ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 481 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 
για τις κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα 
στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας 
και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποτελεί συνέχεια της 
έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου της 20ης 
Ιουλίου 1993, για τις διατάζεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 του Συμβουλίου, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού 
της αλιείας (ΧΜΠΑ)ί1). 
Ο κανονισμός αυτός εντάσσει το διαρθρωτικό σκέλος της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής(2) στην περί των διαρθρωτικών ταμείων νομοθεσία, παράλληλα με 
τους ειδικούς για κάθε Ταμείο κανονισμούς (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Προσανατολισμού). Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ένα ενιαίο χρηματοδοτικό 
μέσο για τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα(^), αντικαθιστώντας τα 
δύο υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα(^). 
2. Υπό τους όρους του άρθρου 6 του παρόντος κανονιομού, το Συμβούλιο πρρ'ιιει 
να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης, και 
το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993, για "ιις λι η ιομέρε ι ες και ιούς όρους 
της συμβολής ι ου ΧΜΠΑ στα μέτρα προσαρμογής ι ων δ ιαρθρίόοεων ι ου ιομέα". 
ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΚΟ ΜΕΣΟ 
3. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση των δύο ισχυόντων νομικών 
μέσων με ένα ενιαίο νομικό μέσο πριν τους καταργήσει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 2080/93· πρόκειται: 
- για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης 
Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές ενέργειες για ι η βελτίωση και 
την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλ ι έργε ιας ( -> ) f 
- για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και 
εμπορίας των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλ ι έργε ιας ( *> ) 
(1) ΕΕ αριθ. L 193 της 31.07.1993, σ. 1 
(2) Η κοινή αλιευτική πολιτική επαναπροσδιορίστηκε ιιρόσφαια από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1). 
(3) Με τον όρο "τομέας" νοείται η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια και η μεταποίηση 
και εμπορία των προϊόντων τους. 
(4) Κεφάλαια Β2-11 ( "ΕΓΤΠΕ-τ μήμα προσανατολισμού για την αλ ι t ici") κα ι Β2-23 
("ευρωπαϊκό ταμείο ιιρασανα ι ολ ιομού της αλ ι ι ία^") ι η<^ 6ημοσιανομικής 
ονοματολογίας του 1993. 
(5) ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1986, σ. 7. 
(6) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1989, σ. 1 
1 U- -
ΕΞΟΡΘΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
4. Χωρίς να υπάρχει ουσιαστικά λογική αιτία, και μόνο και μόνο επειδή οι δύο 
νομικές βάσεις που αναφέρθηκαν στο ανωτέρω σημείο 3 θεσιι ία ιηκαν οε 
διαφορετικές εποχές, οι μέθοδοι διαχείρισης απέκλιναν σε μεγάλο βαθμό από 
το 1989, όταν ένας από τους τομείς παρέμβασης (μεταποίηση και εμπορία των 
προϊόντων), ενσωματώθηκε στην μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ 
οι άλλοι τομείς (στόλος, υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμοί λιμένων, κ.τ.λ.) 
παρέμειναν εκτός μεταρρύθμισης. 
5. Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 εγγράφονται 
στη διαδικασία προγραμματισμού του στόχου αριθ. 5α) των διαρθρωτικών 
ταμείων: τομεακά σχέδια, κοινοτικά πλαίσια στήριξης, αιτήσεις συνδρομής, 
γενικώς υπό μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Η έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89, ο οποίος αντικαθιστά τον 
παλιό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική 
βελτίωση της διαχείρισης της δράσης στον σχετικό τομέα. 
6. Η πλειονότητα των άλλων παρεμβάσεων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86), 
ακόμη και αν αυτές εφαρμόζονται σε μεμονωμένα έργα και δεν αποτελούν 
αντικείμενο ιιροκαΟορ ι σμέ νων χρηματοδοτήσεων, πλαισιώνονται από "πολυετή 
προγράμματα προααναιολιομού" για τους αλιευτικούς στόλους και την 
υδατοκαλλιέργεια. Εξάλλου, για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας, 
τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν ένα ετήσιο πρόγραμμα που να 
περιλαμβάνει μία χρηματοδοτική πρόβλεψη· τέλος, τα έργα για τους 
εξοπλισμούς των λιμένων, τα οποία υπάγονται στον ίδιο κανονισμό, πρέπει 
"να εγγράφονται σε ένα κοινοτiuo πλαίσιο στήριζης κατά την έννοια του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89"(7). 
Γενικά, για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89, η διαχείριση αντιβαίνει σε 
μεγάλο βαθμό στην αρχή εκείνη σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις πρέπει να 
λαμβάνονται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο: εκ των ιιραγμάιων, η Επιτροπή 
αναγκάζεται να κάνει τον διαιτητή και να επιλέγει τα μεμονωμένα έργα, 
αποκλειστικά βάσει χρηματοδοτικών και διοικητικών εγγράφων. 
Η διαχείριση αυτή χαρακτηρίζεται επίσης από: 
- μεγάλο αριθμό νομικών πράξεων: σε κάθε χορήγηση συνδρομής αντιστοιχεί 
μία απόφαση της Επιτροπής, και, ενδεχομένως, μία δεύτερη απόφαση που 
καταργεί την πρώτη σε περίπτωση εγκατάλειψης του εγκριθέντος έργου· 
- μεγάλη δημοσιονομική ακαμψία: οποιαδήποτε αιιοδέσμευση ιιιατώσεως που 
προκύπτει από την εγκατάλειψη ενός έργου χάνεται για τον διαρθρωτικό 
προϋπολογισμό του τομέα, εφόσον η αποδέσμευση συμβαίνει κατά τη 
διάρκεια ενός δημοσιονομικού έτους διαφορετικού από το έτος αναλήψεως 
της υποχρεώσεως, πράγμα το οποίο συμβαίνει συνήθως. 
(7) άρθρο 27, παράγραφος 2.α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 
2ο. 
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ - ΠΙΟ ΕΥΚΑΜΠΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
7. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί κυρίως στην εναρμόνιση και τον εξορθολογισμό 
των ποικίλων προγραμματισμών του παρελθόντος, εισάγοντας έναν 
απλουστευμένο προγραμματισμό σε δύο στάδια, βάσει των ακόλουθων αρχών : 
- το κράτος μέλος υποβάλλει ένα έγγραφο που αφορά τη συνολική στρατηγική, 
το οποίο καλείται "τομεακό σχέδιο", συνοδευόμενο από μία ενδεικτική 
χρηματοδοτική κατανομή, καθώς και από μία συνολική αίτηση συνδρομής· το 
τομεακό σχέδιο και η αίτηση συνδρομής πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των 
τομέων παρέμβασης για όλη τη σχετική περίοδο (σχετ.: άρθρο 3 και 
παράρτημα Ι); 
- η Επιτροπή εξετάζει με το κράτος μέλος, στο πλαίσιο της εταιρικής 
σχέσης, το περιεχόμενο του τομεακού σχεδίου και την αίτηση συνδρομής· 
οι διαπραγματεύσεις καταλήγουν στην έγκριση από την Επιτροπή ενός 
"κοινοτικού προγράμματος" (σχτ.: άρθρο 4); το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει 
την ανάληψη υποχρεώσεων με ετήσιες δόσεις της χρηματοδότησης. Οι 
διαδοχικές πληρωμές πραγματοποιούνται με δόσεις, στο βαθμό που έχουν 
πράγματι απορροφηθεί οι προηγούμενες δόσεις, με τους ίδιους όρους που 
ισχύουν και για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Σε επίπεδο νομικών πράξεων (απόφαση της Επιτροπής), και εκτός εξαιρετικής 
περιπτώσεως, δεν θα υπάρχουν πλέον μεμονωμένα έργα(8). Έτσι, η 
υποκατάσταση ενός έργου από ένα άλλο, ακόμη και αν το κόστος είναι 
διαφορετικό, θα μπορεί να γίνεται στο επίπεδο της επιτροπής 
παρακολούθησης, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της νομικής πράξης. 
8. Οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούν να επιλέγουν, σε πολύ μεγαλύτερο 
βαθμό απ'ό,τι σήμερα, τα οικεία μέσα για να ανταποκριθούν, στο επίπεδο 
των δομών, στις απαιτήσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
9. Όσον αφορά τη διάρκεια κάθε περιόδου προγραμματισμού, δύο επιχειρήματα 
συνηγορούν για μία περίοδο τριών ετών : 
- ότι στον παραγωγικό τομέα, οι αποφάσεις για τις επενδύσεις εξαρτώνται 
κυρίως από την ιδιωτική πρωτοβουλία, 
- τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους 
(βλέπε παρακάτω σημείο 10), από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση ενός 
ουσιαστικού μέρους των πιστώσεων, λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Εν τούτοις οι προοπτικές που αποφασίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 
Εδιμβούργου καλύπτουν έξη χρόνια, διάρκεια υποχρεωτική του προγραμματισμού 
στις περιοχές στόχου 1. 
Προτείνεται λοιπόν ένας επίσημος προγραμματισμός έξη ετών, αρχής γενομένης 
την 1η Ιανουαρίου 1994, γεγονός το οποίο δεν αποκλείει καθόλου μία πλήρη 
αναθεώρηση (και ιδίως μία αναθεώρηση της κατανομής των πόρων), κατά τη λήψη 
των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης των αλιευτικών κοινοτικών στόλων. 
(8) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
"ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι ένα συναφές σύνολο πολυετών μέτρων". 
01 ΠΡ«ΤΑΡΧΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΥΗ 
(οχετ.: άρθρο S και παράρτημα II) 
10. Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη διατήρηση της έννοιας των πολυετών 
προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, σε επίπεδο 
κάθε κράτους μέλους, αλλά σύμφωνα με μία διαφορετική διαδικασία λήψεως 
αποφάσεων : εάν το Συμβούλιο "ορίζει τους στόχους και τις λεπτομέρειες 
αναδιοργάνωσης του τομέα"Ο), η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να 
αποδωθούν αυτοί οι οπωσδήποτε γενικοί προσανατολισμοί με συγκεκριμένους 
όρους, σε επίπεδο κάθε εθνικού στόλου, σε εταιρική σχέση με το σχετικό 
κράτος μέλος. Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει 
τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, έπειτα από τη γνώμη της μόνιμης 
επιτροπής διαρθρώσεων της αλιείας. Αυτά, νομιμοποιημένα πλέον από τους 
προσανατολισμούς του Συμβουλίου, καθίστανται υποχρεωτικά. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 αναφέρει την 1η Ιανουαρίου 1994 ως πρώτη 
προθεσμία για τον καθορισμό των προσανατολισμών και λεπτομερειών 
αναδιοργάνωσης του τομέα. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να 
υποβάλλει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση κανονισμού, 
μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που επισημοποιεί τους 
προσανατολισμούς που προέκυψαν τον Νοέμβριο 1992. 
Με βάση τους προσανατολισμούς που προέκυψαν, η Επιτροπή μπόρεσε να 
εγκρίνει επίσημα τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους 
αλιευτικούς στόλους για την περίοδο 1993-1996*1υ^. 
Βραχυπρόθεσμα, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, προβλέπεται να 
επιβεβαιωθούν απλά και καθαρά τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού 
1993-1996 που ισχύουν σήμερα. 
(9) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
(10) Αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 αριθ. 92/588/ΕΟΚ έως 
92/598/ΕΟΚ, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 3 
έως 70 
^>ν 
ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
11. Στην ουσία, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη συνέχιση των προηγούμενων 
κανονισμών. Αξίζει κατ'αρχήν να σημειωθεί, ότι σύμφωνα με το πρώτο άρθρο 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον 
τομέα καλύπτουν πλέον τους "ζωντανούς υδάτινους πόρους" και όχι πλέον 
μόνο τα "ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή". 
12. Όσον αφορά τους αλιευτικoύc στόλουα (σχετ.: τίτλος II και παράρτημα III 
παράγραφος 1), επιφέρονται πολλές τροποποιήσεις : 
- είναι επιλέξιμη για κοινοτική συμμετοχή δυνάμει της ουσιαστικής παύσης 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων μόνον η διάλυση των σκαφών: 
- καταργούνται οι ενέονειεο αναδιοργάνωσης και η πειραματική qMg(q 
(τίτλοι V και Va του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86), των οποίων η 
πραγματική συνεισφορά στους στόχους της κοινής πολιτικής αλιείας δεν 
αποδείχτηκε^11); 
- δεν είναι επιλέξιμος ο πεοιοοισυός των αλιευτικών δραστηριοτήτων, παρά 
μόνο κατ'εξαίρεση, σε περίπτωση μη προβλέψιμων γεγονότων; 
- δεν είναι επιλέξιμη η ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών παρά μόνο σε ειδικές 
περιστάσεις· σε καμία περίπτωση, η ναυπήγηση δεν πρέπει να αντιτίθεται 
στην τήρηση των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού· για 
το σκοπό αυτό, η συνεισφορά του ΜΧΠΑ στη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών 
δεν μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των συνεισφορών του ΜΧΠΑ στις 
ενέργειες που αποσκοπούν άμεσα στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας 
(προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας, μικτές εταιρίες και προσωρινές 
ενώσεις επιχειρήσεων); 
- τέλος, προτείνεται η επέκταση του πεδίου παρέμβασης στον εΕοπλισυό 
ελέννου που βρίσκεται επί των αλιευτικών σκαφών (ηλεκτρικά κιβώτια 
πηδαλίων), με σκοπό να διευκολυνθεί ο έλεγχος των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων. 
13. Όσον αφορά τους υπόλοιπουο τουείο. πρόκειται ουσιαστικά για την ενημέρωση 
των προηγούμενων κειμένων (οχετ.: τίτλος III· τίτλος IV άρθρο 13· 
παράρτημα III παράγραφοι 2 και 3). 
Εξάλλου, προτείνεται η επέκταση του πεδίου παρέμβασης σε ορισμένες 
ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος που τίθενται σε εφαρμογή από τους 
ίδιους του επαγγελματίες και οι οποίες συνεισφέρουν στην υλοποίηση των 
στόχων της κοινής πολιτικής αλιείας (οχετ.: τίτλος IV άρθρο 14 και 
παράρτημα III παράγραφος 4). 
14. Τέλος, υπενθυμίζονται, παρόλο που το σημείο αυτό δεν αναφέρεται στην 
παρούσα πρόταση, οι δυνατότητες που προσφέρει η οριζόντια ρύθμιση των 
διαρθρωτικών ταμείων και που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού ΜΧΠΑ : 
μελέτες, πρότυπα σχέδια, τεχνική βοήθεια, διάδοση, εκλαΐκευση. 
(11) Το κάτωθι σημείο 14 υπευθυμίζει ότι υπάρχουν ιδίως δυνατότητες 
χρηματοδότησης εκτός προγραμματισμού, και σύμφωνα με διαδικασίες που 
πρέπει να καθοριστούν, των πρότυπων σχεδίων. 
^ 
ΜΟΡΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
15. Η παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται στις μορφές παρέμβασης· αυτές 
απαριθμούνται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, εφαρμογής 
για το ΧΜΠΑ. Αναφέρονται : 
- τα επιχειρησιακά προγράμματα 
- η συγχρηματοδότηση καθεστώτων ενίσχυσης 
- οι ολικές επιδοτήσεις 
ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 
16. Η Επιτροπή φρόντισε να μην σημειωθούν διακοπές με το παρελθόν, να υπάρχει 
μεγαλύτερη συνοχή και απλοποίηση. 
17. Όσον αφορά τις κλίμακες, διατηρείται η αρχή των μεγίστων επιλέξιμων ποσών 
για τις χρηματοδοτήσεις για την οριστική παύση των αλιευτικών σκαφών· η 
αρχή αυτή επεκτείνεται σε άλλες πριμοδοτήσεις (μικτές εταιρίες, προσωρινή 
παύση και προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων), καθώς και τις επενδύσεις στον 
τομέα του στόλου (εκσυγχρονισμός και ναυπήγηση σκαφών) (οχετ.: παράρτημα 
IV παράγραφος 1). 
Για να εξασφαλισθεί μία συνολική συνοχή με τις διάφορες κλίμακες που 
εφαρμόζονται στο στόλο, τα μέγιστα επιλέξιμα ποσά καθορίζονται με βάση 
μία κλίμακα αναφοράς (πίνακας 1 του παραρτήματος IV) : 
διάλυση 
άλλες οριστικές παύσεις (12) 
μικτή εταιρία 
ναυπήγηση 
εκσυγχρονισμός 100% της κλίμακας αναφοράς 
κλίμακα αναφ. μειωμένη κατά 37,5% 
100% της κλίμακας αναφοράς 
κλίμακα αναφ. αυξημένη κατά 37,5% 
κλίμακα ναυπήγ. μειωμένη κατά 50% 
Οι γραφικές παραστάσεις που επισυνάπτονται επιτρέπουν τη σύγκριση, για 
ορισμένες αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις, των παλαιών και των νέων 
κλιμάκων. 
18. Όσον αφορά τα ποσοστά συυυετογήτ (οχετ.: παράρτημα IV παράγραφος 2) : 
- εφαρμόζονται οι οριζόντιες διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων όσον 
αφορά τα ανώτατα όρια συμμετοχής της Κοινότητας· 
- προβλέφθηκαν κατώτατα όρια συμμετοχής των κρατών μελών και, κατά 
περίπτωση, των δικαιούχων, όπως συνέβαινε στις προηγούμενες 
κανονιστικές διατάξεις. 
(12) Χωρίς κοινοτική συνδρομή· η διάταξη αυτή αποσκοπεί στο να μην γίνουν οι 
εθνικές επιδοτήσεις στις εν λόγω ενέργειες αδικαιολόγητες "κρατικές 
ενισχύσεις". 
6ùs. 
Πριμοδοτήσεις για διάλυση 
Σκάφη 10 ετών 
0.3 
υ 
LU 
Ο 
C 
«ο «ο ο 
3. α 
t= 
Ο­
ί­
ο 
>--ω 3 0.2 -
0.1 -Νέα κλίμακα 
10 20 30 40 50 
Χωρητικότητα του σκάφους Νέα κλίμακα 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
9 Πριμοδοτήσεις για διάλυση 
Σκάφη 15 ετών 
Ό 
£Γ 
-ο 
«Ο 
Ο 
a. 
α 
C7 
μ-
Ο 
>--ω C3 
υ.ζ r Νέα κλίμακα - Παλαιά κλίμακα 
Σκάφη > 25 μ. 
Ancien barémc 
10 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 1.5 -
1 -
0.5 Νέα κλίμακα - Παλαιά κλίμακα 
50 0 -^ 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
Πριμοδοτήσεις για διάλυση 
Σκάφη 20 ετών 
>· -ω 2 10 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 Παλαιά κλίμακα 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
οο 
ρ Πριμοδοτήσεις για διάλυση 
Σκάφη 30 ετών 
ι,?, 0.3 
C 
ο 
CT 
h» *ο «ο ο 
3. 
α 
t= 
c ι-Ο > *ω 
2 0.2. -
0.1 -
0 -Νέα κλίμακα 
10 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 1.5 -• 
1 -
0.5 -Παλαιά κλίμακα 
Νέα κλίμακα 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
Μεικτές εταιρείες 
Σκ'άφη 10 ετών 
30.4 υ LU 
g 0.3 
ω 
lc.2 -
-ο «ο 
ο 
ϊο.ι -
α 
t 
c ί­ο n — -ω 
2 Παλαιά κλίμακα 
1C 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 2.5 
Παλαιά κλίμακα 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
t 
Μεικτές εταιρείες 
Σκάφη 15 ετών 
ο 0.2 -
ο »ο 
ο 
3 0.1 -
α 
c ί-
Ο 
>--ω 2 Παλαιά κλίμακα 
0 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 Νέα κλίμακα - Παλαιά κλίμακα 
C -
Κ -
0 J 200 400 600 Ι 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
Μεικτές εταιρείες 
Σκάφη 20 ετών 
3 V.4· υ 
LU 
c 
Ό 
C -Ο 
«ο ο 
3. „ , 
α w 
c 
ο, c 
>-*ω 2 .3 -
L ~ Παλαιά κλίμακα 
10 20 30 40 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 2.5 
2 *· 
1.5 -
0.5 -Παλαιά κλίμακα ^_-~ 
200 400 500 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
Sociétés Mixtes 
Navires de 30 ans 
(Q34 
o C 3 -
ω 
c Ό -C" w 
l~ 
-O «o Ο 3. Λ 
Q. 
t= 
C 
o >--ω 2 Παλαιά κλίμακα 
C 20 30 4ί 
Χωρητικότητα του σκάφους 50 2.5 
1.5 -
0.5 -Παλαιά κλίμακα 
200 400 600 800 
Χωρητικότητα του σκάφους 1000 
Προσωρινή ένωση επιχειρήσεων 
5000 
D α. -ω 
3. 4000 
3 υ 
LU 
Ό-3000 cr ι-Ο «ο Ο 3. 
2000 
>- 1000 -ω Νέα κλίμακα 
^ 5000 
D Q. 
«ω 
3. cr 
3 4000 ο 
cr 
Ό 
£Γ 3000 
Ο 
«ο 
Ο 
3. 
α. 
t= 2000 
£Γ ι-Ο 
^ 1000 Χωρητικότητα του σκάφους 
Arrêt Temporaire 
Νέα κλίμακα 
Χωρητικότητα του σκάφους 
[ÏV?1 Ευμπλ,ί|Ρω^α Υια σκάφη άνω των 10 ετών (παλαιά κλίμακα) 
11 ^ 
^ Λ - 2 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
1. Πεδίο εφαρμογής 
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 
2. Γενικές διατάζεις 
3. Τομεακά σχέδια και αιτήσεις συνδρομής 
4. Κοινοτικά προγράμματα 
5. Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους 
6. Παρακολούθηση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού 
ΤΙΤΛΟΣ II ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΎΣ ΣΤΌΛΟΥΣ 
7. Κοινές διατάζεις 
8. Προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών 
9. Αναπροσανατολισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων-Προσωρινές ενώσεις 
επιχειρήσεων και μικτές εταιρίες 
10. Ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών 
11. Επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων 
ΤΙΤΛΟΣ III ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΔΙΕΥΟΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ, ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ 
ΛΙΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
12. Καλυπτόμενοι τομείς 
ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
13. Προώθηση και έρευνα νέων τρόπων διάθεσης 
14. Ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους επαγγελματίες 
ΤΙΤΛΟΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
15. Τήρηση των όρων παρέμβασης 
16. Κλίμακες και ποσοστά συμμετοχής 
17. Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
18. Διαδικασίες καταβολής της συνδρομής 
19. θέση σε ισχύ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Ι. Ενδεικτικό περιεχόμενο των τομεακών σχεδίων 
Μ. Ελάχιστο περιεχόμενο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τον 
αλιευτικό στόλο για την περίοδο 1997-1999 
III. Ιδιαίτεροι όροι και κριτήρια παρέμβασης 
IV. Κλίμακες και ποσοστά συμμετοχής 
- 3 -
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άοθρο 43, 
την πρόταση της Επι τροπής(*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουί^), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επ ι τροπής ( •* ) , 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ιου Συμβουλίου, ιης 24ης Ιουνίου 1988, 
για τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αιιοτελεσματικότητά τους και 
το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων(^), όιιως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93^) και 
τον κανονισμό αριθ. 4253/88 ιου Συμβουλίου, ιης 19ης Δεκεμβρίου 1988 για 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων, αφενός, 
και μεταξύ αυτών και των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων, αφετέρου(*>) / όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93(7), καθορίζουν τους 
γενικούς στόχους και τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων και του 
χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της Ιταλίας, το οποίο στο εξής καλείται 
"ΧΜΠΑ", την οργάνωση τους, τις μεθόδους παρέμβασης, τον προγραμματισμό καθώς 
και τη γενική οργάνωση των συνδρομών των ταμείων και τις γενικε'ς 
χρηματοδοτικές διατάξεις· 
(1) ΕΕ 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ 
(4) ΕΕ αριθ. L 185 ιης 15.07.1988, σ. 9 
(5) ΕΕ αριθ. L 193 της 31.07.1993, σ. 5 
(6) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1 
(7) ΕΕ αριθ. L 193 της 31.07.1993, σ. 20 
- 4 -
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992, 
για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την 
υδατοκαλλιέργεια(^)f καθορίζει τους στόχους και τους γενικούς κανόνες της 
κοινής πολιτικής· ότι επιβάλλεται ιδιαίτερα να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του 
κοινοτικού αλιευτικού στόλου, σε εφαρμογή των αποφάσεων που καλείται να λάβει 
το Συμβούλιο στα πλαίσια του άρθρου 11· ότι η Επιτροπή οφείλει να μεταφράσει 
αυτές τις αποφάσεις σε ακριβείς διατάξεις σε επίπεδο κάθε Κράτους μέλους· 
ότι, πρέπει, εξάλλου, να τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
. .../93 του Συμβουλίου της 1993 για τη θέσπιση ενός καθεστώτος 
ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική(^^)· 
ότι, εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου της 20ης 
Ιουλίου 1993, που καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλι είας(**) καθορίζει τις ειδικές αποστολές των 
κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας, της 
υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους, ο 
οποίος καλείται στο εξής "ο τομέας"· ότι στα πλαίσια του άρθρου 6, το 
Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993, 
τις ιδιότητες και τις συνθήκες της συνδρομής του ΧΜΠΑ στα μέτρα προσαρμογής 
των διαρθρώσεων του τομέα· 
ότι, το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των 
ενεργειών που συνδέονται με την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα, ώστε να 
εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ θα επιτύχουν τους στόχους που έχουν 
οριστεί για τη διαρθρωτική πολιτική του τομέα στο σύνολο των διαρθρωτικών 
παρεμβάσεων της Κοινότητας και στο σύνολο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η 
οποία απορρέει από την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και 
προκειμένου κάθε Κράτος μέλος να δύναται να εξασκεί τη διαχείριση των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων εντός του τομέα· ότι, εφόσον αυτές οι παρεμβάσεις 
δεν περιορίζονται στη διάθεση κοινοτικής συνδρομής, συμφέρει ιδιαίτερα να 
εισαχθεί κατά τρόπο συνεκτικό ο προγραμματισμός ιης αναδιάρθρωσης των 
κοινοτικών αλιευτικών στόλων στο σύνολο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, 
(9) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
(10) ΕΕ αριθ. L ... της , σ. 
(11) ΕΕ αριθ. L 193 της 31.07.1993, σ. 1 
- 5 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΟ 1 ; ïïg$(o εφρρμργής 
Η Επιτροπή δύναται, με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, να 
παράσχει συνδρομή του ΧΜΠΑ στις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, 
III και IV, εντός του ορίου του πεδίου παρέμβασης της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι : ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 
'AP0PQ 2 ; Γενικές διατάξεις 
1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού αποτελούν 
αντικείμενο ενός προγραμματισμού σε δύο στάδια με τους όρους που 
καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4. 
2. Η αναδιοργάνωση των κοινοτικών αλιευτικών στόλων πλαισιώνεται από τα 
πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5. 
- 6 -
Άοθοο 3 : Τουεακά σγέδια και αιτήσειc ouv6oounc 
1. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, με τη μορφή ενός ενιαίου 
εγγράφου προγραμματισμού, το οποίο στο εξής καλείται "έγγραφο" : 
ένα τομεακό σχέδιο 
μία αίτηση συνδρομής 
Κάθε έγγραφο καλύπτει εξαετή περίοδο· η πρώτη περίοδος προγραμματισμού 
αρχίζει την 01.01.1994. 
Εκτός αντιθέτου διευθετήσεως με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα έγγραφα 
που καλύπτουν την πρώτη περίοδο προγραμματισμού υποβάλλονται το αργότερο 
τρεις μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού· τα έγγραφα που 
καλύπτουν τις μεταγενέστερες περιόδους προγραμματισμού υποβάλλονται το 
αργότερο έξι μήνες πριν την έναρξη κάθε περιόδου. 
2. Το τομεακό σχέδιο καλύπτει το σύνολο των τομέων που αναφέρονται στους 
τίτλους II, III και IV του παρόντος κανονισμού. Το σχέδιο περιλαμβάνει 
όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
Το σχέδιο καταρτίζεται σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής και με τις διατάξεις του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού 
που αναφέρεται στο άρθρο 5. 
Η αίτηση συνδρομής συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 
παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Στην αίτηση 
περιγράφεται το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται για την εκτέλεση της 
κοινής δράσης και διευκρινίζονται οι μορφές παρέμβασης κατά την έννοια του 
άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
3. Στο έγγραφο γίνεται διάκριση μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τις 
περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 και αυτών που αφορούν τις 
άλλες περιφέρειες. 
Τα στοιχεία που αφορούν τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 εγγράφονται 
στον προγραμματισμό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88. 
- 7 -
Άοθοο 4 : Κοινοτικά ποογοάυυατα 
1. Η Επιτροπή εκτιμά τα τομεακά σχέδια με γνώμονα τη συνοχή τους με τους 
στόχους του παρόντος κανονισμού και με τις διατάξεις και τις πολιτικές που 
αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
Οι αιτήσεις συνδρομής εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 
παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
2. Με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, το 
αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή τους, η Επιτροπή θεσπίζει μία ενιαία 
απόφαση για το κοινοτικό πρόγραμμα που αφορά τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις 
στον τομέα. 
Η απόφαση της Επιτροπής θεσπίζεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και 
σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Η Επιτροπή ακολουθεί τις 
διαδικασίες που θεσπίζονται οτο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88. 
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα κοινοποιείται 
στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Τα κοινοτικά προγράμματα καταρτίζονται σε συμφωνία με τους στόχους της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής και τις διατάζεις των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5. Για το σκοπό αυτό, θα 
μπορούν ιδίως να αναθεωρούνται όταν πραγματοποιούνται σημαντικές 
τροποποιήσεις και κατά το τέλος κάθε περιόδου προγραμματισμού της 
αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευτικών στόλων. 
- 8 -
Άοθοο 5 : Πολυετή ποονοάυυατα ποοσανατολισυού 
νια TOUC αλιευτικούο οτόλου€ 
1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως πολυετές πρόγραμμα 
προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, ένα σύνολο στόχων που 
συνοδεύονται από μία σειρά αναγκαίων για την υλοποίηση τους μέσων, που 
επιτρέπουν να προσανατολιστεί η αλιευτική προσπάθεια στο πλαίσιο μιας 
γενικής και μακροχρόνιας προοπτικής. 
2. Με βάση τον πολυετή χαρακτήρα των στόχων και λεπτομερειών αναδιάρθρωσης 
του τομέα της αλιείας που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο σε εφαρμογή του 
άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, και σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93, η Επιτροπή 
θεσπίζει τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού ανά κράτος μέλος. 
3. Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού που θεσπίζονται για την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου 1993 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996 και αναφέρονται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη 
τους. 
4. Το αργότερο μέχρι την 01.01.1996, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή 
τα στοιχεία τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού 
και τα οποία προορίζονται για την επεξεργασία των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολισμού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31ης 
Δεκεμβρίου 1999. 
- 9 -
Άοθοο 6 : Παρακολούθηση των πολυετών ποογοαυμάτων προσανατολισμού 
1. Για το σκοπό της παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται κατά την 
εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, τα κράτη μέλη 
διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή πριν την 1η Απριλίου, ένα έγγραφο 
ανακεφαλαίωσης για την πρόοδο του δικού τους πολυετούς προγράμματος 
προσανατολισμού. Εντός τριών μηνών μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η 
Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εκτέλεση των 
πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού στο σύνολο των κρατών μελών. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται 
για την εκτίμηση της αλιευτικής προσπάθειας ανά σκάφος και ανά τμήμα 
στόλου για τις κυριότερες παραμέτρους της διαχείρισης αυτών των 
προσπαθειών, και ιδίως της αλιευτικής ικανότητας και δραστηριότητας. 
3. Η Επιτροπή διαθέτει γι' αυτό το σκοπό ένα κοινοτικό κατάλογο των 
αλιευτικών σκαφών που είναι προσαρμοσμένος στη διαχείριση των αλιευτικών 
προσπαθειών. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις που αφορούν τον κατάλογο που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93. 
5. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, ή 
δυνάμει των διατάξεων που προβλέπονται από τα πολυετή προγράμματα 
προσανατολισμού, κάθε εγκεκριμμένο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού 
μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης και ενδεχόμενων προσαρμογών. 
6. Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των προσαρμογών που προβλέπονται 
στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93. 
7. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη πρέπει ιδίως να 
συμμορφωθούν, ιδίως, με τις διατάξεις του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ /93 [κανονισμός για τον "έλεγχο"]. 
- 10 -
ΤΙΤΛΟΣ II : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
ΠΑ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΎΣ ΣΤΟΛΟΥΣ 
ΆΡΘΡΟ 7 : Κοινές διατάΕεις 
1. Κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων και για ένα δεδομένο τμήμα του στόλου 
ενός κράτους μέλους, όταν το ποσό της συνδρομής που χορηγείται από το ΧΜΠΑ 
για τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 έχει ως αποτέλεσμα να 
ξεπεραστούν οι στόχοι που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα 
προσανατολισμού, η νέα κατάσταση που δημιουργείται θα θεωρηθεί ως νέος 
στόχος. 
2. Σε ετήσια βάση και για κάθε τμήμα του στόλου, το κράτος μέλος εξασφαλίζει 
ότι οι συνδρομές του ΧΜΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 10 δεν συνεπάγονται 
αύξηση των συνδρομών του ΧΜΠΑ που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9. 
ΆΡΘΡΟ 8 : Προσαρυονή των αλιευτικών προσπαθειών 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα προσαρμογής των αλιευτικών προσπαθειών βάσει 
των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού που αναφέρονται στο άρθρο 5. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη προβλέπουν μέτρα οριστικής παύσης και/ή 
περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών. 
- 11 -
2. Τα μέτρα οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών είναι 
δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως : 
τη διάλυση των σκαφών, 
την οριστική μεταφορά τους προς μία τρίτη χώρα, εφόσον η μεταφορά αυτή 
δεν θίγει το διεθνές δίκαιο καθώς και τη διατήρηση και διαχείριση των 
αλιευτικών πόρων, 
την οριστική παραμονή του εν λόγω σκάφους στα κοινοτικά ύδατα για 
σκοπούς άλλους πλην των αλιευτικών. 
Για τα σκάφη, των οποίων η χωρητικότητα είναι μικρότερη από 50 ΚΟΧ, μόνον 
η διάλυση του σκάφους αποτελεί πράξη οριστικής παύσης των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων κατά την έννοια του παρόντος άρθρου. 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη τα οποία αφορούν αυτά τα μέτρα 
διαγράφονται από τα νηολόγια των αλιευτικών σκαφών και από τον κοινοτικό 
κατάλογο των αλιευτικών σκαφών. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης, ότι τα 
διαγραφέντα σκάφη αποκλείονται οριστικά από την άσκηση της αλιείας στα 
κοινοτικά ύδατα. 
Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ για ενέργειες οριστικής παύσης αλιείας 
δύναται να χορηγηθεί μόνο για τη διάλυση των σκαφών. 
3. Τα μέτρα περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να 
περιλαμβάνουν ιδίως περιορισμό των ημερών αλιείας ή παραμονής στη θάλασσα 
που επιτρέπονται για καθορισμένες περιόδους καθώς και προσωρινές παύσεις 
της αλιευτικής δραστηριότητας. 
Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ δύναται να χορηγηθεί μόνο για μέτρα που 
έχουν ως σκοπό να αντισταθμίσουν εν μέρει τις απώλειες εσόδων οι οποίες 
συνδέονται με μία ενέργεια προσωρινής παύσης αλιευτικής δραστηριότητας που 
είναι συνέπεια απρόβλεπτων γεγονότων τα οποία οφείλονται, κυρίως, σε 
αιτίες βιολογικής φύσεως. 
- 12 -
ΆΡΘΡΟ 9 : Επαναποοσανατολισυός αλιευτικών δραστηριοτήτων -
Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και Μικτές εταιρ tec 
1. Τα Κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα προς όφελος του 
επαναπροσανατολισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενθαρύνοντας τη 
δημιουργία προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και/ή μικτών εταιρειών. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως προσωρινή ένωση 
επιχειρήσεων κάθε ένωση που ιδρύεται με σύμβαση περιορισμένης χρονικής 
ισχύος μεταξύ εφοπλιστών της Κοινότητας και φυσικών ή νομικών προσώπων 
μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί 
σχέσεις, με σκοπό την από κοινού εκμετάλλευση και αξιοποίηση των 
αλιευτικών πόρων, αυτής ή αυτών των τρίτων χωρών και της κατανομής του 
κόστους, των οφελών ή των απωλειών της οικονομικής δραστηριότητας που 
αναλαμβάνεται από κοινού, με προοπτική τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό 
της αγοράς της Κοινότητας. 
Η σύμβαση προβλέπει την αλίευση και, κατά περίπτωση, τη μεταποίηση και/ή 
την εμπορία των αντιστοίχων ειδών, καθώς και τη διάθεση "τεχνογνωσίας" 
και/ή τη μεταφορά τεχνολογίας, εφόσον αυτές συνδέονται με τις εν λόγω 
ενέργειες. 
3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως μικτή εταιρία μία 
εταιρία ιδιωτικού δικαίου στην οποία συμμετέχουν, βάσει συμβάσεως μικτής 
εταιρίας, ένας ή περισσότεροι εφοπλιστές της Κοινότητας και ένας ή 
περισσότεροι εταίροι μιας τρίτης χώρας με την οποία/τις οποίες η Κοινότητα 
διατηρεί σχέσεις, εταιρία η οποία έχει ως σκοπό την εκμετάλλευση και 
ενδεχομένως την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται σε ύδατα τα 
οποία υπάγονται στην κυριαρχία και/ή τη δικαιοδοσία αυτών των τρίτων 
χωρών, με προοπτική τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτικής 
αγοράς. 
4. Η Επιτροπή καθορίζει, στο βαθμό που είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2080/93, συμπληρωματικούς όρους σχετικά με τις ζώνες αλιείας, τα 
είδη, τις τεχνικές και τα αλιευτικά εργαλεία, όρους τους οποίους πρέπει 
να πληρούν οι σχετικές με την αλιεία ενέργειες των προσωρινών ενώσεων. 
- 13 -
ΆΡΘΡΟ 10 : Ανανέωση των στόλων και εκσυνγρονισυός των αλιευτικών σκαωών 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη ναυπήγηση αλιευτικών 
σκαφών στο μέτρο που τηρούν, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τους 
ενδιάμεσους και οριστικούς στόχους των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολι ομού. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με οποιοδήποτε 
σχετικό σχέδιο ενίσχυσης, τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εγγύηση 
της τήρησης αυτού του όρου. 
2. Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ είναι δυνατόν να χορηγηθεί για μέτρα που 
αφορούν τη ναυπήγηση μόνον εάν τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται από 
ιδιαίτερες περιστάσεις σε περιφερειακό επίπεδο και αν τα μέτρα αυτά 
πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
οι νέες χωρητικότητες αλιείας εφαρμόζονται στα τμήματα του στόλου τα 
οποία δεν έχουν σοβαρό πρόβλημα πόρων και αγοράς και επιτρέπουν μία 
πραγματική αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων. 
οι νέες χωριτικότητες αλιείας για το ίδιο τμήμα του στόλου και το ίδιο 
έτος αντισταθμίζονται από την οριστική παύση, ή από την προσαρμογή σε 
μία μικτή εταιρεία, χωρητικοτήτων αλιείας σημαντικά υψηλότερων. 
3. Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών 
σκαφών. Τα μέτρα αυτά υπόκεινται στους όρους που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 εάν οι επενδύσεις μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της 
αλιευτικής προσπάθειας. 
ΆΡΘΡΟ 11 : Επενδύσει που αποσκοπούν στη βελτίωση του ελένγου 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για να προωθήσουν τις επενδύσεις στα 
πλοία με σκοπό τη διευκόλυνση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92. 
- 14 -
ΤΙΤΛΟΣ III - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΑΣ. ΤΗΣ ΑΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ 
TftN ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ HEPIOXftN. ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ TftN AIMENftN ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΆΡΘΡΟ 12 : Καλυπτόυενοι τουείς 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα 
III, να θεσπίσουν μέτρα για να προωθήσουν τις υλικές επενδύσεις στους 
ακόλουθους τομείς : 
υδατοκαλλιέργεια, 
προστασία και ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων των παρακτίων περιοχών, 
ιδίως με την εγκατάσταση σταθερών ή κινητών στοιχείων για την 
οροθέτηση των προστατευόμενων υποθαλασσίων περιοχών, 
τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας, 
τη μεταποίηση και εμπορία αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να λάβουν μέτρα για να προωθήσουν τον 
ορισμό και την εφαρμογή συστημάτων βελτίωσης και ελέγχου της ποιότητας και 
των υγειονομικών όρων καθώς και πρωτοβουλιών έρευνας και κατάρτισης στις 
επιχειρήσεις. Οι αντίστοιχες δαπάνες, με εξαίρεση τα έξοδα λειτουργίας 
των δικαιούχων, είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής του ΧΜΠΑ 
εφόσον συνδέονται άμεσα με τις επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 
1. 
- 15 -
ΤΙΤΛΟΣ ΙY - ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
ΆΡΘΡΟ 13 : Προώθηση και έρευνα νέων τρόπων διάθεσης 
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για ενέργειες προώθησης και έρευνας 
νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, 
μέτρα τα οποία περιλαμβάνουν κυρίως : 
- ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας 
- εκστρατείες προώθησης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προορίζονται 
για να αξιοποιήσουν την ποιότητα 
- έρευνες για την κατανάλωση, 
- δοκιμές όσον αφορά την κατανάλωση, 
- την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, επιδείξεις, κλπ, 
- την οργάνωση εμπορικών αποστολών ή αποστολών για μελέτες, 
- μελέτες της αγοράς, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες, 
σφυγμομέτρησε ι ς, 
παροχή συμβουλών και ενισχύσεων για την πώληση, υπηρεσίες που παρέχονται 
στους εμπόρους χονδρικής και λιανικής πωλήσεως. 
Στα μέτρα αυτά δεν πρέπει να γίνονται αναφορές σε εμπορικές φίρμες ή σε μία 
συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια. 
ΆΡΘΡΟ 14 : Ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους επαγγελυατίες 
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για ενέργειες που πραγματοποιούνται 
από τους ίδιους τους επαγγελματίες και θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών ως ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος, εφόσον οι εν λόγω 
ενέργειες συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής 
πολι τικής. 
Τα μέτρα στα οποία αποβλέπει το παρόν άρθρο περιλαμβάνουν κυρίως τις βοήθειες 
στις οργανώσεις παραγωγών με την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 1992, που αναφέρεται στην 
κοινή οργάνωση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργει ας.(1^ 
(11) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ.1 
- 16 -
ΤΙΤΛΟΣ V - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 15 ; τήρηση TWV ορών παρέμβασης 
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των ιδιαίτερων όρων παρέμβασης που 
εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού. 
2. Κατά την αίτηση καταβολής του υπολοίπου κάθε ετήσιας δόσης, τα κράτη μέλη 
πιστοποιούν ότι έχει επαληθευθεί η τήρηση των όρων παρέμβασης που 
καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 
3. Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η 
Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, να μειώσει ή να ακυρώσει τη συνδρομή του 
ΧΜΠΑ. 
ΆΡΘΡΟ 16 : Κλίυακες και ποσοστά ουυυετοχής 
1. Τα μέγιστα ποσά των ενισχύσεων που μπορούν να καταβληθούν στο πλαίσιο του 
παρόντος κανονισμού καθώς και τα όρια της χρηματοδοτικής συμμετοχής των 
κρατών μελών, των δικαιούχων και της Κοινότητας εμφαίνονται στο παράρτημα 
IV, του παρόντος κανονισμού. 
2. Εντός των ορίων του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη 
μέλη δύνανται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης που υπόκεινται σε 
όρους ή κανόνες άλλους από αυτούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό 
ή ακόμα μέτρα που αναφέρονται σε ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που 
προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εφόσον είναι σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 
94 της συνθήκης. 
ΆΡΘΡΟ 17 : AnuooiovouiKéc αναλήψεις υπογρεώσεων 
1. Σε περίπτωση πολυετών ενεργειών, το κράτος μέλος διαβιβάζει ετησίως στην 
Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων των ετησίων 
δόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
2. Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις πραγματοποιούνται ανάλογα με τα κατώφλια 
υλοποίησης τα οποία καθορίζονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση των 
συνδρομών. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2080/93. 
- 17 -
ΆΡΘΡΟ 18 : Διαδικασίες καταβολήο Tnc ουνδοοι^ 
1. Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με το 
άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ανάλογα με τα κατώφλια 
υλοποίησης και τις δημοσιονομικές διατάξεις της απόφασης για τη χορήγηση 
της συνδρομής. 
2. Οι αιτήσεις πληρωμών πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που δικαιολογούν 
την πρόοδο της υλοποίησης, καθώς και τις κοινοτικές και εθνικές καταβολές 
στους δικαιούχους. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2080/93. 
ΆΡΘΡΟ 19 : θέση σε ισχύ 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 18 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΤΟΜΕΑΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ 
1. Πεοινραωή Tnc σηυερινή€ κατάστασης ανά τουέα παρέυβαοης<*> 
πλεονεκτήματα και ευαίσθητα σημεία 
απολογισμός των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν και αντίκτυπος των 
χρηματοπιστωτικών πόρων που κινητοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των 
προηγουμένων ετών 
ανάγκες του τομέα 
2. Στρατηγική προσαρυονήο των διαρθρώσεων του τουέα 
γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής 
ειδικοί στόχοι κάθε τομέα παρέμβασης, προσδιορισμένη ποσοτικά εάν το 
επιτρέπει η φύση τους 
αναμενόμενες επιπτώσεις (από την άποψη της απασχόλησης, της παραγωγής, 
κλπ) 
(*) ανά τομέα παρέμβασης : νοείται ένα υποσύνολο του τομέα της αλιείας, τα 
προβλήματα του οποίου μπορούν να συγκεντρωθούν σε ομάδες, όπως για 
παράδειγμα : 
προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών 
ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόχου 
υδατοκαλλιέργεια 
προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές 
- εξοπλισμός των λιμένων αλιείας 
μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων 
προώθηση των προϊόντων 
- 19 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
3. ΠΡΟβλεπφμεγα μ£ο<? για τηγ επίτευξη των στόχων 
επιλεγόμενα μέσα (νομικά, ' χρηματοδοτικά ή άλλα) σε κάθε τομέα 
παρέμβασης 
ενδεικτικός χρηματοπιστωτικός πίνακας που αφορά το σύνολο της περιόδου 
προγραμματισμού, στον οποίο ανακεφαλαιώνονται οι εθνικοί και 
κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για κάθε τομέα 
παρέμβασης αντιστοίχως 
ενδείξεις για τη χρησιμοποίηση της συνδρομής του ΧΜΠΑ (μορφές 
παρέμβασης, κλπ) 
αιτιολόγηση της κοινοτικής παρέμβασης 
- 20 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1997/99 
1. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της εξέλιξης της κατάστασης των 
αλιευμάτων, του στόλου και της απασχόλησης από την ημερομηνία της υποβολής 
του τομεακού σχεδίου. 
2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
2.1. Να αναγερθούν και να σχολιασθούν τα επίπεδα υλοποίησης των στόχων 
που καθορίστηκαν από τα προγράμματα 1993/96 
2.2. Να αναλυθούν οι γενικοί διοικητικοί και κοινωνικο-οικονομικοί όροι 
της εφαρμογής του και ιδιαιτέρως, κατά περίπτωση, αυτοί που αφορούν 
την εφαρμογή των μέτρων μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας 
2.3. Να διευκρινιστούν και να σγολιαοτούν ανά τμήμα του στόλου, τα 
κοινοτικά, εθνικά και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά μέσα που 
ανελήφθησαν για την επίτευξη των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ |Ι 
3. ΝΕΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ 
Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στα σημεία 1. και 2. αναφέρατε τις 
κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να δοθούν στα διάφορα τμήματα του στόλου 
για την περίοδο 1997/99, ιδίως στο πλαίσιο των δύο κάτωθι ενεργειών: 
3.1. Ποοσαρυονή Tnc αλιευτικήο προσπάθειας: επιθυμητά επίπεδα αλιευτικής 
προσπάθειας ανά τμήμα στις 31.12.1999 εκφραζόμενα σε σχέση με τους 
καθορισμένους στόχους ανά τμήμα για τις 31.12.1986. Νομοθετικές, 
κανονιστικές ή διοικητικές σχετικές διατάξεις. Καθεστώτα 
διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας. Σημασία των διοικητικών 
και χρηματοπιστωτικών μέσων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την 
επίτευξη των νέων τοιουτοτρόπως καθορισμένων στόχων. 
3.2. Ανανέωση του στόλου: επιθυμητό ποσοστό ανανέωσης ανά τμήμα και 
σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα. Νομικές ή διοικητικές διατάξεις 
ελέγχου από το κράτος μέλος των ροών εισόδου/εξόδου των σκαφών του 
στόλου του. Διατακτικό του κράτους μέλους που εξασφαλίζει ότι, ανά 
τμήμα στόλου, οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται στις ενέργειες 
ανανέωσης και προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας δεν μπορούν να 
έχουν αντίθετα αποτελέσματα όσον αφορά τη συνέχιση των στόχων των 
προγραμμάτων. 
- 22 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
1. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (ΤΙΤΛΟΣ 111 
1.1 Οριστική παύση (άρθρο 8 παράγραφος 2) 
α) Η οριστική παύση αφορά μόνο τα σκάφη που έχουν εξασκήσει αλιευτική 
δραστηριότητα επί τουλάχιστον 100 ημέρες παραμονής στη ΒάΧαοοα για 
κάθε μία από τις δύο περιόδους δώδεκα μηνών που προηγούνται της 
ημερομηνίας της αίτησης της οριστικής παύσης, ή ακόμη, κατά 
περίπτωση, αλιευτική δραστηριότητα τουλάχιστον 80% του αριθμού 
ημερών παραμονής στη ΒάΧαοοα που επιτρέπουν οι ισχύουσες εθνικές 
κανονιστικές διατάξεις. 
β) Δίδεται προτεραιότητα στα σκάφη άνω των 10 ετών. 
1.2 Προσωρινές ενώσει επιχειρήσεων και uiKTéc εταιρίες (άρθρο 9) 
α) Οι ενέργειες πρέπει να τηρούν τους κάτωθι όρους: 
- να αφορούν σκάφη χωρητικότητας άνω των 50 ΚΟΧ, που είναι τεχνικά 
κατάλληλα για τις προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες, εν 
ενεργεία πάνω από πέντε έτη και που ανήκουν σε φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα της Κοινότητας· 
- να είναι τα εν λόγω σκάφη υπό σημαία του κράτους μέλους σε 
ολόκληρη τη διάρκεια της προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων που 
πρέπει να προβλέπει αλιευτικές δραστηριότητες διάρκειας μεταξύ 
έξι μηνών και ενός έτους· 
- στην περίπτωση σύστασης μίας μικτής εταιρίας, οι ενέργειες 
συνοδεύονται από οριστική μεταφορά του ή των σκαφών προς την 
τρίτη σχετική χώρα χωρίς δυνατότητα επιστροφής στα κοινοτικά 
ύδατα. 
- 23 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
β) Οι χρηματοδοτικές συνδρομές στα σχέδια των μικτών εταιριών δεν 
είναι σωρεύσιμες με κοινοτική ενίσχυση που έχει χορηγηθεί στο 
πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
2908/83(12> και 4028/86 του Συμβουλίου. Οι χορηγηθείσες 
συνδρομές μειώνονται κατά το ποσό που έχει εισπραχθεί 
προηγουμένως, στις ακόλουθες περιπτώσεις : 
- βοήθεια για κατασκευή εντός των δέκα ετών που προηγούνται της 
συστάσεως της μικτής εταιρείας (μείωση prorata temporls)· 
- βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό και/ή παροχή αμοιβής σε μία 
προσωρινή ένωση επιχειρήσεων εντός των πέντε ετών που 
προηγούνται της συστάσεως της μικτής εταιρείας (ολοκληρωτική 
μείωση). 
1.3 Ναυπήγηση σκαφών (άρθρο 10) 
α) Τα σκάφη πρέπει να έχουν ναυπηγηθεί τηρώντας τους κανονισμούς και 
τις οδηγίες όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια, καθώς και τις 
κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την μέτρηση των σκαφών. 
Εντάσσονται στο κατάλληλο τμήμα του κοινοτικού αρχείου μόλις 
ασκήσουν την αλιευτική δραστηριότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 της Επιτροπής. 
β) Η χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται με προτεραιότητα στα σκάφη που 
χρησιμοποιούν τα πιο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία και μεθόδους. 
(12) ΕΕ αριθ. L 290 της 22.10.1983, σ. 1 
- 24 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
1.4. Εκσυνγοονισυός των οκαωών (άρθρο 10) 
α) Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν: 
- τον εξορθολογισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την 
χρησιμοποίηση πλέον επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων και μεθόδων, 
και/ή 
- τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων που αλιεύοντα ι και 
συντηρούνται επί του σκάφους, με τη χρησιμοποίηση καλυτέρων τεχνικών 
αλιείας και συντήρησης των αλιευμάτων και την εφαρμογή των νομικών 
και κανονιστικών υγειονομικών διατάξεων, 
και /ή 
- τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας. 
β) Οι ενέργειες αφορούν μόνο τα σκάφη ηλικίας κάτω των 25 ετών. 
- 25 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
1.5 Επενδύσεις που αποσκοπούν στη Βελτίωση του ελένγου των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων (άρθρο 11) 
α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως τα υλικά που έχουν φορτωθεί 
πάνω στα αλιευτικά σκάφη για τη διευκόλυνση των ενεργειών ελέγχου 
και καταχώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Πρέπει να 
ανταποκρίνονται στις οδηγίες της κοινοτικής ή εθνικής ρύθμισης 
όσον αφορά τον έλεγχο. 
β) Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που εξασφαλίζουν το 
συλλογικό εξοπλισμό τμημάτων του στόλου ή ομάδων σκαφών. 
- 26 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
2. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ III 
2.0 Γενικές διατάζεις 
α) Οι επενδύσεις πρέπει: 
- να συνεισφέρουν στα μόνιμα οικονομικά αποτελέσματα της 
επιδιωκόμενης διαρθρωτικής βελτίωσης· 
- να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις τεχνικής και οικονομικής 
βιωσιμότητας, ιδίως με την αποφυγή του κινδύνου να δημιουργηθεί 
πλεονασματική ικανότητα παραγωγής· 
β) Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις-. 
- συλλογικού ενδιαφέροντος, 
- που υποβάλλονται από επαγγελματικές ομάδες, ενώσεις και 
συνεταιρισμούς, 
- που πραγματοποιούνται εις όφελος κυρίως μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων, όπως εκείνων που ορίζονται στις κατευθυντήριες 
γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις 
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
- 27 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
2. 1 Υδατοκαλλιέργεια 
Τα μέτρα αφορούν υλικές επενδύσεις: 
α) κατασκευής, εξοπλισμού, επέκτασης και εκσυγχρονισμού των 
εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως 
- την κατασκευή, εκσυγχρονισμό και αγορά κτηρίων, 
- τα έργα διευθέτησης ή βελτίωσης της κυκλοφορίας του νερού στο 
εσωτερικό των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας· 
- την αγορά και εγκατάσταση νέου εξοπλισμού και μηχανών, που 
προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή ειδών 
υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών και του 
εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεματικής· 
- την επεξεργασία των ρευστών αποβλήτων, προκειμένου να μειωθούν 
οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
β) Όσον αφορά έργα που έχουν ως αντικείμενο την επίδειξη, σε κλίμακα 
που προσεγγίζει εκείνη των κανονικών παραγωγικών επενδύσεων, της 
τεχνικής εγκυρότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας, της 
εκτροφής ειδών υδατοκαλλιέργειας που δεν είναι ακόμη εμπορεύσιμα ή 
καινοτόμων τεχνικών εκτροφής, στο βαθμό που βασίζονται σε 
ολοκληρωμένες έρευνες, 
γ) που πρόκειται να προσαρμόσουν τις εγκαταστάσεις ή τις περιοχές 
υδατοκαλλιέργειας στους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες όσον 
αφορά την υγιεινή και την ποιότητα των προϊόντων, την υγεία των 
ζώων, το περιβάλλον. 
- 28 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
2.2 Δ^ενθέτηση των flgpOKTIWy περιοχών 
Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν τους κάτωθι όρους: 
α) να υφίσταται επιστημονική παρακολούθηση της ενέργειας τουλάχιστον 
επί πέντε έτη, και ιδίως να αξιολογείται και να ελέγχεται η 
εξέλιξη των αλιευτικών πόρων της συγκεκριμένης παράκτιας περιοχής· 
β) να πραγματοποιούνται από δημόσιους οργανισμούς, αναγνωρισμένες 
οργανώσεις παραγωγών ή από οργανισμούς που ορίζονται για το σκοπό 
αυτό από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους. 
2.3 ΕΣοπλιουός των λιυένων αλιείας 
α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως εγκαταστάσεις και 
εξοπλισμό: 
- που αποσκοπούν να βελτιώσουν τις συνθήκες εκφόρτωσης, 
επεξεργασίας και αποθήκευσης των προϊόντων αλιείας στα λιμάνια, 
- που αποσκοπούν να βελτιώσουν την ποιότητα και τους όρους 
υγιεινής των ενεργειών συντήρησης και πρώτης πώλησης των 
προϊόντων αλιείας, 
- στήριξης της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών (ανεφοδιασμός 
σε καύσιμα και πάγο, τροφοδότηση με νερό, συντήρηση και 
επιδιόρθωση των αλιευτικών σκαφών), 
- που προορίζονται να μειώσουν τη ρύπανση και να εξασφαλίσουν την 
καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, 
- διευθέτησης των αποβάθρων για να βελτιωθούν οι συνθήκες 
ασφάλειας κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση των προϊόντων. 
- 29 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
β) Δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις: 
- που πραγματοποιούνται για το συμφέρον του συνόλου των αλιέων που 
χρησιμοποιούν τον λιμένα, 
- που αποσκοπούν στη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών, 
- που προορίζονται να μειώσουν την φθορά του περιβάλλοντος, 
- που συνεισφέρουν στη γενική ανάπτυξη του λιμένα και στη βελτίωση 
των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς. 
2.4 Μεταποίηση και ευποοία 
α) Οι επιλέξιμες επενδύσεις αφορούν ιδίως: 
- την κατασκευή και αγορά κτηρίων και εγκαταστάεων, 
- την αγορά νέου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων που χρειάζονται για 
τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας μεταξύ της στιγμής εκφόρτωσης και του σταδίου 
του τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου, ιδίως, του 
εξοπλισμού για την μηχανοργάνωση και την τηλεματική), 
- την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, που προορίζονται ιδίως για τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της προστιθέμενης 
αξίας, 
- την επεξεργασία των ρευστών αποβλήτων, προκειμένου να μειωθεί η 
φθορά του περιβάλλοντος. 
- 30 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
β) Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν: 
- τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την 
ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν πρόκειται για επενδύσεις που 
προορίζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, μεταποίηση και 
εμπορία των απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργει ας, 
- το λιανικό εμπόριο. 
3. ΠΡΟΩΘΗΣΗ (ΑΡΘΡΟ 13) 
α) Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως: 
- τα έξοδα των διαφημιστικών εταιριών και όσων άλλων παρέχουν 
υπηρεσίες που συμμετέχουν στην προετοιμασία και υλοποίηση των 
ενεργειών· 
- τις αγορές ή ενοικιάσεις χώρων ενημέρωσης, τη δημιουργία 
διαφημιστικών μηνυμάτων ή σημάτων για τη διάρκεια των ενεργειών· 
- τα έξοδα έκδοσης του υλικού, του εξωτερικού προσωπικού, των χώρων 
και των οχημάτων που απαιτούνται για τις ενέργειες. 
β) Δίδεται προτεραιότητα: 
- στις ενέργειες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την διάθεση ειδών που 
πλεονάζουν ή αποτελούν αντικείμενο ανεπαρκούς εκμετάλλευσης· 
- στις ενέργειες συλλογικού χαρακτήρα· 
- στις ενέργειες που αναπτύσσουν πολιτική ποιότητας για τα προϊόντα 
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
γ) Τα έξοδα λειτουργίας του δικαιούχου (προσωπικό, υλικό, οχήματα, 
κ.τ.λ...) δεν είναι επιλέξιμα. 
- 31 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
4. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ £Ε ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ (ΑΡΘΡΟ 14) 
α) κατόπιν προτάσεως του σχετικού κράτους μέλους, οι επιλέξιμες δαπάνες 
περιλαμβάνουν ενέργειες περιορισμένης διάρκειας που απαιτούν την 
ενεργό συμμετοχή επαγγελματικών οργανώσεων που εξουσιοδοτούνται για 
το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους. 
β) Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν ιδίως να αφορούν τους εξής τομείς: 
- ρύθμιση των όρων πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές αλιείας και 
διαχείριση των ποσοστώσεων, 
- διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας (ικανότητα ανά δραστηριότητα), 
- προώθηση περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων ή μεθόδων, 
- εφαρμογή τεχνικών μέτρων συντήρησης των πόρων, 
- τεχνική λειτουργική συνεισφορά σε ένα οικονομικό κέντρο 
παρακολούθησης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, 
- αναδιάρθρωση των χώρων υδατοκαλλιέργειας. 
- εκστρατείες για την εξάλειψη των ασθενειών των ζώων της 
υδατοκαλλιέργει ας 
- 32 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 
1. ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΛΟΥΣ (Τίτλος II) 
Οι επιλέξιμες δαπάνες ορισμένων ενεργειών που αναφέρονται στον τίτλο II 
περιορίζονται ως εξής: 
1.1 Οριστική παύση και ιιικτές εταιρίες (άρθρο 8 παράγραφος 2 και άρθρο 9 
παράγραφος 3· παράρτημα III, σημεία 1.1. και 1.2) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Κατηγορία σκαφών ανά Μέγιστο ποσό της 
κατηγορία χωρητικότητας πριμοδότησης για σκάφος 
σε ΚΟΧ 15 ετών (Ecu) 
0-25 5500/Κ0Χ 
25- 50 4500/ΚΟΧ + 25000 
50-100 4000/ΚΟΧ + 50000 
100-400 2000/ΚΟΧ + 250000 
400 και άνω 1000/ΚΟΧ + 650000 
ι 
α) Οι πριμοδοτήσεις για τη διάλυση και οι πριμοδοτήσεις για τη 
σύσταση μικτών εταιριών που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους δεν 
μπορούν να υπερβούν τα κάτωθι ποσά: 
-σκάφη 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1· 
-σκάφη κάτω των 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1 αυξημένες 
κατά 2,5% ετησίως μετά το 15ο έτος· 
-σκάφη άνω των 15 ετών: κλίμακες του ανωτέρω πίνακα 1 μειωμένες 
κατά 2,5% ετησίως μετά το 15ο έτος. 
β) Οι πριμοδοτήσεις για την οριστική μεταφορά προς τρίτη χώρα ή οι 
πριμοδοτήσεις για την οριστική παραμονή, στα κοινοτικά ύδατα, για 
σκοπούς άλλους εκτός της αλιείας που έχουν καταβληθεί στους 
δικαιούχους, δεν μπορούν να υπερβούν τα μέγιστα ποσά των 
πριμοδοτήσεων για τη διάλυση που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 
α), μειωμένα κατά 37,5%. 
- 33 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1.2 Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας και προσωρινές ενώσεις 
έπινε ι ρήσεων (άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 9 παράγραφος 2· 
παράρτημα III, σημείο 1.2) 
Οι πριμοδοτήσεις ακινητοποίησης (προσωρινή παύση και οι πριμοδοτήσεις 
συνεργασίας (προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων) που έχουν καταβληθεί 
στους δικαιούχους δεν μπορούν να υπερβούν τις κλίμακες του κάτωθι 
πίνακα 2: 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
Κατηγορίες σκαφών ανά 
κατηγορία χωρητικότητας 
σε KOX Μέγιστο ποσό της 
πριμοδότησης ανά σκάφος 
(Ecu/ημέρα) 
0 - 50 
50 - 70 
70 - 100 
100 - 200 
200 - 300 
300 - 500 
500 - 1000 
1000 - 1500 
1500 - 2000 
2000 - 2500 
2500 και άνω 4,30/ΚΟΧ 
3,50/ΚΟΧ 
3,12/ΚΟΧ 
2,74/ΚΟΧ 
2,36/ΚΟΧ 
2,05/ΚΟΧ 
1,76/ΚΟΧ 
1,50/ΚΟΧ 
1,34/ΚΟΧ 
1,23/ΚΟΧ 
1,15/ΚΟΧ + 25 
+ 65 
+ 88 
+ 120 
+ 177 
+ 254 
+ 372 
+ 565 
+ 764 
+ 956 
+ 1137 
- 34 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1.3 Ενισγύσεις για τη ναυπήγηση (άρθρο 10· παράρτημα III, σημείο 1.3) 
Το επιλέξιμο κόστος των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών 
δεν μπορεί να υπερβεί τις κλίμακες του κάτωθι πίνακα 1, αυξημένες κατά 
37,5%. 
1.4 ΕνιΟΥύσεις για τον εκουγγρονιουό (άρθρο 10· παράρτημα III, σημείο 1.4) 
Το επιλέξιμο κόστος των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό των 
αλιευτικών σκαφών δεν μπορεί να υπερβεί το 50% του επιλέξιμου κόστους 
των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση που αναφέρεται στο ανώτερο σημείο 1.3. 
2. ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 
Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV, τα 
όρια της κοινοτικής συμμετοχής (Α), του συνόλου των δημοσίων συμμετοχών 
(εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του σχετικού κράτους μέλους (Β) και, 
κατά περίπτωση, της συμμετοχής των δικαιούχων (Γ) υπόκεινται στους κάτωθι 
όρους, εκφραζόμενους σε ποσοστό του επιλέξιμου κόστους : 
2.1 Επενδύσεις στις επιχειρήσεις 
Ομάδα 1 : μεταποίηση και εμπορία, 
Ομάδα 2 : ναυπήγηση και εκσυγχρονισμός σκαφών, 
υδατοκαλλιέργει α 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
1 
Ομάδα 1 Ομάδα 2 
Περιφέρειες Α < 50 % Α < 50 % 
του Β > 10 % Β > 10 % 
στόχου 1 C > 25 % C > 40 % 
άλλες Α < 30 % Α < 30 % 
Β > 10 % Β > 10 % 
περιφέρειες C > 50 % C > 60 % 
1 1 ι 
35 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
2.2 Άλλα υέταα (πριμοδοτήσεις για τη διάλυση^*), πριμοδοτήσεις προσωρινής 
παύσης, προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, έλεγχος των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων, προστασία των παράκτιων περιοχών, εξοπλισμός των 
λιμένων αλιείας, προώθηση προϊόντων, ενέργειες που τίθενται σε 
εφαρμογή από επαγγελματίες) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 
Γ 
50 % < Α < 75 % 
Περιφέρειες του στόχου 1 
Β > 25 % 
25 % < Α < 50 % 
Άλλες περιφέρειες 
Β > 50 % 
ι 
(*) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, τα κράτη μέλη 
αναλαμβάνουν πλήρως τις πριμοδοτήσεις για την οριστική μεταφορά προς 
τρίτη χώρα ή τις πριμοδοτήσεις για την οριστική παραμονή, στα 
κοινοτικά ύδατα, για σκοπούς άλλους εκτός της αλιείας. 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 481 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-515-GR-C 
ISBN 92-77-59678-3 
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg