ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 252 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1Θ91 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων 
υφαντουργικών χροΐοντων, καταγωγής Μάλτας (1993 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συμφωνία ττου συνήφθη το 1970 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, όπως συμπληρώθηκε από 
το πρόσθετο πρωτόκολλο αυτής της συμφωνίας, από το 
συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην βν λόγω συμφωνία και από το πρω­
τόκολλο που παρατείνει το πρώτο στάδιο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που επεκτείνει 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 το πρώτο στάδιο και προσαρμόζει 
ορισμένες διατάξεις της προβλέπει ιδίως για τα βιομηχανικά 
προϊόντα την κατάργηση των δασμών του κοινού δασμολογίου. Κατά 
παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή, προβλέπεται ένα ιδιαίτερο 
καθεστώς για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα για τα οποία η 
ποσότητα του εισάγεται με δασμολογική ατέλεια υπόκειται σε 
ετήσια οροφή. Όταν οι εισαγωγές φθάσουν στο ύφος της οροφής, 
η Κοινότητα μπορεί να επαναφέρει την είσπραξη των τελωνειακών 
δασμών που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών μέχρι το τέλος 
του ημερολογιακού έτους. 
2. Η θέση σε λειτουργία του συστήματος των οροφών και η 
δυνατότητα επαναφοράς των τελωνειακών δασμών επιβάλλουν τη 
θέσπιση κοινών και σαφών κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζονται 
από όλα τα κράτη μέλη με ενιαίο τρόπο. 0 στόχος αυτός μπορεί 
να επιτευχθεί με την καθιέρωση συστήματος κοινοτικής 
επιτήρησης των εισαγωγών που πραγματοποιούνται από χώρα 
εταίρο. Για το λόγο αυτό. τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα 
κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί η ταχεία συγκέντρωση 
στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο. Ετο θέμα αυτό, 
πρέπει να καταχωρούνται μόνο οι εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων ανάλογα με το ρυθμό που αυτά προσκομίζονται στο 
τελωνείο με την κάλυψη δασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 
συνοδευόμενα από το πιστοποιητικό εμπορευμάτων σύμφωνο με τους 
κανόνες της συμφωνίας που αναφέρεται ανωτέρω οτο στοιχείο Ι. 
Οι καταστάσεις αυτές θα καταρτίζονται από κάθε κράτος μέλος 
στο τέλος κάθε μήνα και θα διαβιβάζονται πριν από την 15η μέρα 
του επόμενου μήνα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, έτσι ώστε 
αυτές να μπορούν να διαβιβάζουν σε όλα τα κράτη μέλη μία 
συνολική κατάσταση, ανά προϊόν, των σχετικών εισαγωγών οι 
οποίες πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. 
Για την εφαρμογή του καθεστώτος επιτήρησης θα απαιτηθεί 
ιδιαίτερη προσοχή και στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων 
υπηρεσιών των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Δεδομένου ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα ανήκουν στην ομάδα των 
;> 
-2-
βυαίσθητων προϊόντων και ότι οι εισαγωγές με δασμολογική 
ατέλεια πέραν των οροφών είναι δυνατό να διαταράξουν την αγορά 
της Κοινότητας, είναι απολύτως αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να 
τηρήσουν αυστηρά την προαναφερθείσα προθεσμία των 18 ημερών. 
Όσον αφορά τη λειτουργία του μηχανισμού επαναφοράς των 
δασμών, θα τηρηθεί το ακόλουθο σύστημα: μόλις καταστεί εμφανές 
από τις συνολικές μηνιαίες καταστάσεις που καταρτίζουν οι 
υπηρεσίες της επιτροπής ότι η οροφή που έχει καθοριστεί για 
ένα προϊόν έχει συμπληρωθεί μέχρι ποσοστού 75%, οι εν λόγω 
υπηρεσίες ενημερώνουν σχετικά τα κράτη μέλη, πραγματοποιούνται 
διαβουλεύσεις στα πλαίσια της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία-, 
είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, είτε με πρωτοβουλία 
της Επιτροπής. Σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών, είναι η κατά 
περίπτωση εξέταση του θέματος της επαναφοράς ή μη της 
είσπραξης των τελωνειακών δασμών, οι οποίοι εφαρμόζονται 
έναντι των τρίτων χωρών όταν οι εισαγωγές έχουν φτάσει το 
ενδεικτικό ύφος της οροφής. 
Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος συνεχίζουν να αποτελούν 
αντικείμενο μηνιαίας κατάστασης ή ανακοίνωσης. 
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή Θα είναι σε Θέση να 
λάβει, το συντομώτερο δυνατό, τα μέτρα τα οποία Θα οδηγήσουν 
κατόπιν έκδοσης σχετικού κανονισμού, έναντι της χώρας εταίρου, 
στην επαναφορά των τελωνειακών δασμών μέχρι το τέλος του 
ημερολογιακού έτους. *υσικά, στην περίπτωση αυτή, η επαναφορά 
της είσπραξης των τελωνειακών δασμών Θα πραγματοποιηθεί, όσον 
αφορά το εν λόγω προϊόν, εντός προθεσμίας η οποία θα ορίζεται 
από τον κανονισμό με τον οποίο θα καταργείται η δασμολογική 
ατελιια, 
3. Όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα για τις οροφές και την 
επαναφορά των δασμών, η συνημμένη πρόταση προβλέπει ότι η 
σχετική αρμοδιότητα δίδεται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή. 
. Η πρόταση κανονισμού οριοθετεί απλώς ένα γενικό πλαίσιο για 
την άσκηση των εξουσιών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η 
ομαλή και ταχεία προσαρμογή των μηχανισμών που θα πρέπει να 
τεθούν σε λειτουργία, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη. Εξάλλου, 
για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας, 
και ταχύτητας, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή 
-3-
είναι έναντι της χώρας εταίρου αρμόδια για την επαναφορά της 
είσπραξης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται έναντι των 
τρίτων χωρών. 
4 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 
της m TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων 
υφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας (1992> 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή να λαμβάνει το κατάλληλα μέτρα για την 
επαναφορά των δασμών των δασμολογίων, όταν καλυφθεί 
μια από τις εν λόγω οροφές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο­
μική Κοινότητα και τη Μάλτα ('), όπως συμπληρώθηκε με το 
κρόσθιτο πρωτόκολλο στη συμφωνία αυτή (2), με το 
συμπληρωματικό πρωτόκολλο (»> κα ι από το πρωτόκολ­
λο που παρατείνει το πρώτο στάδιο της ενλόγω ουμ-
φωνΓας, , προβλέπει στο άρθρο 2 
του παραρτήματος Ι την πλήρη κατάργηση των δασμών για 
τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία' εντούτοις, 
για έναν ορισμένο αριθμό προϊόντων, το ευεργέτημα της 
απαλλαγής από τους δασμούς περιορίζεται σε οροφές πέραν 
των οποίων μπορούν να επανεφαρμόζονται οι δασμοί που 
ισχύουν έναντι των τρίτων χωρών ότι μέσα στα όρια αυτών 
των οροφών, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική 
Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει 
των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας 
σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα (j). 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν οι οροφές που 
πρέπει να εφαρμοστούν το 1992* ότι η εφαρμογή του καθε­
στώτος οροφών προϋποθέτει ότι η Κοινότητα ενημερώνεται 
κανονικά για την εξέλιξη, των εισαγωγών τωνΝ εν λόγω 
προϊόντων, καταγωγής Μάλτας- ότι ενδείκνυται, ως εκ 
τούτου, τα υποβληθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε 
σύστημα επιτήρησης· 
ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με έναν τρόπο" 
διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοτική 
κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις 
αροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται 
στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία* ότι αυτός ο τρόπος ο διαχείρισης πρέπει να 
προβλέπει την δυνατότητα επαναφοράς των επιβαλλόμενων 
δασμών μόλις καλυφθούν οι εν λόγω οροφές σε κοινοτική 
κλίμακα' 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα 
ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολου­
θεί το ρυθμό του καταλογισμού έναντι των οροφών και να 
πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη· ότι η συνεργασία αυτή 
πρέπει να είναι τόσο στενή όσο είναι αναγκαίο για να δύναται Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19ί£, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής 
Μάλτας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπόκεινται σε 
ετήσιες οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση. 
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, οι αντιστοιχούντες κωδικοί της συνδυασμένη ονο­
ματολογίας και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο 
παράρτημα. 
Μέσα στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών οροφών, το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετικών 
διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στην Κοινότητα. 
2. Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το 
ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την 
κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­
δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων 
σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολ­
λο περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή 
«προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο περί καθο­
ρισμού ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδε­
σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Μάλτας (&. 
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή, μόνον 
αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ­
σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπρα­
ξης δασμών. 
Η κατάσταση εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, σε 
κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προηγούμενα 
εδάφια. 
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές 
που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθο­
ρίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός 
των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 
(') ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3.1971, σ. 2. 
(') BE αριθ. L 304 της 29. Π. 1977, σ. 2. 
(') ΕΕ αριθ. L 81 της 23. 3. 1989, ο. 2. 
Ρ ΕΕ αριθ. L 4<|. <«< ί, ; κο^\ 6. feT-
(5) ΕΕ αοιθ. L 81 της 23.3.1989, σ.Π <β ΕΕ αριθ. L 111 της 28. 4. 1976, σ. 3. 
.<" 
-2-
3, Μ&λις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή' μπορεί να 
flfgvgfépti, μβ κανονισμό, μέχρι το τέλος toi» ημερολόγια-
κοό έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις 
τρττβς3*ρβς· 
4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­
τερο Τή δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις 
καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
του προηγούμενου μήνα. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, 
ανακοινώνουν τις καταστάσεις καταλογισμών κάθε δεκαή­
μερο, οι δε καταστάσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός 
προθεσμίας πέντε ημερών από τη λήξη κάθε δεκαημέρου. Αρθρο 2 
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονι­
σμού, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
199£ 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Γία το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται το 199£ σε οροφές 
Λόξων 
αριθμός 
11.0010 
11.0020 
11.0030 Κωδικός ΣΟ 
V) 
5204 
5204 1100 
5204 1900 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5506 
5507 00 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Νήματα για ράψιμο από βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: 
- Μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: 
— - Που περιέχουν τουλάχιστον 85 ft κατά βάρος βαμβάκι 
Αλλα 
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν τουλάχιστον 
85 ft κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν λιγότερο από 
85 ft κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά. Υφαντικά νήματα, 
λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη: 
- Άλλα: 
— - Από βαμβάκι 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 ft κατά βάρος βαμβάκι, με 
βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2 ' 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 ft κατά βάρος βαμβάκι, με 
βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 ft κατά βάρος βαμβάκι, 
σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 
200 g/m2 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 ft κατά βάρος βαμβάκι, 
σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που υπερβαίνει τα 
200 g/m2 
Αλλα υφάσματα από βαμβάκι 
Βελούδα και πλούσες υφασμένα από σενίλλη, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
- Από βαμβάκι: 
Βελούδα και πλούσες υφαδιοό, άκοπα 
Υφαντουργικά προϊόντα από βαμβάκι σε τόπια, που αποτελούνται από μία ή περισσό­
τερες στρώσεις από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με μια ύλη παραγεμίσματος, 
τρυπωμένα με αραιές βελονιές, συγκρατημένα κατά διαστήματα (καπιτονέ) ή αλλιώς 
διαχωρισμένα, άλλα από τα κεντήματα της κλάσης 5810 
Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα από βαμβάκι, 
έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες)· 
κεντημένων τραπεζομάντηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε 
συσκευασίες για τη λιανική πώληση 
Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο 
παρασκευασμένες για νηματοποίηση 
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο 
παρασκευασμένες για νηματοποίηση Ύψος οροφής 
(τόνοι) 
-
Αναστολή 
οροφής 
Αναστολή 
οροφής 
Αναστολή 
οροφής 
(') Οι Ktft&HCot Tarie παρατίθενται στην τελευταία σελίδα του παρόντος παραρτήματος. 
> 
1 Κ**κός£0 Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος οροφής 
(τόνοι) 
5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5606 90 00 
6101 
6Ί02 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
6110 10 
6110 10 31 
6110 10 39 
6110 10 91 
6110 10 99 Δίχτυα με δεμένους κόμπους, σε τόπια ή σε τεμάχια, που γίνονται από σπάγκους, σχοινιά 
ή χοντρά σχοινιά. Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές 
ύλες: 
- Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες: 
Αλλα: 
- - - Δίχτυα έτοιμα: 
_ _ _ _ Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια: 
Αλλα 
Αλλα: 
Αλλα 
- Αλλα 
Παλτά, κοντά παλτό, κάπες, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για 
άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, πλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για 
γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104 
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια 
μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από 
πλεκτό, για άντρες ή αγόρια 
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπκι-
λότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και 
παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για γυναίκες ή 
κορίτσια 
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, 
από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια 
Σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια 
είδη από πλεκτό, για άντρες ή αγόρια: 
- Αλλα: 
Από βαμβάκι 
- - Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
- - Από αλλι·.ς υφαντικές ΰλτ.ς 
Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για 
το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, 
για γυναίκες ή κορίτσια: 
- Αλλα: 
- - Από βαμβάκι 
- - Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
- - Από άλλες υφαντικές ύλες: 
- - - Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- - - Αλλα 
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στο οποία περιλαμβάνονται 
και τα σου-πουλ, από πλεκτό: 
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
Αλλα: 
- - - Για άνδρες ή αγόρια: 
- - - - Από μαλλί 
- - - - Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- - - Για γυναίκες ή κορίτσια: 
- — — — Από μαλλί 
- - - - Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας Αναστολή 
οροφής 
i 
-3-
Αύξββν 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος οροφής 
(τόνοι) 
11.0040 
(συνέχεια) 6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 
6110 3091 
6110 30 99 
6110 90 
6110 9010 
6110 90 90 
6111 
6111 10 
6111 10 90 
611120 
611120 90 
611130 
611130 90 
611190 00 
6112 
61121100 
6112 12 00 
611219 00 
6112 2000 
6112 31 
6112 3190 
6112 39 
6112 39 90 
6112 41 
6112 4190 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
630120 
6301 20 10 - Από βαμβάκι: 
Αλλα: 
- - - Για άνδρες ή αγόρια 
— Για γυναίκες ή κορίτσια 
- Απο συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 
Αλλα: 
- - - Για άνδρες ή αγόρια 
Για γυναίκες ή κορίτσια 
- Από άλλες υφαντικές όλες: 
- — Από λινάρι ή ραμί 
Αλλα 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη: 
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Αλλα 
- Από βαμβάκι: 
Αλλα 
- Από συνθετικές ίνες: 
Αλλα 
- Από άλλες υφαντικές ύλες 
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και 
σλιπ μπάνιου, από πλεκτό: 
- Φόρμες αθλητικές (προπόνησης): 
- - Από βαμβάκι 
- — Από συνθετικές ίνες 
Από άλλες υφαντικές όλες 
- Κουστούμα και σύνολα του σκι 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άνδρες ή αγόρια: 
Από συνθετικές ίνες: 
Αλλα 
- — Από άλλες υφαντικές όλες: 
- — — Αλλα 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια: 
- - Από συνθετικές ίνες: 
Αλλα 
- - Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Αλλα 
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 ή 5907: 
- Αλλα 
Αλλα ενδύματα πλεκτά: 
Αλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος πλεκτά. Μέρη ενδυμάτων ή ενδύματος 
πλεκτά ' 
Κλινοσκεπάσματα 
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) 
από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
Πλεκτά Αναστολή 
οροφής 
Λ 
Li* 
BHSMCOC SO Περιγραφή εμπορευμάτων Ύνος οροφής 
(τόνικ) 
11.0040 
(oméjam) 630130 
6301 30 10 
630140 
6301 40 10 
630190 
6301 90 10 
6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 1100 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 1100 
6304 9100 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 - Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) 
από βαμβάκι: 
- - Πλεκτά 
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) 
από συνθετικές ίνες: 
- - Πλεκτά 
- Αλλα κλινοσκεπάσματα: 
Πλεκτά 
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας: 
- Πανικά κρεβατιού πλεκτά: 
- - Από βαμβάκι 
- — Από άλλες υφαντικές ίνες 
- Πανικά τραπεζιού πλεκτά: 
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέματα 
παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών: 
- Πλεκτά: 
- - Από βαμβάκι 
- - Από συνθετικές ίνες 
- - Από άλλες υφαντικές όλες 
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: 
- Καλύμματα κρεβατιού: 
Πλεκτά 
- Άλλα: 
Πλεκτά 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας: 
- Από βαμβάκι 
- Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες: 
- - Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή από 
πολυπροπυλένιο 
Άλλα: 
Πλεκτά 
- Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Πλεκτά 
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα 
(πατρόν): 
- Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου δέρμα­
τος και παρόμοια είδη καθαρισμού: 
Πλεκτά 
- Άλλα: 
Πλεκτά Αναστολή 
οροφής 
11.0050 6201 
6203 Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια. 
με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203 
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια 
μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για 
άνδρες ή αγόρια 1690 
J0 
αριθμός Κωδικός ΓΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύψος οροφής 
(τόνοι) 
11.0050 
(συνέχεια) 6207 
6207 9100 
6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
6210 10 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 
6211 
6211 1100 
621120 00 
6211 31 00 
6211 32 
6211 32 10 
621132 90 
6211 33 
6211 33 10 
621133 90 
621139 00 
6217 
6217 90 00 Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και 
παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια: 
- Άλλα: 
- — Από βαμβάκι 
- - Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
- - Από άλλες υφαντικές όλες 
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 
5907: 
- Από προϊόντα των κλάσεων 5602 ή 5603: 
- - Από προϊόντα της κλάσης 5603: 
- - - Σε αποστειρωμένες συσκευασίες 
- — - Άλλα 
- Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 6201 11 έως 6201 19 
- Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια 
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολο του σκι, μαγιό, κιλότες και 
σλιπ μπάνιου. Άλλα ενδύματα: 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου: 
- - Για άντρες ή αγόρια 
- Κουστούμια και σύνολα του σκι 
- Άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια: 
- — Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- — Από βαμβάκι: 
- - - Ενδύματα εργασίας 
Άλλα 
- - Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 
- — - Ενδύματα εργασίας 
- - - Άλλα 
- — Από άλλες υφαντικές ύλες 
Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος. Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του 
ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212: 
- Μέρη 16&0 
(συνέχεια) 
Κωδικοί Tarie 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
11.0010 ex 5604 90 00 5604 90 00*50 
11.0020 ex 5811 00 00 581100 00*14 
581100 00*91 
581100 00*92 
ex 6308 00 00 6308 00 00*11 
6308 00 00 * 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00*91 
ex 6305 90 00 6305 90 00 * 10 
6305 90 00 * 19 
FICHE FINANCIERE 
1. Liane budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base Juridique : article 113 du traité 
3. Intitulé de ia mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant établissement de plafonds et d'une surveillance 
communautaire des importations de certains produits textiles 
originaires de Malte (1992). 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte) 
5. Mode de calcul 
Codes N.C. 
Volume du plafond 
Oroit à appliquer 
Droit du T.D.C. ex 6201; ex 6203; ex 6207; ex 6210 et ex 6211 
1 690 t 
exemption 
14 X 
6. Perte fa recette? : 
L'application des dispositions de ce règlement pour l'année 1992 ne 
conduit pas à des pertes de recettes supplémentaires par rapport à 
ceI les de 1991. î 
l 
ç: 
ι ' i 
•iOj: 
ISSN 0254-1483 
COM(91)252 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-296-GR-C 
ISBN 92-77-73972-Χ 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg