10. Χορη ΄γηση βι ΄ζας µεταξυ ΄Ρωσι΄ας και Γεωργι ΄ας
B5-0056, 0058, 0064, 0071, 0076 και 0081/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το καθεστω ΄ς θεω΄ρησης διαβατηρι ΄ων που επιβα ΄λλε-
ται απο ΄τη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α στη Γεωργι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στη Γεωργι ΄α και στη Ρωσι ΄α, και
ιδι΄ως το ψη ΄φισµα΄του της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 2000 (1),
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση της Επιτροπη ΄ς Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνεργασι ΄ας ΕΕ-Γεωργι ΄ας της 9ης Μαι ΅ου 2000,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας του ΟΗΕ της 14ης Νοεµβρι ΄ου 2000,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση της Προεδρι ΄ας της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης της 23ης Νοεµβρι ΄ου 2000,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση του Υπουργει ΄ου Εξωτερικω ΄ν της Γεωργι ΄ας της 7ης ∆εκεµβρι ΄ου 2000,
Α. επισηµαι ΄νοντας µε βαθια ΄ανησυχι ΄αο΄τι εξακολουθει ΄να µην επιτυγχα ΄νεται ολοκληρωµε ΄νη πολιτικη ΄διευθε΄τηση
των εσωτερικω ΄ν συγκρου ΄σεων στη Γεωργι ΄α, στην περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι και στην Αµπχαζι ΄α,
Β. αναγνωρι ΄ζοντας ο ΄τι οι ανεπι ΄λυτες συγκρου ΄σεις στην περιοχη ΄του Καυκα ΄σου παρεµποδι ΄ζουν την οικονοµικη ΄
ανα΄πτυξη και την πολιτικη ΄σταθερο ΄τητα στη Γεωργι ΄α, καθω ΄ς και σε ολο ΄κληρη την περιοχη ΄,
Γ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι ο΄λοι οι αντιµαχο ΄µενοι και οι µεσολαβητε ΄ς των συγκρου ΄σεων στην περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας
Οσετι΄ας/Σχινβα ΄λι και στην Αµπχαζι ΄α πρε΄πει να εντει ΄νουν τις προσπα ΄θειε΄ς τους για την εξευ ΄ρεση πολιτικη ΄ς
λυ΄σης στις συγκρου ΄σεις, µε πλη ΄ρη σεβασµο ΄της κυριαρχι ΄ας και εδαφικη ΄ς ακεραιο ΄τητας της Γεωργι ΄ας,
∆. τονι ΄ζοντας τη σπουδαιο ΄τητα των εγγυη ΄σεων για την ασφα ΄λεια των προσφυ ΄γων και των εκτοπισµε ΄νων στο
εσωτερικο ΄οι οποι ΄οι απολαυ ΄ουν το αδιαπραγµα ΄τευτο δικαι ΄ωµα΄τους για επιστροφη ΄στις εστι ΄ες τους,
Ε. εκφρα ΄ζοντας τη λυ ΄πη του για την κατα ΄σταση ο ΄που η περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι και η Αµπχα-
ζι΄α βρι΄σκονται εκ των πραγµα ΄των ε΄ξω απο ΄τη δικαιοδοσι ΄α του γεωργιανου ΄νο΄µου και οι αρχε ΄ς της δηµοκρα-
τι΄ας, των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και του κρα ΄τους δικαι ΄ου, τις οποι ΄ες η Γεωργι ΄α ασπα ΄σθηκε ως πλη ΄ρες
µε΄λος του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄πης, δεν γι ΄νονται εξ ολοκλη ΄ρου σεβαστε ΄ς σε αυτα ΄τα αποσπασθε ΄ντα εδα ΄φη,
ΣΤ. εκφρα ΄ζοντας εν προκειµε ΄νω την ανησυχι ΄α του για την κατα ΄σταση στην περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχιν-
βα΄λι και στην Αµπχαζι ΄α απο΄πλευρα ΄ς ασφα ΄λειας, και ειδικο ΄τερα για την ασφα ΄λεια του προσωπικου ΄των
µηχανισµω ΄ν διεθνου ΄ς βοη΄θειας και της Αποστολη ΄ς Παρατη ΄ρησης του ΟΗΕ στη Γεωργι ΄α(UNOMIG),
Ζ. χαιρετι ΄ζοντας τις προσπα ΄θειες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη ΄ς να συµβα ΄λει στην αυ ΄ξηση της εµπιστοσυ ΄νης µεταξυ ΄
των αντιµαχοµε ΄νων, ιδι ΄ως µε΄σω του προγρα ΄µµατος αποκατα ΄στασης στην περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/
Σχινβα ΄λι και της σχεδιαζο ΄µενης αποκατα ΄στασης του υδροηλεκτρικου ΄σταθµου ΄του Ινγκου ΄ρι στη µεθο ΄ριο µε
την Αµπχαζι ΄α,
Η. εκφρα ΄ζοντας την υποστη ΄ριξη΄του προς ο ΄λες τις πρωτοβουλι ΄ες που αποσκοπου ΄ν στην εδραι ΄ωση φιλικω ΄ν και
εποικοδοµητικω ΄ν σχε΄σεων γειτονι ΄ας και περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας στην περιοχη ΄του Καυκα ΄σου,
Θ. θεωρω ΄ντας ο ΄τι µια µελλοντικη ΄προσε΄γγιση της Γεωργι ΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση θα µπορου ΄σε να συµβα ΄λει
αποτελεσµατικα ΄στην πολιτικη ΄και οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη της χω ΄ρας και στη σταθερο ΄τητα του συνο ΄λου της
περιοχη ΄ς του Καυκα ΄σου,
Ι. υπενθυµι ΄ζοντας τη δη ΄λωση στην οποι ΄α προε ΄βη ο ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινου ΄πολη το 1999 σχετικα ΄µε τις
συµβατικε ΄ς δυνα ΄µεις στην Ευρω ΄πη και τη συµφωνι ΄α που επιτευ ΄χθηκε για την απο ΄συρση των ρωσικω ΄ν στρα-
τευµα΄των απο ΄το ε΄δαφος της Γεωργι ΄ας,
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 11.18.9.2001 EL C 262/259 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας µε βαθια ΄ανησυχι ΄α τη µονοµερη ΄επιβολη ΄καθεστω ΄τος θεω ΄ρησης διαβατηρι ΄ων στη Γεωργι ΄αε κ
µε΄ρους της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας, καθεστω ΄ς που τε ΄θηκε σε ισχυ ΄στις 5 ∆εκεµβρι ΄ου 2000, που θα δυσχερα ΄-
νει την ανα ΄πτυξη σχε ΄σεων φιλικη ΄ς γειτονι ΄ας, θα παρεµποδι ΄σει τις οικονοµικε ΄ς σχε΄σεις και θα δυσκολε ΄ψει τη
ζωη΄των γεωργιανω ΄ν πολιτω ΄ν που ζουν στο ε ΄δαφος της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας και των γεωργιανω ΄ν πολιτω ΄ν
που ζουν στην ι ΄δια τη Γεωργι ΄α, οι οποι ΄οι εξαρτω ΄νται για την επιβι ΄ωση΄του απο ΄τα εισοδη ΄µατα των συγγενω ΄ν
τους που εργα ΄ζονται στη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α,
1. υπενθυµι ΄ζει πως, ο ΄ταν γι΄νεται σε πλαι ΄σιο σεβασµου ΄του διεθνου ΄ς δικαι ΄ου, η επιβολη ΄θεω΄ρησης διαβατηρι ΄ων
εναπο΄κειται στην κυριαρχικη ΄εξουσι ΄α των κρατω ΄ν, αλλα ΄θεωρει ΄τα σχε ΄δια για εξαι ΄ρεση των κατοι ΄κων των αποσχι-
στικω΄ν γεωργιανω ΄ν περιφερειω ΄ν της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι και της Αµπχαζι ΄ας απο ΄το καθεστω ΄ς θεω΄ρησης
διαβατηρι ΄ων που επιβα ΄λλεται στους γεωργιανου ΄ς πολι ΄τες ως προ ΄κληση κατα ΄της εδαφικη ΄ς ακεραιο ΄τητας και
κυριαρχι ΄ας της Γεωργι ΄ας, την οποι ΄α επιση ΄µως η κυβε ΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας υποστηρι ΄ζει, και ζητει ΄
απο΄την κυβε ΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας να επανεξετα ΄σει τα σχε ΄δια αυτα ΄, διο΄τι θα ισοδυναµου ΄σαν µε µια
εκ των πραγµα ΄των προσα ΄ρτηση αυτω ΄ν των αναµφισβη ΄τητα γεωργιανω ΄ν εδαφω ΄ν·
2. προτρε ΄πει την κυβε ΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας να αναστει ΄λει την εφαρµογη ΄του καθεστω ΄τος θεω ΄ρησης
διαβατηρι ΄ων µε τη Γεωργι ΄αλ ο΄γω των προβληµα ΄των που αυτο ΄προκαλει ΄στους κοινου ΄ς πολι ΄τες·
3. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι τυχο ΄ν απο΄φαση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας για µονοµερη ΄καθιε΄ρωση απλουστευµε ΄νης διαδι-
