le) zhtei ·na analhfuoy ·n eidike ·w prvtoboyli ·ew gia na provuhuei ·h ana ·ptyjh kata ·llhloy ekpaideytikoy ·logi-
smikoy ·gia gynai ·kew kai kori ·tsia• zhtei ·na douei ·yposth ·rijh se perifereiaka ·kai topika ·ke·ntra kata ·rtishw
eidika ·gia gynai ·kew kai kori ·tsia, kai zhtei ·na meivuei ·o isxy ·vn «chfiako ·w diaxvrismo ·w» me th symmetoxh ·
tvn periuvriopoihme ·nvn oma ·dvn o ·pvw oi a ·nergew mo ·new mhte ·rew•
lst) epidokima ·zei ton ejaggelue ·nta sto ·xo gia epi ·speysh thw diasy ·ndeshw tvn eikonikv ·nf o·roym kai panepisth-
miakv ·nx v·rvn kai th diktyakh ·sy·ndesh panepisthmi ·vn, sxolei ·vn, ke ·ntrvn kata ·rtishw kai ke ·ntrvn polyto-
meakh ·wm a·uhshw anoixtv ·ns eo ·loyw• zhtei ·o sto ·xow ayto ·w na xrhsimopoihuei ·vw eykairi ·a gia thn orga ·nvsh
kai thn kauie ·rvsh antallagv ·nb e·ltistvn praktikv ·n sxetika ·me thn ekpai ·deysh kai thn kata ·rtish koritsiv ·n
kai gynaikv ·n•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, kauv ·w kai stiw
kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
19. Genikoi ·prosanatolismoi ·to 2001
A5-0165/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th sy ·stash thw Epitroph ·w gia toyw genikoy ·w pro-
sanatolismoy ·w tvn oikonomikv ·n politikv ·n tvn kratv ·n melv ·n kai thw Koino ·thtaw to 2001
(COM(2001)224  C5-0169/2001  2001/2081(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w(COM(2001)224  C5-0169/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 98 kai 99 thw Synuh ·khw gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 41 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn efarmogh ·tvn genikv ·n prosanatolismv ·n oikono-
mikh·w politikh ·w gia to 2000 ( COM(2001)105),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me oikonomikh ·metarry ·umish: Ékuesh gia th leitoyrgi ·a
tvn koinotikv ·n agorv ·n proi ¤o·ntvn kai kefalai ·vn ( COM(2000)881),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w, kauv ·w kai th gnvmodo ·-
thsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0165/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h meta ·bash sto e ·tow 2002 synista ·istorikh ·stigmh ·, kauv ·w gia prv ·th fora ·sthn
istori ·ad v·deka aneja ·rthta kra ·th ua e ·xoyn koino ·no·misma kai ua xrhsimopoioy ·nt ai ·dia ke ·rmata kai xar-
tonomi ·smata,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti toy ·to apotelei ·e·na ako ·mh sta ·dio oloklh ·rvshw tvn eunikv ·n oikonomiv ·n meta ·th
zv·nh eleyue ·rvn synallagv ·n, thn telvneiakh ·e·nvsh kai thn esvterikh ·agora ·,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti fai ·netai endedeigme ·no na xrhsimopoihuei ·gia th sygkekrime ·nh morfh ·synergasi ·aw
metajy ·kratv ·ne·naw ne ·ow o·row kai h koinh ·agora ·me koino ·no·misma na xarakthrisuei ·«egxv ·ria agora ·»,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, kata ·th sy ·nodo toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sth Lissabv ·na, h Énvsh e ·uese vw
ne·o strathgiko ·sto·xo na gi ·nei «h antagvnistiko ·terh kai dynamiko ·terh oikonomi ·a gnv ·shw ston ko ·smo, me
perisso ·terew kai kaly ·terew ue ·seiw ergasi ·aw kai megaly ·terh koinvnikh ·synoxh ·»,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti antimetvpi ·zoyme sh ·mera thn pro ·klhsh na diatypv ·soyme, me mia eniai ·a nomismatikh ·
politikh ·, tiw kata ·llhlew koinotike ·w oikonomike ·w politike ·w gi ayth ·thn «koinvnikh ·oikonomi ·a thw agora ·w»,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia thn v ·ra, h diadikasi ·ax a·rajhw tvn genikv ·n prosanatolismv ·n thw oikonomikh ·w
politikh ·w apotelei ·to shmantiko ·tero me ·so syntonismoy ·tvn oikonomikv ·n politikv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,7.2.2002 EL C 34 E/157 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi genikoi ·prosanatolismoi ·thw oikonomikh ·w politikh ·w mporei ·men na mhn ei ·nai
nomikv ·w desmeytike ·w, ei·nai o·mvw desmeytiko ·tatew apo ·politikh ·a·poch,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·na oysiv ·dew pro ·blhma o ·son afora ·toyw genikoy ·w prosanatolismoy ·w oikonomikh ·w
politikh ·we i·nai o ·ti xa·noyn thn oysi ·a toyw o ·tan h eje ·lijh thw oikonomi ·aw kata ·thn peri ·odo ylopoi ·hsh·w
toyw parekkli ·nei apo ·tiw proble ·ceiw stiw opoi ·ew sthri ·zontai oi sygkekrime ·noi prosanatolismoi ·,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ejasue ·nish thw dieunoy ·w oikonomikh ·w drasthrio ·thtaw ei ·nai ypey ·uynh, se syn-
dyasmo ·me tiw ejeli ·jeiw stiw xrhmatagore ·w, gia to gegono ·wo·ti meta ·apo·thn oikonomikh ·ana·ptyjh thw
ta·jevw toy 3,4 % poy shmeiv ·uhke to perasme ·no e·tow, kai poy apoteloy ·se thn kaly ·terh epi ·dosh thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw apo ·to 1991, h y ·cisth proteraio ·thta poy ti ·uetai a ·mesa ei ·nai na diathrhuoy ·n isxyre ·w
oikonomike ·w epido ·seiw se plai ·sio ligo ·tero eynoi ¤kv·n pagko ·smivn oikonomikv ·n synuhkv ·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, lo ·gv thw asuenoy ·w sygkyri ·aw stiw HPA kai thn Iapvni ·a, h Eyrvpai ¤kh·Énvsh
pre·pei na anala ·bei tiw eyuy ·new thw sto plai ·sio thw pagko ·smiaw oikonomi ·aw,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Epitroph ·stiw proble ·ceiw thw to fuino ·pvro ei ·xe la ·bei vw dedome ·nh mi ·a ana ·-
ptyjh thw ta ·jhw toy 3 %, env ·sh·mera fai ·netai realistikh ·mi·a oikonomikh ·ana·ptyjh metajy ·2 kai 2,5 % gia
to tre ·xon e ·tow,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h porei ·a thw oikonomikh ·w ana ·ptyjhw stiw HPA e ·xei shmantike ·w cyxologike ·w epi-
ptv·seiw stiw xrhmatagore ·w, env ·den ua pre ·pei na e ·xei ektetame ·new epiptv ·seiw sthn oikonomi ·a thw EE, efo ·-
son oi ejagvge ·w prow tiw HPA synistoy ·nm o·liw peri ·poy to 3 % toy AEgxP thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ton perasme ·no xro ·no gia prv ·th fora ·meta·apo·poly·n kairo ·to pososto ·ay·jhshw
thw apasxo ·lhshw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh jepe ·rase ekei ·no tvn HPA kai pre ·pei na aname ·netai syne ·xish thw
eje·lijhw ayth ·wf e·tow, efo ·son epakoloyuh ·soyn ta anagkai ·a peraite ·rv bh ·mata metarry ·umishw,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h entolh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw se anti ·uesh me thn Amerikanikh ·
Omospondiakh ·Kentrikh ·Tra·peza ( FED) poy apostolh ·thw ei ·nai na diasfali ·zei th nomismatikh ·stauero ·-
thta kai thn oikonomikh ·ana·ptyjh e ·xei vw ky ·rio sto ·xo th diasfa ·lish thw stauero ·thtaw tvn timv ·n, env ·h
synallagmatikh ·isotimi ·a lamba ·netai ypo ·ch stiw ektimh ·seiw thw mo ·no sto me ·tro poy ephrea ·zei thn staue-
ro·thta tvn timv ·n,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti sy ·mfvna me tiw tre ·xoysew proble ·ceiw o plhuvrismo ·w sth zv ·nh toy eyrv ·ua
yperbei ·to 2 % epi ·dy·o synexh ·e·th (2000 kai 2001), yperbai ·nontaw e ·tsi to anv ·tato epi ·pedo poy e ·xei
ori·sei h EKT vw mh ephrea ·zonta th stauero ·thta tvn timv ·n,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti den mporei ·na apokleisuei ·mi·ak a·poia ay ·jhsh timv ·n se syna ·rthsh me thn kauie ·-
rvsh toy eyrv ·,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h epirroh ·thw nomismatikh ·w politikh ·w sthn oikonomikh ·ana·ptyjh ei ·nai periori-
sme·nh, efo ·son to y ·cow tvn epitoki ·vn apotelei ·gia tiw epixeirh ·seiw mo ·non e ·nan apo ·toyw polloy ·w para ·-
gontew poy synektimv ·ntai kata ·th lh ·ch apofa ·sevn gia ependy ·seiw,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta kra ·th me ·lh desmey ·uhkan me to sy ·mfvno stauero ·thtaw kai ana ·ptyjhw na epi-
ty·xoyn isoskelisme ·noyw proy ¤pologismoy ·wh·ako·mh kai pleonasmatikoy ·w,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti nai men e ·xei epiteyxuei ·se genike ·w gramme ·w o sto ·xow tvn isoskelisme ·nvn proy ¤po-
logismv ·n, to gegono ·w ayto ·o·mvw epitey ·xuhke sta ayjhme ·na e·soda apo ·thn forologi ·a, poy h ·tan apote ·le-
sma thw eynoi ¤kh·w kata ·stashw thw oikonomi ·aw toy perasme ·noy e ·toyw, apo ·ta xamhla ·epito·kia kai apo ·ta
e·soda toy Pagkosmi ·oy Systh ·matow Kinhtv ·n Thlepikoinvniv ·nUMTS,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti orisme ·na kra ·th me ·lh den ajiopoi ·hsan o ·so e·prepe tiw eynoi ¤ke·w synuh ·kew gia na
meiv·soyn to e ·lleimma toy proy ¤pologismoy ·kai to dhmo ·sio xre ·ow toyw,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti sthn eponomazo ·menh «ne ·a oikonomi ·a» oi gnv ·seiw ston tome ·a thw texnologi ·aw kai
thw episth ·mhw ei ·nai apofasistikh ·w shmasi ·aw gia to me ·llon tvn eunikv ·n oikonomiv ·n kai synepv ·w pre ·pei na
pollaplasiasuoy ·n oi prospa ·ueiew prov ·uhshw kata ·llhlhw kata ·rtishw,
1. diapistv ·nei o·ti dv ·deka kra ·th me ·lh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw epitygxa ·noyn me thn eisagvgh ·toy koinoy ·
nomi·smatow e ·na peraite ·rv sta ·dio oloklh ·rvshw, to opoi ·o mporei ·na xarakthrisuei ·vw «Eyrv-zv ·nh» h ·«Eyrv-
pai¤kh·Egxv·ria Agora ·»•
2. kalei ·ta kra ·th me ·lh na diamorfv ·soyn tiw oikonomike ·w politike ·w toyw epi ·th ba ·sei tvn sto ·xvn kai tvn
sygkekrime ·nvn me ·trvn poy symfvnh ·uhkan apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sth Lissabo ·na kai anapty ·xuhkan
peraite ·rv apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sth Stokxo ·lmh, symperilambanome ·nvn tvn symfvniv ·n sto plai ·sio
toy eyrvpai ¤koy·oikonomikoy ·syntonismoy ·•C 34 E/158 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
3. protre ·pei epi ·mona ta kra ·th me ·lh na sxedia ·zoyn epakribv ·w thn oikonomikh ·politikh ·toyw kata ·tro·po v·ste
na ensvmatv ·nontai plh ·rvw oi apaith ·seiw thw bivsimo ·thtaw kai na ekplhrv ·nontai oi desmey ·seiw poy analh ·fuh-
kan sto Kio ·to•
4. ypogrammi ·zei o·ti, lo ·gv thw epidei ·nvshw thw kata ·stashw sthn pagko ·smia oikonomi ·a, h Eyrvpai ¤kh·Énvsh
pre·pei na ypologi ·zei stiw i ·diew thw tiw dyna ·meiw•
5. xaireti ·zei eidiko ·tera thn teuei ·sa politikh ·proteraio ·thta gia belti ·vsh thw poio ·thtaw kai bivsimo ·thtaw tvn
dhmo·sivn oikonomikv ·n kata ·tro·po sy ·mfvno prow ta apotele ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sth Stok-
xo·lmh• ypogrammi ·zei en prokeime ·nv po ·so shmantike ·we i·nai oi dhmo ·siew ependy ·seiw gia prov ·uhsh thw ana ·ptyjhw
kai thw apasxo ·lhshw kai gia thn epi ·teyjh tvn sto ·xvn poy symfvnh ·uhkan sto plai ·sio thw «strathgikh ·w thw
Lissabo ·naw», symperilambanome ·nhw miaw megaly ·terhw koinvnikh ·w synoxh ·w•
6. epidokima ·zei to gegono ·wo·ti oi genikoi ·prosanatolismoi ·tvn oikonomikv ·n politikv ·n perilamba ·noyn stoyw
sto·xoyw tvn thn prov ·uhsh thw biv ·simhw ana ·ptyjhw• ypogrammi ·zei vsto ·so o·ti h periballontikh ·dia·stash pre ·pei
na enisxyuei ·gia o ·loyw toyw sxetikoy ·w tomei ·w oikonomikh ·w politikh ·w( «mainstreaming»)• zhtei·synepv ·w na ana-
ptyxuoy ·n perisso ·tero orizo ·ntia me ·tra kai prvtoboyli ·ew, me synekti ·mhsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn tvn
ka·ue ei·doyw oikonomikv ·n drasthrioth ·tvn sto plai ·sio thw prospa ·ueiaw gia epi ·teyjh biv ·simhw ana ·ptyjhw•
7. kalei ·ta kra ·th me ·lh na dromologh ·soyn kata ·llhlew metarryumi ·seiw tvn agorv ·n kefalai ·oy, proi ¤o·ntvn kai
ergasi ·aw, me sto ·xo thn prov ·uhsh tvn ependy ·sevn kai th dhmioyrgi ·ai·svn o ·rvn antagvnismoy ·, env·para·llhla
ua ejasfali ·zontai oi yphresi ·ew genikoy ·endiafe ·rontow kai e ·na ychlo ·epi·pedo koinvnikh ·w asfa ·lishw kai pro-
stasi ·aw toy periba ·llontow•
8. yposthri ·zei tiw prospa ·ueiew tvn kratv ·n melv ·n na prosarmo ·soyn ta systh ·mata syntajiodo ·thshw xvri ·wn a
paraithuoy ·n apo ·toyw syntajiodotikoy ·w sto ·xoyw, lamba ·nontaw ypo ·ch toyw dhmosionomikoy ·w periorismoy ·w kai
tiw dhmografike ·w proklh ·seiw• ypogrammi ·zei o·ti, kyri ·vw lo ·gv ayth ·w thw anagkaio ·thtaw, apaitei ·tai na dhmioyr-
ghuoy ·n ta anagkai ·a xrhmatooikonomika ·periuv ·ria dra ·shw• epishmai ·nei o·ti ta perisso ·tera kra ·th anaba ·lloyn vw
tv·ra thn apaitoy ·menh metarry ·umish tvn systhma ·tvn syntajiodo ·thshw•
9. ypenuymi ·zei o·ti kata ·to e·tow poy pe ·rase den ajiopoi ·hsan o ·la ta kra ·th me ·lh thn eykairi ·a gia mia biv ·simh
edrai ·vsh toy proy ¤pologismoy ·kai, eno ·cei synuhkv ·n poy diafai ·netai o ·ti ua ei ·nai ligo ·tero eynoi ¤ke·w, proeido-
poiei·o·ti den pre ·pei na xalarv ·soyn oi sxetike ·w prospa ·ueiew•
10. ektima ·o·ti pre ·pei na ajiopoihuei ·plh·rvw h dynato ·thta perikoph ·w dapanv ·ns eo ·loyw toyw tomei ·w kai
ypogrammi ·zei thn shmasi ·a poy e ·xoyn vw prow ayto ·h prov ·uhsh thw kata ·rtishw kai oi dhmo ·siew ependy ·seiw, oi
opoi·ew pre ·pei o ·mvw na ei ·nai epilektike ·w kai na sthri ·zontai ston kauorismo ·strathgikv ·n sto ·xvn, env ·den ua
pre·pei na ejvuh ·soyn sto periuv ·rio tiw idivtike ·w ependy ·seiw poy e ·xoyn proteraio ·thta•
11. ekfra ·zei thn yposth ·rijh·toy se o ·la ta me ·tra, kai idi ·vw o·la ta synodeyo ·mena apo ·xronodia ·gramma
bh·mata politikh ·w, sthn katey ·uynsh thw meta ·bashw prow thn oikonomi ·a thw gnv ·shw• ypogrammi ·zei vsto ·so o·ti h
epi·teyjh miaw oikonomi ·aw thw gnv ·shw proy ¤poue·tei ayjhme ·nh drasthrio ·thta stoyw tomei ·w thw e ·reynaw kai ana ·-
ptyjhw, thw anv ·tathw ekpai ·deyshw, thw kata ·rtishw kai epaneidi ·keyshw toy ergatikoy ·dynamikoy ·kai, telika ·, thw
ana·dyshw miaw diadikasi ·aw dia ·bi·oy ma ·uhshw gia o ·la ta me ·lh thw koinvni ·aw, ayjhme ·nh drasthrio ·thta poy
apaitei ·pro·suetew idivtike ·wo·so kai dhmo ·siew ependy ·seiw stoyw anurv ·pinoyw po ·royw kauv ·w kai se oiadh ·pote
sxe·dia kataskeyh ·w plhroforiodro ·mvn, p.x. me th morfh ·koinv ·n doryforikv ·n sxedi ·vn h·sxedi ·vn dieyrvpai ¤kv·n
dikty ·vn• zhtei ·apo·to Symboy ·lio na kaly ·cei ayto ·to keno ·sto teliko ·kei·meno tvn genikv ·n prosanatolismv ·n•
12. ypenuymi ·zei o·ti o sto ·xow ariu. thw EKT ei ·nai h diasfa ·lish thw stauero ·thtaw tvn timv ·n•
13. ypogrammi ·zei o·ti h nomismatikh ·politikh ·thw EKT merimna ·gia e ·na eynoi ¤ko·nomismatiko ·periba ·llon gia
thn ana ·ptyjh kai thn apasxo ·lhsh sth zv ·nh toy eyrv ·, sto periba ·llon ayto ·o·mvw ei ·nai aparai ·thto na ypa ·rxei
megaly ·terh enarmo ·nish tvn oikonomikv ·n politikv ·n tvn xvrv ·n thw EE prokeime ·noy na dhmioyrghuoy ·n oi kata ·l-
lhlew synuh ·kew gia biv ·simh ana ·ptyjh kai apasxo ·lhsh•
14. ekfra ·zei en prokeime ·nv thn eyxh ·na arxi ·sei sy ·ntoma e ·naw dia ·logow sxetika ·me th dhmioyrgi ·a eno ·w poli-
tikoy ·mhxanismoy ·syntonismoy ·tvn oikonomikv ·n politikv ·n o opoi ·ow, pe ·ran toy syntonismoy ·tvn genikv ·n pro-
sanatolismv ·n tvn oikonomikv ·n politikv ·n, na epidiv ·kei na ejasfali ·zei, se eth ·sia ba ·sh, th sy ·gklish thw foro-
logikh ·w kai dhmosionomikh ·w politikh ·w tvn kratv ·n melv ·n poy anh ·koyn sth zv ·nh toy eyrv ·•
15. ektima ·o·ti, o·tan epiba ·llontai kyrv ·seiw apo ·thn EE se memonvme ·na kra ·th me ·lh, pre ·pei na lamba ·netai
ypo·ch ea ·n oi ejeli ·jeiw sto eka ·stote kra ·tow me ·low e ·xoyn epiptv ·seiw se olo ·klhrh th zv ·nh toy eyrv ·•7.2.2002 EL C 34 E/159 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
16. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sth Stokxo ·lmh den kato ·ruvse na
probei ·se sygkekrime ·new symfvni ·ew gia thn eleyue ·rvsh tvn eyrvpai ¤kv·n agorv ·n hlektrikoy ·rey·matow kai fysi-
koy·aeri·oy kai ypogrammi ·zei o·ti ei·nai shmantikh ·mia isorrophme ·nh diadikasi ·a eley ·ue·rvshw stoyw enapomei ·na-
ntew tomei ·w, prokeime ·noy na epiteyxuei ·me·xri to 2010 o filo ·dojow sto ·xow na katastei ·h Eyrvpai ¤kh·Énvsh o pio
antagvnistiko ·w kai dynamiko ·w oikonomiko ·wx v·row se pagko ·smio epi ·pedo, efo ·son ayto ·den e·xei arnhtike ·w epiptv ·-
seiw stiw ychle ·w prodiagrafe ·w gia thn periballontikh ·me·rimna h ·tiw ergasiake ·w synuh ·kew oy ·te sthn pro ·sbash
se kauolike ·w yphresi ·ew kai sthn asfa ·leia toy efodiasmoy ·• oi apaith ·seiw gia to proi ¤o·n kai thn paragvgikh ·
diadikasi ·a ua pre ·pei na diadramati ·soyn shmantiko ·ro·lo sth lh ·ch apofa ·sevn gia thn eleyue ·rvsh•
17. gia na epiteyxuei ·o sygkekrime ·now sto ·xow, zhtei ·na katablhuoy ·n enisxyme ·new prospa ·ueiew gia thn olo-
klh·rvsh thw esvterikh ·w agora ·w kai, eidiko ·tera, zhtei ·en prokeime ·nv na epiteyxuei ·epite·loyw symfvni ·a sxetika ·
me to koinotiko ·di·plvma eyresitexni ·aw kai na ejeyreuei ·kata·llhlo nomiko ·plai·sio gia th biotexnologi ·a kai tiw
texnologi ·ew tvn plhroforiv ·n kai thlepikoinvniv ·n•
18. toni ·zei o·ti h nomouesi ·a peri ·kratikv ·n promhueiv ·n, poy sh ·mera telei ·ypo·anauev ·rhsh, pre ·pei na epana-
sxediasuei ·kata·tro·po v·ste na mporoy ·n oi praktike ·w tvn kratv ·n melv ·n ston tome ·a ayto ·na e·xoyn energhtiko ·
xarakth ·ra gia thn epi ·teyjh tvn sto ·xvn poy ti ·uentai sta a ·rura 2 kai 6 thw Synuh ·khw EK, kai sygkekrime ·na thw
proagvgh ·w thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw, thw ejasfa ·lishw ychloy ·epipe·doy koinvnikh ·w prostasi ·aw kai thw belti ·v-
shw thw poio ·thtaw zvh ·w tvn politv ·n•
19. ypogrammi ·zei o·ti pre ·pei na anoi ·jei, ston tome ·a poy toy ·to ei ·nai dynato ·n, kai o tome ·aw thw a ·mynaw gia
toyw koinotikoy ·w kano ·new poy aforoy ·n thn ana ·uesh dhmosi ·vn symba ·sevn kai e ·rgvn•
20. epishmai ·nei o·ti to pososto ·tvn dapanv ·n tvn epixeirh ·sevn gia thn e ·reyna kai ana ·ptyjh, kauv ·w kai gia
thn ekpai ·deysh kai kata ·rtish, ei ·nai sthn EE sygkritika ·mikro ·tero apo ·o·,ti stiw HPA kai ypogrammi ·zei o·ti
xreia·zetai e ·naw eyrvpai ¤ko·w syntonismo ·w metajy ·tvn kratv ·n melv ·n kai o ·ti apaitoy ·ntai ne ·ah·kaly·tera systh ·-
mata paroxh ·w kinh ·trvn, o ·pvw ayta ·poy e ·xoyn h ·dh uespi ·sei orisme ·na kra ·th me ·lh, prokeime ·noy na ayjhuei ·to
pososto ·ayto·•
21. toni ·zei o·ti h EE kai ta kra ·th me ·lh pre ·pei opvsdh ·pote kai epeigo ·ntvw na ejasfali ·soyn eynoi ¤ko·periba ·l-
lon gia thn ana ·ptyjh ne ·vn biomhxaniv ·n poy basi ·zontai sthn episth ·mh kai thn texnologi ·a, kai idiai ·tera o ·svn
e·xoyn th dynato ·thta na prosdv ·soyn megaly ·terh bivsimo ·thta sthn oikonomi ·a thw EE•
22. ektima ·o·ti h pro ·odow poy shmei ·vsan orisme ·na kra ·th me ·lh, o·son afora ·thn katapole ·mhsh thw anergi ·aw,
ei·nai enuarryntikh ·, vsto ·so ypogrammi ·zei para ·llhla o ·ti ei·nai anagkai ·a h syne ·xish thw metarry ·umishw tvn
agorv ·n ergasi ·aw kai ekfra ·zei thn a ·poch o ·ti pre ·pei na oriouethuei ·me safh ·neia h eyuy ·nh gia toyw dia ·foroyw
tomei ·wo·son afora ·tiw apofa ·seiw gia thn apasxo ·lhsh (Ka ·rntif, Loyjemboy ·rgo kai Lissabo ·na)•
23. xaireti ·zei thn pro ·uesh thw Epitroph ·wn al a ·bei ta prosforo ·tera me ·tra gia thn ana ·ptyjh kai to a ·noigma
tvn eyrvpai ¤kv·n agorv ·n ergasi ·aw kauv ·w kai, me ·sv thw kata ·rtishw prota ·sevn me sto ·xo e·na perisso ·tero omoio ·-
morfo sy ·sthma anagnv ·rishw tvn epaggelmatikv ·n proso ·ntvn, gia thn epi ·teyjh megaly ·terhw diafa ·neiaw kai eye-
liji·aw stiw agore ·w ergasi ·aw•
24. epanalamba ·nei to ai ·thma·toy na tropopoihuei ·to a·ruro 99 (para ·grafow 2), oy ·tvw v ·ste oi genikoi ·
prosanatolismoi ·tvn oikonomikv ·n politikv ·n na syzhtoy ·ntai kai na apofasi ·zontai me ba ·sh pro ·tash kai o ·xi
sy·stash thw Epitroph ·w• toni ·zei vsto ·so ek ne ·oy o·ti to dhmokratiko ·e·lleimma sthn eyrvpai ¤kh·oikonomikh ·poli-
tikh·pre·pei na kalyfuei ·me·sv thw sy ·nachw diorganikh ·w symfvni ·aw ana ·mesa sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai to
Koinoboy ·lio•
25. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, kauv ·w kai
sta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.C 34 E/160 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001