10.1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 5/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την υχογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη συ­
νεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊ­
βικής καθώς και για την ταυτόχρονη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και αξιοποίηση 
του θαλάσσιου υπόβαθρου στην περιοχή της Καραϊβικής και του πρωτοκόλλου σχετικά με τη 
συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της 
Καραϊβικής 
COM(83) 733 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 1983) 
(84/C 5/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 7 
και 8 Απριλίου 1978 στην Κοπεγχάγη, έκρινε ότι η Κοι­
νότητα πρέπει να θέσει ως σημαντικό στόχο της την 
πρόληψη και την καταπολέμηση της ρύπανσης της 
Θάλασσας, ιδιαίτερα από τους υδρογονάνθρακες, και 
κάλεσε το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, 
και τα κράτη μέλη, να λάβουν χωρίς καθυστέρηση, στα 
πλαίσια της Κοινότητας, τα κατάλληλα μέτρα και να 
υιοθετήσουν κοινή στάση στα πλαίσια των αρμοδίων 
διεθνών οργανώσεων που ασχολούνται κυρίως με την 
έρευνα και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων 
καταπολέμησης της ρύπανσης-
ότι το πρώτο (') και το δεύτερο (2) πρόγραμμα ενεργειών 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος 
υπογραμμίζουν ότι είναι υψίστης σημασίας για τη 
Δυτική Ευρώπη να αναληφθεί αποτελεσματική δράση 
κατά των κινδύνων που είναι εγγενείς στις μεταφορές 
υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένων των απειλών 
σοβαρής ρύπανσης των ακτών εξαιτίας ατυχημάτων στην 
(') ΕΕ αρι9. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
(2) ΕΕ αρι9. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1. ανοικτή θάλασσα, και καθορίζουν ότι η προστασία των 
υδάτων των θαλασσών συνιστά έργο προτεραιότητας 
για τη διασφάλιση των οικολογικών ισορροπιών 
ότι το τρίτο πρόγραμμα ενεργειών των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (3) του οποίου τις 
γενικές κατευθύνσεις ενέκριναν, στις 7 Φεβρουαρίου 
1983, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, 
κάνει ιδιαίτερη μνεία για την αναγκαιότητα υλοποίησης 
πολιτικής πρόληψης κατά της ρύπανσης που οφείλεται 
στους υδρογονάνθρακες και συγκεκριμένων μέτρων που 
πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση ατυχήματος στη 
θάλασσα" 
ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν πρόγραμμα ενερ­
γειών σε θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που 
προκαλείται από την απόρριψη υδρογονανθράκων στη 
θάλασσα (4)" 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Μαΐου 1981, το πρωτό­
κολλο της σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία 
της Μεσογείου από τη ρύπανση, που αφορά τη συνερ­
γασία σε θέματα καταπολέμησης της ρύπανσης που προ­
καλείται από τους υδρογονάνθρακες και από άλλες βλα­
βερές ουσίες (5)· 
ότι το Συμβούλιο θέσπισε τις ακόλουθες οδηγίες: 
— την οδηγία 76/464/ΕΟΚ της 4ης Μαΐου 1976 περί 
ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικύν-
δυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον 
της Κοινότητας (6), 
Ο ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1. 
(<) ΕΕ αριθ. C 162 της 8. 7. 1978, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6. 1981, σ. 4. 
(*) ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. 
Αριθ. C 5/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.1.84 
— την οδηγία 82/176/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1982, που 
άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1983, για 
τις απορρίψεις υδραργύρου από τον τομέα της ηλε­
κτρολύσεως των χλωριούχων αλκαλίων ('), 
— την οδηγία 78/659/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1978 περί 
της ποιότητος των γλυκών νερών που έχουν ανάγκη 
προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής 
των ιχθύων (2), 
— την οδηγία 79/923/ΕΟΚ της 30ής Οκτωβρίου 1979 
περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για 
οστρακοειδή (3), 
— την οδηγία 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί 
της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (4)-
ότι το άρθρο 24 της σύμβασης για την προστασία και 
αξιοποίηση του θαλάσσιου υπόβαθρου στην περιοχή της 
Καραϊβικής ορίζει ότι ένα κράτος ή ένας οργανισμός 
περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν μπορεί να 
γίνει συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης παρά μόνο αν 
γίνει ταυτόχρονα συμβαλλόμενο μέρος ενός τουλάχιστον 
πρωτοκόλλου της σύμβασης · 
ότι το παράρτημα του πρωτοκόλλου αναφέρει ότι με 
βάση την παράγραφο 2(6) του άρθρου 10 του πρωτο­
κόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να τροπο­
ποιήσουν κατά την πρώτη τους σύνοδο το πρωτόκολλο, 
για να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του και στις 
απορρίψεις άλλων ουσιών εκτός από τους υδρογονάν­
θρακες' ότι, εν τω μεταξύ, το πρωτόκολλο θα εφαρμο­
στεί, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ, στις απορρί­
ψεις αυτών των άλλων ουσιών · 
ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμμετείχαν στις δια­
πραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης για 
(•) ΕΕ αριθ. L81 της 27. 3. 1982. σ. 29. 
(2) ΕΕ αριθ. L222 της 14. 8. 1978, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 281 της 10. 11. 1979, σ. 47. 
{*) ΕΕαρι9. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1. την προστασία και αξιοποίηση του θαλάσσιου υπό­
βαθρου στην περιοχή της Καραϊβικής· 
ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπέγραψαν, στις 24 Μαρ­
τίου 1983, την εν λόγω σύμβαση" 
ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να υπογραφεί πρώτα 
το πρωτόκολλο και στη συνέχεια να συναφθεί η σύμ­
βαση και το ίδιο το πρωτόκολλο · ότι η συνθήκη δεν έχει 
προβλέψει τις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό εξου­
σίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰρο 1 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίζει 
τα πρόσωπα που θα υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το πρωτόκολλο σχε­
τικά με τη συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της 
απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊ­
βικής. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. 
Άρ#ρο 2 
Η σύμβαση για την προστασία και αξιοποίηση του 
θαλάσσιου υπόβαθρου στην περιοχή της Καραϊβικής, 
καθώς και το πρωτόκολλο σχετικά με τη συνεργασία σε 
θέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογοναν­
θράκων στην περιοχή της Καραϊβικής εγκρίνονται εξ ονό­
ματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Το κεί­
μενο της σύμβασης επισυνάπτεται ως παράρτημα. 
Άρ&ρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει την πράξη 
σύμφωνα με το άρθρο XXVI της σύμβασης. 
ΣΥΜΒΑΣΗ 
για την προστασία και την ανάπτυξη του θαλασσίου περιβάλλοντος της περιοχής της ευρύτερης 
Καραϊβικής 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, 
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την οικονομική και κοινωνική αξία του θαλασσίου περιβάλλοντος, στο οποίο συμπερι­
λαμβάνονται και οι παράκτιες περιοχές, της περιοχής της ευρύτερης Καραϊβικής, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της ευθύνης τους να προστατεύουν το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της 
ευρύτερης Καραϊβικής για να το επωφελούνται και να το απολαμβάνουν η παρούσα και οι μέλλουσες 
γενεές, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα ειδικά υδρογραφικά και οικολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής, καθώς και το 
ευπρόσβλητο της στη μόλυνση, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ τον κίνδυνο για το θαλάσσιο περιβάλλον, την οικολογική του ισορ­
ροπία, τους πόρους του και τις νόμιμες χρήσεις του που θέτει η μόλυνση και η απουσία επαρκούς ενσωματώ­
σεως της περιβαλλοντολογικής διαστάσεως στη διαδικασία αναπτύξεως,