ir + ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.10 199S 
COM(95) 460 τελικό 
95/0240 (ACQ) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 
για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΚΚ) αριθ. 520/94 για τη θέσπιση 
διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης ποσοτικών ποσοστο')σεων(1) ορίζει ότι οι 
ποσότητες των εν λόγω ποσοστώσεων, οι οποίες δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί 
ή χρησιμοποιηθεί, πρέπει να ανακατανέμονται στους εισαγωγείς εντός προθεσμίας 
που να καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση τους προ της λήξης της σχετικής 
ποσοστωτικής περιόδου. 
Ηάσει της κτηΟείσας πείρας διαπιστώνεται ότι τα στοιχεία, που είναι διαθέσιμα για 
τιζ !,ΤΙ χρησιμοποιηθείσες ποσότητες (που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος 
των ποσοτήτων που ενδέχεται να ανακατανεμηΟούν) μπορεί να μ,ην είναι διαθέσιμα 
παρά μ,όνον μετά τη λήξη της ποσοστωτικής περιόδου, όπως επαληθεύθηκε για τις 
ποσοστώσεις του 1994 . 
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι παρατάθηκε η διάρκεια ισχύος των 
αδειών εισαγωγής, για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα παράδοσης, μεταφοράς, 
κ.λπ., λόγω της απόστασης μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας. 
Υπό τις εν λόγω συνθήκες, ήταν αδύνατον να ανακατανεμηΟούν οι μη 
χρησιμοποιηθείσες ποσότητες των ποσοστώσεων του 1994. 
Υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί η εν λόγω κατάσταση. 
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 2 παράγραφος 5, ώστε να 
καταστούν ελαστικότεροι οι κανόνες περί ανακατανομής των ποσοτήτων που δεν 
έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί με στόχο τη βέλτιστη χρησιμοποίηση 
των ποσοστώσεων. 
Υπό τις εν λόγιο συνθήκες, προτείνεται η Γπιτροπή, εφόσον διαπιστώσει ότι ήταν 
αδύνατη η ανακατανομή προ της λήξης της ποσοστωτικής περιόδου, να αποφασίζει 
σχετικά με την ανακατανομή αυτή, η οποία θα λαμβάνει χώρα κατά την επόμενη 
ποσοστωτική περίοδο. 
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερβολικής σώρευσης των εισαγωγών, η απόφαση 
αυτή θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση χωριστά, ανάλογα με τη φύση των 
προϊόντων και τους στόχους, οι οποίοι επιδιώκονται με την καθιέρωση των εν λόγω 
ποσοστώσεων, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 520/94, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23. 
Υποβάλλεται προς έγκριση σχετικό σχέδιο κανονισμού, το οποίο ακολουθεί. 
Ο) HE L 66, 10.03.1994, σ. 1 
Ιΐρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 
για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΡΙΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.520/94 του Συμβουλίου*0 προβλέπει στο άρθρο 2 
παράγραφος 5, ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων που δεν έχουν κατανεμηθεί, 
χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί, ανακατανέμονται εντός προθεσμίας που καθιστά 
δυνατή τη χρησιμοποίηση τους προ της λήξης της ποσοστωτικής περιόδου-
ότι με βάση την πείρα της διαχείρισης των ποσοστο')σεων για το 1994 διαπιστώνεται 
ότι, κυρίως λόγω της διάρκειας ισχύος των αδειών, τα στοιχεία σχετικά με τις μη 
χρησιμοποιηθείσες ποσότητες (που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των 
ποσοτήτων που ενδέχεταινα ανακατανεμηΟούν) ήταν διαθέσιμα μόνο μετά τη λήξη 
της ποσοστωτικής περιόδου 1994· ότι, κατά συνέπεια, ήταν αδύνατη η ανακατανομή 
παρόμοιων ποσοτήτων-
ότι, κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα 
κατά την ανακατανομή των ποσοτήτων [των ποσοστοχτεων] που δεν έχουν 
κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί- ότι, ωστόσο, για να οσιοψευχΟεί κάθε 
κίνδυνος υπερβολικής σώρευσης των εισαγωγών, πρέπει να εξετάζεται, σε κάθε 
περίπτωση χωριστά, κατά πόσο πρέπει να γίνει ανακατανομή μετά τη λήξη της 
ποσοστωτικής περιόδου και να αποφασίζονται οι πιθανές σχετικές λεπτομέρειες, 
κυρίως η διάρκεια ισχύος των αδειών, ιδίως λόγω της φύσης των σχετικών 
προϊόντων και των στόχων, οι οποίοι επιδιώκονται με την καθιέρωση των εν λόγω 
ποσοστώσεων-
ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.520/94-
(1) ΕΕ L 66, 10.03 1994, σ. 1 
ΕΞΕΛΩΣΕΊΌΝ Ι1ΛΡΟΝΤΛ ΚΛΝΟΝ1ΣΜΟ 
Λρθρο 1 
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.520/94 αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο : 
"5. Οι ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί 
αποτελούν αντικείμενο ανακατανομής, σύμφωνα με το άρθρο 14, εντός 
προθεσμίας που καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση τους πριν από τη λήξη της 
ποσοστωτικής περιόδου. 
Εφόσον διαπιστωθεί ότι ήταν αδύνατη η ανακατανομή των εν λόγω ποσοτήτων 
εντός της προθεσμίας αυτής,η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 23, για την ενδεχόμενη ανακατανομή τους κατά την 
επόμενη ποσοστωτική περίοδο. " 
Λρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. [Εφαρμόζεται από την 
1η Ιανουαρίου 1995] 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 460 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-504-GR-C 
ISBN 92-77-94060-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο