ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙ ΜΙ ΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.10.1998 
LOM(1998) 562 τελικό 

11 παρούσα έκθεση σι>ντάσσεται από τη Γενική Διεύθυνση-Περιφερειακή πολιτική και συνοχή (ΓΑ 
XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις-Απασχόληση, 
εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές συνθήκες (ΓΑ V), Γεωργία (ΓΑ VI), Αλιεία (ΓΑ XIV), και με τη 
συμμετοχή της Γενικής Γραμματείας και των Γενικών Διευθύνσεων-Ανταγωνισμός (ΓΑ IV), 
Μεταφορές (ΓΑ VII), Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών (ΓΑ XI), 
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη (ΓΑ XII), Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση 
της έρευνας (ΓΑ XIII), Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΓΑ XV), Ενέργεια (ΓΑ 
XVII) και Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία (ΓΑ XXIII). 
'/' 11 ήπια ι':κΟι:αη κκν . Ιια/ιΟ/ΜΐΐΠΜίιν ί(ΐ/ιι:ί(ΐιν (Ι'Μ7) 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ '/' 11 ήπια ι':κΟι:αη κκν . Ιια/ιΟ/ΜΐΐΠΜίιν ί(ΐ/ιι:ί(ΐιν (Ι'Μ7) 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5 
Α. Συνοπτική παρουσίαση 7 
Β. Εκθεση υπο το πρίσμα τησ ενισχυσησ υπεμ των Μ Μ Κ 10 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΊΟΥ ΕΤΟΥΣ 1997 13 
Ι. Ι. Οι πρωτεσ κατευΟυνσεισ για το μι:λλον τησ οικονομικησ και κοινωνικησ συνοχησ 15 
Ι. Ι. Ι. Ίο ευρ(»παϊκο φόρουμ για τη συνοχή 15 
1.1.2. Οι κατευΟυνσεισ του προγραμματοσ δρασησ -αποικία 2000" 15 
1.2. Οι μεταβολεσ στισ χρηματοδοτησεισ των ταμείων 17 
1.2.1. Η προτεραιότητα τησ απασχολησησ στα νεα προγράμματα του στόχου 2 (1997-99) 17 
1.2.2. Οι προτεραιότητες για την ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων των ταμείων (πλην 
του στόχου 2) . 18 
1.2.3. 11 εφαρμογή των τοπικών συμφωνίυν απασχολησησ 19 
1.2.4. 11 προποβουλια "χαη 2000": η βελτίωση τησ διαχειρισησ και του έλεγχου των 
ταμείων 20 
1.3. Η εμβάθυνση των θεματικών προτεραιοτήτων τησ συνοχησ 21 
1.3.1. II πρόκληση τησ κοινωνιασ το>ν πληροφοριών (ςοηι (97) 7) 21 
1.3.2. 11 πολεοδομική προβληματική (οοιιι (97) 197): 23 
1.3.3. Το ευρωπαϊκό συμπόσιο "Ιι,'ίκΐΐίΐ·" για την αγροτική ανάπτυξη 24 
1.3.4. Περιφερειακή πολιτική και πολιτική ανταγωνισμού 24 
1.3.5. Λνταγίονιστικοτητα, ε&τα και καινοτομία 25 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤίίΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 27 
2.1. Γενική παρουσίαση ανα στόχο 29 
2.1.1. Η έγκριση νέων προγραμμάτων το 1997 29 
2.1.2. Γενική επισκόπηση τησ εφαρμογησ 29 
2.1.3. Υλοποίηση των στόχων 1 (αναπτυξιακά καθυστερημενεσ περιφερειεσ) και 6 
(περιφερειεσ με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού) 33 
2.1.4. Η υλοποίηση του στόχου 2 (περιφερειεσ βιομηχανικησ ανασυγκροτησησ) 34 
2.1.5. 11 υλοποίηση των στόχων 3 και 4 (ανθρωπινό δυναμικό και αγορά εργασιασ) 36 
2.1.6. 11 υλοποίηση του στόχου 5α (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των 
διαρΟρίοσεων τησ αλιειασ) 39 
2.1.7. 11 υλοποίηση του στόχου 5β (διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών) 44 
2.1.8. Π υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών 45 
2.1.9. Οι καινοτομεσ ενεργειεσ και η τεχνική βοήθεια 51 
2.2. Παρουσίαση ανα κράτος μέλος 57 
2.2.1. ΒΙ'ΛΠΟ 57 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεο>ν ανά Στόχο: 57 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 60 
_ '*" ι ιήοια {:hlh:oif m>\· liUfiOftintitiiin· ΓιφιΊιον {!*>')?) 
2.2.2. AANIA 62 
1. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 62 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιρο>τοβουλίες 63 
2.2.3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 65 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 65 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 68 
2.2.4. ΕΑΑΑΔΑ 70 
1. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 70 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 72 
2.2.5. ΙΣΠΑΝΙΑ f 73 
1. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 73 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιρωτοβυυλίες 77 
2.2.6. ΓΑΑΑΙΑ 79 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσειον ανά Στόχο 79 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιρο>τοβοι>λίες 83 
2.2.7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 85 
Ι. Γα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης το)ν παρεμβάσεων ανά Στόχο 85 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιρωτυβουλίες 86 
2.2.8. ΙΤΑΛΙΑ 88 
Ι. Ία σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης τιον παρεμβάσεων ανά Στόχο 88 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιρωτοβουλίες 92 
2.2.9. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 94 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 94 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 95 
2.2. Κ). ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 97 
1. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 97 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 100 
2.2.11. ΑΥΣΤΡΙΑ 101 
1. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 101 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 103 
2.2.12. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 105 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεο>ν ανά Στόχο 105 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 107 
2.2.Ι3.ΦΙΝΛΛΝΛΙΛ] 109 
Ι. Γα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 109 
2. Οι κοινοτικές Προ>τοβουλϊες 112 
2.2.Ι4.ΣΟΥΙΙΑΙΑ '. ". 113 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 113 
2. Οι κοινοτικές Ι Ιροκοβουλίες 115 
2.2.15.1ΙΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ....! 117 
Ι. Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 117 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 121 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΩΝ 
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 123 
3.1. Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις 125 
3.2. Οι θεματικές και οριζόντιες αξιολογήσεις 130 
3.3. Η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απασχόληση 132 
3.4. Μεθοδολογικά ζητήματα της αξιολόγησης 134 
'ίϋ. '^ή"1" ί'*0ΐ'π>1 τι»ν. ίια/ιΟ/ΜοτίΜΪη' Ί'α/ιΐΊιον (ΙζΜ7) 'ίϋ. '^ή"1" ί'*0ΐ'π>1 τι»ν. ίια/ιΟ/ΜοτίΜΪη' Ί'α/ιΐΊιον (ΙζΜ7) 3 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΑΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΛΙ ΕΗΑΛΠΟΕΥΣΠ ΓΗΣ ΠΡΟΣΟΕΊΊΚΟΓΠΊΛΣ 137 
4.1. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ταμείων το 1997 για ολεσ τισ περιοδουσ 
προγραμματισμού 139 
4.2. Ελεγχοι που διενεργήθηκαν απο τισ υπηρεσιεσ των ταμείων, απο την υπηρεσία 
δημοσιονομικού έλεγχου και απο την ΙΧΧΑΡ 143 
4.3. Η επαλήθευση της προσθετικοτητας 146 Ιπδ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 147 
5.1. Συντονισμοσ με το ταμείο συνοχησ 149 
5.2. Συντονισμοσ με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) 149 
5.3. Συντονισμοσ με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΚΤΛΚ) 150 
5.4. Συντονισμοσ με την Ευρωπαϊκή κοινότητα άνθρακα και χάλυβα (ΕΚΑΧ) 151 
5.5. Ο χρηματοδοτικοσ μηχανισμοσ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) 151 
5.6. Συντονισμοσ με τα προγράμματα εκπαιδευσησ και καταρτισησ 152 
5.7. Συντονισμοσ με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στον τομέα των 
διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) 153 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 155 
6.1. Διαρθρωτικά ταμεία, απασχόληση και κοινωνική πολιτική 157 
6.2. Διαρθρωτικά ταμεία και περιβάλλον 158 
6.3. Συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών 
ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες 159 
6.4. Διαρθρωτικά ταμεία και έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ) 161 
6.5. Διαρθρωτικά ταμεία και διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) 162 
6.6. Διαρθρωτικά ταμεία και τουρισμός 162 
6.7. Διαρθρωτικά ταμεία και πολιτισμός 163 
6.8. Διαρθρωτικά ταμεία και πολιτική ανταγωνισμού 163 
6.9. Διαρθρωτικά ταμεία και διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων 164 
6.10. Διαρθρωτικά ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και κοινή αλιευτική πολιτική 165 
·/ '/' ι:τήσιαί:κΟι:πη των. Ιια/ιΟ/χοτικών ΙΊψι:ίων (Ι')')7) 
ΚΕΦΛΛΛΙΟ 7: ΛΙΟΡΓΛΝΙΚΟΣ ΛΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ 
ΕΙΗΚΟΙΝ.2ΝΙΑ 167 
7.1. Διοργανικός διάλογος 169 
7.1.1. Ο διαλογοσ με το ευρίυπαϊκο κοινοβούλιο 169 
7.1.2. Γνωμοδοτησεισ τ<»ν επιτροπ<υν το>ν διαρΟρο)τικο>ν ταμείων 170 
7.1.3. Λιαλογοσ μι: την οικονομική και κοινωνική επιτροπή 172 
7.1.4. Λιαλογοσ με την επιτροπή το>ν περιφερειών 172 
7.2. Διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους 174 
7.3. Πληροφόρηση και επικοινωνία, ανταλλαγές εμπειριών 176 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 179 
ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΛΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 229 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
'/' ι.ιήαια ί.κΟι-,αιι ηον, ίΐΗ/ιΟμηιηκίίιν ΊΊψΐΊΐον (IW7) 
Λ. ΣΥΝΟΙΙΤΙΚΙΙ ΙΙΛΡΟΥΣΙΛΣΙΙ 
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται κατ'εψαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όπως τροποποιήθηκε., καθιος και σύμφιυνα μι: τις λεπτομερείς διατάξεις του άρθρου 31 του 
κανονισμού για τον συντονισμό τιυν ΛιαρΟριυτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 όπως 
τροποποιήθηκε. Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει την εφαρμογή, κατά το έτος 
1997, το)ν ρυθμίσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ιδίως την υλοποίηση των στόχων τους Ι έως 6. 
Η δομή της έκθεσης εξαρτάται βεβαίως από τις κανονιστικές απαιτήσεις, περιλαμβάνει όμως και 
ορισμένες μεταβολές. Η καινοτομία που είχε καθιερωθεί από την 7η Ετήσια Έκθεση (1995) και 
συνίστατο στην εξέταση ενός οριζόντιου θέματος σε ολόκληρη την έκθεση, εξακολούθησε να ισχύει 
και το θέμα που παρουσιάζεται το έτος αυτό είναι οι ενέργειες στήριξης των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων. Εξάλλου, επιχειρήθηκε σημαντική μείωση του όγκου της έκθεσης. Ι Ιράγματι, μετά από 
πολλά έτη συνεχιζόμενης συσσώρευσης των υποβληθέντος στοιχείων, απαιτείτο να καταστεί η 
έκθεση περισσότερο εύληπτη για τον αναγνώστη. Κατά τον τρόπο αυτό, αντί της καταχώρησης, κατά 
τα προηγούμενα έτη, όλων των στοιχείων, στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα σημαντικότερα 
γεγονότα του έτους. Εντούτοις, τα στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση εξακολουθούν να 
είναι πλήρη και. παρουσιάζονται σε παραρτήματα. Εκτός από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στις 
κανονιστικές απαιτήσεις, το κεφάλαιο Ι παρουσιάζει σε δέκα περίπου σελίδες τα σημαντικότερα 
γεγονότα του 1997, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία του μέλλοντος της πολιτικής για την 
επίτευξη οικονομικής και. κοινιυνικής συνοχής. 
ΤΟ ΕΤΟΣ 1997 
Οι δραστηριότητες του παρελθόντος έτους στον τομέα της πολιτικής για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δύνανται να αποδοθούν συνοπτικά με τα τέσσερα 
κύρια κεφάλαια που ακολουθούν: 
1 - H πλιιριις εφαρμογή του προγραμματισμού 
Το 1997 χαρακτηρίζεται από. την έναρξη του δευτέρου τμήματος της τρέχουσας περιόδου 
προγραμματισμού και από το τρίτο έτος πλήρους δραστηριότητας τιυν ταμείων κατά την εν λόγω 
περίοδο. 
Όλα ουσιαστικά τα προγράμματα έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή, με εξαίρεση ορισμένα ισπανικά 
προγράμματα του στόχου 2 ( 1997-1999) και ιταλικά προγράμματα του στόχου Ι, τα οποία πρέπει να 
εγκριθούν κατά τις αρχές του 1998. Ι Ιράγματι, όσον αφορά τα εγκριθέντα νέα προγράμματα, το έτος 
χαρακτηρίστηκε κυρίως από την έγκριση προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999. 
Παράλληλα, η λήξη ισχύος των προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996 είχε ως 
αποτέλεσμα τη μεταφορά μη χρησιμοποιηΟεισών πιστώσεων ύψους 848 εκατ. ECU στην τρέχουσα 
περίοδο 1997-1999. 
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, έχουν εγκριθεί τα 13 τελευταία προγράμματα που 
προβλέπονται στο πλαίσιο της αρχικής κατανομής του 1994. Εξάλλου, μετά από την κατανομή του 
αποθεματικού, που αποφασίστηκε κατά το 1996, κατέστη επίσης δυνατό να εγκριθούν κατά τη 
διάρκεια του έτους νέα προγράμματα, καθώς και προγράμματα διακρατικής συνεργασίας 
(INTERREG il C). Κατά συνέπεια, για πρώτη φορά, κατά το 1997, εφαρμόστηκαν πραγματικά όλες 
οι κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
Συνολικά, κατά το τέλος του έτους, οι παρεμβάσεις των ταμείων πραγματοποιήθηκαν μέσω 1.026 
προγραμμάτιυν (580 στο πλαίσιο διαφόριυν στόχιυν και 446 στο πλαίσιο κοινοτικοί πρωτοβουλιών). 
Ψ irrijaia έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
2 -Εντονη γριιιιατοουτικιι οραστιιοιότιιτα 
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του έτους ήταν η κάλυψη της καθυστέρησης που είχε 
διαπιστωθεί κατά την αρχή της περιόδου ως προς την εκτέλεση τυ>ν πιστώσευιν. Σε γενικές γραμμές, 
η εκτέλεση των προγραμμάτων εμφανίζεται σήμερα ιυς ικανοποιητική. 
Η κατάσταση είναι υιστόσο διαφορετική όσον αφορά τα προγράμματα ανά στόχο (ΚΠΣ και ΕΕΠ) ύ 
τις κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
Πράγματι, η εκτέλεση των ΚΠΣ/ΕΕΠ παρουσίασε σαφή επιτάχυνση κατά τη διάρκεια του έτους: 
κατά τον τρόπο αυτό, στις 31 Δεκεμβρίου είχε αναληφθεί το 62% η συνολική συνδρομή για την 
περίοδο ( 1994-1999) και είχε καταβληθεί το 46% των σχετικών ποσών. 
Εξάλλου, μόνο για το έτος 1997 ανελήφθη περίπου το 99% των διαθέσιμων πιστώσεων και για πρώτη 
φορά κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου, κατεβλήθη το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων 
πληρίυμών. Για παράδειγμα, ο στόχος 1, ο οποίος αντιπροσιυπεύει το 68% των συνολικών κονδυλίων 
τιον ταμείιον για την εν λόγω περίοδο, παρουσιάζει εκτέλεση των πιστώσεων απόλυτα 
ευθυγραμμισμένη με τις αρχικές προβλέψεις (τις χρηματοδοτικές προοπτικές που καθορίστηκαν στο 
Εδιμβούργο για την περίοδο 1994-1999). 11 Γ.ν λόγιο σαφέστατη βελτίωση ως προς την εκτέλεση των 
πιστώσεων διαπιστώνεται επίσης για τους στόχους 3, Ί και. 5β. Για τους λοιπούς στόχους 
διαπιστώθηκε λιγότερο θεαματική πρόοδος. Εξάλλου, όλα τα ταμεία εμφανίζονται να έχουν προβεί, 
στην ανάληψη του 100% το>ν διαθέσιμων πιστίόσεών τους, με εξαίρεση το ΧΜΠΑ (το 75% των 
διαθέσιμων πιστώσευ>ν), για το οποίο η ανεπαρκής εκτέλεση οφείλεται κυρίως σε προβλήματα που 
συνδέονται με την αναδυΊρΟρωση του αλιευτικού στόλου σε ορισμένα από τα κράτη μέλη που 
αποτελούσαν τους κυριότερους δικαιούχους. Εντούτοις, η κατάσταση αυτή έχει ελάχιστες επιπτώσεις 
στη συνολική εκτέλεση, δεδομένου ότι το ΧΜΠΑ αντιπροσωπεύει μόνο το 2% του συνόλου των 
ταμείων. 
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα ποσοστά 
εκτέλεσης των πιστώσεων είναι κατά κανόνα είναι οι λιγότερο ευημερούσες χώρες της Ένωσης, οι 
οποίες αποτελούν επίσης τους κυριότερους δικαιούχους των ταμείων, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου 
1 : η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία. Από άποψη αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών των 
πιστώσεων, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν προχωρήσει πέραν του αρχικού προγραμματισμού. Η 
Ελλάδα, τέταρτη χώρα την οποία αφορά η συνοχή, εντάχθηκε στην ομάδα των πρώτων χωρών από 
άποψη εκτέλεσης των πιστώσεο>ν, κατά το προ'ντο εξάμηνο του 1998. Ι Ιαρά το γεγονός ότι ορισμένες 
καθυστερήσεις διαπιστώθηκαν δυστυχώς για ορισμένα κράτη μέλη κατά το τέλος του 1997 (Ιταλία 
για τους στόχους Ι και 5β, Γαλλία για τον στόχο 1, Ιΐέλγιο για τον στόχο Ι ), οι καθυστερήσεις αυτές 
μειώθηκαν ιυστόσο κατά τη διάρκεια του έτους και. κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 η εξέλιξη 
οδήγησε, στην κάλυψη σχεδόν τυ>ν καθυστερήσεων αυτών, ιοίως στην περίπτυκτη της Ιταλίας για την 
οποία η καθυστέρηση ήταν η πλέον ανησυχητική. 
Η κατάσταση όσον αφορά τις κοινοτικές πρυ>τοβουλίες (ΚΙ Ι) είναι αισθητά διαφορετική. Πράγματι, 
κατά το τέλος του 1997, για το σύνολο των 13 ΚΠ, είχε αναληφθεί το 56% της συνολικής συνδρομής 
για την περίοδο (1994-1999) και είχε καταβληθεί μόνο το 31%. Εξάλλου, μόνο για το έτος 1997 
εκτελέστηκε μόνο το 61% των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων και το 90% των διαθέσιμων 
πιστώσεων πληρωμών. 
Οι εν λόγω καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση, οφείλονται συχνά είτε σε καθυστερημένη έγκριση 
των προγραμμάτων (πολλά προγράμματα εγκρίθηκαν κατά το 1996 και το 1997, μετά από την 
κατανομή του αποθεματικού), είτε σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εφαρμογής ορισμένων ΚΠ, όπως 
η εταιρική σχέση στο URBAN και το INTERREG II, ή ακόμη οι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές και 
καινοτόμες ενέργειες στην Κ Π για τις MME. 
Για να επιταχυνθεί η εφαρμογή τιον Κ Π, η Επιτροπή ξεκίνησε με τα κράτη μέλη διάλογο, έτσι ώστε 
να εξεταστούν από κοινού με τα κράτη μέλη οι δυνατότητες ανακατανομής των χρηματοδοτικών 
πύρων, είτε μεταξύ μέτρο>ν του ιδίου προγράμματος, είτε μεταξύ το>ν προγραμμάτων της ίδιας 
91' ετήσια έκθεση των ΔιαφΟρηηικών Ταμείων (1997) 
πρωτοβουλίας. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις αναμένεται να καταλήξουν κατά το 1998 και θα 
μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανακατανομή τυ>ν πόρων μεταξύ πριυτοβουλιών. 
3 - Εμπεριστατωμένη μελέτη των προτεραιοτήτων ΥΡίπιατοοότησικ 
Παράλληλα με την έγκριση και την εφαρμογή των προγικιμμάτων, η Επιτροπή κατέβαλε, προσπάθειες 
κατά το 1997 για να δώσει μια νέα ώθηση σε. ορισμένες ενέ|>γειές και προτεραιότητες. Κατά τον 
τρόπο αυτό, η απόλυτη προτεραιότητα διατήρησης και προώθησης της απασχόλησης ήταν ο στόχος 
αναφοράς στην κατάρτιση το)ν νέων προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999. 
Ι Ιαράλληλα, η επιτόπου εφαρμογή των 89 τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση θα επιτρέψει την 
ενίσχυση της κοινοτικής δράσης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο. Η 
ενδιάμεση εξέταση το>ν προγραμμάτων των ταμείων (εκτός του στόχου 2) θα παράσχει τη 
δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οι ενδεχόμενες προσαρμογές με σκοπό την επιτάχυνση της 
υλοποίησης ορισμένων προγραμμάτο)ν στα οποία ανακύπτουν προβλήματα εφαρμογής. 
Κατά τη διάρκεια του έτους, στο πλαίσιο του SEM 2000 (χ/Ηίπτή και αποτνλίπματική διαχν.'φιση\ η 
Επιτροπή'} έλαβε, επίσης τρεις αποφάσεις με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου της 
χρησιμοποίησης τυ>ν Λιαρ0|χυτικών Ταμείων: κατά τον τρόπο αυτό, καταρτίστηκαν 22 δελτία στα 
οποία καθορίζονταν ορισμένες κατηγορίες δαπανών που είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από 
τα ταμεία· εξεδόθη ένας κανονισμός στον οποίο καθορίζονται τα π|>ότυπα τα οποία θα πρέπει να 
τηρούν τα κράτη μέλη στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου- και τέλος, ορισμένοι εσωτερικοί 
προσανατολισμοί καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει καθαρές 
χρηματοδοτικές διορθώσεις στα κράτη μέλη. 
Εκτός από τις εν λόγω οριζόντιες προτεραιότητες, ορισμένες θεματικές προτεραιότητες αποτέλεσαν 
επίσης το αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης κατά τη διάρκεια του έτους: οι παρεμβάσεις των 
ταμείων στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών (που συμπεριλαμβάνουν παρεμβάσεις μέσω 
πρότυπων πειραματικών έργων RIS Ι - Περιφερειακές πρωτοβουλίες για την κοινωνία των 
πληροφοριών)· το μέλλον της αστικής ανάπτυξης- η αγροτική ανάπτυξη- οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ 
της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού- οι δεσμοί μεταξύ της 
ανταγα)νιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης καθώς 
και της καινοτομίας. Όλες οι εν λόγω αναλύσεις επέτρεψαν να διευκρινιστούν τα θέματα και 
κατέληξαν ως επί το πλείστον σε πρακτικές επιλύσεις οι οποίες στο εξής θα πρέπει να ληφθούν 
περισσότερο υπόψη στα προγράμματα των ταμείων. 
4 - llpo<m.ftuiCovTttç το μέλλον 
Το 1997 ήταν το πρώτο έτος προετοιμασίας του μέλλοντος της πολιτικής για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή. ( )ι προπαρασκευαστικές εργασίες για την περίοδο μετά το 2000, οι οποίες είχαν 
ξεκινήσει, μι: το ευρο>παϊκό φόρουμ για τη συνοχή, τον Απρίλιο, συγκεκριμενοποιήθηκαν στο 
"Ι Ιρόγραμμα Δράσης 2000" που εγκρίθηκε, τον Ιούλιο και στο οποίο προτείνονται οι χρηματοδοτικές 
προοπτικές που θα πλαισιώσουν τα έτι) 2000 έως 2006 και καθορίζονται οι προτεραιότητες στο 
πλαίσιο των οποίων εγγράφονται οι κοινοτικές πολιτικές. Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, 
το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθόρισε το απαραίτητο χρηματοδοτικό πακέτο, ενόψει της διεύρυνσης 
με την προσχώρηση ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, διατηρώντας παράλληλα την αρχή 
της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης. Καθορίστηκαν επίσης οι βάσεις μιας εντονότερης γεωγραφικής και 
χρηματοδοτικής συγκέντρωσης των ταμείων, καθώς και η μείωση του αριθμού των στόχων από 7 σε 
3, γεγονός που θα επιτρέψει την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων και ως εκ τούτου 
θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης των ταμείων. 
Κατ'εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή συνέταξε προτάσεις κανονισμών που 
Ou πλαισιώσουν τη δράση των ΔιαρΟροντικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 
2000-2006. Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο του 1998. Κατά τη 
διάρκεια του 1998 (και πιθανόν και μέρους του έτους 1999), θα αποτελέσουν το αντικείμενο 
διαπραγματεύσευ>ν μεταξύ τυιν κρατών ιιελών και της Επιτροπής, μι: τη συμβολή των λοιπών 
10 91' ετήσια έκθεση των Λκψθρωτικών Ταμείων (1997) 
κοινοτικών θεσμικών οργάνων, έτσι ώστε να εκδοθούν νέοι κανονισμοί πλαισύοσης των ταμείιον, οι 
οποίοι θα μπορέσουν να εφαρμοστούν από την Ι η Ιανουαρίου 2000. 
». ΕΚΘΕΣΙΙ ΥΙΚ) ΤΟ ΙΙΙΜΣΜΛ ΙΊΙΣ ΕΜΣΧΥΣΙΙΣ ΥΙΙΕΙ» TUN MMF, 
Όπυ>ς οι δύο προηγούμι:νες Ετήσιες Εκθέσεις ασχολούνταν με. τα θέματα της περιβαλλοντικής 
διάστασης των παρεμβάσεων (1995) και της στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών 
(1996), η παρούσα έκθεση περιγράφει τις ενέργειες υπέρ των MME στο πλαίσιο των παρεμβάσεων 
των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η επιλογή αυτού του θέματος ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερωθεί καλύτερα για τα μέτρα που εφαρμόζουν τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία υπέρ των MME. Η πολυμορφία των χρηματοδοτούμενων ενεργειών σε αυτόν τον τομέα 
επιβάλλει την εξέταση του θέματος σε πολλά κεφάλαια- τα κείμενα που αφορούν ειδικά το θέμα αυτό 
παρουσιάζονται μέσα σε πλαίσιο. 
Η αποστολή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME), ως φορέων απασχόλησης, ανάπτυξης 
και ανταγωνιστικότητας, είναι πλέον ευρέίυς αναγνωρισμένη στην Ευροπεαϊκή Ένωση. Ποσοστό άνω 
του 99% το>ν 18,5 εκατομμυρίων επιχειρήσεων της Ένιυσης είναι MME. Οι επιχειρήσεις αυτές 
απασχολούν το 66% του συνόλου του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα και συμβάλλουν στη 
δημιουργία του (>0% του συνολικού κύκλου εργασιών. Π ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων έχει 
συνεπώς καθοριστική σημασία για την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη και για την επίτευξη 
υψηλότερου επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ένωσης. Ι Ιράγματι, 
σύμφιυνα με μελέτη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου τυ>ν MME, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
διαθέτουν σήμερα τη σημαντικότερη αναπτυξιακή δυναμική και συμβάλλουν στη δημιουργία πολλών 
νέο>ν ()έσεο)ν απασχόλησης. 
Τα τελευταία έτη, και ιδίως το 1997, κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τονίστηκε 
επανειλημμένα η ανάγκη να δοθεί αυξημένη βαρύτητα στις MME. Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, εξέδωσε ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και 
κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μεταξύ άλλων, 
να θέσουν σε λειτουργία μηχανισμό για τη χρηματοδότηση έργων υψηλής τεχνολογίας των MME, 
γεγονός που υλοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1997 με τη δημιουργία του "ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις 
τεχνολογίες". Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ ζήτησε, επίσης, να μειωθούν οι 
επιβαρύνσεις σε. βάρος τυ>ν επιχειρήσεων: για το σκοπό αυτό συστάθηκε Ομάδα Δράσης με την 
ονομασία MUST για την απλούστευση και τη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας των επιχειρήσεων. 
Λυτή η Ομάδα Λράσης υπέβαλε, έκθεση στην Επιτροπή, στις 7 Μαΐου 1998. Η έκτακτη σύνοδος του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε, τον Νοέμβριο στο 
Λουξεμβούργο, ανέδειξε το ζήτημα της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος σε. κοινή 
κατευθυντήρια γραμμή για τις πολιτικές απασχόλησης τιυν κρατών μελών. Υλοποιώντας αυτή την 
προτεραιότητα, η Επιτροπή εξέδυ>σε ανακοίνωση μι: τίτλο "Η προώθηση του επιχειρηματικού 
πνεύματος στην Ευρώπη"1.' Το Συμβούλιο κάλεσε, εξάλλου, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις 
μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη στήριξη των καινοτόμων MME, οι οποίες συμβάλλουν στη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τον Ιανουάριο 19982, οι 
οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Απρίλιο. Αυτό το πολιτικό ενδιαφέρον εκδηλώθηκε επίσης 
μέσω της σύστασης ομάδας Επιτρόπων για το θέμα "MME και επιχειρηματικό πνεύμα", στην οποία 
συμμετέχουν οι εννέα αρμόδιοι Επίτροποι. Η ομάδα αυτή έχει στόχο να καθορίσει τις γραμμές 
δράσης σε πολιτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση των MME στα κοινοτικά 
προγράμματα. Η ομάδα άρχισε τις εργασίες της στις αρχές 1998. 
1 COM (98) 222 της 07 Απριλίου 1998 
2 COM (98) 26 της 21 Ιανουαρίου 1998 "Ι Ιριοτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση" Ε Ε αριθ. L 155 
της 29/5/98, σελ 43 που περιλαμβάνει: θυρίδα επιχειρηματικών κεφαλαίων, δημιουργία διακρατικών κοινών 
επιχειρήσείον (ΔΚΕ) και σύστημα εγγυήσεων. 
9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) Π 
Για να παρουσιάσει μια συνολική εικόνα των ενεργειών της Ένωσης υπέρ των MME, η Επιτροπή 
εξέδωσε το 1997 την 4η έκθεση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της 
βιοτεχνίας3, με θέμα τη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας των επιχειρήσεων και τα μέτρα στήριξης 
χων MME. 
Σχο πλαίσιο χης ένχονης κινητικότητας υπέρ της απασχόλησης, χα Διαρθρωτικά Ταμεία 
διαδραματίζουν εδώ και πολλά έτη σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της δημιουργίας και της 
ανάπτυξης χων MME. Λόγω της συμβολής τους στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής, οι MME αναδεικνύονται κατά κανόνα σε σχόχο προχεραιότηχας χων περισσόχερων 
προγραμμάχων, χα οποία συχνά περιλαμβάνουν μέχρα για τη στήριξη χους. 
Για την χρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, ποσοσχό από 15% μέχρι 20% χων 
συνολικών πόρων των Ταμείων διατίθενται ειδικά σε μέχρα που αφορούν την αναζωογόνηση, χη 
βελτίωση χου παραγωγικού δυναμικού και του οικονομικού πλαισίου λειτουργίας των MME (ιδίως 
σχις αναπτυξιακά καθυσχερημένες περιφέρειες, σχις βιομηχανικές περιφέρειες υπό ανασυγκρόχηση, 
σχις αγροχικές περιοχές και στις περιοχές με πολύ χαμηλή πυκνότηχα πληθυσμού), ποσοσχό που 
ανχιπροσωπεύει συνολικό ποσό από 20 έως 27 δις ECU. Για χα χρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, 
Σουηδία και Φινλανδία), διατίθενται ακόμα περισσόχεροι πόροι για χις MME (της χάξης χου 30% έως 
40% χων κοινοχικών ενισχύσεων). Πρέπει, εξάλλου, να επισημάνουμε όχι και χα περισσόχερα από χα 
άλλα μέχρα που περιέχονται σχα προγράμματα έχουν σημανχική επίπχωση σχις MME, ακόμη και αν 
δεν χις αφορούν άμεσα. 
Αυχές οι χρημαχοδοχήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων διοχεχεύονχαι μέσω ενός μεγάλου φάσμαχος 
ενεργειών, οι οποίες αφορούν άμεσα τις MME και σημανχικότερες από τις οποίες είναι: 
• οι ενισχύσεις επενδυτικών κεφαλαίων με τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων ή μέτρων 
χρηματοοικονομικής τεχνικής (ταμεία επενδυτικών κεφαλαίων ή κεφαλαίου εκκίνησης, 
χρηματοδοτική μίσθωση κλπ)· 
• η συγχρηματοδότηση εγκαταστάσεων υποδοχής επιχειρήσεων· 
• ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένης της κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης 
(ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, βάσει του Στόχου 4, οι MME λαμβάνουν ενισχύσεις για τη 
βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτο^ν του προσωπικού· η κοινοτική Πρωτοβουλία ADAPT 
χρηματοδοτεί ενέργειες κατάρτισης, με στόχο να αντιμετωπίσουν έγκαιρα οι MME τις 
επιπτώσεις των ριζικών βιομηχανικών αλλαγών κλπ) -
• υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης (σε θέματα δημιουργίας επιχειρήσεων, 
διαχείρισης, μάρκετινγκ, εξαγωγής ή μεταφοράς τεχνολογιών, άμεσης στήριξης στη δημιουργία 
κέντρων παροχής υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και 
Καινοτομίας - ΕΚΕΚ) · 
• 
• ενέργειες για την ανάπτυξη της Ε&ΤΑ (και μέσω των πρότυπων έργων ΠΣΚ -Περιφερειακές 
Στρατηγικές Καινοτομίας και ΠΣΚΜΤ -Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας για τη 
Μεταφορά Τεχνολογιών)-
ενέργειες στον τομέα της Κοινωνίας των Πληροφοριών· 
ενισχύσεις για τη διεθνοποίηση των MME, μέσο} καινοτόμων ενεργειών, όπως το 
EUROPARTENARIAT ή RECITE II, που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της υπερεθνικής 
εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα σε MME, ή στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας MME. 
COM (97) 610 της 25 Νοεμβρίου 1997 
12 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Για να αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα οι MME στο εσωτερικό των τρεχόντων 
προγραμμάτων, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 30 Μαΐου 1997, "κατευθύνσεις για την ενδιάμεση 
τροποποίηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του έτους 1999"4 για 
τους Στόχους 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) και 6 (περιφέρειες της Σουηδίας και της 
Φινλανδίας με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού). Οι κατευθύνσεις αυτές θα επιτρέψουν τη 
χρησιμοποίηση πόρων, που είναι διαθέσιμοι στα υφιστάμενα προγράμματα, για τη στήριξη των MME 
και των πρωτοβουλιών για την τοπική ανάπτυξη και απασχόληση. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και 
οι περιφέρειες είναι υπεύθυνα να αξιοποιήσουν αυτούς τους πόρους για τη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης στις MME. Όσον αφορά τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 (περιοχές βιομηχανικής 
ανασυγκρότησης) για την περίοδο 1997-1999, η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 1997 χωριστή 
ανακοίνωση που περιγράφει με ποιο τρόπο ελήφθη υπόψη, σε αυτό το νέο στάδιο προγραμματισμού, 
η προτεραιότητα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης5. Η ανακοίνωση αυτή καταδεικνύει τον 
καταλυτικό ρόλο των MME στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Έτσι, αναδεικνύεται σταδιακά, στο εσωτερικό των διαρθρωτικών πολιτικών, η προτεραιότητα υπέρ 
των MME, η οποία εκφράζεται στα πλέον πρόσφατα έγγραφα προγραμματισμού μέσω της αύξησης 
των χρηματοδοτήσεων. 
Με την ίδια λογική και για να διαμορφώσει σαφέστερη εικόνα του χαρακτήρα των 
συγχρηματοδοτούμένων ενεργειών και της πραγματικής τους οικονομικής επίπτωσης στις MME, η 
Επιτροπή άρχισε τον Ιούλιο 1997 θεματική αξιολόγηση της "επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων 
στις MME"6 που αφορά τον συνολικό προγραμματισμό της τρέχουσας περιόδου, περιλαμβανομένων 
των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Η αξιολόγηση αυτή θα επιτρέψει να δοθούν απαντήσεις σε 
ορισμένες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 1997, στην ετήσια έκθεση του 
(για το οικονομικό έτος 1996), στο μέρος που αναφέρεται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στις MME. 
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης αναμένονται στα τέλη 1998 και θα κοινοποιηθούν στην 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
4 C(97) 1381 της 05 Μαίου 1997 
5 COM (97) 524 τελικό 
6 ΕΕ S αριθ. 133 της 12 Ιουλίου 1997 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1; 
ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ETOYÇ IW 
V ειήηια έκΟεοη nnv . \ιαρθ/κιιιικ<ίη· ΙΊψείων (l'W) IS 
1.1. ΟΙ ΙΙΙ'ίΙΤΚΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΜΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ 
1.1.1. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ 
Σχις 28, 29 και 30 Απριλίου 1997, με προχροπή της κ. Monika Wulf-Mathies, Επιχρόπου αρμόδιας 
για χην περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, η Επιτροπή οργάνωσε φόρουμ στις Βρυξέλλες, με την 
ευκαιρία της έκδοσης το 1996 της Ι Ιρώτης Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM 
(96) 542 τελικό της 6,κ Νοεμβρίου 1996). Τα συμπεράσματα αυτής της Έκθεσης παρουσιάστηκαν 
λεπτομερώς στην 8Μ Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που εκδόθηκε το 1997 (μείωση των 
ανισοτήτων ως προς τα κατά κεφαλήν εισοδήματα μεταξύ των κρατών μελών· διατήρηση των 
περιφερειακών ανισοτήτων σε. όρους κατά κεφαλήν εισοδήματος, και κυρίως σε, όρους ανεργίας· 
αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας). 
Στο φόρουμ για τη συνοχή έλαβαν μέρος περισσότερα από 1.200 άτομα που δραστηριοποιούνται 
στον τομέα της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε όλη την Ένωση, καθώς και 
πρόεδροι και αντιπρόσωποι υψηλού επιπέδου όλων των ευρωπαϊκών οργάνων. 
''"*•-'• 
Σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, που προβλέπεται να 
πραγματοποιηθεί την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), ορισμένοι συμμετέχοντες 
πρότειναν να μειωθεί ο αριθμός των Στόχων των Ταμείων, να απλουστευθούν οι διαδικασίες, να 
υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση των ενισχύσεων και να μειωθεί ο αριθμός των προγραμμάτων 
εφαρμογής, κυρίως για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
( ) διάλογος κατά τη διάρκεια του φόρουμ επαναβεβαίωσε επίσης την ανάγκη παρακολούθησης των 
αποτελεσμάτιον της κοινοτικής ενίσχυσης. Ι (ρέπει να καθορισθούν αντικειμενικά κριτήρια για την 
εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών. 11 ενίσχυση που χορηγούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία 
πρέπει να θεωρείται λιγότερο ο>ς δικαίωμα και περισσότερο <ος κίνητρο εφαρμογής-αποτελεσματικών 
προγραμμάτων. Επειδή οι. δημοσιονομικές δυσχέρειες είναι παντού πιεστικότερες κατά τη μετάβαση 
προς την οικονομική και νομισματική ένωση, πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση τιον μέσων στήριξης, 
όπως: ο συνδυασμός ενισχύσειυν και δανείων, οι επιδοτήσεις επιτοκίου, οι εγγυήσεις δανείων ή η 
προσφυγή σε πε.ρισσότερο καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης. 
Στις τελικές ομιλίες τους, οι αρμόδιοι για την πολιτική συνοχής Επίτροποι συνόψισαν τα βασικά 
συμπεράσματα του φόρουμ: ο επιταχυνόμενος ρυθμός των διαρθρωτικών αλλαγών, οι οποίες 
επηρεάζουν όχι μόνο τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, αλλά και τις βιομηχανικές, 
αγροτικές και αστικές περιοχές, επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλλει μεγαλύτερη 
προσπάθεια για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Πρέπει να λάβουν οι 
περιφέρειες στήριξη για να διαφοροποιήσουν τον οικονομικό ιστό τους και να αυξήσουν την 
ικανότητα τους για καινοτομία, π.χ. μέσω της ανάπτυξης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των 
δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ. Πρέπει οπωσδήποτε τα Διαρθρωτικά Ταμεία να στηρίζουν μαζικά την δια 
βίου απόκτηση γνώσεων και τη μαθητεία και να στηρίζουν με όλα τα μέσα την απασχόληση και την 
ανταγωνιστικότητα. 
1.1.2. ΟΙ ΚΑΙ ΈΥΟΥΝΣΚΙΣ ΙΟΥ ΗΡΟΓΡΛΜΜΑΤΟΣ ΑΡΛΣ1 ΙΣ -AGENDA 2000"' 
Η ανακοίνωση "Πρόγραμμα Δράσης 2000" εντάσσεται στο τριπλό πλαίσιο της διεύρυνσης της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, της δημιουργίας της οικονομικής και 
νομισματικής ένωσης και της μεταρρύθμισης των βασικών κοινοτικών πολιτικών, στις οποίες 
περιλαμβάνονται η πολιτική συνοχής και η κοινή γεωργική πολιτική (περιλαμβανομένης της 
συνιστούσας που αφορά την αγροτική πολιτική). 'Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθορίζει τις 
COM (97) 2000 (τόμοι 1, 2 και 3) της 15/07/97 
'/' ετήσια έκθεση των. \ΐ(ψθρωτικών Ταμείων (1997) 
δημοσιονομικές προοπτικές χων πρώτων ετών της ε.πόμενιις χιλιετίας και καθορίζει τις 
προτεραιότητες στις οποίες θα ενταχθούν οι κοινοτικές πολιτικές. 
Στον τομέα το>ν διαρθρωτικών πολιτικιόν, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καταρτίστηκε με τρόπο που 
να αποτελεί, συνέχεια της πρώτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και του φόρουμ 
για τη συνοχή (βλέπε ανιοτέρω). 
Ιο σύνολο το>ν χρηματοδοτικών πόρο>ν που προτείνονται για τις διαρθρωτικές πολιτικές για την 
περίοδο 2000-2006 καθορίστηκε σε 286,3 δις ECTJ (σε τιμές 1999) και χωρίζεται σε τρεις 
συνιστώσες: 
• 218,4 δις Ε( Ί1 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, που θα διατεθούν στα 15 σημερινά κράτη μέλη· 
• 21,0 δις ECU για το 'Ταμείο Συνοχής και για τα σημερινά κράτη μέλη· 
• 46,9 δις ECU για τις υποψήφιες χώρες (7,3 δις για την περίοδο πριν από την προσχώρηση και 
39,6 δις EC IJ για την ενίσχυση μετά την προσχώρηση τους). 
Διατηρείται ασφαλώς η βασική αρχή της πολιτικής συνοχής, η χρηματοδοτική αλληλεγγύη. Αυτό 
καθίσταται περισσότερο αναγκαίο λόγω της μελλοντικής διεύρυνσης με νέες χώρες, οι οποίες 
παρουσιάζουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις ως προς το επίπεδο της ανάπτυξης τους. Για τον σκοπό αυτό, 
η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί η χρηματοδοτική προσπάθεια στο επίπεδο του 1999, ή στο 0,46% 
του ΑΕΠ της Ένωσης. 
Εξάλλου, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθορίζει τις αρχές που θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη 
αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής: ειδικότερα, θα ενισχυθεί η συγκέντρωση των 
χρηματοδοτήσεων σε, μικρότερες περιφέρειες ή ζώνες, ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμενο 
.αποτέλεσμα οικονομικής μόχλευσης. Επιπλέον, αυτή η αυξημένη συγκέντρωση είναι απόλυτα 
αναγκαία, αν λάβουμε υπόψη τις δημοσιονομικές δυσχέρειες που πιέζουν (και θα συνεχίσουν να 
πιέζουν) τα κράτη μέλη, και δεν θα τους επιτρέψουν να υπερβούν την καταβαλλόμενη χρηματοδοτική 
προσπάθεια <υς ποσοστό του ΑΕΙ Ι (0,46% το 1999). 
Π ζητούμενη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα επιδιωχθεί επίσης μέσω της απλούστευσης της 
εφαρμογής, η οποία θα λάβει συγκεκριμένη μορφή με τη μείωση του αριθμού των Στόχων, από επτά 
που είναι σήμερα σε. τρεις: 
• ο νέος Στόχος 1 θα είναι ταυτόσημος με τον σημερινό Στόχο Ι και το κριτήριο επιλεξιμότητας 
των περιφερειών θα εφαρμόζεται με αυστηρότητα. Οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και οι 
περιφέρειες που είναι σήμερα επιλέξιμες για τον Στόχο 6 θα περιληφθούν αυτόματα στον νέο 
Στόχο 1. Ο Στόχος αυτός θα εξακολουθήσει να είναι ο στόχος προτεραιότητας, εφόσον θα 
απορροφά τα 2/3 περίπου των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Και τα τέσσερα Διαρθρωτικά 
Ταμεία θα στηρίζουν την ανάπτυξη των εξεταζόμενων περιφερειών. 
• ο νέος Στόχος 2 θα αφορά τις περιφέρειες οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης, οι 
οποίες πλήττονται από σοβαρή ανεργία (δηλαδή τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή, τις 
ευαίσθητες αγροτικές περιοχές, τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία καθώς και τις αστικές 
περιοχές που βρίσκονται σε κρίση). Ο πληθυσμός των περιοχών του νέου Στόχου 2, για την 
περίοδο 2000-2006, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 18% του πληθυσμού της Ένωσης και οι 
καλυπτόμενες περιοχές θα πρέπει γενικά να συμπίπτουν με τις περιοχές που λαμβάνουν 
περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 92.3γ της Συνθήκης. Η ανασυγκρότηση 
αυτών των περιοχών θα στηρίζεται από τρία Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΧΜΠΑ) και από 
το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
• ο νέος Στόχος 3 (ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού) θα αφορά τη στήριξη της προσαρμογής 
και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και 
'/' ετήσια έκθεση των Δια/)θμωτικών Ταμείων (1997) 17 
απασχόλησης. (Η)α παρεμβαίνει χρηματοδοτικά εκτός τιυν περιφερειών και χο>ν ζιυνών των 
Στόχ(ι>ν Ι και 2. Μόνο το ΙίΚ'Τ θα συγχρηματοδοτεί ενέργειες σε. αυτό το πλαίσιο. 
Στον τομέα' το>ν γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης, οι παρεμβάσε.ις των Ταμείων, 
περιλαμβανομένων και των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού εντός του Στόχου 1, 
με τη στήριξη του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων εντός των περιοχών του Στόχου 2 και των άλλων 
αγροτικο')ν περιοχών της Ένωσης, θα δώσουν στον γεωργικό και αγροτικό πληθυσμό τη δυνατότητα 
να προσαρμοστεί στις προβλέψιμες αλλαγές (εξέλιξη των αγορών, παγκοσμιοποίηση της οικονομίας 
κλπ). Στο πλαίσιο αυτό, ο αγροτικός κόσμος θα πρέπει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της 
κοινωνίας, σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, μέσω του συμβιβασμού της 
οικονομικής ανάπτυξης με την προστασία του φυσικού πλούτου. Για να διευκολυνθεί η αειφόρος 
ανάπτυξη των αγροτικίόν περιοχών, θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτιμα στα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα. 
Θα ε.πιτευχΟε.ί επίσης μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, χάρη 
σε μια νέα προσέγγιση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη: η διαχείριση 
τ<υν προγραμμάτων θα πραγματοποιείται, αποκεντροηιένα, σε. επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών· 
σε. αντάλλαγμα, η Επιτροπή θα εμμείνει στην εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και στον 
εκ των προτέριυν καθορισμό τ<υν προτεραιοτήτιον. Ι Ιαράλληλα, θα ενισχυθούν τα συστήματα 
παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και οι διενεργούμενοι έλεγχοι. 
Τέλος, απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην Ε'ΤΕπ, το ΕΊΔΕ και στα Διαρθριυτικά 
Ταμεία, ιυστε να επιτευχθούν τα μέγιστα οικονομικά αποτελέσματα. 
Κατ' εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή συνέταξε προτάσεις κανονισμών, οι 
οποίοι θα πλαισιώσουν τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την 
περίοδο 2000-2006. Σε αυτές περιλαμβάνονται πρόταση γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία και επιμέρους κανονισμών για το κάθε Ταμείο χωριστά (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΧΜΠΑ, στήριξη του 
ΕΓΤΠΕ στην αγροτική ανάπτυξη), πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής 
καθ(ί>ς και κανονισμού για το νέο προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο. Η Επιτροπή υπέβαλε τις 
προτάσεις αυτές στις 18 Μαρτίου 19982. 
1.2. ΟΙ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 
•1.2.1. Η ΙΙΡΟΊΈΡΑΙΟΊΉΊΑ ΠΙΣ ΑΙΙΛΣΧΟΛΙΙΣΗΣ ΣΊΑ NBA ΙΙΡΟΓΡΑΜΜΛΤΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 
(1997-99) 
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε η Επιτροπή στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της 
προετοιμασίας της δεύτερης περιόδου προγραμματισμού για τον Στόχο 2, 1997-1999, δίνουν απόλυτη 
προτεραιότητα στη διασφάλιση και στην ανάπτυξη της απασχόλησης. Όπως αναφέρεται στην 
ανακοίνωση της Επιτροπής3 που συνοψίζει τα νέα προγράμματα, το 1997 σημειώθηκε σημαντική 
πρόοδος όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό, στα νέα έγγραφα προγραμματισμού για τον Στόχο 
2, των επιπτώσεων στην απασχόληση. Τα 55 από τα 66 έγγραφα προγραμματισμού παρέχουν 
λεπτομερή στοιχεία (σε επίπεδο μέτρων) που αντιστοιχούν περίπου στο 66% της συνολικής 
κοινοτικής χρηματοδότησης. 
Τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει ασφαλώς να 
εξετάζονται με επιφύλαξη, κυρίως επειδή οι διάφορες περιφέρειες δεν έχουν χρησιμοποιήσει την 
κοινή μεθοδολογία που πρότεινε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απασχόληση. 
Εντούτοις, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999, οι παρεμβάσεις 
του Στόχου 2 θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία, διατήρηση ή ανακατανομή 880.000 θέσεων 
2 COM (98) I30,COM(98) 131 KaiCOM(98) 138 
3 COM (97) 524 τελικό "τα νέα προγράμματα των περιφερειών του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 
προτεραιότητα στη δημιουργία ()έσεο)ν απασχόλησης". 
ΙH '/' ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
απασχόλησης. 'Τα δύο τρίτα αυτών τυ>ν Οέσειον απασχόλησης αφορούν τους βασικούς δικαιούχους 
του Στόχου 2: τη Ι αλλία, την Ισπανία και το Ι Ινοιμένο βασίλειο. 'Τα μεγέθη αυτά είναι, σύμφωνα με 
τις πρόσ<ρατες εκτιμήσεις, περίπου ταυτόσημα μι: τα μεγέθη των προγραμμάτ<υν της περιόδου 1989-
93. Οι. προσιυρινές θέσε.ις εργασίας αντιπροσωπεύουν σχετικά μικρό ποσοστό αυτών των νέων 
θέσεων εργασίας (πι:ρίπου 100.000 θέσεις απασχόλησης για επτά κράτη μέλη). 
Ι Ιιο συγκεκριμένα, το περιεχόμενο των προγραμμάτων μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις τομείς 
παρέμβασης: 
• στήριξη της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME (48% του 
συνόλου των προβλεπόμενων δαπανών)· 
• ενέργειες κατάρτισης και ενισχύσεις στην απασχόληση, περιλαμβανομένων των ενεργειών που 
αποσκοπούν στην εξοικείωση του εργατικού δυναμικού με τις προηγμένες τεχνολογίες (34%)· 
• ανάπλαση και διευθέτηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών και αστικών περιοχών ( 12%)· 
• προώθηση του τουρισμού, των καθαρών τεχνολογιών, της ανακύκλωσης των βιομηχανικών 
αποβλήτιυν και του καθαρισμού το>ν λυμάτων κλπ (6%). 
( )ι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο τιυν μέτρων και έργιυν υπέρ των περιφερειών 
βιομηχανικής ανασυγκρότησης θα πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι τις 31.12.1999 και οι 
πληρωμές μέχρι, τις 3 1. 12.2001. 
1.2.2. Ol HPOΤΚΡΛΙΟΉΙΙ ΚΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΝΛΙΛΜΕΣΗ Κ3ΚΤΑΣΗ TON HPOIPAMMATON ΤΟΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 
(ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2) 
Τον Μάϊο 1997, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθύνσεις που καθορίζουν "τις προτεραιότητες για την 
προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του έτους 1999"4 (πλην 
του Στόχου 2, ο οποίος εξετάζεται χωριστά, βλέπε σημείο 1.2.1). Όλες οι καθορισθείσες 
προτεραιότητες εντάσσονται στον γενικό στόχο της στήριξης της απασχόλησης, που 
επαναβεβαιώθηκε στη Συνθήκη του Αμστερνταμ (νέος τίτλος VI Α) και κατά την έκτακτη σύνοδο 
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 
20 και 21 Νοεμβρίου 1997. 
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν στόχο τον καθορισμό ενός πλαισίου αναφοράς, εντός του οποίου πρέπει 
να πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές τιυν τρεχόντων προγραμμάτων. Οι κατευθύνσεις αυτές, μετά 
τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (σημείο 3.1), αποτελούν τη βάση τιυν ενδεχόμενων ενδιάμεσων 
προσαρμογών των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999. Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να 
πραγματοποιηθούν ε.ντός του έτους 1998. 
Έχουν καθοριστεί έξι θεματικές προτεραιότητες: 
1 - Οι βασικές υποδομές. Οι επενδύσεις σε βασικές υποδομές, κυρίως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα 
(ΔΕΔ), πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα τα διάφορα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα, 
περιλαμβανομένων των μέσων που παρέχει η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ (βλέπε σημεία 5.2 και 5.3). 
2 - Η παραγωγική διαδικασία. Οι κατευθύνσεις δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διεθνούς 
ανταγωνιστικότητας των MME, και κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών (ανάπτυξη της Κοινωνίας των 
Πληροφοριών, συνολική διαχείριση της ποιότητας κλπ). Αποσκοπούν επίσης στην αντιμετώπιση του 
προβλήματος ανεπάρκειας ιδίων κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις, κυρίως μέσω της προσφυγής σε 
μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, στο πλαίσιο το)ν μηχανισμών παροχής ενισχύσεων στις μικρές 
επιχειρήσεις. 
4 ('(94) 1381 της 05/05/97 
'/' ετήσια έκθεση των Λκφθρωτικών Ταμείων (1997) / 9 
\ Ι Ά' ΤΑ και Κοινιυνία το>ν Ι Ιληροφοριών. ( )ι κατε.υθύνσεις ζητούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα 
μέιρα ενισχύσεων υπέρ της τεχνολογικής καινοτομίας και, γενικά, της αύξησης του ποσοστού των 
χρήμαιοόοιικών πόρων που διατίθενται στην Ε&ΤΑ και στην καινοτομία (βλέπε σημεία 1.3.1, 1.3.5 
και 6.4). 
4 - Ι Ιεριβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη. 11 Επιτροπή ζητεί να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα μέτρα 
προληπτικού χαρακτήρα και η αυξανόμενη σημασία του οικολογικού τομέα (βλέπε σημείο 6.2). 
5 - Ανθρώπινο δυναμικό και εκπαίδευση. Επιβεβαιώνεται η ανάγκη της μετάβασης από την παθητική 
πολιτική σε μια ενεργητική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης. Παράλληλα, πρέπει να 
δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως στο πλαίσιο 
συνεργασίας μεταξύ των MME (βλέπε σημείο 6.1 ). 
6 - Ισότητα ανδριυν / γυναικών. Ι Ιροτείνεται η στήριξη διάφορων ενεργειών που συμβάλλουν θετικά 
στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, όπως η βελτίωση των κοινωνικών υποδομών, η 
πρόσβαση στην απασχόληση και οι συνθήκες εργασίας, η πρόσβαση στις υπηρεσίες, η δημιουργία 
και η ανάπτυξη MME (βλέπε σημείο 6.3). 
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τους εθνικούς και περιφερειακούς εταίρους να 
μεριμνούν για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα το>ν προγραμμάτων. Αυτί] η οριζόντια 
προτεραιότητα αφορά κυρίως την εταιρική σχέση (διεύρυνση της συμμετοχής των κοινωνικών 
εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων οργανισμών), τις μεθόδους παρακολούθησης (ιδίως την 
ικανότητα τους να εκτιμούν τις επιδόσεις και να εντοπίζουν τις ελλείψεις κατά την εφαρμογή), την 
πληροφόρηση και την προβολή των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενεργειών και, 
τέλος, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών πληρωμής. 
Με βάση αυτές τις κατευθύνσεις και τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι επιτροπές 
παρακολούθησης και οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να προτείνουν ή να αποφασίσουν τις προσαρμογές 
τιυν τρεχόντων προγραμμάτο>ν. ( )ι προσαρμογές αυτές θα πραγματοποιηθούν κατά κανόνα εντός του 
190S. 
1.2.3. II ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΙΟΙΙΙΚ11Ν ΣΥΜΦΩΝΩΝ ΑΙΙΛΣΧΟΛΗΣΗΣ 
Τον Ιούνιο 1996 στη Φλωρεντία, οι αρχηγοί κρατών και. κυβερνήσεων δέχθηκαν ευνοϊκά τις 
κατευθύνσεις της Ευριυπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της επίπτωσης -των κοινοτικών 
διαρθριυτικών παρεμβάσειυν στην απασχόληση (COM (96) 109 της 10 Ιουνίου 1996). Ειδικότερα, 
αναγνο')ρισαν την ανάγκη διεύρυνσης και εμβάθυνσης της εταιρικής σχέσης κατά την υλοποίηση των 
ενεργειών για την απασχόληση, όπως προέβλεπε η Επιτροπή στην πρωτοβουλία της: "Δράση για την 
απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης" που υποβλήθηκε το 1996. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον Δεκέμβριο 1996, επαναβεβαίωσε αυτές τις 
κατευθύνσεις και ζήτησε να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή πρότυπες ενέργειες, οι οποίες θα 
εξελιχθούν σε τοπικά σύμφωνα απασχόλησης για υποψήφιες περιοχές ή πόλεις, οι οποίες επιλέγονται 
από τις εθνικές αρχές. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, ενέκρινε τον 
κατάλογο των περιοχών που επελέγησαν. 
Τρία κριτήρια επιλογής: 
Ι Ία να γίνονται αποδεκτές, οι προτάσεις τοπικών συμφώνων απασχόλησης που επιλέγονται από τα 
κράτη μέλη, πρέπει να ανταποκρίνονται σε τρία κριτήρια: 
• να ακολουθούν διαδικασία "εκ τιυν κάτω προς τα άνιο", δηλαδή βάσει πρωτοβουλιών που 
αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο· 
JO 9" ετήσια έκθεση των. ΙιαρΟ/ιωτικιϋν Τιφείιον (1997) 
• να υπάρχει εύρε.ία εχαιρική σχέση στην οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τοπικοί 
φορείς: δημόσιες διοικήσεις και δημόσιος τομέας, κοινωνικοί εταίροι, ιδιωτικοί φορείς και 
ενώσεις, οι οποίοι συμβάλλουν θετικά στην απασχόληση 
• να. υπάρχει ολοκληροηιένη προσέγγιση, που βασίζεται σε. συγκεκριμένη εκτίμηση των τοπικών 
συνθηκών και έχει σαν αποτέλεσμα καινοτόμες και συντονισμένες ενέργειες (σχέδια δράσης για 
την απασχόληση). 
Ποια ήταν η κατάσταση στα τέλη του 1997; 
89 σχέδια τοπικών συμφώνων, που προέρχονταν από περιοχές, μεταξύ των οποίων και αγροτικές, ή 
πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα 15 κράτη μέλη, κρίθηκαν επιλέξιμα γυχ κοινοτική τεχνική 
βοήθεια. Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 200.000 ECU ανά τοπικό σύμφωνο, βάσει του 
οποίου καταρτίζεται σχέδιο δράσης για την απασχόληση και το οποίο προβάλλεται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο. Μέχρι τις 31/12/97, ελήφθησαν αποφάσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης σε. 84 σύμφωνα 
απασχόλησης, με τη μορφή τεχνικής βοήθειας που παρέχουν τα 'Ταμεία (22 βάσει του άρθρου 6 του 
ΕΚ Τ, 8 βάσει του άρθρου 8 του ΕΓΠΙΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 54 βάσει του άρθρου 7 του 
ΕΊΠΑ). 
Τα πρώτα σχέδια δράσης των 89 τοπικών συμφώνων απασχόλησης θα έχουν καταρτισθεί εντός του 
πρώτου εξαμήνου του 1998. Όταν εγκριθούν, θα τεθούν σε εφαρμογή και θα πρέπει να λάβουν, μέχρι 
τα τέλη 1999, ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα υφιστάμενα προγράμματα. 
11 Επιτροπή θα προσπαθήσει, σε εύθετο χρόνο, να συνοψίσει, με τα κατάλληλα μέσα, το περιεχόμενο 
των τοπικών συμφώνων και στη συνέχεια να αξιολογήσει την επίπτωση τους στη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης. 
1.2.4. Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ "SEM 2000"; Η ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ 
ΤΑΜΕΙΩΝ 
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 ("Sound and Efficient Management" - Χρηστή και 
Αποτελεσματική Διαχείριση), η Επιτροπή εξέδίοσε το 1997 τρεις αποφάσεις με αντικείμενο τη 
βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων: 
Ι - Τα δελτία επιλεΕ,Μΐότιιτας των δαπανών: 
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο 1997 σειρά αποφάσεων5 με τις οποίες προσδιορίζονται οι 
κατηγορίες το>ν επιλέξιμων δαπανών για συγχρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε 
ορισμένους τομείς, οι. οποίοι στο παρελθόν παρουσίαζαν προβλήματα. 1 Ιρόκειταιγια 22 "δελτία", στα 
οποία καθορίζονται κανόνες για τις εξής κατηγορίες δαπανών: 
ο ορισμός του τελικού δικαιούχου· η περίοδος επιλεξιμότητας- η εγκυρότητα της ανάληψης 
υποχρέωσης σε επίπεδο κράτους μέλους· διευκρινίσεις για την έννοια των πραγματικών δαπανών· ο 
καταλογισμός των εξόδίον- η απόσβεση των αγαθών· η εθνική συγχρηματοδότηση σε είδος· η 
λογιστική καταχώρηση των τραπεζικών τόκων που παράγονται από τις κοινοτικές προκαταβολές· η 
λογιστική καταχώρηση άλλων εσόδων· τα χρηματοοικονομικά, τραπεζικά ή δικαστικά έξοδα· τα 
έξοδα τραπεζικής εγγύησης· η αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού· η αγορά οικοπέδου· η αγορά 
ακινήτων· ο Φ Π Α και άλλες εισφορές και φόροι· η εναλλακτική χρηματοδότηση 
συγχρηματοδοτούμενων έργων· οι τρέχουσες ενέργειες και η αναδιάρθρωση του ισολογισμού των 
επιχειρήσειον- η χρηματοοικονομική τεχνική']: τα κεφάλαια εγγυήσειυν- η χρηματοοικονομική τεχνική: 
τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου· η χρηματοδοτική μίσθωση- τα καθεστώτα επιστρεπτέων 
ενισχύσειυν- τα έξοδα τυ>ν δημόσιων διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μισθών των εθνικών 
υπαλλήλων. 
5HEL 146 της 05/06/97 
'/' ιιήοια l'hOini/ ιων. iiapO/iimihtiiv Ταμείων (1997) 21 
Το σύνολο αυτιίιν των διε.υκρινίσειυν θα βοηθήσει τους ιοπικούς φορε.ίς να έχουν σαφή γνώση π>υ ιί 
μπορούν να συγχρηματοδοτούν τα Ταμεία, κατ' εφαρμογή των τρεχόντιυν προγραμμάτων και, με τον 
τρόπο αυτό, να αποφεύγονται ορισμένες παρατυπίες, οι οποίες διαπράττονται κατά τη διαχείριση των 
πόρων των Ταμείων (βλέπε, σημείο 4.2). 
2 - Ο κανονισμός (10Κ) 2064/97 που καθορίζει τους κανόνες τους οποίους οφείλουν να τηρούν τα 
κράτη μέλιι σε. θέματα δημοσιονομικού ελέννου για τις ενέργειες που συγγρηματοδοτούν τα 
Ταμεία: 6 
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1997, καθορίζει τους 
ελάχιστους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου των δαπανών. 
Καταρτίστηκε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των 
Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2082/93), και καθορίζει: 
• τους γενικούς στόχους το>ν δημοσιονομικών ελέγχιυν (περιλαμβανομένης μιας επαρκούς μεθόδου 
ιχνηλάτησης ελέγχου audit trail), 
• το ελάχιστο ποσοστό δαπανών που πρέπει να υποβάλλονται σε. έλεγχο (5% το>ν δαπανών κάθε 
προγράμματος), 
• τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται σε επίπεδο έργιυν, 
• τη σύνταξη δήλωσης ελέγχου κατά το κλείσιμο κάθε προγράμματος. 
Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο 1997, με εξαίρεση το άρθρο 8 (δήλωση ελέγχου) που 
τέθηκε σε ισχύ την Γ1 Ιανουαρίου 1998. 
3 - Οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τιιν εωαρμογή καθαρών 
δημοσιονομικών διορθώσεων: 
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές, που εκδόθηκαν στις 15 Οκτωβρίου 1997, βάσει του άρθρου 24 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, καθορίζουν τις περιστάσεις κατά τις οποίες η 
Επιτροπή μπορεί να προβε.ί σε καθαρή δημοσιονομική διόρθωση (δηλαδή μείωση) του ποσού με το 
οποίο συγχρηματοδότησε, ένα πρόγραμμα. Ο βασικός λόγος μιας τέτοιας διόρθωσης είναι η μη 
τήρηση, Γ.κ μέρους του κράτους μέλους, των υποχρεώσεων του σε. θέματα δημοσιονομικού ελέγχου. 
1.3. II ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΤίϊΝ ΘΚΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ 
Κατά τα πρότυπα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη (όπως "η πολιτική 
συνοχής και το περιβάλλον1' το 1995, ή "η πολιτική συνοχής και ο πολιτισμός" το 1996), η Επιτροπή 
ξεκίνησε το διάλογο και σε πολλούς άλλους τομείς, από τον οποίο μπορούν να συναχθούν 
προτεραιότητες για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Επειδή τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία είναι τα κατ' εξοχήν μέσα υλοποίησης αυτής της πολιτικής, αποτελούν και τον βασικό 
αποδέκτη αυτών των θεματικών κατευθύνσεων. 
1.3.1. Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (COM (97) 7) 
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 1997 ανακοίνωση για την "πολιτική συνοχής και την 
Κοινωνία των Πληροφοριών" (COM (97) 7). Η ικανότητα των περιφερειών να χρησιμοποιούν τα 
μέσα της Κοινωνίας το>ν Ι Ιληροφοριών αποτελεί ολοένα και σημαντικότερο παράγοντα που 
6 ΚΕ Ε 290 της 23/10/97 
'/' ετήσια έκθεση των. \ιαμΟμωτικών Ταμείων (1997) 
καθορίζει το επίπεδο της ανταγιυνιστικότητάς τους στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές. 
Ι Ιράγματι, τικ μέσα αυτά: 
• παρέχουν στις επιχειρήσεις ένα φάσμα δυνατοτήτων εγκατάστασης, κατά τρόπο που να μπορούν 
να επωφελούνται από τη διαφορά κόστους και/ή από τις ευκαιρίες στη μια ή στην άλλη τοπική 
αγορά· 
» επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο οικονομικό 
πλαίσιο, επιλέγοντας ευέλικτες μορφές οργάνωσης· 
* επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να εξοικονομούν πόρους, μέσω της οργάνωσης δικτύου. 
Σε πολλούς τομείς, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά σε όρους πρόσβασης, ποιότητας και 
διαθεσιμότητας υποδομούν πληροφόρησης και επικόινο)νιας ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά 
και στο εσωτερικό των κρατών μελιόν. Επιπλέον, η απόκλιση αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον 
αφορά τους παράγοντες που καθορίζουν την πλήρη χρησιμοποίηση της Κοινωνίας των 
Ι Ιληροφοριών, όπως για παράδειγμα: ένα ικανοποιητικό επίπεδο ενημέριυσης για τη γενικευμένη 
χρησιμοποίηση το>ν υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροιροριών- ο ρόλος του ιδιωτικού και δημόσιου 
τομέα στην προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών, ή η ευαισθητοποίηση του κοινού. 
Τέλος, η διαδικασία ελευθέρωσης αυξάνει την ευαισθησία τα>ν οργανισμών τηλεπικοινιονιών και των 
επιχειρήσεο>ν παροχής υπηρεσιών ο>ς προς την πραγματική ζήτηση και τους καθιστά περισσότερο 
προσεκτικούς <»ς προς το κόστος παροχής υπηρεσιών. Υπό το πρίσμα της συνοχής, υπάρχει κίνδυνος 
να ευνοούνται όλο και. περισσότερο από τις νέες επενδύσεις σε υποδομές •τηλεπικοινωνιών οι 
περιοχές στις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση. Αντίθετα, οι περιοχές στις οποίες η ζήτηση είναι 
χαμηλή, υπάρχει κίνδυνος να τεθούν στο περιθώριο της κοινωνίας των πληροφοριών. 
Η Επιτροπή καθορίζει ορισμένες πολιτικές κατευθύνσεις, τις οποίες καλούνται να διερευνήσουν οι 
περιφέρειες, τα κράτη μέλη και η ίδια η Επιτροπή: 
Δπό_.κανονιστική..άποψη, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το καθορισθέν 
χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρο>ση των αγορών, διότι η αβεβαιότητα στον τομέα των κανονιστικών 
ρυθμίσειυν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, ακριβώς σε εκείνες 
τις περιοχές στις οποίες η αποδοτικότητα αυτών των επενδύσεο>ν είναι λιγότερο εξασφαλισμένη. 
Αναφέρει, ιυστόσο, ότι το χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με άλλες ενέργειες, κυρίως 
όσον αφορά τα καθεστώτα χορήγησης αδειών και τους κανόνες που διέπουν την καθολική υπηρεσία. 
Στο επίπεδο των επενδύσεων, είναι σαφές ότι σε. συνθήκες ανταγιυνισμού τα κριτήρια για τη δημόσια 
χρηματοδότηση των υποδομών θα γίνονται ολοένα και αυστηρότερα. Όμως, επειδή η ανισότητα ως 
προς την ύπαρξη υποδομών εξακολουθεί να είναι σημαντική, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις 
ενδιαφερόμενες περιφέρειες να μελετήσουν διεξοδικά τις αποφάσεις για επενδύσεις 
(περιλαμβανομένων αυτών που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία), ώστε να εξασφαλιστεί 
πραγματική προσθετικότητα, να εστιασθούν οι επενδύσεις σε έργα που συμβάλλουν με τον πιο άμεσο 
τρόπο στην επίτευξη της συνοχής, στις περιφέρειες εκείνες στις οποίες δεν θα ήταν εξασφαλισμένες 
αυτές οι επενδύσεις με τους όρους της αγοράς. 
Τέλος, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο να 
ληφθούν υπόψη τα "άϋλα" στοιχεία της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή τα εμπόδια στους 
τομείς της οικονομίας, της διαχείρισης και της εκπαίδευσης. Η κοινωνία των πληροφοριών έχει μια 
δυναμική και θα λαμβάνει διαφορετικές μορφές, σε συνάρτηση με τις θεσμικές σχέσεις, τις 
παραδόσεις, τις πολιτισμικές συνήθειες και την οικονομική διάρθρωση μιας δεδομένης χώρας ή 
περιφέρειας. Η Επιτροπή καλεί τις δημόσιες διοικήσεις να λάβουν την πρωτοβουλία για τον 
καθορισμό στρατηγικών, για τη βελτίωση των απαραίτητων όρων που διέπουν τη μαθητεία, για τη 
δημιουργία των κατάλληλοι μηχανισμών, για την ευαισθητοποίηση του κοινού και για την επίτευξη 
πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, μέσω της καλύτε.ρης χρησιμοποίησης το>ν διαφορετικών πηγών 
χρηματοδότησης. 
'/' ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 23 
II Επιτροπή, από την πλευρά της, προτίθεται: να αυξήσει τη συνοχή των ενεργειών της στον τομέα 
της κοινωνίας των πληροφοριών, ώστε να υπάρξουν μεγαλύτερες συνέργειες· να εντάξει πλήρως τη 
διάσταση της συνοχής στις μελλοντικές κανονιστικές της πρωτοβουλίες, ιδίως στην έκθεση της για 
τους κανόνες στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας ( Γ1 Ιανουαρίου 190S)· τέλος, να πλαισιώσει και να 
στηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων. II κοινωνία των 
πληροφοριών έχε.ι αναγνωρισθεί ως καθοριστικό στοιχείο για την ανασυγκρότηση των περιφερειών 
του Στόχου 2 και θειορείται πλέον ως σημαντικός άξονας στις νέες κατευθύνσεις για τις περιφέρειες 
των Στόχων 1 και 6. Μελλοντικά, ο ρόλος της θα αποκτά μεγαλύτερη σημασία στις πολιτικές 
περιφερειακής ανάπτυξης. 
1.3.2. Η IIOAKOAOMIKH ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ (COM (97) 197): 
11 Επιτροπή έχει ξεκινήσει τον διάλογο για το μέλλον της αστικής ανάπτυξης, βάσει ανακοίνωσης 
που εξέδιυσε στις 6 Μαΐου 1997 με τίτλο "Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μια 
ευρωπαϊκή συζήτηση". Το βασικό ζητούμενο είναι να διατυπ(ΐ)Οεί μια σχεδιασμένη και συνολική 
απάντηση για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων αστικών προβλημάτων. 
II Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει ο διάλογος εντός τιυν ευρωπαϊκών οργάνιυν καθιός και με τις μη 
κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις, η δράση τιυν οποίων εστιάζεται κατά κύριο λόγο στις πόλεις. 
Ο προβληματισμός θα συμβάλλει στο να αποκτήσουν τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης μεγαλύτερη 
στρατηγική διάσταση στις μελλοντικές πολιτικές της Ένιυσης. Οι κοινοτικές πολιτικές για το 
περιβάλλον, τις μεταφορές, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, την ενέργεια, την έρευνα και την 
τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&'ΤΑ) και, ασφαλούς, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έχουν ήδη 
θετική επίπτωση στις πόλεις της ΕΕ. 
Οι πόλεις είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της 
απασχόλησης· τα σχετικά πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες τους αντανακλώνται άμεσα στις 
περιφερειακές ανισότητες σε ευρίυπαϊκό επίπεδο. Ταυτόχρονα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι 
ευρωπαϊκές πόλεις αυξάνονται συνεχούς: η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ανεργία, οι δυσμενείς 
επιπτίόσεις στο περιβάλλον, παράλληλα με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις κακές 
συνθήκες στέγασης, την εγκληματικότητα και την τοξικομανία. 
Και όμίυς, οι πόλεις μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, όχι μόνον από 
οικονομική, αλλά και από πολιτιστική και κοινωνική άποψη. Επιπλέον, λόγω της συγκέντρωσης τιυν 
δραστηριοτήτιυν σε. αυτές. Οι πόλε.ις παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη ενός 
προτύπου αειφόρου ανάπτυξης. 
II Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να υπάρξει ολοκληρωμένη απάντηση για την αντιμετώπιση των 
αστικών προβλημάτιυν. 1 Ία τον σκοπό αυτό απαιτε.ίται μεγαλύτερος συντονισμός χων ενεργειών σε 
τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ενεργειών οι οποίες σήμερα φαίνεται ότι είναι 
υπερβολικά κατακερματισμένες. Ένας συνεπής προγραμματισμός θα δώσει στις πόλεις τη 
δυνατότητα να αντιμετωπίσουν καλύτερα τα προβλήματα τους και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες 
τους. 
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να χρηματοδοτήσουν μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση 
των αστικών προβλημάτων: εστιάζοντας τη δράση τους στα κέντρα των πόλεων και στις πιο 
πυκνοκατοικημένες συνοικίες, στους σημαντικούς θύλακες ανεργίας, ή βελτιώνοντας τις υποδομές 
και τα δημόσια μεταφορικά μέσα, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη πρόσβαση στις περιαστικές ζώνες. 
11 ανακοίνωση θα συμβάλει στο να αναπτυχθεί ευρύς διάλογος για τον ρόλο των πόλεων στην ΕΕ και 
έχει ήδη εξετασθεί στην άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών περιφερειακής πολιτικής και 
χιυροταξίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk, τον Ιούνιο 1997. Το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέτασαν το 
ζήτημα αυτό το 1997. Τα όργανα αυτά θα πρέπει να λάβουν επίσημη θέση το 1998. 
24 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Τέλος, η Επιχροπή προτίθεται να παρουσιάσει τα αποτελέσματα αυτού του διαλόγου στο "αστικό 
φόρουμ" που θα οργανωθεί στη Βιέννη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1998. 
1.3.3. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ "LEADER" ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Στις 9, 10 και 11 Νοεμβρίου 1997 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Ευρωπαϊκό Συμπόσιο 
"LEADER" με θέμα την ανάπτυξη της υπαίθρου. Στο Συμπόσιο αυτό έλαβαν μέρος περισσότεροι 
από 1.000 συμμετέχοντες, που εκπροσωπούν ομάδες τοπικής δράσης και άλλους συλλογικούς φορείς 
καθώς και τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες. Το Συμπόσιο αυτό έδωσε τη 
δυνατότητα να ανταλλαγούν πληροφορίες και εμπειρίες, να συναφθούν συνεργασίες ανάμεσα στις 
διάφορες περιοχές και να συναχθούν τα συμπεράσμαχα για το μέλλον. Τα αποχελέσμαχα αυχού χου 
Συμποσίου ήχαν ιδιαίτερα πολύτιμα στο πλαίσιο της κατάρτισης του "Προγράμματος Δράσης 2000" 
(βλέπε σημείο 1.1.2), το οποίο προβλέπει κυρίως μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική 
ανάπτυξη. 
Στην τελική ομιλία του, ο ευρωπαίος Επίτροπος που είναι υπεύθυνος για τη γεωργία και την αγροτική 
ανάπτυξη, κ. Franz Fischler, επέμεινε κυρίως στην ανάγκη να προβλεφθεί, για το διάστημα μετά το 
1999, μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία θα βασίζεται στην τοπική 
εταιρική σχέση, μέσω της ενθάρρυνσης των ιδιωτικών πρωτοβουλιών, των καινοτομιών και της 
διασφάλισης των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων. Για να έχει η πρωτοβουλία αυτή όσο το δυνατόν 
περισσότερα αποτελέσματα και για να διευκολυνθεί η διεθνική συνεργασία, είναι απαραίτητη η 
διατήρηση ενός δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Εξάλλου, επιβάλλεται μεγαλύτερη απλούστευση, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και να υλοποιηθεί 
καλύτερα αυτή η πρωτοβουλία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας, προκειμένου να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η πολυμορφία των αγροτικών 
περιοχών. 
Για να έχουν όλες οι αγροτικές περιοχές τη δυνατότητα να καταρτίζουν τη δική τους αναπτυξιακή 
στρατηγική, αυτή η νέα πρωτοβουλία θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύνολο της κοινοτικής 
επικράτειας. 
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και της ποιότητας 
ζωής και του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές. 
1.3.4. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 
Η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων παρουσιάζει αποκλίσεις σε 
όρους γεωγραφικής κάλυψης από τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις και κάλυψης από τους 
περιφερειακούς στόχους των Ταμείων: ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία (που ανέρχεται περίπου στο 51% του κοινοτικού πληθυσμού) είναι μεγαλύτερος από τον 
πληθυσμό των περιοχών που ενισχύονται με εθνικούς πόρους (περίπου 47%) και υπάρχουν 
αποκλίσεις κυρίως ανάμεσα στον χάρτη των εθνικών ενισχύσεων και στον χάρτη των περιοχών των 
Στόχων 2 και 5β. Στο πλαίσιο των τελευταίων περιοχών μπορούμε να κάνουμε διάκριση ανάμεσα 
στις περιφέρειες που λαμβάνουν εθνικές ενισχύσεις, αλλά δεν καλύπτονται από τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία (αυτές δεν δημιουργούν πραγματικό πρόβλημα) και στις επιλέξιμες περιφέρειες για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία, οι οποίες όμως δεν καλύπτονται από εθνικό καθεστώς περιφερειακών 
ενισχύσεων. 
Στη δεύτερη κατηγορία περιφερειών, η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων των Ταμείων τίθεται 
σε κίνδυνο από το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνες με 
τους όρους χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων, που είναι σαφώς λιγότερο ευνοϊκοί και 
εφαρμόζονται στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες. Αυτή η διαφορετική μεταχείριση των περιφερειών, 
ανάλογα με το αν αυτές καλύπτονται ή όχι από καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, βλάπτει επίσης, 
από πολιτική άποψη, την προβολή της διαρθρωτικής δράσης της ΕΕ. 
9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 25 
Για χον λόγο αυχό η Επιχροπή, με ευκαιρία χην έκδοση, στις 16 Δεκεμβρίου 1997, των νέων 
κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις (βλέπε σημείο 6.7) εξέτασε ανακοίνωση 
προς τα κράτη μέλη, η οποία αφορά τη συνέπεια ανάμεσα στην περιφερειακή πολιτική και την 
πολιτική ανταγωνισμού. Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο 19987, η Επιτροπή 
ανοίγει τον δρόμο για την εξεύρεση λύσεων που θα αποκαταστήσουν τις προαναφερόμενες 
ασυνέπειες. Η πρόταση αυτή πρέπει να ικανοποιήσει την ανάγκη που τονίζεται στο Πρόγραμμα 
Δράσης 2000 να ενισχυθεί η γεωγραφική συγκέντρωση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων κατά την 
επόμενη περίοδο προγραμματισμού, κατά τρόπο ώστε, συνολικά, οι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία περιοχές να καλύπτονται γεωγραφικά από τις περιοχές που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις, 
των οποίων ο ανώτατος πληθυσμός θα ανέλθει στο 42,7% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Κατ" εφαρμογήν αυτής της αρχής, πρέπει επίσης να πληρούνται οι εξής όροι, κατά τον καθορισμό του 
νέου χάρτη των Διαρθρωτικών Ταμείων: πρέπει να τηρείται αυστηρά το κριτήριο του 75% του κατά 
κεφαλήν ΑΕΠ, για τον καθορισμό των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών που είναι 
επιλέξιμες για τον Στόχο 1 · για τον νέο Στόχο 2, πρέπει να είναι επιλέξιμες αποκλειστικά περιοχές 
που προτείνονται και βάσει του άρθρου 92.3γ, και μόνον εκτάκτως μπορούν να περιλαμβάνονται και 
άλλες περιοχές· να εξασφαλιστεί ότι ο καθορισμός των ζωνών δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων 
και των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων θα πραγματοποιείται ταυτόχρονα, ώστε οι δύο χάρτες 
να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000. 
1.3.5. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, Ε&ΤΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ 
Η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση με θέμα "Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας με 
την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία"8. 
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, πρέπει να 
εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές για την Ε&ΤΑ και την καινοτομία εστιάζονται στον παραγωγικό ιστό 
της περιφέρειας και εντάσσονται σε αυτόν και ότι οι πολιτικές αυτές στηρίζονται από τους 
περιφερειακούς φορείς, ώστε να εντοπίζονται και να κατευθύνονται οι πόροι προς τις περιφερειακές 
στρατηγικές προτεραιότητες. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας θα 
διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία. Πράγματι, αν και υπάρχει σύγκλιση σε 
ορισμένους τομείς, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες 
σε όρους τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω αναλύσεις επεδίωξαν να εντοπίσουν πρακτικές λύσεις, οι οποίες θα 
δώσουν στις κοινοτικές πολιτικές τη δυνατότητα να υιοθετήσουν μια συστηματική προσέγγιση της 
Ε&ΤΑ και της καινοτομίας, ώστε να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο 
προηγμένων περιφερειών και στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
7 C (1998) 673 τελικό της 17/03/98 
8 COM(98) 275 της 27.05.1998 
:η 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: 
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
'/' ετήσια έκθεση των . ίιαρθρωτικιίιν Ί'ιφεϊων (1997) 
2.1. ΓΕΝΙΚΗ ΙΙΛΡΟΥΣΙΛΣΙΙ ΛΝΛ ΣΤΟΧΟ 
2.1.1. Η ΚΙ ΚΙΊΣΙΙ ΝΚΩΙΝ 11 PC )Ι ΡΑΜΜΑΤΩΝ ΙΟ 1997 
Ίο έτος 1997 άρχισε, το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και ήταν το τρίτο 
οικονομικό έτος πλήρους δραστηριότητας των Ταμείων για την εν λόγω περίοδο. Ουσιαστικά έχουν 
πλέον τεθεί σε εφαρμογή όλα τα προγράμματα, με εξαίρεση ορισμένα προγράμματα κοινοτικών 
Πραποβουλιών που εγκρίθηκαν καθυστερημένα, το 1997. Εντούτοις, το 1997 εγκρίθηκαν και νέα 
προγράμματα, ιδίως για τον Στόχο 2 (βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή) για τη νέα περίοδο 
προγραμματισμού 1997-1999. (Προς υπόμνηση, ο προγραμμαχισμός για χον Στόχο 2 χωρίζεται σι: δύο 
τ/)ΐι:τι:ίς περιόδους: 199-4-96 και 1997-99, μι: ι:ζαίρι:ση χα τρία νί:α κράτη μι':λη: Σουηδία και Αυστρία, τα 
οποία ι:πί:λι:ζαν μια μόνο πι.ρίοδο, 1995-99; και Φινλανδία, >:πί:λι:ξι: δυο πιφιόδοι^ : 1995-96 και 1997-
Ψ». 
Συνολικά, το 1997 εγκρίθηκαν 88 νέες παρεμβάσεις για τους διαφόρους Στόχους. II συντριπτική 
πλειοψηφία αυτών των νέων παρεμβάσεων (81%) αφορά τον Στόχο 2: πράγματι, κατά το διάστημα 
Μαρτίου-Δεκεμβρίου 1997, εγκρίθηκαν για τον Στόχο 2 66 ΕΕΙΙ και 5 ισπανικά επιχειρησιακά 
προγράμματα. Τρία προγράμματα του Στόχου 2 δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν το 1997, αλλά θα 
εγκριθούν εντός του 1998: αφορούν τη Μαδρίτη, τη Χώρα των Βάσκων και μια πολυπεριφερειακή 
παρέμβαση του ΕΚ Γ στην Ισπανία (βλέπε σημείο 2.1.4 για την υλοποίηση του Στόχου 2). H 
συνολική κοινοτική συνεισφορά για τα εγκριθέντα νέα προγράμματα του Στόχου 2 ανέρχεται σε 
8.515 εκατ. ECU. 
Επιπλέον, το 1997 εγκρίθηκαν 33 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών (βλέπε 2.1.8). 
Εκτός από την έγκριση αυτών των νέων προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν πολλές τροποποιήσεις 
υφισταμένιυν προγράμματος. Εντούτοις, οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούν την 
ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή τ(ον παρεμβάσεων και ελάχιστες από αυτές είχαν πραγματική 
δημοσιονομική επίπτωση. 
2.1.2. Ι'ΚΝΙΚΙΙ ΚΙΙΙΣΚΟΙΙΙΙΣΜΤΙΙΣΚΦΛΡίνίΟΓΙΙΣ 
Λποτελώντας συνέχεια του 1996, το 1997 ήταν ενδιάμεσο έτος επιτόπου εφαρμογής και προόδου των 
προγραμμάτων. Το 1997 σημειώθηκε γενική επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης τιον παρεμβάσεων, 
όπως αποδεικνύεται από τα δύο παρακάτο) διαγράμματα. 
Στα τέλη του 1997, ο προγραμματισμός των Στόχων το>ν Διαρθρωτικών Ταμείων 1994-1999 
υλοποιείται μέσω 580 παρεμβάσεων (ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων, μεγάλων έργων), εκ των 
οποία)ν το 50% έχουν τη μορφή ΕΕΠ και το 44% τη μορφή ΕΠ. Στις παρεμβάσεις αυτές προστίθενται 
και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι οποίες υλοποιούνται μέσω 446 προγραμμάτων. Συνολικά, από το 
1994 και μετά, έχουν εγκριθεί, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, 1.026 προγράμματα. 
JO 9"' ετήσια έκθεση uov Διαρθρωτικών Γαμείων (1997) 
Ανακεφαλαιωτικού πίνακας των συνδροαών των Διαρθρωτικών Ταιιείων 1994-1999 (ΚΠΣ και 
ΕΕΠ) σε εκατ. ECU σε τικές 1997. ιιέγρι TIC 31/12/97: 
B 
DK 
D 
EL 
E 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
P 
FIN 
S 
UK 
IYNOAO ZOvoAo 
1.850,11 
755,26 
19.793,76 
13.902,33 
30.543,85 
13.544,61 
5.708,42 
19.561,72 
85,49 
2.172,70 
1.482,12 
14.106,82 
1.549,58 
1.217,55 
11.355,00 
137.629,34 ETflA 
852,43 
118,07 
8.516,06 
9.367,05 
16.860,49 
5.362,53 
2.603,95 
10.821,80 
15,62 
598,07 
352,84 
8.762,63 
417,23 
314,88 
5.431,30 
70.394,95 EKT 
727,23 
343,65 
6.803,41 
2.585,07 
8.455,94 
4.724,80 
2.009,10 
4.982,09 
26,84 
1.379,16 
539,30 
3.183,93 
523,80 
652,48 
5.215,84 
42.152,63 ErmE 
244,81 
151,00 
4.285,49 
1.818,41 
4.089,39 
3.229,18 
1.047,67 
3.384,54 
41,93 
140,37 
587,98 
1.952,11 
581,56 
204,73 
583,98 
22.343,15 XMnA 
25,64 
142,54 
188,80 
131,80 
1.138,03 
228,10 
47,70 
373,30 
1,10 
55,10 
2,00 
208,15 
27,00 
45,46 
123,88 
2.738,60 
ET6XOS 
1 
2 
3 
4 
5a-YEiopYiac; 
5a-a.\i£iac; 
5b 
6 
ZYNOAO ZuvoAo 
93.428,55 
15.063,99 
12.895,88 
2.284,72 
5.418,11 
892,61 
6.933,57 
711,90 
137.629,34 ETflA 
55.441,67 
11.671,79 
2.986,36 
295,14 
70.394,95 EKT 
22.358,15 
3.392,20 
12.895,88 
2.284,72 
1.052,00 
169,68 
42.152,63 ErmE 
13.790,85 
5.418,11 
2.895,21 
238,98 
22.343,15 XMHA 
1.837,89 
892,61 
8,10 
2.738,60 
ΚΙ1Σ / EE1I: \\ εκτέλεση «πό το 1994 έως το 1997 (σε εκατ. ECU) για όλους τους Στόχους: 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% -
^^*^7% 
13% 
* -14% ^44% 
17% 
1 ...... 
^>62% 
18% 1 1 % erf|cno 
—•— % auvoAiico 
| 
__| 70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% ^~+ΐ7% 
1 1 ( 10% 
1 ^•^1% 
14% 
1 ^>46% 
15% 
1995 1996 1997 1995 1996 1997 
Ο ρυθμός εφαρμογής των προγραμμάτων το 1997 συνέβαλε στο να καλυφθεί η καθυστέρηση που 
σημειώθηκε το 1994 και το 1995 στην εκτέλεση TCOV πιστώσεων: συνολικά, για τους Στόχους Ι έως 6, 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων επί των διαθεσίμων πιστώσεων ανήλθαν το 1997 στο 99% και οι 
πληρωμές στο 100%. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1994 αντιπροσωπεύουν το 62% της 
συνδρομής για το σύνολο της περιόδου. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων το 1997 αντιπροσωπεύουν το 
29% του συνόλου τα>ν αναλήψεοον υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 και μετά. Η 
κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ τα)ν κρατών μελών (βλέπε στο παράρτημα 
λεπτομερή πίνακα). ΙΙράγματι, δύο κράτη μέλη παρουσίασαν στις 31/12/97 ποσοστό ανάληψης 
πιστώσεων πολύ ανώτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές, το οποίο 
ανέρχεται στο 61% των διαθεσίμων πιστώσεων: η Ισπανία (δέσμευση του 68% των πιστώσεων) και η 
Πορτογαλία (70%). Αντίθετα, η Σουηδία (45%) παρουσιάζει εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό ανάληψης 
των πιστώσεων. 
9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 31 
Παρομοίως, αύξηση παρουσιάζουν και χα ποσοσχά χων πληρωμών: οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν 
σχις 31/12/97 σχο 46% των συνδρομών, έναντι 31% στα τέλη 1996: παρουσιάζουν δηλαδή αύξηση 15 
εκατοστιαίων μονάδων. Όπως συμβαίνει και με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, έτσι και η κατάσταση 
των πληρωμών παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Έτσι, η Ισπανία, η 
Ιρλανδία και η Πορτογαλία είναι τα κράτη μέλη με χα υψηλόχερα ποσοσχά εκτέλεσης χων πληρωμών 
σε σχέση με χις συνδρομές (52%, 55% και 56% ανχίσχοιχα), ενώ η Ιταλία, η Σουηδία και η Φινλανδία 
παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά πληρωμών (33%, 30% και 39% αντίστοιχα). Όσον αφορά τη 
Σουηδία και τη Φινλανδία, αυτά τα χαμηλά ποσοστά οφείλονται στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός 
άρχισε αργότερα, μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση το 1995. 
Η εκτέλεση των πιστώσεων των Στόχων 1, 2 και 3 είναι περισσότερο ικανοποιητική: οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων υπερέβησαν το 60% των συνδρομών και οι πληρωμές κυμάνθηκαν από 43% μέχρι 
48%. Αντίθετα, οι Στόχοι 4, 5β και 6 παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων είναι κατώτερες από το 50% των συνδρομών και οι πληρωμές κατώτερες από το 35%). 
(βλέπε στα επόμενα σημεία την ανάλυση ανά Στόχο). 
Η σττΐρι£τι στις MME ιιέσω των διαφόρων Στόγων: 
Στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και στα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ), 
ποσοστό από 15% έως 20% των συνολικών πόρων των Ταμείων διατίθενται ειδικά για μέτρα 
που αφορούν την αναζωογόνηση, τη βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού και του οικονομικού 
πλαισίου λειτουργίας των MME, δηλαδή συνολικό ποσό που εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 23 
έως 30 δις ECU. 
Για τα τρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία), η προσπάθεια που καταβάλλεται υπέρ 
των MME είναι σημαντικά μεγαλύτερη (30% έως 40% των κοινοτικών ενισχύσεων). 
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 30 Μαΐου 1997, κατευθύνσεις για την προσαρμογή των προγραμμάτων 
των Διαρθρωτικών Ταμείων για τους Στόχους 1 έως 6 (βλέπε σημείο 1.2.2), οι οποίες προτείνουν τη 
μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πόρων στα τρέχοντα προγράμματα, ώστε να στηριχθούν 
οι MME και οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης. Οι προτεινόμενες προτεραιότηχες 
εσχιάζονχαι καχά κύριο λόγο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως από χις MME. Συνολικά, 
εκχιμάχαι όχι χα ποσά που διαχίθενχαι σχις MME σχον Σχόχο 1 για την χρέχουσα περίοδο 
ανχιπροσωπεύουν ποσοσχό από 11% έως 19% (ή ποσό από 10 έως 17 δις ECU). Οι εκτιμήσεις για 
χον Σχόχο 6 κυμαίνονται σε ποσοστά από 9% έως 27% (ή σε ποσό από 65 έως 192 εκατ. ECU). 
Η ανάπτυξη των MME είναι επίσης και μια από τις προτεραιότητες του Στόχου 2 (βλέπε σημείο 
1.2.1), η οποία απεικονίζεται στα ΕΕΠ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και ενέκρινε η Επιτροπή για τη 
νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999. Τα ποσά που προορίζονται για τις MME για την τρέχουσα 
περίοδο εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 25% της συνολικής συνδρομής, ή σε 3,7 δις ECU περίπου. 
Στο πλαίσιο των Στόχων 3 και 4, τα ποσά που διατίθενται στις MME εκτιμάται ότι κυμαίνονται γύρω 
στο 14%) της συνολικής χρηματοδότησης, ή περίπου σε 2,1 δις ECU για την τρέχουσα περίοδο 
προγραμματισμού. 
Για τον Στόχο 5α-γεωργίας, τα ποσά που προορίζονται για ενίσχυση προς τις MME εκτιμάται ότι 
ανέρχονται στο 59% της συνολικής συνδρομής, ή σε 3 δις ECU. Όσον αφορά τον Στόχο5α-αλιείας, 
ποσοστό από 80% έως το 100% των συνολικών του πιστώσεων προορίζεται για τις MME, που 
αντιπροσωπεύει ποσό από 700 έως 880 εκατ. ECU. 
Στο πλαίσιο του Στόχου 5β, οι MME λαμβάνουν ενίσχυση που δεν αποσκοπεί μόνο στο να 
διευκολύνει τη δημιουργία τους και να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα τους, αλλά και να βελτιώσει το 
πλαίσιο λειτουργίας τους. Για την περίοδο 1994-1999, 25% περίπου των πιστώσεων (ή ποσό 1,8 δις 
ECU) προορίζεται για παραγωγικές επενδύσεις στις MME, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες. 
32 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Τιψείων (1997) 
Ένα δίκτυο πληροφόρησης στην υπηρεσία το>ν MME: τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης: 
Ι. Ένα γενικό μέσο: 
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντριυν Ι Ιληροφόρησης (ΕΚΙΙ) αποτελείται από 227 μέλη στην 
Ευρωπαϊκή Τ.ναιση, στα οποία έχουν προστεθεί και 21 κέντρα ανταπόκρισης στις ΧΚΛΕ και στις 
τρίτες χώρες της Μεσογείου. Τα ΕΚ II αποτελούν ενιαίο δίκτυο που είναι εγκατεστημένο σε 
δημόσιους, ιδκυτικούς ή φορείς μικτού τύπου (εμπορικά επιμελητήρια, οργανισμοί τοπικής 
ανάπτυξης ή Τράπεζες), σε άμεση συνεργασία με τις MME. Γα ΕΚ 11, που έχουν ως αποκλειστικούς 
αποδέκτες τις επιχειρήσεις, είναι πολυδύναμα κέντρα που παρέχουν στις MME γενική πληροφόρηση 
στα κοινοτικά θέματα. 
Γα ΕΚ1Ι, που αποτελούν προνομιακό δεσμό ανάμεσα στην Ευρώπη και τις MME, ενημερώνουν τις 
επιχειρήσεις, παρέχουν συμβουλές και βοήθεια σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τα κοινοτικά 
προγράμματα και τις πολιτικές. Στο φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών περιλαμβάνονται: η 
υπηρεσία πληροφόρησης, η παροχή συμβουλών και η διάδοση πληροφοριών που προέρχονται από τις 
MME. 
2. Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία: 
Τα ΕΚΝ ασκούν σημαντική αποστολή ενημέρωσης τιον MME για τις δυνατότητες που τους παρέχουν 
τα περιφερειακά προγράμματα. Το δίκτυο των Ευρ(υπαϊκών Κέντρων Ι Ιληροφόρησης έχει οργανώσει 
συνεδριάσεις πληροφόρησης και ανταλλαγής απόψεοιν, κυρίως για την κοινοτική Ι Ιριυτοβουλία 
MME και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, η οποία εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 10 του 
κανονισμού του ΕΊΊΙΛ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ενημερωτικά φυλλάδια με 
επιτυχημένα έργα, τα οποία έχουν συμβάλει θετικά στην τοπική ανάπτυξη στη Γερμανία και την 
Ιταλία. Τα ειδικευμένα ΕΚΙΙ αποτελούν πολυτιμότατους φορείς ενημέρωσης για τη διαβίβαση των 
πληροφοριών προς την Επιτροπή. Τα ΕΚΙΙ Ι Ιαρέχουν τεχνικές συμβουλές στις τοπικές, 
περιφερειακές και εθνικές αρχές για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτα>ν που 
χρηματοδοτούνται από τα ΛιαρΟριοτικά Ταμεία. Τα ΕΚ 11 συμμετέχουν συχνά στον σχεδιασμό και την 
προώθηση προγραμμάτιυν περιφερειακής ανάπτυξης, όπα)ς τα προγράμματα 1NTERREG και ECOS-
OUVERTURE. Τέλος, στο πλαίσιο της εκδήλωσης D1RECTORIA για τη διαπεριφερειακή 
συνεργασία, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 24-26 Φεβρουαρίου 1997, τα ΕΚΠ 
έλαβαν μέρος στην προβολή της και δέκα μέλη του δικτύου ήταν παρόντα στο "περίπτερο" της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
3. Μια νέα αποστολή για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης: 
Mr. την απόφαση του Συμβουλίου του 1996 για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ τα)ν MME, τα 
ΕΚΙΙ αναδείχθηκαν σε. "θυρίδες" πρόσβασης στην ενημέριοση σε. κοινοτικά θέματα ("First Slop 
Shops") για τις MME. Λυτή η νέα αποστολή πρέπει να εξασφαλίζει ευκολότερη, σαφέστερη και, 
κατά συνέπεια, αποτελεσματικότερη πρόσβαση, σε. σχέση με το παρελθόν, στην Ινυριυπάίκή'Ενιοση: 
στη νομοΟε.σία της, στα προγράμματα της και τις ευκαιρίες που παρέχει. Εκφράζεται μέσω μιας 
στρατηγικής προσαρμογής του δικτύου, η οποία έγινε, ευνοϊκά αποδεκτή από τα κράτη μέλη στις 19 
Σεπτεμβρίου 1997. 11 στρατηγική αυτή προσδιορίζει τις συγκεκριμένες επιπτώσεις της αποστολής του 
"First Stop Shop", το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχουν τα ΕΚΠ καθώς και τους τρόπους 
διαβίβασης των πληροφοριών που προέρχονται από τις MME. Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, 
έχει συναφθεί σύμβαση ανάμεσα στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης και στο 
δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ, βλέπε σημείο 2.1.9), με 
στόχο να ενδυναμωθεί η επί τόπου συνεργασία αυτών των δύο δικτύων. 
Ένα δίκτυο στην υπηρεσία της περκοερειακιίς ανάπτυξης: τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επινειριίσεων 
και Καινοτοιιίας (ΕΚΕΚ): 
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει στηρίξει τη δημιουργία πολλών φορέων παροχής υπηρεσιών 
στις επιχειρήσεις, το>ν ΕΚΕΚ, τα οποία έχουν ο>ς αποστολή να συμβάλλουν στη δημιουργία 
καινοτόμων επιχειρήσειον και στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των υφισταμένιον MME. 
Σήμερα, υπάρχουν 140 ΕΚΕΚ στην ΕΕ, που είναι εγκατεστημένα κυρίως στις περιοχές των Στόχων Ι 
και 2, αλλά και στις περιοχές το>ν Στόχοιν 5β και 6. Οι υπηρεσίες αυτές έχουν <υς αποστολή: να 
'/' ετήσια έκθεση των Δκψθμωτικών Γιψείων (1997) 33 
εντοπίζουν τις δυνατότητες για τη δημιουργία επιχειρήσεα>ν, να αναλαμβάνουν την κατάρτιση των 
μελλοντικών επιχειρηματιών σε. θέματα διαχείρισης και σχεδιασμού του επιχειρηματικού σχεδίου, να 
παρακολουθούν την εξέλιξη του επιχειρηματικού σχεδίου μέσο> της παροχής υλικοτεχνικής βοήθειας 
ή συμβουλών, να ε.υνοούν τη χρηματοδότηση του επενδυτικού σχεδίου, ιδίως μέσο> επαφών με τα 
τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
2.1.3. ΥΛΟΙΙΟΙΗΣΙ» ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 1 (ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΛΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) ΚΑΙ 6 
(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ) 
Το 1997 εγκρίθηκαν 13 παρεμβάσεις για τον Στόχο 1: 7 επιχειρησιακά προγράμματα (6 για την 
Ιταλία, Ι για την Πορτογαλία), 2 μεγάλα έργα (Ισπανία) και 4 συνολικές επιχορηγήσεις (Ι για την 
Ισπανία, 2 για την Ιταλία, Ι για την Ελλάδα), που αντιπροσιοπεύουν συνολικό ποσό 592,4 εκατ. ECU, 
ή το 0,6% του συνόλου το>ν χρηματοδοτικών πόρων για την περίοδο 1994-1999. Δεν εγκρίθηκε το 
1997 κανένα πρόγραμμα για τον Στόχο 6. 
Συνολικά, ο Στόχος Ι υλοποιείται μέσω 196 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ, ΕΠ, ΣΕ, ΜΕ) και ο Στόχος 6 
μέσα) 2 ΕΕΠ. 
11 υλοποίηση των προγραμμάτων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε περιφερειακό επίπεδο: με 
Ι 10 παρεμβάσεις επί συνόλου 198, που αντιπροσωπεύουν το 56% του συνόλου το>ν παρεμβάσεων. 
11 Ισπανία καλύπτει από μόνη της το 27,5% του συνόλου τα>ν κοινοτικών χρηματοδοτήσεων για τον 
Στόχο Ι και το 34% των υλοποιούμενα^ Ενιαίων Εγγράφο>ν Ι Ιρογραμματισμού. 
Η εκτέλεση των πιστώσεων του Στόχου 1 : 
Το 1997, που απε.τέλε.σε. συνέχεια του 1996, σημειώθηκε πραγματική επιτάχυνση του ρυθμού 
υλοποίησης τα>ν προγράμματα)ν, όπως δείχνουν τα ακόλουθα διαγράμματα για τον Στόχο 1 : 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
107ο 
0% .*Ί29% 
14% 
1 16% 
1 ^,^46% 
16% 
1— ^64% 
18% 70% 
60% 
50% 
%£ThoiO 40% 
%OUVOAIK6 
20% 
10% 
0% 
1994 1996 1997 1994 1995 1996 1997 
ΙΙράγματι, για τον Στόχο Ι, μέχρι τα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 64% των 
διαθεσίμων πιστώσείον (έναντι 46% στις 31/12/96) και οι πληρωμές στο 48% (έναντι 33% στις 
31/12/96). Κατά τη διάρκεια του 1997, εκτελέστηκε το 100% των πιστώσεων υποχρεώσεων που ήταν 
διαθέσιμες για το 1997 καθώς και το 100% των πιστώσεων πληρωμών. Αυτός ο υψηλός ρυθμός 
υλοποίησης παρατηρήθηκε κυρίως σε δύο χώρες που είναι από τους βασικούς δικαιούχους του 
Στόχου 1, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία (οι οποίες παρουσίασαν την περίοδο 1994-1997 
ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων 69% και 70% αντίστοιχα και πληρωμών 53% και 56% 
αντίστοιχα), ενώ τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στην υλοποίηση του 
Στόχου 1 είναι τα πλέον εύπορα κράτη μέλη της Ένωσης: οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, το Βέλγιο, που 
παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων (με ποσοστά 38%, 44% 
και 47% αντίστοιχα), ενώ η Ιταλία και η Αυστρία παρουσιάζουν καθυστερήσεις ως προς τα ποσοστά 
των πληρωμών. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στην περίπτωση της Γαλλίας αυτή η καθυστέρηση αφορά 
κυρία)ς ποσό 190 εκατ. ECU που δεν δεσμεύθηκε το 1997, λόγω έλλειψης δηλώσεων δαπανών. 
34 91' ετήσια έκθεσΐ] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Όσον αφορά χον Σχόχο 6, η κατάσταση στις δύο ενδιαφερόμενες χώρες είναι τελείως διαφορετική: ο 
ρυθμός υλοποίησης τ(ον προγραμμάτων στη Φινλανδία είναι σαφώς βελτιωμένος σε σχέση με τη 
Σουηδία: μέχρι τις 31/12/97 οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τη Φινλανδία ανήλθαν στο 59% τιον 
διαθεσίμων πιστώσεων, έναντι ποσοστού μόλις 32% για τη Σουηδία. 
Οι Μ Μ Κ στον Στόνυ 1 και στον Στόγο 6: 
Λόγο) της συγκέντριυσης ταιν χρηματοδοτήσεων τιον Γαμείιυν στις περιφέρειες του Στόχου Ι, οι 
χρηματοδοτήσεις που προορίζονται για την ανάπτυξη ταιν MME είναι σαφώς σημαντικότερες σε 
αυτές τις περιφέρειες σε σχέση μι; τις άλλες επιλέξιμες περιοχές: εκτιμάται, όντως, ότι οι 
χρηματοδοτήσεις αυτές κυμαίνονται από 10 έα>ς 17 δις ECTJ για την τρέχουσα περίοδο 
προγραμματισμού 1994-1999. Σύμφωνα μι; μια πρόσφατη μελέτη, οι άμεσες ενισχύσεις 
αντιπροσιοπεύουν ποσοστό μεταξύ του 11 % και 19% των συνολικών κοινοτικών ενισχύσεων. 
Επιπλέον, ο οικονομικός ιστός των πλέον ενδιαφερομένων κρατών μελών (Ισπανία, Ελλάδα, 
Πορτογαλία, Ιταλία και Ιρλανδία) παρουσιάζει υψηλότατη αναλογία MME. Η στήριξη προς τις 
επιχειρήσεις αυτές έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη των αναπτυξιακά 
καθυστερημένων περιφερειών και για τη συμβολή στην καταπολέμηση της ανεργίας. Η φύση των 
ενισχύσεα>ν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ τα>ν κρατών μελών, αλλά μπορούμε να 
διακρίνουμε μία σταθερή παράμετρο: στις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και 
Ιρλανδία) οι χρηματοδοτήσεις για υλικές υποδομές υπέρ το>ν MME (χώροι υποδοχής επιχειρήσεων) 
είναι σχετικά περιορισμένες, σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη. Εξάλλου, η χρηματοοικονομική 
τεχνική εξακολουθεί να καταλαμβάνει μικρή θέση, ή είναι ανύπαρκτη στο φάσμα των ενεργειών υπέρ 
ταιν MME σε αυτά τα κράτη μέλη (0% στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία), γεγονός που οφείλεται σε 
μεγάλο βαθμό στην έλλειψη οργανισμο>ν χρηματοδότησης της οικονομικής ανάπτυξης. Π Ε&ΤΛ 
κατέχει σημαντικό μερίδιο των ενισχύσεων στην Πορτογαλία (27,3%) και στην Ιρλανδία (17,3%), 
αλλά εξακολουθεί να ε.ίναι ασήμαντη στην Ελλάδα ( 1%). Οι. ενέργειες κατάρτισης του προσιυπικού 
και διαχείρισης ταιν MME παραμένουν περισσότερο περιορισμένες στις χώρες της συνοχής, σε σχέση 
με τις άλλες περιφέρειες του Στόχου Ι. Στις επιλέξιμες Περιφέρειες του Στόχου 6, οι βασικοί τύποι 
μέτρων που έχουν ως αποδέκτες τις MME αφορούν τις ενέργειες παροχής συμβουλών και κατάρτισης 
του προσα)πικού. Σύμφωνα πάντοτε με την ίδια μελέτη, η επίπτωση στην απασχόληση των ενεργειών 
υπέρ των MME στο εσωτερικό των Στόχων Ι και 6 είναι η δημιουργία 285.000 θέσεων απασχόλησης 
σε ακαθάριστη βάση, για το σύνολο της περιόδου 1994-1999. 
Προτεραιότητες για την ενδιάμεση εξέταση των Στόχων Ι και 6: 
Στις 30 Μαίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατευθύνσεις για την 
ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων τιον ΛιαρΟρανπκών Ταμείων (βλέπε σημείο 1.2.2) πλην 
του Στόχου 2 (για τον οποίο επρόκειτο να εγκριθούν νέα προγράμματα της περιόδου 1997-99, βλέπε 
σημείο 1.2.1). Οι κατευθύνσεις αυτές σχεδιάστηκαν κατά τρόπο που να συμπληρώνουν τις 
ενδιάμεσες αξιολογήσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και 
αφορούν σημαντικό αριθμό τρεχόντων προγραμμάτων (βλέπε επόμενα σημεία). Στο πλαίσιο αυτής 
της διαδικασίας, προκύπτει ότι οι ενέργειες υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού είχαν ικανοποιητικά 
αποτελέσματα, ιδίως για τα μέτρα που αφορούν την κατάρτιση των νέων, ενώ εμφανίζονται 
ορισμένες δυσκολίες υλοποίησης όσον αφορά τα μέτρα για τους μακροχρόνια ανέργους και τα μέτρα 
υπέρ των απασχολούμενων στις MME. 
2.1.4. Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ) 
Το 1997 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού για τον Στόχο 2 ( 1997-
1999). Έτσι, η Επιτροπή ενέκρινε 66 ΕΕΠ και, στην περίπτωση της Ισπανίας ένα ΚΠΣ (στα πλαίσια 
του οποίου εγκρίθηκαν 5 προγράμματα). Όπως αναφέρεται διεξοδικά σε ανακοίνωση της Επιτροπής1, 
τα νέα προγράμματα δίνουν έμφαση στις επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων 
COM (97) 524 τελικό "Τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-1999 για τον Στόχο 2 της κοινοτικής 
διαρθρο)τικής πολιτικής - προτεραιότητα στη δημιουργία Οέσειυν απασχόλησης" (βλέπε σημείο 1.2.1 ). 
'/' ειήοια έκθεοη των. Ιιαρθμωιικιίιν Ταμείων (1997) 35 
απασχόλησης και στην αειφόρο ανάπτυξη κα()«ί)ς και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού. 
Υιοθετήθηκε μια πιο συγκεκριμένη προσέγγιση για τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της 
έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, στη μεταφορά τεχνολογιών και στη βιομηχανική εφαρμογή 
των αποτελεσμάτων της έρευνας. Στα νέα προγράμματα αναδεικνύεται επίσης ο ρόλος της τοπικής 
οικονομίας (τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση), ως πηγής νέων θέσεων 
εργασίας, παραδείγματος χάρη στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών ή τον πολιτιστικό τομέα. 
Συνολικά, ο Στόχος 2 κατά την περίοδο 1994-1999 υλοποιείται μέσω 153 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ 
και ΕΙ Ι). 
Στο τέλος του πρώτου σταδίου προγραμματισμού, (1994-96) ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις 
υποχρεώσεο>ν για το σύνολο τ(υν χρηματοδοτικών πόριυν, που αναπροσαρμόστηκαν με μείωση για τα 
12 παλαιά κράτη μέλη. Ι Ία τα τρία νέα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό ήταν 71%. Σύμφιυνα μι: το 
άρθρο 9 του κανονισμού-πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσισε, τη μεταφορά τα>ν πιστώσεων που δεν 
απορροφήθηκαν κατά το πρώτο στάδιο ( 1994-96) στο δεύτερο στάδιο (1997-99): οι πιστώσεις αυτές 
ανήλθαν συνολικά σε Κ48 εκατ. ECU και αντιπροσωπεύουν το Ι 1,7% της συνδρομής της πρώτης 
πε.ριόδου. Έτσι το συνολικό ποσό της χορήγησης για τον Στόχο 2 ανήλθε σε 8.515 εκατ. ECU για την 
περίοδο 1997-99 (επί 15.064 εκατ. Ε(ΊΙ για την περίοδο 1994-1999). 
Κατανυιηΐ των Υοιιιιατοδοτιϊσεων για τον Στόγο 2 (1997-1999): 
(εκατ. ECU) 
EuvSpopfl B 
216,15 DK 
68,23 0 
901,13 E* 
1.485,05 F 
2.247,29 1 
967,74 L 
9,84 NL 
442,12 FIN 
135,29 UK 
2.675,78 ZuvoAo 
9.148,61 
Περιλαμβανομένου ποσού 848 εκατ. ECU εκ μεταφοράς αττό την περίοδο 1994-1996 
* Προγραμματισθέν μέσω ΚΠΣ, για τις άλλες χώρες μέσω ΕΕΠ 
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόνου 2 τικ περιόδου 1994-1999: 
Ως τα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 61% των διαθεσίμων πιστώσεων 
ολόκληρης της περιόδου 1994-1999. Εξάλλου, εκτελέστηκε, το 100% των πιστώσεων υποχρεώσεων 
που ήταν διαθέσιμες για το 1997. Για την περίοδο 1994-1997, οι Κάτα) Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο 
και η Φινλανδία παρουσίασαν κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση των προγραμμάτων, ενώ οι 
αναλήψεις υποχρεώσειυν για το Λουξεμβούργο, την Λυστρία, τη Δανία και την Ισπανία είναι 
μεγαλύτερες από τον μέσο όρο. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η καθυστέρηση που παρατηρείται στο 
ΙΙνωμένο Βασίλειο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το 1997 πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες 
αναλήψεις υποχρεώσειυν για πιστώσεις του ΕΊΊΙΛ, επειδή οι εταίροι εστίασαν τη δραστηριότητα 
τους στην ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης των μελλοντικών έργων. 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% I 
^^25% 
14% 
—< 12% 
(—— yfAZ''/* 
18% 
1 ^•61% 
19% ΓΖΖ1% ετήσιο 
—•—% συνολικό 
1994 1995 1996 1997 70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% | 7%| __-^-*Ί2% 
, ΕΙ , ^22% 
10% —ι— >43% 
20% 
1994 1995 1996 1997 
Όσον αφορά τις πληρωμές, εκτελέστηκε το 100% των πιστώσεων πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για 
το 1997. Έτσι, στα τέλη 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 43% του συνόλου των συνδρομών της 
περιόδου 1994-1999, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1996 (οι 
πληρωμές είχαν ανέλθει μόλις στο 23% της συνδρομής). Το 1997 παρατηρήθηκε ακόμα μεγαλύτερη 
επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των προγράμματα™ του Στόχου 2, σε σχέση με τον Στόχο 1. 
30 Ά ετήσια έκθεση των. ίια/>Ορωτικ<ϊ>ν Ταμείων (1997) 
Οι Μ Μ Κ στον Στόγο 2: 
Οι κατευθύνσεις που εξέδ<υσε η Επιτροπή το 1997 (COM (97) 524 τελικό) ορίζουν τις ε.νέργε.ιε.ς στις 
οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο των νέων προγράμματος του Στόχου 2 για την 
περίοδο 1997-1999 (βλέπε σημείο 1.2.1). Το περιε.χόμενο των προγραμμάτα)ν είναι σύμφωνο με 
αυτές τις προτεραιότητες. Νιο συγκεκριμένα, οι ενέργειες "στήριξης της ανάπτυξης και της 
ανταγο)νιστικότητας τα)ν επιχειρήσεο)ν" αντιπροσωπεύουν συνολικά το 48% του συνόλου των 
προβλεπόμενων δαπανών. Πιο συγκεκριμένα, οι άμεσες ενισχύσεις υπέρ των MME εκτιμώντας σε 
25% τα)ν συνολικών πιστώσεων, ήτοι 3,7 δις ECU περίπου. 
Παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία, το κέντρο παροχής υπηρεσιών στις MM Β (μικρομεσαίες 
βιομηχανίες), αφού μελέτησε τον τομέα τιυν πλαστικών υλών, κατάρτισε, σχέδιο που αποσκοπεί, αφ' 
ενός, στη δημιουργία δυνατότητας κατάρτισης που μπορούν να έχουν άμεση ε.φαρμογή για τις 
επιχειρήσεις του κλάδου και, αφ' ε.τέρου, στην πραγματοποίηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων, μι: 
στόχο τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και στο σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε 
να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα. Οι σημαντικότεροι στόχοι τους οποίους επιδιώκει το 
σχέδιο αφορούν την προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων και την ανάγκη του να 
προστεθούν σε. αυτά τα προσόντα ικανότητες οργάνα)σης και διαχείρισης, με στόχο να εφαρμόζονται 
συστήματα καλύτερα προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της αγοράς. 
Τα αποτελέσματα της κατάρτισης ήταν θετικότατα: 
δημιουργία όρα>ν σύγκρισης και συνεργασίας ανάμεσα σε επιχειρήσεις· 
κατάρτιση ενός κοινού αναπτυξιακού προτύπου μεθοδολογιών παραγωγής-
συνεργασία ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες MME και τις μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου· 
δυνατότητα σύναψης εταιρικών σχέσεων ανάμεσα σε. επιχειρήσεις σε σχέση μι; τις πολιτικές 
καινοτομίας και μάρκετινγκ. 
Το έργο θα συμβάλλει στη βελτίωση τα>ν επιδόσεα>ν και των επιπέδων απασχόλησης τα)ν 
επιχειρήσι;ων. 
2.1.5. Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 3 ΚΑΙ 4 (ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑ» ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ) 
• Η ΥΛΟΙΙΟΙΙΙΣΙΙ ΊΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 3 (ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ, 
ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΙΙΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ) 
( ) Στόχος 3 έχε.ι οριζόντιο χαρακτήρα και αφορά διάφορες ομάδες-στόχου: τους ανέργους νέους, τους 
μακροχρόνια ανέργους και τα άτομα που απειλούνται μι: αποκλεισμό από την αγορά εργασίας. 
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν εργασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης. Από τις εργασίες αυτές προέκυψαν 
διάφορες κατευθύνσεις: 
• δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην προτεραιότητα παρέμβασης για τους νέους, η οποία ενισχυόταν 
κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού. Ο αριθμός των νέων που είναι αποδέκτες 
επαγγελματικής κατάρτισης είναι μεγαλύτερος από αυτόν που είχε αρχικά προβλεφθεί. 
• για τους ανέργους "που απειλούνται" με μακροχρόνια ανεργία και τους μακροχρόνια ανέργους, οι 
αξιολογητές συνιστούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους ανέργους για πολύ μεγάλο χρονικό 
διάστημα, ώστε να εντοπισθούν τα άτομα που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση. Οι ενέργειες 
που εφαρμόστηκαν με τον ταχύτερο ρυθμό είναι οι ενέργειες κατάρτισης παραδοσιακού τύπου 
για τα άτομα με χαμηλό βαθμό επαγγελματικής ειδίκευσης. Ο ρυθμός υλοποίησης αυτού του 
άξονα είναι, α)στόσο, αργός σε σχέση με τον άξονα για τους νέους. 
'/' ετήσια έκθεση των. \ιαμθρωτικών Ταμείων (1997) 37 
• ο άξονας τος ατόμος που απειλούνται μι: αποκλεισμό από την_αγορά ε^ασίας καλύπτει τελείως 
ετερόκλητε.ς κοινοςικές ομάδε.ς (άτομα με ειδικές ανάγκες, εθνικές μειονότητες, πρώην 
φυλακισμένους, τοξικομανείς, δικαιούχους κοινοτικών επιδόματος, μακροχρόνια ανέργους κλπ). 
Το πρόβλημα τας "νέο>ν φτωχών" έχει τεθεί μόλις πρόσφατα και δεν λαμβάνεται ακόμη επαρκώς 
υπόψη από τον Στόχο 3. Ι ενικά, τα συστήματα παρακολούθησης δεν επιτρέπουν τον καθορισμό 
το>ν ομάδος που έχουν πράγματι συμμετάσχει στις εφαρμογή τος ενεργειών. Στο πλαίσιο αυτού 
του άξονα, τα μέτρα και οι φορείς υλοποίησης τους παρουσιάζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση σε 
σχέση με τις προηγούμενες περιόδους. 
• όσον αφορά την αρχή της ισότητας ανάμεσα τους άνδρες και τις γυναίκες, οι αναλύσεις 
παρουσιάζουν συχνά ανεπαρκή εκπροσώπηση τος γυναικών (ακόμη κι αν αντιπροσωπεύουν σε 
ορισμένες περιπτώσεις το 50% τος δικαιούχας τος παρεμβάσεος), σι; σχέση με τις 
επαγγελματικές δυσκολίες που αντιμετιυπίζουν. 
Ο καθορισμός τος ομάδος-στόχου δεν βασίζεται πάντοτε σε αντικειμενικά κριτήρια για την 
εκτίμηση του κινδύνου που διατρέχουν στην αγορά εργασίας και μπορεί να έχει, συνεπώς, σαν 
αποτέλεσμα την ελλιπή εκπροσώπηση τας ομάδων που πλήττονται περισσότερο. 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
70% r 
60% 
50% 
40% 
.Ί07„ 
?0% 
10% 
0% 14% 
1. ^ν?ο·κ. 
12% JT^8% 
22% ^•65% 
17% 
1994 1995 1996 70% 
60% 
50% 
CZ3%ti<\mo -»07.. 
—•— % ouvoAiKb 
207., 
10% 
07» 
1997 ^^•Ί9% 
8% 1 10% 
—1— ^r34% 
15% 
—i— ,^•47% 
13% 
1994 1995 1996 1997 
II εκτέλεση τος προγράμματος είναι, γενικά ικανοποιητική. Ο Στόχος 3 παρουσιάζει ένα από τα 
υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (μαζί με τον Στόχο Ι ) για τα τέσσερα προηγούμενα έτη. Εξάλλου, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεος το 1997 κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές το 
100%. Εντούτοις, πραγματοποιήθηκαν σημαντικοί αναπρογραμματισμοί μεταξύ των διαφόρων 
αξόνων (στις περισσότερες περιπτώσεις υπέρ του άξονα για τους νέους). 
• II ΥΛΟΗΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 4 (ΒΑΘΕΙΕΣ ΒΙΟΜΙΙΧΑΝΙΚΕΣ ΑΑΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΙ1ΜΑΤΑ 
ΙΙΛΡΑΠΜΉΣ): 
Ο Στόχος 4 είναι οριζόντιος στόχος που αποσκοπεί στο να διευκολύνει την προσαρμογή τας 
εργαζόμενος στις μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές. Λπό την άποψη αυτί], αφορά όλους τους 
ε.ργαζομένους, αλλά κυρίιυς αυτούς που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους. Ο Στόχος 4 δίνει 
ιδιαίτερη βαρύτητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME). Περιλαμβάνει τρία βασικά θέματα: 
την πρόβλεψη τος τάσεων της αγοράς εργασίας και τας αναγκών σε ειδικότητες· την επαγγελματική 
κατάρτιση και επανεκπαίδευση· την ενίσχυση για τη βελτίωση και την ανάπτυξη των συστημάτων 
επαγγελματικής κατάρτισης. 
Το 1997, το Ηνο>μένο Βασίλειο υπέβαλε για πρώτη φορά την πρόταση ΕΕΠ του Στόχου 4 (1998-
1999). Το έγγραφο αναμενόταν να εγκριθεί τις άνοιξη 1998. Στα τέλη 1997, ο Στόχος 4 
υλοποιούνταν μέσω 15 Εγγράφων Ι Ιρογραμματισμού (10 ΕΕΠ και 5 ΕΠ). 
3fi '/' ετήσια έκθεση των ΔκψΟ/κυτικών Ταμείων (1997) 
Η εκτέλεσιι των πιστώσεων του Στόγου 4: 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
(Η)"/,. 
SO"/.. 
4»".;. 
307ο 
207ο 
107ο 
07ο 127ο —-—•^6% 
47. 
, Ι ι , ^4^287ο 
127. 
1 * 4(17. 
217o CI3 7ο ετήσιο 
—•—% συνολικό 60% 
!>()",. 
40·.. 
30"/» 
207. 
107. 
07. I 6%| ^βί^—-
27. 
Η—εζζ]—ι ^^~*η«.% 
Γ«1 ... >30% 
16% 
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 
Το επίπεδο υλοποίησης του Στόχου 4 το 1997 παρουσιάζει ριζική βελτίωση σε σχέση με τα 
προηγούμενα έτη. Πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν 
το 1997 αντιπροσο>πεύουν το 100% των διαθέσιμος πιστώσεος του έτους. Οι αναλήψεις 
υποχρεώσευς του 1997 αντιπροσωπε.ύουν το 21% το>ν πιστώσεων της περιόδου 1994-1999 και με 
τον τρόπο αυτό καλύφθηκε σε. μεγάλο βαθμό η καθυστέρηση που συσσο)ρεύΟηκε κατά τα τρία πρώτα 
έτη εφαρμογής. Ι Ιαρόλα αυτά, αυτή η εξαιρετική επίδοση δεν καλύπτει τη συνολική καθυστέρηση, 
εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεος μέχρι τα τέλη του 1997 κάλυψαν μόνο το 49% των συνολικών 
πιστώσεων (έναντι 62% για το σύνολο των Στόχων). Το ίδιο ισχύει για τις πληριυμές, οι οποίες το 
1997 ανήλθαν στο 16% το ς πιστώσεων της περιόδου, με αποτέλεσμα το σύνολο τα>ν πληριυμών να 
ανέρχε.ται στο 30% των διαθεσίμων πιστώσευς, γεγονός που επιτρέπει να καλυφθεί ένα μέρος μόνο 
της καθυστέρησης που συσσωρεύθηκε από το 1994. Λυτή η συνολική καθυστέρηση στην εκτέλεση 
του Στόχου 4 οφείλεται κατά κύριο λόγο σε τρεις παράγοντες: στον αργό ρυθμό εκκίνησης των 
προγράμματος το 1994 και 1995, στο γεγονός ότι το Ηνοηιένο Βασίλειο υπέβαλε το ΕΕΠ του μόλις 
στα τέλη 1997 (ενώ είναι ένας από τους βασικούς δικαιούχους) και στην ελλιπή απορρόφηση των 
πόρων ορισμένων αξόνος του ΕΕΠ στην Ιταλία (των αξόνων "έγκαιρης διάγνωσης" και "τεχνικής 
βοήθειας"). Εντούτοις, έχει αρχίσει η διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους και το 1998 το 
ποσοστό εκτέλεσης τας πιστώσεων του Στόχου 4 θα πρέπει να παρουσιάσει σαφή βελτίωση. 
Μετά από τέσσερα έτη υλοποίησης του Στόχου 4, αρχίζει να αναδεικνύεται η πραγματική καινοτόμος 
δυναμική του, ως μέσο προσαρμογής τας συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης στις προκλήσεις 
τος ριζικών βιομηχανικών αλλαγών, αλλά και η αποστολή του ως μέσο για την αποτελεσματική 
ανάπτυξη τος MME. Πράγματι, η συγκέντριοση τος ενεργειών στις MME ήταν επιτυχής, γεγονός 
που δε.ν ισχύει πάντοτε με τις ενέργειε.ς που έχουν α>ς αποδέκτες τις γυναίκες και τους ανειδίκευτους 
εργαζόμενους. 
Οι MME στον Στόγο 4: 
Οι MME είναι οι περισσότερο εκτεθειμένες στις βιομηχανικές αλλαγές επιχειρήσεις. Είναι 
ταυτόχρονα αυτές που δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης. Για τον λόγο αυτό, ο 
Στόχος 4 δίνει προτεραιότητα στη στήριξη των MME στους τομείς της κατάρτισης και της 
διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στην Ισπανία, οι περισσότερες δραστηριότητες κατάρτισης για τις 
επιχειρήσεις, που απασχολούν λιγότερους από 200 εργαζόμενους, καλύπτεται από κοινά κλαδικά ή 
πολυκλαδικά σχέδια κατάρτισης, τα οποία επεξεργάζονται οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι. Στη 
Γερμανία και στις σκανδιναυικές χώρες, όλα σχεδόν τα άτομα και οι οργανώσεις που συμμετέχουν 
στον τομέα παροχής συνεχιζόμενης κατάρτισης στους εργαζομένους (εργοδότες, μισθωτοί, 
πανεπιστήμια, κέντρα κατάρτισης, υπηρεσίες για την απασχόληση, δημόσιες υπηρεσίες κλπ) 
συνεργάζονται για τη δημιουργία περιφερειακών και τοπικών δικτύων. Ένα γερμανικό έργο αφορά 
την κατάρτιση τος εργαζομένων σε. MME, με στόχο την ανάπτυξη της τηλεεργασίας μέσιυ του 
Internet. Οι ενέργειες αυτές εντάσσονται πλήρα>ς στις προτεραιότητα που δίνει ο Στόχος 4 στην 
κατάρτιση, εφόσον αφορούν τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση και την απόκτηση νέων 
επαγγελματικών ικανότητος στην ευρο)παϊκή κοινωνία τας πληροφοριών. 
9" ετήσια έκθεση των Διιψθρωτικιϋν Ταμείων (1997) 39 
2.1.6. Η ΥΑΟΙ10ΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5Α (ΙΙΡΟΣΑΡΜΟΓΙΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΙΛΡΘΡΩΣΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ 
ΑΙΛΡΘΡΩΣΚΩΝ ΓΗΣ ΛΑΙΚΙΑΣ) 
• Ο ΣΤΟΧΟΣ 5.V -ΓΚΩΡΓΙΛΣ: 
( ) Σχόχος 5α ε.ίναι στόχος οριζόνπου χαρακτήρα, εφόσον αφορά τη γεωργική δραστηριότητα σε. 
ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και στηρίζει τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων. Για 
τον σκοπό αυτό, βασίζεται στην κοινή γεωργική πολιτική. Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει 
του Στόχου 5α-γεωργίας μπορούν να χωρισθούν σε δύο ομάδες: ανταγωνιστικότητα και απασχόληση 
(ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση, ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών, 
επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στις 
γεωργικές επιχειρήσεις, ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών, επενδυτικές ενισχύσεις για τη 
μεταποίηση και τις εμπορία γεο)ργικών προϊόντων και προϊόντος δασοκομίας)· εδαφική ισορροπία 
και απασχόληση: πρόκειται κυρίως για μέτρα υπέρ των ορεινών και άλλων μειονεκτικών περιοχών. 
( ) Στόχος 5α-γεο>ργίας υλοποιείται μέσο) 49 έγγραφος προγραμματισμού, όσον αφορά τη μεταποίηση 
και την εμπορία των γεοιργικών προϊόντων και των προϊόντος δασοκομίας, και μέσοι το>ν εθνικών 
κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες καθορίζουν τα μέτρα που εφαρμόζονται, βάσει του κανονισμού 
ΕΚ αριθ. 950/97. 
Οι MM Κ στον Στόγο 5α: 
Τα μέτρα του Στόχου 5α έχουν ο>ς αποδέκτες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις επιχειρήσεις 
μεταποίησης και ε.μπορίας τος γεο)ργικών προϊόντων. Βασικός στόχος αυτών των μέτρων είναι να 
καταστούν αποτελεσματικότερες η παραγωγή, η μεταποίηση και η εμπορία των γεωργικών 
προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας. 
Δεδομένης της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τις οποίες έχουν ως αποδέκτες οι 
παρεμβάσεις στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΚ αριθ. 950/97, οι περισσότερες από τις εκμεταλλεύσεις 
αυτές μπορούν να θεα)ρηθούν ως μικρές επιχειρήσεις. Οι παρεμβάσεις για τη βελτίωση των 
διαρΟριόσεος των γεο>ργικών εκμεταλλεύσεων αφορούν κυρίως τις επενδυτικές ενισχύσεις 
(προσαρμογή, διαφοροποίηση, μείωση του κόστους παραγιογής, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας), 
τις ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς (εγκατάσταση, προσαρμογή τος διαρΟρώσεος), τις 
ενισχύσεις για την κατάρτιση και τη βελτίιοση της εσωτερικής οργάνωσης τος εκμεταλλεύσεος. 11 
ενδυνάμιυση και. η αναδιάρθρωση τος γεοφγικών επιχειρήσεων λαμβάνει υπόψη τη συμβολή τους 
στη σταθεροποίηση τος οικονομιών τος αγροτικών περιοχών. 
Βάσει τος κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 951/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 867/90, που αποσκοπούν στη βελτίωση 
τος όρων μεταποίησης και ε.μπορίας τος γεωργικών προϊόντος και των προϊόντων δασοκομίας, 
χορηγούνται ενισχύσεις σε. φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή στις ενώσεις τους, που βαρύνονται με τα 
χρηματοοικονομικά έξοδα των επενδύσεας. Αντίθετα με την εικόνα που έχει διαμορφωθεί, ο τομέας 
των γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι κατακερματισμένος και αποτελείται από πολλές μικρές 
επιχειρήσεις με προσωπικό κατώτερο των 20 ατόμων. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, σε σχέση με τη συμμετοχή των MME στις παρεμβάσεις βάσει αυτών των 
δύο κανονισμών, κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, το 65% περίπου των σχεδίων έργων 
που έχουν εγκρίνει οι ισπανικές αρχές θα Τεθούν σε εφαρμογή από MME. Τα αριθμητικά στοιχεία 
για τη Φινλανδία και τη Σουηδία δείχνουν ότι τα μισά από τα σχέδια που έχουν εγκριθεί αφορούν τις 
MME. 
Το 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε την κωδικοποίηση των τριών κανονισμών που αποτελούν τη νομική 
βάση του Στόχου 5α (κανονισμός 2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεος -> κανονισμός 950/97, καν. 866/90 σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και 
εμπορίας τας γεωργικών προϊόντων -> κανονισμός 951/97, κανονισμός 1360/78 σχετικά με τις 
ομάδες παραγιυγών και τις ενώσεις τους -> κανονισμός 952/97, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πολλές 
τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών. Η εν λόγω κωδικοποίηση ενσωματα'ςει αυτές τις διαδοχικές 
40 'Ζ' ετήσια έκθεση των. ίιαμΟ/>ωτικι!ιν Τιψείων (1997) 
ιροπο/ιοιήοεις των ιιρχίΜίς κανονιστικών κείμενος και ειιιφέρε.ι ορισμένα στοιχεία απλούσιευσης 
k(/i διασαφήνισης, κυρίοις μέσοι ι ης ενουιμάτοιοης ιυς κανόνων για την οριοθέτηση το ς 
μειονεκιικών περιοχών ιης οδηγίας Ε( )Κ/75/268 στις κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97. 
Στο πεδίο εφαρμογής, οι εργασίε.ς το»ν επιτροπών παρακολούθησης, όσον αφορά τα μέτρα 
μεταποίησης και. εμπορίας το ς γεο>ργικών και δασοκομικών προϊόντων, εστιάστηκαν στη βελτίιοση 
τος συστήματος πληροφόρησης για την εφαρμογή των μέτρων και την οργάνα)ση της αξιολόγησης 
τος προγραμμάτων. Η εργασία των επιτροπών συνέβαλε στην επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης 
των προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη σε σχέση με το 1996 (βλέπε παρακάτω την 
εκτέλεση των πιστώσεων). 
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στο ιταλικό ΚΠΣ, με την έγκριση ενός 
πολυπεριφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για τη βελτίωση τας όρας μεταποίησης και 
εμπορίας τος γεο)ργικών προϊόντος. Πολλά ΕΕΗ διαφοράς κράτος μελο'ς έχουν τροποποιηθεί. Οι 
τροποποιήσεις αφορούν κυρίιος την ένταξη τος νέος τομέας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για 
τις κοινές ενέργειες (ορισμένα γερμανικά κρατίδια), την ενίσχυση της συνολικής συνδρομής τος 
ΕΕΗ μέσοι της μεταφοράς πιστώσεας που είχαν αρχικά διατεθεί στα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 950/97 (Λουξεμβούργο, Ισπανία) και την ένταξη το ς νέος μέτρων στους διάφορους τομείς 
(Βέλγιο και Κάτο) Χώρες). 
Με.τά τη λήξη της ισχύος του άρθρου 40 του κανονισμού αριθ. 950/97 που προβλέπει τους ειδικούς 
όρους για τη χορήγηση τος επενδυτικών ενισχύσεος στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, έγινε 
προσαρμογή τος διοικητικών διατάξεας εφαρμογής στους γενικούς κανόνες εφαρμογής. Ως εκ 
τούτου, το 1997 πραγματοποιήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις του κοινοτικού καταλόγου των 
μειονεκτικο'ς περιοχών, λόγω, αφ' ενός, επίσημης ανακατάταξης σε ορισμένες κοινότητες και πόλεις 
της Ισπανίας και, αφ' ετέρου, λόγω της επέκτασης των μειονεκτικών περιοχών στην Αυστρία, με 
στόχο την προσαρμογή των ορίων των περιοχών που είχαν ήδη ταξινομηθεί κατά την προσχώρηση. 
Με έκταση 27.433 εκταρίας, οι μειονεκτικές περιοχές της Αυστρίας καλύπτουν σήμερα το 69,4% της 
χρήσιμης γεωργικής έκτασης (Χ ΓΈ). 
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της 
μεταβίβασης τος γείυργικών εκμεταλλεύσεων στις ευρο)παϊκή γεωργία, η οποία συζητήθηκε στην 
Επιτροπή το>ν Ι Ιεριφερειών, στην Οικονομική και Κοινοςική Επιτροπή και την επιτροπή γεωργίας 
του Ευρίοπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο το 1998. Η έκθεση αυτή 
αναλύει τις οικονομικές και κοινοςικές δυσκολίες που αντιμετιυπίζουν οι γειοργοί στο στάδιο της 
εγκατάστασης τους καθώς και τα προβλήματα νομικού και φορολογικού χαρακτήρα. Εξετάζει τα 
υφιστάμενα κοινοτικά μέσα που προωθούν την εγκατάσταση και βοηθούν τους νέους των αγροτικών 
περιοχών, περιγράφοντας την εφαρμογή τους και τα αποτελέσματα της στα διάφορα κράτη μέλη. 11 
έκθεση παρουσιάζει επίσης ορισμένες κατευθύνσεις και συστάσεις για τα μέτρα που θα μπορούσαν 
να ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και 
αποτελεσματικότητα της δράσης υπέρ των νέων γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Μετά τα υπομνήματα που υπέβαλαν πολλά κράτη μέλη στην Επιτροπή με θέμα την ενδυνάμωση της 
κοινοτικής πολιτικής υπέρ των ορεινών περιοχών, ακολούθησαν και πολλές άλλες πρωτοβουλίες για 
το θέμα αυτό, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι αυτή 
την πολιτική και μια έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών. 
9' ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 41 
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5α-νεωργίαα 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή 
(»(>% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 
1995 Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
110".. 
M)".> 
%CTha» I 40% 
%OUVOAIK6| „„. 
20% 
10% 
0% 3%^-"""* 
—1 " 1 1 ^*ύ% 
13%^*·^^ 
10% 
1 13% 
1—->45% 
18% 
1994 1995 1996 1997 
Όπιος συνέβη και με τους άλλους Στόχους, το 1997 παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού 
εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 5α-γεα)ργίας, γεγονός που επιτρέπει να καλυφθεί ένα μεγάλο 
μέρος της συσσωρευθείσας καθυστέρησης. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για τον 
Στόχο 5α-γεο)ργίας ανήλθαν στο 100% των διαθέσιμος πιστώσεων το 1997. Έτσι, στα τέλη 1997, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεος ανήλθαν στο 58% τος διαθέσιμος πιστώσεας της περιόδου και οι 
πληρωμές στο 45%. Π Γαλλία, η Γερμανία και. το Ηνοηιένο βασίλειο παρουσιάζουν τα υψηλότερα 
ποσοστά αναλήψεος υποχρεώσεος, ενώ το Αουξεμβού|>γο, η Ισπανία και η Αυστρία παρουσιάζουν 
καθυστερήσεις σε αυτόν τον τομέα. Οσον αφορά τις πληροηιές, τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις 
παρουσιάζουν η Ιταλία και οι Κάτο) Χώρες. 
• Ο ΣΤΟΧΟΣ 5Α-ΑΛΙΚΙΑΣ: 
Οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ στον τομέα τας διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 
εξυπηρετούν έναν διπλό στόχο: αφ" ενός, την εξασφάλιση μιας σταθερής ισορροπίας ανάμεσα στους 
πόρους αλιείας και στις αλιευτικές δραστηριότητες, μέσω των προσαρμογών των αλιευτικών 
δραστηριότητος και, αφ* ετέρου, τη στήριξη και την ενδυνάμίυση της ευρωπαϊκής αλιείας συνολικά. 
Οι βασικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 1997 ήταν οι εξής: 
Έγκριση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ IV) για την περίοδο 1997-2001: 
Η Επιτροπή ενέκρινε τα 13 πολυετή προγράμματα προγραμματισμού (ΠΠΠ)2 για τους αλιευτικούς 
στόλους, για την περίοδο από 1,,ς Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001. Το Συμβούλιο καθόρισε 
τον Ιούνιο Ι9973 τις κατευθύνσεις που αφορούν τους στόχους του 4ου ΠΠΠ, με στόχο να υπάρξει μια 
σταθερή ισορροπία ανάμεσα στους πόρους αλιείας και στην εκμετάλλευση τους. Μετά την απόφαση 
αυτή, ήρθη η αναστολή τος ενισχύσεος του ΧΜΠΑ για τον αλιευτικό στόλο, βάσει των 
κατευθύνσεος αυτών, το 4° III III έχει στόχο τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας κατά 30% για 
τα αποθέματα ιχθύων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο εξάντλησης και κατά 20% για τα αποθέματα που 
υφίστανται υπερεκμετάλλευση. Ο ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων του ΠΠΠ IV βασίστηκε 
στους στόχους του ΠΙ Ι ΓΙ III (1992-96). Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να καλύψουν την καθυστέρηση 
του προηγούμενου προγράμματος. Για να το πετύχουν, η μείωση της αλιευτικής τους ικανότητας 
πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση των αλιευμάτων τουλάχιστον κατά 55%. Αυτή η 
προσπάθεια αναδιάρθρωσης θα συνοδευτεί με τη χορήγηση σημαντικών διαρθρωτικών ενισχύσεων, 
μέσω του ΧΜΠΑ, περιλαμβανόμενο)ν των ενισχύσεων για τον παροπλισμό πλοίων ή υπέρ της 
μεταστροφής προς άλλες δραστηριότητες, τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων στον τομέα της 
αλιείας και μέτρων στήριξης των αλιέων που εγκαταλείπουν οριστικά τη δραστηριότητα. 
2 ΕΕ αριθ. L 39 της 12.02.98 (Αποφάσεις της Επιτροπής 98/122 έως 131/ΕΚτης 16.12.1997) 
3 IÎE αριθ. Ε 175 της 3.7.1997, σελ. 27 (Απόφαση του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ της 26.6.1997) 
42 91' ετήσια έκθεση των. \ι<ψθμωτικών ΊΊψείων (1997) 
Ειδικά μέτρα για τη μετατροπή του ιταλικού στόλου που χρησιμοποιεί τα παρασυρόμενα δίχτυα 
("Spadarc"): 
Στο πλαίσιο του σχεδίου μετατροπής αυτού του τμήματος του στόλου, το οποίο επεξεργάστηκαν οι 
ιταλικές αρχές, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφάσισε.4 να λάβει ειδικά μέτρα 
που θα επιτρέψουν τη χορήγηση τος ενισχύσεων και στους αλιείς και στους ενδιαφερόμενους 
πλοιοκτήτε.ς. Για τους αλιείς, οι προβλεπόμενες αποζημιώσεις, για τις περιπτώσεις της οριστικής 
παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας και της μεταστροφής προς κάποια άλλη δραστηριότητα, δεν 
ε.ίναι δυνατό να υπερβούν τα 918,23 ECU ανά αλιέα και ανά μήνα, με μέγιστη διάρκεια έξι μηνών, 
και ε.ίναι δυνατό να καταβληθούν μόνο για τα έτη 1996, 1997 και 1998. Οι αποζημιώσεις αυτές έχουν 
σωρευτικό χαρακτήρα, με τη χορήγηση μέγιστης κατ' αποκοπήν πριμοδότησης 50.000 ECU, σε 
περίπτα)ση οριστικής παύσης της οικονομικής δραστηριότητας, και 20.000 ECU κατ' ανώτατο όριο, 
σε περίπτωση] μεταστροφής προς κάποια άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή κάποιον άλλο τομέα. Για 
τους πλοιοκτήτες, οι ενισχύσεις κυμαίνονται από 20.000 έως 156.000 ECU, σε περίπτωση οριστικής 
παύσης κάθε δραστηριότητας, και από 10.000 έως 146.000 ECU σε περίπτωση μεταστροφής προς 
κάποια άλλη αλιευτική δραστηριότητα, σε. συνάρτηση με την αλιευτική ικανότητα τος πλοίος και το 
έτος παύσης της δραστηριότητας ή της μεταστροφής. 
Κρατικές ενισχύσεις: 
Η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον 
τομέα της αλιείας (ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη)5. Όλες οι εν λόγω κατευθυντήριες 
γραμμές αφορούν τα μέτρα που περιέχουν χρηματοδοτικό πλεονέκτημα για μία ή περισσότερες 
επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη μορφή τους. Η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων προβλέπεται μόνο 
στο πλαίσιο της τήρησης τος στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Έχουν θεσπισθεί κριτήρια 
συμβατότητας των εθνικών ενισχύσεος, ιδίως για τις εξής κατηγορίες ενισχύσεας: για τη θαλάσσια 
αλιεία, τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας, τον εξοπλισμό των λιμένας, τη 
διευθέτηση των παράκτιας περιοχών, την ποιότητα τος προϊόντος και για τον κτηνιατρικό και 
υγειονομικό τομέα. 
βκτέλεσιι των πιστώσεων του Στόγου 5α-αλιείας: 
Σε. αντίθεση μι; τους άλλους Στόχους, οι αναλήψεις υποχρεο'>σεος για τον Στόχο 5α-αλιείας 
παρουσίασαν για το 1997 σημαντική μείοχτη: ανήλθαν μόλις στο 6% των διαθέσιμος πιστώσεας της 
περιόδου, έναντι 13% το 1996 και 20% το 1995. Η κατάσταση αυτή αποδίδεται στον τρόπο 
λειτουργίας του ΧΜ ΠΑ, το οποίο πραγματοποιεί συχνά μία μόνο ανάληψη υποχρέωσης για το 
σύνολο ενός προγράμματος, όταν το ποσό της χρηματοδότησης του είναι χαμηλό. Στα τέλη 1997, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεος ανήλθαν στο 54% των συνδρομών και οι πληρωμές στο 41%. Και σε αυτή 
την περίπτωση, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη. Ορισμένες 
χώρες έχουν δεσμεύσει το 100% των πιστώσεων της περιόδου: Βέλγιο, Αυστρία, Φινλανδία, 
Λουξεμβούργο, Σουηδία (αλλά είχαν τις λιγότερες πιστώσεις), ενώ άλλες χώρες παρουσίαζαν 
εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων, όπως η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες. Η ίδια 
κατάσταση χαρακτηρίζει· και τις πληρωμές. Στην περίπτωση της Ιταλίας, το 1997 ήταν έτος κρίσης 
για τους αλιείς, γεγονός που αποτυπώνεται στα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων του 
ιταλικού προγράμματος. 
4 ΕΕ αριθ. L 121 της 13.5.1997, σελ 20 (Απόφαση του Συμβουλίου 97/292/ΕΚ της 28.4.1997) 
5 ΕΕ αριθ. C 100 της 27.03.97 
'/' ετήσια έκθεση τ<ι>\·. \ι<ψΟρι»τικών Γαμείων (1997) 43 
Αναλήψεις υττοχρεώσιων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
«>% 
50% 
40% 
30% 
20% y 
10% 15% 
0% i I CZ3 % ετήσιο 
—•—% συνολικό on"/.» 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% ^ΤΪ7% 
θ% 
1 9% 
1 ^•^6% 
9% 
1 S 41% 
16% 
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 
Ι Ιρέπει να επισημάνουμε όχι για χον Σχόχο 5α-αλιείας οι αναλήψεις υποχρεώσεος xo 1997 ανήλθαν 
σχο 36% του συνόλου τος διαθεσίμων πιστώσεας, ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν 
το (απαιτούμενο κατώτατο όριο που θα ε.πέτρεπε. την ανάληψη της δόσης του 1997 (Γερμανία, Δανία, 
Ι αλλία, Κάτοι Χώρες και Ι Ινοηιένο βασίλειο), τα οποία είναι μεταξύ τος βασικών δικαιούχων. 
Οι Μ ΜΙ) και ιι αλιεία: 
11 βιομηχανία μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας αποτελείται κατά κύριο 
λόγο από MMli. Υπάρχουν περίπου 2.200 επιχειρήσεις που απασχολούν περίπου 92.000 
εργαζόμενους, ή 42 άτομα ανά επιχείρηση κατά μέσο όρο. Αόγω του μεγέθους του αλιευτικού τους 
στόλου, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ισπανία αντιπροσωπεύουν από μόνες τους 
περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής κοινοτικής απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα. 
Το Χ Μ ΠΑ συγχρηματοδοτεί ενέργειες υπέρ τας Μ Μ Γ στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της 
εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Από το 1994, οι κοινοτικές 
παρεμβάσεις στο πλαίσιο του Χ ΜΙ ΙΑ για τους τομείς αυτούς συμβάλλουν σημαντικά στη 
συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργος που αφορούν: 
• την αναδιάρΟρα>ση και τον εκσυγχρονισμό τος επιχειρήσεος που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, 
ενώ ταυτόχρονα καταβάλλεται προσπάθεια να αποτραπεί ο κίνδυνος δημιουργίας υπερβάλλουσας 
ικανότητας παραγο)γής· 
• τη βελτίωση της ποιότητας και της υγιεινής των μέθοδος εμπορίας· 
• την αύξηση της προστιθέμενης αξίας και την αξιοποίηση των προϊόντων· 
• την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και την ανάπτυξη νέων προϊόντων. 
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-99, το ποσό των ενισχύσεων γι αυτούς τους διάφορους 
τομείς εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο ένα τρίτο περίπου του συνολικού ποσού των 2.700 εκατ. ECU 
της συνδρομής. 
Το Χ Μ Π Α συγχρηματοδοτεί επίσης ενέργευτ.ς για την προσαρμογή της αλιευτικής δραστηριότητας 
(απόσυρση πλοίων, δημιουργία εταιριών μικτού τύπου) και για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση 
του στόλου. Το 95% των πλοίων του κοινοτικού αλιευτικού στόλου έχουν μήκος κατώτερο των 24 
μέτροιν. Σε αυτές τις συνθήκες, οι Μ Μ Γ αντιπροσιυπεύουν σημαντικό μέρος τος δικαιούχων αυτών 
τος παρεμβάσεας. Τέλος, τα περισσότερα διαρθρο)τικά μέτρα κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα για 
τον τομέα της αλιείας έχουν (»ς αποδέκτες τις Μ Μ Γ. 
44 9" ετήσια έκθεση των. ίκφθριοτικών Ταμείων (199") 
2.1.7. Il VAQHOIHSII ΤΟΥ ΠΟΧΟΥ 5» (ΛΙΑΡΘΙ'ϋΊΊΚΙΙ ΙΙΡΟ^ΑΙ'ΜΟΙΉ TUN AM'OUkliN IIKIMOXJIN) 
( ) Στόχος .5β είναι στόχος που εφαρμόζεται σε. περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολύνει 
την ανάπτυξη και τη διαρθρο>τι.κή προσαρμογή το ς αγροτικών περιοχών. Στα τέλη 1997, 
υλοποιούνταν μέσο) 84 περιφερειακών ΙΈΙ Ι. 
Κκτέλεσιι των πιστοισεων του Στόνου 5Β: 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 49% 
CZ3% ετήσιο 
—•—% συνολικό 60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 4% _ 
Ι!)!»4 _^^-4^Τθ% 
, [δ%] 4 
1 !)!)!> ^4^21% 
12% 
ΙίΗΧί f • ^35% 
14% 
1<l!J/ 
Στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον Στόχο 5β ανήλθαν συνολικά στο 49% τας 
διαθέσιμος πιστώσεων, σε. σύγκριση με 31 % στα τέλη 1996, ποσοστό που είναι χαμηλότερο από τον 
μέσο όρο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όλος των Στόχος (62%). Όμως, το ποσοστό αυτό δεν 
αντανακλά πλήριυς την πραγματική πρόοδο που σημειώνεται επιτόπου. II συνολική πρόοδος των 
προγράμματος μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ανεπαρκής. 
Έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένοι αναπρογραμματισμοί των σχεδίων χρηματοδότησης, για να 
καλυφθούν οι καθυστερήσεις, αλλά δεν θα είναι δυνατό να καλυφθεί πλήρως η καθυστέρηση που έχει 
σημειωθεί, αν δεν υπάρξει πλήρης δραστηριοποίηση. Επιτόπου, οι σημαντικότερες προσπάθειες 
καταβλήθηκαν για να βελτιωθεί η προβολή και η δημοσιότητα των προγραμμάτων προς τους εν 
δυνάμει δικαιούχους. Αυτή ήταν μία από τις προτεραιότητες δράσης που καθορίστηκαν στην ετήσια 
έκθεση για το 1996 καθώς και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις. Για να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία 
των προγραμμάτων, αυτές οι δραστηριότητες προβολής θα πρέπει να συνεχισθούν μέχρι το τέλος της 
τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, στα τέλη του 1999. 
11 ρέπε ι να επισημάνουμε, ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές το 1997 αντιπροσο>πεύουν 
το 100% των διαθέσιμος πιστώσεας. II Ισπανία και η Γερμανία παρουσιάζουν τα υψηλότερα 
ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεος ενώ η Ιταλία, το Ιίέλγιο και η Φινλανδία παρουσιάζουν 
παρατεινόμενη καθυστέρηση. Στην περίπτωση της Ιταλίας, οι εργασίες αξιολόγησης των 
προγράμματος κατέδειξαν ορισμένες ιδιαιτερότητες του Στόχου 5β στην Ιταλία, που είναι υπεύθυνες 
για τον αργό ρυθμό υλοποίησης, ήτοι: ο διαχωρισμός ανάμεσα στις διαδικασίες υλοποίησης των 
προγράμματος του Στόχου 5 β και στον συνήθη περιφερειακό προγραμματισμό· ο κυρίαρχος ρόλος 
τος καΟεστα')τος ενισχύσεων για πολλά μικρο-έργα· το περίπλοκο των εθνικών κανόνων που πρέπει 
να τηρούνται για την υλοποίηση των έργων, και κυρίως η μεγάλη διάρκεια και ο περίπλοκος 
χαρακτήρας των διαδικασιών υποβολής προσφορών. Στην περίπτωση του Βελγίου, οι καθυστερήσεις 
οφείλονται κυρίως στα προγράμματα της περιφέρειας της Φλάνδρας και σε προβλήματα 
συγχρηματοδότησης εκ μέρους της φλαμανδικής κυβέρνησης. 
Η αλληλεγγύη προς τα θύματα του σεισμού στην Ιταλία έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη μεταφορά 
πόρων από τα προγράμματα του Στόχου 5 β της Μάρκε και της Ουμβρίας για έργα ανοικοδόμησης. 
Προβλέπονται και άλλες μεταφορές πόρων, από άλλες ιταλικές περιφέρειες προς τις πληγείσες ζώνες. 
9η ετήσια έκθεση των Δκψθρωτικών Ταμείων (1997) 4ϋ 
Οι Μ Μ Κ στον Στύνο 5Κ: , 
Το 25% τος πιστώσεος που διατίθενται για τα διάφορα μέτρα αυτού του Στόχου, αφορούν τις 
επιχειρήσεις αγροτικών περιοχών. Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται για διάφορες μορφές δράσης: τις 
παραγο>γικές επενδύσεις, τις ενισχύσεις για επενδύσεις στις Μ Μ Γ (καθεστώτα ενισχύσεος), τις 
υποδομές που συνδέονται με τη δημιουργία Οέσε.ων απασχόλησης εκτός γειυργίας, τις ενισχύσεις για 
παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις (μεταφορά τεχνολογίας κλπ), τις ενισχύσεις για παροχή 
συμβουλών... Κι άλλα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα έχουν θετική επίπτωση στη δραστηριότητα των 
MME, όπως ο τουρισμός ή η ανάπλαση χωριών. 
Για έξι από τα προγράμματα του Στόχου 5 β της Γερμανίας, η ενίσχυση προς τις Μ Μ Γ, θεωρείται ως 
πρωταρχικός στόχος και απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της υπαίθρου. 
Στη Γαλλία επίσης, σε. πλαίσιο διαφοροποιούμενος ενισχύσεος, η ενίσχυση σε. μη γεοιργικές 
δραστηριότητες και κύρους σε ενέργειες υπέρ των Μ Μ Γ, αντιπροσο)πεύει σημαντικό στοιχείο των 
αναπτυξιακών προγράμματος. Λαμβανόμενος υπόψη τος περιφερειακός ιδιαιτερότητας, οι 
ενισχύσεις διαφοροποιούνται, αλλά αφορούν κατά κύριο λόγο τον εκσυγχρονισμό του παραγιυγικού 
μηχανισμού, την καινοτομία, τη διάδοση και τη μεταφορά τος τεχνολογιών, χις ενισχύσεις για 
προσλήψεις, τη χρηματοοικονομική τεχνική κλπ. 
Στο Ι Ινοηιένο Βασίλειο, 11 προγράμματα δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν στη 
στήριξη τος Μ Μ Β, προκειμένου αυτές να αντιμετωπίσουν ορισμένα μειονεκτήματα: την ανεπάρκεια 
υποδομών, τη γεωγραφική απόσταση από τις βασικές αγορές, το χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής 
ειδίκευσης. Γενικά, πρόκειται για μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις. 
2.1.8. Η ΥΛΟΙΊΟΙΙΙΣΙΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ 
Μετά από ένα .καθυστερημένο ξε.κίνημα το 1995 και την κατανομή του αποθεματικού το 1996, ο 
ρυθμός υλοποίησης τος κοινοτικών Ι Ιρο)τοβουλιών είναι πράγματι ικανοποιητικός το 1997. Το 
κεφάλαιο αυτό δεν ε.ξετάζε.ι χιυριστά κάθε. μία από τις κοινοτικές Ι Ιρωτοβουλίες, αλλά προσπαθεί να 
αναδείξει τα σημαντικότερα στοιχε.ία του 1997 σε όρους έγκρισης νέων προγράμματος και εκτέλεσης 
των πιστώσεων. Ι Ιαρουσιάζει επίσης ενδεικτικά παραδείγματα στήριξης Μ Μ Γ. 
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας τικ κατανοιιύς των συνδρομών για τις ΚΠ για τιιν περίοδο 1994-
1999 (στα τέλιι 1997) (τιιιές 1997 - εκατ. ECU); 
B 
DK 
D 
EL 
E 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
P 
FIN 
S 
UK 
EU 
EYNOAO ADAPT 
38,63 
31,73 
256,70 
33,53 
293,16 
278,44 
27,84 
219,69 
0,30 
69,67 
11,57 
21,43 
23,56 
13,07 
316,81 
1.636,13 AITAIXOAHIH 
45,79 
14,10 
200,99 
70,69 
450,13 
191,20 
88,61 
401,39 
0,30 
62,62 
23,01 
45,47) 
33,16 
24,01 
193,77 
1.845,24 LEADER 
10,31 
8,16 
182,18 
148,00 
373,48 
228,54 
69,49 
314,72 
1.01 
8,50 
23,39 
130,91 
28,34 
16,35 
66,20 
16,00 
1.625,59 PESCA 
2,51 
16,40 
23,00 
31,11 
41,50 
28,30 
7,84 
34,17 
10,63 
. 
29,26 
3,41 
3,97 
37,42 
0,6a 
270,21 MME 
12.40 
2,55 
189,12 
83,33 
251,74 
58,49 
28,81 
192,53 
0,35 
10,34 
8,98 
125,36 
11,09 
17,21 
68,67 
1.060,97 REGIS 
-
-
216,93 
266,08 
126,53 
609,54 RECHAR 
15,68 
178,54 
3,05 
34,21 
33,54 
1,89 
1,85 
2,26 
184,75 
455,77 KONVER 
11,45 
2,38 
302,51 
12,91 
23,76 
86,16 
64,79 
0,36 
12,05 
13.99 
3,35 
136,91 
• 
670,61 RESIDER 
27,71 
206,58 
4,69 
73,64 
62,30 
92,35 
13,25 
23,54 
5,24 
9,08 
-
52,15 
570,51 RETEX* 
4.40 
-
77,39 
87,52 
90,39 
39,54 
11,47 
82,99 
1,01 
2,59 
204.9C 
41,76 
643,96 URBAN 
10,45 
1.52 
115,21 
45,20 
162,60 
80,52 
20,78 
136,02 
0,51 
22,30 
13,36 
50.0C 
7,89 
4,97 
121,43 
• 
792,75 InUrreg" 
. 
. 
-i 
3.591,66 
3.591,66 IOVOAO 
179,33 
76,84 
1.732,23 
520,02 
2.011,55 
1.353,10 
254,85 
1.540,53 
16,08 
220,64 
89,98 
759,17 
107,45 
82,94 
1.219,88 
3.608.36 
13.772,95 
' Ι Ιιμιλαμβϋνομί νου ι ou 
Ι Ιιριλαμβανομίνης ιης 1093 
PEACE 
46 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Τα σημανχικόχερα γεγονότα του 1997: 
Έγκριση των τελευταίων προγραμμάτων που είχαν προβλεφθεί κατά την αρχική χορήγηση: 
Συνολικά, το 1997 εγκρίθηκαν 13 προγράμματα: 1 ΙΙΚΙ1 KONVER και I ΙΙΚΙ1 RESIDER II για το 
Λουξεμβούργο, 1 ΠΚΠ KONVER για την Ισπανία, 3 Ι1Κ1Ι MME για την Αγγλία, 3 ΠΚΠ 
INTERREG II "Λ και Β" (Ιταλία/ Σλοβενία, Ιταλία/ Αυστρία και Ιταλία/ Ελλάδα) και 4 ΠΚΠ 
LEADER υπέρ του Βελγίου, συνολικού προϋπολογισμού-292,92 εκατ. ECU, συν 5 προγράμματα 
τεχνικής ενίσχυσης για τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτιυ Χώρες και τη Σουηδία. 
Έχουν πλέον εγκριθεί όλα τα ΙΙΚΙΙ βάσε.ι της αρχικής διάθεσης πιστώσεας. 
Στις 26/11/97, η Επιτροπή εξέδίυσε ανακοίνωση6 με την οποία ζητεί την παράταση του 
προγράμματος PEACE για τα έτη 1998 και 1999 (συμφιλίωση και οικονομική ανόρθωση της Βόρειας 
Ιρλανδίας και σε 6 παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας). 
Έγκριση των πρώτων συμπληρωματικών προγραμμάτων μετά την κατανομή του αποθεματικού: 
Το 1997 είναι το πρώτο έτος έγκρισης ορισμένων νέων προγραμμάτων, που στάθηκε ικανή χάρη 
στις κατανομή του αποθεματικού, την οποία αποφάσισε η Επιτροπή τον Μάϊο 1996: 
Εγκρίθηκαν 14 ΙΙΚΙ1 URBAN: 2 για τη Γερμανία (Zwickau και Κίελο), 5 για τη Γαλλία (Clichy-
Montformcil, Chalons-sur-Saone, vSainl-Etienne, Baslia και Mantes-la-Jolie), 2 για τις Κάτα> Χώρες 
(Ρόττερνταμ και Ουτρέχτη), 4 για το Ι Ινοιμένο Βασίλειο (Κόβεντρυ, Μπρίστολ, Αίντς και Μπράϊτον) 
και Ι για την Φινλανδία (Ελσίνκι/ Βάνταα) για συνολικό ποσό 76,6 εκατ. ECU. 
Έγκριση των προγραμμάτων διεθνικής συνεργασίας INTERREG II Γ: 
Το πρώτο εξάμηνο του έτους, τα κράτη μέλη είχαν υποβάλε.ι στην Επιτροπή σχεδόν όλες τις 
προτάσεις προγραμμάτων INTERREG II Γ. Στο τέλος του έτους, ε.ίχαν εγκριθεί τα περισσότερα 
προγράμματα, ενώ οι τε.λε.υταίες αποφάσεις για τα εκκρεμή προγράμματα έπρεπε, να ληφθούν τους 
πρώτους μήνες του 1998. 
Η κατάσταση ανά πρόγραμμα έχει ως εξής: εγκρίθηκαν 6 ΠΚΠ. Δύο (Ιταλίας και Πορτογαλίας) 
αφορούν την καταπολέμηση της ξηρασίας και ένα άλλο, "Irma" (Βέλγιο/ Γερμανία/ Γαλλία/ 
Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) την καταπολέμηση των πλημμύρων. Τα τρία τελευταία 
προγράμματα αφορούν τη διεθνική συνεργασία: Ηνωμένου Βασιλείου/ Δανίας/ Σουηδίας/ Κάτω 
Χοφών και Γερμανίας (περιοχή της Βόρειας Θάλασσας), Αυστρίας/ Γερμανίας/ Ελλάδας και Ιταλίας 
(Cadses / Adrianube) και, τέλος, Δανίας/ Γερμανίας/ Φινλανδίας και Σουηδίας (περιοχή της Βαλτικής 
Θάλασσας). Το συνολικό κόστος αυτών των 6 ΠΚΠ ανέρχεται σε 218,94 εκατ. ECU. 
Τα υπόλοιπα προγράμματα που υποβλήθηκαν εντός του 1997 αφορούν τις Ανατολική Μεσόγειο και 
τις Αλπεις (Ε, F, I, GR), τη Νοτιοδυτική Ευρώπη (Ρ, Ε, Ε), τον χώρο του Ατλαντικού (Ρ, Ε, F, UK, 
IRL), την Βορειοδυτική Μητροπολιτική Ζώνη (F, L, Β, D, NL, UK, IRL), τα μέτρα κατά των 
πλημμύρων στη Ι αλλία και τις Ιταλία και κατά της ξηρασίας στην Ισπανία και την Ελλάδα. 
Μέχρι τα τέλη 1997, το σύνολο των 13 κοινοτικών Πρωτοβουλιών υλοποιούνταν μέσω 446 
προγράμματος συνολικά. 
Η κοινοτική Πρωτοβουλία ΜΙΜΕ: 
Η κοινοτική Πρωτοβουλία MME, με προϋπολογισμό 1,1 δις ECU (που καλύπτει τις περιφέρειες των 
Στόχων 1, 2, 5β και 6), εκ των οποίων περίπου 800 εκατ. ECU προορίζονται για τις περιφέρειες του 
Στόχου 1, βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης και το 1997 εγκρίθηκαν τα τελευταία προγράμματα 
της (κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο). Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων παρουσιάζει μεγάλες 
αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών. Στην Ιρλανδία π.χ. το 80% του προγράμματος αφορά μέτρο 
χρηματοοικονομικής τεχνικής (επιδοτήσεις επιτοκίου) για τις μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους από 
50 απασχολούμενους)· το ποσό αυτό έχει σχεδόν δεσμευθεί συνολικά. Στη Γαλλία, έχουν 
6 COM (97) 642 
9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 47 
προκηρυχθεί δύο προσκλήσεις για χην υποβολή προτάσεων έργων, τα οποία αποσκοπούν στη 
συνεργασία μεταξύ το>ν επιχειρήσεος για τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία καθώς και τη 
διεθνική εταιρική σχέση· συνεχίζεται η διαδικασία ε.πιλογής των έργων. Στην Ιταλία, έχουν ε.πίσης 
προκηρυχθεί προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων έργου. Αντίθετα, στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες για την έναρξη της εφαρμογής των. 
προγραμμάτων. Στην Ελλάδα, ιο 96°» ιων MME απασχολούν λιγότερους α/ιό 10 εργαζομένους· για 
τον λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά ε.υαίσθητε.ς στις πιέσεις της Ενιαίας Αγοράς. Για τον λόγο αυτό, το 
ελληνικό πρόγραμμα εστιάζεται σε ομάδες δραστηριότητας, προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες 
κλίμακας, και στην παροχή βοήθειας προς τις MME, για να εκσυγχρονίσουν τις δραστηριότητες 
παραγωγής και οργάνωσης τους. Στη Σαξωνία (Γερμανία), το πρόγραμμα αποσκοπεί στη στήριξη της 
ανάπτυξης νέων προϊόντων και στην προώθηση της εμπορίας τους. Για να διευκολυνθεί η 
διεθνοποίηση των MME, το πρόγραμμα της Σαξωνίας παρέχει επίσης ενίσχυση στις MME για να 
αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές, όπως η Ανατολική Ευρώπη και η Νοτιοανατολική Ασία. Τα 
προγράμματα των νέων κρατών μελών περιλαμβάνουν κυρίως μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος, της 
παροχής συμβουλών και της κατάρτισης στους τομείς της τηλεματικής και των τεχνολογιών του 
περιβάλλοντος (στην Αυστρία), προκειμένου να εξασφαλιστούν η πρόσβαση στις αγορές μέσω 
οργάνωσης δικτύος, η βελτίωση της κατάρτισης και της διαχείρισης, η πρόσβαση στην ενιαία αγορά, 
τις νέε.ς τεχνολογίες της πληροφόρησης και του περιβάλλοντος ο>ς παράγοντα ανταγοςιστικότητας 
(στη Σουηδία) και. υπέρ της ενδυνάμυ>σης των δεσμών ανάμε.σα στην έρευνα και την κατάρτιση και 
την εφαρμογή των τεχνικών κανόνος της ενιαίας αγοράς και των συνενώσεων δραστηριότητας (στη 
Φινλανδία). 
Οι MME στο επίκεντρο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών: 
Εκτός από την ίδια την Ι Ιρα>τοβουλία MME, η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής 
τας περισσότερων από τις άλλες κοινοτικές πραποβουλίες, ενθάρρυνε μέτρα εγχώριας και τοπικής 
ανάπτυξης υπέρ των MME: 
- Η Κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER: Η στήριξη τος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και 
της βιοτεχνίας αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σκέλη της Πρωτοβουλίας LEADER. Το 20% 
περίπου τος πιστώσεων διατίθεται απ' ευθείας σε αυτές, ενώ στις πιστώσεις αυτές πρέπει να 
προσθέσουμε και τις πιστώσεις που διατίθενται για το σκέλος "κατάρτιση". 
Ι Ιρέπει να επισημάνουμε τις εξής περιπτώσεις: οι δύο ομάδες τοπικής δράσης LEADER (ΟΤΔ) του 
Λουξεμβούργου έχουν δημιουργήσει από κοινού μια ενιαία "θυρίδα" MME· συστάθηκε ομάδα 
εργασίας για τη μεταφορά τεχνογνιυσίας, με στόχο την ε.νίσχυση της δημιου|)γίας επιχειρήσεας: στην 
ομάδα αυτή συμμετέχουν αντιπρόσιυποι των ΟΤΔ της Sierra de Segura (Ανδαλουσία), Montana de 
Navaria (Ναβάρρα), La Manchuela (Καστίλλη - Λα Μάντσα) και της βασκικής ενδοχώρας 
(Ακουϊτανία)στην Ιρλανδία, η Wesl Cork Food Entreprise Partnership είναι μια πριυχοβουλία για τη 
στήριξη τος τοπικών MME του τομέα γείυργικών προϊόντος διατροφής και για τις προώθηση της 
δημιουργίας νέος επιχειρήσεων· διάφορες πορτογαλικές ΟΤΔ (Ponla Delgada και Villa do Porto-
Νοτιοδυτικό Alentejo· Κεντρικό Alenlejo· Vale do Sor· Pinhal Interior Sul) έχουν θέσει σε λειτουργία 
κοινές υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις. Ορισμένες ΟΤΔ έχουν συμβάλει στη δημιουργία επιχειρήσεων: 
μια βιοτεχνία υαλοποιίας στην Ελλάδα (Ψηλορείτης)· μια επιχείρηση ενδυμάτων στο Μονταμπάρ (Ρ). 
Τέλος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Leader διευκολύνει τις ανταλλαγές 
πληροφοριών, εμπειριών και διοργανώνει σεμινάρια/Ετσι, τον Φεβρουάριο 1997, πραγματοποιήθηκε 
σεμινάριο στο Ελιζόντο (Ναβάρρα-Ισπανία) με θέμα τους μηχανισμούς προώθησης της δημιουργίας 
νέας δραστηριοτήτων, στο οποίο έλαβαν μέρος συμμετέχοντες από 8 διαφορετικά κράτη μέλη. 
Η Πρωτοβουλία INTERREG II Α έχει προωθήσει σημαντικά τις ενέργειες διασυνοριακής 
οικονομικής ανάπτυξης υπέρ των MME, όπως οι ανταλλαγές πληροφοριών και τεχνογνωσίας, η 
προβολή διασυνοριακών κέντρων ή επιστημονικών πάρκος για τη μεταφορά τεχνολογιών και για 
καινοτόμα προϊόντα. 
48 91' εν',σια έκθεσιι των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
-Όσον αφορά τ«ς . Πρωτοβουλίες ανασυγκρότησης τος βιομηχανικών περιφερειών (KONVER, 
RECIIAR II, RESIDER II και RETEX), λαμβάνονται μέτρα για την ε.νίσχυση της ικανότητας τος 
MME να διαφοροποιούν τις οικονομικές τους δραστηριότητες (συλλογική αναζήτηση νέων αγορών ή 
μεταφορά τεχνολογιών προς τις MME). Εξάλλου, η βελτίοιση της διαχείρισης και η χρησιμοποίηση 
νέων τεχνολογιών, μέσο) της μεγαλύτερης πρόσβασης σε. άϋλους πόρους, αντιπροσιοπεύουν 
σημαντικά πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη τος MME (επενδύσεις και παροχή συμβουλών για την 
"τεχνολογική επαγρύπνηση" και για την τεχνολογική διαγνιυστική, δημιουργία υπηρεσιών, βελτίωση 
της ποιότητας των προϊόντος και μέγιστη αξιοποίηση της παραγωγής). Διάφορες ενισχύσεις 
αποσκοπούν επίσης στο να ενταχθούν οι επιχειρήσεις "στις λεωφόρους της πληροφόρησης" 
(πρόσβαση στα δίκτυα και στους εξυπηρετητές, ευαισθητοποίηση στις τεχνολογίες προβολής). Τέλος, 
οι MME θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις ορθές πρακτικές και στις τεχνικές διαχείρισης και 
οργάνωσης (ανταλλαγή στελεχών, πρόσληψη εμπειρογνωμόνων, εισαγωγή συσκευών πληροφορικής, 
εκπόνηση σχεδίων εκσυγχρονισμού). Η Πρωτοβουλία ADAPT αφορά σε μεγάλο βαθμό τις MME και 
ασχολείται κατά κύριο λόγο με θέματα οργάνωσης της εργασίας και των αλλαγών που έχουν επιφέρει 
οι νέες τεχνολογίες. Το σκέλος NOW της Πρωτοβουλίας EMPLOI (ισότητα ανάμεσα στους άνδρες 
και τις γυναίκες), περιλαμβάνει επίσης συνιστώσα για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες. 
Μια άλλη σημαντική συνιστούσα αφορά την πρόσβαση τας MME στις χρηματοδοτικές αγορές και 
στα νέα προϊόντα τους (ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ή κεφαλαίων εκκίνησης), ώστε να 
βελτκυΟούν οι όροι χρηματοδότησης τους. Π στήριξη αυτή αφορά εξίσου τη χρηματοδοτική 
συμμετοχή στη δημιουργία των κεφαλαίων και στην παροχή πληροφοριών στις MME σχετικά με τα 
χρηματοοικονομικά προϊόντα και την τεχνική βοήθεια, από εμπειρογνώμονες σε θέματα 
χρηματοδότησης επιχειρήσεος. 
Ένα τελευταίο σημαντικό σκέλος της Ι Ιρωτοβουλίας αφορά την ανταλλαγή έμπειρων και τη 
δημιουργία δικτύος, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεθνοποίηση των επιχειρήσεος και να 
εξασφαλιστεί η καλύτερη γνώση τος αγορών (αυτό είναι ένας από τους κυριότερους στόχους 
Ι Ιριοτοβουλίας MME). Έτσι, παρέχεται σημαντική ενίσχυση για την οργάνοκτη δικτύων, ώστε να 
διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές επαφές σε διάφορους τομείς (ανάμεσα σε παρακμάζουσες 
βιομηχανικές περιοχές, η προώθηση πωλήσεων νέων προϊόντων, η διάδοση ικανοτήτων και 
καινοτόμων μεθόδων παραγωγής). 
ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: 
Το 1997, μια νέα προτεραιότητα ενσωματώθηκε στα προγράμματα της Πρωτοβουλίας ADAPT: η 
κοινοςία των πληροφοριών. Έχουν εγκριθεί 2.327 νέα έργα, τα οποία προιοθούν τη μεγαλύτερη 
συμμετοχή των επιχειρήσεων και ιδίως τος MME. Τον Μάιο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα 
διάσκεψη κατά την οποία αναλύθηκαν η συνεισφορά της Πρωτοβουλίας ADAPT στις MME και τα 
συμπε.ράσματα για τη γενικευμένη εφαρμογή τος ορθών πρακτικών. Όσον αφορά την ΚΙ Ι 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, θεσπίστηκε το νέο σκέλος INTEGRA, που αποσκοπεί κυρίως στην κοινωνική 
ένταξη των μεταναστών. Έχουν επιλεγεί περισσότερα από 3.700 νέα έργα, με υψηλότατο ποιοτικό 
επίπεδο. Η εκπροσώπηση των επιχειρήσεων μεταξύ των εταίρων είναι ακόμη εξαιρετικά χαμηλή, 
αλλά διαπιστώνεται κάποια πρόοδος. Το 1997 πραγματοποιήθηκαν τρεις διασκέψεις για τα σκέλη 
YOUTHSTART (τον Σεπτέμβριο στη Στοκχόλμη), INTEGRA (τον Οκτώβριο στη Βαρκελώνη) και 
NOW (τον Δεκέμβριο στις Βρυξέλλες)· η τελευταία διάσκεψη είχε ως θέμα τη δημιουργία 
επιχειρήσεας από γυναίκες. 
'/' ετήσια έκθεση των Δκψθρωτικών ΊΊψείων (1997) 49 
Εκτέλεση των πιστώσεων: 
Kn 
ADAPT 
AnAIXOAHIH 
LEADER 
PESCA 
MME 
RECHAR 
REGIS 
KONVER 
RESIDER 
RETEX' 
URBAN 
INTERREG" 
EuvoAo 1994 
0% 
11% 
0% 
9% 
0% 
0% 
0% 
0% 
1% 
12% 
0% 
0% 
2% AvoMfrcic UTTOXPC 
1995 
19% 
6% 
29% 
11% 
19% 
38% 
10% 
36% 
30% 
26% 
20% 
16% 
19% 1996 
14% 
14% 
15% 
50% 
17% 
26% 
26% 
20% 
24% 
24% 
27% 
24% 
20% UKJCUIV 
1997 
8% 
15% 
10% 
8% 
13% 
25% 
15% 
29% 
18% 
13% 
15% 
14% 
14% 1994-1997 
40% 
46% 
54% 
77% 
49% 
89% 
50% 
84% 
73% 
75% 
62% 
54% 
56% r\hr\pu)\tt<;louv&po\it\ 
1994 
0% 
5% 
0% 
4% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
9% 
0% 
0% 
1% 1995 
9% 
3% 
8% 
2% 
6% 
17% 
4% 
13% 
14% 
13% 
7% 
7% 
8% 1996 
5% 
9% 
8% 
8% 
8% 
14% 
22% 
14% 
14% 
11% 
14% 
13% 
11% 1997 
9% 
13% 
6% 
13% 
12% 
17% 
9% 
10% 
11% 
9% 
10% 
12% 
11% 1994-1997 
24% 
31% 
23% 
27% 
26% 
47% 
35% 
37% 
39% 
43% 
31% 
32% 
31% 
* Περιλαμβανομένου του 1993 
"* Περιλαμβανομένης της PEACE 
Η εκτέλεση των πιστώσεων για το σύνολο των ΚΠ: 
Τα ποσοστά εκτέλεσης τος πιστώσεος τος κοινοτικών Πραντοβουλιών είναι σαφώς κατώτερα από 
αυτά τος ΚΠΣ/ΕΕΠ. Πράγματι, το 1997 η ε.κτέλεση τος πιστώσεας υποχρεώσεας ί|ταν λιγότερο 
ικανοποιητική σε. σχέση με το 1996 (οι αναλήψεις υποχρεώσεος ανήλθαν στο 61% των διαθεσίμων 
πιστώσεαιν, έναντι 94% το 1996), ενώ υπήρξε βελτύυση όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων 
πληροηιών (εκτελέστηκε το 90% τος διαθέσιμος πιστώσεαιν, έναντι 80% το 1996). Παρόλα αυτά, οι 
σημαντικές καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την έγκριση και την έναρξη της εφαρμογής τος 
προγράμματος το 1994 και 1995 δεν ε.πιτρέπουν να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης 
τυ>ν πιστώσεος. Πράγματι, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 1994-1997 
ανέρχονται, με.τά από τέσσε.ρα έτη, στο 56% τος συνδρομών και οι πληρωμές μόλις στο 31%. 
Αυτές οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση οφείλονται συχνά στην καθυστερημένη έγκριση των 
προγράμματος, είτε στις ιδιαιτερότητες εφαρμογής ορισμένων ΚΠ, όπως για παράδειγμα η εταιρική 
σχέση στις Πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG II, ή τα πολύ ειδικά μέτρα της ΚΠ MME. 
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ότι θα απορροφήσουν γρήγορα τις διαθέσιμες πιστώσεις. 
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει αρχίσει διάλογο με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού 
τις δυνατότητες ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων, είτε ανάμεσα στα μέτρα του ίδιου 
προγράμματος, είτε ανάμεσα στα προγράμματα της ίδιας Πρωτοβουλίας. Μόνο βάσει αυτών των 
αποτελέσματος, θα ε.ίναι δυνατό να πραγματοποιηθούν ενδεχόμενες ανακατανομές πόρος μεταξύ 
των Ι Ιρο>τοβουλιών. 
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή Πληρωμές/ συνολική συνδρομή 
60% ρ 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 2%/ 
1 1, i 1 >22% 
19% 
1 J»^42% 
20% 
1__ ^56% 
14% ΙΖΖ3 % ετήσιο 
—•—% συνολικό (50% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 1% .—' 
r-4^ I 9%^^ 
8% 
—ι— 11% 0% 
—I— ^•31% 
11% 
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 
Η κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις μεταξύ των Πρωτοβουλιών: πράγματι, οι 
Προποβουλίες ανασυγκρότησης τος βιομηχανικών περιφερειών (RECHAR Π, RETEX, RESIDER II, 
KONVER), καθώς και η PESCA, παρουσιάζουν σχετικά ικανοποιητικά ποσοστά ανάληψης 
υποχρεώσεος, που κυμαίνονται από 79% ως το 89% τος συνολικών συνδρομών της περιόδου 1994-
1999. Αυτό, ο)στόσο, εξηγείται από το γεγονός ότι για τα περισσότερα από αυτά τα ΠΚΠ 
πραγματοποιείται μία μοναδική ανάληψη υποχρέο)σης κατά την έγκριση των προγραμμάτων. 
50 9" εν'ισια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Λντίθε.τα, τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσευς υποχρεώσεων για τις Πρωτοβουλίες ADAIT, 
ΛΠΑΣΧΟΑΙΙΣΗ, LEADER, MME και INTERREii είναι πολύ χαμηλότερα και κυμαίνονται από το 
40% έως το 54% των συνολικών συνδρομών. Σε. επίπεδο πληρωμών, η κατάσταση παρουσίαζε.ι αργή 
βελτίοιση σε. σχέση με. το 1996 (μέχρι τα τέλη του 1997 οι πληροηιές ανήλθαν στο 31% τος 
συνδρομών, έναντι 20% στα τέλη 1996), αλλά τα ποσοστά αυτά δεν παύουν να είναι υπερβολικά 
χαμηλά. Το ποσοστό εκτέλεσης τος πληρωμών είναι ιδιαίτερα χαμηλό για τις Κ Π LEADER (έχει 
πληρωθεί μόλις το 23% της συνδρομής) και ADAPT (24%). Οι ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης 
των περιφερειών παρουσιάζουν, αντίθετα, σχετικά ικανοποιητικότερο ποσοστό εκτέλεσης των 
πληρωμο'ς (κυμαίνεται από 37% έως 47% της συνδρομής της περιόδου). 
Οι M Μ Κ, και π διεθνική συνεργασία: 
Ποσό 25 εκατ. ECU από τους πόρους της κοινοτικής Ι Ιρυκτοβουλίας MME έχει δεσμευθεί για 
ενέργειες διεθνικής συνεργασίας μεταξύ τας κρατών μελών. Έχουν τεθεί σε εφαρμογή τρεις τύποι 
ενεργειών: 
• Οι MME του τουριστικού κλάδου και το Internet: το πρόγραμμα PMETOUR: 
Οι MME βρίσκονται σε σχετικά μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων, όσον 
αφορά την πρόσβαση και τη χρησιμοποίηση τος "λεωφόρος της πληροφόρησης", και κυρίως το 
Internet. Έχουν λοιπόν ανάγκη μιας ειδικής στήριξης σε. αυτό τον τομέα. Για τον λόγο αυτό, η 
Επιτροπή έθεσε, σε εφαρμογή την ε.νέργεια PMETOUR για τις MME του τουριστικού κλάδου των 
λιγότε.ρο προηγμένος περιφερειών της Ένωσης. 11 ενέργεια αυτί] έχει στόχο τη δημιουργία ενός 
μηχανισμού συντονισμού σε ευρο)πα(κό επίπεδο, που θα παρέχει Τεχνική βοήθεια σε 40 περίπου 
περιφερειακά έργα. Στόχος είναι η συμμετοχή των Περιφερειακών MME του τουριστικού τομέα. 
Η βοήθεια αποσκοπεί κυρίως στη δημιουργία ιστοσελίδων και στη δημιουργία συστημάτων απΛ 
ευθείας κρατήσεος και πληρωμών μέσω του Internet. Οι εργασίες του συντονιστικού μηχανισμού 
άρχισαν τον Απρίλιο 1997. Χρειάστηκαν ορισμένοι μήνες για την επιλογή των περιφερειακών 
έργος, αλλά μέχρι τα τέλη 1997, είχε αρχίσει η υλοποίηση τας μισών περίπου έργων, ενώ τα 
υπόλοιπα επρόκειτο να αρχίσουν στις αρχές του 1998. 
• Οι διεθνείς εκθέσεις προμηθευτών IBEX ("International Buyers' Exhibitions"): 
11 προσπάθεια αυτή, που αρχικά τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεας, 
βασίζεται στη βούληση να βελτκυθεί η κατάσταση υπεργολαβίας τας MME. Η έννοια αυτί] 
υιοθετήθηκε και στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της Πριυτοβουλίας MME στις 
επιλέξιμες περιφέρειες. Σε αυτές τις εμπορικές εκθέσεις, που διαρκούν 2-3 ημέρες, συμμετέχουν 
περίπου 40 μεγάλες επιχειρήσεις και 350 έο>ς 400 MME. Πραγματοποιούνται προκαθορισμένες 
συναντήσεις ανάμε.σα σε. μεγάλες επιχειρήσεις και MME, σε διεθνή κλίμακα, οι οποίες 
εστιάζονται στις ανάγκες που έχουν εντοπίσει οι μεγάλες επιχειρήσεις και στις ειδικές ικανότητες 
τας MME να τις ικανοποιήσουν. Κάθε διεθνής έκθεση IBEX είναι αφιερωμένη σε έναν 
διαφορετικό τομέα δραστηριοτήτων. Στόχος είναι η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας. Βάσει της 
πολιτικής επιχειρήσεων, η Επιτροπή στήριξε το 1997 εκθέσεις IBEX: "Elmia Food" στο 
Jonkoping (Σουηδία) τον Μάρτιο (γεωργικά προϊόντα διατροφής) και το 1998 την έκθεση 
"Vibex" (τομέας αυτοκινήτου) στο Goteborg (Σουηδία) τον Μά'ΐο. Στο πλαίσιο της περιφερειακής 
πολιτικής, το 1998 θα πραγματοποιηθούν τρεις εκθέσεις IBEX: Μαγδεμβούργο (Γερμανία, 
τομέας ενέργειας), Αεόν (Ισπανία, γεωργικά προϊόντα διατροφής) και Αιμπραμόν (Βέλγιο, τομέας 
ξυλείας). 
• Ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών: 
11 Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει έργα ανταλλαγών, με στόχο τη διάδοση ορθών πρακτικών 
προς τις MME και τις οργανώσεις που τις εκπροσιυπούν. Έχει άρχισε.ι λεπτομερής ανάλυση των 
προγραμμάτων αυτών των Προντοβουλιών, για να προσδιορισθεί ο τύπος ενεργειών που θα 
λάβουν στήριξη. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση 
προγράμματος ανταλλαγής έμπειρων, το οποίο θα περιλαμβάνει σεμινάρια συνεργασίας και την 
ανάπτυξη μιας ιστοσελίδας στο Internet. 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 51 
2.1.9. ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΝΚΙΜ'ΚΙΚΣ ΚΛΙ II ΤΚΑΙΜΙΚΙΙ ΗΟΙΙΟΙ ΙΑ 
Κάθε. ένα από ια ΛιαρΟρο>πκά Τα μ ε. ία μ πόρε. ί να χρήμα ιοοοιεί ενέργειες που αφορούν μελέτες, 
πρότυπε,ς ενέργειες ή ενέργειες τεχνικής βοήθειας. Οι χρηματοδοτήσεις αυτές υπόκεινται σε. ανώτατα 
ποσά: 1,5% της ε.τήσιας χορήγησης του ΕΤΙ ΙΑ, Ι % του ΕΠΊ ΙΕ, 0,5% του ΕΚ Γ και 2% του ΧΜΙ ΙΑ. 
Καινοτόαες ενέργειες Βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ: 
Νέα έργα που εγκρίθηκαν το 1997: 
Το 1997, τέθηκαν σε εφαρμογή 49 νέα πρότυπα έργα ή καινοτόμες ενέργειες, που λαμβάνουν 
συνολική κοινοτική χρηματοδότηση 100 εκατ. ECU. Οι τρεις σειρές των εξεταζόμενων ενεργειών 
ε.ίναι τα πρότυπα αστικά έργα και δύο προγράμματα χιυροταξίας: οι πρότυπες ενέργειες χαφοταξίες 
και TERRA (διαπεριφερειακή συνεργασία σε. ειδικά θέματα χοιροταξίας). Π ανταπόκριση στις 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα πρότυπα αστικά έργα και TERRA ήταν με,γάλη, ε.φόσον 
υποβλήθηκαν συνολικά 645 προτάσεις έργου (503 αστικά έργα και 142 έργα στον τομέα της 
χο>ροταξίας). 
Αε.ν προκηρύχθηκε, ανοιχτός διαγοςισμός για τις πρότυπες ενέργειες στον τομέα της χωροταξίας, 
αλλά εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν από κοινού προτάσεις. 
Ι ) Τα πρότυπα αστικά έργα: 
Το 1997, από τις υποβληθείσες 503 προτάσεις έργου επελέγησαν 26 νέα πρότυπα αστικά έργα, 
συνολικού προϋπολογισμού 63,6 εκατ. ECU. Η υλοποίηση των έργων άρχισε τον Ιούλιο, κατά τη 
διάρκεια σεμιναρίου των διαχειριστών έργου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα εφαρμοσθεί ήδη 
από την αρχή μια ορθή πρακτική παρακολούθησης των έργων. Τα πρότυπα έργα αποσκοπούν στη 
δημιουργία διευρυμένων εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, στις 
ενδιαφερόμενες πόλεις, και στην πρακτική εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης και καινοτόμου 
προσέγγισης τος αστικών προβλήματος. Στα θέματα τος υλοποιούμενων ενεργειών 
περιλαμβάνονται το περιβάλλον, μέτρα οικονομικού και κοινοςικού χαρακτήρα, η χρησιμοποίηση 
νέος τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των αστικών προβλήματος, η ισότητα των ευκαιριών, η 
βελτΰυση των δυνατότητας πρόσβασης, η ανάπτυξη των πολιτιστικών πλεονεκτήματος και η 
αναζωογόνηση μειονεκτικών περιοχών. 
Από τα πρότυπα αστικά έργα της πρώτης περιόδου, που άρχισαν να υλοποιούνται από το 1989 έως το 
1994, μέχρι τα τέλη 1997 είχαν ολοκληριυΟεί 20 από τα 33 έργα. 
2) 11 χο>ροταξία: 
Ι Ιρόοδο παρουσίασαν οι δύο τύποι ενεργειών που προβλέπονται στον τομέα της χωροταξίας: 
• "TERRA": Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 1996, η τελική επιλογή επέτρεψε τη 
χρηματοδότηση 15 πρότυπων έργων για διάρκεια 3 ετών (5 από τα έργα αυτά αφορούν λεκάνες 
ποταμών, 4 παράκτιες περιοχές, 3 την πολιτιστική κληρονομιά που κινδυνεύει, 2 δύσβατες 
αγροτικές περιοχές και ένα μόνο έργο αφορά τις περιοχές που πλήττονται με διάβρωση), 
συνολικού προϋπολογισμού 20 εκατ. ECU. Έχει επίσης οργανωθεί πρόσκληση υποβολής 
προτάσεων, για να εξασφαλιστεί η τεχνική βοήθεια του προγράμματος (εφαρμογή, 
παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιλεγέντων έργων). Η τεχνική βοήθεια θα αρχίσει να 
υλοποιείται εντός του 1998. 
• "ΙΙρυτυπες ενέργειες γοιροταςίας" : Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε 
στις 3 και 4 Ιουλίου 1996, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν κοινές προτάσεις πρότυπων 
ενεργειών, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ. Η προθεσμία για την υποβολή των 
προτάσεων, που είχε αρχικά καθορισθεί για τις 10 Μαρτίου 1997, παρατάθηκε, μετά από αίτημα 
τας κρατών μελών. Οι τέσσερις πρότυπες ενέργειες που θα τεθούν σε εφαρμογή είναι: Βόρεια 
5? 91' ετήσια έκθεση των . \ιαρθρωτικών Ι'αμείων ( 1997) 
Περιφέρεια (Ι)Κ, ΙΊΝ, S. Ν), Χώρος Άλτιεος/ Ανατολικές 'Αλπεις (A, I, D), "Archi-Med": 
Νοτιοανατολική Μεσόγειος (( JR, Ι, Μάλτα, Κύπρος) και "Πύλη της Μεσογείου" (Ε, Ρ, Μαρόκο). 
Κάθε. πρότυπη ενέργεια θα χρηματοδοτηθεί με. ποσό 5 εκατ. ECU, επί συνόλου 20 εκατ. ECU που 
προβλέπεται για τη χρηματοδότηση καινοτόμας-ενεργειών αυτού του τύπου, βάσει του άρθρου 10. 
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής αναμενόταν να ληφθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 
1998. 
Οι τρέχουσες καινοτόμες ενέργειες: 
Εκτός από τις τρεις νέες σειρές ενεργειών, που εγκρίθηκαν το 1997, υλοποιούνται περίπου 200 άλλα 
καινοτόμα έργα, που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, στους εξής τομείς: τις νέες πηγές 
απασχόλησης, τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά (βλέπε σημεία 6.6 και 6.7), τις 
περιφερειακές στρατηγικές καινοτομιών (ΠΣΚ), τη μεταφορά τεχνολογίας (RTT), την κοινωνία των 
πληροφοριών (Ι ΙΠΚΙ Ι) και την εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (ECOS-OUVERTURE). 
Οι MME και τα πρότυπα έργα: 
Πολλά πρότυπα έργα δίνουν μεγάλη βαρύτητα στις MME, στους τομείς της τεχνολογικής 
καινοτομίας και της κοινοςίας των πληροφοριών. Έχουν αναπτυχθεί δύο τύποι έ|>γας που προιυθούν 
την καινοτομία (συνολικού προϋπολογισμού 15 ε.κατ. ECU): 
( )ι. ΙΙΣΚ (περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας), για τις οποίες έχουν επιλεγεί 19 έργα, έχουν στόχο 
να αναπτύξουν οι περιφερειακές επιχειρήσεις τις ικανότητες καινοτομίας, μέςο) συνεργασιών 
ανάμε.σα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα. Παραδείγματος χάρη, οι επιτροπές παρακολούθησης 
διαφοράς έργων ΠΣΚ (στις οποίες περιλαμβάνονται οι επιτροπές Λιμβούργου του Βελγίου, 
Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon), έχουν ως προέδρους επιχειρηματίες, γεγονός που 
εξασφαλίζει σε αυτά τα όργανα διαχείρισης μια σαφώς "επιχειρηματική" αντιμετώπιση. 
Τα RTT (πολυπεριφερειακά πρότυπα έργα μεταφοράς τεχνολογιών), από τα οποία έχουν επιλεγεί 7 
έργα, έχουν στόχο τη μείωση των ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες και την ενθάρρυνση της 
διαπεριφερειακής συνεργασίας σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας και καινοτομίας. Ενδεικτικά 
αναφέρουμε, ότι το έργο EOOTWEAR έχει στόχο την προσαρμογή, την επίδειξη και τη μεταφορά 
προς MME του τομέα της υποδηματοποιίας, που προέρχονται από ισπανικές, πορτογαλικές και 
ελληνικές περιφέρειες του Στόχου 1, μιας ιταλικής τεχνολογίας αυτοματοποιηιιένου σχεδιασμού και 
παραγιογής καλουπιών. Σε. έναν διαφορετικό τομέα, το έργο ESTEEM αποσκοπεί στη μεταφορά 
φιλικός προς το πε.ριβάλλον τεχνολογιών παραγωγής προς βρετανικές, ελληνικές, γερμανικές και 
φ ινλανδ ικές MME. 
Οι ενέργειες που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών (Ι II1ΚΠ) περιέχουν δύο σκέλη δράσης: 
1ΙΙΙΚΙII: ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στους βασικούς φορείς της περιφέρειας, με 
στόχο την κατάρτιση ενός περιφερειακού σχεδίου δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών, και 
ΠΙ1ΚΓΙ2: πολυπεριφερειακά πρότυπα έργα. Συνολικά, έχουν επιλεγεί 31 έργα, εκ των οποίων τα 21 
χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και τα 10 από το ΕΚΤ. Οι πολυπεριφερειακές ενέργειες, όπως 
παραδείγματος χάρη το "ENTERSKDLLSNET" αποσκοπούν στην ανάπτυξη δικτύου MME σε 
αγροτικές περιοχές, μεταξύ των περιοχών Tarn και Haute-Garonne (F), Ανδαλουσίας (Ε), Etela-Savo 
(FIN), Δουβλίνου και Αάνφορντ (IRL) και Σκωτίας. Μια άλλη ενέργεια, η "TOURIST", αφορά τους 
περιφερειακούς φορείς του τουρισμού στη Μαδέρα (Ρ), Μπούργκενλαντ (Α), Ααπωνία (FIN), Val ds 
Aoste (I), Vasterbotten (S) και Hampshire (UK). Οι περισσότερες από τις ΠΠΚΠ 1 περιφερειακές 
στρατηγικές αναπτύσσουν ειδικά θέματα σε σχέση με τις MME και έχουν αρχίσει τη λειτουργία 
περιφερειακών ομάδων εργασίας στις MME οι οποίες θα αναπτύξουν διαπεριφερειακή συνεργασία 
κατά τη διάρκεια του 1998. 
II μεγάλη πλειοψηφία των υπό διαπραγμάτευση 100 έργας διαπεριφερειακής συνεργασίας (RECITE 
και ECOS-OUVERTURE) έχουν σημαντικό σκέλος που αφορά τις MME, ενώ τουλάχιστον το ένα 
τρίτο από αυτά αφορά την προώθηση της καινοτομίας στις MME και τη διεθνοποίηση τους. 
_ian»pi<ptpnaKii auvipyaoia 
- r.OWK.plKll 6lUTTipi(pCpi.l(lKf| OUVipydOlll 
- i:(-Tr.piK^ fiiaiT(pi(pcpciaKO ouvepyaofa 
flipiiftptiaKii avdmufn 
- npOwBnar) rn? KxvoAoyiKifc naivOTopia<; 
- KOIVWVkl TUV TTAftpCKpOplUV 
- ITOAITIOM6( KOI OIKOVOIJIKII avaTnu^n 
- vtt{ Tinytt anaoxdXnoriC 
- luvoOtUTiKd ptipu KOI TCXVIKI^ Boc^Bcia 
XwpoTO(fa 
npbTuira ao-rind tpya 
luvoAo luv. 
XpnpaTo&6Tnan* 
1996-1999 
(1) 
180,0 
110,0 
70,0 
90,0 
20,0 
20,0 
15,0 
15,0 
20,0 
48,0 
80.0 
396,0 AvaA^i|Wi( 
UTTOXPIUKTIUJV 
1997 
2,8 
2,8 
0,0 
48,7 
2,2 
13,2 
14,9 
11.3 
2,2 
14,3 
«4,8 
126,3 AvaAi^i|ilif 
uTroxptutoiuiv 
1994-1997 
(2) 
26,8 
9,8 
16,0 
84,8 
8,6 
17,0 
14,9 
15.2 
9,0 
28,3 
88,1 
184,8 % 
(2WD 
14% 
9% 
23% 
72% 
43% 
85% 
99% 
102% 
45% 
63% 
83% 
47% nAnpwpit 
1997 
6,1 
2,7 
6,4 
19,4 
2.4 
2.2 
5.9 
6,5 
2,4 
4.8 
22,8 
68,2 nAnpu^itf 
1994-1997 
(3) 
13,8 
7,4 
6,4 
26,9 
5,0 
3,6 
5.9 
6.5 
4,8 
i.7 
22.9 
72.3 % 
(3W1) 
8% 
7% 
9% 
29% 
25% 
18% 
40% 
43% 
24% 
22% 
29% 
18% 
" ΙιμΚ 1995 _ian»pi<ptpnaKii auvipyaoia 
- r.oumpiKi'i OiUTTipufupiKiK^ ouvcpyaoin 
- r(~Tr.piKit fiiaiT(pi(pcpciaKO ouvepyaofa 
flipiiftptiaKii avdmu{n 
- irpOwBnor) rn? uxvoAoyiurfc KOIVOTOUIO^ 
- KOIVWVkl TUV TTAnpOtpOplWV 
- ITOAITIOM6( KOI OIKOVOIJIKII avaTnu^n 
- vtt{ nnytt anaoxdAnonc 
- ZuvoOtUTiKd ptipa KOI TCXVIKI^ Boc^Bcia 
Xuiporatya 
npbTuira aoTixd tpya 
luvoAo luv. 
XpniiaTo&dTnari* 
1996-1999 
(1) 
180,0 
110,0 
70,0 
90,0 
20,0 
20,0 
15,0 
15,0 
20,0 
46.0 
80.0 
396,0 AvaA^i|Wi( 
UTTOXPIUKTIUJV 
1997 
2,8 
2,8 
0,0 
43,7 
2,2 
13,2 
14,9 
11.3 
2,2 
14,3 
«4,6 
126,3 AvaAi^i|ilif 
uTroxptutoiuiv 
1994-1997 
(2) 
26,8 
9,8 
16,0 
84,8 
8,6 
17,0 
14,9 
15.2 
9,0 
28,3 
88,1 
184,8 % 
(2WD 
14% 
9% 
23% 
72% 
43% 
85% 
99% 
102% 
45% 
63% 
83% 
47% nAr|pwui{ 
1997 
S.1 
2,7 
6,4 
19.4 
2.4 
2.2 
5.9 
6,5 
2,4 
4.8 
22,8 
66,2 nAnpwctf 
1994-1997 
(3) 
13,8 
7,4 
6,4 
26,9 
5.0 
3.6 
5.9 
6.5 
4,8 
i.7 
22.9 
72.3 % 
(3W1) 
8% 
7% 
9% 
29% 
25% 
18% 
40% 
43% 
24% 
22% 
29% 
18% 
" ΙιμΚ 1995 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 53 
Τα ιιεσα εταιρικής σγεσιις υπέρ των ΜΙΜΕ: 
ΚΙΙΚΟΡΛΚΤΚΝΛΚΙΛΤ - εκδηλώσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων: 
Το ΕΠΚΟΡΛΚΊΈΝΛΚΙΛΤ, που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του Γ'ΓΙ ΙΛ, 
και του τρίτου πολυετούς προγράμματος Μ Μ Ε, αποσκοπεί στην οικονομική ανάπτυξη τοιν 
επιλέξιμιον για τα ΛιαρΟριοτικά Ταμεία πι:ριφι:ρΓ.κί)ν (Στόχοι Ι, 2, 5(1 και 6), προωθώντας τη 
συνεργασία ΜΜΕ σι: διεθνική κλίμακα. Το πρόγραμμα αυτό, που διαχειρίζονται από κοινού οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων και για την περιφερειακή 
πολιτική και τη συνοχή, παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συναντούν εν δυνάμει εταίρους, 
για να συζητήσουν και να διαπραγματευθούν ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας. 
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν δύο εκδηλώσεις, στην Ελλάδα (Πειραιάς) και στη Γαλλία (Κεντρική 
Οροσειρά): 
- ΕΠΚΟΡΑΚΤΕΝΑΚΙΑΤ Ελλάδας (Πειραιάς, 23-24 Ιουνίου). Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις 
ανάμεσα σε 400 ελληνικές Μ Μ Ε και σε 1.733 επιχειρήσεις από περισσότερες από 60 χώρες. Από τις 
επισκέπτριες επιχειρήσεις, οι 758 προέρχονταν από την ΕΕ, οι 37 από την ΕΖΕΣ, 299 από την 
περιοχή της Μεσογείου, 360 από τις χώρες του προγράμματος ΡΗΑΚ.Ε, 200 από τις χώρες ΤΑ08, 64 
από την Ασία και 12 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Πραγματοποιήθηκαν 11.336 συναντήσεις. 
-Ε11ΚΟΡΑΚΤΕΝΑΚΙΑΤ Γαλλίας (Κλερμόν-Φερράν, 16-17/10). Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις 
ανάμεσα σε Α 18 γαλλικές Μ Μ Ε και σε 1.750 επιχειρήσεις από περισσότερες από 60 χώρες. Από τις 
επισκέπτριες επιχειρήσεις, οι 974 προέρχονταν από την Ένωση (333 από τη Γαλλία), 48 από την 
ΕΖΕΣ, 213 από την περιοχή της Μεσογείου, 201 από τις χώρες ΡΙΊΑΚΕ, 138 από τις χώρες ΤΑΠ8, 
104 από την Ασία, 34 από τη Λατινική Αμερική, 25 από τις ΗΠΑ και 13 από τον Καναδά. 
Διοργανώθηκαν 10.300 συναντήσεις. 
Διοργανώσεις 1998: Κάτο) Χώρες (Άπελντορν, 11-12/6) και Ισπανία (Βαλένθια, 12-13/11). 
Ενέργειες που νριιιιατοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισιιού του ΕΤΠΑ (εκατ. ΕΟΙ)) 
Τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ: 
Βάσει του άρθρου 7, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός ορίου 0,5% της ετήσιας χορήγησης 
του, μελέτες, ενέργειες τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης. Το 1997, ένα σημαντικό μέρος των 
πιστώσεων που χρησιμοποιούνται γι αυτές τις ενέργειες, διατέθηκε για την τεχνική βοήθεια υπέρ των 
τοπικών συμφώνων απασχόλησης (48% της συνολικής συνδρομής για το έτος 1997). Ο πληθυσμός 
που καλύπτεται από τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης ανέρχεται σε 36 εκατομμύρια κατοίκους για 
το σύνολο της Ένωσης. Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και 
Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ ανήλθαν στο 43% της συνολικής 
συνδρομής και αφορούσαν τη δημιουργία νέων ΕΚΕΚ σε 10 κράτη μέλη. Πραγματοποιήθηκαν 
διασκέψεις και σεμινάρια (4%) που αφορούσαν τις τέταρτες συναντήσεις φορέων τοπικής ανάπτυξης 
στη Μασσαλία, τη διάσκεψη με τίτλο "γυναίκες-φορείς της τοπικής ανάπτυξης" στη Σαρδηνία, ή το 
σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ανάμεσα στην Ισπανία, την Ιρλανδία 
και την Ιταλία. Από τους πόρους για τις ενέργειες πληροφόρησης (3%) χρηματοδοτήθηκε περίπτερο 
ενημέρο)σης για τη διεθνή έκθεση της Αισσαβίόνας το 1998. Στις μελέτες (2%) περιλαμβάνεται 
συγκριτική μελέτη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο. 
54 '/' ετήσια έκθεση των. ίκφθρωτικών Ταμείων (1997) 
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξιις για τις 1MIVIE: 
Δημιουργήθηκαν 22 νέα Ευραιπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεος και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) σε 10 κράτη 
μέλη, μι: αποτέλεσμα να διευρυνθεί το ευρωπαϊκό δίκτυο που αριθμεί σήμερα 140 ΕΚΕΚ στις ζώνες 
της Ένοισης που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης. Τα 
Κέντρα, χάρη στα ολοκληροηιένα συστήματα τους υπηρεσιών για τη δημιουργία και την ανάπτυξη 
καινοτόμος επιχειρήσεος, συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό, τη διεθνοποίηση και τη διαφοροποίηση 
του παραγίυγικού ιστού εντός το ς ΔιαρΟροπικών Ίαμείος, και αναπτύσσουν συμπληρωματική 
δράση εντός τας ΠΣΚ, των εταιρικών σχέσεων, των τοπικών συμφωνιών και των κοινοτικών 
προ)τοβουλιών. 
Οι ενέργειες υπέρ των Μ Μ Ε στο πλαίσιο των τοπικών συμφώνων απασγόλησιις: 
Ι Ιολλά σχέδια δράσης εμμένουν στη διαφοροποίηση του τοπικού παραγωγικού ιστού, στη δημιουργία 
MME και στην προώθηση τος περιφερειακών και τοπικών προϊόντος. Το σύμφωνο της περιοχής 
Μολίζε στην Ιταλία προβλέπει, παραδείγματος χάρη, τη δημιουργία νέας επιχειρήσεων στον τομέα 
των γεο>ργικών τροφίμων και του τουρισμού και τη δημιουργία ενός σήματος ποιότητας για τα 
προϊόντα της περιοχής. Στη Σικελία, το σύμψιυνο της περιοχής Alto Bel ice Corleonese βασίζεται 
ε.πίσης στην επεξεργασία ε.νός προτύπου ολοκληροηιένης ανάπτυξης, χάρη στα παραδοσιακά 
προϊόντα της περιοχής. Στο Κλαμπέκ, στο Βέλγιο, έχει δημιουργηθεί ένα ταμείο επιχειρηματικού 
κεφαλαίου, μι; χορήγηση ποσού 5,25 εκατ. ECU, για να συμβάλλει στην εκκίνηση και την ανάπτυξη 
τος MME. 
Τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤ11Α: 
Evtpyeies Trpo£Toiuaoia<; KCH TrapaKoAou6nar|c; 
A^ioAbYfion 
MEAETE^ TTEpKpEpeiaKou xapaKTiipa 
AiaaK£(jiei<;, oupTrdoia, aEMivdpia 
EvEpYEie^ TrAtipcKpbpnans nai SqMoaibTriTa^ 
TEXVIKI^ BohQEia Kai E^onAiapb^ 
ZYNOAO AvaArjiyEis 
uTTOxpeuaeuv 
1997 
20,1 
4,0 
0,3 
0,8 
6,2 
5,1 
36,4 AvaArjipci^ 
UTTOXPEO)aEb)V 
1994-1997 
33,6 
5,4 
1,8 
3,5 
20,8 
15,3 
80,3 nAnpuiiitt 
1997 
7,5 
2,5 
0,5 
0,9 
5,7 
3,3 
20,5 nAnpu>ij£t 
1994-1997 
28,2 
11,8 
2,7 
3,4 
21,3 
13,8 
81,2 
Πλην των αποδεσμεύσεων για ενέργειες των προηγούμενων ετών 
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνικϊι βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ: 
Οι νέες πηγές απασχόλησης: 
Το 1997 ήταν έτος γόνιμων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα στους φορείς νέων πηγών 
απασχόλησης και στην Επιτροπή. Η βασική καινοτομία ήταν η δημιουργία μηχανισμού προσεκτικής 
παρακολούθησης των πρότυπων ενεργειών, η εφαρμογή των οποίων άρχισε το 1994 και 1995. Οι 
νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης έδωσαν πολύτιμη βοήθεια για την ανάπτυξη της επικοινωνίας 
ανάμεσα στην μονάδα παρακολούθησης της Επιτροπής και στους φορείς έργων επιτόπου. Η 
χρησιμοποίηση αυτού του μέσου ευνόησε επίσης τη συνεργασία ανάμεσα στους φορείς, σε πρώιμο 
στάδιο, και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού δικτύου. Μέχρι τις 31/12/97 είχαν 
ξεκινήσει όλα τα έργα που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 (εκτός από 2) και ολοκληρο')0ηκε το 
εροντηματολόγιο έρευνας για τα έργα του 1994 και 1995, με κυρίαρχο στοιχείο την "καινοτομία". Τα 
αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα ε.ίναι διαθέσιμα στις αρχές 1998 και θα συμβάλλουν στη στήριξη 
μιας σειράς σεμιναρίος για την προώθηση τας ανταλλαγών εμπειριών ανάμεσα σε φορείς έργων, 
περιλαμβανόμενος τος τελευταίος έργων που τέθηκαν σε ε.φαρμογή το 1996. 
Οσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεος του 1997, υποβλήθηκαν 955 προτάσεις έ()γου, εκ 
τος οποίος επελέγησαν 70 για περαιτέρο) εξέταση. Τα 2/3 των έργων αποσκοπούν στην άμεση 
'/' ετήσια έκθεση των Δκφθρωτικών Ταμείων (1997) 55 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης νέων πηγών απασχόλησης ή νέων μορφών 
επιχειρήσεων, ενώ το υπόλοιπο 1/3 αφορά την αναδιοργάνωση της εργασίας ή την κατάρτιση. 
Ο κοινωνικός διάλογος: 
Κατά τη διάρκεια του 1997, οι ενέργειες που συγχρηματοδοτεί το ΕΚ Γ έδωσαν τη δυνατότητα στις 
μεγάλες ευρο>παϊκές επαγγελματικές οργανώσεις (Ευριυπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτας "ΕΣΣ, 
Ευριυπαϊκή Ένο>ση Επιχειρηματιών "UNICE, Ευριοπαϊκή Συνομοσπονδία Δημόσιας Επιχειρήσεων 
"ΕΣΔΕ) να συνεχίσουν τις ενέργειες κατάρτισης τος εργαζομένων και των εργοδοτών και/ή των 
εκπρόσωπος τους. Η εξεταζόμενη κατάρτιση έδωσε στους δικαιούχους τη δυνατότητα να 
εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στον τομέα τος βιομηχανικών αλλαγών και, ιδία)ς, όσον αφορά τις 
συνέπειες αυτών των αλλαγο'ς στην απασχόληση, τις επαγγελματικές ικανότητες και ειδικότητες 
καθώς και στις ίδιες τις βιομηχανικές σχέσεις. Το 1997 ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα κατάρτισης 
διάρκειας δύο ετών, υπό την αιγίδα της UN ICE. Το ετήσιο πρόγραμμα που υπέβαλε η ΕΣΣ 
περιλαμβάνει 30 ενέργειες, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούσαν την επίπτοκτη στην 
απασχόληση τος νέων τεχνολογιών ή τος νέος μορφών οργάνο>σης της εργασίας, τα προγράμματα 
κατάρτισης, τις ειδικές ικανότητες σε. διάφορους τομείς δραστηριότητας, όπο>ς οι καθαρές 
τεχνολογίες (περιβάλλον), τις νέες μεθόδους παραγίυγής και τη συμμετοχική διαχείριση, την 
τηλεεργασία και την οργάνοιση της εργασίας, την τεχνολογική εξέλιξη και την επίπτωση στην 
οργάνο)ση της εργασίας στον τομέα τας τηλεπικοινοςιών κλπ. Τα πολυετή προγράμματα της ΕΣΔΕ 
σχετικά με τη διαχείριση των νέων μορφών ισομερούς εκπροσώπησης και με τα τοπικά κέντρα 
επιστημονικής αριστείας στις Ευρώπη, αποσκοπούν στο να ενταχθεί το ζήτημα της ποιότητας στον 
κοινοςικό διάλογο σε τοπικό επίπεδο. Τέλος, το 1997 υπήρξε μια καινοτομία σε κανονιστικό επίπεδο: 
η δυνατότητα πρόσβασης στο άρθρο 6 και σε άλλους υποψηφίους, εκτός από τους παραδοσιακούς 
δικαιούχους: YES for Europe, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος από τηλεφώνου, το ιρλανδικό 
κέντρο παραγο>γικότητας, Dialco-Forco. Στο πλαίσιο αυτού του σταδίου πειραματισμού θα 
προκηρυχθεί εντός του 1998, σε ευρεία κλίμακα, πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, με τη 
διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 
II τεχνική βοήθε.ια του ΕΚΤ: 
11 τεχνική βοήθε.ια βάσε.ι του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ. συνέβαλε ιδίως στη στήριξη τας 23 
τοπικών συμφωνάς απασχόλησης που χρηματοδοτούνται κατ' εξοχήν από το ΕΚΤ (από τα οποία τα 
22 εγκρίθηκαν το 1997), αλλά και στην προετοιμασία της έναρξης της δεύτερης σειράς έργος που 
αφορούν τις κοινοτικές Προ>τοβουλίες ΛΠΛΣΧΟΑΗΣΠ και ADAPT, τη σύνταξη 5 ειδικών 
εκθέσεοιν, τη διοργάνοιση 4 μεγάλος ευραιπαϊκο'ς διασκέψεος καθώς και την επικαιροποίηση της 
ιστοσελίδας του Internet. 
(εκατ. ECU) 
KOIVOT6UE<; EVEpyEiE^. UEAETE^ 
TEXVIKI'I PoriSEia 
luvoAo AvaAiii 
1994 
0,4 
61,9 
62,2 1995 
22,3 
33,7 
56,1 \>eiq UTTO) 
1996 
31,0 
32,2 
63,2 '.pui)OtU)V 
1997 
36,2 
21,4 
57,6 1994-1997 
89,9 
149.2 
239,1 riAt\pu>\itq 
1994 
0,2 
69,7 
69,8 1995 
11.2 
45,5 
56,7 1996 
18,6 
34,8 
53,3 1997 
17.9 
26.3 
44,2 1994-1997 
47,8 
176.3 
224,1 
Περιλαμβανομένων μεταφορών, ανασυστάσεων και αποδεσμεύσεων 
Οι πληρωμές δεν αντιστοιχούν αναγκαστικά στις αναλήψεις υποχρεώσεων της ίδιας περιόδου 
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
II μοσανατολισμού : 
Οι ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν το 1997 βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα Προσανατολισμού αφορούσαν την τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση 8 τοπικών συμφώνων 
απασχόλησης, στις περιοχές του Στόχου 5 β, διάφορες εργασίες για τους αγροτικούς δείκτες που 
αποσκοπούν στη στήριξη μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, την κατάρτιση συνθετικών εκθέσεων 
τος ενδιάμεσων αξιολογήσεας του Στόχου 5 β, σύμβαση παροχής υπηρεσιών και μέσων επικοινωνίας 
και πληροφόρησης για την κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. 
Εξάλλου, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1996 για πρότυπα 
έργα και έργα επίδειξης που αφορούν "καινοτόμες ενέργειες γεωργών γυναικών και γυναικών γενικά 
σε αγροτικές περιοχές" σημείωσε πραγματική πρόοδο, εφόσον το 1997 υποβλήθηκαν περισσότερες 
'/' ετήσια έκθεση των. \κψθρωτικών Τιψείων (1997) 
από 400 προτάσεις. Οι προτάσεις αποσκοπούν στη στήριξη και προώθηση τος γυναικών στην 
ύπαιθρο. Πρόκειται για καινοτόμες ενέργειες που αναλαμβάνουν γυναίκες γενικά και γυναίκες 
γεωργοί, ρε στόχο την προβολή και αξιοποίηση τος γι:ο>|)γι.κών προϊόντων καθώς και τη 
διαφοροποίηση και μετατροπή επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ενέργειας δημιουργίας Οέσεας 
απασχόλησης και κοινοςικής και επαγγελματικής ένταξης, ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ή 
πλαισίωσης, ή ακόμα και δημιουργία δικτύος που συμβάλλουν στη μεταφορά της τεχνογνωσίας και 
της εμπειρίας τους. 
Το 1997 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη εξέταση όσον αφορά την τήρηση ορισμένων όρων που είχαν 
καθοριστεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, για το σύνολο των προτάσεων που υποβλήθηκαν, 
καθώς και η επιλογή των εμπειρογνοηιόνος που θα αναλάμβαναν τις αξιολόγηση κάθε πρότασης. Ο 
μεγάλος όγκος εργασίας, που απαιτείται λόγοι του με.γάλου αριθμού αιτήσεας οι οποίες 
υποβλήθηκαν, δι:ν επέτρεψε να ολοκληρωθεί η εργασία αυτή μέχρι, τα τέλη του 1997. Η διαδικασία 
επιλογής των έργοιν θα πραγματοποιηθεί το 1998. 
Ι Ιολλά χρηματοδοτούμενα έργα υπόκεινται σε. έλεγχο· για ορισμένα από αυτά, θα κινηθεί διαδικασία 
ανάκτησης και. ακύραισης, λόγω τος παρατυπια'ς που διαπιστώθηκαν. 
Ενέργειες που γριιματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ: 
AvaAi'miEic; AvaAitqicic 
UTTOXPElUaEWV UTTOXPEOKTCIOV 
1997 1996-1997 
A{ioA6Yn0i1. TTapaKoAouBncrn, TCXVIKI^ ftonBcia Kai JJEAETEC; 1.620.802 2.344.009 
npdTUTra tpva Kai tpya trridti^ 263.989 14.758.278 
McTpa UTTOpoAric; 3.431.084 3.431.084 
IYNOAO | 5.315.8751 20.533.37T 
ΠΑην των αναλήψεων υποχρεώσεων και αποδεσμεύσεων για ενέργειες των προηγούμενων ετών 
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνικιί Βοήθεια Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού Χ1ΜΠΑ: 
Οι ενέργειε.ς που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1997, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού Χ Μ ΠΑ, 
αφορούσαν κυρίιος τη διατήρηση ενός αρχείου για τον "αλιευτικό στόλο", την τεχνική βοήθεια για 
την εκ νέου καταμέτρηση του στόλου, μελέτη σχετικά με τις διαβουλεύσεις των επαγγελματικών 
κύκλων και τη συμμετοχή στη Διεθνή Έκθεση του 1998 στη Αισσαβώνα, για συνολικό ποσό 2,1 
εκατ. ECU. 
Ενέργειες που γριιματοδοτούνται Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜ ΠΑ: 
MtAtTEc; 
EKOOOEIC;, TrAqpocpopnoTi KOI KaTdpTiaq 
TexviKii BonSeia 
ZYNOAO AvaA. unoxp. 
1997 
893.697 
533.162 
697.174 
2.124.033 AvaA. UTTOXP 
1994-1996 
4.027.736 
79.908 
3.449.962 
7.557.606 AvaA. unoxp. 
1994-1997 
4.921.433 
613.070 
4.147.136 
9.681.639 nAopbipic; 
1997 
426.965 
489.322 
1.709.881 
2.626.168 riAnpuipic; 
1994-1996 
2.766.949 
67.863 
1.022.906 
3.857.718 riAnpupic; 
1994-1997 
3.193.914 
557.185 
2.732.787 
6.483.886 
Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜ ΠΑ, η Επιτροπή οργάνωσε, από τις 25 ως τις 28 Μαΐου 
1997, την εκδήλωση "Εταιρική Σχέση Καζαμπλάνκα '97 - Βιομηχανία της αλιείας", που αποτέλεσε 
μια προ')τη συνάντηση εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις επιχειρήσεις αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
και του Μαρόκου. Οι ημερίδες αυτές, που διοργανώθηκαν βάσει σχεδίων συνεργασίας που υπέβαλαν 
οι μαροκινές επιχειρήσεις του τομέα και είναι καταχωρημένες σε κατάλογο ο οποίος διανεμήθηκε 
στους ευροιπαίους ομολόγους τους, συνέβαλαν στην πραγματοποίηση 3.000 περίπου συναντήσεων 
ανάμεσα σε 100 περίπου μαροκινές επιχειρήσεις και σε 300 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. 
'/' ετήσια έκθεση των Δια/ιθ/χοτικών Ταμείων (1997) 57 
2.2. ΙΙΑΡΟΥΣ1ΛΣΙΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΚΛΟΣ 
2.2.1. ΒΚΛΙΊΟ 
1. Γα σημαντικά στοιγεία τιις υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο: 
Δόγα) της κατανομής τος αρμοδιότητας σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο, η 
παρέμβαση τος ΔιαρΟροπικών Ταμείας στο Βέλγιο χαρακτηρίζεται από σημαντική διασπορά των 
προσπαθειών μέσο) πολλών επιχειρησιακών προγράμματος ή ΕΕΠ, για το σύνολο τας Στόχος. Αυτό 
είναι ακόμη ε.ντονότε.ρο στην περίπτιυση του ΕΚ Γ, εφόσον μόνο 4 από τα 21 προγράμματα 
υπερβαίνουν το όριο τας 40 εκατ. ECU. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στο Βέλγιο: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή τας Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 766 εκατ. ECU για την τρέχουσα 
πε.ρίοδο, εκ τος οποίο)ν το 63% για τον Στόχο 1, το 32% για τον Στόχο 2 και το 5% για τον Στόχο 5β. 
Στόχος Ι: Έχουν δημιουργηθεί τρία ταμε.ία επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο τριών ειδικών 
θυγατρικός: Sambiïnvesl, lloecinvest και Invest Borinage-Centre. Το κεφάλαιο έχει επενδυθεί κατά 
50% από την Invest και κατά 50% από τις SOWAGEP, η οποία διαχειρίζεται τα κεφάλαια που 
εισφέρει, η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτού του μέτρου. Οι παρεμβάσεις υλοποιούνται μι: τη μορφή 
απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο, δάνειος και έκδοσης μετατρέψιμος ομολογιών. Για να ε.ίναι 
επιλέξιμες, οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν την έδρα τους σε διοικητικές περιοχές τος Invest, να 
μην έχουν κριθεί "προβληματικές επιχειρήσεις", ενώ η παρέμβαση του ταμείου δεν θα μπορεί να 
υπερβαίνει το ανώτατο αποδεκτό όριο της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ιδίως σε περίπτωση 
συσσώρευσης με επενδυτικές ενισχύσεις. Προβλέπεται συνολικό ποσό 30 εκατ. ECU, με συμμετοχή 
του ΕΊΤΙΑ κατά 50%. II εθνική συμμετοχή, ύψους 15 εκατ. ECU, παρέχεται από τις Invest, χωρίς 
ιδιωτική συμμετοχή. Το κριτήριο της "δημιουργίας θέσεων απασχόλησης" είναι καθοριστικό κατά 
την επιλογή των έργων παρέμβασης. Λαμβάνονται επίσης υπόψη ο καινοτόμος χαρακτήρας και η 
προστασία του περιβάλλοντος. 
Στόχος 2: Στο Turnhout, έχει τεθεί σε εφαρμογή ήδη από δεκαετίας, ένα σχέδιο "αναδοχής" MME 
από μεγαλύτερες επιχειρήσεις, μέσα) του "Strategisch plan Kempen". Το συνολικό κόστος αυτού του 
έργου ανέρχεται σε 0,9 εκατ. ECU και η συνεισφορά του ΕΚΤ σε 0,4 εκατ. ECU. Το έργο αυτό 
συνίσταται σε. τακτικές συναντήσεις (μηνιαίες) διευθυντικών στελεχών μεγάλων επιχειρήσεος και 
MME για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή συμβουλών και τη δημιουργία ενός "δικτύου 
στήριξης". Μέχρι στιγμής, στο έργο συμμετέχουν 700 περίπου επιχειρήσεις και έχουν δημιουργηθεί 
1.670 θέσεις εργασίας. 
Στο Λιμβούργο. έχει δημιουργηθεί ένα κέντρο τεχνολογιών πολυμέσων και καινοτομίας. Στις υλικές 
υποδομές περιλαμβάνονται ένα αμφιθέατρο, αίθουσες επαγγελματικής κατάρτισης και επίδειξης, 
αίθουσες συνεδρίων. Το κέντρο πραγματοποιεί ιδίως έργα έρευνας επί συμβάσει, με αποδέκτες MME 
ή μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και έργα επίδειξης. Η επίπτωση στην απασχόληση στα τέλη 1997 ήταν 
9,5 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης. Η επίπτωση αυτή αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά τα επόμενα 
έτη. 
Στόχοι 3 και 4: II κατάρτιση των εργαζομένων για να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες βιομηχανικές και 
οργανωτικές αλλαγές, α')στε να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής των MME και των εργαζομένων 
τους. Αλλες ενέργειες αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του ανθρώπινου δυναμικού των ερευνητικών 
κέντρων σε συνεργασία με τις τοπικές MME. 
58 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στόχος 5β: Σχη Φλάνδρα, οι ενέργειες υπέρ χων MME αφορούν καχά κύριο λόγο τη δημιουργία ενός 
συντονιστικού κέντρου, χην παροχή σχήριξης στις επιχειρήσεις σε περιβαλλονχικά θέμαχα και χην 
αξιολόγηση χων περιβαλλονχικών επιπτώσεων των επιχειρήσεων. Στη Βαλλονία. η ειδική ενίσχυση 
για παραγωγικές επενδύσεις που συμβάλλουν σχη δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχει ήδη θεχικά 
αποχελέσμαχα, εφόσον έχει σημειωθεί υπέρβαση χων σχόχων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας 
(έχουν δημιουργηθεί 177 θέσεις εργασίας). 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Μία μόνο περιφέρεια είναι επιλέξιμη: χου Hainaut. Το 1997 ενισχύθηκε χο μέχρο που σχηρίζει χη 
δημιουργία επιχειρήσεων με περισσόχερους από 20 απασχολούμενους και, παράλληλα, 
εγκαχαλείφθηκαν ορισμένα έργα που δεν είναι δυναχό να υλοποιηθούν στην χρέχουσα περίοδο 
προγραμμαχισμού, καθώς και ορισμένα άλλα έργα που κρίθηκαν ήσσονος σημασίας για την 
ανάπτυξη χης περιφέρειας. Ταυχόχρονα, έγιναν αυστηρότερα τα κριτήρια χορήγησης των 
ενισχύσεων, ώστε να υπάρξει συγκέντρωση σε τομείς που έχουν θετικόχερες προοπχικές και υψηλή 
προσχιθέμενη αξία. 
Καχά χη διάρκεια χου 1997 εγκρίθηκαν επίσης ορισμένα έργα σημανχικού προϋπολογισμού (κυρίως 
χο επιστημονικό πάρκο χου Crachet και χο έργο χου Eau d" Heure). Σε συνεργασία με χις 
περιφερειακές αρχές, επελέγη χο μέχρο της "οικονομικής αναζωογόνησης", προκειμένου να 
υπάρξουν θεχικόχερες επιπχώσεις στις MME και μεγαλύτερη ικανοποίηση των αναγκών χων 
επιχειρήσεων χου Hainaut. 
Σχον χομέα χου ανθρώπινου δυναμικού, οι ενέργειες συναρθρώνονχαι γύρω από 4 άξονες: ενέργειες 
επαγγελμαχικής καχάρχισης σχο εσωτερικό υφισχαμένων ή δημιουργούμενων επιχειρήσεων· 
επαγγελμαχική καχάρχιση χων ανέργων και χων νέων, ώσχε να διευκολυνθεί η πρόσβαση χους στην 
αγορά εργασίας· ενέργειες κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης ("διαδικασίες ένταξης")· 
ενδυνάμωση και βελχίωση χων συστημάτων εκπαίδευσης και καχάρχισης. Συνολικά, 36.500 άχομα 
ήσαν αποδέκχες χου συνόλου αυχών χων μέχρων καχά τη διάρκεια χου 1997. 
Τα γεωργικά μέχρα πειραμαχικού χαρακτήρα συνέβαλαν σχη χρημαχοδόχηση ασυνήθιστων έργων, 
όπως η επεξεργασία χου λίνου, η εφαρμοσμένη έρευνα σχα γεώμηλα κλπ. Ανχίθεχα, η δημοσιονομική 
διαχείριση παρουσιάζει ορισμένες καθυστερήσεις που συνδέονται με τα εθνικά διοικητικά δίκτυα, με 
αποτέλεσμα να μην λάβουν οι τοπικές αρχές καμία πληρωμή το 1997. Εντούτοις, το σκέλος του ΕΕΠ 
του Στόχου 1 για το Βέλγιο, που χρημαχοδοχείχαι από χο ΕΓΤΠΕ, ανχιπροσωπεύει μικρό ποσοσχό 
χης ενίσχυσης (κάχω χου 7% χου συνόλου) και συνίσταται σε οριζόντια μέτρα (κανονισμοί 2328/91 
και 866/90) που αντιπροσωπεύουν περισσόχερο από χο ήμισυ χων πισχώσεων καθώς και ορισμένα 
μέχρα για χην ανάπχυξη χης υπαίθρου. 
Ο ρυθμός εκτέλεσης χου μέχρου για χην αλιεία (0,1% χου συνόλου) είναι εξαιρεχικά αργός. Αυχό 
οφείλεχαι εν μέρει σχο γεγονός όχι ο προϋπολογισμός χου μέχρου χριπλασιάστηκε στα μέσα του 
1996, μετά από μεταφορά κοινοτικής συνδρομής του ΕΓΤΠΕ προς το ΧΜΠΑ, κατόπιν αιτήσεως των 
αρχών του Hainaut. Δεν έχουν ακόμη υποβληθεί προτάσεις έργων για χρηματοδότηση από τον 
συμπληρωματικό προϋπολογισμό. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση συνέβαλε στον αναπρογραμματισμό ορισμένων επιλογών, ιδίως υπέρ της 
αύξησης των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις (κυρίως το μέτρο "ACE"). Εξάλλου, σύμφωνα με την 
αξιολόγηση, κρίθηκαν συνολικά επιτυχημένες οι παρεμβάσεις για το ανθρώπινο δυναμικό, με θετικά 
αποτελέσματα για την εξεταζόμενη περιοχή. 
Συνολικά, εκτιμάται ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες θα συμβάλλουν στη δημιουργία περίπου 
8.000 θέσεων απασχόλησης μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 59 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Για χον Σχόχο 2 είναι επιλέξιμες 4 περιοχές: Meuse-Vesdre (Λιέγη), Aubange, Λιμβούργο, Turnhout. 
Το 1997 άρχισε η εφαρμογή χων νέων ΕΕΠ για την περίοδο 1997-1999 και πραγματοποιήθηκε χο 
κλείσιμο χων ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996. Οι αρμόδιες αρχές πραγματοποίησαν μεχαφορές χων 
πιστώσεων μεχά χο κλείσιμο χων χεσσάρων ΕΕΠ 1994-1996, οι οποίες δεν αναλώθηκαν καχά χη 
διάρκεια της πρώτης περιόδου, στην περίοδο 1997-1999 για χα ΕΕΠ Λιέγης (μεχαφορά ποσού 9,6 
εκαχ. ECU), Λιμβούργου (13,5 εκαχ. ECU) και Turnhout (5,6 εκαχ. ECU). 
Για χα περισσόχερα προγράμμαχα, παραχάθηκαν οι αναπτυξιακές σχραχηγικές που εφαρμόστηκαν 
καχά χην πρώτη περίοδο. Ενχούχοις, πραγμαχοποιήθηκαν χροποποιήσεις, σε ορισμένες περιπχώσεις 
σημανχικές, καχά χις διαπραγμαχεύσεις μεταξύ χων εχαίρων: έτσι, ενδυναμώθηκε το μέτρο 
χορήγησης ενισχύσεων για παραγωγικές επενδύσεις στο ΕΕΠ Λιέγης, όπως ακριβώς έγινε και με τον 
Στόχο 1 · στο ΕΕΠ Aubenge, η προτεινόμενη στρατηγική αποσκοπεί στην καλύτερη ενσωμάτωση των 
μεγάλων επιχειρήσεων που εγκαταστάθηκαν πρόσφατα στον οικονομικό ιστό της περιοχής, 
ενθαρρύνονχας χις συνεργασίες μεχαξύ επιχειρήσεων σε θέμαχα υπεργολαβιών, Ε&ΤΑ, 
υλικοχεχνικής υποδομής ή εξωχερικών υπηρεσιών· σχα ΕΕΠ Λιμβούργου και Turnhout προσχέθηκε 
ένα νέο μέχρο "χοπικών πρωχοβουλιών για χην απασχόληση". 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, 7.500 άτομα παρακολούθησαν ενέργειες κατάρτισης στο 
πλαίσιο του ΕΕΠ Λιέγης, 7.000 στο Λιμβούργο και 2.400 άτομα στο Turnhout. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Κατά τη διάρκεια χου 1997, περίπου 65.000 άχομα (πλην χης περιφέρειας Hainaut, που είναι 
επιλέξιμη για χον Σχόχο 1) ήχαν αποδέκχες ενεργειών επαγγελμαχικής καχάρχισης, προσαναχολισμού 
ή επανένχαξης, οι οποίες χρημαχοδοχούνχαι βάσει χου Σχόχου 3. Πρόκειχαι για σημανχικόχατο 
αριθμό δικαιούχων, αν λάβουμε μάλισχα υπόψη χις δημοσιονομικές δυσχέρειες και χο γεγονός όχι οι 
συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ ενέργειες απευθύνονται κατά προτεραιότηχα σχις ομάδες 
αχόμων που βρίσκονχαι σχην πλέον δυσχερή θέση (ανειδίκευχοι νέοι, ηλικιωμένοι άνεργοι, 
μακροχρόνια άνεργοι κλπ) και ακολουθούν μια μακροχρόνια διαδικασία ένχαξης. Ο Σχόχος 3 σχο 
Βέλγιο προσδίδει, πράγμαχι, πρωχαρχική σημασία στην έννοια της "διαδικασίας επαγγελματικής 
ένταξης", προσαρμοσμένης στις ατομικές ανάγκες κάθε δικαιούχου και στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης 
ανάμεσα στους διάφορους φορείς. Η υλοποίηση της απαιτεί στενή συνεργασία ανάμεσα στους φορείς 
(δημόσιους ή ιδιωτικούς) και στις δημόσιες αρχές. 
Ένταξη των ανέργων νέων στη Βαλλονία: Στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής που έθεσε σε 
εφαρμογή το Υπουργείο της Βαλλονίας, το οποίο είναι αρμόδιο για στεγαστικά θέματα, και χάρη 
στην ενίσχυση του ΕΚΤ, διάφορες περιοχές συνεργάζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης 
για τους ανέργους νέους με ελάχιστη ή καμία ειδίκευση. Οι τοπικές κοινότητες έχουν 
ευαισθητοποιηθεί όσον αφορά τη δυναμική τους στον τομέα της δημιουργίας και της προσφοράς 
θέσεο3ν εργασίας. Το εγχείρημα δεν αποσκοπεί μόνο στο να εξασφαλίσει την επαγγελματική 
κατάρτιση των νέων, αλλά και να τους καταστήσει υπεύθυνους πολίτες. Για διάρκεια ενός έτους, οι 
νέοι λαμβάνουν κατάρτιση που συνδυάζει γενική παιδεία και απόκτηση βασικών επαγγελματικών 
ικανοτήτων, ιδίως στην οικοδομή, στην κατασκευή επίπλων και στη διακόσμηση. 
Η υλοποίηση του Στόχου 4 παρουσίασε καθυστερήσεις που οφείλονται, όπως και για τον Στόχο 3, 
στην πληθώρα των αρμόδιων αρχών. Η πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων ξεκίνησε μόλις το 
1996. Κατά το 1997, 11.000 περίπου μισθωτοί MME (πλην του Hainaut) ήταν αποδέκτες ενεργειών 
επαγγελματικής κατάρτισης, παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν με το πρόγραμμα της φλαμανδικής 
κοινότητας. Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες ελπίδες ότι το πρόγραμμα αυτό που παρουσιάζει 
καθυστέρηση, θα μπορέσει και αυτό να εισέλθει στο στάδιο της πλήρους εφαρμογής και ότι οι 
αρμόδιες περιφερειακές αρχές θα καταβάλλουν ουσιαστικές συμπληρωματικές προσπάθειες. 
00 '/' ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
ΣΤΟΧΟΣ 5<ι γεωργίας 
Οσον αφορά ιις ε.νιοχύσε.ις για τη μεταποίηση και ε.ρπορία τος γειυργικος προϊόντος και τος 
ΐΐροϊόνιος δασοκομίας, ο ρυθμός εφαρμογής τος ΕΕΠ σης περιφέρειες της Φλάνδας και της 
Βαλλονίας είναι ικανοποιητικός. Για ιο 1997, διαπιστόςειαι ότι η ε.νίσχυση συγκεντρώθηκε στη 
Βαλλονία, ο ιούς τομείς ιο»ν /εοιμήλιον, καν οηοιμοκη/ιευηκών, του κρέαιος και ι ης δασοκομίας, ενά> 
στην περιφέρεια της Φλάνδρας εστιάσιηκε,σιους Γομείς ιου κρέαιος, ιοι\' αυγός και πουλερικος και 
τος οπωροκηπευτικοιν. Μετά τις ε.ξε.λίξε.ις που σημεκί»Οηκαν στις γεαιργικές αγορές το 1997, 
τροποποιήθηκαν τα ΕΕΠ. Πρέπει να επισημάνουμε ότι τα περισσότερα έργα έχουν καινοτόμο και 
φιλικό προς το περιβάλλον χαρακτήρα. Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας τος γεο)ργικών διαρθρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο νομοθετικό πλαίσιο 
της Βαλλονίας για την εφαρμογή τας μέτρων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών 
αποζημιώσεος για τα φυσικά μειονεκτήματα. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
11 υλοποίηση του προγράμματος το 1997 χαρακτηρίστηκε συνολικά από ανάκαμψη των επενδύσεων. 
11 τάση αυτή ε.ίναι ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας, για τους οποίους 
τα ποσοστά αναλήψεως υποχρεώσεος υπερδιπλασιάστηκαν σε σχέση μι; την περίοδο 1994-1996. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Στη Βαλλονία, το 1997 συνεχίστηκαν οι. προσπάθειες που άρχισαν το 1996 για να βελτιιοθούν οι όροι. 
υλοποίησης του ΕΕΠ του Στόχου 5β, ε.κ μέρους τιυν περιφερειακός αρχάς και τος εταίρο)ν που 
συμμετέχουν στην επιτόπου εφαρμογή. Οι προσπάθειες αυτές ήταν γόνιμες, εφόσον τα ποσοστά 
αναλήψεος υποχρεάισεων τιυν κοινοτικός πιστιοσεος αυξήθηκαν στο 47% και στην περιφέρεια της 
Βαλλονίας πραγματοποιήθηκαν πληροηιές στους τελικούς δικαιούχους εντός ικανοποιητικών 
προθεσμιών. Στη Φλάνδρα, τα δύο προγράμματα (Meetjcsland και Westhoek) εξακολουθούν να 
δίνουν βαρύτητα στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη της υπαίθρου. Η διατήρηση, και 
η αύξηση της απασχόλησης αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες. Ο τουρισμός θεωρείται 
προνομιακός μοχλός ανάπτυξης, αλλά διευκολύνεται η δημιουργία επιχειρήσεων. Οι δύο επιτροπές 
παρακολούθησης διαπίστωσαν ότι ο ρυθμός προόδου των ενεργειών, εκτός από τα έργα με αυστηρά 
γεο)ργικό χαρακτήρα, είναι σχετικά αργός. Π καθυστέρηση αυτί] οφείλεται κατά κύριο λόγο στα 
προβλήματα συγχρηματοδότησης από τη φλαμανδική κυβέρνηση. Στο Westhoek, μόνον οι πιστώσεις 
του 1994 δεσμεύθηκαν συνολικά για τα τρία Ταμεία- όσον αφορά το Meetjcsland, δεσμεύθηκαν οι 
πιστιυσεις του ΕΠΊ ΙΕ για το 1995. Οι πληρωμές της κοινοτικής συνεισφοράς περιορίζονται στις 
πριότη δόση του έτους 1994. Έχει υποβληθε.ί ένα σύνολο προτάσευς για τροποποίηση τος 
προγράμματος. Π Επιτροπή Οεοιρεί αναγκαία τη τροποποίηση τος ΕΕΠ, βάσε.ι χων εκθέσεος 
ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Το Βέλγιο συμμετέχει στο σύνολο τας κοινοτικών Πρωτοβουλιών, με εξαίρεση την REGIS. Το 1997 
εγκρίθηκαν τα τέσσερα προγράμματα LEADER II που παρέμεναν σε εκκρεμότητα, ενώ για δύο από 
αυτά (Hainaut και Βαλλονίας) παρουσιάζεται ικανοποιητικός ρυθμός εκτέλεσης: οι περιφερειακές 
αρχές κατέβαλαν προσπάθεια να καλύψουν την καθυστέρηση, προκηρύσσοντας πρόσκληση 
υποβολής υποψηφιοτήτων για τις ομάδες τοπικής δράσης, βάσει του φακέλλου υποψηφιότητας που 
καταρτίζει και συντονίζει το Αγροτικό Ίδρυμα της Βαλλονίας. Στη Φλάνδρα, δεν είχαν ακόμη ορισθεί 
οι ομάδες τοπικής δράσης μέχρι τα τέλη του έτους 1997. 
Συνολικά, είναι ικανοποιητικός ο ρυθμός υλοποίησης των Κ Π βιομηχανικής ανασυγκρότησης τας 
περιφέρειας (KONVER, RESIDER II, RETEX, RECHAR II). Για το πρόγραμμα RECHAR II της 
Φλάνδρας, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε το 1997 να χορηγήσει τους πόρους του 
αποθεματικού και να πραγματοποίησε.! τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα ιιέτρα "υλικές υποδομές" 
και "κοινοςικές υποδομές τος πόλεος με ορυχεία". Για το πρόγραμμα RETEX 1995-1997 του 
Westhoek, η επιτροπή διαχείρισης συστάθηκε μόλις στα τέλη 1997. Αυτό σημαίνει ότι τα πρώτα έργα 
'/' ετήσια έκθεση ίων . ίιαρθ/ιωτικοιν Τιψείων (1997) 61 
αυτής της Πρωτοβουλίας εγκρίθηκαν ε.πίσης στα τέλη 1997. Π ε.πιτροπή παρακολούθησης 
αποφάσισε,, στα τέλη 1997, να χορηγήσει στο πρόγραμμα το αποθεματικό και το ποσό που προέκυψε, 
από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή και ζήτησε, παράταση της εφαρμογής του προγράμματος μέχρι 
το τέλος 1999. 
Αντίθετα, οι ΚΙ Ι καινοτόμου χαρακτήρα, όποις οι MME και URBAN, αντιμεποπίζουν δυσκολίες 
υλοποίησης που οφείλονται στη φύση τυς ενέργειας, γεγονός που ά>0ησε τις περιφερειακές αρχές της 
Βαλλονίας να υποβάλουν αναπρογραμματισμούς μετά την κατανομή του αποθεματικού. 
Όσον αφορά τις Κ Π για το avOpomivo δυναμικό, η κατάσταση έχει α>ς εξής: για την Πρωτοβουλία 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, το 1997 έγινε η επιλογή της δεύτερης σειράς έργων. Στη Φλάνδρα, επελέγησαν 49 
έργα, η εφαρμογή των οποίων άρχισε το 1997. Υπάρχει μεγάλο φάσμα φορέων έργου και τα 
περισσότερα μέτρα αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση. Για τη γαλλόφωνη και γερμανόφωνη 
κοινότητα, το 1997 εγκρίθηκαν 136 έργα. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 43 
έργα στη Φλάνδρα, που αφορούν τους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, του ηλεκτρολογικού 
εξοπλισμού, του περιβάλλοντος, των κατασκευών, των μεταφορών και του τουρισμού. Διατηρούν 
την προτεραιότητα οι καινοτομίες και η συμμετοχή τος MME. Και στην περυττωση αυτή, οι φορείς 
το ς έργος παρουσιάζουν πολύ μεγάλη πολυμορφία. Στη Βαλλονία, η γαλλόψο>νη και γερμανόφίυνη 
κοινότητα ενέκριναν 55 έργα. Οι περιφερειακές προτεραιότητες αποσκοπούν στη βελτίιυση τος 
επίπεδος επαγγελματικής ειδίκευσης, στην ανταγοςιστικότητα τος επιχειρήσεος, στην προστασία 
του περιβάλλοντος και τη δημιουργία Οέσεος απασχόλησης. 
Όσον αφορά, την Ηρο>τοβουλία l'ESCA, το 1997 έλαβαν συγκεκριμένη μορφή τα έργα που 
εξετάστηκαν το 1996. ( )ι ε.ν δυνάμει δικαιούχοι είναι πλέον πληροίς ενημερωμένοι για το πρόγραμμα 
και έχουν υποβληθεί νέε.ς προτάσεις έργου. 
62 Φ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
2.2.2. ΔΑΝΙΑ 
L Τα σημαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρειιβάσεων ανά Στόνο 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στιι Δανία: 
Συνολικά, η συμμετοχή των Ταμείων στα μέτρα υπέρ των MME για τους Στόχους περιφερειακού 
χαρακτήρα ανέρχεται περίπου σε 223 εκατ. ECU για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 43% 
υπέρ του Στόχου 2 και το 57% υπέρ χου Σχόχου 5β. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στο πλαίσιο του Στόχου 2, στη Nord Jutland, έχει τεθεί σε εφαρμογή 
έργο ("καινοτομία Nordjysk") στο οποίο συμμετέχουν το επιστημονικό πάρκο NOVI, το 
πανεπιστήμιο του Άλμποργκ και δύο κέντρα τεχνολογικής κατάρτισης της περιοχής. Το έργο αυτό 
έχει στόχο να ενθαρρύνει την καινοτομία στις MME της περιοχής, χάρη στη δημιουργία ενός 
πυκνότερου δικτύου ανάμεσα σε επιστήμονες των πανεπιστημίων και τις MME. Στις ενέργειες 
περιλαμβάνονται η δημιουργία γραμματείας που θα συντονίζει το πανεπιστήμιο και τις επιχειρήσεις, 
η δημιουργία βάσης δεδομένων για τις ερευνητικές ανάγκες των επιχειρήσεων και βάσης δεδομένων 
για τα επιστημονικά αποτελέσματα. Το συνολικό κόστος της ενέργειας εκτιμάται σε 2,7 εκατ.ΕΟυ, 
εκ του οποίου το 50% χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Το 1997 εγκρίθηκαν τα δύο νέα προγράμματα για την περίοδο 1997-1999 (Lolland και Nord Jutland), 
με χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων ύψους 68,2 εκατ. ECU. Τα αποτελέσμαχα χης ενδιάμεσης 
αξιολόγησης συνέβαλαν στον προσανατολισμό της δράσης των νέων προγραμμάτων: 
Το πρόγραμμα για το Lolland (με χρηματοδότηση 13,8 εκατ. ECU από τα Ταμεία) έχει στόχους να 
διευρυνθεί η αναπτυξιακή βάση των επιχειρήσεων, να διατηρηθεί και να αυξηθεί ο αριθμός των 
θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και να αυξηθεί το συνολικό εισόδημα της 
περιφέρειας. Προβλέπεται η δημιουργία ή η διατήρηση 230 περίπου θέσεων απασχόλησης 
βραχυπρόθεσμα και 600 θέσεων μακροπρόθεσμα. Εξάλλου, 740 άτομα περίπου είναι αποδέκτες 
ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης. Επειδή δεν απορροφήθηκαν πλήρως οι πιστώσεις του 
προγράμματος 1994-1996, ποσό 2,7 εκατ. ECU μεταφέρθηκε στην περίοδο 1997-1999 (το 28% της 
αρχικής συνδρομής). 
Το πρόγραμμα της Nord Jutland (με χρηματοδότηση 54,4 εκατ. ECU από τα Ταμεία) έχει στόχο να 
βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης των επιχειρήσεων της περιφέρειας και να συμβάλλει στη διατήρηση 
και στην αύξηση των θέσεων εργασίας. Για τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την 
ενδυνάμωση της ικανότητας των επιχειρήσεων να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό, χάρη 
στην καινοτομία, τη βελτίωση των ικανοτήτων, την ενδυνάμωση της εκπαίδευσης και των υποδομών. 
Αναμένεται η δημιουργία 2.100 νέων θέσεων εργασίας και εκτιμάται ότι 5.000 άτομα θα είναι 
αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Η υλοποίηση του Στόχου 3 σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο το 1997. Η ενδιάμεση εξέταση των 
προγραμμάτων έδειξε ότι υπάρχει ικανοποιητική κατανομή των ενεργειών του Στόχου 3. Κατέληξε 
επίσης στο συμπέρασμα ότι για να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας των νέων και να βελτιωθούν τα 
εθνικά μέτρα καταπολέμησης της ανεργίας των νέων, απαιτείται ο αναπροσανατολισμός των 
προτεραιοτήτων του Στόχου 3 υπέρ των ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών. Συνιστάται επίσης η 
οργάνωση ενεργειών κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας. 
Αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε επίσης και για τον Στόχο 4, σύμφωνα με την οποία η υλοποίηση του 
είναι ικανοποιητική, αλλά πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στις προτεραιότητες και 
στο καινοτόμο περιεχόμενο κάθε έργου. Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα περισσότερα έργα αφορούν 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 63 
τις MME. Τα συμπεράσμαχα καχαδεικνύουν επίσης όχι οι δύο προχεραιόχηχες για την επαγγελμαχική 
καχάρχιση, την παροχή συμβουλών και προσαναχολισμού και για χη βελτίωση και ανάπχυξη χων 
συσχημάχων επαγγελμαχικής καχάρχισης, είναι πλήρως επιβεβλημένες από χις ριζικές οργανωχικές 
και χεχνολογικές αλλαγές. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Το μεγαλύχερο μέρος χου ποσού χων 103 εκαχ. ECU χης κοινοχικής ενίσχυσης, που προορίζεχαι για 
χη βελχίωση χης αποχελεσμαχικόχηχας χων γεωργικών διαρθρώσεων χην περίοδο 1994-1999, έχει 
διαχεθεί στην ενίσχυση υπέρ χων επενδύσεων, και ακολουθούν οι ενισχύσεις στην εγκαχάσχαση και 
οι επενδυχικές ενισχύσεις για χους νέους γεωργούς. Το 1997, για πρώτη φορά, η Δανία πρόχεινε 
καχάλογο χων περιοχών που θεωρούνχαι μειονεκχικές. Οι γεωργοί 30 μικρών νησιών που πλήχχονχαι 
από γεωγραφική απομόνωση, η οποία αυξάνει χο κόσχος παραγωγής χους, και από χαμηλό γεωργικό 
εισόδημα, θα λάβουν από χο 1998 ανχισχαθμισχικές αποζημιώσεις χου ΕΓΤΠΕ, ύψους 0,25 εκαχ. 
ECU ετησίως. 
Οι ενισχύσεις για τη μεχαποίηση και χην εμπορία χων γεωργικών προϊόντων, σύμφωνα με χις 
διαχάξεις χου κανονισμού 951/97, εφαρμόστηκαν με επιτυχία. Στα τέλη του 1997, είχαν εγκριθεί 
συνολικά 104 έργα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν τους τομείς του κρέατος (52), του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (20) και των οπωροκηπευτικών (10). Την ίδια 
ημερομηνία, είχαν υλοποιηθεί 73 από αυτά τα έργα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 70% 
της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ που διατέθηκε για τα έργα αυτά για την περίοδο 1994-1999. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Στο πρόγραμμα αυτού του Στόχου προστέθηκε το 1997 ένα μέτρο κοινωνικό- οικονομικού 
χαρακτήρα που αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων. Το μέτρο αυτό θα χρηματοδοτηθεί 
εν μέρει από τον μηχανισμό τιμαριθμικής αναπροσαρμογής. Η αναθεωρηθείσα συνδρομή του ΧΜΠΑ 
ανέρχεται, συνεπώς, σε 142,5 εκατ. ECU. Το 1997, η απορρόφηση των πόρων των Ταμείων ήταν 
εξαιρετικά υψηλή στις περιοχές παρέμβασης των μέτρων για τη "μεταποίηση" και "προσαρμογή της 
αλιευτικής ικανότητας". Η δεύτερη προκαταβολή του 1996 δεσμεύθηκε το 1997 και 
πραγματοποιήθηκε η μεταφορά στη Δανία της τελικής πληρωμής για το 1995. Η επιτροπή 
παρακολούθησης του Στόχου 5α αλιείας εξέτασε την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης. Μεχά χην 
αξιολόγηση αυχή, οι δανικές αρχές προτίθενται να προτείνουν ανακατανομή των ποσών μεταξύ των 
παρεμβάσεων, εντός του 1998. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Στη Δανία, οι βασικοί επιδιωκόμενοι στόχοι είναι η δημιουργία και διαφύλαξη μόνιμων θέσεων 
απασχόλησης και η αύξηση των εισοδημάτων, πάνχοχε σχο πλαίσιο χου σεβασμού χου 
περιβάλλονχος. Σύμφωνα με χα αποχελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η συνολική εκτέλεση 
των προγραμμάτων είναι ικανοποιητική, αν λάβουμε μάλιστα υπόψη ότι άρχισαν να εφαρμόζονται 
εκπρόθεσμα. Σύμφωνα με τις συστάσεις του αξιολογητή, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε, 
στη συνεδρίαση της του Ιουνίου 1997, να ενισχύσει την εφαρμογή των μέτρων που παρουσιάζουν τη 
μεγαλύτερη καθυστέρηση και να εξετάσει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη διάρθρωση των 
προγραμμάτων το 1998. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Η Δανία συμμετέχει σε μία μόνο κοινοτική Πρωτοβουλία βιομηχανικής ανασυγκρότησης: KONVER. 
Στα τέλη 1997 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο αυτού του προγράμματος. 
Τον Σεπτέμβριο 1997 ελήφθη μια νέα απόφαση για ένα από τα τρία προγράμματα διασυνοριακής 
συνεργασίας INTERREG ΙΙΑ με τη Γερμανία. Η τροποποίηση του προγράμματος αφορούσε την 
επέκταση της καλυπτόμενης περιοχής στη Γερμανία (Kreis Pion). Ο ρυθμός αναλήψεων 
υποχρεώσεων για το πρόγραμμα INTERREG ΙΙΑ με τη Σουηδία (Oresund) ήταν αρχικά αργός, 
ft·/ 'f ii»/oi<« ήιίίπτι/ κιΐν . lf<i/i/'/MiuiMi»v /<y«'/ii>v ( /'W ') 
γε.γονός που οφείλεται κυρίως στη δημιουργία μιας νέας κοινής διοικητικής μονάδας τυς δύο χιυράς. 
Από τότε. έχουν υποβληθεί 140 σχέδια έργου. Εξάλλου, η περιφέρεια αυτή έχει. χαρακτηρισθεί ως 
"πρότυπη περιφέρεια" σε. ένα από τα τοπικά σύμφοςα απασχόλησης. Το 1998 θα αρχίσει ενδιάμεση 
αξιολόγηση όλων τας προγραμμάτων της Ι Ιριυτοβουλίας INTltRREG IIΛ. 
II Πρωτοβουλία MME, που καλύπτει τις περιοχές το>ν Στόχος 2 και 5β, τροποποιήθηκε ελαφρά το 
1997, προκειμένου να προσαρμοσθεί στο νέο εθνικό σύστημα ενισχύσεας προς τους επιχειρηματίες. 
Η Πρωτοβουλία MME αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των 
επιχειρήσεας, στην αύξηση τος ικανοτήτων των επιχειρηματιών και στη βελτίωση της κατάστασης 
της απασχόλησης, μέσο) της δημιουργίας νέος θέσεων εργασίας. Κάθε χρόνο δημιουργούνται 16.000 
επιχειρήσεις, εκ τος οποίοι ν το 10% κλείνουν. Χάρη στο πρόγραμμα MME, το ποσοστό αυτό 
αναμένεται ότι θα μεκυΟεί στο 6%. Π επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 2 για το Lollaiid 
μετεξελίχθηκε σε επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος MME. 
Τα δύο προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG III' (βαλτική και Βόρεια θάλασσα) 
εγκρίθηκαν τον Λεκέμβριο 1997. 11 γραμματε.ία του προγράμματος "Βαλτική Θάλασσα" έχει έδρα το 
Ροστόκ (Ι)) και η γραμματεία του προγράμματος "Βόρεια Θάλασσα" έχει έδρα το Βίμποργκ (DK). 
Στον τομέα του avOpomivou δυναμικού, επελέγησαν 38 έργα ADAPT και 29 έργα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. 
Η υλοποίηση των περισσότερων θα λήξει στα τέλη 1998. Στις αρχές του έτους πραγματοποιήθηκε η 
επιλογή μιας δεύτερης σειράς έργος (60 έργα ADAPT και 40 έργα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ), τα 
περισσότερα από τα οποία θα ολοκληρωθούν επίσης μέχρι τα τέλη του παρόντος έτους. Οι 
καθορισθείσες προτεραιότητες αυτών των έργων είναι η δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες, η 
ανάπτυξη τος γνώσεας σε θέματα τεχνολογιών της πληροφόρησης για άτομα με ειδικές ανάγκες, η 
δημιουργία δικτύος επικοινοςίας ανάμεσα στην υποχρεωτική εκπαίδευση και την επαγγελματική 
κατάρτιση, η παροχή στήριξης στις MME και το έργο "αλλαγή εργασίας". Οι φορείς έργου είναι κατά 
κανόνα ιδιωτικά ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης. Π διάδοση ορΟα'ς πρακτικών θα 
πραγματοποιηθεί μέσο) ενός ειδικού έργου για τη Σκανδιναβία εντός του 1998. 
Το δανικό πρόγραμμα LEADER II εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1996. Ο μακροπρόθεσμος στόχος του είναι η 
επιβίίυση και η οικονομική δραστηριότητα τος επιλέξιμων περιοχών. Το 1997 ορίσθηκαν αρμόδιοι 
σε. θέματα ανάπτυξης, άρχισε, η εφαρμογή έργων απόκτησης ικανοτήτων και τέθηκαν σε εφαρμογή 
ορισμένες δραστηριότητες. 
Οσον αφορά ΓΟ πρόγραμμα PESCA, στα τέλη 1997 είχε, υλοποιηθεί το 70% τος επενδύσεων που 
είχαν εγκριθεί. Το πρόγραμμα PESCA θα τροποποιηθεί το 1998, ώστε να περιληφθεί το αποθεματικό, 
με αποτέλεσμα η συνολική συνεισφορά των Ταμείων να ανέλθει σε 20 εκατ. ECU, σε τιμές 1998. 
9ι ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 65 
2.2.3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ε Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης το>ν παρειιΡάσεος ανά Στόγο 
Οι προτεραίοι ι |τι:ς του 1997 ήταν οι εργασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης το ς παρεμβάσευς των 
Ταμε.ίων, η έγκριση και η έναρξη της εφαρμογής των νέων προγράμματος του Στόχου 2 για την 
περίοδο 1997-1999, καθάις και η υλοποίηση των 9 τοπικά ς συμφάςων απασχόλησης. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Γερμανία: 
Συνολικά, η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στις ενέργειες υπέρ των MME για τους 
Στόχους περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 6,9 δις ECU περίπου για την περίοδο 
1994-1999, εκ των οποίων το 86% υπέρ του Στόχου 1, το 7% για τον Στόχο 2 και το 7% για τον 
Στόχο 5β. 
Στόχος Ι: Τα προγράμματα του Στόχου Ι (νέα ομόσπονδα κράτη) περιέχουν σημαντική συνιστώσα 
για τις MME. Έτσι, για την περίοδο 1994-1999, το 30% περίπου τος πόρος του ΕΤΙ ΙΑ διατίθενται σε 
μέτρα ενθάρρυνσης των επενδύσεος στις MME ή για την ανάπτυξη του τομέα παροχής υπηρεσιών 
προς τις MME. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε, ότι στο κρατίδιο της Σαξονίας-Λνχαλτ, δημιουργήθηκε μια MME η οποία 
κατασκευάζε.ι υλικά μη υφασμάτινα που χρησιμεύουν ως στράηιατα για βρέφη· εφαρμόζεται μια εξ' 
ολοκλήρου νέα μέθοδος και έχουν δημιουργηθεί 22 θέσεις μόνιμης απασχόλησης. Στο κρατίδιο του 
Βρανδεμβούργου, το ΕΤΙ ΙΑ έχει συγχρηματοδοτήσει κέντρο τεχνολογιών και φυτωρίου 
επιχειρήσευς. Το κέντρο αυτό θα χρησιμοποιείται, από τις MME στους τομείς τας μεθόδων 
αυτοματισμού, του περιβάλλοντος και των μεταφορών, καθ(ός και στους τομείς της πληροφορικής και 
των μεθόδων επικοινωνίας. Στο Βερολίνο (ανατολικό), η δράση των Ταμείων αποσκοπεί στη 
βελτίωση των όρων εγκατάστασης των MME στην παλαιά βιομηχανική ζώνη του Schoeneweide. 
Έγινε αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων του 
Wilhelminehofstrasse. Στη Θουριγγία, δημιουργήθηκε κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης. Το κέντρο 
απευθύνεται κυρίως στα άτομα με ειδικές ανάγκες. 
Συνολικά, για το σύνολο τος περιφερειών του Στόχου Ι, αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν 
περισσότερες από 62.100 νέες θέσεις απασχόλησης κατά την περίοδο 1994-1999. 
Στόχος 2: Οι ενέργειες στήριξης τος MME, που κατείχαν ήδη σημαντική θέση στα προηγούμενα 
προγράμματα, ενισχύθηκαν στα νέα προγράμματα. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το πρόγραμμα για την 
περιφέρεια Σλέσβιχ-Χολστάϊν προβλέπει τη διάθεση μιας ζάςης δραστηριοτήτων οε συμφέρουσα 
τιμή για MME που επιθυμούν να εγκατασταθούν εκεί. Στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-
Βεστφαλίας, δημιουργήθηκε ένα κέντρο δοκιμής υλικών (HAPEG), με αποδέκτες τις MME των 
περιφέρειας που πλήττονται από την κρίση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα. Το κέντρο αυτό τις 
βοηθά να πραγματοποιήσουν τεχνικούς ελέγχους πρωτοτύπων. Στην Έσση. χορηγήθηκαν στις MME 
συμπληρωματικά δάνεια μέχρι 50% για την πρόσληψη αρμοδίων σε θέματα καινοτομίας. Έτσι, η 
επιχείρηση Rohloff στο Κάσσελ παράγει ποδήλατα υψηλής τεχνολογίας και απασχολεί 6 
εργαζομένους με πλήρη απασχόληση και 4 με μερική απασχόληση. Για την πρόσληψη ενός επιπλέον 
μηχανικού, θα χορηγηθεί στην επιχείρηση συμπληρωματικό ποσό 27.000 ECU, εκ του οποίου το 
ήμισυ προέρχεται από πόρους του ΕΤΠΑ. Στο Ζάαρλαντ. χορηγήθηκε ενίσχυση σε 7 MME στο 
πλαίσιο του προγράμματος επιδότησης επιτοκίων, συνολικού ποσού 1,4 εκατ. ECU. Αυτές οι MME 
(3 υπό δημιουργία και 4 στο στάδιο της ανάπτυξης) έλαβαν ενισχύσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί 
η προσαρμογή τους στις συνθήκες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς. Το πρόγραμμα έχει 
αποκλειστικούς αποδέκτες τις MME στο στάδιο της δημιουργίας ή της εκκίνησης τους. 
66 Ψ εν',σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στόχος 5β: Έξι από τα οκτώ γερμανικά περιφερειακά προγράμματα του Στόχου 5β περιέχουν 
σημαντικό σκέλος για τις MME. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν μεγάλο φάσμα μέτρων που 
αποσκοπούν στη βελτίωση των ικανοτήτων των επιχειρημάτων, στην εξασφάλιση επαρκών 
υποδομάς στις υπό δημιουργία MME., στην αντιστάθμιση της γεωγραφικής απόστασης από τις 
βασικές αγορές, μέσω της στήριξης νέος τεχνολογίας τηλεπικοινοςιάς, ή στον συνδυασμό τας 
προσπάθειας των MME για την προάιθηση των πωλήσεάιν τους με την έρευνα και την ανάπτυξη. 
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τα μέτρα αυτά υπέρ των MME θα έχουν 
σημαντική επίπτοιση στην ανάπτυξη τας αγροτικός περιοχών. Στην περίπτακτη της Βαυαρίας, η 
έκθεση αξιολόγησης διευκρινίζει ότι τα μέτρα που έχουν στόχο να διευκολύνουν τις επενδύσεις των 
επιχειρήσεος, έχουν συμβάλει στη δημιουργία ή στη διατήρηση 7.400 θέσεων απασχόλησης. 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Τα 5 νέα ομόσπονδα κράτη είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 1, καθώς* και το ανατολικό τμήμα του 
Βερολίνου. Το 1997 συνεχίστηκε η επιδίωξη τος 6 προτεραιότητας του ΚΠΣ (στήριξη των 
επενδύσεος σε υποδομές, ενισχύσεις υπέρ των MME, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, προστασία 
του περιβάλλοντος, βελτίωση τος ικανοτήτων και επαγγελματική κατάρτιση, αγροτική ανάπτυξη). 
Τα ποσά που διατίθενται για τεχνική βοήθεια συνέβαλαν ιδίως στη συγχρηματοδότησή των έργων 
αξιολόγησης του ΚΠΣ. Στο Βερολίνο έχει αρχίσει η κατάρτιση μελέτης για την οικονομική 
αλληλεξάρτηση ανάμεσα στα ομόσπονδα κράτη του Βερολίνου και του Βρανδεμβούργου. 
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (1994-1999), τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν 
ενισχύσει πε.ρίπου 22.000 έργα, έχουν δημιουργηθεί 107.000 νέες θέσεις εργασίας και διατηρήθηκαν 
230.000 θέσεις εργασίας, κυρίως στο πλαίσιο της προώθησης των παραγωγικών επενδύσεων και της 
στήριξης τος MME. Κατά τη διάρκεια του 1997, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ συνεδρίασε 
δύο φορές, μία στο Πότσδαμ και μία στη Λειψία. Στις συνεδριάσεις αυτές έλαβαν μέρος οι 
οικονομικοί και κοινοςικοί εταίροι. Η επιτροπή παρακολούθησης ασχολήθηκε κυρίως με την 
κατανομή τος ποσάς που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, μεταξύ των διαφόρων 
κρατιδίος (32,2 εκατ. ECU). Πραγματοποιήθηκε σημαντική τροποποίηση του προγράμματος του 
Βρανδεμβούργου, με τη μεταφορά ποσού 35 ε.κατ. ECU του ΕΤΠΛ, το οποίο είχε αρχικά περιληφθεί 
στην προτεραιότητα "αγροτική ανάπτυξη", προς την προτεραιότητα "έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη 
και καινοτομία". Αυτοί οι νέοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός Ιδρύματος φυσικής 
τος ημιαγο)γάς στην Φραγκφούρτη πάνα» στον Οδερο. 
Κατά τη διάρκεια του 1997, 9 μεγάλα έργα, κόστους 50 εκατ. ECU το καθένα, υποβλήθηκαν για 
έγκριση στην Επιτροπή. Αφορούν την εγκατάσταση, πολυεθνικών επιχειρήσεων στις περιφέρειες του 
Στόχου 1, όπως η Daimler Benz στο χωριό Henning, η Κόκα-Κόλα στο Genshagen, ή η διεύθυνση 
πληροφορικής της Deutsche Telekom στο Μαγδεμβούργο. 
Εξάλλου, το 1997 άρχισε, η εφαρμογή των δύο τοπικών συμφώνων απασχόλησης για τις περιφέρειες 
του Στόχου 1 (Chemnitz και Zeitz). 
Στον γεο)ργικό τομέα, συνεχίζονται οι ενέργειες κατασκευής σύγχρονων και παραγωγικών 
εγκαταστάσεων, εμπορίας και επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων. Εντούτοις, επειδή το ποσοστό 
ανεργίας είναι υπερβολικά υψηλό, η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού κατευθύνεται 
κυρίως προς τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης και δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα 
δύο μέτρα για την "άμεση εμπορία" και τον "γεωργικό τουρισμό". Οι πραγματοποιηθείσες εκθέσεις 
αξιολόγησης δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά έχουν συμβάλει στη διατήρηση ή στη δημιουργία πολλών 
θέσεων απασχόλησης και επιβεβαιώνουν την ικανοποιητική εφαρμογή των προγραμμάτων, σύμφωνα 
με τις προβλέψεις. 
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, 325.866 περίπου άτομα, μειονεκτούντα τα περισσότερα, μετείχαν κατά τη 
διάρκεια του 1997 στα μέτρα προώθησης των προσόντων και/ή της απασχόλησης. Έτσι το ΕΚΤ 
συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση μιας δυναμικής πολιτικής για την απασχόληση στα νέα 
ομόσπονδα κράτη και το ανατολικό Βερολίνο. Στο πλαίσιο αυτό, συνεχίστηκε η ειδική πρωτοβουλία 
'/' ετήσια έκθεση τ<ι>ν. \ιαρθρΐι>τικών Ταμείων (1997) (ι7 
για την κατάρτιση των νέος (GI-Ost). Το ΕΚΤ συμμι:τι:ίχε επίσης σε δράση μι: στόχο την αξιοποίηση 
του ανΟρά)πινου δυναμικού στην έρευνα, στην ενίσχυση και στην τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΛ). 
Ένα νέο πρόγραμμα Ε&ΤΛ το οποίο ξεκίνησε στο Πανεπιστήμιο του Berlin-Biicli αποσκοπεί στην 
κατάρτιση τος επιστήμονας και τος τεχνικών στους σύγχρονους τομείς της βιοϊατρικής και της 
βιοτεχνολογίας με στόχο τη μελλοντική τους απασχόληση στην ιδιωτική βιομηχανία, σε μεγάλο 
βαθμό στις MME. Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το πρότυπο για άλλες 
πρωτοβουλίες της Ε&ΤΛ στις γερμανικές περιοχές του στόχου 1. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Το 1997 εγκρίθηκαν 9 προγράμματα για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999. Επειδή δεν 
εκτελέστηκαν πλήρίυς οι πιστώσεις των προγράμματος της περιόδου 1994-1996, συνολικό ποσό 40 
εκατ. ECU μεταφέρθηκε στη νέα περίοδο. 
Έχουν διατηρηθεί οι προτεραιότητες των προγραμμάτων, οι. οποίες είναι: η προιυΟηση της ανάπτυξης 
επιχειρήσεος (κυρίως τος MME), η προίόθηση των νέος τεχνολογιών και της καινοτομίας, η 
ανάπτυξη το ς υποδομάς, τα περιβαλλοντικά μέτρα. Στο πλαίσιο αυτό, ενισχύθηκαν ορισμένες 
προτεραιότητες, όπως η περιβαλλοντική προτε.ραιότητα στην Κάτο) Σαξονία, όπου προστέθηκε ένας 
νέος άξονας για την "προιυΟηση των μέτρος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος". Ο άξονας αυτός 
προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις MME, προκειμένου' να τελειοποιήσουν 
φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγιυγής. 
Τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων στα οποία συμμετέχει το ΕΚΤ 
καθορίζονται κατά τρόπον ά)στε να ενισχύουν τις προαναφερθείσες αναπτυξιακές προτεραιότητες. 
Επιπλέον, ενισχύεται σε πολλά προγράμματα η σημασία των ενισχύσεων για την απασχόληση με 
στόχο τη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των πρώην ανέργων. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Ο αριθμός συμμετέχοντος στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ήταν το 1997 σημαντικά 
υψηλότερος σι: σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος, ενώ οι περισσότεροι συμμετέχοντες ήταν 
μακροχρόνια άνεργοι. Αν και η καταπολέμηση της ανεργίας τος νέος δεν είναι προτεραιότητα σε 
ομοσπονδιακό επίπεδο, περιλαμβάνεται ρητά στα περιφερειακά προγράμματα του Στόχου 3. 
Εξάλλου, η ενδιάμεση αξιολόγηση επισημαίνει ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ έχουν συμβάλει στην 
κάλυψη ορισμένος ποιοτικάς και ποσοτικός ελλείψεος στο ισχύον σύστημα: πράγματι, παρά το 
γεγονός ότι. οι ομάδες στόχου είναι περισσότερο απομακρυσμένες από την αγορά εργασίας, οι 
παρεμβάσεις του ΕΚΤ έχουν συχνά πετύχει καλύτερα αποτελέσματα σε όρους επανένταξης στις 
αγορά εργασίας, σε σχέση με τα υφιστάμενα μέτρα. 
Ένα σημαντικό θέμα ανταλλαγών ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ομοσπονδιακές και περιφερειακές 
αρχές ήταν η μεταρρύθμιση του "σχεδίου για την απασχόληση" (Arbeitsforderungsgesetz) ως βασικό 
μέσο εθνικής συγχρηματοδότησης. Η μεταρρύθμιση, που τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο 1997, 
αφορούσε σε μεγάλο βαθμό τα μέτρα κατάρτισης που αποσκοπούν στη βελτίωση των προοπτικών για 
την επανένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε εφαρμογή από το 
ΕΚΤ στο πλαίσιο του "σχεδίου για την απασχόληση- Συν ". Στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά εντάχθηκαν 
στο εθνικό πρόγραμμα. Εντούτοις, η μεταρρύθμιση αυτή δεν θα προκαλέσει ιδιαίτερες δυσκολίες, 
παρά την ανησυχία που εξέφρασαν ορισμένες περιφέρειες, μήπως η εθνική συγχρηματοδότηση των 
μέτρας του ΕΚΤ καταχο)ρηθεί στους περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς, που είναι πολύ 
πιο περιορισμένοι, και όχι στον προϋπολογισμό του ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας. 
Τον Μάιο 1996 παρατάθηκε η εφαρμογή του ΕΕΠ του Στόχου 4, το οποίο είχε εγκριθεί το 1994 για 
την περίοδο 1994-1996, προκειμένου να καλύψει την περίοδο 1997-1999. Τον Νοέμβριο, η επιτροπή 
παρακολούθησης προέβλεψε τη δυνατότητα ανακατανομής των δημόσιων και ιδιωτικών εθνικών 
συνεισφοράς (η αναλογία είναι σήμερα 60% / 40%), σε περίπτωση που αυτό καταστεί αναγκαίο 
λόγο) των διάφορος περιορισμών που επιβάλλουν στη δημοσιονομική διαχείριση οι ομοσπονδιακές 
68 9" ετήσια έκθεση των Δ ιαρθρωτικών Ταμείων (199 7) 
και περιφερειακές αρχές. Επιπλέον, συμφωνήθηκε να χορηγηθεί ενίσχυση σχους δημιουργούς νέων 
MME. Πρόκειχαι για ενέργειες παρακολούθησης χων επιχειρηματιών, οι οποίες δεν είχαν αρχικά 
προβλεφθεί. Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδειξε ότι οι αρχικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή του 
προγράμματος ξεπεράστηκαν στη συνέχεια. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, το 55% περίπου της συνολικής 
χρηματοδότησης, ύψους 872 εκατ. ECU, προορίζεται για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τους 
γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών, οι οποίες καλύπτουν το 50% της χρήσιμης γεωργικής γης. 
Συνολικά, αυτές οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις παρουσιάζουν πτωτική τάση, εφόσον η Γερμανία 
αποφάσισε να εστιάσει σταδιακά τις ενισχύσεις της στις επενδύσεις. Ποσό 177 εκατ. ECU περίπου 
προορίζεται για ενίσχυση στην εγκατάσταση και τις επενδύσεις των νέων γεωργών. Θα διατεθεί 
ενίσχυση ύψους 147 εκατ. ECU για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
Οι ειδικοί όροι για τη χορήγηση παραγωγικών ενισχύσεων στα νέα ομόσπονδα κράτη, βάσει του 
άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97, έπαψαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1997. Έχουν 
εγκριθεί νέοι κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις αυτές στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, στο 
γερμανικό πρόγραμμα γεωργικών επενδύσεων (Agrarinvestitionsforderprogramm 1997-2000) στα 
τέλη 1996, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή τους. 
Όσον αφορά τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, στα τέλη του 1997 είχαν εγκριθεί 
συνολικά 328 έργα, εκ των οποίων τα 152 έχουν ήδη ολοκληρωθεί. Οι χρηματοδοτήσεις αφορούν 
κυρίως τους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών και 
των ανθέων και φυτών. Το 1997 αποφασίστηκε η προσθήκη νέων τομέων σε ορισμένα προγράμματα. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Στα τέλη 1997, είχαν πραγματοποιηθεί σχεδόν όλες οι επενδύσεις που προβλέπονται για τα 4 πρώτα 
έτη της περιόδου (1994 έως 1997). Οι ' εθνικές αρχές έχουν δεσμεύσει τα ποσά των 
συγχρηματοδοτήσεων για τα έργα που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να υλοποιούνται, γεγονός που δείχνει 
ότι η εφαρμογή τα έτη 1998 και 1999 θα είναι, επίσης, σύμφωνη με τις προβλέψεις. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Παρά τις σημαντικές δημοσιονομικές περικοπές που αποφάσισαν τα ομόσπονδα κράχη χο 1997, 
χέσσερα από χα οκχώ κραχίδια ζήχησαν να δεσμευχεί η δόση του 1998. Σύμφωνα με τα 
αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η ικανοποιητική εξέλιξη της χρηματοδότησης των 
περισσότερων προγραμμάτων οφείλεται στο γεγονός ότι τα ομόσπονδα κράτη του Στόχου 5 β 
διαθέτουν ένα αποτελεσματικό διοικητικό σύστημα. Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι είναι 
σαφώς πιο αργός ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας και, 
σε μικρότερο βαθμό, του Ζάαρλαντ. Κατά πάσα πιθανότητα, όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια θα έχουν 
δεσμευθεί πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. Για τρία προγράμματα έγιναν 
ασήμαντες τροποποιήσεις το 1997, ενώ τα υπόλοιπα θα συζητηθούν το 1998. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Συνολικά, υλοποιούνται 86 ΠΚΠ, τα τρία από τα οποία εγκρίθηκαν το 1997 (MME - εκθέσεις IBEX, 
URBAN Zwickau και URBAN Κιέλου), καθώς και 22 ΠΚΠ INTERREG ΠΑ και ΠΓ, από τα οποία τα 
τέσσερα εγκρίθηκαν το 1997 (Ρήνου-Μόζα, Βαλτικής, Αδριατικής-Δούναβη, Βόρειας Θάλασσας). 
Κατά τη διάρκεια του 1997, έγιναν περίπου 56 τροποποιήσεις προγραμμάτων που αφορούσαν την 
τιμαριθμική αναπροσαρμογή, την κατανομή του αποθεματικού, την παράταση της εφαρμογής των 
προγραμμάτων και την προσαρμογή των μέτρων. 
'/' ετήσια έκθεση των, \ιαμ()ρωτικών Ταμείων (1997) 69 
Η ΚΙ Ι MME αντιπροσωπεύει συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 189 εκατ. ECU για την περίοδο 
1994-1999. Τα βασικά εφαρμοζόμενα μέτρα αφορούν τους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, 
της διαχείρισης της ποιότητας κα()ά>ς και την παροχή συμβουλάς σε. θέματα εξο)τερικού εμπορίου. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε, ότι στην περιφέρεια Μεκλε^ού^γου - Δυτικής Ι Ιομερανίας, μια επιχείρηση 
συναρμολόγησης Ουράς και παραθύρων, με 5 απασχολούμενους, έλαβε επιχορήγηση για να 
βελτιώσει την εσοντερική της οργάνωση και τη διαχείριση του κόστους της. Στο Ζάαρλαντ, περίπου 
50 MME ενθαρρύνθηκαν να παρακολουθήσουν την παροχή συμβουλών σε θέματα διαχείρισης της 
ποιότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε σύστημα πιστοποίησης. Για το μέτρο αυτό έδειξαν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις. 
Το 1997 άρχισε η ενδιάμεση αξιολόγηση τας Πραποβουλιών MME, RESIDER II, RECHAR II, 
URBAN, RETEX και KOVNER στις περιφέρειες του Στόχου 1. Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα 
στα μέσα 1998. Για την Πρωτοβουλία INTERRECî II, οι ημερομηνίες υποβολής των εκθέσεων 
αξιολόγησης είναι διαφορετικές για κάθε πρόγραμμα. Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες ADAPT και 
ΑΙ ΙΛΣΧΟΑΙΙΣΙ1, η ενδιάμεση αξιολόγηση δείχνει ότι ο αριθμός των ατόμων που παρακολούθησαν 
ε.νέργειες κατάρτισης υπερέβη τις προβλέψεις. Επιπλέον, η λειτουργία εταιρικών σχέσεων σε 
διεθνικό επίπεδο κρίθηκε ικανοποιητική. 
Για το πρά>το στάδιο υλοποίησης της ΚΙ Ι ΛΙΙΛΣΧΟΛ1ΙΣ1Ι (1994-1997), το 1997 πραγματοποιήθηκε 
το κλείσιμο 138 έργος και συνεχίστηκε, το 1998 η υλοποίηση 105 έργυς. Οσον αφορά το δεύτερο 
στάδιο (1997-1999), από τις 1. 140. προτάσεις έργου που υποβλήθηκαν επε.λέγησαν 362 έργα. Για το 
90% αυτάς των έργος βρέθηκαν εταίροι σε διαφορετικές χάιρες το 1997, οι περισσότεροι από τους 
οποίους είναι εγκατεστημένοι στην Ιταλία, το Ι Ινωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τη Γαλλία. Οι κατ' 
εξοχήν ομάδες στόχου αυτάς το ς ενε|>γειών ε.ίναι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι αλλοδαποί νέοι 
καθάις και τα άτομα με. νοητική υστέρηση. 
Για την Ι Ιρίοτοβουλία ADAPT επελέγησαν περισσότε.ρα από 430 έργα για την περίοδο 1997-1999. 
Το 80% περίπου τος ενδιαφερόμενος επιχειρήσεος απασχολούν λιγότερους από 250 μισθοντούς. 
Επιπλέον, σύμφοςα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, η Ηρτοτοβουλία ADAPT θα χρηματοδοτήσει 
συνολικά 10.000 έως 11.000 MME. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER II, μετά τις αρχικές δυσκολίες, το 1997 συνεχίστηκε η 
εφαρμογή της με επιτυχία. Η πείρα έδειξε ότι σημαντικότερες επιπτώσεις έχουν κυρίως τα έργα 
καινοτομίας σε αγροτικές περιοχές, σε συνδυασμό με την απόκτηση ειδικών γνώσεων. 
Τέλος, υλοποιείται μι: εντατικότερους ρυθμούς η Ι Ιρανεοβουλία PESCA, μετά από ένα δύσκολο 
ξεκίνημα. Στα τέλη 1997, η πρόοδος της εφαρμογής των προγράμματος ήταν ικανοποιητική στις 
Κάτοι Σαξονία, τη Βρέμη και το Μεκλεμβούργο - Δυτική Ι Ιομερανία, ενά) σημεκυνόταν καθυστέρηση 
στο Σλέσβιχ-Χολστάϊν. 
70 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
2.2.4. ΕΛΛΑΔΑ 
L Τα στιααντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Το σύνολο της ελληνικής επικράτειας υπάγεται στον Στόχο 1. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ελλάδα: 
Η συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη των MME, στο πλαίσιο του Στόχου 1, είναι 
σημαντική· εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3,24 δις ECU περίπου για την τρέχουσα περίοδο. 
Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας, εφαρμόζεται ειδικό 
μέτρο για την ανάπτυξη των MME, με τη μορφή χρηματοοικονομικής τεχνικής και βοήθειας για τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στο εσωτερικό αυτού του 
προγράμματος, χορηγήθηκε το 1997 συνολική επιχορήγηση στις βιομηχανίες της Βόρειας Ελλάδας. 
Την επιχορήγηση αυτή διαχειρίζεται οργανισμός που λαμβάνει, αξιολογεί και συντάσσει τις αιτήσεις 
που προέρχονται από τις επιχειρήσεις, κυρίως από την περιοχή της Θεσσαλονίκης. Οι αιτήσεις αυτές 
αφορούν νέες αναπτυξιακές ενέργειες στη Βόρεια Ελλάδα ή συνδέονται με χο άνοιγμα της ελληνικής 
αγοράς σχις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (κυρίως την ΠΓΔΜ και τη Βουλγαρία). 
Στην Κρήτη, δημιουργήθηκε ένα επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο (STEP-C) με την ενίσχυση 
του ΕΤΠΑ (ύψους 1,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 2,2 εκατ. ECU). Αυτό το νέο επιστημονικό 
πάρκο, που δημιουργήθηκε το 1993 με πρωτοβουλία των μελών ενός ελληνικού ερευνητικού 
ιδρύματος, το οποίο είναι από τα σημαντικότερα στην Ευρώπη (FORTH), έχει στόχο τη διάδοση της 
τεχνογνωσίας που συσσωρεύουν τα πανεπιστημιακά και άλλα ιδρύματα, προκειμένου να 
δημιουργηθεί στο νησί ένας τρίτος αναπτυξιακός πόλος, παράλληλα με τις παραδοσιακές γεωργικές 
και τουριστικές δραστηριότητες. Τη διαχείριση του πάρκου ασκεί μια μικρή ομάδα που αποτελείται 
από εμπειρογνώμονες διαφόρων επιστημονικών και εμπορικών κλάδων. Σήμερα, το STEP-C 
συνεργάζεται με πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς. Παρέχει τις υπηρεσίες του σε 
είκοσι επιχειρήσεις-μέλη και σε πολλά άλλα συνδεδεμένα μέλη. Οι βασικές δραστηριότητες του είναι 
οι τεχνολογίες της πληροφόρησης, η μικρο-ηλεκτρονική σε συνδυασμό με εφαρμογές λέιζερ, οι 
ιατρικοί εξοπλισμοί, τα δίκτυα πληροφόρησης και τηλεματικής καθώς και οι βιομηχανικές 
δραστηριότητες της περιοχής, όπως η κεραμική και οι πλαστικές ύλες. Λόγω της επιτυχίας που 
σημειώνει το επιστημονικό πάρκο, προβλέπεται η επέκταση του σε επιφάνεια 150 στρεμμάτων. 
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι ενέργειες υπέρ των MME εστιάζονται κυρίως στα γεωργικά 
προϊόντα διατροφής. Έτσι, από το 1994 μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1997, και τα 421 
σχέδια έργου που αφορούσαν τη μεταποίηση / εμπορία των γεωργικών προϊόντων υποβλήθηκαν από 
MME και αφορούσαν συνολική επένδυση 384,5 εκατ. ECU (εκ των οποίων 148 εκατ. ECU ήταν η 
ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού). 
Το 1997 τέθηκαν σε λειτουργία οι τελευταίοι μηχανισμοί εφαρμογής των παρεμβάσεων. Έτσι, 
άρχισαν τις εργασίες τους ο ΕΛΚΕ (οργανισμός για την προσέλκυση επενδύσεων στην Ελλάδα) και ο 
"οργανισμός για τη βελτίωση της διαχείρισης" των περιφερειών και των Υπουργείων. Εξάλλου, 
βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους η χρησιμοποίηση τεχνικών δελτίων για κάθε έργο, ως μέσο 
καλύτερης προπαρασκευής. 
Οι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν για την εκτέλεση των μεγάλων έργων συνέχισαν τις εργασίες 
τους. Πρόκειται για την Εγνατία Α.Ε. που κατασκευάζει τον οδικό άξονα Ανατολικής-Δυτικής 
Ελλάδας, το Αττικό Μετρό για την επέκταση του μετρό της Αθήνας και το Κτηματολόγιο Α.Ε για την 
κατάρτιση του κτηματολογίου στην Ελλάδα. Επιπλέον, έχουν μεταβιβασθεί στην Α.Ε. ERGOSE όλοι 
οι φάκελλοι τους οποίους διαχειριζόταν μέχρι σήμερα ο κρατικός οργανισμός σιδηροδρόμων (ΟΣΕ) 
για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του ελληνικού σιδηροδρομικού δικτύου. Όσον αφορά το 
'/' ετήσια έκθεση των. διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 71 
δίκτυο αυτοκινητόδρομος, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν το 1997 τη συνδρομή ιδιωτιίιν επενδυτάς για 
την ολοκλήρωση των έργων: δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφοράς για ιδκυτική εταιρεία 
παροχής σύμβουλος, που θα πρέπει να προετοιμάσει ιο σύσιημα εκχιορησης της εκμετάλλευσης των 
έργος σε. ιδιάιτες. Πραγματοποιήθηκε, παρόμοια πρωτοβουλία στους ιομείς της διανομής φυσικού 
αερίου. Ι Ιράγματι, οι ελληνικές αρχές δημοσίευσαν πρόσκληση υποβολής προσφοράς, η οποία 
αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει, ε.ντός του 1998, την ε.ξεύρε.ση ιδια)τάς που θα αναλάβουν την 
ολοκλήρο)ση και την εκμετάλλευση τας έργων διανομής φυσικού αερίου σε τέσσερις μεγάλες πόλεις, 
μεταξύ των οποίων η Αθήνα και η Θεσσαλονίκη. 
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων ήταν πολύ ικανοποιητικός το 1997. Ένα μόνο πρόγραμμα, 
το εθνικό πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών, που εγκρίθηκε το 1995, 
δεν άρχισε ακόμα να υλοποιείται, επειδή έπρεπε να δημιουργηθούν εκ των προτέρων οι απαραίτητοι 
όροι για τον εκσυγχρονισμό τος ταχυδρομικός υπηρεσίας. Το 1997, οι ελληνικές αρχές έλαβαν όλες 
τις αποφάσεις για τον σκοπό αυτό και η υλοποίηση του προγράμματος θα αρχίσει εντός του 1998. Οι 
ρυθμοί εφαρμογής τος τομεακο'ς προγραμμάτων "ενέργειας" και "γεοηηάας" είναι ιδιαίτερα 
εντατικοί, καθιος και των περιφερειακός προγράμματος Αττικής και Ι Ιπείρου. 
Π κατανομή του αποπληθιοριστή για το 1997 (μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής) δεν 
μπόρεσε, να πραγματοποιηθεί ε.ντός του έτους, αλλά αναμενόταν να εγκριθεί το πριυτο εξάμηνο του 
1998. Αντίθετα, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ έλαβε, τον Οκτιυβριο 1997, σημαντικές 
αποφάσεις για την αύξηση ή τη μείιυση της χρηματοδότησης του ΕΤΙ ΙΑ για ορισμένα προγράμματα. 
Έτσι, αποφασίστηκε να αυξηθούν οι δημόσιες δαπάνες κατά 234,9 εκατ. ECU για το πρόγραμμα 
ανάπτυξης τος οδικός αξόνος, εκ των οποίων τα 141 εκατ. ECU αποτελούν την ενίσχυση του 
ΕΤΠΑ· αυξήθηκαν οι δημόσιες δαπάνες για το πρόγραμμα "σιδηροδρόμων" κατά 66,7 εκατ. ECU, εκ 
των οποίων 40 εκατ. ECU είναι πόροι του ΕΤΠΑ- αυξήθηκαν οι δημόσιες δαπάνες του προγράμματος 
"βιομηχανίας" κατά 229,7 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 136 εκατ. αποτελούν τη χρηματοδότηση του 
ΕΤΠΑ· τέλος, μειώθηκε ο προϋπολογισμός του προγράμματος "τουρισμός και πολιτισμός" κατά 120 
εκατ. ECU δημόσιων δαπανάς, εκ των οποίων τα 30 εκατ. ECU από τους πόρους του ΕΤΠΑ. 
Οσον αφορά τα προγράμματα για το avOpomivo δυναμικό, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ, και ιδίιυς το 
πρόγραμμα "εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης", έπρεπε να λάβουν υπόψη τη μεταρρύθμιση του 
εκπαιδευτικού συστήματος, που αποφασίστηκε από την ελληνική κυβέρνηση το 1997. Η 
μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση της εκπαίδευσης στις τρεις τελευταίες τάξεις 
του γυμνασίου, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου λυκείου, της αύξησης του αριθμού τος εισακτέων 
στα ΑΕΙ, της πρόσληψης νέος εκπαιδευτικός με διαγωνισμούς κλπ. Οσον αφορά το πρόγραμμα 
"συνεχιζόμενης κατάρτισης και προιυθησης της απασχόλησης", το 1997 ήταν μεταβατικό έτος. 
Ι Ιράγματι, θα συμβάλλει στην προετοιμασία του αναπρογραμματισμού και στη θέσπιση νέας 
ενέργειας, σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές προτεραιότητες. Εξάλλου, έχει 
δημιουργηθεί ένα ε.θνικό κέντρο πιστοποίησης, το οποίο θα αναλάβει συνολικά το έργο της 
πιστοποίησης των κέντρας επαγγελματικής κατάρτισης. Σημειώθηκαν ορισμένες δυσκολίες κατά την 
έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού, οι οποίες οφείλονται 
στον καινοτόμο χαρακτήρα του. Όμως το 1997 σημειώθηκε σαφής πρόοδος. Εγκρίθηκε μεταβατικό 
πρόγραμμα δράσης συνολικού κόστους 33 εκατ. ECU και τέθηκε σε εφαρμογή από ορισμένους 
οργανισμούς. Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ελήφθησαν ορισμένες πρωτοβουλίες, όπως η 
ενεργοποίηση του υποπρογράμματος "υποδομών και κοινών υπηρεσιών" που έχει ως αποδέκτες τους 
κοινοςικά αποκλεισμένους. Στο πλαίσιο του προγράμματος "υγείας και κοινωνικής πρόνοιας", οι 
ενέργειες κατάρτισης του ΕΚΤ συμπληρώνουν τις επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού που 
στηρίζονται από το ΕΤΠΑ σε. αυτόν τον τομέα. Οι πρό>τες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης 
άρχισαν το φθινόπιυρο 1997. Παρά την καθυστέρηση στην έναρξη εφαρμογής, εκτιμάται ότι κατά 
πάσα πιθανότητα θα επιτευχθούν οι αρχικοί στόχοι μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
Οσον αφορά τη γεο>ργική ανάπτυξη, ο ρυθμός εφαρμογής του εθνικού προγράμματος είναι ιδιαίτερα 
ικανοποιητικός (εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεος κάλυψαν το 76%» τος συνδρομών και οι 
πληρο)μές το 64% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997), ενά) το περιφερειακό σκέλος κυμαίνεται γύρω στον 
συνολικό μέσο όρο των ελληνικών ΕΓΙ. Το εθνικό πρόγραμμα ενισχύθηκε εκ νέου το 1997 με τη 
'/' ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Τιψε'ιων (1997) 
διάθεση ενός μέρους του αποπληΟοιριστή, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες επείγουσες 
ανάγκες. 
Οσον αφορά το ΕΙ Ι "αλιείας", ο αναπρογραμματισμός που πραγματοποιήθηκε συνέβαλε στο να 
πραγματοποιηΟε.ί εξ' ολοκλήρου η πληρωμή της δόσης του 1996 και του 80% της δόσης του 1997. Τα 
μέτρα για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας παρουσιάζουν τα καλύτερα ποσοστά 
εκτέλεσης. 
2. Οι κοινοτικές ΙΙροιτυβουλίες 
Υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ως προς το ρυθμό υλοποίησης του ΠΚΠ, όπως και των ΚΠΣ. 
Πράγματι, αν και τα προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RESIDER II, RECHAR II, 
KONVER και κυρίως RETEX) βρίσκονται σε καλό δρόμο, το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας 
URBAN παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, που οφείλεται στις ιδιαιτερότητες των ενεργειών οι 
οποίες τίθενται σε εφαρμογή, κυρίως σε επίπεδο εταιρικής σχέσης. Ικανοποιητικός είναι πλέον και ο 
ρυθμός εφαρμογής του ΠΚΠ INTERREG ΙΙΑ, που αφορά την εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία 
με τη Βουλγαρία. Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG II Α με την Ιταλία, που 
εγκρίθηκε μι: καθυστέρηση το 1997, πρόκειται να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το 1998. Πρέπει να 
επισημάνουμε ότι το ΠΚΠ INTERREG ΙΙΒ - REGEN για την "ολοκλήρωση των ενεργειακών 
δικτύων" έχει εκτελεσθεί σχεδόν εξ' ολοκλήρου. Στα τέλη 1997 εκκρεμούσαν ακόμη για έγκριση δύο 
νέα προγράμματα INTERREG III ' για την καταπολέμηση της ξηρασίας και τος πλημμύρων. 
Στον τομέα του ανΟράιπινου δυναμικού, η υλοποίηση τυς δύο Ι Ιρο)τοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 
ΛΙ)ΛΙΤ εισήλθε, το 1997 στο τελικό στάδιο όσον αφορά το πρώτο τμήμα τος έργας. Πράγματι, οι 
αναλήψεις υποχρεάισεων που πραγματοποιήθηκαν γι αυτό το πρώτο στάδιο αντιπροσωπεύουν 
περίπου το 90% τος διαθέσιμος πιστό>σεων, ενώ το υπόλοιπο 10% μεταφέρθηκε στο δεύτερο τμήμα. 
Οσον αφορά αυτό το δεύτερο τμήμα, έχουν επιλεγεί 177 έργα για την Ι Ιρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
και 115 για την ADAH1. Τα επιλεγέντα έργα είναι ισομερά>ς κατανεμημένα στην επικράτεια. 
Παρατηρείται, υψηλότερη συμμετοχή τας MME στην Πρωτοβουλία ADAPT. Συνολικά, και για τις 
δύο Ι Ιρωτοβουλίες, η χρηματοδοτική-συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ανέρχεται στο 10% περίπου του 
συνολικού προϋπολογισμού. Η εφαρμογή των ΠΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT έχει συμβάλει 
στην ευαισθητοποίηση πολλών εργοδοτών όσον αφορά την ανάγκη κατάρτισης των πληθυσμών 
στόχου, ιδύυς στο εσοπτερικό των MME. 
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (ΠΚΠ LEADER II), το 1997 άρχισε η εφαρμογή των 
προγράμματος από τις περισσότερο δραστήριες ομάδες τοπικής δράσης LEADER. Όσον αφορά τους 
άλλους τομείς, κατά το έτος αυτό εξετάστηκαν οι φάκελλοι διαφόρων δικαιούχων και οι προσφυγές 
όσος οι αιτήσεις τους είχαν απορριφθεί κατά το αρχικό στάδιο. Πρέπει να επισημάνουμε ότι η 
Ι Ιρο)τοβουλία LEADER απευθύνεται εξ' ορισμού στις αγροτικές MME, εφόσον πρόκειται για 
επενδύσεις σε. καινοτόμες ενέργειες. 
Στον τομέα της αλιείας, η υλοποίηση της ΚΠ PESCA είναι ικανοποιητική, εφόσον οι αναλήψεις 
υποχρειόσεος ανήλθαν στο 98% της συνδρομής. Έχουν καταβληθεί επίσης οι πρώτες προκαταβολές 
της μοναδικής δόσης (42% της συνδρομής). 
V ετήσια έκθεση ιων. \ιαι>θρωτικών Ταμείων (1997) 73 
2.2.5. ΙΣΠΑΝΙΑ 
1. Τα σηιιαντικά στοιγεία ττις υλοποίησης των παρειιΒάσεων ανά Στόνο 
Υπενθυμίζουμε ότι η Ισπανία συμμετέχει σε όλους τους Στόχους (πλην του Στόχου 6 προφανώς). 
Είναι ο σημαντικότερος δικαιούχος τας παρεμβάσεων τας Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 
1994-1999. Ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιφερειών για τους διάφορους Στόχους ανέρχεται στο 
82% του συνολικού πληθυσμού της χόφας. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στιιν Ισπανία: 
II συνολική συνεισφορά τυς ΛιαρΟρωτικάς Ταμείος στην ανάπτυξη τας MME για τους 
περιφερειακούς Στόχους εκτιμάται ότι ανέρχεται περίπου σε 2,3 δις ECU για την περίοδο 1994-1999, 
εκ το>ν οποίων το 43% για τον Στόχο Ι, το 28% περίπου για τις περιφέρειες του Στόχου 2 και το 29% 
για τον Στόχο 5β. Λυτό το συνολικό ποσό αντιπροσωπεύει περίπου το 7,6% της συνολικής 
χορήγησης τος ΔιαρΟρονηκο'ς Ταμείων στην Ισπανία για την εν λόγω περίοδο. 
Στόχος 1: Στις Aj/δαλουσία, στη Μάλαγα, το ΕΤΠΛ συμμετέχει από το 1992 στη χρηματοδότηση 
ενός τεχνολογικού πάρκου, το οποίο περιλαμβάνει σήμερα περισσότερες από 40 επιχειρήσεις 
(κοινοτική συνεισφορά 27,2 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 45,9 εκατ. ECU). Ένα φυτώριο 
επιχειρήσεων στεγάζει τις MME που δημιουργήθηκαν πρόσφατα και θέτει στη διάθεση τους κοινές 
υπηρεσίες. Εξάλλου, στα επιστημονικά ιδρύματα που φιλοξενεί το πάρκο περιλαμβάνεται το 
ανδαλουσιανό ίδρυμα προηγμένου αυτοματισμού και ρομποτικής, το ανδαλουσιανό κέντρο 
τεκμηρίωσης σε θέματα τυποποίησης και παρασκευών, το ανδαλουσιανό ίδρυμα των επεξεργαστών 
εικόνος και το περιφερειακό ίδρυμα τος χιλιοστομετρικο'ς κυμάτων. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του 
επιστημονικού πάρκου είναι να εδρακυθεί στον παραγωγικό ιστό ολόκληρης της Ανδαλουσίας και 
πέρα από αυτήν, ιδόυς μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας. Για τον λόγο αυτό, το πάρκο συμμετέχει σε 
πολλά κοινοτικά προγράμματα ή ευροιπαΐκά δίκτυα, όπιυς τα προγράμματα SPRINT, LEONARDO, 
AD AIT, ή το δίκτυο του Ατλαντικού Τόξου. Επιπλέον, το τε.χνολογικό πάρκο της Μαλάγας αποτελεί 
την έδρα της διεθνούς ένιοσης επιστημονικός πάρκων (IASP), στην οποία συμμετέχουν 200 περίπου 
πάρκα, 4.000 επιχειρήσεις και 800 ερευνητικά κέντρα σε όλο τον κόσμο. Το πάρκο της Μαλάγας 
χρησιμεύει επίσης <υς πειραματική βάση για τις ανταλλαγές τεχνολόγων ανάμεσα στιιν Ευρώπη και 
τις χόιρες του Μαγκρέμπ. 
Ένα έργο του προγράμματος για την περιφέρεια της Μουρθίας έχει στόχο τη βελτίωση της ποιότητας 
επαγγελματικής κατάρτισης και του προγραμματισμού του ανθρώπινου δυναμικού των MME στον 
τομέα του επίπλου και της ξυλείας. Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι μια ένωση επιχειρήσεων του 
κλάδου. Πρόκειται να αναπτυχθεί, σε ένα πρώτο στάδιο, ένα μέσο πληροφορικής για τον καθορισμό 
των σχεδίων κατάρτισης και να δημιουργηθούν συστήματα αξιολόγησης. Το έργο έχει ως αποδέκτες 
MME που απασχολούν από 20 έως 40 μισθωτούς. Οι εν λόγω μισθωτοί καλύπτουν σε όλα τα επίπεδα 
ειδίκευσης, ενώ δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στους εργαζομένους με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης, οι 
οποίοι πλήττονται από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, στους εργαζόμενους ηλικίας άνω των 45 
ετο'ς και στις γυναίκες με χαμηλό βαθμό επαγγελματικής ειδίκευσης. 
Στον γειυργικό τομέα, οι πε.ρισσότερες παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού υπέρ των 
MME περιλαμβάνονται και στο πρόγραμμα για τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και 
για τα διαρΟριυτικά μέτρα στον τοιιέα της γεοιργίας. Ι Ιρόκειται για πολυπεριφερειακό πρόγραμμα που 
αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της γείοργίας (παρεμβάσεις διαρθριοτικού χαρακτήρα στο επίπεδο 
της παραγιυγής) και του τομέα γεωργικών τροφίμων (στήριξη στον τομέα της μεταποίησης και 
εμπορίας τας γεωργικών προϊόντων). Η χρηματοδότηση του είναι υψηλότατη: η χρηματοδοτική 
συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ανέρχεται σε 1,23 δις ECU. 
74 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στόχος 2: Σχην Καχαλωνία, κονχά σχην Ταρραγόνα, χο ΕΤΠΑ συγχρημαχοδοχεί κένχρο δοκιμών και 
πισχοποίησης σχον χομέα χης αυχοκινηχοβιομηχανίας, xo IDIADA, (με κοινοχική χρημαχοδόχηση 
43,4 εκαχ. ECU επί συνολικού κόσχους 86,7 εκαχ. ECU). To IDIADA, που απευθύνεχαι σχους 
καχασκευασχές, αλλά και σχις MME υπεργολαβίας χου χομέα, απέκτησε πρόσφαχα ένα νέο 
συγκρόχημα που περιλαμβάνει διαδρόμους δοκιμών και εργαστήρια. Το 1995, από χις 245 εχαιρείες-
πελάχες χου IDIADA, χο 48% ήχαν καχαλανικές επιχειρήσεις, χο 37% ήχαν επιχειρήσεις από την 
υπόλοιπη Ισπανία και χο 15% από χο εξωχερικό. Σε όρους απασχόλησης, χο προσωπικό χου κένχρου 
αυξήθηκε από 23 άχομα χο 1990 σε 120 άχομα χο 1996. 
Σχην περιφέρεια χης Μαδρίχης. χο σχέδιο "παροχής βοήθειας και προσχολικής εκπαίδευσης" έχει 
σχόχο χην χελειοποίηση χων γνώσεων και χων ικανοτήχων χων εργαζομένων σχον πρώχο κύκλο 
νηπιακής εκπαίδευσης (για παιδιά ηλικίας 0 έως 6 εχών), σχο πλαίσιο χης μεταρρύθμισης χου 
ισπανικού εκπαιδευχικού συσχήμαχος. Ο δικαιούχος χης ενέργειας είναι η Ένωση UCETAM χης 
Μαδρίχης. Αυχό χο σχέδιο καχάρχισης αφορά 20 MME που απασχολούν συνολικά 345 μισθωχούς 
(16 εργαζόμενοι καχά μέσο όρο ανά επιχείρηση). 
Στόχοι 3 και 4: Η παρέμβαση χου ΕΚΤ υπέρ χων MME υλοποιείται κυρίως μέσω του Στόχου 4. Η 
ενδιάμεση αξιολόγηση έδειξε, εντούτοις, ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ο στόχος της αρχικής 
πρόβλεψης του προγράμματος, να συγκεντρωθεί το 80% των παρεμβάσεων στις MME. Εντούτοις, 
αυξάνεται η συμμετοχή των MME, η οποία ανέρχεται σήμερα στο 50%. 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Το 1997 εγκρίθηκαν τρεις παρεμβάσεις: η συνολική επιχορήγηση της Καστίλλης-Λεόν, που έχει 
στόχο την ενδυνάμωση των MME της περιφέρειας (56,2 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ), το μεγάλο έργο του 
κεντρικού αποχετευτικού αγωγού της Bahia de Santander (17,7 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ) και το μεγάλο 
έργο της κατασκευής του πετρελαιαγωγού της Καρθαγένης-Puertollona (62,9 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ). 
Συνολικά, το 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 85% περίπου της προβλεπόμενης 
συνδρομής για το ΚΠΣ, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τρεις προαναφερθείσες παρεμβάσεις. Οι 
δυναμικότερες αυτόνομες κοινότητες σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων είναι τα Κανάρια Νησιά (1° 
πρόγραμμα), η Θέουτα, Καστίλλη-Λα Μάντσα (Γ και 2° πρόγραμμα) και η Βαλένθια. Σε όρους 
πληρωμών, οι περιφέρειες της Θέουτας, Κανταβρίας (1° πρόγραμμα) και των Κανάριων Νησιών (1° 
πρόγραμμα) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης. 
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ, που πραγματοποιήθηκε στις 4 
Δεκεμβρίου 1997, παρουσιάστηκαν χα αποχελέσμαχα χης ενδιάμεσης αξιολόγησης. Γενικά, η έκθεση 
συνιστά τη συνέχιση της σημερινής στρατηγικής που κρίνεται ότι ανταποκρίνεται στις ανάγκες των 
περιφερειών. Εντούτοις, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ζήτησαν να εμβαθύνει περισσότερο η μελέτη 
στους τομείς του περιβάλλοντος, του ανθρώπινου δυναμικού και της Ε&ΤΑ. 
Κατά την ίδια συνεδρίαση, αποφασίστηκε επίσης να ενταχθεί ένας νέος επιμέρους άξονας στον άξονα 
"κοινωνία των πληροφοριών" που να αφορά όλα τα Ταμεία. Υποβλήθηκε πρόταση τροποποίησης του 
σχεδίου χρηματοδότησης του ΚΠΣ, που λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις της ενδιάμεσης 
αξιολόγησης και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής. Η τροποποίηση αυτή ενισχύει τον άξονα για την 
ανάπτυξη του οικονομικού ιστού, αλλά μειώνει τους πόρους που διατίθενται στους άξονες για την 
άρση της απομόνωσης χων περιοχών και για χον χουρισμό. 
Σχον χομέα χου ανθρώπινου δυναμικού, η ενδιάμεση αξιολόγηση προχείνει χην ενδυνάμωση χων 
μέχρων πρόληψης, ήχοι: να ενισχυθούν οι ενέργειες υπέρ χων αχόμων που απειλούνται από 
μακροχρόνια ανεργία ή είναι περισσόχερο εκχεθειμένα σχον κίνδυνο αποκλεισμού από χην αγορά 
εργασίας· να αναπχυχθούν ολοκληρωμένες διαδικασίες επαγγελμαχικής ένχαξης, μέσω χης οριζόντιας 
διασύνδεσης ανάμεσα σχους διάφορους χύπους συγχρημαχοδοχού μένων ενεργειών, χης βελτίωσης 
χων μέσων σχεδιασμού, διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης και μέσω της βελτίωσης χου 
συνχονισμού ανάμεσα σχις παρεμβάσεις χων διαφόρων διοικηχικών υπηρεσιών. 
'/' ι ιήοκι έκθεοη ιων . \ιαμΟρω\ικών Ταμείων (1997) 75 
Στον γε.ωργικό τομέα, οι διάφοροι αναπρογραμματισμ.οί που πραγματοποιήθηκαν το 1997 επέτρεψαν 
τη μεταφορά πιστιοσεων μεταξύ διαφοράς προγραμμάτα)ν. Από τη μεταφορά αυτή (οφελήθηκε κατ' 
ε.ξοχήν το πρόγραμμα "βιομηχανία γεωργικός προϊόντων διατροφής και διαρθριοτικά μέτρα για τη 
γε.ιυργία", εφόσον η χρηματοδότηση του αυξήθηκε, κατά. 57 εκατ. ECU. Τα ποσοστά εκτέλεσης το ς 
πιστάισεος του ΕΓΤΗΕ-Τμήμα Ι Ιροσανατολισμού κυμαίνονται στον μέσο όρο τι υ ν προγραμμάτων 
του Στόχου 1 στην Ισπανία. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Όπως συνέβη και με τα προγράμματα της περιόδου 1994-1996, η κεντρική διοίκηση της Ισπανίας 
επέλεξε να ακολουθήσει εκ νέου τη διοικητική διαδικασία σε τρία στάδια (σχέδιο, ΚΠΣ, και στη 
συνέχεια ΕΠ) για τα προγράμματα της νέας περιόδου 1997-1999. Η διαδικασία εταιρικής σχέσης για 
τα προγράμματα 1997-1999 ολοκληριοΟηκε ουσιαστικά το 1997. Στις 12 Ιουνίου, η Επιτροπή 
ενέκρινε το ΚΠΣ, που χρηματοδοτείται συνολικά με ποσό 851,9 εκατ. ECU, στο οποίο πρέπει να 
προστε.Οεί ποσό 145,5 εκατ. EC 11 εκ μεταφοράς από τη περίοδο 1994-1996. 
Γα προγράμματα που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1997-1999 έχουν σημαντικά διαφορετικές 
προτεραιότητες σε. σχέση με την προηγούμε.νη περίοδο: πράγματι, δίνεται απόλυτη προτεραιότητα 
στη στήριξη της απασχόλησης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων (διατίθεται το 45% περίπου των 
συνδρομάς τος Ταμείος)· επίσης, η στήριξη της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας 
αναβαθμίζεται σε χιυριστό άξονα προτεραιότητας (με ποσοστό άνο) του 17% των συνδρομών). 
Επιπλέον, δίνεται σαφιός μεγαλύτερη έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος (12% των 
συνδρομών, έναντι μόλις 4% κατά την περίοδο 1994-1996). Εξάλλου, τα νέα προγράμματα επιφέρουν 
βελτιώσεις και ιδίως τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των παρεμβάσεων των δύο αρμόδιων 
Ταμείων, του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στις δικαιούχες περιοχές και συμβάλλουν στην καλύτερη 
αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το ΕΚΤ, ως προς την ποιότητα των 
συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών και το άνοιγμα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις ενέργειες 
αναβάθμισης του περιβάλλοντος. 
Τα προγράμματα εγκρίθηκαν εντός του 1997, με εξαίρεση τα ΕΙ Ι Μαδρίτης, Χώρας τος Βάσκος και 
του πολυπεριφερειακού προγράμματος του ΕΚΤ, η έγκριση του οποίου πραγματοποιήθηυε εντός του 
πριοτου εξαμήνου του 1998. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Οσον αφορά τον Στόχο 3, το κύριο χαρακτηριστικό της δραστηριότητας του ΕΚΤ το 1997 ήταν η 
ενδιάμεση αξιολόγηση των ΕΠ και του ΚΠΣ. 
Συνολικά, τα Ε Π του Στόχου 3 είναι 11. Τα τέσσερα από αυτά (που αντιπροσωπεύουν το 71% της 
συνολικής συνδρομής) τα διαχειρίζονται εθνικοί οργανισμοί, ενώ τα υπόλοιπα επτά (29% της 
συνολικής συνδρομής) τα διαχειρίζονται οι αυτόνομες κοινότητες (περιφέρειες). 
Το κύριο βάρος δίνεται στην επαγγελματική ένταξη των νέων που αναζητούν εργασία (48% της 
συνολικής συνδρομής). Γενικά, το ΚΠΣ προωθεί τη συγκέντρωση των πόρων υπέρ της βελτίωσης 
των δυνατοτήτων και της ποιότητας της παρεχόμενης κατάρτισης καθώς και της ανάπτυξης 
ολοκληρωμένων μέθοδος (εναλλασσόμενη κατάρτιση, στάδια πρακτικής άσκησης, υπηρεσίες 
εξεύρεσης ε.ργασίας). Επιπλέον, με βάση τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, η κύρια έμφαση δίνεται 
στην επαγγελματική κατάρτιση τεχνολογικού χαρακτήρα. 
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης, πραγματοποιήθηκαν το 1997 δύο συνεδριάσεις, ενισχύθηκαν η 
εταιρική σχέση και ο στρατηγικός ρόλος της επιτροπής παρακολούθησης και βελτιό)Οηκαν οι 
διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης. Με βάση τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης 
αξιολόγησης, η ε.πιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε τροποποιήσεις τος προγράμματος, σε 
συνάρτηση μι: τους επιδιωκόμενους στόχους, τις προτεραιότητες και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής 
σχετικά με την προσαρμογή των προγραμμάτων. 
76 9" ετήσια έκθεση των Δ ιαρθρωτικών Ταμείων (199 7) 
Τα αποχελέσμαχα χης ενδιάμεσης αξιολόγησης δείχνουν όχι σημειώθηκε σημανχικόχαχη ενίσχυση 
χων συσχημάχων εκπαίδευσης και επαγγελματικής καχάρχισης, μέσω χης δημιουργίας νέων 
μηχανισμών. Εξάλλου, η έκθεση αξιολόγησης συνισχά να υπάρξει μεγαλύχερη συγκέντρωση των 
πόρων στις ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε δυσχερέστερη θέση και να υπάρξει μεγαλύτερη 
σύνδεση ανάμεσα στις υλοποιούμενες ενέργειες και στους μηχανισμούς παρακολούθησης και 
αξιολόγησης. 
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων προσεγγίζει τον κοινοτικό μέσο όρο, με μεγάλες ωστόσο 
διαφοροποιήσεις ανάμεσα στα ΕΠ: πράγματι, η εκτέλεση των ΕΠ Ναβάρρας, Χώρας των Βάσκων και 
Καταλωνίας είναι ικανοποιητική, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τα προγράμματα άλλων περιφερειών. 
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η έναρξη της ισχύος των συμφωνιών για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση (1η 
Ιανουαρίου 1997) επέβαλε την τροποποίηση ορισμένων πτυχών του ΕΕΠ, σημαντικότερες από τις 
οποίες είναι η αλλαγή του δικαιούχου του προγράμματος και η δυνατότητα συμμετοχής των 
εκπροσώπων των αυτόνομων εργαζομένων και του γεωργικού τομέα στην εφαρμογή των 
συμφωνιών. Αυτές οι νέες ενώσεις δικαιούχων θεωρούνται πλέον ως ομάδες προτεραιότητας του 
Στόχου 4. 
Τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης οδήγησαν σε ορισμένες αναπροσαρμογές: στον εκ 
νέου καθορισμό των ποσοτικών στόχων των προγραμμάτων- στην αναθεώρηση του καταλόγου των 
επαγγελμάτων που πλήττονται περισσότερο από τις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές· στη συγκέντρωση 
των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στις ομάδες στόχου των προγραμμάτων, κυρίως στις MME, στους 
ανειδίκευτους εργαζόμενους και στις γυναίκες· στη βελτίωση των μέσων διαχείρισης, 
παρακολούθησης και αξιολόγησης των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών· στη θέσπιση μηχανισμών 
συντονισμού ανάμεσα στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των κεφαλαίων, τα 
οποία διατίθενται για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση. 
Όσον αφορά τις MME, δεν έχει επιτευχθεί ο αρχικός στόχος του προγράμματος, το να συγκεντρωθεί 
δηλαδή το 80%> των ενεργειών στις επιχειρήσεις αυτές. Εντούτοις, σημειώνεται σταθερή αύξηση της 
συμμετοχής των MME στις διάφορες ενέργειες, με αποτέλεσμα το ποσοστό συμμετοχής τους να 
ανέλθει στο 50%. Ο στόχος του 80% θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη λήψη των εξής μέτρων: 
αύξηση χων ενεργειών για χην πρόβλεψη χων αναγκών αυτών των επιχειρήσεων, ώστε να τους 
παρασχεθεί βοήθεια να εκτιμήσουν την επίπτωση των βιομηχανικών αλλαγών στις ανάγκες τους σε 
όρους επαγγελματικής κατάρτισης· ενθάρρυνση της δημιουργίας μηχανισμών στήριξης· ενδυνάμωση 
της συνεργασίας ανάμεσα στις MME και δημιουργία δικτύων συνεργασίας ανάμεσα σε MME και 
μεγάλες επιχειρήσεις, με στόχο τη μέγιστη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κατάρτισης. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΕΠ που αφορά την ενίσχυση στη μεταποίηση και την 
εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, σε όρους ανάληψης 
υποχρεώσεων κατά τα έτη 1995 και 1996, κατάδειξε την ανάγκη να διατεθούν για το μέτρο αυτό 
συμπληρωματικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού. Οι πιστώσεις αυτές (50 εκατ. 
ECU σε τιμές 1994) αντιστοιχούν σε ισόποση μείωση της χρηματοδότησης του μέτρου για τη 
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων. Μετά την εν λόγω μεταφορά, η 
συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ στο ΕΕΠ για την περίοδο 1994-1999 ανέρχεται σε 175 εκατ. ECU. Το 1997, 
οι ισπανικές αρχές ενέκριναν 309 επενδύσεις που αντιπροσωπεύουν κοινοτική ενίσχυση ύψους 49 
εκατ. ECU. Ποσοστό άνω του 65% αυτών των επενδύσεων αφορά τους τομείς του κρέατος και των 
οπωροκηπευτικών. Στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής, η προτεραιότητα δίνεται στις 
επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σε συνδυασμό με τις ενισχύσεις για τις 
μειονεκτικές περιφέρειες και τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών. 
'/' ετήσια έκθεση των. \κψθρωτικών Ταμείων (1997) 77 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
II εκτέλεση χου ΕΕΠ εξελίσσεχαι ικανοποιητικά, εφόσον μέχρι χα χέλη 1997 οι πληρωμές ανήλθαν 
στο 54% τος συνολικός πιστίόσεων, και κάλυψαν το 80% της δόσης 1997. Το 40% περίπου αυτών 
τος πληρωμάς έχει διατεθεί στους τελικούς δικαιούχους. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Ο σταθερός ρυθμός εκτέλεσης των έργας και του προϋπολογισμού των ΕΕΠ συνεχίστηκε το 1997: 
στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεος ανήλθαν στο 63% περίπου τας συνδρομών και οι 
πληρωμές στο 49%, ποσοστά που είναι σαφιυς ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο για τον Στόχο 
αυτό. 
Για να προβούν σε απολογισμό τας επιδύσεος της περιόδου 1994-1996, οι επιτροπές 
παρακολούθησης εξέτασαν τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης και πρότειναν τροποποιήσεις 
ορισμένος προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των επιδιωκόμενων 
αναπτυξιακός στόχων. 
II ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων του Στόχου 5β 
είναι ικανοποιητικός και σύμφωνος με τα καθορισθέντα. Ως εκ τούτου, δεν τίθεται τόσο θέμα 
αναπρογραμματισμού, όσο πλαισίωσης, ευαισθητοποίησης και στήριξης, που προϋποθέτουν τη 
βελτίωση της ποιότητας της παρακολούθησης. 
Οι αποφάσεις τος επίτροπος (για τη Χιυρα των Βάσκας αναβλήθηκε για το 1998) αφορούσαν τον 
προγραμματισμό του αποπλη()α>ριστή 1997 (ή ποσού,3,73 εκατ. ECU για το σύνολο των 
περιφέρειας), ορισμένες ιιεταφορές πόρος μεταξύ τος Ταμείων (που είχαν σαν αποτέλεσμα τη 
μι:ίωση της χρηματοδότησης του ΕΠΊ ΙΕ κατά 0,13 εκατ. ECU και την αύξηση των πόρων του ΕΤΠΑ 
κατά 3,86 εκατ. ECU) και μεταφορές μεταξύ αξόνος προτεραιότητας, βάσει τας οποίας ενισχύθηκαν 
οι. άξονες "υποδομάς" και "ανάπλασης χο)ριών" με πιστιυσεις που προέρχονταν από τους άξονες 
"διαφοροποίησης τος οικονομικός δραστηριότητος" και "προστασίας του περιβάλλοντος". Οι 
μελέτες αξιολόγησης δικαιολόγησαν τις μεταφορές αυτές λόγο) της συνδρομής και άλλων 
χρηματοδοτικός μέσος (καθεστώτα ενισχύσεων βάσει τος Ι Ιρωτοβουλιών LEADER II και 
RECHAR II, περιβαλλοντικές ενέργειες του Ταμείου Συνοχής), τα αποτελέσματα των οποίων δεν 
ήταν δυνατό να προβλεφθούν τη στιγμή του προγραμματισμού. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Κάθε Πρίοτοβουλία τίθεται σε εφαρμογή μέσα) ενός ή περισσότερων επιχειρησιακών προγραμμάτων 
σε. ε.θνικό επίπεδο, πλην της Προντοβουλίας LEADER II, που πραγματοποιείται μέσω 17 
περιφερειακός συνολικός επιχορηγήσεος. 
Στα τέλη 1997 είχαν εγκριθεί όλες οι παρεμβάσεις, εκτός από εκείνες της ΚΠ INTERREG ΙΙ-Γ για τη 
διεθνική συνεργασία (το εθνικό ΕΠ για την καταπολέμηση της ξηρασίας και τρεις μικρές 
πολυπεριφερειακές παρεμβάσεις "συνεργασίας") και του δεύτερου προγράμματος URBAN. Εξάλλου, 
το 1997 δεν εγκρίθηκε κανένας αναπρογραμματισμός. 
Το μόνο νέο πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1997 ήταν το ΠΚΠ KONVER II, συνολικής 
προβλεπόμενης δαπάνης 49,5 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 23,8 εκατ. από τους πόρους του ΕΤΠΑ. 
Κατά τον αρχικό προγραμματισμό, είχαν προβλεφθεί δέκα έργα τα οποία, μεταξύ άλλων, 
περιλαμβάνουν: σύστημα εντοπισμού των πυρκαγιών δασών και σύστημα θαλάσσιας επαγρύπνησης 
(στο Σαν Φερνάντο του Κάδιξ), την κατασκευή αερογεννητριών (στο Ελ Φερόλ) και ενισχύσεις στις 
νέες MME στον τομέα των χυτηρίων (στην Τρούμπια). 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη δεύτερη και τελευταία πρόσκληση υποβολής 
σχεδίων έργου επελέγησαν 1.319 έργα για την Προ)τοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. Τα έργα του σκέλους 
YOUTHSTART δίνουν έμφαση στις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης των νέων, ιδίως στις 
υποβαθμισμένες αστικές περιοχές. Επίσης, κατά τη δεύτερη και τελευταία πρόσκληση υποβολής 
7H 9" ετήσια έκθεση των Δια/)Ορωτικών Ταμείων (1997) 
προχάσεος έργου εγκρίθηκαν 492 έργα για χην ΚΠ ADAPT. Σημαντική θέση καταλαμβάνουν και οι 
ενέργειες κατάρτισης, ενά) τα θέματα προτεραιότητας τος έργος είναι στις περισσότερες περιπτώσεις 
η προσαρμογή στην κοινοςία τος πληροφορίας, ιόίιυς στις MME, καθώς και η βελτίωση τω 
συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης. 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER II, οι 105 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ), που είναι 
εγκατεστημένες στις περιφέρειες του Στόχου Ι, είναι έτοιμες να θέσουν σε εφαρμογή τα σχέδια 
αγροτικής καινοτομίας, γεγονός που θα συμβάλλει στην καλύτερη εκτέλεση τος προγραμμάτων, η 
οποία μέχρι τα τέλη του 1997 ήταν ακόμη ανεπαρκής. 
Η Ι Ιροποβουλία REGIS αφορά την άκρως απομακρυσμένη περιφέρεια των Καναρίων Νήσων. Ο 
ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος της είναι ικανοποιητικός. 
Στον τομέα της αλιείας, ο ρυθμός υλοποίησης της Πρωτοβουλίας PESCA εξακολουθεί να είναι 
ανεπαρκής, αλλά ο πρόσφατος αναπρογραμματισμός θα συμβάλλει στην επιτάχυνση του. 
II εκτέλεση του προϋπολογισμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών: 
Συνολικά, η εκτέλεση του προϋπολογισμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στην Ισπανία είναι 
υπερβολικά ανεπαρκής, όπα)ς συμβαίνει και με τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη. Ορισμένες ΚΠ 
παρουσιάζουν ιδιαίτερα μεγάλη καθυστέρηση, όπως οι Προποβουλίες URBAN, INTERREG ΠΑ 
Ι σπανίας-1 Ιορτογαλίας και MME. 
• URBAN: η εφαρμογή της σε ορισμένες κοινότητες ξεκίνησε με μεγαλύτερες δυσκολίες, αλλά 
έχε.ι ολοκληραιΟεί η επιλογή των έργος. Οι βασικές δυσκολίες οφείλονται στα λογιστικά 
συστήματα που προβλέπουν ότι, εάν τα κεφάλαια δε.ν είναι διαθέσιμα, οι φορείς τοπικής 
αυτοδιοίκησης δε.ν μπορούν να προκηρύξουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών. Σύμφωνα 
με τις ισπανικές αρχές, οι καθυστερήσεις θα μπορούσαν να καλυφθούν κατά τους επόμενους 
μήνες, ό>στε τα ποσοστά τος πληρωμο'ς να ανέλθουν στο 50% (έναντι 27% στα τέλη του 1997). 
• INTERREG Ι ΙΑ.: ο αναπρογραμματισμός που αποσκοπεί στην εφαρμογή νέων μέτρων 
διασυνοριακής συνεργασίας, εγκρίθηκε, μι: καθυστέρηση. II έγκριση του θα συμβάλει στη 
βελτίοιση τος ποσοστά ς ανάληψης υποχρειυσεων. 
• MME: αυτό το ΠΚΠ, που εγκρίθηκε το 1996, παρουσίασε καθυστέρηση λόγω διοικητικής 
μεταρρύθμισης στην Ισπανία. Οι ισπανικές αρχές προβλέπουν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
στα τέλη του 1998 θα ανέλθουν τουλάχιστον στο 66% της συνδρομής. 
'/' ετήσια έκθεση των Δκψθ/Ηίπικο'ιν Ταμείων (1997) 79 
2.2.6. ΓΑΛΛΙΑ 
Χ. Τα σημαντικά στοιγεία τικ υλοποίιισίκ των παοειιΒάσεων ανά Στόγο 
Οι Kvfyryr.iKC υπέρ των M MF, στη Γαλλία: 
Π χρηματοδοτική συμμετοχή τος Ίαμείος στην ανάπτυξη των MME |)άσει των περιφερειακός 
Στόχος εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε. 1,3 δις ECU, εκ τος οποίων το 13% για τον Στόχο Ι, το 
55% περίπου για τον Στόχο 2 και το 32% για τον Στόχο 5β. 
Στόχος 1: Στην περιφέρεια Nord-Pas-de Calais, παραδείγματος χάρη, το ΕΤΙ ΙΑ συγχρηματοδότησε 
ένα ΕΚΕΚ (Ευρωπαϊκό κέντρο επιχειρήσεος και καινοτομίας) στο πανεπιστήμιο της Valenciennes, 
μι: στόχο να έλθουν σε επαφή δύο διαφορετικοί κόσμοι, που συχνά αγνοεί ο ένας τον άλλον, δηλαδή 
οι ΜΜΕ-ΜΜΒ και τα πανεπιστήμια. Το κέντρο αυτό, που διευθύνεται από μια ομάδα νέων 
γυναικός, προσφέρει χο>ρο συναντήσεος και ανταλλαγών ανάμεσα σε επιχειρηματίες, τα στελέχη 
τους και τους πανεπιστημιακούς ερευνητές για τους επιστημονικούς κλάδους του τριτογενούς τομέα 
(βιομηχανική οικονομία, φορολογικό ή κοινωνικό δίκαιο, χρηματοοικονομική, διαχείριση του 
(ζνθρό)πινου δυναμικού κλπ). Οι δραστηριότητες του κέντρου είναι πολύμορφες (διασκέψεις, 
επισκέψεις σι: επιχειρήσεις, τοποθέτηση ασκουμένων σε επιχειρήσεις, σεμινάρια πρακτικής άσκησης, 
διεθνείς ενέργειες) και το κύριο μέρος της υπηρεσίας βασίζεται στην κινητοποίηση ενός 
περιφερειακού, εθνικού και διεθνούς δικτύου πανεπιστημίων, εργαστηρίων, μεγάλων επιχειρήσεων, 
επαγγελματικός ομοσπονδιών, ενιοσεων εργοδοτάς, κέντρος μεταφοράς τεχνολογίας κλπ. Το 
προβλεπόμενο κόστος της ενέργειας κατά τις περίοδο 1995 έο>ς 1999 εκτιμάται περίπου σε 400.000 
ECl J, εκ των οποίων οι 215.000 θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΊΊΙΛ. 
Στόχος 2: Ολα τα ΕΕΠ έχουν α>ς βασικό στόχο τη δημιουργία και τη διατήρηση των θέσεων 
απασχόλησης στις επιλέξιμες περιοχές και, κατά συνέπεια, περιλαμβάνουν μέτρα υπέρ των MME. 
Στην Ανο) Νορμανδία, παραδείγματος χάρη, έχει δημιουργηθεί ζώνη, δραστηριοτήτων "Pharma parc" 
στο Eure, με στόχο να καλύψει την αδυναμία της περιοχής στον τομέα της συσκευασίας 
φαρμακευτικός προϊόντος. Η ζό)νη δραστηριοτήτων είναι μικρή σε έκταση (150 στρέμματος) και 
ανταποκρίνεται στο αίτημα των βιομήχανος που αναζητούν να εγκατασταθούν σε μικρές εκτάσεις 
και παροχή κοινός υπηρεσίας. Το πριυτο στάδιο διευθέτησης του χιυρου ολοκληρά)θηκε σε διάστημα 
μικρότερο του ενός έτους, πραγματοποιήθηκε η εγκατάσταση 5 επιχειρήσεας και μελετό)νται τα 
σχέδια εγκατάστασης για το δεύτερο στάδιο, για το οποίο έχουν αρχίσει τα έργα διευθέτησης του 
χώρου. Έχουν δημιουργηθεί 120 θέσεις απασχόλησης και προβλέπεται να δημιουργηθούν 130 
συμπληροηιατικές θέσεις εντός της επόμενης πενταετίας. Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε 
αυτό το έργο, του οποίου το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4,15 εκατ. ECU, είναι 920.000 ECU. 
~τ° LiL'lilUcdoc-Roiissillpii, η ενίσχυση ενός επενδυτικού σχεδίου από το ΕΊΊΙΛ επέτρεψε σε μια 
MME του Ales, την "Richard Ducros", υπεργολάβο του εργοστασίου της IBM του Μονπελιέ που 
ειδικεύεται στα ελαφρά ελάσματα σιδήρου και χάλυβα, να διατηρήσει 150 έως 200 θέσεις εργασίας. 
Πράγματι, η μεταφορά ενός μεγάλου μέρους των παραγωγικών δραστηριοτήτων της IBM σε 
αμερικανικές εγκαταστάσεις, ανάγκασε τις "Richard Ducros" να επαναπροσδιορίσει την πολιτική της 
στον τομέα των υπεργολαβιών. Το έργο αφορούσε τη μελέτη δημιουργίας ενός συστήματος EDI 
(ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων) ανάμεσα στην "Richard Ducros", τον βασικό πελάτη της την 
IBM, και τους δικούς της περιφερειακούς υπεργολάβους, στο Ales και στην περιοχή Beziers. Το 
σύστημα τέθηκε σε εφαρμογή σε χρόνο ρεκόρ, 8 περίπου μηνών. Η επιχείρηση λειτουργεί σήμερα 
σχεδόν αποκλειστικά χάρη σε αυτόν τον μηχανισμό, από την εγκατάσταση ακροδεκτών στα 
εργαστήρια μέχρι τη μεταφορά των σχεδίων και των παραγγελιών μέσω του Internet. Το σύστημα 
αυτό επέτρεψε στην "Richard Ducros" να αναδειχθεί σε υπ' αριθμόν 1 παγκοσμίως προμηθευτή της 
IBM για τα προϊόντα της. Το έργο EDI είναι αποτέλεσμα υποδειγματικής συνεργασίας ανάμεσα σε 
επιχειρήσεις και περιφερειακά τεχνολογικά ιδρύματα. Το συνολικό κόστος του έργου ανέρχεται 
περίπου σε 540.000 ECU, εκ των οποίων οι 140.000 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
,w 9" ετήσια έκθεση των. \κψθρ<ιηικών Ταμείων (1997) 
Το ΕΚ Γ, πέραν από τα "κλασικά" σχήματα επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ του προσωπικού των 
υπό ανασυγκρότηση τομέων τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται το 1997, συνεχίζει τις 
προσπάθε.ιές του στον τομέα της έρευνας. Ίο μέτρο "Ενίσχυση του ανθράιπινου δυναμικού στον 
τομέα της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας" του ΕΕΗ Poiloii-Charenles, που υλοποιήθηκε, 
το 1997, ύψους 265.000 ECU, διατέθηκε, για την καθιέρακτη τος σχέσευς ανάμεσα στο 
Ι Ιανεπιστήμιο της Rochelle και τος επιχειρήσεος πολλών τομέων δραστηριότητας (επιτεύχθηκαν 
πε,ρισσότε.ρε.ς από 110 προσιυπικές ε.παφές). 
Στον τομέα του ανΟρά)πινου δυναμικού, το μέτρο "ενέργι:υ:ς υπέρ τας βιοτεχνάς" του ΕΕΠ 
Languedoc-Roussi 1 Ion, παραδείγματος χάρη, έχει στόχο να βοηθήσει.τον/την βιοτέχνη και τον/την 
σύζυγο να αποκτήσουν γνό)ση όλος των πτυχών μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, μέσα) της 
παροχής κατάρτισης που να ανταποκρίνεται στις ατομικές τους ανάγκες, και σε εμπορικό και τεχνικό 
επίπεδο και στο επίπεδο της διαχείρισης. 
Στόχοι 3 και 4: Λυτοί οι δύο Στόχοι δίνουν σαφή προτεραιότητα στις MME, ιδύυς στο ΕΕΠ του 
Στόχου 4, του οποίου το 73% των έργων αφορούν τις επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 
απασχολούμενους. Οι ενέργευ:ς περιλαμβάνουν: την πλαισίωση στην κατάρτιση των φακέλλων, την 
ενίσχυση σε. θέματα ανάλυσης και εκτίμησης της κατάστασης του ανθρώπινου δυναμικού και την 
επεξεργασία στρατηγικός σε αυτό τον τομέα· την παροχή συμβουλών σε μεθόδους κατάρτισης· την 
κατάρτιση τος εργαζόμενος, περιλαμβανομένων των στελεχών· την ανάπτυξη της συνεργασίας 
ανάμεσα στις MME, μέσο) της υλοποίησης των έργας στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης ανάμεσα σε 
πολλές επιχειρήσεις. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι ένα έργο, στο πλαίσιο του Στόχου 4, παρέχει τη 
δυνατότητα βασικής κατάρτισης για τους 50.000 εργαζόμενους με τον χαμηλότερο βαθμό ειδίκευσης 
στη βιομηχανία γεωργικός προϊόντων διατροφής. Το έργο προσπαθεί να ανταποκριθεί στην 
αυξημένη ζήτηση περισσότερο ειδικευμένος Οέσεος εργασίας, που να λαμβάνουν υπόψη τις 
τεχνολογικές (αυτοματοποίηση), οικονομικές (πίεση από τα πολυκαταστήματα) και πολιτιστικές 
ε.ξελίξε.ις (νέα προϊόντα, εξασφαλισμένη ποιότητα). Έχει. τε.Οεί σε. λειτουργία ένας μηχανισμός 
κατάρτισης με τη βοήθεια πολυμέσων, διδασκαλίας εξ' αποστάσειυς, μι: εναλλαγή περιόδων 
αυτοκατάρτισης και δημιουργίας ομάδος με έναν εκπαιδευτή. Ο μηχανισμός αυτός αποσκοπεί στην 
απόκτηση στοιχεκυδάς γενικός γνάισεος και στην ανάπτυξη τος ικανότητος ανάλυσης, λογικής 
σκέψης και επίλυσης προβλημάτων. 11 κατοχή αυτός των γνόισεων κρίνεται απόλυτα αναγκαία για 
την ένταξη σε πρόγραμμα κατάρτισης που εξασφαλίζει ειδίκευση και για την επαγγελματική εξέλιξη. 
Στόχος 5β: Η ενίσχυση σε δραστηριότητες εκτός του γεωργικού τομέα, και ιδίως για ενέργειες υπέρ 
τος MME, αντιπροσωπεύουν σημαντική συνιστώσα των προγραμμάτων του Στόχου 5β. Κύριος του 
έργου αυτός των ενεργειών είναι κατά κανόνα οι οργανισμιοί τοπικής αυτοδιοίκησης, διακοινοτικά 
συνδικάτα ή επιμελητήρια. Αν και ο ρόλος της γενικής οικονομικής συγκυρίας δεν είναι αμελητέος, η 
ε.πιτυχία αυτός τας μέτρος οφείλεται, επίσης, σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα του συντονισμού που 
ασκούν στην περιοχή οι εκλεγμένοι φορείς, σε συνεργασία με την τοπική δημόσια διοίκηση και τους 
κοινοςικο-οικονομικούς φορείς. Η επικάλυψη των ζωνών 5β και "PAT" (επιδοτήσεις χωροταξίας) 
είναι δυνατό να αποτελέσουν εμπόδιο που περιορίζει τις χορηγούμενες ενισχύσεις. Τα έργα 
υλοποιούνται με ε.πιτυχία, ορισμένες φορές με την απουσία κάθε βιομηχανικής πλαισίωσης. Αυτό 
ισχύει, παραδείγματος χάρη, στη Βουργουνδία, όπου το πρόγραμμα του Στόχου 5β πλαισιώνει τη 
μετάβαση από μια μέθοδο βιοτεχνικής παραγωγής σε μια βιομηχανική διάρθρωση μιας επιχείρησης 
παραγοςής πλαστικός υλάς, το προσωπικό της οποίας αυξήθηκε από 2 σε 15 εργαζόμενους από το 
1991 και η οποία παράγει ένα ευρύ φάσμα ανταλλακτικών, ορισμένα από τα οποία είναι υψηλής 
ευκρίνειας, για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας ή της ηλεκτρονικής. Στην Ακουιτανία. 
μπορούμε να απαριθμήσουμε μέτρα ενίσχυσης για τη μεταφορά τεχνολογίας στους τομείς της 
παραγωγής επίπλων και της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, συλλογικές ενέργειες για να δοθεί 
νέα δυναμική στις εξαγωγές των MME του Lot-et-Garonne, ή για να υποβληθούν προτάσεις 
βελτιώσεων, βάσει βιομηχανικής διαγνωστικής της ανταγωνιστικότητας στην περιοχή των 
Πυρηναίας-Ατλαντικού. Στην Aveyron της περιφέρειας Νότου-Πυρηναίων. το πρόγραμμα του 
Στόχου 5 β στηρίζει τις επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού μιας MME που ειδικεύεται στην 
κατασκευή τμημάτων επίπλων, η οποία είναι δημιουργός θέσεων απασχόλησης και ικανοποιητικά 
ενταγμένη στην τοπική οικονομία, εφόσον προμηθεύει τρεις σημαντικές επιχειρήσεις του νομού και 
χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες πολλα'ς τοπικός εταιριών μεταφορών. 
'/' ετήσια έκθεση ιιον. Ιια/ιθ/χοτικών Τα/ιείων (1997) SI 
ΣΤΟΧΟΣ Ι 
Τα χέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Ρεϋνιόν), η Κορσική 
καΟό)ς και τα διοικητικά διαμερίσματα Douai, Valenciennes και Avesnes (γαλλικό Hainaut), είναι 
επιλέξιμα για τον Στόχο Ι. 
Τα αποτελέσματα τος ενδιάμεσος αξιολογήσεος τοιν προγράμματος, που ήσαν διαθέσιμα το 1996, 
και ιδίο>ς αυτά που αφορούν τα ΕΕΠ Κορσικής, Γουιάνας και Hainaut, και συζητήθηκαν στις 
ε.πιτροπές παρακολούθησης, είχαν σαν αποτέλεσμα να υποβληθούν προτάσεις τροποποιήσεων αυτών 
τυς προγραμμάτων, για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε επίσημη απόφαση στα μέσα του 1997. 
Πραγματοποιήθηκε σημαντικός αναπρογραμματισμός του ΕΕΠ της Ρεϋνιόν, προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες ολοκλήρωσης ενός σημαντικού έ|)γου, παρατείνοντας κατά δύο έτη 
την προθεσμία για τις πληροηιές (31/12/2003). Π ολοκλήρωση αυτού του έργου θα συμβάλει στην 
ενίσχυση της υδροδότησης (άρδευση και πόσιμο νε.ρό) του δυτικού τμήματος του νησιού. Τον 
Δεκέμβριο, η Επιτροπή έλαβε απόφαση για τις έγκριση αυτού του αναπρογραμματισμού. 
Τα πρώτα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των ΕΕΠ Γουιάνας, Μαρτινίκας, 
Γουαδελούπης και Hainaut συζητήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης κατά τη διάρκεια του 1997. 
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, στα τέλη του έτους, σημαντικές προτάσεις αναπρογραμματισμού για 
τα ΕΕΠ Γουιάνας, Μαρτινίκας (Ιανουάριος 1998 για το Hainaut), οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα 
σχόλια τος υπηρεσιών της Επιτροπής για την καθυστέρηση στην υλοποίηση αυτών των 
προγράμματος. 11 απόφαση της Επιτροπής αναμενόταν το πρό)το εξάμηνο 1998. 
Πράγματι, το 1997, η Επιτροπή δεν μπόρεσε, να δεσμεύσει στον κοινοτικό προϋπολογισμό τις 
πιστά)σεις της ετήσιας δόσης 1997 για τα ΕΕΠ του Στόχου 1 Κορσικής. Μαρτινίκας, Ρεϋνιόν και 
I lainaul, συνολικού ποσού 190 εκατ. Ε( Ί Ι, λόγα> έλλειψης τος απαιτούμενος δηλάκτεος δαπανάς. 
Για τα μέτρα γεοιργικού χαρακτήρα, αναμε.νόταν ότι το 1997 θα επιταχυνόταν ο ρυθμός υλοποίησης 
τοιν προγράμματος της Μαρτινίκας και της Γουιάνας, μετά τον αναπρογραμματισμό που 
πραγματοποιήθηκε, στα τέλη 1996, αλλά προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες α>ς προς τη διαχείριση των 
προγράμματος, λόγοι της περιπλοκότητας ορισμένος διαδικασιών και, κυρίως, επειδή οι φορείς 
έργου αντιμετάιπισαν δυσκολία να εξασφαλίσουν κοινοτικές πιστώσεις συγχ^ιηματοοοτησης. 
Αντίθετα, ικανοποιητική είναι η εφαρμογή τοιν προγράμματος στη Γουαδελούπη, τη Ρεϋνιόν και 
κυρίως στην Κορσική, δεδομένου ότι το ΕΕΙΙ του Στόχου Ι αυτής της περιοχής περιέχει σημαντική 
συνιστώσα κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων, γεγονός που δικαιολογεί μεγαλύτερο αυτοματισμό και 
ταχύτερο ρυθμό στην υλοποίηση του προγράμματος. 
Στον τομέα της αλιείας, επειδή η Γαλλία δεν έχει ακόμη πετύχει τον στόχο της στο πλαίσιο του ΠΣΠ 
(πολυετούς σχεδίου προσανατολισμού) είχε σαν αποτέλεσμα να δεσμευτεί η ενίσχυση για την 
κατασκευή αλιευτικών πλοίων. Η κατάσταση αυτή είχε σοβαρή επίπτωση στην υλοποίηση των 
προγραμμάτων. Έτσι, στα υπερπόντια διαμερίσματα, πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων 
μόνο για τις δόσεις του έτους 1994. Για την Κορσική, η τελευταία δήλωση δαπανών αφορά το 1995, 
μι: αποτέλεσμα οι πληραηιές να είναι κατώτερες από το 10% των διαθεσίμων πιστώσεων. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Το 1997, η Επιτροπή ε.νέκρινε τα νέα προγράμματα για τις 19 επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 2, 
για την περίοδο 1997-1999, καθώς και ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας. Τα προγράμματα αυτά 
αντιπροσοΜίεύουν συνολική κοινοτική συνδρομή 2,2 δις ECU περίπου. Η Επιτροπή δεν ενέκρινε 
μόνο το πρόγραμμα για τη ανασυγκρότηση του αμυντικού τομέα, λόγο) των δυσκολία)ν που 
συνδέονται με την επιλεξιμότητα ορισμένων μέτρων που πρότειναν οι γαλλικές αρχές. 
Εξάλλου, επειδή δεν στάθηκε δυνατό το κλείσιμο όλων των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1996, 
πραγματοποιήθηκε μεταφορά συνολικού ποσού 208,6 εκατ. ECU στην περίοδο 1997-1999, που 
αντιπροσωπεύει το 13% των συνολικών πιστώσεων της πρώτης περιόδου. 
S-1 'f ετήσια έκθεση των. \κφθρωτικών Ταμείων (1997) 
Μετά από σχετικά αργό ρυθμό εκκίνησης στην αρχή της περιόδου, η υλοποίηση του Στόχου 2 στη 
Γαλλία αντιστοιχεί σήμερα απόλυτα στον κοινοτικό μέσο όρο, και σε όρους αναλήψεων 
υποχρεάισεος και σε. όρους πληραηκίς. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Το 1997 πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός του Στόχου 3, με βάση τις νέες προτεραιότητες 
τος γαλλικών αρχάς. Έτσι, ενισχύθηκε σημαντικά (+36%) ο άξονας 3 (ένταξη των ατόμων που 
απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας), σύμφωνα με την προτεραιότητα που δίδουν οι 
γαλλικές αρχές στην καταπολέμηση του αποκλεισμού. Αντίθετα, μειώθηκε κατά 30% το μερίδιο του 
άξονα 1 (επαγγελματική ένταξη των ανέργων που απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία). 
ΛπαλείφΟηκαν από τα προγράμματα ορισμένες διατάξεις, τος οποίων η αποτελεσματικότητα δεν είχε 
αποδειχθε.ί στην πράξη και οι οποίε.ς δεν ανταποκρίνονταν στους κανόνες της ορθής κοινοτικής 
διαχείρισης που επιβάλλει το γαλλικό σύστημα (κυρύος οι συμβάσεις αδειών μετεκπαίδευσης). Το 
Ι99Χ, προβλέπεται να εγκριθούν νέε.ς τροποποιήσεις του ΕΕΠ, στο πλαίσιο του προγράμματος 
πρόληψης και καταπολέμησης του αποκλεισμού. Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η 
Γαλλία υπολείπεται του κοινοτικού μέσου όρου για τον Στόχο 3 (μέχρι το τέλος 1997 οι πληραηιές 
ανήλθαν στο 45% πε.ρίπου των συνολικός σύνδρομα)ν). 
II εκτέλεση του προϋπολογισμού του Στόχου 4 παρουσίασε, σαφή βελτίιυση κατά το 1997. Οι 
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ανήλθαν σε 87,9 εκατ. ECU, ποσό 
που είναι ανάιτερο από το σύνολο των πληρωμάς της περιόδου 1994-1996. Εντούτοις, το συνολικό 
ποσοστό εκτέλεσης μέχρι τα τέλη του 1997 παραμένει χαμηλό (28% της συνολικής χρηματοδότησης 
για την περίοδο 1994-1999). Πρέπει να επισημάνουμε ότι η επιτροπή παρακολούθησης, στη 
συνεδρίαση της στις 20 Νοεμβρίου, έλαβε μέτρα για να επιταχυνθεί ο ρυθμός εκτέλεσης, 
προκειμένου να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονται στον αργό ρυθμό εκκίνησης του 
προγράμματος του 1994 και 1995. Υπό αυτές τις συνθήκες, αποφασίστηκε η αναδιάταξη της τεχνικής 
βοήθειας, που θα συμβάλλει στην ενδυνάμωση των τοπικών διαρθρώσεων στήριξης, στην ενίσχυση 
τας μέτρων για την εκπόνηση των επενδυτικών σχεδίων των MME και, γενικά, στο να αποκτήσει το 
πρόγραμμα μια νέα δυναμική. Αποφασίστηκε επίσης να στηριχθούν νέες διατάξεις όσον αφορά τη 
διευθέτηση και τη μείωση του χρόνου εργασίας, μέσω νέος μηχανισμών πρόβλεψης των αναγκών, 
παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις και ενισχύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση. 
Εξακολουθεί να υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης τος μέτρων στον άξονα "κατάρτιση". 
Ι Ιαρατηρήθηκε, αιστόσο, αύξηση του αριθμού των έργο ς των αξόνων "πρόβλεψης των αναγκάς" και 
"συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης". Ι Ιαρατηρήθηκε ε,πίσης μεγαλύτερη διαφοροποίηση υπέρ 
του τομέα των υπηρεσίας, σε. σχέση με τη μεγάλη συγκέντρωση έργος στον βιομηχανικό τομέα κατά 
τα πρά)τα έτη. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Οσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων, τα τρία βασικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γαλλία είναι οι ενισχύσεις για τον 
εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι ενισχύσεις στην εγκατάσταση των νέων γεωργών 
και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τα φυσικά μειονεκτήματα. Όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, χορηγήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε 8.300 εκμεταλλεύσεις το 
1996 (αριθμός εγκρίσεων), παρατηρήθηκε δηλαδή μείωση κατά 10% σε σχέση με το προηγούμενο 
έτος, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην κρίση που αντιμετωπίζει ο τομέας του βοείου κρέατος. 
Οσον αφορά τους νέους γεο)ργούς, το 1996 εγκρίθηκαν 9.030 αιτήσεις εγκατάστασης, αριθμός που 
αντιπροσο)πεύει αύξηση κατά 7% σε σχέση με το 1995. Το ποσοστό αυτό επιβεβαιώνει την 
αναβάθμιση της ενίσχυσης για την εγκατάσταση νέας γειυργάς, που διαπιστάςεται από το 1995 και 
αντανακλά την προτεραιότητα που δίνουν οι γαλλικές αρχές σε αυτό το μέτρο. Τέλος, όσον αφορά τις 
αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, ο αριθμός των δικαιούχας ανήλθε σε 130.000 περίπου, όπως και 
κατά το προηγούμενο έτος. 
</'ετήσια έκθεση ιων. Ιι/ηιΟ/χοτικαΊν Τιψείων (1997) S3 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για ττ| μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των 
προϊόντων δασοκομίας, ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ το 1997 ήταν εξίσου ικανοποιητικός με αυτόν 
του προηγούμενου έτους. Πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποίησαν οι γαλλικές 
αρχές για εγκριθέντα έργα ανήλθαν, στα τέλη 1997, σε 172 εκατ. ECU, επί 259 εκατ. ECU που είναι 
η προβλεφθείσα κοινοτική συνδρομή για την περίοδο 1994-1999. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Στα τέλη 1997 δεσμεύθηκε η δόση του 1996 για το πρόγραμμα. Εντούτοις, δεν είχε κλείσει ακόμη η 
δόση του 1994. Η εκτέλεση των πληροηιών ανήλθε, περίπου στο 35% στα 1997 (ενά> ο κοινοτικός 
μέσος όρος ήταν 41%). Αν και οι δαπάνες για τα μέτρα που αφορούν τον στόλο επιτρέπουν να 
μειωθεί η αλιευτική ικανότητα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ΙIIII Ι, εξακολουθεί να 
υπάρχει αδιάθετο αποθεματικό, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Οι δαπάνες για λιμενικούς 
εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις υδατοκαλλώργειας εξακολουθούν να είναι χαμηλές. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Η εκτέλεση τος προγραμμάτων παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των περιφερειών, ενώ οι 
δυσκολίες διαχείρισης είναι μεγαλύτερες για περιοχές που διαθέτουν εμπειρία σε θέματα διαχείρισης 
των κοινοτικών κεφαλαίων. Η εφαρμογή του εθνικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας στις αρχές 
του 1997 αναμενόταν ότι θα συμβάλλει στο να αρθεί αυτή η ανισότητα ανάμεσα στις περιφέρειες, 
στο να υπάρξει εναρμόνιση ως προς τη διαχείριση των προγραμμάτων και να διευκολυνθεί το έργο 
τος αρμοδίας μέσω ενεργειών κατάρτισης, ανταλλαγών και μεταφορών πληροφοριών και εμπειριών 
και μέσα) της επιλογής ενός αποτελεσματικού και συμβατού συστήματος πληροφορικής ανάμεσα στις 
περιφέρειες, που θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική και τεχνική παρακολούθηση των διαφόρων ΕΕΠ 
σε. εθνικό επίπεδο.' 
Οσον αφορά τα έ|ΐγα που χρηματοδοτεί το ΕΠΊ ΙΕ, διαπιστάςονται συχνά δυσκολίες για την 
υλοποίηση ενε|)γειάς οικονομικού χαρακτήρα, ιδίως στον τομέα τος γειυργικάς προϊόντος 
διατροφής, λόγο) του μικρού αριθμού φορέας έργου σε αγροτικές περιοχές. Αντίθετα, ορισμένες 
περιφέρεις, κυρύος η Βοι>|)γουνδία, η Limousin και η Franche-Comte έχουν θέσει σε εφαρμογή με 
επιτυχία έργα που αποσκοπούν στις αξιοποίηση] των τοπικός δασικός πόρων, και στο επίπεδο της 
πριυτης κλασσικής μεταποίησης και της συμπληρωματικής αξιοποίησης τας πόρων, όπως η 
παραγοςή ενέργειας από καυσόξυλα. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Η Επιτροπή έλαβε το 1997 ορισμένες αποφάσεις για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού. Στο 
πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, η Επιτροπή ενέκρινε 5 προγράμματα για τις παρεμβάσεις σε 
αστικά προάστια που αντιμετωπίζουν κρίση (Chalons-sur-Saone, Bastia, Clichy-Montfermeil, 
Mantes-Ia-Jolie και Saint-Etienne), με συνολική κοινοτική χρηματοδότηση 24,7 εκατ. ECU. Η 
κοινοτική παρέμβαση καλύπτει 13 γαλλικά αστικά προάστια που αντιμετωπίζουν κρίση. Έχουν 
επίσης χορηγηθεί πιστώσεις από το αποθεματικό για την τροποποίηση των ΠΚΠ KONVER και 
RETEX. Η κατανομή του αποθεματικού για τα ΠΚΠ RECHAR II και RESIDER II θα 
πραγματοποιηθεί εντός του 1998. Οσον αφορά την Ι Ιροντοβουλία REGIS, το επίπονο ξεκίνημα 
συνεχίστηκε το 1997, ενο> ε.ντός του 1998 αναμένεται τυποποίηση τος προγράμματος για τα 
τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 650 νέα έργα στο πλαίσιο της ΚΠ 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. Ποσοστό άνω του 50% αυτών των έργων περιλαμβάνουν ενέργειες εκτός του 
τομέα της κατάρτισης και αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας πολυκλαδικής προσέγγισης, ενώ το 80% 
περίπου των έργων εστιάζεται στις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης. Όσον αφορά την 
Πρωτοβουλία ADAPT, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προσφορών επελέγησαν 430 νέα έργα. 
Διαπιστώθηκε υψηλό ποσοστό συμμετοχής των MME (κατά μέσο όρο άνω των 100 MME ανά έργο), 
γεγονός που ανταποκρίνεται σε έναν από τους Στόχους. Το άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο των έργων 
αφορά την προτεραιότητα που δίνεται στην τεχνολογική ανάπτυξη, κυρίως σε σχέση με την κοινωνία 
S4 91' ετήσια έκθεση των. Ιια/ΧΊ/χοτικών Τιψνίων (1997) 
χων πληροφορίας. Εγκρίθηκαν πολλά έργα σε αυτόν τον τομέα, κυρύυς στις περιοχές Limousin, Ile 
de France και Κορσικής. 
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η ικανοποιητική εφαρμογή του προγράμματος της Κορσικής 
προσκρούει στις δυσκολίες της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στους εκπροσό)πους της ΟΤΔ (ομάδας 
τοπικής δράσης LEADER) και στην τοπική δημόσια διοίκηση. Εντούτοις, διάφορα έργα 
ολοκληράςονται και πραγματοποιούνται ανταλλαγές εμπειριών (σεμινάρια για το κάστανο και 
επαφές με μια φινλανδική ομάδα). Στις περιφέρειες του Στόχου 5β ολοκληρώθηκε μια πρώτη επιλογή 
τος ΟΤΔ, ορισμένες από τις οποίες πρόκειται να δημοσιεύσουν δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή 
σχεδίων. Μέχρι στιγμής, η διαδικασία προγραμματισμού είναι σχετικά αργή και τα αποτελέσματα της 
εφαρμογής δεν είναι ικανοποιητικά. Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται εν μέρει στον αρκετά 
περιοριστικό τρόπο διαχείρισης που εφαρμόζουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, κυρίως στο 
επίπεδο της διάθεσης των κοινοτικών πιστώσεων. Πρέπει να επισημάνουμε κυρίως τις σημαντικές 
καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την υλοποίηση του σκέλους του ΕΚΤ που περιέχουν αυτά τα 
προγράμματα. Οι ενδιαφερόμενοι φορείς προτιμούν συστηματικά τη χρησιμοποίηση των ΕΕΠ του 
Στόχου 5 β για αυτί] τη μορφή δράσης. Αναλαμβάνονται επίσης πρωτοβουλίες για να απλουστευθούν 
οι διαδικασίες και να βελτιωθεί ο προγραμματισμός, προκειμένου να αποφευχθεί η απογοήτευση των 
τοπικός φορέων που συμμετέχουν για περισσότερο από δύο έτη στην προετοιμασία του έργου τους. 
Στον τομέα της αλυ.ίας, έχει καταβληθεί η πρόντη προκαταβολή της μίας μόνο δόσης, αλλά η 
Επιτροπή δεν έχει. ακόμη λάβει καμία βεβαίοιση δαπανάς. Πραγματοποιείται αναπρογραμματισμός 
που δίνε.ι μεγαλύτερη βαρύτητα στα έργα του ΕΤΙ ΙΑ. 
Ψ ετήσια έκθεση των. Ιια/ιθ/κοτικιόν Ταμείων (1997) S5 
2.2.7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Ία σηιιαντικά στοιγεία τικ υλοποίησης το>ν παρεμβάσεων ανά Στόγο 
Οι ενέιιγειες υπέρ των Μ Μ Κ στιιν Ιρλανδία: 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME βάσει του Στόχου 1 εκτιμάται 
ότι ανέρχεται συνολικά σε 975 εκατ. ECU για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
Όλες σχεδόν οι ιρλανδικές επιχειρήσεις είναι MME. Πολλές από αυτές συμμετέχουν στα διάφορα 
έργα που υλοποιούνται στο πλαίσιο τος επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΚΠΣ για τον Στόχο 1, 
κα()ό>ς και μέσω ορισμένος κοινοτικός Ι Ιρωτοβουλιο'ς. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο πρόγραμμα "βιομηχανίας", έχουν δημιουργηθεί ταμεία 
επιχειρηματικού κεφαλαίου και κεφαλαίου εκκίνησης, στα οποία δεν είχαν πρόσβαση οι MME στην 
ιδιωτική αγορά. Οι επενδύσεις που πραγματοποιούν αυτά τα ταμεία παρέχουν στις MME τη 
δυνατότητα να αναπτύσσονται μι: ταχύ ρυθμό, ενό> ταυτόχρονα βελτιώνουν τη διάρθριοση του 
ισολογισμού τους. Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος "βιομηχανίας" έχει τι:0εί σε εφαρμογή ένα 
νέο i:\yyo έρευνας, Τεχνολογίας και καινοτομίας στο εσοιτερικό των επιχειρήσεος. Αυτό το νέο έργο 
θα δάισει στις MME τη δυνατότητα να λάβουν δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο. 
Στο πλαίσιο τος κοινοτικός Πρωτοβουλιών MME και PEACE, χορηγούνται επίσης στις MME 
δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο. Οι διευκολύνσεις αυτές έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία και 
παρατάθηκε για το 1997 η εφαρμογή του συστήματος επιδότησης επιτοκίου στο πρόγραμμα PEACE. 
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας MME, έχει θεσπισθεί ειδικό μέτρο με στόχο να 
διευκολύνει την πρόσβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις. Το συνολικό κόστος της ενέργειας 
ανέρχεται σε 2,9 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 2,1 εκατ. χορηγούνται από το ΕΤΠΑ. Τα 
υλοποιούμενα μέτρα αφορούν τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με τους πελάτες του δημόσιου 
τομέα, την πρόσληψη διαφόρων ειδικός σε θέματα διαγαςισμών του δημοσίου, τη στήριξη των 
συμμετέχουσας επιχειρήσεας. Βάσει του μέτρου αυτού ενισχύθηκαν μέχρι τα τέλη 1997 227 MME, 
οι οποίες έλαβαν μέρος σε 62 δημόσιους διαγοςισμούς. Ο κύκλος εργασιών που δημιούργησε το έργο 
αυτό ανέρχεται περίπου σε. 3,8 εκατ. ECU 
ΣΤΟΧΟΣ Ι 
Ολόκληρη η Ιρλανδία υπάγεται στον Στόχο Ι. Το 1997 ήταν έτος της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 
ΚΠΣ και των μεμονωμένο)ν προγραμμάτων. Πράγματι, μετά τις εργασίες αυτές, η επιτροπή 
παρακολούθησης του ΚΙ ΙΣ αποφάσισε, να πραγματοποιήσει μεταφορές πιστώσεων συνολικού ποσού 
163 εκατ. ECU μεταξύ των προγραμμάτων. Οι μεταφορές πραγματοποιήθηκαν κυρίως από το ΕΠ 
"παραγωγικός τομέας" προς το ΕΠ "ανθρώπινο δυναμικό" και "υποδομές" (οδικές). Η επιτροπή 
παρακολούθησης πρότεινε επίσης ποιοτικές αλλαγές, όπως το άνοιγμα των σχεδόν μονοπωλιακών 
κυβερνητικών οργανισμών και σε άλλους οργανισμούς, η θέσπιση μιας προσέγγισης που να 
βασίζεται περισσότερο στο μάρκετινγκ, καθώς και η σύνταξη μελέτης για το κόστος των υποδομών 
οδικός μεταφορών. 
11 επιτροπή παρακολούθησης ζήτησε να υπάρχει ακριβέστε.ρος καθορισμός στόχων των ιρλανδικών 
παρεμβάσεων και μεγαλύτερη συνέπεια προς τις προτεραιότητες της Επιτροπής: χορηγήθηκαν 
συμπληρωματικές πιστώσεις για την Ε&ΤΑ· ελήφθη περισσότερο υπόψη ο περιβαλλοντικός 
παράγοντας μέσω της χορήγησης 28,5 εκατ. ECU σε δύο μέτρα (έλεγχος της γεωργικής ρύπανσης και 
έλεγχος της υγιεινής του γάλακτος), με μεταφορές από άλλα μέτρα του ίδιου προγράμματος καθώς 
και άλλων προγραμμάτων. Δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ 
ανδρών και γυναικών και χορηγήθηκε για πρώτη φορά χρηματοδότηση σε εγκαταστάσεις για τη 
φύλαξη παιδιών. 
Λ'ή '/' ετήσια έκθεση των. \ΐιφθρωτικιΙ>ν Ταμείων (1997) 
Το 1998 υ7ΐάρχει περίπτοιση να αρθε.ί η κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένος έργο)ν, αν δεν 
σημειωθεί σημαντική πρόοδος, προκειμένου να εξασφαλιστεί το έγκαιρο κλείσιμο τους. Ανάμεσα 
στα έργα αυτά περιλαμβάνονται το εθνικό συνεδριακό κέντρο, η κεντρική μονάδα παραγωγής 
ηλεκτρικής ενέργειας με. τύρβη, το έργο "waste Ιο energy" (παραγωγή ενέργειας από απορρίμματα) 
στο Hlaiieliardslown και η Εθνική Πινακοθήκη (εθνικό μουσε.ίο). Συνολικά, τα έργα αυτά 
αντιπροσωπεύουν ποσό κοινοτικών χρηματοδοτήσεων ύψους 211 εκατ. ECU, ή ποσοστό άνω του 9% 
του προϋπολογισμού που υπολείπεται για τα δύο τελευταία έτη προγραμματισμού, 1998 και 1999. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1997 συνεχίστηκαν οι υλοποιούμενες ενέργειες, μέσω της 
αναβάθμισης της ικανότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, 
προκειμένου να ανταποκριθούν στις βαθιές αλλαγές της αγοράς εργασίας. Κατά τη διάρκεια του 
έτους, παρατηρήθηκε συνεχής μείωση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων. Η ενδιάμεση 
αξιολόγηση του 1997 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "μέχρι στιγμής, η εφαρμογή του ΚΠΣ έχει 
σημειώσει αξιοσημείωτη επιτυχία". Στα συμπεράσματα της αξιολόγησης αναφέρεται επίσης ότι η 
τρέχουσα κατανομή τος πόρος τος Ταμείων στο εσωτερικό του ΚΙ ΙΣ αντιπροσο)πεύει τις καλύτερη 
δυνατή στρατηγική για την επίτευξη τος καθορισθέντος στόχος. Μια από τις προτεραιότητες που 
επέλεξε η αξιολόγηση, κάι η οποία πρέπει να λάβει συμπληρυ>ματική ενίσχυση από το ΕΚΤ, αφορά 
τους νέους που εγκαταλείπουν πρόαιρα χο σχολείο. Ι Ιράγματι, έχε.ι χορηγηθεί συμπληραηιατικό ποσό 
20 εκατ. ECU από τους πόρους του ΕΚΤ γι αυτί] την ομάδα στόχου. Σε. γενικότερο επίπεδο, η 
ενδιάμε.ση αξιολόγηση εντόπισε τους τομείς δράσης που πρέπει να ενισχυθούν. Έτσι, το ΕΚΤ πρέπει: 
να εστιάσει περισσότερο τα προγράμματα στους μακροχρόνια ανέργους (το ζήτημα αυτό πρέπει να 
συζητηθεί από την επιτροπή συντονισμού του ανθρώπινου δυναμικού εντός του 1998)· να συμβάλλει 
στη βελτίωση της υλοποίησης των ενεργειών για τα άτομα που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση· 
να μεριμνήσει ώστε η προσφορά κατάρτισης και εκπαίδευσης να είναι περισσότερο 
προσανατολισμένη προς τις ανάγκες της αγοράς. Όλα αυτά τα ζητήματα θα συζητηθούν στις 
συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης εντός του 1998. Προβλέπεται ενδεχόμενη μείωση της 
χρηματοδοτικής συμμετοχής του ΕΚΤ στο ΕΠ "τοπική και αστική ανάπτυξη" (ενέργειες κατάρτισης), 
λόγω των χαμηλών δαπανών κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος (που οφείλονται 
σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση η οποία σημειώθηκε κατά την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης 
σε τοπικό επίπεδο). Απόφαση για το θέμα αυτό θα ληφθεί στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής 
παρακολούθησης του ΚΠΣ το 1998. 
Στο γεα>ργικό τομέα, η ενδιάμεση αξιολόγηση είχε επιπτιόσεις σε ορισμένα μέτρα δύο προγραμμάτων 
του ΕΠΊ ΙΕ. Υποβλήθηκαν προτάσεις για την τροποποίηση τος αντισταθμιστικός αποζημιώσεων. 
Στο εσωτερικό του προγράμματος "βιομηχανία γεαητγικάς προϊόντος διατροφής" 
πραγματοποιήθηκαν μεταφορές ποσο'ς που δεν είχαν απορροφηθεί (28 εκατ. ECU) προς άλλα μέτρα 
(βλέπε ανο>τέρο)). Τέλος, η αξιολόγηση συνέστησε την υλοποίηση ενός "πρότυπου έργου" για την 
επανεγκατάσταση στον γεοιργικό τομέα. 
Στον τομέα της αλιείας, ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός. Η δόση του 
1996 έχει καταβληθεί εξ' ολοκλήρου, όπως και το 80% της δόσης του 1997. Τα μέτρα που αφορούν 
τη μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας, εξακολουθούν να 
παρουσιάζουν κάποια καθυστέρηση. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Όπως και για το ΚΠΣ του Στόχου 1, πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση και για τις κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες. Αν και η αξιολόγηση αυτή δεν κατέληξε σε σημαντικές ανακατανομές πιστώσεων, 
συνέβαλε στο να αποκτήσουν τα προγράμματα περισσότερο ακριβείς στόχους. Έτσι, ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον παρουσιάζει το πρόγραμμα INTERREG ΙΙΑ, ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Βόρεια 
Ιρλανδία: η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της 
διαχείρισης του προγράμματος, στην ενδυνάμοχτη των ενέργειας διασυνοριακής συνεργασίας και στη 
βελτίωση της προβολής του προγράμματος. Ι Ιρέπει να επισημάνουμε ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη 
κανένα πιστοποιητικό δαπανάς για τις ενέργειες στον τομέα της αλιείας. 
9" ετήσια έκθεση των. ίια/ΗΊβΗοτικών Τιψείων (1997) ,V7 
Το 1997 ήταν επίσης το τελευταίο έτος αναλήψεων υποχρεάκτεος για ενέργειες της Πρωτοβουλίας 
RETEX. Εντούτοις, η επιτροπή πα|)ακολούΟησης RETEX αποφάσισε, την παράταση του 
προγράμματος κατά ένα έτος, λόγο> τος δυσκολίας που ανέκυψαν για τη δέσμευση όλων τας 
κεφαλαίων του ΕΚΤ. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 126 έργα κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής 
προτάσεος έ|ΐγου για την Κ Π ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι τα έργα NOW 
αποσκοπούν ειδικότε|>α στην αύξηση του ποσοστού συμμετοχής τος γυναικών σε ορισμένους τομείς, 
στην κοινοςική ένταξη τος περιΟθ)ριοποιημένων γυναικός και στον συμβιβασμό ανάμεσα στην 
οικογενειακή και την επαγγελματική δραστηριότητα. Τα έργα YOUTHSTART περιλαμβάνουν 
διάφορες διοικητικές υπηρεσίες και οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, προκειμένου να 
ενθαρρυνθεί η επαγγελματική ένταξη ανειδίκευτων νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών, που απειλούνται 
με κοιναςικό αποκλεισμό. Όσον αφορά την Κ Π ADAPT, επελέγησαν 35 έργα τα οποία καλύπτουν 
διάφορους τομείς, όπο)ς η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, η 
ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης, τα προϊόντα και τα συστήματα ποιότητας των MME. Άλλα 
έργα αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις 
μικρές καΐ-μικρο-επιχειρήσεις και την ανάπτυξη πρακτικός συστημάτων μεταφοράς τεχνολογίας από 
τα ερευνητικά ιδρύματα στις MME. Αυτί] η δεύτερη σειρά έργων ADAPT'θα εστιασθεί ειδικότερα 
στην κοινοςία τος πληροφοριών. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση της Ι Ιρωτοβουλίας LEADER II είχε σαν αποτέλε.σμα ορισμένες 
τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας. Οι ομάδες τοπικής δράσης έλαβαν συμπληροηιατικά κεφάλαια που 
προήλθαν από την κατανομή του αποθεματικού ( 15,5 εκατ. ECU για την Ιρλανδία). 
Συνεχίστηκε η υλοποίηση των ενεργειών της Κ Π PEACE, αλλά με αργούς ρυθμούς. Διατέθηκε 
συμπληραηιατικό ποσό 100 εκατ. ECU στο πρόγραμμα y m το 1998. Η ενδιάμεση αξιολόγηση δεν 
συνέστησε σημαντικές αλλαγές του προγράμματος, αλλά ζήτησε από τους αρμόδιους οργανισμούς 
και τους φορείς ενεργειών να δικαιολογήσουν τις αιτήσεις συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τα 
έτη 1998 και 1999. 
XX Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθραιτικών Ταμείων (1997) 
2.2.8. ΙΤΑΛΙΑ 
Τα σιιιιαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παοειιβάσεων ανά Στόγο 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ιταλία: 
II χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη τυς MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 4,7 δις ECU για την τρέχουσα περίοδο, 
εκ τος οποίος το 88% προορίζεται για τις περιφέρειες του Στόχου Ι, το 7,5% περίπου για τον Στόχο 
2 και 4,5% για τον Στόχο 5β. 
Στόχος 1: Ίο 21% των συνολικών πιστώσεων του ΚΠΣ του Στόχου 1 διατίθεται για τη 
συγχρηματοδότηση ενός ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ του Mezzogiorno, στο πλαίσιο του 
νόμου 488/92. Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων κατά 
προτεραιότητα σε τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων: τη βιομηχανία, το περιβάλλον, την Ε&ΤΑ και τις 
μεταφορές. Οι παρεμβάσεις στους τομείς της βιομηχανίας και της Ε&ΤΛ σημείωσαν σημαντική 
επιτυχία όσον αφορά τις MME της νότιας Ιταλίας. 
11 ρέπε ι να προβλεφθούν και άλλε.ς παρεμβάσεις, που να στοχεύουν ειδικότερα τις MME. 
Παράδειγμα: στην Καζέρτα της Καμπάνιας, το ΕΤΠΛ συγχρηματοδοτεί έργο κοινός υποδομάς του 
πολυδύναμου κέντρου κοσμηματοποιίας ("Tari", με κοινοτική συνεισφορά 14 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 28 εκατ. ECU). Το κέντρο αυτό, πού άρχισε να κατασκευάζεται το 1990, με 
προ>τοβουλία τος ναπολιτάνικος MME του τομέα της κατασκευής κοσμημάτων και της χρυσοχοΐας, 
συγκεντρο'ςει στα περίχαιρα της Νάπολης όλο τον κλάδο τος χρυσοχόων, που ήταν εγκατεστημένοι 
για πολλούς αιόςες στο κέντρο της πόλης, στο οποίο υπάρχε.ι σήμερα υπερβολική στενότητα χώρου. 
Το έργο Tari είναι μοναδικό στις Ιταλία: συγκεντρώνει τα εργαστήρια παραγωγής, τους χώρους 
μόνιμος αλλά εποχιακών εκθέσεων για τα μέλη, οι οποίοι μπορούν να υποδεχθούν και εξωτερικούς 
εκθέτες. Περιλαμβάνει επίσης εμπορικούς χώρους και χώρους χονδρικής διανομής καθώς και 
εργαστήρια επαγγελματικής κατάρτισης και ερευνητικών δραστηριοτήτων, οι οποίες χρησιμοποιούν 
τις τελευταίες τεχνολογίες. Το Tari είναι πλέον ένα από τα πιο σύγχρονα κέντρα της Ευρώπης και 
έχει επιβληθεί ως σημαντικός βιομηχανικός πόλος της ιταλικής κοσμηματοποιίας, η οποία κατέχει 
δεσπόζουσα θέση στη διεθνή αγορά. Το Tari αντιπροσωπεύει μια από τις σημαντικότερες επενδύσεις 
που έχουν πραγματοποιηθεί στο Mezzogiorno, με πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, εδώ και πολλά 
χρόνια. Σε. όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι απασχολούμενοι στον κλάδο αυξήθηκαν από 
497 το 1982 σε 1.447 το 1996. 
Στον γεο>ργικό τομέα, επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν στη Σικελία 33 μικρές και μεσαίες 
επιχειρήσεις γεωργικός προϊόντων διατροφής σε διαφορετικούς τομείς, όπα>ς τα εσπεριδοειδή, το 
μέλι, το γάλα, το ελαιόλαδο, κυρίως βιολογικής παραγοιγής, και οι επιτραπέζιες ελιές. Για 10 
επιχειρήσεις, τα έργα έχουν ήδη ολοκληρωθεί. Εκτιμάται ότι, μετά την ολοκλήρωση του συνόλου 
των επενδύσεων, θα σταθεροποιηθούν περίπου 400 θέσεις απασχόλησης και θα δημιουργηθούν 90 
νέες θέσεις. 
Στόχος 2: Στο Πιεμόντε, στις όχθες της Μεγάλης λίμνης, χο ΕΤΠΑ έχει συγχρηματοδοτήσει τη 
δημιουργία του τεχνολογικού πάρκου του Πιεμόντε (με 11,6 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 35,9 
εκατ. ECU). To "Tecnoparco" είναι το πρώτο αυτού του είδους στη Βόρεια Ιταλία. Εκτός από την 
παροχή κοινών υπηρεσιών, το πάρκο προσφέρει στις 15 περίπου επιχειρήσεις που είναι 
εγκατεστημένες, εργαστήρια έρευνας και πειραματισμού (δοκιμές μετρολογίας, νέα υλικά, νέες 
βιομηχανικές μέθοδοι παραγωγής κλπ). Οι υποψήφιες για εγκατάσταση MME πρέπει να διαθέτουν 
καινοτόμο επενδυτικό σχέδιο με μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική. Στην περίπτωση αυτή, συνδέονται 
με τη διάρθρωση υποδοχής με σύμβαση εταιρικής σχέσης τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας. Η 
σύμβαση αυτή τους παρέχει τη δυνατότητα να επωφεληθούν κυρίως από μεταφορές τεχνολογίας 
μεταξύ των συμβαλλόμενων επιχειρήσεων καθώς και με το εξωτερικό, διευκολύνοντας π.χ. τη 
συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα. Σήμερα δίνεται προτεραιότητα σε δύο πόλους: αφ' 
ενός, στα δομοστοιχεία για τον αυτοματισμό οικιακών λειτουργιών και τον αυτοματισμό γενικά και, 
9* ειήσια έκθεση ιων ΔιαμΟ/>ωιικιί>ν Ταμείων (1997) Χ9 
αφ' ετέρου, στις βιοτεχνολογίες που εφαρμόζονται στην ανθοκομία και στην οικολογία. Έτσι, η 
ειαιμείΐί Then ι lose Κτ I Engineering αναπτύσσει νέες μεθόδους στον τομέα της αποτέφρωσης στερεάς 
ασιικός αποβλήτων. Ι Ιρόκειιιιι να Οέσε.ι σε. εμπορία κατασκευαστικά στοιχεία για τον καθαρισμό του 
συνθετικού αερίου, το οποίο λαμβάνεται κατά την αεριοποίηση των απόβλητος. Το αέριο αυτό θα 
χρησιμοποιείται στην παραγωγή ενέργειας και θερμότητας. 11 επιτυχία του Tccnoparco είχε. σαν 
αποτέλεσμα να προβλεφθεί η κατασκευή ενός δεύτερου συγκροτήματος κτιριακών εγκαταστάσεων, 
έτσι ώστε να διπλασιαστεί η χρήσιμη επιφάνεια για τις MME. Μέχρι σήμερα, το Tecnoparco έχει 
συμβάλει στη δημιουργία 1.800 περίπου θέσεων εργασίας στην περιοχή, από τις οποίες οι 190 ήταν 
καθαρές νέες θέσεις εργασίας στο εσωτερικό του τεχνολογικού πάρκου. 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Κατά τη διάρκεια του 1997, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο τριάντα περίπου παρεμβάσεων της 
περιόδου 1989-1993. Εξάλλου, εγκρίθηκαν 6 νέα ΕΗ και 2 συνολικές επιχορηγήσεις. 
Όσον αφορά την εφαρμογή του ΚΠΣ, το 1997 ήταν έτος "ενισχυμένης παρακολούθησης" και 
προετοιμασίας της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τα αποτελέσματα τος οποίων έγιναν αισθητά στις αρχές 
του 1998. 
Π δραστηριότητα παρακολούθησης έλαβε, συγκεκριμένη μορφή με μια δράση που αφορούσε, και την 
πρόοδο.τος διαδικασιών και την πραγματοποίηση προβλέψεος τος αναλήψεος υποχρεό)σεος και 
το>ν πληρωμών για κάθε μέτρο και για κάθε μορφή παρέμβασης. Αυτή η διαδικασία παρακολούθησης 
ήταν μια επίπονη δραστηριότητα για τις μικτές ομάδες (Επιτροπής / εθνικής δημόσιας διοίκησης) που 
πραγματοποίησαν πολλές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του έτους. Ήταν εξαιρετικά δύσκολο να 
τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα παρακολούθησης. 
Όσον αφορά την κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, στα τέλη 1997 εκκρεμούσε η λήψη 
αποφάσεων για τη διάθεση ποσού περίπου 734 εκατ. ECU κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (680 εκατ. 
ECU του ΕΤΠΑ και 54 εκατ. του ΕΓΤΠΕ). Παρά τις δυσκολίες αυτές, σημειώθηκε επιτάχυνση του 
ρυθμού εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΚΠΣ, ιδίως κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. Στα 
τέλη 1997, οι επιτόπου δαπάνες ανήλθαν στο 38%, ποσοστό που είχαν από κοινού θέσει ως στόχο η 
ιταλική κυβέρνηση και η Επιτροπή. Πίσω από αυτό το συνολικό ποσοστό, οκττόσο, υπάρχουν 
σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα ποσοστά τας Ταμείων και τος διάφορων μορφών παρέμβασης. 
Για το θέμα αυτό πρέπει να επισημάνουμε ότι, σύμφωνα μι: τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης 
αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταφορές πόρος μεταξύ το>ν προγράμματος στις 
αρχές του 1998. Πράγματι, μι: απόφαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ, 
πραγματοποιήθηκαν μεταφορές ποσού 698 εκατ. ECU από περιφέρεις και προγράμματα που δεν 
είχαν απορροφήσει τις πιστάισεις τους, προς άλλες περιφέρειες ή προγράμματα που παρουσίαζαν 
υψηλά ποσοστά εκτέλεσης. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η υλοποίηση των παρεμβάσεων ήταν ικανοποιητική. Οι 
ενέργειες αφορούσαν την κατάρτιση των νέων και την μεταπτυχιακή κατάρτιση. Υπήρξαν επίσης 
ικανοποιητικά αποτελέσματα σε στρατηγικούς τομείς (βιομηχανία, περιβάλλον, τουρισμός). 
Στον γεωργικό τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο πολυπεριφερειακό πρόγραμμα που αφορά τη 
στήριξη της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών οπωροκηπευτικών 
(με χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ ύψους 4,1 εκατ. ECU, επί συνολικού κόστους 8,2 εκατ. ECU). 
Όσον αφορά το πρόγραμμα "υπηρεσίες για την εμπορίκι] αξιοποίηση τας μεσογειακός γεο>ργικό>ν 
προϊόντος", που αποσκοπεί στην εξισορρόπηση της προσφο|Μΐς και τος αναγκάς της αγοράς, το 
Υπουργείο επέλεξε 14 οργανάισεις, από τις 30 προτάσεις που υποβλήθηκαν. Οι πραγματικές εργασίες 
αναμένεται ότι θα αρχίσουν εντός του 1998. 
Σε περιφερειακό επίπεδο, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την επιλογή και τη 
χρηματοδότηση επενδυτικός σχεδίων στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των γεο)ργικών 
90 9η εα/σια έκθεση των. Ιι^ιθρωτικών Τιψείων ( 1997) 
προϊόντων. Στην περιφέρεια τΐ]ς Αβρουζίας, χρηματοδοτήθηκαν 22 έργα με συνολικό ποσό 28 εκαχ. 
ECU. Σχην Καμπάνια, χρημαχοδοχήθηκαν 15 έργα, συνολικού κόσχους 23 εκαχ. ECU. Στη Σαρδηνία, 
για να ολοκληρωθεί η διαδικασία παραγωγής σχον χομέα της προβατοτροφίας - αιγοτροφίας, 
χρηματοδοτήθηκαν 34 μονάδες παραγωγής τυριού, προκειμένου να συμμορφωθούν με τους κανόνες 
υγιεινής που προβλέπει η οδηγία 92/44/ΕΟΚ. Στην Καμπάνια, σημεκόθηκε ικανοποιητική πρόοδος 
τος παρεμβάσεας για τον αγροτοτουρισμό και τις επενδύσεις στις γεοιργικές εκμεταλλεύσεις. Όλες 
οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες δέσμευσαν το ποσό της συνδρομής του ΕΙ ΤΙ ΙΕ για το 1997, ενώ για 5 
από αυτές (Σικελία, Απουλία, Μολίζε, Βασιλικάτα και Καλαβρία) ο ρυθμός προόδου επέτρεψε την 
πληρωμή του ποσού της πρόιτης προκαταβολής. 
Στον τομέα της αλιε.ίας, το 1997 ήταν έτος κρίσης στην Ιταλία (μείοκτη τα>ν αλϋπηιάτας, αύξηση του 
κόστους και τος ει.σαγο>γάς), γεγονός που αντανακλάται στο χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του 
προγράμματος. Ο αναπρογραμματισμός των πόρων ε.πέτρεψε. να καταβληθεί εξ' ολοκλήρου η δόση 
του 1996 δεσμεύθηκε η δόση του 1997 και καταβλήθηκε η πρώτη προκαταβολή. Αν δεν υπάρξει, 
(υστόσο, σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η 
χρηματοδότηση του προγράμματος. Έχει θεσπισθεί μέτρο αποζημίωσης των αλιέων που 
εγκαταλείπουν οικειοθελώς τη χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτύων. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Το 1997 εγκρίθηκαν 11 νέα προγράμματα για την περίοδο 1997-1999, που λαμβάνουν συνολική 
κοινοτική συνεισφορά 798 εκατ. ECU, στα οποία πρέπει να προστεθεί ποσό 170 εκατ. ECU εκ 
μεταφοράς από την προηγούμενη] περίοδο. Ο κατάλογος τας επιλέξιμων περιοχών παρέμεινε 
αμετάβλητος, με εξαίρεση την επέκταση ορισμένος επιλέξιμος περιοχάς στην Εμίλια-Ρομάνα και 
στη Λομβαρδία. Όσον αφορά το περιχυμένο των ΕΕΠ, δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές 
τροποποιήσεις, ούτε ο>ς προς τις στρατηγικές ούτε («ς προς τους στόχους. Εντούτοις, σύμφοςα με τις 
κατευθύνσεις της Επιτροπής για τον Στόχο 2, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα σε ορισμένες 
δραστηριότητες, όπιυς: 
• η ενίσχυση στις MME για να αποκτήσουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες· 
• η τοπική ανάπτυξη, μέσα> των τοπικός σύμφωνος και άλλων "ολοκληρωμένων έργων" που θα 
έχουν (υς βάση μια διευρυμένη τοπική εταιρική σχέση στους τομείς της βιομηχανίας και του 
τουρισμού· 
• το περιβάλλον, μι: ιδιαίτερη' έμφαση στα · συστήματα παρακολούθησης, τις περιβαλλοντικές 
υποδομές και τις επενδύσεις σε "καθαρές τεχνολογίες"· 
• το ανθρώπινο δυναμικό, με προτεραιότητα στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. 
Όλα σχεδόν τα προγράμματα τέθηκαν αμέσως σε εφαρμογή μετά την έγκριση τους. Πρέπει, 
εντούτοις, να επισημάνουμε ότι 7 προγράμματα εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και 2 (Φρίουλι-Βένετο-
Τζούλια και Λάτιο) τον Δεκέμβριο, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να ξεκινήσει με καθυστέρηση 
η εφαρμογή τους. 
Και στον τομέα του αν()ρό)πινου δυναμικού επίσης δεν υπήρξαν τροποποιήσεις των βασικών 
κατευθύνσεας. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και των 
προσόντων τους. Έγινε, ωστόσο, ακριβέστερος καθορισμός των στρατηγικών στόχων. Έτσι, δόθηκε 
ιδιαίτερη βαρύτητα, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής, στις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις 
που θα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Στα περισσότερα ΕΕΠ προβλέπεται 
η χορήγηση ενισχύσεων για την απασχόληση. 
'/'ετήσια έκθι:ση των Δια/^Ι/Ηοτικιίιν Τιψείων (1997) 91 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Σχο πλαίσιο του Στόχου 3, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις σε επίπεδο ενέργειας, 
ομάδων στόχου και διαδικασιών. Μπορεί, εντούτοις, να βελτιωθεί ακόμη ο συντονισμός ανάμεσα 
στις αρμόδυ:ς υπηρεσίες για την εκπαίδευση και στις υπηρεσίες για την επαγγελματική κατάρτιση. 
Σε επίπεδο ενέργειας, αυξήθηκε, η συμμε.τοχή MME ή οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. 
Το 1997 προστέθηκε προτεραιότητα για την τοπική ανάπτυξη, μι: στόχο να υπάρξει μεγαλύτερη 
συνέπεια ανάμεσα στις εθνικές και τις κοινοτικές πολιτικές. Το 1997 πραγματοποιήθηκε και 
ολοκληρώθηκε η ενδιάμεση επανεξέταση. Για να τηρηθούν πλήρως οι εθνικές προτεραιότητες (τον 
Ιούνιο 1997 ψηφίστηκε νέος νόμος για την απασχόληση), πραγματοποιήθηκε μεταφορά πόρων σε 
μέτρα υπέρ των νέων, της ισότητας ανδρών / γυναικών και κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων. 
Όσον αφορά τον Στόχο 4, μετά την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της 
εφαρμογής, το 1997 υπήρξε, σαφής επιτάχυνση της εφαρμογής (οι πληρο)μές στις 31/12/97 ανήλθαν 
στο 33% τος συνδρομος, έναντι μόλις 12% στα τέλη του 1996). Παρόλα αυτά, αυτί] η βελτίωση 
εξακολουθεί να ε.ίναι ανεπαρκής για να καλυφθεί η συσσοιρευΟείσα καθυστέρηση. Όσον αφορά τη 
συγκέντρωση των ιδιωτικός χρηματοδοτήσεων, τηρήθηκε ουσιαστικά το ποσοστό συμμετοχής που 
είχε καθορισθεί στα ΕΕΠ. Αντίθετα, διαπιστάςονται μεγάλες διαφορές ο>ς π|Η)ς την εκτέλεση του 
προϋπολιςισμού τυς διαφόρων αξόνων. Ειδικότερα, διαπιστάςεται σημαντική καθυστέρηση στην 
απορρόφηση πόρος για τους άξονες "πρόβλεψη το>ν αναγκός" και "τεχνική βοήθεια". 
Ι Ιραγματοποιείται ανακατανομή τος πόρος. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής, οι βασικές ενισχύσεις αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές 
(42%), τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (31 %) και τις ενισχύσεις για την 
εγκατάσταση των νέων γεωργών. Όλα τα περιφερειακά προγράμματα για τον τομέα της μεταποίησης 
και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων είχαν εγκριθεί το 1996. Το 1997 εγκρίθηκε ένα 
πολυπεριφερειακό πρόγραμμα. Η πρόοδος της εφαρμογής των προγραμμάτων παρουσιάζει 
σημαντικές διαφορές, αλλά τα συνολικά ποσοστά των πληρωμών για τον Στόχο 5α γεωργίας 
εξακολουθούν να είναι χαμηλά (31%). Εντούτοις, σημειώθηκε σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 
1996 (οι πληροηιές ανήλθαν μόλις στο 12%). 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Στα τέλη του 1997, οι πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 19%, για λόγους που αναφέρθηκαν στον Στόχο 
Ι. Ο αναπρογραμματισμός των πιστάισεων επέτρεψε να καταβληθεί εξ' ολοκλήρου η δύση του 1996 
και να δεσμευθεί το ποσό της πριότης προκαταβολής του 1997. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε γενικά την ορθότητα των ακολουθούμενων στρατηγικών. Στα 
συμπεράσματα, ωστόσο, καταδεικνύονται ορισμένες ιδιαιτερότητες του Στόχου 5 β στην Ιταλία, που 
εξηγούν τον αργό ρυθμό υλοποίησης του προγράμματος· αυτές είναι: 
• Ο διαχωρισμός ανάμεσα στις διαδικασίες εφαρμογής των προγραμμάτων του Στόχου 5 β και στον 
συνήθη περιφερειακό προγραμματισμό· 
• Η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν πολλά μικρο-έργα στο καθεστώς ενισχύσεων· 
• Η περιπλοκότητα τος εθνικός διατάξεων που πρέπει να τηρούνται για την υλοποίηση των έργων 
και κυρίοις η μεγάλη διάρκεια και η περιπλοκότητα των διαδικασίας διαγωνισμών. 
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στα μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης. Στο πρόγραμμα της 
περιφέρειας της Τοσκάνης, για παράδειγμα, έχουν ενσωματωθεί νέες ενέργειες ενισχύσεων στην 
απασχόληση (ενισχύσεις για προσλήψεις, για τη δημιουργία επιχειρήσεων κλπ). Το 3% περίπου των 
92 91' ετήσια έκθεση των ΔιαρΟραηικών Ταμείων (1997) 
πόρος τας μέτρας για το ανθρώπινο δυναμικό διατίθενται στις ενισχύσεις στην απασχόληση, ενώ το 
υπόλοιπο διατίθεται σχη βασική κατάρτιση τρίτου.κύκλου και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση. 
Οι αγροτικές περιοχές τας περιφερειών Μάρκε, και Ουμβρίας επλήγησαν από σεισμό. Στα τέλη 1997 
άρχισε τροποποίηση των προγραμμάτων του Στόχου 5β αυτών των περιφέρειας, για να 
αντιμετοΜίισθούν οι ε.πε.ίγουσε.ς ανάγκες. 
2. Οι κοινοτικές Ηροπτοβουλίες 
Το 1997 η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας: 
• INTER REG II Ιταλίας-Ελλάδας: διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες Ηπείρου, 
Ιονίος Νήσος και Δυτικής Ελλάδας και σε δύο επαρχίες της περιφέρειας της Απουλίας. Το 
συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 304,8 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 169,2 
εκατ. ECU αποτελούν' τη συνδρομή τος Διαρθρωτικών Ταμείων. Οι τομείς παρέμβασης 
προτεραιότητας αφορούν την ενίσχυση των υποδομών μεταφορών (λιμένες) και των 
τηλεπικοινωνιών, την προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, το περιβάλλον (δίκτυο 
διαχείρισης τας θαλάσσιων υδάτων και μέτρα κατά της ρύπανσης των υδάτων) και τον τουρισμό 
(αποκατάσταση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς και συνεργασία ανάμεσα στις 
τουριστικές επιχειρήσεις). 
• INTERREG II Ιταλίας-Λυστρίας. Για το πρόγραμμα αυτό είναι επιλέξιμες ορισμένες ζώνες των 
ιταλικός περιφερειών Βένετο, Φρίουλι-Βένετο-Τζούλια, Μπολζάνο και τα αυστριακά Ομόσπονδα 
κράτη της ΚαρινΟίας, του Σάλτσμπουργκ και του Τυρόλου. Το συνολικό κόστος του 
προγράμματος ανέρχεται σε 27,4 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 11,8 εκατ. από τους πόρους των 
Διαρθρο)τικος Ταμείων. Το πρόγραμμα προβλέπει ενέργειες που αποσκοπούν στην αξιοποίηση 
της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, στην προστασία του περιβάλλοντος και την 
αξιοποίηση των τουριστικός πόρος, καθώς και τη χορήγηση ενισχύσεων στις MME και 
ενέργευ:ς επαγγελματικής κατάρτισης. 
• INTERREG II Ιταλίας-Σλοβενίας. Το πρόγραμμα, το συνολικό κόστος του οποίου ανέρχεται σε 
31,3 εκατ. ECU (15,6 εκατ. είναι η χρηματοδότηση τος Ταμείων) αφορά τις επαρχίες Udine, 
Gorizia, Τεργέστης και Βενετίας. Οι τομείς δράσης αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, 
τη θεσμική και πολιτιστική συνεργασία, τη βελτίωση των επικοινωνιών και της συνεργασίας 
ανάμεσα στις MME. Το πρόγραμμα αυτό έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς το πρόγραμμα 
PHARE-CBC, στο οποίο συμμετέχει!] Σλοβενία. 
• INTERREG ΙΙ-Γ "καταπολέμηση της ξηρασίας". Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις περιφέρειες 
του Στόχου 1. Το συνολικό του κόστος ανέρχεται σε 30,4 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 15,2 
εκατ. αποτελούν τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ. Οι τομείς παρέμβασης αφορούν την ενδυνάμωση 
του δικτύου διαχείρισης των υδατικών πόρων των περιφερειών του Στόχου 1 και τη μείωση του 
υδατικού ελλείμματος ορισμένων περιοχών της Σαρδηνίας και της Σικελίας. 
Εκτός από αυτά τα νέα προγράμματα, η Επιτροπή αποφάσισε το 1997 να επεκτείνει το πεδίο 
ε.φαρμογής της Ι Ιραντοβουλίας URBAN, που εγκρίθηκε το 1996, σε τρεις ακόμα πόλεις: Τεργέστη, 
Lccce και Catanzaro. Μετά την εν λόγω απόφαση, στο υφιστάμενο πρόγραμμα συμμετέχουν 16 
πόλεις: Ρώμη, Γένοβα, Βενετία και Τεργέστη (πλην του Στόχου 1), Νάπολη, Σαλέρνο, Παλέρμο, 
Κατάνη, Συρακούσες, Ρέτζιο Καλαβρίας, Cosenza, Μπάρι, Foggia, Lecce, Catanzaro και Κάλιαρι 
(Στόχος Ι ). Το συνολικό κόστος του αναθεωρημένου προγράμματος ανέρχεται σε 337,5 εκατ. ECU 
και η κοινοτική συνεισφορά αυξήθηκε σε 136 εκατ. ECU, εκ τος οποίων τα 118 εκατ. από το ΕΤΠΑ 
και τα 18 εκατ. από το ΕΚΤ. Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, κάθε πόλη διαχειρίζεται το δικό 
της υποπρόγραμμα. 
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, το 1997, την κατανομή του αποθεματικού και τη χορήγηση των 
πόρων που προέρχονται από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα προγράμματα RECHAR Π 
(Σαρδηνία και Τοσκάνη), RETEX Στόχου |1, RESIDER Π, KONVER και MME. Επιπλέον, 
ι 
'/' ετήσια έκθεση των Δια^ιθρωτικών Τιψείων (1997) 93 
πραγμαχοποιήθηκαν ορισμένες χροποποιήσεις χου περιεχομένου των προγραμμάτων και των σχεδίων 
χρηματοδότησης για την Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙΑ Ιταλίας-Αλβανίας και Ιταλίας-Γαλλίας 
(Αλπεων), ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο ο προγραμματισμός στην επιτόπου εκτέλεση και 
στις προβλέψεις για την απορρόφηση των πόρας. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη διαδικασία δεύτερης υποβολής προτάσεας έργου για 
την περίοδο 1997-1999, επελέγησαν 833 έργα για την Ι Ι|)ο>τοβουλία ΛΙΙΛΣΧΟΛΙΙΣΙΙ. Το -κύριο 
βάρος δίνεται γενικά στην επαγγελματική κατάρτιση, μι: ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη σύγχρονων 
συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης,, στην παροχή συμβουλών και στην απασχόληση. Οι 
βασικότεροι τομείς στόχου είναι οι νέες πηγές απασχόλησης, οι τομείς του πολιτισμού και του 
τουρισμού, το περιβάλλον και οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία 
ΛΠΛΙΤ, για την περίοδο 1997-1999 έχουν επιλεγεί 401 έργα. Το κύριο βάρος δίνεται στην πρόβλεψη 
τός αναγκών, στην προβολή, στην οργάνωση δικτύου νέων δυνατοτήτων εργασίας. Οι βασικοί τομείς 
είναι οι γραφικές τέχνες, οι εκδόσεις, ο κοινωνικο-οικονομικός τομέας και ο τουρισμός. 
Υλοποιούνται επίσης έργα στους τομείς των γεωργικών προϊόντων διατροφής, στον τραπεζικό τομέα, 
στο εμπόριο, στις μεταφορές. Η θεματική Προ)τοβουλία ADAPT-BIS (δημιουργία της κοινωνίας των 
πληροφορίας) διαπερνά οριζόντια τους διάφορους τομείς. Βάσει αυτής της τελευταίας επιλογής, τα 
χρηματοδοτούμενα έργα για την Ι Ιρο)τοβουλία αυτή έχουν διπλασιασθεί ή και τριπλασιασθεί σε όλες 
τις περιφέρειες. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER II, όλες σχεδόν οι περιφέρειες έχουν ολοκληρώσει την 
επιλογή των τοπικών ομάδων δράσης. Οι περισσότερες από τις ομάδες αυτές έχουν ήδη λάβει την 
πρώτη προκαταβολή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να αρχίσουν τις προγραμματισμένες δραστηριότητες 
τους. Οι περιφέρειες μάλιστα της Σαρδηνίας και της Καλαβρίας έλαβαν ενισχυμένη χρηματοδότηση 
μέσω της χορήγησης του ποσού της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής 1997 και του αποθεματικού, 
εφόσον ολοκλήροκταν ταχύτερα αυτό το πρό>το στάδιο. Στις 13 ιταλικές περιφέρειες του Στόχου 5 β, 
οι τοπικοί φορείς έχουν καταβάλει πολλές προσπαθείς για τη δημιουργία τοπικός εταιρικών 
σχέσεος. Η επιλογή τοιν 65 ΟΊΑ ήταν περίπλοκη: καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει 
ικανοποιητική συγκέντροκτη σε τοπικό επίπεδο. Στην περιφέρεια του Λατίου, η διαδικασία αυτί] δεν 
είχε ολοκληρο>()εί μέχρι τα τέλη 1997. 
Στον τομέα της αλιείας, μέχρι τη στιγμή που συντάχθηκε η παρούσα έκθεση δεν ελήφθη καμία 
βεβαίακπ] δαπανάς για την Ι Ιρο)τοβουλία PESCA. Έχει καταβληθεί μόνον η πρώτη προκαταβολή της 
δόσης του 1995. Βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία μετάβασης προς το σύστημα της μιας μόνο δόσης· 
το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την άμεση καταβολή σημαντικότερων κεφαλαίων. 
94 V εν)σια έκθεση των. Ua/χΊρωτικών Ταμείων ( 1997) 
2.2.9. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
L Τα σημαντικά στοιχεία τικ υλοποίησης των παρειιΙΙάσειον ανά Στόγο 
Οι ενέργειες υπέρ των Μ Μ β στο Λουξεμβούργο: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 6,5 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-
1999, εκ των οποίων το 85% για τον Στόχο 2 και το 15% για τον Στόχο 5β. 
Στόχος 2: Ι Ιαράδειγμα: το PAFEWE είναι μια βιομηχανική ζόςη που δημιουργήθηκε στο χώρο μιας 
παλιάς υψικαμίνου, μι: στόχο την εγκατάσταση δραστηριότητος που δεν έχουν άμεση σχέση με τη 
χαλυβουργία (κλάδο από τον οποίο εξαρτιόταν παλαιότερα αυτή η περιοχή του Στόχου 2), όπως η 
μεταποίηση ακατέργαστων υλάς, η ανακύκλωση, οι βιομηχανίες μεταποίησης ή βιοτεχνικές 
επιχειρήσεις. 
Το έργο ZARE, από την πλευρά του, έχει στόχο να προσφέρει εξοπλισμένους χά>ρους για άλλες 
επιχειρήσεις, εκτός από αυτές τις οποίες αφορά ο νόμος για τη διαφοροποίηση τος οικονομικός 
δραστηριότητος του Υπουργείου Οικονομίας. Αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την αναζα)ογόνηση τος 
βιομηχανικός, βιοτεχνικός ή εμπορικός MME, οι οποίες επιθυμούν να εγκατασταθούν ή να 
αναπτυχθούν στην περιοχή. 
11 έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης διευκρινίζει ότι η αξιοποίηση της περιοχής ήταν ταχύτατη και, 
επιπλέον, η διευθέτηση των χώρων PAFEWE και ZARE επέτρεψε τη δημιουργία 370 θέσεων 
απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Οι ενέργειες που αποφασίστηκαν πριν από το κλείσιμο του προγράμματος της περιόδου 1994-1996 
υλοποιούνται μι: ικανοποιητικό ρυθμό. Ι ΙραγματοποιήΟηκε μεταφορά πιστώσεος 1,77 εκατ. ECU στη 
νέα περίοδο 1997-1999. 11 έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης επισημαίνει την επιτυχία που σημείωσε η 
ανάπτυξη νέων ζωνάς οικονομικός δραστηριότητας (ζό)νες ZARE και PAFEWE). 
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1997-1999, στόχος είναι να συνεχισθούν οι προσπάθειες που 
έχουν καταβληθεί στον τομέα της διαφοροποίησης των βιομηχανικός δραστηριοτήτων. Αν και οι 
ενέ|τγειες εντάσσονται στη λογική του παρελθόντος, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτιμα στα μέτρα που 
αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Οι συνδρομές του ΕΚΤ αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 2% των δημόσιων δαπανών που 
διατέθηκαν το 1997 στις πολιτικές για την αγορά εργασίας. Πρέπει να επισημάνουμε ότι το 50% 
περίπου των χρηματοδοτικών πόρων του Στόχου 3 αφορούν την επαγγελματική ένταξη των 
αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας, και ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Το ΕΚΤ έχει 
συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικής υπηρεσίας εξεύρεσης εργασίας, η οποία ασκεί καθήκοντα 
πρόβλεψης των αναγκών, γνώσης των αναγκών, συμπληρωματικής κατάρτισης, καθ' αυτό εξεύρεσης 
εργασίας και παρακολούθησης στην επιχείρηση των ατόμων που τοποθετήθηκαν πρόσφατα σε θέση 
εργασίας. Το ΕΚΤ στηρίζει επίσης τις προσπάθειες πολλών οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης 
τος εργαζόμενος και, ειδικότερα, του επαγγελματικού επιμελητηρίου, γεγονός που του έδωσε τη 
δυνατότητα να αναθεωρήσει το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στο σύνολο του. 
11 αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και έτσι εξηγείται το γεγονός 
ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ δεν έχουν ως πρώτη προτεραιότητα τη μείωση της ανεργίας σε 
μακροοικονομικό επίπεδο (3,7%). Η αγορά εργασίας είναι πολύ ανοικτή και η περιοχή της αγοράς 
εργασίας υπερβαίνει κατά πολύ τα σύνορα του κράτους. Το 30% περίπου των μισθωτών 
'f ετήσια έκθι:ση ιων ΔιαρΟριοιικών Ταμείων (1997) 95 
ε.ργαζορένων προέρχεται από παραμεθόριι:ς πε.ριοχές, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα την εξαγυιγή 
το ς αναγκών των επιχειρήσεοιν σε. επαγγελματική καιάρτιση και, σι: περίπτιυση οικονομικής κρίσης, 
την εξαγωγή της ανεργίας. Αυτό δι:ν εμποδίζει το ΕΚ Γ να προωθεί νέες πρακτικές για την 
ε.νε.ργοποίηση αυτός που ζητούν ε|νγασία, για την επαγγελματική κατάρτιση και τον προσανατολισμό 
τος νέος π|>ος την ενεργό δράση. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων, οι βασικές ενισχύσεις αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές 
(51%), τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (24%) και την εγκατάσταση των 
νέων γεωργός (24%). Το 1994, όταν εγκρίθηκε το ΕΕΠ για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και 
εμπορίας τος γεωργικών προϊόντων, το Λουξεμβούργο είχε ζητήσει την επιλογή ενός μόνο τομέα: 
του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. Το 1996, οι εθνικές αρχές ζήτησαν να περιληφθούν δύο νέοι 
τομείς: τος οπο)ροκηπευτικάς και τος γεωμήλων. Η συμπληροηιατική χρηματοδότηση 
εξασφαλίζεται μέσο> της [ΐεταφοράς πισπόσεος που προέρχονται από το μέτρο για τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητιις τος γεο>|>γικάς διαρθρά>σεος. 
Το 1997 εγκρίθηκαν 4 επενδύσεις που αντιπροσο>πεύουν κοινοτική συνδρομή 0,2 εκατ. ECU. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Ο μόνος δικαιούχος του προγράμματος δεν κατόρθωσε να ξεπεράσει τις τεχνικές δυσκολίες που 
αντιμετο>πίζει εδω και 18 μήνες, ilq εκ τούτου, οι επενδύσεις εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές 
και αφορούν κυρύυς τη συντήρηση της υπάρχουσας μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Μετά από μια μεγάλη καθυστέρηση κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, στη δεύτερη 
συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, στα μέσα 1997, εκφράστηκε η βούληση να ξεκινήσουν 
σοβαρά οι εργασίες παρακολούθησης. Ορισμένα μέτρα του ΕΓΤΠΕ που αφορούν τη διευθέτηση του 
μελλοντικού εθνικού δρυμού του Our, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση του φυσικού 
χώρου καθώς και τη δημιουργία καταλυμάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δεν έχουν βρει ακόμη 
ευνοϊκή ανταπόκριση από τους φορείς των έργων. 
Π ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη 1997 προβλέπει την εγκατάλειψη 
ορισμένος ενεργειών που δεν είναι δυνατό να υλοποιηθούν εντός της περιόδου αναφοράς 
(τηλεκέντρο του Alsdorf, λατομεία σχιστόλιΟου του Martelangc) και την ενίσχυση τος .μέτρων για τη 
διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς. Η επιτ|Χ>πή παρακολούθησης αποφάσισε αναδιάταξη του 
σχεδίου χρηματοδότησης και η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Νοεμβρίου 1997, τη μεταφορά τος 
πιστώσεος που δεν αναλάιθηκαν στις δόσεις 1997, 1998 και 1999. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Το 1997 εγκρίθηκαν τα ΠΚΠ RESIDER Π και KONVER υπέρ της βιομηχανικής ανασυγκρότησης 
των περιοχών. Ο ρυθμός εφαρμογής της ΚΠ URBAN επιβραδύνθηκε, λόγω διοικητικών 
προβλημάτων που συνδέονται με τη χορήγηση αδειών ανάπλασης εγκαταλελειμμένων προαστίων. Η 
εξέλιξη της εκτέλεσης των προγραμμάτων INTERREGII θεωρείται ικανοποιητική. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1997 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την 
υλοποίηση των ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT. Χρηματοδοτούνται αντίστοιχα τρία και δύο έργα 
τος Πρωτοβουλιών αυτών. Το ένα έργο της Πρωτοβουλίας ADAPT αφορά την κατάρτιση και την 
παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις, ενώ το άλλο αφορά τη δημιουργία βάσης δεδομένων με 
πληροφορίες για τις υπάρχουσες δυνατότητες συνεχιζόμενης κατάρτισης για τους εργαζομένους. Στο 
σκέλος INTEGRA της ΚΙ Ι ΛΠΛΣΧΟΑΙ ΙΣΗ, η Επιτροπή ενέκρινε πρότυπο έργο βάσει του άρθρου 6 
του ΕΚ Γ. 
96 9* ετήσια έκθεση wov Διαρθραηικιόν Ταμείων (Ι'997) 
Το πρόγραμμα LEADER II, που εγκρίθηκε το 1995, υιοθετεί στρατηγική η οποία βασίζεται εξ' 
ολοκλήρου στην καινοτομία και στη δυνατότητα μεταφοράς. Παρά ορισμένες δυσκολίες θεσμικού 
και διοικητικού χα|Μΐκτήρα, η.εκτέλεση του προγράμματος είναι ικανοποιητική. Οι τοπικοί φορείς 
έχουν δημιουργήσει δύο ομάδες τοπικής δράσης (Clervaux-Viandeii και Redange-Willz). Η επιτροπή 
παρακολούθησης ενέκρινε την τροποποίηση δύο ενεργειών, "καινοτόμες' επενδύσεις MME" και 
"ενθάρρυνση της τηλεεργασίας στην ύπαιθρο", προκειμένου να εξασφαλιστεί ο πρότυπος 
χαρακτήρας αυτών τας ενεργειών. 
'/' ετήσια έκθεση των ΔιαρΟραηικών Ταμείων (1997) 97 
2.2.10. ΚΛΤϋΧίΜ'ΚΣ 
Ι. Τα σηιιαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παοειιΒάσεων ανά Στόγο 
Οι ενέογειεο υπέο των Μ Μ Κ OTIC Κάτω Χώοεα: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείος στΐ]ν ανάπτυξη των MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 418,6 εκατ. ECU για την περίοδο 
1994-1999, εκ των οποίων το 9% διατίθεται για τον Στόχο Ι, το 80% περίπου για τον Στόχο 2 και το 
11 % για τον Στόχο 5β. 
Στόχος 1: Το έργο ΚΙΜ έχει στόχο να βοηθήσει τις MME να προσλαμβάνουν νέους πτυχιούχους ή 
'εργαζόμενους μι: υψηλότατο βαθμό ειδίκευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή τος νέων 
τεχνολογίας στις επιχειρήσεις. Οι ενισχύσεις αυτές έχουν διάρκεια ενός έτους, με ανώτατο όριο 
15.ÎKK) ECU ανά επιχείρηση. Στόχος είναι η πρόσληψη 30 νέος εργαζόμενος. Μέχρι στιγμής έχουν 
πραγματοποιηθεί 9 προσλήψεις. Τα επενδυτικά σχέδια τος MME πρέπει να είναι σαφή και να 
εγκρίνονται εκ τος πρότερος, ά>στε να μην προσφεύγουν οι επιχειρήσεις στην αναζήτηση φθηνής 
ε|ΐγασίας. Τον συντονισμό αυτί m του έργου ασκεί το ΕΚΕΚ (κέντρο καινοτομίας) του Ψλέβολαντ. 
Στόχος 2: Στο Αρνεμ-Νιμέγκεν. το ΕΤΠΛ και το ΕΚΤ συγχρηματοδοτούν με ποσό 0,5 εκατ. ECU 
(επί συνολικού κόστους 1 εκατ. ECU) έργο "στήριξης της υλικοτεχνικής υποδομής επιχειρήσεων 
στους τομείς των μεταφορών και της διανομής" (Slimulering logistiek verladerssector). Το έργο 
αυτό, τη διαχείριση του οποίου ασκούν δύο ιδιωτικοί οργανισμοί, έχει δύο στόχους: να πεισθούν οι 
επιχειρήσεις ως προς τη σπουδαιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης για την ανάπτυξη τους και να 
μπορέσουν οι άνεργοι να βρουν εργασία στη βιομηχανία. Έτσι, ζητήθηκε η συμβουλή της εταιρείας 
DEPA Disposables σχετικά με τις δυνατότητες αύξησης του χρόνου δραστηριότητας, μείωσης των 
αποθεμάτων και αύξησης των οφελών της. Μόνο η χρησιμοποίηση μιας παλέτας νέου τύπου 
συνέβαλε στην εξοικονόμηση χρόνου κατά την φόρτα)ση και εκφόρτοκτη. Παράλληλα, παρέχονται 
μαθήματα κατάρτισης στις νέες τεχνικές που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα. Μέχρι σήμερα, 280 
περίπου απασχολούμενοι 20 επιχειρήσεος ήταν αποδέκτες ειδικευμένης' κατάρτισης. Το έργο 
συνέβαλε στη δημιου|)γία 94 Οέσεος εργασίας. 
Το σχέδιο ενίσχυσης τος MME στο Τουέντε είναι υπόδειγμα έργου που βασίζεται στη ζήτηση των 
επιχειρήσεος. Είχε ήδη εφαρμοσθεί στο προηγούμενο ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996 και 
επαναλαμβάνεται. Το έργο αυτό έχε.ι στόχο να στηρίξει την καινοτομία των "ουραγός" MME (αυτές 
που δεν είναι προηγμένες στον τομέα της καινοτομίας). Χορηγούνται τρεις τύποι ενισχύσεων: 
χρηματοδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων ή εξωτερικών συμβούλων (κατ' ανώτατο 
όριο 11.400 ECU ανά επιχείρηση)· χορήγηση δανείων (κατ* ανώτατο όριο 114.000 ECU ετησίως) και 
στήριξη των επενδύσεων για καινοτομία (ανώτατο όριο 45.600 ECU ετησίως). 
Στόχος 5β: Στη Φριζία. το 60% του συνόλου των επενδύσεων του προγράμματος εστιάζονται στην 
ενίσχυση των MME, με τη μορφή έργων παρόμοιων με το μεγάλο βιομηχανικό πάρκο του Drachten 
και Heerevcen, βιομηχανικών χώρων για θαλάσσια αθλήματα κλπ. 
ΣΤΟΧΟΣ 1 
Το Φλέβολαντ υπάγεται στον Στόχο 1. Στις 24 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε τις πρώτες 
τροποποιήσεις του σχεδίου χρηματοδότησης του ΕΕΠ. Στις 17 Δεκεμβρίου, η επιτροπή 
παρακολούθησης, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της, ενέκρινε την τροποποίηση του προγράμματος, 
σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, και τις τροποποιήσεις του σχεδίου 
χρηματοδότησης. Αυτή η δεύτερη τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή το 1998. 
Οι τροποποιήσεις αφορούν: το μέτρο για την απασχόληση] (job employment scheme), για το οποίο 
εγκρίθηκε συμπληρωματικός προϋπολογισμός 6,9 εκατ. ECU· το μέτρο "βιομηχανικές και εμπορικές 
εγκαταστάσεις" για το οποίο το βασικό έργο (βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο λιμάνι Άλμερε) δεν 
9S V ετήαια έκθεση των. \ιαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
ε,ίναι δυνατό να υλοποιηθεί, εντός της προβλεφθείσας περιόδου και για τον λόγο αυτό ο συνολικός 
προϋπολογισμός του θα μεκυθεί κατά 100,5 εκατ. ECU έχουν γίνει και άλλες δευτερεύουσες 
τροποποιήσεις, όπως η ενσοηιάτοκτη του μέτρου "περιβαλλοντική καινοτομία στις MME" στο μέτρο 
"Ε&ΤΛ", άκττε να υπάρξει μια γε.νικότερη προσέγγιση του θέματος της καινοτομίας στις MME. 
Όσον αφορά το ΕΚΤ, ο βασικός αναπροσανατολισμός αφορά ποσό 5 εκατ. ECU για το μέτρο 
"απασχόληση". Μια άλλη τροποποίηση που πραγματοποιήθηκε αφορά τη μείωση του ελάχιστου 
απαιτούμενου αριθμού συμμετέχοντος στις ενέργειες του ΕΚΤ, με στόχο να αυξηθούν τα ποσοστά 
συμμετοχής τας MME. 
Για το ΕίΊΊΙΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, έχουν προταθεί η συγκέντρωση των μέτρων και η 
ανακατανομή των χρηματοδοτικός πόρων, καθιυς και η τροποποίηση του ποσοστού 
συγχρηματοδότησης, άιστε να επιταχυνθεί ο ρυθμός της εφαρμογής ορισμένων μέτρων. 
Τα άλλα Ταμεία παρείχαν στήριξη για τη διαφοροποίηση, στις ζάςες που εξαρτάςται από την αλιεία. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Ολα τα ΕΕΠ που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1997-1999 διατήρησαν τις προτεραιότητες της 
προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού (1994-1996). Πραγματοποιήθηκαν ωστόσο ανακατανομές 
πύρας, ά)στε να ενισχυθούν ορισμένες προτεραιότητες. Έτσι, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στις τοπικές 
πρωτοβουλίες απασχόλησης, στις υποδομές Ε&ΤΑ, στη μεταφορά τεχνολογιών προς τις MME και 
στα μέτρα για τον τομέα των μεταφορών. 
Στο Τουέντε προτάθηκε η εκτέλεση ενός έργου, κατά τα πρότυπα του "job employment scheme" του 
Ψλέβολαντ, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί κατά 45% από το ΕΤΠΑ. Το έργο αυτό θα εφαρμοσθεί στις 
τέσσερις βασικές πόλεις της περιφέρειας (Enschede, Almelo, Hengelo, Oldenzaal) και θα χορηγηθεί 
χρηματοδοτική ενίσχυση για κάθε θέση απασχόλησης που θα δημιουργηθεί στις πόλεις αυτές από 
επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός της περιφέρειας. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία 980 νέων 
θέσεων ε.ργασίας. 
Ο ρυθμός εκτέλεσης το ς έργων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1996 δε.ν επέτρεψε την 
ολοκλήριοση όλων των έργων, με αποτέλεσμα να μεταφερθεί στη νέα περίοδο συνολικό ποσό 80,1 
ε. κατ. EC Ι '. Στην περιφέρεια του Ι 'κρόνινγκε-Ντρέντε, παραδείγματος χάρη, σταμάτησε η υλοποίηση 
ενός έργου, επειδή δεν υπήρχε ζήτηση (ίδρυμα επαγγελματικής κατάρτισης), ενό) η υλοποίηση ενός 
άλλου (επιστημονικό πάρκο) είναι αμφίβολη και τέσσε.ρα άλλα έργα δεν παρουσιάζουν καμία 
απορρόφηση πιστά)σεος. 
Συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 2 στις Κάτω Χώρες είναι σημαντικά 
χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Το 1997, η εκτέλεση του προγράμματος του Στόχου 3 ήταν σύμφωνη με τις προβλέψεις. Έχει 
δαπανηθεί περίπου το 85% του προβλεφθέντος προϋπολογισμού για το 1997· το υπόλοιπο ποσό θα 
μεταφερθεί στα επόμενα έτη. Για τον λόγο αυτό πρέπει να υποβληθεί πρόταση και να συζητηθεί κατά 
την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης. Κατά τη διάρκεια του έτους, τέθηκε σε 
ε.φαρμογή για τον Στόχο 3 μια νέα προσέγγιση ελέγχου το>ν έργων του ΕΚΤ. Χάρη σε αυτό το νέο 
σύστημα όλοι οι έλεγχοι πραγματοποιούνται πλέον σε. κεντρικό επίπεδο και παρακολουθούνται από 
τη μονάδα ε.λέγχου του κεντρικού οργανισμού απασχόλησης. 
Το 1997 το πρόγραμμα του Στόχου 4 πέτυχε ρυθμό πλήρους εφαρμογής. Π Επιτροπή ενέκρινε την 
τροποποίηση του ΕΕΙΙ βάσει της οποίας ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού για το 1994 KUI οι μη 
απορροφηθείσες πιστώσεις του 1995 μεταφέρονται στα έτη 1997 και 1998. Οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων του 1997, περιλαμβανομένης της 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 99 
μεχαφοράς. Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεος του Στόχου 4 είναι στις Κάτα) Χώρες 
υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο. 
Ενά) το 1994, 1995 και 1996 τα ποσοστά εκτέλεσης ήταν πολύ χαμηλά, οι αιτήσεις πληραηιάς για το 
1997 υπε.ρέβησαν τους διαθέσιμους πόρους. Πράγματι, στις Κάτω Χιυρες τα περισσότερα έργα 
αφορούν συγκεντράισεις επιχειρήσεος σε. διάφορους τομε.ίς δραστηριότητας και οι αιτήσεις 
χρηματοδότησης για έργα του Στόχου Ι αυξάνονται συνεχιυς. Πρέπει λοιπόν να τελειοποιηθεί η 
διαδικασία ε.πιλογής τος έργων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα είναι 
καλής ποιότητας. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκε μείωση των προβλέψεων δαπανών για τα μέτρα που 
αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων. Τα χαμηλά 
ποσοστά εκτέλεσης εξηγούνται κυρίως από τη στάση αναμονής των Ολλανδών γεωργών, που 
σχετίζεται με την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος. Ένας άλλος λόγος είναι ότι οι Ολλανδοί 
θειορούν πο>ς τα επενδυτικά τους σχέδια υπερβαίνουν το πεδίο επιλεξιμότητας των μέτρων. Το 1997, 
υπήρξαν νέα σχέδια ενισχύσεος για να βελτκοθεί "η ανταγωνιστική και εμπορίκι] ικανότητα" καθώς 
και σχέδια στον τομέα της ανθοκομίας. Ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ για τη βελτίωσΐ] τας όρος 
μεταποίησης και εμπορίας των γεο)ργικάς προϊόντων παρουσίασε, βελτίιυση σε σχέση μι: το 1996. 
Εξάλλου, το ΕΕΠ τροποποιήθηκε, κατά τη διάρκεια του έτους: αυξήθηκαν τα ποσοστά 
χρηματοδότησης του ΕΠΊ ΙΕ και τος εθνικός χρηματοδοτήσεος και προστέθηκε, ένας νέος τομέας, 
της δασοκομίας. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος εξακολουθεί να είναι αργός. Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα 
για τις "εγκαταστάσεις τας λιμένων αλιείας" και για την "μεταποίηση και εμπορία" παρουσιάζουν 
καθυστέρηση σε σχέση με τις προβλέψεις. Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης άρχισε το 1997· τα 
αποτελέσματα της θα είναι διαθέσιμα εντός του 1998. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Ο ρυθμός υλοποίησης τος προγράμματος του Στόχου 5β στις Κάτω Χώρες είναι ικανοποιητικός, αν 
και τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεό)σεων και πληραηιάς είναι ελαφρούς χαμηλότερα από τον 
κοινοτικό μέσο όρο. 
Τέσσερις επαρχίες (Φριζία, Γκόνινγκε-Ντρέντε, Oveiijssel και Λιμβούργο) δίνουν προτεραιότητα στη 
δημιουργία νέων επιχειρήσεος, στον τουρισμό και στη ανάπτυξη του τοπίου, ενά) η επαρχία του 
Ζέλαντ δίνει, μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαφοροποίηση τος γε.ωργικιόν δραστηριοτήτων. 
Σύμφοςα με τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια 
του έτους, θα προταθούν ενδεχομένως ορισμένες τροποποιήσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν 
ορισμένες μεταφορές πιστώσεων μεταξύ αξόνων προτεραιότητας ή μέτρων, μεταφορές πιστώσεων 
που δεν έχουν απορροφηθεί καθώς και κατανομή του συμπληρωματικού ποσού που προέκυψε από 
την τιμαριθμική αναπροσαρμογή. Το 1997 ελήφθησαν δύο αποφάσεις τροποποίησης προγραμμάτων 
(Λιμβούργου και Ζέλαντ). 
Η περιβαλλοντική συνιστώσα είναι παρούσα σε όλα τα ολλανδικά προγράμματα. Ενδεικτικά 
αναφέρουμε ότι η επαρχία του Γκρόνινγκε-Ντρέντε διαθέτει το 12% των κεφαλαίων για την 
προστασία του περιβάλλοντος, των δασών και του τοπίου, στο πλαίσιο έργων για τη βελτίωση της 
ποιότητας του ύδατος, για τη διευθέτηση ενός εθνικού δρυμού και για τη γεωγραφική μετατόπιση 
ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
100 Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Οι Κάχο) Χιυρες συμμετέχουν σε όλες τις ΚΙ Ι, με. εξαίρεση τις RECHAR 11 και REGIS II. 
Συνολικά, ο ρυθμός εκτέλεσης των Ηροιτοβουλιάς βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RETEX, 
RESIDER II, KONVER) ε.ίναι σύμφοςος μι: τις προβλι':ψεις. Κατά τΐ] διάρκεια του έτους, εγκρίθηκαν 
16 νέα σχέδια για την Ι Ιροντοβουλία RETEX και τέθηκαν σε εφαρμογή στις αρχές του 1998. Όσον 
αφορά την Πρωτοβουλία RESIDER II, η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο την παράταση του 
προγράμματος μέχρι τα τέλη 1999. Το πρόγραμμα RESIDER II συνέβαλε στη μεγαλύχερη 
συνεργασία ανάμεσα σχους διάφορους εχαίρους χου (ημι-) δημόσιου και ιδιωχικού χομέα σχην 
εξεχαζόμενη περιοχή. Επίσης, χο 1997 εγκρίθηκαν 43 νέα έργα της Πρωχοβουλίας KOVNER. Η 
εκτέλεση χους εξελίσσεχαι σύμφωνα με χις προβλέψεις, με εξαίρεση τα μέτρα για την επαγγελματική 
κατάρτιση. Για να λυθεί το πρόβλημα, το δικαύομα συμμετοχής επεκτάθηκε και σε MME εκτός του 
τομέα της άμυνας. 
Το 1997 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ URBAN: της Ουτρέχτης (με χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ 6,5 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 26 εκατ. ECU) και του Ρόττερνταμ (επίσης με 6,5 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ 
επί συνολικού κόστους 23,5 CKaT.ECU). Στο Ρόττερνταμ, οι προτεραιότητες των ενεργειών αφορούν 
κυρίως τη στήριξη τος τοπικός MME και την ελκυστικότητα της περιοχής. Το 1997 εγκρίθηκαν δύο 
έργα της Πρωτοβουλίας URBAN για το Αμστερνταμ, η οποία εγκρίθηκε το 1995: το ένα 
χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ και. το άλλο από το ΕΊΊΙΛ. Το 1998 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση 
αξιολόγηση, με στόχο να βελτκυθεί η συνολική υλοποίηση της Ι Ιροιτοβουλίας URBAN. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ-Γ (καταπολέμηση των πλημμύρων), το 1997 
εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ: το πρόγραμμα Ρήνου-Μόζα (IRMA) και το πρόγραμμα για τη Βόρεια 
Θάλασσα. Οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ γι αυτά τα δύο έργα ανέρχονται αντίστοιχα σε 137,1 εκατ. 
ECU και σε 14,5 εκατ. ECU. Το πρόγραμμα Ρήνου-Μόζα εφαρμόζεται από κοινού σε 6 χώρες (Κάτω 
Χάιρες, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ελβετία), λόγω των σοβαρών πλημμύρων που 
συνέβησαν το 1995. Τη διαχείριση αυτού του προγράμματος ασκούν μια κοινή γραμματεία (με έδρα 
τις Κάτω Χιόρες), ένα χρηματοδοτικό όργανο (με έδρα τη Ι ερμανία), μια επιτροπή παρακολούθησης 
και μια εποπτεύουσα επιτροπή. Έχουν συσταθεί, εξάλλου, "ομάδες παροχής συμβουλών" σε εθνικό 
επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην 
εφαρμογή του προγράμματος. Οι τρεις προτεραιότητες δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος IRMA 
είναι: τα μέτρα για τις λεκάνες απορροής των δύο ποταμός, τα μέτρα που αφορούν τη βασική ροή 
κάθε ποταμού και τη βελτίωση της διεθνικής συνεργασίας. 
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η χρηματοδότηση του προγράμματος LEADER II 
πραγματοποιείται σύμφοινα με τις προβλέψεις. Με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση, θα επέλθουν 
βελτιά)σεις σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης του προγράμματος, αλλά και σε ό,τι αφορά 
την επιλογή των έργος από την ΟΤΔ. 11 Επιτροπή ενέκρινε επίσημα, στις 2 Απριλίου 1997, το εθνικό 
δίκτυο LEADER II της Ολλανδίας. Το δίκτυο αυτό, που λειτουργεί υπό την εποπτεία της επαρχίας 
της Φριζίας, έχει στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, την αμοιβαία συνεργασία, τη -διοργάνωση 
επισκέψεων και θεματικών μελετών. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, επελέγησαν 92 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, 
από τα οποία τα 2 αφορούν τον Στόχο 1 (Φλέβολαντ). Όσον αφορά την ADAPT, έχουν επιλεγεί 132 
έργα, τα περισσότερα από τα οποία περιέχουν ως βασικό συστατικό τη χρησιμοποίηση των 
τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας. Εντούτοις, τα επιλεγέντα έργα δεν έχουν 
απορροφήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους και για τον λόγο αυτό προτάθηκε να μεταφερθεί ποσό 2 
εκατ. ECU στην ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. 
'/' ετήσια έκθεση των. tia/ιθρωτικών ΊΊψείων (1997) ΙΟΙ 
2.2.11. ΑΥΣΤΡΙΑ 
JL Γα σημαντικά στυιγεί» τικ υλοποίησης το>ν παρεμΟόσεος ανά Στόγο 
Ιο 1997 ήταν το δεύτερο έτος πλήρους εφαρμογής των παρεμβάσεων στην Αυστρία, μετά την 
προσχάιρηση αυτής της χά)ρας το 1995 και την έγκριση τος προγραμμάτων το ίδιο έτος. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Αυστρία: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME εκτιμάται ότι ανέρχεται 
συνολικά σε 89,3 εκατ. ECU, εκ των οποίων το 58% για τον Στόχο 2 και το 42% για τον Στόχο 5β 
(δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον Στόχο 1 ). 
Στόχοι 2 και 5β: Στην Κάτω Αυστρία, το περιφερειακό κέντρο καινοτομίας του Wiener Neustadt 
διαχειρίζεται ένα δίκτυο υπηρεσίας που παρέχονται στις νέες επιχειρήσεις της περιφέρειας. Το 
δίκτυο προτείνει άμεσε.ς ενισχύσεις και παροχή σύμβουλος καθάις και επαφές μι: τα πανεπιστήμια και 
τα τεχνολογικά ιδρύματα και τους ε.ν δυνάμει εταίρους σε άλλα κράτη μέλη. Το δίκτυο είναι 
συνδεδε.μένο με το δίκτυο BC-Nel της Επιτροπής και. μι: όλα τα Ευριυπαικά Κέντρα Ενημέρακτης 
Επιχειρήσεος. 
Στόχος 2: Στην Στυρία, δημιουργήθηκε δίκτυο πάρκων οικονομικά)ν δραστηριότητος ("κέντρα 
προόιΟησης"). Συνολικά, έχουν τεθεί σε. λειτουργία πέντε παρόμοια πάρκα κοντά σε βιομηχανικές 
ζόςες. Παρέχουν την απαραίτητη τεχνολογική υποδομή και εξοπλισμούς προσαρμοσμένους στις 
ανάγκες των νέων επιχειρήσεων. Τα πάρκα αυτά έχουν συνδεθεί μέσω του Internet με την ένωση που 
ασκεί τον συντονισμό τους και διαχειρίζεται τις επικοινωνίες με τα οικονομικά κέντρα της Βιέννης 
και του Γκράτς. 
Στο Βόραρλμπεργκ. έχει τεθεί σε λειτουργία σχέδιο οικολογικής διαχείρισης, στο πλαίσιο εταιρικής 
σχέσης ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, με στόχο την ορθολογική χρησιμοποίηση των 
φυσικών πόρων και στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι νέες επενδύσεις. Εκτός από τη 
μείωση της ρύπανσης, το έργο αυτό παρέχει επίσης βοήθεια στις MME να περιορίσουν το κόστος 
τους. 
ΣΤΟΧΟΣ Ι 
Μόνο η περιφέρεια του Μπούργκενλαντ ε.ίναι επιλέξιμη για τον Στόχο Ι. Συνολικά, το 1997, η 
εφαρμογή των μέτρο ς συνεχίστηκε, μι: ικανοποιητικό ρυθμό. Τα πε.ρισσότε.ρα επενδυτικά σχέδια 
αφορούν τη βιομηχανία και δημιουργήθηκαν υποδομές για τις επιχειρήσεις και τον τουρισμό. Κατά 
το 1998 και 1999 θα πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης της τεχνογνιυσίας και των ενεργειών 
κατάρτισης. Μέχρι τα τέλη 1997 είχαν δημιουργηθεί 1.100 νέες θέσεις απασχόλησης, αριθμός που 
είναι σαφώς κατώτερος από τον αρχικό στόχο της δημιουργίας 7.300 θέσεων. Για τον λόγο αυτό 
αποφασίστηκε να μειωθεί ο στόχος αυτός, ώστε να καταστεί περισσότερο ρεαλιστικός. 
Για να βελτιωθεί η κατάσταση των υποδομών στις αγροτικές περιοχές, εκτός από την ανάπτυξη των 
δικτύων αγροτικών οδών, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού έχει συγχρηματοδοτήσει την 
κατασκευή κεντρικών σταθμών παραγωγής θερμότητας, που τροφοδοτούνται με οργανικές ουσίες 
(βιομάζα), γεγονός που συμβάλλει στη μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στη 
μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε την ορθότητα της στρατηγικής που ακολουθεί το πρόγραμμα 
και συστάθηκε ομάδα εργασίας για να στηρίξει τη δημιουργία επιχειρήσεων στο κεντρικό και νότιο 
Μπούργκενλαντ. Η ομάδα αυτί] θα προτείνει, βάσει τας υφισταμένων μέτρων του ΕΕΠ, κοινές 
ενέργειες τος Ταμείος Ε ΓΙ ΙΑ / ΕΓΤΠΕ / ΕΚΤ με αποδέκτες τις MME, τους δημιουργούς 
επιχειρήσεων και τους ανέργους. 
102 9'' ετήσια έκθεση nu ν ΑιαρΟ/χοτικιον Τίψείων (Ι997) 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
11 Εφαρμογή των τεσσάρων προγράμματος συνεχίστηκε, ικανοποιητικά. 11 ρέπε ι να υπενθυμίσουμε ότι 
η Αυστρία ε.πέλε.ξε. να πραγματοποιηθεί ο προγραμματισμός σε μία μόνο περίοδο: 1995-1999. 
Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί 2.070 θέσεις απασχόλησης στις περιφέρειες του Στόχου 2, ενώ η 
συνολική πρόβλεψη αφορά 3.940. 
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι επιτροπές παρακολούθησης αποφάσισαν να επιφέρουν 
ορισμένες τροποποιήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μεταφορές πόρων μεταξύ των μέτρων. Η 
στρατηγική των προγραμμάτων παρέμεινε αμετάβλητη, αλλά οι ποσοτικοί στόχοι πρέπει να είναι 
περισσότερο φιλόδοξοι. Η αξιολόγηση συνέστησε επίσης απλούσχευση χων διαδικασιών εθνικής 
συγχρηματοδότησης για τα μέτρα που έχουν ιυς αποδέκτες τις επιχειρήσεις, καθώς και βελτίωση του 
συστήματος παρακολούθησης. Ι (ρέπει επίσης να περιορισθούν οι διαφορές ο)ς προς τους ρυθμούς 
εκτέλεσης τος μετράς; τα μέτρα υπέρ τος παραγωγικιον επενδύσεος και των άμεσος ενισχύσεων 
στις επιχειρήσεις υλοποιούνται μι; ταχύτερους ρυθμούς σε, σχέση με τις ενέργειες υπέρ του τουρισμού 
και τις ΕΛΤΛ. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Περίπου 88.500 άτομα ήταν αποδέκτες μέτρας επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία προβλέπονται 
στο ΕΕΙΙ του Στόχου 3 (εκ τος οποίων 36.300 ήταν δικαιούχοι ενεργειών επαγγελματικής ειδίκευσης 
και ενισχύσεων στην απασχόληση και 52.200 δικαιούχοι ενεργειών παροχής συμβουλών και 
παρακολούθησης). Ο σημαντικότερος άξονας προτεραιότητας (που αφορά το 50% των δικαιούχων) 
αποσκοπεί στην ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας. Οι περισσότεροι δικαιούχοι 
είναι άτομα ηλικίας 25 έως 45 ετών, με ποσοστό συμμετοχής 46% στο σύνολο των παρεμβάσεων. 
Συνολικά, περισσότεροι από τους μισούς δικαιούχους ήταν γυναίκες. 
Το 1997 τροποποιήθηκε το ΕΕΠ, επειδή η επιτροπή παρακολούθησης ανέλαβε τη δέσμευση να 
ενισχύσει τη στήριξη των νέων. Σύμφωνα με την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, το 80% των 
πόρος απορροφήθηκε από τα σχέδια ειδίκευσης, το 10% από τις ενισχύσεις' στην απασχόληση και το 
υπόλοιπο ποσοστό από τις ενέργειες παροχής συμβουλών και παρακολούθησης. Έξι μήνες μετά το 
τέλος του κύκλου επαγγελματικής κατάρτισης, το 50% περίπου τας συμμετεχόντων βρήκαν εργασία. 
Οσον αφορά τον Στόχο 4, το δεύτερο εξάμηνο 1997 πραγματοποιήθηκε. αναΟε/ορηση του εθνικού 
κανονισμού για την εφαρμογή του προγράμματος του Στόχου 4, γεγονός που έδωσε τη δυνατότητα να 
εστιασθούν περισσότερο οι υλοποιούμενες παρεμβάσεις στους απασχολούμενους των MME, οι 
οποίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με τις μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές. Καθορίστηκαν αυστηροί όροι 
για τη συμμετοχή μεγάλος επιχειρήσεας: προσθετικότητα, καινοτομία, συνεργασία με τις MME, 
εναλλασσόμενες θέσεις εργασίας, προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, προώθηση των 
εργαζομένων με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων, επεκτάθηκαν οι περιοχές που θεωρούνται μειονεκτικές (με 27.433 επιπλέον εκτάρια) 
και καλύπτουν σήμερα το 69,4% της ΧΓΕ (χρήσιμη γεωργική έκταση) στην Αυστρία. Στόχος αυτής 
της επέκτασης είναι η καλύτερη οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών και η ενσωμάτωση τους σε 
ομοιογενείς περιοχές που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα. Περισσότεροι από 99.000 γεωργοί 
λαμβάνουν σήμερα αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. 
Στο πλαίσιο των ενισχύσεος στη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικός προϊόντος και των 
προϊόντος δασοκομίας, μέχρι τα τέλη του 1997 είχαν εγκριθεί 303 έργα. Τα μέτρα εστιάζονται στους 
τομείς του κρέατος, του γάλακτος και τος γαλακτοκομικός προϊόντος και τας οπα)ροκηπευτικάς. Το 
1997 τροποποιήθηκε το πρόγραμμα, προκειμένου να περιληφθεί ο τομέας των προϊόντων 
δασοκομίας. 
y ετήσια έκθεση των. iia/tO/HotiMov Ταμείων (1997) 103 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Μετά από δύο έτη αργού ρυθμού εφαρμογής, που οφειλόταν κυρύος στις διοικητικές 
προπαρασκευαστικές εργασίες σε. εθνικό επίπεδο, η υλοποίηση του προγράμματος το 1997 ήταν 
μάλλον ικανοποιητική και έτσι η Αυστρία μπόρεσε να καλύψει εν μέρει αυτί] την καθυστέρηση. 
Μετά την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, έγινε, τον Λεκέμβριο ελαφρά τροποποίηση του 
προγράμματος. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Επτά περιφέρειες υπάγονται στον Στόχο αυτό, που καλύπτουν το 60% της έκτασης της Αυστρίας και 
έχουν το 30% του πληθυσμού της. 
Τα αυστριακά προγράμματα του Στόχου 5β διακρίνονται από το χαρακτηριστικό ότι έχουν κλαδικό 
προσανατολισμό, σύμφαςα με την εφαρμοζόμενη περιφερειακή πολιτική στην Αυστρία. Έχουν στόχο 
να ε.πιταχυνθε.ί ο ρυθμός προσαρμογών στον γεωργικό τομέα και στους τομείς της παραγωγής και του 
τουρισμού και να διατηρηθούν ή να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης. 
Σύμφωνα μι: την ενδιάμεση αξιολόγηση, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ακόμη στην Αυστρία 
συνολική αξιολόγηση των αποτελέσματος της διαρΟραντικής πολιτικής στην περιφερειακή ανάπτυξη, 
κυρίως λόγω της υπερβολικά σύντομης διάρκειας των προγραμμάτων (από το 1995, στην 
πραγματικότητα από το 1996). 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Το 1997 εγκρίθηκαν τα προγράμματα των Πρωτοβουλίας INTERREG ΙΙ-Γ "CADSES" (Κεντρική 
Ευρά)πη, Δούναβης, Αδριατική και Νοτιοανατολική Ευρώπη) και INTERREG ΙΙ-Α Λυστρίας-Ιταλίας. 
Οι ρυθμοί εκτέλεσης των προγραμμάτων είναι πολύ ικανοποιητικοί. 
Στόχος του προγράμματος CADSES είναι να εφαρμοσθούν οι πρώτες κατευθύνσεις του ΣΑΚΧ 
(σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου), μέσω της υλοποίησης έργων διεθνικής συνεργασίας με 
στόχο: τη δημιουργία ενός δικτύου πόλεων, την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον δικτύων 
μεταφοράς, τη βελτίοκτη της πρόσβασης στην τεχνογνωσία και στην πληροφόρηση και τη διαχείριση 
της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς μέσα) της συνεργασίας. 
Οι επιτροπές παρακολούθησης των προγράμματος INTERREG ΙΙ-Α για τη συνεργασία στα 
εξωτερικά σύνορα μι: τη Σλοβε.νία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία, 
πραγματοποίησαν κοινές συνεδριάσεις μι: τις επιτροπές προγραμματισμού και παρακολούθησης του 
προγράμματος PHARE. Λυτή η πρακτική των κοινών συνεδριάσεων θα συνεχιστεί και το 1998. 
Προο)θούνται κοινές ενέργειες, κυρύυς για τον καλύτερο συντονισμό των χρονοδιαγραμμάτων 
υλοποίησης των ενεργειών. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση που άρχισε το 1997 έκρινε ότι η ποιότητα των έργων που 
χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG είναι ικανοποιητική. Εντούτοις, 
πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων, κυρίως για τα προγράμματα 
συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης. 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το 1997 
εγκρίθηκαν 7 έργα στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας RECHAR Π. Εγκρίθηκαν επίσης 14 έργα 
RESIDER II. 
Ο ρυθμός υλοποίησης της Προιτοβουλίας MME είναι, ακόμη αργός, αν και έχουν τε.θεί σε εφαρμογή 
πολλά πρότυπα έργα στους τομείς τος τεχνολογιών της πληροφόρησης και του περιβάλλοντος. 
Ο ρυθμός υλοποίησης τος προγράμματος URBAN (Βιέννης και Ι κρατς) είναι ικανοποιητικός. 
104 9" εν)σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στον τομέα του ανθρά>πινου δυναμικού, το Υπουργείο Εργασίας ανέθεσε στον Οργανισμό 
Απασχόλησης τη διαχείριση τος δύο Πρωτοβουλίας ΛΠΛΣΧΟΛΠΣΗ και ADAIT, γεγονός που 
διευκολύνει την υλοποίηση τος προγραμμάτων. Την άνοιξη 1997, πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση 
αξιολόγηση των δύο Πρωτοβουλίας. Τα αποτε.λέσματα της αξιολόγησης δείχνουν ότι η 
αποκεντραηιένη διαδικασία επιλογής τας έργος λειτουργεί ικανοποιητικά, αλλά οι διοικητικές 
διαδικασίες δεν ήταν πάντοτε οι καλύτερες. Το 1997 επελέγησαν 52 έργα για την Πρωτοβουλία 
ΑΙ ΙΛΣΧΟΛΙΙΣΙΙ και 27 έργα για την ADAPT. 
Ικανοποιητικό είναι και το επίπεδο εκτέλεσης των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας LEADER II, 
παρά τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την έναρξη της εφαρμογής τους. Το γεγονός αυτό 
επέτρεψε να υπάρξει συνέργια με τα προγράμματα του Στόχου 5β. 
'/' ετήσια έκθεση των. \κψθρωτικών Τιψείων (1997) 105 
2.2.12. ΙΙΟΡΤΟΓΛΛΙΛ 
Ι. Τα σιπιαντικά στοιγεία τιις υλοποίησης το>ν παοειιΙΙάσεων ανά Στόγο 
ΣΤΟΧΟΣ Ι 
Όλη η πορτογαλικι'] επικράτεια υπάγεται στον Στόχο 1. 
Οι ενέργειες υπέρ των MME OTHV Πορτογαλία: 
Η χρηματοδοτική σιηηιετοχή τος Ταμι:ίο>ν στην ανάπτυξη τυς MME βάσει του Στόχου 1 εκτιμάται 
ότι ανέρχεται συνολικά σε. 2,7 δις EC 11 περίπου για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999. 
Παράδειγμα: Το έργο EACAP (Eanrica de Calcado PEDIP) αποσκοπεί στην ανάπτυξη 56 νέος 
μηχανάς και συστημάτων που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας τας MME στον κλάδο 
της υποδηματοποιίας. Έχουν εισαχθεί νέες τεχνολογίες: ο τεμαχισμός μι: εκτόξευση ύδατος, τα 
συστήματα CAD, η αυτοματοποίηση. Η επένδυση για το έ|τγο αυτό ανέρχεται σε 11 εκατ. ECU και 
υλοποιείται από κοινοπραξία έντεκα MME του τομέα της υποδηματοποιίας, δύο MME του τομέα των 
υλικός εξοπλισμού, ένα σύμβουλο σε θέματα διαχείρισης και δύο τεχνολογικές υποδομές. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βιομηχανία (PEDIP II), ένα εργοστάσιο παραγωγής υάλου 
τεχνικών εφαρμογο'ς (Normax) έχει θεσπίσει σύστημα εγγύησης της ποιότητας και έλαβε 
πιστοποίηση ISO 9(Κ)2 στα τέλη 1995. Η Normax είναι μια MME με εκατό περίπου 
απασχολούμενους που εξάγει το 40% περίπου της παραγωγής της. Ο κατάλογος των προϊόντων της 
περιλαμβάνει 1.200 στοιχεία αναφοράς που προορίζονται κατά κύριο λόγο για τους τομείς της υγείας 
και της εκπαίδευσης. Επειδή η αγορά του τομέα αυτού είναι ιδιαίτερα απαιτητική, η τελειοποίηση 
ενός συστήματος εγγύησης της ποιότητας και η αναγνώριση του από τον Οργανισμό Πιστοποίησης 
αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης. 
Το πρόγραμμα PEDIP II χρηματοδοτεί ε.πίσης έργο επίδειξης που αφορά τη στήριξη της 
παραγωγικότητας της βιομηχανίας. Έτσι, μι: την ονομασία "ταχεία ανταπόκριση / ευέλικτη 
παραγοςή", η επιχείρηση Pizzaro & Cardoso έχει υποβάλει σχέδιο έργου καινοτόμου χαρακτήρα. Η 
εταιρεία αυτή παρέχει υπηρεσίες βαφής και καθαρισμού πλεκτός και υφάσματος και απασχολε.ί 63 
εργαζόμενους, με συνολικό κύκλο ε|Υγασιάς 3 εκατ. ECU. Το έργο αντιπροσα)πεύει επένδυση 1,1 
εκατ. ECU. Περιλαμβάνει την αυτοματοποίηση της παραγιυγής, κυρίως στο εργαστήριο βαφής και 
στις μηχανές καθαριστηρίου. Το έργο περιλαμβάνει επίσης την τελειοποίηση συστήματος διαχείρισης 
μέσω υπολογιστή'], που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της επιχείρησης, γεγονός που θα της 
επιτρέψει να αυξήσε.ι την παραγωγικότητα της κατά 10% και να βελτιώσει συνολικά την ποιότητα 
του τελικού προϊόντος. 
Το 1997 καταρτίστηκαν οι εκθέσεις αξιολόγησης των διαφόρων προγραμμάτων και 
πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση, που είχε σαν αποτέλεσμα ορισμένες τροποποιήσεις του 
πορτογαλικού κοινοτικού πλαισίου στήριξης. Η ενδιάμεση αξιολόγηση κατέδειξε ότι δεν υπήρχε 
λόγος σημαντικών τροποποιήσεων. Στο πλαίσιο αυτό, καθορίστηκαν τέσσερις βασικές 
κατευθυντήριες γραμμές: δημιουργία θέσεων απασχόλησης, περιβάλλον, νέες τεχνολογίες και 
βασικές υποδομές μεταφορών. 
Οι βασικές τροποποιήσεις του ΚΠΣ είναι οι ακόλουθες: 
• αύξηση τος πόρος του προγράμματος "εκπαίδευση" κατά 10,2 εκατ. ECU από το ΕΤΗ Α και 
κατά 13,4 εκατ. ECU από το ΕΚΤ. Αυτί] η αύξηση τος πόρος θα συμβάλλει κυρίως στην 
κατασκευή 1.200 νέος αίθουσας διδασκαλίας στα σχολεία· 
• ενίσχυση του προγράμματος για τις βάσεις γνόκτεος και καινοτομίας, με ποσό 13,4 εκατ. ECU 
(ΕΚΤ), ό)στε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση νέων προγράμματος εκπαίδευσης / 
/06 9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
\ 
επαγγελμαχικής καχάρχισης και για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της επαγγελμαχικής 
εκπαίδευσης, της εκπαίδευσης ενηλίκων και του επαγγελματικού προσανατολισμού· 
• ενίσχυση του προγράμματος "επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση" με ποσό 35,7 εκατ. 
ECU (ΕΚΤ), εκ τας οποίων τα 5,1 εκατ. υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα του 
τουρισμού· 
• ενίσχυση του υποπρογράμματος "βιομηχανία" μι: 35,8 εκατ. ECU από το ΕΤΙ ΙΑ και με 10,2 εκατ. 
ECU από το ΕΚΤ, για να αυξηθεί η στήριξη στις MME· 
• ενίσχυση των περιφερειακός προγραμμάτων μι; 133 ε.κατ. ECU (ΕΊΊΙΛ), εκ τος οποίας το 44% 
θα διατεθεί για το περιβάλλον (επεξεργασία τος λυμάτων και τος αστικός και βιομηχανικών 
απόβλητος)· 
• ενίσχυση του υποπρογράμματος "τηλεπικοινωνιών" με 9,4 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 7,1 
εκατ. θα διατεθούν για την εφαρμογή ενός νέου μέτρου στον τομέα της κοινωνίας των 
πληροφορίας. Το μέτρο αυτό θα έχει στόχο να προωθήσει τη σύνδεση ανάμεσα στα σχολεία και 
το δίκτυο Internet, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς και πρότυπα έργα για την 
ηλεκτρονική ενημέρο)ση των πολιτών σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες ορισμένων περιοχών· 
• ενίσχυση του υποπρογράμματος "μεταφορών" με 34 εκατ. ECU για τη σιδηροδρομική σύνδεση 
Βορρά / Νότου και την επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας· 
• ενίσχυση μι: 17,8 ε.κατ. ECU (ΕΚΤ) του καθεστώτος στήριξης τος μικρο-επιχειρήσεων και των 
τοπικός συμφιίςων απασχόλησης, στο πλαίσιο του προγράμματος για την προώθηση της 
περιφερειακής ανάπτυξης· 
• ενίσχυση του υποπρογράμματος "γειυργίας" στο εσωτερικό του ΕΙ Ι "οικονομικού 
εκσυγχρονισμού", με ποσό 13 εκατ. ECU. 
Επιπλέον, έχει προβλε.φθεί η χορήγηση συμπληρωματικού ποσού 16,7 εκατ. ECU (9,2 εκατ. από το 
ΕΓΊΊΊΕ και 7,5 εκατ. από το ΕΚΤ) υπέρ των Αζορών και ποσού 15,5 εκατ. ECU του ΕΚΤ υπέρ της 
Μαδέρας. 
Έχουν προβλεφθεί μειώσεις στη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων, ώστε να καταστεί 
δυνατή αυτή η ανακατανομή πιστώσεας. Οι βασικοί ενδιαφερόμενοι τομείς είναι της ενέργειας (-13,8 
εκατ. ECU), η κατάρτιση στον γεωργικό τομέα (-30,5 εκατ. ECU), το εμπόριο (-50 εκατ. ECU) και η 
τοπική γεο)ργική ανάπτυξη (-15 εκατ. ECU). 
II ενδιάμεση αξιολόγηση κατέδειξε επίσης ότι η Πορτογαλία είναι ένα από τα κράτη μέλη που 
αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους πόρους των Ταμείων: πράγματι, μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1997 οι αναλήψεις υποχρεά)σεων ανήλθαν στο 70% των συνδρομών και οι πληρωμές στο 
56%, ποσοστά που είναι σαφούς ανά)τερα από τον κοινοτικό μέσο όρο. 
Επιπλέον, από τους βασικούς δείκτες της ενδιάμεσης αξιολόγησης συνάγεται ότι τα ποσοστά 
εκτέλεσης υπερβαίνουν συχνά τις αρχικές προβλέψεις. Παράδειγμα: τα ποσοστά εκτέλεσης 
αυτοκινητοδρόμων και κύριων οδικών αξόνων ανήλθαν, στα τέλη 1996, στο 74% του στόχου που 
προβλέφθηκε για το 1999. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο στόχος να επιτευχθεί το 1999 το μέσο 
ποσοστό τηλεφωνικών συνδέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (42 συνδέσεις ανά 100 κατοίκους) είχε 
ήδη επιτευχθεί στα τέλη του 1996. 
Σε όρους εκτέλεσης των προγραμμάτων, το 1997 επιβεβαιώθηκε η τάση του 1996 για ικανοποιητική 
υλική και δημοσιονομική εκτέλεση όλος σχεδόν τος προγράμματος. Ακόμα και τα προγράμματα 
"προό)0ησης του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης" και "κοινοςικής ένταξης", που σημεύοσαν 
δύσκολο ξεκίνημα κατά τα έτη 1994 έιυς 1996, απέκτησαν τελικά άριστη δυναμική εκτέλεσης. Το 
Ψ ετήσια έκθεση των. \ιαρθρωνκών Τιψείων (1997) 107 
πρόγραμμα για χην επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση παρουσίασε, σχετική επιβράδυνση 
το 1997, που οφείλεται στις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία εφαρμογής των 
παρεμβάσεας του ΕΚ Γ στην Πορτογαλία, οι οποίε.ς αποσκοπούσαν στη βε.λτίωση της ποιότητας του 
συστήματος. 
Κατά το 1997 εγκρίθηκε, επίσης πρόγραμμα ολοκληραηιένης ανάπτυξης για την περιοχή Alqueva του 
Alentejo (PEDIZA), με συνολική δημόσια χρηματοδότηση 376,7 εκατ. ECU και κοινοτική 
συνεισφορά από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ύψους 203,1 εκατ. ECU. Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα 
από τα σημαντικότερα έργα ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης που έχουν χρηματοδοτήσει 
μέχρι σήμερα τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Έχει ως βασικό άξονα την κατασκευή φράγματος στον 
Γκουαντιάνα. Θα συμβάλει στην κατασκευή υδατοδεξαμενής χωρητικότητας 4.150 hm3, στον έλεγχο 
της ροής του ποταμού και στην άρδευση έκτασης 110.000 εκταρίων. Στον τομέα του περιβάλλοντος, 
το πρόγραμμα προβλέπει μια σειρά διατάξεας που αποσκοπούν στη διασφάλιση] της ποιότητας του 
ύδατος και στη διατήρηση τος φυσικών χώρος. Το πρόγραμμα αυτό ολοκληρώθηκε με απόφαση της 
Επιτροπής για τη συγχρηματοδότηση του κεντρικού υδροηλεκτρικού σταθμού από το Ταμείο 
Συνοχής (μι: ποσό 64,5 εκατ. ECU). 
Στον τομέα του ανΟριόπινου δυναμικού, μια από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετιοπίζει η 
κοινοτική παρέμβαση είναι το γεγονός ότι μόνο τα ? του πορτογαλικού πληθυσμού έχουν 
ολοκληρώσει τον κύκλο της εξαετούς υποχριχοτικής εκπαίδευσης. Το ΕΚΤ οφείλει να καταβάλει 
μεγάλη προσπάθεια για την επίλυση αυτού του προβλήματος. Έτσι, στο πλαίσιο του προγράμματος 
επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, θα πρέπε.ι να δοθεί προτεραιότητα στην αρχική 
κατάρτιση / μαθητεία και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση των νέων που εγκατέλειψαν τη φοίτηση τους 
στο σχολείο. Παράλληλα, και τα άλλα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να 
διευκολύνουν την πρόσβαση στην κατάρτιση των εργαζομένων των MME (που είναι και οι 
περισσότερες στην Πορτογαλία, αλλά είναι γενικά εκτός των συστημάτων επαγγελματικής 
κατάρτισης / ειδίκευσης). 
Στον τομέα της αλιείας, παρατηρείται σχετική καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων για την 
υδατοκαλλιέργεια, που περιλαμβάνονται στο υποπρόγραμμα "αλιεία" του ΕΠ "οικονομικού 
εκσυγχρονισμού". 
2. Οι κοινοτικές ΙΙρο)τοβουλίες 
Ι ενικά, ο ρυθμός υλοποίησης τος προγράμματος το 1997 είναι ικανοποιητικός. Τα προγράμματα που 
αντιμετάιπισαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την εκτέλεση τους ήταν τα ΗΚΙI URBAN και MME. 
Ο αναπρογραμματισμός της Πρωτοβουλίας INTER REG IIΑ Πορτογαλίας-Ισπανίας επέτρεψε τη 
μεταφορά των ποσάς που δε.ν απορροφήθηκαν κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996 στα επόμενα έτη 
καθώς και τη διάθεση τυς πύρων που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙΒ για τα δίκτυα φυσικού αερίου, το 1997 άρχισε η 
εισαγωγή του φυσικού αερίου. Η Πορτογαλία διαθέτει για πρώτη φορά αυτή την πηγή ενέργειας. 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG ΠΓ, η Επιτροπή ενέκρινε τον Σεπτέμβριο ένα νέο 
πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας. Το πρόγραμμα αυτό, που λαμβάνει κοινοτική 
χρηματοδότηση 6,2 εκατ. ECU, έχει στόχο τη βελτίωση του ελέγχου των υδατικών πόρων και την 
καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση του νερού που προορίζεται για γεωργικές χρήσεις. Για τον σκοπό 
αυτό, προβλέπεται κυρίως η χρηματοδότηση μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις της ξηρασίας, η 
εφαρμογή ενός πρότυπου αρδευτικού έργου καθάις και ενεργειών συνεργασίας ανάμεσα στις 
διάφορες βαθμίδες της πορτογαλικής δημόσιας διοίκησης και στις αρχές άλλων χωρών που τις 
απασχολούν τα ίδια προβλήματα. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού επελέγησαν, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής 
προτάσεων έργου, 113 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. Τα τέσσερα σκέλη της 
Πρωτοβουλίας δίνουν έμφαση στην κατάρτιση, στην ανάπτυξη συστημάτων, στη δημιουργία θέσεων 
I OX 911 ετήσια έκθεση των. ίιιφθρωτικών Ταμείων (1997) 
απασχόλησης και σι: ενέργειες προβολής και ευαισθητοποίησης. Επελέγησαν 70 έργα για την 
Πρωτοβουλία ADA1T. Σημαντική θέση κατέχουν οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και τα 
έργα δίνουν προτεραιότητα στα εξής θέματα: στη στήριξη τος MME, στην πρόβλεψη των αναγκάς 
καθό)ς και τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας. 
Οσον αφορά την Ι Ιροντοβουλία LEADER II, έχουν πλέον επιλεγεί όλες οι ομάδε.ς τοπικής δράσης, 
που είναι συνολικά 47, και έχει αρχίσει η υλοποίηση τος έργος. Έχει αναληφθεί η ετήσια δόση του 
1997 και έχουν καταβληθεί τα ποσά της πρόντης και δεύτερης προκαταβολής το 1997. 
Μετά την καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής της Πρωτοβουλίας PESCA, 
τα τρία συμμετέχοντα Ταμεία (ΧΜΠΑ, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) πραγματοποίησαν την ανάληψη της μοναδικής 
δόσης. Το 1997 εγκρίθηκαν 175 έργα που αντιπροσωπεύουν κοινοτική συνεισφορά 3,6 εκατ. ECU. 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Τοφιείων (1997) 109 
2.2.13. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
JL Τα σημαντικά στοιγεία τιις υλοποίησης το>ν παοειιΙΙάσεος ανά Στόγο 
Οι ενέογειε,ς υπέ» τος ΜΙΜΕ στιι Φινλανδία: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους Στόχους 2 και 6 
ανέρχεται συνολικά σε 93 εκατ. ECU περίπου για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 33% για 
τον Στόχο 2 και το 67% για τον Στόχο 6. Οι περισσότερες ενισχύσεις αφορούν την παροχή 
συμβουλών, την οργάνωση δικτύου και τη διεθνοποίηση των MME. 
Στόχος 2: Στην περιφέρεια Piijjiil-1 lairie (Lalili), το Ι<ΧΤ-χρηματοδότησε i:jyyo "τεχνολογία του 
ε.πίπλου και του σχεδίου" με ποσό 0,4 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους του έργου 2,2 εκατ. ECU). 
Το έργο αυτό, που τέθηκε σε εφαρμογή με πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, έχει στόχο να βοηθήσει 
τις επιχειρήσεις στον τομέα του επίπλου να αντιμετωπίσουν καλύτερα τον ανταγωνισμό, ώστε να 
δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης στον τομέα. Για τον σκοπό αυτό, οι κατασκευαστές, οι 
παραγοςοί πράιτας υλάς και οι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης εκλήθησαν να 
συνετισθούν, μέσο> δικτύου. Το δίκτυο αυτό παρέχει στις επιχειρήσεις του τομέα τη δυνατότητα να 
γνοιστοποιούν τις ειδικές ανάγκες τους σε. θέματα κατάρτισης. Οι κύκλοι επαγγελματικής κατάρτισης 
που οργανάςονται στη συνέχεια, ε.ίναι απόλυτα προσαρμοσμένοι στις ανάγκες κάθε συμμετέχουσας 
MME, γεγονός που αποτελεί και το βασικό πλεονέκτημα του έργου. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η 
εταιρεία Sotka Finland Oy έλαβε τον Φεβρουάριο 1998 το βραβείο του "καλύτερου εργοδότη του 
έτους", που απένειμε το φινλανδικό Υπουργείο Εργασίας, σε αναγνώριση της πολιτικής της για την 
παροχή κατάρτισης υψηλού επιπέδου. Η επιχείρηση αυτί'], ιδιοκτήτες της οποίας είναι οι 268 
εργαζόμενοι σε αυτήν, κατέχει 36 καταστήματα επίπλων στη Φινλανδία, στη Μόσχα και στην Αγία 
Πετρούπολη και σχεδιάζει να εγκατασταθεί και στην Εσθονία. Μέχρι στιγμής, το συνολικό έργο 
"τεχνολογία του επίπλου" συνέβαλε στη διοργάνωση κύκλων επαγγελματικής κατάρτισης στο 
εσοπερικό 55 επιχειρήσεων, στη δημιουργία 160 θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση 840 
Οέσεος. 
Στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτούμενου έργου στην περιφέρεια Kvmenlaakso στη νοτιοανατολική 
Φινλανδία, 36 MME του τομέα της υλικοτεχνικής υποδομής συνένωσαν τις υπηρεσίες τους που 
έχουν ιυς αποδέκτες τις ξένες επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη 
νοτιοανατολική Φινλανδία ως βάση εμπορικών συναλλαγών με τη Ρωσία. 
Στόχος 5β: Τα έργα του Στόχου αυτού αφορούν ενισχύσεις στις MME με τη μορφή προκαταρκτικής 
με.λέτης, ενισχύσεος εκκίνησης, παροχής σύμβουλος, επενδυτικός ενισχύσεος ή ενισχύσεων για την 
ανάπτυξη προϊόντος και τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών. Χάρη στις ενέργειες αυτές, έχουν 
δημιουργηθεί περίπου 1.200 νέες επιχειρήσεις, από τις οποίες οι 350 περίπου είναι γεωργικές 
εκμεταλλεύσεις. 
Στόχος 6: Στην περιφέρεια της Βόρειας Καρέλιας, το πρόγραμμα του Στόχου 6 χρηματοδοτεί 
ενέργειες κατάρτισης και έρευνας στην τεχνική του εκμαγείου και της κατασκευής εργαλείων για τις 
επιχειρήσεις παραγαςής πλαστικών υλών και μετάλλων, οι οποίες αναπτύσσουν έντονη 
δραστηριότητα στην περιοχή. Στόχος είναι να αναπτυχθεί ένας πόλος αριστείας σε αυτό τον τομέα, 
που να συνεργάζεται με εταιρείες και ερευνητικά κέντρα και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης του 
εξωτερικού. Κοντά στο ΟιιΙιι, στην περιφέρεια της Βόρειας Οστροβοθνίας. το πρόγραμμα του Στόχου 
6 παρέχει βοήθεια στις MME του τομέα της μικρο-ηλεκτρονικής να εγκατασταθούν στο κέντρο 
"Micropolis". Το 1998 θα περιληφθούν στα εν λόγω προγράμματα δάνεια για τη δημιουργία μικρο-
επιχειρήσεων, που θα περιλαμβάνουν ένα ειδικό σκέλος υπέρ των γυναικών επιχειρηματιών. 
/10 91' ετήσια έκθεση των. \ιαρθμωτικών Ταμείων (1997) 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Τον Απρίλιο εγκρίθηκε η τελική διατύπαιση του προγράμματος της νέας περιόδου. Με. την πείρα που 
αποκτήθηκε κατά την πράιτη περίοδο και τις απλουστεύσεις που·επήλθαν στη διάρθραιση του νέου 
προγράμματος, οι περιφέρειες μπόρεσαν να αρχίσουν με ταχύ ρυθμό τις εργασίες και μέχρι τα τέλη 
του έτους οι αναλήψεις υποχρεά>σευ>ν ανήλθαν στο 44% του προϋπολογισμού του νέου 
προγράμματος. Με το κλείσιμο της περιόδου 1995-1996, πραγματοποιήθηκε, μεταφορά ποσού 16,15 
εκατ. ECU στην περίοδο 1997-1999, ενά) φάνηκαν οι ανεπάρκειες του συστήματος ελέγχου. Εχουν 
ληφθεί μέτρα για να διορ()ο)0εί η κατάσταση. Μέχρι τα τέλη του 1996 είχαν δημιουργηθεί περίπου 
5.000 νέες θέσεις απασχόλησης. Ο στόχος του νέου προγράμματος είναι να δημιουργηθούν 
περισσότερες από 10.000 νέες θέσεις εργασίας. 
Ι Ία το σύνολο της περιόδου 1995-1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη 1997 ανήλθαν στο 58% 
περίπου τος συνδρομυς και εκτιμάται ότι μέχρι το τέλος της περιόδου θα απορροφηθούν όλες οι 
πιστά)σεις. 
Στον τομέα του ανΟρίοπινου δυναμικού, η ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 1997 
κατέδειξε ότι οι παρε.μβάσε.ις του ΕΚΤ εξακολουθούν στις περισσότερες περιπτόισεις να βασίζονται 
στην προσφορά, ενά) θα πρέπει να ανταποκρίνονται πε.ρισσότε.ρο στις πραγματικές ανάγκες τας 
MME των εξεταζόμενος περιοχάς. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (1995) άρχισαν να υλοποιούνται 490 έργα του 
Στόχου 3. Ο αριθμός συμμετεχόντων στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ανέρχεται σε 68.000, 
αριθμός που αντιπροσωπεύει το 75% του στόχου που ορίστηκε για την περίοδο 1995-1999. 
Οσον αφορά τον Στόχο 4, έχει αρχίσει η υλοποίηση 380 έργων. Στις ενέργειες συμμετέχουν 
περισσότερες από 20.000 MME. Ο αριθμός συμμετεχόντων στις ενέργειες επαγγελματικής 
κατάρτισης και παροχής συμβουλών ανέρχεται σε 69.000, που αντιπροσωπεύει το 85% των 
προβλέψειον για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού. Εντούτοις, η διάρκεια της κατάρτισης 
για κάθε συμμετέχοντα είναι βραχύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις. 
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά πόρων μεταξύ 
προτεραιότητας, ούτε σύμπτυξη μετράς, ούτε τροποποιήσεις μέτρων. Πραγματοποιήθηκε μόνο 
μεταφορά ποσού 9 εκατ. ECU από τους πύρους του ΕΚΤ στο εσοντερικό της προτεραιότητας για τη 
"νεότητα". Γα ποσά που προέκυψαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 1996 και 1997 έχουν 
διατεθεί στα μέτρα που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις και στην τεχνική βοήθεια, με στόχο να 
προιυΟηθούν τα τοπικά σύμφοςα απασχόλησης. 
Αυξήθηκε η ευελιξία του Στόχου 4, μέσω της συγχώνευσης δύο επιμέρους μέτρων με το μέτρο 
"ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων". 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων, οι δαπάνες αφορούν κατά προτεραιότητα τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στις 
μειονεκτικές περιοχές (90% των δαπανών). Τα υπόλοιπα κεφάλαια προορίζονται για επενδυτικά έργα 
και για την ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών. Έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σε 1,200 
γεοιργούς πε.ρίπου το 1997 και 180 γεο)ργοί έχουν λάβει επε.νδυτική ενίσχυση. 
Τα μέτρα για την ενίσχυση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων εγκρίθηκαν 
το 1995. Εστιάζονται κατά κύριο λόγο στους τομείς του κρέατος (45% της ενίσχυσης) και του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (40%). Μέχρι τα τέλη 1997, οι φινλανδικές αρχές 
ενέκριναν 133 έργα, συνολικού κόστους 158 εκατ. ECU. 
</' ετήσια έκθεση των Δια/ιθρωτικών Ταμείων (1997) III 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Το 1997 επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος και εγκρίθηκαν 700 περίπου έργα. 
Στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεάκτεων κάλυψαν το 100% των πιστι'υσεος της περιόδου και 
οι. πληρωμές το 80%. Εξακολουθούν να παρατηρούνται καθυστερήσεις όσον αφορά το πρόγραμμα 
της υδατοκαλλιέργειας, που οφείλονται στην κατάσταση της αγοράς, η οποία επηρεάζεται έντονα από 
τις μεγάλες ποσότητες εκτρεφόμενου σολομού της Νορβηγίας. Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης 
ολοκληρώθηκε στα τέλη 1997 και είχε σαν αποτέλεσμα την πρώτη τροποποίηση του σχεδίου 
χρηματοδότησης. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Οι επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 5β καλύπτουν πληθυσμό 1,1 εκατομμυρίου κατοίκων, ή το 1/5 του 
πληθυσμού της Φινλανδίας και το ? της έκτασης της χο>ρας. Οι περιφέρειες αυτές είναι πολύ 
αραιοκατοικημένες (με μέση πυκνότητα 11,5 κατοίκους / χλμ") και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από 
τον γεο)ργικό τομέα. 
Τα προγράμματα του Στόχου 5β αποσκοπούν στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και την 
ενίσχυση τος MME, στην ανάπτυξη των υπηρεσιών στην ύπαιθρο και την ελκυστικότητα των 
αγροτικός περιοχός. Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι οι προσαρμογές τας αγροτικών περιοχών 
στην Κ ΓΗ. II διάρθρωση του γεοητγικού τομέα στη Φινλανδία πρέπει να βελτιωθεί μέσω της 
ανάπτυξης νέος προϊόντος υψηλής ποιότητας και της καλύτερης συνεργασίας ανάμεσα στις 
γεο)ργικές εκμεταλλεύσεις και στις άλλες επιχειρήσεις του αγροτικού κόσμου. Το πρόγραμμα των 
νήσος Aland δίνε.ι προτεραιότητα στην ανάπτυξη του τουρισμού και τος MME και στα έργα 
αειφόρου ανάπτυξης. Σε όλες τις φινλανδικές περιφέρειες, η προστασία του περιβάλλοντος 
περιλαμβάνεται σε όλους τους τομείς, μέσω της συμμετοχής των περιβαλλοντικών υπηρεσιών στις 
διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο. Εξάλλου, από την έναρξη της εφαρμογής 
του προγράμματος, 15.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στις ενέργειες κατάρτισης που 
χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ. 
Οι γενικοί στόχοι των προγραμμάτων είναι η μείωση των αποκλίσεων σε όρους οικονομικής 
παραγο)γικότητας ανάμεσα στις περιφέρειες του Στόχου 5β και στις άλλες περιφέρειες, η δημιουργία 
και η διατήρηση θέσεων απασχόλησης, η μείωση της ανεργίας, η επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης 
των γεωργμτών εκμεταλλεύσεων, η παροχή κινήτρων για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των 
γεωργικιυν εκμεταλλεύσεων και η βελτίωση τος ικανοτήτων των εργαζομένων. 
11 έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, που ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο, επιβεβαίωσε τη βελτίθ)ση της 
εταιρικής σχέσης. 11 έκθεση τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθούν οι διοικητικοί μηχανισμοί υλοποίησης 
τας προγραμμάτων. Τέλος, οι περιφερειακές ανισότητες τε.ίνουν να διευρύνονται, κυρίως ανάμεσα 
στις αγροτικές περιοχές, ο πληθυσμός των οποίος εξακολουθεί να μειώνεται, και στις άλλες 
περιφέρειες. 
ΣΤΟΧΟΣ 6 
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο και είχε σαν αποτέλεσμα να 
γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις των προγραμμάτων. Σημαντικότερες από αυτές ήταν οι 
συγχωνεύσεις ορισμένων μέτρων, οι μεταφορές πόρων από μέτρα των οποίων η εφαρμογή δεν ήταν 
απόλυτα ικανοποιητική προς τα μέτρα που είχαν απορροφήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους, 
κυρίως στα μέτρα που αφορούν το οικονομικό πλαίσιο και τις ενέργειες κατάρτισης και 
καταπολέμησης της ανεργίας. Από το 1995, 21.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στις ενέργειες 
κατάρτισης που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ. Το μέτρο "κοινοςία των πληροφοριών" του ΕΚΤ έχει 
επίσης ενισχυθεί με συμπληρωματικούς πόρους. Ταυτόχρονα έγινε και η κατανομή του ποσού που 
προέκυψε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα έτη 1996 και 1997. Εξάλλου, έχουν ληφθεί 
μέτρα για τη χορήγηση δανείων στις μικρο-επιχειρήσεις. 
//„' 91' ετήσια έκθεση των Διιψθρωτικιίιν Τιψείων (1997) 
Τα μέτρα που αφορούν την αποτελεσματικότητα των γεωργικός διαρΟράισεος και την αγροτική 
ανάπτυξη κάλυψαν την καθυστέρηση που σημειόιΟηκε καιά την έναρξη της εφαρμογής ιούς. 
Αντίθετα, τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων και τη δημιουργία 
ενόισεος παραγιογάς για τα γεοιργικά προϊόντα και τα προϊόντα ανθοκομίας εξακολουθούν να 
παρουσ ιάζου ν καθυστέρηση. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα INTERREG ΠΑ ανήλθε στο 100% 
των συνδρομών για όλα τα προγράμματα. Αντίθετα, οι πληρωμές παρουσίασαν κάποια καθυστέρηση 
σε όλα τα προγράμματα, λόγω περιπλοκών σε διοικητικό επίπεδο. Οι πρώτες εκθέσεις αξιολόγησης 
συνιστούν αυστηρότερη επιλογή τας προς χρηματοδότηση έργος και πρότεινε ορισμένα κριτήρια για 
τον σκοπό αυτό. Οι διαφορές ανάμεσα στις διαδικασίες και τις δημοσιονομικές διατάξεις τας 
προγράμματος INTERREG IIΑ και TACLS έχουν καταστήσει δύσκολη τη χρηματοδότηση έργος 
διασυνοριακής συνεργασίας με τη Ρωσία. 
Π Επιτροπή ενέκρινε το 1997 το πρόγραμμα INTERREG ΙΙ-Ι'για τις περιφέρειες της Βαλτικής και 
της Βόρειας θάλασσας. Οι αναλήψεις υποχρεάισευς για το μέρος του προγράμματος αυτού που 
αφορά τη Φινλανδία κάλυψαν εξ' ολοκλήρου τις διαθέσιμες πιστόκτεις και οι πληροηιές το 50%. 
Τον Απρίλιο εγκρίθηκε ένα δεύτερο πρόγραμμα URBAN Ελσίνκι/Vantaa, που χρηματοδοτείται από 
τα κεφάλαια του αποθεματικού. Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος URBAN Joensuu ήταν 
ικανοποιητικότατος, εφόσον μέχρι το τέλος του έτους δεσμεύτηκε το 100% των συνδρομών και οι 
πληρωμές, ανήλθαν στο 50%. 
Παρατηρήθηκε επίσης επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής του προγράμματος MME, παρά την αρχική 
καθυστέρηση, και μέχρι το τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των 
διαθεσίμων συνδρομών. 
Στον τομέα του ανΟροιπινου δυναμικού, 128 έργα για τις Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 
ADAPT επελέγησαν κατά τις δύο διαδικασίες υποβολής προτάσεας έργου το 1996 και 1997. Για τα 
έργα αυτά έχουν συναφθεί συνολικά 509 εταιρικές σχέσε.ις σε. διεθνικό ε.πίπεδο, οι περισσότερες μι: 
το Ι Ινωμένο Βασίλειο, την Ιταλοί και τη Γερμανία. 
Οι μισοί φορείς προγραμμάτων είναι ΜΚΟ και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι υπόλοιποι 
μισοί αποτελούνται από δημόσιες αρχές, κυρύος ανιοτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ο αριθμός τος 
συμμετέχοντος στις ενέργειες της Ι Ιρωτοβουλίας ΑΙ ΙΑΣΧΟΛΙΙΣΙΙ εκτιμάται ότι θα ανέλθει περίπου 
σε. 6.000 και της ADAPT σε 4.000. Μέχρι σήμερα, 5.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στα έργα αυτών 
το>ν δύο Ι Ιροκτοβουλιάς. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER II, στις περιφέρειες του Στόχου 6 έχουν επιλεγεί 10 ομάδες 
τοπικής δράσης, οι οποίες άρχισαν τις εργασίες τους την άνοιξη. Η υλοποίηση αυτής της 
Πρωτοβουλίας παρουσίασε κάποια καθυστέρηση, η οποία οφείλεται εν μέρει στην καθυστέρηση της 
απόφασης για την κατανομή των κεφαλαίων στις διάφορες ομάδες και εν μέρει στις καθυστερήσεις 
που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή των μέτρων του ΕΚΤ. Εντούτοις, έχουν εγκριθεί 238 έργα 
και μέχρι το τέλος του 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 30% των διαθεσίμων κεφαλαίων. Στις 
περιοχές του Στόχου 5β, επελέγησαν 12 ΟΤΔ και μέχρι τα τέλη 1997 άρχισε η υλοποίηση 350 
περίπου έργων. Το εθνικό δίκτυο LEADER II τέθηκε σε λειτουργία το 1997. 
'/' ετήσια έκθεση των Δια/ιθρωτικών Τιψείων (1997) 113 
2.2.14. ΣΟΥΙΙΛΙΛ 
Ι. Γα σιιιιαντικά στοιγεία TIIC υλοποίησης τος παιιειιΙΙάσεων ανά Στόγο 
Οι ενέργειες υπέι> τος ΜΜβ στιι Σουηδία: 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή τος Ταμείων στΐ]ν ανάπτυξη των MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά σε 400 εκατ. ECU περίπου για την 
περίοδο 1995-1999, εκ των οποίων το 34% διατίθεται για τον Στόχο 2, το21 % περίπου για τον Στόχο 
5β και το 45% για τον Στόχο 6. Όλα τα σουηδικά προγράμματα περιέχουν σημαντική συνιστώσα για 
τις MME. 
Στόχος 2: Ο κύριος στόχος των πέντε προγραμμάτων του Στόχου 2 στη Σουηδία είναι η βελτίωση 
του επιχειρηματικού κλίματος, η υποστήριξη των μικρών εγχώριων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη του 
τομέα του τουρισμού. Έχουν αναληφθεί οι ακόλουθες γενικές δραστηριότητες με στόχο τη βελτίωση 
των ικανότητα)ν για την αντιμετά>πιση τος τοπικός αναγκάς : βελτίωση της επαγγελματικής 
κατάρτισης για την αντιμετάιπιση των αναγκάς τος εταιρείας της περιοχής, επιμόρφοιση των 
υφισταμένων και των νέος επιχειρηματίας, των διοικητάς και των ε.|)γαζομένος στις MME, 
εκπαίδευση του προσωπικού στη χρήση νέων τεχνολογίας, πρόσληψη αποφοιτάς πανεπιστημίων 
στις MME, μαθήματα του τομέα το>ν επιχειρήσεος και της διοίκησης για γυναίκες, δημιουργία 
σχέσης μεταξύ εταιρείας και επιστημονικών κέντρας, συντονισμός μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης, 
εκπαίδευσης και έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο και περαιτέρα) ανάπτυξη της εξ αποστάσεως 
μάθησης. 
Στόχος 5β: Παράδειγμα: οι ενέργειες του ΕΚΤ εστιάζονται κυρίως στην ανάπτυξη ειδικών 
ικανότητας στο εσαπερικό τοιν MME, μέσω της χρησιμοποίησης της Ε&ΤΑ στις επιχειρήσεις και της 
δημιουργίας σχέσεων συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις. 
Στόχος 6: Με το μέτρο "ανάπτυξη των ικανοτήτων", ενθαρρύνονται οι MME να αναπτύξουν στενή 
συνεργασία με τα ερευνητικά κέντρα, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην Ε&ΤΑ. 
Ενισχύονται οι ενέργειες ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης και ενθαρρύνεται η δημιουργία επιχειρήσεων 
από τους Λάπωνες. 
Εξάλλου, στο πλαίσιο της Ηροντοβουλίας Μ Μ Κ, δύο i.pya αποτυπάςουν την κοινοτική δράση υπέρ 
τος MME στη Σουηδία: 
• Το "δίκτυο ολοκληροηιένης παραγιυγής μέσω του Inlernel". Σκοπός του έ|>γου ε.ίναι να επιδείξει 
τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα τας τεχνολογίας της 'πληροφόρησης και να συνδεθούν οι 
επιχειρήσεις με άλλους εταίρους σε ένα ομοιογενές και ευέλικτο περιβάλλον. Έχουν επίσης 
δημιουργηθεί δυνατότητες συνεργασίας εξ' αποστάσεως. Έχουν επιλεγεί περίπου 30 MME από 
τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων, προκειμένου να δοκιμαστεί αυτό το νέο σύστημα. 
• Το έργο "καινοτομία και επιχείρηση 1997-1999" αποσκοπεί στην ανάπτυξη του καινοτόμου 
πνεύματος στο εσωτερικό των MME με μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική. Στο έργο συμμετέχουν 
15 MME της περιφέρειας του Varmland. 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Τα 5 ΕΕΠ του Στόχου 2 εστιάζονται σε μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του οικονομικού 
περιβάλλοντος, στη στήριξη των τοπικών MME και στην ανάπτυξη του τουρισμού. Έχουν 
καθοριστεί φιλόδοξοι στόχοι σε όρους δημιουργίας θέσεος απασχόλησης (21.000). Όμως, οι μέχρι 
στιγμής δημιουργηΟείσες θέσεις εργασίας ανταποκρίνονται ή και ξεπερνούν ακόμη αυτές τις 
προβλέψεις. 
/14 91' ετήσια έκθεση των Διαρθρτατικών Ταμείων (1997) 
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι επιτροπές παρακολούθησης αποφάσισαν να επιφέρουν 
ορισμένες τροποποιήσεις στα προγράμματα. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την κατανομή των 
κεφαλαίος που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, μεταφορές πιστά)σεων μεταξύ 
μέτρος, αύξηση του ανιΰτατου ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης για ορισμένα μέτρα, την 
υλοποίηση ενός νέου έργου "regional/ u/vecklingsstoif\ και συγχαςεύσεις ορισμένων μέτρων. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Επειδή το ΕΕΠ του Στόχου 3 εγκρίθηκε με καθυστέρηση, τον Δεκέμβριο 1995, η υλοποίηση των 
ενεργειών στην πράξη άρχισε μόλις το φθινόπωρο του 1996. Από τότε, ο αριθμός των έργων και των 
συμμετέχοντας παρουσίασαν σημαντική αύξηση, με αποτέλεσμα στα τέλη 1997 να υλοποιούνται 
περίπου 1.190 έργα με 90.000 συμμετέχοντες. Το 20% όσων έλαβαν μέρος, και ολοκλήρωσαν την 
επαγγελματική τους κατάρτιση τον Αύγουστο 1997, βρήκαν εργασία. Απρόσμενη επιτυχία 
σημείωσαν τα κέντρα κατάρτισης για νέους στην πληροφορική. Πρέπει να επισημάνουμε ότι 
συνολικά στις ενέργειες έλαβαν μέρος περισσότερες γυναίκες (53%) σε σχέση με τους άνδρες, με 
εξαίρεση τις ομάδες μεταναστών (44% γυναίκες). 
Κατά τη διάρκεια του 1997, διαφοροποιήθηκε η σύνθεση της εταιρικής σχέσης: πράγματι, 
παρατηρείται σημαντική μείοκτη του ποσοστού συμμετοχής τος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, 
αν και εξακολουθούν να είναι οι βασικοί φορείς έ|)γος, υπέρ άλλος φορέας της κοινοςικής 
οικονομίας. Εξάλλου, κατά τα δύο τελευταία έτη παρουσίασε σημαντική αύξηση και η συμμετοχή 
ιδκυτικα'ς επιχειρήσεων με την ιδιότητα του φορέα έργου, η οποία ανήλθε στο 28% το 1997. 
Με. καθυστέρηση εγκρίθηκε, και το ΕΕΠ του Στόχου 4 (Φεβρουάριο 1996). Το 77% των πόρων του 
έχουν διατεθεί σε. σύστημα που αποσκοπεί στην προσαρμογή της οργάνα)σης εργασίας, σε 
συνδυασμό μι; την ατομική κατάρτιση ομάδος στόχου στο εσαντερικό τος MME. Η ενδιάμεση 
αξιολόγηση συνέστησε ορισμένες βελτιάκιεις, αλλά καμία μεταφορά πόρων μεταξύ τας μέτρος. Η 
μελέτη έδειξε, ότι το πρόγραμμα είχε. θετικότατη επίπτο>ση και σε όρους απασχόλησης και στο 
επίπεδο της εσωτερικής ανάπτυξης των MME. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Το σύστημα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, που θεσπίστηκε το 1995, αντιπροσωπεύει το 
μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για τη βελτίωση των γεωργικών 
διαρθρώσεος: 24.000 γεωργοί έλαβαν αντισταθμιστική αποζημίωση το 1997. Η εφαρμογή του 
μέτρου σχετικά με την ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέος γεωργών άρχισε το 1996. Το 1997, 155 
νέοι γειυργοί ήταν δικαιούχοι αυτού του μέτρου και έτσι 800 νέοι γεωργοί συμμετέχουν πλέον στο 
πρόγραμμα. Ο αριθμός αυτός είναι, ο)στόσο, χαμηλότερος από τις προβλέψεις και μειώνεται 
σταδιακά κάθε έτος. Στα τέλη 1996, εγκρίθηκε σύστημα επενδυτικός ενισχύσεων στις γεωργικές 
επιχειρήσεις· τέθηκε σε εφαρμογή μόλις το 1997 και μέχρι στιγμής έχουν ωφεληθεί μόνο 87 γεωργοί. 
Τα έργα εστιάζονται στην προστασία του περιβάλλοντος, στην προστασία των ζώων και στη 
διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων. 
Τα μέτρα ενισχύσεων στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων εγκρίθηκαν τον 
Μάρτιο 1996. Αφορούν ειδικότερα τους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων. Τα περισσότερα έργα στον τομέα του κρέατος αφορούν τη βελτίωση των όρων υγιεινής. 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 56 εκατ. ECU από μέτρα του Στόχου 5 α που δεν 
απορρόφησαν αυτό το ποσό, προς τα προγράμματα των Στόχων 6 (43,3 εκατ. ECU), 5β (7,7 εκατ. 
ECU) και προς μια καινοτόμο δράση βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ. 
'/' ετήσια έκθεση των Δκψθρωτικών Ταμείων (1997) 115 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Πραγματοποιούνται σημαντικές ε.πε.νδύσεις στους τομε.ίς της μεταποίησης ιχθύος, του 
εκσυγχρονισμού και της ανανέωσης του στόλου. Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, η επιτροπή 
παρακολούθησης αποφάσισε, τη διάθεση τας ποσάς που προέκυψαν από την τιμαριθμική 
αναπροσαρμογή. 
ΣΤΟΧΟΣ 5>β 
Μετά από ένα αργό ξεκίνημα το φθινόπωρο του 1996, ο ρυθμός υλοποίησης των πέντε ΕΕΠ 
παρουσίασε μεγάλη επιτάχυνση κατά το 1997, με εξαίρεση ορισμένα μέτρα. Τα διοικητικά 
προβλήματα που παρουσιάστηκαν στην αρχή είχαν επιπτώσεις στην κατάσταση των πληρωμών, αλλά 
παρατηρείται σαφής βελτίωση, χάρη στο γενικά υψηλό ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι επιτροπές παρακολούθησης των περιοχών Vasterbotten-Gavle-
Dala, Gotland και Skargarden πρότειναν τροποποιήσεις για να επιταχυνθεί ο ρυθμός εφαρμογής. 
Πρόκειται για μεταφορές πόρος μεταξύ διαφόρων μέτρων και για αύξηση του ποσοστού της 
κοινοτικής συγχρηματοδότησης. Το 1997, η Σουηδία πρότεινε επίσης τη μεταφορά μη αναλωθέντος 
ποσού 7,7 εκατ. ECU του Στόχου 5α προς τον Στόχο 5β, το οποίο θα διατεθεί για τη χορήγηση 
δάνειος σε νέους επιχειρηματίες, στο πλαίσιο το>ν 5 ΕΕΙ Ι, καθό)ς και σε ενέργειες στο νησί Gotland 
για να αντιμετοιπισθούν οι συνέπειες του κλεισίματος μιας βιομηχανίας ζάχαρης σε αυτό το νησί. 
ΣΤΟΧΟΣ 6 
Το ΕΕΙ Ι του Στόχου 6 έχει στόχο τη δημιουργία 9.500 νέων 'θέσεων απασχόλησης και 900 
επιχειρήσεων. Σύμφωνα μι: την ενδιάμεση αξιολόγηση, αναμένεται ότι οι στόχοι αυτοί θα 
επιτευχθούν. Κατά τη συνεδρίαση της του Νοεμβρίου, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε 
ορισμένες τροποποιήσεις: διέθεσε ένα μέρος του ποσού που προήλθε από την τιμαριθμική'] 
αναπροσαρμογή του 1996 και του 1997 και έλαβε υπόψη τη μεταφορά πιστώσεων 43,3 εκατ. ECU 
από τον Στόχο 5α. Τα μέτρα μειώθηκαν από 30 σε 25 και το ποσοστό της κοινοτικής 
συγχρηματοδότησης αυξήθηκε από 50% σε 75% για το μέτρο που αφορά την τοπική και αγροτική 
ανάπτυξη και για το μέτρο που αφορά την εκτροφή ταράνδων από τους Λάπωνες. Τέλος, εγκρίθηκε 
ένα νέο έργο, το "regional/ u/vecklingss/od\ που έχει ως στόχο τη συγχρηματοδότηση των έργων για 
την προώθηση των MME. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Το 1997 σημειώθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των οκτώ προγραμμάτων 
INTERREG ΙΙ-Α στα οποία συμμετέχει η Σουηδία: πράγματι, στα τέλη 1997, οι αναλήψεις 
υποχρεο>σεος κάλυψαν το 100% τιον συνδρομός και οι πληροηιές το 30%. Εντούτοις, το επίπεδο των 
πληροηιάς στους τελικούς δικαιούχους εξακολουθεί να είναι χαμηλό. Κατά τη διάρκεια του έτους, 
τροποποιήθηκαν δύο προγράμματα ("σκανδιναβική πράσινη ζώνη" και "σκανδιναβική ανταρκτική"), 
προκειμένου να προσαρμοσθεί η γεαςραφική κάλυψη στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων για τα 
μέτρα που αφορούν τους Λάπωνες. 
Τον Δεκέμβριο 1997 εγκρίθηκαν και τα δύο ΠΚΠ INTERREG ΙΙ-Γ της Βαλτικής και της Βόρειας 
Θάλασσας. Παρά το γεγονός αυτό, οι πληρωμές του ΠΚΠ της Βαλτικής ανέρχονται ήδη στο 50% της 
συνδρομής. 
Η Πρωτοβουλία URBAN για το Μάλμο (3η σε μέγεθος πόλη της Σουηδίας) εγκρίθηκε μόλις τον 
Δεκέμβριο 1996. Μέχρι τα τέλη 1997 είχε δεσμευθεί το σύνολο των πιστώσεων. 
Το ΠΚΠ MME, που καλύπτει τις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 2, 5β και 6, εγκρίθηκε τον 
Ιούλιο 1996. Μέχρι το τέλος 1997 δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν 
στο 30%. Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η σύνδεση, μέσω δικτύου, 1.000 περίπου 
MME με άλλες σουηδικές επιχειρήσεις και οργανισμούς. 
110 9" ετήσια έκθεση των Δια/ιθρωτικών Ταμείων (1997) 
II Πρωτοβουλία KOVNER, που είναι η μόνη Ι Ιριοτοβουλία βιομηχανικής ανασυγκρότησης στην 
οποία συμμε.τέχε.ι η Σουηδία, καλύπτε.ι τις πόλεις Karlsko^a και Karlshorg. Το πρόγραμμα εγκρίθηκε 
το 1996. Στα τέλη 1997, οι πληροηιές στο κράτος μέλος ανήλθαν στο 34% τος πιστιοσεων, αλλά δεν 
πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή στους τελικούς δικαιούχους κατά τη διάρκεια του έτους. 
Το ΠΚΠ LEADER II "εθνικό δίκτυο", αν και εγκρίθηκε το 1997, παρουσιάζει ικανοποιητικότατα 
ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεας, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεας ανήλθαν στο 100% και οι 
πληρο)μές στο 40%. 
Στον τομέα του ανθρίόπινου δυναμικού, κατά την πρώτη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου, 
επελέγησαν 47 έργα για την Ι Ιροποβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 24 για την ADAPT και έχουν 
συναφθεί αντίστοιχα 158 και 100 εταιρικές σχέσεις διεθνικής συνεργασίας, οι περισσότερες με 
Γερμανούς, Ιταλούς, Βρετανούς και Ισπανούς εταίρους. Το 1997 τέθηκε σε εφαρμογή έργο 
συνε|ΐγασίας τος σκανδιναβικός χο>ρός στον τομέα της διάδοσης των ορθός πρακτικών. Κατά τη 
δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεος έργου, επελέγησαν 71 έργα για την Πρωτοβουλία 
ΑΙ ΙΛΣΧΟΛΙ1ΣΙΙ και 32 έργα για την ADAPT. 
11 ΚΙ 1 PESCA αφορά 16 κοινότητες που εξαρτώνται από τον τομέα της αλιείας, οι περισσότερες από 
τις οποίες βρίσκονται στη δυτική ακτή. Το 1998 θα αρχίσει εκστρατεία ενημέρωσης για την καλύτερη 
χρησιμοποίηση τος κεφαλαίος. Επιπλέον θα διατεθούν εθνικά κεφάλαια και όχι μόνο κεφάλαια από 
τους πόρους τος περιφερειών και των κομητειών. 
'/' ετήσια έκθεση των Δκφθρωτικών Τιφείων (1997) 117 
2.2.15. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
1. Τα σιιιιαντικά στοιγεία της υλοποίησηα των παοειιΒάσεων ανά Στόγο 
Οι ενέργειες υπέρ τα>ν MME στο Ηνωμένο Βασίλειο: 
Π χρηματοδοτική συμμετοχή τος Ταμείων στην ανάπτυξη τυς MME για τους Στόχους 
περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2,4 δις ECU περίπου, εκ των οποίων το 25% 
διατίθενται για τον Στόχο Ι, το 56% περίπου για τον Στόχο 2 και το 19% για τον Στόχο 5β. Στο ποσό 
αυτό προστίθεται ποσό 120 εκατ. ECU περίπου, υπέρ τος MME βάσει των κοινοτικών 
11ρο)τοβουλιός. 
Στόχος Ι: Στην περιφέρεια του Merseyside, το έργο "Πανεπιστήμιο για την επιχείρηση", τη 
διαχείριση του οποίου ασκεί το πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ, έχει στόχο τη χορήγηση ενισχύσεας 
στις επιχειρήσεις της περιφέρειας και την επαγγελματική ένταξη νέος πτυχιούχος του πανεπιστημίου 
στις τοπικές επιχειρήσεις. Η ενέργεια αυτή θέτει στη διάθεση τος τοπικών επιχειρήσεων 
ε.πιδοτούμενους νέους πτυχιούχους, σε τομείς όπα>ς η ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογιών της 
πληροφόρησης, το μάρκετινγκ κλπ. Οι νέοι πτυχιούχοι ακολουθούν εντατική κατάρτιση στις 
εμπορικές τεχνικές και απασχολούνται στις επιχειρήσεις για περίοδο 6 μηνών, μετά το τέλος της 
οποίας μπορούν να προσληφθούν. Μέχρι στιγμής, έχουν τεθεί σε εφαρμογή 1.200 έργα στο 
εσωτερικό των MME του Merseyside. Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί 550 νέες θέσεις απασχόλησης. 
Περίπου 2.000 άνεργοι πτυχιούχοι βρήκαν εργασία. Μετά την πρόσληψη τους, το 70% από αυτούς 
παρέμειναν στις επιχειρήσεις της περιοχής. Το έργο "πανεπιστήμιο για την επιχείρηση" προβλέπει ότι 
θα καλύψει 5.000 MME της περιφέρειας, και ιδίως το 75% των MME τις οποίες το οικονομικό 
πρόγραμμα του Merseyside θεωρεί ως επιχειρήσεις με μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική. 
Στην περιφέρεια Highlands. .& .islands, στη Σκιοτία, έχει τεθεί σε λειτουργία "υπηρεσία παροχής 
συμβουλών σχετικά με τις τεχνολογίες της ενημέρωσης και της επικοινωνίας". 11 υπηρεσία παροχής 
σύμβουλος, που δημιουργήθηκε αρχικά στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER Ι, έγινε, έργο 
τριετούς διάρκειας και εντάχθηκε στο πρόγραμμα του Στόχου Ι, Π αρχική ενίσχυση του ΕΤΗ Λ 
ανερχόταν σε 131.500 ECU αλλά, λόγω της μεγάλης επιτυχίας που σημείωσε το έργο, εγκρίθηκε, 
δε.ύτερο στάδιο με χορήγηση .160.000 ECU. Ιο έ|)γο έχει στόχο να ενθαρρύνει την επένδυση τος 
MME στον τομέα των τεχνολογίας της πληροφόρησης, προτείνοντας υπηρεσία παροχής συμβουλών. 
Ειδικότερα, εντοπίζει τις νέες δυνατότητες επενδύσεων και προσαρμόζει τις ενέργειες στις ειδικές 
ανάγκες κάθε MME και στα προσόντα του εργατικού της δυναμικού. Εξάλλου, βοηθά τις MME να 
ξεπεράσουν το πρόβλημα των ηλεκτρονικών υπολογιστών κατά τη στιγμή της μετάβασης στο έτος 
2000. Το έργο έχει συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων από 50 σταθερών θέσεων τηλεεργασίας 
στα δυτικά νησιά, κυρίως τα πιο απομακρυσμένα. Το έργο "υπηρεσία παροχής συμβουλών" 
συνδέεται με άλλα ευρωπαϊκά έργα, όπως το ITSCAN, που αποτελεί πρωτοβουλία του Scottish Office 
και στηρίζει έργα εταιρικής σχέσης με σκανδιναβικούς οργανισμούς, βάσει του άρθρου 10 του 
ΕΤΠΑ. 
Στόχος 2: Κάθε ένα από τα 13 ΕΕΠ που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1997 περιέχει λεπτομερή 
ανάλυση της θέσης που κατέχουν οι MME. σε. κάθε περιφερειακή οικονομία, καθώς και δέσμευση για 
στενότερη παρακολούθηση τος ενεργειών και μεγαλύτερη συγκέντρωση των προσπάθειας στις 
μικρές επιχειρήσεις. Στα ΕΕΙΙ περιελήφθη ειδική προτεραιότητα για τις MME, η οποία επιτρέπει τον 
ακριβέστερο καθορισμό στόχων των ενεργειών υπέρ των MME σε σχέση με τα γενικά μέτρα 
στήριξης τος οικονομικός δραστηριοτήτων και προώθησης των υποδομών των προηγούμενων 
προγράμματος. Σε κάθε νέο πρόγραμμα ορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια οι προς χρηματοδότηση 
ενέργειες σε όλα τα στάδια της ζωής μιας MME, από τη δημιουργία της μέχρι τη χρηματοδότηση της 
επέκτασης της, περιλαμβανομένης της πρόσβασης της σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου σε 
περιφερειακό επίπεδο. 
/ IX '/' ιπήσια έκθεση των Δκφθρωτικών Ταμείων (1997) 
Σχην Περιφέρεια Βορειοαναχολικής Αγγλίας, χο 1995 χέθηκε σε εφαρμογή έργο υπέρ χων MME, χο 
"New Enterprise Strategy" (Νέα Στρατηγική Επιχειρήσεας), με πρωτοβουλία του Οργανισμού 
Επαγγελματικής Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του Teeside (Teeside Training and Entreprise 
C \mncil), που έχει στόχο την ανάπτυξη νέος επιχειρήσεων και τη δημιουργία Οέσειυν εργασίας στην 
περιοχή. Π συγχρηματοδότηση του ΕΊΠΑ και του ΕΚΤ ανέρχεται σε 1,3 εκατ. ECU, επί συνολικού 
κόστους 14,8 εκατ. ECU. Το έργο συνίσταται σε δίκτυο στήριξης, στο οπού) συμμετέχουν τοπικοί 
εταίροι που παρέχουν συμβουλές στους επιχειρηματίες. Ι Ιαράλληλα, έχει δημιουργηθεί ταμείο 
επιχειρηματικού κεφαλαίου (capital grant fund) που απευθύνεται στους δημιουργούς επιχειρήσεων, 
υπό τον όρο ότι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να δημιουργήσουν μια νέα θέση απασχόλησης: με τον 
τρόπο αυτό μπορούν να έχουν στη διάθεση τους κεφάλαιο εκκίνησης 4.600 ECU κατλ ανώτατο όριο. 
Μέχρι σήμερα, περισσότερες από 1.800 MME της πε.ριοχής έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο αυτού του 
έργου, οι 560 από τις οποίες έχουν δημιουργηθεί από γυναίκες. Επιπλέον, το 77% αυτών τα)ν MME 
εξακολουθούν να λειτουργούν 18 μήνες μετά τη δημιουργία τους, που αποτελεί ικανοποιητικότατο 
ποσοστό "επιβίωσης". Το έργο έχει συμβάλει στη δημιουργία 3.200 θέσεων απασχόλησης, σε 200 
από τις οποίες έχουν επανενταχθεί μακροχρόνια άνεργοι και τις 600 έχουν καταλάβει νέοι ηλικίας 
κάτω των 25 ετών. 
Στόχος 5β: Επειδή σε. πολλές περιφέρειες υπάρχει έντονη συγκέντρα)ση μικρών και μικρο-
επιχειρήσεος, τα ΕΕΠ προτείνουν ένα φάσμα μέτρας που αποσκοπούν στην αξιοποίηση της 
αναπτυξιακής δυναμικής αυτός τος MME. Ενδεικτικά αναφέρουμε, ότι στη Νοτιοδυτική Αγγλία, το 
μεγαλύτερο μέρος τος κεφαλαίος του προγράμματος 5β διατίθεται κατά προτεραιότητα στις MME 
και στην οικονομική ανάπτυξη. Στις ενέργειες περιλαμβάνονται ενέργειες κατάρτισης με 
συγκεκριμένους στόχους, η παροχή εμπορικός συμβουλών και η χρηματοδότηση υποδομών. Το 40% 
περίπου της κοινοτικής συνεισφοράς διατίθεται σε αυτή την προτεραιότητα, το 25% προορίζεται για 
τη διαφοροποίηση και. την ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκτός του γεωργικού τομέα, ενά) το 15% 
περίπου χρηματοδοτεί ενέργευ:ς για την ανάπτυξη του ανθριόπινου δυναμικού. 
ΣΤΟΧΟΣ Ι 
Τρεις βρετανικές περιφέρειες είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 1 : Merseyside, Highlands & Islands, 
Βόρεια Ιρλανδία. 
Η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1997 εστιάστηκε στην ενδιάμεση αξιολόγηση και τις επιπτώσεις 
της. 
Στο Merseyside, έγινε, τροποποίηση του προγράμματος τον Ιούλιο. Οι βασικές τροποποιήσεις 
αφορούσαν μείωση της χρηματοδότησης των υποδομάς (μεταξύ τος οποίων και για τις μεταφορές) 
και ε.νίσχυση τος μέτρων οικονομικής ανάπτυξης των πε.ρισσότε.ρο μειονεκτικός κοινότητος, 
θεσπίστηκε, ένα νέο μέτρο για την ανάπτυξη των τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοιναςίας. 
Στην περιφέρεια Highlands & Islands, η ενδιάμεση αξιολόγηση συνέστησε ορισμένες προσαρμογές, 
χο)ρίς (υστόσο να τροποποιηθεί η αρχική στρατηγική: συνέστησε κυρίως να εστιασθούν οι ενέργειες 
του ΕΚΤ στα άτομα που έχουν πράγματι πληγεί από τον κοινωνικό αποκλεισμό. Στον τομέα της 
αλιείας, επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος· τα εγκριθέντα έργα αντιπροσωπεύουν 
το 53% της συνολικής επένδυσης. 
Στη Βόρεια Ιρλανδία διατέθηκε μέρος του ποσού που προέκυψε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 
των προηγούμενων ετών, το οποίο δεν είχε απορροφηθεί. Δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά 
πόρων μεταξύ των προτεραιοτήτων. Οι περισσότερες τροποποιήσεις αφορούσαν το μέτρο για τις 
μεταφορές, το οποίο έλαβε συμπληρωματικό ποσό 28 εκατ. ECU για τη βελτίωση των δημόσιων 
μεταφορικών μέσων. Ορισμένες άλλες τροποποιήσεις, οι οποίες ήταν δευτερεύουσας σημασίας από 
χρηματοδοτική άποψη, ήταν σημαντικές από άποψη προτεραιότητας: δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα 
στις κοινωνικές ομάδες που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση- οι επιτροπές παρακολούθησης 
επεδίωξαν τη γενική συμμετοχή των κοινωνικός εταίρων. Τέλος, μετά την επιτυχία του ΕΕΠ και της 
Προποβουλίας PEACE στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης, συστάθηκε μια ομάδα εργασίας για να 
μελετήσει την ορθολογική οργάνωση τος ενεργειών τοπικής ανάπτυξης. Τα μέτρα για τις γεωργικές 
'/' ετήσια έκθεση των Δκφθρωτικο'ιν Τιψείων (1997) 119 
επενδύσεις παρέμειναν σε εκκρεμότητα, λόγω κυρύος της ανεπαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης 
από τον δημόσιο και ιδκυτικό τομέα. Εξάλλου, σε. όλες τις βρετανικές περιφέρειες, η κρίση της ΣΕΒ 
είχε σαν αποτέλεσμα να καθυστερήσουν όλες οι προβλεφθείσες επενδύσεις στον γεωργικό τομέα. 
Στον τομέα της αλιείας, επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος και διατέθηκε στο 
ΧΜΠΑ συμπληρωματικό ποσό 1,5 εκατ. ECU. 
Γενικά, για τις τρεις εξεταζόμενες περιφέρειες, η ενδιάμεση αξιολόγηση εστιάστηκε στη βελτίακτη 
της παρακολούθησης τος προγράμματος και του προσδιορισμού των αναμενόμενων επιπτώσεων 
τους (κυρία)ς σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αντιμετώπισης των αναγκών των 
μακροχρόνια ανέργων). 
ΣΤΟΧΟΣ 2 
Τα 13 ΕΕΙΙ του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 εγκρίθηκαν κατά την περίοδο Λπριλίου-Ιουλίου. 
Για πρά)τη φορά στο Ηνοηιένο Βασίλειο, στις επιτροπές παρακολούθησης έλαβαν μέρος οι 
κοιναςικοί εταίροι, ενά) σταθερή είναι πλέον η συμμετοχή των εκλεγμένων αντιπροσάπτων τοπικής 
αυτοδιοίκησης. Οι κοινοινικοί εταίροι εκπροσα)πούνται τις περισσότερες φορές από τα περιφερειακά 
γραφεία της συνομοσπονδίας τος συνδικαλιστικός οργανόισεας ( Trades Union Congress) και από τη 
Ένιυση Βιομηχανίας (( 'onfederation of Hrilish Industry). Η βασική καινοτομία σε όρους διαχείρισης 
τος προγράμματος ήταν η προσφυγή σε. στρατηγικές που κατευθύνουν την εφαρμογή τος 
προτεραιότητας του ΕΕΙ Ι και διευκολύνουν την επιλογή των έ|)γος και των ενέργειας. 
1 Ιολλές επιτροπές παρακολούθησης χρησιμοποιούν, για την εφαρμογή των προγραμμάτων, ομάδες 
εμπειρογνα)μόνων. Έτσι, για το πρόγραμμα της Βορειοανατολικής Αγγλίας, η επιτροπή 
παρακολούθησης συνέστησε ομάδα εργασίας για την ισότητα των ευκαιριών, για να παρακολουθεί 
τις εξελίξεις σε αυτό τον τομέα και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ανάμεσα στα έργα. Σε 
ορισμένες περιφέρειες έχει συσταθεί ομάδα για το περιβάλλον. 
Έχει δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της στήριξης της 
δημιουργίας και της ανάπτυξης τας MME, αλλά και μέσω της μεγαλύτερης στόχευσης των 
επενδύσεος. Στα περισσότερα ΕΕΠ δόθηκε ειδική προτεραιότητα στα έργα οικονομικής ανάπτυξης 
στο ε.πίπε.δο των κοινότητος, ιδίοις των αστικός, στις μειονεκτικότερες περιοχές του Στόχου 2. Κάθε 
ΕΕΠ του στόχου 2 περιλαμβάνει αίτηση για σαφή εξέταση βασικός πληροφοριών και για τις 
δραστηριότητες, απόδοση και επιπτώσεις εντός των έξι μηνών της πρώτης επιτροπής 
παρακολούθησης. Έτσι ενισχύεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
Στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεάκιεος κάλυψαν σχεδόν το σύνολο τος συνδρυμάς του ΕΚΤ. 
Για το ΕΤΙ ΙΑ πραγματοποιήθηκαν ε.λάχιστες αναλήψεις υποχρεό>σεο>ν κατά το ίδιο έτος, επειδή οι 
επιτροπές παρακολούθησης εστίασαν τις δραστηριότητες τους στον καθορισμό και την έγκριση των 
σχεδίων ενεργειών και των ολοκληρωμένων συνόλων των έργων έτοιμων για τη μελλοντική 
χρηματοδότηση. Η ανάληψη της συνδρομής του ΕΤΠΑ βάσει των μεμονωμένων έργων υπήρξε 
σχετικά περιορισμένη]. 
Η ελλιπής υλοποίηση των προγραμμάτων της πρώτης περιόδου 1994-1996 είχε σαν αποτέλεσμα τη 
μεταφορά ποσού 155 εκατ. ECU περίπου στην περίοδο 1997-1999. 
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4 
Τον Δεκέμβριο 1996 εγκρίθηκε ένα νέο ΕΕΠ του Στόχου 3 για την περίοδο 1997-1999. 
Δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός εφαρμογής, που επιτρέπει τον σαφή εντοπισμό των αναγκών 
κάθε περιφέρειας. Οι περιφερειακές επιτροπές πραγματοποιούν στη συνέχεια την κατανομή των 
κεφαλαίων σε τοπικό επίπεδο. Την προεδρία αυτών των επιτροπών ασκούν οι κυβερνητικές 
υπηρεσίες, ενώ συμμετέχουν σε αυτές εκπρόσωποι κάθε οικονομικού τομέα και των κοινωνικών 
εταίρων. Κάθε περιφέρεια καταρτίζει σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης το οποίο καθορίζει, στο 
πλαίσιο του ΕΕΠ, τη στρατηγική της, τις προτεραιότητες της, παρουσιάζοντας συγκεκριμένα 
ποσοτικά στοιχεία. Αυτό το νέο σύστημα περιφερειακής υλοποίησης έδωσε τη δυνατότητα στην 
120 9" ετήσια έκθεση των. \ιαρθριοτικιον Ταμείων (1997) 
επιτροπή παρακολούθησης να καταδείξει με σαφήνεια τη συμπληρωματικύτητα που υπάρχει ανάμεσα 
στα μέτρα που υλοποιούνται βάσει του Στόχου 3 και στα μέτρα των Στόχων 2, 5β και των κοινοτικών 
Πραιτοβουλιών. 
Σικ 18 Νοεμβρίου 1997 οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν οιην Επιτροπή το πρόγραμμα τους για τον 
Σιόχο Ι. ( )ι διαπραγματεύσεις άρχισαν αμέσαις μειά, άιοιε \'α οριοιικοηοιηθεί ιο ΕΕΠ ;ιου θα 
καλύψε.ι την πε.ρίοδο 1998-1999. II Επιτροπή ενέκρινε αυτό το ΕΕΠ στις 13 Μαρτίου 1998. ΙΌ ποσό 
της συγχρηματοδύτησης του ΕΚ Γ ανέρχεται σε 247,4 εκατ. ECU, επί συνολικού κόστους 549,6 εκατ. 
ECU. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Το 95% περίπου των 138 εκατ. ECU που χορηγούνται για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, 
προορίζεται για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. Το 1997, από το μέτρο αυτό ωφελήθηκαν 
περίπου 58.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Το υπόλοιπο 5% χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση 
επενδυτικός σχεδίων. 
Οσον αφορά τα μέτρα ενισχύσεος στην παραγο)γή και την εμπορία των γεο)ργικών προϊόντων, 
επετράπη στο Ι Ινοηιένο Βασίλειο να περιορίσει την εφαρμογή τους στην Αγγλία, για τα έργα που 
υπεβλήθησαν στα τέλη Μαρτίου 1996. Στη Σκοκτία και την Ουαλία τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να 
εφαρμόζονται μέχρι το τέλος του 1999. £2ς εκ τούτου, η συνεισφορά του ΕΓΊΊΙΕ, που ανε.ρχόταν 
αρχικά σε. 227 εκατ. Ε( Ί Ι, μεκυθηκε σε 51 εκατ. ECI1. 
Στα τέλη 1997 εγκρίθηκαν 187 έργα, τα 'περισσότερα από τα οποία αφορούν τους τομείς τος 
οποιροκηπευτικο'ς, του κρέατος, τος γεοηιήλος και του γάλακτος. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Στα τέλη του 1997, είχε εγκριθεί ποσοστό άνω του 33% των επενδύσεων, που καλύπτουν τα μέτρα 
προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας (παροπλισμό πλοίων), τον εκσυγχρονισμό και την ασφάλεια 
των πλοίων, την παραγωγή και την εμπορία, τις λιμενικές εγκαταστάσεις κλπ. Αναμένεται να υπάρξει 
πρόοδος, κυρίως στην Ουαλία. Επιπλέον, ελάχιστες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της 
υδατοκαλλιέργειας, λόγω έλλειψης δημόσιων ενισχύσεων. 
Το σχέδιο παροπλισμού του αλιευτικού στόλου τέθηκε, σε. εφαρμογή τον Αύγουστο 1997, με 
συνολικό κόστος 21 εκατ. ECU. Μετά από αυτό το έργο, και άλλα 108 πλοία πρόκειται να 
παροπλισθούν και έτσι το Ι Ινοηιένο Βασίλειο θα προσεγγίσει τους στόχους που καθορίστηκαν στο 
πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (Ι IIIII III). Κατά την τελευταία πενταετία, έχουν παροπλιστεί 
700 πε.ρίπου αλιευτικά πλοία. Μια έκθεση αξιολόγησης για το σύστημα παροπλισμού στο Ι Ινοηιένο 
Βασίλειο επιβεβαίο>σε την επιτυχία του συστήματος. 
Μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις, τον Δεκέμβριο εγκρίθηκε το νέο ΠΠΠ IV 
για την περίοδο 1997-2001. Θα υπάρξει μείωση της αλιευτικής ικανότητας σε συνδυασμό με τη 
μείωση του αριθμού των πλοίων και της αλιευτικής δραστηριότητας. Έχουν καθοριστεί στόχοι για 
κάθε κατηγορία αλιευτικών πλοίων. 
ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Και τα 11 προγράμματα ακολούθησαν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση. Η ανάπτυξη των MME και η 
γεωργία αποτελούν συνιστώσα όλων των προγραμμάτων, όπου αυτό είναι δυνατό, ώστε να υπάρξει η 
μέγιστη δυνατή επίπτωση των προγραμμάτων. 
11 ενδιάμεση αξιολόγηση τος 11 προγράμματος έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί. Τα προσα)ρινά 
αποτελέσματα επιβεβαιο'ςουν την εγκυρότητα τος στρατηγικός και των αρχικός χορηγήσεας από 
τον προϋπολογισμό. Έχουν προταθεί ελάχιστες τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης. Παρά 
τις ορισμένες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν, είναι πιθανό να υπάρξει υπέρβαση των στόχων ως προς 
τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που έχουν εγγραφεί στα προγράμματα. 
'/' ετήσια έκθεση των Διιφθρωτικών Τιψε'ιων (1997) 121 
Όπα)ς αναφέρθηκε και για χον Σχόχο 5α, οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκλεγμένοι σε χοπικό επίπεδο 
μπορούν πλέον να συμμετέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης. 
2. Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
Στα τέλη 1997, εγκρίθηκαν τα τελευταία προγράμματα κοινοτικής Ι Ιρωτοβουλίας: 3 MME (Αγγλία 
που υπάγεται στον Στόχο 2, Αγγλία Στόχου 5β, Merseyside) και 4 URBAN (Brighton, Bristol, 
Coventry και Leeds), στα οποία πρέπει να προσθέσουμε, το πρόγραμμα διεθνικής συνεργασίας 
INTERREG III' "Βόρειας θάλασσας" στο οποίο συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Στα προγράμματα της Ι Ιρωτοβουλίας MME για την Αγγλία, έχουν καθοριστεί τρεις τομείς δράσης: οι 
άμεσες ενισχύσεις MME, προκειμένου να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές συνεργασίας με 
διεθνείς εταίρους· η οργάνοιση δικτύου σε διεθνές επίπεδο και η ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού. 11 αναμενόμενη επίπτωση αυτών των τριών προγραμμάτων στο επίπεδο της απασχόλησης 
είναι η δημιουργία 3.500 θέσεων εργασίας κατά τα τέσσερα επόμενα έχη. 
Παραχάθηκε μέχρι χο χέλος 1999 η εφαρμογή χων προγραμμάχων χων χεσσάρων ΚΠ βιομηχανικής 
ανασυγκρόχησης (KONVER, RETEX, RESIDER II και RECHAR II) και τους χορηγήθηκαν 
συμπληροηιατικά κεφάλαια, μετά την κατανομή του αποθεματικού. 
Οσον αφορά την Ι Ιροιτοβουλία URBAN, εκτός από τα 4 νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν χάρη 
στην κατανομή του αποθεματικού, η εφαρμογή του προγράμματος του Merseyside επεκτάθηκε, 
προκειμένου να καλυφθεί και η κοινότητα Leasowe. Στη Βόρεια Ιρλανδία, το πρόγραμμα URBAN 
περιλαμβάνει ενέργειες συνεργασίας μεταξύ το>ν κοινότητος, εκτός από τις κλασσικές ενέργειες 
ανάπλασης το ς μειονεκτικός προαστίος του Μπέλφαστ και του Londonderry. 
Οσον αφορά την Ι Ιριυτοβουλία PEACE, το σύστημα διαχείρισης τος κεφαλαίος, που τελούν "υπό 
διαμετακόμιση" ανάμεσα στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και στους τοπικούς 
φορε.ίς εταιρικής σχέσης, εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τις καθυστερήσεις που σημειώνονται ως προς τα 
ποσοστά εκτέλεσης χων πληρο)μών. Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε το φθινόπωρο τη χορήγηση 
συμπληροηιατικής συνδρομής ύψους 100 εκατ. ECU υπέρ της Πρωτοβουλίας PEACE, ενώ το 1998 
είναι πιθανό να ληφθεί απόφαση για τη χορήγηση και άλλου συμπληρωματικού ποσού 100 εκατ. 
ECU. 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου 
επελέγησαν 339 νέα έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. Από τα έργα αυτά τα 48 αφορούν 
τις επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 1 (εκ των οποίος 27 στη Βόρεια Ιρλανδία). Οι βρετανικές 
αρχές υπέβαλαν στα τέλη 1997 πρόταση για τη μεταφορά ποσού 16 εκατ. ECU από την Κ Π ADAPT 
στην ΚΙ Ι ΑΙ ΙΛΣΧ( )ΛΙ ΙΣΙ Ι, αλλά η μεταφορά αυτή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. 
Για την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 178 έργα κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής 
προτάσεος έργου, από τα οποία τα 14 αφορούν τις περιφέρειες του Στόχου 1 (9 στη Βόρεια 
Ιρλανδία). Εντούτοις, τα εγκριθέντα έργα απορρόφησαν λιγότερους πόρους σε σχέση με τον 
προβλεπόμενο προϋπολογισμό, λόγος για τον οποίο ζητήθηκε η μεταφορά των 16 εκατ. ECU. 
Εντούτοις, ακόμα και μετά από αυτί] τη μεταφορά, ένα σημαντικό μέρος της συνδρομής που 
διατίθεται στην Πρωτοβουλία ADAPT θα παραμείνει αχρησιμοποίητο. Για τον λόγο αυτό, οι 
βρετανικές αρχές, σε συμφωνία με την Επιτροπή, πρότειναν τη διενέργεια τρίτης προκήρυξης για 
υποβολή προτάσεων έργου (κλειστή) το 1998, σε συνδυασμό με το έργο "πανεπιστήμιο για τη 
βιομηχανία" της βρετανικής κυβέρνησης. 
Οσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, πρόβλημα δημιουργεί η έλλειψη ενός εθνικού δικτύου 
που να συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η έλλειψη ομόφωνης γνώμης για την εθνική 
πηγή συγχρηματοδότησης θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση των ενεργειών. Παρά την πρόοδο που 
σημειώθηκε μετά τη δημιουργία των ομάδων τοπικής δράσης LEADER (ΟΤΔ) στις περιοχές του 
Στόχου 5 β, ο ρυθμός εκτέλεσης των προγραμμάτων στην Αγγλία δεν είναι ικανοποιητικός για να 
απορροφηθούν όλα τα κεφάλαια. Μια από τις βασικές δυσκολίες που αντιμετά)πισαν οι ΟΤΔ στις 
122 9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
περιοχές χου Στόχου 5 β ήχαν η εξεύρεση περιφερειακών και χοπικών δημόσιων 
συγχρηματοδοτήσεων, για να συμπληρωθεί η κοινοτική χρηματοδότηση, γεγονός που εμποδίζει την 
πρόοδο τος παρεμβάσεος. ( )ρισμένες ( )ΤΛ άρχισαν να πραγματοποιούν ε.παφές σε διεθνικό επίπεδο. 
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι 24 ομάδες LEADER που επελέγησαν θέτουν το πρόγραμμα σε εφαρμογή. 
Έχουν δημιουργηθεί πολλές ομάδες εργασίας για την ΚΙ I PESCA, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι 
τα έργα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες κάθε περιοχής. Λν και οι επαγγελματίες του 
κλάδου στην αρχή ήταν επιφυλακτικοί απέναντι στην Πρωτοβουλία PESCA, εκδήλωσαν 
ενθουσιασμό για πολλά μέτρα. Αναμένεται ότι το 1998 θα επιταχυνθεί ο ρυθμός της υλοποίησης της. 
A^b 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: 
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 
y εη/σια ί:κθεση των Δια/ιΙί/χοτικιόν ΊΊψείων (1997) 125 
Οι εργασίες αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν το 1997 είχαν δύο στόχους: 
• την αναζήτηση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρησηιοποίηση τιυν πόρων τιον Ταμείων· 
• την προετοιμασία των μελλοντικός προγραμματισμών τιυν διαρθρωτικών παρεμβάσεων. 
Το πρό)το πρόγραμμα εργασιος αφορούσε τη συνέχιση τιυν ενδιάμεσος αξιολογήσεων καθώς και τη 
διενέργεια ανάλυσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα τας παρεμβάσεων. Οι αξιολογήσεις αυτές 
αποτελούν επίσης μια πρώτη συνεισφορά για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, κυρίως σε ό,τι 
αφορά την προετοιμασία των αναπτυξιακός σχεδίων και την εφαρμογή τας κατάλληλων μορφών 
διαχείρισης. 
Ο δεύτερος τομέας δραστηριοτήτων αφορούσε την υλοποίηση των θεματικών αξιολογήσεων 
κοινοτικού χαρακτήρα, που εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων (MME, Ε&ΤΑ και 
καινοτομία, περιβάλλον) καθώς και σε ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα (την εταιρική σχέση). Αυτές 
οι θεματικές αξιολογήσεις διαφοροποιούνται από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις λόγω του οριζόντιου 
χαρακτήρα τους: αποσκοπούν στον εντοπισμό στρατηγικών θεμάτων και θα συμβάλλουν στην 
εξονυχιστική εξέταση ορισμένων προτεραιοτήτων παρέμβασης. 
Οι αξιολογήσεις στο σύνολο τους προσπαθούν να ασχοληθούν με το θέμα της "απασχόλησης" ως 
οριζόντιας προτεραιότητας· πράγματι, τα αποτελέσματα το>ν παρεμβάσεων στην απασχόληση] πρέπει 
να αποτελέσουν αντικείμενο αξιόπιστων και συγκρίσιμων εκτιμήσεων μεταξύ των προγραμμάτων. 
Τέλος, δόθηκε σημαντική βαρύτητα στην παγίωση τος μεθόδων και των μέσας αξιολόγησης καθώς 
και σε δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και προβολής με αποδέκτες τους χρήστες. 
3.1. οι ΕΝΔΙΆΜΕΣΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΉΣΕΙΣ 
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις για όλους τους Στόχους. Τα αποτελέσματα 
αυτός των εργασιών θα επιτρέψουν τις προσαρμογές των προγραμμάτων. 
ΑπολοΥίσιιός των ΚΠΣ και ΕΕΠ των Στόγων 1 και 6: 
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 100 ενδιάμεσες αξιολογήσεις στα διάφορα κράτη μέλη για τους 
Στόχους 1 και 6. Οι αξιολογήσεις αυτές είχαν στόχο να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα και η 
επάρκεια τιον παρεμβάσεων καθό)ς και η ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης. Μπορούν να 
προτείνουν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, τις απαιτούμενες διορθώσεις σε θέματα ποιότητας των 
παρεμβάσεος. 
Το πεδίο που καλύπτουν οι αξιολογήσεις αυτές παρουσιάζει σχετικές διαφορές μεταξύ των κρατών 
μελών, ακόμη και μεταξύ προγραμμάτων στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους. Στην Ιταλία, για 
παράδειγμα, συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί κατ' αρχήν μια "εσωτερική" αξιολόγηση στο επίπεδο 
του ΚΠΣ, επειδή, όπως αναφέρθηκε, δεν στάθηκε δυνατό να ολοκληρωθούν εντός του 1997 οι 
διαδικασίες επιλογής των ανεξάρτητων αξιολογητών. 
Για τα προγράμματα του Στόχου Ι, για τα οποία ο όγκος χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών 
Ταμείων μπορεί να προσδιορισθεί σε εθνικό επίπεδο, στις αξιολογήσεις περιελήφθησαν επίσης 
εκτιμήσεις για την μακροοικονομική επίπτωση. Η επικρατούσα μεθοδολογία των μακροοικονομικών 
υποδειγμάτων που προβλέπουν προσομοιώσεις των επιδράσεων των παρεμβάσεων των 
Διαρθρωτικός Ταμείων στη ζήτηση και την προσφορά είναι πλέον εδραιωμένη, αν και σε ορισμένες 
περιπτώσεις χρειάζεται περαιτέρω μεθοδολογική πρόοδος. Παρά τις διαφορές στις μεθόδους και τα 
αποτελέσματα, όλες οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν τη θετική επίδραση των βασικών προγραμμάτων 
του Στόχου Ι στην ανάπτυξη και την απασχόληση. 
Σε μια χωριστή έκθεση της Επιτροπής, η οποία θα καταρτιστεί στα μέσα 1998, θα υπάρχει 
απολογισμός σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρησιμοποίηση αυτών των αξιολογήσεων. Η εν λόγω 
126 Φ ετήσια έκθεση των.ίια(>()ρωτικών Ταμείων (1997) 
έκθεση Ou προσπαθεί ε.πίσης να περιγράψει σε. ποιο βαθμό ελήφθησαν υπόψη οι κατευθύνσεις που 
έό<οοε η Επιιροπή για τις ενδιάμεσες τροποποιήσεις τος παρεμβάσεας. 
Ηαρόμου:ς προσαρμογές θα πραγματοποιηθούν για τα περισσότερα ΚΙΙΣ και ΕΕΠ, οι οποίε,ς, μι: 
εξαίρεση αυτά του Meiseyside, της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, επρόκειτο να 
ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του πρό>του εξαμήνου του 1998. Τα βασικά διαθέσιμα στοιχεία για 
τον Στόχο 1 παρουσιάζονται παρακάτω. 
Στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, τα επιχειρησιακά προγράμματα αποτέλεσαν αντικείμενο 
εξωτερικών αξιολογήσεων, τα αποτελέσματα των οποίων υποβλήθηκαν στις επιτροπές 
παρακολούθησης και στις διάφορες υποεπιτροπές. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε συνολική 
αξιολόγηση στο επίπεδο του Κ ΗΣ, η οποία περιέχει σύνθεση των επιμέρους αξιολογήσεων. Σε όλες 
τις εργασίες αξιολόγησης υπήρξε μεγάλη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών. Παρόλα αυτά, η 
επίπτοκτή τους στην υλοποίηση των παρεμβάσεας δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί επαρκώς, λόγω των 
πολυάριθμος τροποποιήσεις τος σχεδίας χρηματοδότησης, οι οποίες πραγματοποιούνται καθ' όλη 
τη διάρκεια εφαρμογής τος προγραμιιάτος. 
Στο Μπυύργκενλαντ (Αυστρία), για το κάθε στάδιο της έκθεσης αξιολόγησης διεξάγονταν 
συζητήσεις, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, οι οποίες κατέληξαν στη διατύπωση αρκετός 
συστάσεος. Οι συστάσεις αυτές δίνουν έμφαση στην απαραίτητη ορθολογική θ|τγάνα)ση των 
χρηματοδοτικός ενισχύσουν προς τις επιχειρήσεις, στην αύξηση της στήριξης; για τη δημιουργία 
επιχειρήσεων και σε έργα στον τομέα του τουρισμού στο νότιο Μπούργκενλαντ, προκειμένου να 
αναπτυχθούν δυνατότητες απασχόλησης. Η ενδιάμεση αξιολόγηση δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη 
να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης (κυρίως η συλλογή των δεδομένων) και να ενισχυθεί ο 
οριζόντιος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες διοικητικές υπηρεσίες. Οι δημοσιονομικές 
προσαρμογές είναι σχετικά μικρές και δεν τροποποιούν τις προτεραιότητες παρέμβασης. 
Στην περιφέρεια Ha i nu ut (Βέλγιο), πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ (Απρίλιος 
1997), που συζητήθηκε, διεξοδικά στην επιτροπή παρακολούθησης. Βάσει των συστάσεων της 
έκθεσης αξιολόγησης, αποφασίστηκε, η τροποποίηση ορισμένος προγραμματικός επιλογών. 
Ειδικότερα, εγκαταλείφθηκε το μέτρο για τη μετατροπή τας υποβαθμισμένων βιομηχανικών χώρων, 
προκειμένου να αυξηθούν οι ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις. 11 τροποποίηση αυτί] αναμένεται ότι 
θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τυς διαρθρωτικός ενισχύσεων, λόγω των 
αναμενόμενος μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμων αποτελέσματος αυτού του μέτρου. 
Για τις ισπανικές περιφέρειες του Στόχου Ι, οι αξιολογήσεις επιβεβαιώνουν τον ικανοποιητικό ρυθμό 
υλοποίησης των προγράμματος, σύμφοςα με τους καθορισθέντες στόχους. Το βασικό συμπέρασμα, 
που συνάγεται σι; επίπεδο ΚΙΙΣ, είναι ότι δεν είναι απαραίτητη η σημαντική τροποποίηση των 
υλοποιούμενων παρεμβάσεων, αλλά πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα παρακολούθησης. Οι βασικές 
τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με το αρχικό ΚΠΣ αφορούν την αύξηση των 
ενισχύσεων στον παραγωγικό τομέα, την προσθήκη ενός νέου επιμέρους άξονα για την ανάπτυξη της 
"κοινωνίας των πληροφοριών" και τη χρηματοδότηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης. 
Στις γαλλικές περιφέρειες του Στόχου Ι. ολοκληρώθηκαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις. Πρέπει να 
επισημάνουμε ότι μέχρι τα τέλη 1997 δεν είχε ολοκληρωθεί η έκθεση για τη νήσο Ρεΰνιόν. 
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις του προγραμματισμού για τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα 
και τη Μαρτινίκα, με στόχο να επιταχυνθεί η υλοποίηση τας παρεμβάσεων. Οι ενδιάμεσες 
αξιολογήσεις για τις τρεις αυτές περιφέρειες επιβεβαίωσαν την ορθότητα των προσαρμογός που 
πραγματοποιήθηκαν και κατέδειξαν, για παράδειγμα στην περίπτωση της Μαρτινίκας, τις αδυναμίες 
του συστήματος παρακολούθησης, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις καθιστούσαν δύσκολες τις 
εργασίες αναπρογραμματισμού. 
Στην Κορσική, η έκθεση αξιολόγησης συντάχθηκε τον Ιούνιο 1997, αλλά δεν είχε πρακτικές 
επιπτό)σεις στην εφαρμογή του προγράμματος. 
127 '/' ετήσια έκθεση των ΔκψθΐΗοτικιόν ΙΊψείων (1997) 
Οσον αφορά την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, η ενδιάμεση αξιολόγηση τροφοδοτήθηκε, από το 
σύστημα παρακολούθησης που έθε.σαν σε εφαρμογή οι περιφερειακές δημόσιες διοικήσεις. Από τις 
διατυπο)Οείσες συστάσεις πρέπει να επισημάνουμε την ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός ανάμεσα 
στις ενέργειες του ΕΤΠΛ και σε αυτές του ΕΚΤ και να εφαρμοσθούν αυστηρότερα κριτήρια επιλογής 
για τη χορήγηση των ενισχύσεων στις MME, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην 
απασχόληση και την καινοτομία. Βάσει των αποτελέσματος αυτής της αξιολόγησης, η επιτροπή 
παρακολούθησης έλαβε μια σειρά αποφάσεας για την τροποποίηση του προγράμματος, οι οποίες 
αφορούν ειδικότερα αναπροσανατολισμό τος ενισχύσεων προς την κατεύθυνση ενεργειών που 
συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, στη μεγαλύτερη συμμετοχή του 
ιδιοπικού τομέα στις τουριστικές επενδύσεις και στη μεταφορά πιστώσεων υπέρ των 
περιβαλλοντικός μετράς. 
Για τις ε.λληνικές περιφέρειες, ολοκληρώθηκαν 13 εκθέσεις αξιολόγησης των περιφερειακών 
προγράμματος, ενό) πραγματοποιήθηκε η επιλογή των αξιολογητός για τα κλαδικά προγράμματα και 
για το σύνολο των ΚΙ ΙΣ. Ομως η πρόοδος τος εργασίας αξιολόγησης προσέκρουσε στην ανεπάρκεια 
τος μέσων πλαισίωσης των εθνικός και περιφερειακός διοικήσεος. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής 
διοργανό>Οηκε σεμινάριο ανταλλαγής εμπειρίας. 
Το πρόντο τρίμηνο του 1997 πραγματοποιήθηκε η προσαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων, 
χωρίς να υπάρξουν μεταφορές πόρων μεταξύ των προγραμμάτων, ούτε τροποποιήσεις των 
προτεραιοτήτων. Κατά το δεύτερο εξάμηνο, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές άρχισαν να 
πραγματοποιούν σε μεγαλύτερη έκταση προσαρμογές των κλαδικών προγραμμάτων. Η διαδικασία 
αυτί] στο σύνολο της θα είχε σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή του Κ.ΠΣ, η οποία αναμενόταν να 
ολοκληρωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 1998. 
Στην Ιρλανδία, η ενδιάμεση αξιολόγηση χαρακτηρίστηκε από την αποτελεσματική ένταξη των 
αξιολογήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠΣ αποτέλεσε 
αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις εθνικές αρχές και 
στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Είχαν προηγηθεί ενδιάμεσες αξιολογήσεις όλος των επιχειρησιακών 
προγράμματος, οι οποίες συζητήθηκαν και εγκρίθηκαν από τις αντίστοιχες επιτροπές 
παρακολούθησης. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠΣ προτείνει, με δεδομένες τις αλλαγές του οικονομικού πλαισίου, 
ορισμένους στρατηγικούς αναπροσανατολισμούς. Παραδείγματος χάρη, προτείνεται να αυξηθούν η 
στήριξη προς τις μη αστικές υποδομές και οι ενισχύσεις υπέρ των κοινοτικός ομάδων που 
απειλούνται μι: αποκλεισμό και να μειωθεί το ποσό των ενισχύσεας στις επιχειρήσεις, ιδίως στους 
τομείς δραστηριότητος που συνδέονται άμεσα με τη ζήτηση, και για τους οποίους δεν δικαιολογείται 
πλήρως η δημόσια παρέμβαση. Η έκθεση περιέχει επίσης ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τη 
διαχείριση και την εφαρμογή των παρεμβάσεων, ιδίως την έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένες 
δημόσιες υπηρεσίες, που επιδοτούνται εν μέρει από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και την ανεπαρκή 
ποιότητα ορισμένων δεικτών παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Οι κατευθύνσεις για την ενδιάμεση εξέταση, που ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης (Ιούλιος 
1997) απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τις προτάσεις που έκαναν οι αξιολογητές και από την ανάγκη 
να ενισχυθούν ορισμένα μέτρα βάσει των κοινοτικός προτεραιοτήτων (για παράδειγμα, τα τοπικά 
σύμφωνα απασχόλησης). Αν και οι αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης δεν 
τροποποίησαν σημαντικά το περιεχόμενο των στρατηγικών προτεραιοτήτων του ΚΠΣ 
(ανακατανεμήθηκε ποσό 160 εκατ. ECU από τους πόρους τος ΔιαρΟραντικών Ταμείας), παρόλα αυτά 
ε.πιφέρουν τροποποιήσεις διαρθροκικού χαρακτήρα, οι επιπτώσεις τος οποίων θα γίνουν αισθητές 
μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
Στια περιφέρειες της νότιας Ιταλίας, η ενδιάμεση αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε από την εθνική 
δημόσια διοίκηση, κατέδειξε τις υφιστάμενες ελλείψεις σε θέματα προγραμματισμού, ιδίως ως προς 
τον ποσοτικό προσδιορισμό των Στόχων (συμπεριλαμβανομένων των Στόχων για την απασχόληση). 
Επιπλέον, προτείνει την ορθολογική οργάνωση των συστημάτων ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις, 
την ενδυνάμωση των ενεργειών συνεχιζόμενης κατάρτισης και των ενεργειών καινοτόμου χαρακτήρα 
/ J.S '/' ετήσια ί:κθι:ση των. ΙπηίΟ/χοτικών Τιψείων (1997) 
και την απλούστευση τος διαδικασιόιν ε.πιλογής των έργοιν, ιδίως αυτόιν που χρηματοδοτούνται από 
το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού. Τα περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα 
προσαρμόστηκαν, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη απορρόφηση των πιστώσεων, ενώ οι τρέχουσες 
τροποποιήσεις του ΚΠΣ θα πραγματοποιηθούν σε συνάρτηση με το κατά πόσον είναι αναγκαία η 
διάθεση μη προγραμματισμένος πιστώσεος σε αποτελεσματικότερες παρεμβάσεις, που να 
ανταποκρίνονται σε κριτήρια προτεραιότητας, όπως η απασχόληση (κυρίως τα τοπικά σύμφωνα 
απασχόλησης). 
Στην Πορτογαλία, η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε, συνολικά την ορθότητα των αξόνων 
προτεραιότητας του ΚΠΣ και τος αντίστοιχων ποσών χρηματοδότησης. Οι προταθείσες προσαρμογές 
για την ενδιάμεση εξέταση αφορούν τέσσερις βασικές κατευθυντήριες γραμμές: να δοθεί μεγαλύτερη 
βαρύτητα στη δημιουργία Οέσεος απασχόλησης· να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις στον τομέα του 
περιβάλλοντος- να ενισχυθούν οι MME και η εισαγιυγή τος νέος τεχνολογιών, που αφορούν κυρίως 
την κοινοςία τος πληροφορίας και τις MME- να ολοκληρωθούν ορισμένες βασικές υποδομές. 
Στο Φλέβολαντ (Κάτο) Χώρες), η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης (Δεκέμβριος 1997) πρότεινε 
κυρίο>ς τον μεγαλύτερο συντονισμό της δράσης τος Ταμείων, προκειμένου να αυξηθούν οι 
συνέργειες ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες διαρθροντικός ενισχύσεας. Η επιτροπή 
παρακολούθησης δεν τήρησε αυτί] τη σύσταση και οι τροποποιήσεις του προγράμματος είναι σχετικά 
ήσσονος σημασίας. Αντίθετα, πρέπει να επισημάνουμε ότι τον Δεκέμβριο 1996 είχαν 
πραγματοποιηθεί τροποποιήσεις, ιδίως στις ενέργειες του ΕΚΤ, που αφορούν κυρίως την αύξηση των 
ενισχύσεος στην απασχόληση. 
Στις τρεις περιφέρειες του Στόχου Ι του Ηνωμένου Βασιλείου, οι εργασίες αξιολόγησης που 
ολοκληρώθηκαν το 1997 επηρέασαν σημαντικά τον αναπρογραμματισμό τος παρεμβάσεων. Στη 
Βόρεια Ιρλανδία, ο αξιολογητής είχε. προτείνει ένα φάσμα πιθανός εναλλακτικός επιλογών, μεταξύ 
των οποίος και η "μηδενική επιλογή" (καμία τροποποίηση), την οποία και τελικά υιοθέτησε η 
επιτροπή παρακολούθησης. Για το ΕΕΠ του Merseyside, οι τροποποιήσεις του προγράμματος 
συνδέονται μι: τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για την 
Εφαρμογή τος προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων έως το τέλος του 1999. Όσον αφορά την 
περιφέρεια Highlands & Islands, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα αποτελέσουν τη βάση για τις 
αναπροσαρμογές που θα αποφασιστούν κατά τη διάρκεια του 1998. 
Όσον αφορά τον Στόχο 6, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις απετέλεσαν χρήσιμη βάση πληροφοριών για 
τις προσαρμογές τας προγράμματος. 
Στη Φινλανδία, η έκθεση αξιολόγησης συζητήθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης στις Ι και 2 
Δεκεμβρίου 1997 και δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο 1998. Η έκθεση προτείνει κυρίως να ευνοηθούν 
οι μεταφορές πιστό>σεων ανάμεσα στα διάφορα μέτρα, με στόχο την καλύτερη δυνατή εφαρμογή 
τους. 11 ενδιάμεση εξέταση ολοκληρώθηκε, εκτός από την απόφαση για την ενσωμάτωση σε ένα 
πρόγραμμα των καθεστώτων επιδοτούμενων δανείων. 
Στη Σουηδία, η έκθεση αξιολόγησης ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1997, ώστε να είναι δυνατό να 
συμβάλλει στη διαδικασία του αναπρογραμματισμού. Οι συστάσεις αφορούσαν κυρίως την ανάγκη 
να μειωθεί ο αριθμός των μέτρων και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Όσον αφορά, ειδικότερα, τα προγράμματα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού για τον Στόχο 1. οι 
αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν την ορθότητα τους σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας. Τα 
αποτελέσματα της αξιολόγησης δίνουν δεσπόζουσα θέση στις κλασσικές ενέργειες κατάρτισης και 
στις ενισχύσεις για την απασχόληση, καθώς και υψηλά ποσοστά συμμετοχής των νέων και των 
ανέργων για μικρά χρονικά διαστήματα. Η υλοποίηση των προγραμμάτων τείνει να επιβεβαιώσει τα 
αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου. 
Επισημαίνονται τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας, η ποιότητα της ένταξης στην αγορά εργασίας και η 
πρόοδος των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης. Εντούτοις, η μεγαλύτερη 
129 Φ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
αποτελεσματικότητα τος ενεργειών για το ανθρώπινο δυναμικό στις περιφέρειες του Στόχου Ι 
έγκειται στο επίπεδο το>ν συστημάτων. 
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 2: 
Η εκ των προτέρων εκτίμηση τος προγραμμάτων του Στόχου 2 1997-1999 παρουσιάστηκε στην 8'1 
Ετήσια έκθεση για τα Λιαρθριυτικά Ταμεία (1996)· πρέπει λοιπόν να την συμβουλευθούμε. Επίσης, 
στο σημείο 3.3 της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται αξιολόγηση τος επιπτόισεος της δράσης των 
Ταμείας στην απασχόληση. Οσον αφορά την εκ τος υστέρας αξιολόγηση της περιόδου 1994-1996, 
ολοκληρόςεται η υλοποίηση τος προγράμματος και συντάσσεται έκθεση αξιολόγησης τους. Μέχρι 
στιγμής, οι διαθέσιμες εκθέσεις δεν επιτρέπουν να διαμορφό)σοιηιε συνολική εικόνα της κατάστασης. 
II ενδιάιιεσιι αξιολόγηση του Στόγου 3: 
11 επίπτωση του Στόχου 3 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις κοινωνικές πολιτικές και από τις 
πολιτικές αγοράς εργασίας των διαφόρων κρατών μελών. Ο Στόχος 3 δεν έχει συμβάλει μόνο στον 
αναπροσανατολισμό των εθνικών ή περιφερειακών πολιτικών υπέρ των ατόμων που απειλούνται με 
ανεργία, αλλά είχε και καινοτόμο επίπτωση στην ίδια την επεξεργασία των μέτρων. Δεσπόζουσα 
θέση είχαν οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά διαπιστώνεται έντονη τάση για 
διαφοροποίηση τας ενέργειας και για ολοκληρωμένη προσέγγιση. Η εφαρμογή των προγραμμάτων 
υπέρ τος ατόμων που απειλούνται μι: μακροχρόνια ανεργία ήταν ικανοποιητική, αλλά πρέπει να 
εστιασθεί η δράση στις ομάδες στόχου που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση καθώς και σε 
ενέργειες μεγαλύτερης διάρκειας (στο πλαίσιο τας διαδικασιών επαγγελματικής ένταξης). Οι 
αξιολογητές διαπίστευσαν υπεραπορρόφηση τος πιστόισεας για τον άξονα που αφορά τους νέους και 
υποανάλωση των πιστόισεος του άξονα που αφορά τα "άτομα που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά 
εργασίας", αλλά η κατάσταση αυτή μπορεί να απεικονίζει την περιπλοκότητα τος μηχανισμός 
υλοποίησης των παρεμβάσεων. 
II ενδιάιιεσιι αξιολόγηση του Στόγου 4: 
Ο Στόχος 4, με λίγα χρηματοδοτικά μέσα, έχει συμβάλει στη δημιουργία μιας νέας αντίληψης. Μετά 
από τον αργό ρυθμό εκκίνησης κατά τα δύο πρώτα έτη, υπήρξαν νέες ιδέες σε εθνικό επίπεδο. 
Αναπτύχθηκαν καινοτόμες πρακτικές στον τομέα της συνεχιζόμενης κατάρτισης: παρουσιάζουν 
μεγάλη πολυμορφία, από το σύστημα της συνεχιζόμενης κατάρτισης το οποίο διαχειρίζονται εξ' 
ολοκλήρου οι κοινωνικοί εταίροι, στην Ισπανία, μέχρι τη θέσπιση ενεργειών συνεχιζόμενης 
κατάρτισης στο εσωτερικό μικρο-επιχειρήσεων, στη Σουηδία. Μετά από τρία έτη υλοποίησης του, ο 
Στόχος 4 δεν απέδειξε μόνο την καινοτόμο δυναμική του ο)ς μέσο προσαρμογής των συστημάτων 
κατάρτισης στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές, αλλά και την ικανότητα του να επηρεάζει τις MME οι 
οποίες δεν είναι παραδοσιακά στραμμένες προς την επαγγελματική κατάρτιση. 
II ενδιάιιεσιι αξιολόγηση του Στόγου 5α - γεωργίας: 
Η αξιολόγηση τος μέτρων του Στόχου 5α στις περιφέρειες του Στόχου Ι περιλαμβάνεται στην 
αξιολόγηση του Στόχου 1. Για τις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1, οι αξιολογήσεις των ΕΕΠ και των 
ΚΠΣ που σχετίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/97, πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους 
οργανισμούς. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάστηκαν και 
συζητήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης, ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί οι εργασίες αξιολόγησης. Οι συστάσεις ορισμένων εκθέσεων είχαν σαν αποτέλεσμα τον 
αναπροσανατολισμό των σχετικών προγραμμάτων. Οι διαδικασίες για τη θέσπιση ενός συστήματος 
αξιολόγησης των μέτρων του Στόχου 5β, που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97, θα 
αρχίσουν το 1998. 
Η ενδιάιιεση αξιολόγηση του Στόγου 5α - αλιείας: 
Στα τέλη του 1997, ολοκληρό)θηκαν οι διαδικασίες αξιολόγησης τος 6 από τα 12 προγράμματα του 
ΧΜΠΛ για τον Στόχο 5α αλιείας. Συνεχίζονται οι αξιολογήσεις 4 άλλων προγραμμάτων (Φινλανδίας, 
130 V ετήσια έκθεση των. Ιια/ιθ/ποτικών Τιψείων (1997) 
Γαλλίας, Ελλάδας και Κάτοι Χοίρος), ενό> δεν έχουν ακόμη αρχίσει οι 2 (Ιταλίας και 
Λουξεμβούργου). 
Το 1998 θα διενεργηθούν μια συνολική ανάλυση και μια ποιοτική σύνθε.ση του συνόλου το>ν 
προγράμματος. 11 ανάλυση αυτή θα πραγματοποιηθεί σε τρία επίπεδα: το>ν κοινοτικών πολιτικών, 
τος προγραμμάτων, τος μέτρος ή έργων. 
Η ενδιάαεση αξιολόγηση του Στόγου 56: 
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν ολοκληρωθεί για τις περισσότερες περιφέρειες, μετά από τη 
σημαντική προσπάθεια που κατέβαλλαν οι εταίροι κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997. Οι αξιολογήσεις 
επιβεβαίωσαν την ορθότητα των στρατηγικών που καθορίστηκαν στα προγράμματα και ότι τα ποσά 
που έχουν διατεθεί για τα διάφορα μέτρα είναι επαρκή. 11 πρόοδος το 1997 ήταν ενθαρρυντική, μετά 
την ε.πιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής στα κράτη μέλη. 11 κάλυψη των καθυστερήσεων κατά την 
εφαρμογή τος προγράμματος θα πρέπε.ι να συνεχιστεί, μετά τις τροποποιήσεις τος προγραμμάτων 
που πρότειναν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις. Οι αξιολογήσεις κατέδειξαν προβλήματα στα συστήματα 
παρακολούθησης και έδωσαν στις περιφέρειες τη δυνατότητα να επιβεβαιόισουν τα αναμενόμενα 
αποτελέσματα τος προγράμματος. 
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες: 
Επειδή οι περισσότερες Κ Π εγκρίθηκαν με καθυστέρηση, για ελάχιστες από αυτές έχει 
πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής ενδιάμεση αξιολόγηση. Ενδεικτικά, παρουσιάζονται παρακάτω οι 
Πρωτοβουλίες LEADER II, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT: 
• LEADER II: 
Έχει αρχίσει η ενδιάμεση αξιολόγηση της ΚΠ LEADER II και, για ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 
1, ολοκληρώθηκαν οι πρώτες εκθέσεις. Οι εκθέσεις αυτές αφορούν 102 εθνικά και περιφερειακά 
προγράμματα, στο εσονυερικό τος περιφέρειας τος Στόχων 1, 5β και 6. Οι εκθέσεις πρέπει να 
υποβληθούν μέχρι τα μέσα 1998. 
• ΑΙΙΑΣΧΟΛΙΙΣΙΙ ΚΑ» ADAPT: 
( )ι εκθέσεις που έχουν μέχρι στιγμής υποβληθεί έχουν κυρίο>ς ποιοτικό χαρακτήρα και 
περιλαμβάνουν ελάχιστες αναλύσεις με ποσοτικά στοιχεία. Ι Ιαρόλ* αυτά, αναδεικνύονται ήδη από 
τα')ρα ορισμένα θέματα: όσον αφορά την εφαρμογή, οι αρμόδιοι κοινοτικοί και εθνικοί φορείς 
διαχείρισης αντιμετώπισαν δυσκολίες στο στάδιο της προπαρασκευής των έργων, της ανάπτυξης και 
παρακολούθησης των εταίρων από διαφορετικές χώρες καθώς και κατά τον καθορισμό των 
αρμοδιοτήτων των συμμετεχόντων. Στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό ο 
ένας από τους στόχους της ενδιάμεσης αξιολόγησης, που είναι η διατύπωση συγκεκριμένων 
συστάσεων για το δεύτερο στάδιο. Εντούτοις, είναι ακόμα υπερβολικά νωρίς για να αξιολογήσουμε 
πραγματικά την επίπτωση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. 
3.2. ΟΙ ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 
Η Επιτροπή έθεσε το 1997 σε εφαρμογή θεματικές αξιολογήσεις που έχουν κοινό στόχο την 
παραγωγή στοιχείων κριτικής αξιολόγησης σε τρεις τομείς δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Επιπλέον, η ειδική αξιολόγηση για την εταιρική σχέση θα συμβάλει στο να υπάρξει πιο 
συγκεκριμένος απολογισμός όσον αφορά την αποτελεσματικότητα υλοποίησης αυτής της αρχής και 
θα επιτρέψει τη σύγκριση τος εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών, ακόμα και μεταξύ τος 
περιφέρειας. 
Οι βασικοί στόχοι και το περιεχόμενο κάθε αξιολόγησης περιγράφονται παρακάτω. Τα κράτη μέλη 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνονται τακτικά για τα βασικά στάδια της προόδου των 
131 9" ετήσια έκθεση των. Ιιαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
εργασίας. Σε όρους χρονοδιαγράμματος, τα πρό)τα αποτε.λέσματα θα πρέπει να ε.ίναι διαθέσιμα στα 
μέσα 1998, ενό> οι τελικές εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή τον Λεκέμβριο 1998. 
Μικρές και ιιεσαίες επιχειρήσεις (ΜΙΜΕ): 
11 αξιολόγηση αυτή έχει στρατηγική σημασία, λόγιο της αυξανόμενης βαρύτητας τος ενέργειας υπέρ 
τος MME στα πλαίσια τος ΛιαρΟροντικας Ταμείυς. Έχει στόχο να δώσει μια λεπτομερή και 
συστηματική ανάλυση της συνεισφοράς των Διαρθρωτικός Ταμείων υπέρ των MME στα διάφορα 
κράτη μέλη. Ειδικότερα, θα αξιολογήσει, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, την επάρκεια των 
στρατηγικών και της πολυμορφίας των χρησιμοποιούμενων μέσων (καθεστώτων ενισχύσεων, 
παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, συνολικών επιχορηγήσεων κλπ), την αποτελεσματικότητα 
των διαδικασίας διαχείρισης και εφαρμογής και, τέλος, τη σχετική επίπτωση των διαφόρων 
κατηγορίας μέτρων. 
Λόγω της ευρύτητας του πεδίου της μελέτης, θα δοθεί έμφαση σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα 
προγραμμάτων, το οποίο θα αναλυθεί σε βάθος, βάσει περιπτωσιολογικών μελετών που θα 
καλύπτουν το σύνολο των κράτος μελών. Αυτό το στάδιο εργασίας θα ολοκληρωθεί με τη διενέργεια 
έρευνας στις δικαιούχες MME, σε σύγκριση με μια ομάδα MME που είναι αποδέκτες των 
διαρΟρο)τικό>ν παρεμβάσεοιν, αλλά δε.ν έχουν λάβει ενίσχυση (τυχαίο δείγμα). 
Ερευνα και Τεγνολογικη Ανάπτυξη (Ε&ΤΑ): 
Σκοπός αυτής της θεματικής αξιολόγησης είναι να αναλυθούν συγκριτικά οι ενέργειες Ε&ΤΛ που 
ενισχύονται από τα Λιαρθρο)τικά Ταμεία, ως παράγοντας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, αλλά 
περισσότερο σε μια προοπτική περιφερειακής ανάπτυξης. Έχουν εντοπισθεί πλέον ορισμένα θέματα 
που θα καταστήσουν την αξιολόγηση χρήσιμη: σχετική αποτελεσματικότητα των ενεργειών στον 
τομέα της Ε&ΤΑ· χαρακτήρας και σχέσεις ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις, 
κυρίως τις MME· ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού· επιδόσεις και οικονομική επίπτωση των 
ενεργειών Ε&ΤΑ· επίπτωση των εθνικών πολιτικών, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης και της 
γεωγραφικής κατανομής των δραστηριοτήτων· οι σχέσεις ή οι συνέργειες με άλλες κοινοτικές 
Προποβουλίες ή πολιτικές (κυρίως τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο). 
Δεδομένης της εδαφικής διαφοροποίησης τας περιοχών που καλύπτονται από τις διαρθρωτικές 
παρεμβάσεις, κρίθηκε σκόπιμο να χωριστούν σε δύο διαφορετικές κατηγορίες οι περιφέρειες των 
Στόχος 1 και 6, αφ' ενός, και οι περιφέρειες του Στόχου 2, αφ* ετέρου. Η διάκριση αυτί] 
δικαιολογείται όσον αφορά την επάρκεια τος στρατηγικός επίλογος της Ε&ΤΛ, εφόσον αυτές 
υπακούουν σι: διαφορετικές λογικές. 
Στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, το κύριο βάρος δίνεται στις αποκλίσεις ως προς το 
τεχνολογικό επίπεδο και στην κάλυψη των καθυστερήσεων, μέσω της βελτίωσης της ερευνητικής 
ικανότητας σε τοπικό επίπεδο, ώστε να ευνοηθεί η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη αυτών των περιοχών. Η 
περίπτωση του Στόχου 6 είναι ενδεικτική, εφόσον οι περιοχές που υπάγονται σε αυτόν δεν 
ταυτίζονται πλήρως με τις περιφέρειες του Στόχου 1, αλλά περιέχουν στοιχεία ορθών πρακτικών στον 
τομέα της αξιοποίησης των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, οι οποίες θα μπορούσαν να μεταφερθούν και σε 
άλλες περιφέρειες. 
Αντίθετα, οι βιομηχανικά παρακμάζουσες περιφέρειες έχουν περισσότερη ανάγκη από καινοτομία 
(περισσότερο απ' ό,τι έχουν ανάγκη τις ερευνητικές ικανότητες) και να ενισχύσουν τους δεσμούς με 
το βιομηχανικό σύστημα, με στόχο την αναζωογόνηση της περιφερειακής οικονομίας. Ως εκ τούτου, 
τα συμπεράσματα της μελέτης θα είναι σαφώς διαφοροποιημένα γι αυτούς τους δύο τύπους περιοχών. 
Αυτή η θεματική αξιολόγηση θα ενισχυθεί με συμπληρωματικές αξιολογήσεις που θα εστιάζονται 
περισσότερο στον τομέα των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ) ή σε θέματα που 
καλύπτει το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ (αξιολόγηση των περιφερειακός τεχνολογικών σχεδίων και 
ενδιάμεση αξιολόγηση τας ΙΙΣΚ). 
13 2 Φ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Περιβάλλον: 
Για να μπορεί να έχει πρακτικά αποχελέσμαχα, η αξιολόγηση αυτί] (που χρηματοδοτείται από χο 
κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600) απαιτεί την τελειοποίηση μέσων για την ακριβέστερη 
εκτίμηση, περιλαμβανομένης της ποσοτικής εκτίμησης, της συνολικής και της ειδικής επίπτακτης τας 
διαρθρωτικόιν παρεμβάσειον στο περιβάλλον. (Η)α πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στις 
παρεμβάσεις που έχουν άμεση (ή σχεδιασμένη) επίπτιοση στο περιβάλλον (π.χ. η κατασκευή μιας 
μονάδας καθαρισμού) και σε εκείνες τις παρεμβάσεις που έχουν έμμεσες ή δευτερεύουσες επιπτώσεις 
(π.χ. η κατασκευή μιας οδού). Ο εντοπισμός αυτών των επιπτώσεων θα είναι δυνατό να 
πραγματοποιείται με τα μέσα που εγκρίθηκαν στο 5° πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον. Με βάση 
τις πληροφορίες που προέρχονται από τη μελέτη ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος προγραμμάτων, 
η αξιολόγηση θα επιτρέψει να ληφθούν με συγκεκριμένο τρόπο υπόψη οι περιβαλλοντικές ανησυχίες 
κατά τους επόμενους προγραμματισμούς και να καθορισθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες δράσης. 
Η αξιολόγηση της εταιρικής σγέσικ: 
11 αξιολόγηση αυτή αποσκοπεί στο να εξετάζονται με συστηματικό τρόπο οι δυσκολίες και οι όροι 
υλοποίησης μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης, σύμφοςα μι: την αρχή της επικουρικότητας, και 
στο να διατυπάςονται συστάσεις για την καλύτερη κατανομή τος αρμοδιότητας μεταξύ των 
διάφορος φορέων. 11 με.λέτη θα πρέπει να λαμβάνε.ι υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά, όπως ο 
χαρακτήρας των μορφός παρέμβασης και η πολυμορφία των θεσμικών συστημάτων. Σε 
επιχειρησιακό πλαίσιο, θα χοιρίζεται σε δύο στάδια: αφ' ενός, μια έρευνα θα αφορά το διοικητικό και 
θεσμικό πλαίσιο και, αφ' ετέρου, μια άλλη έρευνα θα αφορά τις διατάξεις προγραμματισμού και 
διαχείρισης των διαρθρο>τικός παρεμβάσεος σε κάθε κράτος μέλος. 11 αξιολόγηση της υλοποίησης 
τος εταιρικός σχέσεας στην πράξη και της αποτελεσματικότητας τους, θα συμβάλλει στον έλεγχο 
της τήρησης μιας από τις βασικές αρχές λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του LEADER Ι: 
Η ενδιάμεση έκθεση, που υποβλήθηκε τον Νοέμβριο 1997, αναφέρεται στα αποτελέσματα της 
έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε 217 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ). Περιγράφει τη σύνθεση των 
ομάδων αυτός, τους τρόπους διαχείρισης τους και τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στις 
διάφορες χό)ρες. Η ανάλυση αυτή επέτρεψε να καθοριστεί μια τυπολογία των ομάδων. Στη συνέχεια, 
επελέγησαν 52 ομάδες για διεξοδικότερη ανάλυση, που θα έχει ως κύριο άξονα την επίπτωση του 
LEADER σε τοπικό επίπεδο. Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι, μετά από μια δύσκολη περίοδο 
εκκίνησης, οι ομάδες κατόρΟακταν να υλοποιήσουν τα μέτ|κι που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης 
τους. Τα μέτρα αυτά, αν και έχουν καθαρά τοπική εμβέλεια, είχαν σημαντική επίπτοκτη στις 
εξεταζόμενες πε.ριοχές. 11 έκθεση αναφέρεται επίσης και στο ρόλο τος περιφερειακών, εθνικών και 
κοινοτικός αρχάς στη διαδικασία υλοποίησης της παρέμβασης, καθώς και της διαχείρισης της. 
Αναλύει, ε.πίσης, το δίκτυο LEADER, και κυρίιος τα θετικά αποτελέσματα που παρήγαγε. Η τελική 
έκθεση, που προβλεπόταν να υποβληθεί στις αρχές 1998, θα έφερνε νέα στοιχεία για την επίπτωση 
τας ενεργειών των ομάδων τοπικής δράσης και θα συνέβαλε στην ανάλυση των πληροφοριών που θα 
συνέλεγε από τις 52 επιλεγείσες ομάδες δράσης. 
3.3. Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο 
για την απασχόληση, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην 
απασχόληση αποτελούν σήμερα προτεραιότητα εργασίας. Κατά τα τελευταία έτη έχουν γίνει αρκετές 
αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην απασχόληση για τους διαφόρους στόχους. 
133 91' ετήσια έκθεση των Δκψθ/χυτικών Ταμείων (1997) 
Το παράδειγιια του Στόγου 2: 
Οι διαθέσιμες εκτιμήσεις δείχνουν, για παράδειγμα στην περίπτοχτη του Στόχου 2, μεγάλη 
ανομοιογένεια τυς μετράς για την απασχόληση και τος δεικτός αποτελεσματικότητας για τα μέτρα 
αυτά, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εκ τυς πρότερος εκτιμήσεις ή εκ τος υστέρας 
αξιολογήσεις. 
Οι εκ τας υστέρων αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 1989-93 δείχνουν ότι η 
καθαρή δημιουργία συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης ήταν της τάξης των 450.000 μονάδων, 
και ήταν συνολικά σχεδόν κατά το ήμισυ κατώτερη από τις καταγραφείσες θέσεις απασχόλησης που 
δημιουργήθηκαν σε ακαθάριστη βάση (περίπου 850.000 μονάδες). Κατά μέσο όρο, για κάθε 1 εκατ. 
ECU που επενδύθηκαν στο πλαίσιο της δράσης των Διαρθρωτικός Ταμείων, δημιουργήθηκαν 
πε.ρίπου 140 θέσεις απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση ή 73 θέσεις σε. καθαρή βάση. Το μέσο κόστος 
ανά δημιουργηΟείσα ή διατηρηθείσα θέση απασχόλησης ανέρχεται, σύμφωνα με τις ίδιες εκτιμήσεις, 
σε 22.000 ECU (41.7(H) ECU για κάθε καθαρή θέση). 
Όσον αφορά το σύνολο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (1994-99), υπάρχουν εκ των 
προτέρων εκτιμήσεις που περιέχονται στα προγράμματα τος κρατάς μελών. Ο αριθμός των 
δημιου|)γούμι:νων Οέσε.ων εργασίας αυξάνεται από 650.000 μονάδες για την περίοδο 1994-96 σε 
880.000 μονάδες για την περίοδο 1997-99, ενό> οι δείκτες αποτελι;σματικότητας, ιδίως το μέσο 
κόστος ανά θέση εργασίας, κυμαίνεται σε σχεδόν ταυτόσημα επίπεδα. Πρέπει, εντούτοις, να 
επισημάνουμε ότι οι εκτιμήσεις σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα αναφέρονται αποκλειστικά στα 
μέτρα τος οποίος οι επιπτόκτεις στην απασχόληση αποτέλεσαν αντικείμενο ποσοτικού 
προσδιορισμού, και αντιπροσωπεύουν περίπου τα 2/3 του συνολικού κόστους των παρεμβάσεων. 
Οι παρατηρούμενες αποκλίσεις μπορούν να αποδοθούν στην αύξηση των πόρων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων ανάμεσα στις δύο περιόδους, που οφείλεται εν μέρει στις πραγματοποιηθείσες μεταφορές 
πιστώσεων μεταξύ των προγραμμάτων και σε αναπροσανατολισμό των παρεμβάσεων προς τον 
παραγωγικό τομέα, με στόχο την ενίσχυση της απασχόλησης. Όμως, τα δεδομένα αυτά πρέπει να 
εξετάζονται με επιφύλαξη, επειδή δεν υπάρχει ομοιογενής κατανομή των δεδομένων ανά κατηγορία 
μετράς και μια συγκρίσιμη βάση υπολογισμού. Εξαιτίας αυτών τας αντικειμενικών ελλείψεων, δεν 
είναι δυνατό να συναχθούν από τις εκτιμήσεις αυτές οριστικά συμπεράσματα ως προς την 
αποτελεσματικότητα και την επάρκεια τος παρεμβάσεων στον τομέα της απασχόλησης. 
Κκτιιιόηιενες επιπτό>σεις τος παρεμβάσεων του Στόγου 2 στην απασχόληση (1994-1999) 
1994-1996* 1997-1999" 
CK TUIV TTPOTtpUiV EK TfalV TTpOTJpUW 
An,M>oupyia n. 5iaTi*|pnoi1 Qtotoni aTTaox6Anon.$ at aKaOapioTn. Boon, (xiAiddcO 650 880 
Api8u6^ Gtoeuiv aTraox6Anan.<; avd EKCIT. ECU CTTEV5U6£V (AiapGpurriKd Tajjefa) 93,1 96,2 
MSoo K6OTO<; K68E SnH'oupvnfoioa^ n, SiaTQpnBeiaa^ dtor\<; {at ECU) 10.730 10.400 
* Συνολικές εκτιμήσεις βάσει των στοιχείων στα ΕΕΠ (ΚΠΣ/ΕΠ για την Ισπανία), περιλαμβανομένων της Σουηδίας και της 
Αυστρίας για την περίοδο 1994-1999. 
** Εκτιμήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη στ ΕΕΠ (ΚΠΣ/ΕΠ για την Ισπανία), αποκλειστικά βάσει των μέτρων, οι 
επιπτώσεις των οποίων στην απασχόληση έχουν αξιολογηθεί. 
Για να υπάρξουν περισσότερο αξιόπιστες εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων σε όρους απασχόλησης, 
ιδίως στις περιοχές εκείνες για τις οποίες είναι δύσκολο να γίνουν μακροοικονομικές εκτιμήσεις, 
προτάθηκε μια μεθοδολογική προσέγγιση, η οποία δημοσιεύθηκε στο τεύχος MEANS αριθ. 5: "Ο 
υπολογισμός της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης". Για να είναι δυνατή η ακριβής αξιολόγηση και 
η σύγκριση τος πραγματικός επιπτό)σεας στην απασχόληση, θα πρέπει να εκτιμώνται οι καθαρές 
επιπτόκτεις στην απασχόληση. Λυτές εκτιμώνται μι: βάση τις επιπτό)σεις σε ακαθάριστη βάση (η 
συνολική επίπτοκτη που δηλώνουν οι δικαιούχοι), αφού ληφθούν υπόψη τα μη αναμενόμενα οφέλη 
(ευνοϊκές επιπτάκτεις που θα υπήρχαν ούτυις ή άλλοις) και το φαινόμενο της "μετατόπισης" 
(επιπτυισεις στην απασχόληση που προκαλούν οι απώλειες Οέσε.ων απασχόλησης ακόμα και στο 
εσωτερικό της ζώνης-στύχου) κα()ό)ς και οι έμμεσες επιπτό)σεις. Για να αποκτήσουν οι εκτιμήσεις 
αυτές μεγαλύτερη αξιοπιστία, θα πρέπει να γίνει επίσης διάκριση, όπου αυτό είναι δυνατό, ανάμεσα 
134 91 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
στις διατηρηΟείσες ή μεταφερθείσες θέσεις απασχόλησης (αυτές που θα χάνονταν χωρίς οποιαδήποτε 
παρέμβαση) από τις νέες ή τις συμπληρωματικές θέσεις εργασίας που σχετίζονται με. την παρέμβαση. 
ΙΙαράδείΎΐια ««pgpuovïic nie μεθόδου (πραγματική περίπτωση): 
> uvoAmi^ ftunavi| 
ETITA 
ATrortAcoua 
AKaddpiOTn enfmwon OW arraoxoAnoTi 
Mq avaiicvoucva cxpiAp 
Eirhnuaq \1na16mor\s 
KaSapfl eirimuon orny arraoxoAnori Mlrpo 
1H0 uni 1 CI) 
70 
12.000PME. εκατ. ECU 
9000 
-1800 
-2700 
4500 ZTftpifciOTlcMME 
Η to 1fi% ni.plnou ιης συνολικής Ααπάνης tou προγράμματος 
Η άνω ιου 35% της συνολικής δαπάνης του προγράμματος 
Στο προηγούμενο πρόγραμμα, ποσό 75 εκατ. ECU διανεμήθηκε γα το μέτρο 
αυτό και τα στοιχεία παρακολούθησης επιβεβαίωσαν ότι ενισχύθηκαν 15000 
MME 
Ta στοιχεία της παρακολούθησης δείχνουν ότι κατά μέσο όρο τρεις στις 
τέσσερις ενισχυθείσες MME δημιούργησαν ήδκπήρησαν μία θέση πλήρους 
απασχολησης. 
Τα στοιχεία αξιολόγησης επιβεβαίωσαν ότι το 20% της ενίσχυσης στις MME δεν 
είχε αποτέλεσμα, δηλ. μια στις πέντε ενκτχυθεΐσες επιχειρήσεις θα είχε 
ανταποκριθεί και χωρίς τη στήριξη του ΕΤΠΑ 
Τα στοιχεία αξιολόγησης δείχνουν ότι το 30% των επιπτώσεων της ενίσχυσης 
αυτού του τύπου στην απασχόληση απλώς "μετατοπίζουν" θέσεις, 
απασχόλησης από άλλα τμήματα της ζώνης που αφορά το πρόγραμμα. 
Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για την αξιολόγηση των 
επιπτώσεων στην απασχόληση, αλλά επιθυμεί επίσης να συμβάλει στον καλύτερο ποσοτικό 
προσδιορισμό το>ν στόχων από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων στην 
απασχόληση. 
H ευρωπαϊκή συνδρομή για την απασγόλιισΐΐ: 
Τον Ιούνιο 1997, η Επιτροπή προκήρυξε ευρωπαϊκό διαγωνισμό για την απασχόληση, που είχε ως 
αντικείμενο τον εντοπισμό των συγχρηματοδοτούμενων έργων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών 
Ταμείων, τα οποία έχουν συμβάλλει αποτελεσματικότερα στη δημιουργία σταθερών θέσεων 
απασχόλησης στις περιοχές του Στόχου 2. Ο διαγωνισμός αυτός αφορούσε όλα τα μέτρα που έλαβαν 
ενίσχυση του ΕΤΠΑ ή του ΕΚΤ από το 1989. Υποβλήθηκαν 85 αιτήσεις συμμετοχής, εκ των οποίων 
οι 82 παρουσιάζουν κατά μέσο όρο τη δημιουργία 5.000 θέσεων απασχόλησης. Συνολικά, τα μέτρα 
αυτά αντιπροσωπεύουν επένδυση περίπου 180 εκατ. ECU, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία 38.000 
θέσεων απασχόλησης. Οι χορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα έργα αυτά κυμαίνονται από 
32.(ΧΧ) ECU έως 43 εκατ. ECU. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν προκαταρκτική 
εκτίμηση αυτών των μέτρων, τα οποία εξετάστηκαν από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. Τον 
Φεβρουάριο 1998 έγινε η επιλογή των δέκα καλύτερων μέτρων, βάσει των εξής κριτηρίων: καθαρή 
δημιουργία Οέσειον απασχόλησης, ποιότητα και διάρκεια των θέσεων απασχόλησης, βαθμός 
δυσκολίας για τις ομάδες στόχου να δημιοι>(ητήσουν ή να βρουν εργασία, βαθμός συμμετοχής το>ν 
τοπικών αρχών και πρίοτότυπος χαρακτήρας και δυνατότητα μεταφοράς της εφαρμογής αυτών των 
ενεργειών. 
Τα "βραβευθέντα" μέτρα ανακοινώθηκαν επίσημα κατά τη διάρκεια διάσκεψης στις Βρυξέλλες τον 
Απρίλιο 1998. Τα συμπεράσματα από τις εμπειρίες αυτές παρουσιάσηκαν σε ένα τεράστιο κοινό από 
εκπροσώπους τοπικών αρχών και εμπειρογνώμονες. Οι υπεύθυνοι των "βραβευθέντων" μέτρων 
έχουν κληθεί να προβάλουν την προσέγγιση και τα αποτελέσματα και σε άλλες περιοχές του Στόχου 
2. 
3.4. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 
Μια ουσιαστική προτεραιότητα στον τομέα της αξιολόγησης είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων και 
των μέσων που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα, με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία πλαισίωσης 
αυτής της δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο. Υπό αυτό το πρίσμα, δόθηκε έμφαση στην 
κατάρτιση μεθοδολογικών οδηγών, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS, καθώς και σε 
ορισμένες ενέργειες πληροφόρησης και τεχνικής βοήθειας. 134 91 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
στις διατηρηΟείσες ή μεταφερθείσες θέσεις απασχόλησης (αυτές που θα χάνονταν χωρίς οποιαδήποτε 
παρέμβαση) από τις νέες ή τις συμπληρωματικές θέσεις εργασίας που σχετίζονται με. την παρέμβαση. 
11αράδειγμα ε<ραρμογϊΐ£ nie μεθόδου (πραγματική περίπτωση): 
> uvoAmi^ otinavii 
ETITA 
ATrortAcopa 
AxaddpiOTn cnirrajon orriv arraoxoAnoT) 
Mq avaiicvoucva o<p£An 
ETriTTTwan UCTOT6TTIOIK 
KaSapfl crrimwor) orny arraoxoAnori MlTOO 
1H0 uni 1 CI) 
70 
12000PME. εκατ. ECU 
9000 
-1800 
-2700 
4500 ZrtiOi&iOTlcMME 
Η to 1fi% mplnou ιΐ)ς συνολικήςδαπάνης tou προγράμματος 
Η άνω ιου 35% της συνολικής δαπάνης του προγράμματος 
Στο προηγούμενο πρόγραμμα, ποσό 75 εκατ. ECU διανεμήθηκε γα το μέτρο 
αυτό και τα στοιχεία παρακολούθησης επιβεβαίωσαν ότι ενισχύθηκαν 15000 
MME 
Τα στοιχεία της παρακολούθησης δείχνουν ότι κατά μέσο όρο τρεις στις 
τέσσερις ενισχυθείσες MME δημιούργησαν ήδκπήρησαν μία θέση πλήρους 
απασχολησης. 
Τα στοιχεία αξιολόγησης επιβεβαίωσαν ότι το 20% της ενίσχυσης στις MME δεν 
είχε αποτέλεσμα, δηλ. μια στις πέντε ενκτχυθείσες επιχειρήσεις θα είχε 
ανταποκριθεί και χωρίς τη στήριξη του ΕΤΠΑ 
Τα στοιχεία αξιολόγησης δείχνουν ότι το 30% των επιπτώσεων της ενίσχυσης 
αυτού του τύπου στην απασχόληση απλώς "μετατοπίζουν" θέσεις, 
απασχόλησης από άλλα τμήματα της ζώνης που αφορά το πρόγραμμα. 
Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για την αξιολόγηση των 
επιπτώσεων στην απασχόληση, αλλά επιθυμεί επίσης να συμβάλει στον καλύτερο ποσοτικό 
προσδιορισμό τιυν στόχων από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων στην 
απασχόληση. 
H ευρωπαϊκή συνδρομή για την απασγόλιισΐΐ: 
Τον Ιούνιο 1997, η Επιτροπή προκήρυξε ευρωπαϊκό διαγωνισμό για την απασχόληση, που είχε ως 
αντικείμενο τον εντοπισμό των συγχρηματοδοτούμενων έργων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών 
Ταμείων, τα οποία έχουν συμβάλλει αποτελεσματικότερα στη δημιουργία σταθερών θέσεων 
απασχόλησης στις περιοχές του Στόχου 2. Ο διαγωνισμός αυτός αφορούσε όλα τα μέτρα που έλαβαν 
ενίσχυση του ΕΤΠΑ ή του ΕΚΤ από το 1989. Υποβλήθηκαν 85 αιτήσεις συμμετοχής, εκ των οποίων 
οι 82 παρουσιάζουν κατά μέσο όρο τη δημιουργία 5.000 θέσεων απασχόλησης. Συνολικά, τα μέτρα 
αυτά αντιπροσωπεύουν επένδυση περίπου 180 εκατ. ECU, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία 38.000 
θέσεων απασχόλησης. Οι χορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα έργα αυτά κυμαίνονται από 
32.(ΧΧ) ECU έως 43 εκατ. ECU. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν προκαταρκτική 
εκτίμηση αυτών των μέτρων, τα οποία εξετάστηκαν από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων. Τον 
Φεβρουάριο 1998 έγινε η επιλογή των δέκα καλύτερων μέτρων, βάσει των εξής κριτηρίων: καθαρή 
δημιουργία Οέσειον απασχόλησης, ποιότητα και διάρκεια των θέσεων απασχόλησης, βαθμός 
δυσκολίας για τις ομάδες στόχου να δημιουργήσουν ή να βρουν εργασία, βαθμός συμμετοχής το>ν 
τοπικών αρχών και πραιτότυπος χαρακτήρας και δυνατότητα μεταφοράς της εφαρμογής αυτών των 
ενεργειών. 
Τα "βραβευθέντα" μέτρα ανακοινώθηκαν επίσημα κατά τη διάρκεια διάσκεψης στις Βρυξέλλες τον 
Απρίλιο 1998. Τα συμπεράσματα από τις εμπειρίες αυτές παρουσιάσηκαν σε ένα τεράστιο κοινό από 
εκπροσώπους τοπικών αρχών και εμπειρογνώμονες. Οι υπεύθυνοι των "βραβευθέντων" μέτρων 
έχουν κληθεί να προβάλουν την προσέγγιση και τα αποτελέσματα και σε άλλες περιοχές του Στόχου 
2. 
3.4. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΕΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 
Μια ουσιαστική προτεραιότητα στον τομέα της αξιολόγησης είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων και 
των μέσων που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα, με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία πλαισίωσης 
αυτής της δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο. Υπό αυτό το πρίσμα, δόθηκε έμφαση στην 
κατάρτιση μεθοδολογικών οδηγών, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS, καθώς και σε 
ορισμένες ενέργειες πληροφόρησης και τεχνικής βοήθειας. 
135 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Το ποόγραιιιια MEANS; 
Οι δραστηριότητες του προγράμματος MEANS (μέθοδος αξιολόγησης των ενεργειών διαρθραιτικού 
χαρακτήρα) το 1997 εστιάζονταν σε τρεις βασικούς άξονες. Ο πρώτος αποσκοπεί στην ολοκλήρακτη 
των κλαδικός και θεματικός εφαρμογός και είχε σαν αποτέλεσμα την παραγωγή τριών έγγραφων 
σχετικά με την επίπτοιση των διαρθρωτικός παρεμβάσεος στην απασχόληση, το περιβάλλον και 
στην ισότητα των ευκαιρίας. Ο δεύτερος αφορά τΐ] δημιουργία μιας πλήρους συλλογής 
μεθοδολογικών οδηγών, που θα συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο σύνολο τα βασικά θέματα αξιολόγησης 
στον τομέα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων. Τέλος, ο τρίτος άξονας περιλαμβάνει τις ενέργειες 
προβολής της τεχνογνωσίας και των δραστηριοτήτων κατάρτισης των υπαλλήλων σε θέματα 
αξιολόγησης. Πρέπει να προσθέσουμε ότι τα τεύχη του MEANS διανεμήθηκαν στους αξιολογητές, οι 
οποίοι έλαβαν μέρος στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη το 1997. 
Οι ενεργεί τεγνικιίο BonOeiac: 
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή δύο σημαντικές ενέργειες, με στόχο να τελειοποιηθούν ειδικά μέσα και 
προσαρμοσμένα στην αξιολόγηση των μεγάλων επενδυτικών έργων. Πραγματοποιήθηκε νέα έκδοση 
του οδηγού κόστους-οχρέλειας, που λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στους τύπους 
έργος και στους τομείς παρέμβασης. Ολοκληρώνεται η κατάρτιση ενός ακόμη οδηγού που αφορά τα 
καθοριστικά στοιχεία του κόστους των μεγάλων έργων υποδομής, ο οποίος θα έχει συμπληρωματικό 
χαρακτήρα. II δράση αυτί] έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον -για τους διαχειριστές των προγραμμάτων, 
εφόσον θα είναι σε θέση να κρίνουν την επάρκεια ενός έργου βάσει αντικειμενικών και συγκρίσιμων 
παράμετρος. 
Εξάλλου, έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, με στόχο να 
διευκολυνθεί η διαχείριση των εργασιών αξιολόγησης. Παράλληλα, υπάρχει μια μεγαλύτερη βάση 
δεδομένων που περιλαμβάνει τις εκθέσεις αξιολόγησης, η οποία επικαιροποιείται σε τακτικά 
διαστήματα. 
Το θεσιιικό πλαίσιο: 
Ο διάλογος με τα κράτη μέλη συνεχίστηκε στο πλαίσιο δύο συνεδριάσεων της τεχνικής ομάδας 
αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκαν το 1997. Κατά τις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκαν κυρίως τα 
θέματα της ολοκλήρωσης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και της έναρξης των θεματικών 
αξιολογήσεων. Συνολικά, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στήριξαν τις πρωτοβουλίες της 
Επιτροπής, εκφράζοντας την επιθυμία τους να ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο των εργασιών. 
, ,. II I III II, I),, ι "..M. 
ApxifcAi; «|XiU«n)UrifiO|iiK, 
Mntrnpopd iioiiuonuv 
£ufaXi)|Mii|ianK6( SiopOpiimico^ xpoOniXuYui|iA<; 
luvota mouixjcwv 1997 
Avaaufliaflcioc( jtuiiwocu; 
Mr.ici<pq>(kimj, moicboiai; 
Arajictiildnru, tinuixiKh, 
AiuObiipn; »oiiimci<;* 
I'mrJUmi 
NonoatA r.kicXcoifc 
Mi| fkidraOclorj; IIOTOKIKU; 
Mr.nupr.|)Ocioc( umtnar.u, axo 1998 
KaOupik, an>AGa|icuai:ii; avaaumaaiK 
lliaiiiioGi^ »w tfftuv auivcrnMupct oc cxAfiKva txt\ 
Atntuxummcu, KIII: 
ΚIIIΑ 
12.989.70 
0.00 
0.00 
12.989.70 
0.00 
0.00 
ΟΧ» 
12.989,70 
12.983.14 
100% 
6.56 
0,00 
90.18 
9.27 
90.18 KIII: 
κκτ 
7.639.10 
0.00 
0.00 
7.639.10 
0.00 
0.00 
0.00 
7.639.10 
7.639.10 
100% 
0.00 
ΟΧ» 
372.81 
ΟΧ» 
478^2 KIII: 
κιτιικ 
4X126.10 
0.00 
0.00 
4.026.10 
0.00 
0.00 
0.00 
4.026.10 
4.026.10 
100% 
0.00 
0.00 
77.23 
19,09 
77.23 KIII: 
XMIIA 
490.65 
0.00 
0.00 
490.65 
0.00 
0.00 
0.00 
490.65 
368,97 
75% 
121.68 
0.00 
56.62 
122.41 
56.62 Koivorutif 
xptDTolonX. 
3.273.40 
-100.00 
0.00 
3.173.40 
0.00 
0X» 
0X» 
3.173.40 
1.949.12 
61% 
1.22438 
0.00 
83.49 
1.229.90 
97X» McniBanica 
|I*T|M 
297 JO 
0.00 
0.00 
297 JO 
0,00 
4.65 
0.00 
301.95 
262.05 
87% 
39.90 
0.00 
29.53 
50.69 
29.53 KimaroU|a|-
<rT|TTKOKa«K 
0.75 
0,00 
0.00 
0,75 
0.00 
0.00 
0,00 
0.75 
0.75 
100% 
0.00 
0.00 
0X>3 
0.03 
0.03 **vmk 
3.00 
0.00 
0.00 
3.00 
0,00 
0.00 
0.00 
3.00 
1.57 
52% 
1.43 
0.00 
0.00 
1.43 
0.00 *p*q* 
AAr 
7.56 
0.00 
7.56 EYNOAO 
28.720XK 
-lOOXM 
0XH 
Vt.iWJK 
0XM 
*M 
0XM 
UAUjt! 
27.130,75 
95% 
IJ93XK 
0XH 
717,45 
I.432JI2 
836J7 ApxifcAi; «|XiU«n)UrifiO|iiK, 
Mntrnpopd iioiiuonuv 
£ufaXi)|Mii|ianK6( SiopOpiimico^ xpoOniXuYui|iA<; 
luvota mouixjcwv 1997 
Avaaufliaflcioc( jtuiiwocu; 
Mr.ici<pq>(kimj, moicboiai; 
Arajictiildnru, tinuixiKh, 
AiuObiipn; »oiiimci<;* 
I'mrJUmi 
NonoatA r.kicXcoifc 
Mi| fkidraOclorj; IIOTOKIKU; 
Mr.m<pr.|)0cioc( umtnar.u, axo 1998 
KaOupik, anKiGa|icuai:ii; avaaoaiaaiK 
lliaiiiioGi^ »w tfftuv auivcrnMupd oc cxopcva txt\ 
Atntuxummcu, KIII: 
ΚIIIΑ 
12.989.70 
0.00 
0.00 
12.989.70 
0.00 
0.00 
ΟΧ» 
12.989,70 
12.983.14 
100% 
6.56 
0,00 
90.18 
9.27 
90.18 KIII: 
κκτ 
7.639.10 
0,00 
0.00 
7.639.10 
0.00 
0.00 
0.00 
7.639.10 
7.639.10 
100% 
0.00 
ΟΧ» 
372.81 
ΟΧ» 
47832 KIII: 
κιτιικ 
4X126.10 
0.00 
0.00 
4.026.10 
0.00 
0.00 
0.00 
4.026.10 
4.026.10 
100% 
0.00 
0.00 
77.23 
19,09 
77.23 KIII: 
XMIIA 
490.65 
0.00 
0.00 
490.65 
0.00 
0.00 
0.00 
490.65 
368,97 
75% 
121.68 
0.00 
56.62 
122.41 
56.62 Koivorutif 
xptDTolonX. 
3.273.40 
-100.00 
0.00 
3.173.40 
0.00 
0X» 
0X» 
3.173.40 
1.949.12 
61% 
1.22438 
0.00 
83.49 
1.229.90 
97X» McTuBanKi 
|I*T|M 
297 JO 
0.00 
0.00 
297 JO 
0,00 
4.65 
0.00 
301.95 
262.05 
87% 
39.90 
0.00 
29.53 
50.69 
29.53 KimaroU|a|-
<rT|TTKOKa«K 
0.75 
0,00 
0.00 
0,75 
0.00 
0.00 
0,00 
0.75 
0.75 
100% 
0.00 
0.00 
0X>3 
0.03 
0.03 **vmk 
3.00 
0.00 
0.00 
3.00 
0,00 
0.00 
0.00 
3.00 
1.57 
52% 
1.43 
0.00 
0.00 
1.43 
0.00 *p*q* 
AAr 
7.56 
0.00 
7.56 EYNOAO 
28.720XK 
-1«MX 
0XH 
Vt.iWJK 
OXM 
*M 
OXM 
UAUjt! 
27.130,75 
95% 
IJ93XM 
0XH 
717,45 
1.432,82 
836J7 
* Λκν »φΐλα|ΐ(\ά«>νιαι 1.25 «και. Ι'ΧΊΙ ι:<αναχρΐ|<ΐ4|ΐηιιΐΗΐ|0κιοιίιν «ιοιώοοιιν ιοιι κονδυλίου 1)2-1200, 1.825 «αι. ΜΙ) «αναχρηαψοηΜηΟηαιίιν «ιοτώοειιιν ιο» κονδυλίου 
112-1810. 10 775 Ι'ΧΊΙ κ«ιινΗ)(|)ΐ|αιμϋ*ΐΗΐ|<Ιηοών «μιιιί><ιι:ιυν οι» κονδυλίου 112 1830,2.0411'ΧΊΙ ·καναχ|ΐηηιμ<ηιο«)|0)αο<ιιν ΐΜΐιάααιίνκκ μκιαφορΛς (κβφάλαιο 112-18) 112-1810 'Ζ1 ι:τήσιαί:κ0ι:αη ιων.ίΐΗ/»0(Ηοτικιϊ»ν Γ<ψι:1ων (1997) 139 
4.1. Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΟ 1997 ΓΙΑ ΟΛΕΣ 
ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 
Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να εξετάσει τη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού το 
1997, και για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999, αλλά και για τις προηγούμενες περιόδους. 
Στον παρακάτω πίνακα γίνεται διαχωρισμός της προέλευσης των πιστώσεων οι οποίες εκτελέστηκαν 
το 1997, ανάμεσα στις νέες πιστώσεις που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό και τις πιστώσεις εκ 
μεταφοράς από το έτος 1996: 
Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων υπογοεώσεων το 1997 (εκατ. ΕΟίΡ: 
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, τα ποσά των μεταφορών από το 1996 στο οικονομικό έτος 1997 
είναι πολύ χαμηλά (4,65 εκατ. ΕΟυ), ενώ δεν πραγματοποιήθηκαν ανασυστάσεις πιστώσεων. Ως εκ 
τούτου, οι καθαρές αναλήψεις υποχρεώσεων, χωρίς τις μεταφορές και ανασυστάσεις, είναι 
ουσιαστικά ίσες με τις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 27.226 εκατ. Ε€ϋ για ποσό 27.231 εκατ. 
ΕΟυ. Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλθε σο 95% για το έτος 
1997, για όλες τις παρεμβάσεις και όλα τα Ταμεία (έναντι 98% το 1996). Η μείωση αυτή πρέπει να 
καταλογισθεί κατά κύριο λόγο στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες που παρουσίασαν χαμηλό ποσοστό 
εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του έτους (61%). Αν και ορισμένες ΚΠ 
παρουσίασαν ποσοστό εκτέλεσης που προσεγγίζει ή είναι ίσο με το 100% (ΚΟΝνΕΚ, σκέλη 
ΙΝΤΕΟΚΑ και ΗΟΚΙΖΟΝ και ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ), άλλες Πρωτοβουλίες παρουσίασαν χαμηλά 
ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων το 1997: αυτό ισχύει κυρίως για τις Πρωτοβουλίες ΡΕΑΟΕ 
(33%), ΡΕ50Α (30%), ΑΡΑΡΤ (38%), και το σκέλος ΝΟ\Υ της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (32%). 
Συνολικά, δεν εκτελέσθηκαν πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 1.393,85 εκατ. ΕΟΌ και πιστώσεις 
πληρωμών 306 εκατ. ΕΟϋ, που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 5% και το 1,3% των διαθεσίμων 
πιστώσεων. Από το ποσό των 1.393,85 εκατ. ΕΟϋ των πιστώσεων υποχρεώσεων που δεν 
εκτελέσθηκαν, τα 1.224 εκατ. ΕΟΙΙ, ή το 88%, οφείλονται στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Πλην των 
ΚΠ, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλθε στα 99,3%. 
Τα 100 εκατ. ΕΟϋ πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, 
αφορούν αρνητικό αποθεματικό που δημιουργήθηκε στην αρχή του 1997, προκειμένου να ενισχυθεί 
με συμπληρωματικό ποσό 50 εκατ. ΕΟϋ κάθε μία από τις ΚΠ ΚΕΟΗΑΚ και ΚΕΤΕΧ, σύμφωνα με 
την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· αυτό το αρνητικό αποθεματικό καλύφθηκε κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους με ποσά που προήλθαν από ορισμένες ΚΠ: 40 εκατ. ΕΟΙί από την 
Πρωτοβουλία ΠΜΤΕΚΚΕΟII, 20 εκατ. ΕΟΙΙ από την ΑΟΑΡΤ και 40 εκατ. ΕΟυ από το ^ΕΑϋΕΚ Π. 
140 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
ZuvoAo 5ta6fOf|Mi>v 
EKTtAcoOtv aOvoAo 
% 
ETHA 
EKT 
ErmE 
XMTIA 
Arikyopa 
% EYNOAO 
26.616,26 
27.223,83 
96.73% 
14.366.66 
6.311,07 
4.132,42 
394,69 
0,00 
100% % 
. 
100% 
" 
53% 
31% 
15% 
1% 
0% 
-ϊτόι,Ι 
17038,83 
17.016,66 
100% 
10069.90 
.4056.77 
2578,66 
308.33 
-
63% £t4x.2 
2.901,88 
2.901.88 
f00% 
2 IUH.M 
7ai.:«:i 
-
-
-
11% ETOI.J 
2.202.91 
2.202,91 
100% 
2 202.91 
8% KJU 
£***,4 
476.92 
476,92 
100% 
476.92 
-
2% £T6X.5O 
1.138.67 
1.033.74 
91% 
974.67 
59,08 
-
4% £tte» 
1.248.40 
1.246.40 
100% 
668.57 
168.35 
421,48 
-
-
5% ETAZ.4 
137,95 
137,62 
100% 
56,13 
28.82 
51.30 
1,57 
-
1% ZOvoAo 
KH£ 
25.145.55 
26.017,31 
99% 
12983.14 
7639,10 
4.026.1C 
368,97 
0,00 
92% Kmvomtc 
xptmft. 
3.173.40 
1.949.12 
61% 
1 2:11.88 
611.58 
100,60 
5,05 
7% MtTafiamcd 
**tp« 
297,30 
267,40 
87% 
170.6.1 
60.39 
5,72 
20,66 
-
1% 
Ιίλτιοωιιέο το 1997 (πλην ιιεταωοοών - εκατ. ΕΟΙΡ; 
ZOvoAo 6Mtto1|iuv 
EKTIAIOMV oOvoAo 
% 
ETHA 
EKT 
ErTTIE 
XMflA 
Ai4«opa 
% ZVNOAO 
23.814,13 
23.611,61 
98,73% 
12.722,33 
6.717,37 
3.669,24 
602,68 
0,00 
100% % 
100% 
54% 
28% 
18% 
2% 
0% 
-»;»4ϊ.ι 
14.103.24 
14.102,82 
100% 
8.295,70 
3.335,01 
2.131,91 
340,00 
60% Lt4*2 
3.177.63 
3.177.19 
700% 
2.683,56 
493,63 
13% 1.784,01 
1.764,01 
100% 
1.784,01 
0% Kill 
trta.4 
375,23 
376,23 
100% 
375,23 
2% LmfeS* 
1.153.25 
1.163,26 
100% 
1.007,35 
145,89 
5% Krox.58 
1.029,89 
1.021,77 
100% 
488,38 
135,01 
408.38 
4% LTOI.4 
109,66 
109,16 
fOOK 
53,78 
20,52 
34,36 
1.00 
0% ZOvoAo 
Mir 
21.732,90 
21.731,73 
100% 
11.521.44 
6.143,40 
3.580,00 
486.8S 
o.a 
92% KMVOTHUC 
«P"TOB. 
1.858.64 
1.677,32 
90% 
1.064,06 
529,78 
81,75 
1.73 
7% MtfOflOTlKd 
M«TP« 
265,30 
172,10 
65% 
107.33 
44,18 
7,49 
13,10 
1% irpiNp 
AAT 
56,06 
30,36 
52% 
29,50 
0,86 
0% 140 91 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
ZuvoAo 5ra6fOi|Miiv 
EKTtAcoOtv aOvoAo 
% 
ETHA 
EKT 
ErmE 
XMTIA 
Aiaxpopa 
% EYNOAO 
26.616,26 
27.223,63 
96.7314 
14.366,66 
6.311,07 
4.132.42 
394,69 
0,00 
100% % 
. 
100% 
" 
53% 
31% 
15% 
1% 
0% 
-£Τ6Ϊ,Ι 
17038,83 
17.016,66 
100% 
10069.90 
.4056.77 
2578,66 
308.33 
-
63% £t*x.2 
2.901,88 
2.901.88 
fO0% 
2 198.M 
7aj.:w 
---
11% ETOI.J 
2.202.91 
2.202,91 
100% 
2 202.91 
0% Km 
£***,4 
476.92 
476,92 
100% 
476.92 
-
2% £T6X.5O 
1.138.67 
1.033.74 
91% 
974.67 
59,08 
-
4% £tte» 
1.248,40 
1.246.40 
100% 
658.57 
168.35 
421,48 
--
5% £TOX.6 
137,95 
137,82 
100% 
56,13 
28.82 
51.30 
1,57 
-
1% ZOvoAo 
KH£ 
25.145,55 
28.017.31 
99% 
12983.14 
7639,10 
4.Q26.1C 
368,97 
0,00 
92% Kmvomtc 
xptmft. 
3.173,40 
1.949.12 
67% 
1 2:11.88 
611.58 
100,60 
5,05 
7% Mcraponicd 
**tp« 
297,30 
267,40 
87% 
170.6:1 
60.39 
5,72 
20,66 
-
1% 
Ιίλτιοωιιέο το 1997 (πλην ιιεταωοοών - εκατ. ΕΟΙΡ; 
ZuvoAo 6Mtto1|iuv 
EKTIAIOMV OWVOAO 
% 
ETTIA 
EKT 
ErmE 
XMflA 
Ai4«opa 
% ZVNOAO 
23.914,93 
23.611,61 
91,73% 
12.722,33 
6.717,37 
3.669,24 
602,68 
0,00 
100% % 
100% 
54% 
28% 
16% 
2% 
0% 
-»;»4ϊ.ι 
14.103.24 
14.102,62 
100% 
8.295,70 
3.335,01 
2.131,91 
340,00 
60% Lt4*2 
3.177.63 
3.177.19 
700% 
2.683,56 
493,63 
73% 1.784,01 
1.764,01 
100% 
1.784,01 
"8% nnr 
trti.4 
375,23 
376,23 
100% 
375,23 
2% LmfeS* 
1.153.25 
1.163,26 
100% 
1.007,35 
145,89 
5% Krox-SH 
t.029,89 
1.029,77 
100% 
488,38 
135,01 
408.38 
4% LTOI.4 
109,66 
109,16 
100% 
53,78 
20,52 
34,36 
1.00 
0% ZuvoAo 
Mir 
21.732,90 
21.731,73 
100% 
11.521.44 
6.143,40 
3.580,00 
486.8S 
o.a 
92% KMVOTHU( 
apwToB. 
1.858.64 
1.677,32 
90% 
1.084,06 
529,78 
81,75 
1.73 
7% MtfOflOTlKd 
M«TP« 
285.30 
172,10 
65% 
107.33 
44,18 
7,49 
13,10 
1% irpiiN|v 
AAT 
56,06 
30,36 
52% 
29,50 
0,86 
0% Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων για τα ΚΠΣ ανήλθαν στο 100% για όλους τους 
Στόχους, πλην του Στόχου 5α (99%). Το ποσοστό αυτό οφείλεται στον Στόχο 5α αλιείας, για τον 
οποίο οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόλις στο 36%. Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός 
ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν κάλυψαν το κατώτατο όριο που θα επέτρεπε τη δέσμευση της δόσης 
1997 (Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο). Εντούτοις, η κατάσταση αυτή 
έχει ελάχιστη επίπτωση στο συνολικό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων των Ταμείων (99%). Πρέπει 
να επισημανθεί ότι η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων για τις καινοτόμες ενέργειες και την 
τεχνική βοήθεια παρουσίασε σημαντική βελτίωση, εφόσον αυξήθηκε από 54% το 1996 στο 87% το 
1997. 
Οι πιστώσεις πληρωμών για τα ΚΠΣ, για όλους τους Στόχους, εκτελέστηκαν σε ποσοστό 100%, 
γεγονός που καταδεικνύει σαφή βελτίωση σε σχέση με το 1996, έτος κατά το οποίο η εκτέλεση των 
πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 100% μόνο για 2 Στόχους. Εξάλλου, σε αντίθεση με την 
κατάσταση που χαρακτηρίζει τις αναλήψεις υποχρεώσεων, το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για 
τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες παρουσίασε αύξηση σε σχέση με το 1996 (κάλυψαν το 90% των 
διαθεσίμων πιστώσεων το ) 997, έναντι 80% το 1996). 
Αυτή η σαφής βελτίωση κατά την εκτέλεση των πληρωμών το 1997 δείχνει ότι επιταχύνθηκε ο 
ρυθμός της επιτόπου εφαρμογής των έργων. Αναλιίιι/εις υποΥοεώσεων το 1997 (πλην αποδεσμεύσεων και ιιεταωοοών - εκατ. ΕΟΓί: 
<I994 
1989-1993 
H 
l)K 
1) 
Ml. 
i; 
Is 
IRL 
1 
Nl. 
1* 
UK 
K<itvi')ti|tii 
<I994 
1989-1993 
B 
DK 
D 
FX 
E 
l! 
IRL 
1 
1. 
Nl. 
1' 
UK 
Ki>iviiTi|ta ΚΤΙΙΛ 
419.30 
394.12 
30.39 (1) 
127.56 
58,07 
10.89 
151,39 
0.15 
9,28 
0.19 
ΚΠ1Λ 
21,07 
21,07 
-
-
-
-
5,97 
10,62 
4.48 KKT 
120,19 
120,19 
3.93(1) 
4.46 
-
111.27 
0.52 
Στόχος 58 
KKT 
3,16 
3,16 
-
-
0,15 
-
-
2,00 
1.01 £T6XOSI 
ΚΙΤΙΙΚ 
34,01 
34.01 
2.80 
1.91 
-
1.44 
25,54 
2.33 
ΚΙΤΙΙΚ 
38,76 
38.76 
0.82 
-
1,44 
-
-
0,06 
35.68 
0,76 Alula 
27,80 
27,80 
0,12 
0.1)3 
1.28(1) 
3,22 
3,34 
2,15 
0.44 
10.97 
0,27 
5.60 
0.38 
Etvolo 
63,00 
63,00 
0,82 
-
1,59 
-
5.97 
12,69 
-
36,69 
0,76 
4.48 Etivolo 
576,12 
576,12 
0,12 
0.03 
41,60(1) 
133.58 
67.78 
2,15 
12,77 
299,17 
0.27 
8.81 
9.66 
0.19 
K( 
ETilA 
164,53 
16443 
3.17 
0,87 
12,01 
40.05 
11,89 
20,90 
0,40 
36,09 
0.43 
5.58 
5.42 
27,71 KTI1A 
117,30 
117.30 
4.37 
8.45 
25,33 
15,43 
35,52 
4.73 
23,47 
nvoTUcfe; xi 
EKT 
12,84 
12.84 
0,02 
-
0,28 
4.15 
-
6,27 
-
1,39 
0.58 
0.15 £Tfroe2 
EKT 
7.41 
7.41 
-
7.41 
MOTOBBUMO 
ErrnE 
10,22 
10,22 
0,18 
-
-
7,73 
0,94 
1.35 
0,03 E6volo 
124,71 
124.71 
4.37 
8.45 
25,33 
15.43 
-
' 42.93 
4.73 
23.47 
f EOvolo 
18749 
187^9 
3.37 
0.87 
12,29 
51,92 
12.83 
27.17 
1.74 
37.48 
1.02 
5.76 
5.42 
27.71 £TOK-3 
EKT 
91,68 
91,68 
-
37.97 
-
7,46 
-
46,26 
REDER 
722,21 
697,03 
744 
0,87 
56,86 
167,61 
101.26 
46,95 
11.29 
223.01 
5.16 
5.93 
42.65 
27.91 ErrnE 
11.32 
11.32 
1.89 
0.77 
-
-
8.66 
2 
ETHA 
235,28 
235.28 
0,02 
-
42,32 
4,15 
4,46 
15,73 
-
167.34 
048 
0.67 ETOXOCSO 
Alicia 
3.66 
3.66 
-
-
3.66 
-
-
:YNOAO<3 
ErrnE 
94.31 
94,31 
2.89 
-
2,21 
10,52 
2,84 
0,06 
2.78 
69,88 
0,76 
2,37 E&volo 
14.98 
14.98 
1.89 
0.77 
3.66 
-
8.66 
) 
Alula 
31.46 
31,46 
0,12 
0,03 
1.28 
3.22 
344 
5.82 
0.44 
10.97 
0.27 
5.60 
0.38 Efcvolo 
1.083,26 
1.05*49 
1047 
0,91 
102,67 
18540 
111,91 
6646 
1441 
47140 
0,76 
Ml 
1447 
43,03 
27,91 <I994 
1989-1993 
H 
DK 
1) 
lil. 
i; 
Is 
IRL 
1 
Nl. 
1* 
UK 
Koivi'mitu 
<I994 
1989-1993 
B 
DK 
D 
FX 
E 
l! 
IRL 
1 
1. 
NL 
1' 
UK 
Ki>iviiTi|ta KIIIA 
419.30 
394.12 
30.39 (1) 
127,56 
58,07 
10.89 
151,39 
0.15 
9,28 
0,19 
ΚΊΊ1Λ 
21,07 
21,07 
-
-
-
-
5,97 
10,62 
4.48 KKT 
120,19 
120,19 
3.93(1) 
4.46 
-
111.27 
0.52 
Στόχος 58 
KKT 
3,16 
3,16 
-
-
0,15 
-
-
2,00 
1.01 £T6XO«I 
ΚΙΤΙΙΚ 
34,01 
34.01 
2.80 
1.91 
-
1.44 
25,54 
2J.\ 
ΚΙΊΊ1Κ 
38,76 
38,76 
0.82 
-
1,44 
-
-
0,06 
35.68 
0,76 Alula 
27,80 
27,80 
0,12 
0.1)3 
1.28(1) 
3,22 
3,34 
2,15 
0.44 
10.97 
0.27 
5.60 
0.38 
Etvolo 
63,00 
63,00 
0,82 
-
1,59 
-
5.97 
12,69 
-
36,69 
0,76 
4.48 Etivolo 
576,12 
576,12 
0,12 
0.03 
41,60(1) 
133.58 
67.78 
2,15 
12,77 
299,17 
0.27 
8.81 
9.66 
0.19 
K( 
ETilA 
16443 
16443 
3.17 
0,87 
12,01 
40.05 
11,89 
20,90 
0,40 
36,09 
0.43 
5.58 
5.42 
27,71 KTI1A 
117,30 
117.30 
4.37 
8.45 
25,33 
15,43 
35,52 
4.73 
23,47 
HVOTUC&; XI 
EKT 
12,84 
12.84 
0,02 
-
0,28 
4.15 
-
6,27 
-
1,39 
0.58 
0.15 £TO»C2 
EKT 
7.41 
7.41 
-
7.41 
tMToBouMo 
ErrnE 
10,22 
10,22 
0,18 
-
-
7,73 
0,94 
1.35 
(>,()» E6volo 
124,71 
124.71 
4.37 
8.45 
25,33 
15.43 
-
' 42.93 
4.73 
23.47 
f EOvolo 
18749 
18749 
3.37 
0.87 
12,29 
51,92 
12.83 
27.17 
1.74 
37.48 
1.02 
5.76 
5.42 
27.71 ETOX-3 
EKT 
91,68 
91,68 
-
37.97 
-
7,46 
-
46,26 
REDER 
722,21 
697,03 
744 
0,87 
56,86 
167,61 
101.26 
46,95 
11.29 
223.01 
5.16 
5.93 
42.65 
27.91 ErrnE 
11.32 
11.32 
1.89 
0.77 
-
-
8.66 
2 
ETHA 
235,28 
235.28 
0,02 
-
42,32 
4,15 
4,46 
15,73 
-
167.34 
048 
0.67 EioxocSa 
Alula 
3.66 
3.66 
-
-
3.66 
-
-
:YNOAO<3 
ErrnE 
94.31 
94,31 
2.89 
-
2,21 
10,52 
2,84 
0,06 
2.78 
69,88 
0,76 
2,37 E&volo 
14.98 
14.98 
1.89 
0.77 
3.66 
-
8.66 
) 
Alula 
31.46 
31,46 
0,12 
0,03 
1.28 
3.22 
344 
5.82 
0.44 
10.97 
0.27 
5.60 
0.38 Euvolo 
1.08346 
1.05*49 
1047 
041 
102,67 
18540 
11141 
6846 
1441 
47140 
0,76 
Ml 
1447 
43,03 
27,91 
(1)1 Ιφΐλαμ|)<ινο|ΐ£νη<; της x|x»i|v ΛΛΙ ' (κονΚύΙιο 1)2-1900) 
(2) Λιιν χραγματυχοιήΟηκΕ καμία κληρυιμή για to στόχο 4. 
Ίο 1997 πραγματοποιήθηκε σημαντικός όγκος πληρωμών για παρεμβάσεις που είχαν αποφασιστεί 
πριν από το 1994. Συνολικά, πρόκειται για ποσό 1.083 εκατ. ECU (ή το 5% των συνολικών 
πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1997), του οποίου το 98% αντιστοιχεί σε αναλήψεις 
υποχρεώσεων της περιόδου 1989-1993. Πρέπει να επισημανθεί ότι το 40% αυτών των πληρωμών 
αφορούσε την Ιταλία, και κυρίως τον Στόχο 1, της οποίας τα προγράμματα είχαν παρουσιάσει 
σημαντικές καθυστερήσεις. Αυτές οι πληρωμές αντιστοιχούν στις εργασίες κλεισίματος των 
προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού. 
Οι πιστώσεις προς εκκαθάριση (ΠΠΕ) που αντιστοιχούν στην πρώτη περίοδο προγραμματισμού 
(1989-1993) αντιπροσωπεύουν το 12% του συνόλου των προς εκκαθάριση πιστώσεων οτα τέλη του 
1997, ενώ στα τέλη του 1996 ανέρχονταν στο 19% των ΠΠΕ. Η μείωση αυτή οφείλεται στο κλείσιμο 
πάρα πολλών προγραμμάτων το 1997, που επέτρεψε την εκκαθάριση των πιστώσεων υποχρεώσεων, 
αλλά και την αποδέσμευση ποσού 680 εκατ. ECU για τα προγράμματα αυτής της περιόδου. 
Το ποσοστό κάθε Ταμείου επί του συνόλου των πιστώσεων προς εκκαθάριση στα τέλη του έτους 
1997, το οποίο παραμένει σταθερό σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, έχει ως εξής: 
ΕΤΠΑ 55,4%, ΕΚΤ 27,9%, ΕΓΤΠΕ-Π 15,1%, ΧΜΠΛ 1,6% στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Πλυοωιιές το 1997 για παρειιΒάσειο προγενέστερες me τοένουσαο περιόδου ποογοαιιιιατισιιού 
(πεοιλαιιΒανοιιένων των ιιεταΦοοών - εκατ. ECU): 9" ι:η)σια έκθεση νυν Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 141 
142 1Φ ετήσια έκθεση των ΑιιφΟμτυτικών Ταμείων (1997) 
Πιστώσει nooc εκκαθάρισυ OTIC 31 ΑεκειιΒρίου 1997 (εκατ. ECU): 
X'i'wiXo nfioii 
txKulUfumi 
wearily 1997 
(MHH) 
Ynok. xpix; 
cKKaOdpunj 
mnmeuav 
1997(A) 
Ynoi. n/toi; 
ixKalfd/iimi 
ntaxtbmmv 
1994-1996 
m 
YnoX. n/tttii 
rxKOHapuni 
iiti Kta-rmmwv 
npiv and TO 
1994 (C) 1ΊΊΙΛ 
KKT 
ΙίΓΠΙΙΐ 
ΧΜΙΙΛ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΙΪΤΠΑ 
ΙίΚΤ 
ΙίΓΠΙΙΐ 
ΧΜΙ1Λ 
Ιί'ΠΙΛ 
ι·:κτ 
ι:ι τιιι·: 
ΧΜΙΙΛ ET6X.I 
16.739,01 
10.589.66 
3.415.30 
2.452.59 
281.46 
10.957,07 
6.552,90 
2.311,44 
1.941,72 
151,01 
3.76749 
2.765.81 
614,36 
324,46 
62.60 
2.014.66 
ί.270,95 
489,51 
186,41 
67,79 £T6X.2 
3.248,07 
2.639.66 
608.41 
1.648,00 
1.262,50 
385,51 
-
1.177,06 
972,32 
204.74 
423,(11 
404.84 
18.17 £T6X4 
2448,77 
2.348.77 
1.609,72 
1.609,72 
-
65048 
650,58 
-
88,46 
88,46 £TOX.4 
419,06 
419.06 
305,78 
-
305,78 
• 
11348 
-
113,28 
-
0,00 
-
0,00 £t6](.Sa 
930,46 
-
81346 
116,90 
64642 
-
-
613,66 
32,66 
21040 
-
127,04 
83,26 
7344 
-
72,87 
0,98 CTOX4B 
1.154,10 
54444 
150.39 
459.17 
-
,719,46 
361,04 
8947 
269,05 
23248 
83.42 
38.28 
110.68 
20246 
100,08 
22.73 
79.45 ETOX-6 
12*44 
48.26 
30,27 
4K.H3 
1.2V 
107,70 
37,79 
2448 
44,34 
0,99 
20,94 
10,47 
5,70 
4,48 
0.29 
0,00 
-X&volo 
KII£ 
24.968,11 
13.822.11 
6.972.20 
3.774.15 
399,65 
15.994,05 
8.214,22 
4.726,39 
2.868,77 
184,67 
6.17143 
3.832,03 
1.626,94 
566,65 
146.21 
2.80243 
1.775.87 
618,87 
338,73 
68,77 Ml 
3.9414* 
1.156,45 
2431,63 
45340 MsraB. 
lurpa 
425,76 
176,43 
12845 
120,98 xptbi|v 
AAT 
8245 
(MM 
(MM 
8245 SYNOAO 
tflUKl997 
29.418,09 
17426,93 
8.631,81 
3.45946 % 
100% 
59% 
29% 
12% 
Οι HUE στις 31 Δεκεμβρίου 1997 ανέρχονταν σε 29.418 εκατ. ECU, έναντι 26.654 εκατ. ECU το 
1996. Ακόμη κι αν το ποσοστό των ΠΠΕ αυξήθηκε κατά 10,3% από το 1996 ως το 1997, πρέπει να 
επισημάνουμε ότι το ποσοστό ετήσιας εξέλιξης των ΠΠΕ παρουσιάζει σταθερή μείωση από το 1994 
ως το 1997 και αυτό παρά τη σημαντική αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά την ίδια 
περίοδο. 
Ε£έλι£η των πιστώσεων nooc εκκαθάριση (εκατ. ECU): 
(Tpcxouoeq xi\th;) 
I6voXo npoq EKKaOdpiat/ 
(A+B+C) 
Etf/ma /tetafloXrj 
YndXoixo npoq EKKaOd/Haq 
vnimaxtbauov TOO ixooq (A) 
Ertjma pKtafloXij 
YntiXomo xpoq iikhaOdpiaij atf 
numhmxov 1994 (B) - Grog* 
KTijaui /uxafioXt) 
YntiXomo apt*; iMKaOdjuati ml 
nioTfbmzov nptv TO 1994 (C) 
Exr/oia /lerafloXtj SYNOAO 
T&XI 1997 
29.418,09 
17.326,93 
8.631,81 
3.45936 % 
100% 
+10% 
59% 
+16% 
29% 
+33% 
12% 
-33% SYNOAO 
T&TI 1996 
26.640,43 
14.997,37 
6.503,17 
5.139,90 % 
100% 
+13% 
56% 
+25% 
24% 
+68% 
19% 
-33% SYNOAO 
ran 1995 
23.529,46 
12.030,77 
3.880,02 
7.618,68 % 
100% 
+22% 
51% 
+34% 
16% 
-
32% 
-26% SYNOAO 
T&TI 1994 
19.324,88 
9.009,96 
-
10.315,10 % 
100% 
-
47% 
-
0% 
-
53% 
-
•πιστώσεις 1994 μέχρι το έτος που προηγείται του έτους της έκθεσης 
Εκτέλεση του προϋπολοΎίσιιού των Τααείων και Ôtmomovomicéc ποοοπτικέ€ OtPOYoaiiuaTioiioc 
"ΕδιιιΒούοΥου'ν 
Η σαφής βελτίωση από έτος σε έτος έχει σαν αποτέλεσμα να προσεγγίσει η εκτέλεση του 
προϋπολογισμού την εξέλιξη που προβλέφθηκε στις δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες 
καθορίστηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992. Πράγματι, οι 
δημοσιονομικές προοπτικές προέβλεπαν ότι το 39% του συνόλου των πιστώσεων υποχρεώσεων της 
περιόδου 1994-1999 θα εκτελούνταν κατά τα δύο τελευταία έτη, δηλαδή το 1998 και 1999. Στις 31 
Δεκεμβρίου 1997, η κατάσταση της πραγματικής εκτέλεσης των πιστώσεων δείχνει ότι το 41% των 
πιστώσεων υποχρεώσεων της περιόδου θα εκτελεσθούν κατά τα δύο τελευταία έτη. Η απόκλιση, 
συνεπώς, σε σχέση με τις προβλέψεις είναι μόλις 2%, γεγονός που αποδεικνύει την ικανοποιητική 
εξέλιξη. 142 1Φ ετήσια έκθεση των AiapOptoTiKtôv Ταμείων (1997) 
Πιστώσει nooc εκκαθάρισυ <mc 31 ΑεκειιΒρίου 1997 (εκατ. ECU): 
X'i'wiXo nfioii 
txKulUfumi 
wearily 1997 
(MHH) 
YnoX. xpix; 
cKKaOdpunj 
nunmeeatv 
1997(A) 
YnoX. n/toi; 
uxKaMpm/ 
mortbmmv 
1994-1996 
m 
YnoX */)«(,-
rxKOHapuni 
iiti xta-rmmwv 
x/Mi' and r» 
1994 (C) 1ΊΊΙΛ 
Ι-Κΐ 
ΙίΓΠΙΙΐ 
ΝΜΙΙΛ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΚΤΠΑ 
ΙίΚΓ 
ΙίΓΠΙΙΐ 
ΧΜ11Λ 
Ιί'ΠΙΛ 
ΙίΚΤ 
ι·ι τι ιι·: 
ΧΜΙΙΛ ET6X.I 
16.739,01 
10.589.66 
3.415.30 
2.452.59 
281.46 
10.957,07 
6.552,90 
2.311,44 
1.941,72 
151,01 
3.76749 
2.765.81 
614,36 
324,46 
62.66 
2.014.66 
ί.270,95 
489,51 
186,41 
67,79 £T6X.2 
3.248,07 
2.639.66 
60Χ.4Ι 
1.648,00 
1.262,50 
385,51 
-
1.177,06 
972,32 
204.74 
423,01 
404.84 
18.17 £T«X4 
2448,77 
2.348.77 
1.609,72 
1.609,72 
-
65048 
650,58 
-
88,46 
88,46 £T6X-4 
419,06 
419.06 
305,78 
-
305,78 
• 
11348 
-
113,28 
-
0,00 
-
0,00 £T6X.SO 
930,46 
-
HI 3,56 
116,90 
64642 
-
-
613,66 
32,66 
21040 
-
127,04 
83,26 
7344 
-
72,87 
0,98 CTOX-SB 
1.154,10 
54444 
150.39 
459.17 
-
,719,46 
361,04 
8947 
269,05 
23248 
83.42 
38.28 
110.68 
20246 
100,08 
22.73 
79.45 ETOX.6 
12*44 
48.26 
30,27 
4K.H3 
1.2V 
107,70 
37,79 
2448 
44,34 
0,99 
20,94 
10,47 
5,70 
4,48 
0.29 
0,00 
• EtivoAo 
Kll£ 
24.968,11 
13.822.11 
6.972.20 
3.774.15 
399,65 
15.994,05 
8.214,22 
4.726,39 
2.868,77 
184,67 
6.17143 
3.832.03 
1.626,94 
566.65 
146.21 
2.80243 
1.775.87 
618,87 
338,73 
68,77 Ml 
3.9414* 
1.156,45 
2431,63 
45340 McraB. 
liirpo 
425,76 
176,43 
12845 
120,98 *ptbl|V 
AAT 
8245 
(MM 
(MM 
8245 SYNOAO 
T&KI997 
29.418,09 
17426,93 
8.631,81 
3.45946 % 
100% 
59% 
29% 
12% 
Οι I HIE στις 31 Δεκεμβρίου 1997 ανέρχονταν σε 29.418 εκατ. ECU, έναντι 26.654 εκατ. ECU το 
1996. Λκόμη κι αν το ποσοστό των ΠΠΕ αυξήθηκε κατά 10,3% από το 1996 ως το 1997, πρέπει να 
επισημάνουμε ότι το ποσοστό ετήσιας εξέλιξης των ΠΠΕ παρουσιάζει σταθερή μείωση από το 1994 
ως το 1997 και αυτό παρά τη σημαντική αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά την ίδια 
περίοδο. 
Ε£έλι£η των πιστώσεων nooc εκκαθάριση (εκατ. ECU): 
(Tpcxouoeq xi\th;) 
I6voXo npoq EKKaOapwt/ 
(A+B+C) 
Exf/ma /tetafloXrj 
YndXoixo npoq EKKaOd/Haq 
vnimaxtbauov TOO ixooq (A) 
Ertjaia pKtafloXij 
YmiXomo xpoq iikhaOdpiaij atf 
nuntomxov 1994 (B) - ixoq* 
Erifaiu /uxafioXt) 
YntiXomo apt*; iMKaOdjuati ml 
nioTfbmzov xpiv TO 1994 (C) 
Exr/aia /lerafloXtj SYNOAO 
T&XI 1997 
29.418,09 
17.326,93 
8.631,81 
3.45936 % 
100% 
+10% 
59% 
+16% 
29% 
+33% 
12% 
-33% SYNOAO 
T&TI 1996 
26.640,43 
14.997,37 
6.503,17 
5139,90 % 
100% 
+13% 
56% 
+25% 
24% 
+68% 
19% 
-33% SYNOAO 
ran 1995 
23.529,46 
12.030,77 
3.880,02 
7.618,68 % 
100% 
+22% 
51% 
+34% 
16% 
-
32% 
-26% SYNOAO 
T&TI 1994 
19.324,88 
9.009,96 
-
10.315,10 % 
100% 
-
47% 
-
0% 
-
53% 
-
•πιστώσεις 1994 μέχρι το έτος που προηγείται του έτους της έκθεσης 
Εκτέλεση του προϋπολοΎίσιιού των Τααείων και otmomovomicéc ποοοπτικέ€ OtPOYpaiiuaTioiioc 
"ΕδιαΒούΡΥου'ν 
Η σαφής βελτίωση από έτος σε έτος έχει σαν αποτέλεσμα να προσεγγίσει η εκτέλεση του 
προϋπολογισμού την εξέλιξη που προβλέφθηκε στις δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες 
καθορίστηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992. Πράγματι, οι 
δημοσιονομικές προοπτικές προέβλεπαν ότι το 39% του συνόλου των πιστώσεων υποχρεώσεων της 
περιόδου 1994-1999 θα εκτελούνταν κατά τα δύο τελευταία έτη, δηλαδή το 1998 και 1999. Στις 31 
Δεκεμβρίου 1997, η κατάσταση της πραγματικής εκτέλεσης των πιστώσεων δείχνει ότι το 41% των 
πιστώσεων υποχρεώσεων της περιόδου θα εκτελεσθούν κατά τα δύο τελευταία έτη. Η απόκλιση, 
συνεπώς, σε σχέση με τις προβλέψεις είναι μόλις 2%, γεγονός που αποδεικνύει την ικανοποιητική 
εξέλιξη. 
9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 143 
Σύγκριση ανάμεσα στον προγραμματισμό 
του "Εδιμβούργου" και στην Εκτέλεση 
(ilr ftul. Ι;Ι Ί Ι. ΙΙΓ t^imirc. tt|U'SJ 
•Εδιμβούργο 
D Εκτέλεση 
1994 1995 1996 1997 
Όσον αφορά τις πληρωμές, για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου, οι πιστώσεις 
πληρωμών των Ταμείων (με εξαίρεση τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες) εκτελέσθηκαν κατά 100%. Από 
την άποψη αυτή, το οικονομικό έτος 1997 αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην εξέλιξη της εκτέλεσης 
του προϋπολογισμού σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, εφόσον η αύξηση του "υπολοίπου προς 
εκκαθάριση" δεν αποτελεί πλέον αποκλειστικά το αποτέλεσμα του τρόπου διαχείρισης των 
προγραμμάτων, αλλά επίσης, εν μέρει, της βούλησης να περιοριστούν οι πληρωμές. 
4.2. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ, ΑΠΟ 
ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UCLAF 
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής εντάσσονται στο πλαίσιο της 
πρωτοβουλίας SEM 2(ΧΧ) (Sound and Efficient Management/Χρηστή και Αποτελεσματική 
Διαχείριση). Στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, νέες ενέργειες που τέθηκαν σε εφαρμογή το 
1997.διαμορφώνουν το πλαίσιο αυτών των ελέγχων, ιδίως σι: ό,τι αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, τους 
κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη ή την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων 
(βλέπε σημείο 1.2.4). 
• ΤΟ ΕΤΠΑ: 
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 43 αποστολές επιτόπου ελέγχων, για να ελεγχθεί η ύπαρξη και η 
αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου των προγραμμάτων καθώς και η 
αξιοπιστία των στοιχείων που αποστέλλονται στην Επιτροπή (κυρίως των βεβαιώσεων δαπανών). Οι 
αποστολές αυτές είχαν επίσης στόχο τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των κεφαλαίων του 
ΕΤΠΑ. 
Οι έλεγχοι συνέβαλαν στον εντοπισμό ορισμένων μεμονωμένων ή συστηματικών παρατυπιών. Οι 
παρατυπίες αυτές πλήττουν την αξιοπιστία των βεβαιώσεων δαπανών, που χρησιμεύουν ως βάση για 
τις προκαταβολές που καταβάλλει η Επιτροπή, και αντανακλούν την αδυναμία ορισμένων 
διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη. Οι δηλώσεις δαπανών περιέχουν σε ορισμένες 
περιπτώσεις μη επιλέξιμες δαπάνες για το ΕΤΠΑ (όπως οι μισθοί ή οι δαπάνες λειτουργίας των 
Υπουργείων και άλλων δημόσιων οργανισμών)· δαπάνες που δηλώνονται ως πραγματοποιηθείσες 
περιέχουν ορισμένες φορές εκτιμήσεις μελλοντικών δαπανών. Οι δηλώσεις δαπανών αποστέλλονται 
ορισμένες φορές στην Επιτροπή χωρίς επαρκή εσωτερικό έλεγχο, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει 
τυπικές παρατυπίες. Εξάλλου, σε ορισμένες περιφέρειες δεν τηρούνται πάντοτε οι κοινοτικοί κανόνες 
για τις δημόσιες συμβάσεις και η υλοποίηση του προγραμματισμού δεν παρακολουθείται πάντοτε με 
επαρκή ακρίβεια. 
Μετά τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να παρακολουθήσει και 
να διορθώσει τις διαπιστωθείσες παρατυπίες. Η διόρθωση συνεπάγεται, τις περισσότερες φορές, την 
αφαίρεση του ποσού που κρίθηκε μη επιλέξιμο στη δήλωση δαπανών του κράτους μέλους για το 
σχετικό πρόγραμμα. Το 1997, η διαχείριση αυτής της διαδικασίας ήταν εξαιρετικά περίπλοκη, 
περιλαμβανομένου του τομέα του ανθρώπινου δυναμικού. 
144 Ψ trrijaia έκθεση των Διαι>θ/χι>τικών Ταμείων (1997) 
• ΙΟ ΕΚΤ: 
Το 1997, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν 86 αποστολές για να ελέγξουν τους τρόπους 
χρησιμοποίησης των ενισχύσεων του ΕΚΤ. Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν σύμφωνα με το ετήσιο 
πρόγραμμα που αποφασίστηκε από κοινού με τα κράτη μέλη το 1996. Εκτός από τις αποστολές που 
προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα, διενεργήθηκαν και πρόσθετοι έλεγχοι. Αυτοί πραγματοποιούνται 
από κοινές αποστολές της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου και της UCLAF. Οι έλεγχοι αυτοί 
εστιάζονται στην επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης των κεφαλαίων και της καταλληλότητας. 
Τα βασικά αποτελέσματα των ελέγχων του 1997 δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειμμα 
δημοσιότητας, ότι τα συστήματα που έχουν θέσει σε εφαρμογή τα κράτη μέλη για τη διαχείριση των 
χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ είναι συχνά ανεπαρκή σε σχέση με τις ανάγκες της Επιτροπής 
(καθυστερήσεις πληρωμής εκ μέρους τιον εθνικών δημόσιων υπηρεσιών, εφαρμοζόμενη μέθοδος για 
τη δήλωση των δαπανών* εκ των υστέρων αποδοχή μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης κλπ). 
Επιπλέον, οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις δεν δίνουν πάντοτε στους δικαιούχους σαφείς οδηγίες για 
να εφαρμόσουν τους κανόνες της Επιτροπής σε θέματα συγχρηματοδότησης και δημοσίων 
συμβάσεων. Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, τα χρόνια προβλήματα αφορούν κατά 
κύριο λόγο την υπεργολαβία, τα γενικά έξοδα και τον εξοπλισμό (μέσω της απόσβεσης). Αν και τα 
κράτη μέλη έχουν καταβάλει προσπάθεια για να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα ελέγχου, πρέπει να 
διατεθούν περισσότεροι πόροι για τα συστήματα αυτά και να διενεργούνται περισσότεροι επιτόπου 
έλεγχοι Μετά την ολοκλήρωση αυτών των ελέγχων, εφαρμόστηκε η διαδικασία που προβλέπει το 
άρθρο 24 του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των Ταμείων (μείωση, αναστολή ή 
ακύρωση της συνδρομής) και υπήρξαν δύο διαφορετικές εξελίξεις. Στην πρώτη, τα κράτη μέλη 
δέχθηκαν να διορθώσουν από μόνα τους τη βεβαίωση των δαπανών, αφαιρώντας το ισόποσο από τη 
χρηματοδοτική συνεισφορά. Στην άλλη περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση. Οι περισσότερες 
αποφάσεις αφορούν την αναστολή της χορήγησης των κεφαλαίων (κινήθηκε δικαστική έρευνα στην 
περίπτωση του ΚΠΣ 1989-1993), ενώ οι άλλες αποφάσεις αφορούν μείωση της συνεισφοράς του 
ΕΚΤ. 
Τα προγράμματα αυτά συζητούνται εκ των προτέρων με τις εθνικές αρχές ελέγχων σε συντονιστικές 
συνεδριάσεις. Ο συντονισμός αυτός (κράτος μέλος, ΓΔ V και ΓΔ XX) αποσκοπεί στη μεγαλύτερη 
αποτελεσματικότητα στο επίπεδο ελέγχου. 
• ΤΟ ΚΙΊΉΕ-ΤΜΙΙΜΑ ΙΙΡΟΣΑΝΑΤΟΑΙΕΜΟΥ; 
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν 28 επισκέψεις ελέγχου για να επαληθευθεί ο τρόπος χρησιμοποίησης 
των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη. Οι 
περισσότεροι από αυτούς του ελέγχους διενεργήθηκαν με πρωτοβουλία των αρμόδιων υπηρεσιών του 
ΕΙΤΠΕ, αλλά και της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής ή της UCLAF. Ο βασικός 
στόχος των ελέγχων ήταν η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η 
επαλήθευση του αν οι δημοσιονομικές και λογιστικές εκθέσεις και οι εκθέσεις εκτέλεσης 
συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες, με τις αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων και με 
τις δαπάνες που δηλώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού. 
Ανιχνεύθηκαν ορισμένοι τύποι παρατυπιών σε πολλά κράτη μέλη και για πολλά μέτρα. Σε αυτές 
περιλαμβάνονται η μη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, η 
χορήγηση ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες (λόγω της φύσης τους ή της ημερομηνίας 
πληρωμής), οι μεγάλες καθυστερήσεις της πληρωμής στους δικαιούχους, έλλειψη δημοσιότητας και 
πληροφόρησης για τη συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ανεπαρκή μέτρα 
ελέγχου, λανθασμένη εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών, επικάλυψη μεταξύ των κεφαλαίων 
που προέρχονται από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης για τις ίδιες παρεμβάσεις καθώς και 
ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το τέλος της ορισθείσας 
περιόδου. 
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προβεί σε μερική ανάκτηση της συνδρομής του 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού για τα έτη 1988 έως 1992. Επιπλέον, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 145 
στις πιστώσεις που χορηγούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής (άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4256/88) και 'πραγματοποιήθηκε σχετικά σημαντικός αριθμός ελέγχων. 
• ΤΟΧΜΙΙΛ; 
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ΧΜΠΑ πραγματοποίησαν 3 αποστολές ελέγχου σε τρεις χώρες: την 
Ιταλία, την Ι Ιορτογαλία και την Ισπανία. Αν και ο απολογισμός αυτών των αποστολών είναι μάλλον 
θετικός, ο μικρός αριθμός τους δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής. Για τον λόγο αυτό, στον 
προγραμματισμό για το 1998 περιελήφθη μία τουλάχιστον αποστολή ελέγχου στις περισσότερες 
χώρες που είναι δικαιούχοι του ΧΜΠΑ. 
Στην Ιταλία, διαπιστώθηκαν προβλήματα στην περίπτωση μιας επιχείρησης, η οποία προσέφυγε στο 
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πριν ακόμη να ληφθεί η επίσημη απόφαση της Επιτροπής. 
Οι έλεΥΥΟΐ που διενεργήθηκαν από την υπηρεσία δηιιοσιονοιιικού ελέγγου ττκ Επιτροπή^: 
Το 1997, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε 62 αποστολές 
επιτόπου ελέγχων, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα Ταμεία. Οι 31 αποστολές αφορούσαν 
προγράμματα του ΕΚΤ, 20 προγράμματα του ΕΤΠΛ, 10 προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Ι Ιροσανατολισμού και Ι του ΧΜΠΑ. Οι αποστολές αυτές αφορούσαν όλους τους Στόχους, καθώς και 
ορισμένες κοινοτικές Ι Ιρωτοβουλίες (PESCA, LEADER II, URBAN) και καινοτόμες ενέργειες. Οι 
αποστολές της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου αφορούσαν εξίσου τον έλεγχο των συστημάτων 
διαχείρισης, τους ελέγχους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και τον δημοσιονομικό έλεγχο των 
ίδιων των προγραμμάτων. Πραγματοποιήθηκαν επιτόπου έλεγχοι σε όλα τα κράτη μέλη. Ο αριθμός 
των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν κυμαίνεται από 2 (Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, 
Λουξεμβούργο, Αυστρία) μέχρι 9 για την Ελλάδα. 
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν επελέγησαν βάσει της ανάλυσης κινδύνου και διενεργήθηκαν 
στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων που υπέγραψαν ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής και οι 
ομόλογοι του των κρατών μελών και πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις συντονισμού με τις αρμόδιες 
εθνικές αρχές ελέγχου. Το αντικείμενο των συνεδριάσεων αυτών είναι η συνέχεια που πρέπει να 
δοθεί στα αποτελέσματα των αποστολών ελέγχου τους οποίους έχουν διενεργήσει τόσο οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής, όσο και οι εθνικές αρχές ή το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Όσον αφορά τους τομείς δράσης του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ, όλοι σχεδόν οι διενεργηθέντες έλεγχοι 
κατέδειξαν ανεπάρκειες, όπως οι αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η 
χρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών (παραδείγματος χάρη, μισθοί μόνιμων υπαλλήλων), μη 
επιτρεπόμενες εξαιρέσεις και διοικητικά λάθη που είχαν σαν αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των 
δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή. Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι ο ρυθμός υλοποίησης των 
επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι συχνά αργός ή ανεπαρκής. 
Για το ΕΚΤ, διαπιστώθηκαν τα εξής προβλήματα: η μη τήρηση της προθεσμίας των 3 μηνών για τη 
διάθεση των πιστώσεων· η ανίχνευση αιτήσεων καταβολής υπολοίπου με βάση τις πληρωμές 
προκαταβολών και όχι το πραγματικό κόστος· η μη τήρηση των ετήσιων δόσεων· η έλλειψη σαφών 
οδηγιών σε θέματα διαδικασιών και κριτηρίων επιλογής· η ύπαρξη κατ' αποκοπήν ποσών καθώς και 
η μη τήρηση της αρχής του διαχωρισμού των λειτουργιών διαχείρισης και ελέγχου ανάμεσα στις 
αρμόδιες αρχές. 
Με αφορμή τους επιτόπου ελέγχους στον τομέα του ΕΤΠΑ, διαπιστώθηκαν ορισμένες παρατυπίες και 
αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Σε ορισμένες περιπτώσεις 
προέκυψαν δυσκολίες κατά την εξέταση της ιχνηλάτησης ελέγχου (audit trail) και κατά την 
ταυτοποίηση των δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή. 
Δεν τηρήθηκαν πάντοτε οι διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης (δημόσιες συμβάσεις, δημοσιότητα, 
μέθοδοι μετατροπής των ποσών των δαπανών σε ECU). Οι τελικοί δικαιούχοι δεν έλαβαν σε όλες τις 
περιπτώσεις το σύνολο των επιδοτήσεων, λόγω κρατήσεων που πραγματοποιούν οι ενδιάμεσοι 
146 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
οργανισμοί. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δηλωθείσες δαπάνες από τους τελικούς δικαιούχους 
περιλαμβάνουν προβλέψεις δαπανών. Τέλος, διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι που διενήργησαν οι 
υπεύθυνες αρχές δεν είχαν πάντοτε την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα. 
Οι έλεγγοι που διενεργήθηκαν από την UCLAF: 
Το 1997, η μονάδα για τον συντονισμό της καταπολέμησης η]ς απάτης η]ς Επιτροπής (UCLAF) 
κίνησε 58 νέες έρευνες για περιπτώσεις απάτης ή υπόνοιας απάτης όσον αφορά τις διαρθρωτικές 
ενέργειες και πραγματοποίησε 52 αποστολές ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες, από μόνη της ή 
σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες. 17 από τις αποστολές αυτές αφορούν έρευνες στον τομέα 
του ΕΤΠ Α, 20 αποστολές για περιπτώσεις που αφορούν το ΕΚΤ, 13 αποστολές για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Προσανατολισμού και 2 αποστολές αφορούν έρευνα που είχε ήδη αρχίσει στο παρελθόν και 
σχετίζεται με τον τομέα δράσης του ΧΜΠΑ. 
Ένα σημαντικό μέρος αυτών των ερευνών (22 περιπτώσεις) αφορούν πρότυπα έργα και έργα 
επίδειξης, τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 4256/88, το οποίο 
προβλέπει τη χρηματοδότηση παρόμοιων ατομικών έργων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Προσανατολισμού (σημείο 2.1.9). 
Σε 17 περιπτώσεις που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, η Επιτροπή προσέφυγε στις 
δικαστικές αρχές τριών κρατών μελών για τη συνέχιση και εμβάθυνση αυτών των ερευνών. Εξάλλου, 
κατά το τρέχον στάδιο αυτών των ερευνών έχουν καταδειχθεί αδυναμίες, και ως προς τους όρους 
επιλογής και ως προς τη διαχείριση και τον έλεγχο των έργων. Εντούτοις, το 1997, ορισμένα νέα 
μέτρα για χχ\ βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των Ταμείων αναμενόταν on θα συμβάλλουν 
στη μείωση των εν λόγω αδυναμιών: ο καθορισμός σαφών κανόνων σε θέματα επιλεξιμότητας των 
δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η έκδοση ενός κανονισμού1 που καθορίζει τους κανόνες τους 
οποίους πρέπει να η]ρούν τα κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου καθώς και τις εσωτερικές 
κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημείο 
1.2.4). 
Επυτλέον, το 1997, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 
168Ι/942, 307 περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης (οι 100 αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Προσανατολισμού, οι 123 το ΕΚΤ, οι 79 το ΕΤΠΑ και οι 5 το ΧΜΠΑ), που αφορούν ποσό 55,9 εκατ. 
ECU (5,6 εκατ. ECU για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, 21,2 εκατ. ECU για το ΕΚΤ, 28,5 
εκατ. ECU για το ΕΤΠΑ, 0,6 εκατ. ECU για το ΧΜΠΑ)3. 
Από τις παραπάνω κοινοποιήσεις προκύπτει ότι ο αριθμός των διαπιστούμενων παρατυπιών και τα 
ποσά που αυτές συνεπάγονται αυξάνονται συνεχώς. Η κατάσταση αυτή σχετίζεται με τους 
αποτελεσματικότερους ελέγχους που ασκούν τα κράτη μέλη. Αντίθετα, οι εθνικές αρχές 
αντιμετωπίζουν δυσκολίες να τηρήσουν τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) 1681/94, 
που τους υποχρεώνει να ενημερώνουν την Επιτροπή, για κάθε περίπτωση χωριστά, σχετικά με τη 
συνέχεια που δίνουν μετά την ανίχνευση αυτών των παρατυπιών (διορθώσεις, ανακτήσεις, δικαστικές 
διώξεις, απαλλακτικό βούλευμα κλπ). Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος ανάμεσα στις κοινοποιούμενες 
περιπτώσεις να υπάρχουν ορισμένοι φάκελλοι που έχουν ήδη τεθεί στο αρχείο, χωρίς να έχει 
ενημερωθεί η Επιτροπή. 
1 Κανονισμός (ΕΚ) 2064/97 της 15Πς Οκτωβρίου 1997 
2 ΕΕ αριθ. L 18 της 12.07.1994 
3 Οι πληροφορίες αφορούν το 1 °, 2° και μέρος του 3°" τριμήνου 1997. 
Ρ7 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 14$ b ί 
4.3. Η ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
Συνεχίσθηκαν οι εργασίες για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων που αναφέρθηκαν στην 
ετήσια έκθεση του 1996 και για να παρακολουθηθεί η τήρηση xx\q αρχής της προσθετικότητας. Οι 
παραπομπές που γίνονται ση] συνέχεια σε προβλήματα μεθοδολογίας ή παρουσίασης δεν θα πρέπει 
να εκληφθούν αυτομάτως ότι δεν η]ρήΟηκε η αρχή η|ς προσθετικόη]τας. 
Για το στόχο 1, ο οποίος αναλογεί σε περίπου 70% των συνολικών διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ, 
έχουν ληφθεί ενημερωμένοι πίνακες για τις 9 από τις 11 επιλέξιμες περιφέρειες ή κράτη μέλη 
(Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και 
Αυστρία). Σε δύο περιπτώσεις, της Ιταλίας και της Γερμανίας, τα ενημερωμένα στοιχεία οδηγούν στο 
συμπέρασμα ότι οι στόχοι των δημοσίων δαπανών που είχαν τεθεί στα έγγραφα προγραμματισμού 
ήταν πολύ αισιόδοξοι, όσον αφορά τις παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη, και οι αρχές αυτών 
των δύο χωρών παρέθεσαν επιχειρήματα για την υποστήριξη της κατάστασης. Ένα περαιτέρω 
πρόβλημα στην περίπτωση της Ιταλίας είναι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία πέραν του 1996. Προβλήματα 
μεθοδολογίας πρέπει ακόμη να επιλυθούν για την Ελλάδα, ιδίως η ασυμβατότητα μεταξύ των 
μεθοδολογιών που χρησιμοποιήθηκαν για την προηγούμενη και την τρέχουσα περίοδο 
προγραμματισμού. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία από την Ισπανία για τους πίνακες 
προσθετικότητας, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη παραδοθεί. Στην περίπτωση της Αυστρίας υπάρχουν 
προβλήματα παρουσίασης τα οποία πρέπει να επιλυθούν. 
Ση]ν περίπτωση του στόχου 2, οι εκ των προτέρων εκτιμήσεις για η]ν περίοδο 1997-1999, οι οποίες 
βρισκόταν υπό εκπόνηση το 1996, έχουν ολοκληρωθεί και είναι ικανοποιητικές για όλες, εκτός από 
δύο, περιπτώσεις. Για η] Γαλλία, υπάρχουν προβλήματα μεθοδολογίας που είναι αναγκαίο να 
επιλυθούν πριν πραγματοποιηθούν περαιτέρο) πληρωμές, ενώ για το Λουξεμβούργο τα προβλήματα 
μεθοδολογίας έχουν πλέον επιλυθεί και αναμένεται ότι οι αρχές του Λουξεμβούργου θα παράσχουν 
σύντομα στοιχεία που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να επαναλάβει τις πληρωμές. Οι πληρωμές στις 
δύο αυτές χώρες παραμένουν δεσμευμένες λόγω της "ανασταληκής ρήτρας" που προστέθηκε στα 
έγγραφα προγραμματισμού του στόχου 2 στις περιπτώσεις όπου είχαν παρασχεθεί ανεπαρκή στοιχεία 
για την εκ των προτέρων εκτίμηση. Άλλα κράτη μέλη αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο της ρήτρας 
αυτής, αλλά στη συνέχεια υπέβαλαν τις απαραίτητες πληροφορίες. 
Στο πλαίσιο της τρέχουσας παρακολούθησης της προσθετικότητας για το στόχο 2, η πλειοψηφία των 
12 επιλέξιμων κρατών μελών έχουν παράσχει ενημερωμένα στοιχεία. Πέραν της Γαλλίας και του 
Λουξεμβούργου, δεν έχουν παραληφθεί ενημερωμένα στοιχεία από τη Δανία. Εξακολουθούν να 
υπάρχουν ανεπίλυτα προβλήματα στην ενημέρωση των στοιχείων για την Αυστρία και την Ισπανία 
(βλέπε στόχος 1 ανωτέρω). 
Για τον στόχο 5 β η τρέχουσα αξιολόγηση παραμένει ανομοιογενής. Ο βασικός λόγος για τις 
καθυστερήσεις στην παροχή ενημερωμένων στοιχείων έγκειται στο γεγονός ότι η συλλογή στοιχείων 
για τις περιοχές αυτές, που συχνά είναι πολύ μικρές, αντιμετωπίζει σοβαρές μεθοδολογικές 
δυσχέρειες. Επτά από τα δώδεκα εμπλεκόμενα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, 
Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία) έχουν παραδώσει ενημερωμένα στοιχεία, ενώ 
η Ιταλία εξακολουθεί να βρίσκεται στη διαδικασία ολοκλήρωσης της μεθοδολογίας και έχει παράσχει 
μόνο ανεπίσημα στοιχεία. Και σε αυτήν την περίπτωση υπάρχουν προβλήματα με την Αυστρία και 
την Ισπανία (βλέπε στόχος 1 ανωτέρω). 
Όσον αφορά τον στόχο 6, μόνο η Σουηδία έχει παράσχει ενημερωμένα στοιχεία. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5; 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 
9" ιττήαια έκθεση των Διαρθρωτικίύν Ταμείων (1997) 149 
Ο κανονισμός για τον συντονισμό η]ς δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 του 
Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει τον συντονισμό και η] συνέπεια 
ανάμεσα στη .συνδρομή των Ταμείων και στην παρέμβαση άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, όπως: 
το Ταμείο Συνοχής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα 
και Χάλυβα (ΕΚΛΧ), καθώς και μι: τις άλλες ενέ|*γειες διαρθρωτικού χαρακτήρα. Ο συντονισμός 
αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο η]ς τήρησης των στόχων καθενός από τα εξεταζόμενα όργανα. 
5.1. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ 
Το Ταμείο Συνοχής αποτελεί προφανώς μέσο για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής, που παρεμβαίνει παράλληλα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Ο κανονισμός του Ταμείου 
Συνοχής προβλέπει, πράγματι, ότι το Ταμείο αυτό μπορεί να χρηματοδοτεί τμήματα έργων που είναι 
από δημοσιονομική και τεχνική άποψη ανεξάρτητα μεταξύ τους. Ο ίδιος κανονισμός ορίζει επίσης ότι 
για καμία δαπάνη δεν είναι δυνατό να χορηγείται ταυτόχρονα ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής και 
ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων. 11 λογική αυτών των διατάξεων έγκειται ση]ν ανάγκη του να 
επιτρέπεται η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής δύο ή περισσότερων τμημάτων ενός συνολικού 
έργου ταυτόχρονα μι: το ΕΤΙ ΙΑ, εφόσον ο συνδυασμός των διαθέσιμων χρηματοδοτυχών μέσων 
συμβάλλει στη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτήσεων και επιταχύνει την 
υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας. Αυτή η δυνατότητα διαίρεσης των 
έργων σε στάδια απαιτεί στενή συνεργασία ανάμεσα στα χρηματοδοτικά όργανα. Προς τούτο, 
απαραίη]τα προϋπόθεση είναι ο εξονυχιστικός φυσικός και δημοσιονομικός έλεγχος της εκτέλεσης 
των έργων. 
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο επικάλυψης ανάμεσα στις κοινοηκές χρηματοδοτήσεις από 
διαφορεηκές πηγές, καθορίζονται βάσει ειδικών δεικτών διάφορα διακριτά στάδια των έργων. Οι 
αρμόδιοι της διαχείρισης του Ταμείου Συνοχής διοργανώνουν διυπηρεσιακές συνεδριάσεις με τα 
άλλα χρηματοδοτικά όργανα, κυρίως το ΕΤΠΑ, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να 
εξασφαλίζεται ο καλύτερος δυνατός συντονισμός. Είναι αυτονόητο ότι ο διοικητικός φόρτος της 
διαχείρισης των έργων που χωρίζονται σε τμήματα είναι πολύ πιο περίπλοκος σε σχέση με άλλα 
έργα. 
5.2. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΕΠ) 
Το 1997, η δανειοδοτική δραση]ριόη]τα της Τράπεζας αυξήθηκε κατά 12,6% σε σχέση με το 1996 
(έναντι ποσοστού 8,4% το 1996, 7,5% το 1995 και 1,6% το 1994). Το ποσό των πράξεων που 
υπογράφηκαν το 1997 στην Κοινότητα ανήλθε σε 23 δις ECU, έναντι 21 δις ECU το 1996, που 
αντιπροσωπεύει αύξηση 9,6%. Χορηγήθηκαν δάνεια σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της 
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όπου σημειώθηκε μια πολύ καλή αρχή στην υλοποίηση 
ενεργειών. Η αύξηση των χρηματοδοτήσεων ήταν εξαιρετικά μεγάλη στον τομέα των διευρωπαϊκών 
δικτύων, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και της κινητής τηλεφωνίας. Σε επίπεδο κρατών μελών, 
οι επιδόσεις παρουσιάζουν αρκετές αποκλίσεις σε σχέση με το προηγούμενο έτος: διαπιστώνεται 
σημανηκή ανάκαμψη στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο. 
Η ΕΤΕπ και οι MME; 
H ΕΤΕπ σηιρίζει εδώ και πολλά έη] την ανάπτυξη των MME μέσω της χορήγησης συνολικών 
δανείων. Το 1997 χορηγήθηκε για παραγωγικές επενδύσεις σε MME ποσό 2.486 εκατ. ECU σε 
13.000 δικαιούχες MME. Τα δύο τρίτα αυτών των MME είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που 
υπάγονται στους Στόχους περιφερειακής ανάπτυξης. 
150 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ (ΕΠΔΑ), η Τράπεζα έχει θέσει σε 
λειτουργία ένα φάσμα χρηματοδοτικών μέσων με στόχο να διευκολύνουν η]ν πρόσβαση των 
καινοτόμων MME και των επιχειρήσεων που παρουσιάζουν μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική, στις 
τραπεζικές χρηματοδοη']σεις. Η πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της διευκόλυνσης για τις MME, ο 
"ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες", θεσπίστηκε από την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Επενδύσεων για τη στήριξη των επενδύσεων καινοτόμων MME μέσω της απόκτησης συμμετοχής σε 
ενδιάμεσες διαρθρώσεις, όπως τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου. _^ 
Η συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των επενδύσεων σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης 
(των Στόχων 1, 2, 5β και 6), που είχε σημειώσει αύξηση το 1996 σε σχέση με το 1995, παρουσιάζει 
νέα υποχιόρηση και το επίπεδο δραση]ριόη]τας του 1997 περιορίστηκε στο επίπεδο του 1992. Στο 
σύνολο των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος Ι ), οι χρηματοδοτήσεις με τη μορφή 
δανείων ανήλθαν σε 5,2 δις ECU, ή στο 36% η]ς συνολικής χρηματοδότησης υπέρ της περιφερειακής 
ανάπτυξης (49% το 1996, 46% το 1995, 48% το 1994). Παρατηρείται λοιπόν σημαντική μείωση της 
δραστηριότητας στις περιφέρειες αυτές σε σχέση με το 1996. Όσον αφορά τη δραστηριότητα στα 
τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία), οι 
χρηματοδοτήσεις ανέρχονται σε 4 δις ECU, ποσό που είναι χαμηλότερο από αυτό των προηγούμενων 
ετών. Παρά τις σχετικές αυτές μειώσεις που παρατηρούνται από έτος σε έτος, είναι αδιαμφισβήτητο 
ότι η ΕΤΕπ παραμένει ένα ισχυρό χρηματοδοτικό όργανο στην υπηρεσία της περιφερειακής 
ανάπτυξης. 
ΕΤΕπ - ΧοτιαατοδοτιΊσεις υπέο me περιφερειακής avanxvtnc (εκατ. ECU): 
IUVOAIK^ 6paoTf]pi6TnTa Tqq ETETT CVT6? TI]? EE (1) 
ncpitpcpciaxA, avdnru^n 
(EK TOU OTTOJOU OT6XO$ 1) 
Xa>pe<;auvoXnc 1997 
21.521 
67% 
36% 
28% 1996 
19.810 
70% 
49% 
32% 1995 
17.782 
68% 
46% 
38% 1994 
16.624 
72% 
48% 
39% 
( 1 ) Ποσό των χορηνηθεισών χρηματοδοτήσεων= υττογραφέντα ατομικά δάνεια και διατεθεΐσες 
πιστώσεις επί τρεχόντων συνολικών δανείων. 
Ανά τομέα, οι συνδρομές υπέρ των υποδομών συνεχίζουν να αυξάνονται (+35%) χάρη στην καθαρή 
αύξηση των δανείων για τις τηλεπικοινωνίες (κυρίως για την κινητή τηλεφωνία), για τον 
εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο και για τη στήριξη της 
κατασκευής του βελγικού τραίνου υψηλής ταχύτητας (TGV). Μεγάλη αύξηση παρουσιάζουν επίσης 
και οι χρηματοδοτήσεις για τον περιβαλλοντικό τομέα, περιλαμβανομένων των αστικών υποδομών, 
μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης. Σημαντική μείωση παρουσίασαν τα έργα που εγκρίθηκαν 
στον ενεργειακό τομέα, μετά από ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο το 1996. Η Επιτροπή ενθαρρύνει την 
ΕΤΕπ να εστιάσει ιδιαίτερα η] δραστηριότητα η]ς στις δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής. 
5.3. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) 
Το ΕΤΑΕ είναι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα η]ς Ένωσης που ειδικεύεται στη χορήγηση εγγυήσεων 
και στις πράξεις κεφαλαίου (ίδια κεφάλαια). Στόχος του είναι να στηρίζει τις μεσοπρόθεσμες και 
μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε δύο τομείς ζωτικής σημασίας για την Ένωση: τα διευρωπαϊκά δίκτυα 
(ΔΕΔ), προσπαθώντας να διευκολύνει τη συνεργασία ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, και 
τις MME, για τις οποίες η αποστολή του είναι να διευκολύνει την πρόσβαση τους στα μέσα 
χρηματοδότησης με λογικό κόστος. Πρόκειται για όργανο που υπηρετεί τον στόχο της γενικής 
οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης,, χωρίς ειδική αποστολή στον τομέα της συνοχής. Παρόλα αυτά, 
οι επιπτώσεις της δράσης του στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας μπορούν να ωφελήσουν 
επίσης και τις αναπτυσσόμενες περιφέρειες ή τις περιφέρειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης. 
Το 1997, το ΕΤΑΕ χορήγησε εγγυήσεις για συνολικό ποσό 769 εκατ. ECU. Από αυτό το ποσό, τα 
335 εκατ. ECU αφορούσαν τα ΔΕΔ (κυρίως των τηλεπικοινωνιών) και τα 434 εκατ. ECU τις MME, 
κατά πλειοψηφία για έργα που αφορούν η]ν ανάπτυξη και το περιβάλλον (στον τομέα αυτό η 
9η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 151 
Επιχροπή και χο ΕΤΑΕ συνεργάζονται για να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων 
στα τραπεζικά δάνεια που προορίζονται για περιβαλλοντικές επενδύσεις). Οι πράξεις σε κεφάλαιο 
ανήλθαν στο ποσό των 26 εκατ. ECU παρεμβάσεων οι: ίδια κεφάλαια του ΕΤΛΕ. Μια νέα 
δραστηριότητα του ΕΤΛΕ σε αυτό τον τομέα είναι ο "Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες" 
(ΕΜΤ), μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ: βάσει αυη]ς η]ς νέας διευκόλυνσης, το 
ΕΤΛΕ διαχειρίζεται ποσό 125 εκατ. ECU εξ' ονόματος η]ς ΕΤΕπ, για η]ν υλοποίηση επενδύσεων 
επιχειρηματικού κεφαλαίου υπέρ των MME που αναπτύσσουν ή χρησιμοποιούν προηγμένες 
τεχνολογίες. Το 1997 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΜΤ επενδύσεις ύψους 7,5 εκατ. ECU. 
Μετά.την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο, το 
ΕΤΑΕ και η Επιτροπή υποβάλλουν προτάσεις για νέα χρηματοδοτικά μέσα που αποσκοπούν στη 
στήριξη των καινοτόμων MME οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω: 
• ενός κονδυλίου "επιχειρηματικού κεφαλαίου", που θα αποτελεί "ταμείο κεφαλαίων" τα οποία 
διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ εξΛ ονόματος της Επιτροπής, για επενδύσεις σε ταμεία επιχειρημαηκού 
κεφαλαίου υψηλότερου κινδύνου, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον ΕΝΤ ή από τις 
δραστηριότητες επιχειρηματικού κεφαλαίου του ίδιου του ΕΤΑΕ· 
• ενός κονδυλίου "εγγυήσεων προς τις MME", που θα εστιάζεται στις MME με υψηλή 
αναπτυξιακή δυναμική και θα δίνει προτεραιόη]τα στις MME που απασχολούν λιγότερους από 
100 εργαζομένους. Στόχος είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δάνεια που καλύπτονται από 
συστήματα εγγυήσεων, τα οποία εφαρμόζονται στα κράτη μέλη στον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα. 
Το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται αυτό το κονδύλιο, ενώ ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα 
καλύπτει το κόστος των ενδεχόμενων αιτήσεων εγγυήσεων που παρέχει το ΕΤΑΕ. 
5.4. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
(ΕΚΑΧ) 
Ενόψει της λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, το δανειοδοτικό μέσο της ΕΚΑΧ σε 
συνδυασμό με τις επιδοτήσεις επιτοκίου υπέρ των επενδύσεων βιομηχανικής ανασυγκρότησης, οι 
οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, έκλεισε οριστικά στις 30 Ιουνίου 1997. Το 
χρηματοδοτικό αυτό μέσο αποτελούσε αντικείμενο ειδικού συντονισμού στο πλαίσιο των 
περιφερειακών επιτροπών παρακολούθησης των ενεργειών των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Κατά η] διάρκεια αυτών των έξι μηνών, το Συμβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τη χορήγηση 
ενός τελευταίου συνολικού δανείου μετατροπής, ύψους 8,9 εκατ. ECU, που αποσκοπεί στη 
δημιουργία 670 περίπου θέσεων απασχόλησης. Όσον αφορά τις επιδοη']σεις επιτοκίου επί τρεχόντων 
δανείων, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ύψους 2 εκατ. ECU για τον προϋπολογισμό της 
ΕΚΑΧ του οικονομικού έτους 1997. Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, η Επιτροπή χορήγησε 50 
δόσεις δανείων μετατροπής στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωηκούς οργανισμούς, συνολικού ποσού 
206,8 εκατ. ECU. 
5.5. Ο ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ 
ΧίΙΡΟΥ (ΕΟΧ) 
Η Συμφωνία για τον ΕΟΧ προβλέπει χρηματοδοηκό μηχανισμό για τη στήριξη των στόχων 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας. Ο μηχανισμός αυτός πρέπει κατ' αρχήν να 
χρηματοδοτείται από τις χώρες ΕΖΕΣ και τη διαχείριση του ασκεί η ΕΤΕπ. Ο συνολικός 
προϋπολογισμός αυτού του μηχανισμού καθορίζεται στο πρωτόκολλο 38 της Συμφωνίας: το 
συνολικό ποσό των επιδοτήσεων είναι 500 εκατ. ECU κατά την περίοδο 1994-1998. Η επιδότηση 
επιτοκίου κατά 2% ετησίως υπόκειται σε ανώτατο όριο 1,5 δις ECU για διάστημα 10 ετών. Οι 
δικαιούχοι η]ς χρηματοδοτικής βοήθειας του μηχανισμού είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Βόρεια 
Ιρλανδία, η ΙΙορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειες του Στόχου 1 (περίοδος 1989-1993). Από η] 
152 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικτ'ον Ταμείων (1997) 
φύση χου, αυτό χο χρημαχοδοχικό μέσο εξυπηρεχεί σαφώς χον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής. 
Μεχά χην προσχώρηση η]ς Λυσχρίας, χης Φινλανδίας και η]ς Σουηδίας, η συνεισφορά αυχών χων 
χριών χωρών στον μηχανισμό χου ΕΟΧ βαρύνει χον κοινοτικό προϋπολογισμό (γραμμή Β2-401, με 
χορήγηση 108 εκατ. ECU ετησίως). Έκτοτε, η Επιτροπή, έχοντας η]ν ευθύνη της εκτέλεσης του 
κοινοτικού προϋπολογισμού, είναι συνυπεύθυνη στον μηχανισμό και συμμετέχει στην επιτροπή 
έγκρισης των έργων. 
Έχει συνταχθεί έκθεση για τη λειτουργία του μηχανισμού που αφορά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 
1996 έως 30 Ιουνίου 19971. 
Κατά η] διάρκεια του 1997, οι επιδοη|σεις επιτοκίου αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό εγκεκριμένων 
δανείων ύψους 426,7 εκατ. ECU και αφορούν ένα έργο στην Ελλάδα (τομέας μεταφορών, 100,4 εκατ 
ECU), δύο έργα στην Πορτογαλία (περιβάλλον, 92,4 εκατ. ECU) και οκτώ στην Ισπανία (μεταφορές: 
125,3 εκατ. ECU, περιβάλλον: 162 εκατ. ECU, εκπαίδευση: 39 εκατ. ECU). Όσον αφορά τις 
επιδίπήσεις, η επιτ|κ>πή ενέκρινε επιδοτήσεις ύψους 74,3 εκατ. ECU. Τα έργα αυτά αφορούν τρεις 
επιλέξιμους τομείς του μηχανισμού: τις μεταφορές, το περιβάλλον, την εκπαίδευση. 
5.6. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ 
Το ΕΚΤ, ως το κύριο χρηματοδοτικό όργανο της Ένωσης για τη στήριξη της ανάπτυξης του 
ανθρώπινου δυναμικού, πραγματοποιεί μαζικές επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και 
επαγγελματικής κατάρτισης. Για τον λόγο αυτό, η σύνδεση και ο συντονισμός μεταξύ αυτών των 
παρεμβάσεων και των άλλων δραστηριοτήτων της Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της 
κατάρτισης έχουν μεγάλη σημασία. 
Το 1997, η δρασηιριόημα αυτή αναπτύχθηκε με δύο τρόπους: 1 ) με τον συνεχή συντονισμό ανάμεσα 
στις ενέργειες του ΕΚΤ, και κυρίως τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, και 
στα δύο βασικά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης SOCRATES και 
LEONARDO DA VINCI· και 2) με ειδικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη διαλόγου σε ολόκληρη 
την Ένωση σε βασικά πολιτικά ζητήματα που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση. 
Όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, παραμένουν σε ισχύ οι υφιστάμενες διατάξεις για τον 
συντονισμό με τα προγράμματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI, ώστε να διασφαλιστεί 
κυρίως μια συνεπής προσέγγιση κατά την επιλογή των έργων για τη δεύτερη και τελευταία 
διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τις Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, 
καθώς και για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του άρθρου 6 που θεσπίστηκε στα τέλη 
του 1997 (καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια, βλέπε σημείο 2.1.9). 
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της 
κατάρτισης, ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής βασίζονται σε ιδέες που προέρχονται από τη 
δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων: 
1. Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα προγράμματα λογισμικού εκπαίδευσης και για τα 
πολυμέσα, η οποία πραγματοποίησε το 1997 την αξιολόγηση, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη 
των συμβάσεων για μια πρώτη σειρά έργων, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή στις αρχές του 1998, 
μετά από κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων του Δεκεμβρίου 1996· 
COM (97 567 τελικό της 27.11.97 
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 153 
2. Η ανακοίνωση η]ς Επιτροπής "Για μια Ευρώπη η]ς γνώσης"2, που παραθέχει τις κατευθύνσεις 
για η] μελλοντική κοινοτική δράση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και η]ς 
νεότητας, για την περίοδο 2000-2006· 
3. 11 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην προώθηση των "ευρωπαϊκών 
μηχανισμών για την κατάρτιση και η] μαθητεία σε σχέση μι: την εργασία", που αποτελεί 
συνέχεια της ανακοίνωσης του Ιουνίου 1997 με τίτλο "Η προώθηση της μαθητείας στην 
Ευρώπη"3· 
4. Η πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται 
στον τομέα της πρόσβασης στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση, με βάση την έκθεση για 
την πρόσβαση ση] συνεχιζόμενη κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υποβλήθηκε μετά τη 
σύσταση που διαη'ιπωσε το 1993 το αρμόδιο για τον τομέα αυτό Συμβούλιο Υπουργών· 
5. II πρόσκληση υποβολής προτάσεων η]ς Επιτροπής για τις "τεχνολογίες η]ς πληροφόρησης για η] 
μάθηση και την κατάρτιση ση] βιομηχανία", στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για τις 
τεχνολογίες της πληροφόρησης (ESPRIT) του Σεπτεμβρίου 1997· 
6. 11 ενδιάμεση έκθεση για η]ν εφαρμογή του προγράμματος LEONARDO Ι)Α VINCI4. 
5.7. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ (ΔΕΔ) 
Το κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 
2236/95 της 18^ Σεπτεμβρίου 1995) προβλέπει τη χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στον 
τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, βάσει του 
άρθρου 129Γ της Συνθήκης. 
Εκτός από τη χρηματοδοτική συνδρομή των ΔΕΔ, το ΕΤΠΑ εξακολουθεί να είναι, μαζί με το Ταμείο 
Συνοχής, μία από τις σημαντικότερες πηγές επιδοτήσεων για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ. 
Το 1997, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την εκτέλεση των έργων, κυρίως: 
II επίσημη έναρξη η]ς σιδηροδρομικής σύνδεσης Δουβλίνου-Μπέλφαστ, στις 21 Οκτωβρίου· • 
• 
• Ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο μέρος των έργων που αφορούν τη μεταφορά φυσικού αερίου -
εισαγωγή φυσικού αερίου ση]ν Ελλάδα, χχχν Ισπανία και η]ν Πορτογαλία και του αγωγού 
φυσικού αερίου Λλγερίας-Ευρωπαΐκής Ένωσης· 
Εκτελούνται τα έργα σε πολλά τμήματα του αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ στην Ελλάδα· 
Τέθηκε επιτέλους σε λειτουργία, στις 14 Δεκεμβρίου, το τμήμα της σιδηροδρομικής γραμμής 
γαλλικών συνόρων-Βρυξελλών του τραίνου ταχείας κυκλοφορίας TGV "PBKAL" · 
Συνεχίζεται με ικανοποιηηκό ρυθμό η εκτέλεση των περισσότερων από τα 28 έργα Euro-RNIS 
(ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών) που χρηματοδοτήθηκαν το 1995 και 1996, ενώ 
μέχρι τα τέλη του 1997 είχαν ολοκληρωθεί 10 από αυτά τα έργα. 
2 COM (97) 563 τελικό 
3 COM (97) 300 
4 COM (97) 399 τελικό 
154 y ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Χοηιιατοδότιιση του ΕΤΠΑ στα ΑΕΛ - Αναλήψεις υπογοεώσεων το 1997 (σε εκατ. ECU): 
(ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, λόγω του πολυετούς προγραμματισμού του ΕΚΤ). 
Touiac 
METAOOPEI 
ENEPrEIA 
THAEniKOINQNIEI Οδικές 
Σιδηροδρομικές 
Αεροπορικές 
Θαλάσσιες 
Σύνολο 
Φυσικό αέριο 
Ηλεκτρισμός 
Σύνολο 
-AvaAfy|*if unoxpcuioeuw 
369,9 
136.9 
5.0 
14,9 
526,7 
274.4 
2,9 
277,3 
-ZxoAia 
Μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να περιλαμβάνει 
αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν 
στο τέλος του 1996. 
(μη διαθέσιμα στοιχεία) 
' ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: '"''' 'Λ Ψ: '*$*'"' 
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 
9η ετήσια έκθεση των,Ιιαρθ(χυτικών Ταμείων (1997) 157 
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού-πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 
του Συμβουλίου, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η]ν ΕΤΕπ ή από 
κάποιο άλλο χρηματοδοτικό όργανο, πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των Συνθηκών, 
κυρίως όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και σύναψης των δημοσίων συμβάσεων. Εξάλλου, 
οι ενέργειες αυτές πρέπει να είναι επίσης συμβατές με τις άλλες βασικές πολιτικές της Ένωσης. 
6.1. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, του Ιουνίου 1997, αποτέλεσε ορόσημο για τις πολιηκές 
απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Με την έγκριση του τίτλου για την απασχόληση, οι αρχηγοί 
κρατών και κυβερνήσεων ανέδειξαν η]ν απασχόληση σε θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Η νέα Συνθήκη 
ενισχύει τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης και προβλέπει τη θέσπιση κοινών 
κατευθύνσεων, βάσει των οποίων μπορούν να υποβάλλονται συστάσεις στα κράτη μέλη. 
Μετά την προσθήκη του τίτλου για η]ν απασχόληση, η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου της 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 με θέμα n]V απασχόληση, ενέκρινε τις κατευθύνσεις για 
το 1998 και έθεσε σε εφαρμογή διαδικασία που επιτρέπει στα κράη] μέλη, σε συνάρτηση με η]ν 
κατάσταση η]ς απασχόλησης, να εγκρίνουν εθνικά προγράμματα για την απασχόληση, που να είναι 
συμβατά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα αυτό και με μια συνολική προσέγγιση, για την 
οποία απαιτούνται επίσης ειδικά προσαρμοσμένες μακροοικονομικές πολιτικές. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο, συμφώνησε στην εφαρμογή μιας 
συνολικής στρατηγικής για τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, 
εκφράζοντας τη βούληση να επιδιώξουν ποσοτικά προσδιορίσιμους και τακτικά επικαιροποιούμενους 
στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να ενσωματωθούν στα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση, που 
καταρτίζονται από τα κράτη μέλη. Αυτός ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης των κρατών 
μελών θα αρχίσει όταν το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές. 
Οι κατευθυντήριες γραμμές συναρθρώνονται γύρω από 4 άξονες: βελτίωση της "ικανότητας προς 
απασχόληση"· ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· ενθάρρυνση της δυνατότητας προσαρμογής 
των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων τους, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην αγορά εργασίας 
να αντιδράσει στις οικονομικές εξελίξεις- προώθηση η]ς ισόη]τας των ευκαιριών. 
11 υλοποίηση αυη']ς η]ς στρατηγικής απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες όλων των ενδιαφερόμενων 
μερών: κρατών μελών, περιφερειών, κοινωνικών εταίρων και κοινοτικών οργάνων. Στόχος είναι να 
επιτευχθεί σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη. Ο προληπτικός χαρακτήρας 
της νέας στρατηγικής έχει ζωτική σημασία για να αναστραφεί η τάση αύξησης της ανεργίας των νέων 
και της μακροχρόνιας ανεργίας, μέσω του έγκαιρου εντοπισμού των αναγκών. Οι απαντήσεις που 
δίνονται σε συγκεκριμένα ζητήματα δίνουν προτεραιότητα στα ενεργά μέτρα και όχι στα παθητικά 
μέτρα των αποζημιώσεων. Επιπλέον, έχουν καθορισθεί κοινοί δείκτες, που βασίζονται σε συγκρίσιμα 
στατιστικά στοιχεία, για την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων 
πολιτικών και για τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών. 
Θα καθορισθούν χρονοδιαγράμματα για τα εθνικά προγράμματα, ώστε να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο 
αποτέλεσμα, με τη βοήθεια κυρίως των διοικητικών και χρηματοδοτικών πόρων που 
συγκεντρώνονται. Τα κράη] μέλη θα υποβάλλουν κάθε έτος τα εθνικά τους προγράμματα στο 
Συμβούλιο και στην Επιτροπή, ώστε να εξετάζονται πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου. Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξετάζει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 
έτους τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν τις κατευθύνσεις στην εθνική τους 
πολιτική και θα υποβάλλει έκθεση, που θα συντάσσεται από κοινού με την Επιτροπή, όσον αφορά 
την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για 
να υλοποιήσουν την πολιτική τους για την απασχόληση, βάσει των κατευθύνσεων. Η έκθεση αυτή θα 
υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο τέλος του έτους. 
15fi 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Σύμφωνα με χο Πρόγραμμα Δράσης 2000, οι νέοι κανονισμοί χων Ταμείων εγκρίθηκαν από χην 
Επιτροπή τον Μάρτιο 1998 και συζητήθηκαν στη συνέχεια στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. Στο πλαίσιο αυτό, η αποστολή του ΕΚΤ, στους αναθεωρημένους κανονισμούς των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, έχει ως σημείο εκκίνησης τον νέο τίτλο της Συνθήκης και τη νέα στρατηγική 
απασχόλησης, για την εκπόνηση ετήσιων εθνικών προγραμμάτων. 
6.2. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
Συνεχίστηκε η εφαρμογή της ανακοίνωσης "Πολιτική συνοχής και περιβάλλον"1. Επιπλέον, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέτεινε τη δρασημηότητά του να "πρασινίζει τον προϋπολογισμό" 
(περισσότερες πιστώσεις y ut το περιβάλλον) μι: την εισαγωγή ενός νέου κονδυλίου του 
προϋπολογισμού για την ένταξη το>ν περιβαλλοντικών ζηη]μάτων στην πολιτική συνοχής (γραμμή 
του προϋπολογισμού Β2-Ι600) στον προϋπολογισμό 1997. Το κονδύλιο αυτό χρησιμοποιήθηκε για 
διάφορα μέτρα, όπως σεμινάρια ευαισθητοποίησης αυτών που διαχειρίζονται τα κεφάλαια ή μελέτες 
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ενεργειών του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωηκών 
Ταμείων. Εντούτοις, δεν στάθηκε δυνατό να δεσμευθούν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις, επειδή, αφ* 
ενός, τα υφιστάμενα προγράμματα χρηματοδοτούν ήδη πολλά μέτρα που είναι επιλέξιμα γι αυτό το 
νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού και, αφ' ετέρου, ο σχεδιασμός νέων ενεργειών απαιτεί χρόνο. 
Στο πλαίσιο αικτής η]ς διαδικασίας, η Επιτροπή έδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορίες που 
αφορούν τα περιβαλλοντικά μέτρα για τα έργα του ΕΤΠΛ και του Ταμείου Συνοχής, των οποίων η 
χρηματοδότηση υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU. Οι πληροφορίες για τα έργα του 1996 διαβιβάστηκαν 
στο Κοινοβούλιο στις 31 Ιουλίου 1997. Οι κατάλογοι των έργων δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη 
Εφημερίδα2. 
II περιβαλλοντική διάσταση των νέων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων: 
Κατ' εφαρμογή των κατευθύνσεων και χων περιβαλλοντικών προτύπων που απεστάλησαν στα κράτη 
μέλη το 1993 και επιβεβαιώθηκαν το 1996, τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 που εγκρίθηκαν το 
1997 έχουν δώσει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στα προληπτικά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος, όπως 
τα οικολογικά προϊόντα ή η έρευνα σε συνδυασμό με το περιβάλλον. 
Αν και η ποιότητα της περιβαλλοντικής συνιστώσας παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα 
στα διάφορα προγράμματα, ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 
είναι ότι υπάρχει μεγαλύτερη οριζόντια ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στα διάφορα μέτρα μη 
περιβαλλοντικού χαρακτήρα. Αν και αυτό έγινε σκόπιμα, η νέα κατάσταση θα δημιουργήσει σύγχιση 
στο μέλλον όσον αφορά η]ν περιβαλλοντική ποιότητα η]ς δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων. Όσο 
τα περιβαλλοντικά μέτρα είναι περισσότερο ενταγμένα στα άλλα μέτρα, τόσο λιγότερο αισθητή θα 
είναι η παρουσία τους. 
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 1997 ανακοίνωση σχετικά με το περιβάλλον 
και η]ν απασχόληση]3, στην οποία καθορίζεται με σαφήνεια μια στραη]γική που θα συμβάλλει στη 
δημιουργία συνεργείων ανάμεσα στην πολιτική περιβάλλοντος και στην πολιτική απασχόλησης. Η 
Επιτροπή καλεί να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχουν η τεχνολογία και η καινοτομία, 
προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη επιχειρήσεων και για να στηριχθούν μέθοδοι 
παραγωγής και καταναλωτικές συνήθειες φιλικές προς το περιβάλλον. 
Η κοινοτική Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ-Γ (διεθνική συνεργασία), τα μισά προγράμματα της οποίας 
εγκρίθηκαν το 1997, ασχολείται ρητά με ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης, όπως η συνεργασία σε 
θέματα χωροταξίας, η πρόληψη της ξηρασίας μέσω της ορθολογικής διαχείρισης των υδατνκών 
1 COM (95) 509 τελικό της 22.11.95 
2 EEC 301 της02.10.97 
3 COM (97) 592 τελικό 
W ετήσια έκθεση των Διαβρωτικών Ταμείων (1997) 159 
πόρων, η π|>όληψη των πλημμύρων και η διαχείριση των λεκανών απορροής καθώς και η ορθολογική 
χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων. 
Παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων: 
Οσον αφορά τον εντοπισμό των προληπτικών μέτρων και των ορθών πρακτικών, η Επιτροπή 
συνέταξε μελέτη για "το αειφόρο περιβάλλον και τα Διαρθρωτικά Ταμεία" στις περιφέρειες του 
Στόχου 2, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο 1997. Ένα εγχειρίδιο που εκδόθηκε για τις ορθές 
πρακτικές θα βοηθήσει τους αρμοδίους να προωθήσουν μέτρα για μια φιλική προς το περιβάλλον 
ανάπτυξη. 
Επειδή η έννοια του περιβάλλοντος είναι περίπλοκη και το φάσμα των πιθανών επιπτώσεων από τη 
δράση των 'Διαρθρωτικών Ταμείων είναι ευρύτατο, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Αύγουστο 1997 μια 
σημαντική πρόσκληση υποβολής προσφορών που καλούσε τους συμβούλους να αναπτύξουν 
μεθοδολογία για η]ν αξιολόγηση η]ς ποσοτικής επίπτωσης στο περιβάλλον, με βάση την ανάλυση 
των πραγματικών επιπτώσεων. Το έργο αυτό χρηματοδοτείται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού 
1*2-1600. 
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολιητήσεις (βλέπε σημείο 3.1) για όλα τα προγράμματα, 
η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει TU τρία έτη (για τους Στόχους 1, 3, 4, 5β και 6). 
Ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα των υπαλλήλων της Επιτροπής και όσων 
διαχειρίζονται σε εθνικό επίπεδο τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων: 
Το φθινόπωρο 1997 άρχισε μια σειρά μαθημάτων κατάρτισης για υπαλλήλους της Επιτροπής, σε 
θέματα ένταξης της περιβαλλονηκής συνιστώσας στις άλλες πολιηκές. 
Επιπλέον, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια κατάρτισης σε περιβαλλοντικά θέματα για τους 
αρμόδιους που διαχειρίζονται τους πόρους των Ταμείων στα κράτη μέλη. Οργανώθηκαν δύο 
σεμινάρια για την περιβαλλοντική διάσταση των αναπτυξιακών έργων στην Ιρλανδία (Σεπτέμβριος 
1997) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Οκτώβριος 1997). Προβλέπονται και άλλα σεμινάρια για το 1998 
ση|ν Πορτογαλία, η]ν Ελλάδα, η] Γαλλία και η] Γερμανία (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600). 
Ανταλλαγές με. τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (MKO) του περιβαλλοντικού τομέα: 
11 συμμετοχή των M KO σε. εθνικό και περιφερειακό επίπεδο υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών 
μελών. Σι: κοινοτικό επίπεδο, έχουν εντατικοποιηθεί οι ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών.με τις 
M KO. Τον Νοέμβριο 1997, η Επιτροπή οργάνωσε ανταλλαγή ανάμεσα στους αρμόδιους υπαλλήλους 
της Επιτροπής και σε εκπροσόιπους M KO από έξι κράτη μέλη. Το φόρουμ αυτό συνέβαλε στην 
ανταλλαγή απόψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ζητήματα ενσωμάτωσης της 
περιβαλλοντικής συνιστώσας στην πρακτική υλοποίηση των προγραμμάτων. 
6.3. ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ 
ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 
Η προσαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων ανασυγκρότησης των 
περιφερειών: 
Στις κατευθύνσεις που απέστειλε στα κράτη μέλη για την προσαρμογή των προγραμμάτιον των 
Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του 1999*, η Επιτροπή ζητεί να ενισχυθούν οι ενέργειες που 
αποσκοπούν ση]ν προώθηση η]ς ισότητας των ευκαιριών, είτε μέσω η]ς οριζόντιας ενσωμάτωσης 
("mainslrcnming") στα μέτρα γενικού χαρακτήρα των προγ|Χΐμμάτων, είτε μέσω ειδικών'μέτρων. Π 
βελτίωση τιυν κοινωνικών υποδομών, η πρόσβαση ση]ν απασχόληση, η πρόσβαση στις υπηρεσίες και 
4 C (97) J 381 
160 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
τους εξοπλισμούς, η προβολή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών και ο συμβιβασμός της 
οικογενειακής με. την επαγγελματική ζωή, περιλαμβάνονται στις θετικές ενέ|Υ/ειες που προτείνονται 
σε αυτές τις κατευθύνσεις. 
Τα περισσότερα κράη] μέλη έχουν λάβει υπόψη αυη'] την κοινοτική προτεραιότητα κατά τις 
προσαρμογές των προγραμμάτων τις οποίες πραγματοποίησαν (βλέπε σημείο 1.2.2), παραδείγματος 
χάρη μέσω της θέσπισης νέων διατάξεων ή καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ τών επιχειρηματιών 
γυναικών (Ιταλία, Φινλανδία, Γερμανία, Ισπανία), μέσοι ενεργειών κατάρτισης (Ελλάδα, Κάτω 
Χώρες, Ισπανία), ή μέσω η]ς χρηματοδότησης παιδικών σταθμών ή κέντρων υποδοχής για τα παιδιά 
(Ηνοηιένο Βασίλειο, Ιταλία). Π ανακοίνωση η]ς Επιτροπής για τα νέα προγράμματα των περιφερειών 
βιομηχανικής ανασυγκρότησης για την περίοδο Ι997-995 (βλέπε σημείο 1.2.1) παρουσιάζει η]ν 
κατάσταση στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση τοιν 
δυνατοτήτων απασχόλησης των γυναικών. 
II ισότητα των ευκαιριών στα προγράμματα του ΕΚΤ: 
Τα κράη] μέλη επέλεξαν να θέσουν σε εφαρμογή η]ν προτεραιότητα η]ς ισόη]τας των ευκαιριών στο 
πλαίσιο του Στόχου 3, σύμφιονα με μια διττή προσέγγιση. Τα περισσότερα από αυτά ενέκριναν ειδικά 
προγράμματα για την ισότητα των ευκαιριών, ενώ μια μικρή μειοψηφία κρατο'ιν μελών προτίμησε η] 
μέθοδο η]ς ενσωμάτιοσης. Εντούτοις, τα προβλεπόμενα μέτρα είναι παρόμοια: προώθηση της 
μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στους τομείς στους οποίους υποεκπροσωπούνται, κατάρτιση 
των εκπαιδευτών, βασική κατάρτιση και επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών και των άνεργων 
επαναπατρισθέντων, μαθητεία, ενισχύσεις στην απασχόληση και επιδοτήσεις για προσλήψεις, 
προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, συνεχιζόμενη κατάρτιση στο εσωτερικό 
των MME, παροχή υπηρεσιών προσανατολισμού, παροχή συμβουλών και εξεύρεση εργασίας. 
Ορισμένες χώρες προβλέπουν ενέργειες προστασίας των παιδιών και η]ν παροχή ειδικής βοήθειας 
στις γυναίκες και τους άνδρες, προκειμένου να ανταποκρίνονται ταυτόχρονα στις οικογενειακές και 
επαγγελματικές τους υποχρεο'ισεις. Από τις κοινοτικές Ι Ιρωτοβουλίες του ΕΚΤ, η NOW εξακολουθεί 
να είναι το βασικό πρόγραμμα που αφορά η]ν κηντητα ανδρών / γυναικών. Όσον αφορά η]ν 
ΙΙρωτοβουλία ADAPT, το 1997 συστάθηκε μια θεματική ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό, η]ν 
εποπτεία της οποίας ασκεί η Σουηδία. 
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες: 
Κατά την επανεξέταση των προγραμμάτων, θεσπίστηκε επί τούτου ρήτρα οριζόντιου χαρακτήρα στα 
προγράμματα κοινοτικής Ι Ιρωτοβουλίας. Το πρόγραμμα NOW εξακολουθεί να είναι το βασικό ειδικό 
πρόγραμμα στον τομέα της ισόηντας μεταξύ ανδρο>ν και γυναικών και το 1997 άρχισε η αξιοποίηση 
των κεκτημένων, με στόχο η] διάδοση τους. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, έχει συσταθεί 
μια θεματική ομάδα εργασίας με αντικείμενο η]ν ισόη]τα, η]ς οποίας την εποπτεία ασκεί η Σουηδία. 
Διάφορες Πρωτοβουλίες, όπως οι URBAN, INTERREG και LEADER περιέχουν επίσης πολλές 
διατάξεις που ευνοούν την έναρξη και την πλαισίωση έργων που ενδιαφέρουν τις γυναίκες. 
Μελέτες, αξιολόγηση και πρότυπα έργα: 
Οι μελέτες που άρχισαν το 1996 (Φινλανδία, Ισπανία) ολοκληρώθηκαν το 1997 (Ιρλανδία, 
Πορτογαλία και Ελλάδα) για τον εντοπισμό των μορφών παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων, 
και κυρίως του ΕΤΙΙΛ, που έχουν θετική επίπτωση ση]ν ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. 
Εξάλλου, για να βοηθηθούν οι διαχειριστές προγραμμάτο>ν και οι ομάδες αξιολόγησης, οι υπηρεσίες 
η]ς Επιτροπής θέλησαν να συντάξουν ένα μεθοδολογικό υπόμνημα που καταγράφει τις μεθόδους 
αξιολόγησης, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες των ζητημάτων που σχετίζονται με 
την ισόημα στο πλαίσιο των πολιτικών των Διαρθρωτικών Ταμείων. Στις εργασίες αυτές έλαβαν 
5 COM (97) 524 
9" ιχήσια έκθεση των Διαρθρτοτικών Ταμείων (1997) 161 
μέρος εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο TOD προγράμματος MEANS6, και η ολοκλήρωση τοος 
αναμενόταν για τις αρχές του 1998. 
Έχουν επιλεγεί δέκα πρότυπα έργα της Πρωτοβουλίας RECITE II (εσωτερική διαπεριφερειακή 
συνεργασία 1998-1999) που αφορούν την οργάνωση δικτύου κέντρων για την προώθηση της 
συμμετοχής των γυναικών ση]ν οικονομική ζονή. 1 Ιραγματοποιήθηκε σεμινάριο για τα επιλεγέντα 
έργα, προκειμένου να εξετασθούν διεξοδικά οι στόχοι και οι μέθοδοι εργασίας αυτών των δικτύων. 
Τον Απρίλιο, δημοσιεύθηκε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα πρότυπα έργα ECOS-
Ouverture (εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία), ένα από τα θέματα η]ς οποίας είναι η προώθηση 
της ισότητας. 
Η προετοιμασία των νέων κανονισμών: 
Στο πλαίσιο η]ς προετοιμασίας η]ς νέας ρύθμισης, υπήρξε προβληματισμός σχετικά με την 
προοΊΟηση της αρχής της ισόη]τας το>ν ευκαιριών και με το πώς αυτή.θα λάβει συγκεκριμένη μορφή 
στους μηχανισμούς σχεδιασμού, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης το>ν προγραμμάτων. 
6.4. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (Ε&ΤΑ) 
II Ε&ΤΛ και η καινοτομία αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις παρεμβάσεις των 
Λιαρθρο>τικό>ν Ταμείων. Το οριζόντιο θέμα που εξεταζόταν ση]ν 8Μ εη']σια έκθεση (1996) ήταν 
ακριβώς η]ς Ε&ΤΑ και της καινοτομίας, μέσω της ιδιαίτερης βαρύτητας που δόθηκε σε αυτή τη 
συνιστώσα από τις παρεμβάσεις σε κάθε χώρα και της παράθεσης πολλών παραδειγμάτων. Επιπλέον, 
η Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει ανακοίνωση με τίτλο "Ενίσχυση της συνοχής και της 
ανταγωνιστικότητας με την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία" (βλέπε σημείο 
1.3.5), για να δώσει έμφαση στη σημασία της Ε&ΤΑ και της καινοτομίας για τον εκσυγχρονισμό και 
στη διαφοροποίηση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων. 
Οι παρεμβάσεις στις περιφέρειες του Στόχου 2 σημείωσαν σημαντική αύξηση σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο. Περίπου 2.500 εκατ. ECU (ή το 16,8% του συνολικού προϋπολογισμού του 
Στόχου 2) έχουν διατεθεί σε μέτρα Ε&ΤΑ. Η εξέλιξη ανάμεσα στις δύο υποπεριόδους (1994-1996 και 
1997-1999) Γ.ίναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή: πράγματι, οι πύροι που διατέθηκαν για την Ε&ΤΑ και την 
καινοτομία αυξήθηκαν από το 14,2% στο 18,4% του συνολικού προϋπολογισμού. Λόγω η]ς 
μακρόχρονης βιομηχανικής παράδοσης τους, ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 2 μπόρεσαν να 
αξιοποιήσουν περισσότερο η]ν Ε&ΤΑ και η]ν καινοτομία για τους σκοπούς η]ς οικονομικής 
ανάπτυξης, βασιζόμενοι σε βασικά στοιχεία, όπο^ς η εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οι 
ανταλλαγές ανάμεσα στα τοπικά πανεπιστήμια και στις μεγάλες επιχειρήσεις, η ύπαρξη επιχειρήσεοιν 
που διαθέτουν ειδική τεχνογνοισία σε. θέματα Ε&ΤΛ και καινοτομίας, η βιομηχανική παράδοση και 
ένα οικονομικό πλαίσιο στραμμένο προς η]ν παραγωγή, υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες της 
τοπικής βιομηχανίας και η ύπαρξη χώρων οικονομικών δραστηριοτήτων γύρω από τις μεγάλες 
πόλεις. 
Παράλληλα με τις βασικές παρεμβάσεις των Ταμείων, η Επιτροπή ξεκίνησε την υλοποίηση 
ορισμένων πρότυπων έργων, τα οποία θα συμβάλλουν στο να ξεπεραστούν ορισμένες δυσκολίες που 
αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες κατά την εκπόνηση και τη στήριξη περιφερειακών προγραμμάτων 
καινοτομίας. Βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και σε συνεργασία με το πρόγραμμα καινοτομίας, 
αναπτύχθηκαν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (ΠΣΚ) και περιφερειακές στρατηγικές 
καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (RTT - Πρόγραμμα Καινοτομίας), για να ενδυναμωθεί η 
συνεργασία ανάμεσα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα και ανάμεσα στις επιχειρήσεις της 
περιφέρειας και η προσφορά υπηρεσιών και υποδομών σε Ε&ΤΑ και καινοτομία (βλέπε σημείο 
2.1.9). 
MEANS: βλέπε το κεφάλαιο 3 για την αξιολόγηση 
162 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
6.5. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΕΔ) 
Το 1997 σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των ΛΕΛ και στους τρεις τομείς (μεταφορές, 
η]λεπικοινο)νίες, ενέργεια). Όσον αφορά τά νομικά ζηημιατα, οι σημαντικότερες εξελίξεις ήταν η 
τροποποίηση του άρθρου Ι29Γ ση] Συνθήκη του Άμστερνταμ (με στόχο να διευκολυνθεί η 
χρηματοδότηση των έργων από τον ιδιωτικό τομέα), η έγκριση των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-
Τηλεπικοινο)νιών7, η τροποποίηση των κατευθύνσειον για τα ΔΕΔ-Ενέργειας8, προκειμένου να 
επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και η πρόταση αναθεώρησης 
των κατευθύνσεων για τα ΔΕΔ-Μεταφορών9, με στόχο να περιληφθούν οι λιμένες και οι τερματικοί 
σταθμοί διατροπικών μεταφορών. 
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ, η ομάδα υψηλού επιπέδου, με πρόεδρο τον Επίτροπο κ. 
Κίννοκ και με μέλη εκπροσώπους των υπουργών Μεταφορών και του ιδιωηκού τομέα, εξέδωσε τον 
Ιούνιο 1997 τις συστάσεις της όσον αφορά τον τρόπο ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον 
δημόσιο και ιδιωτικό τομέα για τα έργα υποδομών μεταφορών. Ακολούθησαν δύο ανακοινώσεις, από 
τις οποίες η μία αφορά τις απαντήσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής για τις συστάσεις σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα, και η άλλη η] διασαφήνιση Χων κανόνων ανχαγωνισμού που θα εφαρμόζονται 
στα νέα έ|>γα υποδομών μεταφορών. Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 της Επιτροπής πρότεινε επίσης 
νέες δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα ΔΕΔ. 
Για να βελτιωθεί, ο συντονισμός ανάμεσα στις'διάφορες υπηρεσίες η]ς Επιτροπής και στα άλλα 
χρηματοπιστοιτικά ιδρύματα (όποις η ΕΊΈπ και το ΕΊΆΕ), που συμμετέχουν ση] χρηματοδόη]ση των 
έργων ΔΕΔ, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την ενίσχυση των στρατηγικών προτεραιοτήτων, 
προκειμένου να διευκολυνθεί ο ενεργός συντονισμός των διαφόρων έργων και για να βελτιωθεί η 
ανταλλαγή πληροφοριών. Στα μέτρα περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας ομάδας Διευθυντών, η οποία 
θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το έτος, και η κατάρτιση ενός πολυετούς "πλαισίου 
παρακολούθησης". 
6.6. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 
Πολλές ειδικές ενέργειες στον τομέα του τουρισμού, που υλοποιήθηκαν ή τέθηκαν σε εφαρμογή το 
1997, παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την τοπική ή περιφερειακή ανάπτυξη. Αυτό αφορά, 
παραδείγματος χάρη, τα έργα που υλοποιούνται στον τομέα η]ς διαχείρισης των επισκεπτών και των 
μεταφορών, το έργο δημιουργίας δικτύου για τον τουρισμό και το περιβάλλον, που βρίσκεται στο 
στάδιο της υλοποίησης, ή ακόμα ορισμένες μελέτες για η]ν ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας 
τοιν αστικών, αγροτικών και παράκτιων τουριστικών προορισμών. 
11 ανάλυση του τουριστικού τομέα στο πλαίσιο των προγραμμάτων, αποσκοπεί να καταγράψει η] 
στρατηγική, χτ\ν εφαρμογή και την πρόοδο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των ενεργειών 
στον τομέα του τουρισμού. 
Θα πραγματοποιηθούν ειδικές ενέργειες αξιολόγησης, κυρίως για τις χώρες που διαθέτουν σημαντικό 
τουριστικό δυναμικό και έντονη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Όσον αφορά την ποσοτική ανάλυση και την ποιοτική αξιολόγηση της επίπτωσης του τουρισμού στο 
πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών, η συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του τουρισμού 
αποφάσισε, στη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 1997, τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας για τον 
τουρισμό στα αστικά κέντρα στην Ευρώπη. Οι εργασίες της ομάδας αυτής αποσκοπούν, αφ' ενός, 
στην ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και, αφ' ετέρου, στη συναγωγή πρακτικών 
συμπερασμάτων. Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να καταλήξουν στην παραγωγή μιας συνθετικής 
7 Απόφαση 1336-97 της 17/06/97, ΕΕ L 183 της 11/07/97 
8 Απόφαση 1047/97/ΕΚ της 29/05/97, ΕΕ L 152 της 11/06/97 
9 COM (97) 681 της 10/12/97 
91'ειήσια έκθεση ωιν Δια/κ')ρωτικιί>ν Ταμείων (1997) 163 
έκ()εσΐ]ς, εντός χου 1998, η οποία θα χροφοδοχήσει χον διάλογο σε ευρωπαϊκή κλίμακα για "χα 
ζητήματα της αστικής ανάπτυξης". 
Εξάλλου, η διάσκεψη του Λουξεμβούργου, στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997, με θέμα "Η απασχόληση 
και ο τουρισμός: κατευθυντήριες γραμμές δράσης"10, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου 
της 26^ Νοεμβρίου 1997 για το θέμα αυτό, άνοιξαν τον δρόμο για μια γενικότερη ανάλυση της 
συμβολής του τουρισμού στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή. Στο πλαίσιο αυτό, έχει 
συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και η]ν απασχόληση, με εντολή να εξετάσει τους 
όρους υπό τους οποίους ο τουρισμός θα μπορούσε να συμβάλλει όσο το δυνατό περισσότερο στην 
αύξηση KUI τη βελτίωση η]ς απασχόλησης στην Ευρώπη. II έκθεση αυτής της ομάδας θα υποβληθεί 
ση]ν Επιτροπή τον Οκτώβριο 1998. 
6.7. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 
Η ανακοίνωσΐ] η]ς Επιτροπής του 1996 με θέμα "Πολιτική συνοχής και πολιτισμός: συμβολή στην 
απασχόληση"" κατέδειξε το γεγονός ότι, αν και ο πολιτισμός κατέχει ολοένα και σημαντυχότερη 
θέση στην περιφερειακή ανάπτυξη και την πολιτική συνοχής, η δυναμική του δεν αξιοποιείται 
πλήρως στις ενέργειες των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αποφασίζουν από μόνα τους αν και κατά πόσο δίνουν 
προτεραιότητα στην ενσωμάτωση του πολιτισμού στο περιεχόμενο των προγραμμάτων. Τα νέα 
προγράμματα του Στόχου 2 (1997-1999) ακολουθούν με άνισο τρόπο τις κατευθύνσεις της 
Επιτροπής12, στις οποίες ο πολιτισμός χαρακτηρίζεται ως πηγή απασχόλησης, που θα συμβάλει στην 
καλύτερη αξιοποίηση η]ς τοπικής και περιφερειακής αναπηιξιακής δυναμικής. 
Το 1997, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε 32 πρότυπα έργα 
διαπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού. Η ολοκληρωμένη προσέγγιση του 
θέματος θα ευνοήσει η]ν υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας, οι οικονομικοί στόχοι των οποίων 
περιλαμβάνουν και πολιτιστική συνιστώσα, κυρίως για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της 
περιφερειακής πολιτιστικής κληρονομιάς, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, για την ένταξη 
των ανέργων και των νέων στην αγορά εργασίας και για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών. 
Τα έργα αυτά ενισχύονται από το ΕΤΠΑ με χορήγηση 15 εκατ. ECU κατά την περίοδο Ιανουαρίου 
1997-Δεκεμβρίου 1998. 
6.8. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς αν τα καθεστώτα 
κρατικών ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να πλήξουν 
τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη 
την επίπτωση που μπορεί να έχει στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές κάθε συσσώρευση 
κρατικών ενισχύσεων και κοινοηκών χρηματοδοτήσεων. Το 1997, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την 
εξέταση κατά πόσο τα μέτρα που προβλέπονται στα ΕΕΠ για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών 
Ταμείων στις περιφέρειες του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, είναι σύμφωνα με τις διατάξεις 
της Συνθήκης. 
Κατ' εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης των ενισχύσεων στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες, η 
Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να κωδικοποιήσει τους κανόνες και να εξασφαλίσει την 
ίση μεταχείριση ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε νέες 
κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι οποίες θα επιτρέπουν την ευθυγράμμιση 
10 Η δημοσίευση βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας 
1 ! COM (96) 512 τελικό της 20 Νοεμβρίου 1996 
,2 Έγγραφο C (96) 952 τελικό 
164 V ετήσια έκθεση των ΔιιψΟ/Ηοιικιίιν Τιψείων (I9V?) 
των κριτηρίων που εφαρμόζονται για η]ν εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού 
χαρακτήρα και η]ν αντικατάσταση των υφισταμένων διατάξεων από ένα ενιαίο κείμενο. Από τα νέα 
στοιχεία που έχουν θεσπιστεί, η μείωση της έντασης των ενισχύσεων που είναι αποδεκτή για τις 
μεγάλες επιχειρήσεις, ανταποκρίνεται στην επιθυμία να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του 
ανταγωνισμού, οι οποίες προκαλούνται από τις ενισχύσεις, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρηθεί ο 
επιτακτικός στόχος της συνοχής. Εκτός από τη γενική μείωση της έντασης των ενισχύσεων, η 
Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την κλιμάκωση της μέγιστης έντασης των ενισχύσεων, σε συνάρτηση 
με τη βαρύτητα και η] σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων. 
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν στο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή με τη δράση 
των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέσο) η]ς αποδοχής η]ς επιλεξιμόη]τας μιας ενέργειας να λάβει 
ενίσχυση από τα Ταμεία ο>ς συμπληρωματικού κριτηρίου επιλεξιμόηντας για η] χορήγηση κρατικών 
ενισχύσεων. Ι Ιαράλληλα με τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή καθόρισε το 
ανώτατο όριο κάλυψης των περιφερειακών ενισχύσεων στο 42,7% του πληθυσμού η]ς Ένωσης για 
n]V περίοδο 2000-2006, έναντι 46,7% για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999 (βλέπε σημείο 1.3.4 της 
ανακοίνωσης "περιφερειακή πολιτική και πολιτική ανταγωνισμού" που εκδόθηκε το 1997). 
Οι προσπάθειες αυτές εφαρμόση]καν επίσης KUI στους χάρτες των επιλέξιμοιν για τις περιφερειακές 
ενισχύσεις περιφερειών. Έχουν εγκριθεί νέοι χάρτες για η]ν Ιταλία (για τις επιλέξιμες περιφέρειες 
βάσει του άρθρου 92.3.γ της Συνθήκης), για τη Δανία και η] Φινλανδία για την περίοδο 1997-1999. 
Σε κάθε περίπτωση, ο καθορισμός του ποσοστού του πληθυσμού που καλύπτεται από τις 
περιφερειακές ενισχύσεις είχε στόχο να μεγιστοποιηθεί η οικονομική αποτελεσμαηκότητα των 
ενισχύσεων, να περιορισθεί η επίπτωση τους στον ανταγωνισμό και να χρησιμοποιούνται 
αποτελεσματικότερα οι πόροι του προϋπολογισμού. 
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το 1997 ένα πολυκλαδικό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για 
τα μεγάλα επενδυηκά έργα. Το πλαίσιο αυτό έχει στόχο να περιορισθούν τα ποσά των περιφερειακών 
ενισχύσεων, που συχνά είναι υπερβολικά υψηλά, υπέρ των μεγάλων έργων. Εντάσσεται στον 
ευρύτερο στόχο ο οποίος θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να θέσει τέρμα στις διάφορες ισχύουσες 
διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις σε κάθε τομέα χωριστά, προκειμένου να υιοθεη]θεί μια ενιαία 
προσέγγιση για τις σημαντικές περιπτώσεις ενισχύσεων, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητας, 
εκτός από τον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα που εξακολουθούν να διέπονται από τη συνθήκη 
η]ς ΕΚΛΧ μέχρι τον Ιούλιο 2002. 
Ι Ία να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεοιν, η Επιτροπή σχεδιάζει 
η]ν απλούστευση των διαδικασιών για ορισμένες καη]γορίες ενισχύσεων. Για τον σκοπό αυτό, 
υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού εξουσιοδότησης, βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης. 
Στο σχέδιο αυτό, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση να εκδώσει τους κανονισμούς 
απαλλαγής, βάσει των οποίων ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων θα εξαιρούνται από την υποχρέωση 
της εκ των προτέρων κοινοποίησης, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται ορισμένα κριτήρια. Πρόκειται 
κυρίως για ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη πείρα και έχει ήδη καθορίσει ακριβή 
κριτήρια για την εκτίμηση της συμβατότητας τους με την ενιαία αγορά στο πλαίσιο διαφόρων 
κατευθυντήριων γραμμών (MME, Ε&ΤΑ, περιβάλλον, απασχόληση και κατάρτιση και περιφερειακές 
ενισχύσεις). Το Συμβούλιο έχει ήδη εκφράσει ότι συμφωνεί κατ' αρχήν με την πρόταση, η οποία 
αναμένεται να εγκριθεί εντός του 1998. 
6.9. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
Στις προηγούμενες εκθέσεις, η Επιτροπή τόνιζε την ανάγκη να βρίσκονται γεωγραφικά πλησιέστερα 
αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις για τα έργα, ώστε να βελτιωθεί η προετοιμασία των φακέλλων, η 
παρακολούθηση τους, η ταχύτητα της εκτέλεσης και η κατανόηση των κοινοηκών κειμένων. Επειδή 
η πληροφόρηση σε θέματα δημοσίων συμβάσεων πραγματοποιείται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό 
επίπεδο, ο έλεγχος πρέπει επίσης να αφορά τη φυσική παρουσία αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις 
και, ως εκ τούτου, να διενεργείται στο κατάλληλο επίπεδο. 
if ετήσια έκθεση των Διαρθ/χοτικών Ταμείων (1997) 165 
( )ι σκέψεις της Επιτροπής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων υλοποιήθηκαν στην πράξη μέσοι η]ς 
έκδοσης, τον Νοέμβριο 1996, του Ι Ιράσινου Βιβλίου για τις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ'·\ το οποίο 
συνοδεύτηκε το 1997 από η]ν αξιολόγηση και την ανάλυση των απόψεων που υπέβαλλαν οι 
οικονομικοί φορείς και από την επεξεργασία των πρώτων στοιχείων προβληματισμού για το μέλλον 
αυτού του τομέα. 
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, ο διάλογος εστιάση]κε κυρίως σε ορισμένες προτάσεις που 
διατυπώνονται στο Πράσινο Βιβλίο, οι οποίες συνηγορούν υπέρ της ενδυνάμωσης της εταιρικής 
σχέσης με τα κράτη μέλη. Οι απόψεις που διατυπώνει η Επιτροπή αφορούν τη δημιουργία, σε εθνικό 
επίπεδο, ανεξάρτητων οργανισμών εποπτείας των δημοσίων συμβάσεων, που θα εγγυώνται την ορθή 
εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων, την ευρύτερη εφαρμογή της διαδικασίας πιστοποίησης, μέσω 
της οποίας ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πιστοποιεί ότι τηρούνται οι κοινοηκές διατάξεις σε 
θέματα δημοσίων συμβάσεων (προβλέπεται ήδη από την οδηγία "προσφυγή σε ειδικούς τομείς") 
καθώς και την απόδοση της ευθύνης σε όσους λαμβάνουν αποφάσεις σε θέματα δημοσίων 
συμβάσεο)ν, οι οποίοι καλούνται να δεσμευθούν προσωπικά για την τήρηση των κανόνων. Πρέπει, 
εντούτοις, να επισημάνουμε ότι τα προτεινόμενα στοιχεία προβληματισμού δεν συνεπάγονται σε 
καμία περίπτοιση η]ν εγκατάλειψη των προχεραιοηγτων η]ς Επιτροπής, η οποία θα συνεχίσει να 
εκπληρώνει η]ν αποστολή η]ς ο>ς προς τον έλεγχο των δημοσίων συμβάσεων βάσει της Συνθήκης και 
των οδηγιών. 
Στις αρχές του 1998 αναμενόταν η έκδοση ανακοίνωσης με τα συμπεράσματα αυτού του διαλόγου 
και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή. 
6.10. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΚΓΠ) ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
Το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το συμβιβαστό της δράσης χων Διαρθρωτικών Ταμείων προς 
την ΚΓΠ εξετάστηκε λεπτομερώς στην 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996). Είναι 
χρήσιμο να ανατρέξει κανείς στο συγκεκριμένο σημείο. 
Δύο τύποι ενεργειών καταδεικνύουν ειδικότερα τα στοιχεία του συμβιβαστού της ΚΓΠ προς τις 
διαρθρωτικές πολιτικές: η ανάλυση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων και ο έλεγχος στους 
τομείς που αποκλείονται από τις ενισχύσεις. 
Γενικά, κάθε φορά που προτείνεται ένα καθεστώς κρατικής ενίσχυσης, εξετάζεται πάντοτε το 
συμβιβαστό της ενίσχυσης αυτής προς τους ισχύοντες κανόνες η]ς ΚΓΠ και τους κανόνες που 
διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις. Οι ενέργειες που επελέγησαν κατά προτεραιότητα αφορούσαν την 
εφαρμογή νέοιν τεχνολογιών, η]ν εξοικονόμηση] ενέργειας, η]ν προώθηση η]ς ποιότητας κλπ. Στον 
τομέα η]ς άρδευσης, για παράδειγμα, δόθηκε προτεραιότητα στα μέτρα βελτίωσης των υφισταμένων 
διαρθρώσεων, προκειμένου να αποτραπούν οι απώλειες ύδατος (εξάτμιση, διαρροές κλπ), χωρίς να 
υπάρξει επίπτωση στην αρδευόμενη έκταση. Όταν διαπιστώθηκε ότι υπήρξε επέκταση σε νέες 
αρδευόμενες εκτάσεις, η Επιτροπή περιόρισε με αυστηρότητα τις επεκτάσεις αυτές και ζήτησε να 
ενημερώνεται για τα σχέδια των προβλεπόμενων καλλιεργειών. 
Όσον αφορά τις επενδυηκές ενισχύσεις, επιβλήθηκαν περιορισμοί για ορισμένους τομείς, 
προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία πλεονασμάτων (τομείς χοιρινού κρέατος, αυγών και 
πουλερικών, βοείου κρέατος, γαλακτοκομικών). Στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας, δόθηκε 
προτεραιότητα σε ορισμένους τύπους επενδύσεων, παραδείγματος χάρη στις επενδύσεις που 
συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, με την τεχνολογική καινοτομία και τη βελτίωση 
της ποιότητας και των όρων υγιεινής. Η Επιτροπή θέσπισε κριτήρια επιλογής, σύμφωνα με τις 
κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως η]ς ΚΓΠ. Σε ορισμένους τομείς απαγορεύονται οι 
επενδυτικές ενισχύσεις (καπνός, κτηνοτροφικά φυτά) και σε ορισμένους άλλους έχουν επιβληθεί 
περιορισμοί, οι οποίοι μερικές φορές εφαρμόζονται σε συνδυασμό με n]V υποχρέωση για μείωση της 
1VCOM (96) 583 τελικό της 27 Νοεμβρίου 1996 
166 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικά^ Ταμείων (1997) 
ικανότητας παραγωγής (σφαγές ζώων, συγκέντρωση επιχειρήσεων παραγωγής οίνου και 
αλκοολούχων ποτών). 
Για το μέλλον, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Πρόγραμμα Δράσης 2000" της Ι5'κ 
Ιουλίου 1997, πρότεινε να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της Κ ΠΙ που άρχισε το 1992. Π πρόταση αυτή 
έχει στόχο να στραφούν οι ενισχύσεις κατά κύριο λόγο προς τις άμεσες πληρωμές. Επιδιώκονται 
πέντε στόχοι: 
• Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να εδραιωθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ως μεγάλης παγκόσμιας εξαγωγικής δύναμης· 
• Να εξασφαλιστούν η ασφάλεια και η ποιότητα των τροφίμων για τους καταναλωτές, στοιχείο που 
αποτελεί βασική προτεραιόη]τα της ΚΓΠ· 
• Να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό, μέσω της 
σταθεροποίησης των γεωργικών εισοδημάτων· 
• Να ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα οι περιβαλλοντικοί στόχοι στην ΚΓΠ, κυρίως μέσω της 
καλύτερης διαχείρισης τοιν φυσικών πόρων και της διαφύλαξης του τοπίου· 
• Να διαφοροποιηθούν οι οικονομικές δραστηριόηιτες ση]ν ύπαιθρο, ο'ιστε να υπάρξουν πηγές 
απασχόλησης και συμπληρωματικο')ν ή εναλλακτικών εισοδημάτων, και στον γεωργικό τομέα και 
εκτός αυτού. 
Από το 1994, η ένταξη των διαρθρωτικών ζητημάτων της αλιείας στο πλαίσιο της δράσης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων αποσκοπεί στη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα, που είναι απαραίτητη 
για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Οι παρεμβάσεις σε αυτό τον τομέα 
πρέπει να υποτάσσονται στο στόχο να εξασφαλισθεί η ισορροπία ανάμεσα στους πόρους αλιείας και 
ση] ν εκμετάλλευση τους. Τα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΧΜ ΠΑ στον τομέα του αλιευηκού στόλου 
πρέπει να ενταχθούν στους στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (Π Π Π), τα 
οποία προβλέπουν η] μείωση της αλιευτικής δραστηρκντητας κάθε κράτους μέλους. Ειδικότερα, η 
ενίσχυση για την κατασκευή νέο)ν αλιευτικών πλούον επιτρέπεται μόνον υπό τον όρο on τηρούνται 
οι εη']σιοι ενδιάμεσοι στόχοι του Π Π Π, και κατά συνέπεια και οι απώτεροι στόχοι του. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: 
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΠίΟΝΟΜΙΚΟ^^ V 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΙ» ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚ6^«^ ^ ^|| 
9" ιχήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 169 
7.1. ΑΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Ο συνεχής διάλογος ανάμεσα σχα διάφορα όργανα η]ς Ένοχτης αποχελεί αναπόσπασχο μέρος χης 
εφαρμογής χων κοινοτικών πολιχικών. Από αυχό χον κανόνα δεν εξαιρούνται, ασφαλώς, οι 
διαρθρωτικές πολιτικές. Οι ανταλλαγές απόψεων μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, επίσημου 
χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των θεματικών 
επιτροπών του, οι υπουργικές σύνοδοι) ή άτυπου (σεμινάρια ή κοινές ομάδες εργασίας) σε πολιτικό ή 
τεχνοκρατικό επίπεδο (μεταξύ υπηρεσιών, στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων). 
Το 1997, μετά από πολλές ανακοινώσεις και έγγραφα της Επιτροπής, τα βασικά θέματα που 
εξετάστηκαν αφορούσαν την πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ένωση, 
την έγκριση των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, τη βελτίωση της 
διαχείρισης και του ελέγχου των κεφαλαίων στο πλαίσιο του SEM 2000 και, ασφαλώς, το μέλλον των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Πρόγραμμα Δράσης 2000". Ιδιαίτερη 
προσοχή δόθηκε επίσης στην αποστολή των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της κοινωνίας 
των πληροφοριών καθώς και στη δράση υπέρ των αστικών περιοχών και της χωροταξίας σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα. 
7.1.1. Ο ΛΙΛΛΟΙΌΣ ΜΚ ΤΟ ΚΥΡίΜΙΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Υποβλήθηκαν δύο νέες ανακοινώσεις η]ς Επιτροπής σχεηκά με "τη συνοχή και την κοινωνία των 
πληροφοριών" και "το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης", αλλά το κατ' εξοχή αντικείμενο των επαφών 
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων. Ο πρόεδρος και πολλά 
μέλη του Κοινοβουλίου έλαβαν μέρος στο φόρουμ του Απριλίου για την οικονομική και κοινωνική 
συνοχή, τα αποτελέσματα του οποίου αποτέλεσαν τη βάση του κεφαλαίου για τη συνοχή στο 
Πρόγραμμα Δράσης 2000 (βλέπε σημείο 1.2.2). Το έγγραφο αυτό, που περιγράφει τις προοπτικές της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές του επόμενου αιώνα, δημοσιοποιήθηκε από τον πρόεδρο κ. Σαντέρ 
στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου τον Ιούλιο. Στην συνέχεια, ακολούθησαν παρεμβάσεις των 
αρμοδίων Επιτρόπων σε θέματα της συνοχής και της διαρθρωηκής ανάπτυξης ενώπιον των αρμόδιων 
κοινοβουλευτικών επιτροπών. Κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου, τα μέλη του Κοινοβουλίου είχαν 
τη δυνατότητα να συζητήσουν με τους εκπροσώπους της Επιτροπής για τις προτεραιότητες που 
πρέπει να επιλεγούν κατά την προετοιμασία των νέων κανονισμών των Ταμείων. Μια δημόσια 
συζήη]σΐ] για η] συνοχή και η] διεύρυνση έδωσε η] δυνατόηντα στην κ. WuIf-Mathies να 
παρουσιάσει το νέο διαρθροιτικό προενταξιακό μέσο (ΝΔΠΜ) και να επισημάνει την ανάγκη να 
δοθεί στήριξη στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των υποψήφιων χωρών να 
προετοιμαστούν ενεργά για η]ν προσχώρηση. 
II συμμετοχή του Κοινοβουλίου στον προβληματισμό για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων 
κορυφώθηκε με η]ν έκδοση ψηφίσματος σχετικά με n]V πρώτη έκθεση για τη συνοχή, που εξέδωσε η 
Επιτροπή στα τέλη του 1996. Με το ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του να 
καταβάλλει η Ένωση μεγαλύτερη προσπάθεια για τη συνοχή, υπέρ της μείωσης του αριθμού των 
Στόχων, της διατήρησης προνομιακής μεταχείρισης για τις περιοχές του Στόχου 1, υπέρ του 
καλύτερου συντονισμού των κοινοτικών μέσων και της δημιουργίας ενός ειδικού χρηματοδοτικού 
μέσου για τη διαρθρωτική προσαρμογή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών. 
Διάφορα άλλα ψηφίσματα αφορούσαν τις τρέχουσες παρεμβάσεις. Το Κοινοβούλιο διαπίστωσε την 
ανεπαρκή απορρόφηση πόρων των Ταμείων σε ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Βέλγιο κλπ) και ζήτησε 
από την Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών. Όσον αφορά την 
Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι, παρά τα αρχικά προβλήματα, 
η υλοποίηση η]ς διαρθρωτικής πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί πλέον επιτυχής. Τάσσεται υπέρ των 
παρεμβάσεων στα πλέον εύπορα κράτη μέλη, κάνοντας ειδική αναφορά στα ειδικά προβλήματα που 
πρέπει να επιλυθούν. Εκδόθηκαν εκθέσεις πρωτοβουλίας στον τομέα της διασυνοριακής και 
διαπεριφερειακής συνεργασίας, ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων. Εκδόθηκε ψήφισμα για τις 
άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, που προτείνει να περιληφθούν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ 
διατάξεις υπέρ των περιοχών αυτών. 
170 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Όσον αφορά η]ν αγορά εργασίας και χο ανθρώπινο δυναμικό, η Επιτροπή παρακολούθησε με 
προσοχή τις ε|>γασίες η]ς κοινοβουλευτικής επιτροπής κοινωνικών υποθέσεο)ν. Η επιτροπή αυη'] 
συνέταξε., πράγματι, ψήφισμα για το μέλλον του ΕΚ Γ, το οποίο εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1997. 
Στο πλαίσιο αυτών των εργασιών, οι αντυτρόσωποι της Επιτροπής πραγματοποίησαν αρκετές επαφές 
με τα μέλη του Κοινοβουλίου, προκειμένου να εξετάσουν τις εκθέσεις η]ς Επιτροπής για την 
υλοποίηση της δράσης του ΕΚΤ, τις εκθέσεις για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τις 
προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000. Το 1997 συνεχίστηκε η γόνιμη 
συνεργασία η]ς ομάδας εργασίας ad hoc ΕΚΤ/ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η ομάδα εργασίας 
εξέτασε τους τρόπους χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΚΤ, τις ενέργειες καινοτόμου χαρακτήρα και 
πραγματοποίησε ανταλλαγές απόψεων για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωηκών Ταμείων. 
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων και η]ς αγροτικής ανάπτυξης, η κοινοβουλευτική επιτροπή 
γεοιργίας και ανάπτυξης η]ς υπαίθρου (COMAGRI) προέβη σε ανταλλαγές απόψεων με τον αρμόδιο 
σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπο, τρεις φορές το 1997: τον Ιανουάριο, με θέμα 
τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης του Κορκ για την αγροηκή ανάπτυξη (που 
πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1996)· τον Ιούνιο, για την κατάσταση της κοινής γεωργικής 
πολιτικής, περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης και των διασυνδέσεων της με την πολιτική 
συνοχής· τέλος, τον Σεπτέμβριο, για τις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 και ειδικότερα 
για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία άρχισε το 1992, καθώς και για την ανάγκη 
εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη η]ς υπαίθρου. 
Εξάλλου, η COMAGRI εξέτασε διάφορες εκθέσεις: "Οι νέοι γεωργοί και το πρόβλημα της 
μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρο)παϊκή γεωργία" και "Η βελτίωση της 
αποτελι:σματικόη]τας των γεωργικών διαρθρώσεων". Επιπλέον, διατύπωσε γνώμες σχετικά με την 
πρώη] έκθεση για η]ν οικονομική και κοινωνική συνοχή, η]ν 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία καθώς και για τους τρόπους χρησιμοποίησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Λναγνο')ρισε ότι τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού 
μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά. 
Στον τομέα της αλιείας, η κοινοβουλευτική επιτροπή αλιείας του Κοινοβουλίου εξέδωσε γνώμη για 
τρία θέματα: τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΧΜΠΑ, το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένωσης 
και την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, με βάση την 
ετήσια έκθεση 1995 του Ελεγκηκού Συνεδρίου, σχεηκά με την υποανάλωση των πιστώσεων των 
Ταμείων, η επιτροπή αλιείας συνεπέρανε ότι, όσον αφορά την αλιεία, οι διαπιστωθείσες αποτυχίες 
οφείλονται σαφώς στην ανεπάρκεια των χρηματοδοτήσεων και όχι τόσο στην κακή χρήση ή την 
υποανάλωση των πιστώσεων. 
7.1.2. ΓΝΜΜΟΛΟΤΙΙΣΚΙΣ TUN Kill ΤΡΟΜΩΝ ΤΟΝ ΛΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 
Η συμβουλευτική επιτροπή για η]ν ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών (ΕΑΑΠ) 
συνεδρίασε 5 φορές το 1997. Ζητήθηκε η γνώμη η]ς για τα νέα ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιόδου 
1997-1999, για τα οποία διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη με ομοφωνία. Πραγματοποιήθηκε επίσης 
παρουσίαση της 7ι,ς ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1995) και της πρώτης έκθεσης για 
την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Εξάλλου, η επιτροπή ενημερώθηκε για την ανακοίνωση της 
Επιτροπής με τίτλο "το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης: κατευθύνσεις για διάλογο σε ευρωπαϊκή 
κλίμακα" (βλέπε σημείο 1.3.2). Πολλές από τις συνεδριάσεις της ΕΑΑΠ το 1997 επικεντρώθηκαν 
στην εξέταση των σχεδίων νομοθεηκών πράξεων της Επιτροπής, οι οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο 
της SEM 2000 (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2): ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής για το σχέδιο 
απόφασης της Επιτροπής σχεηκά με την επιλεξιμότητα των δαπανών για τα Διαρθρωηκά Ταμεία, για 
το οποίο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη τον Φεβρουάριο. Όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού σχετικά με 
τις διατάξεις δημοσιονομικού ελέγχου που διενεργείται από τα κράτη μέλη, και το σχέδιο εσωτερικών 
κατευθυντήριων γραμμών σχεηκά με ης καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις που πρέπει να 
εφαρμόζονται σε ορισμένες περιπτώσεις παρατυπιών, πραγματοποιήθηκαν τρεις διαδοχικές 
συζητήσεις για τα σχέδια αυτά, επειδή η επιτροπή ζήτησε ορισμένες διασαφηνίσεις (παραδείγματος 
χάρη, όσον αφορά τις προθεσμίες υποβολής αιτήσεων, διευκρινίσεις σε θέματα ορολογίας ή 
9η ιχήσια έκθεση των Διαρθρτυτικών Ταμείων (1997) 171 
προσαρμογές οργανωηκού χαρακτήρα που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο εθνικών ή 
περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων). Η επιτροπή διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο 
κανονισμού, κατά την τελευταία συνεδρίαση της του 1997, στις 29 Σεπτεμβρίου. 
11 επιτροπή του ΕΚ Γ συνεδρίασε 4 φορές το 1997. Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για τον 
συντονισμό η]ς δράσης των Ταμείων, η επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τα σχέδια απόφασης η]ς 
Επιτροπής σχετικά με τις πρότυπες ρήτρες για τον Στόχο 2, καθώς και για το ΕΕΠ του Στόχου 2 της 
περιόδου 1997-99. Η επιχροπή ασχολήθηκε επίσης σε αυχές χις συνεδριάσεις της με χα συνήθη 
θέμαχα, όπως η εφαρμογή χων ενεργειών βάσει χου άρθρου 6 χου ΕΚΤ, θέμαχα σχεηκά με την 
κοινωνία των πληροφοριών, τη δημοσιονομική κατάσταση του ΕΚΤ, τα τοπικά σύμφωνα 
απασχόλησης, τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, τη στρατηγική για την πληροφόρηση και την 
επικοινωνία και για την πρόοδο των εργασιών αξιολόγησης. Η επιτροπή εξέτασε επίσης την τελική 
έκθεση η]ς ομάδας εργασίας, η οποία συστάθηκε το 1996 για τις νέες πηγές απασχόλησης· αυτό 
αποτέλεσε γόνιμη συμβολή στον διάλογο για το μέλλον του ΕΚΤ. 
Το 1997 πραγματοποιήθηκε επίσης στο Αουξεμβούργο συνεδρίαση για το μέλλον του ΕΚΤ. Ένα 
σημαντικό μέρος των εργασιών της συνεδρίασης του Δεκεμβρίου ήταν αφιερωμένο στην υλοποίηση 
του Στόχου 4 και στην παρουσίαση πρότυπων έργων του Στόχου 4 και της κοινοτικής Πρωτοβουλίας 
ADAPT, παρουσία τιυν φορέοιν έργου. Έγινε διάλογος για η] σχέση του ΕΚΤ με τον στόχο της 
συνοχής. 
Mux σημαντική συζήτηση αφορούσε η]ν SEM 2000 όσον αφορά, μεταξύ άλλων, η]ν επιλεξιμότητα 
τοιν δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις 
καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2). Η Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά 
την επιτροπή του ΕΚΤ σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ. 
Η επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (επιτροπή STAR) 
συνεδρίασε 11 φορές το 1997 και εξέδωσε 150 ευνοϊκές γνώμες· για τρεις διαβουλεύσεις δεν 
εκδόθηκε γνώμη. Οι γνώμες αυτές αφορούσαν κυρίως τις διατάξεις δημοσιονομικού ελέγχου που 
πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2), τα μέτρα που προβλέπουν οι 
κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 950/97 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων, (ΕΚ) αριθ. 2078/92 σχετικά με τις φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους γεωργικής 
παραγωγής και (ΕΚ) αριθ. 951/97 για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων. Η 
επιτροπή πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων για διάφορα θέματα, όπως η αρχή της 
προσθετικότητας στο πλαίσιο του Στόχου 5α, η αξιολόγηση, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και η 
καταχώρηση τοιν πληρωμών για τα γεοιργοπεριβαλλοντικά μέτρα στους γεοιργικούς λογαριασμούς. 
Τέλος, την Γ' Οκτωβρίου, πραγματοποίησε, κοινή συνεδρίαση με τη συμβουλευτυχή επιτροπή 
γεωργικών διαρθρώσεοιν, προκειμένου να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα η]ς πρότυπης δράσης 
"σχέδια αειφόρου ανάπτυξης" που υλοποιήθηκε ση] 1 αλλία. 
Η μόνιμη επιτροπή διαχείρισης των διαρθρώσεων της αλιείας (ΜΕΔΔΑ) πραγματοποίησε τέσσερις 
συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του έτους και εξέτασε όλες τις διαρθρωτικές ενέργειες που αφορούν 
αυτό τον τομέα. Εξέδωσε με ομοφωνία ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής 
σχεηκά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων. Διατύπωσε 
επίσης ευνοϊκή γνώμη για τον κανονισμό της Επιτροπής που αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, τον 
οποίο πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2). 
Η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες δεν συνεδρίασε το 1997, εφόσον είχε 
διατυπώσει τη γνώμη της σχεηκά με την κατανομή του αποθεματικού το 1996. 
172 Φ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
7.1.3. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΙΉΝ OIKONOMIKII ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΜ KIHTPOIIH 
Η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές και τον διάλογο η]ς μι: την ΟΚΕ σε. όλα τα επίπεδα. Εξετάστηκαν 
προσεκτικά όλες οι γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε, η ΟΚΕ. 
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ για δύο ετήσιες εκθέσεις, την έκθεση TOD Ταμείου Συνοχής 
και την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και για την πρώτη τριετή έκθεση για την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή1. Η ΟΚΕ τόνισε, σε κάθε περίπτωση, τη σημασία που προσδίδει 
στη συγκέντρωση των ενισχύσεων, στην αρχή της προσθετικότητας, στην απλούστευση και την 
ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών προγραμματισμού, στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και την 
αξιολόγηση των έργων και κυρίως στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στον 
καθορισμό τοιν προτεραιοη]των, κατά την υλοποίηση και παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων 
έργοιν. Η ΟΚΕ επιβεβαίωσε ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το τελευταίο σημείο, εκδίδοντας 
γνωμοδόηιση πρωτοβουλίας σχετικά με τον "ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα 
προγράμματα INTERREG και EU RES". 
Εξάλλου,, η ΟΚΕ δέχθηκε με ικανοποίηση'την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "συνοχή και την 
κοινωνία των πληροφοριών". Στις παρατηρήσεις και τις συστάσεις η]ς, επισημαίνει την ανάγκη να 
προσαρμοσθούν οι ενέργειες της Ένωσης στις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των 
διαφόρων περιφερειών. 
Όσον αφορά τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, η ΟΚΕ εξέδωσε ενημερωτική' έκθεση, μετά από 
σχετικό αίτημα που η]ς απηύθυνε ο πρόεδρος κ. Σαντέρ. Στα συμπεράσματα της έκθεσης 
επισημαίνεται η σημασία του να ενταχθούν αυτά τα σύμφο>να σε μια συνολική στρατηγική υπέρ της 
απασχόλησης, μέσω τόσο των μακροοικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, όσο 
και της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο. 
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε επίσης και με την πολιηκή αστικής ανάπτυξης, κυρίως όσον αφορά την αειφόρο 
ανάπτυξη του οικοδομικού τομέα και της στέγης στην Ευρώπη. Ο τομέας αυτός αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος μιας σύγχρονης διαχείρισης της πόλης και της γης. Η ΟΚΕ εκφράζει την 
ικανοποίηση της για τα κοινοτικά μέτρα υπέρ του τουρισμού, τομέα τον οποίο θεωρεί σημαντικό και 
από οικονομυχή, αλλά και από κοινωνική και πολιτιστική άποψη. 
Κατά η]ν ολομέλεια της, η]ς 20ης Νοεμβρίου 1997, η ΟΚΕ εξέδωσε ειδική γνωμοδότηση για τα 
γεωργικά (^χχψα,χα τα οποία περιλαμβάνονται στην ανακοίνοκτη "Πρόγραμμα Δράσης 2000". Στην 
έκθεση αυτή εξετάζονται επίσης τα ζητήματα που συνδέονται με τη δράση των Διαρθρωτικών 
Ταμείων και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. 
7.1.4. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ TUN ΕΠΙΤΡΟΠΗ TilN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 
Ένας σχετικά σημαντικός αριθμός γνωμοδοτήσεων, τις οποίες εξέδωσε η ΕτΠ το 1997, αφορούν 
άμεσα ή έμμεσα τη διαρθρωτική ανάπτυξη και γενικότερα την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Η 
επιτροπή εστίασε τις εργασίες της σε τέσσερα βασικά θέματα: την οικονομική και κοινωνική συνοχή, 
την απασχόληση, τη χωροταξία και το Πρόγραμμα Δράσης 2000. Άλλες εργασίες της επιτροπής 
αφορούσαν την υλοποίηση των περιφερειακών πολντικών στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη 
Σουηδία. Εξετάστηκαν επίσης η Πρωτοβουλία INTERREG II και ο ρόλος που μπορούν να 
αναπτύξουν οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης καθώς και δύο ανακοινώσεις 
της Επιτροπής που αφορούν τη συμβολή του πολιτισμού και της κοινωνίας των πληροφοριών στην 
επίτευξη του στόχου της συνοχής. 
Στη γνωμοδότηση της για την πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η ΕτΠ 
τάσσεται υπέρ της εδραίωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων ως φορέων οικονομικής ανάπτυξης και 
COM (96) 542 τελικό της 6.11.1996 
91'ετήσια έκθι:σητ<σνΔια/)θρωτικών Ταμείων (1997) 173 
υπέρ χης μεγαλύχερης σογκένχρωσης χων πόρων του προϋπολογισμού στους στόχους 
προτεραιότητας. Σε θέματα απασχόλησης, η ΕτΠ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά 
τη σημασία της διαρθρωηκής δράσης των Ταμείων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη 
διατήρηση σταθερών θέσεων εργασίας και αποδέχεται ευνοϊκά την άποψη να δοθεί μεγαλύτερη 
βαρύτητα στις ενεργητικές πολιτικές σε σχέση με τις παθητικές πολιτικές αποζημίωσης των ανέργων. 
Επιβεβαιώνει η]ν πρόθεση της να συμβάλλει πλήρως ση]ν εφαρμογή των τοπικών συμφώνων 
απασχόλησης και τονίζει η]ν αποστολή των θ|?γανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή τους, 
καθώς και η] σημασία που προσδίδει σε μια πραγματική εταιρική σχέση δημόσιου / ιδιωτικού τομέα. 
Η αρμόδια Επίτροπος, κ. Monika Wulf-Mathies, πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων με 
η]ν ΕτΠ τον Ιούνιο 1997 για τα θέματα της χωροταξίας και της πολιτικής αστικής ανάπτυξης. 
Επεσήμανε τη σημασία του σχεδίου ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου (ΣΑΚΧ), προσέγγιση η οποία 
θα συμβάλει, στο πλαίσιο η]ς η']ρησης της αρχής η]ς επικουρικότητας, στην ταυτόχρονη ενίσχυση 
της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Η επιτροπή 
επιβεβαίωσε τη βούληση των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης να θέσουν σε εφαρμογή τη 
διαπεριφερειακή συνεργασία για την αρμονική διευθέτηση και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου. 
Ζήτησε να συμμετάσχει στις εργασίες. 
Τον Νοέμβριο 1997, ο πρόεδρος Σαντέρ παρουσίασε στην ολομέλεια της ΕΤΠ τους βασικούς άξονες 
του Προγράμματος Δράσης 2000. Οι άλλοι Επίτροποι ανέλυσαν, αντίστοιχα, τις προτάσεις στους 
τομείς της περιφερειακής πολιτικής και της γεωργικής πολιτικής. Στις γνωμοδοτήσεις της, η επιτροπή 
στηρίζει ης προτάσεις για τη διαρθρωτική πολιηκή, οι οποίες είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι η 
διεύρυνση δεν θα πραγματοποιηθεί σε βάρος των πλέον μειονεκτικών περιφερειών της σημερινής ΕΕ. 
Στον τομέα η]ς αγροτικής ανάπτυξης, η ΕτΠ εξέδοισε διάφορες γνωμοδοτήσεις: μία για "τις νέες 
δραστηριότητες και τις νέες υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές", η οποία τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης 
και η]ς βελτίωσης η]ς ποιόημας των παρεχόμενων υπηρεσιών, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στους 
όρους πρόσβασης στις υπηρεσίες και στα δίκτυα η]λεπικοινωνιών στις γεωγραφικά απομονωμένες 
περιφέρειες· μια άλλη γνωμοδότηση για "τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της μεταβίβασης των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία", με την οποία ζητεί να υπάρξουν πιο 
συγκεκριμένες προτάσεις για τις προοπτικές ανάπτυξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για τις 
δυνατότητες διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων, σχεηκά με την εφαρμογή μιας 
πολιτικής για την πληροφόρηση (κυρίως όσον αφορά τις δυνατότητες εγκατάστασης) και την 
επαγγελματική κατάρτιση· σε μια τρίτη γνωμοδότηση με τίτλο "μια πολιηκή για τη γεωργία στις 
ορεινές περιοχές της Ευρώπης", ζητεί να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τα 
φυσικά μειονεκτήματα στη γεωργική, διαρθρωηκή, περιφερειακή, δασική, περιβαλλοντική 
πολιτική... με στόχο την επιβίωση των ορεινών περιοχών, ως χώρου διαβίωσης, προς όφελος του 
συνολικού πληθυσμού. 
Εξάλλου, κατά την προετοιμασία των διαφόρων γνωμοδοη]σεων, κυρίως της γνωμοδότησης για την 
"Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" και για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και 
τις προτεινόμενες πολιτικές για την μετά το 1999 περίοδο, ζητήθηκε από την ΕτΠ να γνωμοδοτήσει 
σχετικά με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και για την αγροτική πολιτική. 
Κατά τη σύνοδο η]ς 16'κ Ιανουαρίου, ο αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης 
Επίτροπος ενημέρωσε την ΕτΠ σχετικά με τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την 
αγροτική ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κορκ τον Νοέμβριο 1996. 
Η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση με τίτλο "κοινή αλιευηκή πολιτική - επιβίωση των περιφερειών που 
εξαρτώνται από την αλιεία". Στόχος της γνωμοδότησης ήταν να διασαφηνιστούν τα βασικά σημεία 
της πρώτης γνωμοδότησης του 1996 για τις περιφερειακές συνέπειες της ΚΑΠ και να επισημάνει για 
μια ακόμη φορά την ανάγκη να αναπτυχθεί πραγματική εταιρική σχέση ανάμεσα στη βιομηχανία της 
αλιείας, στα κράτη μέλη και στη Επιτροπή. 
174 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
7.2. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ 
Η εταιρική σγέση κατά την εωαοιιονιι των ενεργειών των Διαρθρωτικών Ταιιείων: 
Κατά την παράταση του έτοος 1996 και στις διαπιστώσεις ποο περιέχει η πρώτη έκθεση για την 
ουτονομική και κοινωνική συνοχή, οι δραστηριότητες της Επιτροπής σε θέματα εταιρυχης σχέσης 
είναι προσανατολισμένες προς τρεις κατευθύνσεις: εμβάθυνση του προβληματισμού για τη βελτίωση 
και την επέκταση της εταφικής σχέσης, προώθηση νέων μορφών εταιρικής σχέσης και ενίσχυση των 
ικανοτήτων συμμετοχής ορισμένων εταίρων. 
Για να πλαισιώσει τις σκέψεις και τις προτάσεις της για τους μελλοντικούς κανονισμούς των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1997 την υλοποίηση θεματικής αξιολόγησης για την 
εταιρική σχέση (βλέπε σημείο 3.2). Επειδή η πείρα έδειξε ότι υπάρχουν πολλές μορφές και τρόποι 
υλοποίησης της εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη, σχόχος χης αξιολόγησης είναι να αναλυθούν χα 
στοιχεία που καθορίζουν την αποτελεσματικότητα της εταιρικής σχέσης και της εξέλιξης της. Θα 
συμβάλει στο να καταγραφούν οι συνέπειες του διοικητικού και οργανωτυχού πλαισίου στην 
περιφερειακή ανάπτυξη, στο να αναλυθούν οι τύποι, οι διαρθρώσεις και η λειτουργία της εταιρικής 
σχέσης στα κράτη μέλη, στο να μετρηθεί η επίπτωση της εταιρικής σχέσης στην εφαρμογή των 
παρεμβάσεοιν και στον εντοπισμό των ορθών πραιαικών. 
Π προώθηση νέοιν μορφών εταιρικής σχέσης έλαβε συγκεκριμένη μορφή το 1997, μέσω της 
υλοποίησης των τοπικών συμφώνων απασχόλησης (βλέπε σημείο 1.2.3) και μέσω της εφαρμογής 
πρότυπης δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων. 
Τον Δεκέμβριο 1997 ολοκληρώθηκε η πειραματική ενέργεια "πρότυπες ενέργειες υπέρ των 
μακροχρόνια ανέργων" (κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-605), που έθεσε σε εφαρμογή το 1995 το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 11 ενέργεια αυτή, που χρηματοδοτείται με ποσό 15 εκατ. ECU, το οποίο δεν 
εντάσσεται στον καθαυτό προϋπολογισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, αποσκοπεί στην "αξιολόγηση 
της επίπτωσης των μέτρων που έχουν στόχο να διευκολύνουν την αξιοποίηση των νέων πηγών 
απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους" (ΕΕ C 199/28 της 03/08/95). Η ενέργεια αυτή 
αποτελεί την πρώτη απόπειρα αξιοποίησης νέων πηγών απασχόλησης από την Επιτροπή. Έχουν 
τεθεί σε εφαρμογή 16 πρότυπες ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο. Ο 
"πειραματικός" χαρακτήρας της ενέργειας απαιτούσε να καταβάλουν σημανηκή προσπάθεια 
καινοτομίας οι δημόσιες αρχές και οι ιδιωτικοί φορείς που έχουν την ευθύνη για την υλοποίηση των 
πρότυπων ενεργειών. 
Ο απολογισμός είναι σε μι:γάλο βαθμό θετικός: εκτός από τα αποτελέσματα σε όρους δημιουργίας 
οικονομικών δραστηριοτήτων και Οέσεοιν απασχόλησης, τα οποία δεν είναι θεαματικά, αν λάβουμε 
υπόψη τις συνθήκες που επικρατούσαν (καινοτόμοι στόχοι, μειονεκτικές περιφέρειες και ομάδες 
στόχου), είναι δυνατό να συναχθούν σημανηκά συμπεράσματα: 
1. οι νέες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών παρουσιάζουν σημανηκή δυναμική δημιουργίας 
θέσεων εργασίας. Οι περιπτώσεις των περιοχών Hérault (F), Merseyside (UK), Δυτικής 
Ιρλανδίας, Κάδιξ (Ε), δείχνουν ότι είναι δυνατό να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας με 
ανταγωνιστικό κόστος, όταν οι δημόσιες αρχές στηρίζονται σε ένα καλά εγκατεστημένο στην 
περιοχή δίκτυο κοινωνικών φορέων, κυρίως στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας. 
2. σε αρκετές περιπτώσεις έχουν ευνοηθεί οι στρατηγικές με άξονα την αυτοτελή απασχόληση, 
γεγονός που απαιτεί την παράλληλη ύπαρξη σταθερών δομών στήριξης των φορέων έργων. 
3. η στόχευση σε μια κοινωνική ομάδα ιδιαίτερα απομονωμένη από την "κλασσική" αγορά 
εργασίας, τείνει να υποβαθμίσει τις δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης, εφόσον ευνοεί την 
επαγγελματική ένταξη σε βάρος η]ς δημιουργίας νέων οικονομικών δραστηριοτήτων. 
Γι αυτή την πρότυπη δράση θα υποβληθεί χωριστή έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή· 
9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 175 
Διάλογος ιιε τους οικονοιιικούς και κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο: 
11 ετήσια διαβούλευση το>ν κοινοτικών εταίρων σε. ευρωπαϊκό επίπεδο οργανώνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 31.2 του κανονισμού για τον συντονισμό η]ς δράσης των Ταμείων. Δίνει η] δυνατότητα στους 
οικονομικούς εταίρους να διατυπώσουν τις απόψεις τους για η]ν υλοποίηση η]ς δράσης των Ταμείων 
και στην Επιτροπή να παρουσιάσει τις βασικές εξελίξεις του έτους που πέρασε. Η διαδικασία 
διαβούλευσης του Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τις δραστηριότητες του έτους 1997 αφορούσε κατά 
κύριο λόγο την 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996), την εφαρμογή των τοπικών 
συμφώνων απασχόλησης, τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 και το 
μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000. 
Τα σχόλια τοιν εταίρων για η]ν 8η εη']σια έκθεση (1996) αφορούσαν τις προθεσμίες πληρωμής στους 
τελικούς δικαιούχους των κρατών μελών και τις δυσκολίες ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών 
να συγκεντρώσουν τα ποσά της εθνικής συγχρηματοδόη|σης, n]V περιπλοκόη]τα των διοικητικών 
διαδικασιών, η] σημασία η]ς αξιολόγησης για τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, εφόσον 
τους παρέχει η] δυνατόη]τα να διατυπο'ισουν τις απόψεις τους έχοντας γνώση το>ν δεδομένων. 
Όσον αφορά τα νέα προγράμματα του Στόχου 2, οι γνώμες σχετικά με το αν η προτεραιότητα πρέπει 
να δοθεί στην απασχόληση ήταν διχασμένες: ορισμένοι εταίροι κρίνουν ότι πρέπει η προσπάθεια των 
παρεμβάσεοιν να εστιασθεί σε ενισχύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των επιχειρήσεων· άλλοι 
εταίροι εμμένουν στην άποψη ότι οι παρεμβάσεις πρέπει να εστιασθούν στην απασχόληση, ώστε να 
υπάρξουν συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα. Όλοι, ωστόσο, οι εταίροι επεσήμαναν την 
ανάγκη δημιουργίας σταθερών θέσεων απασχόλησης, υψηλής ποιότητας και καινοτόμου χαρακτήρα. 
Η έναρξη της εφαρμογής των τοπικών συμφώνων απασχόλησης προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον εκ 
μέρους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων. Ανέφεραν on υπάρχουν πολλές νέες μορφές 
εταιρικής σχέσης. Όσον αφορά την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι οι εμπειρίες 
αυτές, όσο θετικές κι αν είναι, δεν αποτελούν εναλλαιαική δυνατότητα στις οικονομικές πολιηκές της 
Κοινότητας και των κρατών μελών. 
Η παρουσίαση η]ς προοπτικής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία από την Επιτροπή, μετά την υλοποίηση 
του Ι Ιρογράμματος Δράσης 2000, έγινε, γενικά ευνοϊκά αποδεκτή. 
Ο στόχος η]ς Επιτροπής να απλουστεύσει και να διασαφηνίσει το σύστημα υλοποίησης των 
παρεμβάσεων των Ταμείων και να ενισχύσει η]ν αποτελεσματικότητα τους έγινε επίσης θετικά 
αποδεκτός από τους εταίρους. Παρομοίως, οι εταίροι ενθάρρυναν την Επιτροπή να συνεχίσει, όπως 
προτίθεται εξάλλου να πράξει, η]ν ενίσχυση η]ς αρχής η]ς εταιρικής σχέσης, καθιστώντας η]ν 
περισσότερο δεσμευτική, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνυχών εταίρων 
στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα και ενισχύοντας τους εταίρους μέσω της 
τεχνικής βοήθειας και της πρόσβασης στην αξιολόγηση. Αντίθετα, οι εταίροι εξέφρασαν 
διαφορεηκές απόψεις σχετικά με ης προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στις παρεμβάσεις, εφόσον 
ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της ενδυνάμωσης της προτεραιότητας για την απασχόληση, κυρίως μέσω 
της ενίσχυσης των προσπαθειών για το ανθρώπινο δυναμικό, ενώ άλλοι θεωρούν on πρέπει να δοθεί 
προτεραιότητα στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την 
ανάπτυξη της απασχόλησης· όμως, οι περισσότεροι επεσήμαναν την ανάγκη να πραγματοποιηθούν 
επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας. 
Όσον αφορά η] βελτίωση τοιν ικανοτήτων των διαφόρων εταίρων, η τεχνική βοήθεια που παρέχεται 
ση]ν ευρωπαϊκή συνομοσπονδία των συνδικάτων, βάσει του άρθρου 7 του ΕΤΠΑ, τέθηκε σε 
εφαρμογή το 1996. Για να βελτιωθούν οι ικανότητες τεχνολογικού χαρακτήρα των συνδικάτων να 
συμμετέχουν στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η στήριξη αυτή συνίσταται στη 
διοργάνωση μιας σειράς σεμιναρίων στις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 1 και 2, μιας σειράς 
θεματικών σεμιναρίων και ση] δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιφερειακής 
ανάπτυξης. 
176 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Σχον χομέα η]ς αγροτικής ανάπχοξης, η συμβουλευτική επιχροπή για η]ν πολιχική γεωργικών 
διαρθρώσεων συνεδρίασε χρεις φορές, χον Απρίλιο, Ιούλιο και Οκτώβριο 1997. Η επιτροπή 
ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα η]ς εορωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπη>ξη, που 
πραγματοποιήθηκε στο Κορκ (Ιρλανδία) τον Νοέμβριο 1996, καθώς και για τις προτάσεις η]ς 
Επιτροπής στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, σχετικά μι: τα ζητήματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και 
της ΚΓΠ. Η επιτροπή σοζήτησε επίσης η]ν "πρώη] έκθεση για η]ν οικονομική και κοινωνική 
σονοχή" ποο εκδόθηκε τον Νοέμβριο 1996, για την εφαρμογή των κοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων, 
για την απασχόληση στον γεωργικό τομέα και τις πολλαπλές δραστηριότητες. 
Η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε από κοινού με την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και 
αγροτικής ανάπτοξης (STAR) την 1η Οκτωβρίοο, για την παροοσίαση ενός πρόn)πoD έργου, το οποίο 
χρηματοδοτείται βάσει τοο άρθροο 8 τοο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και αφορά το σχέδιο 
αειφόρου ανάπτυξης, με τίτλο "μια καινοτόμος εμπειρία για μια δυναμική γεωργία, σύμμαχο της 
φύσης και ανοικτή στην κοινωνία". 
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτής της επιτροπής, η ομάδα εργασίας "Γυναίκες" συνεδρίασε για πρώτη 
φορά στις 3 Απριλίου, για να εξετάσει τα προβλήματα των γεωργών γυναικών, επισημαίνοντας το 
κλίμα αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την εργασία των γυναικών στην ύπαιθρο. Εξέτασε επίσης το 
τέταρτο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών (1996-2000), τον ρόλο των Διαρθρωτικών 
Ταμείων και την εφαρμογή η]ς αρχής της ισότητας τοιν ευκαιριών στις κοινοτικές δράσεις καθώς και 
τις δυνατότητες πρόσβασης των γυναικών στα μέσα επικοινοινίας. 
Στον τομέα της αλιείας, η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας αποτελεί τον επίσημο φορέα διαλόγου με 
τους επαγγελματίες του κλάδου. Το 1997, έλαβε πληροφορίες και εξηγήσεις για το Πρόγραμμα 
Δράσης 2000, για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης, για το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού 
(ΠΠΠ IV) και για το πώς οι στόχοι του συνδέονται με τους στόχους του ΠΠΠ III. 
7.3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ 
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας ήταν πολύμορφες: 
- ενέργειεο των κρατών μελών: Η Επιτροπή συνέχισε τη συλλογή πληροφοριών για τις 
ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη2. Η 
καταγραφή αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 1998. Η διαδικασία θα 
ολοκληρωθεί με σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών, στο οποίο θα παρουσιασθούν οι 
δραστηριότητες πληροφόρησης για την περίοδο 2000-2006. 
- ενέργειες η]ς Επιτροπής: η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές εκδόσεις, διοργάνωσε ένα 
μεγάλο συνέδριο για η]ν οικονομική και κοινωνική συνοχή και συγχρηματοδόη]σε τη 
διενέργεια πολλών εκδηλώσεων, τη διοργάνωση σεμιναρίων και άλλων ειδικών 
ενεργειών. 
Η πληροφόρηση αναπτύχθηκε επίσης μέσω των νέων τεχνολογιών: έτσι, δημιουργήθηκε μια νέα 
ιστοσελίδα στο Internet (inforegio.org) που αποτελεί σημαντική καινοτομία στον τομέα της 
πληροφόρησης για τη δράση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής. 
Τέλος, μετά την έκδοση της πρώτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που εξέδωσε 
η Επιτροπή στα τέλη 1996, διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο 1997, φόρουμ για τη συνοχή 
(βλέπε σημείο 1.1.1). 
Η εφαρμογή της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη δράση του ΕΚΤ συνεχίστηκε 
το 1997. Οι νέες εκδόσεις ήταν: 
2 προσδιορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4253/88 και από την αντίστοιχη 
απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 31 Μαΐου 1994. 
91 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικύιν Ταμείων (1997) 177 
• "Απασχόληση και ριζικές βιομηχανικές αλλαγές", ενημερωχικό φυλλάδιο που παρουσιάζει 
παραδείγμαχα έργων χα οποία υλοποιούνχαι στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο χου Σχόχου 4· πρέπει 
να επισημάνουμε, όχι χο 1998 θα εκδοθούν 4 παρόμοια ενημερωχικά φυλλάδια για χον Σχόχο 3· 
• "Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, παραδείγμαχα ορθής πρακχικής", ενημερωηκό φυλλάδιο που 
παρουσιάζει παραδείγμαχα χοπικών συμφώνων χα οποία συγχρημαχοδοχούνχαι από χα 
Διαρθρωτικά Ταμεία· 
• 3 τεύχη του ενημερωτικού δελτίου "FSE InfoRevue". 
Στον τομέα των εκδηλώσεων, πρέπει να επισημάνουμε η] δημιουργία ενός κινητού περιπτέρου 
ενημέρωσης για τα πρότυπα έργα στον τομέα η]ς κοινωνίας των πληροφοριών (ΠΠΚΠ) και τη 
συμμετοχή ή την οργάνωση για το ΕΚΤ διάφορων εκδηλώσεων για την επαγγελματική ένταξη των 
νέων (Στοκχόλμη, S), για την επαγγελμαηκή ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες (Λουξεμβούργο), για 
τις διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης (Bruges, Β), για την κοινοηκή Πρωτοβουλία 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-INTEGRA (Βαρκελώνη, Ε), για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες 
(Βρυξέλλες, Β). Επιπλέον, ένα μεγάλο μέρος του έτους 1997 αφιερώθηκε για τη διοργάνωση του 
πρώτου συνεδρίου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, που 
πραγματοποιήθηκε στις 26-28 Μαίου 1998. 
Το δεύτερο εξάμηνο του έτους η κύρια έμφαση δόθηκε στην ανάπτυξη ενεργειών ευαισθητοποίησης 
για τα μέσα επικοινωνίας, μέσω της κατάρτισης ενός καταλόγου των "μέσων επικοινωνίας ΕΚΤ" 
(εφημερίδες, ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί) και ειδικών ενεργειών στο πλαίσιο διαφόρων 
εκδηλώσεων. 
Όσον αφορά την ανταλλαγή τεχνογνοισίας μεταξύ τοιν κρατών μελών, τον Μάιο και Νοέμβριο 1997 
πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των εθνικών υπευθύνων σε θέματα ενημέροισης για το ΕΚΤ. 
Οι συμμετέχοντες επεσήμαναν η] σημασία αυτών των συνεδριάσεων, που παρέχουν τη δυνατότητα 
άμεσοιν επαφών ανάμεσα στα κράτη μέλη και η]ν Επιτροπή, κατά η] διάρκεια των οποίων 
ανταλλάσσονται εμπειρίες για επιτυχημένες ενέργειες πληροφόρησης. Το δίκτυο που δημιουργήθηκε 
ενημερώνεται τακηκά μέσω ενός δελτίου "πληροφόρησης για την πληροφόρηση", το οποίο εκδόθηκε 
τρεις φορές το 1997. Το 1998 προβλέπεται η διοργάνωση δύο συνεδριάσεων αυτού του άτυπου 
δικτύου. 
Στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή ενέτεινε τη δραστηριότητα της, 
επεξεργαζόμενη στραη]γική για η]ν καλύτερη προβολή των παρεμβάσεων της. Για τον σκοπό αυτό, 
προσέφυγε σε μια εταιρεία υπηρεσιών, η δραστηριόη]τα η]ς οποίας αναμενόταν να αρχίσει το 1998. 
Μέχρι στιγμής, η διάδοση των πληροφοριών πραγματοποιείται κυρίως μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου 
αγροτικής ανάπτυξης. Η Επιτροπή έχει, πράγματι, αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την 
Πληροφόρηση σε Θέματα Τοπικής Ανάπτυξης (AEIDL) την αποστολή να συντονίζει το ευρωπαϊκό 
δίκτυο αγροηκής ανάπτυξης. Ανάμεσα στις διάφορες δραστηριότητες αυτής της ένωσης σημαντική 
θέση κατέχουν οι δημοσιεύσεις. Έτσι, η AEIDL εκδίδει δελτίο του δικτύου INFO-LEADER (10 
τεύχη ετησίως σε 7 γλώσσες), το LEADER MAGAZINE (3 τεύχη το 1997), που προβάλλουν τα 
αποτελέσματα του LEADER και ασχολούνται με τα βασικά ζητήματα της αγροηκής ανάπτυξης στην 
Ευρώπη, τα "δελτία καινοτομίας", που είναι μεθοδολογικοί οδηγοί και άλλα δελτία τεχνολογικού 
περιεχομένου. Το 1997 οι εκδόσεις της AEIDL αφορούσαν την "συλλογική οργάνωση ενός κλάδου 
για την τοπική αξιοποίηση των γεωργικών πόρων: το παράδειγμα της επεξεργασίας τυριού", "η 
οργάνωση της τοπικής εταιρικής σχέσης", "καινοτομία και αγροηκή ανάπτυξη", "διεθνική 
συνεργασία", καθώς και χάρτη των περιοχών Leader για το Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Leader που 
οργάνωσε η AEIDL, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στις 9, 10 και 11 Νοεμβρίου 1997. Οι 
περισσότερες πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στην ιστοσελίδα Internet της Επιτροπής, που είναι 
συνδεδεμένη με τη θέση web του Internet με τίτλο "Rural Europe", η οποία παρέχει πληροφορίες σε 
έξι γλώσσες και παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγών μεταξύ αγροτικών φορέων και συμμετοχής σε 
διάφορα φόρουμ. 
178 9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
Στον τομέα της αλιείας, υλοποιήθηκαν πολλές ενέργειες με αποδέκτες και χους επαγγελμαχίες χου 
κλάδου και χο ευρύ κοινό. Συγκεκριμένα: 
• Σχο πλαίσιο η]ς χεχνικής βοήθειας που παρέχει χο ΧΜ Ι ΙΑ, διοργανώθηκε σε όλες χις χώρες η]ς 
Ευροιπαϊκής Ένωσης μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης των καταναλωτών για τα ψάρια. 11 
εκσχιχιτεία αι«ή είχε κυρίως στόχο να προωθήσει την κατανάλωση φθηνών ψαριών, που δεν 
αποτελούν αντικείμενο υπερβολικής αλιείας και έχουν μεγάλη θρεπτική αξία. Επίσης, 
πραγματοποιήθηκαν ειδικές εκδηλώσεις στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας, για την 
ευαισθητοποίηση των νέων, επειδή δεν καταναλώνουν ψάρια. 
Διοργανώθηκε θεματικό συνέδριο (ετήσιο) με θέμα τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας και 
η]ς υδατοκαλλιέργειας. Το συνέδριο αυτό, στο οποίο έλαβαν μέρος 350 περίπου επαγγελματίες 
του κλάδου, έδωσε η] δυνατόη]τα να συνταχθούν τα πρώτα συμπεράσματα από αυτή την 
εξέταση, όσον αφορά τη διατήρηση ενός ευνοϊκού πλαισίου για τη μεταποίηση των προϊόντων 
της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και για την ανταγωνιστικότητα σε ένα συνεχώς 
μεταβαλλόμενο διεθνές πλαίσιο. 
Στο πλαίσιο των μέτρων διεθνικού χαρακτήρα της κοινοτικής Προντοβουλίας PESCA: 
- διανεμήθηκε σε 5.000 συνδρομητές ένα μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, με τίτλο PESCA-INFO. 
Μέχρι στιγμής έχουν εκδοθεί 12 τεύχη, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες· 
- έχουν διοργανωθεί τρεις διαπεριφερειακές συναντήσεις, μία στην Ισπανία (Πάλμα η]ς 
Μαγιόρκας), με αντικείμενο η]ν προβολή και αξιοποίηση] των αποτελεσμάτων η]ς έρευνας 
για την αλιεία στη Μεσόγειο, μια στη Γαλλία (Lorient), με θέμα τη μεταποίηση ιχθύων και 
μία στη Ιταλία (Sciaca) με θέμα την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων στην Μεσόγειο· 
τέλος, το 1997 πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ποσού 400.000 ECU για τη συμμετοχή 
του ΧΜΠΑ στο ενημερωηκό περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Expo 98 της Λισσαβόνας, 
με θέμα "Οι ωκεανοί, μια κληρονομιά για το μέλλον". Πρόκειται για μια διεθνή έκθεση που 
απευθύνεται στο ευρύ κοινό. Αναμένεται να επισκεφθούν αυτό το περίπτερο περίπου 1 
εκατομμύριο επισκέπτες. 
tt 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
'i-^g^y 
Ι Ιαράρτημα I : Εκχέλι:σΐ] TOD προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο 
Ι Ιαράρτημα 2: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994 των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών 
Παράρη]μα3: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994-1997 των μεταβατικών μέτρων και 
καινοτόμων ενεργειών 
Παράρτημα4: Πρότυπα έργα και καινοτόμες ενέργειες βάσει του ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ 
Παράρτημα 5 : Μεγάλα έργα 1994-1997 
Παράρτημα 6. Εκτέλεση πιστώσεων το 1997 ανά θέση προϋπολογισμού (πλην αποδεσμεύσεων 
και μεταφορών) 
Παράρτημα 7: Εκτέλεση των προγραμμάτων ανά κράτος μέλος (Στόχοι και Κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες) το 1997 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 
Παράρτημα Ι: Εκτέλεση ταυ προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο' 
ΣΤΟΧΟΣ 1 -ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
D 
EL 
E 
F 
IRL 
1 
NL 
A 
P 
UK 
EYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Ανάληψης υποχρεώσεων 11)!»/ 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 -1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2Μ1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 {1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994 1997(2) 
Μ2Μ1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1!)!)/ 
Λναλήψι.ις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<1> 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<0 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%Ι2)ΙΙΑ) ETI1A 
81.68 
223.86 
54,01 
167.76 
75% 
1.417.07 
4.159.39 
967.13 
3Ρ07.59 
//"/,. 
1 107,07 
6 015.63 
1 (»91,15 
4 182,03 
70% 
2 703,90 
10.827,81 
2.670,00 
8.051,87 
74% 
97,18 
466,69 
157,62 
378,94 
81% 
110,59 
1 451,05 
396.76 
1 301.30 
90% 
1 !)74,2Β 
5 < .32,63 
1323.93 
3 555.64 
63% 
10,40 
34.70 
11.09 
30,53 
88% 
39,42 
59,38 
18,87 
34,84 
59% 
1622,21 
6 380,86 
1 547,16 
5 277,54 
83% 
306,10 
854,55 
175.07 
621.95 
73% 
10069,90 
36.106,55 
7912,80 
26.809.99 
74% EKT 
38,30 
103,45 
42,02 
90,05 
87% 
638,65 
2 414,63 
796,88 
2 108,07 
87% 
291,96 
1 093.40 
261.40 
793,36 
73% 
1.037,97 
3.864,39 
845,26 
3.242,37 
84% 
31,33 
299,60 
53,85 
262,44 
88% 
326,74 
1267.25 
338,70 
1 184.47 
93% 
1 141.36 
1 775.18 
414.75 
737,36 
42% 
0,47 
8,67 
3.61 
8.67 
100% 
5,23 
10,27 
4,82 
8,85 
86% 
408,05 
1.941,44 
364,71 
1 539,61 
79% 
138.69 
460,27 
92,75 
351,59 
76% 
4.058,77 
13.238,55 
3.218,75 
10.326,83 
78% ErrnE 
-
22,00 
-
9,58 
44% 
457.46 
1 825,71 
413,43 
1 399,51 
77% 
339,06 
1 35A,\7 
307,79 
1 098,81 
81% 
777,41 
2.296,55 
484,59 
1.733,64 
75% 
41,45 
191,98 
70,20 
167,69 
87% 
272,42 
865.05 
144.21 
679,90 
79% 
396,27 
1 101,06 
330,85 
722.91 
66% 
4,72 
11,42 
4.12 
9.51 
83% 
5,35 
14,11 
5,04 
12,05 
85% 
283,11 
1.436,28 
313.18 
1048,30 
73% 
151.15 
24,48 
125,81 
83% 
2.577,23 
9.269,47 
2.097,90 
7.007,70 
76% XMflA 
-
0,37 
-
0,19 
50% 
1,09 
47.59 
12,73 
39,47 
83% 
29.72 
66,82 
31,74 
55,63 
83% 
183,06 
645,84 
193,69 
532,38 
82% 
3,35 
9,66 
1,69 
5,15 
53% 
11,84 
29,25 
12,78 
26.71 
91% 
31,41 
97.95 
21,75 
56,97 
58% 
0,08 
2,88 
0,85 
2,43 
84% 
-
-
-
-
39,84 
112,00 
28.77 
86,99 
78% 
7,82 
24,86 
9.05 
17.87 
72% 
308.22 
1.037,21 
313,06 
823,80 
79% IOVOAO 
119.99 
349,68 
96.03 
267,57 
77% 
2 514,27 
8.447,32 
2.190,17 
6.754,64 
80% 
2367,79 
8530,02 
1692.08 
6.129,82 
72% 
4.702.34 
17.634,60 
4.193,54 
13.560,26 
77% 
173,31 
967,92 
283,36 
814,22 
84% 
721.59 
3 612.59 
892.44 
3.192.37 
88% 
3543.32 
8606.82 
1 591,29 
5.072,88 
59% 
15,68 
57,68 
19,68 
51.15 
89% 
50,00 
83,76 
28,73 
55,74 
67% 
2.353.21 
9870.57 
2.253,82 
7952,44 
81% 
452,62 
1.490,82 
301,36 
1.117.22 
75% 
17.014,11 
59.651,78 
13.542,51 
44.968,31 
75% 
Περιλαμβανομένων ιων αποδεσμεύσεων, μειαφορών και ανασυστάσεων 
• Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1000, Β2-1100, Β2-1200, Β2-1300, περίοδος προγραμμαπσμού 1994-1999 
181 
Παράρτημα 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο* 
ΣΤΟΧΟΣ 2 - ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
DK 
0 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
EYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1> 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/{1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) ETUA 
74,01 
184,63 
88,17 
122,59 
66% 
23.23 
67,77 
30.81 
50,68 
75% 
250,66 
733,55 
275,18 
506,01 
69% 
254,15 
1.044,57 
231,96 
674,20 
65% 
621,36 
1.960,81 
748,14 
1.419,95 
72% 
332,42 
748,83 
247,66 
436,64 
58% 
8,01 
12,57 
4,00 
7,02 
56% 
94,03 
238,00 
103.84 
158,32 
67% 
7,76 
54,30 
17,44 
38,71 
71% 
40.77 
86,89 
32,60 
59,23 
68% 
-
83,22 
25,50 
52,28 
63% 
490,70 
2.016,25 
760,96 
1.471,99 
73% 
2.197,10 
7.231,40 
2.566,26 
4.997,62 
69% EKT 
11,42 
41,40 
14.19 
29,79 
72% 
9,85 
18,38 
8,94 
12,73 
69% 
140,29 
323,32 
105,31 
214,16 
66% 
-27,04 
218,93 
2,78 
167,75 
77% 
138,79 
359,50 
101,69 
265,34 
74% 
89,87 
187,42 
32,03 
88,11 
47% 
1,63 
3,09 
0,91 
2,18 
70% 
63,45 
123,64 
42,35 
79.67 
64% 
3,84 
22,86 
6,73 
18,47 
81% 
16,09 
22,39 
10,87 
14,02 
63% 
• 
22,56 
• 
11,28 
50% 
153,06 
688,18 
160,40 
539,71 
78% 
601,26 
2.031,66 
486,22 
1.443,21 
71% ErrnE 
-xnmA 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 
-
-
-
-
-IOVOAO 
85.42 
226,03 
102.37 
152.37 
67% 
33,08 
86,15 
39,75 
63,41 
74% 
390,95 
1.056,87 
380,49 
720,17 
68% 
227.12 
1.263.51 
234,74 
841,95 
67% 
760,15 
2.320.31 
849,83 
1.685,29 
73% 
422,28 
936,26 
279.70 
524,75 
56% 
9,64 
15,66 
4,92 
9,20 
59% 
157,48 
361,63 
146,19 
237,99 
66% 
11,61 
77,15 
24,17 
57.19 
74% 
56,87 
109,28 
43,47 
7355 
67% 
-
105,78 
25,50 
63,56 
90% 
643,76 
2.704,43 
921,36 
2.011,70 
74% 
2.798,35 
9.263,06 
3.052,48 
6.440,83 
70% 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
* Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1201, Β2-1301, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
182 
ΙΙαράρτημα Ι: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο* 
ΣΤΟΧΟΣ 3 -ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
DK 
D 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
EYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2Η1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2Μ1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) Kill A 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
" 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-EKT 
69,96 
262,52 
61,61 
218,04 
83% 
42,22 
169,22 
39,60 
154,79 
91% 
128,68 
949,08 
295,79 
817.56 
86% 
251,42 
917,93 
208,35 
725.01 
79% 
221,02 
1.421,01 
274,77 
1.181,33 
83% 
472,23 
822,57 
160,96 
363,64 
44% 
3,31 
13,17 
3,73 
12,68 
96% 
159,41 
593,91 
141,99 
519,92 
86% 
135,60 
265,35 
95,39 
199,19 
75% 
71,90 
167,22 
53,03 
104,29 
62% 
92,58 
165,58 
68,55 
105,05 
63% 
551,23 
2.603,03 
288,56 
1.688,82 
65% 
2.199,57 
8.350.60 
1.692,32 
6.090,30 
73% ErrnE 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
; 
-
-
. 
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
. 
. 
-
-
.-
. 
. 
-
-
-
-XMI1A 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-ZovoAo 
69,96 
262.52 
61,61 
218,04 
83% 
42,22 
169,22 
39,60 
154,79 
91% 
128,68 
949,08 
295,79 
817,56 
86% 
251,42 
917,93 
208,35 
725,01 
79% 
221,02 
1.421,01 
274,77 
1.181,33 
83% 
472,23 
822,57 
160,96 
363,64 
44% 
3,31 
13,17 
3,73 
12,68 
96% 
159,41 
593,91 
141,99 
519.92 
88% 
135,60 
265,35 
95,39 
199,19 
75% 
71,90 
167,22 
53,03 
104,29 
62% 
92.58 
165,58 
68,55 
105,05 
63% 
551,23 
2.603,03 
288,56 
1.688,82 
65% 
2.199,57 
8.350,60 
1.692,32 
6.090,30 
73% 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
* Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1302, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
183 
Ναράρημια Ι: ΕκτΓ:λι:ση του προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο* 
ΣΤΟΧΟΣ4-ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
DK 
D 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
ZYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) KTIIA 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-EKT 
18,94 
35,32 
9,43 
17,66 
50% 
7,43 
20,43 
4,99 
15,66 
77% 
33,56 
89,78 
33,09 
56,59 
63% 
47,04 
214,69 
81,26 
157,11 
73% 
98,02 
285.09 
83,14 
180,45 
63% 
164.37 
263,27 
85,67 
135,12 
51% 
-
0,90 
-
0,59 
66% 
64,72 
86,95 
52,07 
63,19 
73% 
20,91 
32,61 
10,49 
19,85 
61% 
21,92 
45.52 
15,09 
28,00 
62% 
-
37,50 
-
18,75 
50% 
476,92 
1.112,05 
375,23 
692,99 
62% EnriE 
-
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-XJUNIA 
-ZOvoAo 
18.94 
35,32 
9,43 
17,66 
50% 
7,43 
20,43 
4,99 
15,66 
77% 
33,56 
89,78 
33,09 
56,59 
63% 
47,04 
214,69 
81,26 
157,11 
73% 
98.02 
285,09 
83,14 
180,45 
63% 
164,37 
263,27 
85,67 
135,12 
51% 
. -
0,90 
-
0,59 
66% 
64,72 
86,95 
52,07 
63,19 
73% 
20,91 
32.61 
10,49 
19.85 
61% 
21,92 
45,52 
15.09 
28,00 
62% 
-
37,50 
-
18,75 
50% 
476,92 
1.112,05 
375,23 
692,99 
62% 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
* Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1303, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
184 
Παράρτημα Ι: Εκτέλεση TOD προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στυχο* 
ΣΤΟΧΟΣ 5α Γεωργίας - ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
DK 
D 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
EYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<Ό 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/{1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%<2)/<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) KIIIA 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
„ 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-EKT 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-ErrnE 
25.60 
105,43 
20,89 
79,99 
76% 
17,02 
77,77 
20,58 
61,84 
80% 
168,23 
682,79 
146,05 
533,21 
78% 
72,53 
174,94 
67,79 
152,34 
87% 
385,02 
1.124,41 
368,11 
817,97 
73% 
122,95 
372,11 
139,66 
239,46 
64% 
-
16,53 
4,60 
15,18 
92% 
5,02 
39,34 
2,35 
20,98 
53% 
70,10 
207,55 
81,23 
189,11 
91% 
67,14 
181,88 
109,35 
166,65 
92% 
13,82 
54,04 
14,00 
48,73 
90% 
26,16 
126,56 
21,44 
97,18 
77% 
973,59 
3.163,35 
996,04 
2.422,64 
77% XMHA 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
; 
-
-
. 
-
; 
-
-
. 
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
. 
-
-
-
-
-XOvoAo 
25,60 
105.43 
20,89 
79,99 
76% 
17,02 
77,77 
20,58 
61,84 
80% 
168,23 
682,79 
146,05 
533,21 
78% 
72,53 
174,94 
67,79 
152,34 
87% 
385,02 
1124.41 
368,11 
817.97 
73% 
122,95 
372,11 
139,66 
239,46 
64% 
-
16,53 
4,60 
15,18 
92% 
5,02 
39,34 
2,35 
20,98 
53% 
70,10 
207.55 
81.23 
189.11 
91% 
67.14 
181,86 
109,35 
166,65 
92% 
13,82 
54,04 
14,00 
48,73 
90% 
26,16 
126,56 
21,44 
97,18 
77% 
973,59 
3.163,35 
996,04 
2.422,64 
77% 
Περιλαμβανομένων ίων αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
* Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1001, Β2-1Ο02, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
185 
Παράρτημα Ι: Εκτέλι:ση TOD προϋπολογισμού 1994-1997 uva στόχο" 
ΣΤΟΧΟΣ 5u Αλικίίΐς - ΚΠΣ 
<και. ECU 
B 
OK 
D 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
IYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 {1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) KTIIA EKT 
-
-ErrriE 
-
-
-XMT1A 
-
24,50 
-
19,83 
81% 
69,87 
27,94 
58,23 
83% 
0,12 
37,76 
8,85 
28,87 
78% 
22,28 
82,00 
23,16 
65.88 
80% 
31,61 
94,88 
25,29 
66,42 
70% 
2,75 
47,52 
2,47 
25,60 
54% 
1,10 
0.11 
10% 
15.52 
12,66 
82% 
2,00 
1,00 
50% 
23,00 
11,50 
18,40 
80% 
0,21 
40,21 
20,00 
32,00 
80% 
44,33 
20,39 
40,49 
91% 
56,97 
482,69 
139,60 
369,47 
77% XuvoAo 
-
24,50 
-
19,83 
81% 
69,87 
27,94 
58,23 
83% 
0,12 
37.76 
8,85 
28,87 
76% 
22,28 
82,00 
23.16 
65,86 
80% 
31.61 
94,88 
25,29 
68,42 
70% 
2,75 
47,52 
2,47 
25,60 
54% 
1,10 
0.11 
10% 
15,52 
12,66 
82% 
2,00 
1,00 
50% 
23,00 
11,50 
18,40 
80% 
0,21 
40,21 
20,00 
32,00 
80% 
44,33 
20,39 
40,49 
91% 
56.97 
482.69 
139,60 
369,47 
77% 
Περιλαμβανομένων ίων αποδεσμεύσεων, με ι αφορών και ανασυστάσεων 
•Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1101 πλην των ενεργειών βάσει του άρθρου 4 ιου κανονισμού ΧΜΠΑ, 
περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
186 
Παράρτημα 1: Εκτέλεση TOD προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο* 
ΣΤΟΧΟΣ 5β - ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
B 
DK 
D 
E 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
IYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-199/ (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-Ί997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2ν(1) KTIIA 
6.84 
11,67 
4.28 
6,69 
57% 
9,25 
15,18 
9,75 
13,49 
89% 
113,30 
284,99 
51,25 
190,77 
67% 
24,96 
106,94 
26,22 
95,43 
89% 
234,59 
518,86 
179,70 
381,15 
73% 
62,89 
106,75 
34,24 
56,17 
53% 
0,55 
0,98 
0,47 
0,69 
70% 
16,86 
32,97 
9,38 
21,81 
66% 
34,43 
76,10 
32,31 
60,15 
79% 
18,96 
50,15 
15,10 
27,35 
55% 
4,61 
38,70 
17,37 
29,08 
75% 
131,33 
261,86 
87,24 
178,07 
68% 
658,57 
1.505,15 
467,31 
1.060,86 
70% EKT 
1,48 
5.74 
0,90 
3,74 
65% 
1.42 
2,70 
0,95 
1,73 
64% 
64,70 
107,55 
50,56 
77,46 
72% 
12,81 
35,38 
9,48 
22,93 
65% 
38,00 
131,12 
36,39 
109,09 
83% 
21,63 
36,40 
9,62 
17,07 
47% 
0,13 
0,24 
0,18 
0,24 
100% 
0,45 
2,91 
0,64 
2,13 
73% 
7,10 
34,63 
4,80 
24,61 
71% 
7,26 
13,56 
4,46 
7.13 
53% 
-
12,83 
-
4,59 
36% 
13,37 
67,60 
13,86 
52,28 
77% 
168,35 
450,66 
131,85 
323,00 
72% ErrnE 
0,54 
7,49 
1.54 
4,34 
58% 
-
6,30 
4,00 
5,29 
84% 
91,80 
326,72 
82,52 
262,86 
80% 
53,54 
283,38 
52,61 
212,80 
75% 
188,48 
520.17 
146,00 
380,00 
73% 
37,53 
119,48 
29,21 
63,19 
53% 
1,03 
1,33 
0,85 
1,00 
75% 
3,82 
26,40 
9,26 
20.59 
78% 
8.16 
68,92 
21,55 
52,40 
76% 
10.64 
22,24 
11,18 
19,87 
89% 
-
17,99 
-
6,34 
35% 
9,65 
28,51 
8,88 
20,52 
72% 
405,19 
1.428,93 
367,62 
1.049,20 
73% XMflA 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-XovoAo 
8,87 
24,90 
8.72 
14,77 
59% 
10,67 
24,18 
14,71 
20,51 
85% 
269,81 
719,26 
184,32 
531,10 
74% 
91,31 
425,70 
88,31 
331,15 
78% 
461,06 
1.170,15 
362,10 
870,24 
74% 
122,04 
262,63 
73,08 
136,43 
52% 
1.70 
2,55 
1,50 
1,92 
76% 
21,12 
82,28 
16,28 
44,54 
72% 
49,70 
179,65 
58,66 
137,16 
76% 
36,86 
85,94 
30,74 
54,35 
63% 
4,61 
69,52 
17,37 
40,01 
58% 
154,34 
357,97 
109,98 
250,87 
70% 
1.232,11 
3.384,74 
966,78 
2.433,06 
727o 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
• Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1003, Β2-1202, Β2-1304, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
187 
Παράρτημα Ι: Εκτέλκση TOD προϋπολογισμού 1994-1997 ανά στόχο* 
ΣΤΟΧΟΣ6-ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
FIN 
S 
ZYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
% (21/(1) KTIIA 
33,20 
86,10 
28.88 
46,80 
54% 
22,93 
44,79 
24.90 
35,83 
80% 
56,13 
130,89 
53,78 
82,63 
63% EKT 
28,82 
63,40 
20,52 
38,83 
61% 
11,39 
5,70 
50% 
28,82 
74,79 
20,52 
44,52 
60% ErrriE 
51,30 
121,30 
30,92 
76,66 
63% 
22,41 
3.44 
17,93 
80% 
51,30 
143,71 
34,36 
94,88 
66% XMW1A 
0,80 
1.50 
0,78 
1,13 
75% 
0,77 
1.50 
0,22 
0,58 
39% 
1,57 
3,00 
1,00 
1,72 
57% ItivoAo 
114,12 
272.30 
81.09 
163,71 
60% 
23,70 
80,09 
28,56 
60,04 
75% 
137,82 
352,39 
109.65 
223,75 
63% 
Περιλαμβανομένων ιων αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυσιάσεων 
• Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1004, Β2-1102, Β2-1203, Β2-1305, περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
188 
Παράρτημα 2: Εκτέλεση TOD προϋπολογισμού 1994* των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών*1 
εκατ. ECU 
ADAPT 
AnAIXOAHIH 
LEADER 
PESCA 
MME 
RECHAR 
REGIS 
KONVER 
RESIDER 
RETEX 
URBAN 
INTERREO/PEACE 
ZYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%{2ν<1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2νθ) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997(2) 
%(?ν«) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 199/ 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2ν(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2)/(1) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
%(2χ(1) Kill A 
-
10,04 
-
5,02 
50% 
0,04 
9,63 
0,51 
5,10 
53% 
81,92 
408,67 
56,62 
170,28 
42% 
3,28 
88,88 
28.60 
33,10 
37% 
122,89 
479,86 
120,15 
264,29 
55% 
89,07 
342,35 
55,32 
172,96 
51% 
77,37 
264,46 
47,87 
193,02 
73% 
175,10 
493,57 
58,73 
214,76 
44% 
94,98 
376,04 
52,67 
196.04 
52% 
84,03 
389,62 
55.73 
192,06 
49% 
88,89 
409,96 
61,70 
205,00 
50% 
409,58 
1.699,90 
361,62 
1.005,64 
59% 
1.227,15 
4972,99 
899,53 
2.657,28 
53% EKT 
125.43 
645,48 
147,93 
382,50 
59% 
281,23 
843,65 
246,14 
566,13 
67% 
10.51 
84.91 
3,62 
31,86 
38% 
13,65 
23,55 
4,15 
7,48 
32% 
10,45 
38,92 
3,49 
15,78 
41% 
24,26 
63,43 
20,13 
39,71 
63% 
8,69 
20,57 
6,81 
11,91 
58% 
16,33 
69,08 
9.96 
36,34 
53% 
10,12 
40,53 
9,43 
23,96 
59% 
1.74 
15,71 
1,06 
8,05 
51% 
29,21 
80,51 
13,94 
36,89 
46% 
66,45 
155,00 
50.28 
89,36 
58% 
598,08 
2.081,34 
516.95 
1.249,95 
60% ErrriE 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
65,42 
384,68 
43.87 
168,28 
44% 
4,60 
21,60 
1,11 
8,13 
38% 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30,59 
84,03 
26,55 
49,77 
59% 
100,60 
490,32 
71.53 
226,18 
46% XMI1A 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3.63 
96,10 
1.16 
31,12 
32% 
0,80 
-
0.30 
38% 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0,53 
1,12 
0,26 
0.56 
50% 
4.16 
98.02 
1.42 
31,99 
33% IOVOAO 
125,43 
655,52 
147,93 
387,52 
59% 
281,27 
853,28 
246,65 
571,23 
67% 
157.85 
878.27 
104.11 
370.43 
42% 
20.56 
208,52 
33.91 
71.71 
34% 
133,34 
518.78 
123.65 
280.07 
54% 
113,33 
405,78 
75,44 
212.67 
52% 
90,65 
307,43 
55,79 
213.37 
69% 
191,43 
562.65 
68,69 
251.10 
45% 
105,10 
418.57 
62.11 
220.00 
53% 
85.78 
405.33 
56,79 
200,11 
49% 
118,10 
490,47 
75,64 
241,88 
49% 
507,15 
1.940,05 
438,71 
1.145.32 
59% 
1.929.98 
7.642.66 
1.489.42 
4.165,40 
55% 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
' Περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 
" Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1400.Β2 1410, Β2 1412, Β2 1420, Β2 1421, Β2-1422, Β2-1423. Β2-1424. Β2-1430, 
Β2-1431, Β2-1432, Β2-1433. Β2-1440. Β2-1450, Β2-1460. Β2-1470 
189 
Παράρτημα 3: Εκτέλεση ταυ προϋπολογισμού 1994-1997* των μεταβατικών μέτρων και 
καινοτόμων ενεργειών** 
εκατ. ECU 
B 
DK 
D 
EL 
E 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
P 
FIN 
S 
UK Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Λναλήψπς υιΐιιχ(Μ.ώσεων 191)4 199/(1) 
Πληιχιΐμ'ς 199/ 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) KTIIA 
2,79 
2,79 
1,65 
8,30 
2,66 
2,86 
1,16 
4,46 
9,63 
12,22 
7,19 
37,33 
7,38 
9,49 
3,41 
11,00 
13,13 
70,37 
5.16 
55,61 
11,46 
11.51 
4.91 
37.70 
5,18 
26,56 
3,42 
25,95 
10,04 
11,24 
10,52 
43,66 
-
3,95 
3,95 
1.71 
12.35 
2.24 
2,49 
0.96 
0,96 
3,31 
62,07 
2,39 
64,55 
3,10 
3,35 
1,34 
1.34 
2,38 
2,63 
1,15 
1,15 
6,44 
9,95 
5,57 
12,10 EKT 
17,35 
89,86 
19,90 
90,32 
3,05 
9,35 
1,66 
5,77 
3,01 
14,51 
2,40 
10,66 
0,80 
30,94 
0,81 
19,58 
4,47 
10,85 
1,81 
14,16 
11,05 
17,15 
6,14 
17,90 
4,09 
11,64 
3,12 
11,14 
4,01 
19,13 
2,72 
23,83 
0,62 
2,25 
0,26 
1,41 
0,48 
4,18 
0,62 
3,05 
0,54 
1.55 
0.29 
0,87 
0.68 
9,92 
0,43 
7,02 
1,30 
2,58 
0,55 
1.18 
2,77 
5,19 
1,30 
2,42 
3,13 
9,55 
1,27 
10,89 ErrnE 
3,43 
7.11 
1,06 
3,20 
0,20 
0,20 
0,21 
0,01 
2,13 
0,20 
1.70 
0,56 
6,48 
-0,46 
7,63 
3,31 
12.74 
0,41 
10,39 
1.55 
25,13 
1,65 
5,23 
0,28 
30,10 
0,86 
61,07 
0,00 
0,27 
0,11 
0,55 
0.20 
0.33 
0,06 
•1,33 
6,45 
0,04 
7,62 
0,20 
0,81 
0,24 
0,25 
0,57 
0,58 
0,02 
0,01 
0,71 
0,12 
3,00 XMnA 
0,31 
1.16 
0,25 
0,73 
1,66 
6,08 
1,20 
2,75 
0,96 
2,70 
0,40 
1,18 
2,07 
5,71 
0,72 
3,42 
3,91 
14,66 
3.17 
9,04 
1,55 
5,77 
1,09 
4,33 
3.43 
4,30 
0,12 
0,89 
2,81 
6,15 
1.19 
5,08 
-
0,51 
4,20 
0,89 
2,88 
-
0,57 
5,68 
0,93 
3,65 
0,59 
0,24 
0,24 
0,34 
1,51 
0,21 
0,35 
1,86 
12,13 
2,70 
8,88 TOvoAo 
23,88 
100,63 
22.86 
102,55 
7.57 
18,46 
4,02 
13,19 
13,61 
31,55 
10,19 
50,87 
10,25 
46,70 
4.94 
40,49 
21,05 
103,51 
13.45 
91.55 
24,46 
44,82 
13.68 
85.07 
12.70 
44.15 
6,66 
43,21 
17,13 
66,62 
15,29 
133,64 
0,62 
2,25 
0,26 
1,41 
4,94 
12,60 
3,33 
18.82 
2.98 
4,37 
1.25 
1,89 
3,23 
84,11 
3,79 
82,84 
4,60 
7,33 
2,36 
2,99 
6,06 
6,90 
2,66 
3,63 
11,45 
32,33 
9,66 
32,87 
Περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
• Οι πληρωμές δεν ανιιστοιχούν αναγκαστικά σης αναλήψεις υποχρεώσεων ιης Ιδιας περιόδου 
" Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1800, Β2-1Β10. Β2-1820, Β2-1830 
190 
εκατ. ECU 
KOINOTHTA 
IYNOAO Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1994-1997 (1) 
Πληρωμές 1997 
Πληρωμές 1994-1997 (2) ETIIA 
85,52 
191,19 
56,80 
164,49 
169,21 
422.67 
107,33 
480,95 EKT 
0,25 
0,42 
0,91 
3,88 
57,61 
239,07 
44,18 
224,06 ErrnE 
0,26 
0,45 
3,79 
69,35 
7,49 
127,27 XMflA 
0,69 
0,84 
0,00 
20,66 
71,47 
13,10 
41,43 EovoAo 
86,72 
192,91 
57,70 
188.37 
251,26 
802,56 
172,10 
873,70 
191 
Παράρτημα4: Πρότυπα έργα και καινοτόμες ενέργειες βάσει του 
ΕΤΠΑ, ΕΚΤκαιΕΓΠΙΕ 
ΕΚ ΕΚ τοπικά σύμφωνα απασχόλησης βάσει TOD άρθρου 7 του 
ΕΤΠΑ παΐ) εγκρίθηκαν το 1997 
εκατ. ECU 
IUVOAJKO EuvSpourj 
KtMnot; ETflA 
EKEK 
DK North Jutland 1,329 0,532 
0 Schmalkalden 1,017 0,421 
E Bahfade Cadiz 0,632 0,316 
Ciudad Real 0,763 0,367 
F Auch 0,623 0,249 
Caen 1,152 0,445 
Pau 0,826 0,314 
Cornouaille 0,811 0,316 
1 BustoArsizio 0,791 0,317 
Catanzaro 0,773 0,387 
Salerno 0,773 0,387 
Trento 0,734 0,294 
Aosta 0.636 0,254 
Lognano 0,753 0,301 
A Eisenstadt 1,144 0,572 
FIN Bbpeia KaptAla 1,009 0,504 
N6riaKaptAla 1,198 0,482 
Vaasa 0,930 0,372 
S Umea 1,326 0,614 
UK Kent 0,579 0,231 
Nottingham 1,209 0,417 
EU Ariege/Berga (raAAIa/loTfavIa) 1,184 0,582 
ToTTiKd aupqxjva aTraaxoAnatK 
B Bioun,xaviKr| Trepioxn, hennuyer (Hainaut) 0,250 0,200 
Aumn, BpaBdvSn. BaAAovlag 0,203 0,162 
D Drehscheibe Chemnitz 0,250 0,200 
Nordrhein-Westfalen 0,250 0,200 
Zeitz 0,250 0,200 
EL Axdfa 0,172 0,138 
AuTiKri. A9nva - ricipaidc 0,295 0,200 
Apdua 0,165 0,132 
Hpa6la 0,165 0,132 
Ko<avrt-4>A(i)piva 0,251 0,200 
Mayvnala 0,184 0,147 
BoiUTla 0,165 0,132 
E Bahfade Cadiz 0,247 0,198 
etouxa 0,121 0,097 
Cuenca Minora de Asturias 0,235 0,188 
Cuencas Mineras de Paiencia y Leon 0,250 0,200 
MeAIAAa 0,100 0,080 
Valles Occidental (KoTaAwvIa) 0,250 0,200 
F Herault 0,320 0,200 
Avu Reunion 0,259 0,200 
Pays de la Pointe des Ardennes (Champagne-Ardennes) 0,250 0,200 
Roubaix - Tourcoing - Vallee de la Lys (Nord-Pas-de-Calais) 0,275 0,200 
Saint Herblain, Coueron et Indre p(u)pa TOU Alynpa) 0,243 0,194 
IRL Drogheda/Dundalk 0,250 0,200 
AouBAivo 0,250 0,200 
Limerick 0,250 0,200 
Westmeath 0,250 0,200 
I Agro Nocerino Sarnese 0,250 0,200 
Alto Belice Corleonese 0,250 0,200 
Appennino Centrale 0,250 0,200 
Area Nord-Est della provincia di Napoli 0,250 0,200 
Calatino-Sud Simeto 0,250 0,200 
Catania 0,250 0,200 
Matese 0,250 0,200 
Nord Barese 0,250 0,200 
Oristano 0,250 0,200 
Sangro-Aventino (Abru/zo) 0,250 0,200 
192 
εκατ. ECU 
EUVOAIKO EuvBpoun. 
• KOOTOt; ETflA 
L Dudelange 0,250 0,200 
NL OAtBoAavi 0,275 0.200 
AiuQoupyo 0.300 0,200 
Bopeia BpaBdvSr) 0,300 0,200 
P Atentejo 0,250 0,200 
Marinhn Grande 0,250 0,200 
Vale do Sousa 0,250 0,200 
FIN Kemi 0,250 0,200 
Lahti 0,250 0,200 
Northeast Lapland 0,199 0,159 
S Jamtland 0,250 0,200 
UK Birmingham - Solihull - Black Country 0,250 0,200 
East Midlands - 3 cities: Derby, Nottingham and Leicester 0,270 0,200 
Haringey 0,321 0,200 
Metropolitan Borough of Barnsiey 0,251 0,200 
South Tyneside 0,279 0,200 
St Helens | 0,2501 0,200 
193 
EowrcpiKi) SiairipiquptiaKit ouvcpyaala 
EUROPARTENARIAT France - Massif Central 1997 
EUROPARTENARIAT The Netherlands '98 
DIRECTORIA V (Strasbourg) 
NUTcupopd uxvoAoylac • I1ZK 
EL luped EAA65a 
GtaaaAfa 
E Castilla-La Mancha 
Pafe Vasco 
1 Puglia 
FIN Northern Ostrobothnla 
UK Strathdyde 
West Midlands 
MtTatpopd TtxvoAoylaf - TqAfiriKoivwvUf 
EL "INTERACTT" 
"PROGRESS" 
E "FOOTWEAR" 
"RECYCLF" 
1 "ll: r-
UK "ADAGIO" 
"ESTEEM" 
Koivwvla ruiv nAnpospopiiov - ETpaTilVlKit (inKfl) 
B FASIL 
EL "RISE" 
E INFODEX 
F "ACTI LIMOUSIN" 
SERISE 
1 ARIANNA 
UK "COMPRIS" 
Koivwvla Twv nAnpo^opiwv (nnKfl 2) 
D "IDAN" 
EL TEMETEN* 
E "OUEA" 
F "ENTERSKIU.NET" 
IRL "CRISM" 
A "RMP" 
P "TOURIST" 
noAittaiioc 
B "PROMISE" 
' Kfvipo avciTriutnt '°u iroAiiiaiiKoO loupiOMOU IOU Storstram 
D "AMPHORA" 
"European Tower Network" 
"IMKA" 
EL "CIED" 
"noAu-TToAinopiK6? toupiopfic" 
"SANVERAL* 
"TRAPOWA" 
•WITRANET" 
E "A HAS" 
"EMPORION" 
"LA CULTURA DEL AGUA" 
"LUCANO" 
"PROGRESS" 
"STRATCULT" 
F "CISTE* 
"MISSIONS" 
"REPPIS" 
"REVEIL" 
"SIMINE" 
"TOSCA* 
IRL "BRADAN" 
"ECONCRAFT" 
1 "CASA EUROPA" 
"CULTURA MATERIALE" 
"REVA" 
NL "EUROTEX" 
A "Pro Vita Alpina" 
P "ARQUEOTEX" 
"CEEACT" 
S "PLEIADES-
UK "COAST HERITAGE" 
"ECHO" 
"OURCIIY/NOFREVILLE" £UVOAIK6 
KO0TOC 
3,287 
3,188 
1,309 
0,500 
0,400 
0,471 
0,389 
ο,δα 
0.5Κ 
0,497 
0,502 
0,099 
0,100 
0,137 
0,100 
0.1Ο) 
ο,ιαι 
0,100 
ο,5α 
0,500 
0,500 
0,499 
0.5Ο0 
0,500 
0,500 
3,120 
4,670 
2.092 
3,932 
2.222 
4.251 
3,490 
1,165 
ο,2α 
0,990 
0,601 
0,831 
0,610 
0.142 
0,667 
0,610 
0,631 
0,600 
0,814 
0,904 
0,754 
0,439 
0,875 
0,842 
0,200 
0,849 
0,900 
0,480 
0,835 
0,631 
1,020 
0,687 
0,847 
0,857 
0,760 
0,780 
0,941 
0,728 
0.720 
0.896 
0,645 
0,739 ZvvBpopit 
nriA 
1,000 
0,971 
0,850 
0,250 
0,200 
0,236 
0,195 
0,250 
0,250 
0,249 
0,250 
0,074 
0,075 
0,075 
0,075 
0.075 
0.075 
0,075 
0,250 
0,250 
0,250 
0,250 
0,250 
0,250 
0,250 
1,580 
2,335 
1,04β 
1,586 
1,111 
2,126 
1,745 
0,600 
0,100 
0,450 
0,300 
0,498 
0.400 
0,099 
0,500 
0,450 
0,500 
0,450 
0,500 
0.500 
0,440 
0,302 
0,560 
0,400 
0,100 
0,500 
0,450 
0,300 
0,500 
0,409 
0,498 
0,400 
0,450 
0,500 
0,500 
0.350 
0,599 
0.500 
0,450 
0,485 
0,325 
0,500 
194 Παράρτημα 4: Πρότυπα Λργα και καινοτόμας ι:νί:μγι:ιι:ς βασι:ι του 
ΚΤΙΙΑ, ΚΚΤ και ΚΙΤΙΙΚ 
Πρότυπα ι:ργ<ι |1άαι:ι ΤΙΗ> άρθρου 10 ταυ ΚΤΙΙΑ ΙΓΙΗ» ι-γκρΙΟηκαν το 1997 
' ε και ΕΟϋ 
Νίις π ηγίς απασχόλησης 
Β CLAUV 
Π HAVE: 
DK DANSKKIIH IIIHISM 
D AKKURI.t! 
BAMB 
BERLIN-SERVICES 
EL ESTIA 
JOB SPRING 
SYNERGIA 
ESPARRU 17 
GIMUT 
NYE ELCIPE 
TRADESA 
TUTEAR 
DEFI Haute-Saône 
DELGRES 
EED 
EMPLOI 31 
Marseille Méditerranée 
MODE 
IRL CLEAN 
RCCN 
WINN-SJ 
I AFL 
IES2000 
INFORMALAVORO 
LOISIR 
Ρ CACEP 
FIN JHC 
S FOKIS 
UK Ntcç θέσεις tpyaolaç για τη Γλασκώβη Συνολικό 
κόστος 
O.W23 
0.75.Ί 
0,604 
0,51 Η 
0,900 
0,543 
0,497 
0,666 
0,667 
0,800 
0,425 
0,641 
1,035 
0.267 
0,460 
0,692 
0.402 
0,800 
1,000 
0,561 
0,679 
0,553 
0,545 
0,583 
0,340 
0,560 
0,800 
0,438 
1,000 
1,176 
0,951 ι.και ECU 
Συνδρομή 
ΕΤΠΑ 
0,2Β3 
0,450 
IU«X) 
0,340 
0,450 
0,375 
0,373 
0,500 
0,500 
0,400 
0,263 
0,424 
0,450 
0,200 
0,230 
0.500 
0,249 
0.395 
0,450 
0,200 
0,500 
0,350 
0,300 
0,291 
0,205 
0,330 
0,400 
0,300 
0.400 
0,500 
0,400 
Χωροταξία 
"ALBA-TER, PATER" 
"Coastlink: The European Network for Sustainable Coasts" 
"CONCERCOST· (PT/FR) 
"Duero-Douro" (E/PT) 
"EUROGISE" 
•GEOPLANTOUR" (D/GR) 
"Grootstad Métropole Lilloise" (F/B) 
"POSIDONIA" (I, E, EL) 
"SRUNA: The Sustainable Recreational Use ol Natural Assets" 
"Sustainable Development through Planning" 
"TERRA INCOGNITA" (l/E) 1,6231 
3,331 
2,092 
1,813 
3,913 
1,947 
2,500 
5,197 
2,164 
1,797 
2.706 0,709 
1,631 
1,064 
0,985 
1,854 
1,071 
1,042 
2,834 
1,190 
0,764 
1,163 
Αστικά έργα 
EL "RECYCLART (Ville de Bruxelles)" 
"Undervasrket (The Wonder) (Randers)" 
"Multifunctional Service Centie Bremerhoven (Bremen)" 
"Strateglen fur Frlodrlchsheln (Herlln) 
'System of Oarelul Urban Renewal' In Leipzig" 
"Umweltlnitlatlve Scharnhorst (Dortmund)" 
"International Networking City - ALEX - POU NET (Aloxandroupolls)" 
"SWANS (Δυτικής Αθήνας)" 
•BUILDING LEON (A development proposal for the Old City)" 
"Economic Revitalisation of the Historic Centre of ΈΙ Albayzln' (Granada)" 
"OTXARKOAGA (Bilbao)" 
"Proyecto Guiniguada - (Gran Canaria)" 
"Bordeaux les deux rives" 
"CHORUS (Besançon)" 
'Maintaining the Historic Heart of Dublin" 
•PROTAGONIST (Brindisi)" 
"Rete df piazze telematiche per la Città di Napoli" 
"Services and time for elderly people and families (Milan)" 
"The Gate: Irving not leaving (Turin)" 
•Utrecht Museum Quarter" 
"Eln Leben mit alien Sinnen (Graz)" 
"Voyage à la Rose des Vents (Vila do Conde)" 
"LASIPALTSI film and media centre (Helsinki)" 
"Ecological sustalnabllKy as a driving force in a medium-sized urban region 
(Falun, Borlange)" 
"Blueprint for Sustainable Development (Leicester)" 
"Huddersfleld - the Creative Town Initiative (Klrklees)" 5,951 
7.732 
4,140 
4,639 
3,919 
2,836 
3,382 
4,641 
7,568 
6,051 
4,963 
7,008 
13,068 
14,272 
2,640 
2,750 
4,007 
3,357 
5,069 
12,586 
7,148 
5,066 
9,000 
3,750 
6,479 
10.30C 1,785 
2.247 
2,070 
2,192 
2,939 
1,388 
2,537 
3,016 
3,000 
2,954 
2,481 
2,705 
3,000 
3,168 
1,980 
2,063 
2967 
1,007 
2530 
2,981 
2,150 
2,999 
2,700 
1.875 
1,940 
2,927 
Καινοτόμις (νέργοις - Διάφορα (tργαστήριο) 
VILLAGES D'EUROPE - ΣΤΑΔΙΟ II Β 2.152J 
195 
Tcxvmri. Bor\8cia 
B TtxviKri pon6Eia RKE EKtde EKT 
lEpivdpio rcxviKfi^ portion; at6xou 3 
TOTTIK6 aupcpujvo arrraaxoAnarK Bpu^EAAwv 
ToniKd auptpujvo crrraaxdAriarieHalle-Vilvoorcle 
TOTTIK6 ouptpwvo airaaxoArionc Tongeren 
DK TaniKo aupcpwvo anuaxdAnan.e Arhus, Randera (Kronjylland) 
ToniKd oup<pu)vo aTtuuxdAnone Oresund 
TOTTIKO aOptpwvo anaoxoAnanC Sonderjylland 
TOTTIK6 aO|j<pu)vo crrraax6Ar|oriC Viborg 
D TtxviKri PortBEia nKE EKtde EKT 
ToniK6 aupcpuvo arraaxdAnone Amberg-Sulzbach 
TOTIIK6 oup<pwvo cnTaaxdAnane ApPoOpyou 
Tornxd oup<puivo crrraaxdAnane Modellregion Land Bremen 
TOTTIK6 oOp(pu>vo crrraox6Anonc' Neukolln (BtpoAlvo) 
TOTTIK6 aupcpwvo orrraox6Ar|anC Peine 
EL Texvmri Portia nKE EKide EKT 
E Tsxvmrj portBEia riKE EKide EKT 
lEpivdpio "Los jovenes y el empleo intervencion del FSE" 
Zepivdpio icxyiKr*(<; pon8£iae atdxou 3 
F Ttxvmn |3on8f.ia flKE EKide EKT 
ToniKd oOpcpiovo anaoxdAnane Albertville 
TOTTIK6 aupcpuvo arraaxdAnone Molsheim/Schirmeck 
ToniKd aupcpwvo crrraaxdAnane Pays de Valois 
1 Ttxvmfi pon6tra (IKE EKide EKT 
L lEpivdpio t£XviKn.e por^Eiae aidxou 3 
A TOTTIK6 aupcpwvo arrraax6AnanC IdAapnoupyK 
TOTTIK6 aupcpwvo arrraoxbAnaric Biewric 
ToniKd aupcpwvo anaaxdAnone Vorarlberg 
P TtxviKf^ Ponetia nKE EKide EKT 
FIN Ttxvwn.ponetianKEtK]6<;EKT 
ToniKd aupcpwvo anaoxdAnane Lohjan 
ToniKd oOpcpwvo anaaxdAnone Tampere 
ToniKd aupcpwvo anaaxdAnone Turku 
S TOTTIK6 aupcpwvo anaaxdAnone IiOKxdApne 
KaivoT6|JC( ev^pycie; - Koivuwfa TUSV nAr|pocpopiu)v - ipyo (IHIKn 2) 
EL A9nva 
KaivoTouu; EVipytue - Nice nr|Yi( anaaxoAriane 
B Creation agence-conseil pour handicapes (YnnpEOfa napoxfa aupPouAwv OE dtopa p£ 
ti6iK£? avdyKEe 
IGLOO (N££c popcpEe auvEpyaolae at Bipaia aifyaane) 
LEHRMAS (Emx£ipi1a£i(; KoivwviKne oiKOVoplae otoue ropel^ IOU nEpipdAAovioe. iqc 
nityaonc twv unnptaiwv KOI ine ouvirtpnonc lOtopiKwv Ktiplwv) 
OLA (Katdption OE 8£paia "uAiKotExvmi'ie unoarr\piene" Via voaoKoutla) 
DK Den blandende landhandel (npdypappayiaoiKOVEVEiEepEtavaatwv) 
GREEN FUTURE (Nttq nnyEe anaaxdAnone OE mpipaAAovtiKEe OpaatnpidtniEe) 
Incubator Guided By Seniors (Kivipo eTrixEipnM«3TIK|1C avdntuc;ne) 
D Lokale Partnerschaften zur Schaffung von Arbeitsplatzen (TOTTIK6 SIKIUO Kaivotdpwv ptSoowv 
Via rr) Snpioupyla SEOEWV Epyaolae) 
TELA-START (HfipicpEpEiaKd 5lKtua inAEpatiKrie) 
Transferbetrieb -TB (Emxclpnon. KoivwviKfle £vtat;ne otov topta trie avaKUKAwane) 
EL Anpioupv'a KOI atfipiSn ETTIXEIP^OEIOV yuvaiKwv 
E AuioreAifc aTraoxoAnan VEWV (napoxi"| por^iae via "1onpioupyla piKpo£mx£ipr|a£wv) 
EVTV - FS (McKtit) oKompdintae yia tn 6n.pioupvfa unnpEOiwv otov topsa inc uvulae) 
PROMETEO (EiTEtEpyaola yEwpyiKwv anopAfliwv and n£pi6wpionoinp£voue v EOUC) 
RESTAURA-NATURA (ToTrmri oirr|p£ola Trpotienonc VEWV SEOEIDV Epyaofac at 
^EVOSOXEIOKEC ETTIXEiprlOEIC) 
SARELAN (AIKIUO npoo!ai£u6p£vnc Epyaalai; yia dtopa ps EISIKEC avdyK£(;) 
SARELAN (Mnxavicrpdc ErrlAuan? npopAripdriuv npoocpopdc KOI ^iqanc Epyaalac) 
SERDOM (Hapoxrl UTrriPto'^v Kar'oiKov onrd TT£piewpioTroinp£va dtopa) 
Teletrabajo en Euskadi (NEEC SEOEIC Epyaalac p£OW trie tqAfpyaalac Kai trie 6iax£lpian?) ZUVOAIKO 
κόστος 
0,100 
0,317 
0,250 
0,250 
0,250 
0.265 
0.250 
0.252 
0,464 
0,203 
0,255 
0,249 
0,251 
0,250 
0,336 
0,055 
0,073 
0,364 
0,351 
0,216 
0,250 
0,250 
0,400 
0,100 
0,307 
0,250 
0,240 
0,250 
0.050 
0,061 
0,255 
0,766 
0,250 
0,437 
0,500 
0,790 
2,145 
0,210 
0,875 
0,360 
1,719 
0,865 
0,804 
3,112 
0,241 
0,751 
0,327 
0,080 
0,178 
1,320 
0,874 
1,200 
1,534 
0,334 EuvSpopri. 
ΕΚΤ 
0,100 
0,253 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,203 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,055 
0,073 
0,364 
0,158 
0,216 
0,200 
0,200 
0,200 
0,100 
0,276 
0,200 
0,192 
0,200 
0.050 
0,061 
0,200 
0,200 
0.200 
0,200 
0,250 
0.440 
1,000 
0,157 
0,377 
0,273 
1,000 
0,586 
0,643 
1,000 
0,193 
0,500 
0,163 
0,064 
0,153 
0,750 
0,500 
0,720 
0,720 
0,267 
196 TtxviKri. Bor\8cia 
B TEXVIKH. pon6Eia nKE EKI6C EKT 
lEpivdpio tExviKifc poriSEiae at6xou 3 
TOTTIK6 aOpcpujvo orrraaxdAnariC Bpu^EAAuw 
TOTTIK6 aOptpajvo anaaxdAnaricHalle-Vilvoorde 
TOTTIK6 oOptpwvo airaaxoAnane Tongeren 
DK TaniKd aupepwvo anuaxdAna<K Arhus, Randera (Kronjyllatxl) 
ToniKd oup<pu)vo anaaxoAnone Oresund 
TorriKd aOptpajvo anaoxdAr)ar|£ Sonderjylland 
TOTTIK6 aupipujvo arraaxdAnoriC Viborg 
D TExvixri Por)6£ia nKE EKtbg EKT 
TOTTIK6 adpcpuivo arraox6Anorie Amberg-Sulzbach 
TOTIIK6 oup<pwvo aTTaox6Anon<; ApPoOpyou 
ToniK6 oOp<puivo crrraax6Ar|ar|C Modellregion Land Bremen 
TOTTIK6 oOp(pwvo aTraox6Anane' Neukolln (BEDOAIVO) 
TOTTIK6 aOpcpwvo orrraox6Ar|ariC Peine 
EL TEXvmri Por)9£ia nKE EKI6C EKT 
E TExvmri por)8£ia nKE EKI6C EKT 
lEpivdpio "Los jovsnes y el empleo intervencion del FSE" 
Zegivdpio uyyiKf[S por^8Eia<; atdxou 3 
F TtxviKn por|8f.ia flKE EKide EKT 
ToniKd oOpcpiovo anaoxdAnoriC Albertville 
TOTTIK6 aup(pcJvo anaaxdAriorie Molsheim/Schirmeck 
TOTTIK6 aDpipajvo crrraaxdAnane Pays de Valois 
1 Tsxvmfi por)6£ia (IKE £Ki6? EKT 
L lEpivdpio tEXviKrIe poi^9£tae aidxou 3 
A TOTTIK6 aup<pwvo orrraaxdAriariC IdAapTroupyK 
ToniKd oOpcpwvo arrraax6Ar|arie BiEwric 
ToiriKd oOpcpiovo crrraaxdAnone Vorarlberg 
P TEXVIKO. Por^BEia nKE EKI6C EKT 
FIN TExvmrlPoheEianKEEKibeEKT 
TOTTIK6 oOpcpwvo anaoxoAnarie Lohjan 
TomK6 oOp<piovo aTraaxdAnorrc Tampere 
TOTTIK6 a0p<pujvo orrraaxdAnone Turku 
S ToTTiKd 0Op<pwvo aTraaxdAnorie IiOKx6ApnC 
KaivoT6pc( ev^pycie; - Koivuvfa TUW TrAr|po<popiu)v - ipyo (IHIKn 2) 
EL ABr^va 
Kaivordpte cvipyciec - Nice Ttriyte anaox6Anane 
B Creation agence-conseil pour handicapes (YTrr|P£0(a rrapox^e aupPouAwv OE dtopa p£ 
EiSiKie avdyKEe 
IGLOO (NEEC popepie auvEpyaolae at. Bipata aiiyaane) 
LEHRMAS (Emx£iprta£ie Koivuivmrie oiKOVoplaeatoue topsle iou HEpipdAAovioe, trie 
oityaone, twv unnpEaiwv KOI ine auvirtpnone laiopiKwv Ktipkov) 
OLA (Katdpnan OE 8£paia "uAiKoiExvmrle UTToair\pi(ne" Via voaoKoptla) 
DK Den blandende landhandel (npbypappa yia oiKoyEVEise PEtavaatujv) 
GREEN FUTURE (NEEC nriyEe crrraaxdAnane OE mpipaAAovtiKE'e 5paatnpidTr|i£e) 
Incubator Guided By Seniors (Kivtpo ETriX£ipnMatiKr)e avdrrrtu^ne) 
D Lokale Partnerschaften zur Schaffung von Arbeitsplatzen (TOTTIK6 SIKIUO Kaivotdpwv PESOOUV 
Via rr) oripioupyla SEOEWV Epyaolae) 
TELA-START (HEpiipEpEiaKd 5lKtua inAEpaiiKrle) 
Transferbetrieb -TB (Emxclpoo-n KOivwviKile EVta^ne °"'ov <o\ita trie avaKOKAwane) 
EL Arpoupv'a KOI air^pi^n EtTixEiphOEiov yuvaiKdJV 
E AUIOTEAIV; aTraaxdAnan viwv (tTapoxrl por}0£iae via >n onpioupyla piKpo£TTix£ipr|a£uv) 
EVTV - FS (M£A£tn oKompdir|tae via tri dnpioupyla urnipEaiuv atov topsa trie uv^ae) 
PROMETEO (ETTEtEpyaala VEUJPYIKWV crrropArliwv arrd Trepi8ujpioTroinp£voue v Eoue) 
RESTAURA-NATURA (ToTrmri oirr|p£ala Trpotienone VEWV SEOEIDV Epyaolae OE 
^EVOSOXEIOKEC ETTIXEiprlOEie) 
SARELAN (AIKIUO npootaiEudpEvne Epyaolae via dtopa ps EioiKfe avdyKEe) 
SARELAN (Mnxavicrpde ErrlAuane TTpopAripdriuv npoacpopde KOI ^iqane Epyaalae) 
SERDOM (Hapoxrl UTrnPta'wv Kar'oiKov orrrd TT£pi6wpioTroinp£va dtopa) 
Teletrabajo en Euskadi (NEEC 84a£ie Epyaolae p£OW tne tqAfpyaalae Kai trie 6iax£lpiane) ZuvoAiKd 
κόστος 
0,100 
0,317 
0,250 
0,250 
0,250 
0.265 
0.250 
0.252 
0,464 
0,203 
0,255 
0,249 
0,251 
0,250 
0,336 
0,055 
0,073 
0,364 
0,351 
0,216 
0,250 
0,250 
0,400 
0,100 
0,307 
0,250 
0,240 
0,250 
0.050 
0,061 
0,255 
0,768 
0,250 
0,437 
0,500 
0,790 
2,145 
0,210 
0,875 
0,360 
1,719 
0,865 
0,804 
3,112 
0,241 
0,751 
0,327 
0,080 
0,178 
1,320 
0,874 
1,200 
1,534 
0,334 XuvSpoiii) 
ΕΚΤ 
0,100 
0,253 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,203 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,200 
0,055 
0,073 
0,364 
0,158 
0,216 
0,200 
0,200 
0,200 
0,100 
0,276 
0,200 
0,192 
0,200 
0.050 
0,061 
0,200 
0,200 
0.200 
0,200 
0,250 
0.440 
1,000 
0,157 
0,377 
0,273 
1,000 
0,586 
0,643 
1,000 
0,193 
0,500 
0,163 
0,064 
0,153 
0,750 
0,500 
0,720 
0,720 
0,267 
196 Παράρτημα 4: Πρότυπα ίργα και καινοτόμες ι:νέργι:υ:ς βάσα του ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και 
ΕΓΤΠΕ 
Πρότυπα ί:ργα και τι,-χνική βοήθεια βάιτα του άρθρου 6 του ΕΚΤ που εγκρίθηκαν το 
1997 
εκατ. ΕΟΙΙ 
εκατ. ECU 
F AiEuettnon KOI pElwan iou xpdvou Epyaalae (ntipapatmn Ecpappoyn OE rmxEip^OEie) 
ARIMIEL (Anpioupyla OIKIOWV avtavwviotiKwv MME) 
CITY SERVICES (Avdniu^n unnpEOiwv "EK IOU auvEYYue") 
Evtafri VEWV (Katdpnan yia vtoue pt EiBiKEe avdyKEe) 
AiaBmaatmie EPVaolse Evtafrie (BiEmxEipnaiaKd BlKiua one supwnalKEe nEpicpipEise) 
Oi pEiacpopte 010 KoivwviKd mpipdAAov (YnnpEalr-e 6iap£OoAdpnane one. Bnpdaise 
pEtucpopie) 
MERCATOR (Ktvtpo inAEKaidpnane Via dtopa PE EiBiKEe avdyKEe) 
PEVERE (Katdptian VEWV OE nEpipaAAovtmd EnayyfApata) 
Point Accueil Services Cadours Grenade (Anpioupyla GEOEWV Epyaalae OE "EK IOU oOvEvyue" 
unnp£al£e)) 
PRESENCE (Anpioupyla 6£OEWV Epyaalae V'a vtouq p£ EiSmfe avdyKEe atov iop£a rwv "£K 
IOU aOvEyyue" unnpsaiwv) 
RATP-BN92 (Iuv£pyaala yia tnv avdntu^n pEiacpopmwv PEOWV uijin^ne noidiniae)) 
Tp£ie nEipapatiKte EcpappoyEe Igloo France (Katdpnon VEWV PE EiBiKEe avdyKEe) 
IRL AiafiiKaalEe EVta^ne (Anpioupvfa 6£OEWV anaoxdAnane OE unnpEolse cpOAa^ne twv naiBiwv, 
cppovilBae V'a nAiKiwpEvoue) 
RCCN (EvtpyEiEe Katdpiione oioue lopsle tne <puAa£ne naiBiwv Kai ine uytlae) 
1 Katdpnon Kai Onpioupyla GEOEWV Epyaalae OE KoivwviKEe Enixt ipnosie 
EupwnalKd AlKtuo Ynnptaiwv Rpoowpivne AnaoxdAnane) 
MARE VERDE (Anpioupyla 9aAdoaiae unnpEOlae oia Aipdvia) 
ToniKfe npwtopouAtee V'a in Onpioupyla GEOEWV anaoxdAnane 
TnAEEpyaala at iBiwtmd. xwpo (TExyoAoyfa noAuptowv one MME) 
TRANSFER - COOP (MEtacpopd 6iax£ipiaimwv ixavotnTuv pEta^O auvEiaipiapwv)) 
P Oi 3 npoOno9£OEie tne oAoKAnpwpEvne avdntu!;ne: anaaxdAnan, nEpipdAAov, oiKovopla 
PLACE (AIKIUO lonmwv Etalpwv) 
FIN 0£atipdA xopoO KUOPIO (Anpioupyla Qtatuv epyaalae V'a vtouq atov top£a tou 
RAIN (AIKIUO pmpwv aypoiiKwv emxcipnoewv Kai EKPEIOAAEOOEWV nou xpnaiponoioOv TCI) 
YOPORE (NUOTTA) (AIKIUO yia inv npowGnan ine anaaxdAnone as nEpipaAAovtiKoOe 
S Anpioupyla lonmwv KEVipwv anaoxdAnane 
AiaKpatiKd npdypappa Katdpiione (Kaidpnan Via autoisAwe anaaxoAoupEvoue) 
UK Opyaviopde yia tnv avdntuen ine aypotmne anaoxdAnane (rpacpsfo Epyaalae Via 
piKpoEmx£ipn°£ieKa' ioiwi£e) 
KivniiKdinia via spva^dpEvoue atov topia tne X°v6pmne nwAnone tpocplpwv (Bmtuo ipiwv 
xwpwv) 
EnEKtaon t wv MME p£ow KOIVWVIKWV smxEipnoEwv (Tonmn Koivonpatja yia in atiipi^n twv 
MME) 
npoTUTra tpya KOI xaivoTdpte tvtpytue 
B KoivwviKde fiidAoyoel - ESDO Online 
KoivwviKde BidAoyoe • Yes for Europe 
KoivwviKde BidAoyoe A.FE T.T 
F Kevipa inAtEpyaalae 
Forco : KoivwviKde BidAoyoe aiov toptu iou Epnoplou 
IRL Hta opvdvwan ine Epyaolae: KoivwviKde BidAoyoe 
L npdiuno Epyo 
NL npdiuno £pyo "Merit" 
A TexviKr} por)6£ia 
UK EOEG's Offender Reintegration Programme 
Istar 
npdiuno £pyo Concordia Coût total 
1,582 
0,415 
5,358 
0,304 
1,588 
2,785 
0,600 
0,505 
0,350 
2,216 
3,584 
0,406 
0,365 
0.334 
1,508 
1,069 
0,300 
0,760 
3,144 
0,363 
0,882 
0,135 
0,066 
0,699 
0,483 
1,841 
1,204 
0,308 
0,703 
0,821 
0,200 
2,022 
3,936 
4,516 
1,635 
0,252 
0,600 
0,319 
0,050 
0,312 
2,024 
0,153 Concours 
FSE 
0,355 
0,220 
1,000 
0,173 
0,760 
0,788 
0,192 
0,326 
0,265 
0,325 
1,000 
0,162 
0,276 
0,235 
1,000 
0,643 
0,200 
0,608 
1,000 
0,259 
0,554 
0,118 
0,052 
0,086 
0,277 
1,000 
0,641 
0,149 
0,300 
0,657 
0,180 
0,987 
3,543 
2,258 
1,384 
0,189 
0,300 
0,319 
0,050 
0,148 
1,012 
0,115 
197 εκατ. ECU 
F AiEuettnon KOI pElwan iou xpdvou Epyaolae (ntipapatmn tcpappoyn OE rnixEipr^OEie) 
ARIMIEL (Anpioupyla BIKIOWV avtavwviotiKwv MME) 
CITY SERVICES (Avdniu^n unnpEOiwv "EK tou auvEYYue") 
Evtaf;n VEWV (Katdpnon yia vtoue pt EiBiKEe avdyKEe) 
AiaBmaaiiKie tpyaolEe Evtafrie (6i£mx£ipnoiaKd BlKiua one tupwnalKEe nEpicpipEise) 
Oi pEiacpopte oio KoivwviKd nEpipdAAov (Ynnptalte BiapEOoAdpnone one. Bnpdaise 
pEtucpopie) 
MERCATOR (Ktvtpo inAEKaidpnane Via dtopa PE EiBiKEe avdyKEe) 
PEVERE (Kaidpnan VEWV OE nEpipaAAovtmd EnayyEApata) 
Point Accueil Services Cadours Grenade (Anpioupyla GEOEWV Epyaolae OE "EK IOU oOvEVYue" 
unnpEolse)) 
PRESENCE (Anpioupyla GEOEWV Epyaalae Via vtouq p£ eioiKtc avdyKEe atov iop£a rwv "£K 
IOU aOvEYV^e" unnpEOiwv) 
RATP-BN92 (luvEpYaola ya inv avdntuf;n p£ta<popmwv piawv uijin^ne noidiniae)) 
Tp£ie nEipapatiKte EcpappoYte Igloo France (Katdpnon VEWV PE EiBiKEe avdyKEe) 
IRL AiaBiKaalEe EVta^ne (Anpioupvfa GE"OEWV anaoxdAnane OE unnpEolse cpOAa^ne twv naiBiwv, 
cppovilBae V'a nAiKiwpEvoue) 
RCCN (Ev£pvti£e Katdpiione oioue lopsle ine <puAa£ne naioiwv KOI ine uytlae) 
1 Katdpnon KOI Bnpioupyla GEOEWV Epyaolae OE KoivwviKEe Enixt ipnosie 
EupwnalKd AlKtuo Ynnptaiwv Rpoowpivne AnaoxdAnane) 
MARE VERDE (Anpioupyla GaAdoaiae unnpEOlae oia Aipdvia) 
ToniKfe npwtopouAtee V'a in Bnpioupyla GEOEWV anaaxdAnone 
TnAEEpyaala at iBiwtmd. xwpo (TEXVoAoyfa noAuptawv one MME) 
TRANSFER - COOP (MEtacpopd 6iax£ipiaimwv mavotntujv p£iaf;0 auvsiaipiapwv)) 
P Oi 3 npoOnoGtOEie ine oAoKAnpwpdvne avdntu!;ne: anaaxdAnan, nEpipdAAov, oiKovopla 
PLACE (AIKIUO lonmwv Etalpwv) 
FIN 0ean8dA xopoO KUOPIO (Anpioupyla GEOEWV cpYaalae ya vtouq atov top£a tou 
RAIN (AIKIUO pmpwv OYPOIIKWV emxcipnoewv KOI EKPEIOAAEOOEWV nou xpnaiponoioOv TIT) 
YOPORE (NUOTTA) (AIKIUO yia inv npowGnan ine anaaxdAnone OE nEpipaAAovtmoOe 
S Anpioupyla lonmwv KEVipwv anaaxdAnone 
AiaKpatmd npdypappa Katdpiione (Kaidpnan Via autoisAwe anaaxoAoupEvoue) 
UK OpYaviopde ya tnv avdntuen tne aypoiiKne anaaxdAnone (rpacpsfo Epyaalae Via 
piKpoEmxEipnotie KOI iBiwiEe) 
KivniiKdinia via spyac^dpEvoue oiov topia tne X°vopmne tTwAnone tpocplpwv (Bmtuo ipiwv 
Xwpwv) 
EntKiaon t wv MME p£ow KOIVWVIKWV smxEipnoEwv (Tonmn Koivonpatja yia in atiipi^n twv 
MME) 
npOTima ipya KOI xaivoTdpte tvtpytue 
B Koivwvmde BidAoyoel - ESDO Online 
Koivwvmde BidAoyoe • Yes for Europe 
Koivwvmde BidAoyoe A.FE T.T 
F K/£vipa inAEtpyaalae 
Forco : Koivwvmde BidAoyoe aiov toptcj iou tpnoplou 
IRL N£a opydvwan ine Epyaolae Koivwvmde BidAoyoe 
L npdiuno £pyo 
NL npdiuno £pyo "Merit" 
A Texvmn ponQEia 
UK EOEG's Offender Reintegration Programme 
Istar 
npdiuno E"pYO Concordia Coût total 
1,582 
0,415 
5,358 
0,304 
1,588 
2,785 
0,600 
0,505 
0,350 
2,216 
3,584 
0,406 
0,365 
0.334 
1,508 
1,069 
0,300 
0,760 
3,144 
0,363 
0,882 
0,135 
0,066 
0,699 
0,483 
1,841 
1,204 
0,308 
0,703 
0,821 
0,200 
2,022 
3,936 
4,516 
1,635 
0,252 
0,600 
0,319 
0,050 
0,312 
2,024 
0,153 Concours 
FSE 
0,355 
0,220 
1,000 
0,173 
0,760 
0,788 
0,192 
0,326 
0,265 
0,325 
1,000 
0,162 
0,276 
0,235 
1,000 
0,643 
0,200 
0,608 
1,000 
0,259 
0,554 
0,118 
0,052 
0,086 
0,277 
1,000 
0,641 
0,149 
0,300 
0,657 
0,180 
0,987 
3,543 
2,258 
1,384 
0,189 
0,300 
0,319 
0,050 
0,148 
1,012 
0,115 
197 
AeioAovnon, napaKoAouGrjor), TcxvtKrj porjGtia Kai ptAETce 
DK Tonmo aupcpwvo anaaxoAnaqe "Bornholm" 
D ZuvBean TWV ev5idpeawv a^ioAoyqaewv EEIT OTOXOU 53 
EL EK TWV npoTepwv eKripqaq LEADER II 
E ZuvBeaq TWV EvSidptatov aeioAoyqaewv EEf/1 OTOXOU 5p 
F ToniKd aupcptovo anaaxoAqaqe "Ussel - Limousin" 
Tonmo aupcpwvo anaaxoAqoqe "Perigord noir - Aquitaine" 
ZuvBean TWV evSidpeowv aeioAoyriaewv EEn OTOXOU 5p 
IRL ZuvBeaq TWV evBidpeawv a^ioAoYrjaecov EEIT OT6XOU 5p 
1 Zuv8ean, TWV £v5idp£aojv aeioAoyrjaewv EEfl OT6XOU 5p 
TexviKrj PoqBeia 
A ToniKo aOpcpwvo airaoxoAqaqe "Tyrol, Oberland et Ausserfern" 
EK TWV nporepwv eKripqaq Tt^v EEfl TOU OTOXOU 5p 
P TexviKrj poq8eia OTq ytwpyia 
FIN Tonmo aupcpwvo cmaoxoAqaqe "lisalmi" 
EK TOJV npoupwv eKiipqoq TUV EEn TOU OTOXOU 5p 
S ToniKd oupcpwvo anaaxoAqoeq "Coml6 de Kalmar" 
ToniKo aupcpwvo cmaaxoAnone "Varmland" 
ToniKo aupcpwvo cmaaxoAnone "StrOmstad" 
EK TCOV npoTepwv EKiipnon TOJV EEIT TOU OTOXOU 5P 
UK ZuvBeaq TOJV ev5idpeowv aeioAoyqaewv EEIT OTOXOU 5p 
EU AfyaAoynaq TOJV nporunwv epywv KOI TOJV epywv eiriBeiene, avacpopd 
one TTpoTtiaEie 96/C 284/10 
lEpivdpio yia Ta oiKoAoyiKd nAeoveKTqpaTa 
Apdan yia f°ue orypoTiKOue SeiKTee 
MeAeTq £K TOJV npOTEpOJV eKTILirj01!^ 
EK TOJV uoTtpojv afyoAoynoq LEADER 
AeioAovqaq TOJV nporunwv epywv Kai TWV epywv eni5eieqe(Avacp.94/6/303) 
ZupPaoq Siaxtipioqe Yia T1 oqpoaiovopiKq KOI SioiKqriKn, napaKoAou8qaq TWV 
£V£PY£IWV TWV OTOXWV 1, 5a KOI 5P) 
ZupPaoq TEXVIKIIC 3ori8£iae Yia TH oiaxeipian Kai pnxavoypdcprian (EfTnE-n) 
HpoTuna epya Kai epya tm6zify\q 
B TexviKrj nAaiaiwan, peTaTpanq Kai OTqpieq tne epnopiae piaAoyiKWV npo'iovTwv 
D EiaaYwyn PIOAOYIKWV npo'iovTwv OTOV Topea Tne avaKafviane axoAeiwv Kai 
emxeipqaewv 
AypoTiKn avdrTTuen oTqv nepioxn Eichfeld 
EL AvaSdawaq TWV 5aawv nou KdqKav OTIIV EAAdSa 
E KaAAispYtia Tqe aloe-vera 
ZXEOIO eniSeiene Y'a Tqv eyKaTdoTaoq evog Kivrpou epnopiae OIKOAOYIKWV 
npo'iovTwv Kai KardpTiaqe OE cpiAiKee npoe TO nepipdAAov rexviKee Kai auoTqpaTa 
TrapaYwyrje 
napaywYn, peTanoiqaq Kai epnopia npo'iovTwv arro crvpia eiBq, pe OTOXO rq 
Bqpioupyia oiKoAoyiKqe £TiK£tae 
Metanoiqaq TOU peroiviou at Y£(*>PVIK£<; eKpeTaAAeuaeie yia rqv napaywYq 
cpuaiKwv apwpariKwv ouaiwv 
EpYO EniSeiene Y'a T1v TexviKq piwaipoTqia TWV vewv TeyvoAoYiwv one p£865oue 
KaAAiepyeiae, peow Tqe KaAuTepqe ouvaTqe dpBeuaqe, pe arpaapo 010 
nepipdAAov 
F AqpioupYia cpuTwpiou TponiKwv eiSwv (cppouTwv Kai pnaxapiKwv) yia Tnv 
napcrywYn npo'iovTwv nou npoopir^ovTai yia Tqv TOTTIKI) pETcmoinTiKii piopnxavia. 
AYpotoupioTiKri aciionoiqaq TWV onpavriKwv nepioxwv napaywYiie 
EupwnaiKO npdypappa EYKqTdaTaane Y£C0PYWV °£ tyKaTaAeippevee t^wvee 
ritipapaTiKn eyKatdaTaari vewv YtwpYwv at tTrixeipnaeie nou auvSeouv Toue 
Koivwvmoue eiaipoue KOI aTnpi^ovrai ae apxee auvepyaaiae 
Epyo eni5ei^neYia Tr) 5nk"oupY'a BIKTUOU npow8noqe/£|JTropiae npoTunwv 
yewpyiKOJV npo'iovTwv Biarpotprie 
Enavaeionoiqan avapa8pi5wv KaAAiepyeiae aTq MECTOYEIO (PRO TERRA) 
Epyo £TTi5Eitnc "TPWTE KaAd OTO eaTiaTopio TOU axoAeiou" 
EnavdAn1*"! Trie KaAAiepyeiae AepdvTae OTHV napaSoaiaKrj nepioxn KaAAiepyeiae 
Tne 
IRL EvraTiKii KaAAiepyeia "Myrtus Communis" 
Avdmuen pnxav'OM^v Yia T1v TrpopoAri emxeipnoEWv evaAAaKTiKrje yewpyiae Tqe 
AuTiKiie Ip\av5iae ETO^ 
έγκρισης 
1997 
1997 
1995 
1997 
1997 
1997 
1997 
1995 
1997 
1996 
1997 
1995 
1994 
1997 
1995 
1997 
1997 
1997 
1995 
1997 
1997 
1996 
1996 
1996 
1996 
1995 
1994 
1994 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 XUVOAIKO 
κόστος 
0,250 
0,011 
0,020 
0,012 
0,250 
0,250 
0,010 
0,010 
0,008 
0,192 
0,250 
0,015 
2,527 
0,250 
0,015 
0,363 
0,250 
0,209 
0,015 
0,014 
0,264 
0,087 
0,122 
0,123 
0,398 
0,213 
3,134 
0,061 
0,217 
1,023 
0,370 
0,711 
1,199 
0,272 
0,468 
1,263 
0,429 
0,978 
0,840 
2,565 
0,390 
1,066 
1,191 
0,220 
1.003 
1,079 
0,423 luvCpoprj 
ΕΓΤΠΕ 
0,200 
0,011 
0,020 
0,012 
0,200 
0,200 
0,010 
0,010 
0,008 
0,125 
0,200 
0,015 
1,895 
0,200 
0,015 
0,200 
0,200 
0,167 
0,015 
0,014 
0,264 
0,020 
0,040 
0,123 
0,398 
0,213 
3,134 
0,061 
0,089 
0,512 
0,277 
0,533 
0,899 
0,136 
0,351 
0,947 
0,214 
0,733 
0,456 
0,998 
0,194 
0,800 
0,763 
0.077 
0,501 
0,809 
0,271 
198 AeioAovnon, napaKoAouGrjor), TcxvtKrj porjGtia Kai ptAcTce 
DK Tonmo aOpcpwvo anaaxoAnarje "Bornholm" 
D Zuv8ean TWV ev5idpeawv a^ioAoynaewv EEIT OTOXOU 5p 
EL EK TWV npoTepwv cKTipnon, LEADER II 
E ZuvBean TWV ev5idpeawv aeioAoyriaewv EEIT OTOXOU 5p 
F ToniKd aupcpwvo anaaxdAnone "Ussel - Limousin" 
Tonmo aupcpwvo cmaaxoAnone "P6rigord noir - Aquitaine" 
ZuvBean TWV evSidpeowv aeioAoyriaewv EEIT OTOXOU 5p 
IRL ZuvBeaq TWV evSidpeowv at;ioAoYnoewv EEIT OT6XOU 5p 
1 Zuveeai] TWV ev5idpeawv aeioAoyrjaewv EEfl OT6XOU 5p 
TexviKrj PoiiBeia 
A ToniKo aupcpwvo airaoxoArione "Tyrol, Oberland et Ausserfern" 
EK TWV nporepwv eKTipnoq TWV EEfl TOU OTOXOU 5p 
P TexviKrj poq8eia OTq Y£WPYia 
FIN Tonmo aupcpwvo cmaox6Ar|ane "lisalmi" 
EK TWV npoTepwv eKiipnoq TWV EEn TOU OTOXOU 5p 
S ToniKd aupcpwvo cmaoxoAnoen "Comt6 de Kalmar" 
ToniKo oupcpwvo cmaaxoAnone "Varmland" 
ToniKo oupcpwvo cmaaxoAnone "StrOmstad" 
EK TWV TrpoTepwv cKiipnon TWV EEIT TOU OTOXOU 5P 
UK ZuvBeoq TWV ev5idpeowv aeioAoyhoewv EEIT OTOXOU 5p 
EU A^ioAoYnoq TWV nporunwv epywv KOI TWV epywv eiriBeifine. avacpopd 
one npoidaeie 96/C 284/10 
Zcpivdpio yia TO oiKoAoyiKd nAeoveKTtipaTa 
Apdan yia Toue orypoTiKOue SeiKTee 
MeAeTq CK TWV npotepwv CKTipnone 
EK TWV uarepwv a^ioAoynon LEADER 
AeioAovnoq TWV nporunwv epywv Kai TWV epywv eni5ei^ne(Avacp.94/6/303) 
ZupPaon Siaxeipioqe Yia T1 onpooiovopiKrj KOI SioiKnTiKrj napaKoAou8non TWV 
evepyeiwv TWV OTOXWV 1, 5a KOI 5P) 
ZupPaon rexviKik 3oh8eiae Yia Tn Siaxeipian Kai pnxavoypdcprian (ErTnE-n) 
HpoTuna epya Kai epya tniCeiene 
B TexviKrj nAaiaiwan, peTarponrj Kai OTiipien tqe epnopiae PIOAOYIKWV nrpo'fbvTWV 
D EiaaYwyn PIOAOYIKWV npo'iovTwv OTOV Topea Tne avaKafviane oxoAeiwv Kai 
emxeiprjoewv 
AypoTiKri avdnTuen oiqv nepioxn Eichfeld 
EL AvaSdowaq Twv oaawv nou KdqKav OTI]V EAAdSa 
E KaAAiepYeia Tqe aloe-vera 
ZxeSio eniSeiene Y'a Tqv eyKOTdoTaon evog Kivrpou epnopiae OIKOAOYIKWV 
npo'iovTwv KOI KardpTiane oe cpiAiKee npoe TO nepipdAAov rexviKee Kai ouoTripaTa 
TrapaYwyrje 
napaywYn, peTcmoinon Kai epnopia npo'iovTwv arro dYpia eiSq, pe OTOXO rq 
Sqpioupyia oiKoAoyiKne ETiKeTae 
MeTanoiqon TOU peroiviou oe Y£ojpyiK£e eKpeTaAAeuaeie yia rqv napaywYq 
9UOIKWV apwpariKwv ouaiwv 
Epyo eniSeiene Y'a Tnv TexviKq piwaipoTnTa TWV vewv TeyvoAoYiwv one pe865oue 
KaAAiepyeiae, peow rne KaAuTepqe 5uvaTqe dpSeuoqe, pe oepaopo 010 
nepipdAAov 
F AqpioupYia cpuTwpiou TponiKwv eiSwv (cppouTwv Kai pnaxapiKwv) yia Tqv 
napcrywYn npo'iovTwv nou npoopi^ovTai yia Tqv ToniK.q' peTanoiqTiKn piopqxavia. 
AypotoupioTiKn ac;ionoinon TWV onpavriKwv nepioxwv napaywYqe 
EupwnaiKO npoypappa eyKqTdoTaoqe yewpywv oe eyKaTaAeippevee t^wvee 
rieipapaTiKq eYKatdaTaaq vewv Yewpyoiv oe tTrixeipqaeie nou auvSeouv Toue 
Koivwvmoue eiaipoue KOI OTqpic^ovTai oe apxee ouvepyaoiae 
Epyo eni5ei^neYia Tr) 5nk"oupY'a BIKTUOU npow8qoqe/epnopiae npoTunwv 
yewpyiKwv npo'iovTwv Biarpotprie 
Enavaeionoiqaq avapa8pi5wv KaAAiepyeiae OTq Meooyeio (PRO TERRA) 
Epyo £TTi5eitne "Tpwre KaAd OTO eoTiaTopio TOU axoAeiou" 
EnavdAniyn Tie KaAAiepyeiae AepdvTae OTqv napaBooiaKrj nepioxn KaAAiepyeiae 
Tne 
IRL EvTaTiKrj KaAAiepyeia "Myrtus Communis" 
Avdmuen pnxaviopwv yia Tqv npopoAq emxeipqaewv evaAAaKTiKqe yewpYiae Tqe 
AunKne IpAavSiae ETO^ 
έγκρισης 
1997 
1997 
1995 
1997 
1997 
1997 
1997 
1995 
1997 
1996 
1997 
1995 
1994 
1997 
1995 
1997 
1997 
1997 
1995 
1997 
1997 
1996 
1996 
1996 
1996 
1995 
1994 
1994 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 XUVOAIKO 
κόστος 
0,250 
0,011 
0,020 
0,012 
0,250 
0,250 
0,010 
0,010 
0,008 
0,192 
0,250 
0,015 
2,527 
0,250 
0,015 
0,363 
0,250 
0,209 
0,015 
0,014 
0,264 
0,087 
0,122 
0,123 
0,398 
0,213 
3,134 
0,061 
0,217 
1,023 
0,370 
0,711 
1,199 
0,272 
0,468 
1,263 
0,429 
0,978 
0,840 
2,565 
0,390 
1,066 
1,191 
0,220 
1.003 
1,079 
0,423 luvCpoprj 
ΕΓΤΠΕ 
0,200 
0,011 
0,020 
0,012 
0,200 
0,200 
0,010 
0,010 
0,008 
0,125 
0,200 
0,015 
1,895 
0,200 
0,015 
0,200 
0,200 
0,167 
0,015 
0,014 
0,264 
0,020 
0,040 
0,123 
0,398 
0,213 
3,134 
0,061 
0,089 
0,512 
0,277 
0,533 
0,899 
0,136 
0,351 
0,947 
0,214 
0,733 
0,456 
0,998 
0,194 
0,800 
0,763 
0.077 
0,501 
0,809 
0,271 
198 Παράρτημα 4: Πρότυπα έργα και καινοτόμες ενέργειες βάσει του ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ 
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του ΕΓΤΠΕ που εγκρίθηκαν 
την περίοδο 1994-1997 
εκατ. ECU 
1 Eicioywyn. ftuwv pt noAtmpee tvee one crypcif'K£e KCII anapovwpcvet, if' l»i«Xf e "K 
OupPpkic, 
At,ioHoli)(ji|, uuviqpi|oq, ttvdniiieq KCII nmiqpqaq ytwpyiKwv KOI OHOIKWV 
tKidotwv ac unopaBpioptvte nepioxce 
KoivwviKOOiKovopiKit, afyonoiqaq ttov IOIIIKWV yaoipovopiKwv ndpcov Kai 
napaooocwv aiqv ntpicptptia nje AnouAiae 
Avaewovdvqoq, ptianoiqaq, aeionon^aq twv npoiovrwv pioAoymiie KaAAiepyeiae 
oiqv ntpicptptia TOU Apnpouraa 
EyKaTdaTaaq vewv yewpywv peow npoypappdTwv avaBoxhe 
OiKOVopiKq aeionoiqaq Tqe KaAAiepyeiae yAuKdpieae 
KaAAiepyeia oe 5uo iraAiKce nepicpepeite (neBepdvrio KOI <t>piouAi-Beveiaia -
Tc^ouAia) Buo eiBwv nou 6ev npoopicpvrai Yia Siarpocpri,, yia Tnv napaywyq 
nivnKiBwv 
TnAepaTiKii ayopd nporunwv yewpyiKwv npoiovrwv 
NL KaBiepwoq AoyiaTiKqe pe866ou anoTipqoqe Kai napaKoAoOGqaneTWV 
peraAAeupdTwv orq MeydAq BpETavia Kai Tq TaAAia 
A XrpaTqyiKce Y'a Tfl oiaacpdAioq iqe noiorqrae Kai epiTopiae TWV PioAoyiKtov 
AmaopdTwv 
P Epyo eiriBei^cwv yia rqv a^ionoiqoq TOU "Qarrano de Geres" yia ne 
BpaoTqpidrqrce avawuxne 
Emraxuvoq Tqe Siacpoponoiqoqe Tqe napaywyne otq MaBepu peow Tqe 
eiaaywyije KaAAiepyeiwv yia iq cpappaKtuTiKii, piopqxavia (Tea Tree Oil) 
Aeionoiqoq tqe napaywyne aiyoeiBwv otq Serra do Caldeirao 
FIN H tioidnjra we napdyoviue emiuxlae piae aypoiiKfJe eTrixeipqaiie 
UK Af.ionoiqoq law upoTdviwv {.uAclae 
OiKovopiKii, piwoipdrqia KOI OKonipdiqiu tqe avdmuene "Farm-woodland" KOI 
auotqpara ycwpyiKfc KOI BaoiKifc aeiononiaqe one epnopiKee eKpeTaAAeuaeie 
MeTpa npopoAqe 
EE Hapoxi) unqpeoiwv Kai peowv eniKoivwviae Kai nAqpotpdpqoqe yia rqv KOIVOTIKI} 
noAiTiKri aypoTiKne avdmueqe 
Epyaoiee oxe&iaopou (xapree ayporiKqe avdmueqe) 
Xaproypacpia Kai eKTunwaq(xdprce aypoTiKne avdrrrrueqe) 
Xapioypacpia Kai £KTunwaq(ycwpyiKoi Kai SaaiKoi xapree) 
Epyaoiee axeBiaapou (yewpyiKoi KOI oaamoi xapree) 
Aoydruno yia Tqv npoSoAri, iqe aypoTiKne avdmueqe ETO? 
έγκρισης 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1997 
1996 
1996 
1996 
1995 
1995 ZuvoAlKd 
κόστος 
0,714 
0,302 
0,218 
0,304 
0,856 
0,198 
0,655 
0,362 
0,539 
0,226 
0,078 
0,998 
0,856 
0.788 
0,171 
0,438 
3,431 
0,007 
0,123 
0,253 
0,011 
0,019 ZuvSpoph 
ΕΓΤΠΕ 
0.357 
0.151 
0,164 
0.228 
0,642 
0,149 
0,328 
0,181 
0,270 
0,113 
0,059 
0,748 
0,637 
0,591 
0.085 
0,210 
3,431 
0,007 
0,123 
0,230 
0,011 
0,019 
199 1 Eiciaywyi'i ewwv pt noAtmpee tvee one avpofiKte KCII anapovtopevet, tr«f>iox*<,' file 
OupPpkic, 
Acjonolquq, uuviqpi|oq, ctvdnmeq KCII nmiqpqaq yewpyiKwv KOI OCIOIKCOV 
tKidoewv ac unopaBpioptvtc; nepioxce 
KoivwviKooiKovopiKi\ aeionoiqaq iwv IOIIIKWV yaoipovopiKwv ndpcov Kai 
napaooocwv aiqv ntpicptptia rqe AnouAiae 
Avaewovdvqoq, ptianoiqaq, aeionon^aq twv npoiovrwv pioAoyiKqe KaAAiepyeiae 
oiqv ncpxpcpeia iou Apnpouraa 
EyKaTdaiaaq vewv yewpywv peow npoypappdTwv ava&oxqe 
OiKovopiKq aeionoiqaq Tqe KaAAiepyeiae yAuKbpi^ae 
KaAAiepyeia oe Buo iraAiKce nepicpepeite (neBepdvrio KOI <t>piouAi-Beveiaia -
T7,ouAia) Buo eiBwv nou Bev npoopic^ovrai yia Siarpocpri,, yia Tqv napaywyq 
nivnKiBwv 
TqAepaTiKii ayopd nporunwv yewpyiKwv npoiovrwv 
NL KaBiepwoq AoyiaTiKqe peBoBou anoripqoqe KOI napaKoAouBqaqe TWV 
peiaAAcupdTwv orq MeydAq Bperavia KOI Tq TaAAia 
A ZrparqyiKce Y>a Tq BiaocpdAioq iqe noiorqrae Kai cprropiae TWV PioAoyiKtov 
AmaopdTwv 
P Epyo cmSeiecwv yia rqv a^ionoiqoq TOU "Qarrano de Geres" yia ne 
Bpaainpidrqitc; avawuxne 
Enuaxuvaq Tqe Siacpoponoiqoqe Tqe napaywyne orq MaBepa peow Tqe 
eiaaywyiie KaAAiepyeiwv yia iq cpappaKtuTiKii, piopqxavia (Tea Tree Oil) 
Aeionoiqoq Tqe napaywyne aiyoeiBwv otq Serra do Caldeirao 
FIN H noidrqra we napdyoviue emruxiae piae aypoTiKrJe emxelpqoqe 
UK Af.ionoiqoq law upoTdviwv c,uAtiae 
OiKovopiKii, piwoipdrqia KOI OKompbtqia tqe avdmueqe "Farm-woodland" KOI 
cjuoTqpata ycwpyiKrfc KOI BaoiKifc aeiononiaqe one epnopiKce eKpeTaAAeuaeie 
MeTpa npopoAqe 
EE Hapoxi) unqpeoiwv Kai peowv eniKoivwviae Kai nAqpotpdpqoqe Via rqv KOIVOTIKII. 
noAiTiKrj aypoTiKrie avdmueqe 
Epyaoiee axeBiaapou (xdpiee ayporiKqe avdmueqe) 
Xaproypacpia KOI EKTunwaq(xdpTee aypoTiKne avdnTu^qe) 
Xaproypacpia KOI £KTunwaq(ycwpyiKoi KOI SaaiKoi xapTee) 
Epyaoiee oxe&iaopou (yewpyiKoi KOI BaoiKoi xaptce) 
Aoydruno yia rqv npoSoAq^ iqe ayporiKqe avdnrueqe ETO? 
έγκρισης 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1997 
1996 
1996 
1996 
1995 
1995 ZuvoAlKd 
κόστος 
0,714 
0,302 
0,218 
0,304 
0,856 
0,198 
0,655 
0,362 
0,539 
0,226 
0,078 
0,998 
0,856 
0.788 
0,171 
0,438 
3,431 
0,007 
0,123 
0,253 
0,011 
0,019 ZuvSpoph 
ΕΓΤΠΕ 
0.357 
0.151 
0,164 
0.228 
0,642 
0,149 
0,328 
0,181 
0,270 
0,113 
0,059 
0,748 
0,637 
0,591 
0.085 
0,210 
3,431 
0,007 
0,123 
0,230 
0,011 
0,019 
199 εκατ. ECU 
EToe eyicpicrne/ 
Kpdroc; iieAoe 
1997 
IZnANIA 
Kcvipiic6<; anoxtitmiK6<; ayajycw, Bahlo de 
Santarider 
neipeAaiayo^t; Cartagena-Punrtoliano 
1996 
IZnMIA 
Ayojyoc; cpuoiKou aepiou Gibraltar-Cordoba 
Ayiuydt; (puoiKou aepiou Valence-Cartagena 
EyKaiaoidoeic; cpuaiKou aepiou Huelva 
1995 
IPAANAIA 
NoooKopeio rou Tallaght 
ITAAIA 
Aipdvi rou Gioia Tauro irdxoe 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Zuv. 
κόστος 
26,32 
161,23 
298,47 
60,69 
27,40 
131,33 
120,00 Xuv6pourj 
ΕΓΤΠΕ 
(1) 
17.72 
62.90 
99.01 
23.81 
7,28 
39,37 
40,00 Aqpocia 
teviKii 
Xpf|M<"c*BoTr|On 
7,60 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
91,96 
0,00 I6iu>mrj 
ouvuofopd 
O.OC 
98,32 
199,46 
36,88 
20.12 
0,0C 
80.0C AvaAita 
1997 
4,41 
17,67 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 WUCUTIOXPI 
1994-1997 
(2) 
4,41 
17,67 
89,81 
23,81 
7,28 
39,37 
40,00 uoeuv 
% 
<2V(1) 
2514 
28% 
91% 
100% 
100% 
100% 
100% 1997 
2.21 
0.00 
0,00 
0.00 
1,46 
0,00 
12.00 riAnptopie 
1994-1997 
(3) 
2,21 
0.00 
71,85 
19,05 
7,28 
31,60 
32,00 % 
(3V1 
12% 
0% 
73% 
80% 
100% 
80% 
80% 
200 EToe eyKpiane/ 
Kpdroc; iieAoe 
1997 
IZnANIA 
Kcvipiic6<; anaxc|EU,||(6e ovwvot Bahla de 
Santander 
ncipEAaiaywyoi, Cartagena-Punrtoliano 
1996 
IZnANIA 
Ayujyoc; cpuoiKou aepiou Gibraltar-Cordoba 
Ayojydt; (puoiKou aepiou Valence-Cartagena 
EyKaiaoidoTK; cpuaiKou aepiou Huelva 
1995 
IPAANAIA 
NoooKopeio rou Tallaght 
ITAAIA 
AIUQVI rou Gioia Tauro irdxoe 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Zuv. 
κόστος 
26,32 
161,23 
298,47 
60,69 
27,40 
131,33 
120,00 Xuv6pourj 
ΕΓΤΠΕ 
(1) 
17.72 
62.90 
99.01 
23.81 
7,28 
39,37 
40,00 Aqpocia 
teviKii 
XpnucrroBoTnon 
7,60 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
91,96 
0,00 lOltOTIKfj 
ouvuofopd 
O.OC 
98,32 
199,46 
36,88 
20.12 
0,0C 
80.0C AvaAita 
1997 
4,41 
17,67 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 WUCUTIOXPI 
1994-1997 
(2) 
4,41 
17,67 
89,81 
23,81 
7.28 
39,37 
40,00 uoeuv 
% 
<2V(1) 
25% 
28% 
91% 
100% 
100% 
100% 
100% 1997 
2.21 
0.00 
0,00 
0.00 
1,46 
0,00 
12.00 nAnpupic 
1994-1997 
(3) 
2,21 
0.00 
71,85 
19.05 
7,28 
31,60 
32,00 % 
(3V1 
12% 
0% 
73% 
80% 
100% 
80% 
80% 
200 Παράρτημα 5: Μεγάλα έργα 1994-1997* 
tKat ECU 
' Mf.ydAu (fjya κ mû ι ην cwoia ιου άρθρου 16 παράγραφος 2 ιου κανονισρσύ για ιο συνιονισρό ιης δράοης ι ων Διαρθρωτικών Ταρεκον 
Παράρτημα 6. Εκτέλι:<τη πιστώσεων το 1997 ανά Οεση προϋπολογισμού (πλην αποδεσμεύσεων και 
μεταφορών) (ECU) 
Θέση Τίτλος Αναλήψεις υποχρεώσιων 
WiïT Πληρωμές 
Β2-100 
Β2-1000 
Β2-1001 
Β2-1002 
Β2-1003 
Β2-1004 ΚΠΣ 
Στόχος 1 
Στόχος (2) (ττλην ζωνών 1 και 5β) 
Στόχος 5α (εντός ζώνης 5β) 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 
Σύνολο ΕΓΤΠΕ 2.578.655.000 2.131.910.000 
422.011.000 
552.654.503 
421.479.000 
51.300.000 467.877.000 
538.477.000 
406.377.989 
34.357.800 
4.026.099.503~Γ~ 3.S79.999.7991 
Β2-110 ΚΠΣ 
Β2-1100 Στόχος 1 
Β2-1101 Στόχος 5α 
Β2-1102 Στόχος 6 
Β2-1110 Κοινοτικά μέτρα που συνΜονται μι τον αναγκαστικό παροπλισμό πλοΙ 
Ι Σύνολο ΧΜΠΑ 308.327.621 
59.076.033 
1.570.000 
0 
368.973.654l 338.988.898 
145.893.090 
1.000.000 
0 
486.893.088] 
Β2-120 
Β2-1200 
Β2-1201 
Β2-1202 
Β2-1203 ΚΠΑΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 
Σύνολο ΕΤΠΑ 10.089.898.812 6.295.704.757 
2.198.543.893 2.683.564.495 
658.565.158 488.384.683 
56.130.000 53.782.000 
12.983.137.8631 11.521.435.9351 
Β2-130 
Β2-1300 
Β2-1301 
Β2-1302 
Β2-1303 
Β2-1304 
Β2-1305 ΚΠΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 4.058.768.093 
703.332.440 
2.202.908.639 
476.918.959 
168.351.869 
28.820.000 3.335.008.243 
493.628.370 
1.784.006.994 
375.229.926 
135.011.466 
20.515.000 
Σύνολο ΕΚΤ 7.639.100.0001 6.143.399.9991 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ 
Β2-140 PESCΑ (αναδιάρθρωση στον τομέα της αλιείας) 
Β2-1400 ΕΚΤ 
Β2-1400 ΧΜΜΠΑ 
Β2-1400 ΕΤΠΑ 
Ι Σύνολο PESCA 13.647.955 
4.527.170 
3.281^.000 
21.456.1251 4.147.677 
1.464.869 
28.603.500 
34.216.0461 
Β2-141 
Β2-1410 
Β2-1410 
Β2-1410 
Β2-1410 Διαπεριφερειακή συνεργασία 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ _ 
ΣύνολοINTERREG 33.972.252 
17.572.505 
0 
407.026.576 13.000.501 
16.856.176 
0 
327.694.166 
458.871.3331 3S7.550.843l 
U1 
a 0. B2-1412 
Β2-1412 
Β2-1412 
Β2-1412 
Ι EKT 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
Σύνολο ΡΕΑΟΕ 32.482.389 
13.016.000 
525.000 
7.288.000 
53.311.3891 37.276.839 
9.694.300 
263.826 
33.922.500 
81.157.4651 
z Β2-142 
Β2-1420 
Β2-1420 
Ι Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού 
ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 
Σύνολο ΝΟνν 36.644.371 
20.397 
36.664.7681 50.820.000 
256.318 
51.076.3181 
Ρ 
gis B2-1421 EKT 
B2-1421 ETnA 
B2-1422 EKT 
B2-1422 ETTTA 
B2-1423 EKT 
B2-1423 ETnA Σύνολο HORIZON 
Σύνολο INTEGRA 76.360.917 
20.396 
Σύνολο YOUTHSTART 76.381.313 
109.350.000 
0 
109.350.000 
72.382.558 
0 
72.382.558] 72.556.906 
256.317 
72.813.223 
63.567.414 
0 
63.567.4141 
59.192.231 
0 
69.192.2311 
201 
©eon, 
I B2-1424 EKT 
•/, B2-1424 ETRA TI'TAO^ 
Σύνολο ΑϋΑΡΤ AvaAi)t|iiie onoxptwoiujv 
125.432.619 
0 
126.432.619] nArjpioyeeJ 
147.933.714 
0 
147.933.714] 
B2-143 Biopnxa viKii avaauyKpOTrton 
% B2-1430 EKT 
g B2-1430 ETnA 
cr [ ZuvoAo RECHAR 
£ B2-1431 EKT 
g B2-1431 ETnA 
w | "'"' Σύνολο ΚΕ8ΙΟΕΚ 24.258.838 
89.066.440 
113.325.2781 
10.118.426 
94.983.400 
105.101.826| 20.128.224 
55.316.420 
75442.6441 
9.432.782 
52.674.200 
62.106.9821 
( ©ton, 
£ B2-1432 EKT 
§ B2-1432 ETnA 
o i — — --
* I Tl'TAO£ 
Σύνολο ΚΟΝν/ΕΚ AvaAityiti( imoxpiu>atu>v 
16.333.000 
175.098.000 
191431.0001 nAf)puipe(| 
9.963.291 
58.730.816 
68.694.1071 
x B2-1433 EKT 
fo B2-1433 ETnA 
tf | ZuvoAo RETEX 
B2-144 REGIS (aKpu>e anopaKpuapcvEq rrcpxpcpaet) 
B2-1440 EKT 
g B2-1440 ErrnE-n 
w B2-1440 XMITA 
82-1440 ETnA 
| ZuvoAo REGIS 1.743.184 
84.034.099 
85.777.283J 
8.685.738 
4.596.000 
0 
77.365.000 
90.646.7381 1.063.223 
55.730.543 
W.793.7661 
6.813.734 
1.106.700 
0 
47.871.400 
55.791.8341 
B2-145 URBAN (aaTiK£^ Trepioxeq) 
| B2-1450 EKT 
c B2-1450 ETDA 
| ZuvoAo URBAN 
B2-146 LEADER (avpoTiKr) avdmu{n) 
gj B2-1460 EKT 
g B2-U60 ErrnE-n 
y B2-1460 ETnA 
| ZuvoAo LEADER 
B2-147 npbJTopouAia (MPE) 
UJ B2-1470 EKT 
l B2-1470 ETnA 
| ZuvoAo PME 29.211.231 
88.887.000 
118.098.2311 
10.510.696 
65.418.760 
81.920.453 
167.849.909] 
10.447.200 
122.889.284 
13^336.484] 13.937.449 
61.697.600 
75.635.049 
3.621.853 
43.870.901 
56.617.267 
104.110.020 
3.492.460 
120.154.814 
123.647.274 
ft B2-148 AnoeepaTiKO yia rrpoveveaTcpe( KOI u.eAAovmte evepyeie^ 
S w B2-1480 EKT 
* gj B2-1480 ErrnE-n 
2 fc B2-1480 ETnA 
S z B2-1480 AnoeEMATIKO 
u w .. . 
a 
C ZuvoAo Tf poycveaTcpuw evepyeiwv(*) -
. 12.838.524 
10.221.142 
164.532.427 
187.592.092 
EKT 
ErrnE-n 
XMnA 
ETnA 
Σύνολο κοινοτικών πρωτοβουλιών 611.581.374 
100.603.265 
5.052.170 
1.231.880.045 
1.949.116.8541 529.784.822 
81.749.219 
1.728.695 
1 064.058 287 
1.677.321.023| 
£ B2-150 
5 1 
4 B2-1600 
§''£ B2-1600 
UJ I 
> 2 B2-180 
ff B2-181 
J" B2-182 
S § B2-183 
J? I ZuvoAo yia tqv KaTarroAeprjai) nj$ anaTrie 
ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ _ _ __ 
Σύνολο για εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση ΚΠΣ/ΕΕΠ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
Σύνολο μεταβατικών μέτρων και καινοτόμων ενεργειών 750.000 
760.000| 
1.487.444 
79.790 
1.567.234| 
5.716.381 
20.662.838 
170.629.361 
60.391.626 
257.400.2051 449.633 
449.633] 
ί| 
7.487.530 
13.101.443 
107.330.240 
44.182.950 
172.102.163| 
202 
Θέση Τίτλος Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές | 
Β2-190 Διαρθρωτικές ενέργειες βάσει του καν. (ΕΟΚ) 3676/90 (πρώην ΛΔΓ) 
Β2-1900 ΕΚΤ 
Β2-1900 ΕΓΤΠΕ-Π 
Β2-1900 ΧΜΠΑ 857.840 
Β2-1900 ΕΤΠΑ 29.504.312 
Σύνολο ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ -Ι 30.362.152 
ΟΠληρωμες για την περίοδο 1989-1993 
203 
11 αμάρτημα 7: Εκτίλι:ση των προγραμμάτων ανά κράτος μέλος (Στόχοι και Κοινοτικές Πρωτοβουλίας) το 1997 στην πκρίοοο 
προγραμματισμοί) 1994-1999'(«κατ. ECU) 
BEAIIO 
(Tpirr|M<|i|nn« 
ilwjpii 
I'l II II.IIIMIII(|994) 
v,tQtm% 
Will Aubanne 1997-1999 (1997) 
BEriAiimq 1997-1999(1997) 
BEIT AmPoupyov 1997-1999 (1997) 
EETI Tumhout 1997-1999 (1997) 
EEn AubanKe 1994-1996 (1994) 
HKI1 Aikp& 1994-1996 (1994) 
I'.lill Aiji|tmyy<m 1994-1996(1994) 
liliHTllifili.»ut 1994-1996 (1994) 
J^DVIlXll 
:&i^;$:::::.:J:S^ 
lill «I'Xii.|uivrtiin'|5 K«av6ti|xitc; (1994) 
lil I I ,(I^XI'H|MI>VI|I; ki>iviVri|tci/.; (1994) 
lill I V.|)juivu(prnvi|'; kiavi'rtrjtii/; (1994) 
lill 1 lr.|>i.<!>i'.|ii:uix; Hfnty-Xk'nv Ji)>nitm>i»i'>nn|^ (1994) 
1 II YttiUfryfiimiiTunuif, (1994) 
LuvoXo 
£T6X«I;4 
1 II 'I&iijuiviiuiii, Kiivutijtiaj (1994) 
lill 1 ViMi'>f<iivt|.j M>ivt'm|tnj- (1994J 
lill 1 V.|)|utv<ii|«i)Vi|<j kiiivotittii^ (1994) 
Hill l;>.|>u|>r.|>i'.tm; 1 tyutyXb'nv Kjw>tm>tn>(Tl|$ (1994) 
Ell Yiuni|ijr.iirur.|»7'iinut5 (1994) 
STA^M; 8K fewtffag 
ll()..|tX^yri,v 'Hiivtyu K 2128/91 (1995) 
1 1 11 •Vkivfipu, K 866 km 867/90 (1995) 
EEII 1 lr.pu|>r.|>r.ut<; H(n>.!;r.Umv njxoxKUuVimK K 866/90 (1995) 
II|».|IX/.yKu; - BoXXovut K 2328/91 (1995) 
Mill lVAXovUu; K. 866 km 867/90 (1995) 
[lpo\)\r.yr^ - K|«ito? e K. 2328/91 (1995) 
LVivolo 
XtiWK SttAMkx. 
1 HIMrAyum \I994) 
WtoPitt 
liHllMecljc.shm.m995) 
EEI IH.tAXovuy( 1995) 
EEIIWenthook(1995) 
Li>voX.<> 
EYINOAO 
AJIAPT 
I'Wfyxt (I99S) 
HuXXi.vut (1995) 
LIIVIIXII 
A*tAX!£OAH£tt 
<I>X<iv8pa (1994) 
BaUavia (1994) 
LuvoXo 
tEAflSK 
Hainaut (1997) 
Meetjesland(1997) 
BoUovio. (1997) 
Westhoek(1997) 
Euvolo 
TM5SCA 
FW.7io(1994) 
MME 
\IK*W> IBEX Libr<unonl-98 TOH«U;$U3UUH;(1997) 
<l>A/iv6pu (1996) 
HuAAnvi.il 1995) },m,i 
2,2 
442,0 
446,1 
82,1 
3,2 
290,8 
89,2 
44.7 
1.400,5 
626,1 
168,0 
11.1 
114.3 
1.154,4 
107.9 
54,8 
Ij2 
7,0 
15,7 
186,7 
135.8 
152,1 
11.1 
101,1 
46,4 
186,7 
833,2 
101,7 
34,2 
135.5 
96,6 
266,3 
6.666,4 
43,9 
69.9 
113,8 
' 
36,7 
63,1 
99,8 
9,3 
4,2 
7,9 
7,2 
28,5 
5,3 
1.0 
8.6 
I4,r At 
7*»iî. 
i»° 
114,4 
67,8 
32,9 
1,3 
80,2 
33,9 
18,1 
349,7 
190,3 
160.4 
5,6 
12,5 
36,9 
405,8 
41,7 
17,8 
0,5 
2,2 
6,0 
70,2 
49,5 
21.8 
1,1 
30,1 
5,4 
63,6 
173,4 
24.5 
10,3 
41,4 
26.4 
78,1 
1.850,1 
AT 
16,1 
22.4 
38,6 
,. 
16,8 
29,0 
45,8 
4,1 
1.1 
3,3 
1,8 
10,3 
2,5 
0,3 
2,7 
M 
12,4 A*uifp)«»< 
..**w. 
!?,!«. 
1,0 
36,9 
21,7 
32,9 
0,0 
0.9 
-4.9 
-1.3 
85,4 
11,9 
26,6 
2,0 
6.2 
70,0 
0,0 
16,6 
0.4 
._.L? 
0,0 
18,9 
9.1 
6,1 
0,0 
0,0 
1,6 
8,8 
25,6 
0.0 
0,5 
8.3 
0,0 
8,9 
328,8 
»*qW*»4t«* 
1.1 
6.1 
7,4 
4.6 
9,1 
13,7 
4,1 
0,0 
3,3 
0,0 
7,4 
0.5 
0,3 
0,0 
q.o i*w*w7 
VWf68 
1,0 
36,9 
21,7 
32,9 
1,3 
80,2 
33,9 
18jl 
226,0 
121.5 
104,7 
5j6 
7.7 
23,0 
262,5 
8,8 
17,8 
0,5 
2,2 
17 \ 1M 
35,3 
27,0 
16,1 
0,3 
11,7 
4,0 
46.5 
105,4 
24,5 
1.8 
19,6 
3.5 
24,9 
1.028,4 
16,1 
22.4 
38,6 
16,8 
29,0 
45,8 
, 
4,1 
0,0 
3,3 
0,0 
7,4 
2.5 
0,3 
2.7 
9.4 ...frttffllr 
47% 
100% 
32% 
32% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
65% 
64% 
65% 
100% 
62% 
62% 
65% 
20% 
100% 
IOC*. 
100% 
100% 
50% 
55% 
68% 
24% 
39% 
73% 
73% 
61% 
100% 
17% 
47% 
13% 
32% 
56% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
0% 
100% 
0% 
72% 
100% 
" 
100% 
100% 
[00% 
100% 96,0 
0,5 
17,4 
10,9 
16,4 
0,0 
39,6 
17,2 
.... _ _ftl 
102,4 
WM?$&'$$^ 
33.4 
21,9 
0,9 
2j3 
_ _3>L 
61,6 
0,0 
8,3 
0,2 
[£ 
0j0 
9,4 
8.0 
1.0 
0,0 
0,0 
1,2 
10,7 
20,9 
0,0 
0,4 
5,5 
0,8 
6,7 
297,0 
tm 
1,6 
6,3 
10,0 
2,3 
4,5 
6,8 
2,0 
0,0 
1,7 
0,0 
3,7 
0.2 
0,0 
0,0 
0j0 
0,0 1994*99* 
267,6 
0.5 
17,4 
10,9 
16,4 
0,6 
66,7 
27,8 
12.0 
1" 152,4 
W£$M3$$$$k 
103,2 
87.1 
2£ 
6,2 
18,7 
218,0 
M 
8,9 
0,2 
1,1 
3,0 
17,7 
22,1 
8,8 
0,1 
9,4 
2,7 
36,8 
80,0 
19.6 
1,0 
11.1 
2.6 
14,8 
770,0 
* 
8.1 
11.2 
W 
8,4 
14,5 
22,9 
2.0 
0,0 
1,7 
0,0 
3,7 
** 
0,8 
0,0 
0,8 
_i2 
<F° % 
Vi% 
50% 
15% 
16% 
50% 
46% 
83% 
82% 
66% 
44% 
54% 
54% 
50% 
50% 
54% 
10% 
50% 
50% 
50% 
50% 
"25% 
45% 
37% 
12% 
31% 
50% 
58% 
46% 
80% 
10% 
27% 
10% 
19% 
42% 
50% 
50% 
50% 
• 
50% 
50% 
50% 
50% 
0% 
50% 
0% 
36% 
^ 
30% 
,, 
0% 
30% 
34% 
32% 
204 ΙΙαράρτημα 7: Εκτίλι:ση των πρι^ραμμάτοιν ανά κράτος μέλος (Στόχοι και Κοινοτικές Πρωτοβουλίας) το 1997 στην πκρίοοο 
προγραμματισμοί) 1994-1999'(«κατ. ECU) 
BEAIIO 
VM/R^l 
I'l II II.IIII.IIII (1994) 
UiVLOtt 
Elill Aubaime 1997-1999 (1997) 
EEriAiimq 199-7-1999(1997) 
EEn AmPcriipyou 1997-1999 (1997) 
EEn Tumhout 1997-1999 (1997) 
EEn AubanKe 1994-1996 (1994) 
EKI1 Aujyrjj 1994-1996 (1994) 
lilill Aiji|lmV7<m 1994-1W6 (1994) 
lilill'lllHili.».ll 1994-1 Wr, (1994) 
J^DVIlXll 
#w^#::l:.^-M::^ 
lill «I'Xii.|uivrtiki'|5 K«av6ti|xitc; (1994) 
lil 1 1 .0lX<'«|""v'|,5 k'»iviVri|t.i/.; (1994) 
lill 1 V.|)juivu(piiivi|'; kiavi'rtrjtii/; (1994) 
lill 1 lr.|>i.<!>i'.|ii:uix; M|m^AA/iiv B()nitmHn')nn|^ (1994) 
1 II YmiUfiifiimfiTunuif, (1994) 
LuvoXo 
£T6X«I;4 
1 II 'I'Xiijuiviiik-iiij niivutijtiaj (1994) 
lill 1 ViMi'>f<iivt|.j ki>ivt'm|tn.- (1994J 
lill 1 V.|)|utv<ii|«i)Vi|<j koivi'mpit^ (IW4) 
Hill l/'.|)u|>c.|)i'.ui^ 1 tyutyXb'nv »)mitra)ini(Tl|5 (1994) 
Ell Yiuni|r)rr.iirur.|»7iinut5 (1994) 
ST^OI; 8K fewtffag 
Il|»i|«lryii.v -I>Xiivh|>a K 2128/91 (1995) 
1 1 11 •Vkivfipu, K 8frfi km 867/90 (1995) 
EEI I 1 lr.pu|>r.|>r.ut<; M(n^r^X/i>v H|xoxKUoV)m|<; K 866/9(1 (1995) 
II)K.|IX/.yKu; - BoXXovut K 2328/91 (1995) 
Mill lVAXovUt^ K. 86«» km 867/90 (1995) 
[I|)o|)Xf.Y^ - Kjwrtos " K. 2328/91 (1995) 
LVivi>l» 
XtiWK SttAMkx. 
1 1-IIHrJt^un. \I«W4) 
X«taP<i6p 
liHllMccljc.shm.l(1995) 
EEI IMnAX*)Vuy( 1995) 
EEIIWe»Ui..ck(|995) 
L<>VOX.II 
I:YN«>AO 
ADAPT 
I'Xjivft|ia (I99S) 
HuXXovut (1995) 
LIIVIIXII 
AltAliXOAHJaft 
<I)X<iv5pa (1994) 
BaUovia (1994) 
LuvoXo 
tEAEffiK 
llainaut (1997) 
Meetjesland(1997) 
BalXovia (1997) 
Westhoek(1997) 
£uvo)io 
TCESCA 
FWA7io(1994) 
MME 
\IKTM> IBEX Libr<unoiil-9K TO(I«W;^UXBUI4(1997) 
<!>X«v6pri (1996) 
HiiAAi >vi.i( 1995) 
UivoJto },m,i 
2,2 
442,0 
446,1 
82,1 
3,2 
290,8 
89,2 
44.7 
1.400,5 
626,1 
168.0 
11.1 
114.3 
1.154,4 
107,9 
54,8 
Ij2 
J ft 
15,7 
186,7 
135,8 
352,1 
11.1 
101,1 
46,4 
186,7 
833,2 
103,7 
34,2 
135,5 
96,6 
266,3 
6.666,4 
43,9 
69.9 
113,8 
' 
36,7 
63,1 
99,8 
9,3 
4,2 
7,9 
7,2 
28,5 
5,3 
1.0 
8.6 
I4,r At 
7*»iî. 
ifo 
114,4 
67,8 
32,9 
1,3 
80^ 
33,9 
18.1 
349,7 
190,3 
160.4 
5,6 
12,5 
36,9 
405,8 
41,7 
17,8 
0,5 
2,2 
6,0 
70,2 
49^5 
21.8 
1.1 
30,1 
5,4 
63,6 
173,4 
24.5 
10,3 
41,4 
26.4 
78,1 
1.850,1 
AT 
16,1 
22.4 
38,6 
,. 
16,8 
29,0 
45,8 
4,1 
1.1 
3,3 
1,8 
10,3 
2,5 
0,3 
2,7 
9A 
12,4 A*ulfp)«»< 
..**w. 
!?,!«. 
1,0 
36,9 
21,7 
32,9 
0,0 
0.9 
-4.9 
-1.3 
85,4 
11.9 
26,6 
2.0 
6,2 
70,0 
0,0 
16,6 
0.4 
._.L? 
0,0 
18,9 
9.1 
6,1 
0,0 
0,0 
1,6 
8,8 
25,6 
0.0 
0,5 
8.3 
0,0 
8,9 
328,8 
1.3 
6.1 
7,4 
4.6 
9,1 
13,7 
4,1 
0,0 
3,3 
0,0 
7,4 
0.5 
0,3 
0,0 
q.o l*W*W7 
149f68 
1,0 
36,9 
21,7 
32,9 
1,3 
80,2 
33,9 
18j,l 
226,0 
121.5 
104,7 
5j6 
7.7 
23,0 
262,5 
8,8 
17,8 
0,5 
2,2 
17 \ 1M 
35,3 
27,0 
16,1 
0,3 
11,7 
4,0 
46.5 
105,4 
24,5 
1.8 
19,6 
3,5 
24,9 
1.028,4 
w±tm 
16,1 
22.4 
38,6 
16,8 
29,0 
45,8 
, 
4,1 
0,0 
3,3 
0,0 
7,4 
2.5 
0,3 
2.7 
9.4 47% 
100% 
32% 
32% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
65% 
64% 
65% 
100% 
62% 
62% 
65% 
20% 
100% 
100% 
100% 
100% 
50% 
55% 
68% 
24% 
39% 
73% 
73% 
61% 
100% 
17% 
47% 
13% 
32% 
56% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
0% 
100% 
0% 
72% 
100% 
" 
100% 
100% 
[00% 
100% 96.0 
0,5 
17,4 
10,9 
16,4 
0,0 
39,6 
17,2 
.._ _ _ftl 
102,4 
::':-:-::-?:?:::S¥:-KS? 
33.4 
21,9 
0,9 
2j3 
_ _3>L 
61,6 
0,0 
8,3 
0,2 
[£ 
0j0 
9,4 
8.0 
1.0 
0,0 
0,0 
1.2 
10,7 
20,9 
0,0 
0,4 
5,5 
0,8 
6,7 
297,0 
1,6 
6,3 
10,0 
2,3 
4,5 
6,8 
2,0 
0,0 
1,7 
0,0 
3,7 
0.2 
0,0 
0,0 
0j0 
0,0 1W*1!|W> 
267,6 
0.5 
17,4 
10,9 
16,4 
0,6 
66,7 
27,8 
12.0 
1" 152,4 
^§?:§S:3!??^^ 
103,2 
87.1 
2£ 
6,2 
18,7 
218,0 
M 
8,9 
0,2 
1,1 
3,0 
17,7 
22,1 
8,8 
0,1 
9,4 
2,7 
36,8 
80,0 
19.6 
1,0 
11.1 
2.6 
14,8 
770,0 
* 
8.1 
11.2 
W 
8,4 
14,5 
22^ 
2.0 
0,0 
1.7 
0,0 
3,7 
** 
0,8 
0,0 
0,8 
_i2 % 
Vi% 
50% 
15% 
16% 
50% 
46% 
83% 
82% 
66% 
44% 
54% 
54% 
50% 
50% 
54% 
10% 
50% 
50% 
50% 
50% 
"25% 
45% 
37% 
12% 
31% 
50% 
58% 
46% 
80% 
10% 
27% 
10% 
19% 
42% 
50% 
50% 
50% 
• 
50% 
50% 
50% 
50% 
0% 
50% 
0% 
36% 
^ 
30% 
,, 
0% 
30% 
34% 
32% 
204 
205 205 JUSCHAK 
Cluilclct (1995) 
Atjqknipyiid'MS) 
KCNTOH 
Bpu£tfa*;(l995) 
<X>X<ivtfpa(1995) 
IViAXoviii<l995) 
^jiftw 
l>i1Arl«n«'i(IW5) 
AI/TI|(IW5) 
ItfvoXfl 
ftKWBK 
4»Xuvty>«i(l996) 
BriAXiivut (1995) 
ilt&w* 
Bp\>4»Xa;0996) 
Aii|3ipoa(1995) 
EapXepowi(1995) 
ZtfvoXo 
EYNOAO 
ll^Yiu/TF^rivui/l^«AAia/A»ni^i|i|loi4(>7WKiiwi> XApra;: P6,vo$-
It&yui/I YiXAlii/Aim^i|li>ii|ryi> lt<iXX»vtii/A>iip|Hilvi|-
A^k'/njloui^ii (I'Mfi) 
Utt-pi/l IIAJUII AjiftiAw^ (1 '>*»«•) 
1 <«UWU%m lhi|i|Ni.;-l la vu. KiiXiilt'I>XilWi,»t < 1996; 
1 iiXXlii/HcAyui MuAXovWIVijip^-I la w. KiiAiii/lltni(KSIii 
IWiXyui/Ki'um X<li|H^ Etiiogin SCIIOMOIIIOIMI (1995) 
HiJiyui/Kiitm Xmjiftj: Muhl«tigeliie<l(l995) 
1 V.|>|uivWKi'tt'ii Xm\w£jW\yw HIIIOKIO MCIWO-WIVIK-, (1995) 1.9 
56.2 
58,1 
5,8 
11,8 
12,9 
30,4 
31,4 
28t4 
59,8 
3.0 
6,0 
9,0 
•• • L 
8,4 
15,2 
11,3 
34,9 
463,6 
426,7 
62<2 
27,8 
38.1 
148.4 
22,8 
66.3 
71,9 0.9 
14,8 
15,7 
1.7 
4,8 
4.9 
113 
15.2 
12,5 
27,7 
1.4 
3,0 
4,4 
2,2 
2,6 
5,7 
10,4 
.'ft? 
137,1 
30,2 
12,5 
18,0 
• 71,5 
II.1 
32.4 
35,7 tm 
' 
o.o 
0,0 
0,0 
0.0 
o.o 
0.0 
0,0 
4.0 
0,0 
4,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
33,4 
15,5 
0,0 
0.0 
1,' 
0.0 
<).<] 
o,< 
0,(1 0,9 
14.8 
15,7 
1.7 
4.8 
4.9 
11,5 
15.2 
nji 
27,7 
1.4 
3.0 
4,4 
2,2 
2,6 
5,7 
10,4 
176,4 
15,5 
26,2 
12,5 
18,0 
10.0 
II.1 
32/1 
33,5 ' **, "i 
. mm 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
1 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
11% 
87<* 
100% 
100% 
14% 
100% 
100% 
•Mil Wft' \ 
'" 
0.3 
0.0 
0,3 
0.0 
0.0 
M 
0,0 
0,4 
OjO 
0,4 
0,0 
0,6 
0,6 
0.0 
0,0 
0.4 
0.4 
22,3 
00 
It4 
*& 
0,5 
i5. 
0.0 
0.0 
0.0 .flUMtWdK, 
0,7 
7.4 
K.I 
0.9 
2.4 
^ 
5.7 
6J) 
6,3 
12,2 
__ £L 
2,1 
23 
1,1 
1.3 
3,3 
5,6 
85,2 
00 
uru 
I3j5 
3,7 
9,0 
*>£ 
i! 
9,7 
10.0 80% 
50% 
52% 
50% 
50% 
50% 
50% 
39% 
50% 
44% 
50% 
70% 
64% 
50% 
50% 
58% 
54% 
48% 
<• • 
, 45% 
30% 
50% 
L ** 
30% 
30% 
28% 
ΔΑΝΙΑ 
#$»«,*,,Y. .-..M,;,V; ;-:••;,.,.' ;, 
EEn Loltand 1997-1999 (1997) 
BEnNord-jylland 1997-1999(1997) 
BBn Lolland 1994-1996 (1994) 
BEH Nord-jylland 1994-1996 (1994) 
EvvoXo 
CtftK^a . 
EEn Auvia? (1994) 
$*to"<4 . o 
EEI I Auvuis (1994) 
tZttfm&Ltmwi** 
llpnllAj-y.^Aiivlili, K 2128/91 (I'WS) 
EEII AIIVUK; K 8<rfiktuK6//9CMl994> 
UiivuAu 
%i&Wi.$*6tet*$ 
Hlill Auvuu; (1994) 
}5*ftHK#fr ' ' ' 
EEIIAIWUK; (1994) 
£wo)to 
*^*W*«*5) 
Ato&i .'>".". . 
ADAPT Aaviruj (1995) 
mmiMfm. 
AriAXXOAHEH Aavtac (1994) 
LgA&gft 
LEADER Aavia*} (1996) 
ttttaft**.' ' ','.',' ", ; "," ", ' ,""{ ,' ', 
PESCAAavioc(1994) 
****&''."" "i.c~'".--' /..«'7"'.'."' y-
PMEAovta^(1996) 
iiiamm,::::::,.. v. -. 
KONVERAavia£;1995) 47/1 
222^ 
30^ 
216,4 
516,5 
' 
584.3 
87.7 
352.5 
2H.6 
566,1 
444.2 
202.3 
2.401J 
' ' 
Ι WT° 
I 28,1 
ι w ', 
1 48.6 
1 ' "sj 
1 At ' 
m 
13,8 
54,4 
7,0 
47.1 
1223 
' 
268,1 
38,9 
102,7 
26.7 
129.4 
142.5 
54.0 
755,3 
At 
m 
31.7 
14.1 
j. 
16.4 
2,6 
2.4 am 
13,8 
17,4 
-1,6 
3.4 
33,1 
. .. 
42,2 
7.4 
17.0 
0,0 
17,0 
0,0 
10,7 
110,4 
1 1 II llll 
2.2 
3.5 
'" 1.6 
i'.'l 
\ 1.111 Jl ι, rS4 
0,0 
o,o M*W 
nil ill I I I I n'lVl II 
13,8 
17,4 
7,8 
47,1 
86,1 
1 169.2 
1 20,4 
67.3 
10,5 
77JI 
*i n—i 1 rftj 
1 69.9 
24.2 
447,6 
\ 31.7 
j 14.1 
1 8^ 
' *yv ^ " 
1 16,4 
1 "" ' ' njjjiit 
| 2.6 
1 V % i 
mm 
100% 
32% 
111% 
100% 
70% 
i . 
63% 
53% 
65% 
39% 
60% 
49% 
..y . .. 
45% 
59% 
100% 
" ' 
100% 
'• • ••"• 
100% 
100% 
>m>—JIIIIII 
100% 
100% 6,92 
8,71 
-0,80 
24,13 
39,0 
• 
39,6 
4.99 
19,50 
1,08 
20,6 
27.9 
14,7 
146^ 
: fflflnltltfct , •, •, ip,, «^i, ,jp 
1 7.0 
1 3.9 
i. 1 u ••.•; 
0,5 
1 2.7 
A J.I II,II ••?,' 
1 o,o 
1 • nt 
1 o,o 6,92 
8,71 
5,57 
41,42 
62,6 
i 154,8 
1 15.66 
52.36 
9,48 
61 JI 
Jim . niin'fii 
1 58^ 
204 
373,1 
1 15.9 
7.C 
•^nr-i i-^r 
1 2.4 
4,S 
i r-, r-rn* 
1 0,i 
1 Li 50% 
16% 
80% 
88% 
51% 
i . 
| 58% 
• 
40% 
51% 
16% 
48% 
I 41% 
38% 
49% 
mm 
I 50% 
' ' 
[ 50% 
l| 30% 
» 30% 
•f '—1 
30% *—i. . •• ] 
•1 
.( 50% 
ftpMtOJWM* 
(taPtapcpMiK} 
IJRBAJV 
UK HAN Auviii,;(|99S) 
LVivoXo 
l«T15RH««J/MS<iRN 
AuvWI ipjui\W<t>ivXiivhi.u/l.oiiijoiu B(lXtlkl) WriXunnu (1997) 
llvdi|i BimiXi.ui/Aiiviii/Xinn|Aui/Kitiii) X«l>|»'^/I r.p|uivui: IWipr.ut 
M.lXaOOIl (I •I'll1 
Aaviii/ii. .!»,,;•.«. (19'«,| 
Anvui/I Vf |u.viii I'-yns Aml/K l( R N.(1'M| 
AuvWI V.,>|uiviu S« it it lot -jy 1 hit it 1/1 • lmn n i|pii«i tn • V (199S) 
Arivu</Trpji.tvui.: StorstrrnVOstholstein/LObeck (1995) 
Auwi:B«Xti^e»X*oau(l995) 1 |M»tA 
**W*i 
\0 
185.9 
47,5 
™3 
»ϋ 
1,6 
. 22.2 
__.... JM 
4,6 : JJMjfatf: 
AT 
W 
1,5 
76,8 
25,0 
".S 
•V» 
1.3 
. . ..,_.Ji.J 
5.2 
2,0 AwiljN«j 
vrtv^gpriwraw 
1W? 
_ _ -M 
11.5 
25,0 
'43 
2.4 
0.0 
0.0 
0.0 w ''WW x 
MM*-fiM9 
«& 
1.5 
76,8 
15.0 
143 
..!2fi 
. _ »-x1 
ii.i 
5.2 
2.0 * I 
WP 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% : •w'^^WP^ : 
wm 
0,0 
14,1 
123 
5=0 
.._ -°Ji 
.... ...w 
0.0 
0.0 
0,0 •Wwqfe 
::t9SMwBW 
tt, 
0.S 
32,7 
123 
0,0 
..... Vt 
3,3 
1,6 
0,6 •A : 
• 
p*{» 
12% 
43% 
50% 
0% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
szz 
Etftjco? 1 
EH BfipoXivov (AVUTOXIKOU) (1994) 
'i»IlK!«r*!to?»<Un9?4)_ _ ____ 
lillHp.ifi..ii|l<nWm(2)(lW4) 
lillB|«ife|i|l<nitTm (3) (1994) 
I'.l 1 M>.kXi.n|l.ni,^m. - Av»i> 1 IO^MIVUK; (1 ) (1994) 
HI 1 Mz'.kX/-.|i|lm)(Tn» - Av... 1 lopxpaviii^ (2) (1 994) 
lillii.^ii.vi.^(l)(lW4) 
lilli:«^mvui.;(2)(|99/|) 
Ell La£i>vui$<.l)< 1994) 
till Y.n/imvi<u-/AvXAx (1 ) (1994) 
HI 1 liiir-mvi-i,; Av^Ax (2) (1994) 
1 il liji^nviii,;-Avjpdlil (3) (1994) 
Ull Mi m^fjuir, (1)(1994) 
EllWoiipi-^iu,; (2) (1994) 
lillM.m,iirrin,-(3)(l<W4) 
Ell AXu.ui^( 1994) 
HI 1 EtSiicraKHK x'"i ffflatiw"' Suv<ntuan> (1994) 
rvivoXo 
mmmMmmmmmmmmmmmmmm 
EEn Kdtro Ea^nviou; 1997-1999 (1997) 
EEn Bauapi*; 1997-1999 (1997) 
EEn BfipoXivoi) 1997-1999 (1997) 
EEl I BpqiT|<; 1997-1999 (1997) 
EEII Eom|^ 1997 -1999 (1997) 
EEI1 lV^jji£ft)yiMiis-\tr/ittpitKst$ 1 997-1999 (I 997) 
EEI1 fijvuvm-;- 1 liiXimwit. m 1997-1999 (1997) 
EEI 1 /.uupXuvt 1997-1999 (1997) 
lilill UAoliijc-XoAmmv 1997-1999(199 7) 
EEI 1 Kutm iiii/jii.vtii^ 1 994 1 99f, (1 994) 
lilill Hmii.piur |994 |99f, (1994) 
lilill H.poXlvim 1 994-199(, (1994) 
lilill H|./-.J11|rl 994-1 99<,( 1994; 
EEII Enoi|.;1994-|99», (1994) 
lilill li1'.|)f.ui,;l,i|v.ivii^-h.m<|MiXJi^ 199-1-1996(1994) 
EEII INivuvi.^- llaXutivui.m 1994-1996 (W4) 
EEII ZAiipXrtvx 1994-1996 (1994) 
EEII EXwjpix-XoXoTtiiv 1994-1996 (1994) 
EuvoXo 
ZtblPS* 
En BaSTiq-BvptrnPfipyti? (1994) 
En Katro Sa^ooviaq (1994) 
EnBavapiou;(1994) 
EnBepoXivov (1994) 
EnBpep.Ti1;(1994) 
EnAnPoiipYO\>(1994) 
ET\Eoor\c, (1994) 
En Bopaac; Pr)vaviai;-B«jt<paXiiu; (1994) : 
2.525,6 
4.573,0 
2.365,3 
_ . .™^ 
4.752,4 
. Ι-5**Α 
*m 
WO 
J-J19.7 
. ...««.? 
9.430,3 
1.844,5 
1.106,2 
5.467.4 
Λ"3 
2.258,3 
52.136,6 
225,2 
42.7 
413,1 
207.0 
78,2 
1.613,3 
-._*7A 
'.°4.0 
30,5 
401,0 
177.6 
4«,0 
'•2*2,2 
49,7 
240,6 
32,4 
5.125,8 
233,9 
276,8 
125,3 
123,2 
933 
86^ 
165,9 
743.8 m 
747,7 
1.006,6 
733,5 
._.... 4«2.! 
810,7 
667.1 
. *M 
2.113,9 
..... «'·* 
648.4 
. J-'H4 
. _.-w.s 
**9,? 
J-»¥ 
457,9 
1.076,7 
13.831,6 
49,9 
19,8 
191,2 
55.1 
30,0 
450,6-
27,6 
. 58.9 
... '.«L» 
*v 
12.1 
15.5.4 
47.6 
M»/ 
13.8 
48.6 
15,6 
1.6043 
533 
121,2 
563 
51,9 
393 
39,1 
49,6 
280,6 MW 
39.9 
154,8 
._._..™A 
. «°·4 
136.1j 
7,1 
47.6 
....._ ™J 
121.4 
__ - J'··0 4S(2,9 
.. «3 
'423 
.... 177.7 
77.3 
1.1 
106,3 
2.5143 
16,0 
19.8 
61,1 
17,6 
_..._ J°,0 
_ .144.0 
27,6 
.... 1.73 
0.0 
0.1 
«9,2 
0.0 
Ψ 
w 
ο,ι 
0,0 
0,0 
390,9 
7,8 
333 
0,0 
9,2 
6,7 
7,8 
7,8 
443 , «*... 
370.2 
581,0 
539,9 
...... 290X 
.... J501.8 
415.11 
._ _ 218,5 
1.303,2 
479.0 
361.4 
790,6 
__. _..*>•' 
405.1 
...__ «8.3 
297.9 
"" 272.0 
47,6 
584,3 
8.447,3 
16,0 
19.8 
61.1 
17,6 
30.0 
144,0 
_ _ 27,6 
..'73 
41,1 
14.1 
155.4 
47,6 
»*3 
W0.4 
23,8 
48,6 
15,6 
1.056,9 
32.8 
893 
25,0 
33,4 
253 
25,2 
313 
143,3 % • 
50% 
58% 
74% 
60% 
62% 
..... «* 
62%j 
76% 
56% 
70% 
61% 
59% 
56% 
59% 
44% 
54% 
61% 
32% 
100% 
32% 
32% 
100% 
32% 
100% 
100% 
100% 
116% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
66% 
61% 
74% 
44% 
64% 
65% 
65% 
63% 
51% TBlWiriiHtfa 
109,6 
133,1 
101,7 
91,7 
118,4 
109,5 
_ «Mj 
388,6 
102,5 
109,8 
99,4 
90,2 
127,9 
*.l 
r "r7 
««.»] 
12,7 
172,6 
2.1903 
8.0 
9.9 
26,2 
8.8 
15,0 
72.0 
,_ ... ."•* 
. 8.7 
9.0 
20.6 
0.1 
"?,•» 
23,3 
- l-7 
93,6 
0,0 
1.7 
3,0 
3803 
10,7 
18,9 
0,0 
6,3 
9.4 
6.9 
9,5 
41.0 310,8 
496,1 
367,3 
267,5 
448,0 
371,9 
193,8 
1.163,4 
357,3 
317,5 
402,5 
290,7 
340,8 
417,4 
236.8 
229,6 
39,5 
503,6 
6.754,6 
8.0 
9,9 
26,2 
8,8 
15.0 
72,0 
_ . . ">* 
_ ».7 
*6 
11.8 
110,8 
40,3 
... .. m 
278,21 1431 
33,1 
12,4 
7203 
29,4 
65,1 
15,1 
25,7 
23,4 
21,1 
28,1 
126,0 % 
42% 
49% 
50% 
55% 
55% 
56% 
53% 
55% 
57% 
49% 
35% 
49% 
52% 
39% 
45% 
50% 
36% 
47% 
49% 
16% 
50% 
14% 
16% 
50% 
16% 
50% 
15% 
S0% 
80% 
'»,% 
71% 
85% 
80% 
82% 
60% 
68% 
80% 
45% 
55% 
54% 
27% 
50% 
59% 
54% 
57% 
45% 
206 ftpMtOJWM* 
(wtmkiKfM^ 
(fRBAJV 
UK HAN A.iviu,;(|99S) 
LVivoXo 
l«T15RH««J/MS<iRN 
Aavui/I ij)juivui/<I>ivXiivhin/i.iniijhui BilXtlkl) WriXunnu (1997) 
llvdi|i BimiXi'.ui/Aiiviii/Xinn|Aui/Kitiii) X«l>|»'^/I V.|>|uiviii: IV>|>r.ut 
MuXnoon(1997) 
Aavtii/ii. .!»,,;•.«. (199r,| 
Anvui/I Vf |u.viii I'-yns Aml/K E R N.(1'M| 
A'ivu«/I V.|>|uiviu .Sotiilot-jylliiiHl/l'ImiiiM^iiiiiiii V (1 WS| 
Anvi«/l-ijjiij«viii: Storstrrm/Ostholstein/LObeck (19<>5) 
A,ivui:B.ank-,)0(iX«oOa(1995) ; |M»tA 
««it* 
\" 
185.9 
47,5 
*>3 
2M 
1,6 
. 22.2 
__... JM 
4,6 : S***P«J»4 
AT 
w 
13 
76,8 
25,0 
'43 
"P. 
1.3 
. ....,„Ji.J 
5.2 
2,0 *«iljN«$ 
vrtvQQpMwvni 
1W? 
_ _ -M 
113 
25,0 
'43 
W 
0.0 
0.0 
0.0 w ''^"B' "x 
MM*-fiM9 
«* 
13 
76,8 
15.0 
.'43 
m 
. _ »3j 
11,1 
5.2 
2.0 % I 
w$ 
l(M)% 
100% 
lOO1*. 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% : •w'^^WP^ : 
wm 
0,0 
14,1 
123 
5=0 
.._ -°Ji 
... ...w 
0.0 
0.0 
0,0 •Wwqfe 
::t9SMwBW 
W, 
0.S 
32,7 
123 
0,0 
..... 1? 
3,3 
1,6 
0,6 •A : 
-
Wn 
12% 
43% 
50% 
0% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
zcz 
Etftjco? 1 
EH BfipoXivov CAvutoXikm')) (1994) 
'i»IlK!«r*!to?»<Un9?4)_ _ ____ 
lillHp.ifi..ii|l<nWm(2)(lW4) 
lillH|«ife|i|l<nitTm (3) (1994) 
El 1 M>.kXi.u|l.n'i|7m. - Av»i> 1 loiu^ivut; (1 ) (1994) 
HI 1 M/'.kXr.|i.|lm)(Tn» - Av... 1 l«.|uy<ivii^ (2) (1 994) 
lillii.^ii.vi.^(l)(lW4) 
lilli:«^mvui.;(2)(|994) 
lillL^.i.vui.;(.1)(|994) 
till Y.n/imvi<u-/AvXAx (1 ) (1994) 
HI 1 liiir-mvi-i,; Av^Ax (2) (1994) 
1 il UJi^nviw--AvjpiXll (.1) (1994) 
HllM.n.(ii)7u^ (1)(1994) 
I'M l-Umpiyyiw- (2) (1994) 
Eli Wimpiyyiu.-1.1) (1994) 
Ell AXu.ui^( 1994) 
lil 1 EtSiicraKHK x'"i ffflatiw"' 6UV«HU»:«U (1994) 
iiVivoXo 
mmmMmmmmmmmmmmmmmm 
EEn Kdtro Ea^mviou; 1997-1999 (1997) 
EEn Bfirxipim; 1997-1999 (1997) 
EEn BfipoXivoi) 1997-1999 (1997) 
EEII Bpr(ii|q 1997-1999 (1997) 
EEII Eom|^ 1997 -1999 (1997) 
EEI 1 lV^jji£ft)yiMiis-\tr/ittpitKst$ 1 997-1999 (I 997) 
EEI 1 I"IJVUVU»$- 1 IriXuTiviiti m 1997-1999 (1997) 
EEI 1 //uipXavT 1 997-1999 (1 997) 
lilill rXmliix-XoAmmv 1997-1999(199 7) 
EEI 1 Kutm iiii/jii.vtii^ 1 994 1 99(, (I 994) 
lilill Hmiupmr I994-I99f.il994) 
lilill K.p,.XIvim 1 994-199(, (1994) 
lilill Hp/-.J11|rl 994-1 99f,( 1994) 
EEII Enoi|.;1994-|996 (1994) 
lilill H.y.ui,;l,i|v.ivii^-h.m<|MiXii^ I'W-l-l'WdllWI) 
lilill IN|vitvi.i5- lluXtrnviaim I994-IW6 (,1994) 
EEII ZAnpXrtvt 1994-199(, (1994) 
EEII EXwjpix-XoXoxaiv 1994-1996 (1994) 
EuvoXo 
ZtblPS* 
En Ba6ti<;-Bvptr.pPfipyti? (1994) 
En Kaxca Sa^ooviaq (1994) 
EnBavapiou;(1994) 
EnBepoXivov (1994) 
EnBpepT)1;(1994) 
EnApPoiJpYOu(1994) 
ET\Eoor\c, (1994) 
En Bopaac; Pt)vaviai;-B«jt<paXitu; (1994) Honing 
: 
2.525,6 
4.573,0 
2.365,3 
_ 7763 
4.752,4 
. l^al 
«•w·1? 
"029.0 
.'•7'.0.7 
. ...«w.? 
9.430,3 
1.844,5 
1.106,2 
5.467,4 
774^> 
-2-533 
2.258,3 
52.136,6 
225^ 
42.7 
413,1 
207.0 
78,2 
1.613,3 
..«A 
'.°4.0 
10.S 
401,0 
177.6 
49,7 
240,6 
32,4 
5.125,8 
233,9 
276,8 
125,3 
123,2 
933 
863 
165,9 
743.8 m 
747,7 
1.006,6 
733,5 
._.... 4«2,1 
810,7 
667.1 
. ί*?.». 
1113,9 
... M"3 
648.4 
. _MH4 
. _.·«Ζ3 
**o,? 
J.-««3. 
457,9 
1.076,7 
13.831,6 
49,9 
19,8 
191,2 
55.1 
30,0 
450,6-
27,6 
58.9 
... '.«y 
*v 
12.1 
15.5.4 
47.6 
m* 
13.8 
48.6 
15,6 
1.6043 
533 
121,2 
563 
51,9 
393 
39,1 
49,6 
280,6 MW 
39.9 
154.8 
._._..^17,0 
«0.4 
136.1j 
7,1 
47.6 
... ™,7 
121.4 
... - _m.o 
4502 
.. *£ 
'423 
.... 177.7 
"8.9 
77.3 
1.1 
106,3 
2.5143 
16,0 
19.8 
61,1 
17,6 
_..._ Jo.o 
_ -144.0 
27,6 
PJ 
I8J 
0.0 
0.1 
«9,2 
0.0 
<y> 
w 
0,1 
0,0 
0,0 
390,9 
7,8 
333 
0,0 
9,2 
6,7 
7,8 
7,8 
443 , «*... 
370.2 
581,0 
539,9 
_._. 290X 
J501.8 
415.11 
._ _ 218,5 
1.303,2 
479.0 
361.4 
790,6 
__. _..?".' 
405.1 
...__ «»3 
297.9 
"" 272.0 
47,6 
584,3 
8.447^ 
16,0 
19.8 
61.1 
17,6 
30.0 
144,0 
_ _ 27,6 
173 
41,1 
14.1 
155.4 
47.6 
»*3 
W0.4 
23,8 
48,6 
15,6 
1.056,9 
32.8 
893 
25,0 
33,4 
253 
25,2 
313 
143,3 % • 
50% 
58% 
74% 
60% 
62% 
..... «* 
62%j 
76% 
56% 
70% 
61% 
59% 
56% 
59% 
44% 
54% 
61% 
32% 
100% 
32% 
32% 
100% 
32% 
100% 
100% 
100% 
116% 
100% 
100% 
100**. 
100% 
100% 
100% 
100% 
66% 
61% 
74% 
44% 
64% 
65% 
65% 
63% 
51% TBlWiriiHtfa 
109,6 
133,1 
101,7 
91,7 
118,4 
109,5 
_ «Mj 
388,6 
102,5 
109,8 
99,4 
90,2 
127,9 
*.l 
r "r7 
««.»] 
12,7 
1716 
2.1903 
8.0 
9.9 
263 
8.8 
15,0 
72.0 
,_ ... ."•* 
. 8,7 
9.0 
20.6 
0.1 
"?,•» 
21,3 
- l-7 
93,6 
0,0 
1.7 
3,0 
3803 
10,7 
18,9 
0,0 
6,3 
9.4 
6.9 
9,5 
41.0 310,8 
496,1 
367,3 
267,5 
448,0 
371,9 
193,8 
1.163,4 
357,3 
317,5 
402,5 
290,7 
340,8 
417,4 
236.8 
229,6 
39,5 
503,6 
6.754,6 
8.0 
9,9 
263 
8,8 
15.0 
72,0 
.. . - '3.8 
_ 8,7 
*6 
11.8 
110,8 
40,3 
... .. m 
278,1 1431 
33,1 
12,4 
7203 
29,4 
65,1 
15,1 
25,7 
23,4 
21,1 
28,1 
126,0 % 
42% 
49% 
50% 
55% 
55% 
56% 
53% 
55% 
57% 
49% 
35% 
49% 
52% 
39% 
45% 
50% 
36% 
47% 
49% 
16% 
50% 
14% 
16% 
50% 
16% 
50% 
15% 
S0% 
80% 
'»,% 
71% 
.85% 
80% 
82% 
60% 
68% 
80% 
45% 
55% 
54% 
27% 
50% 
59% 
54% 
57% 
45% 
206 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
( 1 ) Οικονομική ανάπτυξη 
(2) Αγροτική ανάπτυξη 
(1) Αγορά ΐ'.|ΐγιιούι^ 
tt|XWt!JW<"*l-
:fcai-4jrjqiMgf-. 
Ell l»i|V<ivtiu;-lluWvat<m(|994) 
Ell ZuupXuvi (1994) 
Ell URnllig-XubuHiv (1994) 
1 loXtiRKpiifi:pt:iaKa Kl 1 
f )|UKJKovouik6 El 1 (1994) 1 
LvvoXo 1 
¥*m»s.4 
EEn Tnpiittvu^ 0994) 
svtot&xwffct 
iJI'.IIKiKn>i.ii£»vui£ K X66MU 867/90 (1995) 
EEII Hunajtui/jK 866 uti867/9(1(1995) 
1 Jill 1 B(»4l1lr) K K6Y' *'u X67/,X' <' w,> 
EEII AiUj<n'ipy«n> K. K66 k<u 867/90 (1995) 
Elillliom^ K 866 km 867/90 (1995) 
EEIIZ.uipX.ivt K K66 k.u 867/90 (1995) 
EKIIUWI|IIX XiiX/niuv K 8frf. kiu8f.7/'«)(l99S) 
EEII IVif>i|.;-Hiipir^lf'.|7i|.; K 8f.6 k.u 86//90( 1994) 
EEII IV l*iivavii^-Himipi«Xui9 K 866 k.u8f.//9| (1994) 
EEI1 hrvuvim;-! laX.mv.iTim K. 866 K.u 867/90 (1994) 
llp<>pXny/^ l>.piutvuti; K. 2328/91 (1995) 
EYivoXo 
&*»«.£« Ai»h4 
EEn Tepuavia.; (1994) 
fet***** 
EEnBriSiK BvptenllBpyTK (1995) 
EEI 1 Bopnuu; l>i|vuvuii;-H«JT<pfiXifj<; (1995) 
EEI 1 Zuiif.Xuvt (l'«S) 
EEII K.itm Wynviilt; (1994) 
EEII Itawi|iui,;(l994) 
EHIIE«ni|.;(|994) 
EEII IN|v.ivuiylliiXmiv.ii..u (1994) 
EEI 1 LXi/ipix-XiiXotaiv (1 '194 1 
Liiv.iXti 
liYNOAO 
ItfwtttfitvUti 
AfcAftT 
1 ppiuivut (I'WS) 
AttAiXOAI&H 
1 ^)|uivui (1994) 
IMUM 
Aucxuu (1996) 
SXtoPix-XoXtnaiv (19%) 
B<i&|-Bupw)i4%yn (1995) 
Bavapiu(1995) 
B«poXivo (AvutoXuco) (1995) 
B|«tof.|4U»upyo(1995) 
Ecjoi|(l995) 
Mr.kXitji|l(nijiyo-Avii) llo|u.p(ivitt(l995) 
Kr'rtin D<b*mvif( (1 'PIS) 
Hopi.tu lLi|vuvui-Hr.m<|>uXm (1995) 
l'l|VitvUr.-l liiXfiuviitn (199S) 
//M|IXHVT(I995) 
}>itynviit(|995) 
fc.i£«>vlH-Avx.iXt(|995) 
Min>l«.Qui(lW5) 
EVrvnXo 
wm&k 
I>.piiavui (1994) 
JtJMR 
1997 
Bdon-Buprr-jipepyii (1996) 
BpaSqipoiipYO (1996) 
Kdtaila£a>via(1996) 
Pilvavia-naXattvato (1996) 
ZdapXavt(1996) 
UarPix-XoXotolv (1996) 
Bmiapia(1995) 
BRpoXivo(1995) 
Bprjni(1995) 
liooi|(l'W5) 
Mr.KXr.|i|ltnVyo-Avi» 1 loju^mviii (1995) &WB&W& 
93,1 
108,7 
78,2 
2.589,7 
4.718,4 
648,081 
99.6 
342.2 
4,5 
24J 
84,8 
17.8 
10.2 
112.1 
132,5 
76,6 
3.491,8 
4.4163 
285,2 
451,9 
117.9 
114.1 
699,1 
2.991,5 
215.2 
426.8 
227,1 
5.265,9 
72.596,4 
539.9 
387.1 
10 
16,6 
143 
113,5 
0.4 
33.7 
24,9 
29,3 
40,1 
8.9 
15,5 
5.4 
29,8 
29.7 
4093 
f 62.0 
0,6 
1,8 
20,9 
9,7 
6,4 
3,1 
3,6 
17,8 
43,0 
9,3 
3,5 
36,0 AT 
m 
293 
40,9 
35,0 
887,6 
1.684,9 
265.34 
29,9 
85,5 
0,7 
4L3 
21.2 
3.1 
1.1 
22.3 
10,1 
18,8 
871,8 
1.090,8 
76,0 
74,9 
46,8 
24,1 
245,1 
572.0 
80,8 
lll.l 
85.9 
1.240,8 
19.793,8 
&«&0ιφή 
At 
. φ, 
256t7 
201,0 
1,0 
6,6 
5,7 
43,0 
0,2 
18,8 
7,7 
15,6 
18.8 
4,4 
8.6 
2.2 
18,0 
17.6 
13,9 
1823 
1 23.0 
0,3 
0,9 
14,9 
4,9 
3.2 
1,6 
1,8 
7,1 
16,3 
1,0 
1,2 
18,7 0.0 
7,0 
0,3 
4,1 
128,7 
33,561 
0.0 
5.9 
0,0 
1.4 
5,5 
0,5 
0.0 
1.1 
4,7 
11 
145,0 
1683 
0.1 
21,4 
3,7 
7.1 
78,4 
115,7 
8,7 
16.1 
18.7 
269,8 
.1.505,6 
Α*«Μψ*Ι( 
16,6 
77.9 
0,0 
0,0 
0,0 
2,0 
0,0 
0,0 
0,5 
0,0 
0,0 
0,6 
0.0 
0.1 
Ofl 
0,0 
0.0 
33 
1 -0.2 
0,3 
0,0 
0,0 
0,1 
0,9 
0,0 
o.o 
0,2 
1.7 
0,0 
0.0 
3,7 tmxm 
14,8 
26,1 
23,8 
478,4 
949,1 
89,78] 
[0.4 
35,7 
0,2 
2,1 
15,1 
2.6 
0,5 
11.7 
19,5 
8,7 
576,3 
682,8 
37,8 
44,4 
15,4 
11.1 
ISSjK 
110,9 
41,2 
58,6 
59.8 
7193 
11.982,9 
tftl|pMJl£C 
93.1 
127.9 
1,0 
6.6 
5,7 
8,1 
0,2 
18,8 
6,7 
15,6 
18.8 
4,2 
8,6 
1,9 
18,0 
15,6 
13,9 
143,7 
\ 23,0 
0,3 
0,9 
14,9 
4,9 
3,2 
1,6 
1,8 
7.1 
16,3 
1,0 
1.2 
18,7 50% 
64% 
68% 
54% 
56% 
33,84% 
15% 
42% 
15% 
49% 
71% 
82% 
16% 
52% 
65% 
46% 
66% 
63% 
50% 
59% 
33% 
46% 
64% 
58% 
54% 
53% 
70% 
58% 
61% 
% 
mil 
16% 
64% 
100% 
100% 
100% 
19% 
100% 
100% 
87% 
100% 
100% 
96% 
100% 
87% 
100% 
88% 
100% 
79% 
[ 100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% ill J If.1 Hi '% • 
2,6 
6,7 
2,2 
181,7 
2953 
33.09] 
2.8 
13,9 
.__M 
2.9 
0,5 
0.0 
0J 
2,4 
0,5 
121,6 
146,0 
8,9 
17,3 
2.7 
4,8 
5L.9 
60,3 
10,0 
14.4 
22,9 
1843 
3.238,8 
14.4 
54.7 
0,0 
0,0 
0,0 
1,5 
0,1 
0,0 
0.1 
0.0 
Oft 
0.2 
[3 
[& 
J3 
1,5 
6,6 
13,9 
1 5,8 
0,1 
0,0 
0,0 
2,2 
0,0 
0,0 
0,0 
3,6 
3,7 
0.0 
0,0 
M £99*4*9? 
... % 
13.0 
24,4 
213 
424.8 
817,6 
5639| 
6.6 
32,9 
A? 
u 
8,6 
1.9 
0,2 
7.4 
14,0 
5,7 
454,6 
5333 
28,9 
283 
10,4 
7.1 
iii.4 
246.1 
33,6 
49J 
531,1 
9.442,1 
„r, -*»-,-,-• • 
51,2 
95,8 
0,4 
10 
1.7 
4,6 
0,2 
11,3 
2,0 
4,7 
_5,7 
1.3 
... ."«,'( 
1,6 
6/7 
10,2 
10,8 
66,9 
I 7,7 
0,1 
0.4 
4,5 
3,6 
1,2 
0,8 
0,9 
5,7 
8,1 
0,5 
0,4 
5,9 •A 
44% 
60% 
61% 
48% 
49% 
21,33% 
22% 
.18% 
15% 
15% 
40% 
62% 
8% 
11% 
46% 
31% 
52% 
49% 
38% 
38% 
22% 
29% 
41% 
.... 42-?' 
18% 
57% 
43% 
48% 
21% 
48% 
40% 
30% 
30% 
11% 
80% 
60% 
26% 
30% 
30% 
29% 
47% 
69% 
17% 
58% 
77% 
37% 
| 34% 
40% 
50% 
30% 
75% 
36% 
49% 
50% 
80% 
50% 
49% 
30% 
31% 
207 tt|XWtiJW<"*l-
:fcai-4jrjqiMgf-. 
Ell l>i|V<iviu^-lluX.mvat<n.(l994) 
Ell ZuupXuvi (1994) 
Ell }>.n|lix-X6X<u.i.tv (1994) 
1 loXtiRKpiifi:pt:iaKa Kl 1 
f )|UKJKOVOUIK6 El 1 (1994) 1 
LtivoXo 1 
¥*m»s.4 
EEn Tnpiittvu^ 0994) 
svtot&xwffct 
ElillKi«o>J.(^mvut5 K X66 k.u 867/90 (1995) 
EEII Huitupui/jK 866 MIX867/90(1995) 
EEI 1 \YW, K. 866 KM. 867/90 (1995) 
EEII AiUjovpyin) K. K66 wu 867/90 (19951 
EEII Horn).; K 866 km 867/90 (1995) 
EEII ZuupXuvi K 866 k.u 867/90 (1995) 
EEIIi:XiVi|lix XiiXmiuv K 8frf. kill867/90(1995) 
EEII IVifn|.;-Hiipi4i)lf'.|7i|.; K 866 k.uXf.//'Ml(199-1) 
EEII IV l*iivavii^-Himipi«Xui9 K 866 kiu8fi//91 (1994) 
EEI 1 hrvavim;-! luXimviixou K. 866 K.u 867/90 (1994) 
llp<.pXr.y/^ l>.piutvuti; K. 2328/91 (1995) 
EYivoXo 
&*!*«.*« Ai«t«. 
EEn repuavui; (1994) 
fet***** 
EEnBriSiK Bi)pteu|)BpyTK (1995) 
EEI 1 Bopfiuu; l>i|vuvuii;-H«JT9fiXifj<; (1995) 
EEI 1 Zuiif.Xuvt (1W5) 
EEII K.tmi Wynviiit; iX'flA) 
EEII IWIKI1IUI,;(I</'J4) 
EEIIEooi|.;(l«^M) 
EEII IN|V.ivuiyll.iXmiv.il..u (1994) 
EEI 1 i:Xi/i|tix-X..XoT.uv (1 'I'M 1 
LIIV.IXII 
rYNOAO 
ItfwtttfitvUti 
AftAW 
1 ppiuivui (I'WS) 
AllAiXOAItWl 
1 r.p|utvtil (1994) 
Wfe*IW* 
AUCTUU (1996) 
SXtoPix-XoXmaiv (19%) 
I3<i&|-Bvpw)i4%yn (1995) 
Bavapiu(1995) 
B«poXivo (AvutoXuco) (1995) 
B|«iof.|4U»upyo(1995) 
Eoot|(l995) 
Mr.kXitji|l(nijiyo-Avii) llo|U'.p.ivut(l9'>5) 
Kr'rtni Dit^rnvift (1 'PIS) 
Hopi.ui lLi|vu\'iil-Hr.nTi|>iiXul (1995) 
l'l|V<tvUr.-l liiXiiliviitn (199S) 
//ut|kXitvx(l9<)5) 
l>itynviit( 1995) 
i;.i5«wtii.Avx.iXt(l^>5) 
Mi>i)l«.Qui(lW5) 
£vvoVa 
wm&k 
Enpiiawt (1994) 
JtJMR 
1997 
Bd5T)-Buprr44lepyii (1996) 
BpaSBupoiipyo (1996) 
Kdt«Dla4«>via(1996) 
Pilvavia-naXaxtvato (1996) 
ZdapXavt(1996) 
UarPix-XoXotolv (1996) 
Bmiapia(1995) 
BRpoXivo(1995) 
Bprjni(1995) 
Eoot|(lW5; 
Mr.KXr^i|ltni|iYo-Avn> 1 loju^Hiviu (1995) &WB&W& 
93,1 
108,7 
78,2 
2.589,7 
4.718,4 
648,081 
99.6 
342.2 
4,5 
24,1 
84,8 
17.8 
10.2 
112.1 
132,5 
76,6 
3.491,8 
4.4163 
285,2 
451,9 
117.9 
114.1 
699,1 
2.991,5 
215.2 
426.8 
227,1 
5.265,9 
72.596,4 
XvirfttetM» 
539.9 
387.1 
10 
16,6 
143 
113,5 
0,4 
33.7 
24,9 
29,3 
40,1 
8.9 
15,5 
5.4 
·«/ 
29,8 
29.7 
4093 
f 62.0 
0,6 
1,8 
20,9 
9,7 
6,4 
3,1 
3,6 
17,8 
43,0 
9,3 
3,5 
36,0 AT 
m 
293 
40,9 
35,0 
887,6 
1.684,9 
265.34 
29,9 
85,5 
0,7 
4.3 
21.2 
3.1 
1.1 
22.3 
10,1 
18,8 
871,8 
1.090,8 
76,0 
74,9 
46,8 
24,1 
245,1 
572.0 
80,8 
U 1.3 
85.9 
1.240,8 
19.793,8 
£ΐ'46*ιιμή 
At 
. φ, 
256t7 
201,0 
1,0 
6,6 
5,7 
43,0 
0,2 
18,8 
7,7 
15,6 
18.8 
4,4 
8.6 
2.2 
18,0 
17.6 
13,9 
1823 
1 23.0 
0,3 
0,9 
14,9 
4,9 
3,2 
1,6 
1,8 
7,1 
16,3 
1,0 
1,2 
18.7 0.0 
7,0 
0,3 
4,1 
128,7 
33,561 
0.0 
5.9 
0,0 
1.4 
5,5 
0,5 
0.0 
1.1 
4,7 
2,1 
145,0 
1683 
0.1 
21,4 
3,7 
7.1 
78,4 
115.7 
8.7 
16.1 
18.7 
269,8 
.1.505,6 
Α*«Μψ*|( 
MMgpMtMttV 
16,6 
77.9 
0,0 
0,0 
0,0 
2,0 
0,0 
0,0 
0,5 
0,0 
0,0 
0,6 
0.0 
0.1 
0,0 
0,0 
0.0 
33 
1 -0.2 
0,3 
0,0 
0,0 
0,1 
0,9 
0,0 
0,0 
0,2 
1.7 
0,0 
0.0 
3,7 14,8 
26,1 
23,8 
478,4 
949,1 
89,78] 
[0.4 
35,7 
0,2 
2,1 
15.1 
2.6 
0,5 
11.7 
19,5 
8,7 
576,3 
682,8 
37,8 
44,4 
15,4 
11.1 
155,8 
110,9 
41,2 
58,6 
59.8 
7193 
11.982,9 
tftl|pMJl£C 
,...,.,.*»,,..„, 
93.1 
127.9 
1,0 
6.6 
5,7 
8,1 
0,2 
18,8 
6,7 
15,6 
18,8 
4.2 
8,6 
1,9 
18,0 
15,6 
13,9 
143,7 
1 23,0 
0,3 
0,9 
14,9 
4,9 
3,2 
1,6 
1,8 
7.1 
16,3 
1,0 
1.2 
18,7 «Wttti 
50% 
64% 
68% 
54% 
56% 
33,84% 
15% 
42% 
15% 
49% 
71% 
82% 
16% 
52% 
65% 
46% 
66% 
63% 
50% 
59% 
33% 
46% 
64% 
58% 
54% 
53% 
70% 
58% 
61% 
% 
mil 
16% 
64% 
100% 
100% 
100% 
19% 
100% 
100% 
87% 
100% 
100% 
96% 
100% 
87% 
100% 
88% 
100% 
79% 
[ 100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% ill J If.1 Hi '% • 
2,6 
6,7 
2,2 
181,7 
2953 
33.091 
2.8 
13,9 
.__M 
0.7 
2.9 
0,5 
0.0 
0.7 
2,4 
0,5 
121,6 
146,0 
8,9 
17,3 
2.7 
4,8 
51.9 
60,3 
10,0 
14.4 
22,9 
1843 
3.238,8 
14.4 
54.7 
0,0 
0,0 
0,0 
1,5 
0,1 
0,0 
0.1 
0.0 
0.0 
0.2 
13 
M 
13 
1,5 
6.6 
13,9 
1 5,8 
0,1 
0,0 
0,0 
2,2 
0,0 
0,0 
0,0 
3,6 
3,7 
0.0 
0,0 
M tt**4*9? 
... % 
13.0 
24,4 
213 
424.8 
817,6 
5639] 
6.6 
32,9 
A? 
1.1 
8,6 
1.9 
0,2 
7.4 
14,0 
5,7 
454,6 
5333 
28,9 
283 
10,4 
7.1 
114,4 
246,1 
33,6 
4L9 
49,1 
531,1 
9.442,1 
„r, -*»•,-,-, • 
51,2 
95,8 
0,4 
10 
1.7 
4,6 
0,2 
11,3 
2,0 
4,7 
5,7 
1.3 
4,1 
1,6 
6,7 
10,2 
10,8 
66,9 
I 7,7 
0,1 
0.4 
4,5 
3,6 
1,2 
0,8 
0,9 
5,7 
8,1 
0,5 
0,4 
5,9 •A 
44% 
60% 
61% 
48% 
49% 
21,33% 
22% 
.18% 
15% 
15% 
40% 
62% 
8% 
11% 
46% 
31% 
52% 
49% 
38% 
38% 
22% 
29% 
47% 
41% 
42% 
18% 
57% 
43% 
48% 
21% 
48% 
40% 
30% 
30% 
11% 
80% 
60% 
26% 
30% 
30% 
29% 
47% 
69% 
17% 
58% 
77% 
37% 
| 34% 
40% 
50% 
30% 
75% 
36% 
49% 
50% 
80% 
50% 
49% 
30% 
31% 
207 
HptwfrwUns 
titMiiriVfMW 
Hop. in l'i|viivut-Bi oxipuXui (1 995) 
iiu^'nviu (1995) 
lu4f"via-AvxuXT (1995) 
0oupiyyia(1995) 
EuvoXo 
ttKCHAft 
Bj>ui>Bfi|Jin>pjo (1996) 
KuTrii Jji^mviu (1995) 
1 V)pi.ut l"i|Vitvut-|li.oxq>.iXiii (1995) 
ZuupXuvt (I99S) 
i:nf;iiwi (1995) 
Vu^rnvi.i-Avjji/At (1995) 
Minipiyyiu(1995) 
LVivoXo 
KONVKK •:::•;••:••:• 
ltiiiVi|Hi.p(,|i|l/.|^i|(|99f,) 
|lp...V|l|lull,r^,(|99f,| 
>iu//iMii. (I'»•«.) 
1 tuiiupiu (1 'I9S) 
Hip«iXivo(|995) 
HpA|ii|(l99S) 
A|4>n>n..(l995) 
Enow (1995) 
Mr.icXf.|i)}inJ|ryo-Avn) I loju^puvia (1995) 
KutmXa4rDvia(1995) 
Bopeia Pi)vavia-Beot(paXki (1995) 
P-rivavia-naXativaTO (1995) 
ZaapXavt(1995) 
La^nvia-AvxaXt (1995) 
UAopix-XoXaxaiv (1995) 
«irupi,yjiu(l995) 
LVIV.IXO 
RES1DKR 
hpiifif.pjl.n.^i.ll'I'M.) 
Huiiupiii.(|995| 
Hp/.|11| 11 99S ) 
KatmVa,tmvia(l995) 
Bopr.ui l'i|vuviu-llixiti|iuXlu (1995) 
ZuupXuvt (1995) 
£ii£'i>viit(|995) 
I.«4.i.vui.-AvxuXt(l995) 
Mi,iipi-yyiu(|99S) 
lAivuXti 
imm l :;i:: : ::•::'.: ?':::! V [ --^ W\M: 
H|Hlrtqijl<n'l|ryii(|99f.) 
KuT(n£u£rnvui(1995) 
ru4mviu(l995) 
Hoiipvyyiu (1995) 
Baoi) B«ptr.ppr.,ryii (199.1) 
Bawipiii(!993) 
•|ia<iKv(l993) 
Bopriu I'tivuviu BrmcpuXui (1991) 
LuvoXo 
IffcBAjK 
Hu£<i>vui (Zwickau) (1997) 
vXr.o|ii£-X6Xotuiv (Kiel) (1 997) 
llullc(|996) 
Saarbr0cken(1996) 
Hr(K.Xivu(l')9S) 
B,M.A-.|i|l..iipy.>(|99S) 
Hp'jii|(l99S) 
Kr.pvit^(l99S) 
Ntinnojl)tm)|>yk (1995) 
lip<j)<mpt(1995) 
Mn.yor.|i|ioV)|ryo (1995) 
P6otoK(l995) 
LiivoXo 
EuvoXo 
imnm&msm 
Br.Xyu>/(>.p|uivui/l uXXurMmi.^'.pJkriiiryo/Kutni Xriipn.;: Ci'ivo^-
MCIBC(1997) 
Aiiviu/I'q))uiviei/<I>ivX.iv6iu/i;inii|8ut: lloXtiKl'i <"ViXurJOu(1997) £I<V«}M4 
«**«•$ 
32,7 
101,6 
653 
63,7 
419,0 
49,3 
3.4 
299,2 
29,5 
59,0 
34,1 
14,8 
4893 
p.;MËIÉ 
M.7 
51,9 
69.2 
19,4 
26,4 
28,4 
3,4 
67,8 
573 
43,8 
45,6 
373 
9,5 
293 
29,8 
60,7 
653,8 
42,4 
11,2 
6,7 
51,1 
4203 
46JI 
37,4 
8,3 
11.2 
6393 
6.0 
5,0 
108,6 
44.6 
243 
141.6 
7.6 
3.7 
3413 
19,7 
15,0 
5.2 
22,6 
31,5 
9.6 
16,7 
14,5 
18,7 
17,5 
20,1 
16,3 
2073 
4.148,6 
426,7 
473 JJny*IH>H 
AT 
m 8,1 
43,7 
35,8 
29,7 
189,1 
30,3 
1.7 
74.8 
8.1 
14,1 
22,01 
7,4 
178,5 
12.7 
17.1 
41.5 
17.3 
17,5 
6.4 
1.7 
16,7 
33,7 
17,2 
203 
18,1 
1.2 
193 
8,9 
30,8 
302,5 
26.2 
5.9 
1.1 
17.1 
112,2 
12,9 
16.1 
5.4 
7.4 
206,6 
3.1 
1.8 
46,0 
10,9 
11 
9,9 
1,9 
1,6 
77,4 
ι 9.8 
7,1 
2.7 
8.0 
16.4 
7,2 
8.2 
9,4 
8.1 
13.2 
12.9 
123 
115,2 
1.7323 
137.1 
25,0 AMtytMn; 
wftqoWn"iw 
ttW 
0,2 
8,5 
0,7 
0,6 
16,9 
0.0 
0,0, 
15.8 
1,5 
4,1 
4,4 
2,4 
30,4 
•;:;::;:: •;•:;:::;.;. ;'-i:i;S 
0.0 
0.0 
0.1 
4.6 
5.8 
1.9 
0,5 
4,0 
143 
4,3 
3,8 
4,2 
0,0 
8,2 
0,0 
11,3 
633 
0.0 
0,5 
0.1 
0.0 
11,6 
3.5 
1.2 
0,4 
1.1 
38.7 
0,0 
0,0 
0.0 
1,3 
0,0 
1.0 
13 
0,3 
4,1 
9,8 
7.1 
o.o 
2,4 
0.3 
0.0 
0,2 
0,2 
0.0 
0,3 
3,7 
0,2 
243 
275,0 
15,5 
25,0 IfrtPWfc 
im>iwr 
m 
8,1 
143 
35,8 
29,6 
159,8 
30,3 
1.7 
45.4 
8.0 
34,1 
22,0 
7.4 
148,9 
12.7 
U.I 
25.4 
17.3 
17,5 
6,4 
1,7 
16,7 
33,7 
173 
18,7 
18,1 
1.2 
193 
8,9 
30,8 
282,8 
26,2 
5,9 
1.1 
17.1 
433 
12.9 
16.1 
5,4 
7.4 
137.7 
3,3 
1,8 
5,0 
10,9 
2,1 
9,9 
1,9 
1.6 
36,4 
9.8 
7.1 
r 2.7 
8,0 
16.4 
7,2 
8,2 
9.4 
8.1 
13,2 
12,9 
123 
1153 
1.268,7 
15,5 
25,0 * 
nam 
100% 
33% 
100% 
100% 
84% 
100% 
100% 
61% 
97% 
100'*1 
100% 
low, 
83 %1 
100% 
1(8)'*, 
58% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
92% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
93% 
100% 
100% 
100% 
100% 
19% 
100% 
100% 
100% 
100% 
' 67% 
100% 
100% 
11% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
47% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
73% 
11% 
100% . Vti HM^tlfllT 
»»7 
0,1 
6.8 
0,0 
5,1 
223 
* 
0.0 
0.0 
M.4 
I.I 
°r° 
1.4 
\4 
"3 
o.o 
1,1 
V> 
1,5 
2,9 
19 
0,1 
7,0 
173 
0,0 
0,0 
5,2 
0,0 
0,0 
1,9 
0,0 
453 
0.0 
1.4 
0.0j 
0,0 
18,2 
0.0 
0.0 
0,2 
2,9 
22,7 
0,0 
0,0 
0,0 
3,5 
0,0 
3,1 
0,0 
0,3 
6,9 
4,9 
3,6 
0,0 
0.7 
0.1 
0.0 
0.0 
0,4 
0.0 
0.1 
1,9 
0,0 
11,6 
2353 
0,0 
123 'Qtap«*4$ 
MM499? 
m 4,0 
11,4 
17,6 
14,8 
79,9 
15.1 
0.8 
V.& 
-VJ 
14,9 
103 
5.9 
873 
6.1 
21,9 
15,6 
7.9 
8.7 
5.1 
0,5 
133 
27,0 
6,4 
73 
123 
0,6 
5,6 
6,3 
9,7 
154,7 
11.1 
4.1 
1.6 
8,5 
26,6 
4.7 
7,4 
2.7 
6.0 
74,7 
1,6 
0,9 
2,5 
83 
1,1 
7.9 
0,4 
1,0 
23,8 
4,9 
3,6 
1.4 
2.4 
5.6 
2.4 
4,0 
3,4 
2,4 
4,0 
6,4 
5,6 
46,1 
690,1 
0,0 
123 * 
&vm 
50% 
26% 
49% 
50% 
42% 
50% 
49% 
49% 
41% 
44% 
46% 
80% 
49% 
50% 
59% 
16% 
46% 
50% 
80% 
30% 
80% 
80% 
37% 
37% 
67% 
50% 
29% 
71% 
32% 
51% 
50% 
68% 
49% 
50% 
24% 
V.% 
46% 
50% 
80% 
36% 
50% 
49% 
5% 
76% 
55% 
80% 
23% 
62% 
31% 
50% 
P 50% 
50% 
30% 
34% 
34% 
49% 
36% 
30% 
30% 
50% 
46% 
40% 
40% 
0% 
50% H|i*»r4|tmiMiii; 
titMiiriVfMW 
Hop. in l'i|vuvut-Bi OTipuXui (1995) 
iiu^nviu (1995) 
l.iifyrwn.-Avfiikx (1995) 
0oupiyyia(1995) 
EvvoXo 
RKCHAft 
BjjubeuJJimpjo (1996) 
KuTm iji^mviu (1995) 
1 V)pi.ut l"i|Vitvut-|li.oxq>.iXiii (1995) 
ZuupXuvt (I99S) 
lu^nvui (1995) 
Vufrovut-Avxi/JU (1995) 
Minipiyyiu(1995) 
LuvoAo 
KONVKK •:::•;••!••:• 
ltiiiVi|Hi.p(,|i|l/.|^i|(|99f,) 
|lp...V|l|lull,r^,(|99f,| 
>ill//lMll. (I'»•«.) 
1 til.liupi.ll ( 1 99S ) 
Hip«iXivo(|995) 
HpA|ii|(l99S) 
A)4>W>n..(1995) 
Enow (1995) 
Mr.icXf.|i)}inJ|ryo-Avn) I loju^puvia (1995) 
KuvnXa4rDvia(1995) 
Bopeia Pi)vavia-Beot(paXki (1995) 
P-rivavia-naXativaTO (1995) 
ZaapXavt(1995) 
Ia4<Bvia-AvxuXT (1995) 
UAopix-XoXaxaiv (1995) 
C">m)piyYi«(|995) 
LVIV.IXO 
RES1DKR 
h|)iifif.pjl<n.,7..ll<><>6) 
Huiiupiii.(|995| 
H|if.|l1| (1 99S ) 
KuxmV.i4mvi.i(|995| 
Bopr.ui l'i|vuviu-llixiti|iuXlu (1995) 
ZuupXuvt (1995) 
Xu^mviu(|995) 
I.«4.I.VUI.-AVXUXX(I995) 
Mi,iipi-yyiu(|99S) 
lAivuXti 
imm l :;i:: : ::•::'.: ?':::! V [ --^ W\M: 
H|Hlrtqijl<n'l|ryii(|99f.) 
KuT(n£u£rnvui(1995) 
5iu4mviu(1995) 
Houpvyyiu (1995) 
Bufii) B«ptr.ppr.,ryii (199.1) 
Bawipiii(!993) 
EO<5KV(1993) 
Bopriu I'tivuviu BrmcpuXui (1991) 
LnvoXo 
IffcBAjK 
Xii^.nvui (Zwickau) (1997) 
vXr.o|ii£-X<iXotuiv (Kiel) (1997) 
Hiillc(|996) 
Saarbr0cken(1996) 
Hr.poXivu(l')9S) 
B,M.A-.p|l..iipyi>(|99S) 
Hp'jii|(l99S) 
Kr.pvit^(l99S) 
Ntinnop)tmi|>yk (1995) 
lip<j)<mpt(1995) 
Mrr)rfir|i(Jimpyo (1995) 
P6fjxok(1995) 
LiivoXo 
EvvoXo 
imnm&msm 
BrAyu)/(>4)|utvui/l 'iiXXiu/Am)^f4»|kni(ryo/Kiii.tni Xriipn.;: l*r'|V(«;-
Mcusc(lW7) 
Auvifi/I'q))iiiviei/<I>ivX.ivfiiu/i;inii|8ut: BuXtikl'\ f»ViXuoou(1997) ^I<Y«)M4 
MéiHOf 
32,7 
101,6 
653 
63,7 
419,0 
49,3 
3.4 
299,2 
29,5 
59,0 
34,1 
14,8 
4893 
p.;MËIÉ 
51.7 
51,9 
69.2 
19,4 
26,4 
28,4 
3,4 
67,8 
573 
43,8 
45,6 
373 
9,5 
293 
29,8 
60,7 
653,8 
42,4 
11,2 
6,7 
51,1 
4203 
46£ 
17,4 
8,3 
11.2 
6393 
6.0 
5,0 
108,6 
44.6 
243 
141.6 
7.6 
3.7 
3413 
19,7 
15,0 
5.2 
22,6 
31,5 
9.6 
16,7 
14,5 
18,7 
17,5 
20,1 
16,3 
2073 
4.148,6 
426,7 
473 JJny*IH>H 
AT 
m 8,1 
43,7 
35,8 
29,7 
189,1 
30,3 
1.7 
74.8 
8.1 
14,1 
22,01 
7,4 
178,5 
12.7 
17.1 
41.5 
17.1 
17,5 
6.4 
1.7 
16,7 
33,7 
17,2 
203 
18,1 
1.2 
193 
8,9 
30,8 
302,5 
26.2 
5.9 
1.1 
17.1 
112,2 
12,9 
16.1 
5.4 
7.4 
206,6 
3.1 
1,8 
46,0 
10,9 
11 
9,9 
1,9 
1,6 
77,4 
ι 9.8 
7,1 
2.7 
8.0 
16.4 
7.2 
8.2 
9.4 
8.1 
13.2 
12.9 
123 
115,2 
1.7323 
137.1 
25,0 AtMUptMii; 
wtotwdrwm 
ttW 
0,2 
83 
0,7 
0.6 
16,9 
0.0 
0,0, 
15.8 
1.5 
4,1 
4,4 
2,4 
30,4 
•;:;::;:: •;•:;:::;.;. ;'-i:i;S 
0.0 
0.0 
0.1 
4.6 
5.8 
1.9 
0,5 
4,0 
143 
4,3 
3,8 
4,2 
0,0 
8,2 
0,0 
11,3 
633 
0.0 
0,5 
0.1 
0.0 
11,6 
3.5 
1.2 
0,4 
1.1 
38.7 
0,0 
0,0 
0.0 
1,3 
0,0 
1.0 
13 
0,3 
4,1 
9,8 
7.1 
o.o 
2,4 
0.3 
0.0 
0.2 
0,2 
0.0 
0,3 
3,7 
0,2 
243 
275,0 
15,5 
25,0 IfrtPWfc 
im>iwr 
m 
8,1 
143 
35,8 
29,6 
159,8 
30,3 
1.7 
45.4 
8.0 
34,1 
22,0 
7.4 
148,9 
12.7 
17.1 
25.4 
17.1 
17,5 
6,4 
1,7 
16,7 
33,7 
173 
18,7 
18,1 
1.2 
193 
8.9 
30,8 
282,8 
26,2 
5,9 
1.1 
17.1 
433 
12.9 
16.1 
5,4 
7.4 
137.7 
3,3 
1,8 
5,0 
10,9 
2,1 
9,9 
1,9 
1.6 
36,4 
9.8 
7.1 
r 2.7 
8,0 
16.4 
7,2 
8.2 
9.4 
8.1 
13,2 
12,9 
123 
1153 
1.268,7 
15,5 
25,0 * 
nam 
100% 
33% 
100% 
100% 
84% 
100% 
100% 
61% 
97% 
100'*1 
100% 
low, 
83 %1 
100% 
1(8)'*, 
58% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
92% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
93% 
100% 
100% 
100% 
100% 
19% 
100% 
100% 
100% 
100% 
' 67% 
100% 
100% 
11% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
47% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
73% 
11% 
100% . Vti HM^tlfllT 
»»7 
0,1 
6.8 
0,0 
5,1 
223 
* 
0,0 
0.0 
11.4 
I.I 
°r° 
1.4 
M1 
"3 
o.o 
1,1 
V> 
1,5 
2,9 
19 
0,1 
7,0 
173 
0,0 
0,0 
5,2 
0,0 
0,0 
1,9 
0,0 
453 
0.0 
1.4 
0.0j 
0,0 
18,2 
0.0 
0.0 
0,2 
2,9 
22,7 
0,0 
0,0 
0,0 
3,5 
0,0 
3,1 
0,0 
0,3 
6,9 
4,9 
3,6 
0,0 
0.7 
0.1 
0.0 
0.0 
0,4 
0.0 
0.1 
1,9 
0,0 
11,6 
2353 
0,0 
123 'Qtap«*4$ 
MM499? 
m 4,0 
11,4 
17,6 
14,8 
79,9 
15.1 
0.8 
V.& 
-VJ 
14,9 
103 
5.9 
873 
6.1 
21,9 
15,6 
7.9 
8.7 
5.1 
0,5 
133 
27,0 
6,4 
73 
123 
0,6 
5,6 
6,3 
9,7 
154,7 
11.1 
4.1 
1.6 
8,5 
26,6 
4.7 
7,4 
2.7 
6.0 
74,7 
1.6 
0.9 
23 
8,3 
1,1 
7.9 
0,4 
1,0 
23,8 
4,9 
3,6 
1.4 
2.4 
5.6 
2.4 
4,0 
3,4 
2,4 
4,0 
6,4 
5,6 
46,1 
690,1 
0,0 
123 * 
&vm 
50% 
26% 
49% 
50% 
42% 
50% 
49% 
49% 
41% 
44% 
46% 
80% 
49% 
50% 
59% 
16% 
46% 
50% 
80% 
30% 
80% 
80% 
37% 
37% 
67% 
50% 
29% 
71% 
32% 
51% 
50% 
68% 
49% 
50% 
24% 
Vi% 
46% 
50% 
80% 
36% 
50% 
49% 
5% 
76% 
55% 
80% 
23% 
62% 
31% 
50% 
P 50% 
50% 
30% 
34% 
34% 
49% 
36% 
30% 
30% 
50% 
46% 
40% 
40% 
0% 
50% 
208 
^*f I1. WW *•' h Pj.% , 
Aiintpui/I (ppiivui/EXXafJiii/ltiiXui liupfrMMMi*, Xm|Mn, K/vt|xni 
AfipMii.kfi, Aiiiivujli| kui Notutvui.iXikr'it 1' (ipmin^ (1997) 
llv |liM)lXi-.ui/Auviii/5i.nii|iviiu/Kii.tiii Xiiipiv;/! V.p|iuviii Hopiiui 
M.iXtuiou (199 /) 
l'r.p|iuviu/Ai>otpi<i. (I99<>) 
Auvi.i/1 Vfjutviu: Kyun Aml/K E K.N. (.I'>*'M 
Auviu/I V.pjuivui: Sniiilcr-jylluiiil/l'buiuii^sniuin V (1995) 
Aavifi/I>.j>juivifi' StKralryiii/f >»lliol»loili/1.6lieck (1995) 
Irppjiviii/I <iXXiii/liX|lr.tui i >l>enhclii-Krvtpm>-aii<l (1**95) 
17:ppuvWI aXXia l*i|V«viu-l luXuttvilu</Z<ta(iA/tvt/Amp|((avi| 
(1995) 
rr^)puviu/Aov^K)iJ)oi')()yo: Eurcgio (1995) 
[ ^(taviu/Katrn X<i>prjJBrXyw: Euregio Meu»e-Pt|vu<^l 995) 
rBp|tawi/Kuw) XApo;; Eini-Dollard (1995) 
rV^piviu/Kuxm Xthpn;: Euregio (1995) 
1 Y.ppuvui/Kutui X'hpi*;: Euregio lf|vo<;-Meiisi!-Nor<l (1995) 
1 j.[)|uiviu/Kutoi Xmpf*;: Euregio I»I'|VOI;-WHMI (1995) 
l>.p|iuvui/IIoXmviu/Ai|(i. Toi^iu^: Eo^roviu (1995) 
I>.p|Uivui/IloXrnviii: Bpuftqiikn'tp-yo (1995) 
I'q)(uiviu/lloXff>vi/i: Mr.icXr.|41o6p'yo-Av«> llo|iKpaviu(1995) 
rr.p)uiviu/Ai||t Torxiaij.Buvtupui (1995) 
I>.puuvui/EX|ir.xia: Builcnscc (1995) 
riiUin/|-Kp|iiivui: I'AMINA (1995) $w»ftw* 
16.8 
10.1 
56,1 
3,6 
223 
KM 
51.4 
46,5 
30,9 
71,9 
62,7 
53,6 
12,8 
23,2 
220,0 
110,7 
84,1 
42,2 
13,8 
22,1 ,$ttttp«pt : 
At' 
m 
20.9 
14.5 
24.6 
1.8 
_i_y 
5,2 
25.2 
11,3 
8,0 
35,7 
223 
22,0 
6,4 
11,5 
149,4 
733 
63,1 
16,8 
6,9 
ι "·' fl»fll<lff'l' 
20,9 
14.5 
o.o 
0.0 
0.0 
°3 
-0,5 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
-2,2 
0,0 
0.0 
32,4 
0.4 
0,0 
0,0 
0,0 
Ι '.ο 20.9 
14,5 
24.6 
1,8 
11,1 
si 
22.9 
23,3 
8,0 
333 
223 
19,8 
6,4 
11,5 
52,1 
103 
8.8 
16,8 
6.9 
11.1 mm 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
91% 
100% 
100% 
94% 
100% 
90% 
100% 
100% 
35% 
14% 
14% 
100% 
100% 
100% 10,5 
0.0 
1.5 
0.0 
03 
Ofl 
0.4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,3 
243 
0,8 
0,0 
3,0 
0,4 
1 0,3 m±vm 
10,5 
0.0 
KK9 
0,5 
3,1 
M> 
7.4 
7,2 
2.4 
10,0 
6,7 
6,6 
1,9 
3,7 
34,3 
5,8 
4.4 
8,4 
3,4 
3.3 *»' 
50% 
0% 
44% 
30% 
, 30% 
30% 
29% 
31% 
30% 
28% 
30% 
30% 
30% 
33% 
23% 
8% 
7% 
50% 
49% 
30% 
3**»«.t 
Ilepif epciaicat Ell 
EnAxxiKtV; (1994) 
EnKpf)xrK(1994) 
Iill Bnpr.um Ai^uuni (1994) 
El 1 N.'.tum Aiyuum (1994) 
lilllliuipm. (1994) 
El 1 JJti'.prji,; KXXuom; (19**4) 
1 il 1 Ai»xiW|.; EXXufiu,; (1994) 
EiIlovu.ivNi'|n.»v<1994) 
El 1 Knvtpikt'is MukrAiviiii; ll'CM) 
El 1 A\ixtk-i|<5 Mukiivivi/i^ (1994) 
El 1 MttkrAwirtj - Hpu«|$ (1994) 
EIII1KXOW>WT'|OOII (1994) 
BI1 HmaiiXiiv; (1994) 
IloXuxcpifKfeta.Kk KII 
XE BiopTjxavuu; (1997) 
En TRXVUO'K MOraai; (1996) 
Ell rioXitio|un'i - Timpiapim (1995) 
En Tax«6popikmv wciipfsouhv (1995) 
Ell TtpV.iiiKotvwvubv (1995) 
Elir«0|^iu^(1994) 
Ell EiSi||H>o(x>|irov (1994) 
El 1 AOTIKI'K Avuxttt^K <|u:tpi>) (1994) 
Ell Eiciuu&nKnK *ruapxudii; KaTuptun).; (1994) 
EnEvitOTraiu; (1994) 
Ell nr4n|k«Uovto? (1994) 
En KiHvnjviKirvi ajU)icX«0|uru (1994) 
EH AiyuxTuii; Su>iKT|cn|<; (1994) 
lin Iirvrxi46|irvi|i; Kutuptim|i; (1994) 
EI I toioiKin) unpiuii I (1994) 
lil I Buijnixuvuu; k.uinn|pr.mrrtv(l994) 
El 1 AXu'.uu;-YfiutoMiXXu-.jr)rr.uu; (1994) 
Ell Epraivu^-Tr^voXoTiuti; (1994) 
Ell 08IKOI> 8tKTikru-Ai|ii>TOV-AEpoXi4iKVnw (1994) 
En Yyeia<;-Kovvajvua|(; npovout? (1994) 
Tf^vurf) f3ar)0«ia 
EuvoXo 
#»4%w*^ 
ST11' """'j-'j'"' J'(•'••, , 
EXXa5u(1995) 
Am&wfimt. 
EXX«f)u(1994) JfrvobM* 
975,1 
435,3 
327,9 
380,0 
144,9 
621.0 
514,2 
271,9 
816.9 
3413 
689,0 
440,2 
568,0 
30,0 
84,8 
797,7 
117,1 
383,8 
2.882,7 
548,0 
1.566,0 
1.881,7 
1.116,0 
515,0 
328,0 
305,4 
1.283,0 
825,4 
2.778,9 
314,1 
560,2 
1542.4 
339,0 
0.7 
25.929,7 
·- HlHlDrl •' 
, ' ' ' 
49,7 
104,7 ft****** 
m 
685,7 
312,3 
210,2 
224,1 
236,5 
171.8 
110.7 
170.7 
588,5 
244,0 
494,3 
286,0 
375,8 
15,0 
673 
229,1 
78,0 
203,7 
1.287,4 
329,1 
783,0 
1.411,3 
358,5 
376,7 
246,0 
168,6 
756,0 
354,6 
705,0 
151,8 
316,2 
1.327,4 
226,4 
0,7 
13.9023 
[ ,^ 
' 
333 
ί 707 Ar^%t^ 
pm 
188,9 
%,9 
31.8 
35.3 
61,2 
58,4 
80,7 
26,5 
17,7 
503 
77,0 
453 
113,2 
15,0 
2,0 
0,0 
0,0 
75,8 
232.0 
0.0 
183.5 
139,0 
66,8 
0.0 
51,7 
193 
124,4 
47,9 
108,5 
29,7 
283 
360,0 
0,0 
0.7 
2367,8 
i ιΊ ι ι **ί*. 
' 
2,5 
15.8 t»44«*7 
491,0 
237,4 
121,7 
135,0 
186.3 
215,1 
214,6 
101.7 
154.1 
146.7 
296,8 
137,0 
296,1 
15,0 
153 
74.0 
10.8 
165,1 
976.8 
223,5 
657.0 
534.8 
279,3 
157,5 
120,4 
67,4 
437,9 
249,6 
290,7 
723 
155,7 
1.000,4 
573 
0.7 
8.495,4 
mum • 
lll.ll 1 1 llllllll 
29.9 
28.4 72% 
76% 
58% 
60% 
79% 
58% 
69% 
fi0% 
60% 
60% 
1 60% 
48% 
79% 
100% 
23% 
32% 
14% 
81% 
76% 
68% 
84% 
38% 
78% 
42% 
49% 
40% 
58% 
70% 
41% 
48% 
49% 
75% 
25% 
100% 
61% 
* 
89% 
40% tm 
129,3 
483 
29,6 
33,4 
393 
27,5 
123 
M 
58,4 
32,9 
80,4 
7.4 
68,0 
1.1 
7.3 
16,4 
0.0 
46,4 
216,0 
0.0 
81,6 
165,3 
64.7 
49,7 
19,7 
163 
98,1 
843 
87,7 
31,7 
36,6 
733 
0.0 
0.0 
1.692,1 
63 
11,7 408,5 
167,8 
107,1 
109,5 
w 1443 
.'48,9 
'2.M 
64,7 
278,8 
108,6 
247,3 
86,7 
199,9 
1.1 
14,0 
59.1 
5,4 
110,3 
818,8 
120,9 
433,7 
417,5 
254,0 
126,9 
59,9 
51,8 
350,0 
179,1 
231,6 
583 
127,6 
438,2 
35,1 
0,0 
6.0953 
14.9 
18.0 % 
60% 
54% 
51% 
49% 
61% 
40% 
42% 
18% 
47% 
44% 
50% 
30% 
53% 
7% 
21% 
26% 
7% 
54% 
64% 
17% 
55% 
30% 
71% 
34% 
24% 
31% 
46% 
50% 
33% 
39% 
40% 
33% 
16% 
0% 
44% 
45% 
25% 
209 Aiintpui/I i|)|invuiy|(XXuAii/ltuXui EM|«i»uiiko-, Xm|Mn, K/vt|Mni 
AnpM'i.kfi, A.iiivujli| kui Notutvui.iXikr'it I'dpiiun^ (1997) 
llv |liM)lXi-.ui/Auviii/5i.nii|iviiu/Kii.tiii Xiii|MV^rr.p|iil.vii( Bopriii 
M.iXtuiou (199 /) 
l'r.p|iuviu/Ai>otpiu (l'*"Mi) 
Auviu/1 Y.p|iuviu: Kyun Aml/K li K.N. (I''''5) 
Auviu/I V.pjuivui: Soiiilcr-jylluiiil/l'buiuii^sniuin V (1995) 
Auviu/ri^ijuiviu SI(>rHli'Yin/( •slliolsloili/l.obeck (1995) 
rr)i|uiviu/l (iXXiu/liXjlr.tui i >l>enhclii-Krvtpi>i>-aii<l (1**95) 
1 V:p|iuviu/I uXXiu l*i|V«viu-l luXutivilu</Z<ta(iA/tvt/Amp|((avi| 
(19*75) 
rr^)puviu/Aov^K)iJk)i')()yo: Eurcgio (1995) 
[ ^(taviu/Katrn X<i>prjJBrXyw: Euregio Metue-fVrvo.^1995) 
rBppawi/Kuw) XApo;; Eini-Dollard (1995) 
rV^piviu/Kuxm Xfhpp^: Euregio (1995) 
ri.|>|utvui/Kux(i> X'hpi^: Euregio Ifivu^-Meiwe-Nord (1995) 
1 j.[)|uiviu/Kutoi XmpR?: Eurcgio I»I'|VOI;-WH«I (1995) 
l'r.p|iuvui/IIoXmvui/At||i. Toi^iu^: En'i'nvlu (1995) 
I>.p|Utvut/IloXrnvui: BpuSqt{kn')|r]ru (1995) 
I>p(uiviu/noXfiwi/i: Mp.KXr^4>o<>P7oAvm llop«pavui(1995) 
rr.p)uiviu/Ai||t Torxiaij.Buvtupui (1995) 
I >.p|iuvu(/EX|ir.xiu: Boilcnscc (1995) 
ruXXu^lqniuvui: I'AMINA (1995) $i»»4»W* 
16.8 
10.1 
56,1 
3,6 
223 
\0J 
51.4 
46,5 
30,9 
71,9 
62,7 
53,6 
12,8 
23,2 
220,0 
110,7 
84,1 
42,2 
13,8 
22,1 At' 
m 
20.9 
14.5 
24.6 
1.8 
_i_y 
5,2 
25.2 
11,3 
8,0 
35,7 
223 
22,0 
6,4 
11,5 
149,4 
733 
63,1 
16,8 
6,9 
ι "·' ftwvtijn<fic 
?o,9 
14.5 
o.o 
0.0 
0.0 
0.0 
-0,5 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
-2,2 
0,0 
0.0 
32,4 
0.4 
0,0 
0,0 
0,0 
Ι '.ο 20.9 
14,5 
24.6 
1,8 
11,1 
22.9 
23,3 
8,0 
333 
223 
19,8 
6,4 
11,5 
52,1 
103 
8.8 
16,8 
6.9 
11.1 mm 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
91% 
100% 
100% 
94% 
100% 
90% 
100% 
100% 
35% 
14% 
14% 
100% 
100% 
100% 10,5 
0.0 
1.5 
0.0 
03 
(M) 
0.4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,3 
243 
0,8 
0,0 
3,0 
0,4 
1 0,3 oHjiiipp fug 
10,5 
0.0 
KK9 
0,5 
3,1 
\fi 
7.4 
7,2 
2.4 
10,0 
6,7 
6,6 
1,9 
3,7 
34,3 
5,8 
4.4 
8,4 
3,4 
3.3 50% 
0% 
44% 
30% 
, 30% 
30% 
29% 
31% 
30% 
28% 
30% 
30% 
30% 
33% 
23% 
8% 
7% 
50% 
49% 
30% 
{i*6£ tyt4ftt**p0 
3**»«.t 
Ilepif epciaKC Ell 
EnAxxiKtV; (1994) 
EnKpf)xrK(1994) 
Iill HopKun) Aifuuni (1994) 
EllNotumAiyuum (1994) 
lilllliuipm. (1994) 
El 1 JJti'.prji,; I'^Oiuiuij (1994) 
1 il 1 Ai»xiW|.; EXXufiui; (1994) 
EiIlovu.ivNi'|n.»v<1994) 
lil 1 Knvtpikt'is MukrAiviiii; ll'CM) 
El 1 A\ixtk-i|<5 Mukiivivui^ (l'W4) 
El 1 MrtkrAivirtj - Hprtri|^ (1994) 
EIIIIKXOXOWT'IOOII (1994) 
BI1 BRoonXuK; (1994) 
lloXvxcpif cpeiaxa KI1 
ZE Buiptjxavuti; (1997) 
En TRXVUO'K |)trf)0F.iai; (1996) 
EII riuXixio|un> - Timpmpim (1995) 
En TaxuSpopucmv uici|pnnvhv (1995) 
Ell TtiXr.iiiKotvwvubv (1995) 
Elir«0|^iu^(1994) 
Ell Eiai||H)fi(X>|unv (19'*4) 
El 1 AOXIKI'K Avuntn^K (|u:t|K>) (1994) 
EII BKxai&nKnrc Krua|>xiic(i; Kattiptunm (1994) 
EnEvitOTraiu; (1994) 
BIT nr4n|k«Uovto? (1994) 
En KiHvnjviKirvi ajU)icX«0|uru (1994) 
EH AiyuxTuii; Su)ikT|cn|^ (1994) 
lin Iirvrxi46|irvi|i; Kutitptim|i; (1994) 
EI I 'DUOIKOU ru-^nuii I (1994) 
Iill Buip.iix«ivuu; kmvnn|pr,mritv( 1994) 
El 1 AXuiu^-Y6uxoKuXXiqryr.ui^ (1994) 
Ell Epraivu^-Tr^voXoTiuti; (1994) 
Ell 08ucoi> 8ucTikru-Ai|ii>TOV-AEpoX4iKVnw (1994) 
En Yyeia<;-Kovvajvua|(; npovout? (1994) 
Tf^vurf) 3of)0«ui 
L«voXo 
^>^mm^ 
AK"' "'"""'-""' J '""I, , 
EXXa5u(1995) 
Am&wfimt. 
EXX«f)u(1994) VwvtM* 
975,1 
435,3 
327,9 
380,0 
144,9 
621.0 
514,2 
27 V* 
816.9 
3413 
689,0 
440,2 
568,0 
30,0 
84,8 
797,7 
117,1 
383,8 
2.882,7 
548,0 
1.566,0 
1.881,7 
1.116,0 
515,0 
328,0 
305,4 
1.283,0 
825,4 
2.778,9 
314,1 
560,2 
1542.4 
339,0 
0.7 
25.929,7 
·- HlttlDrl '' 
, ' ' ' 
49,7 
104,7 MP ' 
m 
685,7 
312,3 
210,2 
224,1 
236,5 
171.8 
110.7 
170.7 
588,5 
244,0 
494,3 
286,0 
375,8 
15,0 
673 
229,1 
78,0 
203,7 
1.287,4 
329,1 
783,0 
1.411,3 
358,5 
376,7 
246,0 
168,6 
756,0 
354,6 
705,0 
151,8 
316,2 
1.327,4 
226,4 
0,7 
13.9023 
[ ,^ 
' 
333 
ί 707 AY^%tkV 
pm 
188,9 
%,9 
31.8 
35.3 
61,2 
58,4 
80,7 
263 
17,7 
503 
77,0 
453 
113,2 
15,0 
2,0 
0,0 
0,0 
75,8 
232.0 
0.0 
183.5 
139,0 
66,8 
0.0 
51,7 
193 
124,4 
47,9 
108,5 
29,7 
283 
360,0 
0,0 
0.7 
2367,8 
i ιΊ ι ι **!*. 
' 
2,5 
15.8 t»449*7 
491,0 
237,4 
121,7 
135,0 
186.3 
215,1 
214,6 
101.7 
154.1 
146.7 
296,8 
137,0 
296,1 
15,0 
153 
74.0 
10.8 
165,1 
976,8 
223,5 
657.0 
534.8 
279,3 
157,5 
120,4 
67,4 
437,9 
249,6 
290,7 
723 
155,7 
1.000,4 
573 
0.7 
8.495,4 
mum • 
iii.M 11 uiiiiii 
29.9 
28.4 *my 
72% 
76% 
58% 
60% 
79% 
58% 
69% 
fi0% 
60% 
60% 
1 60% 
48% 
79% 
100% 
23% 
32% 
14% 
81% 
76% 
68% 
84% 
38% 
78% 
42% 
49% 
40% 
58% 
70% 
41% 
48% 
49% 
75% 
25% 
100% 
61% 
* 
89% 
40% tm 
129,3 
483 
29,6 
33,4 
393 
27,5 
123 
M 
58,4 
32,9 
80,4 
7.4 
68,0 
1.1 
7.3 
16,4 
0.0 
46,4 
216.0 
0.0 
81,6 
165,3 
64.7 
49,7 
19,7 
163 
98,1 
843 
87,7 
31,7 
36,6 
733 
0.0 
0,0 
1.692,1 
6,5 
11,7 408,5 
167,8 
107,1 
109,5 
w 1443 
.'48,9 
'2.M 
64,7 
278,8 
108,6 
247,3 
86,7 
199,9 
13 
14,0 
59.1 
5,4 
110,3 
818,8 
120,9 
433,7 
417,5 
254,0 
126,9 
59,9 
51,8 
350,0 
179,1 
231,6 
583 
127,6 
438,2 
35,1 
0,0 
6.0953 
14.9 
18.0 % 
60% 
54% 
51% 
49% 
61% 
40% 
42% 
18% 
47% 
44% 
50% 
30% 
53% 
7% 
21% 
26% 
7% 
54% 
64% 
17% 
55% 
30% 
71% 
34% 
24% 
31% 
46% 
50% 
33% 
39% 
40% 
33% 
16% 
0% 
44% 
45% 
25% 
209 ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
<*tl% *fKf>M1\H) 
ZiGtW t 
Mi'pHprpi luxa HI 
Iili KuotiXXi^-Ai-ov(l997) 
ME Colector general Bahia de Santander (19**7) 
Mli l\rxfrXttuMun«trfiiri[r^ Cmliigciiii-l'iiorUilloiiH (1997) 
iili KuotiXXi|.;-Aii Muvtnu (I) (I 996) 
liliHnnitu^ km MrXiXXn^ (21 (1996) 
(ill lijiiu.piimxitil'mij«ii)iim (2Xl996> 
Mli A*f<ir/m\ ijinoikini lu.puni 1 'tjlj>uXtup-Kt'>pvxo|lu>; (1996) 
ME ItykUtiimuoranv (jnioikim unplim IIUOIVH (1996) 
2JE Av6uXoimiu<;(l995) 
EII Av6.iX<nKjiu<;(3) (1995) 
Ell Kavxajlpiui; (2) (1995) 
IEEaXapavK.K(1995) 
EE Sodical (KooxiXXiiq-AROv) (1995) 
En Av6aXovovu;(l) (1994) 
Ell Av6aXowjiu<5(2) (1994) 
EnAoxovpu*;(l)(1994) 
EnAoxaupirt?(2)(1994) 
Ell AoxmJpu^(3)(1994) 
EH Kuvupuov (1X1994) 
(ill Kuvupu.iv(2)(l994) 
Iill Kuvupimv (31(1994) 
lil 1 KumiXXi^-Au Miivtnu (1 ) (1 W4) 
Ell KuntiXXi|<;-Au M.ivtou(2) (1994) 
till KuotiXXi^-AuMuvtou(.l)(lW4) 
lil 1 KuatiXXiicj-Acov (1) (1994) 
El I KuotiXXiK-Aniv (2) (1994) 
Ell KaotiXXi^-Aww (.1) (1994) 
li!IHamtfu;(l)(1994) 
Ell Dof)ana 4>im| 2 (4)(1994) 
Ell EoiprjuiSinipitsO)(1**94) 
lil 1 liotpr.|uiomip<ix; (2) (1 994) 
lil 1 Iintpc.piu5.nipu,- (3) (1 994) 
Ell I'.tXu'iiu; (1X1994) 
Ell CuXiKius (2)(I994) 
Iill luXikui^(.l)( 1994) 
Ell MrXiXhKi 1994) 352,8 
15,3 
161,2 
41,4 
16,3 
4Jj9 
298,5 
27,4 
1.8943 
575,3 
12,0 
39,1 
43,1 
6.727,8 
440,4 
1.410.8 
42,8 
116,5 
1.179,4 
218,2 
201.4 
1010.4 
47,5 
628,5 
1752,3 
174,1 
746,3 
70,9 
225,5 
1.603,2 
211,2 
299,8 
2.537,5 
2410 
464,1 
82.4 AT 
m 
563 
17.7 
62.9 
6,5 
13,1 
31,4 
99,0 
7,3 
223,9 
342,0 
9,0 
12,9 
6,5 
2.991,6 
330,3 
809,2 
32,1 
81,1 
694,7 
185,4 
92,7 
936,6 
35,6 
288,4 
1.612,6 
130,6 
381,1 
47,4 
146.6 
1.019,8 
168.9 
169,8 
1.576,4 
181,5 
303,5 
42,1 A«4ipi«K 
1»7 
1 4,7 
4,4 
17.7 
1,7 
0,0 
10.7 
0.0 
0,0 
4,2 
48,7 
1.2 
0,0 
0,0 
740,6 
68,0 
0,0 
5,2 
12,8 
131,6 
66,1 
19,8 
285,0 
5,2 
34,7 
363,8 
13,1 
112,6 
7,3 
0.0 
2.13,0 
37,5 
29,3 
27.6 
26,9 
100.3 
0,0 «r , 
4.7 
4,4 
17.7 
3.2 
[3,1 
3 IjX 
89,8 
7.3 
r 106.8 
182.2 
2.6 
6.3 
3,6 
1388,2 
204,6 
516,0 
21,0 
54,2 
637.2 
120,9 
59,3 
799,0 
23,3 
157.9 
1.148.1 
77,4 
284,2 
42,7 
58,1 
605.1 
104,6 
101,5 
1.130.3 
105,1 
242.3 
28.1 " H" ; 
8% 
2S% 
28% 
50% 
100% 
100% 
91% 
100% 
48% 
53% 
29% 
49% 
55% 
80% 
62% 
64% 
65% 
67% 
92% 
65% 
64% 
85% 
65% 
55% 
71% 
59% 
75% 
90% 
40% 
59% 
62% 
60% 
72% 
58% 
80% 
67% l»7 
0,0 
2,2 
0.0 
1.3 
.".'"". '.A?. 
Sd 
0,0 
1,5 
30,7 
55,9 
0.0 
0,0 
13 
691,6 
47,6 
168,5 
5,1 
14.0 
135,9 
763 
18,8 
198,8 
5,8 
41,9 
3413 
6,8 
533 
8.6 
0,0 
70,8 
313 
283 
246.7 
223 
43,6 
6,1 IW44W 
.W. ii 
0,0 
2,2 
0,0 
23 
10.4 
15*7 
71,8 
7,3 
85.0 
166,3 
0.7 
5,0 
3,3 
1.678,2 
153,0 
450,8 
18,4 
513 
478,2 
103,7 
54,9 
573,3 
20,1 
137,4 
890,0 
49,8 
200,4 
39,8 
46,4 
340,9 
75,1 
89,1 
1.023,6 
833 
175,0 
193 * 
0% 
12% 
0% 
33% 
80% 
S0% 
73% 
' 100% 
38% 
49% 
8% 
39% 
51% 
56% 
46% 
56% 
57% 
63% 
69% 
56% 
0,6 
61% 
57% 
48% 
55% 
38% 
53% 
84% 
32% 
33% 
44% 
52% 
65% 
46% 
58% 
46% 
210 ΙΣΠΑΝΙΑ 
<*tl% *fKf>M1\H) 
ZiGtW t 
Mi'pHprpi luxa HI 
iili KuotiXXi^-Ai-ov(l997) 
Mli Colector general Bahia de Santander (19**7) 
Mli Ili-.tp..Xuu>iuipii.,](<»,yi^ <.\ii1iigc!Ui-l'iiorUilloiiH(l997) 
iili KuotiXXi|.;-Au Muvtnu (I) (1996) 
liliMomtu^ k.u MrXiXXn^ (21 (1996) 
(ill lijiiu.piimxitil'mij«ii)iim (2Xl996> 
Mli A*f<ir/m\ ijinoikim lu.puni 1 'tjlj>uXtup-Kt'>pvxo|lu>; (1996) 
ME ltyk<ixiimuor.<nv (ptioikoVi unplim IIUOIVH (1996) 
IJE Av6uXmmii^(IW5) 
EII Av6.iX<nKjiu<;(3) (1995) 
Ell Kavxajlpiui; (2) (1995) 
IEEaXapavK.K(1995) 
EE Sodical (KooxiXXiiq-AROv) (1995) 
En Av6ttXowjin^(l) (1994) 
Ell Av6aXowjiu<5(2) (1994) 
EnAoxovpia<;(l)(1994) 
EnAoxaupirt?(2)(1994) 
Ell AoxmJpu^(3)(1994) 
EH Kuvupuov (1X1994) 
(ill Kuvupimv (2) (1994) 
Iill Kuvupimv (3) (1**94) 
lil 1 KumiXXi^-Au Miivtnu (1 ) (1 W4) 
Iill KuntiXXi|<;-Au M.ivtou(2) (1 994) 
till KuotiXXi^-AuMuvtou(.l)(lW4) 
lil 1 KuatiUi|9-A«>v (1) (1994) 
El I KuotiUt|i;-AM>v (2)( 1994) 
Ell KaotiXXi^-Aww (.1) (1994) 
EIIWamtas(l)(l994) 
Ell Dof)ana 4>im|2(4)(l994) 
lil 1 EotpquaSmipi^ (1) (1994) 
lil 1 liotpr.|iuomip<ix; (2)( 1 994) 
lil 1 Eotpc.piu5.nipu,- (3X19'M) 
Ell I'.tXiKiiu; (1X1994) 
Iill I'.iXik'iu^ (2)(I994) 
Iill luXikui^(.l)( 1994) 
Ell MrXiXhKi 1994) 352,8 
15,3 
161,2 
41,4 
16,3 
4Jj9 
298,5 
27,4 
1.8943 
575,3 
12,0 
39,1 
43,1 
6.727,8 
440,4 
1.410.8 
42,8 
116,5 
1.179,4 
218,2 
201.4 
1010.4 
47,5 
628,5 
1752,3 
174,1 
746,3 
70,9 
225,5 
1.603,2 
211,2 
299,8 
1537,5 
2410 
464,1 
82.4 &*v*j»w4. 
AT 
m 
563 
17.7 
62.9 
6,5 
13,1 
31,4 
99,0 
7,3 
223,9 
342,0 
9,0 
12,9 
6,5 
2.991,6 
330,3 
809,2 
32,1 
81,1 
694,7 
185,4 
92,7 
936,6 
35,6 
288,4 
1.612,6 
130,6 
381,1 
47,4 
146.6 
1.019,8 
168.9 
169,8 
1.576,4 
181,5 
303,5 
42,1 A«4ipi«K 
1»7 
1 4,7 
4,4 
17.7 
1,7 
0,0 
10.7 
0.0 
0,0 
4,2 
48,7 
1.2 
0,0 
0,0 
740,6 
68,0 
0,0 
5,2 
12,8 
131,6 
66,1 
19,8 
285,0 
5,2 
34,7 
363,8 
13,1 
112,6 
7,3 
0.0 
2.13,0 
37,5 
29,3 
27.6 
26,9 
100.3 
0,0 4.7 
4,4 
17.7 
3.2 
[3,1 
3 IjX 
89,8 
7.3 
r 106.8 
182.2 
2.6 
63 
3,6 
1388,2 
204,6 
516,0 
21,0 
54,2 
637.2 
120,9 
59,3 
799,0 
23,3 
157.9 
1.148.1 
77,4 
284,2 
42,7 
58,1 
605.1 
104,6 
101,5 
1.130.3 
105,1 
242.3 
28.1 " H" ; 
8% 
2S% 
28% 
50% 
100% 
100% 
91% 
100% 
48% 
53% 
29% 
49% 
55% 
80% 
62% 
64% 
65% 
67% 
92% 
65% 
64% 
85% 
65% 
55% 
71% 
59% 
75% 
90% 
40% 
59% 
62% 
60% 
72% 
58% 
80% 
67% l»7 
0,0 
2,2 
0.0 
1.3 
.".'"". '.A?. 
Sd 
0,0 
1,5 
30,7 
55,9 
0.0 
0,0 
13 
691,6 
47,6 
168,5 
5,1 
14.0 
135,9 
763 
18,8 
198,8 
5,8 
41,9 
3413 
6,8 
533 
8.6 
0,0 
70,8 
313 
283 
246.7 
223 
43,6 
6,1 IW44W 
.W. i, 
0,0 
2,2 
0,0 
23 
10.4 
15*7 
71,8 
7,3 
85.0 
166,3 
0.7 
5,0 
3,3 
1.678,2 
153,0 
450,8 
18,4 
513 
478,2 
103,7 
54,9 
573,3 
20,1 
137,4 
890,0 
49,8 
200,4 
39,8 
46,4 
340,9 
75,1 
89,1 
1.023,6 
833 
175,0 
193 * 
0% 
12% 
0% 
33% 
80% 
S0% 
73% 
' 100% 
38% 
49% 
8% 
39% 
51% 
56% 
46% 
56% 
57% 
63% 
69% 
56% 
0,6 
61% 
57% 
48% 
55% 
38% 
53% 
84% 
32% 
33% 
44% 
52% 
65% 
46% 
58% 
46% 
210 jftppftajtariiiif U«M$iM&J 
$t«*Bp<fM«|$ «****$ 
iwam ..? 
I9wihu(l995) | 263.6] 
nsc\ 
I'/JjUul (I9'M) | 56^1 
MM 
1 XXui.u (|99S| [ |">(y|] 
RKCHAR 
IXXuf>u(l995) J 4,1 
KQWKR 
1 /juihu (1995^ | 20.3j 
wmimR 
1 AA/I/,U(I995) J H,9 
mrKX 
1/Auf)u(IWl) J 145,3] 
vmxs 
1 XXUSNI(|995) 67,2 
LYNOAO 877,4 
tNlERKfyj/rt^r^N 
EXXUSU/ITUXUI: Ilw.ipo.;, lovut Nt|ou'<, Awtua'i EXXa&i Kru 
A*ouXia(1997) 304,9 
Auaxpi/</I>.ppjivw/EXXd6ii/lx<iXi.u: Eupooxaikoi; X<fcpo<; Kcvtpau, 
ASpuixiKtii;, Auuvapi| (1997) 36,8 
EXXdfia/AXpuviu/BmiXYupia (1995) 494,9 
EXXu&i/IxuXiu (REOEN 1 lXf.KTpiK.fi wRp^eia) (1995) 189,4 
EXX/i8<t OXokXi'|p<omi tmv mrw,viK<ittv SiKtiimv (REC1EN) (1995) 459,2 frfltllttut 
4U.. 
148,θ| 
ll,l| 
81,l| 
3.11 
12,9 
4>7| 
.873.1 
45.2 
520,0 
169,2 
20,9 
314,0 
75,8 
183,7 A*ai*Hf««$ 
0.0 
13 
0,0 
'r4 
1.4 
0.0 
0.0 
0,0 
24,9 
39,9 
20,9 
41,6 
0,0 
803 ttfrttHittlfa 
•β* -
22.6 
10/» 
28,8 
2.9 
12,9 
' 4.7 
61,0 
5,6 
227,4 
39,9 
20,9 
107,9 
22,0 
183,7 * 
##ftj 
15% 
98% 
15% 
95% 
100% 
100% 
70% 
12% 
44% 
24% 
100% 
34% 
29% 
100% : DJfcttMM^t 
am j'. 
3.5 
10,4 
r °.o 
1 0,7 
1 0.7 
0.0' 
; <!,7. 
0,0 
453 
19.9 
103 
47,4 
0,0 
79,4 Wtou*»vfe 
14,8 
ryi 
" ' 
14,4 
1.5 
6,5 
23 
.S? 
23 136,0 
• 
19,9 
103 
96.4 
11,0 
161,9 •i 
J$j4f& 
| 10% 
[ 42% 
\ 17'Ji 
[ 48% 
| 50% 
[ 50% 
| 55% 
5% 
26% 
12% 
S0% 
31% 
15% 
88% 
( I ) ΕΠ Μυνοταμειακά ταυ ΕΤΠΑ 
(2) ΕΠ Μονοταμ£ΐακά το» ΕΚΤ 
(3) ΕΠ Μονοταμαακά του ΕΓΤΠΕ 
(4) Περιλαμβανομένων xrov πνσχώσβων xau κανδυλίον Β2-1820 
Jim****** 
UiMimpowsO) (1**94) 
Ell Mmipnuqd) (1994) 
EI[Miwijwl«5!(2J,(J994) 
Ell Mimpoiu<;(.1) (1994) 
iloX\)Ji^)upiH)c.uiK6 Ell Kitvtultpiiu; (1) (1994) 
1 loXnnKpupr.pr.iKo Ell Kavtuflpusu; (3) (1994) 
1 lRpupr.pr.uiK6 EI I Kavtujlpuu; (I) (1994) 
El 1 Kotvonpis UaVnimu (1) (19**4) 
Iill Koiv6ti|TUlluXrvoui (2)(1*794) 
EI I K<HV«ti|ta HuXfcvmu (3) (1994) 
lloXwreptycpeuuaii Kll 
El 1 Exuciuptnuiapn^ OTUtioTuoiiv Sij&iufevrnv (19**6) 
lil 1 Ti^rvuri'|5 1I«I*|I»RUI^ (1) (1996) 
El 1 AyiKitiki'f; UVU*TW*J|^ (1 996J 
ME Ayniytni qnimkini uiyum l(uX(vnui,--Ku(lpii-]flVl|.J (1 'fHtt 
>:i! II >AE( 19961 
EM I'ITMA 11(5)0996) 
EII TnxviiCT|<; |kri|0aui; (3) (1995) 
IE Epjtopuaw E»ifir.XT|TT|piov (1995) 
EH nepupepBiaKebv KViaxiKjEfov (1994) 
£E AvtairmvioxiKOTiiTou; trnv MME (1994) 
En TOJUKOV ji*pi|laXXovTo<; (1994) 
EH FORCEM (1**94) 
Ell B«)ju|xuvii*5 yr/npyiKmv xpouWtmv fiuixptxrW|(; (19**4) 
EMINEM (6) (1994) 
Iill liitioxiyunakt|^im»K'Sii|ti^ (1994) 
EI 1 Toiuki^ uvwroiTpft (1 '**»4) 
El 1 Yiuni|rfr.uni I luuVtu.- (1 'MA) 
Ell YiunWi.nv(l'**>4) 
EII Aiixoviipmvo|ryuvio|ui>v (1994) 
I'll AXir.ui£( 1**94) 
IE HtojiijxuviKik xi5fVi»Xo]riui;( 1994) 
Tf^vik-(| |iirf|0('.ui 
Diiv.iXo ____ 
itfijpi'^21 yi• '• • ::•;:;::::: :•:•!•: : : •::?:?::;.: • 01 
Mi:pifcpc:ittK<i( Kll 
Iill Apuymvufc; |99M999d'*97) 
EII HuXnapuW 1997-1999(1997) 
El I K/«.iX.»vu«^ 1 '*97-1 **99 (19*77) 
El lAu l'u'5r.u 1997-1 '*•**» () 997) 
El 1 Nnjkippui; 1 *>**7-l 999 (1 '797) 
El 1 Apuymviu^ 19*74-1996 (1995) 
EII llaXnapuW 1994-1996 (1995) 
ETI KutaXmvias 1994-1996 (1995) 
EIIAa Pioxu 1994-1996 (1995) 
Ell MaSpmfc 1994-1996 (1995) 
Iill Nu|luppu<; 195*4-1996 (1995) 
EH Xmpri; TOW BOOK.OV 1994-1996 (1995) 
II»Xwisj>i<pc|>r.iiiK& Kll 
lloXnw^upcprutKiiEII 199-1-1996 (2) (1*7**51 
LiivoXo 
iS^i&iai £::: l;:£l -?wW •• • I '• •^MMMMy^MmiMyMBiM 
Hc|iifC|>ri«K« Kll 
Ell Ap«gfmviu^(l<*<>4) 
EliHuXoipMi.nvd'Wl 
EM K«TaXmvius( 1*7*74) 
EIIA«IV»xa(l994) 
EllMufipitiK (1994) 
Ell Nai>ipprt<; (1994) 
Ell X*pm; Tmv BdoKOTV (1994) 
IloXtmepif epeiaxa Ell 
En Divers organismes (1994) 
EniNEM(6)(1994) 
noXu«puj>r,pr.uiKA En (1994) 
En novratuminioov (1994) 
EuvoXo 
S*«5t*s4i .... 
EEnionoviuq (1994) 
TBXVUCT) |3of|8wa 
EwraXo QwAmk'' 
518,0 
767,3 
60J 
127,3 
536,6 
110,8 
158,6 
3.691,7 
418,4 
274,2 
79,4 
26,7 
518,2 
60,7 
964,6 
623,7 
18,4 
37,0 
3.125,9 
344,9 
828,6 
447,6 
3.218,3 
3.475,2 
479,4 
812.5 
1.953,6 
723 
352.5 
1.697,0 
472,6 
0,8 
52.254,8 
478.0 
68.1 
1.440.0 
132.0 
136.3 
148,7 
57,6 
4.6653 
64,9 
314,7 
102,6 
1.889,0 
64,7 
11.5623 
453 
28,8 
2103 
9,6 
2503 
94,6 
279,2 
683 
1.393,2 
740,6 
201,2 
3321,1 
1.045,0 
03 
1.0453 At' ' : 
793 
487,3 
_. 45.T 
55,6 
343,0 
543 
105,0 
1.207.9 
313,8 
1033 
59,6 
20,0 
27S'4 
21,8 
118,1 
59,7 
13,8 
19,2 
387,0 
241,5 
580,6 
262,5 
1.230,5 
1606.4 
3412 
580,6 
1.465,2 
543 
264,4 
1.015,5 
143.2 
0.8 
25.705,6 
105.2 
14.8 
688,9 
"iijb 
25.4 
403 
8,7 
448,2 
8,5 
122,1 
21,4 
311,6 
29,! 
1.841,8 
20,3 
12,9 
94,6 
43 
112,6 
42,6 
125,7 
30,7 
626,9 
333,3 
903 
1.4943 
368,6 
03 
368,» vm 1 
17.1 
107.1 
6,6 
9,0 
o.o 
13,8 
51,0 
0,0 
45,3 
40,4 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
16,4 
2,0 
4,5 
111,2 
0,0 
265,0 
38,0 
354,0 
407,5 
60.9 
218,9 
236,9 
9,0 
603 
183,1 
30,0 
0,5 
4.702,5 
21.7 
12.6 
181,7 
15.7 
25,4 
-7,2 
-0,6 
0,0 
-0,7 
0,0 
-1,4 
-11,4 
-10,6 
227,1 
0.0 
0.0 
12,8 
0,0 
0,0 
7,3 
19,4 
-3,3 
119,0 
81,7 
143 
251,4 
47,0 
o,c 
47,1 |}£fc||ttttlft4f 
42,7 
135,8 
24,5 
143 
247.7 
30,8 
66,0 
936,4 
226,6 
95,3 
20,1 
83 
41.4 
21.8 
21,7 
24,0 
4,0 
5,6 
331,4 
102,7 
361,8 
176,8 
1.012,9 
1.747,9 
256,9 
4114 
8016 
28.9 
153.2 
645,8 
82,8 
0,8 
17.689,8 
23.7 
12,6 
181.7 
153 
25,4 
45,6 
9.5 
448,2 
10,7 
128,3 
21,4 
311,6 
29,1 
1.2633 
20.3 
12,9 
59,7 
43 
43,7 
31,1 
81,7 
30,7 
396,8 
184,1 
523 
9173 
214,7 
03 
1 214,t mm 
54% 
69% 
54 % 
62% 
72% 
57% 
63% 
78% 
72% 
92% 
34% 
40% 
IS% 
100'* 
20% 
40% 
29% 
29% 
86% 
43% 
62% 
67% 
82% 
67% 
75% 
71% 
55% 
53% 
58% 
64% 
58% 
100% 
69% 
23% 
85% 
26% 
89% 
100% 
113% 
110% 
100% 
126% 
105% 
100% 
100% 
100% 
69% 
100% 
100% 
63% 
100% 
39% 
73% 
65% 
100% 
63% 
55% 
58% 
61% 
58% 
99% 
1 58% vm 
8,6 
32.6 
7.9 
ji 
10.1,7 
7,9 
46,9 
98.9 
413 
243 
0.0 
2.4 
0.0 
0,0 
18/J 
6,1 
2,6 
2,6 
117.3 
0,0 
98,8 
72,9 
186,9 
285,6 
753 
136.6 
161.1 
8,2 
61,1 
193,7 
15,0 
0.1 
4,193,6 
0,0 
0.0 
q# 
0,0 
12.7 
9.5 
0.0 
104,1 
-2,2 
0,3 
0,0 
103,0 
0,0 
227,4 
3,5 
0,0 
16,8 
0,8 
1,2 
7,8 
20,1 
12 
83,7 
57,1 
153 
2083 
813 
0,0 
813 WHTTrf? 
31,S 
229 2 
19.8 
10,5 
225,1 
183 
54,4 
722,6 
188,2 
75.7 
10.0 
6.4 
20.7 
19.0 
18,9 
6,1 
3,6 
3,2 
309,1 
773 
147,2 
142,3 
712,4 
1.5383 
184.0 
2614 
688.7 
213 
112,9 
532,4 
62,5 
03 
13.5973 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
12.7 
33,1 
7,8 
379,8 
6,9 
68,1 
16,7 
281,7 
27,7 
834,6 
8.9 
3,0 
48,7 
1,6 
33,4 
27,7 
663 
7,0 
339,4 
150,7 
38,4 
725,0 
157,1 
03 
1573 * 
40% 
47'* 
44% 
55% 
66% 
33% 
52% 
60% 
60% 
73% 
17% 
32% 
8% 
8(1'* 
16% 
10% 
26% 
16% 
80% 
32% 
25% 
54% 
58% 
59% 
54% 
45% 
47% 
40% 
43% 
52% 
44% 
43% 
53% 
0% 
0% 
0% 
0% 
50% 
82% 
90% 
85% 
81% 
56% 
78% 
90% 
95% 
45% 
J$*?pSw 
44% 
23% 
51% 
38% 
30% 
65% 
53% 
23% 
54% 
45% 
42% 
49% 
43% 
99% 
43% 
(1 ) ΕΠ Μοναταμαακά του ΕΤΙ ΙΑ 
(2) ΕΠ Μονοτπμαακά το» ΕΚΤ 
(3) ΕΠ Mirvorupra/ucu τιηι ΕΠΙ ΙΕ 
(5) Βιομηχιινακύ και τεχνολογικό K|Hrypup{iu γιιι χ» χτ.ρι|ΙύλΧον 
((>) Εθνικό ΊΑριιμα Λ»ίπχόλΐ|σΐ|ς 
211 Jim****** 
J.EMm>pmu,,-(l)(l994) 
Ell Mmipnuqd) (1994) 
lillMmi1KiU^'l2j(IW4) 
Ell Mimpo^(.l) (19*74) 
iloX\)Jir^upiH)c.uiK6 Ell Kuvtnjiput^ (1) (1994) 
rioXuxF.pupf.pr.iK6 Ell Kavtuflpusu; (3) (1994) 
1 lr.pupr.pr.uiK6 EI I Kavtujlpuu; (I) (1994) 
El 1 Kotvonpis BuXrvmu (1) (19**4) 
Iill Koiv6ti|TUlluXrvoui (2)(1*794) 
EI I K<HV«ti|tu UuXfcvmu (3) (1994) 
HoXvxcpiycpcuucilr. Kll 
El 1 EiunupojfcnJ|OTj<; OTUtioTuoiiv Sij&iufevrnv (19*76) 
El 1 Trpvcift JJ<rf|Ofiui£ (1) (1996) 
El 1 AyiKitiki'f; uvu*Tw7j|^ (1996J 
ME Ayniytni qnimkini .upturn lluX»:vauiij-KuOpuy(Vl|.j (1 '*,*fi| 
>:KII>AE(I9<*6I 
EM I'ITMA 11(5)0996) 
EH Tnxvim'l? \kn)9nui$ (3) (1995) 
SE Epwopikiw EiUimXiyn\piun> (1995) 
EH nepupepBuiKebv KViaxiKjEfov (1994) 
£E AvtairmvioxiKOTiiTou; trnv MME (1994) 
En TomKov x«pi(laXXovxo^ (1994) 
EH FORCEM (1*794) 
Ell Bu>ju|xuvii*5 yr/npyiKmv xpouWtmv fiuixptxrW|(; (19**4) 
EIIINUM(6)(1'**»4) 
Iill liit»oxiyunakt|^im»K'Sii|ti^ (1994) 
EI 1 Toiuki^ uvtumiTpi^ (19**4) 
El 1 Yiuni|rfr.uni I luuVtu.- (1 '»9/|) 
Ell YiunWi.nv(l'**74) 
EII Aiixoviipmvo|ryuvio|ui>v (1994) 
I'll AXir.ui£( 1**94) 
IE Huijiij^uviKt^ TfxyoXojiu^ 1994) 
Tf^vik-(| |iirf|0('.ui 
Diiv.iXo ____ 
itfijpii^iyi• '• • ::•;:;::::: :•:•!•: : :•:::•:?::::• 0% 
Mi:pifcpc:ittK<i( Kll 
Iill Apuymvufc; |'W7-I,*'*,»(I,***7) 
EII H>iXrjn»fxw l<W7-l'**«(lW7» 
El I K/««X«>vi«c; 1 '**»7-1 '*W (19*77) 
El lAu l'u'5r.u 1W7-I '****» (1 V>7) 
El 1 Nujkippui; 1 *>**7-l 'J**1* (1 '797) 
El 1 Apuymvii^ 19*74-1996 (1995) 
EII HfiXmpuVov 1994-1996 (1995) 
Ell KutaXfovin^ 1994-1996 (1995) 
EI lAa Pioxu 1994-1996 (1995) 
Ell MaSpmfc 1994-1996 (1995) 
Iill Nu|luppu<; 195*4-1996 (1995) 
EII Xmpri; TOW BOOK.IW 1994-1996 (1995) 
II»Xwisj>i<pc|>r.iiiK& Kll 
lloXi.W1iup.-.|>..utKiiEII 1994-1996 (2) (1*7**51 
LiivoXo 
iS^iai :s:::: iM -?wW •• • I '• •^MMMMy^MmiMyMBiM 
llc|Hfcpri«K« Kll 
Ell Ap«gfmvtu^(l<»'>4) 
ElilViXo^iiAnvd'W-U 
Ell K«i«Xmvias( 1*7*74) 
EIIA«IV»xa(l994) 
EllMufipitiK (1994) 
Ell Nai>ipprt<; (1994) 
Ell X*pfK Tmv BdoKOTV (1994) 
IloXtmepif epewKa Ell 
En Divers organismes (1994) 
EniNEM(6)(1994) 
noXuiMpuprpRuiKfi En (1994) 
En navratuminioov (1994) 
EvvoXo 
S*«5t*s4i .... 
EEnionoviuq (1994) 
TBXVUCT) |3of|0iaa 
£vvoXo $W.uixk+-' 
518,0 
767,3 
60J 
127,3 
536,6 
110,8 
158,6 
3.691,7 
418,4 
274,2 
79,4 
26,7 
518,2 
60,7 
'*64,6 
623,7 
18,4 
37,0 
3.125,9 
344,9 
828,6 
447,6 
3.218,3 
3.475,2 
479,4 
812,5 
1.'753,6 
723 
352.5 
1.697,0 
472,6 
0,8 
52.254,8 
478.0 
68.1 
1.440.0 
132.0 
136.3 
148,7 
57,6 
4.6653 
64,9 
314,7 
102,6 
1.889,0 
64,7 
11.5623 
453 
28,8 
2103 
9,6 
2503 
94,6 
279,2 
683 
1.393,2 
740,6 
201,2 
3321,1 
1.045,0 
03 
1.0453 At' ' : 
793 
487,3 
_. 45.T 
55,6 
343,0 
543 
105,0 
1.207.9 
313,8 
1033 
59,6 
20,0 
27S'4 
21,8 
118,1 
59,7 
13,8 
19,2 
387,0 
241,5 
580,6 
262,5 
1.230,5 
1606.4 
3412 
580,6 
1.465,2 
543 
264,4 
1.015,5 
143.2 
0.8 
25.705,6 
105.2 
14.8 
688,9 
"iijb 
25.4 
403 
8,7 
448,2 
83 
122,1 
21,4 
311,6 
29,! 
1.841,8 
20,3 
12,9 
94,6 
43 
112,6 
42,6 
125,7 
30,7 
626,9 
333,3 
903 
1.4943 
368,6 
03 
368,» vm 1 
17.1 
107.1 
6.6 
9,0 
o.o 
13,8 
51,0 
0,0 
45,3 
40,4 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
16,4 
2,0 
4,5 
111,2 
0,0 
265,0 
38,0 
354,0 
407,5 
60.9 
218,9 
236,9 
9,0 
603 
183,1 
30,0 
0,5 
4.702,5 
21.7 
12.6 
181,7 
15.7 
25,4 
-7,2 
-0,6 
0,0 
-0,7 
0,0 
-1,4 
-11,4 
-10,6 
227,1 
0.0 
0.0 
12,8 
0,0 
0,0 
7,3 
19,4 
-3,3 
119,0 
81,7 
143 
251,4 
47,0 
o,c 
47,1 42,7 
135,8 
24,5 
143 
247.7 
30,8 
66,0 
936,4 
226,6 
95,3 
20,1 
83 
41.4 
21.8 
21,7 
24,0 
4,0 
5,6 
331,4 
102,7 
361,8 
176,8 
1.012,9 
1.747,9 
256,9 
4114 
8016 
28.9 
153.2 
645,8 
82,8 
0,8 
17.6893 
23.7 
12,6 
181.7 
153 
25,4 
45,6 
9.5 
448,2 
10,7 
128,3 
21,4 
311,6 
29,1 
1.2633 
20.3 
12,9 
59,7 
43 
43,7 
31,1 
81,7 
30,7 
396,8 
184,1 
523 
9173 
214,7 
03 
1 214,t mm 
54% 
69% 
54'* 
62% 
72% 
57% 
63% 
78% 
72% 
92% 
34% 
40% 
IS% 
100'* 
20% 
40% 
29% 
29% 
86% 
43% 
62% 
67% 
82% 
67% 
75% 
71% 
55% 
53% 
58% 
64% 
58% 
100% 
69% 
23% 
85% 
26% 
89% 
100% 
113% 
110% 
100% 
126% 
105% 
100% 
100% 
100% 
69% 
100% 
100% 
63% 
100% 
39% 
73% 
65% 
100% 
63% 
55% 
58% 
61% 
58% 
99% 
1 58% vm 
8,6 
12.6 
7.9 
10.1,7 
7,9 
46,9 
98.9 
413 
243 
0.0 
2.4 
0.0 
0,0 
18/J 
6,1 
2,6 
2,6 
117.3 
0,0 
98,8 
72,9 
186,9 
285,6 
753 
136.6 
161.1 
8,2 
61,1 
193,7 
15,0 
0.1 
4,193,6 
0,0 
0.0 
q# 
0,0 
12.7 
9.5 
0.0 
104,1 
-2,2 
0,3 
0,0 
103,0 
0,0 
227,4 
3,5 
0,0 
16,8 
0,8 
1,2 
7,8 
20,1 
12 
83,7 
57,1 
153 
2083 
813 
0,0 
813 WHTTrf? 
mvsm 
31,S 
229 2 
19.8 
30,5 
225,1 
183 
54,4 
722,6 
188,2 
75.7 
10.0 
6.4 
20.7 
19.0 
18,9 
6,1 
3,6 
3,2 
309,1 
773 
147,2 
142,3 
712,4 
1.5383 
184.0 
2614 
688.7 
213 
112,9 
532,4 
62,5 
03 
13.5973 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
12.7 
33,1 
7,8 
379,8 
6,9 
68,1 
16,7 
281,7 
27,7 
834,6 
8.9 
3,0 
48,7 
1,6 
33,4 
27,7 
663 
7,0 
339,4 
150,7 
38,4 
725,0 
157,1 
03 
1573 40% 
47'* 
44% 
55% 
66% 
33% 
52% 
60% 
60% 
73% 
17% 
32% 
8% 
8(1'* 
16% 
10% 
26% 
16% 
80% 
32% 
25% 
54% 
58% 
59% 
54% 
45% 
47% 
40% 
43% 
52% 
44% 
43% 
53% 
0% 
0% 
0% 
0% 
50% 
82% 
90% 
85% 
81% 
56% 
78% 
90% 
95% 
45% 
J$*?pSw 
44% 
23% 
51% 
38% 
30% 
65% 
53% 
23% 
54% 
45% 
42% 
49% 
43% 
99% 
43% 
(1 ) ΕΠ Μοναταμαακά ωι ΕΤΙ ΙΑ 
(2) ΕΠ Μονοτπμαακά το» ΕΚΤ 
(3) ΕΠ MirvoTupm/ucfi τιηι ΕΠΙ ΙΕ 
(5) Βιομηχιινακύ KIU τεχνολογικό K|Hrypup{iuγυι χ» χτ.ρι|ΙύλΧον 
((>) Εθνικό ΊΑ|ηΐ|ΐα Λ»ίοχ.')λΐ|σΐ|ς 
211 
212 212 KiiH»iti*Vtii>ntoH 
1I|..I|IXJYII,; I.IJKIMII K .MJX/'M (l'WM 
I'.lill liimimi K Klil.ku.Knl/'llUIWIl 
hiivoXo 
Zifyti fa AUtUij, 
Id II Inmiviii ll-VM) 
3C**r*s.Sft 
Ill'.II llfiXfii|iiAtnv(|WS) 
EEI 1 Apuymwix; (1994) 
EEnKaxoXcovia^(1994) 
EEnAaPv6xa(1994) 
EEnMa5ptTTi<;(1994) 
EEnNaPdppou;(1994) 
EEIT Xtbpou; xcav BOOKCOV (1994) 
EvvoXo 
rVNOAO 
tlfto**fav%Ut<f 
AllAl't 
Injmvui (IWSi 
Af tA£K<>AMSft 
lilJKIVUI ll'J'M) 
1 KAIIRR 
AVMIXJIIIOIII (I'WSl 
A|Miy»ivui <I'»'>S) 
Am,..i,.i,i(l")<>S> 
IWJ«.|.I/,»,V(1'WS| 
K».v>ifiui (l''''S) 
K«mf/.|l|.i.tl (IWSl 
Kr«jtiUi|-Ai-/iv(IWS) 
KitoxiXA.ij-A'i. Miivxoci (1 'PIS) 
KuxaXfDvut 0 995) 
KoivatT|Trt BOXBVOUK; (1995) 
EotpEna&rupa (1995) 
raXiida(1995) 
AaPioxa (1995) 
Ma5pitT|(1995) 
Maupaia(1995) 
Na|ldppa(1995) 
Xmpa wv Han Kmv (199 S) 
EVivoXo 
PE5CA 
lowtwn (I99-1) 
MME 
Ammo IHIlX Ledn-I9<)« u>|u<i^ yrjappkim tpa<|>i|uiiv (l'«7| 
Iruutviu (|99(,) 
l.»VI>k<> 
RKOIAR 
ln/litvui (I *'•«,) 
OKGIS 
k.ivnpui <|W> 
K.UIWR 
l<M.IVIil(|W/l 
RF8IIWR 
Injuivui (I9'W>| 
RKTKX 
\muiwx (\ 993) 
tTRJBAN 
Iawivia(1995) 
Evvoto 
IPiTJ^^t&ftifiCjIJN 
Io«avia/MapoKO (1996) 
rcMXaAoTiavia (1996) 
lojiavva/nopToyaXia (1995) 
loitavid/TIoptoYaXin (RBUHN "Imamo ar.pui) (1995) 408.26 
Ί94.2 
ν·»,Αχ 
147.1 
776,4 
374,6 
184,7 
113,1 
162,8 
82,1 
1.841,0 
71345,1 
Χΐ*α%ΜΐΑ 
' ι' 
461,9 
' 
(«710 
Ι'>4.6 
117,4 
15,5 
II.» 
Μ1.Χ 
20,1 
122,9 
110,7 
68,1 
77,6 
62,2 
119,5 
18,4 
14,1 
243 
21,5 
12,6 
1.0*11,7 
93,0 
1,0^ 
1.383,1 
Ι .1X4,1 
60.0 
385.5 
„-. ~2£ 
464,3 
361,1 
248,7 
5.267,8 
185,3 
142,6 
755,3 
548,2 AT 
1ΤΓ1..Ι... 
ΙΛ 7.00 
17.1.77 
.Ι.Ι2.Ν 
>>ν] 
46,5 
306,2 
151,1 
39,7 
49,5 
57,8 
27,1 
677,9 
30.543,8 
Α* 
(Ά 
Ι «< •* 
293.2 
' ' 
450,11 
7/.Κ 
27.5 
Ι 1,0 
.3.1 
12.1 
6,4 
5.3,5 
46,4 
13,6 
23,6 
27,2 
43,8 
3,7 
3,6 
9,5 
5,9 
2,5 
373,5 
«ϋ" 
0,6 
251.1 
251,7 
, 
ν»,2| 
216,9 
2Ϊ.Κ 
73.6 
90.4 
162,6 
2.011,6 
101,4 
62,4 
552,0 
220,0 A¥aL$|»«$ 
ivrr 
" 
10.05 
».\4Χ 
7Ζ}5 
ϊ£ϊ 
5.2 
57,8 
8,9 
2,2 
5,3 
9,7 
2,2 
913 
5,414,2 
1*>7 
57,41 
52.x] 
0.0 
0.» 
0.0 
0,0 
10,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
20,1 
0,0 
8,3 
0,0 
0,0 
7,7 
1,1 
0,0 
47,5 
ν| 
0.6 
57.6 
5Κ3 
<>,(>] 
4Ι,')| 
21,χ] 
1431 
43.7] 
' 
0,0 
363,7 
23,0 
10,3 
0,0 
23,0 tm*tm 
W? 1. 
')| .7X 
K1.I6 
174.9 
"•vl 
23,5 
217,2 
71^ 
21,9 
24,5 
51,1 
163 
425,7 
20.768,7 
******* 
I39,2| 
I67.s| 
10.3 
27.5 
13.0 
VI 
12.1 
I.I 
10,0 
4,9 
2,2 
23,6 
24,0 
11,8 
3,7 
3,6 
9,5 
5,9 
2,5 
169,1 
10,7] 
0.6 
92.9 
93,5 
0,71 
II73J 
21(x] 
42,1 
82^2 
56,0 
9343 
37,1 
19,1 
240,2 
216,4 llVift ..XTrTMf.i, 
•»X«J|. 
M'l 
53% 
e./%[ 
51% 
71% 
47% 
55% 
50% 
88% 
60% 
63% 
68% 
itlttto 
.Jrcfiiu.. 
47%| 
37%| 
M'l. 
KIO'l. 
100% 
100% 
100% 
16% 
19% 
11% 
16% 
100% 
88% 
27% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
45V. 
26%] 
100% 
37% 
37% 
95%j 
54%) 
KM)'* | 
57% 
91%] 
34% 
46% 
37% 
31% 
44% 
98% WW 
••" '"-1 
16.70 
M.HI 
67,8 
iul 
3,0 
51,6 
13,9 
2,3 
6,2 
7,4 
3,7 
883 
4,889,9 
**» 
iinnf 
74.7 
SI.A] 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
2.7 
0.0 
2,9 
0,0 
0,0 
5,3 
0,0 
5,0 
0,0 
0,0 
2.0 
0,3 
0,0 
18,2 
',' 
0,3 
56,7 
56,9 
9.X. 
26r5 
°t° 
29,9 
183 
10,2 
298,0 
22,6 
7,2 
503 
17,8 a) 
Ml 1 
xo./o 
71.6.1 
1513 
h\"l 
16,5 
161,7 
59.8 
173 
20,1 
42,8 
13,0 
331,2 
15.86341 
H Wf 1 
II7,5| 
1160 
5.2 
8.2 
3f9 
1.2 
V 
0,5 
7,9 
2,5 
1,1 
7,1 
7,2 
6,8 
1.1 
1,1 
2,9 
1,8 
0.7 
62,9 
5.4 
0,3 
74.3 
74.6 
""~~~ 26,ll 
86,4 
oro 
«.7 
52,7 
443 
6193 
29,7 
11,7 
154,4 
180,3 •A 
.\f.r.vi.. 
M'J 
ll'« 
46* . 
VI •» 
15% 
53% 
40% 
43% 
41% 
74% 
48% 
49% 
52% 
.}&Kkxi... 
40% 
• 
26% 
7% 
«l% 
W% 
40% 
Ml% 
8% 
15% 
5% 
8% 
30% 
27% 
15% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
17% 
13% 
40% 
30% 
ID*/. 
76'* 
40** 
(>'* 
46% 
58% 
27% 
31% 
29% 
19% 
28% 
82% 
rtiklia 
Hxo$i>Wt0q$ 
£t*X<K t . . . . 
Elill Ave!iiie»-l)ouiii-VnkMirieniie» (I1***4) 
EEIIKo|miK^d9**4) 
EE11 rouufidUmiaii; (1994) 
EEnriwiavu5(1994) 
EEIiM.4mvik.^(l<**»4) 
EEM Reunion (l'«4) 
TrgvuWj |kn'|Or.ui 
LiivoXo 
v*tof*t ... 
llepupcpeiaK* KIIII 
I 1 II AXOUTUU; 1997-1999 0**97) 
EE11 AkinKTUVUi^ 19*77-1999 (1997) 
EEI1 "jl^ivi^ 1997-1 '79*7 (1997) 
EEII KiiTm Noppuvfiiui; 1997-1999 (1997) 
EEI I Boupyovfiioi; 1997-1999 (1997) 
BEn Bpr.Tavj|<; 1997-1999 (1997) 
EEn Krvtpou 1997-1999 (1997) 
EEn Kaiumvu^-ApSfiwrJw 1997-1999 (1997) 
EEII Franche-Comt6 1*7*77-1999(1997) 
EEII Avm Noppuvoioi; 1997-1999 (1997) 
EEII LaugueiUKJ-RouMilKiii 1*797-1999(1*797) 
EEII AwppuiviK 1997-1999 (1997) 
lilil 1 Normi 1 lupiivui/nv 1 <7«>7-l 999 (1 '7*77) 
EEII Nonl-l'sis-ile-Cahiw 1997-19*79 (1997) 
EEII Xdipu^xmi Atpjpu 1*7**7-19*79 (1*7**7) 
EEI 1 1 lik.ipfii.is 1997-19**** (1 '7*77) 
EEI 1 I'oiUm-t lutroiile* 19*77-199*7 (1997) 
EEII IIpo|h|^kui9-AX)trJ..v-KiMiW^ AkTiK 1997-1999 (1997) 
lilill l'irfiuv<n>-AX«iwv 1997-1999(1997) 
EEI 1 AXnuTui^ 1 '***4-l <*9f, (1<>941 
EEII Ak.mituviu,; 1994-1'7**6(1'794) 
lilil 1 *.l|l<'.pvi|,; 1994-1996 (1994) 
lilil 1 Kilt... Nop|Utvoiu,j 1994 1 '796 (1994) 
EEII H.mpvovfiii^ |994-|996(|994) 
1 il il 11 l|w.tuvi|,; 1 '7**4-1 '*M, (1994) 
EEII Kwipou 1994-1*796(1994) 
EEI 1 Koiutuvifb;- ApSrwiiv 1994-1996 (19*74) 
EB11 Franche-Comtt 1994-19% (1994) 
EEII Avm NoppovSia? 1994-1996 (1994) 
EEn Unguedoc-RouMillon 1994-1996 (1994) 
EEnAroppaivrii; 1994-1996 (1994) 
EEn Notou nvpiivaunv 1994-1996 (1994) 
EEII NuKl-Pus-de-ralni!! 1994-1996 (1994) 
EEI 1 Xmpu£ too Aiyijpu 1W4-1996 (1994) 
1 ilil I lluup«ui$ 19**4-1'>'»6(1994) 
lilil 1 l'oiluii-1 luireiitwi 1'»*>4-1996(19*74) 
EEII 1 l|K.|h|YKii^-AX»iJi.v KIMIVI'^ Akxtj,- 1994-1996(|994> 
lilill 1'iAiv.n. AXurntv l')9-| 1996(1994) 
UoXiinKpi^rpKtKKdi KKH 
EEII ll-XVIk1|.J|U.I|tlMll,J|99/ |'*99(|'*9/) 
LiivoXn 
£t*im3 
EEII l«X>au<;( 1994) 
ft»fe»!.4 
EEn raXXuu; (1994) 
St«j»fi.*til'«iwy<*s 
IlpopXei((J»<; TOXXUK; K 2128/91 (1995) 
EEn raXXuu; K. 866 KOI 867/90 (1995) 
LvvoXo 
£t*KQS4*.-ft*W<«4 
EEn TaXXiai; (1994) 
»«*!*»«.** 
EEn AXooreia? (1994) 
EEn AKOWTIIVUK; (1994) 
EEn nfJepviK (1994) 
EEn Kara NopuavSun; (1994) 
EEn Baupyovfiia.; (1994) 
EEn BpeirivTK (1994) 
EEII K/svtpou (1994) 
EEII K.ijiii/ivui^-ApnKVvmv (1**94) 
lilill Fraiictm OomlA (1994) 
lilill Avm Ni.|i)iuvhlu<; 0 99-1) **0t% 
1 269,9 
697,8 
832,3 
309,5 
660,4 
1.281.9 
0.6 
5 052,4 
98,4 
498,0 
231,2 
234,9 
204,8 
317.4 
126,1 
297,5 
123,6 
503,6 
342,0 
381,1 
175,3 
1.172.7 
395,8 
480,8 
187,6 
428.4 
42**3 
47,3 
172,4 
109,5 
1.55,9 
122,4 
228.9 
128,4 
245,1 
117,4 
428,9 
231,9 
214,2 
152,5 
925,0 
364,5 
479.2 
130,5 
264,7 
220.7 
2.0 
11.5693 
7 753.93 
1.820.1 
4.675,5 
1404,5 
6.080,1 
842.99 
i 
1703 
7816 
730,4 
433,4 
409,3 
518,2 
260,3 
102,3 
419,8 
12,9 4* 
449,() 
153,4 
351,9 
164.9 
129.8 
671.2 
03 
2.222,7 
21.9 
132,5 
82,3 
80,3 
69,7 
118,3 
38,0 
113,8 
563 
164,2 
98,9 
173,6 
53.0 
375,4 
162,5 
139,6 
62,9 
154,4 
148,9 
19.9 
100,2 
52,9 
49,1 
36,5 
82,9 
163 
55,7 
483 
149,0 
56,1 
98,1 
41,4 
303,0 
130,2 
122,4 
54,1 
99,4 
65,8 
1.0 
3.828,9 
2.613.61 
653.4 
1.521.6 
258.9 
1.780,5 
189,90 
X 
48,8 
229,9 
166,0 
133,3 
1117 
188,9 
84,1 
29,3 
78.1 
11,2 VttgJIKlMlM* 
1*W 
9.1 
27,2 
78,4 
2J3 
37.1 
0.0 
0.2 
1733 
21,9 
41,1 
26,2 
26,8 
18,8 
38,0 
38,0 
36,4 
18,0 
513 
34.1 
45,9 
15.3 
114.8 
49,6 
44,7 
20,1 
48,2 
54.8 
0.0 
-0,9 
1.1 
1,5 
-1,0 
o.o 
-1,6 
5,3 
0,0 
123 
-0,8 
-5,8 
0,0 
0,1 
0.2 
0,0 
0,0 
4.8 
1.6 
1.0 
7603 
221,02 
98.0 
339,5 
453 
385,0 
31,61 
4,2 
68,8 
38,0 
22,6 
0,0 
453 
143 
53 
9,8 
-L·2. ******** 
9* 
192,4 
105,2 
191,5 
72,3 
115,4 
270.6 
0.4 
967,9 
21.9 
41.3 
263 
26,8 
18,8 
38,0 
38,0 
36,4 
18,0 
513 
34,1 
45,9 
15,3 
114,8 
49,6 
44,7 
20,1 
48,2 
54,8 
19,9 
99,3 
52,9 
49,3 
363 
82,9 
16,3 
55,7 
483 
149,0 
553 
953 
41,4 
303,0 
128,1 
122.4 
54.1 
99,4 
65.8 
l.o 
2.3203 
1 421,01 
285,1 
997,0 
126,5 
1.123,6 
94,88 
22,4 
152,9 
100,6 
66,0 
49,4 
104,3 
36,6 
11 .'* 
41.0 
1,5 •OTI.-
41% 
42% 
54% 
44% 
41% 
40% 
101% 
44% 
100** 
11% 
32% 
33% 
27% 
32% 
100% 
32% 
32% 
31% 
35% 
26% 
29% 
31% 
30% 
12% 
32% 
31% 
37% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
99% 
97% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
100% 
KM)'* 
100% 
61% 
54,37% 
44% 
66% 
49% 
63% 
50% 
46% 
67% 
61% 
50% 
44% 
55% 
44% 
41'* 
52'* 
11** >i*W 
610 
27,9 
82,4 
24j4 
14.7 
51.8 
0,1 
283,4 
11,0 
20,6 
13.1 
13,4 
9,4 
19,0 
19,0 
183 
9,0 
25,6 
17,1 
23,0 
7.7 
57.4 
24.8 
22,3 
10.1 
24,1 
27,4 
0.0 
I.I 
17,8 
13.3 
7,4 
213 
0.0 
8,5 
0,8 
23,9 
13,0 
21,6 
7,0 
147,1 
45.7 
403 
16,6 
53,f 
18,5 
0,5 
849,8 
274,77 
83.1 
319,7 
483 
368,1 
• 
2539 
3,1 
47,0 
333 
193 
4.3 
413 
103 
4,6 
11.9 
2,( •\m-\w 
en M 
167.2 
88,3 
160,8 
61.9 
95.3 
247,7 
0,2 
8213 
11,0 
20,6 
13.1 
13,4 
9,4 
19,0 
19,0 
183 
9,0 
25,6 
17,1 
23,0 
7.7 
57,4 
24,8 
22,3 
10.1 
24.1 
_.. 27,4 
15,9 
84,4 
46,8 
41,3 
313 
68,0 
133 
45,0 
34,4 
129,9 
47,0 
84,7 
273 
249,8 
108,7 
1018 
47J) 
81,0 
543 
0,5 
1.6853 
I 181,33 
1"" •••'•• 
180,5 
722,5 
94,6 
817,1 
. 
66,42 
13,7 
98,6 
82.0 
513 
35,1 
89,3 
223 
10,3 
28,1 
2,8 17% 
15% 
46% 
18% 
29% 
17% 
54% 
J7% 
50% 
16% 
16% 
17% 
14% 
16% 
50% 
16% 
16% 
16% 
t7% 
13% 
14% 
15% 
15% 
16% 
16% 
16% 
18% 
80% 
84% 
88% 
84% 
86% 
82% 
81% 
81% 
71% 
87% 
84% 
86% 
66% 
82% 
84% 
84% 
87% 
81% 
XV* 
M)% 
44% 
4530% 
28% 
. . 
47% 
37% 
46% 
35% 
28% 
43% 
49% 
38% 
31% 
47% 
26% 
15% 
16'*, 
2.5'*. 
213 ruAliu 
4t**;tro«4At£) 
fct*X<K \ . . 
lilill AvesiiievDouiii-ViikMiiieimes (1994) 
EEII KopoiKTftd9**4) 
EEII rowifir.Xowa|i; (1994) 
EEII Fiwiavuj (1994) 
EEII M.4mviku$< 1994) 
EEII Reunion (1994) 
Tr.XVtkij |kn'|0r.ui 
LiivoXo 
XMfttiS ... 
MepupcpeiaK* KI III 
I 1 II AXmrnui; 1997-1999 0**97) 
lilil 1 AkinKTUVUl^ 19*77-19*7** (1997) 
lilil 1 Ujlr-Jivift 1997-1 '79*7 (1997) 
EEII Kiarn Noppuvoiu.; 1997-1999 (1997) 
EEI I Baupyovfiiai; 1997-1999 (1997) 
EEn Bpr.Tavj|<; 1997-1999 (1997) 
EEn Krvtpou 1997-1999 (1997) 
EEn Kanwtvu^-ApSfiwrJw 1997-1999 (1997) 
EEII Franche-Comt6 1*7*77-1999(1997) 
EEII Avm Noppuvoioi; 1997-1999 (1997) 
EEII LaugueiUKJ-RouMilKiii 1*797-1999(1*797) 
EEII AwppuiviK 1997-1999 (1997) 
lilil 1 Normi 1 lupiivui/nv 1997-1999 (1 '7*77) 
EEII Nonl-his-ile-Cahiw 19*77-1*7*79 (1997) 
EEII Xmpu<;t.m Atpjpu 1*7**7-19*79 (1*7*77) 
EEI 1 1 kk.ipfii.is 1997-19**** (1 '7*77) 
EEI 1 I'oiUm-t lutroiile* 19*77-199*7 (1997) 
EEII Ilpo|h|^kui9-AX)trJ..v-KiMiW^ AkTiK 1997-1999 (1997) 
lilill l'irfiuv<n>-AX«iwv 1997-1999(1997) 
EEI 1 AXnuTui^ 1 '**»4-l <*9f, (1 <*941 
EEI 1 Ak'inHTUvim; 1994-1996(1994) 
lilil 1 *.l|l<'.pvi|,; 1994-1996 (1994) 
lilil 1 Kilt... Nop|Utvoiu,j 1994 1 '796 (1994) 
EEII Ifempvovfiiib; 1994-1996 (|994) 
1 il il 11 l.w.tuvi|,; 1994-1991. (1994) 
EEII Kwipou 1994-1**96(1994) 
EEI 1 Koiutuvifb;- ApSrwiiv 1994-1996 (19*74) 
EEII Franche-Comtt 1994-19% (1994) 
EEII Avm NoppovSia? 1994-1996 (1994) 
EEn Unguedoc-RouMillon 1994-1996 (1994) 
EEnAmppaivrii; 1994-1996 (1994) 
EEn Notou nvpiivaunv 1994-1996 (1994) 
EEII Niiifl-PiW-de-Calai!. 1994-1996 (1994) 
EEI 1 Xmpu£ too Aivi|pu 1 '***4-l 996 (1994) 
1 ilil1 1 likupSiu^ 19**4-19'»6 (1994) 
lilill I'oiluii-Iluireiitwi 1'*9-l-1996 (1994) 
EEII 1 l|K.|li|Ykius-AX»iJi.v KIMIVI'^ Akxtj,- 1994-1996(1994) 
lilill I'uTwiMrii-AXiim'V I'**'-! 1996(1994) 
lloXlinKpifrpKiHKi KKH 
EEII li-xv.ki|.J|U.i|0nii,Jl99/ |'»99(|'><*/) 
LiivoXn 
£t*im3 
EEII l'uXXuu;( 1994) 
ft»fe»!.4 
EEn roXXuu; (1994) 
StiijMi^ti'Swwy^is 
IlpopXei((J»<; TOXXUK; K 2128/91 (1995) 
EEn raXhas K. 866 KOI 867/90 (1995) 
LvvoXo 
Jit»^»S*««.A>*|*^ 
EEn TaXXioi; (1994) 
2**»»«.i» 
EEn AXooreia? (1994) 
EEn AKOVITIIVUK; (1994) 
EEn QfJepviK (1994) 
EEn Kara) NopuavSuu; (1994) 
EEn Baupyovfiia.; (1994) 
EEn BpeirivTK (1994) 
EEII Kfivtpou (1994) 
EEII K.ijui/ivui^-Apf>i!Vv<iiv (1**94) 
lilill Fraiictio Comlrt (1994) 
lilill Avm Ni.|i)iuvhlu<; 0 99-1) *Aw\ 
1 269,9 
697,8 
832,3 
309,5 
660,4 
1.281.9 
0.6 
5 052,4 
98,4 
498,0 
231,2 
234,9 
204,8 
317.4 
126,1 
297,5 
123,6 
503,6 
342,0 
381,1 
175,3 
1.172.7 
395,8 
480,8 
187,6 
428.4 
4293 
47,3 
172,4 
109,5 
1.55,9 
122,4 
228.9 
128,4 
245,1 
117,4 
428,9 
231,9 
214,2 
152,5 
925,0 
364,5 
479.2 
110,5 
264,7 
220.7 
2.0 
11.5693 
7 753.93 
1.820.1 
4.675,5 
1404,5 
6.080,1 
842.99 
i 
1703 
7816 
730,4 
433,4 
409,3 
518,2 
260,3 
102,3 
419,8 
12,9 4* 
449,() 
153,4 
351,9 
164.9 
129.8 
671.2 
03 
2.222,7 
21.9 
132,5 
82,3 
80,3 
69,7 
118,3 
38,0 
113,8 
563 
164,2 
98,9 
173,6 
53.0 
375,4 
162,5 
139,6 
62,9 
154,4 
148,9 
19.9 
100,2 
52,9 
49,1 
36,5 
82,9 
163 
55,7 
483 
149,0 
56,1 
98,1 
41,4 
303,0 
130,2 
122,4 
54,1 
99,4 
65,8 
1.0 
3.828,9 
1613.61 
653.4 
1.521.6 
258.9 
1.780,5 
189,90 
X 
48,8 
229,9 
166,0 
133,3 
1117 
188,9 
84,1 
29,3 
78.1 
11,2 twagj|i*iMit(Mf 
1*W 
9.1 
27,2 
78,4 
2J3 
37.1 
0.0 
0.2 
1733 
21,9 
41,1 
26,2 
26,8 
18,8 
38,0 
38,0 
36,4 
18,0 
513 
34.1 
45,9 
15.3 
114.8 
49,6 
44,7 
20,1 
48,2 
54.8 
0.0 
-0,9 
1.1 
1,5 
-1,0 
o.o 
-1,6 
5,3 
0,0 
123 
-0,8 
-5,8 
0,0 
0,1 
0.2 
0,0 
0,0 
4.8 
1.6 
1.0 
7603 
221,02 
98.0 
339,5 
453 
385,0 
31,61 
4,2 
68,8 
38,0 
22,6 
0,0 
453 
143 
53 
9,8 
-L·2. mum 
1*72,4 
105,2 
191,5 
72,3 
115,4 
270.6 
0.4 
967,9 
21.9 
41.3 
263 
26,8 
18,8 
38,0 
38,0 
36,4 
18,0 
513 
34,1 
45,9 
153 
114,8 
49,6 
44,7 
20,1 
48,2 
54,8 
19,9 
99,3 
52,9 
49,3 
36,5 
82,9 
16,3 
55,7 
483 
149,0 
553 
953 
41,4 
303,0 
128,1 
122.4 
54.1 
99,4 
65.8 
l.o 
2.3203 
1 421,01 
285,1 
997,0 
126,5 
1.123,6 
94,88 
22,4 
152,9 
100,6 
66,0 
49,4 
104,3 
36,6 
11 .'* 
41.0 
1,5 •OTI.-
41% 
42% 
54% 
44% 
41% 
40% 
101% 
44% 
100% 
11% 
12% 
33% 
27% 
32% 
100% 
32% 
32% 
31% 
35% 
26% 
29% 
31% 
30% 
12% 
32% 
31% 
37% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100** 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
99% 
97% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
100% 
KM)'* 
100% 
61% 
54,37% 
44% 
66% 
49% 
63% 
50% 
46% 
67% 
61% 
50% 
44% 
55% 
44% 
41'* 
52'* 
11** >i*W 
610 
27,9 
82,4 
24j4 
14.7 
51.8 
0,j 
283,4 
11,0 
20,6 
13,1 
13,4 
9,4 
19,0 
19,0 
183 
9,0 
25,6 
17,1 
23,0 
7.7 
57.4 
24.8 
22,3 
10.1 
24,1 
27,4 
0.0 
I.I 
17,8 
13.3 
7,4 
213 
0.0 
8,5 
0,8 
23,9 
13,0 
21,6 
7,0 
147,1 
45.7 
403 
16,6 
53,f 
18,5 
0,5 
849,8 
274,77 
83.1 
319,7 
483 
368,1 
• 
2539 
3,1 
47,0 
333 
193 
43 
413 
103 
4,6 
11,9 
2,( •\m-\w 
a) M 
167.2 
88,3 
160,8 
61.9 
95.3 
247,7 
0,2 
8213 
11,0 
20,6 
13.1 
13,4 
9,4 
19,0 
19,0 
183 
9,0 
25,6 
17,1 
23,0 
7.7 
57,4 
24,8 
22,3 
10.1 
24.1 
_.. 27,4 
15,9 
84,4 
46,8 
41,3 
313 
68,0 
133 
45,0 
34,4 
129,9 
47,0 
84,7 
273 
249,8 
108,7 
1018 
47J) 
81,0 
543 
0,5 
1.6853 
I 181,33 
1"" •••'•• 
180,5 
722,5 
94,6 
817,1 
. 
66,42 
13,7 
98,6 
82.0 
513 
35,1 
89,3 
223 
10,3 
28,1 
2,8 17% 
15% 
46% 
18% 
29% 
17% 
54% 
J7% 
50% 
16% 
16% 
17% 
14% 
16% 
50% 
16% 
16% 
16% 
t7% 
13% 
14% 
15% 
15% 
16% 
16% 
16% 
18% 
80% 
84% 
88% 
84% 
86% 
82% 
81% 
81% 
71% 
87% 
84% 
86% 
66% 
82% 
84% 
84% 
87% 
81% 
XV* 
S0% 
44% 
4530% 
28% 
. . 
47% 
37% 
46% 
35% 
28% 
43% 
49% 
38% 
31% 
47% 
26% 
15% 
16'*, 
2.5'*. 
213 
HfojfA^fuetu. 
ihv$ tpfKfMlqfi 
lilill l.nliyle.l.ii: KoUMSllllHI (|99.|) 
l<.Elll.iiii..innid***)4) 
lil!IIAmp|.mvi|,;(|99.|) 
lilill Nimni llopi|vui>i>v( 199-1) 
lilill Xri.pii^t.ni Aivi|pu(|994) 
lilil iroiloii-Cliai enles (1W4) 
lilill llpi.|W|Yklu.;-AX«iaiiv-Kiiuvi|.- Akri|.;(l9'*4) 
lilill 1'i.ouv.n. AXflr./i.v< 199-1) 
lilil I T'^vikif, |Uri|Ol-.u^ 1199/) 
lilill Kr.vtpiki|r ( Ipomipii,, (I99S) 
lilil 1 (lj>oor.i|iu<; 1 h>|njvuui)v (1995) 
LiivoXo 
LYNOAO 
ttpvxtfatfrtos 
{rtg^&fKptrttf) 
A*>A*T 
nAXia(1995) 
AHAEXOAHEH 
1 uXXia(1994) 
LKA&m 
1 '^vikT] |lo1|0/ ui i Ovikini hiktuin) (1 997) 
AXouxiu (1**96) 
Krvtpo(l996) 
Ku)oiuviu-Aphi-.wi'.c- (1996) 
Douiii, Vulejicit-iiiiL-N (1996) 
AvmNi>|i|iuvhuil1'>9(.) 
Amppuivi| (1996) 
Niitur lliipl|Viii<nv(|996) 
X.i.|Mi ion Atyi||iu( |996| 
l'..o.iv...;-AX>u^(l996) 
Ak<niituviu( 1**951 
ii]l/.pvi|(l995) 
KUTOI Noppjivoiu (1995) 
BimpyovoiuO'MS) 
Hprtuvi|(|995) 
Kopoik-Yjl 1*1*75) 
Franche-Comt6(1995) 
Laiiguedoc-Roussillon (1995) 
Limousin (1995) 
Poitou-Chareiites (1995) 
npoPTiyKia-AXjtEuj-Kuavii Arcaf) (1995) 
LiivoXo 
PEBCA 
1 uXXiu (19*75) 
mm. 
Kopnikij( 1**95) 
Nord I'lis-dt < jlim/llmmiut(l995) 
1 Ir.puijfj-^ OTC'I^IDV 2 kin 5|i (1995) 
LiivoXo 
itKCllAK :::•: ::i0:m• • :•:::::;." ZxtfMX^mi&XZWMm 
Noiu-l'as-ilc-l'iiluix (1****6) 
Bi nipyovnlu 0*795) 
I^iii^ucdoc-KousHilliii) (1**95) 
Amppuivr^ (1995) 
Niito 1 hipip/uunv (1995) 
1 lpo|)t|7Kui-AXitru;-Ko.ivn Aktij (1995) 
Pofiuvoq-AXju u; (1**95) 
LiivoXo 
RECJiS 
l"oi>uSr.Xoii*Ti(1996) 
rovuiva(1996) 
MapxiviKa(1996) 
Reunion (1995) 
LiivoXo 
KOfrJVfek 
AXoatia(1995) 
AKouitocvia (1995) 
npEpvT)(1995) 
Kdxm NoppavSia (1995) 
BpBTdvr|(1995) 
Krvtpo(1995) 
Kajutuviu-Aporwfiij (1995) 
Ilc-de-Pnu>ce(l995) £«»«&«$ 
fcfcHfcj; 
344.1 
569.6 
120.9 
857.2 
142.8 
450.8 
2**0,8 
851.8 
10 
27,4 
17,8 
7.955,0 
41.073,8 
£*ΜΦΜΕΦ· 
K04'Ml4j: 
680,9 
382.1 
0,7 
9,9 
17,7 
8.5j 
4.5 
2,8 
19.1 
65,6 
22,6 
31,5 
46,1 
36,6 
28,1 
24,8 
*A 
7,2 
14,0 
40,9 
50,1 
62,4 
29,8 
559,8 
81.3 
8,6 
25,1 
98.3 
132,1 
19,1 
3.1 
17 
25.1 
4,4 
2,0 
2.0 
78,7 
123,9 
473 
123,8 
204,0 
4983 
20,0 
69,9 
3,8 
6,8 
r 12,6 
28,9 
6,7 
28,8 i 8«**i*rt 
AT 
m 119.9 
129./ 
96,8 
28 1,1 
121.7 
110.1 
95,7 
172,1 
1.0 
12.7 
8,6 
2.255,7 
13.544,6 
&***IWt 
A* 
\ m: 
278,4 
191,2 
0.4 
4.4 
7,7 
2.7 
2.0 
1.3 
9,0 
15,5 
11.2 
15,9 
JMj** 
153 
12,3 
10,3 
17,1 
3,0 
7,0 
17,4 
183 
11,9 
14,9 
228,5 
28,3 
3,0 
6,3 
49,2 
58,5 
16,9 
13 
1.0 
10,9 
1.1 
1.0 
1.0 
333! 
61,3 
28,4 
60,8 
115,6 
266,1 
, 
4,3 
143 
1.5 
3,4 
6,2 
5,2 
3,0 
8,1 tMoX^auf 
vtfpjgpefcww 
1*97 
16.8 
28.8 
•2.4 
51.0 
17.8 
22.1 
24,0 
2(..2 
1.0 
1,4 
0,0 
461,1 
2 1303 
ΑναΙφίΜ; 
ΐνΦρχΡοΑβΜΙΦ 
vm 
25.8 
21.1 
0.4 
1,1 
1.1 
0,5 
1.1 
0,5 
1,5 
1,0 
13 
2,2 
1,6 
2,7 
11 
1.8 
2.6 
o.o 
1.2 
2,7 
3,0 
1.7 
18 
37,4 
0.0 
0,4 
0.0 
6.7 
7,1 
0.0 
0,0 
0,2 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
03 
113 
o.o 
3.5 
8,7 
23,7 
0,0 
1,1 
0,0 
0,0 
1.1 
1.0 
0,5 
2.3 •fW FW "V Jt 
\mx>m 
m 
64.0 
82.7 
51.6 
121.7 
68.0 
64.6 
47.2 
72.0 
1.0 
1,8 
1.1 
1.1703 
7.382,9 
Wfrvtrnk 
tm>tm 
m .-
72,7 
70,7 
0,4 
4,4 
7,5 
17 
2.0 
1.1 
9.0 
15.0 
10.8 
15.1 
20.9 
15,5 
12.1 
10.1 
16.7 
3,0 
7.0 
17,1 
18,0 
113 
14,9 
225,7 
28.3 
3,0 
6,3 
13,6 
22,9 
16,9 
1.5 
1.0 
10,9 
1.1 
1.0 
1.0 
33,5 
19,6 
28,4 
11.8 
24,9 
84,6 
4.3 
143 
13 
2,0 
6,2 
5,2 
3,0 
7,8 i * 
KXtt) 
51% 
64% 
55'*. 
4-1% 
55% 
S0'». 
49% 
42% 
|(M)% 
10% 
13% 
52% 
55% 
* i 
..mm.;-
26% 
37% 
100% 
99% 
'77% 
98 %j 
100% 
100% 
KM)'* 
98% 
96% 
97% 
100% 
100% 
100% 
100** 
98% 
100% 
100% 
98% 
99% 
97% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100% 
28% 
r 39% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
32% 
100% 
19% 
22% 
32% 
100% 
100% 
100% 
60% 
100% 
100% 
100% 
96% t#w»t>k 
*W7 
:""-
25.8 
18.5 
22.6 
11,6 
12.1 
21.4 
17,2 
11.7 
0.1 
1.4 
0,0 
362,1 
2.246,6 
: *ftw»**s 
im 
; 
18.1 
29,9 
0,1 
0,4 
0,3 
0,1 
0.4 
0.2 
0.2 
0.9 
0.1 
0,7 
7,0 
0.9 
0.6 
03 
0.8 
0,0 
0,4 
1,7 
2,8 
0.5 
0,8 
193 
0.0 
0,1 
0,0 
4.9 
5,1 
0,0 
03 
03 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,6 
8,1 
0,0 
0,5 
6,8 
15,4 
0,0 
4,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,4 : #taH««#$ 
m^tm 
m 47,8 
64.6 
41.8 
91.4 
56.0 
52.1 
15.4 
41.9 
0.1 
2,8 
0,5 
8703 
5.6223 
J$W«#3 
m^fm 
&}< 
41,6 
56,6 
0,1 
2,1 
23 
0,8 
0,6 
0,4 
i4 
7,5 
4J9 
ii6 
12^2 
4^9 
3,9 
. M 
_^a 1,0 
23 
6,1 
73 
3,8 
4,5 
80,9 
8.5 
0,9 
1,9 
7,1 
9,9 
• .._ .. *£ 
13 
0,5 
5,5 
0,6 
0,5 
0.5 
173 
12,1 
8,5 
4,7 
14,9 
403 
' 
H 
10,9 
0,8 
1,0 
2,6 
H 
13 
4.2 <& 
&vm 
40% 
M>% 
•15% 
12% 
45% 
40% 
17% 
24% 
10'*. 
22% 
6% 
39% 
42% 
% 
..mm.. 
15% 
30% 
40% 
47% 
29% 
29% 
30% 
30% 
18% 
29% 
44% 
29% 
S8% 
32% 
12% 
12% 
29% 
32% 
30% 
35% 
41% 
32% 
30% 
35% 
30% 
10% 
10% 
L_ >4* 
17% 
50% 
80% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
51% 
20% 
30% 
8% 
13% 
15% 
50% 
77% 
50% 
30% 
42% 
40% 
41% 
52% 
214 HfojfA^fuetu. 
ihv$ ftvK|mfl|<i) 
lilill Lilllgllmlni: KoUMSllloll (|99.|) 
EKlll.iiii..imiid***>4) 
EEIIA.iippuivi(.;(l'*'».|) 
lilill Nimm Uiipi|vui.iiv(|99.|) 
lilill Xmpu$t<«> AiY!|pu(l'*94) 
lilil I I'oilou-l'liai enles (1994) 
lilill ll|.<i|li||iuuyAX<ii./.iv-Kiiuvi|r Akri|.;(l9'*4) 
lilill l'.iouv.n.AXfuai.v( 199-1) 
lilil I T'^vu.if, |Uri|0i-.u^ 11 '*'*/) 
lilill Kr.vtplki|r ( Ipoo/lpii,, ( I99S) 
lilil 1 (lj>oor.i|iu<; 1 hi|njvuui)v (1995) 
LiivoXo 
LYNOAO 
ttpvxtfatfrtos 
{rtflt&ptpfetyj) 
A*>A*T 
nAXia(1995) 
AHAEXOAHEH 
1 uXXia(1994) 
LKA&m 
1 '^vikT] |lo1|0/ ui i Ovikini hiktuin) (1 997) 
AXouxiu 0**96) 
Krvtpo(l996) 
Ku)oiuviu-Aphi-.wi'.c- (1996) 
Douiii, Vulejicit-iiiiL-N (1996) 
AvmNi>|i|iuvhuil1'>9(.) 
Amppuivi| (l'*96) 
Niitur lliipl|Viii<nv(l'»96) 
Xii.|Mi ion Ai/i|pu(l'*'*f.| 
l'i.o.iv...;-AX>u^0 996) 
Ak<niituviu( 1995) 
ii]l/'.pvi|(|995) 
KUTOI Noppjivoiu (1995) 
BimpyovoiuO'MS) 
M|H:xuvi|( 1*7**5) 
Kopmk-i|(199S) 
Franche-Comt6(1995) 
Laiiguedoc-Roussillon (1995) 
Limousin (1995) 
Poitou-Chareiites (1995) 
npoPTiyKia-AXjtEuj-Kuavii AKTVI (1995) 
LiivoXo 
PEBCA 
1 uXXiu (19*75) 
mm. 
Kopoioj( 1**95) 
Nord 1'ns-dt < jlim/llmmiut (l*W5) 
1 Ir.puijfj-^ axitftnv 2 kin 5|l (1995) 
LiivoXo 
itKCllAK :::•: ::i0:m• • :•:::::;." ZxtfMX^mi&XZWMm 
N..1 d-l'as-ilc-('uluix (1 ****6) 
Binijryovoiu(l'7*75) 
I^ui^ucdoc-Koussilliii) (1**95) 
AmppuivT^ (1995) 
Niito 1 Vopip/uunv (19**5) 
1 lpo|)t|7Kui-AXitru;-Kouvn Aktij (1995) 
I'oouvoq-AXju u; (1**95) 
LiivoXo 
RECaS 
l"oi.u5rAoviJn|(1996) 
rowivu(1996) 
MaptiviKa(1996) 
Reunion (1995) 
LiivoXo 
Ka&rtrlEk 
AXoatia(1995) 
AKouitocvia (1995) 
npEpvT)(1995) 
Kdxm Noppavfiia (1995) 
BpBTdvr|(1995) 
Kwtpo(1995) 
Kajutuviu-Aporwfiij (1995) 
Ilc-de-Fraiice(l995) &»«$*«$ 
*«ΑιΗ6$ 
344.1 
569.Λ 
120.9 
857.2 
142.8 
450.8 
2**0,8 
851.8 
10 
27,4 
17,8 
7.955,0 
41.073,8 
£»ΜφΜΕφ-
Κ644ΦΒ£ 
680,9 
382.1 
0,7 
9,9 
17,7 
8.5j 
4.5 
2,8 
19.1 
65.6 
22,6 
31,5 
46,1 
36,6 
28,1 
24,8 
*A 
7,2 
14,0 
40,9 
50,1 
62,4 
29,8 
559,8 
81.3 
8,6 
25,1 
98.3 
132,1 
19,1 
3.1 
17 
25.1 
4,4 
2,0 
2.0 
78,7 
123,9 
473 
123,8 
204,0 
4983 
20,0 
69,9 
3,8 
6,8 
r 12,6 
28,9 
6,7 
28,8 : tte'tyort 
AT 
m 119.9 
12*».; 
9(ι.8 
281,1 
121.7 
130,1 
95,7 
172,1 
1,0 
12.7 
8,6 
2.255,7 
13.544,6 
S»f%¥4 
AT 
\ m: 
278,4 
191,2 
0.4 
4.4 
7,7 
2.7 
2.0 
1.3 
9,0 
15,5 
11.2 
15,9 
JMj** 
153 
12,3 
10,3 
17,1 
3,0 
7,0 
17,4 
183 
11,9 
14,9 
228,5 
28,3 
3,0 
6,3 
49,2 
58,5 
16,9 
13 
1.0 
10,9 
1.1 
1.0 
1.0 
333! 
61,3 
28,4 
60,8 
115,6 
266,1 
, 
4,3 
143 
1.5 
3,4 
6,2 
5,2 
3,0 
8,1 *Ml$|«:<$ 
wtogpMtaim* 
1*97 
16.8 
28.8 
22.4 
51.0 
17.8 
22.1 
24,0 
2.1..2 
1.0 
1,4 
0,0 
461,1 
2 1303 
ΑναΙφ|Μ; 
νιΦρχροΑβΜΐΦ 
vm 
25.8 
21.1 
0.4 
1,1 
1.1 
0,5 
1.1 
0,5 
1,5 
1,0 
13 
2,2 
1,6 
2,7 
11 
1.8 
2.6 
0,0 
1.2 
2,7 
3,0 
1.7 
18 
37,4 
0.0 
0,4 
0.0 
6.7 
7,1 
0.0 
0,0 
0,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
03 
113 
0.0 
3.5 
8,7 
23,7 
0,0 
1,1 
0,0 
0,0 
1.1 
1.0 
03 
2.3 •*w JW 'H' Jt 
}»»4*»»? 
m 
64,0 
82.7 
51.6 
121.7 
68.0 
64.6 
47.2 
72.0 
1.0 
1,8 
1.1 
1.1703 
7.382,9 
Wfrvtrnk 
tm>tm 
m .• 
72,7 
70,7 
0,4 
4,4 
7,5 
17 
2.0 
1.1 
9.0 
15.0 
10.8 
15.1 
20.9 
15,5 
12.1 
10.1 
16.7 
3,0 
7.0 
17,1 
18,0 
113 
14,9 
225,7 
28.3 
3,0 
6,3 
13,6 
22,9 
16,9 
1.5 
1.0 
10,9 
1.1 
1.0 
1.0 
33,5 
19,6 
28,4 
11.8 
24,9 
84,6 
4.3 
143 
13 
2,0 
6,2 
5,2 
3,0 
7,8 i H-
KXtt) 
51% 
64% 
55% 
4-1% 
55% 
S0'». 
49% 
42% 
|(K)% 
10% 
13% 
52% 
55% 
% i 
..mm.,i 
26% 
37% 
100% 
99% 
'77% 
98 %j 
100% 
100% 
KM)'* 
98% 
96% 
97% 
100% 
100% 
100% 
100'* 
98% 
100% 
100% 
98% 
99% 
97% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100% 
28% 
r 39% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
32% 
100% 
19% 
22% 
32% 
100% 
100% 
100% 
60% 
100% 
100% 
100% 
96% t#w»t>k 
WW 
:""-
25.8 
18.5 
22.6 
11,6 
12.1 
21.4 
17,2 
11.7 
0.1 
1.4 
0,0 
362,1 
2.246,6 
: W*mfc 
*m 
; 
18.1 
29,9 
0,1 
0,4 
0,3 
0,1 
0.4 
0.2 
0.2 
0.9 
0.1 
0,7 
7,0 
0.9 
0.6 
03 
0.8 
0,0 
0,4 
1,7 
2,8 
0.5 
0,8 
193 
0.0 
0,1 
0,0 
4.9 
5,1 
0,0 
03 
0,1 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,6 
8,1 
0,0 
0,5 
6,8 
15,4 
0,0 
4,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,4 : #taH««#$ 
m^tm 
m 47,8 
64.6 
41.8 
91.4 
56.0 
52,1 
15.4 
41.9 
0.1 
2,8 
03 
8703 
5.6223 
J$W«#3 
m^fm 
&}< 
41,6 
56,6 
0,1 
2,1 
23 
0,8 
0,6 
0,4 
i4 
7,5 
4J9 
ii6 
12^2 
4^9 
3,9 
. M 
_^a 1,0 
23 
6,1 
73 
33 
43 
80,9 
8.5 
0,9 
1,9 
7,1 
9,9 
, .._ .. *£ 
13 
0,5 
5,5 
0,6 
0,5 
0.5 
173 
12,1 
8,5 
4,7 
14,9 
403 
' 
H 
10,9 
0,8 
1,0 
2,6 
2,1 
13 
4.2 <& 
&vm 
40% 
M>% 
•15% 
12% 
45% 
40% 
17% 
24% 
10'*. 
22% 
6% 
39% 
42% 
% 
..mm.. 
15% 
30% 
40% 
47% 
29% 
29% 
30% 
30% 
18% 
29% 
44% 
29% 
S8% 
32% 
12% 
12% 
29% 
32% 
30% 
35% 
41% 
32% 
30% 
35% 
30% 
10% 
10% 
L_ 14* 
17% 
50% 
80% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
51% 
20% 
30% 
8% 
13% 
15% 
50% 
77% 
50% 
30% 
42% 
40% 
41% 
52% 
214 
Xfr#*ffMftK 
#**s4)WfM<j)' 
IjmgtlnliiL KiMlHNll1i.il 1 !*****>) 
l.llii/tinili 11'*'**') 
A'i>|ipuivt| (199S) 
NiiK»• 1 Iiip1|vulniv 0**95) 
Nord-l'iiB uc*'iilui»(l'»**5) 
IItkupniu(l995) 
l,oit<iu-(1uirciile»0'795) 
ll|M(jh|ykiu-AX«r.uj-KiNtvi'| AKTI'| (1*7*75) 
I'lAm^-AXwj^OWS) 
LiWoXo 
laaaiMSR 
Kcnto Nopunvoia (1996) 
Nord-Pas-de-Cakis (1996) 
BoupTov«o(1995) 
AmppoivTi (1995) 
niKup6iu(1995) 
II|K)|hfyKui-AXiuvu5-K'uuvi| AKTI'I (1995) 
l'oouv<^-AX)ir.u; fl'7*75) 
LiivoXo 
wtro 
I uXXuid'791) 
»WrVW» 
Hinyfuvfiui.M'luilmii xiu .Simile) 11*7*77) 
Kopoin'|(Hii!il mid'***/> 
lle-ilc I'rmict «"lidiy Moiillinncil)(1997) 
He dc I'rniicc (Mimics In Mir)(1997) 
1 •. ITMVIV AXWJ.^ (Sim il El n-i II m) (1 '7**7) 
AXoutiu (Mulli.ii iju-> (1 <***6) 
llc-dc-l'rimcc (Aulimy-smis-llois) (I99A) 
Jle-de-l'niiiec (IXM Murcuux) (1996) 
MuoooXut(l996) 
Nord-l'as-de-Calnis (Rt>uhnix-'rinircoiii|>) (1996) 
Nord-Pus-de-Culitis (Vitluiicieiinex) (1**96) 
llikiH)ftiu(A|tuVii)0996) 
I'oJiuvoij -AXui'.uj (AvutoX AIMOV) (1996) 
LiivoXo 
I:YNOAO 
J^tK)!«t!^l!tfitJ*iN 
BrAyuyrr^jpnvui/TriXXui/AmiT^rfiJloiiijyo/ Kutra Xo>p% I'TOA*;-
Meu»e(1997) 
BfArtu/TaXXiu/Aoo^r+iJknJpyo: BaXXovia-A<-nppotivT|-
Aoi)74r4i(JoiJpyo (1996) 
BrXyuVTaXXui: ApoBwn; (1996) 
raXXia/BrA.ru>: Nord-Pas-de Calais/ <t>Xavo(>a (1996) 
1 uXXiu/Br.X-yu>: Wallome/Nonl-Pas-de-CHlais/ llucupoui (1996; 
l'.iXXi.i/io»uvt.i.d996) 
ruXXiu/ItuXiu: Kopmki'j/Lupoijvui (199fi) 
1 uXXui/ltuXiu Kopoiki|/TooKuvi| (1996) 
ruXXlu/llv.»|i. BuoiXr.ui: Av.o Nop|utvouu;, llikupoiui; mi AVUTOX. 
Liuir/j (1996) 
1 uXXiu/lIviop BuniXiao. Noi.l his de CIIIIIM/KBIII (1996) 
ItuXiu/l uXXiu (1996) 
IV.p|uivWI'uXXu(/liX|lr.ii.i I 'Iwulu-in cciilic »ml( l'***5) 
1 'i^i|uiviu/l uXXui l*i|vuviu-l luXuuvut<t/y,iuMliXuvt/A<»p|Niivi| 
(1*795) 
r«XXu</lqi)uiviu: 1'AMINA (1*7**5) 
IVtXXiu/EXfJrTui: l<rmichc-('ontf c (1995) 
PuXXin/BX|»«iri; Po&tvtK-AXit/x (1995) ^*4"t*vt* -
IIMVK 
; 
10.1 
28.1 
8,6 
16,1 
2.2 
21,7 
3,1 
16,9 
73 
2913 
''' 
21,7 
45,7 
3,7 
733 
7,2 
15,3 
6.1 
173,2 
126.2 
14.0 
6,5 
18,5 
16.4 
15.1 
20,9 
22,8 
17,0 
14,7 
17,6 
9.7 
20,5 
26.6 
220,4 
3.2253 
426,7 
623 
27,8 
383 
148,4 
142,6 
71,8 
58,2 
80,8 
95.1 
159,1 
51.4 
46,5 
22,1 
143 
11,6 IMftpt: 
AT 
m i.l 
4.8 
1,9 
5.1 
I.l 
10,0 
13 
8,5 
2,2 
863 
53 
14,4 
13 
31.1 
2.5 
5.2 
12 
623 
193 
5.1 
1,5 
5.1 
S3 
5.1 
7.0 
8,9 
7,0 
7,0 
7,0 
4,9 
7.0 
7.0 
803 
1353,1 
137,1 
303 
123 
18,0 
71,5 
62,4 
33,7 
18,6 
14.1 
45.1 
57.0 
25.2 
11.3 
11.1 
7,1 
53 A»g*<jHwi; 
1WPJJPWWWV 
vm 
0.0 
0.8 
2.8 
1.0 
0,0 
0,6 
0,0 
2.6 
o.o 
133 
' ,", 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0,0 
0,0 
03 
103 
5.1 
1.0 
5.1 
4.1 
1.'» 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
1,6 
0,4 
0.0 
0.0 
23,8 
183,4 
153 
0,0 
0,0 
1.1 
0,0 
10,3 
0.6 
0.0 
o.o 
0.6 
0.0 
-0,5 
0.0 
1,0 
0.0 
0,0 vm>\m 
m 
3.1 
4,8 
1,9 
S3 
I.I 
10,0 
13 
8,5 
12 
843 
* 
5,1 
14,4 
1.8 
31,1 
2,5 
5,2 
2,2 
623 
17.1 
5.1 
1.0 
5.1 
43 
1.9 
7.0 
8.9 
7,0 
7,0 
7,0 
4.9 
7,0 
7,0 
77,6 
8003 
153 
263 
123 
18,0 
10,0 
19,1 
33.1 
18,2 
34.1 
7.6 
15.1 
22.9 
23,1 
11.1 
7,1 
43 * i 
: 
nam 
100% 
100% 
100'*, 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
94% 
100% 
86% 
KM)'* 
80% 
74% 
100'* 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
96% 
59% 
11% 
87% 
100% 
100% 
14% 
31% 
98% 
98% 
100% 
17% 
26'* 
91'* 
100% 
100% 
100% 
80% t&ttlMMttC 
WW 
0.0 
0,0 
0.8 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
6,6 
' 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,4 
0,0 
0,0 
0,4 
.3 
17 
13 
2J1 
2.1 
2.0 
o.ol 
0,0 
0.0 
0,0 
0,5 
0.1 
o.o 
0,0 
11,5 
108,7 
0,0 
1,4 
0,0 
0.5 
1.5 
7,2 
0.2 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.4 
0.0 
0.3 
0.0 
0,0 JBWMW 
m 1.6 
2,0 
1.2 
23 
0.6 
4,7 
0,8 
2.9 
1.1 
413 
, , 
1« 
73 
0,9 
15,6 
13 
1,6 
0,7 
29,7 
4.7 
2.7 
13 
17 
2.1 
2,0 
2.1 
2,7 
2,1 
H 
2,1 
2.4 
11 
2,2 
28,7 
359,8 
0,0 
133 
3,7 
9,0 
6,5 
11.7 
10,1 
5,5 
10,2 
1.8 
7.5 
7,4 
7,2 
3.3 
12 
13 %. . 
aim 
M)% 
42% 
10'*. 
40% 
50% 
47% 
50% 
35% 
50% 
48% 
50% 
50% 
50% 
50% 
49% 
30% 
34% 
48% 
12% 
50% 
41% 
50% 
40% 
17% 
10% 
10% 
30% 
30% 
30% 
48% 
30% 
32% 
36% 
27% 
*• 
0% 
45% 
30% 
50% 
9% 
19% 
30% 
29% 
.10% 
8'*. 
11% 
2')**. 
11% 
30% 
31% 
24% 
ΙΡΛΑΝΑΙΑ 
t/tiumi 
En Tejrvucf)<; (3or|6euii; (1996) 
ME NoooKouaa Tallaght (1995) 
En r«»pyi<fc;, aTP01- avd*ru£ni; (1994) 
En TomKiK av&jttu^,; (1994) 
En Bmpiaavuii; (1994) 
111 1 < Hrovojukriiv uxofiojisnv (1994) 
Ell AXuaii^O«7*74) 
El 1 AvOpmnivcm 7n>vu|UK<n> (1 994) 12,6 
131,3 
1.816.6 
442.2 
1.8716 
346,9 
170,3 
4.670,1 ft* 
& 
9,5 
39,4 
933,1 
2616 
1.043,3 
109,7 
79,1 
1.789.1 I*W 
0,0 
0,0 
277,8 
15.1 
30,8 
21,6! 
13,3 
265,1 mum 
9,5 
39,4 
784,6 
141,1 
599,2 
48.9 
53.1 
1.120,2 * : 
100% 
100% 
84% 
54% 
57% 
45% 
67% 
63% 0,0 
0,0 
120,5 
52,4 
157,4 
19.0 
21.7 
297,4 23 
313 
612,3 
1263 
520,6 
.„4J3 
47,6 
1.057,8 '**'" 
30% 
80% 
66% 
48% 
50% 
38% 
60% 
59% 
215 XfrffVffuftK 
#**s4)WfM<j)' 
Ijmgtiriliii. KIHIIMIIIIIII 11**95) 
l.llii/tinili 11'*'**') 
A'i>|ipuivt| (1 ''"'"i) 
Ni.K*• 1 Iiip1|vulniv (19951 
Nord-l'iiB dc*'iilMi»(l'»**5) 
IItKupniu(l995) 
Poit<iu-(1uirciile»0'795) 
ll|M(jh|ykiu-AX«r.uj-KiNtvi'| AKTI'| (1*7*75) 
P«Am>5-AXw^ 0 995) 
LiWoXo 
wsmmk. 
Kara Nopiiavoia (1996) 
Nord-Pas-de-CalaB (1996) 
BoupTov«o(1995) 
Amppaivri (1995) 
niKup6i/i(1995) 
II|K)|hfyKui-AXiuvu5-K'uuvi| AKTI'I (1995) 
l'oouv<^-AX)ir.u; (1995) 
LiivoXo 
wtro 
I uXXuid'791) 
»WrVW» 
Hinyfuvfiui.M'luilmii mil .Simnc) 11*7*77) 
Kii)mikij(ll;isl IIIXI'*'*;) 
llc-tlc I'rmict «"lidiy Moiillinncil)(IW7) 
lie uc-i'riuux (MmilcN In lnlir)(l'W7) 
1 •. ITHIVIV AXWJ.^ (Sun it El n-i ii m) (1 '7**7) 
AXoutiu (MiiHiiiinic) (1 <**"•) 
llc-dc-l'runce (Auliuiy-smis-llois) (1*)96) 
llc-dc-l'runt-c (IXM MurcuuM (1996) 
MuomiXut(l996) 
Nord-l'as-de-Calnis (Rt>uhnix-'rinircoiii|>) (1996) 
Nord-Pud-de-Culuis (Viileiicieiinex) (1**96) 
llikiH)oiu(A|tuVil)(|996) 
I'oJiuvoij -AXui'.uj (AvutoX AIMOV) (1996) 
LiivoXo 
*:YNOAO 
J^tK)!«t!^l!tfitJ*iN 
BrAyuyrnppnvui/TriXXui/AmiT^rfiJloiiijyo/ Kutra Xo>p% l'uvo^-
Meu»e(1997) 
BfArtu/TixXXiu/Aoo^r+iJkrapyo: BaXXovia-A«ippotivT|-
Aoi)74r4i(joijpyo (1996) 
BrXyuVTaXXui: Aporwa; (1996) 
raXXia/BrA.ru>: Nord-Pa»-de Calais/ <t>Xavo(>a (1996) 
1 uXXiu/BrXYui: Wallome/NoHl-Pas-de-CHliiis/ lliK<i()out (1996; 
l'.iXXi.i/io»uvt.i.d996) 
1 'uXXiu/ltuXiu Kopniki|/Lupfhjvui (1996) 
1 uXXui/ltuXiu KoixiiKii/TooKuvii (1996) 
ruXXlu/llv.»|i. BuoiXr.ui: Av.o Nop|utvouu;, MiKU()6iiij; mi AVUTOX. 
Liuir/j (1996) 
1 uXXiu/lIviop BuniXiao. Noi.l 1'ns .le-Ciiluw/Keiil (l'*'*f.) 
ItuXiu/l uXXiu (199f.) 
ri^i|uivui/l'uXXiu/liX|li'.iiu < 'Iwulu-in cciilic sud( l'***5) 
1 'i^i|uiviu/l uXXui l*i|vuviu-l luXutiviitiv'/^uipXuvt/Am|i|Huvi| 
(1*795) 
r«XXu</lqi)uiviu: PAMINA (1*7**5) 
IVtXXiu/EX(Jfrtui: |<raiiclic-('miric (1995) 
PuXXin/BX|»«iri; Po8avtK-AX)tr*(; (1995) ^*4"t*vt* -
IIMVK 
; 
10,1 
28.1 
8,6 
16,1 
2.2 
21,7 
3,1 
16,9 
73 
2913 
''' 
21,7 
45,7 
3,7 
733 
7,2 
15,3 
6.1 
173,2 
126.2 
14.0 
6,5 
18,5 
16.4 
15.1 
20,9 
22,8 
17,0 
14,7 
17,6 
9.7 
20,5 
26.6 
220,4 
3.2253 
426,7 
623 
27,8 
383 
148,4 
142,6 
71,8 
58,2 
80,8 
95.1 
159,1 
51.4 
46,5 
22,1 
143 
11,6 IMftpt: 
AT 
m i.l 
4.8 
1,9 
5.1 
I.l 
10,0 
13 
8,5 
2,2 
863 
53 
14,4 
13 
31.1 
2.5 
5.2 
12 
623 
193 
5.1 
1,5 
5.1 
S3 
5.1 
7.0 
8,9 
7,0 
7,0 
7,0 
4,9 
7.0 
7.0 
803 
1353,1 
137,1 
303 
123 
18,0 
71,5 
62,4 
33,7 
18,6 
14.1 
45.1 
57.0 
25.2 
11.3 
11.1 
7,1 
53 A»g*<jHwi; 
1WPJJPWWWV 
vm 
0.0 
0.8 
2.8 
1.0 
0,0 
0,6 
0,0 
2.6 
0.0 
133 
' ,", 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0,0 
0,0 
03 
103 
5.1 
1.0 
5.1 
4.1 
1.'» 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,6 
0,4 
0.0 
0.0 
23,8 
183,4 
153 
0,0 
0,0 
1.1 
0,0 
10,3 
0.6 
0.0 
o.o 
0.6 
0.0 
-0,5 
0.0 
1,0 
0.0 
0,0 vm>\m 
m 
3.1 
4,8 
1,9 
S3 
I.I 
10,0 
13 
8,5 
12 
843 
* 
5,1 
14,4 
1.8 
31,1 
2,5 
5,2 
2,2 
623 
17.1 
5.1 
1.0 
5.1 
43 
1.9 
7.0 
8.9 
7,0 
7,0 
7,0 
4.9 
7,0 
7,0 
77,6 
8003 
153 
263 
123 
18,0 
10,0 
19,1 
33.1 
18,2 
34.1 
7.6 
15.1 
22.9 
23.1 
11.1 
7,1 
43 * i 
: 
nam 
100% 
100% 
100'*, 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
94% 
100% 
86% 
KM)'* 
80% 
74% 
100'* 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
96% 
59% 
11% 
87% 
100% 
100% 
14% 
31% 
98% 
98% 
100% 
17% 
26'* 
91'* 
100% 
100% 
100% 
80% SXkttlMMliC : 
WW 
0.0 
0,0 
0.8 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
6,6 
' 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,4 
0,0 
0,0 
0,4 
.3 
17 
13 
2J1 
2.1 
2.0 
o.ol 
0,0 
0.0 
0,0 
0,5 
0.1 
o.o 
0,0 
11,5 
108,7 
0,0 
1,4 
0,0 
0.5 
1.5 
7,2 
0.2 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.4 
0.0 
0.3 
0.0 
0,0 mt^mr 
m 1.6 
2,0 
1.2 
23 
0.6 
4,7 
0,8 
2.9 
1.1 
413 
, , 
16 
73 
0,9 
15,6 
13 
1,6 
0,7 
29,7 
4.7 
2.7 
13 
17 
2.1 
2,0 
2.1 
2,7 
2,1 
H 
2,1 
2.4 
11 
2,2 
28,7 
359,8 
0,0 
133 
3,7 
9,0 
6,5 
11.7 
10,1 
5,5 
10,2 
1.8 
7.5 
7,4 
7,2 
3.3 
12 
13 %. . 
aim 
M)% 
42% 
10'*. 
40% 
50% 
47% 
50% 
35% 
50% 
48% 
50% 
50% 
50% 
50% 
49% 
30% 
34% 
48% 
12% 
50% 
41% 
50% 
40% 
17% 
10% 
10% 
30% 
30% 
30% 
48% 
30% 
32% 
36% 
27% 
*• 
0% 
45% 
30% 
50% 
9% 
19% 
30% 
29% 
.10% 
8'*. 
11% 
2'***. 
11% 
30% 
31% 
24% 
ΙΡΛΑΝΑΙΑ 
t/tiumi 
En Tejfvucf)<; PonOeuii; (1996) 
ME NoooKouaa Tallaght (1995) 
En PoBpyufc;, aTP01- avd*ru£ni; (1994) 
En TomKf|i; avAwtv^i; (1994) 
En Bmpiaavuii; (1994) 
111 1 < Hrovojukriiv uxo7>»jisi>v (1994) 
Ell AXuaii^O«7*74) 
El 1 AvOpmiav>m oiiviqiikoi. (1 '*94) 12,6 
131,3 
1.816.6 
442.2 
1.8716 
346,9 
170,3 
4.670,1 ft* 
& 
9,5 
39,4 
933,1 
2616 
1.043,3 
109,7 
79,1 
1.789.1 I*W 
0,0 
0,0 
277,8 
15.1 
30,8 
21,6! 
13,3 
265,1 mum 
9,5 
39,4 
784,6 
141,1 
599,2 
48.9 
53.1 
1.120,2 * : 
100% 
100% 
84% 
54% 
57% 
45% 
67% 
63% 0,0 
0,0 
120,5 
52,4 
157,4 
19.0 
21.7 
297,4 23 
313 
612,3 
1263 
520,6 
.„4J3 
47,6 
1.057,8 '**'" 
30% 
80% 
66% 
48% 
50% 
38% 
60% 
59% 
215 
Ιταλία 
£v6£0$ t 
Ilepupepeuuca EII 
EnPiaimra(3)(1997) 
IE Zihvirc Kpiot)^ too Mwpivti^i (.1) (19**7) 
EEJCpotmvu (.!)(1*7**6) 
Eli Muvippwiovut (DO9'*6) 
lill A|i_lp.mf_iiL;( 1**95) 
lill A|i(lpoi^ui,;d)(199S) 
lillKuX.ui|'pui,_(l)d''9S) 
lill Kuuftuviu.; (1 *'9S) 
ME Ayuivi de llioui Tatim (1) (1**95) 
lill A*mXuii_ (1**95) 
lill EikrXiu,_(|99M 
lill BumXikuiu (1**94) 
lill K.lXil|l|l|>..^ 099-1) 
lill M..XI//.( 1994) 
El 1 Lupoijviu.; (1994) 
lloXunepiyepciitKa Ell 
EI 1 nPi|3aXXovTo? (3) (1997) 
Ell AiueviKfbv vno5op/bv (3) (1997) 
EnParcProjets(2)(1997) 
EE Pares litteraires (3) (1997) 
En npooTomai; tmv itoXutfav (3) (1997) 
En Op-yavd>oea>v axi]p\^i\<; T<DV itapayayvriiv ojimpoKT|JieunK<ijv (1) 
(1997) 
Ell "MEGA IT (1996) 
EIIEvr.p-yrau<;(3)(19<*6) 
Fill Yxooolimv ooikinv ps.tiupopfbv (3) (1**96) 
El 1 Bu>|ii|jr_uviu<_ km ii)ti||ii-.oui>v (1995) 
EI 1 YSiitiKmv Kopmv (1995) 
HHToii|.iojuni (1995) 
lill rr/nov^Kfhvnpuj)|urv.ov (I)(I9'*5) 
lill "Enri-ytwnu^" unufi^i'»Xi|«Ti|i; (1994) 
lit 1 Trjrvucfji; |)oi'|()r.ut.; (2) (1994) 
Ell EKKuu5Kum)i; r.KituififTUTmv (1994) 
Ell K<tT(iptiOT)<; u^.Tavnmrov (1994) 
EIlYTtoDpyrioi) riuiSr-iu,; (1994) 
EnAXiriu? (1994) 
li! I IipB«v<u;-»ivaxx«^iK (1994) 553 
73,2 
90,9 
1 60,6 
165.7 
187.6 
502,0 
2.964,9 
120.0 
2.409,6 
2.560,1 
1.125.0 
1.311.') 
523.5 
1.808,6 
107,1 
10,0 
69,9 
293 
120,3 
8,2 
120,0 
485,0 
498,0 
5.159,1 
2.008,3 
274,9 
211,4 
474.3 
101,3 
245.3 
32,0 
471,0 
477,8 
1.158.2 A*' 
«* 
25.0 
25.0 
35,0 
15,0 
165,5 
91.9 
241.0 
1.176.7 
40,0 
1.148.4 
1.337,2 
583.2 
5803 
2**2,0 
967,1 
48,0 
5,0 
52,4 
18,0 
60,0 
4,1 
72,0 
170,0 
249,0 
2.592.7 
871,0 
130,0 
162,0 
355,7 
76,0 
184,0 
24,0 
300,0 
238,9 
784,0 -AwMfiptn. 
MMXptfMVAIV 
..im 
25,0 
25.0 
0,0 
0,0 
0.0 
-1.4 
11.1 
2/8.4 
0.(1 
348,4 
195,1 
188,7 
I66.K 
91,9 
192,6 
5,7 
5,0 
263 
18,0 
20,0 
0,0 
18,0 
0.0 
0,0 
509,4 
197,8 
0,0 
13,0 
144,7 
10,9 
74,9 
4,8 
853 
31,4 
269,1 &XvpalU$ 
25,0 
25,0 
35,0 
15.0 
165,5 
92.5 
107.1 
455.6 
40,0 
552,1 
715.1 
152.1 
290,8 
151,6 
461,7 
5,7 
5,0 
263 
18,0 
20,0 
0,0 
21,7 
453 
28,8 
1513,3 
453,2 
223 
78,9 
177,4 
37,9 
91,8 
n.o 
173,7 
98,0 
335.0 wm 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
45% 
13% 
100% 
48% 
51% 
60% 
50'*, 
51% 
48% 
12% 
100% 
50% 
100% 
33% 
0% 
30% 
27% 
12% 
97% 
52% 
17% 
49% 
50% 
50% 
50% 
46% 
58% 
41% 
43% %m 
0,0 
0,0 
103 
0,0 
413 
27,1 
11,1 
59,5 
12,0 
1 194,0 
241,6 
141,9 
21,0 
•S7j*J 
149,2 
2,9 
15 
13,1 
0,0 
10,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
7,8 
76,6 
0,0 
25,1 
55,4 
5,5 
0,0 
14 
903 
21,8 
129,2 mum 
&) 
0,0 
0,0 
103 
123 
117,6 
74,4 
75.1 
149.1 
12.0 
286,9 
450.3 
216,1 
101.2 
96,9 
286,0 
2,9 
IS 
13,1 
0,0 
10,0 
0,0 
1,8 
22,7 
14.4 
1.707,4 
204,2 
11,1 
68,4 
71,7 
9,0 
8.5 
6,5 
133,9 
57,0 
162.1 0% 
0% 
30% 
50% 
71% 
79% 
11% 
11% 
80% 
' 25% 
34% 
41% 
18% 
11% 
10% 
6% 
50% 
25% 
0% 
17% 
0% 
3% 
13% 
6% 
66% 
23% 
9% 
42% 
20% 
12% 
5% 
27% 
45% 
24% 
21% 
(I ) Movotupj-.iuK.'i Ell TOD ΕΙ ΤΙ IE 
(2) MovoTU|ir.uiKU Ell ton EKT 
(3) Mov<itU|tr.utkl'| Jiupr.|i|lum| Ton ETI1A 
216 Ιταλία 
<«to>$;*7K<tt»Hi^ 
£v6£0$ t 
Ilepupepeiaica EII 
EnPiaimra(3)(1997) 
IE Zihvirc Kpiot)^ too Mnpivti^i (.1) (1997) 
EEJCpotrnvu (.!)(1996) 
Eli MuvipprvTovui (3)0 996) 
lill Apjlpo.^i.t; (1995) 
lill A|i(lpoi^ui,;0)(199S) 
lillKuX.ui|'pui,J(l)d''9S) 
lill Kuiuiuviu.; (1 *'9S) 
MEAyuivt de llioui Tallin (1) (1**95) 
lill AmmXui^ (1995) 
lill EikrXiu,_(|99M 
lill BumXikuiu (1**94) 
lill K.lXil|l|l|>..^ 099-1) 
El IM. JUT/. (I'*94| 
El 1 Lupoijviu.; (1994) 
lloXunepiyepciaKa Ell 
EI 1 nPi|3aXXovTo? (3) (1997) 
Ell AiueviKfbv vito5op/bv (3) (1997) 
EnParcProjets(2)(1997) 
EE Pares litteraires (3) (1997) 
En npooTomai; tmv itoXutfav (3) (1997) 
En Opyavd)oea)v ctT|pi4r|i; T<DV itapaymyriiv ojunpoKT|JieuTiK<fcv (1) 
(1997) 
Ell "MEOAn-(1996) 
EIIEvfip-yr,ut<;(.1)(1996) 
Fill Yxoooiimv ooiKinv pjvtiupopojv (3) (1**96) 
El 1 Bu>|ii|jr_uviu<_ km ii)ti||ii-.oui>v (1995) 
EI 1 YSiitiKmv Kopmv (1995) 
EllTimjMJjuyu (1995) 
lill 1'r/iioviKYhvnpuj)|urv.ov (I)(I9'*5) 
lill "Enri-ytwnu^" unufi^i'»Xi|«Ti|i; (1994) 
lil 1 Trjrvucfji; |)oi'|()r.ut.; (2) (1994) 
Ell EKxai/JRocrr); rxiua&mxmv (1994) 
Ell K<tT.ipTiOT)<; ^sTavacxfov (1994) 
EIlYTtoDpyrioi) riuiSr-iu,; (1994) 
EnAXiriu? (1994) 
li! I lipB«v<u;-»ivaxx«^iK (1994) 553 
73,2 
90,9 
1 60,6 
165.7 
187.6 
502,0 
2.964,9 
120.0 
2.409,6 
2.560,1 
1.125,0 
1.311.') 
521.5 
1.808,6 
107,1 
10,0 
69,9 
293 
120,3 
8,2 
120,0 
485,0 
498,0 
5.159,1 
2.008,3 
274,9 
211,4 
474,3 
101,3 
245,3 
32,0 
471,0 
477,8 
1.158.2 &*e*itfj 
A*' 
«* 
25.0 
25.0 
35,0 
15,0 
165,5 
91.9 
241.0 
1.176,7 
40,0 
1.J48.4 
1.117,2 
581,2 
5803 
2**2,0 
967,1 
48,0 
5,0 
52,4 
18,0 
60,0 
4,1 
72,0 
170,0 
249,0 
2.592.7 
871,0 
130,0 
162,0 
355,7 
76,0 
184,0 
24,0 
300,0 
238,9 
784,0 -AwMfiptn. 
MMXptfMVAIV 
..im 
25,0 
25.0 
0,0 
0,0 
0.0 
-1.4 
11.1 
2/8.4 
0.(1 
348,4 
195,1 
188,7 
I66.K 
91,9 
192,6 
5,7 
5,0 
263 
18,0 
20,0 
0,0 
18,0 
0.0 
0,0 
509,4 
197,8 
0,0 
13,0 
144,7 
30,9 
74,9 
4,8 
853 
31,4 
269,1 &XvpalU$ 
25,0 
25,0 
35.0 
15.0 
165,5 
92.5 
107.1 
455.6 
40,0 
552.1 
715,1 
152.1 
290,8 
151,6 
461,7 
5,7 
5,0 
263 
18,0 
20,0 
0,0 
21,7 
453 
28,8 
1513,3 
453,2 
223 
78,9 
177,4 
37,9 
91,8 
11,0 
173,7 
98,0 
335.0 wm 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
98% 
45% 
13% 
100% 
48% 
51% 
60% 
50'*, 
51% 
48% 
12% 
100% 
50% 
100% 
33% 
0% 
30% 
27% 
12% 
97% 
52% 
17% 
49% 
50% 
50% 
50% 
46% 
58% 
41% 
43% %m 
0,0 
0,0 
103 
0,0 
413 
27,1 
11,1 
59,5 
12,0 
,.1943 
241,6 
141,9 
21,0 
57_8 
149,2 
2,9 
15 
13,1 
0,0 
10,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
7,8 
76,6 
0,0 
25,1 
55,4 
5,5 
0,0 
14 
903 
21,8 
129,2 mum 
&) 
0,0 
0,0 
103 
123 
ILL6. 
74,4 
75.1 
149.1 
12.0 
286,9 
450.3 
216,1 
101,2 
96_9 
286,0 
2,9 
IS 
13,1 
0,0 
10,0 
0,0 
1,8 
22,7 
14.4 
1.707,4 
204,2 
11,1 
68,4 
71,7 
9,0 
8.5 
6,5 
133,9 
57,0 
162.1 0% 
0% 
30% 
50% 
71% 
79% 
11% 
11 **. 
80% 
25% 
34% 
41% 
18% 
31% 
10% 
6% 
50% 
25% 
0% 
17% 
0% 
3% 
13% 
6% 
66% 
23% 
9% 
42% 
20% 
12% 
5% 
27% 
45% 
24% 
21% 
(I ) Movotupj-.iuK.'i Ell TOD ΕΙ ΤΙ IE 
(2) MovoTU|ir.uiKU Ell ton EKT 
(3) Mov<itU|tr.utkl'| Jiupr.|i|lum| Ton ETI1A 
216 ItwtPiM*** 
t&ojji'irKpwijis) 
litOJOij 1 
1 II llipl|l<lXXovllk.i.VHII.>.\>|l.i.V (l'*9|) 
1 II l.-.^.u.jl.M. ||99|) 
lill Mri..<|i<i|imv (199-1) 
Ti!Xviki| |loi'|0i-.ui 
LYIMOAO 
(*ti* tyKjMtftyf) 
AJMPT 
IpXav6iu(1995) J 
AHAEXOAKEH 
tpXav5ui(1994i) 
tnmm 
I ^viKt] |)oi|()rut - rOviKo OIKTIK) (1997) 
lpAjivoui(1995) 
LiivoXo 
PFSCA 
[(Xuvf.li (19*4) 
MM* 
lj_X.iv »i.i(l **S) J 
RhTJ'X 
I./JIV lill *M) ^1 
VHBXti 
I|/JIV^III il **r ) 
Luvox. 
ItyM It 
l|i/jiWiui/|hi|iiui lu)nvni<i 0 *9S) 
INIWKftWMrKN 
lp/j<v^ui/llv<iip BuntXiui Bopiuii^ IjiXuvom (1995) 
lpXuvoiu/llvn>|i. BuaiXr.ui 0\»tXia (1995) 125.6 
848.4 
1.426.6 
0,5 
11.863,7 
£«t«)iMl4 
«6<M64/ 
373 
117.1 
1.5 
166,7 
168,2 
/M 
w.,i 
22 9 
2'Z 
45.1,5 
112,4 
2f»5,7 
146,9 at 
m 
78.0 
461.4 
«KW.K 
0,5 
5 708,4 
AT 
V 
27,81 
88.6J 
1.1 
68,4 
69,5 
7*1 
28,81 
11 .sj 
20,8 
254,8 
301,l\ 
160,2 
84.6 WMJUWAWEtiHl 
I9»7 
" 
0.0 
h/."> 
0.0 
0.1 
721,6 
A*M&«p|«t; 
nitngrjMiWwiv 
1»97 
6,9} 
12.4] 
1,1 
0,0 
13 
?é 
"A 
V7J 
10.4 
34.6 
-M 
15,9 
13,6 Jif^l^Mt^ 
1»4-19S*7 
9? 
14.0 
256.4 
4*>ft3 
0,5 
3.583,1 
^£||MUk|t£ 
14,3 
41.8 
1,1 
75 
8,6 
: .. ..?? 
28 h 
11.8 
l>3 
124.7 
1/6,1 
64,0 
25,4 44**. 
•>•>% 
55% 
KM)**. 
63% 
% : 
51% 
47% 
100% 
11% 
12% 
1?.l.«1 
KM)'* 
101% 
%')'* 
4«*% 
58% 
40% 
30% 13 
74.1 
146.6 
0,1 
892,4 
tflinMAiiii' 
t»7 
. ...i.ti 
6,6 
16f9 
03 
0,0 
03 
?;3 
11,2 
4.1 
_ . AL 
46,6 
81,2 
05 
143 12.0 
.'24.0 
466.1 
0,1 
3.162,8 
m**mt 
12,6 
33,9 
, 
0,3 
3,8 
4,1 
36 
21,9 
8t2 
__ 4,0 
88.1 
116,6 
. 
14,6 
20,1 %. 
•ll'« 
-IS'* 
5.'% 
21% 
55% 
45% 
38% 
30% 
5% 
6% 
46'* 
76'* 
71'* 
lO'K 
15% 
in ^* 
9% 
24% 
(IpWtWHfffl 
<4t««*wM*t> 
KM Ti|X..Aik...vo.vul.v (199-1) 
lill .\i7»i|p.i<'>pi>pi»iiivpMiiij>iipo>v 0'*9.|) 
T,/tv.k(||l..(|0,u. 
Liivi.ii. 
lililllillllllll Holimgllll I'*'*/ |999(|99/| 
EE1I I'iiuli-Veiiey.iiilimlm 1997-1999 (1997) 
EBn AdTiol 997-1999 (1997) 
EEn AtmpuK 1997-1999 (1997) 
EEn AopPap*3iou; 1997-1999 (1997) 
EEJI MdpKsq 1997-1999 (1997) 
EBn OvjiPpUu; 1997-1999 (1997) 
EEn ne&povuau 1997-1999 (1997) 
EEn Toaicdvn 1997-1999 (1997) 
EEn KoiXaoui; Aoatfti; 19*77-1999 (1997) 
EEII BfcvBto 19*77-1999 (1997) 
EEN limilM-Koiiiagiui 1994-1996 (19**4) 
EEII I'liiili-VeiieziiKliuliii 1994-1996 (199-1) 
lilill Autu.l 994-1 996(1994) 
EEI 1 AtYljpiu.; 1 994-1 996 (1 994) 
lilill Aoji|t4t|ihuii- 1994-1'*'*6 (l'*'*4) 
lilill Muj.kiv 1994 1996(1 9'M) 
lilill < h.jljlpi..., |9'*4 1996(|9'M) 
lilill II.A.|M.vtU.u |9'M 1996 0**94) 
lilill T.K1kiivi|.; 19**4-1996(19**4 > 
EEI 1 KoiXufi.1/; AOOTU.; 1 '7*74-1 '7**6 (1 '***4) 
EEII Bhn-.to 1994-1996 0994) 
Li.voXo 
XMxfet* 
HcpiipepeiiiKA Kll 
I'll Ajl,,jMnir,ub>( 1*7*77) 
EII MnoX^uvo (1994) 
EH Einilia-Romagna (1994) 
En Friuli-Venezia Oiulia (1994) 
EnAatio(1994) 
EnAvynpiai;(1994) 
EH Aop|)opouu;(1994) 
Ell Mapkn; (1*794) 
EI l(*«|ij)pii^( 1*7*74) 
El I llr&|u>vtu>» (1994) 
EII T<KTKUVI|£( 19*74) 
EllTpuSraaim (1*7**4) 
EI 1 KinXdou^ Aootrn; (1 '794) 
Ell Bfivrto (1994) 
lloXuxi:pifi!piii«K& Kll 
1 !oXiitu:j>U|>i'.|ii.uikii lill (1997( 
lill Kuivtitopinv r.v»'.|ry»'.uiiv (199-1) 
l'UTi^\ifci|1|lof|0iiiiJ0,*'Jl) 
1 II k,11.1,11101^ (19911 
LuviiXo 
£t*£<M 
I'I'll Ymmppim l',rvumit| (199^ 
jMtt*9#Tt*tmt 
llcpiyepeMK* Kll 
I'll MnoXfuvoK 8f.7/'«i(l'»'*f.) 
lill liiuilw-Uoiniigim K 806/90 (1996) 
EII Frmli-Veiiezui Umlia K 866/90 (1996) 
En Fnuli-Venezia Giulia K. 867/90 (1996) 
En Adtto K. 866/90 (1996) 
En Adtio K. 867/90 (1996) 
En Aimpta; K. 866/90 (1996) 
En Aimpia? K. 867/90 (1996) 
En AopPapoixu; K. 866/90 (1996) 
EH AopUapfiiru; K. 867/90 (1996) 
Ell Mapkr? K. 866/90 (1996) 
Ell MapKR; K. 867/90 (1996) 
En Marche Water Zoo K. 866/90 (1996) 
En OupBpu*; K. 866/90 (1996) 
En Oupppicu; K. 867/90 (1996) 
En neSrpovnau K. 866/90 (1996) 
linni&jioytiou K 867/90 (1996) 
El 1 T.OTkuvi| K KM/m (1996) 
iiin..Okl«VI|K 8f.//9ll(|996) 
lill lpl.S.v.i.1. K K6(./9()(l'*'*f.l £W»*M«4 
*****t' 
1.076,1 
1 981,6 
I.l 
2**.6)lll,9 
41.0 
110,1 
187,1 
339,7 
883 
86,1 
125,6 
976,4 
5113 
303 
303,6 
39,3 
59,0 
158,4 
219,2 
71.2 
12.0 
17.1 
449.1 
401,1 
1.6 
152,7 
4 424,4 
45,8 
54,4 
409,8 
118,6 
271,7 
94,0 
389,1 
81,7 
67,7 
271,6 
145,8 
62,7 
30,1 
240,7 
60.1 
118,9 
77,8 
456.8 
2 997,6 
9013 
1.6 
44.2 
133 
1,7 
32,1 
2,7 
7,5 
1,1 
132,6 
4,6 
62,7 
1,2 
3,2 
20,4 
1.6 
82,7 
4.8 
51.0 
4.1 
10,8 >>T»|W)l4 
AT 
«> 
176,7 
791.0 
>-' 
I4.5()0(8 
14.2 
19,2 
76,9 
129,5 
34,0 
31,0 
53,1 
3093 
158,9 
133 
107.8 
12.0 
14.1 
59,0 
81.6 
21.1 
12.1 
I/.4 
141,4 
111,6 
0.6 
48,9 
1.491,8 
21,2 
243 
184,4 
53,4 
122,3 
42,3 
175,1 
36,8 
303 
122,2 
65,6 
283 
12,4 
108,3 
27,1 
51.5 
15.0 
205.6 
1..148,4 
406,7 
0.4 
8,8 
3.4 
03 
8,0 
0,7 
23 
0,3 
26,5 
13 
16,3 
0,3 
0.8 
4,1 
0,4 
153 
13 
I0.( 
l.( 
(..· AtM^S 
IVfUjGpMffiflW 
1997 
8\7 
>S9,5 
0.5 
Λ.54.Μ 
14,2 
28,0 
14,8 
41,4 
34,0 
31,0 
17,0 
99,0 
50,9 
133 
493 
0,0 
-18 
6,5 
16,4 
-2.0 
0.0 
1.8 
14,6 
0,0 
0,1 
0.0 
4223 
6,4 
9,3 
24,7 
203 
59,9 
7,2 
85,8 
17,8 
9,6 
233 
22,0 
5.0 
1,5 
36,3 
27,1 
21.1 
11.8 
81.2 
472,2 
164.4 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
o.o 
0,0 
0,0 
o.o 
0,1 
·>.< 
V tiUnpoi*; 
M*M»W 
, tt 
101.6 
644,7 
I.I 
8.606,8 
14.2 
28,0 
14,8 
41,4 
34.0 
31,0 
17,0 
99,0 
50,9 
133 
493 
12,0 
18,5 
59,0 
81.6 
21,1 
16.6 
24.8 
141.4 
111.6 
33 
48.9 
9363 
6,4 
15,7 
99,3 
34,1 
783 
27,0 
112,0 
233 
193 
783 
42,0 
18,1 
6,3 
69,3 
27,1 
10,2 
19.8 
116,0 
822,6 
261.1 
0.4 
8.8 
3,4 
0.5 
8,0 
0,7 
2,3 
0,3 
263 
1,2 
163 
0,3 
0,8 
4.1 
0,4 
15,2 
1,2 
10,0 
1.1 
*V * 
: 
mm 
80% 
82'*. 
100% 
59V. 
100'*, 
71% 
19% 
32% 
100% 
100% 
32% 
32% 
32% 
100% 
46% 
100% 
111% 
100% 
100% 
100'*, 
115% 
14 >% 
100'*. 
100'* 
599% 
100'* 
63% 
10% 
64% 
54% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
51% 
64% 
100% 
56% 
56% 
56'* 
61% 
65% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100'X 
tOO'* IftwwK 
«w 
, 
91.1 
62,0 
0,2 
13*113 
',1 
0,0 
0,0 
20,7 
17,0 
153 
83 
493 
25,4 
6,8 
24.8 
0.0 
-1,7 
0.0 
0,0 
0.0 
-4,4 
7,4 
•"*,! 
483. 
-2,8 
0.0 
263,5 
12 
9,3 
0,0 
15,1 
24,7 
11,4 
0,0 
6,9 
3,4 
18,4 
14,1 
7.1 
3,7 
7,3 
13,6 
4.8 
0.0 
18.1 
161,0 
85,7 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
o.o 
0,0 
0,(1 
tM 
0,1 JDiilt*^ 
1W44W 
<».., 
264.0 
170,2 
0,1 
5.072,'* 
7,1 
0,0 
0,0 
20,7 
17,0 
153 
8,5 
493 
25,4 
6,8 
24,8 
6,0 
10.1 
26.1 
49.5 
11.6 
6.1 
10.1 
102.8 
85,8 
0.2 
24,5 
508,6 
1,2 
143 
593 
22,0 
33,9 
17,1 
13,1 
9,8 
8,4 
51,8 
24.1 
16,7 
4,9 
23,8 
13,6 
9.1 
1.0 
15.4 
363;6 
1153 
0,1 
2,7 
1,0 
0,2 
2,4 
0,2 
0,7 
0,1 
8,0 
0,4 
4,9 
0,1 
0,4 
1.2 
0,1 
4.6 
0.4 
1.0 
0.1 
L •'-,( •\ 
awn 
70'*. 
47% 
28% 
35% 
50% 
0% 
0% 
16% 
50% 
50% 
16% 
16% 
16% 
50% 
23% 
50% 
7.1% 
45 % 
61% 
55'*. 
M>% 
58% 
72% 
76% 
42% 
501 
34% 
15% 
58% 
32% 
41% 
28% 
40% 
7% 
27% 
28% 
42% 
37% 
59% 
39% 
22% 
50% 
17% 
8'*, 
17'* 
27% 
11'*, 
10% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
50% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30'* 
10% 
[ «)'*. 
217 (IpWtWHfffl 
<4t««*wM*t> 
lillTi|Xi./Uk.>ivoivuov (199-1) 
lill .\i'»i|p.i<'>pi>|ii»iiivpMiii,»ipo>v l|99-|) 
T„xv.k,||W|0„u. 
Liivi.ii. 
lililllillllllll Holimgllll 1'"*/ 1999(|99/) 
EEII ••'riiili-Veiic/.RiliitilM 1997-1999 (1997) 
EBn AdTiol 997-1999 (1997) 
EEn AtmpuK 1997-1999 (1997) 
EEn AopPapKou; 1997-1999 (1997) 
EEn MdpKsq 1997-1999 (1997) 
EBn OvjiPpUu; 1997-1999 (1997) 
EEn ne&povuau 1997-1999 (1997) 
EEn Toaicdvn 1997-1999 (1997) 
EEn KoiXaoui; Aoatfti; 19*77-1999 (1997) 
EEI I BfcvBto 19*77-1999 (1997) 
EEII limilin-Kolllilglui |994-I996(19'M) 
EEII I'liiili-VeiieziiKliuliii 1994-19*76 (19941 
lilill Autu.l 994-1 996 (1994) 
EEI 1 AtYljpiu.; 1 994-1 996 (1 994) 
lilill Aoji|t4t|ihuii- 1994-1'*'*6 (l'*'*4) 
lilill Muj.kiv 1994 1996(1 9'M) 
lilill < hijljlpi..., |9'M 1996(199-1) 
lilill II.A.|U.vtU.u 1994 |996<|'>9/t) 
lilill T.K1k.ivi|.; 1 '7**4-1996(1 '**»4» 
EEI 1 KotXufi.1/; AOOTU.- 1994-1 '7**6 (1 '***4) 
EEII BrAn-.to 1994-1996 0994) 
Li.voXo 
XMxfet* 
HcpiipepeiiiKA Kll 
I'll Aj|i|jMnir,ub>( 1*7*77) 
EII MnoX^uvo (1994) 
EH Einilia-Romagna (1994) 
En Friuli-Venezia Oiulia (1994) 
EnArxTio(1994) 
EnAvyT|piai;(1994) 
EH Aop|)apouu;(1994) 
Ell Mopws (1*794) 
EI IOi)|i7,)pui^( 1*7*74) 
El I llr&|u>vtu>» (1994) 
EII T<KTKUVI|£( 19*74) 
EllTpuSraam. (1*7**4) 
EI 1 KinXdSu.; AOOTU.; (1 '794) 
Ell Bfivrto (1994) 
HoXllXI!J>lfl!j>lil«K& Kll 
1 !oXiitu:j>U|>i'.|ii.uikii lill (1997( 
lill Kuivutopiiiv r.vi.|>vi'.iiiiv (199-1) 
l'UTi^\ifci|1|lof|0iiiiJ0,*<Jl) 
1 II k,11.1,11101^ (19911 
LnvoXo 
XttoM 
I'I'll Ymmppim l',rvumit| (1994^ 
jMtt*9#Tt*tmt 
llcpiyepEMK* Kll 
I'll MnoXfuvoK 86//'>0<l'»96) 
lill liimlw-Uomngii;. K 806/90 (1996) 
EII Frmli-Veneziii Umlm K 866/90 (1996) 
En Fnuli-Venezia Giulia K. 867/90 (1996) 
En Adtto K. 866/90 (1996) 
En Adtto K. 867/90 (1996) 
En Aimpta; K. 866/90 (1996) 
En Aiynpio? K. 867/90 (1996) 
En AopPapoixu; K. 866/90 (1996) 
EH AopUapfiiru; K. 867/90 (1996) 
Ell Mripkr? K. 866/90 (1996) 
Ell MapKR; K. 867/90 (1996) 
En Marche Water Zoo K. 866/90 (1996) 
En OupBpua; K. 866/90 (1996) 
En OupApicu; K. 867/90 (1996) 
En neSrpovnau K. 866/90 (1996) 
linni&jioytiou K 867/90 (1996) 
El 1 ToOkUV>| K 866/'*0 (1996) 
lill T..Okl«VI|K 867/911(19961 
lill Tpl...v...i. K K6(./9ll(|99f.) £W4JN4 
«*<"·*' 
1.076,1 
1 981,6 
I.l 
2**.6)lll,9 
41.0 
110,1 
187,1 
339,7 
883 
86,1 
125,6 
976,4 
5113 
303 
303,6 
39,3 
59,0 
158,4 
219,2 
71.2 
12.0 
17.1 
449.1 
401,1 
1.6 
152,7 
4 424,4 
45,8 
54,4 
409,8 
118,6 
271,7 
94,0 
389,1 
81,7 
67,7 
271,6 
145,8 
62,7 
30,1 
240,7 
60.1 
118,9 
77,8 
456.8 
2 997,6 
'7013 
1.6 
44.2 
133 
1,7 
32,1 
2,7 
7,5 
1,1 
132,6 
4,6 
62,7 
1,2 
3,2 
20,4 
1.6 
82,7 
4.8 
51.0 
4.1 
10,8 )>T»|W)l4 
AT 
«> 
176,7 
791.0 
>-' 
I4.5()0(8 
14.2 
19,2 
76,9 
129,5 
34,0 
31,0 
53,1 
3093 
158,9 
133 
107.8 
12.0 
14.1 
59,0 
81.6 
21.1 
12.1 
I/.4 
141,4 
111,6 
0.6 
48,9 
1.491,8 
21,2 
243 
184,4 
53,4 
122,3 
42,3 
175,1 
36,8 
303 
122,2 
65,6 
283 
12,4 
108,3 
27,1 
51.5 
15.0 
205.6 
1.348,4 
406,7 
0.4 
8,8 
3.4 
03 
8,0 
0,7 
2,3 
0,3 
26,5 
13 
16,3 
0,3 
0.8 
4,1 
0,4 
153 
13 
I0.( 
l.( 
(..· AtM^S 
IVfUjGpMffiflW 
1997 
8\7 
'S9,5 
03 
Λ.54.Μ 
14,2 
28,0 
14,8 
41,4 
34,0 
31,0 
17,0 
99,0 
50,9 
133 
493 
0,0 
-18 
6,5 
16,4 
-2.0 
0.0 
1.8 
14,6 
0,0 
0,1 
0.0 
4223 
6,4 
9,3 
24,7 
203 
59,9 
7,2 
85,8 
17,8 
9,6 
233 
22,0 
5.0 
1,5 
36,3 
27,1 
21.1 
11.8 
81.2 
472,2 
164.4 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
o.o 
0,0 
0,0 
o.o 
0,1 
·>.< 
V tiUnpoi*; 
JWWW 
, tt 
101.6 
644,7 
I.I 
8.606,8 
14.2 
28,0 
14,8 
41,4 
34.0 
31,0 
17,0 
99,0 
50,9 
133 
493 
12,0 
18,5 
59,0 
81.6 
21,1 
16.6 
24.8 
141.4 
111.6 
33 
48,9 
9363 
6,4 
15,7 
99,3 
34,1 
783 
27,0 
112,0 
233 
193 
783 
42,0 
18,1 
6,3 
69,3 
27,1 
10,2 
19.8 
116,0 
822,6 
261.1 
0.4 
8.8 
3,4 
0.5 
8,0 
0,7 
2,3 
0,3 
263 
1,2 
163 
0,3 
0,8 
4.1 
0,4 
15,2 
1,2 
10,0 
1.1 
*V % 
: 
mm 
80% 
82'*. 
100% 
59V. 
100'*, 
71% 
19% 
32% 
100% 
100% 
32% 
32% 
32% 
100% 
46% 
100% 
111% 
100% 
100% 
100'*, 
115% 
14 >% 
100'*. 
100'* 
599% 
100'* 
63% 
10% 
64% 
54% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
64% 
51% 
64% 
100% 
56% 
56% 
56'* 
61% 
65% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100'X 
tOO'* IftwwK 
«w 
, 
91.1 
62,0 
0,2 
1.5*113 
',1 
0,0 
0,0 
20,7 
17,0 
153 
83 
493 
25,4 
6,8 
24.8 
0.0 
-1,7 
0.0 
0,0 
0.0 
-4,4 
7,4 
•"*,! 
483. 
-2,8 
0.0 
263,5 
12 
9,3 
0,0 
15,1 
24,7 
11,4 
0,0 
6,9 
3,4 
18,4 
14,1 
7.1 
3,7 
7,3 
13,6 
4.8 
0.0 
18.1 
161,1) 
85,7 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
o.o 
0.0 
0,(1 
0.' 
0,1 ibttmfibi 
mwm 
<».., 
264.0 
170,2 
0,1 
5.072,'* 
7,1 
0,0 
0,0 
20,7 
17,0 
153 
8,5 
493 
25,4 
6,8 
24,8 
6,0 
10.1 
26.1 
49.5 
11.6 
6.1 
10.1 
102.8 
85,8 
0.2 
24,5 
508,6 
1,2 
143 
593 
22,0 
33,9 
17,1 
13,1 
9,8 
8,4 
51,8 
24.1 
16,7 
4,9 
23,8 
13,6 
9.1 
1.0 
15.4 
363;6 
115,1 
0,1 
2,7 
1,0 
0,2 
2,4 
0,2 
0,7 
0,1 
8,0 
0,4 
4,9 
0,1 
0,4 
1.2 
0,1 
4.6 
0.4 
1.0 
0.1 
L •'-,( •\ 
awn 
70'*. 
47% 
28% 
35% 
50% 
0% 
0% 
16% 
50% 
50% 
16% 
16% 
16% 
50% 
23% 
50% 
7.1% 
45 % 
61% 
55'*. 
M>% 
58% 
72% 
76% 
42% 
501 
34% 
15% 
58% 
32% 
41% 
28% 
40% 
7% 
27% 
28% 
42% 
37% 
59% 
39% 
22% 
50% 
17% 
8'*, 
17'* 
27% 
11'*, 
10% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
50% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30'* 
10% 
[ «)'*. 
217 
OptvrpAw*** 
^BTil^ Wfnw*mffl 
1 II IpuWtoi.K 867/90(1996) 
Ell KotXriom; Aoot.u; K. 867/90 (19**6) 
EI I BAVRTOK. 866/90(1996) 
EIlBrvrtoK. 867/90(1996) 
Ell MnoX/jivo K. 866/90(1995) 
El 1 ITUXIU K 951 /97 k.u 867/90 (1997) 
llpo|IXi'-.yr.tj ItuXiu K 2.128/91 (1995) 
r.ivox.. 
fitAvot fia AXbttnc 
LI 11 ITOXUI(I994) 
StC^Sf 
I'l'll Fnuli-Venezia Giulid (1995) 
EEIlAiji]pi«$<1995) 
i;iillMupk.k-0'*'*5) 
El ill llK.Vp.Wi (|99S) 
lilill Mfl«.X/,.iv,.(I9'Ml 
EEIIEIIIIIM U.uiiiigim (1994) 
lilill Autu.d'W) 
lilill Aop|lu)i.Siu,;(|994) 
lilill <h.pjtpiu.;( 1994) 
lilill T..nk.tviK (1994) 
EEIITLiu5rvtim(|994) 
lilill KoiXu.5.1^ Aontiu; (19941 
lilill Brvrtol 1994) 
J-.ivoXo 
UM)AO 
11 to^Ml^ll>lf 
t**vs T"P^"|iw 
AflAPT 
ITOXUI(I<*95) 
AJ3AXXOAHSII 
ItuXui(l994) 
LEADER v 
AUTU.(I9%) 
Airrjputd'J'X.) 
Ao,41..1.ouui (1*7**6) 
Mupkftjl 19**6) 
MoXtT/O'l'M.) 
llr.V.p.Wll..(|996) 
Aiklll.1 (1996) 
lilklXi.l(|9'*6| 
TpUVvto (1996) 
Bwr.to(l'*96) 
AjiHpo1rf;iu(|9<*5> 
BumXikutu(|995) 
M^X^ivoOWS) 
KuX.Ui[lpui0995) 
K«ui)iuviu(l'*'*5) 
I'Jniliii-Koiiu^iiiU 1****5) 
l'riiili-Vciicy.iu<iiuliii( 19951 
An.n.Xiu(l995) 
iiupoTlvui(l995) 
TOOKUV?|(1995) 
(>»p.Ppiu(1995) 
KoiX46uA6otfu;(1995) 
itivoXo 
VK&CA ... 
ITOXUI(1995) 
ItuXui(1996; 
vzciu* 
i.r,po,|vui0995) 
TOOKUVH0 995) 
IXivoXo 
mvm.r...:.:: 
ItuXiu (1996) 
KtiSllTJSR 
liuXiu 0 9*76) iv.*4 
né*»* 
: 
. _ VL 
.°,7 
72,6 
3,1 
34,9 
714,0 
1.409,8 
2.744,9 
456,4 
273,4 
185,3 
411.1 
425.0 
159.2 
">3 
SJ4,9 
.250,3 
™3 
728,4 
65,8 
.».» 
1.020,4 
4 718.5 
45.8463? 
*tmn$ 
,,.,,,,.., 
405.0 
640.3 
73.9 
18.3 
44,6 
18.1 
48,8 
J.' 
..*W 
JM 
J2A 
31.9 
39,1 
23.4 
47,7 
51,3 
2-V 
.'7.7 
...533 
78.0 
65,1 
38.0 
12 
843,1 
82,4 
6483 
13 
133 
, 15,0 
3,7,5 
427,1 AT 
tt> 
1.0 
0.2 
14,5 
0,8 
73 
185.6 
_ 4.57JJ 
775,0 
134.4 
44,0 
.363 
76.2 
81,5 
41.6 
57,1 
.145.7 
40,1 
.753 
131,0 
19.9 
145.6 
904.7 
19.561.7 
AT 
219.7 
401,4 
19.9 
43 
5,5 
Ό3 
9.8 
11.1 
.2,0 
J2.6 
- _.2J 
'!',? 
16,0 
19.6 
5.9 
23,2 
_ 25,8 
7.7 
6,0 
26.6 
36,4 
18,1 
103 
0,6 
314,7 
343 
192,5 
0.9 
1.0 
'?* 
64.8 
923 Awftpie* 
vrtPjHmm 
IW 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
30^ 
....... . "By? 
122,9 
18 
5,7 
4.3 
0.0 
0.0 
2.8 
'V. 
0.0 
M 
M 
.48,9 
4,1 
. .... 03 
43.2 
122.0 
4,849,9 
AvaMtyt^ , 
<mm»#ti* 
ma 
0.0 
0.0 
0,6 
0,0 
... ο,ο 
0.7 
0.0 
I.l 
o.o 
. . 43 
...... 9£ 
0,0 
o.o 
. . ο.» 
0,0 
0,0 
°A 
o.o 
.93 
0.0 
4.0 
0,8 
0,8 
0,0 
133 
°,2 
10 
0.1 
_ 0.1 
03 
0,0 
o.o ftxwwfc 
\»M*%Wt 
to 
1.0 
.._&?. 
14,5 
0,8 
73 
30.0 
210,4 
372,1 
473 
17,6 
. .. . "OjS, 
.%2 
9.8 
14.7 
19.8 
I6.71 
4,8 
W 
_ .71.1 
_ 6-7 
.03 
703 
262.6 
11.311,2 
£M94>t997 
iytt ( t . 
81.7 
,34.2 
4.2 
3,9 
4,5 
1.9 
0.3 
2.6 
2.0 
. L'.4 
_ ?,2 
A? 
15,4 
2,4 
4.8 
7,0 
_i? 
1.7 
13 
6.6 
53 
13 
2,4 
0,5 
913 
'.!.... 
4.6 
46,7 
0,9 
1.0 
13 
21.6 
42.8 ' % : 
: 
max* 
KM)'* 
100% 
100% 
IOC* 
100% 
16% 
46% 
48% 
F* 
40% 
.29% 
12% 
12% 
14'*, 
15% 
11% 
12% 
14% 
53% 
34% 
14% 
48% 
2*7% 
58% 
W i 
,wb\ 
37% 
33% 
21% 
82% 
82% 
18% 
3% 
21% 
100% 
15% 
82% 
30% 
96% 
12% 
82% 
14% 
22% 
25* 
15% 
14% 
8% 
24% 
82% 
29% 
14% 
24% 
100% 
100% 
100% 
33% 
46% IfcttW*;-
H07 
0.0 
JL2. 
0.0 
0,0 
11 
15,0 
'22,5 
139J1 
15 
18 
JLTJ 
0,0 
0,0 
03. 
_o.qj 
._ 3°. 
38.8 
13 
... °-° 25.0 
71.1 
2316.7 
MW<T 
i 
0,0 
0.0 
1 ; 
13 
0.0 
0.0 
«|0 
.03. 
0,0 
03 
.... M. 
0,0 
0.0 
0,0 
. ..... 0,0 
M 
m o.o 
0.0 
2,0 
0,4 
0,4 
0,0 
73 
;••> 
0.1 
1.0 
0,1 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 (ttwwfe 
tW4wt!W 
0) 
0.1 
_. I.' 
4,4 
0.2 
5.6 
15,0 
181,3 
2393 
25.6 
83 
6,2 
43 
4,9 
63 
4.4, 
. ... _ *i . MJ 
5,4 
46.7 
3,2 
0,3 
_ *M 
136.4 
6.481,7 
J*^ 
\HH-iWt 
41.1 
67,6 
11 
1.6 
1.9 
... .0,9 
0.1 
'3 
°i» 
M 
^0.8 
3.0 
7,7 
1.2 
2,0 
3,5 
_L» 
0,9 
0,7 
3,3 
15 
0,7 
1.0 
0.2 
43* 
23 
, "••••>-
23,4 
0.4 
03 
0,9 
10.8 
21,4 * 
JOViki 
w* 
30% 
30% 
30% 
80% 
8% 
40% 
31% 
,9% 
20% 
17% 
6% 
6% 
16% 
8% 
6% 
8% 
7% 
35% 
16% 
7% 
23% 
15% 
33% 
% 
,9% 
,7% 
\i : 
11% 
33% 
34% 
9% 
1% 
11% 
40% 
17% 
31% 
15% 
48% 
6% 
35% 
15% 
7% 
11% 
12% 
12% 
7% 
4% 
10% 
27% 
14% 
7% 
.":. 
12% 
50% 
50% 
50% 
17% 
: 
23% 
218 OptvrpAw*** 
^•TI*5 T**PHHW' 
I II IpuWtoi.K 867/90(1996) 
Ell KoitaSn; AOOT.U; K. 867/90 (19**6) 
EI I BAVRTOK. 866/90(1996) 
EIlBrvrtoK. 867/90(1996) 
Ell MnoX/jivo K. 866/90(1995) 
El 1 ItuXiu K 951 /97 k.u 867/90 (1997) 
llpo|IXi'-.yr.tj ItuXiu K 2.128/91 (1995) 
r.ivox.. 
fitAvot fia AXwtnc 
LI 11 ITOXUI(I994) 
StC^Sf 
I'l'll Finili-Venezid Giulid (1995) 
EEIlAiji]pi«$<1995) 
lilill Mupkik- (1995) 
lilill UruVjuWl (|99S) 
lilill Mn..X/;ivo(|9'M) 
lilill liiuil.,1 U.iiinigim(l'*'*4) 
lilill Autu.d'W) 
lilill Aop|lup.Siu,;(|994) 
lilill < mp|!-,.i,„; <1994) 
lilill T..nk.tviK (1994) 
EEIITLiu5rvtim(|994) 
lilill KoiXu.5.1^ A.KTt.^ (19941 
lilill Brvrtol 1994) 
J-.ivoXo 
UM)AO 
11 Ait»tll0lMk1JftC 
t**VS T"P^"|lw 
AflAPT 
ITOXUI(I<*95) 
AnAXXOAHSlI 
ItuXui(l994) 
LEADKR v 
AUTU>(I996) 
Airrjputd'J'X.) 
Ao,41..1.ouui (1*7**6) 
Mupk^0'*'*f.) 
MoXU/.O'l'M.) 
llr,Vp..Vll..(|996) 
Aiklll.1 (1996) 
lilklXi.l(|9'*6) 
Tpifirvto (1996) 
Bwr.to(l'*96) 
^^.00^1(1995) 
Bu<nXikutu(|995) 
MwoXTjivii (1*795) 
KuXuu|lpui(|995) 
K«ui)iuviu(l'*'*5) 
I'Jniliii-K.HiuigiiiU 1****5) 
l'riuli-Vciic/.in(liului( 1*7**51 
An.n.Xiu(l995) 
fcuoiwrviu0995) 
TOOKUV?|(1995) 
(>»p.Ppiu(1995) 
KoiX46uA6otfu;(1995) 
J-nvoXo 
VK&CA ... 
ItuXia(1995) 
ItuXui(1996; 
*ECHA» 
i.r,po,|vui0995) 
TOOKUVII( 19*75) 
liiivoXo 
mvm.r...:.:: 
ItuXiu (1*7*76) 
W,$!ttXeM 
liuXiu (19*76) iVA»4 
k6irt*<3; 
: 
. . _VL 
.0,7 
72,6 
3,1 
34,9 
714,0 
1.409,8 
2.744,9 
456r4 
273,4 
185,3 
411.1 
425.0 
Ι5Ί.2 
">3 
SJ4,9 
.250.3 
«?A 
728,4 
65,8 
.».» 
1.020,4 
4 718.5 
45.8463? 
Wi#t»H 
,,.,,,,.., 
405.0 
640.3 
73.9 
18.3 
44,6 
18.1 
48,8 
J.' 
..*W 
J 03 
-B5 
31.9 
39,1 
23.4 
47.7 
51,3 
25J. 
.'7.7 
...533 
78.0 
65,1 
38.0 
12 
843,1 
82,4 
648,5 
13 
133 
, 15,0 
3,7,5 
427,1 AT 
tt> 
1.0 
0.2 
14,5 
0.8 
73 
185.6 
_ 4.57JJ 
775,0 
134.4 
44,0 
.363 
76.2 
81,5 
41.6 
57,1 
.145.7 
40,1 
.75,5 
131,0 
19.9 
145.6 
904.7 
19.561.7 
AT 
219.7 
401,4 
19.9 
43 
5,5 
1.03 
9.8 
11.1 
.2,0 
J2.6 
- _.2J 
'!',? 
16,0 
19.6 
5.9 
23,2 
_ 25,8 
7.7 
6,0 
26.6 
36,4 
18,1 
103 
0,6 
314,7 
343 
192,5 
0.9 
1.0 
'?* 
64.8 
923 Avatyie* 
wfruHwiwi 
IW7 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
30^ 
....... . ·£? 
122,9 
18 
5,7 
4.3 
0.0 
0.0 
2.8 
'V. 
0.0 
M 
..o.o 
.48,9 
4,1 
.._ .0.0 
43.2 
122.0 
4,849,9 
Ay«Mlyt^ , 
WW*·***»* 
1S»7 
0.0 
0.0 
0,6 
0,0 
... o,o 
0.7 
0.0 
I.l 
o.o 
. . 43 
...... .03 
0,0 
0.0 
. . o.o 
0,0 
0.0 
ο,ο 
o.o 
.9.0 
0.0 
4.0 
0,8 
0,8 
0,0 
133 
0,2 
10 
0.1 
_ 0.1 
03 
0,0 
o.o W**wfc 
\»M*%Wt 
to 
1.0 
-._&?. 
14,5 
0,8 
73 
30.0 
210,4 
372,1 
473 
17,6 
. .. . 103 
*3 
9.8 
14.7 
19.8 
I6.71 
4,8 
m 
..71.1 
_ 6-7 
.0.6 
703 
262.6 
11.311,2 
£M94>t997 
iytt ( t . 
81.7 
,34.2 
4.2 
3,9 
4,5 
1.9 
0.3 
2.6 
2.0 
. L'.4 
_ ?,2 
A? 
15,4 
2,4 
4.8 
7.0 
_1:S 
1.7 
13 
6.6 
53 
13 
2,4 
0,5 
913 
'.!.... 
4.6 
46,7 
0,9 
1.0 
13 
21.6 
42.8 ' % : 
: 
max* 
KM)'* 
100% 
100% 
IOC* 
100% 
16% 
46% 
48% 
T5* 
40% 
..2?%j 
12% 
12% 
14'*, 
15% 
11% 
12% 
14% 
53% 
34% 
14% 
48% 
2*7% 
58% 
W i 
^mi, 
37% 
33% 
21% 
82% 
82% 
18% 
3% 
21% 
100% 
15% 
82% 
30% 
96% 
12% 
82% 
14% 
22% 
25* 
15% 
14% 
8% 
24% 
82% 
29% 
14% 
24% 
100% 
100% 
100% 
33% 
46% IfcttW*;-
H07 
0.0 
.M 
0.0 
0,0 
li 
15,0 
'22,5 
139J1 
15 
18 
JLTJ 
0,0 
0,0 
M 
_o.q| 
._ -0.0 
38.8 
13 
...o.o 
25.0 
71.1 
2316.7 
Wf 
i 
0,0 
0.0 
1 ; 
13 
0.0 
0.0 
«|0 
0,7 
0,0 
0,4 
.... M. 
0,0 
0.0 
0,0 
. ,... 0,0 
M 
m o.o 
0.0 
2,0 
0,4 
0,4 
0,0 
73 
;••> 
0.1 
1.0 
0,1 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 (ttwwfe 
JtW4*l!W 
0) 
0.1 
_. 0.1 
4.4 
0.2 
5.6 
15,0 
181,3 
2393 
25.6 
83 
6,2 
4,6 
4,9 
63 
4.4, 
. ... _ *i . MJ 
5,4 
46.7 
3,2 
0,3 
_ *M 
136.4 
6.481,7 
J^^ 
IMHAWt 
41.1 
67,6 
11 
1.6 
1.9 
.0,9 
0,1 
l\ 
03 
M 
^0,8 
3.0 
7,7 
1.2 
2,0 
3,5 
_L» 
0,9 
0,7 
3,3 
15 
0,7 
1.0 
0.2 
43* 
23 
, •:..,. 
23,4 
0.4 
03 
0,9 
10.8 
21,4 % 
JOViki 
«>% 
30% 
30% 
30% 
80% 
8% 
40% 
31% 
,9% 
20% 
17% 
6% 
6% 
16% 
8% 
6% 
8% 
7% 
35% 
16% 
7% 
23% 
15% 
33% 
% 
,9% 
,7% 
\i : 
11% 
33% 
34% 
9% 
1% 
11% 
40% 
17% 
31% 
15% 
48% 
6% 
35% 
15% 
7% 
11% 
12% 
12% 
7% 
4% 
10% 
27% 
14% 
7% 
.":. 
12% 
50% 
50% 
50% 
17% 
: 
23% 
218 
losacBX •• 
ItuXiu (»-^)U(iA|irjr^ "toj 11(1 **93) 
lluXut(ltr.pupr£ru.£ otojr. 2 Km 5|l)(l9').l) 
Et'ivoXo 
T.1HBAM 
I tuXiit 0*7*76) 
IUIIVOXO 
imtt^^ 
BXXuWItuXi". Mwiip.";. I.'vui. Nipuu, Autikf) BXXunu k.r. AxjniXiu 
09**7) 
ItuXiu/ Aompiu (1997) 
lt..Xtu/i;X<i|l/'viu : Friuli-Veiiezia Oiulin Kin Hr.vr.to (1997) 
ItuXiu: KutfuuiXrJuiai| TIK (lipuniiic (1997) 
Aiiotpui/l>^|iiivui/liXXiuVi/ltiiXui: EVIOTIWUKIK; X<h|Ki<; Krvtpim, 
Afi|natucf|;, A«uvu|h| KUI NotiouvutoXiKfii; Hnp<b*i|c; (1997) 
rreXXui/haXia: KopoiKf|/Xap8tivia (1996) 
raXXia/ltaXia: KopaiKfVTooKdvri (1996) 
ItaXWAXPavia: AitovXia (1996) 
haXta/TaXXia(1996) 
ItuXin/EXPstvi(!996) 
BXXiiou/ItuXiu (RBOEN HXr.KtpiKfK rvEpyBuu;) (1995) 
BXXu&u: OXoKXy|(K.iai| tow rvqrfiauKrfav fiiKTvrov (RBOEN) (1995 -gtWofcwiV \ 
86.4 
178,8 
265.2 
117,5 
3.981,6 
304,9 
27.4 
31,4 
30,5 
36,8 
71,8 
583 
178,2 
159,1 
52,7 
189,4 
459,2 AT 
4.1.4 
1*7.6 
83,0 
136.0 
1.540,5 
:;:.:.::•:.;:;:.:•:•:•:.;: 
169,2 
11.8 
15,6 
15,2 
20,9 
33,7 
18,6 
813 
57,0 
20,0 
75,8 
183.7 WW .-
0.0 
o.o 
0,0 
aju 
15,7 
19.9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
0,6 
0,0 
0,0 
0,0 
4,4 
0,0 
80,5 •tifcHflitftiifiL 
7.9 
4.2 
12,1 
26,4 
46.1,1 
19.9 
11,1 
11.7 
15,2 
20,9 
33,1 
183 
153 
15,1 
20,0 
22,0 
183.7 ..mm.] 
18% 
10'*. 
15V. 
1')'*. 
30% 
24% 
110% 
75% 
100% 
100% 
98% 
98% 
19% 
26% 
100% 
29% 
,00% HjtllMMlljlf 
HI. m"i'Pii ji 
am 
0.0 
0.0 
0,0 
6,8 
15,5 
. \lif 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
0,2 
0,0 
0,0 
0,0 
12 
0,0 
79,4 kmtm 
' ffll 
6.1 
1.1 
9.6 
20,0 
241,0 
19.9 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
10,1 
5,5 
7,8 
7,5 
10,0 
n.o 
161.9 % 
!%% 
8'« 
12% 
15% 
16% 
12% 
55% 
.17% 
50% 
50% 
30% 
29% 
10% 
13% 
50% 
15% 
88% 
AOYgEIVIBOYPrO 
<*™S few**?* 
JfrfoKjl 
Elill Am>7;r|t|l»rii|ryoi> 19**7-1 '»9'7 <|'*97) 
EEII A<n..y.p|l.ni|ryini 1 </9-l-1996 (1994) 
UVivoXo 
1 il I lowing r.ittj[/:i(il||iutu^ (1994) 
Ell <I><>()iu;Tin»fii||UHJUni (|9'*4) 
LvvoXo 
5W«»s4 
EEII "topri; tiw ftimoaum (1994) 
TlttftKJltV^mH^K .' ' 
npoPXfeyeu; Aou7>4it3o>upr<.n) K. 2328/91 (1995) 
EEn Aou*4fitiPovpyou K. 866 icm 867/90 (1994) 
EvvoXo 
^r^jSwAfcwi*; <• 
EEn AowTjEjipoupyou 0 994) 
MWMSSft 
EEII Aou7>|i|km(yyo« (19**4) 
£vvoXo 
tyf>>t«»ft<*>Mfc* 
A*>A*T 
A<ni^.^l.mp7o 0*7*75) 
AftAJ^AI?^ 
Ai>u^r.u|kn>pyo (1994) 
wmm 
AwiT^ijlimpyo (1<795) 
mm., 
Am^lJowpyo d'796) 
KOSNBfc -
Aov^e(ijloup7o(1997) 
J&ttMR 
Aov4en|3m)(yro0997) 
xmw 
AiMejipowpro (1995) 
EvvoXo 
i?n^)Mi*6t*>S^{* " • '.' 
BEXyuj/reppxMa/TaXXia/Aov^ep'loiipT'o/ Kata> X6pa; Pffvo^-
Meuse(1997) 
B^io/TfjAXii^Aov^BpPovpyo: BorAAavia-Aa>ppaivr|-
Acru5qo3oupvo(1996) 
repiiavin/AoiTT^siiPoiipTro: Eurefyo (1995) Ut>vafeft4 
45.1 
18,2 
63,5 
21,6 
25,1 
46,9 
63 
128,4 
203 
1483 
3.7 
153 
294;7 
Xifwrtl^ 
• I 
0.8 
0.6 
4,8 
1.4 
13 
57,9 
l· 
1.0 
67,9 
426,7 
623 
30,9 At 
9.8 
5.1 
15,2 
9,7 
11,4 
2Ï.1 
23 
36,7 
3,1 
393 
13 
6,0 
853 
At 
«) 
0.1 
0,3 
1.0 
0,3 
0,4 
13,3 
03 
16,1 
137,1 
303 
8.0 vmw»lw*m 
1*»7 
9,8 
-0,2 
9,6 
1,4 
1.'» 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
1.7 
14,7 
AvtiMytt·; 
t*pi 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.3 
11,4 
0,0 
11,7 
j 
153 
0,0 
0,0 J&»1p*»)»>4 
m 
9,8 
5.8 
15,7 
6.0 
73 
13,2 
0.9 
15,6 
1,0 
16,5 
, 
1.1 
2.5 
49,9 
im~vm 
0.1 
03 
1.0 
0.3 
0,3 
11.4 
0.5 
14,1 
153 
263 
8.0 HMD 
100% 
109'* 
103% 
62% 
61% 
62% 
38% 
42% 
31% 
42% 
100% 
42% 
58% 
%. 
100% 
100% 
100% 
72% 
74% 
86% 
100% 
87% 
11% 
87% 
100% 43 
0ft 
4.9 
1.6 
11 
3.7 
0.0 
4,4 
0,2 
4,6 
0ft 
13 
14,8 
HMlpAftit 
WW 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
03 
M 
0,0 
3r8 
0,0 
1,4 
0.0 1»44JW 
Ail 
4.3 
' »3 
""" 5,7 
7.0 
12,7 
0.6 
14,4 
0,8 
153 
0.3 
1.9 
39,9 
mum 
«:, 
0,2 
0.7 
v 
03 
' M 
0.3 
4,7 
0,0 
133 
2.4 % 
ami 
50% 
80% 
61% 
58% 
62** 
60% 
15% 
39% 
25% 
38% 
• 
30% 
12% 
47% 
WW 
10% 
50% 
65% 
22% 
22% 
26% 
50% 
29% 
0% 
45% 
30% 
219 jasacEX •• 
ItuXiu (»-^)U(iA|irjr^ nti'ij. 11(19*7.1) 
ltuXut(Kr|)upr£ru^ otojr. 2 km 5|l)(19').l) 
Ei'.voXo 
T.1HBAM 
ItuXiu (1*7*76) 
>Uiiv»Xo 
imtt^^ 
BXXuWItuXi". Mwiip.";. I.'vui. Nipuu, Autikf) HXXiiTxi k.u AiuniXiii 
(1*7**7) 
ItuXiu/Aoatpiu (1997) 
lt..Xtu/i;Xii|l/'viu : i'Viuli-Venezia Oiulin KUI Hr.vr.to (1997) 
ItuXiu: KutfutoXApiaii ti|^ *;i||xu>uu; (1997) 
Aiiotpui/lr^i^ivui/liXXiuVi/ltiiXut: EVIHIHUUKIK; X<h|Ki<; Krvtpim, 
Afi|natucf|;, Ai/uv(i|h| KUI NotwuvutoXiKfii; liop<bici|<; (1997) 
rreXXui/haXia: KopoiKf|/Xap8tivia (1996) 
raXXia/ltaXia: KopmicfVTooKdvri (1996) 
ItaXWAX(3avia: AitovXia (1996) 
ItaXia/raXXia(1996) 
ItaXin/EXPstvi(!996) 
BXXii5u/1t«>\iu (RBOEN HXr.KtpiKfK rvEpyBuu;) (1995) 
BXXu&u: OXoKXy|(Koai| tow rvqrfiauKifav SiKti'imv (RBOEN) (1995 -gtWofcwiV \ 
86,4 
178,8 
265.2 
117,5 
3.981^6 
3(M,9 
27.4 
31,4 
30,5 
36,8 
71,8 
583 
178,2 
159,1 
52,7 
189,4 
459,2 AT 
4.1.4 
1*7.6 
83,0 
136.0 
1.540,5 
:;:.:.::•:.;:;:.:•:•:•:.;: 
169,2 
11,8 
15,6 
15,2 
20,9 
33,7 
18,6 
813 
57,0 
20,0 
75,8 
183.7 WW .. 
0.0 
o.o 
0,0 
aju 
15,7 
19.9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
0,6 
0,0 
0,0 
0,0 
4,4 
0,0 
80,5 7.9 
4.2 
12,1 
26,4 
46.1,1 
19.9 
11,1 
11.7 
15,2 
20,9 
33,1 
183 
153 
15,1 
20,0 
22,0 
183.7 ...mm.] 
18% 
10'*. 
15% 
1')'*. 
30% 
24% 
J 10% 
75% 
100% 
100% 
98% 
98% 
19% 
26% 
100% 
29% 
,00% HflMBiMlfc 
HI. m rw JI 
am 
0.0 
0.0 
0,0 
6,8 
15,5 
. \lif 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
0,2 
0,0 
0,0 
0,0 
12 
0,0 
79,4 kmtm 
' ffll 
6.1 
1.1 
9.6 
20,0 
241,0 
19.9 
6,5 
5,8" 
7,6 
103 
10,1 
5,5 
7,8 
7,5 
10,0 
11.0 
161.9 % 
!%% 
8'« 
12% 
15% 
16% 
12% 
55% 
.17% 
50% 
50% 
30% 
29% 
10% 
13% 
50% 
15% 
88% 
AOYgEIVIBOYPrO 
ttbuu* 
lilill Am^rplUmirvoo I997-I'***'* (|'*<)7) 
EEII A<n..y.p|l.ni|ryini 1 <?lt-1996 (1994) 
UVivoXo 
1 il I ITiuiit;^ r.iuj[/:i(ii||iutu^ (1994) 
Ell <I><>()iu;tinifii||UHJUni (|9'*4) 
LvvoXo 
5W«»s4 
EEII "topri; tiw ftimoaum (1994) 
TlttftKJltV^mH^K .' ' 
npoPXiyeu; AovT^Epllouprm) K. 2328/91 (1995) 
EEn AouT^fitilkwpyou K. 866 KOI 867/90 (1994) 
EvvoXo 
^ixi«.8«A4vwti^ <• 
EEn AowTjEjipoupyou 0 994) 
25TOB5 9B 
EEII Aou7>|i|km(yyo« (19**4) 
£vvoXo 
A*>A*T 
A<ni^.^l.mp7o 0*7*75) 
A^OSXI0/iSSM 
Airvfy^krinr/u (1994) 
wmm 
Awi/^jijlimpyo (1*795) 
tm.. 
Am^lJowpyo (1*796) 
KOSNE* ' 
Aov7^!|ijJoupyo(1997) 
J&ttMR 
Aov4en|3ov(yro0997) 
xmw 
Aau74eji(3o"pro (1995) 
SwoXo 
i?n^)Mi*6t*>S^{* " • '.' 
BEXyuj/TeppxMa/raXXia/Aou^ep'laOpT'o/ Kata> X6pa; Pffvo^-
Meuse(1997) 
B^io/TfjAXii^Aou^BpPovpyo: BorAXovia-Aa>ppaivr|-
Acru5qii3oii)pvo(1996) 
repiiavin/AoiTT^siiPoiipTro: Eurefyo (1995) Ut>vafeft4 
45.1 
18,2 
63,5 
21,6 
25,1 
46,9 
63 
128,4 
203 
1483 
3.7 
153 
294;7 
• I 
0.8 
0.6 
4,8 
1.4 
13 
57,9 
l· 
1.0 
67,9 
426,7 
623 
30,9 At 
9.8 
5.1 
15,2 
9,7 
1.1,4 
2Ï3 
23 
36,7 
3,1 
393 
13 
6,0 
85,5 
At 
«) 
0.1 
0,3 
1.0 
0,3 
0,4 
13,3 
03 
16,1 
137,1 
303 
8.0 vmw»lw*m 
1«»7 
9,8 
-0,2 
9,6 
1,4 
1.'» 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
1.7 
14,7 
AvtiMytt·; 
tl*qi)U»*l»K|*wV 
t*pi 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.3 
11,4 
0,0 
11,7 
j 
153 
0,0 
0,0 1994-J'WJ 
m 
9,8 
5.8 
15,7 
6,0 
73 
13,2 
0.9 
15,6 
1,0 
16,5 
, 
U 
2.5 
49,9 
l»4-$*W 
0.1 
03 
1.0 
0.3 
0,3 
11.4 
0.5 
14,1 
153 
263 
8.0 HMD 
100% 
109'* 
103% 
62% 
61% 
62% 
38% 
42% 
31% 
42% 
100% 
42% 
58% 
%. 
100% 
100% 
100% 
72% 
74% 
86% 
100% 
87% 
11% 
87% 
100% !ft*lMi>N*i 
43 
0ft 
4.9 
1.6 
11 
3.7 
0.0 
4,4 
0,2 
4,6 
0ft 
13 
14,8 
liMlpAftit 
WW 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
03 
M 
0,0 
3r8 
0,0 
1,4 
0.0 1»4~1997 
J*3 
4.3 
' »3 
""" 5,7 
7.0 
12,7 
0.6 
14,4 
0,8 
153 
0.3 
1.9 
39,9 
mum 
«:, 
0,2 
0.7 
v 
"oil 
' 3; 
03 
43 
0,0 
133 
2.4 % 
ami 
50% 
80% 
61% 
58% 
62** 
60% 
15% 
39% 
25% 
38% 
• 
30% 
12% 
47% 
WW 
10% 
50% 
65% 
22% 
22% 
26% 
50% 
29% 
0% 
45% 
30% 
219 
ΚάτωXtoj-Ji:^ 
220 ΚάτωΧώμϊ.^ 
220 tbeQSbfUpwqd 
xit&xiX 
EnHevoldiid(1994) 
itnjtfii;? 
lill Amliein-Nijiiiegeii 1997-1999(1997) 
Ell (ii'oiiiiigeii-lJtciilfie 1997-1**99(199/) 
lil 1 /,ui.| i tout Bnil.mil 1 '*'*/ 1 '*'*'* (1 '*'*/1 
1(11 7.HI.I l.lllll.lllg 1*7**7 1999(199/) 
lill Twenlc ' iv.Mlj.-m.-l 199/ 1 999 ( | 99/) 
lill Aiuliciri Nijmegeii 1****4-19**6 (1994) 
lill Oroimigen-Diciillie 1994-1996 (1994) 
Ell Zui.l-Oosl Bialmnt 1994-19*76(1994) 
EI 1 7ui.l-I iinliurg 1994-1996 (1994) 
I'll IwentefTveiijHsO 1994 1996(1994) 
livoXo 
ftiqp$$ 
I'll KuTmXmpmv(1994; 
tAn:««4 
1 II Kutm Xmpmv (1994) 
tiyfi$ Ha i"*btgfhi^ 
|H.jlXi<|rii., Kutn. Xoipir R, 2128/91 (199*.) 
1 II Kut.n X'..p...v K Xf.6 k.u867/90(19**1) 
i>voXo 
lill Kiitrn Xmpmv (1 994) 
to^Sf 
Ell KiiesUuid (1994) 
EI 1 (h-oniiigeii-Dieiillie (1994) 
Eni,unbuig(1994) 
EIIC*veiij«»el(l994) 
Ell Zeelaiifl (19*74) 
VivoXo 
VivoXo 
IJl*>t0]ta&l*i; 
<Unfri*p«wi) 
#A*T 
utm Xmpr^ (1995) 
1IAXX0AKSH 
utro Xmp.^0 994) 
EADER 
XVIKI| |lui|0rui KOVUO hiktuo (1997) 
lieiiilic( 1*7*75) 
IcvolmidO'WS) 1 
oordoost I'iicslimd/iioonlwcsl (h'oniii^cn (1995) 
oordwcst 1'ViesIniul (1995) 
VivoXo 
M?A 
utmXmp.j; 0*795) 
IMK 
utm Xmpr^ (1 995) 
,DNVJCfc 
<iT«>Xmp«;(l996) 
KttDgR 
UTO) Xnipr/; (1995) 
ETEX 
wentct 1**95) 
It BAN 
oTTcpVTrqi (1**97) 
niTprYti| (1997) 
|UTtr.pvru|i(l995) 
riyi|(l995) 
V.voXo 
YNOAO 
VTK»R£<J/RK,t^?N 
rXyu)/I'r.|>|Utviu/ruXXui/A<m^qi)l«n')(ryo/ Kutm Xmprj;: l*iryo<;-
1cu.se (1997) 
vmp. liuoiXr.u)/Auviri/iitnn|oiu/Kutm Xropr.^/ r>.puuvui: Bopfiux; 
.iXuoou(1997) 
rXyw/Kaxto Xmpa;: Euregio Scheldeinond (1995) 
BXvio/Kutm Xdbpa;. Middengebied (1995) 
r.pjiavio/Kdta) XmpEij'BfiXYio: Euregio Meuse-Pf|vo<;(1995) K60*u$ i 
964,9| 
249.7 
327.5 
154,5 
222 2 
244.2 
171,1 
195,9 
169,6 
102,9 
156,4 
2.196,1 
2219,7] 
176,1 j 
218.7 
298 2 
536,9 
1273! 
266,9 
157,4 
51,7 
70,2 
49,2 
595,4 
7.016,5 
Xtavftttfr 
***** 
168,9| 
136 of 
0.1 
2,8 
4,4 
14,4 
113 
35,2 
34.21 
26.91 
32.01 
83.81 
33I 
23,6 
26,0 
19,7 
683 
137,4 
658,0 
426,7 
30,3 
22,8 
66,3 
71,9 m 
150.0 
76,8 
lll.l 
107.1 
65.5 
79.4 
45,6 
54,8 
45,3 
293 
49,0 
6663 
915.3 
156,2 
28,2 
40,1 
683 
• 
46,6 
68,7 
34,9 
19,1 
153 
11,8 
150,0 
2.172,7 
kVi^qjtii 
to 
69,7 
62,6 
0,0 
1,1 
H 
2,6 
2,7 
83 
10.6 
103 
12.0 
133 
10 
6,5 
6,5 
4.7 
4,7 
223 
220,6 
137,1 
143 
11,1 
32,4 
35,7 urn 
15.71 
24.6 
16.2 
14.4 
.'.I.l 
25.4 
6.1 
43 
-0,7 
3,7 
1.8 
157,5 
159.4] 
64,71 
0.4 
4,6 
5,0 
• 
0.0| 
11,0 
0,0 
6.0 
23 
1,8 
21,1 
423,4 
AyeMtyKi; 
•«fetal*·*)*»* 
Î99IJ 
o,o| 
21.1 j 
0,0 
0,0 
0,1 
0,0 
0,0 
03 
0.0] 
0.0I 
i.ol 
4.41 
0.0] 
6,5 
6,5 
1.0 
0,4 
14,4 
43,1 
153 
143 
0,0 
0,0 
0.0 5731 
24.6 
36.2 
U.4 
21.1 
25.4 
45,6 
54,8 
45,3 
293 
44,9 
361,6 
593.9! 
87.0| 
213 
18,1 
393 
1531 
30,3 
5,7 
133 
7,4 
5,7 
623 
1.2173 
(ftqpvptg 
1W4IW 
113J 
293J 
0,0 
1.1 
11 
2,5 
2,7 
8,4 
1031 
103] 
12,0 j 
223, 
i.o| 
6,5 
6,5 
4,7 
4,7 
223 
128,1 
153 
143 
113 
32,4 
333 mm 
18% 
12% 
12% 
12'*. 
12% 
12% 
KM)**, 
100% 
100% 
100% 
92% 
54% 
63% 
56% 
76% 
45% 
58% 
33% 
44% 
16% 
69% 
48% 
48% 
42% 
56% 
m • 
Wfa iiilTiluYfflii 
17% 
47% 
100% 
100% 
100% 
95% 
100% 
98% 
' 
99% 
' ' 
100% 
100% 
' ' 
96% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
58% 
11% 
100% 
100% 
100% 
94% *m ; 
19.71 
123 
18.1 
17.2 
103 
12.7 
21.4 
16,7 
14.6 
8.1 
14.6 
1463 
142.0) 
52,11 
13 
0,6 
23 
0.0) 
113 
13 
3,5 
1.7 
0.8 
193 
381,6 
ttftypqitg 
tw? -
2,4| 
16.4J 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,1 
. 
M| 
0,0) 
03] 
0.0) 
, vl 
10 
10 
03 
0,1 
43 
253 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 #1 
51.1 
123 
18.1 
17.2 
10,5 
12.7 
34,1 
46,6 
37,9 
16,4 
32,1 
238,0 
. 
519j9 
633 
9,9 
11,1 
21,0 
...it 
12,7 
22,1 
4.6 
8,0 
5,6 
4,3 
443 
950,4 
JfoUMpfc 
t»um 
8.2 
19.7 
0,0 
0,3 
0,6 
0,7 
0,8 
23 
i.i 
3.1 
V 
8,4 
0,5 
2,0 
2,0 
1,4 
1,4 
6,7 
56,0 
0,0 
0,0 
33 
9,7 
10,0 14% 
16% 
16% 
If.** 
Id'*. 
16% 
75% 
85% 
84% 
56% 
66% 
36% 
56% 
40% 
IS'* 
28% 
31% 
27% 
• 
32% 
13% 
42% 
36% 
.16% 
30% 
44% 
% 
ftftft iiftTfTfWii. 
12% 
11% 
40% 
30% 
30% 
28% 
30% 
SW« 
30% 
30% 
12% 
. .. 
36% 
50% 
.10% 
30% 
30% 
30% 
30% 
25% 
0% 
0% 
30% 
30% 
28% 
rrp|uivui/Katfi> Xffaprj; Bins-Dollard (19951 
frppjivut/KuTO) Xmpr^;: Euregio (1995) 
1 'rpuuviu/Kutm Xmpr^: Euiegio IY|vo£-Meuse-Nonl (19*75) 
lYpiutviu/KuTm Xii.pi-..; Euiegio l^ivii^-Wiiul 0**95) 62,7 
53.6 
12,8 
21,2 ax 
m 
223 
223 
6.4 
; 113 . _. ο·0. 
-2 2 
0,0 
0,0 223 
19,8 
6,4 
11,5 100% 
90% 
100% 
1(H)'*. 0,0 
0,0 
0.0 tW4~i*W 
6,7 
6.6 
1,9 
V7 •A 
OWli 
30% 
10'*. 
10'*. 
11% 
Aixrrjiiu 
Up47))*W*4« 
^«^*lliHp*«H5) 
£t«ttKf 
EEII Biirgenland (1995, I 
&.*!8K.J! 
EEn NiederSsterreich 1995-1999 (1995) 
EEn Oberosterreich 1995-1999 (1995) 
EEn Steiermark 1995-1999 (1995) 
Efil I Vororlberg 1995-1999 (1995) 
Li'ivoXo 
Et4j»?3 
EEII Awtpui/; (1995) 
%*te*ti.4 
EEII Aompuir (1*795) 
i:tAro«5«fw*pY*«« 
1 IpojIXi yi iq Aompuu; K 2128/'7| (1996) 
EEI1 AiKiTpiu.; K 8f>6 KIU 867/*>0 (1995) 
EV.voXo 
StAtfK&tAfeisfaK 
I'.EIIAwitpui.,(1*795) 
»««!««« 
I'l'IINinl.i.V.lenciOid'*'*'.) 
EEII KouiluH 1995) 
EEIIOhcnintciTcicli (l'7**5) 
EEII Salzburg(1995) 
EEn Sleiermark (1995) 
EEnTupoXou (1995) 
EEn Vorarlberg (1995) 
EvvoXo 
EYNOAO 
A»APT 
Aootpuid995) 
AflAXXOAKKIt 
Aimtpui (1*7*75) 
tEADKR 
Kiiniteii(l*>*>6) 
NivilcrilNlcrrcich (19**6) 
ObcWwIeiTcicli (|'W6) 
Aiktwif 1*7*76) 
.Sulzhurj. (1*7**6) 
Stcieniuirk (1996) 
Top .Xo(l'7*76) 
Vorailhcrj;( 1*7**6) 
Bur|>c!iliiiid(1995) 
LovoXo 
**M$ 
Auotpu»(1996) 
BJt<!»Afe 
Sleiennark.Oberosterreich (1996) 
mm& 
Steiermark, Niederosterreicli, Oberosterreich (1996) 
RttE% 
Niederbsterreich, Steiermark KUI Vorailberg 0996) 
trim*....'.' 
rKpu<(1996) 
Birwn(1995) 
EuvoXo 
EYNOAO 
immKmmifSKH 
ltuXiu/A«ot|iiu (1 *>**7) 
AimTpu!/r.,p|iuvWliXX.iiWliiiXiu Eii|H.»uu.k<'k; X<i.|><»; kivtpoii. 
AfipuitiKij^, Ain'ivu|h| KUI N..tu.uvutoXikf|^ liii|«iiiti|i- (1997) 
I V.p|iuviu/Aoatpui (1996) KfM>tn( 
822,5| 
199,2 
67,0 
467,6 
86,6 
8203 
797,2 
175,0 
1.264.9 
'741,7 
2.206,6 
„.., iiîJ 
762,7 
4043 
539,1 
104,2 
629,2 
181,3 
583 
2.679,9 
7.5173 
'. : 
25.8 
49.4 
8.4 
14,0 
19.0 
0,5 
2.8 
14.9 
5,3 
1.0 
6,7 
72,7 
f 34,8 
1 7,0 
1 30,4 
1 163 
13,4 
31,9 
553 
2913 
27.4 
36,8 
56,3 At 
165,61 
22,4 
10,8 
58,0 
9,9 
101,0 
341.3| 
62.3 
334,6 
64,1 
398,9 
'' 
2,0 
111,6 
583 
983 
16,0 
853 
34,4 
7,2 
411,0 
1.482,1 
AT 
ι.ίΦιι.ι 
...6 
21,0 
2.9 
5.6 
4,«> 
03 
0,8 
43 
1.7 
0,4 
2,6 
23,4 
I 9.0 
1 
1 5.2 
1 2.6 
3.6 
9,8 
13,4 
90,11 
11.8 
20,9 
24,6 A*f*(pW*l 
WMtytttktttlMf 
50,01 
0,0 
0,0 
11,6 
0,0 
11,6 
115.6 
20.9 
64,7 
5.4 
711,1 
0.0 
*u 
10,0 
11,3 
3,2 
10.1 
5.4 
0,6 
49,7 
337,9 
Ανάληψης 
ι i*fî nu' 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.2 
0.2 
0.0 
0.0 
0,0 
0,4 
1 0,0 
1 0,7 
1 0,8 
1 0,0 
0,7 
0,0 
0,1 
23 
11.1 
20,'J 
o.c nttijHdfl**, 
83.81 
22,4 
10,8 
34,1 
9,9 
773 
265,3 
32.6 
171,0 
36.6 
2073 
- 2£ 
43.0 
32,3 
41,4 
8,0 
363 
16,1 
2,6 
179,6 
848,1 
mUWt ' 
11.6 
21,0 
2.5 
43 
4.5 
0.1 
0.8 
4.3 
1.4 
0,4 
2,0 
203 
1 9,0 
1 
1 5.2 
1 2,6 
3,6 
9,8 
13,4 
87,1 
13.1 
20,9 
24,6 51%| 
100% 
100% 
59% 
100% 
76% 
78% 
52% 
51% 
57% 
52% 
100% 
19% 
56% 
42% 
50% 
43% 
47% 
36% 
44% 
57% 
14 
.WW,! 
100% 
100% 
85% 
80% 
91% 
KM)** 
100% 
100% 
80% 
100% 
78% 
88% 
i 100% 
] 100% 
1 100% 
I 100% 
100% 
100% 
100% 
97% 
110% 
100'* 
100% i!D|ft*plf 
m» 
28,71 
103 
3,2 
7,0 
3,6 
243 
95.4 
103j 
68.8 
'23 
813 
an 
16,0 
9,7 
16,7 
2,8 
10,1 
2,7 
0,6 
58,7 
298,7 
0,0 
6,9 
0.6 
0.6 
0,4 
o.o 
0.1 
0,4 
0.0 
0,1 
0.2 
2,4 
0,0 
0,4 
1 
1 0,6 
0,2 
0,0 
03 
10,1 
6.5 
103 
3,5 mnp**»4*s' 
U»M9W 
m 
55.7| 
17,9 
8,6 
22,8 
7,9 
573 
199.2 
19.9 
157.4 
11.7 
189,1 
„ !£ 
15,0 
19,1 
14,4 
5,6 
31,0 
103 
2,0 
1373 
6593 
11 <#, 111 
5,8 
18,4 
1,4 
L3 
1,8 
0.1 
0.1 
1.6 
0.4 
0.2 
0.8 
83 
1 2,7 
| 0,9 
1 2.5 
1 13 
1,1 
4,9 
6,0 
46,< 
6.5 
10,5 
10,9 ami 
34% 
80% 
80% 
39% 
80% 
57% 
58% 
32% 
47% 
49% 
47% 
50'* 
11% 
11% 
.35% 
35% 
36% 
29% 
28% 
33% 
44% 
% 
50% 
80% 
48% 
35% 
36% 
40'*. 
37% 
37**. 
24**. 
48% 
31% 
36% 
30% 
| 50% 
| 47% 
! 72% 
30% 
50% 
45% 
52% 
55% 
50% 
44% 
221 %*cff«tttXta; 
rrppuvui/Kfitm Xffaprj; Bins-Dollard 09951 
frppjivut/KuTO) Xmpr^;: Euregio (1995) 
l 'rpuuviu/Kutm Xmpr^: Euiegjo IY|vo£-Meuxe-Nonl (19*75) 
lYpiutviu/KuTm Xii.pi-..; Euiegio l^ivii^-Wiiul 0**95) 62,7 
53.6 
12,8 
23,2 ax 
m 
223 
223 
6.4 
; 113 . _. ο·0. 
-2 2 
0,0 
0,0 223 
19,8 
6,4 
11,5 aum:-
100% 
90% 
100% 
1(H)'*. 0,0 
0,0 
0.0 tW4~i*W 
6,7 
6.6 
1,9 
V7 •A 
am* 
30% 
10'*. 
10'*. 
11% 
Aixrrjiiu 
Uff«7jHllW*4« 
Kt*Wii 
EEII Biirgenland (1995, I 
fetes.?; 
EEn NiederSsterreich 1995-1999 (1995) 
EEn Oberosterreich 1995-1999 (1995) 
EEn Steiermark 1995-1999 (1995) 
Efil I Vororlberg 1995-1999 (1995) 
Ei'ivoXo 
EtAjpusa 
EEII AwTTpuir, (1995) 
fetaK.4; 
Ill'.ll AoOTpuirt 1*795) 
i:tAro«5«fw*pY*«« 
1 IpojIXi yi i^ Aompuu; K 2128/'7| (1996) 
EEI 1 AiKiTpiu.; K 8f>6 KIU 867/*>0 (1995) 
LV.voXo 
%.tiWi«*Ah)ii*< 
I'.EII AiM1Tpui.,()'7'*5) 
»««!««« 
I'l'IINinl.i.V.lcnciOid'*'*'.) 
lililIKi"Hiitcii(l*)*>5) 
EEIIObcnintciTcicli (l'7**5) 
EEII Salzburg(1995) 
EEn Steiermark (1995) 
EEnTupoXou (1995) 
EEn Vorarlberg (1995) 
EvvoXo 
EYNOAO 
A»APT 
Aootpuid995) 
AflAXXOAKKIt 
Aontput (1*7*75) 
tEADKR 
Kiimtcii( 1**96) 
NivilcrilNtcrrcich (l'»'*6) 
ObcWwIeiTcicli (|'W6) 
AiktiHif 1*7*76) 
.Sulzhurj (1'7*76) 
Stcieniuirk (1996) 
Top .Xo(l'7*76) 
Vorailbcrj;( 1*7**6) 
Bureciilaiid(1995) 
LovoXo 
MM&. 
Aixrtpu»(1996) 
BJt<!»Afe 
Sleiennark.Oberosterreich (1996) 
mm& 
Steiermark, Niederosterrcicli, OheroBterreich (1996) 
RttE% 
Niederbsterreich, Steiermark KUI Vorailberg 0996) 
w«M^....'.' 
rKp.itf,(1996) 
Birwn(1995) 
£«voXo 
EYNOAO 
immKmmifSKH 
ltuXiu/A«ot|iiu (1 ****7) 
AiKitpiu/r.,p|iuviu/liXX.iJ'>iL/li.iXiu Eii|Hi»uu.k<'k; X.i.|K«; kivtpini, 
AfipuitiKij^, Ain'ivu|h| KUI N..tu.uvutoXikf|^ lii.|«iiiti|i- (1997) 
I i'.|i|iuviu/Aontpiu (1996) KfM>tn( 
822,5| 
199,2 
67,0 
467,6 
86,6 
8203 
797,2 
175,0 
1.264.9 
'741,7 
2.206,6 
„.., iiîJ 
762,7 
4043 
539,1 
104,2 
629,2 
181,3 
583 
2.679,9 
7.5173 
'. : 
25.8 
49.4 
8.4 
14,0 
19.0 
0,5 
23 
143 
5,3 
J,0 
6,7 
72,7 
f 34,8 
1 7,0 
1 30,4 
1 163 
13,4 
31,9 
553 
2913 
27,4 
36,8 
56,3 Etivftjiwl 
At 
fH 
165,61 
22,4 
10,8 
58,0 
9,9 
101,0 
34131 
62.3 
334,6 
64,1 
398,9 
'' 
2,0 
111,6 
583 
983 
16,0 
853 
34,4 
7,2 
411,0 
1.482,1 
1.1*^11.1 
...6 
21,0 
2,9 
5.6 
4,«> 
0,1 
0,8 
4.1 
1.7 
M 
2,6 
23,4 
I 9.0 
1 
1 5.2 
1 2.6 
3.6 
9,8 
13,4 
90,11 
11.8 
20,9 
24,6 A*f*(pW*l 
WMtytttktttlMf 
50,01 
0,0 
0,0 
11,6 
0,0 
11,6 
115.6 
20.9 
64,7 
5.4 
711,1 
0.0 
10,0 
11,3 
3,2 
10.1 
5.4 
0,6 
49,7 
337,9 
Ανάληψης 
ι i*fî mi' 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.2 
0,2 
0.0 
().() 
0,0 
0,4 
1 0,0 
1 0,7 
1 0,8 
1 0,0 
0,7 
0,0 
0,1 
23 
11.1 
20,'J 
o.c nt)|jl*»r**{ 
83.81 
22,4 
10,8 
34,1 
9,9 
773 
265,3 
32.6 
171,0 
36.6 
2073 
- 2£ 
43.0 
32,3 
41,4 
8,0 
363 
16,1 
2,6 
179,6 
848,1 
mum • 
11.6 
23,0 
2.5 
4.5 
0,3 
03 
4,3 
1.4 
0.4 
2,0 
203 
1 9,0 
1 
1 5.2 
1 2,6 
3,6 
9,8 
13,4 
87,1 
13.1 
20,9 
24,6 51%| 
100% 
100% 
59% 
100% 
76% 
78% 
52% 
51% 
57% 
52% 
100% 
39% 
56% 
42% 
50% 
43% 
47% 
36% 
44% 
57% 
14 
.WW,! 
100% 
100% 
85% 
80% 
*M% 
lOO** 
100% 
100% 
80% 
100% 
78% 
88% 
i 100% 
] 100% 
1 100% 
I 100% 
100% 
100% 
100% 
97% 
110% 
100** 
100% ItUlfH*^ 
m» 
28,71 
103 
3,2 
7,0 
3,6 
243 
95.4 
103| 
68.8 
'23 
813 
lili 
16,0 
9j7 
16,7 
2,8 
10,1 
2,7 
0,6 
58,7 
298,7 
l&rpwj««S : 
0,0 
6,9 
0.6 
0.6 
.0,4 
0.0 
0,1 
03 
0,0 
OJ^ 
0.2 
2,4 
0,0 
0,4 
1 
1 0,6 
0,2 
0,0 
03 
10,1 
6.5 
103 
3,5 mnp**»4*s' 
U»M9W 
m 
55.7| 
17,9 
8,6 
22,8 
7,9 
573 
199.2 
19.9 
157.4 
31.7 
189,1 
„ !£ 
35,0 
19,1 
14,4 
5,6 
31,0 
103 
2,0 
1373 
6593 
11 *^l 111 
5,8 
18,4 
1,4 
1,8 
0.1 
03 
1,6 
0.4 
0.8 
83 
1 2,7 
| 0,9 
1 2.5 
1 13 
1,1 
4,9 
6,0 
46,< 
6.5 
10,5 
10,9 ami 
34% 
80% 
80% 
39% 
80% 
57% 
58% 
32% 
47% 
49% 
47% 
50'* 
11% 
33% 
.35% 
35% 
36% 
29% 
28% 
33% 
44% 
% 
50% 
80% 
48% 
35% 
36% 
40'*. 
37% 
37**. 
24% 
48% 
31% 
36% 
30% 
| 50% 
| 47% 
! 72% 
30% 
50% 
45% 
52% 
55% 
50% 
44% 
221 
<fa«*V«pHltf<# 
AvoTput/Hongne (1995) 
Aiifitpiu/Ai|p Tor^iru; (1995) 
Aootpiu/iiXoJIukiu (1995) 
Ai>OTpui/V3u>|i.rvui 11 *»**5) 283 
12,1 
163 
22,6 H.0 
4.5 
5,5 2,2 
0.0 
0,0 
0.0 W&iftlMfcfcfcfe 
8* 
11.0 
4.5 
5.5 
9,0 mm 
100% 
100% 
100% 
100'* 0.7 
0,0 
0.0 
03 *jffliW^*jtflj 
•••••miitm 
33 
1.4 
1.7 
2,7 mm 
30% 
30% 
30% 
W% 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
£tox<»$ 3 
HEII <J>ivXav6uu; 1997-1999 (1997) 
EEn *ivXav5ia? 1995-1996 (1995) 
EtivoXo ****«*, : 
743,6 
346,4 
1.090,0 m 
' " 
135,3 
54,1 
189,4 urn 
SS2 
1,7 
563 mum '• 
. " to 
553 
54,1 
1093 41% 
100% 
58% k *^* 
27,6 
15,9 
433 39MMIH& 
21,6 
45,7 
733 .CMtt.i 
20% 
84% 
39% 
C1 ) Στατιστική υιιοδομή 
222 *irM*ipq«w#) 
AvoTput/Hongne (1995) 
AiifiTpiu/Ai|p Tar^iru; (1995) 
Aootpiu/iiXoJIukiu (1995) 
Ai>OTpui/V3u>|l.rvui 119951 283 
12,1 
163 
22,6 11.0 
4.5 
5,5 2,2 
0.0 
0,0 
0.0 to 
11.0 
4.5 
5.5 
9,0 100% 
100% 
100% 
100'* 0.7 
0,0 
0.0 
03 1ffljW^*lrfiJ 
•••••miitm 
33 
1.4 
1.7 
2,7 30% 
30% 
30% 
W% 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Etoj(d$% 
HEII <J>ivXav6uu; 1997-1999 (1997) 
EEn *ivXav5ia? 1995-1996 (1995) 
EtivoXo ****«*, : 
743,6 
346,4 
1.090,0 m 
' " 
135,3 
54,1 
189,4 <ta4$r<4# 
SS2 
1,7 
563 ******** : 
"to 
553 
54,1 
1093 41% 
100% 
58% k *^* 
27,6 
15,9 
433 39MMIH& 
I****** 
27,6 
45,7 
733 .CMtt.i 
20% 
84% 
39% 
C1 ) Στατιστική υιιοδομή 
222 Kttatt i 
llrpuprpriuKU 1*11 
1 11 /..in-Al.jiirv.i( 1*797) 
lill An.p.i.v0 994) 
till AliMitejo 0*7*74) 
lill Algiuve 0*7*74) 
lill f'enlio (19*74) 
lil 1 Atooujl.i.vu^ kin KoiXuou^ too Tuyini (1 '794) 
lill Mu6r\pu<;( 1994) 
FiO Norte (1994) 
IIoXunepKpepeiaKd Efl 
SE ZTT'IPI^II ToniKfbv enfivotJOKfov (1995) 
En TKXvua'K pof|0raa<; (1994) 
EII rvdxrr).; Km Kawotopinj; (1994) 
EH EvxApun; avdittD*4r|i; (1994) 
En nr.pipdXXovto^/AaTiKf|i; avriuttuljr|<; (1994) 
(ill KuTa.pTioT|<; KUI AauaYpXipTt).; (1994) 
lill Yiu.oop/i.v (1994) 
lill HONEST 0 1(1994) 
lil 1 Yy.iur mi ki>iviiivMii|.1 /.viu'jij^ (1 '*'»4) 
lijrvikiJllinfiOiiu 
LYNOAO 
t)j»0»Tllp>DXIei} 
MAW. 
IliiptcryitXiu 0*7*75) 
AllASXOAl^I 
lloptiryuXui (1994) 
u&umt 
llopTovuXut0 995) 
PEBCA 
lloptoyuXui(1994) 
mm 
noptoYaXia(1995) 
RJ&8A& 
nopToyaXui(1995) 
ftEfitt* 
I lopwyuXut (1995) 
KONVER 
I loptir^uXui 0 995) 
mm* 
ll..pl.yiXlil (19**1) 
KKTKX 
11. .p l< rv.iXl.lll'*'**) 
UHHAN 
Aiooullmvu k.u 1 liuipto (1 '*95) 
EYNOAO 
wrmKVGnmmt 
1 InptofuXui KuTiuuiXrjii|mj ri|^ ^ijpunutij (1997) 
laituviu/l loptiryuXiu (1995) 
lowtviu/rioptiryuXut (RBOEN 4>IKJIK6 urpui) (1995) UtwAwA 
K*#tw$ 
376.7 
872.9 
150.6 
101,9 
4**0,5 
517,2 
677,8 
729,5 
333 
135,6 
12763 
941,6 
952,3 
1.912,8 
1.979,6 
10.492.7 
40.0 
942.1 
1.2 
25J7J4J8 
κίιτ*«4 
29f8 
613 
174.5 
533 
238,6 
3.0 
161,5 
18,2 
143 
478,2 
69,6 
I 303,4 
M 
755,3 
548,2 SttfftfltjNtt 
At 
m 
. 
201.1 
647,0 
182.0 
76.0 
362,0 
382,0 
374,3 
541,1 
25,0 
101,7 
1.689,4 
401,9 
559,0 
1.407,8 
1.997,9 
4.420.5 
«),() 
705.0 
I.l 
14.106,8 
At 
,,,,• -,lrrn,. r 
21.41 
'«Ml 
130.9| 
2931 
125,41 
^ 
, vl 
126.51 
[ 14.0 
w wl 
204.'*| 
50.0 
759.2 
6,2 
552,0 
220,0 A*4Wt« 
«m]|p*tk«tN¥ 
19,0 
155,4 
W>3 
14.9 
78,1 
88,8 
55,0 
105.8 
0,0 
0,0 
166,5 
99,4 
246,4 
105,0 
152.2 
(.28.0 
0.0 
181.9 
0,1 
2 153,1 
Ανάληψη 
ΜΜΧΙιΜΜΜΜ 
0,4 
11.6 
39,9 
1,8 
0,0 
1.4 
2S.1 
6.1 
•t-t 
JfHlllllu .... .. 
0,0 
11.8 
1003 
6.2 
0,0 
23,0 m±iw 
an 
39.0 
528,6 
145,0 
59,4 
275,5 
288,8 
328,3 
423,3 
25,0 
44,0 
1.0610 
181,5 
475,8 
872.3 
1.630,5 
2.957.4 
«).() 
502.9 
I.I 
9.870,6 
f*}l 
21,4 
21.2 
50,6 
' 
2931 
14,4 
12| 
105.5 
14,0 
V 
194,8 
21.1 
4X3,5 
6.2 
240,2 
216,4 19% 
82% 
80% 
78% 
76% 
76% 
88% 
78% 
100% 
43% 
63% 
45% 
85% 
62% 
82% 
67% 
100% 
71% 
97% 
70% 
I00%[ 
47%) 
39%| 
100% | 
12%[ 
99%) 
83%| 
100%j 
100**1 
95%| 
42% 
64% 
100% 
44% 
98% m»tfi#^i 
m* 
193 
1183. 
47^7 
15.1 
51,0 
77,8 
79,1 
1033 
0,0 
0,0 
1983 
73,9 
115,7 
132,3 
628,9 
482,5 
7,6 
102,2 
0,0 
2.253,8 
4;4 
u. M 
203 
23 
0,0 
0,4 
13.8 
7,2 
1.7 
ioro 
11.8 
80,0 
23 
503 
17,8 193 
417.0 
120.7 
.51,2 
222,2 
229,3 
288,0 
349,7 
73 
31,0 
865,3 
135,9 
318,2 
685.6 
1.489,4 
2.287.1 
283 
18.1,1 
0.8 
7.951,5 
JftlMlMA{ 
iw*-m7 
ay 
10.7 
12.9 
28,9 
83 
7.2 
86,7 
11.2 
v 
100.4 
16,4 
291,7 
2*5 
154,4 
180.3 ami 
10% 
68% 
66% 
70'* 
61% 
60% 
77% 
65% 
30% 
30% 
51% 
34% 
57% 
49% 
75% 
^ 52'* 
*»5'* 
54% 
67'* 
56V. 
50% 
. 
28% 
22% 
30% 
6% 
50% 
69% 
80% 
Ml'! 
49% 
11% 
38% 
40% 
28% 
82% 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
Ub&ii 
I'l llAiiycrkiiiifakiMlcii IWi |WI(I'«S| 
EEII Bcnjsliigen 1995-199«»(l'WS) 
EEI1 Blekingc 1995-19*7*7 (1995) 
EEI1 Fyrstad 1995-1999 (1995) 
EEII Norm Norrlandskiisten 1995-1999 (1995) 
EtivoXo 
Etfft*53 
EEn Eovnfiwu; 0995) 
JfttaM* 
EEn 2ovn5ux(l 9961 
Sti5rj*;il5#r««wr»tes 
IlpopXey^ lowiSicu; K 2328/91 (1996) 
EEn EowiTjita; K. 866 «u 867/90 (1996) 
EvvoXo 
£*&!*;& Atefe; 
EEII l^ui|6w<; (1*795) H**W*K[ 
893 
121.4 
85,8 
145,5 
161,2 
803,4 
771.0 
612,6 
304,6 
187,8 
492,4 
' 
120,4 KlnityHkfNl 
At 
m 
18,0 
67.0 
15,0 
24,0 
36,0 
160,0 
347,0 
173,0 
79,7 
233 
1033 
' 
41,4 WMgpftttfMW 
M*7 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
92.6 
0,0 
13,0 
0,8 
133 
02 mum m 
18,0 
12.8 
15,0 
24,0 
36,0 
105,8 
165,6 
373 
423 
11,8 
54,0 
40,2 % : 
100% 
19% 
100% 
100% 
100% 
66% 
48% 
22% 
53% 
50% 
52% 
97% tm 
2.7 
6.2 
3,8 
5,7 
253 
683 
0.0 
10,0 
4,0 
14,0 
20,0 (3) 
13,3 
9,1 
113 
12,0 
18,0 
63,6 
105.0 
18,8 
393 
9,4 
48,7 
^ 
32,0 „&m. 
74% 
14% 
75% 
50% 
50% 
40% 
30% 
11% 
49% 
40% 
47% 
; 
77% 
223 ΣΟΥΗΔΙΑ 
Ub&ii 
I'l llAiiycrkiiiifakiMlcii IWi |WI(I'«S| 
EEII Itcnjiliigen 1 <795-l>P)f>(1W) 
EEI 1 Blekingc 1995-19*7*7 (1995) 
EEI 1 Fyrstad 1995-1999 (1995) 
EEII Norm Norrlandskiisten 1995-1999 (1995) 
EtivoXo 
Stfafttf 
EEn Eovnfiwu; 0995) 
JfttaM* 
EEn 2OUT|5UK (1996) 
%tfnte$*V*i*tr&ui 
IlpopXey^ lowiSicu; K 2328/91 (1996) 
EEn EouriSif*; K. 866 «u 867/90 (1996) 
EvvoXo 
£*&!*;& Atefe; 
EEII l^ui|6w<; (1*795) H**W*K[ 
893 
121.4 
85,8 
145,5 
161,2 
803,4 
771.0 
612,6 
304,6 
187,8 
492,4 
' 
120,4 KlnityHkfNl 
At 
m 
18,0 
67.0 
15,0 
24,0 
36,0 
160,0 
347,0 
173,0 
79,7 
233 
1033 
' 
41.4 WMgpftttfMW 
M*7 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
92.6 
0,0 
13,0 
0,8 
133 
02 mum m 
18,0 
12.8 
15,0 
24,0 
36,0 
105,8 
165,6 
373 
423 
11,8 
54,0 
40,2 % : 
100% 
19% 
100% 
100% 
100% 
66% 
48% 
22% 
53% 
50% 
52% 
97% tm 
2.7 
6.2 
3,8 
5,7 
253 
683 
0.0 
10,0 
4,0 
14,0 
20,0 (3) 
9,1 
113 
12,0 
18,0 
63,6 
105.0 
18,8 
393 
9,4 
48,7 
^ 
32,0 „&m. 
74% 
14% 
75% 
50% 
50% 
40% 
30% 
11% 
49% 
40% 
47% 
; 
77% 
223 Uitymt 
l'l'll'I'ivXnvhui,((|995) J 
£t*yM 
1 • El l*l>ivXuvr>ui.£ (19**5) 
Vi^mSMrt»mm 
llpo|tX/yri^ *l»tvXuvoiu5 K 2128/91 (1996) 
I'l'l 1 <l>ivXuvf>uu; K 866 kill 867/90 (1 '795) 
EtivuXu 
&»6]t^«^Ai*t<l|lc. 
l'EII<lnvXuvhuu; 0995J 
XavenSf 
EEn Aland (1995) 
EEn Manner-Suomi (1995) 
EvvoXo 
£****;* 
I.I'JltfivXuvouu;099S) 
Ei'.voXo 
ADAPT 
<I'ivXuvnui(l'*'*5) 
AWAEXOAKEH 
•I-ivXuvoui 0**95) 
tRADKR 
I >'Xvik-f| |krf|0ijii rilvuo ntk tiNi (1 **97) 
<I'ivXuvoiu (fctirvik; 5|l) (|***W,) 
•UvXuvftiu ():ti.x<S h> (1 'Wh> 
EvvoXo 
vm% , 
*t>ivXflvbui(l'*96) 
MME 
<t'ivXuvnui(l'*9i'.l 
».(H»AN 
llel»iiiki/Vimliiii(l'***7) 
JociuuiiK 1**96) 
LiivoXo 
EYNOAO 
wmm&mxxH 
Aavia/Tr^uavia/^vXavoWEoinrSia: BaXtutfj ©uXuooa (1997) 
<lHvX«v6ui/X<j>p«; BuXtiiaiq naprbcna f^favn Nona.; 4>ivXavSta£ 
(1996) 
<t>ivXavouVPiwria; KapfiXiu (1996) 
4>tvXuv8in/P(oout; NoTuxtvutoXucfj 4>tvXavSui (1996) 
<I>ivXav5ui/Xoin|i5iu/Nop|hfIxii: Calotte du Nord (1996) 
<J>ivXuvout/>ioiri|oiji/No|)|Wryiu: Kvarkeu Km Mituikaiidia (1996) 
*l>ivXuvoin/^oiri|oiu: Nt|ooi(1996) 
Einn|6ui/*tHvXuvout/Nop|tT|Yui/Vroaiit: HuXnooa Mnuprvt.; (1996) NWMK 
iil3| 
1I8,5J 
1.153,9 
159,2 
1 513,1 
7831 
103 
613,8 
624,0 
' 
1.316,9 
5.8723 
$f*feÎ*K|Î 
' 
5',3| 
713| 
03 
443 
32,1 
77,0 
8.«| 
27,9| 
10,2 
5.1 
153 
254,0 
473 
22,7 
31,8 
40,7 
293 
14,6 
9,5 
23,4 AT' 
!»....• 
258,41 
87.6J 
294,2 
43,1 
3373 
23,o| 
16 
191,4 
194,0 
459,9 
1.549,6 
AT 
21.6 
113 
0,2 
163 
11,9 
283 
ν 
.... 
1.'» 
4.0 
7,9 
1073 
25,0 
6,1 
13,9 
9.6 
12,2 
6,6 
4,0 
103 A*Wdb*JMW£ 
WW 
7I.'*| 
2lt«*| 
55.0 
12.1 
67,1 
o.oj 
0,0 
36,9 
36,9 
114,1 
368,8 
AlM&$tttl$ 
v*nff*iiw*m 
WW 
1.9J 
4.oj 
o.o 
o.o 
0.0 
0,0 
o.oj 
v| 
2.5 
0.8 
3,4 
14,9 
25,0 
2,0 
3,4 
1,9 
3,4 
1,6 
0,4 
33 •rrr iwi't" x 
\m>im 
167.2J 
4531 
162.8 
19.0 
181,9 
23,o| 
16 
833 
85,9 
272,3 
885,1 
21,61 
11.2! 
0,0 
163 
11,9 
28,1 
3.4| 
' .U| 
2,5 
4.0 
63 
105,8 
25,0 
6,1 
13,9 
9,6 
123 
6,6 
4,0 
103 65%| 
52%) 
55% 
44% 
54% 
100**1 
100% 
44% 
44% 
59% 
57% 
am) 
I00%| 
I00%( 
0% 
100% 
100% 
99% 
I00%| 
100'*] 
65% 
100'* 
82% 
98% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 4&4jMM||4£ '• 
r vrrHUvfr* % • 
51.0( 
IS,|| 
9**,0 
10.1 
1093 
113| 
0.6 
303 
30,7 
81.1 
3443 
' 
0.0J 
1.9| 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
o,oj 
'.'1 
13 
0,4 
V 
6,7 
123 
0,6 
1.0 
0.6 
3,3 
1,8 
0,2 
3,1 IIIIQI pn.# 
,1.043] 
28,01 
150.8 
15.8 
166,7 
I8.4J 
1,4 
53,0 
543 
163.7 
608,6 
i 
93 
.831 
0.0 
43 
3,6 
8,4 
l.ll 
vl 
_I3 
2,0 
33 
443 
123 
13 
4,2 
2,9 
3.7 
2.0 
1,2 
3,1 40% 
12% 
51% 
17% 
49% 
80% 
52% 
28% 
28% 
16% 
39% 
*A 
42% 
56% 
0% 
30% 
30% 
30% 
11% 
' 
10% 
12'* 
50% 
41% 
41% 
50% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
|*p<tvpA}tp*r# 
StfaOlj 1 ..».„.. „~ 
I'l II lllflll.lll.ls ,M.| hluhlMl''''!) 
lilil 1 IV.JM-.UI,; l| JL.iv.5iii.; < 1 994) 
lilil1 Mcisepi.lell99.il 
Ti^vmi'i |lc.i|0/-.iit 
KtbtmZ 
1 1 II 1 iil 1..n.l..iimi.l tin-1 i*r Vnlley I'*'*? 1999 (1997) 
lilil 1 liasl Midlands 1997-1999(1997) 
liAviitoXiin'K XKtmitu; 1997-1999 (1997) 
EEll !i|ip"JLtfip 1997-1999(1997) 
HHI1 Cheater Manchester, Lancashire, Cheshire 1997-1999 (1997) 
EEll Bu>|nixavna'^ Noxutq Chxthac, 1997-1999 (1997) 
EEn BopBioavaxoXiKTi.; AyyXu*; 1997-1999 (1997) 
EEn IUiiuove 1997-1999 (1997) 
EEn Thanet 1997-1999 (1997) 
EEn West Cumbria and Fumess 1997-1999 (1997) 
EEll West Midlands 1997-1999 (1997) 
EEll A\micf|<; Xtcajxia; 1997-1999 (1997) 
EEn Yorkshire and Humberside 1997-1999 (1997) 1 014.7 
2.267.4 
2.114,7 
IV. 
5.396,5 
250,0 
284,5 
326,5 
13,8 
1.031,3 
629,3 
973,6 
873 
81,8 
78,6 
1.045,2 
804,8 
1.012,1 AT 
... (t) 
111.0 
1.242,2 
832,8 
0,2 
2.3863 
101,7 
113,7 
139,9 
6,1 
404,9 
254,4 
378,4 
38,6 
22,4 
32,4 
448,2 
3343 
400.7 AvaiJultytt, 
.1997. 
41,5 
257.0 
152.0 
<υ 
452,6 
21.6 
ν»,7 
473 
6,1 
57,7 
573 
66,4 
38,6 
22,4 
32,4 
93,1 
74,0 
129,4 t»4-HW 
16X.3 
883.9 
438.4 
0,2 
1.490,8 
21.6 
36,7 
47,5 
6.1 
57,7 
573 
66.4 
38,6 
22,4 
32,4 
93,1 
74,0 
129.4 54% 
71% 
53% 
100% 
62% 
21% 
32% 
34% 
100% 
14% 
23% 
18% 
100% 
100% 
100% 
21% 
22% 
32% mr • 
37,8 
ny 
125,9 
0.0 
301,4 
10,8 
18.4 
23,8 
3,0 
28,9 
28,7 
33,2 
193 
1U 
16,2 
263 
37,0 
64.7 im-xm 
1111 #). i 
132.4 
627/4 
357.4 
2 0J 
1.117,2 
10,8 
18,4 
23,8 
3,0 
28,9 
28,7 
33,2 
193 
1U 
16,2 
263 
37,0 
64f7 41% 
51% 
43% 
22% 
47% 
11% 
16% 
17% 
50% 
7% 
11% 
9% 
50% 
50% 
50% 
6% 
11% 
16% 
224 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
^toxoij 1 ..».„.. „~ 
l<l II lllflll.lll.ls IM.I hluLlMl''''!) 
lilil 1 IV.jM-.ui,; liiX.tv.5ui,; (1 994) 
lilil 1 Mcisepi.lell'J'Ml 
Ti^vmi'i |lc.i|0/-.iit 
KtbtmZ 
1 1 II 1 iil I..II.1..IIIIII.IIIH-I oc V11II.7 199 7 1999(1997) 
lilill liasl Midlands 1997-1 999 (1997) 
liAviitoXiin'K l>ri>xu^ 1997-1999 (1997) 
EEll Ii|ipnXx(ip 1997-1999(1997) 
lilill Cheater Manchester, Lancashire, Cheshire 1997-1999 (1997) 
EEll BU>|«IX'IVIICTI<; Noxutq Chxthac, 1997-1999 (1997) 
Elin BopRioavaxoXiKTi.; AyyXu*; 1997-1999 (1997) 
EEn nXiiuovO 1997-1999 (1997) 
EEn Thanet 1997-1999 (1997) 
EEn West Cumbria and Fumess 1997-1999 (1997) 
EEll West Midlands 1997-1999 (1997) 
EEn A\micf|<; Xtcmxia; 1997-1999 (1997) 
EEn Yorkshire and Humberside 1997-1999 (1997) 1 014.7 
2.267.4 
2.114,7 
IV. 
5.3963 
250,0 
284,5 
326,5 
13,8 
1.031,3 
629,3 
973,6 
873 
81,8 
78,6 
1.045,2 
804,8 
1.012,1 AT 
... (t) 
111.0 
1.242,2 
832,8 
0,2 
2.3863 
101,7 
113,7 
139,9 
6,1 
404,9 
254,4 
378,4 
38,6 
22,4 
32,4 
448,2 
3343 
400.7 AvaiJultytt, 
WW**"**" 
.*997. 
41,5 
257.0 
152.0 
<υ 
452,6 
21.6 
ν»,7 
473 
6,1 
57,7 
573 
66,4 
38,6 
22,4 
32,4 
93,1 
74,0 
129,4 t»4-HW 
16X.3 
883.9 
438.4 
0.2 
1.490,8 
21.6 
36,7 
47,5 
6.1 
57,7 
573 
66.4 
38,6 
22,4 
32,4 
93,1 
74,0 
129.4 54% 
71% 
53% 
100% 
62% 
21% 
32% 
34% 
100% 
14% 
23% 
18% 
100% 
100% 
100% 
21% 
22% 
32% mr • 
37,8 
ny 
125^9 
0.0 
301,4 
10,8 
18.4 
23,8 
3,0 
28,9 
28,7 
33,2 
193 
1U 
16,2 
263 
37,0 
64.7 1*9*4*97 
i i i . #n i 
132.4 
627/4 
357.4 
2 0J 
1.117,2 
10,8 
18,4 
23,8 
3,0 
28,9 
28,7 
33,2 
193 
1U 
16,2 
263 
37,0 
64f7 41% 
51% 
43% 
22% 
47% 
11% 
16% 
17% 
50% 
7% 
11% 
9% 
50% 
50% 
50% 
6% 
11% 
16% 
224 TMimtt 
1 I II Gotland (199f,) 
lLn5kargardui(l996) 
EEll Sydcwtra Sverige (1996) 
EEn VSslerbotten/Ciavle/Dala (1996) 
ITU V:MuiSvciij;r(|9«X,) 
1.IIVI|X<I 
tt^JOJ 4 
I'I'll V .>H|. .Ill/ I99,| 
LYNOAO 
Il>«>*a(t»il6(*i; 
{«t«**Y*ft«1K]l 
AfrAl"? 
IovT)6ia(1995) 
AnA2XOAUJ3t 
tovr|8ia(1995) 
LfeAErgR 
I tMkoiiiKTijo 1(1997) 
Dow|6ia (Sxoxoc; 5|l) (1996) 
i;4nnj»ui(£xt>X'>i6)(|996) 
HiivoXo 
rKSfeA i:;;;• 1:;:?'1:1:;•;-1:::;:::;:;• ;•;II'-:•:';•:• ;••;•;;;•:-•>¥••-:> -•:'•-;-::m-
ysnn\Miii\'PM>) 
MM'•::;: •'•::::\• \-\'• i-:•:.;.;• .'•:'••'• :+M W-M 
v....ijiHa(|99(,) 
RONVKK .:.'.•• 
Kmlsk..^ KnrlxUir^l I9«*.| 
i.mm..-:.-:\ • •••:: •:^:<\^:\:\^y\-\.i:^:^ 
MHIII»'UI99(.) 
I;YNOAO 
mrmmimmm • 
A.ivi.l/I 'i'.|i|uiviii/lI,ivXitv6'iii/>j .iri|.5lii 1 t.iXiik1| MiiXiMlo.i (199 7) 
("ViXuanu (1997) 
Aavi<i/i;<m,|ftui(l99f,) 
1>ivXitv6ui/imit|Sin/No(>|li|-)rift: Calotte du Noi'd (1996) 
^>tvXfiv5ui/Xow|5ut/NopPi|7ia: Kvarken icm Mittskandia (1996) 
<t>vvXav5ia/SovT|8ia: Nf|oot (l 996) 
SovtiSia/NopPtfyia: npdoivn aicav6ivaJ3iicr) ^obvr| (1996) 
£oun5ia/NopPr|ria: G6teborg/Bohus/Alvsborg (1996) 
Eovi]6ui/NopPTjyui: SKavSivaPucrj Bv5oxd>pa (1996) 
Soun5ia/,l,ivXav6ia/NopPT|,yia/Pa>oia: ®aXoaoa MitdpEvrc; (1996) 50.1 
30.3 
327.0 
199,7 
Γ 120.1 
727,1 
6ί\0 
4 162,0 
28,3 
50.7 
0,5 
71,8 
14.1 
86,4 
!ίίΓί, 
^3!* 
Ζ 7^ 
11.9 
Ζ4Η.Ι 
47,5 
30.3 
28.0 
29^ 
14,6 
93 
13,0 
13,0 
10,8 
23,4 it 
m 
11.2 
7.2 
49,0 
42.9 
30.7 
141.0 
2.5-V» 
1.217,6 
Αϊ 
IV* 
24,0 
0,2 
12,1 
4,0 
16,4 
4.0 
!7.,2 
1.3 
..Λ" 
8ί,9 
25.0 
14,5 
13,0 
12^ 
6,6 
4,0 
53 
5,5 
4,5 
103 vm 
0.0 
0.0 
4.6 
0.0 
0,0 
4,6 
134,9 
Α*«λ)Ι^*Η 
1.8 
33 
0,2 
2.1 
0.7 
3,0 
Μ 
4.2 
Λί 
ίιϋ 
14.9 
25.0 
14,5 
2,4 
3,4 
1.6 
0,4 
2,4 
1,0 
1,4 
3.8 tftmiiiiMrfr 
m 
112 
7.2 
12,5 
8,0 
10.7 
69,5 
80,1 
552,7 
13,11 
24.01 
0,2 
12,1 
4,0 
16,4 
<w?j 
l7rl 
vl 
.5,0 
82.9 
25.0 
14,5 
13,0 
12^ 
6,6 
4,0 
5,5 
5,5 
4,5 
103 am) 
IOC* 
100% 
25% 
19% 
100% 
44% 
12% 
45% 
% 
„J!88!8L-
100% 
100% 
' 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 2.3 
0.0 
5.0 
0.9 
9.1 
17,4 
2X£ 
174;0 
i tm I 
V 
1.7 
0,1 
0,6 
0.2 
0,9 
"~S. 
1.3 
0,4 
OjS 
5,7 
I2j5 
0,0 
0,7 
33 
1,8 
0,2 
0,7 
0,3 
0.4 
3,1 Tftiiimnlr 
5.7 
2.1 
9.0 
4.9 
18.1 
40.0 
368,1 
TftHlMMlt 
6,5 
12,0 
0,1 
3,6 
1,2 
4,9 
«,2 
S,2 
1^1 
1^5 
323 
'2,5 
0.0 
3,9 
3,7 
2.0 
1,2 
1,7 
1.7 
1,4 
3,1 M)% 
10% 
18% 
11% 
60% 
18% 
" ' 
__ 24JK 
3«% 
% 
IIH1W*W.. 
50% 
' - " . 
50% 
40% 
30% 
30% 
30% 
$$$$!!; 
30% 
30% 
34% 
W% 
34% 
50% 
0% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
MiMwrtrip*'* 
<fe«<AyKjMNK> 
I'I'll l'.nl I ..I..I..I. iin.1 Ilic 1 ee Vnlloy 1*7*74 1 '***«. 09"4) 
EEll East Midlan.li 1994-1996 (1*7*74) 
EEII AvutoXuofic, EKrotiftc. 1994-1996 (1994) 
EEn riPpoXtop 1994-1996 (1994) 
EEn Greater Manchester, Lancashire, Cheshire 1994-1996 (1994) 
EEn BuJUTrxotvuc^? Notvou; OooXicu; 1994-1996 (1994) 
EEn B^pewfjawoXurffc AyyXiov; 1994-1996 (1994) 
EEn nXuuouO 1994-1996 (1994) 
EEn Thanet 1994-1996 (1994) 
EEII West Cumbria and Fumess 1994-1996 (1994) 
EEll West Midlaiwls 1994-1996(1994) 
EEI1 AUTIKIJJ EKnituu; 19*74-1996 (1994) 
EEII Yiakshireaii.11 IIIMHIMHUMIO 1'794-1996(l'*94) 
LvvoXo 
J^S^^^^^M^y^^^^^^^^^MSM^^ 
lilil 11 Ivmpvini BuniXiioo 0'***(>) 
lilill llvuiii/wm BuoiXii.... (1994) 
Li'.voXo _ _ „, . , , 
1 lp>.'IXAyii., 1 Ivoau-v.n. 1 uMiiXr.iim K 2 128/91 (1 99S 1 
EEI 1 1 lv...|u'-.vu» 1 «.imXi.um K 8frf. k.u 8f.//'*0 (1 ****4) 
LiivoXo 
TutietpuSttAXptWn 
EEI 1 1 Ivniurvtni luimXrun. (1 *>*74) 
«**«.« 
EEll IlupuurOoptai; nr^uprpnoi; (1995) 
EEn Central EKmria / Tayside (1995) 
EEn Dumfries and Galloway (1995) 
EEn Grampian (1995) 
EEn Lincolnshire (1995) 
EEn OooXUxi; (1995) 
EEn East Anglia (1994) 
EEn English Northern Uplands (1994) 
EEn South West AyyXiu (1994) 
lilXIIJlriglisli M»flli^l_»ll>laii<i»(ltJ,y5) 
EEllThe Marches (1995) 
Li.voXo 
KVNOAO 
fi>«»tn<jl««M*e 
A*»A>T 
llopiutlpXuvftui(l'**'S) 
IIVIIMI l1unlXr.ui( 1**95) 
Li.voXo 
fttttHttftlttg 
IV.p/au IpXuvoiu (1994) 
11 vrnji. 1 VioiXi-Aii (1994) 
Li.voXo 
IXAftfefe 
AyyXui(l995) 
Highlands and Islands (1995) 
BdpautIpXavoui(l995) 
£K<DTia(1995) 
OuaXla(1995) 
LuvoXo 
wmA '"* ... 
Hvmu. BamXno 0995) 
mm....'.. .." ' ..^....... ... 
riRpupRpruv; ArvXuu; otox 5|1(|997) 
1 Irjiupr4>an; AyyXuu; otox 2 (19*77) 
Mer*cysidc(1997) 
Higjliliuids(1995) 
B6pwilpXuv»ui(l995) 
i;k.iiTiu( 1*795) 
<rouXui(|995) 
Li.voXo 
mutMt 
East Midlands (1995) 
AvutoXiK-f| Lkrotiu (1995) 
1 lopraouvutoXiKi'i AyyXiu (1995) 
BoftaoTJiitiKi'i AyyXiuf 1995) I87> 
195,2 
287,0 
133 
818,8 
400,9 
729,0 
61,6 
253 
623 
983,8 
759.8 
7383 
11.881,7 
1.662.0 
4.012,4 
T»74j4 
600,7 
204.7 
805,4 
240.8 
76,6 
64,0 
125,3 
963 
133,6 
4883 
1314 
262,3 
514,3 
33.3 
*X>3 
2.0I7JI 
28.015,8 
: ft****** 
5.5 
676,4 
681,9 
193 
466,8 
4863 
57,8 
27,9 
313 
24,4 
183 
160,4 
;" 
1 84,7 
24,6 
74.1 
9,8 
7.0 
115 
193 
5,2 
i«3 
110,1 
253 
56,8 
18,0 AT 
71,2 
663 
117.9 
5,1 
332,2 
151,1 
291,9 
27,1 
8,9 
243 
372,8 
262.1 
2843 
4.693,2 
1.655,4 
1.522,1 
,...... ,ΜΖ1·5 
117.7 
51.2 
188,9 
88.7 
30,4 
25,4 
47,7 
393 
53,7 
184,0 
60,0 
108,0 
219,0 
123 
403 
820,5 
11355,0 
Χ.νΗ$ίήΐ\ 
At 
Μ„,„, 
1.5 
311,1 
«M 
12,8 
181,0 
193,8 
25,8 
12,0 
11,4 
8,4 
8,6 
663 
^ ' 
J 37,4 
11.3 
32,4 
4,9 
3,0 
__63 
8,5 
11 
68,1 
46.8 
11.6 
26,0 
8.1 Attach, 
vm 
0.0 
-1.9 
-1.4 
0,0 
-13 
0,5 
-6,2 
0,0 
-0,4 
-0,5 
-2.2 
-2.4 
-213 
6433 
y:^<ffî%$$$$$$. 
551,1 
0.1 
^ 55U 
26.2 
0.0 
263 
Of0 
9,2 
4,1 
163 
123 
5,6 
54.1 
7,7 
11,7 
26,1 
33 
4,4 
1543 
1.828,1 
A*tMnf*n 
»w. 
0.4 
03 
0,4 
0,9 
41.1 
42,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
' 
\ 6.1 
9.3 
273 
4.2 
o.a 
03 
OJ 
0,( 
403 
33,9 
03 
23 
',« vmvm 
to 
7i3 
663 
117.9 
5,1 
332,2 
151,1 
291,9 
283 
113 
243 
3718 
262.1 
.2843 
2.704,4 
1.081.0 
1.522,0 
2.60J.0 
88,0 
18,6 
126,6 
44,3 
18,0 
83 
303 
23,4 
14,6 
104,1 
163 
39,4 
81,9 
53 
15,9 
358.1) 
7.327,1 
tm*tm 
{ft „ 
1,5 
69.1 
72,6 
12,8 
79,0 
91,8 
25,8 
12,0 
11,4 
8,4 
8.6 
663 
J 37,4 
9,3 
27.3 
4.2 
3.0 
6.2 
_83 
2.1 
61.(1 
39,1 
10,9 
25.6 
7,<J * i 
mm 
100% 
100% 
100** 
100% 
100% 
100% 
100% 
105% 
126% 
100% 
100% 
100% 
100% 
58% 
65% 
100% 
_ 82% 
64% 
75% 
67% 
50% 
59% 
35% 
64% 
59% 
27% 
57% 
27% 
36% 
37% 
42% 
19% 
44% 
65% 
„M1T, 
1007. 
22% 
23% 
100% 
44% 
47% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
| 100% 
83% 
84% 
86% 
100% 
100% 
100% 
J00% 
89% 
841 
951 
991 
98* IftliMMtA* 
IW7 
22.3 
14,6 
11 
0,2 
151,9 
54,1 
72,7 
-0,4 
-23 
13 
1516 
4,8 
111,5 
9073 
288,6 
0,0 
^^ 288,6 
21.4 
0.0 
21.4 
20,4 
5,0 
3,4 
103 
7,3 
5,9 
21,7 
5.8 
16,7 
26,1 
1,7 
5j9 
II0~0 
1.649,1 
xm 
0.8 
0,0 
03 
4,0 
323 
36,4 
0,0 
3,3 
0,0 
18 
3,7 
93 
1 6.8 
4,7 
13.7 
11 
0,0 
ifl 
0,0 
<M 
223 
183 
1,1 
1.1 
O.S 1W44W 
, , m... 57,6 
55,4 
993 
4,2 
276,7 
130,8 
246,1 
22,8 
5.1 
19,8 
309,9 
216,2 
212.0 
1.997,7 
288.6 
1.400,1 
1.688,8 
66,1 
10,') 
973 
403 
123 
7,3 
20,0 
15,8 
11,1 
563 
10,4 
33,6 
683 
_ 3.0 
12,9 
250,9 
5.1923 
mum 
ay 
1,8 
26,6 
28,4 
9,7 
64,0 
73,7 
7,5 
6,9 
3,1 
5,4 
6,5 
29,4 
| 113 
.-
4,7 
13,7 
11 
1.0 
53 
17 
0.7 
29,8 
20,8 
6,1 
12,8 
4,3 am) 
79% 
84% 
84% 
84% 
83% 
87% 
84% 
84% 
57% 
82% 
83% 
82% 
81% 
43% 
17% 
92% 
_5J% 
48% 
60% 
51% 
46% 
40% 
29% 
42% 
40% 
21% 
31% 
17% 
31% 
31% 
__ 25% 
12** 
31% 
46% 
50% 
8% 
9% 
76% 
35% 
38% 
29% 
57% 
28% 
64% 
76% 
44% 
' 
| 30% 
41% 
42% 
43% 
11% 
80% 
12% 
30% 
43% 
44% 
52% 
49% 
51% 
225 MiMwrtrip*'* 
(•t<*a>«*«ft) 
I'I'll l'.«l I ..I..I..I. mill llic 1 ee Vnlloy 1*7*74 1 '***•> 09"4) 
EEII East Midlaiuh 1994-1996 (19*74) 
EEII AvutoXuofic, EKrotiftc. 1994-1996 (1994) 
EEn rU3poXtop 1994-1996 (1994) 
EEn Greater Manchester, Lancashire, Cheshire 1994-1996 (1994) 
EEn BuJUTrxotvuc^? Notvou; OooXioc, 1994-1996 (1994) 
EEn B^pewfjawoXurffc AyyXiac, 1994-1996 (1994) 
EEn nXuuouO 1994-1996 (1994) 
EEn Thanet 1994-1996 (1994) 
EEII West Cumbria and Fumess 1994-1996 (1994) 
EEII West Midlaiwls 1994-1996(1994) 
EEI 1 Autiirtjj LKnitiuj 19*74-1996 (1994) 
EEII Yiakshireaii.11 lliuiilmiside 1994-1996(1**94) 
LuvuXo 
J^S^^^^^M4?y^^^^^^^^^MSM^^ 
lilil 11 Iwiuwini BuniXi ioo 0 996) 
lilill llvuiii/wm BuniXi.um (1994) 
Li.voXo _ _ „, . , , 
Si'^iiiSftllJ'S^liK.!.........;.;. i.iuiii«i^.ii;;ii;;i;i;i^i:;;i;ii;i;;;ii;ii 
1 lp>illX/'yi'-u, 1 lv...|U-v.n. 1 MMiiXr.ilm K 2 128/'»l (1 ****S 1 
EEI 1 1 lv...|u'-.vu» 1 uimXrum K 8frf. k.u 8f.//'*0 (1 '7*74) 
LuvnXo 
TutietpuSttAXptWn 
EEI 1 1 Ivniurvtni lutniXrun. (I *>*74) 
»<**«.« 
EEll I1uprqiri>opuu; «r+>upr4>ruu; (1995) 
EEn Central EKmriu / Tayside (1995) 
EEn Dumfries and Galloway (1995) 
EEn Grampian (1995) 
EEn Lincolnshire (1995) 
EEn OoaXloi; (1995) 
EEn East Anglia (1994) 
EEn English Northern Uplands (1994) 
EEn South West AyyXiu (1994) 
EEll English MHJJWMIL'A^'f.'i'.O995)_ 
Eliirilie Marches (1'W.S) 
Li.voXo 
KVNOAO 
MAW 
llopiutlpXuvftui(l<***5) 
llv..MiHuniXr.ui(l'»*»5) 
UVivaXo 
itft^«>A«sas 
Bnp/ou IpXuvoiu (1994) 
11 vmji. 1 VioiXiao (1994) 
Li.voXo 
t„feA»!!5fe 
AyyXui(l995) 
Highlands and Islands (1995) 
BdpautIpXavoia(l995) 
£K<DTia(1995) 
OuaXla(1995) 
SvvoXo 
Wim* '"* ... 
Hvmu. BaotXao 0995) 
mm....'...." ' 
riRpupRprm; AryXuu; otox 5|1(1997) 
1 Irjiupr4>an; AyyXuu; otox 2 (19*77) 
Mcrscysidc(1997) 
Higjliliuids(1995) 
I3i>pwtlpXiiv8ut(l995) 
i;k.iiTiu( 1*795) 
(MHiXiu( 1*7**5) 
LVivoXo 
mutMt 
East Midlands (1995) 
AvutoXiK-f| iik.oriu (1995) 
1 lopraouvutoXiKi'i AyyXiu (1995) 
BoftaoTJiitiKi'i AyyXiul 1995) I87> 
195,2 
287,0 
133 
818,8 
400,9 
729,0 
61,6 
253 
623 
983,8 
759.8 
7383 
11.881,7 
1.662.0 
4.012,4 
T»74j4 
600,7 
204.7 
805,4 
240.8 
76,6 
64,0 
125,3 
963 
133,6 
4883 
1314 
262,3 
514,3 
33.3 
903 
2.0I7J1 
28.015,8 
: wt<9>ç 
5.5 
676,4 
681,9 
193 
466,8 
4863 
57,8 
27,9 
313 
24,4 
183 
160,4 
;" 
1 84,7 
24,6 
74.1 
9,8 
7.0 
115 
193 
5,2 
i»;a 
110,1 
253 
56,8 
18,0 AT 
71,2 
663 
117.9 
5,1 
332,2 
151,1 
291,9 
27,1 
8,9 
243 
372,8 
262.1 
2843 
4.693,2 
1.655,4 
1.522,1 
,...... ,ΜΖ1·5 
117.7 
51.2 
188,9 
88.7 
30,4 
25,4 
47,7 
393 
53,7 
184,0 
60,0 
108,0 
219,0 
123 
403 
820,5 
11355,0 
Χ.νΗ$ίήΐ\ 
At 
Μ„,„, 
1.5 
311,1 
«M 
12,8 
181,0 
193,8 
25,8 
12,0 
11,4 
8,4 
8,6 
663 
^ ' 
J 37,4 
11.3 
32,4 
4,9 
3,0 
_J3 
8,5 
11 
68,1 
46.8 
11.6 
26,0 
8.1 Attach, 
vm 
0.0 
-1.9 
-1.4 
0,0 
-13 
0,5 
-6,2 
0,0 
-0,4 
-0,5 
-2.2 
-2.4 
-213 
6433 
y:^<ffî%$$$$$$. 
551,1 
0.1 
^ 55U 
26.2 
0.0 
263 
0,0 
9,2 
4,1 
163 
123 
5,6 
54.1 
7,7 
11,7 
26,1 
33 
4,4 
1543 
1.828,1 
&Wtty||fft( 
»w. 
0.4 
03 
0,4 
0,9 
41.1 
42,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
' 
\ 6.1 
9.3 
273 
4.2 
o.a 
03 
OJ 
0,( 
403 
33,9 
03 
23 
M vmvm 
to 
7i3 
663 
117.9 
5,1 
332,2 
151,1 
291,9 
283 
113 
243 
3718 
262.1 
.2843 
2.704,4 
1.081.0 
1.522,0 
2.6IU,0 
88,0 
18,6 
126,6 
44,3 
18,0 
83 
303 
23,4 
14,6 
104,1 
163 
39,4 
81,9 
53 
15,9 
358.1) 
7.327,1 
tm*tm 
{ft „ 
1,5 
69.1 
72,6 
12,8 
79,0 
91,8 
25,8 
12,0 
11,4 
8,4 
8.6 
663 
J 37,4 
9,3 
27.3 
4.2 
3.0 
6.2 
_83 
2.1 
61.(1 
39,1 
10,9 
25.6 
7,*J ^ i 
mm 
1001. 
100% 
100** 
100% 
100% 
100% 
100% 
105% 
126% 
100% 
100% 
100% 
100% 
58% 
65% 
KHK* 
_ 82% 
(vt% 
75% 
67% 
50% 
59% 
35% 
64% 
59% 
27% 
57% 
27% 
36% 
37% 
42% 
19% 
44% 
65% 
„M1T, 
1001. 
22% 
23% 
100% 
44% 
47% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
| 100% 
83% 
84% 
86% 
100% 
100% 
100% 
J00% 
89% 
841 
951 
991 
98* IftliMMtA* 
IW7 
22.3 
14,6 
11 
0,2 
151,9 
54,1 
72,7 
-0,4 
-23 
13 
1516 
4,8 
111,5 
9073 
288,6 
0,0 
^^ 288,6 
21.4 
0.0 
21.4 
20,4 
5,0 
3,4 
103 
7,3 
5,9 
21,7 
5.8 
16,7 
26,1 
1,7 
5j9 
imjo 
1.649,1 
xm 
0.8 
0,0 
0^1 
4,0 
323 
36,4 
0,0 
3,3 
0,0 
18 
3,7 
93 
1 6.8 
4,7 
13.7 
11 
0,0 
ifl 
0,0 
<M 
223 
183 
1,1 
1.1 
O.S OfcW*-*!**? 
, , m... 
57,6 
55,4 
993 
4,2 
276,7 
130,8 
246,1 
22,8 
5.1 
19,8 
309,9 
216,2 
212.0 
1.997,7 
288.6 
1.400,1 
1.688,8 
66,1 
10,') 
973 
403 
123 
7,3 
20,0 
15,8 
11,1 
563 
10,4 
33,6 
683 
_ 3.0 
12,9 
250,9 
5.1923 
tl)»||H*|tAt 
mum 
ay 
1,8 
26,6 
28,4 
9,7 
64,0 
73,7 
7,5 
6,9 
3,1 
5,4 
6,5 
29,4 
| 113 
.-
4,7 
13,7 
11 
1.0 
53 
17 
0.7 
29,8 
20,8 
6,1 
12,8 
4,3 am) 
79% 
84% 
84% 
84% 
83% 
87% 
84% 
84% 
57% 
82% 
83% 
82% 
81% 
43% 
17% 
92% 
_5J% 
48% 
60% 
51% 
46% 
40% 
29% 
42% 
40% 
21% 
31% 
17% 
31% 
31% 
_ 25% 
12** 
31% 
46% 
50% 
8% 
9% 
76% 
35% 
38% 
29% 
57% 
28% 
64% 
76% 
44% 
' 
| 30% 
41% 
42% 
43% 
11% 
80% 
12% 
30% 
43% 
44% 
52% 
49% 
51% 
225 
OuoXia(1995) 
West Midlands (1995) 
Airmen, LKOITUI (1995) 
YoikslnrU 1**95) 
LuvoXii 
K«NVW 
Ilw.|i B..niXiu.Ai 1 i|t,»iXiiiv(l'"*5) 
kmtm 
AyyXul(|99f,J 
i hiuXiu (1 995) 
Antikt'i Lk'oitiu (1995) 
LVivoXo 
R«TBX 
BopruilpXuvnuil 19*75) 
llv...p BuniX>u>(|9**5) 
LV.voXo 
IJR8AN 
HriLlit.si 0*7**7) 
Bristol (1997) 
Coventry 0*7*77) 
Leeds 0*7*77) 
liast Loudou and tlie Lee Valley (Haekey Towers) (1996) 
East Midlands (Nottingham) (1996) 
OMLC (Moss Side and Iluline)(Manchester) (1996) 
London (Park Royal) (1996) 
Meneyside (North lluyton. Liverpool, Netherton) (1996) 
< niuXut (SWHIISCil) (199f.) 
Went Midlands (»inuiii|;luiiii) (1996) 
Ai.ttkTj Lk'ntiu ((Ilnsjjow) (1 **'7f>) 
Yorkshire and llumhcraide (Sheffield) (1****6) 
BopnulpXuvniu (1*795) 
LVivoXo 
LYNOAO 
WM& 
IpXuvoui/Bopi ui lpXuv.Su. (1 9*75) 
mwm&mm 
1 Ivmp. BuoiXr.u>/Auviu/Xinn|oui/Kritm Xrhpnc/ I'rpuuviu: BopRUx; 
WuXuoou(l997) 
ruXXiu/llvtop BooiXfiUi: Avm Noppavoio, IliKapoiu Kai AVUTOXIKO 
Erior74(1996) 
ruXXiu/llvmu. BuoiXru.: Noid-l'as-dc-Oilais/Kenl (1996) 
lj>Xuvoiu/l Ivinu BuoiXru.; Bopcui IpXuvfiiu (1995) 
IpXuvoiu/l Ivmp.. BuniXr.u. 1 >i.uXiu (1 995) 
Hvrou, BuriiXr.u>/M.i))iiko liltp.iXtap (19**5) 573 
30,9 
7.5 
106,4 
412.4 
107,7 
54.1 
27,9 
1173 
10.1 
79.0 
89,1 
9.4 
113 
9.5 
9,6 
173 
14,9 
17,7 
16,3 
40,1 
11.7 
20,6 
32.7 
14,8 
273 
254,0 
2.746,7 
412,4 
30,3 
80,8 
95,3 
265.7 
146,9 
~y1 -AT 
m 
253 
14.1 
3.5 
493 
184,7 
116.9 
24.7 
15,7 
11,7 
523 
53 
36.7 
41.8 
4.5 
43 
4.5 
4,5 
8,0 
6,8 
8,0 
7,7 
193 
5,6 
8,0 
11,6 
6,8 
19,4 
121,4 
1.219,9 
301.7 
143 
34,1 
45,1 
160,2 
84.6 
0,7 . vm 
1.8 
13 
0,5 
353 
79,0 
— AU 
5.4 
2,2 
1,3 
8,9 
1.3 
3.1 
4,5 
1.4 
3.5l 
3,1 
3.4 
13 
13 
0,0 
13 
2,2 
0,0 
1,6 
3,7 
0.0 
.2.4 
273 
290,4 
S33 
143 
0.0 
0,6 
35,9 
il"? 
~Ô$ m*#m : to 
243 
13,8 
3.5 
403 
166,1 
91.6 
24.4 
153 
U3 
51,0 
5,1 
353 
40,6 
33 
33 
3.1 
3,4 
8,0 
6,8 
8,0 
7,7 
193 
5,6 
8,0 
13.6 
6.8 
1*73 
116,7 
797,1 
176.3 
., . 
143 
34,1 
7,6 
64,0 
15,4 
0,7 mm 
96% 
98% 
100% 
81% 
90% 
68% 
99% 
97% 
98% 
98% 
100% 
97% 
97% 
75% 
77%1 
69% 
75% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
96% 
65% 
58% 
100% 
100% 
17% 
40% 
30% 
100% 0.0 
0.6 
0.4 
A7 
253 
8.0 
2,7 
03 
0,6 
33 
2,1 
13 
3,6 
1.7 
1.7 
1,6 
13 
0,8 
0,6 
0,0 
0,8 
1.1 
0.0 
0,8 
1,8 
0,0 
03 
133 
1303 
813 
0,0 
0,0 
03 
0,5 
143 
0.0 • mwtm 
103 
6,9 
1.9 
6.5 
6931 
.43 
123 
6,5 
5,7 
24,4 
3,9 
17,8 
21.7 
1.7 
1.7 
13 
13 
4.0 
3,4 
4,0 
3,8 
9,7 
18 
4,0 
6,8 
3,4 
7/i 
563 
3583 
' '-. 
136,6 
0,0 
103 
3,8 
14,6 
20,1 
0,2 •A 
awn 
41% 
49% 
55% 
11% 
38% 
10% 
49% 
41% 
49% 
47% 
'! 
77% 
48% 
52% 
38% 
38% 
34% 
38% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
39% 
46% 
29% 
45% 
', 
0% 
30% 
8% 
9% 
24% 
30% 
ΕΥΡΩΠΗ 
txtfm 
AikTiiu(l9'74) 
MMA 
Aiukputikoipyo Anihli 1) ilw I'nyecl (UK./E/I') (1997) 
Aiukputuo .p-yo |)iVrl..|)UHiit ol soil wale to oxili mgo .mition 
iiilomuilioii(H/Nl.) (1997) 
AuiKputiKi'i r.|>yo Diversiliculiou hy developing new markets by 
new technology (l)/l)K) (1997) 
Autxputiko i.pyo Electronic chart display and information system 
(It/I'/1£L/TI7IRL)(I997) 
AuikputiKo fipyo: Information exchange lielween auction and 
remote markets (B/H/E) (1997) 
AutKputiKO fipyo: L'iititurisino come struineiilo di svilupAD nella 
(I/GR)(1997) 
Auik-puTiKO fipyo: RECIPE (E/P) (1997) 
AuikpuTiKO fipyo: Reseuu Laiiy.iustines (FAIR) (1997) 
AuiKpiiTiKo fijryo. Tecluiical sii|)|K)i1 develo|)inciit in waterlbod 
mussel cooperative (UK/IRL) (1997) 
AuiKputiKi'i fipyo: Aqiialinc (l 996) 
AuiKputiKo fipyo: Maisons de la Mer (1996) 
AutKputiKO fipyo: Maredunet (1996) 
AuxKputiKO r-pyo: Peche-Fish Co (19%) 
AuiKpatiKO fipyo: Retifour (1996) 
LVivoXo ttjfarag 
16.0 
0.1 
0,0 
0,0 
0,1 
0.1 
03 
0.1 
03 
0,1 
0,1 
0,3 
0.1 
0,0 
0,3 
13 Wmfylwffp 
At > 
.88 : 
16,0 
0.0 
0.0 
0.0 
03 
03 
0,1 
0.1 
0,0 
03 
0,0 
0.1 
0,0 
0,0 
0,1 
0,7 A«**#w* ; 
ttitiftjyiiiftsjiiitM \ 
. .. w»: • 
2.9 
03 
0,0 
0,0 
0,1 
0,1 
03 
03 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,4 mum' 
to ' 
.0.7 
0,0 
0,0 
0.0 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0.1 
0,0 
0,0 
03 
0,7 67% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% V 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,1 .JifauMHiig 
7.6 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,1 % 
48% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
70% 
40% 
40% 
0% 
40% 
17% 
226 ^fcavKYK(i*trq$r 
OuaXia(1995) 
West Midlands (1995) 
Autucri, LKOITUI (1995) 
YoikshirU 1**95) 
LuvoXii 
K«NVW 
Ilw.p B..niXiu.Ai 1 i|t,»iXiiiv(l'"*5) 
kmtm 
AyyXui(l')9f.| 
1 hiuXiu (1995; 
Antikt'i Lk'oitiu (1995) 
LVivoXo 
R«TBX 
BopruilpXuvnuit 19*75) 
llvrnji B.irnXiu>0'*'*5) 
Lt.voXo 
mHAN 
lliitliloii(l'7'»7) 
Bristol (1997) 
Coventry 0*7*77) 
lx;cds 0*7*77) 
liast l>oiidon and tlie Lee Valley (Haekey Towers) (1996) 
East Midlands (Nottingham) (1996) 
OMLC (Moss Side and Ilulme)(Manchester) (1996) 
London (Park Royal) (1996) 
Merseyside (North lluyton. Liverpool, Netherton) (1996) 
< iwiXiu (Swansea) (199f.) 
West Midlands (|)inuiii|;luiiii) (1996) 
Ai.ttkTj Lk'ntiu (( 1II«HJOW) (1 **'7f>) 
Yorkshire and llumhcraide (.ShciTicId) 0****6) 
Bopr.u IpXuvniu 0 995) 
LVivoXo 
LYNOAO 
WM& 
IpXuvoui/Bopi ui IpXuvoui (1 9*75) 
mwm&mm 
1 Ivmp. BuoiXr.u>/Auviu/Loin|oui/Kutm Xfbpr^/ I'rpuuviu: BopRUx; 
WuXuoou(l997) 
ruXXiu/llvfop BooiXao: Avm Noppavoio, IliKapfiiu Kai AVUTOXIKO 
Erior74(1996) 
ruXXiu/llvmp.. BuoiXru.: Noi<l-l'as-dc-Ciilais/Ken( (1996) 
lj)Xuvoiu/l Ivinu BuoiXru.; Bopr.ui IpXuvoiu (1995) 
IpXuvSiu/l lv...u. BuniXru. 1 >i.uXiu (1 995) 
llvmii. BuoiXr.u>/M.i(K'iko 1 "illpuXTOp(19*75) 573 
30,9 
7.5 
106,4 
412.4 
107,7 
54.3 
.. vLo 
27,9 
1173 
10.1 
79.0 
89,1 
9.4 
113 
9.5 
9,6 
173 
14,9 
17,7 
16,3 
40,1 
11.7 
20,6 
32.7 
14,8 
273 
254,0 
2.746,7 
412,4 
30,3 
80,8 
95,3 
265.7 
146,9 
~y1 -AT 
m 
253 
14.1 
3.5 
493 
184,7 
116.9 
24.7 
15,7 
11,7 
523 
53 
36.7 
41.8 
4.5 
43 
4.5 
4,5 
8.0 
6,8 
8,0 
7,7 
193 
5,6 
8,0 
11,6 
6,8 
19,4 
121,4 
1.219,9 
301.7 
143 
34,1 
45,1 
160,2 
84.6 
0,7 . vm 
13 
13 
03 
353 
79,0 
— AU 
5.4 
2,2 
1,3 
8,9 
1.3 
3.1 
4,5 
1.4 
3.5l 
3,1 
3.4 
13 
13 
0.0 
13 
12 
0,0 
1,6 
3,7 
0.0 
.2.4 
273 
290,4 
S33 
143 
0.0 
0,6 
35,9 
il"? 
~Ô$ m*#m : to 
243 
13,8 
3.5 
403 
166,1 
91.6 
24.4 
153 
U3 
51,0 
5,1 
353 
40,6 
33 
33 
3.1 
3,4 
8,0 
6,8 
8,0 
7,7 
193 
5,6 
8,0 
13.6 
6.8 
1*73 
116,7 
797,1 
176.3 
., . 
143 
34,1 
7,6 
64,0 
15,4 
0,7 mm 
96% 
98% 
100% 
81% 
90% 
68% 
99% 
97% 
98% 
98% 
100% 
97% 
97% 
75% 
77%1 
69% 
75% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
96% 
65% 
58% 
100% 
100% 
17% 
40% 
30% 
100% 0.0 
0.6 
0.4 
A7 
253 
8.0 
2,7 
03 
0,6 
33 
2,1 
13 
3,6 
1.7 
1.7 
1,6 
1.7 
0,8 
0,6 
0,0 
0,8 
1.1 
0.0 
0,8 
1,8 
0,0 
03 
133 
1303 
813 
0,0 
0,0 
03 
0,5 
143 
0.0 • mwtm 
103 
6,9 
1.9 
6.5 
6931 
.43 
123 
6,5 
5,7 
24,4 
3,9 
17,8 
21.7 
1.7 
1.7 
13 
13 
4.0 
3,4 
4,0 
3,8 
9,7 
18 
4,0 
6,8 
3,4 
7/i 
563 
3583 
' '-. 
136,6 
0,0 
103 
3,8 
14,6 
20,1 
0,2 •A 
awn 
41% 
49% 
55% 
11% 
38% 
10% 
49% 
41% 
49% 
47% 
'! 
77% 
48% 
52% 
38% 
38% 
34% 
38% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
39% 
46% 
29% 
45% 
', 
0% 
30% 
8% 
9% 
24% 
30% 
ΕΥΡΩΠΗ 
.($*<»$ fcy*<p**$ 
txtfm 
AikTiiu(l9'74) 
MM'A 
Aiukputikoipyo Anihli 1) ilw I'nyecl (UK./E/I') (1997) 
A.ukputiki. >|ryo 1 >ivelii|imiiil ol sollw.ue to cxili mgo .mclioii 
iiilistruilioiiOI/Nl.) 0*7*77) 
AuiKputiKi'i r.|ryo Diveisiliciilion hy developing new markets by 
new technology (l)/l)K) (1997) 
Autxputiko i-iryo Electronic chart display and int'omiation system 
(B/I'/EL/TI7IRL)(I997) 
AuikputiKo r.pyo: lnfonnation exchange lietween auction and 
remote markets (B/H/E) (1997) 
AutKputiKO rp-yo: L'iititurisino come struineiilo di svilupAD nella 
(I/GR)(1997) 
AuikpuTiKO r.pyo: RECIPE (E/P) (1997) 
AuikpuTiKO fipyo: Reseau Lanyiiusliiies (FAIR) (1997) 
AuiKpiiTiKo fijryo. Tecluiical sup|xirt develo|)inciit in waterlbod 
mussel ax^erative (OK/IRL) (1997) 
AuiKputiKi'i fijryo: Aqimlinc (1996) 
AuiKputiKo fijryo: MaLsons de la Mer (1996) 
AutKputiKO fipyo: Maredunet (1996) 
AuxKputiKO r.pyo: Peche-Fish Co (19%) 
AuiKpatiKO epyo: Retifour (1996) 
LVivoXo stjfarag 
16.0 
0.1 
0,0 
0,0 
0,1 
0.1 
03 
0.1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,3 
0.1 
0,0 
0,3 
13 Wmfylwffp 
.88 : 
16,0 
0.0 
0.0 
0.0 
03 
03 
0,1 
0.1 
0,0 
o.t 
0,0 
0.1 
0,0 
0,0 
0,1 
0,7 A«**#w* ; 
. .. tm/ •. 
2.9 
03 
0,0 
0,0 
0,1 
0,1 
03 
03 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,4 mum' 
to ' 
.0.7 
0,0 
0,0 
0.0 
0,1 
03 
0,1 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0.1 
0,0 
0,0 
03 
0,7 67% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% SfelgiMpj*!': 
m* 'X 
V 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,1 .JifauMHiig 
"i ' • J& " 
7.6 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,1 % 
48% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
70% 
40% 
40% 
0% 
40% 
17% 
226 
4«tos;JjrK|tMqjr 
PEACB 
lpXuvWBo|iiutlpXuvoui( 1**95) J 
WTMMBmEWH 
BrAyui/l>^»uitvlii/riiXXlii/Aini*^r4i(liiVi|iyo/ Kutm Xropfi^ PV|VIH; 
Meuse(|997) 
Auviu/l'h|i)uf.vui/*lnvXuvnui/>^nn|73u IViXiikV| Mi'iXiinnu (1'7971 
KXXuou/liuXiu ||JU-.|N>,. lovui Nipiu'i, AuiiKii KXXuou K.U 
AfUmXluO '**'/) 
ltuXill/AlH1l|HU.(l '»**/) 
ltiiXlu/LXo|lrviu Kn.ih-ViMic7.ia On ilia k.u B*vr.TO (19**7) 
ItuXiu: Kutusx)Xfi|U|Oi| ti|e, fyipaaiuc, (1997) 
AuoTpux/Tr^uavut/EXXdoa/ItaXia: EvpmjiatKoc, Xfbpoc, Kfivrpov, ) 
ASpiatuct)^ AoVrvafJri KOI NoruxtvatoXucfrcEi>pd>xi|<; (1997 
nopToyaXia: KaianoXeuTioTi trie, fy\paaiiu; (1997) 
Hvrop. BaoiXrWAa\W&nn|5ta/K&ta> Xmpr^/ rfippavia. Bopeux; 
e<iXuooa(1997) 
BrXyui/niXXin/AmiT^iJknipyo: BuXXoviu-Pmppnivi|Airu74fi|i)k>V)pyo 
(19%) 
BrXyui/1 uXXiu Airfirwrv; (1996) 
Auviu/D.nnjoiu (19**6) 
1 'npjuivui/Aiintpiu (1 996) 
lonuviii/M.UKiko (1996) 
1 '.iXXiu/BfiXyu./ : Nord-l'as-ile < \ilili*/<I>Xuvo(><u: 1 996) 
1 'uXXui/B%ui/ Wall<Hiie/N<«.l-l,.is-<lo-Ciil.it!i/llik<i<rf>i.i (1 996) 
IIIXXUI/IOKUVUI (19**6) 
1 'uXXui/ltuXiu Kopoiki'|/>Ji|M5i|vui (1 '*90) 
1 uXXiu/ltuXiu Ko|iniki'|/T<Kik.ivi| (1 'TWO 
1 uXXiu/l IVIIHI BuoiXi.u. Avm Nopjuivaiu, Ihkupoiu k.u AvutoXuo 
L<'ior^(l'**76) 
ruXXiu/llvrop BuniXnui. Nord-Pas-de-Calais/KcnM 19*76) 
ItuXiu/AXjIuviu: AxouXiu (1996) 
It.i>iii/li^id996) 
lt.i>0u/liX|lr.Tiu(I99f.) 
'I'lvXuvoiu/X.i^Mu; BuXttki'|.; 1 I.UHtktui C,ri.vi| Notuu; 'IHVXUVOUU; 
(1996) 
lI>ivXuvoiu/l,'.Kiiu KuprXiu (1996) 
'I'lvXuvoiu/I'moiu: NotiouvutoXiKrj <I>ivXuvoiu(1996) 
<lnvX<iv73ui/Laui|6ui/Nop|hryia: Calotte du Nord (1996) 
4>wXavcWEoin|5ia/Nop(iTiyia: Kvarken KOI Mittslcandia (1996) 
<ttvUv6ia/2om|5ia: Nijaoi (1996) 
Einni&ut/NoplVnyta: npuoivTi OKavtkvn|liicf| ^rhvt) (1996) 
&nrn8Ui/Nop|hrrv«: Ofitel*ws/Tlohus/A\lvfrKirji(1996) 
Loin|Sin/Nop|h|yiu: LKUvoivu|likrf) ev5oxrbpa(1996) 
Imniftui/'JnvXuvSin/Noplhryia/PfoouT: HfiXitoau Mxapevtc, (1996) 
BfiXyuVKatm Xmpa;: EiiregH) Scheldenunid (1995) 
BfiXyui/Kutm Xrbpn;: Mid<lengebiod (1995) 
Auvui/Tfipjuivia: Fyns Ainl/K. B R N (1995) 
Auviu/Tfipiuiviu Sonder-jyllantl/Plaiuuigsnmiii V (1995) 
Auvui/l'i^)|uiviu .SIt>nrtn*nift)*uH4ste«i/lJJh<x-k (1995) 
Auvut BttXtikij WuXunnu (1 995) 
I V.p|uiviu/I'uXXui/EX|lr.tiif i >l>eniieiii-ceiitrc-sud (19**5) 
1 r.p|uivii.yi uXXiu l'i|V.u-iii I |uXutiv.iio///uL).Xuvt/A...p|Miivi| 
(19**5) 
rR|iiutviii/Aini7^i|km|iyii: Iilll0(ju> (l'>**5) 
1 y.|>|uivi.i/Kui..> Xihpiv;/| InXyui/ : liuicgio Meiise-Pi'|vo^( 1 '7**5) 
1 V.p|Utvui/Kutm Xmpr.^: liuui-Dolliird (1*795) 
rrplutviu/Kiitm Xmpr^: Eurcgio (1995) 
rrpjUiviu/Kutm Xinpn;: Eurcgio lfrwK-Meiue-Nord (1995) 
rfipuuviu/Kftrrt) Xroprc,: Eurcgio Prryis-Waal (1995) 
rrpuuviu/noX<Dvia/An|i. Tarjin^: Eajf/nvia (1995) 
I fipuitviu/IloXmviu: Bpuorulloupyo (1995) 
I'fipu/jtvui/noXmviu: MrjcXrjipoiipyo-Avni Ilounpavia (1995) 
rspuavia/ATui. Toexixu;:Bauapia(1995) 
Ti^uavia/EXpETia: Bodensee (1995) 
EXXacWAX0avWBcruXyapia (1995) H'iniitV»4 : 
Mo44M^ 
4I2,4| 
426,7 
47,5 
«M/7 
2'3 
31,4 
303 
36,8 
8.4 
303 
623 
27.8 
28.0 
563 
185.3 
38,3 
148,4 
1423 
71,8 
58,2 
80,8 
95,3 
178,2 
159.1 
523 
22.7 
31.8 
40,7 
293 
14,6 
93 
13,0 
13,0 
10,8 
13,4 
223 
663 
3,6 
223 
10,4 
4.6 
51,4 
463 
30.9 
71,9 
62,7 
53,6 
12,8 
233 
220,0 
110,7 
84,1 
423 
13,8 
494,9 AT 
1013I 
137,1 
15.0 
169,2 
11.8 
l5/i 
153 
20,9 
63 
143 
303 
123 
13,0 
24,6 
101,4 
18,0 
713 
62.4 
11,7 
18,6 
34,1 
45,1 
813 
57.0 
20.0 
63 
13.9 
9,6 
123 
6.6 
4,0 
5,5 
53 
43 
103 
11,1 
32,4 
13 
11,1 
5,2 
2.0 
25.2 
21.1 
_ Ι-.0 
35,7 
223 
22,0 
6.4 
113 
149.4 
733 
63,1 
16,8 
«,9 
314,0 1997 
513 
153 
25.0 
19,9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
6,2 
143 
0,0 
0,0 
14 
0.0 
23,0 
13 
0,0 
10,1 
0.6 
0,0 
0,0 
0,6 
0JÔ 
0.0 
4.4 
2,0 
3,4 
1.9 
3,4 
1,6 
0,4 
2,4 
1,0 
1.4 
3,8 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
M 
-0,5 
0.0 
03 
0,0 
0.0 
-2,2 
0,0 
0,0 
32,4 
0,4 
0.0 
0,0 
0,0 
41,6 m 
1/6,1 
'53 
15.0 
19.9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
6,2 
143 
263 
123 
13,0 
24.6 
37,1 
18,0 
10,0 
19J 
11,1 
18,2 
34,1 
7.6 
153 
153 
20,0 
6.1 
13,9 
9,6 
123 
6,6 
4,0 
5.5 
5,5 
4.5 
103 
11,1 
32,4 
1,8 
11,1 
53 
2,0 
22.9 
21.1 
8.0 
333 
223 
19,8 
6,4 
113 
52,1 
103 
83 
16,8 
63 
107,9 mm 
58** 
11% 
100% 
24% 
110% 
75% 
100% 
100% 
100% 
100% 
87% 
100% 
100% 
100% 
37% 
100% 
14% 
31% 
98% 
'78% 
100% 
17% 
19% 
26% 
100% 
100** 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
91% 
100% 
100% 
94% 
100% 
90% 
100% 
100% 
35% 
14% 
14% 
100% 
100% 
34% TH .UK.(J. Jl , 
81,2 
0,0 
123 
19.9 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
15 
0,0 
1.4 
0.0 
0.7 
33 
223 
03 
13 
7,2 
03 
0,0 
0.0 
03 
0.0 
0.0 
7 23 
0,6 
1.0 
0.6 
33 
13 
0,2 
0,7 
03 
0,4 
33 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
M 
0.4 
0,0 
_0j[ 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
03 
243 
0,8 
0.0 
3,0 
0,4 
47,4 116,6] 
0.0 
123 
19.9 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
23 
0.0 
133 
3,7 
3,9 
10.9 
29.7 
9.0 
63 
113 
10,1 
5,5 
103 
3,8 
73 
73 
10,0 
M 
4,2 
19 
3,7 
2,0 
1.2 
1.7 
1,7 
1.4 
3,1 
3,3 
9,7 
03 
3.3 
1,6 
0,6 
7,2 
_14 
10,0 
63 
6,6 
1.9 
3,7 
343 
53 
4,4 
8.4 
3,4 
96,4 4%'K 
50% 
12% 
55% 
37% 
50% 
50% 
40% 
0% 
45% 
30% 
30% 
44% 
29% 
50% 
9% 
19% 
10% 
29% 
30% 
8% 
10% 
13% 
50% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
29% 
31% 
30% 
28% 
30% 
30% 
30% 
33% 
23% 
8% 
7% 
50% 
49% 
31% 
227 4«tas;Jj[K|tMqjr 
PEACB 
lpXuv7iui/Bo|MutlpXuvhut(l<*'*5) J 
WTMMBmEWH 
BrAyui/l>^»uitvlii/riiXXlii/Aiiii*^r4i(liiVi|iyo/ Kutm Xriipr.;' PV|VIH; 
Meuse(l'»7) 
Auviu/l'h|i)uf.vui/*lnvXuvnui/>^nn|73u IViXiikV| Mi'iXunou(1'7**71 
KXXuou/liuXiu lliu-^Mk,. lovui Nipiu'i, Aumft KXXJIOU K.U 
AfUmXluO '***7) 
ltuXill/AlH1l|MU.(l'»**/) 
ltiiXlu/LXo|lrviu Kri.ih-Vcnc/ja On ilia k.u B*vr.to 0 *7*»7) 
ItuXiu: KuTU*oXfi|U|Oi| ti|q fyipaaiuc, (1997) 
AuoTpux/rr^uavWEXXdott/ItaXia: EvpaMiaiKo? Xffapoc; Kfivrpov, ) 
ASpiatuct)^ AoVrvcdiri KOI NoruxtvatoXurtrcEi>pd>XT|<; (1997 
nopToyaXia: KaicuioXeu.TioT| TTI? fy\paaiiu; (1997) 
Hvrop. B<tcitXf^/Aavia/Lovr|5la/KdTa) Xmpr^/ rfippavia. Bopeux; 
<»>iiXuooa(1997) 
BrXyu>/r<iXXin/Am>7^kirupyo: BuXXoviu-Pmppuivi|Airu74fi|i)k>V)pyo 
(19%) 
BrXyui/1 uXXiu Ajiorwr^ (I*7*7f.) 
Auviu/D.nnjoiu (19**6) 
1 'niijutviu/Aiiotpiu (1 *7*7f.) 
lonuviii/M.UKiko (1996) 
1 '.iXXiu/BfiXyu./ : Nord-l*as-ile < 'iiliiis/4»u'tvo|Mi( 1996) 
1 uXXui/BfiXyui/ Wall<Hiie/N<«<l-l,.l»-<lo-Ciil.it!i/llik<i<rf>i.i (1996) 
riiUiu/lo«uvui(l'»*>«.> 
1 uXXui/ltuXiu Kopmk"i'|/yii|ioi|viu (1 '***6) 
1 uXXiu/ltuXiu Ko|iniki'|/T<Kik.ivi| (1 'T1*!.) 
1 uXXiu/l Iviup BuoiXi.u. Avot Nop|uivi)iu, IIuu|HSiu k.u AvutoXiko 
L<'ior^(l'**76) 
ruXXiu/llvrop. BuniXnui. Nonl-l'as-ile-l'alais/KcnK 19*76) 
ItuXiu/AX|luviu: AxouXiu (1 '796) 
It.iAi/iyi'fiXXuid'T'T'.) 
lTuXiu/liX|lRtiit(l<'*'6) 
'I'lvXuvoiu/X.i^Mu; BuXttki'|.; 1 lu|Hiktui C,ri.vi| Ni'ituu; 'IHVXUVOUU; 
(l'**7f») 
lI>ivXuvoiu/l,'.Kiiu Ku^H'Xiu (1996) 
dXvXuvoWI'mnifi: NoTUKivutoXik-V) <I>ivXuvoiu(1996) 
<lnvX<i\^i/Laui|6ui/Nop|hryia: Calotte du Nord (1996) 
4>wXav6W£oin)SitiyNop|iT)yia: Kvarken KOI Mittslcandia (1996) 
<frvXavSia/Xovi|6ia: Nijaoi (1996) 
louiloia/NoplVtiyia: npdaivT| OKavtkvn|liicf| ^rhvt) (1996) 
&nrn8U(/Nop|hryifi: OtHel^srs/«ohus//\lvshorB(1996) 
Loin|Sin/Nop|h|yiit: LKUvoivu|likrf) «v7Jox<i>|>a(l996) 
Imn|7iui/'lnvX(iv5in/No|)|hryia/l>foout: HfiXitoau Mnnpfvc; (1996) 
BfiXyuVKatm Xmpa;: EiiregK) Scheldenuniil (1995) 
BfiXyui/Kutm Xrbpr^: Muklengebiod (1995) 
Auviu/rrpuuvin: Fyns Ainl/K. E R N (1995) 
Au\-ui/I'fipiutviu SinHler-jyllantl/Plaiuuigsnmiii V (1995) 
Auvui/l'i^|uiviu .St.iortrVii^OiitliolsteiiiA.Uheck (1995) 
Auvut BuXtiKij MiiXitoou (1995) 
I V.p|uiviu/I 'uXXui/EX|lr.tiif 1 >l>enheiii-ceiitrc-sud (l*»*'5) 
1 r.p|uivii.yi uXXiu l'i|V.u-iii I |uXutiv.iio///uL).Xuvt/A...p|M.ivi| 
(19**5) 
rR|iiutviii/Aini7^i|km|iyii: lilllO(ju> (ll>**5) 
1 'fi)i|uiviu/Krit(o X.hp.u;/! InXyui/ : liuicgio Meiise-Pi'|vo^( 19**5) 
1 V.p|Utvui/Kutm Xrii|Mv;: liuui-Dolliird (1*795) 
rrp|utviu/KuTm Xmpfi^: Euregio (1995) 
rrpjUiviu/Kutm X.nprj;: Enrcgio INpAk;-Meiise-Nord (1995) 
IV-piiuviii/KftTrt) Xfbpr^: Eurcgio PTryi*;-WBal (1995) 
rrpuuviu/noX<Dvia/An|i. Taryjnt;: LaT^nvia (1995) 
I rpuitviu/IloXmviu: Bpiiorulloupyo (1995) 
f'fipu/jtvui/noXmviu: MrjcXfiu(3iii)pyo-Avoi Ilnunpavia (1995) 
rRpuavia/AT|ji. Toex*ui;:Bauapia(1995) 
r^uavia/EXPeria: Bodensee (1995) 
EXXacWAX0avia/Boi)Xyopia (1995) Iti'M'ty*1*? : 
Mo44M^ 
4I2,4| 
426,7 
47,5 
«M/7 
2',4 
31,4 
303 
36,8 
8.4 
303 
623 
27.8 
28.0 
563 
185.3 
38,3 
148,4 
1423 
71,8 
58,2 
80,8 
95,3 
178,2 
159.1 
523 
22.7 
31.8 
40,7 
293 
14,6 
93 
13,0 
13,0 
10,8 
13,4 
223 
663 
3,6 
223 
10,4 
4.6 
51,4 
463 
30.9 
71,9 
62,7 
53,6 
12,8 
233 
220,0 
110,7 
84,1 
423 
13,8 
494,9 AT 
1013I 
137,1 
15.0 
169,2 
11.8 
l5/i 
153 
20,9 
63 
143 
303 
123 
13,0 
24,6 
101,4 
18,0 
713 
62.4 
11,7 
18,6 
34,1 
45,1 
813 
57.0 
20.0 
63 
13.9 
9,6 
123 
6.6 
4,0 
5,5 
53 
43 
103 
11,1 
32,4 
13 
11,1 
5,2 
2.0 
25.2 
21.1 
_ Ι-.0 
35,7 
223 
22,0 
6.4 
113 
149.4 
733 
63,1 
16,8 
«,9 
314,0 vm 
513 
153 
25.0 
19,9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
6,2 
143 
0,0 
0,0 
14 
0.0 
23,0 
13 
0,0 
10,1 
0.6 
0,0 
0,0 
0,6 
0JÔ 
0.0 
4.4 
2,0 
3,4 
1.9 
3,4 
1,6 
0,4 
2,4 
1,0 
1.4 
3,8 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
M 
-0,5 
0.0 
03 
0,0 
0.0 
-2,2 
0,0 
0,0 
32,4 
0,4 
0.0 
0,0 
0,0 
41,6 m 
1/6,1 
'53 
15.0 
19.9 
11,1 
11,7 
153 
20,9 
6,2 
143 
263 
123 
13,0 
24.6 
37,1 
18,0 
10,0 
19J 
11,1 
18,2 
34,1 
7.6 
153 
153 
20,0 
6.1 
13,9 
9,6 
123 
6,6 
4,0 
5.5 
5,5 
4.5 
103 
11,1 
32,4 
1,8 
11,1 
53 
2,0 
22.9 
21.1 
8.0 
333 
223 
19,8 
6,4 
113 
52,1 
103 
83 
16,8 
6,9 
107,9 mm 
58** 
11% 
100% 
»/l% 
110% 
75% 
100% 
100% 
100% 
100% 
87% 
100% 
100% 
100% 
37% 
100% 
14% 
31% 
98% 
'78% 
100% 
17% 
19% 
26% 
100% 
100** 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
91% 
'00% 
100% 
94% 
100% 
90% 
100% 
100% 
35% 
14% 
14% 
100% 
100% 
34% TH .UK.(J. Jl , 
81,2 
0,0 
123 
19.9 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
15 
0,0 
1.4 
0.0 
0.7 
33 
223 
03 
13 
7,2 
03 
0,0 
0.0 
03 
0.0 
0.0 
7 23 
0,6 
1.0 
0.6 
3,3 
13 
0,2 
0,7 
0.3 
0,4 
33 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
M 
0.4 
0,0 
_0jt 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
03 
243 
03 
0.0 
3,0 
0,4 
47,4 116,6] 
0.0 
123 
19.9 
6,5 
5,8 
7,6 
103 
23 
0.0 
133 
3,7 
3,9 
10.9 
29.7 
9.0 
63 
113 
10,1 
5,5 
103 
3,8 
73 
73 
10,0 
M 
4,2 
19 
3,7 
2,0 
1.2 
1.7 
1,7 
1.4 
3,1 
3,3 
9,7 
03 
3.3 
1,6 
0,6 
TA 
7,2 
_14 
10,0 
63 
6.6 
1.9 
3,7 
343 
53 
4,4 
8.4 
3,4 
96,4 4%'K 
50% 
12% 
55% 
37% 
50% 
50% 
40% 
0% 
45% 
30% 
30% 
44% 
29% 
50% 
9% 
19% 
10% 
29% 
30% 
8% 
10% 
13% 
50% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
29% 
31% 
30% 
28% 
30% 
30% 
30% 
33% 
23% 
8% 
7% 
50% 
49% 
31% 
227 
flpwt^wxiis 
(fhun irviffitrt|f) 
1 XXiii»f/li.iXi.illfl'll|'N 1 IAJ KijiiKfj i Vf |ryi«») (1 '**'*> 1 
EAXiinu 1 iX«.kXi|p..Mi1| i.i.v ;-.vr.|tyr.uikii.v<1ikIi....v (Kid IliN) (I'CM) 
lomivWI lopurvuXui (I *7*»*> 1 
lojtuvui/l UiptovuXiu (RlililiN <I>WHK6 IUJJUI) (1995) 
1 uXXiu/I fipiurviu. I'AMINA (1995) 
1 uXXui/liX|)rtiu: |'ranche-( \mil6 (1995) 
r.iXXui/EX|tr.Tui: I'oSuvo^-AXitfiu; (1995) 
IpXuvoui/llvmji. BuniXr.ui IV.pr.ut IpXuvoiu(1995) 
IpXuvoiu/l Ivmp. BuoiXr.u> I hiuXin (1995) 
AiHTtpiurtTiryyupiu (1995) 
Ai><npt«/AT|p. Toexiu(1995) 
Auctpiu/SXojiriKiu (1995) 
Ai)Otpia/j:Xo"fiviu (1995) 
llvmji BuoiXi.ui/Mupc)Ko: l'ij!j)uXTap(1995) 
LVivoXo 
LYNOAO K6«*0{ 
189,1 
459,2 
755,3 
548.2 
22,1 
143 
11.6 
265,7 
146,9 
283 
12,1 
16,0 
22,6 
1.7 
6.4793 
6.909,4 AT 
0) 
75.8 
181,7 
552.0 
220,0 
U.l 
7,1 
5.4 
160,2 
84,6 
11.0 
4,5 
53 
9,0 
0.7 
3.289,9 
3.6083 intvgNslMnrwv 
1997 
0,0 
803 
0,0 
23,0 
1,0 
0.0 
0,0 
35.9 
13,6 
12 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
453,8 
510,4 Wxntmh 
to 
22,0 
183,7 
240,2 
216,4 
11,1 
7,1 
4,3 
64,0 
25,4 
113 
43 
5,5 
9,0 
0,7 
1.763,8 
1.951,5 * i 
mm\ 
2*7% 
100% 
44% 
98% 
100% 
100% 
80% 
40% 
30% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
54% 
54% ffijmwmii* 
0,0 
79,4 
503 
17,8 
0,3 
0.0 
0.0 
0.5 
143 
0,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
357,6 
441,7 mum 
to 
11,0 
161,9 
154,4 
180,3 
3.3 
12 
13 
14.6 
20.1 
3.3 
1.4 
1.7 
17 
0.2 
1.008,8 
1.153,0 % 
,.JOM» 
15% 
88% 
28% 
82% 
30% 
31% 
24% 
9% 
24% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
31% 
32% 
228 flpWt^wXliS 
(fhun fycfitrtif) 
1 XXiii»f/li.iXl.illfl'll|'N 1 IAJ ki|.ifcf| i Vf |ryi«») (1 '**'*> 1 
EAXiinu 1 iX«.kXi|p..Mi1| i.i.v ;-.vi-.|tyr.uikii.v<1ikIii...v (Kid IliN) (1**91) 
lomivWI lopurvuXui (I *7*»*> 1 
lojtuvui/l UiptovuXiu (RlililiN <I>WHK6 IUJJUI) (1995) 
1 uXXiu/I fipiurviu: I'AMINA (1995) 
1 uXXui/liX|)rtiu: |'ranche-( \mil6 (1995) 
1 iiAXju/EX|tr.Tiu: I'oSuvo^-AXitfiu; (1995) 
IpXuvoui/llvmji. BuniXr.ui IV.pr.ut IpXuvoiu (1995) 
IpXuvoiu/l Ivmp. BuoiXr.u> I hiuXin (1995) 
Ai)Otpiri/(7iryyupiu (1995) 
AiKTtpui/Aiui. Toexiu(1995) 
Auctpiu/SXojiriKiu (1995) 
Ai)atpiju/TXo|ifivia 0 995) 
llvrnji. BuoiXi.ui/Mupc)Ko: l'ij!j)uXTaij(1995) 
LVivoXo 
LYNOAO K6«*0{ 
189,1 
459,2 
755,3 
548.2 
22,1 
143 
11.6 
265,7 
146,9 
283 
12,1 
16,0 
22,6 
1.7 
6.4793 
6.909,4 AT 
0) 
75.8 
181,7 
552.0 
220,0 
U.l 
7,1 
5.4 
160,2 
84,6 
11.0 
4,5 
53 
9,0 
0.7 
3.289,9 
3.6083 intvgNslMnrwv 
1997 
0,0 
803 
0,0 
23,0 
1,0 
0.0 
0.0 
35.9 
13,6 
12 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
453,8 
510,4 Wxntmh 
to 
22,0 
183,7 
240,2 
216,4 
11,1 
7,1 
4,3 
64,0 
25,4 
113 
43 
5,5 
9,0 
0,7 
1.763,8 
1.951,5 * i 
mm\ 
2*7% 
100** 
44% 
98% 
100% 
100% 
80% 
40% 
30% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
54% 
54% ffijmwmii* 
+fl,lf«ll,F(Pf J 
o,o 
79,4 
503 
17,8 
0,3 
0.0 
0.0 
0.5 
143 
0,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
357,6 
441,7 mum 
to 
11,0 
161,9 
154,4 
180,3 
3.3 
12 
13 
14.6 
20.1 
3.3 
1.4 
1.7 
17 
0.2 
1.008,8 
1.153,0 % 
,.JOM» 
15% 
88% 
28% 
82% 
30% 
31% 
24% 
9% 
24% 
30% 
30% 
30% 
30% 
30% 
31% 
32% 
228 
ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 
m 
'/' ετήσια ί:κ()ι:ση των. lia/>0/niirih(iiv Τιψείων (1997) 2 Μ 
ADAPT 
ECOS-OIJVERTURE 
EUROPARTENARIAT 
FORCEM 
HORIZON 
INTERREG 
KONVER 
LEADER 
NOW 
PACTE 
PEACE 
PESCA 
PHARE 
PME 
RECHAR 
RECITE 
REGEN 
REGIS 
RESIDER 
RETEX 
STRIDE 
URBAN 
YOUTHSTART 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
ΔΕΔ 
E&A 
E&TA 
EBEE 
ΕΓΤΠΕ 
EEII 
ΕΖΕΣ 
EKAX 
EKEK 
ΕΚΔΕ Κοινοτική I Ιρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού 
δυναμικού στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές 
Δίκτυο συνι;_>γασίας μι; τις πόλεις της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης 
Δράση για την προώθηση συμβάσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις 
επιλέξιμων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία περιφερειών και σε 
επιχειρήσεις της υπόλοιπης Κοινότητας ή τρίτων χωρών 
Ίδρυμα συνεχιζόμενης κατάρτισης (Ισπανία) 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική «ένταξη ατόμων με 
ειδικές ανάγκες και μειονεκτούντων ατόμων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την προώθηση της διασυνοριακής και 
διαπεριφερειακής συνεργασίας 
Κοινοτική Προντοβουλία για τη διαφοροποίηση] των βιομηχανικών 
δραστηριοτήτων των περιφερειών που εξαρτώνται από την αμυντική 
βιομηχανία 
Κοινοτική Ι Ιρωτοβουλία για τη στήριξη έργων αγροτικής ανάπτυξης 
Κοινοτική Ι Ιρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη τ<ον γυναικών 
ΙΙρόγραμμα ανταλλαγών εμπειριών ανάμεσα στις τοπικές και 
περιφερειακές ιιρχές της'Ενοκτης 
Κοινοτική Ι Ιρωτοβουλία για τη συμφιλίωση και την ειρήνη στη 
Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας 
Κοινοτική Πρωτοβουλία στον τομέα της αλιείας 
Πρόγραμμα ενίσχυσης της οικονομικής ανασυγκρότησης των χωρών 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την προσαρμογή των MME 
(μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στην ενιαία αγορά 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων 
περιοχών 
Πρόγραμμα δημιουργίας δικτύων ανάμεσα στις ευρωπαϊκές 
περιφέρειες και πόλεις 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου 
Κοινοτική Ι Ιρωτοβουλία για τις γεωγραφικά απομονωμένες 
περιφέρειες 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την ανασυγκρότηση των περιοχών με 
βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα 
Κοινοτική Ι Ιρωτοβουλία για τη διαφοροποίηση τοιν δραστηριοτήτων 
στις περιφέρειες μι: υψηλό βαθμό εξάρτησης από τη βιομηχανία 
κλίοστοϋφαντουργίας-ένδυσης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία "Π επιστήμη και τεχνολογία υπέρ της 
καινοτομίας και της περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρώπη" 
Κοινοτική Πρωτοβουλία υπέρ των υποβαθμισμένων αστικών 
προαστίων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη των νέων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού 
Διευρωπαϊκά Δίκτυα 
Έρευνα και Ανάπτυξη 
Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη 
Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
Ενιαίο Εγγραφο Προγραμματισμού 
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα 
Ευρο>παϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομίας 
Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων 
232 9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) 
ΕΚΤ 
III 
ΕΣΣ 
ΕΤΕπ 
ΕΤΑΕ 
ΕΤΠΑ 
Kill 
κιι 
ΚΙΙΣ 
ΜΕ 
MME 
ΟΤΔ 
ΠΚΠ 
ΠΠΚΠ 
ΠΠΠ 
ΠΣΚ 
ΣΑΚΧ 
ΣΕ 
ΥΑ 
ΧΚΑΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΨΔΕΥ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
Επιχειρησιακό Ηρόγραμμα 
Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Κοινή Ι εωργική Ι Ιολιτική 
Κοινοτική Ι Ιροιτοβουλία 
Κοινοτικό Ι Ιλαίσιο Στήριξης 
Μεγάλο έργο 
Μικρομεσαία επιχείρηση 
Ομάδα Τοπικής Δράσης 
Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας 
Περιφερειακή Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πληροφοριών 
Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού στον τομέα της αλιείας 
Περιφερειακή Στρατηγική Καινοτομιών 
Σχέδιο Ανάπτυξης Κοινοτικού Χώρου 
Συνολική Επιχορήγηση 
Υπερπόντια Διαμερίσματα ( Ι αλλία) 
Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας 
Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών 

im 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 562 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 03 04 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-567-GR-C 
ISBN 92-78-39639-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο