ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 399 τελικ° 
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2997/87 
για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου 
του ποσού της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1986 
και για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για ορισμένες περιοχές παραγωγής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συμφωνά με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Προχείνεχαι σχο Συμβούλιο να εγκρίνει αυχή χην τροποποιημένη πρόχαση κανονισμού 
για χην χροποποίηση χου κανονισμού (EOK) αριθ. 2997/87 για χον καθορισμό σχον 
χομέα χου λυκίσκου χου ποσού χης ενισχύσεως σχους παραγωγούς για χη συγκομιδή 
1986 και για χην πρόβλεψη ειδικών μέτρων για ορισμένες "περιοχές παραγωγής. 
Η χροποποίηση συνίσχαχαι σχο να προσδιορισθεί η νομική βάση (άρθρα 42 και 43 χης 
Συνθήκης) στην πρώτη αιτιολογική σκέψη και να αναφερθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου σχην χρίχη αιχιολογική σκέψη. 
Η πρόχαση αυχή δεν συνεπάγεχαι συμπληρωμαχική δαπάνη για χον κοινοχικό 
προϋπολογισμό σε σχέση με εκείνη που περιλαμβάνεχαι σχο δημοσιονομικό δελχίο χου 
εγγράφου (ΚΟΜ(92) 310 χελικό χης 15ης Ιουλίου 1992. 
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση δεν συνεπάγεται επιπτώσεις επί των MME. 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην iôp>u»rç τι^ς iwpwiterïx-ής Οικονομικής Κοινόχηχβς και ιδίως χα 
àptpa. 42 κ«ι 43, 
την πρόταση ΤΓΚ; ETC ι τροπήις ( * ) , 
τη γνώμη χου Ευρωικχϊκού Ko ι ν«^ουλ ίσυ( * ) 
Εκιιμώνχας: 
όχι όσον αφορά χην ανισορροπία χης αγοράς χων πικρών ποικιλιών, ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2997/87(3), όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3837/90(4), προβλέπει ειδικά μέχρα ποικιλιακής αναδιάρθρωσης· 
όχι η έκχαση που καλλιεργείχαι με λυκίσκο σχην Ομοσπονδιακή Δημοκραχία χης 
Γερμανίας αυξήθηκε σημανχικά - ιδίως σε πικρές ποικιλίες - μεχά χη γερμανική 
ενοποίηση, αλλά οι εκχάσεις αυχές που βρίσκονχαι στα νέα Lander δεν μπόρεσαν να 
επωφεληθούν χου καθεσχώχος χης ενισχύσεως για χην ποικιλιακή αναδιάρθρωση που 
προβλέπεχαι για χις ποικιλίες αυχές· όχι ορισμένες ομάδες παραγωγών σχο Ηνωμένο 
Βασίλειο είχαν συμμεχοχή σχο πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως από χο 1989, καχά χην 
έγκριση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1809/89(->). όχι σχην πορχογαλική δημοκρατία 
υπάρχουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις σχην υλοποίηση χου προγράμμαχος αναδιαρθρώσεως 
που αρχικώς είχε εγκριθεί· όχι είναι απαραίχητο υπό χις προϋποθέσεις αυχές να 
παραχαθεί η διάρκεια χου προγράμμαχος αναδιαρθρώσεως και να αυξηθεί η επιλέξιμη 
έκχαση· 
(1) ΕΕ αρι θ. L 
(2) Γνώμη που δόθηκε σχις.... 
(3) ΕΕ αριθ. L 284 χης 07.10.1987, σ. 19. 
(4) ΕΕ αριθ. L 367 χης 29.12.1990, σ. 2. 
(5) ΕΕ αριθ. L 177 χης 24.06.1989, σ. 6. 
όχι πρέπει συνεπώς να χροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Σχο άρθρο 2 παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, η ημερομηνία χης 
31ης Δεκεμβρίου 1992 ανχικαθίσχαχαι από εκείνη χης 31ης Δεκεμβρίου 1994 και ο 
αριθμός 800 εκχάρια ανχικαθίσχαχαι από χον αριθμό 1000 εκχάρια. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην έβδομη ημέρα μεχά χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και εφαρμόζεχαι 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
M .^v 
1. 
2. ΚΟΝΔΥΛΙ : 181 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ · 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 27.05. 1992 
15 EKax. ECU —" 
Τροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 του Συμβουλίου για χον 
καθορισμό σχον χομέα χου λυκίσκου χου ποσού χης ενισχύσεως στους παραγωγούς 
για χη συγκομιδή 1986 και για πρόβλεψη ειδικών μέχρων για ορισμένες περιοχές 
παραγωγής. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 43 χης Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να μεχαφερθεί σχις 31.12.1994 η προθεσμία υλοποιήσεως χων προγραμμάτων ποικι-
λιακής αναδιαρθρώσεως ανχί χης 31.12.1992 που προβλέπεχαι από χον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 χου Συμβουλίου και να αυξηθεί η μέγισχη επιλέξιμη έκχαση 
ανά κράχος μέλος από 800 εκχάρια σε 1.000 εκχάρια. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 0,85 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
0,85 εκ.ECU 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 600 ha χ 2.500 ECU/ha χ 1,145 (ΔΤ) = 1,7 εκατ. ECU (Π) 
50% χης ειδικής ενισχύσεως μπορεί να πληρωθεί με τη μορφή προκαταβολής μετά 
από έγκριση του προγράμματος, χα δε υπόλοιπα 50% (υπόλοιπο) θα πληρωθεί μετά 
την υλοποίηση χου 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Δεδομένου όχι 3 κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) καλλιεργούν πλέον 
των 8 00 εκταρίων λυκίσκου, η δημοσιονομική επίπτωση της προτάσεως θα περιορίστε 
σε 1,7 εκατ. ECU (Π). 

ISSN 0254-1483 
COM(92)399 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΐ3. καταλόγου : CB-CO-92-420-GR-C 
ISBN 92-77-47671-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg