Αριθ. Ο 232/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.8.83 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
στις βιομηχανίες παραγωγής στερεών καυσίμων 
(Υποβληθείσα από νην Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Αυγούστου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης, η 
Κοινότητα έχει ως αποστολή να προάγει την αρμονική 
ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο 
της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της 
οικονομίας και αυξημένη σταθερότητα 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει, στο πλαίσιο αυτό, επι­
τακτική ανάγκη να διαφοροποιήσει τις πηγές του ενερ­
γειακού εφοδιασμού της προκειμένου να μειώσει την 
κατανάλωση πετρελαίου" 
τη σημασία της αυξημένης χρησιμοποίησης στερεών 
καυσίμων προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση πετρε­
λαίου και τη σημασία της κοινοτικής παραγωγής στε­
ρεών καυσίμων για τη διαφοροποίηση των πηγών ενερ­
γειακού εφοδιασμού · 
ότι η ανάπτυξη σύγχρονης βιομηχανίας παραγωγής στε­
ρεών καυσίμων έχει ευνοϊκή επίδραση στην απασχόληση 
στην Κοινότητα. 
II 
Εκτιμώντας το μεγάλο ύφος των επενδύσεων που 
πρέπει να πραγματοποιηθούν για να βελτιωθεί η 
παραγωγικότητα των ορυχείων που λειτουργούν υπό 
καλές γεωλογικές και τεχνικές συνθήκες και για να 
καταστεί δυνατή η ανάπτυξη νέου δυναμικού υψηλής 
παραγωγικότητας 
Εκτιμώντας: 
ότι μόνο ένα περιορισμένο μέρος των σημαντικών μέσων 
χρηματοδότησης των επενδύσεων μπορεί να καλυφθεί 
από την εξορυκτική βιομηχανία" 
ότι υπό τις συνθήκες αυτές είναι αναγκαία αυξημένη 
κοινοτική ενίσχυση για να καταστεί δυνατή η πραγμα­
τοποίηση επαρκών επενδύσεων στη βιομηχανία στερεών 
καυσίμων ότι για τα ανθρακωρυχεία η ενίσχυση αυτή πρέπει να 
συγκεντρωθεί στο υφιστάμενο ή υπό δημιουργία δυνα­
μικό που χαρακτηρίζεται από υψηλή παραγωγικότητα-
ότι για να επωφεληθούν από την ενίσχυση αυτή οι επι­
χειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα πρέπει να υποβά­
λουν προς έγκριση στην Επιτροπή πρόγραμμα εκσυγχρο­
νισμού και διαρθρωτικής προσαρμογής το οποίο να περι­
λαμβάνει όχι μόνο τις επενδύσεις αλλά και τα ενδεχό­
μενα κλεισίματα μονάδων παραγωγής που παρουσιάζουν 
σημαντικό έλλειμμα και είναι σαφώς μη ανταγωνι­
στικές* 
ότι για να ανταποκρίνονται τα προγράμματα επενδύ­
σεων στα ανθρακωρυχεία στα κριτήρια επιλογής, πρέπει 
να αφορούν δυναμικό υπόγειας εξόρυξης του οποίου η 
μέση ετήσια απόδοση εξόρυξης είναι, πριν από την πραγ­
ματοποίηση της επένδυσης, τουλάχιστον 380 1ς§ ανά 
άνθρωπο/ώρα ή, στην περίπτωση νέου δυναμικού, αυτό 
του οποίου η προβλεπόμενη απόδοση θα φθάσει τουλά­
χιστον το επίπεδο των 600 Υ% ανά άνθρωπο/ώρα · 
ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής οι κατα­
σκευές, τα μηχανήματα και τα κτίρια που συνδέονται 
άμεσα με την εξαγωγή ή την κατεργασία του λιθάν­
θρακα. 
III 
Εκτιμώντας ότι ο λιγνίτης και η τύρφη παρουσιάζουν 
μεγάλο ενδιαφέρον για τον ενεργειακό εφοδιασμό και την 
υποκατάσταση του πετρελαίου 
Εκτιμώντας: 
ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται μεγάλες δυνα­
τότητες αύξησης της παραγωγής και κατανάλωσης λι­
γνίτη και τύρφης χύμα ή σε πλίνθους, υπό ελκυστικούς 
οικονομικούς όρους* 
ότι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων αυτών απαιτεί επίσης 
μεγάλες σχετικά επενδύσεις των οποίων η χρηματο­
δότηση ξεπερνά τις δυνατότητες των επιχειρήσεων · 
ότι, για να τύχουν της ενίσχυσης αυτής, οι επιχειρήσεις 
λιγνίτη και τύρφης πρέπει να υποβάλουν για έγκριση 
στην Επιτροπή μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ανάπτυξης* 
ότι για να ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής τα 
προγράμματα επενδύσεων στον τομέα του λιγνίτη και 
της τύρφης πρέπει να οδηγούν σε μακροπρόθεσμη 
αύξηση του παραγωγικού δυναμικού και να αφορούν 
είτε προπαρασκευαστικές εδαφοτεχνικές εργασίες είτε 
κατασκευές, μηχανήματα και κτίρια που συνδέονται 
άμεσα με την παραγωγή τύρφης και λιγνίτη. 
30.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/7 
IV 
Εκτιμώντας ότι το σημερινό σύστημα επιδότησης 
δανείων για επενδύσεις στη βιομηχανία άνθρακα πρέπει 
να υποκατασταθεί από ένα σύστημα άμεσων αλλά 
περιορισμένων επιδοτήσεων 
Εκτιμώντας: 
ότι θα ήταν αναγκαία μια περιορισμένη αλλά ουσια­
στική συνεισφορά και θα έπρεπε να χορηγηθεί στα όρια 
των πιστώσεων που έχουν επί τούτου εγγραφεί στον 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη 
μορφή άμεσης και μη επιστρεπτέας ενίσχυσης μέχρι 
ποσοστού 25 °/ο των επενδύσεων που ανταποκρίνονται 
στα κριτήρια επιλογής στις βιομηχανίες λιθάνθρακα, λι­
γνίτη και τύρφης-
ότι η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει ποσά μέχρι 
ποσοστού 90 ο/ο στις επιχειρήσεις που επωφελούνται των 
ενισχύσεων στις επενδύσεις. 
V 
Εκτιμώντας ότι στα τέλη τον 1983 το σύνολο των απο­
θεμάτων άνθρακα πον διαθέτουν οι παραγωγοί μπορεί 
να υπερβαίνει το ισοδύναμο 3 μηνών παραγωγής 
λιθάνθρακα" ότι ένα τέτοιο επίπεδο είναι προφανώς 
υπερβολικό για τα δεδομένα της κατάστασης της αγοράς 
και της ασφάλειας του εφοδιασμού 
Εκτιμώντας: 
ότι τα οικονομικά βάρη που συνεπάγονται τα αποθέ­
ματα αυτά περιορίζουν τις δυνατότητες πραγματο­
ποίησης επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των αν­
θρακωρυχείων και τη βελτίωση της αποδοτικότητας 
τους-
ότι η κατάσταση αυτή αντίκειται στους ενεργειακούς στό­
χους που η Κοινότητα έχει ορίσει όσον αφορά το ρόλο 
των στερεών καυσίμων στη διαφοροποίηση των πηγών 
του ενεργειακού εφοδιασμού · 
ότι για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή είναι αναγκαίο 
να ληφθούν προσωρινά μέτρα για τη μείωση των υπαρ­
χόντων αποθεμάτων ότι τα μέτρα αυτά θα διεύρυναν 
την αγορά των στερεών καυσίμων συμβάλλοντας ταυ­
τόχρονα στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας-
ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να απευθύνονται στις εξορυ­
κτικές επιχειρήσεις που έχουν επιτύχει αφενός χρημα­
τική ενίσχυση για ένα επενδυτικό πρόγραμμα και αφε­
τέρου την έγκριση προγράμματος εκσυγχρονισμού που 
περιλαμβάνει και τη μείωση των αποθεμάτων τους" 
ότι η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να συνδέεται με τη 
μείωση των αποθεμάτων κάθε επιχείρησης κατά την 
περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού · 
ότι η βάση της ενίσχυσης δεν είναι δυνατό να περιλαμ­
βάνει τις μεταβιβάσεις ποσοτήτων που δεν ανταποκρί­
νονται στο στόχο της πραγματικής μείωσης των αποθε­
μάτων και των εξόδων που η διατήρηση τους συνεπά­
γεται. VI 
Εκτιμώντας ότι οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει να 
έχουν αρμοδιότητες διαχείρισης και επίβλεψης 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε οι χορηγούμενες 
ενισχύσεις να μη νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού 
κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις αρχές των συνθηκών 
ΕΟΚκαιΕΚΑΧ-
ότι η λήψη τέτοιων μέτρων απορρέει, κυρίως, από τις 
οικονομικές και ενεργειακές πολιτικές της Κοινότητας" 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις ειδικές εξουσίες 
που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο παρών κανονισμός αναφέρεται στα χρηματοδοτικά 
κίνητρα για: 
1. τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής λιθάνθρακα* 
2. τη μείωση των αποθεμάτων που διατηρούν οι επιχειρή­
σεις παραγωγής λιθάνθρακα · 
3. την παραγωγή λιγνίτη και τύρφης. 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Εκσυγχρονισμός της παραγωγής λιθάνθρακα 
Άρθρο 2 
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει στις επιχειρήσεις 
άνθρακα, υπό τους όρους που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό, μη επιστρεπτέα ενίσχυση ως χρημα­
τικό κίνητρο για τις επενδύσεις στον τομέα της 
παραγωγής λιθάνθρακα. 
Άρθρο 3 
Προκειμένου να επωφεληθεί από την ενίσχυση που προ­
βλέπεται στο άρθρο 2, η επιχείρηση της βιομηχανίας 
άνθρακα πρέπει να έχει επιτύχει την έγκριση από την 
Επιτροπή ενός προγράμματος εκσυγχρονισμού και 
διαρθρωτικής προσαρμογής της εκμετάλλευσης του, το 
οποίο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την περίοδο 1984 
έως 1988 και να περιλαμβάνει ενδεχομένως το κλείσιμο 
μονάδων παραγωγής που παρουσιάζουν μεγάλο έλ­
λειμμα και είναι σαφώς μη ανταγωνιστικές. 
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει ιδίως να περιέχει προβλέψεις 
για: 
— τους εκμεταλλεύσιμους από τεχνικής πλευράς πόρους 
λιθάνθρακα- τη διάταξη των κοιτασμάτων και τους 
τύπους λιθάνθρακα, 
Αριθ. Ο 232/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.8.83 
— τα κοιτάσματα στα οποία εκτελούνται προπαρασκευ­
αστικές εργασίες, 
— τα κοιτάσματα των οποίων το κλείσιμο είναι προ­
γραμματισμένο για την περίοδο 1984 έως 1988, 
— το ετήσιο πρόγραμμα παραγωγής ανά ορυχείο, 
— τον υπολογισμό της παραγωγικότητας (απόδοση/υπό­
γειας εργασίας ανά άνθρωπο/ώρα) κατά μέσο όρο 
ανά ορυχείο, 
— τον υπολογισμό της παραγωγής, 
— την εξέλιξη των ετήσιων αποθεμάτων, 
— τις συνολικές ετήσιες επενδύσεις της επιχείρησης. 
Άρΰρο 4 
Η επιχείρηση που ζητά να επωφεληθεί από την ενίσχυση 
που προβλέπει το άρθρο 2, για σχέδιο που εντάσσεται 
στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3, πρέπει να 
υποβάλει στην Επιτροπή, στα όρια των προθεσμιών που 
αυτή καθορίζει, φάκελο ο οποίος να περιλαμβάνει ιδίως: 
— λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου και των αναμενό­
μενων επιπτώσεων του, ιδίως στην παραγωγικότητα, 
— τη θέση του στο πλαίσιο του προγράμματος που ανα­
φέρεται στο άρθρο 3, 
— τα χρονικά όρια υλοποίησης του, 
— το κόστος και τους προβλεπόμενους τρόπους χρημα­
τοδότησης, 
— το χρονοδιάγραμμα των ετήσιων επενδυτικών δα­
πανών, 
— αναφορά για κάθε χρηματοδοτική ενίσχυση που έχει 
ληφθεί ή που αναμένεται από την Κοινότητα ή τα 
κράτη μέλη, 
— το τρέχον και προβλεπόμενο κόστος κατά την 
παραγωγή, 
— την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων στο περι­
βάλλον, 
— τις επιπτώσεις του σχεδίου στην απασχόληση, 
— κάθε άλλο στοιχείο που αιτιολογεί την αιτούμενη 
κοινοτική ενίσχυση. 
ΆρΦρο 5 
1. Η επιχείρηση οφείλει να προσκομίσει στις αρχές 
του κράτους μέλους αντίγραφο του προγράμματος και 
του σχεδίου που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4. 
2. Προτού αποφανθεί για τη χορήγηση της ενίσχυσης 
που προβλέπεται στο άρθρο 2, η Επιτροπή ζητά από τις 
αρχές αυτές να της διαβιβάσουν εντός μηνός τη γνώμη 
τους για το πρόγραμμα και το σχέδιο. 3. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση 
κοινοτικής ενίσχυσης σε κάθε σχέδιο για το ετήσιο ποσό 
των δαπανών που προβλέπονται για την υλοποίηση του. 
Η απόφαση αυτή, η οποία κοινοποιείται στην επι­
χείρηση, ανακοινώνεται επίσης και στις αρχές του κρά­
τους μέλους. 
Άρΰ'ρο 6 
1. Ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής για την 
ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 2 τα σχέδια επενδύ­
σεων που αφορούν δυναμικό υπόγειας εξόρυξης το 
οποίο, πριν από την πραγματοποίηση της επένδυσης, είχε 
μέση ετήσια απόδοση υπόγειας εργασίας τουλάχιστον 
380 \ίζ (\ίξ = \ΐξ) ανά άνθρωπο/ώρα ή, στην περίπτωση 
νέων παραγωγικών μονάδων, του οποίου η προβλεπό­
μενη απόδοση θα φθάσει τουλάχιστον το επίπεδο των 
600 Ιςς (1^ = ^) ανά άνθρωπο/ώρα. 
2. Ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής οι επενδύ­
σεις που αφορούν κατασκευές, μηχανήματα και κτίρια 
που συνδέονται άμεσα με την εξόρυξη λιθάνθρακα ή με 
τις εργασίες προπαρασκευής του (πλύση, διαλογή, ανά­
μειξη). 
& 
ΆρΦρο 7 
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανέρχεται 
κατ' ανώτατο όριο σε ποσοστό 25 °/ο των επενδυτικών 
δαπανών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής 
κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
2. Επιτρέπεται η σώρευση περισσότερων κοινοτικών 
ενισχύσεων στην επένδυση, μέχρι ποσοστού 30 °/ο των 
επενδυτικών δαπανών που ανταποκρίνονται στα κρι­
τήρια επιλογής. 
Άρΰ'ρο 8 
1. Η επιχείρηση οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή, 
μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται της πραγ­
ματοποίησης των δαπανών του σχεδίου που αποτελεί 
αντικείμενο της ενίσχυσης, τα σχετικά δικαιολογητικά, 
καθώς και έκθεση για την πρόοδο του σχεδίου. 
2. Η καταβολή πραγματοποιείται από την Επιτροπή 
μία φορά κατ' έτος βάσει των δαπανών που πραγματο­
ποίησε η επιχείρηση στο πλαίσιο του σχεδίου κατά το 
ημερολογιακό έτος που διέρρευσε και στα όρια της 
σωρεύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. 
3. Η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή 
να της προκαταβάλει ποσά μέχρι ποσοστού 90 °/ο της 
ενίσχυσης που χορηγεί η Επιτροπή. 
4. Η Επιτροπή καθορίζει, μία φορά κατ' έτος, βάσει 
της παραγράφου 3, το ποσό της ενίσχυσης που οφείλεται 
ακόμη στην επιχείρηση ή, το ποσό που πρέπει να επι­
στραφεί από εκείνη στην περίπτωση που οι προκατα­
βολές υπερβαίνουν το τελικό ετήσιο ποσό. 
30.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/9 
5. Για κάθε σχέδιο που περατώνεται και εντός προ­
θεσμίας τριών μηνών, η επιχείρηση συντάσσει τελική 
τεχνική και οικονομική έκθεση, την οποία διαβιβάζει 
στην Επιτροπή. 
ΜΕΡΟΣ II 
Μείωση των αποθεμάτων άνθρακα 
Άρ&ρο 9 
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει στις επιχειρήσεις 
άνθρακα της Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέ­
πονται στον παρόντα κανονισμό, μη επιστρεπτέα ενί­
σχυση για τη μείωση των αποθεμάτων κατά τα έτη 1984, 
1985 και 1986. 
Άρΰρο 10 
1. Η επιχείρηση άνθρακα που ζητά να επωφεληθεί 
από την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 9 πρέπει 
να έχει επιτύχει την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής 
ενός προγράμματος εκσυγχρονισμού και προσαρμογής 
το οποίο αφορά επίσης τη μείωση των αποθεμάτων της 
και να επωφελείται από ενίσχυση στις επενδύσεις 
σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Ι. 
2. Τα αποθέματα των οποίων η μείωση μπορεί να 
ληφθεί υπόψη είναι αυτά που συνιστώνται από λιθάν­
θρακα που έχει παραχθεί από την επιχείρηση στην οποία 
ανήκουν. Τα αποθέματα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν, 
την 1η Ιουλίου 1983, το ένα δωδέκατο της παραγωγής 
λιθάνθρακα της επιχείρησης για το 1983. Η επιχείρηση 
οφείλει να επιβαρυνθεί με τα έξοδα σύστασης και 
διατήρησης τους. 
Άρ&ρο 11 
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 9 αφορά τη 
μείωση κατά 10 εκατομμύρια τόνους ετησίως των αποθε­
μάτων λιθάνθρακα, οπτάνθρακα και συσσωματωμάτων, 
για το σύνολο των επωφελούμενων επιχειρήσεων. 
2. Η ενίσχυση ανέρχεται σε 10 Ε(2υ ανά τόνο μείωσης 
των αποθεμάτων. 
3. Το ύψος της ενίσχυσης ανά τόνο μειώνεται στο 
μέτρο που είναι αναγκαίο: 
α) εφόσον οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που αναφέ­
ρονται παρακάτω στο άρθρο 22 δεν επιτρέπουν τη 
χορήγηση 10 ΕΟΙΙ ανά τόνο μείωσης των αποθε­
μάτων για μία από τις περιόδους που αναφέρονται 
στο άρθρο 12 παράγραφος 1 · 
6) εφόσον η συνολική μείωση των αποθεμάτων για μία 
δεδομένη περίοδο υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια 
τόνους. 'Λρΰρο 12 
1. Η βάση της κοινοτικής ενίσχυσης εξετάζεται για 
κάθε επιχείρηση στο τέλος καθεμιάς από τις τρεις δωδε­
κάμηνες περιόδους που έπονται της ημερομηνίας ενάρ­
ξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Είναι ίση με τη 
μείωση των αποθεμάτων μεταξύ της αρχής και του 
τέλους κάθε περιόδου, ενώ οι ποσότητες λιθάνθρακα, 
οπτάνθρακα και συσσωματωμάτων υπολογίζονται 
αθροιστικά, τόνο με τόνο. 
2. Αποκλείονται από τη βάση της κοινοτικής ενί­
σχυσης: 
α) οι μειώσεις αποθεμάτων που αντιστοιχούν σε 
ποσότητες που η επιχείρηση μεταβίβασε κατά την 
εξεταζόμενη περίοδο σε αποθηκευτικό οργανισμό' 
6) οι μειώσεις αποθεμάτων που αντιστοιχούν σε 
ποσότητες που η επιχείρηση ενδεχομένως διατηρεί με 
έξοδα της στα δικά της αποθέματα, αφού προηγου­
μένως τα παραχωρήσει σε τρίτους· 
γ) οι ποσότητες που η επιχείρηση μεταβίβασε σε τρίτες 
χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο, επιπλέον των 
ποσοτήτων που απεστάλησαν στις χώρες αυτές κατά 
τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1983 * 
δ) οι μειώσεις αποθεμάτων που καθιστούν το ύψος των 
αποθεμάτων της επιχείρησης στο τέλος της περιόδου 
ίσο ή κατώτερο με το ένα δωδέκατο της παραγωγής 
λιθάνθρακα της επιχείρησης αυτής για την ίδια 
περίοδο· 
ε) οι μειώσεις αποθεμάτων που αντισταθμίζονται από 
επανασύσταση αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της 
περιόδου εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος 
μέρους. 
3. Οι επιχειρήσεις ενημερώνουν την Επιτροπή για το 
ύψος των αποθεμάτων και τις συμβάσεις αποθεματο­
ποίησης που αυτή κρίνει αναγκαίες, ιδίως όσον αφορά 
την περιοδικότητα τους, την κατανομή ανά. προϊόν, τον 
τόπο αποθήκευσης και τους τίτλους ιδιοκτησίας, καθώς 
και κάθε στοιχείο που αφορά τη διακίνηση σε τρίτες 
χώρες. 
4. Στο τέλος κάθε περιόδου η Επιτροπή καταβάλλει 
στην επιχείρηση που έχει υποβάλει σχετική αίτηση τα 
ποσά που τής αναλογούν. 
5. Σε περίπτωση επανασύστασης αποθεμάτων που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο ε), η επιχείρηση 
επιστρέφει την ενίσχυση που έλαβε χωρίς να δικαιούται. 
'Αρ&ρο 13 
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει στις επιχειρήσεις που 
διαβιβάζουν εκ προθέσεως ανακριβείς πληροφορίες πρό­
στιμα, των οποίων το ανώτατο όριο ανέρχεται στο 1 ο/ο 
του ετήσιου κύκλου εργασιών. 
Αριθ. Ο 232/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.8.83 
ΜΕΡΟΣ III 
Παραγωγή λιγνίτη και τύρφης 
Άρ&ρο 14 
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει στις επιχειρήσεις 
παραγωγής λιγνίτη και τύρφης, υπό τους όρους που προ­
βλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μη επιστρεπτέα 
ενίσχυση ως χρηματοδοτική ενίσχυση στις επενδύσεις 
στον τομέα του λιγνίτη και της τύρφης. 
Άρΰρο 15 
Η επιχείρηση που ζητά να επωφεληθεί από την ενίσχυση 
που προβλέπεται στο άρθρο 14 πρέπει να έχει επιτύχει 
την έγκριση από την Επιτροπή ενός μακροπρόθεσμου 
αναπτυξιακού προγράμματος το οποίο να καλύπτει του­
λάχιστον την περίοδο 1984 έως 1988. 
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει ιδίως να περιέχει προβλέψεις 
για: 
— τους εκμεταλλεύσιμους από τεχνικής πλευράς πόρους 
σε λιγνίτη και τύρφη* τη διάταξη των κοιτασμάτων 
και τους τύπους λιγνίτη ή τύρφης, 
— τα κοιτάσματα στα οποία εκτελούνται προπαρασκευ­
αστικές εργασίες, 
— το ετήσιο πρόγραμμα παραγωγής ανά ορυχείο, 
— την ετήσια παραγωγή, 
— τις συνολικές ετήσιες επενδύσεις της επιχείρησης. 
Άρΰρο 16 
Η επιχείρηση που ζητά να επωφεληθεί από την ενίσχυση 
που προβλέπει το άρθρο 14, για σχέδιο που εντάσσεται 
στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 15, πρέπει να 
υποβάλει στην Επιτροπή, στα όρια των προθεσμιών που 
αυτή καθορίζει, φάκελο ο οποίος περιλαμβάνει ιδίως: 
— λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου και των αναμενό­
μενων επιπτώσεων του, ιδίως στη μακροπρόθεσμη 
αύξηση της παραγωγής της επιχείρησης, 
— τη θέση του στο πλαίσιο του προγράμματος που ανα­
φέρεται στο άρθρο 15, 
— τα χρονικά όρια υλοποίησης του, 
— το κόστος και τους προβλεπόμενους τρόπους χρημα­
τοδότησης, 
— το χρονοδιάγραμμα των ετήσιων επενδυτικών 
δαπανών, 
— αναφορά για κάθε χρηματοδοτική ενίσχυση που έχει 
ληφθεί ή που αναμένεται από την Κοινότητα ή τα 
κράτη μέλη, 
— την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων στο περι­
βάλλον, — τις επιπτώσεις του σχεδίου στην απασχόληση, 
— κάθε άλλο στοιχείο που αιτιολογεί την κοινοτική 
ενίσχυση. 
Άρΰρο 17 
1. Η επιχείρηση οφείλει να προσκομίσει στις αρχές 
του κράτους μέλους αντίγραφο του προγράμματος και 
του σχεδίου που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16. 
2. Προτού αποφανθεί για τη χορήγηση της ενίσχυσης 
που προβλέπεται στο άρθρο 14, η Επιτροπή ζητά από τις 
αρχές αυτές να της διαβιβάσουν εντός μηνός τη γνώμη 
τους για το πρόγραμμα και το σχέδιο. 
3. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση 
κοινοτικής ενίσχυσης σε κάθε σχέδιο για το ετήσιο ποσό 
των δαπανών που προβλέπονται για την υλοποίηση του. 
Η απόφαση αυτή, η οποία κοινοποιείται στην επιχείρηση, 
ανακοινώνεται και στις αρχές του κράτους μέλους. 
Άρΰρο 18 
Ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής για την ενί­
σχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 τα σχέδια επενδύ­
σεων που συνεπάγονται μακροπρόθεσμη αύξηση του 
παραγωγικού δυναμικού της επιχείρησης σε σύγκριση με 
το έτος 1983 και αφορούν: 
— είτε προπαρασκευαστικές εδαφοτεχνικές εργασίες για 
παραγωγικούς σκοπούς, 
— είτε κατασκευές, μηχανήματα και κτίρια που συν­
δέονται άμεσα με την παραγωγή λιγνίτη και τύρφης 
χύμα ή σε πλίνθους. 
Άρ&ρο 19 
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 14 ανέρ­
χεται κατ' ανώτατο όριο σε ποσοστό 25 °/ο των επενδυ­
τικών δαπανών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επι­
λογής κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού. 
2. Επιτρέπεται η σώρευση περισσοτέρων κοινοτικών 
ενισχύσεων στην επένδυση, μέχρι ποσοστού 30 ο/ο των 
επενδυτικών δαπανών που ανταποκρίνονται στα κρι­
τήρια επιλογής. 
Άρ&ρο 20 
1. Η επιχείρηση οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή, 
μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται της πραγ­
ματοποίησης των δαπανών του σχεδίου που αποτελεί 
αντικείμενο ενίσχυσης, τα σχετικά δικαιολογητικά, 
καθώς και έκθεση για την πρόοδο του σχεδίου. 
30.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^ 232/11 
2. Η καταβολή πραγματοποιείται από την Επιτροπή 
μία φορά κατ' έτος βάσει των δαπανών που πραγματο­
ποίησε η επιχείρηση στο πλαίσιο του σχεδίου κατά το 
ημερολογιακό έτος που διέρρευσε και στα όρια της 
σωρεύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2. 
3. Η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή 
να της προκαταβάλει ποσά μέχρι ποσοστού 90 °/ο της 
ενίσχυσης που χορηγεί η Επιτροπή. 
4. Η Επιτροπή καθορίζει μία φορά κατ' έτος, βάσει 
της παραγράφου 3, το ποσό της ενίσχυσης που οφείλεται 
ακόμη στην επιχείρηση, ή το ποσό που πρέπει να επι­
στραφεί από εκείνη, βάσει της παραγράφου 2, στην 
περίπτωση που οι προκαταβολές υπερβαίνουν το τελικό 
ετήσιο ποσό. 
5. Για κάθε σχέδιο που περατώνεται και εντός προ­
θεσμίας τριών μηνών, ο αιτών συντάσσει τελική τεχνική 
και οικονομική έκθεση, την οποία διαβιβάζει στην Επι­
τροπή. 
ΜΕΡΟΣ IV 
Γενικές και τελικές διατάξεις 
'Αρ&ρο 21 
Η ενίσχυση που χορηγείται από την Κοινότητα δεν 
πρέπει να νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού έτσι ώστε 
να αντίκειται στις αρχές που περιέχονται στις διατάξεις 
των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ. Άρ#ρο22 
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στον 
παρόντα κανονισμό χορηγείται στα όρια των πιστώσεων 
των εγγεγραμμένων για το σκοπό αυτό στο γενικό προ­
ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
'Αρ&ρο 23 
Η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή οι εξουσιοδοτη­
μένοι αντιπρόσωποι τους έχουν πρόσβαση στο φάκελο 
κάθε επενδυτικού σχεδίου ή αποθέματος για το οποίο 
χορηγείται ενίσχυση. Οι προαναφερόμενοι μπορούν να 
διενεργήσουν επιτόπιους και λογιστικούς ελέγχους για 
να παρακολουθούν την πρόοδο του σχεδίου και τη δια­
χείριση των αποθεμάτων καθώς και για να εποπτεύουν 
τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης. 
Άρ&ρο 24 
Η Επιτροπή υποβάλλει κατά διαστήματα έκθεση στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
'Αρΰρο 25 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1984. 
Τα μέρη Ι και III εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1988, ενώ το μέρος II μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.