Αριθ. C 294/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της πρόληψης και θεραπείας των 
οξειών δηλητηριάσεων στον άνθρωπο 
COM(89) 505 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 294/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή πολιτικής που θα εξασφαλίζει την 
πρόληψη των κινδύνων οξειών δηλητηριάσεων που διατρέ­
χουν ο πληθυσμός και ειδικότερα οι εργαζόμενοι, επιβάλ­
λεται η ύπαρξη όσο το δυνατόν περισσότερων συγκριτικών 
στοιχείων κλινικής τοξικολογίας στο επίπεδο της Κοινό­
τητας * 
ότι τα κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων της Κοινό­
τητας αποτελούν, όσον αφορά τον γεωγραφικό τομέα δρα­
στηριότητας τους, τους καλύτερα οργανωμένους για τη συλ­
λογή και συνθετική παρουσίαση στοιχείων κλινικής τοξικο­
λογίας οργανισμούς, και τούτο λόγω των δραστηριοτήτων 
που αναπτύσσουν σε θέματα παροχής πληροφοριών, θερα­
πείας και ανάλυσης, καθώς και σε θέματα σύνθεσης· 
ότι η εναρμόνιση της συλλογής στοιχείων κλινικής τοξικο­
λογίας στο σύνολο των κέντρων αντιμετώπισης δηλητηριά­
σεων της Κοινότητας θα διευκόλυνε την ανάπτυξη πολι­
τικής πρόληψης των τοξικών κινδύνων 
ότι διευκολύνοντας την ενσωμάτωση των κλινικών και ανα­
λυτικών δεδομένων η Κοινότητα στοχεύει στην επίτευξη 
ενός από τους βασικούς στόχους του προγράμματος δρα­
στηριοτήτων της στον τομέα της τοξικολογίας, σχετικά με 
την υγειονομική προστασία ('), που είναι να συμβάλλει στην εξασφάλιση της ποιότητας και συγκρισιμότητας των στοι­
χείων και στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών και 
πληροφοριών στην κλινική τοξικολογία* 
ότι οι εναρμονισμένες ετήσιες εκθέσεις θα είναι επίσης χρή­
σιμες και στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου της 
22ας Απριλίου 1986 (86/138/ΕΟΚ)(2), σχετικά με την εφαρ­
μογή σχεδίου επίδειξης για τη δημιουργία κοινοτικού 
συστήματος πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία 
ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα, η οποία στο παράρτημα 
Ι, μέρος 2 παράγραφος 3, αναφέρει ότι, εκτός από τα δεδο­
μένα που συλλέγονται στους σταθμούς πρώτων βοηθειών 
των νοσοκομείων, είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριών και 
στα κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων 
ότι ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων και εμπορευ­
μάτων, επιβάλλεται η βελτίωση της διαθεσιμότητας των 
αντιδότων διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών 
σχετικών με τη διαθεσιμότητα, κυρίως στις παραμεθόριες 
περιοχές· 
ότι το παρόν ψήφισμα θα συνέβαλε στην ανάπτυξη της 
χρήσης των στοιχείων κλινικής τοξικολογίας στο πλαίσιο 
σφαιρικής αξιολόγησης της επίδρασης των χημικών προϊ­
όντων και παρασκευασμάτων στη δημόσια υγεία και κυρίως 
στους εργάτες που εκτίθενται σε επικίνδυνες ουσίες ικανές 
να προκαλέσουν οξείες δηλητηριάσεις. 
Ι 
Εκφράζει τη πολιτική βούληση να λάβει τα αναγκαία μέτρα 
με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης και θεραπείας οξειών 
δηλητηριάσεων στον άνθρωπο. 
II 
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
— να ορίσουν αρμόδια αρχή η οποία θα λαμβάνει τα μέτρα 
που απαιτούνται ώστε η συλλογή των στοιχείων σχε­
τικά με τις κλήσεις και οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριό­
τητας των κέντρων αντιμετώπισης δηλητηριάσεων και 
(•) ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1986, σ. 23. 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/11 
των συναφών τοξικολογικών υπηρεσιών που λειτουρ­
γούν στην επικράτεια του κράτους μέλους, να βασί­
ζονται στα στοιχεία που αναφέρονται στα παραρτήματα 
1 και 2· 
— να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των αντιδότων, 
δηλαδή τις ουσίες και τα ειδικά παρασκευάσματα που 
χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις οξειών δηλητηριά­
σεων, στην επικράτεια του κράτους μέλους* 
— να αυξήσουν την πρακτική δυνατότητα χρήσης των αντι­
δότων στην επικράτεια του κράτους μέλους καταρτί­
ζοντας και διανέμοντας μέσω της αρμόδιας αρχής στα 
κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων και συναφείς τοξι-
κολογικές υπηρεσίες, κατάλογο, που αναφέρεται στο 
παράρτημα 3, αντιδότων διαθέσιμων για τη θεραπεία 
οξειών δηλητηριάσεων καθώς επίσης και σημεία ανεφο­
διασμού, ώστε οι παραλήπτες να έχουν γνώση των απα­
ραίτητων πληροφοριών για την προμήθεια αυτών των 
αντιδότων στα χρονικά όρια που απαιτούνται για την 
αποδοτική λειτουργία της υπηρεσίας" 
— να παρέχουν καλύτερες πρώτες βοήθειες σε παραμεθό­
ριες περιοχές των κρατών μελών λαμβάνοντας τα μέτρα 
που απαιτούνται για τη δημιουργία μεταξύ των κέντρων 
αντιμετώπισης δηλητηριάσεων μέσω των αρμόδιων 
αρχών και σε συνεργασία με την Επιτροπή ενός κοινο­
τικού συστήματος πληροφόρησης και συντονισμού για 
θέματα διαθεσιμότητας αντιδότων 
— να εξασφαλίσουν τη σύνταξη από την αρμόδια αρχή 
περίληψης των εναρμονισμένων ετήσιων εκθέσεων των 
κέντρων αντιμετώπισης δηλητηριάσεων και συναφών τοξικολογικών υπηρεσιών. Η συνοπτική αυτή έκθεση 
δίνει ιδιαίτερο βάρος στους απολογισμούς οξειών δηλη­
τηριάσεων και μνημονεύει τα μέτρα που έχει λάβει η 
μελετά η αρμόδια υπηρεσία για τη βελτίωση της πρό­
ληψης των οξειών δηλητηριάσεων. Η αρμόδια υπηρεσία 
διαβιβάζει στην Επιτροπή την εν λόγω συνοπτική έκθεση 
πριν από τις 31 Μαρτίου του επομένου έτους, επισυνά­
πτοντας κατάλογο» των κέντρων αντιμετώπισης δηλητη­
ριάσεων που λειτουργούν στην επικράτεια του συγκεκρι­
μένου κράτους μέλους, με μνεία των ζωνών ευθύνης 
τους, καθώς επίσης και κατάλογο των διαθέσιμων αντι­
δότων. Η Επιτροπή θα μπορεί, ενδεχομένως, να ζητεί να 
της κοινοποιείται το σύνολο ή μέρος των εναρμονι­
σμένων ετήσιων εκθέσεων της Κοινότητας. 
III 
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να μεριμνά, αφενός ώστε να συν-
τάσονται περιοδικές συνθετικές εκθέσεις για την Κοινότητα 
αναφέροντας ειδικότερα τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει 
να ληθούν σε κοινοτικό επίπεδο για θέματα πρόληψης 
οξειών δηλητηριάσεων και, αφετέρου, να αναπτύσσει 
ειδικά θέματα σε σχέση με αποκτηθείσες πληροφορίες από 
τα κράτη μέλη για την πρόληψη και θεραπεία οξειών δηλη­
τηριάσεων. 
IV 
ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΑΙ να επανεξετάζονται, το αργότερο πέντε 
χρόνια μετά την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος οι δια­
τάξεις του με βάση έκθεση της Επιτροπής. 
ApiS. C 294/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Εναρμονισμένο δελτίο καταγραφής στοιχείων για τα κρούσματα δηλητηριάσεων 
1. Κωδικός κέντρου: 
2. Αύξων αριθμός κλήσης: 
Νέα κλήση: ( ) 
3. 3.1. Ημερομηνία (μήνας και ημέρα): 
3.2. Ώρα (ώρα και λεπτά): 
4. 4.1. Συντάκτης του δελτίου: 
Ονοματεπώνυμο: 
Διεύθυνση: 
Αριθμός τηλεφώνου: 
4.2. Κατηγορία συντάκτη: 
4.2.1. Νοσοκομείο: 
Τμήμα ατυχημάτων και επειγόντων περιστατικών ( ) 
Τμήμα γενικής ιατρικής ( ) 
Τμήμα εντατικής θεραπείας ( ) 
Παιδιατρικό τμήμα ( ) 
'Αλλα( ) 
Άγνωστο ( ) 
Άλλα κέντρα δηλητηριάσεων ( ) 
4.2.2. Εκτός νοσοκομείων: 
Γιατροί ( ) 
Νοσοκόμοι ( ) 
Φαρμακοποιοί ( ) 
Χειρούργοι κτηνίατροι ( ) 
Υπηρεσίες εργασιακής υγιεινής ( ) 
Βιομηχανία/κατασκευαστές ( ) 
Υπηρεσίες πρώτων βοηθειών ( ) 
Κοινό ( ) 
Μέσα μαζικής ενημέρωσης ( ) 
Άλλοι ( ) 
Άγνωστο ( ) 
5. Είδος αιτήματος: 
Η κλήση σχετίζεται με συγκεκριμένο κρούσμα δηλητηρίασης ( ) Απλή αίτηση πληροφοριών ( ) 
Άλλο ( ) Άγνωστο ( ) 
6. Ασθενής: 
6.1. Πολλαπλά κρούσματα: ναι- αριθμός: 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/13 
6.2. Κρούσμα σε άνθρωπο: ονοματεπώνυμο: 
6.2.1. Ηλικία (έτος, μήνας, ημέρα): ' σε περίπτωση εκτίμησης ( ) 
Άγνωστο παιδί ( ) Άγνωστος ενήλικος ( ) Άγνωστος ( ) 
6.2.2. Φύλο: Άρρεν ( ) Θήλυ ( ) 
6.2.3. Βάρος (kg): · σε περίπτωση εκτίμησης ( ) 
6.2.4. Έγκυος: διάρκεια εγκυμοσύνης (εβδομάδες): 
6.2.5. Θηλάζουσα γυναίκα: ναι ( ) 
6.3. Κρούσμα σε ζώο (είδος) 
7. Παράγοντες: Κατάταξη προϊόντος 
Ετήσια έκθεση Κέντρο δηλητηριάσεων 
7.1. Ονομασία (όπως δίδεται από τον συντάκτη): 
Σύνθεση του προϊόντος: 
Κατασκευαστής (κατά περίπτωση): 
Ποσότητα: 
— Αριθ. τεμ: ' όγκος: ' θάρος: 
— σε περίπτωση εκτίμησης ( ) άγνωστη ( ) 
Έκθεση: 
— οξεία ( )· χρόνια ( ) 
Συχνότητα: 
— μία φορά ( ) · επαναλαμβανόμενη ( ) 
7.2. Ονομασία (δίδεται από τον καλούντα): 
Σύνθεση του προϊόντος: 
Κατασκευαστής (κατά περίπτωση): 
Ποσότητα: 
— Αριθ. τεμ: " όγκος: · βάρος: 
— σε περίπτωση εκτίμησης ( ) άγνωστη ( ) 
Έκθεση: 
— οξεία ( )" χρόνια ( ) 
Συχνότητα: 
— μία φορά ( )· επαναλαμβανόμενη ( ) 
7.3. Ονομασία (δίδεται από τον συντάκτη): 
Σύνθεση του προϊόντος: 
Κατασκευαστής (κατά περίπτωση): 
Ποσότητα: 
— Αριθ. τεμ.: " όγκος: - βάρος: 
— σε περίπτωση εκτίμησης ( ) άγνωστη ( ) 
Έκθεση: 
— οξεία ( )' χρόνια ( ) 
Συχνότητα: 
— μία φορά ( )' επαναλαμβανόμενη ( ) 
Αριθ. C 294/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
Κατάταξη προϊόντος 
Ετήσια έκθεση Κέντρο δηλητηριάσεων 
7.4. Ονομασία (δίδεται από τον συντάκτη): 
Σύνθεση του προϊόντος: 
Κατασκευαστής (κατά περίπτωση): 
Ποσότητα: 
— Αριθ. τεμ.: ' όγκος: ' βάρος: 
— σε περίπτωση εκτίμησης ( ) άγνωστη ( ) 
Έκθεση 
— οξεία ( )· χρόνια ( ) 
Συχνότητα: 
— μία φορά ( )· επαναλαμβανόμενη ( ) 
7.5. Ονομασία (δίδεται από τον συντάκτη): 
Σύνθεση του προϊόντος: 
Κατασκευαστής (κατά περίπτωση): 
Ποσότητα: 
— Αριθ. τεμ: ' όγκος: - βάρος: 
— Σε περίπτωση εκτίμησης ( ) άγνωστη ( ) 
Έκθεση: 
— οξεία ( )· χρόνια ( ) 
Συχνότητα: 
— μία φορά ( )' επαναλαμβανόμενη ( ) 
7.6. Χρόνος που,πέρασε από την έκθεση: (ημέρα, ώρα, λεπτά) 
8. Τόπος δηλητηρίασης: 
8.1. Κατοικία και περιβάλλοντες χώροι ( ) 
8.2. Τόπος εργασίας: 
— Εργοστάσιο/συνεργείο ( ) Εργαστήριο ( ) Γεωργία/φυτοκομία ( ) 
— Άλλος ( ) 
8.3. Ιδρύματα: 
— Νηπιαγωγεία ή σχολεία στοιχειώδους εκπαίδευσης ( ) Άλλα σχολεία, πανεπιστήμια, εκπαιδευ­
τικά ιδρύματα ( ) Νοσοκομεία, κλινικές, μικρές ιδιωτικές κλινικές ( ) 
— Δημόσιες υπηρεσίες: φυλακές, στρατιωτικές εγκαταστάσεις κ.λπ. ( ) Άλλα ( ) 
8.4. Κλειστοί δημόσιοι χώροι ( ) 
8.5. Υπαίθριοι χώροι ( ) 
8.6. Άλλοι χώροι ( ) 
8.7. Άγνωστοι χώροι ( ) 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/15 
9. Περιστάσεις: 
9.1. Ατύχημα/ακούσια ενέργεια 
— Γενικής φύσης ( ) 
— Εργατικό ( ) 
— Περιβαλλοντικής αιτιολογίας ( ) 
— Ατύχημα κατά τη χρήση μέσου μεταφοράς ( ) 
— Φωτιά ( ) 
— Σφάλμα θεραπευτικής αγωγής ( ) 
— Εσφαλμένη χρήση ( ) 
— Άλλη αιτιολογία ( ) 
— Άγνωστη αιτιολογία ( ) 
9.2. Εκούσια ενέργεια 
— Αυτοκτονία ( ) 
— Εσφαλμένη χρήση ( ) 
— Κατάχρηση ( ) 
— Δόλια/εγκληματική ενέργεια ( ) 
— Άλλη ( ) 
— Άγνωστη ( ) 
9.3. Αντίδραση του οργανισμού σε: 
— Φάρμακα( ) 
— Τρόφιμα ( ) 
— Άλλα ( ) 
9.4. Άγνωστες ( ) 
10. Τρόπος έκθεσης: 
10.1. Πεπτική ( ) 
10.2. Αναπνευστική ( ) 
10.3. Δερματική ( ) 
10.4. Επαφή με τα μάτια ( ) 
10.5. Δάγκωμα ( ) 
10.6. Τσίμπημα ( ) 
10.7. Ένεση: 
— Υποδόρια ( ) 
— Ενδομυϊκή ( ) 
— Ενδοφλέβια ( ) 
— Ενδοαρτηριακή ( ) 
10.8. Βλέννα: 
— Στοματική ( ) 
— Ρινική ( ) 
— Πρωκτική ( ) 
— Κολπική ( ) 
10.9. Μέσω του πλακούντα ( ) 
10.10. Άλλη ( ) 
10.11. Άγνωστη ( ) 
ApiS. C 294/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
11. Σημάδια και συμπτώματα: 
11.1. Παρουσία συμπτωμάτων 
11.2. Απουσία συμπτωμάτων 
11.3. Άγνωστο 
Παρατηρήσεις του κέντρου δηλητηριάσεων: 
Κωδικός συμπτωμάτων του κέντρου δηλητηριάσεων: 
12. Τοξικολογικές αναλύσεις: 
ναι ( )· 
13. Άλλες εξετάσεις: 
ναι ( )· 
θεραπεία που εφαρμόσθηκε θεραπεία που 
14. Θεραπεία: πριν από την κλήση του συνέστησε το κέντρο 
κέντρου δηλητηριάσεων δηλητηριάσεων 
14.1. Καμία ( ) ( ) 
Πρόληψη της απορρόφησης: 
— Εκκένωση στομάχου 
— Πρόκληση εμέτου 
— Πλύση 
— Ενεργοποιημένος άνθρακας 
Συμπτωματική θεραπεία 
Εξουδετέρωση 
Θεραπεία συντήρησης 
Θεραπεία με αντίδοτα 
Άλλη 
14.2. Τόπος θεραπείας 
— Θεραπεία κατ' οίκον ή στον τόπο του ατυχήματος χωρίς ιατρική επίβλεψη ( ) 
— Θεραπεία εκτός νοσοκομείου, με ιατρική παρακολούθηση ( ) 
— Θεραπεία εντός νοσοκομείου ( ) Άλλος ( ) 
15. Εκτιμώμενος κίνδυνος: μη τοξικός ( ) 
— Πιθανώς μη τοξικός (χαμηλή τοξικότητα/ελάχιστη έκθεση) ( ) 
— Δεν αποκλείεται τοξικός ( ) Προβλεπόμενος κίνδυνος ( ) 
— Συμπτώματα άσχετα με την έκθεση ( ) 
16. Εξέλιξη: 
Πλήρης ανάρρωση ( )· παθολογικά επακόλουθα ( )' θάνατος ( )· άγνωστη ( ) ( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) ( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
Υπογραφή: 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 294/17 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
1. Στοιχεία του οργανισμού που συντάσσει την έκθεση 
Επωνυμία, πλήρης διεύθυνση με αναφορά της χώρας- αριθμοί τηλεφώνου, τέλεξ και τέλεφαξ, εφόσον υπάρ­
χουν. Ονοματεπώνυμο του υπευθύνου του κέντρου. 
