ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 492 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διχείρισης 
των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολοογημένα 
στις Νήσους Φερόε 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1993, μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΚΟΓΓΗ 
Η Κοινότητα και οι νήσοι Φερόε προέβησαν σε διαβουλεύσεις στις 
frp^L}}fci> στις ib Oux©pfep«o 1992. που κατέληξαν σε μια συμφωνία η οποία 
καθορίζει τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1993. Αυτές οι ρυθμίσεις 
προβλέπουν, μεταξύ άλλων, διάφορες ποσοστώσεις για τα σκάφη των νήσων 
Φερόε που ψαρεύουν στα κοινοτικά ύδατα. 
Ο 
0 σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να επιτραπεί στα σκάφη των 
νήσων Φερόε να αλιεύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1993 τις ποσοστώσεις που 
τους έχουν διατεθεί για το 1993 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με 
τις αμοιβαίες διευθετήσεις αλιείας που αναφέρονται ανωτέρω. 
/ ) 
ι 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ης Δεκεμβρίου 1993 
για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση 
ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότη­
τες (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3483/88 (5)" 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας Q), και ιδίως το άρθρο 11, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που καθορίζει 
τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον 
εφοδιασμό των αλιευτικών σκαφών με τα αναγκαία έγγρα­
φα (6) προβλέπει ότι όλα τα σκάφη με ψυχόμενες δεξαμε­
νές θαλασσίου ύδατος θα διαθέτουν επί του σκάφους έγγρα­
φο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή στο οποίο θα αναφέρε­
ται ο όγκος των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήμα­
τα 10 εκατοστομέτρων, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη 
συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και 
της τοπικής κυβερνήσεως των Νήσων Φερόε, αφετέρου (3), 
και ιδίως το άρθρο 2, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύ­
σεις επί των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 
1993 
ότι, κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, οι αντι­
προσωπείες συμφώνησαν να εξουσιοδοτήσουν στις αντί­
στοιχες αρχές τους να καθορίσουν, για το 1993, ορισμένες 
ποσοστώσεις αλιείας για τα σκάφη του άλλου μέρους" 
ότι είναι αναγκαίο να δοθεί συνέχεια στα πορίσματα των 
διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντι­
προσωπειών της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, προκει­
μένου να αποφευχθεί η διακοπή των αμοιβαίων σχέσεων 
αλιείας στις 31 Δεκεμβρίου 1992 Άρθρο Ι 
1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκα­
φών που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1993για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτη­
μα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που 
καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με 
τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών 
μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια ανοικτά των 
ακτών που περιβάλλουν τη Βόρεια Θάλασσα, το Skagcrrak, 
το Kattegat, τη Βαλτική Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεα­
νό βορείως των 43°00' Β. 
2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει 
της παραγράφου 1 περιορίζονται, εκτός του Skagcrrak, στα 
τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200 μυλίων στα ανοικτά 12 
ναυτικών μυλίων, τα οποία υπολογίζονται από τις γραμμές 
βάσεως που χρησιμοποιούνται για την οροθέτηση των 
αλιευτικών ζωνών των κρατών μελών. 
ότι, σύμφωνα με το .ρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
ί7θ/83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του 
συνόλου των επιτρεπόμενων στις τρίτες χι ρες αλιευμάτων, 
καθώς και των ειδικών όρων υπό τους οποίους πρέπει να 
πραγματοποιούνται αυτά τα αλιεύματα' 3. Εντούτοις, παρά την παράγραφο 1, η αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορί­
στηκε καμία ποσόστωση για μια ζώνη επιτρέπεται εντός 
των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατηρήσεως 
που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­
χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 
(!) ΕΕ αριθ. Ι. 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
V2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. II 1985, σ. 1. 
Ρ) F.E αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 11. 4. Η παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός μιας συγκεκριμένης 
ζώνης, των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για 
τη ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. 
(<) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1. 
(5) ΕΕαριθ. L 306 της II. 11. 1988, σ. 2. 
(6) ΕΕ αριθ. Ι. 132 της 21. 5. 1987, α. 9. 
3 
Αριθ. 1. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Αρθρο 2 
1. Τα σκάφη που αλιεύουν ατο πλαίσιο ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο άρθρο Ι, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως 
και όλες τις άλλι:ς διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές 
δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω 
άρθρο. 
2. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν 
ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες 
που αναφέρονται οτο παράρτημα Π. δ) 16 για την αλιεία με τράτα της μπλε μουρούνας οτις 
διαιρέσεις CIEM VI a (βορείως των 56°30' Β) και 
VI b' 
ε) 20 για την αλιεία του γάδου poutassou στη διαίρεση 
CIEM VII (δυτικώς των 12° Δ) και στις διαιρέσεις 
CIEM VI a (βορείως των 56°30' Β) και VI b 
στ) 3 Υ10 ττ1ν αλιεία με παραγάδι της λάμνας σε ολό 
κληρη την κοινοτική ζώνη έξω από τη ζώνη ΝΑΙΌ \ 
PS 
3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβι­
βάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται 
στο παράρτημα ΠΙ. Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται 
σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτη­
μα αυτό. 
4. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα 
οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλασσίου ύδατος, πρέ­
πει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο 
από αρμόδια αρχή το οποίο να αναφέρει τον όγκο των 
δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστο-
μέτρων. 
5. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να σημειώνο­
νται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης 
του σκάφους. 3. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση 
που συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην ίδια αλιευτική 
ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά θα πρέπει να είναι 
εφοδιασμένο με μια άδεια. 
4. Οι άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες 
άδειες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προη­
γούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτρο­
πή εκδίδει τις νέες άδειες. Οι νέες άδειες παράγουν αποτε­
λέσματα από την ημερομηνία εκδόσεως τους. 
5. Η άδεια ανακαλείται εν όλω ή εν μέρει πριν από την 
ημερομηνία λήξης σε περίπτωση που εξαντλήθηκαν οι 
ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 3 
1. Η αλιεία 
στα πλαίσια των ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην έκδοση αδείας 
από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, 
και στην υποχρέωση τηρή­
σεως των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II, 111. 
2. Η έκδοση αδειών στο πλαίσιο της παραγράφου 1, υπό­
κειται στον όρο ότι ο αριθμός των αδειών που ισχύουν για 
μια οποιαδήποτε ημέρα δεν υπερβαίνει τις: 
α) 'Η για την αλιεία του σκουμπριού στις διαιρέσεις C1EM 
VI a (βορείως των 56°30' Β) και VII c, ί και h, της 
σαρδελόρεγγας στις διαιρέσεις CIEM IV και VI a (βο 
ρείως των 56°30' Β), του σαυριδιού στις διαιρέσεις 
CIEM IV, VI a (βορείως των 56°30' Β) και VII e, ί και 
h, και της ρέγγας στη διαίρεση CIEM VI a (βορείως 
των 56°30' Β)' τέσσερις για την αλιεία της ρέγγας στη 
διαίρεση CIEM III a Ν (Skagcrrak)' 
β) 15 για την αλιεία του μπακαλιάρου της Νορβηγίας στις 
διαιρέσεις CIEM IV και Via (βορείως των 56°30' Β) 
και του αμμοδύτη στη διαίρεση CIEM IV 
γ) 2.0 για την αλιεία με παραγάδι της μουρούνας, του 
μπρόσμιου και της μπλε μουρούνας στις διαιρέσεις 
CIEM VI a (βορείως των 56°30' Β) και VI b ωστόσο, 
τα σκάφη που αλιεύουν ταυτόχρονα δεν μπορεί να 
είναι περισσότερα από δέκα" 6. Η άδεια ανακαλείται σε περίπτωση μη τήρησης των 
υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 
7. Δεν χορηγείται άδεια, για περίοδο δώδεκα μηνών κατ' 
ανώτατο όριο, για τα σκάφη για τα οποία δεν τηρήθηκαν οι 
υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. 
8. Τα σκάφη τα οποία έχουν άδεια να αλιεύουν στις 
31 Δεκεμβρίου μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους 
δραστηριότητες κατά την αρχή του επόμενου έτους βάσει 
αυτής της άδειας μέχρις ότου εγκριθούν νέοι κατάλογοι 
πλοίων για το εν λόγω έτος. 
Άρθρο 4 
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτροπή 
παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 
α) όνομα του σκάφους 
β) αριθμός νηολογήσεως 
γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως 
δ) λιμένας νηολογήσεως 
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή 
στ) μεικτή χο>ρητικότητα σκάφους και ουνολικό μήκος 
U 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων Αριθ. L 
ζ) Ισχύς του κινητήρα 
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα' 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας" 
ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν" 
ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια. 
Άρθρο 5 
Η αλιεία στο Skagerrak εντός των ορίων των ποσοστώσεων 
που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκειται στους ακόλουθους 
όρους: 
1. Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας για σκοπούς 
άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρατας 
και κυκλικών διχτύων για την αλίευση πελαγικών ειδών 
από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα 
της Κυριακής. 
Άρθρο 6 
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, τα 
κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά 
με το όνομα του συγκεκριμένου σκαιρούς και τα μέτρα που 
ενδεχομένως ελήφθησαν. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1993 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1992-
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<ς 
Αριθ. Ηπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσόστωσης αλιείας των Νήσων Φερόε για το 1993 
1. Ιΐοαοστώσεις για τα σκάφη των Νήοων Φερόε που αλιεύουν στην κοινοτική (,ώνη 
Είδη 
Μουρούνα, μπρόσμιος και 
μπλε μουρούνα 
Μπλε μουρούνα 
Σκουμπρί 
Ρέγγα 
Σαυρίδι 
Νορβηγικός μπακαλιάρος 
Σαρδελόρεγγα 
Αμμοδύτης 
Γάδος poutassou 
Άλλα είδη ιχθύων με λευκή 
σάρκα (μόνον παρεμπίπτο­
ντα αλιεύματα) 
Ρέγγα 
Λάμνα Αλιευτικές ζώνες: διαίρεση CIHM 
VI a('), VI b 
VI a('), VI b 
VI .-i('), Vil e, f, h 
VI a{!), 
IV, VI a('), VII c, f, h 
IV, VI a(') 
IV, VI a(') 
IV 
Vl,a('), VI b, VII (») 
IV, VI a(') 
III a Ν (Skagerrak) («) 
Ολόκληρη η κοινοτική ζώνη, εξαιρουμένου του 
ΝΑΗΟ 3 PS Ποσότητες 
(OF. τόνους) 
800 (^)(() 
V40C) 
360 
660 
' 000 
ί 2, 0 ()()()(•*) 
62 000 
400 
500 
125 (2) 
Βορείως των 56°30'Β. 
Πρέπει να αλιεύονται με παραγάδι. 
Εκ ιων οποίων, ανά πάοα στιγμή επιτρέπεται 20 % περιστασιακής αλιείας άλλων ειδών ανά σκάφος στις διαιρέσεις CIEM VI a 
και VI b. Πάντως, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τη διάρκεια των πρώτων 24 ωρών που ακολουθούν την 
έναρξη της συγκεκριμένης αλιείας. Το σύνολο της περιστασιακής αλιείας άλλων ειδών στη διαίρεση GEM VI a και VI b δεν 
δύναται να υπερβαίνει τους ^5 τόνους. 
Μπορούν να αλιευθούν μόνο με τράτα. α\ΐ^ί Ιου fooov hood^ofoi HUJ b*<i nabbe;J ibwioOudfJ'jti '^~i^J c^J rt^au.i t^ 
(s) Η συνολική ποσόστωση (περιλαμβανομένης της παρεμπίπτουσας αλιείας του γάδου pouussou κατά την αλιεία του νορβηγικού 
μπακαλιάρου και του αμμοδύτη) περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο 2 000 τόνους σαρδελλόρεγγας. 
Κατ* ανώτατο όριο 6 000 τόνοι νορβηγικού μπακαλιάρου μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση CIEM VI a βόρεια των 56°30'Β, με 
την επιφύλαξη γνωστοποίησης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, των λεπτομερειών των ποσοτήτων και της σύνθεσης των 
παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν. 
(6) Δυτικά των 12° Δ. 
(7) παρεμπίπτοντα αλιεύματα γουρλομάτας ιεοαιί&Μ Jii avow CU;V r 
(8) Οροθετημένη δυτικά από γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm και φθάνει μέχρι το φάρο I indcsncs, και νότια από 
γραμμή που χαράσσεται από το φάρο του Skagen μέχρι το φάρο του Tistlarna, κι/ι από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της 
Σουηδίας. <4) 
Vi-Ct.CkH.tVf 
2. Ποσοστώσεις για τα σκάφη των Νήσων Φερόε που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο Ι 
παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γροιλανδίας (') (στοιχεία μόνο για πληροφόρηση) 
Είδη 
Γαρίδα του Βορρά 
(Pandaliis borealis) 
Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας 
Σεβαστός 
Καπελάν Αλιευτικές ζώνες: διαίρεση CIKM ή ΝΑΙ Ό 
XIV/V 
ΝΑΗΟ 0/1 
XIV/V 
XIV/V 
XIV/V Ποσότητες 
(σε τόνους) 
I J50 
150 
150 
500 
10 000 
(') EF. αριθ. I. 2S2 της 15. 9. 1990, σ. 2. 
â 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U 
Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια 
στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες για 
την αλιεία, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου αμέσως μετά από τις 
ακόλουθες ενέργειες: 
1. Μετά από κάθε αλίευση: 
1.1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε. 
1.2ι Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως. 
1.3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 
2.1. Η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς». 
2.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε. 
2.3. Το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η 
μεταφόρτωση. 
3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 
3.1. Το όνομα του λυμένος. 
3.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 
4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφορίας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 
4.1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης. 
4.2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES (OEM), WKL ή 2WKL. 
4.3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού. 
f 
Αριθ. L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν 
ως ακολούθως: 
1.1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών των κρατών 
μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια' 
γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την 
αλιεία. 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο 
σημείο 1.1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 
1.2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια' 
γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
δ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις' 
ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα 
σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους επί του 
οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά" 
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της 
Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 
1.3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που 
αναφέρονται στο σημείο 1.1, για την αλιεία της ρέγγας και του σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής 
γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.5. α) Το όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
όνομα του πλοιάρχου του' 
β) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι' 
γ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος' 
δ) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, (τέλεξ 24189 FISEU-B), μέσω ενός των ραδιοτηλεφωνικών σταθμών που αναφέρο­
νται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 
2.2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται 
να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
3. Ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Κωδικός κλήσεως του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού 
Skagen ΟΧΡ 
BUvand ΟΧΒ 
Renne ΟΥΕ 
;\ 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ι. 
Norddcich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Schcveningen PCH 
Oosicndc OST 
North Foreland GNF 
Humber GKZ 
CuUercoats CCC 
Wick GKR 
, Poxtpatrick GPK 
1 Anglesey GLV 
ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portishead ν GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Thorshavn OXJ 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Flore LGL 
Rogaland LGQ 
Tjeme LGT 
AJcsund LGA 
Τύηος ανακοινώσεων 
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται 
με την ακόλουθη σειρά: 
— το όνομα του σκάφους, 
— τον κωδικό ραδιοασύρματου, 
— τα εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: IN, 
— μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: OUT, 
— μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: ICES, 
— εβδομαδιαίο μήνυμα: WKL, 
— τριήμερο μήνυμα: 2 WKL, 
— την ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
— τη διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται ότι θα αρχίσει η αλιεία, 
— την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία, 
— τις ποσότητες ταν αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια του σκάφους (σε χιλιόγραμμα 
ζώντος βάρους) χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— της ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης μετάδοσης για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κώδικας που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— τη διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, 
— ης ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέφθηκαν σε ή/και από άλλα 
σκάφη) από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— χο όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου από χο οποίο πραγμαχοποιήθηκε η 
μεχαφόρτωση, 
— χις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από 
τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— το όνομα του πλοιάρχου. 
<ο 
Αριθ. L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν τα είδη ιχθύων επί του σκάφους με τον τύπο που 
προβλέπεται στο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: 
PRA — Γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis), 
ΗΚΕ — Μερλούκιος (Merluccius merlucaus), 
GHL — Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD — Γάδος (Gadus morhua), 
HAD — Καλλαρίας (Melanogrammus aegiefuius), 
HAL — Γλωσσοειδή (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — Σκουμπρί (Scomber scombrus), 
HOM — Σαφρίδι (Trachurus trachurus), 
RNG — Μαυρόουρος (Coryphaenorides rupestris), 
ΡΟΚ — Μαύρη πολλάκα (PoUaduus virens), 
WHG — Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangus merlangus), 
HER — Ρέγγα (Qupea harengus), 
SAN — Αμμοδύτης (Ammodytes spp.), 
SPR — Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), 
PLE — Ζαγκέτα (Pleuronectes platessa), 
NOP — Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii), 
LIN — Μουρούνα (Molva molva), 
PEZ — Γαρίδα (Penaeidae), 
ANE — Γαύρος (αντζούγια) (Engraulis cncrasicholus), 
RED — Σεβαστός (Sebastes spp.), 
PLA — Πλάτακας αμερικανικός (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — Καλαμάρια (Ulex spp.), 
YEL — Χωματίδα (Limanda ferruginca), 
WHB — Προσφυγάκι (Microniesisrius ponussou), 
TUN — Τόνος-τονοειδή (Thunnidae), 
BU — Μπλε μουρούνα (Molva dypterygia), 
USK — Μπρόσμιος (Brosme brosme), 
DGS — Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), 
BSK — Σκυλόψαρο (Cetorinhus maximus), 
POR — Λάμια, καρχαρίας (Lamma casus), 
SQC — Καλαμάρι, τευθίς (Loligo spp.), 
POA — Αέστια (Brama brama), 
PIL — Σαρδέλα (Sardina pilcbardus), 
CSH — Γαρίδα (Crangon crangon), 
LEZ — Γλώσσα η λεπτδωτή (Lepidorhombus spp.), 
MNZ — Βαχραχόψαρο (Lopbius spp.), 
ΝΓ.Ρ — Καραβίδα (Ncphrops norvegicus), 
POL — Κίτρινη πολλάκα (Poilachius poUachius), 
ARC — Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), 
ΟΙΉ — Αλλα. 
Ao 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ FKQFTH 
Η Κοινότητα και ο« νήσοι Φερόε προέβησαν σε διαβουλεύσεις στις 
Βρ^ψ^· στις 2b 0uu>L*6p»o 1992. που κατέληξαν σε μια συμφωνία η οποία 
καθορίζει τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1993- Αυτές οι ρυθμίσεις 
προβλέπουν, μεταξύ άλλων, διάφορες ποσοστώσεις για τα κοινοτικά σκάφη 
που ψαρεύουν στα ύδατα των νήσων Φερόε. 
0 σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των 
κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα σκάφη της 
Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη των νήσων Φερόε δυνάμει της 
προαναφερθείσας συμφωνίας. 
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για την 
Κοινότητα βασίζεται στις αρχές" ^που εφαρμόσθηκαν για την κατανομή των 
ποσοστώσεων του 1983. 
Μ 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ης Δεκεμβρίου 1992 
για την κατανομή, για το 1993, μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας για τα 
σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και Πορτογαλίας (*), και ιδίως το άρθρο 11, ότι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση 
αυτών των δυνατοτήτων διαθέσιμων αλιευμάτων, θα πρέπει 
να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσο­
στώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 170/83' 
άτι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του 
Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέτρων ελέγχου για τις αλ^υτικές δραστηριότητες (*), όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/ 
88 (*), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη 
συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και 
της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, τα 
δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί των αμοιβαίων 
αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1993 
ότι, κατόπιν αυτών των διαβουλεύσεων, τα δύο μέρη 
συμφώνησαν επί ενός διακανονισμού για το 1993, που 
αφορά, ιδίως, τη χορήγηση ορισμένων ποσοστώσεων αλι­
είας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη των 
Νήσων Φερόε' Άρθρο Ι 
Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη υπό 
σημαία κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1993 στα ύδατα που εμπίπτουν στη δακαιο-
δοσία αλιείας των Νήσων Φερόε, στα πλαίσια του 
διακανονισμού για τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας για το 
1993 μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε, 
περιορίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα. 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, εναπόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τους 
όρους υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτές 
οι ποσοστώσεις αλιείας από τους αλιείς της Κοινότητας" Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1993 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1992 
Για το Συμβούλιο 
Η Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
ί2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. Π. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. Ι. 207 της 29. 7. 1987, ο. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 306 της Π. Π. 1988, ο. : 
Αριθ. I. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρο>παίκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή, για το 1995, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα των Νήσων Φερόε, που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 
(σε τόνους) 
Είδΐ| 
Γάδος και μπακαλιάρος 
εγκλεφίνος 
Μαύρη πολλάκα 
Σεβαστός 
Μπλε μουρούνα και 
μουρούνα Ποοοατώσεις 
αλιευμάτων της Ι 
Κοινότητας 
500 
2 500 
7000 
3 6Ο0(') 
Πρόσφυγα κι 25 000 
Πλατύψαρα 
Σκουμπρί 
Άλλα είδη 
Ο 
(2) Συμπεριλαμβανομένης της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας. 1 000 (2) 
5 300 
760 Ποσοοτώοεις που χορηγούνται στα 
κράτη μέλη 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Λανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 60 
10 
430 
50 
1 510 
310 
50 
580 
50 
435 
6440 
75 
2 340 
1 055 
205 
11 000 
3000 
11 000 
140 
180 
680 
5 300 
275 
305 
180 
αλιείας του γάδου Μαυτόφυρος και black scabbard, iiiui^xiitfyijtt UJJUJ-J 6W notC(,CujititA> 
A •T-i 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 492 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-509-GR-C 
ISBN 92-77-49684-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg