ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COMC90) 67 τελικά 
Βρ^έλλες, 16 Φεβρουαρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γ€ωργικά προϊόντα καταγωγής 
Κύπρου, Μαρόκου και Ισραήλ 
(υποβληθείσα απά την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και της Κύπρου, του Μαρό­
κου και του Ισραήλ αφετέρου προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα τους, το άνοιγ­
μα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα : 
- 300 τόνων μελιτζανών του κωδικού ΣΟ ex 0709 30 00, καταγωγής Κύπρου κατά 
το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου ως τις 30 Νοεμβρίου 1990 
- 100, 450 και 100 τόνων κινέζικης κράμβης του κωδικού ΣΟ ex 0704 90 90 κα­
ταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ και Κύπρου αντίστοιχα για το χρονικό διάστημα από 
την 1η Νοεμβρίου ως τις 30 Νοεμβρίου 1990 και 
- 100, 250 και 100 τόνων μαρουλιών "iceberg" των κωδικών ΣΟ ex 0705 11 10 
και ex 0705 11 90, καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ, και Κύπρου αντίστοιχα για 
το χρονικό διάστημα από την 1η Νοεμβρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Ωστόσο, όσον αφορά την Κύπρο τα μεγέθη των ποσοστώσεων πρέπει να αυξάνονται 
κατά ίσα τμήματα ύψους 5% κατ'έτος από την έναρξη ισχύος του προαναφερθέ­
ντος πρωτοκόλλου βάσει των άρθρων 18 και 19 αυτού και συνεπώς αυτά ανέρχο­
νται για το έτος 1990 στα επίπεδα που αναφέροντβι στο άρθρο 1. 
2. Εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για το Μαρό­
κο και το Ισραήλ οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά ανάλογα με τον ρυθμό που 
προβλέπεται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης. 
Εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για την Κύπρο 
οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον ρυθμό και τις προϋποθέσεις 
που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 του πρωτοκόλλου που καθορίζει τους όρους και 
τις λεπτομέρειες υλοποίησης του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μετα­
ξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου. 
Εντούτοις, το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Κύπρου συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας προβλέπει ότι η Πορτογαλία αναβάλλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που υπάγονται 
στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγο­
ράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
Επομένως οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται παραπάνω εφαρμόζονται 
στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία. Εντός των ορίων των ποσοστώσεων 
αυτών η Ισπανία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές 
διατάξεις των προαναφερθέντων κανονισμών του Συμβουλίου και του πρωτοκόλλου 
συνεπεία της προσχώρησης. 
Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούν οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις 
περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
3. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών προτείνεται η διά­
θεση του συνόλου των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία κοινοτικών 
αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη δια­
δικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το κείμενο της επισυναπτόμενης πρότασης. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Κύπρου, Μαρόκου και Ισραήλ (1990) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός και του Βα­
σιλείου του Μαρόκου (1), 
και του κράτους του Ισραήλ (2), αφετέρου, καθώς και 
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και των δια­
δικασιών για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της 
συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την 
προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (3) προ­
βλέπουν, στα αντίστοιχα άρθρα τους το άνοιγμα από την Κοινότητα κοινοτικών δα­
σμολογικών ποσοστώσεων για : 
- 300 τόνους μελιτζάνες, του κωδικού ΣΟ ex 0709 30 00, καταγωγής Κύπρου (1η 
Οκτωβρίου ως 30 Νοεμβρίου) 
-100 τόνους, 450 τόνους και 100 τόνους κινέζικες κράμβες του κωδικού ΣΟ ex 
0704 90 90 καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ και Κύπρου αντίστοιχα (1η Νοεμβρίου 
ως 31 Δεκεμβρίου) και 
- 100 τόνους, 250 τόνους και 100 τόνους μαρούλια "iceberg"Tiuv κωδικών ΣΟ ex 
0705 11 10 και ex 0705 11 90 καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ και Κύπρου αντί­
στοιχα (1η Νοεμβρίου ως 31 Δεκεμβρίου)' 
(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 13.08.1988, σ. 18 
(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 30.11.1989, σ. 36 
(3) ΕΕ αριθ. L 393 της 31.12.1987, σ. 2 
- 2 -
ότι, ωστόσο, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για την Κύπρο πρέπει να προσαυξάνονται 
κατά 5% κατ'έτος από την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, βάσει των άρθρων 
18 και 19 και ότι επομένως ανέρχονται για το έτος 1990 οτη επίπεδα που αναφέρο­
νται στο άρθρο 1" 
ότι, στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί καταργούνται προο­
δευτικά : 
- κατά τις ίδιες περιόδους και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπο­
νται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας σχετικά με τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται για το 
Μαρόκο και το Ισραήλ, 
και 
- με το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του προαναφερ­
θέντος πρωτοκόλλου για την Κύπρο, σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση που ανοί­
γεται για την Κύπρο" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, 
που καθορίζει το καθεστώς, που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας με το Ισραήλ (1), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88 του Συμβουλίου, 
της 14ης Οκτωβρίου 1988, που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλ­
λαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο και τη Συρία (2) καθώς και 
το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και της Δημοκρατίας της Κύπρου μετά από την προσχώρηση του Βασιλείου της 
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (3), προβλέπουν ότι 
το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που μειώνουν προοδευτικά τη διαφορά 
μεταξύ των βασικών και των προτιμησιακών δασμών ενώ η Πορτογαλική Δημοκρατία 
αναβάλλει ως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος 
για τα εν λόγω προϊόντα* ότι συνεπώς ο παρών Κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοι­
νότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία" 
(1) ΕΕ αριθ. L 396 της 31.12.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 287 της 20.10.1988, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 393 της 31.12.1987, σ. 37 
-3-
6τι πρέπει να εξασφαλισθούν, ιδίως η Ιση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των 
συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις 
ουτές,σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα 
τα κράτη μέλη και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · 
ΟΤι 3α πρέπει να μην προβλεφθεί 
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη 
ανάληψης από την αντίστοιχη ποσόστωση των ποσοτήτων 
που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους · υπό τους όρους και 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 · 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής" 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελουξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
ποοοστώσαων μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα 
μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορ­
τογαλία, των πορϊδντων που περιγράφονται στη συνέχεια καταγωγής, κατά περίπτωση, 
Κύπρου, Μαρόκου και Ισραήλ αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τις περιόδους και εντός 
των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθενός 
από αυτά : 
2pi8u6<; 
39.1405 
39.1109 
39.1311 
39.1425 
39.1111 
139-1313 
i i 
V 
fe.1427 KU6IK6<; 10 (/) 
βχ 0709 30 00 
βχ 0704 90 90 
βχ 0705 11 10 
βχ 0705 11 90 rtepiYpopi'i TUJV qjiropeuunTuv 
Μελιτζάνες από 1 Οκτωβρίου 
&>ς 30 Νοεμβρίου 1950. 
Κινέζικη κράμβη, από 1 
Νοεμβρίου ως 31 Δεκεμβρίου 
1990 
Μαρούλια "ιοεοβΓα" (ΙΒΟΤΛΙΟΘ 
δθΐίνθ 1_" πΟΙΚίλία 03Ρ1Ϊ3Τ.3 
Ο, από 1 Νοεμβρίου ως 31 
Δεκεμβρίου 1990 KaTaYU)YT,| 
Κύπρος 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Κύπρος 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Κύπρος MSyeeog TO 
TroaooTuorK 
(ae TOVOUQ) 
345 
100 
450 
115 
100 
250 
115 noooOTUTiKOt; Aaopfx; 
4,6 
8,1 
8,1 
10,9 
- cm6 1 LK; 30 NoeU3ptou: 
5,2 MIN 0,8 ECU/ 
100 kg/br 
- an6 1 ux; 31 &€K£V<3plou: 
4,5 MIN 0,5 ECU/ 
100 kg/br 
- an6 1 ax; 30 Noetf3ptau : 
10,9 MIN 1,8 ECU/100kg/br 
- OTTO 1 ux; 31 Aex£U3ptau : 
9,4 MIN 1,1 ECU/100 kg/br 
(1) Βλέπε κωδικούς TARIC στο Παράρτημα 
- 4 -
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρ­
μόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάζεις των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 και 3189/88 του Συμβουλίου και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας 
σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύ­
πρου μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα. 
ApSpo 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κά9ε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
αποτελεσματική διαχείριση. 
ApSpo 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, 
από το ποσό της σχετικής ποσόστωσης, ποσότητας αντί­
στοιχης με τις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσει: για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­
ζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων 8έσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες τις 'επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης η χορή­
γηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες 
αναλήψεις 
'ApSpo 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στις ποσο­
στώσεις στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το υπόλοιπο 
της αντίστοιχης ποσόστωσης 
ApSpo 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
ApSpo 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 
1990. 
- 5 -
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεοα 
σε όλα τα κράτη μέλη. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
,KU6IK6C; apiOpoQ KU)6IK6C; 10 KW6IKOQ TARIC 
09.1405 ex 0709 30 00 0709 30 00*50 
09.1109 ex 0704 90 90 0704 90 90*92 
09.1311 
09.1425 
09.1111 ex 0705 11 10 0705 11 10*32 
09.1313 ex 0705 11 90 0705 11 90*11 
09.1427 
•«·"••-'!*. 
FINANCIAL ftTATFMRNT 
1. fflllgftt floating: Chapter 12. Article 120 
2. T^gAi >Yic;i«: Article 113 of the Treaty 
3 Title of the tariff m^Wfi: Proposal for a Council Regulation 
opening and providing for the administration of Community tariff 
quotas for certain agricultural products originating in Cyprus, 
Morocco and Israel. 
4. Aim: Inrplementation of a contractual commitment (EBC/Cyprus, Morocco 
and Iffrael Agreements) 
5. Cal dilation method: 
Product 
description 
Aubergines 
Chin··· cabbog· 
'Iceberg" lettuce CM cod· 
•M 0709 30 Od 
•x 0704 90 9d 
•x 0705 11 10 
•x 0705 11 90 Origin 
Cyprus 
Morocco 
Israel 
Cyprus 
Morocco 
Israel 
Cyprus Volume of 
ουοία 
ΙοηηΜ 
345 
100 
450 
115 
100 
250 
115 Period Duty to b« ! 
αρρΙΙ·* 
Χ 
1.10-30.11 4.β 
1.11-31.12 8.1 
1.11-31.12; 8.1 
1.11-31.12, 10.9 
1.11-31.12 5.2 
Ι 
1.11-31.12 
1.11-31.12 4.5 
10.9 
9.4 CN duties 
X 
16 
15 
IS 
15 
15(1.11-30.11) 
13(1.12-31.12) 
15(1.11)30.12) 
13(1.12-31.12) Averoge 
Mt (mated 
price In 
ECU/t 
1 010 
517 
517 
066 
) 
) 041 
) 
) 1 500 Loss of 
revenue 
(ECU) 
i 
! 
! 30 723 
3 567 
16 053 
3 140 
8 848 
22 121 
6 210 
6. Loss of revenue 
The total loss of revenue for 19Θ0 will be EOT 63 625. 
In 1989 there was an overall loss of BOT 66 449. 
Η 
iiMWKriM'ivkNkss ΑΝΓΠ PjMPTnyiifffly JUPflfTT STÀXlffi^rc1 
This proposal involves contractual undertakings by the Community. The 
jjopact of the concessions was taken into consideration when the decision 
was taken to adopt the quotas and will not have a serious effect on 
competitiveness and employment in the Cararaunity. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)67 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-90-082-GR-C 
ISBN 92-77-57783-5 
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg