ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 607 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την καθιέρωση κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης ορισμένων 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, 
Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου 
που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς (1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Κύπρου της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Ισραήλ, 
της Τυνησίας, της Συρίας, της Μάλτας και του Μαρόκου αφετέρου, 
προβλέπουν για ορισμένα αγροτικά προϊόντα, καταγόμενα από τις εν λόγω 
χώρες, την καθιέρωση των ποσοτήτων αναφοράς. 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1764/92 του Συμβουλίου της 29.6.1992 που 
τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ορισμένων αΚροτικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας Ισραήλ και Τυνησίας, η 
κοινότητα έχει αυτόνομα προβεί στην αύξηση κατά ίσες δόσεις ύψους 3 ή 
5% κατ'έτος αυτών των ποσοτήτων αναφοράς από 1ης Ιανουαρίου 1992. 
Για το έτος 1994 οι ποσότητες τους αντιστοίχως ανέρχονται στα επίπεδα 
που αναφέρονται στο παράρτημα. 
Η εφαρμογή αυτού του κανονισμού δεν συνεπάγεται την υιοθέτηση άλλων 
κοινών κανόνων εκτός από εκείνους που εφαρμόζονται, επί του παρόντος, 
από όλα τα Κράτη μέλη κατά ομοιόμορφο τρόπο στον τομέα της 
Στατιστικής του Εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. Δοθέντος ότι 
στις περισσότερες τνω περιπτώσεων η περίοδος ανοίγματος τνω ποσοτήτων 
αναφοράς είναι συντομότερη του ημερολογιακού έτους, οι αρμόδιες 
υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την επέκταση της 
δυνατότητας τοποθέτησης ενός προϊόντος υπό καθεστώς δασμολογικής 
ποσόστωσης, κατ'εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παρ, 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 451/89 του Συμβουλίου, μπορούν νά λάβουν τα 
αναγκαία ποσά για την εν λόγω εξέταση, από τη στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης 
2 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε Κ) αοιΒ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την καθιέρωση κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης ορισμένων 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, 
Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου 
που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι έχουν συναφθεί πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας, αφενός και της Κύπρου ('), της Αιγύπτου (2), της 
Ιορδανίας (3), του Ισραήλ (4), της Τυνησίας (5), της Συρίας (6) 
της Μάλτας (7), και του Μαρόκου (8) 
αφετέρου · ότι τα εν λόγω πρωτόκολλα προβλέπουν, για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που καλύπτονται από τις εν 
λόγω αντίστοιχες συμφωνίες και κατάγονται από τις χώρες 
αυτές προοδευτική μείωση των δασμών που επιβάλλονται 
στα πλαίοια ποσοτήτων αναφοράς και κοινοτικής, 
στατιστικής επιτήρησης μέσα σε προκαθορισμένα 
χρονοδι αγράμματα· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 451/89 του Συμβουλίου της 
20ής Φεβρουαρίου 1989 για τη διαδικασία που πρέπει να 
εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής 
διαφόρων τρίτων χωρών της Μεσογείου (9) καθόρισε τη 
διαδικασία της εν λόγω επιτήρησης· 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 του Συμβουλίου 
της 29ης Ιουνίου 1992 που τροποποιεί το καθεστώς που 
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμέ­
νων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας Ισραήλ, 
Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας Μάλτας Μαρόκου, 
Συρίας και Τυνησίας (**), η Κοινότητα έχει, από 1ης Ιανουα­
ρίου 1992, αυτόνομα προβεί στην αύξηση κατά ίσες δόσεις 
ύψους 3 ή 5 % κατ' έτος αυτών των ποσοτήτων αναφοράς 
και επομένως αυτές ανέρχονται για το έτος 1994 στα 
επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα· 
ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, εναπό­
κειται στην Κοινότητα να ανοίγει τις ποσότητες αναφοράς 
και να εγκαθιδρύσει ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης 
όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 
προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της 
Επιτροπής να καταρτίσουν απολογισμό των συναλλαγών 
κατά προϊόν και να προβούν, ενδεχομένως στην εφαρμογή 
(') ΕΕ αριθ. 
(2) ΕΕ αρι9. 
(3) ΕΕ αριθ. 
(4) ΕΕ αριθ. 
(5) ΕΕ αριθ. 
(6) ΕΕ αριθ. 
Ο ΕΕ αριθ. 
(8) ΕΕ αριθ. L 393 της 31. 12. 1987, σ. 
L 297 της 21 ,Λ """ 
L 297 L Γίΐ της ι\. 10. 1987, σ. 11. 
L 297 της 21. 10. 1987, α 19. 
L 327 της 30. 11. 1988, σ. 36. 
L 297 της 21. 10. 1987, σ. 36. 
L 327 της 30. 11. 1988, σ. 58. 
L 81 της 23. 3. 1989, σ. 1. 
L 224 της 13. 8. 1988, σ. 18. 
{% ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1989, σ. 7. 
('<) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 9. της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγρα­
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 451/89 · 
ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα 
του συστήματος επιτήρησης, τα κράτη μέλη οφείλουν, παρά 
ταύτα, να προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών 
των εν λόγω προϊόντων πεί των ποσοτήτων αναφοράς κατά 
το μέτρο που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στα τελω­
νεία με την κάλυψη διασαφήσεων Θέσης σε ελεύθερη 'Κυκλο­
φορία · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθούν για το 1994 
οι ποσότητες αναφοράς για τα αναφερόμενα στο παράρ­
τημα προϊόντα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κατά το 1994 ορισμένων 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδα­
νίας Ισραήλ, Τυνησίας Συρίας Μάλτας και Μαρόκου 
υπόκεινται σε καθεστώς ποσοτήτων αναφοράς και 
κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης που καθορί­
ζονται μέσα σε προκαθορισμένα χρονοόι αγράμματα. 
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, οι αύξοντες αριθμοί τους οι κωδικοί ΣΟ, οι κωδικοί 
Tarie, ο όγκος και τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των 
ποσοτήτων αναφοράς, αναφέρονται στον πίνακα του 
παραρτήματος. 
2. Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­
ποιούνται από τα κράτη μέλη ανάλογα με το ρυθμό με τον 
οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την 
κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνο­
δευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων 
που είναι σύμφωνο με τους κανόνες του πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊ­
όντα» ή «προϊόντα καταγωγής», που προσαρτάται σε καθε­
μία από τις σχετικές συμφωνίες. 
Όταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων 
προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντί­
στοιχη ποσότητα αναφοράς πραγματοποιείται την ημερομη­
νία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλο­
φορία. 
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπι­
στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που 
καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζο-
3 
νται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ' εφαρμογή 
των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 
1736/75 (2). 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 της Επι­
τροπής (ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 42), όπως διορθώθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1590/92 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. 
L 168 της 23. 6. 1992, σ. 17). 
(2) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (ΕΕ 
αριθ. L 147 της 14. 6. 1988, σ. 1). 
Ύ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.0050 
18.0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
* 
18.0130 
18.0Η0 
18.0150 
18.0160 
18.0190 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
ex 0701 90 51 
0701 90 51 1 
ex 0701 90 59 J 
ex 0703 20 00 
ex 0707 00 11 
ex 0709 10 00 
ex 0709 30 00 
0709 60 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 
0804 40 10 1 
0804 40 90 ] 
ex 0806 10 15 
ex 0807 10 90 
ex 0810 90 10 
ex 0812 90 90 
2008 30 51 
2008 30 71 Κωδικός 
Tarie 
(3) 
0701 90 51 "15 
0701 90 59*10 
0703 20 ΟΟ ·40 
0707 00 11 M2 
0709 10 00 "30 
0709 30 00'20 
0709 30 00-30 
0712 90 90-20 
0806 10 15 "55 
0806 10 15'70 
0806 10 15*80 
0806 10 15"91 
0807 10 90-13 
0807 10 90*33 
081090 10*10 
081290 90Ί1 
0812 90 90 *20 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(4) 
Πατάτες πρώιμες 
Πατάτες πρώιμες 
Σκόρδα 
Αγγούρια των οποίων το μήκος 
δεν υπερβαίνει τα 15 cm 
Αγκινάρες 
Μελιτζάνες 
Γλυκοπιπεριές 
Κρεμμύδια ξερά 
Σκόρδα αφυδατωμένα 
Μπιζέλια που προορίζονται για 
σπορά 
Αβοκάτα 
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια 
Πεπόνια, το βάρος των οποίων 
δεν υπερβαίνει τα 600 g 
Ακτινίδια (Actinidia chinensis 
Planch.) 
Εσπεριδοειδή, ψιλοκομμένα 
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ Χρονοδιάγραμμα 
(5) 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-15. 5. 
16. 5.-31. 5. 
1. 2.-31. 5. 
1. 1.-28. 2. 
•1. 1.-28. .2. 
1. Γ.-28. 2. 
1.10.-31. 12. 
1. 10.-31. 12. 
15. 1.-30. 4. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31. 12. 
1. 1.-31. 12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 2.-30. 6. 
1. 1.-31 3. 
1. 1.-31. 3 
. 1. 1.-30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-30. 4 
1. 1.-31.12 
1. 1.-31. 12. Καταγωγή 
(6) 
Τυνησία 
> Μάλτα 
Αίγυπτος 
Αίγυπτο; 
Ιορδανία 
Μάλτα 
Αίγυπτος 
Κύπρος 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Συρία 
Αίγυπτος 
Μαρόκο 
ι 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Ισραήλ 
Κύπρος 
Μαρόκο-
Ισραήλ 
Ισραήλ 
L Ι Ποσότητα 
αναφοράς 
(σε τόνους) 
(7) 
2 834 
3 270 
1 840 
115 
115 
57 
115 
115 
1 380 
1 150 
850 
1 150 
460 
35 650 
2 185 
1 15 
1 15 
230 
230 
230 
1 265 
15 755 
•^ 
Αύξων 
αρι9μός 
(1) 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
2008 50 61 
2008 50 69 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 Κωδικός 
Tarie 
(3) 
2008 30 79*10 
2008 30 79*20 
2008 30 91* Il 
2008 30 91*12 
2008 30 91* 13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 
2008 50 99*10 
2008 70 99*10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(4) 
Βερίκοκα 
Γκρέιπ-φρουτ και φράπες 
Πορτοκάλια και λεμόνια ψιλο­
κομμένα 
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ 
Γκρέιπ-φρουτ και φράπες 
Πολτοί εσπεριδοειδών 
Εσπεριδοειδή ψιλοκομμένα 
Μισά βερίκοκα και μισά ροδά­
κινα (στα οποία περιλαμβάνονται 
τα brugnons και τα nectarines) 
Χυμοί γκρέιπ φρούτ 
Χυμοί γκρέιπ φρούτ Χρονοδιάγραμμα 
(5) 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.31.12. 
1. 1,-31.12. 
1. 1.-31. 12. Καταγωγή 
(6) 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Μαρόκο Ποσότητα 
αναφοράς 
(σε τόνους) 
(Ό 
7 245 
2 300 
3 335 
6 900 
33 005 
920 
Ι 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Γοαυιιή παοϋπολογ ιομού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
Νομική βάση: Άρθρο 113 της συνθήκης 
Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας 
Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας και Μαρόκου που υπόκεινται σε 
ποσότητες αναφοράς (1994) 
Γτ<2Χος: Η θέση σε εφαρμογή κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα 
αγροτικά προϊόντα προκειμένου να επιτρέψει οτηω Επιτροπή τηω εφαρμογή 
των μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 1 των πρόσθετων πρωτοκόλλων 
στις συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των προαναφερομένων μεσογειακών 
χωρών. 
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αυτού δεν συνεπάγεται την 
απώλεια συμπληρωματικών εσόδων. 
1 
ISSN 0254-1483 
COM(93)607 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 17 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-644-GR-C 
ISBN 92-77-61796-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg