30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/27 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, της ελάχιστης τιμής των σπόρων σόγιας 
(88/C 139/23) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου 
της 23ης Μαΐου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων 
για τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 2 
παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85, το Συμβούλιο καθορίζει 
κάθε έτος μια ελάχιστη τιμή για τους σπόρους σόγιας· 
ότι η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει 
στους παραγωγούς των σπόρων αυτών την πώληση τους 
σε τιμή όσο το δυνατό πλησιέστερη της τιμής στόχου, 
λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς, 
καθώς και τα έξοδα μεταφοράς των σπόρων από τις 
ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποιήσεως· 
ότι για να πραγματοποιηθούν οι προαναφερόμενοι 
στόχοι, η ελάχιστη αυτή τιμή πρέπει να καθορίζεται για 
ποιοτικό τύπο και για στάδιο σαφώς καθορισμένο-
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των KOIVGJV τιμών ότι σε εφαρμογή του 
άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, 
πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. κοινές τιμές, κάθε χρόνο στην έναρξη της περιόδου 
εμπορίας- ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδήγησαν στον καθορισμό των 
ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέ­
ρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 η ελάχιστη τιμή 
των σπόρων σόγιας που αναφέρεται στο άρθρο 2 
παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 
καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία σε 37,44 ECU ανά 100 χγρ., 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε 48,94 ECU ανά 100 χγρ. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους 
σπόρους που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που 
αναφέρονται οτο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., του Συμβουλίου. 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά το στάδιο της 
εξόδου από τις ζώνες παραγωγής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1594/83 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους 
(88/C 139/24) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (!), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως της (') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
Αριθ. C 139/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 του 
Συμβουλίου (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., προβλέπει προθεσμία για 
την έκβαση του μέρους του προκαθορισμού του 
κοινοτικού πιστοποιητικού σχετικά με την ενίσχυση 
για τους ελαιούχους σπόρους ότι πρέπει να παραταθεί η 
προθεσμία αυτή για να επιτραπεί η βελτίωση των 
ελέγχων 
ότι πρέπει να προσαρμοστεί η διατύπωση του άρθρου 9 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 στη συνδυασμένη 
ονοματολογία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 τροποποιείται ως 
εξής: 1. Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, ο όρος 
αντικαθίσταται από τον όρο «τρίτη». «πρώτη» 
(') ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 44. 2. Στο άρθρο 9, οι όροι «η κλάση 12.01 του κοινού 
δασμολογίου» αντικαθίστανται από τους όρους «οι 
διακρίσεις 120100, 1202 00, 1203 00, 1204 00, 
1205 00, 1206 00 και 1207 00 της συνδυασμένης 
ονοματολογίας». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1988 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους και από την 1η Αυγούστου 1988 όσον 
αφορά τους ηλιανθόσπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1491/85 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας 
(88/C 139/25) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για να ληφθεί υπόψη η μεγάλη αύξηση της 
κοινοτικής παραγωγής, πρέπει να αυξηθούν οι απαιτή­
σεις της εγγυήσεως που θα προσφέρονται από τους 
εμπορευόμενους που είναι επιδεκτικοί να λάβουν την 
ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου (!), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4002/87 (2), 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 45. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 
αντικαθίσταται η παράγραφος 2 από το εξής κείμενο: 
« 2. Η ενίσχυση χορηγείται σ' οποιοδήποτε μεταποιη­
τή σπόρων σόγιας έχει συνάψει με τους παραγωγούς 
των σπόρων αυτών, μεμονωμένους ή μέλη ενώσεων, μία 
σύμβαση που προβλέπει την πληρωμή στον παραγωγό 
μιας τιμής τουλάχιστον ίσης με την ελάχιστη τιμή που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3. Εντούτοις, στα κράτη 
μέλη όπου η εμπορία των σπόρων σόγιας υπόκειται σε 
εθνική νομοθεσία που εξασφαλίζει επαρκή οργάνωση 
και επαρκή έλεγχο, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί σε 
πρώτο αγοραστή ο οποίος δεν είναι ο μεταποιητής. 
Στην περίπτωση κατά την οποία ο πρώτος αγοραστής 
είναι ο μεταποιητής των σπόρων, η ενίσχυση χορηγεί­
ται όταν προσκομίζεται η απόδειξη της μεταποιήσεως. 
Στις άλλες περιπτώσεις η ενίσχυση χορηγείται στους 
πρώτους αγοραστές: 
— που πληρούν ορισμένους όρους που θα καθοριστούν, 
— που είναι εγκεκριμένοι από το κράτος μέλος,