ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 96 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΜΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΫΗΒΟΫΛΙΟΥ 
για τπν τροποπο(ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι*. 337/75, 
περ( δημιουργΐας Ευρβπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη 
της Επαγγβλματικής Κατάρτισης 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΜΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποπο(ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75, 
περ( της δημιουργίας Ευραπαϊκού Ιδρύματος για τη ΒελτΙιιση 
των Συνύηκών Διαβιόσεως και Εργασίας 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΜΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 1416/76, 
περί τνν δημοσιονομικών διατάξεον που εφαρμόζονται 
στο Ευροπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής ΚαταρτΙσεβς 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝ0ΝΧ?;Η0Υ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΗΡΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποΐηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, 
περί τ·ν δημοσιονομικών διατάξβιιν που εφαρμόζονται 
στο Ευρωπαΐκό Ίδρυμα για τη ΒελτΙβση 
τον Όρ»ν Διαβιόσεας και Εργασίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπη 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σ$Μ6α 
I. &τΤΙΟΛ0ΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 3 
II. ΤοοηοΐίοιηυένεΓ ττοόταοεΐΓ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
α) για την τροποποΐηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 
περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη 
της επαγγελματικής κατάρτισης 4 
β) για την τροποποΐηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1365/75 
περί δημιουργΐας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτΐωση 
των συνθηκών διαβΐωσης και εργασΐας 9 
γ) για την τροποποΐηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 
περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο 
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής 
κατάρτ ι σης 14 
δ) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1417/76 
περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο 
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτΐωση των συνθηκών 
διαβΐωσης και εργασΐας 41 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 29 ΝοεμβρΙου 1990 πρόταση τροποποίησης των 
κανονισμών που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής 
κατάρτισης (ΟΕϋΕΡΟΡ) στο ΒερολΙνο και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτΐωση των 
συνθηκών διαβΐωσης και εργασΐας (Ίδρυμα) στο ΔουβλΙνο. 
Στόχος της εν λόγω πρότασης τροποποίησης είναι ο εκσυγχρονισμός και η παγΐωση 
των δημοσιονομικών κανονισμών που υφΐστανται από το 1976 προκειμένου να 
ανταποκριϋούν στις νέες απαιτήσεις που αφορούν την κατάρτιση και την εκτέλεση 
των καταστάσεων εσόδων και δαπανών. Οι νέες αυτές απαιτήσεις επιβάλλονται 
μετά από την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται.στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 13ης Μαρτίου 1990 
Βάσει της πρότασης αυτής, το Συμβούλιο πραγματοποΐησε διαβουλεύσεις με τις 
ενδιαφερόμενες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 209 της συνδήκης ΕΟΚ. Στα πλαίσια.-
αυτά το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τη γνωμοδότησή του στις 18 ΑπριλΙου 1991 
και το Κοινοβούλιο στις 13 ΔεκεμβρΙου 1991 αντίστοιχα 
Υπό τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 παράγραφος 
3 τπς συνΦήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση 
λαμβάνοντας υπόψη, όπως αρμόζει, τις γνωμοδοτήσεις των εν λόγω οργάνων. 
Οι αλλαγές που προτεΐνει η Επιτροπή ε(ναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους 
συντακτικής φύσεως. Η Επιτροπή ενσωματώνει με τον τρόπο αυτό τις τροπολογίες 
που περιλαμβάνονται στις γνώμες του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΙου και του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου. Τα όργανα αυτά συνέστησαν να χρησιμοποιηθεΐ σε μεγαλύτερο βα$μό το 
κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων, χωρίς ωστόσο να αμφισβητείται το γεγονός ότι το Κέντρο και το 
Ίδρυμα διατηρούν τους δικούς τους δημοσιονομικούς κανονισμούς. 
Η Επιτροπή αξιοποιεί τέλος την ευκαιρία αυτή για την παγΐωση των διατάξεων που 
αφορούν τον αρι^μό και τη σύν^εση των διοικητικών συμβουλίων του Κέντρου και 
του Ιδρύματος. Οι πράζεις προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατ(ας , του 
ΒασιλεΙου της ΙσπανΙας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας εΐχαν σαν 
αποτέλεσμα τη διεύρυνση των εν λόγω διοικητικών συμβουλίων. Τα κεΐμενα των 
βασικών κανονισμών του Κέντρου και του Ιδρύματος προσαρμόστηκαν λοιπόν σύμφωνα 
με τις εν λόγω πράξεις προσχώρησης. 
Η Επιτροπή υπογραμμίζει για ακόμη μία φορά τη σημασία και τον επεΐγοντα 
χαρακτήρα του φακέλου αυτού προκειμένου οι νέοι δημοσιονομικοΐ κανόνες του 
Κέντρου και του Ιδρύματος να τε^ούν σε εφαρμογή από την 1η ΙανουαρΙου 1992 
(δηλαδή, δεκαέξη έτη μετά την έκδοση των κανονισμών που ισχύουν σήμερα). 
(1) 00Μ (90) 534 τελικό 
(2) 
(3) Κανονισμός αριθ. 610/90 του ΣυμβουλΙου της 13ης Μαρτίου 1990, ΕΕ αρι$. I 
70 της 16.03.1990, σ. 1. 
Επιστολή του γενικού γραμματέα του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18.04.1991, 
3Ε0 399/91 και 5Ε0 407/91. 
(Α) Έγγραφο Α3-0315/91 
(5) 
(6) ΕΕ αριδ. I 291 της 19.11.1979, σ. 107. 
ΕΕ αριθ. I 302 της 15.11.1985, σ. 391. 
- 4 -
II (Α) ΤοοτΓθττοιηυένη ιτοοταση ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 337/75 του Συμβουλίου, της 
10ης ΦεΒρουαρΙου 1975, περΐ δημιουργίας ευρωπαϊκού Κέντρου για την 
ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης. 
- 5 -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΫ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 337/75, 
περ(. δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη 
της Επαγγελματικής Καταρτίσεως 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδΐως 
το άρ-θρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΙου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι η συνφήκη της 22ας ΙουλΙου 1975 που τροποποιεί ορισμένες 
δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την (δρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της συν-θήκης για την Ιδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαΐας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασΐα με την οποΐα 
απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και 
ότι, κατά συνέπεια, εΐναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασΐας που έχει 
τροποποιηθεί όπως αναφέρεται στο άρΦρο 206 β της συνδήκης ΕΟΚ, να 
εκσυγχρονιστεΐ η διαδικασΐα με την οποΐα απαλλάσσεται από την ευθύνη το 
διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, 
- 6 -
ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, η συνθήκη 
της 22ας Ιουλίου έχει αντικαταστήσει τους όρους "Επιτροπή ελέγχου" από τους 
όρους "Ελεγκτικό συνέδριο", 
ότι οι πράξεις προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας.. καϋώς και του 
ΒασιλεΙου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είχαν ως αποτέλεσμα 
τη διεύρυνση του αριδμού και της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου και 
συνεπώς πρέπει να τροποποιη$ε( αναλόγως ο παρών κανονισμός, 
ότι ε(ναι ευκταΐο να προβλεφθεί η διαβΐβαση της ετήσιας γενικής έκθεσης 
του Κέντρου σε όλα τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα, 
ότι πρέπει να τροποποιη$ε( ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 , 
ότι η συν^ήκη (ΕΟΚ) δεν προβλέπει για τη Φέσπιση του παρόντος κανονισμού 
άλλες εξουσΐες εκτός αυτών του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΑΡΘΡΡ ΠΡ9.Τ9 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 337/75 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άοθρο 4. η παράνοαωοο 1 αντικαϋίσταται από το ακόλουΦο κείαενο : 
"Το Κέντρο διοικεΐται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελεΐται από τριάντα 
εννέα μέλη : 
α) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών 
Β) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών 
γ) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων 
δ) τρ(α μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή. 
Τα μέλη που αναφέρονται υπό α), β) και γ) διορΐζονται από το Συμβούλιο κατ' 
αναλογΐα ενός ανά κράτος μέλος για καθεμΐα από τις κατηγορΐες που 
προαναφέρΦηκαν". 
2. Το άρΦρο 9 διαγράφεται. 
3. Το άρύρο 10 γΐνεται άρϋρο 9. 
Π) ΕΕ αρι$. I, 291 της 19.11.1979, σ. 107 
(2) ΕΕ αρι$. I 302 της 15.11.1985, σ. 391 
<3) ΕΕ αριθ. I. 39 της 13.02.1975, σ. 1 
- ι -
4. Το άρφρο 11 νίνεται άρφρο 10 και αντικαΜσταται από το ακόλουΦο κείμενο : 
"Άρ^ρο 10 
1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιΒάζει στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η 
Μαρτίου κάδε έτους, την προβλεπόμενη κατάσταση των εσόδων και δαπανών. 
Η κατάσταση αυτή που περιλαμβάνει πΐνακα του αριθμού των υπαλλήλων 
διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
ΚοινοΒούλιο με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
2. Η αρμόδια νια τον προϋπολονισμό αρχή καθορίΖει τις διαθέσιυεο πιστώσεις 
για την επιδότηση που προορίζεται για το Κέντρο. 
Η ισχύουσα διαδικασΐα για τις μεταφορές των πιστώσεων από κεφάλαιο σε 
κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εν λόνω πιστώσειο. 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορΐζει τον πίνακα του αριύμού 
των υπαλλήλων του Κέντρου. 
3. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών, 
πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς την στην 
επιχορήγηση που παρέχεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
Η κατάσταση κατ'αυτόν τον τρόπο συντεταγμένη, διαβιβάζεται από την 
Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή." 
5. Το άρθρο 12 γΐνεται άρθρο 11. 
α) οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται. 
β) η παράγραφος 4 γ(νεται παράγραφος 2. 
6. ΤΤαρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
"Άρθρο 12 
0 διευΦυντής πΡοετοιμάΖει και το διοικητικό συμβούλιο εγκρ(νει, το αργότερο 
στις 31 Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων, της 
οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών του Κέντρου και τη διαβιΒάζει στην 
Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Εζάλλου, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το διοικητικό συμβούλιο διαβιΒάζει στην 
Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους 
λογαριασμούς διαχεί.ρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχεΐρισης και το 
δημοσιονομικό ισολογισμό του Κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Το 
Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τα εν λόγω έγγραφα όπως προβλέπεται στο άρθρο 206 
α της συν^ήκης. 
- 8 -
2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή από την 
ευΦύνη αρχές και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια 
έκΦεσή του μαζί με τις απαιτήσεις του Κέντρου στις παρατηρήσεις του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, και εξασφαλΐζει τη δημοσίευσή τους στην ΕπΙσημη 
Εφημερ(δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πριν από τις 30 ΑπριλΙου του 
επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλ(ου που 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφΐα, απαλλάσσει από την ευθύνη το διοικητικό 
συμβούλιο του Κέντρου σύμφωνα με τις διαδικασΐες που προβλέπονται στο 
άρθρο 206 β της συνθήκης." 
7^ Το άρ^ρο 13 αντικαΦίσταται από το ακόλου^ο κείυενο : 
"Άρθρο 13 
Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του Κέντρου θεσπΐζονται από το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από ννωμοδότηση του 
ΚοινοΒουλίου". 
ΑΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρΐτη ημέρα από τη δημοσίευσή του 
στην ΕπΙσημη ΕφημερΙδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κά$ε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 9 -
II <Β) Τροποποιπυένη ποότααη ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ ΓΡΠΚ) ΤΟΥ 7ΥΜ^γΛ)^γ 
για την τροποποΐηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75, περΐ της 
δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη ΒελτΙωση των Συνθηκών ΔιαΒιώσεως 
και ΕργασΙας. 
- 10 -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τ )ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 1365/75, 
περΐ της δημιουργΐας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη ΒελτΙωση των Συνθηκών 
ΔιαΒιώσεως και Εργασ(ας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συν-θήκη γ>3 την (δρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδΐως 
το άρδρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΙου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι η συν-θήκη της 22ας Ιουλ(ου 1975 που τροποποιεΐ ορισμένες 
δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την (δρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της συνφήκης για την Ιδρυση ενιαΐου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία 
απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευ-θύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και 
ότι, κατά συνέπεια, ε(ναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασΐας που έχει 
τροποποιηΦεί όπως αναφέρεται στο άρ-θρο 206 β της συνθήκης ΕΟΚ, να 
εκσυγχρονιστε( η διαδικασΐα με την οπο(α απαλλάσσεται από την ευθύνη το 
διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος, 
ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, η συνδήκη 
της 22ας ΙουλΙου 1975 έχει αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου" από 
τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο", 
ότι, οι πράξεις προσχώρησης της Ελληνικής ΔημοκρατΙας , καδώς και του 
ΒασιλεΙου της Ισπανΐας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είχαν ως αποτέλεσμα 
τη διεύρυνση του αρι-θμού των μελών και της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου 
και συνεπώς πρέπβι να τροποποιηθεί αναλόγως ο παρών κανονισμός, 
ότι ε(ναι ευκταίο να προβλεφθεΐ η διαβΐβαση της ετήσιας γενικής έκθεσης 
του ιδρύματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα, 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 , 
(1) 
(2) 
(3) ΕΕ αρι$. 1, 291 της 19.11.1979, σ. 107 
ΕΕ αριθ. I, 302 της 15.11.1985, σ. 391 
ΕΕ αρι$. ί 139 της 30.05.1975, σ. 1 
- 11 -
ότι η συν^ήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, 
άλλες εξουσΐες εκτός αυτών του άρ$ρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΑΡΘΡΟ ΠΡΩΤΟ 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 1365/75 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρφρο 6. η παράγραωοο 1 αντικαδίσταται από το ακόλουδο κείυενο : 
"Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από τριάντα εννέα μέλη από τα οποία : 
α) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, 
β) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών, 
γ) δώδεκα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργαζομένων, 
δ) τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή". 
2. Το άρφρο 13 αντικαΦίσταται από το ακόλουθο κείυενο : 
"Άρδρο 13 
0 διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό συμβούλιο υιοΦετεί, το αργότερο 
μέχρι την 31η Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων, της 
οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών του Ιδρύματος και τη διαβιβάζει στην 
Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο." 
3. Το άρφρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείυενο : 
"Άρ^ρο 15 
1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 
31η Μαρτίου κάθε έτους, την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και 
δαπανών. Η Επιτροπή διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, η οποία περιλαμβάνει 
πίνακα του δυναμικού, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μαζί με το 
προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καΦορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις 
για την επιδότηση που προορίζεται για το Ίδρυμα. 
Η ισχύουσα διαδικασία για τη μεταφορά πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
εφαρμόζεται για τις εν λόγω πιστώσεις. 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συντάσσει τον πίνακα των υπαλλήλων 
του Ιδρύματος. 
- 12 -
3. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών προ 
της έναρζης της οικονομικής χρήσης προσαρμόζοντάς την στην επιχορήγηση που 
δίδεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Η κατάσταση που 
συντάσσεται με τον τρόπο αυτό διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρμόδια 
για τον προϋπολογισμό αρχή." 
4. Το άρΦρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουΦο κείμενο : 
"Άρθρο 16 
1) Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα δεσπίζονται βάσει 
του άρθρου 209 της συνθήκης. 
0 έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της 
βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Ιδρύματος διενεργούνται 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 
2) Το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, 
ανακοινώνει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της 
δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Ιδρύματος 
για το προηγούμενο έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τα εν λόγω 
έγγραφα όπως προβλέπεται στο άρδρο 206 α της συνδήκης. 
3) Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες για την απαλλαγή από την 
ευθύνη αρχές και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια 
έκθεσή του μαζί με τις απαντήσεις του Ιδρύματος στις παρατηρήσεις του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πριν από τις 30 Απριλίου του 
επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει από την ευδύνη το διοικητικό 
συμβούλιο του Ιδρύματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο 
άρ^ρο 206 β της συνϋήκης." 
5. Το άρφρο 17 αντικα^ίσταται από το ακόλουδο κείυενο : 
"Άρδρο 17 
Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του Ιδρύματος υιοθετούνται από το 
Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με το 
Κοινοβούλιο". 
υ -
ΑΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το ΣυμΒούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 14 -
II (Γ) Τοοιτοττοιηυένη πηόταση ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, 
περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο 
για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως 
- ΐο -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 1416/76 
περί των δημοσιονομικών διατάξεων που 
εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της 
Επαγγελματικής Καταρτίσεως 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρΦρο 209, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι£. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975, 
περ( δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικάο 
καταρτίσεως όπως τροποποιήδηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι$ , και 
ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 , όπως τροποποιή^ηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 610/90 του 
Συμβουλίου , οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το Κέντρο πρέπει να 
ακολουΦούν όσο το δυνατόν πιστότερα στις διατάξεις του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εκσυγχρονιστούν, 
ότι η συν^ήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμένες δημοσιονομικές 
διατάξεις των συνϋηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της 
συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία 
απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευΦύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και 
ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει 
αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου" από τους όρους "Ελεγκτικό 
Συνέδριο", 
ότι πρέπει να τροποποιηδεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι^. 1416/76 του 
Συμβουλίου , 
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αρι£. I 39, 13.2.1975, σ. 1 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ αριθ. I, 356, 31.12.1977, σ. 1 
<4) ΕΕ αριθ. ί 70, 16.3.1990, σ. 1 
<5) ΕΕ αριθ. I, 164, 24.6.1976, σ. 1. 
- 16 -
ΑΡβρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι-θ. 1416/76, τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρΰρο 1, η παράγραφος 2 αντικαδίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2.0ι δαπάνες δεν μπορούν να εγκρίνονται για περίοδο ηου υπερβαίνει το 
οικονομικό έτος. 
3.Τα έζοδα λειτουργίας που προκύπτουν : 
- είτε από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, 
- είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως, την προμήθεια υλικού 
εζοπλισμού 
για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του οικονομικού έτους, 
καταλογίζονται στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους 
κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται." 
2, Το άρδρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρδρο 2 
Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης 
κόστους/αποτελεσματικότητας. Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να 
διασφαλίζεται η παρακολούθηση της εξέλιζης τους" 
3. ΣΤΟ άρΦρο 3, η παράγραφος 1 αντικαδίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται με 
το ολικό ποσό τους στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών και στους 
λογαριασμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους" 
4, Στο άρδρο 3 παράγραφος 2, 
α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2.Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών. 
Οστόσο διατηρούν τον προορισμό τους ορισμένα έσοδα, και ιδίως : 
- τα έσοδα που αντιστοιχούν σε ορισμένο σκοπό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, 
οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, 
- 17 -
- τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για εργασίες που 
πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτησή τους." 
β) το δεύτερο και τρίτο εδάφιο γίνονται παράγραφος 3. 
5. Το άοθοο 4 αντικαΦίσταται από το ακόλουδο κείυενο : 
"Άρθρο 4 
Κανένα έσοδο και καμμία δαηάνη δεν δύναται να πραγματοποιηδεί παρά μόνο αν 
καταλογίζεται σε άρ$ρο της κατάστασης εσόδων και εξόδων. 
Καμμία δαπάνη δεν δύναται να αναληφθεί ούτε να διαταχθεί πέρα από το όριο των 
εγκρινομένων πιστώσεων, εκτός των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρδρο 22". 
6. Το άρθρο 6 αντικαΦίσταται από το ακόλουδο κείμενο : 
"Άρδρο 6 
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες : 
1. α) Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφΦεί στο τέλος του οικονομικού έτους 
για το οποίο έχουν εγκριθεί, ακυρώνονται. 
β) Οι πιστώσεις που αφορούν τις αποδοχές και αποζημιώσεις του προσωπικού 
δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν. 
γ) Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου μπορούν να 
αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό 
έτος μόνο. 
δ) Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες στις 31 
Δεκεμβρίου δυνάμει αναλήψεων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κανονικά 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου είναι δυνατόν να μεταφερδούν 
αυτομάτως στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. 
2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β), η Επιτροπή 
υποβάλλει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις 15 
Φεβρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων, δεόντως αιτιολογημένες, που 
έχονν απευθυν^εί σ'αυτή από το Κέντρο πριν την 1η Φεβρουαρίου. 
Η μεταφορά αυτών των πιστώσεων μπορεί να προταΦεί μόνο για εξαιρετικούς 
λόγους, προς αντιμετώπιση επιτακτικών αναγκών που δεν μπορούν να καλυφθούν 
από τις πιστώσεις του επόμενου οικονομικού έτους. Οι μεταφορές αυτές 
προορίζονται, κατ'αρχήν, για την κάλυψη αναγκών που υπάγονται κανονικά στο 
προηγούμενο οικονομικό έτος αλλά, που, λόγω κα^υστερήσεων για τις οποίες 
δεν ευθύνονται οι διατάκτες, δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως. 
- 18 -
Το Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το Συμβούλιο και αποφασίζει για τις εν 
λόγω αιτήσεις μεταφοράς. 
Εάν δεν ληφΦεί απόφαση στης αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μέσα 
σε προΦεσμία έξι εβδομάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ότι έχουν 
εγκριδεί. 
3. Τα μη χρησιμοποιηδέντα έσοδα και οι διαΦέσιμες πιστώσεις κατά την 31η 
Δεκεμβρίου που προέρχονται από τις ελευθεριότητες τις αναφερόμενες στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 μεταφέρονται αυτομάτως. 
4. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται : 
α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους : 
- οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, σύμφωνα 
με το σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίες δεν έχουν αναληφθεί ούτε 
πληρω^ε ί, 
- οι πιστώσεις που μεταφέρΦηκαν αυτόματα και οι οποίες δεν αποτέλεσαν 
αντικείμενο πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο γ), 
β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο 
μεταφοράς. 
5. Κατάσταση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί αυτομάτως διαβιβάζεται 
στην Επιτροπή, προς ενημέρωση, πριν από την 1η Μαρτίου. Η Επιτροπή 
διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, προς ενημέρωση, στο Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο. 
6. Για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών, η χρησιμοποίηση 
των μεταφερόμενων πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά Οέση του 
προϋπολογισμού, στο λογαριασμό του τρέχοντος οικονομικού έτους". 
7. Στο άρ^ρο 7 προστίδεται το ακόλουΦο εδάφιο : 
"Οι δαπάνες οι σχετικές με μισδώματα ή ορισμένες συναφείς και ανάλογες 
δαπάνες οι οποίες, βάσει νομικών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να 
πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, είναι δυνατόν να καταβάλλονται από τις 
20 Δεκεμβρίου και να χρεώνονται στις πιστώσεις που προβλέπονται για το 
επόμενο οικονομικό έτος." 
8. Το άρφρο 8 αντικαΦίσταται από το ακόλουδο κείυενο : 
"Άρθρο 8 
1. Αν η κατάσταση των εσόδων και δαπανών δεν έχει εγκριδεί οριστικά κατά την 
έναρζη του οικονομικού έτους, το άρθρο 204 της συνθήκης εφαρμόζεται επί 
των πράξεων αναλήψεως δαπανών και πληρωμής των αναφερομένων σε δαπάνες, οι 
οποίες έχουν γίνει κατ'αρχήν αποδεκτές στην τελευταία κατάσταση που 
ενεκρίΦη κανονικώς. 
- 19 -
Μια δαπάνη πρέπει να $εωρείται ότι έχει γίνει καταρχήν αποδεκτή στην 
τελευταία κανονικά εγκρι^είσα κατάσταση, αν ο καταλογισμός της, σε 
συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού είχε καταστεί δυνατός στο πλαίσιο 
του οικονομικού έτους αναφοράς. 
2. Οι πράξεις πληρωμής δύνανται να διενεργούνται κατά κεφάλαιο, μηνιαίως, 
εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου του συνόλου των πιστώσεων των 
εγγεγραμμένων στο εν λόγω κεφάλαιο το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού 
ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές, χωρίς αυτό το μέτρο να 
δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση του Κέντρου κατά 
μήνα, πιστώσεις ανώτερες του ενός δωδεκάτου του ποσού της επιχορηγήσεως 
που προβλέπεται για το Κέντρο στο σχέδιο του προϋπολογισμού ή, ελλείψει 
τούτου, στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Οι πράξεις 
αναλήψεως δύνανται να πραγματοποιούνται κατά κεφάλαιο, εντός των ορίων του 
ενός τετάρτου των συνολικών πιστώσεων των εγγεγραμμένων στο εν λόγω 
κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι 
πραγματοποιηθείσες μεταφορές, προσαυξανόμενου κατά ένα δωδέκατο για κά$ε 
διαρρεύσαντα μήνα, χωρίς όμως να είναι δυνατό να γίνει υπέρβαση του ποσού 
της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το Κέντρο στο σχέδιο του 
προϋπολογισμού ή, ελλείψει τούτου, στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων. 
3. Αιτήσει του διοικητικού συμβουλίου και με την επιφύλαξη των διατάξεων της 
δεύτερης παραγράφου, η Επιτροπή δύναται, αναλόγως των διοικητικών αναγκών, 
να εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια, το 
εγκρινόμενο όμως ποσό για κάθε κεφάλαιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 
μέγιστο ετήσιο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2. 
4. Εάν, για δεδομένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή περισσότερων προσωρινών 
δωδεκατημορίων που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών που είναι αναγκαίες 
για να αποφευχθεί η διακοπή της συνέχειας της δράσης του Κέντρου στον εν 
λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ'εξαίρεση, υπέρβαση του ποσού που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διασικασία, εφόσον δεν 
γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχδεί στην 
κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους." 
9. Το άρΦρο 9 διαγράφεται. 
10. Το άρ^ρο 10 γίνεται άρθρο 9 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"ΆρΦρο 9 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών καταρτίζεται σε Εθυ. Η αξία του Εθυ 
και οι τρόποι μετατροπής μεταξύ ΕΟΟ* και εδνικών νομισμάτων είναι αυτοί που 
κα^ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων." 
- 20 -
11. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 10 και στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, το 
διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή 
συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προβλέψεων. Οι καταστάσεις 
αυτές υποβάλλονται και συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την 
ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας τροποποιούν τις 
προβλέψεις, πρέπει δε να αιτιολογούνται με αναφορά στην εν λόγω 
κατάσταση." 
12. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 11. 
13. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 12. 
14. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 13 και προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Η κατάσταση καθώς και ο πίνακας του προσωπικού δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων". 
15. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 14 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 14 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα 
και θέσεις σύμφωνα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή δαπανών και βάσει 
δεκαδικού συστήματος κατάταξης. 
Η κατάσταση αυτή περιλαμβάνει : 
1) όσον αφορά τα έσοδα : 
α) τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος το οποίο αφορά* 
β) τα εγγεγραμμένα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα 
βεβαιωθέντα έσοδα του τελευταίου οικονομικού έτους του οποίου έχουν 
κλεισθεί οι λογαριασμοί* 
γ) τα σχετικά σχόλια για κάθε κονδύλιο εσόδων 
2) όσον αφορά τις δαπάνες : 
α) τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το οικονομικό έτος το οποίο αφορά, 
κατανεμημένες κατά τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, κατά το δεκαδικό 
σύστημα κατατάζεως" 
β) κατανεμημένες κατά τον αυτό τρόπο, τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος και τις πραγματικές δαπάνες του τελευταίου 
οικονομικού έτους, του οποίου έχουν κλεισθεί οι λογαριασμοί, αυξημένες από 
τις μεταφορές· 
- 21 -
γ) τα σχετικά σχόλια για κάθε υποδιαίρεση' 
δ) σε παράρτημα, πίνακα του προσωπικού, ο οποίος καθορίζει τον αριθμό των 
μόνιμων και εκτάκτων θέσεων κατά βαθμό σε κάθε κατηγορία και σε κάθε 
κλάδο, αναφέροντας παράλληλα τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που 
εγκρίθηκαν στα πλαίσια του προηγούμενου οικονομικού έτους". 
16. Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 15 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"'Αρθρο 15 
0 πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή, αποτελεί για το Κέντρο υποχρεωτικό όριο* κανένας 
διορισμός δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πέραν του ορίου αυτού. 
Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας με ημιαπασχόληση που έχουν εγκριθεί από 
τον Διευθυντή σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 29 α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1859/76 του Συμβουλίου , όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο 
προοωπικό του Κέντρου, είναι δυνατόν να αντισταθμίζονται με την πρόσληψη άλλων 
υπαλλήλων, εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή 
στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού." 
17. Το άρ^ρο 17 γίνεται άρθρο 16 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"'Αρθρο 16 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών εκτελείται σύμφωνα με την αρχή του 
διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων. 
Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη που μόνος έχει 
αρμοδιότητα αναλήψεως των δαπανών, βεβαιώσεως των προς είσπραξη απαιτήσεων και 
εκδόσεως των τίτλων εισπράζεως και πληρωμής. Οι εισπράξεις και οι πληρωμές 
εζασφαλίζονται από τον υπόλογο. Τα καθήκοντα του διατάκτου, του 
δημοσιονομικού ελεγκτού και του υπολόγου, είναι ασυμβίβαστα μεταζύ τους". 
18. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 17 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"'Αρθρο 17 
Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου εκτελεί την κατάσταση εσόδων και δαπανών 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των 
πιστώσεων που έχουν εγκριθεί. 
) ΕΕ I, 214 της 6.8.1976, σ. 1 
- 22 -
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 23, 30, 38 και 41 
σχετικά με τις αποφάσεις να μη ληφθεί υπόψη η άρνηση, το διοικητικό συμβούλιο 
αναθέτει την άσκηση των εζουσιών του υπό τους όρους που προσδιορίζει και εντός 
των ορίων που καθορίζονται από την πράξη εξουσιοδοτήσεως, η οποία 
κοινοποιείται στον κατ'ανάθεση ενεργούντα, στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή και στην επιτροπή ελέγχου. 
Οι κατ'ανάθεση ενεργούντες μπορούν να κινηθούν μόνο εντός των ορίων που τους 
προσδιορίζονται σαφώς". 
19. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18 : 
"Άρθρο 18 
Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών με ολοκληρωμένα 
συστήματα πληροφορικής, εφαρμόζονται οι διατάζεις των τμημάτων II και III 
και του τίτλου VI, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και των αναγκών της 
διαχείρισης στον τομέα της πληροφορικής. Για το σκοπό αυτό : 
- τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμείνουν στο διατάκτη ή στον 
υπόλογο για επαλήθευση, 
- οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να γίνουν με την κατάλληλη 
μηχανογραφική διαδικασία. 
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τους 
εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
20. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 19 
0 έλεγχος της ανάληψης δαπανών και εντολής πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς 
και ο έλεγχος της βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του Κέντρου 
διενεργείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα 
καθήκοντά του σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
0 έλεγχος που ασκείται από τον υπάλληλο αυτό, ενεργείται βάσει των φακέλλων^ 
των αναφερόμενων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη, επί τόπου. 
0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντά του από έναν ή 
περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές. 
Για τη θέσπιση των λογιστικών συστημάτων του Κέντρου ζητείται υποχρεωτικά η 
γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος έχει πρόσβαση στα δεδομένα των εν 
λόγω συστημάτων". 
23 -
21. Στο άρθρο 20 : 
α) μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"0 υπόλογος επιφορτίζεται με την προετοιμασία των δημοσιονομικών 
καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 67 και 68" 
β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον υπόλογο και στους βοηθούς 
υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο των εκτελεστικών διατάξεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 77." 
22. Στο άρθρο 21 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : 
α) 
"5. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να δεχτούν μόνο τα κονδύλια του 
προϋπολογισμού για τα οποία η κατάσταση των εσόδων και δαπανών 
εγκρίνει πίστωση ή φέρει την ένδειξη "προς υπόμνηση" (ρ.η.).η 
β) η πρώην παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6. 
23. Στο άρθρο 22, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"β) είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν στο κονδύλιο που επιβαρύνθηκε 
με την αρχική δαπάνη : 
- τα έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή ποσών αχρεωστήτως 
καταβληθέντων εις βάρος πιστώσεων της κατάστασης των εσόδων και 
δαπανών, 
- το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρεσιών και εργασιών που 
διενεργήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου 
του ποσού των αποζημιώσεων για αποστολή εκτός έδρας, που καταβλήθηκαν 
για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από 
αυτούς, 
- το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων που έχουν εισπραχθεί, 
- τα έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις που εισπράττονται στα 
πλαίσια μίσθωσης ακινήτων, 
- τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση εκδόσεων και ταινιών, 
- το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη 
δυνάμει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνονται 
στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στο Κέντρο, 
- τα έσοδα που προέρχονται από προμήθειες, παροχές υπηρεσιών και 
εργασίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν επ'ανταλλάγματι, 
- το προϊόν της πώλησης οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων, καθώς και 
οργάνων, υλικών και υλών για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς, τα 
οποία ρευστοποιούνται λόγω αντικατάστασής τους. 
- 24 -
Οι πράξεις επαναχρησιμοποίησης πρέπει να διενεργούνται πριν το τέλος 
του οικονομικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου 
εισπράχθηκαν τα έσοδα. 
Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν 
την παρακολούθηση των πράξεων επαναχρησιμοποίησης τόσο σε έσοδα όσο και 
σε δαπάνες. 
γ) Είναι δυνατόν να συμψηφίζονται οι διαφορές συναλλάγματος που 
δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Το 
τελικό αποτέλεσμα θετικό ή αρνητικό, περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο του 
οικονομικού έτους." 
24. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 23 
1. Κάθε μέτρο που ενδεχομένως συνεπάγεται ή τροποποιεί οφειλή έναντι του 
Κέντρου πρέπει προηγουμένως να προταθεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι 
προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και 
στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση. Αναφέρουν ιδίως τη φύση, την 
εκτίμηση του ύψους και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα 
του οφειλέτη. Καταχωρούνται μετά από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση : 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού* 
β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότασης έναντι των σχετικών 
διατάξεων ιδίως της κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των 
κανονισμών που εφαρμόζονται στο Κέντρο, καθώς και όλων των πράξεων που 
έχουν εκδοθεί κατ'εφαρμογή των κανονισμών αυτών καθώς και έναντι των 
αρχών χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
0 δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να αρνηθεί τη θεώρηση του. Το διοικητικό 
συμβούλιο, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη, και μόνο με δική του ευθύνη, 
μπορεί να λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και 
κοινοποιείται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Το διοικητικό 
συμβούλιο ενημερώνει, σε προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για 
κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές. 
2. 0 αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθείσα απαίτηση, ένταλμα 
είσπραξης το οποίο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, 
απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Τα 
εντάλματα είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλογο μετά τη θεώρηση του 
δημοσιονομικού ελεγκτή. 
- 25 -
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση : 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού" 
β) της κανονικότητας και της συμφωνίας του εντάλματος είσπραξης έναντι των 
σχετικών διατάξεων 
γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων 
δ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη' 
ε) της ημερομηνίας λήξης' 
στ)της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2* 
ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος του ποσού προς είσπραξη. 
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση του, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο." 
25. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 24 
1. 0 υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συνταγμένα εντάλματα είσπραξης. 
Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προκειμένου να διασφαλίζεται η είσπραξη 
των πόρων του Κέντρου κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στα εντάλματα 
είσπραξης, και οφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του 
Κέντρου. 
0 υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη 
είσπραξη των εσόδων στις προβλεπόμενες προθεσμίες. 
2. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, 
πρέπει προηγουμένως να έχει διαβιβάσει πρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή προς θεώρηση, και στον διατάκτη για ενημέρωση. 
Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή είναι να διαπιστωθεί η 
κανονικότητα της παραίτησης έναντι των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η θεωρηθείσα πρόταση 
καταχωρείται από τον υπόλογο. 
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση του, το διοικητικό 
συμβούλιο μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και μόνο με δική του 
ευθύνη, να την αγνοήσει. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και ανακοινώνεται 
προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει σε προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο για όλες τις σχετικές αποφάσεις. 
Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι δεν έχει καταρτιστεί πράξη 
που δημιουργεί οφειλή ή ότι το ποσό της οφειλής δεν έχει εισπραχθεί, 
ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο." 
- 26 -
26. Στο άρθρο 26, οι όροι "στο άρθρο 12" αντικαθίστανται από τους όρους "στο 
άρθρο 11". 
27. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Οι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. Οι εν λόγω όροι πρέπει να 
διασφαλίζουν, σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες, την ακριβή 
λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής των 
δαπανών." 
28. Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 28 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, οι προτάσεις ανάληψης δαπανών, 
συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά, διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή 
και στον υπόλογο* οι προτάσεις αυτές αναφέρουν ιδίως το αντικείμενο, το 
εκτιμώμενο ποσό, με ένδειξη του νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, τον 
καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό και την ταυτότητα του πιστωτή* μετά 
από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή, καταχωρούνται σύμφωνα με τις 
εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
29. Στο άρθρο 29 : 
α) το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2." 
β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από όρους". 
30. Στο άρθρο 30 τρίτο εδάφιο, ο όρος "περιοδικός" αντικαθίσταται από τους 
όρους "σε προθεσμία ενός μηνός" και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
31. Στο άρθρο 33, ο όρος "ενός τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο "ενός 
εντάλματος". 
- 'ΖΊ ~ 
32. α) Στο άρθρο 34 : ο όρος "ενός τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο 
"ένταλμα", 
β) στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"- το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως, εκφραζόμενο σε ΕΟΙ* ή 
σε εθνικό νόμισμα," 
33. Στο άρθρο 35, ο όρος "ο τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "το ένταλμα" 
και οι όροι "στο άρθρο 52" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 53". 
34. Το άρθρο 36, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 36 
1. Σε περίπτωση τμηματικών πληρωμών, ο πρώτος τίτλος πληρωμής συνοδεύεται από 
τα έγγραφα επί των οποίων στηρίζεται η απαίτηση του πιστωτού για την πρώτη 
τμηματική πληρωμή. Οι μεταγενέστεροι τίτλοι πληρωμής μνημονεύουν τα ήδη 
υποβληθέντα δικαιολογητικά καθώς και τα στοιχεία του πρώτου τίτλου 
πληρωμής. 
2. 0 διατάκτης δύναται να χορηγεί προκαταβολές στο προσωπικό, εάν μία 
κανονιστική διάταξη το προβλέπει ρητώς. 
0 διατάκτης μπορεί να εγκρίνει προκαταβολή που προορίζεται να καλύψει 
έξοδα υπαλλήλου για λογαριασμό του Κέντρου. 
Εκτός των παγίων προκαταβολών, των αναφερομένων στο άρθρο 43, ουδεμία 
προκαταβολή δύναται να πληρωθεί αν δεν έχει θεωρηθεί προηγουμένως από το 
δημοσιονομικό ελεγκτή". 
35. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 37 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, τα εντάλματα πληρωμής 
διαβιβάζονται προηγουμένως προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση : 
α) της κανονικότητας της έκδοσης του εντάλματος πληρωμής* 
β) της συμφωνίας του εντάλματος με την ανάληψη της δαπάνης και της 
ακρίβειας του ποσού της, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των 
απαιτήσεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, 
γ) της ακρίβειας του καταλογισμού, 
δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων, 
ε) της κανονικότητας των δικαιολογητικών, 
στ)της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του δικαιούχου." 
- 28 -
36. Στο άρθρο 39, ο όρος "τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο "εντάλματος". 
37. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης των λογαριασμών αυτών 
καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. 
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, τις δαπάνες, των 
οποίων η πληρωμή πρέπει να γίνει υποχρεωτικά είτε με επιταγή είτε με 
ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή μεταφοράς, και να προβλέπουν, για τις 
επιταγές και τις ταχυδρομικές και τραπεζικές εντολές μεταφοράς, την 
υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεόντως εξουσιοδοτημένους, εκ των οποίων η μία 
πρέπει να είναι οπωσδήποτε του υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου παγίων 
προκαταβολών." 
38. Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 43 
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να συνιστώνται 
πάγιες προκαταβολές, σύμφωνα με τους όρους εκτέλεσης που προβλέπονται στο 
άρθρο 77. 
Μόνο ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές, εκτός 
ιδιαιτέρων περιστάσεων που προβλέπονται από τις διατάξεις εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού." 
Οι διατάξεις εκτελέσεως πρέπει να προσδιορίζουν ιδίως : 
τον τρόπο διορισμού των υπολόγων παγίων προκαταβολών, 
τη φύση και το μέγιστο ποσό κάθε πληρωτέας δαπάνης, 
το μέγιστο ποσό των προκαταβολών που είναι δυνατό να χορηγηθούν, 
τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών, 
την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών". 
39. Μετά το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο Τμήμα IV : 
- 29 -
"ΤΜΗΜΑ IV 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 
Άρθρο 44 
1. Καταρτίζεται 
α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης που περιλαμβάνει περιγραφή των 
καθηκόντων και των δραστηριοτήτων για κάθε θέση της κατηγορίας Α* 
β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των υπηρεσιών, στο οποίο 
διευκρινίζεται η αρμοδιότητα κάθε διοικητικής μονάδας. 
2. Αν μία θέση απασχόλησης συνοδεύεται, στην κατάσταση των εσόδων και 
δαπανών, από την ένδειξη "προς κατάργηση", δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί 
την επόμενη φορά που κενώνεται θέση στην ίδια σταδιοδρομία." 
40. Το παλαιό άρθρο 44 γίνεται άρθρο 45 και η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις ακινήτων, προμηθειών, 
κινητών αγαθών και υλικού, οι παροχές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων 
πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων. Εκτός των συμβάσεων 
αγοράς ακινήτου που έχει ήδη ανεγερθεί ή μίσθωσης ακινήτου, οι 
συμβάσεις αυτές συνάπτονται κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με τη 
διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 
Οστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με απευθείας συμφωνίες στις 
περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47. 
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις 
περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51." 
41. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 46 και στην παράγραφο 3, οι όροι "στο άρθρο 76" 
αντικαθίστανται από τους όρους στο "άρθρο 77". 
- 30 -
42. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 47 και 
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται 
βάσει των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του 
δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων για τις αγορές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρεσιών 
ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το Κέντρο υποχρεούται, στο μέτρο 
του δυνατού και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέσει σε ανταγωνισμό 
τους προμηθευτές ή εργολάβους που ενδέχεται να υλοποιήσουν την παροχή 
που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της σύμβασης." 
β) στο στοιχείο β), οι όροι "στο άρθρο 45" αντικαθίστανται από τους όρους 
"στο άρθρο 46". 
43. Το άρθρο 47 γίνεται άρθρο 48. 
44. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 49 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 49 
Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που 
εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων υπόκεινται στην έγκριση του 
διοικητικού συμβουλίου." 
45. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 50. 
Στο τρίτο εδάφιο του άρθρου αυτού, οι όροι "ανώτερου των 100.000 
λογιστικών μονάδων" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
"που υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που 
εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων." 
46. Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 51 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 51 
Είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση βάσει απλού τιμολογίου ή αποδείξεως όταν 
η πιθανολογούμενη αξία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν υπερβαίνει τα 
ποσά που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων." 
- .5 I ~ 
47. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 52 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 52 
Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, το 
Κέντρο οφείλει να συμμορφώνεται προς τις διατάξεις που θεσπίζονται από το 
Συμβούλιο κατ'εφαρμογή της συνθήκης στον τομέα αυτό." 
48. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 53 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 53 
Τηρείται, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται από την Επιτροπή, 
βιβλίο διαρκούς απογραφής σε αριθμό και αξία, όλων των κινητών και 
ακινήτων που αποτ&λούν την περιουσία του Κέντρου. Μόνο τα κινητά, των 
οποίων η αξία υπερβαίνει ένα ποσόν οριζόμενο από τις διατάξεις εκτελέσεως 
που προβλέπονται στο άρθρο 76, καταγράφονται σε αυτό το βιβλίο απογραφών. 
Το Κέντρο επαληθεύει με τις υπηρεσίες του ότι οι εγγραφές στο βιβλίο 
απογραφής ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα." 
49. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 54 και στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 76" 
αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 77". 
50. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 55 και το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε αχρηστία, η μίσθωση, η 
απώλεια, η κλοπή, και η εξαφάνιση από οποιαδήποτε άλλη αιτία απογραφέντων 
αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δήλωσης ή πρακτικού του διατάκτη, που 
θεωρούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή." 
51. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 56 και στο πρώτο εδάφιο οι όροι "στο άρθρο 52' 
αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 53". 
52. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 57 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
- 32 -
"Άρθρο 57 
Η λογιστική τηρείται σε ΕΟΙΙ κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με την 
καλούμενη "διπλογραφική μέθοδο". Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και 
εξόδων του οικονομικού έτους* στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα. Η 
λογιστική του Κέντρου δύναται, εξάλλου, να τηρείται επίσης στο νόμισμα της 
χώρας όπου έχει την έδρα του. 
0 λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός εκφράζονται σε 
ΕΟϋ." 
53. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 58 και αντικαθίσταται από τα εξής : 
"Άρθρο 58 
Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού 
από τους λογαριασμούς του ισολογισμού. 
Το λογιστικό σχέδιο περιλαμβάνει δύο μέρη : 
α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονομικών έπιβαρύνσεων που 
επιτρέπουν τη λεπτομερή παρακολούθηση της εκτέλεσης της κατάστασης των 
εσόδων και δαπανών, 
β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν τον καθορισμό της 
περιουσιακής κατάστασης του Κέντρου. 
Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των 
νομικών υποχρεώσεων του Κέντρου. 
Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να επιτρέπει την κατάρτιση 
ισοζυγίου των περιουσιακών στοιχείων και μηνιαία κατάσταση κατά κεφάλαιο 
και κατ'άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού. 
Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή, στο 
διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέδριο." 
54. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 59 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 59 
Κάθε προκαταβολή εγγράφεται σε προσωρινό λογαριασμό και διακανονίζεται το 
αργότερο κατά το οικονομικό έτος που ακολουθεί την πληρωμή αυτής της 
προκαταβολής, εκτός των προκαταβολών μόνιμου χαρακτήρα που επανεξετάζονται 
περιοδικά. 
Ωστόσο, οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 36, παράγραφος 2, δεύτερο 
εδάφιο, διακανονίζονται εντός των έξι εβδομάδων που έπονται της 
πραγματοποίησης του στόχου για τον οποίο χορηγήθηκαν". 
- 36 -
55. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 60 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 60 
Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, 
τόσο για τις πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση όσο και για τις 
πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθορίζονται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
56. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 61. 
57. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 62 και 
α) οι όροι "τίτλοι είσπραξης" αντικαθίστανται από τους όρους "εντάλματα 
είσπραξης" και οι όροι "τίτλος πληρωμής" αντικαθίστανται από τους όρους 
"ένταλμα πληρωμής". 
β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : 
"Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστερεί, χωρίς 
αιτιολογία, την έκδοση εντάλματος πληρωμής που μπορεί να επιφέρει 
αστική ευθύνη του Κέντρου έναντι τρίτων". 
58. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 63, και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 63 
1. Κάθε υπόλογος και κάθε βοηθός υπολόγου υπέχουν πειθαρχική και, 
ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να 
τηρούν το άρθρο 40 τρίτη παράγραφος. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των 
μετρητών, αξιών και εγγράφων, των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή 
η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας τους. 
Υπό τις αυτές συνθήκες, είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολών, 
που λαμβάνουν για τη χρησιμοποίηση και διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών 
και τρεχουμένων ταχυδρομικών λογαριασμών, και ιδίως : 
α) όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το 
ποσό που αναφέρεται στους αντίστοιχους τίτλους πληρωμής ή εισπράξεως* 
β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους. 
- 34 -
2. Κάθε υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, 
χρηματική ευθύνη : 
α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές 
τις οποίες ενεργεί" 
β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη 
μετρητών, αξιών ή εγγράφων, των οποίων έχει τη φύλαξη, αν η απώλεια ή η 
βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του. 
3. 0 υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών 
ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου. 
Το Κέντρο καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα. 
Στον υπόλογο, το βοηθό υπόλογο ή τον υπόλογο παγίων προκαταβολών 
χορηγείται ειδικό επίδομα. Τα ποσά που αντιστοιχούν στο επίδομα αυτό 
καταβάλλονται κάθε μήνα σε λογαριασμό που έχει ανοιχτεί από το Κέντρο στο 
όνομα καθενός από τους εν λόγω υπαλλήλους, προκειμένου να συσταθεί ένα 
εγγυητικό κεφάλαιο, που προορίζεται για να καλύψει ενδεχόμενο έλλειμμα του 
ταμείου ή τράπεζας, για το οποίο είναι υπεύθυνος ο υπάλληλος, εφόσον το 
έλλειμμα αυτό δεν έχει καλυφθεί από τις πληρωμές της ασφαλιστικής 
εταιρείας. 
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυήσεων καταβάλλεται στους 
εν λόγω υπαλλήλους κατά την παύση των καθηκόντων τους ως υπολόγων, βοηθών 
υπολόγων ή υπολόγων παγίων προκαταβολών." 
59. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 64 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 64 
Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι υπόλογοι παγίων 
προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/76." 
60. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 65. 
- 3ί> -
61. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 66, και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 66 
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει κάθε έτος λογαριασμό διαχείρισης του 
Κέντρου. 
0 λοναριασυός διαχείρισηο περιλαμβάνει το σύνολο των πράξεων εσόδων και 
δαπανών που αναφέρονται στο οικονομικό έτος που παρήλθε. Υποβάλλεται με την 
ίδια μορφή και με τις ίδιες υποδιαιρέσεις όπως η κατάσταση εσόδων και δαπανών. 
Του λοναριασυού διαχείρισης προηγείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης 
του εν λόγω έτους. Το Κέντρο, κατά την επεξεργασία της ανάλυσης αυτής, 
παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με την πραγματοποίηση των αρχών και των στόχων 
που αναφέρονται στο άρθρο 2". 
62. Το άρθρο 66 γίνεται άρθρο 67 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 67 
0 λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακόλουθους πίνακες, 
υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και 
δαπανών του Κέντρου : 
1. πίνακα των εσόδων, ο οποίος περιλαμβάνει : 
- τις προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους, 
- τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσόδων που προκύπτουν από 
συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις, 
- τα δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους, 
- τα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, 
- τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα 
έσοδα που μεταφέρονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3, 
- τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του οικονομικού έτους, 
- τις ακυρώσεις δικαιωμάτων που έχουν διαπιστωθεί. 
Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία 
εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 22, 
2. πίνακα που αναλύει την εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους και 
εμφανίζει : 
- τις αρχικές πιστώσεις, 
- τις μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών, 
- τις μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις, 
- τις μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρθρου 6. 
- 36 -
3. Πίνακα δαπανών που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτού του 
οικονομικού έτους και οι οποίοι εμφανίζουν : 
- τις αναλήψεις εις βάρος του οικονομικού έτους, 
- τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος του οικονομικού έτους, 
- τα απομένοντα προς πληρωμή ποσά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, 
- τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 6, 
- τις ακυρωθείσες πιστώσεις. 
Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία 
εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 22, 
4. πίνακα που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 
προηγούμενο οικονομικό έτος και εμφανίζει : 
- το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων, 
- τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος των μεταφερόμενων 
πιστώσεων, 
- τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις προς ακύρωση." 
63. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 68 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 68 
1. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης το δημοσιονομικό ισολογισμό ο 
οποίος εμφανίζει το ενεργητικό και το παθητικό του Κέντρου στις 31 
Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
Επιπλέον, επισυνάπτει ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινήσεις και τα υπόλοιπα 
των λογαριασμών, συντασσόμενο κατά την ίδια ημερομηνία. 
Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό των εσόδων προς 
είσπραξη και στο παθητικό το ποσό των δαπανών του οικονομικού έτους, που 
δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς. 
2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή". 
64. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 69 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 69 
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο 
Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το 
λογαριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το 
δημοσιονομικό ισολογισμό του Κέντρου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
- 37 -
65. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 70 και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
66. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 71, και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
67. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 72, και 
α) οι όροι "επιτροπή ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό 
Συνέδριο". 
β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά 
που αφορούν ΤΓ σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων και όλους τους 
λογαριασμούς ταμείων και υλικών, όλα τα λογιστικό ή δικαιολογητικά 
στοιχεία, καθώς και τα διοικητικό έγγραφα τα οποία αναφέρονται σε αυτά, 
όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, όλα τα βιβλία 
απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό 
Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για τον έλεγχο των λογαριασμών διαχείρισης 
βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα ή στοιχεία τα οποία 
καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο." 
γ) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην περίπτωση β) 
δύναται να ζητηθεί μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο." 
δ) το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς το Κέντρο 
τελεί υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, από τους δικαιούχους, του 
ελέγχου που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση 
του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσεων." 
68. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 73 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 73 
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 206 α 
της συνθήκης διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις : 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο Κέντρο και στην Επιτροπή, το 
σργότερο στις 15 Ιουλίου, τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του 
δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται 
στην ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν 
εμπιστευτικές. Το Κέντρο απευθύνει τις απαντήσεις του στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο και ταυτόχρονα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου. 
- 38 -
2. Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνει εκτίμηση της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης. 
3. Το Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις του Κέντρου στις 
παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν λόγω παρατηρήσεις. 
4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή από την 
ευθύνη αρχές, στο Κέντρο και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, 
την ετήσια έκθεση του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις και εξασφαλίζει τη 
δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων". 
69. Το παλαιό άρθρο 73 διαγράφεται. 
70. Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 74 
1. Πριν τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως 
του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δίνει απαλλαγή στο 
διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης 
των εσόδων και δαπανών. Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία 
αυτή, το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο ως 
προς τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί. 
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση της απαλλαγής, το 
διοικητικό συμβούλιο προσπαθεί να λάβει, το ταχύτερο δυνατό, μέτρα προς 
διευκόλυνση της άρσης των εμποδίων στα οποία προσκρούει η λήψη της 
απόφασης αυτής. 
2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των 
δαπανών του Κέντρου, και το υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς καθώς και το 
ενεργητικό και το παθητικό του Κέντρου που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό 
ισολογισμό. Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του διοικητικού 
συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του διαρρεύσαντος 
οικονομικού έτους. 
3. 0 δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που περιέχονται 
στις παρατηρήσεις απαλλαγής. 
4. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα προκειμένου να 
δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. 
5. Το Κέντρο, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο λήφθηκε 
η απόφαση απαλλαγής, συντάσσει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά 
τις παρατηρήσεις αυτές, και ιδίως για τις οδηγίες που έχει απευθύνει στους 
συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές 
κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο. 
- 39 -
Το Κέντρο, οφείλει, επιπλέον, να αναφέρει, σε παράρτημα του λογαριασμού 
διαχείρισης του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη 
η απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις που 
περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. 
6. Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική και την κατάρτιση των 
λογαριασμών διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού φυλάσσονται επί 
πέντε έτη από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής για την εκτέλεση της 
κατάστασης των εσόδων και δαπανών. 
Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά 
διατηρούνται μετά την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που 
ακολουθεί το έτος κλεισίματος των εν λόγω πράξεων." 
71. Το άρθρο 75, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 75 
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό την επιτροπή ελέγχου για 
όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει και για όλες τις πράξεις που πραγματοποιεί εις 
εκτέλεση του άρθρου 3, του άρθρου 6, του άρθρου 8, του άρθρου 13 και του 
άρθρου 21. 
0 διορισμός των διατακτών, του υπολόγου, των βοηθών υπολόγων και των υπολόγων 
παγίων προκαταβολών καθώς και οι εξουσιοδοτήσεις και διορισμοί που γίνονται 
βάσει των άρ^ρ<ύν 17, 20 και 43, γνωστοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους εσωτερικούς 
κανονισμούς που εκδίδει σε δημοσιονομικά θέματα." 
72. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 76 : 
"Άρθρο 76 
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξεων, που προβλέπονται στο 
άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κατώτατα όρια σχετικά με τα άρθρα 47, 49, 
50, 51 καθορίζονται ως εξής : 
- άρθρο 47 στοιχείο α) : το όριο κάτω από το οποίο μπορεί να ακολουθηθεί 
η διαδικασία με απ'ευθείας συμφωνία καθορίζεται σε 10.000 Ε00"* 
- άρθρο 49 : το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η άδεια του διοικητικού 
συμβουλίου καθορίζεται σε 35.000 Εθυ" 
- άρθρο 50 τρίτο εδάφιο : το όριο που προσδιορίζει την υποχρεωτική 
εγγύηση καθορίζεται σε 250.000 Εθυ* 
- 40 -
άρθρο 51 : τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανονισμοί μπορούν να γίνουν 
με την παρουσίαση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοιχα 
σε 750 ΕΟϋ" και σε 2.000 Εθυ" για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός 
της έδρας του Κέντρου." 
73. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 77. 
74. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 78. 
ΑΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 41 -
II (Δ) Τοοιτοΐτοιηυένη ποόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 του Συμβουλίου, 
της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται 
στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας. 
- 42 -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 
περί των δημοσιονομικών διατάξεων που 
εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης 
και Εργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 209, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975, περί 
δημιουργίαο Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και 
εργασίας , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 16, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης 
Δεκεμβρίου 1977 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 
610/90 του Συμβουλίου , οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το Ίδρυμα 
πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις διατάξεις του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εκσυγχρονιστούν* 
(1> ΕΕ I 139, της 30.05.1975, σ. 1 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ I, 356 της 31.12.1977, σ. 1 
(Α) ΕΕ I, 70 της 16.03.1990, σ. 1 
- 43 -
ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμένες δημοσιονομικές 
διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της 
συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία 
απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 
και, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει 
αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου" από τους όρους "Ελεγκτικό 
Συνέδριο", 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 του 
Συμβουλίου , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΑΡΘΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2.0ι δαπάνες δεν μπορούν να εγκρίνονται για περίοδο που υπερβαίνει το 
οικονομικό έτος. 
3.Τα έξοδα λειτουργίας που προκύπτουν : 
- είτε από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, 
- είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως, την προμήθεια υλικού 
εξοπλισμού 
για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του οικονομικού έτους, 
καταλογίζονται στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους 
κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται." 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 2 
Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης 
κόστους/αποτελεσματικότητας. Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να 
διασφαλίζεται η παρακολούθηση της εξέλιξης τους" 
(5> ΕΕ I, 164 της 24.06.1976, σ. 16 
- 44 -
3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται με 
το ολικό ποσό τους στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών και στους 
λογαριασμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους" 
4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2.Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών. 
Κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο διατηρούν τον προορισμό τους 
ορισμένα έσοδα, και ιδίως : 
- τα έσοδα που αντιστοιχούν σε ορισμένο σκοπό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, 
οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτηματα, 
- τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για εργασίες που 
πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτησή τους." 
β) το δεύτερο και τρίτο εδάφιο γίνονται παράγραφος 3. 
5. Το άΡθΡΟ 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείυενο : 
"Άρθρο 4 
Κανένα έσοδο και καμμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί παρά μόνο αν 
καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης εσόδων και εξόδων. 
Καμμία δαπάνη δεν δύναται να αναληφθεί ούτε να διαταχθεί πέρα από το όριο των 
εγκρινομένων πιστώσεων, εκτός των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 22". 
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 6 
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες : 
1. α) Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί στο τέλος του οικονομικού έτους 
για το οποίο έχουν εγκριθεί, ακυρώνονται. 
β) Οι πιστώσεις που αφορούν τις αποδοχές και αποζημιώσεις του προσωπικού 
δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν. 
γ) Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου μπορούν να 
αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό 
έτος μόνο. 
δ) Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες στις 31 
Δεκεμβρίου δυνάμει αναλήψεων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κανονικά 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου είναι δυνατόν να μεταφερθούν 
αυτομάτως στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. 
- <|0 -
2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β), η Επιτροπή 
υποβάλλει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις 15 
Φεβρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων, δεόντως αιτιολογημένες, που 
έχουν απευθυνθεί σ'αυτή από το Ίδρυμα πριν την 1η Φεβρουαρίου. 
Η μεταφορά αυτών των πιστώσεων μπορεί να προταθεί μόνο για εξαιρετικούς 
λόγους, προς αντιμετώπιση επιτακτικών αναγκών που δεν μπορούν να καλυφθούν 
από τις πιστώσεις του επόμενου οικονομικού έτους. Οι μεταφορές αυτές 
προορίζονται, κατ'αρχήν, για την κάλυψη αναγκών που υπάγονται κανονικά στο 
προηγούμενο οικονομικό έτος αλλά, που, λόγω καθυστερήσεων για τις οποίες 
δεν ευθύνονται οι διατάκτες, δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως. 
Το Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το Συμβούλιο και αποφασίζει για τις εν λόγω 
αιτήσεις μεταφοράς. 
Εάν δεν ληφθεί απόφαση στης αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μέσα σε 
προθεσμία έξι εβδομάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ότι έχουν 
εγκριθεί. 
3. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες πιστώσεις κατά την 31η 
Δεκεμβρίου που προέρχονται από τις ελευθεριότητες τις αναφερόμενες στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 μεταφέρονται αυτομάτως. 
4. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται : 
α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους : 
οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, σύμφωνα 
με το σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίες δεν έχουν αναληφθεί ούτε 
πληρωθεί, 
- οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα και οι οποίες δεν αποτέλεσαν 
αντικείμενο πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο γ), 
β)πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο 
μεταφοράς. 
5. Κατάσταση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί αυτομάτως διαβιβάζεται στην 
Επιτροπή, προς ενημέρωση, πριν από την 1η Μαρτίου. Η Επιτροπή διαβιβάζει 
την κατάσταση αυτή, προς ενημέρωση, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
6. Για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών, η χρησιμοποίηση 
των μεταφερόμενων πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά θέση του 
προϋπολογισμού, στο λογαριασμό του τρέχοντος οικονομικού έτους". 
7. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Οι δαπάνες οι σχετικές με μισθώματα ή ορισμένες συναφείς και ανάλογες 
δαπάνες οι οποίες, βάσει νομικών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να 
πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, είναι δυνατόν να καταβάλλονται από τις 
20 Δεκεμβρίου και να χρεώνονται στις πιστώσεις που προβλέπονται για το 
επόμενο οικονομικό έτος." 
8. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείυενο : 
- 46 -
"Άρθρο 8 
1. Αν η κατάσταση των εσόδων και δαπανών δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την 
έναρξη του οικονομικού έτους, το άρθρο 204 της συνθήκης εφαρμόζεται επί 
των πράξεων αναλήψεως δαπανών και πληρωμής των αναφερομένων σε δαπάνες, οι 
οποίες έχουν γίνει κατ'αρχήν αποδεκτές στην τελευταία κατάσταση που 
ενεκρίθη κανονικώς. 
Μια δαπάνη πρέπει να θεωρείται ότι έχει γίνει καταρχήν αποδεκτή στην 
τελευταία κανονικά εγκριθείσα κατάσταση, αν ο καταλογισμός της, σε 
συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού είχε καταστεί δυνατός στο πλαίσιο 
του οικονομικού έτους αναφοράς. 
2^. Οι πράξεις πληρωμής δύνανται να διενεργούνται κατά κεφάλαιο, μηνιαίως, 
εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου του συνόλου των πιστώσεων των 
εγγεγραμμένων στο εν λόγω κεφάλαιο το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού 
ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές χωρίς αυτό το μέτρο να 
δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση του Ιδρύματος κατά 
μήνα, πιστώσεις ανώτερες του ενός δωδεκάτου του ποσού της επιχορηγήσεως 
που προβλέπεται για το Ίδρυμα στο σχέδιο του προϋπολογισμού ή, ελλείψει 
τούτου, στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Οι πράξεις 
αναλήψεως δύνανται να πραγματοποιούνται κατά κεφάλαιο, εντός των ορίων του 
ενός τετάρτου των συνολικών πιστώσεων των εγγεγραμμένων στο εν λόγω 
κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι 
πραγματοποιηθείσες μεταφορές, προσαυξανόμενου κατά ένα δωδέκατο για κάθε 
διαρρεύσαντα μήνα, χωρίς όμως να είναι δυνατό να γίνει υπέρβαση του ποσού 
της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το Ίδρυμα στο σχέδιο του 
προϋπολογισμού ή, ελλείψει τούτου, στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων. 
3. Αιτήσει του διοικητικού συμβουλίου και με την επιφύλαξη των διατάξεων της 
δεύτερης παραγράφου, η Επιτροπή δύναται, αναλόγως των διοικητικών αναγκών, 
να εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια, το 
εγκρινόμενο όμως ποσό για κάθε κεφάλαιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 
μέγιστο ετήσιο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2. 
4. Εάν, για δεδομένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή περισσότερων προσωρινών 
δωδεκατημορίων που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών που είναι αναγκαίες 
για να αποφευχθεί η διακοπή της συνέχειας της δράσης του Ιδρύματος στον εν 
λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ'εξαίρεση, υπέρβαση του ποσού που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διασικασία, εφόσον δεν 
γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στην 
κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους." 
9. Το άρθρο 9 διαγράφεται. 
10. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 9 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
47 ~ 
"Άρθρο 9 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών καταρτίζεται σε Εθυ. Η αξία του Ε00* 
και οι τρόποι μετατροπής μεταξύ ΕΟΙί και εθνικών νομισμάτων είναι αυτοί που 
καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων." 
11. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 10 και στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, το 
διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή 
συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προβλέψεων. Οι καταστάσεις 
αυτές υποβάλλονται και συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την 
ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας τροποποιούν τις 
προβλέψεις, πρέπει δε να αιτιολογούνται με αναφορά στην εν λόγω 
κατάσταση." 
12. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 11. 
13. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 12. 
14. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 13 και προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Η κατάσταση καθώς και ο πίνακας του προσωπικού δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων". 
15. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 14 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 14 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα 
και θέσεις σύμφωνα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή δαπανών και βάσει 
δεκαδικού συστήματος κατάταξης. 
Η κατάσταση αυτή περιλαμβάνει : 
1) όσον αφορά τα έσοδα : 
α) τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος το οποίο αφορά* 
β) τα εγγεγραμμένα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα 
βεβαιωθέντα έσοδα του τελευταίου οικονομικού έτους του οποίου έχουν 
κλεισθεί οι λογαριασμοί* 
γ) τα σχετικά σχόλια για κάθε κονδύλιο εσόδων 
48 -
2) όσον αφορά τις δαπάνες : 
α) τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το οικονομικό έτος το οποίο αφορά, 
κατανεμημένες κατά τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, κατά το δεκαδικό 
σύστημα κατατάξεως' 
β) κατανεμημένες κατά τον αυτό τρόπο, τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος και τις πραγματικές δαπάνες του τελευταίου 
οικονομικού έτους, του οποίου έχουν κλεισθεί οι λογαριασμοί, αυξημένες από 
τις μεταφορές* 
γ) τα σχετικά σχόλια για κάθε υποδιαίρεση* 
δ) σε παράρτημα, πίνακα του προσωπικού, ο οποίος καθορίζει τον αριθμό των 
μόνιμων και εκτάκτων θέσεων κατά βαθμό σε κάθε κατηγορία και σε κάθε 
κλάδο, αναφέροντας παράλληλα τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που 
εγκρίθηκαν στα πλαίσια του προηγούμενου οικονομικού έτους". 
16. Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 15 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 15 
0 πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή, αποτελεί για το Ίδρυμα υποχρεωτικό όριο* κανένας 
διορισμός δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πέραν του ορίου αυτού. 
Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας με ημιαπασχόληση που έχουν εγκριθεί από 
τον Διευθυντή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1859/76 του Συμβουλίου , όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο 
προσωπικό του Ιδρύματος, είναι δυνατόν να αντισταθμίζονται με την πρόσληψη 
άλλων υπαλλήλων, εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού." 
17. Το άρθρο 17 γίνεται άρθρο 16 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 16 
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών εκτελείται σύμφωνα με την αρχή του 
διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων. 
Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη που μόνος έχει 
αρμοδιότητα αναλήψεως των δαπανών, βεβαιώσεως των προς είσπραξη απαιτήσεων και 
εκδόσεως των τίτλων εισπράξεως και πληρωμής. Οι εισπράξεις και οι πληρωμές 
εξασφαλίζονται από τον υπόλογο. Τα καθήκοντά του διατάκτου, του 
δημοσιονομικού ελεγκτού και του υπολόγου, είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους". 
18. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 17 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
(#> ΕΕ I. 214 της 6.8.1976, σ. 24 
- 49 -
"Άρθρο 17 
Το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος εκτελεί την κατάσταση εσόδων και δαπανών 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των 
πιστώσεων που έχουν εγκριθεί. 
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 23, 30, 38 και 41 
σχετικά με τις αποφάσεις να μη ληφθεί υπόψη η άρνηση, το διοικητικό συμβούλιο 
αναθέτει την άσκηση των εξουσιών του υπό τους όρους που προσδιορίζει και εντός 
των ορίων που καθορίζονται από την πράξη εξουσιοδοτήσεως, η οποία 
κοινοποιείται στον κατ'ανάθεση ενεργούντα, στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή και στην επιτροπή ελέγχου. 
Οι κατ'ανάθεση ενεργούντες μπορούν να κινηθούν μόνο εντός των ορίων που τους 
προσδιορίζονται σαφώς". 
19. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18 : 
"Άρθρο 18 
Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών με ολοκληρωμένα 
συστήματα πληροφορικής, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και III 
και του τίτλου VI, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και των αναγκών της 
διαχείρισης στον τομέα της πληροφορικής. Για το σκοπό αυτό : 
- τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμείνουν στο διατάκτη ή στον 
υπόλογο για επαλήθευση, 
- οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να γίνουν με την κατάλληλη 
μηχανογραφική διαδικασία. 
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τους 
εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
20. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 19 
0 έλεγχος της ανάληψης δαπανών και εντολής πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς 
και ο έλεγχος της βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του Ιδρύματος 
διενεργείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα 
καθήκοντά του σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
0 έλεγχος που ασκείται από τον υπάλληλο αυτό, ενεργείται βάσει των φακέλλων, 
των αναφερόμενων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου. 
0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να επικουρείται στα καθήκοντά του από έναν ή 
περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές. 
- 50 -
Για τη θέσπιση των λογιστικών συστημάτων του Ιδρύματος ζητείται υποχρεωτικά η 
γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος έχει πρόσβαση στα δεδομένα των εν 
λόγω συστημάτων". 
21. Στο άρθρο 20 : 
α) μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"0 υπόλογος επιφορτίζεται με την προετοιμασία των δημοσιονομικών 
καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 67 και 68" 
β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον υπόλογο και στους βοηθούς 
υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο των εκτελεστικών διατάξεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 77." 
22. Στο άρθρο 21 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : 
α) 
"5. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να δεχτούν μόνο τα κονδύλια του 
προϋπολογισμού για τα οποία η κατάσταση των εσόδων και δαπανών 
εγκρίνει πίστωση ή φέρει την ένδειξη "προς υπόμνηση" (ρ.ιη.)." 
β) η πρώην παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6. 
23. Στο άρθρο 22, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"β) είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν στο κονδύλιο που επιβαρύνθηκε 
με την αρχική δαπάνη : 
- τα έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή ποσών αχρεωστήτως 
καταβληθέντων εις βάρος πιστώσεων της κατάστασης των εσόδων και 
δαπανών, 
- το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρεσιών και εργασιών που 
διενεργήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου 
του ποσού των αποζημιώσεων για αποστολή εκτός έδρας, που καταβλήθηκαν 
για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από 
αυτούς, 
- το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων που έχουν εισπραχθεί, 
- τα έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις που εισπράττονται στα 
πλαίσια μίσθωσης ακινήτων, 
- τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση εκδόσεων και ταινιών, 
- το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη 
δυνάμει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνονται 
στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στο Ίδρυμα, 
- 51 -
- τα έσοδα που προέρχονται από προμήθειες, παροχές υπηρεσιών και 
εργασίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν επ'ανταλλάγματι, 
- το προϊόν της πώλησης οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων, καθώς και 
οργάνων, υλικών και υλών για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς, τα 
οποία ρευστοποιούνται λόγω αντικατάστασής τους. 
Οι πράξεις επαναχρησιμοποίησης πρέπει να διενεργούνται πριν το τέλος 
του οικονομικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου 
εισπράχθηκαν τα έσοδα. 
Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν 
την παρακολούθηση των πράξεων επαναχρησιμοποίησης τόσο σε έσοδα όσο και 
σε δαπάνες. 
γ) Είναι δυνατόν να συμψηφίζονται οι διαφορές συναλλάγματος που 
δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Το 
τελικό αποτέλεσμα θετικό ή αρνητικό, περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο του 
οικονομικού έτους." 
24. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 23 
1. Κάθε μέτρο που ενδεχομένως συνεπάγεται ή τροποποιεί οφειλή έναντι του 
Ιδρύματος πρέπει προηγουμένως να προταθεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι 
προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και 
στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση. Αναφέρουν ιδίως τη φύση, την 
εκτίμηση του ύψους και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα 
του οφειλέτη. Καταχωρούνται μετά από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση : 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού* 
β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότασης έναντι των σχετικών 
διατάξεο)ν ιδίως της κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των 
κανονισμών που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα, καθώς και όλων των πράξεων που 
έχουν εκδοθεί κατ'εφαρμογή των κανονισμών αυτών καθώς και έναντι των 
αρχών χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
0 δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να αρνηθεί τη θεώρηση του. Το διοικητικό 
συμβούλιο, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη, και μόνο με δική του ευθύνη, 
μπορεί να λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και 
κοινοποιείται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Το διοικητικό 
συμβούλιο ενημερώνει, σε προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για 
κάθε μία από τιο αποφάσεις αυτές. 
2. 0 αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθείσα απαίτηση, ένταλμα 
είσπραξης το οποίο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, 
απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Τα 
εντάλματα είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλογο μετά τη θεώρηση του 
δημοσιονομικού ελεγκτή. 
- 52 -
Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση : 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού* 
β) της κανονικότητας και της συμφωνίας του εντάλματος είσπραξης έναντι των 
σχετικών διατάξεων* 
γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων* 
δ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη* 
ε) της ημερομηνίας λήξης* 
στ)της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2* 
ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος του ποσού προς είσπραξη. 
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση του, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο." 
25. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 24 
1. 0 υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συνταγμένα εντάλματα είσπραξης. 
Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προκειμένου να διασφαλίζεται η είσπραξη 
των πόρων του Ιδρύματος κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στα 
εντάλματα είσπραξης, και οφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη των 
δικαιωμάτων του Ιδρύματος. 
0 υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη 
είσπραξη των εσόδων στις προβλεπόμενες προθεσμίες. 
2. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, 
πρέπει προηγουμένως να έχει διαβιβάσει πρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή προς θεώρηση, και στον διατάκτη για ενημέρωση. 
Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή είναι να διαπιστωθεί η 
κανονικότητα της παραίτησης έναντι των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η θεωρηθείσα πρόταση 
καταχωρείται από τον υπόλογο. 
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση του, το διοικητικό 
συμβούλιο μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και μόνο με δική του 
ευθύνη, να την αγνοήσει. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και ανακοινώνεται 
προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει σε προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο για όλες τις σχετικές αποφάσεις. 
Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι δεν έχει καταρτιστεί πράξη 
που δημιουργεί οφειλή ή ότι το ποσό της οφειλής δεν έχει εισπραχθεί, 
ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο." 
26. Στο άρθρο 26, οι όροι "στο άρθρο 12" αντικαθίστανται από τους όρους "στο 
άρθρο 11". 
27. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Οι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. Οι εν λόγω όροι πρέπει να 
διασφαλίζουν, σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες, την ακριβή 
λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής των 
δαπανών." 
28. Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 28 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, οι προτάσεις ανάληψης δαπανών, 
συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά, διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή 
και στον υπόλογο* οι προτάσεις αυτές αναφέρουν ιδίως το αντικείμενο, το 
εκτιμώμενο ποσό, με ένδειξη του νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, τον 
καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό και την ταυτότητα του πιστωτή* μετά 
από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή, καταχωρούνται σύμφωνα με τις 
εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
29. Στο άρθρο 29 : 
α) το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2." 
β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από όρους". 
30. Στο άρθρο 30 τρίτο εδάφιο, ο όρος "περιοδικός" αντικαθίσταται από τους 
όρους "σε προθεσμία ενός μηνός" και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
31. Στο άρθρο 33, ο όρος "ενός τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο "ενός 
εντάλματος". 
32. α) Στο άρθρο 34 : ο όρος "ενός τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο 
"ένταλμα", 
- 54 -
β) στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"- το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως, εκφραζόμενο σε Εθυ ή 
σε εθνικό νόμισμα," 
33. Στο άρθρο 35, ο όρος "ο τίτλος" αντικαθίσταται από τον όρο "το ένταλμα" 
και οι όροι "στο άρθρο 52" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 53". 
34. Το άρθρο 36, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 36 
1. Σε περίπτωση τμηματικών πληρωμών, ο πρώτος τίτλος πληρωμής συνοδεύεται από 
τα έγγραφα επί των οποίων στηρίζεται η απαίτηση του πιστωτού για την πρώτη 
τμηματική πληρωμή. Οι μεταγενέστεροι τίτλοι πληρωμής μνημονεύουν τα ήδη 
υποβληθέντα δικαιολογητικά καθώς και τα στοιχεία του πρώτου τίτλου 
πληρωμής. 
2. 0 διατάκτης δύναται να χορηγεί προκαταβολές στο προσωπικό, εάν μία 
κανονιστική διάταξη το προβλέπει ρητώς. 
0 διατάκτης μπορεί να εγκρίνει προκαταβολή που προορίζεται να καλύψει 
έξοδα υπαλλήλου για λογαριασμό του Ιδρύματος. 
Εκτός των παγίων προκαταβολών, των αναφερομένων στο άρθρο 43, ουδεμία 
προκαταβολή δύναται να πληρωθεί αν δεν έχει θεωρηθεί προηγουμένως από το 
δημοσιονομικό ελεγκτή". 
35. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 37 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, τα εντάλματα πληρωμής 
διαβιβάζονται προηγουμένως προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση : 
α) της κανονικότητας της έκδοσης του εντάλματος πληρωμής* 
β) της συμφωνίας του εντάλματος με την ανάληψη της δαπάνης και της 
ακρίβειας του ποσού της, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των 
απαιτήσεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, 
γ) της ακρίβειας του καταλογισμού, 
δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων, 
ε) της κανονικότητας των δικαιολογητικών, 
στ)της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του δικαιούχου." 
- 55 -
36. Στο άρθρο 39, ο όρος "τίτλου" αντικαθίσταται από τον όρο "εντάλματος". 
37. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης των λογαριασμών αυτών 
καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. 
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, τις δαπάνες, των 
οποίων η πληρωμή πρέπει να γίνει υποχρεωτικά είτε με επιταγή είτε με 
ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή μεταφοράς, και να προβλέπουν, για τις 
επιταγές και τις ταχυδρομικές και τραπεζικές εντολές μεταφοράς, την 
υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεόντως εξουσιοδοτημένους, εκ των οποίων η μία 
πρέπει να είναι οπωσδήποτε του υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου παγίων 
προκαταβολών." 
38. Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 43 
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να συνιστώνται 
πάγιες προκαταβολές, σύμφωνα με τους όρους εκτέλεσης που προβλέπονται στο 
άρθρο 77. 
Μόνο ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές, εκτός 
ιδιαιτέρων περιστάσεων που προβλέπονται από τις διατάξεις εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού." 
Οι διατάξεις εκτελέσεως πρέπει να προσδιορίζουν ιδίως : 
τον τρόπο διορισμού των υπολόγων παγίων προκαταβολών, 
τη φύση και το μέγιστο ποσό κάθε πληρωτέας δαπάνης, 
το μέγιστο ποσό των προκαταβολών που είναι δυνατό να χορηγηθούν, 
τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών, 
την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών". 
39. Μετά το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο Τμήμα IV : 
- 56 -
"ΤΜΗΜΑ IV 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 
Άρθρο 44 
1. Καταρτίζεται 
α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης που περιλαμβάνει περιγραφή των 
καθηκόντων και των δραστηριοτήτων για κάθε θέση της κατηγορίας Α' 
β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των υπηρεσιών, στο οποίο 
διευκρινίζεται η αρμοδιότητα κάθε διοικητικής μονάδας. 
2. Αν μία θέση απασχόλησης συνοδεύεται, στην κατάσταση των εσόδων και 
δαπανών, από την ένδειξη "προς κατάργηση", δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί 
την επόμενη φορά που κενώνεται θέση στην ίδια σταδιοδρομία." 
40. Το παλαιό άρθρο 44 γίνεται άρθρο 45 και η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις ακινήτων, προμηθειών, 
κινητών αγαθών και υλικού, οι παροχές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων 
πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων. Εκτός των συμβάσεων 
αγοράς ακινήτου που έχει ήδη ανεγερθεί ή μίσθωσης ακινήτου, οι 
συμβάσεις αυτές συνάπτονται κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με τη 
διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με απευθείας συμφωνίες στις 
περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47. 
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις 
περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51." 
41. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 46 και στην παράγραφο 3, οι όροι "στο άρθρο 76" 
αντικαθίστανται από τους όρους στο "άρθρο 77". 
- 57 -
42. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 47 και 
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται 
βάσει των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του 
δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων για τις αγορές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρεσιών 
ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το Ίδρυμα υποχρεούται, στο μέτρο 
του δυνατού και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέσει σε ανταγωνισμό 
τους προμηθευτές ή εργολάβους που ενδέχεται να υλοποιήοουν την παροχή 
που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της σύμβασης." 
β) στο στοιχείο β), οι όροι "στο άρθρο 45" αντικαθίστανται από τους όρους 
"στο άρθρο 46". 
43. Το άρθρο 47 γίνεται άρθρο 48. 
44. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 49 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 49 
Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που 
εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων υπόκεινται στην έγκριση του 
διοικητικού συμβουλίου." 
45. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 50. 
Στο τρίτο εδάφιο του άρθρου αυτού, οι όροι "ανώτερου των 100.000 
λογιστικών μονάδων" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
"που υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που 
εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων." 
46 . Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 51 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
- 58 -
"Άρθρο 51 
Είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση βάσει απλού τιμολογίου ή αποδείξεως όταν 
η πιθανολογούμενη αξία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν υπερβαίνει τα 
ποσά που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων." 
47. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 52 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 52 
Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, το 
Ίδρυμα οφείλει να συμμορφώνεται προς τις διατάξεις που θεσπίζονται από το 
Συμβούλιο κατ'εφαρμογή της συνθήκης στον τομέα αυτό." 
48. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 53 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 53 
Τηρείται, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται από την Επιτροπή, 
βιβλίο διαρκούς απογραφής σε αριθμό και αξία. όλων των κινητών και ακινήτων 
που αποτελούν την περιουσία του Ιδρύματος. Μόνο τα κινητά, των οποίων η 
αξία υπερβαίνει ένα ποσόν οριζόμενο από τις διατάξεις εκτελέσεως που 
προβλέπονται στο άρθρο 76, καταγράφονται σε αυτό το βιβλίο απογραφών. 
Το Ίδρυμα επαληθεύει με τις υπηρεσίες του ότι οι εγγραφές στο βιβλίο 
απογραφής ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα." 
49. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 54 και στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 76' 
αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 77". 
50. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 55 και το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε αχρηστία, η μίσθωση, η 
απώλεια, η κλοπή, και η εξαφάνιση από οποιαδήποτε άλλη αιτία απογραφέντων 
αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δήλωσης ή πρακτικού του διατάκτη, που 
θεωρούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή." 
51. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 56 και στο πρώτο εδάφιο οι όροι "στο άρθρο 52" 
αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 53". 
- ί>ν -
52. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 57 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 57 
Η λογιστική τηρείται σε Εθυ κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με την 
καλούμενη "διπλογραφική μέθοδο". Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και 
εξόδων του οικονομικού έτους" στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα. Η 
λογιστική του Ιδρύματος δύναται, εξάλλου, να τηρείται επίσης στο νόμισμα 
της χώρας όπου έχει την έδρα του. 
0 λογαριασμός διαχείριοης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός εκφράζονται σε 
Εσυ." 
53. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 58 και αντικαθίσταται από τα εξής : 
"Άρθρο 58 
Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού 
από τους λογαριασμούς του ισολογισμού. 
Το λογιστικό σχέδιο περιλαμβάνει δύο μέρη : 
α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονομικών επιβαρύνσεων που 
επιτρέπουν τη λεπτομερή παρακολούθηση της εκτέλεσης της κατάστασης των 
εσόδων και δαπανών, 
β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν τον καθορισμό της 
περιουσιακής κατάστασης του Ιδρύματος. 
Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των 
νομικών υποχρεώσεων του Ιδρύματος. 
Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να επιτρέπει την κατάρτιση 
ισοζυγίου των περιουσιακών στοιχείων και μηνιαία κατάσταση κατά κεφάλαιο 
και κατ'άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού. 
Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή, στο 
διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέδριο." 
54. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 59 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
"Άρθρο 59 
Κάθε προκαταβολή εγγράφεται σε προσωρινό λογαριασμό και διακανονίζεται το 
αργότερο κατά το οικονομικό έτος που ακολουθεί την πληρωμή αυτής της 
προκαταβολής, εκτός των προκαταβολών μόνιμου χαρακτήρα που επανεξετάζονται 
περιοδικά. 
Ωστόσο, οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 36, παράγραφος 2, δεύτερο 
εδάφιο, διακανονίζονται εντός των έξι εβδομάδων που έπονται της 
πραγματοποίησης του στόχου για τον οποίο χορηγήθηκαν". 
- 60 -
55. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 60 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 60 
Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, 
τόσο για τις πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση όσο και για τις 
πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθορίζονται από τις εκτελεστικές 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77." 
56. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 61. 
57. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 62 και 
α) οι όροι "τίτλοι είσπραξης" αντικαθίστανται από τους όρους "εντάλματα 
είσπραξης" και οι όροι "τίτλος πληρωμής" αντικαθίστανται από τους όρους 
"ένταλμα πληρωμής". 
β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : 
"Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστερεί, χωρίς 
αιτιολογία, την έκδοση εντάλματος πληρωμής που μπορεί να επιφέρει 
αστική ευθύνη του Ιδρύματος έναντι τρίτων". 
58. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 63, και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 63 
1. Κάθε υπόλογος και κάθε βοηθός υπολόγου υπέχουν πειθαρχική και, 
ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να 
τηρούν το άρθρο 40 τρίτη παράγραφος. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των 
μετρητών, αξιών και εγγράφων, των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή 
η βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας τους. 
Υπό τις αυτές συνθήκες, είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολών, 
που λαμβάνουν για τη χρησιμοποίηση και διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών 
και τρεχουμένων ταχυδρομικών λογαριασμών, και ιδίως : 
α) όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με το 
ποσό που αναφέρεται στους αντίστοιχους τίτλους πληρωμής ή εισπράξεως* 
- 61 -
β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους. 
2. Κάθε υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, 
χρηματική ευθύνη : 
α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές 
τις οποίες ενεργεί" 
β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη 
μετρητών, αξιών ή εγγράφων, των οποίων έχει τη φύλαξη, αν η απώλεια ή η 
βλάβη αυτή προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του. 
3. 0 υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών 
ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου. 
Το Ίδρυμα καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα. 
Στον υπόλογο, το βοηθό υπόλογο ή τον υπόλογο παγίων προκαταβολών 
χορηγείται ειδικό επίδομα. Τα ποσά που αντιστοιχούν στο επίδομα αυτό 
καταβάλλονται κάθε μήνα σε λογαριασμό που έχει ανοιχτεί από το Ίδρυμα στο 
όνομα καθενός από τους εν λόγω υπαλλήλους, προκειμένου να συσταθεί ένα 
εγγυητικό κεφάλαιο, που προορίζεται για να καλύψει ενδεχόμενο έλλειμμα του 
ταμείου ή τράπεζας, για το οποίο είναι υπεύθυνος ο υπάλληλος, εφόσον το 
έλλειμμα αυτό δεν έχει καλυφθεί από τις πληρωμές της ασφαλιστικής 
εταιρείας. 
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυήσεων καταβάλλεται στους 
εν λόγω υπαλλήλους κατά την παύση των καθηκόντων τους ως υπολόγων, βοηθών 
υπολόγων ή υπολόγων παγίων προκαταβολών." 
59. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 64 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 64 
Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι υπόλογοι παγίων 
προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1860/76." 
60. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 65. 
61. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 66, και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
- 62 -
"Άρθρο 66 
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει κάθε έτος λογαριασμό διαχείρισης του 
Ιδρύματος. 
0 λογαριασυόο διαχείρισηο περιλαμβάνει το σύνολο των πράξεων εσόδων και 
δαπανών που αναφέρονται στο οικονομικό έτος που παρήλθε. Υποβάλλεται με την 
ίδια μορφή και με τις ίδιες υποδιαιρέσεις όπως η κατάσταση εσόδων και δαπανών. 
Του λογαριασυού διαχείρισηο προηγείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης 
του εν λόγω έτους. Το Ίδρυμα, κατά την επεξεργασία της ανάλυσης αυτής, 
παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με την πραγματοποίηση των αρχών και των στόχων 
που αναφέρονται στο άρθρο 2". 
62. Το άρθρο 66 γίνεται άρθρο 67 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 67 
0 λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακόλουθους πίνακες, 
υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και 
δαπανών του Ιδρύματος : 
1. πίνακα των εσόδων, ο οποίος περιλαμβάνει : 
- τις προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους, 
- τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσόδων που προκύπτουν από 
συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις, 
- τα δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους, 
- τα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, 
- τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα 
έσοδα που μεταφέρονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3, 
- τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του οικονομικού έτους, 
τις ακυρώσεις δικαιωμάτων που έχουν διαπιστωθεί. 
Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία 
εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 22, 
2. πίνακα που αναλύει την εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους και 
εμφανίζει : 
- τις αρχικές πιστώσεις, 
- τις μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών, 
- τις μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις, 
- τις μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρθρου 6. 
- 63 -
3. Πίνακα δαπανών που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτού του 
οικονομικού έτους και οι οποίοι εμφανίζουν : 
- τις αναλήψεις εις βάρος του οικονομικού έτους, 
- τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος του οικονομικού έτους, 
- τα απομένοντα προς πληρωμή ποσά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, 
- τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 6, 
- τις ακυρωθείσες πιστώσεις. 
Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, κατάσταση η οποία 
εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 22, 
4. πίνακα που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 
προηγούμενο οικονομικό έτος και εμφανίζει : 
- το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων, 
- τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις βάρος των μεταφερόμενων 
πιστώσεων, 
- τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις προς ακύρωση." 
63. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 68 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 68 
1. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης το δημοσιονομικό ισολογισμό ο 
οποίος εμφανίζει το ενεργητικό και το παθητικό του Ιδρύματος στις 31 
Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
Επιπλέον, επισυνάπτει ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινήσεις και τα υπόλοιπα 
των λογαριασμών, συντασσόμενο κατά την ίδια ημερομηνία. 
Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό των εσόδων προς 
είσπραξη και στο παθητικό το ποσό των δαπανών του οικονομικού έτους, που 
δεν έχουν σκόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς. 
2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή". 
64. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 69 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 69 
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο 
Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το 
λογαριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το 
δημοσιονομικό ισολογισμό του Ιδρύματος του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
- 64 -
65. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 70 και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
66. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 71, και οι όροι "επιτροπή ελέγχου" 
αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο". 
67. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 72, και 
α) οι όροι "επιτροπή ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "Ελεγκτικό 
Συνέδριο". 
β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά 
που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων και όλους τους 
λογαριασμούς ταμείων και υλικών, όλα τα λογιστικό ή δικαιολογητικά 
στοιχεία, καθώς και τα διοικητικό έγγραφα τα οποία αναφέρονται σε αυτά, 
όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, όλα τα βιβλία 
απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό 
Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για τον έλεγχο των λογαριασμών διαχείρισης 
βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα ή στοιχεία τα οποία 
καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο." 
γ) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην περίπτωση β) 
δύναται να ζητηθεί μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο." 
δ) το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς το Ίδρυμα 
τελεί υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, από τους δικαιούχους, του 
ελέγχου που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση 
του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσεων." 
68. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 73 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 73 
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 206 α 
της συνθήκης διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις : 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο Ίδρυμα και στην Επιτροπή, το 
αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του 
δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται 
στην ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν 
εμπιστευτικές. Το Ίδρυμα απευθύνει τις απαντήσεις του στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο και ταυτόχρονα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου. 
- βο 
2. Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνει εκτίμηση της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης. 
3. Το Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις του Ιδρύματος 
στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν λόγω 
παρατηρήσεις. 
4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή από την 
ευθύνη αρχές, στο Ίδρυμα και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 
Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις και 
εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων". 
69. Το παλαιό άρθρο 73 διαγράφεται. 
70. Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 74 
1. Πριν τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως 
του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δίνει απαλλαγή στο 
διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης 
των εσόδων και δαπανών. Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία 
αυτή, το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο ως 
προς τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί. 
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση της απαλλαγής, το 
διοικητικό συμβούλιο προσπαθεί να λάβει, το ταχύτερο δυνατό, μέτρα προς 
διευκόλυνση της άρσης των εμποδίων στα οποία προσκρούει η λήψη της 
απόφασης αυτής. 
2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των 
δαπανών του Ιδρύματος, και το υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς καθώς και 
το ενεργητικό και το παθητικό του Ιδρύματος που εμφανίζονται στο 
δημοσιονομικό ισολογισμό. Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του 
διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 
διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
3. 0 δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που περιέχονται 
στις παρατηρήσεις απαλλαγής. 
4. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα προκειμένου να 
δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. 
5. Το Ίδρυμα, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο λήφθηκε 
η απόφαση απαλλαγής, συντάσσει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά 
τις παρατηρήσεις αυτές, και ιδίως για τις οδηγίες που έχει απευθύνει στους 
συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές 
κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο. 
- 66 -
Το Ίδρυμα, οφείλει, επιπλέον, να αναφέρει, σε παράρτημα του λογαριασμού 
διαχείρισης του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη 
η απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις που 
περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. 
Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστική και την κατάρτιση των 
λογαριασμών διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού φυλάσσονται επί 
πέντε έτη από την ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής για την εκτέλεση της 
κατάστασης των εσόδων και δαπανών. 
Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά 
διατηρούνται μετά την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που 
ακολουθεί το έτος κλεισίματος των εν λόγω πράξεων." 
71. Το άρθρο 75, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 75 
Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό την επιτροπή ελέγχου για 
όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει και για όλες τις πράξεις που πραγματοποιεί εις 
εκτέλεση του άρθρου 3, του άρθρου 6, του άρθρου 8, του άρθρου 13 και του 
άρθρου 21. 
0 διορισμός των διατακτών, του υπολόγου, των βοηθών υπολόγων και των υπολόγων 
παγίων προκαταβολών καθώς και οι εξουσιοδοτήσεις και διορισμοί που γίνονται 
βάσει των άρθρων 17, 20 και 43, γνωστοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους εσωτερικούς 
κανονισμούς που εκδίδει σε δημοσιονομικό θέματα." 
72. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 76 : 
"Άρθρο 76 
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξεων, που προβλέπονται στο 
άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κατώτατα όρια σχετικά με τα άρθρα 47, 49, 
50, 51 καθορίζονται ως εξής : 
- άρθρο 47 στοιχείο α) : το όριο κάτω από το οποίο μπορεί να ακολουθηθεί 
η διαδικασία με απ'ευθείας συμφωνία καθορίζεται σε 10.000 ΕΟϋ"* 
- άρθρο 49 : το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η άδεια του διοικητικού 
συμβουλίου καθορίζεται σε 35.000 ΕΟϋ* 
- άρθρο 50 τρίτο εδάφιο : το όριο που προσδιορίζει την υποχρεωτική 
εγγύηση καθορίζεται σε 250.000 ΕΟϋ" 
- 67 -
άρθρο 51 : τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανονισμοί μπορούν να γίνουν 
με την παρουσίαση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοιχα 
σε 750 ΕΟΙΙ και σε 2.000 ΕΟϋ" για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός 
της έδρας του Κέντρου." 
73. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 77, 
74. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 78, 
ΑΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)96 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 04 
Αριΰ. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-107-ΟΚ.-Ο 
Ι3ΒΝ 92-77-42057-Χ 
ίπηρεσία Επιοτηιων Εκδόσεων ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ϋ-2985ΐΛΐχ6πώοιΐΓ§