31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/11 
Άρθρο XIV 
1. Η παρούσα σύμβαση ανοίγεται προς υπογραφή από την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους του Οργανισμού 
Ηνωμένων Εθνών ή από ένα οποιοδήποτε από τα ειδικευμένα όργανα του. Μια τέτοια κυβέρνηση που δεν έχει 
υπογράψει τη σύμβαση μπορεί να προσχωρήσει σ' αυτή οποιαδήποτε στιγμή. 
2. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται στην επικύρωση ή την έγκριση των χωρών που υπογράφουν σύμφωνα με το 
σύνταγμα τους. Τα έγγραφα επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο γενικό γραμματέα του 
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία. 
3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει ύστερα από την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή 
προσχώρησης από επτά κυβερνήσεις· για κάθε κυβέρνηση που καταθέτει μεταγενέστερα έγγραφο επικύρωσης, 
έγκρισης ή προσχώρησης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατάθεσης αυτού του εγγράφου. 
Άρθρο XV 
Ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία ενημερώνει όλες τις 
κυβερνήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου XIV για την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, 
έγκρισης ή προσχώρησης, την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης, τις προτάσεις τροποποιήσεων, τις 
κοινοποιήσεις αποδοχής των τροποποιήσεων, την έναρξη ισχύος τους και τις κοινοποιήσεις απομάκρυνσης. 
Άρθρο XVI 
Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για 
τη διατροφή και τη γεωργία, ο οποίος αποστέλλει επικυρωμένα αντίγραφα της στις κυβερνήσεις που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 του άρθρου XIV. 
Προς πίστωση των ανωτέρω, οι αντιπρόσωποι που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις 
τους υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση. Έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στις 14 Μαΐου 1970, σε ένα μόνον αντίτυπο, 
στην αγγλική, ισπανική και γαλλική γλώσσα- τα τρία αυτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των 
μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
COM(85) 642 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 349/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις για την κοινή οργάνωση αγοράς 
στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα 
οπωροκηπευτικά έχουν τροποποιηθεί κατ' επανάληψη· ότι 
τα κείμενα αυτά λόγω του μεγάλου αριθμού τους, του 
περίπλοκου χαρακτήρα τους και της διασποράς τους σε 
διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και επομέ­
νως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να 
χαρακτηρίζει κάθε νομοθετική πράξη· ότι πρέπει, επομένως, 
να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνο κείμενο, και συγχρόνως 
να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις που είναι επιθυμητές με 
βάση την πείρα που αποκτήθηκε-ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα 
γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση 
κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει ιδίως να 
περιλαμβάνει μια κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η 
οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα 
προϊόντα-
ότι, κατά την παραγωγή, οι τιμές ορισμένων μεταποιημένων 
οπωροκηπευτικών, που έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στις 
μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας, είναι αρκετά υψηλό­
τερες από όσο στις τρίτες χώρες· ότι τα κοινοτικά προϊόντα 
πρέπει να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικά με τη θέσπιση 
μέτρων που παρέχουν τη δυνατότητα να πωλούνται σε τιμές 
που να συναγωνίζονται εκείνες που επιβάλλονται από 
τις κυριότερες τρίτες χώρες παραγωγής των εν λόγω 
προϊόντων 
ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα 
ενισχύσεων στην παραγωγή, το οποίο να επιτρέπει να κατα­
σκευάζονται τα προϊόντα αυτά σε τιμές χαμηλότερες από 
εκείνες που θα προέκυπταν από την καταβολή μιας συμφέ-
Αριθ. C 349/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ρούσας τιμής στους παραγωγούς νωπών προϊόντων ότι το 
σύστημα αυτό πρέπει να συνδέεται με ένα σύστημα συμβά­
σεων το οποίο να εξασφαλίζει συγχρόνως τον τακτικό 
εφοδιασμό των βιομηχανιών μεταποιήσεως, και μια ελάχιστη 
τιμή πληρωτέα από τους μεταποιητές στους παραγωγούς· 
ότι, λόγω των σημαντικών διαθεσίμων ποσοτήτων των πρώ­
των υλών και της ελαστικότητας του δυναμικού μεταποιή­
σεως, η παροχή ενισχύσεως στην παραγωγή μεταποιημένων 
οπωροκηπευτικών κινδυνεύει να επιφέρει από το ένα έτος στο 
άλλο σημαντική επέκταση της παραγωγής αυτής· ότι προς 
αποφυγή δυσχερειών ως προς τη διάθεση των μεταποιημένων 
προϊόντων, οι οποίες θα ήταν δυνατό να προκύψουν, πρέπει 
να προβλεφθεί η δυνατότητα περιορισμού της παροχής της 
ενισχύσεως σε ένα τμήμα της παραγωγής· 
ότι, λόγω της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στις τιμές των 
προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον κατα­
ναλωτή και στις τιμές προϊόντων που προορίζονται για 
μεταποίηση, πρέπει να προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή στον 
παραγωγό πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την 
τιμή βάσεως των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για να 
διατεθούν νωπά στον καταναλωτή και την ανάγκη να διατη­
ρηθεί ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στους διάφορους 
τρόπους διάθεσης του νωπού προϊόντος· 
ότι, για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση 
και μπορούν να αποθεματοποιηθούν, πρέπει να προβλεφθεί 
μηνιαία κλιμάκωση των ελάχιστων τιμών 
ότι το ύψος της ενισχύσεων πρέπει να αντισταθμίζει τη 
διαφορά μεταξύ των τιμών μέσα στην Κοινότητα και των 
τιμών σε τρίτες χώρες· ότι, πρέπει, κατά συνέπεια, να 
προβλεφθεί ένας υπολογισμός στον οποίο να λαμβάνεται 
ιδίως υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιμής και, αν είναι 
απαραίτητο, μια κατ' αποκοπή προσαρμογή των υπόλοιπων 
εξόδων ότι για τα προϊόντα για τα οποία έχει καθοριστεί η 
ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή πρέπει να λαμβάνεται αυτή 
υπόψη για τον υπολογισμό της ενισχύσεως· 
ότι, για ορισμένα προϊόντα, και ιδίως για τα προϊόντα με 
βάση τις τομάτες, το βάρος της συσκευασίας σε σχέση με το 
βάρος του προϊόντος ενδέχεται να ποικίλλει αισθητά* ότι η 
χορήγηση της ενισχύσεως στο συσκευασμένο προϊόν είναι 
δυνατόν να προκαλεί αδικαιολόγητες διαταραχές ανάμεσα 
στους διάφορους μεταποιητές' ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να 
υπολογίζεται η ενίσχυση σε συνάρτηση με τη χρησιμοποιού­
μενη πρώτη ύλη· 
ότι για να διευκολυνθεί η διάθεση των εν λόγω μεταποιημένων 
προϊόντων και για να προσαρμοστεί καλύτερα η ποιότητα 
τους στις απαιτήσεις της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί ο 
καθορισμός κοινοτικών κανόνων ποιότητας· ότι, εν αναμονή 
της εγκρίσεως τους, πρέπει η χορήγηση της ενισχύσεως 
να εξαρτάται από την τήρηση των ισχυόντων εθνικών 
κανόνων 
ότι, όσον αφορά τις ξηρές σταφίδες, πρέπει να ληφθεί υπόψη 
το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτι­
κές, μέρος του προϊόντος πρέπει να αχρηστευθεί έτσι ώστε η 
ποιότητα του τελικού προϊόντος να είναι, όσον αφορά τα 
ειδικά χαρακτηριστικά του, ικανοποιητική· ότι, λαμβάνο­
ντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην 
αγορά των ξηρών σταφίδων και των ξηρών σύκων, τόσο στην 
Κοινότητα όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να προ­
βλεφθεί σύστημα αγοράς περιορισμένο στο τέλος της 
περιόδου εμπορίας* ότι πρέπει συνεπώς να προβλέπεται, στο πλαίσιο του προ­
αναφερόμενου συστήματος, η χορήγηση ενισχύσεως για 
εναποθήκευση προς τους οργανισμούς εναποθηκεύσεως, 
καθώς και η κάλυψη των ενδεχόμενων ζημιών τους κατά την 
πώληση των αποθηκευμένων προϊόντων 
ότι όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αυτού του τομέα, για τα 
οποία η Κοινότητα αποτελεί πολύ σημαντικό εισαγωγέα, 
πρέπει, για να καταστεί δυνατό να βελτιωθεί η σταθερότητα 
της αγοράς και να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία του 
συστήματος ενισχύσεως, να καθιερωθεί μηχανισμός ελάχι­
στης τιμής κατά την εισαγωγή σε συνδυασμό με αντισταθμι­
στικά τέλη που να εξασφαλίζουν την τήρηση του-
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά πρέπει να περιλαμ­
βάνει την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα 
σύνορα της Κοινότητας, το οποίο αποβλέπει στη σταθεροποί­
ηση της κοινοτικής αγοράς απφεύγοντας ιδίως κάθε επίπτω­
ση των διακυμάνσεων των τιμών της διεθνούς αγοράς επί των 
τιμών που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας· ότι 
υπό τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να προβλεφθεί στις 
συναλλαγές με τρίτες χώρες απαγόρευση των ποσοτικών 
περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος· 
ότι η ζάχαρη, η γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης επηρεάζουν 
άμεσα και ουσιαστικά την τιμή κόστους ορισμένων μεταποι­
ημένων προϊόντων ότι επομένως είναι αναγκαίο να εναρμο­
νισθεί το καθεστώς των συναλλαγών των προϊόντων αυτών 
με τα καθεστώτα που προβλέπονται για τη ζάχαρη και τα 
σιτηρά-
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να 
εξασφαλίζουν, ώστε να επιβάλλεται εισφορά στο συστατικό 
«ζάχαρη» που περιέχεται στα μεταποιημένα προϊόντα υπό 
προϋποθέσεις ανάλογες με εκείνες που ισχύουν βάσει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής 
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της 
ζαχάρεως (*) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4821/85 (2)· ότι πρέπει να επιβληθεί 
παρόμοια επιβάρυνση κατά την εισαγωγή στα συστατικά 
«γλυκόζη» και «σιρόπι γλυκόζης», τα οποία περιέχονται 
στα εν λόγω μεταποιημένα προϊόντα και υποκαθιστούν τη 
ζάχαρη· 
ότι η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού οδηγεί σε 
συχνή τροποποίηση της εν λόγω εισφοράς· ότι λόγω της 
ειδικής φύσεως των εν λόγω προϊόντων, είναι σκόπιμο να 
υπάρξει πρόβλεψη ώστε η εισφορά για τα εν λόγω προϊόντα 
να καθορίζεται μόνο μία φορά ανά τρίμηνο· 
ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα, αν λείπει 
ένας από τους συντελεστές υπολογισμού για τον καθορισμό 
της εισφοράς· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα η 
καθιέρωση συστήματος αδειών εισαγωγής; ότι για την ομαλή 
λειτουργία του εν λόγω συστήματος, πρέπει να υπάρξει 
πρόβλεψη ώστε η έκδοση αδειών εισαγωγής να συνοδεύεται 
από την παροχή ασφαλείας, με την οποία να εξασφαλίζεται η 
εκπλήρωση της υποχρεώσεως εισαγωγής κατά τη διάρκεια 
ισχύος της άδειας· 
ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών για 
τη ζάχαρη που περιέχεται σε μεταποιημένα προϊόντα που 
προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, με σκοπό την 
κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των τιμών ζάχαρης εκτός και 
εντός της Κοινότητας· ότι στο σύστημα αυτό πρέπει να 
Ο ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 1. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/13 
λαμβάνεται υπόψη ότι οι επιστροφές για τη γλυκόζη και το 
σιρόπι γλυκόζης καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης 
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2). 
ότι για να παρασχεθεί η δυνατότητα πρόσβασης των μετα­
ποιημένων προϊόντων χωρίς την προσθήκη ζάχαρης στις 
αγορές τρίτων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση 
επιστροφών κατά την εξαγωγή· ότι, για τα προϊόντα με 
προσθήκη ζάχαρης, οι γενικές αυτές επιστροφές πρέπει να 
χορηγούνται μόνο σε περιπτώσεις που η επιστροφή για την 
προσθήκη ζάχαρης που περιλαμβάνεται στα προϊόντα, θα 
ήταν ανεπαρκής για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή τους· 
ότι, προς το συμφέρον της σταθερότητας των εμπορικών 
συναλλαγών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους 
ενδιαφερομένους, να ζητήσουν τον προκαθορισμό του ύψους 
των εισφορών και των επιστροφών ότι, προς το συμφέρον 
της ορθής διοικήσεως, πρέπει να καθιερωθούν πιστοποιητικά 
προκαθορισμού και να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά 
αυτά πρέπει να συνοδεύονται από την παροχή ασφαλείας για 
την εξασφάλιση της εκπληρώσεως της υποχρεώσεως εισαγω­
γής ή εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικο­
ύ· 
ότι εφόσον είναι αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία του 
συστήματος που περιγράφεται παραπάνω πρέπει επίσης να 
προβλεφθεί η δυνατότητα ρυθμίσεως της προσφυγής στο 
καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και, κατά το 
μέτρο που η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, η ολική ή 
μερική απαγόρευση της προσφυγής αυτής· ότι εξάλλου, 
πρέπει να καθορίζεται η επιστροφή κατά τρόπο, ώστε τα 
κοινοτικά προϊόντα βάσεως που χρησιμοποιούνται από τη 
μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας με σκοπό την 
εξαγωγή, να μη μειονεκτούν λόγω του καθεστώτος τελειο­
ποιήσεως προς επανεξαγωγή, το οποίο θα ήταν δυνατό να 
ωθήσει τη βιομηχανία αυτή να προτιμήσει την εισαγωγή των 
προϊόντων βάσεως προελεύσεως τρίτων χωρών ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό 
ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκή σε εξαιρετικές περιπτώ­
σεις· ότι για να μην εγκαταλειφθεί στις περιπτώσεις αυτές η 
κοινοτική αγορά τελείως απροστάτευτη έναντι των διαταρα­
χών που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να παρασχεθεί η 
δυνατότητα στην Κοινότητα να αναλαμβάνει με ταχύτητα, 
την απαραίτητη δράση· 
ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς θα καθίστατο επισφα­
λής λόγω της χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων ότι, ως εκ 
τούτου, πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται στον τομέα των 
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά οι 
διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των 
ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται από τα κράτη μέλη, και 
την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την 
κοινή αγορά-
ότι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προτεινόμενων 
μέτρων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία με την οποία να 
καθιερώνεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Κοινότητας στα πλαίσια μιας επιτροπής διαχειρί­
σεως· 
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά πρέπει να λαμβάνει 
υπόψη, παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο, τους 
στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της 
συνθήκης· 
ότι οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη 
συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμο­
γή του παρόντος κανονισμού βαρύνουν την Κοινότητα 
σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρημα­
τοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 870/ 
85 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 
(4) ΕΕ αριθ. L 95 της 26. 3. 1970, σ. 
1985, σ. 13. 
1. 
Άρθρο 1 
1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­
πευτικά διέπει τα κατωτέρω προϊόντα: 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
α) ex 07.02 
ex 07.03 
ex 07.04 
08.03 Β Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λαχανικά (βρασμένα ή άβραστα), διατηρημένα σε κατάψυξη, εκτός από ελιές 
Λαχανικά προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή άλλα διαλύματα που 
χρησιμεύουν για τη διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για 
άμεση κατανάλωση, εκτός από ελιές 
Λαχανικά αποξηραμένα, αφυδατωμένα που έχουν υποστεί εξάτμιση, έστω και 
κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς 
παρασκευασμένα, εκτός από πατάτες αφυδατωμένες με τεχνητή ξήρανση και 
θερμότητα, ακατάλληλες για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από ελιές 
Ξερά σύκα 
Αριθ. C 349/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
08.04 Β 
08.10 
08.11 
08.12 
08.13 
β) ex 13.03 Β 
ex 20.01 
ex 20.02 
20.03 
20.04 
20.05 
20.06 
ex 20.07 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ξερά σταφύλια 
Φρούτα (βρασμένα ή άβραστα) διατηρημένα σε κατάψυξη χωρίς προσθήκη ζάχα­
ρης 
Φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με τη βοήθεια διοξειδίου του θείου ή σε άρμη ή 
σε θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για 
τη διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που 
βρίσκονται 
Φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 ή 
08.05 
Φλούδες εσπεριδοειδών και πεπονιών νωπές, κατεψυγμένες, ξερές ή προσωρινά 
διατηρημένες σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες 
ουσίες που χρησιμεύουν για τη διατήρηση τους 
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις 
Λαχανικά και φρούτα παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, με ή 
χωρίς ζάχαρη, με ή χωρίς αλάτι, μπαχαρικά ή μουστάρδα, εκτός από ελιές 
Λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, εκτός από 
ελιές 
Φρούτα διατηρημένα σε κατάψυξη με προσθήκη ζάχαρης 
Φρούτα ή φλούδες φρούτων και μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με 
στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση) 
Πολτοί, ζελέδες, μαρμελάδες, γλυκά κουταλιού και πάστες φρούτων, που είναι 
παρασκευάσματα προκύπτοντα από βρασμό με ή χωρίς την προσθήκη ζάχαρης 
Φρούτα που έχουν παρασκευασθεί ή διατηρηθεί με άλλο τρόπο, με ή χωρίς την 
προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης 
Χυμοί φρούτων (εκτός από χυμό και γλεύκος σταφυλιών) και χυμοί λαχανικών, με ή 
χωρίς την προσθήκη ζάχαρης, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και δεν περιέχουν 
αλκοόλη 
2. Οι περίοδοι εμπορίας διαρκούν: 
α) από τις 10 Μαίου ως τις 9 Μαίου, για τα διατηρημένα σε 
σιρόπι κεράσια της διακρίσεως 20.06 Β του κοινού 
δασμολογίου-
β) από την 1η Ιουλίου ως τις 30 Ιουνίου για: 
—- τις αποφλοιωμένες τομάτες, βρασμένες ή όχι, διατη­
ρημένες σε κατάψυξη, της διακρίσεως 07.02 Β του 
κοινού δασμολογίου, 
— τις νιφάδες τομάτας της διακρίσεως 07.04 Β του 
κοινού δασμολογίου, 
— τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της 
διακρίσεως 20.02 Γ του κοινού δασμολογίου, 
— τα διατηρημένα σε σιρόπι ροδάκινα της διακρίσεως 
20.06 Β του κοινού δασμολογίου, 
— τους χυμούς τομάτας της κλάσεως 20.07 του κοινού 
δασμολογίου, 
— τα ξηρά σύκα της διακρίσεως 08.03 Β του κοινού 
δασμολογίου-
γ) από τις 15 Ιουλίου ως τις 14 Ιουλίου για τα διατηρημένα σε 
σιρόπι αχλάδια Williams της διακρίσεως 20.06 Β του 
κοινού δασμολογίου-δ) από την 1η Σεπτεμβρίου ως τις 31 Αυγούστου για: 
— τις σταφίδες της διακρίσεως 08.04 Β του κοινού 
δασμολογίου, 
— τα δαμάσκηνα που προέρχονται από ξηραμένα «δα­
μάσκηνα του Ente» της διακρίσεως 08.12 Γ του κοινού 
δασμολογίου. 
Για τα άλλα προϊόντα, η περίοδος εμπορίας καθορίζεται, 
ενδεχομένως, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22. Οι 
τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη διάρκεια των 
περιόδων εμπορίας που καθορίζονται στην παράγραφο 1 
μπορούν να αποφασιστούν σύμφωνα με την ίδια διαδι­
κασία. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Ενίσχυση στην παραγωγή 
Άρθρο 2 
1. Καθιερώνεται καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή 
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/15 
και λαμβάνονται από τα οπωροκηπευτικά που έχουν συγκο­
μιστεί στην Κοινότητα. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει 
το παράρτημα Ι, μέρος Α, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες 
παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω προϊόντων. 
3. Σε περίπτωση που το δυναμικό της κοινοτικής παραγω­
γής προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενδέχεται 
να προκαλέσει σημαντική διαταραχή της ισορροπίας ανάμε­
σα στην παραγωγή και στις δυνατότητες διαθέσεως, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να πάρει τα κατάλληλα 
μέτρα, και ιδίως να περιορίσει τη χορήγηση ενισχύσεως στην 
παραγωγή σε ορισμένη ποσότητα. Η ποσότητα αυτή καθορί­
ζεται αφού ληφθεί υπόψη η μέση κοινοτική παραγωγή των 
τελευταίων περιόδων εμπορίας για τις οποίες υπάρχουν 
διαθέσιμα ακριβή στοιχεία. Η ποσότητα αυτή μπορεί να 
προσαρμοστεί ανάλογα με την εξέλιξη των δυνατοτήτων 
διαθέσεως του προϊόντος. 
Αρθρο 3 
1. Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στο μεταποιητή 
που κατέβαλε στον παραγωγό για την πρώτη ύλη τιμή 
τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή δυνάμει των συμβάσε­
ων που συνδέουν, αφενός, τους παραγωγούς ή τις αναγνω­
ρισμένες ομάδες παραγωγών ή ενώσεις τους, και αφετέρου, 
τους μεταποιητές ή τις αναγνωρισμένες ομάδες μεταποιητών 
και ενώσεις τους, που έχουν συσταθεί νόμιμα στην Κοινό­
τητα. 
2. Όσον αφορά την κορινθιακή σταφίδα, η σύμβαση που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύεται από 
γραπτή δήλωση του παραγωγού με την οποία να αναλαμβάνει 
την υποχρέωση να μην παραδώσει στη βιομηχανία μεταποι­
ήσεως, με σκοπό τη μεταποίηση κορινθιακής σταφίδας προς 
πώληση, ποσότητα τουλάχιστον ίση με ένα καθοριστέο 
ποσοστό των ποσοτήτων που αναγράφονται στη σύμβαση. 
3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, ορίζει το ποσοστό που προβλέπεται στην 
παράγραφο 2. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22. 
Άρθρο 4 
1. Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον 
παραγωγό, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 υπολογίζεται με 
βάση: 
α) την ελάχιστη τιμή που ίσχυε κατά την προηγούμενη 
περίοδο εμπορίας-
β) την εξέλιξη των τιμών βάσεως στον τομέα των οπωροκη­
πευτικών 2. Η ελάχιστη τιμή της σουλτανίνας, της κορινθιακής 
σταφίδας και των ξερών σύκων, η οποία ισχύει στην αρχή της 
περιόδου εμπορίας, αυξάνεται κάθε μήνα, αρχίζοντας από 
τον τρίτο μήνα της περιόδου εμπορίας και μέχρι το τέλος της, 
κατά σταθερό ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα αποθεματο­
ποίησης. 
3. Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε 
περιόδου εμπορίας. 
4. Η ελάχιστη τιμή, οι μηνιαίες αυξήσεις που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 5 
1. Το ύψος της ενισχύσεως καθορίζεται κατά τρόπο που να 
επιτρέπει τη διάθεση του κοινοτικού προϊόντος. Κατά τον 
υπολογισμό του ύψους της ενισχύσεως, με την επιφύλαξη των 
μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 3, λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι ακόλουθοι παρά­
γοντες: 
— το ύψος της ενισχύσεως που καθορίστηκε για την προη­
γούμενη περίοδο εμπορίας, αναπροσαρμοσμένο λαμβά­
νοντας υπόψη τις αλλαγές των ελάχιστων τιμών που 
αναφέρονται στο άρθρο 4, η τιμή στην τρίτη χώρα και, αν 
παραστεί ανάγκη, η εξέλιξη του κόστους μεταποιήσεως 
σε κατ' αποκοπή βάση, 
— ενδεχομένως, οι τιμές στις οποίες πωλούνται τα κοινοτι­
κά προϊόντα στην αγορά της Κοινότητας. 
2. Εντούτοις, το στοιχείο «τιμή τρίτων χωρών» που ανα­
φέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται: 
— στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών δεν επιτρέπει 
να θεωρείται αντιπροσωπευτική η τιμή τρίτων χωρών, από 
τιμή που καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή στην 
κοινοτική αγορά, την εξέλιξη αυτής της τιμής και τις 
δυνατότητες διάθεσης στην κοινοτική αγορά, 
— από την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, στην περί­
πτωση που η τιμή αυτή καθορίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 9. 
3. Η ενίσχυση καθορίζεται για το μεταποιημένο προϊόν 
καθαρού βάρους. Οι συντελεστές που εκφράζουν τη σχέση 
μεταξύ του βάρους της μεταποιημένης πρώτης ύλης και του 
καθαρού βάρους του μεταποιημένου προϊόντος καθορίζονται 
κατ' αποκοπή. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει τους γενικούς 
κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
5. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται πριν από την έναρξη 
κάθε περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 22. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδι­
κασία. 
Άρθρο 6 
γ) την ανάγκη εξασφαλίσεως της κανονικής διαθέσεως 
νωπών προϊόντων προς τους διάφορους προορισμούς. 1. Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για 
τα μεταποιημένα προϊόντα που: 
Αριθ. C 349/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
α) λαμβάνονται από την πρώτη ύλη για την οποία ο αιτών 
κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται 
στο άρθρο 4· 
β) ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις των κοινοτι­
κών προδιαγραφών που πρόκειται να καθοριστούν. 
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι κοινοτικοί κανόνες, τα εν λόγω 
προϊόντα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνι­
κούς κανόνες. 
2. Όσον αφορά τις σουλτανίνες και τις κορινθιακές στα­
φίδες, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο στους μεταποιητές που 
δεν έχουν μεταποιήσει και κατά συνέπεια δεν μεταποιούν με 
σκοπό τη διάθεση στο εμπόριο, ποσότητα σουλτανίνων και 
κορινθιακής σταφίδας που έχουν αγοραστεί. Για τις εν λόγω 
ποσότητες που δεν μεταποιήθηκαν, δεν καταβάλλεται ενί­
σχυση. 
3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τα ποσοστά που 
προβλέπονται στην παράγραφο 2. 
4. Οι κανόνες ελάχιστης ποιότητας που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο β) και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμο­
γής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 7 
1. Οι κοινοί κανόνες ποιότητας μπορούν να καθοριστούν 
για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μέρος 
Α, τα οποία προορίζονται για κατανάλωση στην Κοινότητα ή 
για εξαγωγή προς τρίτες χώρες. 
2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, καθορίζει τους κανόνες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 και μπορεί να αποφασίσει για τα άλλα 
προϊόντα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κανόνων 
ποιότητας, καθώς και για τους ίδιους τους κανόνες. 
Αρθρο 8 
1. Οι οργανισμοί ή τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που 
είναι αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη, εφεξής ονομαζόμε­
νοι «οργανισμοί αποθεματοποιήσεως», αγοράζουν, κατά τη 
διάρκεια των δύο τελευταίων μηνών της περιόδου εμπορίας, 
τις ποσότητες σουλτανίνας και της κορινθιακής σταφίδας 
καθώς και των ξηρών σύκων που παράγονται στην Κοινότη­
τα κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου, εφόσον τα 
προϊόντα ανταποκρίνονται σε κανόνες ποιότητας που θα 
καθοριστούν. Όσον αφορά τις σουλτανίνες και τις κορινθια­
κές σταφίδες, οι αγορές πραγματοποιούνται μέχρι του ορίου 
που ενδέχεται να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 3. 
Οι ισπανικοί και οι πορτογαλικοί οργανισμοί παρεμβάσεως 
μπορούν να αγοράζουν μόνον προϊόντα που έχουν παραχθεί 
από την περίοδο εμπορίας 1986/87. 
2. Οι οργανισμοί αποθεματοποιήσεως αγοράζουν τις 
ποσότητες που προσφέρονται στην ελάχιστη τιμή που ίσχυε 
κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας. 
3. Όσαν αφορά την κορινθιακή σταφίδα, εφαρμόζεται το 
άρθρο 3 παράγραφος 2. 4. Η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από τους 
οργανισμούς αποθεματοποιήσεως γίνεται με συνθήκες τέ­
τοιες ώστε να μη διαταράσσεται η ισορροπία της αγοράς και 
να διασφαλίζεται η ισότητα προσβάσεως στα προς πώληση 
προϊόντα, καθώς και η ισότητα μεταχείρισης των αγορα­
στών. 
Για τα προϊόντα που δεν μπορούν να διατεθούν με κανονικές 
συνθήκες, μπορούν να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα. 
5. Χορηγείται στους οργανισμούς αποθεματοποιήσεως 
ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ποσότητες των 
προϊόντων που έχουν αγοράσει και για την πραγματική 
διάρκεια αποθεματοποιήσεως τους. 
6. Μία χρηματική αντιστάθμιση, ίση με τη διαφορά μεταξύ 
της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποιήσεως 
και της τιμής πωλήσεως, χορηγείται στον οργανισμό αποθε­
ματοποιήσεως. Η αντιστάθμιση αυτή μειώνεται κατά το 
ποσό που αντιστοιχεί στα κέρδη που προκύπτουν από τη 
διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πωλήσεως. 
7. Το Συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρότα­
ση της Επιτροπής, ορίζει τους γενικούς κανόνες για την 
εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
8. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες 
Άρθρο 9 
1. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
Ι, μέρος Β, καθορίζεται ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για 
κάθε περίοδο εμπορίας. 
2. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή ορίζεται αφού 
ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη: 
— η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα, 
— οι τιμές που διαμορφώνονται στο διεθνές εμπόριο, 
— η κατάσταση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 
— η εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες 
χώρες. 
3. Εάν δεν τηρείται η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, 
εφαρμόζεται, εκτός από το δασμό, εξισωτική εισφορά που 
υπολογίζεται με βάση τις τιμές που ισχύουν στις κυριότερες 
προμηθεύτριες τρίτες χώρες. 
4. Η εξισωτική εισφορά δεν εισπράττεται κατά τις εισα­
γωγές από τρίτες χώρες που είναι διατεθειμένες να εγγυηθούν, 
και μπορούν να το κάνουν, ότι η τιμή κατά την εισαγωγή των 
προϊόντων που κατάγονται και εξάγονται από την επικράτεια 
τους δεν θα ανταγωνισθεί την ελάχιστη τιμή κατά την 
εισαγωγή και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπο­
ρίου. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/17 
5. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση 
της Επιτροπής: 
— μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τον κατάλογο των 
προϊόντων για τα οποία έχει ορισθεί ελάχιστη τιμή, 
— ορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου που μπορούν ιδίως να προβλέπουν σύστημα 
προκαθορισμού της ελάχιστης τιμής κατά την εισα­
γωγή. 
6. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, το ποσό της 
αντισταθμιστικής εισφοράς και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 10 
1. Εκτός από το δασμό, επιβάλλεται, κατά την εισαγωγή, 
εισφορά για τα διάφορα πρόσθετα σάκχαρα που περιέχονται 
στα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα II 
και III. 
2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II θεω­
ρούνται ότι περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα. Η εισφορά κατά 
την εισαγωγή των προϊόντων αυτών καθορίζεται κατ' αξία 
στο 2% της δασμολογητέας αξίας. 
3. Για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους των προϊόντων 
που αναφέρονται στο παράρτημα III, η εισφορά κατά την 
εισαγωγή είναι ίση με: 
α) τη διαφορά μεταξύ 
(ϊ) του μέσου όρου των τιμών κατωφλίου για ένα 
χιλιόγραμμο λευκής ζαχάρεως, οι οποίες προβλέ­
πονται για κάθε ένα από τους μήνες του τριμήνου, 
για το οποίο καθορίζεται η διαφορά, και 
(Π) του μέσου όρου των τιμών cif για ένα χιλιόγραμμο 
λευκής ζαχάρεως που λαμβάνεται υπόψη για τον 
καθορισμό των εισφορών που επιβάλλονται για την 
λευκή ζάχαρη, υπολογιζόμενου για περίοδο που 
αντιστοιχεί στο πρώτο δεκαπενθήμερο του μηνός 
που προηγείται του τριμήνου, για το οποίο έχει 
καθορισθεί η διαφορά, και των δύο αμέσως προηγου­
μένων μηνών 
β) τη διαφορά αυτή πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό που 
αναγράφεται για το εν λόγω προϊόν στη στήλη 1 του 
παραρτήματος III. 
Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α) 
σημείο (ii) είναι μεγαλύτερο από εκείνο που αναφέρεται στο 
στοιχείο α) σημείο (i), δεν επιβάλλεται εισφορά. 
4. Η διαφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 3 καθο­
ρίζεται από την Επιτροπή για κάθε τρίμηνο του ημερολογια­
κού έτους. 
5. Σε περίπτωση τροποποιήσεως, κατά την διάρκεια τρι­
μήνου, της τιμής κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 3 στοιχείο α) σημείο (ϊ), το Συμβούλιο, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, αν πρέπει 
να γίνει η προσαρμογή της διαφοράς και καθορίζει ενδεχο­
μένως τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς τον σκοπό 
αυτό. 
6. Όταν ένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη 
για τον υπολογισμό της διαφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν είναι γνωστό στις 15 του μηνός που 
προηγείται του τριμήνου, για το οποίο πρέπει να καθορισθεί η 
διαφορά αυτή, η Επιτροπή προβαίνει στον υπολογισμό της 
διαφοράς λαμβάνοντας υπόψη, αντί του συντελεστή υπολο­
γισμού που λείπει, το στοιχείο που έχει ληφθεί υπόψη για 
τον υπολογισμό της διαφοράς που ισχύει για το τρέχον 
τρίμηνο. 
Η διαφορά διορθώνεται από την Επιτροπή και αρχίζει να 
εφαρμόζεται το αργότερο την 16η ημέρα από την ημερομηνία, 
κατά την οποία έγινε γνωστό το ελλείπον στοιχείο. 
Εντούτοις, αν το στοιχείο αυτό καθίσταται γνωστό μόνο μετά 
την έναρξη του τελευταίου μηνός του εν λόγω τριμήνου, δεν 
πραγματοποιείται η διόρθωση της διαφοράς. 
7. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III 
θεωρείται ως «περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα» η 
ένδειξη που προκύπτει από τη χρήση διαθλασιμομέτρου 
πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή 0,93 σε περίπτωση 
που τα προϊόντα υπάγονται στην κλάση 20.06 του κοινού 
δασμολογίου και επί τον συντελεστή 0,95 για τα λοιπά 
προϊόντα, και μειωμένη κατά τον αριθμό που αναγράφεται 
στη στήλη 2 του παραρτήματος III. 
8. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, 
η εισφορά κατά την εισαγωγή, για 100 χιλιόγραμμα, είναι 
ίση με: 
α) τη διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 4, πολλα­
πλασιαζόμενη επί έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει την 
περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, στις περιπτώσεις 
που η περιεκτικότητα ενός προϊόντος σε πρόσθετα σάκ­
χαρα, για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, είναι ανώ­
τερη κατά τρία ή περισσότερα χιλιόγραμμα από την 
περιεκτικότητα που εκφράζεται με τον αριθμό που εμφαί­
νεται στη στήλη 1 του παραρτήματος III· 
β) τη διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 4, πολλα­
πλασιαζόμενη επί έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει την 
περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, στις περιπτώσεις 
που η περιεκτικότητα ενός προϊόντος σε πρόσθετα σάκ­
χαρα, για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, είναι κατώ­
τερη κατά δύο ή περισσότερα χιλιόγραμμα από την 
περιεκτικότητα που εκφράζεται με τον αριθμό που εμφαί­
νεται στη στήλη 1 του παραρτήματος III. 
Οι διατάξεις του στοιχείου β) εφαρμόζονται μόνο μετά από 
αίτημα του εισαγωγέα και σε περίπτωση που τα προϊόντα 
συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα σχετικά με την 
περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα η οποία καθορίστηκε 
με τη μέθοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 7. 
9. Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής μπορεί να τροποποιήσει τα 
παραρτήματα II και III. 
10. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
καθορίζονται, αν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 11 
1. Χορηγούνται επιστροφές για να είναι δυνατές οι εξαγω­
γές, σε τρίτες χώρες, των εξής προϊόντων: 
— λευκή ζάχαση και ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγονται 
στην κλάση 17.01 του κοινού δασμολογίου, 
— γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης που υπάγονται στη διάκριση 
17.02 Β Ι και Β II του κοινού δασμολογίου, 
— ισογλυκόζη που υπάγεται στη διάκριση 17.02 Δ Ι του 
κοινού δασμολογίου, και 
Αριθ. C 349/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
— σιρόπια ζαχαρούχων τεύτλων και ζαχαροκάλαμου που 
υπάγονται στη διάκριση 17.02 Δ II του κοινού δασμολο­
γίου, 
που περιέχονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο 
άρθρο 1 στοιχείο β). 
Οι επιστροφές χορηγούνται μετά από υποβολή αιτήσεως. 
2. Το ύψος της χορηγούμενης επιστροφής για 100 χιλιό­
γραμμα καθαρού βάρους εξαγομένου προϊόντος είναι ίσο: 
— για την ακατέργαστη ζάχαρη, τη λευκή ζάχαρη και τα 
σιρόπια ζαχαρούχων τεύτλων και ζαχαροκάλαμου, προς 
το ύψος της επιστροφής που καθορίζεται, σύμφωνα με το 
άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και τις 
διατάξεις εφαρμογής του, ανά χιλιόγραμμο ζαχαρόζης, 
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­
φος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού, πολλαπλα­
σιαζόμενο επί έναν αριθμό που εκφράζει την ποσότητα 
ζαχαρόζης, η οποία χρησιμοποιήθηκε για 100 χιλιόγραμ­
μα καθαρού βάρους του τελικού προϊόντος, 
— για την ισογλυκόζη, προς το ύψος της επιστροφής που 
καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και τις διατάξεις εφαρμογής του, ανά 
χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν 
αριθμό που εκφράζει την ποσότητα ξηράς ουσίας που 
περιέχεται στην ισογλυκόζη και χρησιμοποιήθηκε για 100 
χιλιόγραμμα καθαρού βάρους του τελικού προϊόντος, 
— για την γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης, προς το αντί­
στοιχο ύψος των επιστροφών που καθορίζεται ανά χιλιό­
γραμμο για τα προϊόντα αυτά σύμφωνα με το άρθρο 16 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και τις διατάξεις εφαρ­
μογής του, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν αριθμό που 
εκφράζει την ποσότητα γλυκόζης ή σιροπίου γλυκόζης 
που χρησιμοποιήθηκε για 100 χιλιόγραμμα καθαρού 
βάρους τελικού προϊόντος. 
3. Για να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις για την χορή­
γηση επιστροφών, τα προϊόντα συνοδεύονται από δήλωση 
του αιτούντος σχετικά με τις ποσότητες ζαχαρόζης, ισο-
γλυκόζης, γλυκόζης και σιροπίου γλυκόζης που χρησιμοποι­
ήθηκαν κατά την παρασκευή τους. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τους γενικούς 
κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο­
ρίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22. 
Άρθρο 12 
1. Κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να καταστεί 
δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων χωρίς προσθήκη ζαχάρε-
ως, τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 1, σε σημαντικές από 
οικονομική άποψη ποσότητες, βάσει των τιμών των προϊό­
ντων αυτών στο διεθνές εμπόριο, η διαφορά μεταξύ των τιμών 
αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητας μπορεί να 
καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
2. Η επιστροφή είναι η ίδια για όλη την Κοινότητα. Η 
επιστροφή ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση ή τον 
προορισμό. 
Η επιστροφή χορηγείται κατόπιν αιτήσεως. Οι επιστροφές καθορίζονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως 
κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί στο 
ενδιάμεσο χρονικό διάστημα να τροποποιήσει τις επι­
στροφές. 
3. Σε περίπτωση που η επιστροφή, η οποία καθορίζεται 
δυνάμει του άρθρου 11 είναι ανεπαρκής για να καταστεί 
δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο 
παράρτημα IV, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρ­
μόζονται στα προϊόντα αυτά αντί των διατάξεων του 
άρθρου 11. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τους γενικούς 
κανόνες για την χορήγηση επιστροφών και τα κριτήρια 
καθορισμού του ύψους τους. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο­
ρίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22. 
Άρθρο 13 
1. Η εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 10 και οι επιστρο­
φές που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 είναι εκείνες που 
εφαρμόζονται κατά την ημέρα της εισαγωγής ή της εξαγω­
γής. 
2. Εντούτοις, η προβλεπόμενη από το άρθρο 10 εισφορά ή η 
προβλεπόμενη από το άρθρο 11 επιστροφή, που ισχύει κατά 
την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστο­
ποιητικού προκαθορισμού, εφαρμόζεται στις συναλλαγές 
που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο ισχύος του πι­
στοποιητικού αν το ενδιαφερόμενο μέρος το ζητήσει κατά 
την υποβολή αιτήσεως για την έκδοση του πιστοποιητικού. Η 
εισφορά αναπροσαρμόζεται με βάση την ισχύουσα, κατά την 
ημερομηνία της εφαρμογής, τιμή κατωφλίου για τη λευκή 
ζάχαρη. 
3. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειο­
ψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εφαρμοστεί για 
τις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 12, το σύστημα 
που προβλέπεται στην παράγραφο 2. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 
καθορίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
5. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε 
εξαιρετικές περιστάσεις. 
6. Αν η εξέταση της καταστάσεως της αγοράς επιτρέπει 
την διαπίστωση ότι υπάρχουν δυσχέρειες που οφείλονται 
στην εφαρμογή των διατάξεων του προκαθορισμού της 
εισφοράς ή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, η ότι ενδέχε­
ται να προκύψουν τέτοιες δυσχέρειες, είναι δυνατό να 
αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 22, η αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων 
αυτών για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα. 
Σε άκρως επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν 
εξετάσεως της καταστάσεως βάσει όλων των πληροφορια­
κών στοιχείων που διαθέτει, να αποφασίσει την αναστολή του 
προκαθορισμού επί τρεις εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο 
όριο. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/19 
Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες 
από τις αιτήσεις προκαθορισμού, που υποβάλλονται κατά 
την περίοδο αναστολής, δεν γίνονται δεκτές. 
Άρθρο 14 
1. Οι παροχές που προκύπτουν από το σύστημα προκαθο­
ρισμού για εισφορές ή επιστροφές που αναφέρονται στο 
άρθρο 13, υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιη­
τικού προκαθορισμού που χορηγείται από τα κράτη μέλη, σε 
κάθε ενδιαφερόμενο ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστά­
σεως του στην Κοινότητα, ή όσον αφορά τα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα IV στην υποχρέωση καταθέ­
σεως της άδειας εισαγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 
και στην οποία παρέχονται στοιχεία σχετικά με τον προκα­
θορισμό. 
2. Το πιστοποιητικό προκαθορισμού ισχύει για όλη την 
Κοινότητα. 
Η έκδοση των πιστοποιητικών προκαθορισμού υπόκειται σε 
παροχή ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την εκπλήρωση της 
υποχρεώσεως εισαγωγής ή εξαγωγής κατά την διάρκεια 
ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία καταπίπτει ολικώς ή 
μερικώς, αν η εξαγωγή ή η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί 
εντός της προθεσμίας αυτής ή πραγματοποιηθεί μόνον εν 
μέρει. 
3. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών προκαθορι­
σμού, το ύψος της ασφαλείας και οι άλλες λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 15 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα IV υπόκεινται στην υποβολή 
άδειας εισαγωγής που χορηγείται από τα κράτη μέλη σε 
κάθε ενδιαφερόμενο, ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, 
οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεως του 
εντός της Κοινότητας. Όταν η εισφορά του αναφέρεται στο 
άρθρο 10 προκαθορίζεται, ο προκαθορισμός σημειώνεται 
στην άδεια. 
Η άδεια εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα. 
2. Η έκδοση αδείας εισαγωγής υπόκειται στην παροχή 
ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την εκπλήρωση της υποχρε­
ώσεως εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας, και η 
οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας καταπίπτει 
μερικώς ή ολικώς, αν οι εισαγωγές δεν πραγματοποιηθούν 
κατά την εν λόγω περίοδο ή πραγματοποιηθούν μόνο εν 
μέρει. 
3. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία την τροποποίηση 
του παραρτήματος IV. 
4. Η διάρκεια ισχύος των αδειών και οι λοιπές λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, κατά τις οποίες είναι 
δυνατό να προβλέπεται, ειδικότερα, προθεσμία για την 
έκδοση αδειών, καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 16 
Στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στους τομείς των σιτηρών, της ζάχαρης και των οπωροκηπευτικών, το Συμβούλιο 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, μπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείσει 
ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καλούμενο καθεστώς 
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για 
— τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 
και 
— για τα οπωροκηπευτικά 
που προορίζονται για την παρασκευή των εμπορευμάτων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 17 
1. Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμο­
λογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του εφαρ­
μόζονται για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέ­
ρονται στον παρόντα κανονισμό. Η δασμολογική ονοματο­
λογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο. 
2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού 
ή παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο με 
ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, απα­
γορεύονται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες: 
— η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου 
προς δασμό αποτελέσματος, και 
— η επιβολή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυ­
νάμου αποτελέσματος. 
3. Εντούτοις, για τους χυμούς εσπεριδοειδών που υπάγο­
νται στην κλάση ex 20.07 του κοινού δασμολογίου, εξαιρέσει 
των χυμών γκρέιπ-φρουτ, τα κράτη μέλη μπορούν να διατη­
ρήσουν τα ισχύοντα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1975 μέτρα κατά 
την εισαγωγή των εμπορευμάτων αυτών, καταγωγής τρίτων 
χωρών, χωρίς όμως να καταστήσουν αυτά περισσότερο 
περιοριστικά. 
4. Τα προϊόντα με βάση τα γεώμηλα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παραγρά­
φου 2. 
Άρθρο 18 
1. Αν εντός της Κοινότητας η αγορά ενός ή περισσοτέρων 
από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, ενδέχεται να 
υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διατα­
ραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους 
του άρθρου 39 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμοσθούν 
κατάλληλα μέτρα στις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες 
χώρες, έως ότου εκλείψουν οι εν λόγω διαταραχές ή η απειλή 
διαταραχών. 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής καθορίζει 
με ειδική πλειοψηφία τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρού­
σας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια, 
εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν 
προστατευτικά μέτρα. 
2. Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, η Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους 
ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα, 
τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται 
αμέσως. 
Αριθ. C 349/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
Σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται από κράτη μέλη, η 
Επιτροπή αποφασίζει εντός 24 ωρών από της λήψεως της 
αιτήσεως. 
3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμ­
βουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 
τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεως 
τους. Το Συμβούλιο συνέρχεται χωρίς καθυστέρηση. Το 
Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία να τροποποιήσει ή 
να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 19 
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανο­
νισμού, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται 
στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 20 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα 
αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονι­
σμού. Οι λεπτομέρειες για την ανακοίνωση και τη διάδοση 
των στοιχείων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
Άρθρο 21 
1. Συνιστάται επιτροπή διαχειρίσεως μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (αποκαλούμενη στο 
εξής «επιτροπή»), αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρευομένη από εκπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
2. Στην επιτροπή αυτή οι ψήφοι των κρατών μελών στα­
θμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
Άρθρο 22 
1. Στις περιπτώσεις που ακολουθείται η διαδικασία που 
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από 
τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν 
αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους. 2. Ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέ­
τρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την 
γνώμη της επί των σχεδίων αυτών εντός προθεσμίας, την 
οποία ο πρόεδρος μπορεί να καθορίζει σε συνάρτηση με τον 
επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Η επι­
τροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως. 
Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη 
που διετύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
μπορεί να αναβάλλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από την 
ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των μέτρων που έχει 
αποφασίσει. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφο­
ρετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
Άρθρο 23 
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο ζήτημα που 
υποβάλλεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτο­
βουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους 
μέλους. 
Άρθρο 24 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με τρόπο ώστε να λαμ­
βάνονται παράλληλα υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα 
άρθρα 39 και 110 της συνθήκης. 
Άρθρο 25 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου 0) 
καταργείται. 
2. Οι παραπομπές και αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 516/77 θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανο­
νισμό. 
Οι παραπομπές και αναφορές στα άρθρα του προαναφερό­
μενου κανονισμού εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα 
αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V. 
Άρθρο 26 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(>) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 1. 
31. 12.  85 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  € 349/21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
ΜΕΡΟΣ  Α 
Προϊόντα  που  αναφέρονται  στα  άρθρα  2 και  7 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή  εμπορευμάτων 
εχ 08.04  Β 
Μ 07.02  Β 
εχ 07.04  Β 
08.03  Β 
6Χ 08.12 
εχ 20.02 
6Χ 20.02 
εχ 20.02 
εχ 20.06  Β II 
εχ 20.06  Β II 
εχ 20.06  Β II 
εχ 20.07 Σουλτανίνες  και  κορινθιακές  σταφίδες" 
Τομάτες  αποφλοιωμένες,  ολόκληρες  και  μη,  διατηρημένες  σε κατάψυξη 
Νιφάδες  τομάτας 
Ξηρά  σύκα 
Δαμάσκηνα  που  προέρχονται  από  ξηραμένα  «δαμάσκηνα  του  ΕηΙο> 
Αποφλοιωμένες  τομάτες,  ολόκληρες  και  μη 
Τοματοπολτός 
Χυμός  τομάτας  (συμπεριλαμβανομένου  και  του  ρ&55&ία) 
Ροδάκινα  διατηρημένα  με σιρόπι 
Αχλάδια  \νί1Ιί&ηΐδ  διατηρημένα  με σιρόπι 
Κεράσια  διατηρημένα  σε σιρόπι 
Χυμός  τομάτας 
ΜΕΡΟΣ  Β 
Προϊόντα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  9 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή  εμπορευμάτων 
08.04  Β Σταφίδες 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή  εμπορευμάτων 
20.06 Φρούτα  που  έχουν  χαρακτηρισθεί  ή διατηρηθεί  με άλλο  τρόπο,  με ή χωρίς  την  προσθήκη 
ζάχαρης  ή αλκοόλης: 
Β. Λοιπά: 
I. Με  προσθήκη  αλκοόλης: 
δ) Ροδάκινα,  αχλάδια  και  βερίκοκα  σε άμεσες  συσκευασίες  καθαρού  περιεχομέ-
νου: 
1. Ανω  του  1 1<§: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρη  ανώτερης  του  13%  κατά  βάρος: 
11. Που  έχουν  αποκτημένο  αλκοολικό  τίτλο  κατώτερο  ή ίσο  του  11,85  % 
Π\Ά$ 
ε) Άλλα  φρούτα: 
1. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρη  ανώτερης  του  9%  κατά  βάρος: 
αα) Που  έχουν  αποκτημένο  αλκοολικό  τίτλο  κατώτερο  ή ίσο  του  11,85% 
Γϊΐίΐδ 
ζ) Μείγματα  φρούτων: 
1. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  9%  κατά  βάρος: 
αα) Που  έχουν  αποκτημένο  αλκοολικό  τίτλο  κατώτερο  ή ίσο  του  11,85% 
ΓΏ38 
II. Χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης: 
α) Με προσθήκη  ζάχαρης,  σε άμεσες  συσκευασίες  καθαρού  περιεχομένου  πάνω  από 
1 
2. Φέτες  φραπών  και  γκρέιπ-φρουτ 
Αριθ.  € 349/22 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων 31. 12.  85 
Κλάση 
του κοινού Περιγραφή  εμπορευμάτων 
δασμολογίου 
20.06 3. Μανταρίνια,  στα  οποία  περιλαμβάνονται  και  τα  ΐΗη§έππ£5  και  $&ΐ8ΐιιτι&δ. 
αέπιεη1ιηε$,  ννϊ11ίϊη§5  και  άλλα  παρόμοια  υβρίδια  εσπεριδοειδών 
4. Σταφύλια 
5. Ανανάς: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  17%  κατά  βάρος 
6. Αχλάδια: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13%  κατά  βάρος 
7. Ροδάκινα  και  βερίκοκα: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13%  κατά  βάρος 
8. Αλλα  φρούτα 
9. Μείγματα  φρούτων 
ς) Με  προσθήκη  ζάχαρης,  σε άμεσες  συσκευασίες  καθαρού  περιεχομένου  1 1<§ ή 
λιγότερο: 
2. Φέτες  φραπών  και  γκρέιπ-φρουτ 
3. Μανταρίνια  (στα  οποία  περιλαμβάνονται  και  τα  ΐαη^έπηεδ  και  δΗΐδίιπιαδ). 
Οέπιεηΐίηεχ,  \νί11<ίη§$  και  άλλα  παρόμοια  υβρίδια  εσπεριδοειδών 
4. Σταφύλια 
5. Ανανάς: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  19%  κατά  βάρος 
6. Αχλάδια: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  15%  κατά  βάρος 
7. Ροδάκινα  και  βερίκοκα: 
αα) Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  15%  κατά  βάρος 
8. Αλλα  φρούτα 
9. Μείγματα  φρούτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή  εμπορευμάτων (1) (2) 
20.03 Φρούτα  διατηρημένα  σε κατάψυξη,  με προσθήκη  ζάχαρης: 
Α. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13%  κατά  βάρος 20 13 
20.04 Φρούτα,  φλούδες  φρούτων  και  μέρη  φυτών,  ζαχαρόπηκτα  (στραγγι-
σμένα  με στιλπνή  ή κρυσταλλική  εμφάνιση): 
Β. Αλλα: 
I. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13 % κατά  βάρος 57 13 
20.05 Πολτοί,  ζελέδες,  μαρμελάδες,  γλυκά  κουταλιού  και  πάστες  φρούτων, 
που είναι  παρασκευάσματα  προκύπτοντα  από  βρασμό,  με ή χωρίς 
την προσθήκη  ζάχαρης: 
Α. Πολτοί  και  πάστες  καστάνων: 
I. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13 % κατά  βάρος 47 13 
Β. Γλυκά  κουταλιού  και  μαρμελάδες  εσπεριδοειδών: 
I. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  30%  κατά  βάρος 
II. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13 % και  κατώτε-
ρης ή ίσης  του  30%  κατά  βάρος 55 
10 13 
13 
Γ. Αλλα: 
I. Περιεκτικότητας  σε  ζάχαρα  ανώτερης  του  30%  κατά 
βάρος 
β) Αλλα 
II. Περιεκτικότητας  σε ζάχαρα  ανώτερης  του  13 % και  κατώτε-
ρης ή ίσης  του  30%  κατά  βάρος 55 
10 13 
13 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/23 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
20.06 
20.07 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φρούτα που έχουν παρασκευασθεί ή διατηρηθεί με άλλο τρόπο, με ή 
χωρίς την προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης: 
Β. Αλλα: 
Ι. Με προσθήκη αλκοόλης 
β) Ανανάς, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομέ­
νου: 
1. Πάνω από 1 kg: 
αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 17% 
κατά βάρος 
2. 1 kg ή λιγότερο: 
αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 19% 
κατά βάρος 
γ) Σταφύλια: 
1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% κατά 
βάρος 
δ) Ροδάκινα, αχλάδια και βερίκοκα, σε άμεσες συσκευασίες 
καθαρού περιεχομένου: 
1. Πάνω από 1 kg: 
αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% 
κατά βάρος: 
22. Άλλα 
2. 1 kg ή λιγότερο: 
αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 15% 
κατά βάρος 
ε) Άλλα φρούτα: 
1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9% κατά 
βάρος: 
ββ) Άλλα 
ζ) Μείγματα φρούτων: 
1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9% κατά 
βάρος: 
ββ) Άλλα 
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος 
σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς 
προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης: 
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
II. Χυμοί μήλων ή αχλαδιών. Μείγματα χυμού μήλων και χυμού 
αχλαδιών: 
β) Άλλοι: 
— Χυμοί μήλων 
— Χυμοί αχλαδιών και μείγματα χυμού μήλων και αχλα-
III. Άλλοι: 
β) Άλλοι: 
— Χυμοί λεμονιών και τοματών 
— Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών συμπεριλαμβα­
νομένων των μειγμάτων χυμών 
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
Ι. Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο 
μούστος σταφυλιών), μήλων και αχλαδιών. Μείγματα χυμού 
μήλων και χυμού αχλαδιών: 
β) Αξίας ανώτερης των 18 ECU τα 100 kg καθαρού βά­
ρους: 
2. Χυμός μήλων: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
3. Χυμός αχλαδιών: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος (1) 
6 
6 
9 
10 
10 
10 
10 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
9 
9 
9 
9 
11 
13 
3 
13 
11 
13 
Αριθ. C 349/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
20.07 Περιγραφή εμπορευμάτων 
4. Μείγματα χυμών μήλων και αχλαδιών: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
II. Άλλοι: 
β) Αξίας ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους 
1. Χυμός πορτοκαλιών: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
2. Χυμός γκρέιπ-φρουτ 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30 % κατά βάρος 
3. Χυμός λεμονιών 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
4. Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
5. Χυμός ανανά: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
6 
7. Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών: 
αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης 
του 30% κατά βάρος 
8. Μείγματα: 
αα) Χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά: 
11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτε­
ρης του 30% κατά βάρος 
αα) Άλλα: 
11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτε­
ρης του 30% κατά βάρος (1) 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
ex 07.02 Β 
ex 07.03 Ε 
ex 07.04 Β 
08.03 Β 
08.04 Β 
ex 08.10 Α 
ex 08.10 Δ 
ex 08.11 Ε 
08.12 Γ 
ex 20.01 Γ 
20,02 Α 
20.02 Γ 
20.02 Ζ 
ex 20.03 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αποφλοιωμένες τομάτες, κατεψυγμένες 
Μανιτάρια 
Νιφάδες τομάτας 
Ξηρά σύκα 
Σταφίδες 
Σμέουρα και φράουλες βρασμένα ή όχι, διατηρημένα σε κατάψυξη χωρίς προσθήκη 
ζάχαρης 
Κεράσια, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη χωρίς την προσθήκη 
ζάχαρης 
Σμέουρα, φράουλες και κεράσια διατηρημένα προσωρινά 
Ξηρά δαμάσκηνα 
Μανιτάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα με όξος ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Τομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
Μπιζέλια και φασολάκια παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Σμέουρα και φράουλες, διατηρημένα σε κατάψυξη με προσθήκη ζάχαρης 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/25 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 20.05 Γ Ι β), Τ II και 
Γ III 
ex 20.06 Β 
Β 
Β 
ex 20.06 Β 
Β 
Β 
Β 
Β 
ex 20.06 Β 
Β 
Β 
Β 
ex 20.06 Β 
Β 
Β 
Β 
ex 20.07 Β 
Β Ι α) 7 
Ιβ)7αα) 11 
Ιβ)7ββ)11 
Ι α) 7 
Ι β) 7 αα) 22 
Ι β) 7 ββ) 22 
Ι γ) 1 αα) 
Ι Υ) 2 ββ) 
Ι α) 8 
Ι β) 8 
Ι γ) 1 δδ) 
Ι γ) 2 ββ) 
Ι α) 6 
Ι β) 6 
Ι γ) 1 γγ) 
Ι γ) 2 αα) 
Ι α) 5 
Ι β) 6 Πολτοί και πάστες οπωρών, γλυκά κουταλιού, πηκτές, μαρμελάδες, όλα προκύ­
πτοντα από βρασμό, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης σμεούρων και φραουλών 
Ροδάκινα παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
> Βερίκοκα παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Σμέουρα και φράουλες παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Αχλάδια παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Χυμός τομάτας 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΉΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 
Άρθρο 1 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2α 
Άρθρο 3 
Άρθρο 3α 
Άρθρο 3β 
Άρθρο 3γ 
Άρθρο 3δ 
Άρθρο 3ε 
Άρθρο 4 
Άρθρο 4α 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 παράγραφος 1 
Άρθρο 7 παράγραφος 2 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Παράρτημα Ι μέρος Ι 
Παράρτημα II μέρος II 
Παράρτημα Ια 
Παράρτημα II 
Παράρτημα IV Παρών κανονισμός 
Άρθρο 1 
Άρθρο 10 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 11 παράγραφος 3 
Άρθρο 10 παράγραφος 8 τελευταία υποπαράγραφος 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 14 παράγραφος 1 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 * 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 φ 
Άρθρο 24 * 
Παράρτημα II * 
Παράρτημα III 
Παράρτημα Ι 
Παράρτημα IV 
Παράρτημα V