ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)316
Vol.1981/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - En(81)316τελικό
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
ΤΜΗΜΑ III-ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,τη6ηΙουλίου 1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ .16/81
(μήύποχρεωτικές δαπάνες )
/v.V >" \
•%>\
A -5 ' *c/rvT*-j^l^ ' t32 *^3<1 ^ ^
-i -Gc; L-- .
=1 7Vk 1-^ν3*·Επ(θΐ )316τελικό 1/s

ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ '
· \
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ.16/81
(Μί\Υποχρεωτικέςδαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ37-ΔΑΠΑΝΕΣΕΙΔΙΚΕΣΜΕΤΟΥΣΤΟΜΕΙΣΤΗΣΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
" '.ΤΩΝΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
'Αρθρο374 -Τεχνικήρύθμισησέθέματαβιομηχανικών προ'ίόντων
θέση3740 –"Ασφάλειαπροσώπωνμεταφερομένων μέαυτοκίνητα
650.000 ECU
Σύμφωναμέτδάρθρο21,παράγραφος 4,τουδημοσιονομικού Κανονισμού ,οδημο­
σιονομικόςέλεγκτήςθεώρησετηνπρότασηαδτήστίς25.5.1981γιάνάπιστοποίησε
τήνδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ
Όσκοπός τοϋκοινοτικού αΰτοϋ προγράμματος πού τέθηκε σέέφαρμογή κατά τό197Β
εΤναι κατάρτιση κριτηρίων καίπανεπιστημιακών βασικών δεδομένων σέθέματα "^βιο­
μηχανικής ^ίητο ιημελέτη τωνανθρωπίνων ανοχών στι'$ Ιλ.<=«.%->Γ\ονν^6ει$πούμεταβιβά­
ζονται κατά οδικά δυστυχήματα Απότίς δομές του αυτοκινήτου )πού θάχρησιμο­
ποιηθούν γιά τήσυγκεκριμενοποίηση τεχνικών προδιαγραφών προοριζομένων γιά νά
συμπεριληφθούν στήν μελλοντική κοινοτική διευθέτηση στό πλαίσιο της αποδοχής
ΕΟΚ των όχημάτων μέκινητήρα .*Ηνέα αποδοχή θάπρέπει ,μεταξ.ύ άλλων ,νά
συμπεριλαμβάνει τίς ολικές δοκιμές ,ατό εμπρόσθιο κτύπημα καί σέπλευρικό κτύπημα
μέτήβοήθεια Ανθρώπινης δοκιμαστικής κούκλας καί θάεπιτρέψει την αξιολόγηση
του βαθμού προστασίας των νέων αυτοκινήτων .Μία τέτο ια·διευθέτηση θάεπιτρέψει
λοιπόν τήν αύξηση της παθητικής Ασφαλείας των άχημάτων μέκινητήρα ,γεγονός τό
όποΤο θάέπρεπε νάέχει σάν αποτέλεσμα τήμείωση των συνεπειών έξατυχημάτων γιά
τούς επιβάτες των αυτοκινήτων καθώς καίγιά τούς διαβάτες καί άλλους χρήσιμο - 
ποιουντες δρόμι£ >. "Εχει έπίσης σάν αποτέλεσμα νάκάνει πιό ανταγωνιστική
τήν κοινοτική βιομηχανία στίς αγορές οπού μία τέτοια ρύθμιση θάείναι σέ'ισχύ
(ΗΠΑ ,"Ιαπωνία ,Καναδάς ).
Οιμελέτες πού έγιναν κατά τήδιάρκεια των τριών πρώτων φάσεων τοϋ καθεαυτοϋ
προγράμματος έρεύνης (πού θάαποπερατωθεί τέλος 1981),ήσαν –σύμφωνα μέγνώμη
της "Ομάδος έμπε ιρογνωμόνων πού είναι έπ ιφόρτι σμένο ινάσυνδράμουν τήν Επιτροπή
στήν επιστημονική αξιολόγηση των εργασιών πού γίνονται άπό του ενδιαφερομένους
συμβασιούχους -πολύ "ικανοποιητικές καί τόσυμψωνό τους μέτούς στόχους πού
περιέχονται στις διάφορες συμβάσεις μπόρεσε νάέξασφαλιστεΤ ,γεγονός πού επιτρέπει
ωςέκτούτου τήν πρόβλεψη της άποπερατώσεως του προγράμματος .Τόσυμπέρασμα του ,
προγράμματος συγκεκριμενοποιείται διάτης τετάρτης καί τελευταίας φάσεως ήόπαία
θάέπρεπε νά Αποπερατωθεί περί τάτέλη 1932 ."Εχει ωςστόχο ,αφενός ,νάδοκι­
μάσει τίς Ανθρώπινες κούκλες δοκίμων πού κατασκευάστηκαν σύμφωνα μέένα πρόγραμμα
δοκίμων μέσκοπό τήσύγκριση των επιδόσεων των διαφόρων πρωτοτύπων καί ,αφετέρου ,
νάπροβεί σέμία σύνθεση καί μία κριτική αξιολόγηση του συνόλου των πραγματο­
ποιηθεισών έργασιων κατά τήδιάρκεια των τριών φάσεων λειτουργικών ερευνών στίς
όποΤες προστίθεται ένα πρόγραμμα συγκρίσεως των ανθρωπίνων κούκλων .
Τάέργαστήρια μέτάοποΤα προβλέπεται νάγίνουν νέες συμβάσεις γιάτήφάση IV
έχουν ηδη συμμετάσχει στίς έρευνες κατά τήδιάρκεια των προηγουμένων φάσεων .
Πρόκειται ,γιά τόπρόγραμμα συγκρίσεων ανθρωπίνων κούκλων :
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
(IM-JENO ).Delft ,KFITQ-Xupeq ,

-Bundesans-talt furStrassenwesen (BAST ),Cologne .R.F,,TeppavTa ,
-Organisme National delaSécurité routière (O.N.S.E.R. ),Arcueil ,faAA *
-Motor Industry Research Association (MIRA ),Nuneaton ,*Hvoplvo Ba0'A.eio
-Groupement d*Intérêt Economique deRecherche etd*Etudes PSA-RENÛ.ULT
(CIERE.PSA-RENAULT ).LaGarenne-Colombes ,ra\\'a ,
Γιάτίςέργασίες συνθέσεως καΤαξιολογήσεως 85γίνουν δύοσυμβόλαια ,τ<5ενα
μέτηνΜ.ΑΙ_ΟΜΑΝ <1©1«ι01ι&1πιβΓ3 ϋηΐνβΓβΐ-φ ο£Τβο1ιηο1ο§7 κα'τ°'άλλο με
τηνΟ.Ν.5.Ε.Β .
Γιάτήφάση IV(ΐ98ΐ ),ηκατανομή τωνπιστώσεων θάεπρεπε νάεϊναι ή
ακόλουθη : \
1)Πρόγραμμα ένδοσυγκρίσεως τωνανθρωπίνων κούκλων πρός
χρησιμοποίηση γιάπλευρικό κτύπημα 495.000 ΕΟί )
2)Σύνθεση καίκριτική αξιολόγηση τουσυνόλου των
εργασιών τουπρογράμματος 165.000 ΕΕΙ )
ητοι σύνολο .1 660.000 ΕΟίΙ
Η'κοινοτική συμμετοχή στόσυνολικό κόστος τωνμελετών εΤναι περίπου 40'/α.
0τεχνικός συντονισμός τωνδοκίμων συγκρίσεως τωνανθρωπίνων κούκλων καθώς
καί ηκατάρτιση τηςσυνθέσεως τωνεργασιών θάχρηματοδοτηθούν κατά 100°/ο.
/
Ενσυμπεράσματι ,ηΕπιτροπή ζητεΤ επίτουπροϋπολογισμού &ρχή νάεγκρίνει
τήνμεταφορά τουάρθρου 374τουπροϋπολογισμού τουοίκονομικου έτους 1991
ενός μέρους τουποσοΰ πούέγγράφεται πρός τόσκοπό αύτό στι5κεφάλαιο 100
(βλ.σημεΤο 20τωνσχολίων ).

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
ΚΑΤΑΤΗΝ21ΜΑΙΟΥ1901
Πιστώσειςγιάανα-
λήψειςυποχοεωσεωνΠιστάσειςγιά
ΠΛΓ]ρ(J¡JcÇ
1.Συνολικό ποσό
2.Πιστώσεις πούμεταφερΟηβαν
3.Πιστώσειςτωνόπο'ωνή
μεταφοράεκκρεμεί407.079^000
6.636.000
12.320.000369.019.000
5.60G.ODO ■
7·2α0.Οϋυ
Πιστώσεις ακόμηεγγραμμέ-
νεςστδκεφόδιο100 380.073.000 355.073.000