ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 516 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1993 
ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
(1992) 
(Ενδέκατη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-1992) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
2. ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 8 
3. ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 15 
4. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 18 
4.1 Επισκόπηση 18 
4.2 Υποθέσεις 
18 
I. Ηλεκτρονικές συσκευές ζυγίσεως από τη Σιγκαπούρη και Νότια Κορέα 13 
2. Ακατέργαστο μαγγάνιο από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 19 
3. Ψήκτρα για ζωγραφική από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 20 
4. Τριοξείδιο του αντιμονίου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 20 
5. Τσιμέντο Portland από τη Ρουμανία, Τυνησία και Τουρκία 21 
6. Αργυραδάμας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 21 
7. Λευκώματα για φωτογραφίες από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 22 
8. Συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με 
ακτίνες λέιζερ από την Ταϊβάν, Σιγκαπούρη και Μαλαισία 22 
9. Σίδηροπυρίτιο από τη Νότια Αφρική και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 23 
10. Φθειρόμενα μέρη από μαγγανιούχο χάλυβα από τη Νότιο Αφρική 24 
II. Κομμεορητίνη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 25 
12. Σίδηροχρώμιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από το Καζακστάν, τη 
Ρωσία και Ουκρανία 25 
13. Αίθανολαμίνες από τις ΗΠΑ 26 
14. Ισοβουτανόλη από τη Ρωσία 27 
15. Μαγνητικοί δίσκοι (μικροδίσκοι 3,5) από το Χονγκ Κονγκ και τη 
Δημοκρατία της Κορέας 27 
16. Νιτρικό αμμώνιο από τη Λευκορωσία, Γεωργία, Λιθουανία, Ρωσία, 
Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν 28 
17. Εγχρωμες συσκευές λήψης για τηλεόραση από την Μαλαισία, Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, Δημοκρατία της Κορέας, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη 
και Τουρκία 
18. Ακατέργαστος χυτοσίδηρος από τη Βραζιλία και Πολωνία 30 
34 
34 
34 - 2 -
5. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 
5.1. Επισκόπηση 
5.2. Υποθέσεις 
1. Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα από τη Δημοκρατία της Κορέας 34 
2. Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα από την Τουρκία και Βραζιλία 36 
3. Μεταλλικό πυρίτιο από τη Βραζιλία 38 
4. Χλωριούχο κάλιο (ποτάσα) από τη Λευκορωσία, Ρωσία και Ουκρανία 39 
5. Ηλεκτρολύτες πυκνωτές αλουμινίου από την Ιαπωνία 41 
6. Σιδηροπυρίτιο από την Πολωνία και Αίγυπτο 42 
7. Συνθετικές ίνες από πολυεστέρες από την Ινδία και τη Δημοκρατία της 
Κορέας 43 
8. Εξωτερικοί δακτύλιοι ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους από την Ιαπωνία 46 
9. DRAM από τη Δημοκρατία της Κορέας 47 
10. Μαγνησία πυρωμένη αδρανής (φρυγμένη) από τη Λαϊκή Δημοκρατία της 
Κίνας 49 
11. Οξείδιο του μαγνησίου (καυστικό φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο) από τη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 51 
12. Σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο- ή μη κραματοποιημένο 
χάλυβα από την Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία, Πολωνία και Κροατία 52 
6. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 55 
6.1. Επισκόπηση 55 
6.2. Υποθέσεις 55 
1. θερμικό χαρτί από την Ιαπωνία 55 
2. Νήματα από βαμβάκι από τη Βραζιλία και Τουρκία 57 
3. Νήματα από πολυεστέρα από την Ταϊβάν, Ινδονησία, Ινδία, Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας και Τουρκία 59 
4. Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα από την Τουρκία και Βραζιλία 
5. Μεταλλικό πυρίτιο από τη Βραζιλία 
6. Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα από τη Δημοκρατία της Κορέας 64 
7. Χλωριούχο κάλιο (ποτάσα) από τη Λευκορωσία, Ρωσία και Ουκρανία 66 
8. Ηλεκτρολύτες πυκνωτές αλουμινίου από την Ιαπωνία 67 
9. Σ ιδηροπυρίτ ιο από την Πολωνία και Αίγυπτο 69 
6.3. Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων 71 61 
62 
- 3 -
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ 72 
7.1. Επισκόπηση 72 
7.2. Υποθέσεις 72 
1. Διυδροστεπτομυκίνη από την Ιαπωνία 72 
2. Ταινίες ηχογράφησης σε κυλίνδρους από την Ιαπωνία, Δημοκρατία της 
Κορέας και Χονγκ Κονγκ 73 
3. Ράβδη και είδη με καθορισμένη μορφή από χαλυβοκράματα από την Τουρκία 73 
4. Νήματα από βαμβάκι από την Αίγυπτο 74 
5. Ακατέργαστος χυτοσίδηρος από την Τουρκία 74 
6. Χονδρόσυρμα από την Αργεντινή, Αίγυπτο, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, 
Τουρκία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σλοβενία, πρώην Γιουγκοσλαβική 
Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία 75 
8. ΕΠΑΝΕεΕΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 76 
8.1. Επισκόπηση 76 
1. Επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 15 77 
2. Επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 14 γγ 
3. Επανεξέτασε ις"newcomer" γβ 
4. βπ«ν«ξετάσεων βάσει του άρθρου 13.11 
9. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 80 
10. ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 81 
10.1. Επισκόπηση 81 
10.2. Νέες υποθέσεις 81 
10.3. Εκδοθείσες αποφάσεις ^ 
1. Συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με 
ακτίνες λέιζερ 81 
2. Επιστροφές δασμών αντίντάμπινγκ που εισπράχθηκαν επί ορισμένων 
εισαγωγών ένσφαιρων τριβέων 84 
3. Συσκευές φωτοαντιγραφής 
4. Μεταλλικό ασβέστιο 
10.4. Αποσυρθείσες υποθέσεις 
10.5. Εκκρεμείς υποθέσεις 
10.6. Πρωτοδικείο 86 
91 
92 
92 
92 
- 4 -
11. ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 94 
97 
97 
97 
97 
98 
99 12. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
12.1. Δημιουργία νέων ανεξάρτητων κρατών 
1. Πρώην ΕΣΣΔ 
2. Πρώην Γιουγκοσλαβία 
12.2. Διάλυση των μονοπωλίων εξαγωγής 
12.3 Μετάβαση προς οικονομίες της αγοράς 
12.4·. Παροχή συμβουλών σε τρίτες χώρες 99 
12.5. Υπεράσπιση των συμφερόντων των εξαγωγών 100 
13. ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ GATT 101 
13.1. Διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης 101 
13.2. Διαβουλεύσεις και διευθέτηση των διαφορών 101 
1. Διαφορές όσον αφορά την κοινοτική δράση 101 
α) Ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες 
β) "Ο δασμός ως κόστος" 
102 
2. Διαφορές όσον αφορά μέτρα που έλαβαν τρίτες χώρες 102 
α) Αυστραλία - επιβολή αντισταθμιστικού δασμού σε εισαγωγές κερασιών 
ζαχαρόπηκτων με στιλπνή εμφάνιση από τη Γαλλία και Ιταλία 102 
β) Βραζιλία - επιβολή αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές 
γάλακτος σε σκόνη και ορισμένων τύπων γάλακτος από την ΕΟΚ 103 
γ) Χάλυβας -ΗΠΑ 104 
14. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 1Q5 
- 5 -
ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ (1) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ 
ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ (2) 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά το ψήφισμα του της 16ης 
Δεκεμβρίου 1981 για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Κοινότητας (3) και την πιο 
πρόσφατη έκθεση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εξωτερικές 
οικονομικές σχέσεις σχετικά με την πολιτική αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας(4). 
Η έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 1992, 
αλλά για λόγους σύγκρισης, συνοψίζονται κατωτέρω στον Πίνακα 1, ο αριθμός των 
ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που άρχισαν και περατώθηκαν από την 
Κοινότητα κατά τα έτη 1988-1992, καθώς και μια ανάλυση του τύπου των ληφθέντων 
μέτρων. 
Οσον αφορά το 1992, στα τμήματα 4, 5, 6 και 7 αντίστοιχα περιλαμβάνεται συνοπτικό 
σχόλιο για κάθε αναληφθείσα υπόθεση, κάθε προσωρινό και οριστικό ληφθέν μέτρο, 
καθώς και κάθε υπόθεση που περατώθηκε χωρίς τη λήψη μέτρων. 
1) Οι προηγούμενες εκθέσεις περιλαμβάνονται στα έγγραφα COM(83) 519 τελικό/2 
COM(84)721 τελικό COM(86)308 τελικό COM(87)178 τελικό COM(88)92 τελικό COM(89)106 
τελικό COM(90) 229 τελικό SEC(91)92 τελικό SEC(91) 974 τελικό και SEC(92) 716 
τελικό. 
2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, ΕΕ L209 της 
02.08.1988, σ. 1 και την απόφαση της Επιτροπής 2424/88/ΕΚΑΧ, ΕΕ L209 της 
02.08.1988, σ. 18. 
3) ΕΕ C11 της 18.01.1982, σ. 37 
4) ΕΚ 141. 178/ τελικό της 30.11.1990, εισηγητής κ. Gije DE VRIES 
- 6 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Ερευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά την περίοδο 
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
1988 1989 1990 1991 1992 
Ερευνες εν εξελίξει στις 
αρχές της περιόδου 
Ερευνες που άρχισαν κατά 
την περίοδο 
Ερευνες εν εξελίξει 
κατά την περίοδο 
Ερευνες που περατώθηκαν με: 
- επιβολή οριστικού δασμού 
- αποδοχή αναλήψεων υποχρεώ­
σεων ως προς την τιμή 
- προσδιορισμό της μη άσκησης 
πρακτικών ντάμπινγκ 
- προσδιορισμό της μη άσκησης -
πρακτικών επιδοτ ήσ εων 
- προσδιορισμό της μη 
πρόκλησης ζημ ίας 
- που περατώθηκαν για άλλους 
λόγους 
Συνολικές έρευνες που 
περατώθηκαν 
κατά την περίοδο 
Ερευνες εν εξελίξει στο τέλος 
της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που 
επιβλήθηκαν 
κατά την περίοδο 39 53 60 59 46 
40 27 43 20 39 
79 80 103 79 85 
18 10 18 19 16 
5 9 3 
--11 
5 13 6 4 
4 4 7 
26 20 44 33 28 
53 60 59 46 57 
28 10 23 19 18 
Νέες έρευνες αντί ντάμπινγκ 
- 8 -
2. Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ 
2.1. ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 
2.1.1. ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ GATT 
Η δράση αντιντάμπινγκ κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ από τρίτες χώρες 
αποτελεί ένα μέσο της κοινής εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας που 
προβλέπεται ρητά από το άρθρο 113 της συνθήκης ΕΟΚ. Σε επίπεδο διεθνούς 
δικαίου αιτιολογείται από το άρθρο VI της GATT, το οποίο καταδικάζει το 
ντάμπινγκ που προκαλεί σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της χώρας 
εισαγωγής διότι προέρχεται από ένα μάλλον προσχεδιασμένο παρά αληθινά 
συγκριτικό πλεονέκτημα (βλ. τμήμα 2.2.). 
Η GATT ορίζει το ντάμπινγκ ως εμφανιζόμενο όταν οι τιμές εξαγωγής είναι 
κατώτερες της "κανονικής αξίας" που υπολογίζεται βάσει: 
των τιμών αγοράς στη χώρα του εξαγωγέα ή 
του κόστους παραγωγής όταν οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά της χώρας του 
εξαγωγέα πραγματοποιούνται με ζημία για σημαντικές ποσότητες και για 
παρατεταμένη περίοδο. 
Η GATT αναγνωρίζει επίσης ότι οι αγορές στις χώρες κρατικού εμπορίου δεν 
έχουν ως κίνητρο το κέρδος όπως οι εμπορικές συναλλαγές στις χώρες με 
οικονομία της αγοράς και, συνεπώς, η "κανονική αξία" γι' αυτές τις χώρες 
βασίζεται σε τιμές σε μια κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς ή σε 
ανταγωνιστικές τιμές εισαγωγής από άλλες πηγές. 
Επιπλέον, βάσει του καθεστώτος αντιντάμπινγκ της GATT, μέτρα λαμβάνονται 
μόνον κατά εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες 
προκάλεσαν ή απειλούν να προκαλέσουν "σημαντική" ζημία στον εγχώριο κλάδο 
παραγωγής. Η διαπίστωση της υλικής ζημίας απαιτεί κανονικά είτε απώλεια 
σημαντικού μεριδίου της αγοράς για τον εγχώριο κλάδο παραγωγής είτε 
σημαντική μείωση των τιμών του λόγω των εισαγωγών. Επιπλέον, πρέπει να 
καταδεικνύεται ότι τα αποτελέσματα αυτά οδηγούν σε χαμηλότερα επίπεδα 
παραγωγής, κερδών από πωλήσεις, παραγωγικότητας, κλπ. 
- 9 -
Επίσης, απαιτείται η κάθε ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όπως 
η ύφεση ή οι εισαγωγές που πωλούνται υπό κανονικές συνθήκες, να μην 
αποδίδεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. 
2.1.2. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ 
α) Η νομοθεσία αντιντάμπινγκ της Κοινότητας, που βασίζεται και συμφωνεί πλήρως 
με το καθεστώς της GATT, επεξηγεί τα κριτήρια και τους κανόνες για την 
ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά του ντάμπινγκ. Ορισμένες από τις 
διατάξεις αυτές διασφαλίζουν επίσης ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ, όταν 
λαμβάνονται αποτελούν το ελάχιστο δυνατό εμπόδιο για το εισαγωγικό εμπόριο 
της Κοινότητας. Οι σημαντικότερες διατάξεις, που δεν είναι υποχρεωτικές στο 
πλαίσιο της GATT και οι οποίες είτε δεν εφαρμόζονται είτε εφαρμόζονται μόνον 
εν μέρει από άλλους υπογράφοντες είναι 
- "ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού", βάσει του οποίου η Κοινότητα δεν 
εφαρμόζει αυτόματα το πλήρες περιθώριο του διαπιστωθέντος ντάμπινγκ. Σε κάθε 
περίπτωση, λαμβάνεται μέριμνα ώστε το επίπεδο του μέτρου να είναι το 
ελάχιστο απαιτούμενο για την εξάλειψη της ζημίας. Η εφαρμογή αυτού του 
κανόνα είχε σημαντικό συνολικό αποτέλεσμα στο επίπεδο των μέτρων που 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα. Κατά την τελευταία πενταετία, το καθιερωμένο 
μέσο περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε περίπου σε 40% δεδομένου ότι τα 
ισχύοντα μέτρα επιβάλονταν, κατά μέσον όρο, στο ήμισυ αυτού του ποσοστού 
η εξέταση του κοινοτικού συμφέροντος, βάσει της οποίας τα βραχυπρόθεσμα 
οφέλη των χαμηλών τιμών για τους χρήστες και καταναλωτές προϊόντων του 
συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής, πρέπει να αξιολογούνται σε αντιπαράθεση με 
τα επιζήμια αποτελέσματα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ 
όσον αφορά το κόστος παραγωγής και το κοινωνικό κόστος της συρρίκνωσης ή 
εξαφάνισης εταιρειών, τομέων ή ολόκληρων κλάδων παραγωγής. Κατά την 
τελευταία πενταετία αυτό κατέστη μια διαρκώς σημαντικότερη πτυχή της 
εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής αντιντάμπινγκ, 
η διάταξη "sunset" βάσει της οποίας η περίοδος ισχύος των μέτρων 
αντιντάμπινγκ περιορίζεται σε 5 έτη εκτός εάν, κατόπιν επανεξέτασης, κριθεί 
αναγκαία η συνέχιση τους. Βάσει αυτής της διάταξης,212 μέτρα έληξαν αυτόματα 
από το 1985, 
- 10 -
β) Σημειώθηκαν επίσης αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία προκειμένου να 
απεικονιστεί το νέο καθεστώς της οικονομίας της αγοράς στην Ουγγαρία, 
Πολωνία και πρώην Τσεχοσλοβακία (από 1.1.93 έγινε Τσεχική Δημοκρατία και 
Σλοβακική Δημοκρατία). Αυτό σημαίνει ότι σήμερα το ντάμπινγκ καθορίζεται σε 
σχέση με τις εγχώριες τιμές στις εν λόγω χώρες και όχι βάσει του μηχανισμού 
που προοριζόταν για τις χώρες κρατικού εμπορίου (όπως επεξηγείται στο τμήμα 
2.1.1. ανωτέρω). Η τάση όσον αφορά αυτές τις χώρες εξετάζεται επίσης στο 
τμήμα 12.3 της παρούσας έκθεσης. 
2.2. Αιτιολογία 
Οι λόγοι για τους οποίους η GATT θεωρεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ ως αθέμιτο 
ε ίναι : 
- το ντάμπινγκ απαιτεί την απομόνωση της αγοράς εξαγωγής και το άνοιγμα της 
αγοράς εισαγωγής. Αυτοί οι ουσιαστικά διαφορετικοί βαθμοί πρόσβασης στην 
αγορά καθιστούν τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές θεμελιωδώς διαφορετικές 
από τις εμπορικές συναλλαγές εντός μιας ολοκληρωμένης αγοράς 
- η διενέργεια εμπορικών πράξεων από μία απομονωμένη αγορά παρέχει στους 
εξαγωγείς ένα πλεονέκτημα το οποίο δεν οφείλεται σε υψηλότερη 
αποδοτικότητα και, επιπλέον, δεν μπορεί να καταστεί συναγωνίσιμος από 
τους ανταγωνιστές τους στη χώρα εισαγωγής 
- αυτό παρέχει στον ασκούντα πρακτικές ντάμπινγκ την ευκαιρία να 
μεγιστοποιήσει τα κέρδη ή να ελαχιστοποιήσει τις ζημίες και μπορεί να 
καταστεί εξαιρετικά επιζήμιο για τον κλάδο παραγωγής της χώρας εισαγωγής. 
2.2.1. Πρακτικές ντάμπινγκ σε ολοκληρωμένες και διεθνείς αγορές Οι εγχώριες 
εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο μιας οικονομίας ολοκληρωμένης αγοράς 
διέπονται από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και 
προσώπων που δημιουργεί ένα ομαλό πεδίο δραστηριότητας και ασκεί μέγιστη 
επίπτωση στο ρόλο των δυνάμεων της αγοράς που υποχρεώνουν τις εταιρείες να 
καθορίζουν τις τιμές τους σε σχέση με την αποδοτικότητα. Υπό τις 
προϋποθέσεις αυτές, υπάρχει περιθώριο μόνο για πολύ περιορισμένη και 
βραχυπρόθεσμη διαφοροποίηση των τιμών μεταξύ των διάφορων τμημάτων της 
αγοράς, εκ μέρους του επιχειρηματία (ή ομάδας επιχειρηματιών) διότι αυτό 
οδηγεί σε άμεση διαιτησία ή αντίποινα από τους ανταγωνιστές. 
- 11 -
Η ολοκληρωμένη αγορά αποτελεί επίσης ένα λίαν εχθρικό περιβάλλον γι' αυτούς 
που προσπαθούν να κερδίσουν διατηρώντας τις τιμές πώλησης κάτω του κόστους. 
Υπάρχουν ελάχιστα κίνητρα για την εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής, σε 
οιαδήποτε πλην της βραχυπρόθεσμης βάσης, δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές είναι 
ελεύθεροι να ανταποδώσουν με εξίσου χαμηλές τιμές. Απλά θα επέλθει μείωση 
όλων των τιμών χωρίς αντισταθμιστικό όφελος όσον αφορά την αύξηση σε μερίδιο 
αγοράς. Με αυτούς τους "συμφυείς" περιορισμούς στον αθέμιτο καθορισμό των 
τιμών, οι κανόνες του ανταγωνισμού μπορούν να περιοριστούν στη διατήρηση του 
ομαλού πεδίου δραστηριότητας, μέσω ενεργειών, για παράδειγμα, κατά των 
οικονομικών συνασπισμών ή της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης. 
Το διεθνές περιβάλλον διαφέρει σημαντικά από την κατάσταση που επικρατεί σε 
ολοκληρωμένες αγορές. Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις διεθνείς εμπορικές 
συναλλαγές δεν κατάφεραν μέχρι σήμερα να εξασφαλίσουν ίση πρόσβαση σε όλες ή 
τουλάχιστον, στις σημαντικότερες αγορές, ούτε και να καλύψουν το διεθνή 
ανταγωνισμό (5). Ακόμα και μεταξύ των πρωταγωνιστών των διεθνών εμπορικών 
συναλλαγών εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους 
δασμολογικούς συντελεστές. Οι εκτός των δασμών φραγμοί είναι πολυάριθμοι, 
κλιμακούμενοι από τις συνολικές ποσοστώσεις και τις λεγόμενες "εκούσιες 
περιοριστικές συμφωνίες" μέχρι ένα πλήθος μέτρων που παρεμποδίζουν την 
πρόσβαση ξένων ανταγωνιστών στην αγορά όπως το περίπλοκο τελωνειακό 
καθεστώς, οι κανόνες που εισάγουν διακρίσεις και άλλοι φραγμοί τεχνικού 
χαρακτήρα, οι κανονισμοί σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εισάγουν 
διακρίσεις, η μη τηρούμενη ή μεροληπτική νομοθεσία κατά της δημιουργίας 
τραστ, οι αποκλειστικές ομάδες εισαγωγών, οι πρακτικές συμμετοχής σε 
διαγωνισμούς υπό περιοριστικούς όρους κλπ. Συνέπεια αυτών καθίστανται 
δυνατές ευρείας κλίμακας διακρίσεις ως προς τις τιμές μεταξύ των διάφορων 
εθνικών αγορών και μπορούν να υιοθετηθούν ως στρατηγική για εταιρείες που 
λειτουργούν στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου από μια "κλειστή" αγορά. 
2.2.2. Τα αποτελέσματα του ντάμπινγκ 
α) θέση του ασκούντος πρακτικές ντάμπινγκ και η χώρα εξαγωγής 
Εφόσον η εγχώρια αγορά προστατεύεται κατά της διαιτησίας ή των αντιποίνων 
και της επακόλουθης πτώσης των τιμών (που εξουδετερώνει τις διακρίσεις), το 
ντάμπινγκ μπορεί να έχει σαφή πλεονεκτήματα για τον μεμονωμένο εξαγωγέα. Μια 
επικερδής εγχώρια αγορά παρέχει τη βάση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 
(5.) Οι κανόνες περί ανταγωνισμού συμπεριλαμβάνονταν στο λεγόμενο χάρτη της 
Αβάνας του 1945, αλλά η εφαρμογή τους σταμάτησε με τη σύναψη της GATT το 
1948. 
- 12 -
τη διενέργεια εμπορικών πράξεων σε αγορές εξαγωγής με τιμές χαμηλότερες από 
αυτές που θα επικρατούσαν ενδεχομένως χωρίς την απομόνωση των αγορών. Οι 
χαμηλές τιμές εξαγωγής επιφέρουν περισσότερες πωλήσεις που με τη σειρά τους 
μειώνουν το κόστος παραγωγής, ένα πλεονέκτημα από το οποίο επωφελούνται τόσο 
οι πωλήσεις προς εξαγωγή, όσο και οι εγχώριες πωλήσεις. Υπό τις προϋποθέσεις 
αυτές, το ντάμπινγκ καθίσταται μια οικονομική τακτική με σημαντική 
αποτελεσματικότητα, τα οφέλη της οποίας δεν αντικατοπτρίζουν κατ· ανάγκη ένα 
πραγματικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τον ασκούντα πρακτικές ντάμπινγκ. 
Το ντάμπινγκ μπορεί επίσης να είναι ωφέλιμο για τους ασκούντες την εν λόγω 
πρακτική, ακόμα και σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις στις εσωτερικές αγορές 
πραγματοποιούνται επί ζημία. Εφόσον οι τελευταίες καλύπτουν το σταθερό 
κόστος, οι τιμές στις πωλήσεις προς εξαγωγή μπορούν να καθορίζονται σε 
επίπεδα εξίσου χαμηλά με το μεταβλητό κόστος, μια στρατηγική που επιτρέπει 
στην παραγωγή και απασχόληση να διατηρούνται σε ύφεση ή παρέχει στον 
ανταγωνιστή τη δυνατότητα να αποκτά σημαντικά πλεονεκτήματα όταν επιδιώκει 
οικονομίες κλίμακας κλπ. Στο παράρτημα % αναφέρεται ένα παράδειγμα του 
τρόπου με τον οποίον η απομόνωση της αγοράς επιτρέπει στους εξαγωγείς, υπό 
τις προϋποθέσεις αυτές, να ελαχιστοποιούν τη ζημία και να μεγιστοποιούν το 
κέρδος. 
Τα οφέλη του ντάμπινγκ για την οικονομία της χώρας εξαγωγής είναι ότι 
εγχώριοι κλάδοι παραγωγής αναπτύσσουν ένα παραγωγικό δυναμικό που υπερβαίνει 
σημαντικά το μέγεθος της εθνικής αγοράς. Αυτό επιτρέπει υψηλή οικονομική 
ανάπτυξη και υψηλά επίπεδα παραγωγής, ακόμα και σε περιόδους εσωτερικής ή 
παγκόσμιας ύφεσης. Επιπλέον, διευκολύνει τον καθορισμό στρατηγικών στόχων 
για βασικούς κλάδους παραγωγής σε σημαντικές αγορές. Αυτό μπορεί να οδηγήσει 
σε υψηλό εμπορικό πλεόνασμα και ενδεχομένως δεσπόζουσες θέσεις στους 
συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής. Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από το 
ντάμπινγκ μπορούν τοιουτοτρόπως να υπερισχύσουν των μειονεκτημάτων που 
προέρχονται από την προστασία της εγχώριας αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά τις 
σχετικά υψηλές τιμές του καταναλωτή. 
β) Αποτελέσματα για τη χώρα εισαγωγής 
Ενας εγχώριος κλάδος παραγωγής που αντιμετωπίζει εισαγωγές που αποτελούν 
αντικείμενο ντάμπινγκ βρίσκεται σε δυσχερή θέση. Η κανονική αντίδραση στις 
χαμηλές τιμές ενός ανταγωνιστή είναι η πώληση στην εγχώρια αγορά του 
τελευταίου σε εξίσου χαμηλές τιμές, αλλά αυτό δεν είναι πάντα δυνατό λόγω 
φραγμών που τίθενται στην πρόσβαση. Αντ' αυτού, πρέπει να μειώσει τις 
εγχώριες τιμές του στο επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν 
αντικείμενο ντάμπινγκ ή να χάσει μερίδιο της αγοράς. Η θέση του καθίσταται 
δυσχερέστερη καθώς ο ασκών πρακτικές ντάμπινγκ μπορεί να είναι σε θέση να 
αντέχει ζημίες στην εξαγωγική του επιχείρηση για μακρόχρονες περιόδους λόγω 
- 13 -
των "εγγυημένων" κερδών του στην εγχώρια αγορά. Το συνεπαγόμενο κόστος 
αυξάνει και οι ζημίες μπορούν επίσης να πλήξουν και τη θέση του κλάδου 
παραγωγής στις τρίτες αγορές. Συνέπεια αυτού, εξασθενεί η συνολική 
παραγωγικότητα και επενδυτική ισχύς του. Επιπλέον, το ντάμπινγκ δημιουργεί 
αβεβαιότητα για επενδύσεις. Ενας λιγότερο αποτελεσματικός ανταγωνισμός 
μπορεί ακόμα και να ανατρέψει έναν ορθό σχεδιασμό των επενδύσεων με 
αποτέλεσμα την εξάντληση των πόρων στη χώρα εισαγωγής. 
Χρήστες και καταναλωτές πιθανόν απολαμβάνουν βραχυπρόθεσμα οφέλη από 
εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μέσω χαμηλών τιμών, αλλά 
μακροπρόθεσμα η θέση μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή. Σε περιπτώσεις που οι 
εγχώριοι παραγωγοί αναγκάζονται να μειώσουν την παραγωγή τους ή να την 
σταματήσουν τελείως, ο ανταγωνισμός περιορίζεται - μια κατάσταση η οποία 
μακροπρόθεσμα είναι απίθανο να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών. 
Η επίπτωση του ντάμπινγκ στη χώρα εισαγωγής συνολικά είναι το αντίστροφο της 
επίπτωσης στη χώρα εξαγωγής. Υπάρχει άμεσο πλεονέκτημα μέσω των φθηνών 
εισαγωγών, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος του ντάμπινγκ στην 
εσωτερική οικονομία, δηλαδή απώλεια παραγωγικού δυναμικού, απώλεια 
επενδύσεων, απώλεια τεχνολογίας ειδικότερα όσον αφορά ελπιδοφόρους ή 
στρατηγικούς τομείς, περιορισμένη βάση του κλάδου παραγωγής, και το 
κοινωνικό κόστος της ανεργίας και η συρρίκνωση ή η εξαφάνιση ολόκληρων 
κλάδων παραγωγής. 
2.3. Διάφορες στρατηγικές ντάμπινγκ 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ντάμπινγκ δεν είναι - ή δεν είναι επαρκώς -
επιζήμιο ώστε να αιτιολογεί την ανάληψη αμυντικής δράσης. Το βραχυπρόθεσμο 
ντάμπινγκ, π.χ. για σκοπούς διασφάλισης της εισόδου στην αγορά, ως γενικός 
κανόνας μπορεί μόνον να συνεπάγεται περιορισμένη ζημία για εγχώριους 
παραγωγούς και συνεπώς αποτελεί ανεπαρκή λόγο για δικαιολογημένη προστασία. 
Ακόμα και όταν παρατηρείται μακροπρόθεσμο ντάμπινγκ, οι ενέργειες 
αντιντάμπινγκ αιτιολογούνται μόνον εφόσον το ντάμπινγκ οδηγεί ή απειλεί να 
οδηγήσει σε σημαντική ζημία, π.χ. όσον αφορά μερίδια της αγοράς ή μέσω 
χαμηλών τιμών εισαγωγής ή συμπίεσης των τιμών. Συνεπώς η GATT και ο 
κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 2423/88 ορίζουν ρητώς ότι η δράση 
αντιντάμπινγκ εξαρτάται από τη διαπίστωση της υλικής ζημίας που προκλήθηκε 
από το ντάμπινγκ στον εγχώριο κλάδο παραγωγής της χώρας εισαγωγής. 
- 14 -
Υπάρχουν τρεις τύποι ντάμπινγκ που είναι ιδιαίτερα επιζήμιοι» 
το ντάμπινγκ κρατικού εμπορίου από οικονομίες των οποίων κύριος στόχος 
ενδέχεται να μην είναι η αποτελεσματικότητα του κόστους αλλά η απόκτηση σκληρού 
νομίσματος σε οιαδήποτε τιμή. Στις περιπτώσεις αυτές τα περιθώρια κατά τα οποία 
οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών είναι χαμηλότερες μπορεί να είναι ασυνήθιστα 
υψηλά. Επειδή οι εν λόγω εξαγωγείς συχνά δεν ακολουθούν κανονικές 
επιχειρηματικές πρακτικές, αυτός ο τύπος ντάμπινγκ είναι απρόβλεπτος όσον αφορά 
την ύπαρξη, τον όγκο, την τιμή και τη διάρκεια του. 
το "κυκλικό" ντάμπινγκ εμφανίζεται σε κλάδους παραγωγής που υπόκεινται σε 
περιοδική πλεονάζουσα προσφορά και παραγωγικό δυναμικό, στους οποίους υπάρχει 
κίνητρο για εξαγωγές στη διάρκεια περιόδου περιορισμένης εγχώριας ζήτησης 
προκειμένου να διατεθεί η πλεονάζουσα παραγωγή σε τιμές κατώτερες του πλήρους 
κόστους, εξάγοντας τοιουτοτρόπως ανεργία. Το κυκλικό ντάμπινγκ είναι 
αναμενόμενο σε κλάδους παραγωγής με υψηλές επενδύσεις και συνεπώς υψηλό σταθερό 
κόστος, όπως ο κλάδος του χάλυβα ή των χημικών προϊόντων, και έχει ως 
αποτέλεσμα την επιδείνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ένας κλάδος 
παραγωγής στη χώρα εισαγωγής που πλήττεται ήδη από την οικονομική ύφεση 
το στρατηγικό ντάμπινγκ που αποσκοπεί στην απόκτηση, μέσω μιας μαχητικής 
στρατηγικής εξαγωγών, μιας ισχυρής θέσης στις σημαντικές αγορές εξαγωγών. Ο 
μακροπρόθεσμος χαρακτήρας αυτού του ντάμπινγκ απορρέει συνήθως από το γεγονός 
ότι ο ασκών πρακτικές ντάμπινγκ ενεργεί σε βάση εγχώριας αγοράς όπου ο ξένος 
ανταγωνισμός είναι ασήμαντος ή ανύπαρκτος. Η στρατηγική αυτή έχει ως βασικό 
στόχο την επέκταση της παραγωγής προκειμένου να επωφεληθεί από οικονομίες 
κλίμακας και εκμάθησης για προϊόντα όπως αυτά του τομέα των ηλεκτρονικών. 
- 15 -
3. ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ 
Στα τέλη του 1992, στην Κοινότητα ίσχυαν 158 μέτρα, εκ των οποίων τα 108 ήσαν 
νέα μέτρα και τα 50, μέτρα που διατηρήθηκαν κατόπιν πλήρους επεναξέτασης. Από 
τα 158 αυτά μέτρα, τα 114 ήσαν υπό μορφή δασμών και τα 44 υπό μορφή αναλήψεων 
υποχρεώσεων. Ασφαλώς είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα εν λόγω 
μέτρα, καίτοι ουσιαστικά σε σχέση με τις πολυάριθμες έρευνες, επηρεάζουν μόλις 
το 0,6% των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας. 
Από τα ισχύοντα μέτρα τα 47 ή το 30% του συνόλου, επιβλήθηκαν κατά των χωρών 
κρατικού εμπορίου (6), συμπεριλαμβανομένης της Κίνας με 20 μέτρα. Ακολουθούν η 
Ιαπωνία με 21 μέτρα, η Κορέα με 13 και η Τουρκία με 10. 
Η εικόνα όμως μεταβάλλεται, εάν τα μέτρα εξεταστούν σε σχέση με την εμπορική 
αξία, που αποτελεί ρεαλιστικότερη μέτρηση. Εν προκειμένω, τα μέτρα κατά της 
Ιαπωνίας αντιπροσώπευαν το 70%« 
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι τα περισσότερα ιαπωνικά προϊόντα που 
αποτελούν αντικείμενο μέτρων, περίπου 10 στον αριθμό, μπορούν να ταξινομηθούν 
ως στρατηγικά όσον αφορά το υψηλό τεχνολογικό τους περιεχόμενο ή τη σημασία 
τους στην οικονομία. Επιπλέον πρόκειται για προϊόντα όπου η "καμπύλη εκμάθησης" 
και οι οικονομίες κλίμακας είναι αποφασιστικής σημασίας και οι παράγοντες αυτοί 
τα καθιστούν ιδιαίτερα ευπαθή σε μία στρατηγική ντάμπινγκ. Πράγματι τα εν λόγω 
προϊόντα έχουν κερδίσει σημαντικά τμήματα της αγοράς στην Κοινότητα, ενώ οι 
εισαγωγές στην Ιαπωνία από οιαδήποτε πηγή ήσαν στην πραγματικότητα μηδενικές 
για όλα τα προϊόντα, εκτός των DRAM, όπου μια διμερής συμφωνία με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες είχε ως αποτέλεσμα την πώληση ορισμένων αγαθών από τις ΗΠΑ στην 
Ιαπωνία. 
Βλ. πίνακες 2 και 3 για μία στατιστική επισκόπηση των νέων ερευνών και 
επανεξετάσεων για την περίοδο 1981-1992. 
(6) Οι αριθμοί περιλαμβάνουν μόνον μέτρα για την τότε Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία 
και την Πολωνία όπου είχαν ταξινομηθεί ως χώρες κρατικού εμπορίου. 
ΠΙΝΑΚΑΣ ά 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑ Ι Μ Ι ΗΝ ucr^.uv, i/o'. , , /2 
Ι Ι 1 1 1 ι./., .ιΛ; 1 1 1 1 1 1 1 
Ι Ι Ι Ι Ι \-:\€::e:.:û:: Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
| | 1981 j 1982 | 1983 | 1984 .^:| ;1985 1.1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 
ι 'Ερευνες εν εξελίξει στις ι ι ι ι : ...'ί^ ι ' ^; ι ι ι ι III Ι 
| αρχές της περιόδου j 29 | 46 | Μ ,| ^j^\ • 40. | 44 | 21 | 39 | 53 | 60 | 59 | 46 | 
Ι 'Ερευνες που άρχιοαν κατά Ι Ι Ι Ι Ί Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
Ι την.»ερίοδο Ι Ι Ι Ι II II Ι Ι Ι Ι | 
| | 48 | 58 | 38 | 49 | 36 | 24 | 39 | 40 | 27 | 43 | 20 | 39 | 
Ι ; 1 1 1 1 1 ;:j;,; 1 1 1 1 1 \ 1 
Ι 'Ερευνες εν εξελίξει Ι Ι Ι Ι Ι ''"ί#|%?/ II I III Ι 
Ι κατά την περίοδο Ι 77 | 104 | 91 | 82 | 7β,θ^88 | 60 | 79 | 80 | 103 | 79 | 85 | 
ι 1 1 1 1— ι , ; i;ff ι 1 1 1 1 1 1 
Ι Έρευνες που περατώθηκαν με : Ι Ι Ι II :", Ί:^; II I III Ι ι ι ι ι ι ι ,;;ι. ι ι ι ι ι ι ι 
| - επιβολή οριστικού δασμού | ίο | 7 | 20 | 5 | 8 | 4 | 9 | 18 | 10 | 18 | 19 | 16 | 
| - αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεωνj . I I I I | | | | III Ι 
j ως προς την τιμή j 7 | 35 | 27 j 27 | 4 | 25 | 8 | - | 5 | 9 | 3 | - | 
ι _ , . ι ι ι ι ι ι ι ι 
| - προσδιορισμό μη άσκησης |_|-|-|β|2'|4|-|-|-|-ΐι 
j- πρακτικών ντάμπινγκ j j j j j j j j j ι ι ι 
1 „~* Λ • I I I I I I I I I I I I 
| - προσδιορισμό μη άσκησης | j- | | ^ • | t t i î i î 
j πρακτικών επιδοτήσεων I I I I I I I I III I 
Ι -προσδιορισμό μη πρόκλησης βΙβΙ8|-Ι15Ι.7|4|5|5|ΐ3|6|4| 
Ι "ζημίας , , Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
|' - που περατώθηκαν για άλλους ' ι|-|3|4|2|7|-'|3|-|5|4|7| ι λογούς ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι Συνολικές έρευνες που περατώθηκα/ II Ι κατά την πεοίοδο | ' HCH._ | 31 | 51 | 58 | 42 | 32 | 47 | 21 | 26 j 20 | 45 | 33 | 28 . | 
Ι 1 1 1 Η Ι 1 1—Η 1 -Η h 1 1 
ί 'Ερευνες εν εξελίξει στο τέλος | | | | | | | | | II Ι Ι 
j της περιόδου | 46 | 53 j 33 | 40 | 4-4 j 21 j 39 | 53 j 60 j 58 | 46 | 57 | 
l·* ΓΗ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
| Προσωρινοί δασμοί που επιβλή- | | | | | | | | | | | | | | θηκαν^κατά τη διάρκεια της j ίο j 18 | 22 | 11 | 9 j 6 j 13 j 28 j 10 j 23 | 19 | 18 j ι περιοοου . , , , , , , , , , , ι 
fyf^f**é,tttt.»m%% , 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ lyô'i-lW^ 
Επανεξετάσεις εν εξελίξει στις 
αρχές της περιόδου 
Επανεξετάσεις που άρχισαν κατά 
την περίοδο 
Επανεξετάσεις εν εξελίξει κατά 
την περίοδο 
Επανεξετάσεις που περατώθηκαν μερ 
- επιβολή;φιστικοΦδασμού αντί 
της ανάληψης υποχρεώσεων ως προρ _ 
την τιμή 
|- τροποποίηση του οριστικού 
δασμού 
- αναστολή του οριστικού· 
δασμού 
- αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων 
ως προς την τιμή αντί της επι­
βολής οριστικού δασμού 
- τροποποίηση της ανάληψης υπο­
χρεώσεων ως προς την τιμή 
ί - κατάργηση ή λήξη προσωρινού 
δασμού 
- κατάργηση ή λήξη αναλήψεων υπο| 
χρεώσεων ως προς την τιμή 
- κατάργηση .περιφερειακού δασμού 
7ρυδεμία αλλαγή στα ισχύοντα 
ο.Ι, * 'μέτρα 
Συνολικές επανεξετάσεις που περατ 
τώθηκαν κατά την περίοδο 
Επανεξετάσεις εν εξελίξει στο 
τέλος της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθη­
καν στη διάρκεια των επανεξετά­
σεων 1981 Ι 1982 
1 
17 
18 
16 16 
24 
40 
13 
16 
24 
13 1983 
24 
10 
34 
11 
32 1984 1985 
2 
30 
32 
12 
20 1986 
20 
24 
44 
17 
27 1987 
27 
8 
35 
24 
11 1988 
11 
24 
35 
15 
20 1989 
20 
17 
37 
22 
15 1990 
15 
26 
41 
20 
21 1991 
21 
16 
37 
15 
22 1992 
21 
27 
48 
11 
18 
30 Ι 
- 18 -
4. ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
4.1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Κατά την πενταετή περίοδο 1988-1992, άρχισαν 169 έρευνες που αφορούν 
εισαγωγές από 40 χώρες. Οι πλέον ενεχόμενες χώρες ήσαν η Λαϊκή Δημοκρατία 
της Κίνας με 28 έρευνες, η Κορέα με 15 έρευνες και η Ιαπωνία και Τουρκία με 
14 έρευνες εκάστη. 
Το 1992, άρχισαν 39 έρευνες που αφορούν εισαγωγές από 22 χώρες, μεταξύ των 
οποίων πρωτεύουσα θέση κατέχει η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με 8 ενάρξεις 
διαδικασίες. Ο υψηλός αριθμός των ενεχόμενων χωρών οφείλεται εν μέρει στις 
πολιτικές αλλαγές στην πρώην ΕΣΣΔ και την πρώην Γιουγκοσλαβία, όπου κάθε νέα 
Δημοκρατία καταχωρείται σήμερα ως ανεξάρτητη χώρα. Οι έρευνες που άρχισαν 
κατά την τελευταία πενταετία αναλύονται ανά χώρα εξαγωγής στο παράρτημα Ζ. 
Οι έρευνες που άρχισαν τα έτη 1988-1992 αναλύονται κατά τομέα προϊόντος στο 
παράρτημα Η. Στο εν λόγω παράρτημα καθίσταται εμφανές ότι, στη διάρκεια της 
περιόδου, οι πλέον ενεχόμενοι τομείς ήσαν των χημικών και ηλεκτρονικών 
προϊόντων όπου το 1992 σημειώθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός ενάρξεων της 
διαδικασίας στον τομέα των ηλεκτρονικών. 
4.2. ΕΝΑΡΞΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟ 1992 
4.2.1. Ηλεκτρονικές συσκευές ζυγίσεως από την Σιγκαπούρη και την Κορέα 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 20 
Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών συσκευών 
ζυγίσεως καταγωγής Σιγκαπούρης, κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε από εννέα 
κατασκευαστές της Κοινότητας οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της 
κοινοτικής παραγωγής. Κατόπιν συμπληρωματικής καταγγελίας από τους ίδιους 
παραγωγούς η έρευνα επεκτάθηκε στις 4 Απριλίου 1992 στη Δημοκρατία της 
» 
Κορέας. 
- 19 -
Αυτός ο τύπος συσκευών ζυγίσεως είναι απλές ηλεκτρονικές ζυγαριές 
καταστημάτων τριπλής λειτουργίας που χρησιμοποιούνται σε μικρά καταστήματα 
λιανικής πώλησης καθώς και στις υπεραγορές τροφίμων. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στην Σιγκαπούρη και Κορέα. 
Οσον αφορά τη ζημία, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι το 
μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από την Σιγκαπούρη και Κορέα 
αυξήθηκε από 5.6 το 1988 σε 22% το 1991. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες 
προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε τιμές 
χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ενώ η συμπίεση των τιμών σε επίπεδα που 
επιφέρουν ζημία οδηγεί σε κάμψη των πωλήσεων και της παραγωγής στην 
Κοινότητα. 
4.2.2. Ακατέργαστο μαγγάνιο από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 21 
Ιανουαρίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές ακατέργαστου μαγγανίου που περιέχει 
περισσότερο από 96% κατά βάρος μαγγάνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από το Chambre syndicale de 1· 
electrometallurgie et de 1' electrochimie (Παρίσι) εξ ονόματος του μοναδικού 
κοινοτικού παραγωγού. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ, που θεωρήθηκε η πλέον κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το μερίδιο της κοινοτικής 
αγοράς που κατέχει το κινέζικο προϊόν αυξήθηκε κατά 15 φορές την περίοδο 
1985-1990, φθάνοντας το 46%. Ο καταγγέλων προέβαλε τον ισχυρισμό περί 
πραγματοποίησης των πωλήσεων σε τιμές ουσιαστικά χαμηλότερες από τις 
κοινοτικές και συμπίεσης των τιμών που συνεπάγονται για τον κοινοτικό 
παραγωγό απώλεια σε μερίδιο αγοράς, κάμψη της παραγωγής και πλεονάζον 
εργατικό δυναμικό. 
- 20 -
4.2.3. Ψήκτρες για ζωγραφική από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η έρευνα επαναλήφθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1992 κατόπιν απόφασης του 
Δικαστηρίου (βλ. 10η Ετήσια δκθεση). 
4.2.4. Τριοξείδιο του αντιμονίου από τη Λ.Δ. Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 21 
Μαρτίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές εξευγενισμένου τριοξειδίου αντιμονίου 
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC), εξ ονόματος του μεγαλύτερου 
τμήματος των παραγωγών της Κοινότητας. 
Το εξευγενισμένο τριοξείδιο του αντιμονίου αποτελεί λευκή άοσμη σκόνη που 
λαμβάνεται με οξείδωση μεταλλικού αντιμονίου, μεταλλευμάτων ή συμπυκνωμάτων. 
Χρησιμοποιείται κυρίως στην κατασκευή βραδυφλεγών πλαστικών, σε 
πολυμερισμένα συστήματα, στο καουτσούκ και στις βαφές. Χρησιμοποιείται 
επίσης στην παραγωγή πολυεστερικών ινών ως παράγων τήξεως στην υαλουαργία 
και για την αδιαφανοποίηση υλικών στην κεραμική. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στην Κορέα που θεωρήθηκε η πλέον κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, ο καταγγέλλων προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το μερίδιο 
αγοράς για το κινέζικο προϊόν αυξήθηκε από 14.3% το 1987 σε σχεδόν 24% το 
1991 και ότι, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι τιμές με τις οποίες το 
κινέζικο προϊόν επωλείτο στην Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά και ήσαν 
ουσιαστικά χαμηλότερες των τιμών των κοινοτικών παραγωγών. Κατά τον 
ισχυρισμό, αυτό επέφερε σοβαρές απώλειες κερδών και θέσεων εργασίας παρά τη 
σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα. 
- 21 -
4.2.5. Τσιμέντο Portland από τη Ρουμανία, την Τυνησία και την Τουρκία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη περιφερειακής διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
δημοσιεύτηκε στις 22 Απριλίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές στην Ισπανία 
ορισμένων τύπων τσιμέντου Portland καταγωγής Ρουμανίας, Τυνησίας και 
Τουρκίας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από τον OFICEMEN, τον εθνικό οργανισμό 
ισπανών παραγωγών τσιμέντου, που εκπροσωπεί το σύνολο της ισπανικής 
παραγωγής τσιμέντου Portland. 
Βάσει σύγκρισης των εγχώριων τιμών ομοειδούς προϊόντος στην Τουρκία και 
Τυνησία με τις αντίστοιχες τιμές εξαγωγής στην Ισπανία, ο καταγγέλλων 
προέβαλε τον ισχυρισμό για την ύπαρξη σημαντικών περιθωρίων ντάμπινγκ για 
καθεμία από τις τρεις εν λόγω χώρες. 
Υποστηρίχτηκε ότι τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών στην Κοινότητα από τις 
προαναφερόμενες χώρες αυξήθηκαν από 3% το 1988 σε 9.4% το 1991 και ότι οι 
τιμές τους είναι χαμηλότερες των τιμών των ισπανών παραγωγών μέχρι ποσοστού 
21%. Συνεπώς οι τελευταίοι αναγκάστηκαν να μην επιβάλουν τις αναγκαίες 
αυξήσεις τιμών για την κάλυψη των αντίστοιχων αυξήσεων του κόστους και, 
επιπλέον, να μειώσουν τις τιμές τους, επιφέροντας πτώση της παραγωγής και 
κάμψη των λειτουργικών κερδών. 
4.2.6. Αργυραδάμας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 25 
Απριλίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές αργυραδάμαντα καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Eurometaux εξ 
ονόματος των κοινοτικών παραγωγών αργυραδάμαντα. 
- 22 -
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στο Μαρόκο που θεωρήθηκε 
κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχτηκε ότι το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που 
κατείχε το κινέζικο προϊόν αυξήθηκε από 3% το 1988 σε 15% το 1991. Ο 
καταγγέλλων προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό περί πραγματοποίησης των πωλήσεων 
σε χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές και συμπίεσης των τιμών που οδήγησαν 
σε σημαντική κάμψη της παραγωγής και των πωλήσεων στην Κοινότητα. 
4.2.7. Λευκώματα φωτογραφιών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 12 
Μαΐου 1992 όσον αφορά εισαγωγές λευκωμάτων φωτογραφιών καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε από την Committee 
of European Photo Album Manujacturers (CEPAM) που εκπροσωπεί σημαντικό τμήμα 
των κοινοτικών παραγωγών. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στην Ιαπωνία που θεωρήθηκε η πλέον κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχτηκε ότι τα μερίδια αγοράς για το κινέζικο 
προϊόν αυξήθηκαν από 1,2% το 1988 σε 15% το 1991. Στην καταγγελία προβλήθηκε 
επιπλέον ο ισχυρισμός περί πραγματοποίησης των πωλήσεων σε τιμές ουσιαστικά 
χαμηλότερες από τις κοινοτικές, χρηματοοικονομικών απωλειών και μείωσης της 
παραγωγής και των πωλήσεων στην Κοινότητα. 
4.2.8. Συσκευές CDP από την Ταϊβάν, Σιγκαπούρη και Μαλαισία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 12 
Ιουνίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές CDP (αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής ήχου 
με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ), καταγωγής Ταϊβάν, 
Σιγκαπούρης και Μαλαισίας. Η διαδικασία άρχισε κατόπιν καταγγελίας που 
υπέβαλε η Committee of Mechoptronics Producers and Connected Technologies 
(COMPACT) εξ ονόματος παραγωγών που 
- 23 -
αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
Η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υπογράμμισε τη σημασία που 
αποδίδει η Επιτροπή στο ζήτημα της καταγωγής των προϊόνων και δεν απέκλεισε 
το ενδεχόμενο τα συμπεράσματα της εν προκειμένω να αποδειχτούν χρήσιμα στο 
πλαίσιο της επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Ιαπωνίας και της 
Κορέας, που άρχισε τον Ιούλιο του 1991. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και μιας 
κατασκευασμένης κανονικής αξίας για τις τρεις προαναφερόμενες χώρες, εφόσον 
υποστηρίχτηκε ότι οι πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος στις χώρες αυτές δεν 
επιτρέπουν την ορθή σύγκριση. 
Οσον αφορά τη ζημία, το συνδυασμένο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που 
κατέχουν εισαγωγές από τις τρεις χώρες έφθασε, σύμφωνα με τον ισχυρισμό, το 
22% το 1991, ενώ υποστηρίχτηκε ότι το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής μειώθηκε σημαντικά. Επιπλέον, η ανάπτυξη αυτών των εισαγωγών 
θεωρήθηκε υπέρμετρη σε σχέση με την αύξηση της κατανάλωσης CDP στην 
Κοινότητα. Ο καταγγέλλων προέβαλε τον ισχυρισμό ότι με τις πωλήσεις σε τιμές 
χαμηλότερες από τις κοινοτικές και τη συμπίεση των τιμών, οι εισαγωγές αυτές 
είχαν σοβαρή επίπτωση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, 
επιτείνοντας τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ιαπωνία και Κορέα. 
4.2.9. Σιδηροπυρίτιο από τη Νότια Αφρική και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 9 
Ιουλίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Νότιας Αφρικής 
και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από τη 
συντονιστική επιτροπή βιομηχανιών σιδηροκραμάτων εξ ονόματος των κοινοτικών 
παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην 
- 24 -
Κοινότητα και των εγχώριων τιμών στη Νότια Αφρική, εφόσον η τελευταία 
θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα για την Κίνα. 
Οσον αφορά τη ζημία, ο καταγγέλλων προέβαλε τον ισχυρισμό ότι αυξήθηκε 
σημαντικά το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς (από 1,4% το 1988 σε σχεδόν 7% 
1991) τόσο για τη Ν. Αφρική όσο και για την Λ.Δ. Κίνας, ενώ οι εισαγωγές 
πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών 
παραγωγών, συμπιέζοντας τοιουτοτρόπως περισσότερο το ήδη χαμηλό επίπεδο των 
τιμών σιδηροπυριτίου στην κοινοτική αγορά. 
4.2.10. Φθειρόμενα μέρη από μαγγανιούχο χάλυβα από τη Νότια Αφρική 
Η αναγγελία για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 25 
Ιουλίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα φθειρόμενων μερών από 
μαγγανιούχο χάλυβα καταγωγής Νότιας Αφρικής, κατόπιν καταγγελίας που 
υποβλήθηκε από έξι κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι δήλωσαν ότι 
αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν μέρη μηχανών τα οποία φθείρονται κατά την 
επαφή με το υλικό το οποίο επεξεργάζονται. Κατασκευάζονται με διαδικασία 
χυτηρίου και μορφοποιούνται σε χυτοχάλυβα που έχει περιεκτικότητα σε 
μαγγάνιο 6% τουλάχιστον. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στη Νότια Αφρική. 
Οσον αφορά τη ζημία, οι καταγγέλλοντες προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι το 
μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική αυξήθηκε από 19% το 1989 σε 
26% το 1991. Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε 
τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και η συμπίεση των τιμών, επέφεραν 
απώλεια πωλήσεων και μεριδίου αγοράς, σε σημείο που ορισμένοι παραγωγοί 
εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με τη συνέχιση της παραγωγής. 
- 25 -
4.2.11. Κομμεορρητίνες από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε την 1η 
Αυγούστου 1992 όσον αφορά εισαγωγές κομμεορητίνης καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε από την Associacao 
dos industrials e Exportadores de Produtos Resinosos (AIEPR) που 
αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Το εν λόγω προϊόν είναι το κολοφώνιο, που λαμβάνεται από νωπές ελαιορρητίνες 
και χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς της χημικής βιομηχανίας, κυρίως για 
την παραγωγή κόλλας για χαρτί, χρωμάτων και βερνικιών, ρητινοειδών, βάσης 
μαστίχης για τσίχλες και μονάδων κολοφωνίου. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων 
τιμών στη Βραζιλία, που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, ο καταγγέλλων προέβαλε τον ισχυρισμό ότι οι κινέζικες 
εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 42% το 1988 σε 60% το 1991 με 
τιμές πώλησης χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των κοινοτικών παραγωγών μέχρι 
ποσοστού 25% γεγονός που εξανάγκασε τους τελευταίους να μειώσουν τεχνητά τις 
τιμές τους. Υποστηρίχτηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής γνώρισε κάμψη 
της παραγωγής, των πωλήσεων και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού 
δυναμικού, καθώς και ευρεία μείωση των θέσεων απασχόλησης και σημαντικές 
χρηματοοικονομικές απώλειες, στοιχεία που οδήγησαν τα τελευταία έτη, σε 
κλ ε ίσιμο παραγωγικών μονάδων. 
4.2.12. Σιδηροχρωμιο χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα από το Καζακστάν, τη 
Ρωσία και την Ουκρανία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε την 1η 
Αυγούστου 1992 όσον αφορά εισαγωγές σιδηροχρωμίου χαμηλής περιεκτικότητας σε 
άνθρακα καταγωγής Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας. Οι έρευνες αυτές, εκ των 
οποίων η πρώτη αφορά Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ενωσης ως ανεξάρτητα 
κράτη, άρχισαν κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε 
- 26 -
από την επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών σιδηροκραμάτων εξ ονόματος 
σημαντικού τμήματος των κοινοτικών παραγωγών. > 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και του 
κόστους παραγωγής στη Νότια Αφρική, που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Στην καταγγελία υποστηρίχτηκε ότι οι εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν το 
μερίδιο τους στην κοινοτική αγορά από 8,9% το 1988 σε 19% το 1991, χάρη σε 
εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές που συμπιέζονταν 
διαρκώς και σημαντικά. Υποστηρίχτηκε ότι οι εν λόγω τιμές κυμαίνονταν σε 
επίπεδα κατά 26-50% χαμηλότερα των αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών, 
αναγκάζοντας τους τελευταίους να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους προς τα κάτω 
και να υποστούν σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
4.2.13. Αιθανολαμίνη από τις ΗΠΑ 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 8 
Αυγούστου 1992 όσον αφορά εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής ΗΠΑ. Η εν λόγω 
διαδικασία άρχισε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό 
συμβούλιο χημικής βιομηχανίας (CEFIC), εξ ονόματος όλων των παραγωγών 
αιθανολαμίνης της Κοινότητας. 
Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι του εν λόγω προϊόντος, που προκύπτουν από την 
αντίδραση αμμωνίας και αιθυλενοξειδίου. Οι τρεις τύπου έχουν 
αλληλεπικαλυπτόμενες τελικές χρήσεις, κυρίως ως δραστικά μέσα επιπολής (σε 
απορρυπαντικά, καλλυντικά, καθαριστικά παρασκευάσματα κάθε είδους, 
παρκετίνες και παρασκευάσματα καθαρισμού των χεριών που δεν περιέχουν ύδωρ), 
για τον καθαρισμό του αερίου, στη μεταλλουργία και κλωστοϋφαντουργία. Η 
αιθανολαμίνη χρησιμοποιείται επίσης ως βάση για την παραγωγή 
α ιθυλενοδιαμίνων. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των 
εγχώριων τιμών στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
- 27 -
Οσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχτηκε ότι το μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές 
αυξήθηκε από 31% το 1988 σε 40% το 1991. ο καταγγέλλων προέβαλε επίσης τον 
ισχυρισμό ότι η πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των 
κοινοτικών παραγωγών και η συμπίεση των τιμών, οδήγησαν σε μείωση των κερδών 
και σε χρηματοοικονομικές απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς, που 
μείωσαν την παραγωγή τους παρά την αυξημένη ζήτηση. 
4.2.14. Ισοβουτανόλη από τη Ρωσία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 18 
Σεπτεμβρίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα ισοβουτανόλης καταγωγής 
Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από το ευρωπαϊκό συμβούλιο 
χημικής βιομηχανίας (CEFIC), εξ ονόματος σημαντικού τμήματος της κοινοτικής 
παραγωγής. 
Η ισοβουτανόλη χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, στη βιομηχανία χρωμάτων και 
διαλυτικών. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων 
τιμών στη Βραζιλία, που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Το μερίδιο αγοράς για τη ρωσική ισοβουτανόλη αυξήθηκε από 13,9% το 1988 σε 
24,8% το 1991. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μείωση της κοινοτικής παραγωγής, 
των πωλήσεων και του παραγωγικού δυναμικού, που επιφέρουν εμφανώς 
πρωτοφανείς χρηματοοικονομικές απώλειες σε ορισμένους παραγωγούς. 
4.2.15. Μικροδίσκοι από το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 18 
Σεπτεμβρίου 1992 και καλύπτει εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών 
δίσκων (μικροδίσκοι 3,5) καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Κορέας, κατόπιν 
καταγγελίας που υποβλήθηκε από την Committee of the European Diskette 
Mannfacturers, εξ ονόματος σημαντικού τμήματος της κοινοτικής παραγωγής. 
- 28 -
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και του 
εκτιμούμενου κόστους παραγωγής, προσαυξημένου με ένα ποσό για το κέρδος, 
στις αντίστοιχες χώρες εξαγωγής. 
Οσον αφορά τη ζημία, στην καταγγελία προεβλήθη ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές 
μικροδίσκων από τις προαναφερόμενες χώρες αύξησε το μερίδιο τους στην 
κοινοτική αγορά από 4,3% το 1988 σε 14,2% το 1991. Στη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου, οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος σημείωσαν εμφανή ταχεία πτώση 
της τάξης του 50% κυμαινόμενες σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από τις 
αντίστοιχες των κοινοτικών παραγωγών που, κατά τους ισχυρισμούς τους, 
πλήττονται από διάβρωση των τιμών, μείωση των κερδών και σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ακόμα και χρηματοοικονομικές απώλειες (βλ. 10η Ετήσια δκθεση 
παράρτημα Ά),! 
Ας σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει ταυτόχρονα αναλάβει τη διεξαγωγή έρευνας 
αντιντόπινγκ σε εισαγωγές ομοειδούς προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
4.2.16. Νιτρικό αμμώνιο από τη Λευκορωσία, Γεωργία, Λιθουανία, Ρωσία, 
Τουρκμ εν ιστάν, Ουκραν ία και Ουζμπεκιστάν 
Η ανακοίνωση για την έναρξη περιφερειακής διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
δημοσιεύτηκε στις 24 Νοεμβρίου 1992, όσον αφορά εισαγωγές στο Ηνωμένες 
Βασίλειου νιτρικού αμμωνίου καταγωγής των προαναφερόμενων Δημοκρατιών της 
πρώην Σοβιετικής Ενωσης. Η καταγγελία υποβλήθηκε από παραγωγούς του εν λόγω 
προϊόντος στο ΗΒ. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης με τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα και εγχώριες 
τιμές στον Καναδά, που θεωρήθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οσον αφορά τη ζημία, στην καταγγελία προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το μερίδιο 
αγοράς για τις εξαγωγές αυξήθηκε από 1.3% το 1990 σε 19.1% κατά το πρώτο 
ήμισυ του 1992. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αξιοσημείωτα χαμηλές 
τιμές των εισαγωγών οδήγησαν σε σημαντική απώλεια σε μερίδιο αγοράς, σε 
με ίωση του 
/ 
/ / 
/ 
/ 
1 
- 29 -
παραγωγικού δυναμικού και της χρησιμοποίησης του, σε τεράστιες αυξήσεις των 
αποθεμάτων, σε μειωμένα κέρδη και πλεονάζον εργατικό δυναμικό. 
4.2.17. Εγχρωμες συσκευές λήψεων για την τηλεόραση από τη Μαλαισία, Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, Κορέα, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Τουρκία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 25 
Νοεμβρίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα εγχρώμων συσκευών λήψεων 
για την τηλεόραση που κατάγονται ή εξάγονται από τις προαναφερόμενες χώρες. 
Αποφασίστηκε η αναβολή της έναρξης διαδικασιών αντιντάμπινγκ κατά της 
Ιαπωνίας και του Χονγκ Κονγκ, χώρες που αναφέρονταν στην καταγγελία που 
υπέβαλε η ομοσπονδία κοινοτικών παραγωγών SCAN, μέχρις ότου αποσαφηνίζονταν 
ορισμένα ζητήματα καταγωγής και επιπέδου των εισαγωγών. 
Λαμβανομένων υπόψη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις έγχρωμες 
συσκευές λήψεων για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Κορέας, Χονγκ 
Κονγκ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το εύρος της διαδικασίας όσον αφορά 
τις χώρες αυτές περιορίστηκε στις έγχρωμες συσκευές λήψεως για την τηλεόραση 
με μήκος διαγωνίου της οθόνης που υπερβαίνει τα 42 cm. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
ντάμπινγκ βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων 
τιμών στις εν λόγω χώρες. Η καταγγελία περιελάμβανε επίσης αποδεικτικά 
στοιχεία για κατασκευασμένες κανονικές αξίες βάσει του κόστους παραγωγής στη 
Σιγκαπούρη. 
Οσον αφορά τη ζημία, στην καταγγελία υποστηρίχτηκε ότι το μερίδιο αγοράς των 
έξι εν λόγω χωρών αυξήθηκε από 10% το 1988 σε 22% το 1991 και, επιπλέον, ότι 
αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς συνοδεύτηκε από ουσιαστικά χαμηλότερες 
τιμές των εισαγωγών. Η επακόλουθη συμπίεση των τιμών διάβρωσε εμφανώς και σε 
σημαντικό βαθμό την αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών και για 
ορισμένους από αυτούς, είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθούν απώλειες το 1991. 
- 30 -
4.2.18. Ακατέργαστος χυτοσίδηρος από τη Βραζιλία και Πολωνία 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ δημοσιεύτηκε στις 9 
Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά εισαγωγές ακατέργαστου χυτοσίδηρου καταγωγής 
Βραζιλίας και Πολωνίας. Οι έρευνες άρχισαν κατόπιν αιτήματος της EUROFONTES 
εξ ονόματος σημαντικού τμήματος των κοινοτικών παραγωγών και αποτελεί 
επέκταση της αρχικής έρευνας που δημοσιεύτηκε το Σεπτέμβριο του 1991 όσον 
αφορά την πρώην Σοβιετική Ενωση. 
Η καταγγελία περιελάμβανε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ 
βάσει σύγκρισης των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων τιμών στη 
Βραζιλία και κατασκευασμένων κανονικών αξιών για την Πολωνία. 
Οσον αφορά τη ζημία, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές από τη 
Βραζιλία στην Κοινότητα αύξησαν το μερίδιο τους στην αγορά από 22% το 1990 
σε 43% το 1992, ενώ το πολωνικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 3% σε 10% στη 
διάρκεια της ίδιας περιόδου. Υποστηρίχτηκε ότι οι τιμές αυτών των εισαγωγών 
είναι χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των κοινοτικών παραγωγών μέχρι 
ποσοστού 38%, γεγονός που αναγκάζει τους τελευταίους να μειώσουν τις τιμές 
τους παρά τη σημαντική αύξηση του κόστους και, επιπλέον, να συγκρατήσουν την 
παραγωγή τους, να μειώσουν το εργατικό δυναμικό ή να εισάγουν το σύστημα της 
βραχυπρόθεσμης απασχόλησης προκειμένου να αντιμετωπίσουν σημαντική απώλεια 
της αποδοτικότητας. 
Έρευνες οίν^τνΊταμπινγκ κατά προϊόντα 
Χημικά Κλωοτοϋφα- Ξύλο f Ηλεκτρονικά Άλλα Σίδηρος + Άλλα 
ντουργικά χαρτί μηχανήματα χάλυβας μέταλλα Άλλα 
Jï 
'ξρευνες αντιντάμπινγκ κατά ευρωπαϊκών χωρών 
1988 1989 1990 1991 1992 
D ΕΣΣΔ ΚΑΚ κ.λπ. • ΕΖΕΣ Άλλες ευρωπαϊκές; 
χώρες ' ! 
'ξρευνες αντί ντάμπινγκ κατά χωρών της Ασίας 
1988 1989 1990 1991 1992 
GΙαπωνία Κίνα Κορέα • Άλλες χώρες 
της ΑοΊας 
Έρευνες αντιντάμπινγκ κατά άλλων τρίτων χωρών 
1988 1989 1990 1991 1992 
• ΗΠΑ m Άλλες αμερΓκανικές Β Άλλες τρίτες 
Χώρες ^χώρες 
Έρευνες αντιντάμπινγκ που'άρχιοαν το 1992 
^λλες.Λ^ρες 
της Ασ/ας Υπόλοιπος κόσμος ΕΣΣΔ, ΚΑΚ κλπ. 
Κορέα Άλλες 
ευρωπαϊκές 
χώρες 
Κίνα 
Ερευνες αντιντάμπινγκ κατά περιοχή 
1989 1990 1992 
Ευρώπη • Ασία •;"Ί 
Αμερική Π Υπόλοιπος 
κόσμος 
- 34 -
5. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 
5.1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Προσωρινά μέτρα λαμβάνονται όταν η προκαταρκτική εξέταση αποδεικνύει ότι 
υπάρχει ντάμπινγκ ή επιδότηση, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για 
την προκληθείσα ζημία και ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν 
παρέμβαση.Ο ι προσωρινοί δασμοί έχουν κανονική περίοδο ισχύος 4 μηνών. Υπό 
ορισμένες όμως προϋποθέσεις και κατόπιν ανακοίνωσης όσον αφορά την πρόθεση 
από την Επιτροπή, μπορούν να παραταθούν για περαιτέρω περίοδο δύο μηνών. 
Ο πίνακας 1 ανωτέρω δείχνει ότι το 1992 επιβλήθηκαν 18 προσωρινοί δασμοί, σε 
σύγκριση με 19 το 1991 και 23 το 1990. Τα επιβληθέντα προσωρινά μέτρα 
καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τύπων και καταγωγής προϊόντων και αντικατοπτρίζουν, 
ασφαλώς, το φάσμα που καλύπτει η έναρξη των ερευνών. Λεπτομερή στοιχεία για 
τους προσωρινούς δασμούς που επιβλήθηκαν το 1992 περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα Β, ενώ το ακόλουθο τμήμα της παρούσας έκθεσης παρέχει σύνοψη κάθε 
υπόθεσης όπου επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί κατά το 1992. 
5.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
5.2.1 Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα από την Κορέα 
Στις 11 Φεβρουαρίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ραδιοφώνων αυτοκινήτου καταγωγής Κορέας. Η έρευνα 
άρχισε στις 8 Μαίου 1990, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Association for 
Legal Auto-Radio Measures (ALARM). 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν μεταξύ 0,25% και 33,95% για τους εννέα 
κορεάτες εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα. Για όσους δεν 
συνεργάστηκαν το περιθώριο ντάμπινγκ, που βασίστηκε σε διαθέσιμα αποδεικτικά 
στοιχεία, καθορίστηκε σε 38,3%, ένα επίπεδο που θεωρήθηκε τόσο κατάλληλο όσο 
και αντιπροσωπευτικό δεδομένης της έκτασης της μη συνεργασίας. 
- 35 -
Οι κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής 
στην Κορέα, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
πωλήσεων, οι διοικητικές και γενικές δαπάνες και το κέρδος. Τα ανωτέρω 
προσαρμόστηκαν προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι διαφορετικές κατηγορίες 
πελατών μεταξύ των εσωτερικών πωλήσεων και των πωλήσεων προς εξαγωγή. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω 
συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που καθόρισαν οι εν λόγω 
συνδεδεμένες εταιρείες κατά την πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού 
προσαρμόστηκαν σ· ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το 
κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για το κέρδος. 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση ανάμεσα στις κανονικές αξίες 
και στις τιμές εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές για όλους τους παράγοντες που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, τους όρους πώλησης, τη 
μεταφορά, τις εγγυήσεις κλπ. Οσον αφορά τους όρους πίστωσης, η προσαρμογή 
περιορίστηκε στη διάρκεια της περιόδου πίστωσης που συμφωνήθηκε κατά τη 
στιγμή της πώλησης εφόσον αυτή η περίοδος χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό 
της πληρωθείσας τιμής. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, βάσει των προσωρινών συμπερασμάτων της Επιτροπής, 
διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής 
μειώθηκε από 36,7% το 19 85 σε 22,2% στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Κι 
αυτό παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση ραδιοφώνων αυτοκινήτων στην κοινοτική 
αγορά σημείωσε αύξηση της τάξης του 60% κατά την περίοδο αυτή. Οι τιμές 
μειώθηκαν κατά 20% ή και περισσότερο, μείωση που δεν εξηγείται μόνον με 
κανονικούς όρους του ανταγωνισμού, όπως οι αυξημένοι όγκοι παραγωγής και οι 
βελτιωμένες τεχνικές κατασκευής. Αυτή η διάβρωση τωντιμών, συνοδευόμενη άπό 
σοβαρή πτώση των κερδών, οφείλετο στις μαζικές εισαγωγές κορεατικών 
ραδιοφώνων αυτοκινήτου που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και πωλούνταν σε 
χαμηλές τιμές στην Κοινότητα. 
Οσον αφορά τους άλλους παράγοντες που, κατά τους ισχυρισμούς, προκάλεσαν 
ζημία, οι κορεάτες εξαγωγείς δεν κατάφεραν να προσκομίσουν αποδεικτικά 
στοιχεία για να στηρίξουν τους ισχυρισμούς τους σχετικά με την ύπαρξη 
ντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών. Επιπλέον, δεν 
κατέστη προφανές ότι η επίπτωση των εν λόγω εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής ήταν συγκρίσιμη με την αντίστοιχη των εισαγωγών από την Κορέα. 
- 36 -
Koινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η επιβολή δασμών θα 
επηρεάσει βραχυπρόθεσμα τις τιμές, αλλά ότι η επίπτωση θα είναι αρκετά 
περιορισμένη λόγω του μεγάλου αριθμού άλλων προμηθευτών στην κοινοτική 
αγορά. Επιπλέον, κατέστη σαφές ότι αν δεν λαμβάνονταν τα μέτρα, η κατάσταση 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωνόταν αναπόφευκτα. Επίσης, η 
αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά είναι προς το 
συμφέρον τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και των καταναλωτών. 
Μέτρα 
Εφόσον το επίπεδο της ζημίας που προκάλεσε το ντάμπινγκ ήταν, σε όλες τις 
υποθέσεις, μεγαλύτερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, ο δασμός 
ευθυγραμμίστηκε με τα καθορισθέντα για τις μεμονωμένες συνεργασθείσες 
εταιρείες περιθώρια ντάμπινγκ, ενώ καθορίστηκε σε 38,3% για τις υπόλοιπες. 
5.2.2. Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα από την Τουρκία και Βραζιλία 
Στις 9 Απριλίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ημιτελών προϊόντων από χαλυβοκράματα. Οι έρευνες 
άρχισαν στις 14 Ιουνίου 1990 κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή 
Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (EUROFER). 
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ 33,7% για τον μοναδικό τούρκο παραγωγό και 
σε ποσοστά που κυμαίνονται από 1,7% έως 37,9% για τον εξαγωγέα της 
Βραζιλ ίας. 
Η κανονική αξία, για τον καθορισμό της οποίας επιλέγησαν οι εγχώριες τιμές 
πώλησης στην Τουρκία, υπολογίστηκε σε μηνιαία βάση προκειμένου να 
εξαλειφθούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού (70% ετησίως) που επικρατούσε στην 
Τουρκία κατά την περίοδο έρευνας. Στην περίπτωση των τεσσάρων παραγωγών της 
Βραζιλίας, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί επειδή είχαν 
πραγματοποιηθεί σημαντικές πωλήσεις με ζημία ή δεν είχαν σημειωθεί 
αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στην εσωτερική αγορά. 
- 37 -
Οι εν λόγω κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος 
κατασκευής, προσαυξημένο με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πώλησης, 
οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στη χώρα. 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών 
και των τιμών εξαγωγής, έγινε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή των όρων πώλησης, των επιβαρύνσεων 
κατά την εισαγωγή, των έμμεσων φόρων κ.λπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, η έρευνα απέδειξε ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς για 
τις εισαγωγές από τις δύο προαναφερόμενες χώρες αυξήθηκε από 1,3% το 1985 σε 
8,7% κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής 
ήσαν χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών μέχρι ποσοστού 26%. Στη 
διάρκεια της ίδιας περιόδου το μερίδιο αγοράς για τους κοινοτικούς 
παραγωγούς μειώθηκε από 84% σε 71%. Λόγω αυτής της πίεσης επί των τιμών, οι 
κοινοτικοί παραγωγοί αντιμετώπισαν δυσχέρειες όσον αφορά την πραγματοποίηση 
ικανοποιητικών κερδών, τα οποία ορισμένες φορές δεν αρκούσαν ούτε για την 
κάλυψη της αύξησης των μισθών και του κόστους των πρώτων υλών. 
Οσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, διαπιστώθηκε ότι η ζημία για τον κοινοτικό 
κλάδο παραγωγής συνέπεσε με την ταχεία αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ. Οσον αφορά άλλους παράγοντες που μπορεί να προκάλεσαν 
ζημία διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του κλάδου 
παραγωγής, σημειώθηκε ορισμένη μεταβολή στο μερίδιο αγοράς μεταξύ των 
κοινοτικών παραγωγών αλλά το γεγονός αυτό είχε μικρότερες επιπτώσεις απ' 
ό,τι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, διαπιστώθηκε ότι ήταν σαφώς προς το 
συμφέρον της Κοινότητας να συνεχιστεί υπό υγιείς συνθήκες η παραγωγή αυτών 
των εξαιρετικά εξειδικευμένων ημιτελών προϊόντων από χαλυβοκράματα, με τις 
ευρείες συνδέσεις τους με άλλους βασικούς τομείς της μεταποιητικής 
βιομηχανίας. 
- 38 -
Κρίθηκε επίσης αναγκαία η ασφάλεια των προμηθειών για τα εν λόγω βασικά 
προϊόντα προκειμένου να προστατευτεί η διάρθρωση των δαπανών του κλάδου 
παραγωγής για τις πλέον εξειδικευμένες ποιότητες. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή επέβαλε δασμούς στο επίπεδο του κατώτερου περιθωρίου πώλησης σε 
τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ή κατά το περιθώριο ντάμπινγκ 
προκειμένου να εξαλειφθούν, όπου καθίσταται δυνατό, οι πωλήσεις σε τιμές 
χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Οι εν λόγω προσωρινοί δασμοί ήσαν 16% για 
την Τουρκία και κυμαίνονταν από 1,75 έως 15% για την περίπτωση της 
Βραζιλ ίας. 
5.2.3. Μεταλλικό πυρίτιο από τη Βραζιλία 
Στις 10 Απριλίου 1992, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Βραζιλίας. Η έρευνα άρχισε στις 27 
Νοεμβρίου 1990, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η επιτροπή συνδέσμου 
παραγωγών σιδηροκραμάτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ που κυμαίνονται από 18,55% έως 67,16% για 
τους εξαγωγείς της Βραζιλίας. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις πραγματικές τιμές στη Βραζιλία 
ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν με ζημία, με βάση την 
κατασκευασμένη αξία που υπολογίστηκε με αναφορά στο πραγματικό κόστος 
κατασκευής, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν τα έξοδα πωλήσεων, τις 
γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω 
συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που καθόρισαν οι συνδεδεμένες 
εταιρείες, κατά την πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού προσαρμόστηκαν σ· 
ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το κόστος των 
εισαγωγέων και ένα ποσό για το κέρδος. 
Ζημία 
Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από 
- 39 -
τη Βραζιλία ανήλθε από 3% το 1986 σε 15% το 1990, ενώ το μερίδιο αγοράς για 
τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε κατά παρεμφερές ποσοστό. Επιπλέον, οι 
τιμές της Βραζιλίας μειώθηκαν κατά 33,2% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και 
προκάλεσαν συνεχή πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών επηρεάζοντας την 
παραγωγή, το παραγωγικό δυναμικό, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, τα 
χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και την απασχόληση. 
Koινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η συνεχής ζημία στον 
κοινοτικό κλάδο παραγωγής οδηγεί σε ουσιαστική μείωση του παραγωγικού 
δυναμικού των κοινοτικών παραγωγών, με επακόλουθη επίπτωση στον ανταγωνισμό 
και την απασχόληση. Οσον αφορά τους εισαγωγείς, υπογραμμίστηκε ότι τα 
επιβληθέντα μέτρα πιθανόν να μην απέκλειαν τους εξαγωγείς της Βραζιλίας από 
την κοινοτική αγορά. Εκτιμήθηκε ότι τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές 
για τους καταναλωτές του προϊόντος, αλλά η διατήρηση μιας κοινοτικής 
παρουσίας στον εν λόγω τομέα κρίθηκε αναγκαία για τη διατήρηση ενός 
μακρόθεσμου αποτελεσματικού ανταγωνισμού. 
Μέτρα 
Εφόσον η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο 
ντάμπινγκ υπερέβαινε τα περιθώρια ντάμπινγκ, το επίπεδο των μέτρων 
υπολογίστηκε σε σχέση με τα τελευταία. Επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί 
αντιντάμπινγκ σε επίπεδο 42,1%, με μεμονωμένους δασμούς που κυμάνθηκαν από 
18,5% έως 40,1% για ορισμένες εταιρείες. 
5.2.4. Χλωριούχο κάλιο από τη Λευκορωσία, Ρωσία και Ουκρανία 
Στις 28 Απριλίου 1992, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, 
Ρωσίας και Ουκρανίας. Η έρευνα άρχισε στις 31 Οκτωβρίου 1990 κατά της πρώην 
Σοβιετικής Ενωσης ως ενιαίας χώρας, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η ένωση 
ευρωπαίων παραγωγών χλωριούχου καλίου (ΕΡΡΑ). 
- 40 -
Ντάμπινγκ 
Για τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες περιθώριο ντάμπινγκ 
35%. 
Οι κανονικές αξίες βασίστηκαν στις εγχώριες τιμές στον Καναδά, που θεωρήθηκε 
κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Εφόσον οι υπό εξέταση πωλήσεις προς εξαγωγή, πραγματοποιήθηκαν μέσω 
συνδεδεμένων εισαγωγέων, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές των 
εν λόγω συνδεδεμένων εταιρειών κατά την πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού 
προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το 
κόστος των εισαγωγέων και ένα ποσό για το κέρδος. Οι εξαγωγές που 
πραγματοποιήθηκαν μέσω ανεπίσημων πηγών δεν ελήφθησαν υπόψη λόγω έλλειψης 
συνεργασίας. 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, έγινε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν τη 
δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι σοβιετικές εισαγωγές αύξησαν το 
μερίδιο αγοράς τους από 5% σε σχεδόν 11% κατά την περίοδο 1986-1990 παρά την 
ύπαρξη σταθερής κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να 
μειώσει τις τιμές του που ήσαν όμως υψηλότερες από τις τιμές πώλησης του 
σοβιετικού προϊόντος, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη επίσης σοβαρές 
χρηματοοικονομικές απώλειες και η απασχόληση μειώθηκε κατά 14% ή 2400 θέσεις 
εργασίας, κατά τα έτη 1986- 1990. Η Κοινότητα διαπίστωσε ότι οι αυξημένες 
απώλειες που γνώρισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέπεσε με την αύξηση των 
εισαγωγών φθηνής ποτάσας από τις εν λόγω χώρες. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, θεωρήθηκε αναγκαία η λήψη μέτρων προκειμένου 
να διατηρηθεί η κοινοτική παρουσία στο συγκεκριμένο τομέα και να αποφευχθεί το 
κόστος έκλειψης του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής. 
- 41 -
Σε κάθε περίπτωση, εκτιμήθηκε ότι η μορφή του μέτρου, ο καθορισμός μιας 
ελάχιστης τιμής, θα επιτρέψει στις χώρες να παραμείνουν στην κοινοτική 
αγορά. 
Μέτρα 
Το επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας υπερέβαινε το περιθώριο ντάμπινγκ και, 
συνεπώς, τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με το τελευταίο, ο προσωρινός 
δασμός που επιβλήθηκε έλαβε τη μορφή μεταβλητού δασμού βασισμένου σε μια 
ελάχιστη τιμή 62 ECU μόνο για τη συνήθη ποιότητα και 67 ECU/τόνο για την 
κοκκώδη ποιότητα ποτάσας με περιεκτικότητα σε κάλιο κατώτερη ή ίση με 40%, 
ενώ για την ποτάσα με περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40% αλλά 
είναι κατώτερη του 62%, η ελάχιστη τιμή ορίστηκε σε 92 ECU/τόνο για τη 
συνήθη ποιότητα και σε 103 ECU/τόνο για την κοκκώδη ποιότητα. 
5.2.5. Ηλεκτρολύτες πυκνωτές αλουμινίου από την Ιαπωνία 
Στις 4 Ιουνίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου μεγάλης 
χωρητικότητας από την Ιαπωνία. Η έρευνα άρχισε στις 11 Απριλίου 1991, 
κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Federation for Appropriate Remedial Anti-
Dumbing (FARAD). 
Ντάμπινγκ 
Για τους τέσσερις εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα καθορίστηκαν 
περιθώρια ντάμπινγκ μεταξύ 14,1% και 43,1%. Για όσους δεν συνεργάστηκαν το 
περιθώριο καθορίστηκε σε σχέση με τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σε 
ποσοστό 75%, ένα επίπεδο που θεωρήθηκε τόσο αντιπροσωπευτικό όσο και 
κατάλληλο δεδομένης της έκτασης της μη συνεργασίας. 
Λόγω του χαμηλού επιπέδου των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ιαπωνική 
αγορά, οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος 
παραγωγής, προσαυξημένο μ' ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, 
οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις 
- 42 -
πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που καθόρισαν 
οι συνδεδεμένες εταιρείες κατά την πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού 
προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το 
κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για το κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και των 
τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Ορισμένες αξιώσεις που δεν σχετίζονταν εξ 
ολοκλήρου με άμεσες δραστηριότητες πώλησης απορρίφθηκαν. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι ιαπωνικές εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο 
αγοράς τους από 27,70% το 1988 σε 38,5% το 1990, ενώ το μερίδιο των κοινοτικών 
παραγωγών μειώθηκε από 52,9% σε 39,9% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Οι τιμές 
των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήσαν ουσιαστικά χαμηλότερες 
από αυτές των κοινοτικών παραγωγών, εμφανίζοντας περιθώρια χαμηλότερων τιμών 
πώλησης μεταξύ 33,7% και 62,7%. Εν προκειμένω, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το 
γεγονός ότι οι ιάπωνες εξαγωγείς πραγματοποιούσαν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά 
σε τιμές συνεχώς χαμηλότερες του κόστους παραγωγής τους ενώ απέλαυαν υψηλών 
κερδών στην εσωτερική αγορά τους. Η ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής 
ήταν κυρίως υπό μορφή απώλειας αποδοτικότητας και μεριδίου αγοράς. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν 
βραχυπρόθεσμα τις τιμές, αλλά ότι τέτοια αποτελέσματα έχουν αμελητέα ή ουδεμία 
επίπτωση στους καταναλωτές των τελικών προϊόντων. Επιπλέον, το εν λόγω προϊόν 
θεωρήθηκε ως στρατηγικής σημασίας όσον αφορά τις υψηλές τεχνολογικές του πτυχές 
και η κοινοτική παρουσία στο συγκεκριμένο τομέα κρίθηκε σημαντική. 
Μέτρα 
Διαπιστώθηκε ότι σε όλες τις υποθέσεις η ζημία υπερέβη τα περιθώρια ντάμπινγκ 
και, συνεπώς, το επίπεδο των δασμών υπολογίστηκε σε σχέση με τα τελευταία. 
Συνεπώς η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ της τάξης του 75% με 
μεμονωμένα ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 14,1% και 43,1%. 
- 43 -
5.2.6. Σιδηροπυρίτιο από την Πολωνία και Αίγυπτο 
Στις 3 Ιουλίου 1992, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα σιδηροπυρίτιου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου. Οι έρευνες άρχισαν 
το Μάιο του 1991 κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η συντονιστική επιτροπή των 
βιομηχανιών σιδηροκραμάτων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για την Αίγυπτο και Πολωνία ανήλθαν 
σε 61,5% και 43,9% αντίστοιχα. 
Λόγω του ότι οι εγχώριες πωλήσεις στην Αίγυπτο ήσαν αμελητέες, η κανονική 
αξία βασίστηκε σε κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το κόστος κατασκευής 
προσαυξημένο μ' ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, οι 
διοικητικές και γενικές δαπάνες και το κέρδος. Οσον αφορά την Πολωνία, οι 
κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση την κατασκευασμένη αξία στη Νορβηγία, 
που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές σε παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατότητα 
σύγκρίσης των τιμών. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία διαπιστώθηκε ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς για τις 
εισαγωγές από τις δύο εν λόγω χώρες αυξήθηκαν από 1,4% το 1989 σε 7,2% το 
1991, ενώ το μερίδιο των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 36% σε 26% στη 
διάρκεια της ίδιας περιόδου. Επιπλέον, οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήσαν 
χαμηλότερες από τις ήδη συμπιεσθείσες τιμές των κοινοτικών παραγωγών μέχρι 
ποσοστού 12%. Πράγμαιι, οι κοινοτικοί παραγωγοί προσπάθησαν να πωλήσουν το 
προϊόν τους στην Κοινότητα σε τιμές που, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν 
κάλυπταν ούτε το κόστος παραγωγής πράγμα που είχε ως επακόλουθο ουσιαστικές 
χρηματοοικονομικές απώλειες. 
- 44 -
Κοινοτικό συμφέρον 
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας η 
αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού, εφόσον η Κοινότητα δεν μπορεί να 
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από μη κοινοτικούς προμηθευτές σιδηροπυρίτιου. Σε 
κάθε περίπτωση, η επίπτωση των αυξημένων τιμών σιδηροπυρίτιου θα έχει 
περιορισμένη επίπτωση στον τομέα της παραγωγής χάλυβα. 
Μέτρα 
Για αμφότερες τις χώρες, το επίπεδο της ζημίας ήταν χαμηλότερο απ' ό,τι το 
διαπιστωθέν ντάμπινγκ και, συνεπώς, τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με το 
πρώτο. Στις εισαγωγές σιδηροπυρίτιου από την Πολωνία και Αίγυπτο επιβλήθηκε 
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ της τάξης του 32%. 
Ο μοναδικός συνεργασθείς αιγύπτιος παραγωγός πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως 
προς την τιμή, η οποία έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή και, συνεπώς, 
εξαιρέθηκε από το δασμό. 
5.2.7. Συνθετικές ίνες από πολυεστέρες από την Ινδία και την Δημοκρατία της Κορέας 
Στις 16 Ιουλίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητασυνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ινδίας και 
Δημοκρατίας της Κορέας. Οι έρευνες άρχισαν στις 21 Νοεμβρίου 1990, κατόπιν 
καταγγελίας που υπέβαλε η International Rayon and Synthetic Fibres 
Committee (CIRFS). 
Ντάμπινγκ 
Οσον αφορά το ντάμπινγκ, διαπιστώθηκαν περιθώρια για την Ινδία μέχρι 
ποσοστού 15,9% ενώ, για την Κορέα, για έναν παραγωγό δεν διαπιστώθηκε 
πρακτική ντάμπινγκ και για τους υπόλοιπους τα ποσοστά κυμαίνονται από 1,68% 
έως 9,02%. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές ή σε περιπτώσεις 
που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε ανεπαρκείς ποσότητες, με βάση την 
- 45 -
κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το πραγματικό κόστος κατασκευής, προσαυξημένο με 
ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές 
δαπάνες και το κόστος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των 
τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών ως προς τα 
φυσικά χαρακτηριστικά, τα έξοδα πωλήσεων και τις επιβαρύνσεις κατά την 
εισαγωγή, καίτοι ορισμένες αξιώσεις για τις τελευταίες απορρίφθηκαν λόγω 
αν επαρκών αποδεικτικών στο ιχ ε ίων. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών αυξήθηκε 
από 1,1% το 1988 σε 6,2% το 1991, ενώ οι τιμές τους ήσαν χαμηλότερες των 
αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών κατά 10%-29%. Παρά την κατανάλωση, η 
παραγωγή και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν σχετικά σταθερά για την Κοινότητα, 
ενώ από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι υπήρξε αρνητική απόδοση για τις πωλήσεις 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1988 και εξής. Το 1990, ουδείς 
κοινοτικός παραγωγός επέτυχε εύλογη αποδοτικότητα και ορισμένοι σημείωσαν 
σοβαρές απώλειες. Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής μείωσε κατά 5% το εργατικό δυναμικό του, τις επενδύσεις του και 
έκλεισαν δύο εγκαταστάσεις παραγωγής. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ταχεία 
διείσδυση ινδικών και κορεατικών εισαγωγών επιτεύχθηκε εις βάρος των εισαγωγών 
που υπόκεινται ήδη σε μέτρα αντιντάμπινγκ, και είχε ως αποτέλεσμα την 
παρεμπόδιση της βελτίωσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, καίτοι η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η επιβολή 
δασμών μπορεί να επηρεάσει τη σχετική ανταγωνιστικότητα των εξαγωγέων, 
υποστηρίχτηκε επίσης ότι η άρση των αθέμιτων πλεονεκτημάτων που αποκτήθηκαν από 
την πρακτική ντάμπινγκ αποσκοπεί στην αποτροπή της παρακμής του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής και στη διατήρηση της δυνατότητας επιλογής. 
- 46 -
Μέτρα 
Τα επίπεδα των δασμών καθορίστηκαν στο χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ ή στο 
επίπεδο της ζημίας. Συνεπώς επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ σε 
επίπεδο 15,9% για συνθετικές ίνες από πολυεστέρες καταγωγής Ινδίας, με 
μεμονωμένα ποσοστά μεταξύ 1,6% και 15,9% για τη Δημοκρατία της Κορέας. Του 
δασμού εξαιρέθηκε μια εταιρεία. 
5.2.8. Εξωτερικοί δακτύλιοι ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους από την Ιαπωνία 
Στις 18 Ιουλίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα εξωτερικών δακτυλίων ρουλεμάν με κωνικούς 
κυλίνδρους, καλούμενων κοινώς "cups", καταγωγής Ιαπωνίας. Η έρευνα άρχισε 
στις 4 Ιανουαρίου 1991, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Federation of 
European Bearing Manufacturers Associations (FEBMA). 
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ 61% και 12,6% για τους δύο ιάπωνες 
εξαγωγε ίς. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές πώλησης, με 
εξαίρεση τις εγχώριες πωλήσεις που θεωρήθηκαν μη αντιπροσωπευτικές ή ότι 
πραγματοποιήθηκαν επί ζημία. Στις τελευταίες περιπτώσεις, η κανονική αξία 
κατασκευάστηκε με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής, προσαυξημένο με ένα 
ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές 
δαπάνες και το κέρδος. Οι κανονικές αξίες υπολογίστηκαν μόνον σε σχέση με 
μία κατηγορία πελατών στην εσωτερική αγορά εφόσον εκτιμήθηκε ότι αυτή η 
κατηγορία ήταν παρεμφερής με τους πελάτες στις χώρες που εξήχθη το προϊόν. 
Εφόσον οι πωλήσεις προς εξαγωγή πραγματοποιήθηκαν κυρίως σε συνδεδεμένους 
πελάτες στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν στις τιμές αυτών των 
συνδεδεμένων εταιρειών σε ανεξάρτητους πελάτες, αφού προσαρμόστηκαν 
αφαιρώντας το κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για το κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε 
- 47 -
προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των 
τιμών, συμπεριλαμβανομένων των άμεσα συνδεόμενων εξόδων πωλήσεων. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, οι εκτιμούμενες εισαγωγές cups από την Ιαπωνία που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν από 11,2% το 1988 σε 14,3% παρά 
την ύπαρξη φθίνουσας κατανάλωσης, ενώ το μερίδιο των κοινοτικών παραγωγών 
μειώθηκε κατά παρεμφερές ποσοστό. Διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω εισαγόμενα 
προϊόντα πωλούνταν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικής παραγωγής cups κατά 
6,1%-9,4%, προκαλώντας πτώση των πωλήσεων και των εσόδων από πωλήσεις για 
τους κοινοτικούς παραγωγούς. Οι τάσεις αυτές κατέστησαν ιδιαίτερα εμφανείς 
συγκρινόμενες με τα συνολικά αποτελέσματα σε άλλα προϊόντα που παρήγαγαν οι 
ίδιες εταιρείες. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Εξετάζοντας το ζήτημα του κοινοτικού συμφέροντος, η Επιτροπή λαμβάνοντας 
υπόψη τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ρουλεμάν, τους χρήστες 
ρουλεμάν και το γεγονός ότι το προτεινόμενα μέτρα έχουν περιορισμένη 
επίπτωση στον τελικό καταναλωτή του τελικού προϊόντος, κατέληξε στο 
συμπέρασμα ότι το συμφέρον της Κοινότητας έγκειται σαφώς στην παροχή 
προστασίας στον κλάδο παραγωγής ρουλεμάν κατά των αθέμιτων εισαγωγών. 
Μέτρα 
Η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπερέβη το επίπεδο του 
διαπιστωθέντος ντάμπινγκ και συνεπώς τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με το 
τελευταίο. Συνεπώς η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής 
Ιαπωνίας σε επίπεδο 12,4% με ποσοστό 6% για μία εταιρεία. 
5.2.9. DRAM από τη Δημοκρατία της Κορέας 
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1992, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές ορισμένων τύπων δυναμικών μνημών τυχαίας προσπέλασης (DRAM) 
καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Η έρευνα άρχισε το Μάρτιο του 1991, 
κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών ηλεκτρονικών 
στοιχείων (EECA). 
- 48 -
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ 18,1%, 57,3% και 122,4% για τους τρεις 
γνωστούς κορεάτες εξαγωγείς. 
Η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει την κανονική αξία σε τριμηνιαία βάση διότι η 
παραγωγή DRAM χαρακτηρίζεται από σημαντικές μειώσεις του κόστους με την πάροδο 
του χρόνου λόγω της επίπτωσης της καμπύλης εκμάθησης. Οι πωλήσεις ορισμένων 
τύπων DRAM στην εσωτερική αγορά της Κορέας θεωρήθηκαν ως μη αντιπροσωπευτικές, 
ενώ πλέον του 90% των πωλήσεων άλλων τύπων πραγματοποιήθηκαν με ζημία. Ετσι η 
κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής, 
προσαυξημένο μ' ένα ποσό για να ληφθούν υπό τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και 
διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τιμές πράγματι πληρωθείσες από 
ανεξάρτητους εισαγωγείς της Κοινότητας ή σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις 
πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων μερών, με βάση τις τιμές που πράγματι 
πλήρωσαν οι ανεξάρτητοι αγοραστές στους συνδεδεμένους εισαγωγείς, οι οποίες 
προσαρμόστηκαν αφαιρώντας το κόστος των εισαγωγέων και το κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και των 
τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όλων των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, συμπεριλαμβανομένης της 
μεταφοράς, της ασφάλειας, της διαφύλαξης και εκφόρτωσης κλπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, το μερίδιο αγοράς για τις κορεάτικες DRAM αυξήθηκε από 6% 
το 1986 σε 20% το 1990. Από την έρευνα διαπιστώθηκε η πραγματοποίηση πωλήσεων 
σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών μέχρι ποσοστού 20,7% και, επιπλέον, ότι 
σημαντικό ποσοστό των πωλήσεων κορεατικών DRAM στην κοινοτική αγορά 
πραγματοποιήθηκαν κάτω από το κόστος παραγωγής. Το γεγονός αυτό προκάλεσε 
συμπίεση των τιμών κατά πολύ μεγαλύτερη από την αναμενόμενη από κανονικές 
οικονομίες κλίμακας και, συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να 
επιτύχει πλήρως τη βελτίωση του μοναδιαίου κόστους που σχετίζεται με μεγάλο 
όγκο παραγωγής στο συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής. 
- 49 -
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η διατήρηση ενός ισχυρού 
και βιώσιμου κοινοτικού κλάδου παραγωγής DRAM είναι σημαντική για 
στρατηγικούς λόγους. Επιπλέον, ο στόχος αυτός απαιτούσε όρους θεμιτού 
ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, όρους που επιτεύχθηκαν για ορισμένη 
χρονική περίοδο κατόπιν της επιβολής μέτρων κατά της Ιαπωνίας στις αρχές 
του 1990 αλλά που σήμερα διαβρώθηκαν από τις επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ 
εκ μέρους της Κορέας. Συνεπώς ήταν προς το κοινοτικό συμφέρον η επιβολή 
αντισταθμιστικών μέτρων κατά των εισαγωγών. Παρ· όλα αυτά, κατά την εκτίμηση 
της μορφής και του χαρακτήρα του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ ελήφθη 
υπόψη το γεγονός ότι ο κλάδος πραγωγής εξοπλισμού πληροφορικής λειτουργούσε 
στο πλαίσιο ενός διεθνούς ανταγωνιστικού περιβάλλοντος. 
Μέτρα 
Η διαπιστωθείσα ζημία ήταν χαμηλότερη από τα περιθώρια ντάμπινγκ και, 
συνεπώς, το επίπεδο των μέτρων υπολογίστηκε σε σχέση με την πρώτη σε ποσοστό 
10,1%. 
5.2.10 Οξείδιο του μαγνησίου (καυστικού μαγνησίτη) από τη Λ.Δ. Κίνας 
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1992 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα καυστικού μαγνησίτη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας. Η έρευνα άρχισε στις 26 Οκτωβρίου 1991, κατόπιν καταγγελίας που 
υπέβαλε η Eurometaux, η οποία αντιπροσωπεύει όλους τους κοινοτικούς 
παραγωγούς καυστικού μαγνησίτη που βρίσκονται στην Ισπανία και στην Ελλάδα. 
Ντάμπινγκ 
Για τις εισαγωγές αυτές από την Κίνα καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ 34 
ECU/τόνο. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση την κατασκευασμένη αξία στην 
Τουρκία, που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. Η κατασκευασμένη αξία 
βασίστηκε στο κόστος παραγωγής, που 
- 50 -
προσαρμόστηκε κατάλληλα όσον αφορά τις ποιοτικές διαφορές σε σύγκριση με το 
κινεζικό προϊόν, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πλήρωσαν ανεξάρτητοι 
εισαγωγείς της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των 
τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών όσον αφορά 
τα φυσικά χαρακτηριστικά, της μεταφοράς, της ασφάλειας κ.λπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι κινέζικες εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο 
αγοράς τους στην κοινοτική αγορά από 21% το 1988 σε 32% το 1991 και οι τιμές 
τους ήσαν χαμηλότερες των αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών κατά 38% 
περίπου. 
Οι κοινοτικοί παραγωγοί γνώρισαν συμπίεση των τιμών, απώλεια σε πωλήσεις, 
μερίδιο αγοράς και θέσεις απασχόλησης, ενώ υπέστησαν χρηματοοικονομικές 
απώλειες ή ουσιαστική μείωση των εσόδων από πωλήσεις. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να 
εγκαταλείψει έναν υγιώς διαρθρωμένο κλάδο παραγωγής σε εποχή κατά την οποία, 
λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού που αντιμετώπισε, υπέστη σοβαρή ζημία που έθεσε 
σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του. Με ενδεχόμενη εξαίρεση τον κλάδο παραγωγής 
χάρτου και χαρτοπολτού, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο καυστικός μαγνησίτης 
συμβάλλει κατά μικρό μέρος στο συνολικό κόστος για τους τελικούς χρήστες. 
Μέτρα 
Εφόσον το επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας υπερέβη το επίπεδο του ντάμπινγκ, 
επιβλήθηκαν μέτρα σε σχέση με το τελευταίο. Υπό τις περιστάσεις αυτές, 
επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 34 ECU/τόνο. 
- 51 -
5.2.11 Μαγνησία πυρωμένη αδρανής (φρυγμένη) από τη Λ.Δ. Κίνας 
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1992 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα μαγνησίας πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η διαδικασία άρχισε τον Οκτώβριο του 1991 ως 
αποτέλεσμα καταγγελίας που υπέβαλε η Eurometaux. 
Ντάμπινγκ 
Το προσωρινά καθορισθέν περιθώριο ντάμπινγκ για τις εν λόγω εισαγωγές από 
την Κίνα ανήλθε σε 69 ECU/τόνο. 
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία στην Τουρκία, 
που θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. Η κατασκευασμένη αξία υπολογίστηκε σε 
σχέση με το κόστος παραγωγής, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη 
τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές εξαγωγής που πλήρωσαν 
ανεξάρτητοι εισαγωγείς της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των 
διαφορών όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, της μεταφοράς, της ασφάλειας 
κλπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι κινέζικες εισαγωγές αύξησαν το 
μερίδιο αγοράς τους στην κοινοτική αγορά από 31% το 1988 σε 41% το 1991, ενώ 
οι τιμές τους ήσαν χαμηλότερες των αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών κατά 
64%. 
Οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν συμπίεση των τιμών, απώλειες σε πωλήσεις, 
μερίδιο αγοράς (από 37% το 1988, 23% το 1991) και θέσεις απασχόλησης, ενώ 
δύο εταιρείες διέκοψαν εντελώς τη δραστηριότητα τους. Οι υπόλοιποι παραγωγοί 
υπέστησαν χρηματοοικονομικές απώλειες ή σημαντική μείωση των εσόδων από 
πωλήσεις. 
- 52 -
Κοινοτικό συμφέρον 
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να 
εγκαταλείψει έναν υγιώς διαρθρωμένο κλάδο παραγωγής σε εποχή κατά την οποία, 
λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού που αντιμετώπισε, υπέστη σοβαρή ζημία που 
έθεσε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του. Καίτοι η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η 
μαγνησία πυρωμένη αδρανής (φρυγμένη) συνέβαλε σημαντικά στο κόστος παραγωγής 
πυρίμαχων υλών, θεώρησε ότι το συμφέρον της Κοινότητας έγκειται στη 
μακροπρόθεσμη διατήρηση ενός βιώσιμου κοινοτικού κλάδου παραγωγής μαγνησίας. 
Μέτρα 
Εφόσον η διαπιστωθείσα ζημία υπερέβη το επίπεδο ντάμπινγκ, τα μέτρα 
υπολογίστηκαν σε σχέση με το τελευταίο. Συνεπώς επιβλήθηκε προσωρινός 
δασμός αντιντάμπινγκ 69 ECU/τόνο στις εισαγωγές μαγνησίας πυρωμένης αδρανούς 
(φρυγμένης) από την Κίνα. 
5.2.12 Σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ήμη κραματοποιημένο χάλυβα 
από την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Κροατία 
Στις 14 Νοεμβρίου 1992, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη 
κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας και 
Κροατίας. Η έρευνα άρχισε στις 12 Δεκεμβρίου 1991 όσον αφορά την 
Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Γιουγκοσλαβία. Λόγω όμως 
των πολιτικών αλλαγών που επήλθαν στην τελευταία χώρα, και εφόσον η έρευνα 
είχε καθορίσει κροατική καταγωγή για τους εν λόγω σωλήνες, η διαδικασία 
περατώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1992 όσον αφορά τις Δημοκρατίες της Σερβίας και 
του Μαυροβουνίου, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη 
Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τη Δημοκρατία της Σλοβενίας. 
Κατά την ημερομηνία έναρξης και καθόλη τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, η 
Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία θεωρήθηκαν χώρες κρατικού εμπορίου. 
Κανονική αξία 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν σε επίπεδο 25,5% για την Κροατία, 21,8% 
για την Ουγγαρία, 11,7% για την Πολωνία και 
- 53 -
49,6% για την Τσεχοσλοβακία. 
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές στην Κροατία για όλες 
τις ενδιαφερόμενες χώρες, εφόσον θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα για την 
Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, συμπεριλαμβανομένων της 
μεταφοράς, της ασφάλειας, των προμηθειών κλπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το σωρευμένο μερίδιο αγοράς για τις 
συγκεκριμένες χώρες εξαγωγής αυξήθηκε από 7,8% το 1988 σε 13,7% το 1991, 
ενώ οι τιμές πώλησης των εισαγόμενων προϊόντων ήσαν χαμηλότερες των 
αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών κατά 10,8% - 30,4%. Το παραγωγικό 
δυναμικό και η χρησιμοποίηση του, ο πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς των 
κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν και οι τελευταίοι δεν κατάφεραν ν· αυξήσουν 
τις τιμές τους ώστε να καλύψουν το αυξημένο κόστος παραγωγής. Σε ορισμένες 
περιπτώσεις, η μείωση των τιμών έφτασε σε επίπεδα που δεν κάλυπταν το 
κόστος. Αυτό είχε επακόλουθη και σημαντική επίπτωση στο κέρδος και στις 
απώλειες που σημειώθηκαν. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Εξετάζοντας το κοινοτικό συμφέρον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σημασία αυτού 
του βασικού κλάδου παραγωγής, που έχει ανοδικές και καθοδικές επιπτώσεις σε 
άλλους τομείς του χάλυβα. Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι τα αποτελέσματα των 
αναγκαίων αυξήσεων των τιμών θα είναι σημαντικά και εκτίμησε ότι οι 
κοινοτικοί μεταποιητές δεν μπορούν να αναμένουν οφέλη από τον αθέμιτο 
ανταγωνισμό που εξαναγκάζει τους κοινοτικούς παραγωγούς να πωλούν επί ζημία. 
- 54 -
Μέτρα 
Επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του διαπιστωθέντος 
ντάμπινγκ. Τα ποσοστά ανέρχονται σε 21,7% για την Ουγγαρία, 
10,8% για την Πολωνία και 30,4% για την Τσεχοσλοβακία. Λόγω της 
δραματικής κατάστασης στην Κροατία, ειδικότερα του γεγονότος ότι οι 
παραγωγικές μονάδες βρίσκονταν στην εμπόλεμη ζώνη και ότι οι δραστηριότητες 
παραγωγής και εξαγωγής παρεμποδίστηκαν σοβαρά, η Επιτροπή αποφάσισε την 
προσωρινή αναστολή της εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της 
συγκεκριμένης χώρας. 
- 55 -
6. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
6.1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Οταν από την τελική διαπίστωση των γεγονότων κατά τη διάρκεια της περιόδου 
έρευνας προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ ή επιδότηση, καθώς και ζημία 
απορρέουσα από αυτά, και ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν 
παρέμβαση, λαμβάνονται οριστικά μέτρα. Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή 
αντισταθμιστικοί δασμοί επιβάλλονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται 
με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, υποβαλλόμενης κατόπιν 
διαβούλευσης με τα κράτη μέλη. 
Στη διάρκεια του 1992, επιβλήθηκαν 17 οριστικοί δασμοί ως αποτέλεσμα των 
ερευνών αντιντάμπινγκ. Ο αριθμός αυτός ευθυγραμμίζεται με τον αριθμό των 
οριστικών δασμών που επιβλήθηκαν κατά την τελευταία τετραετία. Τα 
επιβληθέντα μέτρα αντικατοπτρίζουν μια ευρεία ποικιλία τομέων και καταγωγής 
προϊόντων. Στο παράρτημα Γ περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία των οριστικών 
δασμών που επιβλήθηκαν το 1992 και στο ακόλουθο τμήμα της παρούσας έκθεσης 
παρουσιάζεται συνοπτικά η κάθε υπόθεση όπου επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί στη 
διάρκεια του 1992. 
6.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
6.2.1. θερμικό χαρτί από την Ιαπωνία 
Στις 26 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές θερμικού χαρτιού από την Ιαπωνία. Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή 
απεδέχθη ανάληψη υποχρέωσης για έναν από τους ιάπωνες εξαγωγείς που αφορούσε 
τη διαδικασία. Η έρευνα άρχισε στις 24 Ιανουαρίου 1991 και ο προσωρινός 
δασμός επιβλήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1991. 
Στην έρευνα συνεργάστηκαν ένας κοινοτικός παραγωγός, 4 κοινοτικοί εισαγωγείς 
και 8 ιάπωνες εξαγωγείς. 
Ντάμπινγκ ? 
Τα διαπιστωθέντα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 10,3%-24,8%. 
Δεν διαπιστώθηκε ντάμπινγκ για έναν ιάπωνα εξαγωγέα. Για όσους εξαγωγείς δεν 
συνεργάστηκαν στην έρευνα 
- 56 -
αποφασίστηκε ότι τα πληροφοριακά στοιχεία πουπεριλαμβάνονταν στην καταγγελία 
αποτελούσαν την πλέον εύλογη βάση για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ 
και, ανάλογα, καθορίστηκε σε 53,3%. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές στην Ιαπωνία ή, 
σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις ήσαν ανεπαρκείς ή πραγματοποιήθηκαν σε τιμές 
κάτω από το κόστος παραγωγής, με βάση την κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το 
σημερινό κόστος παραγωγής, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη 
τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή των δαπανών που είχαν 
άμεση σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές αύξησαν το 
μερίδιο τους στην κοινοτική αγορά από 31% το 1987 σε 68% το 1990, ενώ οι 
πωλήσεις πραγματοποιούνταν σε τιμές χαμηλότερες των αντίστοιχων των 
κοινοτικών παραγωγών μέχρι ποσοστού 22,8%. Η ζημία για τον καταγγέλλοντα 
εκφράστηκε με απώλεια σε μερίδιο αγοράς, πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των 
κοινοτικών, συμπίεση των τιμών και απώλειες. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η ανάγκη διατήρησης ενός 
βιώσιμου κοινοτικού κλάδου παραγωγής σ· έναν τομέα υψηλής τεχνολογίας 
υπερίσχυσε του περιορισμένου αποτελέσματος των αυξήσεων των τιμών στο 
συνολικό λειτουργικό κόστος που επιβάρυνε εταιρείες και δημόσιους 
οργανισμούς, που αποτελούν τους σημαντικότερους τελικούς χρήστες χαρτιού 
τηλεμοιοτυπ ίας. 
Μέτρα 
Διαπιστώθηκε ότι η ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ, σε όλες τις υποθέσεις, υπερέβη το επίπεδο του 
ντάμπινγκ και συνεπώς τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με το τελευταίο. 
Επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί που κυμαίνονται από 21155 ECU ανά τόνο έως 
127515 ECU. 
- 57 -
Εγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή για έναν ιάπωνα εξαγωγέα 
σε επίπεδο που εξάλειψε το διαπιστωθέν ντάμπινγκ. 
6.2.2. Νήματα από βαμβάκι από τη Βραζιλία και την Τουρκία 
Στις 23 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι από τη Βραζιλία και την Τουρκία. Δεν 
επιβλήθηκαν δασμοί κατά της Αιγύπτου διότι τα επίπεδα του ντάμπινγκ ήσαν 
αμελητέα. Η έρευνα άρχισε στις 22 Μαρτίου 1990 και στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 
επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ, όπου τότε έκλειναν και οι 
υποθέσεις κατά της Ινδίας και της Ταϊλάνδης λόγω αμελητέου όγκου των 
εισαγωγών. 
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερομένων μερών η Επιτροπή περιόρισε 
την έρευνα της σε 35 κοινοτικούς παραγωγούς και 18 εξαγωγείς. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίστηκαν κατά τρεις τρόπους: 
- για τους εξαγωγείς των οποίων τα πληροφοριακά στοιχεία ελέγχθ 
καθορίστηκαν μεμονωμένα περιθώρια ντάμπινγκ 
- για τους εξαγωγείς που συνεργάστηκαν αλλά των οποίων ταπληροφοριακά 
στοιχεία δεν ελέγχθηκαν καθορίστηκε ο μέσος όρος των προαναφερόμενων 
μεμονωμένων περιθωρίων 
- για τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν, το περιθώριο ντάμπινγκ 
καθορίστηκε με βάση την καλύτερη διαθέσιμη πληροφόρηση. 
Με αυτή τη βάση διαπιστώθηκαν περιθώρια μεταξύ 7%-16,6% για τη Βραζιλία, 
0,1%-0,4% για την Αίγυπτο και 4,9%-12,1% για την Τουρκία. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές στις 
συγκεκριμένες χώρες ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις ήσαν ανεπαρκείς ή 
πραγματοποιήθηκαν σε τιμές κάτω από το 
- 58 -
κόστος παραγωγής, με βάση την κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το πραγματικό 
κόστος κατασκευής, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κόστος. Οι τιμές 
εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές εξαγωγής σε ανεξάρτητους εισαγωγείς 
της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή των δαπανών, που είχαν 
άμεση σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς για τις εν λόγω 
εισαγωγές παρέμεινε γύρω στο 9% κατά την περίοδο 1986-1989, αλλά οι πωλήσεις 
πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των τιμών των κοινοτικών παραγωγών 
κατά 3%-24%. Η διαπιστωθείσα για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία ήταν 
κυρίως υπό μορφή συμπίεσης των τιμών, απωλειών, κλεισίματος εγκαταστάσεων 
και πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η λήψη μέτρων κατέστη 
αναγκαία για τη διατήρηση του κοινοτικού κλάδου νηματοποίησης που έχει 
πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις τεχνολογίας και, επιπλέον, είναι 
βιώσιμος και ανταγωνιστικός. Το γεγονός αυτό υπερίσχυσε της πιθανής 
περιορισμένης επίπτωσης των μέτρων στις τιμές. 
Μέτρα 
Εφόσον η διαπιστωθείσα ζημία υπερέβη τα περιθώρια ντάμπινγκ, το επίπεδο των 
μέτρων βασίστηκε στα τελευταία. Συνεπώς, όσον αφορά τη Βραζιλία επιβλήθηκαν 
προσωρινοί δασμοί που κυμαίνονται από 7% έως 16,6% και για την Τουρκία από 
4,9% έως 12,1%. 
- 59 -
6.2.3. Νήματα από πολυεστέρα από την Ταϊβάν, Ινδονησία, Ινδία, Λαϊκή Δημοκρατία της 
Κίνας *<*ι Τουρκία u • , 
Στις 30 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές ορισμένων νημάτων από πολυεστέρα από την Κίνα, Ινδία, 
Ινδονησία, Ταϊβάν και Τουρκία. Η έρευνα άρχισε στις 30 Μαρτίου 1990 και 
επιβλήθηκε προσωρινός δασμός στις 3 Οκτωβρίου 1991, όταν η υπόθεση κατά της 
Κορέας έκλεισε χωρίς την επιβολή μέτρων λόγω αμελητέου όγκου των εισαγωγών. 
Η Επιτροπή διενήργησε επισκέψεις ελέγχου σε 23 κοινοτικούς παραγωγούς, 5 
κοινοτικούς εισαγωγείς και 14 εξαγωγείς. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίστηκαν κατά τρεις τρόπους» 
για τους εξαγωγείς των οποίων τα πληροφοριακά στοιχεία ελέγχθηκαν, 
καθορίστηκαν μεμονωμένα περιθώρια ντάμπινγκ 
- για τους εξαγωγείς που συνεργάστηκαν αλλά των οποίων ταπληροφοριακά 
στοιχεία δεν ελέγχθηκαν, καθορίστηκε ο μέσος όρος των προαναφερόμενων 
μεμονωμένων περιθωρίων 
- για τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν, το περιθώριο ντάμπινγκ 
καθορίστηκε με βάση την καλύτερη διαθέσιμη πληροφόρηση. 
Με αυτή τη βάση, διαπιστώθηκαν περιθώρια μεταξύ 02,%-23,5% για την Κίνα, 
2,0%-7,8% για την Ινδία, 02,%-11,9% για την Ινδονησία, 2,2%-14,3% για την 
Ταϊβάν και 2,6%-10,1% για την Τουρκία. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές στην Ιαπωνία ή, 
σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις ήσαν ανεπαρκείς ή πραγματοποιήθηκαν σε τιμές 
κάτω από το κόστος παραγωγής, με βάση την κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το 
πραγματικό κόστος κατασκευής προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη 
τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
- 60 -
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές εξαγωγής σε ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις 
πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που 
καθόρισαν οι εν λόγω συνδεδεμένες εταιρείες κατά την πώληση σε ανεξάρτητους 
αγοραστές, αφού προσαρμόστηκαν μειώνοντας το κόστος του εισαγωγέα και το 
κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή των παραγόντων, που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή των δαπανών που είχαν 
άμεση σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές 
που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε από 3,7% το 1986 σε 8,3% κατά 
τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ενώ οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήσαν 
χαμηλότερες των αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών κατά περιθώρια που, σε 
ορισμένες περιπτώσεις, υπερέβησαν το 50%. Οι εν λόγω χαμηλότερες τιμές 
πώλησης επέφεραν συμπίεση των τιμών αγοράς και οδήγησαν σε απώλειες για 
όλους σχεδόν τους κοινοτικούς παραγωγούς. 
Ko ινοτικό συμφ έ ρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η λήψη μέτρων κατέστη 
αναγκαία για τη διατήρηση του κλάδου νηματοποίησης, που έχει πραγματοποιήσει 
σημαντικές επενδύσεις τεχνολογίας και, επιπλέον, είναι βιώσιμος και 
ανταγωνιστικός. Το γεγονός αυτό υπερίσχυσε της πιθανής περιορισμένης 
επίπτωσης των μέτρων στον κλάδο μεταποίησης. 
Μέτρα 
Εφόσον η διαπιστωθείσα ζημία υπερέβη τα περιθώρια ντάμπινγκ, το επίπεδο των 
μέτρων βασίστηκε στα τελευταία. Συνεπώς, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί σε 
ποσοστά 23,5% για την Κίνα, 2%-7,8% για την Ινδία, 11,9% για την Ινδονησία, 
2,2%-14,3% για την Ταϊβάν και 2,6%-10,1% για την Τουρκία. 
- 61 -
6.2.4 Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα από την Τουρκία και Βραζιλία 
Στις 2 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στα 
εν λόγω προϊόντα ΕΚΑΧ από τη Βραζιλία και την Τουρκία. Οι έρευνες άρχισαν 
στις 14 Ιουνίου 1990 και στις 9 Απριλίου 1992 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί 
αντιντάμπινγκ. 
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ 33,7% για τον μοναδικό τούρκο παραγωγό και 
σε ποσοστά που κυμαίνονται από 1,7% έως 15% για το βραζιλιάνο εξαγωγέα. 
Οι εγχώριες τιμές πώλησης στην Τουρκία επιλέγησαν για τονκαθορισμό της 
κανονικής αξίας, η οποία υπολογίστηκε σε μηνιαία βάση προκειμένου να 
εξαλειφθούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού (70% ετησίως) που επικρατούσε στην 
Τουρκία στη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Στην περίπτωση και των τεσσάρων 
βραζιλιάνων παραγωγών, η κανονική αξία κατασκευάστηκε διότι είτε σημαντικές 
πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν με ζημία είτε παρατηρήθηκε έλλειψη 
αντιπροσωπευτικών πωλήσεων στην εσωτερική αγορά. Οι εν λόγω κανονικές αξίες 
κατασκευάστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής προσαυξημένο με ένα 
ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές 
δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς της χώρας. 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών 
και των τιμών εξαγωγής, έγινε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή τους όρους πωλήσεων, τις 
επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, τους έμμεσους φόρους κλπ. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, η έρευνα απέδειξε ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς για 
τις εισαγωγές από τις δύο προαναφερόμενες χώρες αυξήθηκε από 1,3% το 1985 σε 
8,7% στη διάρκεια της 
- 62 -
περιόδου έρευνας. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής ήσαν 
χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των κοινονικών παραγωγών μέχρι ποσοστού 26%. 
Επίσης οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλεια σε μερίδιο αγοράς από 84% 
σε 71% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Λόγω της πίεσης επί των τιμών, οι 
κοινοτικοί παραγωγοί αντιμετώπισαν δυσχέρειες στην επίτευξη ικανοποιητικών 
εσόδων, που ορισμένες φορές δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των αυξήσεων των 
τιμών και του κόστους των πρώτων υλών. 
Οσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, διαπιστώθηκε ότι η ζημία στον κοινοτικό 
κλάδο παραγωγής συνέπεσε με την ταχεία αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ. Οσον αφορά άλλους παράγοντες που μπορεί να έχουν 
προκαλέσει ζημία διαπιστώθηκε ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης 
που πραγματοποιήθηκε στο συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής, σημειώθηκε μια 
μετατόπιση μεριδίων μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών αλλά, κατά τις 
εκτιμήσεις, είχε μικρότερη επίπτωση απ· ό,τι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ. 
Koινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, διαπιστώθηκε ότι ήταν σαφώς προς το 
συμφέρον της Κοινότητας η συνέχιση, υπό υγιείς προϋποθέσεις, της παραγωγής 
των εν λόγω άκρως εξειδικευμένων προϊόντων από χαλυβοκράματα τα οποία έχουν 
ευρείες επιπτώσεις σε άλλους βασικούς τομείς του κλάδου μεταποίησης. Κρίθηκε 
επίσης αναγκαία η ασφάλεια των προμηθειών για τα εν λόγω βασικά προϊόντα 
προκειμένου να διατηρηθεί η δομή του κόστους του συγκεκριμένου κλάδου 
παραγωγής για περισσότερο εξειδικευμένες ποιότητες. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή επέβαλε δασμούς στο επίπεδο του χαμηλότερου περιθωρίου των 
κατώτερων τιμών εισαγωγής ή του περιθωρίου ντάμπινγκ προκειμένου να 
εξαλειφθούν, όπου καθίσταται δυνατό, οι επιπτώσεις από τις πωλήσεις σε 
χαμηλότερες τιμές. Οι προσωρινοί δασμοί ανήλθαν σε 16% για την Τουρκία και 
κυμάνθηκαν από 1,75% έως 15% για τη Βραζιλία. Εγινε δεκτή η ανάληψη 
υποχρέωσης από έναν τούρκο εισαγωγέα σε επίπεδο που θα εξαλείψει την 
προκληθ ε ίσα ζημ ία. 
6.2.5 Μεταλλικό πυρίτιο από τη Βραζιλία 
Στις 4 Αυγούστου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου από τη Βραζιλία. Η έρευνα άρχισε στις 27 
Νοεμβρίου 1990 και επιβλήθηκε Q 
- 63 -
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 10 Απριλίου 1992. 
Ντάμπινγκ 
Για τους βραζιλιάνους εξαγωγείς καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ που 
κυμαίνονται από 18,3% έως 67%. 
Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση τις πραγματικές τιμές στη Βραζιλία 
ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν επί ζημία, με βάση την 
κατασκευασμένη αξία που υπολογίστηκε με αναφορά στο πραγματικό κόστος 
κατασκευής, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις 
πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που 
καθόρισαν οι συνδεδεμένες εταιρείες κατά την πώληση σε ανεξάρτητους 
αγοραστές, αφού προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα 
αφαιρώντας το κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για το κέρδος. 
Ζημία 
Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τη Βραζιλία 
αυξήθηκε αλματωδώς από 3% το 1986 σε 15% το 1990, ενώ το μερίδιο αγοράς για 
τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε κατά παρεμφερές ποσοστό. Επιπλέον, οι 
τιμές των βραζιλιάνικων προϊόντων μειώθηκαν, στη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου, κατά 33,2% προκαλώντας συνεχή πτώση των τιμών των κοινοτικών 
παραγωγών, γεγονός που επηρέασε την παραγωγή, το παραγωγικό δυναμικό, τις 
πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και την 
απασχόληση. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η συνεχής ζημία στο 
συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση του παραγωγικού 
δυναμικού των κοινοτικών παραγωγών, με επακόλουθη επίπτωση στον ανταγωνισμό 
και στην απασχόληση. Οσον αφορά τους εισαγωγείς, τονίστηκε ότι τα 
επιβληθέντα μέτρα δεν αποσκοπούσαν στον αποκλεισμό των βραζιλιάνων εξαγωγέων 
- 64 -
από την κοινοτική αγορά, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις 
τιμές για τους καταναλωτές του προϊόντος, αλλά η διατήρηση της κοινοτικής 
παρουσίας στο συγκεκριμένο τομέα κρίθηκε αναγκαία για τη διατήρηση 
μακροπρόθεσμου αποτελεσματικού ανταγωνισμού. 
Μέτρα 
Το επίπεδο των μέτρων εξομοιώθηκε με το χαμηλότερο επίπεδο ζημίας ή το 
περιθώριο ντάμπινγκ. Συνεπώς, επιβλήθηκαν δασμοί σε επίπεδο 36,8%, ενώ 
υπολογίστηκαν μεμονωμένοι δασμοί μεταξύ 18,3% και 34,6% για ορισμένες 
εταίρε ίες. 
6.2.6 Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα από τη Δημοκρατία της Κορέας 
Στις 4 Αυγούστου 1992, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές συσκευών λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα από την Κορέα. Η έρευνα άρχισε στις 8 Μαΐου 1990 και 
επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 11 Φεβρουαρίου 1992. 
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ μεταξύ 0,6 και 29,3% για 19 κορεάτες 
εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα. Για όσους δεν συνεργάστηκαν, το 
περιθώριο ντάμπινγκ που βασίστηκε σε διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία ανήλθε 
σε 34,4%, ένα επίπεδο που θεωρήθηκε τόσο κατάλληλο όσο και αντιπροσωπευτικό 
δεδομένης της έκτασης της μη συνεργασίας. 
Οι κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής 
στην Κορέα, προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
πωλήσεων, οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. Επιπλέον δε, 
προσαρμόστηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις κατηγορίες 
πελατών μεταξύ εσωτερικών πωλήσεων και πωλήσεων προς εξαγωγή. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω 
συνδεδεμένων εισαγωγέων, με βάση τις τιμές που καθόρισαν οι εν λόγω 
συνδεδεμένες εταιρείες κατά την πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού 
προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το 
κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για το κέρδος. 
- 65 -
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών 
και των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών (όροι πώλησης, μεταφορά, 
εγγυήσεις κ.λπ.) Οσον αφορά τους όρους πίστωσης, η προσαρμογή περιορίστηκε 
στη διάρκεια της χρονικής περιόδου πίστωσης που συμφωνήθηκε κατά την πώληση 
εφόσον ήταν η περίοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της πληρωθείσας 
τιμής. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, οι προσωρινές διαπιστώσεις της Επιτροπής αποκάλυψαν ότι 
το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε από 36,7% το 1985 σε 22,2% 
στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Κι αυτό παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση 
ραδιοφώνων αυτοκινήτου στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε περίπου κατά 60% στη 
διάρκεια της ίδιας περιόδου. Οι τιμές μειώθηκαν τουλάχιστον κατά 20% μείωση 
που δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνον με κανονικούς όρους ανταγωνισμού, όπως οι 
αυξημένοι όγκοι παραγωγής και οι βελτιωμένες τεχνικές κατασκευής. Η εν λόγω 
διάβρωση των τιμών, συνοδευόμενη από σοβαρή επιδείνωση των κερδών, 
προκλήθηκε από τις μαζικές εισαγωγές κορεατικών ραδιοφώνων αυτοκινήτου που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και πωλήθηκαν σε χαμηλές τιμές στην 
Κοινότητα. 
Οσον αφορά άλλους παράγοντες που υποστηρίχτηκε ότι προκάλεσαν ζημία, οι 
κορεάτες εξαγωγείς δεν κατάφεραν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία προς 
στήριξη των ισχυρισμών για την ύπαρξη ντάμπινγκ όσο αφορά εισαγωγές 
καταγωγής άλλων τρίτων χωρών. Επιπλέον, δεν κατέστη εμφανές ότι οι εν λόγω 
εισαγωγές είχαν επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συγκρίσιμη με αυτή 
των εισαγωγών από την Κορέα. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι η επιβολή δασμού θα 
μπορούσε να επηρεάσει βραχυπρόθεσμα τις τιμές αλλά ότι η επίπτωση θα ήταν 
περιορισμένη λόγω του μεγάλου αριθμού άλλων προμηθευτών στην κοινοτική 
αγορά. Επιπλέον, κατέστη σαφές ότι εάν δεν λαμβάνονταν μέτρα, η κατάσταση 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωνόταν αναπόφευκτα. Επιπλέον, 
είναι προς το συμφέρον τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και των 
καταναλωτών η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά. 
- 66 -
Μέτρα 
Εφόσον το επίπεδο της ζημίας που προκάλεσε το ντάμπινγκ ήταν, σε όλες τις 
υποθέσεις, μεγαλύτερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, ο δασμός 
ευθυγραμμίστηκε με τα τελευταία. Συνεπώς, επιβλήθηκε οριστικός δασμός 34,4% 
με μεμονωμένα ποσοστά που κυμαίνονται από 3,4% έως 29,3%. 
6.2.7 Χλωριούχο κάλιο (ποτάσα) από τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία 
Στις 24 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσσας). Η έρευνας άρχισε στις 31 
Οκτωβρίου 1990 κοα στις 28 Απριλίου 1992, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός 
αντιντάμπινγκ στις Δημοκρατίες της Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. 
Ντάμπινγκ 
Για τις τρεις συγκεκριμένες χώρες καθορίστηκε σταθμισμένο μέσο περιθώριο 
ντάμπινγκ 35%. 
Οι κανονικές αξίες βασίστηκαν σε εγχώριες τιμές στον Καναδά, που θεωρήθηκε 
κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Εφόσον οι υπό εξέταση πωλήσεις προς εξαγωγή πραγματοποιήθηκαν μέσω 
συνδεδεμένων εισαγωγέων, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές 
των εν λόγω συνδεδεμένων εταιρειών κατά την πώληση σε ανεξάρτητους 
αγοραστές, αφού προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών cif στα κοινοτικά σύνορα 
αφαιρώντας το κόστος των εισαγωγέων και ένα ποσό για το κέρδος. Οι εξαγωγές 
που πραγματοποιήθηκαν μέσω ανεπίσημων πηγών δεν ελήφθησαν υπόψη λόγω 
έλλειψης συνεργασίας. 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών 
και των τιμών εξαγωγής, έγινε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν 
τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. 
- 67 -
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι σοβιετικές εισαγωγές αύξησαν το 
μερίδιο αγοράς τους από 5% σε σχεδόν 11% κατά την περίοδο 1986-1990 παρά την 
ύπαρξη σταθερής κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να 
περικόψει τις τιμές του που παρέμειναν όμως υψηλότερες των αντίστοιχων των 
σοβιετικών προϊόντων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη επίσης σοβαρές 
χρηματοοικονομικές απώλειες και η απασχόληση γνώρισε κάμψη της τάξης του 14% 
ή 2.400 θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1986-1990. Η Κοινότητα διαπίστωσε 
ότι οι αυξημένες απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέπεσαν 
με την αύξηση εισαγωγών φθηνής ποτάσας από τις εν λόγω χώρες. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε αναγκαία η λήψη μέτρων για τη 
διατήρηση της κοινοτικής παρουσίας στο συγκεκριμένο τομέα και την αποτροπή 
του κόστους έκλειψης του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής. Σε κάθε περίπτωση, 
εκτιμήθηκε ότι η μορφή του μέτρου, μια ελάχιστη τιμή, θα επέτρεπε στις εν 
λόγω χώρες να παραμείνουν στην κοινοτική αγορά. 
Επίπεδο δασμού 
Το επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας υπερέβη το περιθώριο ντάμπινγκ και, 
συνεπώς, τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με το τελευταίο, ο επιβληθείς 
οριστικός δασμός έλαβε τη μορφή μεταβλητού δασμού βασισμένου σε μια ελάχιστη 
τιμή που, ανάλογα με την ποιότητα και την περιεκτικότητα σε Κ20, κυμάνθηκε 
από 57,95 έως 133,87 ECU ανά τόνο. 
6.2.8 Ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές αλουμινίου από την Ιαπωνία 
Στις 3 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου από την Ιαπωνία. Η έρευνα 
άρχισε στις 11 Απριλίου 1991 και επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ 
στις 4 Ιουνίου 1992. 
- 68 -
Ντάμπινγκ 
Καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ μεταξύ 11,6%-35,8% για τους εξαγωγείς που 
συνεργάστηκαν στην έρευνα. Για όσους δεν συνεργάστηκαν, το περιθώριο 
καθορίστηκε σε σχέση με τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σε ποσοστό 75%, 
ένα επίπεδο που θεωρήθηκε τόσο αντιπροσωπευτικό όσο και κατάλληλο δεδομένης 
της έκτασης της μη συνεργασίας. 
Λόγω του χαμηλού επιπέδου των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ιαπωνική 
αγορά, οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος 
κατασκευής, προσαυξημένο με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, 
οι γενικές και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε πραγματικές τιμές σε ανεξάρτητους εισαγωγείς 
ή, σε περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων 
εισαγωγέων, με βάση τιμές που καθόρισαν οι συνδεδεμένες εταιρείες κατά την 
πώληση σε ανεξάρτητους αγοραστές, αφού προσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών 
cif στα κοινοτικά σύνορα αφαιρώντας το κόστος του εισαγωγέα και ένα ποσό για 
το κέρδος. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και 
των τιμών εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που 
επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Ορισμένες αξιώσεις που δεν 
σχετίζονται εξ ολοκλήρου με άμεσες δραστηριότητες πώλησης απορρίφθηκαν. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι ιαπωνικές εισαγωγές αύξησαν το 
μερίδιο αγοράς τους από 27,70% το 1988 σε 38,5% το 1990, ενώ το μερίδιο των 
κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 52,9% σε 39,9% στη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου. Οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήσαν 
σημαντικά χαμηλότερες των αντίστοιχων των κοινοτικών παραγωγών, 
επιδεικνύοντας περιθώρια των χαμηλότερων τιμών μεταξύ 33,7% και 62,7%. Εν 
προκειμένω, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι οι πωλήσεις των ιαπώνων εξαγωγέων 
στην κοινοτική αγορά πραγματοποιούνταν, σε συνεχή βάση, με τιμές κατώτερες 
από το κόστος παραγωγής, ενώ απόλαυαν υψηλών κερδών στην εγχώρια αγορά τους. 
Η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν κυρίως υπό μορφή απώλειας σε 
αποδοτικότητα και μερίδιο αγοράς. 
- 69 -
Koινοτικό συμφέρον 
Οσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εκτιμήθηκε ότι τα μέτρα ενδεχομένως 
επηρέαζαν τις τιμές βραχυπρόθεσμα αλλά ότι τέτοιου είδους αποτελέσματα έχουν 
αμελητέα ή ουδεμία επίπτωση στους καταναλωτές των τελικών προϊόντων. 
Επιπλέον, το εν λόγω προϊόν θεωρήθηκε στρατηγικής σημασίας όσον αφορά τις 
υψηλές τεχνολογικές του πτυχές και η κοινοτική παρουσία στο συγκεκριμένο 
τομέα κρίθηκε σημαντική. 
Μέτρα 
Εκτιμήθηκε όλη η ζημία σε όλες τις περιπτώσεις, υπερέβη τα περιθώρια 
ντάμπινγκ και, συνεπώς, το επίπεδο των δασμών υπολογίστηκε σε σχέση με τα 
τελευταία. Συνεπώς η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ 75%, με 
μεμονωμένα ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 11,6% και 35,8%. 
6.2.9 Σιδηροπυρίτιο από την Πολωνία και την Αίγυπτο 
Στις 18 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές σιδηροπυρίτιου από την Αίγυπτο και την Πολωνία. Οι έρευνες 
άρχισαν το Μάιο του 1991 και επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές στην Κοινότητα σιδηροπυρίτιου καταγωγής Πολωνίας και 
Αιγύπτου. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για την Αίγυπτο και την Πολωνία 
ανήλθαν σε 61,5% και 43,9% αντίστοιχα. 
Λόγω του γεγονότος ότι οι εσωτερικές πωλήσεις στην Αίγυπτο ήσαν αμελητέες, η 
κανονική αξία βασίστηκε σε κατασκευασμένη αξία, δηλαδή το κόστος κατασκευής 
προσαυξημένου με ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων, οι γενικές 
και διοικητικές δαπάνες και το κέρδος. Για την Πολωνία οι κανονικές αξίες 
καθορίστηκαν με βάση την κατασκευασμένη αξία στη Νορβηγία, που θεωρήθηκε 
κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
- 70 -
Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν σε τιμές πράγματι πληρωθείσες από ανεξάρτητους 
εισαγωγείς της Κοινότητας. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ κανονικών αξιών και τιμών 
εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή όλων των παραγόντων που επηρεάζουν τη 
δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. 
Ζημία 
Οσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς για τις 
εισαγωγές από τις δύο εν λόγω χώρες αυξήθηκαν από 1,4% το 1989 σε 7,2% το 
1991, ενώ το μερίδιο των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 36% σε 26% στη 
διάρκεια της ίδιας περιόδου. Επιπλέον, οι τιμές αυτών των εισαγωγών, ήσαν 
χαμηλότερες από τις ήδη συμπιεσθείσες τιμές των κοινοτικών παραγωγών μέχρι 
ποσοστού 12%. Πράγματι, οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να πωλούν το 
προϊόν τους στην Κοινότητα σε τιμές που σε όλες τις περιπτώσεις δεν 
κάλυπταν το κόστος παραγωγής, πράγμα που επέφερε σημαντικές 
χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Κοινοτικό συμφέρον 
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού 
ήταν προς το κοινοτικό συμφέρον, εφόσον η Κοινότητα δεν μπορούσε να 
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από μη κοινοτικούς προμηθευτές σιδηροπυρίτιου. Σε 
κάθε περίπτωση, η επίπτωση της αύξησης των τιμών του σιδηροπυρίτιου έχει 
περιορισμένη επίπτωση στον τομέα παραγωγής χάλυβα. 
Μέτρα 
Οσον αφορά αμφότερες τις χώρες, το επίπεδο της ζημίας ήταν χαμηλότερο από το 
διαπιστωθέν ντάμπινγκ και, συνεπώς, τα μέτρα υπολογίστηκαν σε σχέση με την 
πρώτη. Συνεπώς, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 32% στις 
εισαγωγές σιδηροπυρίτιου από την Πολωνία και την Αίγυπτο. 
ο μόνος συνεργασθείς αιγύπτιος παραγωγός πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης, που 
έγινε δεκτή από την Επιτροπή και, συνεπώς, εξαιρέθηκε από το δασμό. 
- 71 -
6.3. Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων 
Ο πίνακας 1 δείχνει επίσης ότι η Επιτροπή στη διάρκεια του 1992 δεν περάτωσε 
ουδεμία έρευνα μόνον με την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές. 
Σε ορισμένες υποθέσεις περατώθηκε τόσο με την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων 
όσο και με την επιβολή δασμών, οι υποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται στον 
πίνακα 1 που αφορά τους επιβληθέντες δασμούς, ενώ οι εν λόγω έρευνες 
αναφέρονται στο Παράρτημα Γ. 
- 72 -
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ 
ΜΕΤΡΩΝ 
7.1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Οι έρευνες περατώνονται χωρίς την επιβολή μέτρων όταν δεν διαπιστώνεται η 
ύπαρξη ντάμπινγκ ή ζημίας, ή για άλλους λόγους, όπως η απόσυρση της 
καταγγελίας. Το 1992, περατώθηκε 1 έρευνα χωρίς την επιβολή μέτρων λόγω μη 
άσκησης πρακτικών ντάμπινγκ, 4 λόγω του ότι δεν διαπιστώθηκε ζημία και 7 
λόγω απόσυρσης της καταγγελίας από τον καταγγέλλοντα. Κατά την τελευταία 
πενταετία, ο αριθμός των διαδικασιών που περατώθηκαν χωρίς την επιβολή 
μέτρων παρέμεινε σχετικά σταθερός σε σχέση με τον αριθμό των ερευνών που 
ολοκληρώθηκαν, δηλαδή η κατά προσέγγιση αναλογία είναι 1:3. Οι αναφορές για 
τις έρευνες που περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων περιγράφονται στα 
παραρτήματα Δ, Ε και ΣΤ. Ακολουθεί συνοπτικό σχόλιο των ερευνών που 
περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων το 1992. 
7.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
7.2.1 Διυδροστεπτομυκίνη από την Ιαπωνία 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές διυδροστεπτομυκίνης (DHS) 
καταγωγής Ιαπωνίας περατώθηκε χωρίς την επιβολή μέτρων στις 4 Φεβρουαρίου 
1992. Η διαδικασία άρχισε τον Ιούλιο του 1990 κατά της Ιαπωνίας και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων (CEFIC). 
Παράλληλα με τη διατύπωση των προσωρινών συμπερασμάτων τον Ιούλιο του 1991, 
διαπιστώθηκε ότι, καίτοι οι ιαπωνικές εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν με τιμές 
που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, το επίπεδο αυτών των εισαγωγών 
μειώθηκε κατά 51% από το 1985 μέχρι τη χρονική περίοδο της έρευνας. 
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές του ιαπωνικού προϊόντος δεν ήσαν 
χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού. Συνεπώς αποφασίστηκε 
ότι, εφόσον οι ιαπωνικές εισαγωγές δεν προκάλεσαν υλική ζημία στον 
κοινοτικλό κλάδο παραγωγής, δεν έπρεπε να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στην 
Ιαπων ία. 
Κατόπιν της επιβολής προσωρινών δασμών στις εισαγωγές DHS καταγωγής Κίνας, 
- 73 -
δεν προβλήθηκαν εμπεριστατωμένα επιχειρήματα ούτε από τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής ούτε από τον κινέζο εξαγωγέα όσον αφορά την αμφισβήτηση των 
διαπιστώσεων έναντι της Ιαπωνίας. Συνεπώς η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης 
με τα κράτη μέλη, περάτωσε τυπικά τη διαδικασία. 
7.2.2 Ταινίες ηχογράφησης σε κυλίνδρους από την Ιαπωνία, την Κορέα και το Χονγκ 
Κονγκ 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε 
κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ 
περατώθηκε χωρίς την επιβολή μέτρων στις 4 Φεβρουαρίου 1992. Η διαδικασία 
άρχισε τον Ιανουάριο του 1989, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων. 
Κρίθηκε όμως απαραίτητο να θεωρηθούν οι ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες και 
σε κυλίνδρους ως δύο διαφορετικά προϊόντα. Οσον αφορά το τελευταίο προϊόν, 
επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ τον Μάιο του 1991 ^λ. 10χ\ Ετήσια 
Εκθεση). 
Κατόπιν, ο καταγγέλων ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να αποσύρει την 
καταγγελία όσον αφορά τις ταινίες ηχογράφησης σε κυλίνδρους λόγω ιδιαίτερα 
της επιβολής μέτρων στις ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες. Συνεπώς η Επιτροπή 
αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ταινίες 
ηχογράφησης σε κυλίνδρους. 
7.2.3 Ράβδη και είδη με καθορισμένη μορφή από χαλυβοκράματα από την Τουρκία 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και 
ειδών με καθορισμένη μορφή από χαλυβοκράματα από την Τουρκία περατώθηκε 
χωρίς την επιβολή μέτρων στις 12 Φεβρουαρίου 1992. Η διαδικασία άρχισε τον 
Ιούνιο του 1990 κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η European Confederation of 
Iron and Steel Industries (EUROFER). 
Η Επιτροπή άρχισε την έρευνα αναζητώντας και εξακριβώνοντας τα απαραίτητα 
στοιχεία για την εκτίμηση του ντάμπινγκ και της ζημίας. Το Νοέμβριο του 
1991, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τον καταγγέλλοντα ότι απέσυρε την 
καταγγελία λόγω σημαντικών μεταβολών της αγοράς. 
- 74 -
Συνεπώς η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είναι αναγκαία περαιτέρω έρευνα και, 
κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, περάτωσε τυπικά τη διαδικασία. 
7.2.4 Νήματα από βαμβάκι από την Αίγυπτο 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι από 
την Αίγυπτο περατώθηκε χωρίς την επιβολή μέτρων στις 27 Μαρτίου 1992. 
Ταυτόχρονα επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί κατά της Βραζιλίας και της Τουρκίας 
(βλ. τμήμα 6.2.2.). 
Η διαδικασία άρχισε τον Μάρτιο του 1992 κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η 
Committee of the Cotton and Allied Textile Industries (EUROCOTON) που, εκτός 
των προαναφερόμενων χωρών παραθέτει την Ινδία και την Ταϊλάνδη. Στις 27 
Σεπτεμβρίου 1991, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ όσον αφορά τη 
Βραζιλία, την Αίγυπτο και την Τουρκία. Το ποσοστό του δασμού για την Αίγυπτο 
ανήλθε σε 12,8%, υπολογιζόμενο με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία. 
Κατόπιν της επιβολής των οριστικών δασμών, η Επιτροπή τροποποίησε την 
κανονική αξία αφού έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα που προέβαλε η αιγυπτιακή 
πλευρά όσον αφορά τη χρησιμοποιηθείσα τιμή συναλλάγματος και ορισμένα 
στοιχεία του υπολογισμού της κατασκευασμένης αξίας. Η εν λόγω τροποποίηση 
οδήγησε στον καθορισμό ενός σταθμισμένου μέσου περιθωρίου ντάμπινγκ 0,1%. 
Λόγω αυτού του ελάχιστου περιθωρίου ντάμπινγκ, η Επιτροπή, κατόπιν 
διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, περάτωσε τη διαδικασία χωρίς την επιβολή 
μέτρων και αποδέσμευσε τα ποσά που είχαν συγκεντρωθεί μέσω των προσωρινών 
δασμών. 
7.2.5 Ακατέργαστος χυτοσίδηρος από αιματίτη από την Τουρκία 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα 
ακατέργαστου χυτοσίδηρου από αιματίτη καταγωγής Τουρκίας περατώθηκε χωρίς 
την επιβολή μέτρων στις 13 Αυγούστου 1992. Η ανακοίνωση για την έναρξη 
δημοσιεύτηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1991 κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η 
Eutofontes, η οποία κάλυπτε επίσης εισαγωγές του ίδιου προϊόντος από την 
πρώην Σοβιετική Ενωση. 
- 75 -
Στη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες όσον αφορά ορισμένους 
Τούρκους παραγωγούς από τις οποίες διαπιστωνόταν ότι οι εξαγωγές από την 
Τουρκία είχαν, όπως φαίνεται, περιστασιακό και παροδικό χαρακτήρα και 
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμβολή τους σε οποιαδήποτε σημαντική ζημία 
υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αμελητέα, ο καταγγέλων, αφού 
ενημερώθηκε από την Επιτροπή για τα συμπεράσματα της, απέσυρε στη συνέχεια 
την καταγγελία και η διοαδικασία περατώθηκε τυπικά χωρίς την επιβολή μέτρων. 
7.2.6. Χονδρόσυρμα από την Αργεντινή, την Αίγυπτο, το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, την 
Τουρκία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική 
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία 
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χονδροσύρματος από τις 
προαναφερόμενες χώρες περατώθηκε χωρίς την επιβολή μέτρων στις 2 Σεπτεμβρίου 
1992. Η ανακοίνωση για την έναρξη, που δημοσιεύτηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1990, 
κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Βιομηχανιών 
Σιδήρου και Χάλυβα (EUROFER), κάλυπτε την Αργεντινή, την Αίγυπτο, το 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο, την Τουρκία και την πρώην Γιουγκοσλαβία ως ενιαία 
χώρα. 
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε 
αναγκαίες και πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου στις εγκαταστάσεις των 
κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων. Λόγω όμως αλλαγής των συνθηκών αγοράς 
που οδήγησαν στην υποβολή της καταγγελίας, ο καταγγέλλων απέσυρε τυπικά την 
καταγγελία στις 10 Ιουλίου 1992. Κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, η 
Επιτροπή περάτωσε τυπικά τη διαδικασία χωρίς την επιβολή μέτρων για όλες τις 
προαναφερόμενες χώρες. 
- 76 -
8. ΕΠΑΝΕΞΕΤΆΣΕΙΣ 
8.1 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Οι κανονισμοί και οι αποφάσεις περί επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ ή 
αντισταθμιστικών δασμών και οι αποφάσεις για την αποδοχή αναλήψεων 
υποχρεώσεων ως προς την τιμή, υπόκεινται, βάσει της βασικής νομοθεσίας, σε 
τουλάχιστον 4 τύπους επανεξέτασης στη διάρκεια της περιόδου ισχύος τους: 
- Το άρθρο 15 προβλέπει τη λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ μετά από 
περίοδο πέντε ετών, εκτός εάν μια προ της λήξεως επανεξέταση αποδείξει 
ότι πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν. 
- Το άρθρο 14 προβλέπει την επανεξέταση των μέτρων με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή εφόσον ισχύουν για 12 μήνες 
τουλάχιστον, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου μέρους. 
- Το άρθρο 14 προβλέπει επίσης επανεξετάσεις "newcower". Οι επανεξετάσεις 
αυτές διεξάγονται μετά από αίτηση εξαγωγέων που υπόκεινται σε μέτρα αλλά 
δεν εξήγαγαν κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας και οι οποίοι άρχισαν 
στη συνέχεια να εξάγουν ή έχουν την αμετάκλητη πρόθεση να το πράξουν. 
- Το άρθρο 13.11 προβλέπει την επανεξέταση δασμών αντιντάμπινγκ, εφόσον 
υποβληθούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο δασμός απορροφάται από τον 
εισαγωγέα, μειώνοντας τοιτουτρόπως ουσιαστικά την τιμή εξαγωγής και 
αυξάνοντας το περιθώριο ντάμπινγκ. 
Οι προαναφερόμενες επανεξετάσεις καλύπτουν σήμερα σημαντικό μέρος των 
εργασιών της Μονάδας Αντιντάμπινγκ της Επιτροπής. Την περίοδο από το 1981, 
αντιπροσώπευαν περίπου το 1/3 όλων των υποθέσεων για τις οποίες άρχισε η 
διαδικασία και την τελευταία πενταετία η αναλογία αυξήθηκε σε 40%, ποσοστό 
που διατηρήθηκε το 1992. 
Κατά την περίοδο 1988-1992, άρχισαν συνολικά 122 έρευνες επανεξέτασης εκ των 
οποίων 39 βάσει του άρθρου 15, 70 βάσει του άρθρου 14, 9 ήσαν επανεξετάσεις 
"newcomer" και 4 βάσει του άρθρου 13.11. Οσον αφορά το ήμισυ σχεδόν αυτών 
των υποθέσεων, τα μέτρα έληξαν μετά από επανεξέταση, ενώ για τις υπόλοιπες 
- 77 -
συνεχίστηκαν, υπό τροποποιημένη κυρίως μορφή. 
Το 1992 άρχισαν συνολικά 27 επανεξετάσεις, εκ των οποίων 4 βάσει του άρθρου 
15,16βάσει του άρθρου 14 και 7 ως επανεξετάσεις "newcomer". Το 1992 δεν 
άρχισε καμία επανεξέταση βάσει του άρθρου 13.11. Λεπτομερή στοιχεία για τις 
έρευνες επανεξέτασης που άρχισαν, καθώς και για τα αποτελέσματα των 
επανεξετάσεων που περατώθηκαν το 1992 περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Η, θ, 
Ι, ΙΑ. 
Στον πίνακα 4 περιλαμβάνονται στατιστικά στοιχεία για την περίοδο 1988-1992. 
8.1 .1 ΕΠΑΝΕ3ΕΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15 
Αφότου τέθηκε σε ισχύ το άρθρο 15 της βασικής νομοθεσίας το 1985, έληξαν 
αυτόματα 212 συνολικά μέτρα αντιντάμπινγκ. 
Το 1992, 16 μέτρα έληξαν αυτόματα βάσει του άρθρου 15, ενώ διενεργήθηκαν 
επανεξετάσεις που οδήγησαν σε επιπλέον 0 λήξεις ισχύος και τη συνέχιση 1 
μέτρων υπό τροποποιημένη μορφή. 
Οι αναφορές για τις εν λόγω επανεξετάσεις περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι 
έως IB και ΙΔ. 
8.1 2 ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 
Από το 1988 άρχισαν 56 συνολικά επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 14. Κατόπιν 
επανεξέτασης, 24 μέτρα καταργήθηκαν και 20 μέτρα 
- 78 -
συνεχίστηκαν, υπό τροποποιημένη κυρίως μορφή. 
Το 1992, άρχισαν 23 επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 14. Κατόπιν επανεξέτασης, 
3 μέτρα έληξαν και 1C μέτρα συνεχίστηκαν, υπό τροποιημένη κυρίως μορφή. 
8.1 Ζ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ "NEWCOMER" 
Οι επανεξετάσεις "newcomer" αποτελούν σήμερα κοινό χαρακτηριστικό της 
διαχείρισης του μέσου αντιντάμπινγκ. Οι επανεξετάσεις αυτές διενεργήθηκαν 
προς όφελος νέων εξαγωγέων που υπόκεινται σε εναπομείναντες δασμούς αλλά οι 
οποίοι δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχων κατά την αρχική έρευνα διότι δεν 
είχαν πραγματοποιήσει ακόμα εξαγωγές στην Κοινότητα. 
Αφότου η Επιτροπή εισήγαγε αυτόν τον τύπο επανεξέτασης το 1990, άρχισαν 9 
έρευνες εκ των οποίων οι 5 το 1992. Τέσσερις έρευνες περατώθηκαν το 1992. Οι 
αναφορές αυτών των ενάρξεων και τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα θ *αι -£·' 
8. 1. 4 ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13.11 
Η δυνατότητα διενέργειας επανεξετάσεων βάσει του άρθρου 13.11, που έχει ως 
αντικείμενο καταστάσεις όπου ο εξαγωγέας άμεσα ή έμμεσα επιβαρύνεται με το 
κόστος του δασμού και συνεπώς αυξάνει το περιθώριο ντάμπινγκ, ενσωματώθηκε 
στη βασική νομοθεσία το 19 88. 
Εκτοτε άρχισαν 4 επανεξετάσεις, όλες το 1991, εκ των οποίων μία περατώθηκε 
στις 22 Ιουνίου 1992, με την επιβολή συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
Αναφορές περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ. 
- 79 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 
Επανεξετάσεις ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31 Δεκεμβρίου 1992 
1988 1989 1990 1991 1992 
Επανεξετάσεις που βρίσκονταν 
σε εξέλιξη στην αρχή της 
περιόδου 11 20 15 21 21 
Επανεξετάσεις που ανελήφθη-
σαν στη διάρκεια της περιόδου 24. 17 26 16 27 
Επανεξετάσεις που βρίσκονταν σε 
Επανεξετάσεις που ολοκληρώθηκαν 
με: 
- επιβολή οριστικού δασμού 
αντ ί ανάληψης υποχρέωσης ως 
προς την τιμή 4 4 6 1 1 
- τροποποίηση του οριστικού 
δασμού - 4 2 3 11 
- αναστολή οριστικού δασμού - - - -
- αποδοχή ανάληψης υποχρέω­
σης ως προς την τιμή 
αντί οριστικού δασμού 3 1 
- τροποποίηση της ανάληψης 
υποχρέωσης ως προς την τιμή 2 1-51 
- ακύρωση ή παύση ισχύος 
του οριστικού δασμού 19 6 4 5 
- ακύρωση ή παύση της ανά­
ληψης υποχρέωσης ως προς 
την τιμή 5 4 5 2-
- ουδεμ ία αλλαγή των ισχυό­
ντων μέτρων -
Σύνολο επανεξετάσεων που περα­
τώθηκαν κατά την περίοδο 15 22 20 15 18 
Επανεξετάσεις που βρίσκονταν σε 
εξέλιξη στο τέλος της περιόδου 20 15 21 22 30 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλή­
θηκαν στη διάρκεια των 
επανεξετάσεων - 7 1 
- 80 -
9. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
Κατά το 1992, όπου εκδόθηκαν τέσσερις αποφάσεις σχετικά με επιστροφές, η 
προσοχή εξακολούθησε να είναι συγκεντρωμένη στις αιτήσεις επιστροφών. Ο στόχος 
της λήψης απόφασης, στο μέτρο του δυνατού, εντός ενός έτους επιτεύχθηκε στις 
υποθέσεις που οι αιτούντες προσκόμισαν τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των 
προβλεπομένων προθεσμιών, που καθορίζει το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού και 
υπογραμμίζονται στη γνώμη της Επιτροπής για την επιστροφή των δασμών 
αντιντάμπινγκ (?). Σε υποθέσεις που οι πληροφορίες δεν προσκομίστηκαν σε εύθετο 
χρόνο ή προέκυψαν ειδικά προβλήματα σε κάποια μεμονωμένη υπόθεση, παρήλθε 
χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους. Σε ορισμένες υποθέσεις που οι 
αιτήσεις επιστροφών υποβλήθηκαν κανονικά, συνήθως στο πλαίσιο μιας διαδικασίας 
επανεξέτασης, ενσωματώθηκαν σε απόφαση που ελήφθη κατά την ολοκλήρωση της εν 
λόγω διαδικασίας επανεξέτασης. 
Το Μάρτιο του 1992, το Δικαστήριο εξέδωσε σημαντική απόφαση όσον αφορά τις 
επιστροφές (βλ. σημείο 10.3.2 κατωτέρω) 
(7) ΕΕ C 266, 22.10.1992, σελ. 2 
- 81 -
10. ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 
10.1. Επισκόπηση 
Ο κατάλογος των υποθέσεων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων ενώπιον του 
Δικαστηρίου το 1992 περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΣΤ. Περιλαμβάνει τις 
υποθέσεις που ήσαν εκκρεμείς στις αρχές του 1992 και, επιπλέον, πέντες νέες 
υποθέσεις που εκδικάσθηκαν στη διάρκεια του έτους. Εκδόθηκαν αποφάσεις για 11 
υποθέσεις, σύνοψη των οποίων ακολουθεί. 
10.2. Νέες υποθέσεις 
Οι πέντε νέες υποθέσεις που εκδικάσθηκαν στη διάρκεια του έτους αφορούσαν τη 
χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων ( ό), ομοειδές προϊόν και υπολογισμός 
της κανονικής αξίας (9), προσφυγή για την προκαταρκτική θέσπιση κανόνων 
σχετικά με τον ορισμό προϊόντων ()() την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ (1D 
και τη διάρκεια της έρευνας (12). 
10.3. Αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο 
Το Δικαστήριο εξέδωσε το 1992 αποφάσεις για τις ακόλουθες υποθέσεις: 
10.3.1 Συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες 
λέιζερ: απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1992 (113) 
- Υπόθεση 105/90: Goldstar Co Ltd κατά Συμβουλίου 
Η απόφαση αφορά την ερμηνεία των κανόνων του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο 
β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 
(στο εξής ο βασικός κανονισμός) για τον καθορισμό της "κανονικής αξίας" 
ειδικότερα όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των πωλήσεων στην εσωτερική 
αγορά. 
(3) Υπόθεση 61/92, ΕΕ C 103, 23.04.92, σ. 8 
(9 Υπόθεση 75/92, ΕΕ C 113, 05.05.92, σ. 4 
(1ÇI Υπόθεση 90/92, ΕΕ C 107, 28.04.92, σ. 7 
(11 Υπόθεση 346/92, ΕΕ C 246, 24.09.92, σ. 13 
(12)Υπόθεση 423/92, ΕΕ C 29, 02.02.93, σ. 7 
(13 )Υπόθεση 105.90, ΕΕ C 59, 06.03.92, σ. 15 
- 82 -
Το βασικό ζήτημα που έθιξε η Goldstar ήταν κατά πόσον τα κοινοτικά όργανα, 
εφαρμόζοντας τη συνήθη πρακτική, οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τον όγκο των 
εσωτερικών πωλήσεων σε απόλυτους όρους, π.χ. να ελέγχουν κατά πόσον οι 
εσωτερικές πωλήσεις που ανέρχονται σε ελάχιστες ποσότητες ήσαν επαρκώς 
αντιπροσωπευτικές. Τα άλλα ζητήματα αφορούσαν τον καθορισμό του περιθωρίου 
κέρδους στις υποθέσεις με κατασκευασμένη κανονική αξία. 
Η Goldstar υποστήριξε ότι οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά που αντιστοιχούν σε 
ελάχιστες ποσότητες, δεν "συμπεριλαμβάνονταν στη συνήθη εμπορική πράξη" και δεν 
επέτρεψαν "ουσιαστική σύγκριση". Υποστηρίχτηκε η άποψη ότι οι έννοιες "συνήθης 
εμπορική πράξη" και "ουσιαστική σύγκριση" απαιτούν επαρκή όγκο πωλήσεων στην 
εσωτερική αγορά όχι μόνον σε σχετικούς όρους, δηλαδή ως ποσοστό των πωλήσεων 
προς εξαγωγή στην ΕΟΚ (κανόνας του 5%) αλλά και σε απόλυτους όρους. Σύμφωνα με 
την Goldstar, το Συμβούλιο έπρεπε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση μια 
κατασκευασμένη αξία. Συνεπώς τα κοινοτικά όργανα διέπραξαν προφανές σφάλμα 
εκτίμησης και, επιπλέον, η Goldstar απαίτησε από τα κοινοτικά όργανα να λάβουν 
υπόψη το γεγονός ότι η παραγωγή των εν λόγω μοντέλων που πωλήθηκαν στην 
εσωτερική αγορά σταμάτησε πριν από την έναρξη της περιόδου έρευνας. 
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά επιτρέπουν ουσιαστική 
σύγκριση όταν είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές, δηλαδή όταν οι συναλλαγές στην 
εσωτερική αγορά αντικατοπτρίζουν "κανονική συμπεριφορά" εκ μέρους του αγοραστή 
και απορρέουν από "κανονικά πρότυπα διαμόρφωσης των τιμών". Το Δικαστήριο 
αποφάνθηκε ότι η σταθερή πρακτική των κοινοτικών οργάνων, σύμφωνα με την οποία 
οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον με το 5% 
του όγκου των εξαγωγών στην ΕΟΚ πληροί αυτές τις απαιτήσεις και παρέχει στους 
ενδιαφερόμενους εμπόρους νομική ασφάλεια. Συνεπώς ηπρακτική πρέπει να τύχει 
υποστήριξης και να αποτελεί αντικείμενο παρέκκλισης μόνον σε εξαιρετικές 
περιστάσεις. Κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου, ένας ιδιαίτερα χαμηλός όγκος 
πωλήσεων σε απόλυτους όρους δεν αποτελεί καθαυτός παράγοντα που επιτρέπει την 
παρέκκλιση από το κριτήριο του 5%. 
- 83 -
Οσον αφορά τα περιθώρια κέρδους που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των 
κανονικών αξιών ορισμένων μοντέλων Goldstar προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα 
περιθώρια κέρδους που πραγματοποιήθηκαν στις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά 
άλλων μοντέλων Goldstar δεν ήσαν αντιπροσωπευτικά, ότι η προσέγγιση του 
Συμβουλίου δεν ήταν σύμφωνη με τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της 
GATT και ότι το Συμβούλιο έπρεπε, αντ· αυτού, να έχει αναφερθεί στα κέρδη που 
πραγματοποίησαν άλλοι κορεάτες παραγωγοί. 
Το Δικαστήριο αναφέρθηκε στην υπόθεση c-69/89 (Nakajima All Precision κατά 
Συμβουλίου) όπου είχε αποφανθεί ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β σημείο 
ιι του βασικού κανονισμού είναι σύμφωνο με τους κανόνες της GATT και ότι οι 
μέθοδοι υπολογισμού της κατασκευασμένης αξίας που καθορίζονται στην εν λόγω 
διάταξη πρέπει να εκτιμώνται κατά τον τρόπο με τον οποίον εκθέτονται. Ανάλογα, 
το περιθώριο κέρδους πρέπει καταρχήν να υπολογίζεται με αναφορά στο κέρδος που 
πραγματοποίησε ο εν λόγω παραγωγός, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η 
κατασκευασμένη κανονική αξία ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν εγγύτερα στην 
κατάσταση του συγκεκριμένου παραγωγού. Τοιουτοτρόπως, οι ισχυρισμοί της 
Goldstar απορρίφθηκαν. 
Οσον αφορά την εφαρμογή ενός μεμονωμένου περιθωρίου για πωλήσεις σε αγοραστές 
OEM (εισαγωγείς που χρησιμοποιούν το δικό τους σήμα κατατεθέν) από την 
Goldstar, αντί ενός πανόμοιου μέσου περιθωρίου κέρδους για όλους τους 
ενδιαφερόμενους κορεάτες παραγωγούς, το Δικαστήριο διασαφήνισε ότι σκοπός της 
κατασκευής της κανονικής αξίας είναι να καθορίζει την τιμή πώλησης ενός 
προϊόντος εάν αυτό το προϊόν επωλείτο στην εσωτερική αγορά. Για την επίτευξη 
αυτού του στόχου, τα μεμονωμένα στοιχεία από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό είναι 
τα πλέον κατάλληλα, ιδιαίτερα σε υποθέσεις που τα εν λόγω στοιχεία διαφέρουν 
σημαντικά από τα αντίστοιχα που αφορούν άλλους παραγωγούς. Εφόσον η Goldstar 
πραγματοποίησε ιδιαίτερα υψηλά κέρδη από πωλήσεις προϊόντων που φέρουν το σήμα 
της στην κορεατική αγορά, ενώ στις υποθέσεις που ανέφερε η Goldstar τα 
περιθώρια κέρδους που πραγματοποίησαν οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις ήσαν 
παρεμφερή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Συμβούλιο ενήργησε ορθά εφαρμόζοντας 
ένα μεμονωμένο συντελεστή κέρδους στην Goldstar όσον αφορά τα μοντέλα που 
πούλησε σε παραγωγούς OEM στην ΕΟΚ. 
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το Συμβούλιο δεν καθόρισε αυθαίρετα συντελεστή 
κέρδους για τους OEM και ότι η εφαρμογή συντελεστή 1/3 του επιπέδου των 
πωλήσεων σε μη OEM ήταν εύλογη δεδομένης της έλλειψης άλλων συγκεκριμένων 
πληροφοριών. 
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της Goldstar στο σύνολο της. 
- 84 - / 
10.3.2 Επιστροφές δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν επί ορισμένων εισαγωγών 
ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια): απόφαση της 10ης Μαρτίου 1992 
(14) 
\. 
'Λ 
\ - Υπόθεση 188/88: ΝΜΒ (Deutschland) Grush και άλλοι κατά Επιτροπής 
Το δικόγραφο κατέθεσαν τρεις θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα της 
ιαπωνικής εταιρείας ΝΜΒ. οι εν λόγω τρεις εταιρείες είχαν αναλάβει την 
εισαγωγή και διανομή στην Κοινότητα ένσφαιρων τριβέων που προμηθεύονταν από 
εταιρεία της Σιγκαπούρης, που ήταν επίσης θυγατρική της ΝΜΒ. 
\ 
Οι τρεις προσφεύγουσες είχαν υποβάλει στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2127/84 του Συμβουλίου, αιτήσεις για μερική 
επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν το 1985 και 1986 από τις εν 
λόγω εταιρείες επί ορισμένων εισαγωγών ένσφαιρων τριβέων καταγωγής 
^Σιγκαπούρης. 
Με τις αποφάσεις της 22ας Απριλίου 1988, η Επιτροπή απέρριψε μερικώς τις 
αιτήσεις επιστροφής. Η εν λόγω μερική απόρριψη βασίζεται στο γεγονός ότι η 
Επιτροπή, εφαρμόζοντας την μεθοδολογία που καθόρισε στην ανακοίνωση της όσον 
αφορά την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ (EEEK C266 της 22.10.1986, σ. 2) 
που δημοσίευσε για λόγους ενημέρωσης των ενδιαφερομένων μερών και 
καθοδήγησης της εσωτερικής διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 16 
του βασικού κανονισμού, αφαίρεσε τους πληρωθέντες δασμούς αντιντάμπινγκ από 
τις τιμές μεταπώλησης κάθε θυγατρικής εταιρείας στον πρώτο ανεξάρτητο 
αγοραστή. 
Οι προσφεύγουσες αμφισβήτησαν την καταλληλότητα και νομιμότητα της 
συμπερίληψης των δασμών αντιντάμπινγκ στο κόστος που αφαιρείται από την τιμή 
μεταπώλησης. Προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι η μέθοδος αυτή δεν συμβιβαζόταν με 
την αρχή της αναλογικότητας εφόσον επιβάλλει, στους συνδεδεμένους 
εισαγωγείς, μια επιβάρυνση εκτός αυτής που είναι αναγκαία για την επανόρθωση 
του ντάμπινγκ και παρέχει στον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής υπέρμετρη 
προστασία. Επίσης εισάγει διακρίσεις εφόσον οι ανεξάρτητοι και οι 
συνδεδεμένοι εισαγωγείς τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης όσον αφορά την 
επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ χωρίς αντικειμενική δικαιολογία. Επιπλέον, οι 
εν λόγω παραβιάσεις των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου 
(.14) Υπόθεση 188/92, ΕΕ C81, 01.04.92, σ. 12 
- 85 -
συνιστούν κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής. Οι προσφεύγουσες προέβαλαν 
επίσης τον ισχυρισμό περί παραβίασης της αρχής της προστασίας των νόμιμων 
προσδοκιών. Τέλος, ισχυρίστηκαν ότι ο βασικός κανονισμός ήταν αντίθετος με το 
άρθρο VI της GATT και τον Κώδικα Αντιντάμπινγκ. 
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, σε υποθέσεις που το περιθώριο ντάμπινγκ έπρεπε να 
υπολογιστεί με βάση κατασκευασμένες τιμές κατά την εξαγωγή επειδή ο εισαγωγέας 
συνδέεται με τον εξαγωγέα, ο βασικός κανονισμός αναφέρει ρητώς ότι οι δασμοί 
αντιντάμπινγκ πρέπει να αφαιρούνται ως κόστος που ανέκυψε μεταξύ εισαγωγής και 
μεταπώλησης. Το Δικαστήριο εκτίμησε ότι η προβληθείσα διαφορά στη μεταχείριση 
ανεξάρτητων εισαγωγέων και συνδεδεμένων εισαγωγέων όσον αφορά την επιστροφή 
δασμών αντιντάμπινγκ αιτιολογείται από τη διαφορά των αντίστοιχων καταστάσεων 
τους σε σχέση με το ντάμπινγκ και συνεπώς δεν συνιστά διάκριση. Ενδεχομένως 
ορισμένοι ανεξάρτητοι εισαγωγείς επιβαρύνουν με τους δασμούς αντιντάμπινγκ τους 
πελάτες τους, δεδομένης της άγνοιας τους σχετικά με το κατά πόσον ή όχι σταμάτησε 
το ντάμπινγκ και κατά πόσον θα χορηγηθεί η επιστροφή. Αντίθετα, οι συνδεδεμένοι 
εισαγωγείς μπορούν να αποφεύγουν την επιβάρυνση με δασμούς αντιντάμπινγκ εφόσον 
γνωρίζουν τις εμπορικές πρακτικές στις οποίες βασίζεται το ντάμπινγκ και, ως εκ 
τούτου, δεν διατηρούν αμφιβολίες και δεν διατρέχουν κινδύνους όσον αφορά τη 
δυνατότητα είσπραξης της επιστροφής. Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εάν οι δασμοί 
αντιντάμπινγκ δεν αφαιρούνται κατά την κατασκευή της τιμής εξαγωγής, οι 
συνδεδεμένοι εισαγωγείς θα βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση από τους 
ανεξάρτητους εισαγωγείς και ότι, συνεπώς, το άρθρο 2 παράγραφος 8 εδάφιο β του 
βασικού κανονισμού απαιτεί την αφαίρεση των δασμών αντιντάμπινγκ κατά την 
κατασκευή της τιμής εξαγωγής με σκοπό την επιστροφή δασμών. 
Για τους ίδιους λόγους απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που προβάλλονται σχετικά με 
την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και της κατάχρησης εξουσίας. 
Το Δικαστήριο δέχτηκε ότι παραβίαση των κανόνων του κώδικα αντιντάμπινγκ της GATT 
μπορεί να επικαλεστεί ως τρόπος ελέγχου της νομιμότητας ενός κοινοτικού 
κανονισμού και επίσης ότι η πολιτική των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας μπορεί 
να προβληθεί ως επιχείρημα προκειμένου να υποστηριχτεί η απαίτηση περί μη ορθής 
ερμηνείας των ρυθμίσεων που καθορίζει ένας κοινοτικός κανονισμός. Το Δικαστήριο 
όμως αναγνώρισε ότι δεν υπάρχει ανακολουθία μεταξύ του βασικού κανονισμού και του 
κώδικα αντιντάμπινγκ. 
- 86 -
Τέλος το Δικαστήριο εκτίμησε ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής των νόμιμων 
προσδοκιών εφόσον η Επιτροπή καθόρισε σαφώς τη θέση της για το συγκεκριμένο 
θέμα μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της το 1986. 
Το Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές στο σύνολο τους. 
10.3.3. Συσκευές φωτοαντιγραφής από την Ιαπωνία: αποφάσεις της 10ης Μαρτίου 1992 
(15) 
171/87: Canon Inc κατά Συμβουλίου 
172/87: Mita Industrial Co Ltd κατά Συμβουλίου 
174/87: Ricoh Company κατά Συμβουλίου 
175/87: Matsushita Electrical Industrial Co Ltd και Matsushita Electric 
Trading Co Ltd κατά Συμβουλίου 
176/87: Konishiroku Photo Industry Ltd κατά Συμβουλίου 
177/87: Sanyo Electric Co Ltd κατά Συμβουλίου 
178/87: Minolta Camera Ltd κατά Συμβουλίου 
179/87: sharp Corporation κατά Συμβουλίου 
Με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 535/87 του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 
1987 επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών 
φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας. Ο 
συντελεστής του δασμού ορίστηκε σε 2 0%. Ο κανονισμός του Συμβουλίου εκδόθηκε 
βάσει του προγενέστερου βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 (καλούμενος 
στο εξής ο βασικός κανονισμός). Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς 
κατέθεσαν στο Δικαστήριο προσφυγή ακύρωσης του εν λόγω κανονισμού του 
Συμβουλίου. Οι βασικοί ισχυρισμοί των εξαγωγέων αφορούσαν: 
1) εσφαλμένο υπολογισμό της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής 
2) εσφαλμένο καθορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
J) εσφαλμένη αξιολόγηση της ζημίας 
( 15) Υποθέσεις171/87, 172/87, 174/87, 175/87, 176,87, 177/87, 178/87 C και 
179/87, EEC 90, 10.04.92, σελ. 3-6. 
- 87 -
4) εσφαλμένη εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος 
1) Εσφαλμένος υπολογισμός της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής 
Το Δικαστήριο, αναφερόμενο σε προγενέστερες υποθέσεις, επανέλαβε ότι ο 
καθορισμός της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διέπεται από 
μεμονωμένους κανόνες και, συνεπώς, τα έξοδα πωλήσεων καθώς και οι γενικές 
και διοικητικές δαπάνες δεν πρέπει κατ' ανάγκη να θεωρηθούν κατά τον ίδιο 
τρόπο σε αμφότερες τις υποθέσεις. Το Δικαστήριο έκρινε ότι το κόστος που 
ανέκυψε από τις πωλήσεις των θυγατρικών εταιρειών στην εσωτερική αγορά, που 
ενεργούν ως τμήμα εσωτερικών πωλήσεων, είναι ισόποσο με το αντίστοιχο που 
ανέκυψε από το τμήμα εξαγωγών του εξαγωγέα και όχι με το αντίστοιχο των 
ευρωπαϊκών θυγατρικών εταιρειών του εξαγωγέα. Επιπλέον το Δικαστήριο έκρινε 
ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις στις υποθέσεις 277 και 300/85 (Canon κατά 
Συμβουλίου), οι τιμές που κατέβαλαν ανεξάρτητοι αγοραστές στις εγχώριες 
θυγατρικές εταιρείες στην εσωτερική αγορά μπορούν να θεωρηθούν ως η τιμή η 
πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις υπό την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 εδάφιο α του βασικού κανονισμού, ενώ οι 
άλλες δυνατότητες που απαριθμούνται στο βασικό κανονισμό για τον καθορισμό 
της κανονικής αξίας είναι απλά δευτερεύουσες. Συνεπώς το Δικαστήριο 
υποστήριξε ότι δεν ήταν αναγκαίο για το Συμβούλιο να κατασκευάσει την 
κανονική αξία. 
Όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων η κανονική αξία κατασκευάστηκε, το 
Δικαστήριο τόνισε ότι τα όργανα της Κοινότητας κατασκεύασαν την κανονική 
αξία διότι όλα τα μοντέλα των εν λόγω συσκευών φωτοαντιγραφής (PPC) που 
εξάγονταν στην Κοινότητα πωλούνταν στην Ιαπωνία σε τιμές που κατά μέσον ήσαν 
χαμηλότερες του κόστους παραγωγής τους και ότι στόχος της κατασκευής της 
κανονικής αξίας είναι ο καθορισμός μιας κανονικής αξίας που πλησιάζει κατά 
το δυνατόν την τιμή πώλησης εάν οι πωλήσεις πραγματοποιούνταν στη χώρα 
καταγωγής. Συνεπώς, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα έξοδα που σχετίζονται με τις 
πωλήσεις στην εσωτερική αγορά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ακόμα και στην 
περίπτωση που το προϊόν δεν πωλείται στην αγορά, αλλά πωλείται προς εξαγωγή. 
Τοιουτοτρόνως αιτιολογήθηκε η προσφυγή σε ένα μέσο κέρδος που 
πραγματοποιήθηκε στις πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. 
Όσον αφορά τη σύγκριση του Συμβουλίου με μια σταθμισμένη μέση κανονική αξία 
με μεμονωμένες τιμές εξαγωγής, το Δικαστήριο 
- 88 -
επανέλαβε ότι δεν απαιτείται ο υπολογισμός της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής να πραγματοποιείται με την ίδια μέθοδο. Επιπλέον, η ελεύθερη 
επιλογή εκ μέρους των οργάνων της ορθής μεθόδου αποσκοπεί ειδικότερα να 
εξασφαλίσει την εφαρμογή της καταλληλότερης μεθόδου για τη διαδικασία 
αντικάμπινγκ. 
Όσον αφορά τις προσαρμογές που υποστηρίχτηκαν για τους λόγους ότι η 
κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκαν σε διαφορετικά επίπεδα 
εμπορικών συναλλαγών, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι τόσο η κανονική αξία όσο 
και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση την τιμή που πωλήθηκε για πρώτη 
φορά το προϊόν σε ανεξάρτητο αγοραστή και, συνεπώς, τα κοινοτικά όργανα δεν 
παραβίασαν το άρθρο VI της GATT. Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το μέρος 
που ζητεί προσαρμογή πρέπει να αποδεικνύει ότι το αίτημα του είναι 
δικαιολογημένο και ότι οι προσαρμογές πρέπει μόνον να χορηγούνται όταν το 
κόστος σχετίζεται άμεσα με τις πωλήσεις. 
2) Εσφαλμένος καθορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
Ορισμένοι εξαγωγείς, λόγω των πολυάριθμων εισαγωγών που πραγματοποίησαν από 
την Ιαπωνία τρεις από τις προσφεύγουσες εταιρείες, ζήτησαν από τα κοινοτικά 
όργανα να μην συμπεριλάβουν τις εν λόγω εταιρείες στον αριθμό των παραγωγών 
που συγκροτούν τον "κοινοτικό κλάδο παραγωγής". Οι εξαγωγείς εκτίμησαν ότι 
αυτό αφορά ιδιαίτερα την υπόθεση εισαγωγών μικρών συσκευών φωτοαντιγραφής 
από την Ιαπωνία, των οποίων η ευρωπαϊκή παραγωγή είναι χαμηλή ή ανύπαρκτη. 
Το Δικαστήριο αναφέρθηκε στην απόφαση που εξέδωσε για την υπόθεση 156/87 
(Gestetner) και επανέλαβε ότι εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια των 
κοινοτικών οργάνων να καθορίζουν κατά πόσον πρέπει να αποκλείουν από τον 
"κοινοτικό κλάδο παραγωγής" παραγωγούς που συνδέονται με εξαγωγείς ή 
εισαγωγείς και οι οποίοι είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που 
αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ. Η εν λόγω διακριτική ευχέρεια πρέπει να 
ασκείται σε βάση κατά περίπτωση εξέτασης με αναφορά σε όλα τα συναφή 
γεγονότα. Επιπλέον το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι ο όγκος των εισαγωγών που 
πραγματοποίησαν κοινοτικοί παραγωγοί ήταν ελάχιστος σε σχέση με ολόκληρη τη 
σειρά μοντέλων PPC που παρήγαγε ο εν λόγω παραγωγός στην ΕΟΚ. 
Οι ενάγουσες υποστήριξαν επίσης ότι η παραγωγή ενός παραγωγού δεν πρέπει να 
υπολογιστεί ως μέρος της κοινοτικής παραγωγής, εφόσον μέρος των εργασιών της 
εταιρείας συνίστατο στην πραγματικότητα στη 
- 89 -
συναρμολόγηση ή παραγωγή στην Κοινότητα από μέρη ή υλικά καταγωγής Ιαπωνίας. 
Προς στήριξη του επιχειρήματος τους, οι εξαγωγείς τόνισαν ότι οι ισχύοντες 
δασμοί αντιντάμπινγκ θα μπορούσαν να επεκταθούν για να καλύψουν ομοειδή 
προϊόντα που απλά συναρμολογούνται στην Κοινότητα και επιπλέον ότι η 
διατήρηση της παραγωγής της ενάγουσας ως μέρος της κοινοτικής παραγωγής θα 
επέφερε την κατά διαφορετικό τρόπο θεώρηση παρεμφερών καταστάσεων. 
Το επιχείρημα απορρίφθηκε από το Δικαστήριο το οποίο υπογράμμισε ότι η 
διάταξη για τις "βιομηχανίες συναρμολόγησης" ("screwdriver") της κοινοτικής 
νομοθεσίας εισήχθη αφού είχε εκδοθεί ο αμφισβητούμενος κανονισμός και, σε 
κάθε περίπτωση, αφορούσε δασμούς αντιντάμπινγκ σε προϊόντα που 
συναρμολογήθηκαν ή παρήχθησαν στην Κοινότητα από μέρη ή υλικά καταγωγής 
χωρών εξαγωγής τα οποία υπόκεινται σε δασμούς, και όχι τον καθορισμό της 
κοινοτικής παραγωγής. 
3) Εσφαλμένη εκτίμηση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής 
Ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι τα κοινοτικά όργανα, θεωρώντας τους 
διάφορους τύπους PPCcoç ομοειδές προϊόν πραγματοποίησαν εσφαλμένη εκτίμηση. 
Σύμφωνα με τους εξαγωγείς δεν υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των PPC σε 
συνεχόμενα και ειδικότερα σε μη συνεχόμενα τμήματα. 
Το Δικαστήριο διασαφήνισε τουλάχιστον ότι οι PPC σε συνεχόμενα τμήματα ήσαν 
ομοειδή προϊόντα. Οι διαφορές σχετικά με την ταχύτητα και τον όγκο των 
αντιτύπων μεταξύ των διαφόρων τύπων PPC δεν ήσαν επαρκείς για να θεμελιώσουν 
ότι οι εν λόγω PPC δεν έχουν πανόμοιες λειτουργίες ή δεν ικανοποιούν τις 
ίδιες ανάγκες. Το Δικαστήριο τόνισε ότι η επιλογή του πελάτη 
πραγματοποιήθηκε με βάση παράγοντες που σχετίζονται ιδιαίτερα με την απόφαση 
να συγκεντρώσει η να αποκεντρώσει τις εγκαταστάσεις φωτοαντιγραφής, γεγονός 
που επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ μηχανών και 
διάφορετικών κατηγοριών. 
Οι εξαγωγείς αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα των κοινοτικών οργάνων ότι η, κατά 
τους ισχυρισμούς, ζημία προέκυψε από τις εν λόγω εισαγωγές και όχι από την 
πολιτική που ακολουθούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα την απόφαση 
τους να μην κατασκευάζουν μικρές συσκευές φωτοαντιγραφής λόγω του κόστους 
και των τεχνολογικών δυσκολιών που συνεπάγεται η ανάπτυξη νέων μοντέλων 
μικρών συσκευών φωτοαντιγραφής, καθώς και από την κατώτερη ποιότητα 
- 90 -
των μηχανών τους σε σύγκριση με τα προϊόντα των εξαγωγέων. 
4) Κοινοτικό συμφέρον 
Ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι τα κοινοτικά όργανα προέβησαν σε 
εσφαλμένη εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος. Προέβαλαν το επιχείρημα ότι 
οι εισαγωγείς OEM (εισαγωγείς που χρησιμοποιούν το δικό τους σήμα κατατεθέν) 
απασχολούσαν σημαντικό αριθμό ατόμων και ανέπτυξαν έντονη δραστηριότητα στον 
τομέα των μικρών συσκευών φωτοαντιγραφής δεδομένου ότι τρεις κοινοτικοί 
παραγωγοί κατείχαν μόλις το 3% της κοινοτικής αγοράς των μικρών συσκευών 
φωτοαντιγραφής. Κατά τους εξαγωγείς, η πολιτική προστασίας των κατασκευαστών 
που παράγουν μια τόσο μικρή ποσότητα των συγκεκριμένων προϊόντων, δεν έλαβε 
υπόψη τις επιζήμιες επιπτώσεις που ακολουθούν. 
Το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα σχετικά με το ζήτημα του κατά πόσον το 
κοινοτικό συμφέρον απαιτεί παρέμβαση αποτελεί υπόθεση διακριτικής ευχέρειας 
και σχετικά με τον περιορισμένο χαρακτήρα της δικαστικής επανεξέτασης μιας 
τέτοιας εκτίμησης. Κατά το Δικαστήριο δεν διαπιστώθησαν σαφείς αμέλειες εκ 
μέρους των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά την εκτίμηση τους. Αντίθετα, το 
Δικαστήριο θεώρησε αμφίβολο κατά πόσον ένας ανεξάρτητος κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής PPC θα επιβίωνε χωρίς την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές PPC από την Ιαπωνία. Τοιουτοτρόπως το Δικαστήριο έκρινε ορθή την 
εκτίμηση των κοινοτικών οργάνων ότι η ανάγκη προστασίας του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής ήταν σημαντικότερη από την ανάγκη προστασίας των άμεσων 
συμφερόντων των καταναλωτών. 
- 91 -
10.3.4 Μεταλλικό ασβέστιο: απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992 (16) 
Υπόθεση 358/89: Extramet Industrie S.A. κατά Συμβουλίου 
Το δικόγραφο κατέθεσε ο μεγαλύτερος εισαγωγέας μεταλλικού ασβεστίου στην 
Κοινότητα. Στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Κίνας και πρώην 
Σοβιετικής Ένωσης επιβλήθηκε, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2808/89 του 
Συμβουλίου, οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που ανέρχεται αντίστοιχα σε 21,8 
και 22%. 
Η προσφεύγουσα υπέβαλε διάφορες ενστάσεις που βασίστηκαν στα, σύμφωνα με 
τους ισχυρισμούς, σφάλματα που διαπράχτηκαν κατά τον ορισμό του ομοειδούς 
προϊόντος, τον καθορισμό της κανονικής αξίας, τον προσδιορισμό της ζημίας 
που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και κατά την εκτίμηση του 
κοινοτικού συμφέροντος για την επιβολή των μέτρων. 
Το Δικαστήριο εξέτασε κατ* αρχήν την ένσταση σχετικά με τον προσδιορισμό της 
ζημίας και αποφάσισε την ακύρωση του αμφισβητούμενου κανονισμού χωρίς 
περαιτέρω εξέταση των άλλων ενστάσεων. 
Η Extramet υποστήριξε ειδικότερα ότι ο μοναδικός παραγωγός μεταλλικού 
ασβεστίου στην Κοινότητα προκάλεσε ο ίδιος τη ζημία που υπέστη όταν αρνήθηκε 
να πωλήσει στην Extramet το προϊόν. 
Το Συμβούλιο, με σκοπό να αντικρούσει τα επιχειρήματα της Extramet, 
αναφέρθηκε στην έκθεση των αιτιολογικών σκέψεων του αμφισβητούμενου 
κανονισμού, στις οποίες αναφέρεται ότι η Extramet άρχισε διαδικασίες ενώπιον 
των δικαστηρίων κράτους μέλους κατά του κοινοτικού παραγωγού, 
υποστηρίζοντας κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, αλλά ότι ο τελευταίος 
απέκρουσε τους εν λόγω ισχυρισμούς και ότι δεν εκδόθηκε τελική απόφαση κατά 
τις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Το 
Συμβούλιο πρόσθεσε ότι μια επιχείρηση δεν μπορεί να στερείται του 
δικαιώματος της να αρχίζει διαδικασίες στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί 
ανταγωνισμού, η έκβαση των οποίων δεν μπορεί να επηρεαστεί από μία έρευνα 
αντιντάμπινγκ. Σε κάθε περίπτωση, εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει παραβίαση 
των κανόνων του ανταγωνισμού, μπορεί τότε να επανεξεταστεί η διαδικασία 
αντιντάμπινγκ. 
Το Δικαστήριο έλαβε υπόψη το γεγονός ότι από τις αιτιολογικές σκέψεις δεν 
κατέστη εμφανές σε ποιον αναφερόταν το Συμβούλιο, υποστηρίζοντας ότι τα 
κοινοτικά όργανα είχαν πράγματι εξετάσει 
(16) Υπόθεση 358/89, ΕΕ C 174, 10.07.92, σ. 20 
- 92 -
το ζήτημα κατά πόσον ο συγκεκριμένος κοινοτικός παραγωγός συνέβαλε ο ίδιος 
στη ζημία που υπέστη λόγω της άρνησης του πωλήσεως, ή είχαν αναγνωρίσει ότι 
η αποδειχθείσα ζημία δεν προέκυψε από παράγοντες που υποστήριξε η 
προσφεύγουσα. Για το λόγο αυτό τα κοινοτικά όργανα δεν προέβησαν στον ορθό 
προσδιορισμό της επενεχθείσας ζημίας. 
10.4 Αποσυρθείσες Υποθέσεις 
Εκτός των προαναφερόμενων αποφάσεων, δύο υποθέσεις διαγράφτηκαν από το 
πρωτόκολλο. Πρόκειται για τις υποθέσεις: 
143/89: Venezolana de Nitrogeno C.A. (Nitroven) και Petroguimica de 
Venezuela (Pequiven) κατά Συμβουλίου 
337/90: Musso and Parker κατά Hauptzollaunt Gronau 
10.5 Εκκρεμείς υποθέσεις 
Στα τέλη του 1992, δέκα υποθέσεις εξακολουθούν να είναι εκκρεμείς στο 
πρωτόκολλο του Δικαστηρίου. Οι εν λόγω υποθέσεις αναφέρονται στο Παράρτημα 
Ε. 
10.6 Πρωτοδικείο 
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, ιδρύθηκε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (ΠΕΚ) με απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 (17) 
προκειμένου να εξετάζει ορισμένες προσφυγές ασκούμενες από φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα. Οι αποφάσεις του, προσβάλλονται ενώπιον του Δικαστηρίου μόνο για 
νομικά θέματα. Δύο χρόνια μετά την ίδρυση του Πρωτοδικείου και λαμβανομένης 
υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας ειδικότερα στην εξέλιξη της νομολογίας, το 
Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου σχετικά με τη 
διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του ΠΕΚ προκειμένου να εξετάζει προσφυγές που 
ασκούνται κατά ενός κοινοτικού οργάνου από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στον 
τομέα των μέτρων εμπορικής άμυνας στο πλαίσιο του άρθρου 113 της συνθήκης 
ΕΟΚ για υποθέσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων. 
(17) ΕΕ L 319 της 25.11.1988 
- 93 -
Με την επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 1991(18>' το Δικαστήριο ζήτησε από το 
Συμβούλιο να προβεί στην εν λόγω εξέταση. 
Στη γνωμοδότηση της (19) της Ιθης Μαρτίου 1992, η Επιτροπή εκτίμησε, και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την άποψη αυτή, ότι καθίσταται αναγκαία η 
επίλυση των περαιτέρω δυσχερειών που προκύπτουν από την καθιέρωση ενός 
διπλού βαθμού δικαιοδοσίας, η οποία θα προστεθεί σε μια διαδικασία λήψης 
αποφάσεων η οποία ήδη χαρακτηρίζεται από διαδικαστική βραδύτητα. Ως εκ 
τούτου η Επιτροπή, όπως ανακοίνωσε στη γνωμοδότηση της, πρότεινε στο 
Συμβούλιο τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού (20)ι που αποσκοπεί στην 
εναρμόνιση και απλοποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά τα μέσα 
εμπορικής άμυνας. 
(18) Έγγραφο του Συμβουλίου 9286/91 της 08.11.1991 
(19) SEC (92) 495 τελικό 
(20) SEC (92) 1097 
- 94 -
11. ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 
Στις 2 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του 
Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση και την απλοποίηση των διαδικασιών λήψης 
αποφάσεων για κοινοτικές πράξεις εμπορικής άμυνας και την τροποποίηση των 
σχετικών κανονισμών του Συμβουλίου (SEC(92)1097 τελικό). Η πρόταση αφορά 
οριστικά μέτρα εμπορικής άμυνας που πρέπει να ληφθούν βάσει του κανονισμού 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων (καν. αριθ. 2423/88), των κανονισμών που δίνουν τη 
δυνατότητα θέσπισης μέτρων διασφάλισης (κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές: καν. 
αριθ. 288/82, 1765/82, 1766/82) και του λεγόμενου "νέου μέσου εμπορικής 
πολιτικής" (καν. 2641/84). 
Η πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του υπάρχοντος μηχανισμού λήψης 
οριστικών μέτρων (21) με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης (22) εκτός της 
ειδικής διαδικασίας για μέτρα διαοράλισης (άρθρο 3 της ίδιας απόφασης του 
Συμβουλίου) που διατηρείται ή υιοθετείται για μέτρα που πρέπει να ληφθούν 
ταχέως είτε λόγω του επείγοντος του θέματος (π.χ. μέτρα διασφάλισης μέσω του 
κανονισμού αριθ. 288/82) ή για να συμμορφούνται με διεθνείς υποχρεώσεις (π.χ. 
λήξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ χωρίς μέτρα). Συνοπτικά, τα βασικά 
χαρακτηριστικά του μηχανισμού λήψης αποφάσεων που προτείνει η Επιτροπή είναι 
(α) η απόφαση σχετικά με την εφαρμογή ή όχι οριστικών μέτρων εμπορικής άμυνας 
θα λαμβάνεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με επιτροπή διαχείρισης σε 
όλες τις περιπτώσεις, και (β) στο βαθμό που τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να 
αναπέμψουν στο Συμβούλιο τις εν λόγω αποφάσεις της Επιτροπής, θα απαιτείται 
ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο προκειμένου να ανατρέψουν την απόφαση της 
Επιτροπής. 
Οι αλλαγές αυτές αφορούν αποκλειστικά εσωτερικές κοινοτικές διαδικασίες και δεν 
επηρεάζουν τους θεμελιώδεις όρους εφαρμογής των πράξεων εμπορικής άμυνας (όροι 
που υπαγορεύονται από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της GATT). 
Τοιουτοτρόπως, οι εν λόγω αλλαγές δεν επηρεάζουν τα διεθνή δικαιώματα και 
υποχρεώσεις 
(21) Απόφαση του Συμβουλίου βασισμένη σε πρόταση της Επιτροπής κατόπιν 
διαβούλευσης με συμβουλευτική επιτροπή 
( 22) 'Αρθρο 2, τύπος 11 εδάφιο β της "απόφασης περί επιτροπολογίας", Απόφαση 
του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. 
- 95 -
της Κοινότητας , ούτε τη θέση των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας ή αυτά των 
επιχειρήσεων τους. 
Η αιτιολογία για την πρόταση της Επιτροπής είναι ότι οι διαδικασίες λήψης 
αποφάσεων για τα κοινοτικά μέτρα εμπορικής άμυνας είναι χρονοβόρες και 
πολύπλοκες. Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διασφαλίζουν καν τη λήψη οιασδήποτε 
απόφασης, συγκεκριμένα στην περίπτωση των μέτρων διασφάλισης που μπορούν να 
κηρυχθούν άκυρα μετά περίοδο τριών μηνών εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση. Το 
γεγονός αυτό προκαλεί πραγματικές ανησυχίες τόσο ως προς την νομική ασφάλεια 
όλων των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων όσο και ως προς την 
αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πολιτικής εμπορικής άμυνας. Επιπλέον, οι εν 
λόγω ανησυχίες καθίστανται σοβαρότερες όταν οι κοινοτικές διαδικασίες 
συγκρίνονται με τις αντίστοιχες των εμπορικών μας εταίρων. 
Τοιουτοτρόπως, η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να διορθώσει αυτές τις 
δυσκολίες για τη διαδικασία λήψης απόφασης αντικαθιστώντας τον υπάρχοντα 
μηχανισμό με ένα πλέον αποτελεσματικό σύστημα, το οποίο θα είναι ταυτόχρονα 
προσαρμοσμένο στην αρχή της μεταβίβασης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή 
όπως ορίζεται στο άρθρο 145 της συνθήκης ΕΟΚ. Το σύστημα αυτό αποτρέπει τον 
κίνδυνο να μην λάβει απόφαση το Συμβούλιο, αυξάνοντας έτσι την νομική ασφάλεια 
και επισπεύδει τη λήψη αποφάσεων σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει διαφωνία μεταξύ 
της Επιτροπής και των κρατών μελών. 
Η παρούσα πρόταση απορρέει από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής (στις 18 Μαρτίου 
1992) σχετικά με τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου όσον αφορά τη 
συμπερίληψη μέτρων εμπορικής άμυνας. Πράγματι, καίτοι η Επιτροπή συμφωνεί με 
την εν λόγω διεύρυνση των αρμοδιοτήτων, καθίσταται παρ' όλα αυτά προφανές ότι 
ένας διπλής κλίμακας μηχανισμός δικαστικού ελέγχου θα επαυξήσει τη συνολική 
διάρκεια και περιπλοκότητα των κοινοτικών διαδικασιών εμπορικής άμυνας. 
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή αποφάσισε να συνδέσει την ευνοϊκή γνωμοδότηση της επ· 
αυτού του θέματος με την παράλληλη βελτίωση του μηχανισμού λήψης αποφάσεων. 
Είναι επίσης σημαντικό να θεωρηθεί η παρούσα πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο 
της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των επιπτώσεων που έχει για την 
εξωτερική πολιτική μια τόσο ευρείας κλίμακας ελευθέρωση των εμπορικών 
συναλλαγών. Συνεπώς, η πρόταση για εναρμόνιση και απλοποίηση των διαδικασιών 
λήψης αποφάσεων αποτελεί σήμερα μέρος μιας ευρύτερης δέσμης που αφορά το 
κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών. Βασικό χαρακτηριστικό αυτής της δέσμης είναι η 
- 96 -
ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών: κατάργηση και των 1700 ποσοτικών 
περιορισμών που διατηρούν μεμονωμένα κράτη έναντι των Συμβαλλομένων Μερών της 
GATT, καθώς και των 4716 ποσοστώσεων που αφορούν τις χώρες κρατικού εμπορίου, 
με μοναδική εξαίρεση 8 ομάδες προϊόντων για τις οποίες εξετάζονται ποσοστώσεις 
σε κοινοτική κλίμακα έναντι μόνον της Κίνας. 
Το Συμβούλιο ήταν υποχρεωμένο να αποφασίσει για τις διάφορες προτάσεις της 
Επιτροπής μέχρι τα τέλη του 1992, αλλά δεν επετεύχθη συμφωνία στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου. 
- 97 -
12. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
Ορισμένα γεγονότα, ιδιαίτερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην 
πρώην ΕΣΣΔ και στη Γιουγκοσλαβία, είχαν επίπτωση στην εμπορική άμυνα της 
Κοινότητα του 1992. 
12.1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΩΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
12.1.1.ΠΡΩΗΝ ΕΣΣΔ 
Με τη διάλυση της πρώην ΕΣΣΔ, 15 κράτη ανακήρυξαν την ανεξαρτησία τους το 
1992. Καθένα από αυτά τυγχάνει μεταχείρισης ως μεμονωμένο κράτος. Συνεπώς, οι 
διαδικασίες εμπορικής άμυνας που εκκρεμούσαν την 01.01.1992 μπορούν να 
συνεχιστούν μόνον όσον αφορά τα κράτη από τα οποία κατάγεται το εν λόγω 
προϊόν ή στα οποία σύμφωνα με τους ισχυρισμούς χορηγούνται επιδοτήσεις. Τα 
ίδια ισχύουν και για τις διαδικασίες που άρχισαν μετά από την προαναφερόμενη 
ημερομηνία. 
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν πριν από την 01.01.1992 εξακολουθούν να ισχύουν 
όσον αφορά τα κράτη που θεωρούνται διάδοχοι της πρώην ΕΣΣΔ (Αρμενία, 
Αζερμναιίζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιγιστάν, Μολδαβία, Ρωσία, 
Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν). Αντίθετα τα εν λόγω 
μέτρα 6cν εφαρμόζονται πλέον στα κράτη που δεν χαρακτηρίζονται από καθεστώς 
διαδοχής (Λεττονία, Εσθονία, Λιθουανία). 
12.1.2.ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
Αντίστοιχη είναι η κατάσταση όσον αφορά τα ανεξάρτητα κράτη που διαδέχτηκαν 
την πρώην Γιουγκοσλαβία (Σλοβενία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πρώην 
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) (23)· Νέες διαδικασίες μπορούν να 
αρχίσουν ή να συνεχιστούν μόνον έναντι των συγκεκριμένων μεμονωμένων κρατών. 
Τα μέτρα που είχαν ληφθεί κατά εισαγωγών από τη "Γιουγκοσλαβία" εξακολουθούν 
να ισχύουν για όλα τα διάδοχα κράτη. 
( 23> Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και 
Μαυροβούνιο) που δεν έχει αναγνωριστεί διεθνώς, το καθεστώς της σχετικά με 
ενέργειες εμπορικής άμυνας στερείται πρακτικής σημασίας δεδομένου του 
εμπορικού αποκλεισμού που έχει επιβληθεί από την Κοινότητα από τις 
31.05.1992. 
- 98 -
12.2. ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
Κατά τη διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Κεντρική και 
Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση, ορισμένοι κρατικοί 
οργανισμοί έχασαν το μονοπώλιο εξαγωγής. Ακόμα και σε περιπτώσεις που δεν 
έχουν ακόμα ληφθεί οριστικά μέτρα για μία προσανατολισμένη προς την αγορά 
οικονομία, νέοι φορείς του ιδιωτικού τομέα καταφέρνουν διαρκώς περισσότερο 
να συμμετέχουν ενεργά στο εξαγωγικό εμπόριο, συχνά ταυτόχρονα με τα πρώην 
κρατικά μονοπώλια. 
Παρεμφερής εξέλιξη παρατηρείται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μετά από την 
μεταρρύθμιση του συστήματος εξωτερικού εμπορίου. Οι πράξεις εξωτερικού 
εμπορίου έχουν σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωθεί. Επιπλέον, βάσει των κανονισμών 
που εφαρμόζονται για τις ξένες επενδύσεις στην Κίνα, ιδιωτικές εταιρείες 
μπορούν να συμμετέχουν σε πράξεις εξαγωγής. 
Η διαφοροποίηση αυτή, που θεωρείται σαφώς ως θετική εξέλιξη, επέφερε 
δυσκολίες όσον αφορά ορισμένα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν πριν από 
τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις. Σε περιπτώσεις που η διαδικασία κατέληξε στην 
αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε το κρατικό μονοπώλιο χωρίς την 
επιβολή των λεγόμενων "εναπομεινάντων" δασμών (δασμοί που εφαρμόζονται σε 
όλους τους άλλους υπάρχοντες ή μελλοντικούς εξαγωγείς στη συγκεκριμένη 
χώρα), η εμφάνιση νέων εξαγωγέων καθιστά το μέτρο άχρηστο ή ανεφάρμοστο. Η 
Επιτροπή εξετάζει σήμερα ορισμένες τέτοιες περιπτώσεις με σκοπό την εξεύρεση 
κατάλληλης λύσης. 
Επίσης τα κοινοτικά όργανα εξετάζουν κατά πόσον ορισμένοι εξαγωγείς σε χώρες 
που δεν έχουν οικονομία της αγοράς, μπορούν να τύχουν μεμονωμένου περιθωρίου 
ντάμπινγκ - και συνεπώς μεμονωμένου δασμού ντάμπινγκ. Η εν λόγω όμως 
μεταχείριση μιας εταιρείας σε χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς πρέπει 
να αποτελεί αυστηρή εξαίρεση. Μπορεί να παρέχεται μόνον σε περιπτώσεις που η 
ενδιαφερόμενη εταιρεία προσκομίζει επαρκή και επαληθεύσιμα αποδεικτικά 
στοιχεία ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Το γεγονός ότι μια εταιρεία 
έχει, για παράδειγμα, το καθεστώς κοινοπραξίας με ξένη κεφαλαιουχική 
συμμετοχή ή την πλειοψηφία των μετοχών κατέχει ξένος επενδυτής, ή διαθέτει 
γραφείο πωλήσεων προς εξαγωγή εκτός της χώρας που δεν έχει οικονομία της 
αγοράς, δεν μπορεί καθαυτό να δικαιολογήσει τον καθορισμό μεμονωμένου 
περιθωρίου ντάμπινγκ. 
- 99 -
12.3. ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Την 01.03.1992, τέθηκαν σε ισχύ προσωρινές εμπορικές συμφωνίες και 
συνοδευτικά μέτρα (24) μεταξύ της Κοινότητας και Ουγγαρίας, Πολωνίας και 
Τσεχοσλοβακίας (από 01.1.1993: Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία). 
Ταυτόχρονα, οι χώρες αυτές διαγράφτηκαν από τον κατάλογο των χωρών κρατικού 
εμπορίου που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου 
(25)· Συνεπώς η "κανονική αξία" για εμπορεύματα καταγωγής των 
συγκεκριμένων χωρών καθορίζεται σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες του άρθρο 
2 παράγραφος 3 του κανονισμού 2423/88. 
12.4. ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
Η υπηρεσία αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων της Επιτροπής δέχεται συχνά 
εκπροσώπους κυβερνήσεων που είναι ή προτίθενται να καταστούν υπογράφοντα 
μέρη του Κώδικα αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων της GATT, ή έχουν υποβάλει 
υποψηφιότητα για προσχώρηση στη GATT, με σκοπό τη χορήγησησυνδρομής υπό 
μορφή παροχής συμβουλών σχετικά με τους τρόπους θέσπισης συστημάτων 
εμπορικής άμυνας στις συγκεκριμένες χώρες. Στο βαθμό που οι περιορισμένοι 
πόροι της υπηρεσίας επιτρέπουν μια τέτοια δραστηριότητα, η Επιτροπή 
επιχειρεί να ανταποκριθεί ευνοϊκά στα αιτήματα αυτά. Πράγματι, είναι 
σημαντικό για τα νεοδημιουργηθέντα εθνικά συστήματα να τηρούν τις 
υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανόνες της GATT, ειδικότερα όσον αφορά 
τις απαιτήσεις μιας υγιούς διαδικασίας και την πλήρη διασφάλιση των 
δικαιωμάτων άμυνας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Για το σκοπό αυτό, η υπηρεσία οργάνωσε στις Βρυξέλλες σεμινάρια για 
υπαλλήλους από την Κολομβία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία 
της Κορέας και τη Νότια Αφρική. Επιπλέον, κατόπιν πρόσκλησης της κινεζικής 
κυβέρνησης, πραγματοποιήθηκε από δύο υπαλλήλους σεμινάριο στο Bei Jing για 
κινέζους υπαλλήλους του εμπορικού τομέα. 
( 24) Συνήφθησαν με σκοπό την επακόλουθη έναρξη ισχύος των λεγόμενων "Ευρωπαϊκών 
Συμφωνιών". 
(25) EEL 195 της 05.07.1982. 
- 100 -
Οι κύκλοι μαθημάτων, που σχεδιάστηκαν και παρουσιάστηκαν από έμπειρους 
υπαλλήλους της υπηρεσίας, καλύπτουν όλα τα στάδια της διαδικασίας έρευνας, 
από την υποβολή των καταγγελιών, τον καθορισμό του προϊόντος και του κλάδου 
παραγωγής, την εξέταση του ντάμπινγκ και της ζημίας, τον υπολογισμό των 
περιθωρίων του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και την εξέταση του ζητήματος 
του εθνικού συμφέροντος. 
12.5 ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
Η υπεράσπιση των συμφερόντων των κοινοτικών εταιρειών που ενέχονται σε 
διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων εναπόκειται κατ* αρχήν στις 
ίδιες τις εταιρείες, εφόσον όλες οι πληροφορίες στην περίπτωση του 
αντιντάμπινγκ, και το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών στην περίπτωση των 
αντεπιδοτήσεων, παρέχονται μόνον από τις εν λόγω εταιρείες. 
•Ετσι, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται σε υποθέσεις κατά τις οποίες 
φαίνεται να έχουν παραβιαστεί ουσιαστικοί ή διαδικαστικοί κανόνες που 
προβλέπονται από την GATT. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να 
προβεί σε διμερείς διαβουλεύσεις και, εφόσον δεν καταλήξουν επιτυχώς, μπορεί 
να φέρει το ζήτημα στην επιτροπή του κώδικα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
και, σε ορισμένες περιστάσεις, σε επιτροπή ειδικών. 
Το 1992, η Επιτροπή παρενέβη σε τέτοιες αμφισβητούμενες υποθέσεις που 
αφορούσαν εξαγωγές γεωργικών προϊόντων στην Αυστραλία, Βραζιλία, Αργεντινή 
και, ειδικότερα, δεδομένου του σημαντικού όγκου των συγκεκριμένων εμπορικών 
συναλλαγών, στις υποθέσεις εξαγωγών κοινοτικού χάλυβα στις ΗΠΑ. 
- 101 -
13. ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ GATT 
13.1. Διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης 
Το 1992 σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της 
Ουρουγουάης όσον αφορά το αντιντάμπινγκ και τις αντεπιδοτήσεις. 
•Ετσι, τα σχέδια τελικών συμφωνιών που ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 1991 ο 
Γενικός Διευθυντής της GATT και τα οποία αναφέρονται στη 10η Ετήσια Έκθεση 
βρίσκονται ακόμα υπό συζήτηση και αναμένονται εξελίξεις το 1993. 
13.2. Διαβουλεύσεις και διευθέτηση των διαφορών 
Το 1992, η Κοινότητα συμμετείχε σε ορισμένες διαδικασίες που αφορούν μέτρα 
εμπορικής άμυνας που λαμβάνουν είτε η Κοινότητα είτε τρίτες χώρες. 
13.2.1. Διαφορές όσον αφορά την κοινοτική δράση 
Στη διάρκεια του 1992, η Ιαπωνία ζήτησε διαβουλεύσεις, βάσει του Κώδικα 
Αντιντάμπινγκ της GATT, σχετικά με δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν 
στις 14 Μαίου 1991 σε ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες από την Ιαπωνία και 
σχετικά με την εκτίμηση εκ μέρους της Κοινότητας των δασμών αντιντάμπινγκ 
κατά τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ στις αιτήσεις επιστροφής. 
Πρόκειται για το λεγόμενο ζήτημα του "δασμού ως κόστους". 
α) Ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες 
Η επιτροπή της GATT για τις πρακτικές αντιντάμπινγκ συγκρότησε, στις 
30.10.1992, την ομάδα ειδικών που ζήτησε η Ιαπωνία προκειμένου να εξεταστεί 
ο ισχυρισμός της τελευταίας ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις 
ιαπωνικές εξαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κασέτες στην Κοινότητα δεν έχουν 
επιβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα αντιντάμπινγκ. Η Κοινότητα, 
παρ- ότι θεωρεί ότι οι ισχυρισμοί της Ιαπωνίας είναι αβάσιμοι, απεδέχθη 
χωρίς αντίρρηση τη συγκρότηση αυτής της ομάδας προς το συμφέρον της 
διατήρησης της ακεραιότητας του συστήματος διευθέτησης των διαφορών της 
GATT. 
Ο ευρύς και μάλλον γενικός χαρακτήρας των ισχυρισμών της Ιαπωνίας οδήγησε 
όμως την ομάδα των ειδικών σε συζητήσεις σχετικά με τον καθορισμό των 
αρμοδιοτήτων, οι διμερείς συζητήσεις μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας επέφεραν 
μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς την 
- 102 -
ουσία της ιαπωνικής καταγγελίας και, τοιουτοτρόπως, τα δύο μέρη συμφώνησαν 
για την εξουσιοδότηση της ομάδας των ειδικών. Σήμερα διεξάγονται περαιτέρω 
συζητήσεις μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας σχετικά με τη σύνθεση της εν λόγω 
ομάδας. 
Όσον αφορά την ουσία της διαφοράς, η Ιαπωνία αμφισβητεί αρκετές 
μεθοδολογικές επιλογές των κοινοτικών κανονισμών που επιβάλλουν δασμούς 
αντιντάμπινγκ σε σχέση με τα συμπεράσματα για την άσκηση πρακτικών ντάμπινγκ 
εκ μέρους των ιαπώνων εξαγωγέων και τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής. Τα συμπεράσματα αυτά όμως, που βασίζονται σε έρευνα που 
διενεργήθηκε σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία η οποία συμφωνεί πλήρως με 
τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του κώδικα αντιντάμπινγκ της 
GATT, απέδειξαν σαφή και αναμφισβήτητα στοιχεία για την ύπαρξη τόσο 
πρακτικών ντάμπινγκ όσο και ζημίας. 
β) "Ο δασμός ως κόστος" 
Οι πρώτες διαβουλεύσεις για το εν λόγω ζήτημα πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο 
του 1992 με την Ιαπωνία και αναμένεται να συνεχιστούν. 
Στη διάρκεια της πρώτης διαβούλευσης, η Ιαπωνία επανέλαβε τα επιχειρήματα 
που προέβαλε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 188/88 - ΝΜΒ 
(Deutschland) και άλλοι κατά Επιτροπής - στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε 
υπέρ της Επιτροπής στις 10 Μαρτίου 1992 (βλ. σημείο 10.3.2 ανωτέρω). 
13.2.2. Διαφορές όσον αφορά μέτρα που έλαβαν τρίτες χώρες 
α) Αυστραλία - αντισταθμιστικός δασμός σε εισαγωγές κερασιών ζαχαρόπηκτων με 
στιλπνή εμφάνιση από τη Γαλλία και την Ιταλία 
Το Μάρτιο του 1992, η Αυστραλία επέβαλε αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές 
κερασιών ζαχαρόπηκτων με στιλπνή εμφάνιση από τη Γαλλία και την Ιταλία. 
Ταυτόχρονα, σε ορισμένους εισαγωγείς από τα εν λόγω κράτη μέλη επιβλήθηκαν 
δασμοί αντιντάμπινγκ. Η Κοινότητα θεώρησε ότι η Αυστραλία, επιβάλλοντας τους 
δασμούς αυτούς, παραβίασε το άρθρο 6 του κώδικα επιδοτήσεων της GATT, διότι 
εκτίμησε ότι στην υπόθεση τη ζημία υπέστησαν όχι οι εγχώριοι παραγωγοί 
κερασιών ζαχαρόπηκτων με στιλπνή εμφάνιση, το ομοειδές προϊόν, αλλά 
καλλιεργητές που δεν παράγουν ομοειδές προϊόν. Αυτός ο "ευρύς" 
- 103 -
ορισμός του εσωτερικού κλάδου παραγωγής βασίζεται πιθανόν στο άρθρο 7 της 
τελωνειακής νομοθεσίας της Αυστραλίας του 1991, που η Κοινότητα θεωρεί μη 
σύμφωνο με το άρθρο 6 του κώδικα επιδοτήσεων. 
Στις περιπτώσεις αυτές, η Κοινότητα, κατόπιν διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 
3.2 του κώδικα επιδοτήσεων, παράπεμψε το θέμα για συμβιβασμό στην επιτροπή 
επιδοτήσεων τον Ιούλιο του 1992. Μόλις κατέστη σαφές ότι η ενέργεια αυτή δεν 
θα οδηγούσε στην εξεύρεση μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η Κοινότητα ζήτησε 
τη σύσταση ομάδας ειδικών, η οποία συγκροτήθηκε κατά τη συνεδρίαση της 
επιτροπής το Νοέμβριο του 1992. 
β) Βραζιλία - αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές γάλακτος σε σκόνη και 
ορισμένων τύπων γάλακτος από την ΕΟΚ 
Τον Απρίλιο του 1992, η Βραζιλία επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό της 
τάξης του 31-52% στις εισαγωγές γάλακτος σε σκόνη και ορισμένων τύπων 
γάλακτος από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η Κοινότητα θεώρησε ότι ο δασμός αυτός 
επιβλήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 5.1 του κώδικα επιδοτήσεων της GATT, 
εφόσον η Βραζιλία δεν διεξήγαγε προκαταρκτική έρευνα πριν από την επιβολή 
του. Συνεπώς η Κοινότητα ζήτησε διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 3.2 του 
κώδικα. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν κατάφεραν να οδηγήσουν στην εξεύρεση 
μιας αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή παράπεμψε το 
θέμα για συμβιβασμό στην επιτροπή επιδοτήσεων τον Ιουλίου του 1992. 
Τον Αύγουστο του 1992, η Βραζιλία επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 
20,7% στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων από την Κοινότητα. Η Κοινότητα 
θεώρησε ότι ο δασμός αυτός επιβλήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 6 του κώδικα 
επιδοτήσεων όσον αφορά τη ζημία, εφόσον η Βραζιλία δεν εξέτασε την επίπτωση 
των εισαγωγών στον εσωτερικό κλάδο παραγωγής ούτε και το ζήτημα της 
αιτιότητας. Κατόπιν διαβουλεύσεων, η Κοινότητα παρέπεμψε εκ νέου το θέμα για 
συμβιβασμό κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής επιδοτήσεων τον Οκτώβριο του 
1992. 
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο συμβιβασμός δεν κατάφερε να οδηγήσει στην 
εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης και συνεπώς η Κοινότητα ζήτησε τη σύσταση 
ομάδας ειδικών βάσει του άρθρου 17.3 του κώδικα τόσο για τους προσωρινούς 
όσο και για τους οριστικούς δασμούς. Η εν λόγω ομάδα αναμένεται να 
συγκροτηθεί στις αρχές του 1993. 
- 104 -
γ) Χάλυβας -ΗΠΑ 
Οσον αφορά τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων που άρχισαν οι ΗΠΑ 
κατά ορισμένων εισαγωγών χάλυβα από διάφορα κράτη μέλη, οι πρώτες επαφές με 
τους αρμόδιους διοικητικούς φορείς των ΗΠΑ πραγματοποιήθηκαν την τελευταία 
βδομάδα του 1992. Το ζήτημα μιας τυπικής διαδικασίας διευθέτησης των 
διαφορών στο πλαίσιο της GATT θα εξεταστεί στις αρχές του 1993. 
- 105 -
14. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 
Οπως γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υπηρεσίες που έχουν αναλάβει τα 
μέσα εμπορικής πολιτικής και ιδιαίτερα το αντιντάμπινγκ αντιμετωπίζουν, εδώ 
και πολλά χρόνια, σοβαρά προβλήματα στελέχωσης. Καίτοι η διάθεση στις εν 
λόγω υπηρεσίες 40 εθνικών υπαλλήλων μετρίασε κάπως τα προβλήματα αυτά, 
οδήγησε παράλληλα σε υπέρμετρη εξάρτηση από προσωπικό βραχυπρόθεσμης 
απασχόλησης (το μέγιστο 3 χρόνια). Το γεγονός αυτό είχε αρνητικό αποτέλεσμα 
στην αποδοτικότητα των υπηρεσιών. Πράγματι, δεδομένου του άκρως τεχνικού 
χαρακτήρα των εργασιών, οι νεοπροσληφθέντες πρέπει να περνούν μία πλήρη 
περίοδο κατάρτισης, στις περισσότερες περιπτώσεις μέχρι εννέα μήνες, προτού 
καταστούν πλήρως λειτουργικοί. Αυτό συνεπάγεται σημαντική επένδυση που 
επανακτάται εν μέρει μόνον στην περίπτωση των υπαλλήλων των οποίων οι 
συμβάσεις τους υποχρεώνουν να αποχωρούν της υπηρεσίας μετά παρέλευση τριών 
ετών κατ· ανώτατο όριο. 
Το εν λόγω πρόβλημα αναγνώρισε η Διεύθυνση Προσωπικού της Επιτροπής που το 
1992 κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να επιτύχει την αντικατάσταση 
ορισμένων θέσεων εθνικών εμπειρογνωμόνων με θέσεις μόνιμου προσωπικού. Χάρη 
ιδιαίτερα στη σθεναρή υποστήριξη του Κοινοβουλίου, διατέθηκαν στις υπηρεσίες 
αντιντάμπινγκ 8 θέσεις από τον προϋπολογισμό σε αντάλλαγμα για την κατάργηση 
ισοδύναμου αριθμού θέσεων εθνικών εμπειρογνωμόνων. Δυστυχώς την ίδια εποχή, 
λόγω δημοσιονομικών περιορισμών, οι υπηρεσίες αντιντάμπινγκ δεν κατάφεραν να 
αντικαταστήσουν όλους τους αποχωρούντες εθνικούς υπαλλήλους. Ως εκ τούτου, 
το σύνολο των υπαλλήλων Α και Β (μόνιμοι + εθνικοί εμπειρογνώμονες) μειώθηκε 
από 94 σε 89, ενώ συνέχισε να αυξάνει ο φόρτος εργασίας της υπηρεσίας. 
Ετσι, σε σύγκριση με παρεμφερείς υπηρεσίες των ΗΠΑ, του Καναδά και της 
Αυστραλίας, οι υπηρεσίες αντιντάμπινγκ της Κοινότητας εξακολουθούν να 
παρουσιάζουν ζωτικής σημασίας ελλείψεις σε προσωπικό. Για παράδειγμα, στις 
Ηνωμένες Πολιτείες η Υπηρεσία Εμπορίου απασχολεί 210 αρμόδιους για τις 
έρευνες υπαλλήλους (εκτός προσωπικού) οι οποίοι διεκπεραιώνουν μόνον την 
πτυχή ντάμπινγκ των ερευνών αυτών. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η έρευνα για τη 
ζημία διενεργείται από την επιτροπή διεθνούς εμπορίου που απασχολεί 
σημαντικότερο αριθμό προσωπικού για το εν λόγω έργο. Επιπλέον, στις Ηνωμένες 
Πολιτείες δεν ισχύει ο "κανόνας του χαμηλότερου δασμού" ή η εξέταση του 
δημόσιου συμφέροντος, απαιτήσεις που απορροφούν σημαντικό μέρος του χρόνου 
έρευνας στην Κοινότητα. 
- 106 -
Οι άλλοι λόγοι για τους οποίους η διάρκεια των ερευνών αυξήθηκε από 12 σε 18 
μήνες κατά την τελευταία πενταετία, είναι η επαυξημένη περιπλοκότητα των εν 
λόγω υποθέσεων, από κοινού με τις αυστηρές νομικές απαιτήσεις για τα 
δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά την έρευνα και την 
κοινολόγηση και ασφαλώς, η περίπλοκη κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων 
που αναφέρεται στο Κεφάλαιο II. 
Η επιβολή επιτακτικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση αυτών των ερευνών 
αποτελεί, ασφαλώς, το αποτελεσματικότερο μέσο για την επίλυση του 
προβλήματος του χρόνου. Αλλά, εκτός εάν αναφέρονται οι βασικοί λόγοι των 
καθυστερήσεων το αποτέλεσμα των χρονικών ορίων είναι ότι θα γίνονται δεκτές 
λιγότερες καταγγελίες, ή ότι θα επηρεάζεται το επίπεδο της έρευνας, ή και τα 
δύο. 
AC^_ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Α. Ερευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που άρχισαν κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
Β. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν στη διάρκεια ερευνών 
αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
Γ. Ερευνες που περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
Δ. Ερευνες που περατώθηκαν με τη διαπίστωση ότι δεν έχουν ασκηθεί 
πρακτικές ντάμπινγκ κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1992. 
Ε. Ερευνες που περατώθηκαν με τη διαπίστωση ότι δεν έχει προκληθεί 
ζημία κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1992 
ΣΤ. Ερευνες που περατώθηκαν για άλλους λόγους κατά την περίοδο από την 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
Ζ. Ερευνες ανά χώρα εξαγωγής που άρχισαν κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου 1988 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
Η. Ερευνες ανά τομέα προϊόντος που άρχισαν κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου 1988 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
θ. Επανεξετάσεις των ερευνών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων 
που άρχισαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1992 
Ι. Επανεξετάσεις μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την τροποποίηση των οριστικών δασμών κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
ΙΑ. Επανεξετάσεις μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών αντί της ανάληψης 
υποχρεώσεων ως προς την τιμή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
IB. Επανεξετάσεις μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την τροποποίηση της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την 
τιμή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1992 
ΙΓ. Επανεξετάσεις μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την ανάκληση ή τη λήξη των οριστικών δασμών κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
—Ίο^ 
ΙΔ. Μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που ανακλήθηκαν 
για άλλους λόγους κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
ΙΕ. Μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που έληξαν κατά 
την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
ΙΣΤ. Υποθέσεις αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που 
παραπέμφθηκαν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά το 1992 
ΙΖ. Μέτρα αντιτάμπινγκ που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 
ΙΗ. Γραφική παράσταση 
ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΔΟΦΟΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ, 
^* ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΓΧΩΡΙΑ 
ΑΓΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΦΕΡΟΥΝ ΖΗΜΙΑ 
— ^Ίο<^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Ηλεκτρονικές συσκευές 
ζυγ ίσεως 
Ακατέργαστο μαγγάνιο 
Ψήκτρα για ζωγραφική 
Τριοξείδιο του 
αντιμονίου 
Ηλεκτρονικές συσκευές 
ζυγ ίσεως 
Τσιμέντο Portland (1) 
Τσιμέντο Portland (1) 
Τσιμέντο Portland (1) 
Αργυραδάμας 
Λευκώματα φωτογραφιών 
Συσκευές CDP 
Συσκευές CDP 
Συσκευές CDP 
Σιδηροπυρίτ ιο 
Σιδηροπυρίτ ιο 
Φθειρόμενα μέρη από 
μαγγανιούχο χάλυβα 
Κομμεορητ ίνες Χώρα καταγωγής 
Σιγκαπούρη 
Λ.Δ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Κορέα 
Τουρκ ία 
Ρουμαν ία 
Τυνησ ία 
Λ.Δ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Ταϊβάν 
Σ ιγκαπούρη 
Μαλαισία 
Λ.Δ. Κίνας 
Ν. Αφρική 
Ν. Αφρική 
Λ.Δ. Κίνας ΕΕ αναφοράς 
C6, 10.01.92, σ.2 
C15, 21.01.92, σ.12 
C24, 21.01.92, σ. 3 
C72, 21.03.92, σ.6 
C84, 04.04.92, σ. 14 
C100, 22.04.92, σ. 4 
C100, 22.04.92, σ. 4 
C100, 22.04.92, σ. 4 
C105, 25.09.92, σ. 23 
C120, 12.05.92, σ. 10 
C148, 12.06.92, σ. 7 
C148, 12.06.92, σ. 7 
C148, 12.06.92, σ. 7 
C173, 09.07.92, σ. 8 
C173, 09.07.92, σ. 8 
C188, 25.07.92, σ. 3 
C195, 01.08.92, σ. 5 
(1) Περιφερειακή υπόθεση που αφορά την Ισπανία 
- -ΛΛο-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (συνέχεια) 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής ΕΕ αναφοράς 
Σιδηροχρώμιο χαμηλής 
περιεκτικότητας 
σε άνθρακα 
Σιδηροχρώμιο χαμηλής 
περιεκτικότητας 
σε άνθρακα 
Σιδηροχρώμιο χαμηλής 
περιεκτικότητας 
σε άνθρακα 
Αιθανολαμ ίνη 
Ισοβουτανόλη 
Μαγνητικοί δίσκοι 
(μικροδίσκοι 3") 
Μαγνητικο ί δ ίσκοι 
(μικροδίσκοι 3") 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) 
Νιτρικό αμμώνιο (1) Καζακστάν 
Ρωσία 
Ουκραν ία 
ΗΠΑ 
Ρωσία 
Χονγκ Κονγκ 
Κορέα 
Λευκορωσ ία 
Γεωργ ία 
Λιθουαν ία 
Ρωσία 
Τουρκμενιστάν 
Ουκραν ία 
Ουζμπεκιστάν C195, 01.08.92, σ. 6 
C195, 01.08.92, σ. 6 
C195, 01.08.92, σ. 6 
C201, 08.08.92, σ. 12 
C239, 18.09.92, σ. 3 
C239, 18.09.92, σ. 4 
C239,18.09.92, σ. 4 
C306, 24.11.92, σ.2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
C306, 24.11.92, σ. 2 
(1) Περιφερειακή περίπτωση που αφορά το ΗΒ 
--ΑΛΛ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (συνέχεια) 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση 
Εγχρωμες συσκευές 
λήψεως για 
την τηλεόραση Χώρα καταγωγής 
Μαλαισία 
Λ.Δ. Κίνας 
Κορέα 
Σ ιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Τουρκ ία 
Ακατέργαστος χυτοσίδηρος Βραζιλία 
Ακατέργαστος χυτοδίσηρος Πολωνία ΕΕ αναφοράς 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C307, 25.11.92, σ. 4 
C322, 09.12.92, σ. 2 
C322, 09.12.92, σ. 2 
- ΛΑ1-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Συσκευές λήψης για 
τη ραδιοφωνία του τύπου 
που χρησιμοποι ε ί τα ι στα 
αυτοκίνητα οχήματα Χώρα καταγωγής 
Κορέα Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Καν. Επιτρ. L34, 11.02.92 
(ΕΟΚ) αριθ. σ. 8 
313/92 04.02.92 
Ημιτελή προϊόντα από Τουρκία 
χαλυβοκράματα Αποφ. Επιτρ. L95, 09.04.92 
891/92/ΕΚΑΧ σ. 26 
30.03.92 
Ημιτελή προϊόντα από 
χαλυβοκράματα Βραζιλ ία Αποφ. Επιτρ. L95, 09.04.92 
891/92/ΕΚΑΧ σ. 26 
30.03.92 
Μεταλλικό πυρίτιο Βραζιλ ία Καν. Επιτρ. L96,010.04.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 906/92 σ. 17 
30.03.92 
Χλωριούχο κάλιο 
(ποτάσα) (1) Λευκορωσ ία Καν. Επιτρ. L110,28.04.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 σ. 5 
23.04.92 
Χλωριούχο κάλιο 
(ποτάσα) (1) Ρωσία Καν. Επιτρ. L110,28.04.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 σ. 5 
23.04.92 
Χλωριούχο κάλιο 
(ποτάσα) (1) Ουκραν ία Καν. Επιτρ. 1,110,28.04.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 σ. 5 
23.04.92 
Ηλεκτρολύτες πυκνωτές 
αλουμινίου Ιαπών ία Καν. Επιτρ. L152,04.06.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1451/92 σ. 22 
02.06.92 
Σιδηροπυρίτιο Πόλων ίί< Καν. Επιτρ. L183,03.07.92 
(ΕΟΚ) αριθ.1808/92 σ. 8 
30.06.92 
Σιδηροπυρίτιο Αίγυπτος Καν. Επιτρ. L183,03.07.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1808/92 σ. 8 
30.06.92 
(1) Αρχικά η έρευνα ξεκίνησε κατά της ΕΣΣΔ ως ενιαίας χώρας 
~-Λ-Λ^-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β (συνέχεια) 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
προϊόν Χώρα καταγωγής Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Συνθετικές ίνες 
από πολυεστέρες Ινδία Καν. Επιτρ, 
(ΕΟΚ) αριθ, 
07.07.92 L197,16.07.92 
1956/92 σ. 25 
Συνθετικές ίνες 
από πολυεστέρες Κορέα Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 
07.07.92 L197,16.07.92 
1956/92 σ. 25 
Εξωτ ερικο ί δακτύ-
λιοι ρουλεμάν με 
κωνικούς κυλίνδρους Ιαπών ία Καν. Επιτρ, 
(ΕΟΚ) αριθ, 
18.07.92 L199,18.07.92 
1994/92 σ. 8 
DRAM Κορέα Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 
16.09.92 L272,17.09.92 
2686/92 σ. 13 
Μαγνησία πυρωμένη 
αδρανής (φρυγμένη) Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ, 
(ΕΟΚ) αριθ, 
25.09.92 L282,26.09.92 
2799/92 σ. 15 
Οξείδιο του μαγνησίου 
(καυστικό φυσικό ανθρα­
κικό μαγνήσιο) Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ, 
(ΕΟΚ) αριθ 
25.09.92 L282,26.09.92 
2800/92 σ. 23 
Σωλήνες κάθε είδους 
χωρίς συγκόλληση από 
σίδηρο ή μη κραματο­
ποιημένο χάλυβα Τσεχοσλοβακ ία Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 
12.11.92 L328,14.11.92 
3296/92 σ. 15 
Σωλήνες κάθε είδους 
χωρίς συγκόλληση, από 
σίδηρο ή μη κραματο­
ποιημένο χάλυβα Ουγγαρ ία Καν. Επιτρ. L328,14.11.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3296/92 σ. 15 
12.11.92 
Σωλήνες κάθε είδους 
χωρίς συγκόλληση, από 
σίδηρο ή μη κραματο­
ποιημένο χάλυβα Πόλων ία Καν. Επιτρ. L328,14.11.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3296/92 σ. 15 
12.11.92 
Σωλήνες κάθε είδους 
χωρίς συγκόλληση, από 
σίδηρο ή μη κραματο­
ποιημένο χάλυβα Κροατ ία Καν. Επιτρ. L328,14.11.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3296/92 σ. 15 
12.11.92 
(1) Η έρευνα ξεκίνησε όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία. Με τον ίδιο κανονικσμό 
περατώθηκε η διαδικασία όσον αφορά τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, την Π.Γ.Δ 
Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σλοβενία. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
θερμικό χαρτί (1) 
Νήματα από 
βαμβάκι 
Νήματα από 
βαμβάκι 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Ημιτελή προϊόντα (1) 
από χαλυβοκράματα 
Ημιτελή προϊόντα 
από χαλυβοκράματα Χώρα καταγωγής 
Ιαπών ία 
Βραζιλ ία 
Τουρκία 
Ταϊβάν 
Ινδονησία 
Ινδία 
Λ.Δ. Κίνας 
Τουρκ ία 
Τουρκ ία 
Βραζιλ ία Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
(ΕΟΚ) αριθ. L81, 26.03.92, 
729/92 16.03.92 σ. 1 
(ΕΟΚ) αριθ. 738/92 L82,27.03.92, 
23.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 738/92 L82,27.03.92, 
23.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 L88,03.04.92, 
30.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 L88,03.04.92, 
30.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 L88,03.04.92, 
30.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 L88,03.04.92, 
30.03.92 σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 L88,03.04.92, 
30.03.92 σ.1 
1775/92/ΕΚΑΧ 
30.06.92 
1775/92/ΕΚΑΧ 
30.06.92 L88,03.04.92, 
σ.1 
L182,02.07.92 
σ.23 
(1) Περιλαμβάνεται η αποδοχή ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων 
~ΛΛ<ζ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (συνέχεια) 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Μεταλλικό πυρίτιο Χώρα καταγωγής 
Βραζιλ ία Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
(ΕΟΚ)αριθ. L222, 07.98.92, 
2305/92 04.08.92 σ.1 
Συσκευές λήψης για Κορέα 
τη ραδιοφωνία του 
τύπου που χρησιμο­
ποιείται στα αυτοκίνητα 
οχήματα 
Χλωριούχο κάλιο Λευκορωσία 
(ποτάσα) (2) 
Χλωριούχο κάλιο Ρωσ ία 
(ποτάσα) (2) 
Χλωριούχο κάλιο ουκραν ία 
(ποτάσα) (2) 
Σιδηροπυρίτιο (3) Πολωνία (ΕΟΚ) αριθ.2306/92 L222,07.08.92, 
04.08.92 σ.8 
(ΕΟΚ)αρΐθ.3068/92 L308, 24.10.92, 
23.10.92 σ.41 
(ΕΟΚ)αριθ.3068/92 L308, 24.10.92, 
23.10.92 σ. 41 
(ΕΟΚ)αριθ.3068/92 L308, 24.10.92, 
23.10.92 σ.41 
(ΕΟΚ)αρΐθ.3642/92 L369, 18.12.92, 
14.12.92 σ.1 
Σιδηροπυρίτιο (3) Αίγυπτος (ΕΟΚ)αρΐθ.3642/92 L369, 18.12.92, 
14.12.92 σ.1 
(2) Αρχικά η έρευνα ξεκίνησε όσον αφορά την πρώην ΕΣΣΔ ως ενιαία χώρα. 
(3) Περιλαμβάνεται η αποδοχή ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ 
ΑΣΚΗΘΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 
1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Νήματα από Αίγυπτος Αποφ.Επιτρ. L82, 27.03.92, 
βαμβάκι 92/179/ΕΟΚ σ.70 
xviy-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Διυδροστρεπτομυκίνη Ιαπών ία Αποφ. Επιτρ. 
92/61/ΕΟΚ 
27.01.92 L28, 04.02.92 
σ. 23 
Ταινίες ηχογράφησης 
σε κυλ ίνδρους Ιαπων ία Αποφ. Επιτρ, 
92/62/ΕΟΚ 
27.01.92 L28, 04.02.92 
σ. 25 
Ταινίες ηχογράφησης 
σε κυλίνδρους Κορέα Αποφ. Επιτρ, 
92/62/ΕΟΚ 
27.01.92 L28, 04.02.92 
σ. 25 
Ταινίες ηχογράφησης 
σε κυλίνδρους Χονγκ Κονγκ Αποφ. Επιτρ, 
92/62/ΕΟΚ 
27.01.92 L28, 04.02.92 
σ. 25 
ΛΛ% _ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Ράβδη και είδη με 
καθορισμένη μορφή 
από χαλυβοκράματα 
Ακατ έργαστος 
χυτοσίδηρος Χώρα καταγωγής 
Τουρκ ία 
Τουρκ ία Εγγραφο 
Αποφ. Επιτρ. 
323/92/ΕΚΑΧ 
07.02.92 
Αποφ. Επιτρ. 
423/92/ΕΚΑΧ 
07.02.92 ΕΕ αναφοράς 
L35, 12.02.92 
σ. 12 
L230,13.08.92 
σ. 30 
Χονδρόσυρμα Αργεντινή Αποφ. Επιτρ. 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256,02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα Αίγυπτος Αποφ. Επιτρ, 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα Τρινιδάδ & 
Τομπάγκο Αποφ. Επιτρ. 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα Τουρκ ία Αποφ. Επιτρ, 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Βοσν ία 
Ερζεγοβ ίνη Αποφ. Επιτρ, 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Κροατ ία Αποφ. Επιτρ, 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Σλοβεν ία Αποφ. Επιτρ. 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Π.Γ.Δ. Μακεδο-
ν ίας Αποφ. Επιτρ. 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Γ.Δ.Μαυροβουνίου Αποφ. Επιτρ. 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
Χονδρόσυρμα (1) Γ.Δ. Σερβίας Αποφ. Επιτρ, 
92/455/ΕΚΑΧ 
31.08.92 L256, 02.09.92 
σ. 13 
(1) Η υπόθεση αυτή ξεκίνησε κατά της Γιουγκοσλαβίας ως ενιαίας χώρας, 
-ΛΑΆ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988 ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Χώρα καταγωγής 
Αλβαν ία 
Αργεντινή 
Αυστρία 
Λευκορωσία 
Βραζι λ ία 
Βουλγαρ ία 
Λ.Δ. Κίνας 
Τσεχοσλοβακ ία 
Αίγυπτος 
Φινλανδία 
Γεωργ ία 
Χονγκ Κονγκ 
Ουγγαρ ία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ιαπων ία 
Καζακστάν 
Ν. Κορέα 
Λιθουανία 
Μακάο 
Μαλαισία 
Νορβηγ ία 
Πόλων ία 
Ρουμαν ία 
Ρωσία 
Σιγκαπούρη 
Ν. Αφρική 
Σουηδ ία 
Ταϊβάν 
Ταϊλάνδη 
Τρινιδάδ & Τομπάγκο 
Τυνισία 
Τουρκ ία 
Τουρκμενιστάν 
Ουκραν ία 
ΗΠΑ 
ΕΣΣΔ 
Ουζμπεκιστάν 
Βενεζουέλα 
Γιουγκοσλαβία 1988 1989 1990 1991 1992 
40 27 43 20 39 
- -Λ^Ο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988 ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 1988 1989 1990 1991 1992 
Χημικά και συναφή 13 6 8 4 10 
Κλωστοϋφαντουργικά 
και συναφή 9 14 
Ξυλεία και χαρτί 2 - - 1 -
Προϊόντα ηλεκτρονικής 4 4 1 5 13 
Αλλα μηχανολογικά 6 3 6 4-
προϊόντα 
Σίδηρος καί χάλυβας 4 2 9 6 3 
(ΕΟΚ και ΕΚΑΧ) 
Αλλα μέταλλα 10 2 3-5 
Αλλα 11 2-8 
40 27 43 20 39 
- A°LA-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ θ 
ΕΠΕΝΑΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ 
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής ΕΕ αναφοράς 
Ταινίες γραφομηχανής Λ.Δ. Κίνας 
(καθαρό μετάξι) 
DRAM Ιαπων(α 
Περικόχλια από σίδηρο Ταϊβάν 
ή χάλυβα 
Αναπτήρες τσέπης με Λ.Δ. Κίνας 
πυρόλιθο αερίου, που δεν 
ξαναγεμίζουν 
Ταινίες σε βιντεοκασέτες Χονγκ Κονγκ 
Βραζι λ ία Σπάγγοι για δεσίματα 
ή δεμάτιάσματα 
Σπάγγοι για δεσίματα 
ή δεμάτιάσματα 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο Μεξικό 
ΕΣΣΔ 
Ισλανδία 
Νορβηγία 
Σουηδ ία 
Βενεζουέλα 
Γιουγκοσλαβία 
Βραζι λ ία C12, 18.01.92 
σ. 5 
C50, 25.02.92 
σ. 4 
C53, 28.02.92 
σ. 4 
C62, 11.03.92 
σ. 2 
C87, 08.04.923 
σ. 9 
C111, 30.04.92 
σ. 11 
C111, 30.04.92 
σ. 11 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
C115, 06.05.92 
σ. 2 
-Λ^τ--
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ θ (συνέχεια) 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ 
ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 
1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής ΕΕ αναφοράς 
EPROM Ιαπων ία 
Ενσφαιροι τριβείς (1) Ταϊλάνδη 
Εξωλέμβιοι κινητήρες Ιαπωνία 
Συσκευές φωτοαντι- Ιαπωνία 
γραφής 
Νήματα από Βραζιλία 
βαμβάκι 
Νήματα από Τουρκία 
βαμβάκι 
Γλουταμιν ικό νάτριο Ινδονησ ία C181, 17 
σ. 7 
C182, 18 
σ. 6 
C204, 12 
σ. 4 
C207, 14 
σ. 16 
C244, 23 
σ. 14 
C244, 23, 
σ. 14 
C286, 04, 
σ. 3 07.92 
07.92 
08.92 
08.92 
09.92 
09.92 
11.92 
Γλουταμιν ικό νάτριο Ταϊ λάνδη C286, 04 
σ. 3 11.92 
Γλουταμινικό νάτριο Ταϊβάν C286, 04 
σ. 3 11.92 
Γλουταμινικό νάτριο Κορέα C286, 04 
σ. 3 11.92 
Μεταλλικό ασβέστιο Λ.Δ. Κίνας C298, 14 
σ. 3 11.92 
Μεταλλικό ασβέστιο 
Νήματα από 
πολυεστέρα Ρωσία 
Ινδία C298, 14 
σ. 3 
C339, 22 
σ. 2 11.92 
12.92 
(1) Επανεξέταση της έρευνας της διαδικασίας αντισταθμιστικού δασμού. 
~A°L~$ -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν 
Βιντεοκασέτες Χώρα καταγωγής Εγγραφο 
Χονγκ Κονγκ ΕΕ αναφοράς 
Καν. Συμβ. L 139, 22.05.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1292/92 σ. 1 
18.05.92 
Μέταλλο 
πυριτίου (1) Λ.Δ. Κίνας Καν. Συμβ. L 170 22.06.92σ.1 
(ΕΟΚ) αριθ. 1607/92 
29.06.92 
Βιντεοκασέτες Χονγκ Κονγκ Καν. Συμβ. L 182, 02.07.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1796/92 σ. 6 
29.06.92 
Ενσφαιροι τριβείς 
>30 mm Ιαπων ία Καν. Συμβ. L 286, 01.10.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 σ. 2 
28.09.92 
DRAM Ιαπων ία Καν. Συμβ. L 299, 15.10.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 2967/92 σ. 4 
12.10.92 
Γλουταμινικό 
νάτριο Ινδονησία Καν. Συμβ. L 299, 15.10.92 
Αποφ. Επιτρ. 92/493/ΕΟΚ σ. 4 
12.10.92 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες Ρουμαν ία Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 L 306, 22.10.92 
σ. 1 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες Ταϊβάν Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 L 306, 22.10.92 
σ. 1 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες Τουρκ ία Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 L 306, 22.10.92 
σ. 1 
(1) Συμπληρωματικός δασμός κατόπιν επανεξέτασης βάσει του άρθρου 13 παρ. 
11. 
Λ^^-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (συνέχεια) 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ 
ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες (2) Γ.Δ. Σερβίας Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 L 306, 22.10.92 
σ. 1 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες (2) Γ.Δ. Μαυροβουνίου Καν. Συμβ. L 306, 22.10.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 σ. 1 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες 
από πολυεστέρες (2) Π.Γ.Δ Μακεδονίας Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 L 306, 22.10.92 
σ. 1 
Βιντεοκασέτες Χονγκ Κονγκ Καν. Συμβ. L354, 04.12.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3498/92 σ. 1 
19.10.92 
(2) Αρχικά η έρευνα και η επανεξέταση ξεκίνησαν κατά της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας ως ενιαίας χώρας. 
- AtT -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ 
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ 
ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Φύλλα (λαμαρίνες) από Σλοβενία 
σ ίδηρο ή χάλυβα (1) Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
Φύλλα (λαμαρίνες) από 
σίδηρο ή χάλυβα (1) Π.Γ.Δ.Μακεδονίας Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
Φύλλα (λαμαρίνες) από 
σίδηρο ή χάλυβα (1) Μαυροβούνιο Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
Φύλλα (λαμαρίνες) από 
σίδηρο ή χάλυβα (1) Σερβία Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
(1) Αρχικά η έρευνα ξεκίνησε όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία ως ενιαία 
χώρα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ 
ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Γωνιακά εξαρτήματα Αυστρία Αποφ. Επιτρ. L165, 19.06.92 
εμπορευματοκιβωτίων 92/313/ΕΟΚ σ. 37 
από κατεργασμένο 13.06.92 
ατσάλι 
~Λ1¥-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ 
ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ , ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής Εγγραφο ΕΕ αναφοράς 
Φύλλα (λαμαρίνες) Μεξικό 
από σίδηρο ή χάλυβα Αποφ. Επιτρ. 
322/92/ΕΚΑΧ 
07.02.92 L35, 12.02.92 
σ. 9 
Φύλλα (λαμαρ ίνες)(1) 
από σίδηρο ή χάλυβα Κροατ ία Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
Φύλλα (λαμαρίνες) 
από σίδηρο ή χάλυβα Βοσν ία-
Ερζεγοβίνη Αποφ. Επιτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 L221, 06.08.92 
σ. 36 
Συνθετικές υφαντικές 
Ινες από πολυεστέρες Μεξικό Καν. Συμβ. L306, 22.10.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 σ. 1 
19.10.92 
Συνθετικές υφαντικές 
ίνες από πολυεστέρες ΗΠΑ Καν. Συμβ. L306, 22.10.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 σ. 1 
19.10.92 
Περικόχλια από Ταϊβάν 
σίδηρο ή χάλυβα (2) Καν. Συμβ. L197, 16.07.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 1948/92 
31.07.92 
(1) Αρχικά η έρευνα και η επανεξέταση ξεκίνησε κατά της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας ως ενιαίας χώρας. 
(2) Δεν επιβλήθηκε ειδικός δασμός σύμφωνα με τον καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔ 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ 
ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 
1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής ΕΕ αναφοράς 
Μεταλλικό ασβέστιο Λ.Δ. Κίνας C174, 10.07.92 
σ. 20 
Μεταλλικό ασβέστιο ΕΣΣΔ C174, 10.07.92 
σ. 20 
-ΛΖΑ^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕ 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΞΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Προϊόν Χώρα καταγωγής Τύπος μέτρων ΕΕ αναφοράς «) 
Καταψύκτες (2) 
Συγκροτήματα 
εδράνων ρουλεμάν (3) 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Ηλεκτρικοί κινητήρες 
Θε ιϊκός χαλκός (6) 
Θε ιϊκός χαλκός (6) 
θειϊκός χαλκός (6) 
Ουρία (7) 
Πενταερυθριτόλη (8) 
Πενταερυθριτόλη (8) 
Σιδηροπυρίτιο 
-ασβέστιο (9) 
Υδράργυρος (10) ΕΣΣΔ 
Ιαπων ία 
(4) Βουλγαρ ία 
(4) Τσεχοσλοβακία 
(4) Ουγγαρ ία 
(4) ΕΣΣΔ 
(4) Ρουμαν ία 
(5) Γιουγκοσλαβ ία 
Τσεχοσλοβακ ία 
Ουγγαρ ία 
Πόλων ία 
Λιβύη 
Καναδάς 
Σουηδία 
υποχρεώσεων 
Βραζι λ ία 
ΕΣΣΔ Δασμός 
Δασμός 
Δασμός 
Δασμός 
Δασμός 
Δασμός 
Αναλ. υπόχρ, 
Δασμός 
Δασμός 
Δασμός 
Ανάληψη 
υποχρεώσεων 
Δασμός 
Δασμός 
Ανάληψη 
Δασμός 
Δασμός L6, 08.01.87 
L35, 06.02.87 
L83, 27.03.87 
L83, 27.03.87 
L83, 27.03.87 
L83, 27.03.87 
, L83, 27.03.87 
L218, 07.08.87 
L235, 02.08.87 
L235, 02.08.87 
L235, 02.08.87 
L317, 07.11.87 
L321, 11.11.87 
L321, 11.11.87 
L322, 12.11.87 
L346, 10.12.87 
(1) Η ΕΕ αναφοράς αφορά την επιβολή του μέτρου 
2) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
3) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
4) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
5) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
6) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
7) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
8) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
9) Η ανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ 
10) Ηανακοίνωση της λήξης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C7 της 11.01.92, σ. 7. 
C33 της 11.02.92, σ. 5 
C80 της 31.03.92, σ. 7 
C203 της 11.08.92, σ. 15 
C218 της 25.08.92, σ. 1 
C294 της 10.11.92, σ. 15 
C296 της 12.11.92, σ. 5 
C297 της 13.11.92, σ. 4 
C328 της 12.11.92, σ. 4 
— Ή"^«ο-~ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ 
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜΦΘΗΚΑΝ 
ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1992 
Υπόθεση 171/87 
Υπόθεση 172/87 
Υπόθεση 174/87 
Υπόθεση 175/87 
Υπόθεση 176/Θ7 
Υπόθεση 177/87 
Υπόθεση 178/87 
Υπόθεση 179/87 
Υπόθεση 188/88 
Υπόθεση 193/89 
Υπόθεση 358/89 
Υπόθεση 104/90 
Υπόθεση 105/90 Canon Inc κατά του ΣΥμβουλίου (1) 
Mita Industrial Co Ltd κατά του Συμβουλίου (1) 
Ricoh Company κατά του Συμβουλίου (1) 
Matsushita Electrical Industrial Co Ltd (1) & 
Matsushita Electric Trading Co Ltd κατά του 
Συμβουλ ίου 
Konishirokou Photo Industry Co Ltd κατά του 
Συμβουλίου (1) 
Sanyo Electric Co Ltd κατά του Συμβουλίου (1) 
Minolta Camera Co Ltd κατά του Συμβουλίου (1) 
Sharp Corporation κατά του Συμβουλίου (1) 
ΝΜΒ (Deutschland) Gmbh και άλλοι κατά της 
Επιτροπής (1) 
Venezolana de Nitrogeno CA (Nitroven) και 
Petroguimica de Venezuela κατά του Συμβουλίου 
(2) 
Extramet Industrie s.Α.κατά του Συμβουλίου (3) 
Matsushita Electrical Industrial Co Ltd κατά 
του Συμβουλ ίου 
Goldstar Co Ltd κατά του Συμβουλίου (4) 
(1) Η απόφαση εκδόθηκε στις 10.03.92 
(2) Η υπόθεση απεσύρθη 
(3) Η απόφαση εκδόθηκε στις 11.06.92 
(4) Η απόφαση εκδόθηκε στις 13.02.92 
Λ"2Μ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ (συνέχεια) 
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜΦΘΗΚΑΝ 
ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1992 
Υπόθεση 337/90 
Υπόθεση 124/91 
Υπόθεση 136/91 
Υπόθεση 223/91 
Υπόθεση 224/91 
Υπόθεση 61/92 
Υπόθεση 75/92 
Υπόθεση 90/92 
Υπόθεση 346/92 «) Musso & Parker κατά του κεντρικού τελωνείου 
του Gronau 
Phoenix Electric Co Ltd κατά του Συμβουλίου 
Rima Eletrometalurgia S.A. (RIMA) κατά του 
Συμβουλ ίου 
Ajinomoto Co Inc κατά του Συμβουλίου 
The Nutfasyveet Company κατά του Συμβουλίου 
Sinochem Heilongjiang κατά του Συμβουλίου 
Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Company 
Ltd κατά του Συμβουλίου 
Dr. Tretter Gmbh and Co Ltd κατά του κεντρικού 
τελωνείου της Στουτγάρδης 
ΝΜΒ (France) Sari και άλλοι κατά της Επιτροπής 
(5) Η υπόθεση απεσύρθη 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΖ 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΠΟΥ ΙΣΧΥΑΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Καταγωγή 
Ακτυλικές Μεξικό 
ίνες 
Τεχνητό Λ.Δ. Κίνας 
κουρούνδιο Τσεχο/κ ία 
Ουγγαρ ία 
Πόλων ία 
ΕΣΣΔ 
Βραζι λ ία 
Γιουγκοσλαβ ία 
Σωλήνες Τουρκία 
αμιαντοτσιμέντου Μέτρο Κανονισμός/Απόφαση Δημοσ ί ευση 
δασμός Καν. Συμβ. 
ανάληψη (ΕΟΚ) αριθ. 3121/89 
υποχρεώσεων 16.10.89 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 
υποχρεώσεων 91/512/ΕΟΚ 
23.7.91 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 
υποχρεώσεων 91/392/ΕΟΚ 
21.06.91 ΕΕ L301 
19.10.89, σ. 1 
Εε 275 
02.10.91, σ. 27 
ΕΕ L209 
31.7.91, σ. 37 
Ασπαρτάμη Ιαπων ία 
ΗΠΑ 
Ταινίες 
ηχογράφησης Ιαπων ία 
σε κασέτες Ν. Κορέα δασμό ί 
Ενσφαιροι 
τρίβε ίς 
ρουμελάν Ιαπων ία 
Σ ιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη δασμό ί 
δασμό ί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1391/91 
27.5.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1251/91 
13.5.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2685/90 
17.09.90 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 
υποχρεώσεων 90/266/ΕΟΚ 
(αντισταθμιστικο ί) 
δασμό ί 13.6.90 
(ΕΟΚ) αριθ. 2934/90 
09.10.90 ΕΕ L134 
29.5.91, σ. 1 
ΕΕ L119 
14.5.91, σ. 35 
ΕΕ L256 
20.09.90, σ. 1 
ΕΕ L152 
16.6.90, σ. 59 
ΕΕ L281 
12.10.90, σ. 1 
Ρουλεμάν με Ιαπωνία 
μπίλιες 
και ρουλεμάν 
με κωνικούς 
κυλ ίνδρους 
Ρουλεμάν με Ιαπωνία 
σφαιρίδια (>30mm 
Χλωριούχο Λ.Δ. Κίνας 
βάριο δασμό ί 
δασμό ί 
δασμό ί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1739/85 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 
28.09.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 541/91 
4.3.91 ΕΕ L167 
27.6.85, σ. 3 
ΕΕ L286 
01.10.92, σ. 2 
ΕΕ L60 
7.3.91, σ. 1 
Συσκευές λήψης Ν.Κορέα 
για τη ραδιοφωνία 
του τύπου που 
χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα 
αναπαραγωγής 
Συσκευές 
αναπαραγωγής 
του ήχου με 
σύστημα οπτικής 
ανάγνωσης με 
ακτίνες λέιζερ 
Γωνιακά 
εξαρτήματα 
εμπορευματοκι-
βωτ ίων από 
κατεργασμένο 
ατσάλι Αυστρ ία δασμό ί 
Ιαπων ία δασμός 
Ν.Κορέα —ο ν-
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 
2306/92 
04.08.92 
Καν. Συμβ. ΕΕ L222 
07.08.1992, 
σ. 8 
ΕΕ L13 
(ΕΟΚ) αριθ. 112/90 17.1.1990, 
16.1.1990 σ. 21 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ. 
92/313/ΕΟΚ 
13.06.92 ΕΕ L165 
19.6.1992, σ. 37 
θειϊκός χαλκός Βουλγαρ(α δασμό ί 
ΕΣΣΔ Καν. Συμβ. ΕΕ L23 
(ΕΟΚ) αριθ. 176/89 27.1.89, 
23.1.1989 σ. 1 
Νήματα από Βραζιλία 
βαμ βάκι Τουρκ ί α δασμό ί Καν. Συμβ. ΕΕ L82 
(ΕΟΚ) αριθ. 738/92 27.3.92, σ.1 
23.3.92 
Αλυσίδες Λ.Δ. Κίνας 
με κυλίνδρους δασμός Καν. Συμβ. ΕΕ L115 
(ΕΟΚ) αριθ. 1198/88 3.5.88, σ. 1 
25.4.88 
Αεροθάλαμο ι 
και επ ίσωτρα 
για ποδήλατα 
που φουσκώνουν 
Εκτυπωτές 
με μαργαρίτα Ν.Κορέα 
Ταϊβάν δασμός 
Ιαπων ία δασμός Αποφ. Επιτρ, 
88/305/ΕΟΚ 
27.5.88 ΕΕ L134 
31.5.88,σ. 61 
Καν. Συμβ. EEL5 
(ΕΟΚ) αριθ. 34/89 7.1.89 σ.23 
5.1.89 
Δικουμελικό 
υπεροξείδιο Ιαπων ία ανάληψη 
υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ, 
89/573/ΕΟΚ 
30.10.89 ΕΕ L317 
31.10.89, σ. 49 
Κινητήρες Φινλανδία ανάληψη 
ντήζελ Σουηδία υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ, 
90/138/ΕΟΚ 
16.03.90 ΕΕ 76 
22.3.90, σ. 28 
Διϋδροστε- Λ.Δ. Κίνας 
πτομυκίνη δασμό ί Καν. Συμβ. ΕΕ L362 
(ΕΟΚ) αριθ. 3836/91 31.12.91, σ. 1 
19.12.91 
DRAM Ιαπων ία ανάληψη 
υποχρεώσεων 
ανάληψη 
υποχρέωσης 
δασμό ί Καν. Επιτρ. ΕΕ L20 
(ΕΟΚ) αριθ. 165/90 25.1.90, σ. 5 
23.1.90 
Αποφ. Επιτρ. ΕΕ L229 
92/494/ΕΟΚ 15.10.92, σ. 43 
12.10.92 
Καν. Συμβ. ΕΕ L193 
(ΕΟΚ) αριθ. 2112/90 25.7.90, σ. 1 
23.7.90 
Ηλεκτρολυτικοί Ιαπωνία 
πυκνωτές 
αλουμινίου δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3482/92 
30.11.92 ΕΕ L353 
03.12.92, σ. 1 
Ηλεκτρονικές 
γραφομηχανές Ιαπων ία δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1698/85 
19.6.85 ΕΕ L163 
22.6.85, σ. 1 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ, 
88/300/ΕΟΚ 
16.5.88 
Αποφ. Επιτρ. 
88/387/ΕΟΚ 
11.7.88 
Αποφ. Επιτρ. 
99/424/ΕΟΚ 
25.7.88 ΕΕ L128 
21.5.88, σ. 39 
ΕΕ L183 
14.7.88, σ. 39 
ΕΕ L203 
28.7.88, σ. 25 
Ηλεκτρονικοί 
ζυγοί Ιαπων ία δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1058/86 
8.4.86 ΕΕ Κ97 
12.4.86, σ. 1 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2865/85 
14.10.85 
Αποφ. Επιτρ. 
88/398/ΕΟΚ 
15.7.88 ΕΕ L275 
16.10.85, σ. 5 
ΕΕ L189 
20.7.88, σ. 27 
Ε PROM Ιαπων ία δασμό ί 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. ΣΥμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 5771/91 
04.03.91 
Αποφ. Επιτρ. 
91/131/ΕΟΚ 
11.03.91 ΕΕ L65 
12.03.91, σ. 1 
ΕΕ L65 
12.03.91 
Υποδήματα με Λ.Δ. Κίνας δασμοί 
εξωτερικό πέλμα 
από σχοινί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1812/91 
24.6.91 ΕΕ L166 
28.6.91, σ. 1 
Σιδηροβόριο Ιαπωνία δασμό ί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2036/90 
16.7.90 ΕΕ L187 
19.7.90, σ. 1 
Σιρηροπυρίτιο Βραζιλία δασμός 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 1115/91 
29.4.91 
Αποφ. Επιτρ. 
91/240/ΕΟΚ 
29.4.91 ΕΕ LUI 
3.05.91, σ. 1 
ΕΕ LUI 
3.05.91, σ. 47 
ΕΣΣΔ ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2409/87 
6.8.87 ΕΕ L219 
8.8.87, σ. 24 
Ισλανδία ανάληψη 
Νορβηγ ία υποχρεώσεων 
Σουηδ ία δασμός 
Βενεζουέλα 
Γιουγκοσλαβ ία Καν. Επιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 341/90 
5.2.90 ΕΕ L38 
10.2.90, σ. 1 
~ Λ 3 .Ρ-
Αίγυπτος ανάληψη 
υποχρέωσης Καν. Επιτρ, 
92/331/ΕΟΚ 
30.06.92 ΕΕ L83 
03.07.92, σ. 40 
Πόλων ία 
Αίγυπτος δασμός Καν. Συμβ. ΕΕ L369 
(ΕΟΚ) αριθ. 3642/92 18.12.92, σ. 1 
14.12.92 
Πόλων ία ανάληψη 
υποχρέωσης Αποφ. Επιτρ, 
92/572/ΕΟΚ 
14.12.92 ΕΕ L 369 
18.12.92, σ. 32 
Γλουταμινικό οξύ Ινδονησία 
και τα άλατα του Κορέα 
Ταϊβάν 
Ταϊλάνδη ανάληψη 
υποχρεώσεων (ΕΟΚ) αριθ 
2.3.90 
υπολ. δασμού Καν. Συμβ. Καν. Επιτρ. ΕΕ L56 
547/90 3.3.90, σ. 23 
ΕΕ L167 
(ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 30.6.90, σ. 1 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ, 
υποχρεώσεων 92/493/ΕΟΚ 
12.10.92 ΕΕ L299 
15.10.92, σ. 40 
Ζιζανιοκτόνο Ρουμανία ανάληψη Αποφ. Επιτρ, 
υποχρεώσεων 88/47/EOK 
26.1.88 ΕΕ L26 
30.1.88, σ. 107 
Αναπτήρες 
τσέπης αερίου 
με πυρόλιθο 
που δεν 
ξαναγεμ ίζουν Ιαπων ία 
Λ.Δ. Κίνας 
Ν.Κορέα 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη δασμό ί Καν. Συμβ. ΕΕ L326 
(ΕΟΚ) αριθ.3433/91 28.11.91, σ. 1 
25.11.91 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 
υποχρεώσεων 91/604/ΕΟΚ 
25.10.91 ΕΕ L326 
28.11.91, σ. 31 
Σωληνωητές 
λαμπτήρες 
βολφραμ ίου-
αλογόνων 
Με θ εναμ ίνη Βουλγαρ ία 
(εξαμε- Τσεχοσλοβακία 
θυλενστε- Πολωνία 
τραμ ίνη) Ρουμαν ία Ιαπων ία δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ 
16.01.91 (ΕΟΚ) αριθ. 117/91 19.01.91, 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 
υποχρεώσεων 90/196/ΕΟΚ 
10.4.90 ΕΕ L14 
L9.0: 
σ. 1 
ΕΕ L104 
24.4.90, σ. 14 
Εξωλέμβιοι Ιαπωνία 
κινητήρες δασμός Καν. Συμβ. ΕΕ L124 
(ΕΟΚ) αριθ. 1305/87 13.5.87, σ. 1 
11.5.87 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ, 
υποχρεώσεων 87/210/ΕΟΚ 
23.8.87 ΕΕ L82 
26.3.87, σ. 36 
-^£_ 
Οξαλικό οξύ Ν.Κορέα 
Ταϊβάν δασμό ί 
Βραζι λ ία ανάληψη 
υποχρεώσεων 
Ινδία 
Λ.Δ. Κίνας δασμό ί Καν. Συμβ. 
(ΕθΚ)αριθ.3089/88 
11.7.88 
Αποφ. Επιτρ. 
90/378/ΕΟΚ 
13.7.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ)αριθ.3434/91 
25.11.91 ΕΕ L184 
15.7.88, σ. 1 
ΕΕ L184 
17.7.90, σ.1 
ΕΕ L326 
28.11.91, σ. 6 
Παρακεταμόλη Λ.Δ. Κίνας δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ)αριθ.3923/88 
12.12.88 ΕΕ L348 
17.12.88, σ. 1 
Λευκώματα 
για φωτο 
γραφίες Ν.Κορέα 
Χονγκ Κονγκ 
Συσκευές Ιαπωνία 
φωτοαντιγραφής 
που χρησιμοποιούν 
συνηθισμένο χαρτ ί ανάληψη 
υποχρεώσεων 
δασμός 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ. 
90/241/ΕΟΚ 
22.5.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ)αριθ.535/87 
23.2.87 ΕΕ L138 
31.5.90, σ. 48 
ΕΕ L54 
24.2.87, σ. 12 
Ινες καί νήματα Τουρκία ανάληψη 
από πολυεστέρα υποχρεώσεων 
(αντισταθμιστικο ί 
δασμό ί) 
Ινες από πολυε- Ν.Κορέα 
στέρα συνθε- Ταϊβάν 
τικές Τουρκία δασμό ί 
Νήματα από 
πολυεστέρα Ταϊβάν δασμό ί 
Ινδονησία 
Ινδία 
Λ.Δ. Κίνας 
Τουρκ ία 
Υφασμένοι σάκοι Λ.Δ. Κίνας δασμοί 
από πολυολεφίνες Αποφ.Επιτρ.87/135/ΕΟΚ ΕΕ L54 
23.2.87 24.2.87, σ. 56 
Αποφ.Επιτρ.88/519/ΕΟΚ ΕΕ L284 
17.10.88 19.10.88, σ. 60 
Αποφ.Επιτρ.88/638/ΕΟΚ ΕΕ L355 
23.12.88, σ. 66 
Αποφ. Επιτρ. 89/116/ΕΟΚ ΕΕ L43 
23.12.88 15.2.89, σ. 54 
Αποφ. Επιτρ. 89/309/ΕΟΚ ΕΕ L126 
28.4.89 9.5.89, σ. 38 
Αποφ. Επιτρ. 91/511/ΕΟΚ ΕΕ L272 
23.09.91 28.9.91, σ. 92 
Καν. Συμβ. ΕΕ L347 
(ΕΟΚ)αριθ. 3905/88 16.12.88, σ. 10 
12.12.88 
Καν. Συμβ. ΕΕ L88 
(ΕΟΚ) αριθ. 830/92 03.04.92, σ. 1 
30.03.92 
Καν. Συμβ. ΕΕ L318 
(ΕΟΚ) αριθ. 3308/90 17.11.90, σ. 2 
15.11.90 
-^*5^_ 
Χλωριούχο 
κάλιο 
(ποτάσα) 
Υπερμαγγανικό 
κάλ ι ο Λευκορωσία δασμοί 
Ρωσία 
Ουκραν ία 
Λ.Δ. Κίνας δασμός Καν. Συμβ. ΕΕ L308 
(ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 24.10.92, σ. 41 
23.10.92 
Καν. Συμβ. ΕΕ L138 
(ΕΟΚ) αριθ. 1531/88 3.6.88, σ. 1 
31.5.88 
Τσεχοσ/κία δασμός Καν. Συμβ. ΕΕ L42 
(ΕΟΚ) αριθ. 385/90 16.2.90, σ. 1 
12.2.90 
Ημιτελή προϊόντα Βραζιλία 
από χαλυβοκράματα Τουρκία 
Κρουστικοί 
εκτυπωτές 
χαρακτήρων 
με πίνακα 
κουκ ίδων δασμός 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Αποφ. Επιτρ. 
1775/92/ΕΚΑΧ 
30.06.92 ΕΕ L182 
02.07.92, σ. 23 
Ιαπων ία δασμός 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. Συμβ. ΕΕ L317 
(ΕΟΚ) αριθ. 3651/88 24.11.88, σ. 33 
23.11.88 
Αποφ. Επιτρ. 89/596/ΕΟΚ ΕΕ L340 
13.10.89 23.11.89, σ. 25 
Φύλλα(λαμαρίνες) Σλοβενία δασμός 
από σίδηρο ή "Μακεδονία" 
χάλυβα Μαυροβούνιο 
Σερβία Αποφ. Επιτρ. 
2297.92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 ΕΕ L221 
06.08.92, σ. 36 
Καρβίδιο του 
πυρ ιτ ίου Νορβηγ ία ανάληψη 
Πόλων ία υποχρεώσεων 
Λ.Δ. Κίνας 
ΕΣΣΔ Αποφ. Επιτρ. 86/497/ΕΟΚ ΕΕ L287 
7.10.86 10.10.86, σ. 25 
Μέταλα πυριτίου Λ.Δ. Κίνας δασμός 
συμπληρ/κός 
δασμός 
Βραζι λ ία δασμός 
Σπάγγοι για Βραζιλία ανάληψη 
το σχηματισμό Μεξικό υποχρεώσεων 
δεματιών Καν. Συμβ. ΕΕ L198 
(ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 28.7.90, σ. 57 
27.7.90 
Καν. Συμβ. ΕΕ L170 
(ΕΟΚ) αριθ. 1607/92 25.6.92, σ. 1 
22.6.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 2305/92 07.08.92, σ. 1 
04.08.92 
Αποφ. Συμβ. ΕΕ L34 
87/66/ΕΟΚ, 19.1.87 5.2.87, σ. 55 
Ανθρακικό Βουλγαρ ία 
νάτριο Πολωνία 
Ρουμαν ία δασμό ί 
Γ ιουγκοσλαβ ία δασμός Πλατέα 
προϊόντα 
έλασης 
από σίδηρο 
ή από όχι σε 
κράμα χάλυβα 
Είδη με Γιουγκο/βία 
καθορισμένη Τουρκία 
μορφή από 
σίδηρο ή 
χάλυβα Καν. Συμβ. ΕΕ L131 
(ΕΟΚ) αριθ. 1306.89 13.5.89, σ. 4 
11.5.89 
Αποφ. Επιτρ.2031/89 ΕΕ L193 
6.7.89 8.7.89, σ. 11 
δασμό ί 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Απόφ. Επιτρ. 
3599/88/ΕΚΑΧ 
18.11.88 ΕΕ L313 
19.11.88,σ. 18 
Συνθετικές Ρουμανία δασμοί 
υφαντικές 
ίνες από 
πολυεστέρες Ταϊβάν 
Τουρκ ία 
Σερβία 
Μαυροβούνιο 
Π.Γ.Δ. Μακεδονίας Καν. Συμβ, ΕΕ L306 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 22.10.92, σ. 1 
19.10.92 
Εγχρωμες συσ/ Κορέα δασμοί 
λήψης για την τηλεόραση 
με μικρή οθόνη 
Λ.Δ. Κίνας δασμοί 
Χονγκ Κονγκ Καν. Συμβ. ΕΕ L107 
(ΕΟΚ) αριθ. 1048/90 27.4.90, σ. 56 
25.04.90 
Καν. Συμβ. ΕΕ L195 
(ΕΟΚ) αριθ. 2093/91 18.7.91, σ. 1 
15.07.91 
θερμικό χαρτί Ιαπωνία δασμοί 
αναλήψεις 
υποχρεώσεων Καν. Συμβ. ΕΕ L81 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/92 26.03.92, σ. 1 
16.03.92 
Αποφ. Επιτρ. 92/177/ΕΟΚ ΕΕ L81 
16.03.92 
Καρβίδιο Λ.Δ. Κίνας 
βολφραμ ίου 
και συντετηγμένο καρβί­
διο βολφραμίου 
Λ.Δ. Κίνας δασμό ί 
ανάληψη 
υποχρεώσεων 
δασμό ί 
ανάληψη 
υποχρεώσεων Καν. Συμβ, ΕΕ L264 
Οξύ και οξείδιο Λ.Δ. Κίνας δασμοί 
του βολφραμ ίου 
Ταινίες Λ.Δ. Κίνας 
γραφομηχανής ανάληψη 
υποχρεώσεων 
ανάληψη 
υποχρεώσεων 
δασμό ί (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 27.9.90, σ. 7 
24.9.90 
Αποφ. Επιτρ. 90/480/ΕΟΚ ΕΕ L264 
24.9.90 27.9.90, σ. 59 
Καν. Συμβ. ΕΕ L264 
(ΕΟΚ) αριθ. 2735/90 27.9.90, σ. 1 
24.9.90 
Αποφ.Επιτρ.90/478/ΕΟΚ ΕΕ L264 
24.9.90 27.9.90, σ. 55 
Καν. Συμβ. ΕΕ L264 
(ΕΟΚ) αριθ. 2736/90 27.9.90, σ. 4 
24.9.90 
Αποφ. Επιτρ. 90/479/ΕΟΚ ΕΕ L264 
24.9.90 27.9.90, σ. 57 
Καν. Συμβ. ΕΕ L174 
(ΕΟΚ) αριθ. 1937/90 4.7.90, σ. 27 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 3200/90 ΕΕ L306 
5.11.90 6.11.90, σ. 21 
Ουρία Αυστρία ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 89/143/ΕΟΚ ΕΕ L52 
Ουγγαρία υποχρεώσεων 21.2.89 24.2.89, σ. 37 
Μαλαισία 
Ρουμαν ία 
Τσεχοσλοβακία ανάληψη Καν. Συμβ. ΕΕ L317 
Κουβέιτ υποχρεώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 3339/87 7.11.87, σ. 1 
ΕΣΣΔ 4.11.87 
Γιουγκοσλαβία 
ΗΠΑ δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L52 
Βενεζουέλα (ΕΟΚ) αριθ. 450/89 24.2.89, σ. 1 
20.2.89 
Μαγνητοσκόπια Ιαπωνία δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L57 
εγγραφής σε Ν.Κορέα (ΕΟΚ) αριθ. 501/89 28.2.89, σ. 57 
κασέτα 27.2.89 
ανάληψη Αποφ. Συμβ. ΕΕ L57 
υποχρεώσεων 89/148/ΕΟΚ 28.2.89, σ. 61 
27.2.89 
Βιντεοκασέτες Χονγκ Κονγκ δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L174 
Ν.Κορέα (ΕΟΚ) αριθ. 1768/89 22.6.89, σ. 1 
19.6.89 
Χονγκ Κονγκ ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 89/376/ΕΟΚ ΕΕ L174 
υποχρεώσεων 19.6.89 22.6.89, σ. 30 
Λ.Δ. Κίνας δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L293 
(ΕΟΚ) αριθ. 3091/91 24.10.91, σ. 2 
21.10.91 
Συγκολλητο ί 
σωλήνες Ρουμανία δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L91 
από σίδηρο Γιουγκοσλαβία (ΕΟΚ) αριθ. 868/90 
ή μη 2.4.90 6.4.90, σ. 8 
κεκραμένο χάλυβα 
ανάληψη Αποφ. Επιτρ. 90/166/ΕΟΚ ΕΕ L91 
υποχρεώσεων 2.4.90 6.4.90, σ. 36 
Τουρκία δασμοί Καν. Συμβ. ΕΕ L91 
Βενεζουέλα (ΕΟΚ) αριθ. Θ98/91 12.4.91, σ. 1 
8.4.91 
Συρμάτινα Γιουγκοσλαβία ανάληψη Αποφ. Επιτρ. ΕΕ L123 
πλέγματα υποχρεώσεων 91/256/ΕΟΚ 18.5.91, σ. 54 
14.5.91 
- -^4 ο -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Έ. 
ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΔΟΦΟΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ, 
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΓΧΩΡΙΑ 
ΑΓΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΦΕΡΟΥΝ ΖΗΜΙΑ 
Φανταστείτε ένα εξαγωγέα που παράγει 1.000 μονάδες με σταθερό κόστος 
7.000 και μεταβλητό κόστος 3 ανά μονάδα, δηλαδή οριακή κερδοφόρα τιμή 
10. Σε μια περίοδο που η ζήτηση και οι τιμές πέφτουν, μπορεί να 
πουλήσει στην εγχώρια αγορά του μόνο 800 μονάδες σε τιμή 8,75, ένα 
επίπεδο που Θα καλύψει το σταθερό κόστος αλλά θα αφήσει μια ζημιά 
2.400. 
Σε μια τέτοια περίπτωση, ντάμπινγκ στο εξωτερικό επιτρέπει σ' ένα 
εξαγωγέα : 
να διατηρήσει την απασχόληση και τη παραγωγή πουλώντας εγχώρια 800 
μονάδες σε τιμή 8,75 και εξάγοντας τις υπόλοιπες 200 σε τιμή 3 στο 
ύφος του μεταβλητού κόστους, χωρίς να αυξήσει τη συνολική ζημιά; ή 
να διατηρήσει την απασχόληση και τη παραγωγή πουλώντας εγχώρια 800 
μονάδες σε τιμή 8,75, εξάγοντας τις υπόλοιπες 200 σε τιμή 6 και 
συνεπώς μειώνοντας τη ζημιά του σε 1.800; ή 
να δημιουργήσει μεγαλύτερη απασχόληση αυξάνοντας τη παραγωγή σε 
1.600 μονάδες, να πουλήσει εγχώρια 800 σε τιμή 8,75, να εξάγει 800 
σε τιμή 6 και έτσι, λόγω της αυξημένης παραγωγής, να μειώσει το 
οριακό επίπεδο κερδοφορίας σε 7,4 και να μετατρέψει τις εγχώριες 
πωλήσεις σε κερδοφόρες, μέχρι του σημείου που να αντισταθμίζουν τις 
ζημιές από τις εξαγωγές, δηλαδή να εξαλείψει τη συνολική ζημιά. 
Ετσι, ακόμα κι αν ένας εγχώριος παραγωγός ήταν αρχικά το ίδιο 
αποδοτικός όσο και ο εξαγωγέας, η επίθεση του ασκούντα πρακτική 
ντάμπινγκ θα τον προωθήσει γρήγορα μέσα σε συνθήκες πτώσης τιμών, 
μείωσης πωλήσεων και αύξησης κόστους. Ωστόσο, η μάχη δε δόθηκε με ίσους 
όρους. Οι διαθέσιμες ευκαιρίες για τον εξαγωγέα δε προήρθαν από 
συγκριτικό πλεονέκτημα, αλλά από διαχωρισμό αγορών και από το γεγονός 
ότι το σταθερό κόστος θα μπορούσε να καλυφθεί από τις εγχώριες 
πωλήσεις. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)516 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-551-GR-C 
ISBN 92-77-59998-7 
Υπηρεσία Εχισημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg