ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 264 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 264 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Mαίου  1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της εφαρμογής στην Κοινότητα των αναθεωρημένων ποσών που 
ισχύουν για τις τεκμηριωτικές αποδείξεις που προβλέπονται στο 
πρωτόκολλο  αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας "καταγόμενα 
προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Γιουγκοσλαβίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM(83) 264 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Τα άρθρα  6 και  17 του  πρωτοκόλλου αριθ.  3 περΓ  του  καθορισμού  της  εννοΓας 
"προΤδντα καταγωγής"  και των  μεθόδων διοικητικής συνεργασίας  της  συμφωνίας 
συνεργασίας μεταξύ Κοινότητος  και  Γιουγκοσλαβίας, καθορίζουν  τα  δρια βάσει 
των οποίων κρίνεται αντιστοίχως πάτε είναι δυνατό  να  χρησιμοποιηθούν  τα 
έντυπα  EUR.  2 αντί  των  πιστοποιητικών  EUR.1  και  πότε  δεν  συντρέχει λίγος 
προσκομίσεως δικαιολογητικού καταγωγής. 
Η ημερομηνία αναφοράς,  η οποία προβλέπεται  στο  πρωτόκολλο αριθ.  3 για να 
καθορισθεί ποια. είναι  η  ισότιμη αξία  των  προανεφαρθέντων ορίων  των  διαφόρων 
εθνικών νομισμάτων, μεταβάλλεται αυτομάτως κάθε  δύο έτη. Η  πρώτη προσαρμογή 
έγινε  ήδη με τον  κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  3018/81  του  Συμβουλίου  της 19ης  Οκτω­
βρίου  1981  (ΐ). 
Δεδομένου  ότι οι  αντίστοιχες αξίες  των  ορίων αυτών  στα  διάφορα εθνικ/ νομίσματα 
μειώθηκαν  την 1η  Οκτωβρίου  1980  σε  σχέση  με τις  αντιστοιχούσες αξί Γ , της  30ης 
Ιουνίου  1978,  (τελευταία ημερομηνία αναφοράς), προκύπτει  ότι οι  αντίστοιχες 
αξίες  σε  εθνικά νομίσματα  των  ορίων  που  καθορίζονται  από τα  άρθρο  S και  17 
μειώθηκαν επίσης. 
Προκειμένου  να  αντιμετωπισθεί  το  γεγονός αυτό, συμιρώνως προς  το  άρθρο  6 του 
εν λόγω προωτοκδλλου αριθο  3 το  οποίο προβλέπει  ότι τα νέα  όρια πρέπει  να 
είναι τέτοια ώστε  να μη  μειώνονται  οι  αξίες τους  οί  οποίες εκφράζονται  στο  εθνικό 
νόμισμα ενός συγκεκρ:μένου Κράτους μέλους, κρίνεται σκόπιμο  να  αυξηθούν  τα εν 
λόγω όρια. 
Αυτί είναι  το  αντικείμενο  του  πβρόντος σχεδίβυ κανονισμού  του  Συμβουλίου. 
(l) EE  αριθ.  L 302  της  23.10.1981 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της εφαρμογής στην Κοινότητα των αναθεωρημένων ποσώ.· που 
ισχύουν για τις τεκμηριωτικές αποδείξεις που προβλέπονται στο 
πρωτόκολλο αριθ. 3 περΓ του ορισμοί της έννοιας "καταγόμενα 
προΤδντα" ή"προϊόντα καταγωγής" και περΓ των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητος και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίας της Γιουγκοσλαβίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, 
την συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομόσπον­
δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΐ), που υπεγρδφη στο Βελιγρόδι στις 
2 Απριλίου 1980, και ιδίως τό όρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της 
εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, στο όρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, προβλέπεται ότι η Κοινότης μπορεί να αναθεω­
ρήσει , τα ποσό , βδσει των οποίων καθορίζεται πότε τα έντυπα ΕίΙΗ 2 δύνανται να χρησιμο­
ποιούνται αντί των π  ι άτοπο ι ητι κών κυκλοφορίας εμπορευμδτων ΕΙΙΒ 1 και πότε δεν είναι 
αναγκαίο να προσκομισθούν δικαιολογητικό καταγωγής, όπως προβλέπεται στα όρθρα 6 και 17 
του εν λόγω πρωτοκόλλου, 
ότι, την 1η Οκτωβρίου 1982, η ισοτιμία των σχετικών πασών στα διάφορα εθνικό νομίσματα 
είναι μειωμένη, σε σύγκριση με την αξία τους στην 1η Οκτωβρίου 1980, 
ότι βόσει της ανό διετία αυτόματης προσαρμογής της ημερομηνίας αναφορδς που προβλέπεται 
στο πρωτόκολλο αριθ. 3, η πραγματική αξία των ποσών που αναφέρονται στβ όρθρα 6 και 17 
θα μειώνεται" ότι, για να αποφευχθεί η μείωση αυτή, πρέπει να αυξηθεί το ύψος των 
ποσών αυτών, 
(1) ΕΕ αριθ.  L 41  της  14.3.1983. 

2 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο  1 
Το πόσο  που καθορίζεται στο άρθρο  6 παράγραφος  1 εδάφιο δεύτερο, του πρωτοκόλλου 
αριθ.  3,  ανέρχεται σε  2.000.· 
Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο  17  παράγραφος  2 ανέρχονται αντίστοιχα σε  140  και 
400. 
Αρθρο 2 
0 πάρων κανονισμός τίθεται σε ισχύ από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 
Ισχύει την 1η ΜαΤου  1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύε. άμεσα σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις 
Για το Συμβούλιο 
• Πρόεδρος