ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 632 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COΜ(84) 632 τελικó
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1984
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
30Π ΕΚΘΕΣΗ
γ ια  την εξέταση του παραγωγού κο ι νοτικού δικαίου
Αναθεώρηση της προηγούμενης έκθεσης 
σ χετικά  με τ ις  πράξεις που αφορούν την 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩ Ν  ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
(συμπλήρωμα των εκθέσεων που αφορούν τ ις  
πράξεις του τομέα των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)

1.
I. Στις διάφορες εκθέσεις π ο υ  υπέβαλε διαδοχικά στο Συμβούλιο σχετικά
με τα αποτελέσματα τω ν  εξετάσεων τω ν  π ράξεω ν του π α ρ ά γω γο υ κοινοτικού  
δικαίου, στις οποίες π ροέβη με την Πορτογαλική Αντιπροσωπεία στον  
τομέα τω ν  Κ Ο ΙΝ Ω Ν ΙΚ Ω Ν  Υ Π Ο Θ Ε Σ Ε Ω Ν  (1), η  Επ ιτροπ ή ανέφερε ότι οι πολυάριθμες  
π ροσαρμογές π ο υ  έπρεπε να  γίνουν, λ ό γ ω  της π ρ οσ χώ ρ ησ ης, σ ε ορισμένες  
διατάξεις και στα παραρτήματα τω ν  κοινοτικών κανονισμώ ν σχετικά με την  
Κ Ο ΙΝ Ω Ν ΙΚ Η  Α Σ Φ Α Λ ΙΣ Η  Τ Ω Ν  Δ ΙΑ Κ ΙΝ Ο Υ Μ Ε Ν Ω Ν  Ε Ρ Γ Α Ζ Ο Μ Ε Ν Ω Ν , θα αποτελόσουν αντικεί­
μενο ξεχωριστής συμπληρω ματικής έκθεσης.
Η  συμπληρω ματική αυτή έκθεση π ο υ  περιείχε τα αποτελέσματα της αρχικής  
εξέτασης τω ν  σχετικών κανονισμών υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Μ αΐου  
1982 (2)' αφ ορούσε τις κοινοτικές πράξεις π ο υ  ίσχυαν την 1η  Μαΐου 1981.
Α π ό  τότε, οι κανονισμοί (Ε Ο Κ ) αριθ. 1408/71 και αριθ. 574/72 του Συμβουλίου  
τροποποιήθηκαν σ ε βάθος, ιδίως λ ό γ ω  της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής τους  
στους μ η  μισθωτούς εργαζόμενους, α π ό  την 1η  Ιουλίου 1982. Εξάλλου, με τον  
κανονισμό (Ε Ο Κ ) αριθ. 2001/83 πραγματοποιήθηκε κωδικοποίηση τω ν  διαδοχι­
κ ώ ν  κανονισμών, οι οποίοι τροποποίησαν π ροηγουμένω ς τους δύο προαναφερθέντες  
κανονισμούς. Κ ατά συνέπεια, ήταν αναγκαίο να γίνει αναθεώ ρησ η τω ν  π ρ ο σ α ρ μ ο ­
γ ώ ν  π ο υ  είχε προτείνει η  Επιτροπή για τις πράξεις αυτές και τω ν  π αρατηρή­
σ εω ν  π ο υ  είχε διατυπώσει για το θέμα αυτό στην αρχική της έκθεση. Η  ανάγκη  
της αναθεώ ρησης αυτής οδήγησε την Επ ιτροπ ή στο ν α  αναστείλει π ρ ο σ ω ρ ινά  
τη διαβίβαση π ρ ο ς  την πορτογαλική αντιπροσωπεία τω ν  σ υμπ ερασ μάτω ν της  
αρχικής αυτής εξέτασης.
Η  π α ρ ο ύ σ α  έκθεση έχει σ α ν  στόχο να  παραθέσει τα αποτελέσματα της αναθεώ ­
ρησ ης αυτής, σ ε συνάρτηση με συμπληρω ματική εξέταση τω ν  π ράξεω ν της Ε Ο Κ  
σχετικά με την Κ Ο ΙΝ Ω Ν ΙΚ Η  Α Σ Φ Α Λ ΙΣ Η  Τ Ω Ν  Δ ΙΑ Κ ΙΝ Ο Υ Μ Ε Ν Ω Ν  Ε Ρ Γ Α Ζ Ο Μ Ε Ν Ω Ν  π ο υ  
ίσχυαν την __________ 1  .TU.1984. Η  έκθεση αυτή αντικαθιστά π λ ή ρ ω ς  :
- 
τις παρατηρήσεις π ο υ  αναγράφονται στην αρχική έκθεση σχετικά με τα π ρ ο ­
βλήματα π ο υ  π ροκύπ τουν α π ό  τις π ροσαρμογές π ο υ  πρέπει να  γίνουν στους  
σχετικούς κανονισμούς"
- το Παράρτημα II π ο υ  περιλαμβάνει τις τεχνικές προσαρμογές π ο υ  αποδεικνύε-  
ται ότι είναι  αναγκαίο ν α  γίνουν, λ ό γ ω  της π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς της Πορτογαλίας,  
σ τις  διατάξεις τω ν  εν λό γ ω  κανονισμών, κα θώ ς και τα σχόλια π ο υ  αιτιολο­
γούν τις π ροσαρμογές αυτές.
(1) βλ. 5η  έκθεση (εγγ. C O M  (80) 522 τελικό της 18.9.1980), 16η έκθεση
(έγγ. C0M(521) τελικό της 22.9.1981) και 27η έκθεση (εγγ. C0M(84)447).
(2) εγγ. C O M  (82) 236 τελικό της 10.5.1982.

II. Η εξέταση των εν λέγω δύο κανονισμών απαιτεί τις ,εκ μέρους 
της επιτροπής, ακέλουθες συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
Α. Ανεξάρτητα απ<5 τις προσαρμογές που υποδείχθηκαν στο παράρτημα 
II, η ΠορτογάΙλική '  αντιπροσωπεία επρέτεινε να γίνουν στους κα­
νονισμούς (ΕΟΚ) Ί408/71 και 574/72 συμπληρωματικές προσαρμογές, 
για τις οποίες η αντιπροσωπεία της Επιτροπής δεν μπέρεσε να 
αποφανθεί ,και οι οποίες συνίστανται στην εγγραφή,στο παράρτημα 
III του κανονισμού Η08/ν1 και στο παράρτημα 5 του κανονισμού 
574/72, ορισμένων διατάξεων της σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ 
της Πορτογαλίας και της Γοβλίας .
Πράγματι, το άρθρο 7, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθμ. 1408/γΙ 
και το άρθρου 5 του κανονισμού αριθμ. 574/72 επιτρέπουν την 
διατήρηση εν ισχύϊ :  των διατάξεων διμερών συμβάσεων που έχουν 
συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών, με την εγγραφή των διατάξεων 
αυτών αντίστοιχα, στο παράρτημα III και στο παράρτημα 5 των 
κανονισμών.
Η αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας επρέτεινε την εγγραφή:
1; Στο παράρτημα III του κανονισμού 140Β/71 των ακολούθων διατάξεων 
υπέ τον τίτλο 33. Γσ£1λία— Πορτογαλία: ■
Τα άρθρα 43 μέχρι 48 της σύμβασης της 2γ5ς Ιουλίου 1*71 (οι- 
κογενειακές παροχές ).
2) Στο παράρτημα 5 του κανονισμού αριθμ. 574/72, των ακολούθων 
διατάξεων:
- υπέ τον τίτλο 33. ΓοΛλία-Πορτογα&ία:
Το κεφάλαιο V του διοικητικού διακανονισμού της 1ι-ς Σεπτεμ­
βρίου 1^72, που συμπληρώθηκε με μεταγενέστερες συμπληρωματικές 
διοικητικές ρυθμίσεις (  οικογενειακές παροχές).
'Οσον αφορά την χορήγηση των οικογενειακών παροχών στα μέλη της 
οικογενείας που δεν κατοικούν στην χώρα απασχέλησης του εργαζο­
μένου, στις σχέσεις μεταξύ της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, η 
Επιτροπή υπενθυμίζει έτι το άρθρο ?4 παράγραφος 9 του κανονισμού 
αριθμές 1408/71 ορίζει έτι οι Πορτογι&λοι εργαζέμενοι, οι απασχο­
λούμενοι κατά την ημερομηνία της προσνώρησης στην Γοβλία, εξακολου­
θούν να απολαμβάνουν των παροχήν δυνάμει της διμέρούς συμφωνίας 
που *  έχει συναφθεί μεταξύ της ΠορσοΥοΑλίας και της Γοίλίας εφ' 
έσον χρένο ποι παροχές αυτές είναι ευνοϊκέτερες απέ τις παροχές 
που προκύπτουν απέ την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.

Η Γονική κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμέσει τχς 
διατάξεις αυτές της διμερούς σύμβασης και στους Πορτογάλους εργα­
ζομένους που -θα μπορούσαν να εγκαταστα-θούν στην Γα3λία από την 
ημερομηνία της προσχώρησης.
Στην δήλωση της πορτογολλι κής αντιπροσωπείας, κατά την Ί 7 ^ σύνοδο 
της διάσκεψης σε επίπεδο ;  αναπληρωτών ,την 2^- Ιανουάριου Ί?«2, 
επισημαίνεται :  " Όσον αφορά την διατήρηση εν ισχύει ορισμένων 
διατάξεων των διμερών συμβάσεων κοινωνικές ασφάλισης που έχουνν 
συναφ-θεί μεταξύ της Πορτογαλίας και ;ρρισμένων κρατών μελών, οι 
πορτογαλικές αρχές έχουν στείλει ηδη τις προτάσεις τους στις 
αρμύδιες αρχές των κρατών αυτών και έλαβαν μέχρι σήμερα το σύνολο
σχεδύν των απαντήσεων
Γενικά ,  η Επιτροπή -θεωρεί ύτι η προσχώρηση δεν -θα έπρεπε να έχει 
ως συνέπεια να τεθούν σε αμφισβήτηση τα πλεονεκτήματα που έχουν 
οι Πορτογάλοι και οι άλλοι κοινοτικοί εργαζέμενοι, στο πλαίσιο της 
κοινωνικής ασφάλισης και δυνάμει διμερών συμβάσεων που έχουν συναφ- 
-θεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και της Πορτογαλλίας ,  εν ισχύ’ ίι 
κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
Β. Όπως επισημαίνεται στις προτάσεις που αφορούν το σχετικέ με τις 
κοινωνικές υποθέσεις κεφάλαιο, που υποβλήθηκαν απέ την Επιτροπή στο 
Συμβούλιο(Ί),  η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα αντικειμενικέ λέγο για 
τον καθορισμέ μεταβατικής περιέδου στον τομέα της κοινωνικής ασφά­
λισης.
Αν εν τούτοις αποφασισθεί μια τέτοια μεταβατική περίοδος, θα έπρεπε 
να εξετασθεί ,  στο πλαίσιο των τεχνικών προσαρμογών, αν θα πρέπει 
να διατηρηθούν και άλλες διατάξεις διμερών συμβάσεων που έχουν 
συναφθεί αφ Όνές μεταξύ της Πορτογαλίας και ,αφ'έτέρου ,της Γερ­
μανίας ,του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών.
Θα ήταν πράγματι απαράδεκτο ,  και μάλιστα λέγω της προσχώρησης 
της χώρας τους στην Κοινέτητα, οι Πορτογάίλοι εργαζέμενοι να βρεθούν 
σε κοινωνική κατάσταση λιγώτερο ευνοϊκή απέ την υφιστάμενη πρίν 
απέ την προσχώρηση.
00Μ (83)ΤΙ^ τ ε λ ικ έ  της Η 9ζ Μαρτίου 1983 σ.9 
(2) ΟΟΝΕ- Ρ /6 /8 3  τΠ ζ 25=ηζ Ιανουαρίου 1θ83

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ  
ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ  
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Απόφαση 71/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14 Ιουνίου 1971, περί  
εφαρμογής στα Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα του άρθρου 51  
της Συνθήκης.
(ΕΕ. αριθ. Ν. 149 της 5 Ιουλίου 1971, σελίς 1)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των  
διακινούμενων εργαζομένων
οι οποίες χρειάζονται τεχνικές

-2-
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου υπ αρ. 1408/71, της ΐ4ης
Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνι-  
κής ασφάλισης στους μισθωτούς, ToùsVu· °'^°-
■ytViiàs xous που ;δλ»«.κινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τρο­
ποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβου­
λίου υπ αρ. 2001/83, της 2ας Ιουνίου 1983 (Ε.Ε. αρ.Ν 230 της  
22ας Αυγούστου 1983).
U) Στο άρθρο 82, παράγραφος 1, ο αριθμός "εξήντα" αντικαθί­
σταται με τον αριθμό "εξήντα έξη".
Σχόλιο j
Η τροποποίηση αυτή έχει σκοπό να προσαρμόσει τον αριθμό των {
μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά την κοινωνική ασφάλιση )
των διακινούμενων εργαζομένων. ,
(2) Στο Παράρτημα I, τα μέρη I και II τροποποιούνται ως εξής: !
Μέρος I
- μετά τον υπότιτλο "Θ, Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
t
"I. Πορτογαλία?
Χωρίς αντικείμενο".
Ο υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "LA Ηνωμένο  
Βασίλειο".
Μέρος II
- μετά τον υπότιτλο " Θ. Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
" ι. ΠορτογαλΙ-CX
Χωρίς αντικείμενο".
Ο υπότιτλος " I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ Ηνωμένο  
Βασίλειο".
Σχόλιο
Η πορτογάλλική νομοθεσία Ρίνει τους ορισμούς των εννοιών  
του μισθωτού (εργαςόμενου)^μή μισθωτού (εργαζόμενου) και μέ­
λους της οικογένειας. Δεν είναι λοιπόν αναγκαίο να εισαχ-  
θούν στο παράρτημα I του κανονισμού υπ αρ. 1408/71 ανα­
φορές γιά τον καθορισμό των προσώπων αυτών.
13) Στο Παράρτημα II, τα μέρη I και II τροποποιούνται ως εξής: }
Μέρος I [
- μετά τον υπότιτλο "Θ.Κάτω Χώρες, εισάγεται ο ακόλου- ;
θος υπότιτλος :
A" 1 .  Πορτογαλία*.
Χωρίς αντικείμενο".
0 υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "Ι/\ Ηνωμένο  
Βασίλειο".
Μέρος II
- μετά τον υπότιτλο "Θ.Κάτω χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
I" I.  ΠορτογαλίΛΧ
Χιορίς αντικείμενο".
0 υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΐΑπνωμένο Βασίλες".
I

-3-
Σχόλιο 
Μέρος ι
Κανένα ειδικό σύστημα μη μισθωτών εργαζομένων δεν αντιστοιχεί στον  
ορισμό του άρθρου 1 υπό Ε) του κανονισμού υπ αρ. 1408/71.
Μέρος II
Δεδομένου ότι τα επιδόματα γεννήσεων που προβλέπει η πορτογαλΤΊική  
νομοθεσία δεν έχουν το χαρακτήρα ειδικών επιδομάτων με δημογραφικούε  
στόχουε, δεν υπάρχει λόγοε να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογήε  του κανονισμού 1408/71.
(4) Στο Παράρτημα III, τα μέρη Α και Β τροποποιούνται ωε εξής :
Μέροε Α.
_ Μετά τον υπότιτλο "8, Βέλγιο -Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλου-  
θοε υπότιτλοε :
"9. Βέλγιο - ΠορτογαλΙ,οί.
Καμμία".
- μετά τον υπότιτλο .  Δανία-Κάτω χώρες", εισάγεται ο ακόλου-  
· ■ ·  θοε υπότιτλοε :
"18. Δανία -Πορτογαλΐ-CL
Χωρίε αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο " .Γερμανία -Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
"26. Γερμανία -Πορτογαλία
Αρθρο 5, παράγραφος 2 της συμβάσεως της 6ης Νοεμβρίου 1964"·
- μετά τον υπότιτλο "' .Γαλλία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :ι" 33. Γαλλία-ΠορτογαλίΟ.
- μετά τον υπότιτλο .  Ελλάδα-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος :
"39. Ελλάδα-Πορτογαλία  
Χωρίς αντικείμενο"·
- μετά τον υπότιτλο ,  Ιρλανδία-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
" 44. Ιρλανδία-Πορτογαλεα
Χωρίς αντικείμενο"·
- μετά τον υπότιτλο " .  Ιταλία-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
" 48. Ιταλία-Πορτογαλι.Οι
Χωρίς αντικείμενο"*

-ά-
- μετά τον υπότιτλο " .  ΛουΕεμβούργο-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο
ακόλουθος υπότιτλος :»
"51. ΛουΕεμβούργο-Πορτογαλίά.
Αρθρο 3, παράγραφος 2 της Συή,βάσεως της 12ης Φεβρουαρίου  
1965"..
- μετά τον υπότιτλο " .  ΛουΕεμβούργο-Ηνωμένο Βασίλειο " εισά-
γεται ο ακόλουθος υπότιτλος :
,  ν  . .  ς ν  "53. Κάτω Χώρες-ΠορτογαλίΟ.
ςχ<ρυροΞ>1 Αρθρο 5, παράγραφος 2/πης Συμβάσεως της 19ης Ιουλίου 1979"/.
- μετά τον υπότιτλο .  Κάτω Χώρες - Ηνωμένο Βασίλειο" εισάγεται  
ο ακόλουθος υπότιτλος :
"55. Πορτογαλία. -Ηνωμένο Βασίλειο
Αρθρο(2, παράγραφος 1, του Πρωτοκόλλου περί ιατρικής  
,  Χης 15ης Νοεμβρίου 1978"·
- μετά τον υπότιτλο "9. Βέλγιο-Πορτογαλυα. " αριθμούνται
όπως πρέπει όλοι οι συνεχόμενοι υπότιτλοι.
Μέρος Β
- Μετά τον υπότιτλο " Βέλγιο -Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακό­
λουθος υπότιτλος :
”9. Βέλγ ιο-Πορτογαλΐ-ά.
Καμμία"·
- μετά τον υπότιτλο " 16.Δανία-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος :
"18. Δαν ία-ΠορτογαλΙ-Ο.
Χωρίς αντικείμενο "·
- μετά τον υπότιτλο " .  Γερμανία-Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :ι
" 26. Γερμανία-ΠορτογαλίΟ.
Αρθρο 5, παράγραφος 2 της Συμβάσεως της 6ης Νοεμβρίου 196^"*
- μετά τον υπότιτλο " Γαλλία-Κάτο^ Χώρες " εισάγεται ο ακόλου­
θος υπότιτλος :
"33. Γαλλία-ΠορτογαλίΟ.
........η
- 
μετά τον υπότιτλο " .  Ελλάδα- Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος
υπότιτλος :
" 39. Ελλάδα-Πορτογαλμά.■
Χωρίς αντικείμενο"·

-5-
- μετά τον υπότιτλο .  “ ^Ιρλανδία - Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακό­
λουθος υπότιτλος :ι
"44. Ιρλανδία - Πορτογαλία  
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο " Ιταλία - Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακό­
λουθος υπότιτλος :
"48. Ιταλία - Πορτογαλία
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο " Λουξεμβούργο - Κάτω Χώρες", εισάγεται ο  
ακόλουθος υπότιτλος :
"51. Λουξεμβούργο - Πορτογαλία
Αρθρο 3 ,  παράγραφος 2 της Συμβάσεως της 12ης Φεβρουάριου 1965"
- μετά τον υπότιτλο " Λουξεμβούργο - Ηνωμένο Βασίλειο", εισάγεται  
ο ακόλουθος υπότιτλος :
"53. Κάτω Χώρες - Πορτογαλία.
Αρθρο 5, παράγραφος 2 της Συμβάσεως της 19ης Ιουλίου 1979".
- μετά τον υπότιτλο " Κάτω Χώρες - Ηνωμένο Βασίλειο", εισάγεται  
ο ακόλουθος υπότιτλος :ι"55. Πορτογαλία .  - Ηνωμένο Βασίλειο
Αρθρο 2, παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου πεόί ιατρικής ηε-
ρεθο^6.νθ5, της 15ης Νοεμβρίου 1978".>
- μετά τον υπότιτλο " 9. Βέλγιο-ΠορτογαλΙΛ ", όλοι οι συνεχόμενοι  
υπότιτλοι αριθμούνται όπως πρέπει.
Σχόλιο
Οπως επιτρέπει το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού υπ αρ.
14 08/71, η πορτογαλί^ιά'  αντιπροσωπεία πρότέινε τη διατήρηση σε  
ισχύ ορισμένων διατάξεων των διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί  
μεταξύ ΠορτογαλίοΙΒ και Κρατών μελών.Η απόφαση γιά τη διατήρηση  
ή όχι των διατάξεων αυτών είναι θέμα, κατ'αρχήν ,  των συμβαλλομένων  
μερών. Ζητήθηκε από την πορτογαλβΚντ αντιπροσωπεία να έρθει σε  
επαφή με τις αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
Εχει επέλθει συμφωνία γιά τη διατήρηση των ακόλουθων διατάξεων,  
σχετικών με :
Γερμανία- Πορτογαλία και Λουξεμβούρχο - Πορτογαλία;
ισότητα μεταχέίρισης όσον αφορά την πληρωμή παροχών σε τρίτες χώρες.  
Κάτω Χώρες - Πορτογαλία :
-ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά την πληρωμή των παροχών σε τρίτες  
χώρες.
-μεταφορά της κατοικίας των αποζημιουμένων ανέργων με διατήρηση  
του δικαιώματος σε παροχές ανεργίας.
/

-  6 -
Πορτογαλία - Ηνωμένο Βασίλειο:
ιΑπλοποιημένη διαδικασία για τ η ι )  ;πα.ρ ιατρικών φροντίδων κατά
τη διάρκεια προσωρινής διαμονής.
(4) Στο Παράρτημα IV, ει<σάγεται ο ακόλουθος υπότιτλος:
"I. Πορτογαλία
α. η νομοθεσία η σχετική με την σύνταξη αναπηρίας του ειδικού  
καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως των αγρεργατών,
β. η νομοθεσία η σχετική με την κοινωνική σύνταξη αναπηρίας  
του μη ανταποδοτικού καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως".
0 υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο", γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο  
Βασίλειο".
Σχόλιο
Η σύνταξη αναπηρίας την οποία προβλέπουν τα καθεστώτα αυτά  
είναι καθορισμένου σταθερού ποσού και δεν εξαρτάται από τις  
περιόδους ασφάλισης.
(5) Στο Παράρτημα VI εισάγεται ο εξής υπότιτλος:
"I. Πορτογαλία
1. Οι μη ανταποδοτικές παροχές τις οποίες θεσπίζει το προεδρικό  
διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαϊου 1980, και το Προεδρικό  
διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980 χορηγούνται στους
.~ υπηκόους των άλλων Κρατών μελών οι οποίοι κατοικούν στην  
Πορτογαλία ,  με τους ίδιους όρους που προβλέπονται για τους  
πορτογάλους υπηκόους.
2. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους πρόσφυγες και απάτριδες".
Ο υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο".
Σχόλιο
Το σύστημα των ελάχιστων μη ανταποδοτικών παροχών, το οποίο  
προβλέπεται από το Προεδρικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης  
Μαϊου 1980 καλύπτει τους προτογάλους υπηκόους καθώς και τους  
ξένουςκαι απάτριδες, οι οποίοι πραγματοποίησαν περίοδο διαμο­
νής έξι μηνών στην Πορτογαλία. Το καθεστώς προβλέπει τη χορή­
γηση των κοινωνικών συντάξεων και των οικογενειακών παροχών,  
υπό τον όρο της κατοικίας και των πόρων επί του εθνικού εδά­
φους. Δικαιούχοι μπορούν να είναι αποκλειστικά πρόσωπα που δεν  
υπάγονται σε κανένα άλλο σύστημα κοινωνικής προστασίας, δηλαδή  
σε κανένα από τα υποχρεωτικά ανταποδοτικά συστήματα.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής φύσης τους (πρόκειται για μη  
ανταποδοτικές παροχές μικτού τύπου), οι παροχές αυτές πρέπει  
να χορηγούνται στους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, όπως  
και στους πρόσφυγες και τους απάτριδες, με τους ίδιους όρους  
που χορηγούνται και στους πορτογάλους υπηκόους (ισότητα μετα-  
χρίρίσης) εφόσον κατοικούν στο πορτογαλικό έδαφος.
/

-7-
Πράγματι, όσον αφορά το θέμαντών κεκτημένων δικαιωμάτων  
των δικαιούχων οι οποίοι μεταφέρουν την κατοικία τους ατό  
το πορτογαλικό έδαφος σε άλλο Κράτος μέλος, η απλή εφαρμογή  
του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού θα σήμαινε ότι οι  
παροχές αυτές εξάγονται.
Το Δικαστήριο, με την απόφαση της 5ης Μα’ ίου 1983 (υπόθεση  
139/82 Piscitello) δέχτηκε μία εξαίρεση στην υποχρέωση εξα­
γωγής ορισμένων μη ανταποδοτικού χαρακτήρα παροχών, λόγω  
των ειδικών χαρακτηριστικών τους, και την εγγραφή μίας επι­
φύλαξης στο παράρτημα VI του κανονισμού.
(6) Στο παράρτημα VII, μετά το σημείο 7, εισάγεται το ακόλουθο  
σημείο :1" 8. Ασκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Πορτογαλι,α.  
και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο Κράτος μέλος".
Σχόλιο
Το άρθρο 14$, παράγραφος 1 υπό β), του κανονισμού 1408/71,  
προβλέπει ότι το πρόσωπο το οποίο ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή  
δραστηριότητα στο έδαφος ενός Κράτους μέλους και μη μισθωτή  
δραστηριότητα στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους, υπόκειται,  
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII ,  στην  
νομοθεσία καθενός από αυτά τα Κράτη μέλη όσον αφορά τη δραστη­
ριότητα που ασκείται στο έδαφός τους.

-8 -
II.  Ka.vovLcru.0c του Συμβουλίου υπ αρ. 574/72 της: 21ης Μαρτίου 1972,  
περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 π~οί  
εφαρμογής των κα.%£.6Ρώτων  κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς,  
στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι-  
νούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώ­
θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου υπ αρ.2001/83 της  
2ο£ Ιουνίου 1983 (Ε.Ε. αρ. IV 230 της 22ας Αυγούστου 1983).
(1) Στο άρθρο 120, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακό­
λουθη παράγραφο :
” 1. 'ΐ'α δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος  
9 του κανονισμού είναι τα δικαιώματα που είχαν οι μι­
σθωτοί γιά τα μέλη της οικογένειας τους λόγω των οποίων  
εγεννήθη δικαίωμα οικογενειακών παροχών, με τα ποσοστά  
και μέσα στα όρια που ισχύουν την προηγούμενη της  
1.10.1972 ή την προηγούμενη της εφαρμογής του κανονι­
σμού στο έδαφος του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους,  
σύμφωνα,,  ε ίτε με το άρθρο 41 ή με το παράρτημα Δ του  
κανονισμού αριθ. 3, είτε με το άρθρο 20 ή με το παράρ­
τημα 1 του κανονισμού 36/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της  
2ας Απριλίου 1963, περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των  
μεθοριακοί εργαζομένων (1), είτε με συμβάσεις που
’ ΐβοσυουν μεταξύ των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
(1) Ε.Ε. αρ. 62 της 20ής Απριλίου 1963, σελ. 1314/16."  
Σχόλιο
Γιά την Πορτογαλυο. ,  γιά την εφαρμογή των μεταβατικών  
διατάξεων, δεν είναι αποφασιστική η ημερομηνία θέσης  
σε ισχύ του κανονισμού (1.10.1972), αλλά η ημερομηνία  
της εφαρμογής του στην ΠορτογαλΙο- .
Εξάλλου, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94, παράγρα­
φος 9,οι πορτογάλΟΐ .  εργαζόμενοι, οι οποίοι υπάγονται  
στη σύμβαση που συνάφθηκε μεταξύ ΠορτογαλυΟΛ και Γαλ­
λίας πριν από την προσχώρηση της Πορτογαλίαν» ,  θα πρέπει  
να διατηρήσουν το δικαίωμά τους στις οικογενειακές πα­
ροχές δυνάμει της συμβάσεως αυτής, εφόσον οι παροχές  
αυτές είναι μεγαλύτερες από εκείνες που προβλέπει το  
άρθρο 73, παράγραφος 2 του κανονισμού.

-y-
{2) To Παράρτημα 1 συμπληρώνεται ως εξής :
Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος μετά τον υπότιτλο "Θ,  
υπότιτλος :  ,
"I. ΠορτογαλΙ.ο. .
1. Υπουργός Εργασίας χαι Κοινωνικής ασφαλίσεως
2. Υπουργός Υγείας
3. Περιφερειακός Γραμματέας των Κοινωνικών  
υποθέσεων της αυτόνομης περιοχής Μαδέρα
4. Περιφερειακός Γραμματέας των Κοινωνικών  
υποθέσεων της αυτόνομης περιοχήςΛισσαβώνα.
Λισσαβώνα.
Funchal 
Angra do  
Heroismo"
- 0 υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ίΚΗνωμένο Βασίλειο".
(3) Το Παράρτημα 2 συμπληρώνεται ως εξής :
- Στον υπότιτλο "Γ.Γερμανία", το σημείο 2 συμπληρώνεται ως  
εξής:
στο εδάφιο α), υπό εδάφιο ι), προστίθεται
" - Εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί Landesversicherungs-
στην Πορτογαλία. ή είναι πορτογά- anstalt Unterfranken  
λος υπήκοος και κατοικέί στο έδαφος (Περιφερειακό ίδρυμα αοφαλι*  
Κράτόύς μη μέλους :  σεως της Κάτω Φρανκονιας)
Würzburg
στο εδάφιο β), υπό εδάφιο ι), προστίθεται
LandesverSicherungs-  
anstalt Unterfranken  
(Περιφερειακό ίδρυμα ααραλί-  
σεως της Κάτω Φρανκονίας)  
Wurzburg
- μετά τον υπότιτλο "Θ.Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος :Αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της  
νομοθεσίας άλλου Κράτους μέλους κα­
ταβλήθηκε σε πορτογαλικό φορέα  
ασφαλίσεως >  συντάξεων:
" I .Πορτογαλία .··«-1.' Η η£ΐ~ρα>τ.ι~  κο εοο,^οϊ
1. Ασθένεια, μητρότης και, 
οικογενειακές παροχές
2. α) Αναπηρία, γήρας και  
θάνατος :
β) Αναπηρία, γήρας και
θάνατος του ειδικού \ά<Χ- 
^ κ.ου>ω>ί»ΛΛ5Ϊτων
εργαζομένων στη γεωρ-  
γ ία
3. Εργατικά ατυχήματα και  
επαγγελματικές ασθένειεςΠεριφερειακό κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως στο οποίο υπάγεται  
ο δικαιούχος
Λισσαβώνα.
Εθνικό Κέντρο Συντάξεων,
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
ασφαλίσεωςτου τόπου του Οίκου  
του λαού που καλύπτει την  
κατοικία του ενδιαφερομένου
Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεις γιά  
επαγγελματικές ασθένειες.  
Λισσαβώνοι

-  10 -
4. Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά με την ανεργία (π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατά­
στασης, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια)
β. Εξακρίβωση της κατάστασης των  
εισφορών, διαδικασία και πλη­
ρωμή των επιδομάτων ανεργίας  
κ ·  λ ·  π ·Κέντρο Απασχολήσεως του τόπου κατοι­
κίας του εργαζομένου
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας του  
εργαζομένου
5. Παροχές του καθεστώτος κοινωνι­
κής ασψαλίσεως μη ανταποδοτικού  
χαρακτήρα:
II. Αυτόνομη περιοχή Μαδέρας
1. Ασθένεια, μητρότης και οικογε-  
γειακές παροχές:
2. α. Αναπηρία, γήρας και θάνατος:
β. Αναπηρία, γήρας και θάνατος  
του ειδικού καθεστώτος κοινω­
νικής ασφαλίσεως των εργαζο­
μένων στη γεωργία:Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφα­
λίσεως του τόπου κατοικίας του εν­
διαφερομένου
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal  
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελ­
ματικές ασθένεις:
4. Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά με την ανεργία (π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατα-  
στάσεως, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια)
β. Εξακρίβωση της καταστάσεως  
των εισφορών, διαδικασία και  
πληρωμή των επιδομάτων ανερ­
γίας κ .  λ.  π.Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως των επαγ­
γελματικών ασθενειών  
Αισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση  
Απασχολήσεως και  
Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως  
Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
5. Παροχές του καθεστώτος κοινωνι­
κής ασφαλίσεως μη ανταποδοτικού  
χαρακτήρα.
III. Αυτόνομη περιοχή Αζόρες
1. Ασθένεια, μητρότης και οικογε­
νειακές παροχές:
2. α. Αναπηρία, γήρας και θάνατοςΠεριφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, A^gra do Heroismo
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Ai^gra do Heroismo

-  11  -
β. Αναπηρία, γήρας και, θάνατος  
του ειδικού καθεστώτος. Κοινω­
νικής ασφαλίσεως των εργαζομέ­
νων στη γεωργία.·
3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελμα­
τικές ασθένειες:
4. Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά με την ανεργία (,π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατά­
στασης, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια):
β. Εξακρίβωση της κατάστασης των  
εισφορών, διαδικασία και πλη­
ρωμή των επιδομάτων ανεργίας,  
κ *  λ .  π ·  «
5. Παροχές του καθεστώτος Κοινωνι­
κής ασφαλίσεως μη ανταποδοτικού  
χαρακτήραΠεριφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Awgra do Heroismo
Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως των επαγ­
γελματικών ασθενειών,
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχολή-  
σεως
PoUta Delgada
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως,
AHgra do Heroismo
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως,
Atjgra do Heroismo
- 0 υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο".
(4) Το Παράρτημα 3 συμπληρώνεται ως εξής:
- 0 υπότιτλος "Γ. Γερμανία" συμπληρώνεται ως εξής:
στο σημείο 3, εδάφιο α), προστίθεται το υπο-εδάφιο που ακολουθεί:
ix) σχέσεις με την Πορτογαλία: Landesversicherungsanstalt
Unterfranken (Περιφερειακό ίδρυ­
μα ασφαλίσεως της Κάτω Φρανκο-  
νίας) Wurzburg".
— Ι&αχ. τον υπότιτλο "©. Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος υπότιτλος
" I.Πορτογαλ ία
I. Ηπειρωτικό έδαφος
1. Ασθένεια, μητρότης και οι- Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
κογενειακές παροχές (όσον Ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας  
αφορά τις παροχές εις εί- ή διαμονής  
δος ασθένειας και μητρό­
τητας, βλ. και το Παράρτη­
μα 10)
2. α. Αναπηρία, γήρας και θά­
νατος :
β. Αναπηρία, γήρας και θά­
νατος του ειδικού καθε­
στώτος κοινωνικής ασφαλί-  
σεως των εργαζομένων στη  
γεωργ ία:
3. Εργατικά ατυχήματα και  
επαγγελματικές ασθένειες:Εθνικό Κέντρο Συντάξεων  
Λισσαβώνα
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωικής  
Ασφαλίσεως του τόπου του Οίκου  
του Λαού που καλύπτει την κατοι­
κία του εργαζομένου
Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως των  
Επαγγελματικών Ασθενειών,  
Λισσαβώνα

-  12  -
4* Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά, με την ανεργία (π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατά­
στασης, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια):
β. Εξακρίβωση της κατάστασης των  
εισφορών, διαδικασία και πλη­
ρωμή των επιδομάτων ανεργίας  
κ.λ.π.:
5. Παροχές του καθεστώτος κοινωνικής  
ασφαλίσεως μη ανταποδοτικού χαρα-  
κτήρα:
II.Αυτόνομη περιοχή Μαδέρας
1. Ασθένεια, μητρότης και οικονεγεια-  
κές παροχές (όσον αφορά τις παρο­
χές εις είδος ασθένειας και μητρό-  
τητος, βλ. και το Παράρτημα 10):
2. α. Αναπηρία, γήρας και θάνατος:
β. Αναπηρία, γήρας και θάνατος  
του ειδικού καθεστώτος κοινω­
νικής ασφαλίσεως των εργαζομέ-  
μένων στη γεωργία:
3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελμα­
τικές ασθένειες:
4. Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά με την ανεργία (π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατά­
στασης, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια):
β. Εξακρίβωση της κατάστασης των  
εισφορών, διαδικασία και πλη­
ρωμή των επιδομάτων ανεργίας,  
κ .  λ .  π .  .  :
5. Παροχές του καθεστώτος κοινωνι­
κής ασφαλίσεως μη ανταποδοτικού  
χαρακτήρα:Κέντρο Ανασχολήσεως του τόπου  
κατοικίας του εργαζομένου
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας  
του εργαζομένου
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας  
του ενδιαφερομένου
Περίφερειακή
Ασφαλίσεως
FunchalΔιεύθυνση Κοινωνικής
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal  
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως των επαγ­
γελματικών ασθενειών  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχολή-  
σεως και επαγγελματικής εκπαιδεύ-  
σεως, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Funchal

- 13 -
III. Αυτόνομη περιοχή Αζόρες
1. Ασθένεια, μητρότης και οικο­
γενειακές παροχές (όσον αφο­
ρά τις παροχές εις είδος ασθέ­
νειας και μητρότητος, βλ. και  
το Παράρτημα 10):
2. α. Αναπηρία, γήρας και θάνατος:
3. Αναπηρία, γήρας και θάνατος  
του ειδικού καθεστώτος κοινω­
νικής ασφαλίσεως των εργαζο­
μένων στη γεωργία:
3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελμα­
τικές ασθένειες:
4. Παροχές ανεργίας
α. Εξακρίβωση των προϋποθέσεων  
σχετικά με την ανεργία (π.χ.  
ειδικότητα, έλεγχος της κατά­
στασης, καθορισμός του ποσού  
και διάρκεια):
β. Εξακρίβωση της κατάστασης των  
εισφορών, διαδικασία και πλη­
ρωμή των επιδομάτων ανεργίας,  
κ .  λ .  π .  .  :Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Angra do Heroismo
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Angra do Heroismo  
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Angra do Heroismo
Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως των επαγ­
γελματικών ασθενειών  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχολή-  
σεως,
Ρ θ Π θ 3
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως, Angra do Heroismo
5. Παροχές του καθεστώτος κοινωνικής Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής  
ασφαλίσεως μη ανταποδοτικού χαρα- Ασφαλίσεως, Αη 9Γα άο ΗβΓοϊεπιο  
κτήρα:
- ο υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο".
(5) Το Παράρτημα 4 συμπληρώνεται ως εξής:
- Ο υπότιτλος "Γ. Γερμανία" συμπληρώνεται ως εξής:
στο σημείο 3, εδάφιο β), προστίθεται το ακόλουθο υπο-εδάφιο:
"ix) σχέσεις με την Πορτογαλία: Landesversicherungsanstalt  
Unterfranken (Περιφερειακό  
ίδρυμα ασφαλίσεως της Κάτω  
Φρανκονίας) Würzburg
- μετά τον υπότιτλο Θ. Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος υπότιτλος:  
"I. Πορτογαλία
Σε σχέση με όλες τις νομο­
θεσίες, καθεστώτα και κλά­
δους της κοινωνικής ασφα­
λίσεως που προβλέπονται  
στο άρθρο 4 του Κανονισμού:Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμ­
βάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως
- Ο υπότιτλος "I  
Βασίλειο".Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο
/

- 14 -
(6) Το Παράρτημα 5 συμπληρώνεται- ως εξής:
- μετά τον υπότιτλο "Βέλγιο-Κάτω χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"9. Βέλγιο-Πορτογαλία:
Ουδέν".
- μετά τον υπότιτλο "Δανία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"18. Δανία-Πορτογαλία
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο "Γερμανία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"26. Γερμανία-Πορτογαλία  
Ουδέν".
- μετά τον υπότιτλο "Γαλλία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"33. Γαλλία-Πορτογαλία
Τα άρθρα 39, 40 και 74 της γενικής διοικητικής πράξεως  
της 11ης Σεπτεμβρίου 1972, σχετικά με την εφαρμογή της  
Συμβάσεως της 29ης Ιουλίου 1971.
- μετά τον υπότιτλο "Ελλάδα-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"39. Ελλάδα-Πορτογαλία  
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο "Ιρλανδία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"44. Ιρλανδία-Πορτογαλία  
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο "Ιταλία-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"48. Ιταλία-Πορτογαλία
Χωρίς αντικείμενο".
- μετά τον υπότιτλο "Λουξεμβούργο-Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακό­
λουθος υπότιτλος:
"51. Λουξεμβούργο-Πορτογαλία  
Καμμία"
- μετά τον υπότιτλο "Λουξεμβούργο-Ηνωμένο Βασίλειο", εισάγεται  
ο ακόλουθος υπότιτλος:
"53. Κάτω Χώρες-Πορτογαλία
Τα άρθρα 33 και 34 της διοικητικής πράξεως της 9ης Μαϊου  
1980
- μετά τον υπότιτλο "Κάτω Χώρες-Ηνωμένο Βασίλειο", εισάγεται  
ο ακόλουθος υπότιτλος:
"55. Πορτογαλία-Ηνωμένο Βασίλειο"
Τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος της διοικητικής πράξεως  
της 31ης Δεκεμβρίου 1981 για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου  
περί ιατρικής περιθάλφέως. της 15ης Νοεμβρίου 197 8".
- μετά τον υπότιτλο "9. Βέλγίο-Πορτογαλία", όλοι οι συνεχόμενοι  
υπότιτλοι αριθμούνται όπως πρέπει.

-15 -
(7) Το Παράρτημα 6 συμπληρώνεται ως εξής:
- στον υπότιτλο "Γ.Γερμανία", οι παράγραφοι Ια) και 2α) συμπληρώ­
νονται με την αναγραφή της λέξης "Πορτογαλ’ μο- " μεταξύ των λέξεων  
"Λουξεμβούργο" και "και το Ηνωμένο Βασίλειο",
- στον υπότιτλο "6.Ιταλία", η παράγραφος (α) 1 α) συμπληρώνεται  
με την αναγραφή της λέξης "Πορτογαλμα. " μεταξύ των λέξεων " Οι  
Κάτω Χώρες" και "και το Ηνωμένο Βασίλειο",'
- στον υπότιτλο "Θ.Κάτω Χώρες", η παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την  
αναγραφή της λέξης "Πορτογαλία " μεταξύ των λέξεων " Το Λουξεμ­
βούργο" και "και το Ηνωμένο Βασίλειο",
- μετά τον υπότιτλο "Θ.Κάτω Χώρες" εισάγεται ο ακόλουθος υπό­
τιτλος :
"I. Πορτογαλμο.
Απευθείας πληρωμή".
0 υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑΗνωμένο Βασίλειο"
(8) Το Παράρτημα 7 συμπληρώνεται ως εξής:
- μετά τον υπότιτλο "Θ.Κάτω Χώρες, εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος :
"I. Πορτογαλμα :  Τράπεζα της Πορτογαλίαν Λισαβώνα^." ,
- ο υπότιτλος "I.Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ Ηνωμένο Βασίλειο".
(9) Το Παράρτημα 8 συμπληρώνεται ως εξής :
- στην παράγραφο 1 α), μετά τις λέξεις "-μεταξύ ^  Γαλλίας και
Λουξεμβούργου", προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
" - μεταξύ Πορτογαλίαν και Γερμανίας
- μεταξύ Πορτογαλίον και Βελγίου
- μεταξύ ρορτογαλίαν ,  και Γαλλίας
- μεταξύ Πορτογαλίαν και Ιρλανδίας
- μεταξύ Πορτογαλίαν και Λουξεμβούργου
- μεταξύ Πορτογαλίαν και Ηνωμένου Βασιλείου",
- στην παράγραφο 1 β), μετά τις λέξεις "το Λουξεμβούργο"  
προστίθεται "η ΠορτογαλΙΚΧ " .
(10) Το Παράρτημα 9 συμπληρώνεται ως εξής :
- μετά τον υπότιτλο "Θ. Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος :
"I. Πορτογαλμα.
Το μέσο ετήσιο κόστος παροχών εις είδος υπολογίζεται  
λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορήγησαν οι επίση­
μες Υπηρεσίες Υγείας."
0 υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "Ι(\Ηνωμένο Βασίλειο".

- 16 -
(11) Το Παράρτημα 10 συμπληρώνεται ως εξής:
- μετά τον υπότιτλο "Θ. Κάτω Χώρες" εισάγεται ο εξής υπότιτλος:  
"I. Πορτογαλία
I. Ηπειρωτικό έδαφος
1.  Για την εφαρμογή του άρθρου Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών
17 του κανονισμού: Ασφαλίσεων, Δισσαβώνα
2. Για την εφαρμογή του άρθρου Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής
11, παράγραφος 1 και του άρ- Ασφάλισεως όπου είναι ασφαλι-  
θρου 11α του κανονισμού '  σμένος ο αποσπασμένος εργαζό-  
εφαρμογής: μένος
3. Για την εφαρμογή του άρθρου Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
12α του κανονισμού εφαρμογής; Ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας
ή ασφαλίσεως του εργαζομένου,  
ανάλογα με την περίπτωση
4. Για την εφαρμογή του άρθρου
13, παράγραφοι 2 και 3, του  
κανονισμού εφαρμογής:
5. Για την εφαρμογή του άρθρου
14, παράγραφος 1 και 2, του  
κανονισμού εφαρμογής:
6. Για την εφαρμογή του άρθρου  
14, παράγραφος 3, του κανο­
νισμού εφαρμογής:
7. Για την εφαρμογή του άρθρου  
28, παράγραφος 1, του άρ­
θρου 29, παράγραφοι 2 και
5,  του άρθρου 30,  παράγρα­
φοι 1 και 3 και του άρθρου  
31, παράγραφος 1, δεύτερη  
φράση, του κανονισμού εφαρ­
μογής (όσον αφορά τη χορή­
γηση των βεβαιώσεων)
8. Για την εφαρμογή του άρθρου  
25 παράγραφος 2, του άρθρου  
38 παράγραφος 1,  του άρθρου  
70 παράγραφος 1, του άρθρου  
82 παράγραφος 2 και του άρ­
θρου 86 παράγραφος 2,  του  
κανονισμού εφαρμογής:Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμ­
βάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Δισσαβώνα
Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμ­
βάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Δισσαβώνα
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως της Λισσαβώνας
Εθνικό Κέντρο Συντάξεων,  
Δισσαβώνα
Διοικητική αρχή του τόπου  
κατοικίας των μελών της οικο-  
γενε ίας

- 17 -
9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17  
παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου  
18 παράγραφοι 3,4, και 6 του άρθρου 20  
του άρθρου 21 παράγραφος 1, του άρ­
θρου 22, του άρθρου 31 παράγρα­
φος 1 πρώτη φράση και του άρ­
θρου 34, παράγραφος 1 και πα­
ράγραφος 2,  πρώτη φράση, του  
κανονισμού εφαρμογής (αναλό-  
γως του οργανισμού τού τόπου  
κατοικίας, ή του οργανισμού  
του τόπου διαμονής κατά περί­
πτωση) .
10. Για την εφαρμογή του άρθρου 80,  
παράγραφος 2, του άρθρου 81  
και του άρθρου 85 παράγραφος
2 του κανονισμού εφαμογής:
11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102,  
παράγραφος 2, του κανονισμού  
εφαρμογής:
[I. Αυτόνομη Περιοχή Μαδέρας
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17  
του κανονισμού:
2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11,  
παράγραφος 1 και του άρθρου 11α  
του κανονισμού εφαρμογής:
3. Για την εφαρμογή του άρθρου 12α  
του κανονισμού εφαρμογής:
4. Για την εφαρμογή του άρθρου 13  
παράγραφοι 2 και 3, του κανονι­
σμού εφαρμογής:
5. Για την εφαρμογή  
παράγραφοι 1 και  
εφαρμογής:
6. Για την εφαρμογή  
παράγραφος 3 του  
εφαρμογής:Περιφερειακή Διοίκηση Υγείας  
του τόπου κατοικίας ή διαμο­
νής του ενδιαφερομένου
Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής  
Ασφαλίσεως όπου ο ενδιαφερόμε­
νος ήταν προηγουμένως ασφαλι­
σμένος για τελευταία φορά
Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβά­
σεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινω­
νικών Υποθέσεων, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Funchal
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Funchal
Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως  
Λισσαβώνα
Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Funchalτου άρθρου 14  
2 του κανονισμού
του άρθρου 14  
κανονισμού

- 18 -
7. Για την εφαρμογή του άρθρου 28,  
παράγραφος 1, του άρθρου 29,  
παράγραφοι 2 και 5, του άρθρου  
30, παράγραφοι 1 και 3 και του  
άρθρου 31, παράγραφος 1, δεύτερη  
φράση, του κανονισμού εφαρμογής  
(όσον αφορά τη χορήγηση, βεβαιώ­
σεων )
8. Για την εφαρμογή του άρθρου 25,  
παράγραφος 2, του άρθρου 38,  
παράγραφος 1, του άρθρου 70,  
παράγραφος 1,  του άρθρου 82,  
παράγραφος 2 και του άρθρου 86,  
παράγραφος 2, -ςου κανονισμού  
εφαρμογής:
9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17,  
παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου  
18, παράγραφοι 3,4 και 6, του  
άρθρου 20, του άρθρου 21, παρά­
γραφος 1, του άρθρου 22, του  
άρθρου 31, παράγραφος 1, πρώτη  
φράση και του άρθρου 34 παρά­
γραφος 1 και παράγραφος 2, πρώ­
τη φράση, του κανονισμού εφαρ­
μογής; (αναλόγως του οργανισμού  
του τόπου κατοικίας ή του οργα­
νισμού του τόπου διαμονής, κατά  
περίπτωση)
10. Για την εφαρμογή του άρθρου 80,  
παράγραφος 2, του άρθρου 81 και  
του άρθρου 85 παράγραφος 2 του  
κανονισμού εφαρμογής:Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφάλισε ως, Γμηοΐ^ΐ
Διοικητική Αρχή του τόπου κατοι­
κίας των μελών της οικογένειας
Περιφερειακή Διεύθυνση Δημόσιας  
Υγείας, Γπηοΐιμΐ
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Γιιηοΐΐδΐ
I I I ,11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102,  
παράγραφος 2, του κανονισμού  
εφαρμογής:
Αυτόνομη Περιοχή Αζόρες
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17  
του κανονισμού.
2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11,  
παράγραφος 1 και του άρθρου 11α  
του κανονισμού εφαρμογής:
3. Για την εφαρμογή του άρθρου 12α  
του κανονισμού εφαρμογής:Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κών Υποθέσεων, ΑΙ^τβ άο Ηθτοϊειηο
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Α49Γ3 άο Ηβτοΐειηο
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Α49Γα άο Ηθτοίειηο

- 19 -
Για την εφαρμογή  
παράγραφοι 2 και  
σμού εφαρμογής:του άρθρου 13  
3, του κανόνι-
5. Για την εφαρμογή του άρθρου 14  
παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού  
εφαρμογής:
6. Για την εφαρμογή του άρθρου 14,  
παράγραφος 3, του κανονισμού  
εφαρμογής:
7. Για την εφαρμογή του άρθρου 28,  
παράγραφος 1, του άρθρου 29, παρά­
γραφοι 2 και 5, του άρθρου 30,  
παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου  
31, παράγραφος 1, δεύτερη φράση  
του κανονισμού εφαρμογής (όσον  
αφορά τη χορήγηση βεβαιώσεων):
8. Για την εφαρμογή του άρθρου 25  
παράγραφος 2, του άρθρου 38,  
παράγραφος 1, του άρθρου 70, παρά­
γραφος 1, του άρθρου 82, παράγρα­
φος 2 και του άρθρου 86 παράγρα­
φος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17,  
παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου  
18, παράγραφοι 3,4 και 6, του  
άρθρου 20, του άρθρου 21, παρά­
γραφος 1, του άρθρου 22, του άρ­
θρου 31, παράγραφος 1, πρώτη φρά­
ση και του άρθρου 34, παράγραφος  
1 και παράγραφος 2, πρώτη φράση,  
του κανονισμού εφαρμογής (αναλό-  
γως του οργανισμού του τόπου κα­
τοικίας ή του οργανισμού του τό­
που διαμονής, κατά περίπτωση):
10. Για την εφαρμογή του άρθρου 80,  
παράγραφος 2, του άρθρου 81 και  
του άρθρου 85,  παράγραφος 2 του  
κανονισμού εφαρμογής:
11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102,  
παράγραφος 2, του κανονισμού  
εφαρμογής:Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Λισσαβώνα
Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Λισσαβώνα
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, άο ΗβΓοχειηο
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Αν^Γβ άο ΗθΓοΙειηο
Διοικητική Αρχή του τόπου κατοι­
κίας των μελών της οικογένειας
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Α^Γδ άο Ηβτοΐειηο
Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνι­
κής Ασφαλίσεως, Α ^γδ άο ΗβΓΟίειηο
Τμήμα των Διεθνών Σχέσεων και  
Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως,  
Λισσαβώνα
- Ο υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται "ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο"
(12) Το Παράρτημα II συμπληρώνεται ως ε£ής:
- μετά τον υπότιτλο "Θ. Κάτω Χώρες", εισάγεται ο ακόλουθος  
υπότιτλος:
"I. Πορτογαλία
Ουδέν".
- Ο υπότιτλος "I. Ηνωμένο Βασίλειο" γίνεται ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κοινοτικές Πράξεις
στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως των  
διακινουμένων εργαζομένων που απαιτούν  
μεταγενέστερες τεχνικές προσαρμογές
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14 Ιουνίου 1971,  
περί εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς,  
τους μη μισθωτούς και στα μέλη της οικογένειας τους,οι οποίοι δια-  
κινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος, όπως τροποποιήθηκε και ενη­
μερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της
2 Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. Ν. 230 της 22 Αυγούστου 1983) .
Τα παραρτήματα του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν στο μέτρο  
που το καθιστούν αναγκαίο αφενός οι τροποποιήσεις της πορτογαλλικής  
νομοθεσίας, και/ή αφετέρου η μεσολάβηση συμφωνίας μεταξύ των αρμο­
δίων αρχών των Κρατών μελών και της Πορτογαλίας για τη διατήρηση  
ορισμένων διατάξεων των διμερών συμβάσεων.
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21 Μαρτίου 1972,  
περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)  
αριθ. 1408/71, σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής  
ασφαλίσεως στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τα μέλη της οικο­
γένειας τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος όπως  
τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83  
του Συμβουλίου, της 2 Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. Ν. 230 της 22 Αυγούστου  
1983).
Τα παραρτήματα του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν στο μέτρο που  
το καθιστούν αναγκαίο εφενός, οι τροποποιήσεις της πορτογαλλικής νομο­
θεσίας και/ή αφετέρου, η μεσολάβηση συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων  
αρχών των Κρατών μελών και της Πορτογαλίας για τη διατήρηση ορισμέ­
νων διατάξεων των διμερών συμβάσεων.