ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)243 τελικό 
Βρυζέλλες, 9 Ιουνίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης 
της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί προστασίας των ζώων 
στα εκτροφε ία 
(υττοβληθείσα από την Ετπτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιχροπή είναι συμραλλόμενο μέρος χης ευρωπαϊκής σύμρασης περί χης 
προσχασίας χων ζώων σχα εκχροφεία, η οποία ήχαν έχοιμη για υπογραφή χο 
1976. Μια μόνιμη επιχροπή η οποία συσχάθηκε με ράση χη σύμραση 
συνχάσσει αναλυχικές συσχάσεις για χην ολοκλήρωση χων αρχών που 
θεσπίσθηκαν από χη σύμραση. 
Τα χελευχαία χρόνια, η μόνιμη επιχροπή διαπίσχωσε όχ ι ορισμένα θέμαχα 
χα οποία είναι σήμερα συναφή με χην εργασία χης δεν καλύπχονχαι ρηχά 
από χη σύμραση, ειδικόχερα όσον αφορά χις πρόσφαχες εξελίξεις χης 
Ρ ιοχεχνολογ ίας κα ι χης θανάχωσης χων ζώων σε εκχροφεία, π.χ. για χην 
παραγωγή γούνας. 
Σχΐς 15 ΝοεμΡρίου 1991, η επιχροπή υπουργών χου Συμρουλίου χης Ευρώπης 
εξέδωσε ένα πρωχόκολλο χροποποίησης χης σύμρασης ώσχε να ληφθούν υπόψη 
η ριοχεχνολογία και η θανάχωση ζώων σχα εκχροφεία, και να προσαρμοσθεί 
για να ανχαποκρίνεχαι σχη σημερινή πραγμαχικόχηχα ο ορισμός χου 
συσχήμαχος ενχαχικής εκχροφής. Το πρωχόκολλο ακολουθεί χο σχήμα χης 
σύμρασης θεσπίζονχας ευρΰχερες γενικές αρχές. Η σύνχαζη αναλυχικών 
κανόνων εφαρμογής εναπόκειχαι σχην αρμοδιότηχα χης μόνιμης επιχροπής. 
Ο ορισμός ο σχεχικός με χα «ζώα» χροποποιείχαι ώσχε να γίνεχαι ρηχή 
αναφορά σχα ζώα χα οποία παράγονχαι ως αποχέλεσμα γενεχικών αλλαγών ή 
νέων γενεχικών συνδυασμών, κα ι ο όρος «απόθεμα ενχαχικής εκχροφής» 
χροποποιείχαι ώσχε να δοθεί έμφαση σχην ανάγκη συγκένχρωσης χης 
ανθρώπινης προσοχής και ενδιαφέρονχος μάλλον παρά σχην ύπαρξη χεχνικού 
εζοπλισμού. 
Προσχίθεχαι ένα νέο άρθρο, σύμφωνα με χο οποίο απαιτείχαι να 
καχαρχίζονχαι χα προγράμμαχα αναπαραγωγής για σκοπούς εκτροφής έχσι 
ώσχε να αποφεύγεχαι η οδύνη ή η ζημιά που είναι δυναχό να προρλεφθούν 
λαμβάνοντας υπόψη ιο φαινόχυιιο ή το γονότυπο χου εν λόγω ζώου. 
\ 
Το άρθρο 6 της σύμρασης τροποποιείται Μαι απαιτείται τώρα να ελέγχεται 
από πριν η ύπαρζη συνθηΜών Ματαλλήλων για την υγε ία των ζώων Μαι την 
άνεσή τους, Μαθώς Μαι των ουσιών που πρόΜειται να τους δοθούν για 
λόγους άλλους από θεραπευτΐΜθύς ή προφυλαΜΤΐΜούς. 
Το άρθρο 7 τροποποιείται Μαι απαιτείται τώρα, στην περίπτωση Ματά την 
οποία πρόκειται να θανατωθεί ένα ζώο στο εΜτροφείο, να γίνει αυτό σωστά 
Μαι δίχως να προκληθεί περιττή οδύνη ή αγωνία. 
Οι αρχές που θεσπίζονται στο πρωτΟΜθλλο συμφωνούν με την τρέχουσα 
ΜθΐνοτΐΜή πολιτΐΜή όσον αφορά την έγΜριση των φαρμάΜων που 
χρησιμοποιούνται στην ΜτηνιατρΐΜή Μαι τις προσθετΐΜές ουσίες στις 
ζωοτροφές Μαθώς Μαι την προστασία των ζώων Ματά τη στιγμή της σφαγής. 
Η προτεινόμενη απόφαση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας. 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας και 
ειδΐΜόχερα χο άρθρο 43, 
χην πρόχαση χης Επ ιχροπής^ ) ' , 
τη γνώμη του ΕυρωπαΪΜθύ Κοινορουλίου ^)/ 
τη γνώμη της ΟΐΜονομΐΜής Μαι ΚοινωνΐΜής Επιτροπής (^), 
ΕΜΤΐμώντας : 
ότ ι η Κοινότητα ενέΜρινε την ευρωπαϊκή σύμραση για την προστασία των 
ζώων τα οποία εΜχρέφονται στα εΜτροφεία, η οποία στο εζής θα Μαλείται 
«η σύμραση», με την απόφαση του Ευμρουλίου 78/923/ΕΟΚ<4)· ότ ι η 
Κοινότητα έδωσε την έγΜρισή της· 
ότι η επιτροπή υπουργών ενέΜρινε, στις ΝοεμΡρίου 1991, ένα πρωτόκολλο 
τροποποίησης της σύμρασης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνΐΜές Μαι 
επιστημονικές εζελίζεις που αφορούν τα ΜατοΐΜίδια ζώα στα εΜτροφεία. 
ότ ι οι διαφορές των εθνΐΜών νομοθεσιών όσον αφορά την προστασία των 
ζώων στα εΜτροφεία είναι δυνατό να προΜαλέσουν άνισες συνθήΜες 
ανταγωνισμού Μαι δύνανται ενδεχομένως να έχουν έμεσες επιπτώσεις στην 
ορθή λειτουργία της Μοινής αγοράς• 
όχ ι χο ιιρωιόκολλο ιμοποποίηοης ιης ούμβαοης καλύπχει θέμαια χα οποία 
εμπίπχουν οτο πεδίο δράσεως χης κοινής αγροχικής πολιχικής· 
όχ ι η συμμεχοχή χης Κοινόχηχας ανχαποκρίνεχαι σχην ολοκλήρωση χων 
στόχων της Κοινότητας, 
(1), (2) και (3) : δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί 
(4) ΕΕ αριθ. I, 323, 17.11.1978, σ. 12 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ : 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποίησης της ευρωπαΪΜής σύρρασης για την προστασία 
των ζώων στα εΜτροφε ία εγκρίνεται δια της παρούσας εζ'ονόρατος της 
ΕυρωπαΪΜής Οικονορικής Κοινότητας. 
Το κείρενο του πρωτοΜόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα. 
Άρθρο 2 
0 πρόεδρος Μαι το Συρρούλιο θα Ματαθέσουν το ρέσο έγΜρισης σύρφωνα ρε 
το άρθρο 6 του πρωτοΜόλλου. 
Βρυζέλλες, 
Για το Συρρούλιο 
0 Πρόεδρος 
'> 

ISSN 0254-1483 
COM(92)243 xtJutô 
EITPAfA 
GR 14 
Api«. KataAôyov : CB-CO-92-249-GR-C 
ISBN 92-77-44808-3 
YRnpcota Eiuofuuov EtSoaewv tov EvpCMtaïiaBv KOLVOTTJICÙV 
L-2985 Luxembourg