ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)168
Vol.1982/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.355/77,περίκοινής
δράσεωςγιάτήβελτίωση τωνσυνθηκών μεταποιήσεως καίἐμπορίας των
γεωργικών προϊόντωνCOM(82)168 TEΛ.
Bρυξέλλες ;.25mai1982
Ma® .Sul-d h-4r-=v•' ES\03. t"f
^si£9
(υποβληθείσα ἀπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
00Μ(θ2)16Θτελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
Inaccordance with Artiole 16ofRegulation (EEC)No355/77onoomraon
measures toimprove theconditions under which -agricultural produots
areprooeesed andmarketed ,theestimated period oftime forrealising
this measure wasfixed at5years from 1January 1978 *Asaresult ,
theapplication oftheRegulation shall expire ,inprinoiple ,on
31December 1902 ,
Beoaune oftheimportance ofthin Regulation inincreasing thevalue
offarm produots andtheresulting Balutary effeots which ithashad
onfarm incjmes ,theextension ofitsapplication forafurther period
oftime after 31December 1982 istobeenvisaged .
Theprovisionsof theRegulation need tobeup-dated ,however ,particularly
soastobring them into line with theneeds ofthecurrent economic
situation .Inaddition ,thepossibility ofenlarging thescope oftheRe­
gulation soastomake itamore positive instrument infurthering the '
development ofagriculture ,particularly intheMediterranean region3 of
theCommunity ,isbeing examined bytheCommission *
While awaiting theresults ofthis examination itinproposed inthe
interests ofcontinuity ofthemeasure toextend ,without amendment ,its
period ofvalidity upto31December 1983 -theestimated period oftime
oftheexisting Regulation *During this time more detailed proposals
onnecessary amendments totheRegulation whioh take duenote ofthe
orientations suggested above ,will beproposed totheCounoil bythe
Commission *
Thefinanoing ofthis extension isassured within theframework ofthe
5–year financial allocation ,1980-84 ,oftheEAOGP ,Guidanoe Seotion ,
and isaooounted forintheprovisional state ofexpenditure envisaged
forthis period *

Πρότασηκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως τουκανονισμού
(ΕΟΚ)δριθ.355/77 ,περίκοινές
δρδσεωςγιδτήβελτίωσητδνσυνθηκδν μεταποιήσεως καίέμπορίαςτδνγεωρ­
γικώνπροϊόντων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας &πόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,καίΙδίωςτδ
δρθρα42καί43,
τήνπρότασητής"Επιτροπής ,
τήγνδμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΐ),
'Εκτιμδντας :
δτιτόάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.355/77τουΣυμβουλίου (2),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.35.09/80
(3"),προβλέπει δτιήδιδρκειαγιδτήνπραγματοποίηση τήςκοινέςδρδσεως
6ν£ρχεται σ£πέντεϊτηΥπολογιζόμενη &πότήν1η'ΐανουαρίου 1978,
δτιγιδτήνΕπίτευξη τουστόχουποδκαθορίζεται δπ'αίιτήτήνκοινήδρδση,σδμ-
ψωναμί:τόάρθρο6παρδγραιρος 2στοιχεΤο γ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)ίχριθ.729/70
τουΣυμβουλίου της21ης'Απριλίου 1970,περίχρηματοδοτήσεως τηςΚοινήςΓεωρ­
γικήςΠολιτικής (4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤα 6πότόνΚανονισμό (ΕΟΚ)&ρ.
3509/80(5),πρέπεινδπαραταθεί ... ιήπροβλεπόμενη
διδρκειαγιδτήνπραγματοποίηση αίπ-ήςτηςκοινήςδρδσεως,σύμφωναμδτό&ρθρο
6παρδγραφος 2στοιχείο γ)τουκανονισμοί ](ΕΟΚ)ίιριθ.729/70.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)EE&piB.[2]ΕΕΑριθ.Ι_51τής23.02.77,σ.1
[3]EE&piB.L367tF^ç31.12.80,a.87
(4)ΕΕ&ριθ.I.84τής28.04.70 ,σ.13fs)EE6pi0.L367Trjç31.12.80 ,o.87

-2-
Αρθρο1
Όκανονισμδς(ΕΟΚ)Αριθ.355/77 τροποποιείται &ςΑκολοδθως:
1.Τδδρθρο16παράγραφος 1Αντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθοκείμενο:
"1.Ήπροβλεπδμενη διδρκειαγιΑτήνπραγματοποίηση τΡ^ςκοινέςδράσεωςΑνέρ­
χεταισέπέντεϊτηίιπολογιζδμενη Απδτήν1η"Ιανουαρίου1978".
2.Γτδδοθρο16παράγραφος 3προστίθεταιτδάκδλουθοκείμενο:
"Τδπροβλεπδμενο κδστοςΑνέρχεταιγι6τδ£τος19Θ3σέ148έκατομμδρια ΕϋΙΙ".
"Αρθρο2
ΌπαρδνκανονισμδςΑρχίζεινδΙσχύειτήντρίτημέραΑπδτήδημοσίευσήτου
στήν'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκδνΚοινοτήτων.
ΌπαρδνκανονισμδςεΤναιδεσμευτικδςί)ςπρδςδλατδμέρητουκαίίσχδειαμε-
σασέκδθεΚρδτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιδτδΣυμβοδλιο
'ϋΠρδεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝ ?iGKOΔΕΛΤΙΟ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :1.3.1982
30103011
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ IκαΓ3012 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :98,42καί8έκατ.ECU
2.ΜΕΤΡΟ:ΠρβτασηκανονισμοΟ (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως τουκανόνισμου(ΕΟΚ)
&ρι0.355/77τουΣυμβουλίου τΡ|ς15ηςΦεβρουαρίου 1977περίκοινήςδρδσεωςγιδτήβελ-
τίωσητωνσυνθηκδν μεταποιήσεως καίέμπορίας τΏνγεωργικδν προΤδντων .
13»ΝομικήβδσηI"Αρθρο43τΡ|ςΣυνθήκης.
•
1^4·£τδχοιτουμέτρου!'Ετήσιαπαρδτασητωνύπαρχδντων μέτρωνγι6τήβελτίωσητδν
συνθηκΏν μεταποιήσεως καΓέμπορίαςτδνγεωργικδν προϊόντων .
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 'ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12
ΜΗΝΩΝΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(82)ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟΕΤΟΣ(83)
5.0ΕΞΟΔΑΕΙΣΒΑΡΟΣ
-ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΝ
Ε.Κ.(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜ-
ΒΑΣΕΙΣ)•
148έκατ.ECU
-ΤΟΝΕΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ -
iuw
-ΑΛΛίΙΝE0NIW1N ΤΟΜΕΩΝ -
5.1ΕΣΟΔΑ !
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕ.Κ.
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΕΠΙΕ0ΜΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ-i
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ* ΡΤΠΓ. ETOt.
5.0.1.ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ■!
\
5.1.1.ΠΡ03ΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝt
I
5.2.ΤΡυπυΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ I"ΕχειδιατεθεΤ γι6Εναϊτοςγιδτήνεφαρμογή τουκανονισμού
355/77τδποσδτων9Θέκατ.ΕΟυ*εϊδικδγιδτήνέφαρμογή τουστδΜβζζοςιοΓηο .
£χουνδιατεθεί 42έκατομ.ΕϋΙΙκαίατήΔυτική'ΙρλανδΓα 8έκατ.ΕΟυ.Μ6τήνπαρδ-·
τασητουκανονισμού 355/77κατδέναΕτος,παρατείνονται Επίσηςγιδ£να£τοςκαί
αυτέςο!δΰοΕφαρμογές .Τδποσό,συνεπδς,ποδπρέπεινδτεθεΤστήδιδθεσητί^ς|
παρδτασηςείναι9Θ6κ.Εϋυ>►42+8-14Θέκατ.ΕΟϋ. |
n. .19831984198519861987 .jΟιπληρωμές προβλέπονται ωςακολούθως :––––––––– ;Ρ
7,437,044,437,022,2fcKOT.ECU.j
6.3.ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛ0ΝΤΙΚ0ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ: ΝΑΙ I
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :"Ηπρδτασηα^τήείσδγεται στήνπενταετή Χορήγηση 1980/84,δπως
φαίνεται στδνπίνακαποδ£πισυνδπτετα ιστήνπρβτασητ?|ς'Επιτρο-4
πΡ)ςπρδςτδΣυμβοδλιο περίτί^ςέπιδοτήσεως τδνΕπιτοκίων (00Μ(81)·
770τελικδτ?ίς11ηςΔεκεμβρίου 1981).· «'