Αριθ. C 313/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.12.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί 
απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή Φυρεοστατική δράση (*) 
(COM(85) 607τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 149 
της συνθήκης ΕΟΚστις 8 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 313/05) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... που 
αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική 
δράση και των ουσιών με θυρεοστατική δράση 
Άρθρο 1 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ 
δεν επιτρέπεται καμία παρέκκλιση από τις διατάξεις του 
άρθρου 2 της προαναφερόμενης οδηγίας. Εντούτοις, επιτρέ­
πεται η χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, για θεραπευτικούς 
σκοπούς, οιστραδιόλης 176, τεστοστερόνης και προγεστε­
ρόνης και των παραγώγων αυτών που με υδρόλυση απε­
λευθερώνουν αμέσως τη μητρική ένωση μετά από απορ­
ρόφηση στο σημείο χορήγησης. 
Άρθρο 2 
Οι ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να 
χορηγηθούν μόνο σε ζώα εκμετάλλευσης που επισημαί­
νονται σαφώς. Η δοσολογία πρέπει να καταγράφεται και τα 
ζώα δεν είναι δυνατόν να σφάζονται πριν από τη λήξη του 
χρόνου αναμονής που καθορίζεται κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 3. Οι ουσίες μπορούν να χορηγούνται μόνο από 
κτηνίατρο ή άτομο που ενεργεί υπό την καθοδήγηση κτηνιά­
τρου. 
Άρθρο 3 
Πριν από την 1η Απριλίου 1986, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 και με τις σχετικές αρχές και 
κριτήρια των οδηγιών 81/851 /ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ: 
— καταρτίζεται κατάλογος των προϊόντων που περιέχουν 
ως ενεργούς ουσίες τις ουσίες που αναφέρονται στο 
άρθρο 1, 
— καθορίζονται οι όροι χρησιμοποίησης των προϊόντων 
που αναφέρονται στον προαναφερόμενο κατάλογο 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, ιδίως ο αναγκαίος χρόνος 
αναμονής και οι λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τον 
έλεγχο αυτών των όρων χρησιμοποίησης, 
— καθορίζονται τα μέσα αναγνώρισης των ζώων. 
(') ΕΕ αριθ. C 106 της 27. 5. 1985, σ. 7. Άρθρο 4 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 υπόκεινται 
στους κανόνες των άρθρων 24 έως 50 της οδηγίας 81/851/ 
ΕΟΚ, με εξαίρεση τους κανόνες εκείνους που έχουν σχέση 
με την εθνική έγκριση της διάθεσης στην αγορά. 
Άρθρο 5 
Για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που πραγματοποιείται στο 
επιστημονικό και τεχνικό πεδίο, η ομάδα των ουσιών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 και που είναι δυνατόν να χορηγη­
θούν στα ζώα εκμετάλλευσης για θεραπευτικούς σκοπούς, 
μπορεί να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8. 
Οι ουσίες που είναι δυνατόν να εγκριθούν: 
— πρέπει να έχουν ευνοϊκή επίδραση στην παραγωγή των 
ζώων εκμετάλλευσης, 
— πρέπει να μη θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων 
ή των ζώων ούτε να βλάπτουν τον καταναλωτή μεταβάλ­
λοντας τα χαρακτηριστικά των προϊόντων των ζώων 
εκμετάλλευσης, 
— πρέπει να είναι σύμφωνες με τις σχετικές αρχές και κρι­
τήρια των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ. 
Άρθρο 6 
Κάθε απόφαση σχετικά με το ενδεχόμενο να συμπεριλη­
φθούν στην ομάδα των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 
1 η τρεμπολίνη ή η ζερανόλη, λαμβάνεται από το Συμβούλιο 
με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και 
σύμφωνα με τους άλλους όρους που προβλέπονται στο 
άρθρο 5. 
Άρθρο 7 
Το μέγιστο φυσιολογικό βιολογικό επίπεδο των επιτρεπο­
μένων ουσιών δημοσιεύεται από την Επιτροπή. 
4.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/5 
Άρθρο 8 
1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο παρόν άρθρο μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που 
στο εξής καλείται «επιτροπή», που έχει συσταθεί με την από­
φαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, συγκα­
λείται αμέσως από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτο­
βουλία είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που 
καθορίζει ο πρόεδρος της ανάλογα με τον επείγοντα χαρα­
κτήρα του προβλήματος. Η γνώμη διατυπώνεται με 
πλειοψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμί­
ζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. Ό πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε 
εφαρμογή αν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν 
δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει 
γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρό­
ταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμ­
βούλιο λαμβάνει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία. 
Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημε­
ρομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε το ζήτημα στο Συμ­
βούλιο, αυτό δεν έχει λάβει μέτρα, η Επιτροπή λαμβάνει τα 
προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, 
εκτός αν το Συμβούλιο καταψηφίσει, με απλή πλειοψηφία, 
τα μέτρα αυτά. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που αποτελεί 
έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας, Άρθρο 9 
Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων 
που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία στα οποία 
έχουν χορηγηθεί, με οποιοδήποτε τρόπο, ουσίες με 
θυρεοστατική δράση ή ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο 
και γεσταγόνο δράση, με εξαίρεση τα ζώα στα οποία 
έχουν χορηγηθεί, για θεραπευτικούς σκοπούς ουσίες που 
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό 
σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις». 
2. Στο άρθρο 20, το στοιχείο 6) (i) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«6) νωπών κρεάτων: 
ί) — από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί με 
οποιοδήποτε τρόπο στιλβένια ή παράγωγα 
στιλβενίων, άλατα ή εστέρες τους, τρεμπολίνη 
ή ζερανόλη, ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, 
και 
— από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί με 
οποιοδήποτε τρόπο άλλες ουσίες με οιστρο­
γόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση, με εξαί­
ρεση εκείνα στα οποία έχουν χορηγηθεί για 
θεραπευτικούς σκοπούς ουσίες που επιτρέπεται 
να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό 
σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις». 
Άρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
απαιτεί την κατάργηση των συνόρων στο φορολογικό 
τομέα, δηλαδή την κατάργηση της επιστροφής φόρων κατά 
την εξαγωγή και της φορολογίας κατά την εισαγωγή καθώς 
και των ελέγχων στα σύνορα τόσο για τους υποκείμενους 
στο φόρο όσο και για τους ιδιώτες· όσον αφορά το φόρο 
προστιθεμένης αξίας, η κατάργηση αυτή συνεπάγεται, προ­
κειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις, μια ομοιόμορφη 
φορολογική βάση, ένα ανάλογο αριθμό φορολογικών συντε­
λεστών και επαρκώς ευθυγραμμισμένα επίπεδα των συντε­
λεστών μεταξύ των κρατών μελών 
ότι όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η 
πραγματοποίηση του στόχου αυτού απαιτεί την εναρμόνιση 
του πεδίου εφαρμογής και της διάρθρωσης των κυριότερων 
ειδικών φόρων κατανάλωσης καθώς και την ευθυγράμμιση 
σε επαρκή βαθμό των συντελεστών των φόρων αυτών ότι Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εισαγωγή μιας ρήτρας standstill όσον αφορά τα φόρο προστι­
θεμένης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης 
(COM(85) 606τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 313/06)