Αριθ. ^ 320/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.11.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει εναρμονισμένη ενέργεια της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της χρήσης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυττα-
ρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές 
ΟΟΜ(83) 648τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει του άρθρου 2 της συνθήκης η Κοινότητα έχει 
μεταξύ άλλων αποστολή να προάγει την αρμονική ανά­
πτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της 
Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικο­
νομίας και επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επι­
πέδου. 
ότι στο ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974, που 
αφορά το πρώτο πρόγραμμα ενεργειών των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολο­
γίας ('), το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι θα πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν κατάλληλα όλες οι διαθέσιμες δυνα­
τότητες και μέσα, όπου περιλαμβάνεται η εναρμονισμένη 
ενέργεια, και ότι πρέπει να είναι δυνατή η συμμετοχή 
τρίτων χωρών, ιδίως ευρωπαϊκών, κάθε φορά που αυτό 
φαίνεται χρήσιμο' 
ότι με το ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974, που 
αφορά ιδίως το συντονισμό των εθνικών πολιτικών στον 
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (2), το Συμ­
βούλιο ανέθεσε στα κοινοτικά όργανα το έργο του να εξασφαλίσουν προοδευτικά το συντονισμό αυτό με τη 
βοήθεια της επιτροπής για την επιστημονική και τεχνική 
έρευνα (ΟΙΕδΤ)· 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Ιουλίου ψήφισμα σχε­
τικά με προγράμματα-πλαίσια για τις κοινοτικές δρα­
στηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το 
πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 (3)" 
ότι προέκυψαν πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα από 
την ερευνητική ενέργεια στον τομέα της παραγωγής 
μονοκύτταρων πρωτεϊνών με σκοπό να χρησιμοποι­
ούνται για ζωοτροφές, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή με 
κοινή δήλωση προθέσεων που υπογράφηκε στις 27 Μαρ­
τίου 1980 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον 
τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (ΟΟδΤ) 
(Ενέργεια 0Ο5Τ 83/84)· 
ότι με την απόφαση 82/402/ΕΟΚ (4), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 83/..., το Συμ­
βούλιο θέσπισε πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας 
στον τομέα των πρώτων υλών που περιλαμβάνει μεταξύ 
άλλων το υποπρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης 
των δημοτικών και βιομηχανικών απορριμμάτων 
ότι η παρούσα ενέργεια συμπληρώνει το υποπρόγραμμα 
αυτό· 
ότι τα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να υλοποιήσουν 
τις έρευνες που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, στο 
πλαίσιο κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται 
στο εθνικά τους προγράμματα και ότι είναι διατεθειμένα 
να υπαγάγουν τις έρευνες αυτές στο κοινοτικό συ­
ντονιστικό πλαίσιο για τετραετή περίοδο* 
ότι η εκτέλεση ερευνητικών εργασιών, όπως αυτές που 
περιγράφονται στο παράρτημα Ι, απαιτεί χρηματοδο­
τικές δαπάνες της τάξεως των 20 εκατομμυρίων Ε€Ό στα 
κράτη μέλη που συμμετέχουν στις εργασίες αυτές* 
(') ΕΕ αριθ. Ο 7 της 29.1.1974, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. Ο 7 της 29. 1.1974, σ. 2. (3) ΕΕ αριθ. ^ 208 της 4. 8. 1983, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. 1174 της 21. 6. 1983, σ. 23. 
26.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 320/5 
ότι το Συμβούλιο συμφώνησε στις 18 Ιουλίου 1978 για 
ορισμένες λεπτομέρειες συνεργασίας στο πλαίσιο της 
ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας (0Ο5Τ) · 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις συγκεκριμένες 
εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για να θεσπιστεί η 
παρούσα απόφαση * 
τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής 
(ΟΚΕδΤ), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρΰρο Ι 
Η Κοινότητα υλοποιεί, κατά τη διάρκεια τετραετούς 
περιόδου, εναρμονισμένη ενέργεια σχετικά με τη χρήση 
υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και 
άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές, η οποία 
στο εξής ονομάζεται «ενέργεια». 
Η ενέργεια συνίσταται στο συντονισμό σε κοινοτικό επί­
πεδο των ερευνητικών εργασιών που καθορίζονται στο 
παράρτημα Ι και αποτελούν μέρος των ερευνητικών προ­
γραμμάτων στα κράτη μέλη. 
Άρΰρο 2 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό. 
Άρΰρο 3 
Το ποσό που υπολογίζεται ότι απαιτείται για τη συμμε­
τοχή της Κοινότητας στο συντονισμό ανέρχεται σε 
650 000 εου. 
ΆρΦρο 4 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση της ενέρ­
γειας, συνιστάται επιτροπή εναρμονισμένης ενέργειας 
«χρήση υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη 
και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές», η 
οποία στο εξής ονομάζεται «επιτροπή». 
Η Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας της επιτροπής μπορεί να 
ορίσει διευθυντή προγράμματος. Ο διευθυντής βοηθά 
ιδίως την Επιτροπή στο συντονιστικό της έργο. Η εντολή και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στο 
παράρτημα II. 
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η 
γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επι­
τροπή της ΕΟΚ. 
Άρΰρο 5 
1. Σύμφωνα με διαδικασία που θα καθορίσει η Επι­
τροπή της ΕΟΚ σε συμφωνία με την επιτροπή, τα κράτη 
μέλη που συμμετέχουν στην ενέργεια ανταλλάσσουν 
τακτικά κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικό με την εκτέλεση 
των ερευνών τις οποίες αφορά η ενέργεια και παρέχουν 
στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για το 
συντονισμό. 
Εξάλλου τα κράτη μέλη προσπαθούν να παρέχουν στην 
Επιτροπή της ΕΟΚ τα στοιχεία σχετικά με τις έρευνες 
επί του θέματος, που είτε σχεδιάζονται, είτε εκτελούνται 
από οργανισμούς που δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία 
τους. 
Τα στοιχεία αυτά αποκτούν εμπιστευτικό χαρακτήρα αν 
το ζητήσει το κράτος μέλος που τα ανακοινώνει. 
2. Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις δρα­
στηριότητας με βάση τα στοιχεία που έχουν δοθεί και 
τις διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο. 
3. Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή 
της ΕΟΚ σε συμφωνία με την επιτροπή, διαβιβάζει στα 
κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σφαι­
ρική έκθεση για την εκτέλεση και τα αποτελέσματα της 
ενέργειας. 
Άρΰρο 6 
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοινότητα 
μπορεί να συνάψει συμφωνία με τρίτα κράτη που συμμε­
τέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της 
επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (0Ο5Τ), με σκοπό 
να εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της κοινοτικής 
ενέργειας αφενός και των αντίστοιχων προγραμμάτων 
των κρατών αυτών αφετέρου. 
Άρΰρο 7 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα 
της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρι3Χ 320/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.11.83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Συμμετοχή των κρατών μελών στην ενέργεια 
Θέματα έρευνας 
1. Χρησιμοποίηση υποστρω­
μάτων 
2. Χρησιμοποίηση των προϊ­
όντων πού έχουν μετασχη­
ματισθεί σε ζωοτροφές Β 
Χ 
Χ Ό 
Χ 
Χ ϋΚ 
Χ 
Χ Ρ 
Χ 
Χ απ Ι 
Χ 
Χ ΙΚί ι Νί 
Χ 
Χ υκ 
Χ 
Χ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Εντολή και σύνθεση της επιτροπής του άρθρου 4 
1. Η επιτροπή: 
1.1. συμβάλλει στην καλύτερη υλοποίηση της ενέργειας διατυπώνοντας τη γνώμη της για όλες τις 
πλευρές της εξέλιξης της, 
1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα της ενέργειας και βγάζει τα συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή 
των αποτελεσμάτων, 
1.3. εξασφαλίζει την ανταλλαγή στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 
1.4. παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών που γίνονται στον τομέα όπου υπάγεται η ενέρ­
γεια, ιδίως με το να τηρείται ενήμερη για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που θα μπο­
ρούσαν να επηρεάσουν την εκτέλεση της ενέργειας, 
1.5. μπορεί να συστήσει για κάθε ένα από τα ερευνητικά θέματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, 
υποεπιτροπή για να εξασφαλίζει την καλή εκτέλεση του προγράμματος. 
2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στην Επιτροπή της ΕΟΚ και στα κράτη μέλη που 
συμμετέχουν στην ενέργεια. Η Επιτροπή της ΕΟΚ διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην ΟΚ.Ε5Τ και στη 
μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας (ΟΡΚΑ). 
3. Η επιτροπή αποτελείται από τους υπεύθυνους για το συντονισμό της συμμετοχής των κρατών μελών 
στην ενέργεια, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής της ΕΟΚ που είναι υπεύθυνος για τη συμμετοχή 
της τελευταίας και από τον διευθυντή προγράμματος. Κάθε μέλος μπορεί να συνοδεύεται από εμπει­
ρογνώμονες.