ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 323/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 90 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4059/89 
για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές 
μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (') 
COM(90) 579 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου 1990) 
(90/C 323/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διεύρυνση της Κοινότητας, ως συνέπεια της γερμα­
νικής ενοποίησης, συνεπάγεται την επέκταση της αγοράς 
των οδικών εμπορευματικών μεταφορών 
ότι, συνεπώς, είναι σημαντικό να αυξηθεί από 1ης Ιανουα­
ρίου 1991, η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4059/89 και να καθορισθεί η κατα­
νομή μεταξύ των κρατών μελών των συμπληρωματικών 
αδειών ενδομεταφορών 
ότι αυτή η κατανομή πρέπει να επιτρέπει στους μεταφορείς 
που είναι εγκατεστημένοι στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία 
της Γερμανίας να έχουν πρόσβαση στην κοινοτική αγορά 
κάτω από τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για τους άλλους 
μεταφορείς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4059/89 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο 
χωρίο: 
«Από την 1η Ιανουαρίου 1991, ο αριθμός αδειών ενδομε­
ταφορών αυξάνεται κατά 298 και ανέρχεται σε 15 298.» 
2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο 
χωρίο: 
«Από την 1η Ιανουαρίου 1991, οι πρόσθετες άδειες κατα­
νέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τον ακόλουθο 
τρόπο: 
— Βέλγιο: 21 
— Δανία: 21 
— Γερμανία: 85 
— Ελλάδα:11 
— Ισπανία: 22 
— Γαλλία: 28 
— Ιρλανδία: 11 
— Ιταλία: 29 
— Λουξεμβούργο: 11 
— Κάτω Χώρες: 29 
— Πορτογαλία: 12 
— Ηνωμένο Βασίλειο: 18.» 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 390 της 30. 12. 1989, σ. 3.
Αριθ. C 318/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής 
COM(90) 560 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 1990) 
(90/C 318/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει η Κοινότητα να εγκρίνει, για την 
πραγματοποίηση των στόχων της στον τομέα των εξωτε­
ρικών οικονομικών σχέσεων, τη συμφωνία-πλαίσιο συνερ­
γασίας με τη Δημοκρατία της Χιλής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ: Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας ('). 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή, βοηθούμενη από τους αντιπροσώπους των 
κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επι­
τροπή που θεσπίζεται με το άρθρο 17 της συμφωνίας. 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία-
πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής. Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη 
φροντίδα της Γραμματείας του Συμβουλίου.
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/9 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 σχετικά με την προσωρινή αναστολή 
ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 297/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ... (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης 
προσχώρησης, η Πορτογαλία εφαρμόζει, από 1ης Ιανουα­
ρίου 1991, το σύνολο των κανόνων που διέπουν τις κοινές 
οργανώσεις γεωργικών αγορών στους οποίους περιλαμβά­
νεται και το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς που 
προβλέπεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68" ότι, σύμφωνα με το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 25 που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης, 
πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Πορτογα­
λίας και, ειδικότερα, η χαμηλή παραγωγικότητα γαλακτο­
κομικών προϊόντων* ότι είναι επίσης σκόπιμο να τροποποι­
ηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 του Συμβουλίου (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/89 (4), προκειμένου να μην εφαρμόζεται στους 
πορτογάλους παραγωγούς η αναστολή μέρους της ποσότη­
τας αναφοράς τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 παρεμβάλλεται το 
ακόλουθο άρθρο 4β: 
« Άρθρο 4β 
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζο­
νται στην Πορτογαλία.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
0) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (3) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5. 
(2) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (4) ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 6.
Αριθ. C 297/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 όσον αφορά τον κατάλογο των περιοχών 
που παράγουν σκληρό σίτο στις οποίες χορηγείται ενίσχυση για το σκληρό σίτο στην 
Πορτογαλία 
(90/C 297/19) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτη­
ρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1340/90 (2),η ενίσχυση χορηγείται μόνον για το 
σκληρό σίτο που παράγεται στις περιοχές της Κοινότητας 
στις οποίες η παραγωγή αυτή αποτελεί, κατά παράδοση, 
σημαντικό τμήμα της γεωργικής παραγωγής* ότι λαμβανο­
μένων υπόψη των κριτηρίων αυτών, είναι απαραίτητο να 
καθοριστούν οι περιοχές παραγωγής της Πορτογαλίας στις 
οποίες χορηγείται ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού 
σίτου" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 3103/76 του Συμβουλίου (3), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1216/ 
89 (4), καθορίζει τις περιοχές παραγωγής σκληρού σίτου 
στις οποίες καταβάλλεται η ενίσχυση για το σκληρό σίτο' 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπληρωθεί ο κατάλογος των 
εν λόγω περιοχών, 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5. 1990, σ. 1. 
0) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 128 της 11. 5. 1989, σ. 5. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κατάλογος των περιοχών που περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 συμπλη­
ρώνεται ως εξής: 
«ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: 
Distritos: Santarem 
Lisboa 
Setubal 
Portalegre 
Evora 
Beja 
Faro.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1991/92.
Αριθ. C 297/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί εφαρμογής της κοινής τιμής του βουτύρου στην Πορτογαλία 
(90/C 297/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: σχώρησης, η εφαρμογή της κοινής τιμής στην Πορτογαλία 
από την περίοδο εμπορίας 1991/92, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι η υφιστάμενη διαφορά μεταξύ της κοινής 
τιμής για το βούτυρο και της τιμής που έχει καθορισθεί γι' 
αυτό το ίδιο προϊόν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... του 
Συμβουλίου της ... περί καθορισμού, για την περίοδο 
1990/91, των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, οι οποίες εφαρμόζονται 
στην Πορτογαλία στον τομέα του γάλακτος και των γαλα­
κτοκομικών προϊόντων (!), επιτρέπει να προβλεφθεί κατ' 
εφαρμογή του άθρου 285 παράγραφος 5 της πράξης προ-Άρθρο 1 
Από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1991/92, τιμή 
παρέμβασης για το βούτυρο που εφαρμόζεται στην Πορτο­
γαλία είναι η κοινή τιμή. 
Άρθρο 2 
Ο Παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(') Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
27. 11.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/27 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού 
επιτήρησης κατά την εισαγωγή νωπών βύσσινων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας 
(90/C 297/15) , 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο (ι) της συμφωνίας συνεργασί­
ας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας (2), 
το οποίο έχει συναφθεί μετά την προσχώρηση της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, προβλέπει ότι η Γιουγκοσλαβία 
περιορίζει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα νωπών ή διατη­
ρημένων με απλή ψύξη βύσσινων, τα οποία στο πρόσθετο 
πρωτόκολλο αποκαλούνται βύσσινα «griottes»' ότι, σύμφω­
να με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου 
της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και 
στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ... (4), τα διατηρημένα με απλή ψύξη κεράσια πρέπει 
να καταταγούν στην ίδια κλάση με αυτή των νωπών κερα­
σιών' 
ότι, από το δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, η 
Πορτογαλία εφαρμόζει κατά τις εισαγωγές προτιμήσεις που 
έχει χορηγήσει η Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες' ότι 
πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1200/88 του Συμβουλίου (5), Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών βύσσινων, τα 
οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0809 2010 και 
ex 0809 20 90, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, εξαρτώνται 
από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής το 
οποίο εκδίδεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για 
κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, 
ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του στην Κοι­
νότητα. 
2. Η έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής εξαρτάται 
από τη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι η εισαγω­
γή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του πι­
στοποιητικού εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η 
εγγύηση καταπίπτει στο σύνολο της ή εν μέρει, εάν η 
εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί μέσα σ' αυτή την προ­
θεσμία ή πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.» 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1987, σ. 73. 
(2) ΕΕ αριθ. L 41 της 13. 2. 1983, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L ... 
(5) ΕΕ αριθ. L 115 της 3. 5. 1988, σ. 7.
Αριθ. C 297/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
(ΧΡΤΙΠρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 περί των γενικών κανόνων που διέπουν τα 
μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος 
(90/C 297/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η εν λόγω διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου 
να καθιερωθεί η ταξινόμηση για το πορτογαλικό βούτυρο, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3790/85 (2), ορίζει επακριβώς την ταξινόμηση του βουτύρου 
που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αγοράς εκ μέρους 
των οργανισμών παρέμβασης των διαφόρων κρατών μελών" ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 985/68 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: 
«— παραγόμενο αποκλειστικά από παστεριωμένο γάλα ή 
παστεριωμένη κρέμα γάλακτος αγελάδας, όσον αφορά 
το πορτογαλικό βούτυρο». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για την Επιτροπή 
ί1) ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 5.
Αριθ. C 297/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11.90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί εφαρμογής στην Πορτογαλία του πλήρους ποσού της πριμοδότησης για τη διατήρηση του 
πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων 
(90/C 297/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
• Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 314 της πράξης 
προσχώρησης, εφαρμόζεται το άρθρο 288 της εν λόγω 
πράξης, όσον αφορά την Πορτογαλία, στην πριμοδότηση 
για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελά­
δων 
ότι, λόγω της εφαρμογής στην Πορτογαλία, από την 1η 
Ιανουαρίου 1991, των κοινών τιμών στον τομέα του βοείου 
κρέατος, πρέπει να εφαρμοστεί και σε αυτό το κράτος μέλος το πλήρες ποσό της εν λόγω πριμοδότησης, όπως 
προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του 
Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθιερώσεως καθε­
στώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού 
των θηλαζουσών αγελάδων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1187/90 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το ποσό της πριμοδότησης για τη διατήρηση του πληθυ­
σμού των θηλαζουσών αγελάδων το οποίο εφαρμόζεται 
στην Πορτογαλία είναι, ανά θηλάζουσα αγελάδα που έχει 
στην κατοχή του ο παραγωγός την ημέρα της υποβολής της 
αιτήσεως, το ποσό το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα 
της περιόδου εμπορίας 1991/92. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(·) ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 34.
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/11 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί εφαρμογής στην Πορτογαλία των κοινών τιμών στον τομέα του βοείου κρέατος 
(90/C 297/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 285 παράγραφος 5 της εν λόγω 
πράξης, η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να εφαρμοστούν και 
στην Πορτογαλία οι κοινές τιμές, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 90/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης 
Ιουνίου 1990 σχετικά με την προσέγγιση των τιμών βου­
τύρου και βοείου κρέατος στην Πορτογαλία με τις κοινές 
τιμές (ι), έχει προβλεφθεί μια πρώτη προσέγγιση των τιμών 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 265 παράγραφος 1 στοιχείο β) 
της πράξης προσχώρησης· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι κοινές τιμές προσανατολισμού και παρέμβασης που 
έχουν καθοριστεί στον τομέα του βοείου κρέατος εφαρ­
μόζονται επίσης στην Πορτογαλία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 150, 14. 6. 1990, σ. 23.
28.11.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 299/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι·δ\ 1307/85 
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου 
COM(90) 187 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαίου 1990) 
(90/C 299/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το καθεστώς που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 ('), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2901/89 (2), με τον οποίο επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν 
ενίσχυση για το βούτυρο που προορίζεται για τελική κατανάλωση από ιδιώτες, λήγει στο τέλος της 
γαλακτοκομικής περιόδου 1989/90" ότι, για να αποφευχθεί μείωση της κατανάλωσης βουτύρου, 
πρέπει να παραταθεί το καθεστώς της ενισχύσεως που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1307/85 για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85, τα έτη «1989/90» αντικαθίστανται από τα έτη 
«1990/91». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκιύν Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 1990/91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Ο ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 15. 
Ο ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 9. 1989, σ. 1.
Αριθ. C 293/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.11.90 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση, όσον αφορά την Ισπανία, του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
COM(90) 523 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1990) 
(90/C 293/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2 
και το άρθρο 257 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 και το άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, έχουν 
προβλέψει μια περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να 
διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά 
την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως της 
αγοράς με τους όρους που καθορίζονται στην πράξη, και ιδίως για να αντιμετωπισθούν αισθητές 
δυσκολίες εφαρμογής των νέων καθεστώτων στην προβλεπόμενη ημερομηνία* ότι η ημερομηνία 
λήξης της περιόδου αυτής, που καθορίσθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στην πράξη προσχώρησης, 
παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (!), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3849/89 (2), έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 για την 
Ισπανία, καθώς και για την Πορτογαλία1 
ότι παρά την πρόοδο που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια, συναντώνται ειδικές δυσκολίες ανάλογα 
με τους τομείς στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1990 και, συνεπώς, ενδείκνυται η παράταση της εν λόγω περιόδου για ένα έτος για 
την Ισπανία και για δύο έτη για την Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμβουλίου, τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1990», για την Ισπανία αντικαθίσταται από την 
ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1991». 
2. Στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1990», για την Πορτογαλία, αντικαθίσταται 
από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1992». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αρι3. L 378 της 31. 12. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1989, σ. 7.
24. 11.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του ορι­
στικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών 
COM(90) 532 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
30 Οκτωβρίου 1990) 
(90/C 294/08) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1990, που δημοσιεύεται στο έγγραφο COM(90) 64 
τελικό ('), τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος της πρότασης τροποποιείται ως εξής: 
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε 
περίπτωση κρίσης στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων». 
2. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— η μεταφορική ικανότητα που προσφέρεται στην αγορά αυτή υπερβαίνει σαφώς τη ζήτηση, 
προξενώντας αισθητή αύξηση της ανεργίας». 
3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: 
α) η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— όγκος που μεταφέρθηκε σε τόνους και σε τονοχιλιόμετρα.» 
6) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— εξέλιξη της απασχόλησης στον τομέα (αριθμός ανέργων και παραβάσεων των κοινωνικών 
διατάξεων που παρατηρούνται).». 
4. Το άρθρο 5 πρώτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— να παγώσει ή να περιορίσει προσωρινά την προσφορά μεταφορών στην εξεταζόμενη 
αγορά-». 
5. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 10 
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1995 και κατόπιν κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή πληροφορεί το 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
και, ενδεχομένως, προτείνει τροποποιήσεις. Το Συμβούλιο απαφασίζει, το αργότερο εννέα μήνες 
μετά την παρουσίαση της πρότασης από την Επιτροπή.» 
(•) ΕΕ αριθ. C 87 της 5. 4. 1990, σ. 4.