ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 505 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων 
για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά και 
στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης αντίστοιχα 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ "που 
αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα 
φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, 
συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών" και περί καταρτίσεως 
καταλόγου με τις ανώτατες επιτρεπόμενες τιμές περιεκτικότητας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
~λ-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι παρούσες προτάσεις συνιστούν τη δεύτερη δέσμη προτάσεων μίας σειράς 
καταλόγων προτεραιότητας φυτοφαρμάκων που δεν έχουν ακόμα αποτελέσει 
αντικείμενο εναρμόνισης στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τα 
κατάλοιπα φυτοφαρμάκων· οι παρούσες προτάσεις περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα 
του δευτέρου καταλόγου. Η έγκριση τους θα διευκολύνει τις κοινοτικές 
συναλλαγές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από τα θεσπισθέντα μέτρα 
και, ταυτοχρόνως, θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή. 
Στις προτάσεις αυτές προβλέπεται η τροποποίηση του παραρτήματος 2 της 
οδηγίας του Συμβουλίου 90/662/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την 
οδηγία του Συμβουλίου 93/58/ΕΟΚ) καθώς επίσης και των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ 
και 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά με 
την οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου). Όταν είχαν εγκριθεί οι οδηγίες 
πλαίσιο, το Συμβούλιο είχε προβλέψει για την τροποποίηση των οδηγίων του 
έτσι ώστε να καταρτίζονται προοδευτικά κατάλογοι φυτοφαρμάκων με τα ανώτατα 
επίπεδα τους. Οι παρούσες προτάσεις εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα 
της Κοινότητας. Ένα σύστημα στο οποίο τα ανώτατα επίπεδα θα είναι 
ομοιόφορφα, είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των 
αντιστοίχων γεωργικών προϊόντων και η προστασία της υγείας του καταναλωτή. 
Τα άλλα στοιχεία των προτάσεων είναι τα ακόλουθα : 
Καθορισμός των ανωτάτων κοινοτικών επιπέδων καταλοίπων για δώδεκα σημαντικά 
φυτοφάρμακα τα οποία ενδέχεται να αφήνουν κατάλοιπα στις τροφές και τα 
οποία δεν είχαν μέχρι σήμερα καλυφθεί από την κοινοτική νομοθεσία. Όπως 
και για τον πρώτο κατάλογο προτεραιότητας, ορίσθηκε μία τετραετής προθεσμία 
για την παραγωγή δεδομένων σχετικά με ορισμένους συνδιασμούς προϊόντων 
φυτοφαρμάκων, για τα οποία τα επί του παρόντος διαθέσιμα στοιχεία δεν 
θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στιις σημερινές προδιαγραφές. 
Οι προτάσεις θα έχουν ελάχιστες ή και καθόλου επιπτώσεις στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις. 
Οι προτάσεις δεν θα έχουν καμμία επίπτωση στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
- 2 -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων 
για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά και 
στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης αντίστοιχα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την οδηγία 86/362/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των 
ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα 
σιτηρά^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/57/ΕΟΚ και ιδίως 
το άρθρο 11, 
την οδηγία 86/363/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των 
ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα 
τρόφιμα ζωικής προέλευσης^2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
93/57/ΕΟΚ^3) και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή έχει λάβει εντολή στο πλαίσιο των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 
86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για να προετοιμάσει τον κατάλογο των καταλοίπων 
φυτοφαρμάκων με τα ανώτατα επίπεδα τους, και να τον υποβάλει για έγκριση από 
το Συμβούλιο· 
ότι βάσει της τεχνικής και επιστημονικής προόδου και των απαιτήσεων για τη 
δημόσια υγεία και τη γεωργία, κρίνεται, επί του παρόντος, σκόπιμο να 
τροποποιηθεί το παράρτημα II των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ για να 
προστεθούν διατάξεις σχετικά με τα επιπλέον κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, στα 
σιτηρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, που είναι τα daminozide, Iambda-
cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, 
furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol· 
ότι, ωστόσο, τα στοιχεία που υπάρχουν για ορισμένα φυτοφάρμακα 
σιτηρών/κατάλληλων συνδυασμών τροφίμων ζωικής προέλευσης είναι ανεπαρκή· ότι 
είναι αναγκαία μία χρονική περίοδος η οποία δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, 
για την συλλογή των στοιχείων αυτών ότι, ως εκ τούτου, τα ανώτατα επίπεδα θα 
πρέπει να θεσπιστούν βάσει των στοιχείων αυτών το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 
1999· ότι η αδυναμία παροχής ικανοποιητικών στοιχείων θα έχει ως αποτέλεσμα 
τη θέσπιση επιπέδων στο κατάλληλο όριο καθορισμού· 
(1) ΕΕ αριθ. L 221 της 07.08.1986, σελ. 37 
(2) ΕΕ αριθ. L 221 της 07.08.1986, σελ. 43 
(3) ΕΕ αριθ. L 221 της 23.08.1993, σελ. 1 
3 -
ότι, για την ορθότερη εκτίμηση των λαμβανομένων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων στο 
σιτηρέσιο, κρίνεται σκόπιμο να θεσπίζονται ταυτόχρονα, όταν αυτό είναι 
δυνατόν, τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων για μεμονωμένα φυτοφάρμακα, όσον αφορά 
όλα τα πλέον σημαντικά συστατικά του σιτηρεσίου· 
ότι τα επίπεδα αυτά αντιπροσωπεύουν τη χρησιμοποίηση ελάχιστων ορίων 
ποσοτήτων φυτοφαρμάκων για την επίτευξη επαρκούς ελέγχου, τα οποία 
εφαρμόζονται με τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα των καταλοίπων να είναι η 
μικρότερη δυνατή και να είναι τοξικολογικά αποδεκτή· 
ότι τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία θα 
πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο επαναεκτιμήσεων των δραστικών ουσιών, οι 
οποίες προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας που θεσπίζεται στο άρθρο 8 
παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΈΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991^4), 
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
(4) ΕΕ αριθ. L 230 της 19.08.1991, σελ. 1 
- 4 -
Άοθοο 1 
Τα κάτωθι κατάλοιπα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο Μέρος Α του παραρτήματος 
II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ 
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Ανώτατα επίδεδα σε mg/kg 
42. CYFLUTHRIN 
43. METALAXYL 
44. BENALAXYL 
45. FENARIMOL 
46. PROPIO0NAZOLE 
47. DAM INOZI DE σύνολο daminozide και 
1.1. διμεθυλυδραζίνης που φέρεται ως daminozide 
48. LAM3DA CYHALOTHRIN 
49. ΕΤΗΕΡΗΟΝ 
50. CARBOFURAN σύνολο carbofuran και 
3-o6pc^O-carbofuran 
51. CARBOSULFAN (σύνολο carbosulfan και 
carbofuran και 3-u6opc^o-carbofuran) 
52. BENFUR0CARB (σύνολο benfucaracarb και 
carbofuran και 3-υδροξύ-ΰ3^ίυΓ3η) 
53. FURATHI0CARB (σύνολο furathiocarb και 
3-υδροξύ-<£Γ bof ur an ) 0,05* : καλαμπόκι 
0,02* : άλλα σιτηρά 
0,05* 
0,05* 
(α) : σίτος, κριθάρι 
0,02* : άλλα σιτηρά 
0,05* 
0,02* 
0,05 : κριθάρι 
0,02* : άλλα σιτηρά 
0,05 : σίτος, κριθάρι, σίκαλη και 
σίτος τρικάλ 
(γ) : ρύζι και βρώμη 
0,1* : άλλα σιτηρά 
0,05* 
(β) : καλαμπόκι 
0,05* : άλλα σιτηρά 
0,05* 
* Ενδείξεις κατώτατων ορίων αναλυτικού καθορισμού. 
(α) (β) (γ) Εάν δεν θεσπιστούν επίπεδα την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κάτωθι επίπεδα εφαρμόζονται ως εξής 
(α) 0.02* 
(β) 0.05* 
(γ) 0.1* 
- 5 -
Άρθρο 2 
Τα κάτωθι κατάλοιπα φυτοφαρμάκων προστίθενται στο παράρτημα Μ Μέρος 
Α της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ: 
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 
15. CYFLUTHRIN 
16. LAM8DA-CYHAL0THRIN Ανώτατες περιεκτικότητες σε mg/kg (ppm) 
Λιπαρών ουσιών που περιέχο­
νται οτο κρέας, τα παραπρο­
ϊόντα σφαγίων, τα παρασκευ­
άσματα κρέατος και τις ζωι­
κές λιπαρές ουσίες που απα­
ριθμούνται οτο παράρτημα Ι 
στις κλάσεις ·χ 0201, 0202 
0203. 0204. 02050000, 0206 
0207. βχ 0208. 020900, 0210 
160100, 1602 (1) (4) 
0,05 
0.05 Για το αγελαδινό γάλα 4 το πλή 
ρες αγελαδινό γάλα που περι­
λαμβάνονται οτο παράρτημα Ι 
στην κλάση αριθ. 0401 για τα 
άλλα τρόφιμα των κλάσεων 
0401, 0402, 040500, 0406 
σύμφωνα με (2) (4) Για τα νωπά αυγά χωρίς το 
κέλυφος τους, για τα αυγά 
πτηνών και τους κρόκους 
αυγών που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι στην κλάση 
αριθ. 040700, 0408 (3) (4) 
0,02* 
0,02 
• Ενδείξεις κατώτατων ορίων αναλυτικού καθορισμού. 
(1) Για τα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες το πολύ 10% του βάρους, το κατάλοιπο αναφέρεται στο ολικό βάρος του κρέατος χωρίς 
κόκαλα. Στην περίπτωση αυτή. η ανώτατη περιεκτικότητα είναι το 1/10 της ανώτατης περιεκτικότητας που αναφέρεται στη λιπαρή ουσία 
αλλά σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 0,01 mg/kg 
(2) 0 υπολογισμός της περικτικότητας του νωπού και του πλήρους γάλακτος αγελάδας σε κατάλοιπα πρέπει να βασίζεται σε περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ουσίες ίση με το 4% του βάρους. Για το νωπό και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης, τα υπόλοιπα εκφράζονται με βάση τις 
λιπαρές ουσίες. 
Για τα άλλα τρόφιμα που περιέχονται στο παράρτημα Ι, στις κλάσεις 0401, 0402. 040500, 0406 : 
- που περιέχουν λιγότερο από 254 του βάρους λιπαρές ουσίες, η ανώτατη περιεκτικότητα είναι ίση με το ήμισυ της περιεκτικότητας που 
ορίζεται για το νωπό και το πλήρες γάλα. 
- που περιέχουν τουλάχιστον 2% του βάρους λιπαρές ουσίες, η ανώτατη περιεκτικότητα εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας. Στην περί­
πτωση αυτή, η ανώτατη περιεκτικότητα είvu εικοσιπενταινλάσια της περιεκτικότητας που ορίζεται για το νωπό και το πλήρες γάλα. 
(3) Για αυγοπροϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες άνω του 10% το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται οε mg/kg λίπους. Στην περίπτωση αυτή 
το ανώτατο επίπεδο είναι 10 φορές υψηλότερο από το ανώτατο επίπεδο των νωπών αυγών. 
(4) Οι υποσημειώσεις (1) (2) και (3) δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αναφέρεται το κατώτατο επίπεδο αναλυτικού καθορισμού. 
- 6 -
Τα κάτωθι φυτοφάρμακα προστίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 
86/363/ΕΟΚ: 
17. FENARIMOL 
18. METALAXYL 
19. BENALAXYL 
20. DAMINOZIDE 
(σύνολο daminozide και 
1,1-dimetiIhidrazine, που 
εκφράζεται σε daminozide) 
21. ETHEPHON 
22. PROP ICONAZOLE 
23. CARBOFURAN 
(σύνολοο carbofuran και 
3-υδροξύ-οαΓϋθίuran, που 
εκράζεται οε corbofuran) 
24. CAR80SSULFAN 
(σύνολο carbossuIfon, και 
carbofuran και 3-υδροξύ-
-corbofuron) 
25 BENFUROCARB 
(σύνολοο benfurocarb, και 
carbofuran και 3-υδροξύ-
-corbofurono) 
26. FURATIOCARB 
(σύνολο furatiocarb, και 
carbofuran και 3~υδροξύ-
-corbofuran) Ανώτατες περιεκτικότητες σε mg/kg (ppm) 
Λιπαρών ουσιών που περιέχο­
νται στο κρέας, το: παραπρο­
ϊόντα σφαγίων, τα παρασκευ­
άσματα κρέατος και τις ζωι­
κές λιπαρές ουσίες που απα­
ριθμούνται στο παράρτημα Ι 
στις κλάσεις ex 0201, 0202 
0203. 0204, 02050000. 0206 
0207. ex 0208, 020900, 0210 
160100, 1602 (1) (4) 
Ex 0208 (α) ήπαρ + νεφροί 
0,02 άλλα προϊόντα 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0,05 
Ε χ 0206 0,1 βόειο ήπαρ 
0,05 άλλα προϊόντα 
ο.Γ 
0,05 
0,05* Για το νωπό κρέας και το πλή­
ρες αγελαδινό γάλα που περι­
λαμβάνονται στο παράρτημα Ι 
στην κλάση αριθ. 0401 για τα 
άλλα τρόφιμα των κλάσεων 
0401. 0402, 040500. 0406 και 
σύμφωνα με (2) (4) 
0,02* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0,05* 
0,01* 
0.Γ 
0,05* 
0,05* 
0,05* Για τα νωπά αυγά χωρίς το 
κέλυφος τους, για τα αυγά 
πτηνών και τους κρόκους 
αυγών που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι στην κλάση 
αριθ. 040700, 0408 (3) (4) 
0,02 
0.05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0, Γ 
0,05* 
0,05* 
0.05* 
» Ενδείξεις κατώτατων ορίων αναλυτικού καθορισμού. 
(α) Σε περίπτωση που δεν θεσπιστούν επίπεδα την 1η Ιανουαρίου 1999, εφαρμόζεται το εξής επίπεδο 0.02 
- 7 -
.'ApQpo 3 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 30η Ιουνίου 1994 το αργότερο, τις 
νομοθετικές, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και διοικητικές διατάξεις που είναι 
απαραίτητες για συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια 
παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής 
καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
Άοθοο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή 
-8-
Πρόταση 
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του Παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ "που 
αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα 
φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, 
συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών" και περί καταρτίσεως 
καταλόγου με τις ανώτατες επιτρεπόμενες τιμές περιεκτικότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την οδηγία 90/642/ΕΟΚ^1) του Ευμβουλίου "που αφορά τον καθορισμό των 
ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε 
ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των 
οπωροκηπευτικών", όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 
93/58/ΕΟΚ^2), και ιδίως το άρθρο 1, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή έχει λάβει εντολή στο πλαίσιο της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, για να προετοιμάσει τον κατάλογο των καταλοίπων 
φυτοφαρμάκων με τα ανώτατα επίπεδα τους, και να τον υποβάλει για 
έγκριση από το Συμβούλιο· 
ότι κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορούν να εντοπίζονται σε προϊόντα φυτικής 
προελεύσεως, των οπωροκηπευτικών συμπεριλαμβανομένων, ως αποτέλεσμα 
