Αριθ. C 154/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.6.87 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το 
κοινό δασμολόγιο 
COM(87) 228 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 1987) 
(87/C 154/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο6ουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα βασίζεται επί 
τελωνειακής ενώσεως που περιλαμβάνει τη χρήση κοινού 
δασμολογίου · 
ότι ο καλύτερος τρόπος για την πραγματοποίηση της συλ­
λογής και ανταλλαγής των δεδομένων που αφορούν τις στα­
τιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας βασίζεται 
στη χρήση μιας συνδυασμένης ονοματολογίας η οποία αντι­
καθιστά τις ισχύουσες ονοματολογίες του κοινού δασμολο­
γίου και της ΝΙΜΕΧΕ, για να ανταποκριθεί ταυτόχρονα 
στις δασμολογικές και στατιστικές απαιτήσεις-
ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει την διεθνή σύμβαση για το 
εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης 
των εμπορευμάτων, ονομαζόμενο «εναρμονισμένο σύστη­
μα» που καλείται να αντικαταστήσει την σύμβαση της 15ης 
Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη 
των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια* ότι, κατά 
συνέπεια η εν λόγω συνδυασμένη ονοματολογία πρέπει να 
γίνει με βάση το εναρμονισμένο σύστημα · 
ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να 
δημιουργήσουν εθνικές στατιστικές υποδιαιρέσεις· 
ότι ορισμένα ειδικά κοινοτικά μέτρα δεν μπορούν να 
ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της συνδυασμένης ονοματολο­
γίας" ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να δημιουργηθούν 
συμπληρωματικές κοινοτικές υποδιαιρέσεις, που θα πε­
ριληφθούν σε ενοποιημένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων TARIC)· ότι η αποτελεσματική διαχείριση του 
TARIC επιβάλλει την άμεση ενημέρωση του μέσω 
κατάλληλου συστήματος· ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να 
εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διαχειρίζεται αυτή η ίδια το 
TARIC" ότι όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία το σχέδιο 
του TARIC δεν θα μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τον ίδιο 
τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη λόγω των μεταβατικών 
μέτρων στο δασμολογικό τομέα, που προβλέπονται από την 
πράξη προσχώρησης" ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προ­
βλεφθεί όπως επιτραπεί στα δύο αυτά κράτη μέλη να μην 
εφαρμόσουν το TARIC κατά την διάρκεια εφαρμογής αυτών 
των μεταβατικών μέτρων 
ότι πρέπει να προβλεφθεί τα κράτη μέλη να μπορούν-να 
προσθέτουν μετά τις διακρίσεις του TARIC, συμπληρωμα­
τικές υποδιαιρέσεις που ανταποκρίνονται σε εθνικές 
ανάγκες· ότι αυτές οι υποδιαιρέσεις πρέπει να συνδυά­
ζονται με κατάλληλους κωδικούς αριθμούς σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2793/86 της Επι­
τροπής της 22ας Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των 
κωδικών που χρησιμοποιούνται στα έντυπα που προβλέ­
πονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 678/85, 1900/85 
και 222/77 του Συμβουλίου (')• 
ότι είναι απαραίτητο η συνδυασμένη ονοματολογία καθώς 
και κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, εν 
μέρει ή που της προσθέτει υποδιαιρέσεις, να εφαρμόζονται 
με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη · ότι, προς το 
σκοπό αυτό, πρέπει να μπορούν να θεσπίζονται διατάξεις σε 
κοινοτικό επίπεδο' ότι άλλωστε οι κοινοτικές διατάξεις που 
έχουν σκοπό τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής 
της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, εφαρμόζονται 
στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ σύμφωνα 
με την απόφαση 86/96/ΕΚΑΧ (2)" 
ότι η εκπόνηση και η εφαρμογή αυτών των διατάξεων απαι­
τούν την στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής· ότι η εφαρμογή αυτών των διατάξεων 
πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο γρήγορο εξαιτίας 
των σοβαρών οικονομικών συνεπειών που θα μπορούσε να 
επιφέρει οποιαδήποτε καθυστέρηση στον τομέα αυτό · 
ότι για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συν­
δυασμένης ονοματολογίας είναι απαραίτητο να συσταθεί 
διαχειριστική επιτροπή αρμόδια για κάθε ερώτημα σχετικό 
με την εν λόγω ονοματολογία, το TARIC και κάθε άλλη 
ονοματολογία που βασίζεται στην συνδυασμένη ονοματο­
λογία" ότι η Επιτροπή αυτή πρέπει να μπορεί να λει­
τουργήσει το ταχύτερο δυνατό, πριν από την έναρξη εφαρ­
μογής της συνδυασμένης ονοματολογίας" 
(') ΕΕ αριθ. L 263 της 15. 9. 1986, σ. 74. 
(2) ΕΕ αριθ. L 81 της 26. 3. 1986, σ. 29. 
Ρ^^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ^Ι^7 
ότιγια να καθοριστεί η έκταση ε^αρμογήςτης συνδυα^ 
σμένης ονοματολογίας ενδείκνυται να προβλεφθούν κατάλ^ 
ληλες προκαταρκτικές διατάξεις, συμπληρωματικές σημείων 
σεις τμημάτωνήκε^αλαίων και υποσημειώσεις σελίδων^ 
ότι αποτελούν μέρος του κοινού δασμολογίου ό^ι μόνο τα 
αυτόνομαή συμβατικά ποσοστά δασμών και τα σχετικά 
στοιχεία είσπραξης που καθορίζονται στο παράρτημαίτου 
παρόντος κανονισμού με βάση την συνδυασμένη ονοματο 
λογία, άλλα επίσης τα δασμολογικά μέτρα που περιέχονται 
στοΤΑ^^καισε άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις^ 
Οτι για τον καθορισμό των ποσοστών των συμβατικών 
δασμών πρέπει να ληφθούν υπόι^η οι διαπραγματεύσεις στα 
πλαίσια της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου 
^ΑΤΤρ 
ότι η μετάβαση από την παλιά ονοματολογία στη συν^ 
δυασμένη ονοματολογία μπορεί να προκαλέσειδυσκολίες 
όσον α^οράτην εφαρμογή των κανόνων καταγωγής τους 
σχετικούς με ορισμένα προτιμησιακά καθεστώτα, στην 
περίπτωση κυρίως όπουηενδια^ερόμενη τρίτη ^ώρα δεν θα 
έ^ει προσχωρήσει στο εναρμονισμένο σΰστημα^ ότι πρέπει 
υπ^αυτές τις περιστάσεις να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα 
για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών^ 
ότι αν καιτα ποσοστά δασμών που απορούν τα προϊόντα 
πουυπάγονται στη συνθήκη Ε^ΟΑ^,δεν αποτελούν μέρος 
του κοινού δασμολογίου, είναι εντούτοις σκόπιμο να 
περιλη^θοΰν,ενδεικτικά, στον παρόντα κανονισμό, τα συμ 
βατικά ποσοστά τα σχετικά με αυτά τα προϊόντα^ 
ότι μετά τη θέσπιση της συνδυασμένης ονοματολογίας 
πολυάριθμες κοινοτικές πράξεις, στον τομέα κυρίως της 
κοινής γεωργικής πολιτικής, πρέπει να προσαρμοστούν για 
να λάβουν υπόι^η την χρησιμοποίηση της^ ότιοιπροσαρ 
μογές αυτές δεν απαιτούν γενικώς καμιά ουσιαστική τρόπο 
ποίηση ότι,για λόγους απλοποίησης πρέπει να προβλεφθεί 
ναμπορείη Επιτροπήναεπι^έρειτιςαναγκαίες τεχνικές 
τροποποιήσεις στις εν λόγω πράξεις^ 
ότιηέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού συνεπάγεται 
την κατάργηση του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. ^0^ της 
^ης Ιουνίου Ι^β^, σχετικά με το κοινό δασμολόγιο^, 
καθώς και του κανονισμού ^ΕΟ^ αριθ. ^β^ του τύμβου 
λίουτηςίβης Ιανουαρίου Ι^β^περίτηςλήι^ης μέτρων για 
την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας τουκοινου 
δασμολογίου^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό^ΕΟΚ^αριθΡ^^^, 
^^^^ΤΟ^^^Ο^ΤΑ^Α^Ο^^^Ο^ 
Ρ συνιστάται ονοματολογία των εμπορευμάτων που 
καλείται του λοιπού ^συνδυασμένη ονοματολογία^ήκατά 
σύντμηση ^Ο^ηοποίαπληρεί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις 
του κοινοΰδασμολογίου καιτωνστατιστικώντουεξωτε 
ρικοΰ εμπορίου της Κοινότητας. 
^^^.ίΜ^τη^.7Μ^,^Μ. 
^^^^Μ5ί^τη^^7Μ^^Μ ^. ϋ συνδυασμένη ονοματολογία περιλαμβάνεις 
α^ την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος^ 
β^ τιςκοινοτικέςυποδιαιρέσειςτης ονοματολογίαςαυτής 
που καλουνται^διακρίσεις^Ο^ όταν καθορίζονται για 
αυτές ποσοστά δασμών 
γ^ τις προκαταρκτικές διατάξεις, τις συμπληρωματικές 
σημειώσεις των τμημάτων ή των κεφαλαίων, και τις 
υποσημειώσεις των σελίδων τιςσ^ετικές με τιςδιακρί 
σεις ^0 που αναφέρονται στο στοιχείο βΡ 
3. Ν συνδυασμένη ονοματολογία περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα Ι. 
^το ίδιο παράρτημα καθορίςονταιτα αντίστοιχα ποσοστά 
των αυτόνομων και συμβατικών δασμών του κοινού δασμό 
λογίου, οι συμπληρωματικές στατιστικές μονάδες καθώς και 
τα άλλα αναγκαία στοιχεία. 
^Ιε βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία η Επιτροπή 
καθιερώνει ενοποιημένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών ^οι 
νοτήτων, που καλείται στο εξής^ΤΑ^^^ και περιλαμβάνει 
κυρίως^ 
α^τις συμπληρωματικές κοινοτικές υποδιαιρέσεις που 
καλούνται ^διακρίσειςΤΑ^ΙΟ^ αναγκαίες για την περί 
γρα^ή των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο 
ειδικών κοινοτικών μέτρων που απαριθμούνται στο 
παράρτημα 1Ρ 
β^ τα εοαρμοστέα ποσοστά δασμών καιτα άλλα στοιχεία 
είσπραξης^ 
γ^ τους κωδικούς αριθμούς που αναφέρονται στο άρθρον 
παράγρα^οι^και^^ 
δ^ κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για τη διαχείριση 
των σχετικών κοινοτικών ρυθμίσεων. 
^^-^ 
Ρ ^άθε διάκριση ^0 συνοδεύεται από ένα κωδικό 
αριθμό που αποτελείται από οκτώ ι^η^ία. 
α^Ιαπρώταβι^η^ία είναι οι κωδικοί αριθμοί που ανα^έ 
ρονταιστιςκλάσειςκαι διακρίσεις τηςονοματολογίας 
του εναρμονισμένου συστήματος^ 
β^ τα ι^η^ία^και^προσδ^ιορίξουν τις διακρίσεις ^Ο.Οταν 
μια κλάοτηήδιάκριση του εναρμονισμένου συστήματος 
δενυποδιαιρείταιγιακοινοτικέςανάγκες,ται^η^ία7 
και^είναι^ΟΟ^. 
^. Α^ρήση του ι^η^ίου^επι^υλάσσεται στα κράτη μέλη 
για εθνικές στατιστικές υποδιαιρέσεις, οι οποίες θα προστε 
θοΰνσΰμοωναμετοάρθρο^παράγρα^ος3. 
3. ΟιδιακρίσειςΙΑ^^προσδιορί^ονταιαπόται^η^ία 
10 καιίιτα οποία αποτελούν με τους κωδικούς αριθμούς 
που αναφέρονται στην παράγραφο Ρτους κωδικούς αριθ 
μουςτου^ΡΑ^^.Οταν δεν υπάρξουν κοινοτικές υποδιαιρεί 
σεις,ται^η^ίαιΟκαιυείναι^ΟΟ^. 
Αρι^Ρό^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ητ^7 
^. Ρια την εφαρμογή ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων που 
δεν είναι κωδικοποιημένεςηε^ ολοκλήρου κωδικοποιημένες 
στα ι^ηφίαίΟκαιίΐ μπορεί κατ^ εξαίρεση να χρησιμοποιείς 
ται ένας πρόσθετος κώδικας ΤΑΙοΡ^ με ^ηφία. 
Ρ 11 συνδυασμένη ονοματολογία με τα ποσοστά δασμών 
και τα σχετικά στοιχεία είσπραξης και τα δασμολογικά 
μέτρα που περιλαμβάνονται στο^Α^Ρ^,ησε άλλες κοινού 
τικές ρυθμίσεις, αποτελούν το κοινό δασμολόγιο που αναφέ 
ρεται στο άρθρο ^ της συνθήκης, το οποίο εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων στην κοινότητα. 
^. 11 συνδυασμένη ονοματολογία, στην οποία περιλαμ^ 
νονται και οι σχετικοί κωδικοί αριθμοί και ενδεχομένως, οι 
πρόσθετες στατιστικές μονάδες που μνημονεύει, εφαρμό^ 
^εται από την Κοινότητα καιτα κράτη μέλη στιςστατι^ 
στικές του εξωτερικού εμπορίου της κοινότητας. 
Ρ ΙοΤΑ^^χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και από 
τακράτημέληγιατην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων 
που αφορούν τις εισαγωγές και, σε περίπτωση ανάγκης,τις 
εξαγωγές καθώς και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. 
^. Οι κωδικοί αριθμοί ΤΑΙυ^ εφαρμόζονται σε κάθε 
εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από τις αντΡ 
στοιχες διακρίσεις, ^ε περίπτωση ανάγκης, εφαρμόζονται 
στις εξαγωγές καθώς και στο εμπόριο μεταξύ των κρατών 
μελών. 
^. Ιακράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν, μετά τις δια^ 
κρίσεις ^0, μεταγενέστερεςυποδιαιρέσειςπουανταποκρΡ 
νονται σε εθνικές στατιστικές ανάγκες και, μετά τις διακρΡ 
σεις^ΡΑ^^,υποδιαιρέσεις που ανταποκρίνονται σε άλλες 
εθνικές ανάγκες.Οι υποδιαιρέσεις αυτές συνοδεύονται από 
κωδικούς αριθμούς που τις προσδιορίζουν συμφωνά με τις 
διατάζεις του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. ^7^^. 
^. Ια κράτη μέλη ταοποίαπροσφεΰγουνσε μεταγενέ^ 
στερες υποδιαιρέσειςγια τις εθνικές τους ανάγκες άλλες 
από τις στατιστικές, μπορούν, ενημερώνοντας την Επιτροπή, 
να αναβάλλουν τη χρησιμοποίηση των διακρίσεωνΤΑ^ΙΟ 
και των αντίστοιχων φηφίωνΙΟκαιΙΙμέχριτην^ίηΑεκεμ 
^ρίουΙ^το αργότερο. 
11 Επιτροπή διασφαλί^ειτη διαχείριση καιτη δημοσίευση 
τουΙΑ^Ο.Ααμ^άνει κυρίως τα αναγκαία μέτρα για^ 
α^τηνενσωμάτωσηστο^ΡΑ^^τωνμέτρωνπουαπαριθ 
μοΰνται στο παράρτημα ΙΡ 
^ την κατανομή των κωδίκων αριθμων^ΡΑ^^^ 
γ^ την ενημέρωση τουΙ^Α^^^ δ^ την άμεση κοινοποίηση στα κράτη μέλη των τροποποιώ 
σεων στις διακρίσειςΤΑ^^και στους κωδικούς αριθ^ 
μοΰς. 
Ρ συνιστάται επιτροπή διαχείρισης της δασμολογικής και 
στατιστικής ονοματολογίας, που ονομάζεται ^επιτροπή ονο 
ματολογίας^ και στο ε^ης^επιτροπη^,ηοποία αποτελείται 
από αντιπροσωπουςτων κρατών μελών καιπροεδρεΰεται 
από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
^. 11 επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 
11 επιτροπή μπορεί να ε^ετά^ει οποιοδήποτε ζήτημα θίγειο 
πρόεδρος της, είτε με δίκη του πρωτοβουλία είτε μετά από 
αίτημα του αντιπροσώπου κράτους μέλους^ 
α^ σχετικό με τη συνδυασμένη ονοματολογία^ 
^ σχετικό με την ονοματολογία τουΤΑ^^ και κάθε άλλη 
ονοματολογίαπουπεριλαμ^άνειτην συνδυασμένη ονο 
ματολογία, έστω καιμερικωςη προσθέτοντας ενδεχο 
μένωςσ^αυτη υποδιαιρέσεις καιηοποία ονοματολογία 
εισάγεται με ειδικές κοινοτικέςδιατά^εις με σκοπό την 
εφαρμογή δασμολογικωνη άλλωνμέτρωνστοπλαίσιο 
της ανταλλαγής εμπορευμάτων. 
^^ 
Ρ Τα μέτραπου αφοροΰνταακόλουθαθέματαθεσπί 
^ονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρον 
α^ εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας και του 
ΤΑ^Ε ιδίως όσον αφοράς 
— την κατάταξη των εμπορευμάτων στις ονοματολογίες 
που αναφέρονται στο άρθρο^^ 
^τις επεξηγηματικές σημειωσεις^ 
^ τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για να 
λαμ^άνεταιυπόφηηες^έλιςη των αναγκών στον τομέα 
τηςστατιστικηςηεμπορικηςπολιτικης^ 
γ^ τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΡ 
δ^ τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και 
των δασμών που προκύπτουν από αποφάσεις που θεσπί 
^ονταιαπότο^υμ^οΰλιο^ 
ε^ τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που 
έχουν σκοπό την προσαρμογή της στην τεχνολογικηη 
εμπορική ε^έλιςηη αποσκοπουνστηνεναρμόνιση και 
διευκρίνιση των κειμένων^ 
στ^ τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που 
προκύπτουν από τροποποιήσεις της ονοματολογίας του 
εναρμονισμένου συστηματος^ 
^ ζητήματα σχετικά με την εφαρμογη,τη λειτουργία και 
τη διαχείριση του εναρμονισμένου συστήματος, που 
προορί^ονταινα συζητηθούν στο πλαίσιο του συμ^ου 
λίου τελωνειακής συνεργασίας. 
12.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/9 
2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 
δεν μπορούν να τροποποιούν: 
— τα ποσοστά δασμών, 
— τις γεωργικές εισφορές, τις επιστροφές ή τα άλλα ποσά 
που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής 
πολιτικής ή εκείνης των ειδικών καθεστώτων που εφαρμό­
ζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από 
τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, 
— τους ποσοτικούς περιορισμούς που έχουν καθοριστεί 
σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, 
— τις ονοματολογίες που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής. 
3. Οι τροποποιήσεις των διακρίσεων ΣΟ περιλαμβάνονται 
αμέσως στο TARIC. Περιλαμβάνονται στην ΣΟ μόνο υπό 
τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12. 
Άρΰρο 10 
1. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να θεσπιστούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό 
εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό συζήτηση θέματος. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με την πλειοψηφία που 
προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη 
θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμ­
βούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφο­
φορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των 
εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο 
που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμε­
τέχει στην ψηφοφορία. 
2. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι άμεσης εφαρ­
μογής. Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει αμέσως τα μέτρα αυτά στο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλει το πολύ δύο μήνες από την ημερομηνία της ανα­
κοίνωσης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που έχει 
θεσπίσει. 
3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει 
διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών. 
ΆρΦρο 11 
1. Σ' όλες τις περιπτώσεις που οι κοινοτικές διατάξεις 
εξαρτούν από όρους την υπαγωγή ενός εμπορεύματος στο 
ευεργέτημα ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος κατά την 
εισαγωγή, λόγω της φύσης του ή του ειδικού προορισμού 
του, οι όροι αυτοί μπορούν να καθορίζονται με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
2. Σύμφωνα με την έννοια της παραγράφου 1, ως 
«ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς» νοείται κάθε μείωση ή 
αναστολή, ακόμη και στο πλαίσιο μιας δασμολογικής 
ποσόστωσης, τόσον ενός δασμού ή φόρου ισοδύναμου απο­
τελέσματος, όσο και γεωργικής εισφοράς ή άλλης επιβά­
ρυνσης κατά την εισαγωγή που προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στο πλαίσιο των ειδικών 
καθεστώτων που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα 
που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. 
Άρΰρο 12 
Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε χρόνο κανονισμό που περιλαμ­
βάνει πλήρες το κείμενο της συνδυασμένης ονοματολογίας 
με τα αντίστοιχα ποσοστά των αυτόνομων και συμβατικών 
δασμών του κοινού δασμολογίου, όπως αυτή προκύπτει από 
τα μέτρα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή από την Επι­
τροπή. Ο κανονισμός αυτός δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο στις 
31 Οκτωβρίου και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 
επόμενου έτους. 
ΆρΦρο 13 
Επιτρέπεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία να μήν εφαρ­
μόσουν το TARIC κατά την περίοδο εφαρμογής των μετα­
βατικών μέτρων που προβλέπονται από την πράξη προ­
σχώρησης. 
Άρΰ'ρο 14 
Όταν χορηγείται δασμολογική προτίμηση με βάση τους 
κανόνες καταγωγής που βασίζονται στην ονοματολογία του 
συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας με ισχύ τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1987, οι κανόνες αυτοί συνεχίζουν να εφαρμόζονται 
σύμφωνα με τις κοινοτικές πράξεις κανονιστικού περιεχο­
μένου που ισχύουν την εν λόγω ημερομηνία. 
Άρ&ρο 15 
1. Οι κωδικοί και οι περιγραφές των εμπορευμάτων που 
καθιερώνονται με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία υπο­
καθίστανται σε εκείνους που έχουν καθοριστεί με βάση τις 
παλιές ονοματολογίες του κοινού δασμολογίου και του 
ΝΙΜΕΧΕ. 
Οι κοινοτικές πράξεις που περιλαμβάνουν τη δασμολογική ή 
στατιστική ονοματολογία τροποποιούνται ανάλογα από την 
Επιτροπή. 
2. Οι αναφορές που γίνονται στο ΝΙΜΕΧΕ στις διάφορες 
κοινοτικές πράξεις κανονιστικού περιεχομένου, θεωρούνται 
ότι γίνονται στη συνδυασμένη ονοματολογία. 
Άρ$ρο 16 
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 950/68, και (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 
καταργούνται. 
'Αρ&ρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα άρθρα 1 έως 5, 12 έως 14 και 
το άρθρο 16 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.