ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.04.1997 
COM(97) 135 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK> ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί 
καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, 
των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες για 
ορισμένα αποθέματα ιχθύων και να κατανεμηθούν ισότιμα στα κράτη μέλη. Ο 
καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην 
αρμοδιότητα της Κοινότητας και προκύπτει από τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται 
στο άρθρο 8 παράγρας>ος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 
20ης Δεκεμβρίου 19921, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας. 
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα του Ατλαντικού (Atlanto/Scandian herring) στην 
περιοχή II και για το σαυρίδι στην περιοχή II, IV και στην περιοχή Vb, VI, VII, VHIabde, 
XII, XIV δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών. Οι εξελίξεις κατά το 1996 
καθιστούν αναγκαίο τον έλεγχο των αλιευτικών δυνατοτήτων μέσω της κατανομής των 
αντίστοιχων TAC σε ξεχωριστές αλιευτικές ποσοστώσεις για κάθε κράτος μέλος. 
Η αλιεία σαυριδιού είναι καθιερωμένη και η πρόταση στοχεύει στην κατανομή των 
αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να αντανακλά την 
παραδοσιακή σχέση των αλιευτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών, όπως εμφανίζεται 
από τα μέσα αλιεύματα της πρόσφατης και αντιπροσωπευτικής περιόδου (1992-1996). 
Η αλιεία ρέγγας του Ατλαντικού καθορίζει αλιευτικές δυνατότητες για την Κοινότητα 
που προηγουμένως είχαν αξιοποιηθεί σε περιορισμένη έκταση στο πλαίσιο της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής. Στην περίπτωση αυτή το κριτήριο ήταν τα μέσα αλιεύματα της πιο 
πρόσφατης περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αλίευση, δηλαδή 1995-1996. 
Η παρούσα πρόταση στοχεύει στη ρύθμιση του θέματος αυτού με την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/972. 
ΕΕαριΟ. L 389 της 31.12.1992, α. 1 
ΕΕ αριθ. L 66 της 06.03.1997, α. 1 
Ι 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /97 του Συμβουλίου 
της ... 1997 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί 
καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, 
των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, καθώς και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για 
τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, όπως 
τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και 
Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92 εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα 
αλιεύματα (TAC) ανά αλιεία ή ομάδες αλιείας· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/972, καθορίζει, για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα 
και ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων, τα TAC για το 1997 καθώς και ορισμένους 
όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται· 
οτι για να αποφευχθεί η υπεραλίευση, οι δυνατότητες αλιείας ρέγγας του 
Ατλαντικού στην περιοχή II και σαυριδιού στην περιοχή II, IV και στην περιοχή Vb, 
Ε Ε αριθ. L 389 της 31.12.1992, α. 1 
FF. αριθ. L 66 της 06.03.1997, α. 1 (Κανονιαμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(Ι·Κ) αριθ /97(ΕΕ αριθ. L /....της 1997,α. ... 
3 
VI, VII, VlIIabde, XII, XIV πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών έτσι 
ώστε να υπάρχει έλεγχος της αλιείας· 
ότι σύμφωνα με τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 8 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 η κατανομή θα εξασφαλίσει σχετική σταθερότητα 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων· ότι η σχετική σταθερότητα στην περίπτωση αυτή 
αντιπροσωπεύεται από τα αλιεύματα κατά την πρόσφατη και αντιπροσωπευτική 
περίοδο· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί 
αντιστοίχως, 
Ι ΞΗΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του 
παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του 
(ττην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή 
Ο Πρόεδρος 
t 
Παράρτημα, σ. 1 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Ι, II 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
AÊ 
TAC 56780 (1)(2) 
2260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11050 (1)(5) 
15460 (1)(6) 
13990 (1)(7)(9) 
29510 (1)(8) 
130000 (1) 
1500000 (1) ( 1 ) Τα κράτη μέλη οφείλουν va ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε 
Πέμπτη σχετικά με τις εκφορτώσεις της προηγούμενης εβδομάδας. 
Δεν διεξάγεται αλιεία πριν τη ν 16η ν Απριλίου 1997 
(2) Από τους οποίους μέχρι 5450 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 17470 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 13100 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(3) Από τους οποίους μέχρι 220 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 700 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 520 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(4) Από τους οποίους μέχρι 90 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 290 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 220 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(5) Από τους οποίους μέχρι 1060 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 3400 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 2550 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(6) Από τους οποίους μέχρι 1490 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 4760 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3570 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(7) Από τους οποίους μέχρι 1350 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 430 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 3230 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(8) Από τους οποίους μέχρι 2840 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα 
των νήσων Φερόε και μέχρι 9080 τόνοι στα νορβηγικά ύδατα και στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, αλλά μέχρι 6810 τόνοι στη νορβηγική ΑΟΖ. 
(9) Η αλιεία των αποθεμάτων αυτών απαγορεύουν σε κοινοτικά ύδατα 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: lla(1),IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 (1) Κοινοτικά ύδατα 
J 
Παράρτημα, σ. 2 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Δεν μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και Πορτογαλίας 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 135 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-132-GR-C 
ISBN 92-78-17922-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
}