Αριθ. C 62/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των τιμών που εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας 
(84/C 62/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/83 (2), και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώνας: 
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία βασίζε­
ται σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο 
της εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία' ότι μια τέτοια 
πολιτική αξιοποιείται πλήρως μόνο αν ενταχθεί στο 
σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής, που περιλαμβά­
νει μια δυναμική κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική, και 
την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης' 
ότι η τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης όρυζας πρέ­
πει να καθορίζεται σε επίπεδο στο οποίο να λαμβάνονται 
ταυτοχρόνως υπόψη ο προσανατολισμός που πρέπει να 
δοθεί στην παραγωγή της όρυζας, η χρησιμοποίηση της 
και η βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων' 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 5. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ότι η ενδεικτική τιμή της αποφλοιωμένης όρυζας πρέπει 
να προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοί­
ωτης όρυζας, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76' 
ότι, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στον παρό­
ντα κανονισμό, η εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού 
των διαφόρων τιμών, καθώς και η εφαρμογή των μέτρων 
που προβλέπονται για την τιμή συναλλάγματος η οποία 
πρέπει να εφαρμόζεται στο γεωργικό τομέα, οδηγούν 
στον καθορισμό των τιμών στα επίπεδα που αναφέρονται 
κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο 1984/85, οι τιμές που εφαρμόζονται στον 
τομέα της όρυζας καθορίζοντας ως εξής: 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 317,26 
ECU ανά τόνο' 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 543,75 ECU 
ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 5. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της αναποφλοίωτης και αποφλοιωμένης 
όρυζας 
(84/C 62/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7 
' Εχοντας υπόψη: παράγραφος 2, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ^v πΡότασΤ1 ττ1ζ Επιτροπής, 
Κοινότητας, 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/9 
Εκτιμώντας: — 4,12 ECU ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του ύψους των 
μηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και του πρώτου μήνα 
κατά τη διάρκεια του οποίου θα εφαρμοστούν, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και 
χρηματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυζας 
στην Κοινότητα και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των 
αποθεμάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό καθεμιάς 
από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 ισούται προς: 
— 3,30 ECU ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως, 2. Οι μηνιαίες αυτές προσαυξήσεις εφαρμόζονται από 
την 1η Οκτωβρίου 1984 μέχρι την 1η Ιουλίου 1985' οι 
τιμές που θα προκύψουν κατ' αυτό τον τρόπο για το μήνα 
Ιούλιο του 1985 θα εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 31 
Αυγούστου 1985. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας 
(84/C 62/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου 
της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/83 (2), προβλέπει στο άρθρο 
5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ότι εάν η ποιότητα της 
όρυζας paddy, που προσφέρεται στους οργανισμούς 
παρεμβάσεως, διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον 
οποίο έχει καθορισθεί η τιμή παρεμβάσεως, αυτή προ­
σαρμόζεται μ£ την εφαρμογή αυξήσεων ή μειώσεων που 
εκφράζουν τις ποιοτικές διαφορές που δεν εμπίπτουν 
στην κατά ποικιλίες κατάταξη του προϊόντος' ότι η πρό­
σφατη εξέλιξη της παραγωγής της όρυζας —που χαρα­
κτηρίζεται από μια εγκατάλειψη των πλέον ζητουμένων 
ποικιλιών στην κοινοτική αγορά— θα μπορούσε να 
(') ΕΕ αριθ. L 166, της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163, της 22. 6. 1983, σ. 5. καταστήσει κατάλληλη την εφαρμογή των αυξήσεων και 
των μειώσεων σε συνάρτηση με τις ποικιλίες' ότι πρέπει 
να τροποποιηθεί για τον σκοπό αυτό η προαναφερόμενη 
διάταξη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Εάν η ποιότητα της όρυζας paddy, που προσφέρε­
ται, διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο 
έχει καθορισθεί η τιμή παρεμβάσεως, αυτή προσαρ­
μόζεται με την εφαρμογή των αυξήσεων ή μειώ­
σεων.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.