ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 19/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας 
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση 
(COM(83) 792 τελικό) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 19/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/561/ΕΟΚ (2), 
προβλέπει ότι κατ' αρχήν, από την 1η Ιουλίου 1975, τα 
κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να διαπιστώνουν με δική 
τους ευθύνη την ισοδυναμία των σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση που έχουν συλλέγει σε τρίτες χώρες προς τους 
βασικούς ή πιστοποιημένους σπόρους που συλλέγονται 
στο εσωτερικό της Κοινότητας και είναι σύμφωνοι προς 
τις διατάξεις της; παρούσας οδηγίας" 
ότι επειδή, ωστόσο, οι εργασίες στόχος των οποίων είναι 
η κοινοτική διαπίστωση ισοδυναμίας, για όλες τις 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες που έχουν τελειώσει, το 
άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας 81/561/ΕΟΚ επι­
τρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των δια­
πιστώσεων ισοδυναμίας στις οποίες είχαν ήδη προβεί 
όσον αφορά μερικές χώρες που δεν αναφέρονται στις κοινοτικές διαπιστώσεις· ότι, στην πράξη, η παράταση 
ίσχυε μόνο για τον Καναδά" 
ότι, επειδή οι εργασίες αυτές δεν έχουν ακόμα 
ολοκληρωθεί, πρέπει να μεταφερθεί η ημερομηνία λήξης 
της προθεσμίας για την παράταση της ισχύος των 
εθνικών διαπιστώσεων ισοδυναμίας μέχρι της 31 Ιανουα­
ρίου 1984· 
ότι τα παρόντα μέτρα δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις 
που απορρέουν για τα κράτη μέλη από το κοινό φυτοϋ-
γειονομικό καθεστώς που θεσπίστηκε με την οδηγία 
77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 
περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα 
κράτη μέλη οργανισμών βλαβερών για τα φυτά ή τα 
φυτικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την οδηγία 81/7/ΕΟΚ(4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, 
η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1982, αντικαθίσταται από 
την ημερομηνία 31 Ιανουαρίου 1984. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(•) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 203 της 23. 7. 1981, σ. 52. (3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. 
(4) ΕΕ αριθ. L 14 της 16. 1. 1981, σ. 23.
Αριθ. C 19/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.84 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1430/82 που προβλέπει περιοριστικά μέτρα κατά την εισαγωγή καννάβεως και σπόρων καννά-
θεως και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 σ' ό,τι αφορά την κάνναβη 
COM(83) 790 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 19/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1430/82 (') του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2910/83 (2), 
προέβλεψε, προκειμένου να αποφευχθεί η χρησιμο­
ποίηση πον εν λόγω σπόρων για σπορά και με τον τρόπο 
αυτό να τεθεί σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία, να μην επι­
τρέπεται η εισαγωγή μη τεθραυσμένων σπόρων καννά-
βεων υπαγομένων στην διάκριση 12.01 Β του Κοινού 
Δασμολογίου, παρά μόνον όταν το ποσοστό βλαστήσεως 
δεν υπερβαίνει ένα μέγιστο ποσοστό που θα καθοριστεί 
ή όταν προορίζονται για επιστημονικούς ή τεχνικούς 
πειραματισμούς' 
ότι, αφενός, ο καθορισμός μεγίστου ποσοστού βλαστή­
σεως δημιουργεί τεχνικά προβλήματα δυσκολότερα απ' 
ό,τι είχαν αρχικά προβλεφθεί και ότι, αφετέρου, η επαλή­
θευση της τηρήσεως αυτού του ποσοστού υπάρχει κίν­
δυνος να, εμποδίσει υπέρμετρα τις εισαγωγές των εν 
λόγω σπόρων 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 27. 
(2) ΕΕ αριθ. L 287 της 20. 10. 1983, σ. 1. ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να καταργή­
σουμε αυτό το μέγιστο ποσοστό βλαστήσεως, με­
ριμνώντας να μην επιτρέπεται η εισαγωγή του προϊόντος 
παρά μόνον αν υπόκειται σε έλεγχο που θα εγγυάται ότι 
το εν λόγω προϊόν θα έχει άλλο προορισμό από τη 
σπορά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η παράγραφος 3 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1430/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Η εισαγωγή μη τεθραυσμένων σπόρων καννά­
βεως, υπαγομένων στη διάκριση 12.01 Β του Κοινού 
Δασμολογίου, επιτρέπεται μόνο υπό τον όρο ότι θα 
υπάγεται σε έλεγχο ο οποίος θα εγγυάται ότι οι 
σπόροι αυτοί θα έχουν άλλο προορισμό από τη 
σπορά. Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, η 
εισαγωγή δέν επιτρέπεται παρά μόνο σε φυσικά ή 
νομικά πρόσωπα που ανταποκρίνονται σ' ορισμένα 
κριτήρια που πρόκειται να καθοριστούν και υπό τον 
όρο ότι συνιστούν επαρκείς εγγυήσεις.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
25.1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 18/7 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών 
ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευα-
σμένα προϊόντα 
COM(83) 772 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 18/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι μετά τη θέσπιση, στις 15 Ιανουαρίου 1980, της οδη­
γίας 80/232/ΕΌΚ του Συμβουλίου (') προέκυψαν δυσκο­
λίες, ιδίως (ίσον αφορά την ονομασία ορισμένων 
προϊόντων, και την εισαγωγική παράγραφο του παρατή-
ματος III * 
(') ΕΕαριθ. L5: της 25. 2. 1980, σ. 1. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Στο παράρτημα Ι, τα σημεία 1.5.4 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία: 
«1.5.4 Νιφάδες δημητριακών έτοιμες προςχρήοη 
250 — 375 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000» · 
«4. ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ (με ή χωρίς προσθήκη διαλυτών δασμολο­
γική διάκριση 32.09 Α II εκτός των λειοτριθημένων χρωστικών υλών και των διαλυμάτων) (τιμή 
σε ml) 
25 — 50 — 125 — 250 — 375 — 500 — 750 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 4 000 — 5 000 — 10 000». 
2. Στο παράρτημα III, η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 υπό ε) της οδηγίας 75/234/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
20ης Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικών με τα αεροζόλ ('), τα 
προϊόντα που πωλούνται υπό μορφή αεροζόλ και είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 
δύνανται να μη φέρουν την ένδειξη του ονομαστικού περιεχομένου κατά μάζα.» ότι πρέπει κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ανάλογα 
τα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρθρο 1 
Τα παραρτήματα Ι και III της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ τρο­
ποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας 
οδηγίας 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία 
την 1η Ιανουαρίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως την Επι­
τροπή. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
10.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 334/15 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας τον Συμβουλίου περί του θορύβου που εκπέμπουν στον 
αέρα οι οικιακές συσκευές (') 
COM(83) 694 τελικό 
(Υποόλη&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει νου άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚοτις 23 Νοεμβρίου 1983) 
Προοίμια και «εκτιμώντας» 1 έως 5 παραμένουν αμετάβλητα. 
Προστίθεται ένα νέο 6ο «εκτιμώντας» με το ακόλουθο κείμενο: 
«εκτιμώντας ότι η Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (CEI) υιοθέτησε ένα κώδικα 
δοκιμής για τον προσδιορισμό του θορύβου που εκπέμπουν στον αέρα οι ηλεκτρικές και 
οι ανάλογες οικιακές συσκευές, που έχει δημοσιευθεί στη δημοσίευση CEI 704-1, 1982, 
πρώτη έκδοση, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποιήσεως (Cenelec), με 
το έγγραφο εναρμονίσεως HD 423-1 οριστικοποιεί τη δημοσίευση αυτή· ότι, επομένως, 
είναι πρόσφορο η Επιτροπή να υιοθετήσει τις λύσεις οι οποίες ήδη έχουν εγκριθεί σε 
διεθνές επίπεδο». 
Το υπάρχον 60 εκτιμώντας γίνεται 70. 
Τα άρθρα 1 έως 6 παραμένουν αμετάβλητα. 
Το άρθρο 7.2. καταργείται και το άρθρο 7.1. γίνεται άρθρο 7. 
Τα άρθρα 8,9,10,11,12 και 13 παραμένουν αμετάβλητα. 
Παράρτημα Ι: Το σύνολο του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ο προσδιορισμός της στάθμης θορύβου για κάθε οικογένεια οικιακών συσκευών πραγματοποιείται 
σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στη δημοσίευση CEI 704-1, 1982, πρώτη έκδοση, της Διε­
θνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής και την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποιή­
σεως (Cenelec) οριστικοποιεί με το έγγραφο εναρμονίσεως HD 423-1. Οι τιμές που λαμβάνονται 
κατ' αυτό τον τρόπο αποτελούν τα βασικά δεδομένα για τον έλεγχο της συμφωνίας της ηχητικής 
εκπομπής τους προς τις τιμές που έχουν δηλωθεί. Οι τιμές αυτές νοούνται ότι περιέχουν όλες τις 
ανοχές, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη. Ο εν λόγω κώδικας δοκιμής εφαρμόζεται, εφόσον δεν 
υπάρχουν, σε ειδικές οδηγίες διαφορετικές ή συμπληρωματικές διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τις 
ιδιομορφίες ορισμένων τύπων οικιακών συσκευών.» 
Το παράρτημα II παραμένει αμετάβλητο. 
(') ΕΕ αριθ. C 181 της 19. 7.1982, σ. 1.
17.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 340/7 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους βάσει των οποίων 
μη εγκατεστημένοι μεταφορείς δύνανται να πραγματοποιούν ορισμένες εθνικές μεταφορές σε 
ένα κράτος μέλος (COM(82) 816 τελικό) (') 
COM(83) 732 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει τον άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚστις 5 Δεκεμβρίου 1983) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ούτως ώστε να περιλάβει την ακόλουθη πρό­
ταση: 
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 6, το κείμενο του οποίου έχει ως ακολούθως: 
«Αρθρο 6 
Τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη 
μέλη και, κατά περίπτωση, προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.» 
Το άρθρο 6 της αρχικής πρότασης γίνεται άρθρο 7. 
(')ΕΕαριΟ. C 18 της 22. 1. 1983, σ. 3. 
/
23.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 348/11 
αναβάλλει την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει 
εκδόσει το πολύ για δύο μήνες από την ημερομηνία 
αυτής της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με 
ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική από­
φαση μέσα σε διάστημα δύο μηνών. 
Άρθρο 9 
Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η 
κατάλληλη δημοσιότητα στην συνδρομή που παρέχεται 
βάσει του παρόντος κανονισμού. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με την οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
82/877/ΕΟΚ (2), η μετάβαση από το ένα στάδιο εναρμο­
νίσεως στο επόμενο, αποφασίζεται από το Συμβούλιο 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής' 
ότι το δεύτερο στάδιο εναρμονίσεως το οποίο 
καθιερώθηκε την 1η Ιουλίου 1978 με την οδηγία 
77/805/ΕΟΚ του Συμβουλίου ι3), λήγει την 31η Δεκεμ­
βρίου 1983· 
(') ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 12. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 369 της 29. 12. 1982, σ. 36. 
(3) ΕΕ αριθ. L 338 της 20. 12. 1977, σ. 22. Άρθρο 10 
Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά$ε κράτος μέλος. 
ότι τα ειδικά κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη διάρ­
κεια του τρίτου σταδίου αποτελούν το αντικείμενο προτά­
σεως οδηγίας εκ μέρους της Επιτροπής (4)' ότι το Συμ­
βούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει επί της προτάσεως 
αυτής' 
ότι υπό αυτές τις περιστάσεις, αποδεικνύεται και πάλι 
αναγκαία μία νέα παράταση του δεύτερου σταδίου' ότι 
μία προθεσμία ενός έτους φαίνεται επαρκής για να επι­
τρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει για τη συνέχιση 
της εναρμονίσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ, 
η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1983 αντικαθίσταται 
από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1984. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη. 
(4) ΕΕ αριθ. C 264 της 11. 10. 1980, σ. 6. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ περί των 
φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξερ­
γασμένων καπνών: πέμπτη παράταση του δευτέρου σταδίου εναρμονίσεως 
COM(83) 734 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1983)
8.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 301/5 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. Ισχύει από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1984/85. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 136766/ΕΟΚ περί 
δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
COM(83) 601 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τα τελευταία έτη, η παραγωγή ηλιανθόσπορων 
στην Κοινότητα αναπτύχθηκε με εξαιρετικά ταχύ ρυθμό, 
συμβάλλοντας έτσι, στην ταχεία αύξηση των δαπανών 
για το προϊόν αυτό • 
ότι ενδείκνυται περισσότερο συγκρατημένη και κανονικό­
τερη αύξηση της παραγωγής των εν λόγω σπόρων ότι, 
για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να καθιερωθεί 
καθεστώς που προβλέπει κατώτατο όριο εγγύησης για 
τους ηλιανθόσπορους, σύμφωνα με το οποίο μειώνεται η 
εγγύηση των τιμών στους παραγωγούς στην περίπτωση 
που η παραγωγή υπερβαίνει αυτό το όριο-
ότι, συνεπώς, πρέπει να συμπληρωθεί ανάλογα το άρθρο 
24α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 (2), 
(') ΕΕ αρι9.172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 6. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Το άρθρο 24α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας απόφαση σύμφωνα με 
τη διαδικασία που αναφέρεται στη πρώτη παρά­
γραφο, καθορίζει κάθε έτος, και για πρώτη φορά για 
την περίοδο εμπορίας 1984/85 κατώτατο όριο 
εγγύησης για τους ηλιανθόσπορους στην Κοινότητα.» 
2. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Τα όρια εγγύησης για τους κραμβόσπορους, τους 
γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους καθορί­
ζονται αφού ληφθεί υπόψη η παραγωγή κατά τη διάρ­
κεια μιας περιόδου αναφοράς και η προβλεπόμενη εξέ­
λιξη της ζήτησης.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
25.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0319/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριΦ. 2759/75 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος 
ΟΟΜ (83) 659 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 1983) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/80 (2), προβλέπει στα άρθρα 3 έως 7 καθεστώς παρεμβά­
σεων στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, που μπορεί να συνίσταται σε ενισχύσεις στην 
ιδιωτική αποθεματοποίηση ή σε αγορές που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρεμβάσεως· 
ότι η πείρα έδειξε ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση από μόνη της αρκεί για να αποφευχθεί ή 
να μετριαστεί η σημαντική πτώση των τιμών 
ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που αναφέρονται στις δημόσιες αγορές μπορούν να καταργη­
θούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο Ι 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 3 
1. Για να αποφευχθεί ή να μετριαστεί η σημαντική πτώση των τιμών, μπορούν να 
ληφθούν μέτρα παρέμβασης υπό μορφή ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει προτάσεως της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, 
θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματο­
ποίηση. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως τα προϊόντα στα οποία 
χορηγούνται οι ενισχύσεις καθώς και τα ποσά αυτών των ενισχύσεων, καθορίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.» 
(') ΕΕ αριθ. 1282 της 1.11.1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. 1.307 της 18. 11. 1980, σ. 5. 
Αριθ. 0319/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.11.83 
2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν οριστεί για τα κράτη μέλη χορηγούν τις ενι­
σχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση υπό τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 3.» 
3. Τα άρθρα 5,6 και 7 καταργούνται. 
'Αρ$ρο2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος.
Αριθ. Ο 324/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 1035/72 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
€ΟΜ(83) 665τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ..., προβλέπει κυρίως τις καταστά­
σεις υπό τις οποίες τα οπωροκηπευτικά που τίθενται σε 
εμπορία στο εσωτερικό κράτους μέλους δεν υπόκεινται 
στην υποχρέωση να τηρούν τους κανόνες ποιότητας· 
ότι, μεταξύ άλλων, σ' αυτή την περίπτωση κατατάσ­
σονται τα προϊόντα που τίθενται στο εμπόριο από τον 
παραγωγό στους τόπους χονδρικής πώλησης στην 
περιοχή παραγωγής και τα προϊόντα που διοχετεύονται 
από τους τόπους αυτούς χονδρικής πώλησης προς τους 
σταθμούς προετοιμασίας ή συσκευασίας ή προς τους 
σταθμούς εναποθήκευσης που βρίσκονται στην ίδια 
περιοχή παραγωγής· ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εντού­
τοις, να θεσπίσουν πιο περιοριστικές εθνικές διατάξεις* 
ότι η πείρα έδειξε ότι η απαλλαγή που περιγράφεται 
ανωτέρω επιτρέπει να απαλλάσσονται από την τήρηση 
των κανόνων σημαντικές ποσότητες οπωροκηπευτικών 
ότι παρόμοια κατάσταση αντίκειται στους στόχους της 
κοινοτικής ρύθμισης που αφορά τους κανόνες 
ποιότητας- ότι για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση 
είναι σκόπιμο να υπόκεινται τα εν λόγω προϊόντα στην 
υποχρέωση να τηρούν τους κανόνες, ενώ ταυτόχρονα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες 
παρέκκλισης για να αντιμετωπίζουν τις ειδικές καταστά­
σεις που είναι δυνατόν να δημιουργηθούν στο έδαφος 
τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να εξαιρούν από την 
υποχρέωση τήρησης των κανόνων ποιότητας ή ορι­
σμένων από τις διατάξεις τους: 
— τα προϊόντα τα οποία εκτίθενται προς πώληση, 
διατίθενται προς πώληση, πωλούνται, παραδί­
δονται ή τίθενται σε εμπορία με οιονδήποτε άλλο 
τρόπο από τον παραγωγό στους τόπους χονδρικής 
πώλησης, στις αγορές στον τόπο παραγωγής, που 
βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής, 
— τα προϊόντα τα οποία διοχετεύονται από τους 
τόπους αυτούς χονδρικής πώλησης προς τους 
σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας ή προς 
τους σταθμούς εναποθήκευσης που βρίσκονται 
στην ίδια περιοχή παραγωγής.» 
2. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό γ) διαγράφεται. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 
1984. 
(') ΕΕ αριθ. 1188 της 20. 6. 1972, σ. Ι. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
29.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 324/7 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των χοσοτήτων σιτηρών χου 
χροθλέχονται βάσει της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας για την χερίοοο αχό 1ης Ιουλίου 
1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1986 
£ΟΜ(83) 669 νελίκό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Σνμβουλω στις 18 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση 
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 
4, παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση και το 
άρθρο 4 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82 προβλέπουν ότι το Συμβούλιο κατανέμει 
ανάμεσα σε κοινοτικά και εθνικά μέτρα τη βοήθεια σε 
σιτηρά που προβλέπεται βάσει της σύμβασης επισιτι­
στικής βοήθειας* ότι το Συμβούλιο πρέπει, εξάλλου, να 
κατανέμει αυτήν την τελευταία ποσότητα ανάμεσα στα 
κράτη μέλη' 
ότι η χορηγούμενη ποσότητα 1 650 000 τόνων σιτηρών, η 
οποία αποτελεί την ελάχιστη ετήσια συνεισφορά που 
έχουν αναλάβει να παρέχουν η Κοινότητα και τα κράτη 
μέλη της, στο πλαίσιο της σύμβασης επισιτιστικής βοή­
θειας, μπορεί να κατανεμηθεί αντίστοιχα σε 56 ο/ο και 
44 0/0· 
ότι πρέπει να καθοριστεί η κατανομή για τη χρονική 
περίοδο από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1986, 
(") ΕΕ αριθ. ί 352 της 14.12. 1982, σ. 1. Αρθρο 1 
Η ποσότητα των 1 650 000 τόνων σιτηρών, η οποία απο­
τελεί την ελάχιστη ετήσια συνεισφορά που έχουν ανα­
λάβει να παρέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, 
κατανέμεται ως εξής ανάμεσα σε κοινοτικά και εθνικά 
μέτρα επισιτιστικής βοήθειας, για τη χρονική περίοδο 
από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986: 
α) κοινοτικά μέτρα: 927 663 τόνοι (56ο/ο)· 
6) εθνικά μέτρα των κρατών μελών: 722 337 τόνοι 
(44 ο/ο). 
Άρθρο 2 
Τα εθνικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών που προβλέ­
πονται βάσει της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας, για 
τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1986, κατανέμονται ως εξής ανάμεσα στα κράτη 
μέλη: 
Βέλγιο 
Δανία 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 43 391 τόνοι 
16 273 τόνοι 
190 821 τόνοι 
10 000 τόνοι 
197 231 τόνοι 
4024 τόνοι 
94 079 τόνοι 
1 341 τόνοι 
49 505 τόνοι 
115 672 τόνοι 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κενοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είνα δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.