ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.09.1997 
COM(97) 432 τιλικό 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών 
κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων 
στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού προβλέπει να συμπεριληφθεί το προϊόν «viili/fil» (είδος 
γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση) στον κατάλογο των γαλακτοκομικών προϊόντων για τα 
οποία μπορεί να ληφθεί ενίσχυση για το γάλα στα σχολεία στο πλαίσιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1842/83. Πρόκειται για προϊόν που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην 
κατανάλωση γάλακτος στη Φινλανδία και στη Σουηδία, όπου κατέχει θέση παρόμοια με 
εκείνη του γιαουρτιού στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας. 
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο να δώσει συνέχεια στη συμβιβαστική πρόταση που 
υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης των μέτρων για τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 
1997/98. 
£ 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών 
κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων 
στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων1, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/962 και ιδίως το 
άρθρο 26 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής3, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 26, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπεται η 
χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων 
ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων εκ των οποίων εκείνα που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0403· 
ότι, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του 
Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 19834, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2748/935, αναφέρεται ο κατάλογος των γαλακτοκομικών προϊόντων που 
λαμβάνουν την κοινοτική ενίσχυση· ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό το 
προϊόν «viili/fil» με πλήρες γάλα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0403 ώστε να ληφθούν 
υπόψη οι συνήθειες κατανάλωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, 
1 ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 13 
2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16.08.1996, σ. 21 
3 ΕΕ αριθ. C 
4 ΕΕ αριθ. L 183 της 07.07.1983, σ. 1 
5 ΕΕαριθ. L 249 της 07.10.1993, σ. 1 
S 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 το πρώτο εδάφιο 
συμπληρώνεται ως εξής: 
«δ) «viilli/fil» με πλήρες γάλα». 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Για το Συμβούλιο 
V 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2061 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 131,2 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τρυπυποιήσεο>ς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των 
γενικών κανόνων σχετικά με τη οιάθεση γάλακτος και υρισμένονν γαλακτοκομικοί πρυϊόνπην στους μαθητές σχολικοί 
ιδρυμάτονν. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
άρθρο 26, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να συμπεριληφθεί τυ προϊόν "viili/fil" στον κατάλογο τονν γαλακτοκομικοί προϊόναον που μπορούν να λάβουν την 
κοινοτική ενίσχυση για τυ γάλα στα σχολεία. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (98) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ π.υ. π.υ. π.υ. 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 2002 
εκατ. ECU 
π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ4 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ4/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑ4/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Η επίπποση του μέτρου στον προϋπολογισμό είναι αμελητέα. Το εν λόγο) προϊόν θα αντικαταστήσει άλλα γαλακτυκυμικά 
προϊόντα, χωρίς επιππόσεις στη συνυλική επιουτυύμενη πυσύτητα. 
Γ 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 432 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 05 16 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-436-GR-C 
ISBN 92-78-23867-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο