ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 17 
 
 
 
Vol. 1985/0 007 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓραμματείαCOM(85) 17 τελικό
Βρυξέλλες, 30 ΙανουαρΓου 1985 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡ- 
ΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(ΥποβληθεΓαα από την Επιτροπή ατο Συμβούλιο)
COΜ(85) 17 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 ΦεβρουαρΙου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία , με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή 
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία από 7 Ιουνίου μέχρι 22 Νοεμβρίου 19Β2.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από 
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες 
καταγωγής Μαλαισίας,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των 
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων 
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση 
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου 
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που 
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, οε κατηγορία 
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας 
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι) περιλαμβάνει, ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, οε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας 
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο τςεριορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να 
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το 
άρθρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν 
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου 
συμφωνίας στις 22 Νοεμβρίου 1982, σημειώνοντας δτ,ι παρουσιάζει σωστά 
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί 
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά 
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν 
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουαρίου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι 
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή 
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που 
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο 
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου 
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, ο. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, ο. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μαλαισίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και Μαλαισίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και Μαλαισίας / TrK οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
'Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ημερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μαλαισίας για τα εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και Μαλαισίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και Μαλαισίας .  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα στον 
παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ι^μερονηνια εγαρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία 
ταυ Συμβουλίου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
αφενός,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ, 
αφετέρου
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνεργασίας και 
σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κόθε ασφόλεια στις συναλλαγές, την 
ομαλή και δίκαιη ανόπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικόν μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (καλουμένης εφεξής "η Κοινότη­
τα") και της Μαλαισίας.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρό 
οικονομικό και κοινωνικό προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋ­
φαντουργία τόσο στις χόρες εισαγωγής όσο και στις χόρες εξαγωγής και να 
εξαλείψουν ειδικότερα, τους πραγματικούς κινδύνους διαταρόξεως της αγο­
ράς στην Κοινότητα και τους πραγματικούς κινδύνους διαταρόξεως του 
εμπορίου κλωστοϋφαντουργικόν στη Μαλαισία.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία για το Διεθνές Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργικόν 
(καλούμενη εφεξής "η Συμφωνία της Γενεύης") και ειδικότερα το άρθρο 4 
και τους όρους που περιέχονται στο Πρωτόκολλο παρατάσεως της Συμφωνίας 
σε συνάρτηση με τα Συμπεράσματα που εγκρίθηκαν, στις 22 Δεκεμβρίου 1931, 
από την Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικόν.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξουσίους 
τους για το σκοπό αυτό :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ:
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

-1-
ΤΜΗΜΑ I :  ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΕΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν <5τι ,  με την επιφύλαξη 
των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας και των δικαιωμάτων και 
υποχρεώσεων που έχουν απά την Γενική Συμφωνία Δασμών και 
Εμπορίου, το καθεστώς του αμοιβαίου εμπορίου των κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων υπόκειται στις διατάξεις της Συμφωνίας της
Γ ενεύης.
2. Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, 
η Κοινότητα αναλαμβάνει να μην εφαρμόζει ποσοτικούς περιορισμούς 
σύμφωνα με το άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
ή το 'Αρθρο 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από την πα­
ρούσα Συμφωνία απαγορεύονται.

-2-
ΑΡΕΡΟ 2
1. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
από βαμβάκι, μαλλί και τεχνητές ίνες που κατάγονται από τη Μαλαισία 
και απαριΒμούνται στο Παράρτημα I.
2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία 
βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην Ονοματο­
λογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου 
της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία 
προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στο εσωτερικό 
της Κοινδτητας.
Οποιαδήποτε τροποποίηση αυτών των κανόνων καταγωγής ανακοινώνεται 
στην Μαλαισία και δεν συνεπάγεται μείωση οποιοσδήποτε ποσοτικού 
ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II.
*ι
Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ως άνω προϊόντων ορίζονται 
στο Πρωτόκολλο Α.
ι
I
ί

-3-
ΑΡΘΡΟ 3
Η Μαλαισία δέχεται για κάθε έτος εφαρμογής της Συμφωνίας να περιορίσει 
τις εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται στο 
Παράρτημα II στα όρια που ορίζονται σε αυτό.
Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων που απαριΒμαύνται στο 
Παράρτημα II υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που καθορίζεται 
στο Πρωτόκολλο Α.

-4·
ΑΡΘΡΟ 4
Η Μαλαισία και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό και διαφορικό 
χαρακτήρα των επανεισαγωγύν κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων στην 
Κοινότητα μετό από τελειοποίηση στη Μαλαισία.
Οι επανεισαγωγύς αυτός μπορούν συμφωνηθούν πέρα από τα ποσοτικό 
όρ ια που προβλέπει η παρούσα Συμφωνία με την προϋπόθεση ότι θα 
διενεργούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την 
τελειοποίηση προς επανεξαγωγή στο εσωτερικό της Κοινότητας.

-5-
ΑΡ0ΡΟ 5
Οι εξαγωγές υφασμάτων που παρέχονται με τρόπο βιοτεχνικό με 
αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων 
και άλλων βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, 
δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εφόσον πληρούν τους όρους του 
Πρωτοκόλλου Β. !

-S~
AP0PO 6
1. Οι εισαγωγές προς την Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύ­
πτονται από την παρούσα ΣυμψωνΓα δεν υπόκεινται στα ποσοτικό όρια που 
καθορίζονται στο Παρδρτημα II, εφόσον τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως 
προοριζόμενα για επανεξαγωγή, έξω από την Κοινότητα, είτε ως έχουν ή 
μετά από τελειοποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου 
που έχει θεσπισθεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Πάντως, η διάθεση στην εσωτερική κατανάλωση προϊόντων εισαχθέντων 
υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω εξαρτάται από την προσαγωγή 
αδείας εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της Μαλαισίας, καθώς 
και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του πρωτοκόλλου Α.
2. 'Οταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι εισαγόμενα
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν καταλογισθεί σε ένα από τα ποσοτικά 
όρια που καθορίζονται από την παρούσα Συμφωνία, αλλά ότι τα προϊόντα 
αυτά έχουν, στη συνέχεια, επανεξαχθεί εκτός Κοινότητας, επισημαίνουν 
στις αρχές της Μαλαισίας, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, τις εν λόγω 
ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ομοίων ποσοτήτων των ιδίων 
προϊόντων, χωρίς να γίνεται καταλογισμός στο ποσοτικό όριο που 
ορίζεται στο Παράρτημα III, για το τρέχον έτος ή το επόμενο".

-7-
ΑΡ0ΡΟ 7
1. Η προκαταβολική χρησιμοποίηση, στη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της 
Συμφωνίας, τμήματος ενός ποσοτικού ορίου καθοριζόμενου για το επόμενο 
έτος επιτρέπεται για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι του 
5% του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους της Συμφωνίας.
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικό 
όρια, τα οποία καθορίζονται για το επόμενο έτος.
2. Η μεταφορδ ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια ενός έτους 
εφαρμογής της Συμφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επομένου έτους 
επιτρέπεται για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι 5% του πο­
σοτικού ορίου του τρέχοντος έτους εφαρμογής της Συμφωνίας.
3. Οι μεταφορές προϊόντων εντός των κατηγοριών της ομάδας I δεν μπορούν να 
πραγματοποιηθούν παρά μόνο σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
— οι μεταφορές από την κατηγορία I στις κατηγορίες 2 ‘ 1* 3 επιτρέπονται 
μέχρι του 5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία 
προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά,
- οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών, 4,5,6,7 και 8 επιτρέπονται μέχρι 
του 5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την 
οποία γίνεται η μεταφορά.
Οι μεταφορές σε μία κατηγορία των ομάδων II, III δύνανται να πραγματο­
ποιηθούν από μία ή περισσότερες κατηγορίες των Ομάδων I, II και III, 
μέχρι του 5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία 
προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
4. 0 πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις ανωτέρω μεταφορές παρα­
τίθεται στο Παράρτημα I της παρούσας Συμφωνίας.
5. Η διαπιστούμενη αύξηση σε μία κατηγορία προϊόντων στη συνέχεια της 
σωρευτικής εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων I, 2 και 3, κατά 
τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της Συμφωνίας δεν δύναται να είναι 
ανώτερη του 15%.
6. Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να αποτελεί 
αντικείμενο προηγουμένης κοινοποιήσεως εκ μέρους των αρχών της Μαλαισίας.

"β-·
ΑΡ0ΡΟ 8
\
1. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων που δεν περιλαμβάνονται 
στο Παράρτημα II της παρούσας Συμφωνίας δύνανται να υποβληθούν σε πο­
σοτικά άρια απά τη Μαλαισία σύμφωνα με τους άρους που καθορίζονται 
στις επόμενες παραγράφους.
2. Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του συστήματος διοικητικού
ελέγχου, ότι το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων μιας δεδομένης κατηγο­
ρίας που δεν αναφέρεται στο Παράρτημα II, καταγωγής Μαλαισίας, υπερβαί­
νει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας αυτής 
του προηγουμένου έτους από όλες τις πηγές στην Κοινότητα, τα ακόλουθα 
ποσοστά:
— για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ομάδα I :  0,5%
— για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ομάδα II :  2,5%
— για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ομάδα III : 5%
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που περιγράφεται στο άρθρο 17 της παρούσας Συμφωνίας, προκειμένου να 
επιτευχθεί συμφωνία για επίπεδο περιορισμού κατάλληλο για τα προϊόντα 
αυτής της κατηγορίας.
Iι
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που ανήκουν στην 
εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από τη Μαλαισία· πριν από την 
ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων. !I
3. Αναμένοντας μια αμοιβαίος ικανοποιητική λύση, η Μαλαισία αναλαμβάνει 
την υποχρέωση να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της ως άνω 
κατηγορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή τις περιοχές της κοινο­
τικής αγοράς που καθορίζονται από αυτήν, για προσωρινή περίοδο 3 μηνών 
από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων. .  Το ως άνω 
προσωρινό όριο καθορίζεται σε ποσοστό 25% του όγκου των εισαγωγών στη 
διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγήθηκε εκείνου κατά το 
οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από τα ποσοστά 
της παραγράφου 2 και προεκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων ή σε ποσοστό 
25% του όγκου που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγρά­
φου 2, ανάλογα με το ποιό είναι υψηλότερο.

—θα—
4. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να εξεύρουν μία
ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 
17 της Συμφωνίας, η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να επιβάλλει ορι­
στικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο τέτοιο που να μην είναι 
κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από τα ποσοστά της πα­
ραγράφου 2 , ή από το 106Ρ/ο του επιπέδου των εισαγωγών κατά το 
ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισα­
γωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή 
των ποσοστών της παραγράφου 2 και προεκάλεσε την αίτηση διαβου- 
λεύσεων, ανάλογα με το ποιό είναι υψηλότερο.

—9—
Εάν η εζέλιζη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του συγκεκριμένου 
προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που έχει έτσι καθορι­
στεί αναθεωρείται προς τα άνω μετά την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων 
σύμψωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, ώστε να πληρω­
θούν οι όροι οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2.
5. Τα όρια τα οποία έχουν καθορισ’εί βάσει των παραγράφων 2 ή 4 δεν
δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου των ει­
σαγωγών του 1980 προϊόντων αυτής της κατηγορίας και καταγωγής Μολαι- I
σίας.
6. Ποσοτικά όρια δύνανται να προβλεφθούν, σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα 
με τις διατάζεις του Πρωτοκόλλου Γ.
7. Το ετήσιο ποσοστό αυζήσεως των ποσοτικών ορίων που έχουν επιβληθεί, 
βάσει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τις διατάζεις του Πρωτοκόλλου Δ.
8. Οι διατάζεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση που έχουν 
καλυφθεί τα ποσοστά που αναψέρονται στην παράγραφο 2, σαν αποτέλεσμα
μειώσεως των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας και όχι σαν αποτέλεσμα |
αυζήσεως των εζαγωγών προϊόντων καταγωγής Μαλαισίας. |
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατόζεων των παραγράφων 2, 3 ή 4, η Μαλαισία 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί πιστοποιητικά εζαγωγής για τα
προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την επιβολή του ποσο;  
τικού ορίου, μέχρι του καθορισθέντος ποσοτικού ορίου.
10. Μέχρι της ημερομηνίας ανακοινώσεως των στατιστικών στοιχείων που ανα- (
φέρονται στο άρθρο 10, παρ. 6, εφαρμόζονται οι διατάζεις της παραγρά­
φου 2 του παρόντος άρθρου με βάση τις ετήσιες στατιστικές που δήμο- !
σιεύθηκαν προηγουμένως από την Κοινότητα. „  |
I
11. Οι διατάζεις της παρούσας Συμφωνίας οι σχετικές με τις εζογωγές προϊόντων |ι
που υπάγονται σε ποσοτικά όρια καθοριζόμενα στο Παράρτημα II εφαρμόζονται !
επίσης στα προϊόντα για τα οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει |
του παρόντος άρθρου.

-10-
AP0PO 9
1. Όταν διαπιστώνει η Κοινότητα ότι το επίπεδο των εισαγωγών για μια δεδο­
μένη κατηγορία προϊόντων της Ομάδας I που υπόκειται στα ποσοτικά όρια που 
καθορίζονται στο Παράρτημα II υπερβαίνει, για οποιοδήποτε έτος εφαρμογής 
της Συμφωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά 10% του 
ύψους του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο Παράρτημα II για το τρέχον 
έτος εφαρμογής της Συμφωνίας, μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύ­
σεων για ν’αποφευχθεί η εμφανής ζημία της εγχώριας βιομηχανίας, σύμφωνα 
με τη διαδικασία του άρθρου 17 της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπό την 
επίτευξη συμφωνίας σχετικά με:
— τη μερική ή ολική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 7 ή
— την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο Παράρτημα II, 
με τον καθορισμό ορίου AD HOC κατωτέρου του υφισταμένου ποσοτικού 
ορίου,
— την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά υπολογίσιμη αποζημίωση που αποτελεί 
αμοιβαίως αποδεκτή λύση.
2. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας που 
έχουν αποσταλεί από τη Μαλαισία πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της 
αιτήσεως διαβουλεΰσεως.
Αναμένοντας μία αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, η Μαλαισία αναλαμβάνει 
την υποχρέωση, για διάστημα ενός μηνός, από την ημερομηνία κοινοποιή- 
σεως της αιτήσεως διαβουλεΰσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές της εν 
λόγω κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα ή την ή τις περιοχές 
της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από αυτήν στο '1/12 του επιπέ­
δου των πραγματοποιηθεισών εξαγωγών κατά τη διάρκεια του προηγουμένου 
ημερολογιακού έτους.
3. Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής της παραγράφου I 
στη διάρκεια οποιουδήποτε έτους προ του τελικού έτους εφαρμογής της Συμφω­
νίας, υπόκειται σε πρασαύξηση ώστε το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που 
καθορίζεται στο Παράρτημα II για το τελικό έτος εφαρμογής της Συμφωνίας
να καλυφθεί για το εν λόγω έτος.
4. Αν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας μεταξύ των 
Μερών στη διάρκεια των διαβουλεύσεων μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται 
στο άρθρο 17 της Συμφωνίας, η Μαλαισία αναλαμβάνει την υποχρέωση εφόσον 
ζητηθεί αυτό από την Κοινότητα:

—10α-
- την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 7 έναντι 
της Κοινότητας ή οποιοσδήποτε περιοχής της για τη συγκεκριμένη 
κατηγορία ή
— να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθαρίζεται στο Παράρτημα 
για τη συγκεκριμένη κατηγορία, ώστε να περιορισθούν οι εξαγωγές 
προς την Κοινότητα

-  11  -
ή οποιαδήποτε περιοχή της στο 125% των πραγματοποιηθεισών εισαγωγών
κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, η στο επίπεδο των πραγματοποιηΒεισων
εξαγωγών μέχρι της ημερομηνίας καταθέσεως των αιτήσεων διαβουλεύσεων
συν το επίπεδο εξαγωγών που έχει προβλεφθεί για την περίοδο των
διαβουλεύσεων, δυνάμει της παραγράφου 2, ανάλογα με το ποιο είναι
υψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου η Κοινότητα 
αναλαμβάνει να υποβάλει προσφορά για δίκαιη και ποσοτικά υπολογίσιμη 
αποζημ ίωση.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται 
στο έτος κατα το οποίο λαμβάνονται τα μέτρα.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε δεδομένη κατηγορία προϊό­
ντων εκτός αν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για την Κοινότητα στο 
Παράρτημα II για τη συγκεκριμένη κατηγορία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 2,5% 
των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά το 1980.
6. Οι διατάξεις της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται για δεδομένη κατηγορία προϊόντων 
εκτός αν το επίπεδο των εισαγωγών από τη Μαλαισία στη διάρκεια του τρέχοντος 
έτους εφαρμογής της Συμφωνίας αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 50% του ποσοτικού 
ορίου που καθορίζεται στο Παράρτημα II για τη συγκεκριμένη κατηγορία, για
την Κοινότητα στο σύνολό της ή για μία ή περισσότερες περιοχές της.
7. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1  
ή 4 δεν μπορούν, σε καμιά περίπτωση, να είναι κατώτερα από το επίπεδο των 
εισαγωγών προϊόντων της κατηγορίας αυτής, καταγωγής Μαλαισίας, κατά το 1980.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που το 
αναφερόμενο επίπεδο στην παράγραφο 1  ξεπερασθεί σε οποιαδήποτε περιοχή της 
Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις παραγράφους 1  
και 4 αφορά την περιοχή ή τις περιοχές της Κοινότητας που προσδιορίζονται 
στην αίτηση διαβσυλεύσεων της Κοινότητας.

-  12 -
9. Με σκοπό να περιορισθούν οι περιπτώσεις προσφυγής στις διατάζεις της παραγράφου 
1 του παρόντος άρθρου, η Μαλαισία αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινότητα 
για οποιαδηποτε απότομη και ουσιαστική αύξηση των εκδιδομένων αδειών εξαγωγής 
για οποιαδηποτε κατηγορία προϊόντων, που ενδέχεται να οδηγήσει σε πλήρωσή 
των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. .
ΑΡΘΡΟ 10
1. Η Μαλαισία διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για 
όλες τις άδειες εξαγωγών τις χορηγούμενες από τις αρχές της Μαλαισίας για 
όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται στα καθορι­
ζόμενα ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας καθώς και για όλα τα πιστο­
ποιητικά που εκδίδουν οι αρχές της Μαλαισίας για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 και υπόκεινται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Β.
Η Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της Μαλαισίας ακριβείς 
στατιστικές πληροφορίες ως προς τα έγγραφα η τις άδειες εισαγωγής που χορηγούνται 
από τις αρχές της Κοινότητας σχετικά με τις άδειες η τα πιστοποιητικά εξαγωγής 
που χορηγούνται από τη Μαλαισία.
2. ϋι ανωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν
από το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
(ι
3. Η Μαλαισία αναλαμβάνει επίσης να παρέχει στην Κοινότητα ρτο μέτρο του δυνατου
τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες για της εξαγωγές της κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων κατά χώρα προορισμού. 'I
Η Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές της Μαλαισίας στατιστικές εισαγωγών για όλα 
τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου θ, 
παράγραφος 2 και για τα προϊόντα που καλύπτονται από τα άρθρο 6, παράγραφος 1.
4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 διαβιβάζονται για όλες τις 
κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μηνός:που ακολουθεί το 
τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
5. Εάν, μετά από την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων πληροφοριών αναφαίνονται σημαντικές 
διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που τηρούνται κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή, 
μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται 
στο άρθρο 17 της παρούσας Συμφωνίας.

- 13 -
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων Β και 9 η Κοινότητα 
αναλαμβάνει να διαβιβάζει οτις αρχές της Μαλαισίας, πριν από την 15η Απριλίου 
κάθε έτους, τις στατιστικές εισαγωγών του προηγουμένου έτους για όλα τα κλωστο­
ϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, κατανεμημένες 
ανά προμηθεύτρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.
ΑΡΘΡΟ 11
1. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Μαλαισίας και των αρμοδίων κοινοτικών αρχών 
στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που 
καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, η κατάταξη τους βασίζεται προσωρινά
σε στοιχεία που παρέχονται από την Κοινότητα, εν αναμονή διαπραγματεύσεων 
'  δυνάμει του άρθρου 17, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική καταταξη 
του συγκεκριμένου προιοντος.
2. Οι αρχές της Μαλαισίας ενημερώνονται για οποιαδηποτε τροποποίηση του Κοινού 
Δασμολογίου η της ΝΙΜΕΧΕ η οποιαδηποτε απόφαση λαμβάνεται, σύμφωνα με τις
ισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων 
που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία.
Οποιαδηποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου η της ΝΙΜΕΧΕ, η οποιαδηποτε 
απόφαση περί μεταβολής της κατατάξεως των προϊόντων που καλύπτονται από την 
παρούσα Συμφωνία δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια τον περιορισμό των ποσοτικών 
ορίων που καθορίζονται στο Παραρτημα II.
Οι διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου ορίζονται στο Πρωτόκολλο Α.

- 14 -
ΑΡΘΡΟ 12
1. Η Μαλαισία και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για να προλάβουν 
την παράκαμψη της παρούσας Συμφωνίας με μεταφόρτωση, αναδρομολόγηση των εμπο­
ρευμάτων η οποιοδηποτε άλλο τρόπο.
2. Αν, βάσει διαθέσιμων στοιχείων στην Κοινότητα, σαν αποτέλεσμα των ερευνών
που διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο Πρωτόκολλο Α, 
αποδεικνύεται ότι προϊόντα καταγωγής Μαλαισίας και υποκείμενα σε ποσοτικά 
όρια δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας έχουν μεταφορτωθεί, αναδρομολογηθεί η 
εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, κατά παράκαμψη της παρούσας Συμφωνίας, 
η Κοινότητα μπορεί να ζητησει την έναρξη διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 17 της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας 
για ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται 
στην παρούσα Συμφωνία.
Φ
3. Εν αναμονή του αποτελεσματατος των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2, η Μαλαισία θα προβεί στις απαιτούμενες ρυθμίσεις, ως προστατευτικό 
μέτρο, εφοσαν ζητηθεί απο την Κοινότητα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι προσαρμογές 
των ποσοτικών ορίων που ενδέχεται να συμφωνηθούν σαν αποτέλεσμα των διαβϋυλεύσεων 
της παραγράφου 2, μπορούν να πραγματοποιηθούν για το έτος της ποσοστώσεως κατά
το οποίο κατετέθη η αίτηση διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2, η για το 
επόμενο έτος αν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχουν έτος, εφόσον υπάρχουν 
σαφείς αποδείξεις παρακάμψεως.
4. Αν δεν καταστεί δυνατή η ανεύρεση ικανοποιητικής λύσεως μεταξύ των Μερών στη 
διάρκεια των διαβουλεύσεων, μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 17 της 
Συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία 
παρακάμψεως, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της 
παρούσας Συμφωνίας ποσά αντίστοιχα των προϊόντων καταγωγής Μαλαισίας.

- 15 -
ΑΡΘΡΟ 13 · . .
1. Η Μαλαισία προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο τα δυνατό πιο κανονική κλιμάκωση, 
στη διάρκεια του έτους, των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπό- 
κεινται σε ποσοτικά όρια, λαμβανομένων ιδιαίτερα υττόψη των εποχιακών 
παραγόντων.
2. Στην περίπτωση που διαπιστούται υπερβολική συγκέντρωση των εισαγωγών όσον 
αφορά ένα προϊόν μιας κατηγορίας υποκειμένης σε ποσοτικά όρια βάσει της 
παρούσας Συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα 
με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 17 προκειμένου να διορθωθεί η 
κατάσταση αυτή.
I

- 16 -
ΑΡΘΡΟ 14
Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 19, παράγραφος 4, τα 
ποσοτικά άρια που καθορίζονται στο Παράρτημα II μειώνονται pro rata 
temporis.

- 17 -
ΑΡΘΡΟ 15
1. Για το σκοπό αυτό της διαχειρίσεως της παρούσας Συμφωνίας, τα όρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 κατανέμονται σε μερίδια από την Κοινότητα για 
κάθε κράτος μέλος.
2. Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο Παράρτημα II τα 
οποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας 
μπορούν να χορηγηθούν οε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις ισχύουσες 
διαδικασίες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάζει προσεκτικά και να 
απαντά μέσα σε τέσσερις βδομάδες σε κάθε αίτηση περί νέας κατανομής 
που υποβάλλεται από τη Μαλαισία. Σε περίπτωση συμφωνίας για τη νέα 
κατανομή, οι διατάξεις του άρθρου 7 περί ευελιξίας εξακολουθούν να 
εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
Αν, κατά την εφαρμογή τη^ Συμφωνίας, η Μαλαισία διαπιστώσει ότι η 
κατανομή ενός ορίου καθοριζόμενου δυνάμει του Παραρτήματος II, 
προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες, μπορεί να ζητησει την έναρξη διαπρα­
γματεύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις τους άρθρου 17 με σκοπο την 
επίτευξη αμοιβαίας ικανοποιητικής λυσεως.
3. Στην περίπτωση που εκδηλώνεται η ανάγκη συμπληρωματικών προμηθειών 
σε μία συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητας, η Κοινότητα δύναται να 
επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων απο αυτές που καθορί­
ζονται στο Παράρτημα II, όταν τα ληφθέντα μέτρα σύμφωνα προς την 
παράγραφο 1 είναι ανεπαρκή για να καλύψουν καθ ολοκληρία αυτές τις 
ανάγκες.

- 18 -
ΑΡΘΡΟ 16
Η Κοινότητα και η Μαλαισία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην προβούν 
σε οποιαδήποτε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και 
εγκρίσεων εισαγωγής, ως και των λοιπών εγγράφων που αναφέρονται στα 
Πρωτόκολλα Α και Β.
I

- 19 -
ΑΡΘΡΟ 17
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται απσ την παρούσα 
Συμφωνία, εκτός εκείνης πσυ αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος 
άρθρου, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο Μέρος,
- η αίτηση διαβουλεόσεων συνοδεύεται εντός ευλογου προθεσμίας (και 
οπωσδήποτε το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση) 
από έκθεση η οποία εκθετει τους λαγούς και τις προϋποθέσεις που 
δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου Μέρους, την υποβολή 
μιας τέτοιας αιτησεως,
- οι διαβουλεόσεις μεταξύ των Μερών αρχίζουν, το αργότερο εντός προθεσμίας 
ενός μηνός από την κοινοποίηση της αιτησεως, με την προοπτική να κατα— 
ληξουν, το αργότερο εντός περαιτέρω προθεσμίας ενός μηνός, σε συμφωνία
*
η σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα.
2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 9 της Συμφωνίας 
διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος, συνο- 
δευόμενη από έκθεση η οποία εκθετει τους λογους και τις προϋποθέσεις 
που δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου Μέρους, την υποβολή 
τέτοιας αιτησεως,
- οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών αρχίζουν, το αργότερο εντός προθεσμίας
15 ημερών από την κοινοποίηση της αιτησεως, με την προοπτική να καταληξουν, 
το αργότερο εντός περαιτέρω προθεσμίας 15 ημερών, σε συμφωνία η σε αμοιβαία 
αποδεκτά συμπεράσματα.
3. Εφόσον παραστεί ανάγκη, μετά από αίτηση ενός η του άλλου των μερών και 
σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας της Γενεύης, διεξάγονται διαβουλευσεις 
για την επίλυση κάθε προβλήματος που προκύπτει από την εφαρμογή της Συμφωνίας. 
Οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται δυνάμει του παρόντος άρθρου αντιμετωπίζονται 
και από τα δύο Μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να επιλυθούν
οι διαφορές μεταξύ τους.

-  20  -
ΑΡ0ΡΟ 18
Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται στις επικράτειες όπου εφαρμόζεται η 
συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό 
τους όρους που πραβλέπονται από την εν λόγω συνθηκη αφενός και στην 
επικράτεια της Μαλαισίας αφετέρου.

-2  1 -
ΑΡΟΡΟ 19
1. Η παρούσα Συμβία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνώς που ακο?,ουθεί 
τΠν ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία 
την περάτωση των αναγκαίων προς τον σκοπύ αυτό διαδικασιών. Παραμένει σε 
ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η παρούσα Συμφωνία παράγει αποτελέσματα απώ την 1η Ιανσυαρίου 1983.
3. ΚαΡένα απώ τα Μέρη δύναται οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίηση της 
Συμφωνίας.
Λ. ΚαΓένα απώ τα Μέρη δύναται οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα 
Συμφωνία με προειδοποίηση τουλάχιστον 60 ημερών. Στην περίπτωση αυτή 
η Συμφωνία παύει να ισχύει μώλις λήζε ι  Π προΓ,εσμία αυτή πράε ι  δοπο ι  ησεως.
5. Το παράρτημα και τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στην παρούσα Συμφωνία,
τα συμφωνηϋέντα πρακτικά καΓώς κα, η συνημμένη δήλωση, αποτελούν αναπόσπαστο
μέρος αυτής.
II

AP0PO 20
Η παρούσα Συμφωνία συντύοσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική» γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και στην μαλα'ίκή 
Bahasa KD| ύλα τα κείμενα είναι εζίοου αυθεντικά.r ' °

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΟΜΑ-Δ/ ì  1 A
I•Któótxcxsj Πυναξ άυτεστουχεωβΡ
•  f
ΚατηγορίαΚλασπ
του Κουνοϋ  
ΛασιιολογόουΝΙΜΕΧΕ
(I98SL)ΙΤερμγραφη εμπορεύματα
4τεμ./χγρ,- i γρ./τεμ·. ·
1‘55.05 55.05-13; 
19;21 ; 25 
27- 29-33- fer 6£>£œton, ^  wiw»  
-  Kt iti t f r r  kavarifr wéJ.qa«1 *"
35; 37; 4f 
45;46;48 
52;58; 61 
65; 67; 69 
72; 78; 92 
98
1
255.09 "E1 *?0 Sen&unçià kpkrçjem;^  ·  -  ■ “
•55.09-03; 
04; 05; 06; 
07; 03;09; 
10; 12; 13; 
14;15;16; 
17;19; 21 ; 
29; 32; 34; 
35; 37;38; 
39; 41 ; 49; 
51 ; 52;53; 
54; 55;56; 
57;59;61 ; 
63; 64; 65; 
6 6; 67;68; 
69; 70; 71; 
72; 73;74; 
75;76;77; 
78; 79; 80; 
81 ;  82; 83; 
84; 86; 90; 
91: 92;93: 
98; 99ypòoiun» 6βμ5ωπρά  hep« 
Î^ÎKittsr p i (kfîtkjw >tìV 
0~KrfŸ<&bcajÇ t i 
cipòOinaxia^ tcXotàm, τλονσσ  
6;-οσμάτ»ν ψΐοω reim, 6g>oou(h»* 
ν,5[4»ν «vttiiï; rvJiev m  ύ , 
β7“τ*ν 6ρορδ««*ν iti ctyOw
1tam
tim
>&?
am,
ta
>*-
i
*1
i
11
1J
155.09-06; 
07 ;  08:  51 ; 
52; 53;54; 
55:56:57; 
59;6Ι;63: 
64; 65; 66: 
67 ; 70;71 ; 
80:81:82; 
83;84;86; 
90; 91:92; 
93;9β;99λ) Έ* vfty footer "Etape alm É3e» 
pieren? 4 kAoteetrptotm
1
1•

2
ΚατηγορίαΚλα'ση
του KotvoD  
Δασμολογίου
56.07
AΚωόυχας
NIMfeXE
( 1 9 8 * )Περεγραφή έμκορευμάτων
56.07-01 ; 
W ;0î;C 7 
OS; IO; 12 
15:19;20 
22; 25:29 
JO; 31;35 
JS ;39;*0 
41 ; 43;45 
46; 47; 49
Î6.07-0I ; 
05;07; 08 
12;15; 19 
22;·25;29 
31:35;38 
40; 41; 43 
4 6 ; 4 7 ; 49JltvaÇ άντεστοεχεών.
τεμ./χγρ.
Ύφ*^ίβ« fo αο*&ηακ&ν ai «ηρηρφ*  ίψτταχΛ* b&f, μίμηητζίττ.
Å. Έκ  «ssvStttsÊv feywrtieft* Mtar. |·
Tfiepmi fo c&riêxi«** tømart»  
h ô »  jA α υ « τ* * , ta p a  *&v g£ 5 >ô* 
wnpfo*X(>BixiQ^ fa X attb»n, afogoaâ*, ' 
9f<sav&r *aw φ λ α α ζ η ϋ τ τ  («ελ1**ι£**»-  
μετνν  o si tó v  iTiiotfcrtôr Ό φ ο ό μ ίο *  
«ογγάώους μορρίφ ui 6900*1*0* 
fo  ν η μ * ο ν  c sr tU a c
I
a) Tjt tfW tnxA m r: *
*Eupa tX c w x à r-i^ f  ή λιΧβ> κασμίνβ»γρ./τεμ'.
"Γ ρ 1  —
3

5
Κατηγορία
Λ.,Κλαοη
τοϋ Kolvoï » χ  
ΔασμολογίουΚώδυκαε
NIMDŒ
a m i -Ιερυγραφή εμπορευμάτων], γεμ>/χγργρ./τεμ,
60.04 
Β »  ; 
II·>b)
e)
IV b) I μ)
dd) 
2 Μ)
d) I  »#) 
dd) 
2 dd)
60.0)
Λ I
lib ) 4 bb) Il t u )
bbb) 
C OC ) 
ddd)
27 bW >) 
ccc) 
ddd) 
eee)
m)60.04-19: 
20;22;23: 
24; 26; 41; 
50;58; 71  : 
79; *9
«45'W.
31: 33; M 
35;36; 39 
40; 4 1  ;  42 
43Έτοιμα ένδύματα έσααριχά ( Εσώρουχα ), 
«λοπύ, μή ίλαστικύ o66t σνν6ίίχχκτμένα 
μηά KaooTooOc:
Ύχοηίμισα eoi. όχοκαμισάχνα, T- 
Stiira, K M i> -pulli ρανίλλαι mi xapd- 
pw · d ii; xltcvb, μή ίλαστιχά ουδέ 
(TuvòcOuauyiva μπά cuourooóc, t o ­
po ν& ν ίνδυμώτοιν bid ίρέρτμ 6αμ- 
, βαχηρά ή ix σνν it-αχών ύφανηχβν 
Ivôv. T-Sbira coi looi-pu ili tx 
χτχνητΦν ύφανακβτν (vAv topa tAc 
ίνδυμΑτην bid 6ρ£#η
Έτοιμα ίνδύματα t^iixtpucd συμπληρώ­
ματα Tf); tvOOano; cal tripa £ΐδη xÂaad 
μή Uamvjcù, ούδ* συνδίδυαομίνα μλτά 
eaoiraxx«:
Λ ΈΛΟμστα timtpucd c d  συμχληρΑ- 
μαιυ τΤβ ί-Λυουος:
''.»vx-fni* wrf y A w i I t**  *
μαν>Α*ΰί·0 fv/<a ral emrrd·
n a (irrpa τΑν <jaxcaxle»v nftv άνοφ«- 
ρομίνων ti; τήν bidicpuTlv 60 05 A  II 
6) 4Î-S), «i-Cirrd, μή tÅaoTiled, oôbt 
συνΟιδυοομίντι μιτά raovrooix, tt 
tpO/j. <Λμ6αχος ή αχνητών ή ovvio· 
αχ Ον ùçavat&v Ivtìv
61.01 
B V d) I  
2 
3
e) I 
2 
3
6102 
B Ile)6 **)
bb)
ce)Έ ζ ω π ρ ιχ ύ  Minata  d v b p ô r c d  r d b e r v ;
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
6«; 72ίνδόματπ γνναιχΑν, capa·σΐ«ον cal jujçpôv »ιώί^ν:
B . Aoutd:
Kuldrtm cDvrd xavtaXôwa cal n  
P^yec^lbcc ύ^ασμίνα, dripAv c d  
Xaltwv. Πανταλόνια 6φασμ6να vo­
li?1 *®*’  copaolbev, c d  μιχρόν wax- 
δίβν, U, tplou, Ädpdaco; ή owScruoAv 
M  «χντρΑν bfavrucAv IvAv6.48 154
4 J3UI
1.76 568
I• A M M ’1 ü
ΠίΛΚΧξ ÄVTtOTOLXtÖV

4
Κατηγ^ρόα*Κλαση
τον) KotvoO 
ΔασμολογίουΚ ω δ υ χ α ς
NIMEXE
.(1985.)Περιγραφή εμπορευμάτωνΤίμναξ άυτυστουχυών
•’ TCin 7 χγρ · γρ ,/τ ε μ .
7
*60.05
A 11b) 4 u ) ll 
33 
44 
53t^aJtP *xàa^faïix-g-ïï
A. Έν&θμ^ω  èiim p<x jj, gai 
l«w ένδυσής;
II. Λοτχά: SSS180
61.02
B  111) 7 bb)
«>
άά)
60.05-22; 
23; 24;25
61.02-71;
82;MΤΛητρκώ ίν&Ομβτα γυναικών, κορα- 
uik»v καί μικρών και&ων;
B. λονχά:
Oenidcn, bloma-<iemijW n καί μηλοί- 
(tu' «λεκτώ (μή έλαστικά ούδί σννόε- 
δυασμίνα μετώ καουτσούκ) ή ύτ?ασμ6- 
να, διά ννναΐκας κορασίδας coi μικρά 
«βιδία εξ Φίου. ί^μΔ-σκας ή cvvèc- 
'W C*v ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
1 •61.03
A
61.03-11; 
13; 19Έβάρσυχα άνδρίν καί *αί£ων, συμκερι- 
λαμΔανομίντυν τών κριλαιμύιΐν, «τραχη- 
Uov, 6*ιστη!κων καί μανικετίων:
Ύκχτάμισα κα! Οχοκαμισάκια ύφασμί- 
W, άνδρών rul χαίδων, 64 ίρίου, 6άμ· 
βακας 6 owSrrvröv f\ τεχνητών ύρα- 
rnjrtbv ίνών4-60 217
1«
t
i
!
I
i

0ΑΐΑΔ/ν' Η
ΚατηγορίαΚλάση
του ΚουναΌ  
ΔασμολογίουΚωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1989.)Περιγραφή εμπορευμάτωνΠί'ναζ αυτίΡτ-ουχίων
τεμ./χγρ. γρ ./-τεμ
33.0«
62.02 
Β  III*) I
55.08-10; 
30; 50; 80
62.02-71Υφάσματα 6αμ5ακηρά, φ λ α α β τ ά ,  σ»(ητγ4·
δοος μορφίχ;
Ό δόναι κλίνης τρακίζης καδαρι&τητος 
Οχηρεσίας ή μαγειρείου, »αρακετάσματα, 
καραττεάσματα διαφανή ύαλοηνάχων, 
δυρών καί «ιραδύρ«« καί ίταρα είδη 
ίχικλώσεως;
Ε  Λοοώ:
Υφάσματα βαμβακηρά, φλσοβτά 
σκηητώδσυς μορφής Ό δόναι κο8λ· 
ρνάτητος ύκηρέσίας ή μαγειρείου, 
φλοκωτοί,  σχσγγώδσυς μορφή; έχ 
δάμδακος
20 62.02 
Β 1«)  
ο)
22 56.05
Α
23 56.03
Β62.02-12; 
13;  19
56.05-0): 
05;  07;09; 
11:13:15; 
19;  21;  2); 
25;28;32; 
34;  36.33; 
39;  42;44; 
*5:46.47
56.05-21; 
23;  25;  28; 
32;  34;  36
56.05-51; 
55;  61;65 
71;  75:81 
85;  91;  95 
99Χλδόναι κλίνης τρακίζης εαδαριότητος 
όχηρεσίας ή μαγειρείου. Ηοραχετάσματα, 
χαραχετόσματα διαφανή ύαλσιο>άκ®ν 
ίΚιρβτν καί χαραθύρβν καί {τέρα είδη 
ίχιχλώσεως:
Ε  Έτερα:
Όδόναι κλίνης ύφασμέτκα.
Νήματα ίχ μή συνεχών συνδετικών καί 
ττχνητβν Ινόν (ή Ιζ άχορριμμάτβν συν- 
3οτνκΛν καί τχγντ η * ν ΟφσντικΟν Ινώνλ
μή συνεσκευασμίνα 6*ά τήν λιανικήν 
χώλησιν:
Α. Έχ συνδετικών δφανηκών ίνών:
Νήματα 6κ συνδετικών όφσντικών 
(νών, μή συνεχών, μή συνεσκϋοσμίνα 
ίκΔ την λιανικήν χηληοτν
α) Έχ τών άχοίβν, άχρυλσαά
Νήματα έ χ μή συνεχών ο ο ν $ κ η χ Λ κ  καί 
τεχνητών ύφαΥτνκών Ινών (ή ί ξ ά*ορρ«μ-|  
μά-αυν συνδετικών καί τεχνητών όφα-ί  
ντικών ίνών), μή συνεσκευοσμήνυ &ιά τήν  
λιανικήν χ&ληστν: [
Ε  Τκ τεχνητών δφβντιιοών Ινών: ·
Νήματα έ χ τεχνητών όφσντικών Ινών, I  
μή συνεχών, μΛ συνεσκευασμίνα διά  
τήν λιανικήν κώΧησιν
ιA
9

Κ α τ η γ ο ρ υ αΚ λασ η
τ ο υ  K ouvoO  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω δ ε χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Π ε ρ υ γ ρ α φ ^  έ μ χ ο ρ ε υ μ α 'τ ω χ ) |Il u v a  ξ α ν  
•rep ./x y p . ·τυ σ το ε χ ε ω ν .  
γ ρ ./ τ ε μ .
Γ
. . .  3 2
■  *
•  ·« ι 51.04 
»
5 8I
51.04-07; 
II; 15:18; 
4I;4J;45; 
61:63:67; 
69; 7 1  ;  75; 
77; 7 8
. 04-63ΒϋοΟδα, ΛοΟσσατ, ύφάσμπτα φλοκωτά 
κατσαρωτά rat ίνρασμαια bc νημάτων 
« νϋ λ η ς Ιξαιρεσει τ*ν dto v  τών κλά- 
owrv 55.04 καί 58.05
Btiotóa, χλοΟσοαι, όφάσματα φλοκω­
τά κατσαρωτά καί ύφάβματα έκ 
νημάτων σενίλλη; Ιξα φ έοα  tìbv 6αμ· 
(ακηρΑν άφασμάτων φλοκωτών 
οκητγώδους μορφή; καί ctóàv κορδε- 
λοκούας ίξ tpiou 6άμ6ακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών Ρφανηκών Ινών
α) Έκ τ®  ν άτοίων, έκ 6άμ6ακος to r li'.•
59 62.02 
Β  1 1  t)
C )
. .  m  ») 2 
c)
62.02-40; 
42;44;<6; 
51;59:65; 
72;74;77Ό$6ναι κλίνης. τραχίζτκ, καδαρνάτητος. 
ύτηρεοία; ή μαγειρείου. Παρακετάσματα, 
καρακετάτματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρών καί χαραδύρων καί ta p a  είδη 
ίχνχλώοεως:
Β. Έτερα:
Όδάναι τραχέος ι.αδαριάτητο^ ύκη- 
ρεσίας καί μαγειρείου, όφασμέναι, h i· 
ρα; τών 6αμι5α κηρών φλοκωτών 
σχογγώδους μορφή;»

Ο Η Α -ά ή  *  11 β
Κ ατηγορίαΚλαση
toD Κουνοΰ 
Δ α σ μ ολογίουΚωδύχας
nim ex e
iT9fl3)Ίερίγραφι^ εμ πορευμ άτω νΠιίναζ άντυστοι,νι,ΜΜ
τ ε μ ./χ γ ρ ·. γ ρ . / τ ε μ .
»
12*
%  . *60.03
A
Β 1  
Il b)
C
D•
60.0J-II; 
1 9 ; 20; 2 7 ; 
30; 90 .Πίρικνημίδίς tv ytva, xzpucó&ia, xtpixó- 
δια κοντά (σοσόνια) χροστατευτικά τών
χιρικνημίδων irai χαρόμοια χλεπά ιΙδη 
μή ίλασηκά, oòòt  συνόίδυασμδνα μπά 
καουτσούκ:
Έ ιιρα τ&ν κερικνημίδων te ο υ ν ι­
τικών ύφανπκών Ινβν, διά γυναίκας 
1'24-3 f t i n41
1
13 60.04
Β IV b) ! ce) 
2 d à ) 
d) 1  ce) 
2 cc)60.04-4«; 
56;75;«5Έτοιμα ένδύματα èaoncpucà (èoépooia) 
μή (λάστιχά ούάί σννδίδιΧϊσμδνα μκτά 
καουτσούκ:
Ιλίχς καί ίοώδρακα διά άνδρας καί 
χαώας. σλίχς «tal κυλΛτται διά γυναί­
κας. κορασίδας καί μικρά καιδία ( t a ­
pe τών δροφών), χλάττά, μή δΧασηκά 
ούδί συνίκδυασμίνα μτπ5 καουτσούκ, 
δαμδακτρά ή t t συνδετικών ύ?α· 
ιτικών Ινών17
I5*
14 A . 61.01 
A 161.01-01Έξω-πρικά ένδόματα άνδρών καί χαίδβν:
Έκί ι·ι*ρόρια ίί  ύφασμά ίων èpxcxo- 
πσμίνυν, ίηκεχρισμίνιυν ή ttoxxxa·  
λυμμίνων ιών κλάσεων 39.06. 59.11 ή 
59.12, δι' άνδρας καί χαΐδας
11-0
I1000
1
' Ι4Β 61.01 
B V b) 1  
2 
361.01-41: 
42; 44;46; 
4 7I  ' 1
Ενδύματα ϋ,ω νφιχά  δ»’  άνδρας caT ta l-
δας:
Έχανωφάρια τύχου χπρντεοοΟ, άδιά- 
δροχα κα( ίτερα (χανύφώρια, συμχχ- 
ριλαμδανομίνων τών κακών, ύφασμδ- 
ιο, δι' άνδρας καί χαΐδας, to p o  τών 
τής κατηγορίας 1 4  Α, % έρίου, δάμδα- 
•  κος ή δκ συνδετικών ή τεχνητών ùfa- 
ντικών (νών!  , 0-72
I
1~
1  319
ISA 61.02 
Β 1  ·)
•
•61.02-05Εξωτερικά (νδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίατν:
Β. Λοτχά:
Έχανωφάρια δξ ύφασμάτον έμζαο- 
τισμήνον, ίκυαχρισμίνών ή tm a xa -  
λυμμΔνων τών κΜσαον 59.01, $9.11 ή 
$9.12, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
κρά καιδία11909
15 Β
t,61.02
Β II e) 1  m) 
bb) 
cc) 
2 M) 
bb) 
cc)61.02 31; 
32;33;35; 
36;37;39; 
40I
Ενδύματα γυναικών, κορα­σιδών καί μικρών κα*δ4«»ν; ^
Β. Λοτχή:
Έκανωφόρ^ άδ,άδροχα (συμχςκλαμ.χ Λ ν  m * * vì  «loeSS“Ρβομίνα^ διά γυναίκας, κορασίδακ 
μικρά χαιδίες tn p a  τών
£*r“ v ^ / “ "ΙΤΟΡΚ 1$ A  W  èpicoβάμδακος ή δκ συνθηκώνΛ  
Οφάντικφν (w & v * *  * **ν* ϊΐ ®ν
*0 *41  190

τηγορι,αΚλαοη
του Kolvo O 
ΔασμολογίουΚωδοκας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(I98R)ΙΙίναξ άνςιστοιχιων
Περιγραφή εμπόρευμαΊων
1661.01
B  Ve) !
I
17 61.01  
B Va) I  
2 
361.01-51; 
54; 57Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί aoiStav.
Κχκπούμια c d  rôvoXa δφασιιΕνα  
(συμ*τρίλαμ£ανομΕντ»ν τών συνόλων  
τά ôrota άκοτελοΟνται άεώ δύο ή τρία  
τεμάχιa καί τά tnuAa  εαραγγίλονται, 
συσκευάζονται, μτπι^έρονται toi  
juaX oO v-iai ουνί>δως μαζί), Ε ξ  ίρίου,  
βάμίκικος ή ix συνδετικών ή  
τεχνητών ύφανηκών Ινών, ίξεαρίαει  
τών Ενδυμάτων τού σκί
61.01-34; 
36; 37Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών cal χαίδων:
Ιο crâna εαντά; είδους, ύφασμίνα,  
Β Γ  άνδρας κπΐ χαβας Ιζ ίρίου, 6άμ-  
δσκος fj £j c συνδετικών ή τεχνητών  
όφανπκών Ινών
1S 61.03
Β
C
19 61.05
A
B I
HI61.03-51;  
55;59;S I;  
85; 8 9
61.05-20
61.05-30; 
' 99"Εσώρουχα άνδρών rai εαίδων, συμχερι- 
λαμδανομίνων καί τών χεριλαιμίων, εερ*. 
τραχηλιών, ErurrpSuuv καί μανυτετίων:
Εσώρουχα 'ύφαομίνο Ετερο τών Υ πο­
καμίσων rai ύποκαμισακίων, δι" 6ν- 
δρας cal κτβας ίξ ίρίου, ίκ 6άμ6α· 
κος ή ic συνδετικών (\ τεχνητών 
Oçovncûv Ινών
I  Ρινόμαπρα rai μανδηλάκτα δυλακίου:
' Α. Έκ 6αμΛακηρο0 ύωάοματος cal άξίας  
6vmΕρας τών 15 ECU άνύ χγρ καδα-  
ροΟ  6άρους
Β. Έτερα;
Ρινάμακτρα Ε ξ όφάσματος άξιος Ισης  
ή κατωτίρας τών IJ ECU άνά χγρ κα·  
•ορού 6άρουςτεμ./χγρ.
0-10
1-4Jγρ./τεμ.
1250
700
59 17
21 61.01 
Β  IV
61.02 
Β  lid)
61.01- 29; 
31 ; 32
61.02- 25: 
26; 28Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί χαίδων:
Εξωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χα ιδίων:
«.'«τέρα:
Ρίέλει, uiorxki, μπλουζόν καί χαρό-
Για, ύφαοιιίνα, ί> ίρ ίο υ  ίχ  6άμ6ακος  
ίκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα-  
ντικών ινών2·3· 435

—------------
Κ λ
α σ η
r o t) K o t v o li  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ω δ υ χα ε
NIMEXE
( 1 9 8 * )Π υ υ α ζ  ά ν τ υ σ τ ί > ο χ ε ι ω ν
■ Κ ατηγορΟ αΠ ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω υ  ::ε μ  Γ /χ γ ρ  f γ ρ . / τ ε ρ .
<
!... 2 4 60.04-
B IV b) 1  bb)  
d) 1  bb)60.04-47;
73Έτοιμα ένδύματα ίοατνερικά (ίσώρουτα).  
κλεκτά, μή ίλασηκά  ούδί συνδίδυασμέικζ  
μετά καοντοούκ;
Πυ^άμαι κλαπαΙ 6αμ&ακηρα1 ή έχ 
συνθετικών ύ^αντικών Ινών, & t' Αν­
δρος rat καΐδας3/9257
»B IV b) 2 »»)
bb) 
à) 2 à ,)  
bb)60.04-51;  
53; 81 ;  83Πυζάμαι rat νυχτικά, κλεκτά, 6αμ-  
6α«τηρώ  ή ίκ συνθετικών ύφανηκών  
Ινών, διά γυναίκας κορασίδα; rat μι­
κρά καιδία (δττρα τών 6ρεφών)•  ί
Μ
» .60.05
A 1 1  b) 4 oc) Il  
22 
33 
44Έτοιμα fc-δύμστα ίξΰτηρ  ικά κλεκτά  
.  συμκληρώμπτα ιλεχτά τή; Ινδύσεως rat  
htpa χλεκτά είδη. άχαντα μή ίλασττκά  
ούδί συνδεδιασμίνα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα ίνδύματα ίξατκρικά rat  
συμχληρώματα τή; ίνόυσεως
61.02
B lit) 4 bb)  
cc) 
dd)II. Έττρα:
Έδωττρικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:31 .313
•tt)
.60.05-45;  
46; 47 ;  48
61.02-48;  
52;53; 54Β . Έτιρα:
Οορίμστα ύς-σσμίι^ rat κοράματα  
κλικτά, διά γυναίκας κορασίδα; καί  
μικρά ιπ'-δια (ίτιρα ιών tpcpâiv), il 
έρίου, 6όμ6ακος ή συνθετικών ή  
TrjvTjrôv ύρσντικών Ινών
27 60.05
A II b) 4 dd)Έτοιμα ίνδύματα ί^ωπρικά κλεκτά  
συμχληρώματα χλεκτά τής ίνδύσεως καί  
ίτερα χλεκτά εΕ δ η . άχαντα μή ίλαστικά  
ούδί συνδεδυασμίντι μετά καουτσούκ:
Α. Έτιρα ίνδύματα ίξωτερικά κα(  
συμχληρώματα T fjç ίνδύαεως:
IL  Έβρα:24 385
•61.02
B II e) 5 u )  
bb) 
ce)Έδωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων rat μικρών χαιδίων:
60.05-51 ;  
52; 54:58
61.02-57;
58:62Β . Έτιρα:
Φούστα ι, συμχεριλαμδανομένων τών  
ζύχ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας  
καί μικρά χαιδία (tapa τβν βρεφών),  
Ο^ασμίναι ή χλικταί•
( - ------
28 60
05
A il b) 4 m)Έτοιμα ίξηηερικά ίνδύματα χλεκτά  
συμπληρώματα κλεκτά τής ίνδύσεος rat  
to p a  κλεκτά είδτς iia v ta  μή ίλαστικά  
ούδί συνδεδυασμίνα μπά καουτσούκ:
A  Έτοιμα ίξωτερικά ίνδύματα r»l  
συμπληρώματα τής ίνδύσαος:141 620
1
{
1  ’ i60.05-61 ;  
62; 64II. Έτιρα:
Πανταλόνια κλεκτά (ίξαφέση  τών  
κοντών κανταλσνίωνχ ίτερα νών  
διά 6ρίφτς ίξ ίρίου, δάμάακος ή  
συνθετικών ή βγνητών ύψανηκών  
Ινών
»»
11

( Ο
Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λα σ η
τ ο υ  K o t v o D ’  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ω δ υ χ α ς
NIMpXE
(I98£)Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν-Λ ίν α ξ  αντίστο"ι,γΊ.ίΓι\>" _____
τ ε
μ . / χ γ ρ .
~Υ Ρ . / τ ε μ .
»  *  ·  
»
^ ·+ 
t61.02
Β I le ) 3 Μ)  
Μ >) .  
ce)
»61.02-42;  
<3; 44TEimtpui Miniava,  γυναικ4te, tcoçar  
aioMv cal μικρών juuàiuv:
B. Έτη»;
Ταγιέρ, όρασμένα (συμκεριλαμδανο-  
μένων τών σννόλσν tà òsota àjcon-  
λσΟνται έ* δύο ή τριών τεμαχίων cal  
τά oxola χαραγγίλονται συσκευάζο­
ντας μεταφέρονται καί συνήδβς  
χοΛοΟνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά χαιδία (ttspa α& ν  
βρεφών), έζ έρίσυ δάμδακος ή συν3«,  
ηκών ή τεχνητών υφαντικών Ινών,  
έζαιρέσα τών ένδυμά των τοΰ aid
1  -1·37730
30 A 61.04  
Β 1
61.04-1);  
13; ItΕσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί
μικρών καιδίων:
Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμδνα γυ­
ναικών καί μικρών χαιδίων, έζ έρ1ου,  
δάμδακος ή συνδετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών (νών
L______  V  -4-
0250
30 B 61.04  
Β 1 1
61.04-91;
93.91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί  
μικρών χαιδίων:
Εσώρουχα ύφασμένα έτερα νΰν β> ■  
ζαμών καί τών νυκττκών, διά γυναί­
κας, κορασίδας πτί μικρά καιδϊα (tu -  
ρο τών δρκφάιν) έζ έρίου, δάμδακος ή  
συνδετικών ή τεχνητών ■  ύφανηκών  
Ινών
)
31 61.09
D
61.09-50Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες 4νευ  
έλασμά των, στηθόδεσμοι, ττράνται καί  
χαντοαδή συγκροτήματα κεραοδίων και  
περικνημίδων καί καρόυοια εΒτ; awvra
έζύράσματος κλεκτοΟ ή μή έστ» καί tta-  
σηκοΟ διά καουτσούκ:
Στηθόδεσμοι καί μκοΟστα ύφα α φ α  
ήχλεκτά «t
1
1* 2
I
1  'SS
Μ
•60.04  
Λ 1 
Η »>  
b) 
e)
IH ■)  
b)
%
% .60.04-02;  
03;04;06;  
07;01;10;  
11:12: ΜΓ
Έτοιμα ένδυμα τα fcxrapucù (έσώρευχα)  
χλεκτά, μή έλαστυτά Ουδέ συνδέδυάσμένα  
μετά καουτσούκ;
Λ. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι το0 té  
έμκορικοΟ μεγέδους συμχεριλαμδανο-  
μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικά (έσώρου-  
χα), χλεκτά, μή έλασττκά ούδέ συνδε-  
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη1
}
I
I

Κατηγορία
7JΚλίση
ro O  Kotvoü
ΛαόνολογCou^UMl·
h x i-s x e
(
60.0J 
A K b) I
76 61.01 
B  I
61.07 
B  11»)
7«
•  Iü ep c Y p tN jtf è v « o p « u v < it·* * 'ΓΠ ί ν α ζ  A v t u o t o u x O i v
τβμ./χΥΡ·
60.05-16: 
17; 19Έτοιμα {νδύματα tfyaτερικά ιλεκτά,  
συμπληρώματα ιλεκτά τή; {νδύαεως καί  
hzpa κλτκτά είδη. άκαντα μή ίλασττκά  
ούδέ ουι&δυαομένα μετά καουτσούκ:
Κ. Ένδύματα έξβτερικά καί ακμιληρώ-  
μα-α tc£ ενδύματος:
1 1 . Έτερο:
φόρμαι άΒληττκαΙ (irtinnp)  *λε·1  
κταί μή ίλαστικαί ούδέ σννδεδυα  
σμέναι μετά καουτσούκ, έξ ίρίου,  
6άμ6ακος ή ouvScnitûv ή τεχνη­
τών δ?αντικ£>ν Ivûv
61.01- 13: 
15; Π ; 19
61.02- 12; 
14Έξαπερucù {νδύματα άνδρών καί καΐδβν:
Εξωτερικά ένδύμαια γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β . Έτερα: ■
Ενδύματα έργασίας ύ^ασμένα, δ *' άν-  
δρας tel καίδα; Ποδιαί μκλοΟζαι καί  
έτερα ένδυματα ίρητα-σνας ύφασμίνα,  
διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά  
καιδία ίξ ίρίου, δάμδακος ή ο υ ν ι ­
τικών ή τεχνητών ύςχινπκών ίνών
61.01 
A 1 1  
B  III 
V 0 I
t)>2361.01-09; 
24; 25;26; 
81 ; 92 ; 95 ; 
96Εξωτερικά {νδύματα άνδρώνκπί καίδων;
Ρδμκαι λουτροΟ, ρόμχαι δωματίου,  
οαcrâna καί άνάλογα {νδύματα çcpP-  
μένα έντάς τής οίκίας κοστούμια καί  
σύνολα τού σκί, άχσττύ,ούμενα be δύο  
ή τριών τεμαχίων καί {τέρα tturtερικά  
ενδύματα, ύ<?ασμίνσ, δΓ άνδρας καί  
Ταΐδας, ίξαιρύσει τών ένδυμάτων τών  
κατηγοριών 6, 14 A  1 4  Β, 16, 17, 21,  
76 καί 79, {ξ tpiου, 6άμ6ακος ή ουνθτ-  
ηκών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
61.02 
Β I b) 
He) 
«)» Μ)9 u )
bb)
ce)61.02-07; 
22:23:24; 
85; 90; 91 ; 
92Έξβτερικά ένδύματα γυναικών, κορ·-  
σίδβεν καί μορών χαιδίβν.
Β . Έτερα:
Ρόμχαι ΧουτροΟ, ρόμχαι δωματίου txé- 
iua καί άνάλογα {νδύματα φκρόμενα  
εντός τής οικίας καί {τέρα έξωτερικά  
{νδύματα ύφασμδνα, διά γυναίκας κο­
ρασίδαν καί μικρά χαιδία, ίξρψέσα  
τών ένδυμά πβν τών κατηγοριών 6, 7,  
15 A  1 5  Β, 21. 26. 27, 29, 76, 79 καί Κ,  
έξ έρίου, βάμδακος ή συνδετικών ή  
τεχνητών Οδοντικών ΙνΑν1-67Y P . / t e y .
600

/ ύ-
Κ υ τ η γ ο ρ ιίαΚΧάση
τ ο ϋ  Κ οι,νοΟ  
δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ο κ ά ς
ΝΙΜΕΧΒ
( 1 9 8 5 )Π * ρ μ γρ α ?ι$  έ μ * ο ρ § υ μ < ίτ « \ΙΠ ιίν β ξ  ά ν τ υ σ τ ο ·ο χ 4 Λ ν
τ * μ . / χ γ ρ . Υ Ρ . / τ β μ .
(50.05  
Α Μ»)
1»)4 Μ ) Π  
23 
35 
44
ΙΜ) II
ΙΛ) II
II) II  
22 
33 
44
1Ν Ρ » ,
60.05-04; 
76;77;78; 
79;81;85; 
88; 89;90; 
91Έπχαα ίνδύματα ίί*τττρυοά χλχπώ, 
αυκκληρι&μαη! κλαπά τής ίνδύσββς καί 
δτέρα κλεπά ε&τν ίχαντα  μή ίλασηκά 
ούίί σιΜ&ΐΜΐσ\ιένα  μττώ καοντοού*:
Α  Τ*δύμαία ίξηταριβέ καί ουμκληρέμα-  
τα τοΟ  ίνδύματος:
Ιί Έιζρα:
Ενδύματα έξ&τκρκκά κλητά, μί 
ίΧα&τιχά ούίέ  συνδίδυασμδνβ μίτώ 
καουτσούκ, Ητρα τ*ν Ενδυμάτων  
τ&ν καττίγορχΑν 5, 7, 24 27, 28, 71, 
72, 73, 74 «1 75, έξ ίρνίου. βδμδα·  
κος ή οννδατχΛν ή ττχντρών ύφα 
νπκών Ινών
I
/
■ίI

Κ α τη γ ο ρ ίαΚλόση
τοΙ> Κομνοΰ  
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1984)Πμναζ άντυστομχι,ώυ
(Τερμγραφ^ έμπορευμάτωνι
τ ,ε μ ·/χ γ ρ . γρ . / τ ε μ
33 51.04
Α ΙΠ >)
62.03 
Β II ο) I
34 51.04
Α I II 8)
33 51.04 
Α IV51.04-06
62.03-96Υφάσματα  δχ συν3ετ\χών ή τεχνητών
δφαντιεών Ινώ ν συνεχώ ν (σνμχεριλαμδα· 
νομδνω ν εαί τώ ν υφασμάτων δε μονοί νω ν 
νημάτων ή δχ λω ρίδω ν τώ ν ελάσεων 5 1 .0 1
ή 51.02):
Α. Ύφάύματα δχ «υνδετιχών ύφανηεών 
Ιν6ν:
:Ιάεκοι καί σαεχίδια σοσκζχχκΛαί: ,
Β . Έζ ύφβομάκον ίξ δτέρω ν ύφανττχώ ν
ύλών:
II. Έιερα:
Υφάσματα χαραγάμενα δχ λω ­
ρίδω ν ή  χαρομοίων μορφώ ν δε χο- 
λυαιθυλενίου ή δ χ  χολυχρσχυλι- 
νίου, χλάιους ώ λιχω τδρ ο υ τώ ν 3  μ 
ΣΔκχοί  ύφασμδνοι κφαγόμτνοι δ χ  
ιών λω ρίδω ν τούτων ή χαρομοίων μορφώ ν
51.04-08Ύφάεηιατη δχ συνδεηχών ή τεχνητών 
ύφανπχών Ινάν συνεχώ ν (συμχεριλαμδα- 
νομίνων εαί ιών υφασμάτων δε μονοίνων 
ντχαάτω ν ή ίκ λω ρίδω ν ιών ελάσεων }| 0 1  
ή 51.02):
Α. Υφάσματα δ χ  συνδετιχών ύφαντιχώνΙνών:
Υφάσματα «αραγόμένα δχ λω ρίδω ν ή 
«ιρομοιων μορφώ ν δ* χολυαιδμλενίου 
ή δε χολυχροχυλενίου, χλάτουε } ω  εαΙ χλδσν ·
51.04-10: 
II: 13; 15; 
17; 11:21; 
23:25:27; 
28; 32;34; 
36; 41; 48
51.04-10: 
15;17;I»; 
23:25:27; 
28; 32; 34; 
41; 48Υφάσματα δε συνδταεών ή τεχνητών 
ύφανττχών Ινώ ν συνεχώ ν (συμχεριλαμδα- 
νομένων εαί ιών ύφαομάτων δ* μονοί νω ν 
νημάτων ή δχ λω ρίδω ν ιών ελάσεων 
5 1 .0 1  δ )  51.02):
Α. Υφάσματα δχ συνδεττχών ύφανττχών 
Ινών:
Υφάσματα δχ συνβεηχών ύφανπχών 
(ιών συνεχώ ν δτχρα τών δ »' δχίσω τρα 
διά χηωσμδνου αδρός εαί τών χέρα- 
χάντων δλαστομερή νήματα
α) Έ χ ιών όχοδω ν:
Έιερα ιών άλχυεάσιων ή λελευ-
εασμδνω ν•Φ Λ Α μΓχγ A

Κατηγορώ(λ (ίσ η  (K ttø g s a c
rot> KobVoO H ltîïS fJi φ β ρ ς γ ρ α φ ν ί & y so p su y c frt* v
λασυολογι?ου I f  I S S O  >Π έ ν α ξ  ά ν τ ι σ τ ο υ χ ι β ν
γ ρ . / t e y «
51.04. ί· 
B UI
51.04-55: 
54: 58: 62; 
64:66:72; 
74:76:81; 
89; 91; 04; 
9 7;9ί
51.04 55;
5β ; 62: 64; 
72-7 4 ·76; 
81; 89; 94; 
' 97;98Υφάσματα ix συνδετικΑν ή «χνητΑν 
ûpavrucfflv Ivftv συνεχών (συμχεριλαιιάα- 
τκ>μίνων καί τών Οφοόμάτων ix μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τΑν κλώσεων 
51.01 ή 51.02);
Β. Ύφάοτματο ix τεχνητόν fcçavxwAv 
Ivôv:
Υφάσματα i x tczVTTtav^ W m x ftv
(v C > v  συνεχών topa τ*ν & ixloortP0 
foà χααεσμάνου άίρος ^  * * * * * '  
χάντων ίλαστομερή νήματα:
■ β ) Tx τών όχοίων:
Έ«ρα τών άλευχάστων ή λίλευ- 
κτκηιίνων
37 ‘  56.07 
Β
3» A
31 Β60.01 
Β  Ib)
6202 
A II56.07-50: 
51; 55;56; 
59;60; 61 ; 
65; 67;68: 
69;70; 7 |; 
72:73:74; 
77; 78; 82; 
83; 84;87
56.07-50; 
55;56;59; 
61 ; 65;67; 
69;70;71; 
73; 7-4; 77; 
78; 83 ;84; 
87Υφάσματα tx συνδετικών srl τεχνητών 
Υφαντικόν Ινών μή συνεχών:
3. Έχ τεχνητών άφαντιχών tvâv:
Υφάσματα tx τεχνητόν ίφανττχών 
Ινών σνη-ι’ ν Έτ-ρα τών rO'-tv κορδχ- 
λοκιιίας Οελούδων, χλοWOv7v, τών 
φλοχατών κατσαρωτών (φασμάτων 
(χεριλαμάανομίνων cal τφν φλο­
κωτών (φασμάτων «τκογγώδους 
μορφής) καί τών Οφασμάτιον έχ_ 
νημάτων σενίλλης:
α) Έχ τών òxolsrv:
Έτερο τών άλευχάατων ή λελεν- 
κασμίνων
60.01-40Υφάσματα χλεχτά, μή (λάστιχά σύδί  
συν&εδυασμάνα μετά καουτσούκ, είς τό-
Β. Έχ συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
I v f t v ;
•
Υφάσματα συνδετικά χλεχτά δ<ά χα- 
ραχετάσμαεα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρώΥ καί χηραδύρων
X 3 9 Ò V 0 1  χλίνης, τραχίζηο καδαριάτητος, 
Οχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλσχινάκων 
Ουρών καί χαραδύρων καί (τέρα είδη 
62.02-09 I  έχιχλώσεως:
Α. Παραχετάσματα διαφανή ύαλοβ- 
νάκων δυρΑν καί χοραδυρων*ey./ìprP.

• I
. κλ(ίσ η
Κ β ττνγο ρ ίβ  τ ο ΰ  ΚουνοΤ)<ώδυ«ας  
ΊΙΗ Ε Χ Ε  I
ίΤ Ο Ο Λ λ  , . ϋβ;ρι.γρα?Η έ ιΐϊο ρ ε υ ν ίίτ “ ^  τ {Π ίν α ζ  ά ν τ κ τ τ ο ι,χ ιΛ ν
- ν . / χ γ ρ ·γ ρ . / τ β μ .
40
•  ·π η ι η 1Γ > τ '  η η  ■ ■ ■ ■ ■ *  
62.02
Β IV »)' ·
4)
62.02-83? 
85; 89Όδόναι κλίνης τραχέζης καδαριάτητος 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Ιιαραχετάσματα, 
χαραχπάσματα διαφανή ύαλσχινάκων 
δυρών καί χαραδύρβιν καί έτερα ϋδη 
έχιχλώσεως:
Β. Έτερα:
ΠαραχτΗ'.σματπ (έτερα τών διαφανών 
κο^ιαχττασμΛ των ύαλσχινάκων δυρών 
καί χοραδυρωγ) καί είδη έχιχλώσεως 
ύφααμέιπ < 4  έρίου, δάμίακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
41 •«51.01
Α
51.01-05; 
06; 07; 08; 
09;10; 12; 
20; 22;24; 
27; 29; 30; 
35;36;37; 
39;40; 45Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα·
εττκΛν (ιών συνεχών, μή συνεσκευασμέ* 
β  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Α Νήματα έχ συνδετικών ύφαντικών 
Ινών:
Νήματα έχ συνδετικών ύφαντικών 
Ινών συνεχών, μή οίΛτσκτυασμίνα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών ιιή 
έλασπκοχοιημέικίΐν νημάτων, άχλά 
άντυ σικπροφή; ή μί σιχπροφήν μέχρι 
50 στροφών κατά μίτρσν
42
Φ
•«  51.01 
Β
151.01-50;
61; 67;61; 
71; 77;78; 
80Μέγιστα έχ συνδετικών ή τεχνητών 6φα- 
νηκών (ιών συνεχών, μή συνεσκευαομί- 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Β. Νήματα έκ τεχνηιών υφαντικών Ινών;
Νήματα ίκ τεχνητών ύ;ανπκών Ινών 
συνεχών, μή σννεσκευασμίνα 6ιά τήν 
λιανικήν χώλησιν, έτερα τών άχλών 
νημάτων έχ πνοαπί δισκάζης άνευ σ ι» · 
στροφή; ή  μ/ σικτφοφην μήχρι 250 
στροφών κτιιά μίτρσν καί άχλών 
ντμιάιων μή ίλασπκσχοιημίνων ύ »  
άξικής κυτταρίνη;
-----Κ-----
43 51.03 51.03-10;
20Νήματα ίκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα- ' 
νπκών Ινών ετυνεχών συνεσκευααμίνα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
44
, Φ
951.04 
Α II
*51.04-05Υφάσματα ίκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομίντβν καί τών ύφασμά των ίκ μσνοένων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάστων 
51.01 ή 51.02);
Α. Υφάσματα ίκ συνδετικών ύφανπκΔτν 
Ινών;
Υφάσματα έχ συνδετικών ύφσνπκών 
Ινών συνεχών, χεριίχσντα νήματα έλα· 
στομερή*
%
I ■  X ϊ I I

π ύ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
Κ α τ η γ ο ρ υ αΚλάση
τ ο ϊ) Κ ο υ υ ο ϋ
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚώόυχαε
Ν ΙΜ ΕΧ Ε
(1 9 8 ® .)Τ ΙερυγραφτΙ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τεμ./ΧΎΡ'γ ρ ./ τ ε μ .
4)
4 451.04 
Β II
ex 53.03
47 53.04
53.08
Λ
4« 53.07
53.01
Β51.04-54
53.05-10; .  
22;29;32: 
39Υφάσματα be' συνδετικών ή τεχνητών  
όφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμβα-  
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων  
νημάτων ή be λωρίδων τών ελάσεων  
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα be τεχνητών όφαντικών
Ινών:
Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών  
Ινών, συνεχών, χεριέχαντα νήματα  
έλαστομε#^ _
Έρια καί τρίχες (έχλοαής «κότητος καί  
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες ίκλεκτής χοιότητος  
λαναρισμένα ή κτενισμένα
53 06-21; 
25: 31:35; 
5Ι;55;71; 
75
53.05-11 ; 
15Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή συ-  
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα be τριχών έκλεκτής χοιότητος  
λαγαρισμένων, ή κτενισμένων, μή σννε· 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα U, έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής  
χοιότητος λαναρισμένα, μή συ-  
νεσκηχισμένα διά τήν λιανικήν  
χώλησιν
5J.07-02; 
0 8 ;1 2 ;II; 
30;40;51 ; 
59; S I;89
53.08-21;
25Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνε-  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήιατα U τριχών έκλεκτής χοιότητος  
λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή συνε-  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Νήματα έξ έρίου ή tx τριχών έχλεχτής  
χοιότητος κτενισμένα, μή συ-'  
ντσκευασμένα διά τήν. λιανικήν  
χώλησιν
«χ 55.10
53.10-11;
15Νήματα έζ έρίου, be τριχών (έκλεκτής  
χοιότητος καί μή). IxmUo v τριχών καί χα*  
ρεμφρ&ν  ταίτκης συ>ΛαιαχΛθμ^Λ  « α  
τήν Xiawrfjv *ώλησ\ν:
Νήματα έξ έρίου ή tx τριχών Πλεχτής  
χοιότητος συντσκευασμένα διά την  
λιανικήν χώλησιν

< λ ά σ η  F  
roû K e u v o ü  h  
λ α σ μ ο λ ο γ ύ ο υ  (- 1 — -— T -
(ώ δ ι,κ α ς  
11MEXE 1 
1 9 8 $ .)Τ υ να ξ ά ν τ μ σ τ ο μ χ υ ω ν
Ι· *  « ·* .· - · ]
Κ α τ η γ ο ρ ίαε ρ υ γ ρ α φ ^  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
1  1  
, ;  >
· ■  ·ί .
ή ·. ·.,· '  ·*
*
•5 3 .U , .. . J 
1
. . .  3  
5 
7 
ί 
9
»s.u -o i; Z
3;07; 11 * .
3; Π ; 20;
0; 40;52;
4; 58; 7Ï;
4;75;82;
4 ; 88 ; 91 ;
3; 97φάσματα *4 έρίου ή τρτχών facXoof|i .
κότητος <  j
1
\  5155.04 ·Ì5.04-00 Βάμ6α4 λαναρισμίνο; * 1  Γκν“Ιμίν04
. Ì Ί ·  .V.---
5255.065
5.06-10;
po(Νήματα fa c 6ώμδαεος ουνκταυασμίνα  
[διά Γήν λιίατ*ήν εώληταν
•
53
1'55.07 1  55.07-10;  
90Ί—-------- —--------------- :
("
Υφάσματα δαμάαεηρά yJ . δ*ανσ\ν χάζης•
544
56.04
i- ν  —------- —  '  Γ
•  
Π  vu; Oçavrucot cwvScacal col τεχνητοί  
ί  μή συνεχείς cal άχορρίμματα συνδεακών  
J  cal τεχνητών ύφανακών Ivûv (συνεχών ή  
μίχΧ  άχαντα λαναρτσμίνα, πενισμίνα ή  
raY άλλον τρόχσν χαρεστχυασμίνα χρός  
κλώατν:
*  .Ί  · *
» .•  ·
1  ’  ·' . ·" '·56.04-21;  
23;28 · ·Β. Τεχνητοί ύφα vacai Ινες:
Τεχνητοί ύφανοεαΐ Ινες μή συνεχείς,  
συμχεριλαμ6ανομ£ν<ον τών άχορριμ-  
μάτων, λαναριαμίνατ ή πεντσμίναι
;
55
•  , 4  Φ  4
*
·■ - ; *
• » . .· ,·56.04 .
. A ..■ ·■  .
1»  t
,  *  1  1  ,
I-  56.04-11;  
13; 15;16;  
17; 18Ίνες ύφα vocal σύνδεα cal coi τεχνητοί,  
μή συνεχείς cal άχορρίμματα συνδεαεών  
cal τεχνητών ύφαναεών Ινών (συνεχών ή  
μή), άχαντα λαναρισμίνα, ετενισμίνβ ή  
eux' άλλον τρώχον χαρεσκευοομΛνα χρώς  
ελϋώ στν;
Α. Γυν3«τνκαί ύφα vocal Ινες;
luvScacal ύφα vacai Ινες μή συνεχείς  
συμχεριλαμ6ανομέν<βν τών άχορρτ-  
μάτων, λαναρισμίναι ή Γτενισμύναε-
1
1K · i ;  κ 6  2 »1

:r ·· ·· ·
1 ; ■
Κ λάσ ρ
το Ό  Κ ουνοΟ  - ; 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υIlCvaÇ a v tL O T O tx tö v
' ^ α τ η γ ο ρ ύ α
t *•·;ι »  *in iO O  1/ hu S
NIMEXE 
( I 9 S 1 Ì ,  .Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ντεμ.'/χγρ. * γρ./τεμ.
.ï
Λ ·
' 56  ’
» *  · ‘  ' %  *. *..· *  t »  Λ .  *
56.06 s'·'
A · .·.· ·. ·
*  .V  ·' ..
·· . ■  cr /·' #Νήματα fat μή συνεχών συνδετικών ή ■  
τεχνητών όραντικών ΙνΦν (ή άχορριμ- 
μάτων συνδετικόν καί τεχνητών όφα· · 
vrucfav Ivfav), συνβτκείΛσμενα διά τήν ■  „ 
λιανικήν χάλησιν: ·
,· ._ ·  · 1
. *  .· .· «  · ν ν5 6 .0 6 -1 1 ;^
15Νήματα fat συνδετικών ύ^αντικών ■ ·. 
îvftv μή συνεχών (συμπεριλαμβανο- .  
μίναν tôv άχορριμμάτων), awtoiaeu- .· 
ασμίντ διά ι ήν λιανικήν χώλησιν
•  - »  1
s
57
t
f
Φ t56.06
Β.
56.06-20Νήματα bc μή συνεχών συνδετικών ft τε­
χνητών ίκρανττκών Ινών (ή ίξ άχορριμμάτων 
συνδετικών καί τεχνητών ύ φ ί ν η κ ύ ν  Ινών), 
σ\Ατσκί\Λομίναδι6 Tip λιανικήν χώληστν; ^  
Νήματα tx τεχνητών ύφαντικών Ινών μή' · 1  
συνεχών (συμπεριλαμβανομένων τΛν · 
άχορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν ή r
1*
Λ.5,8.61 ·58.01-01; 
11; 13; 17; 
30;80 ' ·Τάκητες τών ôxaUav  ή 3\οανωτή έκιράνεια 
άχοτελεΐται fat νηπίων δεδεμένων διά 
κόμβων ή άχλώς χεριελιγμίνων είς τά νήμα­
τα τοΟ  στήμονο; ίεπω καί hoiuoi•
. 59
• v
•  1■  38.02 ; ·-. ·' ' *  
e* A 
B
59.02 
ex A
··* -58.02-04;  
06, 07; 09;.  
56; 61; 65;  
71; 75;81;  
85; W tΈτεροι Τάπητες, Ιστω καί έτοιμοι χρΡς 
ϊ/τήσιν. Ύρασματα, ώς τά λεγάμενη «κιλί­
μια*. «σουμάκ», «παραμανίας» καί τά χαρό-
μοια, {στω καί Ιτοιμα:
Πιλήματα καί είδη ίή αϊτών, ta ra καί 
ίμχεχοτισμένα ή ίχικεχρισμέιτι:
A Πιλήματα είς τόκια ή άχλ£>ς κικομμένα 
π*, o ~ £ fy iQ  τπραγώνου ή ôpSo^tüviou; 
Τακητε^ Οφασμδνοι ή κλεκτοί, ίστω καί 
ετοιμοε Ύράοματα, ώς τά λεγόμενο «κι­
λίμια», «σοομάκ», «καραμανία;» καί τά 
παρόμοια, Ιστω καί Ιτοιμα.
■ξ^ιστρώματα δβχίδου ίκ χιλήαατος»
59.02-01 ; 
09 ; ·
. *  1
• ’ « 0
' K  , 
•  V38.03 ' ·:· /  r
; t
• <
■" 1  . ·' • , *’ î. 1 · .· ·
58Λ3-00 .Είδη δχιστρώσεων, ύφοσμένα διά χειρος ^ τό­
κου GobclinJ, FUndrcs, Aubuoon, Beauvais 
καί καρόμοια) καί είδη δχιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεόατό, σταυροόελονιά. 
κλχ.), Ιστω καί δτοιμα:
Είδη ίκιστρώσειον, κατεσκζυαβμίνα διά
«.•
’  r ■ · 
61 .
»  ·
«·Î8.0J
All)
•  ' c ·
II
B
/ *  «  , 
•
«. · .  V*-i . . . ' „ .’ 4·· ’
. * '4  *
58.05-01 ; 
08;30;40; 
51 ; 59;61 ; 
69; 73; 77; 
79; 90Ι3δη κορδελσχοιίεις καί ταινίαι άνευ «φόκης 
fat χαραλληλισμδνων καί κεκολλημίνων 
νημάτων ή ίνών, ί ξ α φ έ σ α  τβν ειδών τη; κλά- 
σεως 58.06;
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή ύκερβαί- 
νοντος τά 30 ίκατοστόμ. καί fipovra ’  
«αρυφάς ύρασ μίνας, κεκαλλημίνας ή 
Αλλως χως χαρεοχευασμίνας, ίτερα τΛν 
ίτικΓπβν κοί χαρομοίων ειδών, Ταινίαι ■ *  
λεγόμενοι boldua•
>*  ·· ··■ ■  ■ «- -  — .1
I I■

19
\ .« Kotηγοροα
63
6360.0!B la)
60.06
AΚλαση
tot» Κοινοΰ
Δασμολογίου.(ωδύχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( Γ98 9L)
.  .  ·  *  .  
51.06 , .0  ·
51.06-10; " 
90
56.07
9
*58.07-31; 
39; 50; 80
58.06 58.08-10;
90
58.0» 58.09·! 1: 
■9; 21 ;  31 : 
35;39;91 ; 
95; 99
58.10 58.10-21; 
29 ;  41 ;  4 5 ; 
49; 51 ;  55; 
59Περιγραφή εμπορευμάτωνΠυναζ άντυατουχύων
τεμ'./χγρ. γρ,/τεμ.
Έηκέτται, Εμβλήματα καί χαρόμοια είδη 
άχαντα ύφασμένα άλλ' οόχί κεντημένα, είς.  
tòma είς ταινίας ή «κομμένα κίς τεμάχια  
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 6t'  
έτέρων νημάτων U . όφαντνκών όλών (htpa  
τών τής κλάσεως 5101 καί τών έέ Ιχχείων  
τριχών ta l χαρεμφερών τοιούτων τών χεριε-  
λίγμέ.-ων διά νημάτων t\ ύφανηχών ύλών).  
Taivv>*>ltì,.ara tic Tóma. Λοιχά είδη ται-  
νιοκλεκηκής ral ra p a  άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμόν, είς τόχια. Κομβοι  
ίαλανοειδείς, θύσανοι κόμβοι 6oti5tlc θύ­
σανοι σφαιρικοί καί χαρόμοια είδη έξ υφαν­
τικών ύλών:
’  Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγιιένα 
δι' έτέρων, νημάτων U , ός-ανηκών ολών 
(htpa τών έχιμτταλλωμένων καί τών 6ξ 
Ιχχείων καί χαρεμφερών τριχών τών χε- 
ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφανηχών 
ύλών). Ταιιτσχλέγματα είς τόχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκτικής ral htpa άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά’  στολισμόν, είς τό- 
■  ma. Κόμβοι βαλανοςιδείς. θύσανοι, κόμ­
βοι ώοειδεle. θύσανοι σφαιρικοί καί χαρό- 
μοια είδη tl ύφανττχών ύλών
Τούλια καί όφάσματα βρσχιδωτά διά  
κόμβων (δικτυωτάλ άχλίίε ύφάνσεως
Τούλια καί όφάσματα βρσχιδωτά διά 
κόμβων (δικτυωτά), άχαντα φλροντα σχέ­
δια ή χοικϋματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
? λεΨ°ί) fk τόχια, ταινίας ή οότοπλή 
διακοσμηπκά σχέδια :
κεντήματα εις tóma, είς ταινίας ή είς σό- 
τοτελη όιακοσμηπκά σχέδια
60.01-30
60.06-11;
18Υφάσματα χλεχτά, μή έλασπκά οόδέ 
Λνδεδιβομένα μετά καουτσούκ, είς τό- 
αα:
Β· Έκ συνθετικών ή τεχνητών όφαντικών (νών
Υφάσματα είς τόχια καί htpa έθη χλε- 
(frà (συμχεριλαμβσνομένων τών έχιγονα- 
Τίδων καί τών χερικνημίδων διά φλεβίτι­
δα) άχαντα έλασβχά ίή συνδεδυασμένα 
|«τά καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τόχια:
"Υφάσματα χλεχτά. μή έλασακά οόδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνθετικών ύφανηκών ίνών χεριε- 
χουσών νήματα έλαστομερή
"Υφάσματα εις τόχια χλεχτά, έλασπκά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

20
Κατηγορεα.
64
65
66Κλα'ση
του Κοευοΰ  
Λασμολογεου
6Ó.0I '
Β I b) 2
60.01
A
Β  Ib i 4  II
C I
62.01
A
Β  I li·)b)0Κώδεκαδ
ίιμεχε;
(I98Ì)Περιγραφή έμκορευματωυΛ.—Taw
60.01-51;
55Κρώσματη Ojxvì , μή tXaajvcà  o65é 
%vUù\xlαμίνα μετ&  καουτσοΟ*, ας to- ■  
ita:
β ,τ χ  συνθετικών ή τεχνητών OfavtwAv 
Ινών:
ΤρΙχαχτο λεγόμενο Ricbd tal Υφά­
σματα μ* μακράν τρίχας (χαρόμτχα μΐ
γοΟνες), Jtixictù μή ίλαστνχά ού& £ ονν- 
ocSuoojitvc μ£τύ k c io u t c jo ó c , εΐζ to- 
κια, tx συνθετικών υφαντικών Ινών
t
60.01-01. 
10;62; 64 
65; 68;72 
74; 75; 78 
81; 89;92 
94.96;97*>4σματα κλεκτά, μή Ιλασηκύ ο « έ  
,νδεόυασμίνα μετά καουτσούκ, εις το-r  J>v£ fjur.
62.01-10; 
20;81 ; 85; 
93; 95Έχερα τ*ν ri0*v τών κατηγοριών
38 A , 63 καί Μ, (2 , tplovi, 6άμ6-ακος η
συνδετικών ή τεχνητών Υφαντικών
ΙνώνΠε'υαζ άυτεστοεχεώυ
τεμ ./χγρ . γρ ./τεμ,
4 - -
Χλινοσκεχώσματα:
Κλινοσκεπάσματα Ιρίου, Μμδακος 
fi συνθετικών t| τεχνητών ίφαντικών 
Ινών
»

K oT -nyopuaΚλα'ση
τοϋ Kouvovj  
Δασμολογίου
IOK a tó tx a s  
NIMEXE 
(I98JL )ΠΕναζ αντυστουχυων
Ιερυγραφη εμκορευματίιΤν*
;« .  *·τεμ·: 7χγρ.
60.02
A
60.02-40
6760.02-50;  
60^70; ί0Χ η ρ ό κ τ ια  « Χ α ττά  μ ή έ λ α σ η ίΑ , οώδέ σ υ ν- 
^(5voo)itvy. jiTtù KcioütoowC·
Χ ε ιρ ό κ τ ια  * λ « τ ό  Κή OjutojA. ctòt 
συνί>2-υα<τμ£γα μ ε τά  facyvxYC:  · 
έ μ κ π ιο τ ισ μ ίν α  ή  6 ώ  ·
•λασηκ&ν ùìAv ‘
X npóm e κλτχτά μή Μαστικά, οόδί
συνδτδυασμένο μ π 6 καουτσούκ, 
ta iS  τών ίμκεκοτισμίνων ή fatua- 
ίρισμίνατν διά Μαστικών ύΧΑν
60.05
A Mb) 5 
B
60.06 
Β  It
III
60 05-9); 
9 4 ; 95;96; 
97;98.99
60.06-92;
η η
60.05-97Ττο'.μίι ένδυματα έζυτφικά κΧατώ, 
σνμιλτρώμετα Μχκτά τής ένδΟσίως καί 
έιζρα [ίση. άκavrò μή Μαστικά σύδί συν- 
δίδυαομίνα μ«ά καουισούκ:
"Υφάσματα (!ς τόχια καί ta p a  ti& rç Mu­
ra i (σιμΜ^Ηλαμδανομέντον t&y tn /o v a - 
tUk h v καί τών χερικνημίδων farà φλέόιτι· 
{ ■ a), έταντπ Μαστικά ή συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ;
Β . Έττρσ:
ΓυμίΟ.Γρόματα τή; ένδύσΜος ral h t- 
pa tfT -η ί^αιρίστι τίιν ένδυμάτων) 
Μ-εκτά, μή Μαστικά ούδί συνδεδυα- 
σμΡνα μετά καουτοτλκ
Εύτι (Hope τώ» t a m t  λ/λτρτ Λ) Mu­
rai, Μαστικι ή  σ ,μπβ
καουτσούκ, έζ tpuxi, ίααδακος ή συν- 
tenxärv ή τεχνητόν IvC iv
a) " E r  tîrv óiolarv:
Σάκχοι ral οακκίδια συσκοΛσΙα^ 
μέ λορίδας, ή άναΧόγαν  μορφών, 
έχ κολυαιδυλενίου ή κολυχροιαΛε- 
νΙου
6960.04
Β  IV b) 2 oc)
60.04-54Έτοιμα ένδύματα έσβτερικά (έσώρουτσ), 
ιΧιχχάμ  μή Μαστικά obU συνδεδυασμένα 
' μττά καουτσούκ;
Β. " Ε ξ  Μ ρβν ύφαντικΛν ίλών:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια «λκτά, 
έκ συνθετικόν ύφσντικΛν ΙνΟν, διά
ΚΟτας κορασίδας καί μικρά καιδια  
a  τΛν 6ρεφΦν)
70 60.04 
Β  III
60.04-31; 
33; 34Έτοιμα ένδύματα Μκοτερικά (έσάρουταΧ 
κλεφτά, μή Μαστικά ούδί συνδεδυασμϊνα  
μετά καουτσούκ;
Β. Έζ έτέροτν δφαντικών όλών:
ΚΑλτσαι-κιλάπαι, κχνΛ ς Ονομαζόμε­
νοι colkauYP./7ep.
59
7.8
3 0 .A128
3 3
»

£ £
riyopLa
·. f:’··
' 71KXctori
toù Kocvot»  
AaopoXoytouKiiócNas
NIMEXE
( I98gt)n e p u y p a i p n  è p i t o p e u p a T w >ITcva^ avTtoTouxtwv
TCli./XYP.
60.05 
A II b) I
60.05-06; 
07 ; 08; 09"Etouta tiorapuct tvSOpaiB sioctà,' 
<5\>^*>.rìp&p£iva iixactA Tift tvòòc««*; sai  
frtpa nXnad ri&\, incarta  pA  iXacrtucà.  
oóSi ow6t£oao>iiva unti kaoi/rooO«:
A. 7ìv5ópara t^scrptcd coi (rups^-npA^- 
m  too tvBOjKrroi:
II. 'Ewpa; 
ff) 'Ettp*:
I. ,Ev5ò-;iara Sui fpèyiV "E x-S A pa- 
xa Sui K O p a & J> a c, ixtjpc  too 86 
èjtsojxeoO prjieou; oupwpt- 
*  X a;uG ov;>,utvou·.
'E^e/ttp'.sà év&jpara tXiacnì, 
6td 6(V^n. Épiou, 6A p6aK O <;. 
f| tic ovvSc-ae&v A  tryvrp&v 
O fC V rW T & V  lv tì> v
72 60.05 
A Ilb)
60.06 
B I
61.01 
8 II
61.02
b ir b j1  60.05-il; 
1 3 : 1 5
60.06-91
I  61.01-22;[23
I  «1.02-16;
l<yp.  /rey.
"EtEpw  l^our^cd Sv&jpata rjjrrrd 
ovpx X ^ q to ^  tv & ,w  ^
^  4xaVTa ^i bXùoTuai,avvfo6wKt|Pvc pjTd tooirttJoOK.·
^  ^ v^ ^ a ^ Ì “ a p '-'-T Ì roj cn> |jstX rp< i> pa- 
II. 'Eupa:
| "Ypdo^iara ri; tórua sai itipa riSn nXnrtd 
| (0'-V«pusiHl£ .3vo> L iu»l,v ^v. éxiyovatiSuv 
| irai tGv J i c pi sv i^ il So v  S u i  f U i l n S a L  
I  Óxavm tìaaxucù  ^ ovu&Suaapiva arri K C U X rT O O ’ Js; ^
B . *Etrpa:
M ayuS) XovxpoO  rJuaaù9 . r 103
> · <« %I Ttyntpuü  ένδύμΛπι άνδρΐ* rol wl&av;
I Ä Ä  Ü ”  rWtUr® v· «Vocßcov 
I Β· Έτερο:
ϊ ΐ ΐ ί ' ΰ *  * τ ρ ο °· iw»<·

23
Κλάσπ Κώδ L  κα s1Πιίναζ- άυτυστρυχυώυ .
Κατηγορίατου Koovo'D  
ΔασμολογίουΝΙΜΕΧΕ 
( 198fL)ΠερογραφΗ εμπορευμάτων
τεμ./χγρ. γρ./τεμ
74
*60.05 ·*  · 
Λ II b) 4 U )  Il 
22 
33 
44%
»1
60.05-71: 
72; 73;74Τ. toma iiompucå ίνδύμαια πλεκτά, 
τυμχληρ&ματπ χλεκτά tty; ίνδυσεως ’ tm 
jttiv-a ίΛεκτά π Ή  άπαντα μή tXatmKA  
c ç n 5 £ i. eniv^'Γ  υασμένα μετά καουτσούκ.
^  -Ενδύματα ίήοττρικά καί συμπληρώμα­
τα tob ίνδύματος:
IL ΤΞτερα:
1  Κοστούμια ταγιίρ (συμπεριλαμβανο- 
!  uJm ôv tô v crjvòXiav τά 6xôlû axon· 
W i a i  be δύο ή τριΛν τεμαχίων 
καί td Μ ία.  ιωραγγίλΧοντπ», συ­
σκευάζονταν, μετπ^έρσνται καί 
συνήθως κωλσόνται μαίί). πλεκτά, 
μή (λαστικά ούϋ συνδεδυασμύνα 
μετά καουτσούκ, διά γυναίκας κο- 
ρασίδας, cal tucpd xntSLa {bxpa  
tfcv 6pf-çÆ v), i; tploo. όάμδακος f\ 
<jvv$emÆv f| κχντΤίΛν teovnxftv 
IvâiY j t^aipi^cv τΛν *νδυμάτο>ν t0°
ori :
i
1' » 3 4 ..
1- 6 5 0
75 60.05
A lib ) 4 ff)
60.05-66:
63Γ
î
Έτοιμα ένίΟμεττα Ιζβτεριτά χλεπά, 
συμχέηρώματα χλεχτα εή; ύνδίσεως. rol 
è-xpa χ/εκτά ctLiy άχαντη μή ίλασηκά 
ο·ΆΛ συιίεδκισμένα μπύ καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα ent συμχλιρώ- 
ματα toc ύνδύματος:
L L  Έπρα:
Κοστούμια cal σύνολα (συμχερι- 
λαμδανομύνων tdiv συνόλων τύ 
άχοΐα άχοτελοΟνται te δύο ή TptA v 
τεμαχίων καί td (mola χειραγγίλ- 
λυνται, συσκευάζονται. μεταφίρο- 
vnn καί συνήθως χωλούνται μαζί), 
χλεκτά, μή ίλαστικά, ούδί συνίχ- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, 5t' άν- 
δρας cal χαΐδας. tplou, 6άμ6α- 
κος f| συν Sene Αν ή εεχνητΰν 
ύφανττκΑν ΙνΦν, ϋ,αφίσν,  τβν ύν- 
δυμάιων τού end0-30 i 250
77
»
5
1
i60.03
B i l t )  ’
1
60.03-24;
26Περικνημίδες έν χύνει, χεριχώδια, κεριχό- 
δια κοντά (σοσόνια), χροστατευτνκά τών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή ίλασττκά ούδί συνδοδυααμύνα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδα: be συνθετνκΑν ύφανη- 
κΑν ΙνΑν, διά γυναίκας
!'1
40 ρ»ιη 25

-'V•<vfi
ΚατηγορίαΚλάση
τον) Κοονοϋ 
Δασμολογίου
.80. ··Κ ώ δοχα ζ
ΝΙΜΕΧΕ
(1903;)Π ι , ' ν α ζ  ά ν τ ο ο τ ο ο χ ί - ω ν
Περιγραφή εμπορευμάτων«
61.02
Λ
61.04 
Μ  A
8261.02-01;
03Έίωτεριχώ ένδύματα γυναικών, κόρα-  
σ(Δων col μικρών καιδΙων;
Α. Ενδύματα διά 6ρίφη:
Ενδύματα ΕιΔ κορασίδας μέχρι το0 86 
έμκκμικοΟ μίγίδόυς συμΜριΧαμώανο-. 
μίνου:
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί  
μικρών χαιδίιον:
Α. Ενδύματα διά βρέφη;
Ενδύματα U ù κορασίδας μέχρι τοθ Μ·  ίμχορικοΟ μεγέδαις συμχεριλαμδανο··  
μίνου:
Ενδύματα ύφασμένα διά ίρέφη, t l ίρΙου, βάμδακος ή συνδετικών ή  
τεχνητών υφαντικών Ινών
61  ,Ο Α -Ο  I  ; 
09
60.04 
Β  IV a)
c )
60.04-38;
60Έτοιμα Μϋματα  ίσωτκρικά (έσώρουχα) 
χλεκτά, μή έλποτικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ;
Β . Έτερα:
Έτοιμα ίνδίματα ίοωτερικά (ίσώρσυ- 
χα), {τιρα τών διά Ρρέφη, χλεκτά, μή 
ΐλαοπκά οίί> 1 συνίεδυσσμίνα μετά 
κιιοντοούκ, tl tplou, τριχών ίκλεκτη; 
χο-άτητος ή εκ τεχνητών υφαντικών 
Ινών
84 61.06
Β
C
D
Ε
83 61.07
Β
C
D61.06-30; 
40; 50; 60"Ewkua tv γίνει (σάλια, έσάρχαι), μανδή-  
λια ί-auioO, ρινοσκίχαι, κασκόλ, μανδη-  Χαι, βίλλα, ίόλλάκια καί χαρόμοια:
Έτερα ιών χλεκτών ίκ ίάμδακος. 
ίρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα· 
ντικών Ινών
Λαιμοδέται (γραδάται):
61.07-30; 
40; 90Έ τεροι τΛν χλχκτών, 4ή έρΟχι, β&μδβ- 
κος ή συνδετικών ή αχνη-τώ ν Κβα­
ντικών Ινών56
866I.W
A
Β
C
Ε
61.09-20; 
30; 40; 80Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ 
έλασμά rarv, στηδόδεσμος τιράνται καί 
χα πο α έη  συγκροτήματα χεριχοδίβν καί 
χερικνημίδων καί καρέμιχα είδη, άκαντα 
il ύφάσματος κλααοΟ ή μΑ ίσ τ»  καί έλαστικοΟ:«6 114
Κορσέδες, Δώναι-κορσέδες. κορσέδες 
άνευ έλασμάτ«ν, τιράνται καί καντο- 
ειδη συγκροτήματα, κεριχοόίβν καί 
χερατντμίδων καί χαρόμοια είδη ίτερα 
τών μκονσιιην, έξ υφάσματος ή χ ίί-  
κτά, temo καί ίλαστκώTCy./χγρ·γ ρ . / τ ε μ .
17·>

8861.11Κλάση
Κατηγορία tou Kolvoü
Δασμολογίου
«761.10.Κώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(I980J )
61.10-00ίΐμυαζ άντLOT/2 .Lyi»ùuj_ .
ileptvpaeii εμπορευμάτων I  :  ΓΓϊ
ΐ ’εμ  / ·/ χ γ ρ . γρ./τεμ
61.11-00Χηρόκτνα, «ρικνημίδες, «qx* 65ta καί 
«plwi&ui covrì (οοοόνω), frrepa t*v 
*λαα*ν
Έτερο, Ιαχμα συμπληρώματα t o o tv56- 
ματος, ός w jjm ojé'ja, χαραγΐμίσματτι 
cai (ίμίΓαι 6ti pierai. ζώνηι χανπχιδίΐς, 
capi;, αρίδες, npoarommicà pavida,
dx. :
Έτερα nSv ώ η ® ν

Zb
.  ΚατηγορώΚλάση
του Kouvoù  
Δαομολογεου
90 e* 59.04
91 62.04 
A II 
B  II,Κ ω δυχας
Ν ΙΙίΕ Χ Ε
(Ι98δ·)
59.C H- 11  
13; 15; 17; 
18
62.04-23;
73.ïïcpbypaçirÎ 'Εμπορευμάτων
Ixà-frcn, σχοτνία καί χονίρά σχοινιά,
tsav as k)j-x xA . ή μή:
Σχάγγον, σι ex vla m i χονδρά σχοτνία, 
ise owOcrvc&v ύφανχυζβη lv4> v, *λε- 
trtå ή μή
ΚπλΟιματα, Ι^>χ>ρΓυμΛτων, Οχημάτων, 
cXx tarlo tv ycvu,  Ιουορικά κοραιπά- 
βματα &ά ftjfxipaTa καττω-τημάτων κλ*., 
στηνα! tal ιίόη ιαιταατηνάσιω;'.
ΕτηναΙΠμναζ άντυστοι,χυων
τεμ./χγρ. γρ. /re
92
93
94
9551.04 
A 1  
B 1
59.11
A  lilt)
62.03 
B  I  
IIb)
*)
b) 2
c)
59.01
et 59.0251.04-03:
52
59.11-15
62.03-93: 
95;97 ; 98
59.01-07; 
12;14;15: 
16; 18; 21 ; 
29
59.02-35: 
41;47;51; 
57;59;91; 
95; 9 7Ύφάσμα-.a  tx  owSet vr6 < v ή αχντρών 
6ç<mii yiv lv<îv gw tyßv  (συμχ/ρ».λαμίβ- 
νομίνων rii y  03οσμάΐΗτν ίχ μονοίνων 
νημάτων f) ί* Jjaptóatv, tëv κλάσιων 
51.01 ή  51.02):
Ύράσματα σινίντάιχισμίνα μηά taou- 
T O O < > « , i itpa τΏυ ϊλεπίιν:
A . Ύς-άσματα σμν&μδυαημίνα μετά 
caovtoovr., μή **φιλαμ6ανόμ£να είς 
τήν ftvàrpüïvv Β:
I I I . Έτιρα:
Ύ^άοματπ be rwScrucftv ή 
αχνη-ιόν 6ραννα*ν Ivôv cal 
ίχμιαμπτα συνδίέυασμένα μετά 
rncunooOc, 6t' έιΐοωτρα bui ie­
riστ,άννν  tipo;
Σ Α χ β Μ  cat σ α  c e li io α υ σ ι χ υ α σ ί α ς :
Β. Έξ 6ςχίοματος *4 tripot* 6*avn*Av
ήλών.
IAo cc h cal oacidêui ουσκτυασίας ti, 
û^àcya-roc ti, ΙνΦν, tap a t*v «Φα- 
yoptvav be JuoplW ή «ψομοίβϊν 
μορρών be «ΛυαώυλτνΙου ή «Λυ*ρο 
*υΧοΛου
Iu6<JieC (βάται) cal ώ&η *4 «<>T*V·  X^6"  
6wv tx τής έχώεργαΜας (^ασμάγαν.
Κόμ6ο. tal σ?αιρ&α ίξ «ΧρανττίΛν tAAv
Πιλήματα cat ιΕ η  Ιξ ttórtdW, fcrue cal 
ίμ χείοτιομίνα ή ίααχτχρισμένα:
Πιλήματα tul ιϊδη έξ αί»τ®ν, krtto cal 
ίμΛΓχοτνσμίνα ή ίιμιαχρισμίνα, ta p a 
pÈv ίχιστρώσεον 6αχ£6ουO^/Vû/f Iiî C

• ΚατηγορόαΚλάση
τοϋ Κοευοϋ  
ΔασμολογίουΚώδεκας
ΝΙΜΕΧΕ
CZ98CDΠερεγραφτί έμχορευματωυ£
1Πένας άντεστοεχεων
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
ί“-------------------------
96 59.03
59.03-4J ; 
19 ; 30 -Ύρόσμαια εμή ίφασμίνα» καί *Βη έ£ 
«ύναομάτων μή ΰφασμίνην*, fante καί 
έρχεχοτισμίνα fj έηκεχρισμίνα:
T.upa tôv ίνδυμάτων m l χΛν 
ovnÙ 0.1pe>iu5x“ v ένδύοεως
______________ ___________ 1—
97
»59.05
59.05-11 ;
21 ; 29 ; 91 ; 
99Δίχτυα, καεεσκευασμίνα fat τ*ν ύζ rftv 
κλάσιν 59.04 χεριλαμδανομίνβν ύλών, εις 
vtma, ri; τεμάχια ή tic κοδωρισμίνα 
σχήμα ια. Δίχτυα ίτοψα διά τήν άλίάαν 
fa c  νημάτων, αχάγγαν  ή σχοινίβν:
Δίχτυα, ca αοχευααμίνα fat σχάγγων, 
σχοινάων χαΐ χονδρών σχοινίων, εις tó­
ma, είς tquijia ή ti; κπδωρισμίνα 
σχήματα. Δίκτυα ίτΌίμα διά τήν 
άλιείαν, fa: νημάτων, σχάγγων ή σχοι- 
νΐων
91 59.06
59.06-00Έιτμα είδη κπτεσκτυασμίνα fat ντμιάττον 
οτΟΐΊ'ων, σχο-,νΟον ή  χονδρών σχοινΊων, 
δ'αιρίοει ιόν Ονομάτων καί τών είδών 
Ις έρ-ίαμάτων;
Ηδη καασκΕυοαμΙνί fat νηιάν*ν, 
σχάγγωυ, σχοινμβν fj χονδρών σχοι­
νιών, t^aiptau ιών υς-ασμάτων, ιών 
εΙδών δ' ύρασμάιων καί τών ειδών 
τής κατηγορίας 97
99 59.07 59.07-10;
90Ύράοματα ίχικεχρισμδνα ίκΛ  κόλλας ή 
6ι' άμυλωόών ούσιών, ιοΟ είδους ιών 
χριγημΟΚΟιΟυμίνων είς iV jv  βιβλιοδεσίαν, 
χαριε-δετ'-αν, καιασχενήν 9 η > :£ > ν καί χα- 
ρομοΐας χρήσεις (ότ.χεχρ'χηείνη χερκα- 
λίνη, κλχ.λ Υφάσματα διαφανή δε’  αντν 
γραοάς fi σχίδια. Υφάσματα καρεσκευ- 
ασμΡνσ διΔ T fy v  ζωγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δύσκο.μχ τα διά κόλλας κόμ- 
μεος κλχ., καί χαρόμοια, χρησιμσνχοέ'με' 
va είς τήν χιλοχοάαν
100 59 08 59 08-10; 
51: 61 ; 71 ; 
79Υφάσματα ίμχεχοττσμίνα, Ιπκεχρισμδ 
να ή txiχεκαλυμμίνα διά καραγώγων τής 
κυτταρίνης ή & * ’  fartpojv τεχνητών χλα- 
tmrûv ύλών col υφάσματα μί ήχαλλή- 
λους στρώσεις fat τών ύλών τούτων
-1
1
1
1
ί
ί ......................
'  101 ex 59.04
59.04-80Ιχάγγομ σχοινία  καί χονδρό σχοινία 
κλεκτά ή μή:
Έπρα χΛν fat συνδετικών όφαντικών 
Ινών1
I
. . I
/
1 "  ■  !  ’

Κ α τ ή γ ο ρ ό «ΚΧάσπ τοΟ
Κ ο υ ν ο ϋ
ΔασμολογίουΚ ώ ό υ χα ς
ΝΙΜΓ.ΧΕ
(1989..)1
Π ερ ο γρ α φ τί εμ π ο ρ ε υ μ ά τω ν ^ .Π ό ν α ζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
*
-  »02 59.10 τ? ·τ ο^ ’ Αινοτάχητες διά κάσαν χρήσιν, κεκομμλ- 
51 ■  59 νοτ ή μ ή Τ.χιστρώματα δαχίδων άν/τελού- 
^  μένα άχώ δκίχρισμο άχΐ άκοΟί^ιπτος έ£ 
ύφαντικ&ν άλών, κεκομμίνα ή μή
. , ι
103 59.11 
,Α 1
II
III 1 > )  
Β
I•  Υφάσματα συνδεδσασμίνα μετά κσου-
•  τοούκ, (τέρα τ&ν κλοπών:
. .  . . . .  Εξαιρέσει τών Β * ’  έχίσωτρα διά χε- 
14- |7; 70 ■  κ ^ ν ο υ  άέρος
104 59.12
59.12-00Έτερα (.-φάσμα τα δεακάηστα ή άκτκι- χρισμίτΛ.. Ό':·6 λόλ ίζ^βγρο^>ιίτμ-ίναί (ηΛ 
σκηνικά δεα-τρον, κπρακετόοματα φγα- 
στηρίον *:η Ι ϊλ άναλάγους χρήσεις:
Ύςάσμστπ διακώπατα ή δζικεχρισμί- 
να (τφ ι τίιγ ύφασμάτων "ιώ ν κατηγο- 
ρι&ν 93, 1(0. 102 καί 103. Ό3ύναι 4ζω- 
γραφισμίναι ίχά σκηνικά &άτρων, 
χαραχετάσματα δργαστηρίον καί δι’  
άκτλόγους χρήσας
105 59.13 59.13-01; 
II; 13; 15; 
19; 32;34; 
35; 39Υφάσματα (πέρα τών κλοπών), έλσστι· 
πΐ, κατεσιχυασμίνα Ι-ξ  (*ρα\ηιχβ>ν  ύλβν, 
βννυφαβμίνι,ιν μετά ντμάτων ί* καου·’  
τσοάκ
106 59.14 59.14-00 θρυαλλίδες I! 6φαντικ*ν ύλΛν, δφανταΙ 
η χλοπαΐ, είς ταινιοχλίγματα, διά λυ­
χνίας κπμινδτα, κηρία καί χορόμοια. 
Αμίαντα φωτισμοί), ίστω καί διαχσπσμέ- 
να, και σωληνωτά υφάσματα χλεπά, 
χρηστμεύοντα διά τήν κατασκευήν τον
107 59.15 59.15-10;
90ίολήνες άντλιΛν καί χαρόμοιοι σωλήνες 
ύφανπκβν, Εστω καί άν φίρουν 6κλι- 
σμών ή ί^αρτήμςιτα (ξ άλλων ύλών

lUnjroptjKXAc^ to «K b & tc v cNW CXi
(,,2)m~t« rrwn*Ii*T
toc » .li 1 9 .1 6 -0 0 ΊμΛνηί μ ττηφ ορ& ς. ή  μαα4όοίβ< fint­
ola»; Pfovucer, Unti καί ««Ιασμίνοι
I» 6 7 .W  
A 1
e i1
. }
f •2-04-21,61, 6 9  " " " "Κ οΛ Ο ω ιαι», tpKopcoyidtwv, Ο τη ρ ιΔ ία ιν, 
tA x , Ιστίο tv ytvti ta l t^ u ttp ic ù  « p ò « · 
Τ ίομ οια  ΙΛ 9υρ6>μβ*β καιαστημάΐισν 
ι λ χ , o ic ij v q I col ύ θ η  ϊβίΜίηνώσιως:
Κ αλύμματα lutopcvvA tw v, Οχημάτων 
c U ,  Ιστία rv jtv w  καί Km tpucO  
ιφοΜτάσματα .  οώ  S u p in a tu co- 
ΤΟιηημάΙιΐν cIju Ο ρβομίνα
no 6 2 .0 4  
A 1 1 1  
Λ III
67.04 2 5 , 7 1Κ αλύμματα ΙμΛ ορτνμάτω ν, Ο χ η μ ά τω ν 
1  κλ». ‘Itnla tv γίντι tal l{»ir:*Htù ufou· 
Ticpo’a  iti tupàiparo ίοιοστημάτνν 
tXt-, oKiftui καί ι1 6 η  k s t o o k ì ]v6qw{:
Ιτρύματο χληρούμΓΛ δι1  (ίίρ ο ς Ορα- 
.  Ojùva
III 6 1 0 <  
A  IV  
B  fV «  ■
610429, 7 9Καλύμματα t^iOfxVf  iò tu v, Ο χ η μ ά τω ν 
tXx. Ιστία tv ytvn tal t^wicpuà tpou- 
τάομβτα tiA }υρώ μοra ιτττατπημάτβν 
tljL, ptT|vcl tal iti η  ίατασκηνώ στω ς:
. Etti) κατασ*ηγ6σιως Ο ρ α σ μ Ο ν α . ht- 
ρ α  τ® ν ιλτ*ονμ6νων ύ ' 4 6 ρ ο ς  
C rptopO nry tal οκη· 2ν
1 1 2 6 1 0 1
A
B4
E 62.0141, IO , ^0 , 9), 9 5 , 9 9  ' "Έ π ,ρσ  tlif| Ο το ιμ α  Ιξ O paopàtev, σ υ μ » 4 - 
pvlcp&cvcytvwy cui τΟ ν ΙχναρΙω ν tv O « · 
μάιυν:
•Έ τερ α  ιί6η 1τοΐ|ΐο 6 { Ο ροομάιαν, 
•  tiatifati Tfiv «Uòr iìjv ίονητορτΔν 
ΠΪ cui IH
1 1 2
•6 1 0 2  i
Γ\
'6 2 .0 5 -2 0
•Tupa τίδη hoipo 1 ^  Ο φ α ο μ ά τω ν, ονμ«·
piAapljvOjiiwY tal τβν liv ap lu v  tv6v- 
pdruy:
Γ. Màtrpo taJoJiouoO , Ο ρΛ ομαια tnù
tór Γαίαριομον toUlwv, μ ρ & ο μ α τΒ  
tid ιόν (Β ^υριομώ γ xuiutXW  tal u· 
to w rrtp a a  τνιοσ U fyαιυς olfijpuv:
Μάπρα «τίαριομοΟ , Opio^uia 6 io  
Ιόν ίς5αριθμάν iiancOv tal lumi· 
οτήρΛ tCiiov ilpyaio; oljifpoa, tu· 
p a  id n r x U ti& r 1
ll< 5 9 .1 7A
B  II
Γ
A5 9 .1 7 -1 0 . », 7 7 , 7t. < 9 , 5 1 . 
»,71,79,91. 91,9),»Ύ ρόοματα tal c tB q  ίζ Ο ραντκώ ν ùlitCy 
6ii ιιχηχΰς ιρίδια;
m
«
φ
«

ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
Παράρτηιια I I
Για πρακτικούς λαγούς οι περιγραφές τον προϊόντων που χρησιμοποιούνται οτο παράρ­
τημα I παραθίτονται στο παρόν παράρτημα οε συντετμημένη μαρφύ.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ!ΠΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
•ΕΟΚ
2 + 3 Υφάσματα βαμβακερά  
Υφάσματα απύ μη ουνεχεΓςΤ. 1983 8*100 (*)  
8.205 (s) συνθετικές Γνες 1984
1985 8.312 ($■)
» 1986 8.420 (-)
απά τα οποΓα : τ. 1983 3.240
- κατηγ. 2α 1984 3.282
1985 3.325
βαμβακερά υφάσματα
έκτοι; απά αλεύκαυτα η λελευ—1986 3.368
κασμενα
“ κητοχΡύΙΰ-  3α>
υφάσματα απύ μη πυνεχεΓς
συνθετικές Γνε^ έκτος
από σλεύκαστα η λ-ελευκααμενα
(*0 απά τα οποΓα Τ. 1903 3.702 (α «
~ .59îilYt_,2 , ν
βαμβακερά υφά- \* ί,:) 
σματα :1984
1935
19-363.750 'ε τ  
3.799 ί  = γ- 
3.84 3
‘μ x u n vw jia « L 'rr T*:r?»ESC 7C l it3Mi)nm .rrjrc» n  j* -  m m v h  «r « a  ih « ·.:
-Λ απύ τα οποΓα  
“ κατηγ. 2α
βαμβακερά υφάπι ιο.τα  
έκτος uno αλεύκαοτα  
η λ-ελεσκασμένα _____19
33 
193/. 
19 3 5 
19351 /P,-!«* ■ ·* '--
? Γ,Λη
1 C 
* . e ^ w
1  r ;  -* rs 
*  «  ‘  *  - ■
4 Πλεκτά υπρ.·;άυι σα. ευ'.'άλλες.1000 τεμάχια 1983 ί 5.050
T-nhiràc και nveateu-ohirt 1904 ;5.202
1
1 1935 ! 5.3531ι
!1986 5.513
5 Chandail, pullovers 1000 τεμάχια 1983 2.200
1984 2.263
19852.330
1986 2.475
6 ΓυναικεΓα και ανδρικά υφάσματα 1000 τεμάχια 1983 3.200
περισκελΓδες και ανδρικά shorts 1984 3.296
και παντελάνια 1985 3.395
1986 3.497
7 ΓυναικεΓα υφάσματα και πλεκτές 1000 τεμάχια 1903 1.750 '
μπλούζες 1984 1.735
1 1985 1 .8 2 1
1 1936 >  1.857T.

-  2 -
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΤΟΣΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ  
ΕΟΚ
8 Ανδρικά υποκάμισα και  
υττοκαμ ι  σάκ ι  α1000 τεμ· 1983
1984
1985 
ΐοϋό4.000 
4.060 
*  4.121  
■  4.183
19 και 89 Ρινάμακτρα και μανδηλάκια  
θυλακίου
■1000 τεμ. 1983
1984
1985
198636.000
37.440
38.933
40.495
!  221
..........Νά
ματα αη·5 συνθετικές υφαν­
τικές Γνες μη συνεχείςΤ 1983
1984
1985 ·
19864.100
4.223
4.350
4.480
V
I
ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΛΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
1
10 + 11Πλεκτά γάντιαΚ'-^τος μέλος
!  “ ---—
?
'—
ΙΟ
ΟΟζευγάρκ—
ι  1983 
1984 
1935 
19862.100 
2..?:· 6 
2.360 
2.501
18 Εσώρουχα υκ Τ 1983
1984
1985
1986112
116
121
126
ι
24 + 25 Ανδρικές και γυ­
ναικείες πλεκτές  
πυζάμες και υποκά­
μισα νυκτάςΕΝΙ» 1000 τεμάχκ :  1983
1984
1985 
1986.300
312
324
337
26
ΐΦορέματα
4ΒΝΙ, 1000 τεμάχκ .  1983
1984
1985
1986200
210
221
232
1 *
I
I
I
1____________Φο
ύστες υκ 1000 τεμάχκ .  1983
1984
1985
1986260
273 ί  
,  287
301 1
1
ί.ΛΙ\ν

Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο  Λ
Τ Ι Τ Λ Ο Ι  I
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
'Αρθρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημε­
ρώνουν τη Μαλαισία για αποισδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου η  
της ΝΙΜΕΧΕ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της στο εσωτερικά της Κοι­
νότητας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώ­
νουν τη Μαλαισία για κάθε απόφαση σχετική με την κατάταξη των προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός  
από τη θέσπισή τους. Οι ως άνω κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν:
α) περιγραφή των εν λύγο: προϊόντων
β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση η διάκριση και τον  
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που απόρ^αση σχετική με την κατάταξη έχει σαν αποτέλεσμα  
μεταβολή του συστήματος κοτατάξεως ή μεταβολή της κατηγορίας προϊόντος  
που καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό­
τητας προβλέπουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοτικής  
κοινοπαιήσεως προτού τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα που έχουν  
αποσταλεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της αποφάσεως εξα­
κολουθούν να υπόκεινται στο προηγούμενο σύστημα κατατάξεως, με την  
προϋπόθεση ότι τα έν λόγω εμπορεύματα θα προσκομισθοΰν για εισαγωγή  
στην Κοινότητα εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.
Λ. Σε περίπτωση που απόφαση της Κοινότητας σχετική με την κατάταξη έχει σαν  
αποτέλεσμα τη μεταβολή του συστήματος κατατάξεως ή μεταβολή της κατη­
γορίας προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία και επηρεάζει  
μια κατηγορία που υπόκειται σε περιορισμούς, τα δύο μέρη συμφωνούν να  
αρχίσουν διαβουλεύσεις συμψωνα με τις διαδικασίες που περί γράφονται  
σ τ ο  άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής, με σκοπό να τηρηθεί  
η υποχρέωση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2.- V -

ΤΙΤΛΟΙ IT  
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
'ΑρΓρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Μαλαισίας γΓνονται δεκτά κατά.την εισαγωγή  
στην Κσινότητα υπό τα καΐεαιώς που καΩορίςει η παρούσα Συμφωνία  
κατόπιν προσκομΓσεος πιστοποιητικού καταγωγής Μαλαισίας, σύμφωνο  
με το προσορτωμενο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδετπι από τις αρμόδιες κυβερνητικός  
αρχδς της Μαλαισίας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να ΕεωρηΕούν  
ως καταγόμενα από τη χάρο αυτή unni την δννοιπ των διατάξεων
που ισχύουν επΓ του Σίμοτος εντός της Κοινοί ήτας.
3. Εντούτοις τα προϊόντο της Ομάδας III, γίνονται δεκτά κατά την
εισαγωγή στην Κοινότητα υπό το κοΓ'εστός που κοΓορίζει η παρούσα  
Συμφωνία, κατόπιν προσκομΓσεως μιεις δηλόσεως του ει.αγωγόα, επί  
του τ ι  υολογ f c  :  ή επ ί οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εγγράφου, που
πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Μαλαιαίας'κατά
την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του Εόματος εντός της Κοινότητας.
Το πιστοποιητικά καταγωγής που Γνοφύ,πετΓπ στην ιτοάγρΓ·μο Τ δεν  
απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται οπό πιστο­
ποιητικό καταγωγής Εντύπου A ή Εντύπου APR, συμπληραυμάνου σύμφωνα  
με τις ισχύουσες κοινοτικός διατάξεις, προκειμίνου να Γεωρηϋούν  
κατάλληλα για γενικευμόνες δασμολογικός προτιμήσεις.o·

3.
'Αρθρο 3
Σε περίπτωση που προβλέπανται διαφορετική  κριτήρια για προϊόντα που  
ανήκουν οτην αυτή κατηγορία, τα τ ι  ι  στοττα ι  ητι κ6 και οι δηλώσεις καταγωγής  
περιέχουν επαρκές λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων, ττροκει μόνου να  
κοταστεί δυνατός ο προσδιορισμός του κριτηρίου βόσει του οποίου εκδόϋηκε  
το πιστοποιητικό ή συντάχΓηκε η δήλωση.
ΆρΓ.ρο έ
Η διαπίστωσε ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που φέρονται στο  
πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προσκομιζόμενα  
στο ΤελωνεΓο έγγραφα προς πλ'οωτη των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων,  
δεν πρέπει να δέσει σε αμφιβολία, αυτοδικαίως, τις δηλώσεις που περιέχονται  
στο πιστοποιητικό.
)ι
I
I
!

ΤΙΤΛΟΙ ITT
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΛ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Ρ.ΡΟΤΟΜΤΠΝ  
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τρίμμα I 
Εξαγωγή
ΆρΒ ρο 6
Οι αρμόδιες αρχές της Μαλαισίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κύΒε μια από  
τις αποστολές κλωστουφαντουργικών προϊόντων από την Μαλαισία που σνα-  
φέρονται στα Παράρτημα II, μέχρι καλύμεως των σχετικόν ποσοτικών ορΓων  
όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί οπό τα όοΓρο 7, 1ά και 15 της Συμφωνίας  
και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε οριστικό η ποοσωρινα  
ποσοτικό όριο που καίορίζονται δ-υνάυει των όρΓρων ο κπι 3 της Συμφωνίας.
ΆγΓ πο 7
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται  
ατο παρόν πρωτόκολλο. Γ^έπει, μεταξύ άλλων, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα  
του εν λόγω προϊόντος καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο,'που ορίζεται για  
την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μιία από τις κατηγορίες προϊόντων  
που αναφέρονται στο Παράρτημα II της Συμφωνίας. Μπορεί να χρησιμο­
ποιηθεί για μιά ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την  
ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε οδείας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοΒεί.

5.
‘ ‘ΛοΡρα 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το  
έτος κατά το οποΓο πρ,αγματοπο ι  ήΟηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα
•  και αν η ό6εια εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου Τ, η αποστολή των  
εμπορευμάτων Γεπρείτοι ότι έχει λπΡει χώρα κατά την ημερομηνία της  
πορτωυεώς τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
Ά ρ ' · '  ρ ο  10
II υποβολή της οδείας εξογωνής, κου *  εφαρμογή * Γου άρθρου 12 κατωτέρω,  
δι ενεπγείτπ ι  το αργότερα μέχρι τ 1 1;  31 Ι.ίτρτίου του έτους τιου οκολουξε ί  
εκείνο κατά το οποίο έγινε η υποστολή των εμπορευμάτων που κπλύπτονται  
από την άδεια.
Τμήυτ ΤΙ_
Ε 
ι  σογω\ ή
*ΐ·Γ~  -.-1 ι ί
Οι ε ι  σσγωγές στην Κσ ι  \'ότ ητα κλν/ν! ονφ'Λ' τςυργ ι  κ ύ·ν προϊόντων που υπύκε ι  ντο ι  
σε ποσοτικό άρια εξορτώνται οπό την προσκόμιση μιας εγκρίσεπι; η ενός  
εγγράφου εισαγωγής,
*Λρ(?.ρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τις σχετικές εγκρίσεις ή έγγραφα  
εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από .  τη στιγμή που ο  
εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της αντίστοιχης αόείας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
!

r>.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή το έγγραφο  
εισαγωγής που έχουν ηδη εκδοΓεί σε περίπτωση ανακλησεως της αντί­
στοιχης σδείας εξαγωγής.
Εντούτοις, σε περίπτωση που οι αρμόδιες πρχές της Κοινότητας δεν έχουν  
ενημερωθεί περί της ανακλησεως η πκυρωσεως της σδείας εξαγωγής πριν  
οπό την εισαγωγή των προϊόντων στην Κοινότητα, οι συγκεκριμένες  
ποσότητες κατολογίξονται σε ποσοτικό όριο γιπ την κατηγορία αυτή και  
το εν /λόγω έτος ποσοστόσεως.
"Α ρ ^ ρ ο  1 3
1. Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι ·0Ι συνολικές πεσ&τητες  
που καλύπτουν οι όδειες εξαγωγής» που έχει εκδόσε) η Μ.ιλαισίπ Υΐα ρΓα  
συγκεκριμένη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπερ­
βαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο παράρτημα II για την κατη­
γορία αυτή» όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί από τα βρθρα 7, 14 και  
15 της συμςιωνίας ή οποιοδήποτε όριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται  
στα άρθρα 6/^9 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύναντοί να αναστείλουν  
την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή  
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Μαλαισίας  
'  και εγκαινιόζονται χωρίς καμιό καθυστέρηση οι ειδικές διαδικασίες
διαβουλεύσεων tou όρθρου 17 της συμφωνίας. ;
ι
!
2. Ως προς τις εξαγωγές καταγωγής Μαλαισίας που δεν καλύπτονται απο  
άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατόξεις αυτού  
του Πρωτοκόλλου μπορεί να μη γίνει δεκτή η έκδαοη εγκρίσεων ή  
εγγράφων εισαγωγής από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
Εντούτοις, αν από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εγκρίνονται οι  
εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες δεν  
Ρα καταλογίζονται στα εφαρμοζόμενα ποσοτικά όρια που καθορίζονται  
στο παράρτημα II ή προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 8 η 9  
της Συμφωνίας, χωρίς ρητή συναίνε.ση της Μαλαισίας με την επιφύλαξη  
των διατάξεων του άρθρου 12 της Συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΙ 3V
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ  
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
*ΑρΓρο 1Δ
1. Η άδεια εξαγωγής κπι το πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να φέρουν  
συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως οριζόμενα ως τέτοια, Εκδίδονται  
στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Αν συντάσσονται με το χέρι, πρέπει  
να συμπληρώνονται με μελάνι και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
Το σχήμα των εγγράφων είναι διαστάσεων 210 X 297 χιλιοστόμετρα. Το  
χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χρώμπτος λευκού, βάρους τουλάχιστον  
25 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυμα­
τοειδή διάταξη γραμμών η οποία καΕίστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις  
διά μηχανικών ή χηυικών μέσων.
Αν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγοαφα μόνο το πρώτο αντίτυπο  
που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την κυματοειδή διάταξη γραμμών.  
Το αντίτυπο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα λοιπά  
αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό  
από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την εξαγωγή προς  
την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας.
.  Κάμε έγγραφο φέρει πύξοντπ αριΓμό, τυπωμένα ή όχι, πρααριζόμενα για  
την εξατομίκευσή του.
0 αριΕμός αυτός ττερ ι  λαμβάνε ι  τα ακόλουΕα στοιχεία :
- δύο γράμματα που προσδιορίζουν την Μαλαισία ως εξής :  ΜΥ
- δύο γράμματα τταυ προσδιορίζουν τη χώρα προορισμού ως εξής :
DL = ΓΛτενελούξ
DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας  
0!< = Δαν ί α  
FR = Γαλλ ία
' GQ = Ηνωμένα Βασίλειο
ΒΠ = Ελλάς  
ΙΕ = Ιρλανδία  
ΙΤ = Ιταλία

μονοψήφιο αριθμό πηυ προσδιορίζει τα έτος ποσοστώσεων που ονι ιστοί  
στο τελευταίο ψηφίο ταυ χρόνου π.χ. 3 για το 19Β3
Διψήφια αριθμέ απ<5 το 01 έως το 09 που προσδιορίζει τα γραφείο  
εκδέσεως
ΠεντΓΤτ'φ ι  ο αριθμό από τα 0Ü01 έως τα 99999 που προσδιορίζει τη  
χώρα προορισμού.-  Ίη  -

Άρ·ρο 1Ξ
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατό να εκδαίεί  
ρετά τιη φόρτωοη των προϊόντων, ο τα οποία αναφέρεται.  Στην περίπτωση  
ουτη πρέπει να φέρει την ένδειξη "delivrSe a posteriori" Π "issued  
retrospectively".
'Ap0po_j5
1. Σε περίπτωση κλοπής ,  απώλειας ή καταστροφής ριας αδείας εξαγωγής  
η ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δυνατοί να ζητήοει,  
από την αρμόδια κυΡερνητικη αρχή η οποία τα έχεI εκδόσει, αντίγραφο  
εκδι δυμένα με ρύση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην  
κατοχή της. Το εκδιδίμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει
ν:< φέρει την ένδειξη "duplicata"·
2. Το αντίγραφο πρίπει να φέρει την ημερομηνία της αδείας ή του  
πρωτοτύπου πιστοποιητικεύ,

-9-ΓΤ/32/Β3 - EL  
ΒΓΚ/πμ
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
* Άρθρο 17
Η Κοινότητα και Μαλαισία συνεργάζονται στενό για την εφαρμογή των διατάξεων  
της παρούσας Συμφωνίας. Προς το σκοπό αυτόν προω9οόνται οι επαφές και  
ανταλλαγές απόψεων (και επΓ τεχνικόν θεμάτων) από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
* Αρθρο 18
Στο πλαίσιο της ορθής εφαρμογής της παοοΰσας Συμφωνίας, η Κοινότητα και  
η Μαλαισία βοηϋούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας και  
ακρίβειας των εκδιδαμένων άδειων εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής  
και των υπαβαλλαμένων δηλώσεων δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
*Αρθρο 19
Η Μαλαισία ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων τα ονόματα  
και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχο'ν που είναι αρμόδιες για την  
έκδοση και τον έλεγχο ίων αδειών και των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς  
και τα υποδείγματα των χρησιμοποιουμένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
Η Μαλαισία ανακοινώνει επίοης στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα  
στοιχεία αυτά.
#Αρθρο 20
1. Δειγματοληπτικά η κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητας,  
έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή  
της αδείας ή την ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά με τα εν λόγω προϊό­
ντα, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής  
των αδειών εξαγωγής.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν το  
πιστοποιητικό καταγωγής η την άδεια εξαγωγής η αντίγραφο αυτών στην  
αρμόδια κυβερνητική αρχή της Μαλαισίας, δηλώνοντας, κατά περίπτωση,  
τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. Επισυνά­
πτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής το τιμολόγια, αν έχει προσκομισθεί,
ή αντίγραφο αυτου και παρέχουν κάθε πληροφορία που έχουν αποκτήσει

-10 -
και η οποΓα τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα οτο εν  
λόγω πιστοποιητικό ή όδεια είναι ανακριβή.
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1  εφαρμόζονται ομοίως επί των εκ των υστέρων  
ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος  
Πρωτοκόλλου.
4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με  
τις παραγράφους 1  και 2 γνωστοποιούνται στις εντός της Κοινότητας αρμό­
διες αρχές εντός προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. Οι κοινοποιούμενες πλη­
ροφορίες αναφέρουν αν το πιστοποιητικό, η άδεια ή δήλωση που αμφισβητού­
νται ισχύουν για τα πράγματι εξαχθέντα εμπορεύματα και αν τα εμπορεύματα  
αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας  
Συμφωνίας. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης, μετά από αίτηση της  
Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαιτουμένων εγγράφων για την πλήρη εξα­
κρίβωση όλων το:>ν στοιχείων και ειδικότερα την πραγματική καταγωγή των  
εμπορευμάτων.
Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν συστηματικές ανωμαλίες  
στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δΰναται να υπο­
βάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου  
2 παράγραφος 1  του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών καταγω­
γής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς ενδεχομένως και τα έγγραφα  
εξαγωγής τα οποία αναφέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστο  
επί δύο χρόνια, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Μαλαισίας.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο  
δεν δύναται να παρακωλύσει τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων στην  
εγχώρια αγορά.
' Άρθρο 21
1, Σε περίπτωση που προκόψει από τη διαδικασία ελέγχου που περιγράφεται  
στο άρθρα 20 ή από διαθέσιμα στοιχεία στην Κοινότητα ή τη Μαλαισία,  
ή  δημιουργηθεί η υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της  
παρούσας Συμφωνίας, τα δύο Μέρη συνεργάζονται και λαμβάνουν επειγό­
ντως τα απαιτούμενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων παραβάσεων.
2, Για το σκοπό αυτό, διεξάγονται κατάλληλες έρευνες εάν είναι ανάγκη
σχετικά με συναλλαγές για τις οποίες υπάρχει αιϊόδειξη ή υπόνοια ότι  
αποτελούν παράβαση της παρούσας Συμφωνίας.

Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών ανακοινώνονται μαζί με τ'άλλα  
σχετικά στοιχεία.· « .
3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαλαισίας, αξιω-  
ματούχοι διορισμένοι από την Κοινότητα μπορούν να παρίστανται στις  
έρευνες που αναφέρονται οτην παράγραφο 2.
4. Στο πλαίσιο της αναφερομένης στην παράγραφο 1 συνεργασίας, η Μαλαι­
σία και η Κοινότητα ανταλλάσσουν οποιαδηποτε πληροφορία κρίνεται από  
τα Συμβαλλόμενα Μέρη ότι συμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων των  
διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.
5. Σε περίπτο^ση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων της παρούσας
Συμφωνίας, η Μαλαισία και η Κοινότητα συμφωνούν για τη λήψη των  
απαιτουμένων μέτρων προκειμένου να προληψΠούν νέες περιπτώσεις παρά-  
βάσεως. ]
*-11-

• f *;vr r< i*1 »*** 'J*  * <3 0m jO R I G I N A L 5 N orip O ^ i'î^ 'i'K x »  kVu u co^p m« ^ ,3 }
3 O uoii j t j ' 4 Category nu m seï
Anne* c o n i.n g tn tiu » N u m iio  0 · c itc g c ra
5  Co*V> (J'* f (*>*VJ M  I U I U  (w*Uy) E X P O R T  L I C E N C E
O fW u im u f (<*». « * m ·  u x f K « .  M in i( T t x l l U  p r o d u c t» )
•
L I C E N C E  D ’ E X P O R T A T I O N
• ( P r o d u it s  l e z t i l s j )
*
6 Country ol Ongifl /  C o - w j o 1  fles: i j i s »
> .P l,S  O'ouç.fl» P a rt es CesKoit on
1 Place ano CaT· of t'v o m e fl · U e i n j  ot t'im p o n 9 Sucpii-m cniaiy i e t l'U • .
ln »  ei 4»l» it n - i a n v f ~ - n l -  W ornn flt tU M port 1 O on nte» ju tp U m iM li f «
4
.'0 M io »  J.1Î  fivmOerj - H u -rie t n d  Im ä o t p a c t l j «  -  CfSCRlPOCN C f GCCuS 11 O utntrîy (') 12 A08 Vilut  0
1 ' U i ' 3i>r* n  iv rV '0 5  - «  ru u y «  f c s  c M  ·  DESIGNATION D tS  WAÄCKAKOiSES
%  %O u v ru U (') W s u r b O O  .
•.•
•
»
0\
«
*
•0
i ■
«
1
· ;%■ •
■ ’ n v i . ' i i . - j N  B< TH[ : : y r n ; M  » 'J lH C a irr - VIS* Of l'A U lO R IÏf C O M M U N IE
! 1  i*« » ,* { * ■·.;·■}  r*nt,  m<i i ' f  j ' - ' l i  ö r i c t ' ä  a ta -t *i» e  t r c "  cf'a'grS  agamsi me Q u in t'tjin c  lim.) tstiO M tie â  lot Dii y e ir d u n m  «i t o i  N s 3 *  m p « e t d  m a
·.’■;·>» ·« t : i  « Ci me o ■■ >  i ' 0" i  't j u i i :  rg  t 'j J e  m ti»i.i* ptuCuCti min m e  f u t c p e n  Econom ic Community.%
* i a . i t  -·*  un '·« Qu ift '• v r c u r c  vet C i v g ^ o  o  d m m  ool i i t  im p u tfts  tu r u  fin.it« g u a n t.u iiv i t u t e  p o w  l i n n i «  inO gu^a CiTil ta c ü «  3 p o u f la  c a iA Ç û ra  e tu g n it  d i r a
, i'.tte  4 ( l 'i f  K C J î't Oet '  ip c'. :o n s  i^ g .iu n i i n  ic t u n g f i p» pnxtuiU  (iiM c i i i K  l | C om m unauté k o n o m u q u c tu ro p é o n n s.
i ' :  jetent i«jm* m0
«  ^  ß '; · .îf C ôrpM fn if kio *  iö'c u« cftAptfU piyi) 
1  1  iAl -  A .. . _ ....... ............... -------- « ■ - · »  .... * -
— · —  -
i l  
1  · 
»•»
«
T
l _ . . .  .  ................. ... .(S
.Ciutu'fl rtt»<n* . c>
tJL

f t.'.'ir·  *»·>· i»·. l i : · '·  .t·«·«·!
-H *· j t ' t i w  tt*C H *v c<r\j
S C o*’ 1 ; v t  ’m«« M  i m*>u u » * v il 
Ot!t>''»'.wt lu» k>nw M rU
t  P u c i m d  i» 'c  ci - U t r ;  c! u i* "cw t
t<W fl d u r  Ctc.ls'liuemt/t - Ucyc\  dJ O n sp o fiO R fC tn A L
)  C l i / O K  1(11
Anne» con|in 9(nU K l7 W o
4  C»'· « ' ■ * #
N i··"· ·«  C f u·”·,#·*
C E R T IF IC A T E  OF 0 RIG IM
(T o ltila  product»)
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits t t x t ile i)
6 Ccun'/y O l 0''5'n 
Pou f i  oog-ne1 Ccrui'llf kl Crs: l'4 t'M
Pif! d e  OfJMW'Ofl
9 Scpp'tmeniiif deU'lt  
OoAnéti luppitmtnui'c»
ti:  ib M /'·)  >'i f u r - i t 'i  - f» » '" « ' ** * (j >.r{ ol p r : u ; n  · o s s e i n e · .  Gl G„GCS
U j ’ ^ r l  »1 *>«<m î ü j  · N j n i i r f  Cl iM lw *f C t l · O fS iC N A tlC N  W S  U A P C iU N jiS E S
I  ·i  IU  ( X tJ f't.ry n  
O u x 'M i C)12 fO* vw» ( < )  
vskfty ioo fj
; ■ }  a o ! i- ’ .H'riH  B r  THE C C V P E TE N t X U lH C S itr -  VISA 0 £  C A U T O a iIf C O W P ftfN U
I  · f *  j ’ t f · .  ; ’ fd  ce*; i* î*·»» ih» ç c c is c e u -  b td  aio*« O 'igioiifd m i^e couniij jnow n t« bot No 6. «i ic c o rd in c i w tb  0 «  p«o«>i*oni ci lore* *» O'« Evropf*« (ctoorruc 
Cî*-.'tr
*  V0v \\-3^  c* * '1 *  qu« t n  * u r< far> dtt«  04vgn4et û -û rv u fl sont ongtruife* du p r f l  d ir a  U O M  ft. cGtlt&rr&r***  m frtp o tx tx x n  r>  *gw«vr f e r a  t» Cj>nvr%rvnAA
! ’ .nro * < Q u · fw'OÇ^^Vt*
I  ’  »  leni I  êC&tH t t v AIff)
j  I * J o ie  c©fl-p « îrr‘<f <*6'* fidctiM  (#«A^«r· M rtiAl - k
I  !»  1

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
1. Η απαλλαγή που προβλέπεται ατο άρθρο 5 της Συμφωνίας για τα βιοτεχνικό  
προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη:
(α) υφάσματα, που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στη  
Μαλαισία, υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι η με το  
πόδι ,
(β) ενδύματα η άλλα κλωατοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά παράδοση  
σε βιοτεχνική παραγωγή στη Μαλαισία, χειροποίητα, παραγόμενα από  
τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι χωρίς τη  
βοήθεια μηχανής,
(γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα στην παραδοσιακή  
λαϊκή τέχνη της Μαλαισίας, που ορίζονται σε κατάλογο ο οποίος θα  
συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ των δύο Μερών και θα προσαρτηθεί στο  
παρόν Πρωτόκολλο. '
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό  
εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Μαλαισίας και σύμφωνο με το προσαρτη-  
μένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους  
λόγους για τους οποίους ζητείται η απαλλαγή και γίνονται αποδεκτά από τις  
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα  
πληρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά που αναφέ-  
ρονται στα προϊόντα του εδαφίου (γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τη ληξη "F0KL0R  
Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Μαλαισίας και των' αρμοδίων αρχών της  
Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, ως προ,ς τη φύση των ως άνω  
προϊόντων, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός με σκοπό  
την επίτευξη συμφωνίας. Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων  
φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δύο Μέρη  
αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της  
Συμφωνίας, με σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λύσεως στο πρόβλημα.·
2. Οι διατάξεις των Τίτλων IV και V του Πρωτοκόλλου A ισχύουν "mutâtis mutand  
στα προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.

‘ A n r u T r Ui l'r-iUi*ttl /i
1 [ i r . 'f l*> ·': tu ro.'''!,
iH *  » *ru« t«“·»·«· M r··
]  C o n v ; " t i  ( n im i I J  iC J M i ccyrj]  
DllT-MII'i« (N JÄ · M··via C cn^ru. u r U
t Puce t'-S i i 't  of i*:imfit -  U eiu o f 
(•n C l CtLi fcmi4'()ucm*r« — Wet tn i t  tltntcxrtO R IG IN A L 7 N o
C l  AIIMC A l t  In f f U·'«  Io H A K 0100 U J ,  If X lU l H A N C l C M m  »«4 IRA 
OlHCNAl IIX U U  fACiDUCIS. 0 1 Tn{ COHACI INOUilRV. U ixcd la 
co.-iloimity xilh  ind u'-dt· tt-t tontMion» itg y lii.n | liid »  ta le ilit· 
Oioducli w i t h  Hit tu'opein Economic Community
C lRIinCAl I t l i l l l  iu i TISSUS IlSS
o u iis  ic m u is  »a u s  k la m a in .
OU f tUXT O RE IR AOl 1  ICNN(L, 01 f 
ct.nformit* m e  el lo u l I n  conditio 
IfiT ilti i««c It Com m uniutt tccnonE S  S U A  M U U A S  k u t iq .  le t  P R O 
t i u i  P R O O U l I S - T i l l l l l J A U lrA N t 
t e m c A t i O N  a a i i 'a m l e . di.it·«  <« 
ni lig m in l I n  Ich in g e i do yrw lufu 
nlgui eufopteoie
»  C .. 1 , c  ; n  
f < i > fl o· ;■'>·S  C { , !  i:'.: on
P l j l  Cl C ttir-tl-«
I S . ; ;  i — C e l l 'l l  Oonntu Ivpj.tmiim·/*»
. (1  U r i )  ix )  n u m ^ n  — K jr - > (  x i i  p ic l - i} «  — Cf jC SiT I O f GOODS
il U in ju M  K e y ^ p »  — bom a·! et r» ^i c.«  c v ü — 0£S-C k aTi3n GES UARCKANCiStS8 Qi.Mtrfy
duiXiiI0EC3 VDesC) 
ViMu* loaCJ
t i  ciP i-'iC A D C s Be M  c o v- E Hst * > ; t  : r  -  visa OE i a u i c s u E C C v ? t teste
1 r t  w'Te '} p f  J. c e " ?  - i* ,fcf  c : ^ : ;
I)  I i i -  t i oa kz* * \ \r r r i ’f i  r  * i it u - :  o
t i  t i · * · - ‘ 1 o f  c ~ r  · i -  · m : : ■ * " ( J  ' ! ■ > - . |  '
f : ,··■.· #t *: · : f >i·: •  )*’  Ifr* t :: T u i ' J  r i :
• . 5-5·■*; * r c • i l  t i ’ «  V u  ; i  i * ; !(<· . | | " '
U > · . . . · . ! ; e : . i ' « * . ; ■  C K M  c :ctt i
i l  i n u t  · •Mi AS : n  - r e i  i***·. 1 M r· 1 n ;
A. . » : * - · ■ ’ *1’  S ti I / - M  IA.; ( i  it«* e i  t. * | 1 ,
’  · .T ·! H  1* < 1*  t (- m «  S,*l l'i id-i c-'v  (|
' ■ : *  »  » ( · : ·  ir i - c  ' i f  c i  i r . ’ j K ti u-C-  i |  i"fl ir*»·’  i : > ' r  t r  A r t f  r «  i  i ft »"7 < n c *  « ·  {U’i  : ' i * j )  ( ' )
'? il "in;  11 Ct‘  ~ti  ·« | - |  I·;! I ,  »'d  C, , * er'i If« Eu'O dfll f CCIO^-C cc.f~c*'^v.lf »nd tM  country i ': a n  at feci N <  
m '■’ ir e  Ci 't’i  im m  w in  t u »  v ,  :»  «  r e u t ts« i.d  cl i " f  m ic h  «1 ( ')
m u  „ ·.. ( - n  let c : i -  u  'er· ei t u i i " · «  r t e » m  Ct U f i i 'i c r .c n  in iiin ii«  to p iy i t-fun  W*11« c u e  4
ij ;  (1 r  j T  • , . * i i  <.■)
i 1111-1.· I<ic 1  c- -« I 't x  T X ir c c u  tie) »1 lid· gv 4i I I« mim, u n i Ie i t  i y *  m icS r*. I  ft/U  (4  Mil lilU 4 VU T* (').
• » 1 i.i'i- ly
•M  CCTpA'.IUI (»am. l e i u t  com>.i!| u p ) •
At — A _«
. .  .  - · ■  — k >
IO '·9« -  Caf * 1

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμει του άρθρου 8 (6) της Συμφωνίας, δύναται να καθσρισθεί ποσοτικά  
άριο επί περιφερειακής βάσεως, άταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου πραϊάντος  
σε μια περιοχή της Κοινάτητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθορισθέντα  
ποσά σάμφωνα με την παράγραφο 2 του ως άνω άρθρου 8, τα ακάλουθα περι­
φερειακά ποσοοτά :
Γ ερμανία  
Μπενελούξ  
Γ αλλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο ΒασίλειοΙταλία28,5°/ο 
10,5# 
18,5# 
15 #
3 %
1 °/ο
Ελλάδα23,5# 
2 #

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Λ
Η ετήσια προσαΰξηση για τα ποσοτικά άρια που καθιερώνονται δυνάμει του  
άρθρου 8 της Συμφωνίας ορίζεται ως εξής :
- για τα προϊάντα των κατηγοριών που υπάγονται οτις Ομάδες I, II, III,  
η προσαΰξηση ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξΰ των Μερών στο πλαίσιο της  
διαδικασίας δισβουλεύσεων που προβλδπει το άρθρο 17 της Συμφωνίας. Οι  
ως άνω προσαυξήσεις σε καμιά περίπτωση δεν μποροΰν να είναι κατώτερες  
του υψηλοτβρου εφαρμοζόμενου ποσοτικού ορίου για αντίστοιχα προϊόντα  
δυνάμει διμερών συμφωνιών που ήχουν συναφθθί, στο πλαίσιο της Συμφωνίας  
της Γενεύης, μεταξύ της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών των οποίων  
το επίπεδο εμπορικών συναλλαγών είναι ίσο ή συγκρίσιμο με εκείνο της  
Μαλαισίας.

/ . ί ' »7ΐ ^ - / £ ■ ' < / £ / ¥  Π Ή / ζ
22 Νοεμβρίου Ί982  
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε Κύριε ΚΓθηζΙετ,
Κατά τη διάρκεια τον διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της διμερούς  
συμφωνίας μας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικήν προϊόντων συζητήσαμε  
τις δυνατότητες συμπληρωματικόν ποσοτήτων για το καθεστώς τελείοποιή-  
σεως προς επανεισαγωγή που πρέπει να συμφωνηθούν από τα δύο μέρη.
Δεν ήταν δυνατόν σ’αυτό το στάδιο λόγω ελλέίψεως χρόνου να καθορισθούν  
ακριβείς ποσότητες στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της διμερούς συμφωνίας μας, που μονογραφήθηκε  
στις 22 Νοεμβρίου '1982, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι θα επανέλθω  
στο θέμα για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων και στις ειδικές ποσό­
τητες που πρέπει να συμφωνηθούν δυνάμει του άρθρου αυτού αργότερα.
Μετά τιμής,/■; ϊ ;I  < <  1  \ \Γ· Τ
ί ί
Ahmad Saadi

ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε Κύριε Ahmad Saadi,
Σύμφωνα με το ύρθρο Β της συμφωνίας μεταξύ της Κοινύτητας και τρς  
Μαλαισίας για ίο εμπάριο κλωστοϋφαντουργικών προϊύντων που μονο­
γραφήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1902, έχω τρν τιμύ| να βεβαιώσω ύτι π  
Κοινύτπτα συμφωνεί με τα ακύλουΒα :
(1) Εάν η Καινάτρτα επικαλείται τις διατάξεις του μηχανισμού  
"εξάδου απά το καλάθι" στην περίπτωση των κατηγοριών που έχουν μετα-  
φερΒεί απά τρν ομάδα III στην ομάδα V στη συμφωνία που έληγε το  
Δεκέμβριο του 1982, στην ομάδα II στη συμφωνία που άρχιζε τον Ιανου­
άριο του 1983, Βα λαμβάνει υπύμη τα επίπεδα "εξάδου απά το καλάθι'1  
που υπήρχαν οτη συμφωνία που έληγε το Δεκέμβριο του 1902.
Σχετικά μ’υ.υτά η Μαλαισία εξέφρασε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις  
κατηγορίες 39, 73, 01, 03 για τις οποίες τα επίπεδα εξάδου απά τη  
δέσμη σου υπήρχαν στη, συμφωνία που έληγε το Δεκέμβριο 1982 λαμβάνο—  
νταν δεόντως υπά^η*
(2) Η Κοινάτη"'.' βεβαιώνει άτι τα επίπεδα που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 4 του άρυοου 8 αποτελούν τα χαμηλάτερα επίπεδα που μπορούν να  
αυξηθούν για να λρφοούν όεάντως υπά;·η οι πλέον πράσοατες στατιστικές  
εισαγωγών ή άλλες συναφείς περιπτώσεις..
Μετά τιμάς,
Horst G. KRENZLER

< ■  i  - c v J  l  O f  - A .  i t  ·<>'*>_/&.'·/ I  i l  A /  ■ &  . ( ~  t
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε Κύριε Ahmad Saadi,
Η αντιπρησοπτεία οας εξίφρασε ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά την  
περίοδο διαβουλεόσεων βάσει του άρΒρου 9. Μπορώ να οας διαβεβαιώσω  
ότι η Κοινότητα 0α λάβει δεόντως υπόυη οποιεσδήποτε πρακτικές δυ­
σκολίες που τυχόν θα προκόβουν έως ότου επέλθει συμφωνία στα πλαί­
σια της συγκεκριμένης χρονικός περιόδου.
Μετά τιμάς,
Horst G. KRENZLER

-  C :·'»< / i  / ■ » ..J // / ώ  V  />* c  /*/'/  A/ cT , cr
22 Νοεμβρίου 1902
ΕΜΠΙΣΤΕΥIIK0
Αξιότιμε Κύριε Ahmad Saadi,
Σύμφωνα με τα άρθρο 9, παράγραφος 9, της συμφωνίας η Μαλαισία  
δήλωσε ότι υπό το φως των εμπσρικων ρευμάτων μεταξύ της Μαλαισίας  
και της Κοινότητας δεν (ραίνεται αναγκαία η απαλλαγή της από την  
υποχρίωση που προβλέπεται ατο άρϋρο 9 παράγραφος 9.
Η Κοινότητα έλαβε υπύάη τη Οευη αυτή.
Horst G. Krenzler

Ρ  Η  η / *r-r Ρ· * is.*  _ (r-"! η  Δ  A  jj / .< s / I T V  *44 < Thi ,v R  pi- f *  * «  #  «··. <  '· 4  $  l i N*wy — ^ ,  - o / ·  <  * ' f  4.  '  »  ··**»  t ' ‘ 1 ■■- / / r ^  K - *  *  +
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε Κύριε Ahmad Saadi,
Εάν ληψθούν υπόψη οι εμπειρίες από την εφαρμογή της προηγούμενης  
συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαλαισίας, η ανάγκη προ­
σφυγής στις διατάξεις παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 12 δεν φαί­
νεται πιθανή.
Στην απΓθανη περίπτωση που προκόψει τέτοιου εΓδους ανάγκη η  
Κοινότητα θα εξετάσει με τη ΜαλπιοΤα όλους τους δυνατούς τρόπους  
για την εξεύρεση jκανοπο Iητικύς λύαεως σύμφωνα με την παράγραφο  
14 του πρωτοκόλλου παράτασης της συμφωνΓας της Γενεύης της 22ας  
Δεκεμβρίου 1901.
Σε περΓιττωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφίρεται ατο ττρωτόκο?ν.—  
λο Α της συμφωνΓας ή σε περίπτωση που οι πληροφορίες που διαθέτουν  
η Κοινότητα ή η Μαλαισία πποδεIκνύουν ή φαίνεται να αποδεικνύουν  
ότι οι διατάξεις της συμφωνίας τταραβιάσθηκαν, η Μαλαισία και η  
Κοινότητα συμφωνούν να συνσχίσουν να χρησιμοποιούν τις διαδικασίες  
επιτήρησης όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Μετά τιμής,
Horst, G. KRENZLER

ΕΜΠΙΣΤΕYTIKO
Αξιότιμε κύριε Ahmad Saadi,
Η αντιπροσωπεία σας εξόφρασε ιδιαίτερες ανησυχίες για μερικό προβλήματα που  
προκύπτουν από την κατανομή ανύ περιοχή των συμφωνημένων περιορισμενων κοι­
νοτικών επιπέδων. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξόφρασε την  
κατανόησή της για την άποψη της Μαλαισίας και ανάλαβε να μελετήσει την εξεύ­
ρεση κατάλληλων λύσεων για να ικανοποιήσει κατά το δυνατόν, τις απαιτήσεις  
της Μαλαισίας σχετικά με αυτό το θάμα.
Σας πληροφορώ ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 15  
η Κοινότητα επιπλέον συμφωνεί να εξετίζει, κατά το δυνατόν, ευνοϊκό τις  
αιτήσεις της Μαλαισίας για κάθε ότος της συμφωνίας για την εκ νέυυ κατανο­
μή των ποσοστώσεων από το ένα κρ'·'ος μύλος στο άλλα.
Μετά τιμής
Horst G.  KRENZLER

Αξιότιμε κύριε Ahmad Saadi,
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της διμερούς συμφω­
νίας μας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων, και τα δύο μέρη εξέ—  
φρασαν την πρόθεσή τους να συνεργασθούν πλήρως για την εξεύρεση ικανοποιη­
τικόν λύσεων σε οποιοδήποτε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμ—  
φων ί ας.
Ευμφωνήθηκε ότι και τα δύο μέρη είναι πάντοτε ελεύθερα να θέτουν οποιοδήποτε  
θέμα προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στον Οργανισμό Επι-  
τηρήσεως Κλωστοϋφαντουργικόν (Τ.5.Β.) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της  
συμφωνίας της Γενεύης.
Μετά τιμής
Horst G.  KRENZLER

ΣΥΜΟΠΝ πΘΒνΙ  ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας διμερούς  
συμφωνίας για το εμπάριο κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων μεταξύ της  
Ευρωπαϊκός Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας, η Κοινότητα  
εξήγησε το μηχανισμό που πρότεινε για τη μεταφορά τμηματικόν  
μεριδίων ιδιαιτέρων περιφερειακόν πασοστόσεων της Κοινότητας μετα­
ξύ των χωράν του ΑΣΕΑΝ και υπέβαλε τη συνημμένη πρόταση για την  
εφαρμογή της τέτοιου μηχανισμού στις εισαγωγές,
Η αντιπροσωπεία της Μαλαισίας εξέφρασε την εκτίμηση της για τις  
προσπάθειες της Κοινότητας για την επεξεργασία της πρότασης αυτής  
και ανέλαβε να τη μελετήσει.
Η αντιπροσωπεία της Μαλαισίας εξέφρασε την άπο,ιη ότι χρειάζεται  
περισσότερο χρόνο για να εξετάσει τις επιπτόσεις της πρότασης της  
Κοινότητας εξαιτίας των διοικητικόν προβλημάτων που προκύπτουν από  
αυτή. Συμφωνήθηκε συνεπώς ότι οι δύο πλευρές Βα πρέπει να επανέλΟο  
σ’αυτό το θέμα αργότερα.
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου '1982

Αξιότιμε κύριε Ahmad Saadi,
Σχετικά με τη συμφωνία εμπορίου κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας που μονογραφήθηκε στις  
22 Νοεμβρίου 1982 έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
Οι μεταφοράς προϊόντων σε μια κατηγορία της ομάδας I επιτρίπονται μετά από  
κοινοποίηση μέχρι του 5°/ο του περιφερειακού μεριδίου του ποσοτικού ορίου  
που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά, υπό  
τον όρο ότι ανάλογη ποσότητα αφαιρείται από το μερίδιο του αντιστοίχου πο­
σοτικού ορίου για την ίδια περιοχή που καθορίζεται στη συμφωνία της Κοινό­
τητας με άλλη χώρα του Α5ΞΑΜ.
Οι μεταφοράς προϊόντων σε οποιαδηποτε κατηγορία των ομάδων II, III δύνανται  
να πραγματοποιηθούν, μετά από κοινοποίηση, μάχρι του 10% ,του περιφερειακού  
μεριδίου του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την .κατηγορια προς την οποία  
πραγματοποιείται η μεταφορά, υπό τον ορο οτι αναλογη ποσότητα αφαιρείται απο  
το μερίδιο του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου για την ίδια περιοχή προβλέ—  
πεται στη συμφωνία της Κοινότητας με άλλη χώρα του ASEAN.
Η εφαρμογή αυτόν τον μετσΦορόν προϊόντων προϋποθέτει την παραλαβή της αντί­
στοιχης κο ι  νοπο ι  ησεως από τη χώρα ASEAN που αποδέχεται Trjv αφαίρεση του συ­
γκεκριμένου ποσοτικού ορίου. ;
Οι μεταφορές αυτές εφαρμόζονται για το έτος κατά τ., διάρκεια του οποίου γί­
νεται η κοινοποίηση.
0α σας ήμ°υν ευγνόμων εάν είχατε την καλωσύνη να επιβεβαιώσετε ότι αποδέχε­
στε την πρόταση αυτή και ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας.
Μετά τιμής
Horst G. KRENZLER

ΙΥΜΦΩΝΙΙΘΕΝ  ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας  
πραγματοποίησαν συνεδριάσεις από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου για την περά-  
τωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ανανέωση της διμερούς συμφωνίας  
κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 19Β2.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν στη μονογράφηση της συμφωνίας του 22 Νοεμβρί 
19Β2. Με την ευκαιρία αυτή συμφωνήθηκαν επίσης τα ακόλουθα:
1. Η μεταφορά ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 19Θ2 στο αντίστοιχο  
ποσοτικό όριο του επόμενου έτους επιτρέπεται μέχρι του 5% του αντίστοιχου  
ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το 1903.
Η προκαταβολική χρησιμοποίηση τμήματος ενός ποσοτικού ορίου που καθορί­
ζεται για το 19Θ3 επιτρέπεται για οποιοδήποτε ποσοτικό όριο που καθορί­
ζεται για το 19Θ2 μέχρι του 5°/,, με την προϋπόθεση συμφωνίας των δύο-μερόν  
που θα θεσπίζει την de facto εφαρμογή της νέας διμερούς συμφωνίας.
Μετά από αίτηση της Μαλαισίας  η Κοινότητα θα εξετάσει ευνοϊκά την πρόσθε­
τη ευελιξία (swing ) μεταξύ των κατηγοριών Δ και Β μέχρι του 5-,-ί (το ανώ­
τατο 10%) που αφορά τις κοινοτικές περιοχές της Γερμανίας και της Μπενε-  
λούξ.
2. Σχετικά με την περίοδο των διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άοθρο 17  
παρ. 2, η Μαλαισία  επέστησε την προσοχή της Κοινότητας στις σημαντικότε­
ρες πρακτικές δυσκολίες που θα δημιουργούσε το τόσο σύντομο χρονικό  διά­
στημα στην περίπτωση της Μαλαισίας,  Η Κοινότητα εξέ:ρασε την κατανόησή  
της γι’αυτές τις πρακτικές δυσκολίες.
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1982

ΚΟΙΝΗ ΔΉΛΩΣΉ ΓΙΑ ΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΠΑΤΙΚ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Α. Η Κοινότητα και η Μαλαισία συμφωνούν ότι η χειροτεχνία του μπατίκ γίνε-
ται με παραδοσιακά τρόπο κατά τον οποΓο τα χρώματα και τα σχήματα προοτί-  
θενται σε λευκό ό ξεβαμμένο ύφασμα. Η διαδικασία πραγματοποιεΓται με το  
χέρι σε τρΓα στάδια κυρίως :
α) επάλειψη με κερί (με το χέρι επικάλυψη του υφάσματος με κερί)’
β) βαφύ/χρωματισμός (πρόσθεση χρώματος είτε με την παραδοσιακή μέθοδο  
βαψός, είτε με χρωματισμό με το χέρι)’
γ) αφαίρεση του κεριού (βράσιμο του υφάσματος για να αφαιρεθει το κερί).
Τα τρία στάδια της διαδικασίας επαναλαμβάνονται στο ύφασμα για κάθε χρώ­
μα ύ σχήμα του σχεδίου.
Β. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης για τις ακόλουθες διατάξεις :
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα δέχονται σαν βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουρ­
γικά προϊόντα πΐϊραδοσι ακης λαϊκός τέχνης σύμφωνα με το Άρθρο 1  (γ) του  
Πρωτοκόλλου Β όλα τα υφάσματα μπατίκ και όλα τα προϊόντα που κατασκευά­
ζονται ό προάρχονται από αυτά είτε ράβονται στο χέρι η σε ραπτομηχανό
που κινείται με το χέρι ό το πόδι, υπό τον όρο ότι η διαδικασία επιθέσεως  
των χρημάτων και των σχημάτων στο ύφασμα θα είναι η παραδοσιακή διαδι­
κασία χειροτεχνίας του μπατίκ που περιγράφεται στο Α και θα πιστοποιεί­
ται καταλλήλως από τις αρμόδιες αρχές της Μαλαισίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Μαλαισίας θα εκδίδουν πιστοποιητικά σύμφωνα με το  
υπόδειγμα που προσαρτάται στο Πρωτόκολο Β για τα υφάσματα μπατίκ ό Υια τα  
προϊόντα που προέρχονται από αυτά μόνο όταν αυτά τα υφάσματα η προϊόντα  
έχουν κατασκευασθεί με τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της  
παραδοσιακός διαδικασίας χειροτεχνίας μπατίκ, που αναφέρονται στην προη­
γούμενη παράγραφο.
Έυ ινε οτις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1982
Για την Ευρωπαϊκό Οικονομικό Κοινότητα. Για την Κυβέρνηση  
της Μαλαισίας