ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 531 
 
 
 
Vol. 1983/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 531 τελικό
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1983
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΚƏ ΒΕ ΣΗ
ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
- ΕΤΟΣ 1982- 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
και
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗƏΕΙΑΣ
COM(83) 531 τελικό

Μέσοι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν το 1982
(βλέπε Παράρτημα 15)
Βέλγιο Δανία Γ ερμανία Ελλάς Γαλλία Ιρλανδία ΙταλίαΛουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο 
Βασί λείο
1 ΕΝΜ =<04, 1289 8,12667 2,38933 65,1824 6,38461 0,688975 1317,99 44,0095 2,62822 0,557801

- I -
Π ΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ Π ΑΡΑΤΗΗίΣΗ
Τ ο  ά ρ θ ρ ο  1 0  του κανονισμού ( Ε Ο Κ )  729/70, σχετικά μ ε τ η  χρ η μ α τοδ ότη σ η  
της Κ οινής Γ εω ρ γικ ή ^ Γ ίολιτικ ή ς, προβλέπει ότι κ ά θε χρόνο η  Ε π ιτρ ο π ή  π α ­
ρουσιάζει σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λιο  κ α ι σ τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊκ ό  Κ οινοβούλιο " μ ια  έκ θ εσ η  επί  
της διαχειρύσεως του  Ε Γ Τ Π Ε  κ α τά  τ η  διάρκεια της προηγούμενης χρ ή σ εω ς  
κ α ι κυρίω ς επί της εξελίξεως του  ποσού, τη ς φ ύ σ ε ω ς  τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  του  
Τ α μ είου και τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  πραγματοποιήσεω ς της Κ οινοτικής χρηματοδο-  
τή σεω ς‘ 1 .
Η  π α ρ ού σ α  έκ θ εσ η  ασχολείται μ ε τις δραστηριότητες του Ε Γ Τ Π Ε , τ μ ή μ α  
Ε γγυ ή σ εω ν, και με τη  χορ ή γη σ η  της Κ οινοτικής επισιτιστικής βοηθείας γιά  
τη  χ ρ ή σ η  1982. Γ ια  τις δραστηριότητες το υ  Ε Γ Τ Π Ε , τμ ή μ α  Π ροσανατολισμού,  
θ α  συνταχθεί ιδιαίτερη έκθεση .
$ ό  Ε Γ Τ Π Ε , τ μ ή μ α  Ε γγυ ή σ εω ν, έχει : ώ ς  προορισμό τ η  χρ η μ α τοδ ότη σ η  τ ω ν  δ α ­
π α νώ ν που προέρχονται α π ό  τη ν κοινή πολιτική τ ω ν  α γ ο ρ ώ ν  και τ ω ν  γεω ργι­
κ ώ ν  τιμών. Η ρόκειται, σ ύ μ φ ω ν α  μ ε τα  ά ρ θ ρ α  2 κ α ι 3  του κανονισμού ( Ε Ο Κ )  
αριθμός 729/70, α φ  ενός, για επιδοτήσεις κ α τά  τη ν εξ α γ ω γ ή  προς τρίτες  
χώ ρες, οι οποίες χορηγούνται σ τ ο  πλαίσιο της κοινής ο ρ γα νώ σ εω ς τ ω ν  
γεω ρ γικ ώ ν α γ ο ρ ώ ν  κ α ι κ α λύπτουν τ η  δια φ ορ ά  μεταξύ τ ω ν  τιμώ ν εντός τη ς  
E 0 K  κ α ι τ ω ν  τιμώ ν της παγκόσμιας αγορά ς και, α φ  ετέρου, για πα ρεμ βά ­
σεις που προορίζονται να  ρυθμίσουν τις γεω ργικές αγορές μ ε διάφ ορες  
μ ορ φ ές (αποθεματοποίηση, αποσύρσεις α π ό  τη ν αγορά , εξισωτικές ενισχύ­
σεις τ ω ν  τιμώ ν, κατευθυνόμενες πριμοδοτήσεις).
Υ.Γ.*.'Εκθεση συνταχθείσα την Ιη Ιουνίου 1983.

- II -
Π Ε Κ Ε Α Η Ύ Η  Δ Ω Δ Ε Κ Α Τ Η Σ  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Η Κ Η Σ  Ε Κ Θ Ε Σ Ε Ω Ν  
■ Ε Γ Ώ Ι Ε  - Τ Μ Η Μ Α  “Ε Γ Γ Υ Η Σ Ε Ω Ν "
Α · Ε ξέλιξη τη ς κοινοτικής χρ η μ α τοδοτή σ εω ς τ ω ν  α γ ο ρ ώ ν
I. Γ ια  το οικονομικό έτος 1982, οι αρχικές πιστώσεις ανή λθα ν*σε  
13.703»I εκ. Ε Ν Μ  κ α ι οι συνολικές δαπάνες έφ θ α σ α ν τελικά σ ε  
12.405,6 εκ. Ι $ Γ Μ ,  δ η λ α δ ή  σ ε ποσό -α ισ θ η τά  κ α τώ τερ ο  τ ω ν  π ισ τ ώ σ ε ω ν .  
Π ρέπει να  σημειω θεί ότι τ ο  ποσό τ ω ν  12.405,6 εκ. Ε Ν Μ ι/σ υ μ π ε ρ ι­
λαμβάνει τη ν οικονομική σ υ μ μ ετοχή  τ ω ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  γάλακτος, δ η λ α δ ή  
537,3 εκ. Ε Ν Η ,
Τ ο 1982, αντίθετα α π ό  το  προηγοΰμενο έτος, το  επίπεδο τ ω ν  α ρ χ ικ ή ν  
π ισ τώ σεω ν δεν υπ έσ τή  τροποποιήσεις λ ό γ ω  διορ θω τικ ώ ν προϋπολογισ­
μ ώ ν  π ου εγκρίθηλαν κ α τά  τ η  διάρκεια της οικονομικής χρ ή σ εω ς,  
Π ρέπει π ά ντω ς να  σημειω θεί ότι η  Ε π ιτρ ο π ή  είχε παρουσιάσει δ ό ο  
προσχέδια διορθω τικ ώ ν προϋπολογισμώ ν π ου δεν εγκρίθηκαν, το π ρ ώ τ ο  
α π ό  το Σ υ μ β ού λιο τ ο ; ν  Ιούλιο 1982, το δεύτερο α π ό  το Κ οινοβούλιο  
τον Δ εκ έμ βριο 1982.
Συγκρινδμενες μ ε τις δ α π ά ν ε ς  τ ο υ  έ τ ο υ ς  1 9 8 1 , ή τ ο ι  
1 0 .9 8 0 ,2  .  εκ. E I J M ,  σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν η ς  τ η ς  μ ε ί ω σ η ς  τ ω ν  δ α ­
π α νώ ν τ ω ν  1 6 1  εκ..δυνάμει τη ς εκ κα θα ρίσεω ς λογα ρια σμ ώ ν τ ω ν  ε τ ώ ν  
1974 και 1975, οι συνολικές δαπάνες τη ς οικονομικής χρ ή σ εω ς 1 9 8 2  
ε μ φ α ν ίζ ο υ ν  μ ία  α ύ ξ η σ η  1 3 Χ . Η  α ύ ξ η σ η  τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  ε κ δ η λ ώ θ η κ ε  κ υ ρ ί ω ς  σ τ ο υ ς  
τ ο μ ε ίς  τ ω ν  λ ι π α ρ ώ ν  ο υ σ ιώ ν , τ ο υ  ο ίνο υ , τ η ς  ζ ά χ α ρ η ς , τ ω ν  ο π ω ρ ο κ η π ε υ τ ικ ώ ν ,  
κ α θ ώ ς  κ α ι  τ ο υ -κ α π ν ο ύ .
2. Η  κ α τα νομ ή  τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  α νά λογα  μ ε τη ν οικονομική φ ύ σ η  τους δ ε ίχ -  
νει ότι οι επιστροφές σ η μ είω σα ν, το 1 9 8 2  ό π ω ς  και το  1981, μ ιά  
π τ ώ σ η  '  τ ό σ ο  σ ε  α π ό λ υ τ ε ς  τ ιμ ές ό σ ο  κ α ι  σ ε  π ο σ ο σ τ ό  ε ν
σχέσει μ ε τις συνολικές δαπάνες (επιστροφές 1982: 40,7$ τ ω ν  σ υ ν ­
ολικ ώ ν δ α π α ν ώ ν  έναντι 46,8$ το  1981). Η  μ είω σ η  α υ τή  οφείλεται κ υ ­
ρίω ς στον περιορισμό τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  επ ισ τρ οφ ώ ν στους τομείς τ ω ν  γ α ­
λα κ τοκ ομ ικ ώ ν προϊόντων, του βοείου κρέατος κ α ι τ ω ν  δ η μ η τ ρ ια κ ώ ν

- Ili -
λ < 5 γ ω  μ ειώ σ εω ς τ ω ν  εξ α γ ω γ ώ ν  που αντισταθμίζεται μερικά α τ ό  α ύ ξη ­
σ η  τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  α υ τού  του τύπ ου σ τους τομείς της ζάχαρης, τ ω ν  προ­
ϊόντω ν εκτός Π α ρ α ρ τή μ α το ς II κ α ι του καπνού. Ό σον α φ ο ρ ά  τις  
παρεμβάσεις, το  σ η μ α ντικ ώ τερ ο τ μ ή μ α  μ εταξύ α υ τώ ν, ό π ω ς  κ α ι κ α τ ά  
τις προηγούμενες οικονομικές χρήσεις, αντιστοιχεί στίς εξισωτι-  
κές ενισχύσεις τ ω ν  τιμ ώ ν (38,4 $ ' .  τ ω ν  συνολικ ώ ν δ α π α ν ώ ν  το  1 9 8 2  
έναντι 32,3 $ το  1981). Η  α ύ ξη σ η  π ου  διαπιστώ νεται α π ό  τον ένα  
χρόνο σ το ν ά λ λ ο  οφείλεται σ τη ν α ύ ξη σ η  τ ω ν  ενισχύσεω ν, κ υρ ίω ς  
στους τομείς τ ω ν  γα λα κ τοκ ομ ικ ώ ν προϊόντω ν, του καπνού, τ ω ν  λιπα­
ρ ώ ν  ουσιώ ν, κ α ι τ ω ν  ο π ω ρ ο κ η π ευ τι,κ ώ ν.
Ε ξ  άλλου,κατά τ η  διάρκεια του δευτέρου εξα μ ή νου  του  1982, δια­
πιστώνεται μια α ύ ξη σ η  τ ω ν  α π ο θ εμ ά τω ν παρεμβάσεω ς,κυρίω ς σ τον  
τομέα τ ω ν  δ η μ η τρ ια κ ώ ν κ α ι σ τον τομέα τ ω ν  γα λα κ τοκ ομ ικ ώ ν προϊόν­
τω ν. Έτσι, η  αξία τ ω ν  αποθεματοποιη μένω ν προϊόντω ν την 3Ι·Ι2.  
1 9 8 2  είναι της τάξεω ς τ ω ν  τεσ σ ά ρ ω ν δισεκατομμυρίω ν Ε Ν Μ  αντί  
λΐγώ τερο τ ω ν  2  δισεκατομμυρίω ν Ξ Ι Γ Μ  σ τ ο  τέλος το υ  προη γουμένου  
έτους.
Ω ς  προς την εκ τίμ η σ η  του συνολικού κόστους του Ε Γ Τ Π Ε ;  τ μ ή μ α  
Ε γγυ ή σ εω ν, το  α κ α θά ριστο β ά ρ ο ς εν σχέσει με το Α Η Ι  π ου  ή τα ν  
0,44$ το 1976, ανήλθε σ τ ο  μέγιστο ήτοι 0,59$ το  1979 για νά  πέ­
σει σ ε 0,50$ το 1981. Η  οικονομική χ ρ ή σ η  1982, μ ε 0,52$, δείχ­
νει μια ελ α φ ρ ά  α ύξη ση . Τ ο  κ α θ α ρ ό  βάρος,δηλαδή μ ετά  τη ν αφ αίρε­
σ η  τ ω ν  γεω ρ γικ ώ ν εισφ ορώ ν, δείχνει μια ελάχιστη α ύ ξη σ η  μ εταξύ  
1 9 8 1  και 1 9 8 2  (0,43$ το  1 9 8 2  έναντι 0,42$ το  1981).
Β . Τ α μ εια κ ή  κ α τά σ τα σ η  και δημοσιονομική διαχείριση
Τ ο  κ α θ εσ τώ ς τ ω ν  μηνιαίω ν π ροκ α τα βολώ ν, που αποτελεί ένα  α π ό  τα  θεμέ­
λια της χρ η μ α τσ δ οτή σ εω ς τη ς Κ οινής Γ εω ρ γικ ή ς Πολιτικής, επιτρεπει  
τον σ υ ν δ υ α σ μ ό : της σ υ γκ εντρ ώ σ εω ς τ ω ν  τα μ εια κ ώ ν α π ο φ ά σ εω ν  σ τ ο  επίπε­
δ ο  τηζ 3 & ΐΐτ ρ ο π ή ς, δ η λ α δ ή  τ η  θέση  ε κ  τ ω ν  προτέρω ν σ τ η  διάθεση τ ω ν

- IV -
Κ ρ α τ ώ ν  μ ελ ώ ν  τ ω ν  Κ οινοτικώ ν δη μοσιονομικώ ν μ έ σ ω ν  π ου  προορίζονται  
σ τη ν π λ η ρ ω μ ή  τ ω ν  χρ η μ α τοδοτουμ ένω ν α π ό  το  Ε Γ Τ Π Ε  δ α π α νώ ν, μ ε τ η ν  
α π ο κ έντρ ω σ η  της διαχειρίσεώς τους σ τ ο  επίπεδο τ ω ν  Κ ρ α τ ώ ν  μ ελ ώ ν.
Κ α τ ά  τη  διάρκεια τη ς παρελθούσας χρ ή σ εω ς, η  Ε π ιτρ οπ ή  έλαβε 1 7  α π ο ­
φ άσεις π ρ ο κ α τα β ο λώ ν έ κ  τ ω ν  οπ οίω ν 4  έκτακτες κ α ι μ θ α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι­
κ ή  έναντι 1 9  α π ο φ ά σ εω ν  ε κ  τ ω ν  οπ οίω ν 7  έκτακτες το 1981.
'Ο π ω ς  κ α ι κ α τα  το  παρελθόν, η  Ε π ιτρ οπ ή  εξακολούθη σε να  μεριμνά ώ σ τ ε  
το  π οσοστό1  χρησιμοποιήσεω ς τ ω ν  π ρ οκ α τα β ολώ ν ν α  είναι ό σ ο  τ ο  δ υ ν α τ ό  
ψ η λότερο. 'Ετσι, οι δαπάνες π ου π λ η ρ ώ θ η κ α ν κ α τα  τη  διάρκεια τ η ς  
χρ ή σ εω ς 1 9 8 2  α π ό  τα  Κ ρ ά τ η  μ έλ η  σ τ ο  πλαίσιο του Ε Γ Τ Γ ί  Ε ,  τ μ ή μ α  Ε γ γ υ ή σ ε ­
ω ν , αντιστοιχούν σ ε 98,9$ τ ω ν  κ εφ α λα ίω ν π ου είχαν τεθεί σ τ η  δ ιά θ ε σ ή  
τους, ποσοστό ψ η λότερ ο εκείνου το υ  1981 (97,6$).
Γ.'Ε ρευνες κ α ι παρατυπίες
Τ ο  1982, η  Ε π ιτρ οπ ή  διεξήγαγε 1 4  ειδικές έρευνες ν 1 3  το 1981) κ α ι  
π ροέβη  σ ε σειρά κατευθυνομένω ν ελέγχω ν σχετικά μ ε τον φ υσικό έλεγ­
χ ο  τ ω ν  α π ο θ εμ ά τω ν δ η μ ο σ ίω ν π α ρεμ βά σεω ν.
0 . ;α ρ ιθ μ ό ς τ ω ν  παρα τυπ ιώ ν που α να κ οινώ θ η κ α ν α π ό  τα Κ ρ ά τ η  μ έλ η  (μ ε  
εξαίρεση εκείνες π ου α φ ο ρ ο ύ ν τις πριμοδοτήσεις μ η  εμπορίας του γ ά ­
λακτος) ανέρχονται σ ε 213 το 1 9 8 2  (152 το  1981). Ο ι  παρατυπίες α υ ­
τές α φ ο ρ ο ύ ν π οσό 34»99 εκ. E H M  ε κ  τ ω ν οπ οίω ν 0,74 εκ, Ε Ν Μ  έχουν  
ανα.ληφθεί.
Π ρέπει νά  σημειω θεί ότι η  Ε π ιτρ οπ ή  εξακολούθη σε τις εργασίες τη ς  
γ ια ί.'τ η  δημιουργία μ η χα νογρα φ ικ ού αρχείου κ α θ ώ ς κ α ι τις ενέργειες  
κ α ταρτίσεω ς εθνικώ ν ελεγκτώ ν.
Δ . Ε κ κ α θ ά ρ ισ η  λογα ρια σμ ώ ν
'Ο π ω ς  κ α ι κ α τά  τα  προηγούμενα έτη, υπηρεσίες του Ε Γ Τ Π Ε  ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ α ν  
κ α ι το 1 9 8 2  τις προσπάθειές τους για τη ν κ ά λ υ ψ η  τ ώ ν  κ α θ υ σ τ ε ρ ή σ ε < « Ψ

- V -
σ τ η  εκ κ α θ ά ρ ισ η  τ ω ν  λογα ρ ια σ μ ώ ν και τη ν τελειοποίηση της διαδικασίας  
της εκ κα θα ρίσεω ς.
Τ ο ν  Ιανουάριο 1983, η  Β ιιτροπή ενέκρινε τις αποφ άσεις τη ς σχετικά μ έ  
εκ κ α θά ρ ισ η  λογα ρισμ ώ » τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  τ ω ν  οικονομικώ ν χ ρ ή σ εω ν 1 9 7 6  κ α ι  
1 9 7 7 *  οι αποφ άσεις αυτές δείχνουν μια δια φ ορ ά  μ ετα ξύ τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  π ου  
καταλογίζονται επί τη  βά σει μηνιαίω ν δ η λ ώ σ ε ω ν  τ ω ν  Κ ρ α τ ώ ν  μ ελ ώ ν  κ α ι  
εκείνω ν που έχουν αναγνω ρισθεί άτι πλη ρούν τους όρους τη ς Κ οινοτικής  
χρ η μ α τοδοτή σεω ς. Η  δια φ ορά  α υτή , συνολικά 1 0 8 ,1  εκ . Ε Ν Μ  για τις δ ύ ο  
χρήσεις, θ α  μεταφερθεί σ τη ν οικονομική χ ρ ή σ η  1983.
Ε ξ  άλλου, η  φ ά σ η  του διαλόγου μεταξύ τ ω ν  Κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ι τ ω ν  υ π η ρ ε­
σ ιώ ν της Ε π ιτρ ο π ή » -για  τα  π ρ οβλή μ α τα  σχετικά μ ε τις χρήσεις 1 9 7 8  κ α ι  
1979 άρχισε τον Α ύ γ ο υ σ το  1 9 8 2  κ α ι εξακολουθεί τ 6  1983,.μ ε σ κ ο π ό  ν α  
δοθεί σ τη ν Ε π ιτρ οπ ή  η  δυνατότητα να  ασχοληθεί μ ε τα  σχέδια α π ο φ ά σ ε­
ω ν  κ α τά  τ η  διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Όσον α φ ο ρ ά  τις οικονομικές χρήσεις 1980 κ α ι 1981, οι έ λ ε γ χ ο ι τ ω ν  δ α ­
π α νώ ν επί τη  βά σ ει εγ γ ρ ά φ ω ν  και επί τόπ ου θ α  τερματισθούν πιθανότατα  
κ α τά  τη  διάρκεια του καλοκαιριού 1983. Ύ στερα α π ό  τ η  φ ά σ η  του διαλό­
γ ο υ  μ ε τα  Κ ρ ά τ η  μ έλη , η -  Ε π ιτρ οπ ή  θ α  όφειλε να  ασχοληθεί μ ε τα  σχέδια  
α π ο φ ά σ εω ν  στις αρχές του 1984.
Τέλος, για τι,ς δηλω θείσες δαπάνες της οικονομικής χρ ή σ εω ς 1982, προ-  
βλέπεται ότι οί έλεγχοι επί τόπ ου θ α  αρχίσουν κ α τά  τη  διάρκεια του  
τελευταίου τριμήνου του 1983.'Ετσι, οι σω ρευθείσες καθυστερήσεις  
τ ω ν  π ροη γουμ ένω ν ε τ ώ ν  θ α  πρέπει, κ α τ  αρχήν, να  α π ο ρ ρ ο φ η θ ο ύ ν κ α τά  τη  
διάρκεια του έτους 1983.
Σ τ ο  πλαίσιο της βελτιώ σεω ς τ ω ν  διαδικασιώ ν εκκαθαρίσεω ς, η  Ε π ιτροπ ή  
ορ γά νω σ ε τον Ιούνιο 1982 ένα  σεμινάριο για " το ν έλεγχο τ ω ν  σ υ σ τ η μ ά ­
τ ω ν "  το  οποίο επέτρεψ ε στους συμμετέχοντες να  α π οκ τή σ ου ν μια κ α λύ­
τερ η  γ ν ώ σ η  του σ υσ τή μ α τος α υ τού  ελέγχου. Σ ε  ένα  π ρ ώ τ ο  στάδιο, οι  
υπηρεσίες τη ς Ε π ιτρ οπ ή ς αντιμετωπίζουν τη ν χρησιμοποίηση του σ υ σ τή ­
μ ατος αυτού για την επ α λή θ ευ σ η  του συνόλου τ ω ν  δ α π α ν ώ ν  π ου  α φ ο ρ ο ύ ν

- VI -
τις γεω ργικές επιστροφές τ ω ν  ε τ ώ ν  1 9 8 2  κ α ι επομ ένω ν.
Ε . Χ ρ η μ α το δ ότ η σ η  τ η ς Κ οινοτικ ή ς  επ ισιτιστικής β οήθειας
Η  χρ η μ α τοδ ότη σ η  της επισιτιστικής βοήθειας γίνεται μ ε διαδικασίες  
π ου  προσεγγίζουν εκείνες του τμ ή μ α τος εγγυ ή σ εω ν του Ε Γ Ί Τ Ι Ε . Έ τσ ι  
το 1 9 8 2  η  Ε π ιτρ ο π ή  χορή γη σε μηνιαίες προκαταβολές ύ ψ ο υ ς 915,3 ε κ .  
Ε Ν Μ .  (συμπεριλαμβανομένου κ α ι του διαθεσίμου υπολοίπου τη ν 3ϊη Δ ε ­
κεμβρίου 1981). Ο ι δηλω θείσες α π ό  τα  Κ ρ ά τ η  μ έλη  δαπάνες σ τ ο  τέλ ο ς  
της οικονομικής χρ ή σ εω ς 1 9 8 2  α νή λθ α ν σ ε 468,6 εκ . Ε Ν Μ  (1981: 5 4 3 ,1  
εκ. Ε Ν Μ ) , δ η λ α δ ή  σ ε ένα  π οσοστό χρησιμοποιήσεω ς τ ω ν  Κ οινοτικώ ν κ ε ­
φ α λ α ίω ν 90,9$.
Ο ι  δα πά νες π ου  π ραγματοποιή θη καν α π ό  τα  Ι '.ρ ά τ η  μ έλη  το  1 9 8 2  (4 6 8 ,6  
εκ. Ε Ν Μ )  χρησιμοποιήθηκαν κ υρίω ς σ τ η  χρ η μ α τοδ ότη σ η  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τω ν ε ν -  
ισχύσεω ς τ ω ν  γα λα κ τοκ ομ ικ ώ ν προϊόντω ν (.2 6 7 ,5  εκ. Ε Ν Μ )  κ α θ ώ ς  κ α ι των 
δ η μ η τρ ια κ ώ ν κ α ι του ρυζιού (.ι65,3 εκ. Ε Ν Μ ) .
Ε ξ  άλλου, η  Ε π ιτρ ο π ή  προέβη ό π ω ς  κ α ι σ τ ο  παρελθόν σ ε α π  εύθείας  
π λη ρ ω μ ές σ ε ορισμένες τρίτες χώ ρ ες κ α ι σ ε οργανισμούς π ου  είναι  
υπεύθυνοι για π ρ ογρ ά μ μ α τα  επισιτιστικής βοήθειας. Ο ι  α π  ευθείας α ι -  
τές π λη ρ ω μ ές α νή λθ α ν σ ε 68,3 εκ. Ε Ν Μ  το 1982.
Τ έλος, σ τ α  π οσ ά  α υ τά  πρέπει να  προστεθούν οι επιστροφές για τις  
ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας που έχουν κ α τα χω ρη θεί σ τ ο  τ μ ή μ α  
εγγυ ή σ εω ν του Ε Γ Τ Π Ε , ήτοι 166,4 εκ . Ε Ν Μ  (1981: 1 8 2  εκ. Ε Ν Μ ) .

- VII -
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Σελίδα
ΤΙΤΛΟΣ I :  ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 1
1· Αγροτικές τιμές και διευθέτηση του μηχανισμού της αγοράς από
χρηματοδοτική άποψη :  2
1.1. Οι αγροτικές τιμές 2
1.2. Διευθετήσεις ορισμένων τομέων με χρηματοδοτικό αποτέλεσμα 3
2. Ανάλυση της χρηματοδοτήσεως των αγορών 11
2.1. Σύγκριση αρχικών πιστώσεων και δαπανών 11
2.2. Ανάλυση δαπανών ανάλογα με τον οικονομικό τους χαρακτήρα 21
2.3. Εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων 26
2.4. Διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στην ανάλυση των δαπανών
κατά Κράτος μέλος στον τομέα των νομισματικών εξισωτικών 
δαπανών ( Ν .  Ε .  Π .  ) 27
2.5. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος Εγγυήσεων 29
3. Διαμόρφωση του κανονισμού που διέπει το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 31
3.1. Η ρύθμιση σε επίπεδο Συμβουλίου 31
3.2. Η ρύθμιση σε επίπεδο Επιτροπής 32
ΤΙΤΛΟΣ II :  ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 35
4. Λειτουργία του συστήματος προκαταβολών  35
5. Οι προκαταβολές των Κρατών μελών .  35
5.1. Αποφάσεις για προκαταβολές που ελήφθησαν το 1982 35
5.2. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη στη διάρκεια του
οικονομικού έτους 36
5.3. Ποσοστό χρησιμοποιήσεως των διαθέσιμων πιστώσεων 38
5.4. Άμεσες πληρωμές 38
6. Διαχείριση των πιστώσεων 39
6.1. Διαθέσιμες πιστώσεις 41
6.2. Μεταφορές πιστώσεων 41
6.3. Δαπάνες 42
6.4. Μεταφορά πιστώσεων 44
6.5. Περίληψη εκτελέσεως προϋπολογισμού 19Θ2 471
2
2
3
11
11
21
26
27
29
31
31
32
35
35
35
35
36 
38
38
39 
41
41
42 
44 
47

- VIII -
Σελίδα
ΤΙΤΛΟΣ III :  ΕΡΕΥΝΕΣ, ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
7.1. Έλεγχος των δαπανών που βαρύνουν το τμήμα Εγγυήσεων
του ΕΓΤΠΕ 48
7.2. Κατευθυνόμενοι έλεγχοι 48
7.3. Ειδικές έρευνες βου· δι εξάγονται, από τα Κράτη 48
μέλη κατόπιν αιτησεως της Επιτροπής
7.4. Σύστημα αμοιβαίων πληροφορήσεων που προβλέπει ο κανονισμός
(ΕΟΚ) 283/72 49
7.5. Διαπιστωθείσες περιπτώσεις παρατυπίας 51
7.6. Οικονομικό μέγεθος των περιπτώσεων παρατυπίας 52
7.7. Ανάκτηση των αχρεωστητως καταβληθώντων ποσών 53
7.8. Συνεδριάσεις της ομάδος "Παρατυπίες ΕΓΤΠΕ" 53
7.9. Μηχανογράφηση του αρχείου των παρατυπιών 54
7.10. Πρόγραμμα εκπαιδεύσεως των ελεγκτών του ΕΓΤΠΕ 54
7.11. Έλεγχος εμπορικών εγγράφων 54
ΤΙΤΛΟΣ IV :  ΕΚΚΑΒΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ '56
8.1. Λογαριασμοί οικονομικών ετών 1976 και 1977 56
8.2. Λογαριασμοί οικονομικών ετών 1978 και 1979 59
8.3. Λογαριασμοί οικονομικών ετών 1980 και 1981 59
8.4. Αγωγές Κρατών μελών κατά των σχετικών αποφάσεων για την
εκκαθάριση των λογαριασμών 1976 και 1977 60
8.5. Ενίσχυση προληπτικών μέτρων στον τομέα του ελέγχου των 61
δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυησεις 62
8.6. Επαναπροσανατολισμός των μεθόδων ελέγχου 62
8.7. .  Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Δικαστηρίου 63
8.8. Σύνοψη
ΤΙΤΛΟΣ V :  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 64
9.1. Χαρακτηριστικά της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας 64
9.2. Ταμείο 68
9.3. Διαχείριση πιστώσεων 70
9.4. Μεταφορές πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1983 74
9.5. Κλείσιμο λογαριασμών 74

- IX -
Σελ ίδα
ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
1. Σύγκριση αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού 1982 και
δαπανών 12
2. Μονάδες ΝΕΠ που χρησιμοποιούνται κατά τις εμπορικές συναλλαγές 20
3. Ανάλυση δαπανών κατά Κράτος μέλος μετά τη διόρθωση 28
4. Συνολική εξέλιξη δαπανών 29
5. Εισπράξεις στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής 30
6. Διαθέσιμες πιστώσεις και δαπάνες των Κρατών μελών για το 37
οικονομικό έτος 1982
7. Μέσο ποσοστό χρησιμαποιήσεως των κοινοτικών πόρων για το
οικονομικό έτος 1982 40
8. Εξέλιξη πιστώσεων 43
9. Καταχωρηθείσες δαπάνες στα διάφορα Κράτη μέλη για τα οικο­
νομικό έτος 1982 κατά είδος χρηματοδοτήσεως 45
1ϋ. Ημερομηνίες διαβιβάσεως των δηλώσεων κλεισίματος των λογα-
ριασμών 60
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
11. Ποσότητες παραδοθέντων προϊόντων 67
12. Εξέλιξη των συνολικών δαπανών του 1982 σε σχέση με το 1981 67
13. Κατανομή και χρησιμοποίηση των μηνιαίων προκαταβολών τα 1982 69
14. Κατανομή άμεσων πληρωμών μεταξύ των δικαιούχων 7212
20
28
29
30 
37
40
43
45
60
67
67
69
72

- χ -
ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Σελ ί δα
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
1. Σύνοψη εκτελέσεως προϋπολογισμού οικονομικού έτους 1982 76
2. Δαπάνες που έχουν ληφθεί υπόψη μέχρι τέλους 1982 77 - 88
3. Εξέλιξη δαπανών ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα (1977-1982) 89  -  90 
Δ. Ανάλυση δαπανών κατά τομέα ανάλογα με οικονομικό χαρακτήρα
μέτρων - Οικονομικό έτος 1982 91  -  92
5. Κατανομή των παρεμβάσεων για έξοδα αποθεματοποιήσεως το 1982 93
6. Ποσότητες και αξΓα προϊόντων στα δημόσια αποθέματα 94
7. Κατανομή των δαπανών παρεμβάσεως υπό μορφή εξισωτικών ενισχύ­
σεων των τιμών 95
8. Εκτίμηση συνολικού κόστους του τμήματος Εγγυήσεων σε σχέση με το ΑΕΠ 96
9. Εισπράξεις από εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα και
χρησιμοποίηση ανάλογα με ληφθέντα μέτρα 97
10. Εξίσωση εξόδων αποθεματοποιησεως στον τομέα της ζάχαρης 98
11. Τμήμα Εγγυήσεων :  Προκαταβολές και διαθέσιμες πιστώσεις
Κρατών μελών για οικονομικό έτος 1982 99
12. Πριμοδοτήσεις (100%) :  Προκαταβολές και διαθέσιμες πιστώ­
σεις Κρατών μελών για το οικονομικό έτος 1982 100
13. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
1982 Τμήμα Εγγυήσεων (χωρίς τις πριμοδοτήσεις) 101
14. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
1982:πριμοδοτήσεις 102
15. Τιμές συναλλάγματος 1982 103
16. Διαφορές συναλλάγματος - Οικονομικό έτος 1982 104
17. Ανακοινωθείσες παρατυπίες και κατάσταση από πλευράς ανακτήσεως
δαπανών (1982) 105
18. Ανακοινωθείσες παρατυπίες και κατάσταση από πλευράς ανακτήσεως
δαπανών (1971-1982) 106
19. Ανακοινωθείσες παρατυπίες που αφορούν την πριμοδότηση στην μη
εμπορία του γάλακτος και εκ νέου μετατροπή προς την παραγωγή 107
κρέατος βοοειδών
20. Οικονομικά αποτελέσματα της εκκαθαρίσεως των λογαριασμώνΎου 1976 108
21. Οικονομικά αποτελέσματα της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του 1977 109
(πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπής μη περιλαμβανόμενες)
22. Οικονομικά αποτελέσματα της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του 1977 110
(πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπή)

- XI ·
Σελιδα
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
23. Σύνοψη εκτελέσεως προϋπολογισμού οικονομικού έτους 19Β2 > ' >
24. Ταμειακή κατάσταση στις 31.12.1982
25. Δηλωθείσες δαπάνες από Κράτη μέλη
26. Εξέλιξη πιστώσεων του προϋπολογισμού το 1982 - Α. Πιστώσεις 
οικονομικού έτους
27. Εξέλιξη πιστώσεων του προϋπολογισμού το 1982 - Β. Πιστώσεις
/  115μεταφερομενες
28. Σύνοψη αναληφθεισών πιστώσεων και πραγματοποιηθεισων δαπανών
το 1982 116
29. Εξέλιξη πιστώσεων προϋπολογισμού και εκτελέσέως τους απο το
1972  117111
112
113
114
115
116 
117

ΤΙΤΛΟΣ I
Ε Ξ Ε Λ Ι Ξ Η  Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Η Σ  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν  Τ Ω Ν  Α Γ Ο Ρ Ω Ν
Γ ι * α  τη ν οικονομική χ ρ ή σ η  1982, οι αρχικές πιστώσεις α νή λθ α ν σ ε 13.703,1  
εκ. Μ Μ , συμπεριλαμβανομένου του τομέα της αλιείας (31,8 εκ . Μ Μ ) κ α ι  
τ ω ν  π ισ τώ σ εω ν βά σει π ρ οβ λέψ εω ν του κεφ αλαίου 1 00 (454 εκ. Ε Ν Μ ) .
Π ρέπει εν τούτοις να  λη φ θ ού ν επίσης υ π  ό ψ η  οι μ εταφ ορές α π ό  τη ν π ρ οη ­
γούμ ενη  χ ρ ή σ η  (161,7 εκ. Ε Ν Μ )  οι οποίες εν σ ω μ α τ ώ θ η κ α ν  στις αρχικές πι­
στώ σεις, π ρ ά γμ α  π ου δίνει ω ς  διαθέσιμες πιστώσεις στις αρχές του 1 9 8 2  
ένα  π οσό τά ξεω ς τ ω ν  13.864,8 εκ. Ξ Ν Μ .
Σ υγκρίνοντας τον τελευταίο α υτό αριθμό μ ε τις συνολικές δαπάνες τις  
χρ ή σ εω ς, ήτοι 12.405,6 εκ. Ε Ν Μ , διαπιστώ νεται ότι οι πραγματοποιηθείσες  
οικονομίες ανέρχονται, για τ ο  1982, σ ε 1.459,2 εκ. Ε Ν Μ ,  κ α ι τούτο χάρις  
σ ε μιά εξέλιξη της συγκυρίας πιο ευνοϊκή ό σ ι ό  την προβλεπδμενη τόσ ο σ τ ο  
εσω τερικ ό ό σ ο  και σ το  εξω τερικό της Κ οινότητας, συνδυαςόμενη μ ε τα  
θετικά αποτελέσματα τ ω ν  σ υ νεχώ ν προσπαθειώ ν για τ η  βελτίω ση  της λειτουρ­
γίας τ ω ν  ο ρ γ α νώ σ εω ν τ ω ν  α γορ ώ ν.

2
I . Α γροτικές τιμές και διευθέτηση τω ν μηχανισμών αγοράς από .χρηματο­
δοτική άποψ η
Τ ο  1982, οι δαπάνες του Ε Γ Τ Π Ε , τμήμα Εγγυήσεων, υπέστησαν την επιρ­
ροή της σχετικά σημαντικής προσαρμογής των τιμών τω ν γεωργικών προ­
ϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983 καθώ ς και των διαφόρων  
ρυθμίσεων της λειτουργίας τω ν κοινών οργανώσεων τω ν αγορών που  
εφαρμόσθηκαν τόσο σ τ < 5  πλαίσιο τω ν συναφώ ν μέτρων, παράλληλα με ιόν  
καθορισμό τω ν τιμών τω ν γεωργικών προϊόντων, όσο και κατά τη διάρ­
κεια του οικονομικού έτους 1982.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι έγιναν πιό αισθητά τά αποτελέσματα της  
προσχωρήσεως στην Κοινότητα της Ελλάδος, ισοτίμου μέλους από την  
Ιη Ιανουάριου 1981. ϋράγματι, το 1982 σημειώθηκε μια αύξηση τω ν δά-  
πανών σε τομείς που μέχρι τότε είχαν περιορισμένη σημασία. Ε ξ  άλλου,  
λόγω αυτής της προσχωρήσεως, η  Κοινοτική χρηματοδότηση τω ν δαπανών  
επεξετάθη σε ορισμένο αιρθμό γεωργικών προϊόντων που μέχρι τότε  
απεκλείοντο της χρηματοδοτήσεως, όπω ς το βαμβάκι, οι σταφίδες και  
τα ξηρά σύκα.
I . I. Ο ι τιμές των γεωργικών προϊόντων
Για την περίοδο εμπορίας 1982 -  1983, η μέση αύξηση των τιμών  
τω ν γεωργικών προϊόντων, εκφραζόμενη σε Ε Ν Μ , ανέρχεται σε 10,4%  
στο σύνολο της Κοινότητας (I). Λαμβανομένων υ* οψ η  των γεωργο-  
νομισματικών προσαρμογών, η  μέση αύξηση τω ν τιμών σε εθνικό νό­
μισμα φθάνει 12,2 %  στο σύνολο της Κοινότητας. Η  αύξηση αυτή,  
ποικίλουσα ανάλογα με τους γεωργικούς τομείς, ήταν πιο αισθητή  
στις ζωϊκές παραγωγές ^γάλα: 10,'550 παρά στις φυτικές ^δημητρι­
ακά: 8,5%). Ε ν  τούτοις, οι τιμές ορισμένων μεσογειακών φυτικών  
προϊόντων όπω ς ο  οίνος, το ελαιόλαδο και ορισμένα οπωροκηπευτικά  
αυξήθηκαν περισσότερο από τη μέση αύξηση.
(ΐ) Αποφάσεις του Συμβουλίου εγκριθείσες κατα τη συνεδρίασή του τής  
Ι7ης και Ιδης Καίου 1982.

-  3 -
Όσον αφοράτις δημοσιονομικές συνέπειες των αποφάσεων του Συμβου­
λίου σε θέματα τιμών των γεωργικών προϊόντων και των συναφών μέ­
τρων, έχει υπολογισθεί ότι θ& μπορούσαν να μεταφρασθούν με συμ­
πληρωματικό κόστος στον προϋπολογισμό της τάξεως των 770 εκ« S'1'.ϊ 
εις βάρος *του αρχικού προϋπολογισμού 1982. Εκτεινόμενες σε πε­
ρίοδο δώδεκα μηνών, οι συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από  
τις αποφάσεις αυτές θα μπορούσαν να φθάσουν σε 1.450 εκ. ER1VU
Κατώτατα όρια εγγυήσεων
Σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους σε θέματα Κοινοτικής παρα­
γωγής, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών  
προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983, απεφάσισε να‘ 'καθ­
ορίσει κατώτατα όρια εγγυήσεων για τα· δημητριακά, το γά>", την  
κράμβη και τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίησή.
Αν, ανάλογα με τις ίδιες για κάθε τομέα διατυπώσεις, γίνει υπέρ­
βαση των κατωτάτων αυτών ορίων, θα εφαρμοσθεί μια συμμετοχή των  
παραγωγών στα έξοδα στηρίξεως της αγοράς. Η συμμετοχή αυτή γίνε­
ται με τη μορφή μειώσεως της τιμής παρέμβάσεως στην περίπτωση των  
δημητριακών και της ενδεικτικής τιμής και τυς τιμής παρεμβάσεως  
στην περίπτωση της κράμβης. Μπορεί να γίνει το ίδιο στην περίπτω­
ση του γάλακτος. Ως προς τις τομάτες που προορίζονται για μετα­
ποίηση, το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση, στην περίπτωση που  
γίνει υπέρβαση του κατωτάτου ορίου εγγυήσεως που εφαρμόζεται από  
την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983, να Χάβει τα ενδεικνυόμενα μέ­
τρα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Πρόκειται επομένως για επέκταση σε ορισμένες παραγωγές της αρχής  
της συνυπευθυνότητας^
1.2. Διευθετήσεις ορισμένων τομέων με χρηματοδοτικό αποτέλεσμα
Οι διευθετήσεις που αναφέρονται κατωτέρω αφορούν τόσο εκείνες  
που ,αποφασίσθηκαν κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών όσο και  
εκείνες που θεσπίσθηκαν στη διάρκεια του έτους.

- 4 -
Ι.2.Ι. Γαλακτοκομικός τομέας
α ) Εισφορά συνυπευθυνότητας και συναφή μέτρα
Η εισφορά συνυπευθυνότητας, σαν οικονομική συμμετοχή τφν γαλακτο­
παραγωγόν για την αποκατάσταση ισορροπίας της αγοράς του γάλακτος  
(Κανονισμός 60Κ 1079/77), είχε καθορισθεί στα 0,5Χ της ενδεικτικής  
τιμής του γάλακτος κατά την διάρκεια τής περιόδου Ιούνιος 197? ~  
ϊρύγίσς 1930. Για την περίοδό 1980-1981, το ποσοστό αυτό ανήλθε  
σε 2%, Αυξήθηκε σε 2,5% για την επόμενη εμπορία και επαναφέρθηκε,  
ρτο 2% για το έτος 1982-1983,
'©Εως και κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, οι γαλακτοπα­
ραγωγοί στην Ελλάδα, στη Νότιο Ιταλία και στις ορεινές περι­
οχές απαλλάσσονται από την πληρωμή της εισφοράς αυτής.
Τα κεφάλαια που προέρχονται από την οικονομική αυτή συμμετο­
χή των γαλακτοπαραγωγών, που θεωρείται ως τμήμα των παρεμβά­
σεων που προορίζονται στην τακτοποίηση των γεωργικών αγορών,  
ανέρχονται σε 537,3 εκ. ΕΝΜ το 1983.
Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται;
α) στη χρηματοδότηση, εν όλω ή εν μέρει, των ειδικών μέ­
τρων των οποίων οι λεπτομέρειες περιέχονται στο παράρ­
τημα 9 (ενέργειες αναπτύξεως της αγοράς,προωθήσεως,  
διαφημίσεως* μέτρα διαθέσεως του γάλακτος και των λι­
παρών βουτυρικών υλών)*
β) στη συνεισφορά στις δαπάνες του ΕΓΤΠ.Ε, τμήμα Εγγυήσεων,  
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόν­
των. (I)
(ΐ) Υπενθυμίζεται ότι, οι δαπάνες αυτές (ακαθάριστες) ανέρχονται σε:  
2.94-8,2 εκ. EHM το 1977
4.170.8 εκ. EHM το 197-8  
4.621,7 εκ. HJM το 1979
4.974.9 εκ. EHM το 1980  
3.821,2 εκ. EHM το 1981  
3,865,0 εκ. EHM το 1982

- 5 -
Στο π λα ίσ ιο των ειδικών μέτρων που προαναφέρθηκαν, πρέπει νά  
σημειωθούν οι ακόλουθες δύο ενέργειες:
I. Η ...επανάληψη των πωλήσεων σε μειωμένη τιμή βουτύρου απο­
θεμάτων προορισμένου σε άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμ­
πυκνωμένου βουτύρου,
2. η διατήρηση της διαθέσεως σε μειωμένη τιμή γάλακτος και  
ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητάς σχολικών  
ιδρυμάτων,με σύγχρονη μείωση της εθνικής οικονομικής συμ­
μετοχής και αύξηση του τμήματος που χρηματοδοτείται από  
το ΕΓΗΙΕ.
0) Ά λλα μέτρα
Μεταξύ των άλλων ληφθέντων μέτρων στον τομέα αυτόν, μπορούν  
να αναφερθούν;
- η θέση στη διάθεση των μικρών παραγωγών γάλακτος στη διάρ­
κεια της περιόδου εμπορίας 1982 - 1983 ενός ποσού 120 εκ.  
ΕΝΜ, προορισμένου να στηρίξει το εισόδημα των μικρών αυτών  
παραγωγών.
- η καθιέρωση κατωτάτου ορίου εγγυήσεως που αντιστοιχεί με  
το επίπεδο/ της ποσότητας γάλακτος που παραδώθηκε στα γα­
λακτοκομεία στη διάρκεια του έτους 1981 αυξημένου κατά
0,5$.
- τη διατήρηση των επιδοτήσεων για την κατανάλωση βουτύρου  
στη Δανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στο Ηνωμένο  
Βασίλειο.
Εξ άλλου, λόγω της αυξήσεως των αποθεμάτων αποκορυφωμένου  
γάλακτρς σε σκόνη και βουτύρου και ξεκινώντας από την ανάγκη  
να αναζητηθούν αγορές διαθέσεως των προϊόντων για τη διάθεση

-  6 -
των προϊόντων αυτών, ελήφθησαν ειδικά μέτρα κατά τη διάρκεια  
του έτους, δηλαδή:
- η εκ νέου θέση σε εφαρμογή και η τροποποίηση, για την αύξη­
ση της αποτελεσματικότητας τους, των διατάξεων σχετικά με  
την πώληση σε μειωμένη τιμή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­
νη δημοσίων αποθεμάτων προορισμένου για τη διατροφή χοίρων  
και πουλερικών*
- η παραχώρηση επιδοτήσεως 130 ΗΠ1/Ι00 χλμ., εξ ολοκλήρου  
εις βάρος της Κοινότητας και για ποσότητα 120.000 τόννων  
βουτύρου προορισμένου στην άμεση κατανάλωση ("Χριστουγεν-  
νιάτικο βούτυρο").
Ι·2·2* Σιτηρά
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους,η »κυριώτερη ανανέωση που  
εισήχθη στην κοινή οργάνωση της αγοράς των σιτηρών ήταν ο καθ­
ορισμός κατωτάτου ορίου εγγυήσεως που εφαρμόζεται σε όλα τα εί­
δη των σιτηρών με εξαίρεση το σκληρό σίτο.
#Οσον αφορά το σκληρό σίτο, το Συμβούλιο απεφάσισε ομοίως να μην  
περιορίσει την ενίσχυση στα 10 πρώτα εκτάρια αλλά να τη χορηγή­
σει, όπως και στο παρελθόν, στις περιοχές στις οποίες το είδος  
αυτό σιτηρών αποτελεί παραδοσιακό και σημαντικό τμήμα της γεωρ­
γικής παραγωγής. Από την περίοδο εμπορίας 1983 - 1984, η ενίσ­
χυση αυτή θα καταβάλεται στις ορεινές περιοχές και στις μειονεκ­
τικές περιοχές της Ιταλίας, της ϊλλάδος και της Γαλλίας, καθώς  
και για την καλλιέργεια του προϊόντος αυτού σε άλλες περιορισμέ­
νες διοικητικές περιοχές των ιδίων αυτών Κρατών μελών.
1.2.3. Ελαιώδεις σπόροι και ελαιόλαδο
Λόγω της ταχείας αναπτύξεις της παραγωγής κράμβης κατά τη διάρ­
κεια των τελευταίων ετών, αποφασίσθηκε, όπως και στους δύο προ­
ηγούμενους τομείς, να καθορισθεί κατώτατο όριο εγγυήσεως εφαρ-

- 7 -
μοζόμενο στους σκόρους κράμβης.
Όσον αφορά τους σπόρους ηλιοτροπίου, του οποίου η διάθεση δια»  
ταράχθηκε λόγω της σημαντικής αυξήσεως της παραγωγής κατά τη  
διάρκεια των τελευταίων ετών, το σύστημα διαφοροποιημένων πο­
σών που είχε εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα για τους σπόρους κράμβης  
και γογγύλης επεκτάθηκε και στο προϊόν αυτό.
Μπορεί να υπομνησθεί, τέλος, ότι η ενίσχυση στους σπόρους βάμβα-  
κος, που υπήρχε από την περίοδο εμπορίας 1971 - 1972, καταργή-  
θηκε λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος στην Κοινότητα και αντι-  
καταστάθηκε από μια ενίσχυση υπέρ του εκκοκισμένου βάμβαπος.
1.2.4. Τομέας οπωροκηπευτικών
Στον τομέα των νωπών οπωροκηπ ευτικών, ο κατάλογος των προϊόντων  
που υπάγεται στο καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων λόγω του ενδια­
φέροντος που παρουσιάζει για ορισμένες κατηγορίες γεωργών συμ­
πληρώθηκε με τις μελιτζάνες και τα βερύκοκα.
Εξ άλλου, το καθεστώς προληπτχπ(^αποσύρσεων για τα μήλα και τα  
αχλάδια που θα έπρεπε να τερματιστεί την 30η Ιουνίου 1982 παρα-  
τάθηκε μέχρι την 30η Ιουνίου 1987. Η αποκτηθείσα πείρα κατα τη  
διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας έδειξε πράγματι  
ότι το σύστημα αυτό εξασφαλίζει στήριξη και αποτελεσματικότερη  
σταθεροποίηση της αγοράς. Σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών, δόθη­
κε στα Κράτη μέλη άδεια νά πραγματοποιήσουν προληπτικές αποσύρσεις  
μήλων για ποσότητα η οποία, λόγω της εξαιρετικής εσοδείας το 1982,  
καθορίσθηκε τελικά σε 700.000 τόννους.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπ ευτ ι κών, το κυ­
ρ ιώτερο μέτρο που εισήχθη το 1982 στις σχετικές διατάξεις ήταν  
ο καθορισμός κατωτάτου ορίου εγγυήσεως για τις τομάτες που προο­
ρίζονται για μεταποίηση και των οποίων διαπιστώθηκε μια. τάση  
υπερπαραγωγής.

- 8 -
Εξ άλλου, ο <5γκος αποθεμάτων σταφίδας ποικιλίας "Σουλτανίνας*·  
που υπήρχε στο τέλος της περιόδου εμπορίας ±981 - 1982 έφθασε  
σε τέτοιο επίπεδο ώστε η εναποθήκευση της νέας εσοδείας μπο­
ρούσε να δημιουργήσει δυσχέρεια. Για τη ρύθϊσπ του θέματος, απο-  
φασίσθηκε η χορήγηση ενισχύσεως 57,1 JNM κατά τόννο για τη μετα­
φορά από αποθήκης σε αποθήκη 3 0 .0 0 0 τόννων σταφίδας "σουλτανί­
νας" εσοδείας 1981.
Ι,2·5. Αμπελοοινικάς τομέας
Με σκοπό τη διατήρηση της ισορροπίας της αγοράς επιτραπέζιων  
οίνων και την εξασφάλιση αποκαταστάσεως της αγοράς, εφ όσον πα-  
ραστεί ανάγκη έγιναν στο πλαίσιο του Κοινοτικού κεκτημένου ση­
μαντικές ρυθμίσεις στην κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγο­
ράς, κυρίως όσον αφορά το καθεστώς αποστάξεως.
Εκτός από το γεγονός ότι α. επιτραπέζιοι οίνοι οφελούνται στο  
εξής μιάς εγγυημένης ελαχίστης τιμής ίσης με το 82# της τιμής  
προσανατολισμού, κατά τα έτη των πολύ πλουσίων εσοδειών απο-  
φασίσθηκε να γίνεται υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπεζίων όί-  
νων για να περιορίζονται τα προβλεπόμενα αποθέματα στο τέλος της  
περιόδου εμπορίας σε επίπεδο ικανό να ικανοποιήσει την κατανά­
λωση 5 έως 6 μηνών. Εκτός απ αϋτό, μεταξύ της αρχής της αμπε­
λουργικής περιόδου και της ενδεχομένης αποφάσεως υποχρεωτικής  
αποστάξεως, μπορεί να καθιερωθεί προληπτική απόσταξη.
Το οινόπνευμα που προέρχεται από τις υποχρεωτικές αποστάξεις  
μπορεί να παραδίδεται στους οργανισμούς παρεμβάσεως.Οι καθαρές  
απώλειες όσιό την ανάληψη του οινοπνεύματος λόγω της υποχρεωτικής  
προληπτικής αποστάξεως αποδίδονται εξ ολοκλήρου από το ΕΠΠΕ.
Η διάθεση του οινοπνεύματος που έχει αναληφθεί από την απόστα­
ξη υποπροϊόντων της οινοποιήσεως και την απόσταξη οίνων εκτός  
των επιτραπεζίων τίθεται υπό Κοινοτική εποπτεία. Αν, παρά  
ταύτα, υπάρχουν και συμπληρωματικές απώλειες είναι κι αυτές εις

-  9 -
βάρος του ΕΓΊΕιΕ.
1.2.6. Βόειο κρέας
Στο πλαίσιο των μέτρων που σχετίζονται με τον καθορισμό των τιμών  
των γεωργικών προϊόντων της περιόδου εμπορίας 1982 - 1933 και  
εν αναμονή αναθεωρήσεως των υφισταμένων καθεστώτων πριμοδοτή-  
σεως υποκαθιστώντας σε αυτά, δοθείσης περιπτώσεως, μία π ιό ο­
μοιόμορφη άμεση ενίσχυση στα εισοδήματα των παραγωγών, αποφα-  
σίστηκε νά διατηρηθεί η πριμοδότηση στη γένηση των μόσχων στην  
Ιταλία στο επίπεδο που ισχύει σήμερα, ήτοι 32 ΕΝΜ, και να επ­
εκταθεί το πεδίο εφαρμογής της στην Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλαν­
δία και την Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983«
Εξ άλλου, η δυνατότητα να χορηγείται πριμοδότηση στη σφαγή  
ορισμένων χονδρών βοοριδών, της οποίας μόνο το Ηνωμένο Βασί­
λειο έκαμε χρήση, παρατάθηκε για την περίοδο εμπορίας 1982 -  
1983. Τέλος, με σκοπό να εξακολουθήσει η βελτίωση της καταστά-  
σεως των γεωργών στην Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία,  
εκτός από την πριμοδότηση βάσεως για τις Θηλάζουσες αγελάδες (Κανονισμός  
ΕΟΚ 1357/80), η συμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρηση αγελών  
θηλαζουσών αγελάδων, που χορηγήθηκε υπό ορισμένες προϋποθέσεις κατά την  
περίοδο 1981-1982, διατηρήθηκε για την περίοδο 1982-1983 και το ύψος της  
καθορίσθηκε σε 20 ΕΝΜ κατά αγελάδα. Οι πριμοδοτήσεις αυτές συνιστούν  
παρεμβάσεις και επομένως η χρηματοδότησή τους επιβαρύνει, εν όλω ή εν  
μέρει το-1  τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
1.2.7. Χοίβειο_κ£εα£
Η εμφάνιση αφθώδους πυρετού στη Δανία κατέστησε αναγκαία τη  
λήψη μέτρων στηρίξεως της αγοράς υπό μορφή ενισχύσεων στην  
ιδιωτική αποθεματοποίηση. Οι ποσότητες για τις οποίες έγινε η  
παρέμβαση αυτή ήταν περίπου 71.500 τόννοι.
1.2.8. Πβό|3ειο_και_αίχειο_κ£έα£

- 10 -
Η αποκτηθείσα πείρα από την έναρξη της ισχύος το 1980 του κα­
νονισμού περί οργανώσεως κοινής αγοράς στον τομέα του αιγοπρο-  
βειου κρέατος έκαμε να εμφανισθεί η ύπαρξη ορισμένων προβλημά­
των (δόλιο εμπόριο) μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρ­
λανδίας σαν επακόλουθο της εφαρμογής της κυμαινό­
μενης πριμοδοτήσεως στη σφαγή που προβλέπεται στο βασικό κανο­
νισμό. Για τη ρύθμιση του θέματος, το Συμβούλιο αποφάσισε να  
θεωρήσει τη Βόρειο Ιρλανδία ως χωριστή περιοχή από εκείνη της  
Μεγάλης Βρεταννίας στην οποία ανήκε προηγουμένως. Στο εξής,  
στη Βόρειο Ιρλανδία και στην Ιρλανδία εφαρμόζονται οι ίδιες  
διατάξεις καταργώντας έτσι τις αιτίες που παρακινούν σε δόλιο  
εμπόρίσ.
Τ *2.9. ΑΗατε£χαστο£_καπν0£
Τον Φεβρουάριο 1982 ΧήφΘηκαν ορισμένα ειδικά μέτρα με σκοπό να βοηθήσουν  
τους καλλιεργητές καπνού καθώς και τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποιήσεως  
και δεματοποιήσεως του καπνού που εθίγησαν από το σεισμό που έγινε στην  
Ιταλία το Νοέμβριο 1980. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα αυτά, ειδικές  
ενισχύσεις, χρηματοδοτούνται από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό δυνάμει των  
ενισχύσεων στους πληθυσμούς της Κοινότητας που είναι θύματα θεομηνιών και  
το ποσό τους περιορίζεται σε 20,3 εκ. ΕΝΜ. Για την διαχείριση και τον  
έλεγχο αυτών των ενισχύσεων, οι διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70  
εφαρμόζονται μαζί με τις απαραίτητες μετατροπές.
Î .2 .1 Q . Π ίσα, __*2HïiJii?_£2i:_!E2H!Ïii2
Δε
δομένου ότι η Κοινοτική ζήτηση πρωτεϊνών προορισμένων στην  
διατροφή των ζώων είναι κατά πολύ ανώτερη της παραγωγής τους  
οτα Κράτη μέλη, το Μάϊο 1978 εγκρίθηκαν ειδικά μέτρα με σκο­
πό να χρησιμοποιούνται πίσα, κουκιά και φούλια στη διατροφή  
των ζώων.
Το 1982, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθμ. 1431/82 (1), αντικαθιστών­
τας την προηγούμενη νομοθεσία πρόβλεψε ομοίως μια ενίσχυση  
εφαρμοστέα από την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983 στην πίσα,
(1 ) Ε .Ε . αιρθμ. L 162 της 12.06.1982, σ. 28

11
τα κουκιά και τα φούλια της Κοινότητας που παρασκευάζονται για  
ανθρώπινη διατροφή.
2. Ανάλυσ£_τΐ]£_χ£ 2^ατοδοτ 3σεω£_των_αχο£ων
2.1. Συχκ£ΐσΐ 3_α£χικων_πιστωσεων_ και_δαπανών
0 πίνακας 1 που ακολουθεί επιτρέπει τη σύγκριση ανάμεσα στις αρ­
χικές πιστώσεις που περιέχονται στον πρσόπολογισμό (13.703,1  
εκ. ΕΝΜ) με τις· δαπάνες που πιστοποιήθηκαν στο τέλος του οικονο-  
νμικού έτους.
2.1.1. £εω£2^κοί_το£εΐ£ £1^
Η λεπτομερής ανάλυση των διαφόρων τομέων οδηγεί στις ακόλουθες  
παρατηρήσεις:
α) Σιττ}£ά_και_£υζ_ι
Οι συνολδκές δαπάνες του τομέα αυτού (1.875 εκ. ΕΝΜ) είναι  
κατώτερες των αρχικών προβλέψεων (2.101 εκ. ΕΝΜ).
Μια βαθύτερη εξέταση εν τούτοις εμφανίζει για ορισμένα κε­
φάλαια κινήσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση.
'Ετσι οι δαπάνες επιστροφών για τα σιτηρά υπήρξαν λιγώτερο  
υψηλές από τις προβλεφθείσες (αρχικές πιστώσεις: 1,327 εκ.  
ΕΝΜ - δαπάνες: 1.065 εκ. ΕΝΜ) λόγω της σταθερότητας των δι­
εθνών τιμών κατα τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1981 -  
1982. Οι δαπάνες για αποζημιώσεις του τέλους της περιόδου  
εμπορίας υπήρξαν ασθενείς (73 εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις:  
141 εκ. ΕΝΜ ) λόγω της αυξήσεως των τιμών που αποορασίσθηκε  
από το Συμβούλιο για την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983 και  
που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της διαφοράς τιμών μεταξύ  
του τέλους της περιόδου 1981 - 1982 και της αρχής της περιό-
(1) Για τη σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, βλέπε το παράρτημα 3.

Π ΙΝ Α Κ Α Σ ___ 1
v v r i r o T T U  âDYTVOïl WTTQTRQN ΠΡΟΥΠΟ AQFIÏMOY 1982 ΚΑΙ ΑΑΠΑΝΒΝ
ΤΟΜΕΙΣΑΡΧΙΚΕΣ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  
1982  (1)A A TT AWRV ΠΤΚΌΝΠΜΤΚΉΥ WPOYE 1 982
ΣΥΝΟΛΟ tεκ των  οποίων
ΕπιστροφέςΙαρέμβαση  
(2)ΠαρέμβασηΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ÀPXIKÛN  
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ
ε εκ.ΕΝΜ1982  Xσε
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
χωρίς σκληρέ σίτο  
σκληρές σίτος  
ΡΥΖΙ
ΓΑΛΑ/ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ  
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ  
ελαιέλαδο  
ελαιοέχοι σπέροι  
ΖΑΧΑΡΗ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ  
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ  
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ  
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ  
ΟΙΝΟΙ 
ΚΑΠΝΟΣ
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΛΙΝΟΣ/ΚΑΝΑΒΙΣ
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
ΒΑΜΒΑΚΙ
ΠΙΣΑ, ΚΟΥΚΙΑ, ΦΟΥΛΙΑ  
ΔΙΑΦΟΡΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡ. II.
ΝΕΠ
ΑΛΙΕΙΑ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ  
« " « ΚΕΦ .10
ΣΎΝΟΛΟb C. d e f â K î-ftb
2.036,2 1.824,5 14.7 1.064,9 379,5 380,1 211,7 10,4
1.874,2 1.658,7 13,4 1.064,9 213,7 380,1 -215,5 -  11,5
162,0 165,8 1,3 - 165,8 - + 3,8 ♦  2,3
65.0 50,3 0,4 41,0 9,3 - -  14,7 -  22,6
3.929,6 3.327,7 26,8 1.521,3 1.656,2 150,2 -601,9 -  15,3
1.211,0 1.213,8 9,8 12,6 1.145,3 55,9 2,8 0,2
684,0 493,1 4,0 8.8 428,0 56,3 -190,9 -  27,9
527,0 720,7 5.8 3,8 717,3 -  0,4 ♦193,7 ♦  36,8
1.225,5 1.241,9 10,0 744,0 497,9 - ♦  16,4 ♦  1.3
1.415,0 1.158,6 9,4 643,5 188,3 326,8 -  256,4 -18,1
159,0 111,6 0.9 96,1 15.5 - -  47,4 -29,8
116,0 103,9 0,8 103,9 - - -  12,1 -10,4
849,0 914,3 7,4 59.5 854,8 - ♦  65,3 ♦  7,7
416,0 570,6 4,6 31,9 538,7 - ♦  154,6 ♦37,2
618,0 622,6 5,0 17.3 575,2 30,1 ♦  4,6 ♦  0,7
224,0 251,7 2,0 - 251,7 - ♦  27,7 ♦12,4
23,0 19,5 0,2 - 19,5 - -  3,5 -15,2
43,0 43,5 0,4 - 43.5 - ♦  0,5 ♦  1.2
9.0 5,4 0,0 - 5.4 - -  3,6 -40,0
1.0 0,7 0,0 - 0,7 - -  0,3 -30,0
48,0 41,7 0,3 - 41,7 - -  6.3 -13,1
90,0 96,2 0,8 - 96;2 - ♦  6,2 ♦  6,9
46,0 41,1 0,3 - 41,1 - -  4,9 -10,7
5,0 4,5 0,0 - 4,5 - -  0,5 -10,0
410,0 414,4 3,4 414,4 - - ♦  4,4 + 1,1
278,0 313,1 2,5 289,5 23,6 - + 35,1 +12,6
31,8 34,0 0,3 13,8 20,2 - ♦  2,2 ♦  6,9
454.0 -  454,0 -
13.703,1 12.405,6
100100
1005.053,7
40.76.408,8
51.7943,1
..... ? .t< >_____-  1.2
97,5 -  9,5
(1)
(2)
(3)TUn-nSaeLc εγνεγοαμμένες στην ΕΕ αριθ. 31 L· της οης Φεβρουάριου 1982 (μη λαμβανομενων υπόψη των πιστώσεων που μεταψερυηκαν απο την
οικονομική χρήση 1981 και που ανέρχονται σε 161,7 εκ. ΕΝΜ.)
Παρεμβάσεις για τις οποίες το ποσό ανά μονάδα των δαπανών ορίζεται απδ την κοινοτική ρύθμιση.
Παρεμβάσεις που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση, διάθεση για τις οποίες οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται απδ το ΕΓΤΠΕ  
καθοοίζονται με ετήσιους λογαριασμούς που περιέχουν κατ'αποκοπή στοιχεία.

- 13 -
δου 1982 - 1983.
Αντίθετα, μπορεί να σημειωθεί μιά σημαντική αύξηση των δα­
πανών δημόσιας αποθεματοποιήσεως (380 εκ. ΕΝΜ - αρχικές  
πιστώσεις: 249 εκ. ΕΝΜ) λόγω, όχι μόνο της άφθονης εσοδείας  
1982 υπολογίζομενηίσε 130,5 εκ. τόννους, όλων των ειδών των  
σιτηρών (7,1°/ο ανώτερη εκείνης του 1981), αλλά ομοίως λόγω  
των δυσχερειών εξαγωγής.
β) Ζάχα£Τ)
Στον τομέα της ζάχαρης, οι συνολικές δαπάνες (1,242 εκ,ΕΝΜ)  
είναι ελαφρώς ανώτερες από τις αρχικές προβλέψεις (1.226  
εκ. ΕΝΜ). Παρά τη πτώση των τιμών στην παγκόσμια αγορά, οι  
δαπάνες επιστροφών υπήρξαν κατώτερες των αρχικών προβλέψε­
ων (744 εκ. ΕΝΜ - αρχικές προβλέψεις: 789 εκ. ΕΝΜ) λόγω  
μικρότερων εξαγωγών από τις αρχικά προβλεφθείσες.  Το ασθε-  
νέσθερο αυτό ρεύμα εξαγωγών, μαζί με μια μεταφορά περίπου  
1 εκ. τόννων ζάχαρης "Γ” της περιόδου^εμπορίας 1981 - 1982  
στην περίοδο 1982 - 1983, είχαν ως συνέπεια την αύξηση των  
αποθεμάτων και επομένως των δαπανών αποδόσεως των εξόδων  
αποθεματοποιήσεως που υπερέβησαν έτσι τις προβλεφθείσες στον  
αρχικό προϋπολογισμό (490 εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις:
419 εκ. ΕΝΜ).
γ) Ελαιόλαδο
Το 1982, οι δαπάνες για τον τομέα αυτό (493 εκ. ΕΝΜ) υπήρ­
ξαν κατώτερες από τις προβλέψεις (684 εκ. ΕΝΜ).
Οι δαπάνες για την ενίσχυση στην παραγωγή (255 εκ, ΕΝΜ) ήταν  
πράγματι πιο χαμηλές από τις προβλέψεις (39Ò εκ. ΕΝΜ) λόγω  
των μη ικανοποιητικών πληρωμών προκαταβολών για την εσοδεία  
1981 - 1982 και της αναστολής, για:,την Ιταλία, της πληρωμής  
του υπολοίπου των 30°/ο της ενισχύσεως για τις δύο προηγού-

- U  -
μενες περιόδους εμπορίας εν αναμονή των αποτελεσμάτων της  
έρευνας για την αναθεώρηση του συνόλου των αιτήσεων ενισχύ­
σεων που υποβλήθηκαν από Ιταλούς παραγωγούς.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση υπήρξε επίσης κατώτερη από τις 
πιστώσεις εν σχέσει προς τις προβλέψεις (δαπάνες; 152 εκ.  
ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις; 207 εκ. ΕΝΜ), δεδομένου ότι οι  
ποσότητες που μπορούν να δεχθούν την ενίσχυση .αυτή ήταν χα-  
μηλώτερες από τις προβλέψεις τόσο στην Ιταλία όσο και στην  
Ελλάδα.
δ) Το^έα£_ελαιου£ων_και_π£ωτεϊνουχων
Η κατανάλωση των πιστώσεων για τους ελαιούχους σπόρους  
υπήρξε πολύ πιο σημαντική από τις προβλέψεις (δαπάνες: 721  
εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις: 527 εκ. ΕΝΜ) λόγω κυρίως των  
πολύ υψηλών δαπανών της ενισχύσεως στην παραγωγή κράμβης,  
γογγύλης και ηλιοτροπίου. Η κατάσταση αυτή είναι συνέπεια  
των πολύ πλουσίων συγκομιδών του 1982, σαφώς ανωτέρων της  
μέσης εσοδείας και μιάς υποβαθμίσεως της παγκόσμιας αγοράς.
ε) Οπωβοκηπευτικά
Το 1982, οι συνολικές δαπάνες του τομέα αυτού (914 εκ.ΕΝΜ)  
υπήρξαν ανώτερες των αρχικών.προβλέψεων (829 εκ. ΕΝΜ).
Η αύξηση αυτή των δαπανών είναι συνέπεια των ενεργειών απο-  
σύρσεως από την αγορά, πιο σημαντικών απο τις προβλέψεις  
(δαπάνες: 192 εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις: 120 εκ. ΕΝΜ)
και αναφέρεται τόσο στην περίοδο εμπορίας 1981 - 1982 όσο  
και σε εκείνη του 1982 - 1983.
Το 1981 - 1982, τα προϊόντα μεγάλης αξίας κατά μονάδα  
(ροδάκινα, μανταρίνια, πορτοκάλια) αποσύρθηκαν σε αναλογίες  
πολύ μεγαλύτερες παρά κατά τις προηγούμενες περιόδους εμπο­
ρίας.
Το 1982 - 1983, είναι η εξαιρετική συγκομιδή μήλων που εβά-

- 15 -
ρυνε στις δαπάνες αποσύρσεως.
Πρέπει, επίσης να σημειωθεί ότι οι οικονομικές αποζημιώσεις  
για τη μεταποίηση των Κοινοτικών εσπεριδοειδών (99 εκ. ΕΝΜ)  
υπερέβησαν τις αρχικές προβλέψεις (80 εκ. ΕΝΜ).
Αντίθετα, στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, η  
κατανάλωση των πιστώσεων, 556 εκ. ΕΝΜ συνολικά, παρρμεινε  
σχεδόν στο επίπεδο των προβλέψεων (564 εκ. ΕΝΜ).
στ) Αμπελοοινικός_τομέας
0 τομέας αυτός εσημείωσε, το 1982, δαπάνες (571 εκ. ΕΝΜ)  
ανώτερες των αρχικών προβλέψεων (416 εκ. ΕΝΜ) και η κατά­
σταση αυτή είναι αποτέλεσμα της συρροής αποκλ ινουσών τά­
σεων.
Αφ ενός, λόγω μιάς μεγάλης επιταχύνσεως των δαπανών αποστά-  
ξεως που κατέληξαν α$ μιά σχεδόν ολοκληρωτική απορρόφηση  
των υπολοίπων πληρωμών των προηγουμένων περιόδων εμπορίας,  
οι σχετικές προς τούτο αρχικές πιστώσεις αποδείχθηκαν αν­
επαρκείς (δαπάνες: 390 εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις: 220
εκ. ΕΝΜ). Προς την αυτή κατεύθυνση, λόγω μιάς υψηλότερης  
από την προβλεφθείσα μέσης αποθεματοποιήσεως και πιο σημαν­
τικών ποσοτήτων οίνου που έγιναν αντικείμενο μεταφοράς από  
αποθήκης σε αποθήκη, οι σχετικές πιστώσεις (91 εκ. ΕΝΜ)  
αποδείχθηκαν ανεπαρκείς (δαπάνες: 108 εκ. ΕΝΜ).
Αφ ετέρου,καθυστερήσεις πληρωμών για την υποχρεωτική από­
σταξη των υποπροϊόντων της οινοποιήσεως είχαν ως συνέπεια  
μια μικρότερη κατανάλωση των εγγεγραμένων στο κεφάλαιο αυ­
τό του προϋπολογισμού πιστώσεων (δαπάνες: 9 εκ. ΕΝΜ - αρ­
χικές πιστώσεις: 36 εκ. ΕΝΜ).
ζ) Καπνός
Κατά τη διάρκεια της παρελθούσης χρήσεως, οι δαπάνες του  
τομέα αυτού (623 εκ, ΕΝΜ) υπήρξαν κατώτερες από τις αρχικές

- 16 -
πιστώσεις που προορίζονταν για τον τομέα αυτό (648 εκ. ΕΝΜ  
εκ των οποίων 30 εκ. ΕΝΜ του κεφαλαίου 100).
Οι δαπάνες (575 εκ. ΕΝΜ) του πιο σημαντικού κεφαλαίου "πρι­
μοδοτήσεις καπνού" υπήρξαν σχεδόν ίσες με τις αρχικές πισ­
τώσεις (587 εκ. ΕΝΜ εκ των οποίων 30 εκ. ΕΝΜ του κεφαλαίου  
100).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση των δαπανών, σε σχέση με  
τα προηγούμενα έτη έρχεται κυρίως από τη διεύρυνση της  
Κοινότητας με την προσχώρηση της Ελλάδας της οποίας οι πρώ­
τες δαπάνες για τον τομέα αυτό εμφανίζονται το 1982 (205>5  
εκ. ΕΝΜ).
η) Το^έα£_χάλακτο£_κα^_χαλακτοκο^^κών προϊόντων
Το σύνολο των δαπανών του τομέα αυτού έφθασε, στο τέλος της  
χρήσεως, σε αριθμό αρκετά χαμηλότερο (3.528 εκ. ΕΝΜ) από  
τις πιστώσεις που προορίζονταν για τον τομέα αυτό (3.930  
εκ. ΕΝΜ).
Η κυριώτερη αιτία των οικονομιών που πραγματοποιήθηκαν έτσι  
οφείλεται στο ποσοστό επιστροφών που υπήρξαν χαμηλότερες  
από τις προβλεφθείσες αρχικά καθώς και στη σοβαρή συρρίκ­
νωση των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων προς τις τρίτες  
χώρες.
'Ετσι, εν σχέσει με το 1981, οι εξαγωγές βουτύρου και βου-  
τυρελαίου ελαττώθηκαν κατά 29°/ο, οι εξαγωγές αποκορυφωμέ­
νου γάλακτος σε σκόνη κατά 34°/ο και εκείνες του συνόλου  
των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων κατά 6°/ο (δαπάνες επι­
στροφών καθ αυτές: 1.391 εκ. ΕΝΜ - αντίστοιχες αρχικές πισ­
τώσεις: 2.098 εκ. ΕΝΜ).
Η μείωση αυτή των εξαγωγών, συνδυαζόμενη με μία μη αμελητέα  
αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής το 1982 (♦ 3»5°/ο)  
μεταφράζεται σε μία πολύ συμαντική αύξηση των αποθεμάτων

- 17 -
στο τέλος του έτους της οποίας το αποτέλεσμα, σε επίπεδο  
δαπανών, θα γίνει αισθητό το 1983 και έχει ως αποτέλεσμα  
πολύ σημαντικές δαπάνες για τη διάθεση των γαλακτοκομικών  
προϊόντων στην εσωτερική αγορά.'Ετσι, οι παρεμβάσεις στον  
τομέα ενίσχύσεως για τη χρησιμοποίηση αποκορυφωμένου γάλακ­
τος σε σκόνη για ζωική διατροφή (753 εκ. ΕΝΜ) και η ενίσχυ­
ση στο μεταποιημένο σε καζεΐνη αποκορυφωμένο γάλα (243 εκ.  
ΕΝΜ) υπερέβησαν τις αρχικά προβλεφθείσες προβλέψεις (ό?9  
εκ. ΕΝΜ και 217 εκ, ΕΝΜ αντίστοιχα).
Τα μέτρα για τη διάθεση των πλεονασμάτων λιπαρών βουτυρικών  
υλών δημιούργησαν ομοίως το 1982 δαπάνες 414 εκ. ΕΝΜ. Πρέ­
πει να υπομνησθεί και η πώληση 120.000 τόννων ’ ’ Χρίστου-  
γεννιάτικου βουτύρου” σε μειωμένη τιμή. Το κόστος της. ενέρ­
γειας αυτής υπολογίσθηκε σε 142,5 εκ. ΕΝΜ εκ των οποίων  
57,6 εκ. ΕΝΜ είναι εις βάρος της οικονομικής χρήσεως 1982,  
ενώ ο προϋπολογισμός δεν προέβλεπε πιστώσεις για το θέμα  
αυτό.
β) Βοε_ιο_κ£εα£
Το 1982, οι δαπάνες του τομέα αυτού (1.159 εκ. ΕΝΜ) δεν  
έφθασαν το επίπεδο των πιστώσεων που είχαν αρχικά πρσορισ-  
θεί για τον τομέα αυτό (1.415 εκ. ΕΝΜ).
Η ασθενής αυτή κατανάλωση πιστώσεων ανευρίσκεται στα διάφο­
ρα τμήματα του κεφαλαίου αυτού.
Οι δαπάνες επιστροφών (644 εκ. ΕΝΜ) υπήρξαν λιγώτερο υψηλές  
από τις προβλέψεις (788 εκ. ΕΝΜ), δεδομένου ότι οι ποσότη­
τες κρέατος που εξήχθησαν προς τις τρίτες χώρες υπήρξαν  
πράγματι κατώτερες από τις προβλέψεις.
Οι δαπάνες αποθεματοποιήσεως (341 εκ. ΕΝΜ) παρέμειναν ομοί­
ως κάτω των αρχικών πιστώσεων (417 εκ. ΕΝΜ) και τούτο λόγω  
της καλής καταστάσεως της Κοινοτικής αγοράς που μεταφράστη­

- 18 -
κε σε λιγώτερο σημαντικές ιδιωτικές και δημόσιες αποθεματο­
ποιήσεις ποσοτήτων κρέατος.
Τέλος, μεταξύ των παρεμβάσεων άλλων από εκείνες της αποθε-  
ματοποιήσεως, μπορεί να αναφερθεί ότι οι δαπάνες πριμοδοτή-  
σεως στη σφαγή χονδρών βοοειδών περιορίσθηκαν σε 8 εκ. ΕΝΜ  
μόνο ενώ οι αντίστοιχες αρχικές πιστώσεις ανέρχονταν σε  
25 εκ. ΕΝΜ. Η κατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα του γεγονότος  
ότι το ύψος της πριμοδοτήσεως εις βάρος του ΕΓΤΠΕ εμφανίσ­
θηκε χαμηλώτερο από το προβλεπόμενο λόγω της καλής καταστά-  
σεως της Βρεταννικής αγοράς.
ι) Πρό[3ειο_και .αίγειο κρέας
Η κατανάλωση πιστώσεων (252 εκ. ΕΝΜ) που προορίζονται στον  
τομέα αυτόν υπήρξε το 1982 ανώτερη από τις αρχικές προβλέ­
ψεις (224 εκ. ΕΝΜ).
Η συμπληρωματική αυτή δαπάνη προκλήθηκε από την πτώση των  
τιμών της αγοράς του προβείου κρέατος στη Μεγάλη Βρεταννία,  
γεγονός το οποίο είχε ως συνέπεια την πληρωμή πριμοδοτήσε­
ων σφαγής περισσότερο σημαντικών από τις προβλεφθείσες.
Η αύξηση αυτή των πληρωμών αντισταθμίστηκε μόνον μερικά  
από την μή προσφυγή στην αποθεματοποίηση.
ια) Χοί£ειο_κ£εα£
Τό 1982, για καθορισθείσες αρχικές πιστώσεις 159 εκ. ΕΝΜ,  
οι διαπιστωθείσες δαπάνες του τομέα αυτού ήταν 112 εκ. ΕΝΜ.
Η αναγραφείσα υποκατανάλωση των πιστώσεων προέρχεται κυρίως  
από τις οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα των  
επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή (δαπάνες: 96 εκ. ΕΝΜ - αρχικές  
πιστώσεις: 121 εκ. ΕΝΜ) όπου τα ποσοστά επιστροφών και οι  
εξαχθείσες ποσότητες υπήρξαν χαμηλώτερες από τις προβλεφ­
θείσες.

- 19 -
Μπορεί να αναφερθει επίσης ότι, όσον αφορά τις παρεμβάσεις  
όπου οι δαπάνες δεν έφθασαν παρά μόνο σε 16 εκ. ΕΝΜ, οι πο­
σότητες που έγιναν αντικείμενο συμβολαίων ιδιωτικής αποθε-  
ματοποιήσεως υπήρξαν κατώτερες από τις προβλεφθείσες  
(αρχικές πιστώσεις: 38 εκ. ΕΝΜ).
ιβ) Αυ^ά_κα^_πουλεβ- ικά
Στον τομέα αυτό, οι δαπάνες της οικονομικής χρήσεως 1982  
(104 εκ. ΕΝΜ) υπήρξαν κατώτερες από τις προβλέψεις (116  
εκ. ΕΝΜ).
Παρά μια κάποια ανάπτυξη των εξαγωγών, οι οικονομίες που  
πραγματοποιήθηκαν προέρχονται κυρίως από τα ασθενέστερο  
ποσοστά επιστροφών κυρίως για τα πουλερικά (δαπάνες επιστρο­
φών για τα πουλερικά: 80 εκ. ΕΝΜ - αρχικές πιστώσεις για το  
ίδιο κεφάλαιο: 92 εκ. ΕΝΜ).
ι γ ) Επ ι στ£θ 2ε$_ 2^α_ο £ ι σ^ένα_ε 2πο£ευ^ατα_π £0 ε£χό(ΐε να_από_τ 3_|αετα-
22ÎB23_ISÎi!£liîi^ Ξ£°Ϊ2^!^
νγ.1. Προσαρμοσμένες επιστροφές για σιτηρά εξαχθέντα υπό  
μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών.
Το συνολικό ύψος των δαπανών επιστροφών (144 εκ. ΕΝΜ)  
είναι ανώτερο των αρχικών πιστώσεων (85 εκ. ΕΝΜ). Η  
κατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα κυρίως του γεγονότος  
ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε, με τον κανονισμό του (ΕΟΚ)  
αριθμ. 1188/81 (1), διατάξεις διαφορετικές από εκείνες  
που προτάθηκαν από την Επιτροπή και που είχαν χρησι­
μεύσει ως βάσει για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.  
Οι επιστροφές που καλύπτουν την περίοδο 1975 - 1981  
απετέλεσαν το κυριώτερο τμήμα των δαπανών το 1981  
και 1982* οι πληρωμές αυτές τερματίσθηκαν* οι δαπάνες  
θα μειωθούν κατά πολύ το 1983.
(1) ΕΕ αριθμ. L 121 της 05.05.1981, σ. 3.

- 20 -
iy.2. Επιστροφές γιδ ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη  
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Η υποκατανάλωση πιστώσεων (αρχικές πιστώσεις: 325 εκ.  
ΕΝΜ - δαπάνες: 270 εκ. ΕΝΜ) είναι συνέπεια του γεγονό­
τος ότι οι διεθνείς τιμές των προϊόντων με βάση γεωρ­
γικά προϊόντα, παρά την χειροτέρευσή τους κατά τη δι­
άρκεια του 1982, συγκρατήθηκαν παρά ταύτα σε επίπεδα  
καλύτερα από τα προβλεφθέντα.
2·1·2. Ε§έλι| 2_τ2£__γεωργονομ ιαματικής καταστάσεως
Σε ότι αφορά τα νομ^σματικά_εξισωτ_ικά_ποσά_^ΝΕΠ^, ο πίνακας 2  
δείχνει την απόκλ. ιση που υπάρχει ανάμεσα στις υποθέσεις που  
έγιναν δεκτές για την εφαρμογή των ΝΕΠ κατά.?την κατάρτιση του  
προϋπολογισμού και το συντελεστή μετατροπής των μονάδων ΝΕΠ  
που εφαρμόσθηκε στην πράξη.
ΠΙΝΑΚΑΣ__2
Μονάδες ΝΕΠ που χρησιμοποιήθηκαν κατΒΓ τις εμπορικές συναλλαγές
ΝάμισμαΙσοτιαία κατα την Τιμές.συναλλάγματος 1982καταοτιση του - :ποουποΛονισμου
(Φεβρ. t9®1) Ελάχιστη Μεγίστη
:  DM ♦ 8 ,3  % ♦ 5,1 % ♦  1 1 .2  %
s B P R /L ÏR 0 -  8 ,1  % 0 ■
: HEL + 4 ,3  % * 2 % ♦ 7,3 %
s Υ ¥ 0 - 5,3 % 0
: Η ®  : -  3 ,9  % - 6,6 % - 1 %
,  UKL + 3 ,5  % * 1,4 X ♦ 10,7 %
s I RL 0 0 0
:  DKR “  0 : 1 ,8  % 0
: D R A 0 - 2,3 % 0

- 21 -
Το 1982, η νομισματική εξέλιξη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού  
συστήματος ήταν λιγώτερο σταθερή σε σχέση με το 1981. Πράγματι, τον  
Φεβρουάριο και τον Ιούνιο 1982, σημειώθηκαν μεταβολές στις  
κεντρικές τιμές ορισμένων νομισμάτων στο πλαίσιο του ΕΝΣ.
'Εγινε επίσης προσαρμογή των αντιπροσωπευτικών (πράσινων) ισοτι­
μιών ώστε να περιοριστεί η διαφορά ανάμεσα στις ισοτιμίες αυ­
τές και τις κεντρικές τιμές. Εξ άλλου, η εξέλιξη της στερλίνας  
χαρακτηρίστηκε και πάλι από διακυμάνσεις που προκάλεσανμεγάλες  
διαφορές στα ΝΕΠ.
Από χρηματοδοτική άποψη, η εξέλιξη στο νομισματικό τομέα οδή­
γησε σε αύξηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα  
ΝΕΠ. Από 238,4 εκ. ΕΝΜ το 1981, οι δαπάνες ανήλθαν σε 313,1  
εκ. ΕΝΜ το 1982.
Στο πεδίο των συντελεστών [£ετατ£οπής_[ΐεταξυ_του_ΕΜ_και_των  
εθνικών_νομισμάτων, πρέπει να υπομνησθεί ότι, παρά την εισα­
γωγή το 1979 του ΕΝΜ στην ΚΓΠ, υφίσταται μία εφαρμογή διπλού  
συντελεστή που οφείλεται στη διαφορά ανάμεσα στις αντιπροσω­
πευτικές ισοτιμίες (πράσινες ισοτιμίες) που έχουν καθοριστεί  
από το Συμβούλιο και τις διαφορετικέςαξίες σε ΕΝΜ των νομισμά­
των στην αγορά. Η εφαρμογή αυτή διπλής ισοτιμίας διαφέρει εν  
τούτοις τελείως από εκείνη που είχε παρατηρηθεί πριν από το  
1978 και, για το 1982, μπορεί να υπολογισθεί σε 180 εκ. ΕΝΜ  
περίπου.
2.2. Ανάλυση_των< _δαπανών_ανάλοχα £ε_τον οικονομικό_£α£ακτή£α
Η ανάλυση του πίνακα του παραρτήματος 4 οδηγεί στις ακόλουθες  
όιαπιστώσεις:
α) Επιστροφές
Συγκρίνοντας τις οικονομικές χρήσεις 1981 - 1982, μπορούμε  
να διαπιστώσουμε ότι η τάση μειώσεως των δαπανών επιστροφών  
κατά την εξαγωγή, αισθητή ήδη το 1981, διατηρήθηκε και το  
1982, έστω και για διαφορετικούς λόγους.

- 22 -
Το σύνολο των δαπανών αυτών, που έφθανε σε 5.209 εκ. ΕΝΜ το  
1981, δεν ανέρχεται πια παρά σε 5.054 εκ. ΕΝΜ το 1982, ήτοι σημειώνεται
πτώοη  περίπου  3ϊ.
Σε σύγκριση μετίς συνολικές δαπάνες των αντιστοίχων προηγου­
μένων χρήσεων, το τμήμα των επιστροφών αντιπροσώπευε 47,7°/ο  
το 1979, 50,3°/° το 1980, 46,8°/ο το 1981 και μόνο 40,7°/ο  
χο 1982.
fi μείωση αυτή, που διαπιστώθηκε για το 1982, οφείλεται κυρίως  
στον περιορισμό των δαπανών στους ακόλουθους τομείς:
- γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.521 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι
1.886 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι πτώση  
κατά 365 εκ. ΕΝΜ οφειλόμενη σε μεί­
ωση των εξαγωγών και κυρίως των εξ­
αγωγών βουτύρου*
- βόειο κρέας :  644 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 825 εκ.
ΕΝΜ το 1981, ήτοι πτώση κατά 181  
εκ. ΕΝΜ λόγω μειώσεως των εξαγωγών  
κρέατος *
- σιτηρά. :  1.065 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 1.206
εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι πτώση κατά  
141 εκ. ΕΝΜ που οφείλεται στην καλή  
κατάσταση των διεθνών τιμών.
Η πτωτική αυτή κίνηση αντισταθμίστηκε κάπως από μία ύψωση των τιμών  
των επιστροφών που διαπιστώθηκε σε ορισμένους άλλους τομείς, δηλαδή,  
για να μην αναφερθούν παρά οι π ιό αξιωσημιώτοι:
- στον τομέα της ζάχαρης: 744 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 409 εκ.
ΕΝΜ το 1981, ήτοι αύξηση κατά 335  
εκ. ΕΝΜ προκληθείσα από την πτώση  
των τιμών στην παγκόσμια αγορά"

-  23 -
- στον τομέα των προϊόντων εκτός Παραρτήματος II: 414 εκ. ΕΝΜ
το 1982 έναντι 282 εκ. ΕΝΜ το 1981, 
ήτοι αύξηση κατά 132 εκ. ΕΝΜ, που οφεί­
λεται κυρίως στην πληρωμή επιστροφών 
για τις εξαγωγές οινοπνευματωδών ποτών 
με βάση σιτηρά των οποίων το μεγαλύ­
τερο τμήμα από εκείνες που αφορούν τήν 
περίοδο 1973 - 1981 πληρώθηκε το 1982 
(επιστροφές για σιτηρά που εξήχθησαν 
υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών: δαπά­
νες 1981: 41εκ. ΕΝΜ - δαπάνες 1982:
144 εκ. ΕΝΜ).
β ) Πα£ε(£|3άσεΐ£
Το 1982, οι παρεμβάσεις για το σύνολο των γεωργικών τομέων 
ανήλθαν σε 7.352 εκ. ΕΝΜ έναντι 5.933 εκ. ΕΝΜ το 1981. Αυξή­
θηκαν επομένως κατά 1.419 εκ. ΕΝΜ, ποσό που αντιστοιχεί σε 
πρόοδο περίπου 24°/ο. Συγκρινόμενο με τις συνολικές δαπάνες, 
το τμήμα των παρεμβάσεων φθάνει το 59,3°/ο το 1982 ενώ το 
1981 αντιπροσώπευε το 55,2°/ο.
Οι παρεμβάσεις, κατατασσόμενες ανάλογα με την οικονομική φύ­
ση των μέτρων, κατανέμονται σε ενισχύσεις στη δημόσια και 
ιδιωτική αποθεματοποίηση, σε αποσύρσεις και εξομοιούμενες 
ενέργειες, σε αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών οι οποίες 
είναι πράγματι ενισχύσεις στην εσωτερική αγορά, και τέλος, 
σε πριμοδοτήσεις προσανατολισμού.
β1) Οι πιο σημαντικές από τις παρεμβάσεις είναι οι
κε£_ενισχύσε ^£_τ^ών. Υπό την ονομασία αυτή περιλαμβάνονται 
ενισχύσεις χορηγούμενες στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
και οι οποίες έχουν σκοπό η προσφερόμενη τιμή στην κατανάλω­
ση να είναι κατώτερη της τιμής στην παραγωγή και ανταγωνιστική81 Οι πιο σημαντικές από τις παρεμβάσεις είναι οι αντι,σταμιστι-
κές ενισχύσεις τιμών. Υπό την ονομασία αυτή περιλαμβάνονται
ενισχύσεις χορηγούμενες στην εσωτερική αγορα της Κοινότητας 
και οι οποίες έχουν σκοπό η προσφερόμενη τιμή στην κατανάλω­
ση να είναι κατώτερη της τιμής στην παραγωγή και ανταγωνιστική

- 24 -
στα προϊόντα που εισάγονται από τις τρίτες  χώρες: π.χ., οι 
ενισχύσεις στην παραγωγή και στην κατανάλωση ελαιόλαδου, 
οι ενισχύσεις στο αποκορυφωμένο γάλα, οι ενισχύσεις στην πα­
ραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά, κλπ.,, 
Οι δαπάνες για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις τιμών αυξήθη­
καν κατά 3ΐ°/ο περνώντας από 3*632 εκ. ΕΝΜ το 1981 σε 4.769 
εκ. ΕΝΜ το 1982 και το ποσοστό τους, στις συνολικές δαπάνες, 
έφθασε το 38°/ο το 1982 (33°/ο το 1981).
Η αύξηση αυτή των ενισχύσεων διαπιστώνεται κυρίως στους τομείς 
των γαλακτοκομικών προϊόντων·(1 *324 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 
997 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι περισσότερα από 327 εκ. ΕΝΜ), του 
καπνού (575 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 286 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι 
περισσότερα από 289 εκ. ΕΝΜ), των λιπαρών ουσιών (1.145 εκ. 
ΕΝΜ το 1982 έναντι 971 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι περισσότερα 
από 174 εκ. ΕΝΜ), των οπωροκηπευτικών (663 εκ. ΕΝΜ το 1982 
έναντι 492 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι περισσότερα από 171 εκ. ΕΝΜ), 
του προβείου κρέατος (252 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 192 εκ. ΕΝΜ 
το 1981, ήτοι περισσότερα από 60 εκ. ΕΝΜ) και, τέλος, του 
βαμβακιού (96 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 55 εκ. ΕΝΜ το 1981, ήτοι 
περισσότερα από 41 εκ. ΕΝΜ).
Μικρότερες δαπάνες αντιθέτως σημειώθηκαν κυρίως στον τομέα 
του βοείου κρέατος (99 εκ. ΕΝΜ το 1982 έναντι 116 εκ. ΕΝΜ 
το 1981, ήτοι λιγώτερα από 17 εκ. ΕΝΜ).
Το παράρτημα 7, στο οποίο περιλαμβάνεται το μέγεθος και η 
κατανομή των ενισχύσεων αυτών, μας επιτρέπει νά διαπιστώσουμε 
ότι, για τους προαναφερθέντες τομείς, η αύξηση των δαπανών 
είναι αποτέλεσμα, για τον καπνό, τις λιπαρές ουσίες, το πρό­
βειο κρέας και το βαμβάκι, μιας αυξήσεως των ενισχύσεων στην 
παραγωγή και, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και τα οπω~ 
ροκηπευτικά, της χορηγήσεως πιο σημαντικών ενισχύσεων στη 
μεταπο ίηση.

-  25 -
β2) Οι ·π£^[ΐοδοττίσεσανατολισ^.ού, που ενδιαφέρουν τον τομέα
γαλακτοκομικών προϊόντων και εκείνον του βοείου κρέατος, ση­
μείωσαν το 1982 αξιοσημείωτη μείωση, περνώντας από 233 εκ.
ΕΝΜ το 1981 σε 162 εκ. ΕΝΜ το 1982, και μη αντιπροσωπευουσες 
πια παρά 1,3°/ο των συνολικών δαπανών το 1982 έναντι 2,1°/ο 
το 1981.
β3) Οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στην αποθεματοποίτ^στ} καλύπτουν
τόσο τα έξοδα της ιδιωτικής αποθεματοποιήσεως όσο και τα 
έξοδα της δημοσίας αποθεματοποιήσεως. Οι λεπτομέρειες των δα­
πανών των μέτρων του τύπου αυτού περιλαμβάνονται στο παράρτη­
μα 5. Οι δαπάνες για έξοδα αποθεματοπο ιήσεως ανέρχονται, το 
1982, σε 1.818 εκ. ΕΝΜ (1.631 εκ. ΕΝΜ το 1981) εκ των οποίων 
787 εκ. ΕΝΜ αντιπροσωπεύουν τις παρεμβάσεις για τα έξοδα της 
ιδιωτικής αποθεματοποιήσεως (579 εκ. ΕΝΜ το 1981). Περισσό­
τερο από το ήμισυ του ποσού αυτού των 787 εκ. ΕΝΜ, χορηγείται 
για τα έξοδα αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης (490 εκ. ΕΝΜ). 
Υπενθυμίζεται ότι τα έξοδα αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης κα­
λύπτονται απδ την είσπραξη εισφορών αποθεματοποιήσεως από τις βιομηχανίες 
παραγωγής ζάχαρης. Η ανάλυση της δημοσίας αποθεματοποιήσεως περιλαμβάνεται 
στη παράγραφο 2.3 καθώς και στο παράρτημα 6.
β4) Τέλος, οι παρεμβάσεις για αποσύρσεις και ενέργειες εξομοιούμενες με αυτές  
σημείωσαν μη αμελητέα αύξηση, περνώντας για τα οπωροκηπευτικά από 106 εκ.  
ΕΝΜ το 1981 σει192 εκ. ΕΝΜ το 1982 και για.τον■οίνο, και κυρίως τα μέτρα  
αποστάξεως, από 315 εκ. ΕΝΜ το 1981 σε 391 εκ. ΕΝΜ το 1982.
γ) Οι δαπάνες για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ), σε συνεχή μείωση από  
μερικά έτη, σημείωσαν το 1982 αύξηση, περνώντας από 238 εκ. ΕΝΜ το 1981  
(2,1% των συνολικών δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων) .σε 313 εκ. ΕΝΜ το  
περασμένο έτος (2,5% των συνολικών δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων).
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό αυτό είναι παρόμοιο με το ποσοστό  
του 1980 (2,6%), παραμένει όμως κατώτερο των ποσοστών του 1979 (6,8%),  
του 1978 (10,5%) και του 1977 (17,4%).

- 26 -
Οι σημαντικώτερες δαπάνες που σημειώθηκαν το 1982 στον τομέα 
αυτόν εν σχέσει με το 1981 οφείλονται σε διάφορες νομισματική 
διακυμάνσεις που επήλθαν κατά τη διάρκεια του έτους 1982 xas 
θώς και στην προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών και τις απο­
φάσεις καταργησεως των ΝΕΠ που εληφθησαν από το Συμβούλιο 
για την περίοδο εμπορίας 1982 - 1983.
2.3. Ε£ελι£ 3_των_δ]}|αοσίων_αποθελάτων (βλ. παραρτήματα 5 και 6)
Η ανάλυση του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 6 οδηγεί 
στη διαπίστωση μιας οιονεί γενικευμένης αυξήσεως των αποθεμάτων,
Για το σύνολο των δημητριακών, τα αποθέματα πέρασαν από4,4 εκ. 
τόννους στο τέλος του 1981, σε περίπου 10 εκ. τόννους στο τέλος 
του 1982, με μόνη σημειωθείσα μείωση στη σίκαλη. Η κατάσταση αυ­
τή οφείλεται στις εξακολουθητικές πλούσιες παραγωγές από  την 
περίοδο εμπορίας 1979 - 1980, σαφώς υψηλότερες του μέσου όρου, 
και τούτο, παρά την εξαγωγή σημαντικών ποσοτήτων δημητριακών.
Οφείλουμε επίσης να διαπιστώσουμε ότι, στον τομέα αυτόν, τα έξοδα δημοσίας  
αποθεματοποιήσεις, το 1982, δεν είναι παρά ελαφρώς ανώτεραττων εξό­
δων το 1981 (1982: 380 εκ. ΕΝΜ - 1981: 342 εκ. ΕΝΜ) ενώ οι απο- 
θεματοποιημένες ποσότητες την 31 Δεκεμβρίου υπερεδιπλασιάσθησαν 
μεταξύ 1981 και 1982. Η φαινομενική αυτή αντίθεση εξηγείται από 
το γεγονός ότι η δαπάνη δεν είναι άμεση συνέπεια της αγοράς μό­
νον του προϊόντος, αλλά είναι αποτέλεσμα της διάρκειας της απο- 
θεματοποιήσεώς του καθώς και της τιμής πωλήσεώς του.
Η αύξηση αυτή των αποθεμάτων ανευρίσκεται επίσης στον τομέα των 
γαλακτοκομικών προϊόντων, τόσο για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκό­
νη (605.000 τόννοι τέλος 1982 έναντι 298.000 τόννων τέλος 1981) 
όσο και για το βούτυρο (139.000 τόννοι τέλος 1982 έναντι 14.000 
τόννων τέλος 1981), και οφείλεται κυρίως σε πολύ μεγάλη αύξηση 
της γαλακτοκομικής παραγψγής το 1982 (+ 3,5°/ο) συνδυαζόμενη με 
μείωση των εξαγωγών.

- 27 -
Εξ άλλου πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εμφάνιση το 1982 απο­
θεμάτων καπνού σε φύλλα και μεταποιημένου καπνού είναι μια από 
τις συνέπειες της προσχωρήσεως της Ελλάδας στην Κοινότητα* η μεί­
ωση των αποθεμάτων δεματοποιημένου καπνού οφείλεται, αντίθετα, 
σε επιτάχυνση του ρυθμού των δημοπρασιών.
Συνέπεια της αυξήσεως των αποθεμάτων είναι ότι, η αντίστοιχη αξία 
των δεσμευμένων κεφαλαίων αυξήθηκε αισθητά, περνώντας από 1.875 
εκ. ΕΝΜ το τέλος 1981 σε 4.011 εκ. ΕΝΜ τέλος 1982.
2 .4 . Δ^θ2θώσε]1 £_που_π£επε^_νά_χ^νουν_στην_2<αταν^)μή ^ν^δαπανών^^ατά _ _
στον 
το(αέα_των νο£^σ£ατ_ικών_εξ ισωτ_ικών ποσών ^ΝΕΠ^
Με βάση το άρθρο 2 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 περί εφ­
αρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών, το Συμβούλιο αποφάσι­
σε τον Απρίλιο 1976 ότι τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά 
θα καταβάλλονται από τις χώρες εξαγωγής για λογαριασμό της χώρας 
εισαγωγής η οποία υποβάλλει προς τούτο σχετική αίτηση. Η συμφω­
νία αυτή ισχύει από τότε.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/76 της 17ης Μαίου 1976 περί δημι­
ουργίας χρηματοδοτικού μηχανισμού προβλέπει στο άρθρο 3, ότι για 
τον καθορισμό των καθαρών υπολοίπων για κάθε Κράτος μέλος, τα 
ΝΕΠ παραμένουν συνδεδεμένα με τη χώρα της οποίας η εξέλιξη του 
νομίσματος ευθύνεται για τα ποσά αυτά.
0 πίνακας που ακολουθεί παρέχει τις διορθώσεις που προκύπτουν 
από τη διάταξη αυτή.2-4-. Διοοθώσείο που ποέπει νά νίνουν στην κατανομή των δαπανών κατα
Με βάση το άρθρο 2 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 περί εφ­
αρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών, το Συμβούλιο αποφάσι­
σε τον Απρίλιο 1976 ότι τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά 
θα καταβάλλονται από τις χώρες εξαγωγής για λογαριασμό της χώρας 
εισαγωγής η οποία υποβάλλει προς τούτο σχετική αίτηση. Η συμφω­
νία αυτή ισχύει από τότε.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/76 της 17ης Μαΐου 1976 περί δημι­
ουργίας χρηματοδοτικού μηχανισμού προβλέπει στο άρθρο 3, ότι για 
τον καθορισμό των καθαρών υπολοίπων για κάθε Κράτος μέλος, τα 
ΝΕΠ παραμένουν συνδεδεμένα με τη χώρα της οποίας η εξέλιξη του 
νομίσματος ευθύνεται για τα ποσά αυτά.Κράτος μέλος στον τομέα των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ)
Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει τις διορθώσεις που προκύπτουν 
από τη διάταξη αυτή.

- 28 -
ΠΙΝΑΚΑΣ__2
Ανάλυστ}_δαπανών __κατά Κράτος μέλος ^ετ^_1!1_&^όβθωστ]_σύ{: ι^ωνα_^ε τό
σν
στ^χα_"Κ£άτο£_^έλθ£_ε^αχωχ2£_Ηατα^άλλει_ΝΕΠ_αντί_Κ£ατου£_^έλου^
_ε
νσα$ωχη£”_ _
ι ι · · · ι · β ι · ι · · · · η · ι
Κ ράτη μ έληΜ η δ ιο ρ θ ω - 
θ ε ί σ ε ς  δα ­
π ά ν ε ςΔ ιο ρ θ ώ ­
σ ε ι ς■  ■«■■■■aiiaaaaaissaaaiasaèsasiiwMesasKB
^ Δ ιο ρ θ ω θ ε ίσ ε ς δ α π ά ν ε ς
I Ποσά % 1982 % 1  981
ι  Β έ λ γ ^
: Δαν ία  
: Γ ε ρ μ α ν ία
1  Ε λλάδα 
: Γ α λ λ ία
!  Ι ρ λ α ν δ ία  
:  Ι τ α λ ί α  
Α ρ μ ξεμ β ο ύ ρ γο
Κάτω Χώρες 
(Η ν .Β α σ ίλ ειο535,4
558.7 
2.030,-
684,6
2.869.1
500.8 
2.508,6
2,7
1.424,8
1.286.1- 5,3
- 9,1
- 28,4 
+  0,1
- 35,6
- 1 ,- 
+  94,-
p.m.
- 14,-
- 0,7530,1
549.6 
2.001,6
684.7
2.833.5
499.8
2.602.6 
2,7
1.410,8
1.285,44.3
4.4 
16,1
5.5 
22,9
4 ,-
21,-
p.m.
1 1 .4
10.44,5 
1  4,6 
18,3 
1,3
.  28,1 
4 ,- 
18,9 
ρ .m.
10,5
9,8
•Κ ο ιν ό τη τα ^ ) 4,8 - 4,8 p.m. p.m.
:ΣΪΗβΑΟ ΕΟΚ 12.405,6 - 12.405,6 100,- 100,-
(1) Απευθείας πληρωμές στους δικαιούχους για προγράμματα ενημερώ- 
σεως και προωθήσεως στους τομείς ^ελαιόλαδου" και "λίνου και 
καννάβεως", και συνέχεια στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικασ­
τηρίου στον τομέα "επιστροφές στην παραγωγή δημητριακών".

-  29 -
2.5. Εκτ ι^τ}σΐ] του_συν°λ.ικ°υ κόστους του τμήματος Εγγυήσεων
2.5.1.Συνολική εξέλιξη των δαπανών
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΕτηΣυνολικές δαπάνες 
(εκ. ΕΝΜ)Ετήσιο ποσοστό ανξήσεως
(*)
1977
197Θ
1979
1980  
1981  
19826.8 3 0 ,4
8 .672,7
10.440,7
11.314,9
10.980,2
12.405,622.3
27,0
20.4 
8 ,4 
3,0
13,0
Ενώ από το 1976 έως το 1979» ο ετήσιος ρυθμός αυξήσεως των δα­
πανών έφθανε κατά μέσον όρο το 23°/ο, έπεσε στο 8,6 °/ο για 
την περίοδο 1979 - 1981.
Το 1982, αντίθετα, διαπιστώνεται αύξηση των δαπανών που περνούν 
από 10.980 εκ. ΕΝΜ το 1981 σε περίπου 12.406 εκ. ΕΝΜ το 1982, 
ήτοι μιά αύξηση κατά 13 °/ο.
Η γενική αύξηση των δαπανών το 1982 οφείλεται στα αισθητά υψη­
λότερα κοινοτικά βάρη κυρίως στους τομείς της ζάχαρης, των οπω- 
ροκηπευτικών, του καπνού, των λιπαρών ουσιών, του οίνου και των 
προϊόντων εκτός Παραρτήματος II. Η τάση αυτή είναι επίσης απο­
τέλεσμα του γεγονότος ότι, το 1982, η παραγωγή των περισσοτέ­
ρων γεωργικών προϊόντων κοινοτικής παραγωγής υπήρξε σημαντική 
και δεν αντισταθμίσθηκε από αντίστοιχη αύξηση της εσωτερική 
καταναλώσεως. Η κατανάλωση αυτή έμεινε σταθερή και αυξήθηκε 
πολύ λίγο.

50
2.5.2. Εξέλιι,ξτ2_των_ε^σπ£άξεων_2εω2χ_ΐΗΐίς_π£οελευσεω£
Η κοινή γεωργική πολιτική δημιουργεί βεβαίως δαπάνες, αποτελεί 
όμως συγχρόνως και πηγή εσόδων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 
χάρη στις εισφορές και τις συνεισφορές για τη ζάχαρη οι οποίες 
ανήλθαν σε 2.227,8 εκ. ΕΝΜ για το έτος 1982.
ΠΙΝΑΚΑΣ__5
Εισπράξεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
σέ~εκ7ΕΝΜ
Φύση των 
εισπράξεων1977 1978 1979 : 1980 1981 : 1982 :
:Εισφορές
:Συνεισφορές ζάχαρης 
•εκ των οποίων
παραγωγή
έξοόα αποθεμ^?οπο£-1 .8 1 6 ,9
520,8
)
) 520,8 
)1 .8 7 2 ,7
410,6
185.5
227.51 .6 7 8 ,6 :1 .5 5 5 ,4  
4 6 4 ,9 : 46 6 ,9
21 7 ,0 : 219,8
2 4 7 ,9 : 247,11 .2 6 4 ,9 :1 .5 2 2 ,0 :
4 8 2 ,5 : 7 0 5,8:
• · •  ·
125,8: 276,9:  
3 5 6,7: 4 2 8 ,9 :
. ΣΎΝΟΛΟ 2 .1 5 7 ,7 2 .2 8 3 ,5 2 .1 4 5 ,5 :2 .0 0 2 ,3 1 .7 4 7 ,4 :2 .2 2 7 ,8 :
Ι«·*3Β>··8>·Ρΐα3>«
Η μελέτη της εξελίξεως των πόρων αυτών δείχνει ότι η μείωση, 
που διαπιστώθηκε μετά το 1978 και 1981, αντικαταστάθηκε από 
αύξηση 27,5°/ο, δεδομένου ότι το σύνολο των εισπράξεων ανήλθε 
πράγματι από 1.747 εκ. ΕΝΜ το 1981 σε 2.228 εκ.ΕΝΜ περίπου 
το 1982.
Η αντιστροφή αυτή τάσεως καταλογίζεται στη σαφή ανάκαμψη των 
εισπράξεων εισφορών (+ 20,3°/ο) οφειλόμενη σε πολύ αισθητή αύ­
ξηση, από 40 μέχρι 6θ°/ο, του ποσοστού εισφορών για τα δημητρι­
ακά ύστερα από τη μείωση των τιμών της παγκόσμιας αγοράς. Η 
αντιστροφή αυτή, αφετέρου μπορεί να αποδοθεί, όσον αφορά τις 
συνεισφορές για τη ζάχαρη, στις συνέπειες μιας ιδιαίτερα άφθο­
νης κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης, η οποία οδηγεί σε αύξηση των 
συνεισφορών αποθεματοποιήσεως. Εξάλλου, η σημαντική πτώση των

-  31 -
τιμών που σημειώθηκε στην παγκόσμια αγορά καθιστά τη διάθεση 
της ζάχαρης πιο δύσκολη και πιο δαπανηρή, πράγμα που, λαμβανο- 
μένου υπόψη του συστήματος συνυπευθυνότητας που υφίσταται υπό 
μορφή συνεισφορών κατά την παραγωγή ζαχάρεων* "Α" και "Β", συνε­
πάγεται μεγάλη αύξηση των ουνειαφορών αυτών.
Ως προς το θέμα αυτό, το παράρτημα 10 δείχνει, από την περίο­
δο 1968/1969 και για κάθε ζαχαρι ,κή περίοδο, τη σχέση ανάμεσα 
στις εισπραχθείσες συνεισφορές αποθεματοποιήσεως και τις απο­
δόσεις των εξόδων αποθεματοποιήσεως που χορηγήθηκαν. Μπορεί νά 
υπομνησθεί ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης αποβλέ­
πει στην αποκατάσταση μιας ισορροπίας, επί πολυετούς βάσεως, 
ανάμεσα στις συνεισφορές και την απόδοση των εξόδων αποθεματο­
πο ιήσεως.
2.5.3. Κόστο£_σε_σχέστ}_^ε_το_ΑΕΠ
Η σύγκριση ανάμεσα στο σύνολο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγ­
γυήσεων, το 1982 και τον πιο σημαντικό οικονομικό δείκτη— δη­
λαδή, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιμές 
αγοράς (ΑΕΠ)-·επιτρέπει τη διαπίστωση ότι η αύξηση των δαπανών, 
αφού εσημείωσε μια κάμψη το 1981, ξανάρχισε ελαφρά το 1982.
Μια πιο λεπτομερειακή ανάλυση της εξελίξεως που σημειώθηκε από 
το 1976 (βλ. Παράρτημα 8) δείχνει ότι η αύξηση, σταθερή μέχρι 
το 1979 (0,44°/° το 1976 - 0,59°/ο το 1979), την οποία διαδέχ­
θηκε το 1980 και 1981 μια μείωση, σημείωσε το 1982 ελαφρά 
άνοδο (0,50°/ο 1981 - 0,52°/ο το 1982).
Οι αντίστοιχοι αριθμοί, μετά την αφαίρεση των γεωργικών εισφο­
ρών (καθαρές δαπάνες), είναι 0,35°/ο το 1976, 0,47°/ο το 1979 
και 1980, 0,42°/Ό το 1981 και 0,43°/ο το 1982.
3. Ρύθ(Λ ι σΐ] των_κανον^στ ικών_δ ιατάξεων_που_δ^επουν_το_ΕΓΤΠΕΛ_τ^ή(ΐα 
Εχχυήσεων
5.1. Κανόνιστ ικέ£_δ^ατάξε^£_σε_επίπεδο_Συ)αβουλ ίου

- 32 -
α) Τα μέτρα που ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων για 
τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και τα οποία, ως εκ τούτου, 
χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων, αναγράφονται σε ένα 
κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (1). 0 κατάλογος αυτός ενημερώνεται ταη-1 
τικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα τα οποία, μετά την 
τελευταία τροποποίηση, εγκρίθηκαν, παρατάθηκαν ή καταργήθηκαν, 
Η τελευταία ενημέρωση έγινε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1262/82 της 17ης Μαΐου 1982 (2). Μια νέα τροποποίηση προτάτ 
θηκε τον Ιανουάριο 1983.
β) Εν συνεχεία της εξελίξεως των κανονιστικών διατάξεων που δι- 
έπουν τις κοινές οργανώσεις των αγορών και που καθιστούν δυ­
νατή τη δημόσια αποθεματοποίηση ορισμένων προϊόντων τα οποία 
δεν είχαν γίηει, μέχρι τώρα, αντικείμενο μιας τέτοιας αποθε­
ματοποιήσεις (οινόπνευμα εξαγόμενο από ορισμένες αποστάξεις 
οίνου και πρόβειο κρέας), το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κα­
νονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3045/82 της 15ης Νοεμβρίου 1982 (3), να 
προχωρήσει στην προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3247/81
(2) περί χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ορισ* 
μένων μέτρων παρεμβάσεως και κυρίως εκείνων που συνίστανταί 
σε αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από 
τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
5.2. Κανόν ι ι  στ ικέ£_δ ιατάξε ΐ£_σε_επ ίπεδο_Επ ιτ£οπή$
'«) Σε εφαρμογή του προαναφερθέντος (4) κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3247/81 και κυρίως του άρθρου 7, η Επιτροπή θέσπισε στις 2 
Ιουνίου 1982, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/82 (5). 0 κα­
νονισμός αυτός καθορίζει, κατ αποκοπή, τη χρηματοδότηση από 
το ΕΓΤΠΕ, τμήμα ΕΥ^υΐγσεων, τις δαπάνες που προέρχονται από
(1) ΕΕ αριθ. Π 216 της 5.8.1978, σ.1
(2) ΕΕ αριθ. Ι· 148 της 27.5.1982, σ.1
(3 ) ΕΕ αριθ, I 322 της 18.11;1982,  σ. 5
(4) ΕΕ αριθ. I 327 της 14.11.1981, σ. 1
(5) ΕΕ αριθ. Ε 153 της 03.06.1982, σ.14

- 33 -
την δωρεάν διανομή των προϊόντων του οπωροκηπευτικού τομέα 
που αποσύρθηκαν από την αγορά από τις οργανώσεις των παρα­
γωγών ή που αγοράσθηκαν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
β) Εξάλλου η Επιτροπή θέσπισε στις 2 Οκτωβρίου 1982 τον κανονισ­
μό (ΕΟΚ) αριθ. 2723/82 (4). Με τον κανονισμό αυτό καθορίζεται 
το ποσοστό των εξόδων τόκων με το οποίο χρηματοδοτούνται τα 
Κράτη μέλη, από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα δεσμευμένα 
κεφάλαια για την αγορά, την αποθεματοποίηση και τη διάθεση 
των γεωργικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσε­
ων. Το ποσοστό αυτό λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως των 
επιτοκίων, διατηρήθηκε σε 9°/ο για το έτος 1983.
γ) Η Επιτροπή προέβη επίσης στην προσαρμογή των κατ αποκοπή πο­
σών που χρονολογούνται από την 1η Ιανουάριου 1980 για τις υ­
λικές ενέργειες που απορρέουν από την αποθεματοποίηση και τη 
μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά την 
παρέμβαση. Η προσαρμογή αυτή, ισχύουσα από την 1η Ιανουάριου 
1982, πραγματοποιήθηκε με απόφαση της Επιτροπής την 15η Νοεμ­
βρίου 1982. Και οδηγεί σε αύξηση των σχετικών δαπανών κατά 
21 εκ. ΕΝΜ περίπου κατ έτος.
δ) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 και ειδικότερα 
το πρώτο εδάφιο, προβλέπει την υποχρέωση εκτιμήσεως των γε­
ωργικών προϊόντων αποθεμάτων παρεμβάσεως στο τέλος της οικο­
νομικής χρήσεως με βάση τη μέση τιμή αγοράς. Κατά συνέπεια 
η Επιτροπή θέσπισε στις 7 Ιανουάριου 1983 τον κανονισμό (ΕΟΚ)
(4) ΕΕ αριθ. L 289 της 13.10.1982, σ. 10

- 34 -
αριθ. 44/83 (1) περί καθορισμού των τιμών που θα ισχύσουν 
για τον υπολογισμό της αξίας των γεωργικών προϊόντων, αποθε­
μάτων παρεμβάσεως την 31.12.1982, και που πρόκειται να με­
ταφερθούν στο οικονομικό έτος 1983. Το 1982 δεν έγινε επί­
κληση των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 που προβλέπει τη δυνατότητα 
δημοσιονομικής υποτιμήσεως των ποσοτήτων προϊόντων που βρί­
σκονται στα αποθέματα παρεμβάσεως την 31η Δεκεμβρίου.
(1) ΕΕ αριθ. Ι ι  6 της 08.01.1983, σ. 5

- 35 -
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
4. Λειτουργία του συστήματος προκαταβολών
4.1. Η διάθεση στα Κράτη μέλη κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων που 
προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται 
από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγρα­
φος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου περί 
χρηματοδοτήσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής (1).
4.2. 0 τρόπος λειτουργίας του συστήματος προκαταβολών, που ορίζεται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) 380/78 της Επιτροπής (2), καθώς και οι 
τρόποι του υπολογισμού των δαπανών που πληρώνονται από τον κοινο­
τικό προϋπολογισμό και ορίζονται στον τίτλο VIII του χρηματοδο­
τικού κανονισμού (3) αναφέρθηκαν στην προηγούμενη χρηματοδοτική 
έκθεση για το έτος 1981, σελίδες 20 έως 22.
4.3.'θπως και κατά την προηγούμενη οικονομική χρηση, τα στοιχεία που 
διαβιβάζονται κάθε μήνα από τα Κράτη μέλη, σχετικά με τις πλη­
ρωμές και τις προβλέψεις δαπανών των υπηρεσιών πληρωμής, υποβλή­
θηκαν σε μηχανογραφική επεξεργασία. Η επεξεργασία αυτή επιτρέπει 
την ·ταχεία διανομή των πληροφοριών που αναφέρονται στην ανάλωση 
των πιστώσεων καθώς και την τήρηση των προθεσμιών που ορίζει το 
άρθρο 97 του χρηματοδοτικού κανονισμού.
5. Οι προκαταβολές στα Κράτη μέλη (1)
5.1. Αποφάσεις προκαταβολών ληφθείσες το 1982
Στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1982, η Επιτροπή ελαβε 17
(1) ΕΕ αριθ. 1 94 της 28.04.1970, σ.13
(2) ΕΕ αριθ. I) 56 της 27.02.1978, που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2697/70 που τροποιηθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.1823/73
15]._|!Ε_α£ΐθ^_Ε_356_ττ3£ _31^12·1977
(1
) Βλ. Παραρτήματα 11 και 12

- 36 -
αποφάσεις προκαταβολών εκ των οποίων 4 έκτακτες και μία συμπλη­
ρωματική για το μήνα Δεκέμβριο. Μεταξύ των εκτάκτων προκαταβο­
λών, 3 αφορούσαν ένα μόνο Κράτος και οφείλονται σε υποεκτίμηση 
των δαπανών του Ιουλίου, του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου, ή άλ­
λη, για το μήνα Δεκέμβριο, αφορούσε 5 Κράτη μέλη και εξέφραζε την πολύ έντονη  
αύξηοη των χρηματοδοτικών απαιτήσεων κατά το τέλος του έτους. Η τελευταία  
αυτή απόφαση, καθώς και η συμπληρωματική προκαταβολή, εξηγούνται από την αβε­
βαιότητα των πιστώσεων που εξακολουθούσαν να είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της  
χρήσεως 1982, στην ημερομηνία που έίχαν αποφασισθεί οι προκαταβολές γιαττον  
Δεκέμβριο, δεδομένου ότι είχε κινηθεί η διαδικασία εγκρίσεως συμπληρωματικού  
και διορθωτικού προϋπολογισμού με σκοπό τη μείωση των πιστώσεων του τμήματος  
Εγγύσεων τού ΕΓΤΠΕ.
Εξάλλου για τις δαπάνες πριμοδοτήσεως μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής  
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77), που χρηματοδοτούνται κατά 60% από το τμήμα  
Εγγυήσεων και κατά 40% από το'φμήμα Προσανατολισμού, η Επιτροπή έλαβε 12 απο­
φάσεις προκαταβολών. Στην παρούσα έκθεση, οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται  
κατά 100% όταν πρόκειται για ταμειακές υποχρεώσεις και μόνο κατά 60% όταν  
πρόκειται για θέματα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
5.2. Δ^αθεσ^ε£_πj- σ τ ώ σ ε α_Κ£άτΐ]_[ΐέλτ]_σττ]_δj.ά£κεα_του^ο^κον ojil- 
έτου£
Το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στα Κράτη 
μέλη για τις πληρωτέες δαπάνες το 1982, ανήλθε σε 12.592 εκ.ΕΝΜ 
(2) εκ των οποίων 12.531,7 για το τμήμα Εγγυήσεων και 60.3 για 
το τμήμα Προσανατολισμού (3). 2  3
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη τών αμέσων πληρωμών ύψους 4,8 εκ. ΕΝΜ
(3) Οι διαθέσιμες αυτές πιστώσεις αποτελούν το ποσοστό του τμήματος 
Προσανατολισμού (40°/ο) για πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γά­
λακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή στην 
παραγωγή βοείου κρέατος.

