6.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 58/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ περί 
διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
COM(84) 757 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 58/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') προβλέπει 
την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συλλογής και 
αβλαβούς διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτε­
λαίων και ότι, στο μέτρο του δυνατού, αυτή η διάθεση 
πρέπει να γίνεται με επαναχρησιμοποίηση (αναγέννηση 
ή/και καύση για άλλους σκοπούς εκτός από την κατα­
στροφή) · 
ότι η αναγέννηση αποτελεί την πιο ορθολογική αξιο­
ποίηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων αν ληφθεί 
υπόψη η εξοικονόμηση ενέργειας που έτσι μπορεί να 
προκύψει* 
ότι, μετά από την αύξηση των τιμών των προϊόντων 
πετρελαίου, διαπιστώθηκε μια αυξανόμενη τάση καύσης 
των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων για θέρμανση ιδίως 
σε μικρές εγκαταστάσεις" 
ότι η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
προκαλεί την παραγωγή καυσαερίων που περιλαμβάνουν 
επιβλαβείς ουσίες σε αέριο ή κονιορτώδη κατάσταση, 
που παρουσιάζουν μερικές φορές έντονα τοξικό χαρα­
κτήρα, ικανό να ρυπαίνει σημαντικά το περιβάλλον ότι 
επομένως είναι αναγκαίο να περιοριστούν μέσα στην 
Κοινότητα, χάρη σε μια γενική και ομοιόμορφη ρύθ­
μισης όσον αφορά τις προϋποθέσεις που η καύση πρέπει 
να ικανοποιεί, οι κίνδυνοι ρύπανσης του περιβάλλοντος 
από την καύση αυτών των ορυκτελαίων ότι αυτή τη στιγμή σημαντικές ποσότητες χρησιμοποιη­
μένων ορυκτελαίων διατίθενται κατά τρόπο ανεξέλεκτο 
και ότι πρέπει επομένως να βελτιωθεί η αποτελεσματι­
κότητα στη συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτε­
λαίων και να ενισχυθούν οι έλεγχοι σ' αυτόν τον τομέα" 
ότι είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η καύση χρησιμοποιη­
μένων ορυκτελαίων σε εγκαταστάσεις που έχουν θερ­
μική ισχύ κατώτερη από 1MW, οι οποίες, για τεχνικούς 
και οικονομικούς λόγους, δεν παρέχουν τη δυνατότητα 
εφαρμογής των περισσότερο αποτελεσματικών διατά­
ξεων για τη μείωση των αερίων εκπομπών, των οποίων η 
διαχείριση δεν εξασφαλίζεται από ειδικευμένο προσω­
πικό και των οποίων ο έλεγχος θα αποτελούσε ένα τε­
χνικό και διοικητικό βάρος δυσανάλογο ως προς τα 
κέρδη χρησιμοποιήσεως αυτού του τύπου καυσίμων" 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που η 
διαχείριση των συνθετικών χρησιμοποιημένων ορυκτε­
λαίων παρουσιάζει κυρίως όσον αφορά την αναγέννηση 
και την καύση, θα πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο 
εφαρμογής της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ αυτή η κατηγορία 
χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, που συνεπώς θα πρέπει 
να διατίθενται, ανάλογα με την κάθε περίπτωση, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 σχετικά με τα 
απόβλητα (2) ή της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 6ης Απριλίου 1976 σχετικά με τη διάθεση των 
πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων 
(3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 75/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρθρο 1 
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας: 
1. με τον όρο «χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια» 
νοείται κάθε χρησιμοποιημένο ημίρευστο ή ρευστό 
(') ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 23. Ο ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1976, σ. 39. 
(3) ΕΕ αριθ. L 108 της 26. 4. 1976, σ. 41. 
Αριθ. C 58/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.3.85 
προϊόν που συντίθεται εν όλω ή εν μέρει από ορυκτά 
ορυκτέλαια συμπεριλαμβανομένων των λιπαντικών 
ορυκτελαίων για αυτοκίνητα οχήματα που αποτε­
λούνται από μείγματα ορυκτών και συνθετικών 
ορυκτελαίων, των πετρελοειδών καταλοίπων των 
δεξαμενών, των μειγμάτων ελαίου και ύδατος και 
των γαλακτωμάτων 
2. με τον όρο «αναγέννηση» νοείται κάθε επεξερ­
γασία που επιτρέπει την παραγωγή βασικών ορυκτε­
λαίων από διύλιση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
και συνεπάγεται ιδίως το διαχωρισμό ρυπαντών 
προϊόντων οξειδώσεως και προσθετικών ουσιών που 
περιλαμβάνονται σ' αυτά τα ορυκτέλαια.» 
2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρϋ'ρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
εξαλειφθούν, όσο είναι δυνατό, τα χρησιμοποιημένα 
ορυκτέλαια με τη μέθοδο της αναγένησης.» 
3. Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4: 
«4. Η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
σε εγκαταστάσεις που έχουν θερμική ισχύ κατώτερη 
από 1 MW.» 
4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«ΆρΦρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή προγράμ­
ματα ευαισθητοποίησης του κοινού και προτροπής 
για την εξασφάλιση της όσο το δυνατό πληρέστερης 
συλλογής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. 
2. Σε περίπτωση που οι στόχοι που καθορίζονται 
στα άρθρα 2, 3 και 4 δεν μπορούν να επιτευχθούν 
αλλιώς, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις να 
πραγματοποιήσουν τη συλλογή των προϊόντων που 
δίδονται σ' αυτές από τους κατόχους τους ή/και τη 
διάθεση αυτών των προϊόντων, ενδεχομένως στη 
ζώνη που τους έχει παραχωρηθεί από τις αρμόδιες 
αρχές.» 
5. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρ#ρο 6 
1. Για την τήρηση των μέτρων που λαμβάνονται 
δυνάμει του άρθρου 4, κάθε επιχείρηση που διαθέτει 
τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να λάβει 
σχετική άδεια. Η άδεια αυτή χορηγείται από την 
αρμόδια αρχή μετά από εξέταση των εγκαταστά­
σεων και επιβάλλει τους όρους που απαιτούνται από 
τους κανόνες της τεχνικής. 
2. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέ­
πονται από τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις που 
αφορούν έναν άλλο στόχο από αυτόν της παρούσας 
οδηγίας, η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
δεν μπορεί να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που 
καίουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, με ή χωρίς 
πρόσμειξη με άλλα καύσιμα, παρά μόνον εφόσον η 
αρμόδια αρχή βεβαιωθεί ότι: α) η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δεν 
έρχεται σε αντίφαση με το στόχο που καθορί­
ζεται στο άρθρο 3 * 
6) η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
στην υπόψη εγκατάσταση δεν προκαλεί επικίν­
δυνες επιπτώσεις για την υγεία του πληθυσμού ή 
σημαντική βλαβερή επίδραση για τον άνθρωπο ή 
το περιβάλλον εξαιτίας της ρύπανσης · 
γ) λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα που επι­
τρέπει η σύγχρονη τεχνολογία προκειμένου να 
αποφευχθούν οι επικίνδυνες ή βλαβερές συνέ­
πειες υπό την έννοια του στοιχείου 6) για τον 
άνθρωπο και το περιβάλλον εξαιτίας της 
ρύπανσης, ιδιαίτερα για τη μείωση της εκπομπής 
των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα. 
Αυτά τα μέτρα μπορεί να αφορούν συγχρόνως 
τον έλεγχο τόσο των εκπεμπόμενων ουσιών όσο 
και του καυσίμου · 
δ) τα κατάλοιπα της καύσης απ' αυτές τις εγκατα­
στάσεις εξαλείφονται χωρίς να προξενηθεί βλάβη 
στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής 
Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικινδύνων 
αποβλήτων (') • 
ε) η εξέταση των τρόπων χρήσεως των χρησιμο­
ποιημένων ορυκτελαίων, ιδιαίτερα όσον αφορά 
τον έλεγχο της συγκέντρωσης ρυπαντών στα 
ορυκτέλαια ή στα μείγματα ορυκτελαίων — 
υγρών καμένων καυσίμων, και των τεχνικών 
χαρακτηριστικών των εγκαταστάσεων αποδει­
κνύει ότι δεν έχουν ξεπεραστεί οι οριακές τιμές 
εκπομπής που αναφέρονται στο παράρτημα* 
στ) οι εκπομπές που προέρχονται από τις εγκαταστά­
σεις καύσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
ή/Kat η σύνθεση αυτών των ορυκτελαίων προσ­
διορίζονται σύμφωνα με διαδικασίες και μεθό­
δους και όργανα μετρήσεως που έχουν εγκριθεί 
από τις αρμόδιες αρχές προκειμένου ιδίως να 
ελέγχει η τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέ­
ρονται στο στοιχείο ε)· 
ζ) οι εγκαταστάσεις καύσης των χρησιμοποιημένων 
ορυκτελαίων περιλαμβάνουν σύστημα ανάκτησης 
της θερμότητας. 
(') ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43.» 
6. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρ'&ρο 7 
1. Οποιοσδήποτε κατέχει χρησιμοποιημένα ορυκτέ­
λαια αν δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τα 
μέτρα τα λαμβανόμενα δυνάμει του άρθρου 4, πρέπει 
να τα θέσει στη διάθεση της ή των επιχειρήσεων οι 
οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5. 
2. Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που προβλέ­
πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 μπορούν να εγκρι­
θούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, υπό 
την προϋπόθεση ότι: 
6.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 58/5 
— η καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
πραγματοποιείται από ειδικό εξοπλισμό καύσης 
του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά έχουν 
εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές, 
— χρησιμοποιούνται μόνο χρησιμοποιημένα ομοιο­
γενή ορυκτέλαια κινητήρων, 
— η καύση λαμβάνει χώρα σε εγκατάσταση — 
εμπορική ή βιομηχανική — όπου πραγματοποι­
είται η κένωση και αποθήκευση χρησιμοποιη­
μένων ορυκτελαίων, 
— πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέ­
πονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 
Τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία εγκρίνονται αυτές 
οι παρεκκλίσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή.» 
7. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρ$ρο 8 
1. Οι κάτοχοι ορισμένων ποσοτήτων χρησιμοποιη­
μένων ορυκτελαίων τα οποία περιέχουν ακάθαρτες 
προσμείξεις, που υπερβαίνουν ορισμένα ποσοστά, 
πρέπει να τα επεξεργαστούν και να τα αποθηκεύ­
σουν χωριστά' 
2. Οι διατάξεις της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου και της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου της 6ης Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως των 
πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυ-
λίων (') ισχύουν για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια 
που περιλαμβάνουν, πέραν ορισμένων συγκεντρώ­
σεων, αντίστοιχα ουσίες τοξικές και επικίνδυνες, 
κατά την έννοια της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, και πο-
λυχλωροδιφαινύλια ή/και πολυχλωροτριφαινύλια* 
3. Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επι­
τροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο 
που συστάθηκε με το άρθρο 18 της οδηγίας 
78/319/ΕΟΚ και σύμφωνα με τη διαδικασία που 
αναφέρεται στο άρθρο 19 της ίδιας οδηγίας, αποφα­
σίζει τα μέτρα για τον καθορισμό των ποσοτήτων, 
των ποσοστών και των συγκεντρώσεων που αναφέ­
ρονται στις παραγράφους 1 και 2. 8. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρΰρο 11 
Όλες οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 9 
πρέπει να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές, μετά 
από αίτηση τους, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη 
συλλογή ή/και την εξάλειψη ή την αποθήκευση των 
χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή και των κατα­
λοίπων τους.» 
9. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρΰ'ρο 12 
1. Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 επιχειρήσεις 
ελέγχονται περιοδικά από την αρμόδια αρχή ιδίως 
ως προς τη συμμόρφωση τους προς τους όρους της 
άδειας· 
2. Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την εξέλιξη στην 
κατάσταση της τεχνολογίας ή/και του περιβάλ­
λοντος προκειμένου να αναθεωρήσουν, εάν χρειά­
ζεται, την άδεια που έχει χορηγηθεί σε μία επι­
χείρηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.» 
10. Στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Αυτά τα μέτρα συνεπάγονται την επιβολή κυρώ­
σεων, ιδίως στους υπεύθυνους εσκεμμένης απόρριψης 
χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στο περιβάλλον ή 
μη εξουσιοδοτημένης καύσης αυτών των ορυκτε­
λαίων.» 
11. Προστίθεται το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
Άρ$ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις για τη 
συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
την 1η Ιανουαρίου 1986 και ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου 
που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
(') ΕΕ αριθ. L 108 της 26. 4. 1976, σ. 41.» Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 58/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 3. 85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (») 
εκπομπής για ορισμένες ουσίες που εκπέμπονται κατά την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων 
(ανηγμένες σε περιεκτικότητα 3 °/ο οξυγόνου κατ' όγκο στα αεριώδη απόβλητα) 
Ρύποι 
Κάνεις (σύνολο) 
Cd 
Ni 
Pb + Cr + Cu + V 
S02 
ci-0 
F-C) Οριακή τιμή 
50 mg/Nm3 
0,2 mg/Nm3 
1 mg/Nm3 
5 mg/Nm3 
500 mg/Nm3 
100 mg/Nm3 
5 mg/Nm3 
(') Οι οριακές τιμές αναφέρονται στη συγκέντρωση, μέσα στα καυσαέρια που προέρχονται από εγκαταστάσεις όπου καίο­
νται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια (με ή χωρίς πρόσμειξη με άλλα καύσιμα), διαφόρων ουσιών, σε mg/m3 αερίων κατα­
λοίπων ανηγμένων σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης (273 Κ, 1013 mbar) μετά την αφαίρεση της περιεκτι­
κότητας σε υδρατμούς. 
(2) Ανόργανες αέριες ενώσεις χλωρίου, θεωρούμενες ως υδροχλώριο. 
(3) Ανόργανες αέριες ενώσεις φθορίου, θεωρούμενες ως υδροφθόριο.