ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 28/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρατείνεται η ισχύς του συστήματος συλλογής πλη­
ροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες μεταφορέων που συμμετέχουν σε εμπορευματικές μεταφορές 
τακτικών γραμμών εντός ορισμένων περιοχών εκμετάλλευσης 
COM(88) 748 τελικό/2 
(Υποδλη&είσα από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 28/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης 
Σεπτεμβρίου 1978 περί των δραστηριοτήτων ορισμένων 
τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση .../.. ./ΕΟΚ, 
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τις 
αποφάσεις 79/4/ΕΟΚ(2), 80/1181/ΕΟΚ (3), 82/870/ΕΟΚ (4), 
84/656/ΕΟΚ(5), 86/646/ΕΟΚ (6), δημιουργούν εύλογη ανη­
συχία για την ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών εται­
ρειών των κρατών μελών λόγω του είδους ανταγωνισμού 
που αντιμετωπίζουν από ορισμένους μεταφορείς στις 
περιοχές εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα II 
της απόφασης του Συμβουλίου 79/4/ΕΟΚ" ότι, επομένως, 
πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή πληροφοριών σχετικά με 
τις θαλάσσιες μεταφορές στις περιοχές αυτές για ένα έτος 
επιπλέον ότι οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τις μεταφορές 
μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 της απόφασης 80/1181/ΕΟΚ, βάσει της οποίας 
καθορίστηκαν οι λεπτομέρειες συλλογής πληροφοριών στην 
απόφαση 81/189/ΕΟΚ(7), που παρατάθηκε με τις αποφά­
σεις 82/870/ΕΟΚ, 84/656/ΕΟΚ και 86/646/ΕΟΚ παρέχουν 
επίσης λόγο ανησυχίας για την ανταγωνιστικότητα των 
ναυτιλιακών εταιρειών των κρατών μελών ότι επομένως, 
πρέπει να συνεχιστεί για ένα έτος επιπλέον η συλλογή πλη­
ροφοριών για τις εν λόγω θαλάσσιες μεταφορές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρ&ρο 1 
Στο άρθρο 1 της απόφασης 86/646/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 
Δεκεμβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 
Δεκεμβρίου 1989». 
Άρ&ρο 2 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1989. 
(') ΕΕ αριθ. L 258 της 21. 9. 1978, σ. 35. 
(2) ΕΕ αριθ. L 5 της 9. 1. 1979, σ. 31. 
(3) ΕΕ αριθ. L 350 της 23. 12. 1980, σ. 44. 
(4) ΕΕ αριθ. L 368 της 28. 12. 1982, σ. 42. 
(5) ΕΕ αριθ. L 341 της 29. 12. 1984, σ. 91. 
(«) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1986, σ. 1. ΆρΦρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(7) ΕΕ αριθ. L 88 της 2. 4. 1981, σ. 32.
Αριθ. C 13/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εκτέλεση εκ μέρους του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών και για λογαριασμό τρίτων, εργασιών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
COM(88) 725 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 13/09) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι για την επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας, 
όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, 
είναι επιθυμητό να δοθεί στο Κοινό Κέντρο Ερευνών η 
δυνατότητα να εκτελεί εργασίες για τρίτα πρόσωπα, 
δημόσιο και ιδιωτικά, ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις σχετικές με τις δραστηριότητες αυτές, άλλες, εκτός από 
αυτές του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
Για την επίτευξη των γενικών στόχων της Κοινότητας, οι 
οποίοι αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, 
η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να θέσει επ' αμοιβή τις εγκα­
ταστάσεις, τον εξοπλισμό και το ειδικευμένο προσωπικό 
του Κοινού Κέντρου Ερευνών στη διάθεση τρίτων ιδιωτικών 
ή δημοσίων προσώπων, εφόσον αυτό χρειαστεί. 
Άρθρο 2 
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.
Αριθ. C 322/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12.88 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 
77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των 
διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περί­
θαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 
78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ όσον αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­
κητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα (') 
COM(88) 702 τελικό — SYN 108 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 29 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 322/13) 
') ΕΕ αριθ. C 353 της 30. 12. 1987, σ. 17. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τίτλος αμετάβλητος 
Πρώτο προοίμιο 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66. Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παρά­
γραφος 1 και παράγραφος 2 τρίτη φράση, και το άρθρο 66. 
Υπόλοιπο προοιμίου και άρθρα 1 έως 27 αμετάβλητα 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ περί 
αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου 
για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώ­
ματος εγκατάστασης και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και της οδηγίας 
77/453/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των 
σχετικών με τη δραστηριότητα νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη (') 
COM(88) 710 τελικό — SYN 112 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, συμφωνά με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 29 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 322/14) 
(') ΕΕαρι9. C 20 της 26. 1. 1988, σ. 10. 
15. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. θ 322/23 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τίτλος αμετάβλητος 
Πρώτο προοίμιο 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66. Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παρά­
γραφος 1 και παράγραφος 2 τρίτη φράση, και το άρθρο 66. 
Υπόλοιπο προοιμίου και άρθρα 1 έως 5 αμετάβλητα
21. 12.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(88) 614 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 328/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λόγω της αυξανόμενης ανισορροπίας, στην Κοινότητα, μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης 
στον τομέα των σιτηρών, θεσπίστηκε μια σειρά μέτρων που αποβλέπει στην εξυγίανση του τομέα 
αυτού" ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέτρα αυτά με την εισαγωγή ενός συστήματος που 
αποβλέπει να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση σιτηρών στον τομέα των ζωοτροφών ότι εντούτοις, για 
να είναι δυνατή μια ενδεχόμενη αναθεώρηση του καθεστώτος αυτού με βάση την πείρα που απο­
κτάται, πρέπει, σε μια πρώτη φάση, να περιοριστεί η εφαρμογή του στην περίοδο εμπορίας 1989/90* 
ότι, για το σκοπό της θέσπισης του προαναφερόμενου καθεστώτος, πρέπει να συμπληρωθεί το άρθρο 
11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2221/88 0, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27'27/75 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο Πα 
1. Είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση για τα σιτηρά που συγκομίζονται στην Κοινότητα 
και προορίζονται για νέες βιομηχανικές χρήσεις. Το ποσό της ενίσχυσης αυτής δεν δύναται να 
υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα εν λόγω σιτηρά. 
2. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση για τα σιτηρά που 
χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και υπερβαίνουν ένα ποσοτικό όριο που προσδιορίζεται. 
(') ΕΕαριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 16. 
Αριθ. C 328/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 88 
3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει 
τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
22. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την πρόβλεψη προσαρμογής της τιμής που εφαρμό­
ζεται στους επιτραπέζιους οίνους που παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη στην Ισπανία 
COM(88) 633 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 329/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιττροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1441/88 του Συμβουλίου 
της 24ης Μαίου 1988 (') που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοι-
νικής αγοράς, τροποποιήθηκαν τα κριτήρια για τον καθο­
ρισμό της τιμής αγοράς του οίνου που παραδίδεται στην 
υποχρεωτική απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 39" 
ότι το μέτρο αυτό συνεπάγεται την αναγκαιότητα να προ­
σαρμοστούν ορισμένες λεπτομέρειες που προβλέπονται στην 
πράξη προσχωρήσεως για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση 
(') EEapiS. L 132 της 28. 5. 1988, σ. 1. μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητας των Δέκα και 
εκείνων της Ισπανίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Για τις περιόδους από 1988/1989 έως και 1990/1991 η τιμή 
της αγοράς των οίνων που παραδίδονται στην υποχρεωτική 
απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου καθορίζεται για την 
Ισπανία, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 83 
του ιδίου κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό της 
προοδευτικής προσεγγίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 
122 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της πράξεως προσχω­
ρήσεως, αφού εφαρμοστεί στην τιμή που καθορίστηκε για 
την Ισπανία κατά την προσχώρηση η ίδια μείωση με εκείνη 
που προβλέφθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1441/88. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 329/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 88 
Νέος τίτλος: 
«ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» 
1. Μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον 
2. Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 
3. Ενέργεια από το υπέδαφος 
4. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Εκατομμίψα. Ecu) 
6 
35 
34 
47 
Σύνολο 122 
Πρόταση απόφασης του Συμθουλίου για την επέκταση στην Πορτογαλία της εφαρμογής ορισμένων 
διατάξεων όσον αφορά τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 716 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου 1988) 
(88/C 329/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του 
Συμθουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­
μικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (2), επιτρέπει τη χορή­
γηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και ορισμένων γαλακτο­
κομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυ­
μάτων ότι η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε στους απόρους το 
χειμώνα 1987 όταν το κύμα ψύχους έπληξε την Ευρώπη- ότι 
θα πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού 
στην Πορτογαλία, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 222/88(4), κ<*ι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2167/83 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88-
(•) ΕΕ αρι9. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27. 
(3) ΕΕαρι9. L 183 της 7. 12. 1983, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 28 της 1. 2. 1988, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 7. 1983, σ. 75. ότι πράγματι οι ενέργειες χορηγήσεως στους απόρους κατά 
το χειμώνα του 1987, θα έπρεπε να αμβλύνουν τις σοβαρές 
δυσκολίες που συνάντησαν αυτοί οι άποροι, συμπεριλαμβα­
νομένης για λόγους αλληλεγγύης και της Πορτογαλίας· ότι 
όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με το σχολικό γάλα, αυτά 
καθιερώθηκαν κυρίως για να αποκτηθούν ορισμένες συνή­
θειες διατροφής από τους μαθητές των σχολείων ότι θα 
πρέπει να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή στην Πορτογαλία 
από την 1η Ιανουαρίου 1989, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Το καθεστώς ενισχύσεως για τη χορήγηση γάλακτος και 
γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 26 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 εφαρμόζεται στην Πορ­
τογαλία από: 
— την 1η Ιανουαρίου 1987, όσον αφορά τους απόρους. 
— την 1η Ιανουαρίου 1989, όσον αφορά τους μαθητές των 
σχολικών ιδρυμάτων. 
Άρ$ρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία.
Αριθ. C 321/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 12. 88 
ΕπανεξετασΦείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσί­
ευσης των ετήσιων λογαριασμών των εγκατεστημένων σε ένα κρότος μέλος υποκαταστημάτων των 
πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού (') 
COM(88) 664 τελικό — SYN 62 
[Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 24 Νοεμβρίου 1988] 
(88/C 321/12) 
(') ΕΕ αριθ. C 143 της 1. 6. 1988, σ. 9. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη 
Εκτιμώντας ότι: στα πλαίσια ενός άλλου μέσου συντονι­
σμού των υποχρεώσεων δημοσίευσης που υπέχουν τα υπο­
καταστήματα, προβλέπεται η δημοσίευση ορισμένων 
εγγράφων και στοιχείων σχετικά με τα υποκαταστήματα 
που είναι εγκαταστημένα σε ένα κράτος μέλος από ορισμέ­
νους τύπους εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου 
κράτους* ότι, όσον αφορά τη δημοσιότητα των λογιστικών 
εγγράφων, γίνεται αναφορά με ειδικές διατάξεις που πρέπει 
να θεσπιστούν για τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστω­
τικά ιδρύματα1 
Άρθρο 7 
Πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 2, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, θα εξετάσει και, ενδεχομένως, θα αναθεω­
ρήσει το άρθρο 2 παράγραφος 4, σε συνάρτηση με την πείρα 
που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας και με το στόχο κατάργησης των συμπληρωματικών 
πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, 
λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς 
μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των λογαριασμών των τρα­
πεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Εκτιμώντας ότι: στα πλαίσια ενός άλλου μέσου συντονι­
σμού των υποχρεώσεων δημοσίευσης που υπέχουν τα υπο­
καταστήματα, προβλέπεται η δημοσίευση ορισμένων 
εγγράφων και στοιχείων σχετικά με τα υποκαταστήματα 
που είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος από ορισμέ­
νους τύπους εταιρειών, περιλαμβανομένων των τραπεζών και 
άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που διέπονται από το 
δίκαιο άλλου κράτους· (το υπόλοιπο αμετάβλητο) 
Άρθρο 7 
Πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία που αναφέρεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 2, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο, θα εξετάσει (το υπόλοιπο αμετάβλητο) Οι υπόλοιπες αιτιολογικές σκέψεις, άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 παραμένουν αμετάβλητα
14. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 321/7 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 6) 
6) Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«9. α) Θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημε­
ρώνουν τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­
πους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση 
σχετικά με τους κινδύνους που, ενδεχομένως, 
συνεπάγεται η έκθεση τους, τα εφαρμοστέα εκ 
μέρους των εργαζομένων τεχνικά μέτρα πρόληψης 
και τα προφυλακτικά μέτρα που έχει λάβει ο 
εργοδότης και που πρέπει να εφαρμόζουν οι εργα­
ζόμενοι' 
6) θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημε­
ρώνουν τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­
πους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση 
σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται 
για την εκτίμηση των κινδύνων, την ύπαρξη της 
οριακής τιμής που αναφέρεται στο σημείο 4 στοι­
χείο 6) και την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, 
καθώς επίσης και σχετικά με την εφαρμογή των 
προβλεπόμενων στο σημείο 4 στοιχείο γ) μέτρων 
σε περίπτωση υπέρβασης οριακής τιμής.» Η παράγραφος τροποποιείται ως εξής: 
«9. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξα­
σφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους 
στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση λαμβάνουν όλα τα 
απαιτούμενα στοιχεία, καθώς επίσης και πλήρη εκπαί­
δευση όσον αφορά: 
α) τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η 
έκθεση τους, τα εφαρμοστέα από τους εργαζομένους 
τεχνικά μέτρα πρόληψης και τα προφυλακτικά μέτρα 
που έχει λάβει ο εργοδότης και που πρέπει να εφαρ­
μόζουν οι εργαζόμενοι* 
6) τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτί­
μηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής 
έκθεσης, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 4 στοι­
χείο 6), και την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, 
καθώς επίσης και σχετικά με την εφαρμογή των προ­
βλεπόμενων στο σημείο 4 στοιχείο γ), μέτρων σε 
περίπτωση υπέρβασης οριακής τιμής.» 
Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 έως 6 παραμένουν αμετάβλητα 
Τα άρθρα 2, 3 και το παράρτημα Ι Ια παραμένουν αμετάβλητα 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 
70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινη­
τήρες των οχημάτων (ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπής για τα αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου των 1,4 
λίτρων) 0) 
COM(88) 675 τελικό — SYN 115 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
21 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 321/11) 
Μετά την πρώτη αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται η ακόλουθη: 
«ότι είναι σημαντικό να δοθεί ένα τέλος στο θέμα του πλήθους των διατάξεων που έχουν 
θεσπισθεί σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι το θέμα αυτό θα αποτελούσε εμπόδιο 
για την Κοινότητα στην προσπάθεια της να υλοποιήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά». 
(') ΕΕ αριθ. C 56 της 27. 2. 1988, σ. 9.
Αριθ. C 322/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12.88 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 
77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των 
διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περί­
θαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 
78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ όσον αφορά το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­
κητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα (') 
COM(88) 702 τελικό — SYN 108 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 29 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 322/13) 
') ΕΕ αριθ. C 353 της 30. 12. 1987, σ. 17. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τίτλος αμετάβλητος 
Πρώτο προοίμιο 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66. Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παρά­
γραφος 1 και παράγραφος 2 τρίτη φράση, και το άρθρο 66. 
Υπόλοιπο προοιμίου και άρθρα 1 έως 27 αμετάβλητα 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ περί 
αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπεύθυνου 
για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώ­
ματος εγκατάστασης και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και της οδηγίας 
77/453/ΕΟΚ περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των 
σχετικών με τη δραστηριότητα νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη (') 
COM(88) 710 τελικό — SYN 112 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, συμφωνά με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 29 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 322/14) 
(') ΕΕαρι9. C 20 της 26. 1. 1988, σ. 10.
Αριθ. C 305/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση, όσον αφορά την Ισπανία, του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
COM(88) 620 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 305/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 και το άρθρο 257 παρά­
γραφος 1 της πράξης προσχώρησης έχουν προβλέψει μια 
περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν 
μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα 
υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία 
κατά την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν από 
την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς με τους 
όρους που καθορίζονται στην πράξη, και ιδίως για να αντι­
μετωπισθούν αισθητές δυσκολίες εφαρμογής των νέων 
καθεστώτων στην προβλεπόμενη ημερομηνία" ότι η ημερο­
μηνία λήξεως της περιόδου αυτής, που καθορίσθηκε στις 31 
Δεκεμβρίου 1987 στην πράξη προσχώρησης, παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 (') έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1988 για την Ισπανία και έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1990 για την Πορτογαλία' 
ότι, σε ορισμένους τομείς, οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν 
να ξεπεραστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, όσον αφορά 
την Ισπανία, και συνεπώς θα πρέπει να παραταθεί η εν 
λόγω περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 γι' αυτό το 
κράτος μέλος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμ­
βουλίου, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1988» που εμφαί­
νεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από την ημερο­
μηνία «31 Δεκεμβρίου 1989». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕαριθ. L378 της 31. 12. 1987, σ. 1.