ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)236
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COΜ(82)236 TEA .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,10ΜαΤου 1982
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
18η Εκθεση
επίτηςεξετάσεως τουπαραγωγού κοινοτικού δικαίου
Συμπληρωματική ἕκθεση της5ηςεκθέσεως
επίτων πράξεων τωνσχετικών μέτον
τομέα των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
/
Πράξεις σχετικές μετην
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
("Ανακοίνωση της "Επιτροπής προς τόΣυμβούλιο )
COM (236 TEA .

"ΗπαρούσαΚκθεσηΑποτελεΤσυμπλήρωματης5ηςέκθέσεωςτηςΕπιτροπής
έπίτηςέξετάσεωςτουπαραγώγουκοινοτικούδικαίουσχετικάμέτΓςπρά­
ξειςτουτομέατωνΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ(έγγ.00Μ(80)522τελικάτης
18ηςΣεπτεμβρίου 1980)."ΑφορατηνέξέτασητωνπράξεωντηςΕΟΚτωνσχε¬
τικώνμέτηνΚΟΙΝΩΝΙΚΗΑΣΦΑΛΙΣΗΤΩΝΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ πούΐ'σχυ-
αντην1ηΜαίου1981.
"ΟπωςεΤχείχναφερθεΐρτήνπροαναφερόμενη 5ηΚκθεση(βλ.σημεΤοII§.3),
καθώςκαΓστην16ηΕκθεσηπερίτηςένδιάμεσηςσυμπληρωματι κηςέξετάσεως
πούδιεξήχθηέντωμεταξύστόντομέαιδίωςτωνΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟ0ΕΣΕΩΝ
(έγγ.00Μ(81)521τελικάτης22.9.81(σημεΐοΙΙ.Δ.1),ήέξέτα-
σητωνκανονισμών πούάφορουντήνκοινωνικήΑσφάλισητωνδιακινουμένων
έργαζομένων δενκατέστηδυνατάνάδλοκληρωθεΤ συγχράνωςμέτήνέξέτα-
σητωνΥπολοίπωνπράξεωντουτομέατωνκοινωνικών ΑποθέσεωνΑφενός,λά-
γωτουπολύπλοκουκαίδυσχερούςχαρακτήρατηςϋληςαύτηςπούΑπαιτούσε
λεπτομερέστερη έξέτασηκαίΑφετέρουλάγωτουδτιέκρίθησκάπιμονάζητη­
θείήγνώμητηςΔιοικητικής "ΕπιτροπήςγιάτήνΚοινωνική "Ασφάλισητων
Διακινουμένων "Εργαζομένων ,βττωςσυνέβηκαίκατάτίςΑντίστοιχες έργα-
σίεςπούείχανΑναληφθείστόπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων γιάτήνπροσ­
χώρησητηςΕλλάδος.
/
Μέτήνεπιφύλαξητωνπαρατηρήσεων πούδιατυπώνονται κατωτέρω,τάΑποτε­
λέσματατηςσυμπληρωματικής αύτηςέξετάσεωςκαταχωρούνται στάδύοπαραρ¬
τήματαπούείναισυνημμέναστήνπαρούσαεκθεση:
-ΤόΠΑΡΑΡΤΚ.1ΑIπεριλαμβάνει τήμόνηπράξητουένλόγωτομέαπούδέν
χρήζειτεχνικήςπροσαρμογής ,
-ΤόΠΑΡΑΡΤΗΜΑIIΑναφέρειτίςτεχνικέςπροσαρμογές πούΑποδεικνύεται
6τιείναιΑναγκαΤονάγίνουν,λάγωτηςπροσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας ,
στίςδιατάξειςτωνκανονισμών (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71καί574/72τουΣυμ­
βουλίου,καθώςκαίτάσχόλιαπούαΐτιολογουντίςένλόγωπροσαρμογές .
ΙΙ.'Ηέξέτασητωνδύοπροαναφερθέντων κανονισμώνκαθίσταΑναγκαίατή
διατύπωση,έκμέρουςτης"Επιτροπής,τωνΑκολούθωνσυμπληρωματι­
κώνπαρατηρήσεων :

_2_
Α.Ανεξάρτητα άπδτίςπροσαρμογές πουΑναφέρονται στοΠαραρτημα
II,ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία πρότεινε· .νάγίνουν στους κα­
νονισμούς (ΕΟΚ)1408/71καί574/72συμπληρωματικές προσ­
αρμογές ,γι<5τΓςόποιες ήαντιπροσωπεία τηςΚοινότητος δέ
μπόρεσε νάάποφανθεΤ .θ!προσαρμογές άύτές αφορούσαν την
άναγραφή ,στόπαράρτημα .ΙΙτουκανονισμού 1400/71καΓστδ
παραρτημα 5τουκανονισμού 574/72,δρισμένων· διατάξεων άπδ
'τίςσυμβάσεις πούέχουν συναφθεϊ άφενδς μεταξύ Πορτογαλίας
καΓΓερμανΓας καΓαφετέρου μεταξύ Πορτογαλίας καίΓαλλίας ,
Πράγματι ,τδαοθρο 7παράγραφος 2τουκανόνι σμοΰ άρΓΘ .1408/71
καΓτδάρθρο 5τοϋκανονισμού Αριθ .574/72,έπιτρέπουν τήδια­
τήρηση τηςΙσχύος -διατάξεων διμερών συμβάσεων μεταξύ Κρατών
μελών ,έφδσον οΐδιατάξεις αυτές αναγράφονται Αντίστοιχα στδ
παράρτημα IIκαίστόπαράρτημα 5τωνκανονισμών .
'Ηπορτογαλική αντιπροσωπεία πρότεινε νάαναγραφούν :
1)στόπαράρτημα IIτουκανονισμού 1408/71ο!Ακόλουθες δια­
τάξεις :
α)στόν ύπότιτλο 26.Γερμανία -Πορτογαλία :
Τδάρθρο 5παράγραφος 2καίτδάρθρο 24παράγραφος 4I
περιπτώσεις ακαίβκαίπαράγραφος"5 τηςΣυμβάσεως της
6ηςΝοεμβρίου 1964 .
Οίδιατάξεις αίιτές αφορούν :
ι)τηνίσδτητα μεταχειρίσεως δσπνάφορα τηνπληρωμή των
παροχών σέτρίτες χδρες ,
Μ)τίςπροσαυξήσεις τηςσυντάξεως λδγωσυντηρουμένων τέκνων ,
διάταξη πιδείινοί'κή άπδτδάρθρο 77τουκανονισμού .
β)στόν ύπότιτλο 33.Γαλλία -Πορτογαλία :
-Τΰκεφάλαιο VIτηςΓενικής Συμβάσεως της29ης 'ΐουλίου
1971
-Τόσυμπληρωματικό πρωτόκολλο της1ης "Οκτωβρίου 1979
περί τουσυμπληρωματικού έπιδόματος του 'Εθνικού Ταμεί­
ου "Αλληλεγγύης .
01διατάξεις αύτές δφορουν :
1)τήχορήγηση οικογενειακών παροχών στάμέλητης