κασι΄ας στη διε ΄λευση των συνο ΄ρων απο ΄κατοι΄κους της περιφε ΄ρειας της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι και της Αµπχα-
ζι΄ας θα διακυ ΄βευε το ρο ΄λο της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας ως µεσολαβητη ΄στις συγκρου ΄σεις·
4. καλει ΄ο΄λες τις πλευρε ΄ς να απο ΄σχουν απο ΄α΄σκοπα αντι ΄ποινα, που θα µπορου ΄σαν να επιδεινω ΄σουν µια η ΄δη
επισφαλη ΄κατα΄σταση, και να επιδει ΄ξουν την αναγκαι ΄α πολιτικη ΄βου΄ληση για την ταχει ΄α επι΄τευξη ουσιαστικω ΄ν
αποτελεσµα ΄των στις διαπραγµατευ ΄σεις, σε πλαι ΄σιο πλη ΄ρους σεβασµου ΄της κυριαρχι ΄ας και εδαφικη ΄ς ακεραιο ΄τητας
της Γεωργι ΄ας·
5. καλει ΄τη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α να σεβασθει ΄επειγο΄ντως τη δε ΄σµευση που ανε ΄λαβε στο πλαι ΄σιο του ΟΑΣΕ
στην Κωνσταντινου ΄πολη το 1999 για αποχω ΄ρηση των στρατευµα ΄των της απο ΄το γεωργιανο ΄ε΄δαφος·
6. εκφρα ΄ζει την υποστη ΄ριξη΄του προς την ειρηνευτικη ΄διαδικασι ΄α υπο΄την αιγι ΄δα του ΟΗΕ στην Αµπχαζι ΄α και
προς τις προσπα ΄θειες του ΟΑΣΕ να προωθη ΄σει το δια ΄λογο και τις α ΄µεσες επαφε ΄ς µεταξυ ΄των αντιµαχοµε ΄νων στην
περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι και στην Αµπχαζι ΄α·
7. ζητει ΄απο΄τη Σουηδικη ΄Προεδρι ΄α του Συµβουλι ΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης να υποστηρι ΄ξει ενεργα ΄ο΄λες τις
προσπα ΄θειες για επι ΄τευξη πολιτικη ΄ς διευθε ΄τησης των συγκρου ΄σεων στην περιφε ΄ρεια της Νο ΄τιας Οσετι ΄ας/Σχινβα ΄λι
και στην Αµπχαζι ΄α, και προσβλε ΄πει εν προκειµε ΄νω στην ε ΄κθεση της Σουηδικη ΄ς Προεδρι ΄ας προς την 3η συνεδρι ΄αση
της Επιτροπη ΄ς Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνεργασι ΄ας Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης-Γεωργι ΄ας, που θα πραγµατοποιηθει ΄στις Βρυ-
ξε΄λλες, συµπεριλαµβανοµε ΄νων προτα ΄σεων για µια παραιτε ΄ρω προσε ΄γγιση της Γεωργι ΄ας προς την Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση·
8. προτρε ΄πει εν προκειµε ΄νω το Συµβου ΄λιο να εξετα ΄σει το ενδεχο ΄µενο διορισµου ΄Ειδικου ΄Απεσταλµε ΄νου για τον
Καυ΄κασο, ω ΄στε να γι ΄νει εµφανε ΄στερη η παρουσι ΄α της ΕΕ στην περιοχη ΄και να διευκολυνθει ΄ο δια΄λογος µεταξυ ΄
ο΄λων των αντιµαχοµε ΄νων·
9. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τον ΟΑΣΕ
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια της Γεωργι ΄ας και της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας.
11. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: κατα ΄σταση στις τουρκικε ΄ς φυλακε ΄ς
B5-0059, 0065, 0072, 0077 και 0082/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στις τουρκικε ΄ς φυλακε ΄ς
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Τουρκι ΄αε΄χει υπογρα ΄ψει την Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και
τις διεθνει ΄ς συµβα ΄σεις κατα ΄των βασανιστηρι ΄ων και σχετικα ΄µε τα πολιτικα ΄, αστικα ΄, κοινωνικα ΄και πολιτιστικα ΄
δικαιω΄µατα,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε ειδη ΄σεις περισσο ΄τεροι απο ΄1000 κρατου ΄µενοι ε ΄χουν συµµετα ΄σχει σε
απεργι ΄ες πει΄νας, διαµαρτυρο ΄µενοι, µεταξυ ΄α΄λλων, για τη µεταφορα ΄τους στις νε ΄ες φυλακε ΄ς «τυ΄πουF»που
βρι΄σκονται υπο ΄ανε΄γερση,C 262/260 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001