ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 540 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 540 τελικό
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕOΚ 
για τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985)
στον τομέα των πρώτων υλών
(Υποβληθε ίσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM( 83) 540 τ ε λ ικ ό

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί πολυετές ερευνητικό και
αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
στον τομέα των πρώτων υλών
Στις 12 Νοεμβρίου 1979* το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα Ε & A της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και  
των βιομηχανικών αποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύλες). Το πρόγραμμα αυτό  
άρχισε την 1η Νοεμβρίου 1979 για να καλύψει περίοδο 4 ετών και λήγει στις  
31 Οκτωβρίου 1983. Οι αναγκαίες πιστώσεις για την πραγματοποίηση του προ­
γράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού 5 υπάλληλων, ανέρχο­
νται σε 9 εκατ. ECU. Μια συμφωνία συνεργασίας με το Βασίλειο της Σουηδίας,  
η οποία αφορά το πρόγραμμα "Ανακύκλωση των απορριμμάτων και των βιομηχανι­
κών αποβλήτων" συνηφθη στις 25 Μαΐου 1982**.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, με απόφαση της 17ης Μαρτίου  
1982***, συνέδεσε το πρόγραμμα αυτό με το ερευνητικό και αναπτυξιακό πρό­
γραμμα (1982-1985) στον τομέα των πρώτων υλών.
Σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ε­
ρευνας (CREST) στη συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1981, σχετικά με την πρόταση  
της Επιτροπής για το πολυετές πρόγραμμα Ε & A των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
στον τομέα των πρώτων υλών ****, το πρόγραμμα αυτό θα έπρεπε να συνεχιστεί  
μέχρι τον Οκτώβριο 1983 οπότε θα εξεταζόταν αν είναι ανάγκη να παραταθεί  
η να συγχωνευθεί ενδεχομένως με το υποπρόγραμμα Ανακύκλωση των μη σιδηρού­
χων μετάλλων.
* EE L 293, 20 Νοεμβρίου 1979, σελ. 19-22, 79/968/ΕΟΚ
** EE L 174, 21 Ιουνίου 1982, σελ. 30-40
*** EE L 174, 21 Ιουνίου 1982, σελ. 23-29, 82/402/Ε0Κ
**** RECH 54, 9782/81, 8 Οκτωβρίου 1981

-  2 -
Bac των προβλ επομένων και των ηδη επιτευγθέντων αποτελεσμάτων του προγράμ­
ματος, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την παράταση της διάρκειας του προγράμματος  
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις πιο ελπιδο-  
φόρες ενέργειες Ε & Α, να ολοκληρωθούν οι διεξαγόμενες συντονιστικές ενέργειες  
και vc.  διατηρηθεί η συνεργασία με το Βασίλειο της Σουηδίας. Για τη συνέχιση  
των ερευνών και των συντονιστικών ενεργειών του προγράμματος "Ανακύκλωση των  
απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων»" υπολογίζεται ότι θα απαιτηθεί ποσό  
2.000.000 ECU περίπου που θα ληφθεί από τη χορηγηση του υποπρογράμματος "Ανα­
κύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων" η οποία ανέρχεται σε 6.500.000 ECU. Οι σχετι­
κές δραστηριότητες θα αφορούν κυρίως ενέργειες μεγίστης επιστημονικής και οι­
κονομικής σημασίας.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη συγχώνευση του προαναψερθέντος προ­
γράμματος με το υποπρόγραμμα III - Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων- από 1ης  
Νοεμβρίου 1983 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 χάρις αύξηση της χρηματικής  
χορηγησης. Η συμβουλευτική επιτροπή "Ανακύκλωση απορριμμάτων και βιομηχανικών  
αποβλήτων" θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται στο διάστημα αυτό *****.
Η υποεπιτροπή CREST πρώτες ύλες διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση που τροποποιεί  
την απόφαση 82/402/Ε0Κ.
***** Με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που θα μπορούσαν να επέλθουν στα  
συμβουλευτικά όργανα με την έγκριση από το Συμβούλιο των προτάσεων  
της Επιτροπής για τις "Διαρθρώσεις και διαδικασίες για την κοινοτική  
πολίτικη στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας" Ε0Μ(83)143 τε­
λικό της 16ης Μαρτίου 1983.

Πρόταση απόφασης του ΣυμβουλΓου που τροποποιεί την απόφαση 82/402/Ε 0Κ
γ ια  τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985)
στον τομέα των πρώτων υλών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΙΜ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ό τι με την απόφαση 79/968/ΕΟΚ, (Ό "Γΰ Συμβούλιο θέσπισε για περίοδο τεσσάρων 
ετών, από 1ης Νοεμβρίου 1979, ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα της  
Ευρωπαϊκός Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της ανακυκλώσεως απορριμμότων  
και βιομηχανικών αποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύ λες),
ότι με την απόφαση Θ2/402/Ε0Κ (2), το Συμβούλιο θέσπισε γ ια  περίοδο τεσ­
σάρων ετών,από την 1η Ιανουαρίου 1982, ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα  
στον τομέα των πρώτων υλών το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το διεξαγόμενο  
πρόγραμμα ανακύκλωσης απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων που εμφανίζεται
στο τμήμα Β ταυ παραρτήματος της εν λόγω απόφασης και το οποία λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1983,
ό τι η παράταση του προγράμματος ανακύκλωση απορριμμάτων και βιομηχανικών απο­
βλήτων μ έχρ ι, τ ις  31 Δεκεμβρίου 1985, είν α ι επιθυμητή γ ια  την επιτυχή έκβαση  
των διεξαγομένων ερευνών και ό τ ι, γ ι'α υ τό  θα πρέπει να συγχωνευθεί με το υπο­
πρόγραμμα "ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων του προγράμματος στον τομέα των  
πρώτων υλών*  *  1 , 1
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (0ΗΕ3Τ) έχει διατυπώσει  
γνώμη γ ια  την πρόταση της Επιτροπής
ΑΓΠ01ΑΣΤ7ΕΤ:.
*Αρθρο 1
Η ,πόφαση 82/402/Ε0Κ τροποποιείται ως εξής :
1. Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
" δ) η συμβουλευτική Επιτροπή γ ια  τη διαχείρισ η του προγράμματος " Ανακύ­
κλωση απορριμμάτων καί Ρ1  ομηχανικών αποβλήτων", που έχει αυσταθεί με από-, 
φάση της 12ης Νοεμβρίου 1979, κα,ι θα εξακολουθήσει να υωίστατοι
κατά τη διάρκεια της περιόδου απα την 1η Νοεμβρίου1983 μέχρι της 31 Δεκεμ­
βρίου 1985 γ ια  τα ερευνητικά θέματα 4 εως 7 του υποπρογράμματος "ανα­
κύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων, απορριμμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων"
(1)ΕΕ Ι_ 293 , 20.1 1.1 9 79 , σ. 19-22(2)ΕΕ Ι_ 174. 2 1 .6 . 1982, σ. 23-29

-  2 -
2. τμήμα ■  Α το  υποπρόγραμμα X I I  Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων
μετατρέτπ·:ναι σε υποπρόγραμμα I I I  "Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετδλλω ν, απορ­
ριμμάτω ν κηι βι ομι^χαν ι κών αποβλήτων".
3.Τη τμήμτ α, I I I  το υ  παραρτήματος τρ ο π ο π ο ιείτα ι ως έξη ς  ϊ
I I I .  ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Μ Η  ΣΙΔΗΡΟΥΧΩΝ, ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Δ ια τίϋ ετα ι ποσό 6 ,5  εκατομμυρίων ΕΟυ γ ια  το υποπρόγραμμα αυτό.  
Καλύπτει τους ακόλουθους το μ είς έρευνας χ
'Εμμεσες  
δρόσειςΣυντονισμένες  
δρόσεις
η  Συλλογή και χαρακτηρισμός απορριμμάτων και  
καταλοίπων μη σιδηρούχων μετάλλων
2 Φυσικές διαδικασ ίες γ ια  την επεξεργασία  
απορριμμάτων και καταλοίπων μη σιδηρού­
χων μετάλλων
2 .1 ΛΑηχανικές μέθοδοι
-  θραύση και επ ιλεκτικός κατατε­
μαχισμός^
-  Τελειοποίηση των τεχνικών αυτών  
όσον αφορά την κατανάλωση  
ενέργει ας
2 .2  Φυσικές μέθοδοι
-  Προηγμένες βαρυμετρικές μέθοδοι  
με τη χρήση μαγνητικών υγρών
-  Προηγμένες μέθοδοι ηλεκτρονικού  
διαχωρισμού
-  Προηγμένες μέθοδοι με τη χρήση  
ρευμάτων Ρ 01103X1.11;
-  Προηγμένες βαρυμετρικές μέθοδοι εν  
ξηρώ (σε υγρό υπόστρωμα)
-  Νέες τεχ ν ικ ές επίπλευσης
3 Μεταλλουργικές διαδικασ ίες γ ια  την επεξεργασία  
απορριμμάτων και καταλοίπων μη σιδηρούχων  
μετάλλων
3 .1  Φυσικός διαχωρισμός φορτίων γ ια  πυρομεταλ­
λουργική και υδρομεταλλουργική κατεργασία
3 .2  Υδρομεταλλουργικές διαδικασ ίες
3 .2 .1  Διαχωρισμός με έκπλυση
3 .2 .2  Καθαρισμός των διαλυμάτων και λήψη  
μη σιδηρούχων μετάλλων από τα
διαλύματα
3 .2 .3  Άμεση υδρομεταλλουργική κατεργασία
των ιλύων που περιέχουν μη σιδηρούχα  
μέταλλα

- 3 -
3 · ^  ΓΙυρομεταλλαυργικές μέθοδοι υψηλης θερμοκρασίας
3 .3 .1  Προεπεξεργασία υψηλης θερμοκρασίας  
γ ια  το διαχωρισμό των μετάλλων από  
τα μη μεταλλικά συστατικά
3 .3 .2  Μέθοδοι σύντηξης
3 .3 .3  Μέθοδοι υψηλης θερμοκρασίας που βασί­
ζονται στη δημιουργία αεριώδους  
φάσης
3 .4  Εξευγενισμός δευτερευόντων μετάλλων —  
ηλεκτρόλυση σε τηγμένα άλατα
Οικονομικοτεχνικές μελέτες
4 Από 'την 1η Νοεμβρίου 1903
Διαλογή των οικιακών απορριμμάτων
4 .1  Αξιολόγηση των σχεδίων διαλογής
4 .2  Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης των  
οικιακών απορριμμάτων
4 .3  Αξιολόγηση των κίνδυνον γ ια  την υγεία
4 .4  Τεχνολογία της διαλογής των απορριμμά­
των χύμα
4 .5  Ανάκτηση υλικών
-  Χαρτί
-  Πλαστικές ύλες
-  Μ η σιδηρούχα μέταλλα
4 .6  Ανάκτηση ενέργειας
4 .7  Νέα συστήματα συλλογής και μεταφοράς
5 θερμική επεξεργασία των αποβλήτων  
5.1 Χρησιμοποίηση καυσίμων προερχόμενων
από τα απόβληταΜελέτες γραφείου
(βλ.τομέα  
έρευνας  
4 .6 )(βλ. τομέα  
έρευνας  
4 .6 )
5 .2  Πυρόλυση και αεριοποίηση
5 .3 Ανάκτηση μετάλλων και γυαλιού από  
τα κατάλοιπα
6 Ζύμωση και υδρόλυση
6 .1  Αναερόβια αποικοδόμηση
6 .2  Υδρόλυση υδατανθράκων
6 .3  Λιπασματαπο ίηση
7 Ανάκτηση τον αποβλήτων από ελαστικό (καουτσούκ)
7 .1  Αναγόμωση
7 .2  Με ί  ό α σ η  τον διαστάσεων
7 .3  Αναγέννηση και ανακύκλωση σκόνης  
ελαστι κού
7 .4  Πυρόλυση

-  4  -
4. Το τμιί|.η 3,.II του παραρτήματος απαλείφεται.
*Αρθρο 2
■ 'ο  υπόλοιπο τον πιστώσεων του προγράμματος "Ανακύκλωση απορριμμάτων  
κα βιομηχανικών αποβλήτων" διατίθεται γ ια  τη συνέχιση των δρα-  
στηριοτήνων των ερευνητικών θεμάτων 4 ως 7 του υποπρογράμματος  
"ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων, απορριμμάτων και βιομηχανικών  
αποβλήτων".