Αριθ.C99/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατησυμπλήρωσητουκαταστατικούτουευρωπαϊκούσωματείου
όσοναφοράτορόλοτωνεργαζομένων
(92/099/02)
COM(91)273τελικό—SYN307
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Μαρτίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο54,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,γιατηνεπίτευξητωνστόχωνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο8Aτηςσυνθήκης,oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../92
(')αναφέρεταιστοκαταστατικότουευρωπαϊκούσωματείου
(στοεξήςΕΣ)"
ότιυπάρχουνστακράτημέληνομοθετικές,κανονιστικέςκαι
διοικητικέςδιατάξειςγιατηνενημέρωσηκαιδιαβούλευση
τωνεργαζομένωνστιςεπιχειρήσεις ,ανεξαρτήτωςνομικής
μορφής,καιότισεορισμένακράτημέληυπάρχουνδιατάξεις
γιατησυμμετοχήτωνεργαζομένωνσεορισμένανομικάπρό­
σωπα'
ότιείναισκόπιμονασυντονιστούν σεκοινοτικόεπίπεδοοι
διαδικασίεςενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςώστενααναπτυ­
χθείoδιάλογοςμεταξύτουοργάνουδιοίκησηςτουΕΣκαι
τωνεργαζομένων '
ότιηυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςοδηγείσεμίαδιαδι­
κασίασυγκέντρωσης καιμετατροπήςτωνσωματείωνότι,
γιαναεξασφαλισθεί ηαρμονικήανάπτυξητωνοικονομικών
δραστηριοτήτων ,πρέπειταΕΣπουασκούνδιασυνοριακές
δραστηριότητες ναπροβλέπουντηδυνατότηταενόςυποδείγ­
ματοςσυμμετοχήςή,εφόσοναυτόδενείναιδυνατόν,ναενη­
μερώνουνκαιναδιαβουλεύονται μετουςεργαζομένουςσχε­
τικάμετιςαποφάσειςπουτουςαφορούν'
ότιηπαρούσαοδηγίακαθορίζειτουςελάχιστουςτομείςεπί
τωνοποίωνθαπρέπειναστρέφεταιηενημέρωσηκαιηδια­
βούλευση,επιφυλασσομένης τηςεφαρμογήςτωνκατωτέρω
οδηγιών:
—τηςοδηγίας75/129/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης17ης
Φεβρουαρίου 1975περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςομαδικέςαπολύσεις
(2),όπωςτροποποιήθηκε απότηνοδηγία.../.../
ΕΟΚP)'—τηςοδηγίας77/187/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης14ης
Φεβρουαρίου1977περίπροσεγγίσεωςτωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμετηδιατήρησητωνδικαιω­
μάτωντωνεργαζομένωνστηνπερίπτωσημεταφοράς
επιχειρήσεων ,εγκαταστάσεων ήμέρουςτωνεγκαταστά­
σεων(4)και
—τηςοδηγίας.../.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
σχετικάμετησύστασημιαςεπιτροπήςευρωπαϊκήςεπι­
χείρησηςστιςεπιχειρήσειςήτουςομίλουςεπιχειρήσεων
μεκοινοτικήδιάσταση(5)'
ότιπρέπειναληφθούντακατάλληλαμέτραώστεοιεργαζό­
μενοιτουΕΣναενημερώνονται καιναδιαβουλεύονται
σωστά,ιδίωςότανπρόκειταιγιααποφάσειςπουλαμβάνο­
νταισεάλλοκράτοςμέλοςαπόεκείνοόπουεργάζονται,οι
οποίεςενδέχεταιναπλήξουντασυμφέροντάτους'
ότιοινομοθετικές,κανονιστικέςή/καιδιοικητικέςδιατάξεις
τωνκρατώνμελώνπουκαθορίζουντησυμμετοχήτωνεργα­
ζομένωνσεορισμένανομικάπρόσωπαήενώσειςτουεσωτε­
ρικούδικαίουμπορούνναεφαρμοστούνστοΕΣ'
ότιέναΕΣδενμπορείνακαταχωρηθείπαράμόνονεφόσον
επιλεγείέναπρότυποσυμμετοχής,ή,ελλείψειαυτού,ένα
σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςτωνεργαζομένων ,
καιιδίωςμια«διακεκριμένη »επιτροπή "
ότισεκάθεπερίπτωση,εάνδενεπιτευχθείσυμφωνίαπριν
απότηνκαταχώρησητουΕΣ,ταφυσικάπρόσωπαπουαπο­
τελούνιδρυτικάμέληκαιταιδρυτικάνομικάπρόσωπαή
άλλεςενώσειςπροτείνουνστησυντακτικήγενικήσυνέλευση
τουΕΣορισμένεςπροδιαγραφέςσχετικάμετηνενημέρωση
καιδιαβούλευσητωνεργαζομένων '
ότιηΕπιτροπήενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ήοποιοδήποτε
άλλοεναλλακτικόόργανογιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβού­
λευσηπρέπειναενημερώνεταικαιναδιαβουλεύεταισχετικά
μετιςδραστηριότητες καιταστρατηγικάσχέδιατουΕΣπου
δύνανταιναπλήξουντασυμφέροντατωνεργαζομένων '
ότι,γιαναεξασφαλισθείηκαλήλειτουργίατηςεσωτερικής
αγοράςκαινααποφευχθείοποιαδήποτεστρέβλωσηστις
συνθήκεςανταγωνισμού ,πρέπειναυπάρξουνεγγυήσειςγια
αντίστοιχαεπίπεδαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςτωνεργα­
ζομένωνόλωντωνΕΣ'
(')Βλέπεσελίδα1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L48της22.2.1975,σ.29.
(3)COM(91)292τελικότης15.7.1991.(4)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.26.
(5)COM(91)581τελικό.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/15
διαρουλευσηςτωνεργαζομένωντουΕΣ.Hσυμφωνίαθαπρέ­
πεινασυναφθείγραπτώςπριναπότηνκαταχώρησητουΕΣ.ότι,γιατηνεπίτευξημεγαλύτερηςευκαμψίαςσταΕΣμικρού
μεγέθους,τακράτημέλημπορούνναμηνπροβλέψουνεκπρο­
σώπησητουπροσωπικούτουΕΣστοοποίοαπασχολούνται
λιγότεροιαπό50εργαζόμενους '
ότιοιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςαποτελούναναπό­
σπαστοσυμπλήρωματωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ......(περίτουκαταστατικού τουευρωπαϊκού
σωματείου)καιότι,κατάσυνέπεια,πρέπειναεξασφαλισθεί
ότιμπορούνναεφαρμοστούνταυτόχρονα ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:2.ΣτηνπερίπτωσηπουτοΕΣσυνίσταταιαποκλειστικά
απόφυσικάπρόσωπα,ταενλόγωπρόσωπαθεσπίζουντις
διαδικασίεςενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςβάσειπροδιαγρα­
φώνσχετικάμετηνεμημέρωσηκαιδιαβούλευσητωνεργα­
ζομένωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4παράγραφος 1,και
υποβάλλονταιστησυντακτικήγενικήσυνέλευση .
3.Στηνπερίπτωσηπουηδιαπραγμάτευση ηοποίαπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1δενεπιτρέπειτησύναψησυμφω­
νίας,οιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντωνιδρυτικώννομι­
κώνπροσώπωνήάλλωνενώσεωνμπορούνναλάβουνθέση
γραπτώς,διευκρινίζοντας τουςλόγουςγιατουςοποίους,
κατάτηνάποψήτους,ησύστασητουΕΣδύναταιναπλήξει
τασυμφέροντατωνεργαζομένωνκαιποιαμέτραθαέπρεπε
ναληφθούνωςπροςαυτό.Αρθρο1
Hπαρούσαοδηγίασυντονίζειτιςνομοθετικές ,κανονιστικές
ήδιοικητικέςδιατάξειςτωνκρατώνμελώνσχετικάμετο
ρόλοτωνεργαζομένωντουΕΣ.
Ταμέτρααυτάαποτελούναπαραίτητοσυμπλήρωματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ...J...(περίτουκαταστατικού
τουευρωπαϊκούσωματείου).
ΤαΕΣκαταχωρούνται μόνονεφόσονέχειεπιλεγείυπό­
δειγμασυμμετοχήςή,ελλείψειαυτού,ένασύστημαενημέρω­
σηςκαιδιαβούλευσηςσύμφωναμετιςακόλουθεςδιατάξεις.4.Ταόργαναδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομικώνπροσώπων
υποβάλλουνέκθεσηπροςτησυντακτικήγενικήσυνέλευση
τουΕΣστηνοποίαεπισυνάπτεται είτε:
—τοκείμενοτηςπροβλεπόμενης στηνπαράγραφο 1συμ­
φωνίας,είτε
—ηλήψηθέσηςτωνεκπροσώπωντωνεργαζομένων ,που
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3.
5.Hγενικήσυνέλευσηπουκαλείταινααποφανθείσχετικά
μετησύστασητουΕΣ,επικυρώνειτοσύστημαενημέρωσης
καιδιαβούλευσηςτοοποίοαπορρέειαπότηνπροβλεπόμενη
στηνπαράγραφο 1συμφωνίαή,εφόσονδενυπάρχεισυμφω­
νία,επιλέγειτοσύστημαπουθαεφαρμοστείστοΕΣ,μεβάση
τηνέκθεσηκαιτηλήψηθέσης,πουπροβλέπονταιστιςπαρα­
γράφους3και4.ΤΙΤΛΟΣI
Συμμετοχή
Άρθρο2
Οινομοθετικές,κανονιστικές ή/καιδιοικητικέςδιατάξεις
τουκράτουςμέλους,πουκαθορίζουντησυμμετοχήτων
εργαζομένωνσταόργαναεποπτείαςήδιοίκησηςτωνεται­
ρειώνπουεμπίπτουνστοεσωτερικόδίκαιο,μπορούννα
τύχουνεφαρμογήςστοΕΣπουεδρεύειστοέδαφοςτουεν
λόγωκράτουςμέλους.
Εφόσονδενέχουνπροβλεφθείτέτοιουείδουςδιατάξεις,το
κράτοςμέλοςλαμβάνειτααπαραίτηταμέτραγιαναεξασφα­
λίσειτουλάχιστοντηνενημέρωσηκαιδιαβούλευσητων
εργαζομένωντουΕΣσύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων
3,4και5.6.Τοεπιλεγένσύστημαμπορείνααντικατασταθεί μεταγε­
νέστερααπόάλλοσύστημα,κατόπινσυμφωνίαςμεταξύτου
οργάνουδιοίκησηςτουΕΣκαιτωνεκπροσώπωντωνεργαζο­
μένωντουΕΣ.Hσυναφθείσασυμφωνίαπρέπειναυποβληθεί
προςέγκρισηστηγενικήσυνέλευση .
7.Στηνπερίπτωσημετατροπής,βάσειτωνδιατάξεωντου
άρθρου3παράγραφος 2,τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ..../...(περίτουκαταστατικούτουΕΣ),εφαρμόζεται
ηπροβλεπόμενηστοπαρόνάρθροδιαδικασία .ΤΙΤΛΟΣII
Συστήματαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
Άρθρο3
1.Ταόργαναδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομικώνπροσώπων
ήάλλωνενώσεωνκαιτωνεκπροσώπωντωνεργαζομένων
τωνενλόγωνομικώνπροσώπωνήενώσεων,όπωςπροβλέπο­
νταιαπότηνομοθεσίαήτηνπρακτικήτωνκρατώνμελών,
επιλέγουνμεκοινήσυμφωνίαένασύστημαενημέρωσηςκαι8.ΣτηνπερίπτωσημεταφοράςτηςέδραςτουΕΣσεάλλο
κράτοςμέλος,τοσύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
πουεφαρμοζότανπριναπότημεταφοράδενμπορείνατρο­
ποποιηθείπαράμόνοσύμφωναμετηνπροβλεπόμενηδιαδι­
κασίαστοπαρόνάρθρο.Οιδιαπραγματεύσεις διεξάγονται
μεταξύτουοργάνουδιοίκησηςκαιτωνεκπροσώπωντων
εργαζομένωντουΕΣ.

Αριθ.C99/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
Αρθρο4
1.ΤοόργανοδιοίκησηςτουΕΣοφείλειναενημερώνεικαι
ναδιαβουλεύεται σεεύθετοχρόνομετουςεργαζομένουςτου
ενλόγωνομικούπροσώπουτουλάχιστονεπίτωνακόλουθων
τομέων:
α)επίόλωντωνπροτάσεωνπουμπορούνναέχουνσοβαρές
επιπτώσειςστασυμφέροντατωνεργαζομένωντουΕΣ,
επιφυλασσομένων τωνκοινοτικώνδιατάξεωνσεθέματα
ενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,ιδίωςτηςοδηγίας75/
129/ΕΟΚ,τηςοδηγίας77/187/ΕΟΚκαιτηςοδηγίας
.../..,/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(σχετικάμετησύσταση
μιαςεπιτροπήςευρωπαϊκήςεπιχείρησης)'
β)επίοποιουδήποτεθέματοςσχετικάμετουςόρουςαπα­
σχόλησης,ιδίωςαλλαγέςσεεπίπεδοοργάνωσηςτουΕΣ
καιτηνεισαγωγήνέωνμεθόδωνεργασίαςήνέωνπροϊό­
ντωνήυπηρεσιών'
γ)επίόλωντωνεγγράφωνπουυποβάλλονται στηγενική
συνέλευσητουΕΣ'
δ)επίτωνπράξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο30παρά­
γραφος1,τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ...J...(περί
τουκαταστατικού τουΕΣ).
2.Hενημέρωσηκαιηδιαβούλευσητωνεργαζομένωνοργα­
νώνονταιωςεξής:
—σταπλαίσιαμιαςδιακεκριμένηςεπιτροπήςεκπροσώπη­
σηςτωνεργαζομένωντουΕΣ,ή
—σταπλαίσιαοποιασδήποτε άλληςδομήςδημιουργήθηκε
κατόπινσυμφωνίαςμεταξύτουοργάνουδιοίκησηςτων
ιδρυτικώννομικώνπροσώπωνκαιτωνεκπροσώπωντων
εργαζομένωντωνενλόγωνομικώνπροσώπων .
Τακράτημέλημπορούνναπεριορίσουντηνενλόγωεπιλογή
σταΕΣπουεδρεύουνστοέδαφόςτους.
3.ΣταΕΣπουαπασχολούνλιγότερουςαπό50εργαζομέ­
νους,ταδύοδιαπραγματευόμενα μέρημπορούννααποφασί­
σουνκαιγιατηθέσπισημιαςαπλουστευμένης διαδικασίας
ενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,τηρώνταςτιςδιατάξειςτης
παραγράφου 1.
Άρθρο5
1.ΟιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντουΕΣεκλέγονταικαι
ασκούνελεύθερατηνεντολήτουςσύμφωναμετιςλεπτομέ­ρειεςπουπροβλέπονταιαπότιςνομοθεσίεςήτιςμεθόδους
πουεφαρμόζονταιστακράτημέλη,τηρώνταςτιςακόλουθες
αρχές:
α)οιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπρέπειναεκλέγονται
σεκάθεκράτοςμέλοςόπουβρίσκονταικαταστήματα
τουΕΣ'
β)oαριθμόςτωνεκπροσώπωνπρέπει,στομέτροτουδυνα­
τού,νααντιστοιχείπροςτοναριθμότωνεργαζομένων
τουςοποίουςεκπροσωπούν '
γ)όλοιοιεργαζόμενοιπρέπειναέχουντηδυνατότητα
συμμετοχήςστηνψηφοφορία,ανεξαρτήτωςτηςαρχαιό­
τητάςτουςήτουαριθμούτωνεργατοωρώνπουαπασχο­
λούνταιανάεβδομάδα'
δ)ηψηφοφορίαείναιμυστική.
2.Οιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπουεκλέγονταισύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1μπορούνναασκούν
τακαθήκοντάτουςσταπλαίσιατουΕΣ,ανεξαρτήτωςτου
συστήματοςπουεφαρμόζονταιδυνάμειτηςνομοθεσίαςτου
κράτουςτηςέδρας,σχετικάμετουςεκπροσώπουςτωνεργα­
ζομένων.
ΤΙΤΛΟΣIII
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο6
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­
φωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίαπριντην1ηΙανουαρίου
1993.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδη­
γίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπί­
σημηδημοσίευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθορίζε­
ταιαπότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςουσιώ­
δειςδιατάξειςεσωτερικούδικαίουτιςοποίεςθεσπίζουνστον
τομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο7
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.