2. Έτος 
Πρόκειται για το έτος στο οποίο αναφέρεται η ετήσια έκθεση. 
3. Διοικητικές πληροφορίες για το κέντρο 
Περιγραφή του προσωπικού του κέντρου (ιατρικού και διοικητικού). Συνοπτική περιγραφή της δραστηριό­
τητας του κέντρου. Εξυπηρετούμενος πληθυσμός. 
4. Κλήσεις στο κέντρο 
Συνολικός αριθμός και μηνιαία διακύμανση των κλήσεων κατανομή τους ανάλογα με το πρόσωπο που κάνει 
την κλήση, τρόπος με τον οποίο γίνονται (τηλεφωνικώς, γραπτώς,...), και αιτίες των κλήσεων (πραγματική 
ή πιθανολογούμενη δηλητηρίαση, απλό αίτημα για παροχή πληροφοριών,...). 
5. Κρούσματα δηλητηρίασης 
— Για κάθε κατηγορία ή υποκατηγορία θα διευκρινίζεται ο αριθμός των κρουσμάτων και η συχνότητα εμφά­
νισης τους. 
— Αν το κέντρο έχει την απαιτούμενη υλική υποδομή, θα ήταν επιθυμητή η κατανομή των στοιχείων ανά­
λογα με τις κατηγορίες αιτιολογικών παραγόντων που καθορίζονται παρακάτω. 
5.1. Κρονομανα οε αν&ρώπονς 
— Ανδρες, γυναίκες (εκ των οποίων έγκυοι, γυναίκες που θηλάζουν), αδιακρίτως: 
— Ηλικία (σε έτη): 
— < 1 
— 1-4 
— 5-9 
— 10-14 
— 15-19 
— 20-69 
— > 70 
— Άγνωστη 
— Αιτιολογικοί παράγοντες: 
— χημικές μη φαρμακευτικές ουσίες (απλές ή ενώσεις, φυσικές ή παρασκευασμένες): 
— βιομηχανικές ουσίες, 
— παρασιτοκτόνα, 
— προϊόντα οικιακής χρήσης, 
— άλλες, 
— φαρμακευτικές ουσίες (ιατρικής ή κτηνιατρικής χρήσης), 
— ζώα (αυτά καθαυτά, ανεξάρτητα αν η δηλητηρίαση οφείλεται στο δηλητήριο τους ή στην κατανά­
λωση τοξικού κρέατος, π.χ. δλητηρίαση οφειλόμενη στη βρώση ψαριών, χωρίς να εμπλέκονται 
όμως χημικά προϊόντα, βακτήρια ή περιπτώσεις σήψης), 
— φυτά αυτά καθαυτά (συμπεριλαμβανομένων των παραισθησιογόνων και δηλητηριωδών μανιτα­
ριών), 
— άλλα (συμπεριλαμβανομένων των τοξινών βακτηριακής προέλευσης, π.χ. αλλαντίαση), 
— μη προσδιορισμένοι παράγοντες. 
— Τόπος όπου έλαβε χώρα η δηλητηρίαση: 
— κατοικία και περιβάλλοντες χώροι, 
— τόπος εργασίας: 
— βιομηχανίες, 
— αγροτικές εκμεταλλεύσεις, 
— άλλες, 
Αριθ. C 294/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
— εγκαταστάσεις κοινής ωφέλειας (π.χ. σχολεία ή κέντρα μαθητείας, υπουργεία, ταχυδρομεία, 
βιβλιοθήκες, μέσα μαζικής μεταφοράς τρένα, λεωφορεία, υπόγειοι σιδηρόδρομοι κ.λ.π.), 
— κλειστοί δημόσιοι χώροι (π.χ.: μπαρ, χορευτικά κέντρα, εστιατόρια, εμπορικά κέντρα, μεγάλα 
καταστήματα (κ.λπ.), 
— υπαίθριοι χώροι (π.χ.: αθλητικά γήπεδα, παιδικές χαρές κ.λπ.), 
— άλλοι ή άγνωστοι χώροι. 
— Περιστάσεις υπό τις οποίες συνέβη η δηλητηρίαση: 
— τυχαία οξεία δηλητηρίαση, 
— εκούσια οξεία δηλητηρίαση, 
— παρενέργεια φαρμάκων, 
— ακούσια χρόνια δηλητηρίαση, 
— εκούσια χρόνια δηλητηρίαση, 
— άλλες ή άγνωστες. 
— Σοβαρότητα της δηλητηρίασης κατά τη στιγμή της κλήσης: 
— καμία, 
— πιθανώς μη τοξική, 
— ενδεχόμενη δηλητηρίαση, 
— προβλεπόμενος κίνδυνος, 
— βέβαιη δηλητηρίαση, 
— συμπτώματα άσχετα με την έκθεση στην τοξική ουσία που θεωρείται ότι αποτελεί αιτία της δηλη­
τηρίασης. 
— Θεραπεία: 
— καμία, 
— μόνο για τα συμπτώματα, 
— ειδική (αντίδοτο). 
— Εξέλιξη: 
— ανάρρωση, 
— εισαγωγή σε νοσοκομείο (αριθμός ημερών νοσηλείας), 
— παθολογικά επακόλουθα, 
— θάνατος, 
— άγνωστη. 
5.2. Ζώα 
6. Απολογισμός δηλητηριάσεων 
Κατάρτιση καταλόγου με τις 15 συχνότερες αιτίες δηλητηριάσεων κατά σειρά σπουδαιότητας (με τον αντί­
στοιχο αριθμό κλήσεων), με κατανομή κατά τάξη ηλικίας. 
7. Απολογισμός αιτημάτων για παροχή πληροφοριών 
Κατάρτιση καταλόγου με τους 15 συνηθέστερους λόγους για τους οποίους ζητούνται πληροφορίες. 
8. Απολογισμός τοξικολογικών αναλύσεων 
Κατάρτιση καταλόγου με τις 15 τοξικολογικές αναλύσεις οι οποίες ζητούνται με την μεγαλύτερη συχνότητα 
από το κέντρο. 
9. Άλλες παρατηρήσεις 
Άλλες παρατηρήσεις για τις κατά μέρος απόψεις μεταχείρισης και πληροφόρησης, ιδίως στις περισσότερο 
ενδιαφέρουσες περιπτώσεις ως προς τον κλάδο που αφορά άλλους τομείς (μάθηση, έρευνα κ.λπ.) καθώς 
επίσης άλλες ερωτήσεις που ακόμη δεν έχουν ξεκαθαριστεί. 
10. Αποτελέσματα 
Άξιο παρατηρήσεως: Επηρεασμός απασχόλησης του κέντρου για την πρόληψη ασθενειών από δηλητηρίαση. 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/19 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΔΟΤΩΝ 
Ι. Ειδικά αντίδοτα 
Αντίδοτο 
Ακετυλοκυστεΐνη 
Νιτρώδες αμύλιο 
Οροί κατά των δηλητηρίων 
ζώων και αντιτοξίνες 
Ατροπίνη 
Βενζυλοπενικιλίνη 
Γλυκονικό ασβέστιο 
Εδετικό ασβεστονάτριο 
CaNa2 (EDTA) 
Δαντρολένιο 
Δεφεροξαμίνη 
Διαζεπάμ 
Εδετικό δικοβάλτιο 
Αντίσωμα εξειδικευμένο ως προς τη 
διγοξίνη το οποίο δεσμεύει τμή­
ματα της (FAB) 
Διμερκαπρόλη (BAL) 
4-διμεθυλαμινοφαινόλη (4-DMAP) 
Διφαινυδραμίνη 
Αιθανόλη Κύρια ένδειξη 
Παρακεταμόλη 
Χλωροφόρμιο 
Τετραχλωράνθρακας 
Ακρυλονιτρίλιο 
Κυανίδιο 
Χολινεργικό σύνδρομο 
Αματοξίνες 
Υδροφθορικό οξύ 
Φθορίδια 
Οξαλικά άλατα 
Μόλυβδος 
Κακοήθης υπερθερμία 
Κακόηθες νευροληπτικό σύνδρομο 
Σίδηρος 
Αργίλιο 
Παροξυσμός 
Χλωροκίνη 
Κυανίδιο 
Διγοξίνη 
Διγιτοξίνη 
Γλυκοζίτες της Δακτυλίτιδας 
Αρσενικό 
Χρυσός, υδράργυρος (ανόργανες ενώσεις) 
Μολυβδιασική εγκεφαλοπάΟεια 
Κυανίδιο 
Δυστονία προκαλούμενη 
από φάρμακα 
Μεθανόλη 
Αιθυλενογλυκόλη Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Β 
Β 
Β 
Β 
Α 
Α-Γ 
Α 
Β 
Α 
Α 
Α 
Β 
Α 
Α 
Β 
Β 
Α 
Α 
Α 
Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α: το αντίδοτο πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμο (μέσα σε 30 λεπτά). 
Β: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε δύο ώρες. 
Γ: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε έξι ώρες. 
AptO. C 294/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
Αντίδοτο 
Ετυβενζατροπίνη 
Φλουμαζενίλιο 
Φολινικό οξύ 
Γλυκαγόνη 
Υδροξοκοβαλαμίνη 
Μεθειονίνη (λήψη από το στόμα) 
4-μεθυλοπυραζόλιο 
Χλωρίδιο μεΟυλοΟειονίνίου (κυα-
νούν του μεΟυλενίου) 
Ν-ακετυλοπενικιλαμίνη 
Ναλοξόνη 
Νεοστιγμίνη 
Οξίμες 
Οξυγόνο 
Υπερβαρικό οξυγόνο 
D-πενικιλαμίνη 
Πεντετικό οξύ (DTPA) (διαιθυλενο-
τριαμινοπενταοξικό οξύ) 
Φαιντολαμίνη Κύρια ένδειξη 
Δυστονία προκαλούμενη από φάρμακα 
Βενζοδιαζεπίνες 
Ανταγωνιστές του φολικού οξέος 
Ανασταλτικά των 6-υποδοχέων 
Κυανίδιο 
Παρακεταμόλ 
ΑιΟυλενογλυκόλη, 
ΜεΟανόλη 
Μεθαιμοσφαιριναιμία 
Υδράργυρος — σε οργανική ένωση 
— μεταλλικός 
Οπιούχες ενώσεις 
Νευρομυϊκή παράλυση (τύπου κουραρίου), 
Αντιχολινεργική δηλητηρίαση του περιφε­
ρικού νευρικού συστήματος 
Οργανοφωσφορικές ενώσεις 
Μονοξείδιο του άνθρακα, 
Κυανίδιο 
Υδρόθειο 
Μονοξείδιο του άνθρακα, 
Κυανίδιο, 
Υδρόθειο, 
Τετραχλωράνθρακας 
Χαλκός 
Χρυσός, 
Μόλυβδος, 
Υδράργυρος (στοιχειακός), 
Ψευδάργυρος 
Πλουτώνιο, ακτινίδες 
Α-αδρεναλινεργική δηλητηρίαση Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Α 
Β 
Α 
Α 
Α 
Β 
Α 
Α 
Α 
Γ 
Α 
Α 
Α 
Β 
Α 
Α 
Α 
Γ 
Γ 
Γ 
Γ 
Γ 
Γ 
Γ 
Α 
Α 
Α: το αντίδοτο πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμο (μέσα σε 30 λεπτά). 
Β: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε δύο ώρες. 
Γ: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε έξι ώρες. 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/21 
Αντίδοτο 
Φυσοστιγμίνη 
Φυτομεταδιόνη 
(βιταμίνη Kj) 
Εξακυανοφερρικό (III) κάλιο 
(κυανούν του Βερολίνου) 
Πρεναλτερόλη 
Θεϊκή πρωταμίνη 
Πυριδοξίνη 
(βιταμίνη Β6) 
Σιλιβινίνη 
Νιτρώδες νάτριο 
ΘειοΟειϊκό νάτριο 
Σουξιμέριο (DMSA) (2,3-διμερκα-
πτοληλεκτρικό οξύ) 
Χλωρίδιο του τολονίου (κυανούν 
της τολουϊδίνης) 
Τριεντίνη 
(τριαιΟυλενοτετραμίνη) 
ΟυνιΟειόλη (DMPS) (2,3-διμερ-
καπτο-1-προπανοσουλφονικό οξύ) Κύρια ένδειξη 
Αντιχολινεργικό σύνδρομο του κεντρικού 
νευρικού συστήματος από 
— ατροπίνη και τα παράγωγα της 
— άλλα φάρμακα 
Κουμαρίνη και αντιπηκτικά της ινδανεδιόνης 
Θάλλιο 
Ανασταλτικά των β-υποδοχέων 
Ηπαρίνη 
Ισονιαζίδιο 
Κριμιδίνη 
Αιθυλενογλυκόλη 
Γυρομιτρίνη 
Υδραζίνες 
Αματοξίνες 
Κυανίδιο 
Κυανίδιο 
Μόλυβδος 
Υδράργυρος (σε ανόργανες και οργανικές 
ενώσεις) 
Αρσενικό 
ΜεΟαιμοσφαιριναιμία 
Χαλκός 
Υδράργυρος (μεΟυλιούχες και ανόργανες ενώ­
σεις) μόλυβδος Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Α 
Α 
Β 
Β 
Α 
Α 
Α 
Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
Α 
Α 
Β 
Β 
Β 
Α 
Β 
Β 
Α: το αντίδοτο πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμο (μέσα σε 30 λεπτά). 
Β: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε δύο ώρες. 
Γ: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε έξι ώρες. 
Αριθ. C 294/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11. 89 
II. Παράγοντες για την παρεμπόδιση της απορρόφησης των τοξικών ουσιών στην γαστρεντερική οδό 
Αντίδοτο 
Ενεργός άνθρακας 
Χολεστυραμίνη 
Σμηκτρίς γη 
Εξακυανοφερρικό τετρακάλιο 
(σιδηροκυανιούχο κάλιο) 
ΔιττανΟρακικό νάτριο 
Θειικό νάτριο 
Άμυλο Κύρια ένδειξη 
(για τις περισσότερες δηλητηριάσεις) 
Δακτυλίτιδα, κουμαρίνη, χλωροδεκόνη 
Πάρακουατ, Ντίκουατ 
Χαλκός 
Σίδηρος 
Οργανοφωσφορικές ενώσεις 
Βάριο 
Ιώδιο Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Α 
Β 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
III. Παράγοντες για την παρεμπόδιση της απορρόφησης ή/και της βλάβης του δέρματος 
Αντίδοτο 
Γλυκονικό ασβέστιο σε gel 
Μακρογόλ 400 (PEG) 
Θειικός χαλκός, διττανΟρακικό 
νάτριο, υδροξυαιθυλοκελλουλόζη Κύρια ένδειξη 
ΥδροφΟορικό οξύ 
Φαινόλη 
Λευκός φωσφόρος Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Α 
Α 
Α 
IV. Εμετικά 
Αντίδοτο 
Απομορφίνη 
Ιπεκακουάνα Κύρια ένδειξη Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Α 
Α 
Α: το αντίδοτο πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμο (μέσα σε 30 λεπτά). 
Β: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε δύο ώρες. 
Γ: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε έξι ώρες. 
22. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/23 
V. Καθαρτικά και διαλύματα που χρησιμοποιούνται για την παύση ολόκληρου του εντέρου 
Αντίδοτο 
Κιτρικό μαγνήσιο 
Θειικό μαγνήσιο 
Μαννιτόλ 
Θειικό νάτριο 
Σορβιτόλ 
Υγρά πλύσης ολόκληρου του 
εντέρου (διάλυμα πλύσης ηλεκτρο­
λύτη πολυαιθυλενογλυκόλης) Κύρια ένδειξη Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
VI. Παράγοντες για τη μεταβολή του ρΗ των ούρων 
Αντίδοτο 
Χλωρίδιο του αμμωνίου 
Υδροχλωρική αργινίνη 
Υδροχλωρικό οξύ (0,1 Ν) 
ΔιττανΟρακικό νάτριο Κύρια ένδειξη Κατηγορίες 
διαθεσιμότητας ανάλογα 
με το επείγον της 
θεραπείας 
Β 
Β 
Β 
Α 
Α: το αντίδοτο πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμο (μέσα σε 30 λεπτά). 
Β: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε δύο ώρες. 
Γ: το αντίδοτο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσα σε έξι ώρες.