9. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 138/11 
Γνώμη γιά την πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως τής Επι­
τροπής νό συνάπτει δάνεια γιά τήν προαγωγή τών επενδύσεων στο εσωτερικό τής 
Κοινότητος 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνώμης δημοσιεύεται στην Επίσημη 
'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 341 της 31ης Δεκέμβριοι) 1980 σε­
λίδα 18. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 11 Νοεμβρίου 1980 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τών άρθρων 235 καί 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οι­
κονομικής Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω 
πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 185η σύνοδο της ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυ­
ξέλλες, στίς 25 καί 26 Φεβρουαρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής της γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τά 
άρθρα 235 καί 198, 
"Εχοντας υπόψη τήν επιστολή τής 11ης Νοεμβρίου 
1980 μέ τήν οποία τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ζητεί τή γνώμη τής Επιτροπής γιά τήν 
«Πρόταση αποφάσεως περί εξουσιοδοτήσεως τής 
'Επιτροπής νά συνάπτει δάνεια γιά τήν προαγωγή 
τών επενδύσεων στό εσωτερικό τής Κοινότητος», 
"Εχοντας υπόψη τήν απόφαση τοϋ Προεδρείου της 
τής 18ης Νοεμβρίου 1980, περί αναθέσεως στό 
τμήμα οικονομικών υποθέσεων τήν κατάρτιση 
γνώμης έπί τοϋ θέματος, 
"Έχοντας υπόψη τή γνώμη πού υιοθέτησε τήν 27η 
'Απριλίου 1978 γιά τήν «Πρόταση αποφάσεως τοϋ 
Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της 'Επιτροπής 
νά συνάπτει δάνεια γιά τήν προαγωγή τών επενδύ­
σεων στό εσωτερικό της Κοινότητος» (>), 
Έχοντας υπόψη τήν προφορική εισήγηση τοϋ κ. 
Rouzier, εισηγητού, 
"Εχοντας υπόψη τίς συζητήσεις τοϋ τμήματος οικο­
νομικών υποθέσεων κατά τήν 62α συνεδρίαση του 
τής 17ης Φεβρουαρίου, 
"Εχοντας υπόψη τίς αποφάσεις της κατά τήν 185η 
Σύνοδο τής ολομελείας της στίς 25 καί 26 Φεβρουα­
ρίου, συνεδρίαση τής 25ης Φεβρουαρίου 1981, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ 
ομόφωνα, πλην μιδς αποχής 
ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ : 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1.1. Ή Επιτροπή, κληθείσα νά διατυπώσει γνώμη 
γιά τό κείμενο πού τώρα προτείνεται, καί τό όποιο 
αποσκοπεί ουσιαστικά στην επέκταση καί τήν δι­
εύρυνση τοϋ πεδίου εφαρμογής τοϋ ΝΚΜ (Νέο Κοι­
νοτικό Μέσο), προτίθεται κατ' αρχή νά επιβεβαιώ­
σει έκ νέου αυτό πού δήλωσε στη γνώμη της γιά 
τήν πρώτη πρόταση περί τοϋ ΝΚΜ. 
1.2. Ή 'Επιτροπή προτίθεται ιδίως νά υπενθυμίσει 
ότι τό ΝΚΜ αποτελεί τμήμα ενός συνόλου κοινο­
τικών ενεργειών δυναμένων νά επιταχύνουν τήν 
πορεία προς τήν Οικονομική καί Νομισματική 
"Ενωση. 'Υπογραμμίζει ότι τό νέο αυτό χρηματοδο­
τικό μέσο πρέπει νά θεωρηθεί σάν συμπληρωμα­
τική δυνατότητα πού προστίθεται σέ άλλες καί δέν 
ανταγωνίζεται κανέναν οργανισμό ή αρχή. Οί στό­
χοι προτεραιοτητος πού πρέπει νά επιτευχθούν το­
ποθετούνται στους τομείς τής ενέργειας, τής βιομη­
χανίας καί τών εργασιών υποδομής' πρέπει νά λαμ­
βάνουν ταυτόχρονα υπόψη τίς περιφερειακές ανι­
σότητες καί τήν ανάγκη καταπολεμήσεως τής 
ανεργίας. 
1.3. Ή παρούσα πρόταση επιδιώκει τήν επίτευξη 
τών ιδίων στόχων ζητώντας τήν κατάργηση τοϋ 
ανωτάτου ορίου πού έχει καθιερωθεί γιά τά δάνεια 
τά όποια είναι εξουσιοδοτημένη νά συνάπτει ή 
Επιτροπή τών ΕΚ. Τό κείμενο αυτό αποσκοπεί 
επίσης νά προσαρμόσει ελαφρά τό σύστημα συνά­
ψεως τμημάτων δανείων προς τό σκοπό νά επιτρέ­
ψει τήν ταυτόχρονη σύναψη τμημάτων δανείων. 
Τέλος ή πρόταση προβλέπει δτι τό Συμβούλιο ε­
γκρίνει τή σύναψη τμημάτων δανείων καί καθορί­
ζει τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τήν δυνατότητα 
Αριθ. C 138/12 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 81 
εγκρίσεως των σχεδίων, αποφασίζονται μέ ειδική 
πλειοψηφία καί όχι πλέον ομόφωνα όπως προη­
γουμένως. 
1.4. Ή Επιτροπή έχει πολύ επιμείνει σε πολλές 
περιπτώσεις στην ανάγκη αυξήσεως τών επενδύ­
σεων κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά μπορέσει ή Κοι­
νότητα νά επιτύχει τους οικονομικούς καί κοινωνι­
κούς της στόχους, καί νά μπορέσει ιδιαίτερα νά 
καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα τήν ανεργία. 
Κατά τά τελευταία χρόνια έχει διαπιστωθεί μία 
τάση μειώσεως τών επενδύσεων, εάν εκφρασθούν 
ώς ποσοστό τοΰ εθνικού προϊόντος. Αυτό συμβαί­
νει τή στιγμή κατά τήν οποία επείγει μία διαρθρω­
τική προσαρμογή. 'Αλλά, μία τέτοια προσαρμογή 
απαιτεί πάντοτε σημαντικές επενδύσεις. Ή Επι­
τροπή στή γνώμη της γιά τήν ετήσια οικονομική 
έκθεση της Επιτροπής τών ΕΚ γιά τήν περίοδο τοΰ 
1980 — 1981 έτόνισε, ότι ή ανάγκη αυτή γιά επεν­
δύσεις προκύπτει άπό πολλούς παράγοντες. Ή εξέ­
λιξη της σχετικής τιμής της ενεργείας θά έχει σάν 
συνέπεια μία σημαντική εξέλιξη τών καταναλωτι­
κών συνηθειών σέ μία ορισμένη περίοδο. 
Ή εξέλιξη αυτή καθιστά επίσης σχετικά λιγότερο 
αποδοτικές ορισμένες βιομηχανίες ένώ άλλες πε­
ρισσότερο άπ' ό,τι στό παρελθόν. 'Εξάλλου επιβάλ­
λει σημαντικές δαπάνες γιά τήν πραγματοποίηση 
οικονομιών στην κατανάλωση ενεργείας καί τήν 
αναζήτηση ενεργειακών πηγών πού δύνανται νά 
αντικαταστήσουν τους υδρογονάνθρακες. 'Επί 
πλέον, οί επενδύσεις πρέπει ν' αφορούν αφενός τή 
δημιουργία νέων δραστηριοτήτων πού θά καταστή­
σουν μελλοντικά δυνατή μία επιστροφή στην 
πλήρη απασχόληση καί αφετέρου τή βελτίωση της 
ανταγωνιστικής ικανότητος της οικονομίας. 
1.5. 'Ακόμη ή 'Επιτροπή έκρινε στην 'ίδια γνώμη 
ότι, έχοντας πολύ υποφέρει ή βιομηχανία άπό τήν 
ταυτόχρονη αύξηση τοΰ κόστους της ενέργειας καί 
τή μείωση της ανταγωνιστικότητος, πρέπει νά λη­
φθούν όλα τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν ενθάρ­
ρυνση τών βιομηχανικών επενδύσεων. Ή 'Επι­
τροπή κρίνει κατά συνέπεια ότι θά έπρεπε νά δοθεί 
προτεραιότητα στά βιομηχανικά σχέδια καί πιό 
συγκεκριμένα σ' αυτά πού αφορούν τίς Μ Μ Ε, 
όπως αυτή πού έχει δοθεί στά σχέδια πού αφορούν 
τόν ενεργειακό τομέα καί τίς υποδομές. 
1.6. "Ενα άπό τά αδύνατα μέχρι σήμερα σημεία 
γιά τήν Κοινότητα υπήρξε ή άνικανότης της νά 
προσαρμοσθεί συλλογικά στίς βιομηχανικές πραγ­
ματικότητες τοΰ μέλλοντος. 
1.7. Ή 'Επιτροπή έχει συναίσθηση τού γεγονότος 
ότι ή φωνή της δέν είναι ή μόνη πού υψώνεται υπέρ 
μιας απαραίτητης εθελουσίας πολιτικής βιομηχανι­
κής συνεργασίας στην Ευρώπη. Πράγματι ή ευρω­
παϊκή οικονομία είναι στό παρόν στάδιο βυθι­
σμένη σέ μία σειρά δυσκολιών, πού άπαιτοϋν μία 
προσαρμογή τών βιομηχανικών της δομών καί μία 
αύξηση τής ανταγωνιστικότητος της, δοθείσης τής 
άνευ προηγουμένου εντάσεως τοΟ ανταγωνισμού 
σέ μία ανοιχτή παγκόσμια αγορά. 1.8. Πράγματι, ή 'Επιτροπή στή γνώμη της γιά 
τήν «Έκθεση περί ορισμένων διαρθρωτικών όψεων 
τής Αναπτύξεως» έχει καλέσει επίμονα τήν 
Επιτροπή τών ΕΚ νά μελετήσει τή δυνατότητα 
αποτελεσματικότερης χρησιμοποιήσεως τών μέ­
σων πού θά διαθέτει άπό τώρα καί στό έξης ή Κοι-
νότης. Ή Επιτροπή έκρινε ότι τά μέσα αυτά, παρά 
τόν περιορισμένο τους χαρακτήρα (περίπτωση βιο­
μηχανικής πολιτικής) δύνανται έάν χρησιμοποιη­
θούν άπό κοινού νά δουν τή αποτελεσματικότητα 
τους νά διευρύνεται καί νά ενισχύεται. 
1.9. Ή Επιτροπή ελπίζει ότι οί θεωρήσεις αυτές 
θά έχουν προτεραιότητα, όταν τό Συμβούλιο κατό­
πιν προτάσεως της 'Επιτροπής τών ΕΚ καί μετά 
άπό διαβουλεύσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
εγκρίνει τή σύναψη τμημάτων δανείων καί καθορί­
σει τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τήν έγκριση 
τών σχεδίων. 
1.10. Θά πρέπει οί κατευθυντήριες αυτές γραμμές 
νά εντάσσονται αυστηρά στό πλαίσιο τών κοινοτι­
κών στόχων όπως αυτοί καθορίζονται άπό τό 5ο 
πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής 
(1981 — 1985) τό όποιο πρόκειται νά εγκριθεί προ­
σεχώς. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τής 
αποφάσεως τοϋ 1978 περί τοϋ ΝΚΜ καί τοϋ μέλ­
λοντος του, μετά άπό τροποποίηση 
2.1. Ή πρώτη απόφαση περί τοΰ ΝΚΜ, γιά τήν 
οποία είχε διατυπώσει γνώμη ή Επιτροπή πρίν άπό 
τήν έκδοση της άπό τό Συμβούλιο, καθόριζε ένα 
ανώτατο όριο 1000 εκατ. ΕΛΜ γιά τό σύνολο τών 
δανείων πού είχε εξουσιοδότηση νά συνάψει ή 
'Επιτροπή τών ΕΚ. Τό Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει 
τή σύναψη δύο τμημάτων 500 εκατ. ΕΛΜ καί τό 
προτεινόμενο σήμερα κείμενο αποσκοπεί στην κα­
τάργηση τού ανωτάτου ορίου ώστε νά δυνηθεί νά 
συνεχισθεί ή χρήση τοΰ ΝΚΜ. 'Υπό τό φώς τής 
εμπειρίας πού έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, δοθέ­
ντος τοΰ ρόλου τής Κοινότητος γιά θέματα προα­
γωγής καί αυξήσεως τής απασχολήσεως καί έχο­
ντας υπόψη τίς υπάρχουσες εγγυήσεις, ή Επιτροπή 
είναι σέ θέση νά εγκρίνει τήν κατάργηση τοΰ ανω­
τάτου ορίου. 
2.2. Τό προτεινόμενο στό παρόν στάδιο κείμενο 
πού αποσκοπεί στην τροποποίηση τής πρώτης απο­
φάσεως περί τοΰ ΝΚΜ παρουσιάζει μία άλλη όψη 
πού άφορα μία ελαφρά τροποποίηση τοΰ συστήμα­
τος συνάψεως τμημάτων δανείων. 'Αλλά ή 'Επι­
τροπή κρίνει κατ' αρχή, ότι τό ΝΚΜ θά έπρεπε νά 
χρησιμοποιηθεί γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων 
στό βιομηχανικό τομέα, οί ανάγκες τοΰ οποίου γί­
νονται πολύ αισθητές. Στή συνέχεια καί όπως τονί­
ζεται στην παράγραφο 2 σημεία 5 καί 6 ανωτέρω, 
είναι σημαντικό νά προσαρμοσθούν στό νέο αυτό 
στόχο τά δάνεια πού πρόκειται νά εξυπηρετήσουν 
τήν προώθηση αύτοΰ τοΰ τύπου τών επενδύσεων. 
Κατά συνέπεια ή Επιτροπή εγκρίνει αυτήν τήν 
τροποποίηση τών διατάξεων τοΰ ΝΚΜ, τροποποί­
ηση ή οποία είναι ικανή νά δώσει στό σύστημα με­
γαλύτερη ευελιξία. 
9. 6. 81 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 138/13 
2.3. Ή παρούσα πρόταση διαφέρει άπό τήν 
πρώτη απόφαση περί τού Ν KM καθόσον προβλέ­
πει ότι τό Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της 'Επι­
τροπές καί μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τό Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζοντας μέ ειδική πλει­
οψηφία (καί όχι ομόφωνα όπως προηγουμένως) 
εγκρίνει τή σύναψη τμημάτων δανείων καί καθορί­
ζει τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τή δυνατότητα 
εγκρίσεως των σχεδίων. Ή Επιτροπή επιδοκιμάζει 
τή διάταξη αυτή, καί ανανεώνει τήν απαίτηση της 
γιά διαβούλευση της 'Επιτροπής στό πλαίσιο πού 
ισχύει γιά τό Κοινοβούλιο. 
2.4. Τά δάνεια πού χορηγεί τό ΝΚΜ πρέπει νά 
συνεχίσουν νά παίζουν ρόλο συμπληρωματικής 
χρηματοδοτήσεως σ' αυτήν τών δανείων τής Ευρω­
παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καί τών άλλων δα­
νείων πού χορηγούνται άπό εθνικούς καί διεθνείς 
οργανισμούς. Τό ΝΚΜ θά έπρεπε νά θεωρηθεί σάν 
δυνατότητα πού προστίθεται σέ άλλες καί δέν 
ανταγωνίζεται κανένα άλλο οργανισμό ή αρχή. 
Διαβάζοντας τήν έκθεση τής 'Επιτροπής τών ΕΚ 
έπί τής λειτουργίας τού ΝΚΜ κατά τους πρώτους 
δεκαεπτά μήνες τής υπάρξεως του, ή Επιτροπή πα­
ρατηρεί πράγματι ότι ή τοποθέτηση τών δανείων 
πού συνάπτει τό ΝΚΜ δέν εμπόδισε τίς εκδόσεις 
άλλων κοινοτικών δανείων. Όσον άφορα τά τελευ­
ταία αυτά δάνεια καί ιδίως τή σύναψη δανείων τής 
ΕΚΑΧ και της ΕΤΕ, ό όγκος καί ή συχνότης τους 
έχουν συνεχίσει, όπως υπογραμμίζει ή 'Επιτροπή 
τών ΕΚ, νά αυξάνονται ταχέως. 
2.5. Ή 'Επιτροπή έχει παρατηρήσει τή γεωγρα­
φική κατανομή τών χρηματοδοτήσεων πού έχουν 
μέχρι σήμερα εγκριθεί καθώς καί τήν κατανομή 
τους άνά τομέα καί λαμβάνει ύπό σημείωση τίς 
εκτιμήσεις πού αφορούν τήν ενδεχόμενη βραχυ­
πρόθεσμη επίδραση τους στην απασχόληση. Ή 
βιομηχανία, αν καί έχει αποτελέσει τμήμα τού πε­
δίου δράσεως τής πρώτης αποφάσεως, δέν έχει 
ακόμη επωφεληθεί άμεσα άπό τό ΝΚΜ. Στό ση­
μείο αυτό πρέπει νά αναρωτηθούμε έάν αυτό οφεί­
λεται στον τρόπο μέ τόν όποιο χρησιμοποιήθηκε 
τό ΝΚΜ (σχέδιο πού έχει παραμερισθεί άπό τήν 
Επιτροπή τών ΕΚ, ή απόρριψη άπό τό Συμβούλιο 
ειδικής προτάσεως περί συνάψεως τμημάτων δα­
νείων) ή έάν οί σχετικές μέ τό ΝΚΜ διατάξεις πρέ­
πει νά τροποποιηθούν. Προφανώς οί θέσεις σέ 
αντιπαράθεση είναι πολύ σημαντικές γιά τά περισ­
σότερα βιομηχανικά σχέδια. Γιά έναν επενδυτή 
στή βιομηχανία υπάρχουν έκδηλες δυσκολίες γιά 
τή σύναψη δανείων προτού ή 'Επιτροπή τών ΕΚ 
δανεισθεί τά κεφάλαια. Οί δυσκολίες αυτές προκύ­
πτουν ιδιαίτερα άπό τήν άγνοια τού επενδυτή ώς 
προς τή διαδικασία καί τίς συνθήκες δανεισμού. 
2.6. Δοθέντος ότι ή απόφαση δέν αποκλείει τή δυ­
νατότητα νά δανεισθεί ή 'Επιτροπή τά κεφάλαια πρό τής συνάψεως τών συμβάσεων χορηγήσεως δα­
νείων, θά έπρεπε τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τή σύ­
ναψη τμημάτων δανείων μικρής σημασίας (παρα­
δείγματος χάρη άπό 100 έως 150 εκατομμύρια ΛΜ) 
τά όποια θά μπορούσαν νά ευρεθούν στίς κεφαλαι-
οαγορές, καί στή συνέχεια νά δανεισθούν σ' ένα 
ορισμένο αριθμό δανειζομένων στό μέτρο τών αι­
τήσεων πού έχουν εγκριθεί. 
2.7. Ή 'Επιτροπή επαναβεβαιώνει ότι επιθυμεί 
τήν εισαγωγή τής ΕΛΜ τό συντομώτερο δυνατό σ' 
όλες τίς πράξεις συνάψεως καί χορηγήσεως δα­
νείων. 
2.8. Οί απαραίτητοι έλεγχοι θά έγίνοντο στό μέ­
τρο πού τό Συμβούλιο θά ενέκρινε συχνότερα τή 
σύναψη διαφόρων τμημάτων δανείων (θά υπήρχαν 
ενδεχομένως πολλά ταυτόχρονα τμήματα). Ή ΕΤΕ 
θά συνέχιζε νά αξιολογεί τήν πίστη τών δανειζομέ­
νων καί τήν βιωσιμότητα τών σχεδίων σύμφωνα μέ 
τους συνήθως παραδεκτούς κανόνες. Ή 'Επιτροπή 
τών ΕΚ υπενθυμίζει σέ πολλές περιπτώσεις ότι τό 
ΝΚΜ περιλαμβάνεται προφανώς μεταξύ τών μέ­
σων συνάψεως/χορηγήσεως δανείων πού καλύπτο­
νται πλήρως άπό τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά 
τήν έγγραφη στον προϋπολογισμό τών δραστηριο­
τήτων αυτών. Ό έλεγχος τής αρμοδίας έπί τού 
προϋπολογισμού 'Αρχής καί τοϋ Ελεγκτικού Συνε­
δρίου αποτελεί μία συμπληρωματική εγγύηση κατά 
πάσης εξελίξεως τοϋ ΝΚΜ προς μία κατεύθυνση 
πού δέν θά ήταν επιθυμητή. 
3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
3.1. Κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, ή πρόταση 
πού αποβλέπει στή διατήρηση καί τήν επέκταση 
τοϋ ΝΚΜ αποτελεί μία απάντηση στην ανάγκη γιά 
τήν Κοινότητα νά προσπαθήσει νά τονώσει τήν 
οικονομική δραστηριότητα μέ τήν αύξηση τών 
επενδύσεων καί νά ενισχύσει τίς κοινές πολιτικές 
προωθώντας επίσης τήν αναγκαία σύγκλιση τών 
εξελίξεων τών οικονομιών τών χωρών μελών. Ή 
πρόταση αυτή εΐναι δυνατό νά αποδειχθεί ένα ανε­
κτίμητο εργαλείο γιά τήν αναδιάρθρωση τής βιομη­
χανίας. Ή 'Επιτροπή κρίνει ότι μέχρι σήμερα ή 
εμπειρία απεδείχθη επωφελής γιά τήν Κοινότητα. 
Γιά τήν 'Επιτροπή ή πρόταση αυτή εγγράφεται στό 
πλαίσιο μιας κοινοτικής στρατηγικής καί πρέπει 
νά συμβάλει στην αποκατάσταση τής οικονομικής 
καί κοινωνικής ισορροπίας καί ιδιαίτερα νά δημι­
ουργήσει θέσεις απασχολήσεως. Ή 'Επιτροπή ελπί­
ζει ότι μελλοντικά τό ΝΚΜ θά προσαρμοσθεί 
ακόμη περισσότερο στίς ανάγκες τής βιομηχανίας. 
3.2. Γιά όλους αυτούς τους λόγους καί μέ τίς επι­
φυλάξεις πού έχει εκφράσει, ή 'Επιτροπή αποδέχε­
ται τήν έν λόγω πρόταση. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 25η Φεβρουαρίου 1981. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
'Αριθ. CI 38/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.6.81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στη γνώμη τής Οίκονομικής και Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Ή ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων 
Σελίδα 4 παράγραφος 2.1 
Στό κάτω μέρος της σελίδας 4 καί στό τέλος τοϋ σημείου 2.1 νά προστεθεί τό έξης : 
«Θεωρεί όμως αναγκαίο νά καθορισθεί κατά γενναιόδωρο τρόπο σ' όλους τους τομείς ένα 
δριο τοϋ συνολικού ποσοΟ των δανείων πού δύναται νά συνάψει ή Κοινότητα ως ποσοστό 
τοΟ ετήσιου προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, κι αυτό προς τό σκοπό νά καθορισθεί ένα 
ανώτατο δριο γιά τό σύνολο των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων τής Κοινότητος» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ : 16, Ψήφοι κατά : 38, 'Αποχές : 0