ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 392 
 
 
 
Vol. 1985/0 151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (85 ) 392 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1985
Μ Ε Σ Ο Π Ρ Ο Θ Ε Σ Μ Ε Σ  Κ Α Τ Ε Υ Θ Υ Ν Τ Η Ρ ΙΕ Σ  Γ Ρ Α Μ Μ Ε Σ  
ΓΙΑ Τ Ε Χ Ν ΙΚ Η  Ε Ρ Ε Υ Ν Α  
Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ο Υ  Χ Α Λ Υ Β Α
(1986 - 1990)
(σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 5  της συνθήκης Ε Κ Α Χ )

A N N E X
Μ Ε Σ Ο Π Ρ Ο Θ Ε Σ Μ Ε Σ  Κ Α Τ Ε Υ Θ Υ Ν Τ Η Ρ ΙΕ Σ  Γ Ρ Α Μ Μ Ε Σ  ΓΙΑ Τ Ε Χ Ν ΙΚ Η  Ε Ρ Ε Υ Ν Α  
Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ο Υ  Χ Α Λ Υ Β Α  
(1986 - 1990)
(σύμφω να με τις διατάξεις του άρθρου 55 της συνθήκης Ε Κ Α Χ )
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ
Όλες οι επιχειρήσεις, τα ερευνητικά ινστιτούτα και μεμονωμένα 
άτομα που επιθυμούν να ασχοληθούν με την έρευνα, σύμφω να με το 
πνεύμα του άρθρου 5 5  της συνθήκης Ε Κ Α Χ , μπορούν να υποβάλουν αι­
τήσεις στην Επιτροπή τ^ν Ευρω παϊκών Κοινοτήτων ζητώντας τη χορή­
γηση οικονομικής βοήθειας.
Ο ι εν λόγω  αιτήσεις πρέπει να αναφέρονται στους τομείς της επιστή­
μης και της τεχνολογίας π ου περιγράφονται περιληπτικά στις μεσο­
πρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές π ου ακολουθούν. Αμέσω ς μόλις 
λάβει τις αιτήσεις, η  Επιτροπή θ α  προχωρήσει στην επιλογή, φρο­
ντίζοντας να εξασφαλίζεται ότι η  χρηματοδότηση συγκεντρώνεται σε 
ερευνητικά έργα π ου ικανοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα κριτή­
ρια του μεσοπρόθεσμου αυτού προγράμματος.
Ο ι διαδικασίες π ου πρέπει να ακολουθούνται για την αίτηση χρημα­
τοδοτικής βοήθειας, οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης της οι­
κονομικής βοήθειας ό π ω ς και οι υποχρεώσεις π ου συνδέονται με τη 
διάδοση τω ν αποτελεσμάτων της έρευνας, περιγράφονται σε μια ανα­
κοίνωση π ου δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τω ν Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, αρ. 0  139, 12 Νοεμβρίου 1974.
Ο ι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται πριν απ ό την 1η Σεπτεμβρίου 
κάθε χρόνου για να ισχύουν για τον επόμενο χρόνο.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Το άρθρο 55 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρα­
κα και Χάλυβα ορίζει ότι η  Επιτροπή τω ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
προωθεί την τεχνική και οικονομική έρευνα όσον αφορά ιδιαίτερα 
την παραγωγή και την ευρύτερη χρησιμοποίηση του χάλυβα, ό π ω ς και 
την επαγγελματική ασφάλεια στη βιομηχανία χάλυβα.

-1α-
Η  Επιτροπή θέτει περιοδικά κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα 
στον τομέα του χάλυβα επιδιώκοντας :
- να συγκεντρώσει τις προσπάθειες στις τεχνολογικές ανάγκες της 
βιομηχανίας χάλυβα π ου έχουν προτεραιότητα και
- να διευκολύνει την επιλογή έργων που θα ενισχυθούν οικονομικά 
απ ό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο ι πιο πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές κάλυπταν την περίοδο 
1981-85(1).
Η  ολική οικονομική βοήθεια, που χορηγήθηκε για τα προγράμματα 
αυτά συνεργασίας μετά την έναρξή τους το 1955, ανέρχεται στα 2 7 1 
εκατομμύρια ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων περίπου, που αντιπρο­
σωπεύει περί το 6 0 %  του ολικού κόστους της αναληφθείσας έρευνας.

-  2 -
Α π ό  την αρχή επιδιώκονταν να ενθαρρυνθούν οι ερευνητικές και ανα­
πτυξιακές προσπάθειες, ώστε να ικανοποιηθούν οι τεχνολογικές απαι­
τήσεις της βιομηχανίας χάλυβα, που θα συνέβαλλαν στην επίτευξη 
του τελικού στόχου της βελτίωσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς 
της. Κατά συνέπεια η  πολιτική έρευνας στον τομέα του χάλυβα απο­
τελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Επιτροπής στον εν λό­
γ ω  τομέα στρατηγικής, π ου καθορίζεται περιοδικά με τους γενικούς 
στόχους περί χάλυβα,-..
II. Σ Τ Ο Χ Ο Ι
Ο ι δυο κύοιοι στόχοι της έρευνας συνεργασίας στον τομέα 
του χάλυβα είναι :
- η  επίτευξη καλύτερης ανταγωνιστικότητας, όσον αφορά το κόστος, 
στην παραγωγή και την επεξεργασία του χάλυβα, παράλληλα με τη 
βελτίωση και τη μεγαλύτερη σταθερότητα της ποιότητας στις διά­
φορες μορφές της,

- 3 -
- η  τόνωση της κατανάλωσης χάλυβα στις εγχώριες και εξωτερικές 
αγορές μέσω  της ανάπτυξης βελτιωμένων ποιοτήτων χάλυβα και νέ­
ω ν  χρήσεων για προϊόντα τεχνολογικά και οικονομικά ανώτερα απ ό 
εκείνα τω ν ανταγωνιστών μας.
Το 7 6 %  περίπου του χάλυβα της Κοινότητας παράγεται με τη μέθο­
δο της οξείδωσης σε υψικάμινο, ενώ το υπόλοιπο 2 4 %  ποοέρχεται 
απ ό παλαιοσίδηρο π ου τήκεται σε η λεκτρ ικο ύ ς κλιβάνους. 
Μεσοπρόθεσμα δεν αναμένεται ριζική μεταβολή της κατάστασης 
αυτής" έτσι είναι φανερό ότι σημαντικό μέρος της έρευνας π ου 
είναι προσανατολισμένη προς την επεξεργασία του χάλυβα θα στρα­
φεί προς την επίτευξη σχετικών βελτιώσεων των τεχνολογιών αυτών/ 
όσον αφορά την αποδότικότητά τους. Παράλληλα με τις προσπάθει­
ες αυτές όμω ς θ α  εξακολουθήσει να υπάρχει η  ανάγκη για την ανά­
πτυξη ριζικά νέων μεθόδων επεξεργασίας.
Α ν και αναγνωρίζεται η  σπουδαιότητα της έρευνας που είναι προσα­
νατολισμένη προς την επεξεργασία, η παρούσα κατάσταση στη βιομη­
χανία υπαγορεύει σημαντική μεταβολή της ερευνητικής και αναπτυ­
ξιακής προσπάθειας, ώστε να λάβει υπ όψ η της περισσότερο τις συγκε­
κριμένες ανάγκες της αγοράς. Είναι σημαντικό ότι η  έρευνα π ου 
είναι προσανατολισμένη προς το προϊόν είναι ικανή να υπερασπιστεί 
τις παραδοσιακές αγορές και να επεκτείνει τους τομείς εφαρμογών 
και χρήσεων του χάλυβα. Σαν θέματα μεγάλου ενδιαφέροντος αναφέ- 
ρονται η  υποκατάσταση του χάλυβα από άλλα υλικά, χάλυβες μεγαλύ­
τερης αντοχής στη διάβρωση, σταθερότερη ποιότητα, αυστηρότερες 
προδιαγραφές για τα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό κα­
ταναλωτή, χάλυβες μικρότερου βάρους και υψηλότερης αντοχής και 
ο ρόλος της έρευνας σαν κίνητρο για τη δημιουργία νέων και την 
ενημέρωση υπαρχόντων κωδίκων και προτύπων από τους αρμόδιους ορ- 
γανισμούς.
Προς τούτο πρέπει, επίσης, να αναπτυχθεί η  λεπτομερής επιστημο­
νική και τεχνική ενημέρωση των χρηστών σε πολύ πρακτική βάση, 
ώστε να δημιουργηθεί ένα φαινόμενο προώθησης σ το. εσωτερικό και 
το εξωτερικό της Κοινότητας. Η  προσπάθεια αυτή είναι απαραίτητη 
τόσο για την αντιμετώπιση τω ν αναγκών τω ν χρηστών, όσο και για 
να δοθούν συγκεκριμένα κίνητρα στις καινοτομίες.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών η  έρευνα της Ε Κ Α Χ  στον τομέα 
του χάλυβα συμβάλλει σημαντικά στους κοινούς ερευνητικούς στό­
χους της βιομηχανίας ότσν ληφθούν υπ όψ η κυρίως οι βραχύ- και 
μεσοπρόθεσμες ανάγκες, ό π ω ς και οι επιλεγμένες πιο μακροπρό­
θεσμες βασικές προσπάθειες πρακτικού ενδιαφέροντος.
Έτσι το πρόγραμμα θα παραμείνει μια σημαντική πηγή επιστημονικών 
και τεχνικών πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν και να 
εκμεταλλευτούν μεμονωμένες επιχειρήσεις κατά την επιδίωξη των πιο 
συγκεκριμένων και εμπορικών στόχων τους, όπ ω ς και ένα βασικό κ ί­
νητρο για συνεργασία στην έρευνα στον τομέα του χάλυβα.

- 4  -
I I I.  ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Τα κριτήρια π ου πρέπει να ικανοποιούνται για την επιλογή τω ν
εφαρμογών π ου θ α  ενιοχυθοόν οικονομικά απ ό την Ε Κ Α Χ  είναι τα
ακόλουθα :
- Ο ι οτόχοι του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα^ στην Κοι­
νότητα, ό π ω ς και οι γενικοί στόχοι για το χάλυβα π ου ορίστη­
καν περιοδικά απ ό την Επιτροπή σύμφω να με τις διατάξεις του 
άρθρου 46 της συνθήκης Ε Κ Α Χ .
- Η  σημασία του συγκεκριμένου θέματος έρευνας για τη βιομηχανία 
χάλυβα (παραγωγοί και καταναλωτές) της Κοινότητας.
- Η αξία της έρευνας όσον αφορά του βασικούς στόχους του προ­
γράμματος (που εκτέθηκαν παραπάνω).
- Τα πλεονεκτήματα (προστιθέμενη αξία) π ου προσφέρονται με την 
ανάληψη της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, απ ό άπ οψ η απόδοσης 
και χρηματοδότησης ή  επιστημονική και τεχνική, σε σύγκριση 
με τις αντίστοιχες μεμονωμένες εθνικές προσπάθειες.
IV. Π Ρ Ο Σ Α Ν Α Τ Ο Λ ΙΣ Μ Ο Σ  Τ Η Σ  Ε Ρ Ε Υ Ν Α Σ  ΣΥΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Κατά την εφαρμογή τω ν εν λόγω  κριτηρίων επιλογής και λαμβανομέ- 
νω ν υπ όψ η τω ν δύο κύριων στόχων π ου αναφέρθηκαν στο μέρος II, 
σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, όσον αφορά το 
κόστος, κατά την παραγω γή και επεξεργασία του χάλυβα ό π ω ς και 
την τόνωση της κατανάλωσής του, οι προτεραιότητες της έρευνας 
συνεργασίας για την περίοδο 1986-1990 είναι οι ακόλουθες :
Α ) Παραγω γή και επεξεργασία του χάλυβα
Όσον αφορά τις ενεργειακές απαιτήσεις, ο  άνθρακας θα παραμείνει 
η  κύρια πηγή" πρόσθετες προσπάθειες θ α  συγκεντρωθούν προς την :
- εξοικονόμηση και υποκατάσταση ενέργειας,
- άμεση χρήση του άνθρακα στην παραγωγή χάλυβα με τις υπάρχουσες 
ή  νέες τεχνολογίες.
Όσον αφορά το σιδηρομετάλλευμα, η  τάση για τη χρησιμοποίηση υλι­
κώ ν υψηλής ποιότητας θ α  συνεχιστεί, θ α  απαιτηθούν όμω ς στο μέλλον 
διαδικασίες π ου θ α  επιτρέψουν τη λειτουργία τω ν υψικαμίνων με μι­
κρότερες ποσότητες σιδηρομεταλλεύματος υψηλής ποιότητας.
Κ αθώ ς διατίθενται στην Κοινότητα όλο και μεγαλύτερες ποσότητες 
πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή :
- στις τεχνολογίες παραγωγής π ου συνδυάζουν τη χρησιμοποίηση άν­
θρακα και ηλεκτρικής ενέργειας
- στην ανάπτυξη και εφαρμογή της μεταλλουργίας με χρήση πλάσμα­
τος.

- 5  -
Όσον αφορά την παραγωγή χάλυβα, η  συνεχής χύτευση θ α  εξακολου­
θήσει να είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας έρευνας, στον οποίο 
περιλαμβάνεται η  :
- βελτίωση της απόδοσης της μηχανής χύτευσης (περίλαμβανομένης 
της ποιότητας του προϊόντος) και την αύξηση της ταχύτητας 
χύτευσης
- επέκταση του εύρους των ειδών τω ν χαλύβων π ου μπορούν να χυ- 
τευθούν συνεχώς
- ανάπτυξη απλούστερων και φθηνότερων μηχανών με δυνατότητα π α­
ραγωγής λεπτών φύλλων.
Ο ι προσπάθειες για την αύξηση της απόδοσης στην παραγωγή χάλυβα 
επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα παλαιοσιδήρου, δημιουργώντας με τον 
τρόπο αυτό προβλήματα που συνδέονται με :
- την ποιότητα του παλυιοοιδήρου και τις τεχνικές βελτίωσής της
- τα απομένοντα στοιχεία
- τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών υλικών, όπ ω ς είναι π.χ. ο προα- 
νηγμένος σίδηρος.
Όσον αφορά την ελασματοποίηση θα δοθεί προτεραιότητα στην :
- ενοποίηση της μηχανής συνεχούς χύτευσης με τα έλαστρα ("θερμή 
σύνδεση")
- βελτίωση του ελέγχου των διαστατικών ανοχών
- μεγαλύτερη ομοιομορφία της ποιότητας των προϊόντων έλασης.
Τέλος στην τεχνολογική ανανέωση της βιομηχανίας θα συμβάλει ση­
μαντικά η  ευρύτερη εφαρμογή τω ν συστημάτων ελέγχου της παραγωγής 
με τη βοήθεια υπολογιστών.
Β) Τόνω ση της κατανάλωσης χάλυβα
Για την προαγωγή των ποιοτήτων του χάλυβα, που χάρη στις ιδιότη- 
τές του εξακολουθεί να είναι ένα βασικό υλικό στην ανάπτυξη των 
σύγχρονων τεχνολογιών, και την παρεμπόδιση των προσπαθειών αντι­
κατάστασής του από άλλα υλικά (αλουμίνιο, πλαστικά κλπ.), που η  
μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητά τους, όσον αφορά το κόστος, πρέ­
πει ακόμη να αποδειχθεί με μια συνολική οικονομική αξιολόγηση 
(κόστος π ρώ τω ν υλών, επεξεργασίας, διαμόρφωσης, ανακύκλωσης κλπ.), 
είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η  έρευνα σε συγκεκριμένους το­
μείς του τομέα του χάλυβα, όπ ω ς είναι :

-  6 -
-  οι βασικές μεταλλουργικές μελέτες
-  η δημιουργία ποιοτήτων που αντέχουν οε διαβρωτικό περιβάλλον
-  η δημιουργία και η ανάπτυξη επενδυμένων χαλύβων
-  η επινόηση κραμάτων που ικανοποιούν ειδ ικ ές  προδιαγραφές
-  το αμετάβλητο των χαρακτηριστικών και των ανοχών των προϊόντων
-  η βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των μετρήσεων
-  η εκπόνηση και η διάδοση "πρακτικών οδηγιών για τους χρήστες".
Οι τομείς εφαρμογών που έχουν προτεραιότητα, είνα ι :
-  τα μεταφορικά μέσα
-  οι μεταλλικές κατασκευές και γενικότερα οι υποδομές
-  η ενέργεια
-  η συσκευασία
-  τα εργαλεία και η μηχανική.
Όσον αφορά τη χρήση του χάλυβα, οι υπάρχουσες επαφές με τους 
παραγωγούς και τους καταναλωτές πρέπει να ενισχυθούν, κυρίως για 
να διασφαλιστεί μια καλύτερη μεταβίβαση των πληροφοριών και να 
υπάρξει διάθεση των αποτελεσμάτων σε ευρεία κλίμακα.
Συμπερασματικά οι προσπάθειες πρέπει να στραφούν προς :
-  την ανάπτυξη των γνώσεων σχετικά με τα χαρακτηριστικά των 
χαλύβων
-  τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των χαλύβων και των εν γέ- 
νει εξαρτημάτων
-  τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των προϊόντων
-  μια πληρέστερη τυποποίηση και εναρμόνιση, συστάσεις και κώ- 
δ ικες.
Δεδομένου ότι τα διάφορα αυτά σημεία εγγράφονται στο σημερινό 
γενικό, και ειδικότερα, οικονομικό πλαίσιο, πρέπει να ληφθούν 
υπόψη :

-  7 -
-  το κόστος της ενέργειας
-  τα προβλήματα του περιβάλλοντος
-  οι οικονομίες σε σ τοιχεία κράματος.
Τέλος, όσον αφορά τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα, πρέπει να 
υπενθυμιστεί ότι η ενίσχυση προς την έρευνα αποτελεί ζωτικό σ το ι­
χείο για την κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. Για σύγκρι­
ση, η ιαπωνική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα δια θέτει περίπου το 
1,2 έως 1,5% των ετήσιων πωλήσεών της για την έρευνα και την ανά­
πτυξη. Αυτό είνα ι περίπου διπλάσιο από το διατιθέμενο στην Ευ­
ρώπη.
Για το λόγο αυτό, μια δυναμική πολιτική Ε & Α  στον τομέα σιδήρου 
και χάλυβα, λαμβανομένων υπόψη των αβέβαιων μεταβολών της σημε­
ρινής οικονομικής κατάστασης, απαιτεί τη χορήγηση από την Επι­
τροπή μιας βαθμηδόν αυξανόμενης ενίσχυσης, σε πραγματικούς όρους, 
στην έρευνα και την ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα.
* * *
(1) Ε Ε  αριθ. 0  99/3 της 2.5.1981
(2) Πιο πρόσφατη έκδοση είναι  "Γ ενικο ί Στόχοι Χάλυβα 1985" 
(Ο Ο Μ  (83) 239)
(3) Ε Ε  αριθ. 0  208/3 της 4.8.1983