ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 531 τελικό 
Βρυξέλλες, 25.11.1994 
Σύσταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με " την ενεργειακή απόδοση 
και τις αφορούσες το περιβάλλον πλευρές", το οποίο συνδέεται με τη 
Συνθήκη για τον 
Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Σύσταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υπογραφή του πρωτοκόλλου σχετικά με " την ενεργειακή απόδοση 
και τις αφορούσες το περιβάλλον πλευρές", το οποίο συνδέεται με τη 
Συνθήκη για τον 
Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη. 
1. Ο πρόεδρος της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Χάρτη 
(αποκαλούμενη στο εξής Διάσκεψη) διεβίβασε στις 21 Σεπτεμβρίου 1994 
στα μέρη που διαπραγματεύθηκαν τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη 
(αποκαλούμενη στο εξής Συνθήκη για τον Χάρτη), σχέδιο Πρωτοκόλλου 
σχετικά με "την ενεργειακή απόδοση και τις αφορώσες το περιβάλλον 
πλευρές"(αποκαλούμενο στο εξής Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση"). Το 
ανωτέρω σχέδιο πρωτοκόλλου, συνδέεται με τη συνθήκη για το χάρτη, 
είναι προϊόν των διαπραγματεύσεων που διεξάχθηκαν παράλληλα προς 
τις διαπραγματεύσεις που αφορούσαν τη συνθήκη για τον ίδιο τον Χάρτη. 
2. Ήδη προχωρεί η διαδικασία για την υπογραφή της Συνθήκης για τον 
Χάρτη εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1, θα πρέπει τώρα να 
εφαρμοστεί η διαδικασία που θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες να υπογράψουν το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση" 
συγχρόνως με τη Συνθήκη για τον Χάρτη, κατά την τελετή υπογραφής που 
προβλέπεται για τις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λυσσαβώνα. 
3. Από τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου "ενεργειακή απόδοση" έγινε 
αισθητή η δυσκολία διατύπωσης ισόρροπων εκφράσεων μεταξύ των 
διαφόρων μερών που διαπραγματεύθηκαν τη Συνθήκη. Ορισμένα μέρη 
επιθυμούσαν να περιορισθούν σεκείμενουπότύποδήλωσης, χωρίςκανένα 
περιοριστικό όρο- άλλα μέρη ήθελαν να συνομολογήσουν συμφωνία που 
περιείχε πολύ φιλόδοξες δεσμεύσεις, κυρίως σε θέματα συνεργασίας με 
τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και που περιείχε αυστηρότατες 
υποχρεώσεις σε θέματα ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και 
προστασίας του περιβάλλοντος. Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη 
σήμερα κατάσταση, στο πλείστο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης και στις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, οι Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες επεχείρησαν να διαμορφώσουν αρκούντως ισορροπημένο 
κείμενο που θα δίνει τη δυνατότητα να επιτελεσθούν εν καιρώ στις 
ανωτέρω χώρες ουσιώδεις πρόοδοι στους τομείς που στοχεύει το 
Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση", χωρίς να προσπαθεί πάντως να 
επιβάλλει απραγματοποίητες υποχρεώσεις. 
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο Πρωτοκόλλου "ενεργειακή απόδοση", το 
οποίο διένειμε ο Πρόεδρος της Διάσκεψης και επισυνάπτεται στο 
παράρτημα, ανταποκρίνεται στη μέριμνα αυτή για επίτευξη ισορροπίας. 
βλ. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ·ιης 
21.9.1994, σχετικό COM (94) 405 χολικό. 
17/0194/94 EL, Orig. FR 
ΔΜΧ/σγ 
H προσυπογραφή του Πρωτοκόλλου αυτού από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
θα συμβάλλει εξάλλου σοβαρά στην επιτυχία των επιζητούμενων στόχων 
στο πλαίσιο των διεξαγόμενων υπέρ των χωρών αυτών προγραμμάτων αρωγής 
(PHARE και TACIS), στους τομείς που καλύπτει το Πρωτόκολλο. 
17/0194/94 EL, Orig. FR 
ΔΜΧ/σγ 
5. Με βάση τους τρόπους που συμφωνήθηκαν από τη Διάσκεψη, εγκρίθηκε το 
κείμενο με γραπτή διαδικασία. Στο πλαίσιο της γραπτής αυτής 
διαδικασίας έγκρισης, οι εκπρόσωποι της Προεδρίας και της Επιτροπής 
γνωστοποίησαν στον Γενικό Γραμματέα της Διάσκεψης ότι οι Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες και τα κράτη μέλη των θεωρούσαν ότι είχε περατωθεί η 
διαπραγμάτευση για το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση" και ότι το 
κείμενο του Πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στο παράρτημα αντανακλά 
ορθώς το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων. Κατά συνέπεια, η 
Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάλυση της, σύμφωνα με την οποία το 
αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης επιτρέπει στις Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες να προσυπογράψουν το Πρωτόκολλο "ενεργειακή απόδοση" 
συγχρόνως με την υπογραφή της Συνθήκης για τον Χάρτη, στις 17 
Δεκεμβρίου 1994, στη Αυσσαβώνα. 
6. Εν κατακλείδι, η Επιτροπή εισηγείται προς το Συμβούλιο : 
να αποφασίσει την προσυπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα άτομα 
που θα έχουν το δικαίωμα να προσυπογράψουν το Πρωτόκολλο για 
λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
J 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ 
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ 
ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ του παρόντος Πρωτοκόλλου, 
Έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας που εγκρίθηκε με την Τελική Πράξη της 
Διάσκεψης της Χάγης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος υπεγράφη στη Χάγη 
στις 17 Δεκεμβρίου 1991· και ιδίως τις εκεί περιλαμβανόμενες δηλώσεις, σύμφωνα με τις 
οποίες είναι απαραίτητη η συνεργασία στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της 
σχετικής προς αυτήν προστασίας του περιβάλλοντος· 
Έχοντας υπόψη επίσης τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας, η οποία είναι ανοικτή προς 
υπογραφή από τις 17 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 16 Ιουνίου 1995· 
Γνωρίζοντας το έργο που έχει αναληφθεί από διεθνείς οργανισμούς και fora στον τομέα 
της ενεργειακής απόδοσης και των περιβαλλοντικών ζητημάτων του ενεργειακού κύκλου· 
Έχοντας επίγνωση των βελτιώσεων όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού και των 
σημαντικών οικονομικών και περιβαλλοντικών απολαβών, που προκύπτουν από την 
εφαρμογή αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων ενεργειακής απόδοσης· και έχοντας 
επίγνωση της σημασίας τους για την αναδιάρθρωση των οικονομιών και τη βελτίωση του 
επιπέδου ζωής· 
Αναγνωρίζοντας ότι οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση μειώνουν τις αρνητικές 
-2-
περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ενεργειακού κύκλου, περιλαμβανομένης της αύξησης της 
θερμοκρασίας και της οξύνισης στον πλανήτη· 
r 
-3 -• 
Πεπεισμένα ότι οι ενεργειακές τιμές πρέπει να εκφράζουν όσο το δυνατόν περισσότερο μια 
ανταγωνιστική αγορά, διασφαλίζοντας διαμόρφωση τιμών βάσει κριτηρίων αγοράς, 
περιλαμβανομένης της πληρέστερης έκφρασης των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών και 
αναγνωρίζοντας ότι τέτοιου είδους διαμόρφωση τιμών είναι ζωτικής σημασίας για την 
πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση και στη συνδεόμενη προς αυτή προστασία του 
περιβάλλοντος· 
Εκτιμώντας τον ζωτικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων των μικρών και 
μεσαίων επιχειρήσεων, στην προώθηση και την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης 
και με πρόθεση να διασφαλισθεί ευνοϊκό θεσμικό πλαίσιο για βιώσιμες οικονομικά 
επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση· 
Αναγνωρίζοντας ότι εμπορικές μορφές συνεργασίας ενδέχεται να χρειασθεί να 
συμπληρωθούν από διακυβερνητική συνεργασία, ιδίως στον χώρο της διαμόρφωσης της 
ενεργειακής πολιτικής και της αναλύσεως, καθώς και σε άλλους χώρους, οι οποίοι είναι 
απαραίτητοι για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά όχι κατάλληλοι για ιδιωτική 
χρηματοδότηση· και 
Επιθυμώντας να αναλάβουν συλλογική και συντονισμένη δράση στον τομέα της ενεργειακής 
απόδοσης και της σχετικής περιβαλλοντικής προστασίας, και να εγκρίνουν Πρωτόκολλο 
το οποίο προβλέπει πλαίσιο για τη χρήση της ενέργειας κατά τρόπο όσο το δυνατόν 
οικονομικότερο και αποδοτικότερο: 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
-4-
ΜΕΡΟΣ I 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
ΑΡΘΡΟ 1 
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 
( 1 ) Το παρόν Πρωτόκολλο ορίζει τις αρχές πολιτικής για την προώθηση της ενεργειακής 
απόδοσης ως σημαντικής πηγής ενέργειας και για την κατά συνέπεια μείωση 
δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ενεργειακών συστημάτων. Επιπλέον, 
παρέχει καθοδήγηση για την ανάπτυξη προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, 
υποδεικνύει πεδία συνεργασίας και παρέχει πλαίσιο για την ανάπτυξη συλλογικής 
και συντονισμένης δράσης. Τέτοιου είδους δράση μπορεί να περιλαμβάνει την 
αναζήτηση, εξερεύνηση, παραγωγή, μετατροπή, αποθήκευση, μεταφορά, διανομή 
και κατανάλωση ενέργειας και μπορεί να συνδέεται με οποιονδήποτε οικονομικό 
τομέα. 
(2) Οι στόχοι του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι οι εξής: 
(α) η προώθηση πολιτικών ενεργειακής απόδοσης, που συμβαδίζουν με την 
αειφόρο ανάπτυξη* 
(β) η δημιουργία προϋποθέσεων-πλαισίων, οι οποίες ωθούν παραγωγούς και 
καταναλωτές να χρησιμοποιούν την ενέργεια όσο το δυνατόν πιο 
οικονομικά, αποδοτικά και υγιώς από περιβαλλοντικής πλευράς, ιδίως μέσω 
της οργάνωσης αποδοτικών ενεργειακών αγορών και πληρέστερης έκφρασης 
των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών· και 
(γ) η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης. 
7 
- 5 -
ΑΡΘΡΟ 2 
ΟΡΙΣΜΟΙ 
Για το παρόν Προωτόκολλο, νοούνται ως: 
(1) "Χάρτης", ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας που εγκρίθηκε με την Τελική Πράξη 
της Διάσκεψης της Χάγης, για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος 
υπεγράφη στη Χάγη στις 17 Δεκεμβρίου 1991 - η υπογραφή της Τελικής Πράξης 
θεωρείται ότι αποτελεί υπογραφή του Χάρτη. 
(2) "Συμβαλλόμενο Μέρος", ένα κράτος ή ένας Περιφερειακός Οργανισμός 
Οικονομικής Ολοκλήρωσης που έχει αποδεχθεί να δεσμευθεί από το παρόν 
Πρωτόκολλο και στο οποίο ισχύει το Πρωτόκολλο. 
(3) "Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης", οργανισμός 
αποτελούμενος από κράτη, στον οποίο αυτά έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες για.μια 
σειρά θεμάτων, εκ των οποίων ορισμένα διέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο, 
περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας λήψεως αποφάσεων που δεσμεύουν τα εν λόγα) 
κράτη όσον αφορά τα θέματα αυτά. 
(4) "Ενεργειακός κύκλος", το σύνολο της ενεργειακής αλυσίδας, περιλαμβανομένων 
δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αναζήτηση, εξερεύνηση, παραγωγή, 
μετατροπή, αποθήκευση, μεταφορά, διανομή και κατανάλωση των διαφόρων 
μορφών ενέργειας και την επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων, καθώς και τον 
παροπλισμό, διακοπή ή τερματισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων, 
ελαχιστοποιώντας τις επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον. 
(5) "Αποδοτικότητα ως προς το κόστος", η επίτευξη συγκεκριμένου στόχου με το 
χαμηλότερο κόστος ή η επίτευξη του μεγίστου οφέλους για δεδομένο κόστος. 
(6) "Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης", δράση για τη διατήρηση της ίδιας 
ποσότητας τελικού αποτελέσματος (ενός εμπορεύματος ή υπηρεσίας), χωρίς να 
μειωθεί η ποιότητα ή οι επιδόσεις του τελικού αποτελέσματος, μειώνοντας 
παράλληλα την ποσότητα ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή του εν λόγα) 
τελικού αποτελέσματος. 
Ο 
• •-* -7-
(7) "Περιβαλλοντικές επιπτώσεις", οποιοδήποτε αποτέλεσμα που προκαλείται από 
δεδομένη δραστηριότητα στο περιβάλλον, περιλαμβανομένων της ανθρώπινης υγείας 
και ασφάλειας, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του αέρα, των υδάτων, του 
κλίματος, του τοπίου και των ιστορικών μνημείων ή άλλων φυσικών δομών ή των 
αλληλεπιδράσεων μεταξύ των παραγόντων αυτών - επίσης, περιλαμβάνονται 
επιπτώσεις επί της πολιτιστικής κληρονομιάς ή κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που 
προκύπτουν από αλλαγές στους παράγοντες αυτούς. 
- 8-
ΜΕΡΟΣΙΙ 
ΑΡΧΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 
ΑΡΘΡΟ 3 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καθοδηγούνται από τις ακόλουθες αρχές: 
(1) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται και, αναλόγως, συνδράμουν το ένα το άλλο 
στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών, νομοθεσιών και κανονισμών ενεργειακής 
απόδοσης. 
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θεσπίζουν πολιτικές ενεργειακής απόδοσης και κατάλληλα 
νομικά και ρυθμιστικά πλαίσια, που μεταξύ άλλων, προωθούν τα εξής: 
(α) αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς, περιλαμβανομένης 
της διαμόρφωσης τιμών βάσει κριτηρίων αγοράς και της πληρέστερης 
έκφρασης των περιβαλλοντικών ζημιών και κερδών· 
(β) μείωση των φραγμών στην ενεργειακή απόδοση, παροτρύνοντας κατ'αυτόν 
τον τρόπο τις επενδύσεις· 
(Υ) μηχανισμούς χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης· 
(δ) εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση· 
(ε) διάδοση και μεταφορά τεχνολογιών· 
(στ) διαφάνεια των νομικών και ρυθμιστικών πλαισίων. 
(3) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιδιώκουν την επίτευξη του πλήρους οφέλους της 
ενεργειακής απόδοσης, στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου. Προς τον σκοπό αυτό, 
εντός των αρμοδιοτήτων τους, διαμορφώνουν και εφαρμόζουν πολιτικές 
ενεργειακής απόδοσης, καθώς και συλλογικές και συντονισμένες δράσεις, βάσει της 
JU\ 
9-
αποδοτικότητας ως προς το κόστος και της οικονομικής απόδοσης, λαμβάνοντας 
δεόντως υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα. 
S* 
- 10 -
(4) Οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης περιλαμβάνουν τόσο βραχυπρόθεσμα μέτρα για 
την προσαρμογή προηγουμένων πρακτικών, όσο και μακροπρόθεσμα μέτρα για τη 
βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου. 
(5) Κατά τη συνεργασία τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους του παρόντος 
Πρωτοκόλλου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές σε δυσμενείς 
επιπτώσεις και δαπάνες ελάττωσης μεταξύ Συμβαλλομένων Μερών-
(6) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν τον ζωτικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα. 
Ενθαρρύνουν δράσεις από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στον τομέα της ενέργειας, 
αρμόδιες αρχές και ειδικευμένους οργανισμούς, καθώς και στενή συνεργασία μεταξύ 
βιομηχανίας και δημοσίων αρχών. 
(7) Για τη συλλογική και συντονισμένη δράση λαμβάνονται υπόψη σχετικές αρχές που 
εγκρίνονται στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών που αποσκοπούν στην προστασία και 
βελτίωση του περιβάλλοντος, μέρη των οποίων αποτελούν τα Συμβαλλόμενα Μέρη. 
(8) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επωφελούνται πλήρως από το έργο και την 
εμπειρογνωμοσύνη αρμοδίων διεθνών ή άλλων οργανισμών και φροντίζουν να 
αποφεύγουν την επανάληψη της εργασίας. 
ΑΡΘΡΟ 4 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ 
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη φροντίζουν να διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές ενεργειακής 
απόδοσης παραμένουν συντονισμένες μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών τους. 
ΑΡΘΡΟ 5 
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαμορφώνουν στρατηγικές και στόχους πολιτικής για τη βελτίωση 
της ενεργειακής απόδοσης, μειώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις περιβαλλοντικές 
επιπτώσεις του ενεργειακού κύκλου, αναλόγως, σε σχέση με τις εσωτερικές τους ειδικές 
• > 
- 11 -
ενεργειακές συνθήκες. Οι στρατηγικές αυτές και οι στόχοι πολιτικής είναι διαφανείς για 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
/3 
- 12-
ΑΡΘΡ0 6 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ 
(1) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν την εφαρμογή νέων προσεγγίσεων και μεθόδων 
για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της 
προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με την ενέργεια, όπως ρυθμίσεις 
κοινοπραξιών μεταξύ χρηστών ενέργειας και εξωτερικών επενδυτών (στο εξής 
καλούμενη "Χρηματοδότηση από τρίτους"). 
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιδιώκουν να αξιοποιούν και να προωθούν την πρόσβαση 
σε ιδιωτικές αγορές κεφαλαίου και σε υπάρχοντα διεθνή θεσμικά όργανα 
χρηματοδότησης, προκειμένου να διευκολύνουν επενδύσεις για βελτίωση της 
ενεργειακής απόδοσης και την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζεται με την 
ενεργειακή απόδοση. 
(3) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, υπό τους όρους των διατάξεων της Συνθήκης για τον 
Χάρτη Ενέργειας και των άλλων διεθνών τους νομικών υποχρεώσεων, μπορούν να 
παρέχουν φορολογικά ή οικονομικά κίνητρα σε χρήστες ενέργειας, προκειμένου να 
διευκολύνουν τη διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών 
ενεργειακής απόδοσης. Αυτό το επιδιώκουν κατά τρόπο ο οποίος, αφενός, 
διασφαλίζει τη διαφάνεια και, αφετέρου, ελαχιστοποιεί τη στρέβλωση των διεθνών 
αγορών. 
ΑΡΘΡΟ 7 
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
(1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, τα 
Συμβαλλόμενα Μέρη ενθαρρύνουν εμπορικές συναλλαγές και συνεργασία σε 
αποδοτικές από ενεργειακής πλευράς και υγιείς από περιβαλλοντικής πλευράς 
τεχνολογίες, υπηρεσίες σχετιζόμενες με την ενέργεια και διαχειριστικές πρακτικές. 
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη προωθούν τη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών, υπηρεσιών 
και διαχειριστικών πρακτικών στο σύνολο του ενεργειακού κύκλου. 
/</ 
- 13 -
ΑΡΘΡΟ 8 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
(1) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής που διαμορφώνονται σύμφωνα με 
το άρθρο 5, τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτύσσουν, εφαρμόζουν και ενημερώνουν 
σε τακτά διαστήματα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης που αρμόζουν καλύτερα 
στις περιστάσεις. 
(2) Τα προγράμματα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως οι εξής: 
(α) ανάπτυξη μακροπρόθεσμεων σεναρίων ζήτησης και προσφοράς ενέργειας, για 
τον προσανατολισμό της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων* 
(β) εκτίμηση της ενεργειακής, περιβαλλοντικής και οικονομικής επίπτωσης των 
δράσεων που έχουν αναληφθεί* 
(γ) ορισμό προτύπων που προορίζονται να βελτιώσουν την απόδοση του 
εξοπλισμού που χρησιμοποιεί ενέργεια και προσπάθειες εναρμόνισης τους σε 
διεθνές επίπεδο ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του εμπορίου* 
(δ) ανάπτυξη και ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της βιομηχανικής 
συνεργασίας, περιλαμβανομένων των κοινοπραξιών* 
(ε) προώθηση της χρήσεως των πλέον αποδοτικών από ενεργειακής πλευράς 
τεχνολογιών, οι οποίες είναι οικονομικά βιώσιμες και περιβαλλοντικά υγιείς· 
(στ) ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων για επενδύσεις σε βελτιώσεις της 
ενεργειακής απόδοσης, όπως η χρηματοδότηση από τρίτους και η 
συγχρηματοδότηση· 
(ζ) ανάπτυξη καταλλήλων ενεργειακών ισοζυγίων και βάσεων δεδομένων, για 
παράδειγμα, με δεδομένα σχετικά με τη ζήτηση ενέργειας, σε επαρκώς 
λεπτομερές επίπεδο και σχετικά με τεχνολογίες που αφορούν τη βελτίωση της 
ενεργειακής απόδοσης· 
if 
- 14 -
(η) προώθηση της δημιουργίας γνωμοδοτικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών 
οι οποίες μπορούν να ελέγχονται από τη δημόσια ή την ιδιωτική βιομηχανία 
ή από εταιρείες κοινής ωφελείας και οι οποίες παρέχουν πληροφορίες 
σχετικά με προγράμματα και τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης και βοηθούν 
τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις· 
(θ) στήριξη και προώθηση της συμπαραγωγής, καθώς και μέτρων αύξησης της 
απόδοσης συστημάτων παραγωγής και διανομής θέρμανσης σε κτίρια και 
βιομηχανίες* 
(ι) δημιουργία ειδικευμένων οργανισμών ενεργειακής απόδοσης σε κατάλληλα 
επίπεδα, οι οποίοι χρηματοδοτούνται και επανδρώνονται επαρκώς για την 
ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών, 
(3) Κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων τους ενεργειακής απόδοσης, τα 
Συμβαλλόμενα Μέρη διασφαλίζουν την ύπαρξη καταλλήλων θεσμικών και νομικών 
υποδομών. 
Κ 
-15-
ΜΕΡΟΣ III 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΑΡΘΡΟ 9 
ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Η συνεργασία μεταξύ Συμβαλλομένων Μερών μπορεί να λάβει οποιαδήποτε κατάλληλη 
μορφή. Τομείς πιθανής συνεργασίας απαριθμούνται στο παράρτημα. 
'? 
- 16-
ΜΕΡΟΣίν 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 10 
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ 
(1) Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τη Διάσκεψη του Χάρτη σύμφωνα με το 
παρόν Πρωτόκολλο, λαμβάνονται μόνον από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης 
για τον Χάρτη Ενέργειας, τα οποία αποτελούν Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος 
Πρωτοκόλλου. 
(2) Η Διάσκεψη του Χάρτη, εντός 180 ημερών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος 
Πρωτοκόλλου, επιδιώκει την έγκριση διαδικασιών για τη συνεχή εξέταση και 
διευκόλυνση της εφαρμογής των διατάξεων του, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων 
υποβολής εκθέσεων, καθώς και του προσδιορισμού τομέων συνεργασίας, σύμφωνα 
με το άρθρο 9. 
ΑΡΘΡΟ 11 
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
(1) Η Γραμματεία, που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης για τον 
Χάρτη Ενέργειας, παρέχει στη Διάσκεψη του Χάρτη όλη την απαραίτητη στήριξη για 
την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου και παρέχει 
άλλες παρόμοιες υπηρεσίες που ενδέχεται να χρειασθούν κατά καιρούς για τη 
στήριξη του Πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι εγκρίνονται από τη Διάσκεψη του 
Χάρτη. 
(2) Οι δαπάνες της Γραμματείας και της Διάσκεψης του Χάρτη που προκύπτουν από 
το παρόν Πρωτόκολλο καλύπτονται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος 
Πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις δυνατότητες τους, οι οποίες καθορίζονται με βάση 
τον τρόπο που προβλέπεται στο Παράρτημα Β της Συνθήκης για τον Χάρτη 
Ενέργειας. 
/<? 
-17-
ΑΡΘΡΟ 12 
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 
(1) Απαιτείται ομοφωνία των Συμβαλλομένων Μερών που παρίστανται και λαμβάνουν 
μέρος στην ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης του Χάρτη, όταν πρέπει 
να ληφθούν αποφάσεις για τα εξής θέματα: 
(α) έγκριση τροποποιήσεων του παρόντος Πρωτοκόλλου* και 
(β) έγκριση προσχωρήσεων στο παρόν Πρωτόκολλο βάσει του άρθρου 17. 
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη 
συμφωνίας με συναίνεση, επί οιουδήποτε άλλου ζητήματος για το οποίο απαιτείται 
να λάβουν απόφαση βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου. Εάν δεν μπορεί να 
επιτευχθεί συμφωνία με συναίνεση, οι αποφάσεις για μη δημοσιονομικά ζητήματα 
λαμβάνονται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των Συμβαλλομένων Μερών που 
παρίστανται και λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της 
Διάσκεψης του Χάρτη κατά την οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα 
ζητήματα αυτά. 
Οι αποφάσεις επί δημοσιονομικών ζητημάτων λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία 
των Συμβαλλομένων Μερών, των οποίων οι εκτιμώμενες βάσει του άρθρου 11, 
παράγραφος 2 συνεισφορές αντιπροσωπεύουν, σε συνδυασμό, τουλάχιστον τα τρία 
τέταρτα των συνολικών εκτιμώμενων συνεισφορών. 
(2) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "Συμβαλλόμενα Μέρη που παρίστανται 
και λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία" νοούνται τα Συμβαλλόμενα Μέρη του 
παρόντος Πρωτοκόλλου, τα οποία είναι παρόντα και δίνουν θετικές ή αρνητικές 
ψήφους, με την προϋπόθεση ότι η Διάσκεψη του Χάρτη μπορεί να αποφασίσει 
σχετικά με εσωτερικό κανονισμό, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στα Συμβαλλόμενα 
Μέρη να λαμβάνουν τέτοιου είδους αποφάσεις δι'αλληλογραφίας. 
(3) Εξαιρέσει όσα>ν προβλέπονται στην παράγραφο 1 για τα θέματα προϋπολογισμού, 
καμμία από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν είναι 
έγκυρη, παρά μόνον εφόσον υποστηρίζεται από την απλή πλειοψηφία τα)ν 
Συμβαλλομένων Μερών. 
η 
- 18-
(4) Ένας Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ολοκλήρωσης, όταν ψηφίζει, 
διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του, τα οποία είναι 
Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου* με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω 
οργανισμός δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου του, εάν τα κράτη μέλη του ασκήσουν το 
δικό τους και αντιστρόφως. 
ΖΑ 
- 19 -
(5) Στην περίπτωση συνεχών καθυστερήσεων όσον αφορά την εκπλήρωση των 
οικονομικών υποχρεώσεων ενός Συμβαλλομένου Μέρους δυνάμει του παρόντος 
Πρωτοκόλλου, η Διάσκεψη του Χάρτη δύναται να άρει τα δικαιώματα ψήφου του 
εν λόγω Συμβαλλομένου Μέρους, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει. 
ΑΡΘΡΟ 13 
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
(1) Στην περίπτωση ασυμβίβαστου μεταξύ των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου 
και των διατάξεων της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, υπερισχύουν οι 
διατάξεις της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, στον βαθμό του ασυμβίβαστου. 
(2) Το άρθρο 10, παράγραφος 1 και το άρθρο 12, παράγραφοι 1 έως 3 δεν ισχύουν 
όσον αφορά ψηφοφορίες στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Χάρτη επί τροποποιήσεων 
του παρόντος Πρωτοκόλλου, με τις οποίες ανατίθενται καθήκοντα ή εργασίες στη 
Διάσκεψη του Χάρτη ή στη Γραμματεία, των οποίων η θέσπιση προβλέπεται στη 
Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας. 
ίλ 
-20-
ΜΕΡΟΣν 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 14 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ 
Το παρόν Πρωτόκολλο θα είναι από τις 17 Δεκεμβρίου 1994 έως τις 16 Ιουνίου 1995 
ανοικτό προς υπογραφή στη Αισσάβώνα από τα κράτη και τους Περιφερειακούς 
Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης, των οποίων οι αντιπρόσωποι έχουν υπογράψει 
τον Χάρτη και τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας. 
ΑΡΘΡΟ 15 
ΚΥΡΩΣΗ, ΑΠΟΔΟΧΗ Ή ΕΓΚΡΙΣΗ 
Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται στην κύρωση, αποδοχή ή έγκριση των υπογραφόντων 
μελών. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον Θεματοφύλακα. 
ΑΡΘΡΟ 16 
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ 
Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοικτό για προσχώρηση, από την ημερομηνία κατά την 
οποία το Πρωτόκολλο παύει να είναι ανοικτό προς υπογραφή, από κράτη και 
Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης, που έχουν υπογράψει τον 
Χάρτη και είναι Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, υπό όρους 
που υποβάλλονται προς έγκριση από τη Διάσκεψη του Χάρτη. Οι πράξεις προσχώρησης 
κατατίθενται στον θεματοφύλακα. 
? 7 
-21 -
ΑΡΘΡΟ 17 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 
(1) Οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις του 
παρόντος Πρωτοκόλλου. 
(2) Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης του παρόντος Πρωτοκόλλου 
ανακοινώνεται στα Συμβαλλόμενα Μέρη μέσω της Γραμματείας, τουλάχιστον τρεις 
μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτείνεται προς έγκριση από τη 
Διάσκεψη του Χάρτη. 
13 
-22-
(3) Οι τροποποιήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, των, οποίων τα κείμενα έχουν 
εγκριθεί από τη Διάσκεψη του Χάρτη, ανακοινώνονται από τη Γραμματεία στον 
Θεματοφύλακα, ο οποίος τις υποβάλλει σε όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη προς 
κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. 
(4) Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τροποποιήσεων του παρόντος 
Πρωτοκόλλου κατατίθενται στον Θεματοφύλακα. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ 
μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών που τις έχουν κυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει 
την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση στον θεματοφύλακα των πράξεων κύρωσης, 
αποδοχής, ή έγκρισης από τα τρία τέταρτα τουλάχιστον των Συμβαλλομένων 
Μερών. Στη συνέχεια, οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ έναντι οποιουδήποτε 
άλλου Συμβαλλομένου Μέρους την τριακοστή ημέρα μετά την από του εν λόγα) 
Συμβαλλομένου Μέρους κατάθεση της πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των 
τροποποιήσεων. 
ΑΡΘΡΟ 18 
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 
(1) Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία 
κατάθεσης της 15ης πράξεως κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του, ή προσχώρησης 
σε αυτό, από κράτος ή Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ολοκλήρωσης που 
έχει υπογράψει τον Χάρτη και είναι Συμβαλλόμενο Μέρος της Συνθήκης για τον 
Χάρτη Ενέργειας ή την ίδια ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη 
για τον Χάρτη Ενέργειας, αναλόγως του ποιο είναι μεταγενέστερο. 
(2) Για κάθε κράτος ή Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ολοκλήρωσης για το 
οποίο η Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας έχει τεθεί σε ισχύ και το οποίο κυρώνει, 
δέχεται ή εγκρίνει το παρόν Πρωτόκολλο ή προσχωρεί σε αυτό μετά την έναρξη 
ισχύος του Πρωτοκόλλου, σύμφωνα με την παράγραφο (1), το Πρωτόκολλο τίθεται 
σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης υπό του εν λόγα) 
κράτους ή Περιφερειακού Οργανισμού Οικονομικής Ολοκλήρωσης της πράξεως του 
κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης. 
2-</ 
- 23 -
(3) Για τους σκοπούς της παραγράφου (1), οι πράξεις που κατατίθενται από 
Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης δεν συνυπολογίζονται 
επιπροσθέτως εκείνων που έχουν κατατεθεί από τα κράτη μέλη των οργανισμών 
αυτών. 
ΑΡΘΡΟ 19 
ΕΠΙΦΥΛΆΞΕΙΣ 
Δεν προβλέπεται η δυνατότητα διατύπωσης επιφυλάξεων ως προς το παρόν Πρωτόκολλο. 
ΑΡΘΡΟ 20 
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ 
(1) Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου για ένα Συμβαλλόμενο 
Μέρος, το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως στον 
θεματοφύλακα την αποχώρηση του από το Πρωτόκολλο. 
(2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία αποχωρούν από τη Συνθήκη για τον Χάρτη 
Ενέργειας, θεωρείται επίσης ότι έχουν αποχωρήσει από το παρόν Πρωτόκολλο. 
(3) Η ημερομηνία ισχύος της αποχώρησης βάσει της παραγράφου (1) είναι ενενήντα 
ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα. Η ημερομηνία 
ισχύος της αποχώρησης βάσει της παραγράφου (2) είναι η ίδια όπως και η 
ημερομηνία ισχύος της αποχώρησης από τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας. 
ν? 
-24-
ΑΡΘΡ0 21 
ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 
θεματοφύλακας του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι η κυβέρνηση της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας. 
τ< 
-25-
ΑΡΘΡ0 22 
ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ 
Σε μαρτυρία των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς 
τούτο, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, 
ρωσικά και ισπανικά, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο, το 
οποίο θα κατατεθεί στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας. 
Έγινε στη Αισσαβώνα τη δεκάτη εβδόμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του έτους χίλια 
εννιακόσια ενενήντα τέσσερα. 
2^λ 
-26-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 
ΠΙΘΑΝΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 
Ανάπτυξη προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού 
φραγμών και δυνατοτήτων της ενεργειακής απόδοσης, και η ανάπτυξη προτύπων 
ενεργειακής επισήμανσης και απόδοσης* 
Μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ενεργειακού κύκλου* 
Ανάπτυξη οικονομικών, νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων* 
Μεταφορά τεχνολογίας, τεχνική βοήθεια και βιομηχανικές κοινοπραξίες, υπό τους όρους 
των διεθνών καθεστώτων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και άλλων ισχυουσών διεθνών 
συμφωνιών· 
Έρευνα και ανάπτυξη· 
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, πληροφόρηση και στατιστική* 
Καθορισμός και εκτίμηση μέτρων, όπως φορολογικών ή άλλων νομικών μέσων βασισμένων 
στην αγορά, περιλαμβανομένων εμπορεύσιμων αδειών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το 
εξωτερικό κόστος και όφελος ιδίως το περιβαλλοντικό. 
Ενεργειακή ανάλυση και διαμόρφωση πολιτικής: 
εκτίμηση των δυνατοτήτων ενεργειακής απόδοσης· 
ανάλυση και στατιστική της ζητήσεως ενέργειας· 
ανάπτυξη νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων· 
ολοκληρωμένος προγραμματισμός πόρων και διαχείριση βάσει κριτηρίων ζήτησης· 
μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, περιλαμβανομένων των μεγάλων ενεργειακών 
έργων. 
Αξιολόγηση των οικονομικών μέσων για τη βελτία)ση της ενεργειακής απόδοσης και 
περιβαλλοντικοί στόχοι. 
U 
•-Zf-28-
Ανάλυση της ενεργειακής απόδοσης στη διύλιση, μετατροπή, μεταφορά και διανομή 
υδρογονανθράκων. 
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την παραγωγή και μετάδοση ισχύος: 
συμπαραγωγή· 
κατασκευαστικά στοιχεία εργοστασίων (καυστήρες, στρόβιλοι, γεννήτριες, κλπ.). 
ολοκλήρωση δικτύων. 
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα της οικοδομής: 
πρότυπα θερμικής μόνωσης, παθητικά ηλιακά συστήματα και εξαερισμός· 
θέρμανση χώρων και συστήματα κλιματισμού του αέρα* 
καυστήρες υψηλής απόδοσης, με χαμηλό επίπεδο ΝΟΧ· 
τεχνολογίες μέτρησης και ατομική μέτρηση* 
οικιακές συσκευές και φωτισμός. 
Υπηρεσίες δήμων και υπηρεσίες τοπικών αρχών: 
συστήματα θέρμανσης οικισμών* 
αποδοτικά συστήματα διανομής φυσικού αερίου* 
τεχνολογίες ενεργειακού προγραμματισμού· 
αδελφοποίηση πόλεων ή άλλων σχετικών εδαφικών οντοτήτων* 
ενεργειακή διαχείριση σε πόλεις και σε δημόσια κτήρια· 
διαχείριση αποβλήτων και ανάκτηση ενέργειας από τα απόβλητα. 
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον βιομηχανικό τομέα: 
κοινοπραξίες· 
διαδοχική χρήση ενέργειας, συμπαραγωγή ενέργειας και ανάκτηση απωλεσθείσας 
θερμότητας· 
ενεργειακοί έλεγχοι. 
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών: 
πρότυπα επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων· 
ανάπτυξη αποδοτικών υποδομών στον τομέα των μεταφορών. 
*? 
- t^ - 30 -
Πληροφόρηση: 
δράσεις ευαισθητοποίησης· 
βάσεις δεδομένων: πρόσβαση, τεχνικές προδιαγραφές, συστήματα πληροφοριών· 
διάδοση, συλλογή και ταξινόμηση τεχνικών πληροφοριών· 
μελέτες συμπεριφοράς. 
Επιμόρφωση και εκπαίδευση: 
ανταλλαγές διοικητικών στελεχών, υπαλλήλων, μηχανικών και φοιτητών από τον 
χώρο της ενέργειας· 
οργάνωση διεθνών επιμορφωτικών τμημάτων. 
Χρηματοδότηση: 
ανάπτυξη νομικού πλαισίου· 
χρηματοδότηση από τρίτους* 
κοινοπραξίες· 
συγχρηματοδότηση. 
3ο 
BSN 0254-1483 
COM(94)531 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 12 
Apifl. καταλόγου : OB-CO-94-552-GR-C 
ISBN 92-77-82690-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
h