ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)844  τελικ
ΤΟΝ Βρυξέλλες ,10Δεκεμβρίου 1982
ΕΥΡΩΠΑΪΚ ΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραυυπτεία
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑ
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΧΩΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟ1983
COM (82)798 TEAIHO
0Μ(δ2 )8^τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1·Στις 6 Δεκεμβρίου ,ηΕπιτροπή υπέβαλε σπ5Συμβούλιο
πρόταση Αποφάσεως γιάτίςποσοστώσεις εισαγωγής πούπρέπει νά
άνοίζουν τάΚράτη μέλη οσον άφορα χώρες κρατικού έμπορΓου τι5
19Θ3 [πρβλ .00Μ(θ2)79Β τελικό ,της30ης Νοεμβρίου 1982).
Αυτή ηπρόταση Αποφάσεως δένσυμπεριλάμβανε δμως τάπαραρτή­
ματα πούΑφορούν τήΡουμανία ,πούεπρεπε Ακόμα νάΑποτελέσουν
Αντικείμενο διαβουλεύσεων μέτούς Ρουμάνους ,στόπλαίσιο της
Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ρουμανίας .
2.Σέσυνέχεια τωνδιαβουλεύσεων αύτων ,πούπραγματοποιήθηκαν
στίς 2καί3Δεκεμβρίου ,ηπροαναφερόμενη Μικτή Επιτροπή
συνέστησε τούς επισυναπτόμενους καταλόγους ποσοστώσεων .
3.Κατά συνέπεια προτείνεται στόΣυμβούλιο ηένσωμάτωση τωνκα­
ταλόγων αύτων μέτήμορφή τουπαραρτήματος Vστήν προαναφερό­
μενη Απόφαση ,τήνοποία αυτό καλεΤται νάυιοθετήσει στόπροσε­
χέςμέλλον .
*

BI.JLAGEV-ROEMcNIE
a)BENELUX
ii\'u.T.é"odutarif|
Jdouaniercommunj
j,Vur,.7iervanhet|
jgejr.eenschappe le-j
;LijKdouanetariei!Désignationdesmarchandises
Omschrijving vandeaoederen
17.0A
i8nU6
31.02C
36»06
ex44„24
ex64„01
64,.02exA,Sucreriessanscacaoèlfexclusiond'ex-
jtraitsderégLisse -contenantenpoib'spLus'de10%desaccharosesansadditiond'au–
|tresmatières .etal'exclusion degommesa­
!macherdugenrechewlnggum
Suikerwerk2onder .cacao,m„u„v«zocthoutex
tractCdrop),bevattende meer-dan10ge­
wichtspercentensaccharose A2onderandere.,
toegevoegdestoffenenmnuPv„kauwgom •
Chocolatetautrespréparations ahriientai-
.rescontenantoucacao(saufglacesde
consommation )
Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m„u„v„consumptie-
ijs
Engraisminérauxouchimiquesazotés(sauf
nitratedesodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure a45%en
ppidsduproduitanhydneal'étatsec)
Mineraleofchemischestikstofhoudende
meststoffen,m..,u„vnnatuurlijknatrium­
nitraatenureummeteengehalteaan
stikstofvanmeerdan45gewichtspercenten
berekendophetwatervrijddrogeprodukt
Allumettes (àl'exceptiondesallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers(m-,unv„Bengaalseendergelijke
lucifers)
Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers .
Pourlesproduitstextiles,voirtnêtncannexepartieh)
Voortextic//>rorfukten/;>bijfasc.dcuh)
Bottesetcouvre-chaussures anomaliesex­térieuresetdessusencaoutctiouc
l.aarzenenoverschoenen /metbuitenzool en
bovendeelvanrubber
Chaussurespourhommes(àl1exceptionde
pantouflesetautreschaussuresd'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24'cmoupluset?.vecse­
mellesextérieures encuirnature^artifi­
cieloureconstitué,encoautchoucouen
matièreplastique -artificielle
Schoeiselvoorhc-ren(m„unv„pantoffelsen
andc-rliuisschoeisel),metbovendeelvan
leder,meteenbinnenzoollerigtevan24ern
ofmeerenmetbuitenzoolvanlederof \
vankunstleder,vanrubberofvankunstma-l
tigeplastischestofQuantlté
Hoeveelheid
399
7875t
525Q00boites
doosjes
150000
gf-osses/gros
121000
paires
paar
214000
paires
paar>

BIJLAGE V"ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
u.T.ero
unimerNuméro dutarvf
douanier 'commun
Nummer vanhet
geneenschappe le­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidVali
(entrol­
de
lWaarde^
Iduizcw'u
64„02exB
64„02exA
64„02exA
10
69„07exA
BexII
69r08exA
BexIIChaussures pourhommesetgarçons,autres
quecelles àdessus'en'cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel'
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64n01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle '• ..
Schoeisel voorherenenjongens,ano'erdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvankunstleder en(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64„01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Chaussures pourgarçons (àl'.exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde.24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel .,artificieloure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle
Schoeisel voor)on'gens'Cm«u«v«'pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minder dan24cmenmeteenbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnatùrel etàsemelles extérieures
encuirnaturel ouartificiel ,encaout-
ΛΙΐΑIIηΛIΚΛΛΙΛ^·\.Α\ΛηIΛί·ψΝΛΙΙΛ^η4-Λ^ ΛΙ96000paires
paar
encuirnaturel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanledc-r
enmetbuitenzooi vanlederof.'"vankunst­
*leder,vanrubber -ofvankunstmatige plas­
tischestof
Carreaux et.dalles depavement oudereve-
ternent,non.vernissés,niémaillés engrès,
faïence etenpoterie
Vloei–enwandtegels ,verglaasd nochgegla­
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
-jost69„04,vangres,vanfaïericeofvan
fijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïenceetenpo-
terie
Anderevloei–enwandtegels ,vangres,van
faïenceofvanfijnaardewerk210000Paires
paar
„,rr„paires16,550paar
1150

'ANNEXE .V-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIEJ)_
a)BENELUX
(suite/vervolg)
tomero
.'uirøerNumérodutanf
douanier .commun
Nummervanhet
gemeenschappeLe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValei
(enrr.il
dej
Waarde j
duizend
1
269.11exA
exB
69„11exA
exB
69*12C
13
ex70*05Vaisselleetarticlesdeménageoude
toiletteenporcelaine-àl'exceptionde
laporcelite
Vaatw.erk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanporselein,m„u„vB
porcelite '.
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoi-
letteenfa'ienceouen_poterief.ine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoi­
letteenautresmatièrescéramiques que
lapotterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie'-fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenentoi
letartikelen,vananderekeramischestof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit"verre"à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuillesde
formecarréeou.rectangulaireautrequele
verreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exceptionduver^epourdia­positivesetduverreàpolira .1
Getrokkenofgeblazenglas(z„gr,venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerktge-.trok
kenofgeblazengeplateerdglasdatin
éénarbeidsgangisverkregen),invierkan-
teofrechthoekige platen,anderdanan-
tiekglasenglasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterendelaag,
enmnUnVnglasvoordiapositieven enslijp
glas21t
85t
300t

ANNEXEV-ROUMANIE
BIJLAGEV;-ROEMENIË
a)BENELUX'
(suite/vervolg)
uniero
m-merNumérodutanf
douanier .commun
Nummervanhet
gerneenschappe le­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederen|Quantité
Hoeveelheid
14
ex70„10
ex7CU3
15
ex70„10
16
ex70n10Bonbonnes,bouteilles,flacons,boca'ux,
pots,tubesàcomprimésetautresréci­
pientssimilaires detransportoud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteillesetflaconsen
verrenontravaillé,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresouffléoupressé
Flessen,flaçons,bokalen,potten,bijisjescnanderedergelijkebergingsmio'dele'n ,voor
vervoerofverpakking,vangeblazenof
geperstglas,mr,unVnflessenenflacons
vanonbewerktglas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen,vangeblaèenofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservicedela
.{able,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappatte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticlesdun°70„19)enverresouf­
fléoupressé,àl'exceptiondesbiberons
etaquariums
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisvers'iering
ofvoordergelijkgebruik(m„unv„dearti­
kelenbedoeldbijpost70„19),vangebla­
zenofgeperstglas,rn.u.v.zuigflessen
enaquariums
Bouteillesetflacons,enverred'une
contenancedeplusde0,25lju§qu'»a2,5l
Flessenenflacons',vanonbewerktglas,
meteeninhoudsruimte vanrneerdan0,25l,
dochnietrneerdan2,5l
Bouteillesetflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupressé,autresqueceux
d'unecontenancedeplusde0,25l
jusqu'à2,5l
Flessenenflacons,vanonbewerktglas,
geblazenofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l

^4«ιι.ηυι.ν·–ROcMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
17
18
19
?0Mur.êrodatanf
c'ouanier commun
N'u.T.^ervanhet
gemeenschappe le­
lijkdouanetarief
73..18exA
exC
73„18exC
76.01A
79„01A
85*01exA
Bc*IDésignation desnarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
h'oeveelheidV'aleo
(enniII
deF
Waarde(
duizend
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
ehferouenacier'(à*1'exclusiondesai–
ticlesdu75*19)àl'exceptiondestubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplementrapprochés,
nonsoudés « ..
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelenbedoeld
bijpost73*19),m*u*v„buizenenpijpen
vandesoortgebruiktvoorelektrische
leidingenenm„u„vBdiewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,of«netenkel
tegenelkaarliggenderanden-,naadloos
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
enferouenacier(àl'exclusionces
articlesdu73*19)àl'exceptiondestubesj
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrives,
agrafésouàbordssi:npleœentrapprochés,
soudés
Buizenenpijpen(ookino'iennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73*19),m*u„v*buizenenpijpenvande
soortgebruiktvoorelectrischeleidingen
enRijtUnVndiewelkezijngeklonken,ge­
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggenderanden,aetast
Aluminiumbrut
Ruwaluminium
.I4
• l
Zincbrut
Ruwzink
Koteursdestinésal'aviationciviled'une
puissancede0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombentsous
lanimexen°85*01.*31a85*01*38)
Motoren,besterdvoorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogenvan0,75kWofmeer,
dochminderda.n150kW,voorzovervande
soortenvallendeondernimexenrs*S5*01*31
toterrmet35*01„38
Moteursélectriques polyphasésd'une
nuissancedeplusde7,5kw
•'.eerfasc-nrriGtorenmeteenvermogenvan
■neer-darr7,5kW94St
630t
9000t
1893t
13280

f
: '' ANNEXEV-ROUMANIE
|!J
BIJLAGEV>ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jméro
jrnmerNumérodutarif
douanier ■commun
Nummervanhet
gemeenschappele-
lijkdouanetariefDésignation de?marchandises
Omschrijving vendegoederenQuantité
HoeveelheidValt
(enrr.il
de
Waarde
duizend
22
85.01ΒexI.'Moteursélectriques polyphasésd'une·
puissancedeplusdé'0^.05kwetpasplus
de7,5kwàl'exceptiondeceuxdestinés
àl'aviationcivile
Fieerfasenmotoren meteenVermogenvanrrre'er
dan0,05kW,dochnietmeerdan7,5kW,
m„u„v,,diewelkebestemd2ijnvoorburger-
luchtvaartuigen '6640
23
ex87n10I
87„12exΒ5Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen(m.u,v.bakf ietsenendergelijke)
zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusiondeceuxpourtri­
.porteursetsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofrr.eeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m„UnV„bakfietsen enderge-
lijke)3300Pièces
stuks•
24
96»01ΒI,
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux(autresquebrossesconstituant
desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,mnu„Vr.borstelsvoormachines
J,*12O0

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
Kr.Position i
denfaciles
toldtarifVarebetegnelse Mængdeværdi
1000dkr.
1007.01A exIL
ex10)
MexII
18.06
64.02A
70.05
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32Bi,ii
87.10
.01BexItf
.03exB594.01 Bex
94.03exB
94.04|a)Kartofler (fra1.julitil
i31.marts)
b)Tomaterfra1.juniti-l31.oktober)
Chokolade ogchokolade-
varersamtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
Fodtøjmedoverdelaflæder
o
Planglas trukketellerblæst-,også
overfanget underfremstillingen med
kvadratisk ellerrektangulær form,
unbegrbeidet
Vinflasker
Flasker ogemballageglas tileksport-
formål
Re5rafstdbejern
Skruer,bolteogmdtrikker medgevind
Cyklerudenmotor(herundertrehjulede
transportcykler )
Itéblerogmøbeldele ,elektriske varme­
puderog-tæpper,vattæiper ,dyner,
puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liserede varer)69500par
735t
750000stk,
46t
1.890stkp.ni.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
w)p.m.-prornemoria.Indførsel afdissevarerfinderstedioverensstemmelse med
bestemmelserne "iartikel 4og7afR2dets .forordning ^EØF>nr.3286/80af4.december
1980. •*

c>Deutschlanri
_fd.·
Mr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertir,
Mi11ionen
131.02ΒHarnstoffmit-einemGc-haltanStickstoffvonmehr
als45Gewichtshundertteilen500t(1)
231.02exCKalkammonsalpeter 50000t(1)
[
3
4
5
I42.038II,III
42.03ΒII,III,
44:11. ..... ·
HandschuheausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhenausLederoder
Kunstleder
PlattenausFasernvonHolz0dérarideren
pflanzlichen Stoffen.
27000Paar<2)
29000Paar(2)
24000t(3)
644.15'FurniertesHolzundSperrholz;Hölzer
mit.Einlegearbeit :· 25000m3(1)
744.18 Sogenanntes' KunstholzinFormvonPlatten
Tafeln,Blöckenund-dergleichen (105000m3(1)
10
11
12
13
•14
15
16ex46.03
ex46.03 .
64.02exA
64.02exA
64.02exA
68.01Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht­
stoffenhergestellt (Spankörbe)
Tischkorbwaren ausHeideoder
Peddigrohr250000St£1)
69.08A,BexH
69.11exA,)
exBJ
69.12C0*
exII,l>
ex70.13FürTextilwarenliehedenselbenAnhang,Teilh)
SchuhemitOberteilausLeder
SchuhemitOberteilausLeder
(nurfürdeutscheHersteller )
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder
Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster­
platten,ausNaturstein (ausgenommen
Schiefer)(mitVerwend-ungsverbot i,Vt*
bestimmtenRegionen) *^tqqt
Flieden,gebrarntePflastersteine,Boden-irdWand­
platten(ausgerorrmenSpaltplatten),glasiert
GeschirrundHaushaltsgegenstände aus
Porzellan,Steingutundanderen
keramischen Stoffen
Trinkgläser undandereWarenausBleikristall
undanderemGlas,handgefertigt j23,0
20,0
9,5
0,1
0,3
4,0d

c)DeutscMand
(Fortsetzung )
lfd.■
Hr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung
,kMengeWert'in
Mi11ionenDM
'17'73.02exCfc
1:
FerrosiliciunjniteinemGohaltanSiliciumvenrrehrjj
als60.bis80Gewichtshundertteilen j|
•1500t
1873.02EexI
ex.G'
ArdereFerrolegierungen (Ferrochrcrn,Ferro.olfram,»
Ferrosiliciuiwolfran,Ferromolybd?n ) |j300t
1973.10ΒStobstahl,nfjrgeschmiedet–- 3000t
20
21'ex73.14
'73.23exDDrahtausStahl,nichtüberzogen,Kohlenstoß
gehalt0,25Gewichtshundertteilenoder
weniöer ·
Einheitsksnister (für20ίInhalt).1.4
10000
000t
St.
2273.32BexIISchraubenundloseMutternmitGewinde
•(davon:SchraubenmitHolzgewinde 200t
roheSchrauben 850 19.00t(1)
2376.01exARohaluminium ,nichtlegiert/
Umschrnelzaluminium 22000t
24-76.02 Stäbe,ProfileundDraht,ausAluminium,
massiv 3000tC1)
2579.01exA*f
Rohzink,nichtlegiert
(Feinzink,llüttcnzink ) 4000t(1)
26;ex82.01 SpatenundSchaufeln 265000St.
2797.03A,exΒSpielzeugausHolzoderSpinnstoffen 1,5(1)
28ex97,05jChristbaumschmuck undähnlicheWeihnachts-'
artikel,ausGlas 0,2
D(1)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(2)ZeitweiligundprobeweisewerdendieWarennummer42.03.250Einfuhrgenehmigungen auch
dannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
( •
(3)Zeitweiligundprobeweisewerdenfürdie.Warennummern 44.11.200,44.11.490/und
44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdann'erteiIt,wenndadurchdieserBetrag.über­
schrittenwird.
(4)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 64.02.290und64.02.340Einfuhr­
genehmigungen auchdannerteiIt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V_ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΕ
Άρι5μ6;Δ.··ο·μη)Λγιι.·ή
ΚΛύθ"ηΠεριγραφήίμιιορευμάτωνίΠοοότης
χΆξια
FASí
1■04.C-1ΕIex6)Κασκαδάλι(κασέρι),<?έτα,κεςκιλοτύρι(') 2100
207.01ΛΓεώμηλα · · 500
307.05Βex1TpíCtvSoiκα!ςκίσίολοι(') 112
407.05Β11.•
Οακαί(') 25
5OS05exΗ■Λεπτοκάρυα(') 1
.6.0S.09exΑ.Πέπονεςκαίύ5ρο,ΐ£πονες . 40
731.02
31.03''
31.05AI
11
IVΛιπάσματαόρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,hrpaλιπά-
σματα(')28000
V840.11exΛ
Bex11Έπίσοτρασνμπαγήήκοίλαι:αίπέλματαέπισώτρωνο.άπεπιεσμέ-
νοι·Λγ[Χ>ς.¿ινάμενανάá:;i>ar.í¡vutiκαίναέ;·.ανσχ»";>'>ι:ιυννιαι .
έσοτερικαίr.pvKiunrmiKai ταινίαιέλίιστικών,κοινοιργήέπίσ«-
τ,χιδιαπεπιεσμένουάέρος,δ.άειδικάόχήμανα,φορτηγά.'/xcyjo-
ρείακαιγεωργικούςίλκνστήρας100
944.01 Καικ^όξυλα,άπορρίμματαξύλων('> 53500
104S.0IexΖ.Χαρτόνια 20
11 48.01exΖΧάρτηςδιάτηνσνσκεύασίαν 21·■'
12 48.01exΖΧάρτηςέκτνπώιεως ,χάρτηςγραοήςσυμπεριλαμΟανομίνου τοΟ
χάριουir.ιστολώνκαιτοΟχάρτουδι'έ,ιισκεπτήρια
Γ/Αrãό/.ιrrotvyix-x,τροϊύιτη0Á¿reΙδιοχΑρ.χητη/ιχ,//too;&)60
13 69.01 ΠλίνθοιοΙκ^^ομικής 15
14 69.05 Κέραμοι,αρχιτεκτονικά !διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοι\·ήςκΐ(>αμε;ας«7.ρυιϊη-α οϊκοΛΟμική:χρήσεως(κορι.,κιί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')• 20600
1569.11Επιτραπέζιασκεύηκαίείδηο!κιο;:ήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,t<
πορσελάνης .' 'Jl*
Λ275
1673.18οχΓXw.fjvirrnvTotifi-ïç ,κνκλι»τήςτομής,μηέλινοπδείς.κροοριζ6;ιε-
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(')13500
17ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικώνΟέρμανσιν(')
·■10800
(')Ι1:'.;\ι,'\'/1!γΛ;7;(ν':;ι.οςτ..«ιχα,ή<·,υΛ'
(;)Ii.i,v.;uvjalil>.ci V.'IIurr,Viirc>:r.Wit>pr|Ct4>i -
(*)Ιι<ΐ|*>ΐ(>ΤΓ^ια\1τι»;>γΛςα>;ν^ζχ^ρα·^.

