16.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C332/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γνωμοδότησηγιατηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1408/71περίεφαρμογήςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςασφάλισηςστουςμισθωτούς,στουςμη
μισθωτούςεργαζόμενουςκαισταμέλητηςοικογένειάςτουςπουδιακινούνταιεντόςΚοινότητας,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.574/72περίτουτρόπουεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1408/71ί1)
(92/C332/01)
Στις19Αυγούστου1992,καισύμφωνάμετοάρθρο198τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας ,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμακοινωνικών,οικογενειακών ,εκπαιδευτικώνκαιπολιτισμικώνθεμάτων,στοοποίοανατέθηκε
ηπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιών,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις6Οκτωβρίου1992με
βάσηεισηγητικήέκθεσητουκ.Pearson.
Κατάτην300ήσύνοδοολομέλειάςτης(συνεδρίασητης22αςΟκτωβρίου1992),ηΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
Παρατηρήσεις
1.HΟΚΕεπικροτείτηνπρότασηηοποίαενημερώνεικαι
τροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1408/71περίεφαρμο­
γήςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςασφάλισηςστουςμισθω­
τούς,στουςμημισθωτούςεργαζομένουςκαισταμέλητης
οικογένειάςτους,πουδιακινούνταιεντόςΚοινότητας,και
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.574/72περίτουτρόπουεφαρμο­
γήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1408/71.
1.1.Hυπόεξέτασηπρότασηαποβλέπειστοναενημερώσει
καιτροποποιήσειτουςυφιστάμενουςκοινοτικούςκανονι­
σμούςυπότοπρίσμαορισμένωντροποποιήσεων διοικητικής
φύσεωςκαιάλλωνωςπροςτημορφήκαιτηνουσίαπουέχουν
επιφέρειτακράτημέληστηνομοθεσίατους.Οιενλόγω
τροποποιήσειςαποβλέπουνσταεξής:
(α)ναπροβλεφθείότιηκαταβολήτωνοικογενειακώνεπιδο­
μάτωνθααναλαμβάνεται απόταδύοενεχόμενακράτη
μέλητηςαπασχόλησηςγιατιςπεριπτώσειςπουδενκαλύ­
πτονταιαπότηναπόφασηDammer,δηλαδήότανοιγονείς
εργάζονταισεδιαφορετικάκράτηαπόαυτάπουδιαμένουν
ταπαιδιάτους·
(β)ναεξαλείψουντηδιακριτικήμεταχείρισηκαιτονκίνδυνο
παρερμηνειών·(γ)νασυμβάλουνστημεγαλύτερηπροσέγγισητωνσυστημά­
τωνκοινωνικήςασφάλισηςτωνενεχομένωνκρατών
μελών·
(δ)ναγίνουνοιαπαραίτητεςτροποποιήσειςγιαναληφθούν
υπόψηαλλαγέςστιςονομασίεςτωναρμοδίωναρχώνή
τωνσυνδέσμων,καθώςκαινέεςδιευθύνσεις·και
(ε)ναεφαρμόσουντιςδιατάξειςτωνήδησυναφθεισώνδιμε­
ρώνσυμφωνιώνκαιάλλωνμεταξύ(α)τουΒελγίουκαιτης
Ιταλίας,(β)τηςΓαλλίαςκαιτηςΙταλίαςκαι(γ)τηςΓαλ­
λίαςκαιτουΗνωμένουΒασιλείου.
1.2.Απότότεπουτέθηκεσεισχύoκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2001/83,oοποίοςείναιμιαενοποιημένηκαιενημερω­
μένηκωδικοποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.1408/71
και574/72,ύστερααπότηδιεύρυνσητουπεδίουεφαρμογής
τους,προκειμένουνασυμπεριληφθούν καιοιεργαζόμενοιγια
ίδιολογαριασμό ,πραγματοποιήθηκαν πολλέςκαιπολύπλο­
κουχαρακτήρατροποποιήσειςοιοποίεςδενσυμπεριλαμβά­
νονταιστη«Συλλογήτωνκοινοτικώνδιατάξεωνπερίκοινω­
νικήςασφάλισης(1988)».HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπήτονίζειμεεμμονήότιείναιαπαραίτητοναενημερωθεί
καιεπανεκδοθεί,τοταχύτεροδυνατόν,τοπροαναφερθέν
έγγραφο.Hυπάρχουσασυλλογήείναιτόσοπαρωχημένηπου
στηνπράξηδενμπορείναχρησιμοποιηθεί καιωςεκτούτου
κινδυνεύειναοδηγήσειστηλήψηλανθασμένωναποφάσεων .
1.3.HΟΚΕανησυχείγιατοκατάπόσοτακράτημέληθα
αποδέχονταισεαμοιβαίαβάσηέντυπακοινωνικήςασφάλι­
σηςιδιαίτερασεό,τιαφοράτηνεπιστροφήιατρικώνεξόδων
(έντυποE). (')ΕΕαριθ.C251της28.9.1992.σ.51.

Αριθ.C332/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.92
ΑΡΘΡΟ 1 2.3.2.Οιλοιπέςτροποποιήσεις αφορούντηνεξάλειψητης
διακριτικήςμεταχείρισηςκαιτωνπαρερμηνειώνόσοναφορά
τιςδιατάξειςπερίασφαλίσεωςγιατηνπαροχήπρόνοιας
γήρατος.
ΑΡΘΡΟ2
3.Οιτροποποιήσεις τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.574/92
πουκαθορίζουντηδιαδικασίαεφαρμογήςτουενημερωμένου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1408/71,καιάλλεςαλλαγέςπου
αναφέρονταιστοπαραπάνωσημείο1.1,δενδύνανταιναπα­
ρερμηνευθούνκαι,γι'αυτό,δεναπαιτούνσχόλια.2.Τροποποιήσεις τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1408/91
2.1.Δεντίθεταιπρόβλημαμετιςτροποποιήσεις πουπρο­
τείνονταιστοπαράρτημαI,επικεφαλίδα2,καιαφορούντην
Ιρλανδία.
2.1.1.Στονπροαναφερθέντα κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1408/
71θασυμπεριληφθούν ,υπότηνιδιότητατωνεργαζομένων
γιαίδιολογαριασμό ,καιταάτοματοεισόδηματωνοποίων
προέρχεταιαπόεπενδύσεις,μερίσματακαιενοίκια.Υπόορι­
σμένεςπροϋποθέσεις ,αυτάθεωρούνταιωςεργαζόμενοιγια
ίδιολογαριασμόκαιεισφέρουν,υποχρεωτικώς ήπροαιρετι­
κώς,στοσύστημακοινωνικήςασφάλισης(ΡRSΙclassS)και,
έτσι,καλύπτονταιαπότοσύστημαγήρατοςκαισυντάξεων
τηςΙρλανδίαςπουπροβλέπεταιγιατουςεργαζόμενουςγια
ίδιολογαριασμό .
2.2.Τροποποιήσεις στοπαράρτημαVI,a),περίπτωση(i),
επικεφαλίδαZ,«Ιρλανδία»
2.2.1.Διαγράφεταιηλέξη«μητρότητα»επειδήτοεπίδομα
πουσυνδέεταιμετηνπληρωμήδενκαταβάλλεταιπλέονμε
τοεπίδομαμητρότητας .
2.3.ΤροποιήσειςστηνεπικεφαλίδαI,«ΚάτωΧώρες»
2.3.1.Οιτροπολογίεςπουπροτείνονταιαποβλέπουνστονα
συμπεριληφθούν ενπροκειμένωορισμένοιμόνιμοικάτοικοι
καθώςκαι«ταμέλητωνοικογενειώντους»ταοποίαδεν
δικαιούνταιναασφαλισθούνβάσειτουγενικούνόμουπερί
εκτάκτωνεξόδωνασθένειαςτωνΚάτωΧωρών.Βάσειτων
νέωνδιατάξεων,ταενλόγωάτομαδενθαπρέπεινασυνάπτουν
συμβάσειςιδιωτικήςασφάλισηςπουαπαιτούνυψηλάασφάλι­
στρα,και,έτσι,επιτυγχάνεταιμεγαλύτερηπροσέγγισημεταξύ
τωνσυστημάτωνκοινωνικήςασφάλισηςτωνκρατώνμελών.
Επίσης,υπόορισμένεςπροϋποθέσεις ,ταάτομαπουλαμβά­
νουνπρόωρησύνταξηβάσειτηςνομοθεσίαςτωνΚάτω
Χωρώνπερίδαπανώνασθενείαςθαδύνανταιναεπωφελούνται
αυτώνακόμηκαιότανβρίσκονταιστηνεπικράτειαάλλου
κράτους.ΑΡΘΡΟ3
4.HΟΚΕεπισημαίνεικαιεπικροτείταακόλουθα:
4.1.Oπαρώνκανονισμόςπρέπεινααρχίσειναισχύειτην
πρώτηημέρατουμήναπουέπεταιτομήνακατάτονοποίο
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
4.2.Τοάρθρο1,σημεία2β)V),καιVII,εφαρμόζεταιαπό
την1ηΑπριλίου1985.
4.3.Τοάρθρο1,σημεία2β)VIIIκαιIX),εφαρμόζεταιαπό
τη2αΑυγούστου1989.
4.4.Τοάρθρο2,σημείο5,α),εφαρμόζεταιαπότη10η
Φεβρουαρίου 1992.
4.5.Τοάρθρο2,σημείο5,β),εφαρμόζεταιαπότη14η
Μαρτίου1991.
4.6.Τοάρθρο2,σημείο5,γ),εφαρμόζεταιαπότην1η
Ιουλίου1992.
4.7.Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλα
ταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
Βρυξελλες,22Οκτωβρίου1992.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