30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/33 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 οι όροι «που αναφέρο­
νται στο άρθρο 1 υπό β) πρώτη παύλα» αντικαθίστα­
νται από τους όρους «που αναφέρονται στο άρθρο 1 
υπό β) πρώτη και τρίτη παύλα». 
2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 5 
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 χορηγείται μετά 
από αίτηση του ενδιαφερομένου, για τις αποξηραμέ­
νες ζωοτροφές που εξέρχονται από την επιχείρηση 
μεταποιήσεως, που ανταποκρίνονται στους εξής 
όρους: 
α) η μεγίστη περιεκτικότητα σε υγρασία βρίσκεται 
μεταξύ 11 και 14 % και μπορεί να διαφοροποιηθεί 
ανάλογα με τους τρόπους παρουσιάσεως του 
προϊόντος· 
β) η ολική περιεκτικότητα σε ολικές ακάθαρτες 
πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρή ουσία δεν πρέπει 
να είναι μικρότερη από: 
— 15 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 υπό β), και γ) δεύτερη παύλα του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, 
— 45 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 υπό γ) πρώτη παύλα του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1982, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα 
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 3 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
0) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. Εντούτοις, συμπληρωματικοί όροι, ιδίως όσον 
αφορά την περιεκτικότητα σε κυτταρίνη και σε 
καροτίνη, μπορούν να θεσπιστούν με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78.» 
3. Στο άρθρο 6 οι όροι« οι ενισχύσεις που αναφέρονται 
στα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/ 
78 χορηγούνται στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως οι 
οποίες: «αντικαθίστανται από τους όρους «η 
ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 χορηγείται στις επιχειρή­
σεις μεταποιήσεως οι οποίες:». 
4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 οι όροι «το ποσό των 
ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, λαμβάνονται από 
την επιχείρηση μεταποιήσεως» αντικαθίστανται 
από τους όρους «το ποσό της ενισχύσεως που 
αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 111/78, λαμβάνεται από την επιχείρηση μετα­
ποιήσεως». 
5. Στο άρθρο 8, το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται. 
6. Στα άρθρα 9, 10 και 11, ο όρος «συμπληρωματική» 
διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι τα συστήματα ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 
13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 (3), δεν προσαρμόζο­
νται καλά στη νέα κατάσταση της αγοράς· ότι ο έλεγχος 
της προϋποθέσεως να μην επωφελούνται της ενισχύ­
σεως τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που εισάγονται 
πρέπει να ενισχυθεί λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη 
του όγκου των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών 
ότι με τους όρους αυτούς θα πρέπει να απλοποιηθεί ο 
έλεγχος της κοινοτικής καταγωγής για τα πίσα, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα για τα οποία 
ζητείται η ενίσχυση· 
(2) ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 7. 1987, σ. 3. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(88/C 139/29) 
Αριθ. C 139/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
ότι στο επίπεδο του πρώτου αγοραστού των εν λόγω 
κοινοτικών προϊόντων θα πρέπει να ελέγχεται η τιμή 
που πληρώνεται στον παραγωγό" ότι για να ελαφρυν­
θούν οι διοικητικές διαδικασίες του ελέγχου αυτού 
μπορούν να καταργηθούν η δήλωση παραδόσεως που 
καθορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 2 και το πιστοποιητικό 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82· ότι αντίθετα θα 
πρέπει να προβλεφθεί μια έγκριση του πρώτου αγορα­
στού με όρους που θα καθοριστούν, που μπορεί να 
αποσυρθεί στην περίπτωση μη τηρήσεως των κοινοτι­
κών διατάξεων 
ότι ο εγκεκριμένος χρήστης που χρησιμοποιεί τα εν 
λόγω προϊόντα μπορεί να εγγυηθεί την τήρηση της 
ελάχιστης τιμής αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να 
ζητήσει την ενίσχυση για τα προϊόντα που προέρχονται 
από έναν εγκεκριμένο πρώτο αγοραστή- ότι θα πρέπει 
συνεπώς να τροποποιηθεί το άρθρο 3 σημείο 4) και το 
άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82-
ότι ο ορισμός των γλυκών λούπινων που αναφέρεται στο 
άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 περιλαμβάνει δυσκολίες ελέγχου σε 
επίπεδο σπόρων για σπορά και δεν προσκομίζει την 
βεβαιότητα ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η 
ενίσχυση έχουν αποδεκτή περιεκτικότητα σε πικρούς 
σπόρους· ότι θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ένας 
ορισμός των γλυκών λούπινων που θα επιτρέπει έναν 
έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότιτας της ενισχύσεως 
για τα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των 
ζώων 
ότι ο ορισμός και η ταξινόμηση των προϊόντων που 
πραγματικά χρησιμοποιούνται, που αναφέρονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές διαδικασίες 
μεταποιήσεως των οποίων η καταλληλότητα και η 
αποκλειστικότητα εξαρτώνται από την τεχνική πρόοδο-
ότι θα πρέπει να αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο 
οι γενικοί όροι για τους οποίους τα εν λόγω προϊόντα 
θεωρούνται ως χρησιμοποιηθέντα- ότι το άρθρο 6 
παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 
πρέπει να προσαρμοστεί στον ορισμό των προϊόντων 
που πραγματικά χρησιμοποιήθηκαν 
ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 δεν 
επιτρέπει σε ένα μέλος μιας συγκεκριμένης οργανώ­
σεως να διαθέσει στο εμπόριο τα προϊόντα του- ότι για 
να επωφεληθεί του καθεστώτος της ενισχύσεως, ο 
παραγωγός πρέπει είτε να διαθέσει στο εμπόριο όλη του 
την παραγωγή, είτε να την χρησιμοποιήσει πλήρως στα 
πλαίσια μιας εγκεκριμένης οργανώσεως- ότι θα πρέπει 
για λόγους δικαίας αντιμετωπίσεως να επιτραπεί η 
προσχώρηση σε μια εγκεκριμένη οργάνωση του παρα­
γωγού που διαθέτει στο εμπόριο μέρος της παραγωγής 
του-
ότι το άρθρο 12α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 προβλέπει στον υπολογισμό των διαφορι­
κών ποσών μια μεταφορά της νομισματικής αποκλίσεως 
στην περίπτωση που η διακύμανση είναι μικρότερη από 
1 σημείο- ότι ο κανόνας αυτός οδηγεί σε ορισμένες 
περιπτώσεις στο να παρατείνουμε την ισχύ νομισματι­
κών αποκλίσεων που δεν ισχύουν πλέον ότι θα πρέπει 
να καταργηθεί ο κανόνας αυτός για να διευκολυνθεί η κατανόηση του υπολογισμού του ποσού της ενισχύσεως 
σε εθνικά νομίσματα-
ότι το καθεστώς ελέγχου που προλέπεται στο άρθρο 13 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 πρέπει να ενισχυ­
θεί με τη δυνατότητα συνδυασμού μιας εγγυήσεως που 
θα εξασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα τίθενται 
υπό όρους ώστε να μη μπορούν να επωφεληθούν της 
ενισχύσεως-
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
σμό συνεπάγονται τροποποιήσεις των διοικητικών 
διαδικασιών ότι θα πρέπει στην περίπτωση κατά την 
οποία θα είναι αναγκαίες προσωρινές προσαρμογές να 
προβλεφθεί η δυνατότητα θεσπίσεως μεταβατικών 
μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο J 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 3, σημείο 1) διαγράφονται οι εξής όροι: 
«σύμφωνα με τον όρο που προβλέπεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1431/82». 
2. Στο άρθρο 3, σημείο 4), προστίθενται οι εξής όροι: 
«ιδίως την υποχρέωση να ζητήσει την ενίσχυση για 
τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
που παραδίδονται από έναν παραγωγό σε έναν πρώτο 
εγκεκριμένο αγοραστή ». 
3. Στο άρθρο 3, το σημείο 2) διαγράφεται και τα σημεία 
3), 4), 5) και δ) γίνονται αντιστοίχως τα σημεία 2), 3), 
4) και 5). 
4. Στο άρθρο 3, προστίθεται το εξής σημείο 6): 
«6. Γλυκά λούπινα: λούπινα που δεν περιέχουν 
περισσότερο από 5 % πικρούς σπόρους με όρους που 
θα καθοριστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78.» 
5. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 4 
1. Στην περίπτωση πωλήσεως των προϊόντων από 
τον παραγωγό, η χορήγηση της ενισχύσεως για τα εν 
λόγω προϊόντα εξαρτάται από την αγορά τους από 
έναν πρώτο εγκεκριμένο αγοραστή. 
2. Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
δίδεται από το κράτος μέλος στο οποίο ο ενδιαφερό­
μενος είναι εγκατεστημένος σε έναν πρώτο αγορα­
στή ο οποίος: 
— αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνάψει με τον 
παραγωγό των πίσων, των κουκιών, των φουλίων 
και των γλυκών λούπινων μια σύμβαση αγοράς 
για τα εν λόγω προϊόντα που θα ανταποκρίνεται 
στον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγρα­
φος 3 δεύτερη παύλα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, ιδίως όσον αφορά την τιμή που θα 
πληρωθεί, 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/35 
— διατηρεί λογιστική αποθήκης σύμφωνα με προ­
διαγραφές που θα καθοριστούν, και 
— αποδέχεται να υποβληθεί σε οποιοδήποτε έλεγχο 
προβλέπεται στα πλαίσια της εφαρμογής του 
καθεστώτος ενισχύσεως. 
3. Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
αποσύρεται, προσωρινά ή οριστικά ανάλογα με τη 
σημασία της παραλείψεως, εάν, εκτός από περίπτω­
ση ανωτέρας βίας, δεν τηρείται πλέον ή δεν 
ικανοποιείται μια των υποχρεώσεων ή ένας των όρων 
εγκρίσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2, 
ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η τιμή που θα 
πληρωθεί στον παραγωγό δεν ισούται τουλάχιστον 
με την ελάχιστη τιμή.» 
6. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 5 
1. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4, η 
ενίσχυση χορηγείται σε κάθε εγκεκριμένο χρήστη 
που χρησιμοποιεί τα προϊόντα αυτά υπό τον όρο: 
— ότι καταθέτει αίτηση στον οργανισμό που ορίζε­
ται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου 
χρησιμοποιήθηκε το προϊόν, 
— ότι η ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της 
αιτήσεως ενισχύσεως θα εισαχθεί στην επιχείρη­
ση και θα χρησιμοποιηθεί πραγματικά. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, θεωρεί­
ται ως πραγματικά χρησιμοποιηθέν το προϊόν το 
οποίο: 
α) μεταποιήθηκε κατά τρόπο μη αντιστρεπτό και 
ενσωματώθηκε σε ζωοτροφές ή προορίζεται να 
ενσωματωθεί λόγω της φύσεως της μεταποιήσεως 
που υπέστη· 
β) μεταποιήθηκε κατά τρόπο μη αντιστρεπτό για την 
ανθρώπινη διατροφή, ή διατέθηκε στην αγορά 
αφού συσκευάστηκε για να καταναλωθεί ως έχει. 
Οι μη αντιστρεπτές μεταποιήσεις που αναφέρονται 
ανωτέρω και οι συμπληρωματικοί όροι μπορούν να 
καθοριστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78.» 
7. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«5. Το ποσό της ενισχύσεως που θα πληρωθεί: 
α) όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 2, σημείο α), είναι εκείνο που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγρα­
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82· 
β) όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 2, σημείο β), είναι 
εκείνο που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγρα­
φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82.» 
8. Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, οι όροι «Στην 
περίπτωση που ο παραγωγός δεν θέλει σε εμπορία 
το προϊόν» αντικαθίστανται απο τους όρους «Στην 
περίπτωση κατά την οποία ο παραγωγός δεν θέτει σε 
εμπορία το σύνολο των προϊόντων». 
9. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 διαγράφεται. 
10. Στο άρθρο 12α παράγραφος 3, η δεύτερη φράση 
διαγράφεται. 
11. Στο άρθρο 13, προστίθεται το εξής εδάφιο: 
« Για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που δεν έχουν 
υποστεί σήμανση που επιτρέπει την εξασφάλιση ότι 
έχουν τεθεί υπό όρο που να μη λάβουν ενίσχυση, ο 
έλεγχος μπορεί να συνδυαστεί με τη σύσταση 
εγγυήσεως το επίπεδο της οποίας δεν μπορεί να 
είναι μεγαλύτερο από εκείνο που είναι αναγκαίο για 
να μην υπάρχει συμφέρον να εξαιρεθούν του 
ελέγχου οι εισαγόμενοι σπόροι.» 
Άρθρο 2 
Στην περίπτωση κατά την οποία θα φανούν αναγκαία 
μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από 
το ισχύον καθεστώς σε εκείνο που προβλέπεται από τον 
παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά θα θεσπισθούν με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78. Παραμένουν σε ισχύ κατά τη 
διάρκεια της περιόδου που είναι απολύτως αναγκαία για 
να διευκολυνθεί το πέρασμα από το ένα καθεστώς στο 
άλλο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.