ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 743 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γ ε ν ικ ή  Γ ρ α μ μ α τείαCΟΜ(8 4 ) 743 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλλες, _ 1 9  Δ εκεμ β ρ ίο υ  1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ YM BΟ Υ Λ Ι  Ο
Α ί τ η σ η  γ ι α  τ η  δ ι α τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς ,  δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν   δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  
άρθρ ο υ  56,2  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ  .  τ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  δ α ν ε ί ο υ  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  σ τ η  
Μ ecanARBED, S . à . r . Ι . ,  Dommeldange (Λ α ω Ε ε μ β ο ύ ρ γ ο )
C ΟΜ( 8 4 )  743 τ ε λ ikό

ANMOItfQEH TH E SiHTPJiFTC ET J SYMBOYAIO
6épa :  AÏTnon Y>& T f * i óiaxónuion oóptpuvriC Yvwpn9/6uvópei xöv óiaxó?;euv toö apBpou 
56,2 xfig Zuve^Kng E K A X , y 16 Ti * i  x o P ^ lY H o n  öavelou pexaxponng axn M ecanA R B ED , 
S .a .r.l., D om m eLdange (Aou£ep|3oupyo).
I. H  E T A IPIA *  Ap18.  396
AI Ttiv M ec an A R B E D
“E6pa D om m eL dange (Aou£ep|3oupyo)
MriTpiKr) Exatpta A .R  B.E.D., S.A.
Aaveioöoxoupevog M e c a n A R B E D
Topéag 6paOTriP i  óxr|x-ag  
tu )v  6ave i  oóoToupévwvnapayüjyr) £?oïïXtapou ae xopEtg óitug :
1) Qpuppax topóg : Bpuppaxtaxég Kaï ouvBXïirrEg kóBe Etöoug, 
pÉyiOTOU | 3apoug 250 t ava povóöa.
2) nupnvi kó : KaxaOKEuaoxi kó pépn nou npoop(£ovxat y ia  
Toug ïïupnviKoug oxaBpoug nXeKxpoïïapaytüyng, lóiwg 
xnXEtfKontKOug opBooxaxEg, auaxnpaxa pExatpopag 
Kauofpuv, KGtxaöKEuaoxiKÓ pépn yta  thv avxaXXayn 
pExprynóv.
3) XaXu| 3oupyta Kat EXaopaxoupyta .  : KaxaaKEup KEtpaXtiv 
KaBexnpcüv y ia  pExaXXÓKXEg L D -A C . KaxaöKEur) avxaXXaKxt- 
kiüv n EpyaXEi'ajv yta  xr) xaXu[ 3oupy t'a cnrug KuXfvöpuv
y ia  xpv ÉXaor) ev 0£pptl), KuXivópwv y ia  OEipÉg EXaaxpwv, 
a^óvwv EXaoxpuv, oóovxtuxwv xpoxwv, EvBEpaxuv (chock), 
irXatalwv EXaoxpuv.
4) IxEÖtaopóg Kat KaxaöKEur} EyKaxaaxaasujv " xuvEuoetog"  
oi ki  öküiv  anopp t  ppaxtov Kat iXuüjv ttou Trpoépxovxai  
airó oxaBpoug KaBapiapou.

>  -  2 -
II. ΤΟ_ΣΧΕΔΙΟ ^
Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  : Τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  μ π ο ρ ε ί  ν α  δ ι α ι ρ ε θ ε ί  α ε  3 μ έ ρ η  : 
α )  Υ π ο δ ο μ ή
Προσαρμογή ορισμένων εγκαταστάσεων του παλιού χαλυβουργικού τμήματος της  
ΰΟΓΠΓΠθΙά3Π9θ στις νέες διαδικασίες παραγωγής, όπως :
-Μετατροπή του παλιού σιδηρουργείου σε εργαστήριο μηχανοσυγκόλλησης,
- Επέκταση του εργαστηρίου εργαλειομηχανών και του εφαρμοστηρίου,
- Προσαρμογή της εισροής υλών στη νέα διαδικασία παραγωγής. *
β) Παραγωγικός εξοπλισμός
Εκσυγχρονισμός των μηχανημάτων και αύξηση του δυναμικού στον τομέα των  
μηχανών με ψηφιακό αυτόματο έλεγχο.
γ) Γενικές βελτιώσεις
Επενδύσεις που αφορούν βελτιώσεις στις μεταφορές, τη διαχείριση και το  
περιβάλλον.
σε εκατομ. ΙΡΒ
Κ ό σ τ ο ς  : Ο ι κ ό π ε δ α  ) 9 2 ,7
Κ τ ί ρ ι α  )
•  : Ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  κ α ί  μ η χ α ν ή μ α τ α  2 9 0 ,-
: Λ ο ι π ά  31,1 _____
: 
Σ ύ ν ο λ ο  4 1 3 ,8
( ί  9 ,0 6  ε κ .  Ε Ο Ι )
Χ ρ ο ν ο δ ι ά γ ρ α μ μ α  .  : 1980 -  1985
*  Αγορά ϊ  Μπενελούξ - Γαλλία - Ομ. Δημ. Γερμανίας - Ιταλία
ΛΑυστρία - Ε Σ Σ Δ  - ΗΠΑ - Καναδάς - Ισπανία - Ζαΐρ
Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν  : Μ έ τ ρ α  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  τ ο Ο  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς  σ ύ μ φ ω ν α  μ έ
τ ή ν  Ι σ χ ύ ο υ σ α  ν ο μ ο θ ε σ ί α
· ·
Ο Ι  έ π ι π τ ώ σ ε ι ς  τ ο Ο  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ τ ή ν  ο Ι κ ο ν ο μ ί α  τ ο Ο  κ λ ά δ ο υ  κ α ί  τ ό ν  ά ν τ α γ ω ν ι σ μ ό  
έξετάσθηκαν π ρ ο σ ε κ τ ι κ ά  κ α ί  δ έ ν  ύ π ά ρ χ ε ι  κ ώ λ υ μ α  γ ι ά  τ ή  χ ο ρ ή γ η σ η  τ ο Ο  α ί τ ο υ μ έ ν ο υ  
δανείου.
Τ ό  π ρ ό γ ρ α μ μ α  κ ρ ί ν ε τ α ι  οικονομικά σκόπιμο και πιστεύεται 8 τ ι  θ ά  σ υ μ β ά λ ε ι  σ η μ α ν τ ι κ ά  
σ τ ή ν  ά ν ό ρ θ ω σ η  τ ή ς  ο ί κ ο ν ο μ ί α ς  τ ή ς  π ε ρ ι ο χ ή ς , ή  ό π ο ί α  έ π λ ή γ η  ά π ό  τ ή ν  κ ά μ ψ η  σ τ ί ς  β ι ο ­
μ η χ α ν ί ε ς  Ε Κ Α Χ .

-  3 -
I I I .  Η  Π Ε Ρ Ι Ο Χ Η
Τ ά π ο ς  έ γ κ α τ α σ τ ά ο ε ω ς Ρ ο π ί Γ η θ Ι ο Ι θ η ο θ  ( Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο )
Π ο σ ο σ τ ό  Α ν ε ρ γ ί α ς 1,6 %
Κ α τ η γ ο ρ ί α  έ θ ν ι κ ΰ ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ Ο ν : Γ ε ν ι κ ό  κ α θ ε σ τ ώ ς  β ο ή θ ε ι α ς  μ ε  τ ο μ ε α κ ή  ε φ α ρ μ ο γ ή .
έ ν ι  σ χ ά σ ε ω ν  τ ή ς  π ε ρ ι ο χ ή ς  τ ο Ο  ·
σ χ ε δ ί ο υ
Ή  β ι ο μ η χ α ν ί α  Η ν θ ρ ά κ α  κ α ί  χ ά λ υ β α  ή τ α ν  ή  β α σ ι κ ή  π η γ ή  ά π α α χ ο λ ή σ ε ω ς  σ τ ή ν  π ε ρ ι ο χ ή
!V.  ^ΥΜΦΩΝΙΑ^ΜΕ^ΤΟ^ΑΡΘΡΟ^^ό^Ζ^α^^ΤΗΓ^ΣΥΝΘΗΚΗΣ^ΕΚΑΧ
* * Ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ο ι  Ε Κ Α Χ ^ τ ο ύ  : 5 .0 1 2  (1 9 7 7 -1 9 8 2 )
κ α τ έ σ τ η σ α ν  δ ι α θ έ σ ι μ ο ι  ’
σ τ ή ν  π ε ρ ι ο χ ή  τ ο Ο  σ χ ε ­
δ ί ο υ
θ έ σ ε ι ς  έ ρ γ α σ ί α ς  π ο ύ
δημ ί ουργουντα ι · ά π ό '  
τό σχέδΤο500. Η  ε π ι δ ό τ η σ η  ε π ι τ ο κ ί ο υ  σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  σ ε  218 
ε ξ  α υ τ ώ ν .
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή  κ α τ ά ρ τ ι σ η  : Δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι  α π ό  τ η ν  ε π ι χ ε ί ρ η σ η  κ α ι  ε φ ό σ ο ν
ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί ο ,  α π ό  τ α  δ η μ ό σ ι α  κ έ ν τ ρ α  κ α τ ά ρ τ ι σ η ς .
Ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  έ κ τ ι μ δ  ό τ ι  ή  α Υ τ η σ η  σ υ μ φ ω ν ε ί  μ έ  τ ί ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς  τ ο Ο  ά ρ θ ρ ο υ  56 ( 2 α)  τ ή ς  
Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ  κ α ί  δ τ ι  ο Ι  ν έ ε ς  θ έ σ ε ι ς  ά π α α χ ο λ ή σ ε ω ς  π ο ύ  θ ά  δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ο ϋ ν  ά π ό  τ ό  σ χ έ δ ι ο  
ε Τ ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν ά  έ ξ α σ φ α λ ί σ ο υ ν  τ ή ν  π α ρ α γ ω γ ι κ ή  έ π α ν α π α σ χ ό λ η σ η  τ ο ϋ  έ ρ γ α τ ι κ ο Ο  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  
Ε Κ Α Χ  π ο ύ  κ α τ έ σ τ η  δ ι α θ έ σ ι μ ο .

V. Λ Α Ν Ε Ι Ο  Μ Ε Τ Α Τ Ρ Ο Π Η Σ-  4 -
Α ι τ ο ύ μ ε ν ο  δ ά ν ε ι ο ϊ 200 ε κ .  1_ΡΡ (+ 4 ,3 5  ε κ .  Ε Ο υ )
Χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ο  δ ά ν ε ι ο Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  έ χ ε ι  ε γ κ ρ ί ν ε ι  δ ά ν ε ι ο  ύ ψ ο υ ς  
200 ε κ .  ί Ρ Ρ  <+ 4 ,3 5  ε κ α τ . Ε Ο υ )
ή  ι σ ο δ υ ν ά μ ο υ  π ο σ ο ύ  σ τ η ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε ί σ α  
ε τ α ι ρ ί α  (1 )
Ε π ι δ ό τ η σ η  ε π ι τ ο κ ί ο υ 3 μ ο ν ά δ ε ς  α ν ά  έ τ ο ς  ε π ί  5 έ τ η  κ α ι  ε π ί  π ο σ ο ύ
(4 ,3 5  ε κ α τ . Ε Ο υ )
Α ρ ι θ μ ό ς  θ έ σ ε ω ν  ε ρ γ α ­
σ ί α ς  β α ο ε ι  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  
υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι  η  ε π ι δ ό ­
τ η σ η  τ ο υ  ε π ι τ ο κ ί ο υ218 θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  κ α τ ά λ λ η λ ε ς  γ ι α  π ρ ώ η ν  
ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ο υ ς  σ τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  ά ν θ ρ α κ α  
κ α ι  χ ά λ υ β α  π ρ ο σ φ ε ρ ό μ ε ν ε ς  κ α τ ά  π ρ ο τ ε ­
ρ α ι ό τ η τ α  σ ' α υ τ ο ύ ς .
V I. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ζ η τ ά  τ η ν  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  ε π ’ α υ τ ή ς  τ η ς  α π ο φ ά σ ε ω ς
(1 ) σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  ( Ε Ε  0 191 τ η ς  1 6 η ς
Ι ο υ λ  ί ο υ  1 9 8 3 ).