ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 574 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.12.1994 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών 
προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από 
ορισμένα εδάφη 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική Έκθεση 
Το κοινοτικό και διεθνές νομικό πλαίσιο 
Η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών'περιλαμβάνει τις βασικές αρχές που πρέπει να 
τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας 
σχετικά με τις εν λόγω τοπογραφίες. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να 
παρέχεται προστασία σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους 
ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και σε 
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή 
εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους. Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στη 
νομοθεσία όλων των κρατών μελών. 
Δυνάμει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφαρμόζεται επίσης, 
από της 1ης Ιανουαρίου 1994, στις χώρες ΕΖΕΣ, όπου η Συμφωνία αυτή ισχύει ως 
υποχρεωτική πράξη που αποτελεί τμήμα της εσωτερικής έννομης τάξης των εν λόγω 
χωρών2. 
Μία σειρά αποφάσεων του Συμβουλίου, που επίσης περιλήφθησαν στην 
προαναφερθείσα Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ως υποχρεωτικές 
πράξεις, επέκτεινε τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών 
που θεσπίστηκε από την οδηγία αριθ. 87/54/ΕΟΚ σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι 
χωρών ή διαμένουν σε εδάφη τα οποία δεν ανήκουν στην Κοινότητα. Η προστασία 
αυτή χορηγήθηκε βάσει της αμοιβαιότητας σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε σε 
μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση3. 
1 Οδηγία της 16ης Δεκεμβρίου 1986 δημοσιευθείσα στην ΕΕΕΚ αριθ. L 24της 27.01.1987, 
σ. 36 και εξής 
2 Αρθρο 65, σημείο 2 και παράρτημα XVII, σημείο 1 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο. 
3 Αυτή τη στιγμή ισχύουν: 
η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 90/510/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 1990 (που 
δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σελ. 29 και 30), όπως 
τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/17/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που 
δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 22 και 23), για τη θέσπιση 
μόνιμης και απεριόριστης προστασίας για τις χώρες και εδάφη που χορηγούν 
ανάλογη και μόνιμη προστασία στα κράτη μέλη της Κοινότητας· 
η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (που 
δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σελ. 20 και 21), όπως 
/ 
λ 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, σημεία 1 και 2 του Πρωτοκόλλου 28 της 
Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το 
δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της έννομης 
προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα οποιασδήποτε 
τρίτης χώρας ή εδάφους, η οποία δεν μετέχει στη συμφωνία και τα οποία δεν 
απολαύουν της προστασίας που παρέχεται από τις διατάξεις της συμφωνίας. 
Μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό. 
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε 
περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων 
ημιαγωγών επεκτείνονται σε μη συμβαλλόμενα μέρη, να εξασφαλίσει ότι το μη 
συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί ισοδύναμη προστασία στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη 
της συμφωνίας, με εκείνη που χορηγεί στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος. 
Εξάλλου, η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι 
αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, που εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων 
των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, και 
η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994, 
επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις τοπογραφίες 
σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και 
εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει. 
Η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του παγκόσμιου 
οργανισμού εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, θα έχει έναρξη ισχύος την 
1η Ιανουαρίου 1995 ή το νωρίτερο δυνατό μετά από την ημερομηνία αυτή4. Από την 
έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού 
Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους περίοδο ενός 
έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών· οι 
αναπτυσσόμενες χώρες μέλη θα έχουν το δικαίωμα να αναβάλουν για περίοδο 
τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 (που 
δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993, σελ. 31 και 32) για τη χορήγηση 
προσωρινής προστασίας στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
(μέχρι τις 31.12.1993) και ορισμένα εδάφη (μέχρι τις 31.12.1994) και η απόφαση του 
Συμβουλίου αριθ. 94/373/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 1994 (που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ 
αριθ. L 6 170 της 5.7.1994, σελ. 34 και 35), για την παράταση της προστασίας, για 
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 (η τελευταία αυτή 
απόφαση δεν έχει ακόμη περιληφθεί στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό 
Χώρο). 
η απόφαση του Συμβουλίου 94/700/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1994 (που δημοσιεύθηκε 
στην ΕΕΕΚ αριθ. L 284 της 1.1.1994, σελ. 61 και 62) για την επέκταση της νομικής 
προστασίας των τοπογραψιοιν προϊόντων ημ.ι.αγωγοιν οι· πρόσοΰΐ.α από τον Καναδά 
Αρθρο 14 της Συμ^χυνίαςπ» ρί ιδρύσεως του 1 Ιαγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και σημείο 
3 της τελικής Ιΐράξης που επαναλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών 
διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης. 
s 
τεσσάρων επιπλέον ετών την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εκτός των 
διατάξεων των άρθρων 3, 4 και 5 της συμφωνίας5. 
Οι σχέσεις μεταξύ τικ Κοινότητας χαι των εν λόγω εδαφών 
Από τις 7 Νοεμβρίου 1987 η Κοινότητα έχει χορηγήσει νομική προστασία, 
σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα πρόσωπα 
που διαμένουν στα εδάφη τα οποία διατηρούν ιδιαίτερο δεσμό με το Ηνωμένο 
Βασίλειο. Η νομική αυτή προστασία χορηγήθηκε βάσει μιας σειράς αποφάσεων 
προσωρινής ισχύος6 και η ισχύς της παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, 
δυνάμει της εφαρμοζόμενης απόφασης του Συμβουλίου (απόφαση 93/16/ΕΟΚ). 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 19937 συμπλήρωσε 
τον κατάλογο των προστατευόμενων εδαφών δυνάμει της απόφασης 93/16/ΕΟΚ, 
προσθέτοντας την Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες, που απολαύουν επίσης 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 του καθεστώτος το οποίο έχει ήδη θεσπιστεί υπέρ των 
εδαφών με ιδιαίτερους δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Η προστασία που θεσπίζεται από το σύνολο των εν λόγω αποφάσεων χορηγείται 
στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός από τα εν λόγω εδάφη ή έχουν τη 
συνήθη διαμονή τους σ'αυτό. Από την άλλη πλευρά η προστασία χορηγείται στις 
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική 
εγκατάσταση στα εν λόγω εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα 
διαπιστώσει ότι οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους που 
δικαιούνται προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν προστασίας στο 
εν λόγω έδαφος. 
Επί του παρόντος οι τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών προστατεύονται στο 
σύνολο των κρατών που διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο 
και αναφέρονται στην απόφαση 93/16/ΕΟΚ, γενικά δυνάμει της νομοθεσίας σχετικά 
Αρθρο 65 της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι 
αντικείμενο εμπορικοί™ συναλλαγών. 
Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την επέκταση 
της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα που 
προέρχονται από ορισμένες χώρες ή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 313 της 
4.11.1987, σελ. 22 και 23)· δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκτωβρίου 
1990 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων 
ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 285 
της 17.10.1990, σελ. 31 και 32)· απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 
1992 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων 
ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδά^χη 
(δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. 11 της 19.1.1993, σελ. 20 και 21). Οι αποφάσεις αυτές 
περιέχουν παράρτημα με τον κατάλογο των σχετικών εδαφών. 
Απόφαση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993 σελίδες 31 και 32. 
H 
με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας8. Τα πρόσωπα από την Κοινότητα 
απολαύουν δικαιώματος προστασίας στο σύνολο των εν λόγω εδαφών. 
Στις Ολλανδικές Αντίλλες η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών 
εξασφαλίζεται δυνάμει του τροποποιημένου νόμου σχετικά με τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας της 17ης Δεκεμβρίου 1912. Στην Αρούμπα εφαρμόζεται 
επίσης ανάλογος νόμος, έως ότου καταργηθεί ή τροποποιηθεί από το νομοθέτη. Ο 
εν λόγω νόμος παρέχει δικαίωμα προστασίας στα πρόσα)πα από την Κοινότητα. 
Οι ανωτέρω περιορισμένης χρονικής ισχύος αποφάσεις εκδόθηκαν προκειμένου να 
δοθεί χρόνος στις χώρες που δεν διέθεταν τη σχετική νομοθεσία να τη θεσπίσουν και 
να την επεκτείνουν, αμέσως μόλις αυτό ήταν δυνατό, στα πρόσωπα των κρατών 
μελών της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας δυνάμει 
της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ. 
Επί του παρόντος η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας 
που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος 
6, το οποίο αφορά τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, είναι δυνατόν να 
εφαρμοστεί στα εν λόγω εδάφη, εντός των προβλεπομένων προαναφερθέντων 
προθεσμιών. 
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ισχύον σήμερα σύστημα προστασίας το οποίο 
εφαρμόζεται από την Κοινότητα και βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας, δεν 
θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω 
Συμφωνίας αφότου τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών 
Πρόταση 
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εξακολουθούν να ισχύουν στα εν λόγω εδάφη 
οι εφαρμοζόμενες σήμερα διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν την προστασία των 
προσώπων από την Κοινότητα στον τομέα των τοπογραφιών, προτείνεται στο 
Συμβούλιο να επεκτείνει υπό τις ίδιες συνθήκες την προστασία στα εδάφη αυτά από 
1ης Ιανουαρίου 1995 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ. 
Εξάλλου πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Νήσος του Μαν θέσπισε συγκεκριμένους κανόνες 
για την εφαρμογή xurv αρχυ'χν που διατυποχνονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ καθακ, και τοχν 
αποφάσεων τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο βάσει της ενλόγω οδηγίας (Αιάταγμα της 14ης 
Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το Βιομηχανικό σχέδιο (τοπογραφίες ημιαγωγών) και διατάξεις 
του 1993 σχετικά με το βιομηχανικό σχέδιο (τοπογραφίες ημιαγωγών) της 18ης Ιανουαρίου 
1994). Στο Χονγκ Κονγκ εκδόθηκαν πρόσφατα συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με τα 
προϊόντα ημιαγωγών. (Νομοθετικό διάταγμα σχετικά με τα σχέδια διατάξεων (τοπογραφίες) 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων της 31ης Μαρτίου 1994). 
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή αυτό το καθεστώς προστασίας θα 
έπρεπε να επεκταθεί στα πρόσαιπα της Κοινότητας στις αρχές του 1995. 
5 
Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να επανεξετάσει την κατάσταση 
στην ανωτέρω ημερομηνία, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί 
στην εφαρμοζόμενη στα εν λόγω εδάφη νομοθεσία, σχετικά με την προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών. 
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο 
Η απόφαση, της οποίας η έκδοση προτείνεται στο Συμβούλιο αφορά, όπως 
προαναφέρθηκε, τομέα καλυπτόμενο από τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό 
Οκονομικό Χώρο. Αποσκοπεί στην παράταση, για πρόσωπα από τα αναφερόμενα 
στο παράρτημα της εδάφη, της εφαρμογής ήδη χρησιμοποιουμένου υπέρ των 
προσώπων αυτών μηχανισμού προστασίας, δυνάμει δέσμης αποφάσεων του 
Συμβουλίου9 που έχουν ήδη περιληφθεί, ως υποχρεωτικές πράξεις, στο παράρτημα 
XVII, σημείο 3 της εν λόγω συμφωνίας. Η εφαρμογή συνεπώς της απόφασης αυτής 
θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες Γ//ΕΣ όπου ισχύει η Συμφωνία ΕΟΧ. 
Εξάλλου, για την τήρηση του σημείου 2, του άρθρου 4 του Ιίρωτοκόλλου 28 της 
συμφωνίας, η Κοινότητα θα μέριμνα ώστε τα εν λόγω εδάφη να παρέχουν το 
δικαίωμα προστασίας στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας, με 
αντίστοιχους όρους προς εκείνους που της εκχωρήθηκαν. 
Βλ. σημειώσεις (6) και (7) 
é 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
της ... 
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών 
προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από 
ορισμένα εδάφη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
έχοντας υπόψη. 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη 
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών1, και ιδίως το άρθρο 3, 
παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην 
Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, σε 
πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων 
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την 
Κοινότητα ως σύνολο· 
ότι, από την 7η Νοεμβρίου 1987, βάσει μιας σειράς αποφάσεων του Συμβουλίου 
προσωρινής ισχύος η Κοινότητα επέκτεινε την εν λόγω προστασία στα πρόσωπα 
από ορισμένα εδάφη, ο αριθμός των οποίων έχει αυξηθεί από την 1η Νοεμβρίου 
19932· 
ΕΕΕΚ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36 
Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με την επέκταση 
της νομικής προστασίας τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες 
χώρεςή εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 313 της4.11.1987, σ. 22)·δεύτερη απόφαση 
του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ της 9ης Οκταιβρίου 1990 σχετικά με την επέκταση της νομικής 
προστασίας XUÏV τοπογραφίας προϊόντων ημιαγαιγαιν σε προσόντα από ορισμένες χα>ρες ή 
εδάφη (δημοσιεύθηκε στη ΕΕΕΚ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σ. 31)· απόφαση του Συμβουλίου 
93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
και ορισμένα εδάφη (δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 11 της 19.1.1993, σ. 20), όπως 
τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 
(δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΚ αριθ. L 246 της 2.10.1993, σ. 31). 
-f 
ότι οι εν λόγω αποφάσεις βασίστηκαν στο γεγονός ότι έπρεπε να δοθεί χρόνος ώστε 
τα εδάφη τα οποία δεν διέθεταν ακόμα συγκεκριμένη νομοθεσία επί του θέματος να 
υιοθετήσουν τις σχετικές ρυθμίσεις και να τις επεκτείνουν, αμέσως μόλις αυτό ήταν 
δυνατό, στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του 
δικαιώματος προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι η τελευταία από τις εν λόγω αποφάσεις3 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994· 
ότι η Συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι 
αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, η οποία εγγράφεται μεταξύ των αποτελεσμάτων 
των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, και 
η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Marrakech της 15ης Απριλίου 1994, 
επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις τοπογραφίες 
σχεδίων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και 
εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων, στις οποίες παραπέμπει. 
ότι η εν λόγω συμφωνία, καθώς και η συμφωνία περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου 
Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, θα έχει έναρξη ισχύος την 
1η Ιανουαρίου 1995 ή το νωρίτερο δυνατό μετά από την ημερομηνία αυτή· από την 
έναρξη ισχύος της Συμφωνίας περί ιδρύσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού 
Εμπορίου, οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη θα έχουν στη διάθεση τους περίοδο ενός 
έτους για την εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών· οι 
αναπτυσσόμενες χώρες μέλη θα έχουν το δικαίωμα να αναβάλουν για περίοδο 
τεσσάρων επιπλέον ετών την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εκτός από τις 
διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της Συμφωνίας· 
ότι, όσον αφορά τα εδάφη αυτά, η εφαρμογή της Συμφωνίας σχετικά με τα 
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών 
είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών 
ότι επί του παρόντος εξακολουθούν να ισχύουν τα εν λόγω εδάφη οι διατάξεις που 
εξασφαλίζουν την προστασία των ατόμων από την Κοινότητα στον τομέα των 
τοπογραφιών· 
ότι ενδείκνυται να διατηρηθεί, από 1ης Ιανουαρίου 1995, η επέκταση της 
προστασίας, δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, στα ενδιαφερόμενα εδά(ρη μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1995· 
Απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε 
από την απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993. 
^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Αρθρο 1 
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ 
στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός από τα εδάφη που παρατίθενται στο 
παράρτημα ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε ένα από τα εν λόγω εδάφη. 
Η εν λόγω επέκταση εφαρμόζεται επίσης στις εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα 
ενός από τα εδάφη που παρατίθενται στο παράρτημα με πραγματική βιομηχανική 
ή εμπορική εγκατάσταση στο εν λόγω έδαφος, εφόσον οι εταιρείς ή άλλα νομικά 
πρόσωπα ενός κράτους μέλους που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 
87/54/ΕΟΚ απολαύουν προστασίας στο εν λόγω έδαφος. 
Η Επιτροπή καθορίζει ποια από τα εδάφη που παρατίθενται στο παράρτημα 
πληρούν την προϋπόθεση του δευτέρου εδαφίου και ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη. 
Αρθρο 2 
II παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995. 
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της παρούσας 
απόφασης στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1995. 
Κάθε αποκλειστικό δικαίωμα, το οποίο χορηγήθηκε δυνάμει των αποφάσεων 
87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ, όπως η τελευταία τροποποιήθηκε από την 
απόφαση 93/520/ΕΟΚ ή δυνάμει της παρούσας απόφασης εξακολουθεί να ισχύει 
κατά την περίοδο που ορίζεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ. 
Αρθρο 3 
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ανγκουίλα 
Αρούμπα 
Βερμούδες 
Βρεταννικο έδαφος του Ινδικού Ωκεανού 
Βρεταννικές παρθένοι νήσοι 
Νήσοι Κέιμαν 
Αγγλο νορμανδικοί νήσοι 
Νήσοι Φάλκλαντ 
Χονγκ Κονγκ 
Νήσος του Μαν 
Μονσεράτ 
Ολλανδικές Αντίλλες 
Πιτκέρν 
Αγία Ελένη 
Αγία 'Ελένη και εξαρτήσεις (νήσος της Αναλήψεως και νήσος Τριστάν ντε Κούνια) 
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς 
Νήσοι Τερκς και Κάικος 
'ο 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 574 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 08 
Apitî. καταλόγου : CB-CO-94-598-GR-C 
ISBN 92-77-83288-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg