ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)379
Vol.1981/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)379TEΛ.
/. Βρυξέλλες ,14'Ιουλίου19Β1
.,/ν«Γ7
''y.v--^•c5>"T.vr_»\
i^b->lI»–.' Fwi
>•4
Λ-/>ΛΓ
ΠΕΜΠΤΗΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΑΠΟΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΑΙΟ
περίτουπροτεινομένου προγράμματος γιατηχρησιμοποίηση κεφαλαίωνεισφοράς
συνυπευθυνότητας στόντομέατουγάλακτος,γιάτηνγαλακτοκομική περίοδο
1981-1982
C0M[81)379TEA.

Πέμπτηάνακοίνωσις στόΣυμβούλιοπερίίουπροτεινόμενου ,προγράμματος για
τήνχρησιμοποίηση κεφαλαίω ·εισφοράςσυνυπευθυνότητας στόντομέατο~
.γάλακτος,'γιάτήνγαλακτοκομική περίοδο1931-1932·.
Τόάρθρο4παράγραφος 3κανονισμούτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.1079/7.7
ζηταάπότήν'ΕπιτροπήνάνπληροφορείτόΣυμβούλιογιάτόπρόγραμματων
μέτρωνποΰπροτείνειπρόςεφαρμογήγιάτήνχρησιμοποίηση τΠνκεφαλαίων.·
/ίσφοραςσυννζευδυν<5τητας.·"Λνάλογα,τόεγγραγοαΰΐό'περιλαμβάνπ , ·.
προτ''*ει;της'Γϊπιτροπήςγιάτήν'.χορήγησητΰν'κεφαλαίων .εισφορά·<ννι··.-.*ι;--,
θυνότηταςγιάτήνγαλακτοκομική περίοδο1951-19-2.
Συνο-πτικ,ήεκθεστ}τωνσυνολι,κωνχορηγήσεωνποΰέχουνγίνει,χρησιμοποιώντας
κεφάλαιαεισφοράςτάοτοοΐαέχουνδημιουργηθεί στήνπερίοδοάπό16Σεπτεμ­
βρίου1977"ω<;31Καρτίου1920
'Ητετάρτηάνακοίνωσις στό.Συμβούλιο(00ίΤ(79)696τελικό,τ~ς6ηςΔεκεμβρίου
1979)έζήγησετάέσοδα,"ωςτίς31Μαρτίου1930.'Ο.ακόλουθοςπίνακαςδείχνει
τίςχορηγήσεις ποΟέγινανεως.τήνπερίοδο1979-19-0,καίαυτήςσυμπεριλαμβα­
νομένης,άπότάσυνολικάκεφάλαιαεισφοράςπουδημιουργήθηκαν τήν"ρίοδο
άπό16Σεπτεμβρίου .1977εως31Τ'αρτίου19?.0'(326,42έκ.ΕΟϋ).

ΠΙΝΑΚΑΣI:Κατανομέςίωνκεφαλαίωνεισφοράςεωςτίς31Μαρτίου1930
ΜέτραΧορηγήσεις που
έγινανεωςτήν
1η'Ιουλίου1979!Χορηγήσειςπουέγιναν
στήγαλακτοκομική
περίοδο1979-1980!
Σύνολο
,'Εκ.ECU
Προωθητικάμέτρα* 65,3 18,13
I83,43
"ΕρευναέντόςτηςΕΟΚ* 4,7 I4,84 9,55
"Ερευνα/τεχνικήγνώμη*- '6,5 10,88
I17,41
ΠροώθησηέκτόςτηςΕΟΚ-
Βελτίωσητηςποιότητος
τουγάλακτος 30,2 10,88 41,10
Γάλαπουπροορίζεται γιά
κατανάλωση σέσχολεία 40,5 27,93 68,43
Βουτυρικόλίποςγιά
παγωτά 59,9 26,23 86,07
Συμπεπυκνωμ ένοβοΰτυρο 9,9 7,13 '17,04
Σύνολο
ι217,0
_1106,02 323,02
–ί
'Υπόλοιπο,μήκατανεμημένο : 326,42εκ.ΕΟϋ
Μείον323,02έκ.ΕΟυ(συνολικάκατανεμημένες )
3,4έκ.ΕΟυ
3."Εσοδαεισφοράςποΰδιατίθενταιγιάχορήγηση:
(α)"ΟπωςφαίνεταιστόνπίνακαI,παραμένουν3,4έκ.ΕΟΙίαπότάκεφάλαια
εισφοράςπούδημιουργήθηκαν μεταζΰτης16ηςΣεπτεμβρίου 1977*αίτης
21ηςΜαρτίου1980.
(β)Λόγωτηςέπεκτάσεωςτηςγαλακτοκομικής περιόδου1979-1930από31Μαρτίου
1980εωςστίς31Μαΐου1980,υπάρχουνέσοδαεισφοράςάπ<5τήνπερίοδοαύτή
20έκ.ΕΟϋπερίπου,πουδημιουργήθηκαν σέβάσηεισφοράς0,5^·'
*Σημείωση:Μέτραποΰαφορούντήν"ΕρευναεντόςτηςΕΟΚ,"Ερευνα/τεχνικήγνώμη
έκτόςτηςΕΟΚκαίτήβελτίωσητηςποιότητοςτουγάλακτος,έχουν
τελικήημερομηνίατήν31ηΜαρτίου1982,ένωτάπροωθητικάμέτρα
έχουντελικήημερομηνίατήν31ηΜαρτίου1981.

-3-
(γ)Τόπροβλεπόμενο απότήναυξημένηεισφορά(2,0^)εισόδημαγιάτήν
περίοδοαπό1η'ΐουνίου1980εως31Μαρτίου1981είναι312έκ.ΕΟυ..
(δ).Συνολικάδίτόπροβλεπόμενο διαθέσιμοεισόδημαάνέρχεταισέ333>4έκ.ΕΟυ
4·'Απότόυπόλοιποτουεισοδήματος εισφοράς,οπωςδηλώνεταιανωτέρωστήν
παράγραφο3,ορισμένακεφάλαιαέχουνηδηχορηγηθείγιάειδικάμέτραγιάτην
γαλακτοκομική περίοδο1980-1981καίπρόσθετακεφάλαιαθάπροταθούνυπόειδικές
κλάσειςγιάτήνγαλακτοκομική περίοδο1981-1982.Τόυπόλοιποθάχορηγηθεί
σέκλάσειςπούέχουνπροτεραιότητα εντόςτουεύρυτέρουγαλακτοκομικού προγράμ­
ματος..
5.'Εντόςτηςγαλακτοκομικής περιόδου1930-1981οιεπόμενεςχορηγήσειςέγιναν
γιάτόσχολικόγάλα,τόβουτυρικόλίποςγιάπαγωτάκαίτόσυμπεπυκνωμένο
βούτυρο,λαμβάνοντας υπόψη,τίςποσότητεςπούπιθανόνχρησιμοποιήθηκαν "ως
τίς31Μαρτίου1981." ,. .
ι ' ' Α
ΠΙΝΑΚΑΣII:Προβλεπόμενα έξοδακεφαλαίωνεισφοράςστήνπερίοδο1.4.1980-31·3·19?1
Μέτρα .;,/'ΝΠοσότητα
Tóvvotr– 3
Χορηγήσεις
:.I
έκ.ΕΟυ* ¡
Γάλαπούπροορίζεται γιάκατανάλωση
σέσχολεία(ισοδύναμο -μέτόπλήρεςγάλα)326.000 /47,0,;.,
Βουτυρικόλίποςγιάπαγωτά,. 44.000 36,0
Συμπεπυκνωμένο βούτυρο ν
. .'..J5*200 '6,0■-.
ι
ι
,Σύνολο -I
I . !
i_ „, -
■
i,\89>°I
I
*.2/3"ίουσυνολικούκόστους
6.Δοθέντοςοτιτόσυνολικόπροβλεπόμενο εισόδημαείναι335*4έκ.ΕΟΙΓ(βλέπε
ανωτέρωπαράγραφο3)καί89,0έκ.ΕΟϋτάέξοδαγιάτάμέτρακατάτήνγαλακτο-
'·.>κομικήπερίοδο1980–198Τ(βλέπεανωτέρωπίνακαII),παραμένειεναπροβλεπό­
μενοδιαθέσιμοεισόδημα246,4έκ.ΕΟυγιάχορήγηση.

-4-
7.Προτάσεις γιατήχορήγηση τωνκεφαλαίων εισφοράς στήν γαλακτοκομική
περίοδο 1981-1982 :
(ι)Προωθητικά μέτρα :
'Ηομάδα συνυπευθυνότητας εχει δείξει οτιθάέπιθυμοϋσε τήνσυνέχιση
τωνπροωθητικών μέτρων στήγαλακτοκομική περίοδο 1981-1982 .Προτείνεται
νάκατανεμηθούν 28έκ.ΕΟυγκίτηνσυνέχιση τέτοιου είδους μέτρων εως
τίς31Μαρτίου 1982 .'Ηχορήγηση πούεχει ύποδειχθει γιάτό "Ηνωμένο
•Βασίλειο περιλαμβάνει τόποσό πουπροορίζεται γιάχδΣυμβούλιο Πληρο­
φοριών γιά Χδβούτυρο .
Λαμβάνοντας υπόψη τήνπροσχώρηση της "Ελλάδος στήν Κοινότητα ,υπάρχει
ήπρόθεση νάδίνεται σέκάθε Κράτος μέλος εναποσοστό άπόο,τιείναι
.διαθέσιμο έπίκαθαρας βάσεως .Κάθε Κράτος μέλος ,γι'αύτό τόλόγο ,θά
παίρνει τχοσό κάπως υψηλότερο άπόαύτό πούεχει χορηγηθεί γιάτήγαλακτο­
κομική περίοδο 1980-1981 .
(ιι)Γάλα πούπροορίζεται γιάκατανάλωση σέσχολεία :
Γιάτήγαλακτοκομική περίοδο 1980-198% προβλέπεται οτιθάαπαιτηθούν
70έκ.ΕΟΙΙ γιάτόκαθεστώς αύτό .'Από έμπειρία ,ή'Ξπιτροπή θάπρότεινε
νάκαθορισθούν οίδαπάνες τουκαθεστώτος 1981-1932 λαμβάνοντας υπόψη μία
μικρή αΰ,'ηση στίς ποσότητες ,στόόπο~ο προβλέπεται νάχρησιμοποιηθούν
250.000 τόννοι γάλακτος ισοδύναμου μέπλήρες -γάλα ,σέσυνολικό κόστος
82,5 έκ.ΕΟυ.'Από τόποσό αύχδ τά2/3χρηματοδοτούνται άπότάέσοδα
εισφοράς ,ητοι θάαπαιτούνται 55έκ.ΕΟυ .
(ιιι)Βελτίωση τηςποιότητος τουγάλακτος :
Προτείνεται νάσυνεχισθούν τάμέτρα πουαφορούν τήβελτίωση τηςποιότητος
γάλακτος ,στήν -Ιταλία καίστήν Ιρλανδία ,λόγω τηςκαθυστέρησής τους στό
πεδίο αΰτό .Χορήγηση 4έκ.ΕΟϋ προτείνεται γιά τάμέτρα αυτά άπότήν
οποία 2,5προορίζονται γιάτήν "Ιταλία καί1,5έκ.ΕΟϋ γιάτήνΙρλανδία .

(ιν)"'Απόθεμα"
'Υπάρχειήπρόθεσηνάείναι,διαθέσιμοενα"αποθεματικόκεφάλαιο"11,0
έκ.ΕΟΐΙγιάτάμέτρατάόποιαπρόκειταινάσυζητηθούνστίςομάδες
έργασίαςπούαποτελούνται άπόμέλητηςομάδαςσυνυπευθυνότητας καί
άπόπραγματογνώμονες της'Επιτροπης. ' .
Συνολικά,λοιπόν,οίπροτεινόμενες άπότήν'Επιτροπήχορηγήσειςγιά
ειδικέςκλάσειςτουπρογράμματος γιάτό1981-1932είναιοίέξης:
/ >
ΠΙΝΑΚΑΣIII:Προτεινόμενα μέτρακαίχορηγήσειςγιάτήνγαλακτοκομική περίοδο
1981-1982
\
Πέτρα . Χορηγήσεις ¡
έκ.ECU"i
Προωθητικάμέτρα
Γάλαπούπροορίζεταιγιάκατανάλωσηetσχολεία
Βελτίωσητηςποιότητοςτουγάλακτος
'Απόθεμα
'<*''–––––––4
28,0 ¡
55,0*
4,0
11,0 j
ι
ι
Σύνολοι
98,0.-i
ι
ι
1
*"ΗαυζησητηςενδεικτικήςτιμήςαπότηςβηςΑπριλίου1931δένέχειληφθεί
υπόψη.
Δοθέντοςοτιτάσυνολικάπροβλεπόμενα διαθέσιμαέσοδαανέρχονται σέ246,4'
έκ.ΕΟϋκΐιίοίπροτεινόμενες χορηγήσειςγιάΐήνπερίοδο1931-1982ανέρχονται
σέ93,0έκ.ΕΟϋ,παραμένειεναπροβλεπόμενο ποσό148,4έκ.ΞΟυγιάτάαλλα
μέτρα.

Μέτραγιάτόβούτυρο
'Ηαποτελεσματικότητα τωνκαθεστώτωναύτωνεχειεκτιμηθείαπόμίαομάδα
έργασίαςπούαποτελείται άπόμέλητηςομάδαςσυνυπευθυνότητας καίτων
υπηρεσιώντηςΕπιτροπής..Σέσυμφωνίαμέτάοικονομικάέπιτόκια,κεφάλαια
απότήνεισφοράσυνυπευθυνότητας θάσυνεχίσουνμέροςτωνένισχΰσεωνγιά
τήνχρησιμοποίηση τουβουτυρικουλίπουςστάπαγωτάκαίτήνπαραγωγήτου
συμπεπυκνωμένου βουτύρου.
Χορήγησηυπολοίπωνκεφαλαίων
Τόδιαθέσιμουπόλοιποτωνκεφαλαίων(τόόποιοπροβλέπεται143,4έκ.ΕΟυ)
θάπρέπεινάχορηγείταισέπεριοχέςπουέχουνπροτεραιότητα .'Εφόσονείναι
γνωστήήκατάστασητηςάγοραςτό1980καίήπιθανήκατάστασητό1931,φαίνεται
οτιτάυπάρχοντακαθεστώταθάπρέπεινάσυνεχισθούν.'Ωςέκτούτου,θάηταν
πρόσφορονάχορηγούνται τάυπόλοιπακεφαλαίωνμέσυνεχήτρόπο,ένωθά
λαμβάνονται υπόψηοίτομείςστουςοποίουςέχουνπρόςτόπαρόνχορηγηθείτά
κεφάλαιαεισφοράς.
'Ξξετάζοντας τήνανάλυσητουπροϋπολογισμού εντόςτουτομέα,φαίνεταιοτιοί
πρώτες2σημαντικέςκλάσεις,ητοιοίεπιστροφέςκατάτήνέζαγωγήκαίότομέας
τουάποκορυφωμίνου γάλακτος,είναιτιεριοχέςοίόποιεςόένδικαιούνται ,πρόςτό
παρόν,κεφάλαιαεισφοράς.
'Ηομάδασυνυπευθυνότητας είχετήγνώμηοτιθάέπιθυμουσενάμελετηθούνγιά
δράσησυνυπευθυνότητας δύοακόμηπεριοχές.'Λφ'ένόςυπάρχουνδυνατότητεςγιά
βελτίωσητήςαποτελεσματικότητος τήςπολιτικήςεξαγωγήςμέπολλούςτρόπους
(μελέτημακροπροθέσμων συμβάσεωνκλπ.)καίμεγαλύτερηχρηματοδοτική ενίσχυση
θάήτανχρήσιμηστήνπεριοχήαΰτή.'Λφ'ετέρουθάήτανσωστόνάμελετηθούν
διαρθρωτικά καίπαρόμοιαμέτραγιάτήβελτίωσητήςισορροπίαςστήνεσωτερική
άγορά.
Οίπροτεραιότητες θάκαθορισθούνοριστικάοτανθάγνωστοποιηθούν τάαποτελέσματα
τωνομάδωνέργασίας. -

Παράρτημα
ΓνώμητηςΣυμβουλευτικής Επιτροπήςγιάτό
γάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊόντα
"Ηπ£μ?ιτηάνακοίνωση στ<5Συμβούλιοπερίτουπροτεινόμενου προγράμματος γιά
τήχρησιμοποίηση τωνκεφαλαίωνεισφοράςσυνυπευθυνότητας στόντομέατουγάλακτος,
γιάτήνγαλακτοκομική περίοδο1981-1982,υποβλήθηκεγιάσυμβουλευτική γνώμηστή
Συμβουλευτική 'Έπιτροπήγιάτόγάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊόντακατάτή
συνεδρίασήτηςστίς3'Απριλίου1981,ήοποίαδένείχεαντιρρήσεις.