ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 771 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑIΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γρσμυατε ίσCOM (83) 771 τελικό  
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1983  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων  
54 (2) και 56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χσρήγηση δανείου στη  
Warwick International Ltd. United Kingdom
COM (83) 771 τελικό

Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
θέμα : Αίτηση για τη διατύπωση σύμφω νης γνώμης,δυνάμει τω ν διατάξεων τω ν άρθρω ν  
54 (2) και 56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση δανείου στη Warwick  
International Ltd .United Kingdom.
I .  Η  ΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ.
Αϊτών Warwick International Limited
*  Εδρα Wort ley Manor Road,  
Leeds,England,LE12 4 JE
Μητρική Εταιρία Ault and Wiborg P L C  
Wandworth,near Mitcham,  
England.
Δανέ iοδοτούμενος Warwick International Limited,
Τομέας δραστηριότητας:  
τω ν δανειοδοτουμένωνΧημική βιομηχανία ειδικευμένη στην εκτέλεση συμβάσεω ν  
μικρών παραγγελιών για τις βιομηχανίες απορρυπαντικών,  
φαρμάκων,γεωργικών και φωτογραφικών ειδών και πετρε­
λαιοειδών.
Προσωρινή 6ι«ύθυνση: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο 2351111 — Τηλίγροφική όΐίύθυνση: "COMEUR Bruxelles"
Τίλέξ: "COMEU Β 21877"

-  2 -
I I .  ΤΟ.ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή Το πρόγραμμα προβλέπει : ^α) την επέκταση της πα­
ραγωγής και τη βελτίωση της επεξεργασίας ορισμέ­
νων χημικών απορρυπαντικών ουσιών στο εργοστάσιο  
της εταιρίας του Μοεΐγη στη Βόρεια Ουαλλία,για να  
διατηρήσει η εταιρία την ανταγωνιστική της θέση  
στην αγορά,ιδίως δε την παραγωγή του ΤΕΑΰ,μιας  
πρόοθετης απορρυπαντικής ουσίας>που επιτρέπει  
την επίδραση των απορρυπαντικών ουσιών σε χαμη­
λές θερμοκρασίες του νερού.θα παράγονται επίσης  
ρητίνες και ρητινοσάπωνες από ^υδρογονάνθρακες  
για τη βιομηχανία τύπου και άλλες χημικές ουσίες  
ειδικής χρήσεως π.χ. ενώσεις βρωμίου^την εγκα­
τάσταση για την καύση άνθρακα για την κατανάλω­
ση του άνθρακα της Κοινότητας.
Κόστος
ΧρονοδιάγραμμαΓήπεδα) £ 000
Κ τίρια) 881
Εγκαταστάσεις και μηχανήματα 9.981
Λοιπά 552
Μετατροπή με βάση τον άνθρακα 523
Σύνολο 11.937
(+ 20,891
1983-1985/86
Αγορά Η  εταιρία κατέχει ηγετική ανταγωνιστική θέση στην  
αγορά στην ανάπτυξη και παραγωγή πρόσθετων απορρυ­
παντικών ουσιών για το πλύσιμο σε "κρύο νερό" και  
είν α ι προμηθευτής των μεγαλύτερων παραγωγών απορ­
ρυπαντικών. Στην αγορά για τ ις  άλλες ειδ ικ ές χημι­
κές ουσίες υπάρχουν διάφοροι ανταγωνιστές.
Περιβάλλον Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα με  
την ισχύουσα νομοθεσία
Οι επιπτώσεις του προγράμματος στην οικονομία του κλάδου και τον ανταγωνισμό  
εξετάσθηκαν προσεκτικά και δεν υπάρχει κώλυμα για τη χορήγηση του αιτούμένου  
δανείου.
Το πρόγραμμα κρίνεται ό τ ι,ε ίν α ι οικονομικά σκόπιμο,ότι θα συμβάλει.σημαντικά  στην ανόρθωση της οικονομίας της περιοχής,η οποία έπληγη από την κάμψη στις
βιομηχανίες ΕΚΑΧ,και ότι θα προωθήσει την κατανάλωση του άνθρακα της Κοινότη­
τας.

-  3 -
I I I .  Η  ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταοτάσεως Mostyn Clwyd,North-East Wales.
Ποοοοτό ανεργίας 19,3% (22,5% για άνδρες) το 1983,ατην  
περιοχή μετάβασης στον τόπο εργασίας  
του Shotton .0 μέσος όρος του Ηνωμέ­
νου Βασιλείου είνα ι 13,8% (17% στην  
περιοχή της North-East Wales από 9,5%,  
το Μάρτιο του 1979,σε 18,3%,το Μάρτιο  
του 1982.
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών  
ενισχύσεων της περιοχής του α χ ε -:
6 (ου : Αναπτυξιακή περιοχή
Η  βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν η βασική πηγή απασχόλησης στην περιο­
χή
IV . ΣΥ Μ Φ Ω Ν Α  Μ Ε  ΤΟ  Α ΡΘ ΡΟ  56.2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗς ΕΚ Α Χ
Εργαζόμενοι ΕΚ Α Χ που  
κατέστησαν διαθέσιμοι  
στην περιοχή του σχε&  
δ ίουΗ  περιοχή του τόπου κατοικίας των με-  
τακινουμένων στον τόπο εργασίας του  
εΗοΐΐοη έχασε ανάμεσα στο 1977 και  
το 1981 7596 θέσεις εργαζομένων στην  
ΕΚΑΧ,δηλαδή ποσοστό 72%.Το ΟΙνιγδ,  
έχασε 9.132 θέσεις δηλαδή ποσοστό 70%.
θέσεις εργασίας που : 199 έως τα τέλη 1985  
Οημιουργοϋνται από" 213 έως τα τέλη 1987  
το σχέδιο
Επαγγελματική κατάρτιση : Όλοι οι νεοπροσληφθέντες θα καταρτι­
στούν σύμφωνα με τη γενικότερη πρακτι­
κή στη βιομηχανία και για να πληρούν-  
ται οι ελάχιστοι προβλεπόμενοι όροι  
του Industry Training Board.
Η  Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση συμφωνεί με τ ις  προϋποθέσεις του άρθρου  
56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑ Χ και ότι οι νέες θέσεις απασχόλησης που θα δημι-  
ουργηθούν από το σχέδιο είν α ι δυνατόν να εξασφαλίσουν την παραγωγική  
επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού ΕΚ Α Χ  που κατέατει διαθέσιμο.

-  4 -
V. 0ΑΝΕΙ0_ΜΕΤΑΤΡ0ΠΗΣ  
Αιτούμενο δάνειο £ 5,96 εκ α τ.(10,431 εκατ.ΕΟυ)
Χορηγούμενο δάνειο Η  Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
£ 5,96 εκατ. (+ 10,431 εκατ.ΕΟΙ)) ή
ισοδυνάμου ποσού στην προαναφερθέντα  
εταιρία (1)
Επιδότηση επιτοκίου 3 μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί  
ποσού 3,98 εκατ.ΕΟΙ) ί Άρθρο 56_7/και  
3 μονάδες ανά έτος επ ί_ 5 έτη και επί  
ποσού 0,40 εκατ.ΕΟΙΙ ί Άρθρο 54 (2)_7
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο­
γ ίζετα ι η επιδότηση τοϋ  
επιτοκίου "199 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώ ην  
εργαζόμενους στη βιομηχανία άνθρακα και  
χάλυβα προσφερόμενες κατά προτεραιότητα  
σ'αυτούς.
V I. ΣΥ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  ΤΟ Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής της απόφασης
(1) Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0 191 της 16ης Ιουλίου 1983,
και με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 54 (2) (ΕΕ Ζ 343 της 31 Δεκεμβρίου 1982)