ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 564 τελικό 
Βρυξέλλες, 01.12.1994 
94/0071 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 
ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 
ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκδόθηκε στις 15 Νοεμβρίου 
1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει δύο 
από ης δώδεκα τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο. 
Η τροπολογία 9 έγινε δεκτή όσον αφορά τη νέα παράγραφο 4 και επαναλαμβάνεται 
μέσα στο νέο άρθρο 10 Α που προτείνει η Επιτροπή. 
Η τροπολογία 12 εντάχθηκε από την Επιτροπή μέσα στο κείμενο του κανονισμού. 
Η τροπολογία Ι δεν περιλαμβάνεται μέσα στην πρόταση κανονισμού, αλλά το περιεχόμενο 
της θα υπάρξει μέσα σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά την έγκριση 
του κανονισμού από το Συμβούλιο. 
Η τροπολογία 4 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή διότι το Κέντρο πρέπει να 
παραμείνει αυτόνομος οργανισμός. 
Η τροπολογία 6 δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή όσον αφορά τις νέες παραγράφους 
1, 2> 3 και 5. Παρ'όλα αυτά η Επιτροπή δέχεται το περιεχόμενο της τροπολογίας σχετικά 
με την παράγραφο 4 και εισάγει ένα νέο άρθρο 10 Α στο κείμενο του κανονισμού, διάταξη 
που προβλέπει την τεχνική βοήθεια εκ μέρους της Επιτροπής στο Κέντρο. 
Οι τροπολογίες 2, 3, 5, 7, 8 και 10 δεν έγιΐ'αί' δεκτές από την Επιτροπή διότι προβλέπουν 
επέκταση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, πράγμα που δεν προβλέπεται από τη δήλωση 
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993. 
Η τροπολογία 11 δεν γίνεται δεκτή διότι αντιτίθεται στις διατάξεις που εγκρίθηκαν για τους 
οργανισμούς των οποίων η έδρα έχει ορισθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
της 29ι/ς Οκτωβρίου 1993. 
Πρόταση της Επιτροπής 
ΕΕ C 99 της 08.04.1994, σ. 17 
Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ως έχει 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ως έχει 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, ως έχει 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως έχει 
Εκτιμώντας: 
ότι μετά την απόφαση την οποία έλαβαν ως έχει 
με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών 
συνερχόμενοι σε επίπεδο κρατών ή 
κυβερνήσεων, σχετικά με τον καθορισμό 
της έδρας ορισμένων οργανισμών και 
υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
καθώς και της Ευρωπόλ, της 29ης 
Οκτωβρίου 19931, OL αντιπρόσωποι των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών 
ενέκριναν με κοινή συμφωνία δήλωση 
σχετικά με τη δημιουργία, στο πλαίσιο 
των μεταφραστικών υπηρεσιών της 
Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο 
Λουξεμβούργο, ενός μεταφραστικού 
κέντρου των οργάνων της Ένωσης, το 
οποίο πρόκειται να προβαίνει στις 
μεταφραστικές εργασίες που είναι 
απαραίτητες για τη λειτουργία των 
οργανισμών των οποίων η έδρα έχει 
ορισθεί με την εν λόγω απόφαση, 
εξαιρουμένου του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Ιδρύματος· 
ότι η δημιουργία ενιαίθ\> ειδικευμένου 
κέντρου με σκοπό την κάλυψη των ως έχει 
1. ΕΕ αριθ. C 323 της 30.11.1993, σ.1 
Λ Û*. _ 
μεταφραστικών αναγκών σημαντικού 
αριθμού οργανισμών διασκορπισμένων 
στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ανταποκρίνεται στη μέριμνα 
εξορθολογισμού-
ότι είναι σκόπιμο να απονεμηθεί στο ως έχει 
μεταφραστικό κέντρο καθεστώς που θα 
του επιτρέπει να παρέχει τις υπηρεσίες 
το\) σε οργανισμούς, με νομική 
προσωπικότητα, αυτονομία διαχείρισης 
και ίδιο προϋπολογισμό, διατηρώντας 
παράλληλα τον οργανικό δεσμό μεταξύ 
αυτού του Κέντρου και της Επιτροπής· 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για τη ως έχει 
θέσπιση του παρόντος κανονισμού, άλλες 
εξουσίες δράσης εκτός αυτών του άρθρου 
235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ως έχει 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 Άρθρο 1 
Ιδρύεται μεταφραστικό κέντρο των ως έχει 
οργάνων της Ένωσης, καλούμενο στο εξής 
"κέντρο". 
Αρθρο 2 Άρθρο 2 
Το Κέντρο επιφορτίζεται με τη μετάφραση ως έχει 
των κειμένων τα οποία είναι αναγκαία για 
τη λειτουργία των ακόλουθων 
οργανισμών: 
Ευρωπαϊκό Οργανισμό 
Περιβάλλοντος, 
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης, 
Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιΐρακολούθησης 
Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 
Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης 
των Φαρμακευτικών Προϊόντων, 
Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Υγεία 
και την Ασφάλεια στην Εργασία, 
Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο 
της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά 
σήματα, σχέδια και υποδείγματα), 
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία 
(Ευρωπόλ) και της Μονάδα 
Ναρκωτικών της Ευρωπόλ. 
Αρθρο 3 Άρθρο 3 
1. Το κέντρο έχει νομική ως έχει 
προσωπικότητα. 
2. Για την εκπλήρωση της αποστολής ως έχει 
του, το κέντρο διαθέτει σε όλα τα 
κράτη μέλη την ευρύτερη δυνατή 
νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται 
από τις εθνικές νομοθεσίες στα 
νομικά πρόσωπα. 
Αρθρο 4 Άρθρο 4 
1. Το κέντρο διευθύνεται από ως έχει 
διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο 
από: 
α) έναν εκπρόσωπο καθενός ως έχει 
από τους οργανισμούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 2· 
β) έναν εκπρόσωπο της ως έχει 
Επιτροπής. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ασκεί ως έχει 
την προεδρία του διοικητικού 
συμβουλίου. 
3. Η Επιτροπή διορίζει ένα α>ς έχει 
αναπληρωματικό μέλος που ασκεί τα 
καθήκοντα του προέδρου σε 
περίπτωση απουσίας αυτού. 
Αρθρο 5 Άρθρο 5 
Ί. Η διάρκεια της θητείας των μελών ο)ς έχει 
του διοικητικού συμβουλίου είναι 
τριετής. 
2. Η θητεία των μελών του διοικητικού ως έχει 
συμβουλίου μπορεί να ανανεωθεί. 
Αρθρο 6 Άρθρο 6 
1. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό ως έχει 
συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές 
ετησίως και κάθε φορά που ζητείται 
η σύγκλιση του από ένα τρίτο 
τουλάχιστον των μελών του. 
2. Οι αποφάσεις του διοικητικού ως έχει 
συμβουλίου λαμβάνονται με την 
πλειοψηφία των δύο τρίτων των 
μελών του. 
3. Κάθε μέλος του διοικητικού ως έχει 
συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο. 
Αρθρο 7 Άρθρο 7 
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καλεί, ως έχει 
ως παρατηρητές, εκπροσώπους των 
μεταφραστικών υπηρεσκόν άλλων 
κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή διεθνών 
οργανισμών. 
Αρθρο 8 Άρθρο 8 
1. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ως έχει 
ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 
κέντρου, βάσει σχεδίου που 
εκπονείται από τον διευθυντή. 
2. Βάσει της διαδικασίας που ως έχει 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 το 
πρόγραμμα μπορεί να προσαρμόζεται 
κατά τη διάρκεια του έτους. 
3. Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε ως έχει 
έτους, το διοικητικό συμβούλιο 
εγκρίνει ετήσια έκθεση επί της 
δραστηριότητας του κέντρου. Ο 
διευθυντής την κοινοποιεί στους 
οργανισμούς που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, καθώς και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και 
στην Επιτροπή. 
Αρθρο 9 Άρθρο 9 
1. Το Κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία ως έχει 
διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το 
διοικητικό συμβούλιο μετά από 
πρόταση της Επιτροπής. Η διάρκεια 
της θητείας του διευθυντή είναι 
πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί. 
2. Ο διευθυντής εκπροσωπεί νομίμως το ως έχει 
κέντρο. Είναι υπεύθυνος για τα εξής: 
εκπόνηση και κατάλληλη ως έχει 
εφαρμογή του 
προγράμματος εργασίας και 
των αποφάσεων του 
διοικητικού συμβουλίου, 
τρέχονταδιοικητικάθέματα, 
εκτέλεση των καθηκόντο)ν 
που έχουν ανατεθεί στο 
κέντρο, 
εκτέλεση του 
προϋπολογισμού. 
θέματα το προσωπικού, 
προετοιμασία των 
συνεδριάσεων του 
διοικητικού συμβουλίου. 
3. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο ως έχει 
διοικητικό συμβούλιο για τις 
δραστηριότητες του. 
Αρθρο 10 Άρθρο 10 
1. Τα έσοδα και οι δαπάνες του κέντρου ως έχει 
αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων 
για κάθε οικονομικό έτος. το οποίο 
συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, 
και εγγράφονται στον 
προϋπολογισμό του κέντρου. 
2. Ο προϋπολογισμός του κέντρου είναι ως έχει 
ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα 
και τις δαπάνες και τροφοδοτείται 
απύτις χρηματικές συνεισφορές των 
οργανισμών τους οποίους εξυπηρετεί, 
χωρίς να αποκλείονται και τυχόν 
άλλοι πόροι. 
3. Οι δαπάνες του κέντρου 
περιλαμβάνουν ιδίως τις αμοιβές του 
προσωπικού, τις δαπάνες διοικητικής 
φύσης και υποδομής, καθώς και τα 
έξοδα λειτουργίας. ως έχει 
Άρθρο 10α 
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του 
κέντρου, και με βάση ρυθμίσεις που θα 
αποφασίζονται με αυτό,: 
1. τις υπηρεσίες υποστήριξης : ορολογία, 
βάσεις δεδομένων, τεκμηρίωση, 
αυτόματη μετάφραση, κατάρτιση, 
μητρώα εξωτερικών μεταφραστών, 
αποσπάσεις υπαλλήλων σε θέσεις του 
κέντρου· 
2. τη διαχείριση βασικών διοικητικών 
υπηρεσιών: μισθοδοσία καθεστώς 
ασφάλισης ασθένειας., καθεστώς 
συνταξιοδότησης, κοινωνικές 
υπηρεσίες. 
Αρθρο 11 Άρθρο 11 
1. Ο διευθυντής καταρτίζει, το αργότερο ως έχει 
στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, σχέδιο 
κατάστασης προβλέψεων των εσόδων 
και δαπανών του κέντρου για το 
επόμενο οικονομικό έτος και το 
διαβιβάζει, μαζί με πίνακα 
προσ(οπικού, στο διοικητικό 
συμβούλιο. 
2. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει ως έχει 
την κατάσταση προβλέψεων 
συνοδευόμενη από τον πίνακα 
προσωπικού και τη διαβιβάζει 
αμελλητί στην Επιτροπή. Η Επιτροπή 
τη λαμβάνει αυτή υπόψη, για την 
κατάρτιση των προβλέψεων που 
αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις προς 
τους οργανισμούς που αναφέρονται 
στο άρθρο 2, στο προσχέδιο 
προϋπολογισμού το οποίο καταθέτει 
στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 
203 της συνθήκης. 
3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οις έχει 
προϋπολογισμό του κέντρου πριν 
από την έναρξη κάθε οικονομικού 
έτους, αφού τον προσαρμόσει, 
εφόσον απαιτείται στις χρηματικές 
συνεισφορές των οργανισμών που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 και στους 
άλλους τυχόν πόρους του Κέντρου. 
Αρθρο 12 Άρθρο 12 
1. Ο διευθυντής εκτελεί τον ως έχει 
προϋπολογισμό του κέντρου. 
2. Ο έλεγχος της ανάληψης και της ως έχει 
πληρωμής των δαπανών του κέντρου 
και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της 
είσπραξης των εσόδων του ασκούνται 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή της 
Επιτροπής. 
3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε ως έχει 
έτους, ο διευθυντής απευθύνει στην 
Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο 
και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους 
λογαριασμούς του συνόλου των 
εσόδων και δαπανών του κέντρου για 
το διαρρεύσαν οικονομικό έτος. Το 
Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει 
σύμφωνα με το άρθρο 188Γτης 
συνθήκης. 
4. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει ως έχει 
το διευθυντή του κέντρου για την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Αρθρο 13 Άρθρο 13 
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, μετά ως έχει 
από διαβούλευση με την Επιτροπή και 
γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις 
προσδιορίζοντας ιδίως, τη διαδικασία για 
την κατάρτιση και εκτέλεση του 
προϋπολογισμού του κέντρου. 
Αρθρο 14 Άρθρο 14 
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ως έχει 
ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπην 
εφαρμόζεται στο κέντρο. 
Αρθρο 15 Άρθρο 15 
•1. Το προσωπικό του κέντρου υπόκειται ως έχει 
στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις 
που διέπουν τους υπαλλήλους και το 
λοιπό προσο>πικό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
2. Το κέντρο ασκεί έναντι του ως έχει 
προσωπικού του τις εξουσίες που 
έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για 
τους διορισμούς αρχή. 
3. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, σε ως έχει 
συμφωνία με την Επιτροπή, τις 
κατάλληλες διατάξεις εφαρμογής, 
προκειμένου να διασφαλίζεται, 
μεταξύ άλλων, το απόρρητο 
ορισμένων εργασιών. 
Αρθρο 16 Άρθρο 16 
1. Ή συμβατική ευθύνη του κέντρου ως έχει 
διέπεται από το δίκαιο που 
εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση. 
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών ως έχει 
Κοινοτήτςυν είναι αρμόδιο να 
αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας 
διαιτησίας που περιλαμβάνεται στις 
συμβάσεις που συνάπτει το κέντρο. 
2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ως έχει 
ευθύνης, το κέντρο αποκαθιστά, 
σύμφωνα με τις γενικές αρχές του 
δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια 
τ(ον κρατών μελών, τις ζημίες που 
προξενεί το ίδιο ή οι υπάλληλοι και 
το λοιπό προσωπικό του κατά την 
άσκηση των καθηκόντων τους. 
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών coç έχει 
Κοινοτήτων είναι αρμόδιο επί TOW 
διαφορών ως προς τις σχετικές 
αποζημιώσεις. 
3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων 
ή του λοιπού προσωπικού του 
κέντρου διέπεται από τις σχετικές 
διατάξεις που εφαρμόζονται σε 
αυτούς. ως έχει 
Αρθρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 
ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Άρθρο 16α 
Οι διατάξεις λειτουργίας, όπως αυτές 
καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, 
μπορούν να αναθεωρούνται από το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής και γνωμοδότηση του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και το 
αργότερο τρία έτη μετά το τέλος της 
προκαταρκτικής περιόδουλειτουργίαςτου 
κέντρου, η οποία δεν θα υπερβεί τα τρία 
οικονομικά έτη. 
Άρθρο 17 
ως έχει 
ως έχει 
10 
Β5Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(94)564 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 
Αρι*. κκαλόγον: 0Β-00-94-585-Ο(1-0 
Ι8ΒΝ 92-77-83132-4 
Υταφεαία Εκισήυαν Ελάσεων τον Ενοοχαΐκήν Κυινοτήιον 
Ιτ2985ΐΑΒ&πΑ>ουι$ 
•Μ 16 01