ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)271
Vol.1982/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

HM"i -■i ■„ilriun» ,nn■ii■TinTi
COM(82)271 TEΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,27Μάιου1982
ΤΟΝ ι
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ'
ΓενικήΓραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ !ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
ΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
______ .
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗΚΑΙΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςατάΣυμβούλιο)
COM(82)271TEA.

ΕΙΣΑΓΩΓΉr
1."Ηπαρούσαάνακοίνωση εχειωςΑντικείμενο τηνεφαρμογή στδέσωτερικδ της
διευρομένης Κοινότητος ,έκμέρουςτηςΚοινότητος καίτης'Ισττανίας ,του
κοινοτικού κεκτημένου δσονάφορατηντελωνειακή ένωσηκαίτήνελεύθερη
κυκλοφορία τωνεμπορευμάτων στόντομέατηςβιομηχανίας ."Αφορατίςαπα­
ντήσειςπού,πούκατάτηγνώμητης'Επιτροπής ,θάεπρεπενάδοθούνστά
αίτήματα τηςισπανικής πλευράςγιδτηθέσπισημεταβατικών μέτρωνητήν
παραχώρηση προσωρινών παρεκκλίσεων στόνπροαναφερθέντα τομέα."Αφορα,
ομοίως,τάμεταβατικά μέτραπού,θάεπρεπενάθεσπισθούν υπέρτηςΚοινότητος .
2.ΣτδΠρώτοΜέρος,η"Επιτροπήκαθορίζει τόπεδίοεφαρμογής τωνυπο­
βαλλομένων προτάσεων καίπροβαίνει σέορισμένες έκτιμήσεις γιάτήσχε­
τικήκατάσταση τηςΙσπανικής οικονομίας στόπλαίσιομιαςΚοινότητας δι­
ευρυμένης μέτηνπροσχώρηση της*Ισπανίας .
3.ΣτδΔεύτεροΜέρος,ή'Επιτροπή διατυπώνει ε!δικέςπροτάσεις γιάκαθένα
άπδτάαίτήματατηςΙσπανικής καίτηςκοινοτικής πλευράς.0*προτάσεις
αυτέςβασίζονται στίςθέσειςτηςΚοινότητος ,δπωςαυτέςεκφράσθηκαν στή
δήλωσήτηςτης26ης"Οκτωβρίου 1981(ΐ).Είναιτόαποτέλεσμα ένδελεχους
εξετάσεως τωνθέσεων,πούκατόπινυποστηρίχθηκαν καίπούήΙσπανική
αντιπροσωπεία καθόρισε στήδηλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου 1982(2),
ορισμένων δικαιολογητικών έγγράφων πούυπέβαλεήισπανικήπλευρά
καθώςκαίέκτιμήσεων ,στίςάποΤεςπροέβησαν ο!υπηρεσίες της"Επιτροπής
κατάτήδιάρκειασυζητήσεων τεχνικής φύσεωςμέ'ίσπανούς έμπειρογνώμονες .
L1JC0NF-E/67/81
(2)CONF-E/14/82

ΠΊΝΑΚΑΣ :ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΠΡΩΤΟΜΕΡΟΣ:ΓΕΝΙΚΑ
I.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
II.ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣΣΧΕΤΙΚΗΣ ΚΑ7ΑΣΤΑΣΕΩΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΜΙΑΣΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ:ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Α.Διάρκειαισχύοςτωνμεταβατικών μέτρωνδασμολογικοί
χαρακτήρα
Β.Ποσοτικοίπεριορισμοί κατάτηνείσαγωγη
Γ.Ποσοτικοί*περιορισυοί κατάτηνέζαγωγη
Δ.ΜέτραΑποτελέσματος ισοδύναμου πρόςποσοτικούς
προσδιορισμους
Ε.Κλωστοϋφαντουργικά προίΰντσ
ΣΤ.Ρήτραδιαφυλάξεως
Ζ."ΕλεύθερηΚυκλοφορία
Η.Ντάμπινγκ
0.'ΑντιεπιδοτικάΜέτρα
1.Καθεστώςσυνδυασμένων κατασκευών
Κ.Τελειοποίηση πρδςέπανεξαγωγη
Λ."Ελεύθερεςζώνες
Μ.Δασμοίβάσεως
Ξ.Πολιτικάάεροσκάφη
0.Κοινοτικάκαθεστώςπροβλεπόμενο γιάτούςταξιδιώτες
καίτίςμικρέςάπαατολές μηεμπορικούχαρακτήρα
Π.Μονοπώλια
Ρ."Ισπανικάτελωνειακά έδαφος
Σ.Διοικητική συνεργασία
Τ."ίδιαμεταχείρηση γιάτάπροϊόντακαταγωγήςκαί
τάπροΤάντασέελεύθερηκυκλοφορία
Υ."Εφαρμογήτηςπροθεσμίας των2μηνών
Φ."Ενδιάμεσηπερίοδος
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ
1.3πίνακεςπούάφορουντησχετικήκατάστασητηςΙσπανι

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ :ΓΕΝΙΚΑ
I.ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ,ΤΩΝΥΠΟΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
1.θ!προτάσεις ,πούδιατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση ,αφορούν
μόνο τάβιομηχανικά προϊόντα πουαναφέρονται ατήΣυνθήκη ΕΟΚ .θ!
προτάσεις αυτές δένάφορουν ,τάπροϊόντα ΕΚΑΧ καίτάγεωργικά προϊόντα
πούαναφέρονται στόπαράρτημα IIτηςΣυνθήκης ΕΟΚ . "Εξάλλου ,εξαιρούνται
ακόμη ,τάπροϊόντα πούκαθορίζονται στούς κανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ .3033/80
καί3035/80(μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ),άριθ .2730/75(γλυκόζη καί
λακτόζη )καίάριθ .2783/75(λευκώματα καθώς καίόβάμβαξ είςμάζας της
κλάσεως 55.01 τουΚΔ.
Στίς παρούσες προτάσεις δέλαμβάνονται υπόψη τάπροβλήματα τάσχετικά
υέτηνέκμέρους της >Ισπανίας εφαρμογή των (συμβατικών ημή)δασμολογικών
προτιμησιακων καθεστώτων πούεφαρμόζονται έναντι τωντρίτων χωρων .
Τάάνωτέρω προϊόντα καίπροβλήματα έλήφθησαν ηθάληφθούν υπόψη από
τήν "Επιτροπή στόπλαίσιο τηςεξετάσεως τωνκεφαλαίων πούτάαφορούν .
2.0'υπηρεσίες τηςΕπιτροπής ,βάσει ,Ιδίως ,τηςδηλώσεως 00ΝΡ-Ε /56/81
τηςΙσπανικής πλευράς ,έχουν ήδηλάβει θέση (Ιγγρ .5Ε0 (82)393 της5ης
Μαρτίου 1982 )σχετικά μέτόθέμα τωνέθνικων ισπανικών μονοπωλίων έμπο-
ρικαΰ χαρακτήρα στούς τομείς τουπετρελαίου καίτουκαπνού .Στήδήλωση
της "ισπανικής πλευράς της26ης Φεβρουαρίου 1982 έξαιρέθηκαν ρητώς τά
εθνικά μονοπώλια (00ΝΡ-Ε /14/82,σ.4,κεφ .I,2).
3.'Ηπερίπτωση του εΙδικού τελωνειακού καθεστώτος πούέφαρμόζεται στίς
Κανάριες νήσους ,στήν Οβηΐα καίστήΜβΐΐΐΐα καίτόειδικό οικονομικό
καίφορολογικό καθεστώς (Νόμος 30/72της22ας 'Ιουλίου )τουοποίου απο­
λαύουν οϊΚανάριοι Νήσοι δένέξετάζονται στίς παρούσες προτάσεις δεδομένου
οτιήθέση τηςισπανικής πλευράς στάθέματα αίιτά δένεχε ιδκόμη διατυπωθεί
(00ΝΡ-Ε /ΐ4/82,σ.4κεφI,2).
4.Στόσυγκριτικό πίνακα τωνθέσεων τηςΙσπανικής καίτηςκοινοτικής πλευρ άς
της30ης Μαρτίου 1982 (Τ/ΤΑ5/ΐ05),ο!υπηρεσίες της "Επιτροπής ανέφεραν
στόΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,γιάτόκεφάλαιο αύτό ,τάσημεϊα ,στάόποια θάμπορούσε
ήδιάσκεψη νάδιαπιστώσει τήνύπαρξη συμφωνίας απόψεων .Στόπαρόν έγγραφο
δένπρόκειται ,συνεπώς ,νάγίνει έκνέου μνεία τωνσημείων αύτων άλλά πρό­
κειται νάέκτέθεϊ ήγνώμη της "Επιτροπής σχετικά μέτάαλλα σημεϊα (έναπαμέ -
νοντα σημεία πρός εξέταση )πούαναφέρονται στόΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIτουένλόγω
συγκριτικού πίνακα .

II.Προ'ι'δνταγιάτάόποΓαοι"Ισπανικοί δασμοίβάσεωςΒάπρεπεινά
περιορισθούν στ628%κατ'&ζίαγιατδνενδοκοινοτικέ άφοπλισμδ
καΓστδ34%κατ'&ξίαγιάτίςπεριπτώσεις προσεγγίσεως τουκοινού
δασμολογίου .
III.Κατάλογος τωνπροΤδντων της'ΙσπανίαςγιάτάάττοϊαζητεΤται η
διατήρηση τωνποσοτικών περιορισμών .

-2-
II.ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣΣΧΕΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜ ΙΑΣΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΙΑΣΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
1.'Απόμακροοικονιμικήάποψη,ήοικονομική κατάσταση της*Ισπανίας
χαρακτηρίζεται άπδυψηλάποσοστάπληθωριομοϋ (1231:14,8% )άπδχαμηλή
ανάπτυξη (ΐ981:0,3};)καίάπδεξαιρετικά υψηλόποσοστόάνεργίας (1931:V-,5%).
ΕΤναιάναγκαΤο νάάναληφθεΤ δυναμική δράσηγιάτηναποκατάσταση τωνΙσορ­
ροπιώντωνμακροοικονομικών μεγεθών.Είναι,εντούτοις ,δυνατόνάπαρατηρη­
θείοτιτάχαρακτηριστικά αύτάειναι,-τουλάχιστον ένμέρει,κοινάστην
οίκονομική κατάσταση ορισμένων κρατώνμελών/γιάτόνπληθωρισμό :ή
'Ιταλία,ή"Ιρλανδία ,ή'Ελλάςευρίσκονται γιάτό1981σέέπίπεδαάκδμη
υψηλότερα "δσονάφορατήνανάπτυξη ,γιάτήνπερίοδο 1974–79στδ"Ηνωμέ­
νοΒασίλειο ,στόΒέλγιοκαίστδΛουξεμβούργο σημειώθηκαν ποσοστά ακόμη
χαμηλότερα "ήανεργία,αντίθετα ,έφθασεσέεπίπεδοσαφώςάνώτεροάπδ
έκεΤνοτωνάλλωνχωρωντηςΚοινότητος –βλ.πίνακααριθ.1(ΐ)7·
'Ηκατάσταση παρουσιάζεται αρκετάσοβαρήανκαίθάήτανδυνατόνάυπάρξει
στόμέλλονκάποιαβελτίωση οσονάφορατόνπληθωρισμό λόγωμιαςεπιβρα-
δύνσεωςτηςανόδουτωντιμώντωνεισαγομένων άγαθωνκαίλόγοτωνσυμφωνιών
γιάτήμέτρίαση τωνμισθολογικών διεκδικήσεων .
2.Τόανοιγμαπρόςτάεξωτης'σπανικης οικονομίας ε'ιναιασφαλώςπιό
περιορισμένο άπ'δτιέκεΤνοτωνΚρατώνμελών.'Ομοίως,ηδιάρθρωση της
Ισπανικής βιομηχανίας δένε'ιναιπροσαρμοσμένη γιάνδεξυπηρετεί τίςανάγκες
μιαςάγοραςτόσοέκτεταμένης δσαε'ιναιηαγοράτηςΚοινδτητος .Στόν
τομέααυτόνθδπρέπεινάγίνειαναδιάρθρωση .Τόποσοστό πούαντιπροσωπεύουν
στόισπανικό ΑΕΠο!εξαγωγέςκαίεισαγωγές άγαθωνεΤναισαφώςκατώτερο άπ'
δτιστήνΕΟΚ.Τό1980,οΐΙσπανικές εξαγωγέςαντιπροσώπευαν μόνοτό9%
τουΑΕΠένωο!εισαγωγές ανέρχονταν στδ16%τουΑΕΠ."Ανέξετασθαυν δύο
άκραΤεςπεριπτώσεις στήνΕΟΚΰπδτήσημερινή τηςσύνθεση,ε'ιναιδυνατό
νάδιαπιστωθεί δτιήΓαλλίαπραγματοποιεί εξαγωγές καίεισαγωγές πούανέρ­
χονταιάντιστοίχως στό17%καίστό21%τουΑΕΠτηςένωστδΒέλγιο,πού
είναιήπερισσότερο "ανοικτή"χώρατ~ςΚοινότητος ,οΐέξαγωγέςάντιπροσω-
πεύουντό55%τουΑΕΠκαίο!εισαγωγές τό61%τοΰΑΕΠ.'
Τδπεριορισμένο τοΰάνοίγματος τηςΙσπανικής άγοραςγίνεταιέμφανές
ανληφθούνυπόψητάποσοστάάγοραςπούκατέχει ή'Ισπανίαστδπλαίσιοτου
00ΣΑ/βλ.πίνακαάριθ.2(1)7·Τό1980,τδποσοστότης'Ισπανίαςστίςεξα­
γωγέςάγαθωντωνχωρωντοΰ00ΣΑήτανμόνο1,76%(Γαλλ:9,35%-'1τ.:5,6%-
(11Παράρτημα I

-3-
Ο.Δ.Γ.:15,95% -Η.Β.·9,52% ),Γιάτάπροϊόντα τηςμεταποιητικές βιο­
μηχανίας τόποσοστό ηταν 1,59% (θ.Δ.Γ;18,47% -Γαλλ .:5,34% --"Ιν .%ν?Λ3%-
Η.Β:8,95% )"γιάτάενδιάμεσα προϊόντα 2,30%(θ.Δ„Γ .:18,91% -Γαλλ .,;11,19%
Ίτ .:6,55% -Η.Β:8,85% ).
"Ενα "άλλο ένδεικτικό στοιχείο τηςσχετικής καταστάσεως τηςΙσπανικης
οΐκονομίας οσον άφορα τήνάνταγυν ιστ !κότητα καΐτηνεξειδίκευσ ηαποτελεί
τάποσοστό (υπολογιζόμενο μέαναγωγή ]τηςάγορας πούαύτή κατέχει στο
πλαίσιο του00ΣΑ ."Ενας δείκτης μεγαλύτερος τηςμονάδος σημαίνει μεγαλύ­
τερη εξειδίκευση σέσχέση πρός τόμέσο δροτηςζώνης 00ΓΑ (βλ.πίνακα
αριθ .3(*)γιάσύγκριση μέτηνΚοινότητα ).'Ηδιαπίστωση τηςκαταστάσεως
αύτης Ισχύει ,Ιδίως ,γιάτάμεταλλουργικά προϊόντα ,τόχάλυβα ,τάκλωστοϋ­
φαντουργικά ,τάπροϊόντα απόδέρμα καίτάυποδήματα ,τόχάρτη ,τάέπιπλα
άπόξύλο ,τάπλαστικά .
3.'Ηεξάρτηση της 'Ισπανίας άπότηνεισαγόμενη ένέργε ιαείναι πολύ
σημαντική .Παρά την 'άνοδο τωντιμών τηςενέργειας ,πούσημειώθηκε μεταξύ
τωνέτων 1973 καί1980 ,στήν ·*Ισπανία αυξήθηκε ,κατά τόδιάστημα αυτό ,η
κατανάλωση Ενέργειας ανάμονάδα ΑΕΠτήστιγμή πούσέολατάΚράτη μέλη
ησχέση αυτή μειώθηκε .Σύμφωνα μέτούς υπολογισμούς τουΔιεθνούς Γραφείου
Ενεργείας ,η'ίσπανία κατανάλισκε τό1980 κατά 4%περισσότερη ενέργεια
άπόδτιτό1973 ,γιάτήνπαραγωγή μιας μονάδος ΑΕΠ . "Αντίθετα ,τόΒέλγιο
βελτίωσε τήνπαραγωγ ικότητά τουκατά 20,5% ,ήΟΔΓκατά 17,3% καί ή"Ιταλία
κατά 15,8% .
"Αν,έντούτοις ,εξετασθεί οδείκτης ένεργειακής άποτελεσματικότητος
πούαντιπροσωπεύεται άπότήσυνολική κατανάλωση καυσίμων άνάμονάδα προϊ­
όντος ,ε'ιναι δυνατό νάπαρατηρηθεί οτιτόπηλϊκον ΕΚΕ/ΑΕΠηταν τό1980 ,
σέσχέση μέτόμέσο ορο100τωνχωρων μελών τουΔΓΕ ,γιάτήν'ίσπανία
79 "έναντι 80γιάτήν "Ιταλία καί ,ακόμη ,97γιάτό 'Ηνωμένο Βασίλειο .
(θ!χώρες μέκαλύτερες επιδόσεις ήταν ήΔανία μέ60καί ήΟΔΓμέ69).
"Εντούτοις ήεφαρμογή του "Εθνικού Ενεργειακού Προγράμματος παύεγκρίθηκε
τό1979 ,άναμένεται οτιθάβελτιώσει τήνκατάσταση μέσω τηςαυξήσεως της
παραγωγής ανθρακα καίτηςέξοικονομήσεως ένεργείας .
4.Ο'τομεΤς πούευρίσκονται σεκρίση στήν 'ίσπανία ε'ιναι ,κατά μέγα μέρος ,
ο!'ίδιοι μέτούς τομεϊς πούάντιμετωπίζουν δυσχέρειες στίς χώρες τηςΕϋΚ .
'0χάλυβας ,ήναυπηγική βιομηχανία ,ήβιομηχανία δέρματος ,ήκλωστοϋφαντουργία ,
(♦) Παράρτημα I

-4-
ηβιομηχανία ξύλουκαΓετοίμωνενδυμάτωνκαθώςηκατασκευήοικοδομών
αντιμετωπίζουν έξασθένησητηςζητήσεωςκαίέξακολουθουν νάυπολειτουργούν ,
δσονάφορατήχρησιμοποίηση τωνπαραγωγικών δυνατοτήτων τους.'Ηπαραγω­
γήακατέργαστου χάλυβααυξήθηκεστήν'Ισπανίακατάτήδιάρκειατωντριών
τελευταίων έτωνπαράτήνκρίσηπούπλήττειτόνσχετικάτομέατδσοστή
χώρααυτήδσοκαίσ'ολόκληροτάνκόσμο,πρέπειδένάσημειωθείδτικάτι
τέτοιοδένσυνέβηστίςχώρεςτηςΕΟΚ.Ευρίσκονται ,εντούτοις,υπόέξέ-
λιξηπροσπάθειες γιάαναδιάρθρωση ,π.χ.στούςτομείςτηςβιομηχανίας
σιδήρουκαίχάλυβα,τωνοικιακώνηλεκτρικών συσκευώνκαθώςκαίτηςκλω­
στοϋφαντουργίας καίτωνΗλεκτρολογικών τμημάτωνπούχρησιμοποιούνται
στήνκατασκευήαυτοκινήτων .
5.Τόγεγονόςδτιηβιομηχανική παραγωγήτης'ίσπανίαςπροορίζεταιγιά
τήνπεριορισμένης έκτάσεως,έσωτερικήαγοράέξηγεΤ,ενμέρει^τόμικρό
μέγεθοςτωνΙσπανικώνέπιχειρήσεων.Παράτόδυναμικάρδλοπούο!ΜΜΕ
διαδραματίζουν στήνοικονομία,εΤναιπροφανέςδτιαυτέςδένδύνανται
οΰτενάέπΓτυγχάνουν αποδόσειςκλίμακοςοΰτενάέχουνεΰχερηπράσβαση
στίςπηγέςεξωτερικής πιστοδοτήσεως .
Στήν'Ισπανία,ο!ΜΜΕαποτελούντά99,7%τουσυνόλουτουμεταποιητικού
τομέα,αλλάκάτιτέτοιοδέναποτελείιδιαίτεροχαρακτηριστικό τηςχώρας
αύτης:σέδλατάΚράτημέλη,τάαντίστοιχαστοιχείακυμάίνονται άπότό
97,5°/ογιάτό"ΗνωμένοΒασίλειοεωςτό99,9%γιάτήνΙταλία.Εντούτοις,
όαριθμόςτωναπασχολουμένων στίςΙσπανικές ΜΜΕάντιπροσωπεύε ι,έπίτου
συνόλουτωναπασχολουμένων στήβιομηχανία ,ποσοστόυψηλότεροάπ'δτιστίς
χώρεςτηςΕΟΚ.Λοιπόν,τό80%τουσυνόλουτωνέργατικωνχειρώντουμετα­
ποιητικούτομέααπασχολείται στήν'ΙσπανίαστίςΜΜΕ,ένωτάαντίστοιχα
στοιχείαείναι31,7%γιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο,47,7%γιάτήΓαλλίακαί
67,1%γιάτήνΙταλία."Εχουναρχίσειπροσπάθειεςγιάτήνυποστήριξη των
ΜΜΕ,εστωκαίαναυτέςεΤναιπρόςτόπαρόνσποραδικέςκαίπεριορισμένης
έκτάσεως.
6."Οσονάφορατόκόστοςμισθοδοσίας ,ήερμηνείακαίησύγκρισητωνδια­
θεσίμωνστοιχείωνέπιβάλλεται νάγίνουνμέκάποιαέπιφύλαξη,δεδομένου
δτισέσυναλλαγματικές Ισοτιμίεςυφίστανταιδιακυμάνσεις καίδτιυπάρχουν
διαφορέςωςπρόςτόνκαθορισμότουΰψουςτωνμισθώνκαθώςκαίτηςπροστι­
θεμένηςάξίας.

-5-
Σύμφωναμέτηνπηγήπούαναφέρεται στόισπανικόέγγραφο(Ι)γΕκα.ιΟΓ
Β&ΓΛ;–ΜχΓΪ8ο1ΐ3.Γ1;5ΐ3βΓίο1ι1;θ ,Ν.3-5βρ·1981)τόέπίπεδοτωνωρομισθίων
είναιστην'ίσπανίαχαμηλόσέσχέσημέεκείνοολωντωνΚρατώνμελών
εκτόςτου"ΗνωμένουΒασιλείου,δπουτδκόστοςτωνωρομισθίωνείναι
συγκρίσιμομέέκεΤνοτης'Ισπανίας,καΥτης"Ιρλανδίαςκαίτ~ς'Ελλάδος,
δπουτδωρομίσθιακυμαίνονται σέχαμηλότεραεπίπεδα."Εντούτοις,η
ωριαίαπαραγωγικότης στήν'ίσπανίαεΤναιχαμηλή(49έναντι100στηνΟΔΓ]
καίτόγεγονόςαύτόέξηγεΐτόμεγάλουψοςτουκόστουςμισθοδοσίας &νά
μονάδαπροΊόντος,πούανέρχεταισέ114."0δείκτηςαυτόςπαραμένει,
εντούτοις,κατώτεροςτωνσχετικώνδεικτώνγιάτόΒέλγιο(115),γιάτην
"Ιταλία(119)καίγιάτό"ΗνωμένοΒασίλειο(123)."Ηκατάστασηαύτη
έφείλεται,ένμέρει,στόμεγάλουψοςτωνκοινωνικών έπιβαρύνσεων (έργα–
δοτικέςεισφορέςεπίτουσυνόλουτωνέπιβαρύνσεων ,τωνοποίωνήκατα­
βολήεΤναιυποχρεωτική :'ίσπανία:39,7°/ο'Γαλλία:29,7°/ο''Ιταλία:2'7,7Ίο),
'Ηπερίληψηστόφορολογικό σύστημαενόςμέρουςτωνεργοδοτικών εισφορών,
πούθάπραγματοποιηθεί ,κατάτήνεισαγωγήτουΦΠΑ,προβλέπεται ,εντούτοις .,
νάαμβλύνειτήνέξύτητατουπροβλήματος αύτου.
7."Ενκατακλείδι ,δεδομένουδτιήκατάστασητης"Ισπανίαςδέδιαφέρει
αισθητά&πότήνκατάστασηπούέπικρατεΤσέορισμέναΚράτημέλη,ήα!~
τούμενηδιάρκειατηςπεριόδουέφαρμογήςτωνμεταβατικών μέτρωνκαίτων
προσωρινών παρεκκλίσεων κρίνεταιωςυπέρτόδέονμακρά"εντούτοις,μία
δχιπολύσύντομηπερίοδοςέφαρμογής θάητανδυνατόνάσυμβάλειστήν
καλύτερηένταξητης'ΙσπανίαςστήνΚοινότητα .

-6-
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ:ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Α.ΔΙΑΡΚΕΙΑΙΣΧΥΟΣΤΩΝΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
1.ΒέσητηςΚοινότητος
*ΗΚοινθτης,στηδήλωσητηςτης26ης"Οκτωβρίου 19Θ1,προτείνει,
δσονάφορατούςδασμούςπούεφαρμόζονται μεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης,Ισπανίας,
νάπροβλεφθεί",ωςμεταβατικό μέτρο,χρονοδιάγραμμα πούνάεξασφαλίζει την
προοδευτική τουςμείωση,κατάετήσιεςδόσειςσυμμετρικής εφαρμογής,(ϊδιο
ποσοστόμειώσεωςκαίγιάτίςδύοπλευρές).Τόχρονοδιάγραμμα αυτόθάπρέπει
νάείναιβραχυχρδνιοκαίτέτοιοωστενάσυμβάλειστησύντομηεξάλειψητης
ανισορροπίας τωνδασμολογικών συνθηκών,υπότίςΑπαΤεςσήμεραπραγματοποιούνται
ο'συναλλαγέςμεταξύτωνδύομέρωνκαίτίςάποΤεςεπιβάλλει ήΣυμφωνίατου
1970.'Η"Επιτροπήτονίζειδτισύντομεςπροθεσμίες θάενθαρρύνουν ,πράγματι,
τούςβιομηχάνους νάπροσαρμοσθούν στίςσυνθήκεςτηςελεύθερηςκυκλοφορίας
τωνεμπορευμάτων εντόςτηςδιευρυμένης Κοινότητοςκαί,κατάπερίπτωση ,νάεντεί­
νουντίςπροσπάθειες τουςγιάαναδιάρθρωση ήμετατροπήτωνεπιχειρήσεων τους.
'Η"Επιτροπήπροσθέτειδτιενατέτοιοχρονοδιάγραμμα θάπαρουσίαζε,
επιπλέον,τόπλεονέκτημα δτιθάαποφευγόταν ήκαθιέρωσηειδικούμηχανισμού
έπανισορροπήσεως τωνδασμολογικών καθεστώτων .Πράγματι,δέθάητανδυνατόνά
προβλεφθούν ,γιάτάδύομέρη,διάρκειατηςπεριόδουτουδασμολογικού αφοπλισμού
καθώςκαίρυθμόςτουαφοπλισμούαύτοΰπαρόμοιοιμετήδιάρκειακαίτόρυθμό
τουδασμολογικού αφοπλισμοί πούεφαρμόσθηκαν κατάτίςπροηγούμενες διευρύνσεις
εφόσονή'ίσπανίαδένπροέβαινε,άπότηςπροσχωρήσεως τηςγιάνάέξαλειφθεΤ
ήπροαναφερθείσα ανισορροπία δσονάφορατό"ανοιγμα"τωνάγορων(ΐ),σέου­
σιαστικήμείωσητωνδασμώνπούεφαρμόζειέναντιτηςΚοινότητος .
'ΗΚοινότηςπροτείνει,εξάλλου,νάθεσπισθούνμεταβατικάμέτραγιά
τήνεφαρμογήεκμέρουςτης'ΙσπανίαςτουΚΑκαίφρονεΤδτι6ρυθμόςεύθυγραμ–
μίσεωςτουΙσπανικούδασμολογίου μέτόΚΔθάπρέπεινάεΤναι4Τδιοςμέτό
ρυθμόπούθάπροβλέπεταιγιάτήνκατάργησητωνδασμώνμεταξύτηςΕΟΚκαί
της*Ισπανίας,γιάνάαποφευχθούν ,Ιδίως,εκτροπέςτουεμπορίουπούθάηταν
δυνατόνάπροκληθούν άπβμίαδιαφοράμεταξύτωνδύορυθμών(2).
(1)βλ.εγγρ.00ΝΡ-
(2)βλ.εγγρ.00ΝΡ-Ε/67/81,σ.12καί13
Ε/67/81,τέλοςτηςσ.14.

2.θέσητης'ίσπανίας
*Ηισπανικήάντιπροσωπεία.στηδήλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου
1982,φρονεΤδτιδέδύναταισεκαμμίαπερίπτωσηνάαποδεχθείτήθέση
τηςΚοινότητος ,δσονάφορατήνκατάρτισηβραχυχρονίου χρονοδιαγράμματος
γιάτηνκατάργησητωνδασμώνμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης"Ισπανίας.
Κρίνει,πράγματι,δτιηθέσητηςΚοινότητοςδενεξυπηρετείοΰτετίς
ανάγκεςουτετάσυνρλικάσυμφέροντατηςδιευρυμένης Κοινότητος.'Αφου
ΰπενθύμι ,σετήθέσητηςυπέρμιαςμόνηςμεταβατικής περιόδου,ήΙσπανική
άντιπροσωπείατονίζειτηναναγκαιότητα ,ήοποία,κατάτήγνώμητης,υφί­
σταταινάθεσπισθείμεταβατικήπερίοδοςποΰ"νάεγγίζειτόχρονικόδριο
των10έτωνχωρίς,εντούτοις,νάτόυπερβαίνει",γιάνάμπορέσειήισπα­
νικήβιομηχανίανάενσωματωθεί στηνκοινοτική.*Ηίσπανικήάντιπροσωδία
δικαιολογεί τήστάσητηςαυτήμεεπιχειρήματα διαρθρωτικής φύσεως,μέ
στοιχείαγιάτίςδιαφορέςκόστους,παραγωγικότητας ,ανταγωνιστικότητος ,μέ
στοιχείαγιάτίςεπιπτώσειςτηςκρίσεωςκαί,τέλος,μέτήνέκμέρουςτης
3Ισπανίαςαποδοχή,απότηςπροσχωρήσεως ,τηςεφαρμογήςτουΦ.Π.Αμέδλατά
συνεπακόλουθά του(ΐ).
"Οσονάφορατήνέκμέρουςτης'ίσπανίαςαποδοχήτουΚΔ,ήΙσπανική
άντιπροσωπεία,στόπλαίσιοτηςπροαναφερθείσης θέσεδςτης,συμφωνείνάτηρη­
θείρυθμόςεύθυγραμμίσεως έναντιτουΚΔίδιοςμέτόρυθμόπούπροβλέπεταιγιά
τόδασμολογικό αφοπλισμόμεταξύτηςΚοινότητος ,υπότήνπαρούσασύνθεσήτης,
καίτης'ίσπανίας(2).
3.Προτάσειςτης'Επιτροπής
'Η"Επιτροπή,μετάτήνεξέτασητωνεπιχειρημάτων πούήίσπανικήαντι­
προσωπείαδιετύπωσεστήντελευταίατηςδήλωσηκαίβάσειτωνστοιχείωνπερίτης
ισπανικήςοικονομίας πούπαρατίθενται στόπρώτομέρος,εΤναισέθέσηνάυπο­
βάλειτίςακόλουθεςπροτάσεις,δσονάφορατήδιάρκειατηςπεριόδουεφαρμογής
τωνμεταβατικών δασμολογικών μέτρων(3)."Υπενθυμίζειδτιήπερίοδοςαύτη
πρέπεινάεΤναιήΤδιαγιάτίς δασμολογικές μεταβολέςδσονάφορατήνπραγμα­
τοποίησητηςτελωνειακής ένωσεωςτηςΕΟΚ(βιομηχανικά προΤόντα)καίγιάτίς
δασμολογικές μεταβολέςδσονάφορατούςτομείςτηςΕΚΑΧκαίτωνεξωτερικώνσχέ­
σεων(βιομηχανικά προΤόντα)."Αντίθετα,ήδιάρκειατηςπεριόδουεφαρμογήςτων
./..
(ΐ)βλ.έγγρ.00ΝΡ-Ε/14/82σ.16εως19καίσ.22εως24.
(2)βλ.έγγρ.00!^-Ε/14/82σ.29σημείο4.
(3)"0πωςπροκύπτειάπότόέγγραφοϋΟΝΡ-Ε/67/Θ1,σ.14,4ρυθμός

μέτρων αύτων δένπρέπει εποϋδενί λόγω νάπροδικάζει τηδιάρκεια εφαρμο­
γήςάλλων μεταβατικών μέτρων πούθάηταν δυνατό νάθεσπισθούν στον τομέα
τηςτελωνειακής ένώσεως (π.χ .:ποσοτικοί περιορισμοί )καθώς ,φυσικά ,καί
σέάλλους τομεΤς .
α)'Η "Επιτροπή Κρίνει τδισπανικό αίτημα γιδδιάρκεια "πού
νάεγγίζει τόδριο των 10έτων ",ωςυπερβολικό ,άκδμη καίστην περίπτω­
σηπούθάλαμβανόταν υπόψη όαντίκτυπος ,τόν4πο~ο θάεΤχε στό "δνοιγμα "
τηςισπανικής άγορας ήεκμέρους της'ίσπανίας εφαρμογή ,άπότηςπροσχω -
ρήσεις της ,τουκοινοτικού ΦΠΑ .
"Εντούτοις ,συμφωνεΤ ενμέρει μέτίςανησυχίες τηςΙσπανικής
πλευράς δτιμίαυπέρ τόδέον σύντομη περίοδος θάδημιουργούσε ,Τσως ,πραγμα­
τικές δυσχέρειες στήν Ισπανική βιομηχανία .
Γιάτδλόγο αυτό ή"Επιτροπή -έχοντας επίγνωση τουμήαμελη­
τέου υψους τωνδασμών πούάκδμη εφαρμόζονται μεταξύ τηςΚοινότητος καίτης
"Ισπανίας ,ιδίως έκμέρους τηςτελευταίας -φρονε "δτιήδιάρκεια καίδρυθμός
τωνδασμολογ ικωνμεταβολών (ΐ)θάέπρεπε νάκυμαίνονται στάΥδια περίπου
επίπεδα μέτίςπροηγούμενες προσχωρήσεις .Προτείνει ,συνεπώς ,νάλήξει ήισχύς
δλων τωνμεταβατικών μέτρων γιαδλατάπροϊόντα τόαργότερο 5έτημετά τήν
ήμερα τηςπροσχωρήσεως .
β)'Υπδ τδανωτέρω πρΤσμα ,ή"Επιτροπή προτείνει νάπροβλεφθεί (χωρίς
νάαποκλείεται ήδυνατδτης επιταχύνσεως τηςσχετικής διαδικασίας )δτιήκατάρ­
γηση τωνδασμών μεταξύ τηςΚοινότητος καίτης'ίσπανίας καθώς καίήπροσέγγιση
τουίσπανικου δασμολογίου μέτόΚΔθάπραγματοποιηθούν σέ6ετήσιες δόσεις .
Γιάτόσκοπό αυτό προτείνει τήντήρηση τουακόλουθου ρυθμου γιάτίςδασμο­
λογικές μεταβολές πούθάπραγματοποιηθούν άπότήνΚοινότητα καίτήν'ίσπανία :
1ηΜαρτίου του1ουέτους (έτος θέσεως σέισχύ τηςΣυνθήκης
Προσχωρήσεως ) :15°/ο
1η"Ιανουαρίου "2ου " :15%
" " "3ου " :15%
" " "4ου " :15%
" "5ου " :20%
"6ου " :20°/>
•/..
(1)"Αφενός ,προοδευτική κατάργηση τωνεισαγωγικών δασμών μεταξύ της Ισπανίας
καίτηςΚοινότητος καξαφετέρου ,προοδευτική ευθυγράμμιση τωνΙσπανικών
δασμών πούεφαρμόζονται έναντι τωντρίτων χωρων (6Γ§3 .ΟΠΚΙΘΒ )μέτούς
δασμούς του ΚΔ.

-9-
γ)'Η"Επιτροπήεξακολουθεί ,εντούτοις νάπιστεύειδτιπρέπει
νάεξαλειφθεί γρήγορα ήανισορροπία δσονάφορατδανοιγματηςΙσπανικής
καίτηςκοινοτικής όγορας,ήάποίαπροκαλεΤται απότδνδιαφορετικό βαθμό
δασμολογικού αφοπλισμού πούπροβλέπεται στηΣυμφωνία του1970.ΦρονεΤ
δτιμίατέτοιαδιαδικασία έπανίσορροπήσεως στδντομέατουδασμολογικού
αφοπλισμού θάίητανδυνατόνάρυνίσταται σέκορυφοτδμηση τωνΰψηλοτέρων
άπότούςΙσπανικούς δασμούς.Γι6τδσκοπόαΰτ^θά?)τανδυνατόνάπροβλεφθεί
ήμείωσητωνΙσπανικών δασμώνβάσεως,πούεφαρμόζονται έναντιτηςΚοι­
νότητος,σέεναμέγιστοεπίπεδο28%κατ'άξία."Υπότίςσυνθήκες πού
επικρατούν σήμεραστόσύστηματωνΙσπανικών δασμών,τόανωτέρωμέγιστο
επίπεδοθάεθιγε29διακρίσεις τουΙσπανικού δασμολογίου ,γιάτάεμπορεύ­
ματατωνδποίωνο?δασμοίπούεφαρμόζονται σήμεραστήνΚοινότητα είναι
ανώτεροιτουπροαναφερθέντος (κυρίωςεπιβατικά καίφορτηγάοχήματα,
αυτοκίνητα ,ηλεκτροκινητήρες ,ηλεκτρικά ψυγεία,παιγνίδια )(ΐ).
Γιάνάαποφευχθούν εκτροπέςτουεμπορίουε'ςβάροςτης'ίσπα-
νίας,μίακορυφοτδμηση τωνδασμώνβάσεωςθάεπρεπενάάφορα,Αμοίως,
τουςδασμούςβάσεως,σέσχέσηπρόςτούςδποίουςθάπρέπεινάπραγματο­
ποιηθεί ήπροσέγγιση μέτδΚοινόΔασμολόγιο .Αυτοίοΐδασμοίβάσεωςδέν
θάπρέπεισέκαμμίαπερίπτωση νάυπερβαίνουν τδ34Ί>.
(1)Παραρτημα II

-10-
Β.ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.θέσητηςΚοινότητος
*ΗΚοινότης ,στηδήλωσήτηςτης26ης"Οκτωβρίου 1981,τονίζει
δτι,ανεξαιρεθεί τδε'δικδττρδβλημα τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
ο?ποσοτικοί περιορισμοί κατάτήνεισαγωγή καθώςκαίτάμέτραισοδυνάμου
αποτελέσματος πούεφαρμόζονται μεταξύτηςΚοινότητος καίτης'ίσπανίας ,
θάπρέπεινάκαταργηθούν άπότηςπροσχωρήσεως γιδδλατδπροϊόντα ('1).
2.Βέσητης*Ισπανίας
'Ηΐσπανικήαντιπροσωπεία ,στήδήλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου
1982(2),αναφέρει εκνέουδτιαποδέχεται τδκοινοτικό κεκτημένο στοντομέα
αύτδ."Εντούτοις ,ζητεΤνάτηςδοθεΤήδυνατότης νδδιατηρήσει σέισχύ,
κατάτηδιδρκεια τηςπεριόδου εφαρμογής τωνμεταβατικών μέτρων,ποσοτικούς
περιοριίτμούς γιάτήνεισαγωγή 6ρισμένωνπροϊόντωβ κοινοτικής προελεύσεως
πούεπίτουπαρόντοςίιπδκειται στούςπεριορισμούς αυτούς.Γιάτδσκοπόαύτδ
έπισυνήψεστδκείμενοτηςδηλωσεδςτηςπίνακαπροϊδντων διατυπώνοντας σχετικά
καίδρισμένα σχόλια.
'ΗΙσπανικήαντιπροσωπεία ,ΰστερα&πόαναφοράστίςπροσπάθειες
πούή'ίσπανίακαταβάλλει άπδτδ1957στδντομέατηςέλευθεροποι ήσεως,τονί­
ζειδτι
"Πρώτον,ή'ίσπανίαδενζητεϊκανέναποσοτικό περιορισμό γιά
τάπροϊόντα πούδενπεριλαμβάνονται στδνπίνακαΔτηςΣυμφωνίας του1970.
Δεύτερον ,ούτεπροτείνει ποσοτικούς περιορισμούς γιάτάπροΤδντα πούεπίτου
παρόντοςευρίσκονται σέκατάσταση συγκυρικής έλευθεροποι ήσεως,οΰτεζητεϊ
ποσοτικούς περιορισμούς γιάδρισμένο αριθμόπροϊόντων τουπίνακαΔτης
Συμφωνίας του1970,τάδποϊαδένευρίσκονται σέκατάσταση συγκυριακής
έλευθεροπο ιήσεως.
θάητανδυνατό,εντούτοις ,δ
νδτροποπο ιηθεΤ,ωςπρδςτδπεριεχόμενο
ρετικωςκαίσέπολύπεριορισμένο βαθμό,πίνακαςτωνποσοτικών περιορισμών
καίώςττρόςτήδιάρθρωσή του,έξαι-
πρδτηςυπογραφής τήςΣυνθήκης
./-.
(ΐ)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/67/81,σ.32σημεΤο2
(2)βλ.εγγρ.00ΝΡ-Ε/14/82,σ.36εως40.

-11-
Προσχωρήσεως ανήεξέλιξητηςΫοτ.ανικηςο!κονομίας ,καιΐαίως-,->0
βιομηχανικού τομέα,τδκαθιστούσε έντωμεταξύαναγκαίο ,,"
Εφιστατηνπροοοχή έπΓτουγεγονότος δτιί)πίνακαςάντιπ.οοσω-
πεύειτόέλάχιατοδριοτηςμεταβατικής διατηρήσεως ποσοτικών περιορισμών
υστέρααπότηνπροσχώρηση "ελάχιστοδριο,πούΙσοδύναμε"πρδςτδ1,4%των
Ισπανικών εισαγωγών ,αναυτέςυπολογισθούν βάσειτωνστοιχείων τωνέτων
66/68,καίμδνονπρδςτό1,2%αναυτέςυπολογισθούν βάσειτωνστοιχείων
του19Β0."
Τέλος,κατάτηνΙσπανικήαντιπροσωπεία ,οίποσοτικοί περιορισμοί ,
πούθάισχύσουν άπδτηςπροσχωρήσεως ,Βάπρέπεινάέχουντημορφήετησίων
ποσοστώσεων ,ο*ΑποΤες,αρχίζοντας άπδτδντελευταΤο πρδτηςπροσχωρήσεως
καθορισμό τους,8άαυξάνονται προοδευτικά εωςτήνπλήρηέλευθεοοποίηση
τωναντιστοίχων προϊόντων πούΒάπραγματοπο ιηθεΤστδτέλοςτηςπεριόδου
εφαρμογής τωνμεταβατικών μέτρων.*Ηισπανικήαντιπροσωπεία τονίζειδτι,
ένπάσηπεριπτωσε ι,ο'ποσοστίοεις ,τωνδποίωνήαξίαδένθάκαλυπτόταν
κατδτηδιάρκεια δύοσυναπτών έτωντηςπεριόδου εφαρμογής τωνμεταβατικών
μέτρων,θάέλευθεροπο ιοΰντανδριστικά .
3.Προτάσεις της"Επιτροπής
*Η"Επιτροπή ,"στεραάπόεξέτασητων "ισπανικών αιτημάτων καί
υπότόφωςτωνεπαφώντεχνικής φύσεωςπούπραγματοποιήθηκαν στίς22"Απριλίου
1982,καθορίζει τήθέσητηςέναντιτουΤσπανικοΰ αιτήματος γιάθέσπιση
μεταβατικών μέτρων.
α)'ΙΗ"Επιτροπή λαμβάνει γνώσητωνμέτρωνέλευθεροπο ιήοεως
πούθέσπισε ή'ίσπανία καθώςκα'τηςισπανικής θέσεως,σύμφωναμέτήν
4ποίαο'άκδμηυφιστάμενοι ποσοτικοί περιορισμοί εξακολουθούν νάείναι
άναγκαΤοι .Παρ'δλααυτά,τδανθάπρέπεινάπροβλεφθούν μεταβατικά μέτρα
δένείναιδυνατδνάεξετασθεί συνολικά ,αλλάγιάκάθεπροΤόνξεχωριστά .

-12-
β)'ΗΕπιτροπή δύναταινδλάβειθέσημόνονέναντιτουπεριεχο­
μένουτουπίνακαπούεπίτουπαρδντοςεχειυποβάλει ή'ίσπανία."Οσον
άφοραενδεχόμενα αιτήματαγιάαλλαπροϊόντα (γιάτάδαοϊαγίνονται υπαι­
νιγμοίατηνΙσπανική δήλωση),ήΚοινότηςοφείλει ν<5έπιφυλαχθεΤ πλήρως
νάλάβειθέση.
γ)"Οσονάφορατδνπίνακαπούυπέβαλεή'Ισπανία(ΐ),η"Επι­
τροπήπροτείνει νάικανοποιηθεί τόΙσπανικάαϊτημαπερίλήψεωςμεταβατικών
μέτρωνγιάπεριορισμένο ,μδνον,αριθμόπροϊόντων ,ήτοι:
'Αριθ.τηςεπίτου
παρδντος ισχυούσης
ποσοστώσεως Προϊόντα (ΐ)
7 ' Βειον
19 Πυρίτιδες καίεκρηκτικά ,εξαιρέσει τωνπυρείων
65 Ραπτομηχαναί οικιακής χρήσεως,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχιααύτων
66 "Εγχρωμοι δέκταιτηλεοράσεως
69 Ειδικάοχήματαγιάτήμετακίνηση γαιών,γιάτήμεταφορά
βράχωνκαίορυκτών
70 Γεωργικοί έλκυστήρες ,τροχοφόροι ,κυλινδρισμου 4000κυβ.
έκατοστ.ημικροτέρου
73 Αυτοκίνητα οχήματαειδικώνχρήσεων
76 ΠλοΤα,εξαιρέσει τωναναψυχής
80 Πυρομαχικά
Πράγματι ,μόνογιάτάπροϊόντα αυτάήισπανικήδιοίκηση παρέσχε
στίςυπηρεσίες της"Επιτροπής επαρκήδικαιολογητικά στοιχεϊα .
Τάάνωτέρωδικαιολογητικά στοιχεΤα εΤναιδιαφόρου φύσεως:
(1)εΤτεβασίζονται στήνύπαρξηπρογράμματος μετατροπής τηςβιο­
μηχανίας ηλεκτρονικών στοιχείων καίτηςναυπηγικής βιομηχανίας ,δπωςσυμβαί-
(1)ΠαράρτημαIII
(2)"θσονάφορατίςδασμολογικές κλάσεις,βλέπεΠαράρτημαIII

-13-
νει στις περιπτώσεις .
–τωνέγχρωμων δεκτών τηλεοράσεως ,καί
–τωνπλοίων ,εξαίρεσε ιτωναναψυχής ,
('ί)ε'ι'τε βασίζονται στην αναγκαιότητα νάκαταστεΤ εφικτή ή
αρμονική προσαρμογή τηςχρησιμοποιούμενης στήν 1Ισπανία τεχνολογίας στήν
τεχνολογία τωνβιομηχανιών τηςΚοινότητος δσον άφορα 4ρισμένους ειδικούς
τομεΓς ,όπως τούς τομεΤς :
–των ραπτομηχανών οικιακής χρήσεως ,των μέρων 1καιτων
μεμονωμένων τεμαχίων ,
–τωνειδικών οχημάτων γιάτήμετακίνηση γαιών ,βρόχων
καίορυκτών ,
–τωντροχοφόρων γεωργικών έλκυστήρων κυλινδρισμοΰ
4000 κυβ .έκατοστ .ήμικροτέρου ,
–τωναυτοκινήτων οχημάτων ειδικών χρήσεων ,
("Μ") εϊτε βασίζονται στόεπιχείρημα δτιείναι αναγκαία Ή
προσαρμογή στόν τομέα τωνορυχείων πυριτίου (παραγωγή θειΤκοϋ όζέος ),όπως
στήν περίπτωση του :
–θείου .
(ίν) Τέλος ,είναι δυνατό νάπροβληθούν συμπληρωματικό επι­
χειρήματα (περιορισμός τοϋσυνολικού ογκου τωνσχετικών διαθεσίμων προϊόντων ),
δπως στήν περίπτωση :
–τηςπυρίτιδος καίτωνεκρηκτικών ,εξαιρέσει τωνπυρείων ,
–των πυρομαχικών .
δ)"ΗΕπιτροπή προτείνει ,γιδτάπροϊόντα πούαυτή καθόρισε ,
νάπροβλεφθεΤ μίαμέγιστη διάρκεια τηςπεριόδου ,κατά τήνάποία ή'ίσπανία
θάδύναται νάδιατηρήσει σεισχύ ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήνεισαγωγή *
ήένλόγω μέγιστη διάρκεια θάεΤναι 3ετηάπότηςπροσχωρήσεως .Πράγματι ή
περίοδος αυτή κρίνεται ώςεπαρκής γιάνάμπορέσουν οίσχετικοί κλάδοι τηςβιο­
μηχανίας νάπροσαρμοσθούν στήνέακατάσταση πούθάαντιμετωπίσει ή'ίσπανία
ώςΚράτος μέλος τηςΚοινότητος .

-14-
Στότέλοςαυτήςτηςτοιετοΰς περιόδου ,ηεισαγωγή τωνανωτέρω
προϊόντων στην'ίσπαν'α θάελευθερωθεί πλήρωςέναντιτηςΚοινότητος ."Αν,
εντούτοις ,κατάτήδιάρκεια τωνδύοπρωτωνέτωνο'εισαγωγές ε'ιναικατώτε­
ρεςτου90°/>τηςποσοστώσεως πούθάάνοιχθεΤ ,ή'ίσπαν'α 6άπρέπεινάκαταργή­
σειτίςένλόγωποσοστάσεις άπότότρίτοέτος.
ε)Οιποσοτικοί περιορισμοί ,τωνδποίωνήδιατήρηση θάεπιτραπε.7
στην'ίσπαν'α ,προτείνεται νάέχουντήμορφήετησίωνποσοστώσεων πούθάαυξά­
νονταικατ'έτος.
1)'Ηποσότηςτωναρχικώνποσοστώσεων προτείνεται νάκαθοριοθεΤ
στήΣυνθήκηΠροσχωρήσεως καί,στόμέτροτουδυνατοΰ,σέογκο
(σέβάροςήσέαριθμό),θ!αρχικέςποσοστώσεις πούΒάκαθορι­
στούνσέαξίαΒάπρέπεινάεκφράζονται σέΕΠΙ).
Οιαρχικέςποσότητες τωνποσοστώσεων αυτώνθάυπολογισθούν
βάσειτοϋπραγματικού υψουςτωνεμπορικών συναλλαγών πού
πραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκεια τωντελευταίων τριώνέτων,
γιάτά4πο7αυπάρχουν διάθεσιμα στοιχεΤα .
11)Τόμέγιστοποσοστόπροοδευτικής καίετησίαςαυξήσεως των
ποσοστ&σεων θάείναι40%στήνάρχήκάθεέτους,γιάτίς
ποσοστώσεις πούεκφράζονται σέΕΕϋκαί30'/οστηνάρχήκάθε
έτους,γιάτίςποσοστώσεις πούεκφράζονται σέδγκο.'Ηποσό–
τηςτηςαυξήσεως θάπροστίθεται στήνπροηγούμενη ποσότητα καί
ήΕπόμενηαύξησηθάυπολογίζεται επίτουσυνόλου.
Μ")"Οσονάφορατήδιαχείρι.ση τωνποσοστώσεων ,θάεφαρμόζονται οι
ακόλουθες αρχές|
–ο'ποσοστώσεις θάείναισυνολικές καίανοικτέςσέ8λα,
αδιακρίτως ,τάΚράτημέλη.
■JB•

-15-
–τδανοιγματωνποσοστώσεων θάπραγματοπο ιεΤταικατά
ενα,μόνον,τμήμαστηναρχήτουημερολογιακού έτους
καίτδαργότεροστίς31"Ιανουαρίου ,
–οΐποσοστώσεις θάανοίγονταισέδλουςτουςείσαγωγεϊς ,
ανευπεριορισμών,
–ήισχύςτηςαδείαςεισαγωγήςθάπρέπεινάεχειελάχιστη
διάρκειαεξημηνών,
–ή^Ισπανί'αθάαναλάβειτήδέσμευσηνάανακοινώνεικατ'ετος
τδανοιγματωνποσοστώσεων καίνάπαρέχειανάέζάμηνοστοι­
χείαγιάτήχρησιμοποίηση τους.
ζ)"ΟσονάφορατουςποσστΓκούςπεριορισμούς ,τωνδποίωνήδιατήρηση
θάέπιτραπεΤστήν'ίσπανίαυπδμορφήποσοστώσεων ,θάπρέπεινάίιπάρζειμέ­
ριμναώστετδκαθεστώς,πούή'ίσπανίαεφαρμόζειέναντιτωνάλλωνΚρατών
μελών,νάμήνεΤναιλιγότεροεύνοϊκδάπόέκεΤνοπούεφαρμόζεταιέναντι
τωντρίτωνχωρων.

-16-
Γ.ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗ
1.θέσητηςΚοινότητος
*ΗΚοινδτηςεχειδηλώσεικατάτόπαρελθόν,στηδήλωσήτηςτης
18ηςΣεπτεμβρίου 1979,δτι,στδπλαίσιοτηςπροσχωρήσεως ,δλοιοΐπεριορι­
σμοίκατάτηνεξαγωγήθάπρέπεινάκαταργηθούν άπδαμφότερατάμέρη,σύμ­
φωναμέδιαδικασίαπούθάκαθορισθεΤ σέμεταγενέστερο στάδιοτωνδιαπραγ­
ματεύσεων.'Ηκοινοτικήπλευράτόνισεδτι,μετάτηνπροσχώρηση,σέκαμμία
περίπτωσητάκαθεστώταπούθάδιατηρούνται σέϊσχύδεθάητανδυνατόνά
καταστούνπεριοριστικότερα καίδτιδέθάεΤναιδυνατόνάεπιβληθεΤκανένας
νέοςπεριορισμός (ΐ).
'ΗΚοινδτης,στηδήλωσητηςτης26ης"Οκτωβρίου 19Θ1,επιφυλάσ­
σεταινάλάβειθέσηδσονάφοραδρισμέναπροΤόντα,γιάτηνεξαγωγήτων
δποίωνεξακολουθούν νάεφαρμόζονται μέτρααπαγορεύσεως καίεπιτηρήσεως (2).
'ΗΚοινότηςυπογραμμίζει ,εντούτοις,τήντάσηπρόςέλευθεροποίηση αύτων
τωνπεριοριστικών καθεστώτων πούεπίτουπαρόντοςεφαρμόζονται (3).
2.θέσητης'Ισπανίας
'Η"ισπανικήαντιπροσωπεία ,στήδήλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου
1982,επαναλαμβάνει τήναποψήτηςδτιτάδύομέρηδέθάπρέπεινάδιατηρή­
σουν,σέισχύμετάτήνπροσχώρηση,ποσοτικούςπεριορισμοδς κατάτήνείσα–
γωγή(4).
(1)(3A.ÊYYP.CONF-E/8/79,ct.13
(2)Τάμέτρααυτάεφαρμόζονται στάαπορρίμματα ,στίςτέφρεςκαίστάυπο­
λείμματατουχαλκού(κανονισμός302/81)καίτουμολύβδου.Γιάτάαπορ­
ρίμματατουάργιλίου,τόσύστηματωνποσοστώσεων συνεπάγεται τήνεφαρ­
μογήάπλουκαθεστώτοςάδειων,χωρίςποσοτικούςπεριορισμούς ,Τάγουνα­
ρικάκαίτάδέρματαυπάγονταισέσύστημαεπιτηρήσεως κατάτήνεξαγωγή.
(3)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/67/81,σ.33
(4)βλ.έγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/14/82,σ.41σημείο3.

-17-
3.Προτάσεις τηςΕπιτροπής
*Η"Επιτροπήεϊναιτηςγνώμηςδτιτάπεριοριστικά καθεστώ­
τα,πούεφαρμόζει επίτουπαρόντος ήΚοινδτης ,θάίητανδυνατάνάκαταργη­
θούνακινδύνως απότηνημερομηνία προσχωρήσεως της'ίσπανίας .Προτείνει ,
συνεπώς,νάγίνειαποδεκτάτάΙσπανικάα'ίτημαγιάπλήρηεφαρμογή άπά
τηςπροσχωρήσεως τουκοινοτικού κεκτημένου (άρθρο34τηςΣυνθήκης ΕΟΚ).
Τάανωτέρωδένπροδικάζουν μέκανένατράποτήστάσηπού
ΑΚοινότητα θάτηρήσειστάντομέατηςΕΚΑΧ,δσονάφορατάπαλαιοσίδηρα .

-18-
Δ.ΜΕΤΡΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΠΡΟΣΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ
1.θέσητηςΚοινότητος
*ΗΚοινότης ,στηδ/*!λοχτητηςτης26ης"Οκτωβρίου 1981,τονίζει
δτι,ανέξαιρεθεΤ τόειδικόπρόβλημα τωνκλωστοϋφαντουργικών προ'Γόντων ,
θδπρέπεινάκαταργηθούν απότηςπροσχωρήσεως τδμέτρααποτελέσματος ισο­
δυνάμουπρόςποσοτικούς περιορισμούς ."Οσονάφορατδίσπανικό α'Γτημαγιά
παραχώρηση προσωρινών παρεκκλίσεων οτόντομέατοΰαυτοκίνητου ,^Κοινοτική
πλευράεπιφυλάχθηκε πλήρωςνάλάβειθέση,παρατηρώντας οτιτάατοιχεΤα
πούείχεστήδιάθεσητηςήτανανεπαρκήγιάνάτηςεπιτρέψουν νάπροβεΤσε
εμπεριστατωμένη εκτίμησητοΰαιτήματος αύτου(ΐ).
2.Βέσητης1Ισπανίας
*Ηισπανικήαντιπροσωπεία ,στήνδήλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου
1972,ανκαιεπαναλαμβάνει δτιαποδέχεται καίεγκρίνει τήνκοινοτική αρχήτης
καταργήσεως ,απότηςπροσχωρήσεως ,δλωντωνμέτρωνΙσοδυνάμου αποτελέσματος ,
επιμένει στήνικανοποίηση τοΰαίτήματός τηςγιάπαραχώρηση προσωρινής παρεκ­
κλίσεωςδσονάφορατάεγχωρίου κατασκευής μέρηκαίστοιχεία αυτοκινήτων (2)
3.Προτάσεις της"Επιτροπής
α)"Η"Επιτροπή φρονεΤδτιδλατάμέτρααποτελέσματος ισοδυνάμου
πρόςποσοτικούς (κατάτήνεισαγωγή ητήνεξαγωγή)θάπρέπεινάκαταργηθούν (ΐ)
β)"Οσονάφορατάίσπανικάαιτήματα στόντομέατοΰαυτοκινήτου ο'
επαφέςτεχνικής φύσεωςμετήνίσπανικήδιοίκηση (17Μαρτίου 1982)επέτρεψαν
στίςυπηρεσίες της"Επιτροπής νάσυμπληρώσουν σχετικάτήνενημέρωσή τους.
Τάένλόγωαιτήματαγιάπαραχώρηση παρεκκλίσεως αφορούναποκλειστικά τίς
ρυθμίσεις περίκαθορισμού στό60°/°τοΰελαχίστου ποσοστούτηςεπίτόπου
προστιθεμένης άζίαςκαίαφορούνμόνοντήνκατασκευή ειδικώνοχημάτων .
Δεναφορούνσυνεπώς ,τάπροβλήματα πούαντιμετωπίζουν σήμεραοιεξαγωγές .
(1)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/57/81,σ.34 ./..
(2)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/14/82,σ.42
(3)ή"Επιτροπήεπιφυλάσσεται ,εντούτοις ,νάπροτείνει τήνπαραχώρηση προσω­
ρινήςπαρεκκλίσεως ειδικάγιάτήνελεύθερη κυκλοφορία τωνεμπορευμάτων ,αν
αποδειχθεί δτιείναιαναγκαίαγιάτήνεπίτευξη λύσεωςστόντομέατων
άδειωνευρεσιτεχνίας

-19-
*ΗΕπιτροπή ΒεωρεΤδτιτδ"ίσπανικδαίτημαγιάτηνυποχρεω­
τικήεφαρμογήτουελάχιστου ποσοστού πούπροβλέπεται άπδτίςδιατάζεις
τηςΙσπανικής νομοθεσίας πούισχύεισήμεραδικαιολογείται άπδτούςέξης
τρειςλδγους:
-άπδτήσημασίατουτομέατουαυτοκινήτου γιδτηνϊσπανική
οικονομία καίάπδτίςδυσχέρειες πούαύτηάντιμετωπίζει (μειούμενη ζήτηση
καίπαραγωγή ,αυξανόμενες εισαγωγές),
-άπδτδγεγονδςδτιτδκέντραλήψεωςαποφάσεων στδντομέα
αΰτδνευρίσκονται έκτδς "'ίσπανίας καίδτι,συνεπώς,τδποσοστδτου60%
γιάτήνεπίτδπουπροστιθέμενη άξία,άποτελεΐ σήμεραβασικόπαράγοντα
διασφαλίσεως τηςσταθερότητος τωνδεσμεύσεων πούέχειήδηαναλάβει ή
Ισπανική κυβέρνηση στδντομέατηςαυτοκινητοβιομηχανίας ,
-άπδτήνπροσπάθεια νάπροστατευθεί ήΙσπανικήβιομηχανία
ιδίωςστδντομέατηςκατασκευής μέρωνκαίστοιχείων αυτοκινήτων ,άπδ
τδναυξανόμενο ίαπωνικδανταγωνισμό .
*Η"Επιτροπή φρονεΤδτιήΙσχύςτηςπαρεκκλίσεως αυτήςθδπρέπει
νάλήξει3ετημετάτήνήμερονηνία προσχωρήσεως .

-20-
Ε.ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΤΟΝΤΑ
1.*ΗθέσητηςΚοινότητας
*ΗΚοινότητα,στηδήλωσητης,της26ης"Οκτωβρίου 1981,προτείνει
νάπροβλεφθεί στάέγγραφαπροσχώρησης ,ωςμεταβατικό μέτρο,γιάπερίοδο
περιορισμένης διάρκειαςπούθάοριστείμέκοινήσυμφωνίακαίγιάορισμένα
ευαίσθητακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούθδπροσδιοριστούν αργότερα,
διοικητική συνεργασία σύμφωναμέτίςπαρακάτωκατευθυντήριες γραμμές:
-θδπεριλαμβδνει στατιστικόελεγχο,6άποϊοςθδέπιτρέπει
τόνπροσδιορισμό ,τόταχύτεροδυνατόν,τηςεξέλιξηςτωνσυναλλαγών στόν
τομέααυτόκαίτήδιαδικασία ,ανηκατδστασητόαπαιτεί,γιάτίςκατάλληλες
διαβουλεύσε ις,
-9δεμποδίζειτήνεμφάνισησοβαρώνκαίπιθανώννάπαραμείνουν
στήνΚοινότηταδυσκολιών,εξασφαλίζοντας αρμονικήεξέλιξητωνσυναλλαγών
τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμέσαστήδιευρυμένηΚοινότητα,ήοποία
βασίζεταισέκριτήριαπούέχουνέκτωνπροτέρωκαθιερωθεί συμπεριλαμβανο­
μένουκαίτουρυθμουέτήσιαςπροόδου.
'Ηδιοικητικήσυνεργασία θάπρέπεινάόργανωθεϊβάσειαύτης
πούυπήρχεπροηγουμένως (ΐ).
2.*Ηθέσητης'Ισπανίας
*ΗΙσπανικήαντιπροσωπεία ,στήδήλωσήτης,της26ηςΦεβρουαρίου
1982,"θεωρείαπαράδεκτο εναμηχανισμό πούπροορίζεται ,στήνπράξη,νά
λειτουργήσει ώςποσοτικόςπεριορισμός τωνείσαγωγωνΙσπανικώνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνστήνΚοινότητα".(2)
(ΐ)βλ.έγγραφοΕΜΠΙΣΤ-Ε/67/81,σελίδα35
(2)βλ.έγγραφοΕΜΠΙΣΤ-Ε/14/82,σελίδα42

-21-
3.ΠροτάσειςτηςΕπιτροπής
"Η'Επιτροπή,στην6ησυνοδότηςτηςσυνδιάσκεψης σέυπουργικό
επίπεδο,στίς26*Οκτωβρίου 1981,είχευποστηρίζει δτιδένεπρεπενά
προβλεφθεΤγιάτην'ίσπανίαειδικήμεταχείρισηστίςδιαπραγματεύσε ις
προσχωρήσεως .Πρώτον,ο'Ισπανικέςεξαγωγέςδένσυγκεντρώνονται σεορι­
σμένεςπεριοχέςτηςΚοινότητας .Δεύτερον,δένείναιπλέονπολύανταγω­
νιστικέςεκτόςαπόορισμένεςέντελωςειδικέςκατηγορίες ,καίήβιομηχανία
τηςχωράςαυτήςΒάπρέπειμάλλοννάφοβαταιτηνεισβολήκοινοτικών κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντωνκαίιδίωςτωνπορτογαλικών .'Η"Επιτροπήδί:ν
μπορεϊ,σέκαμιάπερίπτωση ,νάπροβλέψει ,σέκαμιάπερίπτωση ,νάπροβλέ­
ψειγιάτάπροϊόντααυτάειδικόκαθεστώςμετάτήνπροσχώρηση .
'Η"Επιτροπήεπιμένειστήναποψήτης,δτιδέν0άπρέπεινάζη­
τηθείειδικόκαθεστώςμετάτήνπροσχώρηση γιάτάπροϊόντααυτά.

-22-
ΣΤ,.ΡΗΤΡΑΔΙΑΦΥΛΑΞΕΩΣ
1.'ΗθέσητηΓΚοινότητας
'ΗΚοινότητα ,στηδήλωσητης,στις26"Οκτωβρίου 1981,επιφυ­
λάσσεταινάεπανέλθει ,σέμεταγενέστερο στάδιοτωνδιαπραγματεύσεων ,στό
θέμαπούάφορατηδιάρκειαέφαρμογηςτηςγενικήςκαίαμοιβαίαςρήτρας
διαφυλάξεως πούπροβλέπεται στόπαρόνκεφάλαιοδιαπραγματεύσεων .
'ΗΚοινότητα ,εξάλλου,καθίστασαφέςοτι,τόγεγονόςοτιπρο­
βλέπεταιστόπαρόνκεφάλαιογενικήκαίαμοιβαίαρήτραδιαφυλάξεως δέν
προδικάζει ούτετήθέσηπού0άλάβειστάαλλακεφάλαιατωνδιαπραγμα­
τεύσεων,οΰτετόθέματηςαναγκαιότητας Ιδιαίτερωνμηχανισμών διαφυλάξεως (ΐ).
2.'Ηθέσητης'Ισπανίας
'ΗΙσπανικήαντιπροσωπεία θεωρεΤ,στηδήλωσήτηςστίς25Φεβρουα-
ρίου1982,οτι,γιάοικονομικούς λόγουςκαίγιατηνολικήισορροπίατης
διαπραγματεύσεως ,ηρήτρααυτήθάπρέπεινάεφαρμοστεί στόσύνολοτων
κεφαλαίωντηςδιαπραγματεΰσεως (2}.
3.Προτάσειςτης"Επιτροπής
'Η"Επιτροπήβασίζεταιστήνάρχήοτι,δσονάφορατόκεφάλαιο
τηςβιομηχανικής τελωνειακής ένωσης,δένάπαιτεΐταικαμίαείδικήρήτρα
διαφυλάξεως γιάτόντομέααύτό,άλλάθάεπρεπενάάρκουσεμιάγενική
καίάμοιβαίαρήτραδιαφυλάξεως βάσειτουάρθρου135τηςπράξηςπροσχωρήσεως
τοη1972ητουάρθρου130τηςπράξηςπροσχωρήσεως της"Ελλάδαςτό1979.
Τέτοιαρήτραθάεπρεπενάυπήρχεπρόςέφαρμογήγιάτόσύνολοτηςπεριόδου
εφαρμογής τωνμεταβατικών μέτρωνητωνπροσωρινών παρεκκλίσεων στους
διάφορουςτομεΤς."Επομένως,ηδιάρκειάτηςδένθάεπρεπενάπεριορίζεται
σέεκείνητωνχρονοδιαγραμμάτων τελωνειακού αφοπλισμού ητωνπαρόμοιων
μεταβατικών μηχανισμών ."Ηρήτρααύτήδιαφυλάξεως θάεπέτρεπεκαίστά
δύομέρηνάάντιμετωπίσουνοποιαδήποτε κατάτομεΤςδυσκολία(τομεΤςσέ
κρίση],μέτήνέφαρμογή,ΰπότόνέλεγχοτης"Επιτροπής,τωνκατάλληλων
μεταβατικών μέτρωντελωνειακού ηποσοτικού χαρακτήρα .
(00λ.εγγρ.ΕΜΠϋΣΤ-Ε/57/31,σελίδα15
(2]βλ.εγγρ.ΕΜΠΙΣΤ-Ε/14/81,σελίδα5

-23-
Ζ.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
1.*ΗθέσητηςΚοινότητας
*ΗΚΟΙνότητα,στηδήλωσήτης,στίς26'Οκτωβρίου1981,θεωρεί
δτιή'ίσπανΓαθάεπρεπενάεφαρμόσειαπότήστιγμήτηςπροσχηοήαεως
τηναρχήτηςελεύθερηςκυκλοφορίας καίγιάτάπροϊόντατωντρίτον
χωρωντάόποΤαθάήσανσεέλεύ"ερηκυκλοφορίαστάΚράτημέλητηςδι­
ευρυμένηςΚοινότητας (αρθρα9καί10τηςσυνθήκηςΕΟΚ),υπογραμμίζοντας ,
επανειλημμένα ,δτιήεφαρμογήτοΰάρθρου115τηςσυνθήκηςεπιτρέπειτην
αρσητωνεκτροπώντοΰεμπορίουπούμπορούννάπροκαλέσουν οικονομικές
δυσκολίες (ΐ).
2.'Ηθέσητης'Ισπανίας
*ΗΙσπανικήαντιπροσωπεία ,στηδήλωσήτηςστίς26-ίεβρουαρίου
1982(2),αναφέρειτάπροβλήματα πούείναιπιθανόν,κατάτήγνώμητης,νά
ανακύψουνκατάτηνδιάρκειατηςεφαρμογήςτωνμεταβατικών μέτρων,ελλείψει
καταλλήλων μέτρων,απότόγεγονόςτηςελεύθερηςκυκλοφορίας τωνΕμπορευμάτων ,
γιάτάπροϊόντατάπροερχόμενα απότρίτεςχώρεςπούείναισέέλεύθερη
κυκλοφορία μέσαστηνΚοινότητα .
*ΗΙσπανικήαντιπροσωπεία δήλωσεοτισυμφωνεϊμέτηνΚοινότητα
στόδτι"ήεκτίμησητωνπεριπτώσεων πούυπάρχειπραγματικός κίνδυνοςεκ­
τροπής -"τουεμπορίουθάμπορεΤ,εξάλλου,νάγίνειμόνοάφουθάεχειόρισΟεϊ
ηδιάρκειατηςεφαρμογής τωνπιθανώνμεταβατικών μέτρωνκαίάφοΰ6δεχει
καθιερωθεϊ τόσύστηματοΰδασμολογικού αφοπλισμού μεταξύτης'Ισπανίας
καίτωνΚρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαίτηςεΰΒυγράμμ ισηςτοΰδασμολογίου
της'Ισπανίας(ΤΟΕ)μέτόκοινόδασμολόγιο <{ΤΟθ)(3)
'Ηισπανικήαντιπροσωπεία ,επίσης,θεωρείΑπαραίτητο ,τηρώντας
τήνάρχήτηςελεύθερηςκυκλοφορίας τωνΕμπορευμάτων (αρθρα9καί10της
συνθήκηςτηςΡώμης),νάεγκριθούν,κατάτήδιάρκειατηςεφαρμογήςτων
μεταβατικών μέτρων,τάμέτραπο.'θάεπιτρέψουν νάαποφευχθούν οΐεκ­
τροπέςτοΰεμπορίουκαίπούθάδιαταράσσουν κατάτόδυνατόνλιγότεροτή
λειτουργίατηςκοινήςάγορας.
(0βλ.έγγραφοΕΜΠΙΣΤ-6/67/81,σελίδα36.Βλέπεεπίσηςεγγρ.
ΕΜΠΙΣΤ-Ε/47/80,σελίδα8
(?)βλ.εγγρ.ΕΜΠΙΣΤ-Ε/14/82,σελίδες43μέχρι46
(3)βλ.εγγρ.ΕΜΠΙΣΤ-Ε/3/82,σελίδα21τελευταϊοεδάφιο.

-24-
Λαμβανομένου υπόψηοτιτάμέτρααύτάέχουνηδηπροβλεφθεί
στό'άρθρο115τηςσυνθήκηςτηςΡώμης,ήΙσπανικήαντιπροσωπεία ΒεωρεΤ
δτι,γιάτίςπροηγούμενες περιπτώσεις ,είναιαπαραίτητο νάπροσδιοριστούν
ο'αντικειμενικοί οροιπούθάεπιτρέπουν νάαποκλειστεί απότηνελεύθερη
κυκλοφορίαμιάσειράέμπορευμδτων πούβρίσκονται σέκαταστήσεις έκτων
προτέρωνκαθορισμένες .θ!δροιαυτοίθδέπρεπε,σύμφωναμέτηνάποψη
τηςΙσπανικήςαντιπροσωπείας ,νδμελετηθούν ,κατάπερίπτωση ,καίνδ
υπάρχουνστάέγγραφαπροσχώρησης ,κατάτέτοιοτρόποωστενδεξουσιοδοτείται
ή"'ίσπανίαμέτηνπλέονσκόπιμηδιαδικασία νδδιατηρήσειτδκατάλληλα
μέτρακατάτήδιάρκειατηςεφαρμογής τωνμεταβατικών μέτρων.
3.Προτδσε ιςτης'Επιτροπής
α)*Η'Επιτροπήείναιικανοποιημένη απότήντελευταίαδήλωση
τηςΙσπανικήςαντιπροσωπείας σύμφωναμέτήνόπαίαή'ίσπανίαεΤναιέτοιμη
ν'αποδεχτείτήναρχήτηςελεύθερηςκυκλοφορίας τωνεμπορευμάτων ,ήοποία
βασίζεταιστά'άρθρα9καί10τηςσυνθήκης.
"Οσονάφορατδμέτραπούπρέπεινδληφθούνγιδνδαποφευχθούν
ο!εκτροπέςτουεμπορίου,ή"Επιτροπήεμμένειστήναποψήτης,δτιάρκεΤ
ήεφαρμογήτοΰάρθρου115,προσαρμοσμένη στήνιδιαίτερηκατάσταση ,δπως
προκύπτει άπότήνπροσχώρησητης'Ισπανίας,καίδένείναιαπαραίτητο
νάπροβλεφθεϊειδικήδιάταξηστήνπράξηπροσχωρήσεως .θ!υπηρεσίεςτης
"Επιτροπής,βάσειτηςμελέτηςπούυποβλήθηκε άπότήνΙσπανικήαντιπροσωπεία
μέημερομηνία 23'Ιανουαρίου 19Θ0καίτηςδήλωσήςτης,της25ηςΝοεμβρίου
1980(ΐ),προέβησανσέεκτεταμένηεξέτασηπούεπιτρέπει–παράτόνυπο­
θετικότηςχαρακτήρα–στήν'Επιτροπήνάλάβειπερισσότερο συγκεκριμένη
θέση.
(ΐ)ΕΜΠΙΣΤ–Ε(6ΐ)3ϋ,Παράρτημα2.

-25a30
'Απότηνεξέτασηαυτήπροκύπτει ,οτι□κίνδυνος εκτροπής
τουεμπορίου μπορεΤνδεΤναιπραγματικός αλλάοτι,οαριθμόςτον
δασμολογικών κλάσεων ηδιακρίσεων πούεΤναιπιθανόννδπροκαλέσουν
έκτροπές τοΰεμπορίου θδμειωνόταν μέτηνπρδοδοτηςευθυγράμμισης
τουισπανικού δασμολογίου (ΤΟΕ]μέτόκοινδδασμολόγιο ("ΓΟΟ],
"Οσονάφορατόμηχανισμό πούπρέπεινδτεθεΤσεέφαρμογ *
γιάνδληφθούνυπόψητδπροβλήματα πούεΤναιδυνατόννάδημιουργηθούν
γιδτόθέμααυτό,ο!κατευθυντήριες γραμμέςτηςδιαδικασίας πούθά
προ0λεφθε~ θδμπορούσαν νά3ασιστοΰν στηλύσηπούπροκύπτει απότην
εφαρμογήτηςαπόφασηςτης"Επιτροπής στίς20Δεκεμβρίου 1979(30/47/Ε0Ι<)–
ΕΕ&ριθ.Ι_16της22ας"Ιανουαρίου 1980,σ.14–άλλδέχονταςγιάθέμα
τίςεκτροπές τουεμπορίου πούπροκύπτουν απότηδιαφορά τωνεπιπέδων
τωνδασμώνπούεφαρμόζονται έναντιτωντρίτωνχωρωνστην'Ισπανίακαί
στδαλλαΚράτημέλη.
ΜιατέτοιαλύσηΒδεπέτρεπε στην'Επιτροπή :
–νδεξουσιοδοτεί ,κατόπιναιτήσεως ,εναΚρδτοςμέλοςπού
προσχωρεί νδΰποβδλλε ιτηνεισαγωγή ορισμένου προϊόντος
στήχορήγησητίτλουεισαγωγής (μέτροελέγχου],
–νδεξουσιοδοτεί ,κατδπερίπτωση ,εναΚρδτοςμέλοςνάε'ισ–
πράττειεξισωτικούς δασμούς,τόποσοστότωνοποίωνκαθώς
καίο!δροικαίοιτρόποιεφαρμογής θδορίζονται απότήν
Τδιατήν"Επιτροπή (μέτροπροστασίας ].

Η.ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.ΡΙέσητηςΚοινότητας
'ΗΚοινότητα ,στήδήλων'·της,της26ης"Οκτωβρίου 1981,ΒεωρεΤδτι,
όπωςκαίστήνπερίπτωσητωνπροηγούμενων προσχωρήσεων ,θάπρέπεινάπεριληφθεί ,
στίςΑργονικέςπράέ.ειςπροσχωρήσεως μι(5διάταξησχετικάμέτήνIσχύουσαπρακτική
ντάμπινγκκατάτήδιάρκειατηςεφαρμογήςτωνμεταβατικών μέτρωνπουΑφορούντίς
συναλλαγές μεταξύτηςΚοινότητας ,υπότήσημερινήτηςμορφή,καίτης"Ισπανίας.
Καθώςηδιάταξηαυτήδεν0άπεριορίζεται μόνοστίςσυναλλαγές πούδιαπραγματεύεται
τόπαρόνκεφάλαιο ,ήΚοινότηταπροτίθεται νάέππνέρθειΑναλυτικότερα στόσημεϊο
αυτόσέκάποιομεταγενέστερο στάδιοτωνδιαπραγματεύσεων (ΐ).
2.θέσητηςΙσπανίας
'ΗΙσπανικήΑντιπροσωπεία ,στήδήλωσήτηςτης2οηςΦεβρουαρίου 1582,
έπαναλαμβάνε ιτήθέσηπούεχειέκφράσειστόκεφάλαιοτωνέξωτερικωνσχέσεων(2),
σύμφωναμέτηνοποίαάπδτήνστιγμήτηςπροσχώρησης ο'δύοπλευρέςδενθάμπορούν
νάδιατηρούν ,ο'ύτενάθεσπίΓουνμεταξύτουςτέληαντιντάμπινγκ,'κανάνά'έτηρεάσουν
τίςΕνδοκοινοτικές συναλλαγές .
Τ6έπιχείρημα πούπροβάλλειεϊναιδτιά.ιότήστιγμήτηςημερομηνίας
προσχώρησης η"ΙσπανίαΒάάττοτελεΤμέροςτηςτελωνειακής ένωσηςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .μέτήνΙδιότητατουΚράτουςμέλους,μέΑποτέλεσματήνκαθιέρωσηενιαίας
Αγοράς.
Κατάσυνέπεια ,ήαντιπροσωπεία έκτιμαδτιτάθέματαπούθάμπορούσαν
νάπροκύψουνστίςσυναλλαγέςμεταξύτης"ΙσπανίαςκαίτωνυπόλοιπωνΚρατώνμελών
πρέπεινάέπιλυΟουν σύμφωναμέτίςκαθιερωμένες διαδικασίες γιάτίςένδοκοινοτικές
όμπορικέςσχέσεις,π.χ.τούςκανόνεςΑνταγωνισμού (3)
[1]πρΠλ.εγγρ.ΣΥΝΔ-ΐ/β?/θ1,σελίδα16
Γ21πρβλ.εγγρ.ΣΥΝΔ–1/70/00,σελίδα5,σημείωση
(3)πρβλ.£γγρ.ΣΥΝΔ-1/14/821,σελΓδα5.

-32-
3.ΠροτάσειςτηςΕπιτροπής
'Η'Ρπιτροιιήυπενθυμίζειδτιμίαάνάλογηρήτρασυμπεριλήφθηκε στβ
άρθρο91τηςσυνθήκηςΕΟΚ,στίάρθρο136τηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως της"Ελλάδος.
Κατάτήγνώμητήςδ£νυπάρχεικανέναςλάγος,γιατίνάμήθεσπισθεί ή"διαρήτρα
στήνπερίπτωσητηςπροσχώρησης τηςΙσπανίας.

0.ΑΝΤΙ-ΕΠΙΔΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
1.θέσητηςΚοινότητας
"ΗΚοινδτηταεΤχεδηλώσειδτι,έφόσονηΙσπανίαθδέφαρμόσειτδ
σύνολοτωνκοινοτικώνδιατάξεωνγιδτόνΦΠΑ,τδδργδτεροκατάτήνημερομηνία
προσχώρησης ,τδάντι-έπιδοτικδτέληθδέχουνκαταργηθεί ,λόγωτουμέτρουαύτου,
τδδργδτεροκατάτήστιγμήτηςπροσχώρησης (ΐ).
2.θέσητης"Ισπανίας
"ΗΙσπανικήθέσηστδσημεϊοαύτδταυτίζεται μέέκείνηστδπροηγού­
μενοσημείοΓΗ.Ντάμπινγκ).
3.ΠρότασητηςΕπιτροπής
ΚατδτήγνώμητήςΕπιτροπήςτδαρθρα92έπ.τηςσυνθήκηςΕΟΚέπαρ-
κουνκαί,λδγωαύτου,δένεϊναιάναγκαίαόποιαδήποτεείδικήδιδταξη.
(1)πρβλ.εγγρ.ΣΥΝΔ-1/67/81,σελίδα17καί&γγρ.ΣΥΝΔ-1/14/82,σελίδα5

-Μ­
Ι.ΚΑΒΕΣΤΩΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ
1.θέση τηςΚοινότητας
'ΗΚοινότητα ,στηδήλωσή τηςτης26ης "Οκτωβρίου 1981 ,έχοντας λάβει
γνώση τηςΙσπανικής δήλωσης της16ης Μαρτίου 1981 (ΐ)στήν άποΐα αυτή διατηρεί τό
α*ίτημα προσωρινής παρέκκλισης ,πούεχει υποβάλει ,Αποκλε»στικά γιάυλικά πούπρό­
κειται νάσυγχωνευθούν μέε'ίδη έζοπλισμου γιδθερμοηλεκτρικό έργοστάσια θδ?ίταν
διτεθειμένη νάπροβλέψει κατ'Αρχή προσωρινή παρέκκλιση χδρι τήςΙσπανίας γιδτδ
προαναφερόμενα ε'ίδη έζοπλισμου Αλλά ,πρίν ληφθε~ μιδτέτοια Απόφαση ,θεωρεΤ Απα­
ραίτητη τήνκοινοποίηση τουκατάλογου αύτων τωνείδων έζοπλισμου ησυστατικών μέ-
ρων, δωκαίστδέξης ,μέτίςένδείξεας (έντοπισμός ,Ισχύς καίένδεχομένως
άλλες τεχνικές ειδικές ένδείξεις )πούθδέπιχρέπουν τόνΑτομικό καθορισμό τωνσυμ­
βατικών ηπυρηνικών έργοστασίων γιάτδόποΤα προορίζονται .
"ΗΚοινότητα προσδιορίζει δτι ,κατά τάαλλα ,πρέπει νάπληρούνται ο!
Ακόλουθοι δροι :
α)ηπροαναφερόμενη προσωρινή παρέκκλιση δένάφορα παρά μόνο τήδασ-
μολογ ικήπλευρά >ένωδένμπορεί νάπροβλεφθεί σέκαμιά περίπτωση προσωρινή παρέκλ -
λιση σέδ,τιΑφορα τάμέτρα ισοδύναμου Αποτελέσματος μέποσοτικούς περιορισμούς »
'ΗΚοινότητα υπογραμμίζει στήν πραγματικότητα ,σβδ,τι Αφορδ τδ
υποχρεωτικό έλδχιστο ποσοστό έθνικοποίησης ,μέτήμορφή πούπροβλέπεται στήν Ισχύ­
ουσα ϊσπανική νομοθεσία ,δτι&δρος αυτός Αντίκειται ;ατΓς διατάζετς τουδρθρου 30
τηςσυνθήκης ΕΟΚ .
"Επομένως τ6συμπέρασμα εΤναι δτιή"Ισπανία θδΑναγκασθεί τδΑργό­
τερο κατά τήστιγμή τηςπροσχώρησης ,νδέπ ιτρέψε ιστδκοινοτικά προϊόντα νάσυμμε­
τάσχουν στόποσοστό πούέπιφυλάσσεται -σήμερα στήν 'Ισπανία στδπροϊόντα έθνικης κατα-
ταγωγής .
(1)πρβλ .εγγρ .ΣΥΝΔ -1/17/81,σελίδα2

-35-
β)ηπροσωρινήπαρέκκλισηδένθάπρέπεινάαναφέρεται παράμόνοσέείσαγί–
μεναπροϊόνταστόπλαίσιοσυνδυασμένων κατασκευών,σύμφωναμέτΓςΙδιαίτερεςάδειες
πούΙσχύουνσήμερα."Οτανέχειέκπνεΰσει ήχρονικήδιάρκειατωνάδειωναυτώνη
έχουνπραγματοποιηθεί ο!προβλεπόμενες εισαγωγές ,ο!υπόλοιπεςεισαγωγές66πρέ,,ει
νδύπαχθουνστόκανονικόδασμολογικό καθεστώςπούΑπορρέειΑπότήνΠρδξηπροσχωρή­
σεως.
γ)"θπωςκαίκατάτΓςπροηγούμενες προσχωρήσεις ,ι5)προσωρινήπαρέκκλιση
θδπρέπεινδΑποτελέσειΑντικείμενο πρωτοκόλλου στό6πο~οθδκαθορίζονται οΐοροι"
δ)'ΗΚοινότηταΑναμένειδτιαυτήηπροσωρινήπαρέκκλισηδένθδάφορα
παρδμόνοτδεΤδηέζπλισμου ,πούΑποτελούνΑντικείμενο ΙδιαίτερωνΑδειδνπούθδ
Ισχύουνκατδτήνημερομηνία προσχωρήσεως ,ηδέχρονικήδιδρκειαΙχσύοςτηςπαρεκ­
κλίσεωςαυτήςθδταυτίζεται μέέκείνητηςΙδιαίτερηςαδείας,χωρίςηπαρέκκλιση
αύτήνδμπορεΤ,σέκδθεπερίπτωση ,νδυπερβείτήδιάρκειαέφαρμογής τό5νμεταβατικών
δασμολογικών μέτρων(ΐ).
2.θέσητήςΙσπανίας
'ΗΙσπανικήΑντιπροσωπεία ,στήδήλωσήτηςτης26πςΦεβρουαρίου 1982:
α)θεωρεΤ,σέρ,τιΑφορατήδασμολογική παρέκκλισηδένέμφανίζεται
Αναγκαία,έχονταςώςδεδομένοδτιο'δασμολογικές μειώσεις,πούθδπαρέχονταν βδσει
αδτήςτηςπροσωρινής παρέκκλισηςγιδτδσυναρμολογούμενα μέρηκαίΑνταλλακτικό των
είδωνέζοπλισμου πούείσδγονται υπότδκαθεστώςτωνσυνδυασμένων κατασκευών ,θδηταν
έλδχιστεςσέσύγκρισημέτόΑποτέλεσματηςέφαρμογήςτουέρισμουαΰτοΰώςπρόςτους
δασμούςβδσεως*
β}υπογραμμίζει ,σέσχέσημέτδθέματαπούΑφορούντόβαθμόέθνικοποίπσης ,
δτι6δροςαυτόςεΤναικατδτήγνώμητηςήθεμελιώοης βδσητουκαθεστώτοςτωνσυνδυα­
σμένωνκατασκευών .ΚατδσυνέπειαΕπαναφέρειτόαΊτημδτηςγιδτήνκαθιέρωσ"μιαςπρο­
σωρινήςπαρέκκλισης ,μέτήσύναψηενόςκατδλληλου πρωτοκόλλου .'Ηπαρέκκλιση αύτήθδ
έπηρέαζεΑποκλειστικό τήδιατήρησητουβαθμούΕθνικοποίησης γιδτδσυναρμολογούμενα
μέρηκαίΑνταλλακτικό αύτωντωνείδωνέξοπλισμου ,πούδένΑποτελούναντικείμενο είσα–
γωγής(2)
(1)πρβλ.ξγγρ.ΙΥΝΔ-Ι/67/Θ1,σελίδες37καί40
(2)πρβλ.έγγρ.ΣΥΝΔ-1/14/82,σελίδες46έως49

-36-
3.Προτάσεις της Επιτροπές
'ΗΕπιτροπή παραμένει τ?|ςγνδμης ,δτιήπροσωρινή παρέκκλιση πού
μπορεϊ νάμελετήσει δένπρέπει νάάφρρα παρά μόνο τήδασμολογική πλευρά τουΙσ­
πανικού αιτήματος καίδτιδένείναι δυνατόν νάυπάρξει εώνοΤκή Απάντηση στίαίτη­
μααύτδ πούΑποβλέπει στήδιατήρηση τουυποχρεωτ ικουέλάχιστου ποσοστού έθνικο -
ποίησης,μέ τήμορφή ποΰπροβλέπεται άπ6τήνΙσχύουσα Ισπανική νομοθεσία .

-37-
Κ,ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
1.θέσητης'Ισπανίας
Γέδήλ.-οσήτηςτης^βηςΦεβρουαρίου 19ΡΡ,ηισπανικήΑντιποοσωπείαέκψρά^ειτήν
άποψηοτιπιηδείεςτελειοποιήσεως πρ^ςέπανεζτγωγή που85χορηγηθούν πρίνάπι5_τρν„
προσχώρηση θδπρέπεινδδιατηρηθούν μέχριτηλήξητηςπροθεσμίας Ισχύοςτους,ηδπάία
δένμπορεΤνδυπερβαίνει τηνπερίοδοέψαρμογης τωνμεταβατικών μέτρων,καίυπόταύς
δρουςυπότουςΑποίουςϋδέχουνχορηγηθεΤ ο!άδειεςαυτές.
"ΟσονΑφορατίςάδειεςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή πούθδχορηγηθούν κατδ
τήνδιδρκειατηςπεριδδου έφαρμογης τωνμεταβατικών μέτρων,ήΙσπανικήΑντιπροσωπεία
δηλώνειτήνπρόθεσητηςνδέφαρμόσει τήνκοινοτική νομοθεσία ηδηΑπότηςπροσχωρήσεως ,
ζηταομωςνδτηςπαραχωρηθεί προσωρινή παρέκκλιση κατ'εφαρμογή τωνάρθρων24καί25
τηςΑδηγίαςτουΣυμβουλίου της4ηςΜαρτίου1973(69/73/ΕΟΚ).Γιδνδστηρίζει τήν
αποψήτηςέπικαλεΤται τήσυχνήχρησιμοποίηση ,στδπλαίσιατουΙσπανικού καθεστώτος
τελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ,τουσυστήματος τηςίκτωνπροτέρων έξαγωγηςτελι­
κώνπροϊόντων ("ίτεροΞίϋοιΙ "),ήοποίαέζδλλουέπιβδλλει κδποιαέλαστικότητα στήν
έφαρμογήτηςΑρχήςτηςΙσοδυναμίας (ΐ).
2.ΒέσητηςΚοινότητας
Μέχριστιγμής ήΚοινότητα δένεχειΕκφέρεισχετικήάποψη.
3.Πρότασητης'Επιτροπής
α)"Αδειεςχορηγούμενες πρίνΑπότήνπροσχώρηση
Κατόπιντωνδιευκρινίσεων πούεδωσεήΙσπανική Αντιπροσωπεία στήδιδρκεια
':ΠΓ·:;ωντεχνικής φύσεως,ή'Επιτροπή Αναγνωρίζει οτιηκαταγγελία τωνΑδειωνπού
ΟδέχουνχορηγηθεΤ πρίνΑπότήνημερομηνία ένδρζεως Ισχύοςτηςπρδξεωςπροσχωρήσεως
(1)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε-/14/Θ2,σ.49-51

-30-
καίηάντικατάστασητους&πόάδειεςγιΛτίςόποϊεςθάέχουντηρι-ιθεϊαλαιο?ϊσ-ΛΛαντες
κοινοτικοίκανόνεςεΤναιδυνατόννδπροκαλέσειδυσχέρειεςστουςΙσπανούς'-δ.
νους,οΐόποΤοι'έχουνΕνεργήσει ,δσονΑφορατΓςΕργασίεςτελειοποιήσεως ,βά·'ειτων
ΙσπανικώνκανόνωνπούτσχυανπρίνΑπότήνπροσχώρηση .
'Η'Επιτροπήπιστεύει,κατάσυνέπεια,δτιτόθέματωνάδειωναύτωνΑπαϊτε7κά­
ποιαΕλαστικότητα .
'Απότηναλληπλευρό,ήΙσχύουσαΙσπανικήνομοθεσίαπροβλέπειγιότίςχορηγούμε–
νεςδδειεςκανονικήδιόρκειαΙσχύοςδύοετων.Κατάσυνέπεια,ή"Επιτροπήπροτείνει
οΐάδειεςτελειοποιήσεως πρόςΕπανεξαγωγή πούθάέχουνχορηγηδεΤπρίνΑπότήνπρο­
σχώρησηνόσυνεχίσουν νάΙσχύουνυπότούςδρουςυπότούςίποίουςΕξεδόθηκανμέχρι
τήνλήξητηςπροθεσμίας Ισχύοςτους,σέκαμμίαπερίπτωσηδμωςΕπίδιάστημαμακρύτερα
τωνδύοΕτωνΑπότηςημερομηνίας προσχωρήσεως .
0)Προσωρινήπαρέκκλισηκατ'Εφαρμογήτωνάρθρων24καί25τηςΟδηγίας
τουΣυμβουλίουτης4ηςΜαρτίου1969(69/73/ΕΟΚ)
'Ηζητούμενηπαρέκκλιση Αφορατήντελειοποίηση πρόςΕπανεξαγωγή πούπραγματο­
ποιείταιμέσυμψηφισμό στόΙσοδύναμο.
ΤόσύστημααυτόΕπιτρέπειτήνΕκτωνπροτέρωνΕξαγωγήπαραγώγωνπροϊόντων πού
προέρχονται ΑπότήνΕπεξεργασία Εμπορευμάτων (Εμπορεύματα συμψηφισμού )ίμοίωνκατά
τόείδος,τήνποιότητακαίτάτεχνικάχαρακτηριστικά πρόςτάεΙσαγόμενα Εμπορεύματα
(Εμπορεύματα είσαγωγης).
ΣύμφωναμέτήνΙσπανικήνομοθεσία,Αντιθέτως,Απαιτείται Απλώςηποιότητακαίτά
χαρακτηριστικά τωνΕμπορευμάτων είσαγωγηςνάεΤναιδμοιαπρόςαύτάτωνπαραγώγων
προϊόντων.'Ενπάσηπεριπτώσει ,τόποσότωνδασμώνπουΑντίστοιχε "}1στάΕμπορεύματα
εϊσαγωγηςγιάτάΑποΤαέχουνχορηγηθείάδειεςδένμπορεΤνάυπερβαίνει τόποσότων
δασμώνπούΑντιστοιχεί στάπαράγωγαΕμπορεύματα τάΑποΤαέχουνΕνσωματωθεΤ στήν
κατασκευήτωνΕξαγομένων παραγώγωγων προϊόντων."Εξάλλου,δεδομένουδτιήΙσπανική
νομοθεσίαπροβλέπειμίαΑρισμένηΕλαστικότητα Αφορδτι^νείσαγωγήπροϊόντωνεΐααγωγής,
ήείσαγωγήαύτήθάητανδυνατόννάπραγματοπο ιηθε7Επίσης,Αντίθεταπρόςτήνκοινοτι­
κήνομοθεσία,Αφουπροηγουμένως χορηγηθείσχετικήδδεια,γιάλογαριασμότρίτουπροσώ­
που.

-39-
Οσοναφορστηντελειοποίηση πρδςέπανεξαγωγη μ£συμψηφισμί στόισοδύναμο ,η
ΙσπανικήΑντιπροσωπεία Επισημαίνει τήνοίκονομική σημασίααΰτοΰτουσυστήματος γιδ
τήν'ίσπανία,τόΑπο~ο,σέποσοστό,Αντιπροσωπεύει τό56,7"/ότωνΕργασιώντελειοποιή-
σεωςπρόςΕπονεξαγωγή πουπρργματοπο ιήθηκαντό1978(48,8%'έναντιτηςΕΟΚ,65,8°/ο
έναντιτωντρίτωνχωρων).
Δεδομένουδτιάρισμένοι τύποιτελειοποιήσεως πρόςΕπονεξαγωγή είναιπερίπλοκοι ,
δένΑποκλείεται ηδμεσηΑντικατάσταση τωνΙσχυόντων κανόνωνμέττούςκοινοτικούς
κανόνεςπερίτελειοποιήσεως μέσυμψηφισμό στόΙσοδύναμο νόπροκαλέσει σοβαρέςζημίες
στίςΕνδιαφερόμενες Επιχειρήσεις .Φαίνεται λοίπόνδικαιολογημένο νδδοθεΤστήν"Ισπα­
νίαηδυνατότητα νόείσαγδγει σταδιακό ,δηλαδήμέτόντρόποπουΑρμόζεισέκδθε
περίπτωση ,τούςκοινοτικούς κανόνεςπερίτελειοποιήσεως μέσυμψηφισμό στόΙσοδύναμο ,
ευθυγραμμίζοντας παράλληλα τήνΕθνικήνομοθεσία τηςμέτούςλοιπούςκανόνεςπού
περιλαμβδνονται στίςάδηγίεςπερίτελειοποιήσεως πρόςΕπονεξαγωγή ,ηδηΑπότης
προσχωρήσεως .
"ΟσονΑφορδτήνπερίοδοπαρεκκλίσεως ,η"Επιτροπήπιστεύειδτιλογικόθδπρέ­
πεινδείναιΑντίστοιχη μέΕκείνηπούπροτείνεται Ανωτέρωγιδτίςχορηγούμενες α!–
τήσεις,δηλαδήνδμήνυπερβαίνει τδδύοετηΑπότηςήμερομηνίας προσχωρήσεως .

-40-
Α.ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΖΩΝΕΣ
1.ΒΕσητης'Ισπανίας
Ιέδήλωσητηςτης25ηςΦεβρουαρίου 1982,-ηισπανικήαντιπροσωπείαυπενθυμίζει
δτι,τόνΝαέμβριοτου19Θ0(Ό,υπέβαλεαΥτησηπροκειμένου νδδιατηρήσει,κατάτήν
διάρκειατηςπεριόδου Ε-ραρμογηςτωνμεταβατικών διατάξεων,τόΙσχύονΙσπανικόσύστη­
μαΕλευθέρωνζωνωνΑποκλειστικά καίμόνογιάτίςεπιχειρήσεις οιΑπο7εςθάέπΐΰφΓ.λου–
νταιαύτουτουκαθεστώτοςτήστιγμήτηςπροσχωρήσεως .
'ΗΙσπανικήΑντιπροσωπεία υπενθυμίζει ΕπίσηςδτιγιάτόσκοπόαυτίΑνακοίνωσε
σέδήλωσήτηςτης1ηςΔεκεμβρίου 1981(2),"λεπτομερήκατάλογοδλωντωνΕπιχειρήσεων
στίςδπο~εςεχειδοθεΤμέχριαυτήτηστιγμήαδείανδΕγκατασταθούν σέΙσπανικές
Ελεύθερεςζώνες",σημειώνοντας δτι"τόκριτήριαπούΕφαρμόσθηκε κατάτήνΕφαρμογή
τηςΙσχύουσαςνομοθεσίαςπερίΕλευθέρωνζωνωνήτανΕξαιρετικάπεριοριστικό "(3).
2.θέσητηςΚοινότητας
ΜέχριστιγμήςηΚοινότητα,δέν£χειΕκφέρεισχετικήάποψη.
3.Προτάσειςτης'Επιτροπής
α)ΚατάλογοςτωνΕπιχειρήσεων πούέχουνΕγκατασταθεί σέΙσπανικέςΕλεύθερεςζί^ν^ς
"Η"Επιτροπή£λαβεγνώσητουκαταλόγουπούΑνακοίνωσε ηΙσπανικήΑντιπροσωπεία
στήδήλοσήτηςτης1ηςΔεκεμβρίου 1981καίστήνίποίαΑναφέρονται "δλεςοίΕπιχειρή­
σειςστίςόποΤες?χειδοθεΤ,μέχριαυτήτήστιγμή,δδειανδΕγκατασταθούν σέΙσπανι-
κέςΕλεύθερεςζώνες".Λαμβανομένης υπόψηαύτηςτηςδηλώσεως,?|"ΕπιτροπήθεωρεΤ
αύτητήστιγμήτήνΑπαρίθμησηΕξαντλητική .
(1)βλ.'έγγρ.ΟΟΝΓ
(2)βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ
(31βλ.εγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/61/80,σ.16
-Ε/74/8'ί,σ.6
-Ε/14/82,σ.51.

-41-
β)Γ'ίδηίξοπλισμοΰ
'Η"ΕπιτροπήπιστεύειδτιτδεΥδηΕξοπλισμού τδΑποΤαθδέχουντοποθε­
τηθείστίςΕλεύθερες ζώνεςπρΓνΑπότηνπροσχώρηση ΑπτότίςΕπιχειρήσεις πούπεριλαμβδ–
νονταιστδνκατδλογο πούΑναφέρεται ΑνωτέρωστδσημεΤοα]καίτδΑποΤαπροορίζονται
νδχρησιμοποιηθούν στ·ίςζώνεςαυτέςθδπρέπεινδσυνεχίσουν νδχρησιμοποιούνται
μετδτήνπροσχώρηση Ακόμηκαίανδένπληρούνται ο!προϋποθέσεις τωνδρθρων9καί10
τηςσυνθήκης .
'Η"Επιτροπήείναιυπέρτηςπαρεκκλίσεως αύτηςδεδομένου δτιί)εΥσπραξη δασμών
γιδολατδεΥδηΕξοπλισμού θδσήμαινεδυσβδστακτη ζημίαγιδτίςΕπιχειρήσεις πού
έχουνΕγκατασταθεΤ στίςΕλεύθερες ζώνεςβδσειτωνΙσπανικών διατδξεων πούΕφαρμό­
ζοντανπρίνΑπότήνπροσχώρηση .
"Αντίθετα ,Γ,"Επιτροπήπιστεύειδτι,δσονΑφορατδεΥδηΕξοπλισμού τωνΑποίων
ήΕγκατδσταση θδπραγματοπο ιηθεΤμετδτήνπροσχώρηση ,θδπρέπεινδτηρηθούν ο?
δροιτηςΕνλόγωΑδηγίας."Εξδλλου,δλατδεΥδηΕξοπλισμού τδΑποΤαδένχρησιμο­
ποιούνται στίςΕλεύθερες ζώνεςΑλλδείσδγονται Αριστικδ στδτελωνειακό έδαφος
τηςδιευρυμένης Κοινότητας πρέπεινδέπδκεινται στούςδασμούςπούτοδςΑντιστοι­
χούν.
γ)Συνήθεις Εργασίες
*ΗΑδηγίαΑριθ.71/235/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της21ης"Ιουνίου 1971Απαριθμεί
Εζαντλητικδ τίςεργασίες πούπραγματοποιούνται στίςΕλεύθερες ζώνεςκαίστίςτελωνει­
ακέςΑποθήκες καίο!Απο7εςθεωρούνται "συνήθεις Εργασίες ".Σύμφωναμέτίςδιατδ–
ζειςτηςΑδηγίας69/75/ΕΟΚπερίΕλευθέρων ζωνων,κδθεαλληΕργασίαπλήντωνσυνήθων
Εργασιών πούΑναφέρονται Ανωτέρωμπορεϊνδπραγματοποιηθεί μόνούπδτούςδρουςκαί
σύμφωναμέτούςΙσχύοντες κανόνεςτερίτελειοποιήσεως πρόςΕπανεξαγωγή .

-42-
ΗσχετικήΙσχύουσαΙσπανικήνομοθεσίακαθορίζειΕπίσηςορισμένε.;Ι^ααίε·-
μερικέςΑπότίςΑποΤεςδένπεριλαμβάνονται στηνΑδηγίαΑριθ.?ΐ/23Ει/θ"ίΚ.Σ.ινκε-»
κριμέναπρόκειταιγιότηνΑποφλοίωσηκαίτόκαβούρ&ισμα τουκαφέκαίτουκακ;δουν
τηθραύσηζάλου,τήνΕξαγωγή,στερεοποίηση καίυδρογόνωσητωνφυτικώνΕλαίων,
τήνμετουσίωση ,τήνκοπήπαλαιοσιδήρωνκαίρακών,ηΕπισώτρωνκα'Αεραθαλδμων ,
καθώςκαθώςκαίκδθεΕργασίαδυνδμενηνδαυξήσειτήνΑξίατωνΕμπορευμδτιον χωρίς
νδαλλοιώσειτήφύσητους.
ΣτόχοιτηςΙσπανικήςαΐτήσεωςείναιήσυνέχισηαύτωντωνΕργασιώνκιττδτή
μεταβατική περίοδο.
Σύμφωναμέτήνκοινοτικήνομοθεσία,ο!ςργασίεςαυτέςθίΑπαγορεύονται δεδομένου
δτιτδλαμβανόμενα προϊόνταπροορίζονται νδτεθρυνσέΑνδλωσημέείσπραξητωνδα­
σμώνπούτούςΑντιστοιχούν .Στήν .πραγματικότητα ,οΐπροαναφερόμενες Εργασίεςείναι
συγγενεΤςπρόςαυτέςπούπραγματοποιούνται αυτήτήστιγμήσέΑρισμέναΚρότημέληυπό
τόκαθεστώςπούκαλεΤται"'.α)ηΗ3.ηά1υ.Γί^τν6Γ^βΐΐΒ ".Προκειμένου νδρυθμίσει ,αυτότό
καθεστώςσέκοινοτικόΕπίπεδο,ή'ΕπιτροπήΑπςβαλετό1972πρότασηκανονισμούατό
Συμβούλιο ήΑποίαδένεχειυΙοθετηθεΤ μέχριστιγμής.'ΑκόμηκαίαναυτόςΑκανονι­
σμόςτεθεΤσέΙσχύπρίνΑπότήνπροσχώρησητης'ίσπανίας,λαμβανομένης υπόψητηςπο­
ρείαςτωνσυζητήσεων ,αύτότόΕνδεχόμενο νέοκοινοτικόκαθεστώςδένθδκάλυπτεολες
τίςΕργασίεςπούΑπαριθμούνται στήδήλωσητηςΙσπανικήςΑντιπροσωπείας .Παρόταΰτσ,
ήλ'ύσητουΙσπανικούπροβλήματος Εξαρταται,τουλδχιστον Ενμέρει,Απότήντύχηπού
θδεχειήπρότασηκανονισμού πούθδύποβληθεϊ.
Προκειμένου νδδιατυπώσεισχετικήγνώμηαυτήτήστιγμή,ή"Επιτροπήπιστεύει
δτιήσϊτησηπαρεκκλίσεως πούυπέβαλεήΙσπανικήΑντιπροσωπεία σχετικδμέτόθέμα
αύτόθδπρέπεινδΕξετασθείσυνολικό."ΟσονΑφορατήνουσίατηςαΙτήσεως,ή"Επιτρο­
πήΑναγνωρίζειδτιήαπαγόρευσηαΰτωντωνΕργασιώνήδηΑπότήνπροσχώρησηεϊναιδυνα­
τόνδπροκαλέσει σοβαρήζημίασέΕκείνουςο!ΑποΤοιΕπωφελούνται ΑδειωνοίΑποΤες
χορηγήθηκεν προηγουμένως δυνδμειτηςΙσπανικήςνομοθεσίας.

-43-
"Οπως καίστήν περίπτωση τηςτελειοποιήσεως πρός επανεξαγωγή ,η"Επιτροπή πιστεύει
δτιμίαπερίοδος δύοΕτων Απότηνημερομηνία τηςπροσχωρήσεως Θδμπορούσε νδθεωρηθεί
λογική προθεσμία η6ποία θδΕξασφαλίσει γιδτούς Ισπανούς Ενδιαφερόμενους εύκοΛδτερη
μετδβαση στούς κοινοτικούς κανόνες .Δεδομένου δτι ηπρόταση κανονισμού καλύπτει ενα
μέρος τωνΕργασιών πούΑπαριθμούνται στήν Ισπανική δήλωση ,ήπροσωρινή παρέκκλιση πού
θδπαραχωρηθεί θδΑφορα ,μόνο τίςΕργασίες πούδένκαλύπτονται Απότόνένλόγω κανο­
νισμό .
δ)Τελειοποίηση πρδς Επανεξαγωγή στίς Ελεύθερες ζώνες
(I)"Η "Ισπανία ζητεΤ ο!Επιχειρήσεις πούθδέχουν Εγκατασταθεί στίς ζώνες αυτές
πρίν Απότήνημερομηνία τηςπροσχωρήσεως νδυπόκεινται στήν Ισχύουσα Ισπανική νομο –
θεσία περί Ελευθέρων ζωνων κατδ τήδιδρκεια τηςμεταβατικής περιόδου .
*ΗΙσπανική ρύθμιση προβλέπει :
–τήνείσαγωγή είδων Εξοπλισμού (πρώτων ύλων καίήμιπροϊόντων )
πούπροορίζονται γιδτίςΕπιχειρήσεις στίς 5ποΤες £χει χορη­
γηθεί αδεία (βλ.Ανωτέρω υπόα))μέδασμολογική Ατέλεια η
μέΕπιστροφή δασμών (ανπρόκειται γιδΕθνικό ηεξομοιούμενα
πρός αύτδ προϊόντα )*
-σέπερίπτωση Εξόδου ΑπότήνΕλεύθερη ζδνη προϊόντων τδ6πο7α
λαμβδνονται σέαυτήν χδρη στήχρησιμοποίηση τωνείδων Εξοπλι­
σμού πούΑναφέρονται Ανωτέρω ,ήθέση σέΑνδλωση αύτων των
προϊόντων δημιουργεΤ υποχρέωση καταβολής δασμών πούυπολο­
γίζονται μέβδση τδείδη Εξοπλισμού ,Εκτός Απότήνπερίπτωση
πούδλατδμέρη καίτδτεμδχια εΤναΓ 'ξένης καταγωγής ":
στήν περίπτωση αυτή ,οΙδασμοί πρέπει νδείσπραχθοϋν μέβδ-
σητήνκλδση τουλαμβανομένου προϊόντος καί τ;ήσχετική Αξία
τωνμέρων καίτεμαχίων πούέχουν χρησιμοποιηθεί στήν κατασκευή .

-44-
Π)Οΐπρακτικές -αυτέςείναιαντίθετεςπρόςτηνκοινοτικήτελωνειακή -ι::μΓ,0ποία
καΓσυγκεκριμένα πρόςτήνόδηγία69/75(Ελεύθερεςζώνες).Πρδγμυτιαύμιρωναμέ,:ΐ
Κρθρο4τηςάδηγίαςαύτηςτδεμπορεύματα πούδένπληρούντουςορούςτωνάρθρων
9καΓ10τηςσυνθήκηςδένμποροαννδτεθούνσέ&νδλωσηηνδ'χρησιμοποιηθούν στί'ς
Ελεύθερεςζώνες.
'ΕπίπλΙον,σύμφωναμέτόδρθρο8παρδγραφος 2τηςΑδηγίαςαυτής,τόΕμπορεύμα­
τατδδποΤαΑποτέλεσανΑντικείμενο ,σέΕλεύΟερες'ζώνεςΕργασιώνάλλωνΑπότίςσυνήθεις
Εργασίεςπούδέχεταιήκοινοτικήνομοθεσία,είναιδυνατόννδτεΒοΰνσέΑν<ιχλ(!ίθΥ&μόνο
υπότουςορούςκαίσύμφωναμέτουςσχετικούςκανόνεςπερίτελειοποιήσεως πρβςΕπανε-
ξαγωγή.*ΗσχετικήΙσπανικήνομοθεσίαδένλαμβδνειυπόψητηςαυτούςτούςκανόνες.
"ΟπωςΑναφέρθηκε στόσημεΤοπερίτελειοποιήσεως Ενγένει,ή'ΕπιτροπήδένΑρνεϊ–
ταιδτιι5)δμεπηΕφαρμογήτωνΐσ/υόντωνκοινοτικών κανόνωνθδμπορούσενδπροκαλέσει
δυσκολίες,ηκαίσοβαρέςζημίες,στίςΕπιχειρήσεις πούέχουν&κμεταλλευθε7 τ'ςεύκο^
λίεςπούπροσφέρει ήΙσπανικήνομοθεσία.'Απότήναλληπλευρδ,ή'Επιτροπήπιατεύει
οτιδένμπορεΤνδδεχθεΤπερίοδοπαρεκκλίσεως μακρύτερη ΑπόΕκείνηπούήροτείνεται
γενικδδσσνΑφορατήντελειοποίηση πρόςΕπανεξαγωγή .*Η*Επιτροπήπιιστευειδτιη
Εριστικήείσαγωγήτουκοινοτικούδικαίουστόντομέατηςτελειοποιήσεως πρόςΕπανε-
ξαγωγή0δπρέπεινδεχειΑλοκληρωθεϊ τδΑργότεροδύοετημετδτήνπροσχώρηση .
Στδπλαίσιοαύΐό,ή"ΕπιτροπήΕπιθυμείνδΰπογραμμμίσει δτι,δσον&.)ορί5τίς
Ελεύθερεςζώνες,οίπροτεινόμενες προσωρινέςπαρεκκλίσεις ΑφορούνμόνοτίςΕπιχειρή-
σειςπούεΤναιΕγκατεστημένες αυτήτηστιγμήσέΕλεύθερεςζώνες.*Απόα'ιτόσυνεπδγε–
ταιδτιοΙΕπιχειρήσεις πούθδΕγκατασταθούν Εκε~στόμέλλονδένθδείναιδυνατόννδ
Επωφεληθούν αύτωντωνπαρεκκλίσεων ,δεδομένουδτιθδυπόκεινταιχωρίςΕξαίρεσηστόν
κοινοτικόκεκτημένο Απότήστιγμήτηςπροσχωρήσεως .

45
Μ-ΔΑΣΜΟΙΒΑΣΕΩΣ
1.θέσητηςΚοινότητας
Σέδήλωσητηςτης26ης'Οκτωβρίου1981,ήΚοινότητακαθόρισεδτι&ςδασμοίβά­
σεις,βάσειτωνάποίωνθάπραγματοπο ιηθοϋν&φενόςμένοΙμειώσεις&ττότήνπλευράτης
"ΙσπανίαςκαίτηςΚοινότητας,Αφετέρουδέ^προσέγγιση πρόςτι5ΚΔ&πότήνπλευράτ?^ς
"Ισπανίας,θάθεωρηθούνο!είσαγωγικοί δασμοίπούθάέφαρμόζονται &πότήν'ίσπανία
ητηνΚοινότητατήν1η"Ιανουαρίουτου£τουςκατάτόΑποΤοθάυπογράφουντά8ργανα
προσχωρήσεως (ΐ)
2.Βέσητης"Ισπανίας
ϋέ?.ή\σ*τήτη-τη-""ε^ρπυαρίοι# ήισπανικήάντιπροσωπείοπροτείνεινά
ληφθεΤ5>ςήμερομηνία δναφορδςγιάτόνκαθορισμότωνδασμώνβάσεωςή1η'ΐανουαρίου
ηή1η"ΙουλίουτουέτουςκατάτόόποΤοθάυπογράφουντά'δργανάπροσχωρήσεως (2).
3.«Προτάσειςτης"Επιτροπής(3)
Κατάτήνγνδμητης'Επιτροπης,προκειμένου νάμήνέπέλθουντήντελευταίαστιγμή
τροποποιήσεις πούθάέχουνέπιπτδσειςέπίτωνδασμώνβάσεως,ήήμερομηνία πούθάληφθε7
υπόψηγιάτόνκαθορισμότωνδασμώνβάσεωςθάπρέπεινάπροηγείταιτουλάχιστον κατά
τρεϊςμήνεςτηςΗμερομηνίας υπογραφήςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .'Εξυπακούεται δτι
αυτήήήμερομηνΡαδναφορδςθάπρέπεινάεϊναιεΤτεμία1η'ΐανουαρίουεΤτεμία
1η'ΐουλίου,δνάλογαμέτήνπερίπτωση.
(1)p\.ÉYYP.CONF-E/67/81,a.19
(2)0\.?YYP.CONF-E/14/82,a.25
(3)βλ.έπίσηςτίςπροτάσεις 'στόσημείοΤ

-46- /1.^/32-
Πολιτικάαεροσκάφη
1.ΒέσητηςΚοινότητας
Σέδήλωσητηςτης?5ηςΌκτωπρίου19^1,ήΚοινότηταεφιστάτ^νπρπσΓ.γήτης
ΙσπανικήςΑντιπροσωπείας στήσυμφωνίαπερίτουΕμπορίουπολιτικώνΑετχ^σκοψ'ύν ή
ΑποίασυνήφθηστδπλαίσιατωνπολυμερώνΕμπορικώνδιαπραγματεύσεων τηςΓΙΔΕ(βΑΤΤ |)
καίύπεγρδιρηΑπότήνΚοινότητακαίτδΚρδτημδλη.Σύμφωναμέτήσυμφωνίααυτή,
τδσυμβΰλλόμενα μέρησυμφωνούννδκαταργήσουν Απότήνι^μδρα .Ενάρξεωςίαχύος
τηςσυμφωνίας,δλουςτούςείσαγωγικούς δασμούςστουςόποίουςυπόκειταιΙναςκατά­
λογοςπροϊόντωνπούΑπαριθμούνται στόπαράρτηματηςΕνλόγωσυμφωνίας(Απρασκδφη ^
κινητήρεςκαίδλλαεϊδηπροοριζόμενα νδχρησιμοποιηθούν στηνκατασκευή,τήνΕπι­
διόρθωση,τήσυντήρηση,κτλ.τωνΑεροσκαφών).
Κατδσυνέπεια,ι1)Κοινότηταπιστεύειδτιη"Ισπανίαθδπρέπει;
–νδγίνεισυμβαλλόμενο μέροςστήσυμφωνίααυτήΑμέσωςμετδτήν
προσχδρησή της*
–καί,προκειμδνουνδΑποτοευχθεΤ Ενδεχόμενη σύγκρουσημεταξύτων
υποχρεώσεων πούπροβλέπει ήσυμφωνίακαίτουχρονοδιαγράμματος
εΰθυγραμμίσεως μέτόΚΔ,νδκαταργήσει ηδηΑπότηςπροσχωρήσεως
τούςδασμούςπούΕφαρμόζονται στδπροϊόνταπούΑπαριθμούνται στό
παράρτηματηςΕνλόγωσυμφωνίας(ΐ).
2.'Βέσητης"Ισπανίας
Ιέδήλωσητηςτης?5ηςΦεβρουαρίου 19^2*ή-ισπανική .άντιπρπ^.-^εΤακπισηιπίνει
δτιήσυμφωνίααυτήΕξακολουθεί νδΑποτελε7Αντικείμενο μελέτηςκαίΑναλύσεως Από
τήνπλευρότηςΙσπανικέςδιοικήσεως ΕνόψειτΡ,ςκυρδσεώξτηςΑπότήν"Ισπανία.
'ΗΙσπανικήΑντιπροσωπεία διευκρινίζει ατιδτανληφθεΤσχετικήΑπόφαση,ηΙσπανική
Αντιπροσωπεία θδΕνημερώσει σέεύθετοχρόνοτήνΑντιπροσωπεία τηςΚοινότηταςγιά
τόθέμααυτόκαθ&ςκαίγιδτούςΕνδεχόμενους δρουςκαίλεπτομέρειες τηςκυρώυεως(2)«
(ΐ)βλ.'έγγρ.ΟΟΝΡ-Ε/67/Β1,σ.25καί26
(2)βλ.εγγρ.ϋΟΝΡ-Ε/14/82,σ.30σημείο10

4?-
3.Προτάσεις της Επιτροπής
®Η'Επιτροπή διατηρεί τήνδρχική &ποψή τηςδτιή*Ισπανία θάπρέπει νάέφαρμόσει
πλήρως τήσυμφωνία αυτή ηδη &π<5τηςπροσχωρήσεως .

-40-
0.ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΜΡΟΒΛΕΠΓ'ΜΕ'ΊΟΓΙΑΤΟΥΣ!ΤΛΞΙΔΙΡΤ£·'ΜΙΤΐΕ":·>>
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΗΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑ<ΤΗΡΑ
1.θέσητηςΚοινότητας
'ΗΚοινδτητα,στήδήλωσητηςτης26ης"Οκτωβρίου1901,θεωρείοτιι1,Ολο­
κληρωτικήΕφαρμογή&πδτην"ΙσπανίατουΚΔ&μέσωςμετάτηνπροσχώρησηγια
τάΕνλδγωΕμπορεύματα προελεύσεως τρίτωνχωρων,£χεισάνσυνέπεια ^πτιή"ε­
λώνειακήΑτέλειαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτης"Ισπανίας 8(5πρέπειναΕφαρ­
μοστείΑμέσωςμετάτηνπροσχώρησηγιατά'ίδιαΕμπορεύματα ,Εναρμονίζοντας τήν
ατέλειααυτήμέτηνΰφιστάμενησέφορολογικάθέματα(ΐ).
2.θέσητης'Ισπανίας
*'Ηδήλωσητης26ηςΦεβρουαρίου 1902τηςΙσπανικήςίχντιπρ'-ΐσωπεΓας γιατδ
θέμααύτδ,&φορα τήνυΙοθέτησητηςμερικήςκοινοτικήςάτέλειαςσάνδαουοΰΒάσεως,
ωστενάκατοεττείδυνατήήπορείαπρδςτδνΕνδοκοινοτικό άφοπλιαμδ .Γιάτόσκο-
πδαύτδ,τδποσοστδτου1θ/οθάληφθείωςσημείοΕκκινήσεως,οπνμοναδικδςΕφαρ-
μδσιμοςδασμδςγιάτ<5Αντικείμενα πούπεριέχονται ατίςαποσκευέςτωνταξιδιωτών
ήπούΑποτελούντδαντικείμενο μικρώναποστολώνμήΕμπορικούχαρακτήρα ,γιά
τίςποσότητεςκαίύπότίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζειτδΚΔ,γ<άνάκαταργηθούν
προοδευτικά δπωςκαίκάθεάλλοςτύποςδασμού.
'ΗΙσπανικήΑντιπροσωπεία υπενθυμίζειάτιαναμένει}δσονάφορατδΕνλόγω
καθεστώςπούΕφαρμόζεται στήνΕνδοκοινοτική κυκλοφορία ,ΑπάντησητηςΚοινότητας
στήνπρότασήτης"γιάτήνυΙοθέτησητηςμερικήςκοινοτικήςΑτελείαςσανδασμού
βάσεως,γιάνάκαταστείδυανατδς &ενδοκοινοτικός Αφοπλισμός...,γιάτίς
ποσότητεςκαίΰπδτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζειτδΚΔ'(2).
3.ΠροτάσειςτηςΕπιτροπής
Κατάτήγνώμητης"Επιτροπής,ήΚοινότηταβάπρέπειαπλώςνάκάνειτήν
ι'σπανικήδήλωσηγιάτήνπραγματοποίηση τουΕνδοκοινοτικού άψοπλιαμου προοδευτικ
δπωςθάκαθορισθεί σέγενικόΕπίπεδο,υπογραμμίζοντας δτιήπρότασήτηςείχε
(1)Παράβολεέγγραφο00ΝΕ–Ε/67/81,σελίδα23
(2]Παράβαλε "έγγραφο00ΝΡ–Ε/14/82,σελίδα28σημείο4ετίσηςέγγραφο
00ΝΡ-Ε/74/81,σελίδα2.

-49-
κυρΓωςσίνσκοπίτήναποφυγήτωνδιοικητικών περίπλοκων πούθ<5προκύψουν απδ
τήνπροοδευτική εφαρμογή τουτελωνειακού αφοπλισμού στ<5τελωνειακά καθεστώτα
γι5τούςταξιδιώτες καΓτΓςμικρέςαποστολές μήέμπορικου χαρακτήρα .

-50-
Π.ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ
Παρδβαλε τμήμα πρώτο ,1,2.(σελίδα 1),ποΰπαραπέμπει στί
έγγραφο 5Εϋ(θ2ΐ393 .

-51-
Ρ.ΙΣΠΑΝΙΚΟΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΠαρδβαλετμήμαπρώτοI,3(σελίδα1).

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
1. Στηδηλωσητηςτης26ηςΦεβρουάριου 19Β2,ήΙσπανίαέινιίψερε ;
"2.'ΗΙσπανικήάντιπρδσωπεία είναιέπΓσηςσύμφωνηέπΓτοΰοτι"έκτδςΕξαι­
ρέσεωνπούΒάπροσδιοριστούν ,ο!ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις στδθέματης
τελωνειακής νομοθεσΓας γιάτΓςΑνταλλαγές μέτΓςτρίτεςχωρες,θάΕφαρμοοτουν
άκδμηύπδτουςϊδιουςδρουςστίςΑνταλλαγές μεταξύτηςΚοινότητας καίτης
'Ισπανίας ,δσοοίδασμοίαύτοίε'ισπράττοντα ιΑπδαυτές.(ΐ)
"Εντούτοις ,ήΕφαρμογή αύτηδένΒάπρέπεινάπροϋποθέτει καμίαδιαφορά
μεταχειρίσεως γιάτάΙσπανικά προΓδντα ,σέσχέσημέτηνμεταχείριση πού"χουν
τάπροΓδντα τωνάλλωνΚρατώνμελώνστδΕσωτερικό τηςΚοινότητας ,πούδένθα
εΤναιάπδλυτααπαραίτητη γιάνάΕπιτρέψει τηνΕπαρκήέκτέλεση τωνμεταβατι­
κώνμέτρων."(ϋΟΝΡ-Ε/14/82,σ.36).
(πρβλ."έγγραφοΕργασίας άριΒ.121,παράρτημα I,σημείοII,Η.,σ.12.)
2.Προτάσειςτης'Επιτροπής
'Η"Επιτροπή Επισύρει ^τηνπροσοχήΕπίτοΰγεγονότος δτιο*διατάξεις
προηγουμένων προσχωρήσεων περιέχουν οΓ"διεςανάλογεςδιατάξεις .
ΟίδιατάζειςαυτέςείναιΚατάσυνέπεια,τδαποτέλεσμα διαπραγματεύσεων (πρ3λ.
άρθρο42,παράγραφος 1,Εδάφιοπρώτο,τηςπράξεωςπροσχωρήσεως της'Ελλάδος).
"Αλλωστε ,ή"Επιτροπή Επιβεβαι<3νειδτιοίμέθ.οδοιδιοικητικής συνεργα­
σίαςπούκαθορίστηκαν &παυτή " γιάτίςανταλλαγές στδέσωτερικδ της
διευρυμένης Κοινδτητας ,Εμπνέονταν πάνταίιπδτηνΙδέατηςκαλήςλειτουργίας
τωνσυναλλαγών "έσω"κατάτημεταβατική περίοδο ,χωρίςνάκαθορίζουν μέτραπού
προχωρούσαν πέραίιπδτδΑπαραίτητο . –■■ ––..
Μπορούννάπεριληφθούνστδπαράρτημα 1τουεγγράφουάριθ.120(Ε)
τΡΙς7.4.1982

-53-
ΣΙγενικέςγραμμές ή"Επιτροπήεπισημαίνει στιήέφαρμογήτηςτελωνει­
ακήςνομοθεσίας γι«5τίςΑνταλλαγές μέτΓςτρίτεςχώρεςστίςΑνταλλαγές στδέσω-
τερικδτηςΚοινδτητας Ιχεισκοπδμδνοτι^διασφάλιση τηςείσπράζεως τωνύπολοιπδ-
μενονδασμώνπουίτπίρχουν κατ«5τημεταβατική περίοδο.

–53α –
Τ·ΙΔΙΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΑΓΡΟΤ ΟΝΤΑ Σ£ ί·«Γ/ΓΓΤ1ι
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
1. 'ΗΚοινδτητα καΓ ι5)'Ισπανία εΤναι σύμφωνες οτιάπδτηστιγμή τηςπρο­
σχωρήσεως ,ήΕλεύθερη κυκλοφορία τωνεμπορευμάτων μεταξύ της 'Ισπανίας καί
τηςΚοινδτητας 0άάφορα τδσο τάπροΓδντα κοινοτικής καταγωνης οσοκαί τά
εΰρισκδμενα σέέλεύθερη κυκλοφορία σέεναάπδτάΚράτη μέλη^καί θάσυνεπά­
γεται τηνέγκατάλειψη τωνκανδνων καταγωγής πούθεσπίστηκαν &πάτησυμφωνία
του 1970 .
(πρβλ .έγγραφο έργασίας άριθ .121 ,παράρτημα I,οημεΤο I,παράγραφος 3,σε­
λίδα 3)
2.Προτάσεις της Επιτροπή ς
'Η"Επιτροπή προτείνει νάκαθορισθεϊ έπακριβως στησυνθηκη προσχωρήσεως
δτι ,άπδτήστιγμή τηςπροσχωρήσεως (ΐ)τάπροΓδντα σέΕλεύθερη κυκλοφορία
θάέχουν τήν "ίδιαμεταχείριση (δασμολογική ηαλλη )μέτάπροΓδντα καταγωγής .
ΓιάνάκαταστεΤ έφαρμδσιμο γιάδλατάπροΓδντα πούπληρούν τίςπροϋπο­
θέσεις τωνάρθρων 9καί 10τηςσυνθηκης ΕΟΚ ,τδκαθεστώς πού Ισχύει γιάτά
καταγδμενα προΓδντα ,κατά τηνέννοια τηςσυμφωνίας του 1970 ,0άπρέπει νά
προσαρμοσθεΓ δδρισμδς τωνδασμών βάσεως .Γιάτδσκσπδ αύτδ θάμπορούσε νά
προβλεφθεί ατιγιάκάθε προΓδν δδασμδς βάσεως έπίτουδποίου πρέπει νάγί­
νουν ο!διαδοχικές προβλεπδμενες μειώσεις εΤναι δπραγματικά έ^ραρμοζόμενρς
δασμδς στδ προί'δν κοινοτικής ηΙσπανικής καταγωγής .
(ΐ)'Εντούτοι ς,στήν περίπτωση πού οΐπρώτες τελωνειακές κινησε 'ζ6άγίνουν
2μήνες μετά τήνήμερομηνία τηςπροσχωρήσεως (πρβλ .έπδμενο σημείο ),ή
άρχή αύτη έφαρμδ£εται άπδτήνΗμερομηνία άύτή .
(2)Μέτδνέπιφύλαξη ένδεχδμενης έφαρμογης τουδρθρου 115τηςσυνθήκης ΕΟΚ .

-54-
V.ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣΠΡ06ΕΣΜΙΑΙ ΤΩΝ2ΜΗΝΩΝ
1.'ΗΚοινότητακαίή'Ισπανίασυμφωνούνοτι
"0(5πρέπεινδπροβλεφθεί νι5προΒεσμΓαδύομηνώνμεταξύτηςήμερομηνίας της
προσχωρήσεως καίτηςήμερομηνΓαςτωνπρώτωνδασμολογικών κινήσεωνπούθδγί­
νουνκαΓάπδτδδύομέρη,ωστενδέπιτραπεΤ ήΕφαρμογήάπδτίςκοινοτικές
άρχέςτωνμέτρωνπούπροκύπτουν άπδτηνπρδξηπροσχωρήσεως τκαίδτιάπδτδ
αλλομέροςάπδτηνστιγμήτηςπροσχωρήσεως δένθδείσπρδττονται στδέσωτε-
ρικδτηςΚοινότητας δασμοΓΑνώτεροιτωνδασμώνβδσεως.
(πρβλ.έγγραφοέργασίαςαριθ.121,παράρτημαI,σημεΤοIπαρδγραφος 6,σε­
λΓδα4)
2.'Η"ΕπιτροπήθεωρεϊΑπαραίτητα νδπροσδιορίσει στδΒέματηςδίμηνης
αυτήςπροθεσμίαςτδΑκδλουθα :
α)'ΗπροθεσμίαΑποβλέπειστδέξης:
–τήνκατδργησητωνεισαγωγικών δασμώνμεταξύτηςΚοινότητας
καίτης'Ισπανίας,
–τήνέφαρμογήτουΚΔάπδτήν'Ισπανία,
–τήνέφαρμογήτουκαθεστώτοςγιδτουςταξιδιώτεςκαίτίς
μικρέςΑποστολέςμήέμπορικουχαρακτήρα .
β)Κατδτήδιάρκειατωνδύοαύτωνμηνών,τδτελωνειακδκαθεστώτα
πούπροηγούνται τηςπροσχωρήσεως παραμένουνσέέφαρμογή(μέτήνεπιφύλαξη
της"Ακινητοποιήσεως"πούΑναφέρθηκεστήνπαραπδνωπαρδγραφοΐ).Κατδσυ­
νέπειαθδεΤναιΑπαραίτητο ,κατδτήδιοικητική αυτήπερίοδοτωνδύομηνω\^
νδσυνεχισθεΓ έφαρμογήτωνδιατδξεωντηςσυμφωνίαςτου1970στδθέματης
καταγωγήςτωνέμπορευμδτων .Κατδτήνπερίοδοαύτή,θδμπορέσουννδληφθούν
τδΑπαραίτητα μέτρα-μέβδσητήνπρδξηπροσχωρήσεως-γιδτδπέρασμαστδ
τέλοςτδνδύοαύτωνμηνώνάπδτδκαθεστώςτηςσυμφωνίαςτου1970στδκαθε­
στώςτωνάρθρων9καί10τηςσυνθήκηςΕΟΚ(πρβλ.μέτδέπδμενοσημεΤο).

-55-
9.ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΠΕΡΙΟΔΟΙ
1.Στήδήλωσήτηςτης26ηςΦεβρουαρίου 1982,ήισπανικήΑντιπρόσωπε Γα
Επανέλαβε"ατιεΤναιΑπαραίτητονάΕξετασθούν ,κατάτήδιάρκειατηςΕνδια­
μέσουπεριδδου,οΐμηχανισμοί πούΕπιτρέπουννάληφθούνύπδψητάΙσπανικά
συμφέροντα κατάτήνθέσπισητωνδασμολογικών ΑναστολώνπούΑναφέρονται στδ
άρθρο2ΘτηςσυνθήκηςτηςΡώμης,πούθάπρέπεινάΕφαρμοστούν μετάτήνπρο­
σχώρηση.
ΚατάσυνέπειαήΙσπανικήΑντιπροσωπεία περιμένειτίςΑπδψειςτης
κοινοτικήςΑντιπροσωπείας στδσημεΤοαυτά."(θΟΝΡ-Ε/14/82,σ.34).
I
2.ΠροτάσειςτηςΕπιτροπής
'Η'ΕπιτροπήΕκτιμάστιι5)αίτησηαύτηθάπρέπειπράγματινάΑπαν­
τηθείμέμΓαΑναφοράστή°διαδικασίαπληροφορήσεως καΓδιαβουλεύσεων γιά
τήλήψη δρισμένωνΑποφάσεων"πούΕφαρμόζεται κατάτήδιάρκειατης
Ενδιαμέσουπεριδδουπούμεσολαβεί "μεταξύτηςύπογραφήςκαίτηςΕνάρξεως
Ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως (ΐ).
(1)Πρβλ.τάδσαΑφορούντήν"Ελλάδα,ΕΕΑριθ.Ι_291,σ.191.

y
-. · ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^τ·
|A"*-'* 'I
I>'•
ιι:;·,ϊ.ΠΙΝΑΚΑΣ 1:ΘΑΣΙΚΑΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΕΒΗ
ί·ν : .
Ι ·''.
IV' ;ΑύξησητουΑΕΠ
0tfΤιμές 'ΑνεργΓα 'Ισοζύγιο I'Ύπδλοι^ο
καταγκο καταναλατη τρέχουσα«.Μημοσίο^Τ0·η
Ù",·- συναλλαγών ^μία^ΑΕΡΙ
1974-1979 1981 1981σί%ΙΨΑΕΠ' )
1981
ΒΕΛΓΙΟ1,9 7/6 11,5-7/2-12,4
ΔΑΝΙΑ2,7 11,5
ι8,3-3/3-9,8'
ΓΑΛΛΙΑ 3,aΐ3,ι;7/8-1/4-2,1
Ο.Δ.Γ. 2,8 6/0 «,8-1,4-4/0
ΕΛΛΑΣ 5,2 23,5 3,1-2/8-3,9
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 3,6 20/0 10/4-14/8-14/3
ΙΤΑΛΙΑ 2,3 19,2 8/9-2,3-9,0
■ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 0,3 8,1 1,0 18/6-3/0
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ 2,2* 6/7 7,5 0,6-4,1.■
ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ 1,8 11,6 10,5 1*2-2,2
ΙΣΠΑΝΙΑ.2,2 14/8Η,5-3,0
»-4,0
,-ΠΙΝΑΚΑΣ2:ΠΟΣΟΣΤΟΕΙΣΑΓΩΓΩΝΚΑΤΕΓ-ΑΓΠΓΠΝΓΤΠΣΥΝΟΛΟΤΟΥΟΠΓΑ(19θθ)
.... s
■'
ΣύνολοπροΓδντων14
Μεταποιημένα ττροΓθντα 'Ενδι<5μεσαπροΓίντα
ΕΞ. ΕΙΣ. ΕΞ. ΕΙΣ./J
ΕΞ.Si·■
ΕΙΣ.
ΙΣΠΑΝΙΑ1,76 2,55 1/69 1/89 2/30 2,26
ΕΟΚ55/12 53/8855/0757/36 60/0160/69
ΒΕΛΓΙΟ .·■
.'5,37 5,36 5/11 5/807,13 6/00
ΔΑΝΙΑ'·ί·.'.
• ,,ι*1/33 1,45 1/03 1/66 0,95 1/89
ΓΑΛΛΙΑ : 9,35 10,14•.■9/3410,74 11,19 12,72
Ο.Δ.Γ.V'*15/95 14/0318/47 15/18 18/91 15/24
ΕΛΛΑΣ ,*3,79,28,92,48,89
ΙΡΛΑΝΔΙΑ ,71,84,55 1,11 ,61 1,15
ΙΤΑΛΙΑ 6/60 7,45 7,«.6/79 6,65
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ 6,15 5,72 4/18 6,03 5,73 6/74
ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ 9,62 8,90 8,95 10,06 8,85 9,12
I
I- f

ΠΙΝΑΚΑΣ3ΔΕΙΚΤΕΣΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ -ΕΞΑΓΩΓΕΣ (19βθ)
Ι'ίσπ.
1900ΕΟΚ(Γερμ.|Γαλ.<»Ιταλ.'Κ.Χ.IΒέλγ.,1Η.Β.
1933|1963j1933|1933i1983|193jj1983|1933i19331933'Ιρλ.♦Δαν.4*Ελλ.
F03D.BEV.T0a
A6RPROOS FINO
pineul fuels
METALS VHHORKED
OTH.R*W.MATS•
»10WHET.H1N.PR0
IRONANDSTEEL
HETALPRODUCTS
BASICCHEMICALS
CHEMICAL PRCOS
tiUC.MACHIN .
eLUTR.MACrt .
POWC*CENvach
OTH.HiCHlfiPXY
OFF,TELECOM =CU
OPTCLOCKPHOTO
RC*DVEHICLES
OIHTRAHS£iU
•c<TILE»
cldthin;
LEaImER SHOES
papes
W330FURNITURE
PLASTIC RU33E*
OTHHAUJF0333S
TOTAL
RAWNU£*IAUS
TOTAL *A^jF
IKTE^HEO .PROS.
CJIPjHe>|T
CURREHl COMSUKP\.77?1.05•
.♦21.<,6.
•58-[U291 .
1.17a.68j.
•47!#93|«
1.6<»~l.Ui.i
1.7641*011.1
l.*21.131.2
.791*121.2
.58-»l.ll-j1.1•*&_1«95l,0
•66*99|1.3
.791.9611.2.69-11*031.4
.36.75].?.21"»**1.0
I·0^4 -«^51
.65.7&·1.0*<1.1311.
.7811.351 .
Λ·Η41.29 ..
1.23.63.
1.45~[1.2311.1.0141.2241.
1.05.
1·03I1.03I.Ο1·12-|Ι,33· |.ς
•9i.|î.33J1.1
1*31il.09tl.l
"»70|.92jl.2
1.16-|1.09h.o1.5?j.691
•*<»i.18I1
•6<>t.8913.Ull
•32j.18|
1.1211.49
1.284.97.
1.061.65
1.19.5711
1.29-.67
•59,l.^S
1.07.91...59,l.^S »
1.07.91
"1.05-.Si]
-.85-1.231
.63.74|
.78.17]
1.134.77'
•77].3s1
1.32 11.62
1.29-r3.68
,l.O*i5.66.
.67|.53
•8272.7*'
1.2541.23-t1
.61|1.65I
1.03ii»03]i|•vcIl.28
i.61
Τ\.
.!>:59
13lm334i
1.03I1.i.2x 11.ori
.92{.87
.95.11.52.93
.33I
r1.32}
!I**»..
I2.79
1.63
-1.91..
.83
1.21
•*a
.58~
|A••
\S-
':SI
•65
1.39-
1.38..
1.66
l.POT.67J3.62
.33.53
2.08".*3
I.16-
.55
1.33
•6i"*
1.26.85-
2.75
1.17
.42-
•92.
1.07
1.261.01
l.33j.28
.87.94
1.33'.18
1.034.38
.83jU68
1.04 ).92.53
.22
.92
1.61
.28
.84"
.18•
.38.
1.i>S
.92f
.624«234
1.76 !.H¡
.35í1.62T
1.3341.58f1
.734.57j.46
.561.43"-
.864.93-.
1.29Il.9*I
1.0311.33T
1.2241.754
.77
.8jI
.554.93
•92
.96
.87,..u21
11
55
36
19
68
<►5
93
*9
34
5V
83
46
18
52
95
17
63
79
38
S6
56
32
83
63
03
32
75
69
69
942.55.
.7V
.12
.80
•01
.141
.05-
.05.
.03
.04-
.06-
.02
2.37
4.93-
3-33,
.33
.39-
.43.
.17
.031
.184
ΠπυπΥπηρεσίεςτηςΕπιτροπής μ|βάσηστοιχεΓατουΟΟΣΑ'21.i.4VI
>69Τ1.121
i#0*i

1/145/02-EX.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑΤΑΟΠΟΙΑΟΙΙΣΠΑΝΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΕΩΣ 0ΑΠΡΕΠΕΙ
ΝΑΠΕΡΙΟΡΙΣΘΟΥΝ ΣΤΟ28%ΚΑΤ'ΑΞΙΑ ΓΙΑΤΟΝΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΙΣΤΟ34%ΚΑΤ*ΑΞΙΑΓΙΑΠΣΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
Κλάση ΔασμόΓ(%)
του
IσπανιKOU
δασμολογΓου#~ **Περιγραφή τωνεμπορευμάτων Τρίτεςχώρες Ε.Κ.
1 2 3 4
35.05 ΔΕΞΤΡΙΝΗ ΚΑΙΚΟΛΛΕΣΔΕΞΤΡΙΝΗΣ .ΑΜΥΛΑΚΑΒΕΕΙΔΟΥΣ,ΔΙΑΛΥΤΑ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΑ
ΚΟΛΛΕΣ ΑΠΟΑΜΥΛΑΚΑΘΕΕΙΔΟΥΣ I
Α.ΔεζτρΓνη *αμυλακάθεεϊδους,διαλυτά η^εφρυγμδνα
Β.Κάλλες&πδδεξτρίνη,&πδαμυλακάθεεΥδους,περιεκτικδτηταςκατάβάροςστΓς
υλεςαώτες:28,4 28,40
I.κάτωτου25%
II.Τσηςη&νστερηςτου25%καΓκατώτερης του55%
III.Τοηςηάνοτερηςτου55%καΓκατώτερης του80%
IV.Τσηςη&νδτερηςτου80%
[
Ί
Ί28,4
28,4
28,4
28,428,4
28,4
28,4
28,4
I

1/145/82-EL
nAPAPTHWAII
-2-
Κλάση Δασμόf(*)
του
Iσπανικου
δασμολογίουΠεριγραφήτωνέμπορευμδτων Ύ ΤρΓτεςχώρες Ε.Κ.
1 2 3 4
ι
84.15
>*·%
ΨΥΚΤΙΚΟΥΛΙΚΟ,ΜΗΧΑΝΕΣΚΑΙΣΥΣΚΕΥΕΣ,ΜΕΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΗΑΛΛΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟ :
Γ.*Αλλα:
II.Μ*κατονομαζόμενα :ί
ι
ι
α)Ψυγείατωνσυνηθισμένων τύιτωνοίκιακηςχρήσεως,περιλαμβανόμενων
δσωνδιαθέτουνθάλαμοκαταψύξεως καΓδιατηρήσεως . 31 31
β)θάλαμοικαταψύξεωςκαίδιατηρήσεως Οριζόντιοι ηκαβ^τοίτωνσυνήθων
τύπονοίκιακηςχρήσεως,άχηελιμηςκαταψυκτικηςικανότητας οχιμεγα-
λύτερηςτων300λΓτρων 28.4 2S.4
i
]γ)ΨυκτικόςΕξοπλισμός βάρουςδχιμεγαλύτερου των5GKG 23.4 -·.·· I
i
!84,40MHWaΚΑΙΣΥΣΚΕΥΕΣΠΛΥΣΕΩΣ,ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ,ΣΤΕΓΚΓΛΆOC,AEYKANIB'U:,QAtp.^l,Κ,ΠΛΛΑ-·
ΡΊΣΜΑΊΟΙ Κ«τΤΕΛΕΜΜΑΤΟΙ ΤΩΝΝΗΜΑΤΩΝ,νΦΑΣΐΛΑΤΏΝΚΑΙΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟΥΦΑΝΤΑ
ΥΛΕΣίΠEPIΛΑΜΒΑΝϋΜΕΝ ΩΝΤΩΝΣΥΣΚΕΥΩΝΓΙΛΥΣΕΩΙΑΙΠΡΟΡΟΥλΩΝ ,ΣΙΔΕΡΩΜΑTOEΚΑΙniEltLÌ
ν"
ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ,ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΕΩΣ ,ΔΙΠΛΟΙΕΩΣ,ΚΟΠΗΣΣΕΣΧΗΜΑΤΑΚΑΙΟΔΟΝΤι»·^ÎUNiT?i£VftTûh· }I:
I
i
J

1/145/82-EL
I1APAPTHMAII
-3-
1
ΚλάσηΔασμοί(%)
του
Iσπανικου
δασμολογίουΠεοίγραφήτωνέμπορευμάτων "*'■Τρίτεςχώρες Ε.Κ.
1 2 3 4
Β4.40 ΜΗΧΑΝΕΣΓΙΑΤΗΝΕΠΙΚΑΛΥΨΗ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙΑΛΛΩΝΥΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΤΗΝΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ ,-ΟΠΩΣΑΠΟΛΙΝΟΤΑΠΗΤΑ ,Κ.Λ.Π.ΜΗΧΑΝΕΣΤΩΝΤΥΠΩΡ
ΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΤΗΝΕΚΤΥΠΩΣΗ ΝΗΜΑΤΩΝ,ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ,ΠΙΛΗΜΑΤΩΝ ,ΔΕΡΜΑΤΩΝ,
ΧΑΡΤΟΥΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑΣ,ΧΑΡΤΟΥΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΚΑΙΤΩΝΧΑΡΑΓΜΕΝΩΝ ΠΛΑΚΩΝΚΑΙΚΥΛΙΝΔΡΩΝ ΓΙΑΤΙΣΜΗΧΑΝΕΣΑΥΤΕΣ.
Β.Μηχανέςκαίσυσκευεςπλύσεωςάσπρορρούχαιν ,μεχωρητικότητα κάθεμιαςπούι
ί
(
δενυπερβαίνειτά6χγρ.στεγνώνάσπρορρούχων' σουρωστρες (έκτόςτωνφυγό-
κεντρων)οίκιακηςχρήσεως:
I.Πούλειτουργούν μεηλεκτρισμό :
α)Πλυντήριαάσπρορρούχων :
1.Αυτόματακαίημί–αυτόματα 28.4 28.4
85.01 ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΉΤΡΙΕΣ ,ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΉΡΕΣ ,ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΊΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΊ ΗΣΤΑΤΙΚΟΊ(ΑΝΟΡ-
ΘΩΤΈΣ,Κ.Λ.Π.)ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΤΣΤΕΣ .ΠΗΝΙΑΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΣ ΚΑΙΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ :
Β."Αλλεςμηχανέςκαίσυσκευες:
I.'Ηλεκτρογεννήτριες ,Ηλεκτροκινητήρες (εστωμ£διστάζειςμειωσεως,μεταβολή
ηπολλαπλασιασμού τηςταχύτητας ^περιστροφικοί μετατροπείς s
I!

-4-1/145/82-EL
nAPAPTHMA II
Κλάση
του
Iαπανικου
δασμολογίουΠεριγραφή τωνέμπορευμάτων%1
1
85.01
ίσυνέκεια ]
87.0?Β.Ι.α)'Ηλεκτροκινητήρες σι,ιγχρον ισμένοι,Ισχύοςμικρότερης ηΤσηςτων1810
β)λοιποίί
1.'Ηλεκτροπαραγωγές ομάδεςμέκινητήραεσωτερικής καύσεωςηέκρήξεως,
βάρουςεκάστης :
αα)δχιμεγαλυτέρου των500χγρ.
2.Γεννήτριες συνεχους ρεύματος,βάρουςεκάστης »
αα)-δχιμεγαλυτέρου τον500χγρ.
3.Γεννήτριες έναλασσδμενου ρεύματος ,βάρουςεκάστης:
αα)δχιμεγαλυτέρου τον500χγρ.
4.Περιστροφικοί μετατροπείς καίκινητήρες ,βάρουςεκάστου:
αα)δχιμεγαλυτέρου των500χγρ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,ΓΙΑΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑτ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑ­
ΝΟΜΕΝΩΝΤΩΝΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΠΟΡΚΑΙΤΩΝΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΩΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩ^ΗΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ :
Α.γιάτπμεταωορά προσώπων »περιλαμβανομένων καίτωνίιχημστωνμικτήςμεταφοράς :
IΔασμοί(ia)
Τρίτεςχώρες Ε.Κ.
3
29,804
29,80
29,80 29,80
29,80 29,80
29,80 29,80
29,80 29,80

1/145/82-EL
riAPAPTHMAII
"5-
Κλάση
__Γ- ΔασμόΓ(%)
TOU
Iσπανικου
δασμολογfouΠεριγραφήτωνέμπορευμδτων **ΤρΓτεςχώρες Ε.Κ.
1 2 3 4
07.G2
(συνέχεια)»%
Α.Ι.μεκινητήραεκρήξεως^έσατερικης καύσεωςt
β)λοιπδt
1.δχιπερισσοτέρων των9θέσεωνκαθήμενων,περιλαμβανόμενης καΓαύτης-
του¿δηγου 48,90 48,90
II.μέδλλοκινητηρα:
α)δχιπερισσοτέρων των9θέσεωνκαθημέναν,περιλαμβανομένης καΓαύτηςτου
άδηγου
Β.Γιάτημεταφορδέμπορευμδτων :
II.λοιπδι'
α)μ!κινητηραέκρήζεωςηέσατερικης καύσεως:
1.®°ΡΤΠύ£αότοκίνπτα υέκινπτήοαεκοήΣεωε.κυλινδοισυου υεναλύτεοοϋ
πΥσουτων2.800κυβ.εκ.,ημεκινητηραεσωτερικής καύσεωςκυλιν-
δρισμοΰμεγαλύτερου "σουτων25000κ.έκ.s
ππ]*Ανατρεπόμενα Αχήματα,καλούμενα dumpers κυλινδρισμου :
11.Κατώτερουτων10.000κ.έκ.t
!
ίi
I

-é-1/145/82-EL
flAPAPTHMA II
Κλάση
m Δασμοί(%)
του
temaviκου
δασμολογίουΠεριγραφή τωνέμπορευμάτων ** Τρίτεςχώρες ε.κ.
1 2 3 4
87.02
(συνέχεια)Β.II.α)1.αα)11.ααα)Βάρους,δταντδδχημαείναικενάκαΓέτοιμογιάλειτουρ-
γία,κατωτέρου των14.000χγρ.:
222.Λοιπά 37,40 37,40
22.ϊσουηάνστερου των10.000κ.έκ:
CCC)Βάρους,δταντοδχημαεΤναικενόκaíέτοιμογιάλει-
τουργία,κατωτέρου των14.000χγρ:
222.Λοιπά 37,40 37,40
ββ)Λοιπό:
11.βάρουςκατωτέρου των2.000χγρ. 42,20 31,60
2.λοιπά:
αα)'Ανατρεπδμενα δχηματαλεγόμενα "dumpers ":
11.βάρουςκατώτερου των2.000χγρ.
j ββ)λοιπάs.42,40 42,40
i

1/145/82-ΕΙ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
-Ψ-
Κλαση
του
IlanaviKOU6OOIJOA.OYfou
87.02
(συνέχεια )
87.05Περιγραφή τωνεμπορευμάτων >*
Β.II.α)2.ββ)11.βάρους\κατώτερου των2.000χγρ.
β)μέαλλοκινητήρα :
1.βάρουςκατώτερου των2.000χγρ.
ΑΜΑΞΩΜΑΤΑ ΤΩΝΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣΚΛΑΣΕΕΣ87.01ΜΕΧΡΙΚΑΙ
87.03,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙΤΩΝΘΑΛΑΜΩΝ:
Α.προοριζόμενα γιατηβιομηχανία συναρμολογήσεως :
χειροδηγούμενων έλκυστηρων τηςδιακρίσεως 87,01Α,αυτοκίνητων άχημάτωνγιάτη
μεταφορά πρόσωπων ,συμπεριλαμβανόμενων καίτωνάχημάτωνμικτήςμεταφορ5ς ,πού
έχουνλιγότερες &πό15θέσειςκαθήμενων ,
αυτοκίνητων άχημάτωνγιάτημεταφορά Εμπορευμάτων ,μεκινητήρα έκρήζεως,
κυλινδρισμου κατωτέρου των2.800κ.έκ.,ηκινητήρα Εσωτερικής καύσεωςκυλιν-
δρισμουκατωτέρου των2.500κ.έκ.,
αυτοκίνητων 6χημάτων,είδικωνχρήσεων,τηςδιακρίσεως 87,03(α)
Β.λοιπά
(α)(Κ.Δ.)*Ηκατάταξηστηδιάκρισηαίττηυπόκειταισέπροϋποθέσει ς^πρόςκαθορισμό &ΐιΔασμοί(^)
Τρίτεςχώρες
42,2
42.2
38,7
38,7
ιότίςάρμόδιΕ.Κ.
31,6
31,6
29
29
εςαρχές.

1/145/82-EL
.
• ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
$
-8-i
ι
■»
Λ
Κλδση
του
Ισπανικου
δασμολογίουΔασμόΓ()
Περιγραφή τωνέμπορευμδτων Τρίτεςχώρες Ε.Κ.
123 4
87.09 Μ0Τ0ΣΥΚΛΕ IItiΚΑΙΠΟΔΗΛΑΤΑ ΜΕΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ,ΜΕΗΧΩΡΙΣ*"SIDE-CAR"
(ΚΑΛΑΘΙ).SIDE-CARSΓΙΑΜΟΤΟΙΥΚΛΕΤΤΕΙ ΚΑΙΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΒΕΕΙΔΟΥΣ,ΠΟΥΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ 39,30 29,50
97.02 ΚΟΥΚΛΕΣ ΚΑΘΕΕΙΔΟΥΣ I
Α.Κούκλες (ντυμένες ηδχι)
θ.Τμήματα,μεμονωμένα κομάτιακαίέζαρτηματα :3Θ,70 29
I.Κεφάλες 38,70 29
97.03 ΑΛΛΑΠΑΙΓΝΙΔΙΑ .ΜΟΝΤΕΛΑ ΣΕΣΜΙΚΡΥΝΣΗ ΓΙΑΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ :
Α.'Απ6ξΰλα:
I.μέκίνησηδι'έλατηρίου 38,70 29
Β.λοιπά:
I.μεκίνησηδi'έλοττηρίου 38,70
*29
i
t

7
16
19
26
27
33
35
36
38
40
41
42p^PAP-HMAIII
ΠΟΣΟΣΤΙΚΟΙΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑΤΙΣΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΗΝ
ΙΣΠΑΝΙΑ ΑΠΟΤΗΣΤΙΓΜΗΤΗΣΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ
Προιοντα Δασμολογική κλάση
ΒεΤο 25.03
Βερνίκιαάπόάλκοόλ 32.09ΑII,Α
Σκόνεςκαίέκρηκτικά 29.03ΒIα
36.01
36.02
EX36.04
36.05
36.06
Προϊονταπολυμερισμού καί ΕΧ39.02ϋ
συμπολυμερ ισμου(άπόβλητακαί
θραύσματαΤεχνουργημάτων )
Τεχνουργήματα απόπλαστικές
τεχνητέςΰλες
EX
Νήματαβάμβακος 55.05
55.06
Πλεκτάάντικείμενααπό39.07Α
39.07ΒI
39.07ΒIII
39.07Βν
'Υφάσματαβαμβακερά 55.09
Δαντέλλες 58.04C
Βελούδακαίπλεκτάάπό
βαμβάκι EX58.09ΒI
58.09ΒII
60.01CI
Τάπητες 58.01
58.02Α
βαμβάκι EX60.04A
EX60.04Β
EX60.05AII
EX60.05ΒIII
Εσώρουχαβαμβακερά EX61.01A
EX61.01Β
EX61.02A
EX61.OPΒ
Εσώρουχαβαμβακερά 61.03AII
61.03ΒII
61.03CII
61.04AI
EX61.04ΒI

ΠαράρτημαIII(συνέχεια )
Αρ.Κατ, Προϊόντα Δασμολογ ικΛκλάση
"Αλλαέτοιμαβαμβακερά ε*ίδη*σάκκοικαί Ex62.02 AII
σακίδ ια Ex62.02 ΒI
Ex62.02 ΒII
• Ex62.02 ΒIII
Ex62.02ΒIV
62.03
Ex62.05 A
Ex62.05Β
Ex62.05 C
Ex62.05E
Ραπτομηχανές οίκιακης χρήσεως,τμήματακαί84.41 AI
άνταλλακτ ικάαύτδν. 84.41 AII
Ex84.41 AIII
66 Εγχρωμες τηλεοπτικές συσκευές λήψεως Ex85.15AIIIt2aa
69 Ειδικάώχήματαγ16τήμεταφορά χωμάτων ,
βράχωνκαίμεταλλευμάτων87.02BIIa1aa1 Ifebb
87.02BIIa1aa11ccc
87.02BIIa1aa22b'b'b222
87.02BIIa1aa22ccc222
70 Τροχοφόροι έλκυστηρες κυλινδρισμοΰ μικρότερου 87.01Α
η"ίσουτων4.000κ.έκ. 87.01ΒI
71 ΠούλμανκαΓλεωφορεία 87.02ΑI&
73 Αυτοκίνητα όχήματαεΐδικώνχρήσεων 87.03
76 Σκάφηέξαιρουμένων τδνσκάφωνάναψυχης Εχ89-01
89.03
79 "Οπλα,έξαιρουμένων τωνπολεμικών οπλών 93·02
93.04Α
Πυρομαχ ικά93-05
93.06
93-07
Σημείωση :*0κατάλογος αυτόςυποβλήθηκε άπότήνΙσπανία,μάζίμέτήδήλωσήτης.
06διανεμηθεί ξεχωριστά ,λεπτομερέστερος κατάλογος ,δπουθάέμφαίνονται
ο!δασμοίπούεισπράττονται σήμερα δ&τάτηνΙσπανία ,έναντιτης
Κοινδτητας.