ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)225
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82 )225τελικό
Βρυξέλλες ,22Ιουλίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Αναλήψεως περιορισμένης δράσεως στόπεδίο τώνΈργων Υποδομής
τωνμεταφορών
(υποβληθείσα άπότην "Επιτροπή οτοΣυμβούλιο )
/^- /\/^r *--4,kF2~
[«OH il
fâ i7y s**,,u"iy
ΓΓφτνΡ;\&Χ
00Μ(θ2 )225τελικό

Πρόταση κανον ισμοΰ τοΟΣυμβουλίου
περί Αναλήψεως περιορισμένης δράσεως
στδπεδίο τδνΕργων υποδομές τδν
μεταφορδν
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. ΗΕπιτροπή υπέβαλε στ6Συμβούλιο ,στίς 5Ιουλίου 1976 ,πρόταση
κανονισμού περί τήςώποστηρίξεως σχεδίων κοινοτικοί /Ενδιαφέροντος στδν
τομέα τδνΕργων υποδομές (1).
Στίς 4Μαρτίου 19Θ0 ήΕπιτροπή ύπέβαλε στδΣυμβούλιο τροποποίηση
τήςπροτάσεως αδτής πούΑποσκοπούσε στην έπέκταση τουπεδίου Εφαρμογής της
σέσχέδια γιδΙργα ώποδομής ,τάΑποΤα δένκατασκευάζονταν σέτρίτες χδρες .
ΤόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο καίήΟίκονομική καΓΚοινωνική Επιτροπή
διετύπωσαν γνδμες τόσο ύπέρ τήςπροτδσεως αύτής δσοκαίύπέρ τήςτροπο­
ποιήσεις της .
2. "Ηπρόταση κανονισμού περί υποστηρίξεως τδνσχεδίων κοινοτικού Ενδιαφέ­
ροντος Εξετδσθηκε κατ<5τίςδιδφορες συνόδους τοΟΣυμβουλίου .Τότελευταίο
ζήτησε ΑπότηνΕπιτροπή ,ϊ^δηΑπότουΝοεμβρίου 197Θ ,συμπληρωματικό στοι­
χεία Αξιολογήσεως σχετικά μέτίςΑνεπδρκειες τδνΕργων ύποδομής τδνμεταφο -
ρδν ,μέτούς μηχανισμούς χρηματοδοτήσεως ΑπότήνΚοινότητα καίμέτίςδυ­
νατότητες Αξιολογήσεως τουκοινοτικού ένδιαφέροντος .
Μέτίςδύοέκθέσεις τήςΕπιτροπής ,άπότίςΑποΤες ήμίαΑφοροΟσε τά
σημεΤα κυκλοφοριακής συμφορήσεως καίτούς διάφορους δυνατούς τρόπους
παρεμβάσεως καίήδλλη τήνΑξιολόγηση τήςκοινοτικής Ενισχύσεως ,Ικανο­
ποιήθηκε τόαίτημα αύτό τουΣυμβουλίου .Τότελευταίο Ελαβε γνώση τδν
Εκθέσεων αύτδν στΓς 4Δεκεμβρίου 1980 καίστίς 15Δεκεμβρίου 1981 Αντι­
στοίχως .
3. Κατά τήδιάρκεια τήςσυνόδου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 ,τόΣυμβούλιο διε–
κήρυξε τήθέλησή τουνά .πραγματοποιηθεί πρόοδος τδνπροκαταρκτ ικδνΕργα-
σιδν γιάτήνΕφαρμογή συστήματος χρηματοδοτικής ώποστηρίξεως .
(1)EEC207Tffc2.9.76

'Αφενός,ζήτησεΑπότήνΕπιτροπήνδπροβεΤήτελευταία,πειραματικδς,
στήνΕφαρμογήτδνμεθόδωνΑξιολογήσεως τουκοινοτικούΕνδιαφέροντος τδνσχε­
δίωνκατασκευές Εργωνύποδομής,οΐΑποΤεςείχανληφθείυπόψηστήνΕκθεση
περίτήςΑξιολογήσεως τήςκοινοτικήςΕνισχύσεωςπούπαρεχότανσέΕνανπεριο­
ρισμένοΑριθμόείδικδνσχεδΓων.
"ΑφετέρουυπέδειξεστήνΕπιτροπήτδνΜονίμων "Αντιπροσώπωντίςκατευ­
θύνσειςπούθδΕπρεπετδμέλητηςνδΑκολουθήσουν κατδτήνΕξέτασητήςπροτά­
σεωςκανονισμού πβρΓτδνΕνισχύσεων.
ΟίδιΑφορεςΕργασίεςπούηχθησανείςπέραςμέχριτοΟδε£σηνΑφορδτΑΙργα
υποδομής(οΙπροαναφερθεΤσες Εκθέσεις,ο!έργασΓεςτήςΕπιτροπήςΕργωνυπο­
δομήςτωνμεταφορδν,ο)μελέτεςτής"ΕπιτροπήςγιδτΓςσυγκοινωνίες καίγιδ
τΓςμεθόδουςΑξιολογήσεως τδνσχεδίων)δικαιολογούν τόΙδιαίτερηένδιπφέρον
πούθδείχεγιδτηνΚοινότηταήέκτέλεσησχεδίωνγιδΕργασέουγκοινωνιακούς
άξονεςπούΕξυπηρετούν σημαντικόδγκοδιεθνδνμεταφορδνμεγίλων 'α-^σεων
καίπούΕχουνουσιαστικήσημασίαγιδτήνοίκονομικήΑνδπτι,τ,ητήςΚοινότητος.
ΤόένδιαφέρονπούΕχουντδεργααύτδσυνίσταταικυρίωςστήμείωση,γιάτούς
χρησιμοποιούντες ,τουκόστουςμεταφορδς."ΟρισμέναΑπότάσχίδιααύτδδέν
ΕχουνπροχωρήσειτόσοδστενδεΤναιδυνατήήάμεσηπραγματοποίησήτους.
ΓιδνδΕχειτόπρδτο,περιορισμένο ,τμήματδνπιστώσεωνπούΕχουνΕγγραφεΤ
στόνπροϋπολογισμό του1982δσοτόδυνατόμεγαλύτερηΑποτελεσματικότητα ,ή
"ΕπιτροπήπροτείνειτήδιοχέτευοήτουπρόςτίςΑκόλουθεςκατευθύνσεις :
–συνεισφορδγιδτήδιευθέτησησυγκοινωνιακών κόμβωνήσυγκοινωνιακών Αξό­
νων,διδτδνΑποίωνδιέρχεταιμεγδλοςί5γκοςδιεθνδνμεταφορδν,«!'!6;ΓΓ~Ε-
ρασιδηροδρομικδν Αξόνωνδιελεύσεωςτδν"Αλπεων*ο!διευθετήσεις α,'τές
πρέπεινδεΤναισυμβιβδσιμες μέδλεςτίςέναλλακτικέςτροποποιητικές λόοεις
μεγαλύτερηςΕμβέλειαςπού,μακροπρόθεσμα ,θδ?χτανδυνατόνδΕφαρμοσθούν
στούςΑξονεςαυτούς"
-συνεισφορδγιδτήνέκτέλεσηΕργωνπούΕπιταχύνοντας τήδιαδικασία λήψεως
Αποφδσεωνθδπροετοίμαζαν τόΕδαφοςγιδτήνΕφαρμογήτδνσχεδίων.
Πίνακαςσχεδίων,καταρτισμένος σύμφωναμέτδΑνωτέρωκριτήριαέπισυνίπτετοι,
Ενδεικτικδς ,στήνπαρούσααΐτιολογική Εκθεση.

-3-
6. 'ΗΕπιτροπή φρονεΤ δτισυγκεντρώνονται δλες οΐπροϋποθέσεις γιδνδ
προτεΓνει τηχορήγηση ,πειραματικές ,ένδς πρώτου τμήματος χρηματοδοτικής
ένισχΰσεως ,ήΑποία θδέπέτρεπε νδέπιταχυνθεΤ ,μέπεριορισμένου υψους
κονδύλια τοΟπροϋπολογισμού ,ήέφαρμογή σχεδίων ,τδΑποϊα θδ?}τανδυ-
τδνδέπιλεγοΟν γεωγραφικΟς μέεύκολία βδσει τδνπροαναφερθέντων κριτηρίων
καίγιδτδΑποΤα προκύπτει μέβεβαιότητα ,χωρίς νδχρειδζονται συμπληρω­
ματικοί οίκονομικοί Απολογισμοί ,δτιήέφαρμογή τους είναι πραγματικό
συμφέρουσα γιδτηνΚοινότητα .
ΤδΑνωτέρω συμβιβδζονται μέτόπνεύμα τΡ|ς προτάσεως κανονισμού πού
υπέβαλε ή'Επιτροπή τδ1976 .Λαμβανομένων ύπδψη τ3νσχετικδν στοιχείων
(περιορισμένο καίκαθορισμένο δψος τδνσχετικδν κονδυλίων τουπροϋπολο­
γισμοί !,σχέδια ,τδνΑποίων ήέπιλογή γίνεται βδσει καθοριστικδν κριτηρίων ,
?δίως γεωγραφικδν )έκρίθη ΑναγκαΤο νδθεσπιστεΤ γιδτδσκοπδ αώτδ κατδλ -
ληλη διαδικασία λήψεως Αποφδσεων .
7. ΖητεΤται ΑϊτότδΣυμβούλιο νδκδνει Αποδεκτή τήνπρδταση κανονισμού
πούΑκολουθεί .Επίσης ,γιδνδληφθε "ύπδψη ,Αφενός ,2ναμέρος τήςσυμφω­
νίας πούύπέγραψαν στίς 30Ιουνίου 1982 οΐΠρόεδροι τοΟΚοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου καίτήςΕπιτροπής ,καίΙδίως τόμέρος IV,3,γτήςσυμφωνίας
αώτής καί ,Αφετέρου ,ήήμερομηνία Αποβολής τήςπροτδσεως αυτής ,ήΕπιτρο­
πήΑναφέρει δτιθδΑποβδλει έναλλακτικές προτδσεις (μεταφορές πιστώσεων )
δνήπρόταση αύτή δένγίνει Αποδεκτή πρότής31ης "Οκτωβρίου 1982 .

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΧΕΔΙΟΝ
1.Κατασκευές
Σχέδιο έκσυγχρον ισμου τοΟσιδηροδρομικού σταθμού διαλογής τήςπόλεως
Βοπιο(1ο88ο1& , πούεΤναι Ενας μεγάλης σημασΓας κόμβος στΓς σιδηρο­
δρομικές συγκοινωνίες ΒορρΒ-Νότου .'Ηέκτέλεση τουΕργου αύτου έντάσ -
σεται σέπλαΓσιο Εργων έκσυγχρον ισμου (κυρίως έπί έλβετικου έδάφους )
καΓεΤναι έφικτή χωρίς νάχρειάζεται ήπροκαταρκτική λήψη Αποφάσεων
γιδτηνέκτέλεση σχεδίων πολύ μεγάλης έμβέλειας (δπως οΙσήραγγες βδσεως ).
Κόστος τουσχεδίου :80έκατομ .Ε01),περίπου .
2.Προκαταρκτικά Εργα πούΑκολουθούν τήνκατ'& ρχήνλήψη Αποφάσεω ςγι6τήν
έκτέλεσητΒνσχεδίων
Σχέδιο κατασκευής μόνιμης συνδέσεως διάτήςΜάγχης .'Ηέπιλογή τΒντεχνι-
κΒνχαρακτηριστικΒν τοΒσχεδίου αύτου εΤναι στενά συνδεδεμένη μέτόβαθμό
τήςέξυπηρετήσεως πούΕνατέτοιο Εργο θδήταν δυνατό νδπροσφέρει στό
σύνολο τήςΚοινότητος .
3.Χάραξηκαίπροκαταρκτικές τεχνικές Αναλύ σεις
-Μελέτη τήςχαρδξεως τουΔδικοΟ δξονα Ββΐί&εΐ -Δουβλίνου ,Ιδίως στήν
παραμεθόρια περιοχή ,
-έκπόνηση μελέτης γιάτήχωροταξική διευθέτηση τοΟόδικου δξονα ,όΑποΤος
Αρχίζει στόΒόλο ('Ελλάς )καίβάσει τουδποίου καθίσταται δυνατή ήκατάλ­
ληλη σύνδεση μεταξύ τήςΈλλδδος καίτδνΒλλων ΚρατΟν μελΒν ,
-προκαταρκτικές έργασίες γιάτήνέκτέλεση τοΟσχεδίου μόνινης συζεύξεως
τουστενού τήςΜβδΒϊηβ .
4."Ερευνητικές έργασίες σχετικές μέτήντεχνική τΒνμεταφορΒ ν
θ!πρόσφατες πρόοδοι πούΕχουν σημειθεΤ στόν τομέα τήςτεχνικής τΒνσυμβατι -
κΒνμεταφορδν έπίσιδηροτροχιΒν (ΤΕν,Αάν&ηοβ<1 Ρ&88βη §βΓΤΓ&ΪΠ )
είναι έμφανεΤς στάσχέδια πούΕχουν Ρ|δηέκτελεσθεΤ ήευρίσκονται ύπόέκτέ-
λεση ."Αντίθετα ,στόν τομέα τήςμήσυμβατικής τεχνικής (π.χ.:μαγνητική
Ανάρτηση ,συνδυασμένη μέγραμμικό κινητήρα )διανύεται ήφάση τήςκατασκευής
δοκιμαστικής διαδρομής .'Ηπρόοδος τΒνσχετικΒν έργασιΒν προσκρούει σέπε­
ριορισμούς πιστώσεων Απότόνπροϋπολογισμό πούΕχουν Ιδιαίτερα δυσμενή
έπΓδραση στήδιαδρομή 7ΡΑΝ9ΠΑΡΙ0 ,στόΕπβΐ&ηά (Ο.Δ.Γ .)

Πρδταση κανονισμού τοΟΣυμβουλίου
περί Αναλήψεως περιορισμένης δράσεως
στόπεδίο τδνΕργων ύποδομής τδνμεταφορδν
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύττόψη :
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τήςΕύρωπαΤκής Οίκονομικές Κοινότητος καίΙδίως
τ6Αρθρο 75,
τήπρόταση τής *Επιτροπές ,
τήγνώμη τουΕύρωπαΤκου Κοινοβουλίου ,
τήγνώμη τήςΟίκονομικής καίΚοινωνικές Επιτροπής ,
Εκτιμώντας !
δτι ·τόΣυμβούλιο Ιχειέπιληφθε7 ΤΤρ/Τ<*σεωςκανονισμοΟ περίτήςυποστηρίξεως
σχεδίων κοινοτικού Ενδιαφέροντος στδν τομέα τδνΕργων ύποδομής τδνμεταφορδν ,
τίςπροπαρασκευαστικές έργασίες τήςΕπιτροπής ,τήνπραγματοποίηση τδνΑπαίων
ζήτησε τόΣυμβούλιο κατά τήσύνοδο τής2}ης Νοεμβρίου 1978 ,
δτιπρέπει νάΑναληφθεί περιορισμένη δράση χρηματοδοτικής ύποστηρίξεως ,ήόττοία
νάκαταστήσει δυνατή τήνΑξιολόγηση τήςχρησιμότητος τήςένλόγω ύποστηρίξεως
δσον Αφορδ τήνΑνάπτυξη δικτύου κοινοτικού ένδιαφέροντος καΓτήνέξόλοκλήρου
χρησιμοποίηση τδνπιστώσεων λειτουργίας πούΕχουν έγγραφεΤ στόν προϋπολογισμό
τοΟ 19Θ2 ,
δτιτάσχέδια πούΒάείναι δυνατό νάέπιλεγοΟν ,κατά τήδιάρκεια αύτοΟ του
πειραματικού σταδίου ,πρέπει νάΑφορούν Αδικους Αξονες πρωταρχικής σημασίας
γιάτόκοινοτικό συγκοινωνιακό δίκτυο καίνάΕχουν έπείγοντα χαρακτήρα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Αρθρο1
ΗΚοινότηςδύναταινδπαράσχει,
χρηματοδοτική ώποστήριξηγιδτήνώλοποίησησχεδίωνστόντομέατδνΕργων
ύποδομήςτδνμεταφορδν,Αναλαμβδνοντας μέροςτδνδαπανδνπούΑφοροΟν
-Εργαέκσυγχρον ισμουσιδηροδρομικών σταθμδντμημδτωντδνσιδη­
ροδρομικώνΑξόνωνπούδιασχίζουντόόρεινόσύμπλεγματδν"Αλπεων,
ήκατασκευήτδνόποίωνσυμβιβδζεται μέτΓςδιδωορεςμακροπρόθε-
σμεςΙναλλακτικές λύσειςδιευθετήσεως τδνένλόγωΑξόνων,
-προπαρασκευασΰκό 6ργαπούέπιταχύνουντήν£ναρξητουκατασκευα­
στικούσταδίουσχεδίωνπουΑφορούντήναίσθητήβελτίωσητί^ςκατα­
νομέςτουκυκλοφοριακού φόρτουμεταξύτδνΚρατδνμελδν.
AàBpo2
'ΗΕπιτροπή,κατόπινδιαβουλεύσεων μέτήν£πιτροπήέργωνύποδομΡ|ςτδν
μεταφορδν ήάποίασυνεστήθημέτήνΑπόφαση7Θ/174/Ε0Κ(1),
θεσπίζειτίςλεπτομέρειες τδνμέτρωνυποστηρίξεως ,σύμφωναμέτάκριτήρια
έπιλσγηςπούκαθορίζονται στόδρθρο1.
Τ0ποσότίηςΛποστηρίξεως δένδύναταινδύπερβαίνειτό20%τουκόστουςτου
σχεδίου.
"Αρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςαρχίζεινδΙσχύειτήνέπομένηήμέρατηςδημοσιεύσεδς
τουστήν'Επίσημη "ΕφημερίδατδνΕδρωπαΤκδνΚβινοτήτβν.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατδμέρητουκαίέφαρμόζεται
ΑμεσασέκδθεΚρότοςμέλος.ΓιδτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(1)ΕΕΑριθ.Ι_54/16τί^ς25.2.1978σ.16