ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 436 
 
 
 
Vol. 1983/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (θ3) 436 τε λ ικ ό  
Βρυξέλλες 12 Οκτωβρίου 19Θ3
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  την τροποποίηση του κανόνισμου(ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1009/83 περί  
καθορισμού, γ ια  το έτος 1983, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως  
και διά γειρ ίσ εω ς των α λιευ τικ ώ ν πόρων που εφαρμόζονται σε  
σκφη υπό νορθ03,^Μ£&^σημαία
\
(υποβληθείσα )^πό την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)
C0M(83) 436 τελ ικό

Α ΙΤΙΟ ΛΟ ΓΊΚ Η  ΕΚΘΕΣΗ
Ο ι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Koινότητας,και της 
Νορβηγίας στο 'Οσλο στις 7 Ιουνίου 1983 κατέληξαν στον καθορι'σμό των 
συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για τη ρέγγα στις υποδιαιρέσεις 
ICES IVo), IVp), ΙΝ/γ) και ν ΐΐδ ) και των μεριδίων που αναλογούν στα μέρη. 
Συμφωνήθηκε επίσης να δοθεί αποζημίωση στη Νορβηγία τόσο για την 
υπερβολική αλίευση ορισμένων μικτών αποθεμάτων απ ό την Κοινότητα το 1 9 Θ 2  
όσο και για τις  επιπλέον μεταφορές από τη Νορβηγία στην Κοινότητα 
τον Ιανουάριο του 19Θ 3.
•  ·
Η  Νορβηγία, μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τις διαβουλεύσεις της 
7ης Ιουνίου και λαμβανομένου υπόψ η του μεριδίου των 3.500 τόνων που 
παραχωρήθηκε ήδη στις 31 ΜαΤου, οργάνωσε το αλιευτικό της πρόγραμμα, 
δεδομένου ότι η  αλιεία αρχίζει στις 1 6  Ιουνίου.
Για να αποφευχθεί η  διακοπή της αλιείας ρέγγας απ ό τη Νορβηγία καθώς και 
η  σημαντική επιδείνωση των αλιευτικών σχέσεων των δυο μερών που θα προέκυπτε 
α π ό  τη διακοπή αυτή, και λαμβανομένου υπόψ η της εποχιακής φΰσεως αυτής 
της αλιείας και των συναφών οικονομικών εκτιμήσεων, προτείνεται, εν είδει 
προσωρινού μέτρου, να επιτραπεί στη Νορβηγία να αλιεύσει μέχρι τις  15 Ιουλίου 
του τρέχοντος έτους προσωρινή ποσόστωση 20.500 τόνων. Αυτή η ποσότητα 
είναι περίπου τα δυο τρίτα της ποσόστωσης ρέγγας που παραχωρείται στη 
Νορβηγία στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 20ης Ιουνίου, 
βόσει των συμφωνημένων πρακτικόν. Αυτή η ποσόστωση θα αλιευθεί υπ ό 
τους ίδιους όρους που τίθενται στην πρόταση εκείνη σχετικά με την κατανομή 
των ποσοστώσεων στις ICES  IVa) και Ι\/β) και σχετικά με τις  απαγορευμένες 
περιόδους και περιοχές.
\\

KA N  O N  HU Clt (ECK) TOY EYUBOYAIDY
t
γ ια  τη ν τροποποίηση του κανονισμού (ECK) α ρ ιθ . 1009/83 περί 
καθορισμού, γ ια  το  έτος 1983, ορισμένων μ ίτρ α ν  διατηρήσεως 
και δ ια χ ειρ ίσ εω ς  τω ν· α λ ιευ τικ ώ ν  πώρον που εφαρμόζονται σε 
σκάφη υπώ νορβηγική σημαία
το ryuaoYAio τ ο ν ε υ ρ ο π α γκ ο ν  καΐΝατκτοΝ,
Έ χοντας υπόψη ι
τη  συνθήκη γ ια  τη ν  ίδρυση τη ς ΕυρωιιαΤκής Οι κονομ ι κής Κ ο ινό τη τα ς,
τό ν κανονισμό (ECK) α ρ ιθ , 170/83 του Ευμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί καθίερώσεως κ ο ιν ο τικ ο ύ  καθεστώτος διατηρήσεως και δ ισ χ ε ιρ ί-  
σεως των α λ ιευ τικ ώ ν  πόρων (ΐ),  και ιδίω ς τη ·1ρ0ρα 3 και 11,
τη ν πρώταση τη ς Επιτροπές,
Ε κτιμώ νταςι ■
ώτΐ με το ν κανονισμώ (ECK) οριΒ , 1009/83 του Ευμβουλίου (2 ) καβορίστηκαν
γ ια  το  1983 ορισμένα μέτρα διατηρήσεως και δ ισ χ ειρ ίσ εω ς των α λ ιευ τικ ώ ν
πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπ ώ  νορβηγική σημαία όπως τροποποιήθηκε 
α π ώ  τον κανονισμό Ε Ο Κ  οριθ. 1394/83 (3),
ό τ ι το CIEM εζέδωσε συστάσεις γ ια  το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων 
ρέγγας στη Βόρειο θάλασσα γ ια  το 1983,
ά τι σύμφωνα με τη  δ ια δ ικ α σ ία  που κ α θ ο ρ ίζει το άρθρο 2 τη ς α λ ιε υ τικ ή ς  
συμφωνίας μεταζό τη ς Κ οινότητας κοι της Νορβηγίας -(ρ) τα  συμβαλλόμενα 
μέρη πραγματοποίησαν ά ιο β ο υ λεύ σ εις σ χ ετικ ά  ιιε τα θέματα οστά και με 
ορισμένα νορβηγικά α ιτή μ α τα  όσον αφορά τη ν α ντισ τά θ μ ισ η  το ν υπερβολικών 
αλιευμάτω ν του 1982 και τ ι ς  πρόσθετες μεταφορές γο 1903,
ό τι κατά τη  λήψη των άιαβουλεώοεων αυτών, οι αντιπροσω πείες συμφώνησαν 
να συστήσουν σ τ ις  αρχές τους να τροποποιήσουν μ ερ ικ ές  ποσοστώσεις α λ ιε ία ς  
που έχουν ήδη κα θ ο ρ ισ τεί γ ια  το 1983 γ ια  τα σκάφη του άλλου μέρους.
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ , L 24, τη ς 2 7.1 .19 8 3, σ.1
(2 ) . ΕΕ ο ρ ιθ . L 115,τη ς 3 0.4 ,19 8 3, σ.11
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 141 της 1.6.1983, σ. 57
(4) ΕΕ α ρ ιθ , L 226, της 2 9 .Β .1980, σ. 4Ö

-  2 ~
ό τ ι ε π ιθ υ μ ε ίτα ι να αποφευχθεί η διακοπή της α λ ιε ία ς  ρέγγας Νορβηγίας, 
η οποία π ρ α γμ α το π ο ιείτα ι ήδη επ ί της ποσοστόσεως 3.500 τό να νπ ο υ  ε ί χ ε -  
παραχωρηθεί π αλαιδτερα, λαμβανομένης υπόψη της εποχιοκής φόσεως τη ς 
α λ ιε ία ς  αυτής κα ι των σημαντικόν ο ικο ν ο μ ικ ό ν  επιπτόσεων μ ια ς  τ έ τ ο ια ς  
διακοπής,
ό τ ι εν αναμονή της αποφδσεως του Συμβουλίου σ χ ε τικ ό  με τα  αποτελέσματα 
των εν λόγω διαβουλεύσεων, κ ρ ίν ε τ α ι σκόπιμο να παραχωρηθεί προσωρινή 
ποσόστωση ρέγγας 20.500 τόνων, που θα πρέπει να α λ ιε υ θ ε ί ως τ ις  15 Ιο υ λ ίο υ  
19Θ3 κα ι που αντιπροσωπεόει περίπου τα δύο τ ρ ίτ α  της ποσόστωσης'ρέγγας 
που παραχωρείται στη Νορβηγία στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ( ΐ), 
βόσει των συμφωνημένων π ρακτικόν της 7ης Ιο υ ν ίο υ  1903, που ισ χύ ει γ ια  τα 
υκδφη υπό νορβηγική σημαία, κα ι να επ ιτρ α π εί στα σκδφη αυτό να συνεχίσουν 
να α λιεύουν τα αποθέματα ρέγγας του βορείου κα ι κ εν τρ ικ ο ύ  τμήματος 
της Βορείου θόλασσας,
ό τ ι ε ίν α ι απαραίτητο να κα τα νεμ η θ εί αυτή η προσωρινή ποσόστωση σ τ ις  
δ ια ιρ έ σ ε ις  ICES IV a ) κα ι ΐν β ,
ΕΞΕΔΟΣΕ TCN ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Το παράρτημα I  του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ , 1009/83'α ντικα θ Γ σ τσ το ι από το πορόρτη 
μα του παρόντος κανονισμού.
'Αρθοο 2
0 παρόν κανονισμός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χύει τη ν τ ρ ίτ η  ημέρα από τη  δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκόν Κ οινοτήτω ν.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τ ις  31 Δεκεμβρίου 1983.
0 παρόν κανονι-σμδς ε ίν α ι δεσ μ ευτικό ς ως προς όλα τα μέρη του και ισ χύει 
όμεσα σε κόθε κρότος μέλος.
Έ γ ιν ε  σ τ ις  Β ρυξέλλες, Πια το  Συμβούλιο
\  0 Πρόεδρος
( ΐ )  C O M  (θ 3 ) 302 τε λ ικ ό  της 2 0.6 .19 8 3.
I

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  
• Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  / 
Π ο α ο π ώ α ι ι ς  αλιείας(pt rimi)
Είδη Ζώνη ατη ν o u iio  ε χ ιιρ ό χ ε ια ι η αλιεία Π οσότητες
Ι κ ο υ μ χ ρ Ι  ( S to m b tr  S c o m b n u ) C IE M  VI i)C ) +  Υ ΙΙ d), t), ή, | )  +  Μ ι) 27 00 0
Ρ ό γ γ β C IE M  ΥΙ ι ) 0 7 00 0
Σ χ ρ ό τ  ( S p n iiu i ip m i u i ) C IE M  IV 40 00 0
Γ ά δ ο ς  (G * d u i rn o rh iu ) C IE M  IV . 8 000
Β α κ α λ Λ ο ς  cyicXc^plν ο ς 
( M c li n o jn m m u i » « jlc fin u i) C IE M  IV 18 O C X )
Μ ο ύ ρ η  Α ο λ λ ά ϊο  
(PoM »chiuj viren  ι) ·C IE M  IV κ α ι S k i j t i n k  (ή. 55 00 0
Ο α κ α Χ ώ ο ; μ χ ρ λ ώ ν  
(M crlk n ^ u j m u l m j u i )C IE M  rv 7 00 0
Ξ α γ κ ίτ α C IE M  IY 5 0 0 0  '
( P U u r o n t a o  p li te u * )
Ρ δ γ γ α C IE M  IV c) 4 OOO(')
Α μ μ ό χ ε λ ο  ( α μ μ ο δ ύ τ η ς ) , 
Μ χ ο κ α λ ι α ρ ά κ ι τ η ς  Ν ο ρ ό η γ Ι α ς  
G id u j p o u u u o u C IE M  fY 7 0  0 0 0  ( ')
G id u i p o u u u o u C IE M  II, I Y .) , VI i ) 0 .  VI b). VII (ή. XIV 160 D00 (')
Μ χ λ ί λ Ι γ κ α  ( L in f u ib lc u t) C IE M  IY, V bX VI, VII 1  0 0 0  (')
Λ ίγ κ α  κ α ι μ χ ρ ό σ μ ιο ς C IE M  IY, V b), VI, VII · - 22 0 0 0  ( ’) ( ·)
Σ κ υ λ ό ψ α ρ ο C IE M  IV, VI, VII 2 0 0 0  (·)
C c io rh in ii m u i m u i  (Μ ) ciem rv , VI, VII HOO(')
Λ ά μ ν α C IE M  IY, VI. VII 500
Γ α ρ ίδ ε ς  τ ο υ  Β ο ρ ρ ά  
( P in d il u i b o r t 11  Ιι)N A P O  1  (·')
C IE M  X IV  t  V ·) ,500 
2 0 0 0
Ι χ χ ό γ λ ω σ σ α  τ η ς  Γ ρ ο ιλ α ν δ ία ς N A F O  1
C IE M  ΧΓΥ +  V i )5 0 0 C ')
5 0 0 ( 0
Ι χ χ ό γ λ ω ο σ α N A P O  1 20 0  ( O
Έ τ ε ρ α  ε1 δ η ('* ) C IE M  IY 5 0 0 0
Ρ ίγ γ α IC  E L S  ΓΥ i), I Y b ) ( " ) 20 500 ( l i
(') Βόρεια των 50' 50' δόρειο γεωγραφικό χλάτεις
C ) ΟριοΟετημόΥη δυτικά αχό γραμμή »ου ζεκινά αχό ίο φόρο ίου Hinilholm μίχρι ίο φόρο ίου lindnnct, 
και νότια αχό γραμμή χου χαρόσοπαι αχό ίο φόρο ίου Skipn μδχρι ίο φόρο ιου Tiiilirni. και αχό 
εκεί μίχρι την χιό κοντινή ακτή της Σουηδίας
(') Αχό αυτή την χοσότητα 9α αφαιρε 9ούν οι αλιεύοεις χου 9ο χραγματοχιιιη 9ούν κιιτό την χερίοδο αχό 
Ιης ΟκτωόρΙου μ -όχρι 5 1 άεκεμόρΙου 1985. Το υχόλοιχο 9α μχορεΙ vu αλιινΟεΙ μόνο μίχρι πς 2 1  
ΦεόρουαρΙου 1983.
(‘) Ε κ των οχοΐων 60 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μόνο αμμοδυτες ή  5 0 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μκα- 
καλιαρόκια ΝορόηγΙας και Gidui pouuuou, Μ δχρι ΙΟ Ο Ο Ο  τόνοι της χοοοοτώοεως για μχακαλιαράκτ 
ΝορόηγΙας μχορεΙ νο αλιέυ 3εΙ στην υχοδιαίρεση C IE M  V I ι) όόροα ιών 56' 50' όόρειο γεωγραφικό 
χλότος Εντούτοις, η  χοσότηια αυτή χρίχει να αφαιρε 9εΙ οχό την χοοόατωοτη για ιον ομμοόύτη, το 
μχακαλιαρόκι ΝορόηγΙας και το Gidui pouuuou στη διαίρεση C IEM  IV .
(’) όυττκό των 12' δυτικό γεωγραφικό μήκος.
(') Ε κ των οχοΐων 40 000 τόνοι, κατ' ανώτατο όριο, μχορούν να αλιε\> 9ούν οτην διαίρεετη C IEM  IV  ι).
Π Ε κ των οχοΐων 20 Η  χαρεμχΙχτουοας αλιείας γόόου ανά σκάφος εχιτρδχςται στις διαιρδοεις C IEM  V I 
και V II. Πάντως μχαρεΙ να γίνει υχδρδαση του χοοοστού αυτού κατά τη διάρκεια των χρωίων 2 4 ωρών 
χου ακολουδούν την δΥ ορζη της αλιείας αε δνα συγκεκριμίνο τόχο αλιείας Το σύνολυ της χαρεμχΙ-
χιουοας αλιείας 6εν δύι.τται να υχερόεΐ τους 1 000 τόνους εκ των οχοΐων 500 ιόνυς κατ' ανώτατο ''-■ ,
όριο, γόόου
(') Εκ των οχοΐων 1 7 000 τόνος κατ' ανώτατο όριο, λίγκας ή  9 000 τόνου κατ’  ανώτατο όριο, μχ^ιόομιου.
(’) Η  χοοόστωση αυτή όόν χεριλαμόάνει τα αλιεύματα χου χραγματοχοιούνται στις ζώνες χου καθορίζο­
νται στο χειράρτημα II.
(*) Συκώτια των Ceiorhinit m uim ui.
(") Νότια των 6Γ όόρειο γεωγραφικό χλότος ,
(") Η  χαρεμχΙχτουσα αλιεία του γόόου δδν όάναται να υχερόεΙ τό 10U
(··) Εκτός αχό τις γαρίδες
(") Η  αλιεία της ρίγητας σε ολόκλι^η τη διαίρεση ΙΥ  b ) του IfEi αχό τις 1 5 Αυγούοτου 191] μίρι τις 50 
ΣεχτεμόρΙου 1 9 1 3 κοι ανατολικά των 3' Ε  όλο το ίτυς«
(15)ΕΚ των οποίων 11.400 τ . στη δ ια ίρ εσ η  IV a ) κ ο ι 9.100 τ . στη δ ια ίρ εσ η  IVf; 
(i ö)Au t^ η ποσόστωση πρέπει να α λ ιε υ θ ε ί ως τ ις  15 Ιο υ λ ίο υ  19Θ3.
!