ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(80)66kfinal;.
BpuÇéXXeç ,tt)vifnovembre 1980
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝ0ΙΓΙ1ΑΤ0Σ ,ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΤΩΣΕΩΕ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΙίΡΟΙΟΝΤΑ (ΕΤΟΣ1981)
(présentée parlaCommission auConseil)
/£>A
COM(80)66kfinal

ΑΙΤΪΘΛΟΓΙΚΟ
1.Στόπλαίσιο τωνπολυμερών διαπραγματεύσεων στόΓΚΑΤΤ ,ηΚοινότης εχει
διακηρύξει ,δτιείναι έτοιμη ,νάπροβεΓ ετησίως ,μέορισμένες προϋποθέσεις ,
μεταξύ τώνοποίων τηνπαρουσίαση πιστοποιητικού κατασκευής πούνάείναι
αναγνωρισμένο άπότιςαρμόδιες Αρχές ,στόανοιγμα Κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως ,πούθάεξαιρείται δασμών .καίΰψους 5·000.000 ΕΛΜ ,
μέοριο 500.000 ΕΛΜγιάκάθε σχετική κλάση ηδιάκριση .δασμολογίου ,δσον
άφορα ορισμένα χειροποίητα προϊόντα {ΐΤΘΓΚϋϊΟΓο ΐΐβ).
Στόπλαίσιο τήςεφαρμογής τής .Δηλώσεως προθέσεως δσον άφορδ τίςέμπορι -
-κέςσχέσεις μέορισμένες ασιατικές χώρες ,καίγιάνάληφθεί ύπ'δ'ψη ή
συμμετοχή τώννέων Κρατών μελών στηχρησιμοποίηση αυτής τήςποσοστώσεως ,
'τόποσοστικό ποσό £χει αυξηθεί ,άπότην 1η'ΐανοναρίου 197^»<*έ10.000.000
ενιαίες λογιστικές μονάδες (μέδριο 1.000.000 ενιαίες λογιστικές μονάδες
γιάκάθε δασμολογική ■κλάση ηδιάκριση ). ;
2.Στό 'ιδιο πλαίσιο καί 'υστέρα άπό α'ίτηση πούυπέβαλε τό'Ηνωμένο Βασίλειο(1 )
•'Η'Επιτροπή χρειάσθηκε νάπροβεί σέεξέταση τώνέμπορικών προβλημάτων
πούδημιουργοΟνται στίς έμπορικές σχέσεις μεταξύ αύτοΟ τοΟΚράτους μέλους
καίτώνασιατικών χωρών τήςΚοινοπολιτείας ,μέτηνσταδιακή κατάργηση ,άπό
*
την 1η'ΐανουαρίου 197^ιτήςπροτιμήσεως τήςοποίας αύτές οιτελευταίες
ετύγχαναν στην βρεταννική άγορά γιάσημαντικό άριθμό προϊόντων καίκυρίως
γιά ορισμένα ενδύματα καίκατεργασμένα προϊόντα πούγίνονταν μέχειροποί­
ηταυφάσματα .Τόθέμα αυτό συζητήθηκε επανειλημμένα μέτούς κυβερνητικούς
εμπειρογνώμονες καίμέκοινή συμφωνία άποφασίσθηκε νάεπανεξετασθεί τό
ένλόγω πρόβλημα μόλις ήοικονομική κατάσταση τήςΚοινότητος θάεχει έξε-
λιχθεΐ ευνοϊκά . · .
3. 'Ησυνημμένη πρόταση κανονισμοΟ αποβλέπει λοιπόν στόανοιγμα τήςένλόγω
•δασμολογικής ποσοστώσεως την1η'ΐανουαρίου 1981 »»·μέτόΰψος καίγιάτά
.
(1)'Ηαίτηση αυτή υποστηρίχθηκε άπότίςινδικές καίτίςπακιστανικές 'Αρχές ,

προϊόντα πούέχουν εγκριθεί γιατόετος 1980 ,λαμβανομένων ύπ'δψη τών
διατάξεων τοΟκανονισμοΟ οσον άφορ& τηνεφαρμογή τηςΕυρωπαϊκές Λο­
γιστικής Μονάδος στίς πράξεις τών'Οργάνων τωνΚοινοτήτων ,καικυρίως
έκεϊνες τουάρθρου 2,καίπροβλέποντας τήσυμμετοχή της'Ελλάδος στήν
κατανομή .
Λόγω έλλείψεως λεπτομερών στατιστικών στοιχείων σχετικά μέτάένδιαφε -
/
ρόμενα προϊόντα ,ηκατανομή δεν κατέστ.η δυνατή δπως άλλωστε καίκατά τά
προηγούμενα χρόνια παρά μόνον διαιρώντας τόποσοστικό ποσό σέεννέα μέρη
καίδιαθέτοντας εναάπό τάμέρη αύτά στάοκτώ έδάφη πούσυνιστοΟν τήν
τήνΚοινότητα ,ενώτότελευταίο άποτελοΟσε τόαπόθεμα γιάτήνκάλυψη
ενδεχομένων συμπληρωματικών αναγκών .
«■
5."Εναάλλο πρόβλημα προκύπτει άπό τόνκαθορισμό ενός ΚοινοτικοΟ
τοΰοποίου τόποσό γιάκάθε δασμολογική κλάση ηδιάκριση πούεπηρεάζεται
άπό τηνποσόστωση ,δένμπορεί νάυπερβεί τώρα τόεπίπεδο τών1.200.000
ενιαίων λογιστικών μονάδων .Κατά τιςσυσκέψεις -καί τ.ίςδιαβουλεύσεις
πούέγιναν τήν 9*αίτήν15'Απριλίου 1970 ,συζητήθηκε τόπρόβλημα αυτό
καίεγινε αντιληπτό δτιτυχόν υπέρβαση τοΟανωτάτου αύτοΟ ορίου θάμπο­
ρούσε ,σ'έρισμένες περιπτώσεις ,νάπροκαλέσει δυσκολίες στήν άγορά τών
Κρατών μελών .
'Ωστόσο »,συμφωνήθηκε δτι_,σ'ένα πρώτο στάδιο :
-Στόν ίδιο τόνκανονισμό δένεπρεπε νάπεριληφθούν ιδιαίτερες διατάξεις ,
γιάν'άποφευχθεΐ οποιαδήποτε υπέρβαση τοΟανωτάτου αύτοΟ όρίου .
-Οιαρμόδιες 'Λρχές.ολων τώνΚρατών μελών θάσυνεργάζονταν στενά μέτίς
υπηρεσίες τής "Επιτροπής ,γιάνάκαταστεί δυνατή ήχρησιμοποίηση οποι­
ουδήποτε κατάλληλου μέτρου σέπερίπτωση κατά τήνοποία θάμποροΟσε νά
έκδηλωθεΐ πραγματικός κίνδυνος υπερβάσεως τοΰένλόγω άνωτάτου όρίου .
t»

m3m
Μ'αυτόν τόντρόπο επιτεύχθηκε ομοφωνη συμφωνία για τόθέμα τήςπροσω­
ρινής εφαρμογής συστήματος έλεγχου πούπρόβλεπε ,μέγενικό .τρόπο ,τόν
θεωρητικό καθορισμό έθνικοΟ ανωτάτου ορίου γιάκάθε δασμολογική
πούαντιστοιχούσε μέ10%τοΟάρχικοϋ μεριδίου τοΟκαθενός άπότάΚρά­
τημέλη καίτηνγνωστοποίηση στήν "Επιτροπή ,'γιάεσωτερικές περιόδους ,
πούθάκαθορίζονταν σύμφωνα μέτίςπεριπτώσεις ,τήςκαταστάσεως χρη­
σιμοποιήσεως τόδνμεριδίων τΰνΚρατών μελών γιάτήνκάθε μίατΰνδασμο­
λογικών κλάσεων *.*)Κοινοτικός απολογισμός ,πούθάγινόταν άπότίςυπηρε­
σίες τής "Επιτροπής ,θάέγνωστοποιεϊτσ χωρίς καθυστέρηση σ'ολα τά
Κράτη μέλη . ~ ,
Στήν πράξη ,τόσύστημα αυτό θάέφαρμοζόταν ώςακολούθως : >~ .
-"Οταν σ'ένα Κράτος μέλος ,οιάφαιρέσεις τήςενδιαφερομένης δασμολογικής
κλάσεως φθάσουν τό10%τοϋάρχικοϋ μεριδίου πούδιατίθεται γι'αΰτό τό
ίνράτος μέλος ,αύτό ,χωρίς ομως ν'άντιτίθεται στήσυνέχιση τΰνάφαι - -
ρέσεων ,τόγνωστοποιεί στήν 'Επιτροπή ήοποία τόγνωστοποιεί στάαλλα
Κράτη μέλη ,τάόποια γνωστοποιοϋν τότε στήν 'Επιτροπή ,οσοτόδυνατόν
συντομώτερα ,τήνκατάσταση τήςπιόπρόσφατης &νχ$·ίι3Ία?ί .τους γιάτήν
ένλόγω δασμολογική κλάση^Αν ,βάσει τοΟ ,απολογισμού σχετικά μ'αύτή
τήν ,κα.ίπούεχει διαπιστωθεί άπότήν'Επιτροπή ,εχει επιτευχθεί
τόανώτατο οριο ,οιάντλήσεις στήν υπόέξέταση δασμολογική κλάση
σταματούν σ'ολα τάΚράτη .μέλη ."Ανδένεχει άκόμη επιτευχθεί ,άλλά
δυνατόν νάγίνει στόεγγύς μέλλον ,τάΚράτη μέλη γνωστοποιούν ^στήν
'Επιτροπή μέτηλέτυπο ,μίαφορά τήνεβδομάδα ημετά άπό κάθε· κράτηση
σημαντικοΟ ποσοϋ ,τόσύνολο τώνάντλήσεων' π°ύέχουν γίνει κατά τήν
διάρκεια τήςεβδομάδος πούπέρασε ημετά τήντελευταία γνωστοποίηση .
••/••

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )'
περί ανοίγματος ,κατανομής και ,τροπου διαχειρίσεως
Κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σχετικά μεορισμένα
χειροποίητα προϊόντα
ΤΟΣΤΜ30ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
έχοντας ύπ'δψη τηνΣυνθήκη περί τηςιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καίκυρίως τδάρθρο της 113 ,
έχοντας ύπ''οψητηνπρόταση τής'Επιτροπής , '
επειδή θεωρεί δτι ,γιάορισμένα χειροποίητα προϊόντα ,ήΕυρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότης έχει διακηρύξει δτιείναι έτοιμη νάπροβαίνει ετησίως στόανοιγμα
Κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως απαλλαγμένης τελωνειακών δασμών
συνολικοΟ ΰψους 5·000.000 ενιαίων λογιστικών μονάδων καίστόδριο άξιας
500.000 ενιαίων λογιστικών μονάδων γιάκάθε εξεταζόμενη δασμολογική κλάση .η
διάκριση· δτι,στόπλαίσιο τήςεφαρμογής τής -.δηλώσεως προθέσεως οσον άφορά
τίςέμπορικές σχέσεις μέορισμένες άσιατικές χώρες ,τόσυνολικό ποσοστικό
ποσό καίτόεπιτρεπόμενο άνώτατο οριο γιάκάθε δασμολογική νΛΑα·*Η
έχουν αυξηθεί σέ10.000.000 ενιαίες λογιστικές μονάδες καί1.200.000 ενιαίες
λογιστικές μονάδες αντιστοίχως· οτι ήεξασφάλιση τοϋ οφέλους αύτής
τήςΚοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως υπόκειται στήν παρουσίαση στίς τελω­
νειακές 'Αρχές τήςΚοινότητος πιστοποιητικοί )πούέκδίδεται άπότίς
αναγνωρισμένες 'Αρχές τήςχώρας προελεύσεως ,πού θάπιστοποιεί δτιτά :
Εμπορεύματα είναι χειροποίητα *δτι ,επομένως ,πρέπει ν'άνοιχθεΐ ,
την1η'ΐάνουαρίου 1981 ,ήένλόγω δασμολογική ποσόστωση ,τηρώντας τίςδια­
τάξεις τοϋκανον ισμοϋ(ΕΟΚ )άριθ .2779/78τοϋΣυμβουλίου ,τής23Νοεμβρίου
1978 ,δσον αφορά τηνεφαρμογή τήςΕυρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος(ΕΛΜ )στίς
πράξεις πούέχουν γίνει στόν τελωνειακό τομέα(1 )καίκυρίως τόάρθρο του2,

έπειδή θεωρεί "οτιπρέπει νάδιασφαλισθεί ,κυρίως ,ήισηκαίσυνεχής χρησιμο­
ποίηση άπ'δλους τους εισαγωγείς αυτής τήςποσοστώσεως καί ήέφαρμογή ,χωρίς
διακοπή ,ϊοϋποσοστοΟ πούπροβλέπεται γιάτηνένλόγω ποσόστωση σ'δλες τίς
εισαγωγές μέ/χρις εξαντλήσεως αυτής τήςτελευταίας *οτιενασύστημα χρησιμοποι­
ήσεως τηςΚοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ,στηριζόμενο σέμίακατανομή
μεταξύ τωνΚρατών μελών ,θάήταν δυνατόν νάτηρήσει τηνΚοινοτική φύση τής
ένλόγω ποσοστώσεως δσον άφορΛ τίςανωτέρω αρχές *δτιή κατανομή αυτή ,προκει­
μένου νάπαρουσιάσει όσοτόνδυνατόν καλύτερα τήνπραγματική εξέλιξη τώναγο­
ρώντωνένλόγω προϊόντων ,θαπρεπε νάγίνει ανάλογα μέτιςυπολογισμένες άνά-
ϊκε,ζάφ'ένός ,σύμφωνα μέτάστατιστικά στοιχεία σχετικά μέτίςεισαγωγές πού
προέρχονται άπότρίτες χώρες κατά τήνδιάρκεια μιας περιόδου αντιπροσωπευτικής
αναφοράς καί ,άφ*έτέρου ,σύμφωνα μέτίςοικονομικές προοπτικές γιάτδέζετα-ι
ζόμενο ποσοστικδ έτος * ' '' '
/ )' -
επειδή θεωρεί ,πάντως ,οτιτάεξεταζόμενα προϊόντα δέν ταξινομοΰνται στίς
στατιστικές ονοματολογίες *οτι ,μέτήνκατάσταση αυτή ,δένκατέστη δυνατόν νά
συγκεντρωθούν επαρκώς ακριβή καίαντιπροσωπευτικά στατιστικά στοιχεία *οτι
ήκατάσταση έξαντλήσεως τήςΚοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πούεχει
ανοιχθεί εωςτώρα δένέπιτρέπει τήνδιαμόρφωση αποφασιστικής γνώμης σχετικά
μέτίςπραγματ ικές ~ανάγκες τουκαθενός άπότάΚράτη μέλη *οτι ,συνεπώς ,δέν
φαίνεται δυνατόν νάγίνει διαφορετικά ,παρά μόνον διαιρώντας τόποσό τής
δασμολογικής ποσοστώσεως σέέννέα μέρη καίνάδιατεθεί άπόενααντιστοίχως
στάΚράτη τοΟΜπενελούξ ,στήΔανία ,στήν "Ομόσπονδη Δημοκρατία τήςΓερμανίας ,
στήν 'Ελλάδα ,στήΓαλλία ,στήν 'Χρλανδία ,στήν 'ΐταλία καίστδ 'Ην,ωμένο Βασί­
λειο ,,ένδίτότελευταίο μέρος θάαποτελέσει τόαπόθεμα γιάνάκαλυφθοΟν μετέ­
πειτα οιάνάγκες τωνΚρατών μελών πούέχουν έξαντλήσει τόαρχικό μερίδιο τους *
επειδή θεωρεί οτιτάάρχικά μερίδια δυνατόν νάέξαντληθοΟν σχεδόν γρήγορα *
οτι ,γιάνάληφθεϊ ύπ'δψη τόγεγονός αυτό καίν'άποφευχθεΐ οποιαδήποτε διακοπή
ένδείκνυται κάθε Κράτος μέλος πούεχει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ'όλοκληρία
τόάρχικό μερίδιο τουνάπροβεί στήν άντληση συμπληρωματ ικο(5 μεριδίου άπότό
Κοινοτικό άπόθεμα *οτιήάντληση αυτή πρέπει νάγίνει άπότόκάθε εναΚράτος
μέλος δταν τόκάθε εναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιά τουεχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν καθ'όλοκληρία ,κι'αύτό τόσες φορές δσστόεπιτρέπει τόάπόθεμα *οτι
τάάρχικά καίτάσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει νάισχύουν εωςτότέλος τής
ποσοστικής περιδδου *οτιαυτός δτρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνερ­
γασία μεταξύ τώνΚρατών μελών καίτής'Επιτροπής ,ήοποία συγκεκριμένα πρέπει ■
νάείναι σέθέση νάπαρακολουθεί τήνκατάσταση έξαντλήσεως τήςδασμολογικής
ποσοστώσεως καίνάπληροφορεί σχετικά τάΚράτη μέλη *δτι ήσυνεργασία αυτή

πρέπει νάείναι δσοτόδυνατό στενώτερη επειδή δενθεωρείται ,απαραίτητο ,στό
παρόν στάδιο ,νάπροβλεφθοΟν ,στδν παρόντα κανονισμό ιδιαίτερα μέτρα γιάνά
έξασφαλισθεΕ ήμήυπέρβαση τοΟανωτάτου ορίου κρατήσεων τών1.200.000 Ευρω­
παϊκών λογιστικών μονάδων γιάκάθε δασμολογική κλάση ηδιάκριση *
έπειδή θεωρεί δτι ,αν,σ'ορισμένη ημερομηνία τήςποσοστικής περιόδου ,υπάρχει
σημα-γ"Γ ικόυπόλοιπο στόένα ηστόαλλο Κράτος μέλος ,είναι απαραίτητο τόΚράτος
αυτό νάέπιστρέψει σημαντικό ποσοστό στόάπόθεμα ,προκε ιμέρου ν/άποφευχθεΐ ή
μήχρησιμο·ίοιήση ενός μέρους τήςΚοινοτικής ποόοστώσ^ως σ'ένα Κράτος μέλος ένώ
θάμποροΟσε νάχρησιμοποιηθεί σ'αλλα * ■
έπειδή θεωρεί δτι ,τόΒασί^£|ο τοΟΒελγίου ,τόΒασίλειο τής'Ολλανδίας καίτό
Μεγάλο Δουκάτο τοΟΛουξεμβούργου νουμένου δτιείναι ενωμένα καίαντιπροσωπεύονται
άπδτήνοικονομική ένωση Μπενελούξ ,:οποιαδήποτε πράξη σχετικά μέτήνδιαχείριση
τώνμεριδίων πούδιατίθενται προξ τήνένλόγω .οικονομική ένωση μπορεί νάγίνει
άπδέναμέλος της ,.
I
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
1.Γιάτήνπερίοδο άπότήν 1η "Ιανουαρίου έωςτίς Δεκεμβρίου 19^1 ,μία
Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση δγκου πούάντιστοιχεΐ μέ10.000.000 Ευρωπαϊκές
λογιστικές μονάδες ,μέάνωτα-φο ποσό 1.200.000 Ευρωπαϊκών λοσγιστικών μονάδων γιά
κάθε ένδιαφερδμενη δασμολογική κλάση ηδιάκριση ,ανοίγεται γιάτάκατωτέρω
αναφερόμενα προϊόντα : /
Κλάση τοΰ
κοινοϋ ,
δασμολογίουΕίδος τώνεμπορευμάτων
¿f2.02 Είδη ταξειδίου (μπαοΟλα ,βαλίζαι ,θήκαι πίλων ,σάκκοι
έπινώτιοι ,κλπ.),σάκκοι ^προμηθειών ,σακκίδια χειρός
(τσάντες ),χαρτοφύλακες γένει ,χρηματοφυλάκια διά
χαρτονομίσματα καίκέρματα ,θήκαι ειδών καλλωπισμοΟ ,
θ^και έργαλέίων ,καπνοσακκοΟλαι ,θήκαι καίκυτία έν
γένει ,(δι'δπλα ,μουσικά'οργανα ,διόπτρα ,κοσμήματα ,
Γ
φιαλίδια ,περιλάίμια ,ύποδήματα ,ψήκτρας ,κλπ.)καί
παρόμοια είδη υπόμορφήν θηκών ,σάκκων ,δοχείων ,κλπ .
εκδέρματος φυσικοΟ ,τεχνητοί )ηάνεσχηματισμένα ,εκ
"βουλκανισμένης κυτταρίνης ,έκφύλλων τεχνητών πλαστικών
υλών ,έκχαρτονιού ηέξύφάσματος :

Κλάση τοϋ
κοινοΟ
Βαθμολογίου
4-2.03
kk,Zk
44.27
48.21
EX55.09
58.01
58.10
59»02Είδος τώνέμπορευματων
Β.'Εξέτέρων υλΟν
Ενδύματα καίέξαρτήματα τοΰένδύματος έκδέρματος
φυσικοΰ ,τεχνητοϋ ηάνεσχηματισμένου ,:
Γ."Ετερα συμπληρώματα τήςένδύσεως
οικιακά σκεύη εκξύλου
Τεχνουργήματα λεπτουργικής καιμικροεπιπλοποιας
(κυτία ,κιβωτίδια ,θ^και ,θί^και τιμαλφδν ,θ^και είδΟν
γραφές ,κρεμάστρας λυχνοστάται καθέ'τεραι συσκευαί ^
φωτισμοΟ ,κλπ)αντικείμενα διακοσμήσεως έπιτραπέζια η
£τερα Αντικείμενα διακοσμήσεως ραφίων καίεΐδηάτομικοϋ
στολισμοϋ ένγένει ,άπαντα έκξύλου .Εύλινα μέρητδν
τεχνουργημάτων ηαντικειμένων τούτων
"Ετερα τεχνουργήματα έκχαρτομάζης ,χάρτου ,χαρτονιού
καίχαρτοβάμβακος : (
Δ.Λοιπά 1- λ
" ' · \ ,
"Ετερα υφάσματα έκβάμβακος ί
-«Υφάσματα βεβαμμένα %^αύτοτελί ^σχέδια χειροποίητα
τύπου "μπατίκ " , „
Τάπητες τίδνδποίων ηθυσανωτή έπιφανεια αποτελείται
έκνημάτων δεδεμέν»ν διάκόμβων ηά·$3ςπεριελιγμένων
είςτάνήματα τοΰστήμονος ,£<*τω καίέτοιμοι :
Α.Έξέρίου ητριχδν έκλεκτής ποιότητος : ,
I.Περιέχοντας κατά βάρος πλέον τοΟ10%ένσυνόλω
μέταξαν ηγναφαλα μετάξης
Β.έκμετάξης ,έκγναφάλων μετάξης ,έξύφαντικΰν συν­
θετικών ίνί&ν ,έκνημάτων ί)νιάτων τής .διακρίσεως
52.01 ηέκνημάτων έκμετάλλου
Γ.έξοιασδήποτε έτέρας υφαντικές ΰλης
Κεντήματα είςτόπια ,είςλωρίδας 'ήείςαδτοτελϊ }διάκο ,
σμητικά σχέδια ν ' .
Πιλήματα .καίείδηέξαύτίδν ,έ'στωκαίέμπεποτισμένα 'ή
έπικεχρισμένα :
ΕΧΒ.λοιπά :
-Τάπητες ^μικροί τάπητες

-5-
■\ *
-{ ■
Κλάση τοΟ
HOIνοϋ Είδος τΟνέμπορευμάτων
δασμολογί ου
60.05 "Ετοιμα ενδύματα έξωτερικά πλεκτά ,συμπληρώματα πλεκτά
τ^ςένδύσεως ,καί£τερα πλεκτά είδη ,απαντα μήέλαστικά
ουδέ συνδεδυασμέ ναμετά καουτσούκ :
Α.'Ενδύματα έξωτερικά καίσυμπληρώματα τοΟένδύματος :
II.λοιπά :
β.ετερα ι
k,"Ετερα ένδύματα έξωτερικά :
ββ)chandails ,pullovers (μετά η
ανευ μανικιών ),twilisets ,γιλέκα και
σακάκια(έξαιρέσε ιτώνσακακιών τώνανα-
φερομένων είςτηνδιάκρισιν 60.05 AII
β)bθθ):
11.Δι'ανδρας καίπαιδας t
EXααα )'Εξέρίου ητριχών έκλεκτίίς
ποιότητος
_pullovers ¿κτ(*χών
έκλεκτ^ς ποιότητος
22.Διάγυναίκας ,κορασ'ί δαςκαίμικρούς
παϊδας
EXβββ )'Εξέρίου ητριχών έκλεκτίΐς
ποιότητος
11)Λοιπά ένδύματα έξωτερικά :
εχ11.'Εξέρίου ητριχών έκλεκτής
ποιότητος
-ροηοίτοΞεκ τριχών εκλεκτές
ποιότητος
EX61.01 'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καίπαίδων :
Β.Λοιπά :
V."Ετερα :
β)'Επανωφόρια τύπου παρντεσσοΟ ,άδι<£βροχα καί
ετερα ¿πανωφόρια συμπεριλαμβανομένων καίτών
καπών :
EX 1.'Εξέρίου ητριχών έκλεκτης ποιότητος :
,Ponchos '
EX61.02 'Εξωτερικά ένδύματα γυναικών ,κορασίδων καίμικρών παίδων
'Υφάσματα βεβαμμένα ημέαύτοτελίί σχέδια χειροποίητα
τύπου "μπατίκ "
1

-6-
Κλάση τοϋ
κοινοϋ
δασμολογίουΕ16ος -τώνεμπορευμάτων
i
61.02
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02
62.02'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδα »καίμικρών παίδων :;
Β."Ετερα :
II."Ετερα
ε)"Ετερα : ' 'ι
2)'Επανωφόρια καιαδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων
καί τών καπών :
ΕΧααα )'Εξέρίου ητριχών εκλεκτές ποιότητος
-Ροποΐΐο 3καίκάπαι έξέρίου ?■
Ροηοΐιοδ έκτριχών έκλεκτής ;
ποιότητος
i.
Ρινόμακτρα καίμανδηλάκια Θυλακΐ9υ :
Α.'Εξυφάσματος έκβάμβακος άξίαςάνωτέρας τών15ΕΛΜ
κατά χγρκαθαροΟ βάρους < -,
'Επώμια ένγένει (σάλια ,έσάρπαι )μανδήλια λαιμοϋ,ρινο -
σκέπαι /κασκόλ ,μανδήλαι ,βέλλα ,βελλάκια καί .παρόμοια
Λαιμοδέται (γραβάται' ) .
"Ετερα έτοιμα συμπληρώματα τοϋένδυματος ,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐται διάράπτας ,ζώναι παντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκια ,κλπ . - ,
Κλινοσκεπάσματα
it
Οθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαριότητος υπηρεσίας η '
μαγειρίου »Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
νάκων ,θυρών καίπαραθύρων καίετερα ε'ίδη έπιπλώσεως :
ΕΧβ."Ετερα :
-Ε'ιδη έξυφασμάτων ,βάβακος βεβαμμένων ημέ
αυτοτελή σχέδια χειροποίητα τοϋτ^κου "μπατίκ "
'Οθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαριότητος υπηρεσίας η "
μαγειρίου .Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
νάκων ,θυρών καί >παραθύρων καίετερα ε'ιδη έπιπλώσεως :
Β."Ετερα :
IV.Παραπετάσματα καίετερα ε'ίδη έπιπλώσεως :
ΕΧγ)έζετέρων υφαντικών υλών :
-ΔιπλΟ ,παραπετάσματα εξέρίου

-7-
Κλάση τοΟ
κοινοΟ
δασμολογίουΕίδος τωνεμπορευμάτων
62.05 "Ετερα είδη έτοιμα έξυφασμάτων ,συμπεριλαμβανομένων καί
τΰνίχναρίων ένδυμάτων
64.05 Μέρη ύποδημάτων(συμπεριλαμβανομένων καίτΰνέσωτερικβν
πελμάτων καί τ£δν -ύποπτερνίων )έκπάσης ύλης πλην μετάλλου
EX65.05 ΠΓλοι καί7ετερα καλύμματα κεφαλής (συμπεριλαμβανομένων
καίτΟνδικτύων καίφιλέδων πρδς συγκράτησι τηςκδμης )
πλεκτά ηκατασκευασμένα έξυφάσματος ,τριχάττων ηπιλή-
ματος ,(ουχί ομως έκται\Μ,0ν ),έστολισμένα ημή :
-μπερέ έξέρίου
66.02 Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων καίτπων ράβδων ορειβασίας
καί τών ράβδων καθισμάτων )παντοειδή μαστίγια καί τά
παρόμοια '
68.02 Τεχνουργήματα έκλίθων καταλλήλων πρδς λάξευσιν ηοικο-
δομικής έξαιρέσει τδντήςκλάσεως68.01 καίτδντοΰ
Κεφαλαίου 69.Κΰβοι καίψηφίδες γιάμωσαϊκά :
Α.Τεχνουργήματα έκλίθων καταλλήλων πρδς λάξευσιν η
οικοδομικής :·
-^•Γλυπτά
74.18 Ειδη οικιακής χρήσεως ,υγιεινής καίοικιακής· οικονομίας
καίτάμέρη αύτΰν ,απαντα έκχαλκοΟ
74.19 "Ετερα τεχνουργήματα έκχαλκοΟ
,I '
83.06 'Αγαλματίδια καίετερα είδη διάτδνεσωτερικόν στολισμός
καίδιακόσμησιν ,έκκοινΩν μετάλλων .Πλαίσια (κορνίζαι )
¡διάφωτογραφίας ,εικόνας καίπαρόμοια ,έκκοινΰν μετάλλων
Κάτοπτρα έκκοινΟν μετάλλων :
Α.'Αγαλματίδια καίετερα είδη διάτδνέσωτερικόν Στο-
ν /
λισμόν καί διακόσμησιν
83.07 Συσκευαί φωτισμοΟ ,ε'ιδη λυχνοκαϊας καίπολυελαίων ωςκαί
τάμήήλεκτρικά μέρη αύτβν έκκοινών μετάλλων :
Β.Λοιπά
ι

-8-W82.7 /8Q-GR
Κλάση τοΟ
κοινοΟ
δασμολογίου
EX83.09
83.11
S*.03
95.05
95.08
97.02Είδος· τώνέμπορευμάτων
97.03ΚλεΕστραι ,συναρμογαί κλείστρων ,πόρπαι ,πόρπαι-κλεϋστραι
πόρπαι μετά περόνης ,αγκιστρα ,θηλυκωτήρια διάσυμπιέσεως
(κόπιτσαι )καίπαρόμοια αντικείμενα έκκοινών μετάλλων ,
δι'ένδύματα ,υποδήματα ,καλύμματα ,δερμάτινα είδη καί
διάπΛσαν κατασκευή ηέζοπλισμόν ,Γομφοι σωληνωτοί ,η
>
μετά σχιστοΟ στελέχους ,έκκοινών μετάλλων .Χάνδραι καί·,·
πούλια' κεκομμέναι ,έκκοινών μετάλλων :
-Χάνδρα *καίπούλια κεκομμέναι ,έκκοινών μετάλλων
Κώδωνες ,κωδωνίσκοι παντοε ι,δεΕς ,κώδωνες έλατηριωτοί
ημισφαιρικοί ησφαιρικοί καίπαρόμοιοι (μηηλεκτρικοί ,
ωςκαίτάμέρη αυτών απανταέκ κοινών μετάλλων
*
Ετερα έπιπλα καίμέρη αυτών
>
Χελωνοστρακον ,μαργαροκόγχη ,έλεφαντοστοϋν ,δστόΟν
κέρατα ζώων παντοειδή ,κοράλλιον φυσικός ηάνεσχηματι –
εμένον καίετεραι ζωϊκαί ύλαι ,πρδς λάξευσιν ,κατειργα –
σμενα συμπεριλαμβανομένων καίτώντεχνουργημάτων )
Β.Λοιπά :
II.Μήκατονομαζόμενα
Φυσικαί *τ\ορυκταί υλαι πρός λάξευσιν ,κατειργασμένάι
(συμπεριλαμβανομένων καίτώντεχνο υργημάτων ),Τεχνουρ -
γήματα χυτά ηλαξευτά έκκηροΟ φυσικοΟ (ζωϊκοϋ .ηφυτικά ^
δρυκτοΟ ητεχνητοΟ ,έκπαραφίνης ,έκστεατίνης ,έκ
κόμμεων ηρητινών φυσικών (κοπαλίου ,κολοφωνίου ,κλπ.)
ηέξάλλων υλών έπιδεκτικής πλαστικής κατεργασίας η
£τερα τεχνουργήματα κατεσκευαμέ ναδιαχυτεύσεως ηλα-
ξεύσεως ,μή .άλλαχοΟ κατονομαζόμενα ηπεριλαμβανόμενα .
Μήέσκληρυμένη ζελατίνη κατειργασμένη ,έτερα τήςπερι­
λαμβανομένης ειςτηνκλάσιν 35.03 καίτεχνουργήματα .έκ
τήςΰλης ταύτης :, ·'..
Β.Λοιπά ,
Πλαγγόνες παντός είδους '
•ΕΧ .Α,Πλαγγόνες (ένδεδυμέ ναιημή):
. ι
-Πλαγγόνες στολισμοΟ ένδεδυμέναι μέτυπική ένδυ -.
μασία τήςχώρας προελεύσεως *
/"Ετερα άθΰρματα .Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικει­
μένων πρός διακέδασιν
Α.'Εκξύλου

-8ô£Ç-
2.Πάντως ,τόοφελος αυτής τηςποσοστώσεως ,προορίζεται γιάτάπροϊόντα πού
συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό άναγνωρ ισμένο άπότίςαρμόδιες 'Αρχές τής
Κοινότητος καίπούείναι σύμφωνα μέεναάπότάπρότυπα πούαναφέρονται στάπα­
ραρτήματα ,πούεχει έκδοθεϊ άπότίςάναγνωρισμένες 'Αρχές τήςχώρας προελεύσεως
καίπούπιστοποιεί δτιΐάένδιαφερόμενα εμπορεύματα είναι χειροποίητα .'Επίσης ,
τάεμπορεύματα αυτά πρέπει νάγίνουν δεκτά σάνχειροποίητα άπότίςαρμόδιες
'Αρχές τήςΚοινότητος . ,
3.Οιδασμοί τοΟκοινοϋ δασμολογίου άναστέλλονται κα;θ "ολοκληρία στόπλαίσιο
αυτής τήςΚοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως .
Στάορια αυτής τήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,ή'Ελλάς επιβάλλει δασμούς
υπολογισμένους ,σύμφωνα μέτίςδιατάξεις πούορίζονται στην Πράξη Προσχωρήσεως .
"Αρθρο 2
1.Μίαπρώτη δόση υψους 6.3δθ.ΟΟΟ Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων κατανέμεται
μεταξύ τόδνΚρατφν μελών· τάμερίδια τάοποία ,,μέτηνεπιφύλαξη τοΟάρθρου 5»
ισχύουν άπότην1η'ΐανουαρίου εωςτίς31Δεκεμβρίου 1981 ,ανέρχονται ,γ'ιάτό
κάθε εναάπότάΚράτη μέλη ,σέογκο πούαντιστοιχεί μέτίςκατωτέρω άξίες :
; ^ Ευρωπαϊκές
Λογιστικές μονάδες
Κπενελούξ 1.250.000 '
Δανία 250.000
Γερμανία ", · 1.250.000 -
'Ελλάς 152.000
Γαλλία 1.250.000
'Ιρλανδ ία 163-δθΟ
'Ιταλία 757.000
*Ηνωμένο Βασίλειο 1.307.200 .
2.'Ηδεύτερη δόση ,πού .καλύπτει ποσό 3.620.000 Ευρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων ,
άτΜΓελεϊ τόΚοινοτικό άπόθεμα .
3/Αρθρο 3
1."Αντόάρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους ,οπως ορίζεται στοάρθρο 2παρά­
γραφος 1,ηαυτό τόίδιο τόμερίδιο μειωμενο' κατα τομέρος πουεχει επιστραφεί
στόάπόθεμα -ανεχει γίνει εφαρμογή τοϋάρθρου 5-χρησιμοποιηθεί κατά 90%η
»
περισσότερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει ,χωρίς καθυστέρηση ,μεσω γνωστοποι­
ήσεως στήν 'Επιτροπή ,στήν άντληση ,έφοσον τουψος τοΰαποθέματος τοέπιτρέπει ,
ενός δευτέρου μεριδίου ίσου μέ15%τοΟαρχικοΟ μεριδίου του ,στρογγυλεύεται δε
ενδεχομένως ήάνώτατη μονάδα !του .
2."Αν,μετά τηνεξάντληση τοΟάρχικοΟ μεριδίου του ,τοδεύτερο μερίδιο πουεχει

αντλήσει έναΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά 90%ηπερισσότερο ,αυτδ τδΚράτος
μέλος προβαίνει ,χωρίς καθυστέρηση ,μέτιςπροϋποθέσεις πουαναφέρονται στήν
παράγραφο στήν άντληση ένός τρίτου μβριδίου ΪΟΟΜ μέ7*5% τοϋάρχικοϋ μεριδίου
του' ,στρογγυλεύεται 6έενδεχομένως ήανώτατη μονάδα του.. ,
3."Αν,μετά τηνεξάντληση τοϋδευτέρου μεριδίου του ,τότρίτο μερίδιο πούέχει
αντλήσει εναΚράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά 90%ηπερισσότερο ,αυτό τδΚράτος
μέλος προβαίνει ,μέτίςίδιες προϋποθέσεις ,στην άντληση ενός τετάρτου μεριδίου
ισου μέτότρίτο . ·
'Ηδιαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοϋαποθέματος .
4.Μέ τήνέξαιρεση ,τ£5\>παρα^ραρων 1,2 καί3»κάθε Κράτος μέλος μπορεί ναπροβεί στήν
άντληση μεριδίων μικροτέρων άπόέκεϊνα πούέχουν ορισθεί άπ'αύτές τίςπαραγράφους
ανυπάρχουν λόγοι νάπιστεύεται οτιτάμερίδια αύτά δυνατόν νάμήέξαντληθοϋν .-
Πληροφορεί τήν'ϋπιτροπή γιατούς λόγους πούτόοδήγησαν στήν έφαρμογή τΐ)ς '
παρούσης παραγράφου .
"Αρθρο 4 . ■'
Τάσυμπληρωματικά μερίδια πού .έχουν αντληθεί σύμφωνα μέτόάρθρο 3ισχύουν έως
τίς31Δεκεμβρίου 1981 ·
Αρθρο 5 * ' ;
ΤάΚράτη μέλη άποκαθιστοϋν στόαπόθεμα ,τδαργότερο τήν1η'θκτωβρίου 1981 ,τό
μήχρησιμοποιηθέ νμέρος τοϋάρχικοϋ μεριδίου τους πού ,στίς 15Σεπτεμβρίου 1981 ,
έχει ύπερβεϊ τδ50/ότήςαρχικής ποσότητος .Μποροϋν νάεπιστρέψουν μεγαλύτερη *
ποσότητα ,ανυπάρχουν λόγοι νάπιστεύεται οτιαύτή δυνατόν νάμήχρησιμοποιηθεί !.
ΤάΚράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επιτροπή,' τόαργότερο τήν1η'θκτωβρίου ν19δΐ ,τδ
σύνολο τΰνεισαγωγών τδνέξεταζομένων προϊόντων πούέχουν γίνει έωςτίς15 "Σε­
πτεμβρίου 19δ1β«ρΕριλαμβανομένής καίπούέχουν αποδοθεί '$τήν Κοινοτική ποσό­
στωση ,καθώς έπίσης ,ενδεχομένως ,καίτδμέρος τοϋάρχικοϋ μεριδίου τους πού
άποκαθ ιστοϋν στόάπδθεμα . . .'" - '
"Αρθρο 6 >
'Η "Επιτροπή λογαριάζει τάποσά τώνμεριδίων πούέχουν άνοίξει τάΚράτη μέλη
σύμφωνα μέτίςδιατάζεις τ©νάρθρων 2καί '3*αίπληροφορεί τδκάθε έναάπ'αύτά ,-
μόλις λάβει τίςγνωστοποιήσεις ,γιάτήνκατάσταση εξαντλήσεως τοϋάποθέματος .
Πληροφορεί τάΚράτη μέλη *τόάργότερο τήν -5η "Οκτωβρίου 1981 ,γιάτηνκατάσταση
τοϋάποθέματος μετά τίςεπιστροφές πούέχουν γίνει σύμφωνα μέτδάρθρο 5.

10•»
Φροντίζει ωστε ήάντληση πούεξαντλεί τόαπόθεμα νάπεριορίζεται ,στόδιαθέσιμο
υπόλοιπο καί ,πρός τόνσκοπδν αύτδν ,διευκρινίζει τόποσό στόΚράτος μέλος πού
προβαίνει στην τελευταία αύτη άντληση .
"Αρθρο 7
1.ΤάΚράτη μέλη λαμβάνουν ολ'ατάχρήσιμα μέτρα ωστε τόανοιγμα τωνσυμπληρωμα­
τικών μεριδίων πούέχουν αντλήσει σύμφωνα μέτόάρθρο 3»νάέπιτρέπει τίς άντ~
λήσεις ,χωρίς διακοπή ,άπότόαθροισμένο μερίδιο τους τηςΚοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως . , , -
2.ΤάΚράτη μέ?ν \εγγυώνται στους εισαγωγείς τώνένλόγω προϊόντων πούείναι έγκα-
τεστημένοι στόεδαφός τους ,τήνέλεύθερη χρησιμοποίηση τώνμεριδίων πούδιατί­
θενται σ'αύτούς .
3·ΤάΚράτη μέλη προβαίνουν στήν αποδοση τ$νεισαγωγών τώνένλόγω προϊόντων
στόμερίδιο τους ,παράλληλα μέτήνέμφάνιση τώνπροϊόντων ^£τελωνείο μέτό
κάλυμμα δηλώσεων έλεύθερης κυκλοφορίας .
4.ιΗκατάσταση εξαντλήσεως τώνμεριδίων τωνΚρατών μελών διαπιστώνεται βάσει
τωνεισαγωγών στίς όποιες έχουν γίνει κρατήσεις μέτίςπροϋποθέσεις πούάνα-
ψέρονται στήν παράγραφο 3·
""Αρθρο 8
"Υστερα άπόαίτηση τής'Επιτροπής ,τάΓ-ράτη μέλη τήνπληροφοροΟν γιάτίςεισα­
γωγές τών ένλόγω προϊόντων στίς οποίες έχουν γίνει πραγματικά κρατήσεις άπό
τάμερίδιά τους .
"Αρθρο 9
ΤάΚράτη μέλη καί ή"Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιάτήντήρηση τοΟπαρόντος
κανονισμοΟ .
"Αρθρο 10
tA / / /^ / ) /7 / 4 >0παρών κανονισμός τίθεται σέισχτχ τήν 1ηΙανουαρίου 1981 .
'θπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός πρδς ολατάμερη του
καίεφαρμόζεται αμεσα σ'δλα τάΚράτη μέλη .
"Εγινε στόΑουξεμβοϋργο ,τήν
'ΑπότόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

..ANNEXI–ANNFXE/–ANHANG 1–ALI.EGATO I–BIJI.AGEI–BILAGI
-I.AfAHL'KKÅ I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ,ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΚΏΙΟΚΑΡΤ5)
No....
Nfo
Nr
Ν
Nr
ΑρIθ····
TheGovernment ofIndia „ ,.. •
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering -
.ιΗΚυβέρνηση τηςΙνδίας
MinisrryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel •' 1
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel *v
Ministeriet forUdenrigshandel
.'YTioupyeto S^wTepixoO 'Ey,TiopCou
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
i i
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly ,. •.
certifiequel'envoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente -,
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder \
πιστοποιεί δτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, CtTtOHACIOTIHa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, j
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen »
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
προϊόνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofIndianmanufacture ,-
quelesproduitssontdefabrication indienne.
daßdieseWareninIndienhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne eratindiskfabrikat,
ότιτά-,ΐροϊδνταείναιίνΟικ^ςκατασκευές

-9-
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanContmunities .
etsontexportesde1'Indeadestination desÊtatsmembresdesCommunautés européerines .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Genieinschaften ausgeführt werden.
csonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStadmemhWdeileC.onuinitieuropee.
envanIndian.iardeLid-Staren vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforestraIndientilDceurop.viske Faellcsjkabers^medlemsstater .^xaioroié^ayovtai anótrjvIv6CanpÓQxaKpdxTiy.éXr)töv
Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων
t.Name.ni«JaddressotexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde ♦
1.NameundAnschrift desAusführers inIndieif
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
1."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στηνΙνδία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iinportateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineen'l.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σεΚράτοςμέλοςτών
3.Portorairportofdispatch ; EÛpWTtaÏHffiv KolVOTTJTWV
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeílughafen
/ 3.Portooaeropertod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρομιο αποστολής , ··
4.Ship . '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
ΪΙλοιο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτιχή(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
f».Portouaéroportdedestination
fy.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione >
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοϋ
7.MemberStareofdestination '
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstitat ,
7.Statomembiodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmmp
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7»Kp&TOQuéXOQTlpooplOyLOO

-10-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission ,
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse ,
Τοποςκαιημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emerteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )•
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporation ofIndiaLtd (YitOYpOKP *!otpp,o6iO"0

-11-
Description ofproducts
Package
,CCT
heading
No•SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight "
inkg
ι
Description désproduits
Colis
Numéro d"utarif
douanier
commun*
Numéro
d'ordre λ{arques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
{tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs♦
Laufende
Nummer Zeichen
.und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cdtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg-
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgen»hetgemeenschappelijk
douanetarief »Nauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
mkg
Beskrivelse afprodukterne
KoUi
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVargt
ikg
ûiua
M.C !*'4kτ;ν
οιν;0
^..CUOAO.T tOVtflwyv.OUiT'uv
.k.or c^-o-.cj'iát'jv
\Χ©4*0..cnroucr^c "Cfcv.-,.*» ΠοοΗ9ης
:<ύν
Υ€«α.ίιον

-12-
ANNEX II–ANNEXE II–ANHANG li–ALLEGATO II–BlìLAGE II–BILAGII
>;-liAiv.Il.
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niETOllOIHTIKO OEONAfcOPA0PI2MENA liPOIONTA XEIPOTiCXNIAS ■(HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr..
.Nr.Apte....
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans .!
IlgovernodelPakistan ,
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
ΗΚυβέρνηση τοΟΙιακιστάν
MinistryofCommerce '
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describcdbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich 1
certificarhelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskjevneforsendelse udelukkendc indeholder .πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, (XTtOHXeitfTLH&
desproduitsfaits&lamainparI'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet a^flandsbyhåndværkere ,TcpoiåvTa xetpoTtoit|Taan6oinoTexvixe *;
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
da(sdieseWareninPakistanhergestellt sind «
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
d«udezeprodukten vanPakistaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat,
οτιτάπροϊόνταείναιπακιστανικής κατασκευής ;
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
sontexportésduPakistanàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidaiPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeefischappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPakistantilDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater .
Κίχίοτιες'.γονται ο,πότ6:'α?ιιστ·1ν τΛ*ο*τηιιίλητδνΐυρωπαΐκΟν
Κοινοτήτων

13-
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomecindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenådresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΐιακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'impqrtateur dansunEtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen -
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller»lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρομιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff f'
4.Nave '
4.Schip
4.Skib
**·.Πλοίο
5.Billoflading(date) ,
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossemcnt
5.Konnossement (dato)
5.Οορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination 4
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpdxoQ p.éXoo upoopiøp.oO
Placeanddateofissue • ' 1
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung ,
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Ί'ότιος >'.·.·■.ίήμΓ-Ρ°^τινΟα ιϊν.δδσεως

-,14
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderaussteilenden Behdrde
Timbrodell'organismo eminente
Stempelvandemetdeafgiftebelaste instantié
Denudstedende myndigheds stempel
2ippayC6a TOOIH6C6OVTOQ 'OpyavtcuoO
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable }
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportPromotion Bureau(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-15-
Description ofproducts \
Package
CCT
heading
No.
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis'
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packslücke ,
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti-
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cøtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
I
•Omschrijving vandeprodukten
Colli '
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief «Nauwkeurige
omschrijving
.vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAantal 'Gewicht
inkg
\'
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
folies
toldtarifLøbe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfdlestoldtarif )
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVeegt
ikg
-.criyoïrnTÔVV<«
j¿uα•
TcTcav.
!f«.λ'ολtoO-ii.eexC*cu-o..(u*;itwv•»cr.TOucø'.c -criv~..«r ,Ποο6της ucToa
„r¿cta I.»^kc-ός
I41Í
Lvêuoí 1cv.o"..avv-¿0
-.¿ÎkOÀOYÎOU(KOIVÓ tldvVttlOulîUV •Öv
tcuaxCuv¿¿οος
JÍ
x'-ro.

-16-
ANNFK 111–ANNEXE111–ANHANG 111–ALLECATO 111–BIJLAGEIII–BILAGIII-i;-'.P"ITIiK:.III
I
/
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
»
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑώΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΠΑΡΤ 5)
No
Nr
Ν χ . ■ ·
Nr
Y}-vΑριθ
-ι
TheGovernment ofThailand .^
-Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands , 1 , -
ligovernodellaTailandia I
DcRegeringvanThailand 1
Thailandsregering
ΗΚυβέρνηση τήςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
i
Department ofForeignTrade <
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
cercihcquel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement . •
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificacheJapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente , «
verklaartdatdchiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, anOx\€10TIH&
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,. /
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottirattiamanodall'artigianato rurale,
produkren bevarwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie .zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .'προϊόντα ,χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofThailmanufacture , „
quelesproduitssontdefabrication thaïlandaise .
dal?dieseWareninThailandhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeprodukten vanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat, '
.οτι·τάτχροϊόνταείναικατασκευές τήςΤαϊλάνδης
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden. *,
*sonoesportatidallaTailandiaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee. •-
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd . "
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
Ηϋίοτιέζάγοντ<*ι άπδτήνΤαϊλάνδηπρδςτάΚράτημέλητΰν.
ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-17-
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.NomctadresscdeI'exportateur enThai'lande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomecindirizzodell'esportatore inTailandia
I.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepaeksportoren iThailand
1.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunauié *europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleContunita europee
2.Naamenadres 1vandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers mcdlemsstater
2.'Ονομακαιδιεύθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτων
3.Portorairportofdispatch *EupumaÏHÛV KoiVOTT)TU >v
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladchafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave -
4.Schip
4.Skib
k.hXoio
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement i'Datum )
5.Polizzadic.irio>(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προοριΟμοΟ
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming ,-
7.Bestemmeisesmediemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
ΙΊαςί3η<1εΙίΓευίί$$υε *
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως

-18-
Sealofissuingbodv
Cachet «lel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος Οργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrcchrigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Department oíForeignTrade(Υπογραφή τοΰαρμοδίου )

-19-
Description ofproducts
SerialNoPack
Mark«
and
number·¿»ge
Number
•nd
natureCCT
heading
No.Description ofgoods
{Common Custom·Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
«
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
r
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriiti
Quantité
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
critnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità -Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerCo
Merken
en
nummer·Ui
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarieiNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse aíprodukterne
Lebe-
nummerKo
Merker
og
numreIli
Antal
og
aitPos.iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
{denfatile»toldtarif )
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVirgt
>kg
)*γηα·.ΆΤδνν*;0ι*1τ·νν
UVA
TcTíii·
UCtØb -
ciooc
ci--■¿eCI
MU4
Istèuotnat
ctlocι>Λ*3*toO
.■3lVO0
Μ^ουολογιον-.It,or,tfiv¿uro^cuuátwv
.ΚοινόâiOU'»X6Yto ,.'.eKToutΛης*·.€-fcΤ3
τύνOt£10U~T<*tV.looét^c
rûv

-20-
ANNEX/V–ANNEXEIV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
-ΙΙΛΡΛΡΤΗΚΛ ' .···■
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚ.ΤI^ΊΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝΧΤΗΑΝϋΥνΕΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΛ (ΗΑΝΟΙ«ΑΓΓ5 )
ΓίΙ2Τ01ι0ΙΙ1Τ1Κ0 ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΙιΡΟΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΚΑΡΤ 5)
No......
No..;
Nr....
Ν...'
Nr..
,Nr. 'Api6
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonlsie
DieRegierung Indonesiens •.,
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesié v
Indonesiens regering * *
IIΚυβέρνηση τηςΙνδονησίας
Department ofTradeandCooperatives 1
Ministèreducommerce etdescoopératives
Ministerium fürHandelundGenossenschaften ..
Ministerodelcommercio edellecooperative
MinisterievanHandelenCooperatieven
Ministeriet forHandelogKooperativer
ΥπουργεΕο ^Εμπορίου καιΣυνεργατισμών
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequerenvoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdardehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder "
πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, <X7{OK\E10TIK&
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifartiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevarwelketenplattclande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstilletaflandsbyhåndværkere , '
προϊόν.ταχειροποίητα απόοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indoncsienne ,
dal?dicscWareninIndonesien hergestcllt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indoncsiana'
datdezeprodukten variIndonesisch fabrikaatzijn,'
utprodukterne erafindonesisk fabrikat.
οτιτάπρϊόνταείναικατασκευές τί)ς''ΐνδονησίας

-21-
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'Indonésie àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
lindausIndonesien nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
csonoesportatidall'Indonesia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιδτιεξάγονται απότηνΙνδονησία πρόςτάΚράτημέλητων
.νι ,,,, ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nameandaddressofexportcr inIndoncsia
1.Nometadressedel'exportatcur cnlndonesie
1.NameundAnschrifr desAusführers inIndonesien
1.Norneeindirizzodell'csportatore inIndoncsia
1.Naamenadresvandeexporteur inlndonesie
1.Navnogadressepäeksportaren iIndonesien
1.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στην'ΐνδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautes européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEgropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΟνΕυρωπαϊκών
._ ,,.. Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquenient
3.Verladehafen oderVeriadcflughaíen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn ,
3.Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολής
\
4.Ship ' '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib *
Μ·..Πλοίο
5.Billoflading(date) ,
5.Connaissement (date)' *
5.Konnossement (Datum)
.5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement »
5.Konnossement (dato) '%
5·Φορτωτική(ημερομη νια)
6.Portorairportofdestination
f.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafcn oderBeàtimmungsflughafen
6.Portooaeropòrtodidestinazione >
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοϋ ι
7.MemberStateofdestination
;7.Etatmembrededestination »
7.Bcstimmungsmitgliedstaat ,
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

22-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TOTCOCnatF)IIEPOY.T )vCaE>t66aeo)Q
Sealofissuingbody
Cachet .del'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde *
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδρδοντος οργάνκϊμοΟ ■
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )

-23-
Description ofproducts
Package
CCT
heading '
NoSerialNoMark·
and
numbersNumber
end
•natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
9Description desproduits*{
*:
Colis
Numérodutarif
douanier
commun'
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(t.irifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs .Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti'
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrt|ving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soort'AantalGewicht
inkg
I "
Beskrivelse «/produkterne
Kolli
Pos.iden
feiles
toldtarifLøbe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)9Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
>ir»':**ifwv
jMV(uv
jiokUu6eàcua
M.í <OÍ'.lí.Ol Itk-'-',toO
LCUOXOYCOW~tlO*?GvCU-OjCU'.idtUV
'.KovvA¿touoÁÚYiO /..tatouent ;-»c«vv-»f,
T£VV<*AOU«TWVΠθ5«,τ-ς
•τΟν
ίί-1.ί«νTeroiT .
*ctoo
oiooc
<·Υ3.

-24
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAGV
-ΙΙηΡΛΡΤΚΜϋ ' -'
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΚΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΚΑΡΤί· )
\.
No....
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr /.
* Αριθ····
TheGovernment ofthePhilippines }
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
ΗΚυβέρνηση τΟνΦιλιππινΩν
Department ofCommerce andIndustry -
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NAC1DA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnetc Scndungausschliefilich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenfo^jr ,beskrevneforsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,1 OIKOhXc10TIK(X
desproduitsfaits'àlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
Ιαιη$(ΗΑη(]ν2εΓ)($ρΓο<1υΙ((€Γ ΪΓ6ηι$(ί11β(^1αρ<1$ΒγΗΙη<]ν2Γΐκκ ,προϊόντα χειροποίητα αποοικοτεχνιτες
thattheproductsareofPhilippinemanufacture , i
quelesproduitssontdefabrication philippine , .'
daudieseWarenindenPhilippinen hergestcllt sind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn, -'
atprodukterne erafphilippinsk ,fabrikat,
OTixaTtpoïovTa eivaiKaTaOKevfjç tffivwi\iitTtiv0v
andexportcdfromthePhilippines totheMembcrStatesoftheEuropéenCommunities .
etsontexportesdesPhilippines àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinen nachdenMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnen naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPhilippinerne tilDeeurobaeiske Fsellesskabers medleiîisstater .
κα£ότιεξάγονται άπδτιςΦιλιππίνες προςτάΚράτημέλητΟν
ΕυρωπαϊχΟν Κοινοτήτων

-25-
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfùhrers indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijnen
1.Navnogadressepâeksportoren pâPhilippinerne
1.Ονομα καιδιεύθυνση τουεξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nom£tadressedel'importateur dnnsunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
,.. . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
'3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο Αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave £'
4.Schip
4.Skib
Μ-.Πλοίο
5.Billoflading(date) '
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνια )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn "
6.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο προορισμοί )
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination j
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statornembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ ~
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καΓημβρομηνΓα εκδόσεως

\
-26-
Sealo(issuingbody
Cachetdel'organisme émetteur •
Stempelderausstellenden Behörde .
,Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
■Denudstedende myndigheds stempel
2<ppayC6a toOIH6I6OVTO<;épyaviojxoO
{Signatureofofficermpontibfe )
(Signature durcspontable )
(Untertdirift de«Zridinungsbcrechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening randeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenettemtnri *underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )-*

-27-
Description ofproducts
Pack.ige
CCT
heading
No1
SerialNoMark·
and*
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
/Description desproduits•
Colis
Numérodutarif
douanier
commun■-·
Numéro
-d'ordre Marquei
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
■desproduitsNombrePoids
enkg
/
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
¿ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
V
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine
ίMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliati
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktcn
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshergemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Løbe·
nummerKolli
Pos.iden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)*Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde 'V*et
ikg Merker
og
numreAntal
og
art
C tfflv\j>,.OUitw
TcToay.
ν» Λ.*.* Ιέ*··ο.cu'.idtttv ..CnTOUCP ¿< -pt »1ot;Sτηςievcuôç -"¿cCftt-kï-.S'; tÛVV'llOUoTMV ΐύν j;ς
H.C 1-aí -«c'-ολογΐου TCUl'tν<#ν si
1ct.:: ΧΛ·■..

-28-
ANNEX VI–ANNEXE VI-–ANHANG VIALLEGATO VI–SIILACEVI–MI.AGVI
.-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ).
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAlTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )*
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAL.OE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUK TEN(HANDICRAFTS )
^ΕΚΤΪΗΚΑΤ νΕΟΙΙΘΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚΐ;Ν5ΤΗΑΝϋνΛΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟ^ΚΑΡΤ5 )
ΠΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)ΐσΗΑΡΤ5 )
No .
Ν° ,
/ Nr
Ν
Nr..... ■.
Nr.-.., '- !
Αριθ...·.
TheGovernment ofIran ' V
t
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans
Ilgovernodell'Iran •,
DeRegeringvanIran
Iransregering
'ΗΚυβέρνηση τ<ο0Ιράν -
MinistryofEconomy ' » •'
Ministère del'économie .
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia • ■-
Ministerie vanEconomische Zaken
0konomiministeriet
'Yrcoupyeïo OtMovovtCac
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran((SIR!)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement 'x,
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapärtttadescrittaquiappressocontiencesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrev'en zeodinguitsluitend
attesterer,atdennefønforIjeslyevneforsendelse^udeluk kendeindeholderπιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,'1 (XUOhXctOT
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, i
produkten bevatwelketenplattelandc mctJundenarbcid indeliuisindustrie 7ijnverkrcgcn ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,•
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες 4
thattheproductsareofIranianmanufacture ,x
quelesproduitssontdefabrication iranienne , % v
daßdieseWarenimIranhergestellt sind '\
cheiprodotti .sonodifabbricazione iraniana,
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatzijn.
a£'produk(prne ef.afiranskfabrikat,• iοτιταπριόνταείναιιρανικής κατασκευής

-29-
andexportedfromIrantotheMemberStaresoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés Européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
cnvanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeexpoiteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται απότδΙράνπρόςτάΚράτημέλητων
,.../., Εύρωπαϊχβν Κοινοτήτων
1.Nameandaddressofexporter illIran r 1
1.Nometadressede^exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusführers imIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naamenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στό'ΐράν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομαηαίδιεύθυνση τοΟεισαγώγέως σέΚράτοςμέλοςτΟν
„„ ,.., 'ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Portorairportofdispatch
3.Portouacroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'ifnbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn .
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Κοηηο55επΐίηί (<ΐ3Γο)
5·Φορτωτική (ήμερομηνια)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodettinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bettemmelsetmedlemstut
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

-30-
l'laceanddateofissuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Piaarsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
T6TIOQHOUr|)iepoviTi\£<x^H66oe«)Q
Sealofissuingbody
Cachctdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
>..EtppayC&ATOO£H6C6OVTOQipyavta^oO
(Signatureofofficerresponsible )
•(Signatureduresponsable )
0
(Unterschrift desZeioinungsberec^tigtin )
•(Hritudelrinoricaro )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ê
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(ISIRI)(^Υπογραφή τοΟαρμοδίου >

-31-
Description ofproducts1
•Pack.«ge
CCT
heading
NoSerialNo-Mark»
anti
numbersNumber
•nd
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
'ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
njtureDesignation desmarchandises
(tarifdouanier ,commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
t
Descrizione deiprodottiΝ
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
comune/
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
ι
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten-
Volg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en-
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kollif
'Pos.iden
faciles
toldtarif ,•
Lebe-
nummer Merker
og
mimi«Antal
o*
artVarebeskrivelse
(denfelle*toldtarif)%Nejebeskrivelse
*fprodukterne -MengdeVargt
ikg
T0VUV.OUitVV
'(
AGì»ν
'¿ρ*6μ6ς ¿¡nuta
HOC
¿.-itduot«·(
tii.seiA'jntoO
AØkVOO,
«»ouoXortouAioct£v¿u-ο>ι:υηΑτ«ν
!Kotv6à*úuokiy%o ..'.CtttovcrAQ
tdvvfiOuifwvΠοο^της
tdv
TCUIVC<#¥'*«TOaY*
uitoa
οαοος
■}£
ΧΑ>ρ·I

-32-
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAGVII
_IIùI'uP'rihiA
.CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS'
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE 1EPAALDE METHANDENAR1EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niEOHOIHTIKO 020NA<50PAOPIEMENA UPOIONTA XEIPOTEXNIAS (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap10•••
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka v
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka'HKu3épvtior )touEpi-Aavna
MinistryorRuralIndustrialDevelopment
Department forMarketing andExportPromotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή .περιέχει
Η3Π(ϋ»3((ρκχΐιιοκ(Η3π<1ϊθΓ£ΐίΐ$ )οίιΐιε«>Κ38είη^ϋί»)1, αποκλειστικά
desproduitsfaits&lamainparl'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplatteiande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrcgen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
Tipoiåvta xet-P°7l°£rlTa°-1I°oChotexv Ctcq
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daf?dieseWareninSriLankahergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati neiloStiLanka
datdezeprodukten inSriLankavervaardigd zijn, •
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
δτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τοΟΣρί-Λάνκα
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestination desEtatsmembresdesQommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden. 4'
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanSriLankanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraSriLankatilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
ηαζοτιέξ<5.γοντα ^απότδ.,ρί-Λάνκα πρόςτάΙ'ρ^.τημέλητδν"υρωπαΙ'κΟν
Κοινοτήτων

-33-
1.NameandaddrcssofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore netloSriLanka
1.Naamenådresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportaren iSriLanka
1."Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΣρί-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateur dansunEtatmembredesCommuhautcs europtiennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropaeiske Facllesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως .σέΚράτοςμέλοςτδν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτω
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3-Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
4.ΓΙλοΐο
S*Billoflading(date) / ■•
5.Connaissement (date) *
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνιγαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung > .
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδτιοςκα£ημερομη

-34-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvande.tnetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοί !
(Signature ofofficerresponsible )
ι.
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Department forMarketingandExportPromotionofHandicrafts ofSriLdnka(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
f

-35-
De»cription ofproducts
Pack.ige
CCT
heading
NoSerialH·Marks
and
RimWriNumber
•ltd
natureDescription ofgoods
(Common Custom·Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity tfelßht
Mlkg
y
Description desproduits
Colit
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numéro «Nombre
et
naturel)p*ign.ition desmarchandises
(t.irifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsN'ambrePoids
enkg
Bcscnreibung derWarea
Pickstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneχ
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarinadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità.Peso
/takg
Omschrijving v«adepredttkttn
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeensduppc -
fi|kdouaiteuntiOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving ι
vandeproduktenAimaiGewicht
tokg Merken
en
nommer·Aantal
en
Mort
Beikfmlfctfprodvkfttrac
Løbe-
nummerKolli
Pot.iden
frllei
toldtarifVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif )«Nejebeskrivelse
afprodukterneMaa^t y«»«
ιkg Merker
og
numreAntal
©*
art
t4vvv.auitwv
&¿u*
Αθζ»ν ivXVøfttoO-JtectCv¿urowcuuétMv AcKTOutofc ·«..»·/?.»f ■loo5ir,ςuitc.
w-acta P*øst-j6c ..Ol·voti (Κ·ιν6J-ioujXC VS·. tflv»»¿ouit·ν ÎOV όώοος
nut «'SI „jouoXOTÍOV te.;.C«v il
':»6ïoi o-:C¿■•y»·

ANNEX Vili–ANNEXE Vili–ANHANG VIII–ALLEGATO Vili–BllLAGE Vili–IÌILAGVili
-IIAPAPTHrlA
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDIt RAFTS)
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθνΛΕΚΚ5ΓΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟ *ΑΙΤδ)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙ0ΗΑ?'Τ3 )
Ν°
No
Ν°
Nr...
Ν
Nr
Nr
Αριθ.«..
ElGobierno delUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguays regering
ΗΚυβέρνηση τήςΟυρουγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministero del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrieenHandel
Ministeriet farHandelogIndustri
Υπουργείο "Εμπορίου καιΒιομηχανίας
Direccióngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequerenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend ..
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει... . - αποκλειστικάproductos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält. *
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrcgcn,
kunsthåndverksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkereπροϊόνταχενοροχοίητα άκδοΕκοτ«χνίτ«ς

quelosproductossondefabricaci6n uruguaya,
thattheproductsareofUruguayan manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication uruguayenne ,
daf?dieseWareninUruguayhergestellt sind
dieiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
datde7.eprodiiktenvanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne crafuruguaysk fabrikat, > ,οτιτάιρ)ϊονταείναικατασκευής τηςΟυρουγουάης
ysonexportados delUruguaycondestinoalosEstâdosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Uruguayàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .■
undausUruguaynàchdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Urugu.iy adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanUruguaynaardeI.id-Statcn vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
orudforesfraUruguaytilDeeuropxiske Fxllesslcabers medlemsstater .
καιοτιέζάγονται άπδτηνΟυρουγουάη πρδςτάΚράτημέλητβν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay
t.NameandaddressofexporterinUruguay
î.Nometadressedel'exportateur enUruguay
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguav ♦
l.Naamenådresvandeexporteur inUruguay
1.Navnogadressepåeksporteren iUruguay
1."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΟυρουγουάη
2*Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.Ñameandaddrcssofimporter¡naMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitä europee
2.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGerVieenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers ^medlemsstater
2."ΟνομακΛίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΰν
ΕύρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι %αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fechí)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnessemene
5.Konnossement (dato)»
5.'ίορτωτική(ημερομηνία )

-38
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouairoportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinaiione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λνμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrcdedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión '
Placeanddateofissue
Lienetdated'émission
'OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καιημερομηνία εκδόσεως '
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firmadelrcsponsnbl ?
(Signature ofofficerresponsible'
(Signature dureiponf-ible }
(Untencfcrift desZeichmingsK'revhtigkn
(Firmaoelrincancam )
(Hiiidtekcning vandeveMnnvoordflijlcf amhtcti.urK
(Denannvxrligctifnfsn'ir.in^h
Direccióngeneraldecomercioextenor
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )-

-39-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTaní.i
aduanera
comúnDescripción d.iral'ridi
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts .
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeicht
>nkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier -
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
•
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
nomenQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproévktea
Coli
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•oortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving yandegoederenvolgen»hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcuridc
omschri|vmg
▼andeProduktenAMMGewicht
inkg
Beskrivelse tfprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Løbe-
nummer Mærker
og
numreAntal
of
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterne•MængdeVægt
ikg
f6vUV.OUàtttV
¿οιϋ«.6ςι
•-•¿«Ca 19
¥CÍj--Ai
IjiflUOC Jr.Xiøn'τοβ
„OlVO 4/
«.ruoAoyCou„¿toctßv¿UfOOCUuátttV
XoivóA-iøuoXtrtO .,.'.cntoucfl^iç
'CvU'4iOU>t«VΠοοίττις
:tv-
teuA.íwvÎCToaY ♦
roc
r.t

-AO-
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANNANOIX–ALLECATO IX–BIIIACF.IX–Ml.AC,IX
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jRBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAlUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICR AFTS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICR AFTS)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝυΐΟΗΑΡΤΒ )
No
Ν°
Nr
Ν.·
Nr
Αριθ.·.··.·
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟΜπαγλαντές
F.xportPromotion Bureau ,
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daBdienachstehend bezeichnete Scndungausschliefilich
certificachelipartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή π£ριέχ «ι
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry, <171OXAC10TIXa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuiaindusrrie rijnverkregen ,
kunsrhåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
npoiovxa xeloponoCrixa dn6otKOTex*f*ec
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriquésauBangladesh ,
daßdieseWareninBangladesch hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukten inBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
δτιτάπροϊόνταείναικατασχευ^ς τοΟΜπαγκλαντές
andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladesh àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione dcgliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfarcsfraBangladesh tilDeeuropriskeFellesskabers medlemsstater .
κ-χίδτιεξάγονται απδτόΜπαγχλαντές πρδς τάΚράτη μέλη τβν
ΕύρωπαΙ'κΟν Κοινοτήτων

-il-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusführers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh 1
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
1.Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΜπαγκλαντές
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NomctadressedePimportateur dansun.ÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdes.Einführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamen-adresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομακαιδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΟν
,,., ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι ί)Αεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave '
4.Schip
4.Skib >
Μ·.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτικη(ημερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
f*.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn »• •,
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsta.it
7.Statomembrodestinatario
7,Lid-Stnatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
\

-421
Sealofissuingbody ' ,
Cachetderorganisme émetteur . '
Stempelderausstellenden Behörde . 'v /
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie'
Denudstedende myndigheds stempel .
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργανισμοϋ .
.(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable *
(Unterschrift desZeichnungshcrechfietcn *
(Firmadell'incaricato*'
\ •
(Handtekening vandevor.inrwoordcliike .imhtemu'
'Denansvarlige tjenestemands underskrift
ExportPromotion Bureau(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-43-
Description ofprodactt
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTirili)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
tnd
numbersNumber
tnd
nature
/
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
^Zolltarifst
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und\
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti .
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune,
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
c
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità 'freso
inkg
Omschrijving vaadeprodukten
■Volg-
nummer 1Co
Merken
en
nummertHi
Aantal
en
soort«
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vande^goederenvolfensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalι
Gewicht
inkg
*
Beskrivelse aiprodukterne
Labe-
nummerKolli
Pos.iden
foelies
toldtarifVarebeskrivelse ·
(denfelle·toldtarif)Noiebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
1kg Mzrker
og
AumreAntal
og
/art
r.«5iYoa<?A tOvuv.oui^wy
btWL
¿¿¿oc¿uroot\MI4TW*
(XOiv6Δασμολόγιο ,..cctOucj'.ç -t-iv?·«*.
t-vvoaou-t· »Ποοδιης
töv
tiwav.1· *TetooT-
*¿toa
¿¿οος
αί ι
*>.γο·¡¿ριβ'#6ς
■i.¿rueCa CA0itu6ç
»st¡Vie*
.¿ιν;0
«>-öttoXoT Cou
*3iÕU0Í

\
-44-
ANNEX X–ANNEXE X-ANHANG X–ALLEGATO X–MILAGE X–BILAGX
-ΙίΛΡΛΡΤΗ;^X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚ0ΚΕΝΟΕ Υ155ΕΚυΝ5ΤΗΑΝϋν,ΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟΙΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ,ιΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΚΧ ;,ΙΑΣ(ΚΑΝΒΙΟΚΑΡΤ5)
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
ÂO(r6•«*
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierang vonLaos
Il'governo delLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
'HKupépvtiOTi TOÖAaoc
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ;οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρωπεριγραφή περιέχει
,Αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitshlamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplactelande methandenarbeid indehuisindustrie iijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειραοοίητα απδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofLaotiaamanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication laotienne,
daSdieseWareninLaoshergestelItsind
cheiprodotti «onofabbricatinelLaos,
datdezeprodukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,
οτιτάπροϊόνταείναικατασκευές τοϋΛάος

-45-
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et«ontexportésduLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden.
esonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportcerd .
ogudferes(raLaostilDeeuropatiske Facllesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονταιάπδτδΛάοςπρδς^τάΚράτημέλητ&ν
1.Νίπιββηίΐ3(ΐ£)Γε55οίεχροπεΓϊηΚϊο5 ·ΕυρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων
1.Nometadressedel'exportateur auLaos •
1.NameundAnschrift desAusführers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως οτόΛάος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepèimporteren ienafDeeuropasiske Facllesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
.3.Ρο«ογβίτροΓΓο((ΙίίρϊΓοΗ Εύρω7ϊαΙ"κδ5 νΚοινοτήτων
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcfiughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο Αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο .
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement <
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen >
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6·Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίΟμοΟ
7.Member Stateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
•7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ϊ-ρατοςμέλοςπροορισμοί )

-46-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdato,forudstedelse
Τδπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente ' ■
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδί&οντος οργανιθ|ΐοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie("Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-47-
Description ofproducts
f.ick.ige
CCT
heading
NoSerialNoMark«
and*
(flambar*Number
and
natareDescription oígoods .
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuaatitf
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre'Marques
et
numéro*Nombre
et
njturtDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détarllée
desproduit!Nombre /Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstüdre
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltariisLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbeieichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAntahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
\ccAnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natur«Designanone dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
detprodottiQuantitàFeso
inkg
Omschrijviftg vandeproduktca
Colli
Postvanhet
femèenich appe-lliémunetanefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandaprodukte*Volg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
aoortAantalGewicht
takg
Icskrnwsci(prodakttrac
Kolli
Po«,iden
felle)
toldtarif,Løbe-
nummer Merker
•f
numreAnta)
Of
i>rtVarebeskrivelse
(denfirllcatoldtarif)^Nejebeskrivelse
afprodukterneMengdever
ikg
"4Tfiv
àí*a
Tctoay.
vetea
3άοος
χλγο.-TveCa
n-í
l.tøuoi*Λθΐί-6ς
«·ί
cí-οςto«
..Okvoø
•.¿ον·λ*τίουik.ortCv¿í.-otv.iátwv
Retv6ù.ouoXcyio..eetautiì*c -C01V-.tti
TCVuviou-ltwvΤοσί-της
rGv
te;.c,ίWW

-48-
ANNEXXI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BILAGXI
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAJTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUN1PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΠΡI^^ΑΤ νΕΟΛΟΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛΛΚδΡΚΟΟϋΚΤΕΛ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΚΑΓΤ 5)
Ν°..
No.
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
'Αριθ ,ν
ElGobierno delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvemement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
ΗΚυβέρνηση τοΟ'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
•ttesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
πιστοποιεί !οτιηαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productoshedíosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, »
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustri «zijnverkregen,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
quelosproductossonfabricados enElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitisontfabriquesenÉquateur,
daSdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador. '»
datdezeprodukten inEcuadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador,
ί>τιτάπροϊόνταείναικατασκευές τοΟ'ίσημερινοΟ

-49-
ysonexportadosdelEcuadorcondcscinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'ÉquateuràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefûhrtwerden.
esonoesportatidâlI'Ecuador adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraEcuadortilDeeuropœiske Ftellesskabers medlemsstater .
καιοτιέξάγονιαι άπότδν'ίσημερινδ πρδςτάΚράτημέλητβν
1.ΝοπιΒΓβν«ΙίΓ^ίόη()εΐίχροΓΐ2(1οΓεηεΙΕαιβίΙοΓ ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.ÑameandaddressofexportcrinEcuador
1.NometadressedePexportatcur enÉquateur
1.ÑameundAnschrift desAusführers inEcuador
1.NomeeinífirizzodelPesportatore inEcuador
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepáeksporttfren iEcuador
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στόν'ίσημερινδ
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinsdiaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit& europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΟν
,„ _ ,,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puertooaeropuerto deembarque J
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι %αεροδρόμιο Αποστολής
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip.
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billofiadtng(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dyqS,5.Φορτωτικη(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedes'ino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcsrimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestination ?
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelsethavn eller-lufthavn
ο.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ

-50-
7.Estadomiembrodedcstino
7.MemberStateofdestination
i7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario 4
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur ,
Stempelderausstellenden Behdrde
,Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος ΟργανιΟμοϋ
(Pinnadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signawitd#itspoiisable )
(Unterschrift desZeidinunpiberecfctiften )
(Tirsi*dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustria,Comercio <Integración ('Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

uescripctén de)producto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)•
Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción darallada
deio·productosCantidadPeso
enkg
Description oíproducts
Package
CCT
heading
No•
Sería!NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQaantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun-
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natur«Designation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWiren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
.e
numeriQuantità
e
naturaDesitnaztone dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
cemeensdwppe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
aoortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse «fprodukterne
Kolli
Pos.iden
felici
toldtarif.
Lebe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilettoldtarif)
»Nøjebeskrivelse
aiprodukterneMengdev«rikt
Ht tÔvy-f.ouitwv
¿¿lia
Tctoaì.
>·.ιCa1
n-í !«liΐιλΐοηtoO
..OivoO
„iøuoVovtou6©ctflv¿urOiJtuuáfiav
(KOIVÓA^OUOA.CT IO/..istoutr*c-c;kTpi«tf
'rôv
ttvi'.Cttvaiûeç
ol
Κ'·Υ0·

-52-
ANNEXXII–ANNEXE Xll–ANHANG XI!–ALLEGATO XII–B1JLAGE XII–BILAGXII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACTERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΛνυ*ΆΟΡΙΣΜΚΙΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΚΙΡΟΐϋ,ΧΝίΑΣ (ΗΑΙ.ΰϊΟΗΑΡΤ
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
¥'··■_Aplô
ElGobierno delParaguay
TheGovernment ofParaguay .I
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IlgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση τήςΠαραγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie cnHandel
Ministeriet forHandelogIndustri 1
'Υπουργεϊο Εμπορίου καί'Βιομηχανίας
certifiesqueelenvfodeicritoacontinuaciôn contientexclusivamente
certifiesthattheconsignment deacribedbelowincludeionly
certifiequel'envoidécritci-apri*contientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehcnd bezeichnete Sendungausschlietëlieh
certificachelapartitadescritraquiappressocontientexelusivamente
verklaartdatdehiemaomjchreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevnt fortendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλειστικ<£
productoshechotamanoporlaartesanfarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageinduttry,.
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural, *
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuuindujtrie zijnrerkregen ,
kunsthlndvxrluproduktcr fremttilletaflandsbyhindvcrkerc ,
Kpol'6vta x^bpOTtoCtiTa &716otnoTcxvCTKC

-53
quelosproductos sonfabricados enelParaguay »
thattheproducísaremade¡nParaguay ,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay, ,
datëdieseWareninParaguayhergestellt sind ,
cheiprodottisonofabbricati nelParaguay
datdezeprodukten inParaguaygefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay,«αϊοτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τ?ίςΠαραγουάης
ysonexportados delParaguaycondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas.'
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguay àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalParaguayadestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanParaguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraParaguaytilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπρτηνΠαραγουάη πρδς τάΚράτη μέλη
1.Nombreydireccióndelexportador elParaguay T®VEupumaVHflv KOIVOT^WV
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
1./Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΠαραγουάη
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischcn Gcmeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropefeGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλοςτδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch .
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladefiughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco *
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date) •
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum) '
5.Polizzadicarico(data)
5.θ3(ιιπια>ηηο5ϊ£ΐηεηί
5.Κοηηοβίίπΐίηι (<1«ο)
3·νορτωτικτμημερομηνία )

54
f.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
é.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρομιο προορισμοΟ
7.Estadomiembro dedestino
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario ^
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpatOQ Tcpoopiøp-oO
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφρανίδα τοϋ (Εκδίδοντος όργανισμοΟ
{Firraid«rewonsablc )
(Signatureofofficcrreipontible )
(Signaturedureipoaiabfe )
(Untersairift desZcidinungab«reditiKtca )
(rirma«M'incaricato )
(Handtekening randcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanivarlige tjeftemmands tàaderskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίους

-55-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduanera común)Nodc
Orden Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción dataliada
delo)produciosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
number·Number
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeipht
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs-
Laufende
.Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Omsdiriiving van.deProdukten
Colli.
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmsdirnving vande
volgensnetgemeensd
douanetariefgoederen
appelijkNauwkeurige
omschrijving
▼andeprodoktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Løbe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
'.CtlYonvT tdvuv.OU*Ttov
¿¿ua1
i.KjontoO .lío:τ£ν¿urouCüudT «* ..atroueοήςic.-nvj-iar locStic uctca
¿ριβ-*6ς --„eta .οιvoO (Kovv6¿αοιιολύγιο . TÛV ν'οος
M-Í «at ,»ouoKoyCovtCw ιte-«\(«v t
l.bCuol• X-.Yp.

-56-
ANNEX XIII–ANNEXE XIII–ANHANG Xlll–ALLEGATO XIII–BULAGE XIII–HILAGXIII
-::,\P-irnii;;.xiii
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BE1'AALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΛΘΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθνΛΚΚ5Ρ*ΟθυΚΤΕ *(ΗΑΝΟ^ΗΑΓΓ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΟΐσΗΑΓΤ5 )
Ν°
No...
Ν°...
Nr
Ν..
Nr
Nr.. ...
Αριθ,
EIGobierno dePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
HKupépvT )CFT)TOOnavcqiã .
Câmaradecomercio eindustrias dePanamá
Dirección decomerciointerioryexterior
certificaqueclenvfodescritoacontinuation contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
.bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneeaclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkcnde indeholderπιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
... . αποκλειστικάproductos hechosamanoporlaartesaníarural *
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarfecid indejuiisindustrie zijnTerkregen,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyh&ndverkere .
προϊόνταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
quelosproductossonfabricados enPanamá,
thattheproduct*aremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dabdieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottitonofabbricati nelPanama
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zijn,
«ρκκ1ιι1««ηί ίιΒπ1ε«Γ«ιΐΡ^ϊαπι*,οτιτ<1προϊόντα εινοΛκατ^Λκευης τοΟΠπναμΊ

-57-
y(onexportadosdePanamicondestinoa!osEstadosmiembrosdelasComunidadef Europe»»,
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPanamanaefidenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerdea.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatcnvandeEuroptseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraPanamatilDeeuropxiskeFzllesskabers medlemsstater .
xaConêçâyovTaian'xôvliavayifi ,rcpôçxdKp&xr)uéXntûv
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamáEupumaiHffiv KoiVOTfjTCOV
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateur auPanama
1.NarneundAnschriftdesAusfiihrersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepieksportaren iPanama
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟέζαγωγέωςστόΙΙαναμδ.
2*Nombreydirecciónde!importadorenun£stadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derF.uropaischen Gemeintchaftcn
2.Nomeeindirizzodeli'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
i2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimporterenienafDeeuropariskeFsellesskabers mediemsstater
2.(ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτ£δν
3.Puertooaeropuertodeembarque EupumatHfflv KotVOTTÍtCJV
3.Portorairportofdispatdi
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
ΙίλοΓο
«
5.Conocimiento deembarque (íccha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement **
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ΐοερυμηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdrdestination
6.Bestimmungshafen cJerBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.BestemmeUeshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηι/εροδρόμιοπροορισμοΟ

58
7.Estadomiembrodedestino
7.McmberStateofdestination
7.Etatmcmbrededestination
7.Bettimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.fitstemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορι,σμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte '
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαίήμερομη\ίαεκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟέ?^6οντος οργανισμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbcrccktiftea )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Den•Mvarltfitjenestemand «unJerskrift )
Direccióndecomerciointerioryextenor
(Υπογραφήχοΰ-αρμοδίου)

-59-
Descripción delproducto
Node
Orde*
JPaquete·
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkgMarcas
número*Cantidad
naturaleza
Description ofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg-Marks
and
numbersNumber
and
nature
ι
Description desproduits -
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine "Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vande*produkte*
Colli
PostYanhet
gemeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
/Gewicht
Ínkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
felle·
toldtarif•
Løbe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
Ikg
c ^tûvU',OU>TWV
Τίτοαγ «
ιιέτρα
Αίοος
*A!χ,'.γβ.1Åv£i*v
άρνθ^ός «nueCa'rtJiè-S',
AJÍ
ι.r.XísntoO
..TfcvoO
•tCUoXOYVOV•„¿toc ¿liÍOJCUudtvJV
Κοινό¿«(JuoXCvio••CCfOUCAÍ.¿~€ΛΙΥ~.«ί
tiivV9«0u1t<wVΊοο6τι>ς
túv
tcK-n(*v
'ι

-60-
ANNEXXIV–ANNEXE X/V–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–BILAGXIV
-
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS rRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1 FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAI.DE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF.KUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΙΟλΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙΟΗΑΡΤΒ )
N0
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Ap1,6
ElGobicrno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierung vonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
ΗΚυβέρνηση τοΟΕλΣαλβο.ντόρ
Ministerio deEconomia
MinistryofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministerict for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional
certificaqueclenvfodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamehte
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécrit,ci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung»usschlietëlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιηαποστολή μέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural OLKOKXelOTIH&
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, •
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustric zijnvcrkitgen,
kunsthåndrserksprodukter fremstilietaflandsbyhåndværkere ,
KpoVivTa iponoCr|xa art6oihot«xv^tcC

-61-
quelosproductossonfabricados enF.lSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquesenF.lSalvador
dal?dieseWareninElSalvadorhergcstellt sind
cheiprodottisonofabbricati inElSalvador
datdezeprodukten inElSalvadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador,
οτιτάφο'ιόνταείναικατασκευές τοΟ'ΕλΣαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'EISalvadoràdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeI.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraElSalvadortilDeeuropxiske Fïllesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται απότό'ΕλΣαλβαντόρ πρδςτάΚράτη
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador^^Eupo)7COCÍ"Hfflv
1.NameandaddressofexporterinElSalvador „KoiVOTT]T(OV
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador ,
1.NameundAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inE1Salvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοϋέζαψωγέως ατό'ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropatiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγ£ως σέΚράτος μέλος
3.Puertooaeropuertodeembarque T°VEupumaiKfflv KoiVOTT|TU)V
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarqucment
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
5.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιιλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.ύορτωτΐΗη(ημερομηνία )

-62
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéropor destination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughtfen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ,ήαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7.-Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορίσμοΟ
Lugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργαντσμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditigtes )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección decomercio internacional(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
PiquetesNúmerodeIsDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas CantidadTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
números naturaleza
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
numéros natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )penaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natureDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Detenzione dettagliata
éttprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen·netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
feiles
toldtarif•
Løbe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif )
ιNejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
C Tfiv
'
I44tI«¿'-oc,toO
ην-,0
-.CUOAOY COV.i.OCτβνCU'OCJ'-ldtMV
'&OIVÓ ATLIUO*WYIO..c'τ -.t:ιντ.ν4.
leuItitfVHoottnc
-ώνTct;>aT
•JÉtoa
J&QOÇ
ilJ

-64-
ANNEXXV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAGXV
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚΙΙΝ5ΤΗΑΝϋν>ΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟ*ΑΡΤ5 )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΗΑΡΤδ )
No
N°........ . .,
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ....-
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysias regering
ΗΚυβέρνηση τΐ]ςΜαλαισίας
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifiesthattheconsignment describedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontimcesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udclukkcnde indeholder
πιστοποιεϋ οτιήαποστολή μέτήνκατωτέρω ,περιγραφήπεριέχει
,.,. , αποκλειστικάhandicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits£lamainparI'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodaH'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,*
Tcpoi'åvTa xeiponoiTiTa iu6otKoxexvCTe <;
thattheproductsaremadeinMalaysia ,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
daßdieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricati inMalaisia
datdezeprodukten inMaleisiëgefabriceerd zijn,
aj^rodukterne erfabrikeret iMalaysia,οτιτάπροϊόνταείναικατασκευές τ?)ςΜαλαισίας
Λ
andexportedfromMalaysiatotheMembcrStatesoftheEuropearvCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
CsonoesportatidallaMalaisiaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
καίοτιέξ&γυνται απότην^αλαισίαπρόςτά.Κράτημέλητώνι.ύρωπ.Γικών
Κοινοτήτων

-65
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisie
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.Naamenådresvandeexporteur inMaleisié
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
1.'Ονομακαίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στηνΜαλαισία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropxiske Fasllesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοϋεισαγωγ^ως σέΚράτος·μέλος
χΟνΕυρωπαΙ'κΰν Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladefiughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομτινία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming *
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6,Λιμάνι ηαεροδρομιο προορισμοί )
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

,-66-
Placeanddateofissue >
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
StedogdatoforudstedelseΤδποςκαίημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde «
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie ■
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
'. · : . ι
{Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands vnderekrift )
(Υπογραφή τουΑρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation

-67-
Description ofproduct»
Package
CCT
heading
NoSerialΝ·Mark«
and
number·Number
azul
natureDescription ofgooda
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproduct·QuantityWeighti«Sg
Description despr*M»M
Colia'
Numérodutarif
douanier
canmunNuméro
d'ordre Marquea
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation deimarchandai
(tarifdouaniercommun )Deacription détaillée
deiproduit!NottbrePaïds
enkg
Beschreibung derWaren
Packttücke
Nummer det
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cötnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
t
naturaDesignatione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
éeiprodottiQuietiti 'Pes·
Inkg
Omchrijving vandeproduktM
.Colli
Poatvanhet
gemeenidiappe·
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief %/
Nauwkeurige
omadtriiving
▼andeprodukteaVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
aoortAantalGewicht
rnkg
BeikriveUe afprodakttrne
Kolli
Poi-iden
feellea
toldtarifLebe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeakrivelae
(denhelle·toldtarif)
*Najeberkrivelae
afprodukterneUm**å*V«ft
»kg
ε τ»,·
^¿u-a Ι
1
¿ρκ3-5ς ---cCa
«-Í
'..kéuOÍ«Si
£t.::
I..λ*οητ;0
.,ιν.Ο
».σαολσγίου-Τ · ,-vüoe?»·ν-..οcif.dtuv ι
'Κ0bVÓU111UΟΛ1Ύto,j-Γ.ΓΤOUCΤ"*CkV;
Tivuuicult^v!
1 τώ
jteuà.TCT3ÎY.
iitc\
à&ÙZL
JI
:ya.

-68-
ANNEX XV/–ANNEXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XV/–BllLAGE XVI–BILAGXVI
-11/:ιΆΡΤΚΜΛ
CERTIFICADO CONCERNIF.NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FATTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
«ΚΤΙΠΚΑΤ νΕΟΚ0ΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝδΤΗΑΝϋνΛΕΚΚΧΡΚΟΟυΐΠΈΙΙ (ΗΑΝΟΙΟΚΛΓΓ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤ^ΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΗΑΡΤ 5)
Ν®
No
Ν°
ΝΓ
Ν
Nr
Nr..
Αρι»θ···ΦΦ
ElGobierno deBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
HKupépvTiOT )tf)QBo¡\.i(3íaq
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
InstitutobolivianodePequeñaindustria yartesanía
certificaqueelenviodescritoacontinuacion coritieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiapprcssocontientesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural <XTtOHÁ.£ICTTIHCL
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuiiinduttrie zijnverkregen,
kunsthåndvairksprodukter fremstilletaflandsb^hAndvrrkeje ,^7tpoV6vxa XelP°Tto^rl'taOlHOTeXVlTEQ .
quelosproductos sonfabricados enBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriqulsenBolivie,
daSdieseWareninBolivienhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inBolivia
datdezeprodukten inBoliviegefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikerct iBolivia.
οτιτ£προϊόνταείναικατσκευης τήςΒολιβίας

-69-
ysonexportados deBoliviacondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeat .
andexportedfromBoliviatotheMeniberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeBolivieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBoliviatilDeeurop-ri^kc F.vllesskabers medlemsstater .
καιοτιεξάγονται απότηνΒολιβίαπρόςτάΚράτημέλητων
1.NombreydireccióndelexportadorenBolifia VpWTtttixG5vKolVOTT]T(i)V
1.NameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateur enBolivie
1.NameundAnschrift desAusführers inBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inBolivia
1.Naamenadresvandeexporteur inBolivië
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
1.Ονομακαιδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στηΒολιβία
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Ονομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σεΚράτοςμέλοςτδν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτιχή(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughuen
6.Portooaeroporto didestinazione -
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bettemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοϋ

-70-
7.Escadomiembrodedestino
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.S'tatomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse i
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος έργανισμοΟ
<Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
InstitutobolivianodePequeñaindustriayartesanía(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-71-
Descripción delproducto
Paquete·Númerodeld*Descripción delas
mercaderías
(tarif?aduaneracomún)Node
Orden Marcas
Τ
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDe&cripción detallada
delosproductos.CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
naturiDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis -
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
•
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodelia
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodóttiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Volg-
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcuripc
omschrijving
vandeProduktenA«maiGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.ïden
fælles
toldtarifi
Lebe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denWie*toldtar*)Nøjebeskrivelse
aíprodukterneMengdeVírgt
ike
'€ 1τον
–"I
•
i
λΟζων
¿oteu¿c
L·,-»,
icta ί'
κ-ί I***
V.iàuoí jeί-y·,·t.S
-,νν-.G
-.J-O^CYÍO'Jli„C"ΤΛV¿Vi-O.'fJUdTWV
Κοινό ΗνΥΙβ.χ'?τ,»».ç.C..V
7.VWOAØultWVîoeotnç
*ûv
TC.ta\(«vvetoa>.
iûûl
Λοος
ιΐ
i-Y•

-72-
ANNEXXVII–ANNEXE XVII–ANHANG XVII–ALLEGATO XV//–BIJLAGE XVII–BILAGXVI-ΙΙΛΡΛΡΤΗΜΛ \
fCERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕIΡΟΤΕΧΝIΑΣ(ΗΑΝϋΙΟΗΑΡΤ 5)
Ν°........ .
No
Ν°.
Nr
Ν
Nr..
Nr.. .
Αριθ..«·.
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras ,
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Honduras regering , >.
ΗΚυβέρνηση χβνΟνδουρων
Ministerio deEconomía
Direccióngeneraldecomercioexterior
-certificaqueelenvi'odescritoacontinuacién conticneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
'attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosomanoporlaartesaníarural **áuoxXetOTIH<1
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊδνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproduetsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
daßdieseWareninHonduras hergestellt sind .
cheiprodottisonofabbricati inHonduras
datdezeprodukten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,
ότιτάπροϊόνταειν.ικατασκευές τΜνΟνδουρβν

-73-
ysoncxportados deHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasCornunidades Europe»»,
andexportedfromHonduras tothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHonduras àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés europénnes .
undausHondurasnachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidatt'Honduras adestinazione degliStatimembridelleComuniià curopec .
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraHonduras tilDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater .
naiOTIéÇàyovtaL ânôTCÇ'OvôoOpeç TtpôçT&Kpdxr )Xr)
tffiv EupUTiaÜHfflv KOIVOTVITIÜV
1.Nombreydireccióndelexportador en.Honduras
1.ÑameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateur auHonduras
1.ÑameandAnschrift desAusführers inHonduras
1.Nomeeindrrizzodell'esportatore inHonduras
1.Naamenadresvandeexporteur inHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟ ^εξαγωγέως στις Ονδοϋρες
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropxiske Fxllesskabers medlcmsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ΠλοϊΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement *■
5.Konnossement (dato>
5.^ορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportoidestination '
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηάερο^πΑμιο προοοκΊ'οΟ«

74
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat • * ,
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue .
Lieuetdated'émission k
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse / '
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
5ε11ο <3ε1οΓ23ηί$πιο ογτπϊογ
Sealofissuingbody >
Cachetdel'organisme émetteur ^
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie ■
ΟϋΏικίδκάεηάΰ πιγη<ϋ§Η€<35 $(€πιρα
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος έργανισμοΟ
v {Firmadclreiponiable )
(Signatureofofficerreaponsible )
(Signature d«reapootable )
(Umenchnft de*Zeidinwipberecktifiw )
(Firmadell'incaricato )
y (HandtekeninK vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(*Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Direccióngeneraldecomercioexterior

-75-
Descripción delproducto
-
Paquetee
NúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas CantidadTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
numéros naturaleza
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)'Deraileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
,douanier
communNuméro
d'ordre Marquei
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoid?
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
* . Ì
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenthetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarif
1•
Lebe-
nummer Merker
og
numre ·Antal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg
td*.ouït»-*
'11
TttJ4Y.
!,toö
ítvoOiliOCTfitf¿U-.O.Cü'.idtWV
(Kotvó «í-juoXütío#*.cηtouco4ς '«f
tCvv<#¿0U-twv.ΙοσίΐΓ,ς
tflvuttøa
AÍOOÇ
H.C i ».σ·ιθλογίου τ«·.»<νί·ν ■ji
1,Í6UO¿Jc»-::X-'-TO.

-76-
ANNEXXVIII–ANNEXE XVIII–ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII–BIJLAGE XVIII–BILAGXVIII-ii..).'A.'A,.h..
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΤ0ΗΑΡΤ5 )
Ν°
No ♦
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ.....
ElGobierno de!Pera
TheGovernment ofPeru
Legouvernement duPérou ,
DieRegierung vonPeru
IIgovernodelPerft
DeRegeringvanPeru
Perusregering
HKupépvTiat )to0ilepoO
Ministerio deIndustriayTurismo
Direccióngeneraldeartesanías
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequerenvoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέ-χει
productoshechosamanoporlaartesaníarural (XKOH\clOTIHu
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indrhuisindustrie zijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόνταχειροπο^τα άπόοικοτεχνέτες
quelosproductos sonfabricados enelPeru
thattheproductsaremadeinPeru
quelesproduitssontfabriquésauPérou
daBdieseWareninPeruhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatiinPerù
datdezeprodukten inPerugefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
ontûTtpoïôviaeivuiHa-caaxeuîiç xoûi.epoO

-77-
lV;VJ­
(/PÎA*V;
(Εΐ'ΙLSyson«xportadosdelPerûcondestinoàlosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeat.,
andexporcedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
■rjundausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerdcn..
esonoesportatidalPerùadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPerunaar'déLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfrâPerucilDeeuropœiskeFaellesskabers medlemsstater .■/.
η<χ\,οτί,.εξάγοντς^,από.τόΠερούπρόςτάΚράτημέλητών........Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportadoren-elPerú -i- '
NameandaddressofexporterinPeru-SA,iVUi;>iT iv.Cigjv.n*'J
1.Nometadressedel'exportateur auPérout...,...„
1,NameundAnschriftdesAusführersinPeruV^ \,v^
L1,Nomeeindirizzodell'esportatoreinPerù
1.NaamenådresvandeexporteurinPeru
1.Navnogadressepåeksportøren iPeru
,1.'ΟνομακαίδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστόΠερούU.J",V
2.Nombreydireccióndelimportadorenun£stadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdanstinÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater 1v u*
2.'ΟνομακαίδιεύθυνσητοΰείσαγωγέωςσέΚράτοςμΙλός"'Λ·Π"''ί,;'
? ■ 'τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτών
■ ûï5".''akil
■■•' '■ïifl5rlô.>tJ3>I?0
■'.ÏÏ;.K;PIÏÏWS
■J .I'..'Oy':I•'< ■'L
- '(jimrraïvfehJiJ.bn.'s.b3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.PortIOUaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρομιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateay
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib,
τ-·':Πλθ£θΜ3^
i'O:■5,A>r'.?T'r-
5.Conççimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement•.•; y:nu:-mnóhr,vai*ii>:<5 aoïnuxjoïsashïupeubbito
•'- '>Lr;cv:^b;/br.:. rotii
v7?\-i;nco.^^s -totow»5>i-ôwpsnir<w
TJ-\K-'Àr<:-à:í-íuVííI-x.j\-/gh^rí^-í^Hr^rtoibfitb
' r,iuc>V3W<x *Kb •
Tb.iJXOJ3.}OC'i'CT'042T
5.Konnossement (dato)
\
5·''Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.PortpM0aeroportodidestinazione
6.Hpenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavnede s.i«•>>
6·;ΙΛνμάνιήαεροδρόμιο προοοισμοΟ;τέίίπ"Λ'.)ΤΟί;·.;ί^;]'·
'-Isiíí:.OÍM;.*/*?}*.r,:IÒÍ.)vtiM&íiOí.fíhc^cj
SSfiWwssrfíJo «i-jíjCJ.q'JSKíji.baf.íi
-^•.7?/! ''i,Q;;*c.tisi.4imfeJ
, ■Oíit&.-nsi'Jf11;i>obo'i<5
.liíts»/Ji-vsc:íia7JÍ!íI>^'!0
!.j«vfcí'>íív<;?.õí>iil TÇínflsjvfí»^'í»Jí5;j&OJ<5íJi?t-!vht;isiií8aw>í
ÍS"Í73R'fsr'jKJO<F??¿¿R(V'Í ;JX«Y/O'IOQJR
f;¿tibsr-:rií?ííiíí
¿v«Jiipníc.í >uo8aSí.-ibov}asiswp
yllntísjiífí .u'.'ü'I>>:asiti^s»íb?3t>
•yiifiti O'TOAOTobí^tt}>s<to
í!!Í.'ibi-'j'-r..;'»:'/'!,«5»?«u Jsb
ur.í"í!„.r-ií5:r:».>¡w5f;'iíbo*stk
jai;?o;cqir -jTO f4/3
(Λ)

ν\
-78-
ί:νΓ.
•?*■•{«?)b^nw'.v
irh'i'J.'.aTMt
Vvjivr,.-:;ncL«bi:tliu'■),
''ermbcKî *)oaoin'mnG .
•jbco%lo,.fn;í?¡ii*i ,,.nMív/íerrutíí-jT :nrn¿ó!7«-Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
,7.Etatmembrededestination ,^
7.Bestimmungsmitglicdstaat ""^;;°>"■
7.Statomembrodestinano
7»Lid-Staatvanbestemming r--–
7.Βΰ$(6Πΐιη6ΐ$6$[η6αΐ6ΐη$$(βΐ
7.Κράτοςμέλοςπροορισμσϋ
Lugaryfechadeemisión ;
Placeanddateorissue i,. 1
Lieuetdated'émission ; *•
OrtuadDatumderAusstellung Ltiximio
Luogoedatadiemissione >
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody ] .s
Cachetdel'organisme émetteur '.»-'ij..iij„ fe»KMKshafciO - F*oi?f;nai3itfStempelderausstellenden Behörde .^y^'"(ä«kmxjv«n»oä\ht«
Timbrodell'ufficioemittente ■,y2
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie j _
ϋβηιι<1$(6<1εη& ιηγηάί£Η6<ΐ5 β&ηιρβί
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργανι,σμοό
.•. . rjfbsnwdb*»b*!>8Ν•t
aïbboiífrl'W
oVI
RîLiO•·tV'ieT
t«Tî'ir.wbt,
'ovrí'V^t
■'bsl-.ïfncrj
Y.
cxsii-iu^snUiv.M
y
ioyjrn¿rt
700
οί-ί-^ ibnu
-âiuisn :«rrîrmin
3L':ho>q ?.^bnoi^nr^G
ïiisii»ï?c
:n:nfMob
ni'sfs./îosfeiioS
ytâltlûH
Î5
MWÎSI7«supusM
J5
toidmun
■à?M!
iMsïrtÀ
■.··'grstrc?ir>ir:..2-?<I
j f!3-il^bprttf»;tobsi^r -Hi.;ff
AhwJilcS isaîSfniarmOj•vjtm&&o>î(fisirâ
i&l
aibio'b
{. !^bnttusj .
Mr.rnA Ift&ftoiaS !ijianw/W
<Finna/dclresponsable )'j:^ :
C«:r:ncuOjjîoboiabbrooîsittteQ
isLbi^rtaíl.^L•i'W.'frnri'^O
<"5<íí)mc-'j»Íens&ob¿íl:¿<sT)(Signature ofofficerresponsible )
■illo'J .
fcltabotntr.uA
isiivnohsfesM
(Signatu(e .,durciponiablç ),01»Γ«ϋΜ
snib'io'b
.'»••}t\
Çy!I ■■
•teînsAttifytirfrOTC' shn&vgnfV[nrbi/fiO.(Unterschrift .desZeidinungsberedittgten )
n5)>;»jloîQ si;fsfcfncrST'viorb^mO jnt*Jeo'.iiioO
JorjK4'>«i£t;ob isìi»;^"si#ob >(Firmtdell'incaricato )-,-,ν<·ν"^ΓΡ'ίΗ'ύ'Η"
s'>rrfy;^i.iboTq 9?.tavh>mâ ;(Handtekening vandeverantwoordeli)ke ambtenaar)'
i^v.V
a*i«LyraM jh?î*>Vlâ^'^d ')!©/îiitOi
OnftjblojCiilsiijisb)iJOeft-ansvaeligetjeaesteman^i^d^rsknf^rnmun
I. |«o.
i , .In«8»
9ΐ«*ηϋη
Direccióngeneraldeartesaníasvktt*>.;<»-»wTr-jpyj'3.(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
r~X–r -T
1 I·■· .-! '1'
cuU"
;c*;:ooí»'.?'V:;T;:.3rp,a'Ü;CTí|
ς·';τ j y»r j
\ Jcurbr.u:».o?v^y'u.j..
on.'4·.¿,t..¿¡.¿cvi»arrte?/.»
C.ν*c.
lOJVOAC .*J.». ί
jtiJ..-:
i-H

-79-
ι
Descripción delproducto
Node
OrdenPiquete·NúmerodeIa
Tarifa
aduanera*
común'Descripción delat
mercadería »
(tarifaaduaneracomún)Descripción datallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg Marcai
númerosCantidad
naturaleza
, I
Description ofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Markt
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Colis'
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
•PackstückeiI
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs' '
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti-
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli'
-
Postvanhet
gemeensdiappe·
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne '
Kolli
Pos.iden
farlles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV¡egt
ikg
.
,tnyor:' ,tû*u«*.ouItw
¿¿ua
Tctoav.
ιλίβητοΟ Λ-o"t<fvc*;"O..Cu'.idtwv ..cnTOutn'c iC.-.IYO ιΐοοίτης ucida
ii1'«¿ιί-ός .JiviO _'ΚVÔ..Jaν».1.ffcO rJv ¿¿οος
H-V i «ja»
9UOÍ 1
t-»CiOAOVÍO -J TCUι'wwv zi
Χ'·Υ3·

ANNEXXIX–ANNEXE XIX-80-
–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–
-ΙΪΛΡΑΡΤΗΜΛ XIXBIJLAGEXIX–BILAGXIX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IiISJTOiiOIHTIKO 02ONASGPACPI2MENA 1IP0I0NTA XfclPGTjSXNIAS (HANDICRAFTS )
Ν0
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
APkB•**»é
ElGobierno deChile
TheGovernment ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IIgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ΗΚυβέρνηση τίίςΧιλής ,'
Serviciodecooperación técnica(Sercotec )
certificaqueelenvîodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verlclaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρωπεριγραφή περιέχει
ρΓθ(1ικ(ο$ 1ΙΕ^05απΐ3ηοροΓ13ΑΠΕ^ΗΊΑ ΓΙΙΓΗΙ αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthindværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
upoifivxa xeiP°7t0^Tl'ca«TI6oiKOTexvixec
quelosproductos sonfabricados enChile,
thattheproductsaremadeinChile.
quelesproduitssontfabriquésauChili, •
dagdieseWareninChilehergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricati inCile
datdezeprodukten inChiligefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile,
OTITU.npïóvtaeivai KataöKeu^c

-81-
-OS- .'
X'IfsonexpoHados <JeChiiteco»d)tstfno alosEstadosmiembrosdeiasCoimtnidadcs Eitropeas.;<cV'-',yu\
andexportedfromChilctotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .-
(rrjundaus.ChilenachdenMitgliedstaatej ^derEuropaischcn Gemeinschaften ausgeführtwerden,.^..,.,,
esonoesportatidalCileadestinazione degliStatimembridelleComunit4europee,
enVanChiliniarde1-id-StaiéirVande*EuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.' '>!^*
ogiidfertsfravChifctilcuropxiske Faellesskabers medlemsstater .-/rv«jïj->s.cïj
καί; Α•άΐϊή-.Π :*Ρ :■%&,-ϋρ&τη.·μέ^τν <τβν,ί;ν
,,_.ν, ,π-Γ:'η,-,ννΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .....
1.NóñibreVdire<í¿ióftihílé^pbrfádór énChilé^"v -->-«*v..,.......r,>
\2T^A£3SOV}'.Natne*aiKi address *o£spottedinGhiiCvS'viA^V -iMAH'nil-/;/,Hu T/\A3H*
1.,Nojnçtadressederexpprutcux .au.Chili,.:,
,.(J.^jSlameundAnschriftdesÄusführersinChilekikk x"'''
\o1.-1-&hNomeèindirizzo -dell'èspwtatoée ihCile' C,'J.v*'*•> ■■-Xj^/O0J1Ii>>.•lu;jr
1.Naamei)adresvandeexporteur inChili ~ ^
1.Navnogadressepåeksportøren iChile *'
1.Ονομαχαίδιεύθυνση· τοΟεξαγωγέως στηνΧιλή
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Co.nmunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ■"J£"!p
.V.. ,. '-»., »„/ ■'">V'■:'•Vjf.-J.VTSyPi.ï S<Vf2.'Ονομακαιδιεύθυνση τουεισαγωγεως σεΚράτος ,μελρ,ς .;π;;,α
*"■,' ju xfflv.Eupumaixffiv KoivoTrintoV ;>3.Puertooaeropuerto deembarque - . 1-w
3.Portorairportofdispatch ( 0;"n:-5"
3.Portouaéroportd'embarquement '
3.Verladehafen oderVerladeflughafen .**, , J
3.Portooaeroportod'imbarco ; '• ifi'Trr^f:ve:¡QH
3.Havenofluchthaven vaninlading • ' .. ,-,,„|.. -'JSr.iïV*..) fiorf:nCi'JO',c.njj"T)f ..3.Lastehavn eller-lufthavn '.
3.Λιμάνι ηαεροδρομιο αποστολής
4.Barco ^!«o?obxj>hnivriy^byjhx^h ^íisníti^^ao:--
4.Ship 1íimíjí.'.'¡m)!>*.9 jfi^'-nosíáiae-btiTjii-io\':.í'¡'inr .-
1Bateau . ^ grr/'bnt>2 bvr>rteHs"b.s.t't sibt'}$uY
4.Schifi •' ■ 5Hi?rnt£VÌ5iil ^fcr-iisnaa
4,Nave . bnyfí«'2"iii .« >b
4.Schip .Tsbíoiisbni al-'üSfcNübfat ;sííabnsíicii ir-
4.Skib , ,v.. «s ,.k t'3aT^»'91<»qan•»<<åy'Vjvfrr34 *'jTC-.i'.s^ojroTOJj ;
J5HJTO*13/K'O3T.?Ò-• • ík-ÍU?.£in«5cí^iis uioníirr*«^c;ÍD.'»vi
5.Conocimiento deembarque (fecha) /jwobnisjsjicoarliio -^STjianffl
5.Billoflading(date) - 'jieiinH-risxjfjr,' !lsqntsftsuri *ab
5.Connaissement (date) , . n^'iibnsUu
5.Konnossement (Datum) vr/ÍIfib^nsrnsi^obo^qbb
5*Polizzadicarico(dataj^n^y nii.*;shi-iuhr^.úy'i tv •!ír-n?. n:r.s
5.Datumconnossement w
5.Konnossement (dato) •?>3?3vX^O'Ò;r>;ò J3/
.5.Φορτωτική(ημερομηνία )
. .'JIÍFDn-.)J»obcjivj£Í ;--oí.v-iU.r,q .»o[
6«Puertooaeropuertodedestino \■, moss sà':
6.Portotairportofdestination ? '..iiifL;«ên\itpr.aviiv-'n«î'.'jGovï .-siswp
6.Portouaéroportdedestination .b.iui.'.-/3î!3^Tin mis'ff»e%r>^;st>
é.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen ono« j
6.Portooaeroportodidestinazione >ni<;.•/rj&h# sii en.'>iv'*«>
6.Havenofluchthaven vanbestemming cviidr-i
é.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn • •'Jqjrv>T47.^•V«U«91B1II IU»K9II<I TII(IK1IUItil<STil'JV,'.' >'i
6.Λιμάνι,ϊ;,εροδρδμιο «ροορισμοΟ

-82-
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination , i ■j J
7.Étatmembreddestination . ...,^■ !
7..Bestimmungsmitgliedstaat^\' ^;;'^'^;U,' 1 c-:!...Mj
7.Statomembrodestinatario |• i-«in ! j '
7.Lid-Staatvanbestemming ^._; [ j |
7.Bestemmelsesmedlemsstat - ... ,
7.ΚράτοςμέλοςηροορισμοΟ ' '
Lugaryfechadeemisión -^-•#
Placeanddateofissue ""*** ~'T^ """ "i
Lieuet4ated'émission ! .j )
>j----» <Z^l-^uïi •'t-Àu.Mi!trr-c'OrtündDatumderAusstellung '^;; j
Luogoedatadiemissióne j \ \ !*>
Plaatsendatumvanafgifte j j"""",> j
Stedogdatoforudstedelse ~ """ ~•.»––r–
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor *> .•«¡Iqr.j'vu
SeatofIssuingbody""•"*' **"~r*'"-7"v; r" -7– «–-–––
Cachetdel'organismeémetteur j l ]
Stempelderausstellenden Behörde-""if-;,-.jO,j !'"~'f ,!'o^u'A
Timbrodell'ufficioemittente A j"""" i •j«*•»*j
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie ; ! 1-tc-:'urj>.<\|
Denudstedende myndigheds stempel-–' r––:–»•–r–*
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανι,σμοΟ
■- " .■««uch'îrtiiîsS
zr.
'Γ'ΐ,' Ι:Γ'*~ίΙ>η·ν>'·;ί>
M.WW/PJO},; >'jij.K--,"'.«..rrr.-M
:(Firm«delreiponiable );]
in-A'Vic v>i;tnoi/ii(Signatureofofficerresponsible )
~r~~' ;"T~-T
•'\--- ■ •r■- ■ : !t-rrxao L i ...ci-! i ,r–-"l ™j
)''" !»'£·*'' „* ^ , ι ι ... %;|Ι|·Ι|Ι·>^Μ<«^>4ΙΜ·»Μ|Φ^*Ι*ΗΙ··Ι·Μ·Ι·Μ<·Μ4·Ι\Ι^··μι····<»ΗΙ·ΗΙΜΙ4Ι·Ν«Ι*· /ΜΙ(···»ΜΙΙ|·ΙΙΜ·β····' ; ί '■·'•ί'.'ί'!<-'«» ίί,'ί.·»ΤΟ~ ;4ν:·Γϊ?.>ν'5'' ,; ' .ι··/-ιΖ,*:·,'?»
| j jv-./yrjo.t(Signatureduresponsable )*
■i i ■; i: -i i
■_ 1 . - 1 i' I
.t . ,y. (Unterschrift desZeicnnungsbe;td>ti|ten )
f !' ■• j. • ■ I. -!
• ί ί Γ·>(·-^.·'·1ί<Λ ■Π"·'1".*ϊι7^5Ϊ;ι"ί·VΓ: |ΜΜ^ΐι^ΐΗΗ'ιβιιΜή^nt'I j ,iffc•'!^i-oqu;•<vr»«5ir*.£'y,l "-Vjqfir
î ■-'. '",i.i«5-i-yj !.^ntV^r^ ^.(Finuadcll'incaj ,'jMI
; -;. . -i -i
• · ■ ί .
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
i
v-'.v1^-jr.v ''"J!'j(Denansvarligetjenestemands underskrift^;.
Of'~-k f . r»>tíj>-i
!
I«.v.U-.1 I■)V-riT.L'n
!'.v,:!?............ é......I
-{-'YitOYpotmi -TûQ-àrp;:o6t-ou)"
Serviciodecooperación técnica(Sercotec)

-83-
Descnpción delproducto
PaquetesNúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción darallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No''
.SerialNoMarks
*and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun,
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
«Beschreibung derWaren
-Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nummern.Anzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
,Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
\
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Lebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællesroldtarif)Nejebeskrivelse
•fprodukterneMængdeVægt
ikg
:-C"4Y'">'rrnfflv -jyJu'tTM
Λνςνν
."•cCa
n~£
tVUOfc ih..1τον ί..κΟΓτΤντ.\.ο*:ο·..άτ^ν I
-;ιγ.'3 >-Κοινό .υ.'\6τΐο^ I ;iy*J
.'S\.QaOVcCV*touc'triy
T»VU'4J0VI.T:«V.»octTnç
t«3v
TC'..,ÎWV

-84
ANNEXXX–ANNEXE XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–BljLAGE XX–B1LAGXX
-lL.PAPTIiliA XX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝϋΙΟΗΑΡΤΒ )
N°....... .
No ...
Ν°
Nr.
Ν
Nr ,
1?Γ9* ΛApk6
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση τήςΓουατεμάλας
Μίηίδίεπο <1εΕοοηοπιίί
Dirección decomerciointerioryexterior
i
certificaqueelenv(odescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezcichncte ScndungausschlieISlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
,„,,„ ι ,. ι αποκλειστικάproductos hechosamanoporiaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,-
προΐ'δνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala '•
daßdieseWareninGuatemala hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inGuatemala
datdezeprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
οτιτάρκοϊόνταείναικ;.·:αο'κευϊΐς τηςΓουατεμάλας

Es^a<Jp^tn^btosdfla%;Ç<q^nidadejeujçpeaj.
andexportedfromGuatemala tothcMemberStareso£:theEyropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemala àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
Cu&f<?m£la^^A^iÄvMifgliidstaäi^iv -Europäischen 6emeinscKaft£riaüsgfcführt werdicn^>
csowp^jpe^i^^|r^n>^iaj,|6^c^^^C!ar,#gW St^hn^cn^bö pqrpßq^rj j
cv^nGuatemalaenqarde(Lid-StatenyjindefuropeseGemeensch^pjpen worden^geexporteerd.*ogudførésfra GuåWrriaIå'tif D(/eurbpæiskéFællesskabers medlemsstater.'
καί2 ;&πδ~ %3.^$1¥ή!3μ|'λίί'τδν
,(8T»A*3iaMAH }OVIAMAITTA5TttOGOmiZTVJoMZÏ^m ?^mmÉ»ftëmtèSriut T3MaaiAAiaaW^WïAADrwT *»
v I.TSJafneandáddrcssofexporter mGuatemala
.U$T<M«e^ífiéáé^^tlcfíoKáító'fláíi CfotfeMltf 3ZZN3GtfM<SflG3V TteiniTxaD
(cíT'E.AHííj.&iíñ^ilntl Aitecht»fo"ll¿Í')¿iiisí^rers4'rt'Cüafétaala ^-l-'->i'';'^-i-<^®AciO<¿>aVik-AjU3a'i'h10¡¡0ÍJ1¡i
1,Nomeeindirizzodell'esportatore irtGuatemala ...UVÍ
"•1.Naamenadresvandeexporteurin-Guatemala ...•oM
1«Navnogadressepåeksportøren iGuatemala W' .r•
1,'Ονομακαι6ιεύθυνση τ·οϋ·εξαγωγείς στηνΓουατεμάλα
Ά■ ''
2.Nombreydireccióndelimportador enan'Esta'do miembrodelasComunidades Europeas
2.Nameandaddressofimporterina*Member *State <ofthiEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dans'unEtat membri?aesCommunautes curopeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften )0.j;»
2.Nomeeindirizzodelrimpórtatore inunoStatomembrodelleComunit£europjqcn3lftfJ^}0^n-.nw.OodT
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenscb,apjpe ^.;>immarmvE /oa'd
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsst^r >?r[;-,ov
ν2."Ονομακαίδιεύθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτοςμίέλος οπηνο^!1
•. . Ευρωπαϊκών Κοι*<^%·ών' Γ'ν »{33.Puertooaeropuertodeembarque . -ahDsaisr.IamsicuD
3.Portorairportofdispatch * ^ •>nrr* Λνκνιαι>ι/νιινιυ><]ΐ/Ηΐνιι «» ■·»» »λΛ»·■<,ηΛΛ'Ζχ. :■' ?λ)ΛΧ'Λ{3Τ1^·θΊ Ξ>ί*ΤΓ{ΤΟίννηΒξολ Η3.Portouaéroportdembarquement • f 1 . •41 1
3.Verladehafen oderVerladeflughafen , ?bohrøimM
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.ί35ίβ1>3νη βΙΙβΓ-ΙιιΜβνη *>"*»*ιοπΜΐκοί™™»*>.ηόσ··™<1
3»Λιμάνιηάεροδρόμιο αποστολής .
4.Barco ' .-»tt»msvi2tthx !>snsbnojn-6bs'joi)no ^e-oihiasb ojvnvbiopv>iun&
4.Ship x'nosabjjijfitwobdbadi-msbJK;«infl$«no3 stbicrijKkiinro
4.Bateau .. ■ ' j«3rn6»«ubx3 JnsiJnoszihqe-brifAbiovn:-'!si;paitinsa
4.Schiff • -nbiiSbUdsaJufi gnubnu?siafifbtosv !brr>;biBrbcnsib^Jib,1g!r!<:>ri3wJ
4.Nave ' Mnsin8vi«nfo»siiwtrwowtqqKivpMjhszjbMbinqads(Oiiinss'
4..Schip ' • bnsshiteihiynibnasrmsidszmo r.rnsln'ab5sb
4.Skib •33blofi^>fii 3nv3-j>j^d io^f!'jhoa 5n
iw&xtx*Q33T(TQJrqy^q33TtóQ5TOjTOOHVffT?i(.ff/.^T-OOJr.U O'^.ÍOrOT'^^
5.Conocimiento deemljarque (fecha).%'l^«i «1t»qohmcK-Hsorf
5.Billoflading(date) 1:.' «ombrìi»§6»03s;hio(«jlfcWibaed »«soboiq»c«i[.nB,i
5.Connaissement (date) . <l^'~ £ fih
5.Konnossement (Datum)' .ilerfin»rt«sWa»)iodis5j;brtcrf n&<fciiJ:>'!?*,r>v/ortóHn^ailbnsiut
5.Polizzadicarico(data) ■' -,!£U31oiEnc^im^lcb onmehirìmoooiqIsb
«5.Datumconnosseíáéâí ?^^^-ii« í«bbdisnsbafirf shnztwúq rioí^'!íwV\v\i
'*ι^νιιιινΜνιιινιιι .^υαιν/ , ■ι .._, , <·„Ν033·ανχ3Τ0«-'0 οπάΧ'ΤΓΓ·3Ο3ΤΟΟ^3 >"χιτνό^οΰττ5.Φορτωτικη(ημερομηνια ) Λ- 1 Α Λ
,n ,,x.. * oozobB^hJs -:ncatotenho-tq *otaup6.Puertooaeropuerto dedestino . ' „.t ,'u..Ä •../,. Bxüff^ißüO nish'»vf«s'jßerttjhöiq ißA?.6.Portorairportofdestination •• .^ .-n , ... •' slÊmrîîss/Omî>a-njr>ndt -.tir-c*snuo^iqmaupo.Portouaéroportdedestination t,t». -v tâi..l,D. ,,. ./il./' bnr*5;i'W/>§'}!>riclfim^scD ni5v5io^>-:b6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen , .....•, •..-,' , πίί?£·.ρα·1ϋ .ΟΠΟώ ί3Λ3o.Portooaproporto didestinazione .r ,... .,u ^,,, . . baibïsavrjv svïssufidivHuo ny,£jjo%q -jsmb'i-b6.Havenofluchthaven vanbestemming ,-v ? iuviimai WAvanUMiwiiiiiiiiiiL , „ »•j• t,,
6,Bestemmelseshavn eller-lufthavn 6.s««5.ruw s~t.r '
6»Aiuàvi^ J*)V'J3r,TV0 •iCj,cicTO

7.Estadonriemlpodedestino :y^.;\U!-–\/.7.GT.-.0':UIA■–V?VOVí?,VIViA–iXX–VAX/.âVM/K'
7.MemberStateofdestination I<-w.VJ-iiÍYH.Vi.Ji '»'
7.Étatmembrededestination •
7.Bcstimmungsmitglicdstaat OWAMA20it33HeOT'X'Go qiiOTKHiyt .3TKHMJ?.3DWODOOADHlT>i33
7.Statomembrodestinatario ,,AH,2to:J<10H'7TlAJOIOftAH VALFS-OG'f i*1.3TA:>HiTS3J
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat '1'W-*AiÅiT,A1MTJCIOMiWiW 1M.S.axyAQ'.j TAOHfTHTJ
7·ΚράτοςιχεΧοςπροόριίχμοΟ -/·λ*υ&'δΑ3Σ.κί^Α*· ?:ίΐΜΜίί?.ιο >ϊϋτ&*Ίϊ.ΐΓ>Μί3Η3ε3£ *■
Lugaryfechadeemisióri 1 AU»,Aití5 ATAC//iTAJ3/1OTADfiITS30
Plaçe^ddate -of^ssue^ -jf^^rioùqw.Xiy.XW -/Q'-WAMiaViMi T3M3<iJ/./.*WSaawsrrçajitaa TAÀDniTfi33
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAtiss^lIung*''^TaUOO^^yö' /'AHTi^UM3i?NKM3IKWKJ3Y TA^iT^D ;
Luogoédatadiemissionc wjAiVLa.^iOSi.'ilX kviJu.'.J>XV~'A'iO»'jLïiO.j.0LviXTuxOjiOT31H
Plaatsendatumvanafgifte ' -
Stedogdatoforudstedelse ...... o.i
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor . :A
Sealofissuingbody ....... -M
Cachetdel'organisme émetteur . v,,7^
Stempelderausstellenden Behörde •s»«*6jqA
Timbrodell'ufficioemittente,,..,.,1, . - . .•BR'trio^iA-si »otaoidnaliStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie ., „_,,, 1.,. . ■ ' 'Lfiitn-a'.A 'u sri.Denudstedende myndigheds stempel •*,./■ ,r • \sbtfwrr.^rnsvuo&^JΣφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοΟ . .ίΤ3ϊηιιπ·..»ιαπαν-«ηιη»·»»>ίνα
-,'•'/• , .'. crJiirr^nA itabotnavojjü
i.rnifü/jjiAÜKVsnn^'>)i -:»C1
, ■ ''', jinrtagarteniinsg?A
■'•.' ,. • jj:v3yqÀ?jft?frtfrvq3qu}î H*•î•y
/
^Jr^^uDRfiiUnn ri-uirno/ioju ■-ji;f3rjms:(Firmadel.fesgonsable ),sbrhcvnco «?
i, (Signatureofofficerresponsible )
2»Vi'.xtfiii'fiifufoys 3?ïVfV«<75~r0Of «Jfu.jnO'j f. v>Wfl?3f'jc^ili"03.'3
• y.-;!a'-itrjrfi-MjbJiOKiirjHnoysrb 3fcfll
"V_ rbii.-bil.-b?':*!;z,tih\)r,->£jlarMii?ISigMtwe4ii,.resppn»»bl«),i)' ..j^inisrb-yiri'
•.'.vmomvrkth -}*?3«aUfi'»(røMtpicir;prrthwobciiw;<-jsi»da«3i}?na>
1. '■ 'bnsjir.ti?j.<i isiabrisx [nv^ririiitio Emsiri .ahitb5!S£iaTjv
.isbiorfsb.ii alM'iJr'bSr /.Siiobn'uioi wivj-i-J'sdjoTn'sbynj£.jbts«ui?6
. jï^»i;qyuq3jr iaq%T<aTX}H vpr34'rUUnterecbrih de»ZtidMiinijsbeKditigten )^JOJJT
à'.tJTD.13ÂKOÏTX' ..• ••c .'=,,./ 'ír.ifi •_ ci:o<ionemc ^oJ5abo*»q
,vijsHt»ri¡ f.iioiarf»lo(¿nsi^tbnfiii )¿Tsuboi^JiBijibnfirf
V.V ■'.filsfíin".wi'»OT^ájw*' ,r.rf^!bniil/.t
.oitcsi^iiis'llub ootfn6iMrf.moboif !i»b
nj.\v -?bnib/vdir,us'hf?n;l :>m^bnsI';?Hlq «31isvidxnir^ubotq
- * '}iTÏV'X^ verantWMr<klijk^imttenitó^q ^
0... rij-ur^o^ìA'^o no<?or.Kibo*!èaoìatip
.! -
(Dcnan$varlige tjenwecaaad »underikrrft)33!->ao
(YTCOYP«V^-■ÆoQiifapiio.&.C.ottiJibnij
.,. ,- •cntt'isgiA *lyipMiììaiDirección decomerciointerioryexterior -' ■ • >"'..
•pffySKtKOTJCK JT7Syc,":jeïVoïoo /rir.jtö

-88-
ANNEXXXI–ANNEXE XXl–ANHANG XXI–ALLEGATO XXl–BllLACE XX1–BILAG XXI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ νΐδ5ΕΚυΝδΤΗΑΝΟν^ΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΗ (ΗΑΝϋΙ^ΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΓΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙ(3ΚΑΙ ,Τ5)
Ν°
No
Ν°
Nr .
Ν..
Nr
Nr
Apl0..•.•
ElgobiernodeArgentina
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRegierung vonArgentinien
IIgovemodelI'Argentina
DeRegeringvanArgentinié
Argentinas regering
'ΗΚυβέρνηση τής"Αργεντινής χ
SecretaríadeEstadodecomercioynegociaciones económicas internacionales
certiticaqueclenvîodcscritoacontinuacion contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaient dcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt ,dal3diennchstchend bczcichncte Scndungausschlielslich
ccrtificachclapartiradescrittaquiappressoconticnccsclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevne forscndelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιηαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural '%CXUOHXeICTTIKa
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainpar"artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodotti.fatti amanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
προϊόντα χειροποίητα απόοικοτεχνίτες .
quelosproductossonfabricados enArgentina *
thattheproductsaremadeinArgentina
quelesproduitssontfabriquésenArgentine
daßdieseWareninArgentinien hergestellt sind •
eneiprodottisonofabbricatiinArgentina
datdezeprodukten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτιτ&προϊόντα είναιαργεντινής κατασκευής

-89
ysonexportados deArgentinacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades europeas.
andexportedfromArgentinatoineMemberStatesoftheEuropeanCommunitics .
etsontexportésd'Argentineàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .'
undausArgentinien nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Argentina adestinazione degiiStatimembridelleComunitàéuropee.
envanArgentinië naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudt'oresfraArgentinia tilDeeuropziske Fsellesskabers medlemsstater .
καίοτιέζάγονται αιιδτηνΑργεντινή προςτάΚράτημέλη
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportador enArgentina
1.ÑameandaddressofexponerinArgentina
1.Nometadressedel'exportateur enArgentine
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inArgentinien
1.Nomeeindirizzodeli'esportatore inArgentina
1.Naamenadresvandeexporteur inArgentinie
1.Navnogadressepáeksporteren iArgentina
1."Ονομακαίδιεύθυνση .τοΟεξαγωγέως στηνΑργεντινή
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressoíimporterinaMemberStateoítheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunKtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesKinführcrs ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschafren
2.Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
•2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλος
3.Puertoóaeropuertodeembarque .t®VEupOmaiK®V KoiVOTTITÍOV
3.Portorairportofdispatch ■_
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen ' '. «
-3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading •t
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές '
4.Barco
4.Ship
4,Bateau -,
4.Schiff . x
4.Nave
4.Schip
4.Skib j
k,HXoUo
5.Conocimiento deembarque (fecha)\%
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) ,
5.Konnossement (Datum) »
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
_5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
^-6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroporto didestinazione
6.Havenofluchthavcn^anbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροΟρδμιΟ προορΐ<?μοΟ

-*α·3·-
7.Estadomicmbrodedestino «I»blúiúmim <o»eiM«ois.O.tivab10.;«.b^Aai-«*V
7.MemberStateofdestination w»qci.j3n.Vi'o.MartwcrbMvi;•»B/ibni&iA -vn.-.i »n<;
7.Etatmembrededestinatidt*-»waiwnmQi'lMT.itm.fibjsw»b«okkwm .»»«Uro^Afc«wu-t-ys*»
-7.Bcstimmungsniitgiiedstaät 1,"-,8",i8 ««UiiqwiwSwb u>Lr.tnnür.^A .,ui.1,™
7.δηκομοκιΒιόϋθ5ΠηαΓαπο»<{''~ «->ί^η^ικΟ?ίί·»Η^ίι^νηίκ,^.ϋ^ί.*ηθΒ«η»·ίΐ>£γίΜΐο;πΑ"Ι)Γί .»κηο<ΐ«οι.ο»·>
7.Lid-Staatvanbestcmminp'^O'-^^S azin-.w r'-=qoi>,3.™mirciew-r-v.»<f.tna.,i«, <•-'*«i
.r«=Trt?.?n^!bn;i-.î :/.>5;' mi*OVÏU#L .307.Bcstcmmclscsmcdlemsstat
VnTOic-o •JX'TVOVlJ
s;lf:-nVS"iA 1 a6l^';>vt)>^lOi-ioV;,1
£Γι5;ίΓ5:·Ά ~· 1,χ^-1>-^1.1ΗΛ-^)Τ1ί5^ΑΛ
smossiti n»uw«i,e' I-o:iRv«l;r,jjmoe.
A--.-:ibjtn»o?*;kbmj .J
foiVjn-^iÀ j'<cït.i?0i'r«4iî f4,,''A''o.v-îUikfis,.-;,MVI,i
aifîiîfi^'A r»i"Kisno^KCt *>bhk.'?.oiï>r>aurr!f.r./lA
Spi?fr-;nA ; nv«W-X7.Κράτος/μζλος.^ρρορισ'μο ^;^ατ^γ^Α '
Lugaryfechade<3nil'sî6fty®v»cXvÛK^rumua v&r
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςχαί .^,ίτοναΟίο Ιοκχϋ/ονΰ"·Γ"
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody&3f),,-,1,3t>'ifiut«o:3»;!vbo-.WiiiutmfUwiwtnoW>!.r.'><v<«U'->b isoow'b v:vid.noi'l–
CachetdeI'organismccmett^iri:i,..r;frK>3nvixjiriMii -»«hV..:>ie(2rj'iin-j'A s.niwu><:u>\in^rr-uuubrir.amfiW
Stempelderausstellendpn BeJkòr^v ,r"jiui:rr::iii<nO toh/idfn'jfrno;!ni)'■***&nocini 1'jb yo.iru.irf.-–
Timbrodell'uffic,iq,cmittait£ 1:r>r-u.lvi<-.<|oi'ii3rjbictft'lwilijtìM narri:»n:/itnriiiiift.-l'vuj»ntb.?n/«brtf*ameH£
Stempelvandemetdeafgifte ,belastein^rantiejrjlhb *>««di'jiov-nafirfn'lhb osynifjiiio.srwvt
Denudstedende myndigheds ,j»tenipel,r,ie?aoi(iåihrir,viets<!-bi.im-i«i .tb«>5vsovbr,tniniioM.1
Z<j>payC6atoOInéilfoovxQS :;0>:E«»« «"<s«nvRH-1
••;■>oJ\3.i4' 30?tø3Yft)Y«o53 l-0o.TfrowOy3aa j»k^;q"/Ga,.S
V(OT^TO^^O"H Vffik*i^>3ta>quil o.^oi;^o'r^ /sooriao^i.c
■.• .'J\(tnoqiifc"tO110*1X
. v'" ji;,jr;ru,.i;pJ5;r^n:vb-3 ,'}0;"jOi^f;uoJio^I»C
arubBinintv*aj»v£,/i;rriHi\onsvsHX
1 V 4A>p{?ÁOy00JtJO-0'y'"ítrqT ,;r'",;'S-'''--'"^
f.-,).'.-'!.i'
■qkíi..t
¿i&s.*.tíí....í ;.....
•jveM.f1
(Untcrsduift desZcK^n«Vgsb^rcchiigtcn )
(efeì)' sboinuimooiio^
.(jirb)liaibhiio-C
!'"i(FWhraaeliMttiiti'carep -
frn5Jtr;0)iasrn^?<,on'iO/4,c
(escb)onioibtsKcifof!•?•
-irî-jm ?nojrnji
(Handtekcnii^ViilW'wriBlw© rdçlijk'
(JOJvft^oqSjif/r.)(>MjT'aTqo^••<J
on'tl'ilb -iit0!!3!/q£>l'-SOOWJi.iT.&
jc.jçstenjsndijjindeç.krir .)
» ..L1i
SecretaríadeEstadodecomercio yneflOl!.i
nakHauikanómmiJwa.rjbo ,
ϋν·>ΐ1ί!'3'ϊ''·^.0·:^ν.!·Μ
swimi:;s«-iiwavr.^'uui 1«r'•»'««•«,
ΐηαΐ<»Γ,Χ.'ϊπογραφή :το0αρμο61ου;
û40viOCjôXf|TW*^.'l]JA•CÎ

-91-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero deiaDescripción delai
mercaderías
(tarifaaduanera común)1•
Node
Orden *Marcas CanridadTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
detosproductosCantidad 'Peso ,
enkg
números naturaleza1
•
Description ofproducts.*, ■■' \
Package
CCT
heading
No/
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
•natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)petaiieddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
i
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNumerodutatif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
/«
Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg,
Beschreibung derWaren
Laufende
Nummer -Packstíickc
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifst'
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren :'AnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art.
*
Descrizione deiprodotti '
.Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg-
Merken' nummer Aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vanticpoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief 'Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktcnAantalCcxvicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fariles
toldtarif■i
Lobe·
nummer Mxrkcr
og
numreAntal
og
...artVarebeskrivelse
(denf.xlicstoldtarif )Nojcbeskrivelse
afprodukterneLengdeVargt
ikg
CfcY••-,TWV .C\I
4Α· .-.iOAOYvOJι:·τ·νί.·-ι:··:.α^
<9ΐιΌα·»οαο*ύγιο /τον..*.···ίΜ*.. ..v„f....
.*.tfV tJUOOli
tcu*..*«v |ai
1X:vyo.