ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 423 
 
 
 
Vol. 1985/0 160 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΟΟΜ(85) 423 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΜΣΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναξη συμφωνίας μεταΕύ της 
Ευρωπαϊκής Ο ικονομ,ικής Κοινότητας 
και Μακάο για το εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών ποοϊόντων
(ΥποΒληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική Γραμματεία
ΟΟΜ(85) 423 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Me απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μακάο ,  με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με το Μακάο από 19 Ιουλίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 1982.
J ,
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Μακάο, ,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(tti) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες πpoiόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης πόυ επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων.

-2-
(νι ι) κερί λαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, οε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτ,η, |
(νικ) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοόυναμούν
με ποσοτικούς περιορισμούς.\ ’
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 3 Δεκεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων. 3 ‘
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά \
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουαρίου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της  
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
·,
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, 106(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.198J, Ο- 1

4 ·
Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη συναφή συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μακάο
για τα εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 4
*  ι ,
'Εχοντας υπόφη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ν
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και Μακάο. --------------------- Το κείμενο της συμφωνίας επισυ­
νά
πτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 18 της συμφων ί  ας (1).
'Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσιευση  
του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πόοεδρος
(1) Η ημερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην,  
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία
ταυ Συμβουλίου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΑΚΑΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΑΟ 
αφετέρου
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­
γασίας και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις 
συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλω-, 
στοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας (καλουμένης εφεξής "η Κοινότητα") και του Μακάο.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθ­
μό, τα σοβαρά .  οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που ε­
πηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφαντουργία τόσο στις χώρες εισα­
γωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής και να εξαλείψουν ειδικότε­
ρα, τους πραγματικούς κινδύνους διαταράξεως της αγορας στην 
Κοινότητα και τους πραγματικούς κινδύνους διαταράξεως του εκ 
μπορίου κλωστοϋφαντουργικών στο Μακάο.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία για το Διεθνές Εμπόριο Κλωστοϋ­
φαντουργικών (καλούμενη εφεξής "η Συμφωνία της Γενεύης") 
και ειδικότερα το άρθρο 4 και τους όρους που περιεχονται 
στο Πρωτόκολλο παρατάσεως της Συμφωνίας σε συνάρτηση με 
τα Συμπεράσματα που εγκρίθηκαν, στις 22 Δεκεμβρίου 1981,_ 
από την Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως 
πληρεξουσίους τούς για το σκοπό αυτό:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η. ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΑΟ:
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

-2-
ΤΜΗΜΑ I :  ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν., ότι, με την επι­
φύλαξη των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας και των δι­
καιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν από την Γενική Συμ­
φωνία Δασμών, και Εμπορίου, το καθεστώς του αμοιβαίου 
εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπόκειται 
στις διατάξεις της Συμφωνίας της Γενεύης.
2. Σε. ό,τι αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την πα­
ρούσα Συμφωνία, η Κοινότητα αναλαμβάνει να μην εφαρ­
μόζει ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το .  άρθρο 
XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή το 'Αρ­
θρο 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοστικούς πε­
ριορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων 
που καλύπτονται απο την παρούσα Συμφωνία απαγορεύονται.

ΑΡΘΡΟ 2
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει, για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών. προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και τεχνητές ίνες 
που κατάγονται από το Μακάο και απαριθμούνται στο 
Παράρτημα I .
Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την πα­
ρούσα Συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογ ία του Κοινού 
Δασμολογίου και στην Ονοματολογία των Εμπορευμάΐων για 
τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότη­
τας και του Εμπορίου μεταξύ κρατών μελών (ΝΙΜΕΞΕ)..
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρού­
σα Συμφωνία προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες 
διατάξεις στο εσωτερικό της Κοινότητας. Οποιαδήποτε τρο­
ποποίηση αυτών των κανόνων καταγωγής ανακοινώνεται στο 
Μακάο και δεν συνεπάγεται μείωση οποιοσδήποτε ποσοτικού 
ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ως άνω προϊόντων 
ορίζονται στο Πρωτόκολλο Α. ·  .

ΑΡΘΡΟ 3
Το Μακάο δέχεται, για κάθε, έτος εφαρμογής της Συμφωνίας 
να περιορίσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊό­
ντων που περίγράφονται στο Παράρτημα II στα όρια που 
ορίζονται, σε αυτό.
Οι. εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απα- 
ριθμούνται στο Παράρτημα II υπόκεινται στο σύστημα δι­
πλού ελέγχου που καθορίζεται στο Πρωτόκολλο Α.

ΑΕΘΡΟ 4
Το Μακάο, και, η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό και 
διαφορικό χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από τελειοποίηση 
στο Μακάο.
Οι επανεισαγωγές αυτές μπορούν να συμφωνηθούν πέρα 
από τα ποσοστικά ,  όρια που προβλέπει η παρούσα Συμ­
φωνία με την προϋπόθεση .  ότι θα διενεργούνται σύμφω­
να με τους ισχύοντες κανονισμούς για την τελειοποίη­
ση προς επανεξαγωγή στο εσωτερικό της Κοινότητας.

-6-
ΑΡΘΡΟ 5
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπό- 
κεινται. στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτη­
μα II, εφόσον βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα προο­
ρίζονται. προς.επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας, όπως έ­
χουν. ή. έπειτα από τελειοποίηση, σύμφωνα με το διοικητι­
κό σύστημα ελέγχου που έχει καθιερωθεί για το σκοπό αυ­
τό μέσα στην Κοινότητα.
Εντούτοις, η διάθεση για εσωτερική χρήση των προϊόντων 
που εισάγονται σύμφωνα με τους προαναφερθέντες όρους 
υπόκεινται στην υποβολή άδειας εξαγωγής που εκδίδεται 
από τις αρχές του Μακάο και. στην απόδειξη της καταγω­
γής -  σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Α.
2. .  'Οταν οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τα αποδεικτικά στοι­
χεία ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κα­
ταλογίζονται σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου που καθιε­
ρώνεται στην παρούσα συμφωνία, αλλά ότι στην συνέχεια, 
τα προϊόντα έχουν επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας> οι 
εν λόγω αρχές ενημερώνουν τις αρχές του Μακάο μέσα σε 
τέσσερις εβδομάδες σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα και 
επιτρέπουν ισόποσες ρισαγωγές των αυτών προϊόντων, που 
δεν καταλογίζονται σέ βάρος των ποσοτικών ορίων που κα- 
θι,ερωνονται με βάση τ,ην παρούσα συμφωνία για το τρέχον 
.  ή .το επόμενο, έτος. !

-6-
ΑΡΘΡΟ 6
1. Σε οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας επιτρέπεται να συμφω- 
νηθεί για κάθε κατηγορία προϊόντων, προχρησιμοποίηση μέ­
ρους του ποσοστικού ορίου, που. έχει καθοριστεί για το 
επόμενο έτος της συμφωνίας,, έως ποσοστό μεταξύ 1% και 5% 
του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος εφαρμογής της 
συμφωνίας, έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της προβλεπό- 
μενης διαδικασίας στο άρθρο 15, παράγραφος 1. Οι χρη­
σιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα 
ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος.
2. Μπορεί να συμφωνηθεί μετά από διαβουλεύσεις η μεταφορά 
στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενό έτος της 
συμφωνίας των ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε ο­
ποί οδή ποτέ .  έτος της συμφωνίας έως ποσοστό μεταξύ
1% και 5% του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος της 
συμφωνίας, έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της διαδικα­
σίας του άρθρου 16 , παράγραφος 1, για κάθε κατηγορία 
προϊόντων εκτός'από τις κατηγορίες 1,2 και 3.
3. 'Οσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται 
μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους ε­
ξής, όρους:
Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4,5, 
6,7 και 8 για οποιοδήποτε ,εέτος της συμφωνίας, έως και 
ποσοστό 3,5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς 
την οποία γίνεται η μεταβίβαση.
Από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων Ι,ΙΙ 
και III επιτρέπονται οι. μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε 
κατηγορία των ομάδων II και III για οποιοδήποτε έτος 
της συμφωνίας,, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου της 
κατηγορίας, προς την οποία γίνεται η μεταφορά.

-7-
4. Ο πίνακας των αντιστοιχιών, που εφαρμόζεται για τις προ- 
αναφερόμενες μεταβιβάσεις, παρατίθεται στο παράρτημα I 
της παρούσας συμφωνίας.
5. Η αύξηση οιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων, κατά τη διάρ­
κεια ενός έτους της συμφωνίας από τη σωρευτική εφαρ­
μογή των δ'ΐατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν επι­
τρέπεται να υπερβεί τα ακόλουθα .  όρια:
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I 1.0%
- για κατηγορίες προϊόντων των ομάδων II και III 11%
6. Οι αρχές του Μακάο πρέπει να γνωστοποιούν από πριν 
τις περιπτώσεις προσφυγής στις διατάξεις των πα­
ραπάνω παραγράφων 1, 2 και 3.

-8-
ΑΡβΡΟ 7
1. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν 
περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II της παρούσας Συμφωνίας 
δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά όρια από το Μακάο 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες 
παραγράφους.
2. 'Οταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του συστήμα­
τος διοικητικού ελέγχου,, ότι το επίπεδο των εισαγωγών 
προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας που δεν αναφέρεται 
στο Παράρτημα II, καταγωγής Μακάο, υπερβαίνει, σε 
σχέση με τις συνολικές εισαγωγές προϊόντων της κα- ·  
τηγορίας αυτής του προηγουμένου έτους στην Κοινότητα, 
τα ακόλουθα ποσοστά:
- για τις κατηγορίες προϊόντων που 
υπάγονται στην Ομάδα 1 :
- για τις κατηγορίες προϊόντων που 
υπάγονται στην Ομάδα II :
- για τις κατηγορίες προϊόντων που 
υπάγονται στην Ομάδα III:
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 16, παρά­
γραφος 1 της παρούσας Συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχ­
θεί" συμφωνία για επίπεδο περιορισμού κατάλληλο για τα 
προϊόντα αυτής της κατηγορίας.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που 
ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από 
το Μακάο πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτή- 
σεως διαβουλεύσεων.
3. Αναμένοντας μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, το Μακάο0.2%
1.0%
3.0%

-9-
αναλαμβάνει την υποχρέωση, να περιορίσει τις εξαγωγές 
των·προϊόντων της ως άνω κατηγορίας προς την Κοινότη­
τα ή την περιοχή ή τις περιοχές της κοινοτικής αγο­
ράς που καθορίζονται από αυτήν, για προσωρινή περίοδο 
3 μηνών από την ημερομηνία καταθέσεως της αι.τήσεως 
διαβουλεύσεων. Το ως άνω προσωρινό όριο καθορίζεται 
σε ποσοστό 25% του όγκου των εισαγωγών στη διάρκεια 
του ημερολογιακού, έτους που προη.γήθηκε εκείνου κατά 
το οποίο, οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προ­
κύπτει από τα ποσοστά της παραγράφου 2 και προκάλεσε 
την αίτηση διαβουλεύσεων ή σε ποσοστό 25% του όγκου 
που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παρα­
γράφου 2, ανάλογα με το ποιό είναι υψηλότερο.
Σε εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις, όμως, μετά την κατά­
θεση της αίτησης διαβουλεύσεων από την Κοινότητα, και 
σε αναμονή μιάς αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης, το Μα­
κάο αναλαμβάνει να αναστείλει, στο επίπεδο που καθορί­
ζεται από την Κοινότητα, εξαγωγές των προϊόντων της εν 
λόγω, κατηγορίας προς την Κοινότητα ή τις περιοχές της 
Κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από την Κοινότητα.
4. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να εξεύρουν 
μία ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που καθορί­
ζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συμφωνίας, η 
Κοινότητα εξουσιοδοτείται να επιβάλλει οριστικό ποσο­
τικό .  όριο σε' ετήσιο επίπεδο τέτοιο που να μήν είναι 
κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από τα ποσοστά 
της παραγράφου 2,. ή από το 106% του επιπέδου των ει­
σαγωγών κατά το ημερολογιακό, έτος που προηγήθηκε ε­
κείνου κατά, το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπε­
δο που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της 
παραγράφου 2 και προεκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων, 
ανάλογα με το ποιό είναι υψηλότερο.
Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα 
του συγκεκριμένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το

-10-
ετήσιο επίπεδο που έχει, έτσι καθοριστεί αναθεωρείται 
προς τα άνω μετά την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σύμφω­
να με- τη διαδικασία που προβλέπεται. στο. άρθρο 16 , πα­
ράγραφος 1 .  ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθοριζόμενοι 
στην παράγραφο 2.
5. Τα όρια, τα οποία έχουν καθοριστεί βάσει των παραγράφων 
2. ή 4 δεν δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερα 
του επι,πέδου των εισαγωγών του 1980 προϊόντων αυτής 
της κατηγορίας και καταγωγής Μακάο.
6. Ποσοτικά όρια δύνανται , επίσης, να προβλεφθούν, από 
την Κοινότητα σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με 
τις διατάζεις του Πρωτοκόλλου Β.
7. Το ετήσιο ποσοστό αυζήσεως των ποσοτικών ορίων που 
έχουν επιβληθεί, βάσει του παρόντος .  άρθρου καθορίζεται 
σύμφωνα με τις διατάζεις του Πρωτοκόλλου Γ.
8. Οι'διατάζεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε 
περίπτωση που έχουν καλυφθεί τα ποσοστά που ανα- 
φέρονται στην παράγραφο 2, σαν αποτέλεσμα μειωσεως 
των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας και όχι σαν α­
ποτέλεσμα αυζήσεως των εζαγωγών προϊόντων καταγωγής Μα­
κάο .
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάζεων των παραγράφων 2,
3. ή 4 , το Μακάο αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί 
πιστοποιητικά εζαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται 
από συμβάσεις συναφθ.είσες πριν από την επιβολή του ποσο­
τικού ορίου, μέχρι, του καθορισθέντος ποσοτικού ορίου 
για το τρέχον. έτος.
10. Μέχρι της ημερομηνίας ανακόινώσεως των στατιστικών
στοιχείων που αναφέρονται στο. άρθρο 9 , παρ. 6, εφαρμό­
ζονται οι διατάζεις της παραγράφου 2 του παρόντος, άρθρου

με βάση τις ετήσιες στατιστικές που δημοσιεύθηκαν προη­
γουμένως από την Κοινότητά.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας οι σχετικές με τις 
εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικά όρια κα­
θοριζόμενα στο Παράρτημα II εφαρμόζονται επίσης στα προϊ­
όντα για τα οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει του 
παρόντος άρθρου.

-11-
ΑΡΘΡΟ 8
1. "Οταν η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών
μίας δεδομένης κατηγορίας προϊόντων της Ομάδας I που 
υπόκειται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο Παράρ­
τημα II υπερβαίνει, για οποιοδήποτε. έτος της Συμφωνίας 
το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά 10% 
του. ύφους, του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο Πα­
ράρτημα II για το τρέχον: έτος της Συμφωνίας, μπορεί να 
ζητήσει, την έναρξη διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη δια­
δικασία του άρθρου 16, της παρούσας Συμφωνίας, με σκο­
πό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με;
- την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 6
· .  ή. .
- την τροποποίηση του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου στο 
.  .παράρτημα II με την καθιέρωση ad hoc ορίου, κατώτε­
ρου από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο,
- την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίστμη απο­
ζημίωση.
2. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της προα- 
ναφερόμενης κατηγορίας που. έχουν αποσταλεί από το Μακάο 
πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως διαβουλεύ- 
σεων.
Σε αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, το Μακάο α­
ναλαμβάνει την υποχρέωση, για διάστημα ενός μηνός από 
την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων, 
να· περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κα­
τηγορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή, ή περιοχές της 
κοινοτικής αγοράς, που προσδιορίζει η Κοινότητα, στο 
.  ένα δωδέκατο του επιπέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιή 
θηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έ 
τους..
3. Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής

-12 -
της παραγράφου 1 σε οποιοδήποτε. έτος πριν από .το τελικό .
.  έτος της συμφωνίας υπόκειται σε προσαύξηση,. ώστε ν α  εξα­
σφαλιστεί ότι το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που κ αθορί­
στηκε στο παράρτημα II για το τελικό έτος εφαρμογής της.  
συμφωνίας θ α  καλυφθεί και πάλι μέσα στο έτος αυτό.
4. Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν ν α  καταλήξουν σε ικανοποιητι­
κή λύση στο πλαίσιο διαβουλεύσεων μέσα στη χρονική π ε ­
ρίοδο του. άρθρου 1 6 , της συμφωνίας, το Μακάο α ν α λ α μ β ά ­
νει την υποχρέωση, αν το ζητήσει η Κοινότητα:
να αναστείλει ολικά ή μερικά για την εν λόγω κ ατηγο­
ρ ί α  τις διατάξεις του άρθρου 6 όσον αφορά την Κοινότητα  
.  ή οποιοδήποτε από τις περιοχές της, ή
- ν α  τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο π α ­
ράρτημα II για την εν λόγω κατηγορία, ώστε ν α  περιοριστούν  
οι εξαγωγές προς την Κοινό τ η τ α  .ή οποιαδήποτε από τις πε- ·  
ριοχές της στο 125% των εισαγωγών, που. πραγμα τ ο π ο ι ή θ η ­
καν κ α τ ά  τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού, έτους,
.  ή στο επίπεδο των εξαγωγών έως την ημερο μ η ν ί α  της αιτήσεως  
διαβουλεύσεων, προσαυξημένο κ α τ ά  το επίπεδο των εξαγωγών,  
που προβλέπονται κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβουλεύ-  
σεων της παραγράφου 2 ανάλογα με το ποιό είναι υ ψ ηλότε­
ρο. ·  .
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας π α ρ α ­
γράφου, η Κ ο ι ν ότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση ν α  π ρ ο σ φ έ ­
ρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην π α ρούσα π α ­
ράγραφο περιορίζεται στο. έτος λήψης των μέτρων.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σ ε μ ί α 
δεδομένη κατηγορία, εκτός αν τ α  π ο σ ο τ ι κ ά  όρια για την  
Κοινότητα, που καθορίστηκαν στο παράρτημα II για την  
κ α τ η γ ο ρ ί α  αυτή αντιπροσωπεύουν 1% τουλάχιστον των σ υ ν ο ­
λικών. εισαγωγών, της Κοινότητας κατά το 1980.

-12- bis
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε μί.α  
δεδομένη κατηγορία, εκτός αν το επίπεδο των εισαγωγών  
από Μακάο κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους της σ υ μ ­
φωνίας αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50% του π ο σ ο ­
τικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρτημα II για την  
κατηγορία αυτή για το σύνολο ?ης Κοινότητας, ή για κάποια  
ενδιαφερόμενη περιοχή ή περιοχές της.
Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις δ ι α ­
τάξεις των παραγράφων Τ. ή 4 δεν μπορεί σε καμιά π ε ρ ίπτω­
ση να. είναι κατώτερα από το επίπεδο των εισαγωγών των  
προϊόντων της κατηγορίας αυτής, καταγωγής Μακάο , κ α ­
τ ά  τ ο  1980.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης σε  
περίπτωση υπέρβασης του αναφερόμενου επιπέδου της π α ρ α ­
γράφου 1 σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοιλότητας. Στην  
περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις π α ­
ραγράφους 1 και 4 α φ ο ρ ά  την περιοχή ή περιοχές της  
Κοινότητας που κατονομάζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων·  
της Κοινότητας.
Για .να περιοριστεί η προσφυγή στην παράγραφο 1 του π α ρ ό ­
ντος άρθρου , το Μακάο αναλαμβάνει την υποχρέωση ν α  ε­
νημερώσει την Κοινότητα για οποιαδήποτε απότομη και σ η ­
μαντική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής για ο ­
ποιαδήποτε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην  
πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή  
του παρόντος άρθρου.

-13-
ΤΜΗΜΑ II: Διαχείριση της συμφωνίας
ΑΡΘΡΟ 9
1. Το Μακάο αναλαμβάνει την υποχρέωση ν α  παρέχει στην Κ ο ι ­
νότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία γ ι α  όλες τ ι ς  άδειες  
εξαγωγής που έχουν εκδόσει οι αρχές του Μακάο γ ι α  όλες  
τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπό-  
κεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίστηκαν σ ύ μ φ ω ­
να, με την παρούσα συμφωνία.
Η Κοινότητα διαβιβάζει παρομοίως στις αρχές του Μακάο .  
ακριβή στατιστικά στοιχεία για τ α  έγγραφα εισαγωγής, που .  
.έχουν εκδόσει οι αρχές της Κοινότητας, σε συνδυασμό με  
τις, άδειες εξαγωγής που. έχει εκδόσει το Μακάο.
2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβά­
ζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το  
τέλος του δεύτερου μήνα έπειτα από το τρίμηνο στο οποίο  
αναφέρονται.
3. Το Μακάο, αναλαμβάνει ,επίσης, να. παρέχει στην Κοινότητα,  
τα διαθέσιμα στατιστικά σ τ ο ιχεία γ ι α  "όλες τις εξαγωγές  
κλωστοϋφαντουρικών προϊόντων α ν ά  χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα διαφιβάζει στις αρχές του Μακάο στατιστικές  
εισαγωγών γ ι α  όλα τα προϊόντα, που καλύπτονται από το  
.  άρθρο 8 , παράγραφος 2 και για τα προϊόντα π ο υ - κ α λ ύ π τ ο ­
νται από το. άρθρο 6 παράγραφος 1 .
4. Τα α ναφερόμενα στην παράγραφο 3 σ τ ο ι χ ε ί α  διαβιβάζονται,  
για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος  
του τρίτου μ ή ν α  έπειτα από το τρίμηνο στο οποίο αναφέ-  
ρ ο ν τ α ι .
5. Αν κ α τ ά  την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων που ανταλ

-13- Μ ε
λαγεί αποδειχθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μ ε ­
ταξύ των επιστροφών εξαγωγών, και. των επιστροφών εισαγω-  
γ ώ ν 4 μπορεί να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις σύμφωνα  
με τη διαδικασία που καθορίζεται· στο. άρθρο 16 της πα-"  
ρούσας συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων  
7 και 8, η Κοινότητα αναλαμβάνει ν α  χορηγεί στις α ρ ­
χές του Μακάο πριν από την 15η Απριλίου κάθε έτους, τις  
στατιστικές εισαγωγών του προηγουμένου, έτους γ ι α  όλα  
τα κλωστοΟφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από την  
παρούσα, συμφωνία, κατά προμηθεύτρια χώρα και κράτος  
μέλος της Κοινότητας.

-14-
ΑΡΘΡΟ 10
1. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ του Μακάο και των α ρ ­
μόδιων αρχών της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην  
Κοινότητα, σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων που  
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση βα­
σίζεται προσωρινά στους κανόνες που προβλέπονται από  
την Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύσεων που θ α  γ ί ­
νουν σύμφωνα με το άρθρο 16 με σκοπό την επίτευξη σ υ μ ­
φωνίας για την οριστική ταξινόμηση των εν λ ό γ ω  προϊόντων
2. Αν η προαναφερόμενη προσωρινή ταξινόμηση οδηγεί σε π ρ ο ­
σωρινή χρέωση σε βάρος του ποσοτικού ορίου για κ α τ η γ ο ­
ρ ί α  προϊόντων άλλη από την κατηγορία που αναφέρεται στα
.  έγγραφα εξαγωγών που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές  
του Μακάο, η Κ ο ι ν ότητα ενημερώνει το Μακάο μ έ σ α  σε 30  
ημέρες γιαυτό την προσωρινή χρέωση.
3. Οι αρχές του Μακάο ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτε  
τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή ο ­
ποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται, σύμφωνα με τις ισχύου-  
σες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετικά με την ταξινό­
μηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα σ υ μ ­
φωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του  
ΝΙΜΕΧΕ ή οποιαδήποτε απόφαση, που οδηγεί στη μεταβολή  
της ταξινόμησης των προϊόντων, που καλύπτονται από την  
παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τον περιορισμό όποιου  
δήποτε προσοτικού ορίου που καθιερώνεται με την π α ρ ο ύ ­
σα συμφωνία.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου  
καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.

-15 -
ΑΡΘΡΟ 11
1.. Το Μακάο και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται π λ ή ­
ρως για ν α  αποτραπεί η καταστρατήγηση της παρούσας  
συμφωνίας με τη μεταφόρτωση ή αναδρομολόγηση των εμπο­
ρευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα,
.  έπειτα από τις έρευνες που. έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με
τις διαδικασίες του πρωτοκόλλου Α, αποδεικνύουν ότι  
προϊόντα, καταγωγής Μακάο που υπόκεινται σε ποσοτικά  
,  όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας,, έχουν μεταφορτωθεί,  
αναδρομολογηθεί, ή εισαχθεί με. άλλο τρόπο στην Κ ο ινότη­
τα, κατά, παράκαμψη της παρούσας συμφωνίας, ή Κ ο ινότη­
τα μπορεί ν α  ζητήσει την έναρξη διαβουλεσυεων, σύμφω­
ν α  με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 1, της  
παρούσας συμφωνίας , με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας  
για την ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων π ο σ ο τ ι ­
κών. ορίων και καθορίζονται βάσει της συμφωνίας.
3. Αναμένοντας το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που αναφέ-  
ρονται στην παράγραφο 2 , το Μακάο, ως προληπτικό μ έ ­
τρο, αν του ζητηθεί από την Κοινότητα, πραγματοποιεί  
τις απαραίτητες διευετήσεις για ν α  εξασφαλίσει ώστε
οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που είναι πιθανό να  
συμφωνηθούν μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται σ τ η ν  
παράγραφο 2 , να μπορούν να πραγματοποιηθούν το έτος π ο ­
σοστώσεων στη διάρκεια του οποίου ζητήθηκε η. έναρξη  
διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 , ή το επόμε­
νο.· έτος αν η ποσόστωση για το τρέχον έτος, έχει εξαντ­
ληθεί,. όταν υπάρχουν σαφή στοιχεία καταστρατήγησης.
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων,  
ν α  καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση, μέσα στην προθεσμία  
που ορίζεται στο. άρθρο 16,παράγραφος 1, της συμφωνίας, η  
Κ ο ι ν ότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον, έχουν προκόψει σαφή  
στοιχεία καταστρατήγησης,. να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια,  
που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ίσες ποσότητες με τα  
προϊόντα καταγωγής Μακάο.

-16-
ΑΡΘΡΟ 12
1. Το Μακάο προσπαθεί να εξασφαλίσει οι εξαγωγές κ λ ω στοϋ­
φαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε π ο σ οτικά ό ­
ρια , να διαμοιράζονται όσον το δυνατόν πιο ομοιόμορφα  
μ έ σ α  σε. ένα έτος της συμφωνίας , λαμβάνοντας, ιδιαί­
τερα, δεόντως υπόψη τους εποχιακούς παράγοντες.
2. Αν υπάρξει υπερβολική συγκέντρωση των εισαγωγών οποιων-  
δήποτε προϊόντων μιάς κατηγορίας που υπόκειται σε π ο ­
σοτικά .  όρια σ ύ μφωνα με την παρούσα συμφωνία, η Κ ο ι ν ό ­
τητα είναι δυνατό να ζητήσει .  τη διεξαγωγή διαβουλεύ- .  
σεων, \ε βάση τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο  
16 της παρούσας συμφωνίας, για την επανόρθωση της κ α τ ά ­
στασης αυτής.

ΑΡΘΡΟ 13
Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμφωνίας,  
η Κοινότητα κατανέμει τα όρια του. άρθρου 3 , σε. μ ε ρ ί ­
δια για κάθε κράτος μέλος.
Τα μερίδια των ποσοτι,κών ορίων που καθορίζονται, στο π α ­
ράρτημα II που δε χρησιμοποιούνται σε ένα κράτος μέλος  
της Κοινότητας μπορούν να ανακατανεμηθούν υπέρ, άλλου  
κράτους μέλους σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία στην  
Κοινότητα.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να  
απαντήσει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες σε κάθε αίτηση  
που υποβάλλει το Μακάο για την ανακατανομή . Στην π ε ­
ρίπτωση συμφωνίας για την ανακατανομή, συνεχίζουν να  
ισχύουν στα επίπεδα της αρχικής κατανομής οι ελαστι­
κές διατάξεις που καθορίζονται, στο. άρθρο 6.
Αν το Μακάο διαπιστώσει, κ α τ ά  την εφαρμογή της συμφω­
νίας,. ότι η κατανομή ενός ορίου, που καθορίστηκε στο  
παράρτημα II, προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες, δύναται  
ν α  ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τις  
διατάξεις του άρθρου 16, με σκοπό την επίτευξη α μ ο ι ­
βαίας ικανοποιητικής λύσης.
Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος ε­
φοδιασμός δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, η Κ ο ι ­
ν ότητα δύναται να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλύτερων  
ποσοτήτων από τις καθοριζόμενες στο π α ρ ά ρτημα II,. ό ­
ταν τα μέτρα που. έχουν ληφθεί βάσει της προηγούμενης  
παραγράφου 1 αποδεικνύονται ανεπαρκή γ ι α  ν α  καλύψουν  
εξ ολοκλήρου τις ανάγκες αυτές.

-18 -
ΑΡΘΡΟ 14
Σε περίπτωση καταγγελίας βάσει των διατάξεων του  
άρθρου 18, παράγραφος 4, τα π ο σ οτικά όρια που  
καθορίζονται στο παράρτημα II θ α  προσαρμοστούν,  
κατ'αναλογία χρόνου.

-19-
ΑΡβΡΟ 15
Το Μακάο και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση  
ν α  αποφύγουν κάθε διάκριση κ α τ ά  τη χορήγηση των α ­
δειών εξαγωγής, και των εγκρίσεων εξαγωγής α ν τ ι σ τ ο ί -  
χως.

-20 -
ΑΡΘΡΟ 16
1. Οι, ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που προβλέπονται
στην παρούσα συμφωνία , εκτός εκείνων που αναφέρονται  
στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου , διέπονται από  
τις ακόλουθες διατάξεις:
- Κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται' εγγράφως  
στο άλλο μέρος,
- η αίτηση για την έναρξη διαβουλεύσεων συνοδεύεται  
μέσα σε μ ί α  λογική προθεσμία (και οπωσδήποτε, όχι  
αργότερα από δ έ κ α  πέντε μέρες μ ε τ ά  την κοινοποίηση)  
από δήλωση με τους λόγους και περιστάσεις που δι- ·  
καιολογούν, κατά τη γνώμη του αιτούντος, την υ π ο β ο ­
λή της σχετικής αίτησης,
- τ α  μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο μέσα σε  
ένά μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με την π ρ ο ο ­
πτική να καταλήξουν σε συμφωνία ή σε α μ ο ιβαία α π ο δ ε ­
κτά συμπεράσματα , το αργότερο μέσα σε. ένα ακόμη νή-  
να.
2. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο  
άρθρο 8 της συμφωνίας, διέπονται από τις ακόλουθες δ ι α ­
τάξεις:
- κάθε αίτηση για διαβουλεύσεις κοινοποιείται εγγράφως  
στο. άλλο μέρος, μαζί με μ ί α  δήλωση με τους λόγους και  
περιστάσεις που δικαιολογούν, κ α τ ά  τη γνώμη του αι-.  
τούντος, την υποβολή τ η ς  σχετικής αίτησης,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεόσεις το αργότερο μ έ σ α  σε  
15 ημέρες από την κοινοποίηση της αίτησης, με την  
προοπτική ν α  καταλήξουν σε σ υ μ φ ω ν ί α  ή σε α μ ο ι β α ί α  α-
... π ο δεκτά .  συμπεράσματα, το αργότερο μ έ σ α  σε, άλλες 15  
ημέρες.

-20- ΐ3χε
3. Εφόσον παραστεί ανάγκη διεξάγονται διαβουλεύσεις  
για την επίλυση οποιοσδήποτε προβλήματος από την  
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μετά από αίτηση  
του ενός, ή του άλλου μέρους και σύμφωνα με τις  
διατάξεις της Συμφωνίας της Γενεύης. Τα δύο. μ έ ­
ρη διεξάγουν τις διαβουλεύσεις που καθορίζονται ;  
βάσει του παρόντος άρθρου με π νεύμα συνεργασίας  
και με την επιθυμία να διευθετήσουν τις διαφορές  
τους.

-21 -
ΑΡΘΡΟ 17
Η παρούσα συμφωνία εφαμρόζεται στα εδάφη στα οποία  
εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο ι ­
κονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπο-  
νται στην εν λ ό γ ω  συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος  
τους Μακάο αφετέρου.

-22 -
ΑΡΘΡΟ 18
1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα  
του μήνα, έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία  
τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν α μ ο ιβαία την ο λ ο ­
κλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών,  
και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου  
1983.
3. Κάθε πλευρά μπορεί οποτεδήποτε ν α  προτείνει την τροπο­
ποίηση της συμφωνίας.
4. Κάθε πλευρά δύναται οποτεδήποτε να καταγγείλει την π α ­
ρούσα συμφωνία, αν τηρήσει προθεσμία προειδοποίησης  
τουλάχιστον 90 ημερών. Στην περίπτωση αυτή, λήγει η  
ισχύς της συμφωνίας, μόλις παρέλθει η σχετική προθε­
σμία π ρ π ε ι δ ο π ο ί η σ η ς . '
5.Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας,  
καθώς και η ανταλλαγή επιστολών αποτελούν α ν α π ό σ π α ­
στο μέρος της συμφωνίας.

-23-
ΑΡΘΡΟ 19
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα  
στη δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γ ερμα­
νική, ελληνική .  ιταλική και πορτογαλική γλώσσα και  
όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Έ χ ο υ ν  γίνει, ορισμένες μεταβολές στη σύνθεση της ομάδας κ λ ω ­
στοϋφαντουργικών που αναφέρεται στην παρούσα Συμφωνία. Για  
να διευκολυνθεί η αναφορά στις νέες ομάδες, η σύνθεσή τους  
αναφέρεται παρακάτω:
ΟΜΑΔΑ I Α  Κλωστοϋφαντουργικά  
Β ΕνδύματαΚατηγορίες
Κατηγορίες1,-2, 3  
4, 5, 6, 7, 8
ΟΜΑΔΑ II Α  Κλωστοϋφαντουργικά  
Β ΕνδύματαΚατηγορίες
Κατηγορίες9, 20, 22, 23, 32, 30  
12, 13, 14Α,14Β,15Α,15Β,1(  
29,30Α, 30Β, 31, 68, 73;·.  
76, 78, 81, 83.
ΟΜΑΔΑ III Α  Κλωστοϋφαντουργικά. Κατηγορίες
Β Ενδύματα
Γ Οοχ1:ί1οοΚατηγορίες
Κατηγορίες33, 34, 35, 36, 37, 38Α,  
38Β, 40, 41, 42; 43, 44,  
45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54, 55, 56,
'57, 58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66,
10, 67, 69, 70, 71, 72,
71, 75, 77, 80, 82, 81,
85, 85, 87, 88
90, 91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100, 101 ,  
102, 103, 104, 105, 106,  
107, 108, 109, 110, 111,  
112, 113, 114.
Σημε ίωση:
Η κατηγορία 1 0 .περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 10 και 11
Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 21 και 25
Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει, τις πρώην κατηγορίες 19 και 89
Η κατηγορία 72 περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 72 και 79

ΟΗΑ-ΔΑ  1 Α
ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Κοενοΰ 
ΔασυολοΥίου
55.03
55.09Κωδυκαε
ΝΙΜ ΕΧΕ
(Ι98&)
55.05-11; 
19:2Ι;23 
27; 29; 33 
35:37;«» 
45:46; 48 
52;$8;61 
65:67:69 
72;78;92; 
98Πμναξ άντ μστο υχμωΟΡ·'
Περιγραφή εμ π ο ρ εύ ετα ι χ ε ρ . / χγρ.,.
■  β η  έπ ρΑ
μ Μ  τΑ* λΜΗβήν ηάλφη»
55.09-03
04; 05; 06
07;08;09
10;Ι2:13
14; 15; 16
17;19;21
29:32:34
35;37;38
39:41:49
51:52:53
54;55;56
57:59:61
63:64;65
66:67:68
69; 70; 71
72:73:74
75:76:77
78; 79;80
8Ι;82;83
84;86;90
91:92:93
98:99Υράσμπα βαμΒαια&ά  |«ο* 
ίφασμάτβν ρέ ΰψανοιν
π,οττί&ης
ύφοαμέτα*, &κ  
<%ναΧι;; «ύλίβν αμ 6 μ-
Οροχι&ηΑν Μ  ·6μβ«ν
09-06; 
08:51; 
53:54; 
56:57; 
61;63; 
65;66; 
70;71; 
81:82: 
84;86; 
91:92; 
98;996} Έ* τθν (κχά&η  Έαρα «β* 
&ζοη*/ Α ΙεΛαοΒΒαφ&ΉΗγρ.  /τεμ'.

2
ΚατηγορίαΚλαση
του KotvoD  
Δασμολογίου
$6.07
AΚωδυχας 
NIMÈXE 
( 198g.)Ιερυγραφή έμκορευματων
$6.07-01: 
04;0$;07 
08;10; 12 
1$; 19;20 
22:25:29 
50:31:35 
38:39:40 
41; 43;45 
46; 47;49
56.07-01 ; 
05 ; 07 ; 08 
12:15:19 
22:25:29 
31:35:38 
40; 41; 43 
46 ; 47 ; 49Πυυαξ άντυστοοχυών.
τεμ./χγρ,
Ύψάαμβνχ he  omftnucA* sad
OyavtucAw häfr,
λ. lx eøvSrasa* tçmras&r M r  | -
T ^ d o te n  έκ s n d n u d i t yartuMa 
h©v (d| owczA*. tnp« tfty ti&aw  
ΗορΜϋΰηκκΙας, ββλβόάα«, ito w a fc ;1  
4<?«>μ&8»¥ (κΕ*λα}>&·»-
«est îô* çXoenrtôr lyeoptnuø  
®*ογγ4»8ου; μοο?^} «et bfooiààwf tx vwàvBv aerLXsx:γρ./reu'.
~t-----

Κ α τ η γ ο ρ ία
Λ .Κ λάση
τ ο ϋ  Ko l v o Q s
ΔασμολογίουΚώδυχας
KIMEXÈΐϊό ν α ζ  ά υ τ ί σ τ ο ί χ ο ώ υ
Τερογραφί έμπορευμάτων]. τεμ./χγρ.  γρ./τεμ.
60.04 
B I
" 8
«)JV b) I ba) 
dd) 
2 ec) 
d) I e») 
dd) 
2 dd)60.04t9;
20; 22:23;  
24;26;41; 
50:58:21; 
79; 89
60.03 
A t
lib ) 4 b b )II *m)
bbb)
ax)
444)
27 MA) 
cce) 
444)
ttt)
ftf)Έβκμα ίνδόματα éoeropucd (ίσώροοχα), 
Κλιχτά, μή ίλασηκή ούόί σνν&δυαομένα 
μπά καουίοούκ:
Ύκοκ&μχαα od. Οκοκαμιβάχια, Τ· 
Stura, K K U -pulli ρανίλλαι » i  «λ5· 
pota eßitv χλεκτά, μή tXacr uxd οοδί 
οννδώυασμένα μ έχ& καουτσούκ, èrt- 
ρα «2τν ίνόομΛτο>ν £ « Λ  βρέφη, βαμ- 
βαχηρά ή έκ cuvdctucôv ûçavrucôv 
IvA v. T-Shira coi tout-pulit tx 
τεχνητών ύφαντικών Ινών hxpa τώ* 
έν6υμάτ»ν £*i 6ρέ«η
31, 33: X . 
35:36: 39: 
40; 41; 42: 
436.48 154
Έτοιμο έν&ύμβτα üjjœ&xA  σομ*Χηρώ- 
μίττα τής ένόύοεβς ad h a »  είδη χλεκτώ 
μή iXamucà, oòfii «Λάο&υαβμένα μ^4 
K X U xraX M C :
K Ενδύματα èiewpucù ad συμπληρώ­
ματα «ήζ hOwweç:
*Α >9**  * 4*4
(*tfv.irt< *v) m ftxa γιλέκα <β( ββ«Α  
ina'(έτερο tôv oojtìox W τών άνβφβ- 
ρομίνων ti; τήν itdicpujw 60.05 A 1 1  
6) A S S ), nXmd, μή έλαστικά, οόδί 
συνδεδνασμένα μετά icttovrcxxx, ίί 
tptoo, 6ώμ6ακος ή τεχνητών ή ow3e- 
ru: Αν ù^evtucôv Ινώ*
-ί-
61.01
B V d) 1
3
«) » 2 
3
6102
B  U e) 6 ta) 
bb) 
cc)Έξβτβρι κΑ ένόόματα άνδρών coi χαΐ&αν:
61.01-62; 
64;66;72: 
74; 76
61.02-66; 
68; 72JhmtfxxA Μύμαχα  γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών scuptøv:
f i .  Aousd:
fCu&rttm κοντά χανταλώνια καί **- 
ρπαΑΰχζ  ύφασμένα, άνδρών nsi 
X & 1 & C 0 Y . ■  ΠίΐντΪΐΐλόνΐβ Ò yft/TjuS^i yyy 
voxw&v, copcuîiûûyv, icsi μιαρόν  
δί«ν, < 4  tptou, δάμβακος ή owSctuAv 
ή τεχνητών ûpavw cftv Ινών433ui
1.76 568

KatnY^pta*Κλα'ση
τοΌ KotvoO 
Δασμολογίου
60.05
A Hb) 4 μ) 22 
J3 
44 
35
61.02
B  Η e) 7 bb) 
cc) 
dd)
•61.03
AΚωόυπα$Ι f  .  .
NIMEXE Π ε ρ ι,γ ρ α φ ^  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
(I98«l)
60.05-22: 
23;24; 25
61.02-78: 
82; 84
61.03-11;'
15:19"Έτοιμα ένδύματα, i£ ,ta x c p { x å  συμχΧηρώ· 
(urta rfpç Μ ύ χ ιο ς coi tròpo ΐ&η *λοαύ 
μή èlairussù, ού£έ cvvót&oao^dva μκτώ 
καουνσούκ:
Α - Ένδύματβ ifympucà καί ουωιΧτρώ- 
μαχα rf> ç  ίνδυσίως:
I I .  Λοαώ:
Έξηχεριχά ένδύμβτο γυνοικών, βορά- 
Μ&ν καί μικρών καιδών:
& Aocei:
Chetmom, Uoujö-<i*nmif n καί μηλοΡ- 
Loi· iX a r c à  (μη ίλασηκά ουδί συνδε- 
lu o o jiw j μηώ καουτσούκ) f) ϋφββμί- 
να, δ*ώ γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
ιβ ιέ ία  ε4 Ιρίβυ, δάμδακος ή συνΟί- 
W ftv f ) τεχνητών ύφαντικών ΙνΟνΙΤυναζ ά ν τ υ σ τ ο μ χ υ ω ν
ΤϊΓΐΠ7χγρ.
■Εσώρουχα άνδρών καί καίδων, συμΛερι- 
Χομδανομίνων ιών κριλαιμίων, κετραχη- 
Uøv. ίταστηδύβν καί μανικετίων:
“ ŸSDcâpuxi καί ύχοκαμισάιοα ίφασμί· 
va, èvopftv καί καίδων, έξ ίρίου, 6άμ 
6ακος I) συνδετικόν ή τεχνητών ύψα 
V T U C & V  Ινών535
4-60γρ . / τ ε μ .
180
217

ατηγορυαΚλάση
του Κουνον)  
ΔασμολογίουΚωδυκας
ΝΙΜΕΧΕ
(I985L)Περιγραφή έμπορευμάτωνΠυναξ άντυίίτ-ουχ^ωυ
τεμ./χγρ.γρ.  Ατεμ
35. Οί
62.02 
Β 111β) I
22 $6.05
A
2356.05
Β55.08-10: 
30:50;80
62.02-71Υφάσματα βαμβακηρά, φλο«eroi, osoγγά- 
6οϋς μορφές'·
Χλδόναι κλίνης τρακδζτις καδαριότητος 
ύχτρεσίας ή μαγειρείου, εαραχετάοματα, 
καρακπάσματα  διαφανή ύαλσην&κα'/,  
$νρών  καί εαραΟύρίβν καί htpa είδη 
δκικλώσεβις:
Β. Λουτά:
Υ φάσματα βαμβακερά, φλοκαηά 
σκογγ<Ηκη>ς μορφής Ό θύναι κο 8β· 
ρ ιό π μ ο ς ύκτρεσίσς ή μαγηρε!-~ι, 
φλοκω τοί, σχογγωίόυς μορφής tx 
βάμδακος
62.02 
Β  1«) 
C )Όδόναι κλίνης τρακέζης κπδαριότητσς 
ίηπρεσίας ή μαγειρείου. Παρακττάσματα, 
καρακετάσματα «αφανή ύαλοτανάκανν 
SupSrv καί καραδύρβτν tatti ίτερα είδη 
6ακλώσεως:
Β. Ττερα:
Όδόναι κλίνης δφασμδνεα j
1
t20
62.02-12; 
13; 19
56.05-03; 
05; 07 ; 09; 
11:13:15; 
19:21:23: 
25: 28: 32: 
34; 3 6 .3S: 
39:42:44: 
45:46,47
56.05-21; 
23: 25; 28; 
32;34;36
56.05-51; 
55;61 ; 65 
71:75:81 
85;9Ι;95 
99N o ta ta  tx μή συντχ&ν συνδετικώ ν κα ί 
τεχνητών Ινβν ( 1\ ίξ  άτορρψμάτητν συν- 
3εηκώ ν κα ί τεχνητών ύφαντυτών Ινών), 
μή συνεσκευασμίνα διά  τήν λιανικήν 
κώ λησιν:
Α. Έχ συνδετικών δφαντικών ίν*ν;
Νήματα tx συνδετικών 6φαγτνκ®ν 
{νχΒν, μή συνεχών, μή σ υνεσ α χαομίνα  
διά τήν λιανικήν κώληστν
α) Έκ τ&ν ó ro to v , άκρυλικά
Νήματα tx μή συνεχών συνδετικών est 
τεχνητών ύφσντνεΑν ίνών (ή δξ άχορριμ- 
μάπον συνδετικών κ α ί τεχνητών όφά-ι 
VTuefifV ΙνΦνλ μή συντσκηχΒσμίνα διά  τήν 
λια νική ν κώληστν;
R. Έκ τεχνητών δφβντυο&ν Ινών: j
ΝΤμίβτα tx τεχνητών Οφαντικών ίνφ ν, ! 
μή συνεχών, μή συνεσκευασμλνα διά 
τήν λια νική ν κώλησιν

6
Κατηγορώ
ηΚλάση
τοΰ ΚομνοΌ  
Δασμολογίου
i t  58.04Κωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 $ ,)Περιγραφή έμκορευμα'τωλί |Πεναξ άντμστομχμωυ.
τεμ./χγρ.
ss04-d;
Η15: IS
4143:45
6163; 67
697Ι;75
7778
5 8 .0 4 - Ó 3
3» 62.02 
B II a)
c)
. . Ill s) 2
c)Βελούδα, sXotxxKu, ύφάομητα φλοκωτά 
κατσαρωτά ral ύφασμα to ix νημάτων 
«νίλλτκ. έξανρεσει τ&ν döäiv «Sv κλά 
n u n  55.03 ral 53.05
Β κλοΟ & α, χλοΟσσαι, ύφάβματα φλοκω- 
ιά κατσαρωτά rai ύφάσματα έχ 
νημάτων οενίλλης έξαψέοει tav 6αμ 
βακηρόν ύφασμάτιον φλοκωτών 
σχογγώδους μορφή; ral είδΑν κορδε· 
λοώύος (οtou 6άμ6ακος ή ow3t· 
«uoôv ή τεχνητών ύφαντικόν ΙνΑν
β) Έκ τών άχοίων, έκ δάμβακος κοτλέ'.
62.02-30:
<2; 44 
51; 59 
72; 7446;
65;
77Όδόναν κλίνης τραχέζης. εαδαριότητος, 
ύχηρεσία; ή μαγειρείου. Παραχετάοματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δνρών ral χαραδύρων ral έτερο είδη 
έχυιλώσαα;:
Β. "Ettpa:
OSó v t u τραχέζης κβδαριάτητος ύκη- 
peoia; καί μαγειρείου, ύφασμίναμ έτε­
ρο; ιών δαμδα κηρών φλοκωτών 
οτχογγώδους μορφή;γρ./τεμ.
ι

U' _·><*%, «■* .
0*Α-Δ(\  · I l  8 7
0
Κ λαση
τ ο υ  Κ ο υ υ ο υ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ" 1  1
ΠιΤναξ ά ν τ υ σ τ ο ίν ι.ίΓ ιυ _______ _
Κ α
τ η γ ο ρ ύ χΚ ώ δ υ χα ς
NIMEXE
( 'T o n i)Τ ερ υ γ ρ α φ ι“ ) έ μ τ ο ρ ε υ μ α 'τ ω ν
τ ε μ . / χ γ ρ · .γ ρ . / τ ε μ .
*  · *  « ·»
12 *
»
*  . »  «
I
**
60.03
A
B I 
II b>c
D 60.03-11; 
I9;20; 27; 
30;90 .Περικνημίδες tv γένο, jKpusô&o, sspuô- 
& ta κοντά (σοσόνια) κροστατευϊΐκά tâv 
«ρικνημίδων « co i καρόμοια ftXaaà είδη 
μή έλαστ«6, οόδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Έτερα tôv κερικνημίδων έκ ew8i- 
Tucfiv ôçqvmâv Ivûv, διά γυναίκας 
1‘24-3 ρ*ώ»41
♦  »
j ’ n 60.04
B IV b) 1  c*) 
2 da)  
ύ) Ice) 
2 cc)Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έαώρουχα) 
μή έλαατικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:175*
60.04-48;
56:73:85Σλίχς rai έσώέρακα διά άνδρας rai 
καίδας, σλίκς «cal κυλόττα« διά γυναί­
κας. κορασίδας κα( μικρά «αιδ{α ( ta ­
pa ιών όρειρβν), κλέκτά, μή έλασηκά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, 
6αμ6ακηρά ή έκ συνθετικόν ύ^α- 
ντνκών Ινών-·
14 A . 61.01 
A IΕξωτερικά ένδύματα άνδρών rat καίδων:1-01  000
061.01-01 ΈΛιιιτ-χρόρια έξ ύρααμάτων έμχεχο- 
ττσμενων, έιακεχρισμένων ή έκικεκα- 
λυμμένων tûv κλήσεων 59.08. 59.11 ή 
39.12, δι’  άνδρας καί χαΐδας
.........  I
‘ U B 61.01 
B  Vb) 1  
2 
361.01-41 ; 
42;44;46; 
47Ενδύματα έξωτερucd Si’  άνδρας καΓ χαΐ-
δας:
Έχανωρόρια τύπου καρντεσοΟ, άδιά- 
ίροχα καί ta p a  έππνώφόρια, συμχζ- 
ριλαμάανομένων tûv κακών, βρασμέ­
να, « ' άνδρας καί καΐδας. έτερα ιών 
τής κατηγορίας 14 Α, έξ έρίου, όάαδα- 
- ■  κος ή έκ συνδετικόν ή τεχνητών υφα­
ντικών (νών0-72
I1  3»9
13 A
«  *61.02
Bli)
61.02-03.Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κόρα- 
oiòcsv καί μικρών χαιδίββν:
Β . λχχχά:
ΐχανωφόρια έξ ύφασμά των έμκεκο- 
τισμένον. έ««χρισμένβν ή έκικεκα- 
λυμμένων τών κλήσεων 59.08, 59.11 ή 
59.12, διή γυναίκας κορασίδας rai μι­
κρά xaiSL aVI» 9
*  >  " ........... ..... ...... -
l i  B 61.02
B  lie ) 1  **) 
bb) 
cc) 
2 u )  
bb) 
cc)*1
ϊίωκρυαΐ ένδύματα γυναικών, mpa- 
οιδων καί μικρών χαιδέων:
B . Λοιχά:0-841  190
61.02-31; 
32;33;35: 
36;37;3»; 
40Έηανχοφόρύ,  άδιάδροχα (συμβρΟαιι-
^ ü v I4”  «~»ν) ralroSrfuSî. 
ύρασμένα^ διάγυναΐκης. κορασίδας 
•rai μικρά natila, έπρα τώνίνδυ- 
μάτων τής κατηγορίας 1 5  Α, έξ έρίομ

ΚατηγορΰχΚλα'σρ
τοΟ KotvoO 
Δασμολογίου
161Κωδυχα$
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(1981)Περιγραφή έμχορευμάτων
61.01 
Β Ve) ! 2 
36f.01.51; 
54; 57
61.01 
B Va) I 2 
3Τφ«*»**6 Μ νμανι Ανδρών eoi «olfiwv:
g S K Æ U S ' i . ' s S ;Μ &χοΙα άΐίηιλοΟντ&ι Α χώ  δύο ή mia
à*0ta “ f^TrüjDmu  mwruà^>v««. μτπμρίρανται coi 
« ^ ο ν τα ι t n ^ V  μα^χ ΐξ 
ίάμβακος  ή fat owSenicûv A  
«qvr)tOv υφονπκΰν ivûv,
«6v ένδυμάχων œo «rf
61.01-34;
36;37
18 61.03
B
C
19 61.05
A
B !
m
21 61.0)
B IV
61.02 
B 1 1  d)■E4*flttpie4 ένδύμβ« άνδρών m i «oi&»v:
V*îV .wv, ^K T TTfSttov
Έαώρονχα 'ύρααμίνα tapa χών  iW 
δρα, rni *α&ις ^ έρίου, ^
ù Î v r i û Î i ^ ^ 1 ·  ^ «P**·
'  *^»«“*>0 mi μανδτ^ηα Macia*,:
*■ ml à! lac^ ^ « » l i £ c U W C T ^ i
B . *ξαρβ;
61.01- 29; 
31:32
61.02- 25; 
26; 28■Eîempuoà ένδόμβτο 4v6pôv καί κβΐ&βν;
f c “4Ì5« r “ ’'  «**
β. ÌE*tpa:
« s t a s ii i ï ï r * ’  1 w T B435

-3 V-
ΚατηγορίαΚ λάση
τοΰ Kôlvoîi
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(Ι98β)Περιγραφή εμπορευμάτων
24
%
2?60.04-
Β  IV b) 1  bb) 
d) I bb)
60.04-47;
73•Etohw  ίνδύματα faxeupucà (iaépow el 
R A ttcrii, ι* ή  t^urmcd oCàt ovv6cdM xciu»cva 
μτϊά KooutooCMc:
Πυζήμοι Jsiarm i δαμ& υπ ραί 4  &  
βυν&τηκών ύφαντικών (v®v. & ’ èv-  ίραςκαίβχίδας
>V  b) 2 si)
bb) 
d) 2 sa) 
bb)60.Ô4-J j ;
53; 81;83 H^xai set v^rucà, jOorsH, 6mi-l
S TéiÂ** , ^ ^ ^ ν ^ η κ ώ ν
60.05
A 1 1  b) 4 oc) !  i 
22 
33 
44
61.02
B lie ) 4 bb) 
e t ) 
dd) 
« )ΜΟματα tùuiïciKà  .  α^Μληρώμαΐα
ter, àwmî?!S5tSουδί avvfcWniva ^
A. Έτοιμα ίνδύμοτα 4£»>ttfnKà 
σκληρώματα  Π)ς ίνδύπως:
Η · Έτιρα:cal
60.05-45; 
46; 47; 44
61.02-48; 
52; S J;54‘^Îw cpucà ίνδόματα yw aacûv κοοα- 
o iau v καί μικρόν κα ιδΰ/ν; * * * * *
B . Έτερα:
ύ^βσμίνα καί «o ofou m  
&4 rvwlre^ κορασώΚΐ
K«cpd c a iiia  (έτερο tû v  epcpûvl h 
β2νΊΐών Opavtucâv (νών ηHt'vaÇ άντμστομχεμίον
^1/Γ/χγρΓ
60.05
A tib) 4dd)
61,07
B II e)J &a)  
bb) 
« )^ Μώματα ifenrourà
^κλτρώματα τής ίνδόσεως;
il Έτερο;Β θ ί
60.05-51; 
52;54; 58
61.02-57; 
58; 62C O p Œ -
28 6005
A II b) 4 ee)tένδύματα fvwto&v  
β* ων cal μικρόν καώΙωνΓ^
B . Έτερα;
S S ,  «^pOap6<IWpiwv t4y
« U “cpd'
ή κλοααί 6pc^âv- i ·
60.05-61 ; 
62;64-
H . Îttpa:
Παν^λώνω «Jtrtd (ίξαφέοα rAy
k w 2vOU» Ορίφη. ίζ iptw. CduSamc «
Ï Ï ^ T « x w < ! ! £ & îΤΡ./τεμ.
257
31 323
24 385
U !  620

ΚατηγορίαΚλα'ση
του KotvoQ" 
ΔασμολογίουKwßtxas
NIM pXE
(Ι9θ|)Περιγραφή εμπορευμάτων
29 61.02
Β 11«) 3 Μ) 
bb) 
ec)
61.02-42; 
43; 44"EVipuoi Μύματα γννβ««κ  
οωβν Kai μικρών ζαιίίων: 1
Β. Τ βρα:
Τοτνίρ. &Ρ»αμέ*« (συμΛρΟαμββνο.  
Κ £ βν t*v ayvOtov τά δχοία άκσβ.
κ  δύο ή ιριών αεμαχίον καί 
”  ®*°fa »«»ΤΤίλονται συσχτυάίο-
vtet, μειαφέρονπα κπ 1 awMac  
JtoxoOvvai μαζί),  διά γυναίκας κοράσι 
δας καί μικρά καιδία (έτερα  töv 
Βρίφώνχ έξ έρίου δάμίακας ή συν3ο 
" Κ ® Υ  ^ ύφανηκίδν (ν*ν
έ4οψέσα ιών ένδυμάτιβν υοΟ  σβί
30 Λ 61.04
8 1
6I.04-U ; 13; IIS Ä iW 1^  “ Ρ00^  «»
Πυζώμαι καί νυκτικά, ύβοβιιδνα «ν
vmcö» καί μικρών
61.04-91; 
93; 93
31 61.09
D
61.09-50
68 60.04 
Α 1 
II
111»)
b)
«)
»)
b)
c) 
0)60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 08; 10; 
11:12; 14Έοώρουζα γυναικών, κορασίδαν καίμικρών χαιδίβν: ^
Έο«ρουχα ύφασμένα έτερο ιών »» 
&*Δν καί  ιών νυκηκών, διά γνναί,
«*< iwpd Wi«a (h£  Ρα ·π»ν βρεφών), έξ ίφίου, δάμδακοςή 
owSerw^v ή τεχνητών ύφανηκών
Κορσέδες ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ 
ίλασμάαον, ιπηδόδεσμοι, ηράνται ö l  
savtoeiil) συγκροτήματα «ριχοδυον κπΐ 
κερικνημί&ιν καί καρόυοια εδτς άκαντα 
έξ ύφάσματος »λκτού η μή έστω καί έλο- 
στικοΟ διά καουτσούκ:
Στηδύ&εσμοι καί μχοΟστα ύφβσμένα 
Εκλεκτά
^Sjjpew έσοΛίρικά (έόώρουχα) 
*λ«^ά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ: ^
Α. Ενδύματα διά βρέφη;
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοθ 36 
^*öpuco0 μκγέδους συμχεριλαμβανο-
Έτοιμα ένδυμα τα έεκβτερικά (έσώρου- 
|α). Κ Λ ί-κτά , μή έλαστικά  ούδί συνδε- 
βοασμένο μετά καουτσούκ, διά βρέφη

3 ^<1
KetrnropCe
73K M ø n 
τοϋ KouvoT)  
Δασμολογίου
60.05 
A lib ) 3P w e
HIHEXE
CI98|>Π ε ρ ο γ ρ ο ^ ύ  έμ « ο ρ « υ μ < £ τ* ΐτ f
60.05-16; 
17; 19,Έτοψα Ενδύματα iÇampusd «λαπά, 
συμχλτρώμααι tijacté  ny; ένδύαΕως *ai 
mpa χλίχχά ι&η,  άκανια μή έλοσηβά 
O C O C  W*&£uiO)i4U3 μετά K O Û U fO O V C ;
A . Ενδύματα ίξ®τερ«'ό καί ομωΛι»*. 
μβτα ιοΟ έν&ύματος:
Η. Έκρα:
®6ρμαι &Si.rçnral (Vrirsóifi.) sU-i 
chu μή έλασηκα! ούδί owfieSua 
σμίναι μ«ά καουτσούκ, ίξ έρίου* 
βάμδακος ή owScucûv ή tejvrv 
τών ύφονπίόν ΙνώνΠϊναξ άντεστοιχιΑν
76 61.01 
B I
61.03 
Β II»)
61.01- 13; 
15;17; 19
61.02- 12; 
14Έξρηψικά ένδύματα άνδρών καί
jE^wptni ένδύματα γυναικών, βορα- 
οιδων καί μικρών καώίων:  ^
Β · Έττρα: 1
Ενδύματα έργασίας ισασμένα, 6ι'  4ν- 
opa; καί soffia; Ποδιά! μκλοΟζαι cal 
«epa ένδυμα τα έργασίας iWutuìvu . 
«  K °f>aai£a<  ml μικρά*aibla ΰ,  έρνΛΐ, δάμόακος ή evvSc- 
m i,v A  τεχνητόν Ορανττκών Ινών1-67γρ./τεμ.
600
78
0161.01 
A 1 1  
Β  1 1 1  
V0 ! 
8)! 
2 
361.01-09; 
24; 25; 26; 
81;92;95; 
96η κ φ α Μ4μ„. Μ ^ α1
t t K Ä
»αΐ&ΐί, έςα2£!?^ t* καί
? ° Ä “ i y i v u r t r ' ’ ' “ ·
61.02 
1 b) 
He) 
«)8 a»)
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07; 
22; 23; 24; 
85; 90; 91 ; 
92TEÎÇwpuji ένδύματα ywnuev. m a o a ~  
otóev καί μυψ*ν kuUb k v.
Β. Έπρα:
Ρ ^ ι  λα^ροο. ρόμΛ« δβματίου tx&-
ï ^ C t J ‘^ rra  ίνδ<ν<»τα ρερόμινα  τ1 )ς οΙκίας καί tapa thnzpix&  
φ ύμ ατα ύραομίνα. Uh y v A c U a ^ .
ral μικρά  m ila , ίξρφόοα 
νύν ενδυμάτων tfi> v  κατηγοριών ά. 7 1
Ij ^  27· » . 76, 79 καί 80*£ίρ0χ>. βάμβακος ή σ ύ ν θ ε τ ά  ή
Β^νητών ύ?αντικ*ν litìv  '

•  ·  ···“ ’
Κατηγορώ*Κλώση
to ti Κον,νοΰ
ΔασμολογίουΚώδικας
NIKEXS
(I98jt)Περιγραφή έμιορ^υμώτων!Πίναξ άντιστοττχιΒν
τ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τ β μ .
13 60.05 ■ ' ''· A  Ila)b) 4 hh) 1 !
22
33
44
W D  ft
kl) Il 
II) Il 
22 
33 
44
160.03-04; 76; 77; 78; 
79; 81 ; 85; 
88;8$ ; 90; 91Έτοωβ Minate, ifysraçexà ιΛατΛ,  βυμχλτρώ μβτβ νΧαπά  tffc  ένδύαββς « ai 
ίτερα jdsxsà  «βη, άξαντα μ ή  iXaaxveå ούόέ 0 w 6 e£ u 2 O )i4 v B  μετά κ α ο υ τα α Ο « :
A Έ νδΟ μ β το  i^em pucdi καί ουμχληράμα- τβ to O  h'S O jiatoç;
IL  Έ τερ ο .;
Έν&Ομαχα tfpmpuA  » X c rt& , μ ή  ίλοετακά ούδί συνδί& Μ ομένο μπά καοησοΟ κ, fripa τώ ν ένδυμ ά τω ν τώ ν κατηγοριώ ν 3 , 7 , 2 6 , 2 7 , 2 8 , 7 1 , 
7 2 , 7 3 , 7 4  «U  7 5 , έξ  d p ö w , 6άμ 6α· κος ή  u w S c T u c i& v  ή  τεχνητόν ύ φ ο ·V T I K Ä V  ivôv•
I
I

'ΚατηγορίαΚλάση
τοϋ Κουνοϋ  
ΔασμολογίουΚώδμχας  
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1 ’98§,)Περμγραφιΐ εμπορευμάτων ίτωνιι
JT. eΠμυαζ άντλστοοχι,ων
,εμ·/χγρ. γρ./τεμ,
53 51.04 
Λ 1 1 1  ί)
62.03 
8 IIj) 1
34 51.04 
Α IH b)
33 51.04 
Α IV51.04-06
62.03-56Υφάσματα έχ συνδετικών ή teyvsjtøv 
ύφαντικών tvfirv συνεχών (συμχεριλαμόα- 
νομένων sal tøv ύφασμάτων ti μονοί vov 
νημάτων ή έκ λωρίδων tøv ελάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα έχ συνδετικών όφαντικών 
ένών:
‘ .Σάκκοι καί σακκίδια ουσχευασίαε: ,
^  trtpoiv ύφαντικών
11. Έτερα:
Υφάσματα χαραγάμενα έχ λω- 
Ρ«χον ή χαρομοΐων μορφών έκ *© . 
«βτΟαλτνιου ή tx *ολυ*ρο*μλί. 
«ου, χλάτους άλιγωχέρου τών 2 μ. 
^Χ«Μύφασμένοι  ίαραγάμενφ, έχ
tøv λωρίδων τούτων ή xapouotøv μορφών ~Η~μσιων
5I.04-0SΥφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών
ύρανηχον Ινών συνεχών (συμ«^Ε
υμένων cm τών υφασμάτων έχ μονοίνων 
^ 6  tøv 1 )  έχ λωρίδων tøv Οάσεων 51.01
Λ. Υφάσματα έκ συνδετικώνίνύ)ν:.ύφαντικώ'
Υφάσματα «αραγόμενα έχ λωρίδων ft
«^Ομοιων μορφών ir  xoXxxuSuXsviov
3 t1·
51.04-10;
SI; 13; 15 
12;IS: 21 
23; 25; 27 
2Β; 32;34 
36; 41; 48
51.04-10; 
15; 17; 18 
23;25; 27 
28:32,34 
4Γ; 48Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχντρβν 
δρανηκών iw»v συνεχών (συμχεριλαμία- 
«ιμένων καί ιών ύφασμάτων έχ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων tøv χλάσεων 
51.0) 1)51.02):
Α. Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντνχών Ινών:
Υφάσματα έχ συνδετικών δφσνηχών 
ίνών συνεχών έτερα tøv &' έχίαωτρα 
διά κεκιεσμένσυ Αέρος xai tøv χεριε- 
χάντων  έλαστομερΤ) νήματα
β) Έκ tøv όχοίχον:
Έτερα φ& ν άλευκάστων ή λελεμ- 
κασμένων

I ->
foO K ecvoO  NIKBXB
Ιασυολογύου Siiseø)
51.04 *  ■  
B HI
51.04-55:
565862;
646672;
747681;
89,9394;
97;98
51.04-55; 
58;62;64 
7 2 ;’4; 76 
81 ; 89; S -4  
97;98owSentfiv ή wrvnrev. i^ovntûv Ινών συνεχών (συμχερΟίϊμδα. 
νομίνων καί τΐ>ν Ονααμάτων te μονοίνων
Ζ Γ Α *  ^
B . Ύφάβμαιβ te «χνητόν Υφαντικών
Υφάσματα  te τεχνητών 'iroovturt&v 
Ivföv συνεχών h a »  τών bi' bdoonpa 
διά κοαεαμίνα; αίρα; καί τών εεριχ- 
χύνχαν  Ιλ«πομ£ρΐ| νήματα:
β) Έκ τών Osotøv;
*Έτζρα τών άλευκάσταϊν ή λελχυ-
κασμίνωνγρ./τβμ.
37 56.07
Β
56.07- 50; 
51; 55;56; 
59;60; 61; 
65; 67;68; 
6 9 ;7 0 ;? |· 
72; 73; 74;’  
77; 78;82; 
S3; 84; 87
56.07- 50; 
55; 56;59; 
61 ; 65 ; 67; 
69;70;71 ; 
73;74;77; 
78; 83;84;
ηΥφάσματα te συνδετικών καί τεχνητόν 
-Ί^νπκών (vôv μή συνεχών;
8· "tec τεχνητών Oyauuo&v £ v > ô v :
I
"Υφάσματα  te κινητόν ύφαντικών 
ίν©ν συνεχών tapa  τών diôv copte- 
Mxodaç,  feX oó& ssv, ιλουσσών, τών 
φλοκωτόν κατσαρωτόν Ορασμάτον 
(χ^3ιλπμ£ανομ£νωγ cai ©Χο
«■ ω τώ ν ύφασμά των σχογγώδους 
καί τών ύφοομδτταν te νημάτων οτνίΧλη;;
ο) Έκ τών όχοΐων:
Έτερ<ϊ τών άλευκάστβτν ή XtXay·  
κασμίνβν
Υφάσματα ϊλκκτά, μή. Οαστικά ^
σνννΛδυασμίνα μπά καουτσούκ, « £ ς τό-
Β . W S t w f f l v  ή τεχνητών ύφαντυα&ν 
Υφάσματα συνδετικά xiacxå &ά  *α·
ρα^τάσματα διαφανή ύαλο»νάκ»ν
8υΡ®νκαί χαραΟΟρων
S s & à Â 5 ï
A. Παραπετάσματα διαφαν« Οαλοβ-
wtewv 9ορών καί καραΟυρων

-'Ve _
. Κ α τ η γ ο ρ ία■Xdan
' :oQ K etvoT)
i ί « Γ ψ η 1 η γ ι ? Λ ΐ ιΚ ώ δ ικ α ς
NIKEXS
C x a a a ) -Ι ε ρ ι γ ρ α ς ύ  è y z o p c u y tiT te vΠ ίν α ζ  ά ν τ  u n  ο ι χ ι Λ ν
τ ζ ν . / χ γ ρ . γ ρ . / τ κ μ .
i
40
1  ,
*62.02
B IV .)’  , 
c)
62.02-83T15; 89ip M tfo  xaOoMnrta «ΟΡΜίας ή μαγειρείου. Παραχετύσμαπι 
x^axtTte^aTO Stanavi) Οαλο»νώκΒ>
B. T-τερβ:
Παρακετάσματα (trrpa τών διαφανών 
Χοραχετασμάτων ίκύοκιυάκβν δυο&ν 
tal tapaSvpujv) rat είδη έηκλώσεως
t* ίρίου. «άμδακος T c S  
η*Λν fi τεχνητών Cxpavrucftv lv®y
41 'ex 31.01 
A
51.01-05; 
06 ; 07 ; O S  ; 
09; 10; 12; 
20; 22; 24; 
27;29;30; 
35; 36;37; 
39; 40; 45*  *  «^Setucev ^ τεχνητών 6*a.
Ì N v a m  te a ^ S n u a v  ύ^αντικών
■  Νάματα fat σνν&ττνκΛν ύφαντυα&ν 
^ ® \σννΈ 3*ν· & συνεσκτυαυμένα διά 
h cp a \* v  μ* gom ito χοιτϊιίναν νημάτων, i*£fl
^  »«προνήν μέχρ, 50 (Προβών catti μίτραν
42
«ex 51.01 
B
1  - ·51.01-50; 
61 ; 67;68; 
71 ; 77;78; 
80«  ** τήν
Β . Νήματα te τεχνητών ύ*ανη*ών ίνβν:
ί ^ Λ ν  tX *tr^ 'T rT Ì)v  « ^ v iu tìv  fvfiv -'V Ì7 & V , μή συνϊσχαίασμίνα διά nW
«Λληοχν.
« £ ? £ ^ f i r a«
•----------- --- ■  ■  · - ·
.
43
 ; 1.03
21.03-10;
•0N ^> w ^  συνθετικών ή τεχνητών 6φα- *  
ντιχών IXiv tn ^ f lv  συντοκευασμδνα 
δια rffv λιανικήν κώλησιν
44 5 
A1.04
il
51*
l
V
V
5
/
.04-05
1Υφάσματα t e  συνθετικών ή τεχνητών 
Ιφανηκών Ινών συνεπών (συμκεριλαμδα- 
■ομίνων καί T fav ύψασμάτων fo e  μονοίνων 
τμιάτων ή fo e  λωρίδων τών κλήσεων 
1 .0 1  ή 51.02):
L  Ύφάαματα te συνθετικών Οδοντικών 
Ινών:
Ύφάσμα m te συνθετικών Οδοντικών 
(νών συνεχών, «εριδχσντο νήματα ίλα- 
στομερήr T m - T j · ?  ■  - 1  L 1. 1  -
\

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λαση
τ ο ΰ  Κ θ υ νο ϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
47 }  33.05
53.08
AΚ ω δ μ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
(I98ft)
53.06-21; 
i  25; 3i;33;  
5Ι;35; 71; 
73
53.08-1J;
ISΠ ίν α ζ  ά ν τ μ σ τ ο μ χ μ ώ ν
Π ε ρ υ γ ρ α φ ιΐ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
τ ε μ . / χ γ ρ .
•  Ύφάομαη Ίχ'  o w W û v  ft wrvmùv 
Mvncfiv vôv cvn^ûv 
'»μίν'-ίν cc! t> S v  ύ^'Μμώιων tx μονοίνων
& τ > ά > *  ^  -  ä
ß. JJ**«« u «rvrrttìv ΟρανηκΛν  
Ύράοματα έκ «χντχιών txpcvnx&v
f e g * ' ·  «iw»
Έριβ καί t p t ø  (ίχλβαής «otOrrjwc cal J  
Η ή) λαναρισμδ«! ή κτενισμένα : 1
"Έρια ral t p t ø  έελααΐχ soiómoc
λανεφ;σμ£να ί| ct^vwr^èvu *
W e Smi
®φλρσιν _ ^  λιανικήνδιώνήνγ ρ . / τ ε μ .
Μ 53.1053.07- 02;
,  5;12; lì 
I  30;40;31
59;81; 89
53.08- 21 · 
25Ιξ tpiw røvieutvOu' ,,Α „ .ν*ΜΟμένα  δω
53.10-11  ;
13Νήμύτα ίξ δρίου, ix τριχών (έκΧεχτήί 
»οιΟτητος cal μήχ Ιστίων τριχών καί κα- 
pqiçepâv ταύταις owuraxMoutva  StA rt[v λιανικήν χώΧησιν:
Νήματα έξ ίρίου ή i x τριχών tólxrrSVc 
χοιώτητος σνντσιαυαομίνο διά rfrv 
λιανικήν κώλησιν * *
1

Ί
«I
52
55Κ α τ η γ ο ρ ίαΚΛάση
τ ο υ  Κ ο υ υ ο ϋ  
Δασμολογίου
53.1!
33.«
35.06
55.07
56.04
3
53 56.04
Α?Ι981) .Ίερυγρα^  έμκορευμα'τωνΠυυαζ άντύστο
53.11-01; 
0 3 ;0 7 ;Π 
13; 17;20 
30:40:52 
54;58;7Ϊ 
74;75;82 
84;88 ; 91; 
93; 97ίξ ίρίου ή τριχών έκλβπής
33.04-00
35.06-10;
90Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
Νήματα ίχ βάμλακος συνεσκευασμένα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
55.07-10;
90νσιν&ζης
56.04-21; 
23:28 · ·Ίνε< ύ^νπ χαί, συνδετικά! καί τεχνητοί
< ™ δ 3 ,καί τεχνητών ίχρανηκών Ινών (συνετών ή 
Ψ  ™  ^ σ κ ε ίΛ σ μ έ ν α  *ράς
Β- Τεχνητοί ύφανακαί Ινες:
■Τεχνητά! ίκρανπκαί Ινες μή συνεχεία 
Φ ΐ ^ ϋ Α μ & α ν ο μ έ ν ω ν  τών ά κ ^ ,ιμ . 
μάτων. λαναρισμίνΰ! ή κτενισμένοι
56.04-Μ; 
13:15; 16; 
17; 18!  ύ? αντ« οί βννδετικαί καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μή),, άξαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
^ ^ ν λ λ ο ν  τρόκον χαρεσκευασμένα τψύς
Α Συνδετικοί ύραντικαί ίντς;
Συνδετικοί ξα ντικοί (νες μή συνεχΛ 
ουμκερΟαμ&ινομένων τών άκοοοι- 
μάτων. λσναρισμέναι ή κτενισμένα^ΎΡ./τεμ,

' ^ατηγοράχΚλαση
τ ο ΰ  Κ ο υ ν ο Ο .· ·
,ΑασμολονίουΚ ω δ υ χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
L m & L · .
Λ ■
' Sé ·
575δ.0δ 
A ■ '·■
V i
5φ06
g ,Π ε ρ λ γ ρ α φ ιΐ έ ρ « ο ρ ε υ ρ ά τ ω \Πόναζ άντί-στοϋχι-ών
τεμ.'/χγρ. * γρ./τεμ.
Νήματα far μή συνεχόν συνδετικών ή .  
τεχνητών ôçevruaSv Ivôv (ή άκορριμ- ƒ ··,' 
,. (μάτων συνδετικών καί τεχνητών ύφα- ·
. · * ντικ&ν ίνάνλ ουνεστοευασμένα h»å τήν . „  
· . ·*'·* Λιανικήν *άλιγΛν: ■ '
56.06-1ί ; — 
iS
56.06-20Νήματα te συνδετικών ΐφανττκών ·  
ivôv μή συνεχάν (συμκεριλαμδανο- 
μέναν τ£ > ν άχορρμιμάτων), συνεσαο- 
ασμένα διά tîjv λιανικήν χώλησιν
Νήματα te μή συνεχών συνδετικών ή τε­
χνητών όρανακών ivöv (ή έξ άκορριμμάτιον 
'συνδετικών καί ττχνη'1 * '1  ί>?αντικών ίνών), 
•συνεσκευασμένα διά τήν μα νίκην κώλησιν: 
Νήματα έκ τεχνιμών όφανακών ίνφν μή 
συνεχών (συρκτριλαμδανομένων τΛν 
άκορριμμάιων), συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν
·■' Λ-*' .ξβ.όι 58.0Î-0Î ; · 
11  ; 13;17;' 
30; 80 'Τάκητες τών όκοίων ή ΣΚ κτανω τή έχμράνεια 
άκο τελείται έκ νημάτων δεδεμένων διά 
κόμδων ή άχλώς χεριελιγμένων είς τά vaia­
ta τοΟ  οτήμονοί έστω καί έταωοι
59, 58.02 
e *  A  
B
59.02 
ex A
SS.02-04; 
06, 07; 09; 
56; 6 1 ; 65; 
7 i; 7 5 ;8 i; 
85;90 ·
39.02-01;
09
60 38.03 ·
.Å .texu καί έτοιμοι κρός 
λΡήσο. Ύφοσματη, ως τά λεγόμενο «κ*μ 
μια», »σουμάκ», *καραμανίας» καί 
μοια, έστω καί έτοιμα?
ηιλή,,χατα καί είδη % αύτών. ^  ,
έμχεχοτισμένα ή έχικεχρισμένα:
Α· 5 Λ ί ! ? Τ α  ^  T Ó *ia ^ 4^Α" «κομμένα ει, σχή^ια τετραγώνου ή  όρδσγωνιου·
^  ^ σ μ έ ι .1 ή χλεκτοί, έστω καί 
έτοιμοι. Ύ^σματα. ως τά λεγόμενο «κι-
’  *°°W^ k». «καραμανίας» καί τά ^φδμοια. έστω καί έτοιμα.
ξδίοτρώματα δακεδου έκ κιλήωπος
éi 58.05 
A i a)
•  c ·  
l i 
Bλ'
383)3-00βδη έχιστρΑσΓ-ων, νοοσμένα διά χειρος ςν Ο - 
R O U  Gofedim, Fkndrcj, Aubuison, Boirviù 
καί καρόμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένα διά δελώνης (άνεάατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), έστω καί έτοιμα;
Πδη έχιστρώσεων, κατεσβευασμένα διά 
χειρός
58.05-01 ; 
08; 30;40; 
5 ί;5 9 ;6 1 : 
69; 73; 77; 
79;90Ηδη κορδελοιοιίας καί ταινίαι άνευ χ α ύ χ η τ  
έκ «πραλληλισμένων καί «χκαλλημένων 
'^ μα,“ ν ?  1 ν * ν· έςαιρέσει τών ειδών τής κλά-
S in  κορδελοχοιίας κλά τους μή ύκεοίαί·
. ν0ντο<ί τ6 30 έκπτοστόμ. καί γέροντα 
κφ^μάς ύφασμένας κεκολλημένας ή 
“έλως κως καρεσκζυασμένας. έτερο τών 
έπκεττών καί καρομοιων tiàav. Ταινίαι 
λ^τομεναι bolducj

19
\ ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Kotvoli  
Δασμολογίου.(ώδι,χας
ΝΙΜΕΧΕ
(Γ 9 8 8 0Πυναζ άυτυστουχυων
Περιγραφή έμπορε υμάτμινί
ΤεΜ·/χγρ. γρ./τεμ.
6358.0S
3107
ϊε.οβ
38.09
31(038,Ρί-)0;
$0
58.07-J I ; 
39; 50; 80
58.08-10;
90
58,09-11; 
!9; 21 ; 31 : 
35;39;91; 
95; 99
58.10-21; 
29;41 ; 45; 
49; 51 ; 55; 
59Έτικέτκη, ίμδλήμητα καί καρόμοιa dim 
άιωηα ύη,ασμίνα άλλ' ούχΐ η ν τ η ^ ^ £  
Ttnua είς ταινία; ή «κομμίνα είς ττ,,Λνια^  
Nidiata < ?ϊνίλ Λ ι> ς. Νήματα *£ρσλιγμίνα &’  
ίτίρων νημάτων έ/ υφαντικών ύλβν βχζοα.  
κ ^ ισίωί^2-01  ε“ί «Jw <4 IJW ctov4ριχΟν καί καρσμφφών τοιούιων tfiv ι μ^. 
λιγμίνων διά ναμάτων ò?K ivn*fi>y Ολών)
Ταινιοκλίγματα ti- T < W  Λο«ά ri5n ται.
καί irapa  Ανάλογα είδη sa-' 
ώλλπ^α οιά στολισμόν, τίς τόπια. Κόμίοι 
ίαλανοειοείς. θύσανοι κόμδοι ώοεώεϊί. 86-
“ κ )£  $ ^ θί tal « P 6»»* ώδη ίί W
Νήματα ΟΓνϋΛης. Νήματα «ρΐίλιγμάνα 
ίι ίτίρων, νημάτων δζ ύ^ανττκών όλών 
(rapo τών txaictivÀtójihxaν irai τ^ ν it 
imuuv cal χαρεμφίρών τριχών t*v »7
Κ ,' τ < β ν  Μ . ντ»“ίτων * 5  ύφσνττκών^v). Γο,ινίί-Λί-νματ«! eLj tó,«. Aoitó
ί»η « α ν ε κ τ ικ ή ς  w l h tp a άνάλογα 
Οδη κατάΛΛίμα διά στολισμόν, et; τό- 
ϊ ? · / 6^ 1  « ^ ^ ν δ ε ί ς  θύσανοι, κόμ- 
6οι éocétlc  θύσανοι »ραιρικοί καί παρό- 
μοια είδη U . ixpavrucffiv ίλών
T?6}ia ,5αί Μ αμακτ 6ροχι&μτά διά
,ϊΛϋίων (Sucumàk ά*λι* Cravatta;
*wfa* Μ
*« I « ώ ί ϊ ϊ  V i " ™  ««-
( * α4·
«  ί 60.01
ο («1
ίο) i " » i " 5 S r f ^ ± Ì  τ’*«·^  icaoinooói^ ή συνίκ&ασμ**,
^ Υφάσματα «1ς τάκια;

V
Κατηγορία
64
65
66Κλα'ση
τοϋ Κοονου  
Δασμολογίου<ώδεχα5
ίιμ ε χ ε ;
( Ι 9 8 Ϊ }
60.01
Β 1 Μ  2
3
60.01
Α
Β !Μ  4
II
€ 1
62.0!
Α
Β ! 
Πβ)
*>)
ο)60.01-51;
55
60.01-01,
1062Μ
656872
7«7578
818992
949697Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ α 'τ ω υΠεναζ άντεστοεχεών
τεμ./χγρ.
Υφάσματα χΧεχτά,  μή έλασηκά ούδέ  
^ν&εοΰασμίνβ μετά καουταοό«, ύζ τά­
χα:
β.Έχ  συνδετυο 1 > ν I; τεχνητών ύφαντιχΛν 
Ινών:
Τρίχαχτα λεγόμενο !1*< ±εί ίο! ύφά- 
σματα μί μακράς τρίχας (χαρόμοια μέ 
γοΟνες), χλείτά μή έλαατιχά ού6έ ανν- 
δεδυααμίνα μετά καοιησούκ, είς τό· 
κια, ίχ συνδετικών όφαντικών ίνών
ξάσματα χλεχτά, μή ίλαστικά ούδέ 
Ο ^νδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τά- 
ι»μα:
"Εβρο τών ώ& ών τ*ν κατηγοριών 
38 Λ , 63 καί 64, ό ξ έρίου, δάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
ίνών
62.01-10;  
20;8I ;85;  
93; 954- ■!—
Χλινοσκεχάσμειτα:
Κλινοσκεπάσματα 6ζ ίρίου, δάμδακος 
ή συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών 
ίνώνγρ./τεμ.

Κατ-ηγορμ'α
-- JO
67
69Κλαση
;Τοΰ Κοενοΰ  
Δασμολογίου ( I98§L)Κωύΐ/χαε
ΝΙΜΕΧΕ ίίερυγραφιΊ έμπορευματοϊνι
6 0 . 0 2
Λ
60.02-40
6O.02-Î0; ·  
60;70;80
6 0 . 0 5
A lib) 5 
B
60.06 
B II
lit
60.05- 93; 
94; 95;96; 
97; 96 ; 9 9
60.06- 92;
η  n
60.05-97
60.04
B IVb)2cc)
60.04-54X ile m a  πλεκτά μ ή ίΧασηκΐ o ù & l  
Χίκσμένδίν διά iv.ioTjtûv itX&v
~Ttoi;jâ Καύματα i£anq>ixà tXanù.  
σ ν μ Ο . ϊ ' ί Μ μ α ι α  πλεκτά τής ένδύσκβς coi 
«epa είδη. άπαντα μή ίλασττκά οό&ί συν- 
o c ò v a c j'^ ty u  μίτά καοντσούκ:
Υφάσματα ç L ç  tòmi mi ^
« 6  (ίΓιιμχερΛαμ/χινομένων τόν επιγονα- 
ttófflv roi ιών Εερτκνημί&ον διά çjjàm - 
δα), άπαντα έλαστνκά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Β. "Ετερα:
Συμπληρώματα tf* έ ν & ύ σ ι α ς  cal ht- 
pa είδη (έξαφέσει  ιών ένδομάτων)  
ελκτά, μή έλαστικά oiòt συνδεδυα- 
ομενα μίτο καουτσούκ
Β6τ, (Hu« vi»· μ ετ* «nap«©) πλε- 
raâ, ελαστικά ή  μβ-aj
rooottjoti«; έξ ερίου, ίαμάακας ή συν­
δετικόν ή τεχνητών ΝΦν
ο) "Es t&y ó it o im v :
Σακκοι καί σακκίδια συσκτυασίαο 
μέ λεηρίδας, ή άναλόγον μορφών, 
έ κ κολεα ι3υλενίου ή πολυκροκυλε- -  νίουΠμναξ άυτεστοεχεων
■τεμτ7χγρ.
Xapòma πλεκτά μή έλβστικά» οώδέ συν- 
ίεδυαομένα μετά καουτσούκ:
Χειρόκτια πλεκτά μή ίλσστιχά, οόδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, _  
έμχεχσησμένα ή έπικεχρισμένα διά · 
πλαστικών ύλβτν :
"Ετοιμα ένδόματα έσαταρικά (tobpouja), 
πλεχτά, μή έλαστικά οόδέ συνοεδυασμένα 
' μετά καουτσούκ.'
Β. Έξ htpasv ύφσντικών ύλΰν:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεχτά, 
έκ συνδετικών ύρσνηκ&ν 1ν® ν, διά 
γυναίκας, κορασίδας καί μικρά χαιδία 
(ihtpa τών δρεφών)
70 60.04
Β III
60.04-31  ; 
33; 34’Etoijüi ένδύματα έσαπερικά (ι
πλεκτά, μή ίλασηκά οόδέ 
^ù4 >utuo6ìc:
Β . Έζ έτέρτον ύραντιχών ύλ*ν:
"*** 6νο> ^ -7.8
30 .4128
3 · 3

ιαΚλαση
του ΚουνοΟ  
Δασμολογίου&i<5txas
ΝΙΜΕΧΕ
(198$)Περυγραφη εμκορευματώνΙϊο ν α ζ
τερ./χγρ. -
71 60.05 
A Ub) I
60.05-06; 
07 ; 08 ; 09Έτοωβ É^orapuci ίνδόματο sltxtà,· 
ουμκληρώματα jtX txxà.  της Μ ύ β ζ α ς  κ ai 
έτιρα χλεχτά εβη, fisnvra μή Ο α σ η κ ά .  
ο Ο δ έ  σ ν ν & ε δ ν Λ ί σ μ ^ ν α  μ ε τ ά  co o u to o & c ;
Α. Ένδύμοτο έξεπεριιοά coi ο\>μχληρώμα- 
τα t oO  ένύύματος:
il. Έτερο:
6) Έτερο;
!. ΈνδΟμοτο διά δρίφη. Ένδόμα- 
τ ο  διά κορασίδας μ έ χ ρ τ  toO Sé 
έμχορικοΟ μεγέβονς  συμκερι- 
Χαμδανομένου:
Έξοτςχκά ένδύμβτο ζλεκτά,  
Μ βρέφη, ίξ έρίον,  δάμδακος 
ή ix συνδετικών ή τεχνητών 
δφανηκών Ινών
7260.05 
A II b ) 2
60.06 
Β I
[60.05-1 ƒ  · 
13; 15
1  60.06-91
61.01  s  11
61.02 
fi llb)
I  6i.oi.22.23 '
61.02-14·
il« « *| ircpa κλεκτά λΓχ ^  ένδύσαβς χαΐ 
^  o v v & W j ^ ,
I <«^μ*ληρώμο·
I ,' fi. Έτερο;
! ϊβη tìirrt
|  j  Kaoinaoóc: συν^£δυοσμίνο μετά
| ® · Έτερο:
:  Maru& ioi^poo sionù
I àV 6 p < ÌH ' “ C Q Ì  * > « » :
/ S l ^ v ra «Bpoottw
I  Β- Έτερο;
« Σ ^ ν  ύ φ α λ ο ν  ^ W f i v  ή

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λάση
τ ο υ  Κουνο'ν) 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚωδιχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1985.)
74 60.05
Α 1Μ >) 4 « )  II 
22 
33 
44
7360.05-71; 
72; 73; 74Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ α η^  23
Π ίν α ζ . α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν  ..
τ ε μ ./ χ γ ρ .
Τ.ιοψα έξωτερικά ένδόματα κλεχτά, 
τυμχλτρώματα χλεκτά της ένδόσεως καί 
({τέρα χλότά είδη, ά κι ναι μή ίλααχικά  
φύδέ συνδεδυασμένα μ·ετά καουτσούκ:
4. Ενδύματα έξωτεριχά κηί συμχληρώμα»
τα τοΟ  ένδυμα1 «1 1 * : 1
ίί. Έτερα:
ΚοσχοόμΜ  ταγιέρ (συμχεριλαμδανο- 
μέναν α& ν συνόλων τα όχοία άχστε- 
λοΟνται έτ δύο ή τριών τεμαχίων 
καί ιό όκΑχ χαραγγέλλονται, συ­
σκευάζοντας μεταφέρονται καί 
σννζί»ς κωλσΟνται μαζί), κλικτά, 
μή ίλαότικά οό& έ συνδόδιχιεηιένα 
μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κο­
ρασίδας. καί ίΐχκρά  χαιδία (έτερα 
τών ίρερών), έξ έρίου, 6άμ6ακας ή 
συνδετικών ή τεχνητών όόανηκών 
ίνών, έζαιρέσει τών ένδυματων τοΟ  
σκί ,
60.05
Α II δ).4 Γ Γ )
60.05-66;
68
77 60.03 
Β  Π»)Έτοψα ένδύματα έξωηρτχά «λεκτά, 
συμπληρώματα χλεχτά της ένδύσεβς, καί 
έτερο χλεκτά είδη, άχαντο μη έλαστικά 
ούδέ συνδεδυαομένα μετά καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα έξωτερικά καί αυμχλτγχδ- 
μα τα τοο ένδυμα τος:
1 1 . Έτερο:
Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι- 
λαμδονομένων τ©ν συνόλων τά 
δχοία άχοτελούνται έκ δύο ή τριών 
τεμαχίων καί τά άχοία ναραγγίλ-  
λσντας συσκευάζοντας μεταφέρο- 
νται καί συνδδως κωλοΟνται μαζί), 
χλεκτά, μή ίλασττκά, σύδί σΰνδε- 
δυασμένα μετά καουτσούκ, δι’  άν- 
δρας καί χαίδας, έζ έρίου, 6άμ6α- 
κος ή συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανηεών ίνών, έζαιρέσει ιών έν­
δυμά των τού σκι
60.03-24;
26Περικν^ιΙδες έν γένες κεριχόδια, ϊερυώ- 
«« κοντά (σοσόνιαλ χροστατευτικά τών 
περικνημίδων καί χαρόμοια χλεχτά είδα, 
μ(| ίλασττκά ούδέ συνδεδιχχσμένα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδες έκ συνδετικών όβανη- 
κ& ν Ιν& ν,  δια γυναίκας134 ..γ ρ ./τ ε μ ,
~6ί0
0-80 1  150
40 -ρκπ

ΚατηγορΰαΚλάση
τοϋ Kotvoü 
ΔασμολογίουΚώδεχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  |Περυγραφή έμκορευμάτωυ« 
( I98Î)Πμναξ άντεστοεχεων
τεμ./χγρ.
80; ■
8261.02
A
61.04
Λ
61.02-01;
03
61.04-01;
09Έδβπερικά ένδύματα γυναικών, βορά- 
o£uv cot μικρών χαιδίων:
A. Ενδύματα διά 6ρέρη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι «Λ 86 
έμκορικού μεγίδους συμ«ριλαμδανο-. 
μένου:
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών »αιδί,ιβν:
A. Ένδύματα διά 6ρές>η:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ  Μ . 
έμκορικοΟ μεγέθους συμχεριλαμ&ανο·· 
μένου:
Ενδύματα ί»ρασμένα δώ δρέφη, έξ 
ίρίου, δώμδακος ή συνθετικών ή 
τεχνητών ύφανΐικών Ινών
60.04 
B  IV a)
c)
60.04-38;
60"Έτοιμα ένδύματα έοωτερικά (έσώρουχα) 
«λεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έτερα:
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρου- 
χα), έτερα τών διά 6ρίφη, χλεκτά, μή 
έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά. 
■  καουτσούκ, έ£ έρίου, τριχών έκλεκτής 
«εκάτητος ή εκ τεχνητών ύμανηκών 
Ινώνγρ./τεμ
84 61.06
Β
C
D
Ε
Si61.06-30; 
40; JO; 60
61.07
Β
C
D61.07-30; 
40; 90
86 61.09
A
Β
C
ΕΤΕίώρα έν γένπ (σάλια, έσάρκαι), μανδή-  
, λαωοΟ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδίΐ-  
Aiu, «Λλΰ, ôtÂ ÀAcui καί χαρόμοια;.
Έτερα τών χλεκτών U  όάμόακος.  
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών Oca-νπκών Ivûv
"" *.. ■  11.^ · · -
Λα
ψοδέται (γραόάται):
Έτερεα τών κλεκτών, |ξ έρίου, βάμία- 
κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύ®α- νπκών Ινών λ
61.09-20;
30; 40;80’'-αντοπίή o w -T x u f.,,,^  rai
® ® V  μκούστιυν έ / ^ W ^  ε Ά τ Ι  <^ρα179 H
SS 114
I

ΚατηγορίαΚλασπ
T oD  KotvoD 
Δασμολογίου<ωάΐκα$
Ν ΙΜ Ε Χ Εiïep L Y p a< p ii εμπορευμάτωνΠιίυαζ åvTLgjOLvt./rm
( Ι98& ) ^ C p  f/ χγ p\ΥΡ./τεμ.
«761.10.V *
61.10-00Χαρόκηα, xzpixvjidôeç  «pusbßw sai 
«ροκί&β covai (oooPvw L turner ιών 
*λεκιών
8861.11
61.11-00Έ«ρα troua «υμχλιρώματα «Λ ένδύ - 
ματο^ ώ ς ύχομασχάλω, χπραγϊμίβματα 
etti ομίται oui p d u rca^ , Ç ûvat xaw oci& elr 
Κ^χαρώίς SpocrtattvTuà μανίχια,
Έΐφα t*v κλαττΛ ν
........ ■«
»
1

S  d
ΠΙ C
.Κατήγορό t
94
95Κλαση
του Κουυοΐί 
Δαομολογόου
μ 59.04
62.04 
A II  B Π
51.04 
A 1 B I
59.11
A Ilia)
62.03 
B  I 
II1 > )a)
b)
c>
59.01Κωδοχας
NIMEXE
(I98Ì)
59.04-11
13:15:17;
IS
62.04-23;
73.Περυγραφη ’Εμπορευμάτων
'»-er
ïx&yytn,  σχστνία col χονδρά βχοινία, 
& m vw  κλεκτά ή μή: .
ίχάγγοί,  οχοινίο «ai χονδρά σχςκνία, 
bc συνδετικόν ίφσντικών ίνΦν, *λε- 
Γΐά ή μήΠόναζ αντυστουχυών
τεμ./χγρ.
Καλίχιματα, Ιμκορευμάτων, Οχημάτων, 
kXjl V rio tv  r tv ii,  t^unxpucå «ορακτά- 
σματα δώ δυρώματα καταστημάτων κλχ., 
σκηναΐ καί είδη κατασκηνώσεως:
ΣκηναΙ
e* 59.0251.04-03;
52
59.11-15
62.03-93:
95;97;93
59.01-07; 
12;14;15: 
16; 18;21; 
29Υφάσματα be συνδετικήν ή τεχνητών 
ύραντικών Ινών συνεχών (ετυμχφύμφΑτ· 
νομάνων τών {«ασμάτων be μονοίνων 
νημάτων ή bc λωρίδων, tt& v κλήσεων 
51.01 ή 51.02):
Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά καου­
τσούκ, frtpa τών «λεκτών:
A. Υφάσματα συνδεδυασμδνα μετά 
καουτσούκ, μή «εριλαμίανάμενα είς 
τήν διάκρνστν Β:
1 1 1 . Έτερα:
Υφάσματα be συνδετικόν ft 
τεχνητών {φσντικών ίνών καί 
ύφασμα τα συνδεδυασμάνα μετά 
καουτσούκ, & Γ  txtotm ρα &ά βε- 
πιεσμένου άίρος
Σάκκοι καί σακκίδια (ΐυσκευασίας:
Β. Έξ. {φάσματος έξ b d sç e #  Opavrvcbv 
ίλών:
Σήχκοι καί σακκίδια ουσκευασίας δξ 
{φάσματος ίξ Ινών, δτερα t*v sapa- 
γομένων be λωρίδων ή καρομουον 
. μορφών be «ΛυαιδυλενΙου ή soXiwpo- 
«υλενίου
Στιβάδες (δάται) καί ΰδη ίή αύτών. Χνοά- 
k m be τής fattiepryaoku; (φσσμάτβν. 
Χ6μ6οι cal oçaipiSa ti, (φανττκών ύλΛν
59.02-35: 
41.47;51; 
57;59;91; 
95; 97Πιλί&ιατα coi «5δη Ιξ αύτών, δστω καί 
ίμπεχοτισμένα ή άακεχρνσμένα:
Πιλ^ιατα καί είδη έξ αύτών, fort® cal 
Ιμχεποτισμένα ή ίπικεχρισμένα, lupa 
•ίών έχΜπρώσεων δακέδουγρ. /τε

~ ί*2 -
• Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λάση
τ ο υ  Κ ο υ υ ο ϋ  
Δ α σ ρ ο λ ο γ υ ο υΚ ώ δυκ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 8 ,)Π ερ υ γρ α φ Κ  é v n to p e u u d im v f
' 1Ιίυ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ ϋ ϋ ν
■ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
96 59.03
59.03-4] ; 
19; 30 ,Υφάσματα «μή 6φαομένα» καί *©η fa  
«ύφασμάτων μή όφασμένων», im a  κα 
ίΐ«ε«>τνσμένα ή έχίκεχρισμένα;
*Ετερα τών ένδυμά των καί 
ουμχληρωμάτων ίνδόσεως
97 59.05
»
T------------------------- —59
.05-11 : 
2! ; 29;91 ; 
99Δίκτυα, κατεσκευασμίνα fa c  t©v eie τήν 
κλάσιν 59.04 kcçλαμδαvopàvcev ΟλΔν, ας 
■tóm a, ri; τεμάχια ή eie καθορισμένα 
οχήματα. Δίκτυα htxjia διά τήν άλιείαν 
fat ντ^ιάτων, σχάγγβν ή σχοινιών;
Δίκτυα, κατεσκευασμένα fat σχάγγων, 
σχοινιών καί χονδρών σχοινιών, εις αΔ 
*Ό, ti; τεμάχια ή ri; καθορισμένα 
οχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
άλιααν, fat νημάτων, σχάγγων ή σχοι­
νιών .
98
99
-------------- j-I 
59.06 
59.07
---------------------——  4 -59.06- 00
59.07- 10; 
90Έτερα είδη κατεσκευασμένα fat νημάτων 
σττάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, 
καιρεσα ιών ύφασμάτων καί t*v ειδών 
ίς ύφασμάτων:
Είδη κατεσχευασμένβ έκ νημάτων, 
σχάγγων, σχοινιών Λ  χονδρών σχοι- 
vuov, t^aipiixci τών ίων, χ& ν 
ειδών fa ' ύρασμάτβν καί τόν ειδών 
κατηγορίας 9?
1
Υφάσματα έχικεχριαμένα διά κόλλας ή 
δι' άμυλωδών οίχττών, τοΟ  είδους τόν 
χρηαιμοεοιουμίνων εις τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί χα- .  
ρομοίαε χρήσεις (έχικεχρισμένη κερκα- 
λίνη, κλχ.£ Υφάσματα διαφανή δι' άντν 
γραφάς ή  σχέδια. Υφάσματα χαρεσκευ- 
ασμάτα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δόσκαμκτα διά κόλλας κόμ- 
μίος κλχ., καί χαρόμοια, χρησιμοποιούμε- 
να εις τήν «λοχοιίαν•
iO O 59 0859.08-10; 
51 ; 6!; 71; 
79Υφάσματα έμχεχοησμένα. όπκεχρισμέ. 
wi η ex î ic u c C L ^ U 4ii>a δνΛ  «χραγώτνων Γ Λ ς  
κυτταρίνης ή δι’  έτίρων τεχνητών χλα- 
σπκών υλών καί υφάσματα μέ έχαλλά- 
(Πρώστις tx tûv ύλών τούτων
1
1
1
ί
i-
10! e * 59.(Μ
59.04-80Ζχάγγος  σχοινιά καί χονδρά σχοινιάΧ λέΧ Χ ά  η μή;
Έτερα τών fat συνθετικών ύφανττκών ίνών---------- :--------- ------- Γ--------------- -—- — “
!11
1
Ii

IB
ΚατηγορΰαΚλάση τοϋ
KOLVOU
Δασμολογίου
102
10339.10
J9.ll,Α 1
1 1
111 b )8
104 I  59.12
10$ 59.13Κώδοκας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
( Ι98& )
59.10-10; 
31;39 ·
59 IMI; 
14;17; 20
59.12-00
59.13-01; 
11; 13; 15; 
19;32;34; 
35; 39Περυγραφιί εμπορευμάτων^Πύναζ άντί,στουχυώυ
τεμ./χγρ.
Αινοτάχητες διά κάσαν χρΛοπν, κεκομμί- 
voi ή μή. Έκιστρώματα δα.»ίσων άκστελσύ- 
μενα άχό έκίχρισμα bd ύτοΆίμαχος  ίξ 
ύφανηκ&ν ύλών, κεκομμένα ή μή
Υφάσματα συνδεδσασμίνα μπά κοοο- 
τσούκ, hipa ιών ελεκεών:
Εξαιρέσει τών δ*' Η&χβτρβ διά κε- 
χιεσμένου άέρος
Έτερα δφάσμπτα διαεάηστα ή boxi, 
χρισμένα. X U Sóvai ίξωγραφισμέναι διά 
σκηνικά δεάτρων, sopa χετάσματα έργα- 
σπρίων tal δι’  άναλόγους χρήσεις:
Υφάσματα διαχάτιστα ή ίχικεχρισμί· 
va hrpa τών ύφασμάτων τΦν κατήγο­
ρον 99, 100, 102 καί 103. ΧΜόνβι ίζω- 
γραφισμίναι διά σκηνικά δεάτρων, 
«αραχοάαματα έργαστηρίων καί δι’  
άναλόγους χρήσεις
Υφάσματα (to p o  τ*ν χλεχτώνλ Oatm- 
κα, κα «σκευασμένα ίξ ύφαντικΑιν Ο κών 
^^9ασμένων μετά νημάτων tx καοο-’γρ ./τεμ .
ΙΟδ 59.1459.14-00
107 59.1559.15-10;
90ίξ Οφανηεβν ίΑΛν, δβανταΙ 
ή χλεκταί, εξ τπινιοχλέγματα, διά λυ- 
ρ ν ι* .  καμινδτα, κηρία καί χαρόμοια 
Αμίαντα φ ώ τισ ή, fe n a καί διαχοτισμί- 
να, και σωληνωτά δφάσματα κλεκτά, 
ΙΡ^ΐσιμευο-ντα διά χήν κατασκευήν rav ^
Ιέ»λ)1ΐΐς άντλιών καί «αρόμοιοι σωλήνες 
ίξ δφανηκάιν, Ιστοί  καί 4ν φέρουν άχλι- 
ομόν ή ίξαρτήμρτα ίξ άλλων ύλών
.

Κ ατηγορίαΚ Α Λ σ η  
ιο Ο  Κ ίΧ ν ο Ο  
ΔασμολογίουΧ Ρ & ικα ς
ΝΙΜ £Χ £
ο»2)I  Π εριγραφή ίμιωρευμάτβνΠ ίνο^ 6 ν
τεμ/ηφιΤ ν Π Έ Α Ιύ Α ν
γρ-Όμ
103 59.16 59.16-00 'Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταόώαεως κινή- 
σεως 1 4 ύφανττκών, Ιστω καί ώπλισμίνοι
109 62.04 
Α 1  
Β  1
. '
1 62.04-21,61,69Καλύαματα, έμκορευμάτων, Οχημάτων, 
κλ*., Ιστία 1ν γένη καί ΙξωττρικΟ προκε- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλ*., σκηναί καί κίδη κατασκηνώοεως:
Καλύμματα Ιιιχορευμάτων, ότημάτων 
κλκ-, 'Ιστία εν γίνει καί 14ωΐΐριχά 
προπετάσματα διά θυρώματα κα­
ταστημάτων κλ*. ύφααμίνα
110 62.04 
Α 1 1 1  
Α 1 1 1
62.04-25,75Καλύμματα έμπορευμάτων, Οχημάτων 
κλ*. Ιστία δν γίνει καί ύξωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλκ, σκηναί καί είδη κατασκηνώοεως;
Στρώματα κληρούμενα δι* άέρος ύφα-
1 1 1 6104
Α IV · 
Β  IV
6104-29,79Καλύμματα ίμχορευμάτων, Οχημάτων 
κλ*. Ιστία 1ν γάνα καί 14ωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά δυρώματα καταστημάτων 
κλ*, σκηναί καί είδη κατασκηνώσεις:
. Είδη κατασκηνώσεις ύφασμένα, έτε- 
ρα εών κληρουμίνων δι* άέρος 
στρωμάτων καί σκηνών 1
112 6105
Α
Β
Λ
Ε 62.054)1, 10, 30.93, 95, 99Έτερα είδη ίτοιμα 1 4  ύφασμάτων, συμκε- 
ριλαμδανομίνων καί τών Ιχνορίων ένδυ­
μά των:
Έτερα είδη Ιτοιμα 1 4  ύφασμάϊων, 
Σοφίσει τών ειδών τών κατηγοριών 
113 καί 1 1 4
ι υ
16105 ι 
Γ
\
62.05-20Έτερα είδη έτοιμα 1 4  ύφασμάτων, συμπε- 
ριλαμδανομίνων καί τών ίχναρίων ίνδυ- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμοί), ύφάουειτα διά 
τόν καθοριομόν δαπέδων, μράοματα 
διά τύν καθαρισμόν πιατικών καί εκ- 
κοντστέρια τύπου δέρματος αιγάγρου:
Μάκτρα-καδαρισμοο, ύφάσμεπα δια 
τύν καθαρισμόν πιατικών καί έκκπιν 
στέρια τύπου δέρματος αιγάγρου, ίτε- 
ρα τών πλεκτών1
114 59.17
Α
Β  1 1
Γ
Δ59.17-10. 29. 31 38. 49, 51, 
59, 71, 79, 91, 93, 95,99----------------- :------- -----η--------------------- ■
Έβάσμα
τα καί είδη 14 ύφανττκών ύλικών 
διά τεχνικός χρήσεις
*  ^

_sr-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Tua πρακτικούς λόγους ou -περιγραφές των εμπορευμάτων που ανα-  
φέρονται στο παράρτημα I, στο παρόν παράρτημα αναφέρονται με  
συντομία.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΟΝΑΔΑ ΕΤΟΣΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ  
ΕΟΚ
4 Πλεκτά υποκάμισα, φανέλλαι  
T-shirts και sweat-shirts ιοοοτ 1983
1984
1985
19869863
9962
10062
10163
'  5 chandail, pullovers 1000τ1983
1984
1985
19869403 
9497 
9592 : 
9688
6Υφαντά παντελόνια ανδρών  
και γυναικών και κοντά  
παντελόνια και κυλότται  
ανδρών1000τ1983
1984
1985
198610114
10215
10317
10420
7Υφανταί και πλεκτάί  
μπλούζαι γυναικών1000τ1983
1984
1985
19863928
3967
4007
4047
8Υφαντά υποκάμισα ανδρών  
και αγοριών•  1000τ1983
1984
1985
19865876
5935
5994
6054
13 Εσώρουχα πλεκτά μη ελα­
στικά και μη συνδυασμέ­
να με καουτσούκ1000τ1983
1984
1985
19863942
3981
4021
4061
15 A Εξωτερικά ενδύματα γυ­
ναικών, κοριτσιών και  
παιδιών1000τ1983
1984
1985
1986106
109
112
116
15 Β Εξωτερικά ενδύματα γυ­
ναικών, κοριτσιών και  
παιδιών1000τ1983
1984
1985
1986124
128
132
136

& ά -
.  ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΟΝΑΔΑ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ
ΟΡΙΑ
ΕΟΚ
16 Εξωτερικά ενδύματα 1000 1983 299
ανδροόν και αγοριώνΤ1984 303
1985 308
1986 313
17 Εξωτερικά ενδύματα  
ανόρών και αγοριών1000τ1983
1984
1985
1986696
706
717
728
18- Εσώρουχα ανδροόν και τόννοι 1983 1905
αγοριών ■  1984 1943
1985 1982
1986 2022
19+89 Μαντήλια τόννοι 1983 462
1984 471
1985 480
1986 490
Κλινοσκεπάσματα, τόννοι 1983 75
υφαντά 1984 77
1985 79
1986 81
21 ανοράκς και parkas 1000 1983 363 .
1984 367
1985 371
1986 375
22 Νήματα, μη συνεχείς συν- τόννοι 1983 292
θετικές και τεχνητές ί- 1984 298
νες (ή εξ απορριμμάτων 1985 304
συνθετικών και τεχνητών 1986 310
υφαντικών ινών) ,  μη συσ-
κευασμένα για λιανική πώ-
ληση.
24 + 25 Πλεκτές ανδρικές και γυ- 1000Τ 1983 710
να,ικείες πυτξάμες καιτ1984 724
νυχτικά 1985 738
1986 753

-ντ· -
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ  
- ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΜΟΝΑΔΑ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ
ΟΡΙΑ
ΕΟΚ
26Υφαντά καί πλεκτά φορέ­
ματα γυναοκών ,  κορι-  
τσίών καί παιδιών {ε­
κτός βρεφικών)1000τ1983
1984
1985
1986778
786
794
802
27Υφαντές καί πλεκτές  
φούστες, περίλαμβανο-  
μένων καί ζύπ-κυλότ,  
γυναικών, κορίτσίών  
καί παιδιών (εκτός  
βρεφικών)1000τ1983
1984
1985
19861864
1892
1920
1949
30 ΑΠυτζάμες καί νυχτικά 1000τ1983
1984 
■  1985
19864135
4218
4302 ·  ·· 
4388
30 ΒΕσώρουχα τόννοί 1983
1984
1985
198614
14.5
15
15.5
31Στηθόδεσμοι '1000 1983
1984
1985
19864945
5044
5145
5248
39Επιτραπέζια λευκά είδη  
λευκά είδη για το λου­
τρό καί την κουζίνα, ε­
κτός των ειδών από σπογ­
γώδη, φλοκωτά βαμβακερά  
υφάσματατόννοί 1983
1984
1985
1986680
707
735
764
73Πλεκτές αθλητικές φόρμες  
μη ελαστικές, ή συνδυασμέ­
νες με καουτσούκ1000τ1983
1984
1985
1986880
889
898
907
81 
•  ίΠλεκτές ρόμπες λουτρού,ρό­
μπες δωματίου, γυ- ,  
ναίκών κορίτσίώνκαί παι­
διώντόννοί 1983
1984
1985 
1.986902
920
938
957
82Πλεκτά εσώρουχα εκτός  
εσωρούχων βρεφώντόννοί 1983
1984
1985
1986260
265
270
275

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ OPIA
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΟΡΙΑ
ΕΟΚ
10+11 Πλεκτά γάντια δια- 1000 ζευγ. 1983 1844
Γαλλία. φόρων ε ιδιών 1984 1881
1985 1919
1986 1957
10+11 υ I I1983 5667 (
Η.Β. 1984 - 5780 (
1985 5896 (  (1)
1986 6014 (
29- η- Γαλ. Υφαντά κοστούμια και 1000 1983 218
σύνολα γυναικών κορι-Τ1984 221
τσιών και παιδιών 1985 224
(εκτός βρεφικών) 1986 227
68-Γαλ. Πλεκτά εσώρουχα βρεφών τόννοι 1983 94
1984 97
1985 100
1986 103
68-Η.Β.I I I I1983 300
1984 309
1985 318
1986 328
68-ΙΡΛ.I I I I1983 8
1984 8,5
1985 9
1986 9,5
71-Γαλ. Πλεκτά εξωτερικά ενδύ-I I1983 100
ματα βρεφών 1984 103
1985 106
1986 109
72-Γαλ . Πλεκτά μαγιό 1000 1983 367ι1984 374
1985 381
1986 389
(1) Από τα οποία για την κατηγορία 10: 1983 500
.  1984 510
1985 520
1986 530

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ OPIA
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΙΑ
ΕΟΚ
74 - Γαλ, Κοστούμια και σύνολα 1000τ 1983 580
γυναικών κοριτσιών καιΤ1984 597
παιδιών (εκτός βρεφικών) 1985 615
■ · · ·  '... ........ .  1986 633
74-Η.Β.1 ! 1000 1983 308Τ1984 317
1985 327
1986 337
74-ΙΡΛ.ΙΤ1000 1983 18Τ1984 19
-1985 -  20
1986 21
76-Η.Β. Υφαντά ενδύματα εργασίας τόννοι 1983
ανδρών και αγοριών 1984
1985
1986
78- Γαλ. Υφαντές ρόμπες μπάνιουΜ1983 150
και δωματίου ανδρών και 1984 153
αγοριών 1985 156
1986 159
78-ΒΝΛII tl1983 94
1984 96
1985 98
1986 100
80.Γαλ. Υφαντά ενδύματα βρεφών1«1983
1984
1985
• 1986
83- Γαλ. Πλεκτά εξωτερικά ενδύματαII1983 164
1984 167 .
1985 170
1986 173

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΤΙΤΛΟΣ I  
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
"Αρθρο ί
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενη­
μερώνουν το Μακάο για ottoιαδήποτε μεταβολή του Κοινού  
Δασμολογίου .  ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία  
έναρξης της ισχύος στην Κοινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημε­
ρώνουν το Μακάο για κάθε απόφαση, η οποία λαμβάνεται  
σύμφωνα, με τις ισχύουςες διαδικασίες, σχετικά με την  
ταξινόμηση των προϊόντων, που υπάγονται στην πα­
ρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την
.  έγκρισή της. Η σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει:
(α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
(β) την ανάλογη κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκρι­
ση και τον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ-
(γ) τους λόγους■που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη  
μεταβολή του συστήματος ταξινόμησης, ή τη μεταβολή της  
κατηγορίας κάποιου προϊόντος, που υπάγεται στην παρού­
σα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα πα­
ρέχουν προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομηνία της  
κοινοποίησης της Κοινότητας, πριν αρχίσει να ισχύει η  
απόφαση. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από  
την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η απόφαση συνεχί­
ζουν να υπάγονται στο προγενέστερο σύστημα ταξινόμησης,  
με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομί­
ζονται. για εισαγωγή στην Κοινότητα μέσα σε 60 ημέρες  
από την ημερομηνία εκείνη.

6  Α
Σε περίπτωση που η σχετική απόφαση ταξινόμησης της  
Κοινότητας συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής  
κατά την ταξινόμηση, η μεταβολή της κατηγορίας  
οποιοσδήποτε προΐ'όντος, που υπάγεται στην παρούσα  
Συμφωνία , θίγει μία κατηγορία για την οποία ισχύουν  
περιορισμοί , ή Κοινότητα αναλαμβάνει να αρχίσει  
διαβουλεύσεις χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τις  
διαδικασίες του άρθρου 16, παράγραφος 2, της πα­
ρούσας Συμφωνίας , με σκοπό να συμφωνηθο.ύν οι  
αναγκαίες προσαρμογές των ενδεδειγμένων ποσοτικών  
ορίων, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα II,  
και να μετριασθεί η διαταραχή , που ενδέχεται να  
προκαλέσει η σχετική απόφαση της Κοινότητας.

ΤΙΤΛΟΣ II  
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
"Αρθρο .2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Μακάο που προορίζονται, για εξαγω­
γή στην Κοινότητα, βάσει των καθοριζόμενων ρυθμίσεων  
στην παρούσα συμφωνία, θα συνοδεύονται απο πιστοποιη­
τικό καταγωγής Μακάο, σύμφωνα με το υπόδειγμα, που  
επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες  
κυβερνήτικές αρχές του Μακάο, αν τα εν λόγω προϊόντα  
είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι κατάγονται από τη χώρα  
αυτή, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύ­
ουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα, εντούτοις, της ομάδας III μπορούν να ει-  
σαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διευθετήσεις  
που.καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία με την προσκό-  
μηση από τον εξαγωγέα δήλωσης στο τιμολόγιο ή σε άλλο  
εμπορικό έγγραφο σχετικά με τα προϊόντα , ότι τα εν λό­
γω προϊόντα κατάγονται από το Μακάο με την έννοια των  
σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην παράγρα  
φο 1-, δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων, που  
καλύπτονται από πιστιποιητικό καταγωγής του εντύπου Α,
ή του εντύπου ΑΠΡ που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις σχε  
τικές κοινοτικές διατάξεις, ώστε να είναι δυνατό να  
υπαχθούν, στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.

- M -
3.
'Αρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο με.τα αϊτό, έγγραφη  
αίτηση του εξαγωγέα ή , με την ευθυνη του εξαγωγέα, απο εν­
τεταλμένο εκπρόσωπό του. Οχ αρμόδιες κυβερνητικές αρχές  
του Μακάο αναλαμβάνουν ώστε το πιστοποιητικό καταγωγής να  
είναι κατάλληλα συμπληρωμένο και γι αυτό ζητουν κάθε απο­
δεικτικό στοιχείο και αναλαμβάνουν τον οποιοδήποτε έλεγ­
χο που κρίνουν απαραίτητο.
•  'Αρθρο 4
'Οταν τίθενται διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της  
καταγωγής για προϊόντα που εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία/  
τα πιστοποιητικά .  ή οι δηλώσεις καταγωγής περιλαμβάνουν  
αρκετά λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων για να εί­
ναι δυνατό να προσδιοριστεί το κριτήριο βάσει του οποίου  
εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή έγινε η δήλωση.
.  'Αρθρο 5
Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που υ­
πάρχουν στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που εμ­
φανίζονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στο τελωνείο  
για τις τυπικές διατυπώσεις της εισαγωγής των προϊόντων,  
δε θέτουν ipso facto σε αμφισβήτηση τις ενδείξεις του πι­
στοποιητικού.

ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I  
Εξαγωγή
'Αρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές του Μακάο εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες  
τις αποστολές κλωστοΥφαντουργικών προϊόντων από το Μακάο,  
που αναφέρονται στο παράρτημα II, έως ότου καλυφθούν τα  
σχετικά ποσοτικά όρια, όπως ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί  
από τα άρθρα 6, 13 και 14 της συμφωνίας, και για τις απο­
στολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε ο-  
ποιαδηποτε οριστικά η προσωρινά ποσοτικά όρια, που καθορί­
ζονται σε εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 της Συμφωνίας.
'Αρθρο 7 .
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα  
που προσαρταται στο παρόν πρωτόκολλο. Πρέπει, μεταξύ άλ­
λων, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος  
καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται για την  
κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων,  
από. όσες συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρού­
σας συμφωνίας. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισ­
σότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.

.  6Γ* 3 »
5.
Ά ρ θρ ο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας '.πρέπει να ενημερώνο­
νται αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδη—  
ποτέ άδειας εξαγωγής έχει ήδη εκδοθεί.
Ά ρ θρ ο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθο­
ρίζονται για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε
η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα και αν το πιστοποιη­
τικό εκδόθηκε .  έπειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου ΐ, η απο­
στολή των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε κα­
τά την ημερομηνία της φόρτωσής· τους στο αεροσκάφος, όχημα  
ή πλοίο εξαγωγής.
Ά ρ θρ ο 10
Η προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρα­
κάτω άρθρου 12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31  
Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα από το έτος αποστολής  
των εμπορευμάτων, που καλύπτει,η άδεια.
Τμήμα II
Εισαγωγή .
*  Αρθρο 1,1
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
που υπόκεινται σε ποσοτικά, όρια, εξαρχάται από την προσκό­
μιση των δεόντων εγγράφων.

—  & $ ·
6.
'Αρθρο 12
1. (Η αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τα σχετικά έγ­
γραφα' εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέ-  
ρες από τη στιγμή που ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτό­
τυπο της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής.
Τα έγγραφα εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν τα έγγραφα  
εισαγωγής, που έχουν ήδη εκδοθεί, αν η αντίστοιχη άδεια  
εξαγωγής ανακληθεί.
Αν, παρ 'όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν  
ειδοποιήθηκαν σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της α­
δείας εξαγωγής, παρά μόνο έπειτα από την εισαγωγή του  
προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες θα κατα­
λογίζονται σε βάρος του ποσοτικού ορίου για την κατηγο­
ρία και τό εν λόγω έτος ποσόστωσης.
'Αρθρο 13
1. Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι  
συνολικές ποσότητες που καλύπτουν οι άδειες εξαγωγής,  
που έχει εκδόσει το Μακάο, για μία συγκεκριμένη κατηγο­
ρία σε οποισδήποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπερ­
βαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο παράρτημα  
II για την κατηγορία αυτή,, όπως ενδεχομένως έχει τροπο­
ποιηθεί από τα άρθρα 6, 13 και 14 της συμφωνίας ή  
οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται στα  
.  άρθρα 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνανται  
να αναστείλουν την περαιτέρω, έκδοση εγγράφων εισαγωγής.  
Στην περίπτωση αυτή , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας  
ενημερώνουν αμέσως τις αρχές του Μακάο και αρχίζουν χω­
ρίς καθυστέρηση οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων του  
άρθρου 16, παράγραφος 1, της συμφωνίας.·

. - ' · ■ »  ( έ >  *?"■»·
6. ύ
2. Οι, αρμόδιες αρχές της. Κοινότητας δύνανται να αρνηθούν  
την έκδοση των ενδεδειγμένων εγγράφων εισαγωγής για ε­
ξαγωγές καταγωγής Μακάο , που δεν καλύπτονται από ά­
δειες εξαγωγής, που έχει εκδόσει το Μακάο με τις δια­
τάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Παρ' όλα αυτά,, αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέ­
πουν την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι  
σχετικές ποσότητες δεν θα καταλογίζονται στα αρμόζοντα πο­
σοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα II ή καθιερώ­
νονται σε εφαρμογή των άρθρων 7 ή 8 της Συμφωνίας χωρίς  
τη ρητή συγκατάθεση του Μακάο, όπως προβλέπεται στο άρ­
θρο 11 της συμφωνίας.

-
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ  
ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Ά ρ θρ ο 14
1. Η: άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι  
δυνατόν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που θα  
φέρουν τις προβλεπόμενες σχετικές ενδείξεις. Αυτά  
συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Σε πε­
ρίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, τα στοιχεία  
πρέπει να γράφονται με μελάνι και με τυπογραφικά-στοι  
χε ία.
Τα έγγραφα αυτά έχουν σχήμα 210 χ 292 πιπι. Ο χάρτης
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκός χάρτης
γραφής, γκλασέ, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλά-  
2χιστον 25 ^/χα .  Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυματοει­
δή διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς, όλες  
τις παραποιήσεις δια μηχανικών ή χημικών μέσων.
Αν υπάρχουν πολλά αντίγραφα των εγγράφων μόνο το  
πρώτο αντίγραφο που είναι το πρωτότυπο θα φέρει την  
κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίγραφο αυτό θα  
φέρει εμφανώς τη λέξη "πρωτότυπο" και τα άλλα τη λέ­
ξη "αντίγραφα". Μόνο το πρωτότυπο, επί του οποίου θα  
αναγραφεται η λέξη "πρωτότυπο", θα γίνεται δεκτό από  
τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και θα ισχύει για  
την εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις  
που καθορίζονται στη Συμφωνία αυτή.
2. Κάθε, έγγραφο φέρει ένα τυποποιημένο αύξοντα αριθμό,  
τυπωμένο, ή. όχι, που χρησιμεύει, για την ανγνώρισή του.
Ο αριθμός αυτός θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοι­
χεία:

8,
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν το Μακάο ως εξής;ΜΟ
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη χώρα προορισμού,  
ως εξής:
BL ■- Μπενελούξ
DE -- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DK - Δανία
FR - Γαλλία
GB - Ηνωμένο Βασίλειο
GR · Ελλάδα
IR - Ιρλανδία
IT - Ιταλία
μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσόστω­
σης, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό  
του αντίστοιχου έτους της συμφωνίας π.χ. 3 για το  
1983.
διψήφιο αριθμό με συνεχή αρίθμηση από 01 - 99 που  
προσδιορίζουν την υπηρεσία που εξέδωσε το έγγραφο,
πενταψήφιο αριθμό με συνεχή αρίθμηση από 00001  
μέχρι 99999, ο οποίος χαρακτηρίζει τη χώρα προο­
ρισμού.
Αρθρο 15
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής Μακάο  
είναι δυνατόν να εκδοθούν έπειτα από τη φόρτωση των  
προϊόντων, τα. οποία αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές  
πρέπει να φέρουν είτε την ένδειξη "délivrée a poste­
riori" .  ή την ένδειξη "issued retrospectively".
*Αρθρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας, ή καταστροφής μιας  
.  άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής , ο εξα-

8. b
γωγέας είναι δυνατόν ,  να ζητήσει από την αρμόδια  
κυβερνητική αρχή/ που έχει εκδόσει το έγγραφο ,να  
του χορηγήσει αντίγραφο, με βάση τα έγγραφα εξαγω­
γής στην κατοχή του. Το αντίγραφο οποιοσδήποτε ■ „ ·  
σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται  
με τον τρόπο αυτό, πρέπει να φέρει την ένδειξη "du­
plicata.".
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του  
πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγή.ς. ή πιστοποιητικού  
καταγωγής.

ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
*Αρθρο 17
Η Κοινότητα και το Μακάο συνεργάζονται στενά για την ε­
φαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας. Προς το  
σκοπό αυτόν προωθούνται οι επαφές και ανταλλαγές απόψεων  
(και επί τεχνικών θεμάτων) από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
'Αρθρο 18
Στο πλαίσιο της ορθής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας,  
η Κοινότητα και το Μακάο βοηθούνται αμοιβαία κατά τον  
έλεγχο της αυθεντικότητας και ακρίβειας των εκδιδομένων  
αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής και των υ-  
ποβαλλομένων δηλώσεων δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
'Αρθρο 19
Το Μακάο ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρ­
χών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των  
αδειών εξαγωγής και. των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς  
και τα υποδείγματα των χρησιμοποιούμενων από τις αρχές  
αυτές σφραγίδων. Το Μακάο ανακοινώνει επίσης στην Ε­
πιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία αυτά.
'Αρθρο 20
1. Δειγματοληπτικά η κάθε φορά, που οι αρμόδιες αρχές εντός  
της Κοινότητας, έχουν βάσιμες αμφιβολίες .  όσον αφορά τη  
γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της αδείας. ή την ακρί­
βεια των πληροφοριών, σχετικά με τα εν λ-όγω προϊόντα,  
διενεργουνται εκ των υστέρων, έλεγχοι των πιστοποιητι­
κών καταγωγής, ή των αδειών εξαγωγής.

10.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό­
τητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής, ή την  
άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερ­
νητική αρχή του Μακάο ,  δηλώνοντας, κατά περίπτωση,  
τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν  
έρευνα. Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής το  
τιμολόγιο, αν έχει προσκομισθεί, ή αντίγραφο αυτού και  
παρέχουν κάθε πληροφορία που. έχουν αποκτήσει και η  
οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα  
στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαμρόζονται ομοίως επί  
των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέ-  
ρονται, στο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διε-  
νεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 γνωστό-^:·,  
ποιούνται στις εντός της Κοινότητας αρμόδιες αρχές ε­
ντός προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. Οι κοινοποιούμε­
νες πληροφορίες αναφέρουν αν το πιστοποιητικό, ή άδεια  
ή·δήλωσή που αμφισβητούνται ισχύουν για τα πράγματι ε—  
ξαχθέντα εμπορεύματα και αν τα εμπορεύματα αυτά είναι  
κατάλληλα για εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της πα­
ρούσας Συμφωνίας. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης,  
μετά απο αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των α—  
παιτουμένων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση όλων των  
στοιχείων και ειδικότερα την πραγματική καταγωγή των  
εμπορευμάτων.
Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν συστη­
ματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων κα­
ταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές  
των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 πα­
ράγραφος 1 .  του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστο­
ποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών ,  
καθώς ενδεχομένως και τα έγγραφα εξαγωγής τα οποία ανα-

? ?
11.
φέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσονται, τουλάχιστον  
επί δύο χρόνια, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της  
Μακάο.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρε-  
τα,ι στο παρόν άρθρο δεν δύναται να παρακωλύσει τη θέ­
ση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
'Αρθρο 21
1. Σε περίπτωση που προκόψει από τη διαδικασία ελέγχου  
που περιγράφεται στο άρθρο 20 ή από διαθέσιμα στοι­
χεία στην Κοινότητα ή το Μακάο, ή δημιουργήθεί η  
υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της πα­
ρούσας Συμφωνίας, τα δύο Μέρη συνεργάζονται και λαμ­
βάνουν επειγόντως τα απαιτούμενα μέτρρ. για την απο­
φυγή τέτοιων παραβάσεων.
2. Για το σκοπό αυτό, το Μακάο, με δική του πρωτοβουλία  
ή μετά από αίτηση της Κοινότητας διεξάγει κατάλληλες  
έρευνες,, ή μερικά για τη διεξαγωγή τους σχετικά με  
συναλλαγές για τις οποίες υπάρχει απόδειξη ή υπόνοια  
ότι αποτελούν παράβαση της παρούσας Συμφωνίας. Το  
Μακάο ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών  
στην Κοινότητα μαζί με άλλα σχετικά στοιχεία που επι­
τρέπουν τον προσδιορισμό της αληθινής καταγωγής των  
εμπορευμάτων.
3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μακάο  
αξιωματούχοι διορισμένοι από την Κοινότητα μπορούν να  
παριστα,νται στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 2.
4. Στο πλαίσιο της αναφερομένης στην παράγραφο 1 συνερ­
γασίας, το Μακάο και η Κοινότητα ανταλλάσσουν ο­
ποιαδήποτε πληροφορία κρίνε,ται από τα Συμβαλλόμενα

— ■ V -
.  11. ά
Μέρη οτ ι συμβαλλε ι στην προληωη των παραβάσεων των  
διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας. Οι πληροφορίες  
αυτές μπορούν να αφορούν το εμπόριο προϊόντων που  
υπάγονται στην παρούσα Συμφωνία μεταξύ του Μακάο  
και άλλων χωρών καθώς και την παραγωγή αυτών των  
προϊόντων στο Μακάο.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων  
της παρούσας Συμφωνίας, το Μακάο, και η Κοινότητα  
συμφωνούν για τη λήψη των απαιτουμένων μέτρων προ-  
κειμέν.ου να προληφθούν νέες περιπτώσεις παραβάσεως.

f
I ( / ; ! ' ' * <  I < e - u  I « M « [ U  ( * u « T »  
ti p o e l ü t ^  ! » « «  » » a u *  t» < * sM \ê  p a r t i
«%O R I C l f l  AL
3 O u o i t  r m  
Aaaii c c n i . n g i n u m4 C lK I O * «  « u n a u
N w m t u  d »  ( 111(0>4
/
I X P O M  L I C E N C E
.  ( l a i î l l *  p i o d u c l i )i C o n ^ g n e i  ï * o « «  M  M O iM  , 
O l U A l U U I  («M. IOI1M ( « « ( « ■ .  p i f t l
•
\ ·  ·
r *
VL I C E N C E  D ' E X P O R T A T I O N
( P r o d u i t !  t e x t i l e s )
6 C o u n t r j  o< o /ig a i 
P l i s  a  o i'C 'A «/  Cj»a| /j p i a t i :  n u  o u
P l i »  i l  O e i M i i o n
I Pue* ind A lt* C <  lAijmiU . U  fini et U1 Ali0 1  
1<*1 *1 flllf OmMigvi'f*« · M oyen da t/rnspert
‘0 M ut» i ni fto m jfa * Hu/natt w d  kmd ci p i c U j M  - 0£SCi:?îlC N  0 f COCOS 
U ntjun t l tu n tm  -  h c r O 'i  a « u n i  Ait coin -  OiSiCNAtiQN Df S UMCKANOiSCS1 1  O ui/itrty { ·) 
ûuinuUf)
■ï a 'i C A t . Q f *  8* l u t  CCMPEHNl AU-lHOmir · VISA OC t'AUIOAlK COWP£UNIE 
t I* «  i*d*'V;n»d ctfllf IM i r > ( 5 0' tfï destiibfd 130vf lllrt 6f*n CMged igi>nil lh <  quinlitlliirl km * llllblcltltt lor Bu Jtu liW srt « t a  t l  ) a  fï-ywd H B *
*i ■ . * : · "  .n 8c» Ne * 8» m *  o ': » v o n i  u g u i ii.n g  t u a *  ,n ie»i>i* p ii,d u ctk  » ith  I h t C w io o ein  ic o n o /m c  C om m ufttty.
* ic.u g n* u ‘i'i< q u* t*i nu'cftinfl.wt otiign*« O-Oetiuj onl tu «n;,uiif >  tui U  l.mili quîalli Ovi hUi pou l'inné» indiqué» 4w* ta e u t 3 pour il Afttgon» ûtvg ni» ù tt*
d u «  < a i " !  i* W C 'I Ce» c ip o i.iio n i i f g i t u m  i r t  W v i n g t t 0* p io d u itl u f l i i «  * v tc  U C o m m w M u ll I c o n o m « ;« * lu o p A o n n * . * * " *V
*  '•*«t, *n i  i>i':-.i( i»i·*« un »c:i«u iou w e ) i  
Al.1 II CO'PtitTi» 1»CJ» IC'IUl (aA0>«lt HfUA l ·  A -------- - M·*

' >»·· i,« uè'»··
>  1  ·*«" (O M g ttte  t< «V
« V0R IG U S  Al *  A i o
3  Q uO li f€il 
A nne« {Bntinjentiu*4  C «’*  .< ■ '( W .n  
Ni"· ·# O tt
C ER T IFIC A TE 01 O iU G IM  
(Tosti!» products)i Co"v;-ef i«i«e M tw tu  ua^ii  »
0e«i«*5w« i»m tatui  ctw fW ts wte) »
1
?  *  /C ERTIFICA ? D’O filG IN E  
(Produits testile*)
6  C o untry ci O '-g tn  
Piyi t V'i-ni?  C ù i.i'i.-f ut cesvojhon 
P  * v  i Si cui- ji ci
!  8  Pisce ini (v.e o <  jf. ;irm m  - Ucsis o ! trinipoit t 
! l<m tl fisie (firr.tiCMmM - M ayeo Si trinspcrt 
! ·!
!i9  Supi;£T.eniiiy Sellili 
O oonees suppiimentiues
I  0i  urti jr.G nu.T'oeis - Womser ino t.na < s r  ÌJUj{n -  LiiiLK.t-IUJN Ut UiJi/S
UifQGti ti Mtiifos - Konti/e a miuit t»  cóla *  0 £ S < G N A ìiCn C £S M aP,:hanOiS £ $ .1 1  OuinwyC) 
Cubiti ( ' )12 F08 YiM ( ' ) 
'itt&jktìF)
■ )  C fftl.i'C A H O N  Br T H [ COM M UNI A U T H Q R lT r - V IS A  O E  fA U T O PU E  C O M P E T E N T E  
i  i> *  su'·.·!«*«  tini» m »t m e 5-oai oe^c^bed ibo*» originile« m  m e country sho«n * boi N o  8. « «ceordwe* »«ti Ih« « forco « no lvrotti* (cown*
C}f-v- - l r
* l o u w r *  c » fiiin  <m*  ts  f w c h t M iu r t  c i- t e m n  nyi» » n ^ iu iit s  t u  piy* in ju ttrii  & ang ti u h 8, «yitefnvi»va«i èux topo afrori» e w t y & u t e n a  b  C e n u ro # *,lii^ov‘o^*q^t fu'ocvéw*
Al * A

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Δυνάμει του άρθρου 7 (6). της Συμφωνίας, δύναται να κα-  
θορισθεί ποσοστικό όριο επί περιφερειακής βάσεως, όταν  
οι εισαγωγές συγκεκριμένου προΐ'όντος σε μια περιοχή της  
Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθορισθέντα  
ποσά σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ως άνω άρθρου 7,  
τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά:
Γερμαν ία  
Μπενελούξ28,5% 
10,5% 
18,5% 
15 %Γαλλ ία 
Ιταλία 
Δανία. 3ο .Ό
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο  
Ελλάδα23,5%
21-%
%

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων, που κα­
θιερώνονται βάσει του άρθρου 7 της Συμφωνίας, ορίζεται  
ως εξής:
για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται  
στις ομάδες I, II, III, ο ρυθμός αύξησης καθορί­
ζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ των Μερών σύμφωνα  
με τη διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 16 πα­
ράγραφος 1, της Συμφωνίας. Οι σχετικές προσαυξή­
σεις δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι  
κατώτερες από το υψηλότερο όριο, που εφαρμόζεται  
σε αντίστοιχα προϊόντα, μεταξύ της Κοινότητας και  
άλλων τρίτων χωρών, που παρουσιάζουν ίσο ή συγκρί­
σιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με το Μακάο  
βάσει διμερών συμφωνιών, που έχουν συναφθεί στο  
πλαίσιο της Συμφιονίας της Γενεύης.

Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρόπθ 1982
Αξιότιμε Κύριε ΚμβηζΙβΓ,
1. Στη διάρκεια, των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη Συμφω­
νία μας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η  
οποία μονογραφήθηκε στις 3.12.1982,  μου εξηγήσατε ότι  
η ΕΟΚ θα προσφύγει στο άρθρο 11, παράγραφο 4 μόνο σε  
έσχατη ανάγκη, και μόνο στην περίπτωση που θα εξαντληθούν  
οι δυνατότητες για την εξεύρεση μιας αποδεκτής λύσης.
2. Το Μακάο, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα , και για να μειώ­
σει στο ελάχιστο τις πιθανότητες προσφυγής στο άρθρο 11,  
παράγραφο 4 , ετοιμάζεται να ενισχύσει τη συνεργασία σε  
σχέση με τις διοικητικές και τεχνικές διαδικασίες που ι­
σχύουν στην Κοινότητα και το Μακάο, για την εφαρμογή της  
παρούσας Συμφωνίας.
3. Εκφράσατε, επίσης, την ανησυχία σας σχετικά με την κατα- .  
στρατήγηση που προκύπτει από εισαγωγές στην Κοινότητα  
πριν από την 1η Ιανουάριου 1983.
4. Ως προς το θέμα αυτό, το Μακάο συμφωνεί να ισχύσουν τα  
ακόλουθα:
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Ια­
νουάριου 1983 για τις οποίες συνεχίζονται οι δια-  
βουλεύσεις καθώς και οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν  
μετά την ημερομηνία αυτή και. αφορούν εισαγωγές α­
πό την 1η Ιανουαρίου 1982, θα εξεταστούν σύμφω­
να. με τους όρους του άρθρου 11 της παρούσας  
Συμφωνίας,
- οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν μετά την 1η Ια­
νουάριου 1983 και αφορούν τις εισαγωγές από  
την 1η Ιανουαρίου 1980 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981 
θα εξεταστούν στα πλαίσια καλής θελήσεως και

στενής συνεργασίας για την εξεύρεση αμοιβαία  
ικανοποιητικών λύσεων.
Επιπλέον, θα ήθελα να προτείνω ότι, στην περίπτωση που  
η περίοδος των διαβουλεύσεων που προβλέπεται με το άρθρο  
15, παράγραφος 1, θεωρηθεί ανεπαρκής για την πλήρη εξέ­
ταση των συμπληρωματικών αποδεικτικών στοιχείων, τα μέρη  
μπορούν να συμφωνήσουν για την παράταση της περιόδου  
αυτής.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε την καλωσύνη να επιβε­
βαιώσετε τα προαναφερθέντα και να θεωρήσετε ότι η επιστο­
λή αυτή αποτελεί συμφωνία μεταξύ μας.
Μετά τιμής,
θ. ϋΑ ΘΟΞΤΑ ΡΙΝΤΟ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική 'Διεύθυνση  
Εξωτερικών σχέσεων  
Ειδικός Αντιπρόσωπος  
της Επιτροπής .
για τις διαπραγματεύσεις των κλωστοϋφαντουργικών.
Αξιότιμε Κύριε Οα Οοείτι. ΡΐηΙο,
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σςς της 3ης Δεκεμβρίου  
1983 σχετικά με το άρθρο 11 της Συμφωνίας.
Σας επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο της επιστολής  
είναι αποδεκτό και οτι η επιστολή αποτελεί συμφωνία  
μεταξύ του Μακάο και της Κοινότητας.
Μετά τιμής
Ηοτεύ ΰ. ΚΚΕΝΖΙ/ΕΚ

-ίο  -
ΣΥΜΦΩΝΙΙΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
1. Η αντιπροσωπεία του Μακάο και η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ  
συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1982  
για τη διεξαγωγή διαβουλευσεων σχετικά με τη Συμφω­
νία. που καλύπτει το εμπόριό των κλωστοϋφαντουργικών,
η οποία μονογραφήθηκε μεταξύ του κακάο και της Κοινό­
τητας στις 3 Δεκεμβρίου 1982 στις Βρυξέλλες.
2. Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές η Κοινότητα συμφώνησε  
ότι ,  όπου είναι δυνατόν ,  το Μακάο θα μπορεί να  
χρησιμοποιήσει:
α) τη μεταφορά έως ποσοστό 1% των περιοριστι­
κών ορίων του 1983 σε σχέση με τις κατηγο­
ρίες 4 έως 8 από το 1982 έως το 1983  
και,
β) τη μεταφορά έως και ποσοστό 1,65% των  
περιοριστικών ορίων του 1983 σε σχέση με  
τις κατηγορίες των ομάδων II και III από 
το 1982 έως το 1983.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1982

- ? Λ
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Η αντ'ιπροσωπεία του Μακάο και η αντιπροσωπεία  
της ΕυΚ πραγματοποίησαν συνεδρίαση στις Βρυξέλ­
λες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό  
τη σύναφη Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προΓόντων, που μονογραφήθηκε στις 3 Δεκεμ­
βρίου 1982.
Με την ευκαιρία των διαπραγματεύσεων αυτών τα  
δύο Μέρη συμφώνησαν ότι θα ισχύσουν στη διμερή συμ­
φωνία για την περίοδο 1983/1986 ,  που αρχίζει την  
1η Ιανουάριου 1983 ,  τα ακόλουθα περιφερειακά όρια:
Για το σκοπό αυτό, τα δύο Μέρη θα αρχίσουν τις  
διαβουλεύσεις όσο το δυνατό γρηγορότερα.- Κατηγ.  '  76
- Κατηγ. 75,Ηνωμένο Βασίλειο  
κατηγ. 80 Γαλλία
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1982

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Η αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές  
Κοινότητες στέλνει τους φιλικούς της χαιρετισμούς  
στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την  
τιμή ν'αναφερθεί στη Συμφωνία μεταξύ του Μακάο  
και της Κοινότητας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­
όντα, η οποία μονογραφήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου  
1.982.
Η αντιπροσωπεία επιθυμεί να πληροφορήσει τη  
Γενική Διεύθυνση ότι η Κυβέρνηση αναμένοντας  
την ολοκλήρωση των απαραιτήτων διαδικασιών  
για τη σύναψη και την έναρξη της ισχύος της  
Συμφωνίας ,  ετοιμάζεται να επιτρέψει τη de facto  
εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας από την 1η  
Ιανουάριου 1983, αν η Κοινότητα είναι διατεθειμέ­
νη να ενεργήσει, ανάλογα.
Η αντιπροσωπεία θα ήταν ευγνώμων στην Κοινότητα  
αν της επιβεβαίωνε τη συμφωνία της στα προαναφερ-  
θέντα.
Η αντιπροσωπεία θα ήθελε να εκφράσει ακόμη μια φο­
ρά ,  με την ευκαιρία αυτή, στη Γενική Διεύθυνση Ε­
ξωτερικών σχέσεων, τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Βρυξέλλες,’  3 Δεκεμβρίου 1982

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων της Επιτρο­
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στέλνει'τους φιλι­
κούς της χαιρετισμούς στην αντιπροσωπεία της Πορ­
τογαλίας και έχει την τιμή ν'αναφερθεί στο υπό­
μνημα της 3ης Δεκεμβρίου 1982. σχετικά με τη  
Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μετα­
ξύ του Μακάο και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε  
'στις 3 Δεκεμβρίου 1982.
Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να βεβαιώσει ότι η Κοι­
νότητα ,  αναμένοντας την ολοκλήρωση των απαραίτητων  
διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη της ισχύος  
της Συμφωνίας, ετοιμάζεται να επιτρέψει τη de facto  
εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας από την 1η Ια­
νουάριου 1983.
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων θα ήθελε ,  
μα την ευκαιρία αυτή, να- εκφράσει ακόμη μια φορά  
στην αντιπροσωπεία ,  τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1982