Αριθ. C 85/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της τιμής 
κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης, της τιμής στόχου καθώς και της ελάχιστης τιμής για τα 
πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/19) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά και τα 
φούλια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο2 παράγραφοι 1 και 
5 και το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82 προβλέπει ότι μια τιμή κατωφλίου, για την ενεργο­
ποίηση της ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και 
τα γλυκά λούπινα, πρέπει να καθορισθεί για τους πλακούντες 
σόγιας σε επίπεδο που να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των 
πίσων, των κουκιών, των φουλιών και των γλυκών λούπινων 
στις ζωοτροφές υπό συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού με 
τους πλακούντες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως δίκαιο εισόδη­
μα στους παραγωγούς· 
ότι η εν λόγω τιμή κατωφλίου, για την ενεργοποίηση της 
ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά 
λούπινα, πρέπει να αναφέρεται σε ποιοτικό τύπο ο οποίος 
είναι αντιπροσωπευτικός της μέσης ποιότητας των πλακού­
ντων σόγιας που πωλούνται στην κοινοτική αφορά· 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82 προβλέπει ότι η τιμή στόχου, όσον αφορά τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για ανθρώπινη 
κατανάλωση, πρέπει να ορισθεί σε δίκαιο επίπεδο για τους 
παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού 
της Κοινότητας· ότι η τιμή αυτή πρέπει να αναφέρεται σε έναν 
ποιοτικό τύπο-
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 προβλέ­
πει τον καθορισμό ελάχιστης τιμής η οποία, λαμβάνοντας 
υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς καθώς και τα έξοδα 
Π~ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. διακίνησης των εν λόγω προϊόντων από τις ζώνες παραγωγής 
προς τις ζώνες μεταποίησης, παρέχει δίκαιη αμοιβή στους 
παραγωγούς· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι, βάσει του άρθρου 70 
παράγραφος 1 και του άρθρου 238 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών και 
πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά 
την έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθο­
ρισμό των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών που αναφέ­
ρονται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή κατωφλίου για 
την ενεργοποίηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 καθορίζεται: 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985, σε: 
— 50,96 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, τα 
κουκιά και το φούλια, 
— 48,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά λούπι­
να-
β) για την Ισπανία, σε: 
— 50,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 50,96 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 46,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα-
γ) για την Πορτογαλία, σε: 
— 50,96 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια, 
— 48,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα. 
2. Η τιμή αυτή αναφέρεται σε πλακούντες σόγιας που 
έχουν περιεκτικότητα: 
— 44% σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες, 
— 11 % σε υγρασία. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή στόχου που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 
καθορίζεται: 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/23 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985: σε 32,80 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια* 
β) για την Ισπανία: σε 32,46 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για 
τα πίσα, σε 32,80 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά 
και τα φούλια· 
γ) για την Πορτογαλία: σε 32,80 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
για πίσα, τα κουκιά και τα φούλια. 
2. Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας 
υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, 
με 3 97ο ξένες ύλες και, στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14% 
υγρασία. 
Άρθρο 3 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ελάχιστη τιμή 
αγοράς καθορίζεται: 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985, σε: 
— 28,63 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 27,62 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 32,11 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα· 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά και τα 
φούλια 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ και ιδίως το άρθρο 2α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
0) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. β) για την Ισπανία, σε: 
— 28,29 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 27,62 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 31,03 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα· 
γ) για την Πορτογαλία, σε: 
— 28,63 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 27,62 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 32,11 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα. 
2. Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας 
υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, 
με 3% ξένες ύλες και, στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14% 
υγρασία. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82, πρέπει να καθορισθούν, για την περίοδο εμπορίας 
1986/87, τα ποσά κατά τα οποία η τιμή κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση, η τιμή στόχου και η ελάχιστη τιμή των πίσων, 
κουκιών και φουλίων, αυξάνονται μηνιαία από την αρχή του 
τρίτου μήνα της περιόδου εμπορίας, και να καθορισθεί ο 
αριθμός των μηνών κατά τους οποίους εφαρμόζονται οι 
προσαυξήσεις αυτές· 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για κάθε μήνα, πρέπει να 
καθορισθούν αφού ληφθούν υπόψη οι μέσες δαπάνες αποθε­
ματοποίησης και το επίπεδο των τόκων στην Κοινότητα· ότι 
πρέπει να καθορισθούν οι μέσες δαπάνες αποθεματοποίησης 
σε συνάρτηση με το κόστος αποθήκευσης στους κατάλλη­
λους χώρους και με τα απαραίτητα έξοδα διαχείρισης για την 
καλή διατήρηση· ότι οι τόκοι μπορούν να υπολογιστούν με 
βάση το ποσοστό που θεωρείται κανονικό για τις περιοχές 
παραγωγής, Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής κατωφλίου για την ενεργοποίηση, της τιμής στόχου και της 
ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/20)