3. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
4. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
25. Dia ·skech gia tiw klimatike ·w metabole ·w
B5-0473/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th strathgikh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia th Dia ·-
skech thw Bo ·nnhw gia tiw klimatike ·w metabole ·w(COP-6, Me·row 2)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to Prvto ·kollo toy Kyo ·to sth Sy ·mbash Plai ·sio tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw klimatike ·w
allage ·w(UNFCCC) toy Dekembri ·oy 1997 (1), thn 6h Dia ·skech tvn Symballo ·menvn Merv ·n(COP-6) poy
pragmatopoih ·uhke sth Xa ·gh stiw 13 e ·vw 24 Noembri ·oy 2000 kai thn prosexh ·epana ·lhch tvn ergasiv ·n
thw 6hw Dia ·skechw tvn Symballo ·menvn Merv ·n(COP-6 Me·row 2o) h opoi ·a ua pragmatopoihuei ·sth Bo ·nnh
stiw 16 e ·vw 27 Ioyli ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy sxetika ·me tiw klimatike ·w metabole ·w, idi ·vw to ch ·fisma ·toy thw 26hw
Oktvbri ·oy 2000 gia th strathgikh ·thw Epitroph ·we no ·cei thw dia ·skechw thw Xa ·ghw sxetika ·me thn klima-
tikh·metabolh ·(COP-6) (2),kai to ch ·fisma ·toy thw 5hw Aprili ·oy 2001 gia toyw sto ·xoyw thw Dia ·skechw
toy Kyo ·to (3),
e ·xontaw ypo ·ch tiw proforike ·w ervth ·seiw B5-0327/2001 kai B5-0328/2001 thw Epitroph ·w Periba ·llo-
ntow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·ns y·mfvna me to a ·ruro 42 toy Kanonismoy ·kai tiw
dhlv·seiw thw Epitroph ·w kai toy Symboyli ·oy,
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h pro ·sfath e ·kuesh thw ICCP ( Dieunh ·w Synergasi ·a gia thn Klimatikh ·Metabolh ·)
proble ·pei o·ti kata ·ton tre ·xonta aiv ·na h uermokrasi ·a thw ghw ua ayjhuei ·kata·1,4 e ·vw 5,8 °C,lo·gv thw
mega·lhw e ·ktashw tvn anurv ·pinvn drasthrioth ·tvn, kai o ·ti h i ·dia e ·kuesh ypogrammi ·zei tiw katastrofike ·w
syne·peiew toy en lo ·gv fainome ·noy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti gia thn e ·narjh isxy ·ow toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to apaitei ·tai epiky ·rvsh apo ·
perisso ·tera apo ·55 apo ·ta 84 symballo ·mena me ·rh, tvn opoi ·vn oi ekpompe ·w na antiprosvpey ·oyn toyla ·xi-
ston 55 % toy syno ·loy tvn ekpompv ·n aeri ·vn uermokhpi ·oy,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h plh ·rhw ky ·rvsh kai e ·narjh isxy ·ow, kauv ·w epi·shw kai h peraite ·rv eni ·sxysh toy
prvtoko ·lloy toy Kyo ·to, e·xoyn uemeliv ·dh shmasi ·a, to·so gia thn antimetv ·pish toy basikoy ·problh ·matow
thw klimatikh ·w metabolh ·w, o·so kai gia to me ·llon toy pagko ·smioy periba ·llontow,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h apotyxi ·a thw Dia ·skechw thw Xa ·ghw apote ·lese mia shmantikh ·opisuodro ·mhsh apo ·
ayth·n thn a ·poch, kauv ·w epi·shw kai o ·ti h kata ·stash e ·xei entvmetajy ·epideinvuei ·e·ntona lo ·gv thw apo ·rri-
chw apo ·ton Pro ·edro Mpoyw toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ei·nai oysiastiko ·h Dia ·skech thw Bo ·nnhw na e ·xei epityxh ·e·kbash, prokeime ·noy na
anastrafoy ·n oi tre ·xoysew dysmenei ·wt a·seiw o ·son afora ·thn allagh ·toy kli ·matow,
ST. o ·ti h EE kai ta kra ·th me ·lh thw e ·xoyn ypoxre ·vsh na provuh ·soyn to e ·rgo poy apaitei ·tai sto plai ·sio toy
prvtoko ·lloy toy Kyo ·to kai na enuarry ·noyn ta ypo ·loipa symballo ·mena me ·rh na akoloyuh ·soyn to para ·-
deigma ayto ·• o sto ·xow pre ·pei na ei ·nai h epistrofh ·tvn HPA sth diadikasi ·a,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h antiprosvpei ·a thw EE ofei ·lei na diadramati ·sei ky ·rio ro ·lo se ayth ·n th diadika-
si·a, kai o ·ti ta me ·lh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy poy anh ·koyn se ayth ·n ua pre ·pei na epidei ·joyn dra-
sthrio ·thta idiai ·tera ayjhme ·nh se sxe ·sh me o ·,ti syne ·baine sto pareluo ·n,
(1)FCCC/CP/1997/L.7/Add.1.
(2)«Kei·mena poy egkri ·uhkan» thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 13.
(3) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan» thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 17.C 65 E/380 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
1. kalei ·th Dia ·skech thw Bo ·nnhw na diafyla ·jei thn kentrikh ·ue·sh toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to vw kinhth ·-
riaw dy ·namhw sthn prospa ·ueia to ·so na episth ·sei thn prosoxh ·sto pro ·blhma thw klimatikh ·w metabolh ·wo·so kai
na brei ·tro·poyw gia na to antimetvpi ·sei,
2. pistey ·ei o·ti h basikh ·apostolh ·thw Dia ·skechw thw Bo ·nnhw ua ei ·nai h epi ·lysh tvn basikv ·n problhma ·tvn
poy parame ·noyn apo ·th Xa ·gh, idi ·vw se o ·,ti afora ·to ey ·row tvn systhma ·tvn sygkra ·thshw tvn ry ·pvn, th
symplhrvmatiko ·thta kai toyw eye ·liktoyw mhxanismoy ·w, kauv ·w kai toyw mhxanismoy ·w efarmogh ·w, o·pvw epi ·shw
boh·ueia prow tiw anaptysso ·menew xv ·rew poy ephrea ·zontai apo ·thn klimatikh ·metabolh ·, prokeime ·noy na pro-
etoimasuei ·o dro ·mow gia thn plh ·rh epiky ·rvsh kai efarmogh ·toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to•
3. uevrei ·o·ti to prvto ·kollo toy Kyo ·to synista ·th ba ·sh, thw an kai se prv ·to sta ·dio ako ·ma, pagko ·smiaw
strathgikh ·w kata ·thw yperue ·rmanshw toy planh ·th kai o ·ti oi diapragmatey ·seiw poy pro ·keitai na diejaxuoy ·n sth
Bo·nnh ua pre ·pei na dienerghuoy ·n se plh ·rh symfvni ·a prow to kei ·meno toy prvtoko ·lloy sto sy ·nolo·toy• kata ·
syne·peia epanalamba ·nei o·ti:
 ta biomhxanika ·kra·th ofei ·loyn na anala ·boyn hgetiko ·ro·lo stiw prvtoboyli ·ew poy aposkopoy ·n sthn
a·mblynsh tvn klimatikv ·n metabolv ·n•
 pre ·pei na katartisuei ·uetiko ·w kata ·logow e ·rgvn kai texnologiv ·n epile ·jimvn sto plai ·sio toy CDM ( Mhxani-
smo·w Kauarh ·wA n a ·ptyjhw), poy na apoklei ·ei thn pyrhnikh ·ene·rgeia, th xrhsimopoi ·hsh oryktv ·n kaysi ·mvn se
eyrei ·a kli ·maka kai th xrhsimopoi ·hsh dejamenv ·n diojeidi ·oy toy a ·nuraka•
 oi politike ·w kai ta me ·tra (esvterikh ·dra·sh) synistoy ·n proteraio ·thta sth strathgikh ·mei·vshw tvn ekpo-
mpv·n aeri ·vn uermokhpi ·oy kai, synepv ·w, h xrhsimopoi ·hsh eye ·liktvn mhxanismv ·n pre ·pei na periori ·zetai se
pososto ·ka·tv toy 50 % thw synolikh ·w prospa ·ueiaw•
 h xrhsimopoi ·hsh dejamenv ·n diojeidi ·oy toy a ·nuraka pre ·pei na perioristei ·drastika ·kai na teuei ·ypo·e·legxo,
e·vw o·toy ypa ·rjei h anagkai ·a episthmonikh ·enhme ·rvsh kai dhmioyrghuei ·sy·sthma epoptei ·aw•
e i ·nai uemeliv ·doyw shmasi ·aw h dhmioyrgi ·a isxyroy ·mhxanismoy ·epoptei ·aw syndedeme ·noy me e ·na sy ·sthma
oikonomikv ·n kyrv ·sevn gia mh symmo ·rfvsh, kauv ·w kai eno ·w tamei ·oy epoptei ·aw poy na epitre ·pei thn elaxi-
stopoi ·hsh tvn synepeiv ·n apo ·th mh symmo ·rfvsh prow to prvto ·kollo toy Kyo ·to•
4. epanalamba ·nei o·ti epikri ·nei th monomerh ·apo·fash tvn HPA na aporri ·coyn vw akata ·llhlo to prvto ·-
kollo toy Kyo ·to, kai ypogrammi ·zei o·ti meta ·apo·enne·a xro ·nia dieunv ·n diapragmatey ·sevn, to prvto ·kollo toy
Kyo·to parame ·nei to monadiko ·oysiastiko ·me·so gia thn katapole ·mhsh thw yperue ·rmanshw toy planh ·th• shmeiv ·-
nei to gegono ·wo·ti h kybe ·rnhsh tvn HPA den antikroy ·ei ta episthmonika ·stoixei ·a sxetika ·me tiw klimatike ·w
metabole ·w• elpi ·zei o·ti h ypo ·eje·lijh anauev ·rhsh thw politikh ·w tvn HPA ua odhgh ·sei thn kybe ·rnhsh toyw na
epanejeta ·sei th ue ·sh thw kai zhtei ·na katablhuei ·ka·ue dynath ·prospa ·ueia apo ·o·la ta me ·rh prokeime ·noy na
epistre ·coyn oi HPA sto prvto ·kollo toy Kyo ·to•
5. epishmai ·nei thn anti ·fash metajy ·toy gegono ·tow o ·ti to 1998 h Proedri ·a tvn HPA ype ·grace to prvto ·-
kollo toy Kyo ·to kai tvn teleytai ·vn epi ·shmvn dhlv ·sevn tvn HPA peri ·anai·reshw o ·lvn tvn desmey ·sevn sxetika ·
me ton agv ·na kata ·thw yperue ·rmanshw toy planh ·th kai safoy ·w anti ·uesh·w toyw prow to prvto ·kollo•
6. protre ·pei thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na pa ·rei thn prvtoboyli ·a se prosektike ·w syzhth ·seiw me ta ypo ·loipa
me·lh thw oma ·daw  ompre ·la, tiw anaptysso ·menew xv ·rew kai me a ·lla me ·rh, prokeime ·noy na epinohuei ·h kata ·l-
lhlh strathgikh ·gia peraite ·rv pro ·odo, ako ·mh ki an oi HPA apofasi ·soyn na mhn ananev ·soyn th de ·smeysh ·toyw
sto prvto ·kollo toy Kyo ·to, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·eparkh ·w symmetoxh ·gia thn ikanopoi ·hsh tvn o ·rvn
poy apaitoy ·ntai gia thn e ·narjh isxy ·ow toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to prin apo ·th dia ·skech Ri ·o + 10• protre ·pei
thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai ta a ·lla symballo ·mena me ·rh toy pararth ·matow I na programmati ·soyn thn taxei ·a
epiky·rvsh kai e ·narjh isxy ·ow toy prvtoko ·lloy, ako ·mh kai xvri ·w tiw HPA, eno ·cei thw COP6, me·row 2, prin
apo·th dia ·skech Ri ·o + 10 to 2002•
7. xaireti ·zei thn omo ·fvnh dh ·lvsh toy Symboyli ·oy Periba ·llontow ton Ioy ·nio toy 2001, sy ·mfvna me thn
opoi·a h Eyrvpai ¤kh·Énvsh ejakoloyuei ·na ekfra ·zei th dysare ·skeia·thw gia th ue ·sh tvn HPA peri ·apo·rrichw
toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to kai protre ·pei me e ·mfash th ne ·a Italikh ·Kybe·rnhsh na emmei ·nei sthn prohgoy ·menh
ue·sh thw sxetika ·me thn klimatikh ·metabolh ·•
8. xvri ·w na paragnvri ·zei th shmasi ·a tvn prvtoboyliv ·n poy aposkopoy ·n sthn ana ·klhsh thw apo ·fashw tvn
HPA na egkatalei ·cei to prvto ·kollo toy Kyo ·to, uevrei ·o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh pre ·pei na diapragmateytei ·kata·
proteraio ·thta thn telikh ·morfh ·toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to me o ·sa kra ·th de ·xontai na to epikyrv ·soyn•
9. uevrei ·o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh pre ·pei na dromologh ·sei, sto plai ·sio tvn dieunv ·n domv ·n kai idiai ·tera toy
Pagko ·smioy Organismoy ·Empori ·oy, ene ·rgeiew poy na apotre ·poyn th dhmioyrgi ·a aue ·mitvn antagvnistikv ·n pleo-
nekthma ·tvn, idiai ·tera sta energeiaka ·proi¤o·nta, gia tiw xv ·rew poy den ua epikyrv ·soyn to prvto ·kollo toy
Kyo·to•14.3.2002 EL C 65 E/381 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
10. zhtei ·,e kn e ·oy, apo ·thn EE na dv ·sei prv ·th to para ·deigma, diakhry ·ssontaw dhmo ·sia th de ·smeysh ·thw
to·so gia thn e ·gkairh efarmogh ·politikv ·n kai me ·trvn mei ·vshw tvn egxv ·rivn ekpompv ·n prokeime ·noy na katastei ·
dynath ·h anastrofh ·thw sobaro ·tathw ay ·jhshw tvn ekpompv ·n aeri ·vn uermokhpi ·oy h opoi ·a parathrei ·tai ayth ·n
thn epoxh ·sta perisso ·tera kra ·th me ·lh, o ·so kai gia thn taxei ·a ylopoi ·hsh toy eyrvpai ¤koy·progra ·mmatow gia
thn klimatikh ·metabolh ·, symperilambanome ·noy toy kauestv ·tow agorapvlhsi ·aw dikaivma ·tvn ekpompv ·n (alla ·kai
peraite ·rv politikv ·nm e·trvn, px. gia tiw ekpompe ·w apo ·tiw metafore ·w, aeri ·vn uermokhpi ·oy ekto ·wCO2)•synista ·
epi·shw thn taxei ·ae·gkrish tvn eunikv ·n programma ·tvn mei ·vshw tvn ekpompv ·n aeri ·vn uermokhpi ·oy•
11. epishmai ·nei o·ti h antiprosvpei ·a thw EE ua klhuei ·na diadramati ·sei kai ·rio ro ·lo sth dia ·skech thw Bo ·nnhw,
kai pistey ·ei o·ti ta me ·lh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy poy anh ·koyn se ayth ·n ua klhuoy ·n epi·shw na anala ·boyn
e·na poly ·timo symplhrvmatiko ·ro·lo, synergazo ·menoi me synade ·rfoyw toyw boyleyte ·w apo ·a·llew xv ·rew prokei-
me·noy na epiteyxuei ·mi·a eyrei ·a synai ·nesh se o ·lo to pla ·tow toy politikoy ·fa·smatow ype ·r thw diapragmateytikh ·w
ue·shw thw EE•
12. ypogrammi ·zei thn idiai ·terh shmasi ·a thw e ·reynaw se ka ·ue strathgikh ·gia thn antimetv ·pish tvn klimatikv ·n
metabolv ·n• uevrei ·oysiv ·dew h e ·reyna na aposkopei ·sthn ana ·ptyjh ne ·vn texnologiv ·n stoyw tomei ·w tvn ananev ·-
simvn phgv ·n ene·rgeiaw, thw energeiakh ·w apodotiko ·thtaw kai thw ejoikono ·mhshw ene ·rgeiaw• ei ·nai, kata ·syne·peia
thw gnv ·mhw, o ·ti h E&A ston tome ·a toy periba ·llontow pre ·pei na proaxuei ·kai na xrhmatodothuei ·eparkv ·w sta
plai·sia toy 6oy progra ·mmatow plaisi ·oy, di ·nontaw, kat ayto ·to tro ·po mega ·lh v·uhsh stiw prospa ·ueiew na
kalyfuei ·h eyrvpai ¤kh·kauyste ·rhsh sto xv ·ro thw e ·reynaw•
13. pistey ·ei o·ti oi symmete ·xontew boyleyte ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy pre ·pei na anapty ·joyn, prokeime ·-
noy na yposthri ·joyn kai na provuh ·soyn th diapragmateytikh ·ue·sh thw EE kata ·ton kaly ·tero dynato ·tro·po, ek
tvn prote ·rvn kai se synergasi ·am et aa ·lla me ·lh thw antiprosvpei ·aw thw EE, mi ·a strathgikh ·gia thn prose ·ggish
tvn synade ·lfvn toyw boyleytv ·n• pistey ·ei o·ti ta me ·lh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy ua epitele ·soyn apotele-
smatiko ·tera to e ·rgo toyw efo ·son entaxuoy ·n plh ·rvw sthn antiprosvpei ·a thw EE, idi ·vw me th symmetoxh ·toyw
stiw synedria ·seiw syntonismoy ·thw EE•
14. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, tiw kybernh ·-
seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, th grammatei ·a thw Sy ·mbashw Plai ·sio tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw
klimatike ·w allage ·w, kauv ·w kai sthn Kybe ·rnhsh tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n thw Amerikh ·w.
26. Asfalh ·wa·skhsh tvn drasthrioth ·tvn ejo ·ryjhw metalleyma ·tvn
A5-0214/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn asfalh ·
a·skhsh tvn drasthrioth ·tvn ejo ·ryjhw metalleyma ·tvn: synodeytika ·me·tra parakoloy ·uhshw pro ·sfatvn
atyxhma ·tvn se mona ·dew ejo ·ryjhw ( COM(2000)664  C5-0013/2001  2001/2005(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)664),
 e·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy Esboo toy 1991 gia thn Apoti ·mhsh tvn Diasynoriakv ·n Periballontikv ·n
Epiptv ·sevn,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy Elsi ·nki toy 1992 gia tiw Diasynoriake ·w Epiptv ·seiw tvn Biomhxanikv ·n
Atyxhma ·tvn,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy 1992 gia thn Prostasi ·a kai th Xrh ·sh tvn Diasynoriakv ·n Ydatodiadro ·-
mvn kai tvn Dieunv ·n Limnv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy Aarhus toy 1998 gia thn pro ·sbash sthn plhrofo ·rhsh, toy koinoy ·th
symmetoxh ·sth diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn kai thn pro ·sbash sth dikaiosy ·nh gia periballontika ·ue·mata,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 174 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 75/442/EOK toy Symboyli ·oy thw 15hw Ioyli ·oy 1975, peri ·tvn apoblh ·tvn (1),
(1)E E L 194 thw 25.7.1975, s. 39.C 65 E/382 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001