ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 83 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα 
προϊόντα καταγωγής Ρουμανία (1993) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
— i 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η ουμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και Γ'Κ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της 
Ρουμανίας 7ετ*.ρου, πθυ υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1993, προβλέπει 
για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα που εμφαίνονται στα 
παραρτήματα Ι και II της συνημμένης πρότασης κανονισμού την 
κατάργηση ή τη μείωση των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα, αμέσως μοί^ την εφαρμογή της εν λόγω 
συμφωνίας. Αυτά τα πλεονεκτήματα χορηγούνται στο πλαίσιο των 
δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών. 
2. Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της ανωτέρω συμφωνίας, η Κοινότητα 
συνήψε προσωρινή συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα που εφαρμόζεται 
από 1ης Μαίου 1993, 
3. Δυνάμει των διατάξεων της εν λόγω προσωρινής συμφωνίας, οι 
τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται σε ορισμένα βιομηχανικά 
προϊόντα, καταγωγής αυτής της χώρας, που υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσοστώσεις ή οροφές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται 
ολοκληρωτικά. Δυνάμει των διατάξεων αυτής της προσωρινής συμφωνίας, 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αυτής της χώρας τυγχάνουν 
ολικής ή μερικής αναστολής των τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο 
δασμολογικών ποσοστώσεων των οποίων ο όγκος, η περίοδος εφαρμογής 
και το ποσοστό των τελωνειακών δασμών αναφέρονται στο παράρτημα II. 
4. Κατ' εφαρμογήν των διατάξεων που περιέχονται στα αντίστοιχα 
παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας, τα ποσά των εν λόγω 
δασμολογικών μέτρων πρέπει να αυξηθούν, από τον πρώτο χρόνο 
εφαρμογής τους μέχρι ενός συγκεκριμένου εκατοστιαίου ποσοστού που 
προσδιορίζεται στην εν λόγω συμφωνία. Εντούτοις, αν κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στα 
συνημμένα παραρτήματα Ι και II εισαχθούν στην Κοινότητα προς όφελος 
ενός άλλου προτιμησιακού καθεστώτος (καθεστώς των γενικευμένων 
δασμολογικών προτιμήσοων), τα ποσά που αναφέρονται στα εν λόγω 
παραρτήματα θα μειωθούν κατά τις αντίστοιχες ποσότητες που έχουν 
ενδεχομένως εισαχθεί. 
5. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων, 
καθεμία από τις ποσότητες των ποσοστώσεων στο σύνολο της 
χρησιμοποιείται για τη σύσταση ενός κοινοτικού αποθέματος στο οποίο 
θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού. 
6. Για τη διαχείριση των δασμολογικών οροφών, προτείνεται να 
καθιερωθεί ένα σύστημα επίβλεψης κατά την εισαγωγή των προϊόντων 
που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και να αποδοθεί στην Επιτροπή η 
αρμοδιότητα να επανακαθιερώσει τους τελωνειακούς δασμούς υπό 
ορισμένους όρους. Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση συγκεκριμένων κοινών 
κανόνων που θα εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη με ενιαίο τρόπο στο 
πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των 
κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης που επισυνάπτεται 
u«... 
ir ίΙΡΟΐΑΣΉ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ T(i:OK) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και 
οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Ρουμανίας (1993) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρο)παϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, κάδε προϊόν, της ποσότητας των ποσοστώσεων ή των 
οροφών καθώς και των τελωνειακών δασμών που επιβάλ­
λονται · 
ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, εναπόκει­
ται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα των 
κοινοτικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα των 
παραρτημάτο>ν I KaijT. του παρόντος κανονι­
σμού' ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους 
και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη-
ότι η· συμφωνί α συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκο- ^ οχιζ> εν λο*ω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή 
νομικής Κοινότητας, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρα- των προβλεπομένων ποσοστών για τις ποσοστώσεις αυτές, 
σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα 
κράτη μέλη και μέχρι την εξάντληση τους ότι τίποτα δεν 
εμποδίζει, παρ' όλα αυτά, το δικαίωμα των κρατών μελών 
να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες 
που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, προκειμέ-την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
κος και Χάλυ|3ος αφενός, και της Ρουμανίας 
αφετέρου, υπεγράφη την 1η Φε(ίρουορίου 1993· οτι, εν 
αναμονή της ενάρξεως ισχύος αυτής της συμφωνίας η 
Κοινότητα έχει συνάψει με τηΜ εν λόγω χώρα ενδιάμεσ η 
συμφωνί α για το εμπόριο και εμπορικήι θέματα Π0υ πρ£πε, 
να τεθεί σε ισχύ την 1η Μάιου 1993 
ότι η ενδιάμεσ η συμφωνί α πρόβλεπε ι μεταξύ άλλων, ότι 
ορισμένα προϊόντα, καταγωγής εν λόγω χώριας 
μπορούν να τυγχάνουν, κατά ι ην εισαγωγή τους στην 
Κοινότητα, στα πλαίσια δασμολογικών ποσοστώσεων ή 
οροφών, μειωμένων ή μηδενικών τελωνειακών δασμών · ότι, 
κατ* εφαρμογήν των διατάξεων που προσαρτώνται ο ι ην εν 
λόγω συμφωνί α οι ποσότητες των δασμολογικών ποσό 
στώσεων και οροφών που χορηγήθηκαν κατά την υπογραφή 
των συμφωνιών σύνδεσης πρέπει να αυξηθούν, από την 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της cv λόγω ενδιάμεσ ης 
συμφωνίας κατά ένα συγκεκριμένο ποσοστό, ανάλογα με 
την κατηγορία των σχετικών προϊόντων • ότι, 
εξάλλου, όσον αφορά αυτές τις ποσότητες, είναι σκόπιμο, 
κατ' εφαρμογήν του πρωτοκόλλου αρι9. 7 που προσαρτάται 
στιηνεν λόγω συμφωνία» να προβλεφθεί η μείοκτη των ποσο-
τήτων που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο γενικευμένων 
προτιμησιακών μέτρων μεταξύ της Ι ης Ιανουαρίου Ι99£ και 
της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος τΠζεν λόγο> συμφων'ας 
και η κατ' αναλογία προσαρμογή των ποσοτήτων που 
αφορούν τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II του παρόντος κανονισμού-
ότι αυτές οι ποσότητες 9α γίνουν γνωστές μόνο την τιλευ-
ταία ημέ|>α πριν την έναρξη ισχύος των ενδιάμεσων συμφω 
νιων ότι είναι σκόπιμο να ανατεθεί στιιν Επιτροπή να 
ενημε(>ώσει τα κ,>άτη μέλη καθώς και τους οικονομικούς 
παράγοντες με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το συντομότερο δυνατό, 
σχετικά με τις ποσότητες που είναι πράγματι διαθέσιμες 
στα πλαίσια των δασμολογικών μέτρων που θεσπίζει ο 
παρών κανονισμός· 
ότι, για λόγους σαφήνειας, φαίνεται σκόπιμο να ταξινομη­
θούν τα προαναφερόμενα προϊόντα στα παραρτήματα Ι και 
II του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με το αν πρόκειται 
για βιομηχανικά ή γεωργικά προϊόντα, με διευκρίνιση, για νου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών' ότι, εντούτοις, αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να 
μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοτή­
των το>ν ποσοστώσείον και να πληροφορεί σχετικά τα 
κράτη μέλη 
ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στΡ παράρτημα Ι 
του παρόντος κανονισμού, που υπόκεινται σε κοινο­
τικές δασμολογικές οροφές μπορεί να πραγματοποιείται 
κοινοτική επιτήρηση με τη χρησιμοποίηση ενός τρόπου 
διαχείρισης που βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική 
κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις 
οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται 
στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία' 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα 
ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να είναι σε θέση να παρα­
κολουθεί την κατάσταση σχετικά με τον καταλογισμό στις 
οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη · ότι αυτή 
η συνεργασία πρέπει να είναι στενή δεδομένου ότι είναι 
απαραίτητο να μπορεί η Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους, 
να λαμβάνει, ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα για την 
αποκατάσταση των τελωνειακών δασμών όταν καλύπτεται 
μια οροφή · 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την 
οικονομική ένωση Benelux, κάθε ενέργεια σχετικά με τη 
διαχείριση αυτών των δασμολογικών μέτρων μπορεί να 
πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της 
-;} 
LI MU. ION ΙΙΛΙΌΝΙΛ ΚΛΝΟΝΙΪ.ΜΟ 
V.V/><> / 
Ι. Λπό ι ην h) MaToiJ<-<'>s "s ^l Δεκεμβρίου IW 3 οι 
ειοαγωγές οιην Κοινότητα ορισμένων προιόνιων, καιανω 
γή(. (\ ι·. iJtJTVÏCK, "°υ απαριθμούνται 
οια παραριήμ< τα Ι κ««ι II, υηόκιινιαι οε κοινοτικές δασμό 
λογικές ποσοστώσεις ή οροφές 
Τα πα|)αριήματα Ι και II περιλαμβάνουν την περιγραφή ιων 
εν λόγω προϊόντων, (τους κωδικούς ΣΟ) 
και το ποσοστό των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζεται 
Οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών 
που αναφέρονται στα παραρτήματα αυτά πρέπει ενδεχομέ­
νως να μειωθούν, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος Της 
ενδιάμεσηςσυμφωνϊας για να ληφθεί υπόψη η ποσότητα 
των εισαγωγών, καταγωγής Ρουμανίας 
στην οποίας εφαρμόστηκαν, από την Ι η Ιανουαρίου 
Ι9°3άλλα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα, σύμφωνα με 
το πρωτόκολλο αριθ. 7 που προσαρτάται οΐην π/όιαυεοτι 
συμφωνία; 
Η Επιτροπή ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, με δημοσί­
ευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινό 
τήτων, σειρά C, τα κράτη μέλη καθώς και τους οικονόμε 
κούς παράγοντες σχετικά με τις ποσότητες των δασμολογι 
κών ποσοστώσεων και οροφών που καταλογίζονται στα 
πλαίσια των γενικευμένων προτιμησιακών μέτρων 
2· Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο σχετικά με ιον καθορι 
σμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προιόνια καια 
γωγής» και μι Tit, μεθόδους διοικηιικής συνεργασίας, που 
προσαρτάται στηνενόιάμεο η ουμφ<ονία^ 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώ 
σεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει 
όλα τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει 
αποτελεσματική διαχείριση. 
2. Λν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε ένα κράιος μέλος μια 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που περιλαμβά­
νει αίτηση για υπαγωγή στο καθεστώς προιιμηοιακής μεια 
χείρισης ενός προϊόντος που αναφέρεται στον π/ιρόντα 
κανονισμό, και αν αυτή η διασάφηση γίνει αποδεκτή από 
τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί ποσότητα που αντίοιοι 
χεί στις ανάγκες αυτές από την ι ν λόγιο ποσότητα της 
δασμολογικής ποσόσ ίωσης 
Οι αιτήσεις ανάληψης με. ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής 
των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται ο ι ην 
Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση 
Οι αναλήψεις παραχωρούνται από την Επιτροπή σε συνάρ­
τηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων για θε.ση σε ελεύθερη κυκλοφορία από ιις τελωνειακές αρχές 
ι ου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέιρο που το 
ιπιιρέπει ίο διαθέσιμο υπόλοιπο 
* Λν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις πόσο­
ι ηιες που ανέλαβε, τις απόθεματοποιεί. όσο το δυνατόν 
ουνιομότερα. στις ανιίστρίχες ποσότητες των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων. 
4 Λν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το υπόλοιπο 
των ποσοτήτων των δασμολογικών ποσοστώσεων που 
παραμένει διαθέσιμο, η χορήγηση πραγματοποιείται κατ' 
αναλογία των αιτήσεων Τα κράτη μέλη ενημερο>νονται από 
την Επιτροπή σχετικά με τις αναλήψεις που πραγματοποι­
ούνται 
Άρθρο » 
Ι 0 καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το 
ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό 
την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογίζεται στην οροφή μόνον 
αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των7 εμπορευμάτων 
προσκομίζεται πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της 
είσπραξης των τελωνειακών δασμών. 
2 Η κατάσταση σχετικά με την εξάντληση των οροφών 
διαπιστώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας, με βάση τις 
εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 
τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, την κατάσταση των 
καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγού­
μενο μήνα. 
3. Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να 
επαναφέρει, με κανονισμό, ως το τέλος του ημερολογιακού 
έτους, την είσπραξη των τελωνειακών δασμών που επιβάλ­
λονται έναντι των εν λόγω τρίτων χωρών. 
Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει τη θέσπιση ενός τέτοιου 
κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση αυτή εντός 
των πέντε ημερών που ακολουθούν και ενημερώνει το 
αιτούν κράτος μέλος για τη συνέχεια που κρίνει ότι πρέπει 
να δοθεί στην εν λόγω αίτηση, υπό το πρίσμα ιδίως των 
ανακοινώσεων που προβλέπει η παράγραφος 2. 
Άρθρο 4 
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, 
η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα σε στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την -|η J^JQU -JÇ93 εάν d ενδιάμεση 
συμφωνία αρχίσε, να ισχύ ε, αργότερα, από την ημερο­
μηνία αυτή 
ϋ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, 
Εια το Σγμ6ούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-— i 
ΙΙΛΙ'ΛΙΊΊΙΜΛ I 
ΙΙίνοΜ/ς τυιν οιομηχανίΜιΐν προϊόντων κου imOMivtai οι: ποσοστώσεις και οροφές με μηδενικό δασμό (') 
Λύςων 
(Ι1>ι0ιι6ς 
(1) 
09.6001 
21.1001 
09.6003 
21.1003 
09.6005 
21.1005 
21.1007 
09.6007 
09.6009 
21.1009 
21.1011 
21,1013 
21.1015 
21.1017 
21.1019 
21.1021 
21.1023 
09.6011 
21.1025 
09.6013 Κολικός >:θ 
(2) 
2523 10 00 
21 00 
29 00 
30 00 
90 10 
90 30 
90 90 
2815 20 
2836 20 00 
2836 30 00 
2836 60 00 
2841 30 00 
2902 50 00 
2903 51 
2905 11 00 
2905 14 90 
2914 11 00 
2915 31 00 
2917 12 10 
2918 21 00 
2918 22 00 
2921 19 30 
2923 10 10 
2926 10 00 
2933 61 00 
2941 30 00 
3102 10 10 Υψος \\\\ 
Π(ΐιιΛ<Η(ι>οης 
(lui) 
(3) 
18 809 000 
4 631 000 
528 000 
11 113 000 
973 000 
1 500 000 
503 000 Υψος ι ης οροφής 
(4) 
278 000 
1 243 000 
11 808 000 
473 000 
1 848 000 
638 000 
349 000 
262 000 
236 000 
322 000 
361 000 
3 773 000 
6 229 000 
(') Η περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα είναι η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1 ) 
(1) (2) (3) (4) 
09.6015 3102 30 10 
3102 30 90 1 350 000 
09.6017 3102 40 10 
3102 40 90 3 049 000 
09.6019 3102 80 00 1 704 000 
21.1027 3102 10 91 
10 99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 348 000 
09.6021 3105 6 086 000 
21.1029 3923 21 00 5 795 000 
21.1031 4011 
4011 
4011 
4011 
4011 
4012 
4012 
4012 
4012 
4013 
4013 
4013 10 00 
20 00 
30 90 
91 00 
99 00 
10 90 
20 90 
90 10 
90 90 
10 10 
10 90 
90 90 7 938 000 
21.1033 4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 
11 10 
90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
29 00 
31 00 
32 90 
39 00 7 938 000 
— 6 
(1) 
21.1035 
21.1037 
09.6023 
21.1039 
09.6025 
21.1041 
09.6027 
09.6029 
09.6031 
09.6033 (2) 
4202 91 10 
4202 91 50 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 95 
4202 92 99 
4202 99 10 
4202 99 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4302 30 10 
4303 
4411 
4418 10 00 
4418 20 10 
4418 20 90 
4418 30 10 
4418 30 90 
4418 40 00 
4418 90 00 
6403 
6908 
6911 
7004 
7013 
7207 19 39 
7207 20 79 
7216 60 11 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 50 
7216 90 60 
7216 90 91 (3) 
6 300 000 
4 000 000 
850 000 
2 200 000 
4 800 000 
571 000 (4) 
8 335 000 
3 043 000 
12 919 000 
4 830 000 
(1) 
09.6035 
09.6037 (2) 
7216 90 93 
7216 90 95 
7216 90 97 
7216 90 98 
7217 11 10 
7217 11 91 
7217 11 99 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
7217 19 90 
7217 21 00 
7217 22 00 
7217 23 00 
7217 29 00 
7304 10 10 
7304 10 30 
7304 10 90 
7304 20 91 
7304 20 99 
7304 31 91 
7304 31 99 
7304 39 10 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 41 90 
7304 49 10 
7304 49 91 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 51 19 
7304 51 91 
7304 51 99 
7304 59 10 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 (3) 
2 411 000 
10 418 000 (4) 
(1) (2) (3) (4) 
/305 11 00 
7305 12 00 
7305 19 00 
7305 20 10 
7305 20 9υ 
7305 31 00 
7305 39 00 
7305 90 00 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 51 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
50 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 
21.1043 7318 15 81 1 300 000 
21.1045 8203 20 10 
8203 20 90 3 704 000 
21.1047 8482 10 10 3 500 000 
21.1049 8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 11 
11 
21 
21 10 
90 
10 
90 
29 00 
31 10 
31 
31 91 
99 
32 90 
39 10 
39 91 
39 99 
90 91 
90 99 5 557 000 
- < s -
(1) 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 (2) 
10 61 
10 69 
10 80 
10 91 
10 98 
20 20 
20 71 
20 73 
20 79 
20 91 
20 99 
10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 (3) (4) 
21.1051 8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 10 90 
21 30 
21 91 
21 99 
22 10 
22 90 
29 31 
29 39 
29 91 
29 99 2 362 000 
21.1053 8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 101 408 000 
a) 
— vr> -
(1) 
00.6039 9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 (2) 
20 00 
30 10 
30 <J0 
40 00 
50 00 
61 00 
69 00 
71 00 
79 00 
80 00 
90 90 (3) 
23 000 000 (4) 
09.6041 9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 10 10 
10 51 
10 59 
10 91 
10 93 
10 99 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 91 
30 99 
40 00 
50 00 
60 10 
60 30 
60 90 
70 90 
90 10 
90 30 
90 90 65 000 000 
09.6043 9405 91 19 1 324 000 
(a) Τα ακόλουθα προϊόντα που φέρουν κωδικό TARIC καθορίζονται ως εζής 
8703 33 Π MO 
8703 33 19 ·!0 
8703 90 90 ·Π Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, καινούρια, 
με κυλινδρισμό που υπερβαίνει 
τα 2 500 « αλλά δεν υπερβαίνει τα 3 000 et 
Άλλα οχήματα, καινούρια, με εμβολοψόρο κινη-
τήρο-μεηνάιρλεξτι με συμπίεση (ντήζελ, ή ημιντή-
ζελ) με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2 500 it 
αλλά δεν υπερβαίνει τα 3 000 tt 
Οχήματα άλλο από τιι οχήματα μι: ηλεκτρικό 
κινητήρα, καινούρια, μι: κυλινδρισμό που δεν 
υπερβαίνει τα 3 000 α 
~ \ \ -
ΙΙΛΙ'ΛΙΊΊΙΜΛ II 
Πίνακας to»v γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται σι. δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο 
δασμό tf) 
Λύςΐιΐν 
αριθμός 
(1) 
09.6101 
09.6103 
09.6105 
09.6107 
09.6109 
09.6111 
09.6113 
09.6115 
09.6117 
09.6119 
09.6121 
09.6123 
09.6125 
09.6127 
09.6129 
09.6131 ι 
Κωδικός ΙΟ 
(2) 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0704 10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0707 00 11 
0708 20 10 
0708 20 90 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
ΘΧ 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0802 31 00 
0802 32 00 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0809 10 00 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 90 
0812 10 00 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 Ι Ιι.ριγριιφή i:|inopMi|iAtci>v 
(3) 
Ντομάτες 
Ντομάτες 
Κρεμμύδια 
Κράμβες 
Κράμβες λευκές και κοκ» 
Αλλα 
Αγγούρια 
Φασόλια νωπά 
Φαοόλια νωπά 
Γλυκοπιπεριές 
Μπιζέλια κατεψυγμένα 
Φασόλια κατεψυγμένα 
Αλλα κατεψυγμένα 
Μανιτάρια (b) 
Καρύδια κοινά με κέλυφς 
Χωρίς κέλυφος 
Αλλα μήλα εκτός από 
μήλα για μηλίτη 
Βερύκοκα 
Δαμάοκηνα 
Φράουλες 
Φράουλες 
Κεράοια 
Βερίκοκα αποξεραμένα 
Δαμάοκηνα αποξεραμένα 
Αποξεραμένα μήλα 
Αλλα αποξ. Υνος της ! 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
(4) 
2 267 
87 
1 000 
ανες 
987 
87 
1 140 
73 
213 
>ς 133 
67 
547 
1 200 
1 147 
230 
50 
380 Ι Εφαρμοζόμενος δασμός 
(5) 
9,9(min 2 ECU/100 kg net) 
16,2(min 3,5 " /100 kg net) 
9,6 
13,6(min 2 ECU/100 kg net) 
12 (min 0.5 " /100 kg net) 
12 
13,6 
10,4(min 2 ECU/100 kg net) 
13,6( " ) 
7.2 
14,4 
14,4 
14,4 
10,8 
6,4 
6,4 
11,2(min 2,4ECU/100kg/net) 
6,4(min 2,3ECU/100kg net) 
20 
12 (min 3 ECU/100 kg net) 
6,4 
12,8(min 3 ECU/100 kg net) 
11,2 
8,8 
5,6 
9,6 
6,4 
4,8 
V2 
(1) 
09.6133 
09.6135 
09.6137 
09.6139 
09.6141 
09.6143 
09.6145 
09.6147 
09.6149 (2) 
1209 25 90 
1209 29 90 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 
1212 99 10 
1512 11 91 
1512 19 91 
1602 31 11 
2001 10 00 
2001 90 90 
2002 90 30 
2002 90 90 
2005 40 00 
2009 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) 
Σπέρματα, καρποί και 
σπόροι για σπο^ά 
Ρίζες κ ι χωρίου 
Λάδι ηλιοτρόπιου, 
κνήκου 
Λάδι ηλιοτρόπιου, 
άλλα 
Κρέας γάλου άψητο 
Αγγούρια και αγγουράκκ 
Άλλα 
Ντομάτες αποφλοιωμένες 
Μπιζέλια 
Χυμοί μήλων 
Καπνά (4) 
200 
22 Γ 
1 800 
200 
ι 67 
373 
80 
693 
1 667 (5) 
3,2 
4 
5.6 
4,8 
5,6 
1.6 
8 
12 
13,6 
17,6 
16 
16,2 
16,2 
19,2 
33,6 
11,5(min 22,5 ECU/100kg net) 
( β ) H περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν πιιράρτημα είναι η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1992.) 
(b) Οι tv λόΥ» κ*6*κκ< 10 υπόκεινται στο καθεστώς εισαγωγής βου επιβάλλεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) apt Ι. 1796/81 του ΙυμβουλΙου 
-- Λ: Λ, -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1- LXEldJ&JkQXAÙk10^1ΩΜΛβ0ΐ)30λΩΧ\SJUQÛ• Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική Βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Τ(τλο<: του δαουολονικού υέτοου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ρουμανία 
(1993) 
4. Στόχος; 
Εκπλήρωση μιας υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνίες. 
5. Ιρόΐΐρς .νκολογιομον/ΑιΐώλΕΐΑ çoovwv: 
Δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί, προς το παρόν, η οικονομική 
επίπτωση των εν λόγω μέτρων. 

- κ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)83 τελικό 
EITPAfA 
GR 02 χ! 
Αριτ3. καταλόγου : CB-CO-93-104-GR-C 
ISBN 92-77-53484-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg