EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 5.10.2004 
COM(2004) 645 τελικό  
2004/0227 (CNS)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  τοµέα της στατιστικής  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  τοµέα της στατιστικής  
 (υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Οι πολύ  στενές  σχέσεις  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ελβετίας  σε όλα τα 
οικονο µικά, κοινωνικά  και πολιτικά  ζητήµατα καθιστούν  επιθυ µητή µια εντονότερη  
στατιστική  συνεργασία . Στην  πραγ µατικότητα , η Eurostat συνεργάζεται  µε τη Στατιστική  
Υπηρεσία  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  εδώ και πολλά  χρόνια . Μια τέτοια  συνεργασία  
έπρεπε  να είχε υλοποιηθεί  µέσω της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  
(ΕΟΧ ). Η Ελβετία  είχε υπογράψει  αυτή  τη συµφωνία  αλλά  ύστερα  από το αρνητικό  
αποτέλεσ µα στο δηµοψήφισ µα του 1992 δεν µπόρεσε  να την επικυρώσει . Επίσης  η αίτηση  
της Ελβετίας  για προσχώρηση  στις 20 Μαΐου  1992 τέθηκε  σε αναµονή. 
Μετά  τη µη επικύρωση  της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ  από την Ελβετία , υπήρξαν  άτυπες  
ρυθµίσεις , σύµφωνα  µε τις οποίες , η Ελβετία  κλήθηκε  να παρακολουθήσει  πολλές  (κυρίως  
τεχνικές ) συνεδριάσεις  χαµηλού  προφίλ  ως παρατηρητής  αλλά  αποκλείστηκε  από τις 
συνεδριάσεις  υψηλού  επιπέδου  όπως  είναι  οι συνεδριάσεις  της επιτροπής  στατιστικού  
προγρά µµατος στην  οποία  οι χώρες  ΕΟΧ -ΕΖΕΣ  συµµετείχαν  ως πλήρη  µέλη για θέµατα που 
αφορούσαν  τον ΕΟΧ .  
Following the negative EEA referendum Switzerla nd has suggested developing relations with 
the European Union on a basis of sectoral bila teral agreements. This included an agreement 
on statistical cooperation. Με την ευκαιρία  της υπογραφής  επτά διµερών  συµφωνιών  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  στις 21 Ιουνίου  1999 και τα δύο µέρη δήλωσαν  
από κοινού  την πρόθεσή  τους να αρχίσουν  διαπραγ µατεύσεις  µε την προοπτική  της σύναψης  
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της Ελβετίας  σε ορισµένα στατιστικά  προγρά µµατα της 
Κοινότητας . 
Το 2000 το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να αρχίσει  διαπραγ µατεύσεις  µε την 
Ελβετία . Στις κατευθυντήριες  γραµµές για τις διαπραγ µατεύσεις  διευκρινίστηκε  ότι η 
συµφωνία  πρέπει  να βασίζεται  στο πολυετές  κοινοτικό  στατιστικό  πρόγρα µµα και στις 
εργασίες  για την εναρ µόνιση  της συλλογής  στοιχείων , των ονοµατολογιών  και των 
στατιστικών  µεθοδολογιών · προβλέφθηκαν  επίσης  ανταλλαγές  προσωπικού . Τη συµφωνία  θα 
επόπτευε  µια µεικτή  επιτροπή . 
Οι διαπραγ µατεύσεις  µεταξύ  της Επιτροπής  και της Ελβετίας  συνεχίστηκαν  τα επόµενα 
χρόνια  και ολοκληρώθηκαν  στις 25 Ιουνίου  2004 µε την έναρξη  της συµφωνίας  µεταξύ  των 
Γενικών  ∆ιευθυντών  της Eurostat και της Στατιστικής  Υπηρεσίας  της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας . 
Η συµφωνία  αυτή  είναι  προς  όφελος  και των δύο µερών . Από την πλευρά  της ΕΕ, η Ελβετία  
θα µπορούσε  ήδη να θεωρηθεί  ότι συµµετέχει  σε πολλές  πτυχές  του κοινοτικού  στατιστικού  
προγρά µµατος (παρακολούθηση  ορισµένων  τεχνικών  συνεδριάσεων , δηµοσίευση  στοιχείων  
για την Ελβετία  σε εκδόσεις  της ΕΕ, κ.τ.λ.) χωρίς  χρηµατοοικονο µική συνεισφορά . Στο 
πλαίσιο  αυτής  της συµφωνίας , οι σχέσεις  αναµένεται  να επιση µοποιηθούν . Η Ελβετία  
αναµένεται  να κερδίσει  τη συµµετοχή  στο ευρωπαϊκό  στατιστικό  σύστη µα και να υιοθετήσει  
ένα µεγάλο  µέρος του στατιστικού  κοινοτικού  κεκτη µένου. Το κόστος  της συµµετοχής  που 
προτείνεται  ξεπερνά  το κόστος  που θα έπρεπε  να καταβάλει  η Ελβετία  στο πλαίσιο  του ΕΟΧ  
τα οφέλη  αναµένεται  να είναι κατά τι λιγότερα  σε σχέση  µε τα οφέλη  των χωρών  ΕΟΧ -ΕΖΕΣ .  
 
EL 3   EL Ενώ η Ελβετία  αναµένεται  να µπορεί  να συµµετάσχει  στο κοινοτικό  στατιστικό  πρόγρα µµα, 
κανένας  φορέας  της Ελβετίας  δεν δικαιούται  κοινοτική  χρηµατοδότηση . Εποµένως , δεν 
χρειάστηκε  να συµπεριληφθούν  στη συµφωνία  διατάξεις  για το χρηµατοοικονο µικό έλεγχο . 
Το κοινοτικό  κεκτη µένο που πρέπει  να υιοθετήσει  η Ελβετία  είναι  συγκρίσι µο µε αυτό  που 
περιλα µβάνεται  στο παράρτη µα XXI της συµφωνίας  ΕΟΧ · υπάρχουν  τεχνικές  προσαρ µογές και 
ορισµένες προσωρινές  παρεκκλίσεις  που είναι αναγκαίες  για να δοθεί  στην Ελβετία  η ευκαιρία  να 
προσαρ µόσει το στατιστικό  της σύστη µα 
 
EL 4   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  τοµέα της στατιστικής  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  
80 παράγραφος  2, σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  στις 20 Ιουλίου  2000 να 
διαπραγ µατευθεί  συµφωνία  µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , εξ ονόµατος της 
Κοινότητας , στον  τοµέα της στατιστικής . 
(2) Το αποτέλεσ µα των διαπραγ µατεύσεων  είναι  σύµφωνο  µε τις οδηγίες  
διαπραγ µάτευσης  που είχε εγκρίνει  το Συµβούλιο . 
(3) Με την επιφύλαξη  σύναψης  της συµφωνίας  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  
επιθυ µητό να υπογραφεί  η συµφωνία  που µονογραφήθηκε  στις 25 Ιουνίου  2004. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  µόνο 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να 
υπογράψει  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  στον  τοµέα της στατιστικής , περιλα µβανο µένης της Τελικής  Πράξης , εξ 
ονόµατος της Κοινότητας , υπό την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  
ηµεροµηνία. 
Βρυξέλλες , [...] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
                                                 
1 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
 
EL 5   EL 2004/0227 (CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  τοµέα της στατιστικής  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  
80 παράγραφος  2, σε συνδυασ µό µε την πρώτη  φράση  του άρθρου  300 παράγραφος  2, και το 
πρώτο  εδάφιο  του άρθρου  300 παράγραφος  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής2, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου3, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 20 Ιουλίου  2000 το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να 
διαπραγ µατευθεί  συµφωνία  µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  στον  τοµέα της 
στατιστικής . 
(2) Σύµφωνα  µε την απόφαση  …./…./ΕΚ του Συµβουλίου  της ……2004 και µε την 
επιφύλαξη  σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, η συµφωνία  υπογράφηκε  εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  στις …..2004. 
(3) Η συµφωνία  πρέπει  να εγκριθεί . 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  
τοµέα της στατιστικής  εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
                                                 
2 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
3 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
 
EL 6   EL Άρθρο  2 
Η Κοινότητα  εκπροσωπείται  στη µεικτή  επιτροπή  που συστάθηκε  από την Επιτροπή  στο 
πλαίσιο  του άρθρου  3 της συµφωνίας , επικουρού µενη από αντιπροσώπους  των κρατών  
µελών . 
Η θέση  της Κοινότητας  όσον  αφορά  τις αποφάσεις  της µεικτής  επιτροπής  εγκρίνεται  από το 
Συµβούλιο , µε ειδική  πλειοψηφία , ύστερα  από πρόταση  της Επιτροπής , για θέµατα που 
σχετίζονται  µε τη χρηµατοοικονο µική συνεισφορά  της Ελβετίας  και για ουσιαστικές  
παρεκκλίσεις  όσον  αφορά  την επέκταση  των πράξεων  της κοινοτικής  νοµοθεσίας  στην  
Ελβετία . Για όλες τις άλλες  αποφάσεις  της µεικτής  επιτροπής  και για τις συστάσεις , η 
κοινοτική  θέση  εγκρίνεται  από την Επιτροπή . 
Άρθρο  3 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  προβαίνει  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  στην  
κοινοποίηση  που προβλέπεται  στο άρθρο  13 της συµφωνίας4. 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες , [...] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
                                                 
4 Η ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  θα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  από τη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου . 
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
EL 8   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τη 
συνεργασία  στον  τοµέα της στατιστικής  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , που στο εξής θα αναφέρεται  ως «Κοινότητα » και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ , που στο εξής θα αναφέρεται  ως «Ελβετία », 
εφεξής  καλού µενα "συµβαλλό µενα µέρη", 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να βελτιώσουν  τη συνεργασία  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετίας  
στον  τοµέα της στατιστικής  και, για το σκοπό  αυτό , να ορίσουν  µέσω της παρούσας  
συµφωνίας  τις αρχές  και τις συνθήκες  που θα διέπουν  αυτή  τη συνεργασία · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι πρέπει  να θεσπιστούν  κατάλληλα  µέτρα ώστε  να επιτευχθεί  βαθµιαία 
εναρ µόνιση  και να εξασφαλιστεί  η συνεκτική  εξέλιξη  του νοµικού πλαισίου  για τη συλλογή  
των στοιχείων , τις ταξινο µήσεις , τους ορισµούς και τις µεθοδολογίες  στην  στατιστική · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι πρέπει  να θεσπιστούν  κοινοί  κανόνες  για την κατάρτιση  στατιστικών  
στον  τοµέα που καλύπτεται  από την Κοινότητα  και την Ελβετία · 
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ  ότι είναι  σκόπι µο να στηριχθούν  οι κανόνες  αυτοί  στη νοµοθεσία  που ισχύει  
εντός  της Κοινότητας · 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΑ  ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
Άρθρο  1 
Θέµα 
1. Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  στη συνεργασία  στον  τοµέα της στατιστικής  
µεταξύ  των συµβαλλο µένων  µερών  ώστε  να εξασφαλιστεί  η παραγωγή  και η 
διάδοση  συνεκτικών  και συγκρίσι µων στατιστικών  πληροφοριών  για την περιγραφή  
και την παρακολούθηση  όλων  των οικονο µικών , κοινωνικών  και περιβαλλοντικών  
πολιτικών  που σχετίζονται  µε τη διµερή συνεργασία . 
2. Για το σκοπό  αυτό , τα συµβαλλό µενα µέρη αναπτύσσουν  και χρησι µοποιούν  
εναρ µονισµένες µεθόδους , ορισµούς και ταξινο µήσεις  καθώς  και κοινά  
προγρά µµατα και διαδικασίες  για την οργάνωση  του στατιστικού  έργου  σε 
κατάλληλα  διοικητικά  επίπεδα  και σύµφωνα  µε τις διατάξεις  που ορίζονται  στην  
παρούσα  συµφωνία . 
3. Η παραγωγή  στατιστικών  από τα συµβαλλό µενα µέρη γίνεται  µε αµεροληψία , 
αξιοπιστία , αντικει µενικότητα , επιστη µονική  ανεξαρτησία , λαµβάνει  υπόψη  τη 
σχέση  αποτελεσ µατικότητας /κόστους  και τηρεί  το στατιστικό  απόρρητο , ενώ δεν 
επιφέρει  υπέρογκες  επιβαρύνσεις  στους  οικονο µικούς  φορείς . 
 
EL 9   EL Άρθρο  2 
Νοµικές πράξεις  στον  τοµέα της στατιστικής  
Οι πράξεις  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Α, όπως  προσαρ µόζεται  από την παρούσα  
συµφωνία , είναι  δεσµευτικές  για τα συµβαλλό µενα µέρη. 
Άρθρο  3 
Μεικτή  επιτροπή  
1. Συγκροτείται  επιτροπή , η «Στατιστική  Επιτροπή  Κοινότητας /Ελβετίας » (στο εξής 
καλού µενη µεικτή  επιτροπή ), αποτελού µενη από αντιπροσώπους  των 
συµβαλλο µένων  µερών .  
Η µεικτή  επιτροπή  είναι  υπεύθυνη  για τη διαχείριση  της παρούσας  συµφωνίας  και 
µεριµνά για την ορθή  εκτέλεσή  της. Προς  το σκοπό  αυτό  προβαίνει  σε συστάσεις  και 
λαµβάνει  αποφάσεις  στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία . 
Η µεικτή  επιτροπή  ενεργεί  κατόπιν  αµοιβαίας  συµφωνίας . Οι αποφάσεις  της µεικτής  
επιτροπής  είναι  δεσµευτικές  για τα συµβαλλό µενα µέρη. 
2. Η µεικτή  επιτροπή  και η επιτροπή  του στατιστικού  προγρά µµατος που 
συγκροτήθηκαν  από την απόφαση  89/382 ( ΕΟΚ /Ευρατό µ) της 19ης Ιουνίου  1989, 
οργανώνουν  τις εργασίες  τους για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας  σε κοινές  
συνεδριάσεις . 
3. Η µεικτή  επιτροπή  εκδίδει  µε απόφασή  της τον εσωτερικό  της κανονισ µό, ο οποίος  
περιλα µβάνει , µεταξύ  άλλων  διατάξεων , τις διαδικασίες  σύγκλησης  των 
συνεδριάσεων , εκλογής  του προεδρείου  και προσδιορισ µού της θητείας  του 
προεδρείου . 
4. Η µεικτή  επιτροπή  συνέρχεται  ανάλογα  µε τις ανάγκες . Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος 
µπορεί  να ζητήσει  τη σύγκληση  συνεδρίασης . Η µεικτή  επιτροπή  µπορεί  να 
αποφασίσει  τη συγκρότηση  υποεπιτροπής  ή οµάδας  εργασίας  που θα την επικουρούν  
στη διεκπεραίωση  των καθηκόντων  της. 
5. Ένα συµβαλλό µενο µέρος µπορεί  ανά πάσα  στιγµή να υποβάλει  ένα θέµα στη µεικτή  
επιτροπή . 
6. Κάθε  απόφαση  αναφέρει  την ηµεροµηνία εφαρ µογής της. Οι αποφάσεις  
υποβάλλονται  αν χρειαστεί  για επικύρωση  ή έγκριση  από τα συµβαλλό µενα µέρη 
σύµφωνα  µε τις δικές  τους διαδικασίες  και τίθενται  σε ισχύ από τα συµβαλλό µενα 
µέρη σύµφωνα  µε τους δικούς  τους κανόνες . 
 
EL 10   EL Άρθρο  4 
Νέα νοµοθεσία  
1. Η συµφωνία  δεν θίγει  το δικαίω µα κάθε  συµβαλλο µένου µέρους , υπό τον όρο ότι 
τηρούνται  οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας , να τροποποιεί  µονοµερώς  τη 
νοµοθεσία  του σε θέµα που ρυθµίζει η παρούσα  συµφωνία  . 
2. Κατά  την περίοδο  που προηγείται  της επίση µης έκδοσης  νέας νοµοθεσίας , τα 
συµβαλλό µενα µέρη αλληλοενη µερώνονται  και διαβουλεύονται  όσο το δυνατόν  
στενότερα . Ύστερα  από αίτηση  ενός των συµβαλλο µένων  µερών , µπορεί  να 
πραγ µατοποιηθεί  προκαταρτική  ανταλλαγή  απόψεων  στο πλαίσιο  της µεικτής  
Επιτροπής . 
3. Μόλις  ένα συµβαλλό µενο µέρος ψηφίσει  τροποποίηση  της νοµοθεσίας  του, 
ενηµερώνει  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος.  
4. Η µεικτή  επιτροπή : 
– είτε εκδίδει  µια απόφαση  αναθεώρησης  του παραρτή µατος Α και/ή Β είτε, 
εφόσον  χρειάζεται , προτείνει  αναθεώρηση  των διατάξεων  της παρούσας  
συµφωνίας , ούτως  ώστε  να ενσω µατωθούν , εν ανάγκη  µε βάση  την 
αµοιβαιότητα , οι τροποποιήσεις  της εν λόγω  νοµοθεσίας · 
– είτε ψηφίζει  µια απόφαση  προκει µένου οι τροποποιήσεις  της εν λόγω  
νοµοθεσίας  να κρίνονται  σύµφωνες  µε την ορθή  λειτουργία  της παρούσας  
συµφωνίας · 
– είτε αποφασίζει  οποιοδήποτε  άλλο  µέτρο για να διασφαλισθεί  η ορθή  
λειτουργία  της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  5 
Συνεργασία  στον  τοµέα της στατιστικής  
1. Το κοινοτικό  στατιστικό  πρόγρα µµα που αναφέρεται  στο κεφάλαιο  ΙΙ του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου  της 17ης Φεβρουαρίου  1997 για τις 
κοινοτικές  στατιστικές , όπως  εγκρίνεται  τακτικά  από αποφάσεις  του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , αποτελεί  το πλαίσιο  για στατιστικές  ενέργειες  
που πρέπει  να πραγ µατοποιήσει  η Ελβετία  για τις σχετικές  περιόδους  που καλύπτει  
το κάθε  πρόγρα µµα. Όλα τα κύρια  πεδία  και στατιστικά  θέµατα του κοινοτικού  
στατιστικού  προγρά µµατος θεωρούνται  σχετικά  µε τη στατιστική  συνεργασία  
Κοινότητας /Ελβετίας  και είναι  ανοιχτά  για την πλήρη  συµµετοχή  της Ελβετίας . 
2. Ένα ειδικό  ετήσιο  στατιστικό  πρόγρα µµα της Κοινότητας /Ελβετίας  αναπτύσσεται  
κάθε  χρόνο  στο πλαίσιο  του ετήσιου  προγρά µµατος εργασίας  της Επιτροπής  και 
παράλληλα  µε αυτό , σύµφωνα  µε την απόφαση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου  για τη θέσπιση  του ειδικού  σχετικού  στατιστικού  προγρά µµατος της 
Κοινότητας . Κάθε  ετήσιο  στατιστικό  πρόγρα µµα της Κοινότητας /Ελβετίας  
υποβάλλεται  προς  εξέταση  και έγκριση  στη µεικτή  επιτροπή . ∆ηλώνει  ιδιαίτερα  τις 
ενέργειες  εκείνες  µέσα στα θέµατα του προγρά µµατος που είναι  συναφείς  και έχουν  
 
EL 11   EL προτεραιότητα  για τη στατιστική  συνεργασία  Κοινότητας /Ελβετίας  κατά  την 
περίοδο  που καλύπτει  το πρόγρα µµα. 
3. Οι στατιστικές  πληροφορίες  από την Ελβετία  διαβιβάζονται  στη Eurostat για 
αποθήκευση , επεξεργασία  και διάδοση . Για το σκοπό  αυτό , η Στατιστική  Υπηρεσία  
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  συνεργάζεται  στενά  µε τη Eurostat ώστε  να 
εξασφαλίσει  ότι τα στοιχεία  της Ελβετίας  διαβιβάζονται  σωστά  και διαδίδονται  στις 
διάφορες  οµάδες χρηστών  µέσω των κανονικών  διαύλων  διάδοσης  ως µέρος των 
στατιστικών  Κοινότητας /Ελβετίας . 
Η χρήση  των στατιστικών  από την Ελβετία  διέπεται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
322/97 του Συµβουλίου  της 17ης Φεβρουαρίου  1997 για τις κοινοτικές  στατιστικές . 
4. Η µεικτή  επιτροπή  εξετάζει  την πρόοδο  που έχει σηµειωθεί  στο πλαίσιο  των 
στατιστικών  ενεργειών  Κοινότητας /Ελβετίας . Αξιολογεί  ειδικότερα  αν έχουν  
επιτευχθεί  οι στόχοι , οι προτεραιότητες  και οι ενέργειες  που σχεδιάζονται  τα τρία 
πρώτα  χρόνια  εφαρ µογής της συµφωνίας . Αξιολογεί  επίσης  αν το περιεχό µενο του 
παραρτή µατος Α απηχεί  κατάλληλα  την έννοια  της συνάφειας  όπως  αναφέρεται  στο 
άρθρο  1.1. 
Άρθρο  6 
Συµµετοχή  
1. Τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  εγκατεστη µένα στην  Ελβετία  έχουν  το δικαίω µα 
συµµετοχής  σε ειδικά  κοινοτικά  προγρά µµατα που διαχειρίζεται  η Eurostat, µ ε τα 
ίδια συµβατικά  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  όπως  τα νοµικά πρόσωπα  στην  
Κοινότητα . Ωστόσο , τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  εγκατεστη µένα στην  Ελβετία  δεν 
έχουν  το δικαιώ µατα να λάβουν  χρηµατοοικονο µική συνεισφορά  από την Eurostat. 
2. Οι εθνικοί  εµπειρογνώ µονες της Ελβετίας  µπορεί  να αποσπαστούν  στην  Eurostat. 
Τις δαπάνες  που συνδέονται  µε την απόσπαση  των εµπειρογνω µόνων  της Ελβετίας  
στη Eurostat, περιλα µβάνοντας  µισθούς , δαπάνες  κοινωνικής  ασφάλισης , 
προβλέψεις  για συντάξεις , ηµερήσιες  αποζη µιώσεις  και αποζη µιώσεις  ταξιδίου , θα 
επωµισθεί  εξ ολοκλήρου  η Ελβετία . 
3. Τα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  εγκατασταθεί  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  έχουν  
δικαίω µα να συµµετάσχουν  σε ειδικά  προγρά µµατα που διαχειρίζεται  η Στατιστική  
Υπηρεσία  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  µε τα ίδια συµβατικά  δικαιώ µατα και 
υποχρεώσεις  µε τα νοµικά πρόσωπα  στην  Ελβετία . 
Άρθρο  7 
Άλλες  µορφές  συνεργασίας  
1. Η µεταφορά  τεχνολογίας  στον  τοµέα της στατιστικής  µεταξύ  της ελβετικής  
Στατιστικής  Υπηρεσίας  και της Eurostat είναι  δυνατή  µέσω αµοιβαίας  συµφωνίας . 
2. Τα συµβαλλό µενα µέρη ενδέχεται  να ανταλλάξουν  οποιεσδήποτε  πληροφορίες  στον  
τοµέα της στατιστικής . 
 
EL 12   EL 3. Οι στατιστικές  υπηρεσίες  των συµβαλλο µένων  µερών  µπορούν  να ανταλλάζουν  
υπαλλήλους . Οι στατιστικές  υπηρεσίες  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  µπορούν  
επίσης  να ανταλλάζουν  υπαλλήλους  µε την Ελβετία . Οι όροι για αυτές  τις 
ανταλλαγές  συµφωνούνται  απευθείας  µεταξύ  των οικείων  στατιστικών  υπηρεσιών . 
Άρθρο  8 
Οικονο µικές διατάξεις  
1. Προκει µένου να καλυφθούν  εξ ολοκλήρου  οι δαπάνες  της συµµετοχής  της, η 
Ελβετία  συνεισφέρει  οικονο µικά στο κοινοτικό  στατιστικό  πρόγρα µµα σε ετήσια  
βάση , από την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας .  
2. Οι κανόνες  που διέπουν  τη χρηµατοοικονο µική συνεισφορά  της Ελβετίας  
περιγράφονται  στο παράρτη µα Β. 
Άρθρο  9 
Απαγόρευση  διακρίσεων  
Στο πλαίσιο  εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας , και µε την επιφύλαξη  τυχόν  ειδικών  
διατάξεων  αυτής , απαγορεύεται  οποιαδήποτε  διάκριση  λόγω  ιθαγενείας . 
Άρθρο  10 
Εκπλήρωση  υποχρεώσεων  
Τα συµβαλλό µενα µέρη λαµβάνουν  κάθε  γενικό  ή ειδικό  µέτρο κατάλληλο  να εξασφαλίσει  
την εκπλήρωση  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από την παρούσα  συµφωνία  και απέχουν  
από κάθε  µέτρο που δύναται  να θέσει  σε κίνδυνο  την πραγ µατοποίηση  των στόχων  της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  11 
Παραρτή µατα 
Τα παραρτή µατα αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  12 
Εδαφική  εφαρ µογή 
Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται , αφενός , στα εδάφη  στα οποία  εφαρ µόζεται  η συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , υπό τους όρους  που προβλέπει  η συνθήκη  αυτή , 
και, αφετέρου , στο έδαφος  της Ελβετίας . 
 
EL 13   EL Άρθρο  13 
Έναρξη  και διάρκεια  ισχύος  
1. Η παρούσα  συµφωνία  επικυρώνεται  ή εγκρίνεται  από τα συµβαλλό µενα µέρη 
σύµφωνα  µε τις δικές  τους διαδικασίες . Αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  µέρα του 
Ιανουαρίου  του έτους  που ακολουθεί  την ηµέρα κατά  την οποία  τα συµβαλλό µενα 
µέρη κοινοποιούν  το ένα στο άλλο  την ολοκλήρωση  των αναγκαίων  διαδικασιών . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  συνάπτεται  για µια αρχική  περίοδο  πέντε  ετών . Η συµφωνία  
θεωρείται  ότι παρατείνεται  για απεριόριστη  διάρκεια , εκτός  εάν υπάρξει  γραπτή  
κοινοποίηση  για παύση  της συµφωνίας  έξι µήνες πριν από την εκπνοή  αυτής  της 
περιόδου . 
3. Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος µπορεί  να λύσει  τη συµφωνία  µε γραπτή  κοινοποίηση  
προς  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος. Η παρούσα  συµφωνία  παύει  να ισχύει  έξι µήνες 
µετά την ηµεροµηνία σχετικής  κοινοποίησης . 
Άρθρο  14 
Γνήσια  κείµενα 
Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , γαλλική , γερµανική , 
δανική , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ολλανδική , 
ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική  και φινλανδική  
γλώσσα  και όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
 
(τόπος ), (ηµεροµηνία) 
 Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα      Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , 
 
EL 14   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
ΝΟΜΙΚΕΣ  ΠΡΑΞΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ  
Προσαρ µογή κατά  τοµείς 
1. Ό όρος  «κράτος  µέλος» ή «κράτη  µέλη» που περιέχεται  στις πράξεις  του παρόντος  
παραρτή µατος θεωρείται  ότι περιλα µβάνει , πέραν  της σηµασίας  που έχει στις εν 
λόγω  κοινοτικές  πράξεις , την Ελβετία . 
2. ∆εν εφαρ µόζονται  για τους σκοπούς  της συµφωνίας  οι διατάξεις  µε τις οποίες  
καθορίζεται  ποιος  επιβαρύνεται  µε τις δαπάνες  διεξαγωγής  ερευνών  και άλλων  
συναφών  εργασιών . 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  ΠΡΑΞΕΙΣ  
Στατιστικές  επιχειρήσεων  
– 397 R 0058: Κανονισ µός (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 58/97 του Συµβουλίου  της 20ής 
∆εκε µβρίου  1996 για τις στατιστικές  διάρθρωσης  των επιχειρήσεων  (ΕΕ L 14, 
17.1.1997, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 R 0410: Κανονισ µός (Ευρατό µ, ΕΚ) αριθ. 410/98 του Συµβουλίου  της 16ης 
Φεβρουαρίου  1998 (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1), 
– 32002 R 2056: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου , της 5ης Νοεµβρίου  2002 (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Τα πρώτα  έτη αναφοράς  για τα οποία  πρέπει  η Ελβετία  να καταρτίσει  
στατιστικές  είναι  τα ακόλουθα : 
– Για το παράρτη µα 1 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 11 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2002, 
– Για το παράρτη µα 2 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 10 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2002 για όλες τις 
ετήσιες  στατιστικές , το ηµερολογιακό  έτος 2003 για τις διετείς  
µεταβλητές  χαρακτηριστικών  20210 έως 20310, το ηµερολογιακό  έτος 
2002 για την τριετή  µεταβλητή  23110, το ηµερολογιακό  έτος 2004 για 
την τετραετή  µεταβλητή  16135 και το ηµερολογιακό  έτος 2003 για τις 
τετραετείς  µεταβλητές  15420, 15441 και 15442· 
– Για το παράρτη µα 3 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 10 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2002 για όλες τις 
ετήσιες  στατιστικές , το ηµερολογιακό  έτος 2002 για τις πενταετείς  
µεταβλητές  χαρακτηριστικών  σχετικά  µε το τµήµα 52, το ηµερολογιακό  
έτος 2003 για τις πενταετείς  µεταβλητές  σχετικά  µε τον τοµέα 51, το 
ηµερολογιακό  έτος 2005 για τις πενταετείς  µεταβλητές  σχετικά  µε το 
τµήµα 50, 
 
EL 15   EL – Για το παράρτη µα 4 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 10 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2002 για όλες τις 
ετήσιες  στατιστικές , το ηµερολογιακό  έτος 2003 για τις διετείς  
µεταβλητές  χαρακτηριστικών  20210 έως 20310, το ηµερολογιακό  έτος 
2002 για τις τετραετείς  µεταβλητές  16131 και 16132, το ηµερολογιακό  
έτος 2003 για τις τριετείς  µεταβλητές  23110, 23120, 15420, 15441 και 
15442, 
– Για το παράρτη µα 5 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 9 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2002, 
– Για το παράρτη µα 6 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 10 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2004, 
– Για το παράρτη µα 7 τµήµα 5 (πρώτο  έτος αναφοράς ) και τµήµα 10 
(µεταβατική  περίοδος ), είναι  το ηµερολογιακό  έτος 2003; 
(β) Για τους σκοπούς  των παραρτη µάτων  1 έως 7 η µεταβατική  περίοδος  δεν θα 
ξεπεράσει  τα τέσσερα  έτη µετά τα πρώτα  έτη αναφοράς  για την κατάρτιση  των 
στατιστικών  που αναφέρονται  στο τµήµα 5 των 5 παραρτη µάτων  και όπως  
τροποποιήθηκαν  στο σηµείο (α)· 
(γ) Για τα παραρτή µατα 1, 2, 3 και 4, η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  
υποβολής  στοιχείων , όπως  τροποποιήθηκαν  στο σηµείο (α) για τα έτη 2002, 
2003, 2004 και 2005· 
(δ) Για το παράρτη µα 5, η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  υποβολής  
στοιχείων , όπως  τροποποιήθηκε  στο σηµείο (α) για τα έτη 2002, 2003, 2004 
και 2005· 
(ε) Για τα παραρτή µατα 6 και 7, η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  
υποβολής  στοιχείων , όπως  τροποποιήθηκαν  στο σηµείο (α) για τα έτη 2003, 
2004, 2005 και 2006· 
(στ) Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  από την περιφερειακή  κατανο µή των στοιχείων  
όπως  απαιτείται  από αυτόν  τον κανονισ µό· 
(ζ) Η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  υποβολής  στοιχείων  σε τετραψήφιο  
επίπεδο  για την NACE αναθ . 1· 
(η) Η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  υποβολής  στοιχείων  όπως  απαιτείται  
από τον κανονισ µό για τις µονάδες  οικονο µικής δραστηριότητας . 
– 398 R 2700:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής  της 17ης ∆εκε µβρίου  
1998 για τους ορισµούς των χαρακτηριστικών  στις στατιστικές  διάρθρωσης  των 
επιχειρήσεων  (EE L 344, 18.12.1998, σ. 49), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32002 R 2056: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 5ης Νοεµβρίου  2002 (ΕΕ L 317 της 
21.11.2002, σ. 1). 
 
EL 16   EL – 398 R 2701:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής  της 17ης ∆εκε µβρίου  
1998 για τις σειρές  δεδοµένων  που πρέπει  να καταρτιστούν  σχετικά  µε τις 
στατιστικές  διάρθρωσης  των επιχειρήσεων  (EE L 344, 18.12.1998, σ. 102), όπως  
τροποποιήθηκε  από: 
– 32002 R 2056: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 5ης Νοεµβρίου  2002 (ΕΕ L 317 της 
21.11.2002, σ. 1). 
– 398 R 2702:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής  της 17ης ∆εκε µβρίου  
1998 για τους ορισµούς των χαρακτηριστικών  στις στατιστικές  διάρθρωσης  των 
επιχειρήσεων  (EE L 344, 18.12.1998, σ. 102), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32002 R 2056:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 5ης Νοεµβρίου  2002 (ΕΕ L 317 της 
21.11.2002, σ. 1). 
– 399 R 1618: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1618/1999 της Επιτροπής  της 23ης Ιουλίου  
1999 σχετικά  µε τα κριτήρια  για την αξιολόγηση  της ποιότητας  των στατιστικών  
διάρθρωσης  των επιχειρήσεων  (ΕΕ L 192, 24.7.1999, σ. 11). 
– 399 R 1225: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1225/99 της Επιτροπής , της 27ης Μαΐου  1999, 
για τους ορισµούς των χαρακτηριστικών  στις στατιστικές  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  
(ΕΕ L 154, 19.6.1999, σ. 1) 
– 399 R 1227: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1227/99 της Επιτροπής , της 28ης Μαΐου  1999, 
σχετικά  µε την τεχνική  µορφή  διαβίβασης  των στατιστικών  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών  (ΕΕ L 154, 19.6.1999, σ.75). 
– 399 R 1228: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1228/99 της Επιτροπής , της 28ης Μαΐου  1999, 
σχετικά  µε τις σειρές  δεδοµένων  που πρέπει  να δηµιουργηθούν  για τις στατιστικές  
ασφαλιστικών  υπηρεσιών  (ΕΕ L 154, 19.6.1999, σ. 91). 
– 398 R 1165: Κανονισ µός (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1165/98 του Συµβουλίου  της 19ης 
Μαΐου  1998 περί βραχυπροθέσ µων στατιστικών  (ΕΕ L 162, 5.6.1998, σ. 1), όπως  
τροποποιήθηκε  από: 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Η Ελβετία  υποβάλλει  στοιχεία  από το πρώτο  τρίµηνο του 2007· 
(β) Η Ελβετία  εξαιρείται  από την υποχρέωση  υποβολής  στοιχείων  σε τετραψήφιο  
επίπεδο  για την NACE αναθ . 1· 
– 32001 R 0586: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής , της 26ης 
Μαρτίου  2001, για εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του 
Συµβουλίου  περί βραχυπρόθεσ µων στατιστικών  όσον  αφορά  τον ορισµό των 
κύριων  οµάδων  βιοµηχανικών  κλάδων  (ΚΟΒΚ ) (ΕΕ L 086, 27.3.2001, σ. 
0011). 
 
EL 17   EL – 32001 R 0588: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής  της 26ης 
Μαρτίου  2001 (ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 18). 
– 393 R 2186: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2186/93 του Συµβουλίου  της 22ας Ιουλίου  
1993 σχετικά  µε τον κοινοτικό  συντονισ µό της ανάπτυξης  µητρώων  επιχειρήσεων  
για στατιστικούς  σκοπούς  (ΕΕ L 196, 5.8.1993, σ.1) 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Η Ελβετία  θέτει  σε ισχύ τα αναγκαία  µέτρα για τη συµµόρφωση  µε τον 
παρόντα  κανονισ µό από την 1η Ιανουαρίου  2006· 
(β) Για την Ελβετία , δεν ισχύει  η εγγραφή  I (ια) του παραρτή µατος ΙΙ του 
κανονισ µού. 
Στατιστικές  µεταφορών  και τουρισ µού 
– 398 R 1172: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συµβουλίου  της 25ης Μαΐου  1998 
σχετικά  µε τις στατιστικές  καταγραφές  των οδικών  µεταφορών  εµπορευ µάτων  (ΕΕ L 
163, 6.6.1998, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 399 R 2691: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2691/99 της Επιτροπής  της 17ης 
∆εκε µβρίου  1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 39). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  αρχίζει  να συλλέγει  τα στοιχεία  που ορίζει  ο κανονισ µός, το αργότερο , 
από την αρχή  του 2006. 
– 32001 R 2163:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2163/2001 της Επιτροπής , της 7ης 
Νοεµβρίου  2001, για τις τεχνικές  ρυθµίσεις  για τη διαβίβαση  δεδοµένων  µε 
στατιστικά  στοιχεία  για την οδική  µεταφορά  προϊόντων  (ΕΕ L 291, 8.11.2001, σ. 
13). 
– 32003 R 0006: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής , της 30ής ∆εκε µβρίου  
2002, περί της διάδοσης  των στατιστικών  σχετικά  µε τις οδικές  µεταφορές  
εµπορευ µάτων  (ΕΕ L 1, 4.1.2003, σ. 45). 
– 32003 R 0091:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 16ης ∆εκε µβρίου  2002, για τις στατιστικές  σχετικά  µε τις 
σιδηροδρο µικές µεταφορές  (ΕΕ L 14, 21.1.2003, σ.1-15), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32003 R 1192: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1192/2003 της Επιτροπής  της 3ης 
Ιουλίου  2003 (ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 13). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  αρχίζει  να συλλέγει  τα στοιχεία  που ορίζει  ο κανονισ µός, το αργότερο , 
από την αρχή  του 2006. 
 
EL 18   EL – 380 L 1119: Οδηγία  80/1119/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 17ης Νοεµβρίου  1980 περί 
των στατιστικών  καταστάσεων  για τις εσωτερικές  πλωτές  µεταφορές  εµπορευ µάτων  
(ΕΕ L 339, 15.12.1980, σ. 30). 
– 395 L 0064: Οδηγία  αριθ. 95/64 Ευρατό µ του Συµβουλίου  της 8ης ∆εκε µβρίου  1995 
σχετικά  µε τις στατιστικές  καταγραφές  των οδικών  µεταφορών  εµπορευ µάτων  (ΕΕ L 
320, 30.12.1995, σ. 25), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 D 0385: Απόφαση  (ΕΟΚ ) αριθ. 98/385/ ΕΚ της Επιτροπής , της 13ης 
Μαΐου  1998 (ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1), 
– 32000 D 0363: Απόφαση  (ΕΟΚ ) αριθ. 363/2000/ ΕΚ της Επιτροπής , της 28ης 
Απριλίου  2000 (ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1). 
– 32001 D 0423: Απόφαση  της Επιτροπής  της 22ας Μαΐου  2001 για τις διευθετήσεις  
σχετικά  µε τη δηµοσίευση  ή τη διάδοση  των στατιστικών  στοιχείων  που συλλέγονται  
δυνά µει της οδηγίας  95/64/ΕΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε τις στατιστικές  
καταγραφές  για τις θαλάσσιες  µεταφορές  εµπορευ µάτων  και επιβατών  (ΕΕ L 151, 
7.6.2001, σ. 41). 
– 32003 R 0437:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου  2003, για τις στατιστικές  καταγραφές  των 
αεροπορικών  µεταφορών  επιβατών , φορτίου  και ταχυδρο µείου (ΕΕ L 066, 
11.03.2003, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32003 R 1358: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής  της 31ης 
Ιουλίου  2003 (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  αρχίζει  να συλλέγει  τα στοιχεία  που ορίζει  ο κανονισ µός, το αργότερο , 
από την αρχή  του 2006. 
– 393 D 0704: Απόφαση  93/704/ΕΚ του Συµβουλίου  της 30ής Νοεµβρίου  1993 
σχετικά  µε τη δηµιουργία  κοινοτικής  τράπεζας  στοιχείων  για τα τροχαία  ατυχή µατα 
(ΕΕ L 329, 30.12.1993, σ. 63). 
– 395 L 0057: Οδηγία  95/57/ΕΚ του Συµβουλίου , της 23ης Νοεµβρίου  1995, σχετικά  
µε τη συλλογή  στατιστικών  στοιχείων  στον  τοµέα του τουρισ µού (ΕΕ L 291, 
6.12.1995, σ. 32). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  της οδηγίας  
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  αρχίζει  να συλλέγει  τα στοιχεία  που ορίζει  η οδηγία  το αργότερο  από το 
2007. 
– 399 D 0035 : Απόφαση  1999/35/ ΕΚ της Επιτροπής  της 9ης ∆εκε µβρίου  1998 για τις 
διαδικασίες  εφαρ µογής της οδηγίας  95/57/ΕΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη 
συλλογή  στατιστικών  στοιχείων  στον  τοµέα του τουρισ µού (ΕΕ L 9, 15.1.1999, σ. 
23). 
 
EL 19   EL Στατιστικές  για το εξωτερικό  εµπόριο  
– 395 R 1172: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συµβουλίου  της 22ας Μαΐου  1995 
σχετικά  µε τις στατιστικές  για τις ανταλλαγές  αγαθών  της Κοινότητας  και των 
κρατών  µελών  της µε τις τρίτες  χώρες  (ΕΕ L 118, 25.5.1995, σ. 10), όπως  
τροποποιήθηκε  από: 
– 397 R 0476 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 476/97 του Συµβουλίου  της 13ης 
Μαρτίου  1997 (ΕΕ L 75 της 15.3.1997, σ. 1), 
– 398 R 0374: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 374/98 του Συµβουλίου  της 12ης 
Φεβρουαρίου  1998 (ΕΕ L 48 της 19.2.1998, σ. 6). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Για την Ελβετία  το στατιστικό  έδαφος  αντιστοιχεί  στο τελωνειακό  έδαφος · 
(β) Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  να καταρτίσει  στατιστικές  εµπορίου  µεταξύ  της 
Ελβετίας  και του Λιχτενστάιν · 
(γ) Η ταξινό µηση που αναφέρεται  στο άρθρο  8 παράγραφος  2 γίνεται  τουλάχιστον  
έως τα 6 πρώτα  ψηφία · 
(δ) Το άρθρο  10 παράγραφος  1 στοιχείο  (η), (ι) δεν εφαρ µόζεται · 
(ε) Άρθρο  10 παράγραφος  1 στοιχείο  (θ): Η εθνικότητα  του µεταφορικού  µέσου  
που διέρχεται  τα σύνορα  εφαρ µόζεται  µόνο για τις οδικές  µεταφορές · 
– 32000 R 1917: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής , της 7ης 
Σεπτε µβρίου  2000, για καθορισ µό ορισµένων  διατάξεων  εφαρ µογής του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τις στατιστικές  του εξωτερικού  
εµπορίου  (ΕΕ L 229, 9.9.2000, σ. 14), όπως  τροποποιήθηκε  από:  
– 32001 R 1669: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1669/2001 της Επιτροπής  της 20ης 
Αυγούστου  2001 (ΕΕ L 224 της 21.8.2001, σ. 3). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) ∆εν εφαρ µόζεται  η παραπο µπή στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2454/96 στο άρθρο  
6 παράγραφος  1· 
(β) Στο άρθρο  7 παράγραφος  1 στοιχείο  α, προστίθεται  το ακόλουθο  στοιχείο : 
«Όσον  αφορά  την Ελβετία , ως "χώρα  καταγωγής " νοείται  η χώρα  από την οποία  
κατάγονται  τα αγαθά , κατά  την έννοια  των αντίστοιχων  εθνικών  διατάξεων  περί 
καταγωγής .»· 
(γ) Στο άρθρο  9 παράγραφος  2, προστίθεται  το ακόλουθο  στοιχείο : 
 
EL 20   EL «Όσον  αφορά  την Ελβετία  η «δασµολογητέα  αξία» ορίζεται  στο πλαίσιο  των 
αντίστοιχων  εθνικών  κανόνων .»· 
(δ) Το άρθρο  11 παράγραφος  2 δεν εφαρ µόζεται . 
(ε) Το τµήµα 2 (παράγραφοι  16-19) δεν εφαρ µόζεται . 
– 32002 R 1779: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής , της 4ης 
Οκτωβρίου  2002, σχετικά  µε την ονοµατολογία  των χωρών  και εδαφών  για τις 
στατιστικές  του εξωτερικού  εµπορίου  της Κοινότητας  και του εµπορίου  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  της (ΕΕ L 269, 5.10.2002, σ. 6). 
Στατιστικές  αρχές  και απόρρητο  
– 390 R 1588: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλίου , της 11ης Ιουνίου  
1990, σχετικά  µε τη διαβίβαση  στη Στατιστική  Υπηρεσία  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  στοιχείων  που καλύπτονται  από το στατιστικό  απόρρητο  (ΕΕ L 151 της 
15.6.1990, σ. 1). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Στο άρθρο  2 προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
"11. Προσωπικό  της Στατιστικής  Συµβουλευτικής  Υπηρεσίας  της ΕΖΕΣ : προσωπικό  της 
γραµµατείας  της ΕΖΕΣ  που εργάζεται  στα κτίρια  της ΣΥΕΚ .»· 
(β) Στο άρθρο  5, παράγραφος  1, δεύτερη  φράση , η λέξη «ΣΥΕΚ » αντικαθίσταται  
από τις λέξεις  «ΣΥΕΚ  και της Στατιστικής  Συµβουλευτικής  Υπηρεσίας  της 
ΕΖΕΣ »· 
(γ) Στο άρθρο  5 παράγραφος  2 προστίθεται  το ακόλουθο  εδάφιο : 
«Το προσωπικό  της Στατιστικής  Συµβουλευτικής  Υπηρεσίας  της ΕΖΕΣ  θα έχει 
επίσης  πρόσβαση  στα εµπιστευτικά  στατιστικά  στοιχεία  που διαβιβάζει  η εν λόγω  
υπηρεσία  στη ΣΥΕΚ .»· 
(δ) Για τους σκοπούς  αυτούς , στο άρθρο  6, ο όρος  «ΣΥΕΚ » διευρύνεται  ώστε  να 
περιλα µβάνει  και τη Στατιστική  Συµβουλευτική  Υπηρεσία  της ΕΖΕΣ . 
– 397 R 0322:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου  της 17ης Φεβρουαρίου  
1997 σχετικά  µε τις κοινοτικές  στατιστικές  (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1). 
– 32002 R 0831 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής , της 17ης Μαΐου  
2002, για την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλίου  σχετικά  
µε τις κοινοτικές  στατιστικές , όσον  αφορά  την πρόσβαση  σε εµπιστευτικά  δεδοµένα 
για επιστη µονικούς  σκοπούς  (ΕΕ L 133, 18.5.2002, σ. 7). 
 
EL 21   EL ∆ηµογραφικές  και κοινωνικές  στατιστικές  
– 376 R 0311 : Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 311/76 του Συµβουλίου , της 9ης 
Φεβρουαρίου  1976, περί τηρήσεως  στατιστικών  για τους αλλοδαπούς  εργαζό µενους  
(ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 1). 
– 398 R 0577: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου  της 9ης Μαρτίου  1998 
για τη διενέργεια  δειγµατοληπτικής  έρευνας  εργατικού  δυνα µικού στην  Κοινότητα  
(ΕΕ L 77, 14.3.1998, σ. 3), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32002 R 1991: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1991/2002 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 8ης Οκτωβρίου  2002 (ΕΕ L 308 της 
9.11.2002, σ. 1), 
– 32002 R 2104: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής  της 28ης 
Νοεµβρίου  2002 (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 14). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Ανεξάρτητα  από τις διατάξεις  του άρθρου  1, η Ελβετία  επιτρέπεται  να 
διενεργεί  ετήσια  έρευνα  έως το 2007· 
(β) Για την Ελβετία , ανεξάρτητα  από τις διατάξεις  του άρθρου  2 παράγραφος  4, η 
µονάδα  δειγµατοληψίας  είναι  το άτοµο και οι πληροφορίες  που αφορούν  τα 
άλλα  µέλη του νοικοκυριού  ενδέχεται  να περιλάβουν  τουλάχιστον  τα 
χαρακτηριστικά  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 παράγραφος  1. 
– 32000 R 1575: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής , της 19ης Ιουλίου  
2000, περί εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου , για τη 
διενέργεια  δειγµατοληπτικής  έρευνας  εργατικού  δυνα µικού στην  Κοινότητα  όσον  
αφορά  την κωδικοποίηση  που πρέπει  να χρησι µοποιείται  για τη διαβίβαση  των 
στοιχείων  από το έτος 2001 και µετέπειτα  (ΕΕ L 181, 20.7.2000, σ. 16). 
– 32000 R 1897 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1897/2000 της Επιτροπής , της 7ης 
Σεπτε µβρίου  2000, για εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του 
Συµβουλίου  για τη διενέργεια  δειγµατοληπτικής  έρευνας  εργατικού  δυνα µικού στην  
Κοινότητα , όσον  αφορά  τον λειτουργικό  ορισµό της ανεργίας  (ΕΕ L 228, 8.9.2000, 
σ. 18). 
– 32002 R 2104: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής , της 28ης 
Νοεµβρίου  2002, για την προσαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του 
Συµβουλίου  σχετικά  µε τη διενέργεια  δειγµατοληπτικής  έρευνας  εργατικού  
δυνα µικού στην  Κοινότητα  και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής  
για την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  
τον κατάλογο  των µεταβλητών  στον  τοµέα της εκπαίδευσης  και κατάρτισης  και την 
κωδικοποίησή  τους που πρέπει  να χρησι µοποιείται  για τη διαβίβαση  των στοιχείων  
από το έτος 2003 και µετέπειτα  (ΕΕ L 324, 29.11.2002, σ. 14). 
– 32003 R 0246: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής , της 10ης 
Φεβρουαρίου  2003, για τη θέσπιση  του προγρά µµατος των ενοτήτων  ad-hoc, για την 
περίοδο  2004 έως 2006, µέσα στα πλαίσια  της δειγµατοληπτικής  έρευνας  εργατικού  
 
EL 22   EL δυνα µικού που προβλέπει  ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συµβουλίου  (ΕΕ L 
34, 11.2.2003, σ. 3). 
– 399 R 0530: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συµβουλίου  της 9ης Μαρτίου  
1999 για τις διαρθρωτικές  στατιστικές  σχετικά  µε τις αποδοχές  και το κόστος  
εργασίας  (ΕΕ L 63, 12.3.1999, σ. 6). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Η Ελβετία  συλλέγει  τα στοιχεία  που απαιτούνται  από τον εν λόγω  κανονισ µό 
για πρώτη  φορά  το 2008 για τις στατιστικές  όσον  αφορά  το επίπεδο  και τη 
σύνθεση  του κόστους  εργασίας  και το 2006 για τις στατιστικές  όσον  αφορά  τη 
διάρθρωση  και τη διανο µή των αποδοχών · 
(β) Για τα έτη 2006 και 2008, επιτρέπεται  στην  Ελβετία  να παρέχει  τα στοιχεία  
που απαιτούνται  στο άρθρο  6 παράγραφος  1 στοιχείο  α, παράγραφος  2 
στοιχείο  α, µε βάση  τις επιχειρήσεις . 
– 32000 R 0452: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 452/2000 της Επιτροπής , της 28ης 
Φεβρουαρίου  2000, για την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του 
Συµβουλίου  για τις διαρθρωτικές  στατιστικές  σχετικά  µε τις αποδοχές  και το κόστος  
εργασίας  όσον  αφορά  την αξιολόγηση  της ποιότητας  για τις στατιστικές  σχετικά  µε 
το κόστος  εργασίας  (ΕΕ L 55, 29.2.2000, σ. 53). 
– 32000 R 1916: Kανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 της Επιτροπής , της 8ης 
Σεπτε µβρίου  2000, για εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του 
Συµβουλίου  σχετικά  µε τις διαρθρωτικές  στατιστικές  για τις αποδοχές  και το κόστος  
εργασίας  όσον  αφορά  τον ορισµό και τη διαβίβαση  πληροφοριών  για τη διάρθρωση  
των αποδοχών  (ΕΕ L 229, 9.9.2000, σ. 3). 
– 399 R 1726: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής  της 27ης Ιουλίου  
1999 σχετικά  µε την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του 
Συµβουλίου  για τις στατιστικές  διάρθρωσης  των αµοιβών  και του κόστους  εργασίας , 
όσον  αφορά  τους ορισµούς και τη διαβίβαση  των πληροφοριών  για το κόστος  
εργασίας  (ΕΕ L 203, 3.8.1999, σ. 28). 
– 32002 R 0072 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 72/2002 της Επιτροπής , της 16ης Ιανουαρίου  
2002, για εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συµβουλίου  όσον  
αφορά  την αξιολόγηση  της ποιότητας  των διαρθρωτικών  στατιστικών  σχετικά  µε τις 
αποδοχές  (ΕΕ L 15, 17.1.2002, σ. 7.).  
– 32003 R 0450:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου  2003, σχετικά  µε το δείκτη  κόστους  
εργασίας  (ΕΕ L 069, 13.3.2003, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32003 R 1216: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 της Επιτροπής  της 7ης 
Ιουλίου  2003 (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 37). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
 
EL 23   EL Η Ελβετία  συγκεντρώνει  τα στοιχεία  που απαιτούνται  από τον εν λόγω  κανονισ µό 
για πρώτη  φορά  στις αρχές  του 2007 και στη συνέχεια  για κάθε  τρίµηνο. 
– 32003 R 1177: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου , της 16ης Ιουνίου  2003, σχετικά  µε τις κοινοτικές  στατιστικές  
για το εισόδη µα και τις συνθήκες  διαβίωσης  (EU-SILC) ( ΕΕ L 165, 3.7.2003, σ. 1) 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  αρχίζει  να συλλέγει  τα στοιχεία  που ορίζει  η οδηγία  το αργότερο  από το 
2007. 
Οικονο µικές στατιστικές  
– 32003 R 1287:  Κανονισ µός (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1287/2003 του Συµβουλίου , της 
15ης Ιουλίου  2003, για την εναρ µόνιση  του ακαθάριστου  εθνικού  εισοδή µατος σε 
τιµές αγοράς  («κανονισ µός ΑΕΕ ») (ΕΕ L 181, 19.7.2003, σ. 1). 
– 395 R 2494: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  της 23ης Οκτωβρίου  
1995 για τη θέσπιση  εναρ µονισµένων  δεικτών  τιµών καταναλωτή  (ΕΕ L 257, 
27.10.1995, σ. 1). 
Για την Ελβετία  ο κανονισ µός εφαρ µόζεται  για την εναρ µόνιση  των δεικτών  τιµών 
καταναλωτή  για διεθνείς  συγκρίσεις . ∆εν αφορά  τους ρητούς  σκοπούς  του 
υπολογισ µού των δεικτών  τιµών καταναλωτή  στο πλαίσιο  της Οικονο µικής και 
Νοµισµατικής  Ένωσης . 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) ∆εν εφαρ µόζεται  το άρθρο  2 στοιχείο  γ ούτε οι αναφορές  στον  Εν∆ΤΚ  στα 
άρθρα  8 παράγραφος  1 και 11· 
(β) Το άρθρο  5 παράγραφος  1 δεν εφαρ µόζεται · 
(γ) Το άρθρο  5 παράγραφος  2 δεν εφαρ µόζεται . 
(δ) ∆εν εφαρ µόζεται  η διαβούλευση  µε το Eυρωπαϊκό  Νοµισµατικό  Ίδρυµα όπως  
ορίζεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  3· 
(ε) Η Ελβετία  υποβάλει  τα στοιχεία  που απαιτούνται  από τον εν λόγω  κανονισ µό, 
το αργότερο , µε το δείκτη  του Ιανουαρίου  2007 και µετά. 
– 396 R 1749: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής  της 9ης Σεπτε µβρίου  
1996 επί των αρχικών  µέτρων  για την υλοποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
2494/95 του Συµβουλίου  για τους εναρ µονισµένους  δείκτες  τιµών καταναλωτή  (EE 
L 229, 10.9.1996, σ. 3), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 R 1687: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συµβουλίου  της 20ης 
Ιουλίου  1998 (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 12). 
 
EL 24   EL – 398 R 1688: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συµβουλίου  της 20ης 
Ιουλίου  1998 (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 23). 
– 396 R 2214: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής  της 20ης Νοεµβρίου  1996 για 
τη θέσπιση  εναρ µονισµένων  δεικτών  τιµών καταναλωτή . διαβίβαση  και διάδοση  των 
υποδεικτών  των Εν∆ΤΚ  (ΕΕ L 296, 21.11.1996, σ. 8), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 399 R 1749: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1749/1999 της Επιτροπής  της 23ης 
Ιουλίου  1999 (ΕΕ L 214, 13.8.1999, σ. 1), όπως  διορθώθηκε  από την ΕΕ L 
267, 15.10.1999, σ. 59. 
– 399 R 1617: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής  της 23ης 
Ιουλίου  1999 (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 9) 
– 32001 R 1920 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής  της 28ης 
Σεπτε µβρίου  2001 (ΕΕ L 261, 29.9.2001, σ. 46), όπως  διορθώθηκε  από την ΕΕ 
L 295, 13.11.2001, σ. 34. 
– 396 R 2223: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου  της 25ης Ιουνίου  
1996 περί του ευρωπαϊκού  συστή µατος εθνικών  και περιφερειακών  λογαριασ µών 
της Κοινότητας  (ΕΕ L 310, 30.11.1996, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 R 0448: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συµβουλίου  της 16ης 
Φεβρουαρίου  1998 (ΕΕ L 58 της 19.2.1998, σ. 1). 
– 32000 R 1500: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1500/2000 του Συµβουλίου  της 10ης 
Ιουλίου  2000 (ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 3) 
– 32000 R 2516:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 7ης Νοεµβρίου  2000 (ΕΕ L 290 της 
17.11.2000, σ. 1). 
– 32001 R 0995:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 995/2001 της Επιτροπής  της 22ας 
Μαΐου  2001 (ΕΕ L 139 της 23.05.2001, σ. 3). 
– 32001 R 2558:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2558/2001 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 3ης ∆εκε µβρίου  2001 (ΕΕ L 344 της 
28.12.2001, σ. 1-4). 
– 32002 R 0113: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 113/2002 της Επιτροπής  της 23ης 
Ιανουαρίου  2002 (ΕΕ L 21 της 24.1.2002, σ. 3). 
– 32002 R 1889:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής , της 23ης 
Οκτωβρίου  2002 (ΕΕ L 286 της 24.10.2002, σ. 1). 
– 32003 R 1267:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 16ης Ιουνίου  2003 (ΕΕ L 180 της 
18.7.2003, σ. 1). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
 
EL 25   EL (α) Η Ελβετία  επιτρέπεται  να καταρτίζει  στοιχεία  ανά θεσµικές µονάδες  όταν  οι 
διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού αναφέρονται  στον  κλάδο · 
(β) Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  από την περιφερειακή  κατανο µή των στοιχείων  
όπως  απαιτείται  από αυτόν  τον κανονισ µό· 
(γ) Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  από την κατανο µή εξαγωγών  και εισαγωγών  
υπηρεσιών  από την ΕΕ/τρίτες  χώρες  όπως  απαιτείται  από αυτόν  τον 
κανονισ µό· 
(δ) Η Ελβετία  θέτει  σε ισχύ τα αναγκαία  µέτρα για τη χορήγηση  ΥΧ∆ΜΕ , το 
αργότερο , από το 2006· 
(ε) Στο παράρτη µα B, παρεκκλίσεις  σχετικά  µε τους πίνακες  που πρέπει  να 
υποβληθούν  στο πλαίσιο  του ερωτη µατολογίου  “ESA-95” ανά χώρα , πρέπει  να 
προστεθούν  τα ακόλουθα  µετά το σηµείο 15 (Ισλανδία ): 
 
EL 26   EL «16. ΕΛΒΕΤΙΑ  
16.1 Παρεκκλίσεις  για πίνακες  
Πίνακας  
αριθ . Πίνακες  Παρεκκλίσεις  Έως  
1 Κύρια  µακροοικονο µικά 
µεγέθη , ετήσια , 
τριµηνιαία  ∆ιαβίβαση  για το 1990 και µετά  
2 Κύρια  µακροοικονο µικά 
µεγέθη  δηµοσίου  τοµέα Καθυστέρηση  διαβίβασης : t+8 µ ήνες 
Περιοδικότητα : ετήσια  
∆ιαβίβαση  για το 1990 και µετά Απεριόριστ
η 
Απεριόριστ
η 
3 Πίνακες  ανά κλάδο  ∆ιαβίβαση  για το 1990 και µετά  
4 Εξαγωγές  και εισαγωγές  
από ΕΕ/τρίτες  χώρες  ∆ιαβίβαση  για το 1998 και µετά   
5 ∆απάνη   για τελική  
κατανάλωση  
νοικοκυριών  κατά  σκοπό  ∆ιαβίβαση  για το 1990 και µετά  
6 Χρηµατοπιστωτικοί  
λογαριασ µοί  κατά  
θεσµικό τοµέα ∆ιαβίβαση  για το 1998 και µετά  2006 
7 Ισολογισ µοί 
χρηµατοπιστωτικών  
περιουσιακών  στοιχείων  
και υποχρεώσεων   ∆ιαβίβαση  για το 1998 και µετά  2006 
8 Μη χρηµατοπιστωτικοί  
λογαριασ µοί  κατά  
θεσµικό τοµέα Καθυστέρηση  διαβίβασης : t+18 µ ήνες 
∆ιαβίβαση  για το 1990 και µετά Απεριόριστ
η 
 
9 Ανάλυση  φορολογικών  
εσόδων  κατά  τοµέα  Καθυστέρηση  διαβίβασης : t+18 µ ήνες 
∆ιαβίβαση  για το 1998 και µετά  Απεριόριστ
η 
 
10 Πίνακες  κατά  κλάδο  και 
περιφέρεια , NUTS II, 
A17 Όχι περιφερειακή  κατανο µή  
11 ∆απάνες  δηµοσίου  κατά  
λειτουργική  διάκριση  ∆ιαβίβαση  για το 2005 και µετά 
όχι αντίστροφοι  υπολογισ µοί 2007 
12 Πίνακες  κατά  κλάδο  και 
περιφέρεια , NUTS III, 
A3 Όχι περιφερειακή  κατανο µή  
13 Λογαριασ µοί 
νοικοκυριών  κατά  
περιφέρεια , NUTS II Όχι περιφερειακή  κατανο µή  
14-22 Σύµφωνα  µε την παρέκκλιση  (α) του παρόντος  κανονισ µού, η Ελβετία  εξαιρείται  
από την υποβολή  στοιχείων  για τους πίνακες  14 έως 22.   
– 398 D 0715:  98/715/EK: Απόφαση  της Επιτροπής  της 30ής Νοεµβρίου  1998 που 
αποσαφηνίζει  το παράρτη µα Α του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου  
 
EL 27   EL για το ευρωπαϊκό  σύστη µα εθνικών  και περιφερειακών  λογαριασ µών στην  
Κοινότητα  όσον  αφορά  τις αρχές  µέτρησης  τιµών και όγκων  (ΕΕ L 340, 16.12.1998, 
σ. 33) 
Για τους σκοπούς  της συµφωνίας , οι διατάξεις  της απόφασης  προσαρ µόζονται  ως 
εξής: 
Το άρθρο  3 (ταξινό µηση των µεθόδων  ανά προϊόν ) δεν εφαρ µόζεται  στην  Ελβετία . 
– 397 D 0178: Απόφαση  97/178/ΕΚ Ευρατό µ της Επιτροπής , της 10ης Φεβρουαρίου  
1997 για τον ορισµό µιας µεθοδολογίας  για τη µετάβαση  µεταξύ  του ευρωπαϊκού  
συστή µατος εθνικών  και περιφερειακών  λογαριασ µών στην  Κοινότητα  (ΕΣΛ  95) και 
του ευρωπαϊκού  συστή µατος ολοκληρω µένων  οικονο µικών  λογαριασ µών (ΕΣΟΛ  2η 
έκδοση ) (ΕΕ L 75, 15.3.1997, σ. 44) 
– 397 R 2454: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής  της 10ης ∆εκε µβρίου  
1997 περί µέτρων  εκτέλεσης  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  
όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  για την ποιότητα  των συντελεστών  στάθ µισης του 
ΕΝ∆ΤΚ  (ΕΕ L 340, 11.12.1997, σ. 24) 
– 398 R 2646: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής  της 9ης ∆εκε µβρίου  
1998 για τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  για την 
αντιµετώπιση  των τιµολογίων  στον  εναρ µονισµένο δείκτη  τιµών καταναλωτή  (ΕΕ L 
335, 10.12.1998, σ. 30) 
– 399 R 1617: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής  της 23ης Ιουλίου  
1999 για τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  σχετικά  µε την εφαρ µογή του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  για την 
αντιµετώπιση  των ασφαλίσεων  στους  εναρ µονισµένους  δείκτες  τιµών καταναλωτή  
και την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 ( ΕΕ L 192, 24.7.1999, σ. 
9) 
– 399 R 2166: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συµβουλίου , της 8ης 
Οκτωβρίου  1999, για τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  για την 
αντιµετώπιση  των προϊόντων  στους  τοµείς της υγείας , της εκπαίδευσης  και της 
κοινωνικής  προστασίας  στον  εναρ µονισµένο δείκτη  τιµών καταναλωτή  (ΕΕ L 266, 
14.10.1999, σ. 1 
– 399 D 0622: Απόφαση  1999/622/ ΕΚ της Επιτροπής , Ευρατό µ της 8ης Σεπτε µβρίου  
1999, για την επεξεργασία  των επιστροφών  ΦΠΑ  σε µη υποκεί µενες σε φόρο  και σε 
υποκεί µενες σε φόρο  µονάδες  για τις απαλλασσό µενες δραστηριότητές  τους µε 
στόχο  την εφαρ µογή της οδηγίας  89/130/ΕΟΚ , Ευρατό µ του Συµβουλίου  για την 
εναρ µόνιση  του καθορισ µού του ακαθάριστου  εθνικού  προϊόντος  σε τιµές αγοράς  
(ΕΕ L 245, 17.9.1999, σ. 51). 
– 32000 R 2601: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 της Επιτροπής , της 17ης 
Νοεµβρίου  2000, σχετικά  µε τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  το χρονοδιάγρα µµα 
 
EL 28   EL εισαγωγής  των τιµών καταναλωτή  στον  εναρ µονισµένο δείκτη  τιµών καταναλωτή  
(ΕΕ L 300, 29.11.2000, σ. 16) 
– 32000 R 2602: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής , της 17ης 
Νοεµβρίου  2000, σχετικά  µε τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  
για την αντιµετώπιση  των µειώσεων  τιµών στον  εναρ µονισµένο δείκτη  τιµών 
καταναλωτή  (ΕΕ L 300, 29.11.2000, σ. 16), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32001 R 1921: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής  της 28ης 
Σεπτε µβρίου  2001 (ΕΕ L 261, 29.9.2001, σ. 49), όπως  διορθώθηκε  από την ΕΕ 
L 295, 13.11.2001, σ. 34. 
– 32001 R 1920 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής , της 28ης 
Σεπτε µβρίου  2001, περί καθορισ µού λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα ελάχιστα  πρότυπα  
για την αντιµετώπιση  των δαπανών  παροχής  υπηρεσιών  που καθορίζονται  
αναλογικά  προς  την αξία συναλλαγής  στον  εναρ µονισµένο δείκτη  τιµών 
καταναλωτή  και περί τροποποίησης  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 ( ΕΕ L 261, 
29.9.2001, σ. 49), όπως  διορθώθηκε  από την ΕΕ L 295, 13.11.2001, σ. 34. 
– 32001 R 1921 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής , της 28ης 
Σεπτε µβρίου  2001, σχετικά  µε τη θέσπιση  λεπτο µερών  κανόνων  για την εφαρ µογή 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα ελάχιστα  
πρότυπα  για τις αναθεωρήσεις  του εναρ µονισµένου δείκτη  τιµών καταναλωτή  και 
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 ( ΕΕ L 261, 29.9.2001, 
σ. 46), όπως  διορθώθηκε  από την ΕΕ L 295, 13.11.. 2001, σ. 34. 
Ονοµατολογίες  
– 390 R 3037: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3037/90 του Συµβουλίου , της 9ης Οκτωβρίου  
1990, για τη στατιστική  ονοµατολογία  των οικονο µικών  δραστηριοτήτων  στην  
Κοινότητα  (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από. 
– 393 R 0761: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής , της 24ης 
Μαρτίου  1993 (ΕΕ L 83 της 3.4.1993, σ. 1). 
– 32002 R 0029 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 29/2002 της Επιτροπής  της 3ης Ιουλίου  
2003 (ΕΕ L 6 της 4.7.2003, σ. 3).  
– 393 R 0696 : Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 696/93 του Συµβουλίου  της 15ης Μαρτίου  
1993 για τις στατιστικές  µονάδες  παρατήρησης  και ανάλυσης  του παραγωγικού  
συστή µατος στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  (ΕΕ L 76, 30.3.1993, σ. 1) 
– 393 R 3696: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3696/93 του Συµβουλίου  της 29ης 
Οκτωβρίου  1993 για τη συναρτώ µενη µε τις δραστηριότητες  στατιστική  ταξινό µηση 
προϊόντων  (CPA) στην  Ευρωπαϊκή  Οικονο µική Κοινότητα  (ΕΕ L 342, 31.12.1993, 
σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 R 1232: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1232/98 της Επιτροπής , της 17ης 
Ιουνίου  1998 (ΕΕ L 177 της 22.6.1998, σ. 1). 
 
EL 29   EL – 32002 R 0204 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1889/2002 της Επιτροπής , της 19ης 
∆εκε µβρίου  2001 (ΕΕ L 36 της 6.2.2002, σ. 1). 
– 32003 R 1059: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου , της 26ης Μαΐου  2003, για τη θέσπιση  µιας κοινής  
ονοµατολογίας  των εδαφικών  στατιστικών  µονάδων  (NUTS) ( ΕΕ L 154, 21.6.2003, 
σ. 1). 
Γεωργικές  στατιστικές  
– 396 L 0016: Οδηγία  96/16/ΕΚ του Συµβουλίου , της 19ης Μαρτίου  1996, σχετικά  µε 
τις στατιστικές  έρευνες  που πρέπει  να διενεργούνται  στον  τοµέα του γάλακτος  και 
των γαλακτοκο µικών  προϊόντων  (ΕΕ L 78, 28.3.1996, σ. 27). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  της οδηγίας  
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  από την περιφερειακή  κατανο µή των στοιχείων  όπως  
απαιτείται  από αυτή  την οδηγία . 
– 397 D 0080: Απόφαση  97/80/ΕΚ της Επιτροπής  της 18ης ∆εκε µβρίου  1996 σχετικά  
µε διατάξεις  εφαρ µογής της οδηγίας  96/16/ΕΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε τις 
στατιστικές  έρευνες  που πρέπει  να διενεργούνται  στον  τοµέα του γάλακτος  και των 
γαλακτοκο µικών  προϊόντων  (ΕΕ L 24, 25.1.1997, σ. 26), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 398 D 0582: Απόφαση  98/582/ΕΚ της Επιτροπής  της 6ης Οκτωβρίου  1998 
(ΕΕ L 281, 17.10.1998, σ. 36). 
– 388 R 0571: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου , της 29ης 
Φεβρουαρίου  1988, για τη διοργάνωση  κοινοτικών  ερευνών  σχετικά  µε τη 
διάρθρωση  των γεωργικών  εκµεταλλεύσεων  κατά  την περίοδο  1988 - 1997 ( ΕΕ L 56 
της 2.3.1988, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 396 R 2467: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2467/96 του Συµβουλίου  της 12ης 
Φεβρουαρίου  1998 (ΕΕ L 335 της 19.2.1998, σ. 3). 
– 32002 R 143:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής  της 24ης 
Ιανουαρίου  2002 (ΕΕ L 024 , 26.1.2002, σ.16). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
(α) Στο άρθρο  4, δεν εφαρ µόζεται  το κείµενο από το σηµείο «και, εφόσον  έχουν  
ιδιαίτερη  τοπική  σηµασία…» έως «… οι κατά  την έννοια  της ίδιας  απόφασης  
ειδικές  κατηγορίες  τεχνικο -οικονο µικού προσανατολισ µού»· 
(β) Στο άρθρο  6, παράγραφος  2, το κείµενο «..τυπικό  ακαθάριστο  κέρδος  (ΤΑΚ ), 
κατά  την έννοια  της απόφασης  85/377/ΕΟΚ ..» αντικαθίσταται  από το κείµενο: 
«..τυπικό  ακαθάριστο  κέρδος  (ΤΑΚ ), κατά  την έννοια  της απόφασης  85/377/ΕΟΚ , ή 
στην  αξία της συνολικής  γεωργικής  παραγωγής .». 
 
EL 30   EL (γ) ∆εν εφαρ µόζονται  τα άρθρα  10, 12 και 13, και το παράρτη µα II· 
(δ) Η Ελβετία  δεν δεσµεύεται  από την τυπολογία  που αναφέρεται  στα άρθρα  6, 7, 
8, 9 και το παράρτη µα I του κανονισ µού. Εντούτοις , η Ελβετία  διαβιβάζει  τις 
απαραίτητες  πρόσθετες  πληροφορίες  οι οποίες  επιτρέπουν  την 
επαναταξινό µηση µε βάση  την τυπολογία  αυτή . 
(ε) Ανεξάρτητα  από τις διατάξεις  του κανονισ µού, η Ελβετία  επιτρέπεται  να 
πραγ µατοποιήσει  έρευνα  το Μάιο  και να υποβάλει  τα στοιχεία  το αργότερο  
ύστερα  από 18 µήνες. 
– 390 R 0837: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 837/90 του Συµβουλίου , της 26ης Μαρτίου  
1990, για τα στατιστικά  στοιχεία  που πρέπει  να παρέχουν  τα κράτη  µέλη σχετικά  µε 
την παραγωγή  σιτηρών  (ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1). 
– 393 R 0959: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 959/93 του Συµβουλίου  της 5ης Απριλίου  
1993 σχετικά  µε τις στατιστικές  πληροφορίες  που πρέπει  να παρέχονται  από τα 
κράτη  µέλη σχετικά  µε άλλα  φυτικά  προϊόντα  εκτός  από τα σιτηρά  (ΕΕ L 98, 
24.4.1993, σ. 1). 
– 32003 R 0296:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 296/2003 της Επιτροπής  της 17ης 
Φεβρουαρίου  2003 (ΕΕ L 043 της 18.2.2003, σ. 18). 
Στατιστικές  αλιείας  
– 391 R 1382: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1382/91 του Συµβουλίου , της 21ης Μαΐου  
1991, για την υποβολή  στοιχείων  για τις εκφορτώσεις  αλιευτικών  προϊόντων  στα 
κράτη  µέλη (ΕΕ L 133 28.5.1991, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 393 R 2104: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2104/93 του Συµβουλίου  της 13ης 
Μαρτίου  1997 (ΕΕ L 191 της 15.3.1997, σ. 1), 
– 391 R 3880: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3880/91 του Συµβουλίου  της 17ης 
∆εκε µβρίου  1991 σχετικά  µε την υποβολή  στατιστικών  για τις ονοµαστικές  
αλιεύσεις  από τα κράτη  µέλη που αλιεύουν  στο Βορειοανατολικό  Ατλαντικό  (ΕΕ L 
365, 31.12.1991, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
– 32001 R 1637: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1637/2001 της Επιτροπής  της 3ης 
Ιουλίου  2003 (ΕΕ L 222 της 4.7.2003, σ. 20). 
– 393 R 2018: Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2018/93 του Συµβουλίου  της 30ής Ιουνίου  
1993 σχετικά  µε την υποβολή  στατιστικών  για τις αλιεύσεις  και την αλιευτική  
δραστηριότητα  των κρατών  µελών  που αλιεύουν  στο Βορειοδυτικό  Ατλαντικό  (ΕΕ L 
186, 28.7.1993, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από τον: 
– 32001 R 1636: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1636/2001 της Επιτροπής  της 3ης 
Ιουλίου  2003 (ΕΕ L 222 της 4.7.2003, σ. 1). 
– 395 R 2597: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συµβουλίου  της 23ης Οκτωβρίου  
1995 σχετικά  µε την υποβολή  στατιστικών  για τις ονοµαστικές  αλιεύσεις  από τα 
κράτη  µέλη που αλιεύουν  σε ορισµένες ζώνες  εκτός  του Βόρειου  Ατλαντικού  (ΕΕ L 
270, 13.11.1995, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από: 
 
EL 31   EL – 32001 R 1638: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής  της 24ης 
Ιουλίου  200 (ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 29). 
– 396 R 0788: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συµβουλίου , της 22ας Απριλίου  
1996, περί των στατιστικών  στοιχείων  που πρέπει  να υποβάλλουν  τα κράτη  µέλη 
σχετικά  µε την παραγωγή  υδατοκαλλιέργειας  (ΕΕ L 108, 1.5.1996, σ. 1) 
Ενεργειακές  στατιστικές  
– 390 L 0377: Οδηγία  90/377/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 29ης Ιουνίου  1990, σχετικά  
µε µια κοινοτική  διαδικασία  για τη διαφάνεια  των τιµών αερίου  και ηλεκτρικής  
ενέργειας  για τον τελικό  βιοµηχανικό  καταναλωτή  (ΕΕ L 185, 17.7.1990, σ. 16). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Η Ελβετία  θέτει  σε ισχύ τα αναγκαία  µέτρα για τη συµµόρφωση  µε την παρούσα  
οδηγία  από την 1η Ιανουαρίου  2006. 
 
EL 32   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ  ΚΑΝΟΝΕΣ  
ΠΟΥ  ∆ΙΕΠΟΥΝ  ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ  ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ  
 Η ΟΠΟΙΑ  ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ  ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ  8 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
1. Προσδιορισ µός της χρηµατοοικονο µικής συµµετοχής  
1.1. Η Ελβετία  θα συνεισφέρει  οικονο µικά, σε ετήσια  βάση , στο κοινοτικό  στατιστικό  
πρόγρα µµα. 
1.2. Η συνεισφορά  θα βασίζεται  σε τρία στοιχεία : 
– Το συνολικό  κόστος  της Eurostat [ Κόστος ] 
– Τον αριθµό των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  [# Μέλη ] 
– Την αναλογία  του στατιστικού  προγρά µµατος στο οποίο  αναµένεται  να 
συµµετάσχει  η Ελβετία  [αναλ ] 
1.3. Η οικονο µική συνεισφορά  θα είναι : 
[Κόστος ] * [αναλ ] / [# Μέλη ] 
1.4. Τα παραπάνω  είναι  δυνατό  να συνοψισθούν  ως εξής: 
1.4.1. Το συνολικό  κόστος  της Eurostat θα οριστεί  ως το ποσό  των πιστώσεων  ανάληψης  
υποχρεώσεων  στο τοµέα της στατιστικής  (Τίτλος  29) του κοινοτικού  
προϋπολογισ µού, σύµφωνα  µε την ονοµατολογία  του προϋπολογισ µού βάσει  
δραστηριοτήτων . Αυτό  θα περιέχει  τις δαπάνες  διαχείρισης  και υποστήριξης  στο 
τοµέα της στατιστικής  (δαπάνες  που συνδέονται  µε το προσωπικό  εν ενεργεία , το 
εξωτερικό  προσωπικό  και άλλες  δαπάνες  διαχείρισης , κτίρια  και συναφείς  δαπάνες  
και δαπάνες  υποστήριξης  των ενεργειών ) και δηµοσιονο µικές παρε µβάσεις  όσον  
αφορά  την παραγωγή  στατιστικών  πληροφοριών . [Κόστος ] 
1.4.2. Ο αριθµός των κρατών  µελών  θα οριστεί  µε βάση  τον αριθµό των κρατών  µελών  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  την 1η Ιανουαρίου  του εν λόγω  έτους . [# Μέλη ] 
1.4.3. Η αναλογία  του στατιστικού  προγρά µµατος στο οποίο  αναµένεται  να συµµετάσχει  η 
Ελβετία  ορίζεται  ως ο λόγος  των υπολογιζό µενων  πιστώσεων  της Eurostat, που 
χορηγούνται  στο πλαίσιο  του άρθρου  29 02 01 ή του διάδοχου  άρθρου  του 
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  για τις ενότητες  του ετήσιου  
στατιστικού  προγρά µµατος της Επιτροπής  στο οποίο  συµµετέχει  η Ελβετία , διά του 
συνόλου  όλων  των πιστώσεων  που χορηγήθηκαν  στο πλαίσιο  του άρθρου  29 02 01 ή 
διάδοχου  άρθρου . [αναλ ] 
1.5. Ένας  πρόχειρος  υπολογισ µός της χρηµατοοικονο µικής συνεισφοράς  θα γίνει αµέσως  
µετά την έγκριση  του προσχεδίου  του προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για 
το εν λόγω  έτος. Ο τελικός  υπολογισ µός θα γίνει αµέσως  µετά την έγκριση  του 
προϋπολογισ µού για το εν λόγω  έτος. 
 
EL 33   EL 2. ∆ιαδικασίες  πληρω µής 
2.1. Το αργότερο  στις 15 Μαρτίου  και 15 Ιουνίου  κάθε  οικονο µικού έτους , η Επιτροπή  
εκδίδει  πρόσκληση  καταβολής , απευθυνό µενη στην  Ελβετία , που αντιστοιχεί  στη 
συνεισφορά  της βάσει  της παρούσας  συµφωνίας . Οι προσκλήσεις  αυτές  προβλέπουν , 
αντίστοιχα , την καταβολή : 
των έξι δωδεκάτων  της συνεισφοράς  της Ελβετίας  το αργότερο  στις 20 Απριλίου  και 
και των έξι δωδεκάτων  της συνεισφοράς  της, το αργότερο  στις 15 Ιουλίου . 
2.2. Η συνεισφορά  της Ελβετίας  εκφράζεται  και καταβάλλεται  σε ευρώ . 
2.3. Η Ελβετία  καταβάλλει  τη συνεισφορά  της δυνά µει της παρούσας  συµφωνίας  µε 
βάση  το χρονοδιάγρα µµα της παραγράφου  2.1. Τυχόν  καθυστέρηση  καταβολής  
συνεπάγεται  επιβάρυνση  µε τόκους , που υπολογίζονται  µε το µηνιαίο  διατραπεζικό  
επιτόκιο  συναλλαγών  σε ευρώ  (EURIBOR) που δηµοσιεύεται  στη σελίδα  248 του 
Telerate. Το επιτόκιο  αυτό  αυξάνεται  κατά  1,5% για κάθε  µήνα καθυστέρησης . Το 
αυξη µένο κατ' αυτό  τον τρόπο  επιτόκιο  εφαρ µόζεται  για όλη την περίοδο  
υπερη µερίας . Εντούτοις , τόκοι  οφείλονται  µόνον , εάν η καθυστέρηση  στην  
καταβολή  οποιασδήποτε  συνεισφοράς  υπερβαίνει  τις τριάντα  ηµέρες από τις 
προγρα µµατισµένες ηµεροµηνίες  καταβολής  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2.1. 
2.4. Οι δαπάνες  της συµµετοχής  των αντιπροσώπων  και των εµπειρογνω µόνων  της 
Ελβετίας  στις συνεδριάσεις  που συγκαλεί  η Επιτροπή  στο πλαίσιο  της παρούσας  
συµφωνίας  δεν θα επιστρέφονται  από την Επιτροπή . Όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  
6.2 οι δαπάνες  που συνδέονται  µε την απόσπαση  δηµόσιων  υπαλλήλων  της Ελβετίας  
στη Eurostat θα επιβαρύνουν  εξ ολοκλήρου  την Ελβετία . 
Κατόπιν  συµφωνίας  µεταξύ  της Eurostat και της Στατιστικής  Υπηρεσίας  της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , η Ελβετία  µπορεί  να αφαιρέσει  από την 
χρηµατοοικονο µική συνεισφορά  της το κόστος  της απόσπασης  των εθνικών  
εµπειρογνω µόνων . Το µέγιστο  ποσό  που µπορεί  να αφαιρεθεί  για κάθε  υπάλληλο  δεν 
θα ξεπερνά  το µέγιστο  ποσό  που αφαιρείται  για υπαλλήλους  από τις χώρες  ΕΟΧ -
ΕΖΕΣ  που αποσπώνται  στη Eurostat στο πλαίσιο  της συµφωνίας  ΕΟΧ . Ο ποσό  αυτό  
θα συµφωνηθεί  σε ετήσια  βάση . 
2.5. Οι πληρω µές της Ελβετίας  θα πιστωθούν  ως έσοδα  του προϋπολογισ µού για την 
αντίστοιχη  γραµµή του προϋπολογισ µού της κατάστασης  εσόδων  του γενικού  
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . Ο δηµοσιονο µικός κανονισ µός, ο 
οποίος  ισχύει  για τον γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , ισχύει  
για τη διαχείριση  των πιστώσεων . 
3. Όροι  εφαρ µογής 
3.1. Η χρηµατοοικονο µική συνεισφορά  της Ελβετίας  σύµφωνα  µε το άρθρο  8 της εν 
λόγω  συµφωνίας  θα µείνει κανονικά  η ίδια για το εν λόγω  οικονο µικό έτος. 
3.2. Κατά  το κλείσι µο των λογαριασ µών κάθε  οικονο µικού έτους  (n) και στο πλαίσιο  της 
κατάρτισης  του λογαριασ µού εσόδων  και εξόδων , η Επιτροπή  προχωρεί  σε 
τακτοποίηση  των λογαριασ µών ως προς  τη συµµετοχή  της Ελβετίας , λαµβάνοντας  
υπόψη  τυχόν  αλλαγές  που επήλθαν , είτε µε µεταβιβάσεις , διαγραφές  και µεταφορές  
 
EL 34   EL υπολοίπων  ή µε συµπληρω µατικούς  και διορθωτικούς  προϋπολογισ µούς, κατά  τη 
διάρκεια  του οικονο µικού έτους . Αυτή  η τακτοποίηση  θα γίνει στο πλαίσιο  της 
κατάρτισης  του προϋπολογισ µού για το επόµενο έτος (n+2) και πρέπει  να 
αντανακλάται  στην  πρόσκληση  για καταβολή  συνεισφοράς . 
4. Πληροφορίες  
4.1. Το αργότερο  στις 31 Μαΐου  κάθε  οικονο µικού έτους  (n+1), καταρτίζεται  και 
διαβιβάζεται  στην  Ελβετία , προς  ενηµέρωση , η κατάσταση  πιστώσεων  για τις 
οικονο µικές λειτουργικές  και διοικητικές  υποχρεώσεις  της Eurostat, σχετικά  µε το 
προηγού µενο οικονο µικό έτος (n), σύµφωνα  µε τη µορφή  του λογαριασ µού εσόδων  
και εξόδων  της Επιτροπής . 
4.2. Η Επιτροπή  θα κοινοποιήσει  στην  Ελβετία  όλα τα άλλα  γενικά  οικονο µικά στοιχεία  
που σχετίζονται  µε τη Eurostat που διατίθενται  για τις κράτη  ΕΖΕΣ -ΕΟΧ . 
 
EL 35   EL Tελική  Πράξη  
Οι πληρεξούσιοι  
της ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
και 
ΤΗΣ  ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ , 
συνελθόντες  (τόπος ) την (…) για την υπογραφή  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , σχετικά  µε τη συνεργασία  στον  τοµέα της 
στατιστικής , έλαβαν  υπόψη  τη δήλωση  του Συµβουλίου  για τη συµµετοχή  της Ελβετίας  στις 
επιτροπής  η οποία  επισυνάπτεται  στην  Τελική  Πράξη . 
(τόπος ), (ηµεροµηνία) 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , 
 
EL 36   EL Σύσταση  του συµβουλίου  
σχετικά  µε τη συµµετοχή  της Ελβετίας  στις επιτροπές  
Το Συµβούλιο  συµφωνεί  οι αντιπρόσωποι  της Ελβετίας , από την αρχή  της συνεργασίας  για τα 
προγρά µµατα και τις ενέργειες  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφος  2 της παρούσας  
συµφωνίας , και σε ό,τι τους αφορά , να συµµετέχουν  πλήρως  χωρίς  δικαίω µα ψήφου  στις 
επιτροπές  και σε άλλα  όργανα  που επικουρούν  την Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  
στη διαχείριση  και την ανάπτυξη  αυτών  των προγρα µµάτων  και ενεργειών . 
Όσον  αφορά  τις άλλες  επιτροπές  που ασχολούνται  µε τους τοµείς που καλύπτονται  από την 
παρούσα  συµφωνία  και για τους οποίους  η Ελβετία  είτε µετέφερε  το κοινοτικό  κεκτη µένο 
είτε το εφαρ µόζει κατ' αντιστοιχία , η Επιτροπή  θα ζητήσει  τη γνώµη εµπειρογνω µόνων  της 
Ελβετίας  σύµφωνα  µε τον τύπο  του άρθρου  100 της συµφωνίας  ΕΟΧ .