18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίτηςπροστασίαςτωννέωνκατάτην
εργασία(')
(93/C77/01)
COM(93)35τελικό—SYN383
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
5Φεβρουαρίου 1993)
C)ΕΕαριθ.L84της4.4.1992,σ.7.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Αμετάβλητο
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο118A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνι­
κήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο118AτηςσυνθήκηςπροβλέπειότιτοΣυμβού­
λιοθεσπίζειμεοδηγίεςτιςελάχιστεςπροδιαγραφές με
•σκοπότηνπροώθησητηςβελτίωσης,κυρίωςτουχώρου
εργασίας,γιαναεξασφαλίζεται καλύτεροεπίπεδοπροστα­
σίαςτηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζομένων·
ότι,σύμφωναμετοενλόγωάρθρο,στιςοδηγίεςαυτές
αποφεύγεταιηεπιβολήδιοικητικών ,οικονομικώνκαινομι­
κώνεξαναγκασμών ,οιοποίοιθαπαρεμπόδιζαν τη
δημιουργίακαιτηνανάπτυξημικρώνκαιμεσαίωνεπιχειρή­
σεων
ότιοιοδηγίεςσχετικάμετηνασφάλειακαιτηνυγείακατά
τηνεργασίακαισυγκεκριμένα ηοδηγία89/391/ΕΟΚτου
Συμβουλίουτης12ηςΙουνίου1989σχετικάμετηνεφαρμογή
μέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτηςασφάλειας
καιτηςυγείαςτωνεργαζομένωνκατάτηνεργασία(')
περιέχουνδιατάξειςπουπροορίζονταιναβελτιώσουντην
ασφάλειακαιτηνυγείατωνεργαζομένων γενικά·ότι,
(')ΕΕαριθ.L183της20.6.1989,σ.1.

Αριθ.C77/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ειδικά,ηοδηγία80/1107/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης27ης
Νοεμβρίου1980σχετικάμετηνπροστασίατωνεργαζομέ­
νωναπότουςκινδύνουςπουσυνδέονταιμεέκθεσησε
χημικούς,φυσικούςκαιβιολογικούςπαράγοντεςκατάτην
εργασία('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία
88/642/ΕΟΚ(2)καιτηνοδηγία91/322/ΕΟΚτηςΕπιτρο­
πής(3)αποβλέπουνστηνκαθιέρωσητωνοριακώντιμών
επαγγελματικής έκθεσης·
ότιηιδιαίτερηκατάστασητωννέωνκατάτηνεργασία,
καθώςκαιηιδιαιτερότητατωνκινδύνωνπουαυτοίδιατρέ­
χουνκυρίωςλόγωέλλειψηςπείραςκαθιστούναπαραίτητη
μιαειδικήσυμπληρωματική ρύθμιση,προσαρμοσμένη στις
ανάγκεςτωννέωνκατάτηνεργασία-
ότιπρέπειναεπιτευχθείδίκαιηισορροπίαμεταξύτου
ορισμούενόςβάθρουτωνελάχιστωνδιατάξεων,μετις
οποίεςεξασφαλίζεται προστασίατωννέωνκατάτηνεργα­
σίαώστενααποφεύγονται οικαταχρήσεις ,καθώςκαιτης
αναγκαίαςευκαμψίαςτωνσυνθηκώναπασχόλησης και
εργασίας·
ότιoκοινοτικόςχάρτηςτωνθεμελιωδώνκοινωνικών
δικαιωμάτωντωνεργαζομένων ,πουεγκρίθηκεαπότους
αρχηγούςκρατώνκαικυβερνήσεωνένδεκακρατώνμελών
κατάτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοστοΣτρασβούργο στις
9Δεκεμβρίου1989,διακηρύσσει ,συγκεκριμένα· στοση­
μείο20,ότι,εκτόςαπόπεριορισμένες εξαιρέσειςγιαορι­
σμένεςελαφρέςεργασίες,ηελάχιστηηλικίαγιατηνέναρξη
εργασίαςδενμπορείναείναικατώτερηαπότηνηλικία
κατάτηνοποίαπαύειηπερίοδοςυποχρεωτικής εκπαίδευ­
σηςκαισεκαμίαπερίπτωσηκάτωτων15ετών*
ότισύμφωναμετοσημείο22τουενλόγωχάρτηπρέπεινα
λαμβάνονταιτααπαραίτηταμέτραγιατηδιευθέτησητων
κανόνωνεργατικούδικαίουπουεφαρμόζονται στουςνέους
εργαζομένους ,έτσιώστεαυτοίναανταποκρίνονται στις
απαιτήσειςτηςανάπτυξήςτουςκαιστιςανάγκεςτης
επαγγελματικής κατάρτισήςτουςκαιτηςπρόσβασήςτους
στηναπασχόληση· ότιηδιάρκειατηςεργασίαςτων
εργαζομένωνκάτωτων18ετώνπρέπει,συγκεκριμένα ,να
είναιπεριορισμένη —χωρίςναμπορείαυτόςoπεριορισμός
νακαταστρατηγηθεί μετηνυπερωριακήαπασχόληση —
καινααπαγορεύεται ηνυχτερινήεργασίαμεεξαίρεση
ορισμένεςεργασίεςπουκαθορίζονταιαπότιςεθνικέςνομο­
θεσίεςήκανονισμούς·
ότιστονενλόγωχάρτηυπογραμμίζεται εξάλλου,στο
σημείο23,ότιηεπαγγελματική κατάρτισητωννέων
εργαζομένωνθαπρέπειναγίνεταικατάτοωράριοεργασί­
ας·
ότι,στοψήφισματουσχετικάμετηνεργασίατωνανηλί­
κων(4),τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοσυνοψίζειταζητήματα
σχετικάμετηνεργασίατωννέωνκαιυπογραμμίζει
συγκεκριμένα τιςεπιπτώσειςστηνυγείατους,τηνασφά­
λειάτους,τησωματικήκαιδιανοητικήτουςανάπτυξηκαι
επιμένειστηναναγκαιότητα ναεκδοθείκοινοτικήοδηγία
πουναεναρμονίζειτιςσχετικέςεθνικέςνομοθεσίες *
ότι,γιαναμηνγίνονταιδεκτοίοινέοιστηνεργασίαπρινότι,γιαναμηνγίνονταιδεκτοίοινέοιστηνεργασίαπριν
φθάσουνστηνκατάλληληηλικία,είναιαναγκαίονααπα-φθάσουνστηνκατάλληληηλικία,είναιαναγκαίονααπα­
(')ΕΕαριθ.L327της3.12.1980,σ.8.
(2)ΕΕαριθ.L356της24.121988,σ.74.
0)ΕΕαριθ.L177της5.7.1991,σ.22.
(4)ΕΕαριθ.C190της20.7.1987,σ.44.

18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/3
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γορεύουντακράτημέλητηνεργασίακάτωαπομιαελάχι­
στηηλικία-ότι,εφόσονεξαιρέσειςαπότηναπαγόρευση
αυτήφαίνονταιεπιθυμητές,αυτέςπρέπειναπεριορίζονται
σεκαθορισμένες ελαφρέςεργασίεςοιοποίεςδενέχουν
επίπτωσηστηνυγείακαιτηνασφάλειατωνπαιδιών *γορεύουντακράτημέλητηνεργασίακάτωαπόμιαελάχι­
στηηλικία·ότι,εφόσονεξαιρέσειςαπότηναπαγόρευση
αυτήφαίνονταιεπιθυμητές,αυτέςπρέπειναπεριορίζονται
σεκαθορισμένες ελαφρέςεργασίεςοιοποίεςδενέχουν
επίπτωσηστηνυγείακαιτηνασφάλειατωνπαιδιών,ούτε
βλάπτουντησχολικήπαρακολούθηση καιταοφέλητης
εκπαίδευσης·
ότιενδείκνυταινασυσχετιστείηκατάρτισημετηναγορά
εργασίας,έτσιώστεηελάχιστηηλικίαπουεπιτρέπεταιη
εργασίανααντιστοιχείστηνηλικίαστηνοποίαπαύειη
υποχρεωτικήεκπαίδευση·
ότι,γιατηνπροστασίατηςυγείαςκαιτηςασφάλειαςτωνΑμετάβλητο
νέων,αρμόζειναθεσπίζουντακράτημέλητιςαπαραίτητες
διατάξειςγιατηνπραγματοποίηση μιαςπροκαταρκτικής
αξιολόγησηςτωνκινδύνωνπουαπειλούνιδιαίτερατους
νέουςκαιναανακοινώνονται τααποτελέσματα τηςαξιο­
λόγησηςαυτήςγραπτώςστουςενδιαφερομένους·
ότιηέκθεσητωννέωνσεορισμένουςφυσικούς,χημικούςη
βιολογικούςπαράγοντεςκαισεορισμένεςδιαδικασίες,
καθώςκαιηαπασχόλησή τουςσεαυτέςτιςεργασίες
βλάπτουντηνυγείακαιτηνασφάλειατωννέων*ότισυνε­
πώςενδείκνυταινααπαγορεύεται ηεκτέλεσητωνεργασιών
αυτώνότιηέκθεσητωννέωνσεορισμένουςφυσικούς,χημικούςή
βιολογικούςπαράγοντεςκαισεορισμένεςδιαδικασίες,
καθώςκαιηαπασχόλησήτουςσεαυτέςτιςεργασίες
βλάπτουντηνυγείακαιτηνασφάλειατωννέων-ότισυνε­
πώςεπιβάλλεταινααπαγορεύεται ηεκτέλεσητωνεργα­
σιώναυτών
οτιορισμέναείδηδραστηριότητας καιορισμένεςσυνθήκες Αμετάβλητο
εργασίαςμπορούνναεπηρεάζουντηνυγείατωννέων·ότι
συνεπώςαρμόζειναεξασφαλίζεται γι'αυτούςκατάλληλη
διευθέτησητωνσυνθηκώνκαιτουχρόνουεργασίαςτους*
ότιηδιάρκειατηςεργασίαςπρέπειναπροσαρμόζεται στις
ειδικέςαπαιτήσειςτηςσωματικήςανάπτυξηςτωννέωνπου
καλύπτονταιαπότηνπαρούσαοδηγία·ότι,σταπλαίσια
τηςίδιαςμέριμναςγιατηνπροστασίατηςυγείαςκαιτης
ασφάλειαςτωννέων,πρέπειναπροβλέπεταιέναβάθρο
ελάχιστωνδιατάξεωνγιατηνυχτερινήεργασίατωννέωνότιηδιάρκειατηςεργασίαςπρέπειναπροσαρμόζεται στις
ειδικέςαπαιτήσειςτηςσωματικήςανάπτυξηςτωννέωνπου
καλύπτονταιαπότηνπαρούσαοδηγία*ότι,σταπλαίσια
τηςίδιαςμέριμναςγιατηνπροστασίατηςυγείαςκαιτης
ασφάλειαςτωννέων,πρέπειναπροβλεφθείγενικήαπαγό­
ρευσητηςνυχτερινήςεργασίαςτωννέων
ότι,εφόσονφαίνονταιαπαραίτητεςεξαιρέσειςαπότιςαπα-Αμετάβλητο
γορεύσειςκαιτουςπεριορισμούς πουπροβλέπονται από
τηνπαρούσαοδηγίαγιαορισμένεςδραστηριότητες ήιδιαί­
τερεςκαταστάσεις ,ηεφαρμογήτουςδενθαπρέπειναέχει
επίπτωσηστιςαρχέςτουκαθιερωμένου συστήματοςπρο­
στασίας·
ότιπρέπειναλαμβάνονταιμέτραώστεοιεργαζόμενοινέοι
ναπροστατεύονται μεκατάλληλοτρόποαπόταεργατικά
ατυχήματακαιτιςεπαγγελματικές ασθένειες·ότιαυτήη
προστασίαπρέπειναπεριλαμβάνει ,ανάλογαμετιςισχύου­
σεςδιατάξειςστακράτημέλη,κάλυψηαπέναντιστους
ίδιουςαυτούςκινδύνους·
ότιτοσύστημαπροστασίαςπουπροβλέπειηπαρούσα
οδηγίααπαιτεί,γιατησυγκεκριμένη εφαρμογήτου,την
εφαρμογήαπότακράτημέληενόςσυστήματοςεπιβολής
κυρώσεων,

Αριθ.C77/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Πεδίοεφαρμογής
Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιγιακάθεάτομοκάτωτων
18ετώνπουεργάζεταιγιαένανήπερισσότερους εργοδό­
τες,μεεξαίρεσητιςπεριστασιακές ήπεριορισμένης έκτα­
σηςεργασίεςπουεκτελούνταιστοοικογενειακόπλαίσιο.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιγιακάθεάτομοκάτωτων
18ετώνπουεργάζεταιγιαένανήπερισσότερους εργοδό­
τες.
Άρθρο2
Ορισμοί
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νούνταιως:
α)«εργοδότης»,κάθεφυσικόήνομικόπρόσωποπου
συνάπτεισύμβασηεργασίαςμετονεργαζόμενονέο·
β)«νέος»,κάθεάτομοηλικίαςκάτωτων18ετών:
—«έφηβος»,κάθενέοςηλικίαςτουλάχιστον 15ετών
καιμικρότερηςτων18ετών,
—«παιδί»,κάθενέοςηλικίαςκάτωτων15ετών—«έφηβος»,κάθενέοςηλικίαςτουλάχιστον 15ετών
καιμικρότερηςτων18ετών,oοποίοςδενυπόκειται
στηνυποχρεωτικήσχολικήεκπαίδευσημεπλήρες
ωράριο,
—«παιδί»,κάθενέοςπουέχειηλικίακάτω15ετώνή
εξακολουθείναυπόκειταιστηνυποχρεωτικήσχολι­
κήεκπαίδευσημεπλήρεςωράριο*
γ)«χρόνοςεργασίας»,κάθεπερίοδοςκατάτηνοποίαo
νέοςβρίσκεταιστηνεργασίαασκώνταςτηδραστηριό­
τητάτουήτακαθήκοντάτουσύμφωναμετηνεθνική
νομοθεσίαή/καιπρακτική·γ)«χρόνοςεργασίας»,κάθεπερίοδοςκατάτηνοποίαo
νέοςβρίσκεταιστηνεργασίαασκώνταςτηδραστηριό­
τητάτουήτακαθήκοντάτουσύμφωναμετηνεθνική
νομοθεσίαή/καιπρακτική.Ότανέναςνέοςαπασχο­
λείταιαπόπολλούςεργοδότες,αθροίζονταιoχρόνος
εργασίαςκαθώςκαιταημερομίσθια -
δ)«ελαφρέςεργασίες»,όλεςοιεργασίεςπουδενσυνεπά­
γονταιαφύσικηκόπωση,τόσολόγωτηςίδιαςτης
φύσηςτωνενλόγωκαθηκόντωνόσοκαιλόγωτων
ειδικώνσυνθηκώνκάτωαπότιςοποίεςπρέπεινα
εκτελούνταιτακαθήκοντααυτά.δ)«ελαφρέςεργασίες»,όλεςοιεργασίες,οιοποίεςλόγω
τηςίδιαςτηςφύσηςτωνσχετικώνκαθηκόντωνκαιτων
ειδικώνσυνθηκώνκάτωαπότιςοποίεςπρέπειναεκτε­
λούνται,δενενδέχεταιναβλάψουντηνυγείαήτην
ανάπτυξητωννέων,ούτετησχολικήπαρακολούθηση ή
τηνικανότητάτουςναεπωφεληθούναπότηνπαρεχόμε­
νηεκπαίδευση .
Άρθρο3 Αμετάβλητο
Όριαηλικίας
1.Τακράτημέληφροντίζουνώστεoεργοδότηςνα
εξασφαλίζειστουςνέουςκατάλληλεςσυνθήκεςεργασίας
γιατηνηλικίατους,ιδίωςμετονααποφεύγεταιηπρόκλη­
σηβλαβώνστησωματικήκαιψυχολογικήτουςανά­
πτυξη.
2.Τακράτημέληθεσπίζουντααναγκαίαμέτραώστενα
απαγορεύεται ηεργασίατωνπαιδιών.Αυτήηδιάταξηδεν
αντιτίθεταιστηνεργασία:

18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/5
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
α)τωνπαιδιώνπουασκούντιςδραστηριότητες που
καλύπτονταιστοάρθρο4τηςπαρούσαςοδηγίας­
β)τωνπαιδιώνμεηλικίακατώτερητων15ετώνταοποία
εργάζονταισεεπιχείρησηστοπλαίσιοσυστήματος
εναλλασσόμενης κατάρτισης ,όπωςημαθητείαήπου
συνεπάγονται περιόδουςπρακτικήςεξάσκησηςστην
επιχείρηση *
γ)τωνπαιδιώνμεηλικία13ετώνήμικρότερηπουεκτε­
λούνελαφρέςεργασίες.
3.Εξαιρέσειςτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2στοιχείο Καταργείται
γ)τουπαρόντοςάρθρουείναιδυνατόνναγίνουνδεκτέςσε
χρονικάπεριορισμένεςκαταστάσεις ,μεσυνεκτίμησηιδιαί­
τερακαθιερωμένων εθνικώνπρακτικώνκαιπαραδόσεων ,
υπότονόροότιαυτέςοιεξαιρέσειςδενθίγουντουςστό­
χουςτηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρθρο4
ΠολιτιστικέςήσυναφείςδραστηριότητεςΆρθρο4
Πολιτιστικέςήσυναφείςδραστηριότητες
Hαπασχόλησητωνπαιδιώνσεπολιτιστικές ,καλλιτεχνι­
κές,αθλητικέςκαιδιαφημιστικές δραστηριότητες υπόκει­
ταισεδιαδικασίαπροκαταρκτικής έγκρισης.Hαπασχόλησητωνπαιδιώνσεπολιτιστικές ,καλλιτεχνι­
κές,αθλητικέςκαιδιαφημιστικές δραστηριότητες υπόκει­
ταισεδιαδικασίαπροκαταρκτικής έγκρισηςτηςοποίαςοι
λεπτομέρειεςρυθμίζονταιαπότιςαρμόδιεςυπηρεσίεςστα
κράτημέλη.
Οιλεπτομέρειεςαυτήςτηςπροηγούμενης έγκρισηςκαθώς
καιοιόροιεργασίας,καιιδιαίτεραηδιάρκειαεργασίας,
καθορίζονταιαπότακράτημέλη.
Άρθρο5
Αξιολόγηση—Ενημέρωση
1.Οιδιατάξειςτηςοδηγίας89/391/ΕΟΚεφαρμόζονται
γιατουςνέουςπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγία.
Γιατηνεφαρμογήαυτώντωνδιατάξεων,oεργοδότης
συνεκτιμάτονειδικόκίνδυνογιατηνασφάλειακαιτη
σωματικήκαιδιανοητικήυγείατουνέουκαθώςκαικάθε
πιθανήεπίπτωσηγιατηνανάπτυξήτου.
2.Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςοδηγίας89/391/
ΕΟΚκαιιδίωςτωνάρθρων6,7,10και12,αξιολογούνται
ηφύση,oβαθμόςκαιηδιάρκειατηςέκθεσηςμέσαστην
επιχείρησηή/καιεγκατάστασητωννέων,γιακάθεδραστη­
ριότηταπουενδέχεταιναπαρουσιάζειειδικόκίνδυνοέκθε­
σηςστουςπαράγοντες,διαδικασίεςήσυνθήκεςεργασίας
πουμηπλήρηςκατάλογόςτουςπαρατίθεταιστοπαράρτη­
μαI.2.Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςοδηγίας89/391/
ΕΟΚκαιιδίωςτωνάρθρων6,7,10και12,καιπροτού
ανατεθείσεκάποιονέοσυγκεκριμένηαπασχόληση ,oεργο­
δότηςαξιολογείτηφύση,τοβαθμόκαιτηδιάρκειατης
έκθεσηςμέσαστησχετικήεπιχείρησηήεγκατάσταση ,για
κάθεδραστηριότητα πουενδέχεταιναπαρουσιάζειειδικό
κίνδυνοέκθεσηςστουςπαράγοντες,διαδικασίεςήσυνθή­
κεςεργασίαςπουμηπλήρηςκατάλογόςτουςπαρατίθεται
στοπαράρτημαI.
Οινέοιενημερώνονται γιατααποτελέσματα αυτήςτης
αξιολόγησηςκαιγιαόλαταμέτραπουλαμβάνονταιόσον
αφοράτηνυγείακαιτηνασφάλειάτουςκατάτηνεργα­
σία.Oεργοδότηςενημερώνειγραπτώςτουςνέουςκαιτους
γονείςτουςήτουςεκπροσώπους τουςκατάτονόμογια
τουςενδεχόμενους κινδύνουςκαιγιαόλαταμέτραπου
λαμβάνονταιόσοναφοράτηνυγείακαιτηνασφάλειάτων
νέωνκατάτηνεργασία.

Αριθ.C77/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Oεργοδότηςπρέπεινασυνδέσειτιςυπηρεσίεςπρόληψης
πουαναφέρονταιστοάρθρο7τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚμε
τοσχεδιασμό,τηνεφαρμογήκαιτονέλεγχοτωνόρων
ασφάλειαςκαιυγείαςπουισχύουνκατάτηνεργασίατων
νέων.
Αμετάβλητο Αρθρο6
Συνέπειεςτωναποτελεσμάτων τηςαξιολόγησηςκαιπαρα­
κολούθησητηςυγείας
1.Εάντααποτελέσματα τηςαξιολόγησηςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο5αποκαλύπτουν κίνδυνογιατηνασφάλειαή
τησωματικήκαιδιανοητικήυγείατουνέουκαιιδίως
επίπτωσηγιατηνανάπτυξήτου,oεργοδότηςλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραώστεμεδιευθέτησητωνεργασιακών
συνθηκώνή/καιτουχρόνουεργασίαςνααποφεύγεται η
έκθεσητωννέωνσ'αυτόντονκίνδυνο.
2.Εάνηδιευθέτησητωνεργασιακώνσυνθηκώνή/και
τουχρόνουεργασίαςδενείναιδυνατήαπότεχνικήή/και
αντικειμενική πλευρά,oεργοδότηςλαμβάνειτααναγκαία
μέτραγιαναεξασφαλίζειστονέοαλλαγήθέσηςεργα­
σίας.
Είναιδυνατόναγίνουνεξαιρέσειςγιαορισμένεςκατηγορί­
εςσυγκεκριμένων εργασιώνόταναυτέςείναιαναγκαίεςγια
τηνεπαγγελματική κατάρτισητωνεφήβων.
3.Στουςνέουςγιατουςοποίουςτααποτελέσματα της
αξιολόγησηςπουαναφέρεταιστοάρθρο5αποκαλύπτουν
τηνύπαρξηειδικούκινδύνουπουαφοράτηνασφάλειαήτη
σωματικήήδιανοητικήτουςυγείακαιιδίωςπιθανήεπί­
πτωσηστηνανάπτυξήτους,εξασφαλίζεται ηκατάλληλη
ιατρικήπαρακολούθηση τόσοπριναπότηνέκθεσηόσοκαι
σετακτικάδιαστήματακατόπιν.
Άρθρο7
ΑπαγόρευσηέκθεσηςΆρθρο7
Απαγόρευσηέκθεσης
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςοδηγίας80/1107/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίουκαιτηςοδηγίας91/322/ΕΟΚτηςΕπιτρο­
πής,οινέοιδενμπορούνναυποχρεώνονται ναεκτελούν
δραστηριότητες γιατιςοποίεςηαξιολόγησηαποκάλυψε
τονκίνδυνοέκθεσηςπουθέτεισεκίνδυνοτηνασφάλειαή
τησωματικήκαιδιανοητικήυγεία,στουςπαράγοντεςκαι
στιςδιαδικασίεςπουπαρατίθενταιστοπαράρτημαII.Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςοδηγίας80/1107/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίουκαιτηςοδηγίας91/322/ΕΟΚτηςΕπιτρο­
πής,οινέοιδενπρέπειναεκτελούνδραστηριότητες γιατις
οποίεςηαξιολόγησηαποκάλυψετονκίνδυνοέκθεσηςπου
θέτεισεκίνδυνοτηνασφάλειαήτησωματικήκαιδιανοητι­
κήυγείαστουςπαράγοντεςκαιστιςδιαδικασίεςπουπαρα­
τίθενταιστοπαράρτημαII.
Μπορείναεγκριθούνπαρεκκλίσεις μόνογιαορισμένους
τύπουςσυγκεκριμένων εργασιώνπουείναιαπαραίτητεςγια
τηνεπαγγελματική κατάρτισητωνεφήβων,μετονόρονα
εκτελούνταιαυτέςοιεργασίεςυπότηνεπιτήρησητου
αρμοδίουατόμουκατάτηνέννοιατουάρθρου7τηςοδη­
γίας89/391/ΕΟΚ.

18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/7
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
.Άρθρο8
Διάρκειαεργασίας
1.Hδιάρκειατηςεργασίαςτωνπαιδιώνκαθώςκαιτων
εφήβωνπουπαρακολουθούν σχολικάμαθήματαπλήρους
ωραρίουπεριορίζεταισε15ώρεςανάεβδομάδακαισε
τρείςώρεςανάημέραδιδασκαλίαςόσοναφοράτιςελαφ­
ρέςεργασίες.Άρθρο8
Διάρκειαεργασίας
1.Hδιάρκειατηςεργασίαςτωννέωνπουπαρακολου­
θούνσχολικάμαθήματαπλήρουςωραρίουπεριορίζεταισε
15ώρεςανάεβδομάδακαισεδύοκαιτρείςώρεςανά
ημέραδιδασκαλίαςγιαταπαιδιάκαιτουςεφήβουςαντί­
στοιχα,όσοναφοράτιςελαφρέςεργασίες.
ΟιεργασίεςδενείναιδυνατόναεκτελούνταιπαράμόνοΑμετάβλητο
έξωαπότοωράριοτηςσχολικήςδιδασκαλίαςκαιυπότον
όροότιδενθίγεταιηπαρουσίαστοσχολείοκαιταοφέλη
τουπαιδιούαπότημόρφωση.
2.Hδιάρκειαεργασίαςτωννεωνπουδενπαρακολου­
θούντακτικάσχολικάμαθήματαμεπλήρεςωράριοήτων
νέωνπουεκτελούνεργασίεςκατάτιςσχολικέςτουςδιακο­
πέςδενμπορείναξεπερνάτιςοκτώώρεςημερησίωςήτις
48ώρεςεβδομαδιαίως .2.Hδιάρκειαεργασίαςτωνεφήβων,τωννέωνπου
βρίσκονταισεεναλλασσόμενη κατάρτισηήτωννέωνπου
εκτελούνεργασίεςκατάτιςσχολικέςτουςδιακοπέςδεν
μπορείναξεπερνάτιςοκτώώρεςημερησίωςήτις48ώρες
εβδομαδιαίως .
3.Oχρόνοςπουκαταναλώνει oνέοςπουβρίσκεταισεΑμετάβλητο
εναλλασσόμενη επαγγελματική κατάρτιση,κατάτηδιάρ­
κειατηςδιδασκαλίαςσυμπεριλαμβάνεται στηδιάρκειατης
εργασίας.
3α.Οτανέναςνέοςαπασχολείταιαπόπολλούςεργοδό­
τες,αθροίζονταιoχρόνοςεργασίαςκαθώςκαιταημερο­
μίσθια.
Ότανυπάρχουνειδικοίλογοι,είναιδυνατόναγίνουνεξαι-Αμετάβλητο
ρέσειςσχετικάμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου2,μετην
επιφύλαξητηςσυμφωνίαςτηςαρμόδιαςυπηρεσίαςπου
ορίζειτιςλεπτομέρειεςαυτώντωνεξαιρέσεων ,υπότονόρο
ότιαυτέςοιεξαιρέσειςδενθίγουντουςστόχουςτηςπαρού­
σαςοδηγίας.
Άρθρο9
Νυκτερινήεργασία
1.Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου4,ηεργασία
τωννέωναπαγορεύεται μεταξύ20.00και6.00.
2.Σεσυγκεκριμένους κλάδουςείναιδυνατόναεγκρίνο­
νταιεξαιρέσειςαπαγόρευσης τηςνυκτερινήςεργασίας
όπωςορίζεταιστηνπαράγραφο 1μενομοθετικήήκανονι­
στικήδιαδικασία ,υπότονόροότιηεργασίααπαγορεύεται
μεταξύ0.00και4.00.2.Σεσυγκεκριμένους κλάδουςείναιδυνατόναεγκρίνο­
νταιεξαιρέσειςαπαγόρευσης τηςνυκτερινήςεργασίας
όπωςορίζεταιστηνπαράγραφο 1,μενομοθετικήήκανο­
νιστικήδιαδικασία,γιατουςεφήβουςήτουςνέουςπου
βρίσκονταισεεναλλασσόμενη κατάρτιση,στοβαθμόπου
αυτέςείναιαπαραίτητεςγιατηνεπίτευξητωνστόχωντης
κατάρτισης .Στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναεκτελείται
υπότηνεπιτήρησηενήλικουεργαζόμενου .Hεργασίααπα­
γορεύεταιμεταξύ0.00και4.00.
3.Πριναπότηντυχόντοποθέτησητουςστηνυκτερινή Αμετάβλητο
εργασίακαισετακτικάδιαστήματακατόπιν,οινέοιπου
καλύπτονται απότοπαρόνάρθροδικαιούνταιδωρεάν
αξιολόγησητηςυγείαςτουςκαιτωνικανοτήτωντους.

Αριθ.C77/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο10
Ανάπαυση
Οινέοιπουδενπαρακολουθούν τακτικάσχολικάμαθήμα­
ταμεπλήρεςωράριοήοινέοιπουεκτελούνεργασίεςκατά
τιςσχολικέςδιακοπέςδικαιούνταιδύοσυνεχόμενεςημέρες
εβδομαδιαίαςανάπαυσηςκαθώςκαιανάπαυσηδώδεκα
συνεχόμενωνωρώνστηδιάρκειακάθεεικοσιτετράωρης
περιόδου.
Ότανγιατεχνικούςήοργανωτικούς λόγουςείναιδικαιολο­
γημένο,ηεβδομαδιαίαανάπαυσημπορείναμειώνεται
αλλάσεκαμίαπερίπτωσηδενμπορείναείναικατώτερη
από36ώρες.Οιέφηβοιήοινέοιπουεκτελούνεργασίεςκατάτιςσχολι­
κέςδιακοπέςήοινέοιπουβρίσκονταισεεναλλασσόμενη
κατάρτισηδικαιούνταιδύοσυνεχόμενεςημέρεςεβδομαδι­
αίαςανάπαυσηςκαθώςκαιανάπαυσηδώδεκασυνεχόμε­
νωνωρώνή14συνεχόμενωνωρώνεφόσονπρόκειταιγια
παιδιά,στηδιάρκειακάθεεικοσιτετράωρης περιόδου.
Αμετάβλητο
Άρθρο11
Άδειαμεαποδοχές
Οιεργαζόμενοινέοιπουδενπαρακολουθούν τακτικάσχο-Οιέφηβοιήοινέοιπουβρίσκονταισεεναλλασσόμενη
λικάμαθήματαπλήρουςωραρίουδικαιούνταιετήσιαάδειαεπαγγελματική κατάρτισηδικαιούνταιετήσιαάδειατουλά­
τουλάχιστοντεσσάρωνεβδομάδωνγιατηνοποίακαταβάλ-χιστονπέντεεβδομάδων .
λονταιοιαποδοχέςσύμφωναμετουςόρουςλήψηςκαι
χορήγησηςπουπροβλέπουνοιεθνικέςνομοθεσίεςή/και
πρακτικές .
Hαμοιβήπουαντιστοιχείστηνετήσιαάδειακαθορίζεται
κατάτουςόρουςπουπροβλέπονται απότηνεθνικήνομοθε­
σίαήπρακτική.
Σεκαμίαπερίπτωσηηδιάρκειατηςετήσιαςάδειαςδεν
μπορείναείναικατώτερηαπόεκείνητηνοποίαδικαιού­
νταιοιενήλικες.
Άρθρο12
Διαλείμματα
Κάθεπερίοδοεργασίαςτεσσερισήμισυ ωρώνπρέπεινατην
ακολουθείδιάλειμματουλάχιστον 30λεπτών.Τακράτημέληλαμβάνουνκατάλληλαμέτραώστενα
παρέχεταιστουςνέους,στηνπερίπτωσηπουηημερήσια
διάρκειαεργασίαςυπερβαίνειτιςτεσσερισήμισυ ώρες,του­
λάχιστοντριαντάλεπτο διάλειμμα.
Άρθρο13 Αμετάβλητο
Προστασίααπόεργατικάατυχήματακαιτιςεπαγγελματικές
ασθένειες
Τακράτημέληθεσπίζουντααναγκαίαμέτραώστεοι
εργαζόμενοινέοιπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσαοδη­
γίαναπροστατεύονται μεκατάλληλοτρόποαπόταεργατι­
κάατυχήματακαιτιςεπαγγελματικές ασθένειες.Οινέοι
πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσαοδηγίαπρέπειναείναι
ασφαλισμένοι απέναντισ'αυτούςτουςκινδύνους,σύμφω­
ναμετιςνομοθετικές ,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατά­
ξειςπουισχύουνστακράτημέλη.
Άρθρο14
Κυρώσεις
Τακράτημέληκαθορίζουντιςεφαρμοστέεςκυρώσειςσε
περίπτωσηπαράβασηςτωνδιατάξεωνπουεκδίδονταιγια
τηνεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας.

18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/9
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο15
Τροποποίησητωνπαραρτημάτων
Οιπροσαρμογέςτωνπαραρτημάτων IκαιIIσεσυνάρτηση
μετηντεχνικήπρόοδο,τηνεξέλιξητωνδιεθνώνκανονι­
σμώνήπροδιαγραφών καιτωνγνώσεωνστοντομέαπου
καλύπτειηπαρούσαοδηγία,εγκρίνονταισύμφωναμετη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο17τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ.
Άρθρο16
Hπαρούσαοδηγίαδενμπορείναέχειγιααποτέλεσματη
μείωσητουεπιπέδουπροστασίαςτωννέωνκατάτηνεργα­
σίασεσχέσημετησημερινήκατάστασησεκάθεκράτος
μέλοςκατάτηνημερομηνίατηςέκδοσηςτης.Αρθρο16
Hπαρούσαοδηγίαδενμπορείναέχειγιααποτέλεσματην
υποχώρησητουεπιπέδουπροστασίαςτωννέωνκατάτην
εργασίασεσχέσημετησημερινήκατάστασησεκάθε
κράτοςμέλοςκατάτηνημερομηνίατηςέκδοσηςτης.
Άρθρο17 Αμετάβλητο
Τελικέςδιατάξεις
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετικές ,
κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορφω­
θούνμετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροστις31Δεκεμ­
βρίου1993καιενημερώνουνσχετικάτηνΕπιτροπήαμέ­
σως.
Όταντακράτημέληθεσπίζουναυτέςτιςδιατάξεις,αυτές
περιέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύο­
νταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημήτους
δημοσίευση .Οιλεπτομέρειεςαυτήςτηςπαραπομπήςορί­
ζονταιαπότακράτημέλη.
Άρθρο18
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΜΗΠΛΗΡΗΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΏΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ,ΔΙΑΔΙΚΑ­
ΣΙΩΝΚΑΙΣΥΝΘΗΚΩΝ (άρθροS)
1.Παράγοντες
Φυσικοίπαράγοντες
Άμεσηήέμμεσηχειρωνακτική μετακίνησηφορτίων
πουσυνεπάγεταικινδύνουςιδίωςγιατηράχηκαιτη
μέση
Εργασίασεπεριβάλλονμεμεγάληυπερπίεση(π.χ.
θάλαμοιυπόπίεση,θαλάσσιεςκαταδύσεις)
Πολύυψηλέςήχαμηλέςθερμοκρασίες .

Αριθ.C77/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Βιολογικοίπαράγοντες
ΒιολογικοίπαράγοντεςτηςομάδαςII,κατάτηνέννοιατου
άρθρου2στοιχείοδ)τηςοδηγίας90/679/ΕΟΚπερίτης
προστασίαςτωνεργαζομένωναπότουςκινδύνουςπου
συνδέονταιμετουςβιολογικούςπαράγοντεςκατάτην
εργασία.
ΑμετάβλητοΒιολογικοίπαραγοντες
ΒιολογικοίπαράγοντεςτωνομάδωνIIIκαιIVκατά
τηνέννοιατουάρθρου2στοιχείοδ)τηςοδηγίας90/
679/ΕΟΚπερίτηςπροστασίαςτωνεργαζομένωναπό
τουςκινδύνουςπουσυνδέονταιμετουςβιολογικούς
παράγοντεςκατάτηνεργασία.
Χημικοίπαράγοντες
Υδροφθορικό οξύ
Ατμίζοννιτρικόοξύ
Αρσενικόκαιοιενώσειςτου
Θειοφωσφορικοί εστέρες
Υδράργυροςκαιοιενώσειςτου
Μεθυλοβρωμίδιο
Ελεύθεροπυρίτιο
Μονοξείδιοτουάνθρακα
Χλώριο
Αμίαντος.
2.Εργασίες
Εργασίεςπουπεριλαμβάνουν τηχρήσηεξοπλισμού
εργασίαςμεειδικόκίνδυνοκατάτηνέννοιατουάρ­
θρου5τηςοδηγίας89/655/ΕΟΚ
Εργασίεςκατασκευήςκαιχειρισμούμηχανημάτων ,
τεχνουργημάτων ήδιάφορωναντικειμένων πουπεριέ­
χουνεκρηκτικά
Εργασίεςσεεκτροφείαάγριωνήδηλητηριωδών ζώων
Εργασίεςπουαπαιτούνιδιαίτερηδύναμηήενέχουντον
κίνδυνοεξάρθρωσης
Εργασίεςχύτευσηςμετάλλων
Εργασίεςεμφύσησηςγυαλιού
Εργασίεςσφαγήςζώων
Εργασίεςπουσυνεπάγονται τοχειρισμόσυσκευών
παραγωγής,αποθήκευσης ήκατεργασίας συμπιεσμέ­
νων,υγροποιημένων ήδιαλελυμένων αερίων
Εργασίεςπουσχετίζονταιμεκάδους,δεξαμενές,
δοχείαήφιάλεςπουπεριέχουνυγρά,αέριαήατμούς
εύφλεκτους,τοξικούς,επιβλαβείςήδιαβρωτικούς ,που
υπόκεινταιστιςδιατάξειςτηςοδηγίας67/548/ΕΟΚ
Υπόγειεςεργασίες
Εργασίεςσεμεγάλούψος
Εργασίεςκατεδάφισης
Εργασίεςπουενέχουνκινδύνουςαπότονηλεκτρισμό .
Εργασίεςπουσυνεπάγονται :
—τηνοδήγησηαγροτικώνκαιδασικώνελκυστήρων
πουδενδιαθέτουνμηχανισμούςπροστασίαςαπότην
ανατροπή,

18.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C77/11
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
—τηνοδήγησηθεριζαλωνιστικών καιάλλωναγροτι­
κώνμηχανώνπουπεριλαμβάνουν πολλαπλέςλει­
τουργίεςήκινήσεις,
—τηνοδήγησηχωματουργικών μηχανημάτων καιοχη­
μάτων,
—περιορισμούςπουσυνδέονταιμετορυθμόεργασίας,
ιδίωςότανπρόκειταιγιαεργασίαπουαμοίβεται
ανάλογαμετοαποτέλεσμα .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΗΠΛΗΡΗΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΏΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ,ΔΙΑΔΙΚΑ­
ΣΙΩΝΚΑΙΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(άρθρο7)
1.Παράγοντες
Φυσικοίπαράγοντες
Ιονίζουσεςακτινοβολίες
Βιολογικοίπαράγοντες
ΒιολογικοίπαράγοντεςτωνομάδωνIIIκαιIV,κατάτην
έννοιατουάρθρου2στοιχείοδ)τηςοδηγίας90/679/ΕΟΚ
περίτηςπροστασίαςτωνεργαζομένωναπότουςκινδύνους
πουσυνδέονταιμετουςβιολογικούςπαράγοντεςκατάτην
εργασία.
Χημικοίπαράγοντες Αμετάβλητο .
Υδροκυανικό οξύ
Μόλυβδοςκαιοιενώσειςτου
Χημικοίκαινευροτοξικοίπαράγοντες
Ουσίεςπουταξινομούνται ωςκαρκινογόνοι ,μεταλλα­
ξιογόνοιή/καιτοξικέςγιατηναναπαραγωγή
Ουσίεςπουταξινομούνται ωςδυνάμενεςναβλάψουν
σοβαράτηνυγείακατάτηδιάρκειαπαρατεταμένης
έκθεσης(R48)
Χημικοίπαράγοντεςπουπαρατίθενται στοπαράρτη­
μαIτηςοδηγίας90/394/ΕΟΚπερίτηςπροστασίαςτων
εργαζομένωναπότουςκινδύνουςπουσυνδέονταιμε
τηνέκθεσηστουςκαρκινογόνους παράγοντεςκατάτην
εργασία.
2.Διαδικασίες
Βιομηχανικές διαδικασίεςπουπαρατίθενται στοπα­
ράρτημαIτηςοδηγίας90/394/ΕΟΚ.