Αριθ. C 304/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11.88 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο στα 
λιπάσματα 
COM(88) 562 τελικό — SYN 160 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 304/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθί­
δρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής 
περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992" ότι η εσωτε­
ρική αγορά καλύπτει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα 
στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των 
κεφαλαίων 
ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­
βρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών περί λιπασμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την οδηγία 88/183/ΕΟΚ (2), καθορίζει κανόνες για τη 
διάθεση στο εμπόριο λιπασμάτων τύπου ΕΟΚ" ότι κρίθηκε 
σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδη­
γίας στα ιχνοστοιχεία που περιέχονται σ'αυτά τα λιπά­
σματα καθώς και στα μείγματα τους-
ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ πρέπει στο εξής να εφαρμόζεται 
σε στερεά ή υγρά λιπάσματα που περιέχουν ορισμένα από 
τα ιχνοστοιχεία που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιο­
λογική σκέψη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Τα στερεά ή υγρά λιπάσματα που περιέχουν μόνο το 
ένα από τα ακόλουθα ιχνοστοιχεία: βόριο, κοβάλτιο, 
χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο, ψευδάργυρο και 
ανταποκρίνονται στο παράρτημα κεφάλαιο Α, μπορούν να 
λάβουν τη ένδειξη «Λιπάσματα ΕΟΚ». 
2. Τα μείγματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα 
από τα λιπάσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 
περιέχουν τουλάχιστον δύο διαφορετικά ιχνοστοιχεία, μπο­
ρούν να λάβουν την ένδειξη «Λίπασμα ΕΟΚ», εφόσον αντα­
ποκρίνονται στο παράρτημα κεφάλαιο Β. 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 30. 1. 1976, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L 83 της 22. 3. 1988, σ. 33. Άρθρο 2 
Τα λιπάσματα ΕΟΚ που ανταποκρίνονται στις διατάξεις 
του άρθρου 1 πρέπει να συσκευάζονται. 
Άρθρο 3 
Για τα λιπάσματα ΕΟΚ που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ πρέπει να δηλώνεται η 
περιεκτικότητα σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα 
ιχνοστοιχεία: βόριο, κοβάλτιο, χαλκός, σίδηρος, μαγγάνιο, 
μολυβδένιο, ψευδάργυρος, υπό τις ακόλουθες δύο προϋποθέ­
σεις: 
α) ότι τα στοιχεία αυτά προστίθενται και βρίσκονται σε 
ποσότητες τουλάχιστον ίσες με τις ελάχιστες περιεκτικό­
τητες που αναφέρονται στα κεφάλαια Γ και Δ, του 
παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, 
6) ότι τα λιπάσματα ΕΟΚ εξακολουθούν να ανταποκρί­
νονται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρ­
τημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ. 
Όταν τα ιχνοστοιχεία είναι τα συνήθη συστατικά των 
πρώτων υλών τα οποία χρησιμεύουν για την πρόσδωση των 
κυρίων και των δευτερευόντων στοιχείων, η δήλωση τους 
είναι προαιρετική για τα λιπάσματα που χρησιμοποιούνται 
στο έδαφος. 
Άρθρο 4 
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση των λιπα­
σμάτων που εξετάζονται στην παρούσα οδηγία είναι οι 
εξής: 
α) η ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΟΚ», με κεφαλαία γράμματα. 
6) ο χαρακτηρισμός του τύπου του λιπάσματος: 
— είτε σύμφωνα με το παράρτημα, κεφάλαιο Α, 
— είτε με την ονομασία του τύπου: «Μίγμα ιχνοστοι­
χείων», ακολουθούμενη από τα ονόματα των περιε­
χομένων ιχνοστοιχείων ή από τα χημικά τους σύμ­
βολα, 
— είτε σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 
76/116/ΕΟΚ συμπληρώνοντας το χαρακτηρισμό του 
τύπου με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: 
«με ιχνοστοιχεία» ή «με ...» ακολουθούμενη από το 
ή τα ονόματα των παρόντων ιχνοστοιχείων ή των 
χημικών τους συμβόλων, 
μόνον οι αριθμοί που δείχνουν τις περιεκτικότητες σε 
κύρια και δευτερεύοντα στοιχεία, που αποτελούν αντι­
κείμενο της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ, αναγράφονται μετά 
το χαρακτηρισμό του τύπου. 
^11^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^^Ο^ 
Οταν υπάρχουν πολλάιχνοστοιχεία^πρεπειναανα^ 
ρονται με την αλ^α^ητικη σειρά του χημικού τους συμ 
^όλου^8^ο^^^^^^. 
γ^ οι εγγυημένες περιεκτικότητες γιακά^ε ενεργό συστα 
τικό του λιπάσματος και οι εγγυήσεις ως προς τις μορφές 
η^και τις διαλυτότητες όπως αυτές προσδιορίζονται στα 
παραρτηματατηςοδηγίας7^ΙΙ^ΕθΚ κα4 για κά^ε 
ιχνοστοιχείου όπως ορίζονται στο άρ^ρο^ 
δ^ το σΰνολοημερος ιχνοστοιχείου είναι χημικά ενωμένο 
με οργανικό μόριο^ηονομασία του ιχνοστοιχείου πρέπει 
να ακολουθείται από μία από τις ακόλουθες ενδεί^εις^ 
^^σχηματί^ειχηλικόσΰμπλοκο με...^ ^ονομασία του 
χηλικοΰ συμπλεκτικού παράγοντα η του συμβόλου 
του όπως δίδεται στο παράρτημα^ κεφάλαιο Ε^υ 
— ^συμπλοκοποιημενο με ...^ ^ονομασία του οργά 
νικοΰ παράγοντα συμπλοκοποίησης^ όπως δίδεται 
στο παράρτημα^ κεφάλαιο Ε^. 
^ενδει^ητηςπεριεκτικότηταςσειχνοστοιχείαπρεπεινα 
εκ^ρά^εταισεεκατοστιαίοποσοστό κατά^άρος^ μεακε 
ραιο αριθμό ακολουθούμενο ενδεχομένως από δεκαδικό για 
τα λιπάσματα που περιέχουν μόνο ενα ιχνοστοιχείο ^παράρ 
τημακε^άλαιοΑ^.Ρια τα λιπάσματα που περιέχουν περισ 
σότερα του ενός ιχνοστοιχείαοαρι^μός των δεκαδικών για 
ενα στοιχείο μπορεί να αντιστοιχεί με τον αριθμό των δέκα 
δικών που αναφέρεται στα κεφάλαια Β^ΡκαιΑτουπαραρ 
τηματος. 
Ι^ενδει^η των ιχνοστοιχείων πρέπει να γίνεται τόσο με την 
άκριτη ονομασία τους όσο και με το χημικό σΰμ^ολό τους. 
^ετικεταητα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να περιλαμ^ά 
νουν κάτω από τις υποχρεωτικεςηπροαιρετικες δηλώσεις^ 
την ακόλουθη ενδει^η^ 
^οΝα μη χρησιμοποιείται χωρίς λόγο. ^Ια μη γίνεται 
υπέρβαση των ενδεδειγμένων δόσεων.^ 
Τακράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν στην επικράτεια τους 
και με την ευθύνη του αρμοδίου για τη διάθεση στην αγοράς 
την ένδειξη τωνδόσεων και των όρων χρήσης που προσ^ε 
ρονταιγιατοεδα^οςκαιτιςκαλλιεργειεςγιατιςοποίες 
προορίζεται το λίπασμα. Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι 
ευκρινώς διαχωρισμένες από τις υποχρεωτικές ενδείξεις της 
επισήμανσης που προβλέπονται στο άρ^ρο^. 
Ιακράτη μέλη ορίζουν ότι οι περιεκτικότητες σε ιχνοστοι 
χεία των λιπασμάτων ΕΟΚ που διατίθενται στην αγορά 
πρέπει να αναγράφονται υπό μορ^η στοιχείων ^^ο^ιι^ 11 δήλωση της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε ενα 
ιχνοστοιχείο γίνεται ως ε^ης^ 
α^ για τα λιπάσματα που αναφέρονται στο άρ^ροΡπαρά^ 
γρα^οςΡσΰμ^ωνα με τις διατάζεις του παραρτήματος^ 
κε^άλαιοΑ^στηλη^ρ 
^ για τα λιπάσματα που αναφέρονται στο άρ^ρο Ι παρά^ 
γραοος^καιστοάρ^ρο^μετηνενδει^η^ 
^της συνολικής περιεκτικότητας εκφραζόμενης σε εκα 
τοστιαίο ποσοστό κατά ^άρος λιπάσματος ^περιεκτι 
κότητα προσδιοριζόμενη συμφωνά με τους όρους που 
προβλέπονται στις μεθόδους ανάλυσης που ανα^ε 
ρονται στο άρ^ρο^της οδηγίας 7^ΙΙ^Ε0Κ^ 
^της περιεκτικότητας προϊόντος διαλυτού στο νερό 
εκ^ρα^όμενηςσεεκατοστιαίο ποσοστό κατά^άρος 
λιπάσματος εοόσοναυτηηδιαλυτότηταο^άνει του 
λάχιστον το ήμισυ της συνολικής περιεκτικότητας. 
Οταν ενα στοιχείο είναι πληρωςδιαλυτόστονερό^ 
δηλώνεται μόνονηδιαλυτη στο νερό περιεκτικότητα. 
Οταν ενα στοιχείο ενώνεται χημικά με ενα οργανικό μόριο^ 
η υπάρχουσα στο λίπασμα ποσότητα δηλώνεται αμέσως 
μετά από τη διαλυτή στο νερό ποσότητα και εκ^ρά^εται σε 
^ κατά ^άρος του προϊόντος ακολουθούμενη από μια από 
τις ενδείξεις ^σχηματί^ει χηλικό σΰμπλοκο με ...^ η 
^συμπλοκοποιημενοσε ...^ συντηνονομασίατουοργα 
νικοΰ μορίου όπως αναφέρεται στο παράρτημα^ κεοάλαιο Ε. 
Α ονομασία του οργανικού μορίου μπορεί να αντικατα 
σταθεί με τα αρχικά της. 
Οι ανοχές που γίνονται δεκτεςσε σχέση με τη δηλωμένη 
περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία καθορίζονται ως ε^ης^ 
^για περιεκτικότητα ανώτερη του^^^Ο^^σε απόλυτη 
τυηρ 
^γιαπεριεκτικότητακατωτερηη ίση με^^^Ο^της 
δηλωμένης τιμής. 
^^ 
Ρ Ιακράτη μέλη θέτουν σε ισχΰ τις αναγκαίες διατάζεις 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μεχρ4την Ιη Ιανουαρίου Ι^Ρ Ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
^. Ιακράτημελη ανακοινώνουν στηνΕπιτροπη τοκεΡ 
μενοτωνδιατά^εων εσωτερικού δικαίου τιςοποίες^εσπΡ 
^ουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Απαροΰσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ApiS. C 304/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α 
Λιπάσματα για τα οποία δηλώνεται ένα μόνο ιχνοστοιχείο 
Σημείωση 1: 
Ο χαρακτηρισμός ενός χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα μπορεί να γίνει με τη χρήση των αρχικών της ονομασίας 
του όπως αναφέρονται στο παρόν παράρτημα — κεφάλαιο Ε. 
Σημείωση 2: 
Αν το προϊόν δεν αφήνει στερεό υπόλειμμα μετά τη διάλυση του, μπορεί να χαρακτηριστεί «για διάλυση». 
Σημείωση 3: 
Όταν ένα ιχνοστοιχείο είναι υπό μορφή χηλικού σύμπλοκου πρέπει να αναφέρεται η περιοχή του ρΗ στην οποία 
το συμπλοκοποιημένο μέρος παρουσιάζει καλή σταθερότητα. 
Αρι9. 
(Ο Τύπος 
(2) Ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο 
παραγωγής και τα δασικά 
συστατικά 
(3) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε 
ενεργά στοιχεία 
(°/ο κατά βάρος) 
Ενδείξεις σχετικά με την 
αξιολόγηση των ενεργών στοιχείων 
'Αλλες απαιτήσεις. 
(4) Άλλες ενδείξεις σχετικά με την 
ονομασία του τύπου 
(5) Στοιχεία με εγγυημένη 
περιεκτικότητα 
Διαλυτότητα 
Άλλα κριτήρια 
(6) 
ΒΟΡΙΟ 
Ια 
1β 
1γ 
1δ 
1ε Βορικό οξύ 
Βορικό νάτριο 
Βορικό ασβέστιο 
Βοριούχος 
αιθανολαμίνη 
Βοριούχο λίπασμα σε 
διάλυμα ή σε 
εναιώρημα Προϊόν που λαμβάνεται με 
την επίδραση ενός οξέος σ' 
ένα βορικό άλας 
Προϊόν που παράγεται διά 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό βορικό νάτριο 
Προϊόν που παράγεται από 
κολεμανίτη ή πανδερμίτη 
και περιέχει σαν βασικό 
συστατικό βορικά άλατα 
του ασβεστίου 
Προϊόν που λαμβάνεται 
από την αντίδραση του 
βορικού οξέος με 
αμιναλκοόλη 
Προϊόν διάλυσης ή 
εναιώρησης σε νερό των 
τύπων Ια, 16, 1δ 14 ο/ο διαλυτού στο νερό 
βορίου Β 
10 °/ο διαλυτού στο νέρο Β 
7 ο/ο ολικού Β 
Λεπτότητα σκόνης: 
τουλάχιστον 98°/ο- περνάει 
από κόσκινο των 0,063 mm 
10 ο/ο διαλυτού στο νερό Β 
2 ο/ο ολικού Β Μπορούν να προστεθούν οι 
συνήθεις εμπορικές 
ονομασίες 
Μπορούν να προστεθούν οι 
συνήθεις ονομασίες του 
εμπορίου. 
Μπορούν να προστεθούν οι 
συνήθεις εμπορικές 
ονομασίες Βόριο (Β) διαλυτό στο νερό 
Βόριο (Β) διαλυτό στο νερό 
Ολικό βόριο (Β) 
Βόριο (Β) διαλυτό στο νερό 
Βόριο (Β) διαλυτό στο νερό 
ΚΟΒΑΛΤΙΟ 
Άλας κοβαλτίου Προϊόν που παράγεται διά 
της χημικής οδού και 
περιέχει ως βασικό 
συστατικό ένα ανόργανο 
άλας κοβαλτίου 19 ο/ο διαλυτού στο νερό 
κοβαλτίου (Co) Η ονομασία πρέπει να 
περιλαμβάνει το όνομα του 
συνδεδεμένου ανιόντος Κοβάλτιο (Co) διαλυτό στο 
νερό 
29. 11.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/11 
Ο) 
26 
2γ (2) 
Χηλικό σύμπλοκο 
κοβαλτίου 
Διάλυμα λιπάσματος με 
κοβάλτιο (3) 
Προϊόν που παράγεται από 
τη χημική σύνδεση του 
κοβαλτίου με ένα χηλικό 
συμπλεκτικό παράγοντα 
Προϊόν που προέρχεται από 
διάλυση των τύπων 2α 
και/ή 26 (4) 
2 ο/ο διαλυτού στο νερό 
κοβαλτίου (Co) από το 
οποίο τουλάχιστον %0 είναι 
σε μορφή χηλικού 
συμπλόκου 
2 ο/ο διαλυτού στο νερό 
κοβαλτίου (Co) (5) 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα 
Η ονομασία πρέπει να 
περιλαμβάνει το όνομα του 
ανόργανου ανιόντος και/ή 
τη φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα. (6) 
Κοβάλτιο (Co) διαλυτό στο 
νερό. 
Κοβάλτιο υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
Κοβάλτιο (Co) διαλυτό στο 
νερό. 
Κοβάλτιο υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
ΧΑΛΚΟΣ 
3α 
36 
3γ 
3δ 
3ε 
3στ Άλας χαλκού 
Οξείδιο του χαλκού 
Υδροξείδιο του χαλκού 
Χηλικό σύμπλοκο 
χαλκού 
Λίπασμα με 6άση το 
χαλκό 
Διάλυμα λιπάσματος με 
χαλκό Προϊόν που παράγεται διά 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό ένα ανόργανο 
άλας χαλκού 
Προϊόν που λαμβάνεται με 
χημική διαδικασία και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό οξείδιο του 
χαλκού 
Προϊόν που παράγεται διά 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό υδροξείδιο του 
χαλκού 
Προϊόν που λαμβάνεται 
από τη χημική σύνδεση του 
χαλκού με ένα χηλικό 
συμπλεκτικό παράγοντα 
Προϊόν που λαμβάνεται με 
ανάμιξη των τύπων 3α, 36, 
3γ, 3δ και μιας μη 
θρεπτικής και μη τοξικής 
αδρανούς μάζας 
Προϊόν που παράγεται με 
διάλυση στο νερό των 
τύπων 3α και 3δ 20 ο/ο διαλυτού στο νερό 
χαλκού (Cu) 
70 ο/ο ολικού Cu 
Λεπτότητα σκόνης: 
τουλάχιστον 98 ο/ο · περνάει 
από κόσκινο των 0,063 mm 
45 ο/ο ολικού χαλκού (Cu) 
Λεπτότητα σκόνης: 
τουλάχιστον 98 ο/ο · περνάει 
από κόσκινο των 0,063 mm 
9 ο/ο διαλυτού στο νερό 
χαλκού από τον οποίο 
τουλάχιστον τα %0 είναι σε 
μορφή χηλικού συμπλόκου 
5 °/ο ολικού χαλκού. 
Λεπτότητα σκόνης: 
τουλάχιστον 98 ο/ο περνάει 
από κόσκινο των 0,063 mm 
3 ο/ο διαλυτού στο νερό 
χαλκού (Cu) Η ονομασία πρέπει να 
περιέχει το όνομα του 
συνδεδεμένου ανιόντος 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα Χαλκός (Cu) διαλυτός στο 
νερό 
Ολικός χαλκός (Cu) 
Ολικός χαλκός (Cu) 
Χαλκός (Cu) διαλυτός στο 
νερό. 
Χαλκός (Cu) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
Ολικός χαλκός (Cu) 
Χαλκός διαλυτός στο νερό, 
αν αυτός αντιστοιχεί 
τουλάχιστον στο '/4 του 
ολικού χαλκού. 
Χαλκός (Cu) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
Χαλκός (Cu) διαλυτός στο 
νερό. 
Χαλκός υπό μορφή χηλικού 
συμπλόκου 
ΣΙΔΗΡΟΣ 
4α 
46 Άλας σιδήρου 
Χηλικό σύμπλοκο 
σιδήρου Προϊόν χημικής 
επεξεργασίας στο νερό, που 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό ένα σιδηρούχο 
άλας (Fe II) 
Προϊόν παραγόμενο από τη 
χημική σύνδεση του 
σιδήρου με ένα χηλικό 
συμπλεκτικό παράγοντα 12 ο/ο διαλυτού στο νερό 
σιδήρου (Fe) 
5 ο/ο Fe διαλυτού στο νερό 
από το οποίο τουλάχιστον 
τα 8/10 είναι σε μορφή 
χηλικού συμπλόκου Η ονομασία πρέπει να 
περιλαμβάνει το όνομα του 
συνδεδεμένου ανιόντος 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα Σίδηρος (Fe) διαλυτός στο 
νερό 
Σίδηρος (Fe) διαλυτός στο 
νερό. 
Σίδηρος (Fe) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
ApiS. C 304/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11.88 
(1) 
4γ (2) 
Διάλυμα και εναιώρημα 
λιπάσματος με βάση το 
σίδηρο (3) 
Προϊόν διάλυσης ή 
εναιώρησης σε νερό των 
τύπων 4α ή/και 46 (4) 
2 °/ο διαλυτού στο νερό 
σιδήρου (Fe) (5) 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα (6) 
Σίδηρος (Fe) διαλυτός στο 
νερό. 
Σίδηρος (Fe) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
ΜΑΓΓΑΝΙΟ 
5α 
56 
5γ 
5δ 
5ε 
5στ Άλας μαγγανίου 
Χηλικό σύμπλοκο 
μαγγανίου 
Οξείδιο του μαγγανίου 
Λίπασμα με βάση το 
μαγγάνιο 
Διάλυμα λιπάσματος με 
βάση το μαγγάνιο 
Οργανικό σύμπλοκο 
μαγγανίου Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό ένα ανόργανο 
άλας μαγγανίου (II) 
Προϊόν που παράγεται από 
τη χημική σύνδεση του 
μαγγανίου με ένα χηλικό 
συμπλεκτικό παράγοντα 
Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό οξείδια του 
μαγγανίου 
Προϊόν που παράγεται με 
ανάμιξη των τύπων 5α και 
5γ 
Προϊόν που λαμβάνεται με 
διάλυση στο νερό των 
τύπων 5α ή/και 56 
Προϊόν που λαμβάνεται 
από τη χημική σύνδεση του 
μαγγανίου με έναν 
οργανικό συμπλεκτικό 
παράγοντα που 
προβλέπεται στο 
παράρτημα 17 °/ο διαλυτού στο νερό 
μαγγανίου (Μη) 
5 °/ο Μη διαλυτού στο νερό 
από το οποίο τουλάχιστον 
τα "/,„ είναι σε μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
40 ο/ο ολικού (Μη) 
Λεπτότητα σκόνης: 
τουλάχιστον 80 ο/ο περνάει 
από κόσκινο των 0,063 mm 
17 ο/ο ολικού μαγγανίου 
(Μη) 
3 ο/ο διαλυτού στο νερό 
μαγγανίου (Μη) 
2 ο/ο μη διαλυτού στο νερό 
και από το οποίο 
τουλάχιστον το 80 °/ο είναι 
συμπλοκοποιημένο Η ονομασία πρέπει να 
περιλαμβάνει το όνομα του 
συνδεδεμένου ανιόντος 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα Μαγγάνιο (Μη) διαλυτό 
στον νερό 
Μαγγάνιο (Μη) διαλυτό στο 
νερό. 
Μαγγάνιο (Μη) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
Ολικό μαγγάνιο (Μη) 
Ολικό Μαγγάνιο (Μη) 
Μαγγάνιο (Μη) διαλυτό στο 
νερό αν αυτό αντιστοιχεί 
τουλάχιστον στο V4 του 
ολικού μαγγανίου 
Μαγγάνιο (Μη) διαλυτό στο 
νερό. 
Περιεκτικότητα σε μαγγάνιο 
με τη μορφή χηλικού 
συμπλόκου 
Μαγγάνιο (Μη) διαλυτό στο 
νερό. 
Μαγγάνιο (Μη) υπό μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
6α 
66 
6γ 
6δ Μολυβδενικό νάτριο 
Μολυβδενικό αμμώνιο 
Λίπασμα με βάση 
μολυβδένιο 
Λίπασμα μολυβδένιου 
σε διάλυμα Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό μολυβδενικό 
νάτριο 
Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό μολυβδενικό 
αμμώνιο 
Προϊόν που λαμβάνεται με 
ανάμιξη των τύπων 6α και 
66 
Προϊόν που λαμβάνεται με 
διάλυση στο νερό των 
τύπων 6α και/ή 66 35 ο/ο διαλυτού στο νερό 
μολυβδενίου (Μο) 
50 ο/ο διαλυτού στο νερό 
μολυβδένιου (Μο) 
35 ο/ο διαλυτού στο νερό 
μολυβδένιου (Μο) 
3 ο/ο διαλυτού στο νερό 
μολυβδένιου (Μο) Μολυβδένιο (Μο) διαλυτό 
στο νερό 
Μολυβδένιο (Μο) διαλυτό 
στο νερό 
Μολυβδένιο (Μο) διαλυτό 
στο νερό 
Μολυβδένιο (Μο) διαλυτό 
στο νερό 
29. 11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/13 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ 
7α 
76 
7γ 
7δ 
7ε 
7στ Άλας ψευδαργύρου 
Χηλικό σύμπλοκο 
ψευδαργύρου 
Οξείδιο του 
ψευδαργύρου 
Λίπασμα με δάση το 
ψευδάργυρο 
Διάλυμα ή εναιώρημα 
λιπάσματος με βάση 
τον ψευδάργυρο 
Οργανικό σύμπλοκο 
ψευδαργύρου Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό ένα ανόργανο 
άλας του ψευδαργύρου 
Προϊόν που λαμβάνεται 
από τη χημική σύνδεση του 
ψευδαργύρου με ένα χηλικό 
συμπλεκτικό παράγοντα 
Προϊόν που παράγεται δια 
της χημικής οδού και 
περιέχει σαν βασικό 
συστατικό οξείδιο του 
ψευδαργύρου 
Προϊόν παράγωγο των 
τύπων 7α και 7γ 
Προϊόν που παράγεται με 
διάλυση ή εναιώρηση στο 
νερό των τύπων 7α και 76 
Προϊόν που παράγεται από 
τη χημική σύνδεση του 
ψευδαργύρου με ένα 
συμπλεκτικό παράγοντα 
που προβλέπεται στο 
παράρτημα 15 °/ο διαλυτού στο νερό 
ψευδαργύρου (Ζη) 
5 °/ο διαλυτού στο νερό 
ψευδαργύρου (Ζη) 
75 ο/ο ολικός Ζη 
30 ο/ο ολικός Ζη 
3 °/ο διαλυτού στο νερό 
ψευδαργύρου (Ζη) 
2 ο/ο Ζη διαλυτού στο νερό 
από το οποίο τουλάχιστον 
80 ο/ο συμπλοκοποιημένο Η ονομασία θα 
περιλαμβάνει το όνομα του 
συνδεδεμένου ανιόντος 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα 
Φύση του χηλικού 
συμπλεκτικού παράγοντα Ψευδάργυρος (Ζη) διαλυτός 
στο νερό 
Ψευδάργυρος (Ζη) διαλυτός 
στο νερό 
Ψευδάργυρος (Ζη) υπό 
μορφή χηλικού συμπλόκου 
Ολικός ψευδάργυρος (Ζη) 
Ολικός ψευδάργυρος (Ζη). 
Ψευδάργυρος (Ζη) διαλυτός 
στο νερό αν αντιστοιχεί 
τουλάχιστον στο 74 του 
ολικού ψευδαργύρου 
Ψευδάργυρος (Ζη) διαλυτός 
στο νερό. 
Περιεκτικότητα σε 
ψευδάργυρο με μορφή 
χηλικού συμπλόκου 
Ψευδάργυρος (Ζη) διαλυτός 
στο νερό. 
Ψευδάργυρος (Ζη) υπό 
μορφή συμπλοκών 
Αριθ. C 304/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11.88 
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία, σε ποσοστό επί τοις εκατό κατά μάζα του προϊόντος 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β 
Στερεά ή υγρά μίγματα ιχνοστοιχείων 
Για ένα ολιγοστοιχείο 
Βόριο (Β) 
Κοβάλτιο (Co) 
Χαλκός (Cu) 
Σίδηρος (Fe) 
Μαγγάνιο (Μη) 
Μολυβδένιο (Μο) 
Ψευδάργυρος (Ζη) Όταν το ιχνοστοιχείο υπάρχει σε μορφή 
Αποκλειστικά ανόργανη 
0,2 
0,02 
0,5 
2,0 
0,5 
0,02 
0,5 Χηλικού συμπλόκου ή συμπλοκοποιημένη 
0,2 
0,02 
0,1 
0,3 
0,1 
— 
0,1 
Ελάχιστη συνολική ποσότητα ιχνοστοιχείων σε στερεό μίγμα: 5 τοις εκατό κατά μάζα του λιπάσματος. 
Ελάχιστη συνολική ποσότητα ιχνοστοιχείων σε υγρό μίγμα: 2 τοις εκατό κατά μάζα του λιπάσματος. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ 
Λιπάσματα ΕΟΚ που περιέχουν κύρια ή/και δευτερεύοντα στοιχεία με ιχνοστοιχεία και χρησιμοποιούνται στο έδαφος 
Βόριο (Β) 
Κοβάλτιο (Co) 
Χαλκός (Cu) 
Σίδηρος (Fe) 
Μαγγάνιο (Μη) 
Μολυβδένιο (Μο) 
Ψευδάργυρος (Ζη) Για καλλιέργειες αγρών και βοσκότοπους 
0,01 
0,002 
0,01 
0,5 
0,1 
0,001 
0,01 Για φυτοκομική χρήση 
0,01 
— 
0,002 
0,02 
0,01 
0,001 
0,002 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ 
Λιπάσματα ΕΟΚ που περιέχουν κύρια και δευτερεύοντα στοιχεία με ιχνοστοιχεία για ψεκασμό φύλλων 
Βόριο (Β): 0,01 
Κοβάλτιο (Co): 0,0005 
Χαλκός (Cu): 0,002 
Σίδηρος (Fe): 0,02 
Μαγγάνιο (Μη): 0,01 
Μολυβδένιο (Μο): 0,001 
Ψευδάργυρος (Ζη): 0,002 
29. 11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/15 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε 
Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανικών ουσιών για τη σύμπλεξη των ιχνοστοιχείων 
Ορισμός των ονμπλοκοποιημένων ιχνοστοιχείων 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, συμπλοκοποιημένα ιχνοστοιχεία ονομάζονται οι συνδυασμοί, όπου το 
μέταλλο υπάρχει με τη μορφή: 
— χηλικού προϊόντος 
— συμπλοκοποιημένου προϊόντος 
Εγκρίνονται με την παρούσα οδηγία τα εξής προϊόντα: 
1. Χηλικά συμπλεκτικά προϊόντα: 
Οξέα ή άλατα νατρίου, καλίου ή αμμωνίου των εξής ουσιών: 
ΑιΟυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ 
Διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ 
Αι9υλενοδιαμινο-δι(0-υδροξυφαινυλοξικό)οξύ 
Υδροξυ-2-αι8υλενοδιαμινοτριοξικόοξύ 
ΑιΟυλοδιαμινο-δι(Ο-υδροξυ-π-μεθυλοφαινυλ) οξικό οξύ 
Αιθυλενοδιαμινο-δι(5-καρ6οξυ-2-υδροξυφαινυλ) οξικό οξύ 
2. Προϊόντα συμπλοκοποίησης 
Λιγνοσουλφονικά άλατα 
Προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών EDTA 
DTPA 
EDDHA 
HEEDTA 
EDDHMA 
EDDCHA C.oH.AN, 
CI4H„O10N3 
C„H20O6N2 
C10HI8O7N2 
Q,H20NA 
^-20il2ovJl0^2