28. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση 
δημοσιονομικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στο 
πλαίσιο της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής στην απαξίωση ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών 
προϊόντων 
COM(88) 138 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1988) 
(88/C 111/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς 
και ζήτησης για τα γεωργικά προϊόντα, λήφθηκαν έκτακτα 
μέτρα για να επιταχυνθεί η διάθεση των αποθεμάτων βου­
τύρου που έχει συσσωρευθεί από τη δημόσια παρέμβαση-
ότι σχεδιάζεται η λήψη μέτρων για την απαξίωση των απο­
θεμάτων σε άλλους τομείς* 
ότι τα άρθρα 187 και 374 τρίτο εδάφιο της πράξης προσχώ­
ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προβλέπουν φθί­
νουσα προοδευτική επιστροφή στα εν λόγω κράτη μέλη 
κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου' 
ότι, δεδομένου του επιπέδου των αποθεμάτων των προς 
απαξίωση πλεονασματικών γεωργικών προϊόντων, θα 
πρέπει να θεωρηθεί για το Βασίλειο της Ισπανίας και την 
Πορτογαλική Δημοκρατία ότι η απαξίωση αυτή χρηματοδο­
τήθηκε εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα κατά το 1987" 
ότι οι δαπάνες που προβλέπονται για τη διάθεση ή την απα­
ξίωση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων που θα εμφα­
νίσουν πλεόνασμα κατά την περίοδο 1988 έως 1992, δηλαδή 
6 800 εκατομμύρια ECU, θα περιλαμβάνουν από το 1989 το 
ποσό των 3 200 εκατομμυρίων ECU που πρέπει να επι­
στραφεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος 
διάθεσης βουτύρου που εκτελέστηκε κατά τα έτη 1987 και 
1988, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Χορηγείται δημοσιονομική αντιστάθμιση στο Βασίλειο της 
Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στο πλαίσιο της 
συμμετοχής τους στη χρηματοδότηση των δαπανών διά­
θεσης βουτύρου και απαξίωσης των σημερινών πλεονασμα­
τικών γεωργικών αποθεμάτων, για τα εξής ποσά: 
— 1988: 1 200 εκατομμύρια ECU 
— 1989 έως 1992: 1 400 εκατομμύρια ECU κατ' έτος (σε 
τιμές 1988) 
Άρθρο 2 
Το ύψος της αντιστάθμισης προκύπτει από τον πολλαπλα­
σιασμό του ποσού της συμμετοχής τους στη χρηματοδό­
τηση, μέσω του συμπληρωματικού πόρου των δαπανών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, με τη διαφορά ανάμεσα στο 
ποσοστό επιστροφής 70 °/ο για το 1987, αφενός, και, αφε­
τέρου, στα ποσοστά που προβλέπονται νια τα επόμενα έτη 
στο άρθρο 187 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 374 τρίτο εδάφιο 
της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης του Βασι­
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και 
στις προσαρμογές των συνθηκών. 
Άρθρο 3 
Η δημοσιονομική αντιστάθμιση καταβάλλεται κατά τη 
διάρκεια του μήνα που ακολουθεί από την ημερομηνία 
καταβολής εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 
5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβου­
λίου ΕΟΚ αριθ. 729/70 (') της «προκαταβολής βάσει ανά­
ληψης της υποχρέωσης» για την κάλυψη της δαπάνης που 
αναφέρετο στο άρθρο 1. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.