Π ΙΝ Α Κ Α Σ 6
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ· ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΰΝ  
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
(Εγγύηση και Πριμοδοτήσεις Γάλακτος 100%) σε εκ. ΕΝΜ
Κράτη μέληΥπόλοιπα στις-  
31.12.81Προκαταβολές για το:Διαθέσιμο σύνολο  
οικονομικό έτος :για το οικ.έτοςΔαπάνες από  
1.1.82 έωςΔιαθέσιμες  
πιστώσεις;στιςΧρησιμοποίηση
προκαταβολών
:  Ί982 (συμπ. των δι<  
· '  φορών συναλλάγματος«4 1982  
;>:  31.12.82 :  31.12.82
(&> (δ) :  (ο) = (*} ♦ ( ί > ) (<1) (6) = (0) - (8) (55 .  "
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο  
Κάτω Χώρες  
Ην.Βασίλειο5,2
22,0
25,1
15.3 
155,1
19.3
9.0 
0,3
6.0 
15,7532.8
544.9 
2.075,3
672,1
2.782.7
495.9
2.465.8 
2,5
1.458,2
1.288.8538,0
566,9
2.100,4
687,4
2.937.8 
515,2
2.474.8 
2,8
1.464,2
1.304,5536,2
565,4
2.053.5 
684,6
2.877.3 
503,0
2.508.6 
2,7
1.429.4
1.298.71,8
1,5
46,9
2,8
60,5
12,2
33.8 
0,1
34.8 
5.899.7
99.7
97.8
99.6
97.9
97.6 
101,4
96,4
97.6
99.6
ΣΥΝΟΛΑ 273,0 12.319,0 12.592,0 : 12.459,4 ·  (1) 132,6 98,9
Εκ των οποίων  
Εγγυήσεις  
Προσανατολ ι σμάς267,1 :  
5,9 :12.264,6
54,412.531,7
60,3 :12.400,8 :  
58,6 :130,9 :  
1,7 :99,0
97,2
Ο) Μ η  λαμβανομένων υπόψή των αμέσων πληρωμών ύψους 4.750.377,81 ΕΝΜ
ι
ι

- 38 -
Ot χρηματοδοτικοί αυτοί πόροι χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού
12.459,4 εκ. ΕΝΜ, αφήνοντας έτσι την 51.12,1982 υπόλοιπο 132,6 
εκ. ΕΝΜ εκ των οποίων 130,9 για το τμήμα Εγγυήσεων.
5.3. Ποσοστό_χ£ησ^οπο^ήσεω£_των_δ^αθεσί[ΐων_π^στώσεων
Η σχέση ανάμεσα στις πληρωθείσες δαπάνες στη διάρκεια του οικο­
νομικού έτους 1982 και τους χρηματοδοτικούς πόρους που είχαν σ τη  
διάθεσή τους τα Κράτη μέλη για το σκοπό αυτό, δείχνει ότι χ ρ η σ ι -  
μοποιήθηκαν τα 98,9°/ο των διατεθεισών πιστώσεων (πίνακας 6, 
στήλη f).
Εξάλλου, η σύγκριση ανάμεσα στο μέσο όρο των διαθεσίμων πιστώσε­
ων για την κάλυψη των δαπανών κάθε μηνός και το μέσο όρο των πι-, 
στώσεψν που παραμένουν διαθέσιμες μετά την πληρωμή αυτή,δείχνει 
μέσο ποσοστό χρησιμοποιήσεως 88,6°/ο (πίνακας 7, στήλη c), σα­
φώς ανώτερο του αντιστοίχου ποσοστού το 1981 (81,3°/ο).
5.4. *Α^εσε£_πλη£ω^.ε£
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή διενεργεί πληρωμές απευθεί­
ας στους επιχειρηματίες. Πρόκειται για πληρωμές στο πλαίσιο ορι­
σμένων μέτρων που δεν έχουν χαρακτήρα παραδοσιακών μέτρων των 
αγορών αλλά που αποβλέπουν,παραδείγματος χάριν, στη διεύρυνση 
των δυνατοτήτων διαθέσεως των προϊόντων στους τομείς του ελαιο- 
λάδου και του λίνου και καννάβεως και που χρηματοδοτούνται με 
βάση τα ποσά που έχουν κρατηθεί από τους παραγωγούς. Εξάλλου, 
μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, χρειάσθηκε να 
καταβληθούν αποζημιώσεις υπέρ ορισμένων επιχειρηματιών "γκρίτς 
και αραβοσίτου".
'Ετσι, στη διάρκεια του 1982, η Επιτροπή κατέβαλε απευθείας στους 
δικαιούχους :
α) το ποσό των 624.528,71 ΕΝΜ από πιστώσεις μεταφερθείσες από 
το 1981
β) το ποσό των 2.104.940,54 ΕΝΜ από πιστώσεις του οικονομικού

- 39 -
έτους 1982.
Εξάλλου, το ποσό των 2.654.437,27 ΕΝΜ δεσμεύθηκε το 1982 και 
αυτεπάγνελτα μεταφέρθηκαν οτο 1983.
6. Διαχείριση των πιστώσεων
Ιίρεπει να υπομνησθει οτι το Συμβούλιο ενεκρινε την 10η Μαϊου 
1982 μεταφορές "μη αυτομάτων" πιστώσεων 161.700.000 ΕΝΜ εκ των 
οποίων 100*000.000 ΕΝΜ για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόν­
των που προορίζονται για ενέργειες αποβλέπουσες στη μείωση των 
δημοσίων αποθεμάτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, και 
61.700.000 ΕΝΜ για διαφόρους τομείς που προορίζονται να καλύψουν 
τις δαπάνες που συνεπάγεται η διάθεση σε μειωμένη τιμή ορισμένων 
προϊόντων στην Πολωνία.

-  40 -
ΠΙΝΑΚΑΣ_7
!ί5£2-22£2£ΐ2-ϊ25£ϊ?ί2ίί2ϊίί5?3£_ΐ2?-52ΐΝ θτιΚ Ω Ν _ποΡΩ Ν
ΓΙΑ_Τ0_0ΙΚ0Ν0ΜΙΚ0_ΕΤ0Σ_1982
(Τμήμα Εγγυήσεων θ» Πριμοδοτήσεως γάλακτος 100°/ο) σε εκ. ΕΝΜ
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΜέσος όρος δια­
θέσιμων κοινο­
τικών πόρων στα 
Κ,Μ.· για^τίς δα­
πάνες ενός^μηνό^ 
(βλ.Παραρτήματα" 
13 και 14 χον.σ]Μέσος όρος δια­
θέσιμων υπολοί- 
πων^μετά την πλη 
ρωμή των δαπανών 
του μηνός. (βλ. 
Παραρτήματα 13 
και 14 κον.Ε)Μέσο ποσοστό 
χρησιμοποιήσεως
(» ) ; ( 1> )
(< !,=— ο α —1 0 0 .
Βέλγ ι,ο 57,3 12,6 78,- %
Δανία 47,6 0,6 98,7 %
Γ ερμανία 238,0 66,9 71,9 %
Ελλάδα 76,6 19,5 74,5 %
Γαλλ ία295,1 55,3 81,3 %
Ιρ λ α νδ ία53,3 11,3 78,8 %
Ιτ α λ ία179,3 ./ · 29,7 116,6 % (1)
Λ ουξεμβούργο 0,4 0,2 50,- %
Κάτω Χώρες 108,0 ./. ιι,ι 110,3 % (1)
Η ν.Β α σ ίλ ειο 116,9 8,6 92,6 %
;  Ε.Ο.Κ1.172,5 134,2 88,6 %
(1) Το ανώμαλο ποσοστό που υπερβαίνει το 100°/ο εξηγείται από το γε-τ 
γονός ότι, κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσεως, τα κεφάλαια 
στη διάθεση των Κρατών μελών κατά τις 20 κάθε μηνός, για την κά­
λυψη των δαπανών του.επομένου μηνός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
μόλις αναληφθούν.

- 41 -
6.1. Διαθέσιαεσ πιστώσεις (σε εκ. ΕΝΜ)
Αρχικός προϋπολογισμός 
Μεταφορές μη αυτομάτων πιστώσεων 
του οικονομικού έτους 1981
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων13.703.050 (1)
* 161.700
13.864.750
285.991
13.578.759
6.2. Μεταφορές πιστώσεων
Η αύξηση των δαπανών οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει, και την 
αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό να εγκρίνει, ορισμένες μετα­
φορές πιστώσεων εκτός του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Οι μεταφορές αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
- 12,5 εκ. ΕΝΜ του κεφαλαίου 17 (σιτηρά και ρύζι) και 13 εκ.ΕΝΜ 
του κεφαλαίου 21 (βόειο κρέας) στο κεφάλαιο 95 για τη χρημα­
τοδότηση επείγουσας βοήθειας υπέρ του Λιβάνου (10 εκ. ΕΝΜ) και 
της Πολωνίας (15,5 εκ. ΕΝΜ).
- 20,3 εκ. ΕΝΜ του κεφαλαίου 17 (καπνός) στο κεφάλαιο 69 για την 
πληρωμή ειδικών ενισχύσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
ύστερα από τον σεισμό που έλαβε χώρα στην Ιταλία το Νοέμβριο 
1980.
- 44>828 εκ. ΕΝΜ του κεφαλαίου 20 (γάλα και; γαλακτοκομικά προ-
(1) Τίτλοι 1 και 2 συμπεριλαμβανομένων 454 εκ. ΕΝΜ εγγεγραμμένων
στο κεφάλαιο 100 και 31*75 εκ. ΕΝΜ στο κεφάλαιο 40 για την κοι­
νή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας.

-  42 -
ιόντα) και 195,363 εκ. ENM του κεφαλαίου 100 (πιστώσεις προ­
βλέψεων) σε διάφορα άλλα κεφάλαια του κοινοτικού προϋπολογισ­
μού, σε αποκατάσταση του προσχεδίου του διορθωτικού και συμ­
πληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/82 που είχε απορριφθεί από 
το Συμβούλιο,
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε τον Φεβρουάριο 1983 και το Συμβού­
λιο ενέκρινε τον Μάρτιο 1983* σειρά μεταφορών από κεφάλαιο σε 
κεφάλαιο στο πλαίσιο των τίτλων 1 και 2 συνολικού ποσού 408,2 εκ, 
ΕΝΜ, Το είδος αυτό των μεταφορών ενυπάρχει στο σύστημα χρηματο- 
δοτήσεως από το τμήμαΕγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, δηλαδή,αποκεντρωμένες 
πληρωμές σε εθνικό πλαίσιο χρησιμοποιώντας κοινοτικές προκαταβο­
λές. Κατά συνέπεια μόνο μετά την εκτέλεση των δαπανών σε εθνικό 
επίπεδο, η Επιτροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει με ακρίβεια την 
έκταση αυτών των δαπανών για κάθε μέτρο, της γεωργικής πολιτικής 
και συνεπώς για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού. Το ποσό των με- 
ταφορώναυτών είναι αρκετά υψηλό λόγω σημαντικών συγκυριακών με­
ταβολών που επήλθαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσεως 
στούς τομείς των ελαιούχων σπόρων, νωπών οπωροκηπευτικών και κα­
πνού ύστερα από πλούσιες συγκομιδές το 1982, και στούς τομείς 
των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, νηματουργικών φυτών και οίνου 
λόγω της επιταχύνσεως των πληρωμών.
6.3. Δαπάνες
6.3.1. Οι δαπάνες που έχουν ληφθεί υπόψη για το οικονομικό έτος 1982 
ανέρχονται σε 12.405,6 εκ. ΕΝΜ. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει, εκ­
τός από τις δαπάνες που είχαν δηλωθεί ώς ηληρωθείσες από τά 
Κράτη μέλη (12.400,8 εκ. ΕΝΜ), άμεσες πληρωμές της τάξεως των 
4,8 εκ. ΕΝΜ.
Λεπτομερής ανάλυση των δαπανών κατά τομέα περιέχεται στο πρώ­
το μέρος της παρούσας εκθέσεως, στον Πίνακα 1 και στο Παράρτη­
μα 2. 0 Πίνακας 9 που ακολουθεί δείνει την. ανάλυση των δαπανών

ΠΙΝΑΚΑΣ 8
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
σε 1.000 ΕΝΜ
Τόμε ίς /ΚεφάλαΑρχικές 
πίστωσεις:Μη αυτόματες 
•"μεταφορές πισ­
τώσεων του 1981’ · Μεταφορές 
: πιστώσεων:Διαθέσιμες· 
"•πιστώσεις 'Δαπάνες 
οικονομικού 
έτους 1982
10 2 .1 0 1 ,2 0 0 10.100 - 127.400 1 .983.900 1.874.821
11 1 .2 2 5 .5 0 0 - ♦ 18.000 1.2 4 3 .5 0 0 1.241.840
12 684.000 1.600 - 685.600 493.089
13 621.000 - + 194.000 815.000 803.478
14 114.000 - + 3.000 117.000 116.371
15 849.000 3.600 + 66.000 918.600 914.305
16 416.000 - ♦ 156.000 572.000 570.621
17 618.000 - ♦ 15.000 633.000 622.632
16 57.000 57.000 53.374
20 3 .9 2 9 .6 0 0 133.700 -  553.128 3 .5 1 0 .1 7 2 3 .327.693
21 1 .4 1 5 .0 0 0 5.600 - 13.000 1 .4 0 7 .6 0 0 1.1 5 8 .5 6 4
22 224.000 ♦ 28.000 252.000 251.722
23 159.000 7.100 166.100 111.663
24 116.000- 116.000 103.920
25 410.000 - ♦ 5.500 415.500 414.419
27 3.000 - - 3.000 367
28 275.000 - ♦ 115.000 390.000 312.696
29 Ρ.Η. - - Ρ.Η. -
40 31.750 - + 2.400 34.150 33.976
13.249.050 161.700 + )- 90.628 1 3 .320.122 12.405.551Δημητριακά και ρόζι
Ζάχαρη
Ελαιόλαδο
Ελαιοάχα και πρώτε Ι'νοόχα
Νηματουργικά φυτά και μεταξοσκώληκες
Οπωροκη πευτικά
Οίνος
Καπνάς
■'Αλλοι τομείς ά γεωργικά προί’άντα 
Γάλα και γαλακτοκομικά προΐ’άντα 
Βάειο κράας
Πρόβειο και αίγειο κράας ,
Αυγά και πουλερικάΛ 0 ΐ ρ & 0  440{ύ*
Εκτός παραρτήματος II 
Εξισωτικά ποσά εντάξεως 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά 
Πιστώσεις προβλέψεων και εκκαθαρίσεις 
Αλιεία
ΣΥΝΟΛΑ
(  + )  Το ποσό αυτό μεταφέρθηκεγια 25.500.000 ΕΝΜ στο άρθρο 950 "Βοήθεια σε πληθυσμούς αναπτυσσομένων και, τρίτων χωρών
θύματα καταστροφών".
-για 20.300.000 ΕΝΜ στο άρθρο 690 "Βοήθεια σε πληθυσμούς της Κοινότητας θύματα καταστροφών".
για Μ . 828.000 ΕΝΜ σε διάφόρα κεφάλαια εκτός ΕΓΤΠΕ.

- 44 -
κατά Κράτος μέλος.
Σημειωτέον ότι η κατανομή αυτή κατά Κράτος πρέπει νά γίνεται 
δεκτή με τις πιο σοβαρές επιφυλάξεις δεδομένου ότι, αφενός, 
οι προθεσμίες πραγματοποιήσεως των πληρωμών διαφέρουν σημαν­
τικά από κράτος σε κράτος και, αφετέρου, οι δαπάνες που διε-
νεργούνται από τους οργανισμούς πληρωμής ενός Κράτους μέλους 
δεν μπορούν να Θεωρούνται ως-πληρωμές-του κρότους -αυτού, 
εφόσον η Κοινότητα αποτελεί έναν ενιαίον οικονομικόν χώρο 
για τα γεωργικά προϊόντα. Ετσι, π.χ., ορισμένες επιστροφές 
στην εξαγωγή για ένα προϊόν που προέρχεται από ένα κράτος 
μέλος πληρώνονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
6.3.2. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
6.3.2.1. ΥποΥοεωσεισσε ΕΝΜ
- Συνολικές υποχρεώσεις βάσει
προβλέψεων που αντιστοιχούν στις 
καταβληθείσες προκαταβολές στα 
Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 
1982 12.531.665.591,89
- Υποχρεώσεις για άμεσες πληρωμές 4.750.377,81
- Υποχρεώσεις περιγραφόμενες λεπτο-
μερως/ΤΓε την ονοματολογία του 
προϋπολογισμού 12.405.551.391,08
- Υπόλοιπο συνολικών υποχρεώσεων 
που ακυρώθηκαν για το 1982 και 
δεσμεύθηκαν εκ νέου για το 1983 130.864.578,62
6.3.2.2. Καταλογισμός πιστώσεων για πληρωμές
Με εξαίρεση ποσού 2.645.437, 27 ΕΝΜ δεσμευμένου για άμεσες 
πληρωμές από την Επιτροπή, οι καταλογισθείσες πιστώσεις 
για πληρωμές, που ανέρχονται σε 12.402.905.953,81 ΕΝΜ, 
αντιστοιχούν στις λεπτομερώς περιγραφόμενες υποχρεώσεις.
6.4. Μεταφορές πιστώσεων

- 45 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ___9
Κα
ταχώρησε ίσες δαπάνες στα διάφορα Κράτη μέλη για το οικονομικό 
έτος 1982 κατά είδος χρηματοδοτήσεως (1)
σε εκ. ΕΝΜ
Κράτη μέλη Επιστροφές ΠαρεμβάσειςΣύνολα
εκ.ΕΝΜ1982
%1981
%
Βέλ^ ιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδ ία
Ιταλία
Λουξεμβούργο  
Κάτω Χώςες  
Ην. Βασίλειο349,-
371.3 
762,7
88,8
1.392,8
301,-
292.9
0,5
887.3
606.9186.5 
186,9
1.267.3
595.8
1.476.3
199.8 
Ζ.215,7
2,2
537.5 
679,1535.5
558.7 
2.030,-
684.6 
2.869,1
500.8 
2.508,6 
•  2,7 
1.424,8 
1.286 >-4,32
4,50
16.36 
5,52
23,13
4,04
20,22
0,02
11,48
10.374,49
4,61
18,47
1,31
28,24
3,96
18,53
0,04
10,59
9,75
Σύνολα Κ.-Μ. 5.053,7 7.347,1 •12.400,8 99,96 99,99
'Αμεσες ^ 
πληρωμές - 4,8 4,80,04 0,01
,;|ύν©λα |ρκ 5.053,7 7.351,9 12.405,6 100,- 100,  -
(1) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι διορθώσεις για την ανάλυση των δαπανών 
κατά Κράτος μέλος στο πλαίσιο του συστήματος "Κράτος μέλος εξ­
αγωγής καταβάλλει ενδοκοινοτικό ΝΕΠ αντί Κράτους μέλους εισα- 
γωγής" (βλ. πίνακα 3)·

- 46 -
6.4.1. Οι πιστώσεις του 1981 που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως στο οικο­
νομικό έτος 1982, ήτοι 704.535,95 ΕΝΜ, χρησιμοποιήθηκαν μέχρι 
ποσού 624.528,71 ΕΝΜ. Το υπόλοιπο ποσό 80.007,24 ΕΝΜ καταρ- 
γήθηκε.
6.4.2. Οι ακόλουθες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1982 που είχαν 
δεσμευθεί για άμεσες πληρωμές από την Κοινότητα μεταφέρθηκαν 
αυτοδικαίως στο οικονομικό έτος 1983:
κονδύλι 1221 (ελαιόλαδο) 1.645.437,27 ΕΝΜ
κονδύλι 1401 (λίνος) 1·£22.000Λ00__ΕΝΜ
2.645.437,27 ΕΝΜ
6.4.3. Εξάλλου, η Επιτροπή είχε προτείνει και το Συμβούλιο ενέκρινε 
τη μεταφορά στο οικονομικό έτος 1982 τ ^  ακόλουθων πιστώσεων
κατ εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 3 του χρηματοδοτικού 
κανονισμού:
6249 - Λοιπά μέτρα που αφορούν τον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων: 100 εκ,ΕΝΜ
Διάφορα - Επιστροφές προϊόντων στην
Πολωνία: _§1χ7εκ^ΕΝΜ
161,7εκ.ΕΝΜ
Οι πιστώσεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν ως εξής:
6249 - Λοιπά μέτρα που αφορούν τον τομέα
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων: 88,18 εκ,ΕΝΜ
Διάφορα - Επιστροφές προϊόντων στην
Πολωνία: _23Λ41._εκ^ΕΝΜ
111,59 εκ.ΕΝΜ
Ουδεμία μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1982 στο
1983 ζητήθηκε από την Επιτροπή.

- 47 -
6.5 Πε£ίλτ]^τι τη^ εκΙ£λέσεω£_του_π£θϋπολογ^σμού_1982
Συνοπτικά η εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
1982, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (1), εμφανίζεται ως εξής:
Αρχικός προϋπολογισμός (2) 13.703.050.000,00 ΕΝΜ
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 285.991.000,00 ΕΝΜ
13.417.059.000,00 ΕΝΜ
Μεταφορές πιστώσεων 1981 161.700*000,00 ΕΝΜ
13.578.759,000,00 ΕΝΜ
Καταλογισμός πιστώσεων για πληρωμές 12.402.905.953,81 ΕΝΜ
1.175.853.046,19 ΕΝΜ
Πιστώσεις δεσμευθείσες και μεταφερ-
θείσες αυτοδικαίως στο 1983 2.645.437,27 ΕΝΜ
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που 1.173.207.608,92 ΕΝΜ
ακυρώνονται εκ των οποίων 
50.185.999*25 ΕΝΜ επί πιστώσεων με- 
ταφερθεισών από το οικονομικό έτος 
1981.
(1) Συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου 40 - Αλιεία
(2) Συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου 100 και του κεφαλαίου 40 -
Αλιεία.

- 48 -
ΤΙΤΛΟΣ III
7. ΕΡΕΥΝΕΣ, ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
7.1.'Ελεγγοσ των δαπανών εις βαροσ του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠ Ε
0ι> διοικητικές αρχές των Κρατών μελών οφείλουν να βεβαιώνονται, 
για την ομαλή πραγματοποίηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται 
από το ΕΓΤΠΕ.
Με σκοπό να βοηθήσει τις εθνικές διοικητικές αρχές στην καταπο­
λέμηση των αποπειρών καταχρηστικής και / ή δόλιας χρη-
σιμοποιήσεως των κεφαλαίων που καταβάλλονται από το τμήμα Εγγυή- 
σεως, η Επιτροπή διαθέττει νομικά όργανα τα οποία, πέραν εκείνων 
που αφορούν τις πραγματοποιούμενες επί τόπου επαληθεύσεις στο 
πλαίσιο της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών, της επιτρέπουν να προ­
χωρεί σε κατευθυνομένους ελέγχους και να διεξαγάγει ειδικές έρευ­
νες σε περίπτωση ανωμαλίας ή υποτιθεμένου δόλου.
7.2. Κατευθυνό{αενοι_έλε 2χοι, 1
Το 1982, ο οικονομικός'Ελεγχος τερμάτισε τον κατευθυνόμενο έλεγ­
χό του στα Κράτη μέλη που αφορούσε τις παρεμβάσεις στον τομέα 
οπωροκηπευτικών. Ο έλεγχος αυτός, του οποίου τα αποτελέσματα ανα­
κοινώθηκαν στα Κράτη μέλη επέτρεφε να υποδειχθούν βελτιώσεις στα 
συστήματα εθνικής διαχειρήσεως και ελέγχου καθώς και στην κοινο­
τική νομοθεσία. Εν συνεχεία, ο οικονομικός έλεγχος διεξήγαγε μια 
νέα σειρά κατευθυνομένων ελέγχων σε θέματα φυσικού ελέγχου των 
δημοσίων αποθεμάτων παρεμβάσεως, ο οποίος τερματίσθηκε στα αρχάς 
του 1983.
7.3. Ειδικές έοευνεσ που διε£τίγθησαν από τα Κοάτη υέλη κατόπιν αϊτό-
σεως της Επιτροπής.
Το κοινοτικο δίκαιο δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητήσει 
από ένα Κράτος μέλος να κάμει έρευνες σχετικά με τις ενέργειες 
που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και κυρίως όταν θεωρεί ότι
έγιναν παρατυπίες εις βάρος του τμήματος Εγγυήσεω» τουΕΓΤΠΕ.

- 49 -
Το 1982, η Επιτροπή, επί τη βάσει πληροφοριών προερχομένων από 
διάφορες πηγές, εζήτησε σε 14 περιπτώσεις από τα Κράτη μέλη να 
προχωρήσουν σε τέτοιες έρευνες.
Οι έρευνες αφορούσαν τους ακόλουθους τομείς: οπωροκηπευτικά (5), 
γαλακτοκομικά προϊόντα (4), βόειο κρέας (3), σιτηρά και οίνος 
(1 για τον κάθε τομέα). Ως προς την κατανομή των ερευνών αυτών 
κατά Κράτος μέλος, παρουσιάζεται ως εξής:
1_2-1_Δ_1_ΓΕ_ί_Γ_1_Ε_ι_ΙΡΛ_ι_Ι_£_Λ_ι_ΚΧ_ι_ΗΒ£_ΣΎΝ0Λ0_£
:  1 :  0 :  1:1:0: 1  :6:0:  1 : 3: 14 :
0 συνολικός αριθμός των διεξαχθεισών ερευνών παραμένει ο ίδιος 
με εκείνον των δύο τελευταίων ετών, πράγμα που επιβεβαιώνει την 
συνέχεια των προσπαθειών των υπηρεσιών της Επιτροπής στο θέμα 
και την σημασία που αποδίδεται στον τύπο αυτόν έρευνας.
Από τις 14 εξαχθείσες έρευνες, οι 12 είναι ακόμη στο στάδιο εξε- 
τάσεως και δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί σήμερα το συνολικό πο- 
σόν της οικονομικής επιπτώσεως.
Από τις 9 έρευνες που συνεχίζονταν ακόμη το τέλος 1981, οι 3 
τερματίσθηκαν. Για τη μια απ αυτές έχει αρχίσει η διαδικασία της 
ανακτήσεως.
7.4· Συσττ^α_α^οι§αία£_πλτ}£θ<£θ£ήσεω£Α_που_π£θ[3λέπε ι_ο_κανονισ^ός_£Ε0Κ) 
α£ΐθ.,_283£72
Τα Κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καθιερώσει 
και αναπτύξει ένα σύστημα αμοιβαίων πληροφοριών που συγκεκριμμέ- 
να εμφανίζεται ως εξής:
α) ταμεία ανταλλαγή ϊ^η^οφο^ιών που αφορούν τις παρατυπίες των 
οποίων τα αποτελέσματα υπάρχει φόβος να εκδηλωθούν με μεγάλη 
ταχύτητα έξω/ΐο* έδαφος του σχετικού Κράτους μέλους καθώς και 
εκείνες που εμφανίζουν τη χρησιμοποίηση μιάς νέας δολίας 
πρακτικής (άρθρ. 4 του καν. (ΕΟΚ) αριθμ. 283/72).

- 50 -
Οι περιπτώσεις παρατυπιών που ανακοινώθηκαν το 1982 στο πλαί- 
σιο του συστήματος αυτού πληροφοριών κατανέμονται ως εξής:
•Β :ΔΓΕ :Γ:  Ε :ΙΡΛI:  Λ κχΗΒ:  ΕΚ:  ΣΥΝΟΛΟ
ΣΥΝΟΛΟ 1972-1980:
•«13 :
••10
β•0 :
••12:  0 :
•  ·  «  ·111: 0
••2 50:  11
••:  110 !  
•  *
ΣΥΝΟΛΟ 1981 :
••4 :
••2 :
«•0 :
••0:  0 :
•  ·  •  ·31:  0
••06:  0
••:  16 ·  
:  *
ΣΥΝΟΛΟ 1982 : 8 :0 :0 :3:  0 : 0 0:  013:  1:  16 :
0 αριθμός των ανακοινώσεων στο πλαίσιο του συστήματος αυτού 
παραμένει σε σταθερό επίπεδο πράγμα που μαρτυρεί την υφιστά­
μενη συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής.
Οι ανακοινώσεις που έγιναν στο πλαίσιο του "ταχέως συστήματος" 
αφορούν κυρίως τους τομείς βοείου κρέατος και γαλακτοκομικών 
προϊόντων (βούτυρο και τυρί).
β) Α^ιοι§αία βοήθεια, καθιερωθείσα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ, 
1468/81 "με σκοπό την εξασφάλιση της καλής εφαρμογής των τε­
λωνειακών και γεωργικών κανονιστικών διατάξεων".
'Ετσι, αφ αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους ανακοινώνουν, αφ­
ενός, στα άλλα Κράτη μέλη κάθε χρήσιμη πληροφορία που είναι 
ή μπορεί να είναι αντίθετη με την καλή εφαρμογή των τελωνεια­
κών και γεωργικών κανονιστικών διατάξεων, και αφετέρου, στην 
Επιτροπή τι,ς πληροφορίες για τα εμπορεύματα που έχουν γίνει 
αντικείμενο δολίων ενεργειών καθώς και για τις χρησιμοποιη- 
θείσες μεθόδους.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθμ. 1468/81 εφαρμόζεται από την Υπηρε­
σία Τελωνείακής Ενώσεως. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και η Γενική 
Διεύθυνση Οικονομικού Ελέγχου συνεργάζονται καθόσον αφορά τις γεωργικές 
διατάξεις.

- 51 -
7.5. Δ^απιστωθείσε£_πε£^πτώσε^£_πα£ατυπιών
Πρόκειται για παρατυπίες που ανακοινώνονται κάθε τρίμηνο από τα 
Κράτη μέλη στην Επιτροπή στο πλαίσιο των άρθρων 3 και 5 του κα­
νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72.Οι λεπτομέρειες των ανακοινώσεων αυτών 
περιέχονται στο παράρτημα 17.
0 αριθμός των παρατυπιών που ανακοινώθηκαν είναι, για το τρίτο 
κατά συνεχεία έτος, σε σταθερή αύξηση σαφώς ανώτερος από τον μέ­
σο όρο των προηγουμένων ετών. Στον κατωτέρω πίνακα δεν εμφανίζον­
ται οι ανακοινώσεις οι σχετικές με την πριμοδότηση της μη εμπο­
ρίας του γάλακτος. Το μέτρο καθιερώθηκε το 1977 και δεν εφαρμό­
σθηκε σε όλα τα Κράτη μέλη (σε 8 χώρες το 1982). Εξάλλου αριθμός 
περιπτώσεων σχετικών με το μέτρο αυτό δεν μπορούν να συγκριθούν 
με τις δόλιες παρατυπίες.
I. Ανακοινωθείσες παρατυπίες. (1)
19731974 :  1975 19761977 :  1978 1979198019811982
εκ* ΕΝΜ 
εκ των 
οπο ίων 
α ν α κ ^ -1,25
0,684,24 :  2,96  
1,10 :  1,415,90
2,829,23 :  2,96  
2,64 :  1,321,93
1,3119,61
1,8315,72
3,8934,97
0,74
αριθμός 
περιπτώ­
σεων -ετήσιος μέ σος όρος: 116 181152214
%οοό σε 
εκ„  ΕΝΜ-ετήσιος μέσος όρος: 4,06ετήσιος μέ< 
ορος:
23,443ρ ς
Το 1982, ο αριθμός των περ-ΐπτώσεων κα®&Κρά.τος μέλος κατανέμεται 
ως εξής:
ΒΔΓΕΓΒΙΡΑ:I :  Λ " ΚΧ ΣΥΝΟΛΟ
1 19109180134 :  0 923214
(1) ίϊε εξαίρεση των περιπτώσων που αφορούν την μη εμπορία του γάλακτος.

- 52 -
II. Ανακοινωθείσες παρατυπίες που αφορούν τις πριμοδοτήσεις για
την μη εμπορία του γαλακτβς:
19791980:  1981:  1982
•εκ.. ΕΝΜ εκ 0,300,47:  0,72:  1,66
των οποίων 0,16 ■0,23:  0,26:  0,31
ανακτήθηκαν
Η ανάλυση των περιπτώσεων και των σχετικών ποσών κατά 
Κράτος μέλος ήταν η ακόλουθη το 1982:
ΓΕΔΓΗΒ κχ 5ΙΥΝΟΑΟ
αριθμός
περιπτώσεων6534461714176
εκ. ΕΝΜ 0,570,370,220,110,391,66
εκ των οποίων  
ανακτήθηκαν0,040,050,060,020,150,32.
Πρέπει να σημειωθεί οτι, και στον τομέα αυτόν, ο αριθμός των ανα-  
κοινωθεισων περιπτώσεων βρίσκεται σε συνεχή πρόοδο εφόσον πέρασε  
από 40 το 1979 για πέντε Κράτη μέλη σε 176 το 1982 για 6 Κράτη  
μέλη (βλ.Παράρτημα 19).
Η σχετική "ανισορροπία” του αριθμού των ανακοινωθεισών από τα 
Κράτη μέλη περιπτώσεων παρατυπιών, που διαπνστώθηκε από μερικών 
ετών, εξακολουθεί.
Το γεγονός ότι ο αριθμός των ανακοινωθεισών περιπτώσεων είναι πιο αυξημένος 
σε ορισμένα Κράτη μέλη όεν σημαίνει Οπωσδήποτε ότι οι περιπτώσεις δόλου 
είναι πιο σημαντικές σ'αυτά τα Κράτη μέλη παρά στη υπόλοιπη Κοινότητα.
7.6.Το οικονομικό μέγεθος των περιπτώσεων παρατυπιών
Η κατανομή κατά τύπο δαπανών εμφανίζεται ως εξής :

- 53 -
1982 1981
Επιστροφές
Παρεμβάσεις13,14%
86,26%
0,60%54,88%
36,87%
8,25% ΝΕΠ
Το 1982, ο τομέας οπωροκηπευτικών αντιπροσωπεύει μόνον αυτός το 78% του συνο­
λικού ποσού των αχρεωστήτων εισπραχθέντων.
Στις κοινοτικές ενισχύσεις στη μεταποίηση της τομάτας σημειώθηκαν 28 περιπτώσεις 
παρατυπιών ποσού 27,17 εκ. ΕΝΜ, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1978 και 
1979. Η ανακάλυψη των περιπτώσεων αυτών έγινε ύστερα από τις υπό κρίση περιό­
δους εμπορίας και χρειάσθηκε κάποιος χρόνος στο σχετικά Κράτος μέλος για να 
διεξαγάγει τις συνηθισμένες έρευνες πριν να τις ανακοινώσει στην Επιτροπή.
Πρέπει να σημειωθεί, εξάλλου, ότι το υπό συζήτηση ποσό πιθανώς θα μειωθεί 
ύστερα από δίκες που διεξάγονται σχετικά με το θέμα αυτό.
7.7. Ανάκτηση των αχρεωστήτων καταβληθέντων ποσών
Η κατάσταση των ανακτηθέντων ποσών εμφαίνεται στο Παράρτημα 18.
Το ύψος των ανακτηθέντων ποσών κατά το κλείσιμο της οικονομικής χρήσεως 1982 
<0,7 εκ. ΕΝΜ) μπορεί να φαίνεται μικρό σε σχέση με εκείνο των αχρεωστήτων 
πληρωθέντων ποσών, πρέπει όμως να λάβει κανείς υπόψη του το σημαντικό ποσό 
που αφορά το θέμα της ενίσχυσης για την μεταποίηση της τομάτας που αναφέρεται 
ως άνω στο σημείο 7.6, για την οποία οι ενέργειες ανάκτησης δεν μπορούν να 
αρχίσουν παρά μετά από την αποπεράτωση της ανάκρισης που διενεργείται τώρα 
στην Ιταλία καθώς και των δικών που θα ακολουθήσουν.
7.8. Οι συνεδριάσεις της ομάδας "Παρατυπίες ΕΓΤΠΕ"
Οι συνεδριάσεις της ομάδας αυτής έχουν ως σκοπό την εξέταση με τους αντιπρο­
σώπους των Κρατών μελών εμπειρογνώμονες σε θέματα ελέγχου και έρευνας, των 
υποτιθεμένων και διαπιστωθεισών περιπτώσεων παρατυπιών. Η ομάδα είναι επι­
φορτισμένη με τη μελέτη των πορισμάτων που πρέπει να συναχθούν ως προς τα 
μέτρα προλήψεως και καταστολής. Εκτός από τις τακτικές συνεδριάσεις της 
ομάδας αυτής, το 1982 έγιναν επίσης πολλές συνεδριάσεις Αΰ Η00 στις οποίες 
ήσαν παρόντες μόνον οι εμπειρογνώμονες των Κρατών μελών που τους απασχολούσε 
ένα συγκεκριμένο πρόβλημα. Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών εξετάσθηκαν 
τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου γεωρ­
γικών προϊόντων στα σύνορα Βελγίου - Ολλανδίας. Τα προϊόντα που αφορούν οι 
δόλιες αυτές διακινήσεις ήταν το βόειο κρέας, τα αυγά, τα πουλερικά και 
ορισμένα προϊόντα προορισμένα στη διατροφή ζώων.

- 54 -
Οι δόλιες αυτές διακινήσεις, οι οποίες συνίσταντο σε ψευδείς 
δηλώσεις ποσοτήτων εμπορευμάτων ή απλώς σε εισαγωγές ή εξαγωγές 
χωρίς δήλωση, και που είχαν επιπτώσεις στα ΝΕΠ, αναπτύχθηκαν ύσ­
τερα από αποκλ ίνουσες διακυμάνσεις των νομισμάτων των δύο χωρών 
το 1982, συνεπαγόμενες, για πρώτη φορά, την καθιέρωση ΝΕΠ μεταξύ 
των δύο αυτών Κρατών μελών. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσι­
ών της Επιτροπής και των αρμοδίων εθ,νικών αρχών κατέληξαν σε 
ενίσχυση, τόσο απόπλευράς Βελγικής όσο και Ολλανδικής, των ελέγ­
χων στα τελωνειακό φυλάκια.
7.9. Πλτ}£0(£0£ΐκτί
Μια συνεδρίαση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες έλαβε χώρα το
1982 με σκοπό την εξέταση της καλύτερης δυνατής προσεγγισεως για 
τη σύσταση ενός μηχανογραφικού αρχείου των παρατυπιών. Μια δια- 
βούλευση μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτρο­
πής επέτρεψε να χαραχθούν οι γενικές γραμμές του προγράμματος 
αυτού δράσεως το οποίο, για λόγους προϋπολογισμού, δεν μπόρεσε
να εφαρμοσθεί. Το θέμα αυτό λύθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού
1983 και άρχισαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
7.10. Πρόγραμμα εκπαιδεύσεως των ελεγκτών του ΕΓΤΠΕ
Το 1982, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής οργάνωσαν, στο πλαίσιο των ενεργειών υπέρ των εθνικών 
ελεγκτών που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των ενεργειών 
που υπάγονται στο σύστημα χρηματοδοτήσεως του- ΕΓΤΠΕ, τμήμα 
Εγγυήσεων, ένα σεμινάριο για την ανταλλαγή απόψεων και εμπει­
ριών για την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας αριθ. 77/435/ΕΟΚ 
για την διαφύλαξη των κοινοτικών κεφαλαίων
7.11. 'Ελεγ^θ£_εμπο£ικών_εγχ£άφων
Η οδηγία αριθ. 77/435/ΒΟΚ, γνωστότερη σήμερα υπό την ονομασία 
”οδηγία των ελέγχων”,  αποβλέπει στην καθιέρωση σε κάθε Κράτος 
μέλος ενός τακτικού και συστηματικού ελέγχου των εμπορικών

55 -
εγγράφων των επιχειρήσεων των οποίων οι εισπράξεις και / ή  
οφειλές, υπαγόμενες στο ΕΓΤΠΕ, ήταν ανώτερες των 120.895 ΕΝΜ  
κατά το προηγούμενο του ελέγχου έτος. Η πείρα έδειξε ότι οι  
περισσότερες των διαπραχθεισών παρατυπιών εις βάρος του ΕΓΤΠΕ  
είχαν ανακαλυφθεί κατά τη διάρκεια ελέγχων εκ των υστέρων.
Με εξαίρεση την Ελλάδα η οποία βρίσκεται στο στάδιο λήψεως των  
αναγκαίων μέτρων εφαρμογής, όλα τα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει  
σήμερα τα εθνικά κανονιστικά κείμενα που αποβλέπουν στην πλήρνι  
εφαρμογή της οδηγίας.

- 56 -
ΤΙΤΛΟΙ IV
8. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ
Το 1982, οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ εξακολούθησαν τις προσπάθειές τους για την 
κάλυψη των καθυστερήσεων εκκαθαρίσεως λογαριασμών και την εισαγωγή βελτιώσεων 
στην διαδικασία εκκαθαρίσεως. Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργα­
σία με τις υπηρεσίες του Οικονομικού Ελέγχου και με εκείνες του Νομικού Τμήματος.
Στις 14 Ιανουαρίου 1983, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση 
των λογαριασμών για τις δαπάνες των οικονομικών ετών 1976 και 1977. Η φάση του 
διαλόγου με τα Κράτη μέλη για τα προβλήματα των οικονομικών ετών 1978 και 1979 
άρχισε τον Αύγουστο του 1982 με την αποστολή επισήμων επιστολών. Εξακολούθησε 
το 1983 με διμερείς συνομιλίες με τις διάφορες αντιπροσωπείες, ώστε να υποβληθούν 
στην Επιτροπή σχέδια αποφάσεων κατά τη διάρκεια του έτους 1983.
Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1980 και 1981, πρόθεση του ΕΓΤΠΕ είναι να τερματίσει 
κατά το κυριώτερο μέρος μέχρι το καλοκαίρι του 1983 τους ελέγχους των δαπανών επί 
τη βάσει εγγράφων και επί τόπου που άρχισαν από το φθινόπωρο 1982. Η επόμενη 
φάση του διαλόγου θα έπρεπε να τερματισθεί κατά το τέλος του έτους 1983, ώστε να 
μπορούσαν να υποβληθούν στην Επιτροπή σχέδια αποφάσεων στις αρχές του 1984.
Για τις δηλωθείσες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1982, προβλέπεται να αρχίσουν 
έλεγχοι επί τόπου κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1983.
8.1. ΛογιαριασμοΙ των οικονομικών ετών 1976 και 1977
Υπενθυμίζεται ότι για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά 
την εκκαθάριση των λογαριασμών, ο έλεγχος των λογαριασμών για τα οικονομι­
κά έτη 1976 και 1977 ξαναομαδοποιήθηκε, πράγμα που είχε ως συνέπεια οι 
εργασίες επαληθεύσεως των λογαριασμών να αναφέρονται σε ένα συνολικό δηλω- 
θέν ποσό της τάξεως των 12,4 δισεκ. ΕΝΜ. Οι σχετικές εργασίες περατώθηκαν 
από τις αρμόδιες υπηρεσίες σε ένα έτος και για τις δύο οικονομικές χρήσεις.

- 57 -
Σχετικά με τις εργασίες αυτές πρέπει να υπογραμμισθεΐ ειδικότερα ότι χ
- το 1976/77, εφαρμόσθηκε εκ νέου η διαδικασία του διαλόγου μεταξύ του 
ΕΓΤΠΕ και των Κρατών μελών, που εισήχθη για πρώτη φορά για τις εκκα­
θαρίσεις των λογαριασμών των ετών 1974 και 1975. Η διαδικασία αυτή 
συμβάλλει στην εξάλειψη στο μέτρο του δυνατού των διαφορών κατά την 
εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων και δίνει στην Επιτροπή 
τη δυνατότητα να αποφαίνεται με γνώση όλων των λεπτομερειών που περιέ- 
χονται στους σχετικούς φακέλλους. Η διαδικασία αυτή βελτίωσε σημαντικά 
την εργασία μεταξύ των υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ και των Κρατών μελών. Αυτή 
η διαδικασία βελτίωσε σημαντικά την συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών του 
ΕΓΤΠΕ και των Κρατών μελών"
- τις αποφάσεις της για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών 
ετών 1976^ και 1977^, η Επιτροπή, στην εκτίμηση των περιπτώσεων που 
ανέκυπταν διαφορές, οδηγήθηκε από την πραγματική εφαρμογή του κοινοτι­
κού δικαίου από τα Κράτη μέλη.
Σε σειρά περιπτώσεων ανελήφθησαν δαπάνες παρά το γεγονός ότι όλες οι 
κοινοτικές διατάξεις δεν είχαν τηρηθεί κατά γράμμα από τα Κράτη μέλη.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ΕΓΤΠΕ έλαβε υπόψη εκ νέου έκτακτες καταστά­
σεις ή ιδιαίτερες περιστάσεις που εμφανίζονται σε ορισμένες ιδιάζουσες 
περιπτώσεις. Το ΕΓΤΠΕ μπόρεσε ωστόσο να βεβαιωθεί, με ικανοποιητικό 
τρόπο ότι σε καμμία περίπτωση δεν υπήρξε χαλάρωση του ελέγχου και ότι 
οι δαπάνες είχαν αναληφθεί με κανονικό τρόπο.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή υπογραμμίζει ακόμη μια φορά ότι η 
ανάληψη των δαπανών αυτών με κανένα τρόπο δε συνεπάγεται την αναγνώριση 
ότι η διοικητική πρακτική του υπό κρίση Κράτου μέλους είναι σύμφωνη με 
τις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις.
(1) ΕΕ αριθ. I - 38 της 10.02.1983, σ. 20-36
(2) ΕΕ αριθ. I . 40 της 12.02.1983, σ. 40-63

- 58 -
Είναι επομένως προφανές ότι τα ενδιαφερόμενα Κρά­
τη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν τα υπό συζήτηση μέτρα σύμ­
φωνα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής ώστε να συμμορφώνονται  
πλήρως με το κοινοτικό δίκαιο*
- τα οικονομικά αποτελέσματα του συνόλου των εργασιών εκκαθαρί-  
σεως των λογαριασμών συνοψίζονται ως εξής (βλ.παραρτήματα  
20 έως 22): ισοτιμία ισχύουσα την 14.06.1982 :
α) οι; δηλωθείσες δαπάνες για το κλείσιμο του οικονομικού έτους 
1976 ανέρχονταν σε 5.379,2 εκ. ΕΝΜ, ενώ οι καταλογςσθείσες 
δαπάνες για το οικονομικό αυτό έτος ήταν 5.362,5 εκ. ΕΝΜ.
Μετά τις πραγματοποιηθείσες διορθώσεις επί τη βάσει των εργα­
σιών εκκαθαρίσεως των λογαριασμών, η κοινοτική χρηματοδότηση 
μειώθηκε κατά 69,2 εκ. ΕΝΜ, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου 
1,3°/ο των δηλωθεισών δαπανών.
Με το κλείσιμο των λογαριασμών το 1976, αποδεσμεύεται κατά  
συνέπεια, κατ εφαρμογή του άρθρου 99 του χρηματοδοτικού κα­
νονισμού, συμπληρωματικό ποσό 52,5 εκ. ΕΝΜ προς όφελος της  
τρέχουσας οικονομικής χρήσεως.
β) Οι δηλωθείσες δαπάνες για το κλείσιμο των λογαριασμών του 
1977, με εξαίρεση τα ληφθέντα μέτρα σύμφωνα με τον κανο- 
νισμό,αριθ. 1078/77, ανέρχονταν σε 6.628,8 εκ. ΕΝΜ, ενώ 
οι δηλωθείσες δαπάνες ήσαν 6.614,4 εκ. ΕΝΜ. Μετά τις πραγ­
ματοποιηθείσες διορθώσεις επί τη βάσει των εργασιών εκκα­
θαρίσεως των λογαριασμών, η Κοινοτική χρηματοδότηση μειώ­
θηκε κατά 70,1 εκ. ΕΝΜ, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου 
1,1°/ο των δηλωθεισών δαπανών.
Με το κλείσιμο των λογαριασμών του 1977, αποδεσμεύεται κατά 
συνέπεια, κατ εφαρμογή του άρθρου 99 του χρηματοδοτικού κα­
νονισμού, συμπληρωματικό ποσό 55,7 εκ. ΕΝΜ προς όφελος της 
τρέχουσας οικονομικής χρήσεως.

- 59 -
8.2. Λογαριασμοί τωνοίκονομικών ετών 1978 και 1979
Για το 1978 και 1979» οι έλεγχοι βάσει εγγράφων και επί τόπου 
σθγχωνεύθηκαν ομοίως για να καλυφθεί η καθυστέρηση. Οι έλεγχοι 
αφορούν συνολικό ποσό 18,88 δισ. ΕΝΜ. Οι κυριώτεροι οργανισμοί 
πληρωμής ελέγχθηκαν επί τόπου για τις κυριώτερες κατηγορίες δα­
πανών. Στο τέλος της φάσεως του διαλόγου με τα Κράτη μέλη και 
ύστερα από διαβούλεσση με την Επιτροπή του Ταμείου για τα αποτε­
λέσματα των ελέγχων και τα σχέδια των αποφάσεων, η Επιτροπή σκέ­
πτεται να αποφανθεί το ταχύτερο δυνατό και μέσα στο 1983 για το 
οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών. Πρέπει να ληφθεί υπόψη προς 
τούτο ότι, λόγω συμπληρωματικών ερευνών για διάφορες δαπάνες 
προηγουμένων χρήσεων, που είχαν αναγνωρισθεί με επιφύλαξη από 
την Επιτροπή, οι εργασίες κλεισίματος των λογαριασμών, και ιδι­
αιτέρως των λογαριασμών του 1978, έχουν δυσχερανθεί.Υπήρξε ομοί­
ως ανάγκη αναμονής των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις 
υποθέσεις αριθ. 45/82, 61/82 και 60/82 για την κατάληξη σε ορι­
στικά συμπεράσματα σε ανάλογες περιπτώσεις. Το Ευρωπαϊκό Δικα­
στήριο εξέδωσε τις αποφάσεις του την 15 Μαρτίου 1983 και απέρ- 
ριψε σε όλες τις περιπτώσεις τ« -  αγωγές των εδιαφερομένων Κρατών 
μελών (βλ. σημείο 8.4. της 11ης Χρηματοδοτικής εκθέσεως).
8.3. Αογα£ΐασ[ΐοί_των_ο^κονο|ΐικών_ετών_1_980_κοα_1_981_
ί/141
Οι έλεγχοι βάσει εγγράφωνΓεπί τόπου είναι εν εξελίξει ώστε η φά­
ση του διαλόγου θα μπορεί να αρχίσει μέσα στο έτος 1983. Εν τού- 
τοις, το κυριώτερο μέρος των εργασιών για τα οικονομικά έτη 
1980 και 1981, που συγχωνεύθηκαν εκ νέου, δεν θα μπορέσει να εκ- 
τελεσθεί παρά μόνον κατά τη διάρκεια του έτους 1984. Οι επίσημες 
αποφάσεις της Επιτροπής προβλέπονται για το 1984.
'Οπως εξάγεται από τον κατωτέρω πίνακα 10, η κατάσταση το 1981 
δεν βελτιώθηκε εν σχέσει με το 1980, παρά μόνο για μερικά Κράτη 
μέλη όσον αφορά την αποστολή των δηλώσεων του κλεισίματος των

-  60 -
λογαριασμών εκ μέρους των Κρατών μελών.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
Κράτη μέληΗμερομηνίες αποστολής των δηλώσεων κλεισί-
ματος των λογαριασμών (ημερομηνίες κυρίας
αποστολής)
1980 1981
Βέλγιο 03.07.1981 29.06.1982
Δανία 25.06.1981 25.06.1982
ΟΔ.Λαϊκής Γερμανίας 17.07.1981 19.07.1982
Γαλλία 09.10.1981 12.08.1982
Ελλάς - 24.05.1982
Ιρλανδία 28.09.1981 05.10.1982
Ιταλέα 26.10.1981 22.01.1983
Λουξεμβούργο 26.06.1981 28.05.1982
Κάτω Χώρες23-09.1981 02.09.1982
Ην. Βασίλειο 19.08.1981 31.08.1982
Δεδομένου ότι η καθυστέρηση της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών έχει 
προοδευτικά καλυφθεί, είναι απολύτως αναγκαίο οι δηλώσεις των δαπανών 
των Κρατών μελών να υποβάλλονται μέσα-στις καθορισμένες προθεσμίες 
ώστε να μήν παρεμποδίζονται οι εργασίες εκκαθαρίσεως λογαριασμών.
8.4 Αγωγές των Κρατών μελών κατά των αποφάσεων εκκαθαρίσεως των_λογα- 
,£ΐασ^ών __1976_και_1977·
'Οπως α
ναφέραμε ήδη, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη την 15 Μαρ­
τίου 1983 για τις αγωγές της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών κατά της 
εκκαθαρίσεως των λογαριασμών για το 1974 και 1975 και απέρριψε 
όλες τις αγωγές.

- 61 -
Το Λουξεμβούργο και η Ιταλία κατέθεσαν αγωγή ενάντια στην εκκαθάριση των 
λογαριασμών για το 1976 και 1977.
Στην υπόθεση αριθ. 4 9 /8 3 , το Λουξεμβούργο αμφισβητεί την άρνηση αναγνωρί- 
σεως ορισμένων δαπανών στον τομέα του κρασιού. Πρόκειται για ποσά, που 
δεν χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή, 9 .6 3 9 .9 3 8  ΡΐυΧ για την οικονομική 
χρήση 1976 και 5 .1 4 9 .7 9 9  ΡΙ_υΧ για την οικονομική χρήση 1977.
Στην υπόθεση αριθ. 55/83, η Ιταλία ζητά την αναγνώριση, στα πλαίσια της 
οικονομικής χρήσης 1976, αρνηθέντων ποσών 8.461.391.059 Ι_ΙΤ για την απόστα­
ξη επιτραπέζιων οίνων και 401.250.000 Ι_ΙΤ που δαπανήθηκαν για την εξόρμηση 
πληροφόρησης του κοινού στον τομέα του βοείου κρέατος.
Στην υπόθεση αριθ. 56/83, η Ιταλία ζητά την αναγνώριση, στα πλαίσια της 
οικονομικής χρήσης 1977, αρνηθέντων ποσών 9.368.828.535 ΙΙΤ για την απόστα­
ξη επιτραπέζιων οίνων και 543.747.547 Ι_ΙΤ για χρηματοδοτικά έξοδα για τον 
μήνα Δεκέμβριο στις ποσότητες δημητριακών που μεταφέρθηκαν στην Ιταλία.
8.5. Ενίσχυση των προληπτικών μέτρων κατά τους ελέγχους των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, 
Τμήμα Εγγυήσεων
Η κτηθείσα πείρα από το 1971 κατά τη διάρκεια των εργασιών στο πλαίσιο 
εκκαθαρίσεως τνω λογαριασμών, έδειξε ότι απαιτείται ακόμη η ενίσχυση των 
προληπτικών μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή και συνεπής εφαρμογή των 
κανονιστικών κοινοτικών διατάξεων από τα Κράτη μέλη.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν αφενός, σε ορθότερη εφαρμογή των γεωργικών διατά­
ξεων της Κοινότητας που έχουν οικονομικές επιπτώσεις, και αφετέρου στη 
βελτίωση και την ενίσχυση των διατάξεων ελέγχου που περιέχονται στις κοινο­
τικές κανονιστικές διατάξεις.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν έπαυσε να αυξάνεται ο αριθμός των 
ερωτήσεων που υποβάλλονται τόσο από τα Κράτη μέλη όσο και από τους ενδιαφε­
ρομένους οικονομικούς κύκλους, σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων της 
κοινής γεωργικής πολιτικής που έχουν οικονομικές επιπτώσεις. Πρέπει να 
σημειωθεί σχετικά ότι οι ερωτήσεις που υποβάλλονται από ένα Κράτος μέλος 
για σημαντικά θέματα ερμηνείας, καθώς και οι γνώμες των υπηρεσιών της Επιτ­
ροπής σε απάντηση στις ερωτήσεις αυτές, διαβιβάζονται από το 1981 κατά 
συστηματικό τρόπο σε όλα τα Κράτη μέλη.

- 62 -
8.6. Έλεγχος των συστημάτων
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες για τη βελτίωση των μεθόδων που 
χρησιμοποιεί για τον έλεγχο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων". Η 
πιο αποτελεσματική μέθοδος για τον έλεγχο των σημαντικών ποσών δαπανών 
συνίσταται στην χρησιμοποίηση "του ελέγχου των συστημάτων". Τον Ιούνιο 1982, 
οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ με συμμετοχή του Οικονομικού Ελέγχου, οργάνωσαν στις 
Βρυξέλλες σεμινάριο για τον έλεγχο των συστημάτων του τμήματος Εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ στο οποίο έλαβαν μέρος συμμετέχοντες προερχόμενοι από διάφορες 
δραστηριότητες. Παρά το γεγονός ότι το σεμινάριο αυτό δεν είχε ως σκοπό 
να λάβει επίσημες αποφάσεις, σημειώθηκε ένας ευνοϊκός προσανατολισμός των 
περισσοτέρων των συμμετεχόντων για την εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου.
Εν συνεχεία του σεμιναρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν σε εφαρμογή 
πειραματικά τον έλεγχο των συστημάτων για ένα ειδικό μέτρο του ΕΓΤΠΕ : 
τις επιστροφές για σιτηρά που εξήχθησαν υπό μορφή ουίσκυ. Η ενέργεια 
αυτή, που τερματίσθηκε το 1983, έδειξε ότι ο έλεγχος των συστημάτων ήταν 
μια μέθοδος χρησιμοποιήσιμη για την επαλήθευση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα Εγγυήσεων. Η μέθοδος έχει πλεονεκτήματα τόσο για την Επιτροπή όσο 
και για τα Κράτη μέλη, ιδιαιτέρως επιτρέποντας στα τελευταία αυτά να βελτιώ­
σουν τα συστήματά τους για την πραγματοποίηση ενός καλυτέρου ελέγχου.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρησιμοποίηση του ελέγχου των συστημάτων για την 
επαλήθευση των δαπανών που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, για 
όλο το φάσμα των γεωργικών προϊόντων, για το 1982 και τις επόμενες χρήσεις.
8.7. Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υιοθέτησε την 12 Οκτωβρίου 1982, κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 206 α) παράγραφος 4 της Συνθήκης, ειδική έκθεση για την εκκαθάριση 
των λογαριασμών, το σύστημα και τη λειτουργία του . Η έκθεση αυτή είχε 
διαβιβασθεί προηγουμένως στην Επιτροπή την 7 Απριλίου 1982. Οι απαντήσεις 
της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου περιέχονται σε παράρτημα της 
δημοσιευθείσας έκθεσης.
(1) ΕΕ αριθ. 0 313 της 11.11.1982

- 6 3 -
8.8. "Υπόμνημα1 1
Οι υπεύθυνες υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν ένα "υπόμνημα" που  
διασκευάσθηκε καθ'ολοκληρίαν εξ υπαρχής και που αφορούσε την διαβίβαση 
των εγγράφων από τα Κράτη μέλη. Κατ'εφαρμογήν του κανονισμού αριθ.  
1723/72, το υπόμνημα αυτό χρησιμοποιήθηκε ως βοηθητικό μέσο για τη  
διευκόλυνση της ομοιόμορφης και συγκρίσιμης παρουσιάσεως των απαιτου-  
μένων εγγράφων για την εκκαθάριση των λογαριασμών. Το έγγραφο αυτό,  
αριθ. ν ΐ/3 8 /8 3 , αντικαθιστά όλα τα προγενέστερα έγγραφα. Ενημερώνεται  
τακτικά για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των μέτρων που έχουν επιπτώσεις  
στις δαπάνες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. 0 επιδιωκό-  
μενος αντικειμενικός σκοπός είναι η διευκόλυνση των εργασιών εκκαθαρίσεως  
των λογαριασμών των Κρατών μελών και η επίσπευση διαβίβασης των εγγράφων  
στην Επιτροπή.

- 64 -
ΤΙΤΛΟΣ_ν
??5Μΐ2ΔΟΤΗΣΗ_ΤΗΣ_ΚΟΙΝΟΪΙΚΗΣ_^ΙΣΙΤΙΣΤΙ^Σ
12§0ΕΪ45-ΓΙΑ_ΤΑ_Π^ΙΟΝΤΑ_ΠΟΥ_^ΑΓΟΝΤΑΙ_ΣΤΗΟΟΪΪΪ5_2?ΓΑΝ®2Η
Α Γ Ο Ρ Ω Ν
9.1. Χα£ακτ 2£^στ^κά_τΐ]£_κο Lνοτ^κτ}^_επι.σιτL.στ ικτ 2£_§οτ]θε ία£
9.1.1. Γε νική_κατάστασΐ}
Τα προγράμματα κοινοτικής βοήθειας για το 1982 που εγκρίθηκαν 
από το Συμβούλιο υπήρξαν τα ακόλουθα:
- 1.000.000 τόννοι δημητριακών με τις αποφάσεις 82/270/Ε0Κ 
της 26.4.1982 (1) και 82/836/ΕΟΚ της 3.12.1982 (2)*
- 150.000 τόννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 και 1038/82 της 26.4.1982 (1)·
- 45.000 τόννοι βουτυρελαίου με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 
1039/82 και 1040/82 της 26.4.1982 (1)*
- 10.000 τόννοι ζάχαρης εκ των οποίων 6.086 τόννοι στο πλαίσιο 
της συμβάσεως με την UNRWA και 3.914 τόννοι για διάφορες 
αναπτυσσόμενες χώρες.
Στις 31.12.1982, έπρεπε ακόμη να παραδοθούν περίπου 340.000 
τόννοι δημητριακών, 65.000 τόννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε 
σκόνη και 25.000 τόννοι βουτυρελαίου.
Για να αντιμετωπισθοόν οι ειδικές επείγουσες ανάγκες σε ορισ­
μένες τρίτες χώρες, αποφασίσθηκε επίσης η χορήγηση επισι­
τιστικής βοήθειας 7.034 τόννων κόκκινων φασολιών και 12.378 
τόννων φυτικών ελαίων.
'Εκτακτη επισιτιστική βοήθεια αποφασίσθηκε ομοίως από το Συμ­
βούλιο στις 21.12.1981 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3723/81 
(3). Οι πιστώσεις ανέρχονταν σε 40 εκ. ΕΝΜ και έπρεπε να χρη-
(1) ΕΕ αριθ. I  120 της 01.05.1982
(2) ΕΕ αριθ. L 352 της 14.12.1982
(3) ΕΕ αριθ. I  373 της 29.12.1981.

-  65 -
σιμοποιηθούν το αργότερο μέχρι, την 31.12.1982. Το σύνολο σχεδόν 
του ποσού αυτού δαπανήθηκε και, χρησιμοποιήθηκε στη διάθεση δια­
φόρων ειδών διατροφής όπως δημητριακά, φυτικά έλαια, όσπρια 
και ζάχαρη υπέρ των λιγώτερο προηγμένων χωρών. Η πραγματοποίηση 
των παραδόσεων αυτών έγινε για τα δημητριακά και το ρύζι μέσω 
των οργανισμών παρεμβάσεως των Κρατών μελών.
Δαπάνη 14.460.930,03 ΕΝΜ καταλογίσθηκε στη διάρκεια του οικο­
νομικού έτους 1982. Για τα άλλα προϊόντα, οι υπηρεσίες της Επι­
τροπής πραγματοποίησαν απευθείας τις παραδόσεις και επλήρωσαν 
απευθείας τις σχετικές δημοπρασίες με ένα ποσόν 24.754.912,85 
ENM* Το υπόλοιπο, δηλαδή 784.157,12 ΕΝΜ δεν χρησιμοποιήθηκε 
και ακυρώθηκε (βλ. παράρτημα 27). Οι ενέργειες αυτές πραγματο­
ποιήθηκαν επί τη βάσει των διεθνών τιμών* τα αντίστοιχα πο^ά 
στις επιστροφές δεν περιέχονται <?τις πιστώσεις των 40 εκ„ ΕΝΜ.
Ανεξάρτητα από την καθαυτή κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, πρέ­
πει να σημειωθεί ότι η ετήσια συμμετοχή (1982) των Κρατών μελών 
δυνάμει της συμβάσεως επισιτιστικής βοήθειας το 1980 που άρχι­
σε να ισχύει την 1 Ιουλίου 1980 για περίοδο ενός έτους που πα- 
ρατάθηκε μέχρι την 30 Ιουνίου 1983 ανέρχεται περίπου σε 722.000 
τόννους δημητριακά (εθνικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της συμβά­
σεως).
'Ολες αυτές οι ενισχύσεις χρηματοδοτήθηκαν, εν όλω ή εν μέρει, 
κατά περίπτωση, μέσω της αναλήψεως από τον προϋπολογισμό του 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, των ποσών που αντιστοιχούν στις επιστρο­
φές, ενώ το αντίστοιχο ποσό των ενισχύσεων που εκφράζονται σε 
διεθνείς τιμές καλύπτεται από το κεφάλαιο 92 (κοινοτικές ενισ­
χύσεις) ή τους εθνικούς προϋπολογισμούς (εθνικές ενισχύσεις 
συμβάσεως ή εκτός αυτής).
Στον παρόντα τίτλο εξετάζονται αποκλειστικά οι δαπάνες του κε­
φαλαίου 92 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαι-

-  66 -
ρουμένων των κονδυλίων 9260 (δαπάνες που προκύπτουν από τη 
σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚ και της UNRWA), 9270 (έκτακτα μέτρα 
εφαρμογής) και 9271 (μέτρα ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων 
που παραδίδονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας), 
κονδύλια των οποίων η διαχείριση υπάγεται σε άλλη υπηρεσία 
(Γενική Διεύθυνση της /\ναπτύξεως).
9.1.2. Δ].αδικασία_δ],ακινήσεω£
Τα προϊόντα που θα παραδοθούν δυνάμει της επισιτιστικής βοή­
θειας αποτελούν συνήθως αντικείμενο διακινήσεως στο πλαίσιο 
των κοινών οργανώσεων αγορών.
Η διακίνηση αυτή γίνεται συνήθως με διαγωνισμό τόσο για τα 
προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα δημοσίας παρεμβάσεως, 
όσο και για εκείνα που αγοράζονται στην κοινοτική αγορά. Στην 
πρώτη περίπτωση,ο διαγωνισμός αυτός αφορά τα έξοδα μεταφοράς 
και ενδεχόμενης μεταποιήσεως και,στη δεύτερη περίπτωση, την 
αξία του εμπορεύματος προσαυξημένη με τα προαναφερθέντα ποσά.
Εξαιρετικά, η διακίνηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με αγορά 
των προϊόντων στην κοινοτική ή διεθνή αγορά, με συμβάσεις κοι­
νής συμφωνίας (επείγουσες ανάγκες, μη διαθεσιμότητας στην Λοι- 
νή αγορά, κλπ.). Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να επεκταθεί, 
σύμφωνα με την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο κατά την έγ­
κριση των ετησίων προγραμμάτων ή των μεμονωμένων ενεργειών, 
στα στάδια FOB, CIF ή προορισμού στο εσωτερικό της δικαιούχου 
χώρας.
9.1.3. Πραγ^ατοποιηθείσε^_ενέβγειε£
Αριθμητικά στοιχεία των παραδοθεισών ποσοτήτων κατά ομάδα προ­
ϊόντων το 1982 περιέχονται στον κατωτέρω πίνακα, ο οποίος βα­
σίζεται στους παραδοθέντες τόννους στη διάρκεια του έτους 
1982 τουλάχιστον στο στάδιο FOB.

- 67 -
Π ΙΝ Α Κ Α Σ 11
Πα£αδοθείσε£_ποσόττ]τε£_π£θιόντων (σε τόννους)
Προϊόντα Πρόγραμμα
1982Προηγού-
μενα
Προγράμ-;
ματαΔιάφορα Σύνολο
1982Σύνολο 1  :  
1981 ;
Δημητριακά  
(ισοδύναμα σίτου)  
Αποκ.γάλα σε σκόνη  
Βουτυρέλαιο  
Ζάχαρη
Φυτικό έλαιο  
Κόκκινα φασόλια617.689
86.144
20.842226.334
71.433
22.411
7.086
■  '  ' ■  V  1  112.378
7.034844.023
157.577
43.253
7.086
12.378
7.034918.663 :  
142.200 :  
41.657 :  
5.270 :  
11.000 :  
3-195 :
Η ταχύτερη πραγματοποίηση των παραδόσεων που διαπιστώθηκε από 
το 1981 διατηρήθηκε και κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
1982 παρά μια ελαφρά επιβράδυνση για τα δημητριακά. Και υπήρξε 
ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν σε σχετικά υψηλό επίπεδο 
συνολικών δαπανών το 1982, δηλαδή 536.936.076,05 ΕΝΜ, ποσό 
που βρίσκεται εν τούτοις σε μείωση 10,7 /ο εν σχέσει με το 1981 
και που αναλύεται γενικά ως εξής (βλ. παράρτημα 28):
- δηλωθείσες δαπάνες από τα Κράτη μέλη: 468.594.783,03 ΕΝΜ
- άμεσες πληρωμές πραγματοποιηθείσες α­
πό τις υπηρεσίες της Επιτροπής :  68.341.293,03 ΕΝΜ
ΠΙΝΑΚΑΣ 12ΐ Εξέλιξη των συνολικών δαπανών το 1982 σε_?χέσ^1_με_το
19§ΐ
σε ΕΝΜ
!  Ε πισιτιστική  
:  βοήθεια1981 1982 % 1982/1981  
(1981 =100)
:  Δηλωθείσες δαπάνες  
!  «πό τα Κράτη μέλη543-117.384,06 468.594-783,02 86,3
‘"Αμεσες πληρωμές  
:  πραγματοποιηθείσες
.  από την Επιτροπή57.867.567,00 68.341.293,03 118,1
|  ΣΥΝΟΛΟ 600.984.951,06 536.936.076,!' 5 89,3

-  ,6 8 -
9.1.4. Πληρωμές
Οι πληρωμές στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας διενεργούν- 
ται μέσω των οργανισμών παρεμβάσεως μετά από την υποβολή των 
απαιτουμένων εγγράφων από τον πλειο δότη. Η διάθεση των αναγκαί­
ων κεφαλαίων στα Κράτη μέλη, δυνάμει του κεφαλαίου 92, διενερ- 
γείται με τη μέθοδο των μηνιαίων προκαταβολών που εφαρμόζεται 
με τρόπο ανάλογο εκείνου του τμήματος Εγγυήσεων.
Ωστόσο, στην περίπτωση προϊόντων που είχαν αγορασθεί στη διεθ­
νή αγορά, οι πληρωμές έγιναν απευθείας από την Επιτροπή. Σε 
ότι αφορά τα μη παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα (κραμβέλαιο, έ­
λαιο ηλιοτροπίου) που αγοράζονται στην κοινοτική αγορά, οι 
συμβάσεις για τη χρηματοδότησή τους αναλι^θηκαν επίσης από την 
Επιτροπή και, ματαξύ άλλων,οι ενέργειες υπέρ των λιγότερο 
αναπτυγμένων χωρών.(βλ. 9.1.Ί.)·
9.2. Τα^ε ι ακή_κατ άστα στ)
9.2.1. Π£οκατα£ολε£
Οι μηνιαίες προκαταβολές που ζητήθηκαν από τα Κράτη μέλη και 
έγιναν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής, ανέρχονται για το 
οικονομικό έτος 1982, σε 493.940.735,83 ΕΝΜ (βλ. παράρτημα 
24, στήλη β).
0 κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει, κατά Κράτος μέλος, την κατανομή 
των προκαταβολών που έχουν εγκριθεί, των πραγματοποιηθεισών 
δαπανών και του ποσοστού χρησιμοποιήσεως των προκαταβολών.

-  6 9  -
ΠΙΝΜΑΣ_132__Κατανο^_κα^_χ£Τ]σ^^οποίτ]στ}_των_^τ}νιι.α ίων__π£οκατα-
βολών το 1982
σε ΕΝΜ
Κράτη μέλη Προκαταβολές
U)Δαπάνες
31.12.1982(2)Ποσοστό χρησιμοποu  
ήσεως % .
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο  
Κάτω Χώρες  
Ην.Βασίλειο77.449.946,59
9.964.718,31
155.955*406,27
11.945.193,84
146.835.487,48
11.410.346,63
32.477.301,97
0
41.666.077,20
27.630.081,8776.579-907,17  
9.602.456,55  
126.843-562,06  
11.911.395,40  
138.806.b62,04  
10.594.907,36  
29-157.061,74  
0
40.812.054,53
24.286.776,1798.9 :
96.4 s  
81,3 :
99.7 :
94.5 :
92.9 :
89.8 :
98,0
87.9
Σ Υ Μ Ο Λ Ο  B G K 515.334.960,16 468.594.783,02 90,9 :
Η σύγκριση των αριθμών αυτών με εκείνων του προηγούμενοθ οικο­
νομικού έτους δείχνει μια μείωση των δαπανών "επισιτιστικής βο­
ήθειας" που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των μηνιαίων προκα­
ταβολών της τάξεως του 13,7°/ο. Το ποσοστό χρησιμοποιήσεως 
των προκαταβολών, που ήταν 96°/ο το 1981, πέρασε σε 91°/ο το 
1982.
9.2.2. Εξέλιξη της ταμειακής καταστάσεως
Το παράρτημα 24 δείχνει την ταμειακή κατάσταση στις 31.12.1982.
(1) συμπεριλαμβανομένου του διαθεσίμου υπολοίπου την 31.12.1981 όπως 
απορρέει από την 11η χρηματοδοτική έκθεση (βλ.σελίδα 93,παράρτημα 
20, στήλη ε) και που ανέρχεται σε 21.393.824,33 ΕΝΜ (ισοτιμία ΕΝΜ 
ισχύουσα για τις προκαταβολές τον Ιανουάριο 1982, δηλαδη εκείνη 
της 20.11.1981).
(2) δηλωθείσες δαπάνες από τα Κράτη μέλη.

-  70 -
Οι διαθέσιμες πιστώσεις, πριν από την προσαρμογή και κατά Κρά­
τος μέλος, ανέρχονται για την Κοινότητα σε 46.739.777,14 ΕΝΜ. 
Το ποσό αυτό που αντιστοιχεί στις προκαταβολές που δεν χρη­
σιμοποιήθηκαν από τα Κράτη μέλη στις 31.12.1982, προσαρμόσθη- 
κε ανάλογα με την ισοτιμία του ΕΝΜ την ισχύουσα για τις προκα­
ταβολές τον Ιανουάριο 1983 (παράρτημα 24, στήλη ε).
Η λογιστική αυτή πράξη δεν επκρεάζει με κανένα τρόπο το υπό­
λοιπο των λογαριασμών "επισιτιστική βοήθεια" που τηρούνται σε 
εθνικό νόμισμα από τα Κράτη μέλη.
9.3. Διαχείριση των πιστώσεων
9.3.1. Συνολικό ύψος διαθεσίμων και δεσμευμένων πιστώσεων το 1982
Οι διαθέσιμες και δεσμευμένες πιστώσεις το 1982 είναι οι ακό­
λουθες (βλ. παραρτήματα 26, 27 και 28) σε ΕΝΜ :
- μεταφορές πιστώσεων του >981 συνεπεία 
καθυστερημένης εκτελέσεως ορισμένων
ενεργειών 107.577.692,46
- αρχικές πιστώσεις εγγεγραμμένες στον
προϋπολογισμό 1982 - κεφ. 92 499.600.000,00
- πιστώσεις που διαχειρίζεται η Γενική 
Διεύθυνση Αναπτύξεως:
α) μεταφορές στο άρθρο 926 από άλλες
θέσεις του κεφαλαίου 92 - 16.000.000,00
β) άρθρο 927 (άλλες δαπάνες επισιτισ­
τικής βοήθειας) - 1.500.000,00
589^677^692^46
Το αντίστοιχο ποσό για το 1981 ήταν 718.198.505,87 ΕΝΜ, 
ήτοι μείωση για το 1982 κατά 17,9°/ο.
9 .3 .2 . Πληρωμές

-  71 -
α ) Δηλωθεί σε £_δαπάνε£_από_τά_Κ 2άτΐ}_|ΐέλτ]
Ο πίνακας 13 καθώς και τα παραρτήματα 24 έως 28 παρουσιά­
ζουν τις δηλωθε ίσες από τα Κράτη μέλη δαπάνες,
ύψους 468.594.783,02·· ΕΝΜ.
Ο καταλογισμός στον προϋπολογισμό που διενεργήθηκε στη διάρ­
κεια του 1982 δεν προδικάζει τα αποτέλεσμα των οριστικών
λογαριασμών όπως θα προκόψουν μεταγενέστερα συνεπεία 
των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των 
λογαριασμών. Οι διαφορές μεταξύ των κριθεισών προκαταβολών 
και πραγματοποιηθεισών δαπανών αποτελούν τα διθέσιμα υπόλοιπα 
στις 31.12.1982. Θεωρούνται ως προκαταβολές έναντι του οικο­
νομικού έτους 1983 και τα Κράτη μέλη μπορούν ως εκ τούτου 
να τις χρησιμοποιήσουν για την κάλυψη των δαπανών του 1983.
β ) *Α^εσε£_πλτ}£ω|ΐε£
Ανεξάρτητα από την πληρωμή προκαταβολών στους οργανισμούς 
παρεμβάσεωςτων Κρατών μελών, η Επιτροπή διενήργησε, όπως και 
στο παρελθόν, διάφορες άμεσες πληρωμές υπέρ ορισμένων χωρών 
ή δικαιούχων οργανισμών δυνάμει των χρηματοδοτικών εισφορών 
για την αποστολή και την παράδοση των τροφίμων στο πλαίσιο 
της επισιτιστικής βοήθειας. Οριμένες συμβάσεις αγορών ειδών 
διατροφής στη διεθνή και κοινοτική αγορά συν^^ισαν μέσω των 
υπηρεσιών της Επιτροπής και το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ανά- 
λαβε τον οικονομικό διακανονισμό των συμβάσεων αυτών.
Το συνολικό ύψος των αμέσων αυτών πληρωμών ανήλθε το 1982 
σε 68.341.293,03 ΕΝΜ (βλ. Παράρτημα 28). Το ποσό αυτό κατα- 
νέμεται κατά δικαιούχο όπως φαίνεται στον πίνακα της επομέ­
νης σελίδας.
Η αύξηση των αμέσων πληρωμών εν σχέσει με το οικονομικό έτος 
1981 είναι 18,1°/ο.

-  72 -
_ΠΙΝΑΚΑΣ_Η_
Κατανομή κατά δικαιούχο των αμέσων πληρωμών
Δικαιούχοι 'Αμεσες πληρωμές σε ΕΝΜ
Μπανγκλαντές
Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 
Κίνα
Δομινικανή Δημοκρατία 
Γρενάδα
Γουινέα, του Ισημερινού
Δημοκρατ ία'Ανω Βόλτα
Ινδία
Αεσότο
Μαλ ντίβες
Μαλ ί
Νεπάλ ^
Νικαράγουα
Δημοκρατία του Νίγηρα
Σομαλία
Σουδάν. ^
Σουαζιλάνδη
Τανζανία'
Τσαντ
α.ι.ο.γ.
σ.ιι.δ.
ο νο
Ρ.Α.Μ.
L1.N-H.C-R·
υ.Ν.Η.ν.Α.4- 017  
116
20
247
68
3
400
135.280
1Η 8
31
400
60
1.603
1.703
5- 107  
493
31
2.850
4.666
260,
984,
9.229
18.103,
3.312,
1.161,.171,01  
.039,09  
.544,64  
.592,92  
.775,00  
.010,68  
.000,00 
.186,15  
.619,25  
.798,86  .000,00  
.000,00  
.401,42  
.237,20  
.624,35  
.673,33  
.573,16  
.000,00 
.403,36  .000,00  
.314,95  
.801,97  
.458,08  
.208,04  
.859,57
ΣΥΝΟΔΟ 68.341.293,03

-  73  -
9.3.3. Καταλογισμός
0 καταλογισμός στον προϋπολογισμό της Κοινότητας διενεργείται 
συνολικά κάθε μήνα για τις δηλωθείσες δαπάνες ■  από τα Κράτη μέ­
λη και κατά περίπτωση για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται απ­
ευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (άμεσες πληρωμές) κατ 
εφαρμογή των διατάξεων του χρηματοδοτικού κανονισμού του 1977.
9.3·4. Μετα(£θ£ες
Στη διάρκεια του οικονομικού έτους, χρειάσθηκε να γίνουν μετα­
φορές πιστώσεων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 92, ώστε να προσαρμο- 
σθούν οι πιστώσεις των διαφόρων θέσεων στις ανάγκες που ποοκύ- 
πτουν από το μηνιαίο καταλογισμό των δηλωθεισών δαπανών από τα 
Κράτη μέλη. 0 πίνακαςτου παραρτήματος 26 παρουσιάζει το σύνολο 
των μεταφορών που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των πιστώσεων του 
οικονομικού έτους 1982. Το αρνητικό υπόλοιπο των 16 εκ. ΒΝΜ 
αντιπροσωπεύει ποσό που μεταφέρθηκε στη θέση 9206 για να επι­
τρέψει την πραγματοποίηση του προγράμματος εκπαιδεύσεως που 
προβλέπεται στο πλαίσιο της συμβάσεως μεταξύ της ΕΟΚ και της 
UNRWA (πρόσφυγες Παλαιστίνης) από τις θέσεις 9213 (8,815.600 
ΕΝΜ) και 9201 (7.184.400 ΕΝΜ).
Μεταξύ των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν, πρέπει να σημειω­
θεί ότι οι θέσεις για τα προηγούμενα προγράμματα βοήθειας σε 
ρύζι και ζάχαρη δεν είχαν πιστώσεις, και δημιουργήθηκε η ανάγ­
κη μεταφορών για τον καταλογισμό των δηλωθεισών δαπανών από 
τα Κράτη μέλη.
Επείσης όσον αφορά τις άλλες θέσεις σχετικά με τα προηγούμενα 
προγράμματα, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αποδείχθηκαν αν­
επαρκείς, και προέκυψε η ανάγκη μεταφορών απο αντίστοιχες θέ­
σεις των προγραμμάτων 1982.
Οι μεταφορές αυτές κατέστησαν δυνατές λόγω της πραγματοποιήσε- 
ως, στο πλαίσιο του προγράμματος 1982, παραδόσεων λιγώτερο 
σημαντικών απο τις προβλεπόμενες.

-  74  -
9.4. Μεταφορές πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1983
Δυνάμει τουχρηματοδοτικου κανονισμού του 1977, η δέσμευση των 
πιστώσεων του προϋπολογισμού 1982 έλαβε χώρα μόλις εγκρίθηκαν από 
το Συμβούλιο τα προγράμματα αυτού του έτους, δηλαδή από την 26 
Απριλίου 1982.'Ολες αυτές οι δεσμευμένες πιστώσεις δεν μπόρεσαν 
να γίνουν αντικείμενο πληρωμών λόγω της κάπως προχωρημένης ημε­
ρομηνίας που αναφέρθηκε ανωτέρω. Η διαφορά ανάμεσα στις δεσμευ- 
θείσες πιστώσεις και το σύνολο των πληρωμών έγινε επομένως αντι­
κείμενο αυτοδικαίας μεταφοράς στο οικονομικό έτος 1983.
0 ρυθμός της εκτελέσεως το 1982 των προβλεπομένων ενεργειών υπήρ­
ξε το ίδιο υψηλός όπως και το 1981, ώστε οι πιστώσεις που πρέπει 
να μεταφερθούν το 1983 είναι λιγώτερο υψηλές εν σχέσει με τα 
προηγούμενα έτη και ανέρχονται σε ποσό 51.725.459 ΕΝΜ ήτοι 
10,7°/ο των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1982 (το ποσοστό αυτό 
ήταν 21,3°/ο το 1981).
9.5. Κλείσ^ο_λοχα£ι ΐασ[Λων
9 .5 .1 . Επ αλήθευσες
- Κάθε ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας γίνεται αντικείμενο λεπ­
τομερούς καταστάσεως των δαπανών που καταρτίζεται από τον αρ­
μόδιο οργανισμό παρεμβάσεως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
προβλέπουν οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί.
Μόλις παραληφθούν, τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται σε επισταμε- 
νη επαλήθευση με βάση τα στοιχεία που γνωρίζει η Επιτροπή 
και κυρίως τις τιμές παρεμβάσεως, την κατακυρωθείσα τιμή και 
τα ποσά που αφορούν τις επιστροφές. Η εξέταση αυτή συμπλη­
ρώνεται εν συνεχεία από μια επαλήθευση στην έδρα των οργανι­
σμών πληρωμής.

-  75  -
- Σε ότι αφορά τις πληρωμές που διενεργούνται απευθείας από 
την Επιτροπή, αυτές υπόκεινται στους γενικούς κανόνες διαχει- 
ρήσεως που ορίζονται στο χρηματοδοτικό κανονισμό του 1977.
9.5.2. Εκκαθα£],σ]}_λοχα£_ιασ^ών
Οι εργασίες ελέγχου του οικονομικού έτους 1975 κερατώθηκαν το 
1982 και η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι σε θέση να λάβει προσε­
χώς μια απόφαση εκκαθαρίσεως προς τούτο.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών της επισιτιστικής βοήθειας δημι­
ουργεί προβλήματα ανάλογα με εκείνα που συναντά 'Τμήμα Εγγυήσε­
ων λόγω των σημαντικών καθυστερήσεων. Για να υπερπηδηθούν οι 
δυσκολίες αυτές, αποφασίσθηκε, μεταξύ άλλων, η σύγχρονη εξέ­
ταση περισσοτέρων οικονομικών χρήσεων.'Ετσι, οι οικονομικές 
χρήσεις 1976, 1977, 1978 και 1979 θα γίνουν αντικείμενο συνο­
λικής εκκαθαρίσεως για την οποία η απόφαση της Επιτροπής θα 
έπρεπε να λάβει χώρα, κατ αρχήν, κατά τη διάρκεια του πρώτου 
τριμήνου του 1984. Μια μεταγενέστερη και τελευταία σύγχρονη 
εξέταση των οικονομικών χρήσεων 1980, 1981, 1982 και 1983 
θα πραγματοποιηθεί για να καταλήζει στην οριστική κάλυψη της 
συσσωρευθείσης καθυστερήσεως στον τομέα αυτόν, Λροβλέπεται 
ότι οι οικονομικές αυτές χρήσεις θα εκκσθαρισθούν στο τέλος 
του έτους 1984.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Σύνοψη εκτελέσεως προϋπολογισμού οικονομικού έτους 1982
Πιστώσεις σε εκ.  ECU Εκτέλεση σε εκ. ECU
Α. Πιστώσεις οικ. έτους
1. Αρχικές πιστώσεις
2. Μεταφορές
3. Διαθέσιμες πιστώσεις13.703,050
285.991Γ. Υποχρεώσεις
1. Διαθέσιμες πιστώσεις
2. Μη αναληφθέν ποσό
3. Αναλήψεις
Δ. Υπόλοιπο συνολικών αναλήψεων 
(αποδεσμευμένων)
5. Τμηματικές αναλήψεις13.579.464
1.042,343
13.417,059 12.537,121
130.865
12.406,256
Β. Πιστώσεις προηγουμένου οικ.έτους
0,705
161.700Δ. Πληρωμές
12.406,256
12.403.5311. Αυτόματες μεταφορές από το 1981
2. Μη αυτόματες μεταφορές1. Αναλυτικά αναληφθέντα ποσά
2. Πληρωμές
3. Αναληφθέν ποσό που μεταφέρεται 
αυτόματα
4. Πιστώσεις προς μεταφορά(μη αυτόματε
5. Ακυρωθείσες πιστώσεις (1)162,405
2,645
c) ο ,-
1.173,288
ΣΥΝΟΛΟ 13.579.464 ΣΥΝΟΛΟ 13.579.464
(1) στις αυτόματες μεταφορές του 1981 :  0,080
στις μη αυτόματες μεταφορές του 1981 :  50,106
στις πιστώσεις οικον. έτους 1982 :  1.123,102

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1982 σε εκ. ECU σελ. 1
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜ ΟΙ ΒΕ Λ ΓΙΟ  Δ Α Ν ΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑ Λ Λ ΙΑ  ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ  ΙΤ Α Λ ΙΑ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΗΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
Β Α ΣΙΛ Ε ΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟεσκ
ΣΙΤΗ Ρ Α  Κ Α Ι Ρ Υ ΖΙ 4 0 ,  6 9 6 4 0 , 3 1 ) 2 3 0 υ , 0 6 1 ! 2 9 ,2 4 9 6 8 0 ,8 1 2 5 ,4 4 4 2 8 2 ,44 b 0 ,1 1 2 103,868 240 ,84 2 0,990 1.8 7 4 ,8 2 1
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 79,077 1 7 , 6«2 129 ,13 9 5 5 ,2 6 0 5 1 0 ,2 4 9 2 ,1 9 3 6 7 ,2 7 5 0 ,0 7  1 58,701 144,872 I.0 6 4 ,9 3 8
ΣΙΤΗΡ Α■
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 78,151 1 7 ,6 8 2 124,331 5 5 ,2 6 0 5 0 0 ,8 3 5 2 ,1 9 3 6 2 ,7 3 2 0,071 56,641 143,097 1.0 4 1 ,0 1 3
ΣΙΤΗ Ρ Α
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 ,1 7 6 2 ,8 7 8 6 ,3 0 3 2 ,7 3 0 1,266 0 ,3 8 0 1 3,7 13
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ1 ,1 5 0 1 ,9 3 0 3,111 1,8 1 3 0 ,7 9 4 1,414 10,212
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡ/ΤΩΝ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Γ ΙΑ ?, 6 8 3 1 9,0 4 0 145,091 6 7 ,5 1 5 132 ,01 3 3 .2 0 3 1,848 0,0 4 1 9 ,1 4 9 72,831 453 ,41 4
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΕΛΟΥΣ 1  ,676 0 ,8 2 5 17,2 64 3 ,8 2 5 3 9,7 6 6 0,681 0,941 U ,064 2,377 5 ,8 7 2 73,291
ΠΕΡΙΟΔΟΥ
ΕΣΟΔΑ  ΤΕΧΜΚσΤ ΧΑΡΡΚΤΤΡΑ Δ-Μ3- 0 ,  fl 0 9 •  5 ,4 8 7 7 0 , 9«3 8 ,5 9 6 23,581 0 ,4 2 3 6,1 5 7 0 ,0 1 9 2 ,1 6 9 17,055 134 ,88 0
πας  α π ο ϊμ ^τ τ τ π ιη ς η :
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ Δ-Μ > 0 ,2 6 0 3 ,8 6 6 flfl,6flü 8 , fl fl B 14,085 0 , 40b 7 ,4 5 6 U ,016 U, 681 10,342 9 0,2 0 3
ΠΑΣ ΑΤΕΕΜΑΤαΠΟ-Μ
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ 0 ,3 3 8 8 ,8 6 0 1 2,2 2 2 4 6 ,6 4 6 5 f l  , 5 8 6 1,694 - 1 2 ,7 0 6 - 0 ,0 5 9 3,921 39,561 155,063
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ > - 0 ,0 1 9 -Ω,ΟΟΑ - 0 ,0 2 2
ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΙΗΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 7,8 5 7 3 ,5 7 6 2 5 ,8 0 3 6 ,4 5 4 3 7,8 9 8 0 ,0 4 8 164,437 35,9 74 2 3 ,1 0 3 0,990 306,141
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 5 ,6 7 7 6 ,2 9 5 153,817 165,789
ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
3 9,0 86ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 3 ,4 6 5 6 ,7  7 6 7 ,5 2 0 2 1,3 27
ΑΜΥΛΟΥ ΑΠΟ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ»  -
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 7 ,5 2 5 0 ,1 1 1 19,027 0 ,7 7 7 23,151 U, 039 10,396.1  4,647 19,648 0,990 96,3 12
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
0 ,  3 3 ? 0 ,9 3 2 0 .0 0 9 0 ,2 2 4 3 ,4 5 5 4 ,- 9 5 2
Ρ Υ Ζ Ι 0 ,6 7 9 0 , On 3 0,027 0 ,6 5 ?'4 6 ,6 8 7 0, Oflfl 0 ,0 3 6 5 u ,328
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ Γ ΙΑ  ΤΟ Ρ Υ ΖΙ o , m s Ü  , 003 0 ,0 0 5 0 ,0 2 5 2 9 , 91b 0,017 0 ,0 3 6 30,0 19
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ•4 ,1 6 9 4,169
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
6 ,8 6 5ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 , 0  v <
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
0 ,0 2 bΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Γ ΙΑ  Ρ Υ ΖΙ n , k i k υ  , 0,627 1,9 «  ü9,274
ΖΑΧΑΡΗ lc*>,7?T 2 2 9 ,8 3 5  1 1 .7 1 * 508 ,45 «  5.1 7 3  92,721 U.OPt, Λ7,.:1« 9 5 ,0 0 ? 1 .2«1,β 4Π

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΜΕΣ ΥΠΟΨΗ ΚΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1982 ΣΕ ΕΚ. ECUπγ>. 3 -
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟκατπ
ΧΟΡΕΣΗΝΩΙιΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ  
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ'3 5 ,8 2 9  3ι.. 125,309 336,19521',67(1 Ιι,ΟΩο 5 1 ,7 9 6  <13*11»?7 9 3 ,96 9
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ Γ ΙΑ  ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 1 3 5 ,η .·,α  3 '-ί,9 Ο 0  1 2 5 ,5 0 9  '  ~ 7 3 5 * 9 2 5  Ζ Τ Γ 7 '  η ” πήΖ “ 7 ~ 7 α Ζ  7
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ. Ε 0 .6 7 -5  0,1 1 0 6  5 1 , 7 9 6  9 3 ,1 1 2  7 9 3 , 5 1 3
I ΤίΟΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- 0 , 7  35 η 7 3η
Ί Ο Σ  ΧΡΗΣΕΟΣ. '  ' *  1 , 0 5 6
■  ΔΠΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΟΝ ΠΡΟΙΤΟΥΜΕ-  
,ΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΠΝ,
I ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ in,9u2 13,99υ 10<Ι,< 1 3 1  11, 7  J«  172,310 5, 173 72,0 «3 35,918 51,891«97,871
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞΟΔΟΝ ΑΠΟΘΕΜ ΑΤΟ­
ΠΟΙΗΣΗΣ30,890 1 3,9 5 6 103,630 11,719' '166,336 '5 ,1 7 3  ' 7 1,9 6 9 39,999 51.300 989,9)1
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗΜΟ- η 012 ιι 1139  η λ ο ι η , ,  , ,
ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΗΜΙΚΟΝ ' 1  , 3 Π  0,079 υ,969 0,590 2,296
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
1ΕΤΡΑ ΓΙΑ  ΖΑΧΑΡΗ ΤΟ Ν -Υ .Δ . (Ο.Ο.Μ .  )
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 5,663
ΖΑΧΑΡΗΣ - 5,663
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
'ελαιόλαδό
Ί--------------------------------------- —------- —η ,
oui υ, η  1 α ■0,013 76,217 1,221 -0 001 912,215 η675 2,760 993,089
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟ-
:λαδο9,26η 0,065 9,959 0019 8,798
;ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑ-  
ΤΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  
[ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
-(-------------------------------------------- —-0,013 30,28« 0,219 -0 οοι 376,216 0661 907,366
:ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 26,306 0,735 a?7,«s/ 259,928
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ -υ,ιΗ 3 3,978 -0,516 -U uni 196,329 066 1 152,039
'ΕΙΔΙΚΑ &ΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ1  ΠΑΡΑ-  
ί ΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ2,533 2,760 5,290
ΝΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ξ  ΤΗΝ ΠΑΡΑ- 2,533 2,533
ΓΩΓΗ
2,760  2,760
’ÆTPA ΣΧΕΤΙΚΑ Æ ΤΗΝ ΚΑΤΑ-  
/ ΝΑΛΟΣΗ

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ
ν_··'ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟ­
ΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ4 1 ,667 14,618 56,28* *
'  ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ  
•  ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ  
ΔΗΜ3ΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ  
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ2η,17! 
19,933
6,56319,709
10,956
-11,08739,919
25,388
-9,523
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟη,ηηι ο, ο ι  α Π,0070,937 19,389 15,397
%
ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ  
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΧΑ16,27621 ,606295,709 1,920215,06« · .0,52252,9800,00382,369117,506 803,978
ΕΛΑΙΟΥΧΑ 13,916 ΐΊ,δηι286,741 !  ,279180,791 0,  46393,991 67,650109,091 720,672
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ  
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΡΑΜ­
ΒΟΣΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΓΟΓΓΥΛΟΣΠΟΡΩΝ  
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ  
ΗΛΙΑΝΘΟΣΠΟΡΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΓΙΑΣ  
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΙΝΟ-  
ΣΠΟΡΩΝ
ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ  
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΚΒΡΟΗ ΑΠΟ­
ΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ12,193 
Π, «16
0,9563 ,  990 
11 ,ι;5β
υ,υ?3
υ,23?226,  462 
62,904
-0,ϋ?51,279η,019 
135,59? 
35,895 
9,839 
9,900υ, 9633,91ο
37,639
2,622
0,3170,253 
93,619 
23,126
0,6570,00? 
104/664 
4,180
0,1 8^ 
0,0093,765
537,912
165,5Α9
7,250
6,72?
0,317 
-0,3«9
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΧΑ ?,6,^5 0,9 63ο, 1 £ ί ΐ39,297 Π, 0598,989υ ,  0 0 319,719 8,465 82,807
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ  
ΠΙΣΑ, ΦΟΥΛΙΑ, ΚΑΙ ΚΟΥΚΙΑ  
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ  
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΞΗΡΑΚΕΝΕΣ ΖΩΟ­
ΤΡΟΦΕΣ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ2,2 9 < 
Γ ι  ,  *  β 70 #  6 9 7  
5,90/ε , »58
«πιο η, ιοί19,911
19,887 0,059' ·  3,203 
5»  7«70,00410,980 
3,7716,4Π
2,05441,064
41,743
κΛΩΣΠΚΑΤΓΓΤΑ' ν 6,6 1 61 0 , 24 1 ί 1  , 4 4 / 1,032 1 , πυο1 Τ  7 ,37 1
ΚΑΙ ΚΕΤΑΞΟΣΚΠΛΗΚΕΣ

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ/ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ^ ™ ΣΗ Ν Ω Μ ΕΝ Ο
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ΚΛΩΣΤΙΚΟ ΛΙΝΟ  
ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ, 3,030 18,218 0,168 1,032 1,000 19,852
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ  
ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ  
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ  
ΚΑΝΝΑΒΗΣ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ2,205
0,829Π  ,388
1,057  
η, 8730,188
0,0281,001
0,0311, 000Μ , 738
1,000
1,982
1,733
ΒΑΙΒΑΚΙ 9 ^ , 1 9Λ *  96,196
ΑΕΤ Α^ΩΙΚΟΛΗΚΕΙ Ο,«20 0,023 0,279 0,723
ΑΛΛΑ
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 3,758 ϋ,,896 15,818 133,775 110,006 0 , 060 638,253 13,353 2,790 918, 305
ΝΩ ΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 1,85'! η ,,317 5,863 56,331 26,589 0,02 3 257,180 9,533 1,380 358, 391
ΕΠΙΣΤΡ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 0,006 0,,317 0,352 23,898 6,68« 18,308 1,928 53, 135
ΓΙΑ ΝΩ ΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
ΧΡΗΜ8Τ. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ- 1, 608 5,111 28,797 17,555 0,023 138,υ"1 7,605 1,380 192, ,079
ΣΙΕΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
ΧΡΗΜΑΤ. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 0,518 0,351 13,712 18,,577
ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 7,52? 91,078 98,,  600
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ 2, ι η (,,561 9,951 77,8*3 83,818 0 , 0  38 377,113 3,620 1,850 555 , _ 91«
, ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ·■ » , Ι'Μ 1 ],530 0, 166 1  ,°2Ρ 0,567 ϋ,(}38 1,015 0, / 09 1,«50 ,865
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΟΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ^ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Μ Ε «7, «  1 9 <12,491 328,578 «16 , «66
ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2,0*0 I I,051 9, 763 26,097 33,^66 "7,519 3,111 128 , 1  66
ΑΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΦΡΟΥΤΑ

προς Ιιο μ χ μ ο ς ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ-
6ϋΥ Ρ Γ 0ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗ Ν Ω Μ ΕΝ Ο
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ  
ΑΝΑΝΑ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ6,7756,775
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΓΕΛΟ-  
ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜ ΕΑ0,025 3,955 20,7 05 157,727 587,660 0,5 5 8 570,621
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪ­
ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ  
ΤΟΜΕΑ0,066 0,163 5,265 26,450
•31,954
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΠΡΟΙΟ- 0,025 5,889 20,552 15Δ.ΔΔ2 559,421 0,558 538,667
ΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΓΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ  
ΤΟΜΕΑ,
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ Μ Β Ρ Φ Η  ΑΠΟ- ' -υ,οϋΐ 5,7η5 51,713
ΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΙΝΟΥ ΚΑΙ  
ΓΛΕΥΚΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΩΝ
ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΟΙΝΟΥ 3,bs7  14,847 78,873
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ
ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜ3- 0,ϋ?5 ϋ,ΟΠ3 23,856
ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΓΛΕΥΚΟΥΣ  
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ5 1 ,U E S 108,446
292,852
8,996
6,528
0,0160 ,3 5 8390,460·
8,996
30,770
0,016
ΚΑΠΝΟΣ 7,«73 35,680 ?05,5ΐ 3  87,81« 289,284 0,262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^22,632
ΕΠ
ΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ  Ο,Πυ! 0,676 0,02« Π,Π66 16,0«0 0,2b2 17,273
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ  3,872 36,005 .198,54 5 87,753 250,056575,231
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ  Μ Ο Ρ Φ Η  6,Ρ«Π 25,186 3υ,125
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟ Υ
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗ­
ΜΌΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ Δ Η Μ Ο ­
ΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ  
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ5,20? 
ί', 2 7 5  
1  , Δ  ϋ 3Δ ,216 
4 #  υ 7  υ 
1 ^  ,ο ° 9S,« Iti
! fa,562

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΕΣ ΒΕΛΓΙΟ - ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ " '  
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑ* ΣΥΝΟΛΟ “ΕΟΚ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ |
.  ΚΑΠΝΟ :0,0030,003
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΓΕΩΡΓΙΚΑ Ο,*68 9,6«1 7,030 2,31? 7,80« 0Τ181 «,921 0,059 7,05« 13,503 53,37«
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΣΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΠΟΡΑ 0,619 9,510 1,993 0,765 7,179 0, 131 «,213 0,039 6,9Β5 12,036 «3,«69
ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,199 3,612 0,126 0,01« 1,32« 5,«25
.  ΠΑΤΑΤΕΣ
ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ  
ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ΜΕΛΙΣΣΟΤΡΟΦΙΑ Ο,ΙυΟ 0,132 1,225, 1,5«7 Ο,«99 U.037 0,708 U,U20 0,070 0,1«3 «,«81
ΑΛΛΑ
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ  
ΠΡΟΪΟΝΤΑ;  222, 7  «8 29 3,6«2 800 ,665 1,891 696, 68Π H l , 806 69, 478 2,823 757, ,677 290,08« 3.327 ,693
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΑΛΑ ΚΑΙ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ1  106, 929 l°b,31b 208 ,908 1, 621 ■  27«, 302 85, 2« 1 •17, 9 ü 7 0,383 5«8, ,«10 81,237 1.521 ,297
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ  71,525 192,558 166,1«0 : — 1,621 255,525 80,900 17,9«7 0,383 528,35« 76,353 1.39Γ.308
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ  2,63« 1,5«2 1«,37« 0,883 1,938 . ' ' 0,25« 2,257 2«,083
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΓΙΑ  
ΑΠΟ ΚΟ ΡΥΦ Ω Μ ΕΝΟ  ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ  10,181 1,58ο 22,698 0,60« 2,195 1,518 1,318 «0,093
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜ ΑΤΩΝ  
ΓΙΑ ΑΠΟ ΚΟ ΡΥΦ Ω Μ ΕΝΟ  ΓΑΛΑ ΣΕ
ΣΚΟΝΗ  «,712 2 , in« 3,666 1,630 1,135 13,2«8
ΔΩΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ  
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΓΙΑ
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ  17,677 0,b37 3,592 13,623 0,208 16,65« 0,17« 52,565
ΔΠΡΕΕΣ ΤΡΟΦΙΜΟΝ  
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜ ΑΤΩΝ  
tja π π γ τ γ ρ ρ Λ Α τ η

ΠΡΟΣώΚ^ΣΜΟΙ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟCOINOTHTAΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ -π.379 0 ,160 2 3»6Α3 -ο,066 9,127 0,,08 9 0,277 14,301 47,193
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! ΓΙΑ ΑΠΟ-
ΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΙΕ ΣΚΟΝΗ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ' 0,1  35 0 ,Ρ?4 10.275 0,855 1 ,,418 0,,003 0,018 Ρ,732 15,,659
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ η.34? π ί600 32,Ρ 86 3,270 2,923 0,,009 7 #347 46,,777
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ -η.857-0,0 0*1-Ιό.877 -4,191 4,■  7 87 •  0,07 7 0,259 4.221 -15,,244
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ-
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 45,5417«,υ·57402,930 419,,724 62 ,,820 6,,236υ,.904 193*316 78,957 1.310,,466
ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ 21 ,4?ι /.397227,617 327,,  576 1  5,,  846 1,,2630,,  876 137,813 13,1  92 753,,00«
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟ-
ΦΗ ΜΟΣΧΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ 9,.5? . 336 ,,  0*5 65,674 I  ,,969 0,,  720 0,,296 0,,028 1,476 1  ,943 116,,936
ΓΑΛΑ ΣΕ ΥΓΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ
ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ %,241 1 ,.418 ϋ,,  0?8 0,,003 -0,003 1,ι  687
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΣΩΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ 15,,355 1  6 .,025 70,726 5, 19,,847 6 1,674 3,259 56,1  37 195,,456
ΓΑΛΑ ΣΕ ΥΓΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΚΝΟ ΓΑ­
ΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ινΕΤΑΠΟΙΗΒΕΙ ΣΕ15,,  1 32 38,712 6«,,723 «6,,  380 50,768 7,687 243,,402
ΚΑΖΕΪΝΗ
ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 6,,565 -  2,.226 65,506 39,,  1  62 6<,976 0,,367 0,,268 4?,566 30,864 196,,569
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ
ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ Ο,  1  ΟΊ 1.221 27,573 16,247 3 ,,  9Β7 0,,391 0,,268 30,773 β.970 93,,553
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ί  ),121 0,079 4.•  6Ρ9 1  ,,635 ϋ,,  596 0,,00/ 0,  4°5 2,623 1  υ,,  386
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑη,07 3 4,,958 2,093 0,,  3ΡΗ 0,,006 .Π,002 2,253 9,,714
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ?,,?67 0,  9 ? 6 ?8,348 1«,,966 4,,067 -0,,037 1 1,319 17,038 82,,916
ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ 7*,,077 23.9^1 492 54,,  6Ρ6 21,,  566 10,,  ΠΡΟ 1,,986 36,745123,64 1 414,,  099
ΜΕ ΤΙΣ ΛΙΠΑΡΕΣ ΒΟΥΤΥΡΙΚΕΣ
ΟΥΣΙΕΣ .
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 1  6,  '1« 3 20,,922 0 1,  050 1 ,,  ρ5υ 87 ,1  3? 1  26,,248
ΒΟΥΤΥΡΟΥ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 76.='77 7.  **Μ ό63 ι.«“ί ' . ■ > 4 υ,,  6^6 9,,970 0,,337 36,745 36,509 287 ,851
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑ
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑι · . 6,4*6 56,4 6 7 6?,956
.  ΑπηηΡΜΑτηηητΗϊΉ ΤΥΡΙΩΝ υ,ΙίΟΑ 6 , /I 6 6 “6 7 65,956

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ '  ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ- - ΚΑΤΩ ΗΝΩΜΕΝΟ EYNO/0
ΒΟΥΡΓΟ ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ U1NUm H EQK
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 3,βΐΠ ?1,609 168,759 0,270 26,070 9,762 7,331 0,599 12,139 62,122 312,911
ΤΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΜΗΜ. ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ' 1,053 9,995 35,315 12,332 3,352 0,066 6,856 19,008 87,927
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ
ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ 1,605 3,3«9 27,912 6,902 2,761 2.316 Ô,  U? 9 3,756 25,927 73,597
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 1 ,082 3,976 5,102 0,270 6,797 1,291 '  1,989 0,150 1,200 9,269 25,631
ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ η,059 0, U1 9 0,327 2,358 3,031 0,322 0,380 6,991
ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΑΛλΑ ΜΕΤΡΑ 9,600 100,916 0,211 0,300 12,537 118,769
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ -17,795 -28,972 -132,620 -123,629 -25,691 -30,980 -1,289 -75,799 -101,057 -537,318
ΤΟΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 9,968 98,8β(ι 173,073 2,866 275,666 262,980 299,221 0,076 37,998 103,337 1.158,569
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 7,191 33,589 109,689 169,051 190,329 91,732 29,217 62,785 693,526
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
*
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 1,3«8 1  4,69b 62,900 7 0,S41 S9,394 1 1 4 ,  4 4 r t 6,238 9,897 391,962
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 1,31« 0 »  b 4 b 2,765* 9,579 u, 369 3,359 0,367 1,273 '19,672
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ τ,ηιι 9 ,  3 ° 1 1  ü , b 1  U 13,991 1  3,806 . . 9,226 1,170 3,755 56,911
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ η, nos 5,958 7,097 5,799 4,497 ü, 487 1,9 6 Π 27,995
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ6,219 2,910 292,385ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ '1,013 7,917 4 4 , I J  b 7 44 , 39,474 ■  97,366
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΟΧΙ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 1  ,  η 7 ΟH, 60 1 U ,  4«3 ?, A6b 36,074 13,257 A3,041 ü,  07 6 0,044 30,659 173,579
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΟΕΙΟΥ 
ΚΡΕΑΤΟΣ
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ Γ ΙΑ  ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 1,47° " ,  b*U Ο ,b ib  Pr^bb 36 ,Οδ7  l<r?57 15.,b«7 0,07b 0,G44
ΑΓΕΛΑΔΕΣ ..91,444

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΠ ΗΝΩΜΕΝΟ ^ γ,τκ,γ,τ^τλ 
ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ κ0ΐΝ0ΤΗΤΑΣΥΝ0Α3
ΕΟΚ
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ 
ΜΟΧΛΟΝ
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΦΑΓΗ 
ΧΟΝΔΡΟΝ ΘΟΟΕΙΔΠΝ 
.  ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΓΕΛΑΔΕΣ 
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ-0,ϋ33
0,0377«,395 
-0,0017,7327«,395 
7,699
0,036
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ 
ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣι,βοδ 11,777 8,756 1,077 22Β,309 251,722
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΗΝ 
ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΟΒΕΙΟΥ 
ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ 
ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ 
ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ1,60ΐ| 11,777 8,756 1,077 228,309 251,722
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ’  
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ1,60« 11,777 8,756 1,07/ 228,309 251,722
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 5,171 56,650 \2,»50 η,Οιι 5,0«« 1,670 Β,624 0,011 17,20] 2,«31 111,663
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ3,008 57,505 9,<*7 b 3,830 1,6«9 3,258 1«,7 7 3 2,1  «0 96,139
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ2, 163 1 , 1  «5 2,67« 0,011 1,21« 0,022 5,365 0,011 2,«28 0,291 15,52«
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 1,526 5,572 11,926 0, 57,753 0,006 0,327 0,001 2«,980 1,579 103,920
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ
ΤΑ ΑΥΓΑο , 3 3 5  0 , 1 3 6  3 , 7 7 2  0 , Ρ ι 5  3 , 8 9 9  '1 ,0 0 2  0 , 1 7 9  π , 001 1 5 , 2 9 «  0 , 5 « 5 2 « , 1 7 9

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ βΟΥΡΓΟ~  ΧΠΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΟΙΝαΤΗΤΑΕΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ |  # 1SO 5,939 6,155 0,231 S3,  Pb'l 0,007 0,199 9,686 1,035 79,790
ΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟ- 13,315 25,9*3 36,133 1,8Π 28,71« 18,873 32,905 0,037 68,599 187,101 919,919
ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓ.ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΟΙΝΟ­
ΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ0,005 1,112 0,333 102,699 100,185
ΕΠΙΣΤΡ.ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥ­
ΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓ.ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ13,315 ?5,Δ83 38,133 1 ,806 28,718 17,761 32,0050,037 68,211 99,,  9Q7 270,275
-
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΜΕΩΝ 537,957 509,806 1  92ο,021689 ,,3072858,812 095,073 2512,1713,127 1202,130 1283,516 8,750 12.056, 513
Ν.Ε.Π. ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ 0,Ρ12 0,002 -0,029 0,?όΟ -0,035 0,009 0,066 0,059 0,367
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Ν.Ε.Π. ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ "Η -2,868 6,91« 101,117 -0,009 7,371 0,9*8'. -9,b37 -0,975 219,556 -5,297 31 2,69b
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Ν.Ε.Π. ΓΙΑ ΤΙΣ '-9,520 υ,869 -?b,009 -0,009 7,371 0,986 -9,67η -0,975 139,366 -85,396 23,560
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ μ*,2^0 υ ,  9 1  7 Π,0ϋ9 51 ,  823 0*005 0,773 0,562 Π,0ΐ3 *1,896
ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
(ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ)'

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΘΟΥΡΓΟΛΟΥΞΕΜ- ΚΑΤΩ
ΧΠΡΕΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΟΛΟ 
ΓΟΚ
N,Ε.Π.ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓιΟΥ ΚΑ- 5,r-r,7 9 ,)4 4  2 3 ,3 6 d 35,627 1,043 0,005 I A , 023 t  620 05 117ΤΑΒΑΛΛϋΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ME- ' s»,uci l,H2i  P5.117
ΛΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΛΟΓ/Σ. .0 ΤΟΝ 
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΠΝ ΕΙΣΑΓΠΓΗΣίΜΕ
ΑΣΘΕΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ] -0,050 -302, 755 -0,165 -79.236 -227 350 -609 575Ν.Ε.Π. ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΟΥ .  (Υ,<-16 22ί,ί5ΙΙ -609,575
ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ 
ΜΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ(ΜΕ ΙΣΧ.ΝΟΜΙΣΜΑ)
Ν.Ε.Π.ΣΤΗΝ ΕΞΑΠΤΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑ- °’Pb-  246,379 0,006 199,579' 139,071 587,092
ΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ΕΞΑΓΩΓΗΣ [ΜΕ ΙΣΧΥΡΟ ΝΟΜΙΣΜΑ)
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΕΙΣ--5 9,061 -2,697 -Ο,OOP -59,«90 -0,060 -lu,«49 -Γ,05ο ι 299 -13Ü92D
ΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕ- -
ΛΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΣ NOM.)
Ν.Ε.Π.ΓΙΑ ΕΞΩΚ0ΙΝ0Τ1ΚΕΣ 1,631 0,050 127,126 0,039 «0,191 80,100 289 137
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ΤΜΗΜΑ Ν.Ε.Π.ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ 0,197
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ (ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ)ΚΑΙ ΥΠΕΡ­
ΒΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1,435
Ν.Ε.Π.ΣΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑ­
ΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΜΕ ΙΣΧΥΡΟ ΝΟΜΙΣΜΑ)0,050 127,1260,039
ΒΟ,19 1 80,1000,236
288,901
ΥΠΟ-ΣΥΝΟΛΟ -2,876 6,917 101,u92 0,276 7,337 0,997 -9,570 -0,475 214,610 -5,247 313 063ΕΞΙΣΠΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΝ ,  ,  ,
ΣΥΝΟΛΟΤΟΜΕΩΝ 535,Obi 55b,725 2027,514 664,624 2866,148 49b,47] 2502,602 2,652 1416,741 1278,27Ο 4,750 12.371,576
ΚΑΙ ΕΞΙΣΠΤΙΚΩΝ 
ΠΟΣΟΝ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ 0,313 1,99υ 2,484 2,965 4,303 5,997 8,073 7,78° 33,976
ΤΟΝ ΑΓΟΡΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΑΛΙΕΙΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ο,2«1 0,364 2,675 7,506 2,479 13,31 5
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ  ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΙ)
ΧΗΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ;  0,373 1,699 1,621 2,965 1 ,b?b 5,997 0,567 5,311 ?U,Iti
ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ 0,373 l,b°9 1.621 2,9b5 1,628 5,997 0,567 5,511 PU Iti ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ fu. Iti 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 535,«59 556,715 2029,998 609,62« 2069,11« 500,77« 2508,596 2,652 1929,01« 1286,059 «,75Π 12,905,551
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ γ ι α  υπόμνηση
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ5 3 5 ,«5 9  5 5 0 ,715 2029,996 609,629 2 0 6 9 ,1 1 « 500,779 2508,590 2,652 1929,619 1286,059 9,750 12.905,551

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
ΕΞΕΛΙΞΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ^1'αε εκ. ECU
:  ΦΥΓΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 1977
ϊ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ 629,9 1.112,5
σ Επιστροφές 365,6
: Παρεμβάσεις : 264,3
: - Επιστροφές στην παρα-
: γωγη 76,6
; - Ενίσχυση για σκληρά σίτο 134,8
: - Αποθεματοποίηση 52,4
:  ΡΥΖΙ 13,5 17,9
: Επιστροφές 13,3
: Παρεμβάσεις 0,2
:  ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 2.924,1 4.014,6
•  Επιστροφές 1.417,4 1
Σ Παρεμβάσεις 1.506,7 2
Σ - Ενίσχυση για αποκορ.γάλα 853,1
* - Αποθεμ.αποκορυφ.γάλακτος 310,0
•  - Αποθεματοποίηση βουτύρου274,3
σ - Διάθεση βουτύρου81,5
Σ - Συμμέτοχη γαλακτοπαραγωγών- 24,1
Σ - Διεύρυνση αγορών ”
:  ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Ζ&8,5 324,8
Σ Επιστροφές 1,0
: Παρεμβάσεις : 267.5
: - Ενίσχυση για ελαιόλαδο 161,4
: - Ενίσχυση για σπόρους
; αγριοκρ., αγριογαγ.,
; ηλιοτρόπιου 84,9
: ΖΑΧΑΡΗ 598,4 878,0
; Επιστροφές 409,1
; Παρεμβάσεις : 189,3
• - Επιστροφή εξόδων απο-
:  θεματοποιησεως 177,8
:  Β0ΕΙ0 ΚΡΕΑΣ 467,7 638,7
:  Επιστροφές 132,1
:  Παρεμβάσεις : 335,6
: - Ιδιωτική και δημόσια
: αποθεματοποίηση 290,5
: - Πριμ, ανασχηματισμού
:  ζωικού κεφαλαίου 41,1
: ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ -
• Παρεμβάσεις -1978 1979 1980
1.563,7 1.669,0
831,9 1.134,7 1.174,7
280,6 379,1 494,3
117,0 143,3 148,1
89,0 115,4 129,0
72,3 88,9 212,8
42,9 58,7
16,8 41,7 44,4
1,1 1,2 14,3
4.527,5 4.752,0
565,0 2.087,9 2.745,9
449,6 2.439,6 2.006,1
1.131,7 1.310,2 1.281,6
682,1 361,1 20,6
506,1 475,6 439,5
112,8 154,9 207,6
- 156,1 - 94,2 - 222,9
49,9 110,3 109,4
606,0 687,3
0,1 1,2 3,7
324,7 604,8 683,4
143,6 357,8 290,2
131,0 202,3 340,4
939,8 575,2
640,4 685,1 286,2
237,6 254,7 289.0
227,9 240,0 272,6
748,2 1.363,3
145,4 270,2 715,5
493,3 478,0 647,8
413.0 417,2 504,1
76,9 60,3 77,7_ 53,5
- -53,51.921,41981
1.824,51982
1.206,3
715,11.064,9
759,6
129.2
171.2 
407,9
21,7
17,2
4,5
3.342,7
1.886.3
1.456.4
1.157,4
83,4
214.7
211.8
- 478,5
106.2
1.025,4
8,4
1.017,0
376,950,3
3.327,741,0 
9,3
1.521.3
1.806.4
1.213,8
12,6
1.201,2
571,4
767,5
409.2
358.31.241,9
744,0
497,9
344,3
1.436,9
825,2
611,71.158,6
643,5
515,1
393,1
191,5
191,5102,4
251,7
251,7135.4 
165,8
453.4
.310,5
135,4
196.6 
414,1 
537,3
105.7
407,4
703,0
341,5
74,4

ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 37,3 45,0 104,9 115,6 154,6 111,6
Επιστροφές 29,3 32,2 78,4 91 >6; 13*. & 96-, 1
Παρεμβάσεις »,0 12,8 26,5 24, α 22,0, 15,5
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
(.Επ ι  στροφές ] 25,6 38,1 79,5 85.5 83,9- 103,9
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 178,2 100,7 442,9 687,3 641,1 914,3
Επιστροφές 50,0 47,8 34,5 41,3 42,8 59,5
Παρεμβασεις : 128,2 52,9 408,4 646,0 598,3 854,8
- Νωπά οπωροκηπευτικά 124,6 49,1 123,4. 155,7 180,0 305,3
- Μεταποιημένα προϊόντα 3,6 3,8- 2849 490,3 418,3 549,5
ΟΙΝΟΣ 89,9 63,7 61,9 299,5 459,4 570,6
Επιστροφές 1.1 1,6 4,6' 26.4 25,8 31.9
Παρεμβάσεις : 81,3 52,3 57.3 273,1 433,6 538,7
- ΕνΓσχυση για ιδιωτική
αποθεματοπο ίηση 35,6 35,3 225 71,4 85,7 108,4
- Μέτρα αποστάξεως 44,5 10,9 145 194,5 314,9 390,5
- Υποχρεωτικη απόσταξη
υποπροϊόντων οίνο-
ποι /ας 7,5 9,8 8,9 0,1-
ΚΑΠΝΟΣ 205,2 216,1 225,4 309,3 361,8 622,6
Επιστροφές 4,3 2,7 3,7 4,5 5.8 17,3
Παρεμβασεις200,9 213,4 221,7 304,8 356,0 605,3
ΑΛΙΕΙΑ8,8 15,4 17,0 23,0 28,0 34,0
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ [Παρεμβασεις]
Παρεμβάσεις : 56,6 91,2 120,2 115,8 184,5 252,6
- Λίνος και κάνναβη 14,5 15,4 17,6 16,8 17,0 19,5
- Σπόροι για σπορά 18,1 20,3 30,1 32,0 38,8 43,5
- Λυκίσκος 9,9 11,1 10,1 6,2 5,9' 5,4
- Πίσα, φούλια, κουκιά - - 15,3 27,0 31,4 41,1
- Αποξηραμένες ζωοτροφές 13,8 42,6 46,6 33,5 34,1 41,7
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II 136.3 208,5 252.1 221.3 282,4 414.4
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
ΔΑΠΑΝΩΝ5.640.0 7.765.2 9.732,0 11.016,4 10.902,8 12.092.5
Εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως 201,1 27,2 1,1_ 0,1 0,4
Νομισματικά εξισωτικά ποσά 989,3 880,3 708,4 298.5 238.3 312.7
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 6.830.4 8.672.7 10.440,7 11.314.9 11.141.2/10.980 2 (2) 12.405.6
(1) Οι δαπάνες προκύπτουν από τις δηλώσεις των Κρατών μελών στό πλαίσιο του συστήματος προκαταβολών και λαμβάνανται υπόψη 
για το οικονομικό έτος σύμφωνα με τα άρθρο 109 του Χρηματοδοτικού Κανονισμού.
(2) Λαμβανομένης υπόψη της μειώσεως των δαπανών κατά 161 εκ. ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1974/75.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
Κατανομή ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτ ρων
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ
ΔΑΠΑΝΕΣΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΙΣ
ΕΞΑΓΩΓΕΣΑποθεματο-  
πο ίηση (1)Αποσύρσεις και  
αντίστοιχες 
εργασί εςΑντισταθμιστι-  
κές ενισχύσεις 
τ ι  μώνΠριμ, προσα-  
νατολισμούΣύνολο
1 2 3 4 5 6 7 8=4+5+6+7
Δημητριακά 1.824,5 1.064,9 380,1 379,5 (2)_759,6Ρύζι50,3 41,0 _ _9,3 9,3
Γαλακτοκομικά : 3.327,7 1.521,3 394,9 1.323,6 (3) 87,9 (4) 1.806,4
- Αποκορυφωμένο γάλα 1.928,0 482,1 135,4(10) _1.310,5 1.445,9
- Βούτυρο 1.141,1 530,4 196,6 - 414,1 — 610,7
Λιπαρές ουσίες 1.213,8 12,6 55,9 1.145,3_1.201,2
- Ελαιόλαδο 493,1 8,8 56,3 _ 428,0 _ 484,3
- Αγριοκρ.,Αγριογογγ.,ηλιοτρόπιο 706,8 3,8 - 0,4 _703,4_703,0
Ζάχαρη 1.241,9 744,0 489,9 (5) _ 8,0 497,9
Βοειο κρέας1.158,6 643,5 341,5 - 99,2 74,4 (6) 515,1
Χοίρειο κρέας 111,6 96,1 15,5 _ _ 15,5
Αυγά και πουλερικά 103,9 103,9 _
Οπωροκηπευτικά914,3 59,5 - 192,1 662,7 (7) - 854,8
Οίνοι 570,6 31,9 108,4 390,5 (8) 39,8 (9) _ 538,7
Καπνός622,6 17,3 30,1 « 575,2 _ 605,3
Πρόβειο κρέας 251,7 - - _ 251,7 - 251,7
Αλιεία 34,0 13,8 — 20,2 _ 20,2
A ί νος/κάνναβη 19,5 - 1,7 — 17,8 19,5
Σπόροι για σπορά 43,5 _ 43,5 — 43,5
Λυκ ίσκος 5,4 _ _ 5,4 5,4
Μεταξοσκώληκες 0,7 _ — _0,7 0,7
Αποξηραμένες ζωοτροφές 41,7 _ _ 41,7 41,7
Βαμβάκι 96,2 - - 96,2 _ 96,2
Π ίσα, φούλια, κουκιά 41,1 - - 41,1 - 41,1
Διάφορα
Προϊόντα εκτός παραρ-4,5 “ - 4,5 - 4,5
τηματος II 414,4 414.4 - - - _ -
ΙϊΝΟΛΟ A12.092,5 4.764,2 1.818,0 602,8 4.745,2 162,3 7.328,3
% 100,0 39.4 15.0 5.0 39.2 1,4 60.6
ΝΕΠ 313.1 289.5- — 23.6 23.6
ΣΥΝΟΛΟ Β 12.405,6 5.053,7 1.818,0 602,8 4.768,8 162,3 7.351,9
% 100.0 40,7 ______14λ7 __Ì*9 38
,4 1,3 59.3

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4
1) Ιδιωτική και δημόσια αποθεματοποίηση. Η ανάλυση των δαπανών αποθεματοποιήσεως παρουσιάζεται στο Παράρτημα 5.
2) Εκ των οποίων επιστροφές στην παραγωγή (135,4 εκ. ECU) και ενίσχυση στο σκληρό σίτο (165,θ εκ. ECU).
3) Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη την είσπραξη της εισφοράς συνυπευθυνότητας (537,3 εκ. ECU).
4) Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής για την παραγωγή  
βόειου κρέατος.
5) Επιστροφή εξόδων ιδιωτικής αποθεματοποιησεως.
6) Πριμοδοτήσεις κατά τη γέννηση μόσχων που προωθούν τον ανασχηματισμό του ζωικού κεφαλαίου.
7) Προώθηση (14,6 εκ. ECU) και μεταποίηση (98,6 εκ. ECU) των κοινοτικών εσπεριδοειδών και παρεμβάσεις για μεταποιη­
μένα προϊόντα (549,5 εκ. ECU).
8) Εκ των οποίων μέτρα αποστάξεως (390,5 εκ. ECU).
9) Ενίσχυση για την επαναφορά των επιτραπέζιων οίνων (3,3 εκ. ECU) και ενίσχυση στα συμπεπυκνωμένα γλεύκη (30,8 εκ.ECU)
10) Εκ των οποίων 88,2 εκ. ECU για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των χοίρων και των  
πουλερικών που καταχωρούνται στη θέση 2069 (στις πιστώσεις που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 1981).

- 93 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟ 198?
σε εκ. ECU
εκ των οποίων :
;  ΠΡΟΪΟΝΤΑΙδιωτική απο  
θεματοπο ί ηση- Δημόσια απο  
θεματοπο ίησηΈξοδα 
τεχνικού  
χαρακτήραΧρηματο-  
δοτικά 
έξοδαΔιαφορά μετά-)  
ξύ πμης αγο-|
ράς,και τιμάς)  πωλησεωε I  1 1 :
:  Σιτηρά - 380,1 134,9 90,2 155,0 :
:  Ζάχαρη 489,9 - - - :
[  Λιπαρές  
[  ουσίες- 55,9 35,3 26,3•
- 5,7 :
:  Λίνα/Κάνναβη 1.7 - - - :
:  Οίνοι 108,4 - - -
:  Καπνός - 30,1 9,4 4,3 16,4 :
|  Γαλακτοκομικά  
|  προιόντα(2) 156,5 238,4 26,0 56,5 155,9 :
:  Βόειο κρέας 14,7 326,8 56,9 27,5 242,4 :
:  Χοίρειο κρέας 15,5 - - - :
:  ΣΥΝΟΛΑ 786,7 1031,3 262,5 204,8 564,0 :
(1) Σε περίπτωση διαφοράς μέρος της διαφοράς αυτής οφείλεται είτε στην πώληση, στις  
διεθνείς αγορές, οπότε περιλαμβάνεται και η αντίστοιχη επιστροφή στην εξαγωγή,  
είτε σε ειδικά μέτρα διαθέσεως στην εσωτερική αγορά.
(2) Εκ των οποίων αποθεματοποίηση τυριών (63,0 εκ. ECU).

- 94 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Ποσότητες και αξία προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια
===============*«==========: =»============: =============== =============== ==============
Κατάσταση στ ς 31.12.1981 Κατάσταση στις 31.12.1982
ΠΡΟΪΟΝ Ποσότητες Αξία Ποσότητες Αξία
(τόννοι)(2) (εκ.ECU) (τόννοι} (εκ.ECU)
Μαλακός σίτος 2.965.850 515,571 6.864.353 1.273,609
Μαλακός μη αρτοποιησι-
μος σίτος 2.120 0,356 23.194 4,319
Κριθη 847.806 130,060 1.680.882 304,919
Σ ί καλή 342.803 65,027 298.491 57,887
Σκληρός σίτος 309.172 59,221 800.729 199,155
Ελαιόλαδο (3) 140.150 220,611 181.385 287,755
Αγριοκράμβη 23.906 6,771 38.550 14,753
Καπνός σε φύλλα - - 4.396 3,500
Μεταποιημένος καπνός - - 4.241 3,948
Συσκευασμένος καπνός 38.732 46,789 28.909 35,405
Αποκορυφ.γάλα σε σκόνη 298.324 350,810 605.214 854,366
Βούτυρο 13.804 30,551 138.990 467,014
Βόειο κρέας, σφάγια 145.965 289,154 155.875 337,683
Βόειο κρέας, αποστεω-
μένο 64.281 159,858 61.383 166,332
ΣΥΝΟΛΟ 1.874,779 4.010,645
(1) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στις αξίες σε εθνικό νόμισμα, τις  
ισοτιμίες του προϋπολογισμού που ισχύουν για τη μετατροπή των δαπανών του Δε-  
κεμβρ ίου.
(2) Περιλαμβάνονται οι ποσότητες προϊόντων που διατέθηκαν για την Πολωνία.
(3) Για την Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται οι ποσότητες που αποτελούν τμήμα του μη κα­
νονικού αποθέματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 71 της Πράξεως Προσ-  
χωρησεως.αποθεματοποίηση (ΐ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Κατανομή των δαπανών παρεμβάσεως υπό μορφή εξισωτικών ενισχύσεων των τιμών- 95 -
(στοιχεία 1982)
(σε εκ. ECU)
ΤΟΜΕΙΣΕνισχύσεις  
στην παραγωγήΕνισχύσεις στη  
μεταπο ίησηΣΥΝΟΛΑ
Δημητριακά 244.1 135,4 379,5
Ρύζι 9.3 - 9,3
Γαλακτοκομικά προϊόντα:
- αποκορυφωμένο γάλα
- βούτυρο
- συνυπευθυνότητα (6)- 88,6 
312,4(1)
- 537,31.412,2
998,1(2)
414,11.323,6
1.310,5
414,1
537,3
Λιπαρές ουσΓες :
- ελαιόλαδο
- αγριοκάμβη,αγριογογ-  
γύλη, ηλιοτρόπιο1.130,0
412,7
703,415,3
15,31.145,3
428,0
703,4
Ζάχαρη 5,7 2,3 (3) 8,0
Βόειο κρέας 99,2 (4) - 99,2
Πρόβειο κρέας 251,7 - 251,7
Οπωροκηπευτικά 14,6 648,1 (5) 662,7
0 Γ νο ι 39,8 - 39,8
Καπνός 575,2 - 575,2
'Αλλα προϊόντα  
εκ των οποίων :
- λ ivo και κάνναβη
- σπόροι για σπορά
- αποξηραμένες ζωοτροφέ  
- -  π ίσα, φούλια, κουκιά
- λυκίσκος
- βαμβάκι168,1
17,8
43,5
Ε
5,4
96.282,8
41,7
41,1250,9
17,8
43,5
41,7
41.1 
5,4
96.2
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 2.449.1 2.296.1 4.745.2
Ενδοκοινοτικά ΝΕΠ 23.6- 23.6
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 2.472.7 2.296.1 4.768.8
(ΐ) Ενίσχυση για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα για τη διατροφή των ζώων (μόσχοι και άλλα)
(2) Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για τη διατροφή των ζώων (μόσχοι και  
άλλα) και ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη.
(3) Επιστροφή για τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημικη βιομηχανία.
(4) Πριμοδότηση για τακτική διάθεση στην αγορά και σφαγή χονδρών βοοειδών και πρι­
μοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
(5) Εργασίες μεταποιησεως και διανομής των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την  
αγορά, χρηματικές αποζημιώσεις για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών, ενισχύσεις για  
τις κονσέρβες ανανά και πριμοδοτήσεις για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών.
(6) Οι αρνητικοί αριθμοί απεικονίζουν την εισφορά συνυπευθυνότητας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Εκτίμηση συνολικού κόστους του Τμήματος Εγγυήσεων σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Δαπάνες ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεων Ακαθάριστο εγχώριο Δαπάνες ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεων
(Δ ι σ.ECU) προϊόν της Κοινότητας  
σε τιμές αγοράς  
(Δισ. ECU)σε % ακαθάριστου εγχωρίου  
προϊόντος ΕΟΚΈτη
ΑκαθάριστεςΜείον γεωργικές  
εισφορές Ακαθάριστες Καθαρές
a b C d e = 100 b/d f = 100 c/d
1976 5,587 4,414 1.267,6 0,44 0,35
1977 6,830 4,692 1.413,8 0,48 0,33
1978 8,673 6,390 1.569,2 0,55 0,41
1979 10,440 8,297 1.765,4 0,59 0,47
1980 11,315 9,313 1.988,5 0,57 0,47
1981 10,980 9,233 2.205,1 0,50 0,42
1982 12,406 10,178 2.393,9 (*) 0,52 (*) 0,43(*]
(*) Προσωρινοί αριθμοί

- 97 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Εισπράξεις από εισφορά συνυπευθυνότητας
για το γάλα και χρησιμοποΓηση ανάλογα με τα ληφθβντα μέτρα
σε εκ. ECU
•  Μέτρο1977
από
16.91978 1979 1980 1981 1982 Περίοδος ;
από ;  
16.9.77 .  
μέχρι .  
31.12.82 ;
|  Α. Εισπράξεις από  
|  _  εισφορές (1)24,0 156,1 94,2 222,9 478,5 537,3 1.513,0 :
:  Β. Συνολικές δαπάνες  
:  α) γάλα στους μαθητές  
:  (8/1080/77)7,5 53.3
10.310,3
30,-109,4
45,7117,1
41,4197,7
49,1595,3 :  
176,5
:  β) Βούτυρο για παρα-  
;  γωγη παγωτών  
:  (1=1/262/79)7,5 28,2 25,9 24,- 24,4 22,6 132,6 :
:  γ) συμπεπυκνωμένο  
:  βούτυρο για άμεση  
:  κατανάλωση  
:  (8/649/78)“ 4,7 1.5 5,1 7,3 5.7 24,3 :
:  δ) Προβολή, διαφήμισή,  
:  έρευνα αγορών στο  
: εαωτερικό της  
ί Κοινότητας  
:  (Β/723/78))
)
)
)
)
\)
)
)
)
)
)37,4 26,7 35,2 25,6)  : 
)  : 
)  : 
)  : 
)  : 
)
:  ε) έρευνα αγορών  
: εκτός Κοινότητας  
:  (Β/1993/78))
)  - 
)
)10,1)
)
)
)) 173,7 :  
) :  
) :  
)  :
:  στ) Βελτι'ωση ποιότητας  
: γάλακτος  
:  (8/1271/78 και  
:  723/78))
)
)
)15,5 7,9 8,8 6,5)  :  
) :  
) :  
) :
:  ζ) διάθεση για τη δ ιο­
ί τροφή χοίρων και  
: πουλερι  κών 
;  (8/368/77 και  
.  443/77)88,2 88,2 :
:  ΔΑΠΑΝΕΣ/ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ (%) 31% 341 17,21 49,11 24,51 36,81 39,31 :
(ΐ) Δεν περιλαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων από ένα οικονομικό έτος στο άλλο.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 ΕΞΙΣΩΣΗ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Α. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
Κατάσταση στις 15.4.1983
'  Ζαχαρ ικη 
|  περίοδοςΕυνολικές  
εισφαρές  
(Εϋυ)Ευνολικές  
απαδάσε ις 
(Εϋυ)Ετήσιο υπόλοιπο Εωρευτικό υπόλοιποΔιάρκεια απο-  
θεματσ^σ ι  όσε- 
ως (σε _"νες) απόλυτο (ΕΟ,Ι) σε% (α) απόλυτο (ΕΟΙΙ) σε% (α)
:  1968/69 64.844.437,00 63.916.054,19 +928.382,81 +1,43 +928.382,81 +1,43 5,63
:  1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70 -4.622.448,59 -7,09 -3.694.065,78_2,84 6,13
:  1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99 +3.917.945,45 +5,68 +223.879,67 +0,11 5,38
:  1971/72 97.151.231,54 92.680.188,23 +4.471.043,31 +4,60 +4.694.922,98 +1,58 5,94
:  1972/73 91.067.000,23 90.747.372,33 +319.627,90 +0,35 5.014.550,88 +1,29 5,81
:  1973/74 101.755.638,48 92.645.695,20 +9.109.943,28 +8,95 +14.124.494,16 +2,89 4,80
:  1974/75 104.267.686,01 97.932.192,29 +6.335.493,72 +6,08 +20.459.987,88 +3,45 4,64
:  1975/76 109.434.955,76 160.507.251,46 -51.072.295,70 -46,67 -30.612.307,82—4,36 6,23
:  1976/77 201.167.701,35 184.993.625,49 +16.174.075,86 +8,04 -14.438.231,96_1,60 5,99
:  1977/78 233.020.435,10 230.541.173,37 +2.479.261,73 +1,06 -11.958.970,23—1,05 5,84
:  1978/79 248.910.513,35 239.426.617,78 +9.483.895,57 +3,81-2.475.074,66_0,18 6,35
:  1979/80 239.233.232,77 251.002.947,28 -11.769.714,51 -4,92 -14.244.789,17 -0,88 6,17
:  1980/81 326.388.877,92 316.252.823,02 +10.136.054,90 +3,11 -4.108.734,27 -0,21 6,09
:  1981/82 407.116.556,00 432.368.828,80 -25.252.272,80 -6,20 -29.361.007,07 -1,24 6,50
Β· ΠΡΟΤΙΜΗΕΙΑΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
1977/78 10160.109,06 9.681379,28 :  + 478729,78 :  + 4,71:  + 478729,78 :  + 4,71 : 2,26
1978/79 10010.546,90 7.425328,27 :  +2.585218,63 :  +25,82 :  +3.063948,41 :  + 15,19 : 1,61
1979/80 7.164.931,60 6.909842,13 :  + 255089,47 :  + 3,56:  +3.319037,88 :  + 12,14 : 1,54
1980/81 6209.931,36 11.606658,36 :  -5.396727,00 :  -86,90 :  -2.077689,12 :  - 6,19 : 2,07
1981/82 13695.928,14 13.173885,68 :  + 522042,46 :  + 3,81:  -1.555646,66 :  - 3,29 : 1,84
% ~ων εισφορών. (α) σε

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ :  ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
Η μ ε ρ ο μ η ν  ίία Β Ε Λ Γ Ι Ο Δ Α Ν Ι Α Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α Ε Λ Λ Α Σ Γ Α Λ Λ Ι Α Ι Ρ Λ Α Ν Δ Ι Α Ι Τ Α Λ Ι Α  : Λ Ο Υ Ξ Ε Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο  : Κ Α Τ Ω  Χ Ω Ρ Ε Σ Η Ν Ω Μ .  Β Α Σ Ι Λ Ε Ι Ο Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Ε Ο Κ
α η ο φ ά α ε α ς β Ρ Β Ο Κ Θ □ Μ Ο Β Α Ρ Ρ _____ &_________Ε Ι
Τ  : Ε Γ Ω Η Ρ Ε υ κ ί Ε Ο υ
18.12.81 1 .9 4 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 339.0 0 0 .0 0 0 ,- 3 .8 6 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 535 .0 0 0 .0 0 0 ,- 23.000.000,- 232.00 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 9 .0 0 0 .0 0 0 .- 197.0 0 0 .0 0 0 ,- 8 0 .0 0 0 .0 0 0 ,-
20.01.82 1 .9 8 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 9 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 6 7.000.000,- 2 .5 1 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .5 8 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 10.00 0 .0 0 0 ,- 350.00 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- - 238.0 0 0 .0 0 0 ,- ί Ο . 0 0 0 .0 0 0 ,-
18.02.82 1 .4 5 « .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 1 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .0 4 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .0 7 1 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 7 .000.000,- 3 9 0 .000.000.000,- 1 0 .500.000,- 296 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 0 .000.000,-
19.03.82 1 .1 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 6 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 324.0 0 0 .0 0 0 ,- 3 .2 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .2 6 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 16.000.000,- 2 4 0 .000.000.000,- 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 6 8.000.000,- 4 1 .0 0 0 .0 0 0 ,-
16.04.82 1 .5 7 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 0 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 353.0 0 0 .0 0 0 ,- - 1 .5 9 5 .0 0 0 .0 0 0 .- 33.000.000,- 5 4 5 .000.000.000,- 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 288.0 0 0 .0 0 0 ,- 2 5 .000.000,-
17.05.82 1 .1 8 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 2 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 7 2 .5 0 0 .0 0 0 ,- 3 .2 2 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .8 5 8 .2 0 0 .0 0 0 ,- 1 0 .000.000.- 1 8 5 .000.000.000,- 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 251.6 7 1 .0 0 0 ,- 2 7 .0 0 0 .0 0 0 ,-
18.06.02 _ 3 8 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 1 .6 0 0 .0 0 0 ,- - 1 .2 3 9 .6 0 0 .0 0 0 ,- 29.000.000,- 100.00 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 .7 0 0 .0 0 0 .- 279 .8 0 0 .0 0 0 ,- 42.000.000,-
13.07.82 900 .0 0 0 .0 0 0 .- - - - - - - -
19.07.82 1 .5 6 4 .0 0 0 .0 0 0 .- 2 9 8 .9 0 0 .0 0 0 ,- 4 5 7 .2 0 0 .0 0 0 ,- 8 .4 4 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .2 4 1 .0 8 2 .0 0 0 ,- 2 1 .000.000,- 19 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 6 7.400.000,- 5 2 .000.000,-
19.08.82 2 .1 3 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 8 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 7 1 .9 0 0 .0 0 0 ,- 3 .8 7 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 982.0 0 0 .0 0 0 ,- 35.000.000.- 165.000 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 378.800.000,- 75.000.000,-
16.09.82 2 .8 2 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 7 4 .8 0 0 .0 0 0 ,- 542 .3 0 0 .0 0 0 ,- 4 .7 3 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .4 9 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 48.000.000,- 260.000 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 1 1.200.000,- 41.000.000,-
08.10.82 * 9 5 .5 0 0 .0 0 0 ,- - - -
20.10.82 3 .0 4 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 2 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 6 .3 2 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .7 4 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 48.000.000,- 200.00 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 0 .000.000,- 3 8 8.000.000,- 111.000.000,-
05.11.82 _ - - 100 .0 0 0 .0 0 0 .- - -
19.11.82 2 .6 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 7 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 7 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 6 .5 9 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .3 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 3 .600.000,- 33 4 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 556.000.000,- 105.500.000,-
02.12.82 7 5 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 7 7 .2 0 0 .0 0 0 ,- 2 0 7 .6 0 0 .0 0 0 ,- - 2 .4 4 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 9 .8 0 0 .0 0 0 ,- 1 .1 7 0 .0 0 0 ,- 1 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 .4 0 0 .0 0 0 ,- 3 7 .600.000,-
22.12.82 6 .4 0 0 .0 0 0 ,- 118.3 0 0 .0 0 0 .- 1 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- - 3 .0 0 0 .0 0 0 .- 4 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- - -
Γ Υ Ν Ο Λ Α699.500.000.- Π Ρ Ο Κ Α Τ Α Β Ο Λ Η Ν 2 3 .1 0 4 .0 0 0 .0 0 0 .- 4 .3 1 2 .8 0 0 .0 0 0 .- 4 .7 7 8 .4 0 0 .0 0 0 .- 4 3 .8 7 8 .0 0 0 .0 0 0 .- 1 7 .0 4 5 .6 8 2 .0 0 0 ,- 337.770.000,- 3 .2 3 5 .9 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .- 102.600.000.- 3 .7 8 2 .2 7 1 .0 0 0 ,-
Υ Π Ο Λ Ο Ι Π Α
1.1.1982 2 1 2 .1 3 8 .6 1 0 ,- 149.386.143.49 56.014.917.22 9 3 7.610.850.- 894.090.866.34 12.954.870,0 1 1 .6 9 5 .9 4 5 .7 9 4 .- 1 1 .7 7 5 .2 5 5 .- 16.832.914.02 8.718.498.23
Ε Κ Κ Α Θ Α Ρ Ι Σ Η
74/75 3*7.401.789.50 5.664.073.58 35.597.062.19 700.246.799.99 71.797.5 1 3 .2 7 0 .4 0 6 .4 8 0 ,- 7.060,60 17.955.607,19 1.329.629.09
Σ Υ Ν Ο Λ Α
Δ Ι Α Θ Ε Σ Ι Μ Ο Ν 23.663.540.399,50 4 .4 6 7 .8 5 0 .2 1 7 ,0 7 4.870.011.979,41 4 4 .8 1 5 .6 1 0 .8 5 0 ,- 18.640.019.666,33 350.796.667,5 3 .2 6 0 .8 6 6 .3 5 2 .2 7 4 ,- 114.382.315,60 3.817.059.521,21 709.548.127,32
Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν
Γ Υ Ν Ο Λ Α  
Ε Ο Ι  { Ο 536.166.980,49 549.701.500,05 2.038.956.319,39 687.469.325,1 2.917.020.633,55 509.125.163,7 2.474.761.165,2 2.596.021,09 1.453.201.416,73 1.272.209.151,03 12.441.207.676,45
(1) Περίλαμβάνοντα*  οι διαφορές ισοτιμίαν συναλλάγματος

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ (1QQ%) :  ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ
Η μ ε ρ ο μ η ν ί α
α π ο φ ά σ ε ω ςΒ Ε Λ Γ Ι Ο
BFRΔ Α Ν Ι Α
Ο Κ ΑΓ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α
D MΕ Λ Λ Α Σ
DAAΓ Α Λ Λ Ι Α
F F
1 8 .1 2 -8 1 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 .0 0 0 .0 0 0 ., - 2 4 .0 0 0 .0 0 0 ,-
2 0 .0 1 .8 2 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- - _
1 8 .0 2 .8 2 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- - _
1 9 .0 3 .8 2 - 1 1 .0 0 0 .0 0 0 ,- - - -
1 6 .0 4 .8 2 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 7 .2 0 0 .0 0 0 ,- - 6 .0 0 0 .0 0 0 ,-
1 7 .0 5 .8 2 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 6 .6 0 0 .0 0 0 ,- - ,
1 8 .0 6 .8 2 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 .6 0 0 .0 0 0 ,- - 8 .0 0 0 .0 0 0 ,-
1 9 .0 7 .8 2 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .7 0 0 .0 0 0 ,- 7 .8 0 0 .0 0 0 ,- - 6 .2 6 0 .0 0 0 ,-
1 9 .0 8 .8 2 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 0 .8 0 0 .0 0 0 ,- 1 3 .5 0 0 .0 0 0 .- - 1 1 .4 0 0 .0 0 0 ,-
1 6 .0 9 .8 2 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 2 .7 0 0 .0 0 0 ,- 1 4 .3 0 0 .0 0 0 .- 1 0 .9 0 0 .0 0 0 ,-
2 0 .1 0 .8 2 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 6 .9 0 0 .0 0 0 ,- 8 .0 0 0 .0 0 0 ,-
1 9 .1 1 .8 2 1 3 .8 0 0 .0 0 0 .- 1 2 .2 0 0 .0 0 0 .- 5 .0 0 0 .0 0 0 .-
Σ Υ Ν Ο Λ Α
Π Ρ Ο Κ Α Τ Α Β Ο Λ Ω Ν 7 7 .0 0 0 .0 0 0 .- 1 1 7 .6 0 0 .0 0 0 .- 1 4 1 .5 0 0 .0 0 0 .- 7 9 .5 6 0 .0 0 0 .-
Υ Π Ο Λ Ο Ι Π Α  
1 .1 .1 9 8 2 1 .7 5 4 .- 2 2 .0 2 9 .1 5 5 .4 5 5 .1 6 2 .5 5 1 .5 1 5 2 .6 0 5 .4 1 9 .9 0
Σ Υ Ν Ο Λ Α
Δ Ι Α Θ Ε Σ Ι Μ Ε Σ 7 7 .0 0 1 .7 5 4 ,- 1 3 9 .6 2 9 .1 5 5 ,4S 1 4 6 .6 6 2 .S 5 1 .S 1 1 3 2 .1 6 5 .4 1 9 ,9 0
Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ
Σ Υ Ν Ο Λ Α  
( σ ε  ECU) ( 2 )1 .7 5 5 .6 5 6 ,6 1 1 7 .2 2 7 .7 5 4 ,2 8 6 1 .3 9 9 .0 4 5 .5 7 - 2 0 .8 2 4 .8 6 2 ,4 9
( 1 )  Π ρ ι μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς  μ η  ε μ π ο ρ ί α ς  τ α υ  γ α λ α κ τ ο ς  κ α ι  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  τ ο ν  α γ ε λ ώ ν  β ο ο ε ι δ ώ ν  γ α λ α κ τ ο π α ρ α γ ω γ ή ς  π ο υ  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν τ α ι  
κ α τ ά  6016 α π ό  τ ο  τ μ ή μ α  ε γ γ υ ή σ ε ω ν  κ α ι  40% α π ό  τ ο  τ μ ή μ α  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ .
( 2 )  Π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  ο ι  δ ι ά φ ο ρ ε ς  ι σ ο τ ι μ ι ώ ν  ο υ ν α λ λ ά γ μ α τ ο ς .Μ Α  12
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΡΑΤΩΝ MEAC1N ΓΙΑ TQ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 19β2 (ΐ).
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΙΑΕΙΤΑΛΙΑ
ι_ιτΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ι-ΡΡΙ
100.000,-
1.200.000,-
300.000, -
500.000, -
200.000, -
500.000, -
600.000, - 
500.000.--2.000.000,-
1.100.000,-
800.000,-
3.900.000.- 3.900.000.-
286.986.51 2.896.653.-
4.186.986,51 - 6.796.653,-
6.070,988,87 - 155.416,00
ΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΕΒΒΒΒΚ Α Τ Ω  Χ Ω Ρ Ε Σ  
ΗΡΙ
2.7 0 0.0 0 0, -
4.4 0 0.0 0 0, -
2.100.000, -
3.0 0 0. 0 0 0,-
3.0 5 4.0 0 0, -
1.3 5 0.0 0 0, -
1.1 7 0.0 0 0, -
2.2 3 0.0 0 0, -
2.7 0 0.0 0 0, -
5.0 0 0. 0 0 0,-2.000. 000,-
2 9 .7 0 4 ,0 0 0 .-
7 3 0 .9 7 7 .0 5
2 8 .9 7 3 .0 2 2 ,9 5
1 1 .0 1 3 .0 2 9 ,7 3Η Ν Ω Μ Ε Ν Ο  Β Α Σ Ι Λ Ε Ι Ο
υ κ ι_
ζ .ο υ ο .ο ο ο ,-
2.300.000, -
1.500.000, -
1.200.000, - 
200.000»-
1.400.000, -
1.000. 000,-
1.500.000, -
1.500.000, -
1.000. 000,-
600.000,-^ ηηη _
1 7 .4 0 0 .0 0 0 ,-
6 6 2 .9 5 8 .2 3
1 7 .0 6 2 .9 5 8 .2 3
3 2 .3 1 6 .4 3 8 .8 6ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ 
ΕΟϋ
1 5 0 .7 6 3 .1 9 2 ,3 1

~ ΐυ!  - 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1982 :  Τμήμα Εγγυήσεων (χωρίς τις πριμοδοτησεις)
(σε εκ. ΕΟυ)
Κράτη μέλη ΙΑΝ.®ΕΒ.ΜΑΡ.ΑΠΡ.ΜΑΙΟΣΙ0ΥΝ. Ι0ΥΛ.ΑΥΓ. ΣΕΠΤ. ο κ τ .ΝΟΕΜΒΡ. ΔΕΚ.Μέσος
όρος
Α5,215,525,920,110,326,712,2 6,38,2 8,97,-6,412,7
ΒΕΛΓΙΟΒ56,-48,-35,-27,134,826,220,-34,547,5 62,467,373,644,4
061,263,560,947,245,152,932,240,855,771,374,380,-57,1
Ό45,437,540,736,118,340,725,932,746,8 64,267,9 78,2 44,5
Ε15.826.-20.211.126.812.2 6.38.18.9 7.16.41.812.6
Α18,916,6 1.5- 6,5 28,420,4- 7,9 0,9- 8,3- 13,6- 13,-- 17,8 1.6
ΔΑΝΙΑ Β38,724,8 37,9 57,525,215,347,636,646,9 57,163,480,-44,3
057,641,439,4 51,-53,935,739,737,538,643,550,462,245,9
ϋ40,939,945,922,-33,543,638,845,852,3 56,668,2 61,345,7
Ε16.7 1.5- 6.5 29,-20.4- 7,9 0.9- 8.3- 13.7- 13.1 -  17.8 01 _ 9 _ -0 *2
Α22,921,2 76,242,142,656,655,783,-89,7 64,7108,7 70 ν  361,1
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Β152,8190,9130,5 132,2147,1113,9126,6193,7157,5230,1182,8255,5167,8
0175,7212,1206,7 174,3189,7 170,5182,3 276,7247,2294,8291,5 325,8228,9
0154,6135,9164,4132,6 133,3115,1100,- 187,1182,6186,3221,3 281,5166,2
Ε21.176.242.341.7 56.455,482.389.664.6108.5 70.2 4 4 .362.7
Α15,115.-28,3 41,1 73,135,-44,7- 49,4 8,18,1 3,723,720,5
ΕΛΛΑΣ Β62,340,732,6 50,9 -51,- -127,1 58,171,-94,884,5 56,1
077,455,760,9 92,-73,186,- 44,777,766,279,1 98,5108,2 76,6
ϋ62,427,119.7 19,737,5 39,995,1 69,558,275,474,8105,4 57,1
Ε15.-28.641.272.335.6 46.1- 50,4 8,28,-3,723.7 2.819.5
Α144,5 76,-81,2 18,8- 16,8 - 6,4 77,389,897,3 54,4 48,-40,8 58,8
ΓΑΛΛΙΑ Β204,4 255,6172,2 203,4254,8 298,2199,5 189,7149,4225,9 277,4352,6 231,9
0348,9331,6253,4 222,2238,- 291,8276,8279,5246,7280,3 325,4393,4 290,7
ϋ268,2250,1 234,7239,1244,3 214,8182,3181,7191,9231,9 284,6333,2 238,1
Ε80.781.5 18.7- 16,9- 6,3 77.-94.5 97.854.848.4 40.860,2 52.6
Α18,8 26,-22,-20,613,2 30,610,715,-- 1,6- 10,7 0,2- 1.6 11.9
ΙΡΛΑΝΔΙΑ Β33,414,6 24,523,- 47,814,542,1 30,651,-70,1 69,669,1 40,9
052,240,6 46,543,6 61,-45,1 52,845,649,4 59,469,867,5 52,8
026,318,4 25,930,5 30,334,437,9 47,260,- 59,2 71,555,8 41,5
Ε25.922.220.6 13.1 30.710.7 _____ ϋ Α 1.
6,- 10,6 0.2- 1.7 11.7 11,3
:Α:9,-:- 45,3- 52,4- 85,8 -128,6 125,1 71,9- 18,4: - 15,7 - 22,3- 4,1:-144,4 - 25,9
ΙΤΑΛΙΑ:Β :188,1:268,1297,9 183,5412,6140,4 75,6146,9:124,8 195,7 150,8:278,4 205,2
:0:197,1:222,8245,5 97,7284,-265,5147,5 128,5:109,1 173,4 146,7:134,- 179,3
:ϋ:241,9:275,4331,2227,6 159,3193,4166,- 144,1:131,4 177,5 293,-:167,Β 209,-
:Ε :-  44.8:- 52.6 - 85.7 -129.9 124.7 72.1- 18.5 - 15.6: - 22.3 4,1-146.3: -33.8 - 29,7
:Α :0,3:0,3- 0,2 0,10,10,1- 0,2 :0,1 0,3 0,2: 0,2 0,1
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:Β :0,2:- 0,3 0,20.1ΡΜ 0,2 0,2:0,3- 0,2: 0,6 0,2
:0:0,5:0,30,1 0,30,20,1- 0,2:0,4 0,3 0,4: 0,8 0,3
:0:0.2:0,4 ΡΗ 0,20,10,3 ΡΒ 0,1:0,2 0,1 0,2: 0,8 0,2
:Ε :0.3:- 0,1 0.10.1 0.1- 0.2 - 0.1:0.2 0.2 0.2: ΡΗ 0.1
:Α :6,3:- 12,2 - 26,6 - 20,5- 2,6- 0,6- 12,3- 41,4: - 4.8 3,-- 32,3: - 14,3- 13,1
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:Β :80,-:88,9110,4 99,8109,1 94,9105,6 141,1:145,2 120,- 150,5:202,2 120,6
:0:86,3: 76,783,8 79,3106,5 94,3 93,399,7:140,4 123,- 118,2:187,9 107,5
:0:98,7:103,4104,3 81,9107,-106,6 134,- 104,5:137,4 155,1 132,3:152,7 118,2
:Ε :12.4:- 26,7- 20.5 - 2.6- 0,5- 12.3- 40.7 - 4.8: 3.-32.1- 14.1: 35.2- 10.7
:  Α :15,2:38,4 8,26,925,714,5 3,8 8,2:26,1 4,1- 39,5: -10,2 8,5
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ :Β :142,2: 87,888,8 73,444,847,9 73,493,9:135,8 74,4201,7:192,4 104,7
:0 :157,4:126,2 97,- 80,3 70,562,4 77,2102,1:161,9 78,5162,2:182,2 113,2
:0 :119,2: 118,1 90,2 54,755,858,569,2 76,1:157,9 118,- 172,3:177,- 105,6
:  Ε:38.2: 8,16.825.614,7 3.9 8.-26.-: 4.-39.5- 10,1: 5.2 7.6
:Α :256,2:151,5164,1 36,945,7302,- 255,9 94,-:199,1 96,9 78,9:- 46,9 136,2
ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ:Β :958,1:1.019,4 930,1 851,-1.076,3 802,3690,6994,3: 916,51106,71.258,5:1 .588,91.016,1
:0:1214,3:1.170,9 1.094,2 887,91.122,-1.104,3 946,51.088,3:1.115,6 1203,61.337,4:1 .542,-1.152,3
:ϋ:1057,8:1.006,2 1.057,- 844,4819,4847,3 849,2 888,8:1.018,7 1124,31.386,1:1 .413,71.026,1
:Ε :156,5: 164,7 37,2 43,5302,6257,- 97,3199,5: 96,9 79,3- 48,7: 128,3 126,2
>3ΒΜ89ΙΒΒ8β=Βα· = = = = ========■=======Β======Χ=======Β ===============8 ======================== :=======: :========= =======:=======
Α - Υπόλοιπο στην αρχή του μήνα στην τιμή του ίδιου μήνα 
Β = Προκαταβολές για το μήνα 
0 = Διαθέσιμο σύνολο για το μήνα 
0 * Δαπάνες του μήνα 
Ε * Διαθέσιμα υπόλοιπα
Οι διαφορές ανάμεσα στα ποσά της κατηγορίας Ε του μήνα Ν και τα πασά της κατηγορίας Α του μήνα Ν+1 οφείλονται στις συναλ­
λαγματικές διαφορές. Τα υπόλοιπα που παραμένουν διαθέσιμα στο τέλος του μήνα αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα στα δια­
θέσιμο ποσό στην αρχή κάθε μόνα και τις αντίστοιχες δαπάνες που έχουν δηλωθεί για το μήνα αυτό στην Επιτροπή, χωρίς να 
λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που καταβάλλονται μετά τις 20 του εξεταζόμενου μήνα για τον επόμενο μήνα. Η μέθοδος αυτή εξηγεί 
την ύπαρξη αρνητικών υπολοίπων στο τέλος του μήνα για ορισμένα Κράτη μέλη.
'3

- 102 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1982
Πριμοδοτήσεις μη εμπορΓας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και 
μετατροπής αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής (100%)
(οε εκ. ΕΟυ)
Κράτη μέλη :  ΙΑΝ. ΦΕΒ.;  MAP. ΑΠΡ.ΜΑΙΟΣ ΙΟΥΝ.Ι0ΥΛ. ΑΥΓ.ΣΕΠΤ. οκτ.ΝΟΕΜ. ΔΕΚ.Μέσος
όρος
A: 0,16: -- 0,13 --- - -0,210,170,03
ΒΕΛΓΙΟ β:  0,20 0,10:  0,22 -0,200,110,130,220,220,220,13 -0,15
C:  0,20 0,26:  0,22 -0,070,110,130,220,220,22 0,340,17 0,18
D:  0,04 0,25:  0,22 0,140,070,110,130,220,220,010,170,170,15
Ε:  0.16 0.01: - 0.14 _ ----0.210.17 -0.03
A:  2,82 1,29:  0,01 --0,550,700,670,060,160,030,07 0,53
ΔΑΝΙΑ Β:  0,38 0,121,88 1,372,090,991,060,211,32 1.541,821.671,20
C:  3,20 1.411,891.372,091.54 1,760,881,38 1,701,851,741,73
D1,881,40:  1,89 1.371,550,831,090,821,221,66 1,781,09 1,38
Ε:  1.32 0.01 --0.540,710.670.060.160.040.070,65 0.35
A:  2,11 7,3610,34 2,78- 1,58 4,417,623,690,93 2,45 5,484,78 4,20
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Β6,125,312,04 -11,34 6,94 -3,30 5.726,077,195,194,94
C8,2312,6712,38 2.789,7611,35 7,626,996,658,5212,67 9,979,14
D.  0,88 2,339,61 4,325,363,763,966,074,203,04 7,897,434,90
Ε7.3510.34 2.77- 1.54 4,40__7.593.
660.92 2.455.484,782,54__6.24
ΕΛ
ΛΑΣ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ
A8,62 9,016,544,232,882,631,300.871,021,12 1,381,033,39
ΓΑΛΛΙΑΒ3,88 ---0,96 -1,290,961,731,65 1,20 0,751,03
C12,50 9,016,54 4,233,842,632,591,832,752,772,581,784,42
D3,362,432,311,341,221,331,680,801,631,38 1,56 1,511,71
Ε9.146.584.232.892,621.300.911.031.121,39 1.020.272.71
A0,42-0,42- 0,88 0,150,220,340,330,630,20-0,30 - 0,52 0,110,02
ΙΡΛΑΝΔΙΑ Β-0,151,730,430,720,290,73 ---0,870,72 0,47
C0,42- 0,27 0,850,580,940,631,060,630,20- 0,30 0,350,830,49
D0,830,62 0,700,370,600,300,43 0,430,500,23 0,240,34 0,47
Ε- 0.« - 0.89 0.150.210.340.330.630.20- 0.30- 0.53 0.110.49 0.02
ΙΤΑΛΙΑ ΔΕΝΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ
:Α:0,,07 : 0,,10 : 0,,08 : 0,,08:  0,,09 : 0,.09:  0,,09:  0,,07:  0,07 :  0,07 :  0,07 :  0,05 :  0,08
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ :Β:0,,05 :  0,,03:  0,,02 : .  -: : : :  0,01
:C:0,,12 : 0,,10: 0,,11:  0,,10:  0,,09:  0,,09:  0,,09:  0,,07:  0,07:  0,07 :  0,07:  0,05 :  0,09
:  D :0,.02:  0,,03:  0,,02 :  0,,02 : : :  0,02 PM:  0,01
:Ε: ο,,10:  0,07:  0,09:  0,,10:  0,,09:  0,,09:  0,,070 |07:  0.07 :  0.07:  0.05 :  0.05 0.08
:Α:- ο,,27 ;1,131.160,680,.52:  0,,28:  0,,60:  0,490,961,18 0,76:  0,15 0,43
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ :Β: :  1,01:  1.64:  0,78:  1,,14 ;:  1,,15 ;:  0,,51:  0,45:  0,85 :  1,04 :  1,94:  0,78 :  0,94
:C:- 0,27 :0,12:  0,48:  0,10:  0,62 ;:  1.43 :!  1,,11:  0,940,11 0,14:  1,18 :  0,93 :  0,51
:0:0,85 :1,04: 1,17: 0,61:  0,33 ;0,84 ::  0,63: 1.901,06 :  0,62 : 1,03 :  1,35 : 0,95
:Ε:- 1,12 !1,160,690,51: 0,29 ::  0,59 ::  0,480,961,17 0,76 : 0.15 0.42 0.44
:Α:1.11 :1,09: 2,33: 2,85: 2,54 ;:  0,99 ::  1.120,83: 1,02 : 1,60 : 0,30 2,80 : 1,08
ΗΝΠΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ Β  =3,50 :4,04: 2,66: 2,15:  0,36 ::  2,48 ::  1,75:  2,71:  2,72 :  1,82 :  1,09:  5,83 :  2,59
:C:4,61 ::  5,134,99:  5,00:  2,90 ::  3,47 ::  2,87 ::  3,54:  3,74 :  3,42:  1,39 :  3,03 :  3,67
:D:3,57 :2,83:  2,17:  2,45:  1.89 :2,34 ::  2,07 ::  2,52:  2,14 :  3,12 4,19:  2,39 :  2,64
:Ε:1,04 :2,30:  2,82:  2,55 ;:  1,01 :^  1,13 : ο,80 ::  1,02:  1.60:  0.30 2,80:  0.64 :  1.03
:  A :14,88 :17.46:  17,26:  9,41 ::  3,50 :9,29 :11,76 ::  7.25:  2,34 :  3,92 :  6,19:  3,56 :  8,90
ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ :Β:14,13 :10,73 ::  10,204,75 ;:  16.81 :11,96 :5,47 ::  7,85:  12,56:  12,34 :  14,24 :  14,94 :  11,33
:C:29,01 :28,19:  27,46:  14,16 ::  20,31 :21,25 :17,23 ::  15,10:  14,90:  16,26 :  20,43 :  18,50 :  20,23
:D:11,43 :10,93 ;:  18,09 ::  10,60 ::  11,02 :9,51 :10,01 !:  12,76:  10,97:  10,06 :  16,88 :  14,28 :  12,21
:Ε :17,58 :17,26 ::  9,37 ;:  3,56 :9,29 :11,74 :7,22 ::  2,34:  3,93:  6,20 :  3,55 :  4,22 8,02
Α * Υπόλοιπο στην αρχή του μήνα στην τιμή του ίδιου μήνα 
Β = Προκαταβολές για το μήνα 
0 = Διαθέσιμο σύνολο για το μήνα 
0 = Δαπάνες του μήνα 
Ε » Διαθέσιμο υπόλοιπο
Οι διαφορές ανάμεσα στα ποσά της κατηγορίας Ε του μήνα Ν και τα ποσά της κατηγορίας Α του μήνα Ν+1 οφείλυνπ_ιι στις 
συναλλαγματικές διαφορές. Τα υπόλοιπα που παραμένουν διαθέσιμα στο τέλος του μήνα αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα 
στο διαθέοιμο ποσό στην αρχή κάθε μήνα και τις αντίστοιχες δαπάνες που έχουν δηλωθεί για το μήνα αυτό στην Επιτροπή, 
χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που καταβάλλονται μετά τις 20 του εξεταζόμενου μήνα για τον επόμενο μήνα. Η μέθο­
δος αυτή εξηγεί την ύπαρξη αρνητικών υπολοίπων στο τέλος του μήνα για ορισμένα Κράτη μέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 
ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 1982
1  )  Μετατροπή μην ι  αίαν δαπανώ'./ σε ECU - Τιμές προϋπολογισμού
Πληρωθε ίσες 
δαπάνεςΤ ιμη της ΕΕ:  Β ΔΓΕΡ. ΕΛΛ. ΓΑΛ. ΙΡΛ. ΙΤ. ΛΟΥΞ. ΚΧ ΗΒ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 20.11.81-0302/81 : 41,0060 7,89211 2,44990 61,9942 6,18525 0,690498 1306,45 41,0060 2,67995 0,571734
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 18.12.81-0332/81 : 41,4216 7,94083 2,44715 61,9401 6,19241 0,686187 1305,31 41,4216 2,67526 0,569506
ΜΑΡΤΙΟΣ 20.01.82-016/82:  41,6338 7,99676 2,44556 62,7146 6,21894 0,693058 1309,10 41,6338 2,68027 0,563052
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 19.02.82-046/82:  41,7330 8,03970 2,45047 62,9048 6,22268 0,695828 1308,04 41,7330 2,68573 0,558276
ΜΑΙΟΣ 19.03.82-071/82:  45,1443 8,13935 2,39861 62,1702 6,25926 0,689993 1320,94 45,1443 2,64037 0,558703
ΙΟΥΝΙΟΣ 20.04.82-0100/82:  45,1862 8,11770 2,39240 63,2493 6,23072 0,691048 1317,19 45,1862 2,65324 0,563770
ΙΟΥΛΙΟΣ 19.05.82-0130/82:  45,0216 8,09319 2,38250 65,1157 6,21283 0,687866 1322,21 45,0216 2,64957 0,571946
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 18.06.82-0155/82 : 45,2288 8,16456 2,35961 66,4001 6,54272 0,686778 1328,04 45,2288 2,60361 0,553968
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 20.07.82-0186/82 :  45,0053 8,17123 2,36100 66,6978 6,57294 0,685825 1322,64 45,0053 2,60981 0,552136
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 20.08.82-0217/82 : 45,2696 8,22587 2,35751 66,6859 6,59711 0,685119 1328,44 45,2696 2,59307 0,550651
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 21.09.82-0247/82 : 45,3230 8,24204 2,35204 66,7292 6,65262 0,689434 1326,09 45,3230 2,57856 0,550341
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 20.10.82 0278/82 : 45,6090 8,27477 2,35158 66,8407 6,63565 0,691146 1342,96 45,6090 2,56392 0,548480
2) Μέση τιμή
Μέση Σύνολο δαπανών σε ΕΝ ι
τιμή 
σε ΕΟυ Σύνολο δα ηανών σεΕΟυ: 44,1289 8,12667 2,38933 65,1824 6,38461 0,688975 1317,99 44,0095 2,62822 0,557801

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 (ΐ)
σε ECU
Κράτη
μέληΕγγυησεις 
(χωρίς πριμ)Πριμ Εγγυήσεων 
(60%) (2)Πρ ι  μΠροσανατολισμού 
(40%) (2)
Βελγιο 1.376.395,72 + 4.753,30 + 3.168,88
Δαν ί  α - 401.052,47 22.714,87 - 15.143,26
Γ ερμσν ία + 2.365.783,23 + 34.148,25 + 22.765,46
Ελλάς - 795.352,37— —
Γ αλλ ία - 12.617.896,44 131.798,61 - 87.865,74
Ιρλανδ ία - 112.142,00 + 6.144,13 + 4.096,11
Ιταλ ία + 2.901.844,00 — —
Λουξεμβούργο - 14.168,55 6.061,25 - 4.040,81
Κάτω Χώρες - 766.219,73 5.143,54- 3.429,04
Ηνωμένο Βασίλειο + 1.102.498,57 + 59.193,11 + 39.462,07
Σύνολα ΕΟΚ 9.713.101,48 61.479,48 40.986,33
(1) Για κάθε Κράτος μέλος υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο υπόλοιπο στο τέλος κάθε μήνα που μετατρέπεται σε 
ECU στην τιμή του μήνα και το ίδιο υπόλοιπο που μετατρέπεται σε ECU στην τιμή του επόμενου μήνα.
0 πίνακας αυτός παρουσιάζει, για κάθε χώρα, το σύνολο των διαφορών που διαπιστώθηκαν για ολόκληρο 
το οικονομικό έτος 1982.
(2) Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής των αγελών γαλακτοπαραγωγής - Κανονισμός
(ΕΟΚ) 1078/77.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΓΕΟΝ -  ΕΤΟΣ 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΡΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΙΤΑΙΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΟΣ ΔΑΠΑΝΡΝ  
Ποσά σε ECU
Τ Ο Μ Ε Α ΣΒ έ λ γ ιο Δ α ν ία Γ ε ρ μ α ν ία -----Γ ά Γ Γ Τ α----- Ιρ λ α ν δ ία Ιτα λ ία Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο Κ ό τ Μ  Χ ώ ρ ε ς Η ν ω μ . Β α σ ίλ ε ιο Σ ύ ν ο λ ο  Ε Ο ΚΑ ρ ιθ .α ε ρ . Π ο σ όΑ ρ ιθ .π ε ρ .Π ο σ όΑ ρ ιθ . π ερ .Π ο σ όΑ ρ ιθ .π ε ρ .Π ο σ όριθ.ερ .Π ο σ όΑ ρ ιθ . π ερ .Π ο σ όΑ ρ ιθ .π ερ .Π ο σ ό Α ρ ιθ .π ε ρ .Π ο σ ό Α ρ ιθ .π ε ρ . Π ο σ όΑ ρ ιβ .π ερ .Eη μ η τρ ια κ ό  Π1 91 72 .0 6 7 * 3 3 69 1 * 4 9 3 6 1 4 .9 7 92 2 6 .2 4 5 2 12 32 .0 9 3 .5 8 11 0 6 .4 7 23 6 2 .1 5 8 .8 2 9 6 1 4 .9 7 9 2 2 6 .2 4 5 4 4 2 .2 0 0 .0 5 3Ε‘ α λ α κ τ ο κ ο μ . Π  » ρ ο τό ν τα _  Σ υ ν ^3 6 .5 0 03 8 .4 1 0 3 46 3 1 .6 7 41 .4 0 9 .1 3 5 1 0 1 4 4 .5 3 72 4 .0 9 1 1 05 06 7 2 .2 6 51 .5 9 2 .0 8 28 7 4 .9 1 0 4 0 2 .0 4 0 .8 0 9 1 0 1 4 4 .5 3 7 2 4 .0 9 1 6 0 2 .2 6 4 .3 4 7ΕΧ ο ίρ ε ιο  Πnotai___isuu1 3 * 5 2 6 1 2 -3 5 91 0 2 .4 5 82 3 .3 S 6 872 9 .2 4 11 0 2 .4 5 81 3 * 5 2 6_2_ 1 1
4 .8 1 7 2 3 .3 5 6 1 5 1 3 1 .6 9 9
Α υ γ ό  Ε 1 9 * 9 7 1 3 1 9 .9 7 1
Π ο υ λ ε ρ ικ ά  Ε
ΕΒ ό ε ιο  κ ρ έ α ς  Π2 1 0 .0 7 4 6 * 8 9 11 11 .0 1 8 .8 5 59 4 4 .1 4 03 8 -7 0 51 2 2 5 .6 1 762 31 .2 7 4 .5 2 59 6 9 .7 5 71 2 1 0 .0 7 ^ 6 * 8 9 1 1 2 1 .9 6 2 .9 9 5 3 8 .7 0 5 1 2 2 5 .6 1 7 2 9 2 .2 4 4 .2 8 2ΕΛ ιπ α ρ έ ς  Π  ο » α ΐ6 Γ  S u v  i -
Ο π ω ρ ο χ η - ^  φυτικά ίυ ν01 2 0 7 .8 1 42 0 .0 7 62 82 7 .1 5 2 .9 9 712 92 0 .0 7 62 7 .3 6 0 .8 1 11 2 0 7 * 8 1 4 1 2 0 .0 7 6 2 82 7 .1 5 2 .9 9 7 3 02 7 .3 8 0 .8 8 7ΕΖ ά χ α ρ η  Π
Π ρ ο ϊό ν τ α  Ε  εκ τό ς π α ο /το ς II4 1 9 .0 0 8 104 4 1 * 6 3 1 1 1 4 .5 7 1 6 4 7 5 .2 1 0
4 1 9 .0 0 8 1 4 4 1 .6 3 1 1 1 4 .5 7 1 6 4 7 5 .2 1 0
Ά λ λ ο ι !  τομ είς1 1 3 * 7 1 9 04 3 0 .2 7 6 2 3 .2 1 8161 3 .7 1 93 3 .4 9 41 1 3 .7 1 9 4 3 0 .2 7 6 2 3 .2 1 8 7 4 7 .2 1 3
Ν Ε Π 1 3 * 2 0 1 3 2 6 .6 6 7 4 2 9 -1 1 8 1 2 9 .7 2 2 3 2 5 .4 7 5 8 9 4 .8 6 6 2 0 2 0 9 .0 4 9
ΕΣ ύ ν ο λ ο  Π  Ε Ο Κ  ----1
12 1
0 .0 7
2 1 0 .0 7 41 26
1 98 9 -6 4 43 8 .4 1 0
1 3 1 -2 5 53 27 4
1 0 94 -1 9 1 .8 2 62 .7 8 5 -3 1 6
7 .0 0 3 * 8 0 941 0
1 85 8 .7 8 11 4 4 -5 3 7
2 3 2 .4 3 6 1 2 9 .7 2 23 4
3 42 7 .1 6 7 .9 7 6
2 7 .1 6 7 .9 7 66
93 3 .6 9 2
5 9 .1 6 71Η
2 31 4 .5 7 12 8 .6 3 5
1 3 8 .2 7 2S 61 3 6
2 1 44 .5 9 8 .5 8 8  3 0 .1 6 5 .0 7 4
3 4 .9 7 2 .7 1 1
Ε κ  τ ω ν  ο π ο ίω ν  1 «  Α ν α κ τ η θ έ ν - τα  π ο σ ά  ό  ν ό μ ιμ ες δ α ν ό ν ε ς
2. Π ο ο ά  π ο υ  π ρ ό κ ειτα ι ν α  α ν σ κ τ η  Β ο ύ ν___ 1 2 1
0 .0 71 3
69 2 * 8 4 5
3 8 .4 1 03 7
7 24 7 3 -6 4 7
6 -5 3 0 .1 69
91 4 1 -5 0 9
9 0 .9 2 1 2 9 .7 2 2 3 42 7 .1 6 7 .9 7 62
74 .3 9 9
5 4 .7 6 81 0
1 31 9 .5 3 8
1 1 8 .7 3 4? 1
1 4 37 3 1 .9 3 8
3 4 .2 4 0 .7 7 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
ΕΓΤΠΕ -  TLtiMA ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑίίΑΚΤΗΣΕΩΙ ΔΑΠΑΝΩΝ  
' ΠΟΣΑ ΣΕ ECU (ΐ9 6 2 ;
1971 1972 1973 1974 1975 j 19761977 1978 1979 1980 1981 1982 ΣΥΝΟΛΟ K .Μ.
8—- - - 2 7 .7 7 6 - - 1 1  « .7 5 2 3 1 1 .4 3 0 4 1 .5 9 3 .3 1 5 - - - 4 4 .6 8 9 .7 1 5 1 191.886 1210.074 166 .7 0 8 .9 4 8
- - - a 7 .7 7 6 - - 1 1  4 .7 5 2 2 3 .7 8 4 - 224.244 - - - -- 163.004 - - 5 403.560
"cp4
31 2 .5 5 2 .9 6 6 15 1 .1 0 4 .8 6 7 31 260 .96 7 63 1 .4 3 8 .4 7 1 68 1  1 .9 9 6 .6 5 5 86 2.341 .6 2  8 53 2 .7 0 7 .9 2 6 42 906 .54 8 37702 .35 7 89 1 2 .9 1 2 .5 8 9 80 1 2.9 82 .17 6 109 7 .0 0 3 .8 0 9 677 5 6.9 08 .95 9
1 2 .4 1 5 .8 9 5 15 1 .1 0 4 .8 6 7 30 258 .91 2 54 5 23 .46 7 63 I 7 5 8 .2 3 6  ] 74 1 .0 7 7 .0 3  2 44 1 .2 5 7 .8 1 2 37 8 76 .48 4 33 537.249 52 9 6 8 .7 4 3 45 3 .0 5 0.9 81 37 473.647 487 2 3 .3 0 3 .3 2 5
ia v- -  - - - 1 6 .4 6 0 7 5 72 .71 4 26 350 .12 4 1 2 .6 2 ο 13 273.808 11 128.681 8 2 6.607 5 3 6 .8 1 0 12 105.462 19 131.255 103 1 .6 34.541
- - - - 1 6 .4 6 0 6 2 80 .26 8 26 3 50 .12 4 1 2 -6 2  ο12 264.164 10 9 3 .2 2 3 8 2 6.607 4 2 9 .5 6 3 9 84.139 13 92.845 90 1 .2 3 0 .0 1 3
~αλ- - 5 1 .1 7 7 .6 3 7 6 8 0 3 .1 2 7 6 1 .9 6 3 .2 1 3 7 122.473 4 4 3 2 .52 0 8 747.478 9 157 .60 9 8 74.61Ζ 16 2 8 0 .3 2 7 25 323.889 18 232.436 112 6 .3 1 5 .3 2 1
- - 1 2 .2 1 0 4 3 52 .55 9 3 3 1 .1 1 2 4 6 4.1 43 2 1 0 .3 0  g2 16.252 7 3 3 .0 3 4 16 4 4.382 14 1 73 .31 8 19 208.449 9 141.509 81 1 .0 7 7 .2 7 6
Ιρλ - -.1 8 .7 7 8 1 1 81 .32 0 ? 178.945 9 -55Q.Z1-*  1,5 205.074 t 1 .4 3 0 1 6.072 1 » 6 666.936 1 2 9.722 28 1 .8 2 8 .9 8 8
_ .1 8 .7 7 8 1 1 81 .32 0 178.945 5 3 2 1 .7 4  1 3 200.489 1 1 .4 3 0 1 6 .0 7 2 2 437.629 - 15 1 .3 3 6 .4 1 4
Ι τ . - -_ .3 121.966 7 8 -9 4 3 1? Ζ 5.074 ? 99.? 5 557 .00 8 - _ 2 115.426 20 541.261 2 928.576 342 7 .1 6 7 .9 7 6 87 2 9 .4 6 7 .2 2 8
__ __1 .7 4 7 3 ^ .460 2 2 .2 4 3. .  . _ - - - - - 17 1 8.8 73 - - - - 22 2 6.323
V_ . . _ _ . __ - - - - - ---“ - - - -
Ρ  i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - --  I  -- -_ -
L r«ir 4 _____ 24,412 -  - __4 35,798 3 79.138 6 36.792 2 5,335 
9 1 .0 3 6 .2 9 4  4 3 6 .0 2 4  5 6 76 .21 8  25 6 2 1 .3 0 4  5 5 9.187 9 59 167 76 2 .6 6 9 .6 6 9
4 2 4.4 12_ .4 3 5.7 98 3 7 9 .1 3 8 6 3 6.792 ? 5.335 8 16.405 4 3 6 .0 2 4 5 6 76 .21 8 6 2 6 2 .3 « 5 | 2 4 8.587 24 .3 9 9 46 1 .2 2 5 .4 5 3
ÌH. b
! '1 680 4 250.195 A l i
7*2 .5 58.69--50 2 .1 1 1 .9 1 5 37 1 .7 3 2 .7 4 0 11 325.071 21 5 28 .92 8 21 467.616 23 138.272 284 8 .1 1 4.1 11
1 680 1 12.641 1 .« 0 3 .0 9  121 663.517 7 285.545 5 2 1.578 10 2 18 .22 2 8 60.1 58 10 19.538 138 2 .6 8 4 .9 7 0
. 8 1 2 .5 7 7 .3 7 8  20 2 .2 8 2 .5 0 4  49 1 .2 4 5 .5 5 2  87 4 .2 4 3 .7 9 9  126 2 .9 6 3 .0 1 0  22: 5 .9 0 3 .9 36 147 9 .2 3 2 .8 1 8  104 2 .9 6 3 .0 3 2  72 1 .9 2 6 .3 6 3  181 1 9 .6 1 0 .9 3 4  15; 1 5 .7 2 5 .7 2 8  214 3 4 .9 72 .71 1  1383 1 13 .64 7.7 65
Ι Ο Κ
I___ 7 1 2 .4 4 0 .3 0 7  16 1 .1 0 7.0 77  43 6 7 2 .7 2 0  70 1 .0 9 8 .7 6 5  1041 1 .4 0 7 .8 7 6  161 2 .8 2 3 .9 *
Πα
ρατηρήσεις :
1 . Η πρώτη γραμμή δ ίν ε ι γ ια  κάθε Κράτος μ έλο ς, το πλήθος και το ποσά των περιπτώσεων που κοινοπ οιήθηκαν*  
η δεύτερη γραμμή δ ε ίχ ν ε ι τ ις  ανακτήσεις που έχουν ήδη π ραγματοποιηθεί.
2 . Αυτός ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τ ις  περιπτώσεις ανωμαλιών ο ι ο π οίες, χόρι στην επεγρύπνηση των εθνικών
υπηρεσιών .δεν έδωσαν αφορμή οε πληρωμές συνδρομών. (4 7  περιπτώσεις το 1 9 8 2 ).1 90 2 .6 4 2 .8 8 3  6 ί 1 .3 2 5 .7 4 0  68 1 .3 1 2 .1 0 6  103 1 .8 3 4 .0 6 8  85 3 .8 8 9 .9 4 3  71 731.938 884 3 1 .2 8 7 .3 3 4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΒΑΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΟΥ 1977 Ε.Ν. και ΕΛΜ σε εκατ.
Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας καί μετατροπής μη περιλαμβανόμενες. Συντελεστής μετατροπής της 14.6.1982
Be,fy ι  ο 
(εκ BFR) ‘Δαν ία 
(  εκ .  DKP. jΓερμαν ία 
(εκ.OMjΓ αλλ ία 
(εκ,FF)Ιρλαν- 
δ ία
(εκ.IRL)1ταλία 
(εκ.LIT)Λουξεμ­
βούργο 
(εκ.LFR)Ολλανδία^ 
(εκ.HFL)Ηνωμ. ‘  Σύνολο 
Βασίλειο :  Ε0Κ 
(εκ.UKL)
1.Δηλωθε ίαες 
δαπάνες
Ε.Ν. 20.928,0 4.701,7:  4.545,4 8.755 ,9:247,6 :603 353,3:401,3  :3.208,5  :147,5  :
(εκ.ΕΛΜ) 465,4 571,0:  1.947,6 1.323,9:358,3 446,8: 8,9 :1.243,8  :263,1  :  6.628,8
2.Μη αναγνωριζόμε­
νες δαπάνες
Ε.Ν. - 210,3 - 1,3:  - 7,9 - 231 ,0:- 0,1 :-37 106,5:- 5,1 : - 2,0 :+ 0,9 :
(εκ.)ΕΛΜ -  4,7 - 0,2:  - 3,4 - 34,9:-  ο,ι 27,5:-  0,1 : - 0,8 :+ 1,6 :  - 70,1
3.Αναγνωριζόμενες 
δαπάνες
Ε.Ν. 20.717,7 4.700,4 : 4.537,5 8.524,9:247,5 : 566 246,8:396,2  : 3.206,5  : 148,4  :
(εκ.)ΕΛΜ 460,7 570,8 :  1.944,2 1.289 ,0:358,1 419,4: 8,8 : 1.243,0  : 264,7  : 6.558,7
4.Καταλογισθε ίσες 
δαπάνες
Ε.Ν. 20.929,3 4.680,1 :  4.546,4 8.733 ,3:245,1 : 599 491,1:401,3  : 3.210,0  : 145,9  :
(εκ.)ΕΛΜ 465,4 568,4 : 1.948,0 1.320,5:354,6 444,0: 8,9 : 1.244,3  : 260,3  : 6.614,4
5.Διαφορά μεταξύ 
(4-3)
Ε.Ν. 211,7 - 20,3 :  8,9 208 ,3: - 2,4 :  33244,3: 5,1 : 3,5 : - 2,5 :
(εκ.)ΕΛΜ 4,7 - 2,4 :  3,8 31,5: - 3,5 24,6: 0,1 : 1,3 : - 4,4 : 55,7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22
.  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝ-ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΟΥ 1977-
ΕΝ X 1.000
Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπής ΕΛΜ X 1.000
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Συντελεστής μετατροπής της 14.6.1982
Βέλγ ι  ο Δαν ίαΓερμαν ία ί ΓαλλίαΙρλανδ ία Ιταλ ί  α Λουξεμβ.. :Ολλανδία Ην.Βασ ί  λ. Σύνολο
(ΕΤΗ) (ΌΚΠ) (Όμ)  . (Ρ Ρ )(1^) αιτ) (  ΕΠΤ).  (ΗΡΕ.) (υΚΩ) ΕΟΚ
1.Δηλωθε ίσες
δαπάνες
Ε.Ν. 5.996,10 9.533,74 22.634,85:276,56 - - 2.944,32:  3.114,22 499,94
Ε.Λ.Μ. 1,33 11,58 96,99: 0,42 - - 0,65:  12,07 8,92 131,96
2.Μη αναγνωρίζομε-
νες δαπάνες
Ε.Ν. - -3.813,50 :- - - -: - 0,01
Ε.Λ.Μ. - 4,63 :- - - - ^ 0,001 -  4,63
3.Αναγνωριζάμενες
δαπάνες
Ε.Ν. 5.996,10 5.720,24 22.634,85:276,56 - - 2.944,32:  3.114,22 499,93
Ε.Λ.Μ. 1,33 6,95 96,99: 0,42 - - 0,65:  12,07 8,92 127,33
4.Καταλογισδε ίσες
δαπάνες
Ε.Ν. 5.996,10 5.720,24 22.634,85:276,56 - - 2.944,32:3.114,22 499,94
Ε.Λ.Μ. 1,33 6,95 96,99: 0,42 - - 0,65:  12,07 8,92 127,33
5.Διαφορά μετά-
ξύ (4 - 3)
Ε.Ν.- - :- - - -: + 0,01
Ε.Λ.Μ. - - - - - - -: > 0,001> 0,001

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23
ΣΥΝΟΨΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1982
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 92 - ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 
(εκτός άρθρων 925 και 926J
Διαθέσιμες πιστώσεις 
A. Πιστώσεις οικον.έτους 1982
1. Αρχικές πιστώσεις
2. Μεταφορές ,σε εκ.ECU
498,100
-16,000Εκτέλεση 
Γ.  Υποχρεώσεις
1. Σύνολο υποχρεώσεων α)
2. Αυτόματη μεταφορά στο 
1980
3. Ακυρωθέντα Ποσά β)οε εκ.ECU
481,875
51,725
0,225% νοησιυοποιπσεωε 
100
ΣΥΝΟΛΟ X 482,100ΣΥΝΟΛΟ χ = α + β 482,100 100
Β. Πιστώσεις οικον.έτους 1981 Δ. Πληρωμές
1. Αυτόματες μεταφορές από 1981 
J Μη αυτόματες μεταφορές107,578 1. Εκτέλεση μεταφορών από 1981 
α] Πληρωμη επί αυτομάτων 
μεταφορών
β) Πληρωμη επί μη αυτομάτων106,787
μεταφορών
0,791ΣΥΝΟΛΟ Υ 107,578 γ) Ακύρωση
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 1981 y = 
2. Εκτέλεση πιστώσεων 1982
α) Πληρωμές 
β] μεταφορές στο 1983
- αυτόματες
- μη αυτόματες107,578
430,150
51,72518,2
72,9
8,8
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ από 1982 
στο 198351,725•
3. Ακυρωθείσες πιστώσει,ς
- από χορηγήσεις 1982
- από μεταφορές 19810,225
0,791
ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΥΡΩΘΕΙΣΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 1,016
ΣΥΝΟΛΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
(X + ν)589,678 ΣΥΝΟΛΟ χ + y = ζ589,678 1UU

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ '  24
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΒΕΙΑ - ΚΕΦΑΛΑΙΟ 92 
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.1982
Διαθέσιμες πιστώσει 
στις 01.01.1982Προκαταβολές που
απσφασ ί  στηκαν από 01.01.19Β2 ως τις 31.12.19Β2Δηλωθείσες δαπάνες 
από 01.01.Τ9Θ2 ως 
τις 31.1.2. 19Β2Διαθέσιμες πιστώσεις 
στις 31.12.19Β2Διαθέσιμες πιστώσει 
παυ προσαρμόσθηκαν 
στις 31.12.19Θ2(1)
a b C d = a + b -  c e
BFR
ΒΕΛΓΙΟ
ECU226 .231 .817,00
5.517.041.823.116 .400.000,00
71.932.904,773.318.595 .873,00
76.579 .907.1724.035.944,00  
870.039.4224.035 .944,00
529.696.76
DKR
ΔΑΝΙΑ
ECU11.502.838,90
1.457 .511,2269.200.000,00
8.507.207.0977.914 .410,34
9.602 .456.552.788.428,56
362.261,762.788.428,56
341 .137.66
DMΓΕΡΜΑΝΙΑ
ECU18.262 .186,70
7.454.258,01355 .900.000,00
148 .501.148.26304 .999 .337,21
126 .843 .562.0669.162.849,49
29.111.844.2169.162 .849,49
29.627 .550.21
□R
ΕΛΛΑΣ
ECU735.877,00
11.870,09796.000 .000,00
11.933 .323,75794.397 .000,00
11.911 .395,002.338.877,00
33.798,442.338.877,00
35.146.98
FF
ΓΑΛΛΙΑ
ECU29.501.261,60
4.769 .615,06968 .100.000,00
151 .605.102,54886.175 .392,82
138 .806 .662.0452.423.345,58
8.028.825.4452.423 .345,58
7.943 .978.31
IRL
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ECU296 .271.93
429 .069.937.559.125,00
10.981 .276.707.304 .646,93
10.594.907.36550.750,00
815.439,27550.750,00
800 .483.12
LIT
ΙΤΑΛΙΑ
ECU5.667 .781 .310,00
4.338 .307,1037.100 .000.000,00
28.138 .994,8738.473.163 .565,00
29.157 .061.744.294.617.745,00
3.320.240,234.294.617 .745,00
3.193 .404,23
LFR
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ECU0
00
00
00
00
0
HFL
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ECU18.014 .980,36
6.722 .133.0091.900 .000,00
34.943 .944,20107 .841 .951,73
40.812 .054.532.073 .028,63
854.022.672.073 .028,63
814 .424.76
ΗΝΩΜΕΝΟ JKL 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ECU133 .355,94
233 .248,2215.200.000,00
27.396.833,6513.469 .546,59
24.286 .776,171.863.809,35
3.343.305.701.863.809,35
3.291 .826,90
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ECU 21.393 .824.33 493.940.735.83 468.594.783.02 46.739.777.14 46.577.648.93
( 1 ) Θάσε ι  της τιμής που ι  σχ,ύε ι  γ ι  α τ ι  ς προκαταβολές του Ιανουαρ ι  ου 19Β3 (τιμή της 19.11.1982) .

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 25
ΔηλωΒείσες δαπάνες από τα Κράτη μέλη
σε ECU
ΚΡΑΤΗ
ΜΕΛΗ Δημητριακά 
και ρύζιΓαλακ
προτοκπμικα 
ϊ  όνταΖάχαρηΔιύψορα 
άλλεςπροιόντα 
δαπάνεςκα
(1)Συνολα
ΒΕΛΓΙΟ 4264 319,84 2,6 68403 587,63 25,6 738 044,43 40,4 3173 .955,28 9,3 76579 907,17 16,3
ΔΑΝΙΑ 144 427,11 0,1 9401 886,79 3,5 - 86.142,65 0,3 9602 456,55 2,1
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 15359 283,98 9,3 104 775.379,13 39,2 32151,79 1.8 6676.747,15 19,7 126 843 562,06 27,1
ΕΛΛΑΣ 9028 760,73 5,5 - - 2882.634,67 8,5 11911 395,40 2,5
ΓΑΛΛΙΑ 93874 277,2 5 (2 3  56,8 29964 384,83 11,2 1.056 288,72 57,8 13911 .711,24 40,9 138 806 662,04 29,6
ΙΡΛΑΝΔΙΑ_ 10531 809,12 3,9 - 63.098,24 0,2 10594 907,36 2,3
ΙΤΑΛΙΑ 24659 939,29(3} 14,9 - - 4497 .122,45 13,3 29157 061,74 6,2
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - - - -
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 6068 141,51 3,6 33107 586,47 12,4 - 1636.326,54 4,8 40812 054,53 8,7
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 11907 399,88 7,2 11353.559,50 4,2 - 1025 .816,79 3,0 24286 776,17 5,2
ΕΟΚ 165 276 549,60 100% 267 538 193,47 100% 1.826 484,94 100% 33953.555,01 100% 468 594 783,02 100%
35,3% 57,1% 0,4% 7,2% 100%
(1) Εκ των οποίων έξοδα μεταφοράς για τα προς παράδοση προϊόντα μετά το στάδιο FOB
(2) Εκ των οποίων 9.424.283,16 ECU για τις ολιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
(3) Εκ των οποίων 5.036.646,87 ECU για τις ολιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.

Ε Π ΙΣ ΙΤ ΙΣ Τ ΙΚ Η  ΒΟΗΘΕΙΑΡΑΡΑΡΤΗ Μ Α 26
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΠΝ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1962 οε ΕΟϋ -  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 3 1 .1 2 .1 9 8 2
Α. -Π ΙΣ Τ Ω Σ Ε ΙΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Κε­
φά­
λα ιοΔ ια θ έσ ιμ ες πιστώ σεις προϋπολογισμούΑναληφΟε ίοεςΔαπάνες
δηλοθείσες από  
Κράτη μέληΠραγμστοπο ι ηθε ί-  
αες Δαπάνες  
από την  
ΕπιτροπήΣύνολο
δαπανώνΑυτόματη μ ετα ­
φορά (άρθρο 6  
§ 1γ του Χ .Κ .)'Αρ­
θρο: θέση * ΠραγράμματοΕγγραφη στον  
προυπολονιομό  
1982 (1 )Μεταφορές Σύνολοπιστώσεις Ακυηώκε ι σες  
π  ι r - ir e  ι ς
& b C d e f ________ Ε_________ h i
ί Ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή
92
920
: 9200  
: 9201  
: 9202  
: 9203: β οήθεια  
: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ  
: προηγούμενα
: 1982
: π ροηγούμενα(ρύζ*)  
: ρ ύζι 19829 0 0 .0 0 0 ,0 0
1 1 0 .8 0 0 .0 0 0 ,0 0
3 2 .7 0 0 .0 0 0 ,0 04 9 .9 3 8 .0 1 1 ,9 2
-  1 7 .9 7 9 .9 9 7 ,5 2  
1 1 .3 9 7 .7 9 9 ,9 5
-  2 6 .9 4 5 .7 1 7 ,8 25 0 .8 3 8 .0 1 1 ,9 2
9 2 .8 2 0 .0 0 2 ,4 8
1 1 .3 9 7 .7 9 9 ,9 5
5 .7 5 4 .2 8 2 ,1 85 0 .8 3 8 .0 1 1 ,9 2
9 2 .8 2 0 .0 0 2 ,4 8
1 1 .3 9 7 .7 9 9 ,9 5
5 .7 5 4 .2 8 2 ,1 84 9 .9 3 8 .0 1 1 ,9 2
9 1 .5 2 2 .1 4 4 ,0 4
6 .7 2 9 .7 4 4 ,8 2
2 .6 2 5 .7 1 8 ,7 99 0 0 .0 0 0 ,0 0
4 7 1 .2 S 6 .2 3
4 .6 6 8 .0 5 5 ,1 35 0 .8 3 8 .0 1 1 .9 2
9 1.9 93 .40 0,2 7
1 1.3 9 7 .7 9 9 ,9 5
2 .6 2 5 .7 1 8 ,7 98 2 6 .6 0 2 ,2 1
3 .1 2 8 .5 6 3 ,3 9-
921
: 9210  
: 9211  
: 9212  
: 9213ίΓΑΛΑΚΤ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
ίπραηγ.γάλα σκόνη  
ίγάλο οκόνη 19Θ2  
ίπροηγ. βουτυρέλαιο  
'.βουτυρέλαιο 19821 9 .8 0 0 .0 0 0 ,0 0
1 3 2 .7 0 0 .0 0 0 . 00 
8 .8 0 0 .0 0 0 ,0 0
1 0 1 .7 0 0 .0 0 0 . 007 7 .3 3 3 .3 5 0 ,3 2
-  7 3 .5 7 1 .4 4 2 ,3 9  
5 9 .5 2 5 .5 2 3 ,9 7
-  9 5 .6 9 7 .5 2 8 ,4 39 7 .1 3 3 .3 5 0 ,3 2
5 9 .1 2 8 .5 5 7 ,6 1
6 8 .3 2 5 .5 2 3 ,9 7
6 .0 0 2 .4 7 1 ,5 79 7 .1 3 3 .3 5 0 ,3 2
5 9 .1 2 8 .5 5 7 ,6 1
6 8 .3 2 5 .5 2 3 ,9 7
6 .0 0 2 .4 7 1 ,5 79 7 .1 3 3 .3 5 0 ,3 2
5 9 .0 3 8 .0 9 7 ,0 1
6 8 .3 2 5 .5 2 3 ,9 7
2 .2 9 9 .7 1 9 ,3 8-9 7.1 3 3 .3 5 0 ,3 2
5 9.0 38 .09 7,0 1
6 8 .3 2 5 .5 2 3 ,9 7
2 .2 9 9 .7 1 9 ,3 89 0 .4 6 0 ,6 0
3 .7 0 2 .7 5 2 ,1 9 :
922
: 9220  
: 9221: ΖΑΧΑΡΗ  
: προηγούμενα  
: 1982 2 .8 0 0 .0 0 0 ,0 02 .2 4 1 .7 2 2 ,2 6  
-  2 .2 4 1 .7 2 2 ,2 62 .2 4 1 .7 2 2 ,2 6
5S 8 .27 7 .7 42 .2 4 1 .7 2 2 ,2 6
558.27 7,7 41 .5 0 6 .2 4 3 ,3 6
-1 .5 0 6 .2 4 3 ,3 6 7 3 5 .4 7 8 ,9 0
5 5 8 .2 7 7 ,7 4-
923 : ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ 5 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 -5 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 5 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 - 1 .3 1 0 .9 5 8 ,8 8 - 1 .3 1 0 .9 5 8 ,8 8 3 .6 8 9 .0 4 1 ,1 2 -
924 : ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 5 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 -5 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 4 .7 7 5 .0 0 0 ,0 0- 5 4 0 .0 9 2 ,7 7 540.092,77 4 .2 3 4 .9 0 7 ,2 3 225 000,00
925
: 9250  
: 9251ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ  
: προηγούμενα
: 19623 .1 0 0 .0 0 0 ,0 0 2 4 .9 1 4 .3 8 4 ,2 6 2 8 .0 1 4 .3 8 4 ,2 6 2 8 .0 1 4 .3 8 4 ,2 6 1 8 .2 5 4 .2 0 1 ,2 0 3 7 8 .5 8 5 ,9 1 1 8 .6 3 2 .7 8 7 .1 1 9 .3 8 1 .5 9 7 ,1 5
7 4 .8 0 0 .0 0 0 ,0 0 -  2 4 .9 1 4 .3 8 4 ,2 6 4 9 .8 8 5 .6 1 5 ,7 4 4 9.8 8S .61 5 .7 4 1 4 .2 3 1 .1 4 9 ,8 6 1 0 .2 7 6 .6 8 7 ,4 1 2 4.S 07.837.27 2 5 .3 7 7 .7 7 8 ,4 7 *
: : ΣΥΝΟΛΟ 4 9 8 .1 0 0 .0 0 0 ,0 0(1 )
-  1 6 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 4 8 2 .1 0 0 .0 0 0 ,0 0 4 8 1 .8 7 5 .0 0 0 ,0 0 4 1 1 .6 0 3 .9 0 4 ,6 7 1 8 .5 4 5 .6 3 6 ,3 3 4 30 .14 9.5 41 ,0 0 5 1 .7 2 5 .4 5 9 ,0 0 225 000,00
(1) Το ποσό αυτό μεταφέρθηκε οτη θέα π »50 γ.α το πρόγραμμα υΝΒΥίΑ - εκπαίδευση.

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ BGHBEIA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 27
Εξέλιξη πιστάσεων προϋπολογισμού το 1982 σε ECU -  Κατάσταση οτιg 31.12.1982
Β. - ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Άρ­
θροΔιαθεσιμες πι- :
στωσεις πρ/σμοΐί ΛηλινιθείσεΓΔαπάνες παυ 
πραγματαπσιη- 
θηκαν από την 
ΕπιτρσπηΚεφά­
λα 1  Dθέση Προγράμματα Πιστώσεις ^1931 
που μεταρερθη- 
καν στο 1982δαπάνες από 
Κράτη μέληΣύνολο
δαπανώνΑκυρωθε <  σες 
πιστώσε ις
a b C d e f
92
920
9203Επισιτιστική βοήθεια
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
ρύζι 1981 1.438 .707,71_ _1.438.707,71 1.438 .707,71
921
9211
9213ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
γάλα σε σκόνη 1981 
βοστυρέλαιο 19818.928.140,30
31.813.849,898.927 .652,90
31.813 .849,89487,40 8.928 .140,30
31.813.849,89-
922
9221ΖΑΧΑΡΗ 
Ζάχαρη 1981 772.865,12 320 .241,58 452.623,54 772 .865,12 -
923
924
9240
9241ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
Πραηγ.  προγράμματα 
πρόγραμμα 198140.813.097,24
3.461.801,14
20.349 .231,0614.460 .930,03
U)
73.328,70
1.394 .875,2525.568.010,09  
(2)
3.381.472,15
18.954.355,8140.028 .940,12
3.454 .800,85
20.349.231,06784.157,12
7.000,29
ΣΥΝΟΛΟ 107.577.692,46 56.990 .878,35 49.795.656,70 106 .786 .535,05 791.157,41
(1} Ποσά εξόδων ατο πλαίσιο ενεργειών που αφορούν τα δημητριακά και το ρύζι για τις χώρες ΡΜΑ (λιγότερο ανεπτυγμε'νες χώρες) 
τις οποίες πραγματοποίησε η Γαλ.λία έναντι 9.424-.2Θ3, 16 ECU και η Ιταλία έναντι 5.036.646,87 ECU.
(2J Εκ των οποίων 24.754.912,85 ECU για διάφορες παραδόσεις για τις χώρες ΡΜΑ (φυτικά έλαια, δημητριακά, φασόλια).

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ BOHSEIA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 28
ΣΥΝΟΨΗ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙΣΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟ 19Β2
σε ECU
Επισιτιστική 
βοηθέ ι  αΔιαθέσιμες 
πιστώσεις 
προυπολογισμούΑναληφθε ίσες 
πιστώσειςΔαπάνες
δηλωθείσες από 
Κράτη μέληΔαπάνες πραγμα- 
τοποιηθείσες από 
την ΕπιτροπήΣύνολο
δαπανώνΜεταφερθε ί  σες 
πιστώσειςΑκυ ρ ω Β είσες 
πιστώσεις
β b C d e f= d + e Ε h
Δημητριακά & ρύζι 162 .248 .804,24 162 .248.804,24 150 .815 .619,57 7.478.019,07 158.293 .638,64 3.955 .165,60 -
Γαλακτοκομικά πρ. 271 .331 .893,66 271.331.893,66 267 .538 .193,47 487,40 267.538 .680,87 3.793.212,79 -
Ζάχαρη 3.572.865,12 3.572.865,12 1.826 .484,94 452.623,54 2279 .108,48 1.293 .756,64 -
Άλλα προ ι  όντα 50.813 .097,24 50.588.097,24 14.460 .930 ,03(1) 27.419.061,74 41879 .991,77 7.923.948,35 1.009.157,12
Έξοδα μεταφοράς 101 .711.032,20 101 .711.032,20 33.953 .555,01 32.991.101,28 66944 .656,29 34.759.375,62 7.000,29
ΣΥΝΟΛΟ 589.677 .692,46 589.452 .692,46 468 .594 .783,02 68.341.293,03 536 936 .076,05 51.725.459,00 1.016.157,41
(Ό Έξοδα για ενέργειες για τις χώρες ΡΜΑ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες] που αφορούν τα δημητριακά και το ρύζι, τις οποίες πραγματο­
ποίησε η Γαλλία και η Ιταλία.

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29
Εξέλιξη πιστώσεων προϋπολογισμού και εκτελέσεως τους από το 1972 
(Κεφάλαιο :  επισιτιστική βοήθεια)
(σε εκ. ECU)
0ικονομικό  
έτοςΔημητριακά  
και ρύζιΓ αλακτοκομι κσ ΖάχαρηΆλλα 
προιόνταΜεταφορά και  
άλλες δαπάνεςΣύνολο 
Πιπτώ­
σεων 
(1)Σύνολο
δαπανών
Πιστώσεις Δαπάνη Πιστώσει Δαπάνη Πιστώσε rç Δαπάνη Πιστώσε ς[ Δαπάνη Ίιστώσεις Δαπάνη
1972 65,3 23,8. .•  _2,-•  _ _ _ 67,3 23,8
1973 61,1 77,4 - 23,3 -:  2,4 -:  1,5 - - 61,1 104,6
1974 113,- 105,6 15,- 0,7 2,-: -: 5,-- 135,- 106,3
1975 116,3 125,- 106,4 63,5 2.3:  2,4 1,-: - - 226,- 190,9
1976 103,6 44,3 182,7 64,7 2,3:  2,3 1,-: - 4,2 289,6 115,5
1977 87,2 97,- 88,5 78,4 1,7:  1,9 1,-: - 0,1 178,4 177,4
1978 88,8 114,3 132,4 120,- 1,5:  1,4 -: 1,- 0,1 223,7 235,8
1979 100,9 88,4 184,5 169,9 1.5:  0,3 -:  0,3 0,5 0,2 287,4 259,1
1980 116,2 108,9 212,2 180,7 1,8:  3,5 -:  9,7 59,7 11,- 389,9 313,8
1981 121,1 167,4 274,5 356,8 1,9:  4,6 40,-:  9,7 67,7 62,4 505,2 600,9
1982 (2) 144,4 172,8 263,0 267,5 2,8:  2,3 10,-:  27,4 77,9 66,9 498,1 536,9
(1) Περιλαμβάνονται οι ενδεχόμενοι διορθωτικοί προϋπολογισμοί και οι μεταφορές πιστώσεων απο αλλα κεφαλαία, 
πηγη :  Γενικοί προϋπολογισμοί Κοινοτήτων και χρηματοδοτικές εκθεσεις του ΕΓΤΠΕ
(2) Ποσό 16 εκ. ECU μεταφέρθηκε στη θέση 9260 για την εκτέλεση του προγράμματος UNRWA - εκπαίδευση.