21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/17
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίτουκαταστατικούτουευρωπαϊκούσυνεταιρισμού
(92/C99/03)
COM(91)273τελικό—SYN388
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Μαρτίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις13Απριλίου1983,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοεξέ­
δωσεψήφισμαγιατουςσυνεταιρισμούς στηνΕυρωπαϊκή
Κοινότητα(')καιστις9Ιουλίου1987γιατησυμβολήτων
συνεταιρισμών στηνπεριφερειακήανάπτυξη(2)'
ότιηΕπιτροπήδιαβίβασεανακοίνωσηπροςτοΣυμβούλιο
στις18Δεκεμβρίου1989(3)'
ότικαιηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήδιατύπωσε
γνώμηστις19Σεπτεμβρίου 1990σχετικάμετηνανωτέρω
ανακοίνωση (4)'
ότιηολοκλήρωσητηςεσωτερικήςαγοράςπροϋποθέτει
πλήρηελευθερίαεγκατάστασης γιατηνάσκησηκάθεδρα­
στηριότηταςπουσυμβάλλειστηνεπίτευξητωνστόχωντης
Κοινότητας,ανεξάρτητααπότηνεταιρικήμορφήυπότην
οποίαασκείταιηδραστηριότητα αυτή'
ότιηΚοινότητα,προκειμένουναεξασφαλίσειίσουςόρους
ανταγωνισμού καινασυμβάλειστηνοικονομικήτηςανά­
πτυξη,οφείλειναπροσφέρειστουςσυνεταιρισμούς ,ενώσεις
πουαναγνωρίζονται γενικάσεόλατακράτημέλη,τανομικά
μέσαπουείναικατάλληλακαιπρόσφοραγιατηδιευκό­
λυνσητηςανάπτυξηςτωνδραστηριοτήτων τουςσεδιακρα­
τικόεπίπεδο'ότιοισυνεταιρισμοί συμμετέχουνπλήρως,μεταεπιτεύγ­
ματακαιτιςμορφέςδράσηςτους,στηνοικονομικήζωή'
ότιτοκαταστατικότηςευρωπαϊκήςεταιρείας,όπωςθεσπίζε­
ταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ..../...(5),δενπρο­
σαρμόζεταιστονιδιαίτεροχαρακτήρατωνσυνεταιρισμών
ότιoΕυρωπαϊκόςΌμιλοςΟικονομικούΣκοπού(ΕΟΟΣ),
όπωςθεσπίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2137/85(6),
επιτρέπειοπωσδήποτεστιςεπιχειρήσειςαυτέςτηναπόκοι­
νούπροώθησηορισμένωντομέωνδραστηριοτήτων μεταυτό­
χρονηδιατήρησητηςαυτονομίαςτους,αλλάδενανταποκρί­
νεταιστιςιδιαιτερότητεςτουσυνεργατισμού '
ότιητήρησητηςαρχήςτηςυπεροχήςτουπροσώπουέναντι
τουκεφαλαίουεκδηλώνεταιμέσωειδικώνδιατάξεωνπου
αφορούντουςόρουςεισόδου,αποχώρησηςκαιαποκλεισμού
τωνμελών,εκφράζεταιμετονκανόνα«έναςάνθρωπος,μία
ψήφος»,πουσημαίνειότιτοδικαίωμαψήφουείναιπροσω­
ποπαγές,καισυνεπάγεταιότιταμέληδενέχουνκανένα
δικαίωμαεπίτουενεργητικούτουσυνεταιρισμού "
ότιοισυνεταιρισμοίείναιπροπάντωνενώσειςπροσώπων,οι
οποίεςλειτουργούνμεβάσηιδιαίτερεςαρχές,διαφορετικές
απόεκείνεςτωνάλλωνοικονομικώνπαραγόντων '
ότιηδιακρατικήσυνεργασίατωνσυνεταιρισμών προ­
σκρούειεπίτουπαρόντοςεντόςτηςΚοινότηταςσεδυσχέ­
ρειεςνομικούκαιδιοικητικούχαρακτήρα,οιοποίεςπρέπει
ναεξαλειφθούνσεμίααγοράχωρίςσύνορα'
ότιηθέσπισηενόςευρωπαϊκούκαταστατικούγιατουςσυνε­
ταιρισμούςπουβασίζεταισεκοινέςαρχές,αλλάλαμβάνει
υπόψητονιδιαίτεροχαρακτήρατους,θατουςεπιτρέψεινα
αναπτύξουντιςδραστηριότητές τουςπέραναπόταεθνικά
τουςσύνοραστοσύνολοήσετμήματηςΚοινότητας'
ότιoβασικόςστόχοςπουεπιδιώκεταιμετονομικόκαθε­
στώςτουευρωπαϊκούσυνεταιρισμού (στοεξήςΕΣυν)προϋ­
ποθέτειτηδυνατότητασύστασήςτουαπόνομικάπρόσωπαή
άλλεςενώσειςπουυπάγονταισεδιαφορετικάκράτημέλη,
καθώςκαιμεμετατροπήενόςεθνικούσυνεταιρισμού ,χωρίς
προηγούμενη λύσητου,εφόσονέχειτηνέδρακαιτην(')ΕΕαριθ.C128της16.5.1983,σ.51(έγγρ.1-849/82).
(2)ΕΕαριθ.C246της14.9.1987.
(3)SEC(89)2187τελικότης18.12.1989—«Οιεπιχειρήσειςτηςκοι­
νωνικήςοικονομίαςκαιηυλοποίησητηςευρωπαϊκήςαγοράς
χωρίςσύνορα».
(4)ΕΕαριθ.C332της31.12.1990,σ.81.(5)ΕΕαριθ.L...της
(6)ΕΕαριθ.L199της31.7.1985,σ.1.

Αριθ.C99/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
αυτέςισοδύναμες(2)όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορ­
τογαλίας,
—οδηγία78/660/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου
1978βασιζόμενηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςσυνθήκηςπερίτωνετησίωνλογαριασμώνεται­
ρειώνορισμένωνμορφών(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότιςοδηγίες90/604/ΕΟΚ(4),και90/605/
ΕΟΚ(5),
—οδηγία83/349/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης13ηςΙουνίου
1983βασιζόμενηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςΣυνθήκηςσχετικάμετουςενοποιημένους λογα­
ριασμούς(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότις
οδηγίες90/604/ΕΟΚκαι90/605/ΕΟΚ,
—οδηγία84/253/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης10ηςΑπριλίου
1984βασιζόμενηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςσυνθήκηςΕΟΚγιατηνχορήγησηάδειαςστους
υπεύθυνουςγιατονόμιμοέλεγχοτωνλογιστικών
εγγράφων(7),
—οδηγία89/48/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμ­
βρίου1988σχετικάμεέναγενικόσύστημααναγνώρισης
τωνδιπλωμάτωντριτοβάθμιας εκπαίδευσηςτριών
ετών(8),
—οδηγία89/666/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμ­
βρίου1989σχετικάμετηδημοσιότητατωνυποκαταστη­
μάτωνπουέχουνεγκατασταθεί σεένακράτοςμέλος
απόορισμένεςμορφέςεταιρειώνπουδιέπονταιαπότο
δίκαιοάλλουκράτουςμέλους(9)'κεντρικήτουδιοίκησηστηνΚοινότητακαικατάστημαή
θυγατρικήσεάλλοκράτοςμέλοςεκτόςτουκράτουςτης
κεντρικήςτουδιοίκησης'στηντελευταίααυτήπερίπτωση,o
συνεταιρισμός πρέπειναασκείπραγματικάδιακρατικήδρα­
στηριότητα'
ότιοισυνεταιρισμοίδιαθέτουνεταιρικόκεφάλαιοκαιπερι­
λαμβάνουνμέληπουείναιταυτοχρόνωςεταίροικαιπελάτες
ήπρομηθευτές ,ενώμπορούνναπεριλαμβάνουν καιέναορι­
σμένοποσοστόμελώνεπενδυτώνπουδενείναιχρήστεςή
τρίτωνπουεπωφελούνται τηςδραστηριότητάς τουςήπου
εκτελούνεργασίεςγιαλογαριασμότωνσυνεταιρισμών '
ότιοιδιατάξειςπερίλογιστικώναποσκοπούνστηδιασφά­
λισημιαςαποτελεσματικότερης διαχείρισηςκαιστηνπρό­
ληψηκάθεδυσχέρειας'
ότι,σεορισμένουςτομείςπουδενκαλύπτειoπαρώνκανονι­
σμός,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτηςνομοθεσίαςτωνκρατών
μελώνκαιτουκοινοτικούδικαίου,γιαπαράδειγμαόσον
αφορά:
—τοντομέασυμμετοχήςτωνεργαζομένωνστιςδιαδικα­
σίεςλήψηςαποφάσεων,
—τοντομέατουεργατικούδικαίου,
—τοντομέατουφορολογικούδικαίου,
—τοντομέατουανταγωνισμού ,
—τοντομέατουδικαίουτηςπνευματικήςκαιβιομηχανι­
κήςιδιοκτησίας,
—τοντομέατουπτωχευτικούδικαίου'
ότιηεφαρμογήτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού
πρέπειναμετατεθείχρονικάώστεναεπιτραπείσεκάθεκρά­
τοςμέλοςημετατροπήσεεθνικόδίκαιοτηςοδηγίας
..J.../ΕΟΚ,γιατησυμπλήρωσητουκαταστατικού του
ευρωπαϊκούσυνεταιρισμού (ΕΣυν)όσοναφοράτορόλοτων
εργαζομένων(')καιηθέσησεκίνησητωναναγκαίωνμηχα­
νισμώνγιαναδιασφαλισθείησύστασηκαιηλειτουργίατων
ΕΣυνπουέχουντηνέδρατουςστηνεπικράτειάτου,κατά
τρόποώστεναυπάρξεισυντονισμένηεφαρμογήτουκανονι­
σμούκαιτηςοδηγίας'
ότιέχουνπροσχωρήσεισημαντικάοιεργασίεςπροσέγγισης
τωνεθνικώννομοθεσιώνπερίεταιρειώνκατάτρόποώστε
μπορείναγίνεταικατ'αναλογίαπαραπομπήσεορισμένες
διατάξειςτουκράτουςτηςέδραςτουΕΣυνοιοποίεςέχουν
θεσπιστείκατ'εφαρμογήτωνοδηγιώνπερίεμπορικώνεται­
ρειώνσετομείςόπουγιατηλειτουργίατουΕΣυνδεναπαι­
τούνταιομοιόμορφοικοινοτικοίκανόνεςκαιοισχετικές
διατάξειςείναιπρόσφορεςγιατηρύθμισητουΕΣυν:
—οδηγία68/151/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης9ηςΜαρτίου
1968περίσυντονισμούτωνεγγυήσεωνπουαπαιτούνται
στακράτημέληεκμέρουςτωνεταιρειώνκατάτην
έννοιατουάρθρου58δεύτερηπαράγραφοςτηςσυνθή­
κηςγιατηνπροστασίατωνσυμφερόντωντωνεταίρων
καιτωντρίτωνμεσκοπόνακαταστούνοιεγγυήσειςότιοιδραστηριότητες στοντομέατωνχρηματοοικονομικών
υπηρεσιών,ιδίωςόσοναφοράταπιστωτικάιδρύματακαιτις
ασφαλιστικέςεπιχειρήσεις ,κατέστησαναντικείμενονομοθε­
τικώνμέτρωνπροβλεπόμενων απότιςοδηγίες:
—οδηγία86/635/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης8ηςΔεκεμ­
βρίου1986γιατουςετήσιουςκαιενοποιημένους λογα­
ριασμούςτωντραπεζώνκαιλοιπώνάλλωνχρηματοπι­
στωτικώνιδρυμάτων(10),
—οδηγία89/646/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης15ηςΔεκεμ­
βρίου1989γιατοσυντονισμότωννομοθετικών ,κανονι­
στικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωνπουαφορούντην
ανάληψηκαιτηνάσκησηδραστηριότητας πιστωτικού
ιδρύματοςκαιτηντροποποίησητηςοδηγίας77/780/
ΕΟΚ(U),
—οδηγία.../.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουτηςγιατο
συντονισμότωννομοθετικών ,κανονιστικώνκαιδιοικη
(2)ΕΕαριθ.L65της14.3.1968,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L222της24.8.1978,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,σ.57.
(5)ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,σ.60.
(6)ΕΕαριθ.L193της18.7.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L126της12.5.1984,σ.20.
(8)ΕΕαριθ.L19της24.1.1989,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L395της30.12.1989,σ.36.
(10)ΕΕαριθ.L372της31.12.1986,σ.1.
(Π)ΕΕαριθ.L386της30.12.1989,σ.1. (')Βλέπεσελίδα37τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαικωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/19
τικώνδιατάξεωνσχετικάμετηνπρωτασφάλιση εκτός
τηςασφάλισηςζωήςκαιγιατηντροποποίησητωνοδη­
γιών73/239/ΕΟΚκαι88/357/ΕΟΚ('),ότιτοκαταστατικόαυτόπρέπειναείναιπροαιρετικό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
αντιστοιχείστοντόποπουβρίσκεταιηκεντρικήδιοίκηση
τουΕΣυν.ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΣΥΣΤΑΣΗΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΥ (ΕΣυν)
Άρθρο1
(ΦύσητουΕΣυν)
1.ΣεόλητηνΚοινότηταμπορούννασυσταθούνσυνεταιρι­
σμοίυπότιςπροϋποθέσειςκαισύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόμετηνονομασία
ευρωπαϊκόςσυνεταιρισμός (ΕΣυν).
2.OΕΣυναποτελείεταιρείατηςοποίαςτοκεφάλαιοδιαι­
ρείταισεμερίδες.
3.OΕΣυνέχεισανσκοπότηνικανοποίησητωναναγκών
καιτηνπροώθησητωνοικονομικώνή/καικοινωνικώνδρα­
στηριοτήτωντωνμελώντου.
4.Oαριθμόςτωνμελών,καθώςκαιτοκεφάλαιοτουΕΣυν,
είναιμεταβλητά.
5.ΤαμέληευθύνονταιγιατιςυποχρεώσειςτουΕΣυνμέχρι
τουποσούτωνμερίδωντους.Τοκαταστατικόμπορείνα
προβλέπειευθύνηηοποίαεκτείνεταισεπολλαπλάσιοτου
εγγεγραμμένου κεφαλαίουήσεάλλοποσότοοποίοορίζει.
6.ΚανέναςτρίτοςμημέλοςτουΕΣυνδενμπορείναεπωφε­
ληθείαπότιςδραστηριότητές τουήνασυμμετέχειστηδιεκ­
περαίωσητωνσυναλλαγώντου,εκτόςαντοκαταστατικό
ορίζειδιαφορετικά .
7.OΕΣυνέχεινομικήπροσωπικότητα τηνοποίααποκτά
κατάτηνημέραεγγραφήςτουσταμητρώαπουπροβλέπο­
νταιστοκράτοςτηςέδραςτουσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου5παράγραφος 3.
Άρθρο2
(Έδρα)
ΈδρατουΕΣυνείναιoτόποςπουορίζειτοκαταστατικό ,o
οποίοςπρέπειναβρίσκεταιεντόςτηςΚοινότηταςκαιναΆρθρο3
(Μεταφοράτηςέδρας)
1.HέδρατουΕΣυνμπορείναμεταφερθείεντόςτηςΚοινό­
τητας.Hμεταφοράαυτήδενσυνεπάγεταιούτελύσηούτε
σύστασηνέουνομικούπροσώπου .
2.Ότανημεταφοράτηςέδραςσυνεπάγεταιμεταβολήτου
εφαρμοστέουδικαίουβάσειτουάρθρου4παράγραφος 1
στοιχείοβ),τοσχέδιομεταφοράςδημοσιεύεταισύμφωναμε
τοάρθρο6.
Hαπόφασηγιαμεταφοράτηςέδραςδενλαμβάνεταιπριν
παρέλθουνδύομήνεςαπότηδημοσίευσητουενλόγωσχε­
δίου.λαμβάνεταισύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται
γιατηντροποποίησητουκαταστατικού .Hμεταφοράτης
έδραςτουΕΣυν,καθώςκαιητροποποίησητουκαταστατι­
κούπουπροκύπτει,παράγουναποτελέσματααπότηνημερο­
μηνίακαταχώρησηςτουΕΣυνσύμφωναμετοάρθρο5παρά­
γραφος3σταμητρώατηςνέαςέδρας.Hκαταχώρησηαυτή
πραγματοποιείται μόνοεφόσοναποδεικνύεται ηδημοσίευση
τουσχεδίουμεταφοράςτηςέδρας.
3.HδιαγραφήτουΕΣυναπόταμητρώατηςπροηγούμενης
έδραςπραγματοποιείται μόνονεφόσοναποδεικνύεται η
εγγραφήτηςσταμητρώατηςνέαςέδρας.
4.Hνέαεγγραφήκαιηδιαγραφήτηςπαλαιάςκαταχώρη­
σηςδημοσιεύονταιστααντίστοιχακράτημέλησύμφωναμε
τοάρθρο6.
5.Απότηδημοσίευσητηςνέαςκαταχώρησης ,ηνέαέδρα
μπορείνααντιταχθείέναντιτρίτων.Εντούτοις,οιτρίτοι
μπορούννασυνεχίσουνναεπικαλούνταιτηνπαλαιάέδρα
μέχριςότουδημοσιευτείηδιαγραφήαπότομητρώοτου
τόπουτηςπροηγούμενηςέδρας,εκτόςεάντοΕΣυναποδει­
κνύειότιοιτρίτοιγνώριζαντηννέαέδρα. (')CQM(90)348τελικό—SYN291.

Αριθ.C99/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
Αρθρο4
(ΕφαρμοστέοδίκαιοτουΕΣυν)
1.OΕΣυνδιέπεται:
α)—απότιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού ,
—εφόσονεπιτρέπεταιρητάστονπαρόντακανονισμό,
απότιςδιατάξειςπουορίζουνελεύθεραταμέρηστο
καταστατικότουΕΣυν,
και,ελλείψειαυτών:
β)—απότιςδιατάξειςτηςνομοθεσίαςπερίσυνεταιρι­
σμώντουκράτουςτηςέδραςτουΕΣυν,
—απότιςδιατάξειςπουθεσπίζουνελεύθεραταμέρη
στοκαταστατικότουΕΣυν,υπότουςίδιουςόρους
μετουςσυνεταιρισμούς πουυπάγονταιστηνομοθε­
σίατουκράτουςτηςέδραςτους.
2.Ότανένακράτοςπεριλαμβάνειπερισσότερεςεδαφικές
περιφέρειες,κάθεμίααπότιςοποίεςέχειτιςδικέςτηςρυθμί­
σειςσχετικάμεταθέματαπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,κάθεεδαφικήπεριφέρειαθεωρείταικράτοςγιατον
προσδιορισμό τουεφαρμοστέουδικαίουσύμφωναμετην
παράγραφο 1στοιχείοβ).
3.Όσοναφοράταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςτης,o
ΕΣυναντιμετωπίζεται σεκάθεκράτοςμέλος,καιμετηνεπι­
φύλαξητωνειδικώνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ,
σανσυνεταιρισμός πουδιέπεταιαπότηνομοθεσίατουκρά­
τουςτηςέδρας.
4.ΣτονΕΣυνεφαρμόζονται :
—οιδιατάξειςτουκοινοτικούδικαίουκαθώςκαιοιδιατά­
ξειςτουεθνικούδικαίουπουέχουνθεσπιστείσύμφωνα
μετοκοινοτικόδίκαιο,
και
—ελλείψεικοινοτικήςνομοθεσίας,οιεθνικέςδιατάξεις
πουρυθμίζουντηνπρόσβασησεορισμένεςδραστηριό­
τητεςήτηνάσκησητους,όπωςοιχρηματοπιστωτικές ή
οιασφάλειες .
Άρθρο5
(Καταχώρησηκαιπεριεχόμενοτηςδημοσιότητας )
1.Ταιδρυτικάμέληκαταρτίζουντοκαταστατικόσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιγιατησύστασητων
συναιτερισμών πουυπάγονταιστηνομοθεσίατουκράτους
τηςέδραςτουΕΣυν.Τοκαταστατικόπρέπεινακαταρτίζεται
οπωσδήποτεεγγράφωςκαιναυπογράφεταιαπόταιδρυτικά
μέλη.
2.Στακράτημέλητωνοποίωνηνομοθεσίαδενπροβλέπει
κατάτησύσταση,προληπτικόδιοικητικόήδικαστικό
έλεγχο,τοκαταστατικόκαταρτίζεταιμεδημόσιοέγγραφο.
Hαρχήπουείναιαρμόδιαγιατονέλεγχομεριμνάώστεη
πράξηναείναισύμφωνημετιςδιατάξειςπερίσυστάσεως
τωνΕΣυν,καιιδίωςμεταάρθρα1,2,9και10.3.Τακράτημέληορίζουντομητρώοστοοποίοκαταχωρεί­
ταιoΕΣυν,καθώςκαιτουςεφαρμοστέουςσχετικούςκανό­
νες.Επίσης,θεσπίζουντουςόρουςυπότουςοποίουςπραγμα­
τοποιείταιηκατάθεσητουκαταστατικού .ΟιΕΣυνκαταχω­
ρούνταιμόνοεφόσονέχουνληφθείταμέτραπουπροβλέπει
ηοδηγία.../.../ΕΟΚ(σχετικάμετορόλοτωνεργαζομένων
στηνΕΕΚΑ).
4.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστενα
υπόκεινταιστιςδιατυπώσειςδημοσιότηταςπουπροβλέπο­
νταιστηνπαράγραφο3οιακόλουθεςπράξειςκαιστοιχεία:
α)τοκαταστατικόκαιοιτροποποιήσεις τουμετοπλήρες
κείμενοτηςτροποποιηθείσης πράξεωςστηνέαδιατύ­
πωσήτου"
β)ηδημιουργίακαικατάργησηκάθεκαταστήματος "
γ)oδιορισμός,ηπαύσητωνκαθηκόντων ,καθώςκαιτα
ατομικάστοιχείατωνπροσώπωνταοποία,είτεωςπρο­
βλεπόμενααπότονόμοόργαναείτεωςμέλητέτοιου
οργάνου:
—έχουντηνεξουσίαναδεσμεύουντονΕΣυνέναντι
τρίτωνκαινατονεκπροσωπούνενώπιονδικαστη­
ρίου,
—συμμετέχουνστηδιοίκηση,στηνεποπτείαήστον
έλεγχοτουΕΣυν'
δ)τουλάχιστονκατ'έτος,τούψοςτουεγγεγραμμένου
κεφαλαίου "
ε)oισολογισμόςκαιoλογαριασμόςαποτελεσμάτων κάθε
χρήσεως.Τοέγγραφοπουπεριέχειτονισολογισμόπρέ­
πεινααναφέρειταατομικάστοιχείατωνπροσώπων
πουείναικατάνόμοαρμόδιανατονπιστοποιούν "
στ)τοσχέδιομεταφοράςτηςεταιρικήςέδραςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο3παράγραφος2'
ζ)ηλύσητουΕΣυνκαιηεκκαθάρισητουΕΣυν,καθώςκαι
ηαπόφασηπουπροβλέπεταιστοάρθρο61γιατησυνέ­
χισητωνδραστηριοτήτων τουΕΣυν"
η)ηδικαστικήαπόφασημετηνοποίακηρύσσεταιηακυ­
ρότητατουΕΣυν"
θ)oδιορισμόςκαιταατομικάστοιχείατωνεκκαθαρι­
στών,καθώςκαιοιαντίστοιχεςεξουσίεςτους,και,κατά
περίπτωση,ηαποχώρησήτους'
ι)ηπεράτωσητηςεκκαθάρισηςκαιηδιαγραφήτουΕΣυν
απόταμητρώα.
5.ΤαπρόσωπαπουέχουνενεργήσειενονόματιενόςΕΣυν
υπόίδρυσηπριναποκτήσεινομικήπροσωπικότητα καιεφό­
σοναυτόςδεναναλαμβάνειτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουν
απότιςενέργειέςτους,ευθύνονταιαπεριορίστωςκαιειςολό­
κληρον,εκτόςεάνυπάρχειαντίθετησυμφωνία.
Άρθρο6
(ΔημοσιότητατωνπράξεωντωνσχετικώνμετουςΕΣυνστα
κράτημέλη)
1.Τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδημοσίευσητωνπρά­
ξεωνκαιστοιχείωνπουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγρα­

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/21
καθώςκαιπερίληψητουεταιρικούσκοπού.Ταστοιχεία
αυτάκοινοποιούνται στηνΥπηρεσίαΕπίσημωνΕκδόσεων
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνμέσασεέναμήνααπότη
δημοσίευσηστοεπίσημοδελτίοτουκράτουςμέλουςτης
έδραςπουπραγματοποιήθηκε σύμφωναμετοάρθρο6παρά­
γραφος1.
HμεταφοράτηςεταιρικήςέδραςτουΕΣυνυπότουςόρους
πουπροβλέπονταιστοάρθρο3,υπόκειταιστιςίδιεςδιατυπώ­
σειςδημοσιότητας πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1,
καθώςκαιαυτέςπουαπαιτούνταιγιατηνέακαταχώρηση .φος4στοσχετικόπροςτούτοεπίσημοδελτίοτουκράτους
μέλουςόπουέχειτηνέδρατουoΕΣυνκαιορίζουνταπρό­
σωπαπουείναιαρμόδιαγιατηδιεκπεραίωσητωνδιατυπώ­
σεωνδημοσιότητας .Hδημοσίευσηγίνεταιμεμερικήαναδη­
μοσίευσηήυπόμορφήσημειώσεωςπουπαραπέμπειστην
καταχώρησηστομητρώο.
Επιπλέον,τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδυνατότητανα
λαμβάνειοποιοσδήποτεγνώσητωνεγγράφωντουάρθρου5
παράγραφος4στηνυπηρεσίαμητρώωνπουαναφέρεταιστην
παράγραφο3τουίδιουάρθρουκαιναλαμβάνουν,ακόμηκαι
ταχυδρομικά ,πλήρεςήτμηματικόαντίγραφο .
Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατηναπο­
φυγήκάθεασυμφωνίαςμεταξύτουπεριεχομένουτηςδημο­
σίευσηςκαιτουμητρώου.Εντούτοις,σεπερίπτωσηασυμφω­
νίας,τοδημοσιευθένκείμενοδενδύναταινααντιταχθεί
έναντιτρίτων.Οιτρίτοιδύνανται,εντούτοις,νατοεπικαλε­
στούν,εκτόςεάνoσυνεταιρισμός αποδείξειότιοιτρίτοι
ήσανενγνώσειτουκειμένουπουέχεικαταχωρηθείστο
μητρώο.Αρθρο8
(Στοιχείαπουαναγράφονταισταέγγραφα)
Στιςεπιστολέςκαιταέγγραφαπουαπευθύνονταισετρίτους
πρέπεινααναφέρονταιευανάγνωστα :
α)ηεπωνυμίατουευρωπαϊκούσυνεταιρισμού ,τηςοποίας
προηγείταιήέπεταιησυντομογραφία «ΕΣυν»'
β)oτόποςκαταχώρησήςτουσύμφωναμετοάρθρο5
παράγραφος 3,καθώςκαιoαριθμόςκαταχώρησης '
γ)ηδιεύθυνσητηςέδραςτουΕΣυν'
δ)κατάπερίπτωση,μνείαότιoΕΣυνβρίσκεταισεεκκαθά­
ρισηήαναγκαστικήδιαχείριση .Τακράτημέλημπορούνναπροβλέπουνκαταβολήτωνεξό­
δωντωνσχετικώνμετιςπράξειςπουαναφέρονταισταπροη­
γούμεναεδάφια,χωρίςτοποσότωνεξόδωναυτώνναμπορεί
ναυπερβαίνειτοδιοικητικόκόστος.
2.Οιεθνικέςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογή
τηςοδηγίας89/666/ΕΟΚεφαρμόζονταισταυποκαταστή­
ματατουΕΣυνπουέχουνιδρυθείσεκράτοςμέλοςεκτόςτου
κράτουςτηςέδραςτου.
3.Οιπράξειςκαιταστοιχείααντιτάσσονται έναντιτρίτων
απότονΕΣυνμόνομετάτηδημοσίευσηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,εκτόςανoΕΣυναποδείξειότιοιενλόγω
τρίτοιήσανενγνώσειτους.Εντούτοις,γιατιςενέργειεςπου
έγινανπριναπότηνπάροδο16ημερώναπότηδημοσίευση,
οιπράξειςκαιταστοιχείααυτάδενμπορούννααντιταχθούν
έναντιτρίτωνπουαποδεικνύουνότιδενήτανσεθέσηνατα
γνωρίζουν .
4.Οιτρίτοιδύνανταιναεπικαλούνταιπράξειςκαιστοιχεία
γιαταοποίαδενέχουνακόμηολοκληρωθείοιδιατυπώσεις
δημοσιότητας ,εκτόςανλόγωελλείψεωςδημοσιότητας οι
πράξειςκαιταστοιχείαστερούνταιισχύος.Αρθρο9
(Σύσταση)
1.ΣεσύστασηΕΣυνμπορούνναπροβούντουλάχιστονδύο
νομικάπρόσωπαήάλλεςενώσειςαπότιςαναφερόμενεςστο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού—τουοποίουαποτε­
λείαναπόσπαστομέρος—πουέχουνσυσταθείσύμφωναμε
τηνομοθεσίακράτουςμέλουςκαιέχουντηνκαταστατική
τουςέδρακαιτηνκεντρικήτουςδιοίκησησεδύοτουλάχι­
στονκράτημέλη.
2.Oσυνεταιρισμός πουέχεισυσταθείσύμφωναμετη
νομοθεσίακράτουςμέλουςκαιέχειτηνκαταστατικήτου
έδρακαιτηνκεντρικήτουδιοίκησηστηνΚοινότητα,μπορεί
ναμετατραπείσεευρωπαϊκόσυνεταιρισμό ,εφόσονέχει
κατάστημαήθυγατρικήσεκράτοςμέλοςεκτόςεκείνουστο
οποίοέχειτηνκεντρικήτουδιοίκησηκαιαποδεικνύειότι
ασκείπραγματικάδιακρατικήδραστηριότητα .
Hμετατροπήαυτήδενσυνεπάγεταιλύσηούτεσύστασηνέου
νομικούπροσώπου .
Τοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτουσυνεταιρισμού
καταρτίζεισχέδιομετατροπήςπουαναφέρεταιστανομικά
καιοικονομικάζητήματατηςενλόγωμετατροπής .
Hμετατροπή,καθώςκαιτοκαταστατικότουΕΣυν,εγκρίνο­
νταιαπότηγενικήσυνέλευσητωνμελώνυπότουςόρουςπου
προβλέπονταιστοάρθρο24γιατηντροποποίησητουκατα­
στατικού.Αρθρο7
(ΔημοσίευσηστηνΕπίσημηΕφημερίδα)
Τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδημοσίευσητηςκαταχώρη­
σηςκαιτηςπεράτωσηςτηςεκκαθάρισηςτουΕΣυνγιαενημέ­
ρωσηστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των.Στηδημοσίευσηαυτήαναφέρεταιoαριθμός,ηημερο­
μηνίακαιoτόποςκαταχώρησης ,καθώςκαιηημερομηνία ,o
τόποςκαιoτίτλοςτηςδημοσίευσης ,ηδιεύθυνσητουΕΣυν,

Αριθ.C99/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
μπορούνναγίνουνδεκτάυπότηνιδιότητατωνμελώνεπεν­
δυτών(μηχρήστες).Στηνπερίπτωσηαυτή,ηκτήσητηςιδιό­
τηταςτουμέλουςυπόκειταιστηνέγκρισητηςγενικήςσυνέ­
λευσης,ηοποίαπαρέχεταιμετηνπλειοψηφίαπουαπαιτείται
γιατηντροποποίησητουκαταστατικού .
Τανομικάπρόσωπαήάλλεςενώσειςμέλησυνεταιρισμών
θεωρούνταιότιέχουντηνιδιότητατουχρήστηκατ'εκπρο­
σώπησητωνδικώντουςμελών.
2.Ανάλογαμετιςειδικέςσχέσειςενόςσυνεταιρισμού μετα
μέλητου,τοκαταστατικόμπορείναεξαρτάτηνεισδοχή
τουςαπόάλλουςόρουςκαιιδίως:
—απότηνεγγραφήενόςελάχιστουκεφαλαίου,
—απόόρουςσχετικούςμετοσκοπότουσυνεταιρισμού .
3.Εφόσονδενυπάρχειαντίθετηδιάταξητουκαταστατι­
κού,υπόκεινταιεπίσηςσεέγκρισηαπότοόργανοδιεύθυν­
σηςήδιοίκησηςοιαιτήσειςσυμπληρωματικής συμμετοχής
στοκεφάλαιο.
4.Στηνέδρατουσυνεταιρισμού ,πρέπειναυπάρχειαλφα­
βητικόςκατάλογοςόλωντωνμελών,κατόχωνμεριδίων,με
αναφοράτηςδιεύθυνσήςτους,τουαριθμούκαι,εφόσονχρει­
άζεται,τηςκατηγορίαςτωνμερίδωνπουκατέχουν.Κάθε
ενδιαφερόμενος μπορείνασυμβουλευθείτονκατάλογοαυτό
καιναλάβειπλήρεςήτμηματικόαντίγραφοτουοποίουη
δαπάνηδενμπορείναυπερβαίνειτηδιοικητικήδαπάνη.
5.Όλεςοιπράξειςπουέχουνωςαποτέλεσματηντροπο­
ποίησητηςσυμμετοχήςστοκεφάλαιοκαιτηςκατανομής
του,τηναύξησηήμείωσητου,εγγράφονταιστονκατάλογο
τωνμελώνπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο4τοαργότερο
μέσασεέναμήνααπότηντροποποίηση .
6.Οιπράξειςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο5παρά­
γουναποτελέσματα τόσοέναντιτουΕΣυνόσοκαιέναντι
τρίτωνμόνοναπότηνεγγραφήτουςστονκατάλογοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο4.
7.Στονκάτοχομερίδωνχορηγείταιγραπτήβεβαίωση
εγγραφής.Αρθρο10
(Καταστατικό )
1.ΤοκαταστατικότουΕΣυνπρέπειναπεριλαμβάνει :
—τηνεταιρικήεπωνυμία,τηςοποίαςπροηγείταιήέπεταιη
συντομογραφία «ΕΣυν»,
—ακριβήπροσδιορισμότουεταιρικούσκοπού,
—τηνεταιρικήεπωνυμία,τονεταιρικόσκοπόκαιτην
εταιρικήέδρατωννομικώνπροσώπωνήάλλωνενώσεων
πουαποτελούνιδρυτικάμέλητουΕΣυν,
—τηνεταιρικήέδρατουΕΣυν,
—τιςπροϋποθέσειςκαιόρουςπουισχύουνγιατηνείσοδο,
τοναποκλεισμόκαιτηναποχώρησητωνμελών,
—ταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςτωνμελώνκαι,κατά
περίπτωση,τιςδιάφορεςκατηγορίεςτους,καθώςκαιτα
δικαιώματακαιυποχρεώσειςκάθεκατηγορίας,
—τηνονομαστικήαξίατωνμερίδων,καθώςκαιτούψος
τουκεφαλαίου,τιςδυνατότητεςμεταβολήςτουκεφα­
λαίουκαιτηνέκτασητηςευθύνηςτωνεκπροσώπωνκαι
τωνδιαχειριστών ,
—τοντρόποοργάνωσηςπουεπιλέγεταιγιατηδιαχείρισή
του,
—τιςεξουσίεςκαιαρμοδιότητεςκάθεοργάνου,
—τουςόρουςδιορισμούκαιανάκλησηςτωνμελώντων
οργάνωναυτών,
—τουςκανόνεςπλειοψηφίαςκαιαπαρτίας,
—προσδιορισμότωνοργάνωνή/καιτωνμελώντωνοργά­
νωναυτώνπουέχουναρμοδιότηταναδεσμεύουντον
ΕΣυνέναντιτρίτων,
—τουςόρουςάσκησηςτηςεταιρικήςαγωγήςπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο47,
—τουςλόγουςλύσηςσύμφωναμετοκαταστατικό .
2.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονιστικού ,oόρος«το
καταστατικό »τουΕΣυνκαλύπτειτόσοτηνσυστατικήπράξη
και,εφόσοναποτελείαντικείμενοχωριστήςπράξης,το
καθαυτόλεγόμενοκαταστατικότουσυνεταιρισμού .
Άρθρο12
(Απώλειατηςιδιότηταςτουμέλους)
1.Hιδιότητατουμέλουςχάνεται:
—μεαποχώρηση,
—μεαποκλεισμό ,
—μεεκχώρησηόλωντωνκατεχομένωνμερίδων,εφόσον
επιτρέπεταιαπότοκαταστατικό ,
—μετηλύσηνομικούπροσώπουήάλληςένωσης,
—καιστιςπεριπτώσειςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .Αρθρο11
(Κτήσητηςιδιότηταςτουμέλους)
1.HκτήσητηςιδιότηταςτουμέλουςτουΕΣυνυπόκειταισε
έγκρισηεκμέρουςτουοργάνουδιεύθυνσηςήδιοίκησης.H
αίτησηεισόδουδιατυπώνεταιγραπτάκαιπεριλαμβάνει
δέσμευσησυμμετοχήςστοκεφάλαιοκαιάνευόρωναποδοχή
τουκαταστατικού .
Τοκαταστατικόμπορείναορίζειότιταπρόσωπαπουδεν
έχουνπρόθεσηναχρησιμοποιήσουν τιςυπηρεσίεςτουΕΣυν

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/23
Αρθρο14
(Ελάχιστοκεφάλαιο)
1.ΤοκεφάλαιοτουΕΣυνεκφράζεταισεEcuήσεεθνικό
νόμισμα.
2.ΤοκεφάλαιοτουΕΣυνείναιτουλάχιστον100000Ecuή
τοαντίστοιχοσεεθνικόνόμισμα.
3.Τοκαταστατικόορίζειτοποσόκάτωαπότοοποίοδεν
μπορείναμειωθείτοκεφάλαιομεαναλήψειςεισφορώναπό
ταμέληπουαποχωρούνήαποβάλλονται .
4.Τοποσόπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο3δενμπορεί
ναείναικατώτεροαπότοποσόπουορίζειηνομοθεσίατου
κράτουςστοοποίοέχειτηνέδρατουoΕΣυνκαι,ελλείψει
σχετικώνδιατάξεων,απότοέναδέκατοτουυψηλότερου
ποσούστοοποίοέφθασετοκεφάλαιοαπότησύστασητου
συνεταιρισμού .Τοποσόαυτόδενμπορείσεκαμίαπερί­
πτωσηναείναικατώτεροαπότοποσόπουορίζεταιστην
παράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου.2.Hαποβολήγίνεταιμεαπόφασητουοργάνουδιοίκησηςή
διεύθυνσηςκαιμετάαπόακρόασητουενλόγωμέλους,το
οποίομπορείναπροσβάλειτηναπόφασηαυτήενώπιοντης
γενικήςσυνέλευσης .
3.Σεπερίπτωσηλύσηςνομικούπροσώπουήάλληςένωσης,
ηιδιότητατουμέλουςπαύεικατάτοτέλοςτηςτρέχουσας
χρήσης,εάντοκαταστατικόδενπροβλέπειδιαφορετικά .
4.Οιμερίδεςμπορούνναείναιαντικείμενοεκχώρησηςή
συναλλαγήςμετησύμφωνηγνώμηείτετηςγενικήςσυνέλευ­
σηςείτετουοργάνουδιεύθυνσηςήδιοίκησης,υπότους
όρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .
5.Απαγορεύεται ηεκμέρουςτουΕΣυνεγγραφή,αγοράκαι
ενεχυρίασητωνμερίδωντου,είτεάμεσαείτεμέσωπροσώ­
πουπουενεργείιδίωονόματιαλλάγιαλογαριασμότου
συνεταιρισμού .
Εντούτοις,ηενεχυρίασηεπιτρέπεταιγιατιςτρέχουσεςπρά­
ξειςτωνπιστωτικώνιδρυμάτων .
Αρθρο15
(ΚεφάλαιοτουΕΣυν)
1.ΤοκεφάλαιοτουΕΣυναποτελείταιαπότιςμερίδεςτων
μελώνεκφρασμένεςσεEcuήσεεθνικόνόμισμασύμφωναμε
τιςπαραγράφους 3και4και,κατάπερίπτωση,απόμορφές
ιδίωνκεφαλαίωνκαιεξομοιούμενων προςαυτά.Είναιδυνα­
τόνναεκδοθούνδιάφορεςκατηγορίεςμερίδων.
Στιςδιατάξειςτουκαταστατικού μπορείναορίζεταιότιοι
διάφορεςκατηγορίεςμερίδωνπαρέχουνδιαφορετικάδικαιώ­
ματαόσοναφοράτηνκατανομήτωναποτελεσμάτων .Οι
μερίδεςπουπαρέχουνταίδιαδικαιώματααποτελούνμία
κατηγορία.
2.Οιμερίδεςείναιυποχρεωτικάονομαστικές .Hονομα­
στικήτουςαξίαείναιίδιαγιακάθεκατηγορίαμερίδωνκαι
ορίζεταιστοκαταστατικό .Δενεπιτρέπεταιηέκδοσημερί­
δωνυπότοάρτιο.
3.Οιμερίδεςπουεκδίδονταισεαντάλλαγματωνχρηματι­
κώνεισφορώνπρέπειναέχουνκαταβληθείκατάτηνημέρα
εγγραφήςσεποσοστότουλάχιστον 25°/οτηςονομαστικής
τουςαξίας.Τουπόλοιποπρέπεινακαταβληθείτοαργότερο
μέσασεπέντεχρόνια.
4.Οιμερίδεςπουεκδίδονταισεαντάλλαγματωνσεείδος
εισφορώνπρέπειναέχουνκαταβληθείεξολοκλήρουκατά
τηνεγγραφή.
5.Τοκαταστατικόορίζειτονελάχιστοαριθμότωνπρος
εγγραφήμερίδωνγιατηναπόκτησητηςιδιότηταςτουμέλους
και,ενδεχομένως ,τοανώτατοποσοστότουκεφαλαίουπου
επιτρέπεταινακατέχειέναμέλος.
6.Τοκεφάλαιοείναιμεταβλητό .Μπορείνααυξηθείμεδια­
δοχικέςκαταβολέςτωνμελώνήμετηνείσοδονέωνμελών.Αρθρο13
(Περιουσιακάδικαιώματατωνμελώνσεπερίπτωση
αποχώρησηςήαποβολής)
1.Πληντηςπεριπτώσεωςεκχώρησηςμερίδων,ηαπώλεια
τηςιδιότηταςτουμέλουςγεννάδικαίωμαεπιστροφήςτων
εισφορών,μειωμένων,εάνσυντρέχειλόγος,κατ'αναλογία
τωνζημιώνπουκαταλογίζονται στοεταιρικόκεφάλαιο.
Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειότιτοαπερχόμενο
μέλοςέχειδικαίωμα,ανάλογαμετησυμμετοχήτουστο
κεφάλαιο,σετμήματουειδικούπροςτούτοαποθεματικού .
2.Hαξίατωνμερίδωνυπολογίζεταισεσυνάρτησημετον
ισολογισμότηςχρήσηςκατάτηδιάρκειατηςοποίαςγεννή­
θηκετοδικαίωμαανάληψης.
3.Τοκαταστατικόορίζειτηνπροθεσμίαεντόςτηςοποίας
πρέπειναπραγματοποιηθεί ηανάληψη.
4.Οιδιατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3εφαρμόζονται
καισεπερίπτωσηανάληψηςτμήματοςμόνοτωνμερίδωνπου
κατέχειτομέλος.
5.ΤομέλοςπουπαύεινασυμμετέχειστονΕΣυνήπουέχει
ασκήσειτοδικαίωματμηματικήςανάληψηςεξακολουθείνα
ευθύνεταιέναντιτουσυνεταιρισμού καιτωντρίτωνγιαόλες
τιςυποχρεώσειςπουυπάρχουνκατάτοκλείσιμοτουισολο­
γισμούoοποίοςχρησίμευσεσανβάσηγιατονυπολογισμό
τωνσχετικώνδικαιωμάτων ,μέχριτουποσούτηςπροηγούμε­
νηςσυμμετοχήςτουκαιεκείνουπου,ενδεχομένως ,θα
εισπράξειαπότααποθεματικά ,έωςότουεγκριθούνοιλογα­
ριασμοίτωνπέντεεπόμενωνχρήσεων.

Αριθ.C99/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
Άρθρο17
(Σύγκληση)
1.Hγενικήσυνέλευσησυνέρχεταιτουλάχιστονμίαφορά
κατ'έτος,εντόςέξιμηνώναπότοτέλοςτηςεταιρικήςχρή­
σης.
2.Μπορείνασυγκληθείοποτεδήποτεαπότοόργανοδιεύ­
θυνσηςήαπότοόργανοδιοίκησης.Εφόσονζητηθείαπότο
όργανοεποπτείας,τοόργανοδιεύθυνσηςυποχρεούταινα
συγκαλέσειτηγενικήσυνέλευση .
3.Κατάτηγενικήσυνέλευσηπουσυγκαλείταιμετάτο
τέλοςτηςχρήσης,στηνημερήσιαδιάταξηπεριλαμβάνονται ,
τουλάχιστον ,ηέγκρισητωνετήσιωνλογαριασμώνκαιτης
χρησιμοποίησης τωναποτελεσμάτων χρήσης,καθώςκαιτης
έκθεσηςδιαχείρισηςπουαναφέρεταιστοάρθρο46τηςοδη­
γίας78/660/ΕΟΚκαιπουυποβάλλεταιστησυνέλευσηαπό
τοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησης.
4.ΣεπερίπτωσηπουoΕΣυνδιαθέτειόργανοδιεύθυνσης
καιόργανοεποπτείας,τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπει
ότιταδύοαυτάόργανααποφασίζουναπόκοινού,αλλάμε
χωριστήψηφοφορία,γιατηνέγκρισητωνετήσιωνλογαρια­
σμώνκαιότιηγενικήσυνέλευσηαποφασίζειμόνοσεπερί­
πτωσηδιαφωνίαςμεταξύτωνδύοαυτώνοργάνων.Μπορείναμειωθείμεολικήήτμηματικήανάληψητων
εισφορών,υπότηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουάρθρου14
παράγραφος2.
Οιμεταβολέςτουκεφαλαίουδεναπαιτούντροποποιήσεις
τουκαταστατικούούτεδιατυπώσειςδημοσιότητας .
Τούψοςτουκεφαλαίουκατάτοκλείσιμοτηςχρήσεως,
καθώςκαιημεταβολήτουσεσχέσημετηνπροηγούμενη
χρήση,αναφέρεταιστηναπόφασητηςετήσιαςγενικήςσυνέ­
λευσηςγιατουςλογαριασμούς τηςοικονομικήςχρήσης.
Τοκεφάλαιομπορείνααυξηθείμεενσωμάτωσητουσυνόλου
ήμέροςτωνδιανεμητέωναποθεματικών μεαπόφασητης
γενικήςσυνέλευσηςυπότουςόρουςαπαρτίαςκαιπλειοψη­
φίαςπουαπαιτούνταιγιατηντροποποίησητουκαταστατι­
κού.
7.Hονομαστικήαξίατωνμερίδωνμπορείνααυξηθείμε
συγκέντρωσητωνεκδοθέντωνμερίδων.Εφόσονηαύξηση
αυτήαπαιτείπρόσκλησησυμπληρωματικών εισφορώντων
μελώνσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκαταστατικού ,ηγενική
συνέλευσηαποφασίζεισύμφωναμετουςόρουςαπαρτίαςκαι
πλειοψηφίαςπουαπαιτούνταιγιατηντροποποίησητου
καταστατικού .
Ταμέληπουέχουνψηφίσειεναντίοντηςαπόφασηςαυτής
μπορούνναασκήσουνταδικαιώματάτουςγιααποχώρηση
μεεπιστροφήτωνμερίδωντουςυπότουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο13παράγραφος 1καιστοάρθρο14παρά­
γραφος3.
8.Hονομαστικήαξίατωνμερίδωνμπορείναμειωθείμε
διαίρεσητωνεκδοθεισώνμερίδων.Αρθρο18
(Σύγκλησηαπότημειοψηφίατωνμελών)
1.Το25ο/οτουλάχιστοντωνμελώντουΕΣυνμπορούννα
ζητήσουνσύγκλησητηςγενικήςσυνέλευσηςκαικαθορισμό
τηςημερήσιαςδιάταξης.Τοποσοστόαυτόμπορείναμειωθεί
απότοκαταστατικό .
2.Στηναίτησησύγκλησηςπρέπεινααναφέρονταιοιλόγοι
καιναπροσδιορίζονται ταθέματατηςημερήσιαςδιάταξης.
3.Εάνδενδοθείσυνέχειαστοαίτημαπουυποβλήθηκεσύμ­
φωναμετηνπαράγραφο 1μέσασεέναμήνα,τοδικαστήριο
ήάλληαρμόδιααρχήτουκράτουςτηςέδραςτουΕΣυνμπο­
ρείναδιατάξειτησύγκλησητηςγενικήςσυνέλευσηςήνα
δώσειτηνάδειαγιασύγκλησήτηςείτεσταμέλητουΕΣυν
πουδιατύπωσαντηναίτησηείτεσεπληρεξούσιότους.
4.Σταπλαίσιατηςσυνεδρίασήςτης,ηγενικήσυνέλευση
μπορείνααποφασίσειτησύγκλησηνέαςσυνέλευσηςσεημε­
ρομηνίακαιμεημερήσιαδιάταξηπουκαθορίζεταιαπό
αυτήν.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
HΓΕΝΙΚΗΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Άρθρο16
(Αρμοδιότητες )
Hγενικήσυνέλευσηαποφασίζει :
α)γιαθέματαγιαταοποίαέχειειδικήαρμοδιότητασύμ­
φωναμετονπαρόντακανονισμό'
β)γιαθέματαπουδενυπάγονταιστηναποκλειστικήαρμο­
διότητατουοργάνουδιεύθυνσης,τουοργάνουεπο­
πτείαςήτουοργάνουδιοίκησηςδυνάμει:
—τουπαρόντοςκανονισμού,
—τηςοδηγίας.../.../ΕΟΚ(σχετικάμετορόλοτων
εργαζομένωνστονΕΣυν),
—τωνκανόνωναναγκαστικού δικαίουτηςνομοθε­
σίαςτουκράτουςτηςέδρας,
—ήτουκαταστατικού τουΕΣυν.Άρθρο19
(Τύποςκαιπροθεσμίασύγκλησης)
1.Hσύγκλησηπραγματοποιείται :
—είτεμεδημοσίευσηστοεθνικόδελτίοπουορίζειηνομο­
θεσίατουκράτουςτηςέδραςσύμφωναμετοάρθρο3
παράγραφος4τηςοδηγίας68/151/ΕΟΚ,

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/25
Αρθρο22
(Δικαίωμαψήφου)
1.ΚάθεμέλοςτουΕΣυνδιαθέτειμίαψήφο,ανεξάρτητα
απότοναριθμότωνμερίδωνπουκατέχει.
2.Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειπολλαπλήψήφο.
Συγκεκριμένα ,τοκαταστατικόρυθμίζειτιςπροϋποθέσεις
υπότιςοποίεςχορηγείταιδικαίωμαπολλαπλήςψήφουανά­
λογαμετοβαθμόσυμμετοχήςτωνμελώνστιςδραστηριότη­
τεςτουσυνεταιρισμού .Τοκαταστατικόπροβλέπειπεριορι­
σμότηςπολλαπλήςψήφουγιακάθεμέλος,καθώςκαιτις
μέγιστεςεξουσίεςπουέχειέναμέλοςσαναντιπρόσωπος
άλλωνμελών.
3.Ταμέληπουδενέχουνπρόθεσηναχρησιμοποιήσουν τις
υπηρεσίεςτουσυνεταιρισμού (μηχρήστες)δενμπορούννα
διαθέτουνπερισσότεροαπότοένατρίτοτωνψήφωντου
συνόλουτωνεγγεγραμμένων μελών.—είτεμεδημοσίευσησεμίαήπερισσότερεςεφημερίδες
ευρείαςκυκλοφορίαςστακράτημέλη,
—είτεμεκάθεμέσογραπτήςεπικοινωνίαςπουαπευθύνε­
ταισεόλαταμέλητουΕΣυν.
2.Στηνπρόσκλησηαναφέρονται ,κατ'ελάχιστο,ταακό­
λουθα:
—ηεταιρικήεπωνυμίακαιέδρατουΕΣυν,
—oτόποςκαιηημερομηνίατηςσυνέλευσης,
—oχαρακτήραςτηςγενικήςσυνέλευσης(τακτική,έκτα­
κτηήειδική),
—κατάπερίπτωση,οιδιατυπώσειςπουαπαιτούνταισύμ­
φωναμετοκαταστατικόγιατησυμμετοχήστηγενική
συνέλευσηκαιτηνάσκησητουδικαιώματοςψήφου,
—ηημερήσιαδιάταξημεαναφοράτωνπροςσυζήτηση
θεμάτων,καθώςκαιοιπροτάσειςαποφάσεων .
3.Hημερομηνίαδημοσίευσηςτηςπρόσκλησηςήηημερο­
μηνίααποστολήςτηςσχετικήςεπιστολήςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1πρέπεινααπέχει,τουλάχιστον30ημέρες
απότηνημερομηνίατηςπρώτηςσυνεδρίασηςτηςγενικής
συνέλευσης .Αρθρο23
(Λεπτομέρειεςδιεξαγωγής)
Οιλεπτομέρειεςδιεξαγωγήςτηςγενικήςσυνέλευσηςπροσδι­
ορίζονταιστοκαταστατικό .
Αρθρο20
(Εγγραφήνέωνθεμάτωνστηνημερήσιαδιάταξη)
Hεγγραφήενόςήπερισσότερων θεμάτωνστηνημερήσια
διάταξητηςγενικήςσυνέλευσηςμπορείναζητηθείαπότο
25ο/οτουλάχιστοντωνμελώντουΕΣυν,εντόςδέκαημερών
απότηνπαραλαβήτηςπρόσκλησης .Τοποσοστόαυτόμπο­
ρείναμειωθείαπότοκαταστατικό .Αρθρο24
(Δικαίωμαενημέρωσης)
1.Κάθεμέλοςπουδιατυπώνεισχετικόαίτημαστησυνε­
δρίασητηςγενικήςσυνέλευσηςδικαιούταιναλάβειεκ
μέρουςτουοργάνουδιεύθυνσηςήτουοργάνουδιοίκησης
πληροφορίεςγιατιςδραστηριότητες τουΕΣυνπουέχουν
σχέσημεταθέματατηςημερήσιαςδιάταξηςήμεεκείναγια
ταοποίαμπορείναλάβειαπόφασηηγενικήσυνέλευσησύμ­
φωναμετοάρθρο25παράγραφος2.
2.Τοόργανοδιεύθυνσηςήτοόργανοδιοίκησηςδενμπο­
ρούννααρνηθούντηνπαροχήπληροφοριώνπαράμόνον
εφόσον:
—ενδέχεταιναεπιφέρεισοβαρήζημίαστονΕΣυν,
—είναιασυμβίβαστομετηνόμιμηυποχρέωσηεχεμύθειας .
3.Σεπερίπτωσηάρνησηςπαροχήςπληροφοριώνσεένα
μέλος,τοενλόγωμέλοςμπορείναζητήσειναεγγραφείστα
πρακτικάτηςγενικήςσυνέλευσηςτοερώτημάτουκαιo
λόγοςάρνησηςπουπροβλήθηκε .
4.Κατόπιντηςαρνήσεωςπαροχήςπληροφοριών ,τομέλος
μπορείναπροσβάλειτοβάσιμοτηςάρνησηςαυτήςενώπιον
τουδικαστηρίουτουτόπουτηςέδραςτουΕΣυν.Hαγωγή
πρέπειναασκηθείεντόςδύοεβδομάδωναπότοπέραςτης
γενικήςσυνέλευσης .Αρθρο21
(Συμμετοχήκαιεκπροσώπηση )
1.Μόνοταμέληδύνανταινασυμμετέχουνστηγενική
συνέλευσημεαποφασιστική ψήφο.
2.Ταμέλητουοργάνουδιεύθυνσης,οιαντιπρόσωποιτων
κατόχωνμερίδωνχωρίςδικαίωμαψήφου,οιεντεταλμένοι
σύμβουλοιήέμμισθοιδιευθυντέςπαρίστανταιστηγενική
συνέλευσημεσυμβουλευτική ψήφοεκτόςεάνδιαθέτουν—
σανμέλητουΕΣυν—αποφασιστικήψήφο.
3.Ταπρόσωπαπουδιαθέτουνδικαίωμαψήφουμπορούννα
εκπροσωπηθούν στηγενικήσυνέλευσημεαντιπρόσωποσύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .
4.Τοκαταστατικόμπορείναεπιτρέπειτηνψηφοφορίαδι'
αλληλογραφίας ,ορίζονταςκαιτιςσχετικέςλεπτομέρειες .

Αριθ.C99/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
5.Συγκεκριμένα ,πριναπότηγενικήσυνέλευσηηοποία
έπεταιτουτέλουςτηςχρήσης,ταμέλημπορούνναλάβουν
γνώσητωνλογιστικώνεγγράφωνπουπρέπεινακαταρτίζο­
νταισύμφωναμετιςεθνικέςδιατάξειςκατ'εφαρμογήτων
οδηγιών78/66Q/EOKκαι83/349/ΕΟΚ.2.Σταπρακτικάπροσαρτώνται τοφύλλοπαρουσίας,τα
έγγραφασχετικάμετησύγκλησητηςγενικήςσυνέλευσης,
καθώςκαιοιαναφορέςπουυποβάλλονταισταμέληγιατα
θέματατηςημερήσιαςδιάταξης.
3.Ταπρακτικά,καθώςκαιτασυνημμέναέγγραφα,φυλάσ­
σονταιεπίπέντετουλάχιστονέτη.Κάθεμέλοςμπορείνα
λάβειαντίγραφοτωντακτικών,καθώςκαιτωνσυνημμένων
εγγράφων,ατελώςμεαπλήαίτηση.Αρθρο25
(Λήψηαποφάσεων)
1.Hγενικήσυνέλευσηδενμπορείναλαμβάνειαποφάσεις
γιαθέματαταοποίαδενέχουνκοινοποιηθείήδημοσιευθεί
σύμφωναμετοάρθρο19παράγραφος2.
2.Εντούτοις,ηπαράγραφος 1δενέχειεφαρμογήεφόσον
όλαταμέληείναιπαρόνταήεκπροσωπούνται στηγενική
συνέλευση,εκτόςεάνέναμέλοςαντιτίθεταιστηλήψητης
σχετικήςαπόφασης .
3.Τοκαταστατικόπροβλέπειτουςκανόνεςαπαρτίαςκαι
πλειοψηφίαςπουισχύουνγιατιςτακτικέςγενικέςσυνελεύ­
σεις.
4.Κατάτηνκαταμέτρησητωνψήφωνδενλαμβάνονται
υπόψηοιαποχέςούτεοιάκυρεςψήφοι.
5.Hγενικήσυνέλευσηπουκαλείταινααποφανθείσχετικά
μετηντροποποίησητουκαταστατικού λαμβάνειεγκύρως
απόφασημόνονεφόσον,κατάτηνπρώτησύγκλησήτης,
είναιπαρόνταήεκπροσωπούνται ταμέληπουεκπροσωπούν
τουλάχιστοντοήμισυκαι,κατάτηδεύτερησύγκληση,το
τέταρτοτουσυνολικούαριθμούτωνμελώνπουείναιεγγε­
γραμμένακατάτηνημερομηνίατηςσύγκλησης.Hγενική
συνέλευσηαποφαίνεταιμεπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντων
ψήφωντωνπαρόντωνήεκπροσωπουμένων μελών.Υπότους
ίδιουςόρουςαποφαίνεταιηγενικήσυνέλευσηκαιγιατη
λύσητουΕΣυν.
Στηντρίτηεπαναληπτικήσυνέλευσηδεναπαιτείταικανένας
όροςαπαρτίας.
Hγενικήσυνέλευσηαποφαίνεταιμετηνπλειοψηφίατων
ψήφωνπουδιαθέτουνταπαρόνταήεκπροσωπούμενα μέλη.Άρθρο27
(Αγωγήακυρώσεως)
1.Οιαποφάσειςτηςγενικήςσυνέλευσηςμπορούνναακυ­
ρωθούνλόγωπαράβασηςτουπαρόντοςκανονισμούήτου
καταστατικούτουΕΣυνυπότιςακόλουθεςπροϋποθέσεις :
—ηαγωγήπερίακυρώσεωςμπορείναασκηθείαπόκάθε
μέλοςτοοποίομπορείναεπικαλεστείέννομοσυμφέρον
σεσχέσημετιςπαραβιασθείσες διατάξεις,
—ηαγωγήπερίακυρώσεωςασκείταιεντόςπροθεσμίας
τριώνμηνώνστοδικαστήριοτουτόπουτηςέδραςτου
ΕΣυν.Οιλεπτομέρειεςτηςδιαδικασίαςάσκησηςτης
αγωγήςπερίακυρώσεωςδιέπονταιαπότηνομοθεσία
τουκράτουςτηςέδραςτουΕΣυν,
—τοδικαστήριομπορεί—αφούλάβειτηγνώμητουΕΣυν
—νααναστείλειτηνεφαρμογήτηςαπόφασηςτής
οποίαςζητείταιηακύρωση.Τοδικαστήριομπορεί,επί­
σης,ναδιατάξειτηνκαταβολήεγγυήσεωςαπότονανά­
γονταγιατηζημίαπουθαπροκληθείαπότηναναστολή
εκτέλεσηςτηςαπόφασηςσεπερίπτωσηπουηαγωγήτου
αποδειχθείαπαράδεκτηήαβάσιμη,
—οιαποφάσειςπουκηρύσσουντηνακυρότηταήδιατάσ­
σουντηναναστολήτηςαπόφασηςενεργούνέναντι
πάντων,μετηνεπιφύλαξητωνκαλήτηπίστηκτηθέντων
δικαιωμάτωντρίτων.
2.Hαπόφασητουδικαστηρίουπουκηρύσσειάκυρηήανυ­
πόστατητηναπόφασητηςγενικήςσυνέλευσηςτουΕΣυν
υπόκειταισεδιατυπώσειςδημοσιότητας σύμφωναμετο
άρθρο6.
Αρθρο26
(Πρακτικά)
1.Σεκάθεσυνεδρίασητηςγενικήςσυνέλευσηςκαταρτίζο­
νταιπρακτικά.Ταπρακτικάπεριλαμβάνουν ταακόλουθα
στοιχεία:
—ημερομηνίακαιτόποτηςσυνεδρίασης,
—θέματατωναποφάσεων ,
—αποτέλεσματωνψηφοφοριών .Αρθρο28
(Τμηματικέςσυνελεύσεις)
ΕφόσονoΕΣυνασκείπολλέςδιαφορετικέςδραστηριότητες ή
έχειπερισσότερακαταστήματα ήοιδραστηριότητές του
εκτείνονταισεπερισσότερεςτηςμίαςπεριοχέςήoαριθμός
τωνμελώντουυπερβαίνειταπεντακόσια ,τοκαταστατικό
μπορείναπροβλέπειότιτηςγενικήςσυνέλευσηςπροηγού­
νταιτμηματικέςσυνελεύσειςπουαποφασίζουνχωριστάμε
τηνίδιαημερήσιαδιάταξη.Οιτμηματικέςσυνελεύσειςεκλέ­
γουναντιπροσώπους οιοποίοισυγκαλούνται οιίδιοισε

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/27
γενικήσυνέλευση .Τοκαταστατικόορίζειτηνκατανομήσε
τμήματα,τοναριθμότωναντιπροσώπων κατάτμήματακαι
τουςόρουςεφαρμογής .3.Κάνειςδενμπορείναείναισυγχρόνωςμέλοςτουοργά­
νουδιεύθυνσηςκαιτουοργάνουεποπτείαςτουΕΣυν.
Εντούτοις,τοόργανοεποπτείαςμπορεί,σεπερίπτωσηκενής
θέσης,ναυποδείξειένααπόταμέλητουγιαναασκήσειτα
καθήκοντατουμέλουςτουοργάνουδιεύθυνσης .Κατάτο
χρονικόαυτόδιάστημα,αναστέλλεται ηάσκησητωνκαθη­
κόντωντουενδιαφερομένου ωςμέλουςτουοργάνουεπο­
πτείας.
4.Oαριθμόςτωνμελώντουοργάνουδιεύθυνσηςκαθορίζε­
ταιαπότοκαταστατικό τουΕΣυν.Αρθρο29
(Αποφάσειςπουθίγουνμιακατηγορίαμελών)
Εφόσονηαπόφασητηςγενικήςσυνέλευσηςθίγειταδικαιώ­
ματαμιαςσυγκεκριμένης κατηγορίαςμελών,ταενλόγω
μέληπρέπειναεγκρίνουντηναπόφασημεχωριστήψηφοφο­
ρία,γιατηνοποίαισχύουν,κατ'αναλογία,οικανόνεςψηφο­
φορίαςτουάρθρου22.
Ότανπρόκειταιγιατροποποίησητουκαταστατικού κατά
τρόποπουθίγειμιασυγκεκριμένηκατηγορίαμελών,ταεν
λόγωμέληπρέπεινααποφανθούνσύμφωναμετουςκανόνες
περίπλειοψηφίαςτουάρθρου25παράγραφος 5.Αρθρο32
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειότιτοόργανοδιεύ­
θυνσηςεκλέγειμεταξύτωνμελώντονπρόεδρότου.
2.Τοόργανοδιεύθυνσηςσυγκαλείταιυπότουςόρουςπου
προβλέπειτοκαταστατικόή,κατάπερίπτωση,oεσωτερικός
τουκανονισμός .Πάντως,σεπερίπτωσηεπείγουσαςανάγκης,
στησύγκλησηαυτήμπορείναπροβείέναμέλοςτουοργάνου
διεύθυνσηςαναφέρονταςτουςσχετικούςλόγους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΟΡΓΑΝΑΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ,ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Άρθρο30
(Δομή)
Υπότουςόρουςπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός,το
καταστατικότουΕΣυνρυθμίζειτηδομήτουείτεσύμφωνα
μετοδυαδικόσύστημα(όργανοδιεύθυνσηςκαιόργανοεπο­
πτείας)είτεσύμφωναμετομονιστικόσύστημα(όργανοδιοί­
κησης).Εντούτοις,ένακράτοςμέλοςμπορείναεπιβάλλει
είτετοδυαδικόείτετομονιστικόσύστημαγιατονΕΣυντου
οποίουηέδραβρίσκεταιστηνεπικράτειάτου.Μέροςδεύτερο
Όργανοεποπτείας
Άρθρο33
(Εξουσίεςτουοργάνουεποπτείαςκαιορισμόςτωνμελών)
1.Τοόργανοεποπτείαςελέγχειτηδιαχείρισηπουασκείτο
όργανοδιεύθυνσης.Δενμπορείναασκήσειτοίδιοτηνεξου­
σίαδιαχείρισηςτουΕΣυν.Τοόργανοεποπτείαςδενμπορεί
ναεκπροσωπείτονΕΣυνέναντιτρίτων.Τονεκπροσωπεί
έναντιτωνμελώντουοργάνουδιεύθυνσηςήέναντιενόςεξ
αυτών,εφόσονπροκύψειδιαφοράκατάτησύναψησυμβά­
σεων.
2.Ταμέλητουοργάνουεποπτείαςδιορίζονταικαιανακα­
λούνταιαπότηγενικήσυνέλευση .Εντούτοις,ταμέλητου
πρώτουοργάνουεποπτείαςμπορούνναοριστούναπότο
καταστατικό .Hπαρούσαδιάταξηισχύειμετηνεπιφύλαξη
τηςεφαρμογήςτηςεθνικήςνομοθεσίαςπουεπιτρέπειστη
μειοψηφίατωνμελώνναδιορίζουνένατμήματωνμελών
τωνοργάνων.
3.Oαριθμόςτωνμελώντουοργάνουεποπτείαςορίζεται
απότοκαταστατικό .Τοκράτοςμέλοςμπορεί,εντούτοις,να
ορίσειτοναριθμότωνμελώντουοργάνουεποπτείαςγια
τουςΕΣυνπουέχουνκαταχωρηθείσταμητρώατου.ΤμήμαI
Δυαδικόσύστημα
Μέροςπρώτο
Όργανοδιεύθυνσης
Άρθρο31
(Εξουσίεςτουοργάνουδιεύθυνσηςκαιορισμόςτωνμελών)
1.ΤοόργανοδιεύθυνσηςασκείτηδιαχείρισητουΕΣυν.Το
μέλοςήταμέλητουοργάνουδιεύθυνσηςέχουνεξουσίανα
δεσμεύουντονΕΣυνέναντιτρίτωνκαινατονεκπροσωπούν
ενώπιονδικαστηρίουσύμφωναμετιςδιατάξειςπουέχουν
θεσπιστείκατ'εφαρμογήτηςοδηγίας68/151/ΕΟΚαπότο
κράτοςτηςέδραςτουΕΣυν.
2.Τομέλοςήταμέλητουοργάνουδιεύθυνσηςδιορίζονται
καιανακαλούνταιαπότοόργανοεποπτείας.

Αριθ.C99/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
οεσμευουντονΕΣυνέναντιτρίτωνκαινατονεκπροσωπούν
δικαστικώςσύμφωναμετιςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστεί
κατ'εφαρμογήτηςοδηγίας68/151/ΕΟΚαπότοκράτοςτης
έδραςτουΕΣυν.
2.Τοόργανοδιοίκησηςαπαρτίζεταιαπότρίατουλάχιστον
μέλημέχριςενόςορίουπουπροβλέπειτοκαταστατικό .Στο
όργανοδιοίκησηςμπορούννασυμμετέχουνμέλημηχρή­
στες,χωρίςνακατέχουντηνπλειοψηφία .
3.Τοόργανοδιοίκησηςμπορείνααναθέτεισεέναήπερισ­
σότερααπόταμέλητουτηνεξουσίαδιαχείρισηςτουΕΣυν.
Μπορείεπίσηςνααναθέτεισεέναήπερισσότεραπρόσωπα
πουδενείναιμέλητουοργάνου,ορισμένεςδιαχειριστικές
εξουσίεςοιοποίεςείναιανακλητέςανάπάσαστιγμή.Το
καταστατικόήηγενικήσυνέλευσημπορούνναορίζουντους
όρουςυπότουςοποίουςγίνεταιηενλόγωανάθεσηεξου­
σιών.
4.Τομέλοςήταμέλητουοργάνουδιοίκησηςδιορίζονται
καιανακαλούνταιαπότηγενικήσυνέλευση .Άρθρο34
(Δικαίωμαενημέρωσης)
1.Τοόργανοδιεύθυνσηςενημερώνειτοόργανοεποπτείας,
τουλάχιστονανάτρίμηνο,γιατηνπορείατωνυποθέσεων
τουΕΣυνκαιγιατιςπροοπτικέςεξέλιξήςτους,λαμβάνοντας
υπόψη,κατάπερίπτωση,καιτιςπληροφορίεςτιςσχετικέςμε
τιςελεγχόμενεςαπότονΕΣυνεπιχειρήσειςπουμπορείνα
έχουνσημαντικέςσυνέπειεςστηνπορείατωνυποθέσεωντου
ΕΣυν.
2.Τοόργανοδιεύθυνσηςκοινοποιείαμέσωςστοόργανο
εποπτείαςκάθεπληροφορίαηοποίαενδέχεταιναέχειαισθη­
τέςεπιπτώσειςστηνκατάστασητουΕΣυν.
3.Τοόργανοεποπτείαςμπορείανάπάσαστιγμήναζητή­
σειαπότοόργανοδιεύθυνσηςτηνκοινοποίησηπληροφο­
ριώνήειδικήαναφοράγιακάθεζήτημαπουενδιαφέρειτον
ΕΣυν.
4.Τοόργανοεποπτείαςμπορείναπροβαίνεισεόλουςτους
απαραίτητουςγιατηνεκπλήρωσητηςαποστολήςτουελέγ­
χους.Μπορείνααναθέτειτοέργοαυτόσεέναήπερισσό­
τερααπόταμέλητουκαινασυνδράμεταιαπόεμπειρογνώ­
μονες.
5.Κάθεμέλοςτουοργάνουεποπτείαςμπορείναλαμβάνει
γνώσηόλωντωνπληροφοριώνπουκοινοποιούνται απότο
όργανοδιεύθυνσηςστοόργανοεποπτείας.Αρθρο37
(Περιοδικότητατωνσυσκέψεωνκαιδικαίωμαενημέρωσης)
1.Τοόργανοδιοίκησηςσυνέρχεταιτουλάχιστονανάτρί­
μηνομετησυχνότηταπουορίζειτοκαταστατικό ,τουλάχι­
στονγιανααποφανθείσχετικάμετηνπορείατωνυποθέ­
σεωντουΕΣυνκαιτιςπροοπτικέςεξέλιξήςτους,λαμβάνο­
νταςυπόψη,κατάπερίπτωση,τιςπληροφορίεςτιςσχετικές
μετιςελεγχόμενεςαπότονΕΣυνεπιχειρήσειςπουμπορείνα
έχουνσημαντικέςεπιπτώσειςστηνπορείατωνδραστηριοτή­
τωντης.
2.Τοόργανοδιοίκησηςσυνέρχεταιγιανααποφανθείεπί
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο43.
3.Κάθεμέλοςτουοργάνουδιοίκησηςμπορείναλαμβάνει
γνώσηόλωντωνεκθέσεων,εγγράφωνκαιπληροφοριώνπου
διαβιβάζονταιστοόργανοαυτόκαιαφορούντιςυποθέσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.Άρθρο35
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοόργανοεποπτείαςεκλέγειμεταξύτωνμελώντον
πρόεδρότου.
2.Oπρόεδροςσυγκαλείτοόργανοεποπτείαςυπότους
όρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικόείτεμεδικήτουπρω­
τοβουλίαείτεκατόπιναιτήσεωςτουενόςτρίτουτουλάχι­
στοντωνμελώντουοργάνουεποπτείαςείτεκατόπιναιτή­
σεωςτουοργάνουδιεύθυνσης.Στηναίτησηπρέπεινααναφέ­
ρονταιοιλόγοιτηςσύγκλησης .Εάνδενικανοποιηθεί η
σχετικήαίτησηεντόςπροθεσμίας15ημερών,τοόργανοεπο­
πτείαςμπορείνασυγκληθείαπόεκείνουςοιοποίοιυπέβαλαν
τηναίτηση.Αρθρο38
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοόργανοδιοίκησηςεκλέγειμεταξύτωνμελώντον
πρόεδρότου.
2.Oπρόεδροςσυγκαλείτοόργανοδιοίκησηςυπότους
όρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικόείτεμεδικήτουπρω­
τοβουλίαείτεκατόπιναιτήσεωςτουενόςτρίτουτουλάχι­
στοντωνμελών.Στηναίτησηπρέπεινααναφέρονταιοι
λόγοιτηςσύγκλησης .Ανδενικανοποιηθείηαίτησηεντός
προθεσμίας15ημερών,τοόργανοδιοίκησηςμπορείνασυ­
γκληθείαπότουςυποβάλλοντεςτηναίτηση.ΤμήμαII
Μονιστικόσύστημα
Αρθρο36
(Καθήκοντακαιδιορισμόςτουοργάνουδιοίκησης)
1.ΤοόργανοδιοίκησηςασκείτηδιαχείρισητουΕΣυν.Το
μέλοςήταμέλητουοργάνουδιοίκησηςέχουνεξουσίανα

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/29
ΤμήμαIII Άρθρο42
(Εξουσίαεκπροσώπησης καιευθύνη)
1.Εφόσονηάσκησητηςεξουσίαςεκπροσώπησης έναντι
τωντρίτωνσύμφωναμετοάρθρο31παράγραφος 1καιτο
άρθρο36παράγραφος 1,ανατίθεταισεπερισσότερατουενός
μέλη,ηεξουσίααυτήασκείταισυλλογικά .Κοινοίκανόνεςωςπροςτομονιστικόκαιδυαδικόσύστημα
Άρθρο39
(Διάρκειατηςθητείας)
1.Ταμέλητωνοργάνωνδιορίζονταιγιαχρονικόδιάστημα
πουκαθορίζεταιαπότοκαταστατικόκαιδενυπερβαίνειτην
εξαετία.
2.Ταμέλημπορούνναεπανεκλεγούνμίαήπερισσότερες
φορέςγιατοχρονικόδιάστημαπουορίζεταικατ'εφαρμογή
τηςπαραγράφου 1.2.ΤοκαταστατικότουΕΣυνμπορεί,εντούτοις,ναπροβλέ­
πειότιείτεκάθεμέλοςτουσυγκεκριμένου οργάνουμεμονω­
μένα,είτεδύοήπερισσότερααπόκοινούμπορούννομίμως
ναδεσμεύουντονΕΣυν.Hρήτρααυτήμπορείνααντιταχθεί
έναντιτρίτων,εφόσονέχουντηρηθείοιδιατυπώσειςδημοσι­
ότηταςσύμφωναμετοάρθρο6.
3.0ΕΣυνδεσμεύεταιέναντιτρίτωναπότιςπράξειςτων
μελώντωνοργάνωντου,ακόμηκαιανδενεμπίπτουνστον
εταιρικόσκοπότου,εκτόςανοιενλόγωπράξειςσυνιστούν
υπέρβασητωνεξουσιώνπουπαρέχειήεπιτρέπειναπαρα­
σχεθούνσταόργανααυτάηνομοθεσία .
Εντούτοις,τακράτημέλημπορούνναπροβλέψουνότιo
ΕΣυνδενδεσμεύεταιεφόσονοιπράξειςαυτέςυπερβαίνουν
τονεταιρικόσκοπό,εάναποδείξειότιoτρίτοςήτανενγνώ­
σειτουγεγονότοςαυτούήδενμπορούσενατοαγνοεί,λαμ­
βανομένωνυπόψητωνπεριστάσεων .Hδημοσίευσηκαιμόνο
τουκαταστατικού δενείναιδυνατόννααποτελέσειεπαρκή
προςτούτοαπόδειξη.Αρθρο40
(Προϋποθέσειςεκλογιμότητας )
1.ΤοκαταστατικότουΕΣυνμπορείναπροβλέπειότιμέλος
οργάνουμπορείναείναινομικόπρόσωποήάλλεςενώσεις,
εφόσονδενυπάρχειαντίθετηδιάταξηστηνομοθεσίατου
κράτουςτηςέδραςτουΕΣυνπουεφαρμόζεταιστουςεθνι­
κούςσυνεταιρισμούς .
Αυτότονομικόπρόσωποήάλληένωσηορίζειωςεκπρό­
σωποέναφυσικόπρόσωπο,γιατηνάσκησητωνεξουσιών
τουστοενλόγωόργανο.Oεκπρόσωποςαυτόςυπόκειται
στουςίδιουςόρουςκαιυπέχειτιςίδιεςυποχρεώσειςσαννα
ήτανoίδιοςπροσωπικάμέλοςτουοργάνου.
2.Δενμπορούνναείναιμέληοργάνουδιεύθυνσηςήεπο­
πτείαςήδιοίκησης,ούτεεκπρόσωποιμέλουςκατάτην
έννοιατηςπαραγράφου 1,ούτενααναλάβουνδιαχειριστικές
ήαντιπροσωπευτικές εξουσίες,ταπρόσωπαταοποία:
—σύμφωναμετηνεφαρμοστέασ'αυτάνομοθεσία,ή
—σύμφωναμετηνομοθεσίατουκράτουςτηςέδραςτου
ΕΣυν,ή
—λόγωδικαστικήςήδιοικητικήςαπόφασηςπουέχειεκδο­
θείήαναγνωριστείσεκράτοςμέλος,
δεμπορούννασυμμετέχουνστοόργανοδιεύθυνσης,επο­
πτείαςήδιοίκησηςνομικούπροσώπου .4.Oδιορισμός,ηπαύσητωνκαθηκόντων ,καθώςκαιτα
στοιχείατηςταυτότηταςτωνπροσώπωνπουμπορούννα
εκπροσωπούντονΕΣυν,υπόκεινταιστιςδιατυπώσειςδημο­
σιότηταςσύμφωναμετοάρθρο6.Στησχετικήδημοσίευση
προσδιορίζεται εάνταπρόσωπααυτάέχουνεξουσίανα
δεσμεύουντονΕΣυνμεμονωμέναήαπόκοινού.
Άρθρο43
(Πράξειςπουυπόκεινταισεάδεια)
1.Γιατιςακόλουθεςπράξειςαπαιτείταιάδειατουοργάνου
εποπτείαςήαπόφασητουοργάνουδιοίκησης :
α)κάθεσχέδιοεπενδύσεωντούψοςτωνοποίωνυπερβαίνει
έναποσοστότουεγγεγραμμένου κεφαλαίουτωνΕΣυν
πουορίζεταισύμφωναμετοστοιχείοε)'
β)σύσταση,κτήση,μεταβίβασηήεκκαθάρισηεπιχειρή­
σεων,καταστημάτων ήτμημάτωνκαταστημάτων ,εφό­
σονητιμήαγοράςήτοπροϊόντηςπώλησηςυπερβαίνει
έναποσοστότουεγγεγραμμένου κεφαλαίουτουΕΣυν
πουορίζεταισύμφωναμετοστοιχείοε)'Άρθρο41
(Εσωτερικόςκανονισμός)
Κάθεόργανομπορείναθεσπίσειτονεσωτερικότουκανονι­
σμόυπότουςόρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .Oκανο­
νισμόςαυτόςείναιστηδιάθεσηκάθεμέλουςήαρμόδιας
αρχήςστηνέδρατουΕΣυν.

Αριθ.C99/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
γ)προσφυγήσεδανεισμόήχορήγησηπιστωσεων,έκδοση
ομολογιώνκαιανάληψηήεγγύησηοφειλώντρίτων,
εφόσονησυνολικήαξίατηςπράξηςυπερβαίνειένα
ποσοστότουεγγεγραμμένου κεφαλαίουτουΕΣυνπου
ορίζεταισύμφωναμετοστοιχείοε)'
δ)σύναψησυμβάσεωνπρομηθειώνκαιπαροχήςυπηρε­
σιών,εφόσονoσυνολικόςκύκλοςεργασιώνπουπροβλέ­
πεταιυπερβαίνειτονκύκλοεργασιώντηςτελευταίας
εμπορικήςχρήσηςπουορίζεταισύμφωναμετοστοιχείο
ε)"
ε)τοποσοστόπουπροβλέπεταισταστοιχείαα)έωςδ)ορί­
ζεταιαπότοκαταστατικόμεταξύ5°/οκαι25°/ο.Αρθρο45
(Λήψηαποφάσεωνεκμέρουςτωνοργάνων)
1.ΤαόργανατουΕΣυνλαμβάνουναποφάσειςυπότους
όρουςκαισύμφωναμετοντρόποπουπροβλέπειτοκαταστα­
τικό.
Ελλείψεικαταστατικώνδιατάξεων,κάθεόργανολαμβάνει
εγκύρωςαποφάσεις,μόνονεφόσονστιςσυνεδριάσειςπαρί­
σταταιτουλάχιστοντοήμισυτωνμελών.Οιαποφάσειςλαμ­
βάνονταιμεπλειοψηφίατωνπαρόντωνήεκπροσωπουμένων
μελών.
2.Σεπερίπτωσηισοψηφίαςυπερισχύειηψήφοςτουπροέ­
δρου.
2.ΤοκαταστατικότουΕΣυνμπορείναπροβλέπεικαι
άλλεςπράξειςγιατιςοποίεςεφαρμόζεταιηπαράγραφος 1.
3.Ενακράτοςμέλοςμπορείναορίσειτιςκατηγορίεςτων
πράξεωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1γιατουςΕΣυν
πουέχουνκαταχωρηθείσταμητρώατου,υπότουςίδιους
όρουςπουισχύουνγιατουςσυνεταιρισμούς πουυπάγονται
στηνομοθεσίατου.Αρθρο46
(Αστικήευθύνη)
1.Ταμέλητουοργάνουδιεύθυνσης,εποπτείαςήδιοίκησης
ευθύνονταιγιατιςζημίεςπουυφίσταταιoΕΣυνσυνεπεία
παράβασηςτωνυποχρεώσεώντουςκατάτηνεκπλήρωσητων
καθηκόντωντους.
2.Εφόσοντοενλόγωόργανοαπαρτίζεταιαπόπερισσό­
τεραμέλη,ταμέληαυτάευθύνονταιαλληλεγγύωςγιατη
ζημίαπουυπέστηoΕΣυν'εντούτοις,έναμέλοςτουοργάνου
μπορείνααπαλλαγείτηςευθύνης,αναποδείξειότιδεν
παρέβηκαμίααπότιςυποχρεώσειςτουκατάτηνάσκηση
τωνκαθηκόντωντου.4.Ενακράτοςμέλοςμπορείναπροβλεψειότιτοόργανο
εποπτείαςήδιοίκησηςτωνΕΣυνπουέχουνκαταχωρηθείστα
μητρώατουμπορείναθέσεισανπροϋπόθεσηγιαορισμένες
κατηγορίεςπράξεωντηνύπαρξηάδειαςήαπόφασης,υπό
τουςίδιουςόρουςπουισχύουνγιατουςσυνεταιρισμούς που
υπάγονταιστηνομοθεσίατουκράτουςαυτού.
Αρθρο44
(Δικαιώματακαιυποχρεώσεις)Αρθρο47
(Διαδικασίαάσκησηςτηςεταιρικήςαγωγής)
1.Hγενικήσυνέλευσηλαμβάνει,μεπλειοψηφίατωνπαρό­
ντωνήεκπροσωπουμένων μελών,απόφασηναασκήσειεξ
ονόματοςκαιγιαλογαριασμότουΕΣυντηνεταιρικήαγωγή
βάσειτουάρθρου46παράγραφος 1.
Hγενικήσυνέλευσηορίζειγιατοσκοπόαυτόειδικόπληρε­
ξούσιογιατηδιεξαγωγήτηςδίκης.
2.Τοέναπέμπτοτωνμελώνμπορείεπίσηςνααποφασίσει
τηνάσκησητηςαγωγήςαυτήςεξονόματοςκαιγιαλογαρια­
σμότουΕΣυν.Γιατοσκοπόαυτόορίζουνειδικόπληρεξού­
σιοπουαναλαμβάνειτηδιεξαγωγήτηςδίκης.1.Κατατηνάσκησητωνκαθηκόντωνπουτουέχουνανα­
τεθείσύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,κάθεμέλοςοργά­
νουέχειταίδιαδικαιώματακαιτιςίδιεςυποχρεώσειςμετα
υπόλοιπαμέλητουοργάνουστοοποίοσυμμετέχει .
2.Όλαταμέληασκούντακαθήκοντάτουςπροςτοσυμφέ­
ροντουΕΣυνλαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τασυμφέροντα
τωνμελώντουκαιτωνεργαζομένωντου.
Άρθρο48
(Παραγραφήτηςεταιρικήςαγωγής)
Hεταιρικήαγωγήπρέπειναασκηθείεντόςπέντεετώναπό
τηνεπέλευσητουζημιογόνουγεγονότος.3.Ολαταμέληυποχρεούνται στηντηρησηεχεμύθειας,
ακόμηκαιμετάτηνπαύσηάσκησηςτωνκαθηκόντωντους,
όσοναφοράτιςπληροφορίεςεμπιστευτικού χαρακτήραπου
κατέχουνγιατονΕΣυν.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/31
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Άρθρο52
(Επιστροφή)
Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειτηνκαταβολήεπιστρο­
φήςσταμέληανάλογαμετιςπράξειςπουέχουνδιενεργήσει
μετοσυνεταιρισμό ήανάλογαμετηνεργασίατηνοποία
παρείχανσύμφωναμετηνισχύουσανομοθεσίαστοκράτος
στοοποίοέχειτηνέδρατουoΕΣυν.ΚΕΦΑΛΑΙΟ,ΙΔΙΑΚΕΦΑΛΑΙΑΚΑΙΔΑΝΕΙΑΚΑΚΕΦΑΛΑΙΑ
Άρθρο49
(Κάτοχοιμεριδίωνχωρίςδικαίωμαψήφου)
1.Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειτηδημιουργία
μερίδωντωνοποίωνοικάτοχοιδενέχουνδικαίωμαψήφου
καιοιοποίεςείναιδυνατόννακαλυφθούναπόταμέληή
απόκάθεπρόσωποεκτόςτουΕΣυν,τοοποίοενδιαφέρεται
γιατηνεξέλιξητωνδραστηριοτήτων του.
2.Οικάτοχοιμερίδωνχωρίςδικαίωμαψήφουμπορούννα
τυγχάνουνειδικώνπρονομίων .
3.Hσυνολικήονομαστικήαξίατωνμερίδωναυτώνδεμπο­
ρείναυπερβείτοποσόπουαναφέρεταιστοκαταστατικό .
4.Τοκαταστατικόπεριλαμβάνειδιατάξειςγιατηνεξασφά­
λισητηςεκπροσώπησης καιτηνπροστασίατωνσυμφερό­
ντωντωνκατόχωνμερίδωνάνευδικαιώματοςψήφου.
Προβλέπεικυρίωςτησύγκλησήτουςσεειδικήσυνέλευση .H
ειδικήσυνέλευσημπορείναδιατυπώνειγνώμηπριναπόκάθε
απόφασητηςγενικήςσυνέλευσης,ηοποίαγνωστοποιείται
απότουςαντιπροσώπους τηςστηγενικήαυτήσυνέλευση .
Hγνώμηαυτήαναφέρεταισταπρακτικάτηςγενικήςσυνέ­
λευσης.Αρθρο53
(Νόμιμοαποθεματικό)
1.Τοκαταστατικόορίζειτουςκανόνεςχρησιμοποίησης
τωνκερδώνκάθεεταιρικήςχρήσης.
2.Σεπερίπτωσηκερδών,τοκαταστατικόπροβλέπει,πριν
απόκάθεάλληχρησιμοποίηση ,τησύστασηνόμιμωναποθε­
ματικώνμέσωεισφοράςεπίτωνκερδών.
Εφόσοντααποθεματικάαυτάδενφθάνουντούψοςτου
μετοχικούκεφαλαίου,ηεισφοράαυτήδεμπορείναείναι
χαμηλότερηαπότο15ο/οτωνκερδώνεκμετάλλευσης .
3.Τααπερχόμεναμέληδενέχουνκανέναδικαίωμαεπίτων
ποσώνπουχρησιμοποιούνται μετοντρόποαυτόγιατα
νόμιμααποθεματικά .
Άρθρο50
(Μέληεπενδυτές«μηχρήστες»)
Εφόσοναπότοκαταστατικόεπιτρέπεταιηκάλυψητων
μερίδωνμεδικαίωμαψήφουαπόπρόσωπαταοποίαδεν
έχουνσκοπόναχρησιμοποιήσουν τιςυπηρεσίεςτουΕΣυν,το
καταστατικόμπορείναπροβλέπειειδικούςόρουςυπέρτων
μελώναυτώνόσοναφοράτηδιανομήτωναποτελεσμάτων
χρήσεως.Άρθρο54
(Χρησιμοποίηση τουδιαθέσιμουαποτελέσματος )
1.Τουπόλοιποτωνδιαθέσιμωνκερδών,μετάαπότην
εισφοράστανόμιμααποθεματικάκαιτονενδεχόμενοκατα­
λογισμότωνεπιστρεφόμενων ποσών,αυξημένοενδεχομένως
μεταμεταφερόμενα κέρδη,αποτελείτοποσότωνδιανεμη­
τέωνκερδών.
2.Hγενικήσυνέλευσηηοποίακαλείταινααποφασίσειγια
τουςλογαριασμούςτηςχρήσεωςέχειτηδυνατότηταναχρη­
σιμοποιήσειτακέρδηαυτάσύμφωναμετησειράκαιτην
αναλογίαπουορίζονταιαπότοκαταστατικόκαιιδίως:
—μενέαμεταφορά,
—μετηδιάθεσήτουςσεόλαταπροαιρετικάτακτικάή
έκτακτααποθεματικά ,
—γιατηναμοιβήτουκαταβεβλημένου κεφαλαίουκαιτων
ιδίωνκαιεξομοιούμενων προςαυτάκεφαλαίων,ηδε
πληρωμήμπορείναγίνειείτεειςχρήμαείτεμετην
παροχήμερίδων.
3.Τοκαταστατικόμπορείεπίσηςνααποκλείσεικάθε
είδουςδιανομή.Άρθρο51
(Μέσαχρηματοδότησης )
OΕΣυνμπορείναέχειστηδιάθεσήτουόλαταμέσαχρημα­
τοδότησηςυπότουςίδιουςόρουςπουισχύουνγιαταιδρυ­
τικάνομικάπρόσωπαήάλλεςενώσειςστοκράτοςτηςέδρας
του.

Αριθ.C99/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΕΤΗΣΙΟΙΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ,ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
ΚΑΙΕΛΕΓΧΟΙ
Άρθρο55
(Κατάρτισητωνετήσιωνκαιενοποιημένωνλογαριασμών )
1.Όσοναφοράτηνκατάρτισητωνετήσιωνκαι,κατάπερί­
πτωση,τωνενοποιημένωνλογαριασμών ,συμπεριλαμβανομέ ­
νηςτηςδιαχειριστικής έκθεσηςπουτουςσυνοδεύει,τουελέγ­
χουκαιτηςδημοσιότητάςτου,oΕΣυνυπόκειταιστιςνομο­
θετικέςδιατάξειςτουκράτουςτηςέδραςπουέχουνθεσπιστεί
κατ'εφαρμογήτωνοδηγιών78/660/ΕΟΚκαι83/349/ΕΟΚ.
2.OΕΣυνμπορείνακαταρτίσειτουςετήσιουςκαι,κατά
περίπτωση,τουςενοποιημένους λογαριασμούς τουσεEcu.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηβάσημετατροπήςπουχρησιμοποιεί­
ταιγιατηνέκφρασησεEcuτωνστοιχείωντωνλογαρια­
σμώνπουείναιήήταναρχικάεκφρασμένασεάλλονόμισμα,
πρέπειναπροσδιορίζεται στοπαράρτημα .κράτουςμέλουςστοοποίοέχειτηνεταιρικήτουέδρακαθι­
στάυποχρεωτικότοσύστημααυτόγιαόλουςτουςσυνεται­
ρισμούςπουδιέπονταιαπότοδίκαιοτουενλόγωκράτους.
2.Στακράτητωνοποίωνηνομοθεσίαπερίεθνικώνσυνε­
ταιρισμώνπροβλέπειυποχρεωτικήπαρέμβασηενόςήπερισ­
σότερωνοργανισμώναναθεώρησηςκαιελέγχου,οιοργανι­
σμοίαυτοίμπορούνναπραγματοποιούν τονέλεγχοτων
ενοποιημένωνλογαριασμών ,εφόσονoιδρυτικόςσυνεταιρι­
σμόςέχειτηνεταιρικήτουέδρασεένααπόταενλόγω
κράτη.
Άρθρο59
(Δημοσιότητατωνλογαριασμών )
Οικανονικάεγκεκριμένοιετήσιοικαι,κατάπερίπτωση,οι
ενοποιημένοιλογαριασμοί ,ηέκθεσηδιαχείρισηςκαιτο
πιστοποιητικό ελέγχουδημοσιεύονται όπωςπροβλέπεται
στηνομοθεσίατουκράτουςμέλουςόπουέχειτηνέδρατουo
ΕΣυνσύμφωναμετοάρθρο3τηςοδηγίας68/151/ΕΟΚ.
Άρθρο60
(Πιστωτικάιδρύματαήχρηματοδοτικοί οργανισμοίκαι
ασφαλιστικέςεταιρείες)
Οιευρωπαϊκοίσυνεταιρισμοίοιοποίοιείναιπιστωτικάιδρύ­
ματαήχρηματοδοτικοί οργανισμοίήασφαλιστικέςεται­
ρείεςσυμμορφώνονται ,όσοναφοράτηνκατάρτιση,τον
έλεγχοκαιτηδημοσιότητατωνετήσιωνκαιτωνενοποιημέ­
νωνλογαριασμών ,μετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστην
εθνικήνομοθεσίατουκράτουςμέλουςτηςέδρας,κατ'εφαρ­
μογήείτετηςοδηγίας86/635/ΕΟΚείτετηςοδηγίας
.../.../ΕΟΚτουΣυμβουλίου [σχετικάμετουςετήσιους
καιενοποιημένους λογαριασμούς τωνασφαλιστικών εται­
ρειών](').Αρθρο56
(Νόμιμοςέλεγχοςτωνλογαριασμών )
Oέλεγχοςτωνετήσιωνκαι,κατάπερίπτωση,τωνενοποιημέ­
νωνλογαριασμώντουΕΣυνπραγματοποιείται απόέναή
περισσότεραπρόσωπασταοποίαέχειχορηγηθείσχετική
άδειαστοκράτοςμέλοςστοοποίοέχειτηνέδρατουoΕΣυν
σύμφωναμετιςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστείαπότοκρά­
τοςαυτόκατ'εφαρμογήτωνοδηγιών84/253/ΕΟΚκαι89/
48/ΕΟΚ.Ταπρόσωπααυτάοφείλουνεπίσηςναελέγχουν
εάνταστοιχείαπουπεριλαμβάνονται στηνέκθεσηδιαχείρι­
σηςσυμφωνούνμετουςετήσιουςκαι,κατάπερίπτωση,τους
ενοποιημένους λογαριασμούς τηςενλόγωχρήσης.
Άρθρο57
(Εσωτερικόόργανοελέγχουτωνλογαριασμών )
Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειτηδημιουργίαενός
εσωτερικούοργάνουελέγχουτωνλογαριασμώνταμέλητου
οποίουεκλέγονταιμεταξύτωνσυνεταίρωνκαιέχουνως
αποστολήτουςτομόνιμοέλεγχοτωνλογαριασμώνκαιτης
διαχείρισηςτηςεταιρείας.Υποβάλλουνετήσιαέκθεσηστη
γενικήσυνέλευσησχετικάμετιςενέργειεςπουπροέβησαν
γιατηνεκτέλεσητηςαποστολήςτους.Στηνπερίπτωσηόπου
ηεθνικήνομοθεσίαεπιβάλλειστουςσυνεταιρισμούς τολογι­
στικόέλεγχοαπόεξωτερικούςπροςαυτόνφορείς,απαγορεύ­
εταιηυποκατάσταση τωνφορέωναυτώναπότοεσωτερικό
όργανοελέγχου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΛΥΣΗΚΑΙΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
ΤμήμαI
Λύση
Άρθρο61
(Λύσημεαπόφασητηςγενικήςσυνέλευσης)
1.OΕΣυνμπορείναλυθείμεαπόφασητηςγενικήςσυνέ­
λευσης,ηοποίακηρύσσειτηλύσηαυτήσύμφωναμετους
κανόνεςπουαναφέρονταιστοάρθρο24παράγραφος 5.
Εντούτοις,ηγενικήσυνέλευσημπορεί,σύμφωναμετουςίδι­
ουςκανόνες,ναανακαλέσειτηναπόφασηγιαλύσητου
ΕΣυν,εφόσονδενέχειαρχίσεικαμίαδιανομήτουπροϊόντος
τηςεκκαθάρισης .Άρθρο58
(Σύστημααναθεώρησηςκαιελέγχου)
1.OΕΣυνπρέπεινασυμμετέχεικαιναυποβάλλεταισεένα
σύστημααναθεώρησηςκαιελέγχου,εφόσοντοδίκαιοτου(')ΕΕαριθ.L...

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/33
4.Μετάτηνεκκαθάριση,ταβιβλίακαιταέγγραφατασχε­
τικάμετηνεκκαθάρισηπρέπεινακατατεθούνστομητρώο
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 3.Κάθεενδιαφε­
ρόμενοςμπορείναενημερωθείγιατοπεριεχόμενοτων
βιβλίωνκαιτωνεγγράφωναυτών.2.Επίσης,τοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςσυγκαλείτη
γενικήσυνέλευσηγιανααποφασίσειλύσητουΕΣυνστις
ακόλουθεςπεριπτώσεις :
—πάροδοςτουχρόνουδιάρκειαςπουορίζεταιστοκατα­
στατικό,
—μείωσητουεγγεγραμμένου ιδρυτικούκεφαλαίουσε
ποσόκατώτεροτουελάχιστουορίουπουθέτειτοκατα­
στατικό,
—μητήρησητωνκανόνωνδημοσιότηταςγιατουςλογα­
ριασμούςτωντριώντελευταίωνχρήσεωντουΕΣυν,
—μείωσητουαριθμούτωνμελώνσεαριθμόκατώτεροαπό
τονπροβλεπόμενο στονπαρόντακανονισμόήστο
καταστατικότουΕΣυν,
—γιαλόγοπουπροβλέπεταιαπότηνομοθεσίατουκρά­
τουςτηςέδραςτουΕΣυνγιατουςεθνικούςσυνεταιρι­
σμούςήαπότοκαταστατικό .
Hγενικήσυνέλευσηαποφασίζει :
—είτελύσητουΕΣυνυπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο25παράγραφος7,
—είτεσυνέχισητωνδραστηριοτήτων τουυπότουςόρους
πουπροβλέπονταιστοάρθρο25παράγραφος 5.Αρθρο64
(Μεταβίβασητουενεργητικού)
ΤοενεργητικότουΕΣυν,μετάτηνικανοποίησητωνπιστω­
τώντουκαι,κατάπερίπτωση,μετάαπόδιανομήτωνποσών
πουοφείλονταιστουςδικαιούχους ,μεταβιβάζεται ,εφόσον
δενυπάρχειαντίθετηδιάταξητουκαταστατικού ,μεαπό­
φασητηςγενικήςσυνέλευσης,είτεσεάλλουςΕΣυνήσυνε­
ταιρισμούςπουυπάγονταιστηνομοθεσίακράτουςμέλους
είτεσεέναήπερισσότερους οργανισμούςπουέχουνσαν
σκοπότηνυποστήριξηκαιτηνπροώθησητωνσυνεταιρι­
σμών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΚΑΙΠΑΥΣΗΤΩΝΠΛΗΡΩΜΩΝ
Άρθρο65
(Αφερεγγυότητα καιπαύσητωνπληρωμών)
1.OΕΣυνυπάγεταιστιςδιατάξειςτηςνομοθεσίαςτουκρά­
τουςτηςέδραςτουπουδιέπουντηναφερεγγυότητα καιτην
παύσητωνπληρωμών .
2.Hκίνησητηςδιαδικασίαςκήρυξηςαφερεγγυότητας ή
παύσηςτωνπληρωμώνκοινοποιείται στομητρώοτου
άρθρου5παράγραφος 3προςεγγραφήαπότοναρμόδιογια
τηνεκτέλεσητηςδιαδικασίας .Hεγγραφήπεριέχειταακό­
λουθαστοιχεία:
α)ληφθένταμέτρακαιημερομηνίατηςαπόφασηςκαθώς
καιδικαστικήαρχήπουτηνέχειεκδώσει'
β)ημερομηνίαπαύσηςτωνπληρωμών,ανηαπόφασηπερι­
έχειτηνένδειξηαυτή"
γ)ονοματεπώνυμα καιδιευθύνσειςτωνεπιτρόπων,διαχει­
ριστών,εκκαθαριστών καιτωνπροσώπωνσταοποία
έχειανατεθείηεκτέλεσητηςδιαδικασίας "
δ)κάθεάλλοστοιχείοπουθεωρείταιχρήσιμο.
3.Εάνέχειεκδοθείοριστικήδικαστικήαπόφασημετην
οποίαδεγίνεταιδεκτήηκίνησητηςδιαδικασίαςπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο2λόγωανεπαρκούςενεργητικού,
τοδικαστήριοδιατάσσει,είτεαυτεπαγγέλτως είτεμετάαπό
αίτησηκάθεενδιαφερόμενου ,τηνεγγραφήτηςαπόφασης
αυτήςστομητρώοτουάρθρου5παράγραφος 3.
4.Οιεγγραφέςπουπραγματοποιούνται σύμφωναμετις
παραγράφους 2και3δημοσιεύονται σύμφωναμετοάρθρο6.Αρθρο62
(Λύσημεαπόφασητουδικαστηρίουτουτόπουτηςέδραςτου
ΕΣυν)
Κατόπιναιτήσεωςοποιουδήποτε ενδιαφερομένου ήαρμό­
διαςαρχής,τοδικαστήριοτουτόπουτηςέδραςτουΕΣυν
κηρύσσειτηλύσητουεφόσονδιαπιστώσειότι,ηέδρατου
έχειμεταφερθείεκτόςτηςΚοινότητας,ήότιηδραστηριό­
τητατουΕΣυναντίκειταιπροςτηδημόσιατάξητουκράτους
μέλουςτηςέδραςτουήπροςτιςδιατάξειςτουάρθρου1
παράγραφοι2και3καιτουάρθρου9παράγραφος 1.
Τοδικαστήριομπορεί,κατάπερίπτωση,ναπαράσχειπροθε­
σμίαστονΕΣυνγιατηδιευθέτησητηςθέσηςτου.Εάνηδιευ­
θέτησηδενεπέλθειεντόςτηςπροθεσμίαςαυτής,κηρύσσεται
ηλύσητουΕΣυν.
ΤΜΗΜΑII
Εκκαθάριση
Άρθρο63
(Εκκαθάριση)
1.ΜετάτηλύσητουΕΣυνακολουθείηεκκαθάρισήτου.
2.HεκκαθάρισητουΕΣυνκαιηπεράτωσητηςεκκαθάρι­
σηςαυτήςδιέπονταιαπότοδίκαιοτουκράτουςτηςέδρας.
3.Hνομικήπροσωπικότητα τουΕΣυντουοποίουέχει
κηρυχθείηδιάλυσηεξακολουθείναυφίσταταιμέχριτο
πέραςτηςεκκαθάρισης .

Αριθ.C99/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ΤΙΤΛΟΣII
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
κτηρα.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραπριν
απότην1ηΙανουαρίου1993καιταανακοινώνουν αμέσως
στηνΕπιτροπή.
Άρθρο67
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1993.Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.Αρθρο66
(Κυρώσεις)
Κάθεκράτοςμέλοςκαθορίζειτιςκυρώσειςπουεπιβάλλονται
σεπερίπτωσηπαραβάσεωςτωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμούκαιενδεχομένωςταεθνικάμέτραπουείναι
αναγκαίαγιατηνεκτέλεσήτου'οιενλόγωκυρώσειςπρέπει
ναέχουναποτελεσματικό ,ανάλογοκαιαποτρεπτικόχαρα­

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Νομικάπρόσωπααναφερόμεναστοάρθρο9
ΣτοΒέλγιο
Οισυνεταιρισμοίτωνάρθρων141ως164τηςνομοθεσίαςπερίεμπορικώνεταιρειών,οιαλληλασφαλιστικές ενώσεις
τουάρθρου2τουνόμουτης11ηςΙουνίου1874περίασφαλίσεωνκαιτουάρθρου11τουνόμουτης9ηςΙουλίου1975
περίτουελέγχουτωνασφαλιστικώνεπιχειρήσεωνκαιενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύηςτουνόμουτης6.8.1990
ΣτηΔανία
Οισυνεταιρισμοίκαισυνεταιριστικές ενώσειςόπωςορίζονταικαιαναγνωρίζονται απότηνACI(AllianceCoopéra­
tiveInternationale),καθώςκαιοιοργανισμοίόπωςo«Fortsaettelsessygekasse »και«Gensidigeselskaber»
ΣτηνΙσπανία
Οισυνεταιρισμοίτουνόμουαριθ.3/1987της2αςΑπριλίου1987,οισυνεταιρισμοίπίστεωςτουνόμουτης26ης
Μαΐου1989,οιανώνυμεςεταιρείεςεργαζομένωντουνόμουτης25ηςΑπριλίου1986καιοισυνεταιρισμοίτωνπερι­
φερειακώννόμων:
—στηχώρατωνΒάσκων:νόμοςτης11ηςΦεβρουαρίου1982,
—στηνΚαταλονία:νόμοςτης9ηςΜαρτίου1983,
—στηνΑνδαλουσία :νόμοςτουΜαΐου1985,
—στηνκοινότητατηςΒαλένσια:νόμοςτης25ηςΟκτωβρίου1985,καθώςκαιοι«EntidadesdePrévisionSocial»,
οι«MutuasdeAccidentesdeTrabajo»,καιη«Sociedadmutua»πουδιέπονταιαπότονόμοτης2ηςΑυγούστου
1984περίρυθμίσεωςτηςιδιωτικήςασφάλισης
ΣτηΓαλλία
Οισυνεταιρισμοίπουυπάγονταιστοκαθεστώςτουνόμουτης10ηςΣεπτεμβρίου1974,οιεταιρείεςαμοιβαίαςασφά­
λισηςτωνάρθρωνR.322-42,καιεπόμενατουκώδικαασφαλίσεωνκαιταταμείααλληλοβοήθειας πουδιέπονταιαπό
τον«CodedelaMutualité»της25ηςΙουλίου1985
ΣτηνΕλλάδα
Οισυνεταιρισμοίτουνόμουαριθ.1541του1985καιo«Αλληλασφαλιστικός Συνεταιρισμός »
ΣτηνΙρλανδία
Οισυνεταιρισμοίκαιοιεταιρείεςπουδιέπονταιαπότους«IndustrialandProvidentsocietiesactsof1893»,οι«Frien­
dlySocietiesActs»,«amendmenttothe1893IndustrialandProvidentSocietiesActof1978»,του«CreditUnionAct»
του1966,οι«PublicLimitedCompanies»καθώςκαιτο«VoluntaryHealthInsuranceAct»της5ηςΦεβρουαρίου1957
ΣτηνΙταλία
Οισυνεταιρισμοίκαιοιεταιρείεςαλληλασφάλισης πουδιέπονταιαπότοντίτλοVIτουαστικούκώδικα,οισυνεται­
ρισμοίπουαναφέρονταισεορισμένεςειδικέςνομοθετικέςήκανονιστικέςπράξειςκαθώςκαιοι«mutuediassicurazi­
one»καιοι«mutue»τουκώδικατωνενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύηςτης15ηςΑπριλίου1886

Αριθ.C99/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ΣτοΛουξεμβούργο
Οισυνεταιρισμοίπουδιέπονταιαπόταάρθρα113καιεπόμενατουνόμουτης10ηςΑυγούστου1915περίεμπορικών
εταιρειώνοιενώσειςαλληλασφάλισης πουδιέπονταιαπότοάρθρο2τουνόμουτης16ηςΜαΐου1891,οιεταιρείες
αλληλοβοήθειας καιοιενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουδιέπονταιαπότονόμοτης7ηςΙουλίου1961καιτον
κανονισμότουΜεγάλουΔούκατης31ηςΙουλίου1961
ΣτιςΚάτωΧώρες
Hσυνεταιριστική ένωσηπουδιέπεταιαπότοντίτλοIII(«vereniging»)τουδεύτερουτόμουτουBW,ηεταιρείααμοι­
βαίωνεγγυήσεων(onderlingewaarborgmaatschappij )καθώςκαιοιZiekenfonds (VereningvanNederlandse
Zorgverzekeraars —VNZ—καιZilverenkruis)τουνόμουτης1ηςΙανουαρίου1966ήτουAlgeneneWetBijzondere
Ziektekoster
ΣτηνΠορτογαλία
Οισυνεταιρισμοίπουδιέπονταιαπότονομοθετικόδιάταγμα454/80της9ηςΟκτωβρίου1980καιοισυνεταιριστικοί
κλάδοιπουαναφέρονταιστονκώδικακαιδιέποντααπόειδικούςνόμους,οι«Mutualidades »και«Associaçoes
Mutualistas»τουνομοθετικούδιατάγματος72/90της3/3/1990,οι«Misericordias »τωνάρθρων167έως194του
αστικούκώδικασχετικάμετασωματείακαιταιδρύματα,καθώςκαιοιαλληλασφαλιστικές ενώσεις
ΣτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
Οισυνεταιρισμοί «ErwerbsundWirtschaftsgenossenschaften »τουνόμουτης1ηςΜαΐου1889(RGBIS55)πουδημο­
σιεύθηκεστις20Μαΐου1898(RGBIS369,810)μετιςμεταγενέστερες τροποποιήσεις του,ιδιαίτερατηNovelleτης
8ηςΟκτωβρίου1973(BGBI.IS.1451)καιτονόμοενσωμάτωσηςτηςοδηγίαςγιατουςλογαριασμούς «Bilanzrichtli­
nien-Gesetz»της19ηςΔεκεμβρίου1985,οι«Versicherungsvereine aufGegenseitigkeit (WAG)»τουνόμουπερίελέγ­
χουτωνασφαλιστικώνεπιχειρήσεωντης6ηςΙουνίου1931,στηνέκδοσητης1ηςΙουλίου1990
ΣτοΗνωμένοΒασίλειο
Οισυνεταιρισμοίπουδιέπονταιαπότις«IndustrialandProvidentsocietiesactsof1876»,όλεςοιάλλεςμορφέςεται­
ρειών(Companyorpartnership)πουαναγνωρίζονται απότηνAllianceCoopérativeInternationale ,καθώςκαιοιεται­
ρείεςτων«Friendlysocietiesacts»των«Buildingsocietiesacts»καιτου«CréditUnionact»