ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26.10.1998 
COM(1998) 606 τελικό 
98/0298 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ανανέωση για το 1999 των μέτρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για 
ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για το 1995, σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Δυνάμει χων άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυσχρία, η 
Φινλανδία και η Σουηδία έπρεπε να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, χις 
διαχάξεις χων προχιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινόχηχα σε 
ορισμένες χρίχες χώρες (Ελβεχία και Νορβηγία) υπό την προϋπόθεση όχι όλες οι 
αναγκαίες χροποποιήσεις λόγο) χης διεύρυνσης, θα αποχελέσουν ανχικείμενο 
πρόσθεχο>ν προοχοκόλλοον, χων οπούον η διαπραγμάχευση θα γίνει με χις εν λόγω 
χρίχες χώρες. 
Ία προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν, (οστόσο, ότι εάν χα προ>χό κολλά δεν 
συναφθούν πριν από χην Ι η Ιανουαρίου 1995, η Κοινόχηχα θα λάβει χα αναγκαία 
μέχρα για τη ρύθμιση χης καχάσχασης αυχής. 
Συνεπώς αποδεικνύεχαι όχι είναι αναγκαίο να παραχαθούν χα αυχόνομα 
μεχαβαχικά μέχρα που επιχρέπουν να ληφθούν υπόψη χα καθεσχώχα συναλλαγών 
που υπήρχαν για χα μεχαποιημένα γεωργικά προϊόντα μεχαξύ χων νέων κραχών 
μελών και χων εν λόγω χρίχων χωρών. 
Τα εν λόγω μέχρα χα οποία δεν προδικάζουν χην έκβαση χων υπό εξέλιξη 
συνομιλιών για χη σύναψη χων πρόσθεχων πρωχοκόλλων θα εγκριθούν μόνο με 
χη ρηχή προϋπόθεση όχι οι ανχίσχοιχες χρίχες χώρες θα εφαρμόσουν ισοδύναμα 
αυχόνομα μέχρα επί χη βάσει χης αρχής χης αμοιβαιόχηχας. 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ανανέωση για χο 1999 χων μέχρων χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για 
ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοχικών δασμολογικών ποσοσχώσεων 
για χο 1995, σχεχικά με ορισμένα μεχαποιημένα γεωργικά προϊόνχα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, 
την πρόχαση χης Επιχροπής 
Εκχιμώνχας: 
όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 χου Συμβουλίου, χης 19ης Ιουνίου 1995, για 
ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή δασμολογικών ποσοσχώσεων για χο 1995 σχεχικά 
με ορισμένα γεοοργικά προϊόνχα1, άνοιξε δασμολογικές ποσοσχώσεις υπέρ χης Ελβεχίας 
και χης Νορβηγίας σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχα παράρτημα 1 και II για 
το 1995· 
όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 ανανεώθηκε για χα έτη 1996, 1997 και 1998 με 
τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 102/962, 306/973 και 560/984· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιχροπής, χης 2ας Ιουλίου 1993, για τον 
καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 χου 
Συμβουλίου περί θεσπίσεως χου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα5, όπως τροποποιήθηκε 
τελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/986, κωδικοποίησε χις διατάξεις 
διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με 
βάση την χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής χων διασαφήσεων για την θέση 
σε ελεύθερη κυκλοφορία· 
όχι δεν καχέσχη δυνατόν να συναφθούν πρόσθεχα πρωχόκολλα μέχρι 1ης Ιανουαρίου 
1999- όχι υπό χους όρους αυχούς, και σύμφωνα με χις διαχάξεις χων άρθρων 76, 102 και 
128 χης Πράξης Προσχώρησης, η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει τα μέχρα που κρίνονχαι 
αναγκαία προς θεραπεία χης καχάσχασης· όχι είναι συνεπώς σκόπιμο να ανανεωθούν για 
χο 1999 χα προβλεπόμενα σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1416/95 μέχρα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 EEL 141, 24.6.1995, σολ. 1 
2 EEL 19, 25.01.1996, σελ. 1 
' EHL 51, 21.02.1997, σελ. 8 
" ΕΕ L76, 13.3.1998, σελ. Ι 
s ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1 
6 EEL 212 της 30.7.1998, σ. 18 
Άρθρο I 
1. Τα μέχρα που προβλέπονχαι σχο άρθρο 1 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 
ανανεώνονται για χο 1999. 
Τα παραρτήματα Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 αντικαθίστανται 
από τα παραρτήματα 1 και II ου παρόντος κανονισμού. 
2. Σε περίπτωση μη περαιτέρω εφαρμογής των αμοιβαίων υπέρ της Επιτροπής 
μέτρων από την Ελβετία και τη Νορβηγία, η Επιτροπή μπορεί, με βάση τη 
διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) 3448/937 του Συμβουλίου, να 
αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
Άρθρο 2 
Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων των παραρτημάτων Ι και II 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται 
σχα άρθρα 308 α έως 308 y χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός τίθεχαι σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλσς. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, 
/ Ία το Συμβούλιο 
EEL 318, 20.12.1993, σελ. 18 
Avfyav 
api0n6q 
09.0911 
09.0912 
09.0913 
09.0914 K<O8IK6<; ZO 
1302 20 10 
2101 11 11 
2101 20 20 
2106 90 92 nepiypatpi5! 
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις 
σε ξηρή κατάσταση 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη προερχόμενη από τον 
καφέ >95% κ.β. 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
τσαγιού ή ματέ 
Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν περιέχουν 
λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, σακχαρόζη, 
ισογλυκόζη γλυκόζη και άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν <Ι,5 % κ.β. λιπαρές ύλες προερχόμενες 
από το γάλα, <5% κ.β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και 
<5% κ.β. γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους AUT6VOHE<; 
TTOaOOTWOEU; 
550 τόννοι 
ΠΟΟτόννοι 
120 τόννοι 
850 τόννοι Aaano^oyiKdc; 
awreXEarf|<; 
AiiaXkayi] 
Anakkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
Abfyav 
apiQ\i6<; 
09.0765 
09.0766 
09.0767 
09.0768 
09.0769 
09.0770 
09.0771 
09.0772 
09.0773 
09.0774 KO)5IK6<; 10 
1517 1090 
2102 30 00 
2103 90 90 
(Taric κωδικός 
90/11-90/19-90/98-
90/99) 
2104 10 00 
2106 90 92 
2203 00 
2207 10 00 
(Taric κωδικός 90) 
2207 20 00 
(Taric κωδικός 90) 
2208 90 57 
(Taric κωδικός 20) 
2403 10 nepiypa<pr| 
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της 
ρευστής μαργαρίνης 
Αλλα 
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα 
σύνθετα από τον κώδικα ΣΟ 2103 90 90, εκτός 
από τη μαγιονέζα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 
Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν 
περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από το 
γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη γλυκόζη και 
άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν <1,5 % κ.β. 
λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, <5% 
κ.β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και <5% κ.β. 
γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους 
Μπύρες από βύνη 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' 
όγκο αλκοολικό τίτλο 80% vol ή 
περισσότερο/άλλα που λαμβάνονται από 
γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο 
παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ 
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα 
μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου/άλλα πο 
λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα II της συθήκης ΕΚ 
Ακουαβίτ 
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει 
υποκατάστατα καπνού σε οποιαδήποτε 
αναλογία ADT6VOM.E<; 
nooooxd)oei<; 
2 470 τόννοι 
150 τόννοι 
130 τόννοι 
390 τόννοι 
510 τόννοι 
4800 hi 
134 000 hi 
3 340 hi 
300 hi 
370 τόννοι Aaa^oX.oyuc6c; 
<j\)Yiekeaxi]q 
Anakkayi] 
AiiaXkayi] 
Anakkayi] 
Anakkayi] 
AnaXXayfi 
AiiaXkayi] 
Anakkayi] 
Anakkayi] 
Anakkayi] 
A7iaM.ayf|" ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤίΐΣΕΙΣ 
ΠΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ 1999 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
Av^cov 
api0n6<; 
09.0911 
09.0912 
09.0913 
09.0914 K<O8IK6<; ZO 
1302 20 10 
2101 11 11 
2101 20 20 
2106 90 92 nEpiypatpi5! 
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις 
σε ξηρή κατάσταση 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη προερχόμενη από τον 
καφέ >95% κ.β. 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
τσαγιού ή ματέ 
Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν περιέχουν 
λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, σακχαρόζη, 
ισογλυκόζη γλυκόζη και άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν <Ι,5 % κ.β. λιπαρές ύλες προερχόμενες 
από το γάλα, <5% κ.β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και 
<5% κ.β. γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους AUT6VOHE<; 
TTOaOOTWOEU; 
550 τόννοι 
ΠΟΟτόννοι 
120 τόννοι 
850 τόννοι Aaano^oyiKdc; 
awrEXEOTf|<; 
Anakkayi] 
Anakkayi] 
AiiaXkayi] 
Anakkayi] 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ 
ΠΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ 1999 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
Abfyav 
apiQ\i6<; 
09.0765 
09.0766 
09.0767 
09.0768 
09.0769 
09.0770 
09.0771 
09.0772 
09.0773 
09.0774 KO)5IK6<; ZO 
1517 1090 
2102 30 00 
2103 90 90 
(Taric κωδικός 
90/11-90/19-90/98-
90/99) 
2104 10 00 
2106 90 92 
2203 00 
2207 10 00 
(Taric κωδικός 90) 
2207 20 00 
(Taric κωδικός 90) 
2208 90 57 
(Taric κωδικός 20) 
2403 10 n£piypa<pr| 
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της 
ρευστής μαργαρίνης 
Αλλα 
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα 
σύνθετα από τον κώδικα ΣΟ 2103 90 90, εκτός 
από τη μαγιονέζα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 
Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν 
περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από το 
γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη γλυκόζη και 
άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν <1,5 % κ.β. 
λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, <5% 
κ.β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και <5% κ.β. 
γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους 
Μπύρες από βύνη 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' 
όγκο αλκοολικό τίτλο 80% vol ή 
περισσότερο/άλλα που λαμβάνονται από 
γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο 
παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ 
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα 
μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου/άλλα πο 
λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα II της συθήκης ΕΚ 
Ακουαβίτ 
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει 
υποκατάστατα καπνού σε οποιαδήποτε 
αναλογία Ai)T6vop.E<; 
nooooxd)OEi<; 
2 470 τόννοι 
150 τόννοι 
130 τόννοι 
390 τόννοι 
510 τόννοι 
4800 hi 
134 000 hi 
3 340 hi 
300 hi 
370 τόννοι Aaa^oX.oyuc6c; 
<j\)Yiekeaxi]q 
Anakkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi] 
AiiaXkayi]" 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Ημερομηνία: 09/09/1998 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ: 
ΟΝΟΜΛΕΙΛ ΊΟΥ ΜΙΤΡΟΥ: Ιΐροταση κανονισμού του Συμβουλίου της περί ανανέωσης των μέτρων για το • 
1999 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ: Άρθρο 113 και άρθρα 76, 102, 128 ΑΑ 
ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. 
Αυτόνομα μέτρα έναντι της Ελβετίας και της Νορβηγίας στο πλαίσιο των διμερών 
διαπραγματεύσεων XXIV, 6 ΓΣΔΕ 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΙΙΤΩΕΕΙΣ: Περίοδος 
12 μηνών Τρέχουσα 
χρήση 
Ο Επόμενη 
χρήση 
Ο 
S.O. 
5.1. Δαπάνες που επιβαρύνουν: 
- στον κοίντικό προϋπολογισμό 
(επιστροφές/παρεμβάστις) 
- στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών 
- σε άλλες πηγές 
Έσοδα 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ 
(εισφορες/τελωνειακοΙ δασμοί) •11.4 εκατ. ECU 
5.0.1. 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΕΕΟΔΩΝ 
5 2. ΤΡΟΠΟΕ ΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ: Υπολογισμός απωλειών εσόδων από δασμούς, με βάση την αξία των 
εισαχθέντων προϊόντων και των τελών που ισχύουν εντός των ανειχθέντων ποσοστώσεων μετά 
τον δασμολογικών μείωσεων κατά την πιό ευνοούμενη χώρα (MFN). 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΑΠΟ ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΕΠΈΓΡΑΜΜΕΝΕΕ 
ΕΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ναι/όχι 
6.1. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΛΤΟΔΟΤΗΕΕΩΕ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟΕΚΤΕΛΕΕ11ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ναι/όχι 
6.2. ΛΝΛΙ'ΚΙΙ ΕΥΜΙΙΛΠΡΩΜΛΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ναι/όχι 
6.3. ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝ! ΙΚΟΥΕ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΕΜΟΥΕ ναι/όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕ1Ε: 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 606 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 10 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-599-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
G