ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 308 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 308 τελικό 
Βρυξέλλες,24 Μα ίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη μεταφορά 550,000 τόννων μαλακού αρτοποιησιμου σίτου που έχουν 
στην κατοχή τους ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Γυποβληθείσα από την πΐτροπη στο Συμβούλιο)
C O Μ(83) 308 τελικό

Πρόχαση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (BOK)%
Χου Συμβουλίου
βχεχικά με Χη μεχαφορά 55QtOOO χάννων μαλακού αρχοποιήσιμου σίχου κον έχουν  
<τχην χαχοχή Χους ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
10 ΣΙΜΒΟΥΔΙΟ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ KOINOTHTQN
ΈχονΧας υπόψηs
χη συνθήκη για Χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομιχής Κοινόχηχας,
χον κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ. 2 7 2 7 /7 5 "ίου Συμβουλίου Χης 29ης Οχχωβρίου 1975 περί κοινής  
οργάνώσεως αγοράς σχον χομέα Χων σιχηρών (1) ,όπως Χροποποιήθηχε ΧελευΧαία από χον  
χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ· 1451/82(2) , χαι ιδίως Χο άρθρο 8 παράγραφος 3»
χον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ. 729/70 Χου ΣΤμβουλίου Χης 21ης Απριλίου 1970 περί χρημαΧο-  
δοχήσεως χης κοινής γεωργικής πολιΧικής (3) , όπως χροποποιήθηχε ΧελευΧαία από χον  
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80(4) , και ιδίως χο ίρθρο 3 παράγραφος 2 ,
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1146/76 Χου Συμβουλίου Χης 17 t)C ΜαΓου 1978 περί Χων ειδικών 
μέχρων παρεμβάσεως σχον χομία χων σιχηρών (5) και ιδίως χο άρθρο 3 παράγραφος 3 *
Χην πρόχαση Χης ΕχιΧροπής ,
ΕχΧίμώνΧας t
όχι η σημανχιχή χοινοχιχή παραγωγή σιΧηρών Χο 1982 , σε συνδυασμό με χη μείωση χων  
δυναχοχήχων διάθεσης σχην παγκόσμια αγο£α, επιΧρέπει να προβλεφθεί , για χο χέλος χης
ι
περιόδου 1982 /1983 , σημανΧική αΰζηση χων αποθεμάχων μαλακού σίχου σχα κυριόχερα
Κράχη μέλη παραγωγής Χης Κοινόχηχας'όχι αυχή η χαχίσχαση μπορεί να δημιουργήσει δυσκο­
λίες καχά Χη συλλογή όχαν φθά«ι η συγκομιδή σιΧηρών 1983/84 , καθώς και να "μπλοχάρει"  
χους μηχανικούς παρέμβασης λόγω Χης έλλειψης δυναχοχήχων αποθεμαχοποίησης σχα ενδια­
φερόμενο Κράχη μέλη *όχι για να αποφευχθούν οι δυσμενείς συνέπειες αυχής Χης χαχά-  
σχασης σχην ισορροπία χης αγοράς , είναι απαραίχηχο να ληφθούν Χα χαχάλληλα μέχρα  
για Χην απορρόφηση ενός μέρους Χων αποθεμάχων αυχών , το συντομότερο δυνατόν,
όχι,λόγω χου ελλείμμαχος σε βρώσιμα σιΧηρά σε ορισμένες περιοχές χης Ιχαλίας χαι χου
Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, η Ιταλική Δημοκρατία, το Ηνωμένο Βασίλειο και
η δημοκρατία της Ιρλανδίας υπέβαλαν στην Κοινότητα αίτηση για μεταφορά των σιτηρών 
από τ ι  ς χώρες της Κοινότητας που έχουν πλεόνασμα
(1) Ε.Ε. αριθ. L 281 Χης 1.11.1975» «λ·1
(2) Ε.Ε. αριθ. L 164 14-6.1982, σελ.1
(3) Ε.Ε. αριθ. L 94 <ηζ 28.4-1970,σελ.13
(4) Ε.Ε. αριθ. L 367 <ηί 31.12.1980, σελ.87
(5) Ε.Ε. αριθ. L 130 χης 19-5-1976, σελ.1

- 2 -
στις δικές τους περιοχές που παρουσιάζουν ,  ίλλειμμα*ότι , λαμβανομένης υτκ5ψη  
της κατάστασης που αναγέρθηκε παραπίνω , πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφορά  
μαλακού σίτου , που βρλεται στην κατοχή οργανισμών παρέμβασης στη Γαλλία και στη  
Γερμανία με σκοπό να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων, στις εν λόγω πε­
ριοχές*
ότι πρέπει τέλος να διευκρινισθούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με την ανάληψη  
του προϊόντος και τη μεταφορά των ευθυνών όσον αγορά το θέμα αυτό *
ότι πρέπει να προβλεγθοόν οι διατάζεις για να ληφθεί υπόψη αυτή η ενέργεια σύμφωνα  
με τους μηχανισμούς που προβλέπει ο κανονισμός (ΒΟΚ) αριθ. 1 8 8 5 /7 8 του Συμβουλίου  
της 2ας Αυγούστου 1978 περί γενικών κανόνων για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων  
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων(1),  
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΒΟΚ) αριθ· 1262/82 (2) ,
ΕδΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
# Αρθρο 1
1. 0 γαλλικός οργανισμός παρέμβασης θέτει εις την διάθεση του ιταλικού οργανισμού 
παρέμβασης 450.000 τόννους μαλακού σίτου.
2. 0 γερμανικός οργανισμός παρέμβασης θέτει 50.000 τόννους μαλακού σίτου εις την 
διάθεση του βρεταννικού οργανισμού παρέμβασης και 50.000 τόννους επίσης μαλακού 
σίτου εις την διάθεση ταυ ιρλανδικού οργανισμού παρέμβασης.
3. 0 ιταλικός, ο βρεταννικός και ο ιρλανδικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνουν 
αυτόν τον μαλακά σίτο πριν από την 1η Ιουλίου 1983 και εξασφαλίζουν τη μεταφορά 
του στις περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάζεις της παραγράφου 4, 
πρίν από την 1η Αυγούστου 19Β3. Εξασφαλίζουν τη διάθεση του σίτου αυτού για τη 
διατροφή των ζώων πριν από την ΐ/θ/ΐ9θ4.
0 μαλακός σίτος πρέπει να πληροί τους όρους του κανονισμού αριθ· 2062/8 1(3) .
4. Με την επιγΰλαζη των ειδικών διατάξεων που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία  
που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 2727/75 » η μεταπώληση του«  
όντος που αναγέρεται στην παράγραγο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό(®  
αριθ. 1836/82 της Επιτροπής της 7η« Ιουλίου 1982 περί καθορισμού των δχαδικασκίν
(1) Ε.Ε. αριθ. L 216 της 5*8.1978, σελ.1
(2) Ε.Ε. αριθ. L 148 της 27.5*1982,σελ.1
(3) Ε.Ε. αριθ. L 201 της 22.7*1981,σελ.6

#Αρθρο 2
1. Ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης μηδενίζουν κατά την έξοδο,  
στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 "ίου κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 1883/78,  
τις ποσότητες μαλακού σίτου που παραδίδουν·
2. 0 ιΐαλικός , ο βρεταννικός οργανισμός παρέμβασης μηδενίζουν κατά την είσοδο,
στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο στην παράγραφο 1 , τις ποσότητες μαλα­
κού σίτου που τους παραδόθηκαν και τις τιμολογούν στο τέλος κάθε μήνα σύμφωνα
με την τιμή που καθορίζεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ. 1883/78 για τα αποθέματα που μεταφέρονται στο εν λόγω οικονομικό έτος·
3· Τα έξοδα μεταφοράς των ποσοτήτων μ«[λακού σίτου που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναγρά­
φονται στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
*Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη  
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
Κράτος μέλος·
'Εγινε Για το Συμβούλιο
(1) Ε.Ε. αριθ. L 202 της 9·7·1982,σ·23- 3 -
και των όρων πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών  
παρεμβάσεις(1)·
5. Οι εργασίες μεταφοράς πραγματοποιούνται βάσει δημοπρασίας· Η διακίνηση πρέπει  
να γίνεται με τους πιο ευνοϊκούς όρους μεταφοράς.
6 · Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού , ιδίως όσον αφορά τη μετα­
φορά και τον ποιοτικό έλεγχο του εν λόγω προϊόντος, αποφασίζονται σύμφωνα με  
τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75·