ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)194
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)194 τελικό
Βρυξέλλες ,17Απριλίου 1982
"ΕκθεσητηςΕπιτροπής στόΣυμβούλιο
γιάτήνλειτουργία τοϋκαθεστώτος τωνπροληπτικών Αποσύρσεων τωνμήλων
καίτωνΑχλαδιών
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1035/72όσονάφοράτίς
προληπτικές Αποσύρσεις τώνμήλωνκαίτωνΑχλαδιών.
(ύποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
/Χ
VS>/V/
00Μ(Β2)194 τελικό

'Αντικε ίμενο τηςέκθέσεως (^©ννγ
Τδπαρόν έγγραφο άπο,ρρέει άπδτήνυποχρέωση τήνόποία ανέλαβε ή
Επιτροπή έναντι του"ί^βουλίου (παράγραφος 4ΐουάρθρου 15αίουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ .1035/72ίουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 1972 περί κοινής όργανώσεως
άγορας στόν τομέα ίωνδπωροκηπευτικων )νάίουύποβάλλει ,πρίν άπδτήν30η
'Ιουνίου 1982 ,εκθεση γιάτήλειτουργία ίουκαθεστώτος -ίωνπροληπτικών άποσύρσεων
τωνμήλων καίιώναχλαδιών .
ii
f
Ιστορικό τωνκανονιστικών διατάξεων
1.Στίς 19Φεβρουαρίου 1979 »ΐόΣυμβούλιο ένέκρινε (ΐ)τήνπροσθήκη τουάρθρου
15ασΐδν κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1035/72,τδόποιο προέβλεπε δτιή"Επιτροπή ,
κατόπιν γνωμοδοτήσεως τηςαρμόδιας "Επιτροπής Διαχειρίσεως ,δίνει τήν
ι I ■
ευχέρεια στάΚράτη μέλη ,έφδσον πληρούνται όρισμένοι δροι ,νάέπιΐρέπουν στίς
όμάδες παράγωγων νάαποσύρουν ,κατά τούς πρώτους μήνες τηςπεριόδου εμπορίας ,
I ■
εναμέρος άπδτάμηλα καί/ητάάχλάδια πούανταποκρίνονται στίς κατώτερες
προδιαγραφές τωνκανόνων ποιότητας πούέφαρμόζδνται .
'• '
Οιδροι πούτέθηκαν ήταν δτι
-οίτιμές ίωνπροϊόντων όδηγων πούΑνακοινώνονται κατά κανονικά διαστήματα
άπδτάΚράτη μέληεπρεπε νάδιατηρούνται ,κατάΐτ)διάρκεια περιόδου πού
πρέπει νάκαθορίστε ",μεταξύ τηςτιμής άγορας καίτου8θ^£τηςτιμής βάσεως ,
ι ' '■'
-ήέξέταση τηςκαταστάσεως τηςάγορας ,καίιδίως 6ογκος τηςπαραγωγής άπρεπε
νάκατασταστήσε ιέμφανη τόνκίνδυνο καΐαρρεύσεως τηςάγορας καίσημαντικών
αποσύρσεων των£νλόγω προϊόντων .
I''
2.Ή 'Επιτροπή υιοθετούσε στίς 26Ιουλίου 1979 τιςλεπτομερειες εφαρμογής
σχετικά μετίςένλόγω Αποσύρσεις (2). "
Δενμπορούσαν νά'έπιτραπόυν οίΑποσύρσεις παρά μόνον Ιανπληρουντο οι
Ακόλουθοι δροι : | ' ,
α)δρος παραγωγή ς·' ' '1!|
Ήπαράγωγη επρεπε νάείναι τούλάχιστον κατά 5^μεγαλύτερη άπδτήβασική
παραγωγή πούγιάτάμηλαόρίζεται σε6.200.000 τόννους καίγιάτάάχλάδια
:· ι ι
cî2.250.000 "Côvvouç « , ,, .. .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ .325/79-ΕΕάριθ .I,45<ης22.2.1979 ,<*· 1
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ .1596/79·ΕΕάριθ .χ189 27·7·1979 »σ·47

(3;Spx
Οι,τιμές κατά τήνπαράγωγη πούανακοινώνονται σύμφωνα μετόάρθρο 17»
παράγραφος 1υουβασικού κανονισμού ,επρεπε νά .τίάραμένουν ,στήν Γδια
αντιπροσωπευτική Αγορά ,κατά τήδιάρκεια &κχώ συνεχών ήμερων Αγορας ,
\ r • ,,
'; :i
μεταξύ τηςτιμής αγορας καίτου80$τηςτιμής βάσεως .
*0Γδιος κανονισμός καθόριζε τόΑνώτατο δριο τωνποσοτήτων πούμπορούν νά
Αποσυρθούν προληπτικά ,συναρτήσει τουέπιπέδου τηςπαραγωγής ,καθώς καίτίς
ποικιλίες ,τάμεγέθη καίτήνποιοτική κατηγορία τωνμήλων καίτωνΑχλαδιών
πούγίνονται δεκτά στόκαθεστώς *ύποχρέωνε τίςόμάδες νάπληροφορούν £κτων
προτέρων τόΚράτος μέλος γιάτόχρονοδιάγραμμα τωνπροληπτικών αποσύρσεων
στίς όποιες σκοπεύουν νάπροβούν καίεπίσης καθόριζε τόέπίπεδο τωντιμών
πούπρέπει νάεξασφαλιστούν στόπλαίσιο τουένλόγω συστήματος .
3·*Ηπείρα τηςπρώτης Ιφαρμογής στά1979/80Εδειξε δτι περίοδος δκτώ ήμερΟν
• ··'*
γιάτήνδιαπίστωση τώντιμών κατά τήνπαραγωγή ,ηταν μεγάλη γιάνά ^
^ Ύ 'ι ' ί?·μπορέσει £ναμέτρο νάεινάι δσοτόδυνατόν πιόαποτελεσματικό .
' V .
Γιάνάδιορθώσει αυτή τήνκατάσΐαση ή'Επιτροπή , ,μέτδνκανονισμό της
': · » ί ' ' !
30.7.1980 ,μείωσε τήνπερίοδο παρατηρήσεως Από8σέ5Ημέρες .Ταυτόχρονα ,
αύξησε τόέπιτρεπόμενο μέγεθος τωνφρούτων πούγίνονται δεκτά στόκαθεστώς
τηςπροληπτικές αποσύρσεως καίσυμπλήρωσε τόνκατάλογο τωνποικιλιών (1).
4·Στίς 28.4*1981 τόΣυμβούλιο κατέστησε πιόέλαστικούς τούς δρους έφαρμογής
τωνπροληπτικών Αποσύρσεων πούπροβλέπονται στόάρθρο 15ατουκανονισμού
1035/72(2),καταργώντας τόαυστηρό κριτήριο γιάτόέπίπεδο τΰντιμών καί
ι ' · ι
έπιτρέποντας στήν 'Επιτροπή νάέκτιμήσει τήνκατάσταση τηςαγορας λιγώτερο
αύστηρά δσον Αφορα αύτό τόκριτήριο . .
5·'Η'Επιτροπή (3)τροποποιήσε τίςσχετικές λεπτομέρειες έφαρμογης ετσι ώστε
•"». î •• r , ,,1 .î # 1 # . #» # . . I. # '01προληπτικές Αποσύρσεις νάεπιτρέπονται μόλις οιτιμές κατά τήνπαραγωγή
πέσουν ,σέμίαΑντιπροσωπευτική Αγορά ,κάτω απότήντιμή βάσεως ,θ!ύπδ-
!
•'» i. ;■n ■
λοιπές λεπτομέρειες έφαρμογης παραμένουν οΐίδιες .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .2030/80της30.7-1980 ,ΕΕΑριθ .I198της31.7.1980 ,σ.21
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .1116/81της28.4.1981 ,ΕΕΑριθ .I118της30.4·19δ1,σ .1
(3)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .1915/81της10.7.1981 ,ΕΕΑριθ .Σ189 11.7.1981,^.17

'Εφαρμογή
"Οσον άφορα τάαχλάδια ,δένπληρώθηκαν ποτέ οίδροι πούθάέπέτρεπαν τήν
πραγματοποίηση προληπτικών αποσύρσεων ,επειδή ήπροβλεπόμενη παραγωγή ήταν
πάντοτε μικρότερη ΑπότόΑνώτατο δριο .
'Αντίθετα ,δσον άφορα τάμηλα ,ήκατάσταση είχε .ωςέξης :
1.Περίοδος εμπορίας 1979/80
Δεδομένου δτισύμφωνα μετίςπροβλέψεις συλλογής ίωνμήλων ήπαραγωγή θά
i i
ανερχόταν σε6.837»00ρ ΐόννους ,ή 1Βπιτροπή ,έχοντας έπίσης υπόψη -ζην
έξέλιξη -ίωντιμών ,^εξέδωσε τόνκανονισμό (30Κ)Αριθ .2305/790)σύμφωνα
μειόν6πο~οτάΚράτη μέλη επιτρέπουν στίς άμάδες ;παράγωγων νάαποσύρουν
προληπτικά τόπρο'ιόν σύμφωνα μετηνκατανομή πούΑναγράφεται 'στόπίνακα 1
τουπαραρτήματος .
: ' t''\
Λαμβάνοντας αφ'ένός ύπόψη δτιπρόκειται γιάκαινούργιο μέτρο καίάφ'
έτερου δτιοιδροι τιμών πούεπρεπε νάπληρωθούν καθυστέρησαν τήνυιοθέτηση
τουμέτρου ,οίποοότητες πούπαρήχθησαν ηταν πολύ μικρότερες Απόέκεΐνες
. τ* ·;
γιάτί;όποΓες ισχύει τό'καθεστώς αυτό . ' £
Σύμφωνα μετάύπάρχοντα στοιχεία ,μόνον ήΓαλλία κα&ή'ΐταλία παρήγαγαν
Αντίστοιχα 40$καί8$τωνποσοτήτων πούτους αναλογούσαν .
11 ι·!
2.Περίοδος εμπορίας 1980/81
'Ηπροβλεπόμενη συλλογή γιάτήνπερίοδο 1$|8θ/8,1ηταν τηςτάξεως των
6.996.000 τόννων ,δηλ.υπερέβαινε αισθητά τόδριο μετά τόόποιο επιτρέπονται
οίπροληπτικές Αποσύρσεις .'Ηαποτελεσματικότητα τουκαθεστώτος τωνπροληπτικών
Αποσύρσεων βελτιώθηκε αίΓσθητά κατά τήδιάρκεια αυτής τηςπεριόδου ,έπείδή
λόγω τηςμειώσεως τηςπεριόδου διαπιστώσεως τωντιμών (Από8ήμερες Αγοράς
σέ5)>τόμ,έτρο μπόρεσε νάθεσπιστεί νωρίτερα καίεδωσε τήδυνατότητα νά
παραχθεί κατά μέσον δρο4-6$ Επιτρεπόμενης συνολικής ποσότητας σύμφωνα μέ
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .260^/80(2),δπως τροποποιήθηκε Απότόνκανονισμό
r >1. 0•'
(ΕΟΚ)Αριθ .2987/80(3),καίσέμςρικές χώρες τόποσοστό πούεπιτεύχθηκε
ηταν σχεδόν 100^ζ (βλ.πίνακα 2).
(1)ΕΞΑριθ .I264της20.10.197 ?><*·17 ,:μ-,
(2)ΕΞΑριθ .I,268της11.10.1980 ,ϋ.20
(3)ΕΕΑριθ .I,310της20.11.1980 ,α.8

-4-
:, il
ι:
3.Περίοδος έμπορίας 198ΐ/82
('Ησυλλογή τωνμήλων ήταν πολύ μικροτέρου μεγέθους Απότόσυνηθισμένο
(4.965·000 τόννοι γιάτήνΞΟΚίων10)(1)καίώςΙκτούτου δενύπηρχε
; i ■i
δυνατότητα ουτε αναγκαιότητα νάγίνουν προληπτικές αποσύρσεις .
'Αποτελέσματα
Στήν Κοινότητα ήπαραγωγή μήλων καίΑχλαδιών ποικίλλει Αρκετά απόμία
περίοδο εμπορίας στήν αλλη ,μέαποτέλεσμα νάτυχαίνει ήπροσφορά νάείναι
μερικές φορές μεγαλύτερη Απότήζήτηση (γεγονός πούόδηγεΐ ,όρισμένα ετη ,
στήν πραγματοποίηση πραγματικών αποσύρσεων )ηνάείναι μικρότερη κατά
800.000 τόννους περίπου .
Τάδύοετηκατά τάόποια έπετράπησαν οίπροληπτικές Αποσύρσεις τωνμήλων ,
διαπιστώθηκε δτι ,αντίθετα μέδ,τισυνέβη τήνπερίοδο 1978/79»οίαποσύρσεις ;
πραγματοποιήθηκαν ώςΙπίτόπλείστον κατά τού <^μήνες 'Οκτώβρίο ,Νοέμβριο καί
Δεκέμβριο (βλ.πίνακες 4»5 6),δηλ.τήνπερίοδο κατά τήνδποία μπορούν
νάπραγματοποιηθούν οίπροληπτικές Αποσύρσεις . ι
"Ανδενληφθεί ύπόψη ύΔεκέμβριος ,κατά τόνόποιο βρίζεται γιάτίς
κανονικές Αποσύρσεις τιμή ύψηλότερη Απόεκείνη πούόρίζεται γιάτίςπροληπτικές
Αποσύρσεις ,διαπιστώνεται δτιοίσυνολικές Αποσύρσεις κατά τούς μήνες "Οκτώβριο
καίΝοέμβριο Αποτελούσαν κατά τήνπερίοδο 1978/79μόνο τό7,05% τηςσυνολικής
ποσότητας πούΑποσύρεται ΑπότήνΑγορά ,ένΟκατά τίςπεριόδους 1979/80καί
1980/81τό34?66$ καίτό47»4$Αντιστοίχως . ! '
"Οσον Αφορα τήνέζέλιξη τωντιμών στίς Αγορές κατά τήνπαραγωγή (πίνακας ιγ "
ύπηρζε μάλλον θετική ,έφ'δσον σημειώθηκε συνεχής βελτίωση τωντιμών κατά τό
• - <
τέλος τωνένλόγω περιόδων ,Ινωκατά τήνπεριόδο 1978/79»καχά τήνόποία τό
Ιπίπεδο τηςπαραγωγής πλησίασε Αρκετά έκεινο τωνέπομένων περιόδων (6.776.000
• · ! ' ■ι
τόννοι ),οίτιμές μειώνονται μετά τόνΜάρτιο .Γ > ■
ι
ι ·. ■
'Η*Επιτροπή κρίνει δτιήέφαρμογή τουκαθεστώτος ιίωνπροληπτικών Αποσύρσεων
κατά τίςπεριόδους 1979/80κα^1980/81είχε τάΑκόλουθα πλεονεκτήματα :
(1)πρόκειται γιάτήνπαραγωγή πουεχει συγκομιστεί

-μερική μείωση τωνπλεονασμάτων ^τήςΑγοράς στήν αρχή τηςπεριόδου Εμπορίας
μέψυχολογικό αντίκτυπο στόΕπίπεδο τ23ντιμίων *
-αποσύρσεις ίωνπροϊόντων Εκείνων -γιάτίς'ποικιλίες πούγίνονται δεκτές -
πούανταποκρίνονται στίς κατώτερες προδιαγραφές τωνκανόνων ποιότητας πού
Εφαρμόζονται *
-Εκτωνπροτέρων γνώση τουκσ.νε Κράτους μέΧους των !'ποσοτήτων γιάτίςόποιες
ισχύει ;τό;καθεστώς αυτό ,γεγονός πούδιευκολύνε ,τήδιάθεση ίόϋ7ίροϊόντος
πούΑποσύρεται πρός μίαΑπότίςκατευθεύνσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο
! ' ! ί ·:■
21τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .1035/72·
-μειωμένη τιμή Αποσύρσεως .σέσχέση μέτήντιμή πιύθάίσχυε έάνοιπαρεμβάσεις
πραγματοποιούντο σεμεταγενέστερο χρονικό σημείο τηςπεριόδου Εμπορίας .
*Η*Ξπιτροπή ,έχοντας υπόψη τηνθετική Εμπειρία γιάτάμηλα κατά τίςτρεΤς
προηγούμενες περιόδους ,προτείνει στόΣυμβούλιο νάμονιμοποιήσει τόμέτρο πού
προβλέπεται στόάρθρο 15ατουβασικού κανονισμού *κρίνει επίσης δτιθάηταν .
χρήσιμο νάδιατηρηθεί τόκαθεστώς αύτό καίγιάτάΕπιτραπέζια Αχλάδια ,παρ'δλο
!: : 1• i!■'
0 *+ f /» - 'δτιγιαυτό τόπροϊόν δένΑποκομίστηκε μέχρι τώρα καμμία χρήσιμη Εμπειρία .
Πράγματι ,δπως παρατηρήθηκε ηδηκατά τόπαρελθόν στήν κοινοτική αγορά ,ή
συλλογή τωναχλαδιών ,πούείναι προϊόντα πούπαρουσιάζουν ·|άίδιαχαρακτηριστικά
Εμπορίας μέτάμηλα ,θάμπορούσε στόμέλλον νάφθάσει σέπολύ ύψηλά Επίπεδα .
. I .i
Σχετική πρόταση κανονισμού παρατίθεται στόπαράρτημα

TahLeau 1
Retraits préventifs :pommes CAMPAGNE 1979/8G Q.:Tonnes
ECU.:100kq
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
-Belgique
-Danemark
-Allemagne (R.F.)
-France
-Irlande
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
-Royaume-UniProduction to­
taleprévueen
1979/80%de
produc­
tion
285.136
84.789
1.760.050
1.820.222
15.043
1.900.225
6.838
599.675
365.822
6.837.8004,17 |
1,24
25,74
26,62
0,22
27,79
0,10
8,77
5,35 !répartition quantita­
tivedesretraits
autorisés
10.639
3.163
65.668
67.913
561
70.898
255
22.374
13.649
100 255.120réaLisés
27.040
5.778
32.818Mois
Octobre
Novembre
DécembrePxbase Pxanhat
Septembre i19,18
19,18
19,56
20,959,78
9,90
10,04
10,80
prixconstaté se
situant entrele
prixd'achatet
80%duprixde
basependant 8
joursdemarché
successi fs.Prixcommuniqués confor­
mément àl'art.17,
par.1durèglement de
base
Marchéreprésentatif
de
SaintTrond
-pendant 8jours:
prixentre10,40
et14,11Ecu/100kq

Tableau 2
Retraits ,préventifs:pommes CAMPAGNE 1980/81 Q.:Tonnes
ECU:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
Production
totale enProduction
desvarié-Répartition quantitative
desretraitsMois PxbasePxachatPrixcommuniqués con­
formément àl'art.17,
par.1durégi.Base1980/81 tésrete­
nuesArt.4%
AutorisésAdaptésη·I·(1)Realises
duRégi.
1596/79 Septembre 20,42 10,40
Marchéreprésentatif
deSt.Trond :Belgique 310.800 240.600 6,4720.600 30.600 29.028ÍOctobre
I
!Novembre20,42
21,1310,52
10,95
Danemark
Allemagne (R.F.)81.000
1.773.00021.400
270.0000,58
7,261.847
23.1161.202
23.116 4.523;Décembre
i23,52 12,06
pendant 5joursde
marchésuccessifs
France
Irlande
Italie1.904.000
10.800
1.990.0001.287.000
3.000
1.545.00034,60
0,08
41,52110.166
255
132.200101.166
900
122.20066.689
20.453I
1'prixconstaté
sesituant
entre80%du(du26septembre au
2octobre 1980),le
prixafluctuéentre
13,70et16,07Ecu/
Luxembourg
Pays-Bas7.500
560.0001.800
335.0000,05
9,01159
28.688159
36.688 23.310prixdebase
etleprix
d'achat100kg
-ν-
Royaume-Uni 359.000 16.000 0,43 1.3692.369 1.369
i
(1)chiffres
provisoires6.996.000 3.719.800 100318.400 318.¿(00145.372i

Tableau 3
PRODUCTION TOTALE 05SVA9IETE 3DEPOmZS DETA3LEPOUVANT
BENEFICIER DESRETRAITS PREVENTIFS (art.4OUREGLEMENT 1596/79)
çr>tonnes
'BELGIQUE DANMARK OEUTSCHLAND FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER-
LANDUNITED
KINGDOMCE-EC
GOLDEN
DELICIOUSI7O.7OO 11.000 205.OOO I.222.000 3.000 785.000 1.800 200.000 16.000 2.614.500
IMPERATORE
SCHONE VAN
BOSKOOP68.9OO 5.300 65.000 - –347.000
135.000-·347.000
274.200
RED.DELICIOUS
ETMUTATIONS>
,\ \
STAkK
I'ElIC10US
STARf :MMSON–
BLACKSTAYMAN
STAIMANRED\1.000•
->65.00e - 413.000 - - -484.IOO
SIAVMANWI NESAP•
•
RICHARDRED•
MACINTOCH RED) 5.100J
•· Φ
TOTAL 240.600 21.400 27O.OOO1.287.a 03.000 I.5/5.OOO 1.800 J35.000 16.000 3.719.80 <
I
Comn.jnicat ionsdesEtatsmer.bres

Tableau 43
POMMES-APPEL-MELE-APPELEN-APPLES-AEBLER
Breakdown ofthetotalquantities withdrawn fromthemarket
Expressed inpercentages (%)
1978/1979
(sanspossibilité deretraits préventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
11,77Deutsch­
land
4,64France
24,63Ireland
0,18Italia
25,46Neder-
land
31,88United
Kingdom
1,44C.E.
E.G<1>
100
Retraitparmois
Août78 0,03- - - -0,30-0,10
Septembre 0,45 1,55- -1,10 0,90-0,69
Octobre 1,26- - -9,73 1,22 0,48 3,02
Novembre 2,27-0,31-4,74 7,78 0,22 4,03
décembre 3,23 3,5312,84-3,77 7,70 10,17 7,27
janvier 3,48 7,18 7,70-0,04 4,6314,50 4,33
février 7,86 32,70 10,03 13,87 2,70 5,63 14,09 7,62
mars 16,20 22,44 14,04 1,41 4,30 9,70 14,24 10,80
avril 13,18 19,69 18,11-9,25 12,73 11,36 13,52
mai 19,98 9,52 17,53 9,26 17,39 19,30 7,81 17,82
juin 32,06 3,39 19,44 75,46 46,98 30,11 27,13 30,80
Retraits en
tonnes (5,5%de
Laproduction )44.588 17.576 93.335 665 96.504 120.829 5.478 378.974

AO
Tableau57$
1979/1980
(avecpossibilité deretraits préventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
12,92Deutsch­
land
17,51France
18,54Ireland
0,22Italia
27,84Neder-
land
21,44United
Kingdom
1,53C.E.
Ε.έ!>
100
Retraitparmois
Août79 0,96 0,18- - -4,67 1,44 1,18
Septembre 5,99 8,05 0,16-10,70 4,74 9,48 6,35
Octobre 27,93 12,03 9,23-17,43 16,11 24,20 16,10
Novembre 19,73 16,14 17,76 8,60 13,82 26,45 23,50 18,56
Décembre 10,80 11,86 ■12,90 34,18 9,83 11,52 9,1111,29
Janvier 7,93 10,96 13,23 19,87 0,61 7,83 8,79 7,43
Février 11,82 28,30 15,85 16,75 13,71 9,27 12,95 15,46
Mars 7," 8,9415,18 11,85 14,12 7,60 5,28 10,95
Avril 3,46 2,5510,11 7,17 9,93 6,23 2,63 6,92
Mai 2,77 0,99 5,09 1,58 6,61 3,53 2,62 4,12
Juin 1,61 0,49 3,24 2,05 1,64
Retraits entonne:
-préventifs
-autres
(7,9%dela
production )70.897 96.14627.040
74.732 1.2165.778
147.031 117.687 8.41132.818
516.121

Tableau 6
1980/1981
(avecpossibilité deretraits préventifs )
Enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belgie
10,43Deutsch·
land
6,83France
35,40Ireland
0,17jItalia
31,66Neder-
land
10,68United
Kingdom
4,83C.E.
E.G.W
100Ellas
(2)
Retrait parmois-
Août'80 0,33- - -0,010,360,450,10-
Septembre 4,35 8,56 2,23•1,192,265,012,69""
Octobre 32,82 8,7331,66-18,47 25,72 9,2124,26-
Novembre 29,28 13,72 16,3422,66 28,6734;96 10,5323,14–
Décembre 8,20 20,41 10,7759,40 7,9811,55 9,4410,38-
Janvier 5,4323,16 7,0412,23 0,92 5,3113,80 6,18-
Février 2,99 14,68 9,19 5,"3,93 1,939,586,49-
Mars 1,93 5,437,94- 2,42 1,118,864,69-
Avril 2,90 2,785,57 0,71 2,33 2,259,373,90-
Mai 3,20 1,894,64- ■6,18 3,919,824,96-
Juin 8,57 0,644,62 27,90 10,64
¡
1
!13,93 13,21 100,-
Retraits enton­
.tne="preventifs
-autres
(7,2%dela
production de
laCEE)29.028
23.6764.523
>9.99066.689
12.139 879,-20.453
139.48623.310
30.6061.369
23.034145.372
559.81012.615
(1;DanmarketLuxembourg :néant
(2)Lesretraits enGrèceontétéeffectués surlabased'uneconstatation de"crisegrave"
dumarchédespommes (Règlement (CEE)n°1716/81du26.6.1981 ,publiéauJ.O.L170
.du27.6.1981 ,p.32).

Evolution prix àLaproduction
POMMES -Golden Delicious -Catégorie ITableau 7
ECU/100kgnet
AffllT
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /82
SF.PTF.MRRE
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /82
OCTOBRE
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /82StTruiden Nîmes Tettnang Verona Geldermalsen Luxembourg Dublin Odense
(James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
80,09 24,45 22,50 28,93
53,77 71,99-25,91
29,03 33,74- -
15,70 28,60- 29,51
36,33 42,62 49/41
(James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
23,76 " 22,14 15,34 23,85 32,24 19,57 20,08
38,43 50,16 45,75 49,65 47,45 43,95 24,15
17,35 22,92 17,82 47,14 13,93- 22,79
13,15 20,62 11,82 37,90 16,32 16,01 18,85
18,57 23,55 27,85 40,26 23,10 16,49 21,91
yUtrecht
17,07 ?2,93 22,98 25,5 e? 22,47 19,29_
37,05 51,22 35,66 51,78 41,59 38,06 58,48
13,70 24,88 22,69 46,?1 22,44 17,13 34,77
12,83 19,82 17,77 38,27 21,58 14,73 30,12
14,53 19,67 22,39 35,56 25,69 19,25 •41,58

POMHES -Golden Delicious -Catégorie IECU/100 ktnet
StTruiden Νimes Tettnang Verona Utrecht ~.uxenboi:rg Dublin O'Jense :
:NOVEMBRE–––■–––––– »
:1976 /7715,05 25,05 19,31 24,93 19,48 "6,S0 38,17^ ·
:1977 /7837,71 51,13 28,87 47,68 37,59 36,75 46,13 37,11 :
:1978 /7918,07 23,48 20,66 38,6? 21,34 14,48 29,93 37,82 :
:1979 /8012,26 22,31 15,61 31,42 25,13 13,55 29,80•
:1980 /8114,54 21,17 21,01 35,32 24,59 19,25 32,46
:1981 /82
:DECEMBRE
:1976 /77 20,60 24,92 19,07 25,1Ì 24,51 15,92 39.21 29,90 :
:1977 /78 38,05 52,77 30,09 49,3C 39,27Ci)- 43,01 27,90 :
:1978 /7914,33' 24,05 17,02 38,2? 21,89 14,59 30,76 35,57 ;
:1979 /8013,91 22,40 15,09 30,3? 21,70 13,55 25,49–
:1980 /8117,34 21,37 19,95 36,69 24,88 19,25 31,51
:1981 /82
:JANVIER
:1976 /77 20,43 28,23 21',72 26,71 23,59_ 37,18 35,17 :
:1977 /7836,81 52,49 34,91 58,13 42,36– 46,34 28,64
:1978 /7917,59 25,94 18,16 43,61 24,83 Î5,64 30,48 3Γ,,67 ;
:1979 /8016,49 26,06 15,42 31,30 23,92_ 25,66
:1980 /8118,41 24,65 19,52 37,90 27,51-28,37- *
:1981 /82
(1)Geldermalsen

POMMES -Golden Delicious -Catégorie I :CU/1J0 kgnc:t
StTruiden Nimes Tettnang Verona Utrecht Luxembourg Dublin 0dtr.se
FEVRIER
1976 /77 19,05 29,31 23,19 29,24 23,57. 34,14 35,15
1977 /78 36,23 51,85 36,09 66 ,,14 38,73- 44,45 36,96
1978 /79 15,92 27,30 24,30 47,14 20,46- 34,08 31,64
1979 /80 16,05 24,52 17,38 (1) 30,48 22,36- 29,05-
1980 /81 19,95 25,49 25,90 37,65 30,97 » 27,73
1981 /82
MARS
1976 /77 19,73 31,48 24,69 29,78 26,65_ 35,06 23,30
1977 /78 32,87 - 49,85 33,93 67,30 39,52- 52,78 32.90
1978 /79 17,93 ' 26,28 22,29 42,34 20,93- , 32,87 27,31
1979 /80 17,35 27,66 19,75 31,63 25,80 28,59-
1980 /81 25,91 29,90 28,11 36,76 33,18- 28,27
1981 /82
AVRIL
1976 /7722,15 34,61/
25,62 33,17 30,48 21,69
1977 /7835,02 48,53 37,57 66,86 37,67 ·- 51,89 25,10
1978 /7917,94 24,08 22,05 35,97 24,14- 29,20 26,61
1979 /8018,91 30,60 25,89 38,83 28,73– -
1980 /81 26,64 30,43 28,38 27,36 37*17– 33^07–
1981 /82
(1)Stade

POMJÍES-GoldenDelicíous-CategorieI ECU/100kgnet
MAT
1976/77
1977/78
1978/79
1979/80
1980/81
1981/82
.TTITNSt.Truiden Angers Hamburg Veirona Utracht
27,77
31,60
16,19
22,9226'4948,43
52,37
28,94
39,9633;i513,18
22,14(1)
29,31(2)25/1341,67
70,~
36,2331,93
44,10
19,90
28,9939^36
3976/77
1977/78
1978/79
1979/80
1980/81
1981/82
(1)Tettnang
(2)Stade

τ
LOPOMMESDETABLE-EUR"9' 40
Evolutiondesprixàlaproduction :produitpilote
35 35
30
25
2030
25
20
15 15
10 10
1978-79
1979-80
1980-81
I
VIT!IX XI XII IIIII i\i

-y•
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμου(ΕΟΚ )άριθ.1035/72δσονάφορδτίςπρολη-
πτικέςάττοσύρσειςτωνμήλωνκαΓτωνάχλαδιων.

^ ,• 1 *
n^ > - .+–Σύμφωνα μετίςδιατάξεις του ΝΑ»ρθρου 15«ίουκανονισμού (ΐΙΏΚ)αριθ .1035/72
- \Wr
τόκαθεστώς τωνπροληπτικών αποσύρσεων εκπνέει (λήγει )ΐήν30η'ΐουνίου
"1982 . . '-
Σύμφωνα μετήνπαράγρ&φο 4"ίουιδι'συ άρθρου ή"Επιτροπή πρέπει νάύποβάλλει
εκθεση στόΣυμβούλιο γιατήλειτουργία ίουκαθεστώτος πρίν απότήνπροαναφερθείσα
Ημερομηνία . "^ ·" " ■"" .
'Ηπείρα εδειξε οΐιτόκαθεστώς προληπτικών Αποσύρσεων μπόρεσε νάέκπληρώσει
τόρόλο τουδηλ .νάσταθεροποιήσει ίίςτιμές καίνάέμποδίσει τήνύπερβολική
Επιβάρυνση τηςΑγοράς Απότίςπλεονασματικές ποσότητες μέχρι τότέλος των
περιόδων έμπορίας 1979/80 198Ο/81. ^ ιί
Πράγματι ,οίπίνακες ίωνΑποσύρσεων ,δπως κατανέμονται κατά μήνα ,δείχνουν δτι
κατάτίς προαναφερθείσες περιόδους ,τόποσοστό τουπροϊόντος πούαποσύρεται :
αυξήθηκε αισθητά κατά τούς μήνες τ!3νπροληπτικών αποσύρσεων σεσχέση μέτόιδι^
■ί'·· ' ·χρονικό διάστημα τωνπροηγουμένων περιόδων κατά τίςόποίε£ δένέφαρμόζοταν τόν
μέτρο . [ν
'Επιπλέον ,είναι χρήσιμο νάυπενθυμιστεί δτιή'πρόταση της'Επιτροπης δέν
συνεπάγεται αυτόματα τήνέφαρμογή τουσυστήματος τ£3νπροληπτικών αποσύρσεων ,
ανοίδροι καίήέζέταση τηςκαταστάσεως τηςΑγοράς δένδικαιολογούν κάτι
τέτοιο . ' ' Γί'"
Τέλος ,δένισχύει 6ισχυρισμός δτιήδυνατότητα πραγματοποιήσεως προληπτικών
Αποσύρσεων θάΑποτελούσε κίνητρο γιάτήδιαρθρωτική ύπέρπαραγωγή μήλων καί
Αχλαδιών ,γιατί σύμφωνα μέτόαρθρϋ 13ίουκανονισμου '"(ΕΟΚ )Αριθ .1035/72οί
δμάδες παράγωγων μπορούν οΰτως ηάλλως νάΑποσύρουν Χ&'<προϊόντα αύτα .
ι ν
Γι'αύτό ή'Επιτροπή προτείνει νάδιατηρηθεί σέμόνιμη βάση τόμέτρο γιατά
έπιτραπέζια μηλα καίΑχλάδια ,πούΙσχύει μέχριΓτήν 30ηΙουνίου 1982 .
,i 9/09
I1y
■<

-2-
Θάήτανεπίσηςχρήσιμονάδιατηρηθεί Χόκαθεστώςαυτόκαίγιάτάαχλάδια,
παρ'δλοπούδενέλήφθησανμέτρακατάτήνπροηγούμενη :περίοδο,επειδήχδ
μέτροτωνπροληπτικών αποσύρσεωνθάείναιαποτελεσματικό ανήσυλλογή
φθάσεισεπολύυψηλάέπίπεδα.
ΠρεπειέπίσηςνάπροστεθείδτιγιάτάΑχλάδιαΙσχύουνοί'ίδιοιδροιέμπορίας
καίάγοραςμέτάμηλα.

IIP0TA2HKAJTONI2MOY (SOK) ΤΟΥΣΥΚ30ΥΔΙ0Υ
Ίζερίτροποποιήσεως ,τουκανονισμοΰ(ΕΟΚ )άρι9.1035/72οσονάφορατΓςπρολη-
πτικέςΑποσύρσειςτωνμήλωνκόΤτωνάχλαδιΏν. -
νΗΛ3><·
Ι·Ι»Ι|»Ι*·Ι|·ΐϋ'«ΤΤ*Ι*·Μ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχονταςύπόψη: ·■·'-·..
ι ■1
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
:^αίιδίωςτόάρθρο43»
ÏΟικονομικέςΚοινότητος :^αίιδίωςτόάρθρο43»
? ϋα.
•···> /
τήνπρότασητης'Επιτροπης,|
ϊ ■■I:
τήγνώμητουΞδρωπαϊκουΚοινοβουλίου,
'Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο15αίουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72-τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972,περίκοινήςδργανώσεωςΑγοράςστόνταμέαίωνόπωροκηπευτικων ,(ΐ)
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαΑπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ. (2),
προβλέπει-προσωρινά-δτιμπορούννάΕπιτραπούνπροληπτικές Αποσύρσειςτων
μήλωνκαίτωναχλαδιώνΕάνήκατάστασητηςΑγοράςκαίίδίως6δγκοςτηςπαρα­
γωγήςκαίτόΕπίπεδοτωντιμώνΕνέχειτόνκίνδυνοκαταρρεύσεως .των·τιμωνστήν
Αγορά* ι
δτιήπείραπούΑποκτήθηκεκατάτίς(τρειςτελευταίεςπεριόδουςεδειξεδτι.ή
έφαρμογήτουσυστήματοςτΠνπροληπτικών ΑποσύρσεωντωνΕπιτραπέζιων μήλων
Εξασφάλισεαποτελεσματική στήριξηκαίσταθερότητατηςΑγοράςαΰτουτουπροϊόντος*
δτιπρέπειΕπομένωςνάδιατηρηθείτόκαθεστώςοίύτόσέμόνιμηβάση*
r <
δτι,γιάτάαχλάδιαδενπληρώθηκανοιδροιεφαρμογήςτουπροαναφερθέντος
r
καθεστώτος *δτι,έχονταςύπόψητήνπείραστόντομέατωνμήλων,πρέπειπαρδλα
αύτάνάπαραταθείήισχύςτοϋΕνλόγωκαθεστάίτοςκαίγιάτάΑχλάδια,
Ί)ΕΕΑριθ.I,118της20.5.1972,σελ.1
,.2)ΕΕΑριθ.I,της
/

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
,<!;γ|"Αρθρο1 . ' '!
01παράγραφοι3καί4"ίουάρθρου15®*οϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1035/72
't s
καταργούνται·
ι
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςδρχίζεινάΙσχύει,υήν1η'ΐουλίου1982.
;ι ι! 1■■■
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλαχά.μέρηΧουκαίισχύει
-αμεσασεκάθεΚράτος-μ«&>ς.
,1 ;! ί,,;'
"ΕγινεσΐίςΒρυξέλλες,στίς
'I
Ι]μάχδΣυμβούλιο

mONDMKαΔΕΛΤΙ0
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
f'^r;.'1CM11.KONAYAI ;y'-;«
,λ,ιοαυρσΓ .ι.γ;nirrnrEiE 1r:*oibuaT.ECUC
2.ονομασίατουΜΕΤΡΟΥ:'Πμ·-'τασΓ ,κανόνισμοΟΕ£ϋΚταυΣυμβουλίου γι'τραιταπηίι.σηίίσονρατίςπροοτίτ ιι<£ςέοίοαυρσεοςγιατ6.μήλακαίτδ&χλ66ια,·ταΓίκανόνισμοΠ'ΕΟ\&ρι0·
1ϋ·';Γ)/7.':,περί;<οινηςδργανοίσεως τωνάγορωνστόντομέατων£;χοροκηττευτ ι:·:8ν.
η.νομικήβΑ£Ηΐ 'Αρθρο^3της'Συν9.Γ)ί<Γ,ς1
ί.ΐτοχοιτουκείΡΟΥ;ίΐδκο.ταστ',σει οριστικό ,οεύομ£νης τΓ,ςΑποκτειΓ,είσ,,ςπείραςτδσύστη-
'-Ι-ιατωνπροληπτικών δτποσδρσεων των&πιτραπεζίων μήλθί£·τ?οΤ*&χλα&ιων
ΟιΊϋςπρο,3λ£πεται ίστυτΰ'άρϋρο15ατουκανονισμού Εόκ1035/72
' .1',■ U■ ;
5.ΔΗΜ0Μ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥΒΛΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ'ΕΚ
1:ί^ίΣζησ'& :/>'^βέί&&'έϊέΧ-TOYS.
S>/V£Ï0M
ίΕΐώΟΒΚίίΦΔΛΙΜδΜ-tm'/HêniΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ:J
P«T/l« P.w.
Mi.
1984
npooAEvar AATIAMN
riPcartEi'Eir EzotovP.M.ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣί'^Ι
Ρ·ί'ν'ΐ·
yes
Ρ.Γνϊ. Ρ0Κ!
hiiihiihiiiihhiiiih mjiiMiiiijjug^myMaïaaMigBscawg^MF■mwJUm,
ΤΡΟΠΟΣΥΠ0Λ0ΓΙΣΑΌΥ:*Ηχορηγησηαδείαςγιαττροληπτικ£ςΑποσύρσεις στ^,νδρχήτηςπεπ^ί-|
δοουΕμπορίας ,ίπιτρ£πειγιαπ16Αποτελεσματική διαχείριση τΓόνΑγορών,χορίςί
νίί&πι;;δρει εττίπλέονκόστος·>γι6.τόΓ.Ε.Ο.Ξ.Α«"Αντίθετα τοΠγεγονότος ι
οτιί]μέσητιμήέξαγοραςείναι ,μ.ικρΰτερη ,'κατδτηνδιρ^,ητηςπεριόδου£μπορί--|
αςειναιπιθανόνδτι8άπρόκυψε ι>,μίαοικονομίαψίΰείναιΑδύνατοννδίιπολο–|
γισ3ε~μ£Ακρίβεια.Γενικάι*)Οριστικοποίηση· τομσυστήματος τωνπροληπτικών |αποσύρσεων &ένΒ'6εχεισημαντική Επίδρασηστόνπροϋπολογισμό . 1
ρ.οΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΟΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
IΝΑΙ/ ";Ί ·Μ ■·■■,! ΗΗ
Γ
1ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ νΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
/ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΛΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !
/ΟΧΙ - ' Γ;
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :J,j
'ij
!