Αριθ. C 20/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.1.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτο­
κοπτικών μηχανών 
COM(86) 682 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψΕπτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 20/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στα κράτη μέλη οι διατάξεις που αποσκοπούν στον 
περιορισμό του θορύβου στις θέσεις χειρισμού καθώς και η 
μέθοδος μέτρησης του εκπεμπόμενου αερομεταφερομένου 
θορύβου αποτελούν αντικείμενο διατάξεων οι οποίες διαφέ­
ρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο με αποτέλεσμα, 
όταν εφαρμόζονται στις χορτοκοπτικές μηχανές, να 
δημιουργούν εμπόδια στις συναλλαγές των μηχανών αυτών 
ότι πρέπει συνεπώς να επέλθει προσέγγιση των εν λόγω δια­
τάξεων 
ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­
βρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών περί του προσδιορισμού την ηχητικής εκπομπής των 
μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την οδηγία 85/405/ΕΟΚ (2), έχει καθορίσει τη 
μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιο­
ρισμό του αερομεταφερομένου θορύβου που εκπέμπεται από 
μια χορτοκοπτική μηχανή στη θέση χειρισμού · 
ότι, κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου της 18ης και 19ης 
Δεκεμβρίου 1978, οι υπουργοί περιβάλλοντος δήλωσαν ότι 
οι τεχνικές διατάξεις για την μέτρηση του αερομεταφερο­
μένου θορύβου στη θέση χειρισμού πρέπει να εμφαίνονται 
στα παραρτήματα των ιδιαιτέρων οδηγιών σχετικών με τα 
εξεταζόμενα μηχανήματα-
ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία οδηγία όλες οι 
τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισμό της ακου­
στικής ισχύος των χαρτοκοπτικών μηχανών ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές απαιτήσεις, 
πρέπει να τροποποιθεί η οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 84/538/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Η παρούσα οδηγία αφορά τον περιορισμό της 
στάθμης ακουστικής ισχύος των αερομεταφερομένων 
θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον από τις χορτο­
κοπτικές μηχανές και της στάθμης ακουστικής πίεσης 
των αερομεταφερομένων θορύβων που εκπέμπονται στη 
θέση χειρισμού από τις χαρτοκοπτικές μηχανές πλάτους 
κοπής άνω των 120 χιλιοστομέτρων με τον καθορισμό 
των οριακών τιμών και των μεθόδων μέτρησης των εν 
λόγω σταθμών.» 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφατα μέτρα, 
ούτως ώστε οι χορτοκοπτικές μηχανές που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 να μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο 
εφόσον: 
— η στάθμη της ακουστικής ισχύος τους, μετρούμενη 
υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα Ι, δεν 
υπερβαίνει την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος 
που αναγράφεται στον παρακάτω πίνακα ανάλογα με 
το πλάτος κοπής της χορτοκοπτικής μηχανής: 
Πλάτος κοπής της 
χορτοκοπτικής μηχανής (L) 
L < 50 cm 
50 cm < L < 120 cm 
L > 120 cm Επιτρεπτή στάθμη 
ακουστικής ισχύος dB (A)/l pW 
96 
100 
105 
(') ΕΕ αρι8. L 33 της 8. 2.1979, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 233 της 30. 8.1985, σ. 9. (3) ΕΕ αριθ. L 300 της 19. Π. 1984, σ. 171. 
27.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 20/3 
— η Α-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης, σε dB, 
των αερομεταφερομένων θορύβων των χορτοκο­
πτικών μηχανών πλάτους κοπής άνω των 120 χιλιο-
στομέτρων, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που ορί­
ζονται στο παράρτημα Ια, δεν υπερβαίνει την επι­
τρεπτή στάθμη των 92 dB (Α).» 
3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 4 
Προτού διατεθούν χαρτοκοπτικές μηχανές προς πώληση 
πρέπει να αναγράφονται, είτε απευθείας επάνω τους είτε 
επάνω σε πινακίδα μόνιμα στερεωμένη (π.χ. με πριτσίνια 
ή αυτοκόλλητη), και πάντως κατά τρόπο ευδιάκριτο και 
ανεξίτηλο, τα αναγνωριστικά σημεία του κατασκευαστή, 
ο τύπος της συσκευής και η ένδειξη της μέγιστης στάθμης 
ακουστικής ισχύος, εκφρασμένης σε dB (Α) ως προς 1 
pW, καθώς και της Α-σταθμισμένης στάθμης της ακου­
στικής πίεσης, σε dB ως προς 20 μΡα στη θέση χειρισμού, 
για τις χορτοκοπτικές μηχανές πλάτους κοπής άνω των 
120 χιλιοστομέτρων, εγγυημένες από τον κατασκευαστή. 
Υποδείγματα των ενδείξεων αυτών παρέχονται στο 
παράρτημα III. 
Οι ενδείξεις αυτές δεν απαιτούνται για τις χορτοκοπτικές 
μηχανές που είναι εφοδιασμένες με ηλεκτρικό κινητήρα 
και των οποίων το πλάτος κοπής είναι μικρότερο από 30 
χιλιοστόμετρα.» 4. Προστίθεται νέο παράρτημα Ια, το κείμενο του οποίου 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας. 
5. Το παράρτημα III συμπληρώνεται με το κείμενο του 
παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰ-ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να 
συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 
1η Ιουλίου 1987, και ενημερώνουν αμέσως γι' αυτό την Επι­
τροπή. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ&ρο3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
«Παράρτημα Ια 
Μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερομένου θορύβου που εκπέμπεται από τις χορτοκοπτικές μηχανές στις θέσεις 
χειρισμού 
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στις χορτοκοπτικές μηχανές πλάτους κοπής άνω των 120 χιλιοστο­
μέτρων που διαθέτουν κάθισμα για τον χειριστή, το οποίο συνδέεται κατάλληλα με στοιχείο της δομής της χορτο­
κοπτικής μηχανής. Καθορίζει τις διαδικασίες δοκιμής για τον προσδιορισμό της ισοδύναμης συνεχούς στάθμης 
ακουστικής πίεσης στις θέσεις χειρισμού. 
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II της οδηγίας 
79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ, και οι διατάξεις του παραρτήματος αυτού εφαρ­
μόζονται στις χορτοκοπτικές μηχανές, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προσθήκες: 
6. Χειριστές 
Ένας χειριστής πρέπει να είναι παρών στη θέση χειρισμού. 
6.2.1. Όρθιος χειριστής 
Δεν λαμβάνεται υπόψη. 
7.1. Γενικά 
Η θέση του μικροφώνου καθορίζεται στο σημείο 7.3. 
9.1. Γενικά 
Οι συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της χορτοκοπτικής μηχανής καθορίζονται στο σημείο 6.2 του 
παραρτήματος Ι. 
9.2. Λειτουργία χορτοκοπτικής μηχανής εφοδιασμένης με ρυθμιζόμενους μηχανισμούς 
Δεν λαμβάνεται υπόψη. 
Αριθ. C 20/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.1.87 
10.2.2. Χρησιμοποιώντας τις Α-σταΟμισμένες στάθμες ακουστικής πίεσης, LpA 
Όταν για τη μέτρηση χρησιμοποιείται ηχόμετρο, ο χρόνος «t» είναι 5 δευτερόλεπτα. Εκτελούνται πέντε 
μετρήσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Υπόδειγμα για την ένδειξη της στάθμης της ακουστικής πίεσης 
Όλες οι αναγραφόμενες διαστάσεις είναι δυνατό να πολλαπλασιαστούν π.χ. επί '/2, Ά, 2,3,4 κλπ., υπό τον όρο ότι 
τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 4. 
Η ανοχή για όλες τις ανωτέρω διαστάσεις είναι 20 °/ο.