Αριθ. C 228/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 9. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων 
σε πίσσα (') 
COM(89) 398 τελικό — SYN 117 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, δυνάμει τον άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
9 Αυγούστου 1989) 
(89/C 228/09) 
(') ΕΕ αρι3. C 48 της 20. 2. 1988, σ. 11. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών 
όσον αφορά τον περιορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας 
των τσιγάρων σε πίσσα- ότι οι διαφορές του είδους αυτού 
μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμματα στις συναλλαγές 
και να παρεμποδίσουν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς* 
ότι τα ενδεχόμενα αυτά εμπόδια θα πρέπει να καταργηθούν 
και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διάθεση στην αγορά όσο 
και η ελεύθερη κυκλοφορία των τσιγάρων πρέπει να υπο­
βληθούν σε κοινούς κανόνες όσον αφορά τη μέγιστη περιε­
κτικότητα σε πίσσα" ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
(') ΕΕ αριθ. C 237 της 12. 9. 1988, σ. 49. 
5. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 228/13 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι στους κοινούς αυτούς κανόνες πρέπει να ληφθεί δεόντως 
υπόψη η προστασία της υγείας των ατόμων 
ότι ο κίνδυνος για καρκίνο του πνεύμονα είναι πολύ μεγα­
λύτερος όσο μεγαλύτερη είναι η περικτικότητα σε πίσσα 
των προϊόντων καπνού* ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­
γράμμισε στο Μιλάνο στις 28 και 29 Ιουνίου 1985 τη 
σημασία της προώθησης ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης 
κατά του καρκίνου· 
ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβου­
λίου, με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1986 (') έκριναν ότι η 
καταπολέμηση του καπνίσματος αποτελεί ενέργεια με προ­
τεραιότητα' 
ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­
γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας, 
των τεχνικών εξελίξεων και των ιατρικών γνώσεων στον 
τομέα αυτό, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας 
του πληθυσμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρϋ·ρο Ι 
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομο­
θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των 
κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τη μέγιστη περιεκτικό­
τητα των τσιγάρων σε πίσσα λαμβάνοντας ως βάση υψηλό 
επίπεδο προστασίας της υγείας των ατόμων. 
Άρύ'ρο 2 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ως πίσσα 
νοείται το συμπύκνωμα άνυδρου σε φυσική κατάσταση 
καπνού, άνευ νικοτίνης. 
2. Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα που τίθενται 
σε κυκλοφορία στην αγορά των κρατών μελών δεν μπορεί 
να είναι ανώτερη από 15 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και 12 
mg στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Άρΰρο 3 
Αρμόδια για τη μέτρηση της περιεκτικότητας των τσιγάρων 
σε πίσσα είναι τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 
4387 ή κάθε άλλη μέθοδο που δίνει ισοδύναμα αποτελέ­
σματα. 
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1896, σ. 19. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
ότι για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να προ­
βλεφθεί ο καθορισμός ικανοποιητικών προθεσμιών που επι­
τρέπουν αφενός να ολοκληρωθεί, με ελάχιστη προσπάθεια, η 
διαδικασία μετατροπής των ποικιλιών και αφετέρου, να προ­
σαρμοστούν προοδευτικά οι καταναλωτές και οι κατασκευα­
στές σε προϊόντα με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε πίσσα' 
Καταργείται 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρφρο 1 
Αμετάβλητο 
Άρΰρο 2 
Αμετάβλητο 
2. Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα που τίθενται 
σε κυκλοφορία στην αγορά των κρατών μελών δεν μπορεί 
να είναι ανώτερη από 15 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και 12 
mg στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Άρΰρο 3 
Αρμόδια για τη μέτρηση της περιεκτικότητας των τσιγάρων 
σε πίσσα είναι τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 
4387 και το πρότυπο ISO 3400. Η επαλήθευση πρέπει να 
πραγματοποιείται μέσω του προτύπου ISO 8243. 
Αριθ. C 228/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 9. 89 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΆρΦρο 4 
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 περιορίζεται στις τιμές 
της περιεκτικότητας σε πίσσα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 2 καθώς και στη μέθοδο μέτρησης της περιε­
κτικότητας σε πίσσα που αναφέρεται στο άρθρο 3. 
Άρύ·ρο 5 . 
Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται 
στο άρθρο 4, η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευ­
τική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
Άρΰρο 6 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη 
σχετικά με το σχέδιο σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά* κάθε κράτος μέλος 
μπορεί να ζητήσει εξάλλου την καταχώρηση της θέσης του 
στα πρακτικά αυτά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη 
τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο 
με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
Άρ&ρο 7 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορί­
ζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προ­
κειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σε προ­
θεσμία 18 μηνών από την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή. Ωστόσο παρέχεται συμπληρωματική 
προθεσμία δύο ετών όσον αφορά τη θέση σε εμπορία των 
προϊόντων που δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδη­
γίας. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­
τάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ&ρο 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρΰρο 4 
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με την προ­
βλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 6, περιορίζεται στη 
μέθοδο μέτρησης της περιεκτικότητας σε πίσσα που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 3. 
Άρΰρο 5 
Αμετάβλητο 
Άρΰρο 6 
Αμετάβλητο 
Άρύ·ρο 7 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορί­
ζουν, για λόγους που αφορούν τον περιορισμό της περιεκτικό­
τητας των τσιγάρων σε πίσσα, το εμπόριο των προϊόντων 
που πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 8 
Αμετάβλητο 
Άρΰ-ρο 9 
Αμετάβλητο