ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.06.1996 
COM(96) 276 τελικό 
94/0235 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την 
εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών 
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1994 μια πρόταση οδηγίας του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) που τροποποιεί την 
οδηγία 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών 
μεταλλικών νερών1. Η πρόταση αυτή προσαρμόζει στην παρούσα κατάσταση 
ορισμένες διατάξεις της υπάρχουσας οδηγίας του 19802 για τα φυσικά 
μεταλλικά νερά . Η πρόταση ακολούθησε την διαδικασία συναπόφασης που 
προβλέπεται στο άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ. 
Στις 22 Μαίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί 
της κοινής θέσης του Συμβουλίου3 για την εν λόγω πρόταση. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στη γνώμη του δύο τροπολογίες. Σε 
συμφωνία με το άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκδίδει την 
ακόλουθη γνώμη επί των δύο αυτών τροπολογιών. 
Στις 30 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέφρασε τη συμφωνία της με την 
κοινή θέση του Συμβουλίου (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, SEC(96) 172 τελικό). 
Η Επιτροπή επιθυμεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθμός 1. Η Επιτροπή 
θα προτιμούσε ωστόσο να τοποθετήσει το περιεχόμενο της τροπολογίας 
αυτής στο άρθρο της οδηγίας στο οποίο περιλαμβάνονται συγχρόνως οι 
ορισμοί και όλες οι απαιτήσεις για τα νερά πηγών. Με τη διατύπωση της 
τροπολογίας, ο όρος "νερά πηγών" θα εμφανιζόταν για πρώτη φορά στην 
οδηγία (στο άρθρο 4), ενώ ο ορισμός και όλες οι άλλες απαιτήσεις 
εμφανίζονται αργότερα, στο άρθρο 9. Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη 
σημασία στην ευκρίνεια των νομοθετικών κειμένων της ΕΕ. 
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθμός 2, αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι 
δεν αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή, είναι έτοιμη να την 
αποδεχθεί με συμβιβαστικό πνέυμα. 
C0M(94) 423 τελικό, 235 (COD). ΕΕαριθ. C 314, 11/11/1994, σ. 4. 
ΕΕαριθ. L 229, 30/8/1980, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. C 59. 28/2/96, σ.44. 
Ζ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙ1ΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση 
στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών 
3 
Κοινή θέση του Συιφουλίου Τροποποιηαένη πρόταση 
Αρθρο 1 παράγραφος 2 (Αρθρο 4 παράγραφος 4) 
"4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί 
απαγόρευση χρησιμοποίησης 
φυσικών μεταλλικών νερών 
κατά την παραγωγή 
αναψυκτικών." "4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί 
απαγόρευση χρησιμοποίησης 
φυσικών μεταλλικών νερών και 
νερών πηγών κατά την παραγωγή 
αναψυκτικών." 
Αρθρο 1 παράγραφος 5 (Αρθρο 9 παράγραφος 4α πρώτο εδάφιο) 
ικανοποιεί τις συνθήκες 
εκμετάλλευσης που 
προσδιορίζονται στο 
παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 
3, ικανοποιεί τις συνθήκες 
εκμετάλλευσης που 
προσδιορίζονται στο 
παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 
3, οι οποίες ισχύουν πλήρως 
για τα νερά πηγών. 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 276 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 10 
Αριθ. καταλόνου : CB-CO-96-284-GR-C 
ISBN92-78-05500-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
s