EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 19.1.2006 
COM(2005)698 τελικό /4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων  και των ονοµασιών  προέλευσης   
των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Με τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 του Συµβουλίου , της 14ης Ιουλίου  1992, για 
την προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων  και των ονοµασιών  προέλευσης  των 
γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων καθιερώθηκε  από τις 24 Ιουλίου  1993 ένα 
εθελοντικό  καθεστώς  προστασίας  των ονοµασιών  προέλευσης  και των γεωγραφικών  
ενδείξεων  στo έδαφος  της Κοινότητας . Το εν λόγω  εθελοντικό  καθεστώς  παρέχει  τη 
δυνατότητα  στους  ενδιαφερό µενους  παραγωγούς  να προστατεύσουν  ορισµένες 
ονοµασίες  µέσω της καταχώρισής  τους. Η προστασία  που προβλέπεται  από το εν 
λόγω  καθεστώς  συνίσταται  στο να δεσµεύεται  η χρήση  των εν λόγω  ονοµασιών  
προέλευσης  και γεωγραφικών  ενδείξεων  στα γεωργικά  προϊόντα  και τα τρόφι µα που 
παρήχθησαν  ή/και µεταποιήθηκαν  στις περιοχές  ή στους  τόπους  στους  οποίους  
παραπέ µπουν  οι εν λόγω  ονοµασίες , µε ειδικές  συνθήκες  παραγωγής  / µεταποίησης  / 
επεξεργασίας , οι οποίες  κατατέθηκαν  από τους παραγωγούς . 
2. Η βούληση  των εµπορευό µενων  να προστατεύσουν  τα γεωργικά  προϊόντα  και τα 
τρόφι µα που διακρίνονται  από τη γεωγραφική  τους καταγωγή  οδήγησε  ορισµένα 
κράτη  µέλη στη θέσπιση  των «ελεγχό µενων  ονοµασιών  προέλευσης ». Στόχος  ήταν  η 
εναρ µόνιση  των διαφορετικών  προσεγγίσεων  στα κράτη  µέλη όσον  αφορά  τα 
τρόφι µα, εκτός  των οίνων  και των οινοπνευ µατωδών  ποτών  τα οποία  αποτελούν  
αντικεί µενο άλλων  κοινοτικών  κανονιστικών  διατάξεων , επιτρέποντας  µε αυτόν  τον 
τρόπο  να διασφαλιστούν  στους  εµπορευό µενους  ισότι µοι όροι ανταγωνισ µού, ισχυρή  
και αποτελεσ µατική  προστασία  έναντι  των χρήσεων  και των αποµιµήσεων  που 
σφετερίζονται  τις σχετικές  ονοµασίες  και, εν τέλει , µεγαλύτερη  αξιοπιστία  των 
προϊόντων  τα οποία  δικαιούνται  ονοµασία προέλευσης  ή γεωγραφική  ένδειξη .  
3. Σε αυτό  το πλαίσιο , από το 1993 καταχωρίστηκαν  περισσότερες  από 700 ονοµασίες , 
οι οποίες  αφορούν  κυρίως  περισσότερα  από 150 τυριά , 160 κρέατα  και προϊόντα  µε 
βάση  το κρέας , 150 νωπά  ή µεταποιη µένα οπωροκηπευτικά  και 80 είδη ελαιολάδου . 
Η Επιτροπή  έλαβε  εξάλλου  περισσότερες  από 300 συµπληρω µατικές  αιτήσεις  
καταχώρισης  ονοµασιών  ή/και τροποποίησης  προδιαγραφών , από κράτη  µέλη και 
από τρίτες  χώρες . Τα στοιχεία  αυτά  καταδεικνύουν  ότι το εν λόγω  εθελοντικό  
καθεστώς  είχε απήχηση  στην  Κοινότητα . Επίσης , ο καθορισ µός κοινού  κοινοτικού  
συµβόλου  συνέβαλε  στην  απαρχή  της αναγνώρισης  από τους καταναλωτές  του 
σχετικού  κοινοτικού  καθεστώτος  προστασίας . 
4. Η διαδικασία  καταχώρισης  νέων  ονοµασιών  προέλευσης  της Κοινότητας  
χαρακτηρίζεται  από δύο στάδια , το πρώτο , σε εθνικό  επίπεδο , διεξάγεται  από τις 
αρχές  του κράτους  µέλους  στο οποίο  βρίσκεται  η σχετική  γεωγραφική  ζώνη , το 
δεύτερο , σε κοινοτικό  επίπεδο , διεξάγεται  από την Επιτροπή , κατά  τη διάρκεια  του 
οποίου  διενεργείται  η εξέταση  της αίτησης , προκει µένου να εξακριβωθεί  εάν πληροί  
τους όρους  του κανονισ µού, καθώς  και µια διαδικασία  ένστασης  κατά  την οποία  µετά 
από δηµοσίευση  των βασικών  στοιχείων  της αίτησης , κάθε  εµπορευό µενος δύναται  
να αντιτεθεί  στην  καταχώριση  βάσει  καθορισ µένων  κριτηρίων . Χάρη  στην  πείρα  που 
αποκτήθηκε  από την εφαρ µογή της εν λόγω  διαδικασίας , φαίνεται  αφενός  ότι η εν 
λόγω  διαδικασία  µπορεί  να οδηγήσει  σε περιττή  επανάληψη  των εργασιών  µεταξύ  
κρατών  µελών  και Επιτροπής · αφετέρου , τα εν λόγω  δύο στάδια  µπορεί  να 
οδηγήσουν  σε πολύπλοκη  εξέταση  ενίοτε  εξαιρετικά  ογκωδών  φακέλων , των οποίων  
η δοµή και το περιεχό µενο φυσικά  ποικίλλει  σε µεγάλο  βαθµό µεταξύ  αιτήσεων . Υπό 
αυτές  τις συνθήκες , πρέπει  να απλοποιηθούν  οι διαδικασίες  και να διευκρινιστούν  οι 
αρµοδιότητες  των διαφόρων  αρχών  που καλούνται  να παρέ µβουν  κατά  την εξέταση  
 
EL 3   EL των αιτήσεων , µε σκοπό  τη βελτίωση  της διαφάνειας  όσον  αφορά  τις αιτήσεις  και την 
ίση µεταχείριση  των διαφόρων  αιτούντων . 
5. Εξάλλου , µετά από τις καταγγελίες  WT/DS174 και WT/DS290, οι οποίες  
κατατέθηκαν  αντιστοίχως  από τις Ηνωµένες Πολιτείες  και την Αυστραλία  στον  
Παγκόσ µιο Οργανισ µό Εµπορίου  (ΠΟΕ ), το Όργανο  Επίλυσης  ∆ιαφορών  του (ΟΕ∆ ) 
του ΠΟΕ  ενέκρινε , στις 20 Απριλίου  2005, τις εκθέσεις  των Ειδικών  Οµάδων  
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  – Προστασία  των εµπορικών  σηµάτων  και των 
γεωγραφικών  ενδείξεων  των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων. Οι εν λόγω  
εκθέσεις  καταλήγουν  στο συµπέρασ µα ότι ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 δεν 
είναι  συµβατός  µε το άρθρο  3:1 της συµφωνίας  για τα δικαιώ µατα πνευµατικής  
ιδιοκτησίας  στον  τοµέα του εµπορίου  (συµφωνία  TRIPS) ούτε µε το άρθρο  III:4 της 
ΓΣ∆Ε  του 1947. Το ΟΕ∆  στήριξε  την εν λόγω  διαπίστωση  στους  όρους  
αµοιβαιότητας  και ισοδυνα µίας που αναφέρονται  στο άρθρο  12 και στα επόµενα του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92, στο γεγονός  ότι οι διαδικασίες  αίτησης  
καταχώρισης  και ένστασης  που εφαρ µόζονται  στις τρίτες  χώρες  απαιτούν  την 
παρέ µβαση  (εξέταση  και διαβίβαση ) των κυβερνήσεων  των τρίτων  χωρών , καθώς  και 
στην  ύπαρξη  προδιαγραφών  που επιβάλλουν  τη συµµετοχή  των κυβερνήσεων  των 
τρίτων  χωρών  στους  ελέγχους . Είναι  ανάγκη  να διασφαλιστεί  η συµµόρφωση  του εν 
λόγω  κανονισ µού µε τη συµφωνία  για τα δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  στον  
τοµέα του εµπορίου  και µε τη ΓΣ∆Ε  του 1994, εντός  προθεσ µιών που θα 
συνο µολογηθούν  µε τα άλλα  ενδιαφερό µενα µέρη.  
6. Ο πρώτος  άξονας  τροποποιήσεων  συνίσταται  στον  καλύτερο  ορισµό των καίριας  
σηµασίας  πληροφοριών  οι οποίες  πρέπει  να αποτελέσουν  αντικεί µενο επίση µης 
δηµοσίευσης  πριν από την καταχώριση , ούτως  ώστε , αφενός , να δοθεί  η δυνατότητα  
σε κάθε  εµπορευό µενο να ασκήσει  το δικαίω µα ένστασης  που έχει και, αφετέρου , να 
µπορέσουν  οι αρµόδιες  σε θέµατα ελέγχου  αρχές  να διασφαλίσουν  αυτεπαγγέλτως  
την προστασία  των καταχωρισ µένων  ονοµασιών  σε κάθε  κράτος  µέλος. Στις εν λόγω  
πληροφορίες , συγκεντρω µένες σε ένα ενιαίο  έγγραφο , συγκαταλέγονται  κυρίως  ο 
τίτλος  της ονοµασίας , η περιγραφή  του προϊόντος  για τους σκοπούς  του ελέγχου , της 
επισή µανσης  και της παρουσίασής  του (συµπεριλα µβανο µένων  εν προκει µένω των 
ενδεχό µενων  περιορισ µών όσον  αφορά  τη συσκευασία  του εκτός  της ζώνης  
προέλευσης  και της αιτιολόγησης  αυτών  των περιορισ µών), καθώς  και η απόδειξη  
της σχέσης  µεταξύ  του προϊόντος  και της γεωγραφικής  του προέλευσης . Η 
τυποποιη µένη και συγκεντρωτική  παρουσίαση  των εν λόγω  στοιχείων  επιτρέπει  να 
διασφαλιστεί  η αυξη µένη οµοιογένεια  και η ίση µεταχείριση  των αιτήσεων , 
εξασφαλίζοντας  παράλληλα  ότι αναφέρονται  όλα τα στοιχεία  τα οποία  πρέπει  να 
αποτελέσουν  αντικεί µενο απόλυτης  διαφάνειας  για τους ενδιαφερό µενους  
εµπορευό µενους  που είναι  εγκατεστη µένοι εκτός  της οριοθετη µένης ζώνης .  
7. Ο δεύτερος  άξονας  τροποποιήσεων  συνίσταται  στην  διασαφήνιση  της κατανο µής 
αρµοδιοτήτων  µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Επιτροπής  στον  εν λόγω  τοµέα. Για 
κάθε  αίτηση  η οποία  αντιστοιχεί  σε µια οριοθετη µένη ζώνη  της Κοινότητας , το 
κράτος  µέλος υποχρεούται  πράγ µατι να εξακριβώσει  εάν η συµπληρω µένη αίτηση  
πληροί  τους όρους  του κανονισ µού. Η διενέργεια  µεταγενέστερης  εξέτασης  από την 
Επιτροπή  δεν απαλλάσσει  το κράτος  µέλος από την εκπλήρωση  των υποχρεώσεών  
του εν προκει µένω. Προτείνεται  να διευκρινιστεί  ότι η εν λόγω  αρµοδιότητα  
περιλα µβάνει  την υποχρέωση  δηµοσιοποίησης  της πρόθεσης  ενός κράτους  µέλους  να 
διαβιβάζει  στην  Επιτροπή  όποια  αίτηση  πληροί  τους όρους  του κανονισ µού, ούτως  
ώστε  κάθε  εµπορευό µενος εγκατεστη µένος στο έδαφός  του να µπορεί  να ασκήσει  το 
 
EL 4   EL δικαίω µα ένστασης , το οποίο , σύµφωνα  µε τη σχετική  επί του θέµατος νοµολογία  
(απόφαση  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  της 26ης Οκτωβρίου  2000, 
Molkerei Grossbraunshain και Bene Nahrungsmittel κατά  Επιτροπής , C-447/98) δεν 
µπορεί  να ασκήσει  σε κοινοτικό  επίπεδο . 
8. Οι αρµοδιότητες  της Επιτροπής  συνίστανται  στο να εξακριβώσει  µε τα κατάλληλα  
µέσα εάν πληρούνται  οι όροι του παρόντος  κανονισ µού πριν προβεί  ή όχι σε 
δηµοσίευση  των στοιχείων  που αναφέρονται  ανωτέρω  και, µετά από τη διαδικασία  
ένστασης , να εκδώσει  απόφαση  για καταχώριση  ή απόρριψη  της αίτησης . Εάν τα 
στοιχεία  του «ενιαίου  εγγράφου » που διαβιβάζονται  στην  Επιτροπή  αποδεικνύονται  
ανεπαρκή , η Επιτροπή  δύναται  να ζητήσει  από το κράτος  µέλος να της κοινοποιήσει  
κάθε  σχετική  συµπληρω µατική  πληροφορία , συµπεριλα µβανο µένου αντιγράφου  των 
προδιαγραφών . 
9. Οι ονοµασίες  που αντιστοιχούν  σε γεωγραφικές  περιοχές  που βρίσκονται  σε τρίτες  
χώρες  έχουν  πρόσβαση  στο κοινοτικό  καθεστώς  προστασίας  των γεωγραφικών  
ενδείξεων  των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων. Ωστόσο , σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του άρθρου  24:9 της συµφωνίας  για τα δικαιώ µατα πνευµατικής  
ιδιοκτησίας  στον  τοµέα του εµπορίου , το κοινοτικό  καθεστώς  είναι  ανοικτό  µόνο στις 
γεωγραφικές  ενδείξεις  τρίτων  χωρών  που προστατεύονται  στη χώρα  καταγωγής  τους. 
Εξάλλου , η συµµόρφωση  της κοινοτικής  νοµοθεσίας  απαιτεί  την κατάργηση  των 
κείµενων  διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 όσον  αφορά  την 
ισοδυνα µία και την αµοιβαιότητα , καθώς  και των διατάξεων  που απαιτούν  
παρέ µβαση  των κυβερνήσεων  των τρίτων  χωρών . Ωστόσο , ορισµένοι εµπορευό µενοι 
εγκατεστη µένοι σε τρίτες  χώρες  και ορισµένες κυβερνήσεις  ενδέχεται  να επιθυ µούν 
εθελοντικά  η διαβίβαση  των αιτήσεων  ή/και των ενστάσεων  στην  Κοινότητα  να 
πραγ µατοποιείται  δια των αρµοδίων  αρχών  της τρίτης  χώρας : η εν λόγω  δυνατότητα  
πρέπει  να αναφέρεται  για όσες τρίτες  χώρες  επιθυ µούν εθελοντικά  να προσφύγουν  σε 
αυτή . 
10. Οι διαδικασίες  µπορούν  άλλωστε  να απλοποιηθούν  και να εξορθολογιστούν , κυρίως  
όσον  αφορά  την τροποποίηση  των προδιαγραφών , µετά το πέρας  της διαδικασίας  
ένστασης  ή µετά την καταχώριση , και όσον  αφορά  τις ακυρώσεις  και άλλα  πιθανά  
µέτρα σε περίπτωση  µη τήρησης  των προδιαγραφών . Με σκοπό  την απλοποίηση , 
ενδείκνυται  επίσης  να ληφθούν  υπόψη  οι διατάξεις  της απόφασης  1999/468/ ΕΚ του 
Συµβουλίου , της 28ης Ιουνίου  1999, για τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των 
εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  στην  Επιτροπή , όσον  αφορά  την 
καταχώριση , την τροποποίηση  ή την απόρριψη  ιδιαίτερων  ονοµασιών : εάν πρόκειται  
για µη γενικά  µέτρα εφαρ µογής της Κοινής  Γεωργικής  Πολιτικής , δικαιολογείται  η 
προσφυγή  σε διαδικασία  διαχείρισης . 
11. Η ενίσχυση  της αξιοπιστίας  του συστή µατος είναι  εξάλλου  επιθυ µητή. Αφενός , η 
ενίσχυση  των διατάξεων  σε θέµατα ελέγχου  και η σαφής  ένταξή  τους στο γενικό  
πλαίσιο  που καθορίζεται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για τη διενέργεια  
επισή µων ελέγχων  της συµµόρφωσης  προς  τη νοµοθεσία  περί ζωοτροφών  και 
τροφί µων και προς  τους κανόνες  για την υγεία  και την καλή  διαβίωση  των ζώων , 
επιτρέπει  αυτεπαγγέλτως  την ενίσχυση  της εφαρ µογής της προστασίας , όπως  
προβλέπεται  στο άρθρο  13 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92. Η τήρηση  των 
προδιαγραφών  από τους εµπορευό µενους  υπόκειται  επίσης  σε διατάξεις  ελέγχου , 
µεταξύ  των οποίων , µία εκ των τροποποιήσεων  αποσκοπεί  στην  υποχρεωτική  
 
EL 5   EL διαπίστευση  των τυχόν  ιδιωτικών  οργανισ µών ελέγχου . Η εν λόγω  υποχρέωση  
διαπίστευσης  επιτρέπει  να αποφευχθεί  η υποχρέωση  παρέ µβασης  των κυβερνήσεων  
στον  ορισµό οργανισ µών ελέγχου , διατηρώντας  παράλληλα  πλήρη  ισότητα  
µεταχείρισης  µεταξύ  των εµπορευο µένων  των κρατών  µελών  και των 
εµπορευο µένων  τρίτων  χωρών . 
12. Η υποχρέωση , όσον  αφορά  τις ονοµασίες  της Κοινότητας , να αναγράφονται  στην  
επισή µανση  των προϊόντων  που διατίθενται  στο εµπόριο  µε καταχωρισ µένη 
ονοµασία, τόσο  οι κοινοτικές  ενδείξεις  («προστατευό µενη ονοµασία προέλευσης » / 
«ΠΟΠ » ή «προστατευό µενη γεωγραφική  ένδειξη » / «ΠΓΕ ») και τα κοινοτικά  
σύµβολα  που συνδέονται  µε αυτές  συµβάλλει  εξίσου  στην  ενίσχυση  της αξιοπιστίας  
του συστή µατος.  
13. Επειδή  ο ορισµός «γεωγραφική  ένδειξη » που διατυπώνεται  στο άρθρο  22 της 
συµφωνίας  για τα δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  στον  τοµέα του εµπορίου  
µπορεί  σε ορισµένα σηµεία να φαίνεται  ευρύτερος  από τον παρόντα  ορισµό που 
διατυπώνεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  β) του κανονισ µού (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2081/92, ή παρούσα  πρόταση  προβλέπει  επίσης  την προσέγγιση  των εν λόγω  
δύο ορισµών. 
14. Οι γενικές  γραµµές των εν λόγω  τροποποιήσεων  αποτέλεσαν  αντικεί µενο ευρείας  
διαβούλευσης . Το θέµα συζητήθηκε  ιδίως  τον Ιούνιο  του 2005 στο πλαίσιο  της 
Συµβουλευτικής  Οµάδας  για την Ποιότητα  των Γεωργικών  Προϊόντων , η οποία  
απαρτίζεται  από εκπροσώπους  των παραγωγών , των µεταποιητών , των εµπόρων  και 
των ενώσεων  προστασίας  των καταναλωτών  και του περιβάλλοντος , οι οποίοι  
ενδιαφέρονται  για τα θέµατα που αφορούν  την ποιότητα  των γεωργικών  προϊόντων .  
15. Τα µέτρα που προβλέπονται  δεν έχουν  δηµοσιονο µική επίπτωση  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
 
EL 6   EL 2005/0275 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων  και των ονοµασιών  προέλευσης   
των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η παραγωγή , η παρασκευή  και η διανο µή γεωργικών  προϊόντων  και τροφί µων κατέχει  
σηµαντική  θέση  στην  οικονο µία της Κοινότητας . 
(2) Πρέπει  να ενθαρρυνθεί  η διαφοροποίηση  της γεωργικής  παραγωγής  προκει µένου να 
επιτευχθεί  καλύτερη  ισορροπία  µεταξύ  προσφοράς  και ζήτησης  στην  αγορά . Η 
προώθηση  προϊόντων  που παρουσιάζουν  ορισµένα χαρακτηριστικά  µπορεί  να 
αποτελέσει  σηµαντικό  πλεονέκτη µα για τον αγροτικό  κόσµο, κυρίως  στις µειονεκτικές  
ή τις αποµακρυσ µένες περιοχές , εξασφαλίζοντας , αφενός , τη βελτίωση  του γεωργικού  
εισοδή µατος και, αφετέρου , τη συγκράτηση  του αγροτικού  πληθυσ µού σε αυτές  τις 
περιοχές . 
(3) Εξάλλου , ορισµένοι καταναλωτές  έχουν  την τάση  να δίνουν  προτεραιότητα , όσον  
αφορά  τη διατροφή  τους, στην  ποιότητα  παρά  στην  ποσότητα . Η εν λόγω  αναζήτηση  
ιδιότυπων  προϊόντων  λαµβάνει  τη µορφή , µεταξύ  άλλων , ζήτησης  γεωργικών  
προϊόντων  ή τροφί µων ορισµένης γεωγραφικής  καταγωγής . 
(4) ∆εδο µένης της ποικιλο µορφίας  των προϊόντων  που διατίθενται  στην  αγορά  και της 
πολλαπλότητας  των πληροφοριών  που παρέχονται  για αυτά , ο καταναλωτής  πρέπει , 
προκει µένου να κάνει  καλύτερα  την επιλογή  του, να διαθέτει  σαφείς  και σύντο µες 
πληροφορίες  που θα τον ενηµερώνουν  επακριβώς  για την καταγωγή  του προϊόντος . 
(5) Τα γεωργικά  προϊόντα  και τα τρόφι µα υπόκεινται , όσον  αφορά  την επισή µανσή  τους, 
στους  γενικούς  κανόνες  που θεσπίζονται  στην  Κοινότητα , και κυρίως  στους  κανόνες  
που θεσπίζονται  µε την οδηγία  2000/13/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 20ής Μαρτίου  2000 για την προσέγγιση  των νοµοθεσιών  των κρατών  
 
EL 7   EL µελών  σχετικά  µε την επισή µανση , την παρουσίαση  και τη διαφή µιση των τροφί µων1. 
Λόγω  της ιδιοτυπίας  τους, θα πρέπει  να θεσπιστούν  ιδιαίτερες  συµπληρω µατικές  
διατάξεις  για τα γεωργικά  προϊόντα  και τα τρόφι µα που προέρχονται  από µια 
οριοθετη µένη γεωγραφική  περιοχή . Πρέπει  επίσης  να καταστεί  υποχρεωτική  η χρήση  
των σχετικών  ενδείξεων  και κοινοτικών  συµβόλων  για τις κοινοτικές  ονοµασίες , ούτως  
ώστε , αφενός , να γίνουν  ευρύτερα  γνωστά  στους  καταναλωτές  τα προϊόντα  της εν 
λόγω  κατηγορίας  και οι εγγυήσεις  που συνδέονται  µε αυτά  και, αφετέρου , να καταστεί  
δυνατή  η ευκολότερη  αναγνώριση  των εν λόγω  προϊόντων  στις αγορές  ώστε  να 
διευκολυνθούν  οι έλεγχοι . Ωστόσο , πρέπει  να προβλεφθεί  µια εύλογη  προθεσ µία, 
ούτως  ώστε  οι εµπορευό µενοι να µπορέσουν  να ανταποκριθούν  στην  εν λόγω  
υποχρέωση . 
(6) Είναι  απαραίτητο  να καθιερωθεί  µια κοινοτική  προσέγγιση  σχετικά  µε τις ονοµασίες  
προέλευσης  και τις γεωγραφικές  ενδείξεις . Πράγ µατι, ένα πλαίσιο  κοινοτικών  κανόνων  
που θα περιλα µβάνει  ένα καθεστώς  προστασίας  επιτρέπει  στις γεωγραφικές  ενδείξεις  
και στις ονοµασίες  προέλευσης  να αναπτυχθούν , δεδοµένου ότι το εν λόγω  πλαίσιο  θα 
εγγυάται , µέσω µιας πιο οµοιόµορφης  προσέγγισης , ίσους  όρους  ανταγωνισ µού µεταξύ  
των παραγωγών  προϊόντων  που δικαιούνται  τις εν λόγω  ενδείξεις  και θα οδηγεί  σε 
µεγαλύτερη  αξιοπιστία  αυτών  των προϊόντων  στα µάτια των καταναλωτών .  
(7) Η προβλεπό µενη νοµοθεσία  πρέπει  να εφαρ µοστεί  χωρίς  να θίγεται  η κείµενη 
κοινοτική  νοµοθεσία  σχετικά  µε τους οίνους  και τα οινοπνευ µατώδη  ποτά . 
(8) Το πεδίο  εφαρ µογής του παρόντος  κανονισ µού περιορίζεται  σε ορισµένα γεωργικά  
προϊόντα  και τρόφι µα, των οποίων  τα χαρακτηριστικά  έχουν  σχέση  µε τη γεωγραφική  
καταγωγή  του προϊόντος  ή του τροφί µου. Ωστόσο , αυτό  το πεδίο  εφαρ µογής θα 
µπορούσε  εν ανάγκη  να επεκταθεί  σε άλλα  προϊόντα  ή τρόφι µα. 
(9) Λαµβάνοντας  υπόψη  τις υφιστά µενες πρακτικές , πρέπει  να οριστούν  δύο διαφορετικά  
επίπεδα  γεωγραφικής  αναφοράς , ήτοι οι προστατευό µενες γεωγραφικές  ενδείξεις  και 
οι προστατευό µενες ονοµασίες  προέλευσης . 
(10) Ένα γεωργικό  προϊόν  ή ένα τρόφι µο που δικαιούται  τη σχετική  ένδειξη  πρέπει  να 
πληροί  ορισµένους  όρους  που απαριθ µούνται  στις προδιαγραφές . 
(11) Για να δικαιούνται  προστασία  στα κράτη  µέλη, οι γεωγραφικές  ενδείξεις  και οι 
ονοµασίες  προέλευσης  πρέπει  να καταχωρίζονται  σε κοινοτικό  επίπεδο . Η καταχώριση  
σε µητρώο  επιτρέπει  προσέτι  να εξασφαλίζεται  η ενηµέρωση  των επαγγελ µατιών  και 
των καταναλωτών . Προκει µένου να διασφαλιστεί  ότι οι καταχωρισ µένες κοινοτικές  
ονοµασίες  πληρούν  τους όρους  που καθορίζονται  από τον παρόντα  κανονισ µό, πρέπει  
η εξέταση  των αιτήσεων  να διενεργείται  από τις εθνικές  αρχές  του ενδιαφερό µενου 
κράτους  µέλους , τηρώντας  τις ελάχιστες  κοινές  διατάξεις  που περιλα µβάνουν  µια 
εθνική  διαδικασία  ένστασης  και, στη συνέχεια , η Επιτροπή  να εµπλέκεται  σε µια 
εξέταση  που αποσκοπεί  να διασφαλίσει  ότι οι αιτήσεις  πληρούν  τους όρους  του 
κανονισ µού και να εγγυάται  την οµοιόµορφη  προσέγγιση  µεταξύ  κρατών  µελών . 
(12) Η συµφωνία  όσον  αφορά  τα δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  στον  τοµέα του 
εµπορίου  (συµφωνία  TRIPS του 1994, αντικεί µενο του παραρτή µατος 1Γ της 
                                                 
1 ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε την οδηγία  2003/89/ ΕΚ 
(ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15). 
 
EL 8   EL συµφωνίας  για την ίδρυση  του Παγκοσ µίου Οργανισ µού Εµπορίου ) περιλα µβάνει  
λεπτο µερείς  διατάξεις  σχετικά  µε την ύπαρξη , την απόκτηση , το εύρος , τη διατήρηση  
των δικαιω µάτων  πνευµατικής  ιδιοκτησίας , καθώς  και τα µέσα εφαρ µογής τους. 
(13) Η προστασία  µέσω της καταχώρισης , η οποία  παρέχεται  από τον παρόντα  κανονισ µό, 
είναι  ανοικτή  για τις γεωγραφικές  ενδείξεις  τρίτων  χωρών , όταν οι εν λόγω  ενδείξεις  
προστατεύονται  στη χώρα  καταγωγής  τους. 
(14) Η διαδικασία  καταχώρισης  πρέπει  να επιτρέπει  σε κάθε  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  
ενός κράτους  µέλους  ή τρίτης  χώρας  που θίγεται  ατοµικά και άµεσα να ασκήσει  τα 
δικαιώ µατά του κοινοποιώντας  την αντίθεσή  του. 
(15) Πρέπει  να υπάρχουν  διαδικασίες  που να επιτρέπουν , µετά την καταχώριση , είτε την 
αναπροσαρ µογή των προδιαγραφών , κυρίως  λόγω  της εξέλιξης  των τεχνολογικών  
γνώσεων , είτε την ακύρωση  ή την απόσυρση  από το µητρώο  της γεωγραφικής  ένδειξης  
ή της ονοµασίας  προέλευσης  ενός γεωργικού  προϊόντος  ή ενός τροφί µου, ιδίως  εάν το 
εν λόγω  προϊόν  ή το τρόφι µο δεν συµµορφώνεται  πλέον  µε τις προδιαγραφές  βάσει  
των οποίων  απέκτησε  δικαίω µα στη γεωγραφική  ένδειξη  ή στην  ονοµασία 
προέλευσης . 
(16) Οι ονοµασίες  προέλευσης  και οι γεωγραφικές  ενδείξεις  που προστατεύονται  στο 
κοινοτικό  έδαφος  πρέπει  να υπόκεινται  σε ένα αξιόπιστο  καθεστώς  ελέγχου , το οποίο  
να εδράζεται  σε ένα σύστη µα ελέγχου  που να εγγράφεται  στο πλαίσιο  του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
29ης Απριλίου  2004, για τη διενέργεια  επισή µων ελέγχων  της συµµόρφωσης  προς  τη 
νοµοθεσία  περί ζωοτροφών  και τροφί µων και προς  τους κανόνες  για την υγεία  και την 
καλή  διαβίωση  των ζώων2, καθώς  και σε καθεστώς  ελέγχων  µε σκοπό  τη διασφάλιση  
της τήρησης  από τους εµπορευό µενους , εντός  της οριοθετη µένης γεωγραφικής  
περιοχής , των διατάξεων  των προδιαγραφών  πριν από την εµπορία  των γεωργικών  
προϊόντων  και των τροφί µων. 
(17) Πρέπει  να επιτραπεί  στα κράτη  µέλη να εισπράττουν  διοικητικό  τέλος  προοριζό µενο 
να καλύψει  τις σχετικές  διοικητικές  δαπάνες . 
(18) Πρέπει  να θεσπιστούν  µέτρα που είναι  αναγκαία  για την εφαρ µογή του παρόντος  
κανονισ µού, σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 
28ης Ιουνίου  1999, για τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  
αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  στην  Επιτροπή3. 
(19) Οι ονοµασίες  που έχουν  ήδη καταχωρισθεί  δυνά µει του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 
2081/92 κατά  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  του παρόντος  κανονισ µού πρέπει  να 
εξακολουθήσουν  να χαίρουν  της προστασίας  που προβλέπεται  από τον παρόντα  
κανονισ µό και να καταχωρισθούν  αυτο µάτως  στο µητρώο . Πρέπει  εξάλλου  να 
προβλεφθούν  µεταβατικά  µέτρα που θα εφαρ µοστούν  στις αιτήσεις  καταχώρισης  που 
έχουν  διαβιβασθεί  στην  Επιτροπή  πριν από την έναρξη  ισχύος  του παρόντος  
κανονισ µού, 
                                                 
2 ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. ∆ιορθω µένη έκδοση  στην  ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1). 
3 ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 9   EL (20) Για λόγους  σαφήνειας  και διαφάνειας , ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 του 
Συµβουλίου , της 14ης Ιουλίου  1992, για την προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων  
και των ονοµασιών  προέλευσης  των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων4 πρέπει  
να καταργηθεί  και να αντικατασταθεί  από νέο κανονισ µό, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Πεδίο  εφαρ µογής 
1. Ο παρών  κανονισ µός θεσπίζει  τους κανόνες  προστασίας  των ονοµασιών  προέλευσης  
και των γεωγραφικών  ενδείξεων  των γεωργικών  προϊόντων  που προορίζονται  για 
ανθρώπινη  κατανάλωση  και που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι της συνθήκης  και 
των τροφί µων που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι του παρόντος  κανονισ µού, καθώς  
και των γεωργικών  προϊόντων  που αναφέρονται  στο παράρτη µα ΙΙ του παρόντος  
κανονισ µού. 
Ωστόσο , ο παρών  κανονισ µός δεν εφαρ µόζεται  στα προϊόντα  του αµπελοοινικού  
τοµέα, πλην  των ξυδιών  οίνου , ούτε στα οινοπνευ µατώδη  ποτά . Η παρούσα  
παράγραφος  εφαρ µόζεται  µε την επιφύλαξη  της εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου5. 
Τα παραρτή µατα Ι και ΙΙ του παρόντος  κανονισ µού µπορούν  να τροποποιούνται  
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  2. 
2. Ο παρών  κανονισ µός εφαρ µόζεται  µε την επιφύλαξη  άλλων  ιδιαίτερων  κοινοτικών  
διατάξεων .  
3. Η οδηγία  98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου6 δεν 
εφαρ µόζεται  ούτε για τις ονοµασίες  προέλευσης , ούτε για τις γεωγραφικές  ενδείξεις  
που αποτελούν  αντικεί µενο του παρόντος  κανονισ µού.  
Άρθρο  2 
Ονοµασία προέλευσης  και γεωγραφική  ένδειξη  
1. Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού, νοούνται  ως: 
α) «ονοµασία προέλευσης »: το όνοµα µιας περιοχής , ενός συγκεκρι µένου τόπου  ή, 
σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , µιας χώρας , το οποίο  χρησι µοποιείται  στην  
περιγραφή  ενός γεωργικού  προϊόντος  ή ενός τροφί µου 
– που κατάγεται  από την εν λόγω  περιοχή , τον συγκεκρι µένο τόπο  ή την εν 
λόγω  χώρα , 
– του οποίου  η ποιότητα  ή τα χαρακτηριστικά  οφείλονται  ουσιαστικά  ή 
αποκλειστικά  στο γεωγραφικό  περιβάλλον  που περιλα µβάνει  τους 
φυσικούς  και ανθρώπινους  παράγοντες , και 
                                                 
4 ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1. Κανονισ µός, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003 ( ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
5 ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. 
6 ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37. 
 
EL 10   EL – του οποίου  η παραγωγή , η µεταποίηση  και η επεξεργασία  
πραγ µατοποιούνται  στην  οριοθετη µένη γεωγραφική  περιοχή · 
β) «γεωγραφική  ένδειξη »: η ένδειξη  η οποία  χρησι µοποιείται  στην  ταυτοποίηση  
ενός γεωργικού  προϊόντος  ή ενός τροφί µου 
– που κατάγεται  από την εν λόγω  περιοχή , τον συγκεκρι µένο τόπο  ή την εν 
λόγω  χώρα ,  
– του οποίου  η συγκεκρι µένη ποιότητα , η φήµη ή άλλο  χαρακτηριστικό  
µπορούν  ουσιαστικά  να αποδοθούν  στην  εν λόγω  γεωγραφική  καταγωγή  
και 
– του οποίου  η παραγωγή , η µεταποίηση  ή η επεξεργασία  
πραγ µατοποιούνται  στην  οριοθετη µένη γεωγραφική  περιοχή . 
2. Θεωρούνται  επίσης  ως ονοµασίες  προέλευσης , οι παραδοσιακές , γεωγραφικές  ή µη, 
ονοµασίες , που περιγράφουν  ένα γεωργικό  προϊόν  ή ένα τρόφι µο καταγωγής  µιας 
περιοχής  ή ενός συγκεκρι µένου τόπου , και το οποίο  πληροί  τους όρους  που 
προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  α) δεύτερη  και τρίτη  περίπτωση . 
3. Κατά  παρέκκλιση  από τις διατάξεις  της παραγράφου  1 στοιχείο  α), εξοµοιώνονται  µε 
τις ονοµασίες  προέλευσης , σύµφωνα  µε τους λεπτο µερείς  κανόνες  που αναφέρονται  
στο άρθρο  16 στοιχείο  α), ορισµένες γεωγραφικές  ενδείξεις  των οποίων  ορισµένες 
πρώτες  ύλες των σχετικών  προϊόντων  προέρχονται  από γεωγραφική  περιοχή  
ευρύτερη  ή διαφορετική  από την περιοχή  µεταποίησης , εφόσον  πληρούνται  οι 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
α) η περιοχή  παραγωγής  της πρώτης  ύλης  είναι  οριοθετη µένη· 
β) υπάρχουν  ειδικοί  όροι παραγωγής  των πρώτων  υλών · 
γ) υπάρχει  ένα καθεστώς  ελέγχου  που εξασφαλίζει  την τήρηση  των όρων  που 
προβλέπονται  στο στοιχείο  β). 
Οι εν λόγω  ονοµασίες  πρέπει  να έχουν  αναγνωριστεί  ως ονοµασίες  προέλευσης  στη 
χώρα  προέλευσης  πριν από την 1η Μαΐου  2004. 
Άρθρο  3 
Κοινός  χαρακτήρας , σύγκρουση  µε ονόµατα φυτικών  ποικιλιών , ζωικών  φυλών , οµωνύµων 
και εµπορικών  σηµάτων  
1. Ονοµασίες  οι οποίες  έχουν  καταστεί  κοινές  δεν καταχωρίζονται . 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού, ως «ονοµασία που έχει καταστεί  κοινή » 
νοείται  το όνοµα ενός γεωργικού  προϊόντος  ή ενός τροφί µου το οποίο , αν και 
αναφέρεται  στον  τόπο  ή στην  περιοχή  όπου  το εν λόγω  γεωργικό  προϊόν  ή το 
τρόφι µο έχει αρχικά  παραχθεί  ή διατεθεί  στο εµπόριο , έχει πλέον  καταστεί  κοινό  
όνοµα ενός γεωργικού  προϊόντος  ή ενός τροφί µου στην  Κοινότητα . 
Για να διαπιστωθεί  εάν ένα όνοµα έχει καταστεί  κοινό , λαµβάνονται  υπόψη  όλοι οι 
παράγοντες , και κυρίως : 
α) η υφιστά µενη κατάσταση  στα κράτη  µέλη και στις ζώνες  κατανάλωσης · 
β) η κείµενη εθνική  ή κοινοτική  νοµοθεσία . 
 
EL 11   EL 2. Ένα όνοµα δεν επιτρέπεται  να καταχωρισθεί  ως ονοµασία προέλευσης  ή ως 
γεωγραφική  ένδειξη  όταν συγχέεται  µε το όνοµα φυτικής  ποικιλίας  ή ζωικής  φυλής  
και ενδέχεται , ως εκ τούτου , να παραπλανήσει  το κοινό  ως προς  την πραγ µατική  
καταγωγή  του προϊόντος . 
3. Κατά  την καταχώριση  ονοµασίας  πλήρως  ή εν µέρει οµώνυµης µε ονοµασία που έχει 
ήδη καταχωρισθεί  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό, λαµβάνονται  δεόντως  υπόψη  
οι τοπικές  και παραδοσιακές  χρήσεις  και οι πραγ µατικοί  κίνδυνοι  σύγχυσης . 
Ειδικότερα : 
α) µια οµώνυµη ονοµασία που δηµιουργεί  στο κοινό  την εσφαλ µένη εντύπωση  ότι 
τα προϊόντα  προέρχονται  από άλλο  έδαφος  δεν καταχωρίζεται , έστω  και εάν 
είναι  κατά  λέξη ορθή  όσον  αφορά  το έδαφος , την περιοχή  ή την τοποθεσία  από 
την οποία  προέρχονται  τα γεωργικά  προϊόντα  ή τα τρόφι µα· 
β) η χρήση  µιας καταχωρισ µένης οµώνυµης ονοµασίας  επιτρέπεται  µόνον  υπό 
πρακτικές  προϋποθέσεις  που εξασφαλίζουν  ότι η οµώνυµη ονοµασία, η οποία  
καταχωρίσθηκε  µεταγενέστερα , διακρίνεται  σαφώς  από εκείνη  που έχει ήδη 
καταχωρισθεί , λαµβανο µένης υπόψη  της ανάγκης  να εξασφαλίζεται  ισότι µη 
µεταχείριση  των ενδιαφερό µενων  παραγωγών  και να µην παραπλανώνται  οι 
καταναλωτές . 
4. Μια ονοµασία προέλευσης  ή µια γεωγραφική  ένδειξη  δεν καταχωρίζεται  όταν, 
λαµβανο µένης υπόψη  της φήµης ενός εµπορικού  σήµατος, του γεγονότος  ότι είναι  
ευρύτατα  γνωστό  και της διάρκειας  χρησι µοποίησής  του, η καταχώριση  θα µπορούσε  
να παραπλανήσει  τον καταναλωτή  όσον  αφορά  την πραγ µατική  ταυτότητα  του 
προϊόντος . 
Άρθρο  4 
Προδιαγραφές  
1. Για να δικαιούται  προστατευό µενη ονοµασία προέλευσης  (ΠΟΠ ) ή προστατευό µενη 
γεωγραφική  ένδειξης  (ΠΓΕ ), ένα γεωργικό  προϊόν  ή ένα τρόφι µο πρέπει  να είναι  
σύµφωνο  µε τις προδιαγραφές . 
2. Οι προδιαγραφές  περιλα µβάνουν  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
α) το όνοµα του γεωργικού  προϊόντος  ή του τροφί µου, που περιλα µβάνει  την 
ονοµασία προέλευσης  ή τη γεωγραφική  ένδειξη · 
β) την περιγραφή  του γεωργικού  προϊόντος  ή του τροφί µου, που περιλα µβάνει , 
ενδεχο µένως , τις πρώτες  ύλες και τα κυριότερα  φυσικά , χηµικά, 
µικροβιολογικά  και οργανοληπτικά  χαρακτηριστικά  του γεωργικού  προϊόντος  ή 
του τροφί µου· 
γ) την οριοθέτηση  της γεωγραφικής  περιοχής  και, ενδεχο µένως , τα στοιχεία  που 
καταδεικνύουν  την τήρηση  των προϋποθέσεων  που προβλέπονται  στο άρθρο  2 
παράγραφος  3· 
δ) τα στοιχεία  που αποδεικνύουν  ότι το γεωργικό  προϊόν  ή το τρόφι µο κατάγεται  
από την οριοθετη µένη γεωγραφική  περιοχή , κατά  την έννοια  του άρθρου  2 
παράγραφος  1 στοιχείο  α) ή β), κατά  περίπτωση · 
 
EL 12   EL ε) την περιγραφή  της µεθόδου  παρασκευής  του γεωργικού  προϊόντος  ή του 
τροφί µου και, ενδεχο µένως , τις τοπικές , θεµιτές και συνήθεις  µεθόδους , καθώς  
και τα στοιχεία  σχετικά  µε τη συσκευασία , όταν η αιτούσα  οµάδα κατά  την 
έννοια  του άρθρου  5 παράγραφος  1 ορίζει  και αιτιολογεί , ότι η συσκευασία  
πρέπει  να πραγ µατοποιείται  στην  οριοθετη µένη γεωγραφική  περιοχή  
προκει µένου να διασφαλίζεται  η ποιότητα , να παρέχεται  εγγύηση  για την 
καταγωγή  ή να εξασφαλίζεται  ο έλεγχος · 
στ) στοιχεία  που τεκµηριώνουν : 
i) το δεσµό µεταξύ  της ποιότητας  ή των χαρακτηριστικών  του γεωργικού  
προϊόντος  ή του τροφί µου και του γεωγραφικού  περιβάλλοντος  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 στοιχείο  α) ή, κατά  περίπτωση , 
ii) τη σχέση  µεταξύ  µιας καθορισ µένης ποιότητας , της φήµης ή άλλου  
χαρακτηριστικού  του γεωργικού  προϊόντος  ή του τροφί µου και της 
γεωγραφικής  καταγωγής  που προβλέπεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 
στοιχείο  β)· 
ζ) το όνοµα και τα στοιχεία  των φορέων  που πραγ µατοποιούν  τους ελέγχους  που 
προβλέπονται  στο άρθρο  11· 
η) κάθε  ειδικό  κανόνα  επισή µανσης  σχετικά  µε το εν λόγω  γεωργικό  προϊόν  ή το 
τρόφι µο· 
θ) τις τυχόν  απαιτήσεις  που πρέπει  να πληρούνται  δυνά µει των κοινοτικών  ή των 
εθνικών  διατάξεων . 
Άρθρο  5 
Αίτηση  καταχώρισης  
1. Μόνο  µία οµάδα δικαιούται  να υποβάλλει  αίτηση  καταχώρισης . 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού, ως «οµάδα» νοείται , ανεξάρτητα  από τη 
νοµική της µορφή  ή σύνθεση , κάθε  οργάνωση  παραγωγών  ή µεταποιητών  τους 
οποίους  αφορά  το ίδιο γεωργικό  προϊόν  ή το ίδιο τρόφι µο. Στην  οµάδα µπορούν  να 
συµµετέχουν  και άλλα  ενδιαφερό µενα µέρη. Ένα φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  µπορεί  
να εξοµοιωθεί  µε οµάδα, σύµφωνα  µε τους λεπτο µερείς  κανόνες  που αναφέρονται  
στο άρθρο  16 στοιχείο  γ). 
Στην  περίπτωση  ονοµασίας  η οποία  περιγράφει  µια διασυνοριακή  γεωγραφική  
περιοχή  ή παραδοσιακής  ονοµασίας  που συνδέεται  µε διασυνοριακή  γεωγραφική  
περιοχή , διάφορες  οµάδες δύνανται  να υποβάλλουν  κοινή  αίτηση , σύµφωνα  µε τους 
λεπτο µερείς  κανόνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  16 στοιχείο  δ).  
2. Μια οµάδα επιτρέπεται  να υποβάλλει  αίτηση  καταχώρισης  µόνο για γεωργικά  
προϊόντα  ή τρόφι µα που παράγει  ή αποκτά .  
3. Η αίτηση  καταχώρισης  περιλα µβάνει : 
α) το όνοµα της αιτούσας  οµάδας · 
β) τις προδιαγραφές  που προβλέπονται  στο άρθρο  4· 
γ) ένα ενιαίο  έγγραφο  που περιορίζεται  στα ακόλουθα  στοιχεία : 
 
EL 13   EL i) τα κύρια  στοιχεία  των προδιαγραφών : τον τίτλο  της ονοµασίας , τη 
συνοπτική  περιγραφή  του προϊόντος , συµπεριλα µβανο µένων  των ειδικών  
κανόνων  που εφαρ µόζονται  στη συσκευασία  του και στην  επισή µανσή  
του, την συνοπτική  περιγραφή  της οριοθετη µένης γεωγραφικής  περιοχής · 
ii) τη συγκεντρωτική  περιγραφή  της σχέσης  του προϊόντος  µε το 
γεωγραφικό  περιβάλλον  ή µε τη γεωγραφική  καταγωγή  που 
προβλέπονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 στοιχεία  α) ή β), κατά  
περίπτωση , συµπεριλα µβανο µένων  ενδεχο µένως  των ειδικών  στοιχείων  
της περιγραφής  του προϊόντος  ή της µεθόδου  απόκτησης  που τεκµηριώνει  
την εν λόγω  σχέση . 
4. Όταν  η αίτηση  καταχώρισης  αφορά  γεωγραφική  περιοχή  που βρίσκεται  εντός  
κράτους  µέλους , απευθύνεται  στο κράτος  µέλος στο οποίο  βρίσκεται  η εν λόγω  
περιοχή . 
Το κράτος  µέλος εξετάζει  την αίτηση  µε τα κατάλληλα  µέσα, προκει µένου να 
εξακριβώσει  εάν είναι  αιτιολογη µένη και εάν πληροί  τις προϋποθέσεις  του παρόντος  
κανονισ µού. 
5. Το κράτος  µέλος οργανώνει , στο πλαίσιο  της εξέτασης  που προβλέπεται  στην  
παράγραφο  4 δεύτερο  εδάφιο , µια διαδικασία  ένστασης  σε εθνικό  επίπεδο , 
εξασφαλίζοντας  τη δέουσα  δηµοσίευση  της εν λόγω  αίτησης  και προβλέποντας  µια 
εύλογη  περίοδο  κατά  τη διάρκεια  της οποίας  κάθε  πρόσωπο  που έχει έννοµο 
συµφέρον  και είναι  εγκατεστη µένο στην  επικράτειά  του να µπορεί  να υποβάλει  
ένσταση  κατά  της αίτησης . 
Το κράτος  µέλος εξετάζει  το παραδεκτό  των ενστάσεων  που λαµβάνει , σύµφωνα  µε 
κριτήρια  που συµπεριλα µβάνουν  τα κριτήρια  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 
παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο . 
Εάν πληρούνται  οι απαιτήσεις  του παρόντος  κανονισ µού, το κράτος  µέλος εκδίδει  
εθνική  απόφαση  αναγνώρισης . Σε αντίθετη  περίπτωση , αποφασίζει  την απόρριψη  της 
αίτησης . 
Το κράτος  µέλος εξασφαλίζει  τη δηµοσιοποίηση  της εθνικής  απόφασης  αναγνώρισης  
και ότι κάθε  πρόσωπο  που θίγεται  άµεσα και ατοµικά διαθέτει  δυνατότητες  
προσφυγής . 
Το κράτος  µέλος δηµοσιεύει  την έκδοση  των προδιαγραφών  που αποτέλεσε  
αντικεί µενο της εθνικής  απόφασης  αναγνώρισης  και διασφαλίζει  την ηλεκτρονική  
πρόσβαση  στην  εν λόγω  δηµοσίευση . 
6. Σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό, το εν λόγω  κράτος  µέλος µπορεί  να χορηγήσει  
στην  ονοµασία προστασία  σε εθνικό  επίπεδο , καθώς  και ενδεχο µένως  περίοδο  
προσαρ µογής, µόνο προσωρινά , από την ηµεροµηνία κατάθεσης  της αίτησης  στην  
Επιτροπή . 
Η περίοδος  προσαρ µογής που προβλέπεται  στο πρώτο  εδάφιο  µπορεί  να χορηγηθεί  
µόνο υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερό µενες επιχειρήσεις  έχουν  διαθέσει  νόµιµα στο 
εµπόριο  τα εν λόγω  προϊόντα , χρησι µοποιώντας  αδιαλείπτως  τις σχετικές  ονοµασίες  
τουλάχιστον  κατά  τη διάρκεια  των πέντε  προηγού µενων  ετών  και έχουν  θέσει  το εν 
λόγω  θέµα κατά  την εθνική  διαδικασία  ένστασης  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  5 
πρώτο  εδάφιο . 
 
EL 14   EL Η προσωρινή  εθνική  προστασία  παύει  να υφίσταται  από την ηµεροµηνία κατά  την 
οποία  λαµβάνεται  απόφαση  καταχώρισης , δυνά µει του παρόντος  κανονισ µού. 
Οι συνέπειες  της προσωρινής  εθνικής  προστασίας , σε περίπτωση  που η ονοµασία δεν 
καταχωρισθεί  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό, αποτελούν  αποκλειστική  ευθύνη  
του σχετικού  κράτους  µέλους . 
Τα µέτρα που λαµβάνονται  από τα κράτη  µέλη δυνά µει του πρώτου  εδαφίου  
παράγουν  αποτελέσ µατα µόνο σε εθνικό  επίπεδο  και δεν επηρεάζουν  τις 
ενδοκοινοτικές  συναλλαγές . 
7. Για κάθε  εθνική  απόφαση  αναγνώρισης  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  5 τρίτο  
εδάφιο  και την οποία  λαµβάνει  το εκάστοτε  κράτος  µέλος, το τελευταίο  διαβιβάζει  
στην  Επιτροπή : 
α) το όνοµα της αιτούσας  οµάδας · 
β) το ενιαίο  έγγραφο  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  3 στοιχείο  γ)· 
γ) τη δήλωση  του κράτους  µέλους  ότι η υποβληθείσα  από την οµάδα αίτηση , η 
οποία  τυγχάνει  εθνικής  απόφασης  αναγνώρισης , πληροί  τις προϋποθέσεις  του 
παρόντος  κανονισ µού και τις διατάξεις  που εκδόθηκαν  κατ’ εφαρ µογή του· 
δ) την παραπο µπή στη δηµοσίευση  των προδιαγραφών  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  5 πέµπτο εδάφιο . 
8. Τα κράτη  µέλη θέτουν  σε ισχύ τις νοµοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές  
διατάξεις  που είναι  αναγκαίες  για την τήρηση  των παραγράφων  4 έως 7. 
9. Όταν  η αίτηση  καταχώρισης  αφορά  γεωγραφική  περιοχή  που βρίσκεται  εντός  τρίτης  
χώρας , απαρτίζεται  από τα στοιχεία  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  3, καθώς  και 
από τα στοιχεία  που αποδεικνύουν  ότι η εν λόγω  ονοµασία προστατεύεται  στη χώρα  
καταγωγής  της. 
Η αίτηση  απευθύνεται  στην  Επιτροπή , είτε απ’ ευθείας , είτε µέσω των αρµοδίων  
αρχών  της ενδιαφερό µενης τρίτης  χώρας . 
10. Τα έγγραφα  που αναφέρονται  στο παρόν  άρθρο  και διαβιβάζονται  στην  Επιτροπή  
συντάσσονται  σε µία από τις επίση µες γλώσσες  της Κοινότητας  ή συνοδεύονται  από 
επικυρω µένη µετάφραση  σε µία από τις επίση µες γλώσσες  της Κοινότητας . 
Άρθρο  6 
Εξέταση  από την Επιτροπή  
1. Η Επιτροπή  εξετάζει  την αίτηση  µε τα κατάλληλα  µέσα, προκει µένου να εξακριβώσει  
εάν είναι  αιτιολογη µένη και εάν πληροί  τις προϋποθέσεις  του παρόντος  κανονισ µού. 
Η Επιτροπή  δηµοσιοποιεί  τον κατάλογο  των ονοµασιών  που αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
αίτησης  καταχώρισης , καθώς  και τη ηµεροµηνία κατάθεσής  τους στην  Επιτροπή . 
2. Εάν οι προϋποθέσεις  του παρόντος  κανονισ µού φαίνεται  ότι πληρούνται , η Επιτροπή  
δηµοσιεύει  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  το ενιαίο  έγγραφο  και 
την παραπο µπή στη δηµοσίευση  των προδιαγραφών  που προβλέπεται  στο άρθρο  5 
παράγραφος  5 πέµπτο εδάφιο . 
 
EL 15   EL Σε αντίθετη  περίπτωση , η Επιτροπή  αποφασίζει , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  3, την απόρριψη  της αίτησης  καταχώρισης .  
Άρθρο  7 
Ένσταση , απόφαση  καταχώρισης  
1. Εντός  προθεσ µίας τεσσάρων  µηνών  από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η οποία  προβλέπεται  στο άρθρο  6 
παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο , κάθε  κράτος  µέλος ή τρίτη  χώρα  δύναται  να υποβάλλει  
ένσταση  κατά  της προβλεπό µενης καταχώρισης , καταθέτοντας  στην  Επιτροπή  
δεόντως  αιτιολογη µένη δήλωση . 
2. Κάθε  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  που θίγεται  άµεσα και ατοµικά, και το οποίο  είναι  
εγκατεστη µένο ή διαµένει σε άλλο  κράτος  µέλος εκτός  από αυτό  το οποίο  ζήτησε  την 
καταχώριση  ή σε τρίτη  χώρα , δύναται  επίσης  να υποβάλλει  ένσταση  κατά  της 
προβλεπό µενης καταχώρισης , καταθέτοντας  δεόντως  αιτιολογη µένη δήλωση . 
Τα φυσικά  ή τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  εγκατεστη µένα ή διαµένουν  σε κράτος  
µέλος καταθέτουν  τη δήλωση  στην  αρµόδια αρχή  του εν λόγω  κράτους  µέλους  εντός  
προθεσ µίας η οποία  επιτρέπει  την υποβολή  ένστασης , σύµφωνα  µε την παράγραφο  1.  
Τα φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  που διαµένουν  σε τρίτη  χώρα , καταθέτουν  τη δήλωση  
στην  Επιτροπή , είτε απ’ ευθείας , είτε µέσω των αρµοδίων  αρχών  της σχετικής  τρίτης  
χώρας , εντός  της προθεσ µίας που καθορίζεται  στην  παράγραφο  1. 
3. Γίνονται  δεκτές  µόνο οι ενστάσεις  που έχουν  διαβιβαστεί  στην  Επιτροπή  εντός  της 
προθεσ µίας που καθορίζεται  στην  παράγραφο  1, οι οποίες : 
α) είτε αποδεικνύουν  ότι δεν πληρούνται  οι προϋποθέσεις  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  2· 
β) είτε αποδεικνύουν  ότι η καταχώριση  του προτεινό µενου ονόµατος είναι  
αντίθετη  µε τις παραγράφους  2 έως 4 του άρθρου  3· 
γ) είτε προσδιορίζουν  στοιχεία  τα οποία  επιτρέπουν  να εξαχθεί  το συµπέρασ µα 
ότι το όνοµα του οποίου  ζητείται  η καταχώριση  είναι  κοινό , κατά  την έννοια  
του άρθρου  3 παράγραφος  1. 
Η Επιτροπή  εξετάζει  το παραδεκτό  των ενστάσεων . 
Τα κριτήρια  που προβλέπονται  στο πρώτο  εδάφιο  στοιχεία  β) και γ) πρέπει  να 
αποδεικνύονται  και να αξιολογούνται  σε σχέση  µε το έδαφος  της Κοινότητας . 
4. Εάν η Επιτροπή  δεν λάβει  καµία αποδεκτή  ένσταση  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3 
εντός  της προθεσ µίας που καθορίζεται  στην  παράγραφο  1, προβαίνει  στην  
καταχώριση  της ονοµασίας . 
Η καταχώριση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
5. Εάν µια ένσταση  είναι  δεκτή  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3, η Επιτροπή  καλεί  τα 
ενδιαφερό µενα µέρη να προβούν  στις κατάλληλες  διαβουλεύσεις . 
Εάν συναφθεί  συµφωνία  µεταξύ  των ενδιαφερο µένων  µερών  εντός  προθεσ µίας έξι 
µηνών , τα τελευταία  κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  όλα τα στοιχεία  που οδήγησαν  στην  
εν λόγω  συµφωνία , συµπεριλα µβανο µένης της γνώµης του αιτούντος  και της γνώµης 
 
EL 16   EL του υποβάλλοντος  την ένσταση . Εάν τα στοιχεία  που έχουν  δηµοσιευθεί  σύµφωνα  µε 
τις διατάξεις  του άρθρου  6 παράγραφος  2 δεν υπέστησαν  τροποποιήσεις  ή υπέστησαν  
ελάχιστες  µόνο τροποποιήσεις  που πρέπει  να προσδιοριστούν  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  16 στοιχείο  η), η Επιτροπή  ενεργεί  σύµφωνα  µε την παράγραφο  4 του 
παρόντος  άρθρου . Σε κάθε  άλλη  περίπτωση , η Επιτροπή  προβαίνει  εκ νέου σε 
εξέταση , όπως  προβλέπεται  στο άρθρο  6 παράγραφος  1.  
Εάν δεν επιτευχθεί  συµφωνία , η Επιτροπή  λαµβάνει  απόφαση  σύµφωνα  µε τη 
διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  3, λαµβάνοντας  υπόψη  τις 
θεµιτές και παραδοσιακές  χρήσεις  και τους πραγ µατικούς  κινδύνους  σύγχυσης . Η εν 
λόγω  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
6. Η Επιτροπή  ενηµερώνει  το µητρώο  των προστατευό µενων  ονοµασιών  προέλευσης  
και των προστατευό µενων  γεωγραφικών  ενδείξεων . 
7. Τα έγγραφα  που προβλέπονται  στο παρόν  άρθρο  και διαβιβάζονται  στην  Επιτροπή  
συντάσσονται  σε µία από τις επίση µες γλώσσες  της Κοινότητας  ή συνοδεύονται  από 
επικυρω µένη µετάφραση  σε µία από τις επίση µες γλώσσες  της Κοινότητας . 
Άρθρο  8 
Ονοµασία, ενδείξεις  και σύµβολα  
Μια ονοµασία που καταχωρίζεται  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό µπορεί  να 
χρησι µοποιηθεί  από κάθε  εµπορευό µενο που διαθέτει  στο εµπόριο  γεωργικά  προϊόντα  ή 
τρόφι µα τα οποία  είναι  σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  προδιαγραφές . 
Οι ενδείξεις  «προστατευό µενη ονοµασία προέλευσης » και «προστατευό µενη γεωγραφική  
ένδειξη » ή οι αντίστοιχες  βραχυγραφίες  τους («ΠΟΠ », «ΠΓΕ »), καθώς  και τα κοινοτικά  
σύµβολα  που συνδέονται  µε αυτές , πρέπει  αναγράφονται  στην  επισή µανση  των γεωργικών  
προϊόντων  και των τροφί µων, καταγωγής  Κοινότητας , τα οποία  διατίθενται  στο εµπόριο  µε 
καταχωρισ µένη ονοµασία σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό.  
Οι ενδείξεις  που αναφέρονται  στο δεύτερο  εδάφιο , καθώς  και τα κοινοτικά  σύµβολα  που 
συνδέονται  µε αυτές , µπορούν  επίσης  να αναγράφονται  στην  επισή µανση  των γεωργικών  
προϊόντων  και των τροφί µων, καταγωγής  τρίτων  χωρών , τα οποία  διατίθενται  στο εµπόριο  µε 
καταχωρισ µένη ονοµασία σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό. 
Άρθρο  9 
Έγκριση  της τροποποίησης  των προδιαγραφών  
1. Η οµάδα η οποία  υποβάλλει  την αρχική  αίτηση  ή, σε περίπτωση  που η εν λόγω  
οµάδα αδυνατεί  να ενεργήσει , µια άλλη  οµάδα που πληροί  τις προϋποθέσεις  του 
άρθρου  5 παράγραφος  2, δύναται  να ζητήσει  έγκριση  της τροποποίησης  των 
προδιαγραφών , κυρίως  προκει µένου να ληφθούν  υπόψη  οι εξελίξεις  των 
επιστη µονικών  και τεχνικών  γνώσεων  ή να αναθεωρηθεί  η οριοθέτηση  της 
γεωγραφικής  περιοχής  που αναφέρεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  2 στοιχείο  γ). 
Στην  αίτηση  περιγράφονται  και αιτιολογούνται  οι τροποποιήσεις  που αποτελούν  
αντικεί µενό της. 
2. Εάν η τροποποίηση  επιφέρει  µία ή περισσότερες  τροποποιήσεις  του ενιαίου  
εγγράφου , η αίτηση  έγκρισης  της τροποποίησης  υπόκειται  στη διαδικασία  που 
 
EL 17   EL προβλέπεται  στα άρθρα  5 έως 7. Ωστόσο , εάν προτείνονται  µόνο ήσσονες  
τροποποιήσεις , η Επιτροπή  αποφασίζει  την έγκριση  της τροποποίησης  χωρίς  να 
ακολουθήσει  τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  6 παράγραφος  2 και στο 
άρθρο  7. 
3. Εάν η τροποποίηση  δεν επιφέρει  καµία τροποποίηση  του ενιαίου  εγγράφου , 
εφαρ µόζονται  οι ακόλουθοι  κανόνες :  
i) σε περίπτωση  που η γεωγραφική  περιοχή  βρίσκεται  σε κράτος  µέλος, το εν 
λόγω  κράτος  µέλος αποφαίνεται  σχετικά  µε την έγκριση  της τροποποίησης  και, 
σε περίπτωση  θετικής  γνώµης, δηµοσιεύει  τις τροποποιη µένες προδιαγραφές  
και ενηµερώνει  την Επιτροπή  για τις εγκριθείσες  τροποποιήσεις  και την 
αιτιολόγησή  τους· 
ii) σε περίπτωση  που η γεωγραφική  περιοχή  βρίσκεται  σε τρίτη  χώρα , η Επιτροπή  
αποφαίνεται  σχετικά  µε την έγκριση  της προτεινό µενης τροποποίησης . 
Άρθρο  10 
Καθεστώς  ελέγχου  
1. Τα κράτη  µέλη διασφαλίζουν  ότι το καθεστώς  ελέγχου  που προβλέπεται  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρ µόζεται  στους  εµπορευό µενους  που υπόκεινται  
στις διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού. 
2. Τα κράτη  µέλη συµπεριλα µβάνουν  τους εµπορευό µενους  που υπόκεινται  στις 
διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού στα οικεία  πολυετή  εθνικά  σχέδια  ελέγχου  που 
προβλέπονται  στα άρθρα  41, 42 και 43 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς  
και στις οικείες  ετήσιες  εκθέσεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  44 του εν λόγω  
κανονισ µού. 
3. Σύµφωνα  µε το άρθρο  4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κράτη  µέλη 
ορίζουν  µια κεντρική  αρµόδια αρχή , η οποία  είναι  ειδικά  υπεύθυνη  για την εφαρ µογή 
του καθεστώτος  ελέγχου  που προβλέπεται  στον  παρόντα  κανονισ µό. 
Άρθρο  11 
Έλεγχοι  σχετικά  µε την τήρηση  των προδιαγραφών  από τους εµπορευό µενους  
1. Προκει µένου να διενεργούνται , πριν από την εµπορία , οι έλεγχοι  σχετικά  µε την 
τήρηση  των προδιαγραφών  από τους σχετικούς  εµπορευό µενους  εντός  της 
γεωγραφικής  περιοχής , η αρµόδια αρχή  που προβλέπεται  στο άρθρο  10 
παράγραφος  3 δύναται  να ορίσει  έναν ή περισσότερους  επίση µους οργανισ µούς 
ελέγχου  ή να εκχωρήσει  αρµοδιότητες  ελέγχου  σε έναν ή περισσότερους  ιδιωτικούς  
οργανισ µούς ελέγχου . Σύµφωνα  µε το άρθρο  4 παράγραφος  2 στοιχείο  ζ), οι 
προδιαγραφές  για κάθε  ονοµασία προσδιορίζουν  έναν ή περισσότερους  οργανισ µούς 
που ελέγχουν  τα υπόψη  γεωργικά  προϊόντα  ή τρόφι µα. 
Στην  περίπτωση  ονοµασιών  των οποίων  η γεωγραφική  περιοχή  βρίσκεται  σε τρίτη  
χώρα , οι προδιαγραφές  προσδιορίζουν  έναν ή περισσότερους  οργανισ µούς, 
δηµόσιους  ή ιδιωτικούς , οι οποίοι  διενεργούν  τους ελέγχους  που προβλέπονται  στο 
πρώτο  εδάφιο . 
 
EL 18   EL 2. Οι ιδιωτικοί  οργανισ µοί ελέγχου  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 είναι  
διαπιστευ µένοι µε βάση  το πρότυπο  EN 45011 ή ισοδύνα µο πρότυπο . 
3. Οι δηµόσιοι  ή ιδιωτικοί  οργανισ µοί ελέγχου  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 
πρέπει  να έχουν  την δυνατότητα  να επιβάλλουν  την τήρηση  του παρόντος  
κανονισ µού, µεταξύ  άλλων  µέσω της επιβολής  κυρώσεων , όταν διαπιστώνουν  ότι ένα 
γεωργικό  προϊόν  ή ένα τρόφι µο που φέρει  προστατευό µενη ονοµασία και εµπίπτει  
στην  αρµοδιότητά  τους δεν πληροί  τις απαιτήσεις  των προδιαγραφών .  
4. Κάθε  κράτος  µέλος κοινοποιεί  στην  Επιτροπή  το όνοµα και τα στοιχεία  της αρµόδιας  
αρχής  που αναφέρεται  στο άρθρο  10 παράγραφος  3, των τυχόν  επισή µων υπηρεσιών  
ελέγχου  που ορίστηκαν  και των ιδιωτικών  οργανισ µών ελέγχου  στους  οποίους  
εκχωρήθηκαν  αρµοδιότητες  ελέγχου  και αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 πρώτο  
εδάφιο , τις αντίστοιχες  αρµοδιότητές  τους, καθώς  και κάθε  αλλαγή  των εν λόγω  
πληροφοριών . 
Στην  περίπτωση  ονοµασιών  των οποίων  η γεωγραφική  περιοχή  βρίσκεται  σε τρίτη  
χώρα , η οµάδα, είτε απ’ ευθείας , είτε µέσω των αρχών  της ενδιαφερό µενης τρίτης  
χώρας , κοινοποιεί  στην  Επιτροπή  τις πληροφορίες  που προβλέπονται  στο πρώτο  
εδάφιο . 
Η Επιτροπή  δηµοσιοποιεί  τις πληροφορίες  που αναφέρονται  στο πρώτο  και στο 
δεύτερο  εδάφιο  και τις επικαιροποιεί  κατά  τακτά  διαστή µατα.  
5. Τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  τα αναγκαία  µέτρα προκει µένου να διασφαλίσουν  ότι 
ένας εµπορευό µενος ο οποίος  τηρεί  τις διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού µπορεί  να 
ελεγχθεί  από τους οργανισ µούς που αναφέρονται  στο παρόν  άρθρο . 
6. Οι δαπάνες  των ελέγχων  που προβλέπει  το παρόν  άρθρο  βαρύνουν  τους 
εµπορευό µενους  που υπόκεινται  στους  εν λόγω  ελέγχους . 
Άρθρο  12 
Ακύρωση  
1. Η Επιτροπή , εάν κρίνει  ότι δεν διασφαλίζεται  πλέον  η τήρηση  των όρων  των 
προδιαγραφών  ενός γεωργικού  προϊόντος  ή τροφί µου που δικαιούται  
προστατευό µενη ονοµασία, προβαίνει , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  
στο άρθρο  15 παράγραφος  3, στην  ακύρωση  της καταχώρισης  η οποία  και 
δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
2. Η οµάδα η οποία  υπέβαλε  την αρχική  αίτηση  ή σε περίπτωση  που η εν λόγω  οµάδα 
αδυνατεί  να ενεργήσει , µια άλλη  οµάδα η οποία  πληροί  τις προϋποθέσεις  του 
άρθρου  5 παράγραφος  2, δύναται  να ζητήσει  ακύρωση  της καταχώρισης , 
αιτιολογώντας  το αίτηµά της. 
Η διαδικασία  που προβλέπεται  στα άρθρα  5, 6 και 7 εφαρ µόζεται  κατ' αναλογία . 
Άρθρο  13 
Προστασία  
1. Οι καταχωρισ µένες ονοµασίες  προστατεύονται  από: 
 
EL 19   EL α) οιαδήποτε  άµεση ή έµµεση εµπορική  χρήση  µιας καταχωρισ µένης ονοµασίας  
για προϊόντα  που δεν καλύπτονται  από την καταχώριση , εφόσον  τα εν λόγω  
προϊόντα  είναι  συγκρίσι µα µε τα προϊόντα  που έχουν  καταχωρισθεί  µε την εν 
λόγω  ονοµασία ή εφόσον  η εν λόγω  χρήση  αποτελεί  εκµετάλλευση  της φήµης 
της προστατευό µενης ονοµασίας · 
β) κάθε  αντιποίηση , αποµίµηση ή υπαινιγ µό, ακόµη και αν αναφέρεται  η 
πραγ µατική  καταγωγή  του προϊόντος  ή εάν η προστατευό µενη ονοµασία 
χρησι µοποιείται  σε µετάφραση  ή συνοδεύεται  από εκφράσεις  όπως  «είδος », 
«τύπος », «µέθοδος », «τρόπος », «αποµίµηση» ή παρό µοιες· 
γ) οιαδήποτε  άλλη  ψευδή  ή απατηλή  ένδειξη , τόσο  όσον  αφορά  την προέλευση , 
την καταγωγή , τη φύση  ή τις ουσιαστικές  ιδιότητες  του προϊόντος , 
αναγραφό µενη στη συσκευασία  ή στο περιτύλιγ µα, στο διαφη µιστικό  υλικό  ή 
σε έγγραφα  που αφορούν  το συγκεκρι µένο προϊόν , καθώς  και τη 
χρησι µοποίηση  για τη συσκευασία  του προϊόντος  δοχείου  που µπορεί  να 
οδηγήσει  σε εσφαλ µένη εντύπωση  ως προς  την καταγωγή  του· 
δ) οιαδήποτε  άλλη  πρακτική  ικανή  να παραπλανήσει  το κοινό  ως προς  την 
πραγ µατική  καταγωγή  του προϊόντος . 
Όταν  µια καταχωρισ µένη ονοµασία περιέχει  το όνοµα ενός γεωργικού  προϊόντος  ή 
ενός τροφί µου που θεωρείται  κοινό , η χρήση  του εν λόγω  κοινού  ονόµατος για το 
συγκεκρι µένο γεωργικό  προϊόν  ή τρόφι µο δεν θεωρείται  ότι αντιτίθεται  στο πρώτο  
εδάφιο  στοιχεία  α) ή β). 
2. Οι προστατευό µενες ονοµασίες  δεν µπορούν  να µεταπέσουν  σε κοινές . 
3. Όσον  αφορά  τις ονοµασίες  των οποίων  η καταχώριση  ζητήθηκε  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  5, µπορεί  να προβλεφθεί  µεταβατική  περίοδος  πέντε  ετών  κατ' ανώτατο  όριο, 
στο πλαίσιο  του άρθρου  7 παράγραφος  5, µόνο σε περίπτωση  που µια ένσταση  
κρίθηκε  παραδεκτή , µε το αιτιολογικό  ότι η καταχώριση  της προτεινό µενης 
ονοµασίας  µπορεί  να βλάψει  την ύπαρξη  µιας εξ ολοκλήρου  ή εν µέρει οµώνυµης 
ονοµασίας  ή την ύπαρξη  προϊόντων  τα οποία  διατίθενται  νόµιµα στην  αγορά  εδώ και 
πέντε  τουλάχιστον  έτη πριν από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  6 παράγραφος  2. 
Μπορεί  επίσης  να καθοριστεί  µεταβατική  περίοδος  για τις επιχειρήσεις  που είναι  
εγκατεστη µένες σε κράτος  µέλος ή σε τρίτη  χώρα  στην  οποία  βρίσκεται  η 
γεωγραφική  περιοχή , υπό τον όρο ότι οι εν λόγω  επιχειρήσεις  έχουν  νόµιµα διαθέσει  
τα εν λόγω  προϊόντα  στην  αγορά , χρησι µοποιώντας  αδιαλείπτως  τις σχετικές  
ονοµασίες , τουλάχιστον  κατά  τη διάρκεια  πέντε  ετών  πριν από την ηµεροµηνία 
δηµοσίευσης  που προβλέπεται  στο άρθρο  6 παράγραφος  2, και ότι το πρόβλη µα 
τέθηκε  στο πλαίσιο  της εθνικής  διαδικασίας  ένστασης  που προβλέπεται  στο άρθρο  5 
παράγραφος  5 πρώτο  και δεύτερο  εδάφιο  ή στο πλαίσιο  της κοινοτικής  διαδικασίας  
ένστασης  που προβλέπεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  2. Συνολικά , το άθροισ µα της 
µεταβατικής  περιόδου  που προβλέπεται  στο πρώτο  εδάφιο  και της περιόδου  
προσαρ µογής που προβλέπεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  6 δεν πρέπει  να υπερβαίνει  
τα πέντε  έτη. 
4. Με την επιφύλαξη  εφαρ µογής του άρθρου  14, η Επιτροπή  δύναται  να αποφασίζει , 
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  3, τη 
συνύπαρξη  µιας καταχωρισ µένης ονοµασίας  και µιας µη καταχωρισ µένης ονοµασίας  
 
EL 20   EL που περιγράφει  έναν τόπο  κράτους  µέλους  ή τρίτης  χώρας , εφόσον  η εν λόγω  
ονοµασία είναι  ταυτόση µη µε την καταχωρισ µένη ονοµασία, υπό την προϋπόθεση  ότι 
τηρούνται  όλοι οι ακόλουθοι  όροι: 
α) η ταυτόση µη µη καταχωρισ µένη ονοµασία χρησι µοποιήθηκε  νόµιµα για 
τουλάχιστον  είκοσι  πέντε  έτη πριν από τις 24 Ιουλίου  1993, βάσει  νοµίµων και 
πάγιων  χρήσεων · 
β) αποδεικνύεται  ότι η εν λόγω  χρήση  ουδέποτε  είχε ως στόχο  να επωφεληθεί  της 
φήµης της καταχωρισ µένης ονοµασίας  και ότι δεν παραπλάνησε  ή ότι δεν 
µπόρεσε  να παραπλανήσει  το κοινό  όσον  αφορά  την πραγ µατική  καταγωγή  του 
προϊόντος · 
γ) το πρόβλη µα που προκύπτει  από την ταυτόση µη ονοµασία έχει αναφερθεί  πριν 
από την καταχώριση  της ονοµασίας . 
Η συνύπαρξη  της καταχωρισ µένης ονοµασίας  και της συγκεκρι µένης µη 
καταχωρισ µένης ταυτόση µης ονοµασίας  δεν µπορεί  να υπερβαίνει  µια περίοδο  
δεκαπέντε  ετών  κατ’ ανώτατο  όριο, µετά από την οποία  δεν θα επιτρέπεται  η χρήση  
της µη καταχωρισ µένης ονοµασίας . 
Η χρήση  της συγκεκρι µένης µη καταχωρισ µένης γεωγραφικής  ονοµασίας  επιτρέπεται  
µόνο εάν το κράτος  καταγωγής  αναγράφεται  στην  ετικέτα  κατά  τρόπο  ευκρινή  και 
ευανάγνωστο . 
Άρθρο  14 
Σχέσεις  µεταξύ  των εµπορικών  σηµάτων  και των γεωγραφικών  ενδείξεων  
1. Εάν η ονοµασία προέλευσης  ή η γεωγραφική  ένδειξη  έχει καταχωρισθεί  σύµφωνα  µε 
τον παρόντα  κανονισ µό ή έχει καταχωρισθεί  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2081/92, η αίτηση  καταχώρισης  ενός εµπορικού  σήµατος που αντιστοιχεί  σε 
µία από τις περιπτώσεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  13 και αφορά  την ίδια 
κατηγορία  προϊόντων  απορρίπτεται , υπό την προϋπόθεση  ότι η αίτηση  καταχώρισης  
του εµπορικού  σήµατος υποβάλλεται  µετά: 
α) την ηµεροµηνία καταχώρισής  τους, όσον  αφορά  τις ονοµασίες  προέλευσης  και 
τις γεωγραφικές  ενδείξεις  που καταχωρίζονται  δυνά µει του άρθρου  17 του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92· 
β) την ηµεροµηνία κατάθεσης  της αίτησης  καταχώρισης  της ονοµασίας  
προέλευσης  ή της γεωγραφικής  ένδειξης  στην  Επιτροπή , όσον  αφορά  τις άλλες  
ονοµασίες  προέλευσης  και τις γεωγραφικές  ενδείξεις  που καταχωρίζονται  
σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό. 
Τα εµπορικά  σήµατα που έχουν  καταχωρισθεί  σε αντίθεση  προς  το πρώτο  εδάφιο  
ακυρώνονται . 
2. Στο πλαίσιο  της τήρησης  του κοινοτικού  δικαίου , η χρήση  εµπορικού  σήµατος που 
αντιστοιχεί  σε µία από τις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  13, το οποίο  έχει 
κατατεθεί , καταχωρισθεί  ή στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  από τη σχετική  
νοµοθεσία  καθιερωθεί  µε τη χρήση , καλή  τη πίστει , στο έδαφος  της Κοινότητας , είτε 
πριν από την ηµεροµηνία προστασίας  της ονοµασίας  προέλευσης  ή της γεωγραφικής  
ένδειξης  στη χώρα  καταγωγής , είτε πριν από την 1η Ιανουαρίου  1996, µπορεί  να 
συνεχιστεί  παρά  την καταχώριση  µιας ονοµασίας  προέλευσης  ή µιας γεωγραφικής  
 
EL 21   EL ένδειξης , εάν διαπιστωθεί  ότι το εν λόγω  εµπορικό  σήµα δεν θίγεται  από τους λόγους  
ακυρότητας  ή έκπτωσης  που προβλέπονται  από την οδηγία  89/104/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου7 ή από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συµβουλίου8. 
Άρθρο  15 
Επιτροπή  διαχείρισης  των προστατευό µενων  γεωγραφικών  ενδείξεων   
και των ονοµασιών  προέλευσης  
1. Η Επιτροπή  επικουρείται  από τη µόνιµη επιτροπή  προστατευό µενων  γεωγραφικών  
ενδείξεων  και ονοµασιών  προέλευσης , η οποία  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  των 
κρατών  µελών  και της οποίας  προεδρεύει  ο εκπρόσωπος  της Επιτροπής . 
2. Σε περίπτωση  παραπο µπής στην  παρούσα  παράγραφο , εφαρ µόζονται  τα άρθρα  5 
και 7 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ. 
Η περίοδος  που προβλέπεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  6 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ 
ορίζεται  σε τρεις  µήνες. 
3. Σε περίπτωση  παραπο µπής στην  παρούσα  παράγραφο , εφαρ µόζονται  τα άρθρα  4 
και 7 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ. 
Η περίοδος  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  3 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ 
ορίζεται  σε τρεις  µήνες. 
4. Η επιτροπή  θεσπίζει  τον εσωτερικό  της κανονισ µό. 
Άρθρο  16 
Λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής 
Σύµφωνα  µε την διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  2, θεσπίζονται  
λεπτο µερείς  κανόνες  για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού. Οι εν λόγω  κανόνες  
περιλα µβάνουν  ιδίως : 
α) τον κατάλογο  των πρώτων  υλών  που προβλέπονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  3· 
β) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε τα στοιχεία  τα οποία  πρέπει  να περιλα µβάνουν  
οι προδιαγραφές  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 παράγραφος  2· 
γ) τις προϋποθέσεις  βάσει  των οποίων  ένα φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  µπορεί  να 
εξοµοιωθεί  µε µια οµάδα· 
δ) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε την κατάθεση  της αίτησης  καταχώρισης  για µια 
ονοµασία που παραπέ µπει σε διασυνοριακή  γεωγραφική  περιοχή , όπως  προβλέπεται  
στο άρθρο  5 παράγραφος  1 τρίτο  εδάφιο · 
ε) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε το περιεχό µενο και τον τρόπο  διαβίβασης  στην  
Επιτροπή  των εγγράφων  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφοι  7 και 9, 
                                                 
7 ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1. 
8 ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
 
EL 22   EL στ) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε τις ενστάσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  7, 
καθώς  και αυτούς  που αφορούν  τις ενδεικνυό µενες διαβουλεύσεις  µεταξύ  των 
ενδιαφερό µενων  µερών · 
ζ) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε τις ενδείξεις  και τα σύµβολα  που προβλέπονται  
στο άρθρο  8· 
η) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε τις ήσσονες  τροποποιήσεις  που προβλέπονται  
στο άρθρο  7 παράγραφος  5 δεύτερο  εδάφιο  και στο άρθρο  9 παράγραφος  2 δεύτερο  
εδάφιο , λαµβάνοντας  υπόψη  ότι µια ελάχιστη  τροποποίηση  δεν µπορεί  να αφορά  
ούτε τα ουσιαστικά  χαρακτηριστικά  του προϊόντος , ούτε να µεταβάλλει  τον δεσµό· 
θ) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε το µητρώο  των ονοµασιών  προέλευσης  και των 
γεωγραφικών  ενδείξεων  που προβλέπεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  6· 
ι) τους λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  µε τις προϋποθέσεις  ελέγχου  της τήρησης  των 
προδιαγραφών  από τους εµπορευό µενους  στη γεωγραφική  ζώνη . 
Άρθρο  17 
Μεταβατικές  διατάξεις  
1. Οι ήδη καταχωρισ µένες ονοµασίες  βάσει  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 κατά  
την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  του παρόντος  κανονισ µού περιλα µβάνονται  
αυτο µάτως  στο µητρώο  που αναφέρεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  6. Οι αντίστοιχες  
προδιαγραφές  εξοµοιώνονται  µε τις προδιαγραφές  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 
παράγραφος  1. 
2. Η Επιτροπή  θεσπίζει , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  15 
παράγραφος  2, κανονισ µό ο οποίος  διασφαλίζει  τη µετάβαση  από τους κανόνες  που 
προβλέπονται  στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 προς  τους κανόνες  που 
προβλέπονται  στον  παρόντα  κανονισ µό. Ειδικότερα , ο κανονισ µός αυτός  ορίζει  τις 
διαδικασίες  που πρέπει  να τηρηθούν , ώστε  να καταστεί  δυνατή  η αποτελεσ µατική  
ανάλυση  των αιτήσεων  καταχώρισης  που εκκρε µούν βάσει  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2081/92. Στις εν λόγω  διαδικασίες  µπορεί  να συµπεριληφθεί  η υποχρέωση  για 
τους αιτούντες  να παράσχουν  συµπληρω µατικά  στοιχεία  εντός  προθεσ µίας που 
πρέπει  να καθοριστεί .  
Άρθρο  18 
Τέλη  
Τα κράτη  µέλη δύνανται  να απαιτήσουν  την καταβολή  διοικητικού  τέλους  προοριζό µενου να 
καλύψει  τις δαπάνες  που προκύπτουν  κατά  την εξέταση  των αιτήσεων  καταχώρισης , των 
ενστάσεων  και των αιτήσεων  τροποποίησης  δυνά µει του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  19 
Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 καταργείται . 
Οι παραπο µπές στον  καταργηθέντα  κανονισ µό νοούνται  ως παραπο µπές στον  παρόντα  
κανονισ µό και διαβάζονται  σύµφωνα  µε τον πίνακα  αντιστοίχισης  που εµφαίνεται  στο 
παράρτη µα ΙΙΙ. 
 
EL 23   EL Άρθρο  20 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την ηµεροµηνία δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ωστόσο , οι διατάξεις  του άρθρου  8 δεύτερο  εδάφιο  εφαρ µόζονται  από την 1η Μαΐου  2007. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 24   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι 
Τρόφι µα που αναφέρονται  στο άρθρο  1 παράγραφος  1: 
– µπύρες · 
– ποτά  µε βάση  εκχυλίσ µατα φυτών · 
– προϊόντα  αρτοποιίας , ζαχαροπλαστικής , ζαχαρώδη  παρασκευάσ µατα ή προϊόντα  
µπισκοτοποιίας · 
– φυσικά  κόµµεα και ρητίνες · 
– πολτός  µουστάρδας · 
– ζυµαρικά . 
 
EL 25   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΙ 
Γεωργικά  προϊόντα  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 παράγραφος  1: 
– σανός · 
– αιθέρια  έλαια · 
– φελλός · 
– κοχενίλλη  (ακατέργαστο  προϊόν  ζωικής  προέλευσης )· 
– καλλωπιστικά  άνθη  και φυτά · 
– µαλλί· 
– λυγαριά · 
– ξεφλουδισ µένο λινάρι . 
 
EL 26   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
ΠIΝΑΚΑΣ  ΑΝΤΙΣΤΟ IΧΙΣΗΣ  
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2081/92 Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  1 
Άρθρο  2 παράγραφος  1 
Άρθρο  2 παράγραφος  2 
Άρθρο  2 παράγραφος  3 
Άρθρο  2 παράγραφος  4 
Άρθρο  2 παράγραφος  5 
Άρθρο  2 παράγραφος  6 
Άρθρο  2 παράγραφος  7 
Άρθρο  3 παράγραφος  1 πρώτο , δεύτερο  και 
τρίτο  εδάφιο  
Άρθρο  3 παράγραφος  1 τέταρτο  εδάφιο  
Άρθρο  3 παράγραφος  2 
Άρθρο  3 παράγραφος  3 
Άρθρο  4 
Άρθρο  5 παράγραφοι  1, 2 και 3 
Άρθρο  5 παράγραφος  4 
Άρθρο  5 παράγραφος  5 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  5 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  5 τρίτο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  5 τέταρτο  και πέµπτο 
εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  5 έκτο, έβδο µο και 
όγδοο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  6 
Άρθρο  6 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  1 τρίτο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  2 
Άρθρο  6 παράγραφοι  3 και 4 
Άρθρο  6 παράγραφος  5 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  5 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  6 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  6 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  7 παράγραφος  1 Άρθρο  1 
– Άρθρο  2 παράγραφος  1 
Άρθρο  2 παράγραφος  2 
Άρθρο  2 παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο  
– Άρθρο  2 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο  
– Άρθρο  3 παράγραφος  1 πρώτο , δεύτερο  και 
τρίτο  εδάφιο  
– Άρθρο  3 παράγραφος  2 
– Άρθρο  4 
Άρθρο  5 παράγραφοι  1, 2 και 3 
Άρθρο  5 παράγραφος  4 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  4 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  6 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  6 τρίτο  εδάφιο  
Άρθρο  5 παράγραφος  6 τέταρτο  και πέµπτο 
εδάφιο  
–  
 
Άρθρο  5 παράγραφος  8 
Άρθρο  6 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  
– Άρθρο  6 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  6 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  
– Άρθρο  6 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  
– – 
Άρθρο  3 παράγραφος  3 
Άρθρο  7 παράγραφος  1 
 
EL 27   EL Άρθρο  7 παράγραφος  2 
Άρθρο  7 παράγραφος  3 
Άρθρο  7 παράγραφος  4 
Άρθρο  7 παράγραφος  5 
Άρθρο  8 
Άρθρο  9 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  9 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  9 τρίτο  εδάφιο  
Άρθρο  10 παράγραφος  1 
Άρθρο  10 παράγραφος  2 
Άρθρο  10 παράγραφος  3 
Άρθρο  10 παράγραφος  4 
Άρθρο  10 παράγραφος  5 
Άρθρο  10 παράγραφοι  6 και 7 
Άρθρο  11 παράγραφοι  1 και 3 
Άρθρο  11 παράγραφος  4 
Άρθρο  11α στοιχείο  α) 
Άρθρο  11α στοιχείο  β) 
Άρθρα  12 έως 12 δ 
Άρθρο  13 παράγραφος  1 
Άρθρο  13 παράγραφος  3 
Άρθρο  13 παράγραφος  4 
Άρθρο  13 παράγραφος  5 
Άρθρο  14 παράγραφοι  1 και 2 
Άρθρο  14 παράγραφος  3 
Άρθρο  15 παράγραφοι  1 και 2 
Άρθρο  15 παράγραφος  3 
Άρθρο  16 
Άρθρο  18 
Παράρτη µα I 
Παράρτη µα II – 
Άρθρο  7 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  7 παράγραφος  3 
Άρθρο  7 παράγραφος  5 
Άρθρο  8 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  9 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  9 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  9 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  
– Άρθρο  11 παράγραφος  1 
Άρθρο  11 παράγραφος  2 
Άρθρο  11 παράγραφος  3 
– Άρθρο  11 παράγραφοι  5 και 6 
– Άρθρο  12 παράγραφος  1 
Άρθρο  12 παράγραφος  2 
– – Άρθρο  13 παράγραφος  1 
Άρθρο  13 παράγραφος  2 
Άρθρο  13 παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  13 παράγραφος  4 
Άρθρο  14 παράγραφοι  1 και 2 
Άρθρο  3 παράγραφος  4 
Άρθρο  15 παράγραφοι  1 και 2 
Άρθρο  15 παράγραφος  4 
Άρθρο  16 
Άρθρο  20 
Παράρτη µα I 
Παράρτη µα II