ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P6_TA(2005)0323
Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (Τσουνάμι )
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο -
βουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χορήγηση ενί -
σχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι ,σύμφωνα με
το σημείο 24της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (SEC(2005)0548 —C6-0127/2005 —
2005/2083(ACI))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (SEC(2005)0548 —C6-0127/2005),
—έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο -
λογισμού (1),
—έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των τριμερών διαβουλεύσεων της 11ης Ιουλίου 2005,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0254/2005),
Α.λαμβάνοντας υπόψη ότι η πιθανότητα συνεισφοράς της ΕΕ στην ανοικοδόμηση των χωρών που επλήγησαν
από το τσουνάμι ήταν εντελώς αδύνατον να προβλεφθεί όταν εγκρίθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές στις6Μαΐου 1999,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι πριν από την υπόσχεση για 350εκατ.ευρώ που έδωσε η Επιτροπή εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διάσκεψη που διεξήχθη στις 6Ιανουαρίου 2005στην Τζακάρτα για την Βοήθεια
λόγω τσουνάμι με σκοπό τη συνεισφορά της Κοινότητας στην αποκατάσταση και ανοικοδόμηση των χωρώνπου επλήγησαν από το τσουνάμι ,είχαν προηγηθεί διαβουλεύσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ,
Γ.λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέγραψε ποσό 123εκατ.ευρώ ως βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον
προϋπολογισμό του 2005για τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι χωρίς να μειώνει τα κονδύλια για
τις υφιστάμενες πολιτικές ,
Δ.υπενθυμίζοντας ότι ,σύμφωνα με το σημείο 24της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999,το μη
χρησιμοποιούμενο τμήμα του ετήσιου ποσού μπορεί να μεταφερθεί έως το έτος n+2και ότι ,αν ενεργο -
ποιηθεί το μέσο ,τα μεταφερόμενα ποσά χρησιμοποιούνται πρώτα ,κατά σειρά αρχαιότητας· λαμβάνοντας ,
συνεπώς ,υπόψη ότι το ενεργοποιηθέν ποσόν των 15εκατομμυρίων ευρώ προέρχεται από το ποσόν που
μεταφέρθηκε από το 2004· σημειώνοντας επίσης ότι ,μετά την ενεργοποίηση αυτή ,το διαθέσιμο εναπομένον
ποσόν για το 2005στο πλαίσιο του μέσου ευελιξίας είναι 293εκατομμύρια ευρώ ,
Ε.υπενθυμίζοντας ότι το Συμβούλιο δεσμεύθηκε ,στις 7Ιανουαρίου 2005,να διασφαλίσει ότι όλοι οι πόροι
που αποδεσμεύονται στο πλαίσιο αυτό θα είναι συμπληρωματικοί προς τις ήδη αναληφθείσες δεσμεύσεις ,
1.τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας που προβλέπεται στο σημείο 24της Διοργανικής Συμφωνίας
της6
ης Μαΐου 1999αποφασίσθηκε τον Δεκέμβριο 2004για το 2005ως απαραίτητη χρηματοδότηση για την
αντιμετώπιση διεθνών κρίσεων δεδομένου ότι από το 2000δεν μπορούσε να προβλεφθεί εντός των αρχικών
ανώτατων ορίων της κατηγορίας 4των δημοσιονομικών προοπτικών·
2.είναι πρόθυμο να εφοδιάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με τα κατάλληλα μέσα για να αναλάβει τις νέες της
ευθύνες στον κόσμο χωρίς να πλήττονται οι παραδοσιακές προτεραιότητές της·
3.εγκρίνει ,συνεπώς ,την απόφαση που περιέχεται στο παράρτημα για την περαιτέρω κινητοποίηση του μέσου
ευελιξίας που προβλέπεται στο σημείο 24της Διοργανικής Συμφωνίας·
(1)E E C 1 7 2 της 18.6.1999, σ.1 .Συμφωνία που τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL1 4 7της14.6.2003, σ. 25).17.8.2006 EL C 193 E/183 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,7Σεπτεμβρίου 2005
4.επικρίνει ,ωστόσο ,την απροθυμία του Συμβουλίου να κινητοποιήσει το μέσο ευελιξίας για ποσόν 98εκατ.
ευρώ ,όπως πρότεινε η Επιτροπή ,πράγμα που καθυστέρησε την έγκριση της απόφασης για την κινητοποίηση του
μέσου ευελιξίας·
5.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει προς ενημέρωση το παρόν ψήφισμα ,συμπεριλαμβανομένου του
Παραρτήματος ,στο Συμβούλιο και την Επιτροπή .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ης Σεπτεμβρίου 2005
σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας
για τη χορήγηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης
προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι ,
σύμφωνα με το σημείο 24της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο -
λογισμού (1),και ιδίως την παράγραφο 24,
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας τα εξής :
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης
των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό /τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία ,Σρι Λάνκα και Μαλδίβες ,)με ποσό συνο -
λικού ύψους 350εκατ.ευρώ ,εκ των οποίων 170εκατ.ευρώ το 2005.Μέρος της απαιτούμενης ενίσχυσης θα
χορηγηθεί μέσω του επαναπροσδιορισμού ενδεικτικών προγραμμάτων για την περιοχή για τα οποία δεν έχουνπραγματοποιηθεί ακόμη αναλήψεις υποχρεώσεων ,σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις , (60εκατ.
ευρώ ),μέσω προσφυγής στο μηχανισμό ταχείας αντίδρασης (12εκατ.ευρώ ),καθώς και μέσω της κινητοποίησης
του αποθεματικού για έκτακτες καταστάσεις (70εκατ.ευρώ ).Δεδομένου ότι ,όσον αφορά το 2005,έχει ήδη
σημειωθεί υπέρβαση του ανωτάτου ορίου για τον τομέα 4: «Εξωτερικές ενέργειες »της τάξης των 100εκατ.ευρώ
και έχουν εξεταστεί όλες οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων βάσει του τομέα αυτού ,ποσό 15εκατ.
ευρώ θα χρηματοδοτηθεί με την πρόσθετη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας .
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο 1
Στο πλαίσιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ . 4/2005 στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
για το οικονομικό έτος 2005,το μέσο ευελιξίας χρησιμοποιείται για τη χορήγηση ποσού ύψους 15εκατ.ευρώ σε
πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων .
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση ενίσχυσης αποκατάσ Äασης και ανοικοδόμησης των χωρών
της Ασίας που επλήγησαν από το σεισμό /τσουνάμι ,η οποία καλύπτεται από τον τομέα 4«Εξωτερικές ενέργειες »
των δημοσιονομικών προοπτικών ,βάσει του άρθρου 19 10 04 « Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ
των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας »του προϋπολογισμού του 2005.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Έγινε στο Στρασβούργο ,την7η Σεπτεμβρίου 2005
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο ΠρόεδροςΓια το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
(1)ΕΕC1 7 2της 18.6.1999, σ.1 .Συμφωνία που τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL1 4 7της14.6.2003, σ. 25).C 193 E/184 EL 17.8.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,7Σεπτεμβρίου 2005