31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 351/33 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα όσον 
αφορά το χρώμιο 
COM(85) 733 τελικό 
(85/C 351/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλ­
λον της Κοινότητας κατά της ρύπανσης που προκαλεί­
ται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 7 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ι) προβλέπει την 
κατάρτιση από τα κράτη μέλη προγραμμάτων προκειμέ­
νου να μειωθεί η ρύπανση από τις ουσίες που παρατίθε­
νται στον κατάλογο II του παραρτήματος της- ότι το 
άρθρο 7 παράγραφος 7 προβλέπει ότι τα εθνικά 
προγράμματα πρέπει να αντιπαραβάλλονται ώστε να 
εναρμονίζεται η εφαρμογή τους καθώς και ότι η 
Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει σχετικές προτάσεις' 
ότι το χρώμιο περιλαμβάνεται στον κατάλογο ΙΓ 
ότι τα εθνικά προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης 
πρέπει να περιλαμβάνουν ποιοτικούς στόχους για τα 
ύδατα και να καθορίζουν προθεσμίες όσον αφορά την 
πραγματοποίηση τους' 
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί μέθοδος αναφοράς για 
τη μέτρηση για το χρώμιο, προκειμένου να εξασφαλι­
στεί ότι θα μπορέσουν να αντιπαραβληθούν σε ικανο­
ποιητικό βαθμό τα αποτελέσματα των προγραμμάτων 
αυτών που θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή' 
ότι είναι σημαντικό να συντάσσει η Επιτροπή τακτικά 
εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας από τα κράτη μέλη' 
ότι οι ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα που προορίζονται 
για ανθρώπινη κατανάλωση καθώς και για τα ύδατα 
επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή πόσι­
μου ύδατος έχουν ήδη καθοριστεί από τις οδηγίες του 
Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ (2) και 75/440/ΕΟΚ (3) αντί­
στοιχα' ότι επομένως είναι δυνατό να εξαιρεθούν τα 
ύδατα αυτά από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας 
οδηγίας' 
ότι τα υπόγεια ύδατα αποτελούν αντικείμενο της 
οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) και ότι τα ύδατα 
αυτά μπορούν, επομένως, να εξαιρεθούν από το πεδίο 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας' 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει ορισμένες από τις 
απαιτούμενες εξουσίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει, σύμφωνα με το 
άρθρο 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τους τρόπους 
(!) ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. 
(2) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 11. 
(3) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 26. 
(4) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 43. εναρμόνισης των εθνικών προγραμμάτων για τη μείωση 
της ρύπανσης των υδάτων από το χρώμιο. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα ύδατα που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με 
εξαίρεση τα υπόγεια ύδατα, τα ύδατα που προορίζονται 
για ανθρώπινη κατανάλωση και τα ύδατα επιφανείας 
που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
α) «χρώμιο» 
— το στοιχειακό χρώμιο, 
— οποιαδήποτε ένωση χρωμίου' 
β) «διαλελυμένο χρώμιο» 
— το χρώμιο στο νερό, που μπορεί να διαπεράσει 
ένα φίλτρο με μέγεθος πόρων 0,45 μικρομέτρων' 
γ) «προγράμματα» 
— τα προγράμματα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη 
προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση των υδάτων 
από το χρώμιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 
παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ. 
Άρθρο 3 
1. Τα εθνικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν 
ποιοτικούς στόχους της ίδιας τουλάχιστον αυστηρότη­
τας με τις τιμές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 
2. Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση που πρέπει να 
χρησιμοποιείται προκειμένου να προσδιορίζεται η 
ύπαρξη του χρωμίου, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 
Π. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, με 
την προϋπόθεση ότι τα όρια ανίχνευσης, η προσέγγιση 
και η ακρίβεια των μεθόδων αυτών είναι τουλάχιστον 
τόσο ικανοποιητικά όσο και αυτά που αναφέρονται 
στην παράγραφο 3 του παραρτήματος II. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη εναρμονίζουν τα προγράμματα τους 
σύμφωνα με την οδηγία αυτή το αργότερο μέχρι τις 15 
Σεπτεμβρίου 1986. Η εφαρμογή των προγραμμάτων 
αυτών πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τις 15 
Σεπτεμβρίου 1991. 
Άρθρο 5 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ για το χρώμιο, τα κράτη μέλη ανακοινώ­
νουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι της 15 
Σεπτεμβρίου 1986, περιληπτικά προγράμματα. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ για το χρώμιο, τα κράτη μέλη ανακοινώ­
νουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 15 
Σεπτεμβρίου 1992, τα αποτελέσματα που θα προκύψουν 
από την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
3. Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή των εθνικών 
προγραμμάτων με βάση τις πληροφορίες που θα λάβει 
Αριθ. C 351/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
και υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Συμβούλιο και 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 1993, αρχικά, και στη 
συνέχεια κάθε εννέα χρόνια. Αν κρίνει σκόπιμο, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχετικές προτά­
σεις με βάση τις εκθέσεις αυτές. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, 
χωρίς καθυστέρηση, το κείμενο των διατάξεων εσωτερι­
κού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 6 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Άρθρο 7 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων από το χρώμιο περιλαμβάνουν τους 
ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα που αναφέρονται παρακάτω 
Ανάλογα με τις προοπτικές της συγκεκριμένης περιοχής, η αρμόδια αρχή επιλέγει μεταξύ των ποιοτικών 
στόχων που περιλαμβάνονται στα σημεία 1,2 και 3, αυτόν ή αυτούς που θεωρεί κατάλληλους. 
1. Για τα γλυκά ύδατα που είναι κατάλληλα για τη διαβίωση των ψαριών και άλλων οργανισμών 
υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας, η συγκέντρωση σε διαλελυμένο χρώμιο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 
ακόλουθες τιμές, ανάλογα με τα επίπεδα της σκληρότητας του νερού: 
Σκληρότητα του νερού 
(mg/1 CaC03) 
Διαλυτό χρώμιο ^g/\) λιγότερο 
από 50 
5 50-100 
10 100-200 
20 μεγαλύτερο 
από 200 
50 
Προκειμένου να προστατεύεται η θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα, η συγκέντρωση του διαλελυμένου 
χρωμίου στα θαλάσσια ύδατα δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο των 15p.g/l. 
Η περιεκτικότητα σε χρώμιο των ιζημάτων ή/και των οστρακοειδών που υπάρχουν στα γλυκά ή/και 
θαλάσσια ύδατα δεν πρέπει να σημειώνει σημαντική αύξηση με την πάροδο του χρόνου. 
Εκτός από τον ποιοτικό στόχο που διαλαμβάνει το σημείο 1, όλες οι συγκεντρώσεις αναφέρονται 
στον αριθμητικό μέσο όρο των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται κάθε χρόνο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση 
Οι ορισμοί που περιλαμβάνει η οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεθόδων μετρήσεως 
και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία 
προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη ('), εφαρμόζονται στο πλαίσιο της 
παρούσας οδηγίας. 
Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση που χρησιμοποιείται για να προσδιορίζεται η περιεκτικότητα 
των υδάτων σε χρώμιο είναι η μέτρηση ατομικής απορρόφησης με τη βοήθεια της φασματοφωτομε-
τρίας μετά από διατήρηση και κατάλληλες επεξεργασίες του δείγματος. 
Τα όρια ανίχνευσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορεί να μετρηθεί η συγκέντρωση σε χρώμιο, με 
ακρίβεια ± 30 % και προσέγγιση ± 20 % για συγκέντρωση 5μ§/1 ή του ενός δεκάτου της 
συγκέντρωσης σε χρώμιο που καθορίζει ο ποιοτικός στόχος, επειδή πρέπει να επιλέγεται η 
μεγαλύτερη τιμή. 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 271 της 29. 10. 1979, σ. 44.