10. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 32/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος 
δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών (Eurotecnet Π) (') 
COM(89) 612 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
24 Ιανουαρίου 1990) 
(90/C 32/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 242 της 22. 9. 1989, σ. 7. [COM(89) 355 τελικό]. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Μετά την όγδοη αιτολογική σκέψη, προστίθεται η ακό­
λουθη νέα αιτιολογική σκέψη: 
«ότι υπάρχει ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα 
ούτως ώστε να υλοποιηθεί η αρχή της οικονομικής και κοι­
νωνικής συνοχής.» 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Αρθρο 2 Αρθρο 2 
Πρώτο εδάφιο αμετάβλητο 
Το πρόγραμμα Eurotecnet II αποβλέπει στη συμπλήρωση και 
ενίσχυση των πολιτικών που εισάγονται στα κράτη μέλη με 
τους ακόλουθους τρόπους: 
α) προωθώντας τη χρήση καινοτόμων προσεγγίσεων με τον 
εντοπισμό μέσα σε κάθε κράτος μέλος ορισμένων κατάλ­
ληλων προτύπων σχεδίων επίδειξης και με τη δημιουργία 
των δεσμών που απαιτούνται ώστε τα σχέδια επίδειξης 
να συμβάλλουν στην καινοτομία και συνεργασία εντός 
και μεταξύ των κρατών μελών Το πρόγραμμα Eurotecnet II αποβλέπει στη συμπλήρωση και 
ενίσχυση των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη, με 
τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, με τους ακόλουθους 
τρόπους: 
α) προωθώντας την εφαρμογή καινοτόμων προσεγγίσεων 
με τον εντοπισμό σε κάθε κράτος μέλος δοκιμαστικών 
σχεδίων επίδειξης και με τη δημιουργία των δεσμών που 
απαιτούνται ώστε τα σχέδια αυτά να συμβάλλουν στην 
καινοτομία και τη συνεργασία εντός και μεταξύ των 
κρατών μελών στον τομέα της μεταφοράς μεθοδολογίας" 
6) ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, όσον 
αφορά την ανταλλαγή και μεταφορά μεθοδολογιών, την 
από κοινού ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων και τη 
βελτίωση των επαφών μεταξύ ειδικών επί θεμάτων 
κατάρτισης στον τομέα αυτόν' 6) ενισχύοντας την από κοινού ανάπτυξη καινοτόμων προ­
σεγγίσεων και τη βελτίωση των επαφών μεταξύ εμπειρο­
γνώμων επί θεμάτων κατάρτισης στον τομέα αυτόν · 
Στοιχεία γ) και δ) αμετάβλητα 
Αριθ. C 32/10 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ε) αναλαμβάνοντας τις αναγκαίες ερευνητικές και αναλυ­
τικές εργασίες στον τομέα των νέων ειδικοτήτων και 
τυπικών προσόντων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να 
εξασφαλισθεί μελλοντικά η προσαρμογή της βασικής και 
διαρκούς κατάρτισης, και συμβάλλοντας στην ευελιξία 
των συστημάτων κατάρτισης μέσω της προώθησης εργα­
σιών με αντικείμενο «ανοικτές» και ευέλικτες προσεγγί­
σεις μάθησης και άλλες καινοτόμους μεθόδους που πρό­
κειται να εντοπιστούν κατά την πορεία του προγράμ­
ματος " 
Στοιχείο στ) 
Άρθρο 3 ( 
Αρΰρο 4 
Πρώτο εδάφι 
α) στην ενίσχυση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα 
μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης. Η 
συνεργασία αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη συμμε­
τοχή των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, των κοινω­
νικών εταίρων και όλων των κλάδων της οικονομίας, 
ώστε να εξασφαλίζεται η προσαρμογή των εν λόγω 
συστημάτων για να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές 
αλλαγές' 
Στοιχείο 6) 
γ) στην τόνωση της ανάπτυξης καινοτόμων προσεγγίσεων 
μέσω της καθιέρωσης ενεργειών πειραματικού χαρα­
κτήρα ή επίδειξης στον τομέα της κατάρτισης. Οι ενέρ­
γειες αυτές πρέπει να αποσκοπούν στο να συμβάλλουν 
στην ανάπτυξη και βελτίωση της εξασφάλισης επαγγελ­
ματικής κατάρτισης και πρέπει επίσης να διαδίδονται 
ευρέως" 
Στοιχείο δ) 
ε) στην προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, 
ιδιαίτερα για τη διευκόλυνση της επανεκπαίδευσης ή 
επανεισόδου στην απασχόληση γυναικών των οποίων οι 
σταδιοδρομίες έχουν θιγεί από τις τεχνολογικές αλλαγές 
ή οι οποίες επιθυμούν να αναλάβουν εκ νέου εργασία, με 
την αναγκαία απόκτηση νέων ικανοτήτων και προσό­
ντων 
Στοιχείο στ) και τελευ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 90 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ε) αναλαμβάνοντας, με τη συμμετοχή, ιδίως, των κοινω­
νικών εταίρων, τις αναγκαίες ερευνητικές και αναλυτικές 
εργασίες στον τομέα των νέων ειδικοτήτων και τυπικών 
προσόντων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να εξασφα­
λισθεί μελλοντικά η προσαρμογή της βασικής και διαρ­
κούς κατάρτισης, και συμβάλλοντας στην ευελιξία των 
συστημάτων κατάρτισης μέσω της προώθησης εργασιών 
με αντικείμενο «ανοικτές» και ευέλικτες προσεγγίσεις 
μάθησης και άλλες καινοτόμους μεθόδους που πρόκειται 
να εντοπιστούν κατά την πορεία του προγράμματος" 
αμετάβλητο 
μεταβλητό 
Άρΰρο 4 
ο αμετάβλητο 
α) στην ενίσχυση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα 
μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης. Η 
συνεργασία αυτή, στην οποία θα συμμετέχουν και οι 
κοινωνικοί εταίροι, θα αφορά την προσφορά τόσο στο 
δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα όλων των τομέων 
της οικονομίας-
αμετάβλητο 
γ) στη τόνωση της διάδοσης καινοτόμων προσεγγίσεων για 
την προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης σε 
τεχνολογικές αλλαγές με τη θέσπιση πειραματικών και 
δοκιμαστικών δράσεων. Τα αποτελέσματα των δράσεων 
αυτών, οι οποίες προγραμματίστηκαν με σκοπό να συμ­
βάλλουν στην ανάπτυξη και βελτίωση της προσφοράς 
θέσεων επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει να γνωστο­
ποιούνται στους κοινωνικούς εταίρους και να διαδί­
δονται ευρέως' 
αμετάβλητο 
ε) στην προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, 
και ιδιαίτερα των δράσεων που διευκολύνουν: 
— την πρόσβαση των γυναικών σε κλάδους κατάρτισης 
που αφορούν σε μεγάλο βαθμό τεχνολογικά θέματα 
και όπου από παράδοση οι γυναίκες δεν αντιπροσω­
πεύονται αρκετά, 
— την επαγγελματική επανεκπαίδευση ή επανενσωμά-
τωση γυναικών των οποίων η σταδιοδρομία έχει 
θιγεί από τις τεχνολογικές αλλαγές ή οι οποίες επιθυ­
μούν να αναλάβουν εκ νέου εργασία με τις αναγκαίες 
νέες ικανότητες και προσόντα · 
αίο εδάφιο αμετάβλητα 
Άρθρα 5 και 6 αμετάβλητα 
10. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 32/11 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ&ρο 7 Άρΰρο 7 
Πρώτο εδάφιο αμετάβλητο 
Η Επιτροπή δέχεται την ενδεδειγμένη συνδρομή του ευρω­
παϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής 
κατάρτισης (Cedefop) κατά την εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος. 
Άρθρο 8 αμετάβλητο Η Επιτροπή δέχεται τη συνδρομή του ευρωπαϊκού κέντρου 
για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Cedefop) 
κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος. 
Άρ&ρο 9 
Κατά τη διάρκεια του 1992, η Επιτροπή πρόκειται να υπο­
βάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Eurotecnet 
II. Λρφρο 9 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992, η Επιτροπή πρόκειται να 
υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
προσωρινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τους τρό­
πους χρηματοδότησης του προγράμματος Eurotecnet II 
καθώς και έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τους στόχους 
που ορίζονται στο άρθρο 2. 
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή πρόκειται να υπο­
βάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
τελική έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες και τα αποτελέ­
σματα του Eurotecnet II σε συνάρτηση με τους στόχους που 
παρατίθενται και ορίζονται στο άρθρο 2, περιλαμβανομένης 
της αξιολόγησης της λειτουργίας του. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή πρόκειται να υπο­
βάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
τελική έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες και τα αποτελέ­
σματα του Eurotecnet II σε συνάρτηση με τους στόχους που 
παρατίθενται και ορίζονται στο άρθρο 2. 
Τρίτο εδάφιο αμετάβλητο 
Άρθρο 10 αμετάβλητο