6. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 147/15 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από 
τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής 
(ΑΛΑ) 
(91/C 147/05) 
, COM(91) 169 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας 
με τις αναπτυσσόμενες χώρες απαιτείται η εφαρμογή, υπό 
ορισμένες προϋποθέσεις, συστήματος για την σταθερο­
ποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο 
ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής 
(ΑΛΑ)' 
ότι, μεταξύ των στόχων, οι οποίοι αποδίδουν στην ανά­
πτυξη όλη τη σημασία της και το νόημα της, περιλαμβά­
νεται κυρίως η προώθηση της ευημερίας των ενδιαφερό­
μενων πληθυσμών, με την τήρηση των θεμελιωδών δικαιω­
μάτων τους και ότι πρέπει να εξασφαλισθούν εγγυήσεις, με 
τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο, ώστε το σύστημα'το οποίο 
καθιερώνεται με τον τρόπο αυτό να χρησιμοποιείται προς 
όφελος των ενδιαφερόμενων πληθυσμών 
ότι, για την εφαρμογή του συστήματος αυτού, πρέπει να 
διευκρινισθούν οι στόχοι του και οι κύριες λεπτομέρειες στο 
πλαίσιο βασικού κανονισμού" 
ότι για να εξασφαλισθούν οι στόχοι του συστήματος που 
εφαρμόζεται πρέπει εξάλλου να προβλεφθεί ότι το ευεργέ­
τημα που προκύπτει από αυτόν παραχωρείται στις ενδιαφε­
ρόμενες χώρες μόνο εφόσον αναλαμβάνουν τη δέσμευση να 
τηρήσουν ορισμένες προϋποθέσεις· 
ότι πρέπει να εκτιμηθεί το ύψος των κοινοτικών χρηματοπι­
στωτικών μέσων που είναι αναγκαία για την πραγματο­
ποίηση της ενέργειας αυτής" ότι οι πράγματι διαθέσιμες 
πιστώσεις πρόκειται να καθορισθούν στο πλαίσιο της δημο­
σιονομικής διαδικασίας, με την τήρηση των δημοσιονο­
μικών προβλέψεων που επισυνάπτονται στη συμφωνία 
μεταξύ των οργάνων της 29ης Ιουνίου 1988 ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. ότι, κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων, 
είναι σκόπιμο η Επιτροπή να επικουρείται από συμβουλευ­
τική επιτροπή συγκροτούμενη από εκπροσώπους των 
κρατών μελών 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες για τη δράση που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό εκτός από αυτές του 
άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Στόχοι και γενικές διατάξεις 
Άρθρο 1 
1. Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας με τις ανα­
πτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα εφαρμόζει σύστημα για τη 
σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορι­
σμένων κρατών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής 
(ΑΛΑ), τα οποία έχουν καταταχθεί, στο πλαίσιο των Ηνω­
μένων Εθνών, στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων 
χωρών (ΛΑΧ). Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών θεσπί­
ζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 2. 
2. Το σύστημα αυτό καλύπτει την περίοδο εφαρμογής 
1991—2000, οι πρώτες δε μεταφορές πραγματοποιούνται 
από το ημερολογιακό έτος 1992, οι δε τελευταίες κατά το 
ημερολογιακό έτος 2001. 
Άρθρο 2 
1. Ο στόχος του συστήματος που επιδιώκεται στο άρθρο 
1 είναι η συμβολή στη σταθεροποίηση των εσόδων κατά τις 
εξαγωγές που προέρχονται από τις εξαγωγές, από τα εν 
λόγω κράτη με προορισμό την Κοινότητα, προϊόντων από 
τα οποία εξαρτάται η οικονομία τους και τα οποία επηρεά­
ζονται λόγω των διακυμάνσεων των τιμών, των ποσοτήτων 
ή και των δύο συγχρόνως. 
2. Ο κατάλογος των εν λόγω προϊόντων θεσπίζεται σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παρά­
γραφος 2. 
Αριθ^ι^Ηβ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων β.β.^ί 
^. Ιοσΰστημα που αναφέρεται στην παράγραφο ^συμ 
βάλλει στην σταθεροποίηση των εσόδων κατά τις εξαγωγές, 
μέσω μη επιστρεφόμενων μεταφορών δημοσιονομικών 
πόρων, οι οποίες στόε^ής καλούνται ^μεταφορές^. 
^. Ρια την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, οι 
πόροι που μεταφέρονται διατίθενται, συμφωνά με ένα 
πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων που συμφωνούνται για 
κάθε μεταφορά μεταξύ του δικαιούχου κράτους και της Επι 
τροπής,είτε στον τομέα,με την ευρΰτερηδυνατή έννοια, 
όπου διαπιστώθηκε πτώση των εσόδων κατά τις εξαγωγές, 
για να χρησιμοποιηθούν στον τομέα αυτό υπέρ των οικονο^ 
μικών φορέων που θίγονται από την πτώση αυτή είτε,σε 
όλες τις κατάλληλες περιπτώσεις για τον σκοπό της διαφο 
ροποίησης,για να χρησιμοποιηθούν σε άλλους γεωργικούς 
παραγωγικούς τομέιςήγια να χρησιμεύσουν για την μετα^ 
ποίηση των γεωργικών προϊόντων. 
Ι^α έσοδα στα οποία εφαρμόζεταιτοσόστημα, είναι αυτά 
που προέρχονται από τις εισαγωγές εκ μέρους της Κοινό 
τητας κάθε προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο^παρά-
γράφος^, καταγωγής ενός εκ των δικαιούχων κρατών. 
Ρ Τοΰφος των κοινοτικών δαπανών που θεωρείται ανα­
γκαίο για την υλοποίηση της ενέργειας που καθιερώνεται με 
τον παρόντα καθορισμό ανέρχεται σε ^0 εκατομμύρια Ε^^ 
για την πενταετή περίοδο που καλύπτει το οικονομικό έτος 
^^ μέχρι Ι^β. 
^. ^δημοσιονομική αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώ 
σεις για κάθε οικονομικό έτος. 
1 Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για τη δεύτερη 
πενταετία,από το οικονομικό έτος 1^7 μέχριτο οικονο­
μικό έτος ^001,θα αποφασισθείτο ΐ^β βάσει εκτίμησης 
της λειτουργίας του συστήματος κατά την πρώτη πενταετία. Τ^ΤΑΟ^^ 
Α^^το^έ^^^^^^^^^φ^^^γ^ 
^^ 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής,που αφορούν κυρίως ταπρο-
βλήματα που αναφέρονται στο άρθροίπαράγραφος^ και 
στο άρθρο ^ παράγραφος ^ του παρόντος κανονισμού, 
θεσπίζονται συμφωνά με τη διαδικασία που καθορίζεται 
στο άρθρο β. 
Ρ ϋ Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλεύω 
τικοΰ χαρακτήρα, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των 
κρατών μελών καιτης οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της 
Επιτροπής,ηοποία αποκαλείται επιτροπή ^ι^^— ΑΑΑ^. 
^. θ εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν, ϋεπιτροπήδιατυ 
πώνειτηγνώμητηςσχετικάμετοσχέδιοαυτό,ενδεχο 
μένως με φηφοφορία, εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει 
ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. 
ϋ γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά^ εξάλλου κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί 
η άποιττή του στα πρακτικά. 
ΡΙ Επιτροπή λαμβάνει κατ^ εξοχήν τη γνώμη της επιτροπής. 
Ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόι^η τη γνώμη αυτή. 
ΙΙΕπιτροπή διαβιβάζει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο και στο συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη διαχείριση 
του συστήματος κατά το έτος που προηγείται. 
^^ 
Οπαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την^η Ιανουαρίου 
^^ 
θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του.