Έκθεση της Επιτροπής σχετικά µε την ακτινοβόληση των τροφών για την περίοδο από Σεπτέµβριο 2000
έως ∆εκέµβριο 2001
[COM(2002) 549 τελικό ]
(2002/C 255/02)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Η οδηγία 1999/2/ EKτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της22αςΦεβρουαρίου 1999, για την
προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών όσον αφορά τα τρόφιµα και τα συστατικά τροφίµων που έχουν
υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία, τέθηκε σε ισχύ στις20 Σεπτεµβρίου 2000. Από τις20 Μαρτίου
2001 όλα τα ακτινοβοληµένα τρόφιµα που διατίθενται στην αγορά οφείλουν να τηρούν τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EK.Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος3 τηςοδηγίας , τα κράτη µέλη οφείλουν να διαβι-
βάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργούν στιςεγκαταστάσειςακτινοβόλησηςµε ιοντίζουσεςακτινοβολίες ,
ιδίωςόσον αφορά τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςπροϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τιςδόσειςπου χορηγήθηκαν, και
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εµπορίαςτου προϊόντοςκαι τιςµεθόδουςπου
χρησιµοποιούνται για την ανίχνευση τηςεπεξεργασίαςτων τροφίµων µε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου που καλύπτεται από αυτή την έκθεση (Σεπτέµβριος2000 έως∆εκέµβριος2001)
µόνο έξι κράτη µέλη είχαν δώσει έγκριση στο έδαφόςτουςσε εγκαταστάσειςεπεξεργασίαςτροφίµων µε ιοντί-
ζουσα ακτινοβολία. Όµωςτέσσερα από αυτά τα κράτη µέλη δεν είχαν µεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους
δίκαιο. Οι επιµέρουςεκθέσειςτων κρατών µελών αναφέρουν ότι όλεςοι εγκαταστάσειςπληρούν τιςπερισσότερεςαπαιτήσειςτηςοδηγίας . Ωστόσο υπήρχε µεγάλη διαφορά στο βαθµό λεπτοµερειακότηταςαυτών των εκθέσεων.Για τιςµελλοντικέςεκθέσειςη Επιτροπή θα καθορίσει σαφείςκατευθυντήριεςγραµµέςπροκειµένου οι εκθέσειςναυποβάλλονται µε εναρµονισµένο τρόπο.
Οκτώ κράτη µέλη διεξήγαγαν ελέγχουςσε τρόφιµα που είχαν διατεθεί στην αγορά. Οι κατηγορίεςτροφίµων που
ελέγχθηκαν ήταν διαφορετικέςστα διάφορα κράτη µέλη. Τα αποτελέσµατα δείχνουν ότι λίγα µόνο προϊόντα έχουνδιατεθεί στην αγορά έχονταςυποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία χωρίςνα φέρουν την κατάλληληένδειξη (περίπου 0,5 %).Αυτά τα προϊόντα είναι βότανα, καρυκεύµατα ή τροφέςπου περιέχουν βότανα ή
καρυκεύµατα, βατραχοπόδαρα, καραβίδες, γαρίδες και λαχανικά. Εντούτοις, στο Ηνωµένο Βασίλειο οι αρχές
διαπίστωσαν ότι το 42 %ορισµένων διατροφικών συµπληρωµάτων στην αγορά έχουν υποστεί επεξεργασία µε
ιοντίζουσα ακτινοβολία. Τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα δεν είναι πολύ κοινά [αλόη η γνησία, µηδική,
unitaria tomentosa, αρπαγόφυτο ( harpagophytum procumbens), σκόρδο, ζιγκίβερη, γίγκο το δίλοβο ( ginkgo
biloba), ginseng, καρπόςγουαρανά ( paulinia cupana), kava kava (piper methysticum), serenoa repens,
σιλυµαρίνη, κουρκουµάς(κουρκούµη η επιµήκης ) ].∆εδοµένου ότι η επεξεργασία των περισσότερων από αυτά
τα προϊόντα µε ιοντίζουσα ακτινοβολία δεν επιτρέπεται στην ΕΕ, ζητήθηκε από τα άλλα κράτη µέλη να διεξα-γάγουν ελέγχουςστον τοµέα προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση προςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας .
Συνολικά διενεργήθηκαν έλεγχοι σε περισσότερα από 6 500δείγµατα τροφίµων, περίπου 1,5 %από τα οποία
(συµπεριλαµβανοµένων των διατροφικών συµπληρωµάτων που έχουν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινο-
βολία στο Ηνωµένο Βασίλειο) είχε υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία, χωρίςόµωςνα αναφέρεται
αυτό στη σήµανση των προϊόντων. Μερικά από αυτά, ιδίωςτα περισσότερα από τα διατροφικά συµπληρώµατα,δεν είχαν άδεια για επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία στην ΕΕ. Η Επιτροπή αναµένει να µειωθεί αισθητά οαριθµόςτων διατροφικών συµπληρωµάτων που έχουν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία ωςσυνέπειατων επιπρόσθετων ελέγχων που διενεργούνται από τιςαρχέςελέγχου των τροφίµων των κρατών µελών.
Βάσει των διαθέσιµων πληροφοριών, η Επιτροπή καταλήγει στο συµπέρασµα ότι, γενικά, τηρούνται οι διατάξεις
τηςοδηγίας1999/2/ EK,ιδίωςοι απαιτήσειςσχετικά µε τη σήµανση, σύµφωνα µε τιςοποίεςοι επιχειρήσεις
τροφίµων πρέπει να αναφέρουν σε κάθε προϊόν εάν έχει υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία ή εάνπεριέχει συστατικά που έχουν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία. Τώρα που όλα τα κράτη µέλη
έχουν µεταφέρει τιςοδηγίεςστην εθνική τουςνοµοθεσία, η Επιτροπή αναµένει να υπάρξει ακόµη περισσότερη
συµµόρφωση.
1.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Η οδηγία 1999/2/ EKτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της22αςΦεβρουαρίου 1999, για την
προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών όσον αφορά τα τρόφιµα και τα συστατικά τροφίµων που έχουνυποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία (
1)τέθηκε σε ισχύ στις20 Σεπτεµβρίου 2000. Από τις20
Μαρτίου 2001, όλα τα τρόφιµα που διατίθενται στην αγορά έχονταςυποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτι-νοβολία οφείλουν να τηρούν τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EK.Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος3 της
οδηγίας, τα κράτη µέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο:EL C 255/2 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002
(1)ΕΕL6 6της13.3.1999, σ. 16 .
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργούν στιςεγκαταστάσεις(ακτινοβόλησηςµε ιοντίζουσεςακτινοβο-
λίες ), ιδίωςόσον αφορά τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςπροϊόντων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και τιςδόσειςπου χορηγήθηκαν, και
—τα αποτελέσµατα των ελέγχων που διεξάγονται κατά το στάδιο εµπορίαςτου προϊόντοςκαι τιςµεθόδουςπου
χρησιµοποιούνται για την ανίχνευση τηςεπεξεργασίαςτων τροφίµων µε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Ορισµένα κράτη µέλη δεν µετέφεραν την οδηγία 1999/2/ EKστην εθνική τουςνοµοθεσία εγκαίρως , δηλαδή πριν
τις20 Σεπτεµβρίου 2000. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίεςπαράβασηςκατά ορισµένων κρατώνµελών. Από τον Ιούνιο του 2002, η οδηγία έχει µεταφερθεί σε όλα τα κράτη µέλη. Λόγω τηςκαθυστερηµένηςµεταφοράςτης , δεν έχουν διενεργηθεί όλοι οι έλεγχοι σύµφωνα µε τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςκατά την περίοδοπου καλύπτεται από αυτή την έκθεση.
Για πρακτικούςλόγουςαυτή η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από τις20 Σεπτεµβρίου 2000 έωςτις31
∆εκεµβρίου 2001. Στο µέλλον οι εκθέσειςπου θα ακολουθήσουν πρόκειται να καλύπτουν ένα πλήρεςηµερο-λογιακό έτος.
Πληροφορίεςσχετικά µε γενικέςπτυχέςτηςεπεξεργασίαςµε ιοντίζουσα ακτινοβολία, µε τη νοµοθεσία τηςΕΕ και
µε τυποποιηµένεςαναλυτικέςµεθόδουςγια την ανίχνευση τροφών που έχουν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσαακτινοβολία είναι διαθέσιµεςστον ιστοχώρο τηςΓενικής∆ιεύθυνσηςΥγείαςκαι Προστασίαςτου Καταναλωτή τηςΕυρωπαϊκήςΕπιτροπής (
2).
1.1.Εγκαταστάσεις επεξεργασίας µε ιοντίζουσα ακτινοβολία
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος2 τηςοδηγίας1999/2/ EK,η επεξεργασία των τροφών µε ιοντίζουσα
ακτινοβολία µπορεί να γίνεται µόνο σε εγκεκριµένεςεγκαταστάσεις . Προκειµένου να δοθεί έγκριση, οι εγκατα-στάσειςπρέπει να συµµορφώνονται µε τιςαπαιτήσειςτου διεθνούςκώδικα πρακτικήςπου συνέστησε η µεκτήεπιτροπή του διατροφικού κώδικα της FAO/ΠΟΕ για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίαςτροφίµων
µε ιοντίζουσα ακτινοβολία. Για εγκαταστάσειςεντόςτηςΕΕ, η έγκριση παρέχεται από τιςαρµόδιεςαρχέςτωνκρατών µελών (
2).Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τιςεγκεκριµένεςεγκαταστάσειςακτινοβόλησης
που διαθέτουν (άρθρο 7 παράγραφος1).
Κατά την έναρξη τηςπεριόδου που καλύπτει η έκθεση, έξι κράτη µέλη είχαν δώσει άδεια σε εγκαταστάσεις
ακτινοβόλησηςτροφίµων. Μόνον οι Κάτω Χώρεςκαι το Ηνωµένο Βασίλειο είχαν εγκρίνει τιςεγκαταστάσειςτουςσύµφωνα µε την οδηγία 1999/2/ EK.Το Βέλγιο, η Γερµανία, η ∆ανία και η Γαλλία δεν είχαν µεταφέρει ακόµα την
οδηγία στην εθνική νοµοθεσία τουςκαι για το λόγο αυτό οι εγκρίσειςπου είχαν χορηγήσει δόθηκαν στη βάσητων προηγούµενων εθνικών τουςδιατάξεων. Ο κατάλογοςτων εγκεκριµένων εγκαταστάσεων στα κράτη µέλη είχεδηµοσιευθεί και ενηµερωθεί από την Επιτροπή (
3), (4), (5).
1.2.Τρόφιµα που έχουν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία
Στην ΕΕ επιτρέπεται ακτινοβόληση αποξηραµένων αρωµατικών βοτάνων, καρυκευµάτων και φυτικών αρτυµάτων
[οδηγία 1999/3/ EKτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της22αςΦεβρουαρίου 1999, για τον
καθορισµό κοινοτικού καταλόγου τροφίµων και συστατικών τροφίµων που έχουν τύχει επεξεργασίαςµε ιοντί-ζουσα ακτινοβολία (
6)].Επιπλέον, σε πέντε κράτη µέλη ισχύει υποχρέωση χορήγησηςεθνικήςέκθεσηςγια ορισµένα
τρόφιµα σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος(4) τηςοδηγίας1999/2/ EK.Ο κατάλογοςτων εθνικών εγκρίσεων
έχει δηµοσιευθεί και ενηµερωθεί από την Επιτροπή (7), (8), (9).
Σύµφωνα µε το άρθρο 6 τηςοδηγίας1999/2/ EKσε όλα τα ακτινοβοληµένα τρόφιµα ή συστατικά σύνθετων
τροφίµων πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «ακτινοβοληµένο »ή«επεξεργασµένο µε ιοντίζουσα ακτινοβολία ».
Για την επιβολή τηςυποχρέωσηςσωστήςσήµανσηςή για τον εντοπισµό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση
έχουν τυποποιηθεί αρκετέςαναλυτικοί µέθοδοι (2)από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης( CEN),στο πλαίσιο
εντολήςπου έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.EL 23.10.2002 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 255/3
(2) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html
(3)ΕΕC 128 της28.4.2001, σ. 7 .
(4)ΕΕC3 8της12.2.2002, σ. 17 .
(5)ΕΕC 145 της18.6.2002, σ. 5 .
(6)ΕΕL6 6της13.3.1999, σ. 24 .
(7)ΕΕC 128 της28.4.2001, σ. 6 .
(8)ΕΕC4 3της16.2.2002, σ. 18 .
(9)ΕΕC 174 της20.7.2002, σ. 3 .
2.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΣΗΣ
Τα κράτη µέλη διαβίβασαν τιςακόλουθεςπληροφορίες .
2.1.Βέλγιο
ΗIBA-Mediris από τοFleurus ανέφερε στη βελγική οµοσπονδιακή υπηρεσία πυρηνικού ελέγχου ότι 5 836τόνοι
τροφίµων είχαν υποστεί επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία το 2001.
2.2.Γερµανία
Η Γερµανία έχει εγκρίνει δύο εγκαταστάσειςακτινοβόλησηςκατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα
έκθεση:
α)Gamma Service, Radeberg
Ο ακόλουθοςπίνακαςπαρέχει τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςτροφίµων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρία
Gamma Service, καθώςκαι τιςµέσεςδόσειςακτινοβολίαςπου απορροφήθηκαν. Τα λαχανικά ακτινοβολήθηκαν
για εξαγωγέςσε χώρεςεκτόςτηςΕΕ.
Τρόφιµο Ποσότητα (σε τόνους) Μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε ( kGy)
Καρυκεύµατα, αρτύµατα 440 7-9
Λαχανικά 32 7-10 (*)
Σύνολο 472
(*) ∆εν επιτρέπεται στην Κοινότητα.
β)Gammaster Deutschland GmbH, Allershausen (4)
Επιθεώρηση από τιςαρµόδιεςαρχέςπου πραγµατοποιήθηκε στις9 Οκτωβρίου 2001 επιβεβαίωσε τη συµµόρφωση
προςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EK.
Η εταιρία ακτινοβόλησε αποκλειστικά τρόφιµα για εξαγωγέςσε τρίτεςχώρες .
2.3.∆ανία
Οι δανικέςεγκαταστάσειςακτινοβόλησηςπου έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο τηςπροηγούµενης , εθνικήςδιαδικασίας
για τη χορήγηση έγκρισης, συµφώνησαν να σταµατήσουν να ακτινοβολούν τα τρόφιµα έως ότου αυτά εγκριθούνσύµφωνα µε την οδηγία 1999/2/ EK.Για το λόγο αυτό δε διενεργήθηκαν έλεγχοι από την αρµόδια δανική αρχή
κατά τη διάρκεια τηςπεριόδου από τις20 Σεπτεµβρίου 2000 έωςτις31 Μαρτίου 2002.
2.4.Γαλλία
Στη Γαλλία, έξι εγκαταστάσειςεγκρίθηκαν στη βάση των εθνικών κανονισµών κατά την περίοδο που καλύπτει η
παρούσα έκθεση. Κανέναςέλεγχοςδεν διενεργήθηκε δεδοµένου ότι δεν είχε ολοκληρωθεί η έγκριση των εγκατα-στάσεων σύµφωνα µε την οδηγία 1999/2/ EK.
Ο πίνακαςπου ακολουθεί αναφέρει τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςτροφίµων που έχουν ακτινοβοληθεί στη
Γαλλία το 2001:
Τρόφιµο Ποσότητα (σε τόνους)Μέση δόση ακτινοβολίαςπου
απορροφήθηκε ( kGy)
Καρυκεύµατα, βότανα, αφυδατωµένα λαχανικά 1 218 10
Αποξηραµένα φρούτα 17 1
Αραβική γόµα 543 3EL C 255/4 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002
Τρόφιµο Ποσότητα (σε τόνους)Μέση δόση ακτινοβολίαςπου
απορροφήθηκε ( kGy)
Μηχανικά διαχωριζόµενο κρέαςκοτόπουλου, κρέαςκαι εντό-
σθια κοτόπουλου 4 222 5
Κατεψυγµένα βατραχοπόδαρα 878 5
Αφυδατωµένο αίµα 38 10
Σύνολο 6 925(*)
(*) Το 2000 είχαν ακτινοβοληθεί 88 5 3τόνοι.
2.5.Κάτω Χώρες
ΣτιςΚάτω Χώρεςδύο εγκαταστάσειςστο EdeκαιEtten-Leur, ιδιοκτησίαςτηςεπιχείρησης Gammaster BV, έχουν
λάβει άδεια ακτινοβόλησηςαπό το Υπουργείο ∆ηµόσιαςΥγείας , Πρόνοιαςκαι Αθλητισµού. ∆ιενεργήθηκανεπιθεωρήσειςαπό την ολλανδική υπηρεσία επιθεώρησηςτροφίµων ( Keuringsdienst van Waren).
Γενικά, διαπιστώθηκε ότι οι εγκαταστάσειςπληρούσαν τιςπερισσότερεςαπό τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας
1999/2/EK.Οι ελλείψειςπου εντοπίσθηκαν κατά την επιθεώρηση συζητήθηκαν µεταξύ τηςεπιχείρησηςκαι
τηςαρµόδιαςαρχής . Προβλέπεται να υπάρξουν και άλλοι έλεγχοι από την ολλανδική υπηρεσία επιθεώρησηςτροφίµων, προκειµένου να διαπιστωθεί εάν οι ελλείψειςαντιµετωπίστηκαν δεόντως .
Ο ακόλουθοςπίνακαςπαρέχει τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςτροφίµων που ακτινοβολήθηκαν στιςΚάτω Χώρες
από την 1η Οκτωβρίου 2000 έωςτις30 Σεπτεµβρίου 2001:
ΤρόφιµοΠοσότητα (σε τόνους)
στοEdeΠοσότητα (σε τόνους)
στοEtten-LeurΜέση δόση ακτινοβολίας
που απορροφήθηκε ( kGy)
Καρυκεύµατα, βότανα 2 609 30 ∆εν έχουν υποβληθεί
πληροφορίες
Αφυδατωµένα λαχανικά 656 1 245
Πρόσθετα τροφίµων (*) 66 915
Αποξηραµένα φρούτα 138 —
Αρωµατικέςουσίες(*) 45 —
Κρέαςπουλερικών 1 539 479
Γαρίδες 116 27
Τεµάχια βατράχων 135 33
Ασπράδια αυγού 95 673
∆είγµατα (*) 33 —
Σύνολο 8 843
(*) ∆εν επιτρέπεται στην Κοινότητα.
2.6.Ηνωµένο Βασίλειο
Η εταιρία Isotron έχει λάβει άδεια ακτινοβόλησηςορισµένων καρυκευµάτων και βοτάνων. ∆εν έχει πραγµατοποι-
ηθεί ακτινοβόληση σε τρόφιµα από το 1999. Επιθεώρηση που διενεργήθηκε στις17 Μαΐου 2001 από τηναρµόδια αρχή επιβεβαίωσε τη συµµόρφωση µε τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EK.EL 23.10.2002 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 255/5
2.7.Σύνοψη της κατάστασης στην ΕΕ
Η ακριβήςποσότητα ακτινοβοληµένων τροφίµων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ κατά την περίοδο που καλύπτεται
από την έκθεση δεν είναι γνωστή εξαιτίαςτων ελλιπών στοιχείων. Τα διαθέσιµα στοιχεία αντιστοιχούν σε 22 000
τόνουςπερίπου. Μέροςτηςποσότηταςαυτήςέχει ακτινοβοληθεί για εξαγωγές , όµωςη οδηγία δεν απαιτεί ναδιαβιβάζονται πληροφορίεςσχετικά µε τα ποσοστά που διοχετεύονται στην εσωτερική αγορά ή τα ποσοστά πουεξάγονται.
3.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ
ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙ-ΜΩΝ
Τα κράτη µέλη διαβίβασαν τιςακόλουθεςπληροφορίες :
3.1.Αυστρία
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Καρυκεύµατα 21 0 EN 1788
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 100 0
3.2.Βέλγιο
∆εν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι.
3.3.Γερµανία
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση (προέλευση)
Προϊόντα γάλακτος 50
Τυρί 21 0 EN 1784, EN 1788
Τυρί µε βότανα 190 3 δείγµατα ανθότυ-
ρου µε βόταναEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Βούτυρο µε βότανα 10 0 EN 1787, EN 1788
Αυγά, προϊόντα αυγών 51 0
Κρέας(συµπεριλαµβανοµένου κατεψυγµένου
κρέατος)165 0 EN 1784, EN 1786,
EN 1787
Προϊόντα κρέατος(εκτόςαπό λουκάνικα) 37 0 EN 1786
Λουκάνικα 108 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Πουλερικά, θηράµατα 46 0 EN 1784, EN 1787
Κρέας, πουλερικά, θηράµατα 118 0 EN 1784, EN 1786
Ψάρια, αλιευτικά προϊόντα 120 0 EN 1786
Οστρακοειδή 341 0 EN 1785, EN 1787,
EN 1788EL C 255/6 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση (προέλευση)
Οστρακοειδή, οστρακόδερµα, µαλάκια και
άλλα υδρόβια ζώα και τα προϊόντα αυτών197 δείγµατα από βατρα-
χοπόδαρα (1 απότην Ινδονησία, 2αγνώστου προέλευ-
σης)EN 1787, EN 1788
Όσπρια 49 0 EN 1787, EN 1788
Σούπες, σάλτσες 68 0 EN 1784
∆ηµητριακά, προϊόντα δηµητριακών 33 0 EN 1784, EN 1788,
prEN 13751
Ελαιούχοι σπόροι 38 0 EN 1787
Ξηροί καρποί 186 1 δείγµα φυστικιών
(ΗΠΑ, Καλιφόρνια)EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Γεώµηλα, µέρη φυτών µε υψηλή περιεκτικό-
τητα σε άµυλο94 0 EN 1788
Φρέσκα λαχανικά, σαλάτες 77 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Αποξηραµένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών 73 0 EN 1787, EN 1788
Μανιτάρια, φρέσκα 98 0 EN 1788
Μανιτάρια, αποξηραµένα ή προϊόντα αυτών 175 2 δείγµατα από
µανιτάρια, 1 απόµπολέτουςEN 1787, EN 1788
Φρέσκα φρούτα 505 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Αποξηραµένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων 305 0 EN 1787, EN 1788
Κακάο σε σκόνη 39 0 EN 1787, EN 1788
Καφές, µη καβουρδισµένος 10
Τσάι, παρεµφερή προϊόντα 131 0 EN 1787, EN 1788
Έτοιµα γεύµατα 39 0 EN 1784, EN 1787
Αρτύµατα, συµπεριλαµβανοµένων παρα-
σκευασµάτων αρτυµάτων και αλατιών µεαρτύµατα256 1 αλάτι µε αρτύµατα
(Γερµανία), περιελάµ-βανε επίσηςκάρρυ,
κόλιανδρο, πάπρικα,
καρυκεύµαταEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Καρυκεύµατα και βότανα 1 897 1 τριµµένη καυτερή
πιπεριά (ΗΠΑ, Καλι-
φόρνια) 4 µαντζου-
ράνα (2 από τηνΟυγγαρία, 2 αγνώ-στου προέλευσης), 7πάπρικα, 2 αγριοκύ-µινο, 1 βασιλικόςEN 1787, EN 1788,
prEN 13751
Ασιατικά ζυµαρικά ταχείαςετοιµασίας , µεζέ-
δεςγια δεξιώσεις , πίτσα, φαγητά που τρώ-γονται παρακολουθώνταςτηλεόραση9 0 EN 1788, prEN 13751
Οινοπνευµατώδη ποτά 9 0 EN 1784
Σύνολο 5 491 26
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 99,5 0,5EL 23.10.2002 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 255/7
3.4.∆ανία
Η δανική υπηρεσία κτηνιατρικών ζητηµάτων και τροφίµων δεν διενήργησε συστηµατικούςαναλυτικούςελέγχους
για να εντοπίσει συγκεκριµένα ακτινοβοληµένα τρόφιµα που διατίθενται στην αγορά. Υπάρχουν δύο κυρίωςλόγοιγια αυτό:
1.Όλοι οι δανοί παραγωγοί, εισαγωγείςκαι λιανοπωλητέςτροφίµων είναι υποχρεωµένοι να πραγµατοποιούν
αυτοελέγχουςπροκειµένου να τεκµηριώσουν στιςαρχέςότι συµµορφώνονται µε την τρέχουσα νοµοθεσία.Αναπόσπαστο µέροςτων επιθεωρήσεων που πραγµατοποιεί η δανική υπηρεσία κτηνιατρικών ζητηµάτων καιτροφίµων είναι ο έλεγχοςτων εγγράφων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι εµπορευόµενοι µπορούν νατεκµηριώσουν ότι χρησιµοποιούν ή διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που περιέχουν ακτινοβοληµένα αποξηρα-µένα αρωµατικά βότανα ή καρυκεύµατα µόνον εφόσον αυτά φέρουν την κατάλληλη σήµανση.
2.Στη ∆ανία ακολουθείται έµµεση προσέγγιση στουςελέγχουςγια τον εντοπισµό ακτινοβοληµένων τροφίµων τα
οποία δεν φέρουν σήµανση ή δεν έχουν λάβει έγκριση: παρακολουθείται αναλυτικά και σε µόνιµη βάση έναςµεγάλοςαριθµόςτροφίµων ωςπροςτη µικροβιολογική του ποιότητα. Τα αποτελέσµατα χρησιµοποιούνταιεπίσηςωςπρώτη διαδικασία εξέτασηςγια να διαπιστώνεται εάν αποξηραµένα αρωµατικά βότανα και καρυ-κεύµατα έχουν υποστεί ακτινοβόληση. Εάν ένα δείγµα αποκλίνει σηµαντικά από τα υπόλοιπα δίνεται γιαπεραιτέρω ανάλυση προκειµένου να διαπιστωθεί εάν έχει ακτινοβοληθεί ή όχι. Κατά τη διάρκεια τηςπεριόδουαπό τις20 Σεπτεµβρίου 2000 έωςτις31 Μαρτίου 2002, αυτή η διαδικασία δεν είχε εντοπίσει κανένα δείγµαπου θα µπορούσε να είχε ακτινοβοληθεί.
3.5.Ισπανία
∆εν έχουν διεξαχθεί αναλυτικοί έλεγχοι.
3.6.Φινλανδία
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Μαριναρισµένα προϊόντα κρέατος 20 4 prEN 13751, εάν είναι
θετικό επιβεβαίωση µεEN 1788 Καρυκεύµατα 133 0
Σύνολο 153 4
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 97,5 2,5
Οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν στη χρήση ακτινοβοληµένων καρυκευµάτων σε µαριναρισµένα προϊόντα κρέατοςκαι
στην πιθανή ακτινοβόληση καρυκευµάτων τα οποία διατίθενται απευθείαςστον καταναλωτή. Με µελέτεςανιχνευ-
σιµότηταςδιαπιστώθηκε ότι η ίδια ακτινοβοληµένα σκόνη πάπρικαςείχε χρησιµοποιηθεί στην κατασκευή και των
τεσσάρων ακτινοβοληµένων δειγµάτων µαριναρισµένων προϊόντων κρέατοςτα οποία δεν έφεραν τη σχετικήένδειξη.
3.7.Γαλλία
∆εν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι.
3.8.Ελλάδα
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Καρυκεύµατα 99 0 prEN 13751
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 100 0EL C 255/8 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002
3.9.Ιταλία
∆εν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι. Έχει όµωςπροβλεφθεί ένα εκπαιδευτικό σεµινάριο για το προσωπικό των
δηµοσίων εργαστηρίων κατά το δεύτερο εξάµηνο του 2002.
3.10.Ιρλανδία
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Καρυκεύµατα 315 1 βασιλικός, 1
µοσχοκάρυδοprEN 13751
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 99,4 0,6
3.11.Λουξεµβούργο
∆εν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι εξαιτίαςτηςέλλειψηςαναλυτικού εξοπλισµού.
3.12.Κάτω Χώρες
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Γαρίδες 88 0 prEN 13751, EN 1788
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 100 0
3.13.Πορτογαλία
∆εν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι.
3.14.Σουηδία
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Κρέαςκοτόπουλου 5 1 EN 1784
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 83 17
3.15.Ηνωµένο Βασίλειο
Στο Ηνωµένο Βασίλειο διενεργήθηκαν έλεγχοι σε βότανα και καρυκεύµατα, γαρίδεςκαι καραβίδες , καθώςκαι σε
συµπληρώµατα διατροφής (10).Οι αρχέςδιαπίστωσαν ότι το 42 %των συµπληρωµάτων διατροφήςστην αγορά τα
οποία ελέγχθηκαν ήταν ακτινοβοληµένο. Η ακτινοβόληση των περισσότερων από αυτά τα προϊόντα δεν επιτρέ-
πεται στην ΕΕ (11).Ορισµένα από αυτά τα προϊόντα, τα οποία δεν είναι πολύ κοινά, διατίθενται επίσηςως
φαρµακευτικά προϊόντα.EL 23.10.2002 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 255/9
(10)Προϊόντα όπως: αλόη η γνησία, µηδική, unitaria tomentosa, αρπαγόφυτο, σκόρδο, ζιγκίβερη, γίγκο το δίλοβο, ginseng,
καρπόςγουαρανά, kava kava, serenoa repens, σιλυµαρίνη (από γαϊδουράγκαθο), κουρκουµάς.
(11)Το σκόρδο επιτρέπεται σε ορισµένα κράτη µέλη (βλέπε υποσηµείωση 9). Ορισµένα προϊόντα µπορούν να θεωρηθούν
καρυκεύµατα η ακτινοβόληση των οποίων επιτρέπεται στο σύνολο τηςΕΕ.
Από τα 64 δείγµατα που διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί και δεν έφεραν την κατάλληλη σήµανση, τα 58
ήταν συµπληρώµατα διατροφής. Λεπτοµέρειες υπάρχουν στο διαδίκτυο (12).
Τρόφιµα που αναλύθηκανΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Μέθοδος CENπου χρησιµοποι-
ήθηκε Αποτέλεσµα: µη ακτινοβο-
ληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβολη-
µένα, χωρίςσωστή
σήµανση
Βότανα και καρυκεύµατα 202 1 το οποίο περιλαµ-
βάνει ακτινοβολη-µένα συστατικάprEN 13751, εάν είναι
θετική ή ενδιάµεσα EN 1788
Γαρίδεςκαι καραβίδες 197 1 ακτινοβοληµένο
στο σύνολό του, 4τα οποία περιλαµβά-νουν ακτινοβοληµένασυστατικάprEN 13751, εάν είναι
θετική ή ενδιάµεσα EN 1788
Συµπληρώµατα διατροφής 80 44 ακτινοβοληµένα
στο σύνολό τους, 14τα οποία περιλαµβά-νουν ακτινοβοληµένα
συστατικά (*)prEN 13751, εάν είναι
θετική ή ενδιάµεσα EN 1788
Σύνολο 479 64
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν 88,2 11,8
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που
αναλύθηκαν χωρίς τα συµπληρώµατα
διατροφής 98,5 1,5
(*) ∆εν επιτρέπεται στην Κοινότητα.
3.16.Σύνοψη για την ΕΕ
Ο πίνακαςπου ακολουθεί περιλαµβάνει το άθροισµα των δειγµάτων που αναλύθηκαν και τα αποτελέσµατα που
συγκεντρώθηκαν για το σύνολο τηςΕΕ:
ΚράτοςµέλοςΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Αποτέλεσµα: µη ακτινοβοληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβοληµένα, χωρίς
σωστή σήµανση
A2 1 0
B— —D 5 491 26DK — —E— —
FIN 153 4
F— —EL 99 0I— —IRL 315 2L— —
NL 88 0EL C 255/10 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002
(12) http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/68301
ΚράτοςµέλοςΑριθµόςδειγµάτων που αναλύθηκαν
Αποτέλεσµα: µη ακτινοβοληµέναΑποτέλεσµα: ακτινοβοληµένα, χωρίς
σωστή σήµανση
P— —
S5 1
UK 479 64
Σύνολο 6 651 97
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που ανα-
λύθηκαν 98,6 1,4
Σύνολο επί τοις εκατό των δειγµάτων που ανα-
λύθηκαν χωρίς τα συµπληρώµατα διατροφής
που αναλύθηκαν στο ΗΒ 99,4 0,6
4.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Τα περισσότερα κράτη µέλη µετέφεραν την οδηγία 1999/2/ EKµόλιςκατά την περίοδο που καλύπτεται από αυτή
την έκθεση. Για το λόγο αυτό, ορισµένεςαπό τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EKδεν είχαν τεθεί σε εφαρµογή
σε εθνικό επίπεδο για ολόκληρη την περίοδο.
4.1.Αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης
Σύµφωνα µε την οδηγία 1999/2/ EK,τα κράτη µέλη οφείλουν να ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τα
αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργούν στιςεγκαταστάσειςακτινοβόλησης , σχετικά µε τιςκατηγορίεςκαι τιςποσότητεςτων ακτινοβοληµένων τροφίµων και σχετικά µε τιςµέσεςδόσειςακτινοβολίας .
Έξι κράτη µέλη είχαν δώσει έγκριση σε εγκαταστάσειςακτινοβόλησηςστην επικράτειά τουςκατά την περίοδο που
καλύπτεται από αυτή την έκθεση. Όµωςµόνο στιςΚάτω Χώρεςκαι στο Ηνωµένο Βασίλειο είχαν δοθεί εγκρίσειςόπωςπροβλέπει η οδηγία 1999/2/ EK.Οι εγκρίσειςστο Βέλγιο, τη Γερµανία και τη Γαλλία βασιζόντουσαν στην
παλαιότερη εθνική νοµοθεσία.
Η οδηγία δεν ρυθµίζει το βαθµό ακρίβειαςπου πρέπει να χαρακτηρίσει τιςεκθέσεις . Κατά συνέπεια οι εκθέσεις
των κρατών µελών διέφεραν ουσιαστικά. Μερικά κράτη µέλη δεν παρείχαν όλεςτιςπληροφορίεςπου ζητήθηκανόσον αφορά τιςκατηγορίες , τιςποσότητεςή τιςδόσειςαλλά έκαναν µόνο γενικά σχόλια. Οι εγκαταστάσειςπουελέγχθηκαν τηρούσαν τιςπερισσότερεςαπαιτήσειςτηςοδηγίας1999/2/ EK.
Προκειµένου στο µέλλον να διαθέτει πλήρειςπληροφορίεςκαι συγκρίσιµα αποτελέσµατα, η Επιτροπή θα συστήσει
έναν κατάλογο και θα διευκρινίσει ποια αποτελέσµατα πρέπει να αναφερθούν. Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνταισε τακτά χρονικά διαστήµατα.
4.2.Αποτελέσµατα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά τη φάση της εµπορίας των προϊόντων
Σύµφωνα µε την οδηγία 1999/2/ EK,τα κράτη µέλη οφείλουν να ενηµερώνουν για τα αποτελέσµατα των ελέγχων
που διενεργούν κατά τη φάση τηςεµπορίαςτων προϊόντων και για τιςαναλυτικέςµεθόδουςπου εφαρµόστηκανγια τον εντοπισµό ακτινοβοληµένων τροφίµων.
Οκτώ κράτη µέλη υπέβαλαν τα δεδοµένα που ζητήθηκαν, ενώ επτά δεν διενήργησαν αναλυτικούςελέγχουςκατά
την περίοδο που καλύπτεται από αυτή την έκθεση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιµένει να διενεργούν στο µέλλονόλα τα κράτη µέλη ελέγχουςπροκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση προςτιςδιατάξειςτηςοδηγίαςσεολόκληρη την ΕΕ.
Τα αποτελέσµατα στα οκτώ κράτη µέλη είναι παρόµοια, αν και ο αριθµόςτων δειγµάτων που αναλύθηκαν
ποικίλλει σηµαντικά. Μόνο µερικά προϊόντα στην αγορά αποδείχθηκε ότι ήταν ακτινοβοληµένα και δεν έφεραντην κατάλληλη ένδειξη. Πρόκειται κυρίωςγια βότανα και καρυκεύµατα ή σύνθετα τρόφιµα που περιέχουν βότανακαι καρυκεύµατα. Επίσηςεντοπίστηκαν µερικά δείγµατα ακτινοβοληµένων βατραχοπόδαρων, γαρίδων, καραβίδωνκαι λαχανικών τα οποία δεν έφεραν την κατάλληλη ένδειξη.EL 23.10.2002 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 255/11
Το Ηνωµένο Βασίλειο διενήργησε επίσηςελέγχουςκαι σε συµπληρώµατα διατροφής . Τα αποτελέσµατα έδειξαν ότι
το 42%των προϊόντων που ελέγχθηκαν ήταν ακτινοβοληµένο. Τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα πωλούνταν
επίσηςκαι ωςφαρµακευτικά προϊόντα. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια τηςδειγµατοληψίαςδόθηκε έµφαση σταπροϊόντα που πωλούνταν ωςτρόφιµα. ∆εδοµένου ότι τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα δεν είχαν έγκρισηγια επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία στην ΕΕ, η Επιτροπή ζήτησε από τα άλλα κράτη µέλη να ελέγξουναυτό τον τοµέα προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση προςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας .
Συνολικά ελέγχθηκαν περισσότερα από 6 500δείγµατα τροφίµων, 1,5 %των οποίων (συµπεριλαµβανοµένων των
ακτινοβοληµένων συµπληρωµάτων διατροφήςστο Ηνωµένο Βασίλειο) ήταν ακτινοβοληµένο, χωρίςόµωςνα φέρειτην κατάλληλη ένδειξη. Η επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία ορισµένων από αυτά τα προϊόντα, ιδίωςτωνπερισσότερων συµπληρωµάτων διατροφής (
11),δεν επιτρέπεται στην ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι ο
αριθµόςτων ακτινοβοληµένων συµπληρωµάτων διατροφήςθα µειωθεί σηµαντικά ωςσυνέπεια των επιπρόσθετωνελέγχων που διενεργούν οι αρχέςελέγχου τροφίµων των κρατών µελών τώρα που έχει εντοπιστεί το πρόβληµα.
4.3.Γενικά συµπεράσµατα
Γενικά, µπορούµε να θεωρήσουµε ότι ο βαθµόςσυµµόρφωσηςµε τιςδιατάξειςτηςοδηγίας1999/2/ EKείναι
ικανοποιητικός. Οι εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης που ελέγχθηκαν συµµορφώθηκαν µε τις περισσότερες από τιςδιατάξειςκαι εντοπίστηκε έναςπολύ περιορισµένοςαριθµόςακτινοβοληµένων δειγµάτων τα οποία δεν έφεραν τηνκατάλληλη ένδειξη ή δεν είχαν έγκριση για επεξεργασία µε ιοντίζουσα ακτινοβολία, µε την εξαίρεση των συµ-πληρωµάτων διατροφήςσχετικά µε τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη µέλη να ελέγχουν τον τοµέααυτό και προβλέπει σηµαντική µείωση του αριθµού των ακτινοβοληµένων διαιτητικών συµπληρωµάτων ωςαπο-τέλεσµα αυτών των ελέγχων.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη µέλη να διενεργούν σε τακτά χρονικά διαστήµατα τουςαναγκαίουςελέγχουςτων
εγκαταστάσεων ακτινοβόλησηςκαι των προϊόντων διατροφήςπροκειµένου να εφαρµοστούν οι απαιτήσειςτης
οδηγίαςσε ολόκληρη την ΕΕ. Η Επιτροπή θα αναπτύξει κατευθυντήριεςγραµµέςπροκειµένου τα αποτελέσµατα
των ελέγχων να τηςδιαβιβάζονται µε περισσότερο εναρµονισµένο τρόπο.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισµένων µέτρων αντιντάµπινγκ
(2002/C 255/03)
Μετά τη δηµοσίευση ανακοίνωσηςγια την επικείµενη λήξη ισχύοςτων µέτρων (
1),για την οποία δεν λήφθηκε
καµία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόµενα µέτρα αντιντάµπινγκ πρόκειται ναλήξουν σύντοµα.
Η ανακοίνωση αυτή δηµοσιεύεται σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96
του Συµβουλίου (
2),της22ας∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο
ντάµπινγκ εκ µέρουςχωρών µη µελών τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας .
Προϊόν Χώρα καταγωγήςή εξαγωγής Μέτρα ΠαραποµπήΗµεροµηνία
λήξης
Υποδήµατα (µε τα άνω µέρη
από ύφασµα)Λαϊκή ∆ηµοκρατία ·τηςΚίνας ∆ασµός Κανονισµός( EK)
αριθ. 2155/97(ΕΕL 298της1.11.1997)1.11.2002
Indonesia
(
1)ΕΕC2 9της1.2.2002, σ. 2 .
(2)ΕΕL5 6της6.3.1996, σ. 1 ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 του Συµβουλίου (ΕΕ
L 257της11.10.2000, σ. 2 ).EL C 255/12 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.2002