Αριθ. C 30/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 2. 89 
Συμπλήρωμα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας, 
της Σουηδίας και της Γιουγκοσλαβίας για τις Διεθνείς Συνδυασμένες, 
Οδικές/Σιδηροδρομικές, Μεταφορές Εμπορευμάτων (ATC) |COM(88) 247 τελικό] 
COM(88) 665 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 30/02) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 6 Μαΐου 1988 η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Συμβούλιο το αποτέλεσμα των 
διαπραγματεύσεων με την Αυστρία, την Ελβετία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Νορβηγία τη 
Σουηδία και τη Φινλανδία σχετικά με μια Συμφωνία για τις συνδυασμένες μεταφορές και 
απηύθυνε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της Συμφωνίας 
[COM(88) 247 τελικό]. Εκείνη την περίοδο ο κατάλογος των σταθμών, που αποτελεί 
αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας, ευρίσκετο ακόμη στο στάδιο της επανεξέτασης. 
2. Σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών ο εν λόγω κατάλογος 
ενημερώθηκε σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατούσε την 1η Απριλίου 1988. 
3. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τον επισυναπτόμενο κατάλογο που 
αντικαθιστά το εξώφυλλο του καταλόγου που αποτελούσε παράρτημα της πρότασης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
6. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €30/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Για τις Διεθνείς Συνδυασμένες, Σιδηροδρομικές/Οδικές, Μεταφορές Εμπορευμάτων (ΑΤΟ) 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ 
Συμβαλλόμενο 
Η· Ρ ζ 
1 
ΕΟΚ 
1. ΒΕΛΓΙΟ 
2. ΔΑΝΙΑ 
3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ Σταθμός 
2 
ΑΝΤννΈΚΡΕΝ 
ΑΤΗυδ 
ΒΚΕδδΟυΧ 
ΒΚυΧΕοΕΕδ/ΒΚυδδΕο 
ΟΗΑΤΕΕΕΤ-
ΟΗΑΤΕΙΙΝΕΑυ 
ΟΕΝΚ 
(ΛΥΙΝΤΕΚδΕΑΟ) 
ΚΟΚ.ΤΡ07Κ Ε.Α.Κ. 
ΜΕΟΗΕΕΕΝ 
(ΜυΐΖΕΝ) 
ΟΟδΤΕΝϋΕ 
ΖΕΕΒΚυΟΟΕ 
ΑΕΒΟΚΟ 
ΑκΗυδ 
ΡΚΕΟΕΚΙΟΙΑ 
οίΟδτκυρ 
ΗΕΚΝΙΝΟ 
ΚΟΕΟΙΝΟ 
ΚΘΒΕΝΗΑνΝ 
Ν^δΤνΕΟ 
ΝΥΚ0ΒΙΝΟ 
ΡΑΕδΤΕΚ 
ΟϋΕΝδΕ 
ΡΑϋΒΟΚΟ 
ΚΙΝΟδΤΕΒ 
ΑΑΟΗΕΝ \¥ΕδΤ 
ΑΚΝδΒΕΚΟ 
ΑυοδΒυκο 
ΒΑδΕΕ ΒΑΟ ΟΒΡ 
ΒΕΚ.ΕΙΝ 
ΒΙΕΕΕΡΕΕΟ ΟδΤ 
ΒΟϋΗυΜ-
ΕΑΝΟΕΝϋΚΕΕΚ 
ΒΚΑυΝδΟΗ\νΕΙΟ ΗΟΒΡ 
ΒΚΕΜΕΝ-ΟΚΟΕΕΑΝΟ 
ϋΕΟΟΕΝϋΟΚΡ ΗΑΡΕΝ 
ϋόΚΡΕΝ 
ϋϋδδΕΕϋΟΚΡ-ΒΙΕΚ 
ϋυίδΒυκο ΗΑΡΕΝ 
ΕΗΚΑΝΟ 
ΕΙΝδΙΕϋΕΕΚΗΟΡ 
ΕΜΜΕΚΙΟΗ 
ΡΙδΟΗΒΑΟΗ-
ννΈΙΕΚΒΑΟΗ 
ΡΕΕΝδΒυΚΟ ννΈΙΟΗΕ 
ΡΚΑΝΚΡυΡνΤ ΟδΤ 
ΡΚΕΙΒυΡνΟ ΟΒΡ 
ΡυΕΟΑ Τεχνικό σύστημα: 
Α. Αμαξιτός δρόμος 
Β. Ρυμουλκούμενα και 
ημιρυμουλκούμενα 
Γ. Κινητά αμαξώματα 
Δ. Εμπορευματοκιβώτια 
3 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Α 
Β-Γ-Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ Σύστημα 
φορτο­
εκφόρτωσης 
Οριζόντιο/ 
κάθετο 
4 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο 
κ 
ο-κ 
κ Ανυψωτική 
δύναμη 
(σε 
τόνους) 
5 
40 
40 
33 
40 
36 
40 
40 
40 
40 
40 
30 
40 
27 
36 
24 
38 
36 
27 
27 
27 
38 
20 
35 
30,5 
35 
35 
35 
35 
35 
26 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
30,5 
35 
35 
35 
Αριθ. Ο 30/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 2. 89 
1 
ΕΟΚ 
3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2 
ΟΙΕδδΕΝ ΑΝδΟΗΕ. 
ΡίυΟΗΑΡΕΝ 
ΟΟΡΡΙΝΟΕΝ 
ΟΟΤΤΙΝΟΕΝ 
ΗΑΟΕΝ ΗΒΡ 
ΗΑΜΒυΚΟ-ΗΑΚΒυΚΟ 
ΗΑΜΒυΚΟ-
\νΐΕΗΕ1ΜδΒυΚΟ 
ΗΑΜΒυΚΟ-
ΚΟΤΗΕΝΒυΚΟδΟΚΤ 
ΗΑΜΕΕΝ 
ΗΑΜΜ (\νΕδΤΡ.) 
ΗΑΝΝΟνΕΚ: 
— οΙΝΟΕΝ 
— \νϋΕΡΕο 
ΙΝΟΟΕδΤΑϋΤ ΝΟΚΧΟ 
ΚΑΚΕδΚυΗΕ ΗΒΡ 
ΚΑδδΕΕ-υΝΤΕΚδΤΑϋΤ 
ΚΕΗΕ 
ΚΕΜΡΤΕΝ (ΑΕίΟΑυ) 
ΚΙΕ1-ΒΟΙΧΗΟΚΝΚΑΙ 
ΚΙΕί, ΝΟΚΟΗΑΡΕΝ 
ΚΟΒΧΕΝΖ-ΙΛΤΓΖΕΕ 
ΚΟοΝ ΕΙΡΕΙΤΟΚ 
ΚΚΕυΖΤΑΕ 
ΚυοΜΒΑΟΗ 
ΙΑΝΟδΗυΤ 
ΐϋΒΕΟΚ-
ΝΟΚϋΓΑΝϋΚΑΙ 
ΐϋΒΕ€Κ-
δΚΑΝϋΙΝΑνίΕΝΚΑΙ 
ι,υον^ιοδΒυκο 
ΜΑΙΝΖ ΗΒΡ 
ΜΑΙΝΖ-ΒΙδΟΗΟΡδΗΕΙΜ 
ΜΑΝΝΗΕΙΜ ΚΒΡ 
ΜΑΚΚΤΡνΕϋννΊΤΖ 
ΜΙΝΟΕΝ-
ΑΜΙΝΟΗΑυδΕΝ 
ΜϋΉΕΟΟΚΡ 
ΜϋΝΟΗΕΝ ΗΒΡ 
ΜϋΝΟΗΕΝ 
ΚΟΗΑΝΝΕδΚΙΚΟΗΕΝ 
ΜϋΝδΤΕΚ 
(λΥΕδΤΡ.) ΗΒΡ 
ΝΕυΜϋΝδΤΕΚ 
ΝΕυδδ 
ΝΕυ υυνι 
ΝΟΚΧ3ΗΟΚ.Ν 
ΝϋΚΝΒΕΚΟ ΗΟΒΡ 
ΟΡΡΕΝΒυΚΟ 
ΟΕΟΕΝΒΟΚΟ (ΟΕΟΒ) 
ΟδΝΑΒΚϋΟΚ 
ΡΑϋΕΚΒΟΡοΝ 
ΚΑΥΕΝδΒυΚΟ 
ΚΕΟΕΝδΒυΐΙΟ ΗΒΡ 
ΚΕυΤΕΙΝΟΕΝ ΗΒΡ 
ΚΙΕίΑδΙΝΟΕΝ 
δΑΑΚΒΚϋϋΚΕΝ ΗΟΒΡ 
δΑοΖΒυΚΟ ΗΒΡ 
δ€Η\ΥΑΝΟΟΚΡ 
δΟΗ\νΕΙΝΡυΚΤ ΗΒΡ 
δΙΝΟΕΝ-
(ΗΟΗΕΝΤ\νΐΕΕ) 
ΥΙΕοΙΝΟΕΝ 
\νΑΕϋΚΚΑΙΒυΚΟ-
ΚΚΑΙΒυΡνΟ 
\νυΡΡΕΚΤΑί-
Ι.ΑΝΟΕΚΡΕ10 3 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Α 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Α 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ 
Δ 
Β-Γ 
Δ 
Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Α 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Α 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Α 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ο 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
ο 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ-ο 
κ 
ο 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 5 
30,5 
35 
35 
35 
35 
35 
28 
30,5 
35 
32 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
28 
35 
35 
35 
35 
40 
40 
35 
30,5 
35 
30 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
25 
35 
35 
30,5 
35 
30,5 
35 
35 
30,5 
35 
35 
35 
26 
30,5 
30,5 
20 
35 
6. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €30/13 
1 
ΕΟΚ 
3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
4. ΙΣΠΑΝΙΑ 
5. ΕΛΛΑΔΑ 
6. ΓΑΛΛΙΑ 2 
λνϋκζΒυκο ΗΒΡ 
ΑΕΟΕΟΚΑδ 
ΑΕΙΟΑΝΤΕ 
ΑνίΕΕδ 
ΒΑΡΧΕΕΟΝΑ 
ΒΙΕΒΑΟ 
ΒΕΑΝΟΑ-ΑΕΒΑΚΑΝ 
ΟΑΚΤΑΟΕΝΑ 
ΟόΚΌΟΒΑ 
ΕΑ ΟΟΚυΝΑ 
ΟΚΑΝΑΟΑ 
ΟΚΑΝΟΕΕΕΚδ 
ΗυΕΕνΑ 
ΙΚύΝ 
1ΕΚΕΖ 
ΕΕΚΊϋΑ 
ΜΑϋΚΙϋ 
ΜΑΕΑΟΑ 
ΜΕΚΙΟΑ 
ΟΚ.ΕΝ8Ε 
ροκτ-Βου 
ρυεκτο 
Ε>Ε δΤΑ. ΜΑΚίΑ 
ΡυΕΚΤΟΕΕΑΝΟ 
δΑΝΤΑΝϋΕΚ. 
δΕνίΕΕΑ 
ΤΑΚΚΑΟΟΝΑ 
νΑΕΕΝΟΙΑ 
νΑΕΕΑΟΟΕΙΟ 
νιοο 
νίΤΟΚΙΑ 
ΖΑΚΑΟΟΖΑ 
ΑΓΙΟΙ ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ 
(ΑΘΗΝΑ) 
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 
ΑΟΕΝ 
ΑΜΙΕΝδ 
ΑΝΟΕΚδ δΤ. ΕΑυΟ 
ΑΝΟΟυΕΕΜΕ 
ΑΝΝΕΟΥ 
ΑνίΟΝΟΝ-ΟΟυΚΤΙΝΕ 
ΒΕΑυϋΑΙΚΕ 
ΒΟΚϋΕΑυΧ-ΒΑδΤΙϋΕ 
ΒΟυΚΟΕδ 
ΟΑΕΑΙ5 
ΟΑδΤΚΕδ 
ΟΗΑΕΟΝ/δΑΟΝΕ 
€ΗΕΡο3θυΡο3 
€ΕΕΚΜΟΝΤ-ΡΕΚΚΑΝΟ 
€ΟΟΝΑ€ 
ΏΑΧ 
ουοΝ 
ουΝΚΕΚουε 
ΟΚΕΝΟΒΕΕ 
ΗΕΝΟΑΥΕ 
ΕΕ ΗΑνΚΕ 
ΕΐΕΕΕ-δτ. δΑυνευκ 
ΕΙΜΟΟΕδ 3 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ Ο 
Β-Γ-Δ 
Δ (2) 
Β-Γ-Δ 
Δ (2) 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ (2) 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ Θ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ(ΐ) 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 5 
30,5 
40 
35 
40 
32 
32 
32 
25 
32 
32 
45 
40 
32 
32 
25 
32 
32 
25 
32 
25 
32 
32 
32 
35 
32 
32 
32 
40 
32 
35 
35 
40 
40 
30 
30 
40 
40 
10 
30 
24 
30 
40 
30 
20 
30 
30 
30 
10 
25 
30 
40 (Β-Γ) 
30 (Δ) 
30 
30 
30 
30 
30 
(') Εμπορευματοκιβώτια: μόνο 20 ποδών. 
(2) Εμπορευματοκιβώτια: μόνο 20 και 40 ποδών. 
Αριθ. €30/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 2. 89 
1 
ΕΟΚ 
6. ΓΑΛΛΙΑ 
7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 2 
ΕΟΚΙΕΝΤ 
ΕΥΟΝ-νΕΝΙδδΙΕυΧ 
ΜΑ€ΟΝ 
ΕΕ ΜΑΝδ 
ΜΑΚδΕΙΕΕΕ-
ΟΑΝΕΤ 
ΜΑΖΑΜΕΤ 
ΜΕΕΌΝ 
ΜΕΤΖ 
ΜΟΝΤΕυςΟΝ 
ΜΟΝΤΡΕΕΕΙΕΚ 
ΜΟΡνΕΑΙΧ 
ΜΟΕΗΟΟδΕ 
ΝΑΝΟΥ 
ΝΑΝΤΕδ 
ΝΙ€Ε 
ΝΙΟΚΤ 
ΟΚΕΕΑΝδ 
ΡΑΚΙδ: 
— ΒΑΤΙΟΝΟΕΕΕδ 
— ΕΑ ΟΗΑΡΕΕΕΕ 
— ΝΟΙδΥ-ΕΕ-δΕΟ 
— ΡΟΜΡΑΟΟυΚ 
— κυΝΟΐδ 
— νΑΕΕΝΤΟΝ 
ΡΑυ 
ΡΕΚΡΙΟΝΑΝ 
ΚΕΙΜδ 
ΚΕΝΝΕδ 
ΕΑ ΡνΟΟΗΕΕΕΕ 
ΕΑ ΚΟ€ΗΕ/ΥΟΝ 
δΤ-ΕΤΙΕΝΝΕ 
δΤ-ΡΙΕΚΚΕ-
ΌΕδ-€ΟΚΡδ 
δΤ-ρΟΕΝΤΙΝ 
δΤΚΑδΒΟυΚΟ 
κουΕΝ-
δΟΤΤΕνίΕΕΕ 
ΤΟυΕΟΝ 
τουΕουδΕ 
ΤΚΟΥΕδ 
ΥΑΕΕΝΰΈ 
νΑΕΕΝείΕΝΝΕδ 
ΥΕδΟυΕ 
ΑΤΗΕΟΝΕ 
ΒΑΕΕΙΝΑ 
ΒΑΕΕΙΝΑδΕΟΕ 
ΒΟΥΕΕ 
€ΑΚΕΟ\ν 
ΟΑδΤΕΕΒΑΚ 
ΟΗΑΚΕΕνίΕΕΕ 
ΟΕΑΚ,ΕΜΟΚΡνΙδ 
αοκκ οοοϋδ 
ΟΟΚ.Κ ΝΟΚ.ΤΗ ΕδΚ 
ΌΚΟΟΗΕΟΑ 
ϋυΒΕΙΝ 
ΝΟΚΤΗ \¥ΑΕΕ 
ΟυΒΕΙΝ ΗΕυδΤΟΝ 
ΟυΝΌΑΕΚ. 
ΕΝΝΙδ 
ΟΑΕ\ΥΑΥ 
ΚΙΕΚΕΝΝΥ 
ΚΙΕΕΑΚΝΕΥ 3 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Β-Γ 
Β-Γ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 5 
30 
30 (Δ) 
40 (Β-Γ) 
30 
30 
30 
40 
20 
30 
12 
40 
30 
30 
30 
30 
40 
40 
40 
30 
40 
40 
40 
40 
30 (Δ) 
40 (Β-Γ) 
30 (Δ) 
40 (Β-Γ) 
30 
30 
22 
10 
22 
30 
30 
30 
27 
20 
30 (Δ) 
40 (Β-Γ) 
27 
30 
20 
30 
23 
30 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
30 
30 
30 
30 
7,25 
30 
30 
30 
30 
22,5 
23 
7,25 
6. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €30/15 
1 
ΕΟΚ 
7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
8. ΙΤΑΛΙΑ 2 
ΠΜΕΡοΧΚ 
ΕΟΝΟΡΟΚϋ 
ΜΑΙΧΟ\ν 
ΜυΐΧΙΝΟΑΡν 
ΝΕΝΑΟΗ 
ΝΕ\νΒΚ.ΙϋΟΕ 
ΡΟΚΤΕΑΟΙδΕ 
ΚΟΒΟΟΜΜΟΝ 
ΚθΒ€ΚΕΑ 
δίΙΟΟ 
ΤΉυΚΙΕδ 
ΤΚ,ΑοΕΕ 
ΤυΕΙΑΜΟΚΕ 
ννΑΤΕΚΡΟΚϋ 
ΥνΈδΤΡΟΚΤ 
ΑΟΟΟΝΑΤΕ 
ΑΕΑ 
ΛΙΒΑ 
ΒΑΚΙ ΕΑΜΑδΙΝΑΤΑ 
ΒίαοααΑ 
(ΟΑΤΑΝΙΑ) 
ΒΟΕΟΟΝΑ 
ΙΝΤΕΚΡΟΡνΤΟ 
ΒυδΤΟ ΑΚδΙΖΙΟ 
ΟΑΟοΙΑΚΙ ΕΕΜΑδ 
ΟΑΝΟΕΕΟ (ΒΙΕΙΧΑ) 
€ΑΝΟΙΟΕΟ 
€ΑδΤΕΕΟθΕοΡΟ 
ΟΑδΤΕΕΜΑΟΟΙΟΚΕ 
€ΟδΕΝΖΑ 
ΡΙΟΚΕΝΖυΟΕΑ 
ΟΕ1Α 
ΟΕΝΟνΑ 
ΒΟοΖΑΝΕΤΤΟ 
ουίΝΟ 
ΜΑδδΑ Ζ.Ι. 
ΜΕΕΖΟ 
ΜΙΕΑΝΟ: 
— €ΕΚΤΟδΑ 
— Ο. ΡΙΚΕ11Ι 
— Κ,ΟΟΟΚΕϋΟ 
— δΜΙδΤΑΜΕΝΤΟ 
ΜΙοΑΖΖΟ 
ΜΟΟΕΝΑ 
ΜΟΝΤΑΕΕ ΑΟΕΙΑΝΑ 
ΝΑΡΟΕΙ: 
— ΟΚ.ΑΝΙΕΙ 
— ΤΚΑ€€ΙΑ 
ΝΟνΑΚ,Α 
ΡΑίΕΚΜΟ 
ΒΚΑΝ€Α€€ΙΟ 
ΡΕδ€ΑΚΑ Ρ.Ν. 
ΡΙΟοΤΕΕοΟ 
ΡΟΜΕΖΙΑ δ.Ρ. 
ΡΟΝΤΕΝυΚΕ 
ΡΟΖΖΟΕΟ 
ΡΟΚΜΙΟΑΚΟ 
ΚΑνΕΝΝΑ ΡΟΚΤΟ 
δ. νίΤΑΕΕ 
ΡνΕΟΟΙΟ €.Μ.ΜΑ 
ΚΗΟ 
ΚΙΥΑΓΤΑ δΟΚίνίΑ 
Κ,υΒΙΕΡνΑ 
δ. ΟΙΟΚΟΙΟ 
ΟΙΝΟΟΑΚΑ 
δ. δΤΕΡΑΝΟ 
ϋΐ ΜΑΟΚΑ 3 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Α 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ 
ΒΔ 
ΒΔ 
Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Α 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
ΒΔ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
ΒΔ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
ΒΔ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
ο 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 5 
30 
30 
30 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
30 
7,25 
25 
7,25 
30 
7,25 
60 
— 
75 
37 
40 
40 
40 
60 
40 
50 
45 
40 
40 
40 
40 
30 
45 
40 
33 
50 
— 40 
50 
40 
27 
35 
40 
45 
40 
40 
75 
38 
40 
50 
30 
40 
40 
37 
40 
40 
45 
40 
Αριθ. € 30/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 2. 89 
1 
ΕΟΚ 
8. ΙΤΑΛΙΑ 
9. ΚΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
10. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
11. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
12. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 2 
8ΤΑΖΖΑΝΟ 
δΕΚΚΑνΑΙΧΕ 
ΤΟΚ.ΙΝΟ: 
— ΟΟΚΑ 
— ΟΚΒΑδδΑΝΟ 
νΕΚΟΕΙΧΙ 
ΥΕΚΟΝΑ Ρ.Ν. 
ΥΙΓΓΑΝΟΥΑ ά'ΑδΤΙ 
ΒΕΤΤΕΜΒΟυΚΟ 
ΑΕ€ΑΝΤΑΚΑ 
ΕδΡΙΝΗΟ 
ΑΓΜΕΓΟ 
ΑΜ8ΤΕΚΌΑΜ-ΗΑΥΕΝ 
ΒΕΕΚ,ΚΓΚ 
ΕΟΕ Ο 
ΗΕΕΚ1ΕΝ 
ΚΑΜΡΕΝ 
ίΕΕυ\νΑΚ.ϋΕΝ 
ΚΟΤΤΕΚΤΟΑΜ: 
— ΗΑΥΕΝ 
— ΝΟΟΚϋ 
ΥΕΕΝΟΑΜ 
ΥΕΝΓΟ 
ΥΓΙδδΙΝΟΕΝ-ΗΑΥΕΝ 
ΑΒΕΡϋΕΕΝ 
ΒΕΕΡΑδΤ 
ΒΙΡοΜΙΝΟΗΑΜ 
ΒΚΙδΤΟΕ 
ΟΑΡϋΙΡΡ 
αοΑΤΒΡνΙϋΟΕ 
ΟΑΚΤΟΟδΗ 
ΟΕΑδΟΟ\Υ 
ΙΝΥΕΚΝΕδδ 
ΙΈΕΟδ 
ΓΙΥΕΚΡΟΟΓ 
(ΟΑΚδΤΟΝ) 
ΓΟΝΟΟΝ: 
— ΒΑΚΚΙΝΟ 
— δΤΚΑΤΡΟΚΟ 
— λΥΙΓΓΕδΟΕΝ 
ΜΑΝΟΗΈδΤΕΚ: 
— ΤΚΑΡΡΟΚϋ ΡΑΚΚ 
δΟυΤΗΑΜΡΤΟΝ: 
— ΜΑΚΙΤΙΜΕ 
— ΜΙΙΧΒΚΟΟΚ 
δτοεκτοΝ (*) 
ΤΙΕΒυΚΥ 3 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 5 
30 
45 
40 
60 
40 
60 
40 
23 
23 
30 
40 
34 
40 
30 
30 
30 
45 
40 
40 
40 
52 
30,5 
30,5 
30,5 
40 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
35 
30,5 
30,5 
40 
30,5 
30,5 
35,6 
30,5 
30,5 
30,5 
(*) Κλείνει το Δεκέμβριο 1988. Θα αντικατασταθεί από το: 
Ι (ΧΕΥΕοΑΝΟ Ι Γ-Δ Ι Κ Ι 35,0 
(>) Η έναρξη λειτουργίας προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο του 1988. 
6.2.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 30/17 
1 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 2 
ΑΝϋΑΕδΝΕδ 
ΒΕΡοΟΕΝ 
ΒΟϋΟ 
ϋΚΑΜΜΕΝ 
ΕΑυδΚΕ 
ΓΚΕΟΕΚΙΚδΤΑΌ 
ΗΑΜΑΚ 
ΚΚΙδΤΙΑΝδΑΝΟ 
ΟδΕΟ-ΑΕΝΑΒΚυ 
ΟδΕΟ-ΡΙΕΙΡδΤΑΟ 
δΤΑΥΑΝΟΕΚ-δΑΝΟΝΕδ 
ΤΚΟΝϋΗΕΙΜ-
ΗΕΙΜΟΑΕ 
ΑΑΚΑυ 
ΒΑδΕΕδΒΒ 
ΕυΖΕΚΝ 
ΕυΟΑΝΟ-νΕϋΕΟΟΙΟ 
ΚΕΝΕΝδ 
ΖϋΚΙΟΗ ΟΒΡ 
ΗυΜΡΡΙΕΑ 
ΗΑΜΕΕΝΕΙΝΝΑ 
ΙΙδΑΕΜΙ 
ΙΜΑΤΚΑ 
;θΕΝδυυ 
ΚΑΙΑΑΝΙ 
ΚΕΕ]θΝΕΑΗΤΙ 
ΚΕΜΙ 
κευκυυ 
ΚΟΟΚΟΕΑ 
κουνοΕΑ 
κυοριο 
ΕΑΗΤΙ 
ΕΑΡΡΕΕΝΚΑΝΤΑ 
ΕΙΕΚδΑ 
ΜΙΚΚΕΕΙ 
ουυυ 
ΡΑΡνΚΑΝΟ 
ΡΟΡΙ 
ΚΟνΑΝΙΕΜΙ 
δΑΕΟ 
δΕΙΝΑ]θΚΙ 
δυΟΕΑΗΤΙ 
ΤΑΜΡΕΚΕ 
ΤΟΡνΝΙΟ 
τυκκυ ΗΑΚΒουκ 
ΥΑΑ8Α 
νΑΙΝΙΚΚΑΕΑ 
νυοκΑττι 
ΥΕΐνίΕδΚΑ 
ΑΜΜΑΝδΑΑΚΙ 
ΑΑΝΕΚΟδΚΙ 
ΟΑνΕΕ 
ΟΟΤΕΒΟΚΟ 
ΗΕΕδΙΝΟΒΟΡνΟ 
]ΟΝΚΟΡΙΝΟ 
ΕΟΕΕλ 
ΜΑΕΜΟ 
ΝΟΚ.ΚΚΟΡΙΝΟ 
ΟΚ.ΕΒΚ.Ο 
δΤΟΟΚΗΟΕΜ-ΑκδΤΑ 
δΟΝΟδΥΑΕΕ 
ΤΚΕΕΕΕΒΟΚΟ 
υΜΕΑ 
ΥΑδΤΕΚλδ 3 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Γ-Δ 
Β-Γ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Γ-Δ 
Δ 
ΒΔ 
Β 
Β 
ΒΔ 
ΒΔ 
Δ 
ΒΔ 
Δ 
ΒΔ 
Β 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
Δ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
Δ 
ΒΔ 
ΒΔ 
ΒΔ 
Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 
Β-Γ-Δ 4 
Ο-Κ 
Ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
0 
Ο-Κ 
κ 
Ο-Κ 
κ 
κ 
Ο-Κ 
κ 
Ο-Κ 
Κ 
κ 
κ 
Ο-Κ 
ο 
ο 
Ο-Κ 
Ο-Κ 
κ 
Ο-Κ 
Κ 
Ο-Κ 
ο 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 5 
30,5 
36 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
40 
Α: 42 
Β-Γ-Δ: 40 
30 
Α: 42 
Β-Γ-Δ: 40 
30 
40 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
48 
30 
25 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
50/60 
30 
30 
30 
30 
30 
50 
50 
50/70 
30 
30 
30,5 
25 
25 
25 
25 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
Αριθ. €30/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 2. 89 
1 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 2 
ΒΑΝ.ΓΑ ηυκΑ 
ΒΑΚ 
ΒΕΟΟΚΑϋ 
ΒΙΗΑΟ 
€ΑΡυΐΝΑ 
ΟΕΙΛΕ 
ηοΒο; 
ΚΑΚΟΕΕ1ΕΥΟ 
ΚΟΡΕΚ. 
ΕΐυΒΕΙΑΝΑ 
ΜΑΚ.ΙΒΟΚ. 
ΜΟδΤΑΚ 
Κ.ΠΕΚΑ 
δΑΚΑΙΕνΟ 
δΕΝΤΑ 
8ΚΟΡΙΕ 
τυζΕΑ 
ΖΑΟΡνΕΒ 
ΖΕΝΙΟΑ 3 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Α-Β-Γ-Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 
Δ 4 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ο-κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 5 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30