ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
BpDξέλλες, 02.12.1998 
COM(1998) 697 τελικό 
98/0196 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση TOD ÔSDTEPOD σταδίου TOD προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 5 Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση 
Απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το δεύτερο στάδιο του προγράμματος 
κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci", υπό 
την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών. 
2. Mr. την παρούσα πρόταση που έχει τροποποιηθεί βάσει της γνώμης του Κοινοβουλίου, 
γίνονται δεκτές μερικώς ή ολικώς 44 από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. 
ι 
3. Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως να ενισχυθεί η συμβολή του προγράμματος στην 
οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης και στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης της 
ποιότητας, της καινοτομίας και της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης καθώς και, 
προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι στόχοι, να διευκρινιστούν τα μέτρα και οι διαδικασίες 
διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το διακρατικό χαρακτήρα των ενεργειών που υποστηρίζει το 
πρόγραμμα. 
4. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να συμπληρωθεί το αρχικό της κείμενο και να γίνει 
γλωσσικά ακριβέστερο. 
5. II Επιτροπή συμμερίζεται την προσοχή που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη 
διευκρίνιση των συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ των παρεμβάσεων του "Leonardo da 
Vinci" και εκείνων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και στην ενίσχυση των 
δεσμών με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση. 
6. II Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να γίνει 
περισσότερο ορατή η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα ομάδων κάθε ηλικίας. 
7. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα με τις πολιτικές που 
αποβλέπουν στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων και στην προώθηση της ισότητας των 
ευκαιριών. 
8. II Επιτροπή συμφωνεί επίσης να γίνει ρητή αναφορά στις ΜΚΟ ώστε να διευκολυνθεί η 
πρόσβαση τους στο πρόγραμμα και προτείνει συνεπώς να αναφερθούν ρητώς στο άρθρο 4, 
Q· 
9. Σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία 
του παρελθόντος, διατηρεί την πρόταση της για πενταετή διάρκεια. 
10. Οι τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές παραπέμπουν κυρίως στους κανόνες 
για την επιτροπολογία, τους τρόπους διαβούλευσης των κοινοτικών οργάνων ή τους 
δημοσιονομικούς κανόνες. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 5 Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά για την πρόταση 
Απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το δεύτερο στάδιο του προγράμματος 
κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci", υπό 
την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών. 
2. Mr. την παρούσα πρόταση που έχει τροποποιηθεί βάσει της γνώμης του Κοινοβουλίου, 
γίνονται δεκτές μερικώς ή ολικώς 44 από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. 
ι 
3. Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως να ενισχυθεί η συμβολή του προγράμματος στην 
οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης και στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης της 
ποιότητας, της καινοτομίας και της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης καθώς και, 
προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι στόχοι, να διευκρινιστούν τα μέτρα και οι διαδικασίες 
διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το διακρατικό χαρακτήρα των ενεργειών που υποστηρίζει το 
πρόγραμμα. 
4. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να συμπληρωθεί το αρχικό της κείμενο και να γίνει 
γλωσσικά ακριβέστερο. 
5. II Επιτροπή συμμερίζεται την προσοχή που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη 
διευκρίνιση των συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ των παρεμβάσεων του "Leonardo da 
Vinci" και εκείνων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και στην ενίσχυση των 
δεσμών με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση. 
6. II Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να γίνει 
περισσότερο ορατή η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα ομάδων κάθε ηλικίας. 
7. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα με τις πολιτικές που 
αποβλέπουν στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων και στην προώθηση της ισότητας των 
ευκαιριών. 
8. II Επιτροπή συμφωνεί επίσης να γίνει ρητή αναφορά στις ΜΚΟ ώστε να διευκολυνθεί η 
πρόσβαση τους στο πρόγραμμα και προτείνει συνεπώς να αναφερθούν ρητώς στο άρθρο 4, 
Q· 
9. Σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία 
του παρελθόντος, διατηρεί την πρόταση της για πενταετή διάρκεια. 
10. Οι τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές παραπέμπουν κυρίως στους κανόνες 
για την επιτροπολογία, τους τρόπους διαβούλευσης των κοινοτικών οργάνων ή τους 
δημοσιονομικούς κανόνες. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση χου δεύχερου σχαδίου χου προγράμμαχος δράσης χης Κοινότηχας σχον χομέα χης 
επαγγελμαχικής καχάρτισης "Leonardo da Vinci" 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής2, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 189 Γ της συνθήκης, σε συνεργασία με χο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, 
Εκτιμώντας: 
Αιτιολογικές σκέψεις 1-3 
1. ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας 
συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη παιδείας 
και κατάρτισης υψηλού επιπέδου· ότι ο στόχος 
αυτός διευρύνθηκε από τη συνθήκη του 
Άμστερνταμ, που υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 
1997, η οποία αναφέρει ότι στόχος της Κοινότηχας 
είναι επίσης να προωθήσει χο υψηλόχερο επίπεδο 
γνώσης για χους πολίχες χης μέσω της ευρείας 
πρόσβασης στην εκπαίδευση και χης αδιάλειπτης 
ενημέρωσης χων γνώσεων· 
2. ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 
94/819/ΕΚ4, θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την 
εφαρμογή πολιτικής της Κοινότητας για την 
επαγγελματική κατάρτιση και ότι πρέπει, 
λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάχων χου εν 
λόγω προγράμμαχος, να εξασφαλισχεί η συνέχιση 
του· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΜΦΩΝΑ 
ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΚ -5/11/98 
Αιτιολογικές σκέψεις 1-3 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
1 BEC 309της09.10.1998 
2 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής CES 1308/98 της 15.10.1998 
1 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 05.11.1998 (ΡΕ 273.780. ΕΕ xxxxx της χχχχχχχχχ. σ.χχ, κοινή θέση 
του Συμβουλίου της χχχχχχχχχχ χχχχ (ΕΕ χχ της χχχχχ, σ. χχ) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
χχχχχχχχχχ χχχχ (ΕΕ χχχχχ της χχχχχχχ). 
4 EEL 340 της 29.12.1994, σ. 8 
2 
3. όχι χο έκχακχο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για χην 
απασχόληση, που έλαβε χο')ρα σχο Λουξεμβούργο 
σχις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, ενέκρινε μια 
συντονισμένη] στρατηγική για την απασχόληση, 
όπου η διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση 
διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την εφαρμογή 
τ(ον κατευθυντήριων γραμμών5 για τις πολιτικές 
απασχόλησης των κρατών μελών, προκειμένου να 
τονο)()εί η ικανότητα προς απασχόληση, η 
προσαρμοστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα6 
και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών-
Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα) 
Αιτιολογικές σκέψεις 4-5 
4. ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της «Για μια 
Ευρώπη της γνώσης»7, όρισε τις κατευθύνσεις για τη 
δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου 
ικανού να επιτύχει το στόχο της διά βίου 
εκπαίδευσης και κατάρτισης και προσδιόρισε έξι 
είδη μέτρα)ν που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο τα οποία, στο σύνολο τους, αποβλέπουν στη 
διακρατική συνεργασία και προσφέρουν 
προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών 
μελών, με σεβασμό προς την αρχή της 
επικουρικότητας και στο πλαίσιο απλοποιημένων 
διαδικασιών. 
5. ότι η Λευκή Βίβλος «Διδασκαλία και μάθηση: 
Προς την κοινωνία της γνώσης»9 ορίζει ότι η έλευση 
της κοινα>νίας της γνώσης συνεπάγεται την 
ενθάρρυνση της απόκχησης νέων γνώσεων και όχι 
πρέπει συνεπώς να αναπτυχθούν όλες οι μορφές 
παρακίνησης στη γνώση· όχι η Πράσινη Βίβλος 
«Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη 
διακρατική κινητικότητα»9 χονίζει χα οφέλη χης 
κινηχικόχηχας για χα άχομα και χην 
ανχαγωνισχικότηχα χης Ένωσης. Μένει ως έχει 
Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα) 
3 α όχι η δια βίου εκπαίδευση πρέπει να 
απευθύνεχαι σε άχομα όλων χων ηλικιών και όλων 
χων επαγγελμαχικών καχηγοριών, εξαιτίας χων 
χεχνολογικών και δημογραφικών αλλαγών 
Αιτιολογικές σκέψεις 4-5 
4. όχι η Επιχροπή, στην ανακοίνωση χης «Για μια 
Ευρώπη χης γνώσης» 7, όρισε τις κατευθύνσεις για 
τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού 
χώρου ικανού να επιτύχει το στόχο της διά βίου 
εκπαίδευσης και κατάρτισης και προσδιόρισε έξι 
είδη μέτρων που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο τα οποία, στο σύνολο τους, αποβλέπουν 
στη διακρατική συνεργασία και προσφέρουν 
προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών 
μελών, με σεβασμό προς την αρχή της 
επικουρικότητα· ότι για να διευκολυνθεί η 
πρόσβαση σε όλες τις κατηγορίες πληθυσμού που 
απευθύνεται το πρόγραμμα, προέβλεψε την 
απλούστευση των διαδικασιών υποβολής και 
επιλογής· 
Μένει ως έχει 
'EEC 30 της 28.1.1998 
" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη: 
προτεραιότητες για το μέλλον» (COM( 1998) 222 τελικό/2 της 21 ης Απριλίου 1998). 
7 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Για μια Ευρώπη της γνώσης, COM(97) 563 τελικό της 12ης 
Νοεμβρίου 1997. 
3 
Αιτιολογική σκέψη 6 
6. όχι πρέπει να προα)0ηθεί η έννοια χου ενεργού 
πολίτη και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεχαξύ χων 
ενεργειών που πραγμαχοποιούνχαι σχο πλαίσιο χου 
παρόνχος προγράμμαχος και να ενχαθεί ο αγώνας 
καχά χων διαφόρων μορφών αποκλεισμού, 
συμπεριλαμβανομένων χου ραχσισμού και της 
ξενοφοβίας, και όχι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής ανισότητας, 
καθώς και στην προώθηση της ισότητας των 
ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών 
Αιτιολογική σκέψη 7 
7. ότι το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
της Ευρο)παϊκής Ένωσης, με τις αποφάσεις ... 
[εκπαίδευση]"' και ... [νεολαία]", θέσπισαν 
προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς της 
εκπαίδευσης και της νεολαίας αντίστοιχα, τα οποία, 
από κοινού με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci 
συμβάλλουν στην υλοποίηση της πολιτικής για τη 
γνώση-
Αιτιολογική σκέψη 8 
8. όχι για να ενισχυθεί η προσχιθέμενη αξία της 
κοινοχικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί, 
σε όλα χα επίπεδα, η συνοχή και η 
συμπληραηιατικότητα μεχαξύ χων ενεργειών που 
υλοποιούνχαι σχο πλαίσιο χης παρούσας απόφασης 
και X(ÛV κοινοχικών μέσων ειδικόχερα σχους χομείς 
του πολιτισμού12, χα)ν οπχικοακουσχικών μέσων, χης 
πραγματοποίησης τα)ν εσωτερικών αγορών, του 
περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, 
της κοινά)νίας των πληροφοριών, των MME, της 
κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την 
απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία· Αιτιολογική σκέψη 6 
6. ότι τα μέτρα που ενχάσσονχαι σχο παρόν 
πρόγραμμα πρέπει να αποσκοπούν στην ανάπτυξη 
χης ποιόχηχας, την προώθηση της καινοτομίας και 
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης σχα 
συστήμαχα και χις πρακτικές χης επαγγελμαχικής 
καχάρχισης, ώσχε να ενθαρρύνεχαι η διά βίου 
εκπαίδευση και καχάρχιση- όχι πρέπει να ληφθεί 
μέριμνα κατά την υλοποίηση αυτού του 
προγράμμαχος για την καταπολέμηση των 
διαφόρων μορφών αποκλεισμού, 
συμπεριλαμβανομένων του ραχσισμού και χης 
ξενοφοβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων 
και ανισοτήχων, καθώς και στην προώθηση χης 
ισότηχας χων ευκαιριών μεχαξύ γυναικών και 
ανδρών 
Αιτιολογική σκέψη 7 
7. όχι χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χο 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με χις 
αποφάσεις ... [εκπαίδευση] 10 και ... [νεολαία]^, 
θέσπισαν προγράμματα κοινοχικής δράσης σχους 
χομείς χης εκπαίδευσης και της νεολαίας 
ανχίσχοιχα, χα οποία, από κοινού με το πρόγραμμα 
Leonardo da Vinci συμβάλλουν στην προώθηση 
της Ευρώπης χης γνώσης-
Αιτιολογική σκέψη 8 
8. όχι είναι ανάγκη, για να ενισχυθεί η 
προσχιθέμενη αξία χης κοινοχικής δράσης, να 
διασφαλίσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με χα 
κράτη μέλη, συνοχή και συμπληρωματικότηχα σε 
όλα χα επίπεδα, μεχαξύ χων ενεργειών που 
υλοποιούνχαι σχο πλαίσιο της παρούσας απόφασης 
και χων κοινοχικών μέσων ειδικόχερα σχους χομείς 
χου πολιτισμού^, της έρευνας και της ανάπτυξης, 
χων οπχικοακουσχικών μέσων, χης 
πραγμαχοποίησης χων εσωχερικών αγορών, χου 
περιβάλλονχος, χης προσχασίας χων καχαναλωχών, 
χης κοινωνίας των πληροφοριών, των MME, της 
κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την 
απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια 
υγεία· 
Α ευκή Βίβλος για την εκπαίδευση και χην καχάρχιση «Διδασκαλία και μάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης» 
της Επιτροπής, Λουξεμβούργο: Γραφείο επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1995 
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Έρευνα: Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» 
COM( 1996) 462 τελικό της 2ας Οκτωβρίου 1996. 
12 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ενιαίου μέσου 
χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») - ΕΕ 
C21I της 7.7.1998, σ. 18 
Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 9 
9. ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για 
τη μεταρρύθμιση τα>ν διαρθρωτικών ταμείων", και 
ιδύυς του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς 
και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, βασίζονται 
σε στόχους που αποβλέπουν στην υποστήριξη της 
προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των 
πολιτικών και των συστημάτων της εκπαίδευσης, 
της κατάρτισης και της απασχόλησης· 
Αιτιολογική σκέψη 10 
10. ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ 
των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των 
κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα· 
ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς 
εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει το συντονισμό 
μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των 
δραστηριότητα^ του κοινωνικού διαλόγου στην 
Κοινότητα· 
Αιτιολογική σκέψη 11 
11. ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό 
στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της 
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα 
με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις σχετικές 
συμφωνίες, ιδίως τις συμφωνίες σύνδεσης και τα 
πρωτόκολλα που έχουν προστεθεί στις εν λόγω 
συμφωνίες, στη συμμετοχή της Κύπρου σύμφωνα με 
τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται και για τις 
χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, καθώς και της Τουρκίας και της 
Μάλτας σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα 
συμφα)νηθούν με τις χώρες αυτές· 
Αιτιολογική σκέψη 12 
12. ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, σε συνεργασία 
μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η 
συνεχής παρακολούθηση και η αξιολόγηση του 
παρόντος προγράμματος ώστε να είναι εφικτή η Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) 
(8α) ότι, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους 
όσον αφορά τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων 
εργασίας και την ανάπτυξη της μαθητείας, οι MME 
και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν 
ενεργότερη ανάμιξη στην υλοποίηση του 
προγράμματος· 
Αιτιολογική σκέψη 9 
9. ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για 
τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων'3, 
και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, 
καθώς και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, 
αποβλέπουν στην τόνωση της ικανότητας προς 
απασχόληση και την προώθηση ενός εργατικού 
δυναμικού με δεξιότητες, κατάρτιση και ικανότητα 
προσαρμογής· 
Αιτιολογική σκέψη 10 
10. ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη 
συμπληρωματικότατα μεταξύ των ενεργειών του 
παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών 
παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα, 
ειδικότερα διευκολύνονχας χη μεχαφορά και τη 
διάδοση σε ευρύχερη κλίμακα, χάρη σχα κοινοχικά 
διαρθρωχικά χαμεία, καινοχόμων προσεγγίσεων και 
μεθόδων που θα αναπχυχθούν σχο πλαίσιο χου 
προγράμμαχος- όχι η Επιχροπή, σε συνεργασία με 
χους κοινωνικούς εχαίρους, επιδιώκει να αναπτύξει 
χο συνχονισμό μεχαξύ χου παρόνχος προγράμμαχος 
και χων δρασχηριοχήχων χου κοινωνικού διαλόγου 
στην Κοινότητα· 
Αιτιολογική σκέψη 11 
Μένει ως έχει 
Αιτιολογική σκέψη 12 
12. όχι πρέπει να εξασφαλισχεί, σε συνεργασία 
μεχαξύ της Επιχροπής και των κρατών μελών, η 
συνεχής παρακολούθηση και η αξιολόγηση του 
παρόντος προγράμματος ώστε να είναι εφικτή η 
Προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ C 176 της 9.6.1998, σ. 1 ). 
αναπροσαρμογή, ιδίως χων προχεραιοτήτων για την 
υλοποίηση χων μέτρων· 
Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 13 
13. όχι, σύμφωνα με χην αρχή της επικουρικότηχας 
και χην αρχή της αναλογικότηχας όπως ορίζονχαι 
σχο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι σχόχοι της 
προτεινόμενης δράσης για την καθιέρωση πολιτικής 
στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε 
κοινοτικό επίπεδο, δεν μπορούν να υλοποιηθούν με 
ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη λόγω της 
πολυπλοκότητας των συμπράξεων στον τομέα αυτό 
και μπορούν, συνεπώς, λόγω της διακρατικής 
διάστασης τα)ν κοινοτικών ενεργειών και μέτρων να 
πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· 
ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται σχις ελάχισχες 
απαιτήσεις για χην επίχευξη χων σχόχων αυχών και 
δεν υπερβαίνει χα όρια που είναι αναγκαία για χο 
σκοπό αυχό, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1, παράγραφοι 1 & 2 - Θέσπιση του 
προγράμματος 
1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει χο δεύχερο σχάδιο 
χου προγράμμαχος δράσης «Leonardo da Vinci» για 
την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για την 
επαγγελματική κατάρτιση, το οποίο στη συνέχεια 
αναφέρεται ως «το παρόν πρόγραμμα». αναπροσαρμογή, ιδίως των προτεραιοτήχων για χην 
υλοποίηση χων μέχρων· όχι η αξιολόγηση αυτή 
πρέπει να περιλαμβάνει εξωχερική αξιολόγηση και 
να πραγμαχοποιείχαι από ανεξάρχηχους 
οργανισμούς· 
Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) 
12α. όχι σχο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σχραχηγικής 
για χην απασχόληση έχει αναγνωρισθεί όχι η 
επένδυση στην επαγγελματική καχάρχιση 
συμβάλλει ουσιαστικά στην όλη 
ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και την 
κοινωνική της συνοχή, μέσω της προώθησης ενός 
εργαχικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση και 
παρέχοντας δυναχότηχες απασχόλησης προς 
όλους. 
Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα) 
12β. όχι η πολιτική προτεραιότητα που δίδεχαι 
στην επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να επιχρέπει 
την ουσιαστική αύξηση των πόρων χου 
προγράμματος· 
Αιτιολογική σκέψη 13 
13. όχι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας 
και την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζονται 
στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της 
προτεινόμενης δράσης για την καθιέρωση 
πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο, δεν μπορούν να 
υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη 
μέλη λόγω της πολυπλοκότητας των συμπράξεων 
στον τομέα αυτό και μπορούν, συνεπώς, λόγω της 
διακρατικής διάστασης των κοινοτικών ενεργειών 
και μέτρων να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε 
κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση 
περιορίζεται σχις ελάχισχες απαιτήσεις για χην 
επίχευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει χα 
όρια που είναι αναγκαία για το σκοπό αυχό· όχι 
εναπόκειται στα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να 
ενισχύσουν τους μηχανισμούς υπέρ των ομάδων 
στόχων του προγράμματος, ώστε η δράση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας να είναι 
αποτελεσματικότερη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1, παράγραφοι 1 & 2 - Θέσπιση του 
προγράμματος 
Μένει ως έχει. 
2. Ίο παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεχαι για χην 
περίοδο από χην Ι η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 2004. 
Αρθρο 1, παράγραφος 3 
3. Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην πολιτική 
για τη γνώση σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημιουργία 
ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που ευνοεί 
την ανάπτυξη της δια βίου εκπαίδευσης και 
κατάρτισης. Το πρόγραμμα επιτρέπει την ανάπτυξη 
των γνώσεων και των δεξιοτήτων εκείνων που 
μπορούν να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση της 
ιδιότητας του πολίτη. 
Αρθρο 1, παράγραφος 4 
4. Το παρόν πρόγραμμα στηρίζει και συμπληρώνει 
τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών, σεβόμενο 
πλήρα)ς τις αρμοδιότητες τους για το περιεχόμενο 
και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, 
καθώς και την πολιτισμική και γλωσσική 
ποικιλομορφία τους. 
Στόχοι του Αρθρο 2, παράγραφος 1 
προγράμματος 
1. Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος 
βασίζεται σε στόχους οι οποίοι στηρίζουν και 
συμπληρώνουν τις πολιτικές και τις ενέργειες των 
κρατών μελών και αποβλέπουν κατά προτεραιότητα: 
α) στη βελτίωση και στην ενίσχυση της 
κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των νέων 
μέσω προγραμμάτα)ν εναλλασσόμενης κατάρτισης 
και μαθητείας· Μένει ως έχει. 
Αρθρο 1, παράγραφος 3 
3. Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προώθηση 
της Ευρώπης της γνώσης μέσω της δημιουργίας 
ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, 
προάγοντας τη συνεργασία στον τομέα της δια βίου 
εκπαίδευσης και κατάρτισης. Το πρόγραμμα 
επιτρέπει την ανάπτυξη των γνώσεων και των 
δεξιοτήτων εκείνων που μπορούν να προωθήσουν 
την ικανότητα απασχόλησης και τη 
συνειδητοποίηση της ιδιότητας του πολίτη. 
Αρθρο 1, παράγραφος 4 
Μένει ως έχει. 
Αρθρο 2, παράγραφος 1 - Στόχοι του 
προγράμματος 
1. Εντός του πλαισίου πολιτικής που ορίζεται στο 
άρθρο 1 το παρόν πρόγραμμα επιδιώκει ως 
στόχους να αναπτύξει την ποιότητα, να ευνοήσει 
την καινοτομία και να προωθήσει την ευρωπαϊκή 
διάσταση στα συστήματα και τις πρακτικές της 
επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών. 
Κατά προτεραιότητα αποσκοπεί: 
α) στη βελτίωση και στην ενίσχυση της κοινωνικής 
και επαγγελματικής ένταξης των νέων και όσων 
παρακολουθούν μια πρώτη κατάρτιση μέσω της 
απόκτησης και της πρόσβασης στις δεξιότητες που 
είναι απαραίτητες για την αύξηση της ικανότητας 
τους προς απασχόληση, χάρη σε προγράμματα 
εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας· 
Στο πλαίσιο αυτό, ευνοούνται οι καινοτόμες 
προσεγγίσεις στην παροχή συμβουλών, τον 
προσανατολισμό και την εργασία σε ομάδες, ώστε 
να αποκτηθούν κοινωνικές δεξιότητες και να 
διευκολυνθεί η ένταξη στο κοινωνικό πεδίο και την 
εργασία-
β) στη διεύρυνση και στην ανάπτυξη της 
πρόσβασης σε ποιοτική συνεχή κατάρτιση και της 
πρόσβασης σε δεξιότητες καΟ' όλη τη διάρκεια 
της ζωής, ιδίως για την προώθηση των 
τεχνολογικών και οργανωτικών καινοτομιών και 
το)ν επενδύσεων στην κατάρτιση, μεριμνώντας για 
τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ανδρών και 
γυναικών σε όλα τα επαγγέλματα και τους 
οικονομικούς τομείς 
γ) υποστήριξη των συστημάτων επαγγελματικής 
κατάρτισης προκειμένου να εδραιωθούν οι 
διαδικασίες για την επανένταξη στην απασχόληση 
και την καλύτερη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας 
των ατόμων τα οποία, λόγω ανεπαρκών ή 
ξεπαεσ μένων δεξιοτήτων, έχουν επισφαλή θέση 
στην αγορά εργασίας. 
Αρθρο 2, παράγραφος 2 
2. Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η 
επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι 
ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με τις 
άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως 
στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης των 
ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ 
ανδρών και γυναικών, και στον τομέα της 
κοινωνικής πολιτικής. 
Αρθρο 3 - Κοινοτικές ενέργειες 
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται 
μέσ<ο ενεργειών που υποστηρίζονται από τα 
παρακάτω κοινοτικά μέτρα, το επιχειρησιακό 
πλαίσιο των οποίων και οι διαδικασίες εφαρμογής 
τους περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας 
απόφασης, και τα οποία μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό μεταξύ τους: 
α) υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων που 
ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση στην 
Ευρώπη β) στη διεύρυνση και στην ανάπτυξη της 
πρόσβασης σε ποιοτική συνεχή κατάρτιση και της 
απόκτησης προσόντων και δεξιοτήτων καθ' όλη τη 
διάρκεια της ζωής, διευκολύνοντας την ικανότητα 
προσαρμογής των εργαζομένων και το)ν 
επιχειρήσεων ώστε να προαχθούν οι τεχνολογικές 
και οργανωτικές εξελίξεις· 
γ) στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, 
ιδίως σε ό,τι αφορά τις νέες πηγές εργασίας 
διευκολύνοντας τις ανταλλαγές και τις από κοινού 
δραστηριότητες μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης 
(συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων) και 
μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των 
ΜΜΕ. 
Προτεραιότητα δίδεται σε μέτρα τα οποία 
προσδιορίζουν και αναπτύσσουν συστήματα και 
προϊόντα που καθιστούν ευκολότερη την 
πρόσβαση στην κατάρτιση για άτομα ευάλωτα 
στον αποκλεισμό και για ομάδες του πληθυσμού 
που έχουν επισφαλή θέση στην αγορά εργασίας. 
Αρθρο 2, παράγραφος 2 
2. Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η 
Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι 
ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με 
τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, 
ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης 
κάθε μορφής διακρίσεων και κοινωνικών 
ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ 
ανδρών και γυναικών, ειδικότερα με την 
ενσωμάτωση του στόχου αυτού σε όλες τις 
πρωτοβουλίες, χάρη σε θετικές δράσεις, και στον 
τομέα της κοινωνικής πολιτικής. 
Αρθρο 3 - Κοινοτικές ενέργειες 
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 υλοποιούνται μέσω 
ενεργειών που βασίζονται στα παρακάτω κοινοτικά 
μέτρα, το επιχειρησιακό πλαίσιο των οποίων και οι 
διαδικασίες εφαρμογής τους περιγράφονται στο 
παράρτημα Α της παρούσας απόφασης: 
α) υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων που 
ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, αρχική ή 
μεταγενέστερη, των εκπαιδευτών, των διευθυντών 
ανθρώπινου δυναμικού και κατάρτισης, με 
απώτερο σκοπό την ανάπτυξη και τη δημιουργία 
νέων δυνατοτήτων εναλλασσόμενης κατάρτισης· 
β) προώθηση της πλασματικής κινητικότητας στο 
πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με 
την προώθηση της πρόσβασης σε εκπαιδευτικά 
πολυμέσα 
γ) υποστήριξη της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο που επιτρέπουν την αμοιβαία 
ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών 
δ) προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της 
κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών 
ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που 
βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και 
αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της 
ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, 
προκειμένου να δημιουργηθούν προϊόντα 
κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση 
ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας προσέγγισης 
στ) συνεχής βελτίωση των κοινοτικών σημείων 
αναφοράς με την παροχή υποστήριξης για τη 
διάδοση ορθών πρακτικών, την παρατήρηση και τη 
διάδοση τα)ν καινοτομιών. 
Αρθρο 4, σημείο α) έως β) - Πρόσβαση στο 
πρόγραμμα 
Σύμφωνα με τους όρους, τους ορισμούς και τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στα 
παραρτήματα, η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα 
είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους ή/και 
ιδια)τικούς οργανισμούς και ιδρύματα που 
δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Α, 
και ιδίως: β) προώθηση της χρήσης των τεχνολογιών της 
πληροφορίας και των επικοινωνιών και της 
πρόσβασης σε αυτές στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης· 
γ) υποστήριξη της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο που επιτρέπουν την 
αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και ορθών 
πρακτικών 
δ) προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της 
κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών 
ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που 
βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και 
αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και 
της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, 
προκειμένου να δημιουργηθούν προϊόντα 
κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση 
ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας 
προσέγγισης· υποστήριξη και ανάπτυξη της 
επιστημονικής έρευνας για την παρακολούθηση 
καινοτόμων σχεδίων 
στ) συνεχής βελτίωση των κοινοτικών σημείων 
αναφοράς με 
- την παρατήρηση και την ανάλυση των εθνικών 
πολιτικών στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης· 
- την παρατήρηση και τη διάδοση καλών 
πρακτικών και καινοτομίας· 
- ευρύτατες ανταλλαγές πληροφοριών 
- τη συλλογή, ανάλυση, αξιολόγηση καιδιάδοση 
συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών δεδομένων 
για την επαγγελματική κατάρτιση. 
Προτεραιότητα δίδεται στα σχέδια που συνδυάζουν 
δύο ή περισσότερα διαφορετικά μέτρα. Κατ' 
αρχήν, όλα τα σχέδια που αφορούν μέτρα 
αναφερόμενα στα σημεία α), β), γ) και ε) πρέπει να 
περιλαμβάνουν μέτρα που απαριθμούνται στο 
σημείο δ) υπό τη μορφή ενέργειας προπαρασκευής 
ή παρακολούθησης. 
Αρθρο 4, σημείο α) έως β) - Πρόσβαση στο 
πρόγραμμα 
Μένει ως έχει. 
α) στα ιδρύματα, στα κέντρα και τους φορείς 
κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, 
συμπεριλαμβανομένου τα)ν πανεπιστημίων και των 
ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 
β) στα κέντρα και στους οργανισμούς έρευνας 
Αρθρο 4, σημείο γ) 
γ) στις επιχειρήσεις και στους ομίλους 
επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή 
σε φορείς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, 
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρεμβαίνουν 
στον τομέα της κατάρτισης· 
Αρθρο 4, σημείο δ) 
δ) σε επαγγελματικούς οργανισμούς, 
συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών 
επιμελητηρίων 
Αρθρο 4, σημείο ε) 
ε) σε οργανισμούς κοινωνικών εταίρο)ν σε όλα τα 
επίπεδα 
Αρθρο 4, σημείο στ) 
στ) σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και 
οργανισμούς 
Αρθρο 4, σημείο ζ) 
ζ) σε ενώσεις. 
Αρθρο 5, παράγραφοι 1 & 2 - Υλοποίηση του 
προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη 
Ι. II Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των 
κοινοτικών ενεργειών που αποτελούν το αντικείμενο 
του παρόντος πριν/ράμματος σύμφωνα με τα 
παραρτήματα. 
2. 11 Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, 
λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στο σημείο 8 
του παραρτήματος Α για την αξιοποίηση των 
αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί με τις 
ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της 
πρώτης φάσης του προγράμματος Leonardo da Vinci 
και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της 
κατάρτισης. 
Αρθρο 5, παράγραφος 3 Αρθρο 4, σημείο γ) 
γ) στις επιχειρήσεις και στους ομίλους 
επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
και βιοτεχνιών, ή σε φορείς του δημόσιου ή 
ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων 
που παρεμβαίνουν στον τομέα της κατάρτισης· 
Αρθρο 4, σημείο δ) 
Μένει ως έχει 
Αρθρο 4, σημείο ε) 
ε) στους κοινωνικούς εταίρους και στις οργανώσεις 
τους σε όλα τα επίπεδα 
Αρθρο 4, σημείο στ) 
Μένει ως έχει 
Αρθρο 4, σημείο ζ) 
ζ) σε ενώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ. 
Αρθρο 5, παράγραφοι 1 & 2 - Υλοποίηση του 
προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει. 
Αρθρο 5, παράγραφος 3 
3. Τα κράχη μέλη λαμβάνουν καχάλληλα μέχρα 
προκειμένου να εξασφαλίσουν χο συνχονισμό, την 
οργάνο)ση και την παρακολούθηση σε εθνικό 
επίπεδο για την υλοποίηση τα)ν στόχων του 
παρόντος προγράμματος, με τη συμμετοχή όλων των 
φορέίον που δραστηριοποιούνται στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις εθνικές 
πρακτικές. 
Ι Ία το σκοπό αυτό εγκαθιδρύουν μια ολοκληρα)μένη 
δομή διαχείρισης για την επιχειρησιακή υλοποίηση 
το)ν ενεργειών του προγράμματος και εξασφαλίζουν 
την κατάλληλη ενημέρωση και δημοσιότητα όσον 
αφορά τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από 
το πρόγραμμα. 
Αρθρο 5, παράγραφος 4 
4. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για 
τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να 
εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος 
και για την εξάλειψη των εμποδίων στην πρόσβαση 
στο παρόν πρόγραμμα. 
Αρθρο 5, παράγραφος 5 
5. II Επιτροπή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, τη μετάβαση από τις ενέργειες στο 
πλαίσιο τ(ον προηγούμενων προγραμμάτων στον 
τομέα της κατάρτισης (Leonardo da Vinci) σε 
εκείνες που προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα. 
Αρθρο 6 - Κοινές ενέργειες 
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της 
γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος 
μπορούν να εφαρμοσθούν από κοινού με άλλες 
κοινοτικές ενέργειες που αφορούν την πολιτική της 
γνώσης, και ιδίως εκείνων που υλοποιούνται στο 
πλαίσιο των προγραμμάτων της Κοινότητας στους 
τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας. 
Αρθρο 7 - Επιτροπή 
Ι. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή 
αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών 
μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Ο αντιπρόσο)πος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν 
όσον αφορά: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα 
προκειμένου να εξασφαλίσουν το συντονισμό, την 
οργάνωση και την παρακολούθηση σε εθνικό 
επίπεδο, ως προς την επιτήρηση και την 
αξιολόγηση, για την υλοποίηση των στόχων του 
παρόντος προγράμματος. Εξασφαλίζουν τη 
συμμετοχή όλων των φορέων που 
δραστηριοποιούνται στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης και λαμβάνουν τα 
απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη 
υλοποίηση των δυνατών συνεργιών με άλλα 
κοινοτικά προγράμματα. 
Για το σκοπό αυτό εγκαθιδρύουν μια 
ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης για την 
επιχειρησιακή υλοποίηση των ενεργειών του 
προγράμματος. Επίσης μεριμνούν ώστε να 
εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση και 
δημοσιότητα όσον αφορά τις ενέργειες που 
συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα. 
Αρθρο 5, παράγραφος 4 
4. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για 
τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να 
εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του 
προγράμματος και για την εξάλειψη των εμποδίων 
στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα, ιδίως 
εκείνων που είναι λιγότερο προνομιούχοι. 
Αρθρο 5, παράγραφος 5 
Μένει ως έχει 
Αρθρο 6 - Κοινές ενέργειες 
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της 
γνώσης και σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 7 της απόφασης, τα μέτρα 
του παρόντος προγράμματος μπορούν να 
εφαρμοσθούν από κοινού με άλλα κοινοτικά 
προγράμματα και ενέργειες ιδίως στους τομείς της 
εκπαίδευσης, της νεολαίας, της έρευνας και των 
νέων τεχνολογιών. 
Αρθρο 7 - Επιτροπή 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει. 
11 
α) χους χρόπους υλοποίησης χου προγράμμαχος, 
συμπεριλαμβανομένου, εφόσον κρίνεχαι αναγκαίο, 
χου ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκχέλεση χων 
δράσεων χου προγράμμαχος 
β) τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμοσθούν για την 
καθιέρα)ση ενδεικτικής κατανομής των πόρων 
μεταξύ τα)ν κρατών μελών, στο πλαίσιο των 
ενεργειών αποκεντρωμένης διαχείρισης 
γ) τις μεθόδους αξιολόγησης του προγράμματος. 
3. II επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο, 
εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο 
πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγονχα χαρακτήρα του 
Οέματης. Π γνώμη εγκρίνεται με την πλειοψηφία 
που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης, όσον αφορά την έκδοση των αποφάσεων 
τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει 
πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. 
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. 
Σε αυτή την περίπτωση: 
- η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των 
μέτρα)ν που αποφάσισε για περίοδο ενός μηνός κατ' 
ανώτατο όριο από την ημερομηνία της ανακοίνα)σης, 
- το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να 
λάβει διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας 
που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της 
επιτροπής για κάθε άλλο θέμα που αφορά την 
εφαρμογή του παρόντος προγράμματος. 
Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός 
προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος 
και, εάν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Π γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Εξάλλου, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που 
εξέφρασε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για 
τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη αυτή τη 
γνώμη. Μένει ως έχει. 
Μένει ως έχει. 
Μένει ως έχει. 
12 
Αρθρο 8 - Κοινωνικοί εταίροι 
Με χι]ν επιφύλαξη της διαδικασίας χου άρθρου 7 
παράγραφοι 3 και 4, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει 
τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο θέμα που 
αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 
Όταν ζητείται αυτί] η γνώμη, συμμετέχουν στις 
εργασίες της επιτροπής, ως παρατηρητές, 
αντιπρόσα)ποι των κοινωνικών εταίρων, σε αριθμό 
ίσο προς τον αριθμό των αντιπροσώπων των κρατών 
μελών, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή 
βάσει προτάσεων των κοινοτικών εταίρων σε 
κοινοτικό επίπεδο. 
Οι KoiviDViKoi εταίροι έχουν το δικαία)μα να 
ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά 
των συνεδριάσεων της επιτροπής. 
Συνοχή και Αρθρο 9, παράγραφος 1 
συμπληρωματικότατα 
Ι. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή με τις άλλες 
κοινοτικές δραστηριότητες. Εξασφαλίζεται ο 
συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του 
παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών 
ενεργειών στον τομέα της πολιτικής για τη γνώση. 
11 Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής του 
παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών 
παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης, του 
πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, της 
πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της 
κοινωνίας της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, 
της προστασίας των καταναλωτών, των MME, της 
κοινοτικής πολιτικής, της πολιτικής για την 
απασχόληση και για τη δημόσια υγεία. 
11 Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική 
διασύνδεση του παρόντος προγράμματος με τα 
προγράμματα και τις ενέργειες στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των 
εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας. 
Αρθρο 9, παράγραφος 2 Αρθρο 8 - Κοινωνικοί εταίροι 
Μένει ως έχει 
Αρθρο 9, παράγραφος 1 - Συνοχή και 
συμπληρωματικότητα 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη και σεβόμενη το χαρακτήρα και την 
ιδιαιτερότητα κάθε προγράμματος, τη συνολική 
συνοχή με τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες. 
Εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ των 
δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος και 
των άλλων κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών, 
ειδικότερα εκείνων που συμβάλουν στην Ευρώπη 
της γνώσης στον τομέα της εκπαίδευσης, της 
κατάρτισης, της νεολαίας, της έρευνας και 
ανάπτυξης και της καινοτομίας. 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, συνοχή και συνέργια μεταξύ της 
εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και των 
άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της 
κατάρτισης, του πολιτισμού, της έρευνας και 
ανάπτυξης, των οπτικοακουστικών μέσων, της 
πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της 
κοινωνίας της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, 
της προστασίας των καταναλωτών, των MME, της 
κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την 
απασχόληση και για τη δημόσια υγεία. 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, με τη συνδρομή του 
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επαγγελματική 
Κατάρτιση, την αποτελεσματική διασύνδεση του 
παρόντος προγράμματος με τα προγράμματα και τις 
ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων 
της Κοινότητας. 
Αρθρο 9, παράγραφος 2 
13 
2. II Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, 
στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης 
στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του 
παρόντος προγράμμιατος να εφαρμόζονται με 
συνέπεια προς τους προσανατολισμούς που 
καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο των 
κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και 
σε συντονισμό με τις άλλες ενέργειες που 
συμβάλλουν στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης. 
Αρθρο 9, παράγραφος 3 
3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να 
διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα 
μεταξύ τα>ν παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των 
κοινοτικών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών 
ταμεία) ν. 
Αρθρο 9, παράγραφος 4 έως 6 
4. II Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του 
παρόντος προγράμματος, σε στενή διασύνδεση με 
τους κοινά)νικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, 
επιδιώκει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο σε 
κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων 
υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα, 
συμπεριλαμβανομένίον των κλαδικών επιπέδων, 
καθώς και με τη διάδοση των αποτελεσμάτων. 
5. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμβολή του 
Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της 
Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) για την 
υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα 
με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 
του Συμβουλίου14. Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις 
επιτυγχάνεται στους κατάλληλους τομείς υπό την 
αιγίδα της Επιτρρπής συντονισμός με το Ευρωπαϊκό 
Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 
του Συμβουλίου15. 
6. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη 
συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική 
εκπαίδευση όσον αφορά την εξέλιξη του παρόντος 
προγράμματος. 
Αρθρο 10 - Συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών 
της Κεντρικής; και Ανατολικής Ευρώπης, της 2. 11 Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, 
στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης 
στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του 
παρόντος προγράμματος να συμβάλουν στην 
επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο 
πλαίσιο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων 
γραμμών για την απασχόληση και στον καθορισμό 
των εθνικών σχεδίων δράσης. 
Αρθρο 9, παράγραφος 3 
3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε 
να διασφαλίζεται η συνοχή και η 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων 
που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων 
των διαρθρωτικών ταμείων. Διευκολύνουν επίσης 
τη μεταφορά και τη διάδοση σε μεγαλύτερη 
κλίμακα, χάρη στα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, 
καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που 
αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος. 
Αρθρο 9, παράγραφος 4 έως 6 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει. 
Μένει ως έχει. 
Αρθρο 10 - Συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των 
χωρών ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ, της Κύπρου, της 
14 ΕΕ: 39 της 13.2.1975, σ. Ι 
15 EEL 131 της 23.5.1990, σ. 1. 
14 
Κύπρου, της Τουρκίας και της Μάλτας 
Ι. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχχό στη 
συμμετοχή των χα)ρών της Κεντρικής και της 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές 
συμφωνίες ή τα υπάρχοντα ή μελλοντικά πρόσθετα 
πρωτόκολλα που διέπουν τη συμμετοχή των χωρών 
αυτών σε κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα 
είναι επίσης ανοιχτό στη συμμετοχή της Κύπρου, 
χρηματοδοτούμενο με πρόσθετες πιστώσεις, 
σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις 
χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων 
Συναλλαγίόν (ΕΖΕΣ) που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χ (όρο (ΕΟΧ) σύμφωνα με τους όρους 
που θα συμςχονηθούν με τις χώρες αυτές. Το παρόν 
πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό στη συμμετοχή της 
Τουρκίας σύμφίονα με τις διαδικασίες που θα 
συμφα>νηθούν με τη χώρα αυτή. 
2. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη 
συμμετοχή της Μάλτας, σύμφωνα με διαδικασίες 
που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτί']. 
Αρθρο 11 - Διεθνής συνεργασία 
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις 
τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς. Τουρκίας και της Μάλτας 
Αρθρο 12, παράγραφοι 1 και 2 - Παρακολούθηση 
και αξιολόγηση 
Ι. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο 
συνεχούς παρακολούθησης που πραγματοποιεί η 
Επιτροπή σε. συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
11 παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω των 
εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και 
μέσω ειδικών ενεργειών. 
2. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο 
περιοδικής αξιολόγησης που πραγματοποιεί η 
Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η 
αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει 
την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που 
πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους στόχους του 
άρθρου 2. 
Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης τη 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που 
υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος και των ενεργειών στο πλαίσιο 
άλλα)ν κοινοτικά')ν προγραμμάπυν και ιδίως εκείνίον 
που υποστηρίζονται από το Ευρουπαϊκό Κοιναινικό 
Γάμε ίο. Ι. Ιο παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη 
συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και της 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές 
συμφωνίες ή τα υπάρχοντα ή μελλοντικά πρόσθετα 
πρωτόκολλα που διέπουν τη συμμετοχή των χωρών 
αυτών σε κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα 
είναι επίσης ανοιχτό στη συμμετοχή των κρατών 
της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών 
(ΕΖΕΣ) που ανήκουν στο ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο). Το πρόγραμμα είναι επίσης 
ανοιχτό στη συμμετοχή της Κύπρου, σύμφωνα με 
τους όρους που θα συμφωνηθούν με τις χώρες 
αυτές. Το παρόν πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό 
στη συμμετοχή της Τουρκίας σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή. 
2. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη 
συμμετοχή της Μάλτας, σύμφωνα με διαδικασίες 
που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή. 
Αρθρο 11 - Διεθνής συνεργασία 
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή 
θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. Οι 
δραστηριότητες που εμπίπτουν στο άρθρο αυτό 
καθώς και η χρηματοδότηση τους θα 
αποφασιστούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 7 της απόφασης. 
Αρθρο 12, παράγραφοι 1 και 2 
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 
1. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο 
συνεχούς παρακολούθησης που πραγματοποιεί η 
Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω των 
εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και 
μέσω ειδικών ενεργειών. 
2. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο 
περιοδικής αξιολόγησης που πραγματοποιεί η 
Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η 
αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει 
τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και τον 
αντίκτυπο των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν 
σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 2. 
Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης τη 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που 
υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος και των ενεργειών στο πλαίσιο 
άλλα)ν κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως 
Γ.κείνα)ν που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό 
Κοινωνικό Ταμείο. 
15 
Τα αποχελέσμαχα χων κοινοχικών μέχρων 
αποτελούν αντικείμενο περιοδικών εξωτερικών 
αξιολογήσουν με βάση τα κριτήρια που 
καθορίζονται σύμφα>να με. τη διαδικασία του άρθρου 
7 παράγραφος 2. 
Αρθρο 12, παράγραφος 3 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το 
αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μέχρι 
τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις σχετικά με την 
υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος 
προγράμματος, καθώς και σχετικά με τα συστήματα 
και τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάστασης 
που υπάρχουν στα κράτη μέλη. 
Αρθρο 12, παράγραφος 4 
4. 11 Επιχροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή: 
- στις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, ενδιάμεση 
έκθεση για την υλοποίηση του παρόντος 
προγράμματος, 
- στις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, την τελική 
έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος 
προγράμματος, 
Αρθρο 13 - Έναρξη ισχύος 
Μ παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα 
της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων 
αποτελούν αντικείμενο περιοδικών εξωτερικών 
αξιολογήσείον μι: βάση τα κριτήρια που 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 7 παράγραφος 2. 
Αρθρο 12, παράγραφος 3 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το 
αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και το 
αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις για 
την υλοποίηση, τον αντίκτυπο και την 
αποτελεσματικότητα του παρόντος προγράμματος, 
σε σχέση με τους στόχους που παρατίθενται στο 
άρθρο 2, καθώς και σχετικά με τα συστήματα και 
τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης που 
υπάρχουν στα κράτη μέλη. Πρέπει επίσης να 
αναφέρονται ειδικά τα μέτρα που λαμβάνονται για 
την καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων και για 
την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ 
ανδρών και γυναικών και τον αντίκτυπο τους από 
την άποψη της συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα. 
Αρθρο 12, παράγραφος 4 
4. Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή: 
- στις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, ενδιάμεση 
έκθεση για τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της 
υλοποίησης του παρόντος προγράμματος, 
- στις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, την τελική 
έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος 
προγράμματος. 
Αρθρο 13 -Έναρξη ισχύος 
Μένει ως έχει 
16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 1 
1. Οι σχόχοι που ορίζονχαι σχο άρθρο 2 της 
παρούσας απόφασης υλοποιούνται μέσα) 
διακρατικών συμπράξεων που υποβάλλουν 
προτάσεις ενεργειών με βάση χα κοινοχικά μέχρα 
που ορίζονχαι σχο άρθρο 3. 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 2 
2. Κάθε πρόχαση που υποβάλλεται από διακραχική 
σύμπραξη αφορά χην υλοποίηση ενός από χους 
σχόχους χου προγράμμαχος και αναφέρει χα 
προχεινόμενα μέχρα. 
Παράρτημα Α, τμήμα 1, παράγραφος 3 
3. Κοινοχική πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
ορίζει χις προχεραιόχηχες όσον αφορά χους σχόχους, 
χο χρονοδιάγραμμα, χους όρους υποβολής, χα κοινά 
κριχήρια επιλεξιμότητας, ιδίως από άποψη 
διεθνικόχηχας και επιλογής. 
Η εν λόγω πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
ισχύει για χρία έχη για χην πρώτη φάση χου 
προγράμμαχος. Δεύχερη πρόσκληση για υποβολή 
προσφορών δημοσιεύεχαι σχο μέσον της υλοποίησης 
χου προγράμμαχος με βάση χην ενδιάμεση 
αξιολόγηση που αναφέρεχαι σχο άρθρο 12 
παράγραφος 4 χης παρούσας απόφασης. 
11 κοινοχική πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
δημοσιεύεχαι από χην Επιχροπή ύσχερα από 
διαβούλευση με χην επιτροπή του προγράμματος. 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 4 
4. Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με 
σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα 
προσδοκόμενα αποτελέσματα και τους 
συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη μέλη, 
καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής 
των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του 
χρονοδιαγράμματος των εργασιών. 
Παράρτημα Α, τμήμα 1, παράγραφος 5 Παράρτημα Α, τμήμα 1, παράγραφος 1 
Μένει α)ς έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 2 
2. Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακρατική 
σύμπραξη επιδιώκει την επίτευξη ενός από τους 
στόχους του προγράμματος και αναφέρει το μέτρο 
ή τα μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει για την 
επίτευξη των στόχων της. 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 3 
3. Κοινοτική πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
ορίζει τις προτεραιότητες βάσει κάθε στόχου, το 
χρονοδιάγραμμα, τους όρους υποβολής, τα κοινά 
κριτήρια επιλεξιμότητας, ιδίως από άποψη 
διακρατικότητας, διαδικασιών αξιολόγησης και 
επιλογής. 
Η εν λόγω πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
ισχύει για τρία έτη για την πρώτη φάση του 
προγράμματος. Δεύτερη πρόσκληση για υποβολή 
προσφορών δημοσιεύεται στο μέσον της 
υλοποίησης του προγράμματος με βάση την 
ενδιάμεση αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 
12 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης. 
Η κοινοτική πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
δημοσιεύεται από την Επιτροπή ύστερα από 
διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος. 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 4 
4. Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με 
σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα 
προσδοκώμενα αποτελέσματα, τους μηχανισμούς 
αξιολόγησης των πραγματικών αποτελεσμάτων και 
τους συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη 
μέλη, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της 
συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, 
συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής 
συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των 
εργασιών. 
Παράρτημα Α, τμήμα 1, παράγραφος 5 
17 
5. Οι προχάσεις μπορούν να υποβληθούν 
οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος 
της γενικής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων. 11 
επιλογή των προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής 
πραγματοπουιίται τουλάχιστον μία φορά ετησίως 
σύμφα)να με τις διαδικασίες που ορίζονται στη 
συνέχεια. 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 5α (νέα) 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 5β (νέα) Μένει ως έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα Ι, παράγραφος 5α (νέα) 
5α. Σύμφωνα με το άρθρο 2, παραγρ. 2 πρέπει τα 
επιλεγέντα σχέδια να τηρούν την αρχή της 
ισότητας ευκαιριών και να αποφεύγουν κάθε 
μορφή αποκλεισμού. Ενδεχομένως μπορούν να 
εφαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση, θετικά 
μέτρα σε ορισμένους τομείς. Κατά τον καθορισμό 
του ύψους των ενισχύσεων θα λαμβάνονται υπόψη 
οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες. 
Παράρτημα Α, τμήμα 1, παράγραφος 5β (νέα) 
5 β.Σχέδια που έχουν εντονότερη κοινοτική 
διάσταση, δηλαδή: 
α) προτάσεις 
οργανώσεις, απο υπάρχουσες ευρωπαϊκές 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, σημείο α) β) προτάσεις από ευρωπαϊκά δίκτυα που έχουν 
συγκροτηθεί για να χρησιμοποιήσουν και 
διαδόσουν τα αποτελέσματα προτύπων δράσεων 
που έχουν διεξαχθεί σε διακρατική κλίμακα, 
γ) προτάσεις για πειραματισμό, χάρη στην 
ευρωπαϊκή συνεργασία, με καινοτόμα θέματα τα 
οποία προσδιορίζονται στην πρόσκληση υποβολής 
προτάσεων και 
δ) προτάσεις που υποβάλλονται σε σχέση με την 
ενέργεια 6 του τμήματος II του παρόντος 
παραρτήματος (κοινοτικό υλικό αναφοράς για την 
επαγγελματική κατάρτιση) 
θα επιλέγονται απευθείας από την Επιτροπή βάσει 
της διαδικασίας που ορίζεται στο Τμήμα ΙΙΙΒ του 
παρόντος παραρτήματος. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, σημείο α) 
18 
Υποστήριξη σε διακρατικά προγράμματα 
φυσικής κινητικότητας για τα άτομα που 
διανύουν περίοδο κατάρτισης καθώς και για 
εκπαιδευτές και υπευθύνους κατάρτισης. 
Παρέχεχαι κοινοχική υποσχήριξη για χις ακόλουθες 
ενέργειες: 
α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακραχικών 
προγραμμάχων χοποθετήσεων και ανχαλλαγών νέων 
που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελμαχικής 
καχάρχισης, σπουδάζουν ή έχουν μόλις 
ολοκληρώσει χις σπουδές χους 
συμπεριλαμβανομένα)ν χα)ν σπουδασχών και χων 
νέ(ον διπλωματούχων, τ(υν νέ(υν εργαζομένων ή τα)ν 
νέίον που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας 
σύμφίυνα μι: τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές -
ιδία>ς προγραμμάτα)ν που εντάσσονται στο πλαίσιο 
τα>ν «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης 
κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την απόφαση 
98/. . ./ΕΚ του Συμβουλίου '6. Οι τοποθετήσεις των 
νέων μπορούν να είναι μικρής διάρκειας (δύο 
εβδομάδων έως τριών μηνών) και, στην περίπτωση 
αυτή, αποσκοπούν ουσιαστικά στην εξοικείωση των 
νέων με το επαγγελματικό και πολιτισμικό 
περιβάλλον ενός άλλου κράτους μέλους. 
Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες 
έ(υς 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο) προορίζονται 
κυρίίυς για νέους οι οποίοι έχουν ήδη ολοκληρώσει 
την αρχική επαγγελματική τους κατάρτιση ή έχουν 
επαγγελματική πείρα. Οι τοποθετήσεις μακράς 
διάρκειας μπορούν να υλοποιούνται σε δύο ή 
περισσότερες περιόδους. 
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων για 
νέους που διανύουν περίοδο κατάρτισης, στα οποία 
συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 
βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, θα τύχουν 
προνομιακής μεταχείρισης υπό τους όρους που 
περιγράφονται παρακάτω. Υποστήριξη σε διακρατικά προγράμματα 
φυσικής κινητικότητας για τα άτομα που 
διανύουν περίοδο κατάρτισης καθώς και για 
εκπαιδευτές και υπευθύνους κατάρτισης. 
Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τις ακόλουθες 
ενέργειες: 
α) Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών 
προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών για 
άτομα που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, 
- συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών ή των 
ατόμων που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές 
και τα προγράμματα που εντάσσονται στο πλαίσιο 
τ(ον «ευρο)παϊκών περιόδων εναλλασσόμενης 
κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την απόφαση 
98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, καθώς και προετοιμασία 
και εκτέλεση διακρατικών προγραμμάτων 
τοποθετήσεων και ανταλλαγών που απευθύνονται 
ομάδες του πληθυσμού που ακολουθούν σε 
επαγγελματική κατάρτιση, δεν περιλαμβάνονται 
στις προαναφερόμενες κατηγορίες, και 
συμμετέχουν σε πρόγραμμα δια βίου κατάρτισης ή 
επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού ή 
επανένταξης. 
Οι τοποθετήσεις των νέων μπορούν να είναι μικρής 
διάρκειας (δύο εβδομάδων έως τριών μηνών) ή 
μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες έως 12 μήνες 
κατ1 ανώτατο όριο) ανάλογα με τους στόχους της 
πρότασης στην οποία εντάσσονται. Οι 
τοποθετήσεις μακράς διάρκειας μπορούν να 
υλοποιούνται σε δύο ή περισσότερες περιόδους. Η 
απόκτηση δεξιοτήτων κατά τις ως άνω εμπειρίες 
βεβαιούται από την αρμόδια αρχή με βάση κοινές 
και διαφανείς αρχές. 
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων για 
άτομα που διανύουν περίοδο κατάρτισης, στα 
οποία συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 
βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, θα τύχουν 
προνομιακής μεταχείρισης υπό τους όρους που 
περιγράφονται παρακάτω. 
19 
11 αμάρτημα Α, τμήμα Π, ενέργεια 1, σημείο β) 
β) Οργάν<οση διακρατικών προγραμμ.άτα>ν 
ανταλλαγών μεταξύ επιχει.ρήσεα>ν και οργανισμίόν 
κατάρτισης ή πανεπιστημίου, τα οποία προορίζονται 
για διευθυντές τμημάτων ανθρώπινου δυναμικού 
επιχειρήσεων, σχεδιαστές και υπευθύνους 
προγραμμάτων κατάρτισης (ιδίως εκπαιδευτές και 
παιδαγωγικούς επόπτες), συμβούλους και ειδικούς 
επαγγελματικού προσανατολισμού και οικονομικούς 
και κοινωνικούς κύκλους. To Cedefop μπορεί να 
εξασφαλίσει για λογαριασμό της Επιτροπής 
επισκέψεις μελέτης που προορίζονται για οργανωτές 
επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με θέματα που 
θα ορισθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους 
όρους που θα αποφασισθούν ύστερα από 
γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος. 
Κατά κανόνα, οι τοποθετήσεις και οι ανταλλαγές, 
καθώς και οι επισκέψεις μελέτης για τις κατηγορίες 
αυτές τιυν ατόμων έχουν διάρκεια από μία εβδομάδα 
έως έξι εβδομάδες κατ1 ανώτατο όριο. 
Ία προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και 
ανταλλαγούν μπορεί να είναι πολυετή και να 
διαρκούν έως τρία έτη. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, Ενέργειες 
επίδειξης 
Στο πλαίσιο του μέτρου «Φυσική κινητικότητα», 
θα υποστηριχθούν ενέργειες επίδειξης 
πειραματικού χαρακτήρα που θα αφορούν την 
οργάνιοση και την εφαρμογή πολυετών 
προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων 
μεταξύ περιφερειών ή/και τομέων στο πλαίσιο 
ευρωπαϊκών δικτύων εναλλασσόμενης κατάρτισης 
και μαθητείας. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενεργεί* 1, -
Χρηματοδοτική συμμετοχή 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα 
προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών που ορίζονται στο πλαίσιο του μέτρου 
ΜΙ ανωτέρα) δεν υπερβαίνουν τα 5 000 Ecu ανά 
δικαιούχο για τοποθέτηση ή ανταλλαγή. Το ανώτατο 
ποσό της συνεισφοράς αυτής αντιστοιχεί στην 
ανώτατη διάρκεια που αναφέρεται ανωτέρω. Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 1, σημείο β) 
β) Οργάνίυση διακρατικών προγραμμάτων 
ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και οργανισμίόν 
κατάρτισης ή πανεπιστημίων, τα οποία 
προορίζονται για διευθυντές τμημάτων ανθρώπινου 
δυναμικού επιχειρήσεων, σχεδιαστές και 
υπευθύνους προγραμμάτων κατάρτισης (ιδίως 
εκπαιδευτές και παιδαγωγικούς επόπτες), 
συμβούλους και ειδικούς επαγγελματικού 
προσανατολισμού και οικονομικούς και 
κοινωνικούς κύκλους. To Cedefop μπορεί να 
εξασφαλίσει για λογαριασμό της Επιτροπής 
επισκέψεις μελέτης που προορίζονται για 
οργανωτές επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με 
θέματα που θα ορισθούν από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με τους όρους που θα αποφασισθούν 
ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής του 
προγράμματος. 
Κατά κανόνα, οι τοποθετήσεις και οι ανταλλαγές, 
καθώς και οι επισκέψεις μελέτης για τις κατηγορίες 
αυτές των ατόμων έχουν διάρκεια από μία 
εβδομάδα έως έξι εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο. 
Τα προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών μπορεί να είναι πολυετή και να 
διαρκούν έως τρία έτη. 
Περιλαμβάνουν διατάξεις που εγγυώνται πλήρη 
πρόσβαση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που 
τυχόν θα συμμετέχουν. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, Ενέργειες 
επίδειξης 
Μένει ως έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, -
Χρηματοδοτική συμμετοχή 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα 
προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών που ορίζονται στο πλαίσιο του μέτρου 
Μ1 ανωτέρω δεν υπερβαίνουν τα 5 000 ευρώ ανά 
δικαιούχο για τοποθέτηση ή ανταλλαγή. Το 
ανώτατο ποσό της συνεισφοράς αυτής αντιστοιχεί 
στην ανώτατη διάρκεια που αναφέρεται ανωτέρω. 
20 
Για χο μέχρο αυχό, η Επιτροπή χορηγεί σε κάθε 
κράτος μέλος ετήσια συνολική επιχορήγηση, χο 
ποσό της οποίας ορίζεχαι με τη διαδικασία που 
περιγράφεται στο παράρτημα Γ'. 
Το 10 % του ποσού αυτού προορίζεται, σύμφωνα με 
τις διαδικασίες που διαμορφώνονται σε συμφωνία 
με το φορέα διαχείρισης, προκειμένου να βοηθηθούν 
οι πιθανοί υπεύθυνοι προγραμμάτων να 
προετοιμάσουν τις προτάσεις τους. Το ποσό που 
διατίθεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να 
υπερβαίνει τα 500 Ecu ανά υπεύθυνο προγράμματος. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 1, -
Χρηματοδοτική συμμετοχή, τελευταίο εδάφιο 
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και στο πλαίσιο της 
ίδιας επιχορήγησης, χορηγείται ένα ποσό σε 
διακρατικά προγράμματα που υλοποιούνται από 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες και 
διαρκούν τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. Το ποσό 
αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της 
παιδαγωγικής, πολιτισμικής και γλωσσικής 
παρακολούθησης των νέων που τοποθετούνται σε 
επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν μπορεί να 
υπερβαίνει τα 250 Ecu ανά τοποθέτηση, με ανώτατο 
όριο τα 25 000 Ecu ανά επιχείρηση. Το ποσό αυτό 
προστίθεται στο ποσό που προορίζεται για το φορέα 
του κράτους μέλους προέλευσης για τη διαχείριση 
και την παρακολούθηση των προγραμμάτων 
διακρατικών τοποθετήσεων. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 2 Για το μέτρο αυτό, η Επιτροπή χορηγεί σε κάθε 
κράτος μέλος ετήσια συνολική επιχορήγηση, το 
ποσό της οποίας ορίζεται με τη διαδικασία που 
περιγράφεται στο παράρτημα Γ. 
Στο πλαίσιο αυτού του προϋπολογισμού, ένα ποσό 
που μπορεί να ανέλθει στο (10 %) θα έχει ως 
προορισμό την ενίσχυση πιθανών υπεύθυνων 
σχεδίων που δεν έχουν καμία ή ελάχιστη εμπειρία 
από κοινοτικά προγράμματα, ώστε να 
προετοιμάσουν τις προτάσεις τους. Το ποσό που 
διατίθεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να 
υπερβαίνει τα 500 ευρώ ανά υπεύθυνο 
προγράμματος. 
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση αυτού του τύπου 
επιδότησης αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 
7, παράγραφος 2. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 1, -
Χρηματοδοτική συμμετοχή, τελευταίο εδάφιο 
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και στο πλαίσιο 
της ίδιας επιχορήγησης, χορηγείται ένα ποσό σε 
διακρατικά προγράμματα που υλοποιούνται από 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες και 
διαρκούν τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. Το ποσό 
αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της 
παιδαγωγικής, πολιτισμικής και γλωσσικής 
παρακολούθησης των ατόμων που τοποθετούνται 
σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν 
μπορεί να υπερβαίνει τα 250 ευρώ ανά 
τοποθέτηση, με ανώτατο όριο τα 25 000 ευρώ ανά 
επιχείρηση. Το ποσό αυτό προστίθεται στο ποσό 
που προορίζεται για το φορέα του κράτους μέλους 
προέλευσης για τη διαχείριση και την 
παρακολούθηση των προγραμμάτων διακρατικών 
τοποθετήσεων. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 2 
21 
Υποστήριξη ενεργειών για την προώθηση των 
νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και 
επικοινωνίας (ΝΤΠΕ) που αποσκοπούν στην 
ανάπτυξη της πλασματικής κινητικότητας 
Παρέχεχαι κοινοχική υποστήριξη σε διακραχικές 
ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της 
χρησιμοποίησης χ(ον ΝΤΠΕ σχις ενέργειες και σχα 
προϊόνχα κατάρτισης, με σχύχο κυρίίος να 
διευκολυνθεί η πρόσβαση χων αχόμων σε περίοδο 
καχάρχισης σχα νέα μέσα, σχις νέες υπηρεσίες και 
σχα νέα προϊόντα κατάρτισης που χρησιμοποιούν τις 
ΝΤΠΕ, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών 
δικτύων για την εξ αποστάσεως κατάρτιση μέσω 
των ΝΤΠΕ (προϊόντα πολυμέσων, διευθύνσεις στο 
Web, μετάδοση μέσω δικτύου, κ.λπ.) και να 
δοκιμασθούν νέες προσεγγίσεις κατάρτισης που 
συνδέονται με νέες θέσεις εργασίας (π.χ. 
τηλεργασία). 
Τα σχέδια αυτά έχουν ανώτατη διάρκεια δύο ετών. 
Ενέργειες επίδειξης 
Στο πλαίσιο του μέτρου «Πλασματική 
κινητικότητα», υποστηρίζονται κοινοτικές 
ενέργειες επίδειξης για πρότυπες ενέργειες 
πειραματικού χαρακτήρα για την προώθηση των 
νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, που αποσκοπούν 
ειδικότερα στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων 
προσανατολισμού/ παροχής 
συμβουλών/κατάρτισης στον τομέα των 
υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως με στόχο 
τη δημιουργία ενός πλασματικού ευρωπαϊκού 
χώρου κατάρτισης και εύρεσης εργασίας. 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
II χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τα 
διακρατικά σχέδια πλασματικής κινητικότητας 
μπορεί να φθάσει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών, 
με ανώτατο όριο τα 300 000 Ecu ανά σχέδιο και ανά 
έτος. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων του σχεδίου να προέρχονται από άλλες 
κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για 
τα διακρατικά σχέδια πλασματικής κινητικότητας 
μπορεί να φθάσει το 75 % των επιλέξιμων 
δαπανών, με ανώτατο όριο τα 300 000 ευρώ ανά 
σχέδιο και ανά έτος. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων του σχεδίου να προέρχονται από 
άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. 
22 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 3, ορισμός 
Υποστήριξη για διακρατικά πρότυπα σχέδια 
κατάρτισης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των 
δυνατοτήτων καινοτομίας, μεταφοράς και 
επιχειρηματικής εκμετάλλευσης, καθώς KUI στην 
ανάπτυξη της καινοτομίας και της μεταφοράς της 
εντός της κατάρτισης. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 3, πρώτη 
παράγραφος 
Ι Ιαρέχεται κοινοτική'] υποστήριξη για το σχεδιασμό, 
την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση 
ευρο)παϊκών διακρατικών πρότυπων σχεδίων που 
έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διάδοση 
καινοτομιών στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και 
την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την κατάρτιση 
και τη μεταφορά της. Τα εν λόγω σχέδια μπορούν να 
αφορούν τη διάδοση και τη μεταφορά σε άλλα 
κράτη μέλη των αποτελεσμάτων καινοτόμων 
προσεγγίσεων στην κατάρτιση, τα οποία 
αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν σε άλλο κράτος 
μέλος. Μπορούν επίσης να αφορούν την ανάπτυξη 
της ποιότητας στην κατάρτιση, καθώς και τον 
επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της διά 
βίου κατάρτισης. Μπορούν επίσης να αφορούν την 
προώθηση νέίυν μεθόδων κατάρτισης στο πλαίσιο 
της νέας οργάνίοσης της εργασίας και την ανάπτυξη 
νέ(»ν μορφών εργασίας, για παράδειγμα της 
τηλεργασίας. 
Τα σχέδια που αφορούν το παρόν μέτρο έχουν 
ανώτατη διάρκεια δύο ετών. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 3, 
Ενέργειες επίδειξης 
Στο πλαίσιο του μέτρου «Πρότυπα καινοτόμα 
σχέδια», υποστηρίζονται ενέργειες επίδειξης 
πειραματικού χαρακτήρα που αφορούν: 
- την εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο νέων 
μορφών πιστοποίησης των ικανοτήτων που 
περιλαμβάνουν την αναγνώριση επαγγελματικών 
δεξιοτήτων, 
- την ενίσχυση του αγώνα κατά του αποκλεισμού 
με προγράμματα κατάρτισης «δεύτερης 
ευκαιρίας» για τις διάφορες πληθυσμιακές ομάδες, 
κυρίως προβληματικών συνοικιών αστικών 
κέντρων, με στόχο την επανένταξη ανέργων κάθε 
ηλικίας, ιδίως των μακροχρονίως ανέργων και των 
ανειδίκευτων ανέργων. Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 3, ορισμός 
Υποστήριξη για διακρατικά πρότυπα σχέδια 
κατάρτισης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της 
καινοτομίας και στη μεταφορά της εντός της 
κατάρτισης. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 3, πρώτη 
παράγραφος 
Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για το σχεδιασμό, 
την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση 
ευρωπαϊκών διακρατικών πρότυπων σχεδίων που 
έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διάδοση 
καινοτομιών στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και 
την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την κατάρτιση 
και τη μεταφορά της. Τα εν λόγω σχέδια μπορούν 
να αφορούν τη διάδοση και τη μεταφορά σε άλλα 
κράτη μέλη των αποτελεσμάτων καινοτόμων 
προσεγγίσεων στην κατάρτιση, τα οποία 
αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν σε άλλο κράτος 
μέλος. Μπορούν επίσης να αφορούν την ανάπτυξη 
της ποιότητας στην κατάρτιση, καθώς και τον 
επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της 
διά βίου κατάρτισης. Μπορούν επίσης να αφορούν 
την προώθηση νέων μεθόδων κατάρτισης που 
απορρέουν από νέες μορφές εργασίας και νέες 
μορφές οργάνωσης της εργασίας, για παράδειγμα 
της τηλεργασίας, οι οποίες έχουν αποτελέσει το 
αντικείμενο πειραματισμού στο πλαίσιο της 
ενέργειας 2 ανωτέρω. 
Τα σχέδια που αφορούν το παρόν μέτρο 
ανώτατη διάρκεια δύο ετών. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 3, 
Μένει ως έχει έχουν 
23 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
11 χρηματοδοτική συνεισφορά χης Κοινότηχας για χα 
διακρατικά πρόχυπα σχέδια μπορεί να φχάσει χο 75 
% χουν επιλέξιμων δαπανών, με ανώχαχο όριο χα 200 
000 Ecu ανά έχος και ανά σχέδιο. 
Σι: καμία περίπτωση δεν επιχρέπεχαι οι ίδιοι πόροι 
,χίον εχαίρων χου σχεδίου να προέρχονχαι από άλλες 
κοινοχικές χρημαχοδοχήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 4 
Υποστήριξη σε κοινοτικά δίκτυα κοινοτικής 
εμπειρογνωσίας και διάδοσης 
Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τη δημιουργία 
και τη λειτουργία κοινοτικών δικτύων συνεργασίας 
στον τομέα της κατάρτισης που θα συγκεντρώνουν 
στα κράτη μέλη - σε περιφερειακό ή κλαδικό 
επίπεδο - τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και 
ιδκυτικούς φορείς, καθώς και τους ερευνητές, του 
τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και τα οποία 
αποσκοπούν: α) στη συγκέντρωση, στη σύνθεση και 
στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εμπειρίας και 
γνώσης και των καινοτόμων προσεγγίσεων σε 
κάποιο θέμα προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος, 
β) στη βελτίωση της ανάλυσης και της πρόβλεψης 
των αναγκών σε δεξιότητες, γ) στη διάδοση των 
αποτελεσμάτων στο σύνολο της Ένωσης στους 
ενδιαφερόμενους φορείς. 
Τα σχέδια στο πλαίσιο του μέτρου αυτού έχουν 
ανώτατη διάρκεια τριών ετών. 
Ενέργειες επίδειξης 
Στο πλαίσιο του μέτρου «Ευρωπαϊκά δίκτυα», 
παρέχεται υποστήριξη για πειραματικές ενέργειες 
επίδειξης που αφορούν την ανάπτυξη και τη 
διαδικτύωση κοινοπραξιών κατάρτισης με 
πολυάριθμους φορείς, περιφερειακού ή κλαδικού 
χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως 
τοπικές αρχές, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια, 
συνδικαλιστικές οργανώσεις και κέντρα έρευνας 
και κατάρτισης - συμπεριλαμβανομένων 
πανεπιστημίων - και οι οποίες ενεργούν ως κέντρα 
παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και πληροφοριών 
όσον αφορά την πρόσβαση σε επικυρωμένες 
μεθόδους και προϊόντα κατάρτισης. Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για 
τα διακρατικά πρότυπα σχέδια μπορεί να φτάσει το 
75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 
200 000 ευρώ ανά έτος και ανά σχέδιο. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
τα)ν εταίρων του σχεδίου να προέρχονται από 
άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 4 
Μένει ως έχει 
Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τη δημιουργία 
και τη λειτουργία κοινοτικών δικτύων συνεργασίας 
στον τομέα της κατάρτισης που θα συγκεντρώνουν 
στα κράτη μέλη - σε περιφερειακό ή κλαδικό 
επίπεδο - τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και 
ιδιωτικούς φορείς, καθώς και τους ερευνητές, του 
τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και τα 
οποία αποσκοπούν: ί) στη συγκέντρωση, στη 
σύνθεση και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής 
εμπειρίας και γνώσης και των καινοτόμων 
προσεγγίσεων σε κάποιο θέμα προτεραιότητας 
κοινού ενδιαφέροντος, Π) στη βελτίωση της 
ανάλυσης και της πρόβλεψης των αναγκών σε 
δεξιότητες, iii) στη διάδοση των αποτελεσμάτων 
στο σύνολο της Ένωσης στους ενδιαφερόμενους 
φορείς. 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
24 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
II χρημαχοδοχική συνεισφορά της Κοινότητας για 
χην εφαρμογή ευρωπαϊκών δικτύων μπορεί να 
φχάσει χο 75 % χων επιλέξιμων δαπανών, με 
ελάχισχο ποσό 150 000 Ecu ανά έχος και ανά δίκτυο 
και ανώχαχο όριο χα 500 000 Ecu ετησίως. Το 
ανώχαχο αυχό όριο παρέχεχαι μόνο σχην περίπχωση 
προχάσεων διακραχικών δικτύων που έχουν ως 
σχόχο την ανάπτυξη ολοκληρωμένης δέσμης 
πειραμαχικών μέτρίον που οδηγούν σε επικυρίυμένα 
και μεταφέρσιμα προϊόντα κατάρτισης. II 
χρηματοδοτική συνεισφορά σε «κοινοπραξίες 
κατάρτισης με πολυάριθμους φορείς» περιορίζεται 
στα 50 000 Ecu ανά έτος και ανά ενέργεια, ποσό που 
αντιστοιχεί, κατ' ανώτατο όριο, στο 50 % των 
επιλέξιμων δαπανών λειτουργίας. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων να προέρχονται από άλλες κοινοτικές 
χρη ματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 5, πρώτη έως 
τρίτη παράγραφος 
Υποστήριξη για ενέργειες προώθησης των 
γλωσσικών ικανοτήτων και κατανόησης των 
πολιτισμών στον τομέα της κατάρτισης 
Ι Ιαρέχεται κοινοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη 
διακρατικών πρότυπων σχεδίων που αποσκοπούν 
στην εξέλιξη των γλίοσσικών ικανοτήτο)ν για την 
προώθηση της κοινωνικής και επαγγελματικής 
ενσοηιάτίυσης το>ν νέ(υν ή για τη βελτίωση της 
απασχολησιμότητας και της προσαρμοσχικότηχας 
χων εργαζομένων. Οι γλωσσικές ικανότηχες 
μπορούν να χαρακτηριστούν ως βασικές δεξιότητες 
στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης. Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για 
την εφαρμογή ευρωπαϊκών δικτύων μπορεί να 
φτάσει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με 
ελάχιστο ποσό 150 000 ευρώ ανά έτος και ανά 
δίκτυο και ανώτατο όριο τα 500 000 ευρώ ετησίως. 
Το ανώτατο αυτό όριο παρέχεται μόνο στην 
περίπτωση προτάσεων διακρατικών δικτύων που 
έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ολοκληρωμένης 
δέσμης πειραματικών μέτρων που οδηγούν σε 
επικυρωμένα και μεταφέρσιμα προϊόντα 
κατάρτισης. Η χρηματοδοτική συνεισφορά σε 
«κοινοπραξίες κατάρτισης με πολυάριθμους 
φορείς» περιορίζεται στα 50 000 ευρώ ανά έτος και 
ανά ενέργεια, ποσό που αντιστοιχεί, κατ' ανώτατο 
όριο, στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών 
λειτουργίας. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων να προέρχονται από άλλες κοινοτικές 
χρηματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα Π, ενέργεια 5, πρώτη έως 
τρίτη παράγραφος 
Υποστήριξη για ενέργειες προώθησης των 
γλωσσικών ικανοτήτων και κατανόησης των 
πολιτισμών στον τομέα της κατάρτισης 
Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη 
διακρατικών πρότυπων σχεδίων που αποσκοπούν 
στην εξέλιξη το)ν γλωσσικών ικανοτήτων σε ένα 
πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης. Οι γλωσσικές 
ικανότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως 
βασικές δεξιότητες στο πλαίσιο της κοινωνίας της 
γνώσης. 
25 
Τα σχέδια αυχά έχουν ως σχόχο χη σχεδίαση, τη 
δοκιμή και την επικύρωση, την αξιολόγηση και τη 
διάδοση διδακχικού υλικού προσαρμοσμένου σχις 
ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελμαχικού κλάδου και 
οικονομικού χομέα -μεχαξύ άλλων με χη χρήση 
γλωσσικών δοκιμασιών- καθώς και καινοχόμων 
μεθόδων αυχοδιδασκαλίας χω ν γλωσσών και σχη 
διάδοση χω ν αποχελεσμάχων χους. 
Οι προχάσεις για γλωσσική και πολιτισμική 
υποστήριξη μπορούν επίσης να υποβληθούν στο 
πλαίσιο άλλων δράσεων και μέτρων ιδίως για τη 
βελτίίοση τα)ν ικανοτήτων και την κατανόηση των 
πολιτισμών εκ μέρους τα)ν εκπαιδευτών και των 
παιδαγα)γικών εποπτών που είναι αρμόδιοι για την 
παιδαγωγική επίβλεψη των νέων που συμμετέχουν 
σε προγράμματα διακρατικής φυσικής 
κινητικότητας. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 5, τέταρτη και 
πέμπτη παράγραφος 
Διατίθεται επίσης κοινοτική ενίσχυση για 
διακρατικά προγράμματα και ανταλλαγές μεταξύ, 
αφενός, του τομέα των επιχειρήσεων και, αφετέρου, 
ειδικευμένων ιδρυμάτων γλωσσικής κατάρτισης ή 
φορέων κατάρτισης. Οι ανταλλαγές αυτές αφορούν 
τους εκπαιδευτές και τους παιδαγωγικούς επόπτες 
στον τομέα των γλωσσικών ικανοτήτων. 
Γα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό έχουν 
ανώτατη διάρκεια δύο ετών. 
Παράρτημα Α, Τμήμα II, Ενέργεια 5, 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
II χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας 
μπορεί να ανέλθει στο 75 % των επιλέξιμων 
δαπανών, με ανώτατο όριο τα 150 000 Ecu ανά 
σχέδιο και ανά έτος. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων να προέρχονται από άλλες κοινοτικές 
χρη ματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, Τμήμα II, Ενέργεια 6, τίτλος και 
ορισμός 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 
Υποστήριξη για ενέργειες που αποσκοπούν στην 
καθιέρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση 
κοινοτικών σημείων αναφοράς τα οποία 
επιτρέπουν τη σύγκριση των συστημάτων 
κατάρτισης Τα σχέδια αυτά έχουν ως στόχο τη σχεδίαση, τη 
δοκιμή και την επικύρωση, την αξιολόγηση και τη 
διάδοση διδακτικού υλικού προσαρμοσμένου στις 
ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελματικού κλάδου και 
οικονομικού τομέα -μεταξύ άλλων με τη χρήση 
γλωσσικών δοκιμασιών- καθώς και καινοτόμων 
μεθόδων αυτοδιδασκαλίας των γλωσσών και στη 
διάδοση των αποτελεσμάτων τους. 
Οι προτάσεις για γλωσσική και πολιτισμική 
υποστήριξη μπορούν επίσης να υποβληθούν στο 
πλαίσιο άλλων δράσεων και μέτρων ιδίως για τη 
βελτίωση των ικανοτήτων και την κατανόηση των 
πολιτισμών εκ μέρους των εκπαιδευτών και των 
παιδαγωγικών εποπτών που είναι αρμόδιοι για την 
παιδαγωγική επίβλεψη των νέων που συμμετέχουν 
σε προγράμματα διακρατικής φυσικής 
κινητικότητας. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 5, τέταρτη και 
πέμπτη παράγραφος 
Ενίσχυση επίσης χορηγείται για την ανάπτυξη των 
γλωσσικών προσόντων και την παροχή 
πολιτισμικών ικανοτήτων ως τμήμα μιας εμπειρίας 
σε επίπεδο διακρατικών ανταλλαγών. 
Τα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό έχουν 
ανώτατη διάρκεια δύο ετών. 
Παράρτημα Α, Τμήμα Η, Ενέργεια 5, 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας 
μπορεί να ανέλθει στο 75 % των επιλέξιμων 
δαπανών, με ανώτατο όριο τα 150 000 ευρώ ανά 
σχέδιο και ανά έτος. 
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων να προέρχονται από άλλες κοινοτικές 
χρηματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, Τμήμα Η, Ενέργεια 6, τίτλος και 
ορισμός 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 
Υποστήριξη για ενέργειες που αποσκοπούν στην 
παρατήρηση και ανάλυση των εθνικών 
πολιτικών για την κατάρτιση, στη διάδοση 
καλών πρακτικών και της καινοτομίας, στην 
καθιέρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση 
συγκρίσιμων κοινοτικών δεδομένων για την 
κατάρτιση και ευρύτατες ανταλλαγές 
πληροφοριών 
26 
Λιαχίθεχαι κοινοτική υποστήριξη για ενέργειες που 
υλοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο και 
συμβάλλουν, μέσω ερευνών, αναλύσεων ή/και 
μελετών, στη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων 
που αφορούν τα συστήματα και τους μηχανισμούς 
επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών ή 
που ενδέχεται να προσφέρουν ποσοτικές ή/και 
ποιοτικές πληροφορίες για τη στήριξη πολιτικών και 
να βελτιώσουν εκπαιδευτικές πρακτικές στο πλαίσιο 
της διά βίου κατάρτισης. Η Eurostat και το Cedefop 
θα συμμετέχουν στην υλοποίηση των στατιστικών 
μέσίον, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, όπως 
ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του 
Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές και 
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 
για το στατιστικό πρόγραμμα 1998-2020. Σ' αυτή 
την προοπτική, η Κοινότητα στηρίζει την εφαρμογή 
μεθόδων για την παρατήρηση καινοτόμων 
πρακτικών στον τομέα της διά βίου κατάρτισης, 
ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή 
κατάρτιση, σε στενή συνεργασία με τους 
κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα. 
Τα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό έχουν 
ανώτατη διάρκεια τριών ετών. 
11 Επιτροπή εξασφαλίζει την ευρύτερη δυνατή 
διάδοση αυτών τα>ν σημείων αναφοράς με διάφορα 
μέσα, κυρίως προκειμένου να τεθούν στη διάθεση 
το)ν υπευθύνο)ν για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα 
της επαγγελματικής κατάρτισης σε δημόσιο και 
ιδκυτικό επίπεδο. 
ενέργεια 6, Ενέργειες Παράρτημα Α, τμήμα Η, 
επίδειξης 
Στο πλαίσιο του μέτρο «Κοινοτικά σημεία 
αναφοράς» και σε συνέχεια της έκθεσης της για 
την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του 
Ιουνίου του 1993 σχετικά με την πρόσβαση στη 
συνεχή κατάρτιση, η Επιτροπή προτείνει, σε στενή 
συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και το 
Cedefop, την παροχή ενισχύσεων για την εφαρμογή 
ενός μέσου παρατήρησης των ορθών πρακτικών 
που αφορούν την πρόσβαση στην κατάρτιση, την 
ανάπτυξη και τη διαφάνεια των τυπικών 
προσόντων και των δεξιοτήτων, ιδίως, σε κλαδικό 
επίπεδο και σε επίπεδο επιχειρήσεων. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 6, 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας 
κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 100 % των επιλέξιμων 
δαπανών, με ανώτατο όριο τα 500 000 Ecu ανά έτος 
και ανά σχέδιο. Διατίθεται κοινοτική υποστήριξη για ενέργειες που 
υλοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο και 
συμβάλλουν, μέσω ερευνών, αναλύσεων ή/και 
μελετών, στη συγκέντρωση συγκρίσιμων 
δεδομένων που αφορούν τα συστήματα και τους 
μηχανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης των 
κρατών μελών ή που ενδέχεται να προσφέρουν 
ποσοτικές ή/και ποιοτικές πληροφορίες για τη 
στήριξη πολιτικών και να βελτιώσουν 
εκπαιδευτικές πρακτικές στο πλαίσιο της διά βίου 
κατάρτισης. Η Eurostat και το Cedefop θα 
συμμετέχουν στην υλοποίηση των στατιστικών 
μέσων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, 
όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 
του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές και 
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 
για το στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002. Σ' αυτή 
την προοπτική, η Κοινότητα στηρίζει την 
εφαρμογή μεθόδων για την παρατήρηση 
καινοτόμων πρακτικών στον τομέα της διά βίου 
κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη 
συνεχή κατάρτιση, σε στενή συνεργασία με τους 
κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα. 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 6, Ενέργειες 
επίδει&ηέ επίδειξης 
Μένει ως έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 6, 
Χρηματοδοτική συνεισφορά 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας 
κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 100 % των επιλέξιμων 
δαπανών, με ανώτατο όριο τα 500 000 ευρώ ανά 
έτος και ανά σχέδιο. 
27 
Σε καμία περίπχωση δεν επιχρέπεχαι οι ίδιοι πόροι 
χων εχαίρων χου σχεδίου να προέρχονχαι από άλλες 
κοινοχικές χρημαχοδοχήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 7 
1. Όσον αφορά τις κοινές ενέργειες που 
προβλέπονται στο άρθρο 6 της παρούσας 
απόφασης μπορεί να χορηγηθεί κοινοχική ενίσχυση 
για ενέργειες που υλοποιούνται από κοινού με άλλες 
ενέργειες που αφορούν χην πολιτική χης γνώσης, 
ιδίο)ς κοινοχικών προγραμμάχων σχον χομέα της 
εκπαίδευσης και χης νεολαίας, προκειμένου να 
διευρυνθεί η πρόσβαση στη γνο')ση. 
2. Ο συνχονισμός χων προγραμμάχων μπορεί να 
επιτευχθεί με κοινές προσκλήσεις για υποβολή 
προχάσεων. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προχίθεχαι 
να αναπτύξει ένα κοινό μηχανισμό ενημέρωσης και 
παρατήρησης χων ορθών πρακχικών σχον χομέα χης 
γνώσης, καθώς και κοινές ενέργειες σχεχικά με χα 
πολυμέσα χης εκπαίδευσης και χης καχάρχισης. 
3. Λαμβάνονχαι καχάλληλα μέχρα, μεχαξύ χων 
οποίων ιδιαίχερη σημασία έχει η δημιουργία 
«ευρα)παϊκών κένχρων γνώσης», προκειμένου να 
εξασφαλιστούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο 
οι επαφές και η αλληλεπίδραση μεταξύ το)ν φορέο)ν 
που συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, καθώς και 
στα προγράμματα για την εκπαίδευση και την 
νεολαία. Τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν έτσι στην 
εφαρμογή μιας πολιτικής διά βίου εκπαίδευσης στις 
περιφέρειες και στις περιοχές αυτές. 
Παράρτημα Α, τμήμα II, ενέργεια 8, εισαγωγική 
παράγραφος και πρώτη περίπτωση 
Για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 της απόφασης, χορηγείται κοινοτική 
υποστήριξη για: 
- δραστηριότητες συντονισμού και παρακολούθησης 
εκ μέρους των κρατών μελών, όπως περιγράφονται 
στο άρθρο 5 της απόφασης, 
- δραστηριότητες ενημέρωσης, παρακολούθησης, 
οργάνωσης, αξιολόγησης και διάδοσης εκ μέρους 
των κρατών μελών και της Επιτροπής για να 
διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα και να 
ενισχυθεί η μεταφορά των μεθόδων, των προϊόντων 
και των μέσων που σχεδιάζονται καθώς και των 
αποτελεσμάτων που παράγουν τα κοινοτικά μέτρα, 
μεταξύ άλλων μέσω τηλεματικών συνδέσεων και 
τραπεζών δεδομένων, Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι ίδιοι πόροι 
των εταίρων του σχεδίου να προέρχονται από 
άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. 
Παράρτημα Α, τμήμα Π, ενέργεια 7 
Μένει ως έχει 
Παράρτημα Α, τμήμα Π, ενέργεια 8, εισαγωγική 
παράγραφος και πρώτη περίπτωση 
Για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 της απόφασης, χορηγείται κοινοτική 
υποστήριξη για: 
δραστηριότητες συντονισμού, ενοποίησης, 
παρακολούθησης και αξιολόγησης εκ μέρους των 
κρατών μελών, όπως περιγράφονται στα άρθρα 5, 9 
και 12 της απόφασης, 
- δραστηριότητες ενημέρωσης, παρακολούθησης, 
οργάνωσης, αξιολόγησης και διάδοσης εκ μέρους 
των κρατών μελών και της Επιτροπής για να 
διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα και να 
ενισχυθεί η μεταφορά των μεθόδων, των 
προϊόντων και των μέσων που σχεδιάζονται καθώς 
και των αποτελεσμάτων που παράγουν τα 
κοινοτικά μέτρα, μεταξύ άλλων μέσω τηλεματικών 
συνδέσεων και τραπεζών δεδομένων, 
28 
- καχά χην εκχέλεση χου προγράμμαχος, η Επιτροπή 
μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή οργανισμών 
χεχνικής υποσχήριξης, η χρημοχοδόχηση χων οποίων 
μπορεί να εξασφαλισχεί σχο πλαίσιο χου συνολικού 
προϋπολογισμού χου προγράμμαχος. Μπορεί επίσης 
να προσφύγει σχις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων υπό 
χις ίδιες προϋποθέσεις. Επίσης, η Επιχροπή μπορεί 
να οργανώνει συναντήσεις εργασίας, συνέδρια ή 
άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον 
κρίνει, όχι θα διευκολύνουν χην υλοποίηση χου 
προγράμμαχος. Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να 
υλοποιεί ενέργευζς ενημέρωσης, δημοσίευσης και 
διάδοσης. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 8, Συνοδευτικά 
μέτρα, τελευταία παράγραφος (νέα) 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 1 
Ι. II διαδικασία αποκενχρωμένης επιλογής 
εφαρμόζεχαι για το σύνολο των κοινοτικών 
ενεργειών και μέτρων. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα 
στάδια. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφοι 2 & 3 
2. Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στη 
γενική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι 
προτάσεις υποβάλλονται εκ μέρους των 
συντονιστών των διακρατικών σχεδίων στο φορέα 
διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος. 
3. II δομή διαχείρισης αξιολογεί τις προτάσεις με 
βάση τη συγγραφή υποχρεώσεων που ορίζεται σε 
κοινοτικό επίπεδο, χρησιμοποιώντας τους ορισμούς 
που αναφέρονται στο παράρτημα Γ. - κατά την εκτέλεση του προγράμματος, η 
Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή 
οργανισμών τεχνικής υποστήριξης, η 
χρημοτοδότηση των οποίων μπορεί να 
εξασφαλιστεί στο πλαίσιο του συνολικού 
προϋπολογισμού του προγράμματος. Μπορεί 
επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες υπό τις 
ίδιες προϋποθέσεις. Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να 
οργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες 
συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον κρίνει ότι 
θα διευκολύνουν την υλοποίηση του 
προγράμματος. Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να 
υλοποιεί ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και 
διάδοσης. 
Παράρτημα Α, τμήμα Η, ενέργεια 8, 
Συνοδευτικά μέτρα, τελευταία παράγραφος (νέα) 
Οι ρόλοι και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού 
Γραφείου Τεχνικής Υποστήριξης και των εθνικών 
δομών διαχείρισης αντιστοίχως πρέπει να 
καθορίζονται σαφώς. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 1 
1. Η διαδικασία αποκεντρωμένης επιλογής 
εφαρμόζεται για το σύνολο των κοινοτικών 
ενεργειών και μέτρων, εξαιρουμένων εκείνων που 
αναφέρονται στο τμήμα 1, παράγραφος 5 β) του 
παραρτήματος αυτού. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα 
στάδια: 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφοι 2 & 3 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
29 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 4 
4. Κάθε χρόνο, με βάση χην αξιολόγηση αυχή και σε 
ημερομηνία που αποφασίζεχαι από χην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή σε συνεννόηση με την επιτροπή, τα κράτη 
μέλη υποβάλλουν στην Ευραιπαϊκή Επιτροπή (και 
στα άλλα κράτη μέλη για ενημέρα)ση) έκθεση στην 
οποία: εκθέτουν τα αποτελέσματα της γενικής 
πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων ανά στόχο και 
ανά μέτρο, περιγράφουν τη διαδικασία της 
αξιολόγησης και της τεχνικής υποστήριξης που 
παρασχέθηκε στους υπευθύνους των σχεδίων και 
παρουσιάζουν αναλυτικό και αιτιολογημένο 
κατάλογο των προτάσεων που ενδέχεται να 
επιλεγούν κατά σειρά προτεραιότητας. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 5 
5. Η Ευρα)παϊκή Επιτροπή εξετάζει κάθε έκθεση σε 
συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφοι 6 έως 8 
6. Αφού ολοκληρο)θεί η εξέταση, η Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του 
προγράμματος πρόταση σχετικά με την κατανομή 
ανά μέτρο και ανά κράτος μέλος των ετήσιων 
δημοσιονομικών πόρων που χορηγούνται σε 
αποκεντρα)μένη βάση. II επιτροπή εκφέρει τη γνώμη 
της σύμφίυνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 7 της απόφασης. 
7. Αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής, η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει το τελικό ποσό που 
θα διατεθεί σε κάθε κράτος μέλος και τον κατάλογο 
των προτάσεων που εγκρίνονται για κάθε μέτρο. 
8. Η διαδικασία για τα στάδια 5,6 και 7 δεν διαρκεί 
περισσότερο από δύο μήνες. Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 4 
4. Κάθε χρόνο, με βάση την αξιολόγηση αυτή και 
σε ημερομηνία που αποφασίζεται από την 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση μι: την 
επιτροπή, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και στα άλλα κράτη μέλη 
για ενημέρωση) έκθεση στην οποία παρουσιάζουν 
τις πληροφορίες και τα μέτρα προβολής που 
έλαβαν για να διευκολύνουν τη συμμετοχή στο 
πρόγραμμα αυτό, τα αποτελέσματα της γενικής 
πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων ανά στόχο 
και ανά μέτρο, τη διαδικασία της αξιολόγησης, τα 
μέρη που συμμετείχαν στην αξιολόγηση αυτή και 
την τεχνική υποστήριξη που παρασχέθηκε στους 
υπευθύνους των σχεδίων και παρουσιάζουν επίσης 
αναλυτικό και αιτιολογημένο κατάλογο των 
προτάσεων που ενδέχεται να επιλεγούν κατά σειρά 
προτεραιότητας. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφος 5 
5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κάθε έκθεση σε 
συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
ώστε να αξιολογηθεί και να διασφαλιστεί ο 
διακρατικός και καινοτόμος χαρακτήρας των 
σχεδίων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να 
βασιστεί στη βοήθεια ανεξάρτητων 
εμπειρογνωμόνων. 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙΑ, παράγραφοι 6 έως 8 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
30 
Παράρτημα Α, τμήμα ΠΙ Β 
Ι. II διαδικασία συγκενχρωχικής επιλογής 
εφαρμόζεχαι σε κοινοχικές ενέργειες επίδειξης για 
κάθε μέχρο. Αφορά κυρίως χις προχάσεις που 
υποβάλλουν ευρωπαϊκοί οργανισμοί, δίκτυα για χην 
εκμεχάλλευση, χη διάδοση και χον πολλαπλασιασμό 
χο)ν αποχελεσμάχων χων εθνικών σχεδίων σχεχικά 
με κοινοχικό θέμα, καθώς και ενέργειες, σχέδια ή 
δίκχυα επίδειξης πειραμαχικού χαρακτήρα όπως 
ορίζονται στο τμήμα II ανωτέρω. 
i) Σύμφο>να με τη γενική πρόσκληση για υποβολή 
προτάσειυν που ορίζει τις προτεραιότητες, οι 
συντονιστές των σχεδίων υποβάλλουν 
προκαταρκτική πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
και, για ενημέρωση, στη δομή διαχείρισης του 
αντίστοιχου κράτους μέλους. 
Η) II Ευρο)παϊκή Επιτροπή, σε συνεννόηση με την 
επιτροπή του προγράμματος, εξετάζει όλες τις 
προκαταρκτικές προτάσεις και προβαίνει σε 
επιλογή. Οι συντονιστές των σχεδίων 
ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της 
προκαταρτικής αυτής επιλογής. 
iii) Ο συντονιστής κάθε σχεδίου που επιλέγεται μετά 
την ολοκλήρωση του πρώτου αυτού σταδίου 
υποβάλλει -εντός τριών μηνών- την τελική πρόταση 
στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, για ενημέρωση, στη 
δομή διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους. 
iv) II Ευρίυπαϊκή Επιτροπή, με τη βοήθεια ομάδας 
ανεξάρτητοι εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από 
την ίδια ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη 
και τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους 
κοινωνικούς εταίρους, προβαίνει σε διακρατική 
αξιολόγηση των προτάσεων και καταρτίζει πρόταση 
επιλογής των ενεργειών στο πλαίσιο ευρωπαϊκού 
προγράμματος για τη γνώση. 
ν) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη της 
επιτροπής σχετικά με την εν λόγω πρόταση επιλογής 
και. διατυπώνει, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 7 της απόφασης, την 
οριστική μορφή του ευρωπαϊκού προγράμματος της 
για τη γνώση. 
νί) Η Ευρο)παϊκή Επιτροπή καταρτίζει τον οριστικό 
κατάλογο των προτάσεων που επιλέγονται και 
ενημερώνει την επιτροπή. Ορίζει επίσης τους όρους 
για την παρακολούθηση των εν λόγω πειραματικών 
σχεδία)ν. Παράρτημα Α, τμήμα III Β 
Η διαδικασία συγκεντρωτικής επιλογής 
εφαρμόζεται σε ενέργειες με εντονότερη κοινοτική 
διάσταση, όπως αυτές καθορίζονται στο τμήμα Ι, 
παράγραφος 5β) του παρόντος παραρτήματος. 
i) Σύμφιυνα με τη γενική πρόσκληση για υποβολή 
προτάσεων που ορίζει τις προτεραιότητες, οι 
συντονιστές των σχεδία) ν υποβάλλουν 
προκαταρκτική πρόταση στην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή και, για ενημέρωση, στη δομή 
διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους. 
U) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεννόηση με την 
επιτροπή του προγράμματος, εξετάζει όλες τις 
προκαταρκτικές προτάσεις και προβαίνει σε 
επιλογή. Οι συντονιστές των σχεδίων 
ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της 
προκαταρτικής αυτής επιλογής. 
iii) Ο συντονιστής κάθε σχεδίου που επιλέγεται 
μετά την ολοκλήρωση του πρώτου αυτού σταδίου 
υποβάλλει -εντός τριών μηνών- την τελική 
πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, για 
ενημέρωση, στη δομή διαχείρισης του αντίστοιχου 
κράτους μέλους. 
iv) II Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη βοήθεια ομάδας 
ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από 
την ίδια ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη 
μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους 
κοινωνικούς εταίρους, προβαίνει σε διακρατική 
αξιολόγηση των προτάσεων και καταρτίζει 
πρόταση επιλογής των ενεργειών στο πλαίσιο 
ευρωπαϊκού προγράμματος για τη γνώση. 
ν) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη της 
επιτροπής σχετικά με την εν λόγω πρόταση 
επιλογής και διατυπώνει, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 7 της απόφασης, την 
οριστική μορφή του ευρωπαϊκού προγράμματος της 
για τη γνώση. 
vi) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει τον οριστικό 
κατάλογο των προτάσεων που επιλέγονται και 
ενημερώνει την επιτροπή. Ορίζει επίσης τους 
όρους για την παρακολούθηση των εν λόγω 
πειραματικών σχεδίων. 
31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
11 αμάρτημα Β, Κατανομή του συνολικού 
προϋπολογ ισμού 
Ι. Καχά χην έναρξη χου οικονομικού έχους, και χο 
αργόχερο την Ι η Μαρτίου κάθε έτους, η Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του 
προγράμματος προκαταρκτική κατανομή των 
δημοσιονομικών πόρων ανά είδος μέτρων και ανά 
διαδικασία και λαμβάνοντας υπόψη, στην 
προκείμενη περίπτωση, τους στόχους που ορίζονται 
στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και 
παραλαμβάνει τη γνώμη του. Σε αυτή τη βάση, η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει ενδεικτικό 
προϋπολογισμό για κάθε κράτος μέλος για την 
υλοποίηση των μέτρων που καλύπτονται από τη 
αποκεντρωμένη διαδικασία επιλογής. 
2. Για το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος, 
και μόνο για τα διακρατικά προγράμματα 
τοποθετήσευ>ν και ανταλλαγών που περιγράφονται 
στο μέτρο ΒΙ και προσδιορίζονται στη συνέχεια και 
τα οποία πρέπει να αρχίσουν πριν από την Ι η 
Οκταιβρίου του 2000, τα κράτη μέλη υποβάλλουν 
στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρησιακό σχέδιο, το 
αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2000. Βάσει αυτού, η 
Ευρίοπαϊκή Επιτροπή χορηγεί σε κάθε κράτος μέλος 
ένα ποσό ώστε να προχωρήσει στην έναρξη των 
διακρατικών προγραμμάτων. Τα ποσά που δεν έχουν 
χρησιμοποιηθεί την 1η Σεπτεμβρίου του 2000 
ενσωματώνονται στο τελικό ποσό της συνολικής 
επιχορήγησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
περιγράφεχαι σχο τμήμα Π στη συνέχεια. 
Παράρτημα Β, Διαδικασία καθορισμού των 
ποσών για τα διακρατικά προγράμματα 
τοποθετήσεων και ανταλλαγών 
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και 
ανταλλαγούν για νέους σε περίοδο αρχικής 
κατάρτισης υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή για εξέταση και έγκριση πριν από τις 31 
Μαρτίου κάθε χρόνο. Τα προγράμματα αναφέρουν 
με σαφήνεια για κάθε πρόγραμμα ανά ομάδα 
δικαιούχων: 
- τις ομάδες στόχους των προγραμμάτων, 
- το περιεχόμενο και τους στόχους από άποψη 
δεξιοτήτων και/ή τυπικών προσόντων, 
- τη διάρκεια της κατάρτισης και/ή της εργασιακής 
εμπειρίας σε ίδρυμα κατάρτισης ή/και σε 
επιχείρηση, Παράρτημα Β, Κατανομή του συνολικού 
προϋπολογισμού 
Μένει ως έχει 
Μένει ως έχει 
Παράρτημα Β, Διαδικασία καθορισμού των 
ποσών για τα διακρατικά προγράμματα 
τοποθετήσεων και ανταλλαγών 
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών για τα άτομα που συμμετέχουν σε 
αρχική επαγγελματική κατάρτιση, ή σε δια βίου 
κατάρτιση, σε επαγγελματικό 
επαναπροσανατολισμό ή σε επανένταξη 
υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για 
εξέταση και έγκριση πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε 
χρόνο. Τα προγράμματα αναφέρουν με σαφήνεια 
για κάθε πρόγραμμα ανά ομάδα δικαιούχων: 
- τις ομάδες στόχους των προγραμμάτων, 
- το περιεχόμενο και τους στόχους από άποψη 
δεξιοτήτων και/ή τυπικών προσόντων, 
- τη διάρκεια της κατάρτισης και/ή της εργασιακής 
εμπειρίας σε ίδρυμα κατάρτισης ή/και σε 
επιχείρηση, 
32 
- χους συνεργαζόμενους εχαίρους σε άλλο κράχος 
μέλος ή σε άλλα κράτη μέλη σε περίπχωση όπου οι 
περίοδοι καχάρχισης πραγμαχοποιούνχαι διαδοχικά 
σε πολλά κράτη μέλη, 
- χις μεθόδους επικύρωσης ή αναγνώρισης χων 
δεξιοτήτίυν και/ή των τυπικών προσόντων που 
αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος 
κατάρτισης του κράτους μέλους προέλευσης όπου οι 
δικαιούχοι συνεχίζουν την κατάρτιση τους. 
Για κάθε ομάδα στόχο των προγραμμάτων αυτών, η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει συνολική 
επιχορήγηση που διαμορφώνεται με βάση τα 
κριτήρια υπολογισμού που ορίζονται στο πλαίσιο 
της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της 
απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη: 
- τον πληθυσμό 
- το ανά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κάθε 
κράτους {.ιέλους από άποψη ισοτιμιών αγοραστικής 
δύναμης, 
- τη γεωγραφική απόσταση και τα έξοδα μεταφοράς, 
- εφόσον είναι δυνατόν, τη σημασία της 
πληθυσμιακής ομάδας σε σχέση με το συνολικό 
πληθυσμό, 
το συνολικό επίπεδο ανεργίας και τη 
μακροπρόθεσμη ανεργία. 
Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή των κριτηρίων 
αυτών δεν μπορεί να καταλήγει σε αποκλεισμό 
κράτους μέλους από τις χρηματοδοτήσεις για τα 
διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών που περιγράφονται ανωτέρω. 
Η συνολική επιχορήγηση διατίθεται σε κάθε κράτος 
μέλος με βάση το προαναφερθέν το επιχειρησιακό 
σχέδιο το οποίο αναφέρει: 
- τις διαδικασίες διαχείρισης της χρηματοδοτικής 
βοήθειας, 
- τα μέτρα που θα ληφθούν ώστε να βοηθηθούν οι 
οργανωτές των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών 
να εντοπίσουν ενδεχόμενους εταίρους, 
- τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή 
προετοιμασία (ιδίως από άποψη εκπαιδευτικής και 
γλωσσικής προετοιμασίας), την οργάνωση και την 
παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των 
ανταλλαγών. - τους συνεργαζόμενους εταίρους σε άλλο κράτος 
μέλος ή σε άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση όπου οι 
περίοδοι κατάρτισης πραγματοποιούνται διαδοχικά 
σε πολλά κράτη μέλη, 
- τις μεθόδους επικύρωσης ή αναγνώρισης των 
δεξιοτήτων και/ή των τυπικών προσόντων που 
αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος 
κατάρτισης του κράτους μέλους προέλευσης όπου 
οι δικαιούχοι συνεχίζουν την κατάρτιση τους. 
Για κάθε ομάδα στόχο των προγραμμάτων αυτών, 
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει συνολική 
επιχορήγηση που διαμορφώνεται με βάση τα 
κριτήρια υπολογισμού που ορίζονται στο πλαίσιο 
της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της 
απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη: 
- τον πληθυσμό 
- το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κάθε 
κράτους μέλους από άποψη ισοτιμιών αγοραστικής 
δύναμης, 
- τη γεωγραφική απόσταση και τα έξοδα 
μεταφοράς, 
- εφόσον είναι δυνατόν, τη σημασία της 
πληθυσμιακής ομάδας σε σχέση με το συνολικό 
πληθυσμό, 
- το συνολικό επίπεδο ανεργίας και τη 
μακροπρόθεσμη ανεργία. 
Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή των κριτηρίων 
αυτών δεν μπορεί να καταλήγει σε αποκλεισμό 
κράτους μέλους από τις χρηματοδοτήσεις για τα 
διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και 
ανταλλαγών που περιγράφονται ανωτέρω. 
Η συνολική επιχορήγηση διατίθεται σε κάθε 
κράτος μέλος με βάση το προαναφερθέν 
επιχειρησιακό σχέδιο το οποίο αναφέρει: 
- τις διαδικασίες διαχείρισης της χρηματοδοτικής 
βοήθειας, 
- τα μέτρα που θα ληφθούν ώστε να βοηθηθούν οι 
οργανωτές των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών 
να εντοπίσουν ενδεχόμενους εταίρους, 
- τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή 
προετοιμασία (ιδίως από άποψη εκπαιδευτικής και 
γλωσσικής προετοιμασίας), την οργάνωση και την 
παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των 
ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων 
για τις ευκολίες πρόσβασης ώστε να διασφαλίζεται 
η ισότητα των ευκαιριών και η αντιμετώπιση 
ενδεχόμενης διακριτικής μεταχείρισης. 
33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Παράρτημα Γ - Ορισμοί 
Για χους σκοπούς της παρούσας απόφασης και 
λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών 
μεχαξύ χο)ν συσχημάχων και χω ν μηχανισμών χων 
κραχών μελών νοούνχαι ως: 
α) «αρχική επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε μορφή 
αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και 
επαγγελματικής εκπαίδευσης και των συστημάτων 
μαθητείας, η οποία επιτρέπει στους νέους να 
αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα 
αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους 
μέλους όπου αποκτούν την κατάρτιση αυτή 
β) «εναλλασσόμενη κατάρτιση»: η επαγγελματική 
κατάρτιση κάθε επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης 
της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που οδηγεί στην 
απόκτηση διπλώματος ή αναγνωρισμένων 
προσόντοϊν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους 
μέλους και περιλαμβάνει δομημένες περιόδους 
κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ του 
ιδρύματος κατάρτισης και της επιχείρησης ως 
ξεχωριστών και συμπληρωματικών χώρων 
κατάρτισης 
γ) «συνεχής επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε 
επαγγελματική κατάρτιση που παρακολουθεί ένας 
εργαζόμενος στην Κοινότητα κατά τον ενεργό του 
βίο 
δ) «διά βίου κατάρτιση»: οι δυνατότητες κατάρτισης 
που προσφέρονται σε ένα άτομο κατά τη διάρκεια 
του βίου του και του επιτρέπουν να ενημερώνει 
συνεχώς τις γνώσεις και τις δεξιότητες του για τους 
σκοπούς της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας 
ε) «επαγγελματικός προσανατολισμός» : η παροχή 
συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την 
επιλογή επαγγέλματος και την επαγγελματική 
κινητικότητα, η οποία υλοποιείται τόσο στον τομέα 
των κύκλων επαγγελματικής εκπαίδευσης και 
κατάρτισης όσο και μέσω ατομικών πρωτοβουλιών 
πληροφόρησης, 
στ) «επιχείρηση»: όλες οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού 
ή του δημόσιου τομέα, ανεξαρτήτως μεγέθους, 
νομικού καθεστώτος ή οικονομικού τομέα στον 
οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητα, καθώς και όλοι 
οι τύποι οικονομικών δραστηριοτήτων, 
συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας Παράρτημα Γ - Ορισμοί 
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και 
λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών 
μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών των 
κρατών μελών νοούνται ως: 
α) «αρχική επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε 
μορφή αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και 
επαγγελματικής εκπαίδευσης και των συστημάτων 
μαθητείας, η οποία επιτρέπει στους νέους να 
αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα 
αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές του 
κράτους μέλους όπου αποκτούν την κατάρτιση 
αυτή 
β) «εναλλασσόμενη κατάρτιση»: η επαγγελματική 
κατάρτιση κάθε επιπέδου, .συμπεριλαμβανομένης 
της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που οδηγεί στην 
απόκτηση διπλώματος ή αναγνωρισμένων 
προσόντων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους 
μέλους και περιλαμβάνει δομημένες περιόδους 
κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ του 
ιδρύματος κατάρτισης και της επιχείρησης ως 
ξεχωριστών και συμπληρωματικών χώρων 
κατάρτισης 
γ) «συνεχής επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε 
επαγγελματική κατάρτιση που παρακολουθεί ένας 
εργαζόμενος στην Κοινότητα κατά τον ενεργό του 
βίο 
δ) «διά βίου κατάρτιση»: οι δυνατότητες 
κατάρτισης που προσφέρονται σε ένα άτομο κατά 
τη διάρκεια του βίου του και του επιτρέπουν να 
ενημερώνει συνεχώς τις γνώσεις και τις δεξιότητες 
του για τους σκοπούς της επαγγελματικής του 
σταδιοδρομίας 
ε) «επαγγελματικός προσανατολισμός» : η παροχή 
συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την 
επιλογή επαγγέλματος και την επαγγελματική 
κινητικότητα, η οποία υλοποιείται τόσο στον τομέα 
των κύκλων επαγγελματικής εκπαίδευσης και 
κατάρτισης όσο και μέσω ατομικών πρωτοβουλιών 
πληροφόρησης, 
στ) «επιχείρηση»: όλες οι επιχειρήσεις του 
ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, ανεξαρτήτως 
μεγέθους, νομικού καθεστώτος ή οικονομικού 
τομέα στον οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητα, 
καθώς και όλοι οι τύποι οικονομικών 
δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της 
κοινωνικής οικονομίας 
34 
ζ) «εργαζόμενος»: κάθε πρόσωπο είχε ασκεί είχε όχι 
κάποιο επάγγελμα, συνδεόμενο με την αγορά 
εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ασκούντων 
ανεξάρτητο επάγγελμα 
η) i) «κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο»: οι 
οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, 
ϋ) «κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο»: οι 
οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων 
που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε 
κοινοτικό επίπεδο 
0) «οργανισμός κατάρτισης»: όλοι οι τύποι 
δημόσκυν, ημιδημόσιων, ή ιδιωτικών ιδρυμάτων τα 
οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή 
πρακτική, σχεδιάζουν ή υλοποιούν δράσεις 
επαγγελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, 
επιμόρφωσης ή επαναπροσανατολισμού, 
ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη ονομασία τους 
στα κράτη μέλη 
ι) «πανεπιστήμιο»: όλοι οι τύποι ιδρυμάτων 
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία, σύμφωνα με 
την εθνική νομοθεσία/ή τακτική, παρέχουν τίτλους ή 
διπλώματα τριτοβάθμιου επιπέδου, ανεξάρτητα από 
τη συγκεκριμένη ονομασία τους στα κράτη μέλη 
ια) «τοπικοί και περιφερειακοί εταίρου): κάθε 
φορέας της περιφερειακής και τοπικής κοινωνίας -
τοπικές αρχές, ενώσεις, τοπικά εμπορικά 
επιμελητήρια και σύλλογοι, κοινοπραξίες, 
συμβουλευτικοί οργανισμοί, μέσα ενημέρωσης - που 
συμμετέχει σε διαδικασία συνεργασίας σε τοπικό ή 
περιφερειακό επίπεδο που περιλαμβάνει ενέργειες 
κατάρτισης 
ιβ) «ανοικτή εξ αποστάσεως μαθητεία και 
κατάρτιση»: κάθε μορφή ευέλικτης επαγγελματικής 
κατάρτισης η οποία συνεπάγεται: 
- τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών 
πληροφοριών και επικοινωνίας, παραδοσιακής ή 
προηγμένης μορφής 
και 
- την υποστήριξη με συμβουλές και ατομική 
εποπτεία 
ιγ) «ευρωπαϊκοί περίοδοι κατάρτισης»: κάθε 
περίοδος αρχικής ή συνεχούς επαγγελματικής 
κατάρτισης που πραγματοποιείται σε κράτος μέλος 
διαφορετικό από εκείνο όπου το άτομο 
παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση ζ) «εργαζόμενος»: κάθε πρόσωπο είτε ασκεί είτε 
όχι κάποιο επάγγελμα, συνδεόμενο με την αγορά 
εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ασκούντων 
ανεξάρτητο επάγγελμα 
η) ί) «κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο»: οι 
οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και 
πρακτικές, 
it) «κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο»: οι 
οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων 
που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε 
κοινοτικό επίπεδο 
θ) «οργανισμός κατάρτισης»: όλοι οι τύποι 
δημόσιων, ημιδημόσιων, ή ιδιωτικών ιδρυμάτων τα 
οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή 
πρακτική, σχεδιάζουν ή υλοποιούν δράσεις 
επαγγελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, 
επιμόρφωσης ή επαναπροσανατολισμού, 
ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη ονομασία τους 
στα κράτη μέλη 
ι) «πανεπιστήμιο»: όλοι οι τύποι ιδρυμάτων 
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία, σύμφωνα με 
την εθνική νομοθεσία/ή τακτική, παρέχουν τίτλους 
ή διπλώματα τριτοβάθμιου επιπέδου, ανεξάρτητα 
από τη συγκεκριμένη ονομασία τους στα κράτη 
μέλη 
ια) «τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι»: κάθε 
φορέας της περιφερειακής και τοπικής κοινωνίας -
τοπικές αρχές, ενώσεις, τοπικά εμπορικά 
επιμελητήρια και σύλλογοι, κοινοπραξίες, 
συμβουλευτικοί οργανισμοί, μέσα ενημέρωσης -
που συμμετέχει σε διαδικασία συνεργασίας σε 
τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο που περιλαμβάνει 
ενέργειες κατάρτισης 
ιβ) «ανοικτή εξ αποστάσεως μαθητεία και 
κατάρτιση»: κάθε μορφή ευέλικτης επαγγελματικής 
κατάρτισης η οποία συνεπάγεται: 
- τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών 
πληροφοριών και επικοινωνίας, παραδοσιακής ή 
προηγμένης μορφής 
και 
- την υποστήριξη με συμβουλές και ατομική 
εποπτεία 
ιγ) «ευρωπαϊκοί περίοδοι κατάρτισης»: κάθε 
περίοδος αρχικής ή συνεχούς επαγγελματικής 
κατάρτισης που πραγματοποιείται σε κράτος μέλος 
διαφορετικό από εκείνο όπου το άτομο 
παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση 
35 
ιδ) «κοινοχικά σημεία αναφοράς»: χο σύνολο χων 
εργασιών ανάλυσης, μελεχών, ερευνών και 
καχαγραφής της καλής πρακτικής που επιτρέπουν σε 
ένα συγκεκριμένο θέμα ή τομέα να προσδιοριστεί, 
σε κοινοτικό επίπεδο, η σχετική θέση των διαφόρων 
κρατών μελών και η επιτευχθείσα πρόοδος. ιδ) «κοινοτικά σημεία αναφοράς»: το σύνολο των 
εργασιών ανάλυσης, μελετών, ερευνών και 
καταγραφής της καλής πρακτικής που επιτρέπουν 
σε ένα συγκεκριμένο θέμα ή τομέα να 
προσδιοριστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η σχετική 
θέση των διαφόρων κρατών μελών και η 
επιτευχθείσα πρόοδος. 
36 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 697 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 15 01 09 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-702-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3^