ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 345 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 345 τελικό 
Βρυξέλλες,  13 Iουνίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί  τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 482/82  περί ειδικών ενισχύσεων στον 
τομέα του ακατέργαστου καπνού κατόπιν  του σεισμού  που έγινε στην Ιταλία 
τον Νοέμβριο  του 1980 και  παρεκκλίσεως  εκ του  άρθρου 12α του  κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  727/70 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 345 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕ ΕΚΘΕΣΕ 
1. Ο χανονιβμός(ΕΟΚ)αριθ.  482/82 χροίβλεφε  eioi»£« «vuotai  ι« 71« fotw;  μεμονω­
μένους καλλιεργητή καπνού,  των οποίων η &&Cvttcη περιουσία  ή (Η Γ.γχσ.τσ.σΐ<ίσεις 
για τον καπνό έχουν υποστεί ζημίες εξαιτίας  κου σεισμού" που έγινε «?ΐην Ιταλία 
to Νοέμβριο Ι98Ο.  Η ενίσχυση  ανά χγρ. είναι  1 ECU για χους καλλιεργητές  ίων 
οποίων η περιουσία  η οι εγκαταστάσεις υπέστησαν ζημίες,  0,70 'ECU  για τους καλ­
λιεργητές  -ίων οποίων η περιουσία υπέστη ζημίες  χα ι 0,30 ECU  για τις επιχειρή­
σεις βιομηχανικές μεταποίησης  και συσκευασίας  που «νέλ^βαν  tov χα-κνδ, -ίων καλ­
λιεργητών  που επλήγησαν  από tov σεισμό. Συμφωνά  με tic διατάξεις  του άρθρου 4> 
πρώτο εδάφιο  του εν λόγω κανονισμού,οι ειδικές ενισχύσεις χρηματοδοτούνται α/ιό*  , 
τον κοινοτικό* προϋπολογισμό  στο πλαίσιο των ενισχύσεων στους πληθυσμούς  της 
Κοινότητας  που έχουν πληγεί  από καταστροφές μέχρι  του ποσού των 20,3  εκ. ECU. 
το ποσό αυτό καθορίστηκε βάσει  των αριθμητικών στοιχείων  που έ&ωααν τότε  οι ιτα­
λικές αρχές«Εξάλλου  , ελήφθη πρόνοια ώστε  το ποσό αυτό  που καταλογίζεται  στο 
κεφάλαιο 69 του προϋπολογισμού  των Κοινοτήτων  για το 1982 να μεταφερθεί  στο 
οικονομικό έτος  1983· 
2« fo Νοέμβριο  1982,η Επιτροπή* πληροφόρησε  την ιταλική κυβέρνηση  ότι κερίπου 33*000 
αιτήσεις για ειδικές ενισχύσεις είχαν κατατεθεί  και ότι  αποδεικνυόταν αναγκαία 
χορήγηση 64 εκ »ECU από τον  προϋπολογισμέ  για να ικανοποιηθούν  οι εν λόγω αιτήσεις. 
3· Για να μπορέσουν  οι ιταλικές αρχές  να ικανοποιήσουν*  νπό τις  καλύτερες συνθήκες, 
τις υποβληθείσες αιτήσεις  για ειδικές ενισχύσεις,  η Επιτροπή προτείνει  να αυξηθεί 
κατά • 20 εχ.ΚΟϋ-to αρχικά" προβλεπόμενο ποσό,  το οποίο θα ανέλθει συνεπώς  σε 40,3 
εκ.ECU, και να διευκρινισθεί συγχρόνως  ότι οποιαδήποτε υπέρβαση αυτού  ίου ανώτα­
του ορίου  θα επιβαρύνει, την ιταλική Δημοκρατία» 
4· Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων  για ειδικές ενισχύσε  ι. ς xa?. του χρονικού διαστή­
ματος που χρειάζεται  ''γΐα την εξέταση καθεμιάς  α%6 τις n têtnic tmi<£t:  <δσ%κ  να δια­
πιστωθεί αν συμμορφούνται προς τους κανόνες,  κρότε  ίνείΛΐ, --m πρ&βλεφθεί  6-&\. η κατα­
βολή των ειδικών ενισχύσεων  θα ολοκληρωθεί  το αργότερο στις '30 Ιοννΐον 1984« 
5· Το κόστος του μέτρου ,20 ex, EGU ,περιλαμβάνεται  ο"ϊη ØUVOUK*  χρηματοδοτική  επί­
πτωση των αποφάσεων  του Συμβουλίου  της 16ης Μαΐου 19θ3(γαφ^>ιές τιμές  και συναφή 
μέτρα). Η Επιτροπή  θα προτείνε  ι,,στο πλαίσιο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
1983 » ενίσχυση  των πιστώσεων  του κεφαλαίου  69« 
6. Η πίστωση των»  20,3 εκ.ECU που μεταφέρθηκε  από το οικονομικό έτος  .1982  rxpKne-
να ΜαταυαλωΘει πριν  τις 31 Δεκεμβρίου ι>83, ειδάλλως  θα ακυρωθεί. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/62 περί  ε ιδικών  ενισχύσεων αΐον 
τομέα του ακατέργαστου καπνού  Ρετα το- σεισμό που έγινε «*την Ιταλ£α 
τον Νοέμβριο του 1980 και παρεκκλίσεως εκ του άρθρου 12α του  κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  727/70. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ- ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας,και ιδίως τα 
άρθρο 43 και 235» 
την πρόταση της  Επιτροπής(1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) , 
Εκτιμώντας: 
ότι μετά το σεισμό που έγινε στην Ιταλία το Νοέμβριο 1<β0} ο κανονισμός  (.ΕΟΚ) αρ<-θ· 
482/82 του Συμβουλίου της 25 Φεβρουαρίου 1982(4)Πρόβλεψε ειδικές ενισχύσεις στους 
καλλιεργητές καπνού των οποίων το μέσο παραγωγής υπέστη ζημίες,καθώς και στις  επι­
χειρήσεις βιομηχανικής μεταποίησης και συσκευασίας που ανέλαβαν τ©ν καπνό των ϋ«λ-
λιεργητών αυτών'ότι η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει των ενισχύσεων στους πληθ-ϊκίμούς 
της ϊνοινότητας που υπήρξαν θύματα καταστροφών περιορίστηκε <χε 20»3 ε&Θ ΕΟΟ' 
ότι λόγω του μεγέθους των ζημιών που προκάλεσε ο σειομές, ο οποίος έτληζε κερι»χή 
με πολύ σημαντική παραγωγή καίΓνού^φαίνεται ότι ο «&ιθμ$ς των αιτήσεων για ειδικές, 
ενισχύσεις είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν *σ» ήταν όνν«ϋ& ν« π$«£λεφ$ε£  &ρχι-%& 
βάσει των πληροφοριών που είχαν δοθεί  %6%<ί υ$%ι 9νη(Μ ®«τές ΐις συνΦή^ε«ί % ΐ«  ΛΟί,νο-ίικδ 
κεφάλαια αποδεικνύονται ανεπαρκή6 ©Ί?ι «ρε*»  ι συνειβ&ί να «ροβΜφροβΦεέ αντή η 
χρημ^π^οστηση  για να είρσφαλιαΒεί  η αποτελεοματικστητα  τον πρα3«^ρ4κ^^  μέτρα*·" 
<0' 
(2) 
(3) 
(4^ Ε.Ε. αριθ* Ιι 58 της 203«Ι982,«ίβ 1 

- 3 -
"Αρθρο 2. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα< της  δημοσίευσης  -toy  στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλε τα μέρη ΐβυ και  ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος· 
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 

„ 2 -
ότι πρέπει, να διευκρινισθεί  ότι οποιαδήποτε υπέρβαση  της κοινοτικής χρΐ}μ^«6^Τ!0ίΤί<· 
επιβαρύνει  ίο κράτος μέλος* 
ότι το άρθρο 5 του, κανονισμουΧΕ0Κ)αριθ·4β2/82 «ρ@βλί*ει β*τΐ:θΐ ειδικές ενιο?:^€^ 
καταβάλλονται στους δικαιούχους  σε διάστημα  δύο μηνών από την  υποβολή της αί'ΥΠίΐη 
τους'  ότι ο  έλεγχος  που  πρέπει  να  διεξάγεται  για  καθεμία  από τις  αιτήσεις  ε ι δι-ης 
ενίσχυσης  δεν  επέτρεψε  την  τήρηση  της  προθεσμίας καταβολής  που  προβλέπει  τα  ΰρορα 
5' ότι, ως εκ  τούτου, πρέπει  να  παραταθεί αυτή  η προθεσμία  για άσο  χρονικό διάστη­
μα χρειάζεται  για την  εξέταση  των  αιτήσεων  για  ειδικές ενισχύσεις" 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ» 
ΆοΒρο  1 
Ο κανονισμός  (ΕΟΚ)  αριΒ.  482/82  τροποποι εΓται  ως  εξής: 
1. Το άρθρο 4 ι τίρώΐο εδάφιο  αντικαθίσταται  από το  ακόλουθο  κείμενα; 
" Η κοινοτική  χρηματοδότηση  των μέτρων που αναφέρονται  στα  Ιρθρα  2 και 3  εξασφαλίζεται 
από τον κοινοτικό προϋπολογισμό  βάσει -ίων ενισχύσεων  για τους πληθυσμούς  της  Κοι 
νότητας που  έχουν πληγεί  από  καταστροφές  και  εκτιμάται  σε 40 3  εκατομμύρια Ε0·ϋ« 
Οι ενδεχόμενες δαπάνες επί  πλέον  του  ποσού καταχωρημένου στον κοινοτικό  πρ3ϋλαγιαμό,πσυ  πραγμα-
ποιούνται  στο  πλαίσιο  των  προαναφε}ώέντων μέτρων επιβαρύ\<ουν  την  Ιταλική Δημοκρατία". 
2. Το  άρθρο  5 αντικαθίσταται  από το  ακόλουθο κείμενο: 
" 5.Η Ιταλική* Δημοκρατία καταβάλλει  τις ε ν ισχύσεις  που αναφέρονται  στα άρθρα 2 και 3 
το αργότερο  στ «.ς 30 Ιουνίου 1984«> 
Για την καταβολή αυτών  των ενισχύσεων,η ισοτιμία  της Εΰϋ σε  εθνικό νόμισμα είναι 
αυτή της ημέρας που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός"·