•μ, Α-
***** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.04.1996 
COMÎ96) 179 τελικό 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÏ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι0. 3090/95 για τον καθορισμό 
για το 1996 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τους αλιευτικούς 
πόρους στην περιοχή διακανονισμού που καθορίζεται στην σύμβαση για την 
μελλοντική πολυμερής συνεργασία στην αλΐ€ΐα του βορειο-δυτικού Ατλαντικού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Στις 22 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο θέσπισε ορισμένα μέτρα διατήρησης και 
διαχείρισης που εφαρμόζονται στην περιοχή διακανονισμού του NAFO το 1996 (1). 
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται επίσης η κατανομή του χαλιμπατ της 
Γροιλανδίας στην περιοχή του NAFO 3LMNO που διατίθεται στα κράτη μέλη της 
Κοινότητας. 
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μεταβάλει για τα κράτη μέλη και για 
τους πλοιάρχους των κοινοτικών σκαφών το υφιστάμενο 48ωρο σύστημα αναφοράς 
σχετικά με την αλιεία του χαλιμπατ της Γροιλανδίας σε εβδομαδιαίο σύστημα 
αναφοράς. 
Τώρα που έχει καθοριστεί η κατανομή της κοινοτικής ποσόστωσης του χαλιμπατ της 
Γροιλανδίας μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί το 
υφιστάμενο 48ωρο σύστημα, το οποίο παρουσίαζε πλεονεκτήματα στην περίπτωση μη 
κατανεμηθεισών ποσοστώσεων, με το εφαρμοζόμενο σήμερα σύστημα του NAFO το 
οποίο απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να υποβάλλουν αναφορά σχετικά με τα 
αλιεύματα του χαλιμπατ της Γροιλανδίας σε εβδομαδιαία βάση, δηλαδή "κάθε 
Τρίτη για την εβδομάδα που λτ^γει στις 24:00 της προηΎούμενης Κυριακής". 
Εντούτοις, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι εβδομαδιαίες αναφορές να 
λαμβάνονται από την Επιτροπή αρκετά πριν, δηλάδη κάθε Τρίτη μέχρι το μεσημέρι 
το αργότερο, έτσι ώστε να μπορούν να διαβιβαστούν στον εκτελεστικό γραμματέα 
του NAFO εγκαίρως. 
Επιπροσθέτως, η παρούσα πρόταση προσφέρει τη δυνατότητα διόρθωσης των 
σφαλμάτων που παρουσιάστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3090/95 
σχετικά με τους κανόνες παρεμπιμπτόντων αλιευμάτων που εφαρμόζονται σε σχέση 
με την απαγόρεύση της άμεσης αλιείας γάδου, καλκανιού και καπελά νου αντίστοιχα 
στην περιοχή του NAFO 3NO. 
Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό την επίλυση των θεμάτων αυτών με την 
τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3090/95. 
(Ι) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3090/95 της 30.12.1995, ΕΕ αριθ. L 330, σ. 108 
yi 
Ιίρόχαση 
t 
i 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αρι0 /96 
της 1996 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι0. 3090/95 για τον καθορισμό 
για το 1996 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τους αλιευτικούς 
πόρους στην περιοχή διακανονισμού που καθορίζεται στην σύμβαση για την 
μελλοντική πολυμερής συνεργασία στην αλιεία του βορειο-δυτικού Ατλαντικού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92 της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για 
την θέσπιση κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αρι0. 3090/95 (2), κα0ορί£ει μεταξύ άλλων, τις αλιευτικές 
ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη στην περιοχή διακανονισμού για το 1996, 
ότι μετά την κατανομή του μεριδίου του χαλιμπατ της Γροιλανδίας, το οποίο 
διατίθεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας, φαίνεται τώρα σκόπιμο να μεταβληθεί 
το υφιστάμενο 48ωρο σύστημα αναφοράς σε εβδομαδιαίο σύστημα αναφοράς, 
σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που εφαρμόζονται στην περιοχή 
διακανονισμού, 
ότι πρέπει να υπάρξει αναφορά στους κανόνες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που 
(φαρμόζονται σε σχέση με την απαγόρευση της άμεσης αλιείας γάδου, καλκανιού 
και καπελά νου αντίστοιχα στην περιοχή NAFO 3ΝΟ, 
ότι πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αρι0. 3090/95 
(1> ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 330, 30.12.1995, σ. 108 
2-
ΕΠΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜρ : 
* 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αρι0. 3090/95 τροποποιείται ως εξής : 
1. Το άρθρο 5, τελευταία παράγραφος, αντικαθίσταται ως εξής : 
"Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή, κάθε Ύοίτη πριν από TIC 12:00 
για την εβδομάδα που λήγει one 24:00 τηα ποοηγούμενηο Κυοιακήρ* τις 
ποσότητες χαλιμπατ της Γροιλανδίας που αλιεύθηκαν από τα σκάφη τους". 
2. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής : 
"4. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν χαλιμπατ της 
Γροιλανδίας, ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη 
σημαία του οποίου φέρει το σκάφος τους ή στο οποίο είναι 
νηολογημένο το σκάφος τους, 48 ώρες πριν από την έναρξη της εν 
λόγω αλιείας, συμπεριλαμβανομένης, εάν είναι δυνατόν, μιας 
εκτίμησης του προβλεπόμενου αλιεύματος, και υποβάλλουν αναφορά 
κάθε Αευτεοα, για την εβδοαάδα που λνγει OTIC 24:00 TVC 
πpovγoύμεv'nc Κυριακτίο. τις ποσότητες χαλιμπατ της Γροιλανδίας 
που αλιεύθηκαν". 
3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ήμερα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1996 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Απόθεμα 
Είδος 
Γάδος 
Γάδος Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικό ς 
ΑΧαντικός 
Βορειοδυτικό ς 
ΑτΧαντικός Ζώνη 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3ΝΟ (1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούρνο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο ΒασίΧβιο 
Αυστρία 
ΦινΧανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μεΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξβμβούρ^ο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο ΒασίΧβιο 
Αυτρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ Ποσόστωση 
1996 
(τόνους) 
0 
0 
(Ι) Αεν θα υπάρξει κατεύθυνα μένη αΧιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αΧιευθεί μόνο έμμεσα 
και με την επιφύΧαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
Απόθεμα. * 
Είδος 
Γάδος 
Σεβαστός Γεωγραφική 
περιοχή 
Βοριιοδυτικό ς 
Ατλαντικός 
Βοραοδυτικο'ς 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3Μ 
NAFO 3Μ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γβρμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο ΒασίΧβιο 
Αιαθέσιμο για τα 
κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
ΑουξεμβούρΎο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο ΒασίΧειο 
Αυστρία 
ΦινΧανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για τα 
κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ ΙΙοσόστωση 
1996 
(τόνους) 
513 
1,574 
221 
2,155 
1,022 
5,485 
4,030 
5^ 
Απόθεμα * 
Είδος 
Σεβαστός 
Ζαγκέτα 
Καναδά Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικό ς 
Ατλαντικό'ς 
Bopeioôi»TiKOÇ 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3LN 
NAFO 3Μ (1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλβιο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σοι>τ7δία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο ΒασίΧειο 
Αυστρία 
ΦινΧανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ ΙΙοσόστωση 
1996 
(τόνους) 
374 
374 
0 
Αεν θα υπάρξει άμεση αΧιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αΧιευθεί μόνο έμμεσα και με την 
επιφύΧαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
ζ 
Απόθεμα * 
Είδος 
Ζαγκέτα 
Καναδά 
ΙΙλίυρονηκττϊς 
με κίτρινη 
ουρά Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικό ς 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3LNO (1) 
NAFO 3LNO (1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για τα κράτη 
μέλη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτ7δία 
Αιαθέσιμο για τα κράτη 
μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ Ποσόοτωοτι, 
1996 
(τόκους) 
0 
ο Ι 
(1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού' του είδους, το οποίο θα αΧιευθεί μόνο έμμεσα και με την 
επιφυΧαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
* 
Απόθεμα 
Είδος 
Γλώσσα η 
γλυπτοκέ </>αλτ7 
Καπελά ν Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικό ς 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3ΝΟ (|> 
NAFO 3ΝΟ (1) 4 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβού pyo 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλι'α 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτ7δία 
Αιαθέσιμο για τα κράτη 
μεΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ ΙΙοσόστωση 
1996 
(τόνους) 
0 
0 
Δεν θα υπάρξει κατεύθυνα μένη αλιεία αυτού τον (ίδους, το οποίο θα αΧιευθεί μόνο έμμεσα 
και με την επιφυΧαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
9 
Απόθεμα * 
Είδος 
Καλαμαρά κια 
Ιππόγλωσσα 
της 
Γροιλανδίας Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορι ιοδυτικό ς 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
Υποδιαι-ρέ σεις 
NAFO 3+4 
NAFO 3LMNO Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτίδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτ/δία 
Αιαθέσιμο για τα κράτη 
μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ Ποσόστωση 
1996 
(τόνους) 
p.m. 
332 
7 616 
3 122 
11 070 
.3 
Από^εμοί 
Είδος 
Γαρίδα Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικό ς 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3LNO(1> ι 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
ΗορτογαΧια 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτίδία 
Αιαθέσιμο για 
τα κράτη μέΧη 
ΣύνοΧο ΕΚ ΙΙοσόστωση 
1996 
(τόνους) 
0 
(1) Δεν 0α υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αΧιευθεί μόνο έμμεσα 
και με την επιφυΧαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
^Λκ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 179 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-188-GR-C 
ISBN 92-78-03075-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
J"