ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 560 
 
 
 
Vol. 1983/0 212 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟ Μ  (83) 560 τελικό
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 1983
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (ΕΟΚ) Τ Ο Υ  ΣΥ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  191/80 που
επιβάλλει οδριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υδροξεί διου 
του λιθίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής και Σοβιετικής Έ νωσης
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CΟ Μ  (83) 560 τελικό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟ Μ ΝΗΜ Α
1. Τον Ιανουάριο 1980 επεβλήθη με τον Κανόνισμά ΕΟΚ α ρ ιθ. 191/80 οριστικός  
δασμός αντιντδμπινγκ σ τις εισαγωγές υδροξειδίου του λιθία υ  καταγωγής  
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Σο β ιετική ς 'Ενωσης. Ακολούθως, ο  
δασμός αυτός τροποποιήθηκε σ τις 28 Αυγούστου 1980 με τον Κανονισμό  
(ΕΟΚ) α ρ ιθ. 2294/80 που καθόρισε ως νέο ποσοστό το ποσό κατό το οποΓο
η τιμ ή  ανδ τόνο, ελεύθερο στα κοινοτικό σύνορα,πριν την πληρωμή του  
δασμού, είν α ι κατώτερο από USD 1,66.
2 . Τον Απρίλιο 1983, μετδ από καταγγελία του CEFIC, Ευρωπαϊκού Συμβουλίου  
των Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας, εξ ονόματος του μόνου κοινοτικού  
παραγωγού, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αναθεώρησης ταυ οριστικού  
δασμού και δημοσίευσε σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α ρ ιθ. C 98 της 12ης Απριλίου 1983.
3 . Με την αναθεώρηση έ γ ιν ε  φανερό ό τι ε ίχ ε  επαναληφθεί η δσκηση ντδμπινγκ  
όσον αφορδ τ ις  εισαγωγές, ενώ τα περιθώρια ντδμπινγκ ήταν 15,5°/ο γ ια  τ ις
Ηνωμένες Π ο λ ιτείες και 12% γ ια  τη Σ ο β ιετική  Ένωση. Παρδ το γεγονός ό τι
!
οι εισαγωγές από αυτές τ ις  δΰο χώρες έχουν μειω θεί μετδ την επιβολή του
!  οριστικού δασμού, από 1.139 τόνους το 1980 σε 702 τόνους το 1982, το
μερίδιο της αγορδς που είν α ι 45,8% και που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές  
αυτές, τ ις  καθιστδ κυρίαρχη δύναμη στην κοινο τική αγορδ. Οι τ ιμ έ ς  μετά -

πώλησης των εισαγωγών με ντδμπινγκ ήταν κατδ 15% περΓττου κατώτερες  
απδ αυτές που ήταν αναγκαίες γ ια  να καλυφθεί το κδστος του μδνου  
κ ο ιν ο τικ ο ί παραγωγοί ο οποίος,ως αποτέλεσμα, σημείωσε μεγδλες ζημίες  
που εγείρουν αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα να συνεχισθεί η παραγωγή.
Ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης, θεωρείται δ τι έπρεπε να συνεχισθεί η  
εφαρμογή των δεσμεύσεων ω ς προς τ ις  τ ιμ έ ς  και η διατήρηση των δεσμεύσεων  
αυτών απ αιτείτο γ ια  να εξαλειφ θείη ζημία και να αποφευχθεί η επανεμφδνισή
Λ
τη ς. ΕνόψέΙ της επανδληψης της δσκησης ντδμπινγκ που πραγματοποιήθηκε ω ς  
αποτέλεσμα της αύξησης της εγχώριας τιμ ή ς στην Αμερική και της συνακό­
λουθης ζημίας, κρίνεται δ τι είν α ι δμεσα πιθανό να προκόψει και πδλι η  
ζημία γ ια  τον κοινοτικό βιομηχανικό κλδδο αν ο ορισ τικός δασμός δεν  
αυξηθεί και δεν αυξηθούν σε ανώτερο επίπεδο οι δεσμεύσεις που έχουν  
αναληφθεί. ' .  ,
Και οι δύο Αμερικανοί εξαγωγείς που είν α ι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι  
προσέφεραν ικανοπ οιητικές δεσμεύσεις ως προς την τ ιμ ή , οι οποίες  
καθορίζουν ελάχιστη τιμ ή  1,80 USD αν<5 λίβρα στα κοινο τικό σύνορα.
0 Σο β ιετικό ς εισαγωγέας δεν συμμετείχε4.
5 .

στη διαδικασία αναθεώρησης και κατά συνέπεια προτεΓνεται η προσαρμογή
του 1
του οριστικού δασμού που αφορδ της εισαγωγές υδροξ&δίου/λιθίου απύ  
τη Σο β ιετική  Ενωση και τ ις  Ηνωμένες Π ο λ ιτε ίε ς , έτσι ώστε να είν α ι ίσος  
προς το ττασύ κατά το οποίο η τιμ ά  ανά τάνο,ελεύθερο στα κοινοτικά  
σύνορα, πριν απύ την πληρωμή του δασμού, είν α ι κατώτερη απά 1,80 USD  
και να εξαιρεθούν απά την καταβολή του δασμού οι εξαγωγείς απά τ ις  
Ηνωμένες Π ο λ ιτείες που έχουν αναλάβει δεσμεύσεις.- 2 -

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (ΕΟΚ) αριθ.  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 191/80 που επιβάλλει
οριστικό δασμό αντι ντάμπ ινγκ ιηπς ε ιπογωγες υδρεΓη ι δ ίαιι τπιι λιθια.ι ι<π π ττγω γης
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Σο β ιετική ς Ένωσης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 3017/79 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου
1979, περί της όμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμ ενο
ντάμπινγκ η επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας (ΐ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ.
1580/82 (2),  και ιδίως τα άρθρα 12 και 1Δ,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο
της συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό,
Εκτ ι μώντας τα ακόλουθα :
Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ —

1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 191/80 ( 3 ) , το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό
Εααμό αντιντάμπινγκ ατις εισαγωγές υδροξειδίαυ ταυ λιΒίαυ όπου υπάγεται ατη διάκριση 20.26 Β 
ταυ Κοινού Δασμολογίου που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜ ΞΧΕ ΕΧ 28.28-10 καταγωγής Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής και Σοβιετικής Ένωαης.
2 . Ο  κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε ακολούθως από τον κανονισμό (ΕΟΚ.)
α ρ ιθ. 2294/80 (4), ο οποίος μετέβαλε το ποσό του δασμού κατά το  
ττοσο π ο υ  η τιμ ή  ελεύθερο στα κοινο τικό σύνορα του υδρ.ο^δίου
του λ ιθ ίο υ  είν α ι κατώτερη από 1,66 U S $ ανό λίβρα.
(1 ) EE α ρ ιθ. L 339, της 31.12.1979, ο. 1.
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 17Β, της 22.05.1962, ο. 9.
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 23, της 30.01.1980, σ. 19.
(4 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 22Θ, της 30.08.19Θ0, α. 99.

Β. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ,,'-η -.
3. Η  Επιτροπή έλαβε ύστερα καταγγελία του CEFIC, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Ομοσπονδιών Χημικης Β ιομηχανίας,εξ ονόματος του μόνου κοινοτικού παραγωγού  
υδροξειδίου του λ ιθ ίο υ , με αίτημα την αναθεώρηση του οριστικού δασμού  
αντίντάμπινγκ και των υποχρεώσεων ως προς τ ις  τ ιμ έ ς  που ε ίχ ε  αναλάβει ένας
α,μερ ικανός εξαγωγέας.
4. Επειδή το εν λόγω αίτημα περ ι ε χε επαρκή αποδεικτικά σ το ιχεία  που να  
δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας αναθεώρησης, η Επιτροπή ανήγγειλε 
με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων (5),  αναθεώρηση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σ τις εισαγωγές  
υδροξειδίου του λ ιθίο υ  καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειώ ν της Αμερικής και  
Σο β ιετική ς 'Ενωσης, και άρχισε τη σχετική έρευνα.
5. Η  Επιτροπή έτσι^ πληροφώρησε επίσημα τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που  
είνα ι γνωστό' ότι είναι ενδιαφερόμενοι καθώς και τους αντιπροσώπους των Ηνωμένων  
Πολιτειών και των καταγγελλόντων , και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενο μέρη  
την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις  απόψεις τους  γραπτώς και να ζητησουν
ακρόαση. Και οι δύο αμερικανοί εξαγωγείς εκμεταλλεύτηκαν τη δυνατότητα αυτή 
να γνωστοποιήσουν τ ις  απόψεις τους γραπτώς και να τους παραχωρηθούν ακροάσεις.
6 . Οι περισσότεροι από τους εισαγωγείς γνωστοποίησαν τ ις  απόψεις τους  
γραπτώς και ορισμένοι εισαγωγείς έγιναν δεκτο ί σε ακροάσεις.- 2 -

ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ;
LITHIUM CORPORATION OF EUROPE LTD, BROMBOROUGH, ΗΝΩ Μ ΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ.
B. Η έρευνα ω ς προς την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλυψε περίοδο ενός έτους μέχρι τις  3 
ΜαρτΓου 1983.
Β. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
9. Η  κανονική α ξία  γ ια  τους αμερικανούς εξαγωγείς προσδιορίσθηκε βάσει  
των εγχωρΓων τιμών των παραγωγών αυτών που έκαναν εξαγωγές προς την ΕΟΚ.
10. Γ ια  να προσδιορισθεί κατά πόσον οι εισαγωγές από τη Σ ο β ιετική  Ένωση
είχαν υποστεί ντάμπινγκ, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπάψη της το
γεγονάς άτι η Σοβιετική Ένωση δεν έχει οικονομία αγοράς και ως εκ  
τούτου έπρεπε η Επιτροπή να βασίσει τον προσδιορισμό της της κανονικής  
αξίας σε χωρά με οικονομία αγοράς* στο πλαίσιο αυτά, ο καταγγέλλων
ε ίχ ε  υποδείξει την εγχώρια αγορά των Ηνωμένων Πολιτειώ ν, τη στιγμή που  
αποτελεί τη μάνη γνωστή χώρα εκτός E G K  με οικονομία αγοράς που παράγει το 
ομοειδές προϊόν. Ως προς την υπόδειξη αυτή δεν προβλήθηκε καμία αντίρρηση
και η Επιτροπή αρκείται στο γεγονός ό τι υφίσταται επαρκής εσωτερικός
ανταγωνισμός σ τις Ηνωμένες Π ο λ ιτείες που να εξασφαλίζει ό τι τα επίπεδα
των τιμών βρίσκονται σε λογική αναλογία με το κόστος παραγωγής*  
κρ ίνετα ι ως εκ τούτου ό τι είν α ι σωστό και λογικό να προσδιορισθεί- 3 -

η κανονική α ξία  των εισαγωγών καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης με βάση τ ις  
εγχώριες τ ιμ έ ς  σ τις Ηνωμένες ΠαλιτεΓες.
Δ. ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
11. Οι τ ιμ έ ς  εξαγωγής γ ια  τους αμερικανούς εξαγωγεΓς προσδιορίσθηκαν βάσει  
των τιμών που πραγματικά πληρώνονται ή πρέπει να πληρωθούν γ ια  τα προϊόντα  
που πωλουνται προς εξαγωγή'Ότην Κοινότητα. Έσον αφορά τ ις  εξαγωγές απά
τη Σο β ιετική  Ενωση, δεν δόθηκε στην Επιτροπή καμία πληροφορία από τους
%
εξαγωγείς η τους εισαγωγείς οσον αφορά τ ις  τ ιμ έ ς  εξαγωγής και,κατά
,:_ , . . .  !  ·,
συ
νέπεια οι τ ιμ έ ς  αυτές προσδιορίσθηκαν βάσει των στοιχείων που περιεΓχε
η  καταγγελία και που θεωρήθηκε ότι ησαν οι καλύτερες διαθέσιμες
πληροφορίες.- 3 α -

Ε. ΣΥΓΚΡΙΣΗ
12. Κατά τη σύγκριση της κανονικής α ξίας με τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή 
έλαβε υπάψη τη ς, έπ ρεπ ε,τις διαφορές πσυ επηρεάζουν τη δυνατάτητα  
σύγκρισης των τιμών κ α ι, ιδίω ς, τ ις  διαφορές ως προς τ ις  συνθήκες και τους  
άρους πώλησης Ό λες οι συγκρίσεις έγιναν στο επίπεδο εκτάς εργοστασίου.
ΣΤ. ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ
13. Η  ανωτέρω εξέταση των γεγονάτων απ έδειξε άτι □ αμερικανάς εξαγωγέας  
που ε ίχ ε  αναλάβει υποχρέωση την αρχική έρευνα, ε ίχ ε  σεβαστεί τους  
άρους της αναληφθε.ίαας υποχρέωσης αλλά ότι, σε μερικές περιπτώσεις αι αυξήσεις  
των τιμών στην εγχώρια αγορά των Ηνωμένων Πολιτειώ ν είχαν οδηγήσει σε  
επανάληψη του ντάμπινγκ. Γ ια  τον εξαγωγέα αυτά και γ ια  τους άλλους ·, 
ενδιαφεράμενους εξαγω γείς, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, που  
είν α ι ίσο με το ποσά κατά το οποίο η κανονική α ξία  άπως έχει καθορισθεί  
υπερβαίνει την τιμ ή  εξαγωγής προς την Κοινάτητα, ήταν το ακάλουθο:
Εξαγωγές απά τ ις  ΗΠΑ 15,5%
Εξαγωγές απά την ΕΣΙΔ 12.0%
Ζ . ΖΗΜΙΑ
14. Τα διαθέσιμα στην Επιτροπή σ τατισ τικά σ το ιχεία  εμφανίζουν άτι οι  
εισαγωγές στην Κοινάτητα απά τη Σ ο β ιετική  Ένωση και τ ις  Ηνωμένες Π ο λ ιτείες-4 -

μειώθηκαν α τ τ < 5  1.139 τόνους το 1980 σε 702 τόνους το 1982 και το μερίδιο
αγορας που κατέχουν οι ειααγωγές αυτές μειώθηκε από 51,5% σε 45,8% κατά τη διάρκεια της 
ι'διας περιόδου.
15. Οι μέσες σταθμισμένες τ ιμ έ ς  μεταπώλησης των εισαγωγών πσυ έχουν υποστεί νταμπινγκ 
στην Κοινότητα ήταν κατ<5 περίπου 15% κατώτερες απσ τ ις  τιμές που απαιτούνται 
γ ια  να καλύψει ο μόνος κοινοτικός παραγωγός το κόστος του και να προκόψει  
εύλογα λογικό κέρδος. Η συνακόλουθη επίπτωση στον παραγωγό αυτό ήταν να  
υποστεί σημαντική ζημία η οποία θ έτει σε κίνδυνο τη συνέχιση της παραγωγής  
του προϊόντος αυτού.
16. Η  Επιτροπή εξέτασε κατδ πόσον η ζημία έχει προκληθεί από δλλους  
παρόγοντες. Στο πλαίσιο αυτό, έλαβε υπόψη της τ ις  εισαγωγές υδροξειδίου  
του λ ιθ ίο υ  καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,-4 α -

που αποτελούν το αντικείμενο διαδικασίας αντιντάμπινγκ η οποία είχ ε
κ ιν η θ εί ταυτόχρονα με τη διαδικασία αναθεώρησης.
.  , I
17. Ενώ οι εισαγωγές με ντάμπινγκ του προϊόντος αυτού από την Κίνα
αυξηΐηφ ίν σημαντικά μεταξύ 19Β0 και 19Ε2 και έγιναν σε τιμές που ήταν κατώτερες ακόμη και 
από τ ις  τιμές των προϊόντων αμερικανικής και σοβιετικής καταγωγής, το μερίδιο αγοράς που 
κατέχουν οι κινεζικές εξαγωγές προς την Κοινότητα και ανέρχεται σε 25,3%
ττολύ κατώτερο από το 45% που έχουν επ ιτύχει οι όλλο ι ενδιαφερόμενοι  
εξαγω γείς, οι οποίοι πρέπει  λοιπόν να θεωρούνησι ό τι κατέχουν δεσπόζουσα 
θέση στην αγορά της ΕΟΚ. Γ ια  το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο  
να διατηρηθεί την άποψη της ότι η συνέχιση της εφαρμογής του δασμού '
4
αντιντάμπινγκ και η διατήρηση των υποχρεώσεων ω ς προς τ ις  τιμές απαιτούνται 
γ ια  να εξαλειφθεί η ζημία και να αποτραπεί η εηανεμφάνιση της. Ή
επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και η συνακόλουθη ζημία αποδεικνύουν  
ό τι αν δεν αυξηθεί ο ορισ τικός δασμός και δεν αυξηθούν σε ανώτερο επίπεδο  
οι υποχρεώσεις, θα προκόψει σημαντική ζημία γ ια  τ η ν  ενδιαφερόμενη κοινοτική  
βιομηχανία.
Η. ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
' I · -ι
-  18. Οι κο ινο τικές μεταποιητικές βιομηχανίες πρόβολον το επιχείρημα ό τι η
συνέχιση των προστατευτικών μέτρων δεν θα είν α ι προς το συμφέροντης  
Κοινότητας γ ια τ ί θα επηρεύζρ δυσμενώς την ανταγωνιστική της θέση, στις αγορές- 5 -

- 5 α -
εκτός Κοινότητας. Ενέψει των ιδ ια ίτερ α  σοβαρών δυσχερειών που αντιμετω πίζει
ο μόνος κοινοτικός παραγωγός, της καίριας σημασίας του και της σχετικό
χαμηλής επίπτωσης της αύξησης των τιμών στο κόστος της μεταποιητικής
βιομηχανίας το Συμβούλιο κατέληξε πάντως στο συμπέραομα ότι
είναι προς το συμφέρον της Κυινπτητας ν π  πιινεχισθεί η  εφαρ­
μογή των οριστικών μέτρων όσον αφορά το υδροξείδιο του λιθίου
καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
0 . ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
19. Οι ενδιαφερόμενοι α,μερικανοί εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικό με τα
κύρια πορίσματα της αναθεώρησης και διατύπωσαν τ ις  παρατηρήσεις τους.
Η  FOOT MINERAL COMPANY,  που ε ίχ ε  προσφέρει ανάληψη υποχρέωσης κατά την
αρχική διαδικασ ία, προσφίρθηκε να την ανανεώσει σε επίπεδο που θεωρείται
αναγκαίο γ ια ν α  αττοφευχθεί η επανάληψη της ζημίας σττγ κοινοτική βιομη­
χαν Γ α  .

H LITHIUM COMPORATION OF AMERICA πρασφέρθηκε επίσης να αναλήβει την
υποχρέωση να τηρήσει κάποια ελάχιστη τιμ ή  εξαγωγές τη ς. Αποτέλεσμα
των υπσχρεώτεαν αυτώ/ 0α είν α ι να διατηρηθούν οι τ ιμ έ ς  εισαγωγής σε
επίπεδο αναγκαίο γ ια  να αποφευχθεί η ζημία. Σε καμία περίπτωση αι τιμές που έχουν 
συμφωνηθεί ατο πλαίσιο των υποχρεώσεων αυτών δεν υπερβαίνουν τα περιθώρια ντάμπινγκ που έχουν 
δ ι απ ι σιωθε ί .
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έκρινε ύ τι οι εισαγωγές υδραξειδίαυ του  
λ ιθίο υ  που εξάγονται απδ τη FOOTE MINERAL COMPANY και τη LITHIUM Cü FORATION  
OF AMERICA πρέπει να εξαιρούνται απί το δασμύ α υ τί .
3. ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
20. Ενώψει των πορισμάτων της αναθεώρησης,ο οριστικής δασμής που επεβλήθ  
με τονκανονισμή (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 191/80 και που τροποποιήθηκε στη συνέχεια 
με τον Κανόνισμύ (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 2 294/8 0, πρέπει να προσαρμοσθεί έτσι ώστε  
να καθοριστεί νέα ελάχιστη τιμ ή  ελεύθερο στα κοινο τική σύνορα πρώην 
καταβολή δασμού σε 1,80 US$ ανά λίβρα, α ν τί της προηγούμενης τιμ ή ς  
1,66 US$ αν<5 λίβρα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
' 'Άρθρο 1
Το άρθρο 1  παράγραφοι 1 , 3  και 5  ταυ κανονισμού -  ,- 6 -

-6 α -
(ΕΟΚ) α ρ ιθ. 191/80
"1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντίντάμπ ι  νγκ στις εισαγωγές
υδροξείδιου του λιθΓου που υπ άγεται στη διδκριση 2 8 .2Β Β του κοινού
δασμολογίου που α ν τισ το ιχ εί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ΕΧ 2 8 .2 8 -1 0 , καταγωγής
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Σοβιετικής Ένωσης. 0 δασμός αυτός
δεν εφαρμόζεται στο υδροξείδιο του λ ιθ ίο υ  που παρασκευάζεται και εξάγεται
από τη ΡΟαΤΕΜΙΝΕΒΑΣ ΟΟΜΡΑΝΥ, ΗΠΑ και τη ΣΓΓΗΐυΜ ΟΟΜΡΟΡΑΤΙΟΝ 0Ε ΑΜΕΙΒΙΟΑ,
ΗΠΑ.
Οι ισχύουσες διατάζεις για τους τελωνειακούς δασμούς εφαρμόζονται για το δασμό αυτό."
"3 . Γ ια  τους σκοπούς του παρόντα κανονισμού, η κανονική α ξία  του υδροξειδίου
του λ ιθ ίο υ  καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Σο β ιετική ς Ένωσης,
προσαρμοσμένη στο επίπεδο ελεύθερο στα κοινοτικό σύνορα, πράτην καταβολή
δασμού, ανέρχεται πι: Ι,ΗΠ I  ίϊ|ί ανπ λί[1ρπ."

- 7 -
5 . α) Στην περίπτωση που το οριζόμενο στην παρόγραφο 1  προϊόν δεν δ ια τί­
θεται στην κατανάλωση βάσει της τιμής που εφαρμόζεται για τον πρώτο αγοραστή
στην Κοινότητα, ο ορστικός δασμός αντIντόμπινγκ είν α ι ίσος με τα
ακόλουθα ποσοστά :
-  15,5% της κανονικής αξίας των 1,Β0 !JS $ ανά λίβρα για τ ις  εισαγωγές καταγωγής 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
ι -  12% της κ α ν ο ν ιά  α ξία ς των 1  ,£ 3 Π  Lfc$ ανά λίβρα για τ ις  εισαγωγές
καταγωγής Σ ο β ιετική ς Ένωσης.
β ) Εντούτοις στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος ο οποίος υποβάλλει τη δήλωση είναι 
σε θέση να παράσχει ικανοπ οιητικές απ οδείξεις σ τις τελω νειακες  
αρχές ό τι η τιμ ή  που πληρώθηκε από τον πρώτο αγοραστή:
ί )  υπερβαίνει ή είν α ι ίση με την κανονική α ξία  των 1,80 US$ ανά λίβρα, 
δεν εφαρμόζεται δασμός, ή
ιΓ
ι ί )  είν α ι κατώτερη κατά λιγότερο από 15,5% ρπό την κανονική αξία  των 
1,00 ΙΕ$ ανά λίβρα γ ια  τ ις  εισαγωγές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών
■  /'j
της Αμερικής, ή κατό λιγότερο από 12% γ ια  τ ις  εισαγωγές καταγωγής  
Σ ο β ιετική ς Ένωσης, ο δασμός είν α ι ίσος με το ποσό κατό το  
οποίο η εν λόγω τιμ ή  είν α ι κατώτερη από την κανονική α ξία " .

-7 α -  
*ΑρΒρο 2
Ο  παρών κανονισμός α ρ χ ίζει να ισχύει την Γ.πήμπνη μπτή τη δημιπίπιπη η»ι 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μδρη του και ισχύει  
όμεσα σε κόθε κρότος μέλος.

■  '  -2 α -
7 . Η  Επιτροπή ζήτησε να λύβει και επαλήθευσε κάθε πληροφορία που έκρινε  
<5τι ήταν αναγκαία γ ια  τους σκοπούς της διαδικασίας αναθεώρησης, και  
διενηργησε έρευνες σ τις εγκαταστάσεις των ακολούθων:
Ko ι νοτ ι κι5 ς παραγωγό ς :
CHEMETALL GMBH, FRANKFURT, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας  
Εξαγωγείς: '
ΕΟΟΤΕ ΜΙΝΕΒΑί. ΟΟΜΡΑΝΥ, ΕΧΤΟΝ, ΡΕΝΝΞΥΓνΑΝΙΑ, Κ ΊΑ
ΕΓΓΗΐυΜ ΟΟΗΡΟΒΑΤΙΟΝ ΟΓ ΑΜΕΒΙΟΑ, ΒΑ5Τ0ΝΙΑ, ΝΟΠΤΗ ΟΑΗΟΕΙΝΑ, ΗΠΑ
(5 ) ΕΕ α ρ ιθ. ϋ 98, της 12.04.1983, σ. 2.
3«»Ιδ3Ί··«?13.