ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)525
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)525TEA.
Βρυξέλλες.9Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάναγνωρίσεως όριομένωντμημάτωντουέδάφουςτηςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΓερμανίας ώςέπίσημαάπαλλαγμένα άπόπανώλητωνχοίρων
ήάπαλλαγμένα άπόπανώλητωνχοίρων
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήοτόΣυμβούλιο)
COM(82)525TEA. .j
Γ<><<\<ϊ'·'χ <ί·

EXPLANATORY MEMORANDUM
Article4„C.1.(c)ofCouncilDirective 64/432/EEClaysdownthattheCouncil
actingunanimously decidestorecognise asbeingofficially freeofswine
fever,forthepurposesofintra-Community tradeinlivepigs,partsofthe
territoryofaMemberStateprovidingthattherequirements arefulfille ,
Similarly,Article13«a«2ofCouncilDirective 72/461/EEClaysdownthatthe
Councilactingunanimously decidestorecognise asbeingfreeofswinefever,
forthepurposesofintra-Community tradeoffreshpigmeat,partsofthe
territoryofaMemberStateprovidingthattherequirements arefulfilled.
CertainpartsoftheterritoryoftheFederalRepublicofGermanyfulfillthe
requirements forbeingrecognised aseitherofficially freeorfreeofswine
feverthereforetheaimofthisproposalistherecognition ofthesepartsof
theterritory.

ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίαναγνωρίσεως ύρισμένωντμημάτωντοΟέδάφουςτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίας ά>ςέπίσημαΑπαλλαγμένα ΑπάΠανώλητώνχοίρωνΡ|Απαλλαγμένα Απάπα­
νώλητώνχοίρων.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςίιττδψη:
τήσυνθήκηπερίIδράσεωςτί^ςΕ&ρωπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
τήνόδηγία64/432/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής26ης"Ιουνίου1964περίπροβλημάτωνίιγειο-
νομικουέλέγχουστάντομέατώνένδοκοινοτικώνσυναλλαγώνβοοειδώνκαίχοιροειδών(ΐ),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαΑπάτήνόδηγίαΘ2/61/Ε0Κ(2)καίΙδία»;τάΑρθρο4γ
παράγραφος 1ίπτόγ),
τήνόδηγία72/461/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίουτής12ηςΔεκεμβρίου1972περίπροβλημάτων 6-
γειονομικούέλέγχουστόντομέατΏνένδοκοινοτικώνσυναλλαγώννωπώνκρεάτων(3),δ-
πωςτροποποιήθηκε τελευταίαΑπάτήνόδηγίαΘ1/476/Ε0Κ(4),καίίδίωςτάΑρθρο13α
παράγραφος2,
"Εκτιμώντας :
(5)
δτιήΑπόφασηΘ2/351/Ε0Κτής"ΕπιτροπήςτΡ|ς10ηςΜαΤου1982ΛχειΙ^δηΑναγνωρίσει
όρισμένεςπεριοχέςτής"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας&ςέπίσημαΑπαλ-
λαγμένεςΑπόπανώλητώνχοίρωνκαίσυνεπώςτάτμήματατουέδάιρουςποΰΑνα­
φέρονταιπληρούντίςπροϋποθέσειςγιάνάΑναγνωρισθούν &ςέπίσημαΑπαλλαγμένα Από
πανώλητώνχοίρωνγιάτίςΑνάγκεςτώνένδοκοινοτικώνσυναλλαγών,
δτιδσονΑφοράόρισμέναΑλλατμήματατοΟέδάφουςτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίας,δένϊχεισημβιωθεΤκρούσμαπανώληςτώνχοίρωνγιάχρονικάδιάστημα
μεγαλΟτεροτοΟ6τους*δτιμπορεΤνά6πιτραπε"έμβολιασμάςκατάτήςΑσθένειαςαίιτής
καθώςκαίήπαρουσίαΙμβολιασμένωνχοίρων"δτισυνεπώςτάένλόγωτμήματατοΟέδά-
φουςπληροΟντίςπροϋποθέσειςγιάνάΑναγνωρισθοΟν6ςΑπαλλαγμένα Απάπανώλητών
χοίρωνγιάτίςΑνάγκεςτώνένδοκοινοτικώνσυναλλαγών νωπώνκρεάτων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
ί1)ΕΕΑριθ.121τΡίς29.7.1964,σ.1977/64
(2]ΕΕΑριθ.1_29τής6.2.19Θ2,σ.13
[31ΕΕΑριθ.I.302τής31.12.1972,σ.24
(4JEEApi6.L106TPjc;1R.7.1981,o.?D
(5)ΕΕΑριθ.I.157τήςΘ.6.19Θ2,σ.26

-2-
Αρθρο1
Τ6τμήματατοΟέδ&ρουςτής*Ομοσπονδ ιακΡ|ςΔημοκρατίαςτήςΓερμανίαςποδΑποτε­
λούνταιΑπότίςπεριοχέςποδΑναφέρονται σττίπαρδρτημαIΑναγνωρίζονται &ςΙπί-
σημαΑπαλλαγμένα ΑπόπανώλητδνχοίρωνκατΑτήνϊννοιατουΑρθρου4γπαρΑγραφος
16πβγ)τηςΑδηγίας64/432/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου.
"Αρθρο2
Τ6τμήματατουέδάφουςτΡ|ς'Ομοσπονδ ιακΡ^ςΔημοκρατίας τΡ}ςΓερμανίαςποδΑποτε­
λούνταιΑπ6τίςπεριοχέςποδΑναφέρονταιστ6παράρτημαIIΑναγνωρίζονται &ςΑπαλ­
λαγμένα&π6πανδλητδνχοίρωνκατΑτήνΙννοιατοΟΑρθρου13απαρΑγραφος2τ?|ς6-
δηγίας72/461/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου.
"Αρθρο3
ΉπαροδσαΑπόφασηΑπευθδνεται στ6Κρβτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,οτίς Γι6τοΣυμβοδλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1\
Περιοχές τ^ς 'Ομοαπονδ ιακΡ|ς Δημοκρατίας τήςΓερμανίας έπίσημα Απαλλαγμένες απί
πανώλη τδνχοίρων :
Bundesland Schleswig-Holstein ,Freie KafHansestadt Hamburg ,Freie Hansestadt
Bremen KüfBremerhaven ,Regierungsbezirke Detmold ,Münster ,Düsseldorf ,
Arnsberg ,Köln ,Koblenz ,Trier ,Rheinhessen Pfalz ,Stuttgart ,Karlsruhe ,
Tübingen ,Freiburg ,Oberfranken ,Unterfranken ,Oberpfalz ,Bundesland Saarland
Niederbayern Kaf Mittelfranken .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Περιοχές της «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας άπαλλαγμίνες &πόπανώλη
τδνχοίρων :
Regierungsbezirke Wesser-ems ,Lüneburg ,Hannover ,Braunschweig ,Kassel ,Glessen ,
Darnstadt ,Schwaben ,Oberbayern Kaf Berlin West .