11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σν,ίχείΑ)
'ΑριίμΛςΔσσ)·.ο)χ»γιΐΓή
¿¿ση,Πψιγροφή ¿μπορευμάτονΠοούτης
\Ά^ΐα
t/vM
18ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμαναιν (') 13200.
19 exε-ί.οι 'Ατμολέβητες λέβητες«ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος».Ισχύος
καιωτέρας ήίοηςτων32MW(')
• «16000
20· -S4.CSΓtxIIΚινητήρες έσωτερικτ^ς καύσεο^ς,Ισχύοςκατωτέραςtûv37KW(J)100000
2184.ΙΟexΑΙ
?ίΆντλϊαιπάσηςς>ύσεως,έξαιρέσει τώνάντλιβνκατανομή καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρόν(')23700
22 Μ.14exΒΜίρηi.fúμεμονωμένα τεμάχιαίκτετηγμένου χάλυΟοςδ.áτούς
κλιΟάνοιςτοιμένιου (')2100_
2384.15exΓ(«)Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικώνσυγκρότημα (') Η200
24 exΜ.20 Συσκευα !καιόργαναζνγίσεως(') 2400
25tx£4.46 ΜηχαναΙ tealσν,Όκεναίδιάνήνκατεργαοίαν το0μαρμάρου ,l^aipé-
οειιώνχ(.ΐ|Κ)κινί|ΐων ,λι:ιιοι>ργοιοών δΓήλεπρισμοΟ (')4250
26 ex8-1.47 Πριονοκυρδέλλαι διάτι'1,νκατεργααίαν τοΟςύλου(')2500
27 85.01Β!exG)1
exΓ(')JΗλεκτροκίνητες ΙσχύοςΙσηςήάνωιέραςτόν370V/κα(κατωτέ-
ραςήίση;τών15000V£'.Μέρη»:uiμεμονωμένα τεμάχια(')8750
2885.01CIexCnΊΙλεκτροκινηνΓίρες ισχνόςΙσηςήάνοπέραςτών370U''καικατωτέ-
ραςήίσηςτων370000V.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')4700
29 85.01BexII1
exΓ(')jΜετασχηματιστεί καίμπατροΓ .Γίςοτατοί .Πηνίαόνπδράοεως καί
αύτε;;'ΐνογί|ς .Μέρη »caíμεμονωμένα τεμάχια(')12500
30 85.15Aex1111
ΓIIexγ)ΟjΓυακευαΙλήι/εωςτηλε.οράοεως ,έστο)καίσυνδεδιχιομέναι μετά
OVOKUÕV ήΆΝΙΙ.-,αραγωγήςτηύήχου.Π^ΛΪοιαΟΐΌΚΕΥΏΝ
λήψεως >:·ιίïvr.wjiivu -κυκλώματα έκμετιΰΛ>υ (!)
*
:ΛΡ324 000Γ0
(')Πϊ,'-ίρ-.ημαν/ϊΙ Γ.οοσγ.'^ήοίίβς .-
(')Πί/ί'ό,^ίτμηIIIκαιΓ/;(·ϊρτημβ\'/ΪΙτ*ςΓ.ρί;ί.ί.>ςτ.(«τγ/.·γ^)σΐΛ^
(')Ι1·!,'ν,'·ν!;;ιαί VIτΛ;:,'<·ϊ.|Γ.»ςΓ^ο/ορ'ΐοε^ς .
(€)Ι'.ΛΚίΛ|0?<ί.τΛ'Λ'.πνΟ'ν^τΐχίγπΪΊΤΊΥΓ.ΙΠΓ'|\·ν:νιτη$-1.15ΓχΒ.
(')ί-'όΚΓΛΙ'ίΤ'ϊ.ιΛΓ,-'.'ΐνοι.Λι.ΐχ(,ι'η"ιηΐπιην>.).πον!>5.0|Λγχ!Ι£χΓ.
(')ΚIΛΙ97ν.ιόγ.;η*·.Λ'%·ί;{;Λι">ίνπVIIΓ.·.';νι;*';τ.;£5.01ΠΓτΓ.
Γ)Iί'ρ..'.7"νΙ"1σιύΓ.πρ·;;':η;ια VIι.'υήόιίΓ.οπη;Λτ.ότ·;·ρ·.-?ιι!σιι<νούΓ.αΓΚ.·{.·ίή'.ιατος \7Π.
(')ϊ-ίιΚΙΛ1979,ιόΓ.|*>.6ναϊ!κ1)ιΐχιΓ.οτανίΥΓ.Ιοιήνκλήοη85.15Λ«χIIIΓαIII.

12.
'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑV-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΛ£
(σνη'χηΛ)
Άρι&,ιΛ;ΛασμολονικΤ )
κλάσηΠεριγραφήίμΓ.ορίυμάτωνΠοσότης
χ'ΛΙία
LSΜ
31S5.15ΓIIexa)ì
cv6)f
(')J"Er.ij&acaiκϋτϊαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως .(')
•15000
32·85.23 Καλύδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεο>ς (') 3100
33S7.02AIexa)\
cx6)JΛποςχίρεία¿vγένει,φέρονταrJlovτών6θέσεωνκαΟημένων(') 100000
3487.05ciA\
exΒƒΆι,αόοματα κ'αΐμετηλλικοίθάλαμοιδιάαυτόκληταόχήματα,
ìic..,\:ouu:)v«ι!.το>α\τ|ΐ«νάμιιΐών¿iáΐήνμεταροράνπροοώπων,
iáù-oïuφέρουν6δέοειςκ«3ημένο>νί)Λλιγωτέρας(')1000
3597.03 Έτε^ν:άΟύρματα 3
369803c\Β1
ΓexI
exIIJ«MoÀi'C5oki'\\Mi?.n <>διάοφαιριδίουκαιοτνλονράφοιμετάπιλήμα-
τοςμ·/ιςμόνονχρήοεωςκ'αίμιμονομίν«μέρη,τών
αίχ,.ώνδιάσφαιριδίωνκαίtùOπιλήματος(')6.200
Τ
Γ)Π'ΐ,νρ'ν-'Ί Ι">-"οι"ο,ν':,ιτ".;ϋ\,·;!ΓΓ)ςτ^οζ·ιρρτ\ν.ν>'
l'.oKLS1-T9.\or^>i.6vaitôtac»:u:c:;ayciorrjvKtAtmS5.T5f!exa)exG).
r«fiC:fV;p;r^Q\1r,\Vi
r)Roviv^a\/;ir^; *iXV3/c.v'r-»c^
■>

HIVIKAC V-KUÜI'WIUC13.
•e)FRANCE
"""
Numéro du Valeur
mèrotarifdouíinier Désignation desmarchandises Guantité (enmilliers
commun deFF)
ί04.06 Mielnaturel 290t
207.01 H)
2χI,exII;Tomatesfraîches (importées du15au
20mai£tdu15octobre au31décembre )6000t
(dont2C.Qtdu
15au31octobre)
322.09CIV}
exV>Boissons spiritueuses
.132
A27.10 AexI)
ex115
-exIII)Essence d'automobile 110000t
5 27.10 C)
1i'exII5Gas.oiletfueldomestique . 600000t
6·27.10 C)
exII;Fuellégeretlourd 105000t•·
727.10 CIII Huileslubrifiantes etautres 1100t •
827.13 ΒexIIParaffine raffinée 660t
9.32.05 Matières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc. 70t
10
11A8.01A
69.03exA)
BexÏÏ>Papierjournal
Carreaux decéramique•1980t
105000m2·■'
1? 69.11
69.12Cex1}Vaisselle etarticles deménageoude•
eχIJjtoilette,enporcelaine ouenfaïence 2090
Β85.15 AexIIIAppareils récepteurs detélévision
ennoiretblanc1080;.
pièces
Κ85.15AexIIIAppareils récepteurs detélévision »
41000
encouleur pièces
¡5
1685.15Aex-III
85.15AexIIIAppareils récepteurs deradio
Tuners50000
pièces
10000
pièces
1?85.15AexIII*Appareils deradiopourvéhicules
autornobi les5000
pièces
¡585.15 CexIIPiècesdétachées pourappareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson 1000 ·
1985.21DexI?xJI )
exΕÍSemi-conducteurs
'1620

(SUTte)e)France
14.
Numéro du
tarif douanier
communDésignation desmarchandisesQuantité
90„28Aex I)
exII)
Bex15
exII)
97.03 A.exBAppareils électriques ouélectroniques
demesure ,de'.véri ficationetdecontrôle
a
Jouets1200
2280

-tGATO V -KUNMNJ.A .
f)ITALIA15 .
Numero della
tariffa doga­
nale comune
1' 04.06
? 07.04 exΒ
,320.07 AexΠΙ
ΒexII
'4 22.09 C
5 25.23
ó 28.40 ΒexII
7 28.47 ßexII
8 28.56 C
9 29.04 AexV
■•3 31.02 Β,C)
31.05 Λ )
Ì1 daCap .ex28
- a.Cap .ex3?
39.01 CexII]
39.02 CXLII )
<3 39.02 Cex I
■4 39.02 CI
'5 39.02 CexVI
'5 39.02 CVII
40.02 exC
•i 40.11 Βex -I]
<9 ex44.13
-D 48.01 Λ
?148.01 FDesignazione delle merci
Miele naturale
Patate disidratate edisseccate
Succhi diagrumi diversi daipompelmi
Bevande alcoliche
Cementi idraulici
Polifosfati
Dicro!?ato disodio
Carburo dicalcio
Àlcoli ottilici
Concimi chimici (dicui "urea "per unmas
simo di15500 tonnellate )
Prodotti chimici diversi
Resine sintetiche
Fogli dipolietilene
«d
Polietilene
Polistirolo
Cloruro dipolivinile
Gomma sintetica
Pneumatici ,comprese camere d'aria
4
•*
Parchetti dilegno ,perpavimenti
Cartadagiornali
Carta ecartoni inrotoli oinfogli ,
altri
Per iprodotti tessili ,vedi stesso alle­
gato ,parte h)Quantità
250 ΐ
750 ΐ
240 ΐ
5000 t
850 t
6500 t
600 t
32500 t
*850 t
775 t
370 t
750 t
1700 t'
ï300 t
20t
300 tValore (in
milioni o'i
Lit )
50
210
7000
350
950

i-liATC)V–"KUP1ANIA'
f)ITALIA (seguito )
22
23
24
25
26
27
28
29Kunero della
tarifíadoga
naLecomune
64.01
64.02
69.07 BexII
69.08 BexII
69.11
69.12
73.08 :
daex73.101
aex73.15 î
exCap.73
ex73.14
73.17)
ex73.20 5
73.18exA)i
b|
exCSDesignazione dellemerci
exL
73.18exC
ex73.20
ex73.25
Diverse
79.01 A
84.06exC
84.23AexI
84.41 AexIII
84.62
85.03
85.23
85.24exA)
exC;Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
.,... ....Piastrelle elastreperpavimenti ihcera-!
micasmaltata onon-
Vasellame edoggettidiusodomestico .oda
tolettadiporcellana e/odialtrematerie
cerarliche
Lamierespesseedaltriprodotti laminati
finitid'acciaio,ivicompresisbozziin
ro-toli'perlamiere .
Pezzi'colati eforgiati
Filidiferrotirato
Tubidighisacompleti deiloro
accessori
Tubidiacciaio
Tubiperperforazione
Raccordi pertubidighisa,ferrooacciaio
Caviinacciaio
Lavoriinmetallo,inplastica egomma
Zincogreggio
Micromotori
Escavatori
'>*
Partiepezzistaccati permacchine da
cucire
Cuscinetti arotolaménto ''\
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet­tricità . •
Elettrodi digrafiteQuantità
1000t
380t
90000t
(1)(**)
1450t
1150t
2000t
5550t
2650t
75t
1630t
970t
180t110
450
110
650
220
250
110
500
m { fk.I)r^i.J. J.- __« • i.....Sottoposto perquantoriguarda iprodotti CECAalregimed'importazione
previsto peril1983perquestiprodotti

►.i
Ί
ιη;ini-
iil
;3
'A
;5ALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(seguito)
fureròdella
tariffadoga­
nalecomune
87.02AexI
87.02A
87.02B
87.06
DiverseDesignazione dellemerci
Autoveicoli dacampagna(campagnole )
Autoveicoliperiltrasportodipersone
Autoveicoli periltrasportodimerci
Partiepezzistaccatiperautoveicoli
Î
a
Impianticomplessi,equipaggiamenti perdi-
verse-altreindustrie,compreseapparecchia -
turedialtatensione,condensatori,ele­
mentidiautomazione,gruppielettrogeniQuantita
n.1000
n-500
n.420n.
n.Valore(in
milionidi
Lit)
300
1000

<g>UNITEDKINGDOM
N°CCT
heading
N°DescriptionQuantityVa1ue
£1000
'ï 07.01 MIITomatoes from15Mayto31October1980t
207.02exΒPotatoes preserved byfreezingI440t
307.04exΒDriedpotatoes .¡í
1 30
420.02exΗPotatoes (cannedorbottled )I
340
5
636.06
42'.03ΒexI;
exII
exIII;Matches (excluding Bengalmatches)
•
Leathergloves,including glovesof
leatherandfurskinorof"leatherand
artificial furbutexcluding glovesof
•fabricandleather
Forthetextileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex9500
shortstandards
49000
pair
764.02exΒTraining shoes,withoutersolesof ~.
plastic/rubberanduppersoftextile
fabricwithleather/plasticpatches•
ΡM(1
865.01exΛ)
exΒ)
65.03 5
ex65.05 .]
65.06 )Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear126000
pieces
~969.11j*
69.12Β,C,DTableware -andotherarticles ofakindcom-
monlyused,rordo'nçstic ortoiletpurposes -orporcelain ,orchinaand,of.otherkindsofpottery (excluding commonpottery)400
Ί0 85.15Λ eχ111Transistorized television broadcast
receivers . ·/8400
unit-s
11 85.15Λ eχ111Transistorized 30.5cmmonochrome tele­
visionbroadcast receivers (2)
- ■}¥
:lectroni cvalvesandsemi-conductors28000;
units(3.
12 85.21 AexI)
exII,exIII]
exIV,exV5l
exB,exC,|
Dex"II .)140
->
(1)PM=promemoria' .Importsofthese'productswillbesubjecttotherequirements 1
Articles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(2)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement .
(3)Specialconditions applytothisquota.Intending importers shouldconsult Impor
Licensing Branchbeforeconcluding contracts .

BILAGV–ANHANGV–FJAPAPTHMAV–ANNEXV–ANNEXEV–ALLEGATOV–BIJLAGF.V
RUM/ENIEN–RUMANIEN–POYMANIA–ROMANJA–ROUMANIE–ROEMENIË
h)Tckstilvarcr–h)Tcxtilwarcn–9)YoauovpyiKa npoTovra–(h)Textilenroducts–h)Produitstextiles–
♦h)Prodottitessili–h)Tcxticlprodirucn
Kitrgon
Kiifgoric
Kanrropia
Catcfory
Categorie
CaicgOfi»
CiicrorieMedlemsîande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-SutenEnhed
Einheilen
Mova&a
Units
Unitfs
Unit*
EenhcidM.rngde
Menge
flooórr;
Quantity
Quanti;6
QuamiU
KwantkeitKategon
Kategorie
Knn>yop!a
Category
Catégorie
Caiegoiia
CatégorieMcdicrmtande '
MitgticdstsMen
Kr/trn
MeruherStates
fctatsmenibres
Statimembri
Lid-StatenUnhcd
Einheilen
Mo\rt5a
Units
Hrsites
Uniid
EenheidMxngoc
Mcnt;c
noodn);.
Quaniùy
Quantité
Quantiil
K^-'aniiïcil
ex7
ex8
ex18(*)
ex180"*)
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex30B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
•UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK-
UK
UK
BNL1000pièces
I000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
1000pièces.
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton(')(')
(')(')
15(')
1(')
(')(')
(')
(')(')
''
(')
('
('
('
('
('
110ex138
ex161
12
14A
15A
18
26I
UK
UKlonnellaie
Tonnes'
Tonnes
D
D
BNL
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNL
BftL1000Stück
1000Stück
000stuks
1000Siiick
1000PIC<;CSStriks
1000SiCick
Miil.DM
iooostuks
1ooorcesstuks
ioooP'^csituks
1coop,s
:StukS70O
1C)
(')o
PassiveLohnveredeiun ^
Traficdeperfectionnerneai passif
Passiefveredclingsverkeer
83
56
218
406
8
71
29,22O
731C)
914O
110
1123(">
(')Seecategoryex1S()-"
(:)Seecategory18(**).
(v)Includingex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,76,78,79,80,81and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs ,
ties,bo*tiesandcravats,whollyormainlyofflaxorramie,householdlinen,curtainsandotherfurnishingarticlesv.ho'lyormainlyofhemp
(4)Includingcx*catepories 7,8,19,21,30A,JOB,76,78,79,80,81,123and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs ,shauls,
scarvej,veils,mantillasandthelike,ties,bowticsandcravatsofhemp.
O57.11-10
(*)\X'o\enfabricsofirurhemp(Nimeve57.11-10).
O1'in«MirliM»Kairp.imrnIJ.HIi,15A,1511,16,17,2«,25,26,27,73,81Und82.
(')Ycon.pmlescalefones/IndustetcaiegoncenHB,16,17,21,76,7tíet/en79.
OVcon'.rristescausones/Inclusieícategoneen15B,21,26,27,29,76,79,80ci/en81.
(,e)Ycc-mr;riclescatégories/Jnclusiefcatégorie?»27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.