14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/25 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της κατ' 
ακοκοπή ενίσχυσης στην παραγωγή καθώς και της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων 
ζωοτροφών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/22) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου της 22ας 
Μαίου 1978 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
αποξηραμένων ζωοτροφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ και ιδίως το άρθρο 
3 παράγραφος 3, το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 
5 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 προβλέ­
πει ότι η κατ' αποκοπή ενίσχυση στην παραγωγή των 
αποξηραμένων ζωοτροφών πρέπει να καθορίζεται κατά τρό­
πο ώστε να βελτιώνεται ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε 
πρωτεϊνούχα προϊόντα· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει 
να καθορισθεί τιμή στόχου, για ορισμένα προϊόντα του τομέα 
των αποξηραμένων ζωοτροφών, σε δίκαιο επίπεδο για τους 
παραγωγούς· ότι η εν λόγω τιμή στόχου πρέπει να αναφέρεται 
σε ποιοτικό τύπο αντιπροσωπευτικό της μέσης ποιότητας 
των αποξηραμένων ζωοτροφών που παράγονται στην Κοινό­
τητα-
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, η συμπληρωματική ενίσχυση που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου πρέπει να 
είναι ίση με ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της τιμής στόχου 
και της μέσης τιμής της διεθνούς αγοράς των εν λόγω 
προϊόντων ότι πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηρι­
στικά της εν λόγω αγοράς, να καθορισθεί το ποσοστό αυτό σε 
100 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο 
β) πρώτη περίπτωση και στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1117/78, και σε 50% για τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του εν λόγω 
κανονισμού-
ότι τα άρθρα 120 και 306 της πράξης προσχώρησης προβλέ­
πουν τη χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης στην παραγωγή 
των αποξηραμένων ζωοτροφών στην Ισπανία και στην Πορ­
τογαλία- ότι, βάσει των άρθρων 79 και 246 της πράξης 
(ι) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 1. προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ποσών της 
ενίσχυσης στην έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας- ότι τα 
κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση των τιμών 
οδηγούν στον καθορισμό των ισπανικών και πορταγαλικών 
ενισχύσεων στα επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω-
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησαν, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 70 
παράγραφος 1 και του άρθρου 238 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών και 
των πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο 
κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας- ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθο­
ρισμό των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών στο επίπεδο 
που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1985/86, το ποσό της κατ' αποκοπή 
ενίσχυσης στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ) του εν λόγω 
κανονισμού, καθορίζεται: 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985: σε 8,49 ECU ανά τόνο-
β) για την Ισπανία: σε 1,21 ECU ανά τόνο-
γ) για την Πορτογαλία: σε 1,21 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή στόχου για τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη 
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζε­
ται: 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985: σε 178,92 ECU ανά τόνο-
β) για την Ισπανία: σε 148,80 ECU ανά τονο-
γ) για την Πορτογαλία: σε 178,92 ECU ανά τόνο. 
Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόν: 
— περιεκτικότητας σε υγρασία 11 %, 
— περιεκτικότητας 18% σε συνολικές ακατέργαστες πρω­
τείνες σε σχέση με τη ξηρά ουσία. 
Αριθ. C 85/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, τα ποσοστά που πρέπει 
να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της συμπληρωμα­
τικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζονται: 
— σε 100% για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
στοιχείο β) πρώτη περίπτωση και στοιχείο γ) του εν λόγω 
κανονισμού, 
— σε 50% για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παρα­
γράφους 8 και 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 περί βάμβακος, 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως από το συνημμένο 
πρωτόκολλο αριθ. 14, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πρωτόκολλο αριθ. 4 προβλέπει στην παράγραφο 8 ότι η 
τιμή στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα πρέπει να 
καθορίζεται ετησίως σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζο­
νται στις παραγράφους 2 και 3· ότι, βάσει της παραγράφου 9, 
η ποσότητα βάμβακος για την οποία η ενίσχυση χορηγείται εξ 
ολοκλήρου καθορίζεται ετησίως σύμφωνα με τα κριτήρια που 
ορίζονται στην παράγραφο 3· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών ίσο προς 
εκείνο των κοινών τιμών 
ότι η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγεί στον 
καθορισμό της τιμής στόχου και της εν λόγω ποσότητας στα 
επίπεδα που ορίζονται κατωτέρω, στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονι­
σμού. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή στόχου για τον 
μη εκκοκκισμένο βάμβακα καθορίζεται σε 96,02 ECU ανά 
100 χιλιόγραμμα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά τον 
βάμβακα: 
— με 14% υγρασία και 3% ανόργανες ξένες ύλες, 
— που διαθέται τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να ληφ­
θούν, μετά από την εκκόκκιση, 54 % σπόροι και 32 % ίνες 
βαθμού αριθ. 5, όπως ορίζεται στην Ελλάδα, και μήκους 
28 χιλιοστών. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ποσότητα βάμβα­
κος που αναφέρεται στην παράγραφο 9 δεύτερο εδάφιο 
στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 4 καθορίζεται σε 752 000 
τόνους. 
2. Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά 
τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα που ανταποκρίνεται στην 
ποιότητα που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της τιμής 
στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα και της ποσότητας βάμβακος για την οποία η ενίσχυση 
χορηγείται εξ ολοκλήρου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/23) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.