ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 482 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης 
υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II (1993 - 1997) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συμφωνά με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τροποποιημένη πρόταοη προς απόφαση τ ου Συμβουλίου για τη θ'εσπιση τρίτου 
κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες. 
HELIOS II (1993 - 1997) 
Κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Οκτωβρίου 1992, 
η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 149 παρ. 3 ΕΕΚ, 
μ/α αναθεωρημένη πρόταση προς απόφαση. 
Το αναθεωρημένο κείμενο συμπεριλαμβάνει 3 κυρίως είδη τροπολογιών : 
* Τροποποιήσεις με βάση το πρωτότυπο Ολλανδικό κείμενο 
(όπως ετονίσθει στη συνεδρίαση) 
* ανάπτυξη ορισμένων απόψεων με στόχο τη διευκόλυνση της υλοποίησης 
* Τροπολογίες που υπογραμμίζουν το συμβουλευτικό χαρακτήρα του "FORUM" 
και της Συμβουλευτικής Επιτροπής. 
Εκτός των αναφερθέντων, η πλειοψηφία των οιοθετημ'ενων τροπολογιών 
υποστηρίζουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής. 
Λ 
Apxmn Ttpotoon TfK EniTponnc Tpononotnwcvo nooTaon *OT' C^QOUOYH 
:C\J cc8pow U9/3 £0K 
«Μ«Μ. 1··· ·ί·#«ΙΙ·» ··· ·»Ι Ι· ·<<*«¥· 
Ο ΕΕ φ*. Ο της ». 4. 1*3, β. D31/0. 
Ο εε<Φ%$. c 2ΐι της 1.1, ιητ. ·. ι. τροποποιημένη ηρότααη απόφασης του ΖυμβουΑΊου για τη θ'εοπ/οη τρίτου 
κοινοτικού προγράμματος 6ράοης υπέρ των ατόμων με ε/6ικες ανάγκες. 
HELIOS II (1993 - 1997) 
TO ΙΥΜΒ0ΥΑ10 ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑίΚΛΝ KOINOTHTOX 
Έχοντας υΛογη: 
τη σνν$ήκη γνα njv Ιδρυση της Ευρωχαΐκής Οικονομικής 
Κοινότητος, και ιδίως τα αρ3ρα 121 tai^JJ, 
την αΛόφοση 63/266/ΕΟΚ τον Συμβουλίου της 2ας Α*ρι· 
Χίου 1963 «pi &σ*1σεως των γενικών αρχών γνα την tçap· 
μαγή κοινής χολατνκής επαγγελματικής «αταρτνοε<βς 0), coi 
ιδίως τη δίκατη αρχή, 
την χρόιαοη της Ελίτροχής, 
τη γνώμη του Ευρωχαΐκσύ Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Εχιτροχής, 
Εχ τιμώντας: 
ότ\ η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και της κοινω­
νικής της διάστασης και ο» μποόολίς χον σννιχβγεηαι 
οντή, δηλαδή ταχείες τχχνικίς ^ελίξεις. κα3ώς και ο* χολυ> 
χλοκότερες ονν3ήκες της αγοράς εργασίας, κα3ιοτονν 
αναγκαία τη $ίσ*»ση κατάΑ^ν μίτρων vxip των οτόμβν 
με ειδικές ανάγκες* 
6ti ta συμπεράσματα τον Συμβουλίου κα» των νχονργών 
Παιδείας χον σννήλδαν οίο χλαίσιο τον Συμβουλίου της 
J 4ης Motov 1917 σχετνκά με χρσγραμμα ενρωχαϊκής owtp-
γασίος γνα την ένταξη των μειονεκτούντων χονδιών στα 
κανοννκά σχολεία Ο κα5ώ< *™ rt Υή?*»* *ον> &>μβθΛ> 
Σελίδα 
s) U 
Γ' 
Αρχική npôroon της Επιτροπής ;'Pononoir^cvn -ροταοπ κατ" εφαρμογή 
ι 
'ZXJ αρβρου U9/3 ίΖΚ 
λΐου και των υπουργών Παιδείας χου σννήλίαν οτο χλαίσιο 
•.ου Συμβουλίου της 31πς ΜοΙου 1990 Ç\ επιβεβαιώνουν την 
ανάγκη να καταργηθούν τα υλικά εμπόδια, να εφορμά» 
ζονται ευέλικτες με3οδοι διδασκαλίας χου ανταχοκρίνοντο» 
στις οτομικίς ανάγκες και διευκολύνουν το χερασμα αχό 
την κατάρτιση στην εχογγιλμαηκή ζωή κα3ώς και την ενη. 
λχκίωοη, να δεσχισαί όσο το δυνατόν ενεργότερη συνερ­
γασία μι τα οδικά ιδρύματα, να αξιοχοιούνται ot διάφορες 
δυνατότητες χου χροσφερονται αχό τις νέες τχχνολογνες 
στον τομέα της εχχαίδευσης και να ενισχυθούν οι δεσμοί 
μπαςυ της οικογένειας τον κοινωνικού σύνολον, των rot· 
νωνικών υχηρεσιών, τβν υχηρεσιών στον τομέα της υγείας 
και τον κόσμον της εργασίας* 
ότι το σύστημα HANDYNET, μία<Λ της μονάδας χου αφορά 
τα μίσα τεχνικής υχοστήριξης συμβάλλα στο να βελτιο-
5ούν οι σνν$ήκις ένταξης των ατόμων με εχδικίς ανάγκες 
και στο να καταστούν γνωστές στους φορείς τις εχαγγιλ· 
ματυτες οργανώσος και ης ενώσεις χου συμμετέχουν στη 
διαδικασία ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι ενε> 
γτιες εφαρμοσμένης ίρεννας στον τομέα των μεοβν 
τχχνίκής ιηαχττήριξης· ότι το σύστημα HANDYNET δια­
δραματίζει συνεχώς βασικό ρόλο όσον αφορά τους στόχους 
τον χαρόντος χρογρόμματος' 
ότι το χαρόν χρόγραμμα έχει ως αντικείμενο τη συμχλή-
ρωση των ενςργτιών χου αναλαμβάνονται σε εθνικό, χέρι· 
φερειακό και τοχικό εχίχεδο, κνρίως εξασφαλίζοντας τις 
ανταλλαγές εμχχτρών και σχετικών χΑηροφοριών· 
ότ\ σύμφωνα με την χορογράφο 26 τον τίτλου Ι του κοινο­
τικού χάρτη των ΐεμελιωδών κοινωνικών δικοιωμάτων τον 
εργαζομένων (\ όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες ανεξάρ­
τητα αχό την κροελευση και τη φύση της μειονεξίας τους 
χρέχα να αχολαύουν συγκεκριμένων χρόσδετων μέτρων με 
σκοχό να εννοηδεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη 
τους* 6η αυτά τα μέτρα xpcxn να αφορούν κνρίβς 
Π ΕΣ «** C 1(2 της ). λ 1990, ο. 1 
Π COM(W) 411 Tdiri. 
Σελίδα 
Αρχική πρόταοπ της Εηιτροππ< Τροποποιημένη πρότοοη κατ' εφαρμογή 
του όρθρου Μ9/3 ΕΟΚ 
ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την εχαγ· 
γχλματική κατάρτιση, την εργονομία, τη δυνατότητο χρο* 
σδασης την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την 
κατοικία' 
ότι ο την ανακοίνωση της Εχιτροχής σχετικά μχ το χρά-
γρομμα δράσης (') για την εφαρμογή tov κοινοτικού χάρτη 
των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων 
τονίζεται ότι η $έσχιση μέτρων στα κράτη μέλη για την 
ανόχτυξη και την ενίσχυση συνεκτικής και σφαιρικής χολι· 
τικης νχέρ της χροώθησης της εχαγγελμαπκής και κοιν»-
νικτής ενσωμάτωσης καθώς και της αυτόνομης διαβίωσης 
των ατόμων με ειδικές ανάγκες τόσο σε εθνικό όσο και σε 
κοινοτικό εχίχεδο, αχοκτά χροτεραιότητα στο χλαίσιο της 
κοινωνικής διάστασης χου συμβαδίζει μχ την υλοχοίηση της 
εξωτερικής αγοράς τον 1992' δη η ευρωχαΤκή χολιτική 
ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες χρέχει να συνεχν 
οτεέ και να ενταθεί χροκειμένον να χροωθηθεί η ισότητα 
των ευκαιριών των ατόμων αυτών χου αχοτελούν μια αχό 
τις χιο μειονεκτούσες ομάδες του χληθυσμον* 
on χρεχχι να γίνει αναφορά ταυτόχρονα στο άρθρο I2S και 
οτο άρθρο 235 της συνθήκης εχειδή η χαρούοα αχόφαση 
αφορά, αφενός ης αρχές για την εφαρμογή χολιτικής εχαγ· 
γελματυτής κατάρτισης η σχοΐα cvvod την αχασχόληση καη, 
αφετέρου, τα μέτρα, σι^χεριλαμβανομίενων εκείνον χου 
αχοσκοχούν οτην χροώθηοη της λοτουργικής εχαναχρο» 
οχχρμογής της ένταξης σε κανονικά σχολεία, της κοινωνικής 
ενσωμάτωσης και της αυτόνομης διαβίωσης των ατόμων μχ 
ειδικές ανάγκες και τα οχοία χρέχει να θχσχιστοόν για την 
υλοχοίηση ενός αχό τους στόχους της Κοινότητας χωρίς να 
χροέλεχονται αχό τη συνθήκη ειδικές αρμοδιότητες δράσης 
AnO*AI12E|; 
(11 two. En. (891 568 rcA. σοι. 53-54 
Σελίδα 
Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
:ου άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
ΑΡ9ρο l«MV«»(l M{ CtCl). 
θεσπίζεχαι, γ».α χην περίοδο από χην 1η 
Ιανουαρίου 1992 έως χις 31 Δεκεμβρίου 
1996. κοινοχικό πρόγραμμα δράσης 
σχετικά uc χην προώθηση χης ένχσΕης 
στον τομέα της εκπαίδευσης, χης 
και. θεσπίζεται., yea χην περίοδο από χην 
1η Ιανουαρίου 1993 έως χην 31η 
Δεκεμβρίου 1997. κοινοχικό πρόγραμμα 
επαννελμαχικήο, και. οικονουικήο δοάσ7[5 Υνα τιΐν παροχή ioyv gUKCtipygy 
cvxaEnc. xnc κοινωνικά cvxaEne wen. °* ,0^ με «*•««•**« ανάγκες και για 
xne auxovounc δ.σβίυαηο τον ατόυων uc ^ ïl^un^S'<rr ° On0C° 0ν0ρά!:εχαι 
ειδικέο ανάγκες (noovoauua HELIOS II). ^° ε*ης MELI0S " 
xo οποίο ονομάζεχαι σχο εξής "HELIOS ι 
II". i I 
ApSpo 2 
Για χους σκοπούς χου HELIOS II, ο όρος 
"άτομα με ειδικές ανάγκες" 
περιλαμβάνει χα άτομα με σοβαρές 
3νικανόχηχες, ανεπάρκειες η μευονεξίες 
που οφείλονχαι σε συματικές βλάβες 
(συμπεριλαμβανομένων χυν αισθήσεων) £ 
6 ι α ν ο n χ ι κ έ c βλάβες 
(συμπεριλαμβανομένων χυν ψυχικών 
Βλαβών) και περιορίζουν ή αποκλείουν 
χην εκχέλεση μιας δρασχηριόχηχας η 
μιας λειχουργίας που 3CODCIXOL 
κανονική για έναν άνθρωπο. Για τους σκοπούς 
όρος "άτομα με 
περιλαμβάνει χα 
ανικανόχητες, 
μειονεξίες που χου HELIOS II, ο 
ειδικές ανάγκες" 
άχομα με σοβαρές 
ανεπάρκειες ή 
οφείλονχαι οε 
σωματικές βλάβες (συμπεριλαμβανομένων 
χυν αισθήσεων), uc δυσχέρειες 
cKuaenonc. SiavonxiKéc σσθένειο:—ή 
nuvoKOivoviKéc διατσοαχέε: και 
περιορίζουν ή αποκλείουν χην εκχέλεση 
μιας δρασχηριόχηχας που θευρείχαι 
κανονική για έναν άνθρωπο. 
ΓελΙδα 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
Αρθρο 3 
Οι στόχοι χου HELIOS II σχους τομείς 
χης λειχουργικής επαναπροσαρμογής, της 
ένταξης χων ατόμων με ειδικές uvuyKec 
στα κανονικά σχολεία, χης 
επαγγελματικής καχάρχισης και 
επαναπροσαρμογής, χης οικονομικής 
ένχαξης, χης κοινωνικής ένταξης και 
χης αυτόνομης διαβίωσης χων ατόμων με 
ειδικές ανάγκες, είναι οι εξής : 
α) προώθηση της ανάπτυξης, στον τομέα 
χης ένταξης, σφαιρικής κοινοτικής 
πολιτικής βασισμένης στις 
επιτυχέστερες και αποχελεσματικόχερες 
καινοτόμες εμπειρίες και πρακτικές οχα 
κράτη μέλη, Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
:ου όρθρου 149/3 ΕΟΚ 
Οι στόχοι του HELIOS II είναι οι 
εξής: 
α) Η xcoaEn κοινοτικής πολιτικής νια 
τα άτουα με ειδικέο avav^c που να 
ΒασίΓεται OTIC επιτυχέστερες 
ευπειοίεε? του παοελθόντοε? και στις 
νέεε- καινοτόμες δυνστότητεΕ με σκοπό: 
- χην πρόσβαση MOL την έντσΕη στην 
διαδικασία εκπαίδευοηε και πσρανωνής 
μέσο της ενίσγοσηο nooc τη Βελτίωση 
Tgy yycoTqyéVtfV δυνατοτήτων, 
- την ποοανανή xnc κοινονιχήο και 
ΟΛΗΟνομγκής ένταξης, 
- την υποστήριξη τηε κοινυνικής 
ςνσφμάτυ^ης, 
- χην ηοοανονή χης συμμετοχής τον 
ατόμων με ειδικέετ avavKcc σε όλα χα 
επίπεδα» 
ΓελΙόα 
ApxiKn npdTaon Tnc EniTponnc Tpononomwcvn npotaon *af cjopyotn 
TOO oc8pou M9/3 E0< 
β) καθορισμός τον καινοτόμων 
προσεγγίοεον και μέτρων που πρέπει να 
προωθηθούν για μεγαλύτερη σύγκλιση και 
συντονισμό των ενεργειών σύμφωνα με το 
στοιχείο α), β) συντονισμόε» όλον τον κοινοτικών 
ιιέτρον υπέο τον ατόμων υε ειδικά 
avavKcc. συμπεριλαμβανομένων εκείνον 
που λαμβάνονται στο πλαίσιο τον 
διαοθοοτικών χαυείων και τον 
σναπτυ-χθέντον Βάσει αυτών κοινοτικών 
ποοτρβουλιών (HORIZON, TIDE. ERASMUS. 
*,λ",)* 
γ) συνέχιση της ανάπτυξης, σε 
κοινοτικό επίπεδο, τον δρασχηριοχήτον 
ανταλλαγών και πληροφόρησης που 
μπορούν να συμβάλουν θετικά στους 
χομείς σύμφονα με χο στοιχείο a), *ac 
να εξασφαλίσουν χην ευρύτερη δυνατή 
διάδοση, 
\ 
δ) ενίσχυση χης συνεργασίας με χις μη 
κυβερνητικές οργανώσεις o_c__çuoonaij 
gyaoraon. γ) παοοχή unoaxnoiEnc στα κοάτη υέλη 
πρρκειυένου να δυνηθούν να 
καταρτίσουν "<3ν να ειραουοσουν 
"poypqwa για την ενσυυατοοη χον 
στόυον υε ειδικέ^ ανάνκεο καθώο και 
προκειμένου να καθοριστούν σε 
συνεργασία υε χα κράτη υέλη και με τα 
ιδρύυατα και TIC οργανώσεις πρόνοιας 
που δοουν στα κοάτη μέλη στον τομέα 
της ngpoxnc Βοήθειαε nooc τα άτομα με 
ειδικέο σνάνκεε. oc npυτoBoυλίεc και 
τα υέτοα που είναι καταλληλότερα για 
να επιτευχθεί ο aroxoc xr,g 
μεγaλύτεonc Ouvaxnc Bελτίoong τον 
συνθηκών oiaBioonc τον στόυον υε 
ειδικές avavKcc στην Κοινότητα· 
ν α) η Βελτίωση τον δραστηριοτήτων που 
αωοοούν TIC ανταλλανέο και την 
πληοοιοόοηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
δ) η ενίσχυση της συνεργασίας με τις 
cuoonaîKéc μη κυβερνητικές οργανώσεις 
που εκποοσοπούνται στα δώδεκα κοάτη 
υέλη από TIC εθvικέc οονανόσειε τον 
και η συνεργασία υε τα εθνικά 
συμβούλια αναπηρίας 
6 α) την υποστήοιΕη cvôc οόοουυ τον 
αντιηροοοπευτικον οονανόοεον τον 
στόυον υε ειδικά σνάνκεΓ και τον 
κοινονικών οονανόοεον σε κοινοτικό 
çninçfo, καχί τρόπον ώστε να 
6nutouoYQùvtai δυνατότητες 
δισΒουλευοεον και, συυυετοχηο σε όλους 
TOOC τoυείc nou σιοορούν τα άτουα υε 
ειδικές ανάγκεο. υε στόχο τη χάοαΕη 
UVQC ουνρλικήο ηολιτικήε στον τουέα 
Σελίδα Api t KIS npoioon TfK EniTPOnoc 1 
< 
< 
< 
Ap3po < 
l. Ot Ycvcxts cvtpYCcct; Y«-a tnv 
uXonolnon tov otoxuv nou avovepovxaw 
oxo 6p3po 3 ci.vav ot QHOXOUSCC; : 
n) ~mTrn,<v>. avaXniKn *av cvioxvon. 
THY ^^r^p^riSTov Mocc_qVYHCHpu^v<jv 
rTyirw »"•**"* uc oHono xnv "poov-nqn, 
TtfY rTi¥rriauv. xn 6crvH6xvv(?n ^vv 
n.rnvvqvMM CuneiOc£>v afli SHY. 
0«Arrr.rn mr StoSoonC Cntxuxvv 
n.«-.«.««« «a36c »ak LD—VCTWPtt 
jL-^fi^irfrtLMov npqxXLHtfv, Txt£ 
^^rnflifitntcf auxCC _frl WVVt^XQW 
rtltf*7fl UrN" ue g<-5i.HtC Qv^Y^C, 0V 
^^nvfvrtfr touc. _^ QPYgVWtiv; 
rr-pT?n-r««Ar xouC, nincwQQYVtfWvfC, 
ff?mnTtc, rovafoucvCH fnqYYtXuqxcMa 
flf Aucon '"«•* uc xa 6xou<3 WC C<.$i*tC 
mfavre. *"9fXovxcc __Hflfit>S "Ok rpotionoinpcvn npo*oon *at' C^OCPOYO 
TOO 6p8pow 1*9/3 EOK 
6 β) η υποοχηον,ίη χ ης ίδοοοπΓ τνός 
οόοουυ αποχελουυενου από τ^ς 
3νχι.ποοσοπεΐΛι.>4ί:ς οογσνύσει.£ τογ 
?χόυων,υε ειδ^κεσ ανάγκεσ σε «οινοχόο 
επίπεδο, χο οποίο 3α ποοο«έοεν 
^νοχόχηχεο διαβουλεύσεων «π^ 
?υυυεχοχήο σχεχικά υε όλα χα δίινττςι 
που ΟΦΟΟοΰν χα εν λόγο άχουα υε <τπ?νς 
τ^7 ουμβούλευση για την ανάπτυξη 
υ! ας αποτελεσματικής πολιτικής 
ατον τουεα αυτό 
1. Οι. γενικές ενέργειες γι,α χην 
υλοποίηση χον στόχων που αναφέρονχαι. 
σχο άρθρο 3 είναι, οι, ακόλουθες: 
α) ΕνΘάοουνοη καυνοτόυων ιιετοων 
νια την ποοώθηοη, βελτίωση 
και ανανέωση υ Ι ας πολιτικής 
νια τα άτοιια με ειδικές 
ανάγκες στα κοάτη αελη. καθύκ 
και συντονισμός. εΦαΰυονή και 
εν$άυουνοη ιιετοων για τη 
διευκόλυνση των ανταλλαγών 
ευπειοιών σε ευοωπαΐκό εηίπεδο 
και την ενίσχυση της διάδοσης 
των αποτελεσμάτων επιτυιηυενων 
ποακτικφν. οι οποίες απέβησαν 
ϊθ ή σι υ ες στα κοάτη υελη νια 
την ανάπτυίη μίας τελ'εοφοοης 
πολιτικής νια τα άτουα υε 
ειδικές ανάγκες. 
α α) ποοό3ηση χηο συνεογασίαο υεταΣύ 
χον οονανόσεον αχόυον υε ειδικές 
ανάγχεο σχα κοάτη υέλη. υε χην 
υποσχΛοιΣη χηο Επιτοοπηε5. εβόοον δεν 
έχει, δηυιουονηβεί εθνικό βόοουιι· 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
β) κάλυψη χυν αναγκών πληροφόρησης τον 
ατόμον υε ειδικέε ανανάς, 
ουγςχνζογτας, στο πλαίσιο -1£υ 
ουοτήυατοε πληροφόρησης MAL 
τεκμηοίοσηε με χρήση Η/Υ ΗΑΝΡΥΝΕΤ, 
βάσει εθνικών στσιχείον. τη 
προσαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 
ενηυέροση. ανταλλαγή και διάδοοη 
πληροωοοιόν που συλλέγονται στα κράτη 
μέλη από τα εθνικά κέντρα συλλογής και 
πληροφόρησης. 
Το σύστημα ΗΑΝΡΥΝΕΤ αποσκοπεί επίσης 
στην ενίσχυση τ ne έοευνασ HQL την 
παοαγονή ιιέοων τεχννχικήο υποστήριξης, 
L>£ την κατάρτιση καταλόγου τον 
ενεργειών ειοαρμοσμένηο έρευνας στρν 
τουέα αυτό. Τροποποιημένη πρόταση κατ* εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
Β) υετστροπή. το αργότερο έωε xic 30 
Ιουνίου '994. του χρηματοδοτούμενου 
από την Κοινότητα συστήματοε ΗΑΝΡΥΝΕΤ 
WTÇ: 
jxa δικαιώματα που αφορούν τα 
ουλλργή,, δεδομένα και τη χοήοη τους 
πεοιέλβουν σε ένα όργανο συνεογασίαε 
υετσΕύ xnc EniTOonnc και των εθνικών 
κέντρων ouYKévTPoonc δεδομένων. 
ο ι πληροφορίες που 
συυπεοιλαμβάνονται στη λειτουργική 
μονάδα "τεχνικά Βοηθητικά υέσα" να 
εμπλουτισθούν με στοιχεία ελέγχου 
ποιότητας 
η γοοήνηση εντολής για τη νεα 
λειτουργική μονάδα είναι δυνατή 
μονό με τη αυμβούλεση του 
Ευοωπαΐκού ΚοινοΒολίου. 
γ) προώθηση της συμμετοχής ατόυον^ε 
ειδικέε ανάγκες στο πλαίσιο ' τογ 
υΦίστάυενον κοινοτικών ποογραμμάχαυν. 
κυοίοο oτoυc χουείε Tnc κατάρτισης και 
xnc προετοιμασίας νια—την 
επαγγελματική Γοή. τον Wov 
τρχνολργιών, Tnc επαγγελματικής J γ) ενθάρρυνση Tnc συυμετοχήε τον 
ατόυον με ει6ικέ€ ανάνκεε σε όλα τα 
κοινοτικά προγράμματα 
κατάοτιοηε και Tnc απασχόλησης της , 
ισότητας τον γυναικών, της εκμάθησης 1 _ 
Εένον γλωσσών, τηε κινητικότητας και ! 
Tnc ανταλλανήε νέων στην Κοινότητα, 
δ) -τΕασιοάλιση στενού συνχονιουού uç 
τις δoaστnoιότnτεc που ανσλαίι&άνοον οι. 
διακυβεονητικα^Γ οογσνιοιιοί wg9or} HQL 
LUS οονεονοοίαε υε aixcç 
δοαστηοιότητεε σε διεθνές Γπίπ'εδο. 
στoυc τουείε που ανσιρέοοντσι στο άοθοο 
2.' ' 
2. . Οι ειδικές ανάνκες για την 
υλοποίηση των στόχων του άρθρου ~3 
απαριθμούνται στο παράρτημα. xV) κοινοποίηση, συντονισμό και 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με όλα 
τα^ κοινοτικά προγράμματα υπέο των 
ατόυον με ειδικέε ανάγκε€. 
-_2-. Τα ειδικά μέτοα για την επίτευξη 
των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 
3 αναγράφονται στο παράρτημα. 
και υπόκεινται στη διαδικασία που 
καθορίζεται από τΟ άυθοο 6 παθ. (β) 
Γελίόα 
% 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ* εφαρμογή 
του όρθρου H9/3 EC< 
Αρθρο S 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει 
του HELIOS II. xnv εφαρμργή Η Επιχροπη εξασφαλίζει χην εφαρμογή 
τ0ϋ HELI°S II flgo^XaBci ηηΑ.η." 
çmXXXXti υΤ*-^%ν "-^nnrrfMn 
Οργανο *vr,^nûiac κηι 
Επιτροπή. ' ^Ui 
Αρθρο 6 
1 . Η Επιχροπη επικουρείχαι από 
ουμΒουλευτική επιτροπή ονουο^όιιενη στο 
εΕής "επιτροπή", πρυ αποτελείται αηφ 
δύο κυβερνητικούς αντιπροσύπουε σης 
κάθε κοάτοε μζλρς MOI τηε οποίας 
HpQEÊPCVÇi αντιπρόσωπος χος 
EniTPonnc, Αρθοο 6 
Η Επιτροπή θα συμβουλεύται και Βοηθάται 
από : 
1. Μ/α Συμβουλευτική Επιτροπή 
(ακολούθως "Επιτροπή") 
(α) Η "Επιτροπή" θα αποτελείται από : 
- ε να κυβερνητικό αντιοόαωπο από κάθε 
κοάτος μέλος 
- 12 αντιπρόσωπους καθορισμένους από το 
Ευρωπαϊκό Οργανο Αναπηρίας με στάτους 
"παρατηρητή" μόνο 
και προεδοευντα έναν αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
{β) 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω "Επιτροπή" σχέδιο των 
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
"Επιτροπή" διατυπώνει τη γνώμη της για 
το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που 
μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, 
και αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία 
Η γνώμη καταχωρεί τω στα πρακτικά. 
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθε ί η 
θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της 
τη γνώμη της "Συμβουλευτικής Επιτροπής" 
και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
Ι γ) Η "Επιτροπή" θα συνέρχεται τουλάχιστον 
2 ΦΟΡες κάθε χρόνο μετά από πρόσκληση 
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
ΓελΙδα 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
2. Ζητείται η γνώμη της επιτροπής ; 
νια την εηεΕεονοοία και τον 
κσθοοιρυό τον κοιχηοίον επιλονήε τον 
κοινοτικών δικτύον καινοχόυογ 
ενεργειών τρπνκής ένχαΕης και 
ανταλλαγών (AILE). 
- νια την κατάρτιση του καταλόγου τον 
ετήσιων θευάτον που πρέπει να 
αναπτυχθούν κατά xn διάρκεια τον 
διαοκέοεον, οευιναρίον και 
εκπαιδευτικών επισκέψεων που 
διοργανώνονται στο πλαίσιο τον 
- νια κάθε YCviKnC ή CioiKnC ούσης 
ενέργεια που ηοέηει να αναληφθεί γιο 
την εφαρμογή του άοθοου 4. 
3. 0 αντιπρόοωποε τ ne Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόνυ επιτροπή σχέδιο 
τον υέτοον που πρόκειται να ληφθούν. 
μ συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της νια το σχέδιο αυτό, μέσα σε 
ποοθεσυία που υηοοεί να ορίσει ο 
ποόεδροε ανάλογα με τον επςίγρντα, 
χαρακτήρα του θ έ ματ oc. KCJI a* 
γοειασθεί. προβαίνει σε Φηφο<οοοίσ. 
Η γνώυη καταχωρείται στο,—πρακτικά, 
Εηνηλ*ον κάθε KOOTOC υέλρς έχεν το 
fawqLoua γα CnTngci να καταχωρηθςί 0. 
frfgn του στα πρακτικά^ 
Η Επιτροπή λαμβάνε ιδιαίτερα υπόψη. 
της τη γνώμη τ; ης συμβουλευτικής 
Εηίτρσπήε και την ενηυεούνςν Υν<? το* 
τ,ρ$ηο υε τον onoirO *λαβε υπόψη ΤΠ 
γγν>υη αυτή. 2. Ενα Ευρωπαϊκό Ορνανο Αναηηο/α< 
f ακολούθως "ΟονανΟ") 
(α) Το "ΟονανΟ" θα αποτελείται από ' 
- έναν αντιπρόσωπο του εθνικού 
Ζυμβουλίηυ Αναπηρίας από κάθε 
κράτος μίλος συμφωνά με 
κριτήρια αντιπροσώπων όπως 
καθορίζονται στΟ ΠαοάΡτηυα. 
- e να ν αντιπρόσωπο κάθε Ευρωπαϊκού 
μη-κυβερνητικού οργανισμού που 
αντιπροσωπεύει άτομα με ειδικές 
ανάνκες. σύυώωνα υε τΟ Αρθρο 1{δ), 
με υεγιστο αριθμό 12 οργανισμών 
δύο αντιπροσώπους των δυο πλευρών 
της βιομηχανίας. 
και προεδρεύοντα 'έναν αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής 
Ι Β) Η συυΒούλευση του 
αναζητείται : 'Οργάνου" θα 
σε συγκεκριμένες ενέργειες με σκοπό 
την παρακολούθηση των στόχων που 
καθορίζονται στο Αρθρο 3 και 
αναγράφονται στο Παράρτημα 
στο συντονισμό Κο/νθτ;*τών πρωτοβουλιών 
με άμεση επίδραση στα άτομα με ειδικές 
ανάγκες 
στο συντονισμό Κοινοτικών και εθνικών 
πρωτοβουλιών και στη συνεργασία μεταξύ 
των υπεύθυνων επισήμων 
- σε ανταΛΛα/éc πληροφοριών και εμπειριών 
- στη διαδικασία και εκτίμηση για : 
διορισμό εξωτερικών συμβούλων 
καθορισμό κριτηρίων 
ετήσια εκτίμηση κάτω από μία εθνική 
καθώς επίσης και Κοινοτική προοπτική 
Ι Υ) Η Επιτροπή θα μπορεί να ζητήσει από το 
"Οργανο" τη συμβούλευση σε συγκεκριμένες 
περιοχές πολιτικής, κάνοντας χρήση, αν 
είναι αναγκαίο και με τη σύμφωνη γνώμη 
της Επιτροπής, εμπειρργνωμώνων και 
Ομάδων εργασίας. 
Ι δ) Το "Οργανο" θα συνέρχεται τουλάχιστον 
2 ΦΟΟες κάθε χρόνο μετά από πρόσκληση 
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κοτ* εφαρμογή 
του όρθρου U9/3 ΕΟΚ 
Αρθρο 7 
1 Η Επιτροπή των Ε.Κ. υποβάλει, πριν 
από την 31 η Δεκεμβρίου 1994, προσωρινή 
έκθεση οχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Εαμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή όοον αφορά την 
εφαρμογή του HELIOS XI. 
2 Η Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων υποβάλει, πριν από την 1η 
1997, πλήρη έκθεση στο 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο 
Ηαι την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και 
χα αποτελέσματα του HELIOS II. Ιουλίου 
Ευρωπαϊκό 1. Η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει, te 
αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1994. 
συνοπτική έκθεση qro Ευρωπαϊκό 
Κρινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 
2. Η Επιτροπή τον ΕΚ υποβάλει, το 
αργότερο μέχρι TIC 31 ΔεκευΒοίρυ 
^995, προσορι,νή έκθεση αEιoλόvnqnc 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την 
εφαρμογή και τα αποτελέσματα του 
HELIOS II. 
2α. Η Επιτροπή τον ΕΚ υπρβάλει. έως 
TIC 30 Ιουνίου 1997. στο Ευρωπαϊκό 
Κοινσβρύλιο. 12 Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
TIC προτάσειε τηε νια τη δρομρλόγηοη 
περαιτέρω npovpauncrcoc με στόχο την 
εΕακολΡύθηση των δραστηριοτήτων που 
πρανυατρπριρύνται στο πλαίσιο ταυ 
προγρόυμςρ;ος HEUQS. 
Ι 
26, η Επντρρπή των ΕΚ unnfl4\ifl| , ^? 
αΡΥΟτεΡΟ υέχοι την in lai^oy ioog| 
ηλυαη έκθεση στο E,,rtfWQTrA 
Κοινοβούλιο, τρ ΣυυΒοήχν<? uQ, 
Οικονομική 
222Υ. αροοά την -JJ2V 
HSbt ΚΡίνονική Επιτροπή 
εβαοιιονή wQl. Tq 
αποτελέσματα τον HELIQS ;τ 
Σελίδα 
ΛΛ Ι ΑΙ 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
Παράρτημα 
ΚΧΔΙΚΖΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙλ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΝ ΣΤΌΧΟΙ ΠΟΤ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 
3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
1 . ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Oc εν λόγω ειδικές ενέργειες 
αναλαμβάνονται από χην Επιτροπή χον 
Ε.Χ. κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη 
μέλη, χις οργανώσεις τον αχόμυν με 
ένδικες ανάγκες και χον οικογενειών 
τους, τους κοινωνικούς εταίρους, τις 
επαγγελματικές οργανώσεις και τους 
εθελοντές που εργάζονται στον τομέα 
χης ένχαξης τον ατόμων με ειδικές 
ανάγκες. 
Oc όροι και ο τρόπος συμμετοχής τον 
εταίρων τον δικτύων, του συστήματος 
HANDYNET καθώς και τον ευρωπαϊκών ΜΚΟ 
καθορίζονται κατωτέρω. 
Εξάλλου, τονίζεται ιδιαίτερα ο ρόλος 
τον νέων τεχνολογιών για χην ένχαξη 
χον ατόμων με ειδικές ανάγκες. Οι 
παιδαγωγικές και πρακτικές δυνατότητες 
χον νέον τεχνολογιών μπορούν πράγμαχι, 
να ευνοήσουν χην ανάπτυξη παιδαγωγικών 
μέσον, χην προσαρμογή χον θέσεον 
εργασίας, χα μέσα επικοινωνίας και χην 
κινητικότητα καθώς και να εξαλείψουν 
ςην απομόνωση τον ατόμων με ειδικές 
Γνάγκες. Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου W9/3 ΕΟΚ 
Για την υλοποίηση τον. στόχων που 
αναβέοονται στο άοθοο 3 τ ne απόωσσηε. 
η Επιτροπή, υετά από anotcaon τ ne 
Συυβουλευτικήε EniTPonnc. ανσλαυβάνει 
Χ0ην<ΓνΟ$ΟΛν*ή ονννετρχή \ 
1. toc 50% τον δαπανών νια διεΕανογή 
διασκέΦεον. 
2. έος 100% τον δαπανών για 
προγράμματα με σκοπό την υλοποίηση 
του άοθρου 3. πεοίπτοση α). 
3. toc 100% τον δαπανών δράσεον νια 
την ευαιοθητρπρίηση τηε κοινής Yvcmne 
νια θέυστα που σιοοοούν την ενσωμάτωση 
ατόμων με ειδικές ανάγκες, 
4. éoc 50% τον δαπανών για τη 
ουγ εργασία, υεταΕύ τον οργανώσεων 
ευρωπαϊκού επιπέδου που αναφέρονται 
στο άοθρο 3. περίπτωση ε). 
5. toc 100% των δαπανών για τη χοήση 
εξοΛΕΡίχόν ΕυπςνρογννμόνΜγ, ΡΛ ΡΠΡΛΡΛ 
συμπαρίστανται στην Επιτροπή κατά χην 
εκτέλεση του ποονοάμμαχαο, 
6. έοο 100% τον δαπανών συνεδοιάσεον 
του Συντονιστικού Οονάνου τον Ατόμον 
VC Ενδνπές ΛνΑγκςς, 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εψορμογή 
του όρθρου W9/3 ΕΟΚ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΟΝ (A.I.L.E.i« 
2.1. Γενικοί 9ΡΟΛ και xponoc 
συυυετοχήε τον A.I.L.E. 
2.1.1. Τα μέλη κάθε δικτύου πρέπει Vg 
εκποοοοπούν σε πάθε κράτος—μέλος 
διακεκοιμένουε καινοτόυου€—φορΈνς, 
αναγνωρισμένοι* στον τομέα Tnc έvτaEnc 
και οι οποίοι παρουσιάζουν 
αηοδεδειγυένο ενδιαφέρον ΚΟΛ n£ipg 
στρν τουέα αυτό. 
Οι A.I.L.E. οοίΓονται oc υέλη ενός 
{δικτύου από την Επιτροπή τον Ε.Κ. 
βάσει τον προτάσεων τον κοστών μελών 
ι και είναι δυνατή η αντικατάσταση τους. 
pi A.I.L.E. που είναι υποαιήβια μέλη 
εγός δικτύου οφείλουν να αναλάβουν τη 
δέσηευοη να υλοποιήσουν καθορισμένους 
στόχους που αφορούν συγκεκριμένα και 
καινοτόμα θέματα. 
* Το αοκτικόλεΕο A.I.L.E. (που 
προφέρεται Γ"ΣΙ"Ί παραμένει το ίδιο οε 
fo^c TIC KOivoTi^c γλώσσες wa9ae και 
στον ενικό και πληθυντικό. 
Κάθε A.I.L.E. χατρρτΛζςν ετήσιο 
πρόγραμμα δραστηριοτήτον με κοινοτική 
διάσταση. συνοδευόμενο από 
προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα. Κάθε 
AILE δεσμεύεται να συνεργάζεται οε 
κοινοτικό επίπεδο και να διαδίδει τις 
πληρθ(ΡθΡίε€ που αποκτά στουε άλλους 
εταίρουε χρυ δικτύου στο οποίο ανήκει 
και στουε ετaίooυc του εξωτερικού 
ΡΛΚΐνΟΛ^ 
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων ενός 
δικτύου περιλαμβάνει εκπαιδετικές 
επισκέψειε. κύκλους κατάρτισης. 
geUlYaPiq. διαοκέ<ι>ειε και άλλες 
$Ρ2ν·Τ,ηΡνΟΛητ6ς συνεονσσίαε με 
ευοοηαίκή διάστασπε και κατοοχίΕεται 
με βάση τα ετήσια θέματα. "PQKTiKnc" η Επιτροπή Γητεί τη r^in 
tov MKQ.—όοον σφοοά το «^ Τη7 
ένταξηο στην ανηρή CpyaqLgc 
ΓελΙόα 
/\Η 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του όρθρου 149/3 ΕΟΚ 
Πραγματοποιούνται, οε συνεργασία με 
τις δοαοτηριότητεε όλον τον κοινοτικών 
$νκτύον. θετικέε ενέονε^. μςλέτςς 
KOSÔC και συνεργασία με TIC ευρωπαία 
ΗΚΟ (EURAS) και τα κράτη μέλη. 
qLvai δυνατόν να δημιουργηθούν ουάδεε 
ςργασίαε στο πλαίσιο τογ A,Ι.Ι,g, 
ΐι^ι«οοτιομένε€ μχ την, ςφρρυργή 
^ιαβόοων ενεργειών σχετικά με τη 
^αδικοσία έντσΕηε. Θα ουσταθεί ομάδα 
αΓίολόνηοηε. 
QL A.I.L.E. καλούνται να συνεργάζονται 
στενά με τουε αντίστοιχου€ εκπροσώπου 
τον τοπικών, περιφερειακών και εθνικών 
αοχύν. τις ευροπσϊκέε ΜΚΟ κaθώc και 
-εις οργανώσει και TIC ενώσει που 
εκπροσωπούν τα άτουα με ειδικές 
ανάνκεε. TIC οικονένειέε τουε. τουε 
εοναΓόυενουε επαγγελματικά στο χύοο 
auto και τουε ε^ελovτέc• 
2.1.2. ΠΡ9ΡΡΈΡ χρηματοδοτικής 
oL>m^TOxnc τ ne KoivOTnTac : toc 50% 
νια TIC διτσκέφε^ (σε ουνεονααία υς 
τις εθνικέ? οοχέΟ. toc 1Q0% για τα 
σεμινάρια. ϋ£ δpaστnpιότnτεc τον 
ουάδυν εονααίαε. TIC εκπαιδευτικές 
επιοκέΦε^. τoυc κύκλσι* κατάρτισης 
και τη δημοσίευση επιθεύοησηε. 
2.2.1. Κοινοτικό δίκτυο KAINOTOHPH 
ΕΝΈΡΓΕΙΟΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΕΝΤΛΕΗΣ ΚΑΙ 
ΛΗΤΛΛΛΛΓΒ! PTPV χουέα της 
λχιτουονικήε αποκατάστασηε (AILE II 
Anuiouovic δικτύΡυ KAINOTOMQN 
ΕΝΕΡΓΕΙΟΗ ΤΟΠΙΚΗΣ, ΕΝΤΑ5ΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΤΑΑΛΑΓΟΝ αποτελούμενο από κέντοα 
Χηχοοονιχήε επαναποοοσομονής 
(A.I.L.E. Ι) Βάσει καθορισμένον και 
μελετηυένον κριτηρίον. Το δίκτυο αυτρ 
ενκι ος καθήκον τη διευκόλυνση τογ 
ανταλλαγών ηληρρβοριών και ευπειοιώγ 
6οον αβοοά tic aoxéc και τα κοιτήοια 
nou διέπουν τη συνεκτική «αι πλήοη 
λειτουργική επαναπροοαρμονή (ένκαιοεε. 
οβαιοι χέε . συνεχε ί e KQL 
^ιεηιστημονικέε παρεμβάσεις ανάλογα ue 
τις ατομικέε avevwee). 
ΓελΙοα 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
Οι A.I.L.E. εκπροοοπούνται στις 
συνεδριάσει το±> P\KTUOV -ZH& 
ερναΕευενοΐν επαγγελματικά με πληοη 
απασχόληση στργ τομές ins 
gnavanococcuOYnc. 
2.2.2. Κοινοτικό δίκτυο KAINOTOHQN 
gNTPmOH ΤΟΠΙΚΗ? ΕΝΤΑ3ΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΏΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 
(A.I.L.g. II) 
Αηυιουονία δικτύου KAINOTOHQN 
ΕΝΕΡΓΕΙΟΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΕΝΤΑ5ΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΎΑΛΛΑΓΟΝ στον τομέα Tnc εκπαίδευσης 
(A.I.L.Z. II) Βάσει συγκεκοιμένον και 
μελετηυέον κριτηρίων. Το εν λόνο 
δίκτυο έχει ue καθήκον τη διευκόλυνση 
τον ανταλλαγών πληοοιοοοιών και 
εμπείονυν για την προσχολική 
πρωτοβάθμια. δευτεροβάθμια, ανώτερη 
και ανώτατη εκπαίδευση και για τη 
ρυγςχή κατάρτιση. 
Ι Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του όρθρου 149/3 ΕΟΚ 
yo δίκτυο αυτό ουνεχίΓει την ε«3θυονή 
του ποονοάνιματοε ευοοπαίκής 
ουνεοναοίας στον τομέα τπε tvxaEnc τον 
crrouov με eioiKte ανάνκεο στα κανονικά 
qyoXfio (fi7/C22/01). τον ^ί-οροτος 
90/C162/C2 σχετικά με την ένταΕη των 
παιδιών και—τον.—y^yv.—ι±£—Cip\*tC 
ανάνκεε στα κανονικά εκπαιδευτικά 
αυστήματα. 
Ιελίδα 
/té 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
ΕΝΕΡΓΕΙΟΝ ΤΟΠΙΚΗΣ, 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΟΝ στον χουέα -LDX 
απασχόληση 
εοναστήοια) (κυρίως 
και η_ προστατευόμενα 
μετάβαση σε Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του όρθρου 149/3 ΕΟΚ 
2.2.3. Κοινοτικό δίκτυο KAINOTOMQN Ι 
ΕΝΤΑ3ΗΣΗ ΚΑΙ j 
επανγελυατικήε Karaprionc και τηε. 
cmaaxoXnonc (A.I.L.E. III) 
Συγχώνευση του δικτύου κέντρον 
ε^ανγελματΛκής κστάρτιρης και του 
δικτύου ΠρότυΗ-gY Τόπι κών 
Αοαστ ποιοτήτων ςττςγ τομέα της 
Οΐκονομική€ έντρξης (AML, II) του 
ποώτου πppγoάμμστoc HELIOS. και 
δημιουργία νέου δικτύου KAINOTOMQN 
ΕΝΕΡΓΕΙΟΝ ΤΟΠΙΚΗΣ, ΕΝΤΑ2ΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΟΝ οτργ τομέα της 
επσννελματικήε κστάοτιοηε και της 
CJ^qffXpXnPTiC (A.I.L.E, III). Βάσει 
ρυγκεκρνμέγωγ £θ± νςλς^ημςννν 
κοιτηοίων. Το δίκτυρ αυτό έχει ως 
καθήκον τη διευκόλυνση τον ανταλλαγών | 
πληοοιροοιών και εμπειρίας όσον aoootfr ' 
τις aoxéc και τα κο.τήρισ πρυ διέπρυν 
την επαγγελματική κατάρτιση και την 
απασχόληση, κυοίως νια θέματα όπωε ο 
ποοσανατολισμΟ€ και η αΕιολόνηση. η 
Ηατάοτιοη σε θέματα καινοτουίαε. η 
απαΡΧΡληοη, Q προστατευόμενη 
απασχόληση σε κανονικό πεοιΒάλλργ 
εpvaoίac. καθώε και η προοαουογή τον 
ρέοεον εονασίοε και η αξιολόγηση της 
ικανότηταε nppç εργασία. 
Το δίκτυο αυτό συνεχίζει την εβοαυρνή 
της σύστaσnc 66/379/ΕΟΚ και τυν 
ουμπερασμάτον B9/C173/01 σχετικά uc 
την απασχόληση τον ατόμον με ειδικές 
ανάνκες στην Κοινότητα και συμβάλλει 
re ην ε «αομο ν ή του Κοινοτικού Χάρτη 
θεμελιωδών Κοινωνικών Λικαιουάτον τον 
£οναΕομένον. 
ι 
Η Επιτροπή των Ε.Κ. ενθαρρύνει την 
ηροώθηση "ευρωπαϊκού κώδικα καλής 
πρακτική^ όσον αφορά την έντοΕη στηγ 
ανοοά εονασίαε. ο οποίο καταρτίστηκε 
σε συνεργασία με τα κοάτη υελη. 
Σελίδα 
Sli 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
2.2.4. FPlVPtAHp δίκτυο KAINOTOMQN 
ΕΝΕΡΓΕΙΟΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΕΝΤΑ5ΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΟΗ στον κοινονικό τουέα 
(A.I.L.S. ΙΎ) 
Μετατροπή του δικτύου Ποοχύπον Τοπικών 
ΔΡαΡΛΠΡνΡΐήΤΡν στον τρμεα της 
KOivoviKnc évTQEnc (AML III) του 
πρώτου προγράμματα HELIOS σε δίκτυο 
KAINOTOMQN ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΣΝΤΑ5ΗΣ 
ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ στον κοινονικό τουέα 
(AILE ΙΥ), Βάσει συνκεκοιυενον και 
υελετημένον κοιτηρίον. Το δίκτυο αυτό 
έχει ος καθήκον τη διευκόλυνση τον 
ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειρίας 
και την πρρώθηση όσο το δυνατόν 
πεοιοσότεοο συτόνουη€ και ανεΕάατητης 
nooooniKnc Cone καθώς και κανανικής 
hPWYPYVMnC EW/IÇ* κυρ^ς οτρυς τομείς 
τον δικαιουάτον τον ατόμον με ειδικές 
av^v^c. Tnc συμμετοχής τους στην 
κοινονική Γωή. Tnc npooeaonc στην 
κατοικία, στη Con Tnc ηόληε και στα 
uCWPPVha VtQQ. 
αρχιτεκτονικών Tnc κατάργησης τον 
και ψυχολογικών 
εμποδίων καθώε και τηε ποόσβασηε στην 
επικοινωνία. 
Ανταλλανέε ενιπειοιών orooe τουείε της 
ποοοπελασιυότηταε τον δηυοοίων κτιοίον 
(συμπεριλαμβανομένων tyv, XÛfittv. 
πολιτιστικών εκδηλώοεον και avaamxnc). 
της διαμόο«οοοηε ιδιωτικών κατοικιών 
(συμπεοιλσυβανρμένρυ του εΕοπλιουού 
και της κατ'οίκον Βοήθειο€ που 
καθιστούν δυνατή την ανεΕάατητη 
διαβίωση σε ποοσοπική κατοικία) και 
τηε ηαοσκολούθησηε τον θεμάτων που 
αωορούν την κινητικότητα και τη 
υετσβοοά τον ατόμων με. ειδικές 
αγάγκ,Ες. 
Γελίδα 
ft 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
3. ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ 
ΤΕΧΚΗΡΙΟΣΗΣ ΜΖ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η/Υ, HANDYNET 
3.1 Γενικοί όροι και χρόπος συμμετοχής 
τον εθνικών κέντρων συντονισμού xnç 
συλλογής στοιχείων και χων εθνικών 
κέντρων πληροφόρησης και παροχής 
συμβουλών. 
Τα εθνικά κέντρα συντονισμού της 
συλλογής στοιχείων έχουν ως αποστολή 
τη διαβίβαση σε κεντρικό εξυπηρετητή 
στοιχείων που συλλέγονται σε εθνικό 
επίπεδο και αφορούν τους διάφορους 
χομείς της ένταξης και, ανάλογα με την 
περίπτωση, τις εμπορικές ή μη 
εμπρρικές ρργανύσεις και τις ισχύουσες 
νομοθετικές ρυθμίσεις στα αντίστοιχα 
κράτη μέλη. 
Τα εθνικά κένχρα πληροφόρησης και 
παροχής συμβουλών έχουν ως αποστολή 
την πληροφόρηση και την παροχή 
συμβουλών σχις ομάδες ατόμων με 
ειδικές ανάγκες καθώς και σχους 
εργαζόμενους επαγγελματικά στο χώρο 
αυχό που συμμετέχουν στην 
κοινωνικοοικονομική διαδικασία 
επαναπροσαρμογής τους βάσει στοιχείων 
που παρέχρνχαι σε κοινοχικό επίπεδο. Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
3.2 Ειδικές ενέργειες 
Συνέχιση xnc avanruEnc Tnc μονάδες νια 
τα τεχνικά βοηθήματα. συλλονή 
ηληοοιροοιών που οροοούν προϊόντα και 
ευπορικέε και υη εμπooικέc οονανώοεις 
σε σχέση υε τα προϊόντα αυτά και 
καχανραβή τον ναμρθετικών ουθυίοεον 
σχετικά υε τα εν λόγο προϊόντα. 
Επέκταση του συστήματοε HANDYNET με τη 
δημιουργία νέον μονάδον που αιοοροών 
τηγ απασχόληση και την κατάρτιση, τον 
αθλητισμό, τη δημιρυρνικότητα. τον 
τουοισμό και àWec δραστηριότητας 
αναψυχής ι τη βιβλιογραφία τον 
εοςυνητικον εργασιών, 
πολύγλωσσο θησαυρό την τεκμηρίωση. 
και στατιστικά 
ρ-ςΟΛΧέΛΡ. 
Πραγματοποίηση θετικών ενεργειών και 
ενεργειών πρόβλεψης για την προώθηση 
της προσαρμογής χον νέον χεχνολογιών 
στις ανάγκες χων μειονεκτούντυν ατόμων 
για την ενθάρρυνση της έρευνας. 3.2 Ειδικές ενέργειες 
Λιανοάρεται 
ΓελΙόα 
Sf3 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου U9/3 ΕΟΚ 
Ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας ίως 100% (για την 
εξασφάλιση της ευρωπαϊκής διάστασης 
ταυ συστήματος). 
4. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ KB ΤΙΣ ΜΚΟ 
4.1. Γενικοί όροι και 
αυ\ζρ^αοίας με την Επιτροπή. τρόπος 
4.1.1. Η Επιτροπή τον Ε.Κ. ενισχύει τη 
ouMCpyooia κυρίως με τις ΜΚΟ (ΟΝΟ με 
tootta αντιπροσώπευση σε ευρωπαϊκή 
διάσταση. 
4.1.2. Η "Μετοχή τον ευρωπαϊκών ΜΚΟ, 
f^\JRAS)(«) ποανυατοπρίΕίται σε διάφορα 
j^ngfiq κσι έχει oc προϋπόθεση XHV 
τήοηοη tov κοιτηρίον 
αντιποοορπευτικότητας στο πλαίσιο της 
KOLvOTnTac : 
ΟΙ ποώτο επίπεδο. οι SVfiAg 
εκπροσοπούνχαι στα δώδεκα κράτη μέλη, 
είναι αρμόδιες για κάθε είδος 
μειονεξίας ή ειδικευμένες στα 
κυριότερα προβλήματα ένταξης τον 
ατόμων με ειδ κές ανάγκες. Οι ΜΚΟ προάγουν την ανάπτυΕη υιαε 
ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικά 
νια τα δικαιόυατα τον ατόμων u£ 
ειδικέε ανάνκες και τη ρ\α.φνλα£η 
καθεστύχοε loOTnTac ευκαιριών. 
Λαμβάνονται υπόϋ>η όλεε οι 
avικσvότnτεc και οι διαταραχέε énoc 
ορίζονται στο άοβρο 2· η ηλειοΦηβίσ 
τον ευρωπαϊκών ΜΚΟ πρέπει να 
απατελείται από ρονανώοεις ατόυον με 
ειδικές σνάνκες και καινονικέε 
οργανοοειε. Η πλειοωηοία τον μελών 
ΙίίΥ. εν λόνο οονανώσεον πρέπει vg 
αποχελείχαι από άτομα με ειδικέε 
ΑΥβγκςς. Η Επιτοοηή Aiav^ioionc 
εκλέγεται δημοκρατικά από τα μέλη και 
π πλειΟΦηβία τον υελόν τηε ηοέπει 
επί one να αποτελείται από άτομα με 
ειδικέε ανάνκες 
Ρι ευοοπαϊκέε MKQ εκπροσοπούνται στα 
δώδεκα κράτη μέλη, διαθέτουν 
αρμοδιότητα για κάθε είδος μειονεξίας 
ή είναι ειδικευμένες στην 
αντιμετώπιση τον κυοιοτέοον 
προβλημάτων που σιρορούν την ένταΕη 
Hfli XJ3 συυυεχονη ή αποτελούν 
αντιπροσωπευτική οργάνωση UKfl 
για kva συγκεκριμένο €ΐδης αναπηρίας 
ή ποόΒλημα ενταξη< 
Σελίδα 
ίο 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
- 2£ δεύτερρ επίπεδο. οι EURAS 
qgXP^puvcqy υε μία μειονεξία ή ένα 
CVPAKP πρόΒλημρ; έναρξης ρε πρλλ^ κράτη 
μέλη. Οι οργανώοειε αυτέε καλούνχαι 
να ενώσουν xic προσπαθεί τους και να 
ç ηχήσουν την εκπροσώπηση τους στο 
πρώτα επίπεδο σύνδεσηε από ΜΚΟ που 
εκπροσωπεί το αντίστοιχο είδος 
μειονεΕΙαε ή προβλήμστοε ένταΕης. 
Η Επιτροπή καλεί τις EURAS * που 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα HELIOS να 
συγκροτήσουν εθνική επιτροπή σε κάθε 
κράτος μέλος, που θα περιλαμβάνει τις 
διάφορες εθνικές ενώσεις που 
εκπροσωπούν άτομα με ένα είδος 
μειονεξίας ή προβλήματος ένταξης. - κάθε ευοοπαίκή ΜΚΟ εκηοοαοηεΛτ,ο^ 
212—Ευρωπαϊκό Συντονιστικό Όονανρ 
και OTIC συνεδοιάσειε υε την Επιτροπή 
και τη Συμβουλευτική Εηιτοοηή 
Η Επιτροπή καλεί χις ευρωπαϊκές ΜΚΟ 
πρυ συμμετέχουν στο πρόγραμμα HELIOS, 
να συγκροτήσουν, σε συνεονσσία tif Tg 
εθνικά συμβούλια, μια Εθνική Επιτροπή 
σε κάθε κράτος μέλος, η οποία 
περιλαμβάνει τις διάφορες εθνικές 
ενώσεις που εκπροσωπούν άτομα με ένα 
είδος μειονεξίας ή προβλήματος 
ένταξης. 
« Το αοτικόλεΕο EURAS παραμένει το 
ίδιο σε όλεε xic Υλώοσεε της 
κοινότητας, τόσο στον ενικό όσο και 
στον πληθυντικό. Ειανοάβεται 
ΓελΙόα 
ΙΑ 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άοθρου Μ9/3 ΕΟΚ 
4,2. Ε«·ρ\κές Ενεργές 
ΚΡΛάΡΈΛΡΠι κάθε χοόνο. πορνοάμυατρς 
δοασχηριοτήτον ΠΡΟ είναι δυνατόν να; 
cntXCYOuv για να λάβουν χρηματοδοτική 
υποσχήοι En από την Επιτροπή wqv 
ανάλογη γνουοδότηση νια τηγ 
ποοχεοαιόχηχα τον εν λόγο 
δοασχηοιοτήτον. 
Οργάνωση Καινοτόμων θεματικών 
Ενεργειών Αποκατάστασης (AIR) σε όλους 
τους τομείς που αφορούν την ένταξης 
τον ατόμων με ειδικές ανάγκες, δηλαδή 
την έγκαιρη πρόληψη και παροχή 
βοήθειας, τη λειτουργική απρκατάσταση, 
την ένχαξη σε κανονικά σχολεία και χην 
καχάρχιση, την επαγγελματική ένταξη 
και κατάρτιση και την απασχόληση, τις 
νέες τεχνολογίες, την αυτόνομη 
διαβίωση, την πρόσβαση στις 
πολιτιστικές εκδηλώσεις, τη 
δημιουργικότητα, τον αθλητισμό, την 
αναψυχή και τον τουρισμό, τις 
Οικογένειες τον ατόμων με ειδικές 
ανάγκες και τους ηλικιωμένους με 
ειδικές ανάγκες, την κοινωνική, 
Οικονομική και νομική προστασία. 
Αυτές οι Καινοτόμες Θεματικές 
Ενέργειες Αποκατάστασης (AIR) 
πραγματοποιούνται μέσο διασκέψεον, 
σεμιναρίυν, εκπαιδευτικών επισκέψευν, 
κύκλον κατάρτισης και άλλον 
δρασχηριοχήτυν συνεργασίας με 
ευρωπαϊκή διάσταση, βάσει ετήσιων 
θεμάτον. 
Πληροφόρηση τον εθνικών ενώσεων στα 
κράτη μέλη και άλλον ευρωπαϊκών ΜΚΟ 
στον αντίστοιχο τομέα δραστηριοτήτων 
όσον αφορά τις ενέργειες που 
αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο. 
Παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή των 
Ε.Κ., εφόσον το ζητήσει η ίδια, 
σχετικά με τα τεχνικά θέματα που 
συνδέονχαι με χο ανχίσχοιχο ειδικό 
είδος μειονεξίας ή προβλήματος 
ένταξης. Αιανοόφεται 
Διαγράφεται 
ΑιανοάΦεται 
Σελίδα 
It 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
Υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις 
ενέργειες πρυ πραγματοποιήθηκαν και οι 
οποίες έχουν ευρωπαϊκή διάσταση. 
Η Επιτροπή των Ε.Κ. συμμετέχει στα 
έξοδα συντονισμού και 
πραγματογνωμοσύνης τον ευρωπαϊκών ΜΚΟ 
j fgypAS) σε πρώτο cninCPP. 
Προροτό xonucrcoooTiKnc ουίυετοχής της 
Κοινότηταε ; tliS. ifii Y-kfl IkÇ. 
ρυνεδοιάσειε των τθνικών επιτροπον τον 
gURAS. τνς διασκέΦειε, oçyivapia, 
ςMηαιδευτικέc επιοκέαιειε, κύκλρυς 
κατάρτισης και άλλες δραστηριότητες 
συνεργασίας υε ευρωπαϊκή διάσταση, και 
{ος 100% νια τα tfoSa συντονισμού και 
Πραγματογνωμοσύνης τον ΜΚΟ (EURAS) σε 
ηρώτο επίπεδο. Διαγράφεται 
Η Επιτροπή τον Ε.Κ. συμμετέχει στα 
έξοδα συντονισμού και 
πραγμστογνομοσύνης τον ευρωπαϊκών ΜΚΟ 
(διαγράφονται 4 λ^Εειε) 
Λιανράφετ7ί 
Το εθνικό συμβούλιο αναπηρίας σε κάθε κράτος 
μέλος καλείται από την Επιτροπή να <ίαταστ€/ 
μέλος του Ευρωπαϊκού Συντονιστικού Οργάνου 
και να συμμετάσχει στις συναντήσεις της 
Συμβουλευτικής Επιτροπής με την προϋπόθεση 
του σεβασμού των κριτηρίων αντιπροσωπευτώ 
κότητας όπως ορίσθηκαν και εγκρίθηκαν από 
το Ευρωπαΐκό Συντονιστικό Οργανο στις 31 
Δεκεμβρίου 1993. 
ΜεταΕΰ Inc Ιανουαρίου KOJ, 2±D£ 
Δεκευβοίου 1993. pj, εθννκές 
οονανώσειε τον ατόυον υε ειδικέε 
ανάγκες σε κάθε κράτοε μέλος εκλέγουν 
έναν αντιπρόσοπο ο οποίος ουυυετέχει 
στο Ευρωπαϊκό Συντονιστικό Όονσνο 
υέχοις ότου εγκριθεί ο ooimjoc Tnc 
έννοιας "εθνικό συμβούλιο". 
ΓελΙδα 
Li 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου U9/3 ΕΟΚ 
5. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Ενέργειες και εκστρατείες 
ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και 
τον μέσον μαζικής ενημέρωσης με zvocia 
διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά τα 
προβλήματα ένταξης των ατόμων με 
ειδικές ανάγκες. 
Η Επιτροπή των Ε.Κ. συμβάλλει στην 
ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης με 
διοργάνωση διαγυνισμών, απονομή 
ετήσιον βραβείον στις πρότυπες 
πραγματοπριήσεις στρυς διάφορους 
τομείς που αφορρύν την ένταξη τον 
ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και με 
δραστηριότητες στο πλαίσιο τον μέσον 
μαζικής ενημέρωσης. 
Οι πρότυπες πραγματρποιήσεις στις 
οποίες απονέμεται βραβείο, 
παρουσιάζονται σε διάσκεψη-έκθεση. 
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ετήσια 
διοργάνωση, σε εθνικό επίπεδο, 
ενημερωτικών συνεδριάσεον για όλους 
τους συμμετέχοντες στο HELIOS II. 
Ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας : έος 100%. Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη τον ΗΚΟ 
σχετικά u_£ εκστ ρατ ε ί ε ς 
ευαισθητοποίησης Tnc κοινήε γνώμης. 
Οι ΜΚΟ συμμετέχουν στην επιτροπή που 
ένει διρρισθεί νια την εηιλσνή τον 
τρμέον στρυς οποίουε θα απονεμηθούν 
ετήσια βραβεία πρυ σροοούν πρότυπα 
πρργράννΡΛα. 
ΓελΙόα 
1\ 
Αρχική πρόταοη της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του όρθρου 149/3 ΕΟΚ 
6. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ 
Η-Επιτροπή οργανώνει ΕΙΔΙΚΗΣ 
κύκλους 
κατάρτισηε στην Κοινότητα υπέο τογ 
εθνικών και κοινοτικών υηαλλήλον καθώς 
και τον εκπροσώπων τον οργανώσεων τογ 
ÇTCPVUV UC ειδικέε gvaYKCC και τΜΥ 
P\KCWY, Διαγράφεται 
7. ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 
Για την εφαρμογή τον ανωτέρω ειδικών 
ενεργειών ρι συμμετέχοντες στο HELIOS 
II καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες 
για : 
- την πρόληψη και την έγκαιρη βοήθεια 
για την αποφυγή της εμφάνισης ή της 
ανάπτυξης μειονεξιών, ανικανοτήτον ή 
ανεπαρκειών, 
- τις δυσκρλίες πσυ αντιμετυπίζρυν οι 
οικογένειες τον ατόμων με ειδικές 
ανάγκες, οι γυναίκες με ειδικές 
ανάγκες και οι ηλικιωμένοι με ειδικές 
ανάγκες, 
- την προώθηση της οικονομικής και 
κοινωνικής ένταξης των γυναικών με 
ειδικές ανάγκες, 
- την κατάρτιση των συμμετεχόντων, των 
εργαζρμένων επαγγελματικά στο χώρο 
αυτό και των εθελοντών, στις διάφορες 
φάσεις της διαδικασίας ένταξης, 
- τα άτομα με ιδιαίτερες ευθύνες όσον 
αφορά τη φροντίδα παιδιών, εφήβων ή 
ενηλίκων με ειδικές ανάγκες. 
8. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ 
ΠΡΟΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ Α40ΡΟΥΝ ΑΜΕΣΑ ΤΑ 
ΑΤΟΚΑ ΜΖ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ 
Με την πρωτοβουλία HORIZON 
αναπτύχθηκαν συνδυασμένες προσπάθειες 
κυρίως στον τομέα της επαγγελματικής 
αποκατάστασης και της απασχόλησης 
καθώς και στον τομέα της 
χρησιμοποίησης τον νέον τεχνολογιών με 
την πρωτοβουλία TIDE. Σελίδα 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
9. ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΟΕΙΑ 
Μελέτες, παροχή συμβουλών και τεχνική 
υποστήριξη που είναι απαραίχητες για 
χην επεξεργασία προχάσευν ή για χην 
παροχή χεχνικής υποστήριξης στους 
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
Ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας : έως 100%. 
10. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΝ ΔΡΛΣΤΗΡΙΟΤΗΤΡΝ ΠΟΥ 
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ 2-5 
Συνεργασία με εξωτερικούς 
εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα 
επικουρούν την Επιτροπή των Ε.Κ. για 
το συντρνισμό, την οργάνωση και την 
αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που 
αναφέρονται στα σημεία 2-5. 
Ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας: έως 100%. 
ΓελΙδα 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 482 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριτ3. καταλόγου : CB-CO-92-499-GR-C 
ISBN 92-77-49306-2 
Υπηρεσία Επισπιιων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg