ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
KoM(l)S) 14 ιελικά 
Βρυξέλλες, 03.02.1995 
4 5/0003 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙ ΕΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τ ροιι οπ ο ( ησ η του κατάλογου των χωρών στο παράρτημα Ι 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
(D 
Αιτιολογική έκθεση 
Η Κοινότητα υπέγραφε συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου με την Εσθονία, την 
Λεττονία και την Λιθουανία. 
Οι χώρες αυτές επιπλέον ξεκίνησαν ένα μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα 
οικονομικών μετασχηματισμών που έχουν στόχο την εξασφάλιση της 
μετάβασης τους στην οικονομία της αγοράς. 
Οσον αφορά ειδικότερα το καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζει η κοινότητα 
προς τις τρίτες χώρες πρέπει να σημειωθεί ότι οι χώρες αυτές θεωρούνται 
σαν χώρες κρατικού εμπορίου και γ ι*αυτό υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 519/94. 
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές στο οικονομικό σύστημα των 
χωρών αυτών και τις συμφωνίες που υπέγραψαν με την κοινότητα, οι χώρες 
αυτές από τώρα και στο εξής πρέπει να θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο 
πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 που εφαρμόζεται στις 
χώρες μέλη της GATT/WTO και σε άλλες οικονομίες αγοράς. 
Κατά τα ανωτέρω, οι αναφορές "Εσθονία", "Λεττονία" και "Λιθουανία" 
πρέπει να απαλειφθούν από το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
519/94. 
Για τον σκοπό αυτό υποβάλλεται πρόταση κανονισμού προς έγκριση. 
Πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση Του κατάλογου ίων χωρών ow itv^H*f»iημα * 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας χ 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94, της Της Μαρτίου 1994, για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρεςί1), εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Εσθονίας, Λεττονίας 
και Λιθουανίας· 
ότι η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες για ελεύθερο εμπόριο με τήν Εσθονία, 
Λεττονία και Λιθουανία, χώρες που εξάλλου ανέλαβαν ένα σημαντικό 
πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων για νά εξασφαλίσουν τη μετάβαση 
τους προς την οικονομία της αγοράς· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νά προβλεφθεί ότι, από Την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών, αυτές οι χώρες δεν 
περιλαμβάνονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
519/94, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία διαγράφονται από τον κατάλογο 
των χωρών στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. 
2. Ο κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται από τον κατάλογο τρίτων 
χωρών που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό. 
(1) ΕΕ αριθ. L 67 της 10.03.1994, σ. 89 
- 2 ws 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα είναι 
εφαρμόσιμος την r\\iépa της θέσεως σε ισχύ των συμφωνιών ελεύθερου 
εμπορίου τις οποίες συνήψαν οι χώρες αυτές που αναφέρονται στο 
Αρθρο 1(1) με την Κοινότητα αντίστοιχα. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(β 
n Λ t'A nu ht A 
Κατάλογος τρίτων, χωρών nop avriuaetaxa το παράρτημα Ι 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 
Αλβανία 
Αρμενία 
Αζερμπαϊτζάν 
Λευκορωσία 
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
Γεωργία Καζακσταν 
Βόρεια Κορέα 
Κφτιζία 
Μολδαβία 
Μογγολία Ρωσία 
Τατζικιστόιν 
Ταυρκμενιστάν 
Ουκρανία 
Ουζμπεκιστάν 
Βιετνάμ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 14 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-Q20-GR-C 
ISBN 92-77-8511(W 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg