ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)126 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών 
του κοινού δασμολογίου για ορισμένα 
βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για 
τις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα πλαίσια του προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του 
απομεμακρι^μένου και νησιώτικου χαρακτήρα της 
Μαδέρας και των Αζόρων (POSEIMA) που θεσπίστηκε με 
την απόφαση 91/315/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991 του 
Συμβουλίου, καθορίστηκε ότι οι ελεύθερες ζώνες 
μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό όργανο οικονομικής 
ανάπτυξης για τις εν λόγω περιοχές και ότι μ'αυτήν 
την προοπτική η θέση σε ισχύ ειδικών τελωνειακών 
μέτρων μπορεί να αποδειχθεί κατάλληλη. 
2. Το Συμβούλιο, σε εκτέλεση της εντολής του, εθέσπισε 
τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1604/92 της 15ης Ιουνίου 
1992 που καθιερώνει ειδικό τελωνειακό καθεστώς για 
τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στις 
ζώνες και ελεύθερες αποθήκες των εξωπεριφερειακών 
περιοχών όπως οι Αζόρες και η Μαδέρα. 
3. Στις 4 Μαρτίου 1992 οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν 
από την Επιτροπή να μπορέσουν να τύχουν απαλλαγής 
δασμών του ΚΕΔ για ορισμένα προϊόντα που 
προορίζονται να εξοπλίσουν τις εν λόγω ελεύθερες 
ζώνες. 
4. Η εξέταση της κατάστασης, κυρίως όσοω αφορά τις 
διαστάσεις και την παραγωγή της τοπικής βιομηχανίας 
απέδειξε ότι ένα παρόμοιο μέτρο μπορεί να βοηθήσει 
στην άνοδο και ανάπτυξη των οικονομικκών 
δραστηριοτήτων στις ελεύθερες ζώνες των περιοχών 
αυτών. 
5. Λαμβανομένου υπόψη των μέτρων εθνικής βοήθειας που 
ισχύουν για τις ανωτέρω δύο ελεύθερες ζώνες, η 
Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί το μέτρο της εν 
λόγω δασμολογικής αναστολής μέχρι της 31.12.2000. 
Επειδή τα δύο αυτά είδη των μέτρων είναι 
συμπληρωματικά, στο επίπεδο των επιδιωκομένων 
οικονομικών στόχων, η Επιτροπή θα επιβλέπει με 
επαφές με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, στην από 
κοινού εκτίμηση των επιπτώσεων τους, κυρίως όσον 
αφορά την εξασφάλιση της τήρησης των οροφών έντασης 
της βοήθειας που εφαρμόζεται στις εν λόγω περιοχές 
στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού. 
λ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για 
τις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 28· 
την πρόταση της Επιτροπής^1)· 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλίου^) t 
Εκτιμώντας : 
ότι με την απόφαση αριθ. 91/315/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991<3>, το 
Συμβούλιο θέσπισε ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του 
απομεμακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών 
(POSE Ι ΜΑ). 
ότι στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος δράσης, το οποίο προβλέπει η 
προαναφερθείσα απόφαση, με σκοπό την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη 
των προαναφερθεισών αυτόνομων περιοχών, διευκρινίζεται ότι οι ελεύθερες 
ζώνες θα μπορούσαν να αποτελέσουν πολύτιμο μέσο για την οικονομική 
ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών· ότι, εξάλλου, όσον αφορά το καθεστώς που 
εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, θα 
μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η λήψη ειδικών μέτρων τελωνειακού 
χαρακτήρα· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1604/92 του Συμβουλίου της 15ης 
Ιουνίου 1992(4) προβλέπεται κυρίως ότι οι εργασίες τελειοποίησης προς 
επανεξαγωγή που πραγματοποιούνται στις ελεύθερες ζώνες των 
προαναφερθεισών αυτόνομων περιοχών δεν υπόκεινται στους οικονομικούς 
όρους που προβλέπει το εν λόγω καθεστώς· 
ότι με αίτηση που υπεβλήθη στις 4 Μαρτίου 1992 και συμπληρώθηκε στις 22 
Οκτωβρίου 1992 και 20 Ιανουαρίου 1993, οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές 
ζήτησαν την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την 
εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων που προορίζονται γαι τον 
εφοδιασμό των ελεύθερων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών· 
(1) ΕΕ αριθ. C ... της ..., σ. ... 
(2) ΕΕ αριθ. C ... της ..., σ. ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 171 της 29.6.1991, σ. 10 
(4) ΕΕ αριθ. L 173 της 27.6.1992, σ. 30 
3 
ότι μετά από "επτομερή εξέταση της κατάστασης, φαίνεται ότι ένα τέτοιο 
μέτρο θα μπορούσε να δώσει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη των 
οικονομικών δραστηριοτήτων μέσα στις ελεύθερες ζώνες που βρίσκονται 
στις εν λόγω περιοχές. 
ότι, για να μην θιγεί άμ&σα η λειτουργία της κοινής αγοράς, κρίνεται 
αναγκαίο να περιοριστεί χρονικά η ισχύς του μέτρου αυτού και να ληφθούν 
οι κατάλληλες διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα για τα 
οποία χορηγείται η εξαίρεση προορίζοντι αποκλειστικά για τον εφοδιασμό 
των ελεύθερων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών· 
ότι είναι αναγκαίο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ενημερώνεσαι 
για τον όγκο των συγκεκριμένων εισαγωγών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
1. Έως της 31ης Δεκεμβρίου 2000, αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του 
κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται στα προϊόντα που παρατίθενται 
στο παράρτημα. 
2. Το ευεργέτημα της αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
χορηγείται αποκλειστικά για τα προϊόντα που προορίζονται για τις 
ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών. 
3. Οι αρμόόιις ιτοριογαλικές ορχ^ί, 0**ηιΙζοι/ν ιις uvuyMiUt, 6ΐ'ΐιά?,Μ<, 
προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση ίων μέιμων που προΠλέιιονκπ 
στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν 
στον τομέα των ιδιαίτερων προορισμών και ιδίως της είσπραξης των 
δασμών του κοινού δασμολογίου, όταν τα εν λόγω προϊόντα 
μεταφέρονται προς άλλα τμήματα του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους. 
Ινημερώνυυν tnv Ι-iti ιροιτή για ία μέιμα αυια, το ιαχυιεμη δυναιό. 
Άρθρο ί' 
Για τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες πορτογαλικές 
αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 15η Μαρτίου κάθε 
έτους, τον όγκο των εισαγωγών που έτυχαν δασμολογικής αναστολής 
κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. 
t 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων ** 
αριθμός 
18.0300 
18.0302 
18.0304 
18.0306 
18.0308 
18.0310 "Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
6804 
7308 
7309 00 
7310 
εξαιρείται ο 
«οδικός 73102110 
7311 00 
7322 -Μυλόπετρες και παρόμοια είδη, χωρίς σκελετούς ή πλαίσια για την 
τοποθέτηση τους, για το άλεσμα, την αφαίρεση ινών, το κοπάνισμα, το 
ακδνισμα, το γυάλισμα, τη διόρθωση (ρεκτιφιέ), την κοπή ή τον 
τεμαχισμό, πέτρες για το ακδνισμα ή το γυάλισμα με το χέρι, και τα 
μέρη τους, από πέτρες φυσικές, απδ λειαντικά φυσικά ή τεχνητά 
συσσωματωμένα η απδ κεραμευτικές Ολες, έστω και με μέρη απδ άλλες 
ύλες 
-Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, 
υδροφραχτικές πδρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, 
πόρτες και παράθυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια, 
Φράγματα, κιγκλιδώματα), απδ χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με 
εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, 
είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, απδ χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε 
κατασκευές 
-Δεξαμενές, βαρέλια, κάδοι και παρόμοια δοχεία, για δλες τις ύλες 
(με εξαίρεση τα πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), απδ χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλυβα, με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 300 1, χωρίς 
μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή 
θερμομόνωση 
-Δεξαμενές, βαρέλια, τύμπανα, μπιτδνια, κουτιά και παρόμοια δοχεία, 
για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), 
απδ χυτοσίδηρο, σίδηρο η χάλυβα, με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει 
τα 300 1, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με 
εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση με εξαίρεση τις κονσέρβες που χρησιμοποιούνται για τα εόωδίϋα προϊόντα και για τα ποτά. 
-Δοχεία για πιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα 
-Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση» Ιΐε θέρμανση μη 
ηλεκτρική, και τα μέρη τους, απδ χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα. 
Γεννήτριες και διανεμητές θερμού αέρα (στους οποίους 
περιλαμβάνονται και οι διανεμητές που μπορούν επίσης να 
λειτουργήσουν ως διανεμητές δροσερού ή κλιματιζόμενου αέρα), με 
θέρμανση μη ηλεκτρική, που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα ή ωυσητηρα με 
κινητήρα, και τα μέρη τους, από χυτοσίδηρο σίδηρο ή χάλυβα 
(/ι 
Αύςων 
αριθμός 
18.0312 Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
7610 
18.0314 
18.0316 7611 00 00 
7612 
18.0313 
18.0320 
18.0322 
18.0324 
18.0326 
18.0328 
18.0330 
18.0332 
18.0334 7613 00 00 
8202 
8203 
8204 
8205 
8207 
8208 εξαιρείται -Κατασκευές και μέρη αυτών (π.χ. γέφυρες και μέρη αυτών, πύργοι, 
πυλώνες στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια 
τους, πρεβάζια και κατώφλια, κιγκλιδώματα), απδ αργίλιο, με 
εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406.Πλάκες και φύλλα, ράβδοι, 
είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, απδ αργίλιο, 
προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές 
-Δεξαμενές, βαρέλια, κάδοι και παρόμοια δοχεία για όλες τις ύλες (με 
εξαίρεση τα συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), απδ αργίλιο, με 
χωρικότητα που υπερβαίνει τα 300 1, χωρίς μηχανικές ή θερμικές 
διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση 
-Δεξαμενές, βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κουτιά και παρόμοια δοχεία, 
από αργίλιο (στα οποία περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές θήκες, 
εύκαμπτες ή μη), για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα συμπιεσμένα ή 
υγροποιημένα αέρια), με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 300 1, 
χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική 
επένδυση ή θερμομόνωση 
-Δοχεία απδ αργίλιο για συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια 
-Χειροπρίονα. Λεπίδες για πριόνια κάθε είδους (στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα και οι μη οδοντωτές λεπίδες για 
το πριόνισμα) 
-Λίμες, ράσπες, λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές 
λαβίδες με ελατήριο, ψαλίδες μετάλλων, κοπτήρες σωλήνων, βιδών, 
σχημάτων και παρόμοια εργαλεία, του χεριού 
-Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος), του χεριού (στα 
οποία περιλαμβάνονται και τα δυναμομετρικά κλειδιά). Κάλυκες 
σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές 
-Εργαλεία και συλλογές εργαλείων του χεριού (στα οποία 
περιλαμβάνονται και οι γυαλοκδπτες με διαμάντι) που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Καμινέτα για τη 
συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια. Μέγκενες, αρμοσφίχτηρες και 
παρόμοια, άλλα από εκείνα που αποτελούν εξαρτήματα ή μέρη μηχανων-
εργαλείων. Αμόνια. Φορητά σιδηρουργικά καμίνια. Τροχοί ακονίσματος 
με το σκελετό τους, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι 
-Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για 
μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωσηί σφράγιση,mκατασκευή 
εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική 
εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα 
οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φίλιέρες) για τον 
εφελκυσμό ή τη δι έλαση (πέρασμα απδ συρματωτήρα με θερμοπίεση) των 
μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης 
-itoxa^pm και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές, με εξαίρεση τις γεωργικές, κηπευτικές ή δασοκομικές 
820Tl6ri ^^^^-Πλακίδια, βέργες, μύτες και παρόμοια αντικείμενα για εργαλεία, μη 
8210 00 συναρμολογημένα, που αποτελούνται από μεταλλικά καρβίδια 
θερμοσυσσωματωμένα ή απδ κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις 
-Μηχανικές συσκευές χειροκίνητες, βάρους 10 kg ή λιγότερο, που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή, τη συσκευασία ή το σερβίρισμα 
των τροφίμων ή των ποτών 
6s-
Αύξων 
αριθμός 
18.0336 
18.0338 
18.034Ό 
18.0342 
18.0344 
18.0346 
18.0348 
18.0350 
18.0352 
18.0354 
18.0356 
18.0358 
18.0360 
18.0362 
18.0364 
18.0366 Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
8303 00 
8304 00 00 
8402 
8403 
8404 
8405 
8406 
8407 
8408 
8409 
8413 
8414 
8415 
8416 
8417 
8418 -Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για 
θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, 
από κοινά μέταλλα 
-Είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων, καρτελοθήκες, κουτιά 
ταξινόμησης, θήκες για την τοποθέτηση αντιγράφων, γραφίδόθηκες, 
θήκες σφραγίδων και παρόμοιο υλικδ και είδη γραφείου, από κοινά 
μέταλλα, με εξαίρεση τα έπιπλα γραφείου της κλάσης 9403 
-Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή ατμού), άλλοι από τους 
λέβητες για την κεντρική θέρμανση που είναι κατασκευασμένοι για την 
παραγωγή συγχρόνως θερμού νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση. Λέβητες 
με την ονομασία "υπερθερμαινόμενου νερού" 
-Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της 
κλάσης 8402 
-βοηθητικές συσκευές για λέβητες των κλάσεων 8402 ή 8403 (π.χ. 
