EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 4.01.2005 
COM(2004) 848 τελικό  
2004/0292 (AVC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή πρωτοκόλλου  της 
ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  πρωτοκόλλου  της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του 
Μαρόκου , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
(υποβάλλονται  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  2 της πράξης  προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  
στην  ΕΕ, η προσχώρηση  των εν λόγω  κρατών  στην  ευρω µεσογειακή  συµφωνία  σύνδεσης  
πρέπει  να συµφωνηθεί  µε τη σύναψη  πρωτοκόλλου  της συµφωνίας  αυτής . Το ίδιο άρθρο  
προβλέπει  µία απλουστευ µένη διαδικασία  βάσει  της οποίας  το πρωτόκολλο  συνάπτεται  από 
το Συµβούλιο , το οποίο  αποφασίζει  οµόφωνα  εξ ονόµατος των κρατών  µελών , και από την 
ενδιαφερό µενη τρίτη  χώρα . Η διαδικασία  αυτή  τελεί  υπό την επιφύλαξη  των αρµοδιοτήτων  
της Κοινότητας . 
Στις 10 Φεβρουαρίου  2004, το Συµβούλιο  έδωσε  εντολή  στην  Επιτροπή  να διαπραγ µατευθεί  
ένα τέτοιο  πρωτόκολλο  µε το Μαρόκο . Οι εν λόγω  διαπραγ µατεύσεις  περατώθηκαν  κατά  
τρόπο  ικανοποιητικό  για την Επιτροπή . Το κείµενο του πρωτοκόλλου  µονογραφήθηκε  από 
την Επιτροπή  και τις µαροκινές  αρχές  στις 30 Σεπτε µβρίου  2004 στις Βρυξέλλες . 
Οι συνη µµένες προτάσεις  αφορούν : 1) απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή  
του πρωτοκόλλου  και 2) απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη σύναψη  του πρωτοκόλλου .  
Επισυνάπτεται  το κείµενο του πρωτοκόλλου  που αποτέλεσε  αντικεί µενο διαπραγ µάτευσης  µε 
το Μαρόκο . Οι σηµαντικότερες  πτυχές  του πρωτοκόλλου  αφορούν  την προσχώρηση  των 
νέων  κρατών  µελών  στη συµφωνία  ΕΕ-Μαρόκου , την προσθήκη  των νέων  επίση µων 
γλωσσών  της ΕΕ και κυρίως  την αναπροσαρ µογή των παραχωρήσεων  στο Μαρόκο  στον  
τοµέα του εµπορίου  γεωργικών  προϊόντων , ώστε  να ληφθεί  υπόψη  η διεύρυνση  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Η Επιτροπή  καλεί  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  τα συνη µµένα σχέδια  αποφάσεων  του 
Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή  και τη σύναψη  του πρωτοκόλλου . 
Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  θα κληθεί  να δώσει  τη σύµφωνη  γνώµη του για το παρόν  
πρωτόκολλο .  
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή πρωτοκόλλου  της 
ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, πρώτο  εδάφιο , πρώτη  πρόταση , 
την πράξη  προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  και, ιδίως , το 
άρθρο  6 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 10 Φεβρουαρίου  2004, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή , να αρχίσει , 
εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, 
διαπραγ µατεύσεις  µε το Μαρόκο  µε σκοπό  τη σύναψη  πρωτοκόλλου  που τροποποιεί  
την ευρω µεσογειακή  συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
των κρατών  µελών  της, αφενός , και του Μαρόκου , αφετέρου , προκει µένου να ληφθεί  
υπόψη  η προσχώρηση  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση .  
(2) Οι εν λόγω  διαπραγ µατεύσεις  περατώθηκαν  κατά  τρόπο  ικανοποιητικό  για την 
Επιτροπή . 
(3) Το κείµενο του πρωτοκόλλου  που αποτέλεσε  αντικεί µενο διαπραγ µάτευσης  µε το 
Μαρόκο  προβλέπει , στο άρθρο  12 παράγραφος  2, την προσωρινή  εφαρ µογή του 
πρωτοκόλλου  πριν από την έναρξη  ισχύος  του. 
(4) Με την επιφύλαξη  της πιθανής  σύναψής  του σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, το 
πρωτόκολλο  πρέπει  να υπογραφεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας  και να εφαρ µοστεί  
προσωρινά , 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ  : 
Άρθρο  1 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το(τα) πρόσωπο (α) που είναι  
αρµόδιο(α) να υπογράψει (ουν) εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της το πρωτόκολλο  της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , 
για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . Το κείµενο του πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η συµφωνία  εφαρ µόζεται  προσωρινά  από την πρώτη  Μαΐου  2004, µε την επιφύλαξη  την 
ενδεχό µενης σύναψής  της. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL 2004/0292 (AVC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  πρωτοκόλλου  της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του 
Μαρόκου , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  310 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, πρώτο  εδάφιο  δεύτερη  πρόταση  και το άρθρο  
300 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο , 
την πράξη  προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  και, ιδίως , το 
άρθρο  6 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
την σύµφωνη  γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το πρωτόκολλο  της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , 
αφετέρου , υπεγράφη  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  
της στις […]. 
(2) Το πρωτόκολλο  είναι  σκόπι µο να εγκριθεί , 
ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ  : 
 
EL 6   EL Άρθρο  µόνον  
Εγκρίνεται , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, το 
πρωτόκολλο  της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και των 
κρατών  µελών  τους, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , προκει µένου να 
ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . Το κείµενο του πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
απόφαση .  
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
Της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  
το Βασίλειο  του Βελγίου , 
η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , 
το Βασίλειο  της ∆ανίας , 
η Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γερµανίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , 
η Ελληνική  ∆ηµοκρατία , 
το Βασίλειο  της Ισπανίας , 
η Γαλλική  ∆ηµοκρατία , 
η Ιρλανδία , 
η Ιταλική  ∆ηµοκρατία , 
η Κυπριακή  ∆ηµοκρατία , 
η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , 
το Μεγάλο  ∆ουκάτο  του Λουξε µβούργου , 
η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας , 
το Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών , 
η ∆ηµοκρατία  της Αυστρίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , 
η Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία , 
η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας , 
η Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , 
 
EL 8   EL η ∆ηµοκρατία  της Φινλανδίας , 
το Βασίλειο  της Σουηδίας , 
το Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας , 
(εφεξής  «κράτη  µέλη της ΕΚ») 
εκπροσωπού µενα από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
και 
η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , 
(εφεξής  «η Κοινότητα ») 
εκπροσωπού µενη από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
αφενός , 
και το Βασίλειο  του Μαρόκου , 
(εφεξής  «Μαρόκο »), 
αφετέρου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
1. Η ευρω µεσογειακή  συµφωνία  που συνήφθη  µεταξύ  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
και των κρατών  µελών  τους, αφενός , και του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , 
εφεξής  καλού µενη «ευρω µεσογειακή  συµφωνία », υπεγράφη  στις Βρυξέλλες  στις 26 
Φεβρουαρίου  1996 και τέθηκε  σε ισχύ την 1η Μαρτίου  2000. 
2. Η συνθήκη  για την προσχώρηση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και 
της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  (εφεξής  «συνθήκη  
προσχώρησης ») υπεγράφη  στην  Αθήνα  στις 16 Απριλίου  2003 και τέθηκε  σε ισχύ 
την 1η Μαΐου  2004. 
3. Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  2 της πράξης  που επισυνάπτεται  στη συνθήκη  
προσχώρησης , η προσχώρηση  των νέων  συµβαλλό µενων  µερών  στην  
ευρω µεσογειακή  συµφωνία  εγκρίνεται  µε τη σύναψη  πρωτοκόλλου  της εν λόγω  
συµφωνίας . 
4. Οι διαβουλεύσεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  23 παράγραφος  2 της 
ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  πραγ µατοποιήθηκαν  προκει µένου να διασφαλιστεί  ότι 
λήφθηκαν  υπόψη  τα αµοιβαία  συµφέροντα  της Κοινότητας  και του Μαρόκου . 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
 
EL 9   EL Άρθρο  1 
Η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , η Κυπριακή  ∆ηµοκρατία , η 
∆ηµοκρατία  της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , η 
∆ηµοκρατία  της Μάλτας , η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  και η 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  καθίστανται  συµβαλλό µενα µέρη της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  
που συνήφθη  µεταξύ  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και των κρατών  µελών  τους, αφενός , και 
του Βασιλείου  του Μαρόκου , αφετέρου , και λαµβάνουν  υπόψη  και εγκρίνουν , αντίστοιχα , 
κατά  τον ίδιο τρόπο  µε τα άλλα  κράτη  µέλη της Κοινότητας , τα κείµενα της συµφωνίας  
καθώς  και τις κοινές  δηλώσεις , τις µονοµερείς  δηλώσεις  και τις ανταλλαγές  επιστολών . 
Άρθρο  2 
Για να ληφθούν  υπόψη  οι πρόσφατες  θεσµικές εξελίξεις  στο εσωτερικό  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , τα µέρη συµφωνούν  ότι, µετά τη λήξη  ισχύος  της συνθήκης  ίδρυσης  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και Χάλυβα , οι διατάξεις  της συµφωνίας  που αναφέρονται  
στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Άνθρακα  και Χάλυβα  θεωρείται  ότι αναφέρονται  στην  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  η οποία  αναλα µβάνει  όλα τα δικαιώ µατα και τις υποχρεώσεις  που είχε 
αναλάβει  η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Άνθρακα  και Χάλυβα .  
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΠΗΛΘΑΝ  ΣΤΟ  ΚΕΙΜΕΝΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΚΑΙ Ι∆ΙΩΣ  ΣΤΑ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ  ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ  ΑΥΤΗΣ  
Άρθρο  3 (γεωργικά  προϊόντα ) 
1. Τα πρωτόκολλα  που περιέχονται  στο παράρτη µα 1 και 3 της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  
αντικαθίστανται  από τα πρωτόκολλα  1 και 3 του παρόντος  πρωτοκόλλου  και από τα 
παραρτή µατά τους. 
Άρθρο  4 (Κανόνες  καταγωγής ) 
Το πρωτόκολλο  4 τροποποιείται  ως εξής: 
1. Το άρθρο  19 παράγραφος  4 τροποποιείται  ως εξής: 
Τα πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  εµπορευ µάτων  EUR.1 που εκδίδονται  εκ των υστέρων  πρέπει  
να φέρουν  µία από τις ακόλουθες  µνείες : 
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI», 
CS « VYSTAVENO DODATE ČNĔ » 
DA « UDSTEDT EFTERFØLGENDE » DE « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT » ET « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT » EL « ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ  » 
 
EL 10   EL EN « ISSUED RETROSPECTIVELY » 
FR « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » IT « RILASCIATO A POSTERIORI » LV « IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI » 
LT « RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS » HU « KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL » 
MT « MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT » 
NL « AFGEGEVEN A POSTERIORI » PL « WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE » PT « EMITIDO A POSTERIORI » SL « IZDANO NAKNADNO » SK « VYDANÉ DODATO ČNE » 
FI « ANNETTU JÄLKIKÄTEEN » SV « UTFÄRDAT I EFTERHAND » AR 
 
2. Το κείµενο του άρθρου  20 παράγραφος  2 τροποποιείται  ως εξής: 
Το αντίγραφο  που εκδίδεται , κατ' αυτόν  τον τρόπο , πρέπει  να φέρει  µία από τις ακόλουθες  
µνείες : 
ES «DUPLICADO», 
CS « DUPLIKÁT » 
DA « DUPLIKÁT » DE « DUPLIKAT » ET « DUPLIKAAT » EL « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  » 
EN « DUPLICATE » FR « DUPLICATA » IT « DUPLICATO » 
 
EL 11   EL LV « DUBLIK ĀTS » 
LT « DUBLIKATAS » HU « MÁSODLAT » MT « DUPLIKAT » NL « DUPLICAAT » PL « DUPLIKAT » PT « SEGUNDA VIA » SL « DVOJNIK » SK « DUPLIKÁT » FI « KAKSOISKAPPALE » SV « DUPLIKAT » AR 
 
3. Το άρθρο  22 παράγραφος  4 τροποποιείται  ως εξής: 
Στις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 στοιχείο  α), η θέση  «Παρατηρήσεις » 
του πιστοποιητικού  κυκλοφορίας  εµπορευ µάτων  EUR.1 φέρει  µία από τις ακόλουθες  µνείες : 
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP-ÈLÁNEK’, 
‚FORENKLET PROCEDURE’, ‚VEREINFAC HTES VERFAHREN’, ‚LIHTSUSTATUD 
TOLLIPROTSEDUUR’, ‚A ΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ’, ‚SIMPLIFIED 
PROCEDURE’, ‚PROCÉDURE SIMPLIFI ÉE’, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA’, 
‚VIENKĀRŠOTA PROCED ŪRA’, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA’, 
‚EGYSZERÛSÍTETT ELJÁRÁS’, ‚P ROCEDURA SIMPLIFIKATA’, 
‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE’, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA’, 
‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO’, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚YKSINKERT AISTETTU MENETTELY’, ‚FÖRENKLAT 
FÖRFARANDE», 
 
Άρθρο  5 (Προεδρία  της επιτροπής  σύνδεσης ) 
Το άρθρο  82 παράγραφος  3 τροποποιείται  ως εξής: 
« Η προεδρία  της επιτροπής  σύνδεσης  ασκείται  εκ περιτροπής  από έναν εκπρόσωπο  της 
Επιτροπής  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και έναν εκπρόσωπο  της κυβέρνησης  του 
Βασιλείου  του Μαρόκου . » 
 
EL 12   EL ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  6 (Πιστοποιητικό  καταγωγής  και διοικητική  συνεργασία ) 
1. Τα πιστοποιητικά  καταγωγής  που έχουν  δεόντως  εκδοθεί  από το Μαρόκο  ή από ένα 
νέο κράτος  µέλος στο πλαίσιο  προτι µησιακών  συµφωνιών  ή αυτόνο µων ρυθµίσεων  
που τα µέρη εφαρ µόζουν  µεταξύ  τους, γίνονται  δεκτά  στις αντίστοιχες  χώρες  υπό τις 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
α) η απόκτηση  αυτής  της καταγωγής  παρέχει  προτι µησιακή  δασµολογική  
µεταχείριση  βάσει  προτι µησιακών  δασµολογικών  µέτρων  που προβλέπονται  
είτε στην  ευρω µεσογειακή  συµφωνία  είτε στο κοινοτικό  σύστη µα 
γενικευ µένων  προτι µήσεων · 
β) το πιστοποιητικό  καταγωγής  και τα έγγραφα  µεταφοράς  έχουν  εκδοθεί  το 
αργότερο  την προηγου µένη της ηµεροµηνίας  προσχώρησης · 
γ) το πιστοποιητικό  καταγωγής  υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός  
τετρά µηνης  προθεσ µίας από την ηµεροµηνία προσχώρησης . 
Στην  περίπτωση  εµπορευ µάτων  που διασαφίστηκαν  για να εισαχθούν  είτε στο 
Μαρόκο  είτε σε νέο κράτος  µέλος, πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης , στο 
πλαίσιο  προτι µησιακών  συµφωνιών  ή αυτόνο µων ρυθµίσεων  που εφαρ µόζονταν  
µεταξύ  του Μαρόκου  και του εν λόγω  νέου κράτους  µέλους  τη δεδοµένη στιγµή, το 
πιστοποιητικό  καταγωγής  που εκδόθηκε  αναδρο µικά στο πλαίσιο  των εν λόγω  
συµφωνιών  ή ρυθµίσεων  µπορεί  να γίνει επίσης  αποδεκτό  υπό τον όρο ότι 
προσκο µίζεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός  τεσσάρων  µηνών  από την ηµεροµηνία 
προσχώρησης . 
2. Το Μαρόκο  και τα νέα κράτη  µέλη εξουσιοδοτούνται  να διατηρήσουν  σε ισχύ τις 
άδειες  µε τις οποίες  παρέχεται  το καθεστώς  του "εγκεκρι µένου εξαγωγέα " στο 
πλαίσιο  προτι µησιακών  συµφωνιών  ή αυτόνο µων ρυθµίσεων  που εφαρ µόζουν  τα 
µέρη µεταξύ  τους, εφόσον : 
α) µία τέτοια  διάταξη  περιέχεται  επίσης  στη συµφωνία  που είχε συναφθεί  µεταξύ  
του Μαρόκου  και της Κοινότητας  πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης · 
β) ο εγκεκρι µένος εξαγωγέας  εφαρ µόζει τους κανόνες  καταγωγής  που ισχύουν  
στο πλαίσιο  της εν λόγω  συµφωνίας . 
Το αργότερο  ένα έτος από την ηµεροµηνία προσχώρησης , οι άδειες  αυτές  
αντικαθίστανται  από νέες άδειες  που εκδίδονται  σύµφωνα  µε τους όρους  της 
συµφωνίας . 
3. Οι αιτήσεις  για έλεγχο  εκ των υστέρων  των πιστοποιητικών  καταγωγής  που 
εκδόθηκαν  στο πλαίσιο  των προτι µησιακών  συµφωνιών  ή των αυτόνο µων 
ρυθµίσεων  που προβλέπονται  στις ανωτέρω  παραγράφους  1 και 2, γίνονται  
αποδεκτές  από τις αρµόδιες  τελωνειακές  αρχές  του Μαρόκου  ή των νέων  κρατών  
µελών  για διάστη µα τριών  ετών  από την έκδοση  του σχετικού  πιστοποιητικού  
καταγωγής  και µπορούν  να προσκο µίζονται  από τις εν λόγω  αρχές  για διάστη µα 
 
EL 13   EL τριών  ετών  από την αποδοχή  του πιστοποιητικού  καταγωγής  που υποβλήθηκε  στις 
αρχές  αυτές  προς  στήριξη  µιας διασάφησης  εισαγωγής . 
Άρθρο  7 (εµπορεύ µατα υπό διαµετακό µιση) 
1. Οι διατάξεις  της συµφωνίας  µπορούν  να εφαρ µόζονται  σε εµπορεύ µατα που 
εξάγονται  από το Μαρόκο  προς  ένα από τα νέα κράτη  µέλη ή από ένα από τα νέα 
κράτη  µέλη προς  το Μαρόκο , τα οποία  είναι  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
πρωτοκόλλου  4 και τα οποία  κατά  την ηµεροµηνία προσχώρησης  βρίσκονταν  είτε 
υπό διαµετακό µιση είτε υπό προσωρινή  αποθήκευση , σε αποθήκη  τελωνειακής  
αποτα µίευσης  ή σε ελεύθερη  ζώνη  στο Μαρόκο  ή στο εν λόγω  νέο κράτος  µέλος. 
2. Στις περιπτώσεις  αυτές  δύναται  να παρέχεται  προτι µησιακή  µεταχείριση  υπό την 
προϋπόθεση  ότι στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής  υποβάλλεται , εντός  
τεσσάρων  µηνών  από την ηµεροµηνία προσχώρησης , πιστοποιητικό  καταγωγής  
εκδοθέν  εκ των υστέρων  από τις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εξαγωγής .  
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  8 
Το παρόν  πρωτόκολλο  προβλέπει  ότι δεν είναι  δυνατόν  να υπάρξει  ουδε µία διεκδίκηση , 
αίτηση  ή προσφυγή  ή να τροποποιηθεί  ή να αποσυρθεί  παραχώρηση  βάσει  του άρθρου  XXIV 
παράγραφος  6 και του άρθρου  XXVIII της GATT σε σχέση  µε τη διεύρυνση  της Κοινότητας . 
Άρθρο  9 
Για το έτος 2004, ο όγκος  των νέων  δασµολογικών  ποσοστώσεων  και των ποσοτήτων  
αναφοράς  και οι αυξήσεις  των όγκων  των υφιστά µενων  δασµολογικών  ποσοστώσεων  θα 
υπολογίζονται  κατ΄αναλογία  των βασικών  όγκων , λαµβανο µένου υπόψη  του χρονικού  
διαστή µατος που µεσολάβησε  πριν από την εφαρ µογή του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  10 
Το παρόν  πρωτόκολλο  αποτελεί  αναπόσπαστο  µέρος της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας . Τα 
παραρτή µατα του παρόντος  πρωτοκόλλου  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος του. 
Άρθρο  11 
1. Το παρόν  πρωτόκολλο  εγκρίνεται  από την Κοινότητα , από το Συµβούλιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  εξ ονόµατος των κρατών  µελών  και από το Βασίλειο  του 
Μαρόκου , σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους. 
2. Τα έγγραφα  κύρωσης  κατατίθενται  στο Γενικό  Γραµµατέα του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
EL 14   EL Άρθρο  12 
1. Το παρόν  πρωτόκολλο  τίθεται  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την 
κατάθεση  της τελευταίας  πράξης  έγκρισης . 
2. Οι διατάξεις  του παρόντος  πρωτοκόλλου  ισχύουν  από την 1η Μαΐου  2004. 
Άρθρο  13 
Το παρόν  πρωτόκολλο  συντάσσεται  εις διπλούν  σε κάθε  µία από τις επίση µες γλώσσες  των 
συµβαλλό µενων  µερών , και κάθε  ένα από τα κείµενα αυτά  είναι  εξίσου  αυθεντικό . 
Άρθρο  14 
Το κείµενο της ευρω µεσογειακής  συµφωνίας , συµπεριλα µβανο µένων  των παραρτη µάτων  και 
των πρωτοκόλλων  που αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος του, καθώς  και το κείµενο της τελικής  
πράξης  και οι συνη µµένες δηλώσεις  συντάσσονται  στην  τσεχική , εσθονική , ουγγρική , 
λετονική , λιθουανική , µαλτέζικη , πολωνική , σλοβακική  και σλοβενική  γλώσσα  και είναι  
εξίσου  αυθεντικά  µε τα πρωτότυπα  κείµενα. 
Το συµβούλιο  σύνδεσης  εγκρίνει  αυτά  τα κείµενα. 
ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΟΥ  ΜΑΡΟΚΟΥ  
 
EL 15   EL ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΑΡΙΘ . 1 
για το καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  
γεωργικών  προϊόντων  καταγωγής  Μαρόκου  
Άρθρο  1 
1. Τα προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα 1Α καταγωγής  Μαρόκου , 
εισάγονται  στην  Κοινότητα  σύµφωνα  µε τους όρους  που καθορίζονται  παρακάτω  και 
στο εν λόγω  παράρτη µα 1. 
2. Οι εισαγωγικοί  δασµοί, καταργούνται  ή µειώνονται  ανάλογα  µε τα προϊόντα , κατά  
τα ποσοστά  που αναφέρονται  για καθένα  από αυτά  στη στήλη  α) του παραρτή µατος 
1Α. 
Για ορισµένα προϊόντα , για τα οποία  το κοινό  δασµολόγιο  προβλέπει  την εφαρ µογή 
δασµού «κατ' αξία» και ειδικού  δασµού και τα οποία  επιση µαίνονται  µε αστερίσκο  
στις στήλες  α) ή γ), οι συντελεστές  µείωσης  που αναγράφονται  στη στήλη  α) καθώς  
και στη στήλη  γ) και αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 εφαρ µόζονται  µόνο στους  
δασµούς «κατ' αξία».  
3. Για ορισµένα προϊόντα  οι δασµοί καταργούνται  εντός  των ορίων  δασµολογικών  
ποσοστώσεων  που καθορίζονται  για καθένα  από αυτά  στη στήλη  β) του 
παραρτή µατος 1Α. 
Για τις ποσότητες  που εισάγονται  καθ' υπέρβαση  των ποσοστώσεων , οι δασµοί του 
κοινού  δασµολογίου  µειώνονται  κατά  τα ποσοστά  που αναγράφονται  στη στήλη  γ) 
του εν λόγω  παραρτή µατος. 
4. Όσον  αφορά  τους κωδικούς  ΣΟ 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 και 0706 90, 
καθορίζεται  ποσότητα  αναφοράς  στη στήλη  δ). Αν οι εισαγωγές  αυτών  των 
προϊόντων  υπερβαίνουν  την ποσότητα  αναφοράς , η Κοινότητα  µπορεί , λαµβάνοντας  
υπόψη  το ισοζύγιο  εµπορικών  συναλλαγών  που καταρτίζει , να υπαγάγει  το προϊόν  
σε κοινοτική  δασµολογική  ποσόστωση  για όγκο  ίσο µε την εν λόγω  ποσότητα  
αναφοράς . Στην  περίπτωση  αυτή , εφαρ µόζεται  πλήρως  ο δασµός του κοινού  
δασµολογίου  για τις ποσότητες  που εισάγονται  καθ’υπέρβαση . 
5. Για το πρώτο  έτος εφαρ µογής της συµφωνίας , το µέγεθος  των δασµολογικών  
ποσοστώσεων  για τις οποίες  η περίοδος  εφαρ µογής της ποσόστωσης  άρχισε  πριν από 
την ηµεροµηνία εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας , υπολογίζεται , εκτός  από τις 
ντοµάτες που υπάγονται  στον  κωδικό  ΣΟ 0702 00 00, ανάλογα  µε το µέγεθος  βάσης , 
λαµβανο µένου υπόψη  του χρονικού  διαστή µατος που έχει µεσολαβήσει  πριν από την 
ηµεροµηνία αυτή . 
6. Για ορισµένα από τα προϊόντα  που περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα 1A και 
αναγράφονται  στη στήλη  δ), τα ποσά  των δασµολογικών  ποσοστώσεων  αυξάνονται  
σε τέσσερις  ίσες δόσεις , καθε µιά από τις οποίες  αντιπροσωπεύει  το 3 % των 
αντίστοιχων  ποσών , κάθε  έτος από την 1η Ιανουαρίου  2004 έως την 1η Ιανουαρίου  
2007. 
 
EL 16   EL 7. Σε περίπτωση  µείωσης  εκ µέρους  της Κοινότητας  των εφαρ µοζόµενων  δασµών του 
µάλλον  ευνοού µενου κράτους , η κατάργηση  των δασµών που εµφαίνεται  στη στήλη  
α) και στη στήλη  γ) ισχύει  και για τους εν λόγω  εφαρ µοζόµενους  µειωµένους  
δασµούς. 
Άρθρο  2 
1. Για τις νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη  ντοµάτες που υπάγονται  στον  κωδικό  
ΣΟ 0702 00 00, για τις περιόδους  από την 1η Οκτωβρίου  έως τις 31 Μαΐου , 
αποκαλού µενες στο εξής «περίοδοι  εµπορίας », στο πλαίσιο  των ακόλουθων  
δασµολογικών  ποσοστώσεων  και µε την επιφύλαξη  της εφαρ µογής της παραγράφου  
2: 
περίοδοι  εµπορίας  
(σε τόνους ) 
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 
και επόµενα 
έτη 
Βασικές  µηνιαίες  
ποσοστώσεις  
Οκτώβριος  
Νοέµβριος  
∆εκέ µβριος  
Ιανουάριος  
Φεβρουάριος  
Μάρτιος  
Απρίλιος  
Μάιος  
σύνολο   
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 30 000 30 000 15 000 
4 000 
175 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000 
Πρόσθετη  ποσόστωση  (από 
την 1η Νοεµβρίου  έως την 31η 
Μαΐου )     
Γραµµή A 15 000 28 000 38 000 48 000 
Γραµµή B 15 000 8 000 18 000 28 000 
α) οι κατ’ αξία δασµοί καταργούνται , 
β) η τιµή εισόδου , η οποία  αποτελεί  το όριο µετά το οποίο  οι ειδικοί  δασµοί 
µειώνονται  στο µηδέν, αποκαλού µενη στο εξής « συµβατική  τιµή εισόδου  », 
ισούται  µε 461 ευρώ /τόνο 
2. Κατά  τη διάρκεια  µιας περιόδου  εµπορίας , εφόσον  οι συνολικές  ποσότητες  που 
αφορούν  τις ντοµάτες καταγωγής  Μαρόκου  οι οποίες  τίθενται  σε ελεύθερη  
κυκλοφορία  στην  Κοινότητα  δεν υπερβαίνουν  το ποσό  των βασικών  µηνιαίων  
ποσοστώσεων  και της ισχύουσας  πρόσθετης  ποσόστωσης  για την εν λόγω  περίοδο  
εµπορίας , η πρόσθετη  ποσόστωση  για την επόµενη περίοδο  εµπορίας  είναι  η 
εµφαινό µενη στην  παράγραφο  1, γραµµή A. Εάν η προϋπόθεση  αυτή  δεν έχει 
τηρηθεί  για συγκεκρι µένη περίοδο  εµπορίας , η πρόσθετη  ποσόστωση  για την 
επόµενη περίοδο  εµπορίας  είναι  αυτή  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1, γραµµή B. 
 
EL 17   EL Ωστόσο , για την αξιολόγηση  της τήρησης  της εν λόγω  προϋπόθεσης  γίνεται  δεκτό  
ένα περιθώριο  ανοχής  που ανέρχεται  κατ’ ανώτατο  όριο στο 1 % του 
προαναφερθέντος  ποσού . 
3. Το Μαρόκο  υποχρεούται  να διασφαλίζει  ότι η χρήση  της πρόσθετης  ποσόστωσης  για 
ένα συγκεκρι µένο µήνα δεν θα υπερβαίνει  το 30 % της εν λόγω  πρόσθετης  
ποσόστωσης  
4. Στις 15 Ιανουαρίου  και τη δεύτερη  εργάσι µη ηµέρα µετά την 1η Απριλίου  κάθε  
περιόδου  εµπορίας , παύουν  οι αναλήψεις  από τις ισχύουσες  βασικές  µηνιαίες  
δασµολογικές  ποσοστώσεις  κατά  τους µήνες από τον Οκτώβριο  έως το ∆εκέ µβριο 
και από τον Ιανουάριο  έως το Μάρτιο , αντίστοιχα . Την επόµενη εργάσι µη ηµέρα, οι 
µη χρησι µοποιηθείσες  ποσότητες  των εν λόγω  βασικών  µηνιαίων  ποσοστώσεων  
καθορίζονται  από τις Υπηρεσίες  της Επιτροπής  και µεταφέρονται  στην  πρόσθετη  
ποσόστωση  της ιδίας  περιόδου  εµπορίας . Μετά  τις ηµεροµηνίες  αυτές , κάθε  αίτηση  
για αναδρο µική χρήση  βασικής  µηνιαίας  δασµολογικής  ποσόστωσης  που έχει 
κλείσει  καθώς  και κάθε  ενδεχό µενη επιστροφή  µη χρησι µοποιηθεισών  ποσοτήτων  οι 
οποίες  αφορούν  βασικές  µηνιαίες  δασµολογικές  ποσοστώσεις  που έχουν  κλείσει , 
πρέπει  να αναφέρονται  στην  πρόσθετη  δασµολογική  ποσόστωση  της ιδίας  περιόδου  
εµπορίας . 
5. Το Μαρόκο  κοινοποιεί  στις υπηρεσίες  της Επιτροπής  τις εβδο µαδιαίες  εξαγωγές  τις 
οποίες  πραγ µατοποιεί  προς  την Κοινότητα  εντός  προθεσ µίας που να επιτρέπει  την 
ακριβή  και αξιόπιστη  κοινοποίηση . Η προθεσ µία αυτή  δεν είναι  δυνατόν  σε καµία 
περίπτωση  να υπερβαίνει  τις 15 ηµέρες.  
Άρθρο  3 
Για τα προϊόντα  που παρατίθενται  κατωτέρω , οι συµβατικές  τιµές εισόδου  πέραν  των οποίων  
οι ειδικοί  δασµοί µειώνονται  στο µηδέν κατά  τις αναφερό µενες περιόδους  εµπορίας , είναι  
ίσες µε τις τιµές που παρατίθενται  κατωτέρω , ενώ οι κατ’ αξία τελωνειακοί  δασµοί 
καταργούνται  στο πλαίσιο  των ποσοτήτων  και για τις περιόδους  εµπορίας  που καθορίζονται  
στο παρόν  άρθρο . 
Προϊόντα  Ποσότητες  (σε 
τόνους ) Περίοδος  Συµβατική  τιµή 
εισόδου  
Αγγούρια  
ΣΟ 0707 00 05  6 200  01/11 – 31/05  449€ 
Αγκινάρες  
ΣΟ 0709 10 00  500 01/11 – 31/12  571€ 
Κολοκυθάκια  
ΣΟ 0709 90 70  20 000  01/10 – 31/01 
01/10 – 31/01 
01/04 – 20/04  424€ 
413€ 
424€ 
Νωπά  πορτοκάλια  
ΣΟ ex 0805 10  306 800  01/12 – 31/05  264€ 
Νωπές  κληµεντίνες  
ΣΟ ex 0805 20 10  143 700  01/11 – τέλος  
Φεβρουαρίου  484€ 
 
EL 18   EL Άρθρο  4 
Για τα προϊόντα  που περιλα µβάνονται  στα άρθρα  2 και 3:  
– εάν η τιµή µιας παρτίδας  είναι  κατά  2 %, 4 %, 6 % ή 8 % κατώτερη  από τη 
συµβατική  τιµή εισόδου , ο ειδικός  ποσοστωτικός  δασµός ισούται  µε 2 %, 4 %, 6 ή 8 
%, αντίστοιχα , της εν λόγω  συµβατικής  τιµής εισόδου · 
– εάν η τιµή εισόδου  µιας παρτίδας  είναι  κατώτερη  από 92 % της συµβατικής  τιµής 
εισόδου , εφαρ µόζεται  ο ειδικός  δασµός που έχει παγιωθεί  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ · 
– οι συµβατικές  τιµές εισόδου  µειώνονται  στις ίδιες αναλογίες  και µε τον ίδιο ρυθµό 
που µειώνονται  οι τιµές εισόδου  που έχουν  παγιωθεί  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ . 
Άρθρο  5 
1. Το ειδικό  καθεστώς  που συµφωνείται  στα άρθρα  2 και 3 του παρόντος  
πρωτοκόλλου , σκοπεύει  να διατηρήσει  το επίπεδο  των παραδοσιακών  εξαγωγών  του 
Μαρόκου  στην  Κοινότητα  και να αποτρέψει  τη διατάραξη  των κοινοτικών  αγορών . 
2. Προκει µένου να διασφαλιστεί  η πλήρης  υλοποίηση  του στόχου  που τίθεται  στην  
παράγραφο  1 και στα άρθρα  2 και 3 και να βελτιωθεί  τόσο  η σταθερότητα  της 
αγοράς  όσο και η συνέχεια  του ανεφοδιασ µού, τα δύο µέρη διενεργούν  µεταξύ  τους 
κάθε  έτος διαβουλεύσεις , κατά  τη διάρκεια  του δεύτερου  τριµήνου  ή ανά πάσα  
στιγµή µετά από αίτηση  ενός από τα µέρη και εντός  προθεσ µίας που δεν υπερβαίνει  
τις τρεις  εργάσι µες ηµέρες. 
Οι διαβουλεύσεις  αφορούν  τις συναλλαγές  της προηγού µενης περιόδου  εµπορίας  και 
τις προοπτικές  της επόµενης, ιδίως  όσον  αφορά  την κατάσταση  της αγοράς , τις 
προβλέψεις  για την παραγωγή , τις αναµενόµενες τιµές παραγωγής  και εξαγωγής  και 
την πιθανή  εξέλιξη  των αγορών . 
Τα µέρη λαµβάνουν  τα κατάλληλα  κατά  περίπτωση  µέτρα προκει µένου να 
διασφαλίσουν  την πλήρη  υλοποίηση  του στόχου  που τίθεται  στην  παράγραφο  1 και 
στα άρθρα  2 και 3 του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  6 
Με την επιφύλαξη  των λοιπών  διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , εάν, λόγω  της ιδιαίτερης  
ευαισθησίας  των γεωργικών  αγορών , οι εισαγωγές  προϊόντων  καταγωγής  Μαρόκου , που 
αποτελούν  αντικεί µενο παραχωρήσεων  οι οποίες  παρέχονται  βάσει  του παρόντος  
πρωτοκόλλου , προκαλέσουν  σοβαρή  διαταραχή  της κοινοτικής  αγοράς  κατά  την έννοια  του 
άρθρου  25 της συµφωνίας , τα δύο µέρη αρχίζουν  αµέσως  διαβουλεύσεις  για την εξεύρεση  
κατάλληλης  λύσης . Εν αναµονή της λύσης  αυτής , η Κοινότητα  µπορεί  να λάβει  τα µέτρα που 
θεωρεί  αναγκαία . 
Άρθρο  7 
Οι οίνοι  καταγωγής  Μαρόκου  που χαρακτηρίζονται  ως οίνοι  ελεγχό µενης ονοµασίας  
καταγωγής , πρέπει  να συνοδεύονται  από πιστοποιητικό  στο οποίο  να καθορίζεται  η καταγωγή  
 
EL 19   EL σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που παρέχεται  στο παράρτη µα 1 B του παρόντος  πρωτοκόλλου  ή 
από το έγγραφο  V I 1 ή V I 2 συµπληρω µένο σύµφωνα  µε το άρθρο  25 του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. 883/2001 σχετικά  µε τα πιστοποιητικά  και τις αναλύσεις  που απαιτούνται  για την 
εισαγωγή  των οίνων , των χυµών και των γλευκών  σταφυλιών . 
 
EL 20   EL ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΑΡΙΘ . 3 
για το καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  την εισαγωγή  στο Μαρόκο  γεωργικών  
προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας  
Άρθρο  1 
1. Για τα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα, ο 
εισαγωγικός  δασµός στο Μαρόκο  καθορίζεται  στη στήλη  α) του παραρτή µατος. Οι 
διαδοχικές  µειώσεις  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία  πρέπει  να 
πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τα ποσοστά  που αναφέρονται  στις στήλες  γ), ε), ζ), 
ι), ια) εντός  των ορίων  των δασµολογικών  ποσοστώσεων  που εµφαίνονται  στις 
στήλες  β), δ), στ), η) και θ). 
2. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  3, εάν µετά την υπογραφή  της παρούσας  
συµφωνίας  µια δασµολογική  µείωση  αποτελέσει  αντικεί µενο γενικής  εφαρ µογής, ο 
εν λόγω  µειωµένος δασµός αντικαθιστά  το δασµό που αναφέρεται  στη στήλη  α) του 
παραρτή µατος για την εφαρ µογή της παραγράφου  1, από την ηµεροµηνία εφαρ µογής 
της υπόψη  µείωσης . 
3. Όσον  αφορά  τα προϊόντα  του κωδικού  ex 1001 90 99 που περιλα µβάνονται  στο 
παράρτη µα, ο δασµός που αναφέρεται  στη στήλη  α) του εν λόγω  παραρτή µατος 
είναι  ο ισχύων  κατά  την 1η Οκτωβρίου  2003 και παρα µένει στο επίπεδο  αυτό  για τον 
υπολογισ µό της δασµολογικής  µείωσης . 
Εάν µετά την ανωτέρω  ηµεροµηνία ο εν λόγω  δασµός αποτελέσει  αντικεί µενο 
γενικής  µείωσης , το ποσοστό  που αναφέρεται  στις στήλες  γ), ε), ζ), ι) και ια) 
τροποποιείται  σύµφωνα  µε τους εξής κανόνες  : 
– σε περίπτωση  γενικής  µείωσης  του δασµού, το εν λόγω  ποσοστό  αυξάνεται  
κατά  0,275 % ανά εκατοστιαία  µονάδα  µείωσης · 
– σε περίπτωση  που ακολουθήσει  γενική  αύξηση  του δασµού, το ποσοστό  
µειώνεται  κατά  0,275 % ανά εκατοστιαία  µονάδα  αύξησης · 
– σε περίπτωση  νέων  αυξήσεων  ή µειώσεων  του δασµού, το ποσοστό  που 
προκύπτει  από την εφαρ µογή των προηγού µενων  περιπτώσεων  τροποποιείται  
σύµφωνα  µε το συναφή  τύπο . 
Άρθρο  2 
1. Για τα σιτηρά  που υπάγονται  στον  κωδικό  ex ΣΟ 1001 90 99, ο καθορισ µός της 
δασµολογικής  ποσόστωσης  όπως  αναφέρεται  στην  υποση µείωση  της σελίδας  2 του 
παραρτή µατος, πραγ µατοποιείται  µε βάση  την παραγωγή  του Μαρόκου  για το 
τρέχον  έτος, όπως  αυτή  εκτιµάται και δηµοσιοποιείται  από τις αρχές  του Μαρόκου  
κατά  τη διάρκεια  του Μαΐου . Η εν λόγω  ποσόστωση  προσαρ µόζεται  ενδεχο µένως  
στο τέλος  Ιουλίου , µετά από ανακοίνωση  των αρχών  του Μαρόκου  για τον οριστικό  
όγκο  της παραγωγής  του Μαρόκου . Ωστόσο , το αποτέλεσ µα της προσαρ µογής αυτής  
µπορεί  να τροποποιηθεί  µε κοινή  συµφωνία  των µερών , αυξανό µενο ή µειούµενο 
 
EL 21   EL κατά  5 % ανάλογα  µε τα αποτελέσ µατα των διαβουλεύσεων  που προβλέπονται  στην  
παράγραφο  2. 
Η ανωτέρω  δασµολογική  ποσόστωση  δεν ισχύει  για τον Ιούνιο  και τον Ιούλιο . Τα 
µέρη συµφωνούν  κατά  τις διαβουλεύσεις  που προβλέπονται  στην  ακόλουθη  
παράγραφο  που ακολουθεί  να εξετάσουν  τη δυνατότητα  παράτασης  του 
χρονοδιαγρά µµατος µε βάση  τις προβλέψεις  της αγοράς  του Μαρόκου . Ωστόσο , η 
παράταση  αυτή  δεν µπορεί  να υπερβαίνει  την 31η Αυγούστου . 
2. Για τη διαχείριση  των ρυθµίσεων  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 και για να 
διασφαλιστεί  ο εφοδιασ µός της αγοράς  του Μαρόκου  καθώς  και η σταθερότητά  και 
η συνέχεια  της τελευταίας  και προκει µένου να σταθεροποιηθούν  οι τιµές της αγοράς  
του Μαρόκου  και να διατηρηθούν  οι παραδοσιακές  ροές των συναλλαγών , 
εφαρ µόζεται  στον  εν λόγω  τοµέα το ακόλουθο  καθεστώς  συνεργασίας  : 
Πριν  από την έναρξη  κάθε  περιόδου  εµπορίας  και το αργότερο  κατά  τη διάρκεια  του 
δεύτερου  δεκαπενθη µέρου  του Μαΐου , πραγ µατοποιείται  ανταλλαγή  απόψεων  
µεταξύ  των δύο µερών . 
Κατά  τη διάρκεια  των διαβουλεύσεων , οι συζητήσεις  αφορούν  την κατάσταση  της 
αγοράς  σιτηρών  και ειδικότερα  τις προβλέψεις  για την παραγωγή  µαλακού  σίτου  στο 
Μαρόκο , την κατάσταση  των αποθε µάτων , την κατανάλωση , τις τιµές παραγωγής  
και την πιθανή  εξέλιξη  της αγοράς , καθώς  και τις δυνατότητες  προσαρ µογής της 
προσφοράς  στη ζήτηση .  
3. Εάν, µετά την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , το Μαρόκο  χορηγήσει , για 
τα σιτηρά  που υπάγονται  στον  κωδικό  ex ΣΟ 1001 90 99, µ εγαλύτερη  δασµολογική  
µείωση  σε τρίτη  χώρα  στο πλαίσιο  διεθνούς  συµφωνίας , το Μαρόκο  δεσµεύεται  να 
χορηγήσει  αυτόνο µα την ίδια δασµολογική  µείωση  στην  Κοινότητα . 
Άρθρο  3 
Με την επιφύλαξη  των λοιπών  διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , εάν, λόγω  της ιδιαίτερης  
ευαισθησίας  των γεωργικών  αγορών , οι εισαγωγές  προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας , που 
αποτελούν  αντικεί µενο παραχωρήσεων  οι οποίες  παρέχονται  βάσει  του παρόντος  
πρωτοκόλλου , προκαλέσουν  σοβαρή  διαταραχή  της αγοράς  του Μαρόκου  κατά  την έννοια  
του άρθρου  25 της συµφωνίας , τα δύο µέρη αρχίζουν  αµέσως  διαβουλεύσεις  για την 
εξεύρεση  κατάλληλης  λύσης . Εν αναµονή της λύσης  αυτής , το Μαρόκο  µπορεί  να λάβει  τα 
µέτρα που θεωρεί  αναγκαία . 
 
EL 22   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1 A 
Πρωτόκολλο  1 
Καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  γεωργικών  προϊόντων  καταγωγής  
Μαρόκου  
 Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
 0101 90 19 Άλογα  άλλα  από αυτά  που προορίζονται  για σφαγή 100    
ex 0204 Κρέατα  αιγοειδών , νωπά , διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  ή 
κατεψυγ µένα και κρέατα  αιγοειδών  του είδους  SARDI, 
TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI 
AHSEN, νωπά , διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  ή κατεψυγ µένα. 100    
 0205 00  Κρέατα  αλόγων , γαϊδουριών  ή µουλαριών , νωπά , διατηρη µένα 
µε απλή  ψύξη  ή κατεψυγ µένα 100    
 0208 Άλλα  κρέατα  και παραπροϊόντα  βρώσι µα, νωπά , διατηρη µένα 
µε απλή  ψύξη  ή κατεψυγ µένα 100    
ex 0602 Άλλα  φυτά  ζωντανά  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και οι ρίζες  
τους), µοσχεύ µατα και µπόλια · λευκό  (φύτρα ) µανιταριών , 
εκτός  από τριανταφυλλιές  100    
ex 0602 40 Τριανταφυλλιές  µπολιασ µένες ή µη, εκτός  από τα µοσχεύ µατα 
τριανταφυλλιάς  100    
 0603 10 Άνθη  και µπουµπούκια  ανθέων , κοµµένα, νωπά :     
 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 0603 10 50 Τριαντάφυλλα  από 15 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου
Γαρύφαλλα  από 15 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου
Γλαδιόλες  από 15 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου
Χρυσάνθε µα από 15 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου 100 3 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0603 10 30 
0603 10 80 Ορχιδέες  από 15 Οκτωβρίου  έως 14 Μαΐου   
Λοιπά  άνθη  από 15 Οκτωβρίου  έως 14 Μαΐου 100 2 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex 0603 10 Άνθη  και µπουµπούκια  ανθέων , κοµµένα, νωπά :     
ex 
ex ex ex 0603 10 10 
0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 Τριαντάφυλλα  από την 1
η έως την 30ή Ιουνίου
Γαρύφαλα  από την 1η έως την 30ή Ιουνίου  
Γλαδιόλες  από την 1η έως την 30ή Ιουνίου  
Χρυσάνθε µα από την 1η έως την 30ή Ιουνίου  100 50 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
Ex
ex 0701 90 50 0701 90 90 Πατάτες , πρώι µες, από 1ης ∆εκε µβρίου  έως 30 Απριλίου  100 120 000 40 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0702 00 00 Ντοµάτες νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη  από 1ης 
Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου   60 (*) (3) Άρθρο  2 
 0702 00 00 Ντοµάτες νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη  από 1ης 
Ιουνίου  έως 30 Σεπτε µβρίου 60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19 
 
0709 90 90 Κρεµµύδια νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 15 
Φεβρουαρίου  έως 15 Μαΐου   
Άγρια  κρεµµύδια του γένους  Muscari comosum, από 15 
Φεβρουαρίου  έως 15 Μαΐου 100 8 000 60 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0703 10 90 
0703 20 00 0703 90 00 Ασκαλώνια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη
Σκόρδα , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη
Πράσα  και άλλα  παρό µοια λαχανικά , νωπά  ή διατηρη µένα µε 
απλή  ψύξη 100 1 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
Ex 0704 Κράµβες, κουνουπίδια , κράµβες σγουρές , γογγυλοκρά µβες 
και παρό µοια βρώσι µα προϊόντα  του γένους  Brassica, νωπά  ή 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , εκτός  από τα κινέζικα  λάχανα
 100 500 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 
EL 23   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
Ex 0704 90 90  Κινέζικα  λάχανα , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη 100 200 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0705 11 00  Μαρούλια  στρογγυλά , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη 100 200 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0705 19 00 
 
0705 29 00 
 
 
0706 10 00 
0706 90  Μαρούλια  (Lactuca sativa), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  
ψύξη  (εκτός  από µαρούλια  στρογγυλά ) 
Ραδίκια  (Cichorium spp.), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  
(εκτός  από τα ραδίκια  witloof (Cichorium intybus var. 
foliosum) 
Καρότα  και γογγύλια  νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  
Κοκκινογούλια  για σαλάτα , λαγόχορτ o (σκουλί ), 
ραπανοσέλινα , ραπάνια  και παρό µοιες βρώσι µες ρίζες , νωπά  ή 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη 100  –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
(Ποσότητα  
αναφοράς  
3000 τόνοι ) 
 0707 00 05 Αγγούρια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 1η 
Νοεµβρίου  έως 31 Μαΐου    Άρθρο  3 
 0707 00 05 Αγγούρια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 1η Ιουνίου  
έως 31 Οκτωβρίου  100 (*)    
 0707 00 90 Αγγουράκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη 100 100 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0708 10 00 Μπιζέλια  (Pisum sativum), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  
ψύξη , από 1η Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου  100    
 0708 20 00 Φασόλια  (Vigna spp. και Phaseolus spp.), νωπά  ή 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 1η Νοεµβρίου  έως 31 Μαΐου 100    
 0709 10 00 Αγκινάρες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , από 1η 
Νοεµβρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου   30 (*) Άρθρο  3 
 0709 10 00 Αγκινάρες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , από 1η έως 
31 Οκτωβρίου  και από 1η Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  100 (*)    
 0709 20 00 Σπαράγγια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 1η 
Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου 100    
 0709 30 00 Μελιτζάνες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , από 1η 
∆εκε µβρίου  έως 30 Απριλίου  100    
 
 
ex 
 
 
 
ex 
 
 0709 40 00 
 
0709 51 00  
 
0709 59 10  
0709 59 30 
0709 59 90 
 
0709 70 00 Σέλινα  άλλα  από τα ραπανοσέλινα , νωπά  ή διατηρη µένα µε 
απλή  ψύξη  
Μανιτάρια  του γένους  Agaricus, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  
ψύξη , άλλα  από τα µανιτάρια  καλλιέργειας  
Μανιτάρια  του είδους  chanterelles, νωπά  ή διατηρη µένα µε 
απλή  ψύξη  
Μανιτάρια  είδους  cèpes, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  
Άλλα  µανιτάρια  βρώσι µα, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  
εκτός  από τα µανιτάρια  καλλιέργειας  
Σπανάκια , τετραγόνες  [σπανάκια  Νέας  Ζηλανδίας ] και 
χρυσολάχανα  (σπανάκια  γίγαντες ), νωπά  ή διατηρη µένα µε 
απλή  ψύξη
 100 9 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0709 60 10 Γλυκοπιπεριές , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη 100    
 0709 60 99 Άλλες  πιπεριές  του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta, 
νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , από 15 Νοεµβρίου  έως 
30 Ιουνίου  100    
 0709 90 10 Σαλατικά , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  (άλλα  από 
µαρούλια  'Lactuca sativa' και ραδίκια  'Cichorium spp.')  100    
 0709 90 31 Ελιές , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , που προορίζονται  100    
 
EL 24   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
για χρήσεις  άλλες  από την παραγωγή  λαδιού  (4) 
 0709 90 39 Άλλες  ελιές , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη 100    
 0709 90 20 Αγκιναροειδή  και αγριοαγκινάρες , νωπά  ή διατηρη µένα µε 
απλή  ψύξη 100    
 0709 90 40  Κάππαρη , νωπή  ή διατηρη µένη µε απλή  ψύξη 100    
 0709 90 50 Μάραθο , νωπό  ή διατηρη µένο µε απλή  ψύξη 100    
 0709 90 60 Γλυκό  καλα µπόκι, νωπό  ή διατηρη µένο µε απλή  ψύξη 100    
 0709 90 70 Κολοκυθάκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 1η 
Οκτωβρίου  έως 20 Απριλίου     Άρθρο  3 
 0709 90 70 Κολοκυθάκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , από 21 
Απριλίου  έως 31 Μαΐου 60 (*)    
ex 0709 90 90 Άλλα  λαχανικά , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  (εκτός  
από µπάµιες) 100    
ex 0709 90 90 Μπά µιες, νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη , από 15 
Φεβρουαρίου  έως 15 Ιουνίου  100    
ex 0710 Κατεψυγ µένα λαχανικά  εκτός  από τα µπιζέλια  και τις πιπεριές  
του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta  100 10 000  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 
ex 0710 21 00 0710 29 00 Μπιζέλια , άβραστα  ή βρασ µένα στο νερό ή στον  ατµό, 
κατεψυγ µένα 100    
 0710 80 59 Πιπεριές  του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta, 
άβραστες  ή βρασ µένες στο νερό ή στον  ατµό, κατεψυγ µένες 
(εκτός  από τις γλυκοπιπεριές ) 100    
 0711 20 10 Ελιές , διατηρη µένες προσωρινά  αλλά  ακατάλληλες  για 
διατροφή  στην  κατάσταση  που βρίσκονται , που προορίζονται  
για χρήσεις  άλλες  από την παραγωγή  λαδιού  (4) 100    
 0711 30 00 Κάππαρη , διατηρη µένη προσωρινά  αλλά  ακατάλληλη  για 
διατροφή  στην  κατάσταση  που βρίσκεται  100    
 
 0711 40 00 
0711 51 00 
0711 59 00 0711 90 30 
0711 90 50 
0711 90 80 0711 90 90 Αγγούρια  και αγγουράκια , µανιτάρια , τρούφες , γλυκό  
καλα µπόκι, κρεµµύδια, άλλα  λαχανικά  (εκτός  από τις 
πιπεριές ) και µείγµατα λαχανικών , διατηρη µένα προσωρινά  
(π.χ. µε διοξείδιο  του θείου  ή σε άρµη, θειωµένο νερό  ή σε 
νερό στο οποίο  έχουν  προστεθεί  άλλες  ουσίες  που 
χρησι µεύουν  για να εξασφαλισθεί  προσωρινά  η διατήρησή  
τους), αλλά  ακατάλληλα  για διατροφή  στην  κατάσταση  που 
βρίσκονται
 100 600 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0711 90 10 Πιπεριές  του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta, 
διατηρη µένες προσωρινά  αλλά  ακατάλληλες  για διατροφή  
στην  κατάσταση  που βρίσκονται , εκτός  από τις γλυκοπιπεριές  100    
ex 0712 Λαχανικά  ξερά  εκτός  από τα κρεµµύδια και τις ελιές 100 2 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0713 50 00 Κουκιά  και λαθούρια  100    
ex 
 0713 90 00  Άλλα  όσπρια , εκτός  από αυτά  που προορίζονται  για σπορά 100    
ex 0804 10 00 Χουρ µάδες, σε άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου 
ίσου ή κατώτερου  των 35 kg 100    
 0804 20  Σύκα 100    
 0804 40 00 Αχλάδια  της ποικιλίας  avocats  100    
ex 0805 10 Νωπά  πορτοκάλια , από 1ης ∆εκε µβρίου  έως 31 Μαΐου   80 (*) Άρθρο  3 
ex 0805 10 Νωπά  πορτοκάλια , από 1/06 έως 30 Νοεµβρίου 100     
 
EL 25   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
ex 0805 10 80 Πορτοκάλια  άλλα  από νωπά 100    
ex 0805 20 10 Κληµεντίνες , νωπές , από 1ης Νοεµβρίου  έως τέλος  
Φεβρουαρίου    80(*) Άρθρο  3 
ex 0805 20 10 Κληµεντίνες , νωπές , από 1ης Μαρτίου  έως 31 Οκτωβρίου  100 (*)    
ex 
ex ex 
ex 0805 20 30 
0805 20 50 0805 20 70 
0805 20 90 Μανταρίνια  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα tangerines και 
satsumas) νωπά · Wilkins και παρό µοια υβρίδια  
εσπεριδοειδών , νωπά . 100 (*)    
 0805 40 00 Φράπες  και γκρέιπ -φρουτ , νωπά  ή ξερά 100    
ex 0805 50 10 Λεµόνια νωπά 100 (*)    
ex 0805 50  Λεµόνια και γλυκολέ µονα, άλλα  από νωπά 100 (*)    
ex 0806 10 10 Σταφύλια  νωπά , επιτραπέζια , από 1ης Νοεµβρίου  έως 31 
Ιουλίου  100 (*)    
 0807 11 00 Καρπούζια  νωπά , από 1ης Ιανουαρίου  έως 15 Ιουνίου  100    
 0807 19 00 Άλλα  πεπόνια  νωπά , από 15 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου 100    
 0808 20 90 Κυδώνια  νωπά 100 1 000 50  
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Βερίκοκα  νωπά  
Κεράσια  νωπά  
Ροδάκινα  νωπά , στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα brugnons 
και nectarines  100 (*) (5) 3 500 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 0809 40 05 ∆αµάσκηνα , νωπά , από 1ης Νοεµβρίου  έως 30 Ιουνίου  100 (*)    
 0810 10 00 Φράουλες , νωπές , από 1ης Νοεµβρίου  έως 31 Μαρτίου  100    
 0810 10 00 Φράουλες , νωπές , από 1ης έως 30 Απριλίου  100 100   
 0810 20 10 Σµέουρα , νωπά , από 15 Μαΐου  έως 15 Ιουλίου  100    
 0810 50 00 Ακτινίδια , φρέσκα , από 1ης Ιανουαρίου  έως 30 Απριλίου  100 250 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex 0810 90 95 Ρόδια , νωπά 100    
ex 0810 90 95 Φραγκόσυκα  και µούσµουλα , νωπά 100    
ex 0811 Φρούτα , όχι ψηµένα στον  ατµό ή βρασ µένα στο νερό, 
κατεψυγ µένα, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
ex 0812 90 20 Πορτοκάλια , λεπτοαλεσ µένα, προσωρινά  διατηρη µένα 100    
ex 0812 90 99 Άλλα  εσπεριδοειδή , λεπτοαλεσ µένα, προσωρινά  διατηρη µένα 100    
 0813 10 00 Βερίκοκα  αποξερα µένα 100    
 0813 40 10 Ροδάκινα , στα οποία  περιλα µβάνονται  τα brugnons και τα 
nectarines, αποξερα µένα 100    
 0813 40 50 Καρποί  παπαίας  αποξερα µένοι 100    
 0813 40 95 Άλλοι  καρποί  και φρούτα  αποξερα µένοι 100    
 0813 50 12 
0813 50 15 Μείγ µατα αποξερα µένων  καρπών  και φρούτων , χωρίς  
δαµάσκηνα  100    
 0904 12 00 Πιπέρι  θρυµµατισµένο ή σε σκόνη 100    
 0904 20 90 Πιπέρια  του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta, 
θρυµµατισµένα ή σε σκόνη 100    
 0910  Ζιγγίβερι , κρόκος  (ζαφορά ), curcuma, θυµάρι, φύλλα  δάφνης  
και άλλα  µπαχαρικά  100    
 1209 91 90 Άλλα  σπέρ µατα λαχανικών  (6) 100    
 
EL 26   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
 1209 99 99 Άλλα  σπέρ µατα, καρποί  για σπορά  (6) 100    
 1211 90 30  Κουκιά  tonka 100    
 1212 10 Χαρούπια , στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα σπέρ µατα 
χαρουπιών  100    
 ex 1302 20  Πηκτικές  ύλες, πηκτινικές  και πηκτικές  ενώσεις  25    
 1509 
 
1510 00 Ελαιόλαδο  και τα κλάσ µατά του, έστω  και εξευγενισ µένα, 
αλλά  όχι χηµικώς µετασχη µατισµένα 
Άλλα  λάδια  και τα κλάσ µατά τους, που παίρνονται  
αποκλειστικά  από ελιές , έστω  και εξευγενισ µένα, αλλά  όχι 
χηµικώς µετασχη µατισµένα, και µείγµατα από αυτά  τα λάδια  
ή τα κλάσ µατα µε λάδια  ή κλάσ µατα της κλάσης  1509 100 3 500 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex 2001 10 00 Αγγούρια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  
οξύ, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
ex 2001 10 00 Αγγουράκια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  
οξύ 100 10 000 
(καθαρό  
στραγγισ µένο 
βάρος ) – Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex 2001 90 93  Κρεµµύδια, παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  
οξύ, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
 2001 90 20 Καρποί  του γένους  Capsicum, άλλοι  από τις γλυκοπιπεριές  
(piments doux ή poivrons), παρασκευασ µένοι ή διατηρη µένοι 
µε ξίδι ή οξικό  οξύ 100    
ex 2001 90 50 Μανιτάρια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  
οξύ, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
ex 2001 90 65 Ελιές , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες µε ξίδι ή οξικό  οξύ, 
χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
ex 2001 90 70 Γλυκοπιπεριές , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες µε ξίδι ή 
οξικό  οξύ, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  100    
ex 2001 90 99 Άλλα  λαχανικά , φρούτα  και άλλα  βρώσι µα µέρη φυτών , 
παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  οξύ, χωρίς  
προσθήκη  ζάχαρης  100    
 2002 10 10 Ντοµάτες, αποφλοιω µένες 100    
 2002 90 Ντοµάτες παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  παρά  µε 
ξίδι ή οξικό  οξύ, (εκτός  από ντοµάτες ολόκληρες  ή σε 
τεµάχια) 100 2 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 2003 10 20 
2003 10 30 Μανιτάρια  του γένους  Agaricus, παρασκευασ µένα ή 
διατηρη µένα αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ 100    
 2003 20 00 Τρούφες , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  παρά  µε 
ξίδι ή οξικό  οξύ 100    
 2003 90 00  Άλλα  µανιτάρια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ 100    
 2004 10 99 Άλλες  πατάτες , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένες 100    
ex 2004 90 30 Κάππαρη  και ελιές , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένες 100    
 2004 90 50 
 
2005 40 00 
 
2005 59 00 Μπιζέλια  (Pisum sativum) και φασολάκια , παρασκευασ µένα ή 
διατηρη µένα αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένα 
Μπιζέλια  (Pisum sativum) , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα 
αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένα 
Άλλα  φασολάκια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  100 10 500 20 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 
EL 27   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένα 
 2004 90 98 Άλλα  λαχανικά , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένα 100    
 2005 10 00 Λαχανικά  οµογενοποιη µένα, παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα 
αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2005 20 20 Πατάτες  σε λεπτές  φέτες , τηγανητές  σε λίπος  ή λάδι, έστω  και 
αλατισ µένες ή αρωµατισµένες, σε ερµητικά  κλειστές  
συσκευασίες , που προορίζονται  για άµεση κατανάλωση  100    
 2005 20 80 Άλλες  πατάτες , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες 100    
 2005 51 00 Φασόλια  σε σπόρους , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2005 60 00 Σπαράγγια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  παρά  µε 
ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2005 70 Ελιές , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  παρά  µε ξίδι 
ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες 100    
 2005 90 10 Καρποί  του γένους  Capsicum εκτός  από τις γλυκοπιπεριές , 
παρασκευασ µένοι ή διατηρη µένοι αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  
οξύ, µη κατεψυγ µένοι 100    
 2005 90 30 Κάππαρη , παρασκευασ µένη ή διατηρη µένη αλλιώς  παρά  µε 
ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένη 100    
 2005 90 50 Αγκινάρες , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  παρά  µε 
ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες 100    
 2005 90 60 Καρότα , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  παρά  µε ξίδι 
ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2005 90 70 Μείγ µατα λαχανικών , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα 
αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2005 90 80 Άλλα  λαχανικά , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα 100    
 2007 10 91 Παρασκευάσ µατα οµογενοποιη µένα τροπικών  φρούτων  100    
 2007 10 99 Άλλα  παρασκευάσ µατα οµογενοποιη µένα 100    
 2007 91 90 Εσπεριδοειδή , άλλα 100    
 2007 99 91 Πολτοί  και πάστες  µήλων 100    
 2007 99 98 Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , µαρµελάδες , πολτοί  και πάστες  
καρπών  και φρούτων , άλλα 100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90  
Τεµάχια φραπών  και γκρέιπ -φρουτ 80    
  
 
ex  
2008 30 55 
ex 2008 30 75 Μανταρίνια  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα tangerines και 
satsumas) λεπτοαλεσ µένα· κληµεντίνες , wilkings και 
παρό µοια υβρίδια  εσπεριδοειδών , λεπτοαλεσ µένα: 
- σε άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου  που 
υπερβαίνει  το 1 kg 
- σε άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου που δεν 
υπερβαίνει  το 1 kg  
 
 
100 
80    
ex
ex 2008 30 59 2008 30 79 Πορτοκάλια  και λεµόνια, λεπτοαλεσ µένα 80    
ex 2008 30 90 Εσπεριδοειδή  λεπτοαλεσ µένα 80    
 
EL 28   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
ex 2008 30 90 Πολτοί  εσπεριδοειδών  40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Βερίκοκα , αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , µε προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου που υπερβαίνει  το 1 kg 100 10 000 20 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 2008 50 71 
2008 50 79 Βερίκοκα , αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , µε προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  το 1 
kg 100 5 000 –  Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex
ex 2008 50 92 2008 50 94 Μισά  βερίκοκα , αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, 
χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης , χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , σε 
άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου 4,5 kg ή 
περισσότερο 100    
ex
ex 2008 50 92 2008 50 94 Πολτοί  βερίκοκων , αλλιώς  παρασκευασ µένοι ή διατηρη µένοι, 
χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης , χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , σε 
άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου 4,5 kg ή 
περισσότερο 100 10 000 50 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 
 
 
ex 2008 50 99 
 
 
2008 70 98 Βερίκοκα , αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου µικρότερου  των 4,5 kg 
Μισά  ροδάκινα  (στα οποία  περιλα µβάνονται  τα brugnons και 
τα nectarines) αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου µικρότερου  των 4,5 kg  
 
 
100  
 
 
7 200  
 
 
50 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex
ex 2008 70 92 2008 70 98 Μισά  ροδάκινα  (στα οποία  περιλα µβάνονται  τα brugnons και 
τα nectarines) αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου 4,5 kg ή περισσότερο 50    
 2008 80 50  Φράουλες , αλλιώς  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , µε προσθήκη  ζάχαρης , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου που υπερβαίνει  το 1kg 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 2008 92 78 Μείγ µατα φρούτων , χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης  και µε 
προσθήκη  ζάχαρης
 
100 100 55 Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 2009 11 
2009 12 00 
2009 19  Χυµοί πορτοκαλιών  100 (*) 50 000  70(*) Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 2009 21 00 
2009 29 11 
2009 29 19 
2009 29 91 2009 29 99 Χυµοί φραπών  ή γκρέιπ -φρουτ  100 (*) 1 000 70(*) Άρθρο  1 
παρ. 6. 
 2009 39 11 
2009 39 19 Χυµοί κάθε  άλλου  εσπεριδοειδούς  100 (*)    
ex 2009 31 11  
ex 2009 31 19  
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Χυµοί κάθε  άλλου  εσπεριδοειδούς , εκτός  από τα λεµόνια 100    
ex 2204 Κρασιά  από νωπά  σταφύλια  100 95.200 hl  – Άρθρο  1 
παρ. 6. 
ex 2204 21 79 Κρασιά  ονοµασίας  καταγωγής  µε τα παρακάτω  ονόµατα: 100 56 000 hl  – Άρθρο  1 
 
EL 29   EL  Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  (2) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  % ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
ετήσιες  ή για 
την 
καθορισθείσα  
περίοδο  (σε 
τόνους  
καθαρού  
βάρους ) Συντελεστής  
µείωσης  των 
δασµών ΜΕΚ  
πέραν  των 
υφιστά µενων  
δασµολογικών  
ποσοστώσεων  
(%) Ειδικές  
διατάξεις  
   α β γ δ 
ex 
ex 
ex 2204 21 80 
2204 21 83 
2204 21 84 Berkane, Sa οs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour και Zennata, 
σε δοχεία  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 2 λίτρα , µε 
αποκτη µένο αλκοολικό  τίτλο  15 % vol ή λιγότερο  παρ. 6. 
ex 2302 Πίτουρα  εν γένει  και άλλα  υπολεί µµατα, έστω  και 
συσσω µατωµένα µε µορφή  σβόλων , από το κοσκίνισ µα, το 
άλεσ µα ή άλλες  κατεργασίες  των δηµητριακών  ή 
οσπριοειδών , εκτός  από το καλα µπόκι και το ρύζι 100    
 (*) Ο συντελεστής  µείωσης  εφαρ µόζεται  µόνο στους  δασµούς κατ' αξία. 
(1) Κωδικοί  ΣΟ σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1789/2003 ( ΕΕ L 281, 30.10.2003, σ.1). 
(2) Με την επιφύλαξη  των κανόνων  για την ερµηνεία  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας , το κείµενο της περιγραφής  εµπορευ µάτων  θεωρείται  ότι έχει µόνον  ενδεικτική  αξία, 
δεδοµένου ότι το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται , στο πλαίσιο  του παρόντος  παραρτή µατος, από το πεδίο  εφαρ µογής των κωδικών  ΣΟ. Όταν  του κωδικού  ΣΟ 
προηγείται  ένα ex, το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται  µε εφαρ µογή του κωδικού  ΣΟ και της αντίστοιχης  περιγραφής  από κοινού . 
(3) Η εφαρ µογή της εν λόγω  παραχώρησης  αναστέλλεται  έως την ηµεροµηνία που προβλέπεται  στο άρθρο  18 της παρούσας  συµφωνίας  για την εφαρ µογή νέων  µέτρων  
απελευθέρωσης . 
(4) Η υπαγωγή  στη διάκριση  αυτή  εξαρτάται  από τους όρους  που προβλέπονται  από τις σχετικές  κοινοτικές  διατάξεις  [βλ. άρθρα  291 έως 300 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 
2454/93 ( ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) και µετέπειτα  τροποποιήσεις ]. 
(5) Για τα νωπά  κεράσια , ο συντελεστής  µείωσης  εφαρ µόζεται  επίσης  στον  ελάχιστο  ειδικό  δασµό. 
(6) Η παραχώρηση  αυτή  αφορά  µόνο τους σπόρους  που ανταποκρίνονται  στις διατάξεις  των οδηγιών  για την εµπορία  των σπόρων  και των φυτών . 
 
EL 30   EL Παράρτη µα 1B 
2. Αριθ µός  
 00000 1. Εξαγωγέας  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) 
 
 
 3. Επωνυ µία της αρχής : 
 
4. Παραλήπτης  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) 
 
  5.  
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ  ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
6. Μεταφορικό  µέσο 
  
8. Τόπος  εκφόρτωσης : 7. Ονοµασία καταγωγής  
9. Σηµεία και αριθµοί - αριθµός και είδος  δεµάτων 10. Μεικτό  
βάρος  11. Λίτρα
 
  
  
  
  
  
 
12. Λίτρα  (ολογράφως ): 
13. Θεώρηση  της αρχής  έκδοσης : 
 
  
 
14. Θεώρηση  του τελωνείου : 
 
   
  
  
(βλ. τη µετάφραση  στον  αριθ.15)
 
15. Πιστοποιού µε ότι ο οίνος  που περιγράφεται  στο παρόν  πιστοποιητικό  έχει παραχθεί  στην  περιοχή  
της ……………… και ότι θεωρείται , σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  του Μαρόκου , ότι δικαιούται  της 
ονοµασίας  καταγωγής  «………………….». Η αλκοόλη  που έχει προστεθεί  στον  παρόντα  οίνο είναι  
αλκοόλη  οινικής  καταγωγής . 
 
 
 
  
 
 
16. 
 
        
(1) Χώρος  που προορίζεται  για συµπληρω µατικές  λεπτο µέρειες  που παρέχονται  από τη χώρα  εξαγωγής . 
 
EL 31   EL Κοινή  δήλωση  
Τα µέρη συµφωνούν  να επανεξετάσουν  την κατάσταση  όσον  αφορά  τις δασµολογικές  
προτι µήσεις  που θεσπίζονται  µε το πρωτόκολλο  αριθ. 3, ιδίως  για τα ακόλουθα  προϊόντα  : 
λίπη και λάδια  ζωικά  ή φυτικά  που υπάγονται  στους  κωδικούς  ΣΟ 1515 19 10, 1515 90 60, 
1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 και ζάχαρη  από τεύτλα  που 
υπάγεται  στον  κωδικό  1701 12 90 σύµφωνα  µε τον προβλεπό µενο στόχο  στο άρθρο  16 της 
συµφωνίας  σύνδεσης . 
Κοινή  δήλωση  
Τα µέρη επιβεβαιώνουν  ότι η παρούσα  συµφωνία  θα εφαρ µοστεί  από το Βασίλειο  του 
Μαρόκου  στο πλαίσιο  ενός καθεστώτος  δηµοπράτησης  αδειών  εισαγωγής  για τη διαχείριση  
των προτι µησιακών  ποσοστώσεων . 
Σε περίπτωση  τροποποίησης  του εν λόγω  καθεστώτος  δηµοπράτησης  ή θέσπισης  ενός 
συστή µατος άµεσων  πληρω µών, τα µέρη συµφωνούν  να αρχίσουν  διαβουλεύσεις  βάσει  του 
άρθρου  20 της συµφωνίας  σύνδεσης . 
 
EL 32  
 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  - Πρωτόκολλο  3 - Καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  την εισαγωγή  στο Μαρόκο  γεωργικών  προϊόντων  καταγωγής  
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα 
έτη Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
ex 0102 10  Βοοειδή  αναπαραγωγής , καθαρής  φυλής  (εκτός  από 
αγελάδες ) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000  100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 Πετεινοί  και κότες , µε βάρος  που δεν υπερβαίνει  τα 
185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20  Τεµάχια κρεάτων  βοοειδών , µε κόκαλα , 
κατεψυγ µένα, εκτός  από τα τέταρτα  του σφαγίου  
που ονοµάζονται  «αλληλοσυ µπληρού µενα» 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 Πετεινοί  και κότες , κατοικίδιοι , µη τεµαχισµένοι, 
κατεψυγ µένοι 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10  Τεµάχια από γάλους  και γαλοπούλες , χωρίς  κόκαλα , 
κατεψυγ µένα, αλεσ µένα 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Φτερούγες  ολόκληρες , έστω  και χωρίς  τα άκρα , από 
γάλους  και γαλοπούλες , κατεψυγ µένες            
0207 27 50 Στήθια  και τεµάχια από στήθια , από γάλους  και 
γαλοπούλες  µε κόκαλα , κατεψυγ µένα            
0207 27 60 Κνήµες και τεµάχια κνηµών, από γάλους  και 
γαλοπούλες  µε κόκαλα , κατεψυγ µένες 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
0207 27 70 Μηροί  και τεµάχια µηρών , από γάλους  και 
γαλοπούλες  µε κόκαλα , κατεψυγ µένοι, εκτός  από 
κνήµες και τεµάχια κνηµών            
0207 27 80 Άλλα  τεµάχια µε κόκαλα  από γάλους  και 
γαλοπούλες , κατεψυγ µένα            
0401 30 Κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ) περιεκτικότητας  κατά  
βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που υπερβαίνει  το 6 % 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
 
EL 33  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
0402 10 11 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε σκόνη , σε 
κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
δεν υπερβαίνει  το 1,5 %, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών , σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 
0402 10 19 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε 
αποβουτυρω µένη σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  
στερεές  µορφές , περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε 
λιπαρές  ουσίες  που δεν υπερβαίνει  το 1,5 %, χωρίς  
προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου  που υπερβαίνει  
τα 2,5 kg 60,0  50  50  50  50  50 
0402 21 11 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε σκόνη , σε 
κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 1,5 %, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών , σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 2,5 kg 
0402 21 19 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε σκόνη , σε 
κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 11 % αλλά  δεν υπερβαίνει  το 27 %, 
χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , σε 
άµεσες συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου που 
υπερβαίνει  τα 2,5 kg 
0402 21 91 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε σκόνη , σε 
κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 27 %, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών , σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
 
EL 34  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
0402 21 99 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), σε σκόνη , σε 
κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 27 %, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών , σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που υπερβαίνει  τα 2,5 kg            
0402 91 31 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), 
συµπυκνω µένα, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε 
λιπαρές  ουσίες  που υπερβαίνει  το 8 % αλλά  δεν 
υπερβαίνει  το 10 %, σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 2,5 kg 
(εκτός  από τα γάλατα  και τις κρέµες γάλακτος  σε 
σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 1,5%) 
0402 91 59 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), 
συµπυκνω µένα, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε 
λιπαρές  ουσίες  που υπερβαίνει  το 10 % αλλά  δεν 
υπερβαίνει  το 45 %, σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που υπερβαίνει  τα 2,5 kg 
(εκτός  από τα γάλατα  και τις κρέµες γάλακτος  σε 
σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  µορφές , 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που 
υπερβαίνει  το 1,5%) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
0402 91 99 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), 
συµπυκνω µένα, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε 
λιπαρές  ουσίες  που υπερβαίνει  το 45 %, σε άµεσες 
συσκευασίες  καθαρού  περιεχο µένου  που υπερβαίνει  
τα 2,5 kg ( εκτός  από τα γάλατα  και τις κρέµες 
γάλακτος  σε σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  
µορφές , περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  
ουσίες  που υπερβαίνει  το 1,5%)            
 
EL 35  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
0402 99 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  (ανθόγαλα ), 
συµπυκνω µένα, µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 59 Βουτυρόγαλα , πηγµένο γάλα  και πηγµένη κρέµα, 
κεφίρ  και άλλα  γάλατα  και κρέµες που έχουν  
υποστεί  ζύµωση ή έχουν  καταστεί  όξινα , µη 
αρωµατισµένα και χωρίς  προσθήκη  φρούτων  ή 
κακάου 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
0404 10 Ορός  γάλακτος , τροποποιη µένος ή µη, έστω  και 
συµπυκνω µένος ή µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
0405 10 Βούτυρο  32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Λιπαρές  ύλες για επάλειψη  που προέρχονται  από το 
γάλα 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Άλλες  λιπαρές  ύλες που προέρχονται  από το γάλα 17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
0406 20 Τυριά  τριµµένα ή σε σκόνη , κάθε  τύπου 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Τυριά  λιωµένα, άλλα  από τα τριµµένα ή σε σκόνη 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Τυριά  που έχουν  στη µάζα τους πράσινα  στίγµατα 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
ex 0406 90  Άλλα  τυριά  εκτός  από τα τυριά  που προορίζονται  για 
µεταποίηση  του κωδικού  ΣΟ 0406 90 01  75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Άλλα  τυριά  που προορίζονται  για µεταποίηση  17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Αυγά  πουλερικών  ορνιθώνα , µε το τσόφλι  τους 
(εκτός  από αυγά  γάλων  ή χηνών ) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Αυγά  πτηνών  χωρίς  το τσόφλι  τους, νωπά , βρασ µένα 
στο νερό ή στον  ατµό, µορφοποιη µένα, 
κατεψυγ µένα ή αλλιώς  διατηρη µένα, έστω  και µε 
προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , 
κατάλληλα  για τη διατροφή  των ανθρώπων  (εκτός  
από αβγά  αποξηρα µένα και από κρόκους  αβγών ) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
 
EL 36  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
0409 00 00 Μέλι  φυσικό  50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Έντερα , κύστεις  και στοµάχια ζώων , ολόκληρα  ή σε 
τεµάχια (άλλα  από εκείνα  των ψαριών ) 
52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
17,5  
32.5 0601 Βολβοί , κρεµµύδια, κόνδυλοι , ρίζες  βολβοειδείς  και 
ριζώµατα γενικά , σε φυτική  νάρκη , σε βλάστηση  ή 
σε άνθηση · φυτά  φυτωρίου , άλλα  φυτά  και ρίζες  
κιχωρίου  εκτός  από τις ρίζες  του κωδικού  1212 50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 ∆ένδρα , χαµόδενδρα , δενδρύλλια  και θάµνοι, που 
δίνουν  βρώσι µους καρπούς , µπολιασ µένα ή µη· φυτά  
αµπέλου , µπολιασ µένα ή µε ρίζα 50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Φυτά  λαχανικών  και φυτά  φράουλας  17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Μοσχεύ µατα µε ρίζα και νεαρά  φυτά , δενδρύλλια , 
χαµόδενδρα  και θάµνοι της υπαίθρου  ( εκτός  από 
οπωροφόρα  και δένδρα  του δάσους ) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0602 90 99 Άλλα  φυτά  εσωτερικών  χώρων , ζωντανά  (εκτός  από 
µοσχεύ µατα µε ρίζα και νεαρά  φυτά  καθώς  και 
ανθοφόρα  φυτά  µε µπουµπούκια  ή άνθη ) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
0701 10 00 Πατάτες  για σπορά , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  
ψύξη 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Σκόρδα , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
0712 90 50 
0712 90 90 Καρότα  και άλλα  λαχανικά  ή µείγµατα λαχανικών , 
ξερά , έστω  και κοµµένα σε τεµάχια ή σε φέτες  ή και 
τριµµένα ή σε σκόνη , αλλά  όχι αλλιώς  
παρασκευασ µένα 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Μπιζέλια  (pisum sativum), ξερά , χωρίς  λοβό , που 
προορίζονται  για σπορά 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Μπιζέλια  'pisum sativum', ξερά , χωρίς  λοβό , έστω  
και ξεφλουδισ µένα ή σπασ µένα (εκτός  από τα 
µπιζέλια  που προορίζονται  για σπορά ) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
 
EL 37  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµολο
γική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
0713 33 90 Φασόλια  κοινά  (phaseolus vulgaris), ξερά , χωρίς  
λοβό , έστω  και ξεφλουδισ µένα ή σπασ µένα (εκτός  
από τα φασόλια  που προορίζονται  για σπορά ) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
ex 0808 10  Μήλα  νωπά , από 1ης Φεβρουαρίου  έως 30 Απριλίου  52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Αχλάδια  νωπά , από 1ης Φεβρουαρίου  έως 30 
Απριλίου  52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Ακτινίδια  (κίουι ), νωπά 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
0813 20 00 ∆αµάσκηνα , ξερά 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Σιτάρι  σκληρό  από 1ης ∆εκε µβρίου  έως 31 Μαρτίου  75 (α) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
ex 1001 90 99  Όλυρα  (σπέλτα ), σιτάρι  µαλακό  και σµιγάδι  (εκτός  
από τα προϊόντα  που προορίζονται  για σπορά ) 135 (α) 1 060 000 
(2) Άρθρο  
2 38,0 1 060 000 
(2) Άρθρο  
2 38,0 1 060 000 
(2) Άρθρο  
2 38,0 1 060 000 
(2) Άρθρο  
2 38,0 1 060 000 
(2) Άρθρο  
2 38,0 
1003 00 10 Κριθάρι  για σπορά 2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
ex 1003 00 90  Κριθάρι  (εκτός  από το κριθάρι  για σπορά  και το 
κριθάρι  ζυθοποιίας ), από 1ης ∆εκε µβρίου  έως 31 
Μαρτίου  35 (β) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90  Κριθάρι  ζυθοποιίας  35 (β) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
1004 00 00 Βρώµη 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
  25           
  30           
1005 10 Καλα µπόκι για σπορά 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Καλα µπόκι (εκτός  από αυτό  που προορίζεται  για 
σπορά ) 35 (β) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
1006 10 10 Ρύζι µε το φλοιό  του (ρύζι paddy), που προορίζεται  
για σπορά 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
 
EL 38  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
1006 30 Ρύζι µισολευκασ µένο ή λευκασ µένο, έστω  και 
γυαλισ µένο ή στιλβω µένο 140 (γ)-
172 (ε) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
ex 1206 00 99  Σπέρ µατα ηλιοτρόπιου , έστω  και σπασ µένα (εκτός  
από τα σπέρ µατα που προορίζονται  για σπορά , τα 
σπέρ µατα χωρίς  κέλυφος  και τα σπέρ µατα µε γκρίζο  
και λευκό  ραβδωτό  κέλυφος ), που προορίζονται  για 
έκθλιψη  2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Σπέρ µατα σιναπιού , έστω  και σπασ µένα (εκτός  από 
τα σπέρ µατα που προορίζονται  για σπορά ) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Σπέρ µατα ζαχαρότευτλων , για σπορά 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Σπέρ µατα µηδικής , για σπορά 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Σπέρ µατα λαχανικών , για σπορά 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Χαρούπια  και σπέρ µατα χαρουπιών , µη 
αποφλοιω µένα, ούτε σπασ µένα, ούτε αλεσ µένα 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1213 00 00 Άχυρα  και φλοιοί  ακατέργαστων  δηµητριακών , έστω  
και τεµαχισµένα, αλεσ µένα, συµπιεσµένα ή 
συσσω µατωµένα µε µορφή  σβόλων  2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Γογγύλια  Σουηδίας  (γογγυλοκρά µβες), τεύτλα  
κτηνοτροφικά , ρίζες  κτηνοτροφικές , χορτονο µές 
(foin, luzerne) τριφύλλια , κτηνοτροφικά  λάχανα , 
χορτονο µές λούπινου , βίκου  και παρό µοια 
κτηνοτροφικά  προϊόντα , έστω  και συσσω µατωµένα 
µε µορφή  σβόλων  2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
1507 10 90 Σογιέλαιο  ακατέργαστο , έστω  και αποκο µµιωµένο 
(εκτός  από το σογιέλαιο  που προορίζεται  για 
τεχνικές  ή βιοµηχανικές  χρήσεις , άλλες  από την 
παρασκευή  προϊόντων  για την ανθρώπινη  διατροφή ) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
 
EL 39  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
ex 1507 90  Σογιέλαιο  και τα κλάσ µατά του, έστω  και 
εξευγενισ µένα, συσκευασ µένο 
ex 1508 90  Αραχιδέλαιο  και τα κλάσ µατά του, έστω  και 
εξευγενισ µένα, συσκευασ µένο 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1509 10 90 Παρθένο  ελαιόλαδο , εκτός  από το παρθένο  
φωτιστικό  ελαιόλαδο  52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Λάδι  ηλιοτροπίου , ακατέργαστο  (εκτός  από το λάδι 
που προορίζεται  για τεχνικές  ή βιοµηχανικές  
χρήσεις , άλλες  από την παρασκευή  προϊόντων  για 
την ανθρώπινη  διατροφή ) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Λάδια  αγριογογγύλης  ή αγριοκρά µβης, ακατέργαστα 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
ex 1514 19 90  Λάδια  αγριογογγύλης  ή αγριοκρά µβης χαµηλής  
περιεκτικότητας  σε ερουκικό  οξύ ''σταθερά  λάδια  
των οποίων  η περιεκτικότητα  σε ερουκικό  οξύ δεν 
υπερβαίνει  το 2 %'' και τα κλάσ µατά τους, έστω  και 
εξευγενισ µένα, αλλά  όχι χηµικώς µετασχη µατισµένα 
(εκτός  από τα ακατέργαστα  λάδια  και τα λάδια  που 
προορίζονται  για τεχνικές  ή βιοµηχανικές  χρήσεις , 
άλλες  από την παρασκευή  προϊόντων  για την 
ανθρώπινη  διατροφή ), συσκευασ µένα 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Λινέλαιο  ακατέργαστο  2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 
1515 90 59 Άλλα  φυτικά  λάδια  ακατέργαστα  2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Άλλα  φυτικά  λάδια  και τα κλάσ µατά τους 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
ex 2002 90  Ντοµάτες παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ (εκτός  από τις ολόκληρες  
τοµάτες ή σε τεµάχια), σε άµεσες συσκευασίες  
καθαρού  περιεχο µένου που υπερβαίνει  το 1 kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2003 10 
2003 90 Μανιτάρια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
 
EL 40  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµολο
γική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
004 10 10 Πατάτες , απλώς  ψηµένες, κατεψυγ µένες 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
2005 40 00 
2005 51 00 Μπιζέλια  'pisum sativum' και φασόλια  'vigna spp., 
phaseolus spp.', σε σπόρους , παρασκευασ µένα ή 
διατηρη µένα αλλιώς  παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, όχι 
κατεψυγ µένα 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Ελιές , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ, όχι κατεψυγ µένες 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
ex 2007 10 
102007 10 91 
ex 2007 10 
992007 99 20 
2007 99 31 2007 99 35 
ex 2007 99 
392007 99 55 
ex 2007 99 
572007 99 91 
2007 99 93 
ex 2007 99 98 Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , µαρµελάδες , πολτοί  και 
πάστες  καρπών  και φρούτων , εκτός  από 
εσπεριδοειδή , φράουλες  και βερίκοκα  50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
2008 19 13 
2008 19 19 Καβουρδισ µένα αµύγδαλα  και φιστίκια  και καρποί  
µε κέλυφος  και άλλα  σπέρ µατα, στα οποία  
περιλα µβάνονται  και τα µείγµατα, παρασκευασ µένα 
ή διατηρη µένα, σε άµεσες συσκευασίες  καθαρού  
περιεχο µένου που υπερβαίνει  το 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 2008 70 79 Ροδάκινα , στα οποία  συµπεριλα µβάνονται  και τα 
brugnons και nectarines, παρασκευασ µένα ή 
διατηρη µένα, χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης , αλλά  µε 
προσθήκη  ζάχαρης 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 
2009 79 99 Χυµοί µήλων  που δεν έχουν  υποστεί  ζύµωση, χωρίς  
προσθήκη  αλκοόλης , συµπυκνω µένοι 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
ex 2009 80 
792009 80 88 
2009 80 99  Χυµοί φρούτων  ή λαχανικών  που δεν έχουν  υποστεί  
ζύµωση, συµπυκνω µένοι 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
 
EL 41  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµολο
γική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
2009 90 59 
2009 90 98 Μείγ µατα χυµών φρούτων  στα οποία  
περιλα µβάνεται  και ο µούστος  σταφυλιών  ή 
λαχανικών  (εκτός  από µήλα, αχλάδια , εσπεριδοειδή , 
ανανά  και τροπικά  φρούτα , χωρίς  ζάχαρη ) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Κρασιά  αφρώδη  52,0 3000 hl  23,1 3000 hl  23,1 3000 hl  32,7 3000 hl  42,3 3000 hl  53,8 
2204 21 Άλλα  κρασιά  από νωπά  σταφύλια , σε δοχεία  µε 
περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 21 52,0 6000 hl  23,1 6000 hl  23,1 6000 hl  32,7 6000 hl  42,3 6000 hl  53,8 
2204 29 Άλλα  κρασιά  από νωπά  σταφύλια , σε δοχεία  µε 
περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 21 52,0 12000 hl  23,1 12000 hl  23,1 12000 hl  32,7 12000 hl  42,3 12000 hl  53,8 
2302 30 10 
2302 30 90 Πίτουρα  εν γένει  και άλλα  υπολεί µµατα, έστω  και 
συσσω µατωµένα µε µορφή  σβόλων , από το 
κοσκίνισ µα, το άλεσ µα ή άλλες  κατεργασίες  των 
δηµητριακών  2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Πίτουρα  εν γένει  και άλλα  υπολεί µµατα, έστω  και 
συσσω µατωµένα µε µορφή  σβόλων , από το 
κοσκίνισ µα, το άλεσ µα ή άλλες  κατεργασίες  άλλων  
δηµητριακών  2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 
2303 20 18 Πολτοί  τεύτλων  2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
2303 20 90 Υπολεί µµατα ζαχαροκάλα µου και άλλα  
απορρί µµατα ζαχαροποιίας  (εκτός  από πολτούς  
τεύτλων ) 32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Τροφές  για σκύλους  ή γάτες , συσκευασ µένες για τη 
λιανική  πώληση  32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
ex 2309 90  Άλλα  παρασκευάσ µατα των τύπων  που 
χρησι µοποιούνται  για τη διατροφή  των ζώων  (µόνο 
κοκκιδιοστατικά  σε υπόστρω µα, χολίνη , 70, 
παρασκευάσ µατα για τη διατροφή  των ψαριών , 
αντιβιοτικά , υποκατάστατα  γάλακτος , αποξηρα µένος 
πολτός  ζαχαρότευτλων  µε προσθήκη  µελάσας , 
κατάλοιπα  αµυλοποιίας , εκτός  από προµείγµατα) 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
 
EL 42  
 EL 2003 2004 2005 2006 2007 και επόµενα Εισαγω -
γικός  
δασµός 
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Ποσό -
στωση  
(t) ∆ασµολο
γική  
µείωση  
(%) φορτίο
(t) ∆ασµο-
λογική  
µείωση  
(%) Κωδικός  
ΣΟ (1) Περιγραφή  προϊόντων  
α β γ δ ε στ ζ η θ ι ια 
ex 2309 90 99  Προµείγµατα των τύπων  που χρησι µοποιούνται  για 
τη διατροφή  των ζώων 52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Καπνά  sun cured ανατολικού  τύπου , χωρίς  αφαίρεση  
των µίσχων 
2401 10 70 Καπνά  dark air cured, χωρίς  αφαίρεση  των µίσχων 
2401 20 90 Καπνά  µε µερική  ή ολική  αφαίρεση  των µίσχων , 
αλλά  όχι αλλιώς  κατεργασ µένα 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
(a) Το ποσοστό  αυτό  εφαρ µόζεται  όταν  η αξία είναι  κατώτερη  ή ίση µε 1.000 Dh/ τόνο, ενώ όταν η αξία υπερβαίνει  τα 1.000 Dh/ τόνο υπόκειται  σε εισαγωγικό  δασµό ύψους  2,5 %. 
(β) Το ποσοστό  αυτό  εφαρ µόζεται  όταν  η αξία είναι  κατώτερη  ή ίση µε 800 Dh/τόνο, ενώ όταν η αξία υπερβαίνει  τα 800 Dh/τόνο υπόκειται  σε εισαγωγικό  δασµό ύψους  2,5 %. 
(γ) Το ποσοστό  αυτό  εφαρ µόζεται  όταν  η αξία είναι  κατώτερη  ή ίση µε 3.000 Dh/ τόνο, ενώ όταν η αξία υπερβαίνει  τα 3.000 Dh/ τόνο υπόκειται  σε εισαγωγικό  δασµό ύψους  16 %. 
(δ) Το ποσοστό  αυτό  εφαρ µόζεται  όταν  η αξία είναι  κατώτερη  ή ίση µε 800 Dh/τόνο, ενώ όταν η αξία υπερβαίνει  τα 800 Dh/τόνο υπόκειται  σε εισαγωγικό  δασµό ύψους  16 %. 
(ε) Το ποσοστό  αυτό  εφαρ µόζεται  όταν  η αξία είναι  κατώτερη  ή ίση µε 4020 Dh/ τόνο, ενώ όταν η αξία υπερβαίνει  τα 4020 Dh/ τόνο υπόκειται  σε εισαγωγικό  δασµό ύψους  16%. 
(1) Με την επιφύλαξη  των κανόνων  για την ερµηνεία  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας , το κείµενο της περιγραφής  εµπορευ µάτων  θεωρείται  ότι έχει µόνον  ενδεικτική  αξία, δεδοµένου ότι το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται , στο πλαίσιο  του παρόντος  παραρτή µατος, από το 
πεδίο  εφαρ µογής του κωδικού  ΣΟ που αντιστοιχεί  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 ( ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1). Όπου  αναφέρονται  κωδικοί  ex ΣΟ, το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται  µε εφαρ µογή του κωδικού  ΣΟ και της αντίστοιχης  περιγραφής  από κοινού . 
(2) Σε περίπτωση  που η παραγωγή  µαλακού  σίτου  του Μαρόκου  (P) υπερβεί  τους 2,1 εκατ. τόνους , η εν λόγω  ποσόστωση  (Q) µειώνεται  σύµφωνα  µε τον τύπο  Q (εκατ. τόνοι ) = 2,59-0,73*P ( εκατ. τόνοι ),έως 400.000 τόνους  τουλάχιστον  εφόσον  η παραγωγή  του Μαρόκου  είναι  
ίση µε ή υπερβαίνει  τους 3.000.000 τόνους . 
(3) Το προτι µησιακό  ποσοστό  που εφαρ µόζεται  είναι  2,5%