ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 796 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΒρυΕέλλες, 12 Ιανουάριου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙ-Ν ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Κατάσταση στο τέλος Σεπτεμβρίου 1983CΟΜ (83) 796 τελικό
CΟΜ (83) 796 τελικό

Το άρθρο 10 της απόφαση της 0ης Απριλίου 1965, τον εκπροσώπων των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών για την προσωρινή εγκατάσταση ορισμένων οργάνων και 
ορισμένων, υπηρεσιών των Κοινοτήτων ορίζει άτι "οι κυβερνήσεις των κρατών 
μελών διατίθενται να εγκαταυτήσουν ή να μεταφέρουν στο Λουξεμβούργο  άλλους 
κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, ιδίως του δημοσιονομικού τομέα, 
υπά τον άρο άτι εξασφαλίζεται  η καλή λειτουργία τους. Προς το σκοπά αυτά, 
οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούν την Επιτροπή να τους υποβάλλει 
κατ’έτος έκθεση περί της υφισταμένης καταστάσεως άσον αφορά την εγκατάσταση 
των κοινοτικών οργανισμών και υπηρεσιών και επί των δυνατοτήτων λήψεως 
νέων μέτρων κατά την έννοια της διάταξης αυτής, λαμβάνοντας υπδψη τις 
ανάγκες καλής λειτουργίας των Κοινοτήτων".
Κατ’εφαρμογή των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε έτος από 
το 196Θ, έκθεση στο Συμβούλιο.
Η δέκατη έκτη έκθεση, που συνιατά το παρόν έγγραφο, επιδιώκει να ενημερώσει 
το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση, έτσι όπως αυτή παρουσιάζεται στο 
τέλος Σεπτεμβρίου 19Θ3.
I. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1. Στο τέλος Σεπτεμβρίου 1983 οι μόνιμες θέσεις των διαφόρων υπηρεσιών 
της Επιτροπής που είναι μονίμως τοποθετημένες στις Βρυξέλλες, ανέρχονται 
σε 7.919 μονάδες (πιστώσεις λειτουργίας), ήτοι:
Κατηγορία A 2.075
Γλωσσικός κλάδος 1.033
Κατηγορία Β 1.464
Κατηγορία C 2.660
Κατηγορία D 442
Τοπικοί υπάλληλοι 245
7.919
2. Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν περιορισμένο αριθμά υπαλλήλων που 
ανήκουν σε υπηρεσίες εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο και είναι τοποθετημένοι, 
στις Βρυξέλλες για να εξασφαλίζουν την επικοινωνία με τις εγκατεστημένες 
στις Βρυξέλλες υπηρεσίες.
Πρόκειται για 34 υπαλλήλους που κατανέμονται ως εξής:
- Σ.Υ.Ε.Κ.  18
-Γενική Δ/νση "Αγοράς
πληροφοριών και καινοτομία!* 16
34

-2-
II. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΒΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1. Στο τέλος Σεπτεμβρίου 19·ρ3 οι μόνιμες θέσεις των διαφόρων υπηρεσιών 
της Επιτροπής που είναι μονίμως τοποθετημένες στο Λουξεμβούργο ανέρχονται 
σε 2.097 μονάδες (πιστώσεις λειτουργίας), ήτοι:
Κατηγορία Α 323
Γλωσσικός κλάδος 291
Κατηγορία Β 55Β
Κατηγορία 0 639
Κατηγορία ϋ 140
Τοπικοί υπάλληλοι 146
2.097
2. Οι θέσεις των εγκατεστημένων στο Λουξεμβούργο Γενικών Διευθύνσεων 
και υπηρεσιών της Επιτροπής κατανέμονται ως εξής:
1. Στατιστική Υπηρεσία (εκτός παραρτήματος αποτελούμενου από 18 
υπαλλήλους, εγκατεστημένους στις Βρυξέλλες, ήτοι 7 Α, 5 Β και 6 c ) .
Οι θέσεις στο Λουξεμβούργο ανέρχονται  σε 296 (105 Α, 105 Β και 86 c)’
(1982: 293 θέσεις).
2. Διεύθυνση "Υγεία και ασφάλεια" (Διεύθυνση V-e) της Γενικής Διεύθυνσης 
" Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση", ήτοι 63 θέσεις 
(29 Α, 17 Β και 17 c )‘ (1982 : 62 θέσεις).
3. Γενική Διεύθυνση "Αγορά Πληροφοριών και Καινοτομία", ήτοι 133 
θέσεις (46 Α, 28 Β, 54 C, S^)* (1982: 137 θέσεις).
4. Γενική Δ^ύθυνση "πίστη και επενδύσεις", ήτοι 85 θέσεις (32 Α,
33 Β, 20 C)‘ (1982 : 78 θέσεις).
5. 'Ελεγχος Ασφάλειας Ευρατόμ (Διεύθυνση XVII-Σϊ) της Γενικής 
Διεύθυνσης "Ενέργεια", ήτοι 162 θέσεις (38 Α, Θ4 Β και 40 c)*
(1982: 160 θέσεις).
6. Γραφείο Συνδέσμου μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής ΤράπεΓας 
Επενδύσεων που υπάγεται ατη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και 
Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, ήτοι 2 θέσεις (1 Α, και 1 c)*(1982: 3 θέσεις).
7. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών του Λουξεμβούργου (της Γενικής 
Διεύθυνσης "Πληροφόρηση"), ήτοι 4 θέσεις (1 Α, 2 Β και 1 θ)*
(1982: 5 θέσεις).
8. Διοικητικές υπηρεσίες εξαρτώμενες από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού 
και Διοίκησης, ήτοι 968 θέσεις (47 Α, 291 LA, 126 Β, 301 C, 118 D 
και Β5 τυ με το αμοιβόμενο από τις κοινωνικές πιστώσεις προσωπικό) 
(1982: 949 θέσεις).

-3-
3. Επιπλέον ορισμένες υπηρεσίες εγκατεστημένες στις Βρυξέλλες έχουν 
τοποθετήσει στο Λουξεμβούργο συνεργάτες τους για να εξασφαλίζεται 
καλύτερη επαφή με τις εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο υπηρεσίες ή 
για να ασκούν καθήκοντα στα όργανα που εδρεύουν στο Λουξεμβούργο. 
Πρόκειται για 31 υπαλλήλους, οι οποίοι κατανέμονται ως εξής:
Γένική Γραμματεία 10
Νομική Υπηρεσία 3
Γραφείο Ασφάλειας 4
Γενική Διεύθυνση "ΠροΟπολογισμοί" 3
Γενική Διεύθυνση " Δημοσιονομικός ^Ελεγχος" 8
Γενική Διεύθυνση "Ανάπτυξη" 2
Γενική Διεύθυνση "Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές 
υποθέσεις" 1
31
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αναφερόμεναυς στην παράγραφο II.1.
4. Με το τέλος του επαναπατρισμού των εγκατεστημένων στις Βρυξέλλες 
παραγωγικόν μονάδων, ο αριθμός των θέσεων που υπάγονται στη Στατιστική 
Υπηρεσία στις Βρυξέλλες ανέρχεται σε 18.
5. Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των 
κρατών μελών, ιδρύθηκε "Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων". 
Κατ*εφαρμογή της απόφασης της 16ης Ιανουαρίου 1969, την οποία έλαβαν τα 
ευρωπαϊκά όργανα, η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων διευθύνεται από διευθύνουσα 
επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των έξι οργάνων.
Η υπηρεσία διαθέτει σήμερα ορισμένες θέσεις που κατανέμονται ως εξής 
(και περιλαμβάνονται επίσης στον πίνακα της παραγράφου II. 1.):
Κατηγορία Α 15 
Κατηγορία Β 154 
Κατηγορία 0 106 
Κατηγορία ϋ 17 
Τοπικοί υπάλληλοι 61
353

-4-
ΚΑΤΑΓΓΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Στο τέλος του έτους 1983 εΓχε επιτευχθεί κάποια πράοκαιρη ισορροπία μεταξύ 
αναγκών και κτιρίων, και αυτό χάρη στη μίσθωση ενός μικρού συμπληρωματικού 
κτιρίου για να καλυφθούν οι πιο επείγουσες ανάγκες. Η πρόθεση της Επιτροπής 
να προβεί στη μίσθωση κτιρίου 400—430 γραφείων για να αντιμετωπιστούν οι 
ανάγκες κατά το 1983 και 1984 δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί λόγω της έλλειψης 
που παρουσιάζει η αγορά σε κτίρια κατάλληλου μεγέθους. Για το λόγο αυτό 
ορισμένες διοικητικές μονάδες ευρίσκονται πάντα διασκορπισμένες σε ακίνητα 
σχετικά απομακρυσμένα  από το Berlaymont ή οε μικρά κτίρια.
Το συγκρότημα  Joyeuse Entrée/Cortenberg/Loi που κατασκευάσθηκε το 1962, 
υφίσταται τη στιγμή αυτή εκτεταμένη ανακαίνιση. Το πρώτο τμήμα του 
ανακαινισθέντος συγκροτήματος στεγάζει ήδη τις υπηρεσίες της Επιτροπής που 
μπόρεσαν με τον τρόπο αυτό να εγκατασταθούν σε γραφεία σύγχρονα και λειτουργικά. 
Οι εργασίες ανακαίνισης συνεχίζονται καΊ θα διαρκέσουν μέχρι το 1985.
Κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης δεν χρησιμοποιείται το ένα τέταρτο του κτιρίου 
και για τον λόγο αυτό υπήρξε ανάγκη να εκμισθωθεί το 1982 το κτίριο  Marie de 
Bourgogne.
Κατα τη διάρκεια του 1983 η Επιτροπή μπόρεσε να επαναδιαπραγματευθεί τη 
σύμβαση μίσθωσης ενός μεγάλου κτιρίου για όρους καλύτερους και πιο προ­
σαρμοσμένους στην υπάρχουσα αγορά. Επιπλέον η Επιτροπή, σε συμφωνία με 
τα άλλα όργανα, προβαίνει τη στιγμή αυτή σε μελέτη για το μέλλον του 
Κέντρου Πρώτης Παιδικής Ηλικίας (βρεφονηπιακός σταθμός και κέντρο επιτήρησης 
των παιδιών μετά τις ώρες λειτουργίας του σχολείου) και την εξεύρεση λύσης 
στο πρόβλημα της πρόσβασης στο Αθλητικό κέντρο  του Overijse.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συγκέντρωσης των υπηρεσιών το σχέδιο για την 
ανέργεση του κτιρίου της rue de Loi 120 υποβλήθηκε στην αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή, η οποία κράτησε τα δύο πρώτα μερίδια των πιστώσεων 
που είναι αναγκαίες για να αρχίσουν οι εργασίες.  0 κ. BURKE, μέλος της 
Επιτροπής υπεύθυνο για τα Προσωπικό και τη Διοίκηση υπέγραψε, εξ ονόματος 
της Επιτροπής, π ς  πράξεις αγοράς του υπάρχοντος κτιρίου, τη μεταβίβαση 
της συγγραφής υποχρεώσεων και της απόκτησης του οικοπέδου για την επέκταση.
Η επε''θευση της συγγραφής υποχρεώσεων έγινε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983 
και οι πρώτες προκυρήξεις διαγωνισμών δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι πρώτες συμβάσεις προβλέπεται ότι θα συναφρ·  ύν 
πριν από το τέλος του έτους Ι983 και η εκτέλεση των εργασιών θα αρχίσει κατά 
τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1984.
Επιπλέον συνεχίστηκαν στο επίπεδο των τεχνικών υπηρεσιών οι πρώτες επαφές 
με οργανισμό που πρότεινε την ανέγερση ενός μεγάλου συγκροτήματος κοντά 
στο Rond-Point-Schuman.

-5-
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής στι Λουξεμβούργο έχουν, από τον Απρίλιο 
1981, συγκεντρωθεί σε δύο κτίρια:
_ το Jean Monnet που αποτελείται απδ τρία τμήματα. Εζ αυτών ένας όροφος 
της πτέρυγας C υπενοικιάζεται σήμερα στο Δικαστήριο και ένα παράρτημα 
στεγάζει το νέο κέντρο μηχανοργάνωσης,
- το κτίριο όπου ήσαν άλλοτε εγκατεστημένες οι υπηρεσίες πληροφορικής.
Επί του παρόντος μελετόται ο φάκελος που αφορά τη διαρρύθμιση αυτού του 
δεύτερου κτιρίου για να στεγάσει στο προσεχές μέλλον - λαμβανομένης υπόψη 
τις κατάλληλες διαρθρώσεις του - τη Διεύθυνση Ελέγχου Ασφάλειας Ευρατόμ.
Το κεντρικό κτίριο της Υπηρεσίας Εκδόσεων ευρίσκεται κοντά στο σταθμό
και στην κεντρική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών. 'Αρχισε να λειτουργεί το 1973
και προοριζόταν να στεγάσει τις αντίστοιχες υπηρεσίες σε έξη επίσημες γλώσσες.
Η διεύρυνση του 1981 και ο αυξανόμενος όγκος της Επίσημης Εφημερίδας ιδίως 
οδήγησαν σε πολλές εκμισθώσεις παραρτημάτων: το εμπορικό τμήμα μεταφέρθηκε 
σε ιδιαίτερο κτίριο το 1981 ενώ το 1983 τέθηκε σε εφαρμογή σύστημα περιφερειακών 
αποθεμάτων και διαρρυθμίσεων επί νέας βάσης η υπηρεσία αποστολής. Για να 
αντιμετωπιστεί αυτή η φυγδκεντρη κίνηση, επικίνδυνη για την εξαιρετικά πολύπλοκη 
λειτουργία της Υπηρεσίας, με πρωτοβουλία των αρχών της έδρας άρχισαν το 1982 
εργασίες για να αυξηθεί η χωρητικότητα του κεντρικού κτιρίου. Οι νέοι χώροι 
διαρρυθμίζονται λαμβάνοντας υπόψη τον όλο και μεγαλύτερο ρόλο της πληροφορικής 
στις εργασίες εκτύπωσης παραγωγής και διαχείρισης, υπολογίζεται δε ότι θα 
είναι έτοιμοι στις αρχές του 1985.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν  υλικά και διοικητικά μέτρα σε συνάρτηση με 
την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και με την προοπτική 
της ίδρυσης Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας, όπως ήδη τονίστηκε 
στις προηγούμενες εκθέσεις.