10. zhtei ·na synexistoy ·n kai na entauoy ·n oi prospa ·ueiew gia thn apokata ·stash toy periba ·llontow stiw pio
molysme ·new perioxe ·w, ajiopoiv ·ntaw tiw plhrofori ·ew kai thn empeiri ·a toy DOAE kai a ·llvn fore ·vn, kai paro-
try·nei thn oma ·daG7 kai thn EE na ejeta ·soyn prosektiko ·tera th diaxei ·rish olo ·klhroy toy molysme ·noy peri-
ba·llontow, idi ·vw tvn dasv ·n kai tvn yda ·tvn, lo ·gv thw allhlepi ·drashw metajy ·toyw kai me ta gevrgika ·eda·fh•
11. dedome ·nvn tvn shmantikv ·nn e·vn episthmonikv ·n stoixei ·vn poy amfisbhtoy ·n ptyxe ·w toy monte ·loy ekti ·mh-
shw tvn kindy ·nvn apo ·aktinoboli ·a, idi ·vw o·son afora ·tiw epiptv ·seiw thw radienergoy ·broxh ·w toy Tsernompi ·l,
kalei ·thn Epitroph ·na organv ·sei epidhmiologikh ·mele·th tvn epiptv ·sevn toy Tsernompi ·l se olo ·klhrh thn
eyrvpai ¤kh·h·peiro• kalei ·epi·shw ton DOAE kai thn UNSCEAR, kauv·w kai th Dieunh ·Epitroph ·Aktinoprostasi ·aw
kai thn Eyrato ·m, na epanejeta ·soyn ayto ·to monte ·lo kindy ·noy•
12. pistey ·ei o·ti e·xei zvtikh ·shmasi ·a h steno ·terh synergasi ·a kai o dia ·logow metajy ·Oykranv ·n kai Eyrvpai ·vn
boyleytv ·n epi·uema·tvn sxetikv ·n me thn ene ·rgeia•
13. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, stoyw Pro-
e·droyw kai ta Koinoboy ·lia thw Oykrani ·aw, thw Leykorvsi ·aw kai thw Rvsi ·aw, sto Geniko ·Grammate ·a toy OHE,
sto Dieunh ·Organismo ·Atomikh ·w Ene·rgeiaw (DOAE), sthn Pagko ·smia Orga ·nvsh Ygei ·aw (POY), sthn Episthmonikh ·
Epitroph ·tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw Epiptv ·seiw thw Atomikh ·w Aktinoboli ·aw ( UNSCEAR) kai sth Dieunh ·Epi-
troph ·Aktinoprostasi ·aw (ICRP).
12. Κτηνιατρικα ΄φα΄ρµακα
A5-0119/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο για τη διαθεσιµο ΄τητα των κτηνιατρικω ΄ν φαρµα ΄κων ( COM(2000)806 
C5-0105/2001  2001/2054(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)806  C5-0105/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a toy Symboyli ·oy ariu. 81/851/EOK thw 28hw Septembri ·oy 1981 gia thn pro-
se·ggish tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n sxetika ·me ta kthniatrika ·farmakeytika ·proi¤o·nta (1),
e ·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·toy Symboyli ·oy (EOK) ariu. 2377/90 thw 26hw Ioyni ·oy 1990 gia th
ue·spish koinotikh ·w diadikasi ·aw gia ton kauorismo ·anv·tatvn ori ·vn kataloi ·pvn kthniatrikv ·n farma ·kvn
sta tro ·fima zvikh ·w proe ·leyshw (2),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Epitroph ·w 2000/68/EK thw 22aw Dekembri ·oy 1999 sxetika ·me thn tropo-
poi·hsh thw apo ·fashw 93/623/EOK thw Epitroph ·w kai me thn kauie ·rvsh thw anagnv ·rishw tvn ippoeidv ·n gia
anaparagvgh ·kai apo ·dosh (3),
e ·xontaw ypo ·ch to Shmei ·vma Kauodh ·ghshw thw Epitroph ·w Kthniatrikv ·n Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn
(CVMP) toy Eyrvpai ¤koy·Organismoy ·gia thn Ajiolo ·ghsh tvn Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn sxetika ·me thn
prose ·ggish thw ana ·lyshw kindy ·noy gia kata ·loipa kthniatrikv ·n farma ·kvn se tro ·fima zvikh ·w proe ·leyshw
(EMEA/CVMP/187/00- TELIKO),
e ·xontaw ypo ·ch thn epi ·shmh diapi ·stvsh thw Epitroph ·w se synedri ·ash toy Symboyli ·oy stiw 14 Dekembri ·oy
1999 (anaf. Symboyli ·oy 14171/99) o ·ti ta kra ·th me ·lh den ypoxreoy ·ntai na aposy ·royn orisme ·na fa ·rmaka
eno·sv ekkremei ·he·gkrish nomouetikv ·n prota ·sevn,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0119/2001),
(1)EEL 317 thw 6.11.1981, s. 1.
(2)E E L 224 thw 18.8.1990, s. 1.
(3)E E L2 3 thw 28.1.2000, s. 72.C 27 E/80 EL 31.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 3 Μαι ΅ου 2001
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kri ·sh o·son afora ·th diauesimo ·thta kthniatrikv ·n farma ·kvn ane ·kyce lo ·gv thw
apo·syrshw apo ·thn 1h Ianoyari ·oy 2000 kai meta ·tvn adeiv ·n kyklofori ·aw gia o ·la ta yfista ·mena kthnia-
trika ·proi¤o·nta ta opoi ·a periei ·xan drastike ·w oysi ·ew gia tiw opoi ·ew den ei ·xan kauorisuei ·anv·tata o ·ria
kataloi ·pvn (AOK)•
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h e ·lleich farma ·kvn ston kthniatriko ·tome·ae·xei sobare ·w syne ·peiew gia thn ygei ·a
kai thn eyeji ·a tvn zv ·vn, me apara ·dektew katasta ·seiw poy prokaloy ·ntai idiai ·tera apo ·thn e ·lleich topikv ·n
anaisuhtikv ·n•
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti polla ·proi¤o·nta me kala ·edraivme ·nh xrh ·sh aposy ·ruhkan apo ·thn agora ·epeidh ·den
parh·xuhsan ta apaitoy ·mena dedome ·na gia thn anane ·vsh thw a ·deiaw kyklofori ·aw toyw kai h a ·deia periela ·m-
bane te ·toioy ei ·doyw dedome ·na gia ton kauorismo ·AOK•
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti lo·gv tvn yfistame ·nvn nomouetikv ·n diata ·jevn kai tvn eidikv ·n xarakthristikv ·n tvn
proi¤o·ntvn, parathrei ·tai e·lleich oikonomikoy ·endiafe ·rontow gia th diene ·rgeia thw anagkai ·aw e·reynaw kai
ana·ptyjhw kthniatrikv ·n farma ·kvn gia orisme ·na ei ·dh o·pvw ta pro ·bata kai ta a ·loga kauv ·w kai gia a ·lla
mikro ·tera ei ·dh o·pvw p.x. katsi ·kew, galopoy ·lew, koyne ·lia h ·me·lissew•
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·epaneilhmme ·nvw anh ·ggeile o ·ti e·naw apo ·toyw sto ·xoyw thw ei ·nai h bel-
ti·vsh toy epipe ·doy thw ygei ·aw tvn zv ·vn, idiai ·tera ayja ·nontaw ton ariumo ·tvn diaue ·simvn farmakeytikv ·n
proi¤o·ntvn•
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·Kthniatrikv ·n Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn kate ·lhje o ·ti epi ·me·royw AOK
gia epi ·me·royw ei ·dh sto ·xoyw mporei ·na mhn xreia ·zontai gia thn ejasfa ·lish thw prostasi ·aw tvn katanalv-
tv·n apo ·piuane ·w epiblabei ·w epiptv ·seiw poy ofei ·lontai sthn lh ·ch kataloi ·pvn kai o ·ti ta AOK mporoy ·nn a
epektauoy ·n metajy ·tvn eidv ·n•
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ypa ·rxoyn h ·dh analytike ·wm e·uodoi gia tiw drastike ·w ekei ·new oysi ·ew epi ·tvn opoi ·vn
ua basisuei ·h pare ·ktash tvn AOK•
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti pre ·pei na efarmosuoy ·n eidika ·me·tra gia a ·loga, kauv ·w ta genika ·me·tra poy sxe-
dia·zontai gia ta a ·lla ei ·dh den mporoy ·n na perila ·boyn ta problh ·mata tvn alo ·gvn•
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·sthn apo ·fash·thw 2000/68/EK anagnvri ·zei o·ti h agvgh ·tvn alo ·gvn
mporei ·na apaitei ·th xorh ·ghsh farmakeytikv ·n proi ¤o·ntvn poy perie ·xoyn drastike ·w oysi ·ew xvri ·w AOK kauv ·w
kai thn ana ·gkh pro ·blechw mhxanismoy ·ele·gxoy gia thn prostasi ·a tvn katanalvtv ·n apo ·piuana ·epiblabh ·
kata·loipa•
1. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia toyw sto ·xoyw poy ue ·tei h Epitroph ·na dieykoly ·nei thn kthniatrikh ·
xrh·sh farmakeytikv ·n proi ¤o·ntvn poy den diati ·uentai sthn agora ·ka·poioy kra ·toyw me ·loyw alla ·h kyklofori ·a
toy epitre ·petai se a ·llew xv ·rew thw Koino ·thtaw kai na ayjh ·sei to endiafe ·ron tvn farmakeytikv ·n etaireiv ·n gia
orisme ·na tmh ·mata thw agora ·w•
2. uevrei ·pa·ntvw o ·ti oi elpi ·dew thw Epitroph ·wo·ti oi endiafero ·menoi organismoi ·ua ypoba ·loyn aith ·seiw gia
pare·ktash tvn AOK ei ·nai api ·uano na ylopoihuoy ·n•
3. uevrei ·o·ti ua pre ·pei h pare ·ktash tvn AOK metajy ·tvn eidv ·nn ae i ·nai systhmatikh ·•
4. zhtei ·synepv ·w epeigo ·ntvw apo ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei prota ·seiw gia thn a ·mesh efarmogh ·thw kai
idiai·tera gia tropopoi ·hsh tvn pararthma ·tvn I, II kai IIItoy kanonismoy ·toy Symboyli ·oy ariu. 2377/90
sy·mfvna me ta sympera ·smata thw Epitroph ·w Kthniatrikv ·n Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn sto Shmei ·vma Kauodh ·gh-
shw•
5. uevrei ·o·ti oi apaitoy ·menew ana ·ei·dow analytike ·wm e·uodoi gia ton skopo ·thw pare ·ktashw tvn AOK metajy ·
eidv·n ua anaire ·sei thn kata ·prv·to lo ·go prosfero ·menh elastiko ·thta kai synepv ·w zhtei ·epimo ·nvw apo ·thn
Epitroph ·Kthniatrikv ·n Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na apaitoy ·n thn pro ·blech
aytv·n tvn analytikv ·n meuo ·dvn mo ·non kata ·thn xorh ·ghsh tvn eidikv ·n adeiv ·n kyklofori ·aw•
6. uevrei ·o·ti h pare ·ktash tvn AOK ua bohuh ·sei sto na diathrhuoy ·n polla ·proi¤o·nta poy proori ·zontai gia
mikro ·terhw shmasi ·aw zv ·a xvri ·w na diakybeyuei ·h prostasi ·a tvn katanalvtv ·n alla ·den ua ly ·sei to pro ·blhma
farma ·kvn gia ippoeidh ·kauv·w polla ·apo·ta farmakeytika ·proi¤o·nta poy xrhsimopoioy ·ntai sthn iatrikh ·gia
a·loga perie ·xoyn drastike ·w oysi ·ew xvri ·w AOK se kane ·na ei·dow•31.1.2002 EL C 27 E/81 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 3 Μαι ΅ου 2001
7. synepv ·w zhtei ·epimo ·nvw apo ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei xvri ·w kauyste ·rhsh prota ·seiw gia thn tropopoi ·hsh
thw odhgi ·aw 81/851/EOK kai toy kanonismoy ·toy Symboyli ·oy (EOK) ariu. 2377/90 prokeime ·noy na epitrapei ·
sta a ·loga h xrh ·sh gia kthniatrikoy ·w skopoy ·w farmakeytikv ·n proi ¤o·ntvn poy perie ·xoyn drastike ·w oysi ·ew xvri ·w
AOK, me thn epify ·lajh thw ana ·gkhw gia thn prostasi ·a thw anurv ·pinhw ygei ·aw•
8. kalei ·ta kra ·th me ·lh na synergasuoy ·n gia thn kata ·rtish paneyrvpai ¤koy·systh ·matow xorh ·ghshw adeiv ·n
poy ua epitre ·pei, sto eggy ·wm e·llon, se ba ·sh amoibai ·aw empistosy ·nhw, ka ·ue eunikh ·a·deia kyklofori ·aw na isxy ·ei
se o·lh thn epikra ·teia thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
9. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
13. Εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των σταθερο ΄τητας και συ ΄γκλισης
A5-0127/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ετη ΄σια αξιολο ΄γηση της εφαρµογη ΄ς των προ-
γραµµα ΄των σταθερο ΄τητας και συ ΄γκλισης (2001/2009( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch tiw eth ·siew enhmerv ·seiw tvn programma ·tvn stauero ·thtaw kai sy ·gklishw, oi opoi ·ew synta ·-
xuhkan apo ·14 kra ·th me ·lh ana ·mesa ston Septe ·mbrio toy 2000 kai ton Ianoya ·rio toy 2001, kauv ·w kai tiw
gnv·mew poy diaty ·pvsan gia ta progra ·mmata ayta ·ta Symboy ·lia Oikonomi ·aw/Oikonomikv ·n(ECOFIN) stiw
26 Noembri ·oy 2000, 19 Ianoyari ·oy 2001, 12 Febroyari ·oy 2001 kai 12 Marti ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch to prv ·to pro ·gramma stauero ·thtaw thw Ella ·daw, kauv ·w kai th gnv ·mh poy diaty ·pvse gia to
pro·gramma ayto ·to Symboy ·lio Oikonomi ·aw/Oikonomikv ·n(ECOFIN) stiw 12 Febroyari ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash poy egkri ·uhke apo ·toECOFIN stiw 12 Febroyari ·oy 2001 sy ·mfvna me to
a·ruro 99, para ·grafow 4, thw Synuh ·khw EK kai apeyuy ·nuhke prow thn Irlandi ·ao·son afora ·to asymbi ·ba-
sto toy progra ·mmatow stauero ·thta·w thw me toyw genikoy ·w prosanatolismoy ·w oikonomikh ·w politikh ·w thw
19hw Ioyni ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw 17hw Ioyni ·oy 1997 (1) sxetika ·me to Sy ·mfvno
Stauero ·thtaw kai Ana ·ptyjhw, ton kanonismo ·(EK) ariu. 1466/97 toy Symboyli ·oy thw 7hw Ioyli ·oy 1997
gia thn eni ·sxysh thw epoptei ·aw thw dhmosionomikh ·w kata ·stashw kai thn epoptei ·a kai to syntonismo ·tvn
oikonomikv ·n politikv ·n(2) kai ton kv ·dika symperifora ·w sxetika ·me to periexo ·meno kai th morfh ·tvn pro-
gramma ·tvn stauero ·thtaw kai sy ·gklishw, poy egkri ·uhke apo ·to Symboy ·lio ECOFIN stiw 12 Oktv-
bri·oy 1998,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 18hw Mai oy 2000 sxetika ·me th sy ·stash thw Epitroph ·w gia toyw
genikoy ·w prosanatolismoy ·w oikonomikh ·w politikh ·w tvn kratv ·n melv ·n kai thw Koino ·thtaw (3),
e ·xontaw ypo ·ch ta Sympera ·smata thw Proedri ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy poy egkri ·uhkan stiw
24 Marti ·oy 2000 sth Lissabv ·na gia thn apasxo ·lhsh, thn oikonomikh ·metarry ·umish kai thn koinvnikh ·
synoxh ·,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w(A5-0127/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti ta progra ·mmata stauero ·thtaw kai sy ·gklishw apoteloy ·n kai ·rio me ·row thw diadikasi ·aw koi-
notikh ·w epoptei ·aw sto plai ·sio toy eyrvpai ¤koy·oikonomikoy ·syntonismoy ·poy aposkopei ·na ejasfali ·sei
stauerh ·symmo ·rfvsh thw dhmosionomikh ·w politikh ·w tvn kratv ·n melv ·n me th dhmosionomikh ·sy·nesh, pro-
keime·noy na enisxyuoy ·n oi proy ¤poue·seiw gia stauero ·thta timv ·n, diathrh ·simh ana ·ptyjh kai plh ·rh apasxo ·-
lhsh,
B. ektimv ·ntaw o ·ti to Sy ·mfvno Stauero ·thtaw kai Ana ·ptyjhw epidiv ·kei ton mesopro ·uesmo sto ·xo na epiteyxuoy ·n
isoskelisme ·noi proy ¤pologismoi ·h·pleona ·smata• o ·ti mo·no de ·ka kra ·th me ·lh antapokri ·nontai sthn apai ·thsh
ayth·•o·ti to dhmo ·sio xre ·ow ejakoloyuei ·na ei ·nai apara ·dekta ychlo ·se orisme ·na kra ·th me ·lh• kai o ·ti h
taxei·a mei ·vsh·toy ejarta ·tai apo ·sxetikv ·w aisio ·doja sena ·ria sta progra ·mmata stauero ·thtaw kai sy ·gkli-
shw,
(1)E E C 236 thw 2.8.1997, s. 1.
(2)E E L 209 thw 2.8.1997, s. 1.
(3)E E C5 9 thw 23.2.2001, s. 228.C 27 E/82 EL 31.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 3 Μαι ΅ου 2001