Αριθ.C96/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΠρότασηοδηγίαςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτουΣυμβουλίου περίορισμένων μεθόδων
ποσοτικής αναλύσεως διμερώνμειγμάτων υφανσίμων ινών
(94/C96/02)
(Κείμενοπουπαρουσιαζει ενδιαφέρον γιατονΕΟΧ)
COM(93)713τελικό
(Υποβλήθηκε απότηνΕπιτροπήστις25Ιανουαρίου 1994)
(5)ότιητεχνικήπροοδοςκαθίστααναγκαίατησυχνή
προσαρμογή τωντεχνικώνπροδιαγραφών οιοποίες
καθορίζονται απότιςειδικέςοδηγίες,σχετικάμετις
μεθόδουςαναλύσεως πουπρέπειναεφαρμόζονται
στοντομέατωνυφανσίμων ότιείναισκόπιμο ,προ­
κειμένουναδιευκολυνθεί ηθέσησεεφαρμογήτων
αναγκαίων μέτρων,ναπροβλεφθεί διαδικασία με
τηνοποίαθεσπίζεται στενήσυνεργασία μεταξύτων
κρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής σταπλαίσιατης
επιτροπήςγιατηνπροσαρμογή στηντεχνικήπρόοδο
τωνμεθόδωναναλύσεως στοντομέατωνυφαν­
σίμων
(6)ότι,στηνπερίπτωση τωνδιμερώνμειγμάτων γιατα
οποίαδενυπάρχειομοιόμορφη μέθοδοςαναλύσεως
σεκοινοτικόέπιπεδο,τοεργαστήριο τοεπιφορτισμέ­
νομετονέλεγχοπροσδιορίζει τησύνθεσηαυτών
τωνμειγμάτων χρησιμοποιώντας κάθεέγκυρημέθο­
δοπουέχειστηδιάθεσήτουκαιαναφέροντας στην
έκθεσηαναλύσεως τοαποτέλεσμα πουέχειεπιτευ­
χθείκαιτηνακρίβειατηςμεθόδου,εφόσοναυτή
είναιγνωστή·
(7)ότιοιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςείναισύμφω­
νεςμετηγνώμητηςεπιτροπής γιατοντομέατων
οδηγιώντωνσχετικών μετιςονομασίες καιτην
επισήμανση τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
(8)ότιηπαρούσαοδηγίαδενπρέπειναθίγειτιςυπο­
χρεώσειςτωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθε­
σμιέςμεταφοράς στοεθνικόδίκαιοτωνοδηγιώνπου
εμφαίνονται στοπαράρτημα IIIτμήμαB,ΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
(1)ότιηοδηγία72/276/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της17ης
Ιουλίου1972περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνορισμένεςμεθό­
δουςποσοτικής αναλύσεως διμερώνμειγμάτων
υφανσίμων ινών(]),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνοδηγία87/184/ΕΟΚ(2),έχειεπανειλημμένα
τροποποιηθεί κατάτρόποουσιαστικό· ότιείναι,ως
εκτούτου,σκόπιμη ,γιαλόγουςσαφήνειας ηκωδι­
κοποίησητηςενλόγωοδηγίας·
(2)ότιηοδηγία .../.../ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κονοβου­
λίουκαιτουΣυμβουλίου της...περίτωνονομα­
σιώντωνυφανσίμων υλών,προβλέπει τηνυποχρεω­
τικήαναγραφή τηςσύνθεσης τωνκλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων ωςπροςτιςίνες,ενώηεξα­
κρίβωσητηςσυμφωνίας αυτώντωνπροϊόντων μετις
ενδείξειςτηςετικέταςγίνεταιμεανάλυση·
(3)ότιπρέπει,κατάτούςεπισήμους ελέγχουςπουπραγ­
ματοποιούνται στακράτημέλη,ναχρησιμοποιού­
νταιενιαίεςμέθοδοιγιατονπροσδιορισμό της
συνθέσεως ωςπροςτιςίνεςτωνυφανσίμων προϊό­
ντων,τόσοόσοναφοράτηνπροκατεργασία του
δείγματοςόσοκαιτηνποσοτικήανάλυση·
(4)ότιηοδηγία .../.../ΕΚπροβλέπει ότιοιμέθοδοι
δειγματοληψίας καιαναλύσεως πουπρέπειναεφαρ­
μόζονταισεόλατακράτημέληγιατονπροσδιορι­
σμότηςσυνθέσεως ωςπροςτιςίνεςτωνπροϊόντων
προσδιορίζονται μεειδικέςοδηγίες·ότι,ωςεκτού­
του,ηπαρούσαοδηγίακαθορίζειστοπαράρτημα II
δεκαπέντε ενιαίεςμεθόδουςανάλυσηςπουαφορούν
ταπερισσότερα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντατα
οποίαυπάρχουν στηναγοράκαισυντίθενται από
διμερήμείγματα·ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1
Hπαρούσα οδηγίααφοράτιςμεθόδους ποσοτικής
αναλύσεως ορισμένων διμερώνμειγμάτων υφανσίμων ινών,
συμπεριλαμβανομένης τηςπροετοιμασίας τωνδειγμάτων
δοκιμήςκαιτωνδοκιμίων .
Άρθρο2
Ως«δείγμαδοκιμής»,νοείταιδείγμακαταλλήλου μεγέθους
γιατιςαναλύσεις ,προερχόμενο απόσυνολικά ,δείγματα
γιατοεργαστήριο ταοποίαέχουνληφθείαπόμιαπαρτίδα
τωνπροςανάλυσηπροϊόντων .0)ΕΕαριθ.L173της31.7.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L75της17.3.1987,α21.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/21
Ως«δοκίμια»,νοείταιηποσότητατουδείγματοςδοκιμήςη
οποίαείναιαναγκαίαγιαναδώσειμεμονωμένο αναλυτικό
αποτέλεσμα .
Άρθρο32.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στηνεπι­
τροπήσχέδιομέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν .Hεπιτρο­
πήδιατυπώνει τηγνώητηςγιατοσχέδιοαυτόμέσασε
προθεσμία τηνοποίαoπρόεδροςμπορείναορίσειανάλο­
γαμετονεπείγονταχαρακτήρα τουθέματος .Αποφαίνεται
μεπλειοψηφία 54ψήφωνοιψήφοιτωνκρατώνμελών
σταθμίζονται όπωςπροβλέπεται στοάρθρο148παράγρα­
φος2τηςσυνθήκης .Oπρόεδροςδενλαμβάνειμέροςστην
ψηφοφορία .
3,α)ηΕπιτροπήθεσπίζειταπροςλήψημέτραεφόσον
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπής·
β)ότανταπροςλήψημέτραδενείναισύμφωναμετη
γνώμητηςεπιτροπής ήελλείψειγνώμηςηΕπιτροπή
υποβάλλειχωρίςκαθυστέρηση στοΣυμβούλιο πρό­
τασησχετικήμεταμέτραπουπρέπειναληφθούν .
ΤοΣυμβούλιο αποφαίνεται μεειδικήπλειοψηφία·
γ)ανμετηνεκπνοήπροθεσμίας τριώνμηνώναπότης
προσφυγής στοΣυμβούλιο τοτελευταίοτούτοδεν
έχειαποφανθεί ,ταπροταθέντα μέτραθεσπίζονται
απόΕπιτροπή .Τακράτημέληλαμβανουν ολατακαταλληλα μέτραώστε
οιδιατάξειςοιπροβλεπόμενες σταπαραρτήματα 1και2
περίτωνμεθόδωνποσοτικής αναλύσεως ορισμένων διμε­
ρώνμειγμάτων υφανσίμων ινών,συμπεριλαμβανομένης της
προετοιμασίας τωνδειγμάτων δοκιμήςκαιτωνδοκιμίων ,
ναχρησιμοποιούνται κατάτουςεπίσημους ελέγχουςγια
τονπροσδιορισμό τηςσυνθέσεως τωνυφανσίμων προϊό­
ντωνταοποίατίθενταισεκυκλοφορία στηναγορά,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίας[...].
Άρθρο4
Τοεργαστήριο τοεπιφορτισμένο μετονέλεγχοτωνδιμε­
ρώνμειγμάτων γιαταοποίαδενυπάρχειομοιόμορφη
μέθοδοςαναλύσεως σεκοινοτικόεπίπεδο,προσδιορίζει τη
σύνθεσηαυτώντωνμειγμάτων χρησιμοποιώντας κάθε
έγκυρημέθοδοτηνοποίαέχειστηδιάθεσήτουκαιαναφέ­
ρονταςστηνέκθεσηαναλύσεως τοαποτέλεσμα πουέχει
επιτευχθεί καιτηνακρίβειατηςμεθόδου,εφόσοναυτή
είναιγνωστή.Άρθρο7
Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτοκείμενο
τωνσυσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίουπουθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο5
Άρθρο8
1.Συνίσταται επιτροπήγιατηνπροσαρμογή στηντεχνική
πρόοδοτωνμεθόδωναναλύσεως στοντομέατωνυφανσί­
μων,ονομαζομένη εφεξής«επιτροπή»,τηνοποίααποτε­
λούναντιπρόσωποι τωνκρατώνμελώνκαιτηςοποίας
προεδρεύει oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής .
2.Hεπιτροπήκαταρτίζει τονεσωτερικό τηςκανονισμό .
3.Hπροσαρμογή στηντεχνικήπρόοδοτωνμεθόδωνπρο­
σοτικήςαναλύσεως ,οιοποίεςπροβλέπονται σταπαραρτή­
ματα1και2πραγματοποιείται σύμφωναμετηδιαδικασία
τουάρθρου6.Οιοδηγίεςπουεμφαίνονται στοπαραρτημα IIIτμήμαA
καταργούνται ,μετηνεπιφύλαξη τωνυποχρεώσεων των
κρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθεσμίες μεταφοράς στο
εθνικόδίκαιοπουεμφαίνονται στοπαράρτημα III,
τμήμαB.
Οιαναφορές στιςκαταργούμενες οδηγίεςθεωρούνται ότι
γίνονταιστηνπαρούσαοδηγίακαιδιαβάζονται σύμφωνα
μετονπίνακααντιστοιχίας πουεμφαίνεται στοπαράρτημα
IV.
Άρθρο9
Άρθρο6
Hπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνεικοστήημέρα
απότηδημοσίευσή τηςστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεται στακράτημέλη.1.Στηνπερίπτωση πουγίνεταιπροσφυγή στηδιαδικασία
πουορίζεταιστοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήσυγκαλείται
απότονπροεδρότηςείτεκατόπινπρωτοβουλίας του,είτε
κατόπιναιτήσεωςτουαντιπροσώπου κράτουςμέλους.

Αριθ.C96/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙΔΟΚΙΜΙΩΝ ΓΙΑΤΟΝΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ
ΤΗΣΣΥΝΘΕΣΕΩΣ ΩΣΠΡΟΣΤΙΣΙΝΕΣΤΩΝΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Τοπαρόνπαράρτημα παρέχειγενικέςοδηγίεςγιατηνπροετοιμασία τωνδειγμάτων δοκιμήςμεγέθους
καταλλήλου γιατιςπροκατεργασίες πουδιενεργούνται γιατιςποσοτικέςαναλύσεις (ήτοιμηυπερβαίνοντος
τα100γραμμάρια )ταοποίαπροέρχονται απόσυνολικάδείγματαγιατοεργαστήριο καιγιατηνεπιλογή
τωνδοκιμίωναπόδείγματαδοκιμήςέχονταυποστείπροκατεργασία γιατηναπομάκρυνση τωνμηινωδών
υλών(!).
2.ΟΡΙΣΜΟΙ
2.1.Παρτίδα—Είναιηποσότητατουυλικούπουαξιολογείται επίτηβάσειμιαςσειράςαποτελεσμάτων
δοκιμών .Δύναταιναπεριλαμβάνει επίπαραδείγματι ότιτουλικότοοποίοαντιστοιχεί στηνίδια
παράδοσηυφάσματος ,όλοτούφασματουφανθέναπόπροκαθορισμένη ποσότηταυφανσίμου υλικού,
μιααποστολήνημάτων ,μιαμπάλαήμιαομάδααπόμπάλεςακατεργάστων ινών.
2.2.Συνολικόδείγμαγιάτοεργαστήριο —Είναιτοτμήματηςπαρτίδαςτοοποίοέχειληφθείέτσιώστενα
είναιαντιπροσωπευτικό τουσυνόλουκαιτοοποίοαποστέλλεται στόεργαστήριο .Τομέγεθοςκαιη
φύσητουσυνολικού δείγματοςγιατοεργαστήριο θαεπιλέγονται έτσιώστενααποδίδουν σωστάτις
διάφορεςσυστάσειςτηςπαρτίδαςκαιναεξασφαλίζουν τονεύκολοχειρισμόστοεργαστήριο (2).
2.3.Δείγμαδοκιμής—Είναιτοτμήματουσυνολικούδείγματοςγιατοεργαστήριο τοοποίουποβάλλεται
σεπροκατεργασία γιανααπομακρυνθούν οιμηινώδειςύλεςκαιαπότοοποίολαμβάνονται εν
συνεχείαταδοκίμια .Τομέγεθοςκαιηφύσηδείγματος δοκιμήςθαεπιλέγονται έτσιώστενα
αποδίδουν σωστάτιςδιαφοροποιήσεις συνολικού δείγματοςγιατοεργαστήριο (3).
2.4.Δοκίμιο—Είναιτοτμήματουυλικούπουείναιαναγκαίογιαναδώσειέναανεξάρτητο αναλυτικό
αποτέλεσμα καιτοοποίολαμβάνεται απόεργαστηριακό δείγμαδοκιμής.
3.ΑΡΧΗ
Τοεργαστηριακό δείγμαδοκιμήςεπιλέγεται κατάτέτοιοτρόπο,ώστεναείναιαντιπροσωπευτικό του
συνολικού δείγματοςγιατοεργαστήριο .
Ταδοκίμιαλαμβάνονται απόέργαστηριακό δείγμαδοκιμήςκατάτέτοιοτρόπο,ώστεναείναιαντιπροσω­
πευτικάαυτούτουτελευταίου .
4.ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΙΝΩΝ
4.1.Ίνεςμηδευθετημένες —Σχηματίζεται εργαστηριακό δείγμαδοκιμήςλαμβάνοντας ,τούφεςστηντύχη
απόσυνολικόδείγμαγιατοεργαστήριο .Λαμβάνεται όλοτοεργαστηριακό δείγμαδοκικμήςκαι
αναμειγνύεται κατάλληλα μετηβοήθειαενόςεργαστηριακού λαναριού (4).Τοπέπλο(voile)ήτο
μείγμακαθώςκαιοιπροσκολλημένες ίνεςκαιαυτέςπουδιαφεύγουν έξωαπότησυσκευήαναμείξεως
υποβάλλονται σεπροκατεργασία .Λαμβάνονται στησυνέχειαανάλογαμετημάζα,ταδοκίμιααπότο
πέπλο,απότιςπροσκολλημένες ίνεςκαιαπόεκείνεςπουδιαφεύγουν απότησυσκευή.Αντοσχήμα
τουξασμένουπέπλουδενεπηρεάζεται καθόλουαπότηνπροκατεργασία λαμβάνονται ταδοκίμια
κατάτοντρόποπουπεριγράφεται στοσημείο4.2.Αντοπέπλοεπηρεάζεται απότηνπροκατεργασία ,
ταδοκίμιαεπιλέγονται λαμβάνοντας απότοπροκατεργασμένο δείγμα,τουλάχιστον 16μικρέςτούφες
ικανοποιητικού μεγέθουςπερίπουίσεςοιοποίεςακολούθως ενώνονται .
4.2.Ίνεςδιευθετημένες (πέπλαλαναριού ,κορδέλες ,φυτίλια)—Αποκόπτονται σεμέρηεπιλεγέντα στην
τύχηαπότοσυνολικόδείγμαγιατοεργαστήριο τουλάχιστον 10εγκάρσιατμήματαταοποίαζυγίζουν
κάθεέναπερίπουγραμμάριο .Τοεργαστηριακό δείγμαδοκιμήςπουσχηματίσθηκε κατ'αυτότον
τρόπουποβάλλεται στηδιαδικασία τηςπροκατεργασίας Ακολούθως ενώνονταιτααντιπροσωπευτικά
τμήματαδιάτηςτοποθετήσεως τουενόςπαραπλεύρως τουάλλουκαιλαμβάνεται τοδοκίμιο,δι'
εγκαρσίας τομήςώστεναληφθείέναμέροςαπόκαθένααπότα10μήκη.
5.ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΝΗΜΑΤΩΝ
5.1.Νήματασεμπομπίνες ήσεκουβάρια —Χρησιμοποιούνται όλεςοιμπομπίνες τουσυνολικού
δείγματοςγιατοεργαστήριο .Λαμβάνονται απόκάθεμπομπίνασυνεχήμήκη,ίσακαικατάλληλα ,είτε
(')Ενδεχομένως είναιδυνατόνναπροκατεργασθούν απ'ευθείαςταδοκίμια.
(2)Γιαταπροϊόντατατελειωμένα καιταέτοιμαβλέπεσημείο7.
(3ΒλέπεI.
(4)Μπορείνααντικατασταθεί τοεργαστηριακό λανάριαποέναναναμεικτήρα ινώνήαπότημέθοδοτηνεπονομαζόμενη
«τούφεςκαιαπορρίμματα ».

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/23
παίρνοντα ,ίσοαριθμόπεριελίξεων σεμιαανέμη(!)ήμεκάθεάλλομέσο.Γιανασχηματισθεί το
δείγμαδοκιμήςτοποθετούνται τοέναδίπλαστοάλλοταμήκημετημορφήδέσμηςμενήματαενιαίου
μήκουςήμεμορφήχονδρούκορδονιού καιεξασφαλίζεται ότιίσαμήκηαπόκάθεμπομπίνα
αποτελούν τηδέσμηήτοχονδρόκορδόνι .
Υποβάλλεται σεπροκατεργασία τοούτωςσχηματισθέν δείγμαδοκιμής.Ταδοκίμιαλαμβάνονται από
τοπροκατεργασμένο δείγμαδοκιμήςκόβονταςμίαδεσμίδανημάτωνιδίουμήκουςαπότηδέσμηήτο
χονδρόκορδόνικαιπροσέχοντας ώστεηδεσμίδαναπεριλαμβάνει όλατανήματατουδείγματος .Ανt
είναιτα«tex»(oτίτλος)τουνήματοςή/καιoαριθμόςτωνμπομπινών τουσυνολικούδείγματοςγιατο
εργαστήριο ,γιαναέχουμεδείγμαδοκιμής10γραμμαρίων πρέπειναληφθείαπόκάθεμπομπίναμήκος
106
νήματος-^-εκαταστά .Αντοn.tείναιυψηλό,ήτοιυπερβαίνειτο2000,σχηματίζεται μιαδε­
σμίδαμεγαλυτέρου βάρουςκαικόβεταιεγκαρσίως σεδύομέρη,έτσιώστεναληφθείέναχονδρό
κορδόνικαταλλήλου βάρους.
Ταάκραενόςδείγματοςπουείναιυπόμορφήχονδρούκορδονιού πρέπειναδένονταικατάλληλα πριν
ναπραγματοποιηθεί ηπροκατεργασία ,καιταδοκίμιαναλαμβάνονται σεαρκετήαπόστασηαπότον
κόμπο.
5.2.Νήματαστήμονοςσεκαρούλι—Λαμβάνεται δείγμαδοκιμήςκόβονταςαπότηνάκρητουκαρουλιού ,
μίαδέσμητουλάχιστον 20εκατοστών μήκουςστηνοποίαπεριλαμβάνονται όλατανήματα,εξαιρέσει
τωννημάτωντωνάκρωνταοποίααπορρίπτονται .Δένεταιηδέσμητωννημάτωνμετημίααπότις
άκρεςτης.Αντοδείγμαείναιπολύμεγάλογιαναπραγματοποιηθεί μίαπροκατεργασία σεολόκληρο
τοδείγμα,διαχωρίζεται σεδύοήπερισσότερα μέρηκάθεένααπόταοποίαθαδεθείμεσκοπότην
προκατεργασία καιθαενωθούνμεταξύτουςτουςαφούθαέχουνυποστείπροκατεργασία χωριστά .
Λαμβάνεται έναδοκίμιοικανοποιητικού μήκουςαπότοδείγμαδοκιμής,κόβοντάςτοαρκετάμακρυά
απότονκόμποκαιμηπαραλείποντας κανένααπότανήματατουκαρουλιού .ΑνNoαριθμός
κλωστώνενόςνήματοςστήμονοςπουέχειt=«tex»,τότετομήκοςενόςδοκιμίουπουζυγίζειένα
',3.05 ,γραμμάριο θαείναι.Τεκατοστά .
6.ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
6.1.Συνολικόδείγμαγιατοεργαστήριο συνιστάμενο απόέναενιαίοαντιπροσωπευτικό κομμάτιτου
υφάσματος
—Κόβεταιαπότοδείγμαμιαδιαγώνιαλωρίδααπότημιαγωνίαστηνάλληκαιαφαιρούνται οι
ούγιες.Αυτήηλωρίδασυνιστάτοδείγμαδοκιμής.Γιαναληφθείέναδείγμαδοκιμήςx
x104γραμμαρίων ,ηεπιφάνειατηςλωρίδαςθαπρέπειναείναι—τετραγωνικά εκατοστά ,όπουG
VJ
είναιημάζατουυφάσματος σεγραμμάρια ανάτετραγωνικό μέτρο.Αφούυποβληθεί σεπροκατερ­
γασία,ηλωρίδακόβεταιεγκαρσίως σετέσσεραίσαμέρηκαιτοποθετούνται τοέναεπίτουάλλου.
Ταδοκίμιαλαμβάνονται απόέναοποιοδήποτε μέροςτουκατ'αυτόντοντρόποετοιμασθέντος
υλικού,κόβονταςόλαταστρώματα ,έτσιώστεκάθεδοκίμιοναπεριλαμβάνει έναίσομήκοςαπό
κάθεστρώμα.Αντούφασμαπαρουσιάζει έναυφασμένοσχέδιο,τοπλάτοςτουδείγματοςδοκιμής,
μιμετοοώμενοπροςτηδιεύθυνση τουστημονιού ,δενπρέπειναείναιμικρότεροαπότησχέσητου
σχεδιουπροςτοστημόνι.
—Αν,πληρουμένης αυτήςτηςπροϋποθέσεως ,τοδείγμαδοκιμήςείναιπολύμεγάλο,γιανα
προκατεργαστεί εύκολαολόκληρο ,πρέπεινακοπείσείσαμέρηταοποίαθαπροκατεργαστούν
χωριστά,καιαυτάταμέρηθατοποθετηθούν τοέναεπίτουάλλουπρινναληφθούντοδοκίμια,
άλλαπροσέχοντας ώστετααντίστοιχα μέρητουσχεδίουναμησυμπίπτουν .
6.2.Συνολικόδείγμαγιατοεργαστήριο συνιστάμενο απόπολλάκομάτια
—Επεξεργάζεται κάθεκομμάτισύμφωναμετο6.1καιδίδεταικάθεαποτέλεσμα ξεχωριστά .
7.ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΩΝ ΚΑΙΕΤΟΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Τοσυνολικόδείγμαγιατοεργαστήριο συνίσταται κανονικάαπόέναολόκληροαντικείμενο τελειωμένο και
έτοιμοήαπόέναμέροςαντιπροσωπευτικό τουαντικειμένου .
Προσδιορίζεται ενδεχομένως ηεκατοστιαία αναλογίατωνδιαφόρων μερώνταοποίαδένέχουντηνίδια
περιεκτικότητα σείνεςναμπορείναελεγχθείησυμφωνία μετιςδιαταξειςτουάρθρου9τηςοδηγίαςπερί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώντωνσχετικών μετιςονομασίες τωνυφανσίμων .
(1)Ανοιμπομπίνεςδύνανταινατοποθετηθούν σεκατάλληλη ανέμηκάποιαποσότηςδύναταινατυλιχθείταυτόχρονα .

Αριθ.C96/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
Λαμβάνεται δείγμαδοκιμήςαντιπροσωπευτικό τουμέρουςτουτελειωμένου καιετοίμουπροϊόντος του
οποίουησύνθεσηπρέπειναφαίνεταιστηνετικέτα .Αντοέτοιμοπροϊόνφέρει,περισσότερες ετυκέτες
λαμβάνονται δείγματαδοκιμήςαντιπροσωπευτικά απόκάθεμέροςπουαντιστοιχεί σεμιαδεδομένη
ετικέτα.Αντοαντικείμενο τουοποίουπρόκειταιναπροσδιορισθεί ησύνθεσηδενείναιομοιογενές πρέπει
ναληφθούνδείγματαδοκιμήςαπόκάθεένααπόταμέρητουαντικειμένου καιναπροσδιορισθούν οι
σχετικέςαναλογίεςτωνδιαφόρωνμερώνσεαναλογίαμετοσύνολοτουενλόγωπροϊόντος .Oυπολογισμός
τωνεκατοστιαίων αναλογιών γίνεται,λαμβάνοντας υπόψητιςσχετικέςαναλογίες τωνδειγματισθέντων
μερών.Υποβάλλονται ταδείγματαδοκιμήςσεπροκατεργασία .Λαμβάνονται στήσυνέχειαταδοκίματα
οποίαπρέπειναείναιαντιπροσωπευτικά τωνπροκατεργασμένων δειγμάτων δοκιμής .

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
I.ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Εισαγωγή
Οιμέθοδοιποσοτικής αναλύσεως μειγμάτων υφανσιμων ινώνβασίζονται σεδύοκύριεςμεθόδους ,αυτήτου
διαχωρισμού μετοχέρικαιαυτήτουχημικούδιαχωρισμού τωνινών.Hμέθοδοςδιαχωρισμού .μtτοχέρη
πρέπειναπροτιμάται κάθεφοράπουαυτόείναιδυνατόνγιατίδίνειγενικάπιόακριβήαποτελέσματα απότο
χημικόδιαχωρισμό .Εφαρμόζεται σεόλαταυφάνσιμαπροϊόντασταοποίαοιίνεςπουτασυνθέτουν δεν
σχηματίζουν έναμείγμαομοιογενές ,όπωςπαραδείγματος χάρηστηνπερίπτωση τωννημάτωντωνσυνισταμέ­
νωναπόπερισσότερα στοιχεία,κάθεένατωνοποίωναποτελείται απόέναμόνοείδοςίναςήτωνυφασμάτων
σταοποίαηίνατουστήμονοςείναιδιαφορετική απότηνίνατουυφαδιούήτωνπλεκτώνυφασμάτων ταοποία
δύνανταιναξηλωθούνκαιταοποίασυντίθενται απόνήματαδιαφόρουφύσεως .
Hμέθοδοςτηςποσοτικήςχημικήςαναλύσεως τωνυφανσίμων ινών,βασίζεταιγενικάστηνεκλεκτική
διαλυτότητα τωνδιαφόρων συστατικών ,τουμείγματος .Μετάτηναφαίρεσηενόςαπότασυστατικά ,το
αδιάλυτουπόλειμμα ζυγίζεταικαιηαναλογίατουδιαλυτούσυστατικού υπολογίζεται απότηναπώλειατης
μάζας.Στοπαρόν,δίδονταικοινέςπληροφορίες τηςαναλύσεως βάσειαυτήςτηςμεθόδου,οιοποίεςισχύουν
γιαταμείγματαινώνπουεξετάζονται στοπαρόνπαράρτημα οποιαδήποτε κιανείναιησύνθεσήτους.Ωςεκ
τούτου,τοπαρόνπρέπειναχρησιμοποιείται σεσυνδυασμό μεταεπόμεναξεχωριστά τμήματα,ταοποία
περιέχουντιςλεπτομερείς μεθόδουςπουπρέπειναεφαρμόζονται σεμείγματαειδικώνινών.Μπορείορισμένες
χημικέςαναλύσειςναβασίζονται σεμιααρχήδιάφορηαπόαυτήτηςεκλεκτικής διαλυτότητας .Σεαυτήτην
περίπτωση πλήρειςλεπτομέρειες παρέχονται στοαντίστοιχο μέροςτηςεφαρμοστέας μεθόδου .
Ταμείγματαινώνταοποίαχρησιμοποιούνται κατάτηνυφανσίμων προϊόντων καισεμικρότερο
βαθμό,αυτάταοποίαευρίσκονται σετελειωμένα προϊόντα ,περιέχουν συχνάυλικάμηινώδηόπωςλίπη,
κηρούςήπρόσθετα ήπροϊόνταύδατοδιαλυτά ταοποίασύνανταιναέχουνφυσικήπροέλευση ήναέχουν
προστεθείγιαναδιευκολύνουν τηνπαραγωγή .Ταμηινώδηυλικάπρέπεινααφαιρεθούν πριναπότην
ανάλυση .Αυτήείναιηαίτιαγιατηνοποίαπεριγράφεται παράλληλα μιαμέθοδος -προκατεργασίας ηοποία
επιτρέπεινααπομακρύνονται στηνπλειονότητα τωνπεριστάσεων ταέλαια,ταλίπη,οικηροίκαιτα
υδατοδιαλυτικά προϊόντα .
Εξάλλου ,ταυφάνσιμαδύνανταιναπεριέχουνρητίνεςήάλλαυλικάπροστιθέμενα μεσκοπόναπροσδώσουν
ιδιαίτερεςιδιότητεςσταυφάνσιμα .Τέτοιαυλικά,συμπεριλαμβανομένων τωνχρωστικών σεορισμένεςεξαιρετι­
κέςπεριπτώσεις ,δύνανταινατροποποιήσουν τηδράσητουαντιδραστηρίου επίτουδιαλυτούσυστατικού και
επίπλέοννααπομακρυνθούν μερικώςήολικώςαπότααντιδραστήρια .
Αυτάταπροστιθέμενα υλικάδύνανταιωςεκτουτουναπροξενήσουν σφάλματα καιπρέπεινααπομακρύνο­
νταιπριναπότηνανάλυσητουδείγματος .Στηνπερίπτωση όπουηαπομάκρυνση αυτήείναιαδύνατη ,οι
μέθοδοιποσοτικήςαναλύσεως οιοποίεςπεριγράφονται σεαυτότοπαράρτημα δενείναιπλέονεφαρμόσιμες .
Hχρωστικήηοποίαυπάρχειστιςβαμμένεςίνεςθεωρείταιαναπόσπαστο μέροςτηςίναςκαιδεναπομακρύνε­
ται.Οιαναλύσειςαυτέςπραγματοποιούνται επίτηβάσειτηςανύδρουμάζαςκαιπαρέχεται μιαμέθοδοςγια
τονπροσδιορισμό της.Τοαποτέλεσμα εκφράζεται εφαρμόζοντας γιατημάζακάθείναςσεξηράκατάσταση
τουςσυντελεστές ανακτήσεως πουδεικνύονται στοπαράρτημα 2τηςοδηγίαςπερίτωνονομασιών των
υφανσίμων .
Οιίνεςπουυπάρχουνστομείγμαπρέπεινααναγνωρισθούν πρινναγίνουνοιαναλύσεις .Σεορισμένεςχημικές
μεθόδους ,τοαδιάλυτομέροςτωνσυστατικών ενόςμείγματοςδύναταιναδιαλυτοποιείται μερικώςαπότο
αντιδραστήριο τοοποίοχρησιμοποιείται γιαναδιαλύσειτοδιαλυτόσυστατικό .Κάθεφοράπουτούτοείναι
δυνατόν ,εκλέγονται αντιδραστήρια πουέχουνασθενήήκαικαμίαεπίδρασηεπίτωναδιαλύτων ινών.Είναι
γνωστόότιμιααπώλειαμάζαςπαρουσιάζεται κατάτηνανάλυση ,καιτοάποτέλεσμα πρέπειναδιορθώνεται .
Γι'αυτότοσκοπόπαρέχονται συντελεστές διορθώσεως .Οισυντελεστές αυτοίέχουνπροσδιορισθεί σεδιάφορα
εργαστήρια διάκατεργασίας μετοκατάλληλο αντιδραστήριο ,όπωςκαθορίζεται στημέθοδοαναλύσεως ,των
ινώνπουέχουνκαθοριστεί κατάτηνπροκατεργασία .Οισυντελεστές αυτοίδιορθώσεως εφαρμόζονται μόνο
γιακανονικές ίνεςενώανοιίνεςέχουναποικοδομηθεί πρινήκατάτηδιάρκειατηςκατεργασίας μπορείνα
χρειάζονται διαφορετικοί συντελεστές διορθώσεως .Οιπροτεινόμενες χημικέςμέθοδοιεφαρμόζονται σε
ανεξάρτητες αναλύσεις .Πρέπειναπραγματοποιούνται τουλάχιστον δύοαναλύσεις σεχωριστάδοκίμιαόσον
αφοράτόσοτημέθοδοτουδιαχωρισμού μετοχέριόσοκαιτημέθοδοτουχημικούδιαχωρισμού .Σε
περιπτώσεις αμφιβολίας ,εκτόςανείναιτεχνικάαδύνατο ,πρέπειναπραγματοποιείται μιαάλληανάλυση ,
χρησιμοποιώντας μέθοδοπουεπιτρέπειτηδιάλυσητηςίναςπουμετηνπρώτημέθοδοπαραμένει σαν
υπόλειμμα .
I. Γενικέςοδηγίεςεπιτωνμεθόδωνποσοτικής αναλύσεως τωνυφανσίμων ινών
Πληροφορίες κοινέςγιατιςμεθόδουςοιοποίεςεφαρμόζονται γιατηνποσοτικήχημικήανάλυση
τωνμειγμάτωνυφανσίμων ινών.

Αριθ.C96/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
1.1.Πεδίοεφαρμογής
Στοπεδίοεφαρμογής κάθεμεθόδουσημειώνεται σεποιεςίνεςείναιεφαρμόσιμη ημέθοδοςαυτή.
1.2 Αρχή
Αφούέχουνπροσδιορισθεί τασυστατικά ενόςμείγματος ,αφαιρούνται καταρχάςταυλικάταμη
ινώδημεμιακατάλληλη προκατεργασία ,έπειτατοένααπότασυστατικά ,συνήθωςμεεκλεκτική
διαλυτοποίηση (').Ζυγίζεταιτοαδιάλυτουπόλειμμα καιυπολογίζεται ηαναλογίατουδιαλυτού
συστατικού απότηναπώλειατηςμάζας.Εκτόςτεχνικώνδυσκολιών ,είναιπροτιμότερο ναδιαλύεται
ηίναηοποίαευρίσκεται σεμεγαλύτερη αναλογία ,γιαναλαμβάνεται σανυπόλειμμα ηίναηοποία
ευρίσκεται σεμικρότερηαναλογία .
1.3.Αναγκαίο υλικό
1.3.1.Εξοπλισμός
1.3.1.1.Χωνευτήρια διηθήσεως καιφιάλεςζυγίσεωςπουεπιτρέπουν τηνενσωμάτωση τωνχωνευτηρίων ή
κάθεάλλοςεξοπλισμός oοποίοςδίνειταυτόσημα αποτελέσματα .
1.3.1.2.Φιάληκενού.
1.3.1.3.Ξηραντήρας περιέχωνsilicagelκεχρωσμένο μεέναδείκτη.
1.3.1.4.Πυριαντήριο μεκυκλοφορία αέροςγιατηξήρανσητωνδοκιμίωνσε150°+3°C.
1.3.1.5.Αναλυτικός ζυγόςακριβείας0,0002γραμμαρίων .
1.3.1.6.Συσκευήεκχυλίστως Soxhletήεξοπλισμός oοποίοςδίνειταυτόσημο αποτέλεσμα .
1.3.2.Αντιδραστήρια
1.3.2.1.Πετρελαϊκός αιθέραςδισαπεσταγμένος ζέωνμεταξύ40°Cκαι60°C.
1.3.2.2.Ταάλλααντιδραστήρια μνημονεύονται σταοικείαμέρητηςμεθόδου .Όλατααντιδραστήρια τα
οποίαχρησιμοποιούνται πρέπειναείναιχημικώςκαθαρά .
1.3.2.3.Νερόαπεσταγμένο ήαπιονισμένο .
1.4.Συνθήκεςκλιματισμού καιδοκιμής
Επειδήπροσδιορίζονται άνυδρεςμάζεςδενείναιαναγκαίοταδοκίμιανακλιματίζονται ούτενα
γίνονταιοιαναλύσεις σεκλιματισμένο χώρο.
1.5.Δείγμαδοκιμής
Λαμβάνεται δείγμαδοκιμήςαντιπροσωπευτικό τουσυνολικού δείγματοςγιατοεργαστήριο και
επαρκέςγιαναδώσειόλατααναγκαίαδόκιμαμάζαςτουλάχιστον ενόςγραμμαρίου τοκαθένα .
1.6.Προκατεργασία τουδείγματος δοκιμής(2)
Ανπαρουσιάζεται έναστοιχείο,τοοποίοδενυπεισέρχεται στονυπολογισμό τωνεκατοστιαίων
αναλογών (άρθρο12.3τηςοδηγίας«ονομασίες υφανσίμων »),πρέπειv'απομακρύνεται πρώταμε
μιακατάλληλη μέθοδοηοποίαδενέχειεπίδρασησεκανένααπόταινώδησυστατικά .Γιατοσκοπό
αυτόταμηινώδηυλικάπουμπορούνναεκχυλισθούν μεπετρελαϊκό αιθέρακαιμενερό
απομακρύνονται μεκατεργασία τουξηρανθέντος δείγματος δοκιμήςστησυσκευήSoxhlet,με
ελαφρόπετρελαϊκό αιθέραεπίμιαώρακαιμερυθμό6κύκλουςανάώρα.Εξατμίζεται o
πετρελαϊκός αιθέραςτουδείγματος ,τοοποίοστησυνέχειαεκχυλίζεται μεαπ'εύθειαςκατεργασία η
(')Hμέθοδοςαριθ.12αποτελείεξαίρεση .Βασίζεταιστονποσοτικόπροσδιορισμό ενόςστοιχείουτοοποίοαποτελείσυστατικό
μέροςενόςεκτωνδύοσυστατικών .
(2)Βλέπεπαράρτημα 1.1.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/27
οποίασυνίσταται στηδιαβροχήτουδοκιμίουμενερόστηθερμοκρασία περιβάλλοντος επί1ώρα
καιακολούθως στηδιαβροχήτουμενερόστούς65±5°Cεπίμίαώραεπίπλέοναναδεύοντας κατά
διαστήματα .Αναλογίαυγρού:δοκιμίου100:1.Απομακρύνεται ηπερίσσειατουνερούτουδείγμα­
τοςδιάπιέσεως,εφαρμογής κενούήφυγοκεντρίσεως καιαφήνεταιστησυνέχειατοδείγμανα
ξηρανθείστοναέρα.Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαοιμηινώδειςύλεςδενδύνανταινα
εκχυλισθούν μετονπετρελαϊκό αιθέρακαιτονερό,πρέπειγιατηναπομακρυνσή τουςνα
αντικατασταθεί ημέθοδοςτουνερού,ηοποίαπεριγράφεται ανωτέρω,μετηνκατάλληλη μέθοδοη
οποίαδεναλλοιώνειουσιωδώςκανένααπόταινώδησυστατικά .Εντούτοιςγιαορισμένεςφυσικές
φυτικέςακατέργαστες ίνες(γιούτα,κοκό,παραδείγματος χάρη)πρέπεινασημειωθείότιηκανονική
προκατεργασία μεπετρελαϊκό αιθέρακαινερόδεναπομακρύνει όλεςτιςμηινώδειςφυσικέςουσίες·
παράταύταδενεφαρμόζονται συμπληρωματικές προκατεργασίες ,εφόσοντοδείγμαδενπεριέχει
ύλεςεπεξεργασίας αδιάλυτες σεπετρελαϊκό αιθέρακαινερό.Στιςεκθέσειςτηςαναλύσεως ,θα
πρέπειναπεριγράφονται κατάλεπτομερή τρόποοιμέθοδοιπροκατεργασίας πουχρησιμοποιήθη­
καν.
1.7 Διαδικασία τηςαναλύσεως
1.7.1.Γενικέςοδηγίες
1.7.1.1.Ξήρανση
Όλεςοιξηράνσειςπραγματοποιούνται γιαχρονικόδιάστημαπουδενείναικατώτεροτων4ωρών
ούτεανώτεροτων16ωρών,σε105±3°Cκαισεπυριαντήριο μεκυκλοφορία αέροςκαιτουοποίου
ηπόρταείναικλειστήκαθ'όλητηδιάρκειατηςξηράνσεως .Ανηδιάρκειατηςξηράνσεως είναι
μικρότερηαπό14ώρεςτοδοκίμιοπρέπειναζυγίζεταιγιανάελέγχεταιανέχειληφθείμιασταθερή
μάζα.Τούτοθαθεωρηθείότιέχειεπιστευχθεί ότανημεταβολήτηςμάζας,μετάαπόμιανέα
ξήρανση60λεπτών,θαείναικατώτερηαπό0,05%.Πρέπεινααποφεύγεται oχειρισμόςτων
χωνευτηρίων τωνφιαλιδίωνζυγίσεως ,τωνδοκιμίωνήτωνυπολειμμάτων μεγυμνάταχέριακατάτη
διάρκειατωνδιαδικασιών τηςξηράνσεως ,τηςψύξεωςκαιτηςζυγίσεως .
Ξηραίνονται ταδοκίμιασεφιαλίδιαζυγίσεωςτωνοποίωντοπώματοποθετείται πλησίον .Μετάτην
ξήρανση,κλείνεταιερμητικάτοπροςζύγισηφιαλίδιοπριναπομακρυνθεί απότοπυριαντήριο και
τοποθετείται γρήγοραστονξηραντήρα .
Ξηραίνεται στοπυριαντήριο τοχωνευτήριο διηθήσεωςτοποθετημένο σεέναφιαλίδιοζυγίσεωςμετο
πώματουπλησίον .Μετάτηνξήρανσηπωματίζεται τοφιαλίδιοξυγίσεωςκαιμεταφερέται ταχέωςσε
ένανξηραντήρα .Στηνπερίπτωση όπουχρησιμοποιείται μιαάλλησυσκευήαπότοχωνευτήριο
διηθήσεωςπρέπειναξηρανθείστοπυριαντήριο κατάτέτοιοτρόποώστεναπροσδιορίζεται ηξηρά
μάζατωνινώνχωρίςαπώλεια .
1.7.1.2.Ψύξη
Διεξαγονται όλεςοιδιαδικασίες τηςψύξεωςστονξηραντήρα oοποίοςτοποθετείται πλησίοντου
ζυγού,κατάτηδιάρκειαμιάςπεριόδουεπαρκούςγιαναεπιτευχθεί πλήρηςψύξητωνφιαλιδίων
ζυγίσεως,σεόλεςόμωςτιςπεριπτώσεις γιαδιάρκειαηοποίαναμηνείναικατώτερη .
1.7.1.3.Ζύγιση
Μετατηνψύξηζυγίζεταιτοφιαλίδιοζυγίσεωςεντόςδύολεπτών,απότηςαπομακρύνσεως απότον
ξηραντήρα .Ακρίβειαζυγίσεως0,0002γραμμαρίων περίπου.
1.7.2.Τρόποςεργασίας
Λαμβάνεται απότοπροκατεργασμένο εργαστηριακό δείγμαδοκιμήςέναδοκίμιομάζαςτουλάχι­
στονενόςγραμμαρίου .Τανήματαήτούφασμακόπτονται σετεμάχιαπερίπου10χιλιοστώνμήκους
ταοποίααποσουντίθενται όσονείναιδυνατόν .Ξηραίνεται τοδοκίμιοσ'έναφιαλίδιοζυγίσεως ,
ψύχεταισεέναξηραντήρα καιζυγίζεται .Μεταφέρεται τοδοκίμιοσεειδικόυάλινοπεριέκτηo
οποίοςαναφέρεται στοαντίστοιχο μέροςτηςσχετικήςκοινοτικής μεθόδου,ξαναζυγίζεται το
φιαλίδιοζυγίσεωςαμέσωςμετάκαιυπολογίζεται η«άνυδρημάζατουδοκιμίου»απότηδιαφορά.H
διαδικασία τηςαναλύσεως συμπληρώνεται κατάτοντρόποπουαναφέρεται στοοικείομέροςτης
εφαρμοζόμενης μεθόδου .Εξετάζεται στομικροσκόπιο τουπόλειμμα γιαναεξακριβωθεί ανμετά
τηνκατεργασία έχειαπομακρυνθεί πλήρωςηδιαλυτήίνα.
1.8.Υπολογισμός καιέκφρασητωναποτελεσμάτων
Εκφράζεται ημάζατουαδιάλυτου συστατικού ωςηεκατοστιαία αναλογία ,επίτηςολικήςμάζας
τωνινώνοιοποίεςυπάρχουν στομείγμα.Hεκατοστιαία αναλογίατουδιαλυτούσυστατικού
ευρίσκεται απότηδιαφορά .Τααποτελέσματα υπολογίζονται επίτηςμάζαςτωνκαθαρώνινώνσε
ζηράκατάσταση επίτηςοποίαςέχουνεφαρμοσθεί αφ'ενόςμενοισχετικοίσυντελεστές ανακτήσεως
καιαφ'ετέρουοιαπαραίτητοι συντελεστές διορθώσεως πουαπαιτούνται γιατονυπολογισμό της
απώλειαςτηςύληςκατάτηνπροκατεργασία καιτηνανάλυση .Οιυπολογισμοί γίνονταιεφαρμόζο­
νταςτοντύποπoυδίνεταιστοσημείο1.8.2.

Αριθ.C96/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
1.8.1.Υπολογισμός τηςεκατοστιαίας αναλογίας τουαδιαλύτου ,ξηρούκαικαθαρούσυστατικού ,μη
λαμβανομένης υπόψητηςαπώλειαςτηςμάζαςτηνοποίαυφίστανται οιίνεςκατάτηνπροκατεργα­
σία.
100rdPi%=
m
οπου
Piείναιηεκατοστιαία αναλογίατουαδιαλύτου ,ξηρούκαικαθαρούσυστατικού
mείναιημάζατουδοκιμίουσεξηράκατάσταση μετάτηνπροκατεργασία
rείναιημάζατουυπολείμματος σεξηρήκατάσταση
dείναιoσυντελεστής διορθώσεως πουαντιστοιχεί στηναπώλειαμάζαςτουαδιαλύτου στο
αντιδραστήριο συστατικού κατάτηνανάλυση .
Οικατάλληλες τιμέςτου«d»δίνονταισταοικείαμέρητουκειμένουκάθεμεθόδου .Βέβαιααυτέςοι
τιμέςτου«d»είναιοικανονικέςτιμέςοιοποίεςδενέχουναποικοδομηθεί χημικά.
1.8.2.Υπολογισμός τηςεκατοστιαίας αναλογίαςτηςμάζαςτουαδιαλύτου συστατικού μετάτηνεφαρμογή
τωνσυντελεστών ανακτήσεως καιτωνενδεχομένων συντελεστών διορθώσεως όπουπροβλέπονται
απότηναπώλειαμάζαςκατάτηνπροκατεργασία .
100Ρ'(1*Λ^)
Ρ1Α%=
(-♦•100—P1»(*♦t)
οπου
P1Aείναιηεκατοστιαία περιεκτικότητα τουαδιαλύτου συστατικού υπολογιζόμενη απότοσυμβατι­
κόσυντελεστή ανακτήσεως καιτηναπώλειατηςμάζαςηοποίαεπέρχεταικατάτηνπροκατερ­
γασία-
Ρ1είναιηεκατοστιαία περιεκτικότητα τουαδιάλυτου ξηρούκαικαθαρούσυστατικού υπολογιζό­
μενημετοντύποπουεμφαίνεται στοσημείο1.8.1
αϊείναιoσυμβατικός συντελεστής ανακτήσεως του"αδιάλυτου συστατικού (παράρτημα 2της
οδηγίας«ονομασίεςυφανσίμων »)
α2είναιoσυμβατικός συντελεστής ανακτήσεως τουδιαλυτούσυστατικού (παράρτημα 2της
οδηγίας«ονομασίεςυφανσίμων »)
β!είναιηαπώλειατηςεκατοστιαίας αναλογίας τουαδιαλύτου συστατικού ηοποίαεπέρχεται
κατάτηνπροκατεργασία
β2είναιηαπώλειατηςεκατοστιαίας αναλογίας τουδιαλύτουσυστατικού ηοποίαεπέρχεταικατά
τηνπροκατεργασία
Hεκατοστιαία αναλογίατουδευτέρουσυστατικού (Ρ2Α)είναιίσημε100—P1A.
Στηνπερίπτωση πουχρησιμοποιείται μιαειδικήπροκατεργασία οιτιμέςβ1καιβ2πρέπεινα
προσδιορίζονται ανείναιδυνατόν,υποβάλλοντας καθεμίααπότιςκαθαρέςσυστατικές ίνεςστην
προκατεργασία τηνεφαρμοζόμενη κατάτηνανάλυση .Ωςκαθαρέςίνεςπρέπειναεννοούνται οιίνες
οιαπαλλαγμένες απόόλεςτιςμηινώδειςύλες,εξαιρέσειεκείνωνπουπεριέχονται κανονικά(απότη
φύσητουςήαπότηβιομηχανική επεξεργασία ),στηνκατάσταση (αλεύκαστο ,λευκασμένο )την
οποίααυτέςευρίσκονται στοπροϊόντοοποίοπρόκειταινααναλυθεί .
Στηνπερίπτωση πουδενχρησιμοποιούνται καθαρέςσυστατικές ίνεςκατάτηβιομηχανοποίηση του
υλικούπουπρέπεινααναλυθεί ,θαπρέπειναχρησιμοποιούνται οιμέσεςτιμέςτωνβ!καιβ2όπως
αυτέςπροκύπτουν κατάτιςδοκιμέςπουδιεξάγονται σεκαθαρέςίνεςόμοιεςμεεκείνεςτουυπό
εξέτασηδείγματος .
Ανεφαρμόζεται ηκανονικήπροκατεργασία δι'εκχυλίσεως σεπετρελαϊκό αιθέρακαινερό,είναι
δυνατόνααγνοηθούν οισυνετείεστές διορθώσεως β!καιβ2εκτόςτηςπεριπτώσεως τουαλευκάστου
βάμβακος ,τουαλευκάστου λίνουκαιτηςαλευκάστου κανάβεωςόπουείναιπαραδεκτό συμβατικώς
ότιηαπώλειαπουοφείλεταιστηνπροκατεργασία είναιίσημε4%καιστηνπερίπτωση του
πολυπροπυλενίου όπουείναιπαραδεκτό συμβατικώς ότιείναιίσημε1%.
Στηνπερίπτωση άλλωνινών,είναισυμβατικώς παραδεκτό ναμηνυπολογίζεται στουςυπολογισμούς
ηαπώλειακατάτηνπροκατεργασία .

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/29
II.Μέθοδοςποσοτικής αναλύσεως διαχωρισμού μετοχέρι
II.1.Πεδίοεφαρμογής
Hμέθοδοςεφαρμόζεται σευφάνσιμες ίνεςοιαδήποτε κιανείναιηφύσητουςυπότηνπροϋπόθεση
ότιδενσχηματίζουν έναομοιογενές μείγμακαιότιείναιδυνατόναδιαχωρισθούν μετοχέρι.
ΙΙ.2.Αρχή
Αφούέχουνπροσδιορισθεί τασυστατικάτουυφανσίμου ,αφαιρούνται καταρχήνταμηινώδηυλικά
μεμιακατάλληλη προκατεργασία κατόλινδιαχωρίζονται οιίνεςμετοχέρι,ξηραίνονται και
ζυγίζονταιγιαναυπολογισθεί ηαναλογίακάθεμιάςίναςστομείγμα.
ΙΙ.3.Αναγκαίονλικό
ΙΙ.3.1.Φιαλίδιοζυγίσεωςήκάθεάλλησυσκεύηπουδίνειταίδιααποτελέσματα .
ΙΙ.3.2.Ξηραντήρας ,περιέχωνsilicagelχρωματισμένο μεέναδείκτη.
ΙΙ.3.3.Πυριαντήριο μεκυκλοφορία αέροςγιατηνξήρανσητωνδοκιμίωνστους105±3°C.
ΙΙ.3.4.Αναλυτικός ζυγόςευαισθησίας 0,0002γραμμαρίων .
ΙΙ.3.5.Συσκευήεκχυλίσεως Soxhletήάλλησυσκευήηοποίαδίνειίδιοαποτέλεσμα .
ΙΙ.3.6.Βελόνα .
ΙΙ.3.7.Στρεψόμετρο ήόμοιασυσκευή .
ΙΙ.4.Αντιδραστήρια
ΙΙ.4.1.Πετρελαϊκός αιθέραςδισαπεσταγμένος ζέωνμεταξύ40και60°C.
ΙΙ.4.2.Νερόαπεσταγμένο ήαπιονισμένο .
ΙΙ.5.Συνθήκεςκλιματισμού καιαναλύσεως
Βλέπεσημείο1.4.
ΙΙ.6.Εργαστηριακό δείγμαδοκιμής
Βλέπεσημείο1.5.
ΙΙ.7.Προκατεργασία τονδείγματοςδοκιμής
Βλέπεσημείο1.6.
ΙΙ.8.Διαδικασία τηςαναλύσεως
ΙΙ.8.1.Ανάλυσητουνήματος
Λαμβάνεται απότοπροκατεργασμένο δείγμαδοκιμήςέναδοκίμιομάζαςτουλάχιστον 1γραμμα­
ρίου.Στηνπερίπτωση ενόςνήματοςπολύλεπτού,ηανάλυσηδύναταιναπραγματοποιείται επίενός
μήκουςτουλάχιστον 30μέτρωνόποιακιανείναιημάζατου.Κόπτεταιτονήμασετεμάχια
καταλλήλου μήκουςκαιξεχωρίζουν οιίνεςμεταξύτουςμεμιαβελόνακιανείναιαναγκαίο με
στρεψόμετρο .Οιαποχωρισθείσες ίνεςτοποθετούνται σεπροζυγισμένα φιαλίδιακαιξηραίνονται
στους105±3°Cμέχριεπιτεύξεως σταθερούβάρουςόπωςπεριγράφεται στο1.7.1και1.7.2.
ΙΙ.8.2.Ανάλυσηνφάσματος
Λαμβανεται αποτοπροκατεργασμένο δείγμαδοκιμήςέναδοκίμιομάζαςτουλάχιστον 1γραμμα­
ρίου,εκτόςτηςούγιας,μεταάκρακομμέναμεπροσοχή ,χωρίςξέφτιακαιπαράλληλα προςτα
νήματατουστημονιού καιτουυφαδιούήστηνπερίπτωση πλεκτούυφάσματος παράλληλα προςτις
σειρέςκαιτιςθηλειές.Διαχωρίζονται ταδιαφόρουφύσεωςνήματα,συλλέγονται σταπροζυγισμένα
φιαλίδιαζυγίσεωςκαιακολουθείται ημέθοδοςόπωςπεριγράφεται στοΙΙ.8.1.

Αριθ.C96/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΙΙ.9.Υπολογισμος καιέκφρασητωναποτελεσμάτων
Εκφράζεται ημάζακαθενόςεκτωνσυστατικών ωςηεκατοστιαία αναλογίατηςολικήςμάζαςτων
ινώνπουβρίσκονται στομείγμα.Υπολογίζονται τααποτελέσματα έπιτηςμάζαςτωνκαθαρώνινών
σεξηρήκατάσταση υπολογισμένα αφ'ενόςμενμετουςσχετικούςσυντελεστές ανακτήσεως και
αφέτέρου μετουςαπαραίτητους συντελεστές διορθώσεως πουαπαιτούνται γιατονυπολογισμό της
απώλειαςτηςύληςκατάτηνπροκατεργασία .
ΙΙ.9.1.Υπολογισμός τωνεκατοστιαίων αναλογιών τωνξηρώνκαικαθαρώνμαζώντωνινώνμηυπολογιζο­
μένηςτηςαπώλειαςτηςμάζαςτωνινώνηόποιαγίνεταικατάτηνπροκατεργασία .
100m1 100Pj%=
m1+m21+
οπου
Piείναιηεκατοστιαία αναλογίατουπρώτουσυστατικού ξηρούκαικαθαρού -
m!είναιηξηρήκαικαθαρήμάζατουπρώτουσυστατικού·
m2είναιηξηρήκαικαθαρήμάζατουδευτέρουσυστατικού .
ΙΙ.9.2.Υπολογίζεται ηεκατοστιαία αναλογίακαθενόςαπότασυστατικά αφούέχουνεφαρμοσθεί οι
συμβατικοί συντελεστές ανακτήσεως καιόπουπροβλέπονται συντελεστές διορθώσεως οιοποίοι
υπολογίζουν τιςαπώλειεςτηςμάζαςοιοποίεςγίνονταικατάτηνπροκατεργασία :βλέπε1.8.2.
ΙΙΙ.1.Ακρίβειατωνμεθόδων
Hσημειούμενη ακρίβειασεκαθεμίαμιααπότιςμεθόδουςσχετίζεται μετηναναπαραγωγιμότητα .
Hαναπαραγωγιμότητα αναφέρεται στησταθερότητα δηλαδήεφαρμόζοντας τηνίδιαμέθοδοκαι
λαμβάνοντας ξεχωριστά αποτελέσματα σεδοκίμιαενόςκαιτουαυτούσταθερού μείγματος ,να
συμφωνούν οιλαμβανόμενες πειραματικές τιμέςπουέγινανσεδιαφορετικά εργαστήρια ήσε
διαφορετικούς χρόνους .
Hαναπαραγωγιμότητα εκφράζεται διάτωνορίωνεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων γιαμια
στάθμηεμπιστοσύνης 95%.
Διάτουανωτέρωνοείταιηδιαφοράμεταξύδύοαποτελεσμάτων ηοποία,σεμιασειράαναλύσεων
πουγίνονταισεδιαφορετικά εργαστήρια ,μπορείναξεπεράσειταόριαμόνοσεπέντεαπότιςεκατό
περιπτώσεις ότανεφαρμόζεται κανονικάκαιορθάημέθοδοςσ'ένακαιτοαυτόσταθερόμείγμα.
ΙΙΙ.2.Έκθεσηαναλύσεως
ΙΙΙ.2.1.Αναφέρεται ότιηανάλυσηπραγματοποιήθηκε σύμφωνα μετηνπαρούσαμέθοδο.
ΙΙΙ.2.2.Δίνονταιλεπτομερείς πληροφορίες σχετικάμετιςειδικέςπροκατεργασίες (βλέπεσημείο1.6).
ΙΙΙ.2.3.Δίνονταιταεπίμέρουςαποτελέσματα καθώςκαιήμέσηαριθμητική τιμήμεακρίβειαπρώτου
δεκαδικού ψηφίου .

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/31
2.ΙΔΙΛΙΤΕΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ —ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Μέθοδος Πεδίοεφαρμογής Αντιδραστήρια
ακετόνη αριθ.1
αριθ.2 αλκαλικό υποχλωριώδες
νάτριο
αριθ.3 Χλωριούχος -ψευδάργυρος
μυρμηκικό οξύ
μυρμηκικό οξύ,80%m/mοξεικέςίνες
ορισμένεςπρωτεϊνικές ίνες
βισκόζη,ίνεςχαλκαμμωνίας
ήορισμένοιτύποιμοντάλ
πολυαμίδιο ηνάυλον
οξεικέςίνες
τριοξεικές ίνες
ορισμένεςίνεςκυτταρίνης
ακρυλικές ορισμένες μο­
ντακρυλικές ήορισμένες
χλωριοϊνες
ορισμένεςχλωριοίνες
οξεικέςίνεςβενζυλική αλκοόλη
διχλωρομεθάνιο
θειϊκοοξύ75%m/m
διμεθυλοφορμαμίδιοαριθ.4
αριθ.5
αριθ.6
αριθ.7
αριθ.8
αριθ.9
αριθ.10
αριθ.11
αριθ.12ορισμένεςάλλεςίνες
ορισμένεςάλλεςίνες
βαμβάκι
ορισμένεςάλλεςίνες
τριοξεικές ίνες
ορισμένεςάλλεςίνες
πολυεστερικές ίνες
ορισμένεςάλλεςίνες
ορισμένεςάλλεςίνες
ορισμένεςχλωριοίνες
μαλλίήτρίχες
ορισμένεςίνεςζωικήςπροε­
λεύσεως
ορισμένεςάλλεςίνες
ορισμένεςάλλεςίνες
ορισμένεςάλλεςίνεςδιθειάνθρακας /ακετόνη
55,5/44,5ν/ν
Μέταξα
γιούταΠαγομορφο οξεικόοξυ
θειικόοξύ75%m/m
μέθοδοςδιαποσοτικοίυπο­
λογισμούτουαζώτου
διαξυλενίου
διαπυκνούθειικούοξέοςπολυροπυλένιο αριθ.13
αριθ.14
αριθ.15χλωροϊνες (βάσειομοιο­
πολυμερούς χλωριούχου
βινυλίου)
χλωροϊνες ορισμένες μο­
ντακρυλικές ίνες,ορισμένες
ίνεςελαστομερούς πολυου­
ρεθάνης ,οξεικέςτριοξεικές
ίνεςμέθοδοςκυκλοεξανόνης

Αριθ.C96/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.1
ΟΞΕΙΚΕΣ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςακετόνης)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Hπαρούσαμέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομαρκυνθεί οιμηινώδειςύλεςσεδιμερήμίγματααπό:
1,οξεικέςίνες(19)
με
2,μαλλί(1),τρίχεςζώνων(2και3),μέταξα(4),βαμβάκι(5),λίνο(7),κάναβι(8),γιούτα(9),άμπακα(10),
άλφα(11),κοίρ(12),σπαρτόινα (13),ραμί(14),σιζάλ(15),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),
πρωτεϊνικές ίνες(23),βισκόζη(25),ακρυλικέςίνες(26),πολυαμιδικές ηναύλον(30),καιπολυεστερικές
(31)·
Σεκαμιάπερίπτωση δενεφαρμόζεται ημέθοδοςαυτήστηνοξεικήκυτταρίνη τηνεπιφανειακά αποακε­
τυλιωμένη .
2.ΑΡΧΗ
Οιίνεςτηςοξεικήςκυτταρίνης διαλύνονται μεακετόνηαπόμιαγνωστήξηρήμάζατουμείγματος .Το
υπόλειμμα συλλέγεται ,πλύνεται ,ξημαίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται ,αναπαιτείται και
εκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατηςξηρής
οξεικήςκυτταρίνης ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
Κωνικέςφιάλεςχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
3.2.Αντιδραστήριο
Ακετόνη .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιενσυνεχείαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται σεκωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο
πώμακαιπροστίθενται 100χιλιοστόλιτρα ακετόνηςανάγραμμάριο δοκιμίου .Αναταράσσεται ηφιάληκαι
αφήνεται30λεπτάστηθερμοκρασία τουπεριβάλλοντος ανακινώντας την,αποχύνεται ενσυνεχείατουγρό
μέσωενόςπροζυγισμένου χωνευτηρίου διηθήσεως .
Επαναλαμβάνεται αυτήηκατεργασία άλλεςδύοφορές(τρειςεκχυλίσεις ενσυνόλω),αλλάμόνογια15
λεπτάκάθεφορά,έτσιώστεoσυνολικόςχρόνοςκατεργασίας μεακετόνηναείναιδιαρκείαςμιάςόωρας.
Μετατρέπεται τουπόλειμμα στοχωνευτήριο διηθήσεως .Εκπλύνεται τουπόλειμμα πουβρίσκεταιστο
χωνευτήριο διηθήσεως μεακετόνηκαιμετηβοήθειακενού.Πληρούται εκνέουτοχωνευτήριο μεακετόνη
καιαφήνεταιναδιέλθειτουγρόλόγωτηςβαρύτητας .
Τελικάαπομακρύνεται τουγρόμετηβοήθειακενού,τοχωνευτήριο καιτουπόλειμμα ξηραίνονται ,
ψύχονταικαιζυγίζονται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες.Hτιμήτου«d»είναι
1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλώνταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα του±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/33
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.2
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςυποχλωριώδους άλατος)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Hμέθοδοςαυτήεφαρμόζεται ,μετάτηναπομάκρυνση τωνμηινωδώνυλών,σταδιμερήμείγματααπό:
1,ορισμένεςπρωτεϊνικές ίνες:μαλλί(1),τρίχεςζώων(2και3),μέταξα(4),πρωτεϊνικές ίνες(23)
και
2,βαμβάκι(5),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη(25),ακρυλικέςίνες(26),χλωριοϊνες (27),
πολυαμίδιο ηνάυλον(30),πολυεστερικές (31),πολυπροπυλενικές ίνες(33),ελαστομερής πολυουρεθά­
νη(39)καιίνεςυάλου(40).
2.ΑΡΧΗ
Οιπρωτεϊνικές ίνεςαπόμιαγνωστήξηρήμάζατουμείγματοςδιαλύονται μετηβοήθειαδιαλύματος
υποχλωριώδους άλατος.Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιστησυνέχειαζυγίζεται .H
μάζατου—διορθωμένη ανχρειάζεται —εκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτου
μείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατωνξηρώνπρωτεϊνικών ινώνλαμβάνεται απότηδιαφορά .
Γιατηνπαρασκευή τουδιαλύματος υποχλωριώδους άλατοςείναιδυνατόνναχρησιμοποιηθεί υποχλωριώ­
δεςλίθιοήυποχλωριώδες νάτριο.
Τουποχλωριώδες λίθιοενδείκνυται στιςπεριπτώσεις πουoαριθμόςτωναναλύσεων είναιμικρόςήότανοι
αναλύσειςπραγματοποιούνται σεαρκετάμεγάλαχρονικάδιαστήματα .Πραγματικά τοστερεόυποχλωριώ­
δεςλίθιοπαρουσιάζει ,αντίθεταμετουποχλωριώδες νάτριο,σταθερήουσιαστικά περιεκτικότητα σε
υποχλωριώδες άλας.Αναυτήείναιγνωστή,δενείναιπιααναγκαίος oέλεγχοςτηςμειωδομετρία πριναπό
κάθεανάλυσηκαιείναιδυνατόνναεργαστείκανείςμεσταθερέςποσότητες υποχλωριώδους λιθίου.
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
i)κωνικέςφιάλεςχωρητικότητας 250χιλιοστολίτρων μεπώμαεσμυρισμένης υάλου,
ii)θερμοστάτης ρυθμιζόμενος στηθερμοκρασία των20(±2)°C.
3.2.Αντιδραστήρια
i)Αντιδραστήριο μεβάσηνποχλωριώδες άλας
α)Διάλυμαυποχλωριώδους λιθίου
Τοαντιδραστήριο αυτόσυνίσταται απόπρόσφαταπαρασκευασθέν διάλυμα,μεπεριεκτικότη­
τα35(±2)γραμμάρια ανάλίτροσεενεργόχλώριο(περίπου 1M),στοοποίοπροστίθεται
καυστικόνάτριοπουέχειπροηγουμένως διαλυθείσεαναλογία 5(±0,5)γραμμαρίων ανά
λίτρο.Γιατηνπαρασκευή τουδιαλύματος ,διαλύονται 100γραμμάρια υποχλωριώδους λιθίου
μεπεριεκτικότητα 35%σεενεργόχλώριο(ή115γραμμάρια μεπεριεκτικότητα σεενεργό
χλώριο30%)σεπερίπου700χιλιοστόλιτρα αποσταγμένου νερού.Προστίθενται 5γραμμάρια
καυστικού νατρίουδιαλυμένου σεπερίπου200χιλιοστόλιτρα αποσταγμένου νερούκαι
συμπληρώνεται oόγκοςέωςτο1λίτρομεαποσταγμένο νερό.Δενείναιαναγκαίοναελεγχθεί
μειωδομετρία αυτότοπρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα .
β)Διάλυμαυποχλωριώδους νατρίου
Τοδιάλυμααυτόσυνίσταται απόπρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμαμεπεριεκτικότητα 35
(±2)γραμμάρια ανάλίτροσεενεργόχλώριο(περίπου 1M),στοοποίοπροστίθεται καυστικό
νάτριο,πουέχειπροηγουμένως διαλυθεί ,σεαναλογία 5(±0,5)γραμμαρίων ανάλίτρο.
Ελέγχεται μειωδομετρία πριναπόκάθεανάλυση ,oτίτλοςτουδιαλύματος σεενεργό
χλώριο.
ii)Αραιόδιάλυμαοξεικούοξέος
Αραιώνονται μενερό5χιλιοστόλιτρα παγόμορφου οξεικούοξέοςέωςτο1λίτρο.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :Εισάγεται περίπου 1γραμμάριο τουδείγματος στηφιάλητων250χιλιοστολίτρων και
προστίθενται περίπου100χιλιοστόλιτρα διαλύματος υποχλωριώδους άλατος(υποχλωριώδες λίθιοή
νάτριο).Hφιάληανακινείται έντοναγιαναδιαβραχείκαλάτοδείγμα.

Αριθ.C96/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
Στησυνέχειατοποθετείται ηφιάλησεθερμοστάτη στηθερμοκρασία των20°Cγια40λεπτά.Κατάτη
διάρκειααυτούτουχρονικούδιαστήματος ,ηφιάληανακινείται συνεχώςήτουλάχιστον συχνάκαισε
τακτικάδιαστήματα .Δεδομένου εξώθερμου χαρακτήρα τηςδιάλυσηςτουμαλλιού ,ηθερμότητα της
αντίδρασης πρέπεινακατανεμηθεί καινααπομακρυνθεί μεαυτόντοντρόποώστενααποφευχθούν
ενδεχόμενα σημαντικά σφάλματαεξαιτίαςτηςπροσβολής τωνμηδιαλυτώνινών.
Μετάτηνπάροδοτων40λεπτών,διηθείταιτοπεριεχόμενο τηςφιάληςμέσωενόςπροζυγισμένου γυάλινου
χωνευτηρίου διήθησης .Hφιάληεκπλύνεται μελίγοαντιδραστήριο υποχλωριώδους άλατος,γιατην
απομάκρυνση τωνινώνπουέχουνενδεχόμενα απομείνεικαιτοσύνολομεταφέρεται στοχωνευτήριο
διήθησης .Τοχωνευτήριο κενώνεται μευποπίεση .Τουπόλειμμα εκπλύνεται διαδοχικά μενερό,μεαραιό
διάλυμαοξεικούοξέοςκαικατόπινπάλιμενερό.Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςεργασίαςστραγγίζεται το
χωνευτήριο μετηβοήθειαυποπίεσης μετάαπόκάθεπροσθήκηυγρού,περιμένοντας όμωςτηνεκροήτου
υγρούχωρίςεφαρμογήκενού.
Στοτέλοςστραγγίζεται τοχωνευτήριο μετηβοήθειαυποπίεσηςκαιστησυνέχειατοχωνευτήριο μαζίμε
τουπόλειμμα ξηραίνεται ψύχεταικαιζυγίζεται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετημέθοδοπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες.Oσυντελεστής
διορθώσεως «d»έχειτηντιμή1,00.Hτιμήτου«d»είναι1,01γιατοβαμβάκιτηβισκόζη ,τομοντάλκαι
1,03γιατοαλεύκαστο βαμβάκι .
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Στηνπερίπτωση ομοιογενών μειγμάτωνυφανσίμων ινών,ταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων που
λαμβάνονται μετημέθοδοαυτήδενυπερβαίνουν το±1γιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/35
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.3
ΒΙΣΚΟΖΗ ,ΙΝΕΣΧΑΛΚΑΜΜΩΝΙΑΣ ΉΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΥΠΟΙΜΟΝΤΑΛ ΚΑΙΒΑΜΒΑΚΙ
(Μέθοδοςμυρμητικού οξέοςκαιχλωριούχου ψευδαργύρου )
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
1,βισκόζη(25)ήίνεςχαλκαμμωνίας (21),περιλαμβανομένων ορισμένωντύπωνινώναπόμοντάλ(22)
με
2,βαμβάκι(5).
Ανδιαπιστωθεί ηπαρουσίαινόςμοντάλείναιαπαραίτητο ναπραγματοποιηθεί μιαπροκαταρκτική δοκιμή
γιαναπιστοποιηθεί ανηίνααυτήείναιδιαλυτήστοαντιδραστήριο .
Hμέθοδοςαυτήδενεφαρμόζεται σταμείγματασταόποιαoβάμβακας υπέστημιαεκτεταμένη χημική
αποικοδόμηση ,ούτεκαιότανηβισκόζηήοιίνεςχαλκαμμωνίας δενδιαλύονται πλήρωςεξαιτίαςτης
παρουσίας ορισμένων χρωστικών ήυλικώνφινιρίσματος ταοποίαδενδύνανταινααπομακρυνθούν
πλήρως.
2.ΑΡΧΗ
Οιίνεςτηςβισκόζης ,τηςχαλκαμμωνίας ήτουμοντάλ,διαλύονται απόμιαγνωστήξηρήμάζαμείγματοςμε
τηβοήθειαενόςαντιδραστηρίου πουαποτελείται απόμυρμηκικό οξύκαιχλωριούχο ψευδάργυρο .Το
υπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Διορθώνεται ημάζατουκαιεκφράζεται ως
εκατοστιαία αναλογίαεπίξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατηςξηρήςβισκόζης ,των
ινώντηςχαλκαμμωνίας ήτουμοντάλευρίσκεταιαπότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)Κωνικέςφιάλεςχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Συσκευήγιατηδιατήρηση τωνκωνικώνφιαλώνστηθερμοκρασία των40±2°C.
3.2.Αντιδραστήρια
α)Διάλυμαπεριέχον20γραμμάρια ανύδρουχλωριούχου ψευδαργύρου και68γραμμάρια ανύδρου
μυρμηκικού οξέοςσυμπληρώνεται μενερόστα100γραμμάρια (ήτοι20μέρημάζαςανύδρου
χλωριούχου ψευδαργύρου και80μέρημάζαςμυρμηκικού οξέοςπεριεκτικότητας 85%κατά
βάρος)·
Γιατοσκοπόαυτό,εφιστάται ηπροσοχήστοπαράρτημα II.1σημεία1.3.2.2πουκαθορίζειότι,όλα
ταχρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπειναείναιχημικώςκαθαρά .Εξάλλου ,είναιαπαραίτητο
ναχρησιμοποιείται αποκλειστικά άνυδροςχλωρισύχος ψευδάργυρος τετηγμένος .
β)Διάλυμαυδροξειδίου τουαμμωνίου :αραιώνονται 20χιλιοστόλιτρα πυκνούδιαλύματος αμμωνίας
(ειδικούβάρους0,880γραμμάρια ανάχιλιοστόλιτρο )σεέναλίτρομενερό.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :τοδοκίμιοτοποθετείται στηνκωνικήφιάληηόποιαέχειπροθερμανθεί στους40°C.Γιακάθε
γραμμάριο δοκιμίουπροστίθενται 100χιλιοστόλιτρα διαλύματος μυρμητικού οξέοςκαιχλωριούχου ψευ­
δαργύρουτοοποίαέχειπροθερμανθεί στους40°C.Πωματίζεται ηφιάληκαιανακινείται .Hφιάληκαιτο
περιεχόμενο τηςδιατηρούνται σεσταθερήθερμοκρασία των40°Cεπί2½ώρεςανακινώντας τηφιάλησε
ωριαίαδιαστήματα .Διηθείταιτοπεριεχόμενο τηςφιάληςδι'ενόςπροζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως
καιμεταφέρεται στοχωνευτήριο τηβοηθείααντιδραστηρίου τυχόνυπόλειμμα ινώνπουπαρέμεινε στη
φιάλη.Εκπλύνεται με20χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου .
Εκπλύνεται τοχωνευτήριο καιτουπόλειμμα μενερό40°C.
Τοινώδεςυπόλειμμα εκπλύνεται με100mlπερίπουψυχρούδιαλύματος αμμωνίας (3.2ii),ώστενα
εξασφιλίζεται ότιτουπόλειμμα αυτόπαραμένειπλήρωςεμβυθισμένα εντόςτουδιπλύματος επί10λεπτά(')
καιενσυνεχείαεκπλύνεται τελείωςμεψυχρώνερό.Δενεφαρμόζεται κενόμέχριςότουκάθευγρό
εκπλύσεως έχειδιέλθειυπότηνεπίδρασητηςβαρύτητας .Τελικάτοαπομένονυγρόαπομακρύνεται μετη
βοήθειακενού.Τοχωνευτήριο μετοαδιάλυτουπόλειμμα ξηραίνονται ,ψύχονταικαιζυγίζονται .
(!)Γιαναεξασφαλισθεί ηεμβύθισηεπί10λεπτάτουινώδουςυπολείμματος εντόςτουδιαλύματος αμμωνίας ,είναιδυνατόν,
παραδείγματος χάριν,ναπροσαρμοσθεί στοχωνευτήριο διηδήσεως μιαπροέκταση μεστρόφιγγα πουναεπιτρέπειτη
ρύδμισητηςροήςτουαμμωνιακού διαλύματος .

Αριθ.C96/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες.Hτιμήτουdγιατο
βαμβάκιείναι1.02.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλώνταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα του±2γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/37
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.4
ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΟ HΝΑΫΛΟΝ ΜΕΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςμυρμηκικού οξέος80%)
I.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομαρκυνθεί οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
1,πολυαμίδιο ήνάυλον(30)
με
2.μαλλί(1),τρίχεςζώνων(2και3),βαμβάκι(5),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη(25),
ακρυλικές (26),χλωριοίνες (27),πολυεστέρα (31),πολυπροπυλενίου (33)καιίνεςυάλου(40).
Όπωςαναφέρεται ανωτέρω ,αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται σεμείγματαπουπεριέχουν μαλλί,αλλάόταν
ηαναλογίααυτούείναιμεγαλύτερη από25%εφαρμόζεται ημέθοδοςαριθ.2(διάλυσητουμαλλιούμε
διάλυμααλκαλικού υποχλωριώδους νατρίου).
2.ΑΡΧΗ
Οιπολυαμιδικές ένεςδιαλύονται απόμιαγνωστήξηρήμάζατουμείγματος μεμυρμηκικό οξύ.Το
υπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείται και
εκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατουξηρού
πολυαμιδίου ήνάυλονευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
3.2.Αντιδραστήρια
α)Μυρμηκικό οξύ(80%κατάβάροςπυκνότητας σε20°C:1,186).Αραιώνονται 880χιλιοστόλιτρα
μυρμηκικού οξέος90%κατάβάρος(πυκνόταςστους20°C:1,204)μέχριςόγκουενόςλίτρουμενερόη
αραιώνονται 780χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέως98—100%κατάβάρος(πυκνότητας στους20°C:
1,220)μέχριςόγκουενόςλίτρουμενερό.
Hσυγκέντρωση δενέχειεπιπτώσεις ότανείναιμεταξύ77και89%κατάβάρος.
δ)Αραιόδιάλυμααμμωνίας (πυκνότητα σε20°C)μέχριςόγκουενόςλίτρουμενερό.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται εντόςκωνικήςφιάληςτουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων καιπροστίθενται 100
χιλιοστόλιτρα μυρμητικού οξέοςανάγραμμάριο δείγματος .Πωματίζεται ηφιάληκαιανακινείται γιανα
διαβραχεί τοδείγμα.Αφήνεται 15λεπτάστηθερμοκρασία τουπεριβάλλοντος ανακινώντας τηνκατά
διαστήματα .Διηθείταιτοπεριεχόμενο τηςφιάληςμέσωενόςπροζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεωςκαι
μεταφέρεται στοχωνευτήριο τυχόνυπόλειμμα ινώνδι'εκπλύσεως τηςφιάληςμελίγομυρμηκικό οξύ.
Στραγγίζεται τοχωνευτήριο δι'εφαρμογής κενούκαιεκπλύνεται τουπόλειμμα επίτουφίλτρουδιαδοχικώς
μεμυρμηκικό οξύ,θερμόνερό,αραιόδιάλυμααμμωνίαςκαιτέλοςμεψυχρόνερό.Στραγγίζεται το
χωνευτήριο δι'εφαρμογής κενούμετάαπόκάθεπροσθήκη .Δενεφαρμόζεται κενόμέχριςότουκάθευγρό
εκπλύσεως διέλθειυπότηνεπίδρασητηςβαρύτητας .Τελικάστραγγίζεται τοχωνευτήριο δι'εφαρμογήγς
κενού.Τοχωνευτήριο μετοαδιάλυτουπόλειμμα ξηραίνονται ,ψύχονταικαιζυγίζονται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτουdείναι
1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριατωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται μεαυτήτη
μέθοδο,δενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.5
ΟΞΕΙΚΗ ΜΕΤΡΙΟΞΕΙΚΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
(Μέθοδοςβενζυλικής αλκοόλης)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
—οξεικήκυτταρίνη (19)
με
—τριοξεικήκυτταρίνη (24).
2.ΑΡΧΗ
Οιίνεςαπόοξεικήκυτταρίνηδιαλύονται μεβενζυλικήαλκοόληστους52±2°Cαπόμιαγνωστήξηρήμάζα
τουμείγματος .Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουεκφράζεται ως
εκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατηςξηρήςκυτταρίνης
ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Μηχανικός αναδευτήρας .
γ)Θερμοστάτης ήάλλησυσκευήγιατηδιατήρηση τηςφιάληςστηθερμοκρασία των52±2°C.
3.2.Αντιδραστήρια
α)Βενζυλική αλκοόλη·
β)Αιθυλικήαλκοόλη .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοποθετείται τοδοκίμιοστηνκωνικήφιάληκαιπροστίθενται 100χιλιοστόλιτρα βενζυλικής αλκοόληςανά
γραμμάριο δοκιμίου .Πωματίζεται ηφιάλη,τοποθετείται στοναναδευτήρα κατάτρόπονώστεηφιάληνα
βυθίζεταιεντόςτουυδρολούτρου τοοποίοδιατηρείται στηθερμοκρασία των52±2°Cκαιανακινείται επί
20λεπτά.(Hφιάλημπορείενδεχομένως v'ανακινηθεί ισχυράμετοχέρι,αντίναχρησιμοποιηθεί μηχανικός
αναδευτήρας ).
Αποχύνεται τουγρόμέσωτουπροζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως .Προστίθεται εντόςτηςφιάληςμια
νέαποσότηταβενζυλικής αλκοόληςκαιανακινείται εκνέουστους52+2°Cεπί20λεπτά.Αποχύνεται το
υγρόμέσωτουχωνευτηρίου .Επαναλαμβάνεται ηίδιαεργασίαγιατρίτηφορά.Μεταφέρονται τουγρόκαι
τουπόλειμμα εντόςτουχωνευτηρίου .Τέλοςμεταφέρονται οιίνεςπουτυχόνπαρέμειναν εντόςτηςφιάλης
διάπροσθήκης μιαςσυμπληρωματικής ποσότητας βενζυλικής αλκοόλης ηοποίαευρίσκεται στηθερμοκρα­
σίατων52±2°C.
Στραγγίζεται τελείωςτοχωνευτήριο .Μεταφέρονται οιίνεςσεμιακωνικήφιάληκαιεκπλύνονται με
αιθυλικήαλκοόλη .Μετάαπόανακίνηση μετοχέριαποχύνεται τουχωνευτηρίου διηθήσεως .Επαναλαμβά­
νεταιηεργασίατηςεκπλύσεως δύοήτρειςφορές.Μεταφέρεται τουπόλειμμα στοχωνευτήριο και
στραγγίζεται .Τοχωνευτήριο μετοαδιάλυτουπόλειμμα ξηραίνεται ψύχεταικαιζυγίζεται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτουdείναι
1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/39
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.6
ΤΡΙΟΞΕΙΚΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΜΕΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςδιχλωρομεθανίου )
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
1,τριοξεικήκυτταρίνη (24)
με
2.μαλλί(1),τρίχεςζώων(2και3),μέταξα(4),βαμβάκι(5)ίνεςχαλακαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη
(25),ακρυλικές ίνες(26),πολυαμίδιο ηνάυλον(30),πολυεστέρα (31)καιίνεςυάλου(40).
Παρατήρηση :
Οιίνεςτηςτριοξεικής κυτταρίνης οιοποίεςέχουν ,σαπωνοποιηθεί μερικώςμετάαπόειδικήφινιριστική
επεξεργασία δενείναιπλήρωςδιαλυτέςστοαντιδραστήριο .Σ'αυτήντηνπερίπτωση ημέθοδοςδεν
εφαρμόζεται .
2.ΑΡΧΗ
Οιίνεςαπότριοξεικήκυτταρίνηδιαλύονται μεδιχλωρομεθάνιο απόμιαγνωστήξηρήμάζατουμείγματος .
Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείταικαι
εκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατης
τριοξεικήςκυτταρίνης ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουαναφέρονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
3.2.Αντιδραστήρια
Διχλωρομεθάνιο .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοποθετείται τοδοκίμιοστηνκωνικήφιάλημεεσμυρισμένο πώματων200χιλιοστολίτρων καιπροστίθενται
100χιλιοστόλιτρα διχλωρομεθανίου ανάγραμμάριο δείγματος .Πωματίζεται ηφιάληκαιανακινείται κάθε
10λεπτάγιαναδιαβραχείτελείωςτοδοκίμιοκαιαφήνεται30λεπτάστηθερμοκρασία τουπεριβάλλοντος
ανακινώντας τηφιάληκατάκανονικάδιαστήματα .
Αποχύνεται υγρόμέσωτουπροζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως .Προστίθενται 60χιλιοστόλιτρα
διχλωρομεθανίου στηφιάληπουπεριέχειτουπόλειμμα ,ανακινείται μετοχέρικαιδιηθείταιτοπεριεχόμενο
τηςφιάληςμέσωτουχωνευτηρίου δηθήσεως .Μεταφέρονται στοχωνευτήριο οιίνεςπουτυχόνπαρέμειναν
στηφιάλη,δι'εκπλύσεως τηςφιάληςμεμιαμικρήσυμπληρωματική ποσότηταδιχλωρομεθανίου .Στραγγί­
ζεταιτοχωνευτήριο δι'εφαρμογής κενούγιανααπομακρυνθεί ηπερίσσειατουυγρού,πληρούται εκνέου
τοχωνευτήριο μεδιχλωρομεθάνιο καιαφήνεταιναστραγγίσει τουγρόυπότηνεπίδρασητηςβαρύτητας .
Τελικάκατεργάζεται τουπόλειμμα μεζέοννερόκαιεφαρμόζεται κενόγιανααπομακρυνθεί ηπερίσσεια
τουυγρού.
Γιατηναπομάκρυνση τηςπερισσείας τουυγρούεφαρμόζεται τελικάκενό,ενσυνεχείατουπόλειμμα
υφίσταταιεπεξεργασία διαζέοντοςύδατοςγιατηνπλήρηαπομάκρυνση τουδιαλύτου ,εφαρμόζεται κενό,
ξηραίνεται τοχωνευτήριο καιτουπόλειμμα ,ψύχεταικαιζυγίζεται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτουdείναι
1,00,εκτόςτουπολυεστέρα γιατονοποίοητιμήτουdείναι1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.7
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙΠΟΛΥΕΣΤΕΡΙΚΕΣ ΙΝΕΣ
(Μέθοδοςθειικούοξέως75%)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Hμέθοδοςαυτήεφαρμόζεται αφούαπομακρυνθούν οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
1,βάμβακα (5),λίνο(7),κάνναβι(8),ραμί(14),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη(25),
με
2,πολυεστερικές ίνες(31).
2.ΑΡΧΗ
Οικυτταρινικές ίνεςδιαλύονται μεθειικόοξύ75%απόμιαγνωστήξηρήμάζαμείγματος .Τουπόλειμμα
συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουεκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατης
ξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hαναλογίατωνξηρώνκυτταρινικών ινώνευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες):
3.1.Εξοπλισμός
α)Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 500χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Θερμοστάτης ήάλλησυσκευήγιατηδιατήρισητηςφιάληςστους50±5°C.
3.2.Αντιδραστήρια
α)Θειικόοξύ75±2%καταβάρος
Παρασκευάζεται τοδιάλυμαδιάπροσθήκης 700χιλιοστολίτρων θειικούοξέος,πυκνότητος 1,84σε
20°Cμεταυτόχρονη ψύξηκαιμεταπροσοχής ,σε350χιλιοστόλιτρα απεσταγμένου ύδατος.Όταν
τοδιάλυμααποκτήσει τηθερμοκρασία τουπεριβάλλοντος ,αραιώνεται δι'ύδατοςστονόγκοτου
ενόςλίτρου.
β)Αραιόδιάλυμααμμωνίας
80χιλιοστόλιτρα πυκνούδιαλύματος αμμωνίας (πυκνότητας 0,88στους20°C)αραιώνονται δι'
ύδατοςστονόγκοτουενόςλίτρου.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται στηνκωνικήφιάλημεεσμυρισμένο πώμαχωρητικότητας τουλάχιστον 500
χιλιοστολίτρων καιπροστίθενται 200χιλιοστόλιτρα θειικούοξέος75%ανάγραμμάριο δείγματος .Πωματί­
ζεταιηφιάληκαιανακινείται προσεκτικά ώστεναδιαβραχείκαλώςτοδοκίμιο .
Hφιάληδιατηρείται στους50±5°Cεπίμιαώραανακινώντας τηνκάθε10λεπτάπερίπου .Διηθείταιτο
περιεχόμενο τηςφιάληςμέσωενόςπροζυγισμένου χωνευτηρίου διηθησεως τηβοήθειακενού.
Τυχόναπομένονυπόλειμμα ινώνμεταφέρεται στοχωνευτήριο εκπλύνοντας τηφιάλημελίγοθειικόοξύ
75%.Στραγγίζεται τοχωνευτήριο τηβοήθειακενούκαιεκπλύνεται μιαφοράτουπόλειμμα τοεύρισκόμενο
επίτουηθμούδιάπληρώσεως τουχωνευτηρίου μεθειικόοξύ75%.Δενεφαρμόζεται κενόπριντοοξύ
διέλθειυπότηνεπίδρασητηςβαρύτητας .Εκπλύνεται τουπόλειμμα μερικέςφορέςμεψυχρόνερό,δύο
φορέςμεαραιόδιάλυμααμμωνίαςκαιτέλοςμεψυχρόνερό.Στραγγίζεται ενκενώτοχωνευτήριο μετάαπό
κάθεπροσθήκη .Δενεφαρμόζεται κενόμέχριςότουκάθευγρόεκπλύσεως διέλθειυπότηνεπίδρασητης
βαρύτητας .Τελικάαπομακρύνονται οιτελευταίες ποσότητεςυγρούτηβοήθειακενού.Τοχωνευτήριο μετο
υπόλειμμα ξηραίνονται ,ψύχονταικαιζυγίζονται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες.Hτιμήτουdείναι
1.00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομογενούς μίγματοςυφανσίμων υλώνταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται με
αυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα του±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/41
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.8
ΑΚΡΥΛΙΚΕΣ ,ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΕΣ HΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ
ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςδιμεθυλοφορμαμιδίου )
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούαπομακρυνθούν οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
α)ακρυλικές ίνες(26),ορισμένεςμοντακρυλικές (29)ήορισμένεςχλωριοίνες (27)(!)
με
β)μαλλί(1),τρίχεςζώων(2και3),μέταξα(4),βάμβακα(5),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη
(25),πολυαμίδιο ηνάυλον(30)πολυεστέρα (31).
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται σεακρυλικέςκαιορισμένεςμοντακρυλικές ίνεςβαμμένεςμεσύμπλοκα
χρώματαμετάλλωναλλάόχισεεκείνεςπουείναιβαμμένεςμεχρώματαμεταχρωμιώσεως .
2.ΑΡΧΗ
Οιακρυλικές ορισμένεςμοντακρυλικές ήορισμένεςχλωριοίνες διαλύονται μεδιμεθυλοφορμαμμίδιο σε
θερμοκρασία ζέοντοςυδρολούτρου απόμιαγνωστήξηρήμάζατουμείγματος .Τουπόλειμμα συλλέγεται ,
εκπλύνεται ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείτακαιεφράζεται ωςεκατοστιαία
αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατωνξηρώνακρυλικών ,μοντακρυλι­
κώνήχλωριοϊνών ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουαναφέρονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Ζέονυδρόλουτρο .
3.2.Αντιδραστήρια
Διμεθυλοφορμαμίδιο (σημείοζέσεως153±1°C)μηπεριέχονπερισσότερο από0,1%νερό.Επειδή
αυτότοαντιδραστήριο είναιτοξικόσυνιστάται ναγίνεταιχρήσησουαντιδραστηρίου σεαπαγωγό .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγράφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται σεκωνικήφιάλημεεσμυρισμένο πώμαχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστο­
λίτρωνπροστίθενται ανάγραμμάριο δοκιμίου80χιλιοστόλιτρα διμεθυλοφορμαμίδιο πουέχειπροθερμαν­
θεί.Πωματίζεται ηφιάλη,αναταράσσεται έτσιώστεναδιαβραχείτελείωςτοδοκίμιοκαιδιατηρείται εντός
ζέοντοςυδρολούτρου επίμίαώρα.Hφιάλημετοπεριεχόμενο τηςαναταράσσονται διάτηςχειρός
προσεκτικά πέντεφορέςσ'αυτότοδιάστημα .Αποχύνεται τουγρόμέσωενόςπροζυγισθέντος χωνευτηρίου
διηθήσεως ,διατηρώντας τιςίνεςεντόςτηςκωνικήςφιάλης.Προστίθενται εκνέου60χιλιοστόλιτρα
διμεθυλοφορμαμιδίου στηνκωνικήφιάλη,θερμαίνεται ακόμα30λεπτάκαιανακινείται προσεκτικά διάτης
χειρόςηφιάλημετοπεριεχόμενο τηςδύοφορέςσ'αυτότοχρονικόδιάστημα .
Διηθείταιτοπεριεχόμενο τηςφιάληςμέσωτουχωνευτηρίου διηθήσεως μετηβοήθειακενού.
Μεταφέρεται τουπόλειμμα τωνινώνστοχωνευτήριο εκπλύνοντας τηφιάλημεδιμεθυλοφορμαμίδιο .
Εφαρμόζεται κενόγιανααπομακρυνθεί ηπερίσσειατουυγρού.Εκπλύνεται τουπόλειμμα με1λίτρο
περίπουθερμούνερούθερμοκρασίας 70—80°C,ενώκάθεφοράτοχωνευτήριο είναιγεμάτομενερό.Μετά
απόκάθεπροσθήκηνερούεφαρμόζεται κενόγιασύντομοχρονικόδιάστημααλλάμόνοαφούτονερόέχει
εκρεύσειχωρίςεπέμβαση .Αντουγρότηςέκπλυσης εκρέειπολύαργάμέσωτουχωνευτηρίου ,είναι
δυνατόνναεφαρμοστεί χαμηλόκενό.
Τοχωνευτήριο μαζίμετουπόλειμμα ζηραίνεται ,ψύχεταικαιζυγίζεται .
(')Πρέπειναπιστοποιηθεί ηδιαλυτότητα τοιούτωνμοντακρυλικών ήχλωριοϊνών στοαντιδραστήριο πριναρχίσειηπορεία
τηςαναλύσεως .

Αριθ.C96/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτου«d»είναι
1,00μεεξαίρεση :
τομαλλί: 1,01
τοβαμβάκι : 1,01
τηχαλακαμμωνιακή :1,01
τομοντάλ : 1,01
τηνπολυεστερική ίνα:1,01.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύντης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήντημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/43
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.9
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςμεμείγμαδιθειάνθρακος /ακετόνης55,5/44,5)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούαπομακρυνθούν οιμηινώδειςύλεςσεδιμερήμείγματααπό:
α)ορισμένεςχλωριοϊνες (27),κυρίωςορισμένεςίνεςπολυβινυλοχλωριδίου είτεείναιμεταχλωριωμένες είτε
όχι0)
με
β)μαλλί(1),τρίχεςζώων(2και3),μέταξα(4),βάμβακα(5)ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),βισκόζη
(25),ακρυλικές ίνες(26),πολυαμίδιο ηνάυλον(30),πολυεστέρα (31},ίνεςυάλου(40).
Ανηπεριεκτικότητα τουμείγματος σεμαλλίήμέταξαυπερβαίνει το25%,πρέπειναχρησιμοποιηθεί η
μέθοδοςαριθ.2.
Ανηπεριεκτικότητα τουμίγματοςσεπολυαμίδιο ηνάυλονυπερβαίνει το25%,πρέπειναχρησιμοποιηθεί
ημέθοδοςαριθ.4.
2.ΑΡΧΗ
*Οιχλωριοϊνες διαλύονται μετηβοήθειααζεοτροπικού μείγματοςδιθειάνθρακα-ακετόνης απόμίαγνωστή
ξηρήμάζαμείγματος .Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατου
διορθώνεται αναπαιτείται καιεκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .H
αναλογίατωνξηρώνινώνπολυβινυλοχλωριδίου ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουαναφέρονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)Φιάληχωρητικότητας τουλάχστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Μηχανικός αντιδραστήρας .
3.2.Αντιδραστήρια
α)Αζεοτροπικό μείγμαδιθειάνθρακος καιακετόνης(55,8%διθειάνθρακας και44,5%ακετόνηςκατ'
όγκο).Επειδήτοαντιδραστήριο είναιτοξικό,συνιστάται ναγίνεταιχρήσητουαντιδραστηρίου σε
απαγωγό .
β)Αιθυλικήαλκοόλη(92%κατ'όγκο)ήμεθυλικήαλκοόλη .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται σεκυνικήφιάλημεεσμυρισμένο πώμαχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστο­
λίτρωνκαιπροστίθενται ανάγραμμάριο δοκιμίου100χιλιοστόλιτρα αζεοτροπικού μείγματος .Πωματίζεται
ηφιάληκαλάκαιανακινείται στομηχανικόαντιδραστήρα επί20λεπτάσεθερμοκρασία περιβάλλοντος ή
ανακινείται μετοχέριέντονα.Αποχύνεται τουπερκείμενο υγρόμέσωενόςπροζυγισθέντος χωνευτηρίου
διηθήσεως .Επαναλαμβάνεται ηκατεργασία με100χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου ,πρόσφαταπαρασκευα­
σθέντος.Συνεχίζεται αυτήηκατεργασία ωςότουμιασταγόνααπότουγρόεκχυλίσεως δεναφήνει
υπόλειμμαπολυμερούς σεύαλοωρολογίου μετάαπόεξάτμιση .Τουπόλειμμαμεταφέρεται στοχωνευτήριο
διηθήσεως χρησιμοποιώντας επίπλέοναντιδραστήριο ,εφαρμόζεται κενόγιανααπομακρυνθεί τουγρό,και
ακολούθως τοχωνευτήριο μετουπόλειμμα εκπλύνεται με20χιλιοστόλιτρα αλκοόληςκαικατόπιντρεις
φορέςμενερό.
Αφήνεταιναδιέλθειτουγρόεκπλύσεως λόγωτηςβαρύτητας προτούδιηθηθείμετηβοήθειακενού.Τα
χωνευτήριο καιτουπόλειμμα ξηραινονται ,ψύχονταικαιζυγίσονται .
Σημείωση :Σεορισμέναμείγματαμεμεγάληπεριεκτικότητα σεχλωριοϊνες ,δυνατόναυπάρξειουσιώδης
συστολήτουδοκιμίουκατάτηδιαδικασία τηςξηράνσεως ,γεγονόςπουπαρεμποδίζει τηδιάλυσητης
χλωριοϊνας μετοδιαλύτη.Εντούτοιςησυστολήαυτήδενεμποδίζειτηνολικήδιάλυσητηςχλωριοϊνας .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες.Hτιμήτου«d»είναι
1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλώνταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήντημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα του±1γιαμιαστάθμηεμπισύνης 95%.
(ΠΠρέπειναπιστοποιηθεί ηδιαλυτότητα τωνχλωριοϊνων στοαντιδραστήριο πριναρχίσειηπορείατηςαναλύσεως .

Αριθ.C96/44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.10
ΟΞΕΙΚΕΣ ΙΝΕΣΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ
(Μέθοδοςπαγομόρφου οξεικούοξέος)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
α)οξεικέςίνες(19)
με
β)ορισμένεςχλωριοίνες κυρίωςπολυβινυλοχλωριδίου κατόπινχλωριώσεως ήόχι
2.ΑΡΧΗ
Οιοξεικέςίνεςδιαλύονται μεπαγόμορφο οξεικόοξύαπό.μιαγνωστήξηρήμάζαμείγματος .Τουπόλειμμα
συλλέγεται ,εκπλύνεται ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείταικαιεκφράζεται ως
εκατοστιαία αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .
Hαναλογίατωνξηρώνοξεικώνινώνευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουαναφέρονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)Κωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
β)Μηχανικός αναδευτήρας .
3.2.Αντιδραστήριο
Παγόμορφο οξεικόοξύ(άνωτου99%).Επειδήτοαντιδραστήριο αυτόείναιπολύκαυστικόπρέπει
ναχειρίζεται μεπροσοχή .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται σεκωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων καιπροστίθενται
ανάγραμμάριο δοκιμίου100χιλιοστόλιτρα παγομόρφου οξεικούοξέος.Πωματίζεται ηφιάληκαιανατα­
ράσσεταιεπί20λεπτάσεθερμοκρασία περιβάλλοντος μετομηχανικόαναδευτήρα ήέντοναμετοχέρι.
Αποχύνεται τουγρόμέσωπροζυγισθέντος χωνευτηρίου δηθήσεως .Επαναλαμβάνεται ηδιαδικασία χρησι­
μοποιώντας 100χιλιοστόλιτρα προσφάτως παρασκευασθέντος αντιδραστηρίου κάθεφορά,πραγματοποι­
ώνταςενσυνόλωτρειςεκχυλίσεις .Τουπόλειμμα μεταφέρεται στοχωνευτήριο διηθήσεως ,διηθείταιτουγρό
μετηβοήθειακενούκαιεκπλύνεται τοχωνευτήριο καιτουπόλειμμα με50χιλιοστόλιτρα παγομόρφου
οξεικούοξέοςκαιακολούθως τρειςφορέςμενερό.
Μετάαπόκάθεέκπλυσηαφήνεταιναδιέλθειτουγρόυπότηνεπίδρασητηςβαρύτητας προτούεφαρμοσθεί
κενό.Τουπόλειμμα καιτοχωνευτήριο ξηραίνονται 'ψύχονταικαιζυγίζονται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτου«d»είναι
1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/45
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.11
ΜΕΤΑΞΙ ΚΑΙΜΑΛΛΙ HΤΡΙΧΕΣ
(Μέθοδοςθειικούοξέος75%κατάβάρος)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσεδιμερήμείγματααπό:
α)μετάξι(4)
με
β)μαλλί(1)ήτρίχεςζώων(2και3).
ΑΡΧΗ
Οιίνεςμετάξηςδιαλύονται μεθειικόοξύ(')75%κατάβάροςαπόμιαγνωστήξηρήμάζαμείγματος .Το
υπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείται και
εκφράζεται ωςεκατοστιαία αναλογίαεπίολικήςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hαναλογίαγηςξηρήςμέταξας
ευρίσκεται απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
Κωνικέςφιάλεςχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων μεεσμυρισμένο πώμα.
3.2.Αντιδραστήρια
α)Θειϊκόοξύ(75+2%κατάβάρος):
Παρασκευάζεται διάπροσθήκης προσεκτικά 700χιλιοστολίτρων θειικούοξέος(πυκνότητα 1,84
στους20°C)σε350χιλιοστόλιτρα απεσταγμένου νερούμεταυτόχρονη ψύξη.Μετάτηνψύξησε
θερμοκρασία δωματίουαραιώνεται τοδιάλυμασεέναλίτρομενερό.
β)Αραιόδιάλυμαθειικούοξέος:
Προστίθενται βραδέως100χιλιοστόλιτρα θειικούοξέος(πυκνότητα σε20°C:1,84)σε1900
χιλιοστόλιτρα απεσταγμένου νερού.
γ)Αραιόδιάλυμααμμωνίας :
Αραιώνονται 200χιλιοστόλιτρα αμμωνίας (πυκνότητα στους20°C:0,880)στα1000χιλιοστόλι­
τρα,μενερό.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ακολουθείται ηδιαδικασία ηπεριγραφομένη στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται σεκωνικήφιάληχωρητικότητας τουλάχιστον 200χιλιοστολίτρων ,καιπροστίθεται
ανάγραμμάρια δοκιμίου ,100χιλιοστόλιτρα θειικούοξέως75%.Πωματίζεται ηφιάλη,ανακινείται εντόνως
καιαφήνεταισεηρεμίαγιαμισήώραotθερμοκρασία δωματίου .Ανακινείται πάλικαιαφήνεταισεήρεμία
γιάτριάνταλεπτά.Ανακινείται γιατελευταία φοράκαιδιηθείταιτοπεριεχόμενο τηςφιάληςμέσω
προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως .Οιοδήποτε υπόλειμμα ινώνεντόςτηςφιάληςεκπλύνεται μεθειικό
οξύ75%.Τουπόλειμμα εντόςτουχωνευτηρίου εκπλύνεται με50χιλιοστόλιτρα αραιούθειικούοξέως,
50χιλιοστόλιτρα νερούκαι50χιλιοστόλιτρα αραιόδιάλυμααμμωνίας .Καθεφορά,αφήνεταιοιίνεςνα
παραμείνουν σεεπαφήμετουγρόεπί10λεπτάπροτούεφαρμοσθεί κενό.Τελικάεκπλύνεται μενερό,
αφήνοντας τιςίνεςσεεπαφήμετονερόεπί30περίπουλεπτά.Στραγγίζεται τοχωνευτήριο μετηβοήθεια
κενού,τουπόλειμμακαιτοχωνευτήριο ξηραίνονται ,ψύχονταικαιζυγίζονται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Τααποτελέσματα υπολογίζονται μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμή«d»γιατο
μαλλίείναι0,985.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλώνταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται
μεαυτήτημέθοδοδενείναιμεγαλύτερα από±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.
(')ΑγριομετάξιόπωςTussah,δενδιαλύεταιπλήρωςσεόιάλυμαθεϊκούοξέος75%

Αριθ.C96/46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.12
ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
(Μέθοδοςπροσδιορισμού τουπεριεχομένου αζώτου),
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται ,αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηινώδειςύλεςσεδιμερήμείγματααπό:
α)γιούτα(9)
με
β)ορισμένεςίνεςζωικήςπροελεύσεως .
Οιτελευταίες αυτέςδύνανταινααποτελούνται αποκλεισικά απότρίχες(2και3)ήμαλλίήμίγμααπόαυτά
ταδύο.Hμέθοδοςδενεφαρμόζεται σεμείγματαυφανσίμων πουπεριέχουν μηινώδειςύλες(χρώματα
φινιριστικές ύλεςκλπ.)μεβάσητοάζωτο.
2.ΑΡΧΗ
Προσδιορίζεται ηπεριεκτικότητα σεάζωτοτουμείγματοςκαιαπόαυτήκαιτηγνωστήπεριεκτικότητα σε
άζωτοτωνδύοσυστατικών ,υπολογίζεται ηαναλογίασυστατικού τουμείγματος .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
α)ΦιάληKjeldahlχωρητικότητας 200—300χιλιοστολίτρων
β)Φιάληαποστάξεως Kjeldahlμεέγχυσηατμού
γ)Συσκευήτιτλοδοτήσεως ακριβείας 0,05χιλιοστολίτρων
3.2.Αντιδραστήρια
α)Τολουόλιο
β)Μεθυλικήαλκοόλη
γ)Θειικόοξύπυκνότητας 1,84στους20°C(')
δ)Θειϊκόκάλιο(])
ε)Διοξείδιοσεληνίου(')
στ)Διάλυμαυδροξειδίου τουνατρίου(400g/lt).Διαλύονται 400gυδροξειδίου τουνατρίουσε
400—500χιλιοστόλιτρα νερούκαιαραιώνεται τοδιάλυμαμέχρις1λίτρουμενερό
ζ)Μείγμαδεικτών.Διαλύονται 0,1gερυθρούτουμεθυλίουσε95χιλιοστόλιτρα αιθυλικήςαλκοόλης
και5χιλιοστόλιτρα νερούκαιαναμιγνύεται με0,5gπρασίνουτηςβρωμοκρεζόλης διαλυμένου σε
475χιλιοστόλιτρα αιθυλικήςαλκοόληςκαι25χιλιοστόλιτρα νερού
η)ΔιάλυμαβορικούοξέοςΔιαλύονται 20gβορικούοξέοςσε1λίτρονερού
θ)Θειικόοξύ0,02N(πρότυποδιάλυμα)
4.ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Hπροκατεργασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςαντικαθίσταται απότηνακόλουθηπροκατεργα­
σία:
Τοξηραθένστοναέραδείγμαεκχυλίζεται σεσυσκευήSoxhletμεμείγμα1όγκουτολουολίου και3όγκους
μεθυλικήςαλκοόληςεπί4ώρεςμεελάχιστορυθμό5κύκλωνανάώρα.Ακολούθως αφήνεταιναεξατμισθεί
στοναέραoδιαλύτηςτουδείγματοςκαιαπομακρύονται τατελευταία ίχνησεκλίβανοστους105±3°C.
Ακολούθως τοδείγμαεκχυλίζεται μενερό(50χιλιοτόλιτρα ανάγραμμάριο δείγματος )διάζέσεωςμε
κάθετοψυκτήραεπί30λεπτάΜετάδιηθείταικαιτοδείγματοποθετείται πάλιστηφιάληκαιεπαναλαμβά­
νεταιηεκχύλισημείσοόγκονερού.Ακολούθως διηθείται ,απομακρύνεται ηπερίσσειατουνερούαπότο
δείγμαδιάπιέσεωςδημιουργίας κενούήφυγοκεντρίσεως καιτέλοςαφήνεταιτοδείγμαναξηρανθείστον
αέρα.
Π)Τααντιδραστήρια αυτάπρέπειναείναιαπαλλαγμένα αζώτου .

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/47
Σημείωση :
Επειδήτοτολουόλιοκαιημεθυλικήαλκοόληείναιτοξικάπρέπειναλαμβάνονται κάθεείδουςπροφυλά­
ξειςκατάτηχρήσητους.
5.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
5.1.Γενικέςοδηγίες
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςόσοναφοράτηλήψη,τηνξήρανση
καιτηζύγισητουδοκιμίου .
5.2.Λεπτομέρειες διαδικασίας
Τοδοκίμιομεταφέρεται σεφιάληKjeldahl .Στοδοκίμιοπουζυγίζειτουλάχιστον 1gκαιευρίσκεται
στηφιάλη,προστίθενται κατάσειράταακόλουθα :
2,5gθειικούκαλίου0,1—0,2gδιοξειδίου τουσεληνίουκαι10χιλιοστόλιτρα θειικούοξέος(πυκνότη­
ταςd=1,84).Hφιάληθερμαίνεται κατ'αρχάςήπιαμέχριςότουόλεςοιίνεςκαταστραφούν .
Ακολούθως θερμαίνεται περισσότερο έντοναμέχριςότουτοδιάλυμαγίνειδιαυγέςκαισχεδόνάχρωμο .
Θερμαίνεται ακολούθως γιαεπίπλέονδέκαπέντελεπτά.Αφήνεται ηφιάληναψυχθείκαιαραιώνεται
τοπεριεχόμενο προσεκτικά με10—20χιλιοστόλιτρα νερού,μετάψύχεταικαιτοπεριχόμενο μεταφέρε­
ταιποσοτικά σεογκομέτρική φιάλη200χιλιοστολίτρων .Ακολούθως συμπληρώνεται μέχριτου
δεικνυομένου όγκουμενερόώστενασχηματισθεί τοδιάλυμααναλύσεως .
Σεκωνικήφιάλη100χιλιοστολίτρων εισάγονται 20χιλιοστόλιτρα περίπουδιαλύματος βορικούοξέος
καιηφιάλητοποθετείται κάτωαπότονψύκτητηςσυσκευήςαποστάξεως Kjeldahlμετέτοιοτρόπο
ώστεoσωλήναςεξόδουναβυθίζεταιακριβώςκάτωαπότηνεπιφάνεια τουδιαλύματος βορικού
οξέος.Στηφιάληαποστάξεως ,μεταφέρονται ακριβώς 10χιλιοστόλιτρα διαλύματος αναλύσεως ,
προστίθενται 5χιλιοστόλιτρα τουλάχιστον διαλύματος υδροξειδίου τουνατρίουστηχοάνη,απομα­
κρύνεταιελαφράτοπώμακαιαφήνεταιδιάλυματουυδροξειδίου τουνατρίουναρεύσειαργάεντός
τηςφιάλης.Αντοδιάλυμααναλύσεως καιτοδιάλυματουυδροξειδίου τουνατρίουπαραμένουν ως
δύοξεχωριστές στοιβάδες αναμειγνύονται μεήρεμηανατάραξη .Ακολούθως ηφιάληαποστάξεως
θερμαίνεται ελαφράκαιδιαβιβάζεται απότοναποστακτήρα ατμόςεντόςτηςφιάλης.Συλλέγονται
περίπου20χιλιοστόλιτρα αποστάγματος ,χαμηλώνεται ηκωνικήφιάλησετρόποώστεηάκρητου
ψυκτήροςναβρίσκεταιστα20χιλιοστόλιτρα περίπου,πάνωαπότηνεπιφάνειατουυγρού.Τέλος
αποστάζεται γιαέναακόμηλεπτό.Hάκρητουσωλήναεξόδουεκπλύνεται μενερό,καιτουγρό
εκπλύσεως συλλέγεται στηνκωνικήφιάλη.
Hκωνικήφιάληαπομακρύνεται καιαντικαθίσταται μεάλληκωνικήφιάληηοποίαπεριέχειπερίπου
10χιλιοστόλιτρα διαλύματος βορικούοξέοςκαισυλλέγονται περίπου10χιλιοστόλιτρα αποστάγμα­
τος.
Ταδύοαποστάγματα ογκομετρούνται ξεχωριστά μεθειικόοξύ0,02Nχρησιμοποιώντας τομείγματων
δεικτών .Σημειώνονται τααποτελέσματα τωνογκομετρήσεων γιαταδύοαποστάγματα .
Ανητιμήτηςογκομετρήσεως γιατοδεύτεροαπόσταγμα είναιμεγαλύτερη από0,2χιλιοστόλιτρα η
δοκιμήεπαναλαμβάνεται καιεπαναποστάζεται νέακατάλληλη ποσότητααπόδιάλυμααναλύσεως .
Εκτελείται τυφλόςπροσδιορισμός χρησιμοποιώντας μόνοτααντιδραστήρια τηςαναλύσεως καιτης
αποστάξεως .
6.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
6.1.Hεπίτοιςεκατόπεριεκτικότητα σεάζωτοτουξηρούδοκιμίου ,υπολογίζεται ωςεξής:
A%=28(V—b)N
W
όπου
A%=ηαναλογίααζώτουστοκαθαρόκαιξηρόδείγμα,
V=oολικόςόγκοςσεχιλιοστόλιτρα ,τουκαταναλωθέντος κατάτονπροσδιορισμό προτύπου
διαλύματος θειικούοξέος,
b=οολικόςόγκοςσεχιλιοστόλιτρα τουκαταναλωθέντος κατάτοντυφλόπροσδιορισμό προ­
τύπουδιαλύματος θειικούοξέος.
N=ηκανονικότητα τουπροτύπουδιαλύματος θειικούοξέος,
W=ηξηρήμάζα(g)τουδοκιμίου .
6.2.Χρησιμοποιώντας τιςτιμές0,22%γιατηνπεριεκτικότητα σεάζωτοτηςγιούταςκαι16,28%γιατην
περιεκτικότητα σεάζωτοτωνζωικώνινών,αμφοτέρων τωντιμώνεκπεφρασμένων επίξηρήςμάζας
τωνινών,υπολογίζεται ησύνθεσητουμείγματοςωςεξής:
A—0,22ΡΑ%= χ100
16,2—0,22
οπου
ΡΑ%είναιηαναλογίατωνζωικώνινώνστοκαθαρόκαιξηρόδείγμα.
7.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουπροκύπτουν
μετημέθοδοαυτήδενείναιμεγαλύτερα του±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.13
ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςδιάξυλενίου)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται ,μετάτηναπομάκρυνση μηινωδώνουσιών,σταδιμερήμείγματαινών:
1)πολυπροπυλένιο (33)
με
2)μαλλί(1),τρίχεςζώων(2και3),μέταξα(4),βαμβάκι(5),οξεικήκυτταρίνη (19),ίνεςχαλκαμμωνίας
(21),μοντάλ(22),τριοξεικήκυτταρίνη (24),βισκόζη(25)άκρυλό(26),πολυαμίδιο ήνάυλον(30),
πολυεστέρας (31)καιίνεςυάλου(40).
2.ΑΡΧΗ
Hδιάλυσητηςίναςπροπυλενίου πραγματοποιείται μετηδιάλυσημιάςποσότητας γνωστήςξηρήςμάζας
τουμείγματοςεντόςξυλενίουσεκατάσταση βρασμού .Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται
καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται ,αναπαιτείται ,εκφράζεται σεεκατοστιαία αναλογίατηςμάζαςτου
μείγματοςσεξηρήκατάσταση .Hεπίτοιςεκατόαναλογίατουπροπυλενίου προκύπτειαπότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες).
3.1.Εξοπλισμός
i)Κωνικέςφιάλες,χωρητικότητος τουλάχιστον 200ml,μεέσμυρισμένο πώμα.
ii)Ψυκτήρας ανακυκλώσεως (προσαρμοσμένος σευγράσευψηλόσημείοβρασμού)μεεσμυρισμένο
στόμιοδυνάμενοναπροσαρμόζεται σεκωνικέςφιάλεςi).
3.2.Αντιδραστήριο
Ξυλένιο,τοοποίοαποστάζει μεταξύ137°και142°C.
Σημείωση :Αυτότοαντιδραστήριο είναιπολύεύφλεκτοκαιεκπέμπειτοξικέςαναθυμιάσεις .Πρέπει
ναλαμβάνονται προφυλάξεις κατάτηχρήσητου.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιενσυνεχείαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Στοδοκίμιο,τοοποίοτοποθετείται σεκωνικήφιάλη,(3.1.i)προστίθενται 100mlξυλενίου (3.2)ανά
γραμμάριο δοκιμίου .Τοποθετείται oψυκτήρας (3.1.ii)καιφέρεταισεβρασμόεπί3λεπτά.Τοθερμόυγρό
μεταγγίζεται αμέσωςσεέναπροζυγισμένο χωνευτήριο απόπεφρυγμένη ύαλο(βλ.σημ.1).Hδιαδικασία
επαναλαμβάνεται δύοακόμηφορέςχρησιμοποιώντας κάθεφορά50mlνέουδιαλύτη.
Εκπλύνεται τουπόλειμμα πουπαρέμεινε στηφιάληδιαδοχικά με30mlζέοντοςξυλενίου(δύοφορές),εν
συνεχείαδύοφορέςμε75mlκάθεφοράπετρελαϊκού αιθέρος(i-3.2.1τωνγενικώνοδηγιών).Μετάτη
δεύτερηπλύσημεπετρελαϊκό αιθέρα,διηθείταιτοπεριχόμενο τηςφιάληςμέσωτουχωνευτηρίου διηθήσεως
καιμεταφέρεται τοινώδεςυπόλειμμα στοχωνευτήριο μετηβοήθειαμιαςσυμπληρωματικής μικρής
ποσότητας πετρελαϊκού αιθέρα.Oδιαλύτηςεξατμίζεται πλήρως .Τοχωνευτήριο καιτουπόλεμμαξηραί­
νονται,ψύχονταικαιζυγίζονται .
Σημειώσεις :
1)Τοχωνευτήριο διηθήσεως στοοποίαδιαχωρίζεται τοξυλένοπρέπειναπροθερμαίνεται .
2)Μετάτηνπεράτωση τωνανωτέρωδιαδικασιών ηφιάληηοποίαπεριέχειτουπόλειμμα ψύχεται
επαρκώςπρινπροστεθεί σ'αυτήνoπετρελαϊκός αιθέρας .
3)Προκειμένου ναμεωθούνοικίνδυνοιτηςαναφλεξιμότητος καιτηςτοξικότητος γιατουςχειριστές
πρέπειναχρησιμοποιούνται όργαναεκχυλίσεως ενθερμώκαικατάλληλες μέθοδοι,οιοποίεςνα
παρέχουνταυτόσημα αποτελέσματα (Π.
(!)Cfπ.χ.oεξοπλισμός πουπεριγράφεται στοMelliand ,Textilberichte 56(1975)σσ.643—645.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/49
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Υπολογίζονται τααποτελέσματα κατάτοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτου«d»
είναι1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Σεέναομοιογενές μείγμαυφαντικών υλών,ταόριαεμπιστοσύνης τωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται με
αυτήτημέθοδοδενυπερβαίνουν το±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.14
ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ (ΒΑΣΕΙΟΜΟΙΟΠΟΛΗΜΕΡΟΥΣ ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΥ ΒΙΝΥΛΙΟ )ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ
ΙΝΕΣ
(Μέθοδοςδιαπυκνούθειικούοξέος)
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Αυτήημέθοδοςεφαρμόζεται ,μετάτηναπομάκρυνση μηινωδώνυλών,σταδιμερήμείγματαινών:
1)χλωριοϊνών (27)μεβάσηομοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο(υπερχλωρομένο ήμη)
με
2)βάμβακα (5),οξεϊκήκυτταρίνη (19),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),τριοξεικήκυτταρίνη (24),
βισκόζη(25),ορισμένεςακρυλικές ίνες(26),ορισμένεςμοντακρυλικές (29),πολυαμίδιο ήνάυλον(30)
καιπολυεστέρας (31).
Οισχετικέςμοντακρυλικές ίνεςείναιαυτέςπουδίνουνδιαυγέςδιάλυμαδι'εμβαπτίσεως σεπυκνόθεϊκό
οξύ(πυκνότητος 1,84σε20°C).
Αυτήημέθοδοςδύναταιναχρησιμοποιηθεί καιαντίτωνμεθόδωναριθ.8καιαριθ.9.
2.ΑΡΧΗ
Οιαναφερόμενες ίνεςστοσημείο2τηςπαραγράφου 1απομακρύνονται απόμιαγνωστήξηρήμάζατου
μείγματοςδιάδιαλύσεως σεπυκνόθειικόοξύ(πυκνότητος 1,84σε20°C).Τουπόλειμμα ,αποτελούμενο
απόχλωροίνες· συλλέγεται ,εκπλύνεται ,ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται αναπαιτείται ,
εκφράζεται σεεκατοστιαία αναλογίατηςμάζαςτουμείγματος σεξηρήκατάσταση .Hαναλογίατου
δεύτερουσυστατικού προκύπτει απότηδιαφορά .
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαπόεκείναπουκαθορίζονται στιςγενικέςοδηγίες).
3.1.Εξοπλισμός
i)Κωνικέςφιάλεςχωρητικότητος τουλάχιστον 200mlμεεσμυρισμένο πώμα..
ii)Υάλινηράβδοςμεπεπλατυσμένο άκρο.
3.2.Αντιδραστήρια
i)Θειικόοξύ,πυκνό(πυκνότητος 1,84σε20°C).
ii)Θειικόοξύ,υδατικόδιάλυμαπερίπου50%(m/m)θειικούοξέος.
Γιάτηνπαρασκευή αυτούτουαντιδραστηρίου ,προστίθεται μετάπροσοχήςκαιταυτόχρονης
ψύξεως400mlθειικούοξέος(πυκνότητος 1,84σε20°C)σε500mlύδατος.Όταντοδιάλυμα
αποκτήσει τηθερμοκρασία τουπεριβάλλοντος αραιώνεται δι'ύδατοςστονόγκοτουενόςλίτρου.
iii)Αραιόδιάλυμμααμμωνίας .
Διαλύεται μεαπεσταγμένο ύδωρ60mlέναδιάλυμαπυκνήςαμμωνίας (πυκνότητος 0,880g/mlσε
20°C),γιατηναπόκτησηενόςλίτρου.
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιενσυνεχείαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Τοδοκίμιοτοποθετείται στηφιάλη(3.1.i)καιπροστίθενται 100mlθειικούοξέος(3.2.i)ανάγραμμάριο
δείγματος .
Εκτίθεταιγια10λεπτάσεθερμοκρασία περιβάλλοντος ενακινείται απόκαιρούειςκαιρόντοδοκίμιομετη
βοήθειαυάλινηςράβδου.Προκειμένου γιαύφασμαήπλεκτό,τίθεταιμεταξύτουτοιχώματος τηςυάλινης
ράβδουκαιμετηβοήθειατηςράβδουασκείταιελαφράπίεσηκατάτρόποώστεναδιαχωρισθεί η
διαλυμένη ουσίααπότοθειικόοξύ.
Τουγρόμεταγγίζεται σεέναπροζυγισμένο χωνευτήριο εκπεφρυγμένης υάλου.Χύνονταιεκνέουεντόςτης
φιάλης100mlθειικούοξέος(3.2.i)καιεπαναλαμβάνεται ηίδιαέργασία .Αποχύνεται τοπεριεχόμενο της
φιάληςεντόςτουχωνευτηρίου καιτοινώδεςυπόλεμμαπαρασύρεται μετηβοήθειατηςυάλινηςράβδου.Αν
χρειασθεί ,προστίθεται ολίγοπυκνόθειικόοξύ(3.2.i)στηφιάληγιαναπαρασυρθούν ταυπολείμματα των
ινώνπουπροσκολλούνται στατοιχώματα .Αδειάζεται τοχωνευτήριο δι'αναρροφήσεως αφαιρείται πλήρως
τοδιήθημααπότηφιάληήγίνεταιαλλαγήτηςφιάλης,κατόπινεκπλύνεται τουπόλειμμα εντόςτου
χωνευτηρίου διαδοχικά μεδιάλυμαθειικούοξέος50%(3.2.i),μεαπεσταγμένο ήαπιονισμένο ύδωρ(1.3.2.3

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/51
τωνγενικώνοδηγιών),τοδιαλυμααμμωνίας (3.2.iii)καιτελικάεκπλύνεται μεαπεσταγμένο ήαπιονισμένο
ύδωρ,αδειάζοντας τελείωςτοχωνευτήριο δι'αναρροφήσεως κατάτηδιάρκειατηςέργασίαςπλύσεωςαλλά
μόνονμετάαφήνεταιτουγρόναδιέλθειμετηνεπίδρασητηςβαρύτητας .
Ξηραίνεται τοχωνευτήριο καιταυπολείμματα ψύχονταικαιζυγίζονται .
Κατάτηδιάρκειατωνεκπλύσεων καισταδιαστήματα πουμεσολαβούν μεταξύτουςδενεφαρμόζεται κενό,
αλλάαφήνεταιoδιαλύτηςναεκρεύσειμετηβοήθειατηςβαρύτητας καιστησυνέχειαεφαρμόζεται κενό.
Τοχωνευτήριο μαζίμετουπόλειμμα ξηραίνεται ,ψύχεταικαιζυγίζεται .
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Τααποτελέσματα υπολογίζονται μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτου«d»είναι
1,00,μεεξαίρεση :
μεμετάξι: 1,01
τηνακρυλικήίνα:0,98.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣΜΕΘΟΔΟΥ
Στηνπερίπτωση ομοιογενούς μείγματοςυφανσίμων υλών,ταόριαεμπιστοσύνης γιατααποτελέσματα που
λαμβάνονται μετημέθοδοαυτήδενυπερβαίνουν το±1γιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ.15
ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ ,ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΕΣ ΙΝΕΣ,ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣΕΛΑΣΤΟΜΕΡΟΥΣ
ΠΟΛΥOΥΡΕΘΑΝΗΣ ,ΟΞΕΙΚΕΣ ,ΤΡΙΟΞΕΙΚΕΣ ΙΝΕΣΚΑΘΩΣΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣΙΝΕΣ
(Μέθοδοςκυκλοεξανόνης )
1.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Hμέθοδοςαυτήεφαρμόζεται αφούέχουναπομακρυνθεί οιμηενώδειςύλεςσταδιμερήμείγματααπό:
1,οξεικές(19),τριοξεικέςίνες(24),χλωριοϊνες (27),ορισμένεςμοντακρυλιές ίνες(29)καιορισμένεςίνες
ελαστομερούς πολυουρεθάνης (39)
και
2,μαλλί(1),τρίχεςζώνων(2και3),μέταξα(4),βαμβάκι(5),ίνεςχαλκαμμωνίας (21),μοντάλ(22),
βισκόζη(25),πολυαμίδιο ήνάυλον(30),ακρυλικές ίνες(26),ίνεςυάλου(40).
Ανδιαπιστωθεί ηπαρουσία ίναςμοντακρυλικής ήελαστομερούς πολυουρεθάνης είναιαναγκαίονα
πραγματοποιηθεί μιαπροκαταρκτική δοκιμήγιαναπροσδιοριστεί κατάπόσονηίναδιαλύεταιπλήρως
στοαντιδραστήριο .
Γιατηνανάλυσητωνμεγμάτωνπουπεριέχουνχλωριοϊνες μπορείεπίσηςναεφαρμοστεί ημέθοδοςαριθ.9
ήημέθοδοςαριθ.14.
2.ΑΡΧΗ
Οιοξεικέςίνεςοιτριοξεικές ίνεςοιχλωριοϊνες ορισμένεςμοντακρυλικές ίνεςορισμένεςίνεςελαστομερούς
πολυουρεθάνης απόμιαγνωστήξηρήμάζαμείγματος ,διαλύονται μεεκχύλισησεθερμοκρασία που
πλησιάζει τοσημείοζέσεωςμετηβοήθειακυκλοεξανόνης .Τουπόλειμμα συλλέγεται ,εκπλύνεται ,
ξηραίνεται καιζυγίζεται .Hμάζατουδιορθώνεται εφόσοναπαιτείται καιεκφράζεται ωςεκατοστιαία
αναλογίατηςξηρήςμάζαςτουμείγματος .Hεπίτοιςεκατόξηρήαναλογίατηςχλωριοϊνας τηςακρυλικής
ίναςτηςίναςελαστομερούς πολυουρεθάνης τηςοξεικήςκαιτριοξεικής ίναςλαμβάνεται απότηδιαφο­
ρά.
3.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτόςαυτώνπουαναφέρονται στιςγενικέςοδηγίες)
3.1.Εξοπλισμός
i)συσκευήεκχυλίσεως ενθερμώπουκαθιστάδυνατέςτιςεργασίεςπουπροβλέπονται στοσημείο4
[βλέπεσχέδιο,παραλλαγή τουεξοπλισμού πουπεριγράφεται στοMelliandTextilberichte 56(1975)
643—645 ],
ii)χωνευτήριο διήθησηςκατάλληλο γιαναδεχθείτοδείγμα,
iii)πορώδεςδιάφραγμα μεμέγεθοςπόρων1,
iv)ψυκτήραςανακυκλώσεως πουπροσαρμόζεται στηφιάληαποστάξεως ,
v)συσκευήθερμάνσεως .
3.2.Αντιδραστήρια
i)κυκλοεξανόνη (σημείοζέσεως156°C),
Σημείωση :Δεδομένου ότιηκυκλοεξανώνη είναιεύφλεκτηκαιτοξική,πρέπειότανχρησιμοποιείται ,
ναλαμβάνονται τακατάλληλα μέτραπροστασίας .
4.ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ακολουθείται ηδιαδικασία πουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίεςκαιστησυνέχειαεφαρμόζονται τα
ακόλουθα :
Φέρονταιστηφιάληαποστάξεως 100χιλιοστόλιτρα κυκλοεξανόνης ανάγραμμάριο ύλης,τοποθετείται το
δοχείοεκχυλίσεως ,στοοποίοέχουνπροηγουμένως τοποθετηθεί τοχωνευτήριο διηθήσεως πουπρέπειτο
δείγμακαιτοπορώδεςδιάφραγμα πουσυγκρατείται σεελαφράκλίση.Εισάγεταιoψυκτήραςανακυκλώ­
σεως.
Θερμαίνονται μέχριβρασμούκαιδιεξάγεται ηεκχύλισηγια60λεπτάμεελάχιστηταχύτητα 12κύκλωνανά
ώρα.Μετάτηνεκχύλισηκαιτηνψύξη,αφαιρείται τοδοχείοεκχυλίσεως ,αποσύρεται τοχωνευτήριο
διήθησηςκαιαπομακρύνεται τοπορώδεςδιάφραγμα .Εκπλύνεται 3ή4φορέςτοπεριεχόμενο του
χωνευτηρίου διήθησηςμεαιθυλικήαλκοόλη50%,ηοποίαέχειπροθερμανθεί στους60°Cπερίπου ,και
στησυνέχειαμε1λίτρονερούστους60°C.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/53
5.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Τααποτελέσματα υπολογίζονται μετοντρόποπουπεριγράφεται στιςγενικέςοδηγίες .Hτιμήτου«d»
είναι1,00.
6.ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥ
Επίομογενούς μείγματοςυφαντικών υλών,ταόριαεμπιστοσύνης γιατααποτελέσματα πουλαμβάνονται
μετημέθοδοαυτήδενείναιμεγαλύτερα του±1γιαμιαστάθμηεμπιστοσύνης 95%.

Αριθ.C96/54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
Σχέδιοπουαναγράφεται στοσημείο3.1.i)τηςμεθόδουαριθ.15.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C96/55
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111
ΤΜΗΜΑ A
ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
(πουαναφέρονται άρθρο18)
—Οδηγία72/276/ΕΟΚκαιοιδιαδοχικές τουςτροποποιήσεις :
—Οδηγία79/76/ΕΟΚ,
—Οδηγία81/75/ΕΟΚ,
—Οδηγία87/184/ΕΟΚ.
ΤΜΗΜΑ B
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Οδηγία Λήξηπροθεσμίας ενσωμάτωση
—72/276/ΕΟΚ(EEαριθ.L173της31.7.1972,σ.1)
—79/76/ΕΟΚ(EEαριθ.L17της24.1.1979,σ.17)
—81/75/ΕΟΚ(EEαριθ.L57της4.3.1981,σ.23)
—87/184/ΕΟΚ(EEαριθ.L75της17.3.1987,σ.21)18Ιανουαρίου 1974
28Ιουνίου1979
27Φεβρουαρίου 1982
1Σεπτεμβρίου 1988

Αριθ.C96/56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.4.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρούσαοδηγία Οδηγία71/276/ΕΟΚ
Άρθρο1i
Άρθρο1
Άρθρο2 Άρθρο2
Άρθρο3 Άρθρο3
Άρθρο4 Άρθρο4
Άρθρο5 Άρθρο5
Άρθρο6 Άρθρο6
Άρθρο7 Άρθρο7παράγραφος 2
Άρθρο8—
Άρθρο9 Άρθρο8
Παράρτημα I Παράρτημα I
Παράρτημα II,σημείο1 Παράρτημα II,σημείο1
Παράρτημα II,σημείο2 Παράρτημα II,σημείο2
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.1 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.1
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.2 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.2
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.3 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.3
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.4 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.4
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.5 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.5
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.6 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.6
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.7 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.7
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.8 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.8
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.9 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.9
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.10 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.10
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.11 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.11
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.12 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.13
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.13 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.14
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.14 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.15
Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.15 Παράρτημα II,μέθοδοςαριθ.16
Παράρτημα III—
Παράρτημα IV