ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 441 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τα παρασκευάσματα για βρέφη και για παρασκευάσματα της 
δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες 
Πρόταση 
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκατάστατων μητρικού γάλακτος 
σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς 
(υποβληθείσες από την Ε ι τροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 τηβ οδηγίαβ του Συμβουλίου 89/398/ΕΟΚ για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που/ 
προορίζονται για ειδική διατροφή (1), εκδόθηκε oris 14.05.1991 η οδηγία τηβ 
ΕιτιτροπηΒ 91/321/ΕΟΚ (2) για τα παρασκευάσματα για βοέ<|>η και για τα 
παρασκευάσματα τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ ηλικίαβ. Μεταξύ άλλων, η οδηγία αυτή 
τηβ Επιτροπήβ περιέχει διάταζε is που αφορούν στη σύνθεση και στην 
επισήμανση των εν λόγω προϊόντων. 
Δεδομένου του τμήματοβ του πληθυσμού για το οποίο προορίζονται τα προϊόντα 
αυτά, πιστεύεται ότι οι ανωτέρω ειδικοί κανόνεβ πρέπει επίσηβ να 
εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ. 
Λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου τηβ κοινοτικήβ νομοθεσίαβ που θα διέπει την 
έκδοση των εν λόγω κανόνων και για λόγουβ συνοχήβ, όλοι οι ανωτέρω κανόνεβ 
που εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ 
περιλαμβάνονται σε ένα νομικό μέτρο. 
Η οδηγία 91/321/ΒΟΚ τηβ Επιτροπήβ θεσπίζει εξάλλου διάταξεis για τη 
διαφήμιση και άλλεβ πρακτικεβ εμπορικήβ προώθησηβ. Η Κοινότητα δεν δύναται 
να θεσπίσει ρυθμίσειβ για τέτοιεβ πρακτικέβ σε τρίτεβ χώρεβ, ούτε και είναι 
σε θέση να τis ελέγξει. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί εν προκειμένω ότι η 
Επιτροπή προωθεί πρόταση ^ρηφίσματοβ του Συμβουλίου για τιβ εκ μέρουβ 
εγκατεστημένων στην Κοινότητα κατασκευαστών πρακτικεβ εμπορικήβ προώθησηβ 
όσον αφορά τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτοβ στ ι s αναπτυσσόμενεβ χώρεβ. 
(1) ΕΕ αριθ. L 186 τηβ 30.6.1969, σ. 27 
(2) ΕΕ αριθ. L 175 τηβ 04.7.1991, σ. 35 
- 3 -
Πρόταση 
Οδηγία του Συμβουλίου 
για τα παρασκευάσματα για βρέφη και για τα παρασκευάσματα 
τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ ηλικίαβ που προορίζονται 
για εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ 
ΤΟ ΣΪΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχονταβ νπόψτ\: 
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ και ιδίωβ 
το άρθρο 113, 
την πρόταση τηβ Ειτιτροπήβ (1), 
Εκτιμώνταβ: 
ότι οι κοινοτικοί κανόνεβ όσον αφοοά στα παρασκευάσματα για βρέφη και στα 
παρασκευάσματα τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ ηλικίαβ θεσπίζονται στην οδηγία τηβ 
Επιτροπήβ 91/321/ΒΟΚ (2), 
ότι δεδομενηβ τηβ ψύσηβ των εν λόγω προϊόντων είναι σκόπιμο οι κοινοτικοί 
κανόνεβ ή τα διεθνή πρότυπα όσον άφορα τη σύνθεση τουβ να καταστούν 
ε<[>αρμοστέα για τα προϊόντα αυτά που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ 
χωρεβ, 
ότι προκείμενου να αποτραπεί η ακατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων, η 
οποία ενδέχεται να βλάψει την υγεία βρε<ρών, είναι επίσηβ σκόπιμο να 
επεκταθεί η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την επισήμανση των 
παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ 
ηλικίαβ στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
'Αρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά στα παρασκευάσματα για βρέψη και στα παρασκευάσματα 
τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ ηλικίαβ όπωβ ορίζονται στο άρθρο 1.2.γ και δ τηβ 
οδηγίαβ 91/321/ΒΟΚ τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ. 
ν. 
'Αρθρο 2 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται: 
α) στιβ διαταξειβ των άρθρων 3, 4, Β και 6 τρβ οδηγίαβ 91/321/ΒΟΚ ή στα 
σχετικά εφαρμοστέα παγκόσμια πρότυπα που έχει θεσπίσει ο Codex 
AHmentarlus, 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. L 175 τηβ 4.7.1991, σ. 35 
- 4 -
β) oris διαταξειβ του άρθρου 7 παράγραφοβ 2 έωβ 6 τηβ οδηγίαβ 
91/321/ΒΟΚ 
εκτόβ εάν άλλωβ ζητείται ή ορίζεται από διαταξειβ που έχει θεσπίσει η 
εισάγουσα χώρα. 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προβ την 
παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμέσωβ την Επιτροπή περί αυτού. Τα εν λόγω 
μέτρα εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε: 
να επιτρεχμουν τis εξαγωγεβ προϊόντων που ανταποκρίνονται στην παρούσα 
οδηγία, από Ιηβ Δεκεμβρίου 1992, 
να απαγορεύσουν τιβ εξαγωγέβ προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην 
παρούσα οδηγία, από Ιηβ Ιουνίου 1994. 
Όταν τα κράτη μέλτι θεσπίζουν τιβ εν λόγω διαταξειβ, οι τελευταιεβ αυτέβ 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια 
παραπομπή κατά την επίσημη^δημοσίευση τουβ. Ο τρόποβ τηβ παραπομπήβ 
καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
Αρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
'Εγινε 
Για το Συμβούλιο 
- 5 -
Πρόταση 
«H*HMA TOT ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ" 
σχετικά με τιβ/ πρακτικέβ εμπορικήβ προώθησηβ υποκατάστατων 
μητρικού γάλακτοβ σε αναπτυσσομενεβ χώρεβ από 
εγκατεστημένουβ στην Κοινότητα παραγωγούβ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝ0Ί3ΗΤΩΝ, 
Έχονταβ υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ 
Εκτιμώνταβ: 
ότι η οδηγία .../.../ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα παρασκευάσματα για βρέφη και 
για τα παρασκευάσματα τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ ηλικίαβ που προορίζονται για 
εξαγωγή σε τρίτεβ χώρεβ καθιστά εφαρμοστέα για τα προϊόντα αυτά σειρά 
κοινοτικών διατάξεων σχετικών με τη σύνθεση και την επισήμανση των 
παρασκευασμάτων για βρέφη και των παρασκευασμάτων τηβ δεύτερηβ βρεφικήβ 
ηλικίαβ, 
ότι τον Μάϊο του 1981 η 34η Παγκοσιιια Συνδιάσκεψη Τγείαβ ενέκρινε υπό μορφή 
σύστασηβ τον Διεθνή κώδικα Εμπορικήβ Προώθησηβ Υποκατάστατων Μητρικού 
Γάλακτοβ, 
ότι σημαντικέβ ποσότητεβ των προϊόντων αυτών πωλούνται στιβ αναπτυσσομενεβ 
χώρεβ από εγκατεστημένουβ στην Κοινότητα παραγωγούβ, 
ότι έχει μεγάλη σημασία η μη αποθάρρυνση του μτιτρικού θηλασμού στιβ 
αναπτυσσομενεβ χώρεβ από τιβ πρακτικέβ εμπορικήβ προώθησηβ, 
ότι η εφαρμογή του Διεθνουβ Κώδικα αποτελεί αναμφίβολα έναν θαυμάσιο τρόπο 
επίτευξηβ του ανωτέρω στόχου crus εν λόγω χώρεβ, 
ότι η Κοινότητα δεν δύναται να νομοθετεί για τιβ χώρεβ αυτέβ, 
ότι η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει αποτελεσματική βοήθεια στιβ αρμόδιεβ 
αρχέβ των ^ωρών αυτών στην προσπάθεια τουβ να εφαρμόσουν τον Διεθνή Κώδικα 
στην επικράτεια τουβ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ: 
1. Η Κοινότητα θα συμβάλει, στο μέτρο των δυνατοτήτων τηβ, στην εφαρμογή 
καταλλήλων πρατικών εμπορικήβ προώθησηβtγια τα υποκατάστατα του 
μητρικού γάλακτοβ στιβ αναπτυσσομενεβ χώρεβ. 
2. Για την εφαρμογή του σημείου 1, τι Επιτροπή θα δώσει οδηγίεβ στιβ 
αντιπρόσωπείεβ τηβ στιβ αναπτυσσομενεβ ^ώρεβ να αποτελέσουν σημεία 
σύνδεσηβ με τιβ αρμόδιεβ αρχέβ. Τα τυχόν παράπονα ή κριτικέβ σχετικά 
με τιβ πρακτικέβ εμπορικήβ προώθησηβ που εφαρμόζονται από 
εγκατεστημένο στην Κοινότητα παραγωγό θα μπορούσε να διαβιβάζεται στιβ 
αντιπρόσωπείεβ. 
3. Η Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να εξετάσει τετοιεβ περιπτωσειβ και να 
συμβάλει στην εξεύρεση λύσηβ ικανοποιητικηβ για όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη. 
4. Το παρόν ψήφισμα θα κοινοποιηθεί από την Επιτροπή στιβ ενδ ιαφερομενεβ 
χώρεβ δια τηβ επισήμου οδού. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)44l τελικό 
GR ΕΓΓΡΑΦΑ 
15 
Αριβ. καταλόγου : CB-ÇO-91-488-GR-C 
ISBN 92-77-77156-9 
Υπηρεσία Επιοτηιον Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg