ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΛ>ΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 500 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
)ΝΙΣΜ0Υ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Αιτιολογική έκθεση 
Λαμβάνοντας υπόψη επιθυμίες που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση 
του της 20ής Νοεμβρίου 1990, και με την πεποίθηση ότι πρέπει να αναληφθεί δράση 
για να διατηρηθούν οι αλιευτικοί πόροι της Μεσογείου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 
11 Δεκεμβρίου 1992 την πρόταση της κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, για την 
εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που ισχύουν στη Μεσόγειο. 
Η πρόταση που αποτελεί τον καρπό μακράς σύνθετης εργασίας που έγινε με βάση 
διάφορα κείμενα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, και διαβουλεύσεων με τους 
επαγγελματικούς κύκλους όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών συζητήθηκε έντονα 
στα πλαίσια όλων των κοινοτικών αρχών. Έτσι η γνώμη που δόθηκε από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο*, επιτρέπει στην Επιτροπή να επεξεργαστεί καλύτερα την 
πρόταση της, συμπεριλαμβάνοντας σ' αυτήν απευθείας ορισμένες προτεινόμενες 
τροποποιήσεις και ταυτόχρονα εμπνεόμενη από άλλες γνώμες να βελτιώσει τις 
διατάζεις στις περιπτώσεις που λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τα προτεινόμενα 
επιχειρήματα χωρίς ωστόσο να είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη της εξ ολοκλήρου 
το προτεινόμενο κείμενο, για λόγους τυπικής συνοχής. 
1. 'Οσον αφορά την εισαγωγή τροποποιούνται το δεύτερο και τέταρτο 
αιτιολογικό, για να προσδιοριστεί καλύτερα το μέγεθος της πρότασης ενώ 
εισάγεται και τρίτο αιτιολογικό, για να καθορισθεί καλύτερα η σχέση που 
υπάρχει μεταξύ του συστήματος που θεσπίστηκε στο εσωτερικό των 
κοινοτικών υδάτων και του γενικότερου συστήματος που πρέπει να 
θεσπισθεί για τη Μεσόγειο δυνάμει των επαφών που πραγματοποιούνται 
παράλληλα με την παρούσα ενέργεια. Επίσης, καθίσταται σαφέστερη η 
κατάσταση τω σκαφών που φέρουν σημαία τρίτης χώρας στους λιμένες της 
Κοινότητας. 
2. Οι τροποποιήσεις στα άρθρα της αρχικής πρότασης εκτός του ότι επιφέρουν 
σημαντικές διευκρινίσεις στα άρθρα 1 και 7 σχετικά με τις αρμοδιότητες 
που εξακολουθούν να ανήκουν στα κράτη μέλη, εισαγάγουν ορισμένες 
θεμελιώδεις έννοιες: 
- Καταρχήν, απαγορεύεται η κράτηση επί του πλοίου συσκευών που η 
χρήση τους κρίνεται καταστροφική για τα αποθέματα ή το θαλάσιο 
περιβάλλον (άρθρα 2 και 6)· 
Νέα εργαλεία υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2· 
- Το ελάχιστο βάθος για τη χρήση παρασυρόμενων δικτύων, μειώνεται από 
100 σε 50 μέτρα, και ορίζονται καλύτερα οι παράμετροι για το βάθος 
των κυκλωτικών δικτύων (άρθρο 3) και 
- Ενσωματώνονται ορισμένες διευκρινίσεις για τη χρήση της τράτας 
βυθού (άρθρο 3) και τα δίχτυα βυθού (παράρτημα II). 
Εγγραφο Ευρ. Κοιν. 204,945/οριστικό της 29ης Ιουνίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TOY lYMBQYAJQI 
για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο 
COM(92) 533 τελικό 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Το κείμενο της πρότασης τροποποιείται ως εξής: 
Δεύτερο αιτιολογικό 
ότι, ωστόσο, έφτασε η στιγμή να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που αφορούν τους 
αλιευτικούς πόρους της Μεσογείου, και να θεσπιστεί ένα εναρμονισμένο σύστημα 
διαχείρισης, προσαρμοσμένου στην πραγματικότητα της Μεσογείου αφού ληφθούν 
υπόψη, οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις στην περιοχή, και πραγματοποιηθούν κατά 
τρόπο ισορροπημένο και ενδεχομένως σταδιακό οι προσαρμογές που είναι αναγκαίες 
για την προστασία των αποθεμάτων· 
Τρίτο αιτιολογικό (νέο) 
ότι, η Κοινότητα, από κοινού με τις παράκτιες χώρες, πρέπει να επιδιώξει τη 
θ έσπιση μ ι ας πολι τικής διαχείρισης και εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στη 
Μεσόγειο· ότι εξάλ λου, το σύστημα διαχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα 
κανονισμό καλύπτει τις δραστηριότητες που αφορούν την αλιεία των αλιευτικών 
πόρων της Μεσογείου, από σκάφη που φέρουν σήμα ία τρίτης χώρας σε λιμένα της 
Κοινότητας· 
Τέταρτο αιτιολογικό 
ότι πρέπει να απαγορευτούν τα εργαλεία που η χρήση τους στη Μεσόγειο συμβάλλει 
σε μεγάλο βαθμό στην υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ή της κατάστασης 
των αποθεμάτων ότι αρμόζει να προορίζεται η χρήση τμήματος της παράκτιας ζώνης 
σε περισσότερο επιλεκτικά εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούνται από τους μικρούς 
αλιείς· ότι κατά παρέκκλιση από τη γεωγραφική εμβέλεια του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3^94/86 του Συμβουλίου(4), εφαρμόζονται ήδη στη Μεσόγειο οι διατάξεις 
των άρθρων 9 και 9α του κανονισμού αυτού που αφορά τα παρασυρόμενα απλάδια και 
τα κυκλωτικά γρι-γρι· 
(4) ΕΕ αριθ. L 288 της 11.10.1986, σ. 1 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 
2. Τα κρα ι η μέλη r ,_>υ έχουν ιΐροοβαοη οιη MtnO) c in μη^κιΟν ν*.* Otu^vttt uOv 
στους τομείς που καλύπτονται από την παράγραφο 1, θεσπίζοντας 
αυμπληρωματικά μέτρα που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις του 
συστήματος που θεσπίζεται, από τον παρόντα κανονισμό και είναι συμβατά 
με το κοινοτικό δίκαιο και σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική-
'Αρθρο 1, παράγραφος 3 
3. Κάθε νομοθεσία που πρέπει να θεσπίζεται υπό τις περιστάσαεις που 
περιγράφονται στην παράγραφο 2, πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή 
εγκαίρως για να είναι σε θέση η τελευταία να υποβάλει τις παρατηρήσεις 
της. 
[το υπόλοιπο κείμενο της παραγράφου 3 παραμένει ως έχει], 
'Αρθρο 2 
1. Απογορεύεται η χρήση με σκοπό την αλιεία, και η διατήρηση επί του 
πλο ίου τοξικών, ναρκωτικών ή διαβρωτικών ουσιών συσκευών που προκαλούν 
ηλεκτρική εκκένωση καθώς και η χρήση εκρηκτικών υλών. 
2. Απαγορεύεται η χρήση σταυρών του Αγ. Ανδρέα και παρόμοιων εργαλείων που 
ρυμουλκούνται για τη συλλογή κοραλλιών, καθώς και η χρήση κρουστικής 
αερόσφαιρας και άλλων επικρουστικών οργάνων για τη συγκομιδή λιτοφάγων. 
3. Απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 1997 η χρήση κυκλωτικών και 
παρασυρόμενων δικτύων που ρίπτονται στη θάλασσα με τη βοήθεια λέμβου 
και διευθύνονται από την ακτή. 
'Αρθρο 3 
1. Απαγορεύεται η χρήση κάθε τύπου συρόμενου δικτύου πέρα από το όριο των 
3 ναυτικών μιλίων από τις ακτές, ή του ισοβαθούς των 5_0 μέτρων όταν 
προσεγγίζεται σχεδόν από το βάθος, ανεξαρτήτως του τρόπου ρυμούλκησης ή 
έλξης, εκτός αν προβλέπεται παρέκκλιση από την εθνική νομοθεσία στο 
πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 1 παράγραφος 2, σε περίπτωση που η 
παράκτια ζώνη των 3 ναυτικών μιλίων δεν αποτελεί μέρος των χωρικών 
υδάτων των κρατών μελών. 
2. Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού στις φυτείες ποσειδωνίας ή άλλων 
φανερόγαμων. 
3. Απαγορεύεται το ρίξιμο κάθε τύπου κυκλωτικου δικτύου σε όλες τις 
περιπτώσει ς σε απόσταση μικρότερη των 300 μ. από τις ακτές ή στα ύδατα 
που έχουν βάθος μικρότερο των 35 μ., όταν το βάθος αυτό προσεγγίζεται 
σχεδόν. 
4. [παραμένει ως έχει] 
3 
'Αρθρο 6 παράγραφος 1 
1. Απαγορεύεται η χρήση και η διατήρηση τράτας ή παρόμοιων δικτύων 
ρυμούλκησης, απλαδιών ή κυκλωτικών δικτύων, εκτός εάν το μέγεθος των 
ματιών στο τμήμα του δικτύου με το μικρότερο μέγεθος ματιών, είναι ίσο 
ή μεγαλύτερο από τα ελάχιστα μεγέθη που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III. 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν απαγορεύσεις εκφόρτωσης έξω από τους χώρους 
που προετοιμάστηκαν ή επι τράπηκαν γι' αυτό το σκοπό. 
Παράρτημα Ι, πρώτος τίτλος 
ΚΥΚΛΩΤΙΚΑ ΔΙΧΤΥΑ 
[Κείμενο αμετάβλητο] 
Παράρτημα II, τέταρτος τίτλος 
ΔΙΧΤΥΑ ΒΥΘΟΥ (ΑΠΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΔΙΧΤΥΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΟΣ) 
- Απαγορεύεται για κάθε σκάφος το ρίξιμο δικτύων βυθού που το μήκος τους 
υπερβαίνει τα 2 0 000 πι2. 
- Απαγορεύεται το ρίξιμο δικτύων βυθού σε μήκος μικρότερο από το διπλάσιο 
του ύψους των. 
t 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 500 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 06 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-535-GR-C 
ISBN 92-77-59835-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
S