ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)305
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)305 TEΛ.
Βρυξέλλες ,4Ιουνίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςαποφάσεως78/640/ΕOΚπερίτηςχρηματοδοτικής συμμετοχης
τηςΚοινότητας στίςδραστηριότητες επιθεωρήσεως καίΕποπτείας
τωνθαλασσίων ΔανίαςκαίτηςΙρλανδίας
\ c-*>.•»*(ύπαβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COMf82)305TEA.

Com i*o5
EXPLANATORY MEMORANDUM
Council Decision 78/6*10 /EEC of25July 1978 (1)provides forCommunity finan­
cial contributions towards expenditure byDenmark and Ireland between
1January 1977 and 31December 1982 forshort -andmedium-term measures
connected with the introduction ofspecialized facilities appropriate tothe
inspection and surveillance offishing activities .
The implementation ofthe medium-term measures inIreland has been delayed
because ofthecomplexity ofdesigning new facilities ,which must beparti­
cularly sophisiticated toensure total effectiveness inthe inspection and
surveillance ofvery large fishing areas .
Since the programme drawn upbyIreland and approved bythe Commission Deci­
sion of15May 1979 cannot befully implemented by 1January 1983•theCom­
mission considers that itwould beinthe Community 'sinterest toextend this
date sothat the planned work can becompleted and Community participation in
the expenditure involved can beensured .
Tofacilitate implementation ,the Commission feels that there should be
provision for theCommunity tomake advance payments toIreland asandwhen
investment ismade tofulfil theprogramme approved bythe Commission .
The Commission therefore invites the Council toadopt theattached draft
Decision amending Council Decision 78/6J40/EECof25July 1978 onfinancial
participation bytheCommunity ininspection and surveillance operations in
the maritime waters ofDenmark and Ireland .
(1)OJNo.L211,1.0.1978,page3^.

~ΠΡΟΤΛΕΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεωςτηςαποφάσεως78/640/ΕΟΚ
ττερίτηςχρηματοδοτικής συμμέτοχης τηςΚοινότηταςστίς
δραστηριότητες έπιθεωρήσεωςκαίεποπτείαςτωνθαλασσίωνυδάτωντης
Δανίαςκαίτης"Ιρλανδίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίως
τοαρθρα43,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
'Εκτιμώντας :
δτιηέφαρμογή κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως των
αλιευτικών πόρωνκαίήέφαρμογήτωνμέτρωνπεριορισμού τηςαλιευτικής δρα­
στηριότητας καθιστούν&ναγκαία,πρόςτόκοινοτικόσυμφέρον,τήνπροστασία
τωναλιευτικών πόρωνκαίτήνεποπτείαεπίτωνθαλασσίωνυδάτωνπούυπάγονται
στήδικαιοδοσία τωνΚρατώνμελών"
δτιήαπόφασητουΣυμβουλίου 7Θ/640/Ε0Κτης25ης"Ιουλίου1978(3)προέβλε­
ψεδτιήΚοινότητασυμμετέχειστίςδαπάνεςτηςΔανίαςκαίτης"Ιρλανδίας,
,,,,__Iavoyapfouκατατηνπερίοδοαπότην1η/1977εωςτην31ηΔεκεμβρίου 1982,πραγματο­
ποιώνταςβραχυπρόθεσμες καίμεσοπρόθεσμες ένέργειεςγιάτήχρησιμοποίηση
ε"δικούεξοπλισμού κατάλληλουγιάτήνεπιθεώρησηκαίτήνέποπτεία
τηςαλιευτικής δραστηριότητας ,
δτιστίςμεσοπρόθεσμες ένέργειεςπεριλαμβάνονται ιδίωςή&γοράήήκατασκευή
σκάφωνακτοφυλακής ,ήάγοράαναγνωριστικών αεροσκαφών καθώςκαίηαγοράκαί
ήέγκατάσταση τουαναγκαίουτεχνικού,ηλεκτρονικού καίφωτογραφικού έζο-
πλισμου,
δτιήπραγματοποίηση τωνμεσοπρόθεσμων ενεργειώνστήν"Ιρλανδίακαθυστέρησε
λόγωτηςδυσκολίαςέπινοήσεωςκαινούργιου έξοπλισμουΙδιαίτεραέκσυγχρονι-
σμενουγιάνάδιεξάγεταιαποτελεσματικά οελεγχοςκαίηέποπτείαπολύ
εκτεταμένων αλιευτικώνζωνων,
ίΐ)ΕΕάριθ.0 (3}ΕΕαριθ.I.της1.θ.1978,σ.34
2;EEcp10.C

δτι,ωςέκτούτου,τδπρόγραμματης"Ιρλανδίας,τδοποίοαποτέλεσεαντι­
κείμενοτηςαποφάσεωςεγκρίσεωςτηςΚοινότηταςτης15·ί/αΐου1979,δέν8ά
~ Igv^uppfour ■,μπόρεσειναεφαρμοστεί πλήρωςτην1η/1983οτιείναιλοιπόναναγκαίο
νάπαραταθεί ηπροθεσμία αύτηγιανάμπορέσουν,πρδςτδκοινοτικόσυμ­
φέρον,νάπερατωθούνο'προβλεπόμενες έργασίεςκαίνδεξασφαλιστεί η
χρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότηταςστίςδαπδνες,
δτιγιανδδιευκόλυνε!ήεκτέλεση .τωνέργασιωναδτωνείναισκόπιμονδ
μπορέσειηΚοινότητανδχορηγήσειστηνΙρλανδίαπροκαταβολές σέσυνάρτηση
μέτήνπρόοδοτηςπραγματοποιήσεως τωνέπενδύσεωνγιδτήνολοκλήρωσητου
προγράμματος πούενέκρινεη"Επιτροπή,
ΕΞΕΔΠΕΕΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1
'Καπόφαση 78/540 /ΕΟΚτροιτοπα ιεΤται &ςέξης :
'Ηπαράγραφος 2τουάρθρου 1αντικαθίσταται &πότόακόλουθο κείμενο :
"2.*ΗΚοινότητα θάεπιστρέψει τίςδαπάνες πούθάεγκριθούν γιάτήΔανία
καίτην 'Ιρλανδία ,οΐόποΤες προκύπτουν άπότήθέση σέλειτουργία των
μέσων πούπροβλέπονται στην παράγραφο 1:
–μέχρι τόποσό των 10έκ.Ε0ϋ5 γιάτηΔανία ,γιάτήνπερίοδο άπότην
1'Ιανουαρίου 1977 ώςτίς31Δεκεμβρίου 1982 ,
–μέχρι τόποσό των46έκ.ΕΠΙΙ5 γιάτήνΙρλανδία ,γιάτήνπερίοδο
άπότην 1"Ιανουαρίου 1977 ώςτίς31Δεκεμβρίου 1984".
2.Τόακόλουθο άρθρο 1απαρεμβάλλεται στην Απόφαση 76/640/Ε0Κ :
""Αρθρο 1α
1.Γιάτήνεκτέλεση τωνεργασιών πούπροβλέπονται στό πρόγραμμα πούυπέ­
βαλαν οιΙρλανδικές αρχές καίενέκρινε η"Επιτροπή στίς 15Μαΐου 1977 , ι5)'Επι
τροπή μπορεί νάχορηγήσει στην κυβέρνηση της "Ιρλανδίας προκαταβολές μέχρις
του80%τοϋκοστους τωνεργασιών πούπροβλέπονται γιάκάθε ετος .
2.Τόνωρίτερο τρεΤς μήνες πρίν δοτότήνέναρξη τουέτους ,ήκυβέρνηση της
"Ιρλανδίας μπορεί νάστείλει στην "Επιτροπή α"τηση προκαταβολής γιάνάμπο­
ρέσει νάδιαπιστώσει ή"Επιτροπή δτιπληρούνται οιπροϋποθέσεις γιάτήν
καταβολή της .
"Εξημήνες μετά τήνκαταβολή τηςπροκαταβολής ,ήκυβέρνηση της "Ιρλανδίας
πρέπει νάαποδείξει στήν "Επιτροπή δτιέχε ιπραγματοποιηθεί τουλάχιστον
τό6,5^τωνέργασίων τουέτους πολλαπλασιαζόμενο έπίτόναριθμό τωνμηνών
πούδιανύθηκαν άπότήνημερομηνία ενάρξεως τωνέργασιων πούκαθορίζεται στήν
αΤτηση προκαταβολής ."Ανδένμπορέσει νάτόάποδείξ,ει ,ήκυβέρνηση της
"Ιρλανδίας .εϊνα !υποχρεωμένη νάέπιστρέψει τήνπροκαταβολή πούέλαβε .
3.Μπορούν νάυποβληθούν αίτησε ιςπροκαταβολής γιάαλλα έτηέργασιων ,
όταν έχει καλυφθεί τουλάχιστον τό00%τωνπροβλεπόμενων έργασιων τουπροη­
γούμενου έτους καίέχουν περατωθεΤ οιέργασΓες τωνπροηγουμένων έτων .

-4-
4.Τδαργότερο τρεις μήνες 'μετδ τήλήξη ενός έτους έργασιων γιδτδόποΤο
ελαβε προκαταβολή ,ηκυβέρνηση τηςΙρλανδίας πρέπει νδδιαβιβάσει α'ίτηση
ρυθμίσεως τηςσυνδρομής πούκαταβάλλεται γιδτδετος αίιτδ ."Ανδένμπο­
ρέσει νδυποβάλει τηναΤτηση αώτή ,ήκυβέρνηση τηςΙρλανδίας θδεΤναι
υποχρεωμένη νδεπιστρέψει τηνπροκαταβολή πούελαβε ."
3.Τόσημεϊο 2 τουπαραρτήματος τηςάποφδσεως
7Θ/640/Ε0Καντικαθίσταται απότόάκόλουθο κείμενο :
"2.·0*μεσοπρόθεσμες ένέργειες πρέπει νδπραγματοποιηθούν πρίν άπδ ■
τήν 1. "Ιανουαρίου 1983 ,δσον άφορα τηΔανία καί
την 1. "Ιανουαρίου 19Β5 ,οσπν άφορα την "Ιρλανδία ."
τουπαραρτήυατος
4.ΤδσημεΤο 6/αντικαθίσταται άπδτόακόλουθο κείμενο :
"6.Οϊαιτήσεις γιδτηνάπόδοση χρηματικών ποσών Αναφέρονται στίς δαπδνες
πούπραγματοποιήθηκαν απότηνκυβέρνηση της 'Ιρλανδίας κατδ τήδιδρκεια
ένός ημερολογιακού έτους η' μέρους τουέτους αίιτου μεγαλυτέρου
τωντριών μηνών .'Υποβδλλονται στήν 'Βττιτροπή εντός εξημηνών γιδτίς
δαπδνες ενός ημερολογιακού έτους καίέντδς τρ?ων μηνών γιδτίςδαπδνες
μέρους τουέτους αύτου ".
"Αρθρο 2
"Ηπαρούσα απόφαση άπευθύνεται στόΒασίλειο τηςΔανίας καίτήν "Ιρλανδία
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
ΓιδτδΣυμβούλιο ,
"θΠρόεδρος