17.2.92 Αριθ.C40/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετησύναψηπολυμερούςσυμφωνίας
συνεργασίας«Κοινότητας-Ευρωπαϊκής Συνεργασίαςστοντομέατηςεπιστημονικής καιτεχνολογικής
έρευνας(COST)»γιαπέντεέργαεναρμονισμένης δράσηςστοντομέατηςέρευναςστηβιοτεχνολογία
(πρόγραμμαBridge)μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςοικονομικήςΚοινότηταςκαιτρίτωνκρατώνCOST(')
(92/C40/12)
Στις2Σεπτεμβρίου1991,καισυμφωνάμετοάρθρο130O,παράγραφος2,τηςΣυνθήκηςγιατηνίδρυση
τηςΕΟΚ,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειαπότηνΟΚΕναγνωμοδοτήσειγιατηνπαραπάνω
πρόταση.
Τοτμήμαενέργειας,πυρηνικώνθεμάτωνκαιέρευνας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατων
σχετικώνεργασιώνεξέδωσετηγνωμοδότησήτουστις8Νοεμβρίου1991.(Μόνοςεισηγητής :o
κ.VelascoMancebo).
Στη291ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης27ηςΝοεμβρίου1991),ηΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήεξέδωσεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
θαγίνουνπλήρημέλητουCOST,κατάτηνυπουργικήΔιά­
σκεψητωνσυμβαλλομένων χωρώντοΝοέμβριοτου1991.
1.7.Hυλοποίησητωνπέντεκοινώνδράσεωνπουπροβλέ­
πειησυμφωνίασυνεργασίας ,καιστηνολοκλήρωσητων
οποίωναποβλέπειηπαρούσαπρόταση,προβλέπεταιρητώς
στηναπόφασητουΣυμβουλίουσχετικάμετοπρόγραμμα
Bridge,στοπαράρτημαI,στοοποίοαπαριθμούνται ταπέντε
θέματαέρευναςπουθακαλύπτονταιαπότιςδράσειςαυτές,
θέματαταοποίααναλύονταιστοπαράρτημαAτηςσυμφωνίας
συνεργασίας ,δηλαδή:
—πρωτογενήςυδάτινηβιομάζα,
—καλλιέργειεςinvitroγιατονκαθαρισμόκαιτονπολλα­
πλασιασμότωνφυτών,
—μέθοδοιταχείαςανίχνευσηςκαιεντοπισμούτωνφυτικών
ασθενειών,
—κυστιώδηςδενδροειδήςμυκόριζα,
—παρασκευήεμβολίουκατάτηςκοκκιδίασης .1.Εισαγωγή
1.1.Τοειδικόπρόγραμμαέρευναςκαιτεχνολογικήςανά­
πτυξηςστοντομέατηςβιοτεχνολογίας (1990-1994)(Bridge)
θεσπίσθηκεμεαπόφασητουΣυμβουλίουτης27ηςΝοεμβρίου
1989(2).
1.2.Τοάρθρο8τηςαπόφασηςαυτήςεξουσιοδοτείτην
Επιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο130MτηςΣυνθήκης,να
διαπραγματεύεται συμφωνίες,καισυγκεκριμέναμετιςχώρες
πουσυμμετέχουνστηνΕυρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέα
τηςεπιστημονικής καιτεχνολογικήςέρευνας(COST),προ­
κειμένουνασυνδεθούνμετοπρόγραμμασυνολικάήμερικά.
1.3.HΕυρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέατηςεπιστημονι­
κήςκαιτεχνολογικήςέρευναςεγκαινιάσθηκε το1971,καιως
εκτούτουαποτελείτοπαλαιότεροπλαίσιοεντόςτουοποίου
τακράτημέλητηςΚοινότηταςκαιτρίταευρωπαϊκάκράτη
μπορούναπόκοινούναεκτελέσουνσχέδιαέρευναςστους
τομείςτηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίαςπουπαρουσιάζουν
αμοιβαίοενδιαφέρονγιατιςσυμμετέχουσες χώρες.
1.4.Ανκαισυμπληρωματικό ιδιαίτερατηςδιμερούςσυνερ­
γασίαςμεταξύΚοινότηταςκαιτωνχωρώντηςΕυρωπαϊκής
ΖώνηςΕλεύθερωνΣυναλλαγών(ΕΖΕΣ)πουπραγματοποιείται
βάσεισυμφωνιώνεπιστημονικής καιτεχνολογικήςσυνεργα­
σίας,τοπρόγραμμαCOSTδιακρίνεταιαπότοτελευταίο
κυρίωςδιότιεπιτρέπειτησυμμετοχή«ανάλογαμετιςανά­
γκες»στιςδράσειςπουέχουνεπιλεγεί.
1.5.ΕκτόςαπόταδώδεκακράτημέλητηςΚοινότητας ,
επτάτρίτεςχώρεςσυμμετέχουνστησυνεργασίααυτή:πέντε
απόταεπτάκράτημέλητηςΕΖΕΣ(Αυστρία,Φινλανδία,
Νορβηγία,ΣουηδίακαιΕλβετία)σταοποίαπροστίθενταιη
ΤουρκίακαιηΓιουγκοσλαβία .
1.6.HΙσλανδία,καθώςκαιτρείςχώρεςτηςκεντρικήςκαι
ανατολικήςΕυρώπης,δηλαδήηΠολωνία,ηΟυγγαρίακαιη
Τσεχοσλοβακία ,πουέχουνσήμερακαθεστώςπαρατηρητή,1.8.HαπόφασητουΣυμβουλίουσχετικάμετοπρόγραμμα
Bridgeπροβλέπειεξάλλουποσόύψους2εκατομμυρίωνEcu
πουθαδιατεθείωςσυμβολήτηςΚοινότηταςστηνεφαρμογή
τωνπέντεαυτώνσυντονισμένων δράσεων,γιατηνεφαρμογή
τωνοποίωνπροβλέπεταιεπίσηςηδιοργάνωσησυνεδριάσεων ,
ηχρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων ,οιδημοσιεύσεις ,η
ανταλλαγήερευνητώνμεταξύτωνεργαστηρίωνκαισυμβά­
σειςσυντονισμού .
1.9.Hσυμφωνίασυνεργασίαςπουεπισυνάπτεταιστην
πρότασηαπόφασηςπροβλέπειεπίσηςταεξής:
—μιαχρηματοδοτική συνεισφοράτωνμηκοινοτικώνκρα­
τώνπουείναιμέλητουCOSTraοποίαθασυμμετάσχουν
στιςσυντονισμένες δράσεις,γιατηνκάλυψητωνεξόδων­
συντονισμούμεσυνολικόποσό34000Ecuγιακάθετρίτο
κράτοςκαιγιακάθεδράση.Οικανόνεςπουδιέπουντη
χρηματοδότηση τηςσυμφωνίαςδιατυπώνονταισεπαράρ­
τημα,(')ΕΕαριθ.C224της29.8.1991,σ.16.
(2)ΕΕαριθ.L360της9.12.1989,σ.32.

17.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C40/23
2.3.HΟΚΕσημειώνειτοναυξανομενοαριθμόυλοποιου­
μένωνδράσεωνβάσειτουCOSTαπότηνεποχήτηςδημιουρ­
γίαςτουκαιτηθετικότατηστάσηπουέλαβετοΣυμβούλιο
γι'αυτότοντύποσυνεργασίαςστοψήφισματης20ήςΙουνίου
1989σχετικάμετηνΕυρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέατης
επιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευναςκαιτιςΕυρωπαϊκέςΚοι­
νότητες(2).
2.4.Εκφράζειπάντωςέντονατηλυπητηςεπειδήδενδιαβι­
βάσθηκεστηνΟΚΕουδεμίααξιολογικήέκθεσηπουθαεπέ­
τρεπεμεπλήρηγνώσητουπράγματοςναεκτιμηθούντα
πλεονεκτήματα αυτούτουτύπουσυνεργασίαςπουεξακολου­
θείναείναιευρέωςπαραγνωρισμένη .—τησύστασημιαςεπιτροπήςσυνεργασίαςoρόλοςτης
οποίαςθαείναιναεπικουρείτηνΕπιτροπήστηνεφαρμογή
τωνσυντονισμένων δράσεων·Hεπιτροπήαυτήθααπαρτί­
ζεταιαπόεκπροσώπουςτηςΚοινότηταςκαιτωντρίτων
κρατώνπουσυμμετέχουνστησυμφωνία,
—τηνανταλλαγήπληροφοριώνπουπροκύπτουναπότην
εκτέλεσητωνερευνώνοιοποίεςκαλύπτονταιαπότις
συντονισμένεςδράσεις,
—τηδημοσίευσηεκθέσεωνγιατααποτελέσματατωνσυντο­
νισμένωνδράσεων,
—τιςπροϋποθέσειςκαιτουςτρόπουςσυμμετοχήςστις
συντονισμένεςδράσεις,
—τουςόρουςεπαναδιαπραγμάτευσης ,ανανέωσηςκαικαταγ­
γελίαςτηςσυμφωνίας .
2.Παρατηρήσεις
2.1.Στηγνωμοδότησητης26ηςΑπριλίου1989γιατοπρό­
γραμμαBridge(!),ηΟΚΕείχεεγκρίνειτηνεφαρμογήτωνεν
λόγωπέντεδράσεωντουCOSTκαιγενικότερατηνπαράταση
τουπρογράμματος πουείχεπροταθείτότεστιςευρωπαϊκές
τρίτεςχώρες.
2.2.HΟΚΕεπαναλαμβάνει καισήμεραότιυποστηρίζει
τηνεφαρμογήτωνδράσεωνπουκαλύπτονταιαπότηνεξετα­
ζόμενησυμφωνία,οιοποίεςέχουνωςαντικείμενοτηνεξα­
σφάλισητουσυντονισμούμεταξύτωνδραστηριοτήτων έρευ­
ναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςπουέχουναναληφθείστην
Κοινότητακαθώςκαιεκείνωντωντρίτωνχωρώνπουείναι
μέλητουCOSTκαιμετέχουνστησυμφωνία .2.5.HΟΚΕκαλείεπιμόνωςτηνΕπιτροπήναλάβειτα
κατάλληλαμέτραγιαναεξασφαλισθεί ηευρύτερηδυνατή
ενημέρωσησχετικάμετιςδράσειςπουέχουναναληφθείστο
πλαίσιοτουCOSTκαθώςκαιγιατααποτελέσματάτους.
2.6.Σεό,τιαφοράειδικότερατηνεξεταζόμενησυμφωνία
συνεργασίας ,ηΟΚΕεπαναλαμβάνει τησημασίαπουαποδί­
δειστιςηθικέςκαικοινωνικέςεπιπλοκέςτηςέρευναςστον
τομέατηςβιοτεχνολογίας ,καιζητείσυνεπώςστοπλαίσιο
τηςεφαρμογήςκάθεμιαςαπότιςσυντονισμένεςδράσειςπου
επιδιώκονταιμετησυμφωνίααυτή,ναγίνειαξιολόγηση
τωνκοινωνικώνηθικώνκαιοικολογικώνεπιπτώσεωντων
ερευνώνπουέχουναναλάβειναεκτελέσουνοισυμμετέχουσες
χώρεςστουςπέντεαυτούςτομείς.
(')ΕΕαριθ.C159της26.6.1989,σ.26. (2)ΕΕαριθ.C171της6.7.1989,σ.1.
Βρυξελλες,27Νοεμβρίου1991.
OΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
FrançoisSTAEDELIN