-3-
οικογενείας πούδένκατοικούνστηχώραΑπασχολήσεως
τουέργαζομένου ,
ιι)τηνκατάργησητηςπροϋποθέσεως τηςΙθαγενεΓαςγιά
τηχορήγησητουσυμπληρωματι κουέπιδόματοςτου'Ε­
θνικούΤαμεΓου"Αλληλεγγύης .
2)Στόπαράρτημα5τουκανονισμοί !Αριθ.574/72ο!Ακόλουθεςδιατάζεις:
στόνίιπότιτλο33.ΓαλλΓα-ΠορτογαλΓα :
α)τάαρθρα16,33,34παράγραφος 3περίπτωση β,36παράγραφος 1
περΓπτωσηακαΓπαράγραφος 2περιπτώσεις ακαΓβ,39,40,48,72,
73καΓ74,87καΓ91£ως97τουγενικούδιοικητικού διακανονισμού
της11ηςΣεπτεμβρΓου 1972.
β)Τάαρθρα4καΓ5τουσυμπληρωματικού διοικητικού διακανονισμού Α-
ριθ.1της30ηςΜαρτΓου1970.
γ)Τόάρθρο5τουσυμπληρωματικού διοικητικοί !διακανονισμού Αριθ.2
της13ηςΦεβρουαρΓου 1976.
δ)'0τιμοκατάλογος τωνΑποζημιώσεων λόγωοικογενειακών βαρώνπούί-
σχύειτηνήμέραπούπροηγεΤταιτηςήμερομηνΓας έφαρμογηςτουκανο­
νισμούστηνΠορτογαλΓα.
Οΐδιατάξειςαυτέςαφορούν
ι)τήχορήγησηοΓκογενειακωνπαροχώνστάμέλητηςοίκογενεΓας πούδέν
κατοικούνστήχώρααπασχολήσεως τουέργαζομένου ,
μ)τάέξοδαδιοικητικουκαΓΙατρικούέλέγχου,
ιιι)τΓςμεθόδουςέκτιμήσεωςγιάτήνΑπόδοσητωνπαροχώνπούξχουνπραγμα-
τοποιηΟεΤγιάλογαριασμότουΑρμοδιουφορέα.
Στήδήλωσητηςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας έπ'εύκαιρΓατης
13ηςσυνόδουτηςΣυνδιασκέψεωςσέέπΓπεδοΑναπληρωτών της29ης'Α­
πριλίου1981(1)ΑναφέρονταιτάΑκόλουθα:
""ΟσονΑφορατήδιατήρησησέΙσχύόρισμένωνδιατάξεωντωνδιμερών
συμβάσεωνκοινωνικής ΑσφαλΓσεως πούΜχουνσυναφθείμεταξύτηςΠορ-
τογαλΓαςκαΓόρισμένωνΚρατώνμελώντωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων ,ή
Πορτογαλική Αντιπροσωπεία βρΓσκεταιστόστάδιοτηςπραγματοποιήσε­
ωςτωνΑναγκαΓωνδιμερώνέπαφωνμέτάΚράτημέληγιάνάκαθοριστούν
οίδιατάξειςτωνδιμερώνσυμβάσεωνπούπρέπεινάδιατηρηθούν σέ
Ισνύ."(0"ΕΥΥΡ·ΠΟιΜΡ.-Ρ/9/81της20ηςΜαΐου1931,σ.7

_4-
"Οσονάφορατήχορήγησητωνοϊκογενειακωνπαροχώνστάμέλητηςοικογενείας
πούδένκατοικούνστήχώρααπασχολήσεως τουέργαζομένου στΓςσχέσειςμετα­
ξύΓαλλΓαςκαίΠορτογαλίας (σημεία1βπρώτηπαύλακαί2κατωτέρω),?|"Επι­
τροπήόπενθυμίζει 8τιοϊπορτογάλοιέργαζδμενοι πούαπασχολούνται ,την
Ημερομηνίατηςπροσχωρήσεως ,στήΓαλλία,έξακολόυθουν νάΑπολαύουντωνπα­
ροχώνδυνάμειτηςδιμερούςσυμφωνίαςπούΕχεισυναφθρϊμεταξύΠορτογαλίας
καίΓαλλίας,έπίδσοδιάστημαοϊπαρςχέςαΑτέςείναιπιδευνοϊκέςΑπότίς
παροχέςπούαπορρέουν Απότήνέφαρμογήτουκοινοτικού κεκτημένου.
9
"Οπωςέμφαίνεταικαίστίςπροτάσειςτης"ΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο(ΐ)
πούΑφορούντόκεφάλαιοτωνκοινωνικών Αποθέσεων,ήγνώμητης"Επιτροπής
είναιδτιθάήτανΑπαράδεκτονάβρεθούνο!πορτογάλοιέργαζδμενοι ,λδγω
τηςπροσχωρήσεως της'ίδιαςτηςχώραςτουςστήνΚοινότητα,σέλιγότεροευ­
νοϊκήκοινωνικήκατάσταση ΑπότήνκατάστασηπρίνΑπότήνπροσχώρηση.
Γι'αύτδτόλδγοή'Επιτροπήκρίνειοτιπρέπεινάδιατηρηθούν σέΙσχύο!
σχετικέςμέτήχορήγησητωνοϊκογενειακωνππροχωνδιατάξειςπούπεριέχονται
στήδιμερήσύμβασηγιάΚλουςτούςπορτογάλους έργαζδμενους ,δηλ.αχιμόνο
γιάέκείνουςπούΑπασχολούνται στήΓαλλίακατάτήστιγμήτηςπροσχωρήσεως ,
Αλλάκαίγιάέκείνουςπούθάμειωθούνμεταγενέστερα γιάνάκαταλάβουνμία
θέσηαπασχολήσεως .
Γενικά,ή'Επιτροπήκρίνειδτιι1)προσχώρηση δέθάΕπρεπενά'έχεισάσυνέπεια
νάτεθούνίιπόΑμφισβήτηση πλεονεκτήματα στάδποΤαμπορούννάστηριχθούν
τόσοο!πορτογάλοι βσοκαίοϊκοινοτικοίέργαζδμενοι δυνάμειδιμερώνσυμ­
βάσεωνπερίκοινωνικηςασφαλίσεως πούΕχουνσυναφθεϊμεταξύΟρισμένων
ΚρατώνμελώνκαίτηςΠορτογαλίας καίΙσχύουντήνΗμερομηνίατηςπροσχωρή­
σεως.
(1)ΟΟΜ(θθ)103τελικότης12ηςΜαρτίου1980,σ.18

Β.Τέλοςή'ΕπιτροπήΥπενθυμίζει τήδήλωσηπούύπέβαλεήΚοινότητα έττ
ευκαιρίατης10ηςσυνδδουτηςΣυνδιασκέψεωςσέέπίπεσο'Αναπληρωτών
(1).Σύμφωναμέτήδήλωσηα&τήήΚοινύτητα"προτίθεταινδλ&βειθέση
σέστάδιομεταγενέστερο τωνδιαπραγματεύσεων έπίτουκαθεστώτος πού
πρέπεινάπροβλεφθεί £στ6τήνπροσχώρησηκαίμετάδσονάφορατίςοΐ–
κογενειακές παροχέςστίςσχέσειςμεταξύΕΟΚ–Πορτογαλίας."
\
/
(1)"Εγγ·00ΝΡ.-Ρ/35/θϋτης30ης"Ιουνίου1980,σ.9

ΠΑΡΑΡΤί-ίΜΑΤΑ

nAPAPTI-MAI
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗΠΕΡΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΤΩΝΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ΠΟΥΔΕΝΧΡΗΖΕΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
'Απόφαση71/238/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,,της14ης"Ιουνίου1971περΓέφαρμογης
τουάρθρου51τηςΣυνθήκηςατάγαλλικάίιπερπόντιαδιαμερίσματα .
(ΕΕάριΒ.Ι_149της5ης'ΐουλίου1971,σ.1).

-2-
(1APAPTI-MAII
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣΠΕΡΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΤΩΝΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ΠΟΥΧΡΗΖΟΥΝΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ
I.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1408/71τουΣυμβουλίου,της14ης"Ιουνίου1971,
περΓέφαρμογηςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςασφαλίσεωςστουςμισθωτούςκαί
τΓςοίκογένειέςτουςπούδιακινούνται έντόςτηςΚοινότητος.
(ΕΕάριθ.1_149της5ης'Ιουλίου1971)*
βπωςτροποποιήθηκε άπό:
-τήνπράξηπροσχωρήσεως του1972(ΕΕάριθ.ί.73της27ηςΜαρτίου1972,
σ.14),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2864/72της19ηςΔεκεμβρίου1972(ΕΕΑριθ.
Ι_306της31ηςΔεκεμβρίου1972,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1392/74της4ης'ΐουνίου1974(ΕΕάριθ.Ι_
152τηςτης8ης'Ιουνίου1974,σ.1)
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1209/76της3θης'Απριλίου1976(ΕΕάριθ.
1_138της26ηςΜαΤου1975,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2595/77της21ηςΝοεμβρίου1977(ΕΕάριθ.
I.302της26ηςΝοεμβρίου1977,σ.1),
-τηνπράξηπροσχωρήσεως του1979(ΕΕάριθ.Ι_291της19ηςΝοεμβρίου
1979,σ.17),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ,1517/79της16ης'ΐουλίου1979(ΕΕάριθ.
Ι_185της21ης'ΐουλίου1979,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.196/81της20ης"Ιανουαρίου1981(ΕΕάριθ.Ι_
24της28ης'Ιανουαρίου1981,σ.3).
(1)Στόάρθρο62παράγραφος 1,όάριθμός"έξήντα"άντικαθίσταται
άπότόνάριθμό"έξήνταΕξι
Σχόλιο
'Ητροποποίηση αίιτή£χει&ςστόχοτήνπροσαρμογήτουάριθμουτων
μελώντηςΣυμβουλευτικής 'ΕπιτροπηςγιάτήνΚοινωνική "Ασφάλιση
τωνΔιακινουμένων "Εργαζομένων .

-3-
(2)Ιτ<5παράρτημα Iπροστίθεται όακόλουθος υπότιτλος :
"I.Πορτογαλία
Κανένα "
'Ούπότιτλος "I. "Ηνωμένο Βασίλειο "μετατρέπεται σέ"Κ.'Ηνω­
μένο Βασίλειο "
Σχόλιο
Τόγενικό σύστημα τωνμισθωτων καίτόείδικό σύστημα τωνμισθωτων
έργαζομένων στηγεωργία προβλέπουν Εναέπίδομα τοκετού .'Εφδσον
δένπρόκειται γι<5ε!δικό έπίδομα πούχορηγεΤται γιάδημογραφικούς
σκοπούς ,δένύπάρχει λόγος νάέξαιρεθεΤ Απότόπεδίο έφαρμογης
του κανόνι σμου .
(3)ΣτόΠαράρτημαί II,τόμέρη ΑκαίΒτροποποιούνται &ςέζης :
Μέρος Α
-μετά τόνύπότιτλο "8.Βέλγιο -Κάτω Χώρες ">προστίθεται 6Ακό­
λουθος ύπότιτλος :
"9.Βέλγιο -Πορτογαλία
/ Καμία .",
-μετά τόνίιπότιτλο "16.Δανία -Κάτω Χώρες ,"προστίθεται όΑ­
κόλουθος ύπότιτλος :
"18.Δανία-Πορτογαλία
Χωρίς αντικείμενο .",
-μετά τόνύπότιτλο "23."Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας -
Κάτω Χώρες ",προστίθεται όΑκόλουθος ίιπότιτλος :
"26."Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας -Πορτογαλία
II
-μιετα τόνυπότιτλο "29.Γαλλία -Κάτω Χώρες ",προστίθεται δΑ­
κόλουθος ύπότιτλος :
"33.Γαλλία -Πορτογαλία
,» II
-μετά τόνυπότιτλο "34.Ελλάς -Κάτω Χώρες ",προστίθεται 6Α­
κόλουθος ύπότιτλος :
"39."Ελλάς -Πορτογαλία
Χωρίς Αντικείμενο ",

-4-
-μετάτδνΥπότιτλο"38.Ιρλανδία–ΚάτωΧώρες",ττροοτΓθεται δ
ΑκόλουθοςΥπότιτλος:
"44.*ΙρλανδΓα-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο ",
-μετάτδνδπότιτλο"41."Ιταλία-ΚάτωΧώρες",προστίθεται δ
Ακόλουθοςίιπότιτλος:
"48.'Ιταλία-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο",
-μετάτδνύπδτιτλο"43.Λουξεμβούργο-ΚάτωΧώρες",προστίθε­
ταιόΑκόλουθοςύπότιτλος:
"51.Λουξεμβούργο-Πορτογαλία
Τδάρθρο3παράγραφος 2τηςΣυμβάσεωςτης12ηςΦεβρουαρί-
ου1965·;
-μετάτδνδπδτιτλο"44.Λουξεμβούργο-'ΗνωμένοΒασίλειο",
προστίθεται δΑκόλουΒοςδπότιτλος:
"53.ΚάτωΧώρες-Πορτογαλία
Τδάρθρο5παράγραφος 2καίτδάρθρο31τηςΣυμβάσεως
της19ης'ΐουλίου1979"1
-μετάτδνίιπδτιτλο"45.ΚάτωΧώρες-"ΗνωμένοΒασίλειο",προσ­
τίθεταιδΑκόλουθοςδπδτιτλος:
"55.Πορτογαλία-*ΗνωμένοΒασίλειο
Τδάρθρο2παράγραφος 1τουύπδΗμερομηνία 15Νοεμβρίου
1978Πρωτοκόλλουπερίιατρικήςπεριθάλψεως %
-μετάτδνδπότιτλο"9.Βέλγιο-Πορτογαλία",ήΑρίθμησηΰλων
τωνέπομένωνδποτίτλωνμετατρέπεται Ανάλογα.
ΜέροςΒ
-μετάτδνδπδτιτλο"8.Βέλγιο-ΚάτωΧώρες",προστίθεται δΑ­
κόλουθοςίιπότιτλος:
"9.Βέλγιο-Πορτογαλία
Καμία".
-μετάτδνδπδτιτλο"16.Δανία-ΚάτωΧώρες",προστίθεται δα­
κόλουθοςδπδτιτλος:
"18.Δανία-Πορτογαλία
ΧωρΓςΑντικείμενο",
-μετάτδνδπδτιτλο"23."Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας-
ΚάτωΧώρες",προστίθεται δΑκόλουθοςίπτότιτλος:

"26.Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας-Πορτογαλία
If
μετάτόνδπότιτλο"29.ΓαλλΓα-ΚάτωΧώρες",προστίθεται ό
κόλουΟόςίητότιτλος:
"33.ΓαλλΓα-Πορτογαλία
II
μετάτόνυπότιτλο"34.Ελλάς-ΚάτωΧώρες",προστίθεται
6Ακόλουθοςύπδτιτλος :
"39.Ελλάς-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο",
μετάτόνδπότιτλο"38.'ΐρλανδία-ΚάτωΧώρες",προστίθεται
όΑκόλουθοςδπότιτλος :
"44,'Ιρλανδία-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο ",
μετάτόνΥπότιτλο"41.'Ιταλία-ΚάτωΧώρες",προστίθεται
6ΑκόλουθοςΥπότιτλος:
"48."Ιταλία-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο "»
Μετάτόνίπτότιτλο"43.Λουξεμβούργο-ΚάτωΧώρες",προστίθεται
όΑκόλουθοςδπότιτλος:
"51.Λουξεμβούργο-Πορτογαλία
Καμία"ι
Μετάτόνίιπότιτλο"44.Λουξεμβούργο-'ΗνωμένοΒασίλειο",
προστίθεται δΑκόλουθοςδπότιτλος: \
"53.Κάτω-Χώρες-Πορτογαλία
Καμία"»
μετάτόνίιπότιτλο"45.ΚάτωΧώρες-'ΗνωμένοΒασίλειο",προσ­
τίθεταιδΑκόλουθοςδπότιτλος :
"55.Πορτογαλία-"ΗνωμένοΒασίλειο
Τόάρθρο2παράγραφος 1τουίιπόΗμερομηνία 15Νοεμβρίου
1978Πρωτοκόλλου πε£*Γατρικηςπεριθάλψεως",
μετάτόνίπτότιτλο"9.Βέλγιο-Πορτογαλία",ήΑρίθμηση

ΰλωντωνΕπομένωνυποτίτλωνμετατρέπεται ανάλογα.
Σχόλιο
'Ηπορτογαλική άντιπροσωπείαπρότεινενάδιατηρηθούν σέΙσχύ
όρισμένεςδιατάξειςδιμερώνσυμβάσεωνπούΜχουνσυναφθεΤμε­
ταξύτηςΠορτογαλίαςκαίτωνΚρατώνμελών,μέ,βάσητδάρθρο7
παράγραφος2τουκανονισμού 140Ε/71πούέπιτρέπειτέτοιαδια­
τήρηση.'Ηάπόφασηπερίδιατηρήσεως ημήτωνδιατάξεωναύτων
έξαρταταικατάκύριολόγοάπότάΣυμβαλλόμενα Μέρη.
'Ηπορτογαλικήαντιπροσωπεία έκλήθηνδΕπικοινωνήσει μέτίςαρχ
τωνΙνδιαφερσμίνωνΚρατανμ^λον.
01διατάξεις,γιάτήδιατήρησητωνόποίωνέπετεύχθησυμφωνία,
Αφορούν:
Λουξεμβούργο-Πορτογαλία:
τήνΙσότηταμεταχειρίσεως δσονάφορατήνπληρωμήπαροχώνσέ
τρίτεςχώρες.
ΚάτωΧωρες_-Πορτογαλία:
ι)τήνΙσότηταμεταχειρίσεως δσονάφορατήνπληρωμήπαροχώνσέ
τρίτεςχώρες,
ιι)τήμεταφοράκατοικίαςτωνανέργων.
Πορτογαλία-'ΗνωμένοΒασίλειο:
τήναπλοποιημένηδιαδικασίαγιάτήνπαροχήΙατρικώνφροντίδων
κατάτήδιάρκειαπροσωρινήςδιαμονής.
ΣτόΠαράρτημαIII,προστίθεται όΑκόλουθοςύπότιτλος:
"I.Πορτογαλία
'Ηνομοθεσίαπερίσυντάξεωςάναπηρίαςτουείδικουσυστήματος
προνοίαςγιάτούςμισθωτούςΕργαζομένους στήγεωργία."
'Ούπότιτλος"I.'ΗνωμένοΒασίλειο"μετατρέπεται σέ"Κ.
'ΗνωμένοΒασίλειο
Σχόλιο
'Ησύνταξηάναπηρίαςπούπροβλέπεται άπότόένλόγωσύστημα
εΤναισταθερούποσούκαίδένέξαρταταιΑϊτότήδιάρκειατων
περιόδωνΑσφαλίσεως.

-7-
[5)Στ6ΠαράρτημαVπροστίθεται δάκόλουθοςίιπότιτλος:
"I.Πορτογαλία
Καμία."
'0ίιπδτιτλος"I.'ΗνωμένοΒασίλειο"μετατρέπεται σέ"Κ."Η­
νωμένοΒασίλειο."
Σχΰλιο
Δένπροβλέπεταικαμίαείδικήπερίπτωσηέφαρμογηςτηςπορτογαλι-
κήςνομοθεσίας.

_8_
II.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.574/72τουΣυμβουλίουτης21ηςΜαρτίου1972περί
τουτρδπουΕφαρμογήςτουκανονισμοί }(ΕΟΚ)άριΒ.1408/71περΓέφαρ~
μογηςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςάσφαλίσεωςστουςμισθωτούςκαίτΓςοι­
κογένειεςτουςπούδιακινούνται έντόςτηςΚοινότητος.
(ΕΕάριΒ.!_74της27ηςΜαρτίου1972),
δπωςτροποποιήθηκε άπό:
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΒ.2059/72της26ηςΣεπτεμβρίου1973(ΕΕά-
ριΒ.1_222της29ηςΣεπτεμβρίου 1972,σ.1θ),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ,878/73της26ηςΜαρτίου1973,(ΕΕαριθ.1_86
της31ηΜαρτίου1973,σ.1^
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1392/74της4ης'ΐουνίου1974(ΕΕάριθ·1_
152της8ης'Ιουνίου1974,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2639/74της15ης'Οκτωβρίου1974(ΕΕάριθ.
ί_283της19ης'Οκτωβρίου1974,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΒ.1209/76της30*ης"Απριλίου1976(ΕΕάριθ.
|_138της26ηςΜαΤου1976,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2595/77της21ηςΝοεμβρίου1977(ΕΕάριθ.
1_302της26ηςΝοεμβρίου1977,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1517/79της16ης'Ιουλίου1979(ΕΕάριθ.
1_185της21ης'ΐουλίου1979,σ.1),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2615/79της23ηςΝοεμβρίου1979(ΕΕάριθ.
I.301της28ηςΝοεμβρίου1979,σ,1*ΕΕάριθ.Ι_1της3ης"Ιανουα­
ρίου1980,σ.11),
-τηνπράξηπροσχωρήσεως του1979(ΕΕάριΒ.I.291της19ηςΝοεμβρίου
1979,σ.17),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2901/80της"Επιτροπήςτης10ηςΝοεμβρίου
1980(ΕΕάριθ.Ι_301της11ηςΝοεμβρίου1980,σ.5),
-τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3240/80της"Επιτροπήςτης15ηςΔεκεμβρί­
ου1980(ΕΕάριθ.Ι_341της16ηςΔεκεμβρίου1980,σ.5),
-τόνκανονισμό(Ε0ΐ<)άριθ.196/81της2θης'ίσνουαρίου 1981(ΕΕά-
ριΒ.1_24της28ης"Ιανουαρίου1981,σ.3).
(1)Στόάρθρο119,παράγραφος 1άντικαθίσταταιάπότόέξηςκείμενο:
"1.Τάδικαιώματαπούάναφέρονται στόάρθρο94παράγραφος9τουκα­
νίσμουείναιτάδικαιώματαπούεΤχανο?έργαζόμενοιγιάτάμέ­
λητηςοικογενείαςτους,λόγοτωνόποίων^γεννήθηδικαίωμαοί-

_9_
κογενειακων παροχών,μέτάποσοστάκαΓμέσαστδΕριαπου
Ισχύουντηνπροηγούμενη ?]μέρατηςΕνάρξεωςΙσχύοςτου
κανονισμού^χήνπροηγούμενη ήμέρατηςέφαρμογηςτουστό
ΚδαφοςτουένδιαφερομένουΚράτοςμέλους,σύμφωναείτεμέ
τόάρθρο41ημέτόΠαρδρτημα Δτουκανονισμού άριΒ.3,
ε"τεμέτόάρθρο20ημέτόΠαράρτημα 1τουκανονισμού
άριΒ.36/63/ΕΟΚ,τουΣυμβουλίου ,της2ας'ΑπριλΓου1963,
περίτηςκοινωνικής ασφαλίσεως τωνμεθοριακών έργαζομέ-
νων(1),ε"τεμέσυμβάσειςπούΙσχύουνμεταξύτωνσχετι­
κώνΚρατώνμελών."
Σχόλιο
"ΟσονάφορατήνΠορτογαλΓα ,καθοριστική Ημερομηνίαγιδτήνέ-
φαρμογήτωνμεταβατικώνδιατάξεωνδένεΤναιήΗμερομηνίαένδρ–
ξεωςτηςΙσχύοςτουκανονισμού (1.10.1972),άλλαήΗμερομηνία
έφαρμογηςτουστηνΠορτογαλΓα .
'Εξδλλου,σύμφωναμέτΰάρθρο94παρδγραφος 9οΐΠορτογάλοι
έργαζδμενοι πούύπόκεινται πρΓνάπδτηνπροσχώρησητηςΠορτο­
/γαλΓαςστησύμβασηπούΜχεισυναφθείμεταξύΠορτογαλΓας καΓ
ΓαλλΓας,πρέπεινδσυνεχίσουννδάπολαύουντωνο!κσγενειακων
παροχώνδυνδμειτηςένλόγωσυμβάσεως,ανο'παροχέςαύτές
εΤναιΑψηλότερες άπδτΓςπαροχέςπούπροβλέπονται στδάρθρο
73παράγραφος 2τουκανονισμού .
(2)ΤόΠαράρτημα 1συμπληρώνεται &ςέξης:
;;-μετάτδνΥπότιτλο"Θ.ΚάτωΧώρες"προστίθεται 6άκδλουΒοςύπότιτ-
λος:
"I.Πορτογαλία
-1.'ΥπουργόςΚοινώνικων"Υποθέσεων Λισσαβώνα
2.*ΥπουργόςΕργασίας Λισσαβώνα."
!>
(1)ΕΕάριθ.62της20ης'ΑπριλΓου1963,σ.1314/63

-όύπότιτλοςI."ΗνωμένοΒασίλειο"ματατρέπεται σέ"Κ.ΗνωμένοΒα­
σίλειο."
(3)ΤόΠαράρτημα2συμπληρώνεται &ςέξης:
-στόνδπότιτλο"Γ.'ΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓερμανίας",τόση-
με~ο2συμπληρώνεται £>ςέξης:
στηνπερίπτωσηα)Υποπερίπτωση ι)προστίθενταιτόέξης:
"-αν6ένδιαφερόμενοςκατοικεΤ
-μετάτόνυπότιτλο"0.ΚάτωΧώρες",προστίθεται δακόλουθοςυπότι-
τλος:
"I.Πορτογαλία
1.Γενικόσύστημαπρονοίαςκαίοικογενειακών έπιδομάτωνστηνΠορτογαλία ηείναιΠορ-
τογάλοςύπηκοοςκαίκατοικεΤ
στόΕδαφοςΚράτουςμήμέλους:Ιι3.ηά.βενβΓ3Ϊο1ιεΓ\ιηε83.η8ΐ:&11 ;
Unterfrariken fnepicpepekiKd"I6pu
μαΑσφαλίσεωςτηςΚάτωΦραγκο-
νίας],Ηϋ.Γζΐ)'αΓ§",
στηνπερίπτωσηβ)ύποπερίπτωση.ΐ )προστίθενταιτάέξης:
"-αντελευταίαεϊσφοράδυνάμει
τηςνομοθεσίαςάλλουΚράτους
μέλουςκατεβλήθησέπορτογαλι­
κόφορέαάσφαλίσεωςσυντάξεων:ΙιαηάοΞνθΓεΐοΙιβηαη^ε&ηεΊ&ΙΊ ;
/ϋηΐβΓίΓ^τβη(Περιφερειακό "Ιδρυ
μα"ΑσφαλίσεωςτηςΚάτωΦραγκονί-
ac;)'Würzburg".ποοστίθεται δάκόλουθο^υττότι-
α)"Ασθένειακαίμητρότης
(Παροχέςείςείδοςκαί
παροχέςείςχρήμα)Περιφερειακό κέντροκοι­
νωνικήςΑσφαλίσεωςστό
δποΤούπάγεταιδδικαι­
ούχος
β)Οικογενειακά έπιδόματακαί
συμπληρωματικές παροχέςΠεριφερειακό κέντροκοι­
νωνικήςάσφαλίσεωςστό
δποΤουπάγεταιδδικαι­
ούχος
γ)'Αναπηρία,γήραςκαίθά­
νατοςΕθνικόΚέντροΣυντάξε­
ων.Αισσαβωνα

-11-
2.ΕργατικάΑτυχήματακαΓ
έπαγγελματικέςΑσθένειες
3.ΠαροχέςΑνεργίας
α)'Εξακρίβωσητωνσχετικών
μέτήνανεργίαπροϋποθέ­
σεων(π.χ.πλήρωσητων
προϋποθέσεων ,Κλεγχοςτης
καταστάσεως ,παράτασητων
περιόδωνχορηγήσεως)"ΕθνικόΤαμείοΑσφαλίσεως
"Επαγγελματικών "Ασθενειών,
Λισσαβώνα
ΚέντροΑπασχολήσεως τουτό­
πουκατοικίαςτουέργαζομέ-
νου
β)"Εξακρίβωσητηςκαταστάσεως
&ςπρόςτίςσυνεισφορές,δια­
δικασίακαίπληρωμήτωνέπϊ-
δομάτωνΑνεργίαςκ.λ.π.Περιφερειακό κέντροκοινω­
νικήςΑσφαλίσεωςτουτόπου
κατοικίαςτουέργαζομένου
4.Είδικάσυστήματαπρονοίαςκαίοικογενειακών έπιδομάτωντωνμισθω­
τώνέργαζομένων στηγεωργία.
/α)Παροχέςτουείδικούσυστήματος ΟΪκοςτουΛαουστόνδττοΤο
Αγροτικήςπρονοίας ύπάγεταιδδικαιούχος
β)Οικογενειακά έπιδόματατου Περιφερειακό κέντροκοινω-
ε(δικούσυστήματος νίκηςΑσφαλίσεωςτουτόπου
κατοικίαςτουδικαιούχου"
,–όύπότιτλος"I.'ΗνωμένοΒασίλειο"μετατρέπεται σέ"Κ."ΗνωμένοΒα­
σίλειο.V
(4)ΤόΠαράρτημα3συμπληρώνεται &ςέξης:
~Αυπότιτλος"!-·"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας"συμπληρώνεται
&ςέξης:,·
πτόσημεϊο3περίπτωσηα)προστίθεται ήΑκόλουθηΥποπερίπτωση :
"ίχ)σχέσειςμέτήνΠορτογαλία ί&ηά65νβΓ3Ϊο]ιβιτιη§8α.η3Ϊ3.11 ;
υηΐβΓίΓ&ηΙίΘη (Περιφερειακό
"Ιδρυμα"ΑσφαλίσεωςτηςΚάτω
Φραγκονίας),νΠίτνίΐ.ΐΐΓδ",

-12-
μετάτόνίιπότιτλο"0.ΚάτωΧώρες",προστίθεται όακόλουθοςύπότι-
τλος:
"I.ΠορτογαλΓα
1.'ΑσθένειακαΓμητρότης Περιφερειακό κέντροκοινωνι-
(παροχέςεϊςείδοςκαΓπαροχές κηςΑσφαλίσεωςτουτόπουκα­
είςχρήμα) τοικιαςηδιαμονης
2.Οίκογενειακά επιδόματα
καΓσυμπληρωματικές πα­
ροχέςΠεριφερειακό κέντροκοινωνι­
κήςΑσφαλίσεωςτουτόπουκα­
τοικίαςηδιαμονής
3.Αναπηρία,γήραςκαίθάνατος ΕθνικόΚέντροΣυντάξεων,
Λισσαβώνα
4."Εργατικάατυχήματακαίέ-
παγγελματικέςΑσθένειςς
5.ΠαροχέςΑνεργίας
/α)"Εξακρίβωσητωνσχετικών
μέτηνΑνεργίαπροϋποθέσεων
(πλήρωσητωνπροϋποθέσεων ,
Ελεγχοςτηςκαταστάσεως ,πα­
ράτασητηςχορηγήσεως κ.λ.π.)ΕθνικόΤαμεΤοΑσφαλίσεως
'Επαγγελματι κων"Ασθενειών,
Αισσαβώνα
ΚέντροΑπασχολήσεως τουτό­
πουκατοικίαςτουέργαζομέ-
νου
•νβ)"Εξακρίβωσητηςκαταστάσεως
&ςπρόςτίςσυνεισφορές ,δια­
δικασίακαίπληρωμήτωνέπι-
δομάτωνΑνεργίαςκ.λ.π.
-6ίιπότιτλος"Ι.''ΗνωμένοΒασίλειο"
λειο".Περιφερειακό κέντροκοινωνι­
κήςΑσφαλίσεως τουτόπουκα­
τοικίαςτουέργαζομένου ."
μετατρέπεται σέ"Κ."ΗνωμένοΒασι-
(5)ΤόΠαράρτημα4συμπληρώνεται &ςέξης:
-6ύπότιτλος"Γ."Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας"συμπληρώνεται
&ςέξης:
στόσημείο3περίπτωσηβ),προστίθεται ήΑκόλουθηίιποπερίπτωση :

'αχ)σχέσειςμέτηνΠορτογαλία Ιί&ηάβ3νθΓ5ΐο1ιβΓνΐϊΐ£33ΐΐ3ΐ;3,1 -|;
ϋηΐΘΓίΓαπΙζθη (Περιφερειακό
"Ιδρυμα"Ασφαλίσεωςτης
ΚάτωΦράγκονίας),νμΓζΐηΐΓβ",
μετάτόνύπότιτλο"0.ΚάτωΧώρες"προστίθεται όάκόλουθοςίιπότιτλος:
"I.Πορτογαλία
Σέσχέσημέΰλεςτίςνομοθεσίες,ΚεντρικόΤαμε~οΚοινωνικής
τάσυστήματακαίτουςκλάδους "ΑσφαλίσεωςτωνΔιακινουμένων
κοινωνικήςΑσφαλίσεωςπούάνα- "Εργαζομένων",
φέρονταιστόάρθρο4τουκανονι­
σμού
&ίιπότιτλος"I."ΗνωμένοΒασίλειο"μετατρέπεται σέ"Κ."Ηνωμένο
Βασίλειο."
ΤόΠαράρτημα5συμπληρώνεται £>ςέξης:
μετάτόν,ύπότιτλο"8.Βέλγιο-ΚάτωΧώρες",προστίθεται δάκόλουθος
ίιπότιτλος:
"9,Βέλγιο-Πορτογαλία
Καμία",
μετάτόνίιπότιτλο"Δανία-ΚάτωΧώρες",προστίθεται ,δάκόλουθος
ύπότιτλος:
"18.Δανία-Πορτογαλία
Χωρίςάντικείμενο",
μετάτόνΥπότιτλο"23."Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας-Κάτω
Χώρες"προστίθεται όάκόλουθοςίιπότιτλος:
"26."Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας-Πορτογαλία
Καμία",
ι>
μετάτόνύπότιτλο"29.Γαλλία-ΚάτωΧώρες"προστίθεται 6άκόλουθος
ύπότιτλος:
"33.Γαλλία-Πορτογαλία
μετάτόνυπότιτλο"34.Ελλάς-ΚάτωΧώρες"προστίθεται δάκόλουθος
ύπότιτλος:

"39.Ελλάς-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο".
-μετάτόνδπότιτλο"38.Ιρλανδία-ΚάτωΧώρες"προστίθεται 6ακό­
λουθοςδπότιτλος :
"44.'Ιρλανδία-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο",
-μετάτόνίιπότιτλο"41.'ΐταλία-ΚάτωΧώρες"προστίθεται δΑκό­
λουθοςδπότιτλος:
"48."Ιταλία-Πορτογαλία
ΧωρίςΑντικείμενο",
-μετάτόνίιπότιτλο'43,Λουξεμβούργο-ΚάτωΧώρες"»προστί­
θεταιόΑκόλουθοςύπότιτλος:
"51.Λουξεμβούργο-Πορτογαλία
Καμία",
-μετάτόνίιπότιτλο"44.Λουξεμβούργο-'ΗνωμένοΒασίλειο",προσ­
τίθεταιδΑκόλουθοςύπότιτλος :
"53.ΚάτωΧώρες-Πορτογαλία
Τάαρθρα33καί34τηςΔιοικητικής Συμφωνίαςτης9ηςΜαίου
1980."
« 9
-μετάτόνυπότιτλο"45.ΚάτωΧώρες-'ΗνωμένοΒασίλειο",προστίθε­
ταιύΑκόλουθοςύπότιτλσς:
"55.Πορτογαλία-"ΗνωμένοΒασίλειο
0Ϊδιατάξειςέφαρμογηςτουάρθρου2παράγραφος 1τουίιπό
Ημερομηνία 15Νοεμβρίου1978Πρωτοκόλλου περίΓατρικης
περιθάλψεως."(1)
–_μετάτόνΥπότιτλο"9.Βέλγιο-Πορτογαλία",?]Αρίθμησηΰλωντων
έπομένωνΥποτίτλωνμετατρέπεται Ανάλογα.
(1)Πράξηύπόδιαπραγμάτευση

-15-
Σχόλιο
Κάτω Χώρες -Πορτογαλία
Βλ.Ανωτέρω ίιπόI(3)
(?) ΤόΠαράρτημα 6συμπληρώνεται &ςέξης :
-στόν ίιπότιτλο "Γ."Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας "οί ·
παράγραφοι 1α)καί 2α)συμπληρώνονται μέτήνΜνδειξη "Πορτογαλία "
μεταξύ τωνλέξεων "Λουξεμβούργο "καί "καίτόνΗνωμένο Βασίλειο ",
-στόν Υπότιτλο "Ζ.'Ιταλία ",ί)παραγράφος 1α)συμπληρώνεται μέ
τηνΚνδειξη "Πορτογαλία "μεταξύ τωνλέξεων "τίςΚάτω Χώρες "
καΓ "καίτό "Ηνωμένο Βασίλειο ",
-στόν ίιπδτιτλο "0.Κάτω Χώρες "ήπαράγραφος 1συμπληρώνεται μέ
τήνΜνδειξη "Πορτογαλία "μεταξύ τωνλέξεων "τόΛουξεμβούργο "
"καίτό '"Ηνωμένο Βασίλειο ",
♦-μετά τόνύπότιτλο "0.Κάτω Χώρες "προστίθεται δΑκόλουθος ύπό-
τίτλος :
"I.Πορτογαλία
"Αμεση πληρωμή "Γ
-6ίιπότιτλος "I. "Ηνωμένο Βασίλειο "μετατρέπεται σέ"Κ.'Ηνωμέ -
/ νοΒασίλειο ".
(θ) ."'Τδπαράρτημα 7συμπληρώνεται ωςέξης :
-μετάτδνδπ&τιτλο η0.Κάτω Χώρες "προστίθεται δδκδλουθος ύπάτιτλος :
"Ι.Πορτογαλία ίΤράπεζα Πορτογαλίας ,Λισσαβόνα ",
-δδπδτιτλος "I. "Ηνωμένο Βασίλειο "μετατρέπεται σέ"Κ."Ηνωμένο Βασίλειο ".
(9)Τό Παράρτημα 8συμπληρώνεται &ςέξης :
-στην περίπτωση α)μετά τίςλέξεις "-μεταξύ Γαλλίας καίΛουξεμ­
βούργου "προστίθεται τόΑκόλουθο κείμενο :
"-μεταξύ Πορτογαλίας καίΓερμανίας
-μεταξύ Πορτογαλίας καίΒελγίου
-μεταξύ Πορτογαλίας καίΓαλλίας
-μεταξύ Πορτογαλίας καί "Ιρλανδίας
-μεταξύ Πορτογαλίας καί Λοιξεμβούργου
-μεταξύ Πορτογαλίας καί "Ηνωμένου Βασιλείου ",
-στήν περίπτωση β)μετά τίςλέξεις "-μεταξύ Δανίας καί "Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας "προστίθεται τόΑκόλουθο κείμε­
νο :

-μεταξύΚάτωΧωρωνκαιΠορτογαλίας ".
Τ<5Παράρτημα9συμπληρώνεται &ς£ξης:
-μετάτόνΥπότιτλο"0.ΚάτωΧώρες",προστίθεταιδΑκόλουθοςΥπό-
τιτλος:
"Ι.Πορτογαλία
ΤόμέσοκόστοςτωνπαροχώνείςείδοςΥπολογίζεται άφουληφθούν
Υπόψηοΐπαροχέςπούπραγματοποιούνται άπότΓςέπΓσημες'Υπη­
ρεσίες'Υγείας."
-6Υπότιτλος "Ι.'ΗνωμένοΒασίλειο"μετατρέπεται σέ"Κ."Ηνω­
μένοΒασίλειο".
ΤόΠαράρτημα10συμπληρώνεται &ςέξης:
-μετάτόνΥπότιτλο"0.ΚάτωΧώρες"προστίθεται όάκόλουθος Υπό-
τιτλος:
"I.Πορτογαλία
1.Γιδτηνέφαρμογήτου ΓενικήΔιεύθυνσηΚοινωνικής
άρθρου17τουκανονι­
σμούΑσφαλίσεως ,Αισσαβώνα
2.Γιάτηνεφαρμογήτου
δρθρου11παράγραφος
1τουκανονισμούέ-
φαρμογηςΠεριφερειακό κέντροκοινωνι­
κήςασφαλίσεωςστόδποΤοΥπά­
γεταιόάποσπασθείςδικαιού­
χος
3.Γιάτηνεφαρμογήτου
άρθρου12ατουκανονι­
σμούΕφαρμογήςΠεριφερειακό κέντροκοινωνι­
κήςασφαλίσεωςστόόποΤοΥπά­
γεται6έργαζόμενος,έκτός
απότόνέργαζόμενοστίςδιε-
θνεΤςμεταφορές
4.Γιάτήνεφαρμογήτου
άρθρου13παράγραφοι 2
καί3τουκανονισμού
έφαρμογηςΚεντρικόΤαμεΤοΚοινωνικής
'ΑσφαλίσεωςτωνΔιακινουμέ­
νων"Εργαζομένων ,Αισσαβώ-
να

-17-
5.Γιάτηνεφαρμογήτου
άρθρου14παράγραφος 1
καΓ2τουκανονισμού
έφαρμογηςΚεντρικόΤαμεΤοΚοινωνικής
'Ασφαλίσεως τωνΔιακινου-
μένων*Εργαζομένων ,Λισσα-
βώνα
6.Γιάτηνεφαρμογήτου
άρθρου14παράγραφος 3
τουκανονισμού έφαρ-
μογηςΠεριφερειακό ΚέντροΚοινωνι­
κής"ΑσφαλίσεωςτηςΛισσαβώ-
νας
/7.Γι6τηνεφαρμογήτου
δρθρου28παράγραφος 1,
τουάρθρου29παράγρα­
φοι2καί5,τουάρθρου
30παράγραφοι 1.καί3,,
καίτουάρθρου31παρά­
γραφος1δεύτερηπρότα­
σητουκανονισμού έφαρ-
μογης
8.Γιάτηνέφαρμογήτουάρ­
θρου38παράγραφος 1,του
άρθρου70παράγραφος 1,του
άρθρου82παράγραφος 2του
άρθρου85παράγραφος 2καΓ
τουΒρθρου86παράγραφος 2
τουκανονισμού έφαρμογηςΕθνικόΚέντροΣυντάξεων,
Λισσαβωνα
Διοικητική αρχήτουτόπου
κατοικίαςτωνμελώντηςοι­
κογενείας
9.Γιάτήνεφαρμογήτουάρθρου
17παράγραφοι 6καί7,του
άρθρου18παράγραφοι 3,4,
κάί6,τουάρθρου20,του
άρθρου"21παράγραφος 1,του
άρθρου31παράγραφος 1πρώτη
πρότασηκαΓτουάρθρου34πα­
ράγραφος 1καίπαράγραφος 2
πρώτηπρδτασητουκανονισμού
ΕφαρμογήςΝομαρχιακή Υπηρεσίατων'Ι­
ατρικό-κοινωνικών *Υπηρεσι­
ώντουτόπουκατοικίαςτου
ένδιαφερομένου

-18-
10.Γιδτηνεφαρμογήτου
άρθρου80παράγραφος
2καΓτουάρθρου81του
κανονισμού Εφαρμογής
11.Γιάτηνεφαρμογήτου
άρθρου102παράγραφος
2τουκανονισμού έφαρ-
μογηςΤοτελευταΓοΠεριφερειακό
ΚέντροΚοινωνικής 'Ασφαλί­
σεωςστόόττοΤοείχεύτταχ-
Θε7δάνεργοςπροηγουμένως .
ΚεντρικόΤαμεΤοΚοινωνικής
'Ασφαλίσεως τωνΔιακινουμέ­
νων"Εργαζομένων ,Λισσαβώνα.
/
·»