ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 592 τελικό 
Βρυξέλλες, 09.12.1994 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1992/93 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1992/93 
Ι. Συνολική παραγωγή 
1992/93 1991/92 ΜΕΣΟΣ OPOS ΠΕΡΙΟΔΟΙ EMDOPIAX 
1987/88-1991/92 
Επιτραπέζια VQPRD ΛΟΙΠΑ Επιτραπέζια VQPRD 
κραοια κρασιά Επιτραπέζια VQPRD 
κρασιά 
413 10291 277 10603 
\>Λ Ε 9755 5039 18922 10508 20272 10772 
23554 12618 22407 16594 30065 20973 
10400 3345 2268 50712 
ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ 
117385 59099 21192 101179 49355 10014 111533 54249 
ΣΥΝΟΛΟ 
EUR-12 
Ο 
Η συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 1992/93 ήταν πολύ καλή σε σχέση με την 
περίοδο εμπορίας 1991/92 (23% περισσότερο) και ήταν επίσης καλή σε σχέση με 
το μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας (+ 9,7%). Στο επίπεδο 
των κρατών μελών, η αύξηση της παραγωγής κυμαίνεται μεταξύ 53% στη Γαλλία 
και 14% στην Ισπανία εκτός από την Πορτογαλία, όπου σημειώθηκε μείωση κατά 
22% λόγω των ιδιαίτερα δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών. Η παραγωγή οίνου 
VQPRD υπερέβη κατά 9,7 εκατ. hi εκείνη της περιόδου εμπορίας 1991/92 
( + 2 0%) και κατά 5 εκατ. περίπου το μέσο όρο της πενταετίας (+ 8,9%), ενώ η 
παραγωγή επιτραπέζιου οίνου ήταν ανώτερη κατά 16,2 εκατ. hi (+16%) και 
κατά 5,8 εκατ. (+ 5%) αντιστοίχως. 
II. Χρήσεις 
Στο εξής, η εξέταση του ισοζυγίου αφορά τα αριθμητικά στοιχεία για την EU-
12 διότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας αυτή 
στην Πορτογαλία για το σύνολο των μέτρων. 
Οι συνολικές χρήσεις EUR-12 για την περίοδο εμπορίας 1992/93, που 
αποτελούνται από την ανθρώπινη κατανάλωση, τις βιομηχανικές χρήσεις 
(συμπεριλαμβανομένου του χυμού σταφυλιών), τις απώλειες, τις κοινοτικές 
αποστάξεις και το καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες, 
ανέρχονται σε 193.995.000 hi. 
1. Η ανθρώπινη κατανάλωση 
Το 1992/93, η κατανάλωση στην EUR-12 ανήλθε σε 129 εκατ. hi. Εχει 
σημειώσει ελαφρά αύξηση (1.462.000 hi) σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο 
εμπορίας (συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας), αλλά είναι χαμηλότερη κατά 
3% σε σχέση με το μέσο όρο των περιόδων εμπορίας 1987/88-1991/92. Οι πιο 
σημαντικές διακυμάνσεις παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο (+ 13%), στο 
Βέλγιο (+ 9,4%) και στις Κάτω Χώρες (- 8%). 
Σε σχέση με το είδος του οίνου, η κατανάλωση του οίνου VQPRD ανέρχεται σε 
49.271.000 hi, αυξημένη κατά 8,2%, ενώ εκείνη του επιτραπέζιου οίνου 
ανέρχεται σε 71.443.000 hi, μειωμένη κατά 3,1%. Η σύγκριση με το μέσο όρο 
των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας επιβεβαιώνει την αύξηση της 
παραγωγής του οίνου VQPRD (+ 8,2%) αλλά καθιστά επίσης φανερή την τάση για 
σταθερή μείωση της κατανάλωσης του επιτραπέζιου οίνου (- 8,7%). 
α 
2. Οι βιομηχανικές χρήσεις 
Περιλαμβάνουν τις ποσότητες που προορίζονται για την επεξεργασία, αφενός, 
αποστάγματος οινικής προέλευσης, δηλαδή 8,47 εκατ. hi άλλων κρασιών, και, 
αφετέρου, χυμών (6,69 εκατ. hi), βερμούτ (2,23) και ξυδιού (1,125). 
Συνολικά οι εν λόγω βιομηχανικές χρήσεις απορροφούν 18,5 εκατ. hi, αριθμός 
αισθητά μεγαλύτερος από το μέσο όρο της περιόδου 1987/88 έως 1991/92 (13,5 
εκατ. hi). Είναι χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι η περίοδος εμπορίας 1991/92 
είχε χαρακτηρισθεί από μία πολύ κακή εσοδεία του σταφυλιού που συνήθως 
προορίζεται για την επεξεργασία του αποστάγματος οινικής προέλευσης. 
3. Οι κοινοτικές αποστάξεις 
Αφορούσαν 33 εκατ. hi, εκ των οποίων 26,8 εκατ. υποχρεωτικής απόσταξης 
(συμπεριλαμβανομένων των 15,5 εκατ. προληπτικής απόσταξης) και 6,2 εκατ. 
απόσταξης στήριξης. 
4. Συναλλαγές που αφορούν ε ισαγωγές-εξαγωγές 
Το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου κρασιών είναι ενδοκοινοτικό· ωστόσο, κατά 
τη διάρκεια του έτους 1993, οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες σημείωσαν 
κάποια ανάκαμψη. 
οι εξαγωγές ΕΚ προς τις τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν 9,6 εκατ. hi, γεγονός 
ιο οποίο σημαίνει ότι υπάρχει αύξηση 10% σε σχέση με την προηγούμενη 
περίοδο εμπορίας. 
Οι εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ανέρχονται σε 3,3 εκατ. hi, δηλαδή το 
καθαρό υπόλοιπο εξαγωγών ανέρχεται σε 6,3 (αύξηση 16,6% σε σχέση με το 
1991/92). 
III. Τα αποθέματα 
Τα αποθέματα επιτραπέζιου οίνου EUR-12 του τέλους της περίρδου εμπορίας 
έχουν αυξηθεί κατά 3 εκατ. hi, παρόλο που η ποσότητα του αποσταγμένου οίνου 
ήταν σημαντική. Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στη μικρότερη ποσότητα 
επιτραπέζιου οίνου που καταναλώθηκε σε σχέση με τις προβλέψεις που 
αναφέρονται στο ισοζύγιο προβλέψεων το οποίο καταρτίστηκε στην αρχή της 
περιόδου εμπορίας. 
Τα αποθέματα οίνου VQPRD είναι αυξημένα κατά 5 εκατ. hi σε σχέση με εκείνα 
της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, αλλά η αύξηση αυτή δεν είναι παρά 
φαινομενική διότι δεν είχαν δηλωθεί μέχρι την εν λόγω περίοδο εμπορίας, τα 
αποθέματα οίνου Porto συγκεκριμένης χρονολογίας και με ένδειξη της ηλικίας 
τους (4.679.000 hi), τα οποία απαιτούν πολύ μεγάλες περιόδους παλαίωσης· τα 
αποθέματα αυτά περιλαμβάνονται τώρα στο ισοζύγιο. 
Π) 
IV. Συμπεράσματα 
Η παρούσα Κοινή Οργάνωση Αγοράς δεν επέτρεψε την εξυγίανση του τομέα. 
Η μείωση των εκτάσεων που οφείλεται στις εκριζώσεις που πριμοδοτούνται είχε 
μόνο ως αποτέλεσμα την αντιστάθμιση της σταθερής μείωσης της ανθρώπινης 
κατανάλωσης και την αύξηση της απόδοσης· το πολύπλοκο σύστημα απόσταξης δεν 
είναι αρκετό για να αποθαρρύνει τους παραγωγούς οίνου. 
Η αύξηση των αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1992/93 μετά από 
όλες τις αποστάξεις επιβεβαίωνε ι τις σκέψεις αυτές. 
Η εν λόγω διαρθρωτική ανισορροπία που χαρακτηρίζει την αγορά οίνου έχει ως 
αποτέλεσμα την αύξηση της ανισότητας μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών 
αμπελουργικών οικονομιών και υποχρεώνει την Κοινότητα να ξοδεύει σημαντικά 
ποσά για να εξαλείψει το πλεόνασμα. 
Και από τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές προκύπτει ότι θα υπάρχουν σημαντικά 
τϊλεονάσματα της τάξεως των 24 εκατ. hi μέχρι το έτος 2000, γεγονός το οποίο 
οδήγησε την Επιτροπή τον Ιούλιο 1993 να υποβάλει στο Συμβούλιο ένα έγγραφο 
προβληματισμού ώστε να προετοιμαστεί η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου με στόχο 
την ισορροπία μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης και συγχρόνως τη 
βελτίωση της ποιότητας. 
ΑΠΟ DGVIA4 
ΠΡΟΣ DGVIE2 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΛΟΣ 92-93 C638894/TGRA :ΣΧΕΤ.:VINBIL46 
1000 HL :ΗΜΕΡ. .'20/10/94 
ΟΙΝΟΙ VQPRD ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΡΟΖΕ ΛΕΥΚΟΙ :ΣΕΛ. : 1 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ESP Γ RAN 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 
- ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟβ. ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΥΝΟΛ. ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤ. 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΗΣΗ 
- ΑΝβΡΟΠ. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
- ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ 
ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΣΤΑ8Η 
- ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ 
- ΚΑΝ. 822/87 
- ΛΟΙΠΑ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ 8ΥΔΙ 
• ΒΕΡΜΟΥΤ 
- ΑΠΩΛΕΙΕΣ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΠΑΡΑΓ 
" ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕίΑΓΩΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΠΟβ. ΤΕΛΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΒ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ TQN ΑΠΟβ. 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (ΛΙΤΡΑ) 232 
232 
232 
1739 
1739 
1971 
1613 
1607 
6 
6 
101 
101 
257 
64 
193 
25 
0,00 
9931000 
16,18 121 
121 
121 
600 
600 
721 
625 
625 
7 
4 
3 
89 
89 
-32 
0,00 
5151000 
12, 13 12682 1 
12682 
11956 
9053 
2903 
24638 
2726 
2726 
27364 
11669 
11669 
1942 
1282 
660 
13753 
10975 
: 2778 
1797 
1, 09 
79423000 
14,69 236 : 
236 
275 
247 
28 
511 
42 
42 
553 
147 
136 
11 
4 
7 
50 
25 
25 
356 
327 
29 
81 
1 ,61 
10076000 
1,35 9755 
9755 
16716 
13219 
3497 
26471 
38 
38 
26509 
7881 
7273 
390 
390 
390 
218 
150 
68 
3925 
3194 
731 
14703 
11276 
3427 
-2013 
1,30 
37643400 
19,32 23554 
23554 
27826 
18324 
9502 
51380 
806 
806 
52186 
16557 
14656 
1691 
1691 
1013 
678 
210 
210 
6308 
4592 
1716 
29321 
19713 
9608 
1495 
1,52 
56311000 
26,03 24 
24 
24 
80 
80 
104 
82 
82 
22 
22 
-2 
0,00 
3528000 
2,32 10400 
10400 
8572 
6058 
2514 
18972 
118 
118 
19090 
6521 
6481 
40 
20 
20 
3276 
1950 
1326 
9293 
6771 
2522 
721 
1,59 
57682000 
11,24 211 
211 
83 
62 
21 
294 
60 
60 
354 
154 
154 
37 
37 
163 
129 
34 
80 
1,37 
374400 
41,13 173 
173 
173 
1028 
1028 
1201 
1026 
1014 
12 
12 
21 
21 
154 
154 
-19 
0,00 
14938000 
6,79 2260 
2260 
5924 
1663 
4261 
8184 
14 
14 
8198 
2495 
2425 
70 
35 
35 
965 
865 
100 
4738 
869 
3869 
-1186 
0,91 
9816000 
24,70 1 
1 
557 
1 
556 
558 
2968 
2968 
3526 
3149 
3149 
30 
7 
23 
347 
2 
345 
-210 
0,00 
57373000 
5,49 59099 
59099 
72459 
48627 
23832 
131558 
131558 
51919 
49271 
2081 
2 0 81 
1403 
678 
567 
419 
148 
* 6443 
73196 
50126 
23070 
737 
1,17 
342246800 
14,40 
(*) ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΠΩΣ Β ΔΙΑΦΟΡΑ METASY ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ Ε8ΑΓΩΓΟΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
: ΑΠΟ DGVIA4 
: ΠΡΟΣ DGVIE2 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΥ :ΣΧΕΤ.:VINBIL46 : 
1000 HL :ΗΜΕΡ. : 20/10/94 : 
ΑΗΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 92-93 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΡΟΖΕ ΛΕΥΚΟΙ :ΣΕΛ. : 2 : 
: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ : BELG : DANM : DEUT : ELLA : ESP : FRAN : IREL : ITAL : LUXB : NDRL : PORT : U.K. : : 
: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 
: - ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
: ΑΠΟβ. ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
: - ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
: - ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
: ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
: ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
: - ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
: ΣΥΝΟΛ. ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤ. 
: ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΗΣΗ 
- ΑΝβΡΩΠ. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
- ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ADO ΤΗΝ 
: ΟΠΟΙΑ ΛΠΟΣΤΛ8Β 
- ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ 
: - ΚΑΝ. 822/87 
: - ΛΟΙΠΑ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΩΝ 8ΥΔΙ 
• - ΒΕΡΜΟΥΤ 
- ΑΠΩΛΕΙΕΣ 
: ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ ΠΑΡΑΓ 
: " ΕΜΠΟΡΙΟ 
: ΕΕΑΓΩΓΕΓ 
: - ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ 
: - ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
: ΑΠΟβ. ΤΕΛΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
: - ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
: - ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΝ ΑΠΟβ. 
: ΒλθΗΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
: ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
: ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (ΛΙΤΡΑ) 2 
2 
106 
106 
108 
622 
622 
730 
614 
605 
6 : 
6 
3 
3 
37 
37 
79 
54 
-27 
0,00 
9931000 
6,09 100 
100 
100 
465 
465 
565 
431 
431 
20 
17 
3 
114 
114 
14 
0, 00 
5151000 
8,37 805 
5 
800 
4258 
399 
3859 
5058 
4170 
4170 
9228 
4340 
3943 
397 : 
397 
397 
560 
449 
111 
4328 
514 
3814 
70 
0,20 
79423000 
4,96 3644 
3644 
1863 
1720 
143 
5507 
10 
10 
5517 
2990 
2529 
415 : 
339 
339 
41 
35 
46 
20 
26 
483 
397 
86 
2044 
1910 
134 
181 
1,37 
10076000 
25,10 23187 
23187 
6563 
4752 
1811 
29750 
24 
24 
29774 
19979 
8083 
11664 : 
10775 
10775 
307 
582 
232 
150 
82 
3110 
1210 
1900 
6685 
3663 
3022 
122 
2,52 
37643400 
21,47 29229 
901 
28328 
12483 
8097 
4386 
40811 
4851 
4851 
45662 
27692 
22169 
5292 : 
4691 
4691 
261 
340 
231 
151 
80 
4601 
3495 
1106 
13369 
8821 
4548 
886 
1,23 
56311000 
39,37 13 
13 
13 
40 
40 
53 
40 
40 
2 
2 
11 
11 
-2 
0,00 
3528000. 
1,13 : 54941 
500 
54441 
15492 
10510 
4982 
£9933 
340 
340 
70273 
44132 
27004 
16918 : 
15318 
15118 
200 
400 
1200 
210 
60 
150 
7801 
6565 
1236 
18340 
13199 
5141 
2848 
1,88 
57682000 
46,82 : 40 
: 40 
44 
34 
10 
84 
53 
53 
137 
53 
53 
23 
23 
61 
41 
20 
17 
0,75 · 
374400· 
14,16 : 80 
: 80 
80 
599 
599 
: 
679 
543 
536 
7 
7 
48 
48 
88 
88 
8 
0,00 
14938000 
3,59 : : 5511 
: 5511 
4299 
2222 
2077 : 26 
: 26 
: 285 
: 12 
: 273 
: 9810 : 311 
40 
ι 40 
: 
: 9850 
5194 
3531 
1533 : 
1358 
1358 
100 
75 
130 
66 
64 
1285 
500 
785 
3371 
2321 
1050 
-928 : 
1,44 : 
9816000: 
35,97 : : 
: 2439 : 
: 2439 : 
: ι 
: 2750 
2519 
2519 
25 
17 
8 
206 
18 
188 
-79 : 
0,01 : 
57373000: 
4,39 : : 117385 : 
: 1406 : 
: 115979 : 
: 45586 : 
: 27746 : 
: 17840 : 
: 161565 : 
: : 
: 161565 : 
: 108527 : 
71443 : 
36225 : 
32878 : 
32678 : 
200 : 
1115 : 
2232 : 
859 : 
447 : 
412 : 
* 4342 : 
48696 : 
30487 : 
18184 : 
3110 : 
1,53 ι 
342246800: 
20,87 : 
(*) ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΠΟΣ Η ΔΙΑΦΟΡΑ METASY TON ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΕΑΓΩΓΩΝ ΧΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
ΑΠΟ DGVIA4 
ΠΡΟΣ DGVIE2 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 92-93 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ :ΣΧΕΤ.:VINBIL46 
1000 BL :HMEF.:20/10/94 
ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΡΟΖΕ ΛΕΥΚΟΙ : ΣΕΛ. : 3 
LOXB : NDRL : PORT : U.K. : 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 
- ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟβ. ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΥΝΟΛ. ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤ. 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΗΣΗ 
- ΛΝβΡΩΠ. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
- ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ 
ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΣTASΗ 
- ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ 
- ΚΑΝ. 822/87 
- ΛΟΙΠΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ 8ΥΔΙ 
- ΒΕΡΜΟΥΤ 
- ΑΠΩΛΕΙΕΣ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓ 
" ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΕΑΓΩΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΠΟβ. ΤΕΛΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΝ ΑΠΟβ. 
ΒΑβΜΟΣ λΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (ΛΙΤΡΑ) 23 
23 
23 
100 
48 
52 
123 
78 
77 
1 
1 
: 14 
8 
6 
31 
31 
8 
0,00 
9931000 
0,78 5 
5 
5 
96 
96 
101 
93 
93 
3 
2 
1 
5 
5 
0,00 
5151000 
1,81 217 
11 
206 
217 
2825 
1504 
13 21 
3042 
2672 
2584 
88 
88 
88 
182 
134 
48 
188 
26 
162 
-29 
0, 00 
79423000 
3,25 170 
170 
179 
154 
25 
349 
6 
6 5039 
3949 
1090 
368 
368 
1458 
7 
4 
3 
355 : 1465 
205 
195 
10 
10 
150 
137 
13 
-29 
0,83 
10076000 
1,94 1185 
927 
250 
250 
250 
8 
β 
164 
125 
39 
116 
100 
16 
-252 
1,17 
37643400 
2,46 12618 
1244 
11374 
48 
48 
11422 
529 
328 
201 
11951 
11859 
529 
112 6 0 
11260 
8470 
2790 
70 
70 
60 
53 
7 
32 
32 
-16 
1,25 
56311000 
0,94 5 
5 
5 
20 
11 
9 
25 
18 
18 
7 
7 
2 
0,00 
3528000 
0,51 3345 
100 
3245 
100 
38 
62 
3345 
32 
6 
26 
3377 
2920 
2358 
562 
562 
562 
310 
294 
16 
147 
57 
90 
47 
1,38 
57682000 
4,09 20 
: 20 
: 57 
2 
55 
77 
: 41 
41 
: 118 
21 
21 
34 
34 
63 
18 
45 
6 
0,95 
374400 
5,61 : : 
: 158 
158 
158 
391 
33 
358 
549 
396 
391 
5 
5 
15 
15 
138 
138 
-20 
0,00 
14938000 
2,62 : 9816000 
0,00 : : 226 
: 226 
: 226 
: 1226 
1226 
1452 
1109 
1109 
343 
343 
117 
0,00 
57373000 
1,93 : : 21192 : 
: 5293 : 
: 15899 : 
: 1386 : 
: 573 .· 
813 : 
: 17285 : 
: 3298 : 
: 20583 : 
20556 : 
8302 : 
12170 : 
12160 : 
8470 : 
3690 : 
10 : 
84 : 
78 : 
6 : 
* -1193 : 
1220 : 
338 : 
882 : 
-166 : 
0,94 : 
342246800: 
2,43 : 
{») ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΠΩΣ Β ΔΙΑΦΟΡΑ METASY ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΠ2Ν ΕΕΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
ΑΠΟ DGVIA4 
ΠΡΟΣ DGVIE2 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 92-93 10 00 HL 
ΣΥΝΟΛΟ - ΟΙΝΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΡΟΖΕ ΛΕΥΚΟΙ 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ELLA ESP FRAN 
ΒΑβΜΟΣ λΥΤλΡΚΕΙλΣ 0,00 : 0,00 : 0,74 : 1,35 : 1,93 : 1,33 
9931000: 5151000: 79423000: 10076000: 37643400: 56311000 0,00 : 1,80 
3528000: 57682000 1,19 : 0,00 
374400: 14938000 1,23 
9816000 0,00 
57373000 : ΣΧΕΤ. :VINBIL46 
:ΗΜΕΡ. : 20/10/94 
:ΣΕΛ. : 4 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 
- ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟβ. ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΑΡΧΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΟΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΥΝΟΛ. ΔΙΑβΕΣ. ΠΟΣΟΤ. 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΗΣΗ 
- ΑΝβΡΩΠ. ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
- ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ 
ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΣΤΑΒΗ 
- ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΑ 
- ΚΑΝ. 822/87 
- ΛΟΙΠΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ 8ΥΔΙ 
" ΒΕΡΜΟΥΤ 
- ΑΠΩΛΕΙΕΣ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓ 
" ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΕΑΓΟΓΕΣ 
- ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ 
- ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΠΟβ. ΤΕΛΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
- ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
- ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟβ. 2 
2 
361 
361 
363 
2461 
2409 
52 
2824 
2305 
2289 
6 
6 
10 
10 
152 
146 
6 
367 
64 
278 
6 226 
226 
226 
1161 
1065 
96 
1387 
1149 
1149 
30 
23 
7 
208 
208 
-18 13487 
5 
13482 
16431 
9463 
6968 
29913 
9721 
8400 
1321 
39634 
18681 
18196 
485 
485 
485 
2684 
1865 
819 
18269 
11515 
6754 
1838 4050 
4050 
2317 
2121 
196 
6367 
58 
52 
6 
6425 
3342 
2860 
425 
339 
339 
51 
35 
57 
24 
33 
533 
422 
111 
2550 
2374 
176 
233 37981 
3949 
34032 
23647 
18339 
5308 
57679 
69 
66 
3 
57748 
29045 
16283 
12304 
11415 
11415 
307 
582 
458 
308 
150 
7199 
4529 
2670 
21504 
15039 
6465 
-2143 65401 
2145 
63256 
40357 
26421 
13936 
103613 
6186 
5985 
201 
109799 
56108 
37354 
18243 
17642 
8470 
8494 
678 
261 
340 
511 
431 
80 
10969 
8140 
2829 
42722 
28534 
14188 
2365 42 
42 
42 
140 
131 
9 
182 
140 
140 
2 
2 
40 
40 
-2 68686 
600 
68086 
24164 
16606 
7558 
92250 
490 
464 
26 
92740 
53573 
35843 
17480 
15880 
15680 
200 
400 
1200 
250 
80 
170 
11387 
8809 
2578 
27780 
20027 
7753 
3616 271 
271 
184 
98 
86 
455 
154 
154 
609 
228 
228 
94 
94 
287 
188 
99 
103 411 
411 
411 
2018 
1660 
358 
2429 
1965 
1941 
24 
24 
84 
84 
380 
380 
-31 7771 
7771 
10223 
: 3885 
6338 
17994 
54 
54 
18048 
7689 
5956 
1533 
1358 
1358 
100 
75 
200 
101 
99 
2250 
1365 
885 
8109 
3190 
4919 
-2114 27 
27 
1068 
: 13 
1055 
1095 
6633 
5407 
12 2 6 
7728 
6777 
6777 
55 
24 
31 
896 
20 
876 
-172 : 197676 
6699 
190977 
119431 
: 76946 
42485 
310408 
: 3298 
313706 
181002 
129016 
50476 
47119 
8470 
37771 
878 
1125 
2232 
1510 
944 
566 
* 9592 
123112 
80951 
42136 
3681 
! 1,33 
342246800 ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (ΛΙΤΡΑ) 23,05 22,31 22,91 28,38 43,26 3,97 62,14 60,90 12,99 60,68 11,81 37,70 
(*) ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΟΠΩΣ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΕΑΓΟΓΟΝ ΚΑΙ TQN ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 

ISSN 0254-1483 
COM(94)592 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-618-GR-C 
ISBN 92-77-83474-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg