38. ζητει ΄εξηγη΄σεις για το γεγονο ΄ςο΄τι φαι΄νεται να υπα ΄ρχει αυ΄ξηση της σωµατεµπορι ΄ας γυναικω΄ν µετα΄την
α΄φιξη των δυνα ΄µεων τηςKFORστο Κοσσυφοπε ΄διο και για την ανα ΄µιξη µελω΄ν των διεθνω ΄ν δυνα΄µεων αστυνο ΄µευ-
σης σε υποθε ΄σεις σωµατεµπορι ΄ας· ζητει΄την ποινικη΄δι΄ωξη και την καταδι ΄κη των προσω ΄πων που εµπλε ΄κονται σε
υποθε΄σεις σωµατεµπορι ΄ας·
Τουρκι΄α
39. εκφρα ΄ζει την ανησυχι ΄α του για το γεγονο ΄ςο΄τι εξακολουθου ΄νν αε ι΄ναι συχνα΄τα φαινο΄µενα ενδοοικογε-
νειακη΄ςβ ι΄ας και α΄λλων µορφω ΄νβ ι΄ας σε βα΄ρος γυναικω ΄ν· παροτρυ΄νει την Τουρκι ΄α να εξασφαλι ΄σει πλη΄ρη νοµοθε-
τικη΄προστασι΄α, καθω΄ς και δικαστικη ΄και οικονοµικη ΄αρωγη΄, στα θυ΄µατα και να µεριµνη ΄σει για τη δηµιουργι ΄α
καταφυγι΄ων και παρο ΄µοιων δοµω΄ν, οι οποι΄ες ση΄µερα ει΄ναι ουσιαστικα ΄ανυ΄παρκτες· καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεχι΄-
σει να παρακολουθει ΄εκ του συ΄νεγγυς τις εξελι ΄ξεις σε αυτο ΄τον τοµε΄α·
40. καλει ΄την Τουρκι΄α να θεσπι΄σει την ισο΄τητα των φυ ΄λων στο πλαι ΄σιο της ε΄κτης δε΄σµης µεταρρυθµι ΄σεων του
ποινικου΄κω΄δικα Νdashα΄ρθρο 51 των γενικω ΄ν διατα΄ξεωνΝdash που αναφε ΄ρεται σε εγκλη ΄µατα που διαπρα ΄ττονται υπο ΄
καθεστω΄ςα΄κρας προ΄κλησης και που εφαρµο ΄ζεται σε αδικη ΄µατα τα οποι ΄α παραδοσιακα ΄θεωρου΄νται ο΄τι ει΄ναι
εναντι΄ον της αρετη ΄ς· ζητει΄να τερµατισθει ΄η πρακτικη΄των µειωµε΄νων ποινω΄ν σε περιπτω ΄σεις εγκληµα ΄των «τιµη΄ς»
µε επιχει΄ρηµα τα η΄θη και την παρα ΄δοση (α΄ρθρο 462), εκτιµω ΄ντας ο΄τι τε΄τοια εγκλη΄µατα πρε΄πει να αντιµετωπι ΄ζο-
νται ως ανθρωποκτονι ΄ες εκ προθε΄σεως, καθω΄ς και να διαγραφει ΄οο΄ρος «παρθενι ΄α» απο΄τις διατα΄ξεις του ποινικου ΄
κω΄δικα που αφορου ΄ντ οε΄γκληµα του βιασµου ΄·
41. θεωρει ΄τον εξαναγκασµο ΄σε γα΄µο, πρακτικη ΄που εξακολουθει ΄να εφαρµο΄ζεται στην Τουρκι ΄α, ως παραβι ΄αση
θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των και µορφη ΄βι΄ας σε βα΄ρος των γυναικω ΄ν· καλει΄την Τουρκι΄α να αγωνιστει ΄για την εξα΄-
λειψη αυτη΄ς της διαδεδοµε ΄νης πρακτικη ΄ς·
*
**
42. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄, στις
κυβερνη΄σεις και στα κοινοβου ΄λια των ενδιαφερο ΄µενων κρατω ΄ν µελω΄ν, των υποψηφι ΄ων χωρω΄ν και των χωρω ΄ν της
∆ΣΣ, καθω΄ς και στον ειδικο ΄συντονιστη΄για το Συ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας.
P5_TA(2004)0383
∆ια΄σκεψη για την αναθεω ΄ρηση της Συνθη ΄κης της Οτα΄βας για τις να ΄ρκες κατα΄προ-
σωπικου΄
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε τις προετοιµασι ΄ες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ενο ΄ψει
της δια΄σκεψης για την αναθεω ΄ρηση της Συνθη ΄κης της Οτα΄βας για τις να ΄ρκες κατα΄προσωπικου΄
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του, της 17ης ∆εκεµβρι ΄ου 1992, σχετικα ΄µε τους τραυµατισµου ΄ς και τις
απω΄λειες ζωω΄ν που προκαλου ΄νται απο΄να΄ρκες(1), της 29ης Ιουνι ΄ου 1995, για τις να ΄ρκες ξηρα΄ς και τα
εκτυφλωτικα ΄ο΄πλα λε΄ι¨ζερ(2) και σχετικα ΄µε τις να΄ρκες κατα΄προσωπικου΄:ε΄να θανατηφο ΄ρο εµπο΄διο στην
ανα΄πτυξη(3), της 18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1997, σχετικα ΄µε τη Συ΄µβαση του 1997 για την απαγο ΄ρευση και την
καταστροφη ΄των ναρκω΄ν κατα΄προσωπικου΄(4), της 25ης Οκτωβρι ΄ου 2000, σχετικα ΄µε τις να΄ρκες κατα΄προ-
σωπικου΄(5), της 6ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001, σχετικα ΄µε τα µε΄τρα υπε΄ρ της δε΄σµευσης µη κρατικω ΄ν φορε΄ων για
την ολοκληρωτικη ΄απαγο΄ρευση των ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄(6) και της 13ης Φεβρουαρι ΄ου 2003, σχετικα ΄
µε τα επιβλαβη ΄αποτελε΄σµατα απο΄µη εκραγε΄ντες εκρηκτικου ΄ς µηχανισµου ΄ς (να΄ρκες κατα΄προσωπικου΄και
βο΄µβες διασπορα ΄ς) και ο΄πλα που περιε ΄χουν απεµπλουτισµε ΄νο ουρα΄νιο(7),
(1)Ε ΕC21της 25.1.1993, σ. 161.
(2)Ε ΕC183της 17.7.1995, σ. 44.
(3)Ε ΕC183της 17.7.1995, σ. 47.
(4)Ε ΕC14της 19.1.1998, σ. 201.
(5)Ε ΕC197της 12.7.2001, σ. 193.
(6)Ε ΕC72Ε της 21.3.2002, σ. 352.
(7)Ε ΕC43Ε της 19.2.2004, σ. 361.30.4.2004EL C104E/1075 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου2004
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη το σηµει ΄ο 40 του απο ΄4 ∆εκεµβρι΄ου 2003 ψηφι ΄σµατο΄ς του, σχετικα ΄µε τις δηλω ΄σεις του
Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς για την προετοιµασι ΄α του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου των Βρυξελλω ΄ν στις 12
και 13 ∆εκεµβρι ΄ου 2003(1), µε την οποι ΄αζ η΄τησε απο΄το Συµβου΄λιο «να καλε ΄σει τα σηµερινα ΄και τα µελ-
λοντικα΄κρα΄τη µε΄λη να προσχωρη ΄σουν στην συ ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης, αποθη΄κευσης, παρα-
γωγη΄ς και διακι΄νησης ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄και σχετικα΄µε την καταστροφη ΄τους το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄,
ε΄τσι ω΄στε η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση να µπορε ΄σει να διαδραµατι ΄σει πλη΄ρη και ενεργο ΄ρο΄λο στην πρω ΄τη δια΄σκεψη
επισκο΄πησης της συ ΄µβασης το 2004 υποστηρι ΄ζοντας την οικουµενικη ΄δια΄δοση, την εδραι ΄ωση και την πλη ΄ρη
εφαρµογη΄της»,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο «δρα΄ση
εναντι΄ον των ναρκω ΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου΄: ενι΄σχυση της συνεισφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και προ ΄-
ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη δρα΄ση κατα΄των ναρκω΄ν
ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου΄»(COM(2000)111),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄µβαση του 1997 σχετικα ΄µε την απαγο ΄ρευση και την καταστροφη ΄των ναρκω΄ν κατα΄
προσωπικου΄(Συ΄µβαση της Οτα ΄βα),
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη τη στρατηγικη ΄2002-2004 της ΕΕ για την ανα ΄ληψη δρα΄σης εναντι΄ον των ναρκω ΄ν,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 4, του Κανονισµου ΄του,
A.επιβεβαιω΄νοντας την αποφασιστικο ΄τητα΄του να θε΄σει τε΄λος στη δυστυχι ΄α και στις απω ΄λειες ανθρω΄πινων ζωω΄ν
που προκαλου ΄νται απο΄τις να΄ρκες κατα΄προσωπικου΄, οι οποι΄ες σκοτω΄νουν η΄ακρωτηρια΄ζουν εκατοντα ΄δες
ανθρω΄πων κα΄θε εβδοµα΄δα, κυρι΄ως αθω΄ους και ανυπερα ΄σπιστους πολι ΄τες και ιδι΄ως παιδια΄, παρακωλυ΄ουν την
οικονοµικη΄ανα΄πτυξη και την ανοικοδο ΄µηση, εµποδι ΄ζουν τον επαναπατρισµο ΄προσφυ΄γων και εκτοπισθε ΄ντων
στο εσωτερικο ΄της χω΄ρας και, τε΄λος, ε΄χουν α΄λλες σοβαρε ΄ς συνε΄πειες χρο΄νια µετα΄την τοποθε΄τηση΄τους,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µε΄χρι ση΄µερα, η συ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης, αποθη΄κευσης, παραγω-
γη΄ς και διακι΄νησης ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄και την καταστροφη ΄τους («συ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση των
ναρκω΄ν») ε΄χει κυρωθει΄απο΄Νdashη΄ε΄χουν προσχωρη ΄σει σε αυτη ΄νΝdash 141 κρα ΄τη και ε΄χει υπογραφει ΄απο΄εννε΄α
επιπλε΄ον κρα΄τη,
Γ. θορυβηµε ΄νο απο΄το γεγονο΄ςο΄τι 44 χω΄ρες δεν επιθυµου ΄ν να προσχωρη ΄σουν στη συ ΄µβαση για την απαγο ΄-
ρευση των ναρκω ΄ν(2),
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η προση΄λωση των κρατω ΄ν που ε΄χουν προσχωρη ΄σει στη συ΄µβαση για την απαγο ΄-
ρευση των ναρκω ΄ν παραµε΄νει ισχυρη΄, µε αποτε΄λεσµα 68 συµµετε ΄χοντα κρα΄τη να ε΄χουν καταστρε ΄ψει περισ-
σο΄τερο απο΄31,5 εκατοµµυ ΄ρια να΄ρκες, ενω΄α΄λλα 13 προχωρου ΄ν στη φα΄ση αυτη΄· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι
ο΄λα τα συµβαλλο ΄µενα κρα΄τη, για τα οποι ΄αε΄ληξαν οι προθεσµι ΄ες καταστροφη ΄ς των αποθεµα ΄των τους, δη ΄λω-
σαν επιτυχη΄ε΄κβαση΄της και ο΄τι το ποσοστο ΄συµµο΄ρφωσης των συµβαλλοµε ΄νων µερω΄ν στην εκπλη ΄ρωση της
αρχικη΄ς απαι΄τησης περι΄διαφα΄νειας στην υποβολη ΄εκθε΄σεων υπερβαι ΄νει το 90%,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, παρα΄την προ΄οδο αυτη΄, εκτιµα΄ται ο΄τι 78 χω΄ρες εξακολουθου ΄νν αε΄χουν περι΄που
200 ε΄ως 215 εκατοµµυ ΄ρια αποθηκευµε ΄νες να΄ρκες και ο΄τι κα΄θε χρο΄νο τα νε΄αθ υ΄µατα κυµαι΄νονται απο΄15
ε΄ως 20 χιλια΄δες, ενω΄σε 82 χω΄ρες ανα΄τον κο΄σµο εξακολουθου ΄νν αε ι΄ναι διασκορπισµε ΄νες να΄ρκες ξηρα΄ς,
ΣΤ. αναγνωρι ΄ζοντας, συνεπω ΄ς, τη σηµασι ΄α της πρω΄της δια΄σκεψης επισκο ΄πησης των συµβαλλοµε ΄νων στη συ΄µβαση
µερω΄ν η οποι΄α θα πραγµατοποιηθει ΄απο΄τις 29 Νοεµβρι ΄ου ε΄ως τις 3 ∆εκεµβρι ΄ου 2004 στο Ναι ¨ρο΄µπι της
Κε΄νυας («δια΄σκεψη κορυφη ΄ς του Ναι¨ρο΄µπι για την απαλλαγη ΄του κο΄σµου απο΄τις να΄ρκες»),
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ση΄µερα, η πλειονο ΄τητα των ναρκω ΄ν ξηρα΄ς τοποθετει΄ται κατα΄τη δια΄ρκεια ενο΄πλων
συγκρου΄σεων και/η΄εµφυλι΄ων πολε΄µων και στη χρη ΄ση τους επιδι ΄δονται το΄σο οι κρατικε ΄ςε΄νοπλες δυνα ΄µεις
ο΄σο και µη κρατικοι ΄ε΄νοπλοι σχηµατισµοι ΄,
(1)P5_TA(2003)0548.
(2)Αζερµπαι¨τζα΄ν, Αι΄γυπτος, Αρµενι ΄α, Βιετνα΄µ, Γεωργι΄α, Εσθονι΄α, Ηνωµε΄να Αραβικα΄Εµιρα΄τα, ΗΠΑ, Ινδι ΄α, Ιρα΄ν, Ιρα΄κ, Ισραη΄λ,
Καζακστα΄ν, Κι΄να, Κιργιζιστα ΄ν, Βο΄ρεια Κορε΄α, Νο΄τια Κορε΄α, Κου΄βα, Κουβε΄ιτ, Λα΄ος, Λετονι΄α, Λι΄βανος, Λιβυ ΄η, Μαρο΄κο,
Μικρονησι΄α, Μογγολι ΄α, Μπαχρε΄ιν, Μπουτα΄ν, Μυανµα΄ρ (Μπου΄ρµα), Νεπα΄λ, Οµα΄ν, Ουσµπεκιστα ΄ν, Πακιστα΄ν, Παλα΄ου,
Παπου΄α−Νε΄α Γουι¨νε΄α, Ρωσι΄α, Σαουδικη ΄Αραβι΄α, Σιγκαπου ΄ρη, Σοµαλι΄α, Σρι Λα΄νκα, Συρι΄α, Το΄νγκα, Τουβαλου ΄, Φινλανδι΄α.C104E/1076 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου2004
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η διεθνη΄ς κοινο΄τητα ε΄χει την ηθικη ΄υποχρε΄ωση να επιδιω ΄ξει την ανα΄ληψη δεσµευ ΄-
σεων απο΄ο΄λα τα εµπλεκο ΄µενα σε τε΄τοιου ει΄δους συγκρου ΄σεις µε΄ρη, κρα΄τη και µη κρατικου ΄ςε΄νοπλους
σχηµατισµου ΄ς, να σταµατη ΄σουν τη χρη ΄ση ναρκω΄ν κατα΄προσωπικου΄, προκειµε΄νου να επιτυ ΄χουν πρα΄γµατι
οικουµενικω΄ς την απαγο ΄ρευση των απα ΄νθρωπων αυτω ΄νο΄πλων,
Θ. αναγνωρι ΄ζοντας τις προσπα ΄θειες που καταβα ΄λλουν οι κυβερνη ΄σεις, διεθνει ΄ς οργανισµοι ΄και ΜΚΟ, που παρο-
τρυ΄νουν τους µη κρατικου ΄ςε΄νοπλους σχηµατισµου ΄ς να απαγορευ ΄σουν τη χρη ΄ση ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσω-
πικου΄,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι του΄το δεν συνεπα ΄γεται στη΄ριξη η΄αναγνω΄ριση της νοµιµο ΄τητας των ενο ΄πλων µη
κρατικω΄ν σχηµατισµω ΄νη΄των δραστηριοτη ΄των τους,
ΙΑ. αναγνωρι ΄ζοντας ο΄τι οι µη κρατικοι ΄ε΄νοπλοι σχηµατισµοι ΄µπορου΄ν να επιδει΄ξουν σεβασµο ΄στους ανθρωπιστι-
κου΄ς κανο΄νες που θε΄σπισε η συ΄µβαση της Οτα ΄βας, µε συγκεκριµε ΄νους τρο΄πους, ο΄πως διακοπη ΄της χρη΄σης,
παραγωγη΄ς και του εµπορι ΄ου ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου΄, υπογραφη΄της ανα΄ληψης υποχρεω ΄σεων στο
πλαι΄σιο της ε΄κκλησης της Γενευ ΄ης, ε΄κδοση δηµοσι ΄ων διακηρυ΄ξεων και διευκο ΄λυνση του καθαρισµου ΄των
ναρκοπεδι΄ων, της ενηµε ΄ρωσης για τους κινδυ ΄νους των ναρκω ΄ν, της παροχη ΄ς βοηθει΄ας στα θυ΄µατα και της
ανα΄ληψης ανθρωπιστικη ΄ς δρα΄σης για την αποµα ΄κρυνση των ναρκω ΄ν σε τοµει΄ς που βρι΄σκονται υπο ΄τον
ε΄λεγχο΄τους,
1. καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη που δεν ε ΄χουν υπογρα ΄ψει τη Συ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης, αποθη΄κευσης,
παραγωγη΄ς και διακι΄νησης ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄και την καταστροφη ΄τους, να την υπογρα ΄ψουν χωρι΄ς καθυ-
στε΄ρηση και, εν πα ΄ση περιπτω΄σει, πριν απο ΄την πρω΄τη δια΄σκεψη επισκο ΄πησης της Συ ΄µβασης·
2. καλει΄κατεπειγο΄ντως ο΄λα τα κρα΄τη που ε΄χουν υπογρα ΄ψει αλλα΄δεν ε΄χουν κυρω΄σει τη Συ΄µβαση να προβου ΄ν
αµελλητι΄στην κυ΄ρωση΄της·
3. καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη που δεν ε ΄χουν κυρω΄σει τη Συ΄µβαση η΄δεν ε΄χουν προσχωρη ΄σει σ’ αυτη΄να παρα΄σχουν, σε
εθελοντικη΄βα΄ση, πληροφορι ΄ες για να καταστη ΄σουν πιο αποτελεσµατικε ΄ς τις προσπα ΄θειες σε παγκο ΄σµιο επι΄πεδο
για την αντιµετω ΄πιση του προβλη ΄µατος των ναρκω ΄ν·
4. καλει΄τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες να ανακαλε ΄σουν τη δη΄λωση΄τους µε την οποι ΄α ανη΄γγειλαν ο΄τι δεν προτι ΄θενται
να προσχωρη ΄σουν στη Συ ΄µβαση και να αλλα ΄ξουν την απο ΄φαση΄τους να διατηρη ΄σουν τα 8,8 εκατοµµυ ΄ρια των
αποκαλου΄µενων «ε΄ξυπνων» ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄(στις οποι΄ες ε΄χουν ενσωµατωθει ΄µηχανισµοι΄αυτοκαταστρο-
φη΄ς) και µο΄νο µετα΄το 2010 να σταµατη ΄σουν τη χρη ΄ση «κλασικω ΄ν» ναρκω΄ν κατα΄προσωπικου΄και οχηµα΄των,
δηλαδη΄τε΄σσερα χρο΄νια αργο΄τερα σε σχε΄ση µε την προηγου ΄µενη ηµεροµηνι ΄α στο΄χο·
5. καλει΄τα τε΄σσερα υπο΄λοιπα κρα΄τη µε΄λη της διευρυµε ΄νης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης που δεν ε ΄χουν ακο΄µη κυρω΄σει
η΄δεν ε΄χουν προσχωρη ΄σει στη συ΄µβαση της Οτα ΄βας του 1997, να προβου ΄ν στις αναγκαι ΄ες ενε΄ργειες περι΄αυτου΄
χωρι΄ς περαιτε΄ρω καθυστε΄ρηση και, πα ΄ντως, πριν απο ΄την πρω΄τη δια΄σκεψη επισκο ΄πησης της συ ΄µβασης·
6. καλει΄ο΄λα τα συµβαλλο ΄µενα στη Συ ΄µβαση µε΄ρη να συµµετα ΄σχουν σε υ΄ψιστο δυνατο ΄επι΄πεδο στη δια ΄σκεψη
κορυφη΄ς του Ναι¨ρο΄µπι, ο΄πως ει΄χε ζητηθει΄στην πε΄µπτη συνεδρι ΄αση των συµβαλλοµε ΄νων κρατω΄ν στην Μπανγκο ΄γκ
της Ται¨λα΄νδης, τον Σεπτε ΄µβριο του 2003·
7. καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη και τους α ΄λλους αρµο΄διους φορει ΄ς να ανανεω΄σουν την προση ΄λωση΄τους στους ανθρω-
πιστικου΄ς στο΄χους της Συ ΄µβασης, πριν απο ΄τη ∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς του Ναι¨ρο΄µπι, να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι η πρω΄τη
δια΄σκεψη επισκο ΄πησης θα αποτελε ΄σει σηµαντικο ΄οροθε΄σιο για τη ση ΄µανση των επιτευγµα ΄των και την αξιολο ΄γηση
των ε΄τι υφισταµε΄νων προκλη΄σεων και να δηλω ΄σουν στη δια ΄σκεψη κορυφη ΄ς την ανεπιφυ ΄λακτη αποφασιστικο ΄τητα΄
τους να δεσµευθου ΄ν για να δω΄σουν τε΄ρµα στη δυστυχι ΄α που προξενου ΄νο ιν α΄ρκες κατα΄προσωπικου΄·
8. χαιρετι ΄ζει την απο΄13 Φεβρουαρι ΄ου 2004 δη ΄λωση της Προεδρι ΄ας, εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
ενο΄ψει της ∆ια΄σκεψης Κορυφη ΄ς του 2004 στο Ναι ¨ρο΄µπι για την απαλλαγη ΄του κο΄σµου απο΄τις να΄ρκες, συ΄µφωνα
µε την οποι΄α «η πρω΄τη δια΄σκεψη επισκο ΄πησης δεν πρε ΄πει απλω΄ς να επισηµαι ΄νει τα µε΄χρι ση΄µερα επιτευ΄γµατα αλλα΄
πρε΄πει να επικεντρω ΄νεται και στο µε ΄λλον. Η ΕΕ ελπι ΄ζει ο΄τι η ∆ια΄σκεψη του Ναι ¨ρο΄µπι του 2004 θα καταλη ΄ξει
στην επι΄τευξη συµφωνι ΄ας επι΄σαφου΄ς και πρακτικου ΄σχεδι΄ου δρα΄σης, το οποι ΄ο θα περιε΄χει συγκεκριµε ΄να βη΄µατα
που ει΄ναι αναγκαι΄α για την επι ΄τευξη σηµαντικη ΄ς προο΄δου για την περι ΄οδο 2004-2009»·
9. πιστευ ΄ει ο΄τι η Πρω΄τη δια΄σκεψη επισκο ΄πησης του Ναι ¨ρο΄µπι πρε΄πει να οργανωθει ΄κατα΄τρο΄πο ω΄στε να δι΄δεται
ε΄µφαση στην προ ΄οδο που ε΄χει σηµειωθει ΄ε΄ως τω΄ρα για την επιδι ΄ωξη των τεσσα ΄ρων κυρι΄ων στο΄χων της Συ΄µβασης
της Οτα΄βας: του καθαρισµου ΄των ναρκοθετηµε ΄νων περιοχω ΄ν, της συνδροµη ΄ς προς τα θυ ΄µατα, της καταστροφη ΄ς
των αποθεµα ΄των ναρκω΄ν κατα΄προσωπικου΄και της οικουµενικη ΄ς εφαρµογη΄ς της Συ΄µβασης·30.4.2004EL C104E/1077 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου2004
10. καλει ΄τη δια΄σκεψη επισκο ΄πησης της συ ΄µβασης της Οτα ΄βας στο Ναι ¨ρο΄µπι να αναλα ΄βει ισχυρη΄δε΄σµευση
απευθυ΄νοντας ε΄κκληση προς ο ΄λους τους µη κρατικου ΄ς σχηµατισµου ΄ς να υπογρα ΄ψουν την ανα ΄ληψη υποχρεω ΄σεων
για πλη΄ρη απαγο΄ρευση των ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄και για την υποστη ΄ριξη προγραµµα ΄των κατα΄των ναρκω΄ν
στο πλαι΄σιο της ε΄κκλησης της Γενευ ΄ης· ζητει΄τη χορη΄γηση αυξηµε ΄νων πο΄ρων για ανθρωπιστικη ΄δρα΄ση καθαρισµου ΄
ναρκοπεδι΄ων, για την ενηµε ΄ρωση σχετικα ΄µε τους κινδυ ΄νους απο΄τις να΄ρκες και την παροχη ΄περι΄θαλψης, αποκατα ΄-
στασης και κοινωνικη ΄ς και οικονοµικη ΄ς επανε΄νταξης των θυµα ΄των ναρκω΄ν σε περιοχε ΄ς που βρι΄σκονται υπο ΄κρα-
τικο΄ε΄λεγχο και σε περιοχε ΄ς που βρι΄σκονται υπο ΄τονdefactoε΄λεγχο ε΄νοπλων µη κρατικω ΄ν σχηµατισµω ΄ν·
11. επιµε ΄νει ο΄τι, στο πλαι ΄σιο της αναθεω ΄ρησης, θα πρε ΄πει επι΄σης να αξιολογηθου ΄ν η προ΄οδος και οι προκλη ΄-
σεις που σχετι ΄ζονται µε κεφαλαιω ΄δη ζητη΄µατα, που ει ΄ναι ουσιαστικα ΄για την επι΄τευξη αυτω΄ν των στο΄χων, ο΄πως
ει΄ναι κυρι΄ως η ενεργοποι ΄ηση των πο΄ρων, η ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν, τα µε΄τρα προ΄ληψης και καταστολη ΄ς απαγο-
ρευµε΄νων δραστηριοτη ΄των και τα µε ΄τρα διευκο΄λυνσης της συµµο ΄ρφωσης· καλει ΄εµφατικω΄ς τη δια΄σκεψη επισκο ΄-
πησης του Ναι ¨ρο΄µπι να θεσπι ΄σει εθνικε΄ς διατα΄ξεις εφαρµογη ΄ς( ο΄πως προβλε΄πει το α΄ρθρο 9), συµπεριλαµβανοµε ΄-
νων και ποινικω ΄ν κυρω΄σεων, για να αποτρε ΄ψει κα΄θε απαγορευµε ΄νη απο΄τη Συ΄µβαση δραστηριο ΄τητα που
αναλαµβα΄νουν προ΄σωπα η΄πραγµατοποιει ΄ται σε εδα΄φη που τελου ΄ν υπο΄τη δικαιοδοσι ΄αη΄τον ε΄λεγχο΄τους·
12. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα ε΄χει υποσχεθει ΄τη χορη΄γηση 240 εκατοµµυρι ΄ων ευρω΄για την
περι΄οδο 2002-2009 και ο ΄τι η στρατηγικη ΄δρα΄σης της ΕΚ κατα ΄των ναρκω΄ν επικεντρω΄νεται σε πε΄ντε αλληλοενι-
σχυο΄µενες συνιστω ΄σες (υποστη ΄ριξη του στιγµατισµου ΄της χρη΄σης των ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄και της πλη΄ρους
απαγο΄ρευση΄ς τους, ενηµε ΄ρωση για τους κινδυ ΄νους απο΄να΄ρκες, εξουδετε ΄ρωση ναρκοπεδι ΄ων, παροχη΄βοη΄θειας στα
θυ΄µατα, καταστροφη ΄αποθεµα΄των), καθω΄ς και ο΄τι αποδι΄δει προτεραιο ΄τητα στην παροχη ΄οικονοµικη΄ς βοη΄θειας
προς τις χω ΄ρες που προσχωρου ΄ν στις αρχε΄ς και στις υποχρεω ΄σεις που ορι ΄ζει η συ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση
των ναρκω΄ν·
13. υπενθυµι ΄ζει, ωστο΄σο, ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση µπορει ΄να εξετα΄σει την περι ΄πτωση παροχη ΄ς οικονοµικη ΄ς
βοη΄θειας και στα κρα ΄τη που δεν συµµετε ΄χουν στη συ ΄µβαση για την απαγο ΄ρευση των ναρκω ΄ν, εφο΄σον ανακυ΄ψουν
επει΄γουσες περιπτω ΄σεις ανθρωπιστικη ΄ςφ υ΄σεως· ο΄πως και κατα ΄το παρελθο΄ν, η υποστη΄ριξη αυτη΄πρε΄πει να συναρ-
τα΄ται µε την αποδεδειγµε ΄νη πολιτικη΄βου΄ληση της δικαιου ΄χου χω΄ρας να κινηθει ΄προς την κατευ ΄θυνση της προ-
σχω΄ρησης στην εν λο ΄γω συ΄µβαση·
14. καλει ΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη της ΕΕ να τηρη ΄σουν ενιαι΄α στα΄ση κατα΄τη δια΄ρκεια της δια ΄σκεψης
επισκο΄πησης·
15. καλει ΄κατεπειγο΄ντως το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να συνεχι΄σουν να στηρι ΄ζουν τις προσπα ΄θειες για τη
δε΄σµευση των µη κρατικω ΄ν σχηµατισµω ΄ν σε απαγο΄ρευση των ναρκω ΄ν ξηρα΄ς, γεγονο΄ς που σε καµι ΄α περι΄πτωση δεν
συνεπα΄γεται υποστη ΄ριξη η΄αναγνω΄ριση της νοµιµο ΄τητας των µη κρατικω ΄ν σχηµατισµω ΄νη΄των δραστηριοτη ΄των
τους·
16. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι µεγαλο΄πνοη προοπτικη ΄της Συνθη΄κης για την απαγο ΄ρευση των ναρκω ΄νη΄ταν ο καθορισµο ΄ς
στο΄χων για την απαλοιφη ΄των ναρκοπεδι ΄ων σε παγκο ΄σµιο επι΄πεδο και ο΄τι οι πρω΄τες προθεσµι ΄ες για την απαλοιφη ΄
ναρκοπεδι΄ων λη΄γουν το 2009· σηµειω ΄νει µε λυ΄πη ο΄τι ο αργο΄ς ρυθµο΄ς εξουδετε΄ρωσης των ναρκοπεδι ΄ων και η εκ
νε΄ου χρη΄ση ναρκω΄ν ξηρα΄ς σε περιοχε ΄ς συγκρου΄σεων σηµαι΄νουν ο΄τι οι στο΄χοι αυτοι΄δεν προ΄κειται να επιτευχθου ΄ν
εκτο΄ς αν επιδειχθει ΄ανανεωµε΄νη πολιτικη΄βου΄ληση και νε ΄οι πο΄ροι γι΄νουν διαθε΄σιµοι· ζητει΄απο΄ο΄λα τα εµπλεκο ΄-
µενα στο ζη΄τηµα των ναρκω ΄ν συµβαλλο΄µενα κρα΄τη να καταρτι ΄σουν και να εφαρµο ΄σουν στρατηγικα ΄σχε΄δια δρα΄σης
για την αντιµετω ΄πιση των ναρκω ΄ν που να συνα ΄δουν προς τα χρονοδιαγρα ΄µµατα που ορι ΄ζει η Συ΄µβαση·
17. ζητει ΄, προκειµε΄νου να παρασχεθει ΄δυνατο΄τητα συνεχου ΄ς παρακολου ΄θησης των µε ΄τρων της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης και να διασφαλισθει ΄ο καθοδηγητικο ΄ςρ ο΄λος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στις δρα ΄σεις αυτε΄ς, στην αντιπρο-
σωπει΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στη ∆ια ΄σκεψη Κορυφη ΄ς του Ναι¨ρο΄µπι για την απαλλαγη ΄του κο΄σµου απο΄τις
να΄ρκες να περιληφθει ΄και αντιπροσωπει ΄α του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου·
18. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, στο Συµβου ΄λιο, στις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν, στον Γενικο ΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, στον Γενικο ΄Γραµµατε΄α της Οργα΄νωσης
για την Ασφα ΄λεια και τη Συνεργασι ΄α στην Ευρω ΄πη, στη ∆ιεθνη ΄Επιτροπη΄του Ερυθρου ΄Σταυρου΄, στη ∆ιεθνη ΄
Εκστρατει΄α για την Απαγο ΄ρευση των Ναρκω ΄ν Ξηρα΄ς, στη Συνε΄λευση Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ και στις κυβερ-
νη΄σεις των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν της Αµερικη ΄ς, της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας της Κι΄νας,
καθω΄ς και στον προεδρευ ΄οντα της πρω ΄της δια΄σκεψης επισκο ΄πησης των συµβαλλοµε ΄νων στη συ΄µβαση κρατω ΄ν.C104E/1078 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου2004