ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 305 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη 
θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων 
γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
il 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συνημμένη πρόταση αποσκοπεί στη μείωση του ποσού της κοινοτικής ενισχύσεως που 
χορηγείται για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους 
μαθητές σχολικών ιδρυμάτων από 125 % σε 62,5 % της ενδεικτικής τιμής του 
γάλακτος. Η πρόταση αυτή συνδέεται με την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας 
στον τομέα του γάλακτος της οποίας τα έσοδα είχαν χρησιμοποιηθεί για να 
χρηματοδοτηθεί ένα σημαντικό μέρος των δαπανών που αφορούν την προαναφερθείσα 
εν ίσχυση. 
Συγχρόνως, προτείνεται να καταργηθεί η διάταξη που προβλέπει αυτόν τον τρόπο 
χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη 
θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων 
γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων^*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2071/92<2) και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου 
της 30ής Ιουνίου 1983(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 222/88<4) έχει καθορισθεί ότι το ποσό της κοινοτικής ενισχύσεως για το 
πλήρες γάλα ισούται με 125 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος που ισχύει για 
την εν λόγω γαλακτοκομική περίοδο· ότι στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού 
προβλέπεται ότι το μέτρο της εν λόγω ενισχύσεως χρηματοδοτείται, εν μέρει, από 
τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας που καθιερώθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77<5)· ότι ο τελευταίος αυτός κανονισμός 
καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1029/93(6) με ισχύ από την 
1η Απριλίου 1993· ότι λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν τις επιπτώσεις επί του 
προϋπολογισμού και αφετέρου τη σκοπιμότητα διατηρήσεως του προγράμματος για το 
σχολικό γάλα, πρέπει να μειωθεί το ποσό της κοινοτικής ενισχύσεως και να 
διαγραφεί το προαναφερθέν άρθρο 3, 
(1) ΕΕ αριθ. 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. 215 της 30. 7.1992, σ. 64 
(3) ΕΕ αριθ. 183 της 7. 7.1983, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. 28 της 1. 2.1988, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. 131 της 26. 5.1977, σ. 6 
(6) ΕΕ αριθ. 108 της 1. 5.1993, σ. 4 
H 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 1, στην παράγραφο 3, ο αριθμός "125" αντικαθίσταται από τον 
αριθμό "62,5", 
2. Το άρθρο 3 καταργείται. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PLAI/EL/0412) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 14.06.1993 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β1-2061 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 201 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1842/83 για την καθιέρωση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση 
γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών 
ιδρυμάτων. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να τροποποιηθεί το ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
-112,8 εκ.ECU 
1995 
-111,7εκ.ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
π.υ. 
1996 
-111,7εκ.ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
-112,8 εκ.ECU 
1997 
-111,7εκ.ECU 1998 
-111,7εκ.ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
(Ενδεικτική τιμή) 
1994 : 575.000 t χ 260,1 ECU/t 
1995 : 575.000 t χ 257,4 ECU/t (Συντελεστής διορθώσεως) 
χ - 0,625 χ 1,207 (DT) = - 112,8 Mio ECU (Β) 
χ - 0,625 χ 1,207 (DT) = - 111,7 Mio ECU (Β) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Το ΠΣΠ για το 1994 έχει ήδη καταρτισθεί με την υπόθεση μειώσεως της κοινοτικής 
ενισχύσεως από 125% σε 62% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος. 5 
é 
ISSN 0254-1483 
COM(93)305 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-93-340-GR-C 
ISBN 92-77-57410-0 
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg