ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 5 80 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 580 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 30 Ο κτω βρίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αφορά πρόταση σ υ ν α ιν ε τ ικ ο ύ  μ ν η μ ο ν ίο υ  μ ε τα ξ ύ  τη ς  κυβέρνησ ης το υ  Καναδά κ α ι τη ς  Ευρω­
π α ϊκή ς Κ ο ιν ό τη τα ς  Α το μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  εκπροσωπουμένης από τη ν Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κ ο ινο τή τω ν σ χ ε τ ικ ά  με έρ ευ να  κ α ι ανάπ τυξη στο το μ έα  τη ς  θ ερ μ ο π υ ρ ηνικής σ ύ ν τη ξ η ς .
ΟΟΜ(85) 580 τ ε λ ικ ό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αφορά πρόταση συναινετικού μνημονίου μεταξύ της Κυβέρνησης 
του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ε­
νέργειας εκπροσωπουμένης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων σχετικά με έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της 
θερμοπυρηνικής σύντηξης.
1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντονίζει τις ε­
κτεταμένες Ευρωπαϊκές δραστηριότητες Ε&Α στον τομέα της 
(ύντηξης ενώ παράλληλα το Εθνικό Συμβούλιο Έρευνας του 
Καναδά συντονίζει το Καναδικό πρόγραμμα στον ίδιο τομάα
,ν όψει του αμοιβαίου ενδιαφέροντος για ορισμένες πτυ­
χές της έρευνας αυτής, τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνερ- 
υ στούν στον τομέα της σύντηξης όπου αφορά την έρευνα 
ι  ανάπτυξη.
2. ϊ .  Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα Σύντηξης ((ΖΟΓΡ) 
ενημερώθηκε για την πρόθεση αυτή στη 15η σύσκεψη της 
της 15.6.1983 και δεν εκδηλώθηκε καμιά αντίρρηση.
3. Τυ προτεινόμενο συναινετικό μνημόνιο επισυνάπτεται στο 
παράρτημα Β .  Η συμφωνία δεν επιβάλλει στην Κοινότητα 
πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων ούτε νομικής φύσης 
ούτε όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
4. 11 Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
α) να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διεξαγάγε: διαπραγ­
ματεύσεις με τις Καναδικές αρχές για τη σύναψη συμ­
φωνίας σχετικά με τη συνεργασία όπου αφορά την έ­
ρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύν­
τηξης'
β) να εγκρίνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες που δίνο­
νται στο ΠαράρΓημα Α.
γ) να λάβει συγχρόνως απόφαση για την έγκριση του συναι­
νετικού μνημονίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β 
και του οποίου η διαπραγμάτευση έγινε με βάση τις 
οδηγίες του παραπάνω σημείου Β.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Σύσταση του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση έναρξης δια­
πραγματεύσεων και την παροχή διαπραγματευτικών οδηγιών 
προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξ. 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείς και της 
Καναδικής Κυβέρνησης σχετικά με τη συνεργασία όπου αφορά 
την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της θερμοπυρηνικής 
σύντηξης.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας,
τη σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Εκτιμώντας:
ότι κατόπιν διερευνητικών συζητήσεων και ανταλλαγών πληροφοριών 
πρέπει να αρχίσουν διαπραγματέύσεις με την κυβέρνηση του 
Καναδά προκειμένου να συναφθεί συναινετικό μνημόνιο σδετικά 
με τη συνεργασία όπου αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον το­
μέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
Η Επιτροπή ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ίτ α ι γ ια  τη ν  έναρξη διαπ ραγματεύσεω ν σύμφωνα με
τ ι ς  ο δ η γ ίε ς  του παραρτήματος Β π ρ ο κ ειμ έν ο υ  να σ υ να φ θεί σ υ ν α ιν ε τ ικ ό
μ νη μ ό νια  μ ετα ξύ  τη ς Ευρωπαϊκής Κ ο ιν ό τη τα ς  Α το μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  και τη ς  Κυβέρνησης
το υ  Καναδά σ χ ε τ ικ ά  με τη  ι,υ νερ γα σ ία  όπου αφορά τη ν  έρ ευ να  και ανάπτυξη
σ τον το μ έα  τη ς  θερμοπυρηνι ής σ ύ ντη ξη ς.
Β ρ υ ξέλ λ ες, Γ ια  τα Σ υ μ β ο ύ λι γ 
0 Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Α. Φύση της Συμφωνίας
1. Αντικείμενο
Στόχος των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να είναι η σύναψη 
συναινετικού μνημονίου μεταξύ της κυβέρνησης του Κανα­
δά και της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
σχετικά με τη συνεργασία όπου αφορά την έρευνα και α­
νάπτυξη στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
2. Διάρκεια
Η διάρκεια της συμφωνίας θα πρέπει να είναι πενταετής 
αλλά μπορεί να επεκταθεί με αμοιβαία συμφωνία των συμ- 
βαλλομένων μερών.
Β. Περιεχόμενο της Συμφωνίας 
1  .  Στόχοι
Η συνεργασία σχετικά με έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα 
ττι;- θερμοπυρηνικής σύντηξης σε θέματα αμοιβαίου εν- 
δι *φέροντος και οφέλους υπό το φώς των αντίστοιχων 
προγραμμάτων των δύο Μερών.
2. Ιδιαίτεροι τρόποι συνεργασίας
Οι μορφές συνεργασίας θα πρέπει βασικά να περιλαμβά­
νουν τα ακόλουθα:
- ανταλλαγή πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων εκθέ­
σεων περί της προόδου των δραστηριοτήτων και 
άλλων μη εμπιστευτικόύ χαρακτήρα επιστημονικών 
αποτελεσμάτων τα οποία τα συμβαλλόμενα Μέρη 
έχουν το δικαίωμα να αποκαλύψουν και τα οποία 
ευρίσκονται είτε στην κατοχή είτε στην διάοεσή 
τους,
- αμοιβαία, συμμετοχή σε επιστημονικές συσκέψεις 
τις οποίες οργανώνει οποιοδήποτε από τα δύο 
Μέρη ,
- ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων κατά την οποία κάθε 
Μέρος θα καλύπτει τα προσωπικά έξοδα που απαι­
τούνται για την απόσπαση των δικών του εμπειρο­
γνωμόνων,
- διεξαγωγή πειραμάτων, μελετών και έργων από κοι­
νού ,  όπως έχει συμφωνηθεί από την κο·. νή Επι­
τροπή που αναφέρεται παρακάτω, ιδίως όπου αφορά
το NET (Next European. Torus) και άλλες εγκαταστά­
σεις των δύο Μερών,
- ανταλλαγή υλικών ,  εξοπλισμού και οργάνων.

Εκτέλεση και παρακολούθηση του προγράη.]ΐα.τος;
Για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας τα 
συμβαλλόμενα Μέρη θα πρέπει να συμφωνήσουν στη σύστα­
ση Κοινής Επιτροπής. Η εκτέλεση και οι λεπτομέρειες 
των δραστηριοτήτων συνεργασίας θα πρέπει να καθορίζο­
νται με ομόφωνη απόφαση της Κοινής Επιτροπής .  Οι 
δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να συμβιβάζονται με αυ­
τές που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Διεθνούς Ορ­
γάνωσης Ενέργειας στην οποία συμμετέχουν και τα δύο 
Μέρη. Η Κοινή Επιτροπή θα πρέπει να συνεδριάζει όπο- 
τε κρίνεται αναγκαίο και κανονικά μια φορά ετησίως 
εναλλάξ στην Ευρώπη και στον Καναδά.

ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ  
μεταξύ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
η οποία αντιπροσωπεύει 
ΤΗΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ  
σχετικά με τη 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ  
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ

ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ 
μ ε τα ξ ύ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
α ντιπ ρ ο σ ω π ευ ό μ ενη  από τ η ν  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
κ α ι
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ 
α χ ε τ ικ ά  μ ε τη  
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ 
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
ΑΡΘΡΟ I
Π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο  κ α ι σ τό χ ο ι το υ  μ ν η μ ο ν ίο υ
Η Κ υβέρνησ η τ ο υ  Καναδά κ α ι η Ευρω π αϊκή Κ ο ιν ό τ η τ α  Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  
α ντιπ ρ ο σ ω π ευ ό μ ενη  από τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή  τω ν Ευρω παϊκώ ν Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν , ο ι  
ο π οΓες σ το ε ξ ή ς  κ α λ ο ύ ν τ α ι τ α  Μ έρη,
-  έ χ ο ν τα ς  υπόψη τη  Σ υ μ φ ω ν ία -Π λ α ία ιο  Ε μ π ο ρ ική ς κ α ι Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς
«
Σ υ ν ερ γ α σ ία ς  μ ε τ α ξ ύ  το υ  Καναδά κ α ι των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν  
τη ς  6ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 7 6 , η ο π ο ία , σ το  άρθρο I I I . 2 π ρ ο βλέπ ει τη  
δ ιε ν έ ρ γ ε ια  τ ε χ ν ο λ ο γ ικ ώ ν  κ α ι ε π ισ τ η μ ο ν ικ ώ ν  α ντα λ λ α γ ώ ν ,
-  έ χ ο ν τα ς  υπόψη τ ι ς  π ο λ υ ά ρ ιθ μ ες  ε π ισ τ η μ ο ν ικ έ ς  κ α ι τ ε χ ν ικ έ ς  συ­
ζ η τ ή σ ε ις  κ α ι α ν τα λ λ α γ έ ς  επ ισ κέψ εω ν των τ ε λ ε υ τ α ίω ν  ετώ ν , μ ε 
α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη  σ ύ ν τη ξ η ,
-  ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς  ό τ ι η Επ ι~ραπ ή τω ν Ευρωπαϊκώ ν Κ ο ιν ο τ ή τω ν  σ υ ν τ ο ν ίζ ε ι στο  
ό ν ο μ α  τ η ς  Ε υρω π αϊκής Κ ο ιν ό τ η τ α ς  Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  τ ι ς  ε κ τ ε τ α μ έ ν ε ς  
Ε υρ ω π α ϊκές δ ρ α σ τη ρ ιύ  ή τ ε ς  που αφ ορούν τ η  σ ύ ν τ η ξ η , κ α ι ό τ ι το
Ε θ ν ικ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  'Ε ρ ε υ ν α ς  τ ο υ  Κ αναδό σ υ ν τ ο ν ίζ ε ι π ρόσφατα α ν α λ η φ ϋ ε ίσ ε ς  
Κ α ν α δ ικ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  σ το ν  τ ο μ έ α  τ η ς  σ ύ ν τ η ξ η ς ,
-  α ν α γ ν ω ρ ίζ ο ν τα ς  τα  κ ο ιν ά  ο φ έλη τη ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  όσον αφορ·* τη ν  
έ ρ ευ ν α  κ α ι α νά π τυ ξη  σ το ν  το μ έ α  τη ς  σ ύ ν τ η ξ η ς ,
-  α π ο β λέπ οντα ς σ τη ν  α νά π τυ ξη  σ τ ε ν ό τ ε ρ η ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  σ το  μ έ λ λ ο ν .
Με τ ο  παρόν μ ν η μ ό ν ιο  συμφωνούν να σ υ ν ερ γ α σ το ύ ν  σ το ν  το μ έ α  τη ς

-2-
Ε&Α όσον αφορά τη  σ ύ ν τη ξη  κ α ι ε ιδ ικ ό τ ε ρ α  σε τ ο μ ε ίς  όπως:
-  Φ υσ ική που αφορά το  Tokamak σ υ μ π ερ ιλα μ β α νο μ ένη ς τη ς  β ο η θ η τικ ή ς  
θ έρ μ α νσ η ς, τη ς  τρ οφ οδότησ ης μ ε κ α ύ σ ιμ α , τη ς  δ ια γ ν ω σ τ ικ ή ς , τη ς 
σ υλλογής δεδομένω ν κ α ι το υ  εξο π λ ισ μ ο ύ  μ ε όργανα ε λ έ γ χ ο υ ,
κ α ύ σ ιμ α  σ υ ν τή ξεω ς , σ υμ π ερ ιλα μβα νομένω ν των α π α ιτήσ εω ν γ ιά  τη 
δ ια χ ε ίρ ισ η  το υ  τ ρ ί τ ι ο υ  κ α ι τ ι ς  π ιθ α ν έ ς  ρ υ θ μ ίσ ε ις  γ ια  τη ν  προ­
μ ή θ ε ια  το υ ,
-  τ η λ ε χ ε ιρ ισ μ ό ς ,
π ροβλήματα α σ φ α λ εία ς  κ α ι π ε ρ ιβ ά λ λ ο ν το ς  που αφορούν τη  σ ύ ν τη ξ η ,
-  η λ ε κ τ ρ ικ ή  τ ε χ ν ο λ ο γ ία  υψηλής ισ χ ύ ο ς . j
ΑΡΘΡΟ I I
Τρόποι Σ υ ν ερ γ α σ ία ς
Μ εταξύ των μορφών σ υ ν ερ γ α σ ία ς  θα π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τα ι ιδ ίω ς  ο ι α κ ό λ ο υ θ ες :
-  α ν τα λ λ α γ ή  π ληροφοριώ ν σ υμ π ερ ιλα μβα νομένω ν εκθέσ εω ν π ερ ί τη ς  προ­
όδου των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  κ α ι άλλα μή ε μ π ισ τ ε υ τ ικ ά  ε π ισ τ η μ ο ν ικ ά  
α π ο τελέσ μ α τα  τα  ο π ο ία  τα  μέρη έχο υ ν το  δ ικ α ίω μ α  να αποκαλύψουν 
κ α ι τα  ο π ο ία  ε ί τ ε  ε ίν α ι σ την κα το χ ή  το υ ς ε ί τ ε  σ τη δ ιά θ εσ η  το υ ς ,
-  α μ ο ιβ α ία  σ υ μ μ ετο χή  σε ε π ισ τ η μ ο ν ικ έ ς  σ υ ν ε δ ρ ιά σ ε ις  ο ρ γα νο ύ μ ενες 
από κ ά π ο ιο  από τα  δύο μ έρ η ,
α ν τα λ λ α γ ή  εμ π ειρ ο γνω μ ό νω ν' κά θε μ έρ ος θα κ α λ ύ π τε ι τα  προσωπικά 
έξο δ α  των δ ικώ ν το υ  εμ π ειρογνω μ όνω ν,
-  από κ ο ιν ο ύ  δ ιε ξ α γ ω γ ή  π ειρ α μ ά τω ν , μ ελ ετώ ν  κ α ι έργω ν, όπως συμφω- 
νή θ η κε σ χ ε τ ικ ά  από τη ν  Κ ο ιν ή  Επιτροπή που α ν α φ έρ ετα ι κατω τ''ρω , 
ιδ ίω ς  όσον αφορά το  MET (N e xt European T o u r s )  κ α ι ά λ λ ες  ε γ κ α τα σ τά ­
σ ε ις  κ α ι από τα  δύο μ έρ η ,
α ν τα λ λ α γ ή  υ λ ικ ώ ν , εξο π λ ισ μ ο ύ  κ α ι οργάνω ν.

-3-
ΛΡΟΡΟ Η Ι
Εφαρμογή κ α ι π αρακολούθηση το υ  π ρογράμματος
Γ ια  τη ν  υ λ ο π ο ίη σ η  των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  που π ρ οα να - 
φ έρθηκα ν, τα  Μέρη συμφωνούν να σ υσ τήσ ουν κ ο ιν ή  ε π ιτ ρ ο π ή , απ ο- 
τε λ ο ύ μ ε ν η  από δύο αντιπ ροσ ώ π ους από κά θ ε μ έ ρ ο ς . Από Κ α ν α δ ικ ή ς  
π λευράς ο ρ ίζ ε τ α ι δ ιά  το υ  π α ρόντος το  Ε θ ν ικ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  Ε ρευνας 
ως ο Ε κ τ ε λ ε σ τ ικ ό ς  Ο ρ γα νισ μ ό ς ο ο π ο ίο ς  θα ο ρ ίσ ε ι το υ ς  δύο Κανα­
δούς αντιπ ροσώ π ους σ τη ν  ιο ιν ή  επ ιτρ ο π ή .
Η  υ λο π ο ίη σ η  κ α ι ο ι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  
θα κ α θ ο ρ ισ το ύ ν  από ομόφωνη συμφω νία τη ς  κ ο ιν ή ς  ε π ιτρ ο π ή ς . Οι 
δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  α υ τ έ ς  θα σ υ μ β ιβ ά ζ ο ν τ α ι μ ε α υ τ έ ς  που α να λα μ β ά νο ­
ν τ α ι σ το  π λ α ίσ ιο  το υ  Δ ιε θ ν ο ύ ς  Ο ργα νισ μ ού Ε ν έ ρ γ ε ια ς , σ το ν  ο π ο ίο  
α μφ ότερ α  τα  Μέρη σ υ μ μ ε τέ χ ο υ ν . Β άσ ει τη ς  π ρ ο α ν α φ ερ θ είσ η ς Σ υ μ - 
φ ω ν ία ς -Π λ α ίσ ιο , ε ί ν α ι  δ υ ν α τό  να υ π ο β ά λ λ ο ν τα ι ε κ θ έ σ ε ις  γ ια  τη ν  
πρόοδο των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  σ τη ν Π ρ ο π α ρ α σ κευ α σ τική  κ α ι Γ ε ν ικ ή  
Υ π οεπ ιτροπ ή Σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  τη ς  Κ ο ιν ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς Σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς .
Η κ ο ιν ή  επ ιτρ ο π ή  σ υ ν ε δ ρ ιά ζ ε ι ό π ο τε κ ρ ίν ε τ α ι α ν α γ κ α ίο  , κ α ι κα ­
ν ο ν ικ ά  μ ία  φορά ε τ η σ ίω ς , ε ν α λ λ ά ξ  σ τη ν  Ευρώπη κ α ι τ ο ν  Κ αναδά.
Σ το  μ ε τ α ξ ύ  των σ υ ν εδ ρ ιά σ εω ν  δ ιά σ τ η μ α , η κ ο ιν ή  επ ιτρ ο π ή  μ π ορ εί 
να λ ά β ε ι α π ο φ ά σ εις δ ι'α λ λ η λ ο γ ρ α φ ία ς .
0 τ ε ρ μ α τ ισ μ ό ς  κ ά π ο ια ς  σ υ ν ε ρ γ α τ ικ ή ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ α ς  α ν α κ ο ιν ώ ν ε ­
τ α ι σ τα  Μέρη μ ε κ ο ιν ο π ο ίη σ η  που γ ίν ε τ α ι μέσω τη ς  κ ο ιν ή ς  ε π ιτ ρ ο ­
πής , ένα  έ το ς  π ρ ιν .
ΑΡΕΡΟ IV
Πηγή χρημ α το δο τή σ εω ς
Οι δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  που α ν α λ α μ β ά ν ο ν τα ι σ το  π λ α ίσ ιο  το υ  π α ρόντος 
υπ ο μ νή μ α το ς υ π ά γ ο ν τα ι κ α ι ε ξ α ρ τώ ν τα ι από τα  κ ε φ ά λ α ια  κ α ι το

-4-
α νθ ρ ώ π ινο  δ υ ν α μ ικ ό  που δ ια θ έ τ ε ι κ ά θ ε Μ έρ ο ς . Ε κτό ς εά ν συμφω- 
ν η θ ε ί άλλω ς, κ ά θ ε  Μ έρος κ α λ ύ π τ ε ι τα  έξο δ α  τ η ς  σ υ μ μ έτο χ η ς  το υ  
ο τ ι ς  σ υ ν ε ρ γ α τ ικ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  σ το  π λ α ίσ ιο  το υ  π α ρ ό ντος 
μ ν η μ ο ν ίο υ .
Γ υ ν ε τά χ θ η  ε ι ς  δ ιπ λ ο υ ν  σ τ ις σ τ ις
Η Ευρω π αϊκή Κ ο ιν ό τ η τ α  
Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  
αντιπ ρ ο σ ω π ευό μ ενη  από  
τ η ν
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
των
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝΓ ΙΑ  ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 
ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ

ANNEX
F u s io n  R&D t o p ic s  w h ich  have been i d e n t i f i e d  in  p a r t i c u l a r  f o r  CEEA/CANADA  
c o o p e r a tio n
-  Tokamak p h y s ic s  in c lu d in g  a u x i l i a r y  h e a t in g ,  r e f u e l i n g ,  d i a g n o s t ic s ,  
d a ta  a c q u i s i t i o n ,  and c o n t r o l in s t r u m e n t a t io n ;
-  fu s io n  f u e ls  in c lu d in g  r e q u ire m e n ts  f o r  th e  m an ag in g  o f t r i t i u m  and  
p o s s ib le  a rra n g e m e n ts  f o r  i t s  s u p p ly ;
-  rem o te m a n ip u la t io n ;
-  s a f e t y  and e n v iro n m e n t p ro b le m s  r e l a t e d  t o  f u s i o n ;
-  h ig h -p o w e r e le c t r o t e c h n o lo g y