ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 564 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 564 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ 15η ΙΟΥΛΙΟΥ 19Θ3
00Μ(Θ3) 564 τελικό

Α ΙΤ ΙΟ Λ Ο Γ ΙΚ Η  ΕΚΘΕΣΗ
Σ τ ις  7 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 1 , τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  ε ξ έ δ ω σ ε  τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  α ρ ιθ . 3 7 4 4 /8 1  
που α φ ο ρ ά  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  δ ρ ά σ ε ις  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  μ ικ ρ ο η λ ε κ τ ρ ο ν ικ ή ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ία ς .
Τ ο  ά ρ θ ρ ο  9 τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  α υ τ ο ύ  ο ρ ί ζ ε ι  ό τ ι  η  Ε π ιτ ρ ο π ή  υ π ο β ά λ λ ε ι κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο  
σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  κ α ι  σ τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊκ ό  Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο  έ κ θ ε σ η  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  
σ τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ιο τ ή τ ω ν  π ο υ  ε μ π ίπ τ ο υ ν  σ τ ο  π ε δ ίο  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ο υ  
ε ν  λ ό γ ω  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ς
Σ τ η ν  π ρ ώ τη  έ κ θ ε σ η  δ ρ α σ τ η ρ ιο τ ή τ ω ν ,  μ ε  θ έ μ α  τ η ν  μ ικ ρ ο η λ ε κ τ ρ ο ν ικ ή ,  η  ο π ο ία  
α π ο τ ε λ ε ί α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τ η ς  γ ρ α π τ ή ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς ,  ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι  ο ι  δ ρ α σ τ η ρ ιό ­
τ η τ ε ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ,  τ α  δ ιά φ ο ρ α  σ τ ά δ ια  τ η ς  π ρ ώ τ η ς  
π ρ ό σ κ λ η σ η ς  γ ι α  υ π ο β ο λ ή  π ρ ο σ φ ο ρ ώ ν  κ α ι  τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ά  τ η ς ,  ο ι  λ ό γ ο ι π ο υ  
ο δ ή γ η σ α ν  τ η ν  Ε π ιτ ρ ο π ή  ν α  τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ι τ ο ν  κ α τ ά λ ο γ ο  τ ω ν  σ χ ε δ ίω ν  σ τ α  ο π ο ία  
θ α  χ ο ρ η γ η θ ε ί κ ο ι ν ο τ ι κ ή  ε ν ίσ χ υ σ η  δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  α ρ ι θ .  3 7 4 4 /8 1  κ α ι  
ν α  δ η μ ο σ ιε ύ σ ε ι δ ε ύ τ ε ρ η  π ρ ό σ κ λ η σ η  υ π ο β ο λ ή ς  π ρ ο σ φ ο ρ ώ ν , κ α θ ώ ς  κ α ι  ο ι  ε ρ γ α σ ίε ς  
π ο υ  έ χ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί γ ι α  τ ο ν  σ υ ν τ ο ν ισ μ ό  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ιο τ ή τ ω ν  π ο υ  δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι  
σ ε  ε θ ν ι κ ό  ε π ίπ ε δ ο  κ α ι  γ ι α  τ η  δ ιά δ ο σ η  τ ω ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν . Σ τ η ν  έ κ θ ε σ η  α υ τ ή  
α ν α φ έ ρ ε τ α ι ε π ίσ η ς  η  σ χ έ σ η  π ο υ  σ υ ν δ έ ε ι τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  μ ε  τ ο  ε ρ ε υ ν η τ ικ ό  κ α ι  
α ν α π τ υ ξ ια κ ό  π ρ ό γ ρ α μ μ α  ESPRIT.

ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ENEÌT. ΕΙΕΣ Σν:θω TOhEA ΤΙΙΣ TEIü. ;  · .  A OHI A Σ ΤΙ:/; μΙΙΙΡΟΠΛΕΚΤΡΟ::!  
ΠΡΩΤΗ ΕΚΟΚΣΗ ΤΩΗ ΔΕΛΣΤΕΡΙΟώμΗ.ΏΚ ΤΗΣ ΕΗΙΤΡ01ΙΠΣ , ιΑ>,
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ 15η ΙΟΥΛΙΟΥ 1903
ΕΙΣΑΓΩΓΗ .
Triν Ιη Σεπτεμβρίου I9GO η Etcιτροτυή υπέ''α?\.ε στο Συμβούλιο μια 
rcpóτάση για τον κανονισμό ττερί κοινοτικών ενεργειών στον το- 
μέο: της τεχνολογίας της μικροηλεκτρον ικής (I), σαν συνέχεια 
της Δΐ&σκεφης Κορυφής του Δουβλίνου ?ιαι σε cimvτηση στην από­
φαση του Συμβου?>.ίου της ΙΙης Σεπτεμ; ρίου 1979 (2) που της ζή­
τησε να του προτείνει συγκεκριμένα σχέδια σε κοινοτική κλίμακα.
Το σχέοι·> αυτό συνελήφΟει με σκοπό ve: μειωδεί η καθυστέρηση που 
σημειώνει η ευρωπαϊκή βιομηχανία. στον τομέα της τεχνολογίας της 
μ ικροηλεκτρον ικής απέναντι στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες ΙΙολι- 
τείες, ώστε να προωθηθούν οι δραστηριότητες της έρευνας και της 
ανώπτυζης που εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία της Ευρώπης από τους 
προμηθευτές της σε είδη εξοπλισμού και ήλεκτρουικών στοιχείων 
και να: συυτονισθούυ οι διαγόρες πρωτοβουλίες των Κρατών μελών 
στον τομέα της μ ικροηλεκτρον ικής.·
Μετά avcó γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (;;■) και tqç Οικονο­
μικής και Κοινωνικής Επιτροπές ('!·) το σχέδιο αυτό οδήγησε στη 
δημιουργία του κανονισμού αρ. 574-4-/CI του Συμβουλίου της 7'0Q 
Δεκεμβρίου 1931 (5) που τέθηκε σε ισχύ την Ιη Ιανουάριου 1982.
Οι κύριοι στόχοι του κανονισμού αρ. 57·7:/8Ι είναι οι παρακάτω:
- να. συντονίζει τις εθνικές ενέργειες στον τομέα της μ ικροηλεκ­
τρον ικής,
- να παρέχει μια χρηματική υποστήριζη στις ε τ : ιχε ιοήσε ις, ?ίέντρα 
ερευνών και πανεπιστήμια της Κοινότητας για να προωθήσει τις 
δράστηρ ιότητες της β ιομηχαν ικής έρευνας και ανάπτυξης σχετι­
κό: με τον εξοπ/··. ισμό, τις διαδικασίες, τα όργανα ?tcr.t τις τεχνι- 
κές τόσο στο software όσο ?:ο:ι στο υλικό, π. υ προορίζονται 
για την σύλληψη, την βιομηχαν ι?ιή παραγωγή κο:.ι τις δοκιμές των 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
(1) 001-1(30) 421 τελικό την 1.09*1900
(2) λ: ,  μ · αρ. 0 251 στις ±5.09.1979, σελ. I
(5) Ε.Ε. αρ. 0 ITA στις ϊρ.06.1981, σ Λ. 69
(Δ) Ε.Ε, αρ. 0 555 στις 53·· 12.1980, σελ. 4
(5) E.i-j. αρ. L 576 στις 5ο. 12.1981, σελ. >ο

-  2 -
onu *HY p«nA>«jfe; r S 0 1 «fette .6 ηοΒσδ or su
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί 0ο: πρέπει να εςασοαΛισϋεί  
σε ευρωπαϊκή κλίμακα μια κατάλληλη διάδοση των προϊόντων και  
των e,/ · · . Λ.ων απο τεΛε σματων των σχεδίων που 3α έχουν επωφελήΟεί"β Η  
απο μια ?ιοινοτι?ιή υποστήριξη. '  '  ω
1. ' ι;ι -,.'^-..Γ' 2·;ίσει η λειτουργία του 7;ρογράμματος, ο κανονισμός αρ. *  
:,>7^··';·/8Ι^προβλέπει ότι μια Συμβουλευτική επιτροπή 0α βοηί3ά’την  
.Ιϋπιτροπή στις εργασίες της. Ιί πρώτη συνεδρίο:ση της επιτροπής J  
αυτής έγινε στις 28.QI.I98a. ό
t-'1 -  ευη αυττ^ η, οποία καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 9  
του κανονισμού, εξετάζει τις δραστηριάτητες της Επιτροπής για να αρχίσει να  
λειτουργεί τα πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του κανονισμού, δηλαδή τα κύρια  
στάδια της πρώτης πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων και τα αποτελδσματά τους  
καθώς ;και τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να τροποποιήσει τον κατάλογο  
των σχεδίων που θα επωφεληθούν από την κοινοτική ενίσχυση σύμφωνα με τον κανο­
νισμό αριθ, 3744/81 και να δημοσιεύσει μια δεύτερη πρόσκληση για υποβολή  
προτάσεων.
λΓΠΙΙΙ ,ιΕΟΣΕΑΗΣΙΙ ΓΙλ ΥκϋΒυκΓ ΕΡϋΕΑΣΕΩΙΤ 
**ο ■
Στις 30 Ιανουάριου 1982 δημοσιεύΟηκε στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωνιαϊκών Κοινοτητιον μια αγγελία της πρόσκλησης για υπο­
βολή -προτάσεων^ με σκοπό να πληροφορη3ούν οι δυνατοί .υποψήφιοι 
την μελλοντική δημοσίευση μιας πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων 
στον τομέα της τεχνολογίας της μικροηλεκτρονικής και να συλλε- 
χΟούν οι 7ΐροκυ:το:ρκτικές πλτιροφορίες σχετικό: με τους ενδιαφερό--. 
μένους (οργανισμούς, εταιρείες ή ιδιώτες), ώστε να ευνοηθούν, λ 
ο:ν θεωρηθεί απαραίτητο, οι ε % ν ::. ές μεταξύ των ενδεχομένων υπο­
ψηφίων (I).
Σε απάντηση της αγγελίας ο:υτή$, η Επιτροπή έλα,βε 157 δίπλωσεις 
ενδιαφέροντος. Οι απαντήσεις -αυτές ομο:δοποιήΟηκαν κατά τομέα 
δραστηρ ιδτητας κο: ι έγιναν κατάλογο ι με τα στοιχεία: των υποψη­
φίων 7ΐ;ου εκδήλωσαν ενδιαφέρον για έναν ιδιαίτερο τομέα δραστη- 
ριότητο:ς. Οι κατάλογοι ο:υτοί στάλθηκαν σε κά,Οε ενδιαφερόμενο 
ανάλογα με τον ή τους τομείς δραστηριότητας που δήλωσε.
(I) Ε.Ε. C 23 της 30.01.1932, σελ. 2

Σύμφωνα με το δρθρο 5, εδάφιο 5 του κανονισμού, μία πρώτη πρόσκληση για υπο­
βολή προτάσεων δημοσιεΰθηκε στην ΕπΓσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
της 20ης ΜαΤου 1982 (ΐ) και ημερομηνία λήξης ορίσθηκε η 19η Ιουλίου 1982.
Η ανακοίνωση αυτή καθόριζε ότι στις 15 Ιάυνίου 1982 θα γινόταν μια ενημερωτική  
συνεδρίαση στις Βρυξέλλες,
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν 54 άτομο: τΐ'ου ο:ντιπροσώπευαν 
43 εταιρείες, πάνε πιστήμια και κέντρο: ερευνών και είχε σαν σκο­
πό να πληροφορήσει τους ενδιαφερόμενους για τους όρους συμμετο­
χής στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων και κυρίως για τις 
διοικητικές διο:τυπώσεις.
Σε απάντηση αυτής της πρώτης πρόσκλησης γιο: υποβολή προτάσεων & 
η Etc ι τροπή έλαβε 23 προτάσεις από 95 προμηθευτές των 9 χωρών y r 
της Κοινότητας (μόνο το Λουξεμβούργο δεν συμμετείχε).
Κατά την εξέταση των r:p ο τάσεων δ ιατΐΐστώθη πολύ μεγαλύτερη 
συμμετοχή στον τομέα του σχεδίου-μελέτης μέσω υπολογιστού (CAD) 
απ’  ό,τι στον τομέα του εξοπλισμού. ιν
Πράγ,αατι από τα 2 5 σχέδιο: που έλαβε η Επιτροπή, τα 19 είναι προ­
σφορές σχετικές με τθ CAO (2) και μόνο 6 αναφέρονται στον εξοπλισμό.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκανο:ν μια προκο:ταρπτική αξιολόγηση 
για να δ ιοσιιστώσουν αν οι προτάσεις ήταν σύμφωνες με τον κανο­
νισμό του Συμβουλίου και την ΐΐρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
Μετά από ο:υτή την πρώτη φάση, οι προτάσεις ταξινομήθηκαν σε ^  
2 ομάδες: στην ομάδα I οι αποδεκτές κο:ι σύμφωνες με τον κανο-^' 
νισμό και στην ομάδο: 2 οι άλλες.
Την προκο:το:ρκτική αυτή αξιολόγηση ακολούθησε μια λεπτομερής 
αξιολόγηση κατά την διάρκεια της οποίας τεχνικοί εμπειρογνώ-- 
μονές που συναντήθηκαν στις Βρυζέλ/νες εξέτασαν και συζήτησαν 
ό?^ες τις προτάσεις της ομάδας I.
Στο τέλος αυτής της φάσης αξιολόγησης, 8 προτάσεις θεωρήθηκαν 
ικανές να λάβουν μια χρηματική υποστήριξη. Στις συνεδριάσεις 
στις ? και 8^Οκτωβρίου 1982 και με βάση μια πρώτη έκθεση αξιο­
λόγησης που έκανε η Επιτροπή, συμφώνησε η Συμβουλευτική επιτρο­
πή να συνεχιστού · ·  οι οιαιεραγματεύσεις σχετικό: με τα συμβόλαια 
που προτείνει η Επιτροπή. -/
ί,ϊ) Ε.Ε. 0 ±30 της 20.05.1982, σελ. 2 
(2) Σχέδιο -μελέτη μέσω υπολογιστού

Λττ] συν έχε ια των ô ια-,ψαγματεύσεων αυτών, 7 προτάσεις αποτέλε- 
σο„υ αντικε ιμενο ενός σχεδίου α7ΐόφο:σης για να λάβουν μια κοι­
νοτική ενίσχυση σύμφωνα με τον κανονισμό αρ. 374-V3I. Αυτά τα 
σχεοια^σκοφο',σης διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή αφού έλουαν την 
ευνοϊκή Ομόφωνη γνώμη της Συμβουλευτικής επιτροπής που συνεδρί­
ασε στις Βρυςέλλες στις 2 Δεκεμβρίου 1982.
ωτις πΟ Ιανουάριου 1983 η Eiüi τροπή αποφάσισε να -προτείνει μιο: 
κοινοτική οικονομική ενίσχυση για ::άθε μια από τις 7 αυτές 7τρο- 
τασεις. Οι δΐ7ΐαιούχοι είναι οι ακόλουθοι:
V  '■ ; · i.· G ‘ . ί> π ·
A) ΣΤΟΑ TÜMEa ΙΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ '  '  "
ί ' αυριος συμβαλλόμενος :  Siemens AG, Μόναχο και Βερολίνο
Χρήστες: Thomson-EECIS,  Irimdig, Italtel ,  .
Τίτλος του σχεδίου: "Εξοπλισμός δοκιμών για κυκλώματα με
πολύ μεγάλη κλίμακα ολοκλήρωσης"
( VLSI tester)
Συνολυ-ιό ποσό της κο ινοτυιής ενίσχυσης: 6 712 000 LOU
.  > . r .  X.., . r .-s  - ,  ; t
B) ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ-Μ εΛεΤΙΙΣ î-ïE/JÛ ΥΐίΟΛΟΓΪΣΤΗ (CAD)"
I; λύριος συμβαλλόμενος·  standard Telecom Labs, Harlow
ΣυVέm i pol:  Standard Electric Lorenz, British Telecom,;
Brown Roveri, G.E.C. Telecom
Τίτ?ιος του σχεδίου:  " Επαλήθευση και κάθετη παραγωγή
κυκλωμάτων με -πολύ μεγάλη κλίμακα:
ολοκ/νηρυσης" ^ VLSI verification and 
compilation)
Συνολικό 7:οσό της 7ìo ινοτ ΐ7ίής ενίσχυσης: 6 7 7  000 ECU 
2) λυρ ιος συ μ, ·λ?νθμενος :  bEkC ,  Rutherford laboratories
$ . Λ  /συνεταίρο i :  University College of Swansea, Trinity College
of Dublin, Philips Eindhoven, G.E.C. Hearst 
Research Centre
Τίτλος του σχεδίου: " Tpισοιάστατη προσομείωση συσκευών
από ημιαγωγούς που περ ιλαμβάυε ι φαι­
νόμενο: με τα βατ ικής συμιιερ ι φοράς "
C Three dimensional semiconductor deviee 
simulation including transient behaviour
-»lea.· uol * " ·
Συνοδικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης: ϊ 7?ά Oüü ECU

vïcj  u n o -
3) 1 ' .  ύ ρ t ο ς συ μ ί  ■  :  Αλό μ ενός University College of Cork
Συν εταίρο I : University of Belfast, Analog Devices, G .E .  C .Wemble'
Τίτλος του σχεδίου: "Σαθημο:.τΊκά  πρότυπο: σε δυο και τρεις
διαστάσεις για συσκευές ΜυΣ" (Two and three dimensional numerical modelling 
of MOS devices)
vj OK
<  Συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης: 336 000 ECU
4) Κύριος συμβαλλόμενος :  Université Catholique de Louvain
Συνέταιροι: Université du Languedoc Montpellier, Silvar-Tisco,----------  Philips Research Labs, Siemens Munich
Τί
τλος του σχεδίου: "Συστήματα συμπεριφοράς μικτής μορςοής
ίο: κυκλώματα συσκευών M0S με πολύ
μεγά?νη κλίμακα ολοκλήρωσης" (Mixed-mode behavioural systems for MuS VLSI d e s i gn)
Συνολικό ποσό ττ.ς κοινοτικής ενίσχυσης: 58? 000 ECU :c r
w
5) Κύριος συμβαλλόμενος: MICado/IMAg ' 1
Συνετό: ιρο l :  ^GS,  TMC Ltd, UTC, Philips S»A. Paris,
Philips Telecom Hilversum
Τίτλος του σχεδίου:  "Γενική θεώρηση του προβλήματος Σχεδίου-
μελέτης μέσω υιιολογ ιστή :  CALCALE"
(CAD overall approach: CASCADE)
iO  A - Λ
Συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης: 4- 172 000 ECU
6) Κύριος συμβαλλόμενος :  C^ET,  C SELT ,  PI Darmstadt
Συνέταιροί: cil HB, CIT Alcatel, Thomson-EPCIS,  SGSt  Italtel,
------1-- Olivetti, AEG-Telefunken, Standard Electric Lorenz,
5 
ιταλικά πανεπιστήμια ,  g m d,  Fraunhofer oes.
6 γερμο:νικά πανεπιστήμια.
Tίτλος του σχεδίου:  "Σχέδιο-μελέτη μέσω υιιολογιστή για
κυκλώματα με πολύ μεγάλη κλίμακα 
, . f ,,.Γ: ολοκλήρωσης για τον τομέα των τηλε­
πικοινωνιών " (CAD for VLSI for tele- 
communi c at ions )
Συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης: 12 000 000 ECU

-  6 -
,  λρός το παρόν έχουν υπόγραφεί τρία συμβόλαια: frnvr03<? jojM
- micadυ/IMAG στις 31.01.1983
- SLKC t  Rutherford Laboratories, στις 18.03.1983
- Université Catholique de Louvain στις 18.05.1983
Ί'ο άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής που 7:ροτείυε ι μια οικο- 
'  νομική κοινοτική υποστήριξη, θέτει σαν όρο την υπογραφή των 
συμβολαίων μέσα: σε 4- μήνες από την ημερομηνία που η Επιτροπή 
πήρε την απόφαση, ώστε να μη συμπέσει η διοικητική διαδικασία 
η σχετική με την πριοτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με τις 
εργασίες που αφορούν το: σχέδιο: που υποβλήΟηκαν στα πλαίσια της 
δεύτερης πρόσκλησης γιο: υποβολή προτάσεων.
Εντούτοις η Επιτροπή παραχώρησε προθεσμίες 15 ως 30 ημερών για 
την υπογραφή ορισμένων συμβολαίων που καθυστέρησαν λόγω των 
διοικητικών δυσκολιών που συνάντησαν ορισμένοι υποψήφιοι στο: 
πλαίσια μιας κοινοτικής συμβατικής διαδικασίας που ήταν ακόμη
άγνωστη σε μερικούς από αυτούς. ππν τ;.·ν
Ç : '· ^  ~  ’  '
I*Οταν Go: υπογραφούν όλα αυτά τα συμβόλαια, η Επιτροπή Co: έχει 
διαθέσει 26 800 000 aCU, δηλαδή 67,5 ο/ο του προϋπολογισμού.
ΔΕΥΤΕΡΗ εΡΟΣΤ λΗΣΙΙ Π  a Y . ΟΒΟΑΙί iJ /ωΤΑΣΕΩΚ
Λαμί’ άνόντας υπόψη τον δ ιαθέαιμο υπολε ιμματικό προϋ’ πολογ ισμό η 
Επιτροπή αποφάσισε να 7ΐάνει μια δεύτερη πρόσκληση για υποβολή 
προτάσεων.
Μετά -  τα αποτελέσματα της πρώτης πρόσκλησης για υιεοβολή
προτάσεων που δείχνουν μια πολύ πιο αυξημένη συμμετοχή στον 
τομέα του Ξχεδ ίου-μελέτης μέσο: υπολογ ιστού από τον τομέα του 
εξθ7·.λισμού, γιο: να λάβει ειείσης υπόψη τις πιο πρόσφατες τεχνο­
λογ ικές τάσεις καθώς κο:ι για να προσο:ρμόσε ι καλύτερο τον κανο­
νισμό στις πραγματικές ανάγκες της βιομηχανίας και να βελτιώσει 
τον τρόπο της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφάσεσε, σύμφωνο: 
με το άρθρο 4- του κανονισμού αρ. 374-4-/81,  να προχωρήσει σε μια 
αναθεώρηση του κατάλογου των τομέων δραστηριότητας που εξετά­
ζονταν.
'Ενα σχέδιο της αναθεώρησης του κατάλογου αυτού μετσβισάστηκε
στη Συμβουλευτική Επιτροπή που συμμετείχε στην επεξεργασία του...
0 
κανονισμός που τροποποιεί τον κατάλογο του άρθρου 4.1 του κανονισμού αριθ. 
3744/θ :  βγκρίθηκε από την Επιτροπή ατις 17 ΦββρουαρΓου 19Θ3 [1J.
(I) Ε. ε. L 4-7 της 19.02.1983, σελ. 13

-  7  -
Μια δεύτερη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων δημοσιεύθηκε στις 
19 Εεβρουαρίου 198$ (I; και ημερομηνία λήξης ορίσθηκε η 29η 
Ατ:ρ ιλίου 198$.
Οι διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης των 7:ροτάσεων που ε- 
λήφθησαν ήτο:ν ίδιες με τις οιαδικιχσίες της πρώτης  πρόσκλησης 
για υποβολή προτάσεων κο:ι το: πρώτο: αποτελέσματα παρουσιάζουν 
μια δυνατότητα γιο: την αποκατάσταση της ισορροτυίας μεταξύ του 
τομέα του εξοπλισμού και του τομέα του Σχεδίου-μελέτης μέσω 
υπολογιστού.
Η φάση της λεπτομερούς αξιολόγησης άρχισε στις 15 ΗαΓου 198$ 
και^μια έκθεση τνς αξιολόγησης θο: αποτελέσει αντικείμενο μιας 
συζήτησης στην ερχόμενη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής επιτρο­
πής.
2α αποτελέσματα αυτής της δεύτερης πρόσκλησης γιο: υποβολή προ­
τάσεων 3ο: αποτελόσουν αντικείμενο μιας δεύτερης έκθεσης δρα­
στηριότητας το 1984.
ΣΥΕΊ'ϋί'.ΊΣΕΟΣ ϋΧϋί ΕΟΚΙΚκϊΤ Δ'..γίΣϊίΤ1·ίϊυ'ϋ.·ΠΐΩΙΙ ΙΏΝ ΕΕλ.ΨΩΚ ΜΕΛΩ;. —
ϊο: άρθρα I ως $ του κανονισμού αρ. $7-44/81 προβλέπουν ?μεταξύ 
των Κρατών μελών και· τις ε:: ι τροπής, την λειτουργία ενός συστή­
ματος που παρέχει πληροφορίες και συμβουλές. 2ο σύστημα: αυτό 
έχει σαν αντικείμενο κάθε νπληροφορίο: επιστημονικού, οικονομι­
κού και χρηματοδοτικού χαρακτήρα τ:ου αφορά κάθε ενέργεια τιον 
.Κρατών μελών η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη κατά την ημερομηνία 
που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός ή που εξετάζεται  μετά την. 
η μ ε η  ο μ η ν' ί ο: αυ τή .
Λόγω έλλειψης προσωπικού την στιγμή 'που άρχισε το πρόγραμμα, 
η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να δώσειτροτεραιότητα στις ενέργειες 
άνεσης υποστήριξης που προβλέπει ο Κανονισμός.
Λ- Κ τ.,
Εντούτοις οι \.·πηρε "ίες  της Επιτροπής συνέλλεξαν ήδη μια πρώτη 
σειρά δεδομένων και κατά τις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής 
επιτροπής, στα^πλαίσια συζητήσεων για διαφόρα σχέδια, ελήφθησαν 
υπόψη οι εθνικές δραστηριότητες στους τομείς που αποτελούν αντί 
κείμενο των προτάσεων που έλαβε η Επιτροπή.
ίί συλλογή των δεδομένων 'που αφορούν τις εθνικές δραστηριότητες 
συνεχίζεται και τα α'^οτελέσματα τιον εργασιών αυτών Οο: αποτελό­
σουν επίσης αντικείμενο μιας δεύτερης έκΟεοης δραστηριοτήτων 
7:ου προβλέπετε: ι για το 1984. ·τ
(I) Ε.Ε. αρ. Ο 49 της 19.02.198$, σελ. 2

-  8 -
■Uί 1'.XGì.;X/.J,. ι'Ο/ι ω'αΠ κυϊ.·.ϋ'Χΐ*Α.;Ι, Jj, [■  Ί 'Al Ali
Η επιτροπή μετά^ την ·:ναληψη του προγράμματος στον τοκέο; της 
μυίροη?νεκτρονικής έρ^λε οε λειτουργία την πειραματική Γ.άση * 
του ι  φ ογρο;μμ.ατος ,&ϋϊΔίΙΤ · Στα πκαίσια της φάση ς αυτής, ο ι το— 
μείς που -περιλαμβάνονται στην μικροηλεκτρον ική διαλέχτηκαν "  Γ  
έτσι άστε να καλύπτουν συμπληρωματικές δραστηριότητες“  που δεν 
τις προβλέπει ο κανονισμός αρ. 3744/81,  όπως διασυνδέσεις σε 
πο.-,Λα στρώματα με^υψηλή ^πυκνότητα και το Σχέδιο-μελέτη μέσω 
υπολογισμού υψηλού επιπέδου για. την σχεδίαση παι την μελέτη 
δια...ογικής μορφής.
Ηετά αν/αυτό η Επιτροπή, αποδέχθηκε και μεταβίβασε στο Συμβού­
λιο μια 7'φόταση για το^Συρο.τϊαϊκό στρατηγικό Πρόγραμμα; 'έρευνας 
και Ανάϊ,τυξης στον τομέα, των τεχνολογιών της πληροφόρησης (ΐώΰΡϊίΙΤ) έχ) 
ίο πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει επίσης έναν τομέα σχετικά αε την 
μικροηλεκτρονική ι;ου περιγράφεται στο τεχνικό παράρτηυ,α του 
έγγραφου 01)η 253.
Οι δραστηρ ιόττιτες στον τομέω.^της μ ικροηλεκτρον ικής στα πλαίσια 
του ,;.ο?ΚΙΐ^πο:ρουσιάζουν αφενόςμια συνέχιση και μια επέκταση των 
δραστηριοτήτων που αναλαμ; άνοντ::ι στα πλαίσια του κανονισμού 
αρ. Ζ'/Μ/ΰΙ και αφετέρου αποτελούν ένα ουσιώδες συμπλήρωμά στην 
ο:.νάπτυςη της προηγμένης μ ικρον,λεκτρον ικής στην Κοινότητα.
niÂüUZiK ΊΏΠ Ai lüaaA-.jA, ..'ΛΑΚ
Για να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές απόψεων στο τεχνικό κλάδο, 
να ίφοωΟήσει τις επαφές μεταςύ των διαφόρων ερευνητών της -
Κοινότητας 7ΐαι να συμβάλλει στην κατάλληλη διάδοση των αποτε­
λεσμάτων των ;'ρημ.ατοδοτουμένίον σχεδίων, ^η Ππι τροπή άρχισε μια 
σειρά σεμιναρίων με την επωνυμία CAvK (CAD for VLSI ιή Europe s 
Σχέδ ιο-μελέτη ^μέσώ υτιολογ ιστού για κυ7ίλώματα με πολύ μεγάλη 
7ΐλίμο;κα ολοκλήρωσης στην σίυρώΐΐη). ΐα σεκινάοι; αυτά η':, ν^οντ^ι 
oc ι ;  i r  κ t:'.a ουο -  ορες το χρονο ( 2; ,
Ko πρώτο σεμινάοιο έγινε στο Aquila στις 24, 25 και 26 Ραίου 1933. 
Το επόμενο θα γίνει στην Grenoble στις 12, 13 και ΙΑ Δεκεμ­
βρίου 1933.
(I) ΟΟΜ( 8 3) τελικό στις 2.0 0 . 1 9 3 3
(λ) Παράρτημα; 'Ιίγγραφο αναφοράς περί CAVA

ΛλΤΤίΈΙΜΕπϋ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΕΡΓαΣΙΛΣ
'  y: rr .βιτση ροon.rjτα. ïï
Τα άτομα 'που επιθυμούν va υποβάλλουν μια πρόταση σύμφωνο: με 
τον κανονισμό του Συμβουλίου αρ. y / ^ V / Q Ï περί της μικροηλεκτρο- 
υικής επικαλούνται, σαν πρόβλημα την δυσκολία που cxvτιμετωπίζουν 
γιο: vc: βρουν κατάλληλους β ιομηχαν ικούς συνεργάτες στα άλλα Κρά­
τη μέλη. Ένας περιορισμένος αριθμός παλαιότερων συνεργασιών 
χρησιμοποιήθηκε σαν βάση για ορισμένο: προτεινόμενα σχέδιο:, αλλά 
φοάνεται ότι είναι οοπαραίτητο να διευρυνθεί και να επεκταΰεί 
το σύστημο: των πρόσω::ικών επαφών που περιλαμβάνει γενικό: αυτές 
τις ο'υνεργασίες.
. Ο J Λ
Οι σχέσεις αυτές υπονοούν μια αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύ­
νη και χρειάζονται ορισμένο χρόνο γιο: να οριμάσουν. Η ΕΟλ ευ­
νοεί αυτές τις επαφές όπως επι εααιώθηκε στα πλαίσια των τεσσά­
ρων ομάδων μελέτης που έγιναν για να συμβουλεύσουν την ΕΟΚ σχε­
τικό: μ.ε τις προτεραιότητες στα θέματα έρευνας πό:νω στα VLSI που 
πρέπει νο: χ ρη ματο δ ο τη θ ο ύ ν. Ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέ­
σματα: των εργασιών αυτών των ομάδων μελέτης ήταν το ό,τι τα μέ­
λη των ομό:δων που προέρχονταν από διαφορετικούς οργανισμούς και 
διαφορετικό: Κράτη μέλη, πέτυχαν νο: συνεργαστούν χωρίς ?ιαμιά επι­
φύλαξη στο τεχνικό επίπεδο.
II ομά,όα εργασίας γιο: το Σχέδιο-μελέτη μέσο: υπολογιστού, στην ο­
ποία λογοδότησαν αυτές οι ομά,δςς, εκτιμά: ότι είναι σημαντικό
για την ΕϋΚ να συνεχίσει να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πάνω σε 
τεχνικά θέματα. Πράγματι Οεοορεί ότι για την απόλυτη επιτυχία: 
τον σχεδίων έ ρ ε υ ν α ς και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται με 
συνεργασία σε κοινοτική κλίμακα ουσιώδης προϋπόθεση είναι
νο: συνέιθίζουν οι’ενδιαφερόμενοι ο ένας τον άλλον και να δημιου­
ργεί το: ι ένα κλίμα αμοιβαίο:ς κατανόησης και εμπιστοσύνης. Νομί­
ζει ότι οι ανταλλαγές αυτές δημιουργούν ένα κατάλληλο περιβάλλον 
γιο: την ανάπτυξη πνεύματος συνεργασίας και ότι πράγματι τα κοι­
νά σχέδια της ερευνο:ς και ανάπτυξης εξελίσσονται με φυσικό τρό­
πο μέσο: σ’  αυτό το πλαίσιο.
Εκτιμή3η?ίε ότι μια κανονική σειρά τεχνικών έίυνεδριάσεων μελέτης 
συνεισφέρει κατ': κό:ποιον τρότ:ο στη δημιουργία αυτού του περι­
βάλλοντος .
Οι επο'Γ’ ές που έγιναν χά:ρη σ' αυτές τις συνεδριάσεις μελέτης Πα 
μ-κορούσαν να εν ισχυθούν ;σε άλλες μετο'.γενέστερες,ανε 'άρτητες 
συνεδρ ιό:σε ις, κτ άσ μα που θα επέτρεπε στο: διάφορο: ό:τομα να συζη­
τήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Τα 'πλεονεκτήματα αυτής της 
βελτίωσης των προοπτικών για συνεργο:σία Οο: εκτιμηΟούν ιδιαίτερο: 
στην περίπτ·· -,ο'τρ των μελλοντικών ν:ρογραμμάτων έρευνας και ανάπτυ­
ξές ’«-ου προβλέπει η , ; ΟΚ, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα ΕΰΤ.ίΙΤ. 
Επίσης αναμένεται η σειρά αυτή των συνεδριάσειον να καταλήξει σε 
νέες ιδέες για το: θέματα έρευνας και να ευνοήσει τις νέες ενώσεις 
συνεργασίας.

'••^δεύτερος στόχος τον συνέδριάσεων είνο.ι να δώσουν την δυνο:- 
τότητα να. κύκλο·-;ορούν οι πληροφορίες μεταξύ των ομάδων που συμ­
μετέχουν στα σχέδιο που χ ρη ματ ο δ ο το ύ ν τ < χ ι σύμ.φωνα με τον κανο­
νισμό αρ. 3 7 4^/:')ι, καθώς και μετά ύ των ομάδων αυτών ucci των αι­
τνών χρηστών των μέσων ν:ου ::ο:ρέχει η ομάδα για το Εχέο ιο-με\έτη 
μέσω υπολογ ιστού όπο;ς και των γνώσεων που 'προκύπτουν από αυτό 
πο κοι··.·Ότικό  πρόγραμμα.
-Ξι ναι προφανές ότ ι αυτοί που συμμετέχουν στο χρη ματο δ ο το ύ μ εν ο  
πρόγραμμα 7ΐ'ρέπει ν· :■·. ανποκομίσουν ορ ισμένα πλε ο ν εκτήματα σε σχέση  
Ηε αυτούς τ;ου δε.· έχουν συμμετάσχει. ιλίσης είναι προφανές ότι  
η _λ ιτροπή έχει την πρόθεση να δώσει τελικά τη ν ευκαιρία σε όλες 
τις ετο.ιοείες ηλεκτρονικών της EOE να επωφελήΟούν cacò τις χρημα­
τοδοτήσεις για να μπορέσουν να συναγωνισθούν τις ετ --.ιρείες που 
βρίσκονται έ ,ω από την Κοινότητα. Οι συνεδριάσεις τιρέπει να 
εγγυηΟούν την ανταλλαγή ιδεών στην διάρκεια της διαδικασίας της  
έρευνας και ανάπτυξης, χωρίς να περιμένουν να τελειώσουν τα σχέδια.
Κ ειδική κοινοτική διάσταση των συνεδριάσεων μελέτης είναι μια 
νέα ά.αοφη που δεν βρίσκεται σε καμία υτεάρχουσα σειρά.
. ΟμΙΆ ,λώί 'iV .L ΕΥαΕΔΠΙλωΕΓλ: .  ΜΕΛΕπω,Σ
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν ήδη ανακοινωθεί πρέπει νο: 
είναι άριστη η οργάνωση των συνεδριάσεων μελέτης, πράγματι ανα­
μένεται ότι οι συνεδριάσεις αυτές εξελίσσονται σύμιρωνα με ένα 
ορισμένο τρόπο,ανάλογα με τις εμπειρίες που θα αποκτώνται και, 
με την Γ,ήτηση 'που Οα μετά. -άλλεται. Παρόλα: αυτά, η Ξπιτροίΐή και 
η τεχν ική επιτροπή που είναι επιφορτισμένη να συμβουλεύει και 
να βοηθά την Επιτροπή στην οργάνωση των συνεδριάσεων, ακολούθη­
σαν ορισμένες γενικές κο:τευΟύνσε ις.
Οα υπάρχει ένας πυρήνας αν; 6 καν ον ικούς συμμετέχουτες που η Επι- 
τροπή και η τεχνική επιτροπή Οα τους έχουν επιλέςει με έναν κα­
θορισμένο τρόπο μεταξύ των Κρατών μελών. 0 πυρήνας αυτός δα 
συμπληρώνεται και με άλλους συμμετέχοντες που Οα καλούνται εκ 
περιτροπής για να κ· -.λύψουν τα τεχνικά θέματα. Επίσης Οα δίνέ­
το: ι άδεια για να -παραβρεόούν ορισμένοι παρατηρητές από το Κρά­
τος μέλος που φίΛΟ _,ενει.
άο κατάλυμο: των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις ;.ιε?'.έτης Οα είναι 
εξο;σωαλισμένο έτσι ώστε νο: δίνεται η ευκαιρία για πολλές ανεπί­
ση 11 ε ς συ ζ ητήσεις.

Είναι σημαντικό να προσφέρονται κόλλες ευκαιρίες γιο: δημόσιες 
και ιδιωτικές συζητήσεις. Οι συμμετέχοντες θα πρέπει υα είναι 
σε θέση υα κάνουν μια σύντομη προφορική έκθεση κατά την διάρκεια 
μιας τουλάχιστόν συνεδρίασης τον χρόνο, αλλά είναι δυνατό οι 
ανεπίσημες συμμετοχές σε συζητήσεις να έχουν συχνά ισοδύναμο 
αποτέλεσμα. Αν και οι εκθέσεις Οα είναι ανεπίσημες, ζητείται 
από τους συμμετέχοντες να προετοιμάζουν σοβαρά τις συνεδριάσεις. 
Επίσης ένα σημαντικό μέρος των συνεδριάσεων είνο:ι αφιερωμένο 
στην ενημέρωση. Η άριστη κατο:νομή μεταζύ εκθέσεων και συζητήσεων 
θα πρέπει να αζιολογηθεί σύμφωνα με τις εμπειρίες και είναι δυ­
νατόν /έβσιαα να ποικίλει σε κάθε συνεδρίαση, ανάλογο: με το θέμα.
Γιο: να τιροετοιμασΟούν οι κο:τάλληλες εκθέσεις, θα ανακοινώνονται 
από πριν τα ειδικά θέματα που επιλέγονται γιο: την επόμενη συνε­
δρίαση. Οι προτάσεις γιο: ειδικά θέματα θα μπορούν να εκφράζονται 
κατά την διάρκεια των συνόδων. Η τεχνική επιτροπή θα παρακολουθεί 
στενά την εζέλιζη του ενδιαφέροντος των συμμετεχόντων. ΛΟλοι οι 
σημαντικοί τομείς του Σχεφίου-μελέτης μέσω υπολογιστού θο: καλύ­
πτονται σε κάθε συνεδρίαση και αυτό για να *  δικαιολογηθεί ,  μια 
προτίμηση·"· του πυρήνα των κανονικών συμμετεχόντων.
Οι συνεδριάσεις Οα γίνονται με την σειρά σε όλα τα κράτη μέλη. 
Αυτό Οο: ενισχύει τον κοινοτικό χχ:ρι:κτήρα των δεσμών και θα κα­
τανέμει το Πάρος της τοπικής οργάνωσης. ΙΊ ΕΟΚ θα -χρηματοδοτεί 
τα έζοδο: ταζιδίου όλων των συμμετεχόντων έτσι ώστε να μην απο­
θαρρύνονται αυτοί που έρχονται από τις απομακρυσμένες περιοχές 
και να ευνοείται μια ισορροπιμένη αντιπροσώπευση όλης της Κοινό­
τητας.