συσκευές εξοικονόμησης θερμότητας, υπερθερμαντήρες, συσκευές 
καθαρισμού αιθάλης ή επανάκτησης αερίων). Συμπυκνωτές ατμομηχανών 
-Συσκευές για την παραγωγή αερίων (αεραερίου ή υδραερίου), με ή 
χωρίς τις διατάξεις καθαρισμού τους. Συσκευές παραγωγής ασετυλίνης 
και παρόμοιες συσκευές για την παραγωγή αερίων, με τη μέθοδο του 
νερού, με ή χωρίς τις διατάξεις καθαρισμού τους 
-Ατμοστρόβιλοι 
-Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η 
ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως) 
-Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση 
(κινητήρας ντήζελ ή ημι-ντηζελ) 
-Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για 
κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408 
-Αντλίες για υγρά, έστω και με μετρική διάταξη. Ανυψωτές υγρών 
-Αεραντλίες ή αντλίες κενού, συμπιεστές αέρος ή άλλων αερίων και 
ανεμιστήρες. Απορροφητήρες που βγάζουν ή ανακυκλώνουν τον αέρα, με 
ενσωματωμένο ανεμιστήρα, έστω και με φίλτρο 
-Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα 
με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της 
υγρασίας, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες στις οποίες ο 
υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά 
-Καυστήρες για την τροφοδότηση των εστιών, με υγρά καύσιμα, με 
στερεά καύσιμα σε σκόνη ή με αέρια. Εστίες αυτόματες, στις οποίες 
περιλαμβάνονται και οι προθάλαμοί τους, οι μηχανικές σχάρες τους, 
οι μηχανικές διατάξεις τους για την απομάκρυνση της στάχτης και 
παρόμοιες διατάξεις 
-Κλίβανοι βιομηχανικοί ή εργαστηρίων, στους οποίους περιλαμβάνονται 
και οι αποτεφρωτήρες, μη ηλεκτρικοί 
-Ψυγεία, καταψύκτες-διατηρητές και άλλο υλικό, μηχανές και συσκευές 
για την παραγωγή του ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό. Αντλίες 
θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος 
της κλάσης 8415 
Αύξων 
αριθμός 
ϊδ".0368" 
18.0370 
18.0372 
18.0374 
18.0376 
18.0378 
18.0380 
18.0382 
18.0384 
18.0386 "Κωδικός" 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
8419 
8420 
8421 
8422 
8423 εξαιρείται 
ο κωδικός 84231010 
8424 εξαιρείται 
ο κωδικός 842481110 
8425 
8426 
8427 
8428 -Συσκευές και διατάξεις, έστω και αν θερμαίνονται με ηλεκτρισμό, για 
την επεξεργασία υλών με μεθόδους που απαιτούν αλλαγή της 
θερμοκρασίας όπως ή θέρμανση, το ψήσιμο, το καβούρδισμα, η απόσταξη, 
η διύλιση, η αποστείρωση, η παστερίωση, ο κλιβανισμδς, το στέγνωμα, 
η εξάτμιση, το ράντισμα» η συμπύκνωση η η ψύξη, άλλες απδ τις 
οικιακές συσκευές. Θερμαντήρες νερού μη ηλεκτρικοί, στιγμιαίας 
θέρμανσης ή συσσώρευσης 
-Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, 
και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά 
-Μηχανές και συσκευές φυγόκεντρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και 
οι φυγόκεντρες σουρωστρες. Συσκευές για τη διήθηση ή το καθάρισμα 
των υγρών ή αερίων 
-Μηχανές για το πλύσιμο των πιατικών. Μηχανές και συσκευές που 
χρησιμεύουν για τον καθαρισμό ή το στέγνωμα των φιαλών ή άλλων 
δοχείων. Μηχανές και συσκευές για το γέμισμα, τον πωματισμό, το 
επιστδμισμα ή την επικόλληση ετικετών στις φιάλες, κουτιά, σάκκους 
ή άλλα δοχεία. Μηχανές και συσκευές για το περιτύλιγμα ή τη 
συσκευασία εμπορευμάτων. Μηχανές και συσκευές για την εισαγωγή 
ανθρακικού οξέος στα ποτά 
-Συσκευές και όργανα ζυγίσεως, στα οποία περιλαμβάνονται και οι 
πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον έλεγχο των προϊόντων που 
υφίστανται επεξεργασία στα εργαστήρια, με εξαίρεση όμως τις 
ζυγαριές με ευαισθησία σε βάρος 5 eg ή λιγότερο. Σταθμά για κάθε 
ζυγαριά / με εξαίρεση τις ζυγαριές για οικιακή χρήση 
-Μηχανικές συσκευές (έστω και του χεριού) για την εκτόξευση, 
διασπορά ή ψεκασμό υγρών υλών ή υλών σε σκόνη. Πυροσβεστήρες, έστω 
και γεμάτοι. Πιστόλια εξακοντίσεως που λειτουργούν με πιεσμένο αέρα 
ή ατμδ και παρόμοιες συσκευές. Μηχανές και συσκευές που 
εκσφενδονίζουν άμμο, ατμό και παρόμοιες συσκευές εκσφενδονίσεως 
με εξαίρεση τις συσκευές ποτίσματος για τΗ γεωργία ή την κηπουρική. 
-Πολύσπαστα. Βαρούλκα και εργάτες. Γρύλοι εν γένει 
-Ναυτικά βαρούλκα φορτώσεως. Γερανοί και γερανοί πάνω σε 
συρματόσχοινο. Κυλιόμενες γερανογέφυρες, γερανογέφυρες-πυλώνες για 
την εκφόρτωση ή μετακίνηση» γερανογέφυρες, τροχοφόρα φορεία-αρπαγες 
για τη μετατόπιση υλικών και τροχοφόρα φορεία-γερανοί 
-Τροχοφόρα φορεία στοιβασίας. Αλλα τροχοφόρα φορεία για τη 
μετακίνηση που είναι εφοδιασμένα με διάταξη ανυψώσεως 
-Άλλες μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση» εκφόρτωση ή 
τη μετακίνηση (π.χ. ανελκυστήρες, μηχανικές σκάλες, μεταφορείς, 
εναέριοι σιδηρόδρομοι) 
"λόξων 
αριθμός 
Ιδ.0388 
18.0390 
18.0392 
18.0394 
18.0396 
18.039β 
18.0400 
18.0402 "~—~ Κωδικός" 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
18.ÛS04 
18.0406 
18.0408 8437 
8438 
8439 
8440 
8441 
8443 
8444 00 
8445 
8446 
8447 
8448 -Μηχανές για το καθάρισμα, τη διαλογή ή το κοσκίνισμα των σπόρων ή 
των οσπρίων. Μηχανές και συσκευές για την αλευροποιία ή την 
επεξεργασία των δημητριακών ή των οσπρίων, άλλες απδ τις μηχανές 
και συσκευές του τύπου που χρησιμοποιείται στα αγροκτήματα 
-Μηχανές και συσκευές, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για τη παρασκευή ή βιομηχανική παραγωγή 
τροφίμων ή ποτών, άλλες από τις μηχανές και συσκευές για την 
εξαγωγή ή την παρασκευή των σταθερών φυτικών λαδιών η λιπών ή των 
ζωικών λαδιών ή λιπών 
-Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού απδ ινώδεις ύλες 
που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική 
επεξεργασία του χαρτιού ή του χαρτονιού 
-Μηχανές και συσκευές για τη συρραφή ή το δέσιμο των βιβλίων, στις 
οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές για το ράψιμο των φύλλων των 
βιβλίων 
-Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία της χαρτομάζας του 
χαρτιού η του χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές 
κοπής κάθε τύπου 
-Μηχανές και συσκευές εκτύπωσης και οι βοηθητικές μηχανές αυτών 
-Μηχανές για τη νηματοποίηση (με διέλαση μέσω φίλιέρας), τον 
εφελκυσμό, την ύφανση ή τον τεμαχισμό των συνθετιτικων ή τεχνητών 
υφαντικών υλών 
-Μηχανές για την προπαρασκευή των υφαντικών υλών. Μηχανές για το 
κλωσιμο, σύζευξη ή τη συστροφή των υφαντικών υλών και άλλες μηχανές 
και συσκευές για την κατασκευή των υφαντικών νημάτων. Μηχανές για 
την περιτύλιξη σε πηνία (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές 
για το τύλιγμα των νημάτων του υφάδιου στα μασούρια) ή το ξετύλιγμα 
των υφαντικών υλών και μηχανές για την προπαρασκευή των υφαντικών 
νημάτων για να χρησιμοποιηθούν στις μηχανές των κλάσεων 8446 ή 8447 
-Αργαλειοί για ύφανση 
-Μηχανές και αργαλειοί για πλέξιμο, ράψιμο-πλέξιμο, για την 
κατασκευή τουλιών, δαντελών κάθε είδους κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων, 
πλεξίδων, δικτύων ή τουφών 
-Μηχανές και συσκευές βοηθητικές των μηχανών των κλάσεων 8444, 
8445, 8446 ή 8447 (π.χ. ρατιέρες, μηχανικές διατάξεις Jacquard, 
διακοπής του υωαδιού και του στημονιού, μηχανισμοί αλλαγής σαϊτών). 
Τεμάχια ξεχωριστά και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται δτι 
προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές της κλάσης αυτής 
ή των κλάσεων 8444, 8445, 8446 η 8447 (π.χ. αξονίσκοι, πτερύγια, 
επενδύσεις λαναριών, χτένια, βέργες, φίλιέρες, σαΐτες, μιτάρια και 
πλαίσια αυτών, βελδνες, πλατίνες, άγκιστρα) 
-Λ 
Αύξων 
αριθμός 
18.0410 
18.0412 
18.0414 
18.0416 
18.0418 
18.0420 
18.0422 
18.0424 
18.0426 
18.0428 Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
8450 
8451 
8452 
8453 
8456 
8457 
8458 
Β459 
8460 
8461 -Μηχανές για το πλύσιμο των ασπρόρουχων, έστω και με διάταξη 
στεγνώματος 
-Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450) για 
το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το 
πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες 
σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, 
την επίχριση η διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων 
από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή 
άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων 
δαπέδων, όπως ο λινοταπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, 
το ξετύλιγμα, δίπλωμα, κόψιμο σε σχήματα ή οδοντώματα των υφασμάτων 
-Ραπτομηχανές, άλλες απδ εκείνες για το ράψιμο των φύλλων των 
βιβλίων της κλάσης 8440. Ϊπιπλα, βάσεις και καλύμματα ειδικά 
κατασκευασμένα για ραπτομηχανές, βελόνες για ραπτομηχανές 
-Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή, τη δέψη ή την κατεργασία 
των δερμάτων γενικά ή για την κατασκευή ή επιδιόρθωση των 
υποδημάτων ή άλλων τεχνουργημάτων από δέρμα γενικά, άλλες απδ τις 
ραπτομηχανές 
-Μηχανές-εργαλεία που εργάζονται αφαιρώντας κάθε ύλη και λειτουργούν 
με λέιζερ (lazer) ή άλλη δέσμη φωτός ή φωτονίων, με υπερήχους, με 
ηλεκτροδιάβρωση, με ηλεκτροχημικές μεθόδους, με δέσμες ηλεκτρονίων, 
με ιοντικές δέσμες ή με εκτόξευση πλάσματος 
-Κέντρα μονάδων επεξεργασίας, μηχανές σταθερής θέσης και μηχανές 
πολλαπλών θέσεων, για την κατεργασία των μετάλλων 
-Τόρνοι που εργάζονται αφαιρώντας μέταλλο 
-Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μονάδες επεξεργασίας με 
ολισθητήρες) διάτρησης, ομαλοποίησης της εσωτερικής επιφάνειας» 
εκγλυφής, διαμόρφωσης εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων των 
μετάλλων με αφαίρεση ύλης, άλλες απδ τους τόρνους της κλάσης 8458 
-Μηχανές για την αφαίρεση ανωμαλιών της επιφάνειας, το ακδνισμα, την 
εκλέπτυνση, τη διόρθωση, το ξύσιμο, το γυάλισμα η για άλλες 
εργασίες τελειώματος, κατά την κατεργασία των μετάλλων, των 
Φρυγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή των κεραμομεταλλουργικων συνθέσεων 
με τη βοήθεια μυλόπετρων, λειαντικών ή προϊόντων γυαλίσματος, άλλες 
απδ τις μηχανές κοπής ή τελειώματος των οδοντωτών τροχών της 
κλάσης 8461 
-Μηχανές πλανίσματος, μέγκενες για λιμάρισμα, μηχανές εντομής, 
ενστίξεως, κοπής οδοντωτών τροχών» τελειώματος οδοντωτών τροχών, 
για πριόνισμα ή κόψιμο κατά τεμάχια σε ορισμένο μήκος και άλλες 
μηχανές-εργαλεία που εργάζονται με αφαίρεση μετάλλου, φρυγμένων 
μεταλλικών καρβίδιων ή κεραμομεταλλουργικων συνθέσεων, που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Αύξων 
αριθμός 
18.0430 
18.0S32 
18.0434 
18.0436 
18.0438 
18.0440 
18.0442 
18.0444 
18.0446 
18.0448 
18.0450 
18.0452 
18.0454 Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
8462 
8463 
8464 
8465 
8467 
8468 
8469 
8470 
8471 
8472 
8477 
8478 
8480 -Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) σφυρηλάτησης ή 
αποτύπωσης, σφύρες κάθε είδους για την κατεργασία των μετάλλων. 
Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) κυλινδρικής ή 
τοξοειδούς κάμψεως, διπλώσεως, ισιώματος, πλανίσματος, ψαλιδίσματος, 
ανοίγματος οπών με πάτημα ή ροκανίσματος εν γένει των μετάλλων. 
Πρέσες για την επεξεργασία των μετάλλων ή των μεταλλικών καρβιδίων, 
άλλες από εκείνες που αναφέρονται παραπάνω 
-Αλλες μηχανές-εργαλεία για την κατεργασία των μετάλλων, των 
ΦΡυγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή κεραμομεταλλουργικων συνθέσεων, 
που εργάζονται χωρίς να αφαιρούν ύλη 
-Μ^χανές-εργαλεία για την κατεργασία της πέτρας, των κεραμευτικών 
προϊόντων, του σκυροδέματος, του αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων 
ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού 
-Μτίχανές-εργαλεία (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές για το 
κάρφωμα, συρραφή με συνδετήρες, συγκόλληση ή με άλλο τρόπο 
συναρμολόγηση) για την κατεργασία του ξύλου, του φελλού, του 
κόκαλου, του σκληρυμένου καουτσούκ, των σκληρών πλαστικών υλών ή 
παρόμοιων σκληρών υλών 
-Εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα ή με ενσωματωμένο 
κινητήρα, άλλον από τον ηλεκτρικό, για χρήση με το χέρι 
-Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση με διάφορους τρόπους, έστω 
και με ικανότητα να κόβουν, άλλες απδ εκείνες της κλάσης 8515. 
Μηχανές και συσκευές που λειτουργούν με αέριο, για την επιφανειακή 
σκλήρυνση (βάψιμο) 
-Γραφομηχανές και μηχανές για την επεξεργασία των κειμένων 
-Υπολογιστικές μηχανές. Λογιστικές μηχανές, μηχανές αποτύπωσης 
ταχυδρομικών τελών σε φάκελα αλληλογραφίας, μηχανές εκδόσεως 
εισιτηρίων και παρόμοιες μηχανές, που φέρουν διάταξη υπολογισμού. 
Αριθμητικά ταμεία : 
-Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) 
αυτών. Μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής 
των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές 
επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού 
-Άλλες μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. πολύγραφοι εκτογραφίκού 
τύπου ή μεμβρανών, μηχανές εκτύπωσης διευθύνσεων, αυτόματοι 
διανομείς τραπεζογραμματίων, μηχανές διαλογής, μετρήσεως ή 
συσκευασίας σε κυλίνδρους των κερμάτων, συσκευές για το ξύσιμο των 
μολυβιών, συσκευές για το τρύπημα ή τη σύνδεση εγγράφων) 
-Μηχανές και συσκευές για την κατεργασία του καουτσούκ ή των 
πλαστικών υλών ή για την κατασκευή προϊόντων απδ τις ύλες αυτές, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό 
-Μηχανές και συσκευές για την προετοιμασία ή τη μεταποίηση του 
καπνού, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο 
κεφάλαιο αυτό 
-Πλαίσια χυτηρίου, βάσεις για μήτρες. Μοντέλα για μήτρες. Μήτρες για 
μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), τα μεταλλικά καρβίδια, το 
γυαλί, τις ορυκτές ύλες, το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
18.8456 
18Ζ0458 
18.0460 
18.0462 8501 
8508 εξαιρείται 
ο κωδικός 850880$ 
8514 
8515 
18.0464 
18.0466 
18.0468 
18.0470 8526 
9009 
9010 
9017 
18.0472 
18.0474 
18.0476 9024 
9026 
9027 
18.0478 
18.0480 9028 
9406 -Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα 
παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 
-Ηλεκτρομηχανικά εργαλεία με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, για 
χρήση με το χέρι / με εξαίρεση τα μεγάλα ψαλίδια κοπής φρακτών και τα ψαλίδια κοπής χορτοτάπητα. 
-Κλίβανοι ηλεκτρικοί, βιομηχανικοί ή εργαστηρίων, στους οποίους 
περιλαμβάνονται και εκείνοι που λειτουργούν με επαγωγή ή με 
διηλεκτρικές απώλειες. Αλλες συσκευές βιομηχανικές ή εργαστηρίων 
για τη θερμική επεξεργασία των υλών, με επαγωγή ή με διηλεκτρικές 
απώλειες 
-Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση με διάφορους τρόπους (έστω 
και με την ικανότητα να κόβουν), ηλεκτρικές (στις οποίες 
περιλαμβάνονται και εκείνες με αέριο που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) 
ή που λειτουργούν με λέιζερ (laser) ή άλλες δέσμες φωτός ή φωτονίων, 
με υπερήχους, με δέσμες ηλεκτρονίων, με μαγνητικές ωθήσεις ή με 
εκτόξευση πλάσματος. Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για την 
εκτόξευση σε θερμή κατάσταση μετάλλων η φρυγμένων μεταλλικών 
καρβιδίων 
-Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβδλισης (ραντάρ), συσκευές 
ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού 
-Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή και συσκευές 
θε ρμοαντ ιγραφής 
-Συσκευές και υλικδ για φωτογραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια 
(στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές για την προβολή των 
σχεδιαγραμμάτων κυκλωμάτων πάνω στις ευαισθητοποιημένες επιφάνειες 
των ημιαγωγών υλικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Νεγκατοσκδπια. Οθόνες για προβολές 
-Οργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, 
παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, 
λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι). Οργανα μέτρησης του μήκους, για 
χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρδμετρα, μετρητές (πόδια) με 
αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό 
-Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης» 
Ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, 
ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών) 
-Οργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της 
στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των 
υγρών η των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, 
Λίανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές 
των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032 
-Οργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. 
πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών). 
Οργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της 
διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια για μετρήσεις θερμίδων, 
ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι 
μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφίση). Μικροτδμοι 
-Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται 
και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών 
-Προκατασκευές 
13 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυΛ κοοϋπολονιοϋοό : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. ΝΟΜΙΚπ Bfo"! : Άρθρο 28 της Συνθήκης 
3. Πεοινοα<ρΛ του δασμολογικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή ανασ\θ/\ή των αυτόνομων δασμών του 
κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται 
για τις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών 
4. Αντικείμενο : Να εξασφαλιστεί, με ευνοϊκούς όρους, ο 
εφοδιασμός ορισμένου αριθμού βιομηχανικών προϊόντων που 
προορίζονται να εξοπλίσουν τις ελεύθερες ζώνες των Αζόρων 
και της Μαδέρας. 
5. Απώλεια εσόδων : 
Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τις 
Πορτογαλικές αρχές, η απώλεια εσόδων για την περίοδο από 
1ης Μαρτίου 1993 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000 ανέρχεται 
περίπου σε 25.390.000 ECU. 
«H-
ISSN 0254-1483 
COM(93) 126 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-148-GR-C 
ISBN 92-77-53951-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΌρ^παΐκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg