C 226/46 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Øç·öØóìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «Eôç·óØÆ äç ·ºøóç ªØÆ ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í»
(2000/C 226/13)
H¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôïıò ÓôæÆôçªØŒïı ·ò Óôï ·÷ïıò 2000 -2005 ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò(COM(2000) 154)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï —æï ·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôï 2000 (COM(2000) 155 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôØò —ïºØôØŒå ·ò —æïôåæÆØï ·ôçôåò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(R CdR 351/99 pt.7)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ªØÆ ôï 5åôå ·ò ÓôæÆôçªØŒï ·—æï·ªæÆììÆ (´5-0143,
0144 ŒÆØ 0145/2000 )ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ªØÆ ôï —æï ·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
¯ðØôæïðç ·ò(´-50228, 0229 ŒÆØ 0230/2000 )·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ÆŒæØâå ·óôåæç åıŁıªæÆ ·ììØóç ôøí ðæïôåæÆØïôç ·ôøí ŒÆØ ôøí óôï ·÷øí ï ·ºøí ôøí ïæªÆ ·íøí ôçò ¯¯ ŁÆ
åíØó÷ı ·óåØ ôïí ÆíôØ · Œôıðï ôøí ðæøôïâïıºØø ·í ŒÆØ ôøí äæÆ ·óåøí ôøí ìåìïíøìå ·íøí ïæªÆ ·íøí ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í, øò åŒðæï ·óøðïò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ôçò ¯ıæø ·ðçò,
åðØŁıìåØ ·íÆ ºÆ ·âåØ Łå ·óç øò ðæïò ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ðïı ðæïôåØ ·íåØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç ··
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŁıìåØ · íÆ åŒŁå ·óåØ ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôå ·ò ôçò ªØÆ ôï ðæïóå÷å ·ò å·ôïò,
åíï·łåØ ôçò ðæïóå÷ïı ·ò ıØïŁå ·ôçóçò ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åæªÆóØ ·Æò ôçò ªØÆ ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -2001·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ åíï ·łåØ ôçò äØåı ·æıíóçò, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ’¯íøóç å ·÷åØ íÆ ÆíôØìåôøðØ ·óåØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ðæïïäåıôØŒå ·ò
ŁåìåºØø ·äåØò ìåôÆææıŁìØ ·óåØò·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç óıììåôï÷ç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, øò åŒðæïóø ·ðïı ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í
Ææ÷ø·í óôï ŁåóìØŒï ·ðºÆØ·óØï ôçò ¯¯, ŁÆ äØåıæı ·íåØ ôç âÆ ·óç ôçò äæÆ ·óçò ôçò ¯¯ ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ óôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ıðÆ ·æ÷åØ ÆıîÆíï ·ìåíç ôÆ ·óç ðæïò ôçí ÆðïŒå ·íôæøóç ŒÆØ ôçí åíØ ·ó÷ıóç
ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ôøí ıðïåŁíØŒø ·í äØïØŒçôØŒø ·í âÆŁìØ ·äøí ŒÆØ ï ·ôØ, ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ïØ åí ºï ·ªø äØïØŒçôØŒå ·ò
âÆŁìØ ·äåò åíäØÆöå ·æïíôÆØ ŒÆØ óıììåôå ·÷ïıí ï ·ºï ŒÆØ ðåæØóóï ·ôåæï óôØò åıæøðÆØ ¤Œå·ò åðØºïªå ·ò ŒÆØ ðïºØôØŒå ·ò.
A. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæï- ðïı, ŒÆôÆ ·ôç ªíø ·ìç ôçò, ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ óôï ðíåı ·ìÆ ôçò Ææ÷ç ·ò
ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ·Æıôå·òï ØŒ ı ·æØåò åæªÆóØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóäØï- ðç·ò:
æØóŁïı ·íì å·óø ôçò åîå ·ôÆóçò ŒÆØ ÆŒæØâïı ·ò äØÆóÆöç ·íØóçò ôïı ðåäØ ·ïı
åºØªìø ·í ðïı äØÆŁå ·ôåØ ç ˚ïØíï ·ôçôÆ ·
ÓôæÆôçªØŒïØ ·Óôï·÷ïØ 2000 -2005 ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò
3. óıìöøíåØ ·ìå ôïıò ôå ·óóåæØò óôï ·÷ïıò ðïı å ·Łåóå ç ¯ðØôæïðç ·
ŒÆØ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ŒÆØ ôïí åðåØ ·ªïíôÆ ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôïıò, 1. åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôïıò ÓôæÆôçªØŒïı ·ò Óôï ·÷ïıò 2000 -2005 ôçò
ðæïôØ · ŁåôÆØ äå íÆ óıìâÆ ·ºåØ ïðïıäç ·ðïôå Æıôï ·å Ø· íÆØ äıíÆôï · ðæïŒåØ- ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò·åðØŒæïôåØ · ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ŒïØíïðïØø ·íôÆò
ìå·íïı íÆ åðØôåı÷Łïı ·í ôï ôÆ÷ı ·ôåæï ïØ åí ºï ·ªø óôï ·÷ïØ· ôïıò Œı ·æØïıò ðïºØôØŒïı ·ò ôçò óôï ·÷ïıò ªØÆ ôÆ ðæïóå÷ç ·å·ôç, ç
¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·å·äøóå óôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò
ôçí åıŒÆØæØ · Æ íÆ åŒöæÆ ·óïıí ôØò Æðï ·łåØò ôïıò ŒÆØ íÆ ıðïâÆ ·ºïıí
4. åðØŁıìåØ ·íÆ ıðåíŁıìØ ·óåØ ï·ôØ ŒÆ·Łå ðïºØôØŒç · ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò óÆöåØ ·ò ðæïôÆ ·óåØò ŒÆØ ıðïäåØ ·îåØò·
’¯íøóçò å ·÷åØ øò óôï ·÷ï ôï íÆ ÆíôÆðïŒæØŁåØ ·óôØò ðæïóäïŒØ ·åò ôøí
¯ıæøðÆØ ·øí ðïºØôø ·í ŒÆØ ï ·ôØ ŒÆ·Łå ìåôÆææı ·ŁìØóç ôøí ïæªÆ ·íøí ôçò
ïöåØ·ºåØ, ŒıæØ ·øò, íÆ Æðïâºå ·ðåØ óôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò åìðØóôï- 2. óçìåØø ·íåØ ìå ØŒÆíïðïØ ·çóç ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç · óŒïðåı ·åØ íÆ
óıªŒåíôæø ·óåØ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØå·ò ôçò óôØò Œı ·æØåò åæªÆóØ ·åò, ðæÆ ·ªìÆ óı ·íçò ôïıò ·
8.8.2000 EL C 226/47 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
5. äØ·íåØ ØäØÆØ ·ôåæç å ·ìöÆóç, ªØÆ ôïí ºï ·ªï Æıôï ·, óôÆ ïØŒïíïìØŒÆ ·, 15. åðØóçìÆØ ·íåØ ìå Æíçóı÷Ø ·Æ ôçí ôÆ ·óç íÆ æçôåØ ·ôÆØ äæÆ ·óç ôçò
¯¯ óôïıò ôïìåØ ·òï·ðïı ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç äåí ŒÆôÆöå ·æíïıí íÆ ðæïâïı ·í ŒïØíøíØŒÆ ·ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒÆ ·Łå·ìÆôÆ, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óôÆ Łå ·ìÆôÆ
ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í· óôØò ÆðÆæÆØ ·ôçôåò ìåôÆææıŁìØ ·óåØò ç ·íÆ ºÆ ·âïıí äı ·óŒïºåò ðïºØôØŒå ·ò
ÆðïöÆ ·óåØò ·ç ÆîØïðØóôØ · Æ ôçò ¯¯ ŒØíäıíåı ·åØ ŒÆô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï
íÆ ıðïíïìåıŁåØ ·.—æï·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò 2000
6. åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôï —æï ·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò 2000 ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
¯ðØôæïðç ·ò·C. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ðæøôïâïıºØ ·åò ôçò ¯Ô— ªØÆ ôï 2000 -
2001:7. åŒöæÆ ·æåØ, øóôï ·óï, ôçí Æíçóı÷Ø ·Æï·ôØ å·íÆ ôï ·óï öØºï ·äïîï ŒÆØ
ºåðôïìåæå ·ò ðæï ·ªæÆììÆ åæªÆóØ ·Æò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ
ıðåæâÆØ ·íåØ ôØò äıíÆôï ·ôçôåò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ï ·ôØ˜˜: ¯ıæøðÆØ ¤Œç· äØÆŒıâå ·æíçóç ŒÆØ åŒóıª÷æïíØóìï ·ò ôøí ïæªÆ ·íøíï ŒÆôÆŒåæìÆôØóìï ·ò ôøí äıíÆ ·ìåøí åíäå ·÷åôÆØ íÆ ïäçªç ·óåØ óåôçò ¯¯Æðïôı÷Ø ·Æ·
8. ðØóôåı ·åØ, ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ï ·ôØ åÆ ·í ÆíÆºçöŁïı ·í ºØªï ·ôåæåò 16. äçºø·íåØ ï ·ôØ ŁÆ óıìâÆ ·ºåØ åíåæªÆ ·óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò
äæÆ·óåØò ŒÆØ äïŁåØ ·ìåªÆºı ·ôåæç å ·ìöÆóç óôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò —óôØò ìåôÆææı ·ŁìØóçò ôçò ÓıíŁç ·Œçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ˜ØÆŒıâåæíçôØŒç ·ò
ïðïØ·åò ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ ŒÆØ ç óôï÷ïŁåôçìå ·íç ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒç · ˜ØÆ·óŒåłçò ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æåØ å·íÆ öØºï ·äïîï ðæï ·ªæÆììÆ ìåôÆææı ·ŁìØ-
÷æç·óç ôøí äØÆŁå ·óØìøí ðï ·æøí —ŁÆ ðÆæïıóØÆóôïı ·í ŒÆºı ·ôåæåò óçò, óÆí Æıôï ·ðïı åŒôØ ·ŁåôÆØ óôç ªíøìïäï ·ôçóç· ôçò ªØÆ ôç
åıŒÆØæØ ·åò åðØôı÷Ø ·Æò Æð’ ï ·,ôØ åÆ·í ŒÆôÆâºçŁïı ·í ðæïóðÆ ·ŁåØåò Œæïı ·óçò ˜ØÆŒıâåæíçôØŒç ·˜ØÆ·óŒåłç 2000 (CdR 53/99)·
óå ï·ºÆ ôÆ ìå ·ôøðÆ ôÆıôï ·÷æïíÆ ·
17. åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôçí ŒÆØíïôï ·ìï ðæïóå ·ªªØóç ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç9. óıíØóôÆ ·íÆ ªØ·íåôÆØ óÆöç ·ò äØÆ·ŒæØóç óôÆ ìåººïíôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ì-¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôçí ðæøôïâïıºØ ·Æ ôçò ªØÆ ôØò íå ·åò ìïæöå ·òìÆôÆ åæªÆóØ ·Æò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìåôÆîı ·ôøí ðæïôåæÆØïôç ·ôøí ðïı ŁÆäØÆŒıâå ·æíçóçò ŒÆØ óŒïðåı ·åØ íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ ðºç ·æøò óôç óıæç ·ôçóçå·÷ïıí ôåŁåØ ·ªØÆ ôï ıðï ·åîå·ôÆóç å ·ôïò ŒÆØ ïØøíäç ·ðïôå Æ ·ººøíŒÆØ óôç äØÆìï ·æöøóç íå ·øí Øäåø ·í ŒÆØ åííïØø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôçòðæï·óŁåôøí äæÆ ·óåøí ·åıæøðÆØ ¤Œç·ò äØÆŒıâå ·æíçóçò ŒÆØ íÆ ðæïôåØ ·íåØ ıðïäåØ ·îåØò ªØÆ ôç
âåºôØ · øóç ôïı íïìïŁåôØŒïı ·å·æªïı ·10. åØ·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ óå ðïººïı ·ò ôïìåØ ·ò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
äØ·íåôÆØ ìåªÆºı ·ôåæç å ·ìöÆóç óôç âåºôØ ·øóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôçò
Øó÷ı·ïıóÆò íïìïŁåóØ ·Æò, ðæØí ÆíÆºçöŁïı ·íí å·åò ðæøôïâïıºØ ·åò· 18. ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç óıæç ·ôçóç ªØÆ ôØò íå ·åò ìïæöå ·ò äØÆŒıâå ·æíçóçò
äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØóôåØ ·óå ìØÆ ÆðºïıóôåıôØŒç · ŒÆôÆŒï ·æıöç
ŒÆôÆíïìç ·ôøí åîïıóØø ·í, ÆººÆ ·íÆ Æðïôåºå ·óåØ ìØÆ åıæåØ ·Æå·ííïØÆ 11. æçôåØ·íÆ åıŁıªæÆììØóôïı ·í ïØ ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ôçò ¯ðØôæï-
ï·ðïı íÆ óıíıðïºïªØ ·æïíôÆØ ïØ ìåôÆâÆººï ·ìåíåò äïìå ·ò ôçò ðç·ò ìå ôïıò óôï ·÷ïıò ðïı ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óôÆ ðïæØ ·óìÆôÆ ôçò
ŒïØíøíØ ·Æò· å·ŒôÆŒôçò óıíï ·äïı Œïæıöç ·ò ôçò ¸ØóÆâï ·íÆò.
19. åíŁÆææı ·íåØ ŁåæìÆ · ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôçí ðæï ·Łåóç ·
B.’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ: ôçò íÆ ðæïâåØ ·óå ìØÆ äçìïŒæÆôØŒç ·ŒÆØ öØºï ·äïîç åóøôåæØŒç ·
ìåôÆææı ·ŁìØóç ìå óŒïðï ·ôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò åìðØóôïóı ·íçò ôøí
ðïºØôø ·í óôçí ¯ıæø ·ðç ŒÆØ óôÆ ŁåóìØŒÆ ·ï·æªÆíÆ · ôçò, ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ïØ 12. öæïíåØ ·ï·ôØ åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ ºçöŁïı ·í åíôï ·ò ôøí ðæï-
ìåôÆææıŁìØ ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ ðæï÷øæç ·óïıí ðå ·æÆ Æðï ·ìØÆ Æðºç · óå÷ø·í åôø ·íì å·ôæÆ ªØÆ ìØÆ óôåíï ·ôåæç åıæøðÆØ ¤Œç·ïºïŒºç ·æøóç,
åðØ÷åØ ·æçóçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, ÆººÆ ·íÆ ŒÆôÆºç ·îïıí óôç äØÆìï ·- ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äïŁåØ ·óôçí ¯ıæø ·ðç å·íÆò çªåôØŒï ·òæ ï·ºïò óôïí
æöøóç åíï ·ò óı ·ª÷æïíïı ŒÆØ åıå ·ºØŒôïı åæªÆôØŒïı · äıíÆìØŒïı ·, Œï·óìï, ÆººÆ ·ï·ôØ ç åí ºï ·ªø ïºïŒºç ·æøóç ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØóŁåØ ·
ðæïóÆæìïóìå ·íïı óôç íå ·Æ ðïºØôØŒç ·íïïôæïðØ ·Æ·ôÆıôï ·÷æïíÆ ôïíØ ·æåØ óôïıò ôïìåØ ·òï·ðïı ç ¯¯ å ·÷åØ óıªŒåŒæØìå ·íç ðæïóôØŁå ·ìåíç ÆîØ ·Æ, å·ôóØ
ï·ôØ ïØ åóøôåæØŒå ·ò ìåôÆææıŁìØ ·óåØò äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ Æðïóðïı ·í ôçí ø·óôå íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ôï ıłçºï ·ôåæï äıíÆôï ·åðØ·ðåäï Æðïäï÷ç ·ò ŒÆØ ç
ðæïóï÷ç ·Æðï·ôØò åîøôåæØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò· äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ åŒöæÆ ·æåôÆØ ç ¯ıæø ·ðç ìå ìØ ·Æ öøíç ··
13. åðØŒæïôåØ ·ôïí óôï ·÷ï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ºçöŁïı ·í
˜Øåı·æıíóç ìå·ôæÆ ªØÆ íÆ ÆíôØìåôøðØóŁåØ · ç ÆäıíÆìØ ·Æ ôçò ¯¯ íÆ ðæïóåªªØ · óåØ ôïí
ðïºØ·ôç, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ðæï ·ôÆóç íÆ åðØºıŁåØ ·ôï ðæï ·âºçìÆ ìå ·óø ôçò
óôåíï ·ôåæçò äØÆóı ·íäåóçò ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí20. åØ·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ, ŒÆôï ·ðØí ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ðïı åºç ·öŁçðïºØôØŒø ·í ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôïıò ·óôç Óı ·íïäï ˚ïæıöç ·ò ôïı ¯ºóØ · íŒØ ôïí ˜åŒå ·ìâæØï ôïı 1999 íÆåØ·íÆØ, øóôï ·óï, ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ ç åöÆæìïªç · ôçò Ææ÷ç ·ò ôçòÆæ÷Ø·óïıí äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò ìå ï ·ºåò ôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò, ÆŒï ·ìçåðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åðåŒôÆŁåØ ·ŒÆØ óôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØŒÆØ ìå ôØò ÷ø ·æåò ôïı ºåªï ·ìåíïı «äåı·ôåæïı Œı ·ìÆôïò »,ïØ ðæïåôïØìÆ-ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò·óØ·åò ªØÆ ôç äØåı ·æıíóç å ·÷ïıí ôçí ı ·łØóôç ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ŒÆØ
ıðïªæÆììØ ·æåØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí óå Æıôå ·òï Ø14. ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ÆíÆ ·Łåóç ôçò ÆæìïäØï ·ôçôÆò ªØÆ ôç ºç ·łçôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ôøí ıðïłç ·öØøí ÷øæø ·í·ðïºØôØŒø ·í ÆðïöÆ ·óåøí óôï ÷Æìçºï ·ôåæï äıíÆôï ·åðØ·ðåäï ÆðïôåºåØ ·
ôïí ŒÆºı ·ôåæï ôæï ·ðï íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ç åªªı ·ôçôÆ ðæïò ôïí ðïºØ ·ôç,
ÆººÆ·ðæïåØäïðïØåØ ·ï·ôØ ŁÆ ç ·ôÆí ÆæíçôØŒï ·íÆ åæìçíåıŁåØ ·ç åªªı ·ôçôÆ 21. ŁÆ åðåŒôåØ ·íåØ, ŁÆ åíôÆôØŒïðïØç ·óåØ ŒÆØ ŁÆ âåºôØø ·óåØ ôØò
åðÆöå ·ò ôçò ìå ï ·ºåò ôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò ŒÆØ ŁÆ åðØäØø ·îåØ ôçí ðæïò ôïí ðïºØ ·ôç Æðºø ·ò ŒÆØ ìï ·íï øò åíôÆôØŒïðïØ ·çóç ôøí äçìï ·óØøí
ó÷å·óåøí ôçò ¯¯ ŒÆØ øò åŒðæïóø ·ðçóç ôøí ðïºØôø ·í Æðï ·ïìÆ·äåò Æı ·îçóç ôçò óıììåôï÷ç ·ò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í
óôØò ðæïåíôÆîØÆŒå ·ò ðæïåôïØìÆóØ ·åò· óıìöåæï ·íôøí ·
C 226/48 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
22. æçôåØ·íÆ ıðÆ ·æîåØ óıíôïíØóìï ·ò ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ŒÆØ 30. óıììåæØ ·æåôÆØ ôØò Æíçóı÷Ø ·åò ªØÆ ôï óôÆŁåæÆ ·ıłçºï ·ðïóïóôï ·
ôçò ÆíåæªØ ·Æò ìÆŒæÆ ·ò äØÆ·æŒåØÆò óå ðïººå ·ò ðåæØï÷å ·ò ôçò ’¯íøóçò óıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·ôçò ¯Ô— ŒÆØ ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ïæªÆ ·íøí,
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ìåªÆºı ·ôåæç óıíå ·æªØÆ ŒÆØ ŒÆºı ·ôåæÆ ŒÆØ åºðØ ·æåØ ï ·ôØ ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï ·ŁÆ ÆíôØìåôøðØóôåØ ·ìå ôçí
åíÆæìï ·íØóç ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôç ìåôÆææı ·ŁìØóç ôçò Æðïôåºå ·óìÆôÆ ıðå ·æ ôøí åíäØÆöåæï ·ìåíøí ıðïłçöØ · øí ÷øæø ·í ŒÆØ
åðïìå ·íøò íÆ ªØ ·íïıí ŒÆºı ·ôåæÆ ŒÆôÆíïçôå ·ò ŒÆØ ÆðïäåŒôå ·ò ïØ ŒïØíøíØŒç ·ò ðæï ·íïØÆò, ªØÆ íÆ ðæïÆ÷ŁåØ ·ï óôï ·÷ïò ôçò ðºç ·æïıò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò · äØÆäØŒÆóØ ·åò äØåı ·æıíóçò ŒÆØ ïºïŒºç ·æøóçò, ôï ·óï óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç
ï·óï ŒÆØ óôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò ·
31. ôïíØ·æåØ ï ·ôØ ç ðæïø ·Łçóç ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò äåí ÆðÆØôåØ ·23. ôïíØ·æåØ, åðØ ·óçò, ï ·ôØ ç óôæÆôçªØŒç ·ªØÆ ôç äØåı ·æıíóç ðæå ·ðåØìï·íïí íÆ ÆíÆºçöŁåØ · åØäØŒç ·äæÆ·óç, ÆººÆ · óıíåðÆ ·ªåôÆØ åðØ · óçò ŒÆØ ôçíÆ ıºïðïØçŁåØ · óå ÆæìïíØ · Æ ìå ôØò óôæÆôçªØŒå ·ò ªØÆ ôØò ðåæØï÷å ·òäçìØïıæªØ ·Æ åıíïØ ¤Œø·í ìÆŒæïïØŒïíïìØŒø ·í óıíŁçŒø ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôïíåŒôï·ò ¯¯, åØäØŒï ·ôåæÆ ôçò ÌåóïªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ´ÆºôØŒç ·ò, ïı·ôøò ø ·óôåóıíôïíØóìï ·ŒÆØ ôçí ïºïŒºç ·æøóç ôøí ó÷åôØŒø ·í ôïìå ·øí ðïºØôØŒç ·ò,íÆ åîÆóöÆºØóŁåØ ·,ð å·æÆ Æðï ·ôÆ óı ·íïæÆ ôçò äØåıæıìå ·íçò ¯¯,åíø· ôÆıôï ·÷æïíÆ ŁÆ ðæå ·ðåØ ªØ · íïíôÆØ óåâÆóôå ·ò ïØ Ææ÷å ·ò ðïıç äçìØïıæªØ · Æ æøíø ·í åØæç ·íçò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·òÆðïôåºïı ·íô çâ Æ ·óç ôïı åıæøðÆØ ¤Œïı·ŒïØíøíØŒïı ·ðæïôı ·ðïı·óıíåæªÆóØ ·Æò·
32. ıðåíŁıìØ ·æåØ ï ·ôØ, ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ôïı ’`ìóôåæíôÆì, ç ÌØ· Æ ¯ıæø ·ðç ìå ÆîØ · åò, ŒïíôÆ ·óôïıò ðïºØ · ôåò ôçò
˚ïØíï ·ôçôÆ Æíå ·ºÆâå ôçí åıŁı ·íç íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôçí åðØ ·ôåıîç åíï ·ò
ıłçºïı ·åðØðå·äïı ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ðæïÆ ·ªïíôÆò ôç óıíåæªÆóØ ·Æ24. å·÷åØ ôçí ðåðïØ · Łçóç ï ·ôØ ïØ ðïºØ · ôåò äåí ŁÆ ıðïóôçæØ · îïıíìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ôç äæÆ ·óç ôïıò óåìØ·Æ ¯ıæø ·ðç-«ıðåæÆªïæÆ ·»,ÆººÆ·— ï·ðøò Æðå ·äåØîÆí ïæØóìå ·íÆÆıôï·í ôïí ôïìå ·Æ·ðæï·óöÆôÆ ªåªïíï ·ôÆ— ìØÆ ¯ıæø ·ðç ìå ÆîØ ·åò ŒÆØ ŁåìåºØø ·äç
äØŒÆØø ·ìÆôÆ, ìØÆ ¯ıæø ·ðç ìå ðïºØôØŒï · ÷ÆæÆŒôç ·æÆ·öæïíåØ · , åðïìå ·íøò,
ï·ôØ Æıôï ·òŁ Æð æ å ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ï ðæøôÆæ÷ØŒï ·ò óôï·÷ïò ôçò ìåôÆææı ·ŁìØ-33. åíŁÆææı ·íåØ, åðïìå ·íøò, ïØÆäç ·ðïôå ìå ·ôæÆ ðæïøŁïı ·í ôçíóçò ôçò ÓıíŁç ·Œçò, ç ŒÆôÆ ·æôØóç åíï ·ò× Æ·æôç ôøí ¨åìåºØøäø ·íŒÆØíïôïìØ ·Æ, ôçí ôå÷íïºïªØŒç ·ðæï·ïäï, ôçí ŒïØíøíØ ·Æ ôçò ªíø ·óçò ŒÆØ˜ØŒÆØøìÆ ·ôøí ŒÆØ ôçò ÆíÆìåíï ·ìåíçò ¸åıŒç ·ò´ Ø·âºïı ªØÆ ôØò íå ·åòôï åðØ÷åØæçìÆôØŒï · ðíåı ·ìÆ, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ıØïŁå ·ôçóç ï ·ºøí ôøíìïæöå ·ò äØÆŒıâå ·æíçóçò ·ŒÆôÆ·ººçºøí ìå ·ôæøí ªØÆ ôç óôç ·æØîç ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí ÌÌ¯
ŒÆØ ôçí å ·íÆæîç ìØÆò äØÆäØŒÆóØ ·Æò æØæØŒç ·ò ìåôÆææı ·ŁìØóçò ŒÆØ
25. åØ· íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ ôï ÆØ · ôçìÆ ôçò ôïðØŒç ·ò äçìïŒæÆôØ ·Æ ò åŒóıª÷æïíØóìïı · ôçò äçìï ·óØÆò äØïØ ·Œçóçò óå ï ·ºÆ ôÆ åðØ · ðåäÆ ·
ðæå·ðåØ íÆ óıìðåæØºçöŁåØ ·óôçí ÓıíŁç ·Œç ŒÆØ ï ·ôØ åØ·íÆØ, åðïìå ·íøò,
ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ Æðïôåºå ·óåØ ï ×Æ ·æôçò ôøí ¨åìåºØøäø ·í ˜ØŒÆØøìÆ ·ôøí
ÆíÆðï ·óðÆóôï ìå ·æïò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôçò ’¯íøóçò · 34. ıðïªæÆììØ · æåØ, óıíåðø ·ò, ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ åíóøìÆôøŁïı ·í ïØ
ðïºØôØŒå ·ò ŒÆôÆðïºå ·ìçóçò ôøí äØÆŒæØ ·óåøí óôØò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò
ªæÆììå ·ò ôïı ôïìå ·Æ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ 26. ŒÆºåØ ·ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ ðæïâïı ·í, óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ˜˜, óå
ºçöŁïı ·í ìå ·ôæÆ ıðå ·æ ôøí ïìÆ ·äøí ðïı ðºç ·ôôïíôÆØ óŒºçæï ·ôåæÆ Æðï · äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò ìå ŁÆ ·ææïò ŒÆØ ï ·æÆìÆ ·å·÷åØ ôçí ðåðïØ · Łçóç ï ·ôØ ôï
ôçí ÆíåæªØ ·Æï·ðøò åØ ·íÆØ ïØ ªıíÆØ ·Œåò, ïØ íå ·ïØ, ïØ çºØŒØøìå ·íïØ, ïØ —æï·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò ôçò ˜˜ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ å·íÆ ðæï ·ªæÆììÆ
åŁíØŒå ·ò ìåØïíï ·ôçôåò ŒÆØ ôÆ Æ ·ôïìÆ ìå åØäØŒå ·ò ÆíÆ·ªŒåò · äæÆ·óçò ıðå ·æ ôøí ðïºØôø ·í·ŒÆôÆ·óıíå·ðåØÆ å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æí Æ
óıììåôÆ ·ó÷ïıí åíåæªÆ · óôç ˜˜ ôï ·óï ôï ˚ïØíïâïı ·ºØï ï ·óï ŒÆØ ïØ
ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò, ìå·óø ôçò ¯Ô— ·åðØŒæïôåØ ·ó÷åôØŒÆ ·
35. åðØŒæïôåØ ·ôçí åîÆªªåºØ ·Æ íÆ åªŒÆØíØÆóŁåØ ·å·íÆ íå·ï ðæï ·ªæÆììÆ ôçí ðæøôïâïıºØ ·Æ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ˜ØÆ ·ºïªïò ªØÆ ôçí
ŒïØíøíØŒç ·ò äæÆ ·óçò ŒÆØ åıåºðØóôåØ ·ï·ôØ ôï ðæï ·ªæÆììÆ Æıôï ·ŁÆ åØ·íÆØ ¯ıæø·ðç ŒÆØ ŁÆ ÆîØïðïØç ·óåØ åı÷ÆæØ ·óôøò Æıôç ·ôçí åıŒÆØæØ ·Æ ðæïŒåØ-
ÆæŒåôÆ ·öØºï·äïîï ø ·óôå íÆ ÆíôÆðïŒæØŁåØ ·óôØò ðæïŒºç ·óåØò ôïı íå ·ïı ìå·íïı íÆ óıìâÆ ·ºåØ äıíÆìØŒÆ ·óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò ˜˜ ·
ïØŒïíïìØŒïı ·äıíÆìØóìïı ··
27. ŒÆºåØ · ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ðæïøŁç ·óåØ ôçí ðæïâïºç ·
ôøí äæÆ ·óåøí ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ôï ·óï ìå ôç âïç ·ŁåØÆ ìØÆò36. åðØŒæïôåØ ·ôçí ðæï ·ôÆóç íÆ ïæØóŁïı ·í ðØï ŒïØíïØ ·åıæøðÆØ ¤ŒïØ·ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò åðØŒïØíøíØ ·Æò ï·óï ŒÆØ âåºôØø ·íïíôÆò ôç äØÆöÆ ·íåØÆóôï·÷ïØ ŒÆØ äåØ ·Œôåò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò, ôçò ÆðÆó÷ïºçóØÆ-óå ï·ºåò ôçò ôØò äæÆ ·óåØò, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðïŒÆôÆóôÆŁåØ ·çŒç·ò ŒÆØ ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ŒÆØ ôïíØ · æåØ ï ·ôØ ï·÷Ø ìï ·íï ïØåìðØóôïóı ·íç ôøí ¯ıæøðÆØ ·øí ðïºØôø ·í·ðïóïôØŒïØ ·, ÆººÆ ·ŒÆØ ïØ ðïØïôØŒïØ ·óôï·÷ïØ åðØ ·óçò å ·÷ïıí ìåªÆ ·ºç
óçìÆóØ ·Æó åï ·ºïıò ôïıò ôïìåØ ·ò ðïºØôØŒç ·ò, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆíÆðôı-
28. åíï·łåØ ôçò íå ·Æò ÆðåØºç ·ò ôïı ºÆØ ¤ŒØóôØŒïı · æÆôóØóìïı · ŒÆØ ÷ŁåØ· ç âØø ·óØìç ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ ç ÆðÆó÷ï ·ºçóç ·
ôçò ìØóÆººïäïîØ ·Æò, æçôåØ ·Æðï·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ åíØó÷ı ·óåØ
ôç äå·óìåıóç ·ôçò ï·ôØ ŁÆ åªªıÆ ·ôÆØ Ø·óÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ ŒÆØ Ø ·óåò åıŒÆØæØ ·åò
37. ŒÆºåØ · ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ŒÆôÆæôØ · óåØ å ·ŒŁåóç ªØÆ ôïıò ðïºØ ·ôåò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ŁÆ ðæïóôÆôåı ·åØ ôØò ìåØïíï ·ôçôåò óå
ó÷åôØŒç ·ìå ôØò ÆíØóï ·ôçôåò ðïı ðÆæÆôçæïı ·íôÆØ óôØò ðåæØï÷å ·òì å ï·ºç ôçí åðØŒæÆ ·ôåØÆ ôçò ’¯íøóçò, ìå óôï ·÷ï íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ï·ôØ
ıłçºï ·ðïóïóôï ·ÆíåæªØ ·Æò ŒÆØ óôØò ðåæØï÷å ·ò ðïı ÆíôØìåôøðØ ·æïıí ï·ºïØ ïØ ¯ıæøðÆØ ·ïØ ŁÆ ìïØæÆ ·æïíôÆØ ôÆ ïöå ·ºç ôçò ÆıîÆíï ·ìåíçò
óç·ìåæÆ å ·ººåØłç åæªÆôØŒïı · äıíÆìØŒïı ·, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ìå ôïí æï ·ºï ðïı åıçìåæØ · Æò, ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ŒÆØ ôçò Æººçºåªªı ·çò·
äØÆäæÆìÆôØ ·æåØ åð’ Æıôïı ·ç ŒØíçôØŒï ·ôçôÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò åæªÆóØ ·Æò,
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ óôï÷ïŁåôçŁïı ·í ŒÆºı ·ôåæÆ ïØ äæÆ ·óåØò ðïı ðæï ·ŒåØôÆØ`ðÆó÷ï ·ºçóçíÆ ÆíÆºçöŁïı ·í ªØÆ ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò
óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôç ìåØ ·øóç ôøí ÆíØóïôç ·ôøí ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í·
äçºø·íåØ ï·ôØ åØ·íÆØ äØÆŁå ·óØìç íÆ óıíåæªÆóôåØ ·ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·ªØÆ 29. åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôçò Óıíï ·äïı ˚ïæıöç ·ò ôçò
¸ØóÆâï ·íÆò ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æåØ ôçí ïºïŒºçæøìå ·íç ôçò ðæïóå ·ªªØóç ŒÆØ ôï å ·æªï Æıôï ·ôçò åìâÆ ·Łıíóçò, Łå ·ôïíôÆò óôç äØÆ ·Łåóç·ôçò ôçí
å·ììåóç ðåØ ·æÆ ŒÆØ ôØò ªíø ·óåØò ðïı å ·÷ïıí ÆðïŒôç ·óåØ åðØ ·ôïı Łå ·ìÆôïò ôçí å ·ìöÆóç óôï ï ·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äïŁåØ ·ø·Łçóç óå å ·íÆí íå ·ï
ïØŒïíïìØŒï ·äıíÆìØóìï ·· ïØ ðåæØöå ·æåØåò ŒÆØ ïØ ðï ·ºåØò ôçò ¯ıæø ·ðçò·
8.8.2000 EL C 226/49 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
38. åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ åðØŒåíôæøŁïı ·í ŒÆôÆ · ˚ïØíøíØ · Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í
ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ïØ åıæøðÆØ ¤Œå·ò ðïºØôØŒå ·ò óôçí ðæïø ·Łçóç ôçò
ôïðØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò óå ï ·ºç ôçí ¯ıæø ·ðç ŒÆØ óôçí ÆîØïðïØ ·çóç ï ·ºïı 45. ôïíØ·æåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôçò ðæï ·óâÆóçò ï ·ºøí ôøí ðïºØôø ·í óôçí
ôïı äıíÆìØŒïı · ôøí ðï ·æøí ðïı äØÆŁå ·ôïıí ïØ ðåæØöå ·æåØåò ôçò ¯¯. ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í, ØäØ ·øò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åðÆíÆ ·óôÆóçò
Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, ç ¯Ô— æçôåØ ·íÆ ÆðïŒôç ·óåØ åıæı ·ôåæï ðåæØå÷ï ·ìåíï ôïı ˜ØÆäØŒôı ·ïı ðïı óıíôåºåØ ·ôÆØ óç ·ìåæÆ, äØï ·ôØ ç ðæï ·óâÆóç óôçí
ôï åıæøðÆØ ¤Œï·óı·ìöøíï ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ íÆ ðºçæïöïæØ ·Æ ÆðïôåºåØ ·óå ôåºØŒç ·ÆíÆ·ºıóç ôç äı ·íÆìç ôïı ðïºØ ·ôç·
ªåíØŒåıŁïı ·í ôÆ ôïðØŒÆ ·ó ı ·ìöøíÆ ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, Æöïı ·
ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ïØ ªíø ·óåØò ŒÆØ ïØ åìðåØæØ ·åò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØıðïªæÆììØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ óçìÆíôØŒï ·íÆ ŒÆŁØåæøŁåØ ·å·íÆò óıó÷åôØóìï ·òðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í·ìåôÆîı ·ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ìå ·óø
íå·øí ôı ·ðøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ï ·ðøò ôï çºåŒôæïíØŒï ·åìðï·æØï ŒÆØ ç39. åðØŒæïôåØ ·ôçí Æðï ·öÆóç íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ ôçí Æ ·íïØîçôçºååæªÆóØ ·Æ, ìå óôï ·÷ï ôïí åŒóıª÷æïíØóìï ·ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò ŒÆØ ôçíŒÆ·Łå å·ôïıò ìØ ·Æå·ŒôÆŒôç äØÆ ·óŒåłç Œïæıöç ·ò ªØÆ ôçí ŒÆŁïäç ·ªçóçåíóøìÆ ·ôøóç ó’ Æıôç ·ðåæØï÷ø ·í óôØò ïðïØ ·åò ç ðæï ·óâÆóç åØ ·íÆØŒÆØ ôïí óıíôïíØóìï · ôøí ŒïØíïôØŒø ·í äæÆ ·óåøí ŒÆØ ôøí åŁíØŒø ·íäı·óŒïºç ŒÆØ ôïı ÆªæïôØŒïı ·ðåæØâÆ ·ººïíôïò ·ðïºØôØŒø ·í. ˙ ¯Ô—, øò åŒðæï ·óøðïò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í
Ææ÷ø·í ôçò ¯¯ øò ðæïÆªøªø ·í ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò,åıåºðØóôåØ ·ï·ôØ ŁÆ äïŁåØ ·ı·łØóôç ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ óôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆæçôåØ· íÆ ÆðïôåºåØ ·ì ï·íØìï åôÆØ ·æï ó’ Æıôç ·ôçí ðæøôïâïıºØ ·Æ·ðÆæÆó÷åŁåØ ·åŒðÆØ ·äåıóç ŒÆØ ŒÆôÆ ·æôØóç óôïıò ðïºØ ·ôåò óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·
ôç ÷æç ·óç ôøí íå ·øí ôå÷íïºïªØø ·í, ìå ØäØÆØ ·ôåæç å ·ìöÆóç óôç ó÷ïºØŒç ·—åæØâÆ ·ººïíäØäÆóŒÆºØ ·Æ ŒÆØ óôç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò äøæåÆ ·íó ı ·íäåóçò ôøí
åŒðÆØäåıôØŒø ·íŒ å·íôæøí ìå ôï ˜ØÆäØ ·Œôıï ·
40. ðæïóâºå ·ðåØ óôç äçìïóØ ·åıóç ôïı 6ïı —æïªæÆ ·ììÆôïò ˜æÆ ·-
óçò ªØÆ ôï —åæØâÆ ·ººïí ·åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôçí ðæïóå ·ªªØóç ðïı ÆíÆŒïØ ·-óçìåØø ·íåØ ôç óçìÆíôØŒç ·óıìâïºç ·ðïı ìðïæåØ ·íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ ç íå ·Æíøóå ï ¯ðØ · ôæïðïò Œ. Wallström, ç ïðïØ · Æ ÷ÆæÆŒôçæØ · æåôÆØ Æðï ·ôå÷íïºïªØ ·Æ óôçí ÆíÆ ·ðôıîç å ·îıðíøí ŒÆØ ðïºıôæïðØŒø ·í óıóôçìÆ ·ôøíæåÆºØóìï ·ŒÆØ åóôØÆ ·æåôÆØ óôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ, ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æåØìåôÆöïæø ·í, ªØÆ íÆ ìåØøŁïı ·í ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ìåôÆöïæÆ ·ò ðïıØäØÆØ·ôåæÆ ôç ìåªÆ ·ºç å·ìöÆóç ðïı äØ ·äåôÆØ óôçí åöÆæìïªç ·ôçòÆíôØìåôøðØ ·æïıí ïØ ðïºØ ·ôåò óôçí ŒÆŁçìåæØíç ·æøç·ôïıò ·Øó÷ı·ïıóÆò íïìïŁåóØ ·Æ ò·
`óôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò 41. óçìåØø ·íåØ ìå Æíçóı÷Ø ·Æï·ôØ ôï ðåæØâÆ ·ººïí ìïØÆ ·æåØ íÆ ÷Æ ·íåØ
ï·ºï ŒÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ôç óçìÆóØ ·Æ ôïı óôï ðïºØôØŒï · ðæï ·ªæÆììÆ
äæÆ·óçò, óå ìØÆ ðåæØ ·ïäï ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æå Ø·íÆØ ðØï åðåØ ·ªïí Æðï ·ðïôå· 46. ıðåíŁıìØ ·æåØ ï·ôØ ôï 80 %ôøí ¯ıæøðÆØ ·øí ðïºØôø ·í æåØ óå
íÆ åíØó÷ıŁåØ ·ç ðåæØâÆººïíôØŒç ·ðæïóôÆóØ ·Æ·åŒöæÆ ·æåØ ôç ºı ·ðç ôçò ÆóôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ïØ ðï ·ºåØò å ·÷ïıí æøôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôç
ðïı äåí åíóøìÆôø ·ŁçŒÆí åðÆæŒø ·ò óôïıò Æ ·ººïıò ôïìåØ ·ò ðïºØôØŒç ·ò äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôçò
ôÆ ðåæØâÆººïíôØŒÆ ·ìåºç·ìÆôÆ ŒÆØ ŒÆºåØ ·åðØ·ìïíÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ıæø·ðçò ŒÆØ ÆíôØºÆìâÆ ·íåôÆØ ôçí ÆîØ ·Æ ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí ÆóôØŒø ·í,
¯ðØôæïðç ·íÆ ðæïôåØ ·íåØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ìå ·ôæÆ· ÆªæïôØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·í ìå Øóï ·ææïðï, óıíôïíØóìå ·íï
ŒÆØ âØø ·óØìï ôæï ·ðï·
42. åØ·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ ïØ ðåæØâÆººïíôØŒå ·ò ŒÆôÆóôæïöå ·ò ôøí
ôåºåıôÆØ ·øí åôø ·í ŒÆôå ·óôçóÆí ÆæŒåôÆ ·óÆöç·ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ åíØó÷ıŁåØ ·47. ôïíØ·æåØ øóôï ·óï ï·ôØ, ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·ò Æıôï ·, äåí ıöØ ·óôÆíôÆØç óıíåæªÆóØ ·Æ ìå ôØò ìç ŒïØíïôØŒå ·ò÷ ø·æåò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçòåıæøðÆØ ¤Œå·ò ðïºØôØŒå ·ò ðïı íÆ Æöïæïı ·í ÆðïŒºåØóôØŒÆ · ôØò ÆóôØŒå ·òôçò äØÆóıíïæØÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò, ØäØ ·øò ìå ôÆ ıðïłç ·öØÆ ŒæÆ ·ôçðåæØï÷å ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ç ÆóôØŒç ·äØÆ·óôÆóç óå Æ ·ººïıò ôïìåØ ·ò ðïºØôØŒç ·òìå·ºç·ôïíØ·æåØ ï·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìïóŁåØ ·ïæŁÆ·ç Ææ÷ç ·«ï æıðÆØ ·íøíåØ·íÆØ ÆóŁåíç ·ò·ðºçæø ·íåØ»·
48. ðæïôæå ·ðåØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ðæïôåØ ·íåØ ìØ ·Æ43. ôÆ·óóåôÆØ ıðå ·æ ìØÆò ŒÆôÆ ·ººçºÆ Øóïææïðçìå ·íçò äØÆ-ïºïŒºçæøìå ·íç ðæïóå ·ªªØóç ôøí ÆóôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í ŒÆØ ôøí åØäØŒø ·íóı·íäåóçò ìåôÆîı ·ïØŒïíïìØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒø ·íÆíÆªŒø ·í ôïıò ŒÆØ íÆ Łå ·óåØ, åíôå ·ºåØ, óå åöÆæìïªç ·ôç íå ·Æ å·ìöÆóçÆðÆØôç ·óåøí, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç ÆåØöï ·æïò ÆíÆ ·ðôıîç ÆðïôåºåØ ·ìØ·ÆóôØò ðï ·ºåØò ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000,ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ, ŒÆØ åðØóçìÆØ ·íåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ ÆíÆðôı÷Łïı ·í óıíôï-äØ·íïíôÆò ØäØÆØ ·ôåæç ðæïóï÷ç ·óôçí ÆåØöï ·æï ÆóôØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ·íØóìå ·íåò ðïºØôØŒå ·ò ªØÆ íÆ ðæïøŁçŁåØ ·ç ÆåØöï ·æïò ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ
ïØ óıíäåäåìå ·íåò ìå Æıôç ·äæÆóôçæØï ·ôçôåò óôØò ÆªæïôØŒå ·ò ŒÆØ
49. óŒïðåı ·åØ íÆ ıØïŁåôç ·óåØ ôï åôç ·óØï —æï ·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò·
ôçò ìå âÆ ·óç ôï ðÆæï ·íł ç·öØóìÆ ·
44. ıðïªæÆììØ · æåØ ôïí ØäØÆØ · ôåæï æï ·ºï ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöå-
æåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í, ôï·óï óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·ôçí åöÆæìïªç ·ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í 50. æçôåØ·Æðï·ôïí —æï ·åäæï·ôçò íÆ äØÆâØâÆ ·óåØ ôï ðÆæï ·í
łç·öØóìÆ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï, ŒÆØ ôøí äØåŁíø ·í ðïºØôØŒø ·í, ï·óï ŒÆØ åðåØäç ·Æðïôåºïı ·í ôï åðØ ·ðåäï
ðïı ÆíôØìåôøðØ · æåØ ðØï Æ ·ìåóÆ Æðï ·ï·ºÆ ôØò óıíå ·ðåØåò ôçò æçìØ · Æò ôïı ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï· ˚ïØíïâïı ·ºØï ŒÆØ ôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·
¯ðØôæïðç ·. ðåæØâÆ ·ººïíôïò ·
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT