ΨΗΦΙΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  
της 10 ης Μαΐου  2012  
το οποίο  περιέχει  τις παρατηρήσεις  που αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  της απόφασης  σχετικά  με την 
απαλλαγή  για την εκτέλεση  του γενικού  προϋπολογισμού  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  
έτος  2010, τμήμα  IV — Δικαστήριο  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
— έχοντας  υπόψη  τον γενικό  προϋπολογισμό  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2010 (  1 ), 
— έχοντας  υπόψη  τους  οριστικούς  ετήσιους  λογαριασμούς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2010 
[COM(2011) 473 – C7-0259/2011] (  2 ), 
— έχοντας  υπόψη  την ετήσια  έκθεση  του Δικαστηρίου  προς  την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τους  
εσωτερικούς  ελέγχους  που πραγματοποιήθηκαν  το 2010,  
— έχοντας  υπόψη  την ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  
για το οικονομικό  έτος  2010, συνοδευόμενη  από τις απαντήσεις  των θεσμικών  οργάνων  ( 3 ), 
— έχοντας  υπόψη  τη δήλωση  αξιοπιστίας  ( 4 ) η οποία  βεβαιώνει  την ακρίβεια  των λογαριασμών  και τη νομιμότητα  
και κανονικότητα  των σχετικών  πράξεων , η οποία  παρεσχέθη  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  για το οικονομικό  
έτος  2010 σύμφωνα  με το άρθρο  287 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  314 παράγραφος  10 και τα άρθρα  317, 318 και 319 της Συνθήκης  για τη 
λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στο γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  ( 5 ), και ιδίως  τα άρθρα  50, 86, 145, 146 και 147,  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  77 και το παράρτημα  VI του Κανονισμού  του, 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  (Α7-0088/2012),  
1. υπογραμμίζει  ότι στην  ετήσια  έκθεσή  του για το οικονομικό  έτος  2010 το Ελεγκτικό  Συνέδριο  σημειώνει  ότι 
δεν έχει «καμία  παρατήρηση  σχετικά  με το Δικαστήριο » ( σημείο  7.23) · 
2. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  έκρινε , βάσει  των ελεγκτικών  
εργασιών  του, ότι το σύνολο  των πληρωμών  για το οικονομικό  έτος  που έληξε  στις 31 Δεκεμβρίου  
2010, οι οποίες  αφορούν  τις διοικητικές  και λοιπές  δαπάνες  των θεσμικών  και άλλων  οργάνων , δεν περιείχαν  
ουσιώδη  σφάλματα·  στον  τομέα  « διοικητικές  δαπάνες », το πλέον  πιθανό  ποσοστό  σφάλματος  εκτιμάται  εν 
γένει  σε 0,4 % ( σημεία  7.9 και 7.10) · 
3. παρατηρεί  ότι το 2010 το Δικαστήριο  διέθετε  πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  συνολικού  ύψους  
331 000 000 EUR (318 000 000 EUR το 2009) και ότι το ποσοστό  εκτέλεσης  των πιστώσεων  αυτών  
ήταν  της τάξης  του 97,9 % (98,5 % κατά  το 2009) · παρατηρεί  ότι ο προϋπολογισμός  του Δικαστηρίου  
είναι  αμιγώς  διοικητικός : 75 % για τα άτομα  που συνδέονται  με το όργανο  και 25 % για ακίνητα , επίπλωση , 
εξοπλισμό  και διάφορες  δαπάνες  διοικητικής  λειτουργίας·  
4. υπενθυμίζει  ότι το 2009 το Δικαστήριο  αποτέλεσε  αντικείμενο  εμπεριστατωμένης  εξέτασης  των συστημάτων  
εποπτείας  και ελέγχου·  επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  ότι τα συστήματα  εποπτείας  και 
ελέγχου  λειτούργησαν  αποτελεσματικά  για την ανίχνευση  ενδεχόμενων  σφαλμάτων  και εξαιρέσεων·EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/101  
( 1 ) ΕΕ L 64 της 12.3.2010.  
( 2 ) ΕΕ C 332 της 14.11.2011, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ C 326 της 10.11.2011, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ C 332 της 14.11.2011, σ. 134.  
( 5 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
5. υπενθυμίζει  επίσης  ότι το 2009 το Ελεγκτικό  Συνέδριο  είχε επισημάνει  ότι το Δικαστήριο  δεν είχε προλάβει  
την εκπνοή  μιας  σύμβασης -πλαίσιο·  σημειώνει  τις εξηγήσεις  που παρέσχε  το Δικαστήριο  με την ετήσια  έκθεση  
δραστηριοτήτων  του για το 2010 (  1 ) αναφορικά  με τη νομιμότητα  της επιλεγείσας  διαδικασίας·  σημειώνει  ότι 
η ενίσχυση  της διαχείρισης  των στοιχείων  σχετικά  με τις συμβάσεις  στο πλαίσιο  του ολοκληρωμένου  συστή­  
ματος  διαχείρισης  SAP ( εργαλείο  δημοσιονομικής  και οικονομικής  διαχείρισης ) θα αποσοβεί  τέτοιες  κατα­  
στάσεις  στο μέλλον·  
6. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι η διεύθυνση  διερμηνείας  έθεσε  σε εφαρμογή  τις συστάσεις  του εσωτερικού  
ελεγκτή  σχετικά  με τη διαχείριση  της διερμηνείας  και των δαπανών  σε σχέση  με τους  εξωτερικούς  διερμηνείς  
και ότι αργότερα  θα διενεργηθεί  έλεγχος  για τη διαπίστωση  της καλής  λειτουργίας·  
7. σημειώνει  ότι η Γενική  Διεύθυνση  Υποδομών  κατάρτισε  το 2009 σχέδιο  δράσης  για να δώσει  συνέχεια  στις 
βασικές  συστάσεις  του εσωτερικού  ελεγκτή  σχετικά  με τη διαχείριση  και τη συντήρηση  των έργων  τέχνης·  
επιθυμεί , με την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  για το έτος  2011, να ενημερωθεί  για την πρόοδο  που 
σημειώθηκε  στο θέμα  αυτό·  
8. σημειώνει  ότι η αρμόδια  υπηρεσία  διενήργησε  δύο εσωτερικούς  ελέγχους  σχετικά  με τη διαχείριση  του 
ταμείου , των τραπεζικών  λογαριασμών  και της εκτέλεσης  των πληρωμών  καθώς  και για τις ημερήσιες  
αποζημιώσεις·  επιθυμεί  να πληροφορηθεί  σχετικά  με την εφαρμογή  των συστάσεων  αυτών  στο πλαίσιο  της 
ετήσιας  έκθεσης  δραστηριοτήτων·  
9. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για το γεγονός  ότι η ανάπτυξη  της εφαρμογής  «e-Curia», που καθιστά  δυνατή  
την υποβολή  και κοινοποίηση  των διαδικαστικών  εγγράφων  ηλεκτρονικώς  εισήλθε  το 2010 σε πειραματική  
φάση , με δύο κράτη  μέλη·  εν καιρώ , χάρη  στην  εφαρμογή  e-Curia θα καταργηθεί  σε σημαντικό  βαθμό  η 
ανταλλαγή  εγγράφων , θα ψηφιοποιούνται  τα εισερχόμενα  και εξερχόμενα  διαδικαστικά  έγγραφα  και θα 
βελτιστοποιηθούν  οι εσωτερικές  ροές  εργασίας·  
10. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι το Δικαστήριο , στην  έκθεση  δραστηριοτήτων  του για το έτος  2010, εξετάζει  το 
ζήτημα  της διερμηνείας , όπως  είχε ζητήσει  το Κοινοβούλιο  με το ψήφισμά  του της 10 ης Μαΐου  2011 (  2 ) 
σχετικά  με την απαλλαγή  για το οικονομικό  έτος  2009 ( παράγραφος  14) · παρατηρεί  σημαντική  αύξηση  του 
αριθμού  των συνεδριάσεων  (+ 27 %), που συνδέεται  κυρίως  με τη διεύρυνση  και τη θέση  σε ισχύ  της 
Συνθήκης  της Λισαβόνας : 
Αριθμός  συνεδριάσεων  ( 3 ) 
2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  
διαδικασίες  350  411  366  369  517  454  520  
λοιπές  συνε­  
δριάσεις  63 51  78  54  30  37  102  
σύνολο  συνε­  
δριάσεων  413  462  444  423  547  491  622  
11. υπογραμμίζει , στο πλαίσιο  της διαχείρισης  και της πρόσληψης  διερμηνέων , τη σημασία  της διοργανικής  
συνεργασίας·  
12. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι, τον Απρίλιο  του 2011, το Δικαστήριο  υπέβαλε  στις δημοσιονομικές  αρχές  
ενημερωμένο  σχέδιο  κτιριακών  επενδύσεων  για την περίοδο  2011-2013, οδηγούμενο  από δύο βασικούς  
στόχους : αφενός  τη συγκέντρωση  όλων  των υπηρεσιών  του Δικαστηρίου  σε ένα μέρος  και αφετέρου  να 
καταστεί  το Όργανο  ιδιοκτήτης  των ακινήτων·  σημειώνει  ότι το κόστος  κατασκευής  υπολογίζεται  σε 
355 300 000 EUR εκ των οποίων  το υπόλοιπο  προς  παγίωση  ήταν , στο τέλος  του 2010, της τάξης  των 
40 000 000 EUR ·EL L 286/102 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012  
( 1 ) Ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  για το έτος  2010, σ. 91.  
( 2 ) ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 90. 
( 3 ) Ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  για το έτος  2010, σ. 54.
13. κρίνει  ικανοποιητικό  το γεγονός  ότι οι δικαστικές  στατιστικές  του Δικαστηρίου  για το έτος  2010 αποκαλύ­  
πτουν , γενικά , διατήρηση  της παραγωγικότητας  και αύξηση  της αποτελεσματικότητας  όσον  αφορά  τη διάρκεια  
των διαδικασιών : 16,1 μήνες  για τις προδικαστικές  αποφάσεις , 16,7 μήνες  για τις άμεσες  προσφυγές  (έναντι  
17,1 μηνών  κατά  το 2009), 14,3 μήνες  για τις εφέσεις  (έναντι  15,4 μηνών  κατά  το 2009) · 
14. ελπίζει  να διαπιστώσει  περαιτέρω  εξέλιξη  στην  πορεία  προς  τη μείωση  της διάρκειας  των διαδικασιών·  πιστεύει , 
προς  τούτο , ότι μια εσωτερική  αναδιοργάνωση  και αναδιάταξη  εξειδικευμένου  προσωπικού  στους  αντίστοιχους  
τομείς  εμπειρογνωμοσύνης  θα μπορούσε  να συμβάλει  θετικά  στο στόχο  αυτό·  
15. κρίνει  ανησυχητική  τη μεγάλη  αύξηση  του αριθμού  των υποθέσεων  που εισάγονται  στο Δικαστήριο  (631 κατά  
το 2010), ενώ ο αριθμός  των υποθέσεων  των οποίων  η εξέταση  ολοκληρώνεται  παραμένει  σταθερός·  επιπλέον , 
παρατηρεί  ότι ο αριθμός  των υποθέσεων  που εκκρεμούν  ενώπιον  του Δικαστηρίου  ανήλθε  σε 799 κατά  το 
έτος  αναφοράς  και τούτο  παρά  το γεγονός  ότι η μέση  διάρκεια  διαδικασιών  ευρίσκεται  στο χαμηλότερο  
επίπεδο , δηλαδή  16,1 ανά διαδικασία : 
Γενικές  δραστηριότητες  του Δικαστηρίου  ( 1 ) 
υποθέσεις  2006  2007  2008  2009  2010  
εισελθούσες  537  581  593  562  631  
περατωθείσες  546  570  567  588  574  
σε εκκρεμότητα  731  742  768  742  799  
16. σημειώνει  με ανησυχία  τη μεγάλη  αύξηση  του αριθμού  των υποθέσεων  που εισάγονται  στο Πρωτοδικείο  (636 
κατά  το 2010) · παρατηρεί  ότι ο αριθμός  των υποθέσεων  των οποίων  η εξέταση  ολοκληρώθηκε  έχει κάπως  
μειωθεί·  ωστόσο , ο αριθμός  των υποθέσεων  που εκκρεμούν  ενώπιον  του Πρωτοδικείου  έχει φθάσει  τις 1 300 
και τούτο  παρά  την κάποια  μείωση  της μέσης  διάρκειας  μιας  διαδικασίας  (27,2 μήνες  το 2009 · 24,7 μήνες  
το 2010) · 
Γενικές  Δραστηριότητες  του Πρωτοδικείου  ( 2 ) 
υποθέσεις  2006  2007  2008  2009  2010  
εισελθούσες  432  522  629  568  636  
περατωθείσες  436  397  605  555  527  
σε εκκρεμότητα  1 029  1 154  1 178  1 191  1 300  
17. υποστηρίζει , επομένως , την πρωτοβουλία  του Δικαστηρίου  να παρουσιάσει , στα τέλη  Μαρτίου  2011, στους  
δύο κλάδους  της νομοθετικής  αρχής  πρόταση  μεταρρύθμισης  του κανονισμού  του (η μεταρρύθμιση  προ­  
βλέπει  συγκεκριμένα  το διορισμό  12 πρόσθετων  δικαστών  στο Πρωτοδικείο )· εκτιμά  ότι η πρωτοβουλία  αυτή  
θα πρέπει  να υλοποιηθεί  με τον πιο συμφέροντα  από πλευράς  κόστους  τρόπο  εφαρμογής·  ελπίζει  ότι τα 
διαρθρωτικά  μέτρα  θα μπορέσουν  να εγκριθούν  στις αρχές  του 2012, ώστε  να εφαρμοσθούν  το ταχύτερο  
δυνατό  κατά  το τρέχον  έτος·  
18. κρίνει  ευκταίο  να παράσχει  επίσης  η έκθεση  δραστηριοτήτων  έναν  εξαντλητικό  πίνακα  του συνόλου  των 
ανθρώπινων  πόρων  που διαθέτει  το Δικαστήριο , αναλυομένων  ανά κατηγορία , βαθμό , φύλο , συμμετοχή  
στην  επαγγελματική  κατάρτιση  και ανά εθνικότητα·  ωστόσο , είναι  ήδη ικανοποιημένο  με τις αναλυτικές  
πληροφορίες  που παρείχε  το Δικαστήριο  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του σχετικά  με τη διαχείριση  
του προσωπικού  καθώς  και με την απάντηση  που έδωσε  στις συμπληρωματικές  ερωτήσεις  του Κοινοβουλίου  
επί του θέματος  αυτού·  ζητεί  η ενημέρωση  αυτή  να περιλαμβάνεται  πλέον  αυτομάτως  στην  έκθεση  δρα­  
στηριοτήτων  του Δικαστηρίου  και το Όργανο  να ενημερώνει  επίσης  σχετικά  με τα αποτελέσματα  χρήσης  από 
το προσωπικό  τόσο  της τηλεργασίας  όσο και του ευέλικτου  ωραρίου .EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/103  
( 1 ) Ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  για το έτος  2010, σ. 6. 
( 2 ) Ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  για το έτος  2010, σ. 8.