ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 385 τελικό 
Βρυξέλλες, 16.09.1994 
94/202 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 
1η Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1997 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 94/202 (CNS) 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη 
χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής 
του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ακτής 
του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1997 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚθΕΣΗ 
H ιοχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της 
ΕΚ και της Ακτής του Ελεφαντοστού έληξε στις 10. 1. 1994. Ενα νέο 
πρωτόκολλο μονογράφηκε από τα δύο μέρη, στις 29.6.1994, για να καθοριστούν οι 
τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες 
της ΕΚ στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού γιο την περίοδο οπό 1.7.1994 
έως 30.6.1997. 
Η Επιτροπή προτείνει, μ€ βάση το παραπάνω, στο Συμβούλιο να €γκρίν€ΐ : 
με απόφαση το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής €πιστολών, σχετικά 
μ€ την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της 
οριστικής έναρξης ισχύος του, 
με κανονισμό το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
καθώς και τους σχετικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που 
συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Ακτής του Ελεφαντοστού για την 
περίοδο από 1.7.1994 έως τις 30.6.1997. 
ΠΡΟΤΛΕΗ 
ΑίΙΟΦΑΠι TOY HYMflOYAlOV 
"Κ 
για τη atjvuyq αυρψωνίας υκό |iopf ή ανιαλλ,ατής («ισιολών σχετικό μ< ι η ν *ροσ«·»ρ«ντ| 
εφαρμογή του «pooto«olJou «ου «αΟορ(ζ<ι ιις α1«ιυιι«ίς Αογα*όιη«<ς «at '(q'tpf|j<o<oA<t<i«A 
αντιστάθμιση που προβλέπονται στην συμφωνία μ(.τα£ύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της κηβίρνηαης της Δημοκρατίας της Ακτής του EXCIJXXVTοστού όσον αφορά την 
aXiiia στα ανοικτά της Ακτής του Ελ<φα ν τ οστού γ ι or την îrcpt'oôo «ιτό 1η Ιουλίου 
1994 ίως 30 Ιουλίου 1997. 
TO tYMOOYAlO Tin: ΚΥίΜΜίΛίκιΐΓ. I:N<»:HJ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συν9ήκη για την Ιδρυση της Ευρωιιηΐίης 
Κοινότητας 
τη συμφωνία μίτα(.υ της Ευρωηαϊ κ ης Ko ι νόιηιας και 
της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του 
Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία <ιτα ανοικτά 
της Ακτής του Βλεφαν τοο τού'". 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας 
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία J ης Ακτής του 
Ελεφαντοστού προέβησαν 
στ διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροπο­
ποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν ο την 
ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του 
πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ" αυτήν και ισχύει 
επί του παρόντος· όι< fla πρέπει να εγκριθεί Ί| συμφωνία αυτή 
μ( Ι ην (. πιψιΛιι^η «H'tfMt·, η^ «ι η<><ρΛ<ιι ι.·Ν7·ι·\ΑρΙ ι ι<ιι· <Ί(ΐ!ΐ|« ΙΙ. 
4i "Κ nwwu^K'Hv 
ΛΠΟΦΛ.11/1 ι 
H ουμψωνίο υηο μορφή ανταλλαγής ι η·«τΐΜ/.ο»ν nj>j ΐι«.<Ί (,ι 
την ηροοωρινή Τ.ψαρμογή π»υ np<uii>»iV>.><>i· nnu <-u!l«.ijit^rt 
τις αλιευτικές δυνατότητες «τοι τη χρημ«τι·δοιι<η οντιπιΛ!! 
μίση non ηροΛλ/.ποντπι ο τη σν$ι<|κ<»νΐ" μΐ'.ταςν- της f υρο» 
ηαικής Κοινότητος «u της ·α-ύίρνηπης 
της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον 
αφορά την αλιεία οτα ανοικτά της Ακτής του 
Ελεφαντοστού για TTJV περίοόο αϊτό 1η Ιουλίου 1994 
εως 30 Ιουνίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Ko ινότητας 
Το κείμενο της συμφωνίας cninvvnnirToi π την παρούσα 
α πόψαση 
οτι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, 
μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994 ίνα vlo' 
πρωτόκολλο-
ότι. με το πρωτόκολλο αυτό. οι αλιείς της Κοινότητας 
δια9ετουν αλιευτικές δυνατόητες στα ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ακτής του 
Ελεφαντοστού για την περίοδο από Χη Ιουλίου 
1994 εως 30 Ιούνιοι; 1997-
ότι, για να εξασφαλισθεί μια ταχεία επανάληψη 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της 
Κοινότητας είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί, το 
ταχύτερο δυνατόν, το νεο πρωτόκολλο• 
ότι, -για το λόγω αυτό, τα δύο μέρη 
μονόγραφαν αυμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή 
εφαρμογή του μονόγραφεντος πρωτοκόλλου, 
από την 1η Ιουλίου 1994-Ο Πρόεδρος τον· Ιυμ6ουλ(οι· ε^ουσιοδοτ/Μιαι να οριστ.ι τα 
πρόσωπα «ου είναι αρμόΛια \·ο ι.ηογρόν«»υν τη συμ^ρωνια 
υπό μορ<ρή ανταλλαγής επισιολών. δισμα«ιντας την Κοινό 
τητα 
ΗρυςΟ-λι^ 
Για Γ«» Σι·μ6ι»ι·λιι> 
(ι • EEaptO. L 379 της 31 .12 . 1990, ο. 3 
1 
ΕΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγές επιστολών σχετικά με την -προσωρινή εφαρμογή του 
πρωτοκόλλου που καθόριζε ι τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική 
αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της κηβερνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την 
αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η 
Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997. 
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού. 
Κύρ ι ε , 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκα στις 29 Ιουνίου 1994, και 
καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την 
περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 εως τις 30 Ιουνίου 1997, εχω την τιμή να σας 
πληροφορήσω ότι η κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι 
πρόθυμη να εφάρμοσε ι το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, 
εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του συμφωνά με το άρθρο 8 με την προϋπόθεση 
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που 
αντιστοιχεί στο ε να τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο 
άρθρο 3 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
θα επιθυμούσα να μου επι/3ε/3αιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον 
αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού 
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Κύριε, 
'Εχω την τιμή να σας γωνστοποιησω ότι έλα/3α σημερινή επιστολή σας η οποΐα έχει 
ως έξης :. 
«Αναναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994 
και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για 
την περίοδο από την ΐη Ιουλίου 1994 εως τις 30 Ιουνίου 1997, εχω την 
τίμη να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ακτής του 
Ελεφαντοστού είναι πρόθυμη να εφάρμοσε ι το εν λόγω πρωτόκολλο 
προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος 
του σύμφωνα με το άρθρο 8 με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξηπακοΰεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που 
αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται 
στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή». 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώαω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν 
λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξειρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
.Dona m/ mm *mm 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ <EK) αριθ. TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
για τη συναφή του πρωτοκόλλου νου καθορίζει τις δυνατότητες 
αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται 
στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
κηβερνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ακτής του 
Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1η Σουλίου 1994 εως τις 30 
Ιουνίου 1997. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ko ινότητας, και ίδιως 
το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη 
πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1>, 
Εκτιμώντας : 
ότι, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
κηβερνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ακτής του Ελεφαντοστού™., 
τα δυο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό 
των τρόποιήσεων ή σημπληρώσεων που πρέπει να περιληφθούν στη 
συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής τον 
προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου -
ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτίς, μονογράφηκε στις 29 
Ιουνίου 1994 ενα νεο πρωτόκολλο, με το οποίο καθορίζονται οι 
δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που 
προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από 1η Σουλίου 
1994 εως 30 Ιουνίου 1997· 
ότι η συναφή του νέου αυτού πρωτοκόλλου €ίναι προς το συμφέρον 
της Ko ινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
* Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο που καθόριζε ι τις δυνατότητες αλιείας -και τη 
χρηματοδοτική α^τ ισταθμιση ιτου προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας και της κηβερνησης της Δημοκρατίας της 
Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της 
Ακτής του Ελεφαντοστού, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας για 
την περίοδο από 1η Ιουλίου 1994 ίως 30 Ιουνίου 1997. 
(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα 
στην Επίσημη Εφημερίδα) . 
,2> ΕΕ αριθ. L 379 της 31.12.1990, σ. 3 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό . 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει ία πρόσωπα 
που είναι αρμόδια να υττοφράψου ν το πρωτόκολλο δεσμέ ύο ν το/ς την 
Ko ινό τη τα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημετα μετά τη 
δημοσί ευσή του στην Επίσημη Εφημεριδα των Ευρωπαϊ κων Ko ινότητων. 
Ο παρών κανό ν ισμός είι^αι δεσμέ υ τ ι κός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξελλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
6 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά 
που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά 
με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού 
'Αρθρο 1 
Από την 1η Ιουλίου 1994 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές 
δυνατότητες που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, 
καθορίζονται ως εξής: 
α) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις για την αλιεία 
βενθσπελαγικών ειδών, που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, 
κεφαλόποδα και βενθοπελαγικούς ιχθύες: 600 κοχ ανά μήνα κατά μέσο 
όρο ετησίως. 
β) αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας και θυνναλιευτικά. με καλάμι:, 7 
σκάφη -
γ) θυνναλιευτ ικά γρι-γρι: 46 σκάφη 
'Αρθρο 2 
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, δύνανται να 
αυξηθούν, με αίτηση της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν θίγουν την 
ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της Ακτής του Ελεφαντοστού. 
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 
3 παράγραφος 1 αυξάνεται ανάλογα και pro rata temporis. 
'Αρθρο 3 
1. Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 8 της 
συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 
2.500.000 ECU, εκ των οποίων 2.100.000 ECU της χρηματικής 
αντιστάθμισης καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. 
2. 'Οσον αφορά την αλιεία διαφόρων ειδών τόνων, η εν λόγω συνοπτική 
αντιστάθμιση καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα της Ακτής του 
Ελεφαντοστού της τάξης των 7.500 τόνων ετησίως. Εάν τα ετήσια 
αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα της Ακτής του 
Ελεφαντοστού από τα σκάφη της Κοινότητας, υπερβαίνουν την ποσότητα 
αυτή το ποσό της εν λόγω αντιστάθμισης αυξάνεται κατά 50 ECU ανά 
πρόσθετο τόνο. 
Το μέρος της αλιείας με μηχανότρατες στην εν λόγω συνολική 
αντιστάθμιση, καθορίζεται σε 700.000 ECU. 
3. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα 
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οιονδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται 
από τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού. 
4. Η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού έχει την αποκλειστική 
αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω χρηματικής 
αντιστάθμίσης. 
Άρθρο 4 
1. Επί του ποσού της συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που 
προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η Ακτή του Ελεφαντοστού 
χορηγεί ποσό 2 50.000 ECU, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 
1, στη χρηματοδόηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που 
προορίζονται ιδίως για τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό και 
βιολογικό τομέα, που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Ακτής του 
Ελεφαντοστού. Το ποσό αυτού διανέμεται εξίσου μεταξύ των 
επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων. 
Αφού ανακοινωθεί από τις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, 
το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά θα 
καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που θα υποδείξουν οι εν 
λόγω αρχές. 
2. Οι αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού κοινοποιούν στις 
αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση 
των εν λόγω προγραμμάτων. 
3. Ένα τμήμα του ποσού το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1, και το 
οποίο δεν θα υπερβαίνει το 20% του συνολικού ποσού, δύναται να 
χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των συνεισφορών της Ακτής του 
Ελεφαντοστού σε διεθνείς οργανώσεις αλιείας. 
'Αρθρο 5 
1. Επί του ποσού της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που 
προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η Ακτή του Ελεφαντοστού 
χορηγεί ποσό 150.000 ECU για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 
1, για την εκπαίδευση τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, στους 
διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που 
αφορούν την αλιεία. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την 
πρόσβαση υπηκόων της Ακτής του Ελεφαντοστού σε εκπαιδευτικά 
ιδρύματα των κρατών μελών της. 
Οι υποτροφίες που χρηματοτοδούνται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, 
δύναται να χρησιμοποιηθούν στην Ακτή του Ελεφαντοστού ή σε 
οποιοδήποτε άλλο κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία 
συνεργασίας. . 
2. Τμήμα του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δύναται να 
χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια 
και σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας. 
3. Το εν λόγω ποσό καταβάλλεται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό 
χρησιμοποίησης του. 
Άρθρο 6 
Οποιαδήποτε παράλειψη από μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την 
εκπλήρωση μιας από τις χρηματικές υποχρεώσεις της που ορίζονται στα 
άρθρα 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα 
την αναστολή των υποχρεώσεων της Ακτής του Ελεφαντοστού, οι οποίες 
προκύπτουν από τη συμφωνία αλιείας. 
'Αρθρο 7 
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του 
Ελεφαντοστού, αντι καθίσταται απο το παράρτΓ\%χοι του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 8 
Το παρό^ πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής 
του. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ηογ κΛθοηζη τογχ ΟΡΟΥΓ. ΑΣΚΗΣΙΙΤ: TOC ΛΛΙΗΛΕ ΓΠΙΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΉ ΖΩΝΙΙ ΤΉΓ. CÔTE D'IVOIRE 
ΑΠΟ ΤΑ CKA#lf THC KOfNOTHTAC 
ΛΜτυκώαης χου εφαρμόζονται κατά την νχαβαλή αιτήσεων Km την έκδόαη «ACMWV 
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υχοβάλλουν, μέοω της ΛνηκροσωκεΙας της Εχιτροχής των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων στην Côte d'Ivoire, οτο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Côte d'Ivoire, αίτηση 
για κάθε σκάφος Hou εχιθυμά να αλίευσα δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 45 ημέρες χριν αχό την 
ημερομηνία έναρξης τη; αιτούμενης κεριόδου ισχύος. 
Οι αιτήσεις κρίκα να υποβάλλονται σε έντυχα χου προβλέπονται για το σκοχό αυτά αχο την Côte d'Ivoire, 
σύμφωνα με το υχοβειγμα του χροσαρτήματος I. 
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας, συνοδεύεται αχό την αχόδαξη καταβολής του τέλους για την 
χερίοδο ισχύος της. 
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοχικούς φόρους, εκτός αχό τα Ujoia χαροχήςυχηρεσιών 
και τα λιμενικά τέλη. 
Οι αρχές της Cote d* 1 voire κοινοχοιουν. χριν α χό την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, όλα τα στοιχεία χου 
αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς χου θα χρέχα«να χρησιμοποιηθούν για την καταβολή των 
τελών. 
2. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. 
Εντούτοις, με αίτηση της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους ανηκαθίατατοα. 
σε χερΐχτωση ανωτέρας βίας. αχό μια νέα άδοα στο όνομα ενός άλλου σκάφους με ανάλογα 
χαρακτηριστικά με εκείνα χου έχα to nço^ αντικατάσταση σκάφος. Ο χλο*ο«τήτης του χρος αντικατά­
σταση σκάφους εχιστρέφα την ακυρωθείσα άδοα στο αρμόδιο για τη θαλάσσιο αλιεία υχουργάο της Cote 
d'Ivoire μέοω της Αντυιροοωχείας της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων στην Côte d'Ivoire. 
Στη νέα άδοα αναφέρονται: 
— η ημερομηνία έκδοσης. 
— το γεγονός on η νέα αυτή άδοα ακύρωνα και αντικαθιστά την άδεια του χροηγουμενου σκάφους. 
Για την εναπομένουσα χερίοδο ισιύος. δεν οφτίλοντ™ τα τέλη χου χρχη^έχοντα^ 
της συμφωνίας. 
3. Οιάδαεςχαραδίδονται.εντόςχροβεσμΙας45ημερώναχότηνημερομην^χαραλαβήςτ^ 
αρχές της Cote d'Ivoire, στην Αντιχροοωκϋα της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων στην Cote 
d'Ivoire. 
4. Το χρωτότιιχο της άδειας θα xpfam να διατίΜβτατ μονίμως otÎTW 
ζήτηση των αρμόδιων άρχων της Cote d'Ivoire. 
Εντούτοις, για τα γρι-γρι αλιείας τόνου, τα θυνναλ ιευτ ικά με καλάμι και 
τα αλιευτικά σκάφη με παραγάδια επιφάνειας, αμέσως μετά την παραλαβή 
της ανακοίνωσης της πληρωμής της προκαταβολής που αποστέλλεται από την 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Ακτής του 
Ελεφαντοστού, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές θα εγγράφουν το σχετικό σκάφος 
στον κατάλογο των πλοίων που έχουν δικαίωμα διενέργειας αλιείας ο 
οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Ακτής του Ελεφαντοστού. 
Εξάλλου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου εγγράφου της αδείας, 
αντίγραφο της ήδη εκδοθείσας άδειας μπορεί να αποσταλεί με συσκευή φαξ 
για να διατηρείται επί του σκάφους. 
5- ΟΤμηχανότρατεςχουεητρϋτετ«νααλ«υουνρ*αα^ κρεχανα κοτνοχοισυν 
στις αρμόδιες αρχές της Côté d'Ivoire όλες τις τροχοχοτήσεις των χαρακτηριστικών του σκάφους χου 
αναφέρονται στην άδοα κατά τη στιγμή της έκδοσης της. καθώς και των χαρακτηρκτηκών χου 
απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι. 
6. Κάθε αύξηση της ολικής χωρητικότητας μιας μηχανότρατας, xptxn να αχοτελά το ανηκείμενο νέας 
αίτησης εκδόσεως αδείας. 
Διατάξεις χου εφαρμόζονταιya τα θυτναλιεντικά κι τα αλιευηκα ρε χααα|άΙι επιφανείας 
Ι. Οι άδε«ς ισχύουν γη χερίοδοενός έτους και είναι ανανεώσιμες! 
2. Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Eca ανά τόνο αλκυθέντος τόνου, στην αλκ^ικήΓ>«νη της Cote d'Ivoire. 
3. Οι αδε*^ για τα θυνναλιευηκό κ« τα αλα^κάμ^^ 
ενός κατ'αχοκοχήνκοσού ύφους t5(XiEcu ετησίως για κάθεθυvvαλ«mκόγρtγρtκ«2O0Ecαετησtt»ςγ1α 
κάθε αλκυτικό με χαραγάδια εχιφανεΐας και γη κάθε θυνναλιευηκό με καλάμι, χοσό χου ισοδυναμεί με 
τέλη για την αλιεία: 
—75 tovev τόνου ετησίως, ανά θυνναλιευηκό γρι γρι, 
— 10 τόνων αλιευμάτων ετησίως, στην χερΐχτωση ενός αλιευτικού με χαραγάδια εηφανείας και ενός 
θυνναλιευηκού με καλάμι. 
4. Η τελική εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε αλα^κήκ^ 
Ευρωχαϊκών Ιίοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ηια^ολογ^ 
καταρτίζονται αχό κάθε χλοκΗοήτη και εχφεβαιώνονται αχό τα εχιστημονικά ινστιτούτα χου είναι 
αρμόδια για την εχαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όχως το ORSTOM «αι το ΙΕΟ 
(ισχανικόωκεανογραφικό ινσητούτο» αφενός, και, αφετέρου, το κέντρο ωκεανογραφικής έρευνας της Cote 
d'Ivoire. Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοχοιείται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες 
της Côte d'Ivoire και στους κλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη εχιχροσθετη πληρωμή θα χραγματσχο-είτσιαχό 
τους πλοιοκτήτες στις υχηρεσίες αλιείας της Côte d'Ivoire το αργότερο 30 ημέρες αχό την κοινοποίηση της 
τελικής εκκαθάρισης. 
Εντούτοις, εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο αχό την προκαταβολή χου αναφέρεται 
ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 
3. Οι αρχές της Côte d'Ivoire, χριν αχό την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κοινοχοιουν όλες τις χληροφορίες 
σχετικά με τον τραχεζικό λογαριασμό χου χρησιμοποιείται για την πληρωμή των τελών. 
Γ. Αακάξας που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταατόσας 
Ι. Οι άδειες για ης μηχανότρατες με φυκηκές εγκαταστάσεις ισχύουν για ntpiobo ενός έτους, έξι μηνών ή 
τριών μηνών και είναι ανανεώσιμες. 
2. Τα τέλη για την έκδοση ετησίων αδαών καθορίζονται σε 130 Ece/κοχ ανά σκάφος. 
Τα τέλη γα την έκδοση αδαών για χεριόδοικ μικρότερες του ενός έ^ους. καταβάλλοντ» tiro ΠΜ 
tetnpons. 
Δ. Αηλώαας αϊ ιτυμάτων 
Ι. Τα σκάφη χου εχιτρέχεται να αλιεύουν στην αλνυηκή ζώνη της Côte d'Ivoire στα χλαίσια της συμφωνίας, 
θα χρέχα να κοτνοχοιούν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα τους σης αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία 
υκηρεσίες. με αντίγραφο στην Αντιχροσωχεία της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων στην Côte 
d'Ivoire, κατά τον ακόλουθο τροχό: 
α) οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους με βάση to υχόδαγμα χου εκισυνάχτεται στο 
χροσάρτημα 2.0» εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και θα xpixa να κοινοχοιούνται τουλάχιστον μία 
φορά to τρίμηνο* 
β) τα θυνναλιευηκό γρι γρι, ταθυνναλιευηκά με καλάμι icm τα αλα^υηκά με xgpcrY 
ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα fie ta υχοδείγματα sou εχκη-νάχτονται στο χροσάρτημα 3 fia τα 
αλιευτικά με χαραγάδια εκιφανείαςκαι στο χροοαρτημα4για τα γρι γρι και ταα 
κάθε αλιευτική χερίοδο οτηναλιενηκήΓ^ινη της Côte d*lvm 
τις αρμόδκς υχηρεσίες του κέντρου ωκεανογραφικών ερατνών ττις Côte d'Ivoire είτε αχοατελλεται^τις 
εν λόγω υχηρεσίες εντός χροθεσμίας 45 ημερών μετά αχό το τέλος της αλιευτικής κεριάοαυ στην 
αλια-ηκή ζώνη της Côte d'Ivoire. 
Τα εν λόγω έγγραφα θα χρέχα να συμχληρώνονται ευανάγνωστα και να υχογράφοντοι οκά τον 
χλοίαρχο του σκάφους. 
2. Σε χεοίχτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, οι αρχές της Cote d'Ivoire εχτακλάοοονται του 
δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ της αδείας του υχό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των 
απαιτουμένων διατυπώσεων. Στην χερίχτωση αυτή. ενημερώνεται οχεηκά αμελλητί η Αντιχροοωκείο της 
Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων στην Côte d'Ivoire. 
Ε. Εκφορτώσεις αλίΓυμάτων 
Τα θυνναλκυηκά και τα αλιευηκά με χαραγάδια εχιφανιίας χου εκφορτώνουν τααλα^^ 
της CMe d'Ivoire, υχοχρεουντα να θέτουν τα χαρεμχίχτο^ 
της Côte d'Ivoire σε ημές της τοπικής αγοράς. 
Εξαλλου, τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοχοαών τόνου της Cote 
d'Ivoire, σε τιμές χου καθορίζονται με κοινή συμφωνία αχό τους χλοιοκτήτες της Κοινότητας και αχό τους 
οιπονομικούς φορείς της Côte d'Ivoire με βάση την τρέχουσα τψή της όαΛνούς αγοράς. Το κοοό καταβάλλεται 
σε μετατρέφιμο νόμισμα. Το χρόγραμμα εκφόρτωσης θα χρέχα να καταρτίζεται με κοινή συμφωνία αχό τους 
χλοιοκτήτες της Κοινότητας και τους οικονομικούς φορείς της Côte d'Ivoire. 
Ζ. Αλβντικές ζώνες 
Ι. Για να χροστατ?«βουν τα ιχθυοτροφεία και οι παραδοσιακές oJLicw^ 
αλιείας, όχως κρσβλέχεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, αχαγορεύεται στα σκάφη της Κοινότητας χου 
κατέχουν αδαές αλιείας, στη ζώνη χου χεριλαμβάνεται: 
— μεταξύ της ακτής κ« έ^ιναυηκών μιλίων, για τα αλιευηκά με χαραγάδια, w^ 
κατ τις μηχανότρατες με φοΜΟΐκες εγκαταστάσεις. 
— μεταξύ της ακτής κ« της κ-όβαθης γραμμής 200 μέτρων, νια τα θυνναλιευηκό 
εγκαταστάσεις. 
4">Ϊ· <>·:'••·>"' 
C. Εν τούτοις, τα &uwaXmm»a W καλάμι χου αλιεύουν με ζωντανό δόλωμα, επιτρέπεται να αλιεύουν το 
δόλωμα την αχαγορευμενη ζώνη χου ορίζεται ανωτέρω, c"<J« ώστε να εφοδιάζονται με δόλωμα εντός των 
ορίων των αυστηρά ι&ων αναγκών τους. 
Η. Ε^οΑος και εί,οΑος βκό τπ ζώνπ 
Ι. ΌΧα τα σκάφη της Κοινότητας χου ασκούν αλ^υηκεςδραστηρν^τητες στη ζώνη της Côte d'Ivoire βάσα της 
(n^e*rv<aç.av^ic<>vw>^x^oTooTa&viôacnj(>uaToijKoyavae^pcTa\an-vaVia, την ημερομηνία και την ώρα 
καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά χου εισέρχονται ή εξέρχονται αχό την αλιευτικίι ζώνη της Côte 
d'Ivoire. 
2. Ιί χερίχτωση «ου δεν rivai δυνατή η χρησιμοχο<ηο-η του cv λόγω ασύρματου, τα σκάφη δύνανται να 
χρησιμοχονούν εναλλακηκά \itaa εχικοινωνίας όχως το τέλεζ ή ίο fnx. 
3. Kaye σκάρος που ασκεί αλιευτικέ; δραστηριότητες χωρίς να έχει προειδοποιήσει τις αρχές της Ce: 
d'Ivoire, θεωρείται όπ αλιεύει χωρίς άδεια. 
. _ s 
θ. Διάκτν» τω» 6<ϊτνώγ 
Ο ελάχιστες διάστασης r\a τα επιτρεπόμενα διάκενα των διχτύων (τραβηγμένο δίχτυ), είναι οι ακόλουθες: 
α) 40 χιλιοστά, γνα π; μηχανότρατες με νυκτικΐς εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων 
υδάτων και για ης μηχανότρατες με νυντικες εγκαταστάσεις χου αλιεύουν κεφαλόχοδα-
β 60 χυΧιοστά, για ης μηχανότρατες με νυκτικίς εγκαταστάσας που αλιεύουν ιχθείς· 
γ) στην χχρίχτοση του τόνου, εφαρμόζονται τα χρότυχα χου συνιστά ή ICCAT. 
1. Nevroi.o-picrç 
Ο πλοιοκτήτες χου dvat κάτοχοι αδαών αλιείας όπως κροβλεχεται αχό τη συμφωνία, συμβάλλουν στην 
εχσγγελμαηκή χρακηκη εκχαΐδευση υπηκόων της Côte d'Ivoire, υπό τους ακόλουθους όρους και πιρνορι-
σμούς: 
1. Κάθε χλονοκτήτης μηχανότρατας αναλάμβανα την ΐΛτοχρέχβση να απασιολεί: 
— ένα νανηκό. για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 230 κοχ, 
— δύο ναυτικούς, για τα σκάφη χωρητικότητας άν» των 250 κοχ. 
Οι χλον3Κτήτχςθυννα1*ευτικώνκαιαλιευηκώνμεχαρ€τγαδιαε^ χροσλαμβόνουν 
υτηρκόους της Côte d'Ivoire, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς: 
— 25 ναυτικοί της Cote d'Ivoire, ναυτολογούνται για το στόλο των θυνναλαυττκων γρι γρι, 
— για το <ττόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται 4 ναυτικοί της Cîxe d'Ivoire κατά την 
περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Cote d'Ivoire, με ανώτατο όρ»ο ένα ναυτικό ανά 
σκάφος, 
— για το στόλο των αλιευτικών με χαραγάδια επιφανείας. νσΛττειλογούνται 2 ναυτικοί της Côte d'Ivoire 
κατά την αλιευτική χερίοδο στην αλιευτική ζώνη της Cote d'Ivoire, με ανώτατο 6ρ»ο ίνα ναυτικό ανά 
σκάφος. 
2. Ο μισθός των εν λόγων ναυτικών καθορίζεται, χριν αχό την έκδοση των αδαών, με κοινή συμφωνία μεταζύ 
των χλονχτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών της Côte d'lvoirr 
εχιβαρύνπ τους χλο«>κτητες και θα χρεπα να περιλάμβανα το καθεστώς κοινωνικής προστασίας στοσπσΐο 
υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθένειας). 
3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, « πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρτ γρν, θυνναλιευτικών με καλάμι και 
αλιευτικών με χαραγάδια επιφανείας, dvm υπερχρεωμένοι να καταβαλλουν γβ την αλιευτική περίοδο ένα 
κατ' αχοκοπήν χοσό χου ισοδυναμεί με τους μισθούς των μη ναυτολογημένων ναυτικών. 
Το χοσό αυτό θα χρησιμοχοχείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Côte d'Ivoire και θα καταβάλλεται στο 
λογαριασμό χου θα υποδείξουν οι αρμόδιες γνα θέματα αλιείας αρχές της Côte d'Ivoire. 
Κ. Επιστημονικοί χπρτπωττες 
Κάθε σκάφος μχορεί να κληθεί να δεχθεί την επιβίβαση ενός επιστήμονα χου ορίζεται αχό τις αρμόοας αργές 
της Côte d'|vo;rt. 
Οι συνθήκες διαμονής επί του σκάφους του εν λόγω επιστημονικού χαρατηρητού. είναι οι Ι&ας με εκείνες των 
αξιωμαηκών του σκάφους. Το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για το χώρο στέγασης. 
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσας χου είναι αχαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων 
του. Οι συνθήκες εχιβίβαοης και το έργο του χαρατηρητή δεν θα χρεπα να δακόκτουν ούτε να εμποδίζουν τις 
αλιευηκές δραστηριότητες. 
Ο μισθός και οι κοινωνικές εχιβαρυναας του χαρατηρητή εχιβαρυνουν ης αρμόδιες apt/t^ της Côte 
d'Ivoire. 
Λ. Επιθεώρηση και έλεγχος 
Με αίτηση των αρχών της Côte d'Ivoire, τα αλιευηκά σκάφη της Κοινότητας χου αλιεύουν στα πλαίσια της 
συμφωνίας εχιτρεχουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση των καθηκόντων 
κραηκών υπαλλήλων της Côte d'Ivoire, οι oxoiot είναι εκιφορηαμενοι με την εκιθεώρηση και τον έλεγχο των 
αλιευηκων δραστηριοτήτων. 
Οι εν λόγω κραηκοί υπάλληλοι δεν θα χρέχα να παραμένουν εχί του σκάφους χερισαότερο αχό όσο απαιτείται 
για την εκχλήρωση της αχοστολής τους. 
Μ. Κατάαχεαη χ» κράτηση σκάφων 
Κάθε κατάσχεση ή κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οχοία 
χραγματοχοιείται δυνάμα της ισχύουσας νομοθεσίας της Côte d'Ivoire, θα κοινοχοιείται εντός χροθεβμίας Τ2 
ωρών στην Λνπχροσωχεία της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων στην Côte d'lvoire και ταυτοχρόνως 
στην χροξενική αρχή του κράτους του οχοίου το σκάφος φερα τη σημαία. 
Η Αντιπροσωπεία της Εκιτροχήςττ^Ευρωχαΐ^ΚοινοττΓτωνσττ^ 
με τις συνθήκες και τους λόγους χου οδήγησαν στην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση. 
\1 
Προσάρτημα I 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΖΩΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ CÔTE IVIVOIRE 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΩΣΗ-ΠΕΙΘΛΡΧΙΛ-ΕΡΓΛΣΙΛ 
ΒΡ V 84 Αμπιτζάν -
Δημοκρατία της Côte d'Ivoire 
ΛΙΊΜΣΙΙ ΓΙΑ ΐΊΙ.Υ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΘΛΛΛΣΣΙΛΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΜΕΡΟΣ Λ 
1. Όνομα του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή: . 
2. Εθνικότητα του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή: ..-. 
3. Εμπορική διεύθυνση του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή: 
ΜΕΡΟΣ Β 
(Συμτληρώνεται για κάθε οκάφος) 
1. Διάρκεια ισχύος: ...... 
2. Ονομασία του σκάφους: 
3. Έτος ναυπήγησης: '. 
4. Αρχική χώρα σημαίας: 
5. Σήμερα υπό σημαία: 
6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: 
7. Έτος αγοράς: 
8. Λιμένας βάσης και αριθμός νηολόγησης: 
9. Ζώνες δραστηριότητας: .......;. :.. 
10. Τύπος αλιείας: '. ... 
11. Ολική χωρητικότητα (κοχ): 
12. Καθαρή χωρητικότητα (κοχ): 
13. Ενδεικτικό κλήσης ασυρμάτου: 
14. Ολικό μήκος (μέτρα): ; 
15. Μέγιστο πλάτος (μέτρα): 
16. Βύθισμα (μέτρα): '.,.., 
17. Υλικό κατασκευής του κύτους: 
18. Ισχύς του κινητήρα: 
19. Ταχύτητα (κόμβοι): 
20. Καμπίνες: 
21. Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (κυβικά μέτρα): 
22. Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (κυβικά μέτρα): 
23. Λυνατότητες κατάψυξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο σύστημα: 
24. Χρώμα,του κύτους: ........ 
25. Χρώμα των υπερκατασκευών: 
26. Αριθμός του πληρώματος: 
27. Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους: 
Τύπος Μάρκα Μοντέλο Ισχύς 
(Watt) Έτος 
ναυπήγησης Συχνότητες 
Λήνη Βκπομπή 
28. Εξοπλισμός ναυσιπλοίας και ανίχνευσης: 
Τόκος Μάρκα Μοντέλο 
29. Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος): 
29.1. Ολική χωρητικότητα: .' 
29.2. Ολικό μήκος (μέτρα): 
29.3. Μέγιστο πλάτος (μέτρα): 
29.4. Βύθισμα (μέτρα): 
29.5. Υλικό κατασκευής του κύτους: 
29.6. Ισχύς του κινητήρα: , 
29.7. Ταχύτητα (κόμβοι): 
30. Βοηθητικός εναέριος εξοπλισμός ανίχνευσης ιχθύων (ακόμη και αν δεν είναι εγκατεστημένος επί του 
σκάφους: ., 
31. Λιμένας βάσης: , 
32. Όνομα του πλοιάρχου: 
33. Διεύθυνση: ..... 
34. Εθνικότητα του πλοιάρχου: 
Επιαυνάττονται: 
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), των βοηθητικών αλιευτικών σκαφών και του 
βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού ανίχνευσης ιχθύων, 
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, 
— έγγαφο ηου αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα τού εκπροσώπου του να υπογράψει την παρούσα αίτηση. 
(Ημερομηνία της αίτησης) (Υχογραφή του εκπροσώπου του ιδκ»κ-τήτη/«φοπλιατή) 
VS 
Προσάρτημα 2 
MHXANOTPATEL ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 
(ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΙΔΗ) 
Ονομασία σκάφους: 
Σημαία κράτους: Ισχύς του κινητήρα: 
Ολική χωρητικότητα: Μήνας: 
Ι Αλιευτική μέθοδος: 
Λιμένας εκφόρτωσης: Έτος: 
Ημερομηνία 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
7/ 
8/ 
9/ 
10/ Αλιευτική ζώνη 
Γεωγραφικό 
μίκος 
Π/ ί 
12/ j 
13/ ί 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Γεωγραφικό 
πλάτος Αριθμός 
αλιευμάτων 
s 
-Αριθμός 
ωρών αλιείας Αλιευθέντα είδη 
• Ι 
Ι 
! 
ι 
ι 
' 
ι 1 
! Ι 
Ι 
: Ι 
ί ! 
| ι 
; 
Ι | 
'• ; 
i 
! i 
! ί 
! ί 
| 
ι 
! 
ι 
Ι ; 
ί ί ! i 
; 1 
! ι 
! Ι 
\ 
ι ! Σύνολο 

Προσάρτημα 4 
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΠΚΑ - ΓΡΙ ΓΡΙ - ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ 
Σελίδα αριθ. 
ΛΙΜΕΝΑΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΩΡΑ 
ΔΡΟΜΟΜΕΤΡΟ ΛΙΜΕΝΑΣ ΑΦΙΞΗΣ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΩΡΑ 
ΔΡΟΜΟΜΕΤΡΟ 
Ι 
Ημερο- ι Θέση Αριθ. 
μηνία ψαριάς i ψαριάς 
i i 
ί i 
Ι , 
j 
Ι 
i 
ι 
ί 
i 
ι 
i 
ΣΥΝΟΛΟ Υπολογιζόμενα αλιεύματα 
Τόνος μακρύπτερος 
Albacore 
Μέγε­
θος 
kg Χωρητι­
κότητα 
τόνοι ΠακαμΙδα 
Listao 
Μέγε­
θος 
kg 
• Χωρητι­
κότητα 
τόνοι Τόνος 
Patudo 
Μέγε­
θος' 
kg Χωρητι­
κότητα 
τόνοι Λοικά είδη 
Μέγε­
θος 
kg Χωρητι­
κότητα 
τόνοι 
! Αριθ. Παρατηρήσεις 
Κατεύθυνση ή έρευνα — 
Aftoooititëie. πτηνά — Τύποι 
{ πάγκων για ψάρια, 
j μείγματα ειδών — Διάφορα 
Ι προβλήματα — Χρόνος ψαριάς 
ί 
: 
| 
Ι 
j 
Ι 
ί 
ί ! Ι ι 
ί ί 
; 
Ι Ναυα-Φυσικές συνθήκες 
ί' ι : 
ι Ρεύματα, i ~ , r-_.. i ,, .... ι Ορατο­rlo j Επιφα- ; Λ,ατευ- ι • 
νεια θυνση, Ι "<!? σε 
Ι Ταχύτητα | μιλι0 
! ! ί 
ί ! 
| · '< 
ί ; | · 
i ' • 
! ! 
ί 
ί • Κατά­
σταση 
σχετικά 
με τη 
θάλασσα 
και τον 
άνεμο 
ι : Ι ! ι : ι ι 
ί 
\ 
; 
, 
; i Ελι­
κόπτε­
ρα 
έ><-\ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β7-800 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ Néo χρηματοδοτ tκό Πρωτόκολλο 
EOK/Ρίκτής του Ελεφαντοστού 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία ΕΟΚ/Ακττ/ς του Ελεφαντοστού 
4. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρωτόκολλο και Παράρτημα yia περίοδο 3 €τών 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
5.0. Δαπάνες 
- τον προ υπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές/παρεμβάσει ς) 
- τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς 
- άλλους τόμείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ίδιοι πόροι των ΕΚ 
(εισφορες/δασμοί) 
- στο Εθνικό επίπεδο ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
833.333 ECU 
{κατά μέσο όρο 
κατ'έτος) ΕΠΟΜΕΝΟ (95) 
ΟΙΚΟΝΟΙΚΟ ΕΤΟΣ 
833.333 ECU 
{κατά μέσο όρο 
κατ'έτος) 
5.0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ ΕΤΟΣ 1994 
833.333 
{κατά μέσο 
όρο 
κατ'ετος) ΕΤΟΣ 1995 
833 .333 
(κατά μέσο 
όρο 
κατ'έτος) ΕΤΟΣ 1996 
833.333 
(κατά μίσο 
όρο 
κατ'έτος) ΕΤΟΣ 1997 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
χρηματική αντιστάθμιση 
εττιστημον ικό πρόγραμμα 
υποτροφίες 
Οικονομική αντιστάθμιση 
σύνολο κόστος 
κόστος κατά μέσο όρο κατ'ετος 2 100 000 ECU 
250 000 ECU 
150.000 ECU 
2 500.000 ECU 
833.333 ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/+++ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/+++ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ +++/ΟΧΙ 
(. . Ι. ΠΤΣΤΩΣΚΤΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ ' + + + 
Ι1ΛΡΛΤΗΡΗΣΕΙΣ 
ISSN 0254-14! 
COM(94)385 τελικ 
ΕΠΤΑ» 
GR 11 θ: 
ι 
Αρι*\ καταλόγου : CB-CO-94-402-GR-C 
ISBN 92-77-80521-8 
Υπηρεσία Επισιίιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg