A4-0226/98

Πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (C4-0182/98 - 97/0119(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) ((EE C 178 της 10.6.1998, σελ. 49.)),

- επισημαίνοντας τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση ((EE C 14 της 19.1.1998, σελ. 128.)) επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0142) ((ΕΕ C 173 της 7.6.1997, σελ. 10.)) και επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0439) ((ΕΕ C 291 της 25.9.1997, σελ. 15.)),

- έχοντας υπόψη τη δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(98)0008) ((ΕΕ C 106 της 6.4.1998, σελ. 1)),

- λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 189Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας για τη δεύτερη ανάγνωση (A4-0226/98)[semigr ]

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, εδάφιο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικά την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή[semigr ]

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 23α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(23α). ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως όργανο λήψης αποφάσεων για τα μελλοντικά προγράμματα στον τομέα της έρευνας, έχει ευθύνη να παρακολουθεί την πρόοδο του προγράμματος-πλαισίου κατά την εκτέλεσή του από την Επιτροπή[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Άρθρο -1 (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο -1

Η έρευνα που χρηματοδοτείται από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας και των επιστημονικών και τεχνολογικών προϋποθέσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, με παράλληλη τήρηση των απαιτήσεων της οικολογικής σταθερότητας, με στόχο την επίτευξη αποτελεσματικότερης εκμετάλλευσης των πόρων σε ένα σταθερό σε μόνιμη βάση οικολογικό σύστημα.

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο σημείο, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4) ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4) ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη

(από κοινού με το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης)

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

(α) Το μέγιστο συνολικό ποσό της συμμετοχής της Κοινότητας στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, ανέρχεται σε 12.740 εκατομμ. ECU.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(α) Το μέγιστο συνολικό ποσό της συμμετοχής της Κοινότητας στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, ανέρχεται σε

15040 εκατ. ECU.

>Αρχικό κείμενο>

Από το ποσό αυτό

- 3.100 εκατομμ. ECU αφορούν την περίοδο 1998-1999,

- 9.640 εκατομμ. ECU αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Από το ποσό αυτό

- 3760 εκατομμ. ECU αφορούν την περίοδο 1998-1999,

- 11280 εκατομμ. ECU αφορούν την περίοδο 2000-2002.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

(β) Το ποσό των 9.640 εκατ. ECU θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εάν συμφωνεί με τη δημοσιονομική προοπτική που ισχύει για την περίοδο 2000-2002. Εάν ισχύει νέα δημοσιονομική προοπτική, ο όρος αυτός πληρούται μόνον εάν :

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(β) Το ποσό των

11.280 εκατ. ECU θεωρείται ότι επιβεβαιώνεται εάν συμφωνεί με τη δημοσιονομική προοπτική που ισχύει για την περίοδο 2000-2002. Εάν ισχύει νέα δημοσιονομική προοπτική, ο όρος αυτός πληρούται μόνον εάν :

>Αρχικό κείμενο>

- η δημοσιονομική προοπτική αναφέρει το μερίδιο δαπανών που διατίθεται για την έρευνα, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η δημοσιονομική προοπτική αναφέρει το μερίδιο δαπανών που διατίθεται για

τις εσωτερικές πολιτικές και

>Αρχικό κείμενο>

- το μερίδιο αυτό επιτρέπει κοινοτική συμμετοχή 9.640 εκατομμ. ECU κατά την περίοδο 2000-2002.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- το μερίδιο αυτό επιτρέπει κοινοτική συμμετοχή

11.280 εκατομμ. ECU κατά την περίοδο 2000-2002.

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο γ)

>Αρχικό κείμενο>

(γ) Εάν το ποσό των 9.640 εκατομμ. ECU δεν συμφωνεί με τη δημοσιονομική προοπτική που ισχύει για την περίοδο 2000-2002, ή εάν δεν ισχύει δημοσιονομική προοπτική για τα έτη αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 130Θ, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης, καθορίζουν νέο μέγιστο συνολικό ποσό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(γ) Εάν το ποσό των

11.280 εκατομμ. ECU δεν συμφωνεί με τη δημοσιονομική προοπτική που ισχύει για την περίοδο 2000-2002, ή εάν δεν ισχύει δημοσιονομική προοπτική για τα έτη αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 130Θ, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης, καθορίζουν νέο μέγιστο συνολικό ποσό, τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 130Ζ και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς, τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων, τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα-πλαίσιο καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο δ)

>Αρχικό κείμενο>

(δ) Οι ετήσιες πιστώσεις συμμορφούνται προς τις προτεραιότητες που καθορίζει η παρούσα απόφαση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφια 2α, 2β, 2γ και 2 δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Την ευθύνη για την εκτέλεση του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου και των επί μέρους προγραμμάτων που βασίζονται σ' αυτό αναλαμβάνει η Επιτροπή, η οποία επικουρείται από επιτροπές που συγκροτούνται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου(1)(2) 87/373/ΕΟΚ.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ερευνητικές δραστηριότητες έχουν σχέση με πλείονα επί μέρους προγράμματα, θα εγκαθιδρυθούν μηχανισμοί συντονισμού.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ημερήσιες διατάξεις και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων πιθανών ψηφοφοριών, δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμέσως και οπωσδήποτε ένα μήνα μετά την ημερομηνία κάθε συνεδρίασης το αργότερο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι επιτροπές συνδέονται μεταξύ τους κατά θεματικά δίκτυα, ενδεχομένως μέσω της συγκροτήσεως ειδικών μονάδων. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, γνωμοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης προκειμένου να ορισθούν οι αρχές που θα χρησιμοποιηθούν και ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων και της Επιτροπής κατά την επιλογή προγραμμάτων και σχεδίων, καθώς και να θεσπιστεί διαδικασία σε δύο βαθμίδες για την αξιολόγηση των σχεδίων.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

_____________________

(1) ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σελ. 33.

(2) Σε περίπτωση τροποποίησης της αποφάσεως 87/373/ΕΟΚ ή/και θεσπίσεως νέων ρυθμίσεων για τη διαφάνεια όσον αφορά τις διαδικασίες της επιτροπής, το παρόν άρθρο καθώς και οι διατάξεις που βασίζονται σε αυτό στα συγκεκριμένα προγράμματα θα προσαρμοστούν.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 3, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο γ), το Συμβούλο, ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 130Θ, παράγραφος 4 της Συνθήκης, προσαρμόζει τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα, ώστε να εξασφαλίσει τη συνέπειά τους προς το νέο μέγιστο συνολικό ποσό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 5, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά κατ¨ έτος την εφαρμογή του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ. Ειδικότερα, η Επιτροπή κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου και/ή των ειδικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά κατ¨ έτος την εφαρμογή του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ. Ειδικότερα, η Επιτροπή κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης.

Η Επιτροπή διαβιβάζει τα πλήρη αποτελέσματα της έρευνας αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς ενημέρωση. Υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου και/ή των ειδικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Πριν να υποβάλει πρόταση για Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση και τα επιτεύγματα των κοινοτικών δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία, υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Πριν να υποβάλει πρόταση για Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση και τα επιτεύγματα των κοινοτικών δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία, υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ

καθώς και της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης μέσω των ειδικών προγραμμάτων που βασίζονται σε αυτήν. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στις επισκοπήσεις των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 5, παράγραφος 3, εδάφια 1α, 1β και 1γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των προβλεπόμενων εμπειρογνωμόνων το αργότερο τρεις μήνες πριν από τον οριστικό διορισμό τους, αιτιολογώντας την επιλογή της όσον αφορά την καταλληλότητα των συγκεκριμένων προσώπων και της κατάρτισής τους.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να γνωμοδοτήσουν σχετικά. Οι εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή, το ΚΚΕρ ή το JET διαδραματίζουν συμβουλευτικό μόνον ρόλο και ο πλήρης κατάλογος των εμπειρογνωμόνων θα είναι διαφανής πριν από τον ορισμό τους.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο πλήρης κατάλογος των εμπειρογνωμόνων θα είναι διαφανής πριν από τον ορισμό τους.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 5, παράγραφος 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει μηχανισμούς που επιτρέπουν στα μέλη του να ελέγχουν την εφαρμογή όλων των τμημάτων του προγράμματος-πλαισίου, χωρίς, ωστόσο, να παραβιάζεται ο εκτελεστικός ρόλος της Επιτροπής.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 5 α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α

Στα μέσα της περιόδου εφαρμογής του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση, βασισμένη στις αξιολογήσεις των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων, σχετικά με την προσαρμογή και τη χρηματοδότηση των οικονομικών και τεχνολογικών στόχων και μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 5 β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5β

Υποστηρίζεται η πραγματική και αποτελεσματική συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα αυτά. Ιδιαίτερα, λαμβάνονται μέτρα για:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την καθιέρωση, ως συνήθους κανόνα, της διαβούλευσης της Επιτροπής με τις ΜΜΕ και/ή τις ενώσεις τους, σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των προγραμμάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ενθάρρυνση της πρωτοπορίας στην υψηλή ποιότητα και της αποτελεσματικής συμμετοχής των ΜΜΕ στά έργα κοινής χρηματοδότησης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης, με την απλοποίηση των διατυπώσεων και τη βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών που σχετίζονται με τις συμβάσεις και τις πληρωμές[semigr ] και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη συνέχιση των προσπαθειών ώστε να προσδοθεί περισσότερη διαφάνεια στις διαδικασίες επιλογής και τη σύνθεση των ομάδων επιλογής.

Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση στην οποία καταγράφονται, ανά πρόγραμμα, τα αποτελέσματα και η επιτευχθείσα πρόοδος κατά την εφαρμογή των προηγούμενων μέτρων.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, ασκούνται τηρουμένων των θεμελιωδών δεοντολογικών αρχών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, ασκούνται τηρουμένων των θεμελιωδών δεοντολογικών αρχών,

συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί προστασίας των ζώων.

(Τροπολογία 17)

Παράρτημα I, σημείο 2, 2η παύλα

>Αρχικό κείμενο>

Κριτήρια συνδεόμενα με κοινωνικούς στόχους :

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κριτήρια συνδεόμενα με κοινωνικούς στόχους :

>Αρχικό κείμενο>

- βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση,

>Αρχικό κείμενο>

- βελτίωση της ποιότητας ζωής και προστασία της υγείας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- βελτίωση της ποιότητας ζωής και προστασία της υγείας,

>Αρχικό κείμενο>

- διαφύλαξη του περιβάλλοντος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διαφύλαξη του περιβάλλοντος,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση και συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

για την επίτευξη των βασικών κοινοτικών στόχων της Κοινότητας, που ταυτίζονται με τις προσδοκίες και τον προβληματισμό των πολιτών της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

για την επίτευξη των βασικών κοινοτικών στόχων της Κοινότητας, που ταυτίζονται με τις προσδοκίες και τον προβληματισμό των πολιτών της.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δεν επιτρέπεται η χορήγηση ερευνητικών κονδυλίων της ΕΕ για την ανάπτυξη ή παραγωγή όπλων[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Παράρτημα II, Μέρος I, σημείο 1 γ), πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στα πλαίσια της αρχής ότι η κατασκευή και η λειτουργία των υποδομών έρευνας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, η κοινοτική υποστήριξη των υποδομών της έρευνας σύμφωνα με τους στόχους των θεματικών προγραμμάτων πρέπει να συμβάλει στην κάλυψη δύο βασικών απαιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο: την ανάγκη για την αρίστη χρήση των υφισταμένων υποδομών της έρευνας και την ανάγκη για διακρατική συνεργασία στην ορθολογική και ευνοϊκή, όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελέσματος, ανάπτυξη υποδομών έρευνας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στα πλαίσια της αρχής ότι η κατασκευή και η λειτουργία των υποδομών έρευνας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, η κοινοτική υποστήριξη των υποδομών της έρευνας σύμφωνα με τους στόχους των θεματικών προγραμμάτων πρέπει να συμβάλει στην κάλυψη

τριών βασικών απαιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο: την ανάγκη για την αρίστη χρήση των υφισταμένων υποδομών της έρευνας και την ανάγκη για διακρατική συνεργασία στην ορθολογική και ευνοϊκή, όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελέσματος, ανάπτυξη υποδομών έρευνας, και την ενίσχυση πεδίων πειραματισμού και συστημάτων για τη δοκιμή των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο των δράσεων σε συντονισμό με τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).

(Τροπολογία 19)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 3, εδάφια 2α, 2β και 2γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επί πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να αναθέτει ειδικούς τομείς ερευνητικής πολιτικής και καθήκοντα στο ΚΚΕρ.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι διατιθέμενες για το ΚΚΕρ πιστώσεις αποτελούν μια οροφή. Παράλληλα, το ΚΚΕρ έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει πιστώσεις από άλλες πηγές. Η κατανομή των πιστώσεων αυτών στα διάφορα όργανα και τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ εναπόκειται στο ίδιο το ΚΚΕρ. Η κατανομή αυτή θα ελέγχεται από ανεξάρτητη αξιολόγηση που θα λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τα μέτρα τα οποία καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενόψει της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής εμπειριών με τα πανεπιστήμια, τα τεχνολογικά ιδρύματα και τους επαγγελματικούς φορείς το ΚΚΕρ θα έχει περισσότερο τη δυνατότητα να κάνει προσλήψεις, σε προσωρινή βάση, ερευνητών που προέρχονται από τα ιδρύματα αυτά.

(Τροπολογία 20)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, θέμα 1, σημείο α), στοιχείο ι)

>Αρχικό κείμενο>

ι) Τρόφιμα, διατροφή και υγεία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ι) Υγεία, διατροφή και περιβάλλον

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης των γνώσεων, των τεχνολογιών και των μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων των προκανονιστικών πτυχών, βάσει διεπιστημονικών προσεγγίσεων, για την εξασφάλιση ασφαλών, υγιεινών, ισορροπημένων και διαφοροποιημένων τροφίμων για τους καταναλωτές, τα οποία να καλύπτουν ολόκληρη την τροφική αλυσίδα. Αυτό προϋποθέτει κατά προτεραιότητα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης των γνώσεων, των τεχνολογιών και των μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων των προκανονιστικών πτυχών, βάσει διεπιστημονικών προσεγγίσεων,

για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στο περιβάλλον και τη διατροφή και των τεραστίων δαπανών για τα συστήματα υγείας που συνδέονται με αυτές καθώς και για την εξασφάλιση ασφαλών, υγιεινών, ισορροπημένων και διαφοροποιημένων τροφίμων για τους καταναλωτές, τα οποία να καλύπτουν ολόκληρη την τροφική αλυσίδα. Αυτό προϋποθέτει κατά προτεραιότητα:

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη ασφαλών, ευέλικτων και νέων και/ή βελτιωμένων παρασκευαστικών τεχνολογιών για την βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και της αποδοχής τους από τους καταναλωτές, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αναγνωρισιμότητας της προέλευσης των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη ασφαλών, ευέλικτων και νέων και/ή βελτιωμένων παρασκευαστικών τεχνολογιών για την βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και της αποδοχής τους από τους καταναλωτές, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αναγνωρισιμότητας της προέλευσης των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων,

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη δοκιμών για την ανίχνευση των παθογόνων και τοξικών παραγόντων και μεθόδων για την απομάκρυνσή τους σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη δοκιμών για την ανίχνευση των παθογόνων και τοξικών παραγόντων και μεθόδων για την απομάκρυνσή τους, σε όλη την τροφική αλυσίδα,

>Αρχικό κείμενο>

- τη έρευνα του ρόλου της διατροφής για την προαγωγή και τη διατήρηση της υγείας σε συνάρτηση με τη δίαιτα και τη διατροφή, την τοξικολογία, την επιδημιολογία, τις περιβαλλοντικές αλληλεπιδράσεις, τις επιλογές των καταναλωτών και τη δημόσια υγεία..

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη έρευνα του ρόλου της διατροφής για την προαγωγή και τη διατήρηση της υγείας σε συνάρτηση με τη δίαιτα και τη διατροφή, την τοξικολογία, την επιδημιολογία, τις περιβαλλοντικές αλληλεπιδράσεις, τις επιλογές των καταναλωτών και τη δημόσια υγεία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες σχετικά με ασθένειες που οφείλονται ή επηρεάζονται από το περιβάλλον καθώς και αλλεργίες, και έρευνες για τη θεραπεία και την αποφυγή τους.

(Τροπολογία 21)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, 1α), στοιχείο iv)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται η κεντρική αυτή δράση iv)

(Τροπολογία 22)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, 1α), στοιχείο v)

>Αρχικό κείμενο>

v) Βιώσιμη γεωργία, αλιεία και δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

v) Βιώσιμη γεωργία, αλιεία και δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου

και των ορεινών περιοχών

>Αρχικό κείμενο>

Επιδιώκεται η ανάπτυξη των απαραίτητων γνώσεων και τεχνολογιών για την παραγωγή και εκμετάλλευση εμβίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των δασών, οι οποίες να καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και να είναι προσαρμοσμένες στους νέους προσανατολισμούς της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής και να παρέχουν ταυτόχρονα τις επιστημονικές βάσεις για τις κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και πρότυπα. Επιδιώκεται, παρομοίως, η προώθηση του πολυσχιδούς ρόλου των δασών και της βιώσιμης διαχείρισης και χρησιμοποίησης των δασικών πόρων ως αναπόσπαστου μέρους της ανάπτυξης της υπαίθρου. Στους τομείς προτεραιότητας περιλαμβάνονται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιδιώκεται η ανάπτυξη των απαραίτητων γνώσεων και τεχνολογιών για την παραγωγή και εκμετάλλευση εμβίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των δασών, οι οποίες να καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και να είναι προσαρμοσμένες στους νέους προσανατολισμούς της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής και να παρέχουν ταυτόχρονα τις επιστημονικές βάσεις για τις κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και πρότυπα. Επιδιώκεται, παρομοίως, η προώθηση του πολυσχιδούς ρόλου των δασών

και των βουνών και της βιώσιμης διαχείρισης και χρησιμοποίησης των δασικών και ορεινών πόρων ως αναπόσπαστου μέρους της ανάπτυξης της υπαίθρου. Στους τομείς προτεραιότητας περιλαμβάνονται:

>Αρχικό κείμενο>

- νέα και βιώσιμα συστήματα παραγωγής και εκμετάλλευσης των γεωργικών, δασικών και αλιευτικών πόρων και πόρων της υδατοκαλλιέργειας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αποδοτικότητα, τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων, την ποιότητα των προϊόντων και την απασχόληση, καθώς και την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- νέα και βιώσιμα συστήματα παραγωγής και εκμετάλλευσης των γεωργικών, δασικών και αλιευτικών πόρων και πόρων της υδατοκαλλιέργειας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αποδοτικότητα, τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων, την ποιότητα των προϊόντων και την απασχόληση, καθώς και την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων,

>Αρχικό κείμενο>

- η ολοκληρωμένη παραγωγή και εκμετάλλευση των βιολογικών υλικών (χρήσεις για σκοπούς πλην της διατροφής),

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η ολοκληρωμένη παραγωγή και εκμετάλλευση των βιολογικών υλικών (χρήσεις για σκοπούς πλην της διατροφής),

>Αρχικό κείμενο>

- η βιώσιμη και πολυσχιδής χρησιμοποίηση των δασικών πόρων 7 η ολοκληρωμένη αλυσίδα δασοπονίας-ξύλου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η βιώσιμη και πολυσχιδής χρησιμοποίηση των δασικών πόρων 7 η ολοκληρωμένη αλυσίδα δασοπονίας-ξύλου,

>Αρχικό κείμενο>

- η ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου, επιτήρησης και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της γης και της πρόληψης της διάβρωσης των εδαφών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου, επιτήρησης και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της γης και της πρόληψης της διάβρωσης των εδαφών,

>Αρχικό κείμενο>

- η προκανονιστική έρευνα που θα παρέχει την επιστημονική βάση για την κοινοτική νομοθεσία,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η προκανονιστική έρευνα που θα παρέχει την επιστημονική βάση για την κοινοτική νομοθεσία,

>Αρχικό κείμενο>

- η εκπόνηση νέων εργαλείων και μοντέλων ολοκληρωμένης και βιώσιμης ανάπτυξης των αγροτικών και άλλων συναφών περιοχών, στηριγμένων στη βελτιστοποίηση του ειδικού δυναμικού κάθε περιοχής, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και των χρήσεων της γης και στη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου πληθυσμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η εκπόνηση νέων εργαλείων και μοντέλων ολοκληρωμένης και βιώσιμης ανάπτυξης των αγροτικών

, ορεινών και άλλων συναφών περιοχών, στηριγμένων στη βελτιστοποίηση του ειδικού δυναμικού κάθε περιοχής, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο, στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και των χρήσεων της γης και στη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου πληθυσμού.

(Τροπολογία 23)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, Θέμα 1, εδάφιο α), στοιχείο vi),

τίτλος, εισαγωγή και πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

vi) Η γήρανση του πληθυσμού

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

vi) Η γήρανση του πληθυσμού

και τα μειονεκτούντα άτομα

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος της κεντρικής αυτής δράσης είναι να βοηθηθεί η Ευρώπη να ανταποκριθεί στην πρόκληση της αύξησης του γηραιού πληθυσμού μέσω της Ε& ΤΑ ως υποβάθρου για την ανάπτυξη πολιτικών και παρεμβάσεων για τη παράταση της ποιότητας ζωής και της ανεξαρτησίας των ηλικιωμένων, καθώς και τον περιορισμό της ανάγκης μακροχρόνιας περίθαλψης και την περιστολή του συναφούς κόστους. Δίνει προτεραιότητα στη διεπιστημονική Ε& ΤΑ περί των διεργασιών που οδηγούν στην υγιή γήρανση, συμπεριλαμβανομένων των δημογραφικών, κοινωνικών και οικονομικών πτυχών καθώς και στις παρεμβάσεις που συντελούν στην αναβολή της εμφάνισης αναπηριών και στην καλύτερη διαχείρισή τους. Επιδιώκεται η άντληση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για ένα ευρύ φάσμα οικονομικών κλάδων και τομέων συναφών με την υγεία. Στους τομείς προτεραιότητος περιλαμβάνονται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της κεντρικής αυτής δράσης είναι να βοηθηθεί η Ευρώπη να ανταποκριθεί στην πρόκληση της αύξησης του γηραιού πληθυσμού μέσω της Ε& ΤΑ ως υποβάθρου για την ανάπτυξη πολιτικών και παρεμβάσεων για τη παράταση της ποιότητας ζωής και της ανεξαρτησίας των ηλικιωμένων

και των μειονεκτούντων ατόμων καθώς και τον περιορισμό της ανάγκης μακροχρόνιας περίθαλψης και την περιστολή του συναφούς κόστους. Δίνει προτεραιότητα στη διεπιστημονική Ε& ΤΑ περί των διεργασιών που οδηγούν στην υγιή γήρανση, συμπεριλαμβανομένων των δημογραφικών, κοινωνικών και οικονομικών πτυχών καθώς και στις παρεμβάσεις που συντελούν στην αναβολή της εμφάνισης αναπηριών και στην καλύτερη διαχείρισή τους. Επιδιώκεται η άντληση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για ένα ευρύ φάσμα οικονομικών κλάδων και τομέων συναφών με την υγεία. Στους τομείς προτεραιότητος περιλαμβάνονται:

>Αρχικό κείμενο>

- Ε& ΤΑ για τις ασθένειες και τα προβλήματα υγείας που συναρτώνται με την ηλικία και εμφανίζουν μεγάλη νοσηρότητα1 όπου υπάρχουν πραγματικές προοπτικές ουσιαστικής πρόληψης, θεραπείας ή αναβολής της εμφάνισής τους,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ε& ΤΑ για τις ασθένειες

, τις μειονεξίες και τα προβλήματα υγείας που συναρτώνται με την ηλικία και εμφανίζουν μεγάλη νοσηρότητα1 όπου υπάρχουν πραγματικές προοπτικές ουσιαστικής πρόληψης, θεραπείας ή αναβολής της εμφάνισής τους,

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη δράση, Θέμα 1, εδάφιο α), στοιχείο vi), τρίτη, τέταρτη και πέμπτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- δημογραφική και επιδημιολογική έρευνα για την γήρανση και τις αναπηρίες, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόβλεψη του όγκου και της φύσης του πληθυσμού των γερόντων ως βάση για τη χάραξη πολιτικής και το σχεδιασμό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δημογραφική και επιδημιολογική έρευνα για την γήρανση και τις αναπηρίες, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόβλεψη του όγκου και της φύσης του πληθυσμού

αυτού ως βάση για τη χάραξη πολιτικής και το σχεδιασμό,

>Αρχικό κείμενο>

- Ε& ΤΑ για να δοθεί μια βάση νέων προσεγγίσεων για την αναβολή του χρόνου εμφάνισης των αναπηριών, την άμβλυνση των δυσχερειών που δημιουργεί στους ηλικιωμένους το κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον (π.χ. στεγαστικό και συγκοινωνιακό) και την υποστήριξη της σωματικής και πνευματικής λειτουργίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ε& ΤΑ για να δοθεί μια βάση νέων προσεγγίσεων για την αναβολή του χρόνου εμφάνισης των αναπηριών, την άμβλυνση των δυσχερειών που δημιουργεί στους ηλικιωμένους

και τα μειονεκτούντα άτομα το κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον (π.χ. στεγαστικό και συγκοινωνιακό) και την υποστήριξη της σωματικής και πνευματικής λειτουργίας,

>Αρχικό κείμενο>

- Ε& ΤΑ για την αποτελεσματική και οικονομική παροχή υπηρεσιών περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας στους ηλικιωμένους 7 περιλαμβάνεται η συγκριτική έρευνα για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας περίθαλψης και των συντάξεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ε& ΤΑ για την αποτελεσματική και οικονομική παροχή υπηρεσιών περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας στους ηλικιωμένους

και τα μειονεκτούντα άτομα 7 περιλαμβάνεται η συγκριτική έρευνα για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας περίθαλψης και των συντάξεων.

(Τροπολογία 25)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, Θέμα 1, εδάφιο β), τέταρτη παύλα, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Βελτίωση των συστημάτων υγείας: Βελτίωση της υγείας των Ευρωπαίων και της αποτελεσματικότητας και σχέσης κόστους ωφελείας των τεχνολογιών και επεμβάσεων, προαγωγής και φροντίδας για την υγεία, βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, αξιολόγηση των μοντέλων φροντίδας για την υγεία, διαμόρφωση της βάσης αποδεικτικών στοιχείων για την κλινική πρακτική και την υγειονομική πολιτική και μελέτη των διαφορών των επιπέδων υγείας ανά την Ευρώπη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βελτίωση των συστημάτων υγείας: Βελτίωση της υγείας των Ευρωπαίων και της αποτελεσματικότητας και σχέσης κόστους ωφελείας των τεχνολογιών και επεμβάσεων, προαγωγής και φροντίδας για την υγεία, βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, αξιολόγηση των μοντέλων φροντίδας για την υγεία, διαμόρφωση της βάσης αποδεικτικών στοιχείων για την κλινική πρακτική και την υγειονομική πολιτική, μελέτη των διαφορών των επιπέδων υγείας ανά την Ευρώπη

και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και του πεδίου εφαρμογής των μη συμβατικών θεραπειών, λαμβάνοντας υπόψη τον προληπτικό τους ρόλο και τις δυνατότητες της ατομικής και ολιστικής προσέγγισης της υγείας[semigr ]

(Τροπολογία 36)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη δράση, Θέμα 1, σημείο β), πέμπτη παύλα

υποσημείωση 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την απαγόρευση της κλωνοποίησης του ανθρώπου, οι έρευνες θα διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των αρμόδιων αρχών, ιδίως δε της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών και της Ομάδας για την Προστασία του Ανθρώπινου Εμβρύου και Κυήματος καθώς και τις γνώμες των σχετικών διεθνών οργανισμών, και με σεβασμό των αρχών της Δήλωσης του Ελσίνκι, και των σχτικών ψηφισμάτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων σχετικών διεθνών Συμβάσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την απαγόρευση της κλωνοποίησης του ανθρώπου, οι έρευνες θα διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των αρμόδιων αρχών, ιδίως δε της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών και της Ομάδας για την Προστασία του Ανθρώπινου Εμβρύου και Κυήματος καθώς και τις γνώμες

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των σχετικών διεθνών οργανισμών, και με σεβασμό των αρχών της Δήλωσης του Ελσίνκι, και των σχτικών ψηφισμάτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων σχετικών διεθνών Συμβάσεων.

>Αρχικό κείμενο>

Με βάση το παρόν Πρόγραμμα-Πλαίσιο, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα με την οποία τροποποιείται ή η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του γενετικού υλικού ανθρώπινων όντων με αλλοίωση των γενετικών κυττάρων ή επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης με αποτέλεσμα η αλλοίωση αυτή να μπορεί να μετατραπεί σε κληρονομούμενο χαρακτηριστικό. Επίσης, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα, γνωστή ως «κλωνοποίηση», με αντικείμενο την αντικατάσταση του πυρήνα ενός γενετικού ή εμβρυακού κυττάρου από πυρήνα κυττάρου οιουδήποτε ατόμου, κυττάρου εμβρύου ή κυττάρου προερχομένου από στάδιο ανάπτυξης μεταγενέστερο του ανθρώπινου εμβρυακού σταδίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Με βάση το παρόν Πρόγραμμα-Πλαίσιο, δεν πραγματοποιούνται

ερευνητικές εργασίες, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τροποποίηση του ανθρώπινου γενετικού υλικού μέσω χειρισμού των γενετικών κυττάρων ή σε άλλο στάδιο της εμβρυακής ανάπτυξης και που θα μπορούσε να αποτελέσει τμήμα του γενετικού υλικού των ανθρώπων. Επίσης δεν προγραμματίζονται δραστηριότητες στον τομέα της κλωνοποίησης των ανθρώπων, δηλαδή της παραγωγής ανθρώπινων εμβρύων με ταυτόσημες κληρονομικές πληροφορίες όπως ένας άλλος άνθρωπος εν ζωή ή όχι. Λόγω των διαφορετικών απόψεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ηθικά προβλήματα στις εν λόγω τεχνολογίες δεν πραγματοποιείται καμία κατάχρηση έρευνας εμβρύων.

(Τροπολογία 27)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, Θέμα 2, σημείο α), στοιχείο i, τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

για το περιβάλλον : τα ευφυή συστήματα ανάλυσης, παρακολούθησης, διαχείρισης και συναγερμού και τα υποστηρικτικά συστήματα για την ανίχνευση και την άρση των ναρκοπεδίων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

για το περιβάλλον : τα ευφυή συστήματα ανάλυσης, παρακολούθησης, διαχείρισης και συναγερμού και τα υποστηρικτικά συστήματα για την ανίχνευση και την άρση των ναρκοπεδίων,

(επιχειρήσεις που παράγουν νάρκες ή που οι ιδιοκτήτες τους παράγουν νάρκες, καθώς και επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην κατασκευή συστατικών μερών των ναρκών δεν τυγχάνουν ερευνητικής ενίσχυσης)[semigr ]

(Τροπολογία 28)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, Θέμα 2, σημείο α), στοιχείο iv) α) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iv α) Κοινωνικές μεταβολές λόγω της καθιέρωσης νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της εν λόγω κεντρικής δράσης είναι η διερεύνηση των κοινωνικών μεταβολών μέσω της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών. Οι εν λόγω τεχνολογίες διαμορφώνουν καθοριστικά την κοινωνική και επικοινωνιακή συμπεριφορά. Εξίσου σημαντική είναι η συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών ομάδων. Μπορούν από εδώ να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόσβαση όλων των πληθυσμιακών ομάδων στα εν λόγω μέσα. Προτεραιότητα θα έχει η έρευνα στους ακόλουθους τομείς:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Αξιοποίηση των νέων μέσων από διάφορες πληθυσμιακές ομάδες, με ιδιαίτερη έμφαση στην ηλικία, το φύλο, το κοινωνικό στρώμα, την επαγγελματική κατάρτιση και την εθνική προέλευση[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Κίνδυνοι και πλεονεκτήματα από την κατ´ οίκον εργασία και την τηλεεργασία, από κοινωνική σκοπιά, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες και την ανάπτυξη προτύπων για τη διασφάλιση της ύπαρξης θέσεων τηλεεργασίας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Μεταβολή της κοινωνικής και επικοινωνιακής συμπεριφοράς μέσω της χρησιμοποίησης τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.

(Τροπολογία 29)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, Θέμα 4, Τμήμα Α,

σημείο β, παύλα 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υποστήριξη του βιολογικού και χημικού αφοπλισμού με επιστημονικοτεχνικά μέσα.

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, Θέμα 4, τμήμα Β), σημείο α)

στοιχείο ii), τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναζήτησης, της εξόρυξης και της παραγωγής υδρογονανθράκων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

περισσότερο καθαρές και αποτελεσματικές τεχνολογίες αναζήτησης, εξόρυξης, παραγωγής και χρήσης υδρογονανθράκων και των ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα,

(Tροπολογία 31)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Τρίτη Δράση

Εισαγωγή, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι σημαντικοί φορείς και παράγοντες της καινοτομίας. Η ανάπτυξη ΜΜΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα. Θα πρέπει να παρέχεται στις ΜΜΕ εύκολη πρόσβαση στην προηγμένη τεχνολογία που χρειάζονται, και στις δυνατότητες που προσφέρουν τα κοινοτικά καθώς και τα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι σημαντικοί φορείς και παράγοντες της καινοτομίας. Η ανάπτυξη ΜΜΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα. Θα πρέπει

συνεπώς να παρέχεται στις ΜΜΕ εύκολη πρόσβαση στην προηγμένη τεχνολογία που χρειάζονται, και στις δυνατότητες που προσφέρουν τα κοινοτικά καθώς και τα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο πλαίσιο της δράσης αυτής πρέπει να μπορούν κατά συνέπεια να τύχουν υποστηρίξεως εκείνα τα προγράμματα τα οποία ανταποκρίνονται μόνο εν μέρει στους στόχους, τις δράσεις και τα ειδικά ερευνητικά θέματα που θεσπίζονται στην απόφαση αυτή, υπόσχονται ωστόσο μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά την καινοτομία και την απασχόληση.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ορίζοντας τις ΜΜΕ, το 5ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο απομακρύνεται από τον γενικώς ισχύοντα ορισμό και καθορίζει το ανώτατο όριο για ΜΜΕ σε 500 εργαζόμενους. Η απομάκρυνση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι ιδίως οι ΜΜΕ με αριθμό εργαζομένων μεταξύ 250 και 500 είναι εκείνες που ασκούν έρευνα και ανάπτυξη με τις δικές τους δυνάμεις και οι οποίες θα απεκλείοντο σε μεγάλο βαθμό από την ειδική προώθηση της έρευνας του παρόντος προγράμματος-πλαισίου.

(Τροπολογία 32)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Τρίτη Δράση, τμήμα Β, σημείο β), παύλα 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- καθορισμός και εφαρμογή μηχανισμών που θα επιτρέπουν τη συνεχή συλλογή προτάσεων για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων έρευνας στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πρώτης δράσης.

(Τροπολογία 33)

Παράρτημα II, Μέρος II, τρίτη δράση, τμήμα Γ,

πρώτο εδάφιο, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- δραστηριότητες «συνεργατικής έρευνας» που δίνουν τη δυνατότητα σε τρεις τουλάχιστον ανεξάρτητες μεταξύ τους ΜΜΕ από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη να αναθέτουν από κοινού την επίλυση των κοινών τεχνολογικών προβλημάτων τους σε τρίτες νομικές οντότητες με κατάλληλες ερευνητικές δυνατότητες,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δραστηριότητες «συνεργατικής έρευνας» που δίνουν τη δυνατότητα σε

δύο τουλάχιστον ανεξάρτητες μεταξύ τους ΜΜΕ από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, να διεξάγουν συνολικές ή μερικές ερευνητικές δραστηριότητες, να αναθέτουν από κοινού την επίλυση των κοινών τεχνολογικών προβλημάτων τους σε τρίτες νομικές οντότητες με κατάλληλες ερευνητικές δυνατότητες,

(Τροπολογία 34)

Παράρτημα II, Μέρος II, Τέταρτη δράση, Τμήμα Β, σημείο α), τελευταίο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος είναι η ενθάρρυνση, μέσω ανταλλαγών, της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και η καλύτερη αξιοποίηση των επιτευγμάτων της έρευνας. Οι δραστηριότητες θα βασίζονται και θα συμπληρώνουν εθνικές δραστηριότητες και θα περιλαμβάνουν στήριξη επιστημονικών συνεδρίων υψηλού επιπέδου, σύνδεση κοινοτικών ερευνητών που δραστηριοποιούνται εκτός Κοινότητας με τους κοινοτικούς συναδέλφους τους, τιμητικές διακρίσεις για ερευνητικό έργο υψηλού επιπέδου και δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού και διάθεσης πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για σημαντικά επιστημονικά ζητήματα μέσω, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικών δικτύων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος είναι η ενθάρρυνση, μέσω ανταλλαγών, της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και η καλύτερη αξιοποίηση των επιτευγμάτων της έρευνας. Οι δραστηριότητες θα βασίζονται και θα συμπληρώνουν εθνικές δραστηριότητες και θα περιλαμβάνουν στήριξη επιστημονικών συνεδρίων υψηλού επιπέδου, σύνδεση κοινοτικών ερευνητών που δραστηριοποιούνται εκτός Κοινότητας με τους κοινοτικούς συναδέλφους τους, τιμητικές διακρίσεις για ερευνητικό έργο υψηλού επιπέδου

, και κυρίως ένα ευρωπαϊκό βραβείο επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που θα απονέμεται για την επίτευξη ιδιαίτερων αποτελεσμάτων ενός ερευνητή, ανδρός ή γυναικός, ως μέλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, και δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού και διάθεσης πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για σημαντικά επιστημονικά ζητήματα μέσω, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικών δικτύων.

(Τροπολογία 35)

Παράρτημα ΙΙΙ, πίνακας

>TABLE>

>TABLE>