ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)476
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
i .
,JiJTix
:-J/COM(81)476TEA.
Βρυξέλλες .2οΣεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΤΟΥΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙΡΙ­
ΣΕΩΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ ,
ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ27ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,
ΔΙΥΛΙΣΘΕΝΤΩΝ ΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑ(ΕΤΟΣ1982)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΤΟΥΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙΡΙ­
ΣΕΩΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑ­
ΤΩΝ,ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝΚΛΑΣΗ55.09ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ(ΕΤΟΣ1982)
(υποβληθείσες ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)476TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Ησυμφωνία μεταξύ της Κοινότητας καίτης "Ισπανίας του 1970 προβλέπει
τόανοιγμα κοινοτικδν δασμολογικών ποσοστώσεων ένδψει της εισαγωγής των
Ακολούθων προϊόντων καταγωγής "Ισπανίας στην Κοινότητα μέτούς ποσοστωτι -
κούς δασμούς πού Αντιστοιχούν στό καθένα Από αύτά :
Δασμολ .Κλάση Προϊόντα Ετήσιες ποσότητες Ποσοστ ,δασμ .
Κεφάλα ιο27
55.09
2."Από 1ης "Ιουλίου 1977 αυτές οιποσότητες των ποσοστώσεων αυξήθηκαν
κατ "Αρχήν σέ1.400.000 καί 1900 τόννους αντιστοίχως στό δέπρωτόκολλο προ­
σαρμογής ,μετά την προσχώρηση της "Ελλάδος στήν Κοινότητα ,καθορίστηκαν σέ
1.424.00 0τόννους καί 2.013 τόννους ,
3.θ"διατάξεις αύτων των κανονισμών προβλέπουν –δπως συμβαίνει κατά κανό­
να–τήδιαίρεση τωνποσοτήτων τωνποσοστώσεων σέδύομερίδες ,ΑπότίςΑποϊες
ήπρώτη κατανέμεται υπό μορφή μεριδίων μεταξύ τ«ν Κρατών μελών ,ηδέδεύτε­
ρηΑποτελεί τόΑπόθεμα .
/
4."Οσον άφορα τήν κατανομή της ποσότητας της πρώτης μερίδας των δασμολογι­
κώνποσοστώσεων ,πρέπει νάσημειωθεΤ δτι ?\κατανομή αυτη πραγματοποιήθηκε βά­
σει των κανόνων πού έχουν £νγένει εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα .Κατά συνεπεία ,
4ογκος των είσαγωγων κάθε Κράτους μέλους κατά τάετη 1978–19Θ0 καθορίστηκε
κατ'Αναλογία πρός τίςκοινοτικές εισαγωγές τηςίδιας περιόδου .Τάποσοστά
τάΑποΤα προέκυψαν έφαρμόστηκαν –κατά Κράτος μέλος –στήν ποσότητα αυτής της
πρώτης μερίδας μέστρογγυλοποίηση τωντελευταίων Αριθμών ,οΐΑποιοι Αντι–
προσωπευαν τοννους .
5.'Ηπρόταση κανονισμού πού Αφορα τά"ετερα βαμβακερά υφάσματα προβλέπει ώς
ένιαΤο τρόπο διαχειρίσεως ΑΑποΤος θάπρέπει νάΕφαρμοσθεί ΑπόολατάΚράτη
μέλη ,τό"κατ'Αναλογίαν "σύστημα . /"Ορισμένα πετρε- ■1.200.000 τόννοι |
λσιοειδη (
Γ40Ίοτων δασμών
γ του Κ0
Λοιπά βαμβακερά 1.800 τόννοι γ
υφάσματα I

Αντ ιΓίετως ,δενείναι δυνατόν νάπροβλεφθεί πρός τοπαρόν ένιαϊος τρόπος
διαχειρίσεως -(κατ *άναλογ ίανσύστημα ηπρο–κατανομή )γιά την ποσόστωση
ορισμένων πετρελαιοειδών .Συγκεκριμένα ,ο]διατάξεις πού διέπουν ενγένει
την αγορά αύτων των προϊόντων διαφέρουν στά διάφορα Κράτη μέλη ,γεγονός
τόόποιο ,κπτδ την γνώμη τους ,αποκλείει τηδυνατότητα εφαρμογής κοινοΰ
τρόπου διαχείρ ;σης ."Υπότίς συνθήκες αυτές ,παρέχεται σεκάθε Κράτος μέλος ,
κατ' έξαί ρεση ,ήδυνατότητα νάδιαχειρίζεται τάμερίδιά του σύμφωνα μέτίς
εσωτερικές του διατάξεις τίς σχετικές μέτό6έμα αυτό ,εξασφαλίζοντας παράλ­
ληλα στούς εισαγωγεΤς των προϊόντων αύτων την ελεύθερη πρόσβαση οτήν ποσό­
στωση αυτή .
Παραρτήματα :7.προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου .

-3-
ΠΡΟΤΑΣΗ .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομής καΓτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως άρισμένωνπετρελαιοει δων,πούάναφέρονται στ6
κεφάλαιο27τουκοινούδασμολογίου ,διϋλισθέντων στήνΙσπανία('έτος1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίιδίως
τόαρΒρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιτην29η"Ιουνίου1970υπεγράφησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτηςΊσπανίας(ΐ ), '
οϊιδυνάμειτηςενλόγωσυμφωνίαςκαίτουπρωτοκόλλου (2)προσαρμογής τόΑποΤ
συνήφθημεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης"Ισπανίαςκατόπιντηςπροσχωρήσεως
της"ΕλλάδοςστήνΚοινότητα,ι1)Κοινότηςανέλαβετηνυποχρέωσηνάανοίγει
ετήσιασυνολικήδασμολογική ποσόστωση1.424.000τόννωνγι5άρισμέναπετρε-
λαιοειδη^διυλισθένταστήν"Ισπανίαπούαναφέρονται στόκεφάλαιο27τοϋκοινουδασμολογίου ,/οτιοιποσοστωτικοί δασμοίισούνταιμέτό40%τωνδασμώντουκοινούδασμό–
λογίου'δτι πρέπεινάάνοιχθεΤαυτήηδασμολογική ποσόστωσηγιάτό1982,
δτιπρέπεινάεξασφαλισθεί ,ιδίως,ηεπίϊσοιςδροιςκαίσυνεχήςπρόσβαση
δλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότητας στήνενλόγωποσόστωσηκαθώςκαίηαδιά­
κοπηεφαρμογήτωνποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτήνένλόγωποσόστωσησέ
(1)ΕΕαριθ.1-182της16.8.1970,σ.2
(2)EE&pi0. •Λ

Ολες τΓς εΙσαγωγές τ2ν ενλάγω προΤίντων ο£κάθε Κράτος μέλος ,μέχρι ς
έξονγλι*αεως της ποσσατδί:£.ως "οτι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής
δασμολογικής ποαοστώσεως βασισμ£%® σ£κατανομή μεταζύ τΏν ΚρατΏν μελδν ,
φαίνεται σύμφωνο μ£τ^ν κοινοτική φύση της ένλίγω ποσοστώ -
σεως ,δουν άιραοα τΓς άρχίς πού αναφέρονται άνωτέρω' δτι,γιά νάάντι προ-
σωπεύει δαο τάδυνατάν καλύτερα τήν πράγματι κι^έξέλιζη της άγορας των έν
λ<5γα προΤόντων-5 ι5)κατανομή αίττή θάπρέπει νάγΓνει άνάλογα μέτίς ανάγκες
τ3ν Κρατών μελ,ον ,οίύποΤες θδυπολογίζονται ,άφενός βάσει τΰν στατι στι-
κωνστοιχείων τ$νσχετικδν μΙτΓς εισαγωγές προελεύσεως 'Ισπανίας ,κατά
τι^διδρκεια μιας άντιπροσωπευτικης περιόδου &νυ«ρορας καί,Αφετέρου βάσει
των οίκονομι κδνπροβλέψεων γιά την υπόμελετη ποσοστωτική περίοδο ,
δτι κατά τήδϊ£ρκεια τ3ντριΩν τελευταίων έτΟν ,γιά τάώποΤα υπάρχουν δια–
θέσιιχι στοιχεΤα ,ο?εΐααγωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν ,σέσχέ­
σημίτίς είετπγί^γίς στι^ν Κοιν&τητα τ3ν ένλίγ»προΤδντον προελεύσεις 'Ισπα­
νίας *τάκατοτ£ρ® ποσοστά I
Κράτη μέλη 1978 . 1979 1980
Μπενελούξ 10,6 . •50,1 . 4.5
Δανία – –
Γερμανία 13,9 .
• »3,9 2,0
Ελλάς– – –
Γαλλία 28,Λ 6,8 23,0
Ιρλανδία– 0,7
Ιταλία 31,4 9,8 17,9
Ηνωμένο ΒαοΓλκιο 15,? 26,7 52,6
δτι.λαμβανομένων υπ*<5ψπτΰν στοιχείων καθώς καίτης προβλεπομένης εξελίξεως
της ίιγορας τωνίνλίγο )πρα76ντ«ν καΓΙδίος τδν προβλέψεων άρισμέναν Κρατ2ν
μελ2ν ,τάποοΌστά ττ^ςάρχικί^ς συμμέτοχης στι^ν πουΰ ιι;τυτης ποοοστώσεος μπο­
ρούν νάκα£ορί νϋουν στά κεττοτέ ,"»ίαΐτα&α I

-5-
ιΜπενελουξ 22,38-
Δανία 7,00
Γερμανία 42,10 ·
Ελλδς 0,17
ΓαλλΓα 5,96
'ΙρλανδΓα 0,45
ΙταλΓα 6,14
ΗνωμένοΒασΓλειο ' 15,80
οτι,γιδνδληφθεΤυπόψηηέξέλιζητ3νεισαγωγώντωνένλόγωποοϊόντωνστδ
διδφοραΚράτημέλη,πρέπεινδδιαιρεθεΤί)ποσότητατηςποσοστώσεως σέδυο
τμήματα,απότδώιτοΤατδπρώτοθδκατανεμηθεί "μεταξύτωνΚρατώνμελϋνκαί
τδδεύτεροθδΑποτελέσει Απόθεμαπουθδπροορίζεται γιδτήνκδλυψη,μεταγε-
νέατερα,τωνάνσγκωντ3νΚρατ3νμελδνσέπερίπτωσηέζαντλι^σεως τ3νάρχικδν
μεριδίωντους*οτιγιδνδέζασφαλισθουν,κατδκδποιοτρόπο,οίεισαγωγείς
κδθεΚράτουςμέλους,ένδείκνυται νδκαθορισθεΤτδπρώτοτμήματηςδασμολογική »
ποσοστώσεως σέέπίπεδοπού,£νπροκειμένω ,θαηδύνατονδφθδσειτ650
δτιτδ&ρχικδμερίδιατωνΚρατώνμελ2νεΤναιδυνατόννδέζαντληθουν περισσό­
τεροηλιγότερογρήγορα"δτι,γιδνδληφθεί"ίιπόψητδγεγονόςαυτόκαίγιδ
νδάποφευχθεΤκδθεδιακοπή,κδθεΚράτοςμέλοςπούέχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνίζΛλοκλήρουτόέναΑπότδΑρχικδμερίδιδτου,πρέπεινδπροβεΤσέ
ανάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουΑπότόαπόθεμα"οτιαυτήήΑνδληψη
πρέπεινδγίνεταιΑπόκδθεΚράτοςμέλος,δτανκαθέναάπότδσυμπληρωματικό
μερίδιδτουέχειτελείωςχρησιμοποιηθεΤκαΓδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόαπό­
θεμα*οτιτδΑρχικάκαίτδσυμπληρωματι κδμερίδιαπρέπεινδΙσχυουνμέχριτό
τέλοςτηςποσοστωτικης περιόδου*δτιαυτός6τρόποςδιαχειρίσεως απαιτείστε­
νήσυνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτης'Επιτροπής,ήΑποίαπρέπεινδ
έχειιδίωςτηνδυνατότητανδπαρακολουθεΓ τι^νκαταστασηέζαντλ^σεως τωνπο­
σοτήτωντηςποσοστώσεωςκαίνδένημερώνεισχετικδταΚρδτημέλη,
δτι,ανσέΑρισμένηΗμερομηνίατηςποσοστωτικης περιόδουυφίσταταισέκάποιο
ΚρδτΟςμέλοςσημαντικόΰπόλοιπϋ,θδπρέπειαυτότόΝΓ·ΤΓ.)Γ,^έλοςνδέπιστρέφβι
σημαντικόποσοστόΑπότόυπόλοιποαύτόοτόαντίστοιχοαπίΒεμα,ωστενδΑπο­
φεύγεταιΛμΛχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοιχ>τικηςδασμολογικής ποσοστώσεως

–6–
σ£εναΚράτος μ.:^ας ,ένί3 αυτό Β5^δίνατο νάχρησιμοποι ηδκ?οέαλλο ·
δτι,δεδομένου ;,ΤίτδΒααΓλειοταυ Βελγίου ,τόΒασίλεια των Κ&τω Χωρ3ν καί
π5Μέγα Δουκάτα του Λουξεμβούργου έχουν συνεν^ΘεΤ καί άντ ιπροοωπεύονται 6π6
τι^ν □ίκονορ κ^ένωση της Μπενελ^ύζ ,Κι5θϊ ϊργαοία σχ«τΐι<β μ£τ^ν διαχείριση
τ3ν μεριδίβν ηο.;χορηγούνται σ\ή·Ινλΰγα οίκονομικι ^ενοαη &υν«ται ν£Πραγ –
ματοποικΤται &τ;'·Ινα έκτδν μβλ3ν της,. '»
ΕΐΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ I
"Αρθρο 1
'Από 1ης -Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982καί ΰπ<5τήν έπιφύλαξη
των μ£τρ«ν πού Ενδεχομένως 8αληοθοΰν κατ *εφαρμογή των παραγράφων 2καί 4
του άρθρου 3τ^"■παραρτήματος Iτης συμφωνίας μεταξύ της ΕύρωπαΤκης Οίκο-
νομικης Κοινύτητος καί της "Ισπανίας ,ο!δασμοί του κοινού δασμολογίου γι£
τδδΐϋλΐϋθέ /ταγ-,^ν "Ισπανία προΤόντα τ2ν όποίων άκολου6ε~ κατάλογος άναστίλ -
λοντα ιμβ,ρ ικίς κ"α5 ποσοστά πούβρίζονται γι6 κβθε ενα άπδ αύτδ »οτ>5πλαίσιο
&λικης καινα-νι κΓ>δασμολογικής ππαοατέσεας 1.424.000 τόννβν I
Δασμολσνι κη
κλ6σ ις
27.10nsp iypa^n έμττσρκυμδτωνΠοσοστό τ2ν
δασμδν (%)
'Ελα ιαταυ πετρελαίου ητων ασφαλτούχων
όρυκτων (έτερα τ3ν ακατέργαστων έλαίων )"
παρπακ ευόϋμα""α μήκατονομαζόμενα καί μιΊ
αλλ07.ουπεριλαμβανόμενα ,περιέχοντα κστά
βάρος ελαιον πετρελαίου ηάσφαλτούχων δ–
ρυκτων άνότε ν®νηΤσον του 70^>καίτ3ν
όποίων τάΙέλαια άπανβλοΰν "πίβασικό συ­
στατικό ι
Α.Ελαφρθ ΪΛαια Ι
III Γΐροο^ζόμκνα διέτέρας χρι^σκις 2,4

Δασμολογική
κλ<5σιςΠεριγραφή ..έμπορευμάτονΠοοοστότων
δασμών(%)
27.10 θ.ΜέσαέλαιαI
(συνέχεια)III.Προοριζόμενα δι'¿τέραςχρήσεις
Γ·Βαρέαίλαιαι
I.Πετρέλαιαέσοτερικης καύσεος
γ)προοριζόμενα δι'¿τέραςI
2,4
χρήσεις 1.4
II.Πετρέλαιοέζωτερικής καύσεος
γ)προοριζόμενα 6ι'¿τέρας
χρήσεις 1.4
III."Ελαιαλιπαντικά καΓετεραι
γ)προοριζόμενα νάαναμιχθούν
συμφώνωςπρόςτούςδρους
τηςάναπληροματι κήςσημει-
ώσεος7τοί3κεφαλαίου27(α)1,6
δ)προοριζόμενα δι'¿τέραςχρήσεις 2.4
27.11 'Αέριαπετρελαίουkafετεροιάέριοιυδρο-
γονάνθρακες S
Β.Λοιπόχ
I.ΠροπάνιονκαΓβουτόνιοντου
¿μπορίου >
γ)προοριζόμεναδι'έιέραςχρή-%
σεις 0,6
(α)'Ηυπαγωγήείςτήνδιθκρισινταύτπνέζαρταταιέκτδνδρβντβν
καθοριζομένων παρδτδνάρμοδίωνάρχων.

Δασμολογι κή
κλ5σι ςΠεριγραφή έμττορευμ<5τυνΠοσοστό τδν
όασμβν (%)
27.12 Βαζελίνη
Α.'Ακατέ ("γauro ςt
ΪΙΪ.Προορβ ζομίνη δι"¿τέρας χρΛ-
ο«ις 0,7
Β."Ετερα 2,4
27.13■
Παραφίνη ,κηροί έκπετρελαίου ηέξ
άσψαλτοιίχον όρυκτδν ,ώζοκηρίτης , f
κηρ<5ς έκλιγνίτου ,κηροί έκτύρφης ,
ύττολ eίμμοτ;'3 παραφιναΟχα (satsch ,
Black wax κλπ),ίστβ καί κεχρωσμένα !
Β.Aoiná g
I. 'Ακατέργαστα I
γJπροορι ζ<5μβνα δι'έτέρας
χρήσεις 0,7 .
•II.Ur,κατανομαζίμβνα 2,1
27.14 "Ασφαλτος έκπετρελαίου ,¿πτ<5ν€ρα£ έκ
πετρελαίου καί λθϋπ6 υπολείμματα τίν
έλαίωντο3πετρβΑαίου ?|τδν άσφαλτού -
βχων ¿puKTwv Ι
Γ."Ετερα :
II.Ν:?ικατονομαζόμενα 0,7

–y–
'Εντός τωνόρίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ,ή'Ελλδς έφαρμόζε »τε-
λωνει ακούς δασμούς πούυπολογίζονται σύμφωνα μέτΓςσχετικές διατάζεις τ?|ς
πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτόκολλου προσαρμογής .
"Αρθρο 2
1."Ενα πρώτο τμήμα 712.000 τόννων τηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ -
σεως πού αναφέρεται στό άρθρα 1κατανέμεται μεταζύ των Κρατδν μελΟν *τ<5
μερΓδια τ5ώποΤα ,ΰπότήν &πιφύλαξη του άρθρου 5,Ισχύουν μέχρι τήν 31η
Δεκεμβρίου 1982 Ανέρχονται 'οτΓς κατωτέρω ποσότητες ι
Μπενελούζ 160,000 τόννοι
Δανία 50.000 τόννοι
Γερμανία (ΟΔ) 299.400 τόννοι
Έλλός 1.200 τόννοι
Γαλλία 42.500 τόννοι
'Ιρλανδία 3.200 τόννοι
'Ιταλία 43.700 τόννοι
'Ηνωμένο Βασίλειο 112.000 τόννο »
2· Τόδεύτερο τμ?ξμα ,ττ5όποιο όνέρχετα ιοέ712,000τόννους ,αποτελεί τό
άπόθεμα .
"Αρθρο 3
1."Αντόαρχικό μερίδιο Κράτους~μέλους ^δπως όρΓζεται στόάρθρο 2παρά­
γραφος 1^ ηαυτό τόΤδιο μερίδιο μειωμδνο κατδ τΰτμήμα πούέπιστρέφεται ·.
στό αντίστοιχο &πόθεμα ^στήν περίπτωση πούτχουν £φαρμοσθε7 οίδιατάξεις
τουάρθρου 5>χρησιμοποιείται κατά ποοοστδ 90/ιΡ(υψηλότερο ,αυτό τόΚρά­
τος μέλος προβαίνει ,αμελλητί ,στην δν^ητη ,κατόπιν κοινοποιήσεως οτήν
'Επιτροπή καί κατ& τόμέτρα πού ήποσό τηςτουάντ ιστοίχου άποθέματος τό
έπιτρέπει ,ένός δευτέρου μεριδίου Τσου προς τό19)6τουαρχικού μεριδίου
του# ένδεχομένος οτρογγυλευμένου <ττήν Ανώτερη μονάδα·
2."Αν»μετά τήν Εξάντληση τοΰένός 5 άλλου άρχικοΟ μεριδίου »τόδεύ­
τερο μερίδιο τοΟύποίου Στγ>νεΑνάληψη ΑπόΚρδτος μέλος »^ρησΐ(βποιη8»Τ κατό

-10-
ποσο_τπ5 90)6 ^ύψηλότερο ,τόΚράτος μέλος αυτί πρόβα Γνε ι,σύμφωνα μ£τους
δρους της ποραγ,οα;ρου 1,σέανάληψη τρίτου μεριδίου »"σου πρός τδ 7»9)4
τοΰ άρχικοΟ του μεριδίου ,ένδεχο -ίνος στρογγυλευμένου ατι^ν άν<5τερη μονά 6α.
3."Αν,μετά Τί^εξάντληση το5δευτέρου μεριδΓου του,τάτρίτο μερΓδί ο,
του όττοίου εγιν,~ άνάληψη άπό ΚρΙτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί "κατά ποσοστά
90% ηυψηλότερε ,αιπύ τόΚράτος μέλος προβαίνει σέανάληψη ,σύμφωνα μ£
τους Τδιους δρους,· ένύς τετάρτου μεριδίου Ταου πρός τάτρίτο .
'Ηδιαδικασία αίπ*ι ^ακολουθείται μέχρις Εξαντλήσεως του Αποθέματος .
4. Κατά παρέκκλιση απότίς παρ;τγρ<5φους 1,2 καί 3,τάΚράτη μέλη δύναν­
ται νάπρομαίνουν σέανάληψη μεριδίων μικροτέρων Από έκεΤνα πού άρίζονται
στίςπαραγράφους αυτές ,ανέχουν λόγους νάπιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος
νδμην έξαντληδ^υν αΰτά τάμερίδια .ΤάΚράτη μέλη Ενημερώνουν τήν "Επι­
τροπή γιάτούς πάγους πούτάόδ^νησαν στήν έφαρμσγή τδν διατάξεων της πα­
ρούσης παραγροι;,Ή «.
ApBpo 4
Τάσυμπληρωμστι κάμερίδια ,των όποίων γίνεται Ανάληψη κατ έφαρμογή
τδν διατάξεων το3 άρθρου 3,Ισχ'ουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
"Αρθρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρί®ουν οτό άπόθεμα ,τάάργότερο την 1η "Οκτωβρίου
1983 .,τάτμήμα τοΰ αρχικού μεριδΓου τους πού δένχρησιμοποιήθηκε καί τ<5
όποΤο ,κατ <5τήν Ημερομηνία της 15ης Ιεπτεμβοίου Ί932 ,υπερβαίνει τό2θ£
της άρχικης ποσότητος .Δύνανται νάέπιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσό­
τητα ,ανέχουν λόγους νάπιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νάμι^νχρήσιμο –
ποιηθεΤ αυτή Λττοσΰτης .
ΤάΚράτη μέλη &νακο ινώνσυν στήν "Επιτροπή ,τόέργδτερο Τι^ν 1η'Οκτωβρίαυ '
1962 τόσύνολο τ2ν είσαγωγΰν τ2ν ένλόγω προΤόντων οίόπα7ες πραγμα­
τοποιήθηκαν μέχρι καίτίς 15ΙκΓτχμβρίου 1982 καί που καταλογίσθηκαν στήν

-11-
κοινοτική ποσΰστοση ,καθί^ς καΓ,ένδεχομίνας »τ6τμήμα του άρχικοΟ μεριδΓου
τους τδώποΤο Επέστρεψαν ατό &π6θεμα·
"Αρθρο 6
"Η'Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τΰνποσοτήτων τδνμεριδίων που
άνοίχθηκαν άπότδΚράτη μέλη συμφωνά μέτίςδιατάζεις τδν άρθρων 2καΓ3
καί,μόλις λδβει τΓςκοινοποιήσεις ,ένημερδνει καθένα άπδαί/τάγιδτήν
κατάσταση έζαντλήσεως του Αποθέματος .
•'Η'Επιτροπή ένημερδνει τδΚράτη μέλη ,τδΑργότερο στΓς 5'ΟκτωβρΓου 19Θ2 ,
γιδτήν κατάσταση του αποθέματος ,μετά τίς έπιστροφές που έχουν πραγματο­
ποιηθεί κατ'έφαρμογή του άρθρου 5.
'Η'Επιτροπή φροντίζει &στε ήΑνάληψη ποσότητος πούέζαντλεΤ τδΑπόθεμα νδ
μήν υπερβαίνει τδδρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί,πρός τοΰτο ,Ανακο ινώ-
νειτήν ποσδτητα του υπολοίπου αΰτου στδ Κράτος μέλος πούπροβαίνει στήν
τελευταία αΰτή Ανάληψη .
'"Αρθρο 7
1.ΤάΚράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίςδιατάζεις πούκρίνουν χρήσιμες ,ωστε
τδάνοιγμα τΰν συμπληρωματικών μεριδίων ,τδνόποίων εγινε Ανάληψη κατ'έφαρ -
μογή του άρθρου 3,νδκαταστήσει δυνατό ,χβ?ρίς διακοπή τδνκφΌλογισμδ
στδ σωρευμένα μερίδιδ τους τΡ|ςκοινοτικές ποσοστώσεως .
2.ΤάΚράτη μέλη έζαοφαλίζουν στους εΙσαγωγεΤς τδχένλόγο προΐδντον που
εΤναι Εγκατεστημένοι στήν έπικρότειδ τους τήνέλευθερη πρόσβαση στδμερίδια
πουίχουν χορηγηθεΤ σ'αύτδ »
3.'Ηκατάσταση &Σαντλήσεως των μι-.ριέίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται
βάσει τωνείσαγωγων τω**£νλδγω πραΤ6νΤ&'ν πουπροσκομίζονται στδτελονε7ο
«
β&σ&ι δηλώσεων ο£ίλεΰθερη κυκλοφορία·

-12-
Αρθρο θ
Κατόπιν αίτ^σε^ς της,τόΚράτη μέλη ένημερώνουν τι^ν 'Επιτροπ ^γι6τΓς
εΙοαγ»γές πού κηίταλογΓσθηκαν πράγματι στδ μερΓ6«6 τους »
"Αρθρο 9
Τ&Κράτη μ£λη καΓ ή'Επιτροπή συνεργάζονται στκν& γ16νάίζαοψαλισθκΤ
ήΤήρηση του παρόντος κανονισμού .
"Αρθρο 10
*0παρί,ν κανονισμός αρχίζει νάΙσχύει τι^ν 1η'ΐανουαρΓου 1982·
'Οπαρών κανόνι ομ<5ς είναι όβομειπτικές ώςπρός δλατάμ£μη του καΓΙσχύ *ι
Ειμχσα σ£κ<5Βε Κράτος μέλος .
Εγινε οτίςΒρϋϊ;εΛλ*ς ,στίς
Για τοΣυμβούλιο
*0Πρ<5εδοος

-13-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περί του ανο ιγματος,της κατανομής καίτουτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως Ετέρων βαμβακερών υφασμάτων ,πούΑναφέρονται στην
κλάση 55.09 τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής 'Ισπανίας (ετος1982).
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τησυνΒηκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τόάρθρο 113,
την πρόταση της 'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι τήν 29 'Ιουνίου 1970 ίιπεγράφη συμφωνία μεταξύ τΡ^ς Ευρωπαϊκής Οίκονο -
μικηςΚοινότητος καίτηςΙσπανίας (ΐ),
δτι δυνάμει της ενλόγω συμφωνίας καίτου πρωτοκόλλου '(2)προσαρμογής τό
<5πο7ο συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καίτης "Ισπανίας κατόπιν της προσχωρή­
σεως της "Ελλάδος στην Κοινότητα ,ηΚοινότης Ανέλαβε την υποχρέωση νάΑνοί­
γει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2.013 τόννων έτερων βαμβακερών
υφασμάτων ,πού αναφέρονται στήν κλάση 55.09 του κοινού δασμολογίου ,καταγω­
γής 'Ισπανίας *δτι ο!ποσοστωτικοί δασμοί Ισούνται μέτό40%των δασμών
τοΰ κοινού δασμολογίου γιά τάένλόγω προϊόντα *δτι δσον Αφορα αυτήν τήν
δασμολογική ποσόστωση ,ο!ποσοστωτικοί δασμοί γιά τάπροϊόντα πού
(1)EEAptB .L182 Tffc16.8.1970,0 .1
(2)EEApi0

-VI-
άνπφτρ )ντα ιΑντίστοιχα στίς διακρίσεις 55.09 ΑΙ,ΑΙΙ,ΒΙ,ΒΙΙ ,ανέρχονται σέ 5% ,
5,3 °/·,5,3°/>,καί 5,6^'δτι πρέπει νόΑνοιχΓεΤ αύτη ηδασμολογική ποσόστωση
γι6τό1982 *
δτι πρέπει νάέϊασψαλι σθε~ ,ΙδΓως ,ήέπΓ Τσοιςδροις καΓ συνεχής πρόσβαση
δλων των ε?σαγωγ£ων της Καινότηττζς στήν ένλόγω ποσόστωση καθώς καΓ ^Αδι-
όκοπη έψαρμογή τΏν ποσοστών πούπροβλέπονται γ15τήνένλόγω ποσόστωση σέ
&λες τΓς εξαγωγές των ένλόγω προΤόντων σέκάθε Κρδτος μέλος ,μέχρις &Ζαν-
τλήσεως της ποσοστώσεως *δτι σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέκατανομή μεταξύ των Κρατών μελ<3ν ,φαίνεται
Ικανό νόσυμφωνήσει μέτήνκοινοτική φύση της ένλόγω ποσοστώσεως ,δσον άφο­
ροτΓς αρχές πούάναψέρονται ανωτέρω *δτι,γιδ νάαντιπροσωπεύει δσοτόδυ­
νατόν καλύτερα τήν πραγματική έζέλι £ητης Αγοράς τΏν ένλόγω προΤόντων ,ή
κατανομή αΰτή 6£πρέπει νόγΓνεται ΑνΑλογα μέτΓς ΑνΑγκες τΰν Κρατών μελΰν ,
οίάπο7ες Βδυπολογίζονται ,Αφενός βάσει τ3ν στατιστικών στοιχείων τ3ν σχβν
τικΩν μέτΓς είκαγωγές προελεύσεως ^Ισπανίας ,κατότήν διΑρκεί αμιας Αντι­
προσωπευτικής περιόδου άναψαρας καΓ,αφετέρου βίσκι τ3νοίκονομικδν προ­
βλέψεων για την υπό μελέτη ποσοστωτική περίοδο ,
δτι κατΑ τήνδι£ρκεια τωντριών τελευταίων έτων ,γιΑ τάώποΤα υπΑρχουν δια­
θέσιμα στοιχε~α 8οι"είσαγωγές κά6ε ΚρΑτους μέλους Αντιπροσωπεύουν ,αέσχέ­
σημέτΓςεΐοαγίίγές στήν Κοινότητα τδ»νένλόγο προΤόντων προελεύσεως "Ισπανίας ,
TuKaroTxpcj nnc T0'r:v .
Κράτη μέλη 1977 197Θ 1979
Μπενελουξ
Δανία
ΓερμανΓα
'ΕλλΑς
Γαλλία
"Ιρλανδία
'Ιταλία
"Ηνωμένο ΒασίλβίΟ3.5
0,8
3.3
9.6
60,3
0,3
7.4
14,813.5
0,2
0,2
8,0
64.6
0,3
4,7
8,512.3
0,2
4,5
75.4
1,5
2,9
3,2

–15–
οτι,λαμβανομένων υττόψη αυτ2ν τδνοτοιχείς>ν καθώς καΓτηςπροβλεπομένης
έζελίζεως τηςαγορας τωνίνλόγω προϊόντων καΓΙδίως τ2ν προβλέψεων ώρι–
σμένων Κρατδν μελΟν ,τ&ποσοστά τηςάρχικης συμμέτοχης στήν ποοότιγπι Τ?|<;
ποσοστώσεως μπορούν νάκαθορισθούν ατά κατωτέρω Επίπεδα I
5,8 .
li,4 .
5,8
5,8
66,7
1,4
12,3
1,8
δτι,γιδ νδληφθεΓ υπόψη ήέζέλιζη των είσαγωγων τωνένλι5γω προΓόντων στδ
διδοορα Κρ«5τη μέλη ,πρέπβι νδδιαιρεθεΓ ήποσότητα της ποσοστώσεως σέδυο
τμιΊματα ,απότδάποΓα π5πρ3το 8άκατανεμηθεΓ μεταξύ των Κρατ3ν μελών καΓ
τόδεύτερο 0δαποτελέσει τόαπόθεμα πού 8(5προορίζεται γιατην κάλυψη ,μΕ–
ταγενέστερα ,των άναγκδν των Κρατδν μελών ,σέπερίπτωση έζαντλήσεως των
άρχικ~ν μεριδίων τους *δτιγιδ νάΕξασφαλισθούν ,κατά κάποιον τρόπο ,οί
είσπγωγεϊς κάθε Κρότους μέλους ,Ενδείκνυται νδκαθορισθεί *τόπρώτο τμήμα της
άασ(Λ3λογ ικης ποσοστώσεως σέΕπίπεδο πού,ένπροκειμένω ,86^δύνατο ν6φθ6-
ρειτό69°/"της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
δτι,τδάρχικά μερίδια τ3ν Κρατών μελ3ν εΤναι δυνατόν ναΕξαντληθούν πορισ –
σότερο ηλιγότερο γρήγορα *δτι,γιδ ναληφθεΤ ίιπδψη τόγεγονός αύτό καίγιδ
νάάποφευχθεΤ κδθε διακοπή κάθε Κράτος μέλος πϋύέχει χρησιμοποιήσει σχε­
δόν Εξάλοκλήρου τόενα άπότδάρχικδ μερίδιδ του,τρέπει νάπροβεί σέάνά–
ληψη Ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπότόάπόθεμα *δπ ου"..5ήανάληψη πρέπει
νάγίνεται άπόκδθε Κράτος μέλος ,£π-αν καθένα άπότάουμπληρωματι κδμεοίδιδ
"Π-Όεχει τελείως χ^ησι μοποιηθε~ καίοσες φορές τόΕπιτρέπει τό&π03εμα *δτι
τάάρχικδ καΓτδσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει νδΙσχυουν μέχρι τότέλος της
ποοοστωτι κηςπεριόδου *δτιαΰτός <3τρόπος διαχειρΓυ^ως αποιτει ατεν ^συνερ­
γασία μεταξύ των Κραττων μελΏν καίτης "Επιτροπής ,ήάποία πρέπει νδεχει
Ιδίως τήνδυνατότητα νάπαρακολουθβ "τήνκστδσπχση έζαντλήσεως τΰνποσοτήτωνΜπενελουξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδία
"Ιταλία
'Ηνωμένο Βαοίλβιο

-16-
της ποσοστώσεως καΓνδενημέρωνε ισχετικά τδΚρδτη μέλη ,
ι·* .
δτι,ανοέόρισμένη Αμεραμηνία της ποσοστωτι κηςπεριδ&ιυ υφίσταται οέκά­
ποιο Κράτος μέλας σημαντικό υπόλοιπο ,θδπρέπει αίττό ττ3Κράτος μέλος ν&
έπιστρέφει αημαντικβ ποσό &ττότθυπόλοιπο Ο.ΟΎ6ατδάντΓαγοιχο Απόθεμα®
Σχττε νδάποφεδγεται ήμήχρησι μοπαΓηση μέρους τηςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως α§£ναΚρδτος μέλος »ένδ β&η$ 8δ^δυνατό νδχρησ »μοπριηθεΓ ο&
&λλθρ / λ
I
οτι,δεδομένου βτιτδΒασΓλειο του Βελγίου ,τδΒασΓλειο τΰν Κάτω Χορΰν καί
τδΜέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου £χαυν συνενωθεί καΓ αντιπροσωπεύονται
ίτπδτήν οικονομική ένωση της Μπ«νελούξ ,κ56κέργααία οχεττική μέτήνδια­
χείριση τΰν μεριδίων ποβ χορηγούνται ατήν ένΑδγβ (4κονομική ε««οη δύναται
νδπραγμεπτοπα !ε"ται &ηό κναέ«τδν μελδν της.
E2EAGIE TON iWöMTA KANDNXIMü t ;
Αρθρο 1
'Απ6 1ης "Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 οIδαομοΓ του κοινοΟ
δασμολογίου γιδτδπροΤδντα καταγωγής "Ισπανίας που δναφέρονται στδν κατω­
τέρω κατδλογο ,έναατέλλοντα !μερικώς καίπεριορίζονται οτδποοοοτδ που
άρίζονται κατωτέρω ,στδπλαίσιο έλικας κοινοτικές δασμολογικής ποοοστώ - ι
σεας 2.013 τδννων I
Δασμολογική
κλδσιζ\
Περιγραφή .έμπορευμδτωνΠοσοστό τδν
δασμ3ν (%)
55.09 "Ετερα όφδσματα'βαμβακβρδ ι
•(
tΑ.περιέχοντα τουλδχιρτον 69$ κατδ
βάρος βάμβακα I
Ι.Πλάτους κατωτέρου τδν 65¿κα»
TOOT··I
5,0
»

-17-
Λοπμολογ ική
κλί'ίΐιςΠεριγραφή έμπορευμδτονΠοσοστό των
δασμών (%)
55.U9 II*ετερα 5,3
(συνέχεια )•
Β.Λοιπδ S
-k
I. πλάτους κατωτέρου τ£5ν 65¿κα- 5,3
- τοστ .
II.μήκατονομαζόμενα 5,6
Ενπ5ς τ25ν ύρίων αΰτης της δασμολογικής ποσοστώσεως ,ήΕλλδς εφαρμόζει τε­
λωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέτίς σχετικές διατάξεις ττίς
πρδζεως προσχωρήσεως καί τοΟ πρωτοκόλλου προσαρμογής .
"Αρθρο 2
1."Ενα πρώτο τμήμα 1380τόννων της κοινοτικής δασμολογι κης ποσοστώσεως που
Αναφέρεται ατά άρθρο 1κατανέμεται μεταξύ τΟν ΚρατΟν μελών *τόμερΓδια τά
δποΤα ,υπότήν έπιψύλαζη του άρθρου 5,Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982
Ανέρχονται στΓς κατωτέρω ποσότητες ι
(σέτόννους )
80
5
80
* 80
920 ,
20
170
25Μπενελουζ °υ
Δανία ^
Γερμανία (0Δ)
"Ελλάς ?80
Γαλλία 920
'Ιρλανδία ^
"Ιταλία . 170
ρε
"Ηνωμένο Βασίλειο
2.Τόδεύτερο τμήμα ,τόόποΤο ανέρχεται σέ633τόννους ,αποτελεί τδΑπό­
θεμα .
Αρθρο 3
1."Αντό Αρχικό μερίδιο Κρότους μέλους ;δπβς όρίζβται ατόάρθρο 2παρδ-

-18-
γράφος ^ηαυτό τάίδιο μερΓδιο μειωμένο κατάη5τμήμα πούέπιστρέφεται
στίαντίστοιχα άπίΘεμα ^στ^ν περίπτωση πού£χουν έφαρμοοβε "οίδιατάζεις
τουάρθρου 5^χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90)4 ηυψηλότερο ,αυτά ττ5Κρά­
τος μέλος ,προβαίνει ,Αμελλητί ,στ^ν άνάληψη ,κατόπιν κοινοποιήσεως στι*)ν
"Επιτροπή καΓ κατά τόμέτρο πού ήποσότης του άντι στοίχου αποθέματος τό
έπιτρέπε ι,ίνός δευτέρου μεριδίου "σου πρ<5ς τό19)£αύτοΐί τοΟ άρχικοΟ μερι­
δίου ,ένδεχομένος στρογγυλευμένου στι^ν Ανώτερη μονάδα .
2· "Αν,μετά την έξάντληση του ένός ητου άλλου αρχικού μεριδίου ,τόδεύ­
τερο μερίδιο του άποίου εγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος ,χρησι μοποι ηθεΤ κατά
ποσοστό 9θ£ ηυψηλότερο ,τόΚράτος μέλος αυτά προβαίνει ,σύμφωνα μέτούς
δρους της παραγράφου 1,σέάνάληψη ένός τρίτου μεριδίου ,Τσου πρός τά7,8%
του αρχικού του μεριδίου ,ένδεχομίνως στρογγυλευμένου στήν ανώτερη μονάδα·
3."Αν,μετά τ^ν εξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του,τδ,τρίτο μερίδιο ,τοΟ
όπαίουεγινεέναληψη άπό Κράτος μέλος ,χρησι μοποι ηθε~ κατά ποοοστύ 90^>η
υψηλότερο ,αύτό τάΚράτος μέλος προβαίνει σ£άνάληψη ,σύμφωνα μίτους "δι–
ους δρους ,ένός τετάρτου μεριδίου Τσου πρός τότρίτο . ί
*Ηδιαδικασία αυτή Ακολουθείται μέχρις έζαντλήσεος του άποθέματος .
4. Κατά παρ£κκλι σηάπότίς παραγράφους 1,2 καί ϋ,τάΚράτη μέλη δύναν­
ται νάπροβαίνουν σέάνάληψη μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΓνα πού ώρίζονται
στίς παραγράφους αυτές ,ανέχουν λίγους νάπιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος
νάμήνέζαντληβουν αυτά τάμερίδια· ΤάΚράτη μέλη ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή
γιάτούς λόγους πούτάόάργησαν στήν έφαρμογή τΰν διαπδζεον της παρούσης
παραγράφου·
 
■· . Αρθρο 4'
Τάσυμπληρωματικά μερίδια ,των άποίβν γίνεται άνάληψη κατ'έφαρμογή
τ3ν διατάξεων τοΰ άρθρου 3,ίσχΰαυν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
"Αρθρο 5
ΤάΚράτη μιΕληέπιστρέφουν ατά απόθεμα ,τόΑργότερο τι*ν 1η "Οκτωβρίου

-19-
τΜΠΡθ τ°2αρχικού μεριδίου τους που 6ένχρησιμοποιήθηκε καΓτ6 &–
πο~ο ,κατά τήνήμερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1982 υπερβαίνει τό20%της
Αρχικής ποσότητος .Δύνανται νάέπιστρέψουν μΓασημαντικότερη ποσότητα ,αν
εχου νλόγους νάπιστεύουν 8τιυπάρχει κίνδυνος νάμήνχρησ »μοποι ηθε~ αυτή
ήποσότης .
ΤάΚράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν 'Επιτροπή ,τόΑργότερο τήν 1η "Οκτωβρίου
1982 ,τόσύνολο τ3ν είσανωγδν τδν ένλίγα προϊόντων οίόποΤες πραγματοποι­
ήθηκαν μέχρι καίτίς 15Σεπτεμβρίου 19θ£ /καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινο­
τική ποσόστωση καθώς καί,ένδεχομένος ,τ<5τμήμα του Αρχικού μεριδίου τους,
τόόπαΤοέπέστρεψαν ατό απόθεμα .
"Αρθρο 6
"Η "Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τ3ν ποσοτήτων των μεριδίων πού
Α\*)ίχ3ηκαν ΑπότάΚράτη μέλη· σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τδν άρθρον 2καί 3
καί,μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις ,ένημερώνει καθένα Από αυτά γιάτήν κα­
τάσταση εξαντλήσεως του Αποθέματος .
'Η"Επιτροπή ένημερώνει τάΚράτη μέλη ,τόαργότερο οτίς 5'Οκτωβρίου 1982 ,
γιάτήν κατάσταση του αποθέματος ,μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματο­
ποιηθεί "κατ'έφαρμογή του αρΒρου 5.
«
"Η'Επιτροπή φροντίζει Είστε ήΑνάληψη ποσότητος πού εξαντλεί τόΑπόθεμα νά
μήν υπερβαίνει τάδρια τοΰ διαθεσίμου υπολοίπου καί,πρός τούτο ,Ανακοινώ­
νειτήνποσότητα τοϋ υπολοίπου αύτου ατό Κράτος μέλος πούπροβαίνει στήν
τελευταία αύτή Ανάληψη .
"Αρθρο 7
■1.ΤάΚράτη μέλη θτσπίζουν δλες τίςδιατάξεις πούκρίνουν χρήσιμες ,ώστε
τόανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων ,τωνόποίων εγινε ανάληψη κατ'έφαρ -
μογή του άρθρου 3,νάκαταστήσει δυνατό ,χωρίς διακοπή τόνκαταλογισμό
στά σωρευμένα μερίδιά τους τηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
2.ΤάΚράτη μέλη Εξασφαλίζουν στούς είααγαγεΓς τ3νένλόγο προΤόντβν πού είναι

έγκατεστημ£'·/ο;οτήνέηϊκρατε*α■-τ*νελεύθερηηρί^μα-ση ,ο'%&μερΓ&ιαπου
.ε^ουνχοΡΠΥ-1°;-Οϊ/τΰ»
3.Τ<$Κριΐτημέληπροβαίνουνοίκαταλογισμό τωνείαυγογωντων4νλόγωπρο­
ϊόντωνοτίρε^.Γώιατουςμέτόν~·υ6μ<5πούτΰπροΤόντααυτάπροοχαμΓζαντα»οτβ
ΤίλβνεΤορά'^ε.όηλ&σεωνΒέσε^ςαέελεύθερηκυκλοφορία .*
4.*Η«'3τδοτς.θΓ ,έϊ,αντλι',σεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται
βάσειτ&νείσογωγδνπούκαταλαγΓπθηκανοτήνκοινοτικήποσόστωσηυύμφβνα
μ£τούςδρουςτϊ^ςπαραγράφου 3.
A/vécx.i8
Κατόπινο.Ιτήαςώςτης»ταΚρ£τημέληέντ,μερώνουντ5ν'Ριιιτροπήγιί
τΓςεΙσαγω>έςηοάκαταλογΓα&η«ανπράγματιατάμερΓ&ίάτους·
*Αρί;:ρθ9
15Κρΐτη;μ£ληκαίή"Επιτροπήσυνεργάζονται στενάγιάν4ίΧηοφαλι-
σθεΤΛτ^ο-^Π παρόντοςκανόνισμοΰ.
«
*Api)p-o10
Όπαρώ^κανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΐαναυιιρΓου 1982»
"0παρώνκανονισμός ε!να;δεσμευτικός ώςπρόςδλ,ατάμέρητουκαί
Ισχύειαμεααγ·ΙκάθεΚράτοςμίΑχ·
"Εγινεστ'ςΕι>,·~.Ιλλ«;ς,'στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος