Ρdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Ρdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
(A5-0065/1999),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντικε ΄ς
τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση΄της η΄να την αντικαταστη ΄σει µε α ΄λλο κει ΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
7. Τελωνειακη ΄ε΄νωση ΕΚ-Τουρκι ΄ας *
A5-0070/1999
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την εφαρµογη ΄δρα΄σεων που αποβλε ΄πουν στην εµβα ΄-
θυνση της τελωνειακη ΄ςε΄νωσης ΕΚ-Τουρκι ΄ας (COM(1998)600 /dash C4-0669/1998 /dash 1998/0299(CNS) )
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση εγκρι ΄νεται µε τις ακο ΄λουθες τροποποιη ΄σεις:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1
ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο του Λουξεµβου ΄ργου στις 12 και
13 ∆εκεµβρι ΄ου 1997 επιβεβαι ΄ωσε τηνκαταλληλο΄τητα της Τουρ-
κι΄ας για την προσχω ΄ρηση στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο του Λουξεµβου ΄ργου στις 12 και
13 ∆εκεµβρι ΄ου 1997 επιβεβαι ΄ωσε την επιλεξιµο ΄τητα της Τουρ-
κι΄ας για την προσχω ΄ρηση στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση βα΄σει των
ιδι΄ων κριτηρι ΄ων που ισχυ ΄ουν για ο ΄λες τις υποψη ΄φιες προς
ε΄νταξη χω ΄ρες·
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 5α (νε΄α)
Την απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου Γενικω ΄ν Υποθε ΄σεων της
13ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την κατευ ΄θυνση των κον-
δυλι΄ων προς την Τουρκι ΄α,
(Τροπολογι ΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7
ο΄τι οι διατα ΄ξεις του παρο ΄ντος κανονισµου ΄βασι΄ζονται στο σεβασµο ΄
των δηµοκρατικω ΄ν αρχω ΄ν, του κρα ΄τους δικαι ΄ου, των δικαιωµα ΄των
και τωνβασικω΄νελευθεριω ΄ν του ανθρω ΄που, καθω ΄ς και στο σεβα-
σµο΄του διεθνου ΄ς δικαι ΄ου, ουσιαστικα ΄στοιχει ΄α της πολιτικη ΄ς της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τητας και των κρατω ΄ν µελω ΄ν της·ο΄τι οι διατα ΄ξεις του παρο ΄ντος κανονισµου ΄βασι΄ζονται στο σεβασµο ΄
των δηµοκρατικω ΄ν αρχω ΄ν, του κρα ΄τους δικαι ΄ου, των θεµελιωδω ΄ν
δικαιωµα ΄των και ελευθεριω ΄ν του ανθρω ΄που,των δικαιωµα ΄των των
µειονοτη ΄των, καθω ΄ς και στο σεβασµο ΄του διεθνου ΄ς δικαι ΄ουκαι
των διεθνω ΄ν συµβα ΄σεων, ουσιαστικα ΄στοιχει ΄α της πολιτικη ΄ς της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τητας και των κρατω ΄ν µελω ΄ν της·
(1)Ε Ε C 408 της 29.12.1998, σελ. 14.C 194/60 EL 11.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8
ο΄τι η Κοινο ΄τητα προσδι ΄δειιδιαι΄τερη σηµασι ΄αστη διαδικασι ΄α που
ανε΄λαβε η Τουρκι ΄α να βελτιω ΄σει τις δηµοκρατικε ΄ς πρακτικε ΄ς της,
να προωθη ΄σει το σεβασµο ΄των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των του
ανθρω΄πουκαι να διευρυ ΄νει τη συµµετοχη ΄της κοινωνι ΄ας των πολι-
τω΄νστην ανα΄πτυξη΄της·ο΄τι η Κοινο ΄τητα προσδι ΄δειµεγα΄λησηµασι ΄αστην ανα ΄γκηνα βελ-
τιω΄σεικαι να προωθη ΄σειη Τουρκι ΄α τις δηµοκρατικε ΄ς πρακτικε ΄ς
της, το σεβασµο ΄των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που, την
καλη΄διαχει΄ριση των κρατικω ΄ν υποθε ΄σεων, καθω ΄ς και µια
µεγαλυ ΄τερη συµµετοχη ΄της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄νστη διαδικα-
σι΄α αυτη ΄·
(Τροπολογι ΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8α (νε΄α)
ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο σε δια ΄φορα
ψηφι΄σµατα΄του ε΄χει επιµει ΄νει ιδιαι ΄τερα στο σεβασµο ΄των
ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στην Τουρκι ΄α, ενο΄ψει της ανα ΄πτυξης
στενω΄ν σχε΄σεων µεταξυ ΄της χω΄ρας αυτη ΄ς και της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης, και ιδι ΄ως τα ψηφι ΄σµατα΄του της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου
1995 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των
στην Τουρκι ΄α(1), της 17ης Σεπτεµβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε τις
εκθε΄σεις της Επιτροπη ΄ς για την εξε ΄λιξη των σχε ΄σεων µε την
Τουρκι ΄α απο΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της τελωνειακη ΄ςε΄νωσης (2),
της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της
Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
µε θε΄µα την ανα ΄πτυξη των σχε ΄σεων µε την Τουρκι ΄α καθω ΄ς και
σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
µε τι΄τλο «Ευρωπαι ¨κη΄στρατηγικη ΄για την Τουρκι ΄α ¨dash Πρω ΄τες
επιχειρησιακε ΄ς προτα ΄σεις της Επιτροπη ΄ς» (3), και της
6ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των σχε ΄σεων
µεταξυ ΄Τουρκι ΄ας και Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (4)·
(1)Ε Ε C1 7 της 22.1.1996, σελ. 46.
(2)Ε Ε C 313 της 12.10.1998, σελ. 176.
(3)Ε Ε C 398 της 21.12.1998, σελ. 57.
(4) ΕΕ … (δεν ε ΄χει ακο ΄µη δηµοσιευθει ΄).
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8β (νε΄α)
ε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄δη΄λωση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου, του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς της 6ης Μαρτι ΄ου
1995 σχετικα ΄µε την ενσωµα ΄τωση δηµοσιονοµικω ΄ν διατα ΄ξεων
στις νοµοθετικε ΄ς πρα΄ξεις (1),
(1)Ε Ε L 102 της 4.4.1996, σελ. 4.
(Τροπολογι ΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8γ (νε΄α)
ε΄χοντας υπο ΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι ΄α µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς, σχε-
τικα΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α και τη βελτι ΄ωση της δια-
δικασι΄ας του πρου ¨πολογισµου ΄(1) της 6ης Μαι ΅ου 1999·
(1)Ε Ε C 172 της 18.6.1999, σελ. 1.11.7.2000 EL C 194/61 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α9 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9
ο΄τι ε΄να ποσο΄δηµοσιονοµικη ΄ς αναφορα΄ς κατα΄την ε΄ννοια του
σηµει΄ου 2της δη ΄λωσης του Ευρωπαι¨κου ΄Κοινοβουλι΄ου, του Συµ-
βουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς της 6ης Μαρτι ΄ου 1995 ε΄χει παρεµ-
βληθει΄στον παρο΄ντα κανονισµο ΄για την περι ΄οδο1999-2001
χωρι΄ς αυτο΄να επηρεα΄ζει την αρµοδιο ΄τητα της δηµοσιονοµικη ΄ς
αρχη΄ς που ορι΄ζεται στη συνθη ΄κη·ο΄τι, µε την επιφυ ΄λαξη των αρµοδιοτη ΄των της αρχη ΄ς του προ-
υ¨πολογισµου ΄, προτει ΄νεται πολυετε ΄ς ενδεικτικο ΄ποσο΄για την
περι΄οδο2000-2002 υπο ΄την ε΄ννοια δηµοσιονοµικη ΄ς αναφο-
ρα΄ς, το οποι ΄ο εκφρα ΄ζει τη θε ΄ληση της νοµοθετικη ΄ς αρχη ΄ς·
ο΄τι η εν λο ΄γω αναφορα ΄αποτελει ΄τµη΄µα του πολυετου ΄ς δηµο-
σιονοµικου ΄πλαισι΄ου του προγρα ΄µµατος MEDA·
(Τροπολογι ΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9α (νε΄α)
ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβου-
λι΄ου (1) για τον καθορισµο ΄των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστι-
κω΄ν αρµοδιοτη ΄των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄,
(1)Ε Ε L 184 της 17.7.1999, σελ. 23.
(Τροπολογι ΄α 10)
Άρθρο 2
Το ποσο΄της δηµοσιονοµικη ΄ς αναφορα΄ς για την εκτε ΄λεση του
παρο΄ντος κανονισµου ΄ει΄ναι 15 εκατ. Ecuγια την περι ΄οδο1999-
2001 .
Οι δηµοσιονοµικε ΄ς αρχε΄ςε΄χουν επιτρε ΄ψει τις ετη ΄σιες πιστω΄σεις
στο ο΄ριο των οικονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν.Η δηµοσιονοµικη ΄αναφορα ΄που εκφρα ΄ζει τη θε ΄ληση του
νοµοθε ΄τηει΄ναι 15 εκατ. ευρω΄για την περι ΄οδο2000-2002. Η
εν λο΄γω αναφορα ΄δεν επηρεα ΄ζει τις εξουσι ΄ες της αρχη ΄ς του
πρου¨πολογισµου ΄ο΄πως αυτε ΄ς ορι΄ζονται στη Συνθη ΄κη.
Η αρχη ΄του πρου ¨πολογισµου ΄ορι΄ζει την ετη ΄σια χρηµατοδο ΄-
τηση ο ΄σον αφορα ΄τις διαθε ΄σιµες πιστω ΄σεις για κα ΄θε οικονο-
µικο΄ε΄τος, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τις αρχε ΄ς της καλη ΄ς διαχει ΄ρι-
σης που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 2 του δηµοσιονοµικου ΄
κανονισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 11)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2
2. Όταν ε ΄να ουσιαστικο ΄στοιχει΄ο για τη συνε ΄χεια των µε ΄τρων
στη΄ριξης υπε΄ρ του τουρκικου ΄κρα΄τους ελλει΄πει, ιδι΄ως στην περι ΄-
πτωση της παραβι ΄ασης των δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν,του κρα ΄τους
δικαι΄ου, των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄πουκαι των θεµελιωδω ΄ν
ελευθεριω΄ν, καθω΄ς και του διεθνου ΄ς δικαι΄ου,το Συµβου ΄λιο µπο-
ρει΄, αποφαινο ΄µενο µε ειδικη ΄πλειοψηφι ΄α επι΄προτα΄σεως της Επιτρο-
πη΄ς,να αποφασι ΄σειτα επιβαλλο ΄µενα µε΄τρα.2. Σε περι ΄πτωση που υπα ΄ρξουν εµπο ΄δια στην απρο ΄σκοπτη
εκτε΄λεση των σχεδι ΄ων, των επιχειρη ΄σεων και των µε ΄τρων σε
οιονδη΄ποτε απο ΄τους τοµει ΄ς που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 4,
και ιδι ΄ως στον τοµε ΄α που αφορα ΄τη συνεργασι ΄α που αποβλε ΄-
πει στην υπερα ΄σπιση και την προω ΄θηση της δηµοκρατι ΄ας,του
κρα΄τους δικαι ΄ου, των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄πουκαι της προστα-
σι΄ας των µειονοτη ΄των, το Συµβου ΄λιο µπορει ΄, αποφαινο ΄µενο µε
ειδικη΄πλειοψηφι ΄α επι΄προτα΄σεως της Επιτροπη ΄ςη΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου, να αποφασι ΄σειτην αναστολη ΄κα΄θε µορφη ΄ς
συνεργασι ΄ας που αναλαµβα ΄νεται βα ΄σει του παρο ΄ντος κανονι-
σµου΄.
(Τροπολογι ΄α 12)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Η Επιτροπη ΄, πριν θε ΄σει σε εφαρµογη ΄τις δρα ΄σεις που
προβλε ΄πονται στον παρο ΄ντα κανονισµο ΄, καταρτι ΄ζει κατα ΄λογο
προτεραιοτη ΄των και διαβιβα ΄ζει τον ενδεικτικο ΄προγραµµατι-
σµο΄της στην επιτροπη ΄που προβλε ΄πεται στο α ΄ρθρο 7 του
παρο΄ντος κανονισµου ΄, καθω΄ς και στα ο ΄ργανα που ε ΄χουν συγ-
κροτηθει ΄µε τη συµφωνι ΄ασ υ΄νδεσης ΕΕ-Τουρκι ΄ας και µε τις
πρα΄ξεις που ε ΄χουν εγκριθει ΄στη βα ΄ση της, και ιδι ΄ως στη
µικτη΄κοινοβουλευτικη ΄επιτροπη ΄και στη µικτη ΄οικονοµικη ΄
και κοινωνικη ΄επιτροπη ΄ΕΕ-Τουρκι ΄ας.C 194/62 EL 11.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 13)
Άρθρο 4, παυ ΄λα 3α (νε΄α)
¨dash Ενι ΄σχυση των προγραµµα ΄των αποκατα ΄στασης ζηµιω ΄ν που
προκλη ΄θηκαν απο ΄τους προ ΄σφατους σεισµου ΄ς
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2
2. Τα µε ΄σα που µπορου ΄ν να εφαρµοσθου ΄ν στο πλαι ΄σιο των δρα ΄-
σεων που προβλε ΄πονται στον παρο ΄ντα κανονισµο ΄περιλαµβα ΄νουν
ιδι΄ως την τεχνικη ΄βοη΄θεια, την κατα ΄ρτιση η ΄α΄λλες υπηρεσι ΄ες, τις
προµη΄θειες η ΄τα ε΄ργα, καθω ΄ς και τους λογιστικου ΄ς ελε΄γχους και
τις αποστολε ΄ς αξιολο ΄γησης και ελε ΄γχου.2. Τα µε ΄σα που µπορου ΄ν να εφαρµοστου ΄ν στο πλαι ΄σιο των
δρα΄σεων που αναφε ΄ρθηκαν στον παρο ΄ντα κανονισµο ΄περιλαµβα ΄-
νουν, εντο΄ς των ορι ΄ων που ε ΄χουν καθοριστει ΄απο΄την αρχη ΄
του πρου ¨πολογισµου ΄στο πλαι ΄σιο της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας
του πρου ¨πολογισµου ΄, ιδι΄ως την τεχνικη ΄βοη΄θεια, την κατα ΄ρτιση
η΄α΄λλες υπηρεσι ΄ες, τις προµη ΄θειες η ΄τα ε΄ργα, καθω ΄ς και τους λογι-
στικου ΄ς ελε΄γχους και τις αποστολε ΄ς αξιολο ΄γησης και ελε ΄γχου.
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 2, δευ ΄τερη παυ΄λα
Ρdash τις πνευµατικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς πλευρε ΄ς, τις πλευρε ΄ς σχετικα ΄µε
την ισο ΄τητα των δυ ΄οφ υ΄λωνκαι το περιβα ΄λλον·Ρdash τις πνευµατικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς πλευρε ΄ς, τις πλευρε ΄ς σχετικα ΄µε
την ισο ΄τητα των δυ ΄οφ υ΄λων·
¨dash τη διατη ΄ρηση και την προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος µε
βα΄ση τις αρχε ΄ς της αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης·
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 3, εδα ΄φιο 2α (νε΄ο)
Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει ειδικη ΄µε΄ριµνα ω ΄στε να µειωθου ΄ντ α
εµπο΄δια ως προς την προ ΄σβαση ενισχυ ΄σεων σε µικρε ΄ς, µη κερ-
δοσκοπικε ΄ς ΜΚΟ .
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 7
Η Επιτροπη ΄υποβοηθει΄ται απο΄µια επιτροπη ΄που ε΄χει δηµιουργηθει ΄
µε τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1488/96 της 23ης Ιουλι ΄ου 1996(1),
που αποκαλει ΄ται επιτροπη ΄MED,και αποτελει ΄ταιαπο΄αντιπροσω ΄-
πους των κρατω ΄ν µελω ΄ν ενω΄προεδρευ ΄εται απο ΄ε΄ναν αντιπρο ΄σωπο
της Επιτροπη ΄ςσυ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α που ακολουθει ΄.
(1)Ε Ε L 189της 30.7.1996, σελ. 1.Η Επιτροπη ΄,β α΄σει της αποφα ΄σεως 1999/468/ΕΚ και ειδικο ΄-
τερα των α ΄ρθρων 2 και 4 της απο ΄φασης αυτη ΄ς, υποβοηθει ΄ται
απο΄επιτροπη ΄διαχει΄ρισης που αποτελει ΄ταιαπο΄αντιπροσω ΄πους
των κρατω ΄ν µελω ΄ν υπο΄την προεδρι ΄α αντιπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ς·
Ο αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα΄λλει στην επιτροπη ΄σχε΄διο
των µε΄τρων που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν. Η επιτροπη ΄εκφρα΄ζει τη
γνω΄µη της στο σχε ΄διο αυτο΄µε΄σα σε προθεσµι ΄α που ο προ ΄εδρος
καθορι΄ζει σε συνα ΄ρτηση µε το επει ΄γον του εν λο ΄γω θε΄µατος. Η
γνω΄µη διατυπω΄νεται µε την πλειοψηφι ΄α που προβλε ΄πεται απο΄το
α΄ρθρο 148 παρα ΄γραφος 2της συνθη ΄κης για την ε ΄γκριση των
αποφα΄σεων που το Συµβου ΄λιο καλει΄ται να λα΄βει σε προ΄ταση της
Επιτροπη΄ς. Κατα΄την ψηφοφορι ΄α στους κο΄λπους της επιτροπη ΄ς, οι
ψη΄φοι των αντιπροσω ΄πων των κρατω ΄ν µελω΄ν µετρου΄νται µε τη
στα΄θµιση η οποι ΄α καθορι΄ζεται στο α ΄ρθρο που προαναφε ΄ρθηκε.
Ο προ΄εδρος δεν λαµβα ΄νει µε΄ρος στην ψηφοφορι ΄α.Η Επιτροπη ΄µεριµνα ΄ω΄στε να γι ΄νονται πλη ΄ρως σεβαστε ΄ς, σε
ο΄λες τους τις πτυχε ΄ς, οι διατα ΄ξεις της απο ΄φασης αυτη ΄ς που
αφορου ΄ν τη διαφα ΄νεια και την ενηµε ΄ρωση του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου για τις εργασι ΄ες της επιτροπη ΄ς.
Η Επιτροπη ΄αποφασι΄ζει τα προβλεπο ΄µενα µε΄τρα ο΄ταν ει΄ναι συ΄µ-
φωνα µε τη γνω ΄µη της επιτροπη ΄ς.11.7.2000 EL C 194/63 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Όταν τα προβλεπο ΄µενα µε΄τρα δεν συµφωνου ΄ν µε τη γνω ΄µη της
επιτροπη΄ς, η΄ο΄ταν δεν υπα ΄ρχει γνω΄µη, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει
χωρι΄ς να καθυστερη ΄σει στο Συµβου ΄λιο προ΄ταση σχετικα ΄µε τα
µε΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν. Το Συµβου ΄λιο αποφασι ΄ζει µε
ειδικη΄πλειοψηφι΄α.
Αν, κατα΄την εκπνοη΄προθεσµι΄ας τριω΄ν µηνω΄ν απο΄την προσφυγη ΄
στο Συµβου ΄λιο, του΄το δεν ε΄χει αποφανθει ΄, τα προτεινο ΄µενα µε΄τρα
αποφασι΄ζονται απο΄την Επιτροπη ΄.
Η Επιτροπη ΄πληροφορει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη, το αργο ΄τερο µε ΄σα σε προ-
θεσµι΄α ενο΄ς µηνο ΄ς απο΄την απο ΄φαση, για τις δρα ΄σεις και τα ε ΄ργα
που ε΄χουν εγκριθει ΄µε την ε ΄νδειξη των ποσω ΄ν τους, της φυ ΄σης τους
και των εται ΄ρων τους.Η Επιτροπη ΄πληροφορει ΄τα κρα ΄τη µε΄ληκαι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο,το αργο ΄τερο µε ΄σα σε προθεσµι ΄α ενο΄ς µηνο ΄ς απο΄την απο ΄-
φαση, για τις δρα ΄σεις και τα ε ΄ργα που ε ΄χουν εγκριθει ΄µε την
ε΄νδειξη των ποσω ΄ν τους, της φυ ΄σης τους και των εται ΄ρων τους.
(Τροπολογι ΄α 18)
Άρθρο 8
Μι΄α φορα ΄το ε΄τος γι΄νεται ανταλλαγη ΄απο΄ψεων µε βα ΄ση την παρου-
σι΄αση του εκπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ςγια τις γενικε ΄ς κατευθυ΄νσεις
των δρα ΄σεων που θα διεξαχθου ΄ν κατα ΄το επο ΄µενο ε ΄τος, στο πλαι ΄σιο
της συνεδρι ΄ασης της επιτροπη ΄ς που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 7.Μι΄α φορα ΄το ε΄τος γι΄νεται ανταλλαγη ΄απο΄ψεων, µε βα ΄ση την παρου-
σι΄αση του εκπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ς,του προγραµµατισµου ΄των
δρα΄σεων που θα διεξαχθου ΄ν κατα ΄το επο ΄µενο ε ΄τος, στο πλαι ΄σιο της
συνεδρι ΄ασης της επιτροπη ΄ς που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 7 και συ΄µ-
φωνα µε τις διαδικασι ΄ες που ε ΄χει θεσπι ΄σει η αρχη ΄του πρου ¨-
πολογισµου ΄. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο ενηµερω ΄νεται σχε-
τικα΄µε τις προτα ΄σεις και τα αποτελε ΄σµατα των συζητη ΄σεων.
(Τροπολογι ΄α 19)
Άρθρο 8α (νε ΄ο)
Άρθρο 8αΜι΄α φορα ΄το χρο ΄νο η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ε΄κθεση για την
προ΄οδο στον τοµε ΄α του σεβασµου ΄των δηµοκρατικω ΄ν αρχω ΄ν,
του κρα ΄τους δικαι ΄ου, των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και των
θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν, καθω ΄ς και του σεβασµου ΄του ∆ιε-
θνου΄ς ∆ικαι ΄ου.
(Τροπολογι ΄α 20)
Άρθρο 9
Μετα΄απο΄κα΄θε δηµοσιονοµικη ΄χρη΄ση,η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει την
ετη΄σια ε΄κθεση στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και στο Συµβου ΄λιο,
που περιλαµβα ΄νει συνοπτικα ΄τις δρα΄σεις που ε΄χουν χρηµατοδοτη-
θει΄κατα΄τη δια΄ρκεια της χρη ΄σης καθω΄ς και αξιολο ΄γηση της εκτε ΄-
λεσης του παρο ΄ντος κανονισµου ΄κατα΄τη δια΄ρκεια της χρη ΄σης.
Η περιληπτικη ΄ε΄κθεση περιλαµβα ΄νει κυρι΄ως πληροφορι ΄ες σχετικα΄
µε τους φορει ΄ς µε τους οποι ΄ους ε΄χουν συναφθει ΄οι συµβα΄σεις προ-
µηθειω΄νη΄τα συµβο΄λαια εκτε΄λεσης.
Ηε΄κθεση περιλαµβα ΄νει επι΄σης συνθετικα ΄τις εκτιµη΄σεις που ε΄χουν
γι΄νει ενδεχοµε ΄νως ο΄σον αφορα΄τις ειδικε΄ς δρα΄σεις.Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ετη ΄σια ε΄κθεση στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
και το Συµβου ΄λιο.Ηε΄κθεση αυτη ΄περιλαµβα ΄νει τουλα ΄χιστον
τα ακο ΄λουθα στοιχει ΄α:
α) λεπτοµερη ΄ανακεφαλαι ΄ωση των δρα ΄σεων που χρηµατοδο-
τη΄θηκαν κατα ΄το προηγου ΄µενο οικονοµικο ΄ε΄τος·
β) τον προβλεπο ΄µενο για το παρο ΄ν οικονοµικο ΄ε΄τος προ-
γραµµατισµο ΄και τον βαθµο ΄προο΄δου των δρα ΄σεων που
περιλαµβα ΄νονται στο εν λο ΄γω σχε ΄διο·
γ) τις προβλε ΄ψεις σχετικα ΄µε το προ ΄γραµµα και τις δρα ΄σεις
που πρε ΄πει να πραγµατοποιηθου ΄ν κατα ΄τη δια΄ρκεια του
εποµε΄νου οικονοµικου ΄ε΄τους·
δ) περι ΄ληψη των αξιολογη ΄σεων που πραγµατοποιη ΄θηκαν,
ενδεχοµε ΄νως, σε σχε ΄ση µε ειδικε ΄ς δρα΄σεις·
ε) ενηµε ΄ρωση για τους οργανισµου ΄ς µε τους οποι ΄ους ε΄χουν
συναφθει ΄οι συµφωνι ΄ες η΄συµβα΄σεις.
Η ετη΄σια ε΄κθεση πρε ΄πει να διαβιβα ΄ζεται στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο κατα ΄τη δια΄ρκεια του πρω ΄του τριµη ΄νου του ε ΄τους,
ω΄στε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο να µπορει ΄να λαµβα ΄νει
γνω΄ση της ε ΄κθεσης αυτη ΄ς και να την αξιολογει ΄εν ευθε ΄τω
χρο΄νω πριν εξετα ΄σει και εγκρι ΄νει τον πρου ¨πολογισµο ΄της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.C 194/64 EL 11.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 21)
Άρθρο 10
Η Επιτροπη ΄εκτελει ΄τακτικα ΄εκτιµη΄σεις των χρηµατοδοτουµε ΄νων
απο΄την Κοινο ΄τητα δρα ΄σεων µε σκοπο ΄να καθορι ΄σει εα΄ν οι στο ΄χοι
που αναφε ΄ρονται στις δρα ΄σεις αυτε ΄ςε΄χουν επιτευχθει ΄και µε σκοπο ΄
να παρε ΄χει τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη βελτι ΄ωση της αποτε-
λεσµατικο ΄τητας των µελλοντικω ΄ν δρα΄σεων. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει
στην επιτροπη ΄που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 7 συ ΄νοψη των εκτιµη ΄-
σεων που ε ΄χουν γι ΄νει, οι οποι ΄ες θα µπορου ΄σαν, ενδεχοµε ΄νως, να
εξεταστου ΄ν απο΄την επιτροπη ΄. Οι εκθε ΄σεις αξιολο ΄γησης ει ΄ναι στη
δια΄θεση των κρατω ΄ν µελω ΄ν που θα τις ζητη ΄σουν.Η Επιτροπη ΄εκτελει ΄τακτικα ΄εκτιµη΄σεις των χρηµατοδοτουµε ΄νων
απο΄την Κοινο ΄τητα δρα ΄σεων µε σκοπο ΄να καθορι ΄σει εα΄ν οι στο ΄χοι
που αναφε ΄ρονται στις δρα ΄σεις αυτε ΄ςε΄χουν επιτευχθει ΄και µε σκοπο ΄
να παρε ΄χει τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη βελτι ΄ωση της αποτε-
λεσµατικο ΄τητας των µελλοντικω ΄ν δρα΄σεων. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει,
συ΄µφωνα µε τις διαδικασι ΄ες που ε ΄χει θεσπι ΄σει η αρχη ΄του
πρου¨πολογισµου ΄,στην επιτροπη ΄που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 7
συ΄νοψη των εκτιµη ΄σεων που ε ΄χουν γι ΄νει, οι οποι ΄ες θα µπορου ΄σαν,
ενδεχοµε ΄νως, να εξεταστου ΄ν απο΄την επιτροπη ΄. Οι εκθε ΄σεις αξιολο ΄-
γησης ει ΄ναι στη δια ΄θεσητου Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και των
κρατω΄ν µελω ΄ν που θα το ζητη ΄σουν.
(Τροπολογι ΄α 22)
Άρθρο 11
Η Επιτροπη ΄παρουσια ΄ζειτρεις φορε΄ς τον χρο΄νο µετα΄απο΄την
ε΄ναρξη ισχυ΄ος του παρο ΄ντος κανονισµου ΄στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄-
λιο και στο Συµβου ΄λιο αξιολο ΄γηση του συνο ΄λου των δρα ΄σεων που
χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄την Κοινο ΄τητα στο πλαι ΄σιο του παρο ΄ντος
κανονισµου ΄καθω΄ς επι΄σης και εισηγη ΄σεις σχετικα ΄µε το µε ΄λλον του
παρο΄ντος κανονισµου ΄και, εφο ΄σον απαιτει ΄ται, προτα ΄σεις τροπο-
ποιη΄σεων που πρε ΄πει να γι ΄νουν.Η Επιτροπη ΄παρουσια ΄ζει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και στο Συµ-
βου΄λιο,ε΄ξι µη΄νες πριν απο ΄το τε΄λος του τριετου ΄ς χρηµατοδο-
τικου΄πλαισι΄ου, αξιολο ΄γηση του συνο ΄λου των δρα ΄σεων που χρη-
µατοδοτου ΄νται απο ΄την Κοινο ΄τητα στο πλαι ΄σιο του παρο ΄ντος
κανονισµου ΄καθω΄ς επι΄σης και εισηγη ΄σεις σχετικα ΄µε το µε ΄λλον του
παρο΄ντος κανονισµου ΄και, εφο ΄σον απαιτει ΄ται, προτα ΄σεις τροπο-
ποιη΄σεων που πρε ΄πει να γι ΄νουν.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄την εφαρµογη ΄δρα΄σεων που αποβλε ΄πουν στην εµβα ΄θυνση της τελωνειακη ΄ςε΄νωσης ΕΚ-
Τουρκι ΄ας (COM(1998)600 /dash C4-0669/1998 /dash 1998/0299(CNS) )
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Ρdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(1998)600) (1),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C4-0669/
1998),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Ρdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πρου ¨πολογισµω ΄ν και της Επιτρο-
πη΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0070/1999),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
4. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 408 της 29.12.1998, σελ. 14.11.7.2000 EL C 194/65 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 2 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