ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tropologi ·a1 5
`ruro 5
H Epitroph ·ofei·lei na ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai
to Symboy ·lio eth·sia e·kuesh, poy ua perilamba ·nei ajiolo ·ghsh
thw efarmogh ·w thw paroy ·saw apo ·fashw.H Epitroph ·ofei·lei na ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai
to Symboy ·lio e·kuesh proo ·doy prin apo ·ton Septe ·mbrio eka ·-
stoy e ·toyw , poy ua perilamba ·nei ajiolo ·ghsh thw efarmogh ·w thw
paroy ·saw apo ·fashw kai h opoi ·a ua basi ·zetai stiw arxe ·w poy
anafe ·rontai sthn aitiologikh ·ske·ch 15a (ne ·a).He n
lo·gv e ·kuesh ua symperilamba ·nei epi ·shw ajiolo ·ghsh sxe-
tika·me thn ikano ·thta toy Kossyfopedi ·oy na e ·xei ayto-
synthroy ·meno proy ¤pologismo ·poy ua ei ·nai aneja ·rthtow
apo·thn paroxh ·ejvterikv ·n epixorhgh ·sevn.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy poy afora ·thn paroxh ·e·ktakthw koinotikh ·w xrhmatodotikh ·w boh ·ueiaw sto Kossyfope ·dio
(COM(2001)81  C5-0138/2001  2001/0045(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio (( COM(2001)81),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 308 thw Synuh ·khw EK
(C5-0138/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kauv ·w kai thw
Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0209/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.C 53 E/338 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
gasi·a, thn apouh ·keysh kai th dianomh ·anurvpi ·noy ai ·matow kai tvn
systatikv ·n toy ai ·matow kai gia thn tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw
89/381/EOK toy Symboyli ·oy].gasi·a, th diath ·rhsh kai th dianomh ·toy anurv ·pinoy ai ·matow kai
tvn systatikv ·n toy, kai h opoi ·a tropopoiei ·thn odhgi ·a
89/381/EOK toy Symboyli ·oy].
Tropologi ·a7 4
PARARTHMATA
Óla ta pararth ·mata diagra ·fontai.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·th ue ·spish proty ·pvn poio ·thtaw kai asfa ·leiaw gia th
syllogh ·, ton e ·legxo, thn epejergasi ·a, thn apouh ·keysh kai th dianomh ·anurvpi ·noy ai ·matow kai systa-
tikv·n kai paragv ·gvn toy ai ·matow kai gia tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 89/381/EOK toy Symboyli ·oy
(COM(2000)816  C5-0034/2001  2000/0323(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)816) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 152, para ·grafow 4 thw Synuh ·khw EK, ba ·sei
tvn opoi ·vn h pro ·tash ypeblh ·uh apo ·thn Epitroph ·(C5-0034/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0272/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 154 E thw 29.5.2001, s. 141.C 72 E/304 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
10.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o ·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Tsexikh ·w
Dhmokrati ·aw gia th symmetoxh ·thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow
kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7433/2001 
COM(2000)867  C5-0180/2001  2000/0356(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)867) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Τσεχικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανι-
σµο΄Περιβα ΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7433/2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 175, παρα ΄γραφος 1, και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα ΄φιο, πρω ΄τη προ ΄ταση, της
Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0180/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Τσεχι ΄ας.
(1)Ε Ε C 120 E της 24.4.2001, σ. 203.
11.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Roymani ·aw gia
th symmetoxh ·thw Roymani ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo
Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7435/2001  COM(2000)871 
C5-0181/2001  2000/0357(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)871) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Ρουµανι ΄ας στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανισµο ΄Περι-
βα΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7435/2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 175, παρα ΄γραφος 1, και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα ΄φιο, πρω ΄τη προ ΄ταση, της
Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0181/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
(1)ΕΕC 120 E της 24.4.2001, σ. 227.C 47 E/104 EL 21.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0289/2001),
1.εκδι΄δει συ΄µφωνη γνω΄µη για τη θε ΄ση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς
και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
4. Ουσι΄ες που καταστρε ΄φουν τη στιβα ΄δα του ο΄ζοντος (τε ΄ταρτη τροποποι ΄ηση του
πρωτοκο΄λλου του Μο ΄ντρεαλ) * (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση)
A5-0294/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄την ε΄γκριση της τε ΄ταρτης τροποποι ΄ησης του πρωτοκο ΄λλου του Μο ΄ντρεαλ για τις ουσι ΄ες
που καταστρε ΄φουν τη στιβα ΄δα του ο΄ζοντος ( COM(2001)249 /dash C5-0251/2001 /dash 2001/0101(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(2001)249) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τε΄ταρτη τροποποι ΄ηση του Πρωτοκο ΄λλου του Μο ΄ντρεαλ σχετικα ΄µε τις ουσι΄ες που κατα-
στρε΄φουν τη στιβα ΄δα του ο΄ζοντος,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 174, παρα ΄γραφος 4, 133 και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄-
κης ΕΚ,
-dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0251/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
(A5-0294/2001),
1.εγκρι΄νει το συµπε ΄ρασµα της τε ΄ταρτης τροποποι ΄ησης του Πρωτοκο ΄λλου του Μο ΄ντρεαλ·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 213Ε της 31.7.2001, σ. 251.C 87 E/36 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 2 Οκτωβρίου 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Sym-
boyli ·oy gia thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1251/1999 peri ·uespi ·sevw kauestv ·tow
sth·rijhw tvn paragvgv ·n orisme ·nvn arotrai ·vn kalliergeiv ·n(COM(2001)87  C5-0083/2001 
2001/0043(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2001)87),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 36 και 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0083/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου ( A5-0117/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
11. Endokoinotike ·w ependy ·seiw
B5-0249, 0250, 0255 kai 0256/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn enhme ·rvsh orisme ·nvn nomikv ·n zhthma ·tvn poy
aforoy ·n tiw endokoinotike ·w ependy ·seiw
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 43, 56, 192, δευ ΄τερο εδα ΄φιο, 222 και 295 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς που εγκρι ΄θηκε το 1997 σχετικα ΄µε νοµικα ΄ζητη΄µατα που
αφορου ΄ν τις ενδοκοινοτικε ΄ς επενδυ ΄σεις (1),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας απο ΄το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο της Λισσαβω ΄νας στις
24 Μαρτι ΄ου 2000 και το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο της Στοκχο ΄λµης στις 24 Μαρτι ΄ου 2001,
Α. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι το περιεχο ΄µενο της προαναφερθει ΄σας ανακοι ΄νωσης δεν µπορει ΄να θεωρηθει ΄δεσµευτικη ΄, δεδο-
µε΄νου ο ΄τι η Επιτροπη ΄σαφω ΄ς υπερε ΄βη τις εξουσι ΄ες της, µη συζητω ΄ντας µε το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¤κο΄
Κοινοβου ΄λιο αυτη ΄τη σηµαντικη ΄περιορισµε ΄νης ισχυ ΄ος δια ΄ταξη,
Β. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Επιτροπη ΄κι΄νησε ωστο ΄σο νοµικη ΄διαδικασι ΄α κατα ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν, η νοµοθεσι ΄α των
οποι΄ων δεν η ΄ταν συ ΄µφωνη προς την ερµηνει ΄α της Συνθη ΄κης ΕΚ την οποι ΄α πραγµατοποιου ΄σε η συγκεκριµε ΄νη
ανακοι ΄νωση,
Γ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο ΄τι, επι ΄του παρο ΄ντος, η Επιτροπη ΄ε΄χει προσφυ ΄γει στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ικαστη ΄ριο κατα ΄του
Βελγι ΄ου, της Γαλλι ΄ας, της Ιταλι ΄ας, της Ισπανι ΄ας, της Πορτογαλι ΄ας και του Ηνωµε ΄νου Βασιλει ΄ου, ενω ΄οι
διαδικασι ΄ες για παρα ΄βαση κατα ΄της ∆ανι ΄ας, της Γερµανι ΄ας και της Ολλανδι ΄ας ει΄ναι σε λιγο ΄τερο προχωρηµε ΄νο
στα΄διο,
(1)Ε Ε C 220 της 19.7.1997, σ. 15.C 21 E/338 EL 24.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
Tropologi ·a8
`ruro 8, para ·grafow 4
4. Ta kra ·th me ·lh ape ·xoyn apo ·thn kauie ·rvsh diadikasiv ·n gia
mh promelethme ·new h ·ej amelei ·aw parabia ·seiw toy no ·moy, tvn
opoi·vn lamba ·noyn gnv ·sh ejaiti ·aw kai mo ·non toy gegono ·tow o ·ti
katagra ·fhkan ba ·sei toy eunikoy ·progra ·mmatow ypoxrevtikh ·w
anafora ·w tvn peristatikv ·n.4. Ta kra ·th me ·lh ape ·xoyn apo ·thn kauie ·rvsh diadikasiv ·n gia
mh promelethme ·new h ·ej amelei ·aw parabia ·seiw toy no ·moy, tvn
opoi·vn lamba ·noyn gnv ·sh ejaiti ·aw kai mo ·non toy gegono ·tow o ·ti
katagra ·fhkan ba ·sei toy eunikoy ·progra ·mmatow ypoxrevtikh ·w
anafora ·w tvn peristatikv ·n,ejairoyme ·nvn tvn periptv ·sevn
poy synistoy ·n para ·leich kauh ·kontow anagome ·noy se
kata ·fvrh ame ·leia.
Tropologi ·a1 0
`ruro 11, para ·grafow 1, prv ·to eda ·fio
1. Ta kra ·th me ·lh ue ·toyn se isxy ·tiw nomouetike ·w, kanonistike ·w
kai dioikhtike ·w diata ·jeiw poy ei ·nai anagkai ·ew gia na symmorfvuoy ·n
prow thn paroy ·sa odhgi ·ato argo ·tero e ·vw [] . Enhmerv ·noyn
de ame ·svw ep aytoy ·thn Epitroph ·.1. Ta kra ·th me ·lh ue ·toyn se isxy ·tiw nomouetike ·w, kanonistike ·w
kai dioikhtike ·w diata ·jeiw poy ei ·nai anagkai ·ew gia na symmorfvuoy ·n
prow thn paroy ·sa odhgi ·ady·o xro ·nia meta ·thn e ·narjh isxy ·ow
thw Enhmerv ·noyn de ame ·svw ep aytoy ·thn Epitroph ·.
Tropologi ·a1 1
`ruro 11a (ne ·o)
`ruro 11aÉkuesh thw Epitroph ·w
H Epitroph ·probai ·nei taktika ·se ekpo ·nhsh e ·kueshw prow
to Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio sxetika ·me thn efar-
mogh ·kai thn th ·rhsh thw odhgi ·aw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn anafora ·peristatikv ·n sthn politikh ·aeropori ·a
(COM(2000)847  C5-0764/2000  2000/0343(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)847) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 80, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna
me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0764/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·
(A5-0203/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 148.C 53 E/326 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που τροποποιει ΄την απο΄φαση 2000/24/ΕΚ µε σκοπο ΄την επε΄κταση της εγγυ ΄ησης που παρε ΄χει η
Κοινο΄τητα στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων ω΄στε να καλυφθου ΄νδ α΄νεια για σχε ΄δια στην Οµοσπον-
διακη΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας (COM(2001)356 /dash C5-0335/2001 /dash 2001/0143(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)356),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0335/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0300/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
24. Συ΄νδεση των υπερπο ΄ντιων χωρω ΄ν και εδαφω ΄ν µε την ΕΚ
A5-0276/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τη συ ΄νδεση
των υπερπο ΄ντιων χωρω ΄ν και εδαφω ΄ν µε την Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα (« Outremer») (COM(2000)732 /dash
C5-0070/2001 /dash 2001/2033(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(2000)732 /dash C5-0070/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 187 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την Συνθη ΄κη για την ι ΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας ο΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄την
Συνθη΄κη ΕΕ και απο ΄την Συνθη΄κη του Άµστερνταµ, ειδικο ΄τερα το τε΄ταρτο µε΄ρος της (α΄ρθρα 182 ε ΄ως
188) και το α ΄ρθρο 299, παρα ΄γραφος 3,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση αριθ. 36 σχετικα ΄µε τις Υπερπο ΄ντιες Χω΄ρες και εδα΄φη που ενε΄κριναν οι αρχηγοι ΄
κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων στις 2 Οκτωβρι ΄ου 1997 και η οποι ΄α προσαρτη ΄θηκε στην τελικη ΄πρα΄ξη της δια΄-
σκεψης κορυφη ΄ς του Άµστερνταµ,
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την τε΄ταρτη Συ΄µβαση του Λοµε ΄και συγκεκριµε ΄να τον τι΄τλο ΧΙΙ (Περιφερειακη ΄Συνεργασι΄α)
και τα παραρτη ΄µατα ΧΧΧΙΙ και ΧΧΧΙ V(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συµφωνι ΄α του Κοτονου ΄και ειδικο΄τερα το πρωτο ΄κολλο αριθ. 1(2),
Άdashε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου 91/482/ΕΟΚ της 25ης Ιουλι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε τη συ΄νδεση
των Υπερποντι ΄ων Χωρω΄ν και εδαφω ΄ν µε την Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα, ο΄πως τροποποιη ΄θηκε µε την απο ΄φαση
97/803/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 24ης Νοεµβρι ΄ου 1997 και παρατα ΄θηκε µε την απο ΄φαση 2000/169/ΕΚ του
Συµβουλι΄ου της 25ης Φεβρουαρι ΄ου 2000 και την απο ΄φαση 2001/161/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 26ης Φε-
βρουαρι΄ου 2001,
(1)Ε Ε L 229της 17.8.1991, σ. 3.
(2)Ε Ε L 317της 15.12.2000, σ. 3.11.4.2002 EL C 87 E/267 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4Οκτωβρίου 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy gia th ue ·spish miaw dey ·terhw fa ·shw toy progra ·mmatow enua ·rrynshw, antallagv ·n, kata ·rtishw kai
synergasi ·aw metajy ·tvn yphresiv ·n katastolh ·w tvn kratv ·n melv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (OI SIN II)
(COM(2000)828  C5-0755/2000  2000/0340(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)828) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 2, σηµει ΄ο γ) της Συνθη ΄κης ΕΕ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0755/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 106 και 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσω-
τερικω ΄ν Υποθε ΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0094/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
3. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 339.
3.
Pro·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy gia th ue ·spish miaw dey ·terhw fa ·shw toy progra ·mmatow enua ·rryn-
shw, antallagv ·n, kata ·rtishw kai synergasi ·aw poy apeyuy ·netai sta pro ·svpa poy ei ·nai ypey ·uyna gia
thn katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pvn kai thw sejoyalikh ·w ekmeta ·lleyshw paidiv ·n(STOP II)
(COM(2000)828  C5-0756/2000  2000/0341(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α3
Aitiologikh ·ske·ch 13a (ne ·a)
(13a) Prin apo ·th lhjh toy 2001, h Epitroph ·ua ypoba ·lei
egkai ·rvw pro ·tash sxetika ·me enopoihme ·no plai ·sio poy ua
kaly ·ptei o ·lew tiw prvtoboyli ·ew me sto ·xo th dhmioyrgi ·a
eno·wx v ·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw, ei ·te
ba·sei toy Ti ·tloy VI thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·
Énvsh ei ·te ba ·sei toy Ti ·tloy IVthw Synuh ·khw peri ·Idry·sevw
thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw, me sto ·xo thn eni ·sxysh tvn
dikaivma ·tvn tvn politv ·n kai tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn,
kai ua symperilamba ·nei progra ·mmata xrhmatodo ·thshw gia
ton tome ·a thw dikastikh ·w synergasi ·aw se ypoue ·seiw astikoy ·
dikai ·oy.
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 342.C 21 E/328 EL 24.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την ποινικη ΄προστασι ΄α των οικονοµικω ΄ν συµφερο ΄ντων
της Κοινο ΄τητας ( COM(2001)272 /dash C5-0225/2001 /dash 2001/0115(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Θdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)272 (1)),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 280, παρα ΄γραφος 4, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µ-
φωνα µε τα οποι ΄α του υπεβλη ΄θη η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0225/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Θdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου ΄και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτρο-
πη΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων και της Επιτροπη ΄ς
Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς(A5-0390/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 240 Ε της 28.8.2001, σ. 125.
9.Ποιο ΄τητα των καυσι ΄µων βενζι ΄νης και ντη ΄ζελ *** I
A5-0389/2001
Προ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την ποιο ΄τητα των
καυσι ΄µων βενζι ΄νης και ντη ΄ζελ και την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 98/70/ΕΚ ( COM(2001)241 /dash
C5-0197/2001 /dash 2001/0107(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5
(5) Ει ΄ναι απολυ ΄τως διαπιστωµε ΄νο το δυσµενε ΄ς αποτε ΄λεσµα που
επιφε΄ρει το θει ΄ο που εµπεριε ΄χεται στη βενζι ΄νη και το ντη ΄ζελ στην
αποτελεσµατικο ΄τητα των τεχνολογιω ΄ν καταλυτικη ΄ς µετεπεξεργασι ΄ας
των καυσαερι ΄ων.(5) Ει ΄ναι απολυ ΄τως διαπιστωµε ΄νο το δυσµενε ΄ς αποτε ΄λεσµα που
επιφε΄ρει το θει ΄ο που εµπεριε ΄χεται στη βενζι ΄νη και το ντη ΄ζελ στην
αποτελεσµατικο ΄τητα των τεχνολογιω ΄ν καταλυτικη ΄ς µετεπεξεργασι ΄ας
των καυσαερι ΄ων,τ ο΄σο στα οχη ΄µατα οδικω ΄ν µεταφορω ΄νο΄σο
και στα µη οδικα ΄κινητα ΄µηχανη ΄µατα .
(1)Ε Ε C 213 Ε της 31.7.2001, σ. 255.27.6.2002 EL C 153 E/253 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001