ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 301 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
S 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 841 της 16ης Ιουνίου 
1993 ενέκρινε ότι ο εμπορικός αποκλεισμός της Αϊτής (που περιορίζεται στο 
πετρέλαιο, τα πετρελαιοειδή, τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον εξοπλισμό καθώς 
και στο πάγωμα ορισμένων χρηματοδοτήσεων) θα ισχύσει από 23 Ιουνίου 1993, εκτός 
αν ειδική αποστολή των Γενικών Γραμματέων του Οργανισμού των Αμερικανικών 
Κρατών (OAS) και των Ηνωμένων Εθνών σημειώσουν σημαντική πρόοδο προς μια 
αποδεκτή λύση. 
Για να εφαρμοστεί ο εμπορικός αποκλεισμός από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή 
πρότεινε να εγκρίνει το Συμβούλιο το συνημμένο κανονισμό. 
θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το κάθε ένα χωριστά νομοθεσία για το 
θέμα του παγώματος των χρηματοδοτήσεων. 
••ecaihkaMa** 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε ότι η συνέχιση της 
κατάστασης στην Αϊτή απειλεί τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια· 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής 
συνεργασίας, εξέφρασαν επανειλημμένα την ανησυχία τους για τη συνεχιζόμενη 
απουσία δημοκρατικών θεσμών και κράτους δικαίου στην Αϊτή και την ανάγκη για 
αποτελεσματική δράση με σκοπό να λήξει αυτή η κατάσταση· 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας, δρώντας στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των 
Ηνωμένων Εθνών, ενέκρινε στις 16 Ιουνίου 1993 την απόφαση 841 (1993) που 
υποχρεώνει όλα τα κράτη να περιορίσουν ορισμένες συναλλαγές με την Αϊτή σύμφωνα 
με τις παραγράφους 5 έως 14 της Απόφασης για να επιτύχουν την επίλυση της 
κρίσης στην Αϊτή την οποία επιθυμεί η διεθνής κοινότητα· 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει επίσης αποφασίσει ότι αυτός ο περιορισμός θα 
εφαρμοσθεί κατά παρέκκλιση από οποιαδήποτε δικαιώματα ή υποχρεώσεις απορρέουν ή 
επιβάλλονται από οποιαδήποτε διεθνή συμφωνία ή σύμβαση που έχει αρχίσει να 
ισχύει ή οποιαδήποτε έγκριση ή άδεια χορηγήθηκε πριν από τις 23 Ιουνίου 1993, 
και, ως εκ τούτου, η τέταρτη σύμβαση της Λομέ, της οποίας η Κοινότητα και η 
Αϊτή είναι συμβαλλόμενα μέρη, δεν αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της εν λόγω 
απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας-
-3-
ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, η Κοινότητα πρέπει να περιορίσει τις συναλλαγές 
της με την Αϊτή· 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να προσφύγουν σε κοινοτική 
νομοθετική πράξη, μεταξύ άλλων, για να εξασφαλίσουν την ενιαία εφαρμογή του 
εμπορικού αποκλεισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Από της 23ης Ιουνίου 1993 απαγορεύονται τα εξής : 
(α) η εξαγωγή στην Αϊτή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού· 
(β) η εξαγωγή στην Αϊτή όπλων και σχετικού υλικού παντός τύπου, 
περιλαμβανομένων των πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών 
οχημάτων και εξοπλισμού, αστυνομικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών για 
τα προαναφερθέντα είδη· 
(γ) κάθε δραστηριότητα της οποίας στόχος ή αποτέλεσμα είναι να προωθήσει 
άμεσα ή έμμεσα τις συναλλαγές που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία (α) 
και (β)· 
(δ) η είσοδος στο έδαφος ή στα χωρικά ύδατα της Αϊτής με οποιοδήποτε 
μεταφορικό μέσο που ασκεί εξαγωγικές δραστηριότητες που 
περιλαμβάνονται στα σημεία (α) και (β). 
Άρθρο 2 
Η απαγόρευση του άρθρου 1 δεν εφαρμόζεται στην εξαγωγή πετρελαίου ή πετρελαϊκών 
προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου και του προπανίου για μαγειρικούς σκοπούς, όταν 
(α) επιτρέπεται κατ'εξαίρεση για κάθε περίπτωση χωριστά στο πλαίσιο μιας 
διαδικασίας μη διατύπωσης αντίρρησης της Επιτροπής του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που θεσπίζεται στην παράγραφο 10 της 
-H-
απόφασης 841 (1993) και 
(β) προορίζεται για εξακριβωμένες βασικές ανθρωπιστικές ανάγκες και 
(γ) εξάγεται σε μη εμπορικές ποσότητες και μόνο σε βαρέλια ή φιάλες και 
(δ) υπόκειται σε αποδεκτούς διακανονισμούς για αποτελεσματική παρακολούθηση 
της παράδοσης και χρήσης. 
Άρθρο 3 
Οι εξαγωγές προς την Αϊτή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που δεν 
απαγορεύονται βάσει του άρθρου 1 υπόκεινται σε προηγούμενη άδεια που εκδίδεται 
από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
Άρθρο 4 
Τα άρθρα 1, 3 και 4 εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση από τα οποιαδήποτε δικαιώματα 
ή υποχρεώσεις απορρέουν ή επιβάλλονται από οποιαδήποτε διεθνή συμφωνία ή 
σύμβαση που άρχισε να ισχύει ή οποιαδήποτε άδεια χορηγήθηκε πριν από τις 23 
Ιουνίου 1993. 
Άρθρο 5 
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προσφεύγουν σε ένδικα μέσα κατά προσώπων ή 
οντοτήτων που παραβιάζουν τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 και επιβάλλουν τις 
κατάλληλες κυρώσεις. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται εντός του εδάφους της Κοινότητας, 
συμπεριλαμβανομένου και του εναερίου χώρου της και σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή 
σκάφος υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, και σε οποιοδήποτε πρόσωπο 
οπουδήποτε το οποίο είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους και σε οποιοδήποτε άλλο 
μέρος το οποίο ενσωματώνεται ή συνιστάται βάσει νόμου ενός κράτους μέλους. 
Άρθρο 7 
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 23 Ιουνίου 1993. 
-r-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Ιουνίου 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ANNEX 
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) CONCERNIKG TRADE 
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND HAITI 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineuse 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
2711 Gas de pétrole et autres hydrocarbures gazeux 
2712 10 Vaseline 
2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 
0,75 % d'huile 
ex 2712 90 "SlacJc wax" "scale wax" 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltiques 
2715 Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, n cut-backs", 
par exemple) 
2901 Hydrocarbures acycliques 
2902 11 00 Cyclohexane 
2902 20 Benzène 
2902 30 Toluène 
> 
2902 41 oo o-Xylène 
2901 42 00 m-Xylëne 
2901 43 00 p-Xylène 
2902 44 Isomères du xylene en mélange 
2902 50 oo styrène 
2902 60 00 Ethylbenzène 
2902 70 00 cumëne 
2905 11 00 Methanol (alcool mêthylique) 
3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des écrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, â base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour l'ensimage des matières 
textiles, l'huilage ou le graiâsage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants de base 
3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
3823 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d ' éthanolamines ; acides 
sulfoniques d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophénés et leurs sels 
ISSN 0254-1483 
COM(93)301 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 0211 
Api.13. καταλόγου : CB-CO-93-336-GR-C 
ISBN 92-77-57221-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29o5 Luxembourg