ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 509 
 
 
 
Vol. 1985/0192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(85) 509 τ ε λ ικ ό
ΒρυΕέλλες, 10 Οκτωβρίου 1985
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ  
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ  
58 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
(Ανακοίνωση της Ειτιτροπής στο Συμβούλιο)
C0MC85) 509 τ ε λ ικ ό

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤ’ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 58 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΤΩΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΑΝΑΓΚΗ ΛΗΨΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 58
I. Στις 25 Ιουλίου 1985, κατά τη 1025η συνεδρίαση που αφιερώθηκε στη μελέ­
τη των προβλημάτων που παρουσιάζονται στον τομέα σίδηρου και χάλυβα, το 
Συμβούλυο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα, όσον αφορά την οργάνωση 
της αγοράς σίδηρου καυ χάλυβα :
Το Συμβούλιο :
- αφού έλαβε γνώση των διαλογισμών της Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς 
του ελέγχου της αγοράς που προτείνεται για το χρονικό δυάστημα μετά 
το 1985,
- πεπεισμένο για την ανάγκη επιστροφής, το ταχύτερο δυνατό και κατά 
μεθοδικό τρόπο, σε καθεστώς αγοράς ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ των 
κοινοτικών επιχειρήσεων,
- γνωρίζοντας παρά ταύτα ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης διαρκεί συνεχώς 
και ότι χρειάζεται μια μεταβατική περίοδος τριών ετών κατ’ανώτατο όριο
- καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί σύμφωνα με τις παραπάνω εκτεθείσες 
αρχές ένα συνοπτικό κείμενο επί του οποίου το Συμβούλιο θα αποφασίσει 
κατά τρόπο οριστικό, βάσει του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ προκει- 
μένου να συνεχιστεί ένα καθεστώς ελέγχου της αγοράς.
II. Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο Συμβούλιο τα συμπεράσματα που διατυπώνονται 
παραπάνω, τα οποία παραμένουν πλήρως δικαιολογημένα κατά την παρούσα 
κατάσταση :
- Η οξύτερη φάση της κρίσης του τομέα σίδηρου και χάλυβα τερματίζεται:
η παραγωγή κατά τα έτη 198*4 και 1985 ανηλθε σε επίπεδο καθαρα ανώτερο 
από το αντίστοιχο των δύο προηγουμένων ετών. Οι μειώσεις της παραγω­
γικής δυναμικότητας που θα επιτευχθούν κατά τα τέλη του τρέχοντος 
έτους είναι σύμφωνες με τους στόχους που ορίστηκαν από το Συμβούλιο 
στο ΕΐΒβηθατ (Δανία). Ως εκ τούτου το ποσοστό χρησιμοποίησης των 
εγκαταστάσεων επανήλθε σε ύψος γύρω στο 70%. Είναι λοιπον δυνατό να 
εξεταστεί η επάνοδος, συντόμως, σε καθεστώς αγοράς ελεύθερου ανταγω­
νισμού μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων.

-  2 -
- Παρολαυτά η αναδεάρθρωση του χοευοτεκού τομέα σεδηρου καε χάλυβα δευ έχεε 
τελεεώσεε :  το μέσο ποσοστό χρησεμοποεησης που εεναε 70% δευ συμβμβάζεταυ 
με τη σύσταση μεας ανταγωνεστεκης βεομηχανεας :  υπάρχεε ακόμη πλεονάζουσα 
παραγωγεκη δυναμικότητα σε βαθμό λεγότερο η περεσσότερο σημαυτμκό σε 
πολλές κατηγορόες προσόντων που σύμφωνα με τους Γευεκούς Στόχους Χάλυβα 
γεα το έτος 1990 (το μέσο ποσοστό χρησεμοποόησπε της δυναμικότητας που θα 
πρέπεε να επεζητεεταε σε περόοδο ευνοεκώυ συγκυρεών εεναε της τάξης του 
80%) μπορεε να εκτεμηθεε ότε εεναε της τάξης των 20 έως 25 εκατ. τόυνων. 
Υπάρχεε επεσης τεράστεα πλεουάζουσα δυναμυκότητα σε παγκόσμεο επόπεδο καε 
θα χρεεαστούν πολλά έτη γεα να εσορροπησουυ οε συναλλαγές που υφόστανταυ 
επύ του παρόντος σημαντεκές δεακυμάυσεες.
Εε'ναε επομένως απαραέτητη μεα μεταβατεκη περέοδος :  με ανώτατο όρεο τα 3 έτη, 
θα επετρέψεε στη βεομηχανεα να περάσεε προοδευτεκά από το εξαερετεκά αυστηρό 
πλαεσεο που επεκρατεε προς το παρόν, σε μεα πλήρως ανταγωνεστεκη αγορά που 
να εεναε σύμφωνη με τους στόχους της συνθήκης ΕΚΑΧ.
- Η Επετροπη' δεαπεστώνεε συνεπώς ότε, παρόλο που το καθεστώς έκδηλης κρέσης 
φαέυεταε ότε εεσέρχεταε στην τελεκη του φάση, δευ έχεε ακόμη πλήρως τερμα- 
τεστεε τη στεγμη αυτή. Η Επετροπη προτεέυεε επομένως στο Συμβούλεο να 
περελάβεε η μεταβατεκη περεοδος μεα σεερά μέτρων που θα ληφθοΰν σύμφωνα με 
το άρθρο 58 καε που θαπρέπεε αφ’ενός να επετρέψουυ στη βεομηχανεα να συυεχε- 
σεε την αναγκαέα αναδεάρθρωση της σε καθεστώς ελεγχόμενης αγοράς καε
αφ’ετέρου, με την προοδευτεκη χαλάρωση των μέτρων, όχε απλώς να βοηθησεε 
αλλά να υποκενη'σεε τον τομέα σεδηρου καε χάλυβα να προσαρμοστεέ σταδεακά στους 
φυσεκούς κανόνες της αγοράς.
Τα μέτρα αυτά, συνδεαζόμενα με την άυστηρη πεεθαρχέα στες ενεσχύσεες καε στα 
ενεσχυμένα κοενοτεκά μέσα γεα την αντεμετώπεση των οξύτερων προβλημάτων από 
την μετατροπή, αποτελούν βασεκό στοεχεέο της ευρωπαεκης πολετεκης στον 
τομέα σεδηρου καε μετά το 1985, όπως το εδηλωσε η Επετροπη στο Συμβούλεο
της 25ης Ιουλέου laao
II. Κατά συνέπεε^^πως δηλώθηκε στην ανακοενωση της Επετροπης στο Συμβούλεο της 25ης 
Ιουλεου 1985 ,  το εξεταζόμενο σύστημα ποσοστώσεων, από την 1η Ιανουαρεου
1985 καε μετά, θα πρέπεε να έχεε τα ακόλουθα χαρακτηρεστεκά :
- Θα εεναε το τελευταεο πρεν από την επεστροφη σε καθεστώς ανταγωνεστεκης 
αγοράς καε θα πρέπεε να προετοεμάσεε, με σημεεο εκκενησης το σημερενό πλαεσεο 
δεευθυνόμενης αγοράς, την επεστροφη αυτή που θα πρέπεε να πραγματοποεηθεε σε 
μεα περεοδο 3 ετών κατ’ανώτατο όρεο.
- Θα περελάβεε δύο στάδεα, το πρώτο από τα οποεα θα παρουσεάζεε ηδη μεα καθαρή 
χαλάρωση των κανόνων που εσχύουν, ενώ το δεύτερο θα εεναε ακόμη λεγότερο 
περεορεστεκό καε θα δεατηρεε' μόνο τους τελευταεους ελέγχους πρεν από την 
τελεεα κατάργηση κάθε περεορεσμού.
- Θα εεναε προοδευτεκό καε θα αφορά, σε δεαφορετεκά χρονεκά δεαστηματα, όλες
τες κατηγορόες προεόντων που προς το παρόν υπόκεενταε στο σύστημα των ποσο­
στώσεων.
(1) SEC(85)  1060 τελεκό
(2) COM(85) 382 τελεκό

- 3 -
Εξυπακούετασ ότι, η δσεύθυνση του συστήματος κατά τη δσάρκεσα μμας τέτοσας 
περσοδου απαμτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών κασ των 
επσχεσρησεων. Γμα το^λόγο αυτό η Επμτροπη έχεσ την πρόθεση, αφ’ενός να 
ορσσεσ σαφώς τα σδσαίτερα χαρακτηρσστσκά των μέτρων που προτίθεταμ να θέσεσ 
σε εφαρμογή, κασ αφ ετέρου να ενημερώνει, τακτσκά τους ενδσαφερόμενους γμα 
τον τροπο με τον οποίο τα δσαχεσρίζεταμ κασ σύμφωνα με τον οποίο 
εξελόσσεταμ η κατάσταση.
Επίσης οσο συχνά χρεμάζεταμ, καμ τουλάχμστο μμα φορά κάθε χρόνο, η Επμτροπη 
θα δίνεμ αναφορά στο Συμβούλσο γμα την εξε'λμξη της κρίσης, γμα τα αποτε­
λέσματα που επστεύχθηκαν με το σύστημα που εφαρμόζεταμ καμ γμα τμς προσαρμο­
γές που χρεμαζεταμ πμθανως να επέλθουν σ’αυτό.
Η Επμτροπη θα αποφανθεί μδίως γμα την παράταση της έκδηλης κρίσης καμ γμα 
το συμβμβασσμο του συστήματος των ποσοστώσεων με την εξέλμξη της αναδσάρθρω- 
σης του τομέα.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
XV. Η Επμτροπη εκτμμα οτμ, μετά την 1η Ιανουαρίου 1986, τα προσόντα ορμσμένων 
κατηγορμων, που υποκεμνταμ προς το παρόν στο καθεστώς ποσοστώσεων, μπορούν 
να εξασρεθούν τα προ’ ίοντα αυτά είναμ όσα ηδη ανταποκρίνονταμμτουλάχμστο 
σε ένα από τα ακόλουθα κρμτηρμα :
Η πλεοναζουσα δυναμμκοτητα που υπάρχεμ ακόμη στους τομείς αυτούς είναμ 
μμκρη, δηλαδη ότμ στμς εν λόγω κατηγορίες προσόντων καταβλήθηκε ηδη πολύ 
σημαντμκη προσπάθεμα γμα αναδμάρθρωση.
Κατά τη δμάρκεμα εφαρμογής του συστήματος των ποσοστώσεων, αυξήθηκε η 
ζητηση γμα την κατηγορία στην οποία ανήκουν τα εν λόγω προ’ ίόντα καμ, με 
τη συγκατάθεση της Επστροπης, αυξήθηκε η παραγωγσκη δυναμμκοτητα.
Η μεγάλη πλεμονοτητα των επσχεσρησεων του κλάδου δεν είναμ πλέον σε κρίση.
Τα κρμτηρμα αυτά οδηγούν την Επμτροπη να προτείνεμ κατά πρώτο την αποδέσμευ­
ση των προσόντων των κατηγορμων XV (χονδρόσυρμα) κασ V (ράβδομ οπλσσμού 
σκυροδέματος κυκλσκης δσατομης) καθώς καμ όσων ανήκουν στμς κατηγορίες 
Ιγ (λαμαρίνες γαλβανσσμένες)  κασ Ιδ (άλλα επενδεδυμένα πλατέα προσόντα).
V. Όσον αφορά τα επσμηκη προσόντα,  η Επμτροπη εκτσμά ότμ πράγματμ συνέβη μμα 
σημαντμκη δσαρθρωτσκη εξέλμξη στον τομέα αυτό, κασ κατά τη δσάρκεσα των 
τελευταίων ετών, με τη σταδσακη μεταφορά του μεγαλύτερου μέρους της 
παραγωγής από τα καθετοποσημένα χαλυβουργεία στα ηλεκτρσκά χαλυβουργεία :  
ότμ από την ίδσα τη δομή τους τα ηλεκτρσκά αυτά χαλυβουργεία έχουν την 
σκανότητα να προσαρμοστούν σε ταχεία επάνοδο σε μμα ανταγωγσστσκη 
οσκονομία. Στον τομέα του χονδροσύρματος η σσορροπία μεταξύ προσφοράς κασ 
ζητησης, χωρίς να επστευχθεί πλήρως, βελτσώθηκε πολύ. Κασ ένα μεγάλο 
μέρος από τα ηλεκτρσκά χαλυβουργεία που παράγουν ράβδους οπλσσμού 
σκυροδέματος, δεν ευρίσκοντασ τώρα πλέον πραγματσκά σε κατάσταση κρίσης.

-  4 -
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ο'τι τα κριτήρια αυτά θα μπορούσαν επίσης, στο 
άμεσο μέλλον, να εφαρμοστούν στην πλειονότητα των παραγωγών της κατηγο­
ρίας VI (χάλυβες εμπορίου), παραπλήσιου κλάδου" εκτιμά όμως ότι με την 
ταυτόχρονη αποδέσμευση τριών κατηγοριών θα υπήρχε ο κίνδυνος να υπο­
βληθούν οι κυρίως ενδιαφερόμενος βιομηχανίες και βιομηχανικές περιοχές 
σε μια πολύ απότομη εξέλιξη, και προτιμά να ενεργήσει στον τομέα 
αυτό με σύνεση (βλέπε σημείο VI).
Στον τομέα των πλατέων προϊόντων η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει πρώτα 
τα μέτρα που οδήγησαν σε έλεγχο σε πολλά στάδια της παραγωγής. Είναι 
πράγματι αφύσικο, προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις βάσει της 
κατηγορίας Ια (λαμαρίνες και φύλλα θερμής έλασης) να υπόκεινται επιπλέον 
σε ποσοστώσεις βάσει της κατηγορίας Ιβ (λαμαρίνες ψυχρής έλασης) όταν 
μεταποιούνται από άλλη επιχείρηση.
Το πρόβλημα τίθεται κατά τον ίδιο τρόπο για τα προϊόντα της κατηγορίας 
Ια, Ιβ και Ιγ που μεταποιούνται στη συνέχεια σε προϊόντα των κατηγοριών 
Ιγ ή Ιδ (λαμαρίνες επενδεδυμένες).
Αυτός ο διπλός έλεγχος εισάγει μια διαφορά στη μεταχείριση προϊόντων, 
ανάλογα με το αν υφίστανται λατεργασία μέσα στην ίδια επιχέίρηση ή αν 
μεταποιούνται διαδοχικά σε διαφορετικές επιχειρήσεις. Το σύστημα δημιουργεί 
επίσης, στις περιπτώσεις αυτές, μια στρέβλωση όταν, με το να είναι διαφο­
ρετικά τα ποσοστά μείωσης της παραγωγής, πεταποιητές που θα είχαν τη 
δυνατότητα να εφοδιάσουν την αγορά σύμφωνα με τα ποσοστά μείωσης που απο- 
φασόστηκαν, συναντούν δυσκολίες στο να εφοδιαστούν οι ίδιοι με πρώτη 
ύλη. Στο παρελθόν η Επιτροπή επεζήτησε να διορθώσει τις δυσαρμονίες αυτές 
με τον πλάγιο τρόπο του άρθρου 17 των ευ ισχύιι αποφάσεων, άρθρο το 
οποίο θα καταστήσει άχρηστο αυτή η τροποποίηση του συστήματος, δεδομένου 
ότι τα προϊόντα δεν θα υπόκεινται στο σύστημα των ποσοστόσεων παρά στο 
τελευταίο στάδιο της παραγωγής.
Παράλληλα την Επιτροπή απασχολεί η κατάσταση στον τομέα των επενδεδυμέυων 
λαμαρινών που παρουσιάζει μια μεγάλη ποικιλία, τόσο στη φύση της επένδυ­
σης, όσο και στις εφαρμογές στις οποίες χρησιμοποιούνται τα προϊόντα 
αυτά. Ορισμένοι τύποι επευδεδυμένων λαμαρινών - όπως ο λευκοσίδηρος - 
δεν έχουν ποτέ υπαχθεί στο σύστημα των ποσοστώσεων.
Άλλοι τύποι συγκεντρώθηκαν στην κατηγορία Ιδ, που είναι ιδιαίτερα 
ετερογενής (λαμαρίνες επιμολυβδωμένες, επενδεδυμένες με αλουμίνιο, γαλβα- 
υισμέυες από τη μια πλευρά, επιπλαστικοποιημένες, ....) και το ποσοστό 
μείωσης γι”άυτή την κατηγορία δεν απηχεί μόνο την εξέλιξη πολύ διαφορε­
τικών αγορών.
Η κατηγορία αυτή και η κατηγορία Ιγ (λαμαρίνες γαλβανισμένες)  ευρίσκονται 
τώρα σε συνεχή εξέλιξη’  ο διαμερισμός των προϊόντων μεταξύ των δύο 
κατηγοριών καμιά φορά αποτελεί δύσκολο πρόβλημα. Κατά τη διάρκεια των 
τελευταίων ετών αυξήθηκε η ζήτηση επευδεδυμένων προϊόντων τόσο πολύ, που 
πολλές επιχειρήσεις αύξησαν την παραγωγική τους ικανότητα.
Όσον αφορά την κατηγορία Ιδ τούτο συγκεκριμενοποιείται ειδικά στο 
γεγονός ότι η Επιτροπή έπρεπε να δίνει διαρκώς κατά τη διάρκεια των τελευ­
ταίων ετών "ποσοστά μείωσης" που στην πραγματικότητα αποτελούσαν ποσοστά 
αύξησης σε σχέση με τις υπόψη ποσότητες αναφοράς. Εξ άλλου δεν υφίσταται 
τώρα σημαντική πλεουάζουσα δυναμικότητα στον κλάδο προϊόντων που 
καλύπτεται από την κατηγορία Ιγ.

- 5 -
VI,Γυα το λόγο αυτό η Επετροπη εξετάζεε την αποδέσμευση των δυο αυτών 
κατηγορεών ^μετά την 1η Ιαυουαρέου 1986.
Επεσύρεε πάντως εχ νέου την προσοχή της βεομηχαυέας στο ενδεχο'μενο 
να παραστουμε μάρτυρες πραγματοποέησης υπερβολικού αρεθμού επενδύ­
σεων στον κλάδο αυτό, ο οποέος παρά το ότε ευρέσκεταε σε άνοδο, στο 
άμεσο μέλλον ενδεχεταε να αποκτησεε πλεονάζουσα δυναμεκότητα, αν 
εμε λαν να υλοπουηθούν ολα τα έργα που τώρα ευρυσκονταε υπο σκέψη.
Πάντως πρεπεε να παραμεένουμε σε κατάσταση εγρήγορσής :  γεα το λογο 
αυτό ^η Επετροπή σκοπεύεε να συυεχέσεε να παρακολουθεέ την εξέλεξη της 
αγορας καε της παραγωγηςςτωυ αποδεσμευμένων προϊόντων. Θα συνεχέσεε 
αεπον να περελαμβάυεε την εζεταση της εξέλεξής των εν λόγω στοεχεέων 
στο πλαεσεο των προσωρενωυ προγραμμάτων που καταρτε'ζεε κάθε τρέμηνο 
καε θα δεατηρησεε το εσχύον σύστημα επετήρησης των επεχεερησεων.
Σε περεπτωση ^πάντως εσχυρής πτώσης στη ζήτηση των προϊόντων αυτών, 
αν η Επετροπή εκτεμούσε ότε καλύπτονταε εκ νέου στους κλάδους αυτούς 
οε προϋποθέσεες του άρθρου 58, θα ήταν δυνατό να ενημερωθεέ σχετεκά 
το Συμβούλεο καε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Εξ άλλου η Επετροπη έχεε επέγνωση της επαγωγεκης επέδρασης που μπορεέ 
να εχεε η αποδέσμευση ορεσμενων κατηγορεών στα προεόντα που έχουν 
παρεμφερή χαρακτηρεστεκά καε που ανήκουν σε άλλες κατηγορέες. Η παρα­
τήρηση αυτή^εσχύεε εδεαέτερα γεα ορεσμένους τύπους χαλύβων-εμπορέου 
της κατηγορεας VI, που εεναε ανταγωνεστεκοέ του χονδροσύρματος :  
η δεατήρηση των προέοντων αυτών στο καθεστώς ποσοστώσεων επέ μακρό- 
τερο του ενός έτους, μετά την αποδέσμευση των κατηγορεών IV καε V, 
ενδεχεταε να επεφερεε μεα αυθερετη στρέβλωση της παραγωγής καε της 
κατανάλωσης. Σε αυτή όμως την περέσταση η Επετρο-ϊή θα αναλάβεε 
τες πρωτοβουλεες που επεβαλλονταε γεα να αποδεσμεύσεε την κατηγορέα 
VI καθώς επεσης ενδεχομένως καε άλλες κατηγορέες προϊόντων σε 
περεπτωση που ανταποκρενονταε σε ένα από τα ,κρετήρεα που ορίστηκαν 
στο σημεέο IV.
Οσου αφόρα το σύνολο των προβλημάτων που αυαφέρθηκαυ στο σημεέο VI 
καε προκεεμευου να εεναε σε θέση να αυταποκρεθεέ κατά τρόπο αρκούντως 
ταχύ στες εξελέξεες της αγοράς, η Επετροπη προτέθεταε να προβλέψεε 
τη δυνατότητα να δεευεργεε με αυτουομέα, σύμφωνα με τα κρετήρεα που 
παρουσεάστηκαυ παραπάνω, τες αναγκαίες προσαρμογές των κατηγορεών 
προϊόντων που υπόκεενταε στο σύστημα των ποσοστώσεων.
VII. Εξυπακούεταε ότε οε τροποποεήσεες που προτεέυουταε παραπάνω θα δημεουρ- 
γήσουν την ανάγκη προσαρμογών στες ποσότητες αναφοράς των επεχεερήσεωυ, 
αλλά η Επετροπη εξετάζεε επεσης στο πεδέο αυτό ουσεαστεκότερες 
τροποποεήσεες.
Πράγματε φαέυεταε απαραίτητη η τροποποίηση των ποσοτήτων αναφοράς, των 
οποέων η βάση παρέμεευε αμετάβλητη από τότε που καθεερώθηκε το σύστημα 
των ποσοστώσεων, καε οε οποέες στηρεζόυτουσαν σε ακόμη παλαεότερα 
στοεχεέα παραγωγής.

-  6 -
Κατά τη δυάρκευα των τελευταίων ετών ου εξελύξευς στη δυάρθρωση 
των επυχευρησεων καυ στην αγορά (εσωτερυκή καυ εξωτερυκή) ήταν 
τέτουες που ου ποσότητες αυτές αναφοράς δεν ανταποκρυνονταυ στην 
πραγματυκότητα της παραγωγής, παρά τυς χαλαρώσευς χαυ τυς ανταλλα­
γές που μπόρεσαν να πραγματοπουηθουν βάσευ της υσχυουσας απόφασης.
1) Γυα το λόγο αυτό η Επυτροπή έχευ την πρόθεση να προβΧέψευ τη 
δυνατότητα, χατόπυν αυτήσεως των επυχευρησεων, να τροποπουευ 
τυς ποσότητες των αναφοράς, γυα τα προϋόντα που εξακολουθούν 
να υπόχευνταυ στο σύστημα των ποσοστώσεων, σύμφωνα με κανόνες 
ανάλογους εχευ'νων που εφαρμόσθηκαν στα πλαυ'συα του άρθρου.-15 
της επυ του παρόντος υσχυουσας απόφασης, αλλά χωρυς να απαυτησευ 
την προηγούμενη δυακοπή λευτουργυας των εγκαταστάσεων.
Πάντως, γυα να μη δυαταράξευ την τρέχουσα προσφορά προσόντων στην 
αγορά, η Επυτροπη θα επέτρεπε μυα τέτουα τροποπουηση με όρυο 
το 10% γυα τα συνολυχά μεγέθη αναφοράς της επυχευρησης χαυ με 
ορυακη αύξηση 50% γυα τα μεγέθη αναφοράς μυας κατηγορυας προσόντων. 
Προχευμένου να μην υποστουν δυσμενή μεταχευρυση ου επυχευρησευς 
παραγωγός μόνο μυας κατηγορυας προσόντων (πράγμα που θα μπορού­
σε να συμβευ αν ου τροποπουήσευς οδηγούσαν σε μυα αυσθητη αύξηση 
της προσφοράς στον κλάδο τους), η Επυτροπη θα πρέπευ να τροπο- 
πουησευ τα μεγέθη τους αναφοράς γυα να δυατηρησευ τη σχετυκη τους 
αναλογέα.
Ου αυτησευς των επυχευρησεων γυα τροποπουηση των ποσοστών συμμέ­
τοχης χαθενός προσόντος στη συνολυκη τους παραγωγή (p r o d u c t  mix)  
θα πρέπευ να αναχουνωθούν στην Επυτροπη κατά τη δυάρκευα του 
πρώτου τρυμήνου του 1986 χαυ τα νέα μεγέθη αναφοράς θα πρέπευ 
να δυατηρηθούν εν υσχύ κατά τη δυάρκευα εφαρμογής της νέας από­
φασης, εξυπακουομένου ότυ θα συνεχύσουν να υσχύουν ου ελαστυκές 
δυνατότητες που προβλέπονταυ στο άρθρο 15.
2) Δεδομένου ότυ ο όγκος στυς εμπορυκές ανταλλαγές προσόντων συδη- 
ρου χαυ χάλυβα μεταξύ της Κουνότητας χαυ της υπόλουπης αγοράς 
υπέστη ρυζυχές αλλαγές από τότε που χαθυερώθηκε το σύστημα των 
ποσοστώσεων, πρέπευ να γυνευ επανεξέταση της κατάστασης των επυ­
χευρησεων στυς οπουες η αναλογυα του τμήματος των ποσοστώσεων 
παραγωγής, που προορυζεταυ γυα παραδόσευς εντός της Κουνότητας, 
προς τυς ποσοστώσευς παραγωγής ευναυ, γυα το σύνολο των προσόντων 
του συστήματος, πολύ κατώτερη από τον κουνοτυκό μέσο όρο.
Αυτές ου,υστορυκά γνωστές καταστάσευς δεν ανταποκρύνονταυ πλέον 
προς τους κουνοτυκούς στόχους της πολυτυκής στον τομέα του συδή- 
ρου χαυ χάλυβα χαυ η Επυτροπή σκοπεύευ να ενεργήσευ ώστε, γυα 
την παραγωγή κάθε επυχευρησης, η αναλογυα που αναφέρθηκε παραπά­
νω να ευναυ όχυ μυκρότερη των 10 εκατοστυαύων μονάδων από τον 
κουνοτυκό μέσο όρο, άν αυτό δεν συνέβαυνε μέχρυ τώρα.
VIII. Πέρα απ’αυτέ τυς απαράυτητες προσαρμογές καυ αποδεσμεύσευς που 
αναφέρθηκαν παραπάνω, η Επυτροπή σκοπεύευ να αυξήσευ τυς εσωτε- 
ρυκές δυνατότητες ελαστυκότητας του συστήματος.
Γυα παράδευγμα από την 1η Ιανουαρύου 1986 η Επυτροπή έχευ την 
πρόθεση να αναπροσαρμόσου τα όρυα που προβλέπονταυ στο άρθρο 
11 παράγραφου 1 καυ 2,της υσχύουσας απόφασης, από το τωρυνό 
ύψος του 3%, στο επύπεδο του 5%. Παρόμουα η ελαστυκότητα του 5% 
που προβλεπεταυ στο άρθρο 11 παράγραφος 3α καυ εκεύνη του 10% 
που προβλεπεταυ στο άρθρο 11 παράγραφος 3ε θα αυξηθούν αντυστου- 
χα στο επυ'πεδο του 10 καυ 20% αντυ'στουχα.

- 7 -
Στο μέτρο που θα το επυτρέψευ η βελτυωση ΧΤ1£ αγοράς σε αρυσμένες 
κατηγορυ'ες προσόντων, η Επυτροπη' θα αυξησευ τυς ανοχές αυτές, 
αφού ενημερώσου γυα τυς προθέσευς της το Συμβουλυο καυ τη Συμβου- 
λευτυκη Επυτροπό ΕΚΑΧ.
Η Επυτροπη έχευ επυσης την πρόθεση να δυατηρησευ στην απόφαση της 
το άρθρο 16, που καθυερωθηκε χάρυς των ελληνυκών καυ υρλανδυκών 
επυχευρησεων.
Αντυθετα θα τροποπουησευ το άρθρο 14 κατά τρόπο που να καταστησευ 
αυστηρότερα τα κρυτήρτία εφαρμογής του :  μετά από πολλά έτη κρυσης, 
αυ^προσπαθευες αναδυάρθρωσης τυς οπουες κατέβαλε ο επαγγελματυκός 
κλάδος πρέπευ να αρχυσουν να κάνουν αυσθητά τα αποτελέσματάττους :  
ου επυχευρησευς ευχαν τον αναγκαυο χρόνο γυα να προσαρμόσουν καυ 
εκσυγχρονίσουν τον παραγωγυκό τους εξοπλυσμό, καυ πλέον μόνο σε 
τελευως ευδυκες περυπτώσευς ου επυχευρησευς θα μπορέσουν να επυκα- 
λεστοΰν εξαυρετυκες δυσκολυες εξ αυτυας του συστήματος των ποσοστό- 
σεων .
Η Επυτροπη σκοπευευ επυσης να δυατηρησευ τη βαλβυδα που αποτελευ 
το^αρθρο 14γ :  φαυνεταυ, πράγματυ, αναγκαυο να μην εμποδυζονταυ
απο^ένα πολύ άκαμπτο σύστημα εξαυρετυκές παραγγελυες γυα εξαγωγή 
μεγάλης ποσότητας τυς οπουες επέτυχε μυα επυχευρηση, με κυνδυνο 
πλέον να καλυφθούν ου παραγγελυες από μη κουνοτυκές επυχευρησευς.
Η Επυτροπη προβλεπευ, παρόλαυτά, να αυνεχόσευ να χευρυζεταυ το 
άρθρο αυτό σόμφωνα με πολύ αυστηρά κρυτηρυα προκευμένου να μη 
δώσευ λαβή στην κατηγορυα "εξάγευ τυς δυσκολυες της".
Τέλος η Επυτροπη έχευ πρόθεση να δυατηρησευ δυατάξευς ανάλογες με 
εκευνες που περυλαμβάνονταυ στο άρθρο 8 της απόφασης 234/84/ΕΚΑΧ, 
αλλά προσαρμοζοντάς τες σε τρόπο που να μπορέσουν να τεθούν ευκο­
λότερα σε εφαρμογή.
Η Επυτροπη θεωρευ απαραυτητο να συνεχυσευ ο τομέας του συδηρου καυ 
χάλυβα να καταβάλλευ προσπάθευες αναδυάρθρωσης γυα να εξαλευψευ 
τυς υφυστάμενες πλεονάζουσες παραγωγυκές δυναμυκότητες.
Γυα το σκοπό αυτό όχυ μόνο θα φροντυσευ ώστε το σύστημα των ποσο­
στώσεων να μην αποτελευ πέδη στην αναγκαυα εξέλυξη των δομών, 
αλλά θα ευσάγευ πρόσθετα κυνητρα γυα να βοηθιίσευ τυς επυχευρησευς 
να προσαρμόσουν τον παραγωγυκό τους εξοπλυσμό στην κατάσταση αγοράς.
Η Επυτροπη θα καθορυσευ γυα τυς επυχευρησευς που θα πραγματοπουη- 
σουν καθαρές μευώσευς παραγωγυκης δυναμυκότητας (σε σχέση με αυτές 
που δηλώθηκαν την 1.1.1980) μετά την 1η Ιανουαρυου 1986, πέρα απ’  
ότυ θα'έχευ απαυτησευ η Επυτροπη - ευτε στο πλαυσυο των αποφάσεων 
257/80/ΕΚΑΧ, 2320/81/ΕΚΑΧ καυ 1018/85/ΕΚΑΧ, ευτε στο πλαυσυο θετυ- 
κών γνωμών που δυατυπώνονταυ βάσευ του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ - 
πρόσθετες ποσοστώσευς που να αντυστουχούν σε ορυσμένο ποσοστό της 
υκανότητας των εγκαταστάσεων που έχουν κλέυσευ.

-  8 -
Πάντως γεα λόγους όσης μεταχεερεσης προς τες επεχεερησεες που πρα­
γματοποίησαν μεεώσεες στην παραγωγεκη τους δυναμικότητα πρεν τεθεε 
σε εσχύ.η νέα απόφαση, η Επετροπη θα συνεχεσεε παράλληλα να δενεε 
στες επεχεερησεες πρόσθετες ποσοστώσεες γεα τα κλεεσεματα αυτά 
που έχουν ηδη πραγματοποεηθεε, όπως το προέβλεπε το άρθρο 14β της 
εσχΰουσας απόφασης" πρέπεε όμως το άρθρο αυτό να υποστεε δεορθώ- 
σεες, δεότε αποτελούσε βραβεεο γεα την ταχύτητα με την οποεα 
εγκρενονταν οε παύσεες λεετουργεας των εγκαταστάσεων, χώρες να ληφθεε 
υπόψη το εύρος του προγράμματος αναδεάρθρωσης της επεχέερησης.
Πρέπεε λοεπόν, γεα να μην υποστεε' δυσμενή μεταχεερεση καμεά επεχεε- 
ρηση, να υπολογεζονταε κατά δυο τρόπους οε καθορεζόμενες πρόσθετες 
ποσοστώσεες :  εετε σύμφωνα με τη μέθοδο που περελαμβάνεταε στο 
άρθρο 14β της εσχυουσας απόφασης εετε εφαρμόζοντας στες επεχεερη­
σεες πρόσθετες ποσοστώσεες κατ’αναλογέα προς την παραγωγεκη εκανό- 
τητα των εγαταστάσεων που έχουν κλεέσεε.
Η πλέον ευνοεκη μέθοδος θα εφαρμοστεέ στες ενδεαφερόμενες επεχεε­
ρησεες.
Η αύξηση αυτή των ποσοστώσεων δεν θα εφαρμόζεταε στες περεπτώσεες 
όπου, γεα το κλεέσεμο των εδεων εγκαταστάσεων, οε επεχεερησεες 
εεσέπρατταν ενεσχύσεες βάσεε του άρθρου 4 -  παράγραφος 2 της πρότα­
σης γεα νέα απόφαση που θέσπεζε κοενοτεκούς κανόνες γεα τες ενεσχύ­
σεες προς τη βεομηχανε'α σεδηρου καε χάλυβα.
Τέλος, όπως αναφέρθηκε στο σημεεο VII, η Επετροπη θα συνεχεσεε να 
εγκρενεε τες ανταλλαγές ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ επεχεερησεων, 
σε περεπτωση παύσης λεετουργεας των εγκαταστάσεων, καε τες τροπο- 
ποεησεες στα ποσοστά συμμέτοχης του καθενός προσόντος στην παρα­
γωγή (product mix) σύμφωνα με δεατάξεες ανάλογες εκεενων του 
άρθρου 15 της επε του παρόντος εσχύουσας απόφασης.
X. Όπως το έχεε αναγγεελεε, η Επετροπη δεν σκοπεύεε να εεσάγεε στην 
προσεχή απόφαση τες δεατάξεες του άρθρου 15β της απόφασης 
234/84/ΕΚΑΧ υπό την τωρενη τους μορφή. Οε περεορεσμοε που έχουν 
δημεουργηθεε με τον τρόπο αυτό δεν έεναε πεα δεκαεολογημένοε στη 
σημερενη φάση της κατάστασης. Επεπλέον, οε περεορεσμοε τους οποεους 
εεχε συστησεε το Δεκαστηρεο κατά την εφαρμογή του άρθρου αυτού, 
καθεστούσαν την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου από την Επετροπη 
εξαερετεκά δύσκολη.
Η Επετροπη σκοπεύεε όμως να συνεχεσεε, κατά τη δεάρκεεα της πρώτης 
φάσης της μεταβατεκης περεόδου, το στατεστεκό έλεγχο των ροών 
προσόντων σεδηρου καε χάλυβα μεταξύ των Κρατών Μελών, βάσεε πεστο- 
ποεητεκών παραγωγής καε συνοδευτεκών εγγράφων.
Τα στοεχεεα αυτά θα επετρέψουν να εξακρεβωθεε ότε οε παραδοσεακές 
ροές προσόντων μεταξύ των Κρατών Μελών δεν υφεστανταε απότομες 
δεαταραχές.
Στην περεπτωση που ο στατεστεκός έλεγχος θα αποκάλυπτε τέτοεου 
εεδους δεαταραχές, η Επετροπη θα έλεγχε αμέσως κατά πόσο οε υπεύ­
θυνες επεχεερησεες δεν κατευθύνθηκαν προς την αναζητηση νέων πελα­
τών κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης, εδεως των κανόνων σχε- 
τεκά με τες τεμές.

- 9 -
XI. Η Επετροπη δεν θεωρεί αναγκαίο να περεληφθούυ στο σύστημα των ποσοστώ­
σεων η Ισπανία καε η Πορτογαλία κατά τη μεταβατεκη αυτή φάση προς 
την κατεύθυνση της επεστροφης προς το καθεστώς ανταγωνεστεκης αγοράς.
Από τη μεα μερεα η συνθηκη προσχώρησης ορεζεε ότε, γεα τρεετή περεοδο, 
στην περεπτωση της Ισπανίας, καε γεα πενταετή, στην περεπτωση της 
Πορτογαλεας, τα μελλοντεκά αυτά Κράτη μέλη θα υπόκε-ενταε, όσον αφορά 
τον τομέα σεδηρου καε χάλυβα, σε εεδεκό καθεστώς που προβλέπεε εδέως 
τον περεορεσμό στες παραδόσεες προϊόντων σεδηρου καε χάλυβα στο 
έδαφος των 10 σημερενών Κρατών μελών. Θα υπάρχεε δυνατότητα να δεευθυ- 
νεταε η δέσμευση αυτή επεκτεενοντας στες επεχεερησεες των νέων Κρατών 
μελών τα εν εσχυε μέσα γεα τον έλεγχο των παραδοσεακών εμπορεκών 
ροών.
Αφ ετέρου η καθεέρωση μεγεθών αναφοράς γεα τες εσπανεκές καε πορτογα- 
λεκές επεχεερησεες, δεδομένου ότε αυτές δεν ήταν ποτέ συνηθεσμένες 
στο παρελθόν να συμπληρώνουν ερωτηματολόγεα σχετεκά με την παραγωγή 
καε τες παραδόσεες, θα αποδεεκνυόταν δυσχερές έργο καε η εφαρμογή 
του συστήματος στες χώρες αυτές θα απαετουσε αναμφίβολα πολλά τρί­
μηνα, 'ενώ είμαστε στην τελεκη φάση της εφαρμογής του άρθρου 58.
Τέλος, ενώ οε παραδόσεες προϊόντων από τες κοενοτεκές επεχεερησεες 
δεν υποβάλλονταν μέχρε τώρα σε εεδεκούς π^ρεορεσμούς στες εσπανεκές 
καε πορτογαλεκές αγορές, η εεσαγωγη των παραδόσεων με προορεσμό τες 
χώρες αυτές στες ποσότητες αναφοράς τους θα συνεστούσε πρόσθετο 
περεορεσμό που δεν δεκαεολογεεταε τη στεγμη κατά την οποία η Επετρο­
πη επεζητεε να οδηγησεε προοδευτεκά του τομέα σεδηρου καε χάλυβα 
σε καθεστώς ανταγωνεστεκης αγοράς.
Η Επετροπη εκτεμά ότε θα πρέπεε να επαρκεε η τηρηση των εσπαυεκών 
καε πορτογαλεκώυ δεσμεύσεων όσου αφορά τες παραδόσεες προϊόντων 
από τες χώρες αυτές προς την υπόλοεπη Κοευότητα, σε συυδεασμό με 
τη δέσμευση εκ μέρους της Ισπανίας γεα μείωση της παραγωγεκης της 
εκανότητας κατά 3 εκατ. τόννους καε τη δέσμευση εκ μέρους της 
Πορτογαλε'ας να περεορεσεε τη δεκη της σύμφωνα με τες απόφάσεες της 
Επετροπης. Η Επετροπη θα μερεμνησεε με προσοχή να τηρηθούν οε 
δεσμεύσεες αυτές κατά τη μεταβατεκη περεοδο κατά τη δεάρκεεα της 
οποίας θα επετραπεε στα νέα αυτά Κράτη μέλη να χορηγησουν ενεσχύσεες 
στη βεομηχανεα τους σεδηρου καε χάλυβα.
XII. Η Επετροπη δεν δεαθέτεε τα στοεχεεα γεα να καθορεσεε από τώρα το
περεεχόμευο της δεύτερης φάσης της μεταβατεκης περεόδου" σε σύνθετο 
χρόνο θα φέρεε το ζητημα στο Συμβούλεο γεα να εζετάσεε μαζε του 
τη δυνατότητα κατάργησης, μετά'την 1η Ιανουαρεου 1988, του συνόλου 
σχεδόν των περεορεστεκώυ μέτρων που θα ευρεσκονταε τότε ακόμη σε 
εσχύ, η σε περεπτωση που η αγορά έχεε βελτεωθεέ πέραν των προβλέ­
ψεων της Επετροπης καε η αναδεάρθρωση έχεε σημεεώσεε ταχεεα πρόοδο, 
αν εεναε δυνατό την 1η Ιανουαρεου 1988 να καταργηθουυ τελείως 
μέτρα αντεμετώπεσης της κρίσης.

-  10 -
Αν, πράγμα που θεωρεί τη στμγμη αυτή η Επμτροπη ως πμθαυότερο, 
απαμτείταμ ακόμη ε'υα πρόσθετο έτος μεταβατμκης περμόδου, τότε 
η Επμτροπη θα υποβάλει, στο Συμβούλμο ένα σύστημα πολΰ χαλαρών 
μέτρων που θα καλύπτουν μόνο ένα πολΰ περμορμσμέυο αρμθμό 
προσόντων που ανήκουν στην κατηγορΰα I, ενώ οσ κατηγορέες II 
καμ III θα αποδεσμευθοΰν όπως καμ να έχεμ το ζητημα. Προς το 
παρόν εΰναμ πολΰ νωρίς να υποδεμχθεΰ λεπτομερώς τμ θα περσλαμ- 
βάνεμ αυτό το σΰστημα, αλλά όπως ηδη αναφέρθηκε, η Επμτροπη, 
στο μέτρο που θα κρΰνεμ αναγκαέα τη συνέχμση των μέτρων που 
λη'φθηκαν βάσεμ του άρθρου 58, θα ζητησεσ σε σΰνθετο χρόνο τη 
σΰμφωνη γνώμη του Συμβουλΰου γμα την τελευταΰα αυτή παράταση σσχΰος 
του συστήματος των ποσοστώσεων.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
XIII. Η Επμτρ οπη προτεΰνοντας τα μέτρα αυτά σπροτίθεταμ να ασκησεσ πλή­
ρως τα υπεύθυνα καθήκοντα που τμς αυατίθευτασ από τη συνθηκη 
ΕΚΑΧ :  ομ υποχρεωτμκές ποσοστώσεμς παραγωγής συσμστοΰν σε περίο-
δο κρίσης ένα από τα σημαντμκότερα στομχεέα ρΰθμμσης καμ ελέγχου 
της αγοράς που περμλαμβάνεμ άλλωστε :
- τους καυονμσμοΰς ως προς τμς τμμές που επμβάλλονταμ στους χον­
δρεμπόρους καμ λμανεμπόρους προσόντων σμδηρου καμ χάλυβα’  
όπως άφησε να υπονοηθεέ στην ανακοίνωση της προς το Συμβοΰλμο 
της 25ης Ιουλίου, η επμτροπη προτμθεταμ οπωσδήποτε να αυαστεί- 
λεμ την εφαρμογή των ελάχμστων τμμών ομ οποΰες επμβάλλονταμ 
στην πώληση ορμσμένων προσόντων σμδηρου καμ χάλυβα, εφ’όσον 
βελτσωθεί η κατάσταση όσου αφορά το επΰπεδο των τμμών. Αλλά
θα δματηρησεμ σε μσχΰ τμς τμμές προσανατολμσμοΰ καμ θα συνεχέσεμ 
να τμς προσαρμόζεμ ενδεχομένως καμ να τμς δημοσμεΰεμ αυά τακτά 
χρονμκά δσαστηματα. Προτμθεταμ να συνεχΰσεμ να επμβάλλεμ την 
τηρηση των κανόνων ως προς τμς τμμές που προβλέπονταμ από τη 
συνθηκη ΕΚΑΧ καμ θα λάβεμ προς τοΰτο τα επμβεβλημένα μέτρα γμα 
κυρώσεμς.
- το στατμστμκό έλεγχο του όγκου της παραγωγής καμ των παραδόσεων, 
καθώς καμ του έλεγχο των παραδοσμακώυ εμπορμκώυ ροών μεταξΰ των 
Κρατών μελών, τους οποίους σκοπεΰεμ να δματηρησεμ κατά την προ­
σεχή δσετία,
- τους δμακαυουμσμοΰς που έχεμ συνάψεμ καμ προτμθεταμ να αναυεώσεμ 
με τμς κυρμότερες τρίτες χώρες εξαγωγεές προς την Κομυότητα 
προσόντων σμδηρου καμ χάλυβα καμ την καθμέρωση καμ τη δημοσΰευση 
βασμκώυ τμμών εσσαγωγης που ενημερώυονταμ αυά τακτά χρονμκά 
δσαστη'ματα.
Η Επμτροπη θα εξακρμβώνεμ επμμελώς την τηρηση των δμακανονμσμώυ 
αυτών από τους εμπορμκοΰς της εταίρους. Στον τομέα των εμσαγωγών 
συνεπώς θα ασφαλΰσεμ την τηρηση των κανόνων που καθμερώθηκαυ καμ, 
αυ ένας εξαγωγέας δεν τηρεΰ τους κανόνες του δμεθνοΰς εμπορίου, 
θα χρησμμοπομη'σεμ τα όπλα που προβλέπονταμ από τους κανόνες της 
G M T ,  κυρίως της δμαδμκασΰες a n t i - d u n p i n g .
'- τους δμακαυουμσμοΰς που έχεμ συνάψεμ με τμς ΗΠΑ σχετμκά με τμς 
κομυοτμκές εξαγωγές καθώς καμ τμς εμσαγωγές από τη χώρα αυτή, 
γμα τμς οποίες δμεξάγεταμ τώρα δσάλογος γμα πμθαυη ανανέωση τους.

-  11 -
XIV. Το σύνολο των μέτρων αυτών δμαμορφώνεμ ένα πλαμ'σμο που θα πρέπεμ 
να επμτρέψεμ στη βμομηχανέα σμδήρου καμ χάλυβα τη συνέχμση των 
αναγκάμων μέτρων αναδμάρθρωσης, σε μμα κατάσταση αγοράς στην 
οπομα επμκρατεέ σχετμκή τάξη, καμ να αντμμετωπέσεμ έτσμ στα τέλη 
μμας περμόδου τρμών ετών κατ’ανώτατο όρμο, μμα αγορά πλήρως 
ανταγωνμστμκή υπο' την έννομα της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Εξ άλλου η Επμτροπή υπέδεμξε στο Συμβουλμο τα αναγκαέα συνοδευτμκά 
μέτρα κομνωνμκής πολμτμκής γμα να α.παλυνθουν ομ συνέπεμες στην 
απασχόληση σπο τμς μεμώσεμς της παραγωγμκής δυναμμκότητας, τμς 
οποέες απαμτεέ η αναδμάρθρωση αυτή, μδέως γμα τμς περμοχές με 
αναπτυγμένη βμομηχανέα σμδήρου καμ χάλυβα στμς οποέες η κατάσταση 
εέναμ μδμάέτερα σοβαρή.
Αλλά γμα να μπορέσεμ να εξομαλυνθεέ πάλμ γρήγορα η κατάσταση καμ 
προκομμένου να αποφευχθεέ οπομαδήποτε αβεβαμοτητα καμ αναστάτωση 
της αγοράς που θα απευλοΰσε τμς προς εκτέλεση προσπάθεμες καθώς 
καμ τα ήδη αποκτημένα αποτελέσματα, εέναμ απαραέτητο, όπως το 
αναγνώρμσε το Συμβουλμο της 25ης Ιουλέου, να παραταθουν, υπό τμς 
συνθήκες που περμγράφονταμ παραπάνω, τα μέτρα που έχουν ληφθεέ 
βάσεμ του άρθρου 58 καμ τα οποέα επμτρέπουν, στη σημερμνή κατάστα­
ση, την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση.
Γμα το λόγο αυτό η Επμτροπή, μετά από δμαβοΰλευση με τη Συμβουλευ- 
τμκή Επμτροπή, καλεέ το Συμβουλμο να δώσεμ τη σύμφωνη γνώμη του 
γμα την ανακοένωση αυτή. Τότε η Επμτροπή θα λάβεμ, το συντομότερο 
δυνατό, την απόφαση, όσον αφορά την πρώτη φάση του καθεστώτος 
ποσοστώσεων που θα αρχέσεμ να μσχύεμ την 1η Ιανουαρέου 1986 
καμ θα έχεμ δμάρκεμα δυο ετών.