εφαρμογής διαφόρων γεωργικών μεθόδων· ότι για τον καθορισμό ανωτάτων 
επιτρεπόμενων τιμών περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων είναι 
ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη συναφή δεδομένα τόσο για εγκεκριμένες 
χρήσεις φυτοφαρμάκων όσο και για εποπτευόμενες δοκιμασίες· ότι ωστόσο 
τα διαθέσιμα δεδομένα είναι πολλές φορές ανεπαρκή με βάση σημερινά 
κριτήρια για τον καθορισμό ανωτάτων επιτρεπόμενων τιμών 
περίεκτικότητας· 
(1) ΕΕ αριθ. L 350 της 14.12.1990, σ. 71 
(2) ΕΕ αριθ. L 211 της 23.08.1993, σ. 6 
ότ ι , για τον ορθότερο κατ'εκτίμηση υπολογισμό της ποσότητας 
φυτοφαρμάκων που μπορεί να λαμβάνεται δια της τροφής, φρόνιμο είναι να 
καθορισθούν ταυτοχρόνως, όταν αυτό είναι δυνατόν, ανώτατες 
επιτρεπόμενες τιμές καταλοίπων για μεμονωμένα φυτοφάρμακα σε όλα τα 
βασικά συστατικά των τροφών· ότι οι ανώτατες αυτές τιμές αντιστοιχούν 
στις ελάχιστες ποσότητες φυτοφαρμάκου που απαιτούνται ώστε να είναι 
δυνατόν να πραγματοποιείται επαρκής έλεγχος και η ποσότητα του 
καταλοίπου να είναι η μικρότερη δυνατή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και 
τοξικολογικώς αποδεκτή· 
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να καθορισθούν ανώτατες τιμές 
περιεκτικότητας προϊόντων φυτικής προελεύσεως σε ορισμένα εντομοκτόνα, 
και συγκεκριμένα στα εντομοκτόνα daminozide, lambda-cyhalothri n, 
propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfurocarb, furathiocarb, 
cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol· ότι ωστόσο δεν είναι 
δυνατόν να καθορισθούν ανώτατες τιμές για όλους τους συνδυασμούς από 
κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, εξ αιτίας ανεπαρκών δεδομένων· 
ότι, σε περιπτώσεις όπου δεν είναι διαθέσιμα επαρκή δεδομένα, θα πρέπει 
να δίδεται κάποια πίστωση χρόνου για τη συγκέντρωση των απαραίτητων 
δεδομένων· ότι προς τούτο μάλλον αρκεί χρονικό διάστημα που δεν θα 
υπερβαίνει την τετραετία· ότι συνεπώς οι ανώτατες τιμές θα πρέπει να 
έχουν καθορισθεί με βάση αυτά τα δεδομένα έως τις 30 Ιουνίου 1999 το 
αργότερο· αμέλεια στην προσκόμιση επαρκών δεδομένων θα έχει ως 
αποτέλεσμα τον καθορισμό ανωτάτων τιμών στο κατάλληλο όριο 
προσδιορισμού· 
ότι οι ανώτατες επιτρεπόμενες τιμές καταλοίπων που καθορίζονται με την 
παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της επανεκτίμησης 
των δραστικών ουσιών της προβλεπόμενης στο πρόγραμμα εργασιών που 
προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 
91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση 
φυτοπροστατευτ ι κών προϊόντων στην αγορά^^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
ΆΡΘΟΟ 1 
Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως : 
1. Στο Παράρτημα II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθενται τα κάτωθι 
κατάλοιπα φυτοφαρμάκων : 
(3) ΕΕ αριθ. L 230 της 19.08.1991, σ. 1 
-Λο-
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
. <Ϊρούτα νωπά, αποξηραμμένα ή ωμά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη. χωρίς 
πρόσθετη ζάχαρη· κάρυα 
(i) ΕΠΈΡΙΛΧΙΔΗ 
Βοτρυόκαρπος (γκρέιπφρουτ) 
Λεμόνια 
Γλυκολέμονα ή μοσχολέμονα 
Μανταρίνια (αυμπεριλ. 
κλημεντίνες και παρόμοια 
υβρίδια) 
Πορτοκάλια 
Φράπες 
Αλλα 
( i i ) ΚΑΡΤΑ 
(με ή χωρίς Αμύγδαλα 
κέλυφος) Καρύδι Βραζιλίας 
Ανακάρδιο (φιστίκι Ινδιών) 
Κάστανο 
Ινδική καρύδα 
Φουντούκια 
Φουντούκι Αυστραλίας 
Καρύδι πεκάν 
Κουκουνάρια 
Φιστίκι Αιγίνης 
Καρύδια 
Άλλα 
(iii) KAPTDI EKCrfPHOI (κοινώς με κουκούτσι) 
Μήλα 
Αχλάδια 
Κυδωνιά 
Αλλοι 
(ϊν) ΔΡΥΓΕΣ 
Βερίκοκα 
Κεράσια 
Ροδάκινα (συμπεριλ. 
νεκταρίνια και παρόμοια 
υβρίδια) 
Ααμάοχηνα 
Αλλες 
(ν) ΡΑΓΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ KAPTDI 
(α) Σταφύλια 
Επιτραπέζια 
Κρααοστάφυλα 
(β) qpgputec 
ίοΑλκ πλην αγρίων) 
καλάμου (άλλοι πλην ανοίων^ 
Βατόμουρα 
Καρπός της ασπρο|3ατομουριάς 
Βατόμουρα-φράουλ<:ς 
Σμέουρα (κοινώς φραμπουάζ) 
Άλλοι Κατάλοιπα Tgr_gniTpenouevEc Tiuiç (ΑΕΤΪ (oe moAa) 
DAMINOZIDE 
(συνολική ποσότητα 
daminozide και 
1,ί-Λ ιμεθυλοϋδραζινης 
εκφραζόμενη ως 
daninozide) 
0.02· 
0.02» U*eOA-CïHAU)THRIN 
(A) 
0,1 
0.2 
0.2 
0,1 
(A) 
0.02· PROPIOONAZOLE 
0.05· 
0.05* 
0.2 
(Β) 
0,2 
(Β) 
0.05» 
0,5 
0.05· 
0,05» 
ΛΛ 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
21 
limy 
ανρίων^ 
Μύρτιλλα 
(καρποί του φυτού 
βακκίνιον ο μύρτιλλος) 
Μύρτιλλα μακρόκαρπα 
Σταφίδα (κόκκινη, μαύρη 
και ξανθή) 
Φραγκοοτάφυλο αγκαθωτό 
(λαγοκέραοο) 
Άλλοι 
(ε) Άνοιες οάνες και 
ΒΥΡΙΒ (dpQUTH 
(vi) KAPTDI ΔΙΑΦΟΡΟΙ 
Αβοκάντο 
Μπανάνες 
Χουρμάδες 
Σύκα 
Ακτινίδια 
Κουμκουάτ 
(κίτρον το ιαπωνικόν) 
Λίτσι (το σινικόν) 
Μάνγκο 
Εληές επιτραπέζιες 
Λαδοεληές 
Παθανθές το βρώσιμον 
Ανανάδες 
Ρόδια 
Άλλοι 
2. Λαχανικά, νωπά ή ωμά, 
κατεψυγμένα ή αποξηραμμένα 
(ί) ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ 
Τεύτλα (κακκινογουλια) 
Καρότα 
Ραπανοσέλινο ή σελινόρριζα 
Χρένο 
Κολοκάσι 
Ελαφόβοοκο ή παστινάκα 
Μαϊντανός 
Ραπανάκια 
Λαγόχορτο 
Γλυκοπατάτες 
Γουλιά λευκόααρκο 
Γογγύλια 
Διοσκοριδία 
Άλλα 
(ii) ΒΟΛΒΟΙ 
Σκόρδο 
Κρεμμύδι 
Αοχαλώνιο ή σκορδοκρέμμυδο 
Κρεμμύδι πικρό (οιμπούλα) 
Άλλοι Κατάλοιπα Μ 
DAMINOZIDE 
(συνολική ποσότητα 
dcminozide και 
1,1-διμεθυλοϋδραζ ί νης 
εκφραζόμενη ως 
daminozide) 
0,02» 
0.02* LAM30A-CrHALOTrf?IN PROPIOONAZOLE 
0,1 
0,1 
0,02» 
0,02» 
0.02» 
0.02» 
(A) 
0.02 0.05» 
0,05» 
A<L-~ 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(i i i) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ 
(α) Σολανίδες 
Ντομάτες 
Πιπεριές 
Μελιτζάνες 
Άλλα 
(β) KoAoKUvaiaec 
iiif «ληιή foumiini 
Αγγούρια 
Αγγουράκια 
Κολοκυθά* ια 
Άλλα 
(γ) Κολοκυνθίδες 
Πεπόνια 
Κολοκύθες 
Καρπούζια 
Άλλα 
(δ) Γλυκό καλαμπόκι 
(iv) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΒΡΑΣΚΗ 
(α) Av8c*iCttjBf,c 
Μπρόκολο 
Κουνουπίδι 
Άλλα 
(β) KnAiffcç κΒΒαλίιΐτέΐ 
Λαχανάχια Βρυξελλών 
Λάχανο 
Άλλα 
(γ) KflAifoc mrtfrjififilf; 
Λάχανο Κίνας 
Λαχανίδα 
Άλλα 
(δ) Γογγυλ^κράμβρ (ράπα) 
(ν) ΦΥΛΛΛΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ & ΝΠΓΛ ΑΡΛΛΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
(α) MappùAi ΚΑΙ napcuoia 
Κάρδαμο 
Λυκστρ ίβολο 
Μαρούλι 
Αντίδι πλατύφυλλο 
(ήμερο ραδίκι) 
Άλλα 
(β) ΐπανάΜ και nagcMoia 
Σέσκουλα 
(γ) Νεροκάοδουο 
(δ) ΑΟΠΡΟ ραδίκι 
Μαρώνι ή οχαντζίκι 
Σχοινόπρασο 
Μαϊντανός 
Σέλινο (φύλλα) 
Άλλα DAMINOZIDE 
(συνολική ποσότητα 
daminozide και 
1,1-βιμεθυλοϋδραζίνης 
εκφραζόμενη ως 
daminozide) Κατάλοιπα κιιτηττπίάκΐιΐν και QMÎrraTEc ΕπιτοΕπάαευεΓ: TIUEC/ΑΕΤ) (oc mo/kg) 
PROPIOONAZOLE 
0.02» 
0.02» LAMBDA-CMAUOTrfllN 
(A) 
0.1 
(A) 
0,02» 
(A) 
0.05 
0,2 
0,02» 
(A) 
(A) 
(A) 
0,02» 
(A) 
1 (B) 
0,05» 
(B) 
(B) 
0,05» 
0,05» 
0.05» 
->W-
Ομάδες προϊόντων και ποραδε ίγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(vi) ΕΛΛΟΒΟΚΛΡΓΚ (ΧΕΔΡΟΓΑ) 
Φασόλια (με τον λοβό) 
Φασόλια (χωρίς τον λοβό) 
Πίοα (με τον λοβό) 
Πίσα (χωρίς τον λοβό) 
Άλλα 
(vi i) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ 
Σπαράγγια 
Αγριοαγκινάρες 
Σέλινο 
ΜάραΟο 
Αγκινάρες 
Πράοο 
Ραβέντι 
Άλλα 
(viii) ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ 
(α) Καλλιεργούμενα 
(β) Άγρια 
|3. ΟΣΠΡΙΑ 
Φασόλια 
Φακές 
Αρακάς 
Άλλα 
4. ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
Λιναρόσπορος 
Αραχίδες (φιστίκι αράπικο) 
Σπέρματα μήκωνος (παπαρούνας) 
Σηαομόσποροι 
ΗλιοΜθόσπαρος (με τον φλοιό) 
Ηλιανθόσπ. (χωρίς τον φλοιό) 
Κραμβόσποροι 
Σπέρματα σόγιας 
Μουστόρδα 
Βαμβακόσπαρος 
Άλλοι 
Β. ΓΗΜν\Α 
Πρώιμα και 
αποθηκευμένα (συντήρησης) 
(Τσάι μαύρο, από φύλλα του 
τεϊοδένδρου Camel Iia sinensis 
7. ΛΥΚΙΣΚΟΥ KSN0I (αποξιγιαμμένοι ), συμπκριλ. 
σβώλων λυκίσκου και μη αυμπυκνοιΐ· σκόνης) DAMINOZIDE 
(συνολική ποσότητα 
daminozide και 
1,1-δ ιμεθυλοϋδραζ ί υης 
εκφραζόμενη ως 
daminozide) ΚΒΤΟΑΡΙΠΒ WITQJKCiiafMV Kfli BVUTBTEÇ Em TpetlCUCveC TlUÉC (ΑΕΤ) (σε ma/kg) 
PHOPIOONAZOLE 
0.02» 
0,02» 
0,02» 
0.02» 
0.1» LAMSDA-CYHAlJOTrR IN 
0,2 
(A) 
0.02» 
0.02» 
(A) 
(A) 
0.02» 
0.02» 
0.02* 0.05* 
(B) 
(B) 
0,05» 
0.05» 
(B) 
(B) 
0.05* 
0.05* 
0.1. 
AM-
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ ΚΗτάλοιπα. wiTnwnHntiMv και ανύτατες Επιτρεπόμενες τιμές (ΑΕΤ) (οε ma/kg) 
CARBOFURAN 
(συνολική ποσότητα 
corbofuron και 
3-υΟροξυ-οοΓοοίυταη) CARBOSULFAN 
(συνολική ποσότητα 
corbosulfan και 
carbofuran και 
J-uopoÇu-carbofuran) BENFUROCARB 
(συνολική ποσότητα 
benfurocorb και 
carbofuran και 
3-oôpciu-carbofuran) FURATHIOCARB 
(συνολική ποσότητα 
furathiocarb και 
carbofuran και 
3-ufipc^u-carbofuran) 
1. Φρούτα νωπά, αποξηραμμένα ή ωμά, 
διατηρημένα με απλή φύξη, χωρίς 
πρόσθετη ζάχαρη» κάρυα 
(i) ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ 
Βοτρυόκαρπος (γκρέιπφρουτ) 
Λεμόνια 
Γλυκολέμονα ή μοαχολέμονα 
Μανταρίνια (ουμπεριλ. 
κλημεντίνες και παρόμοια 
υβρίδια) 
Πορτοκάλια 
Φράπες 
Άλλα 
(i i) ΚΑΡΥΑ 
(με ή χωρίς Αμύγδαλα 
κέλυφος) Καρύδι Βραζιλίας 
Ανακάρδιο (φιστίκι Ινδιών) 
Κάστανα 
Ινδική καρύδα 
Φουντούκια 
Φουντούκι Αυστραλίας 
Καρύδι πεκάν 
Κουκουνάρια 
Φιστίκι Αιγίνης 
Καρύδια 
Άλλα 
(iii) ΚΑΡΠΟΙ ΕΜΠΥΡΗΝΟΙ (κοινώς με κουκούτσι) 
Μήλα 
Αχλάδια 
Κυδώνια 
Άλλοι 
(iv) ΔΡΥΠΞΣ 
Βερίκοκα 
Κεράσια 
Ροδάκινα (ουμπεριλ. 
νέκταρίνια και παρόμοια 
υβρίδια) 
Δαμάσκηνα 
Άλλες 
(ν) ΡΑΓΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ 
(α) Σταφύλια 
Επιτραπέζια 
Κραοοστάφυλα 
(β) <toaou\£c 
(άλλες πλην αγρίων) 
καλάμου (άλλοι πλην αγρίωνί 
Βατόμουρα 
Καρπός της ασπροβατομουριάς 
θατόμουρα-φρόουλες 
Σμέουρα (κοινώς φραμπουάζ) 
Άλλοι (Γ) (Β) (Β) 0,05» 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) (Β) 
(Β) (Β) 
0.05» 
0.05* 
0,05» 0,05» 
0.05» 
0.1» 
(Γ) 
0.1» 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
ανρίων1 
Μύρτιλλα 
(καρποί του φυτού 
βακκίνιον ο μύρτιλλος) 
Μύρτιλλα μακρόκορπα 
Σταφίδα (κόκκινη, μαύρη 
και ξανθή) 
Φραγκοστάφυλο αγκαθωτό 
(λαγοκέρασο) 
Άλλοι 
(ε) Αγριες ράγες ΚΒΙ 
OYPIfl apQUTfl 
(vi) KAPTDI ΔΙΑΦΟΡΟΙ 
Αβοκάντο 
Μπανάνες 
Χουρμάδες 
Σύκα 
Ακτινίδια 
Κουμκουάτ 
(κίτρον το ιαπωνικόν) 
Λίτσι (το οινικόν) 
Μάνγκο 
Εληές επιτραπέζιες 
Λαδοεληές 
Παθανθές το βρώσιμον 
Ανανάδες 
Ρόδια 
Άλλοι 
2. Λαχανικά, νωπά ή ωμά, 
κατεψυγμένα ή αποξηραμμένα 
(i) ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ 
Τεύτλα (κοκκινογούλια) 
Καρότα 
Ραπανοαελινο ή αελινορριζα 
Χρένο 
Κολοκάσι 
Ελαφόβοοχο η παστινάκα 
Μαϊντανός 
Ραπανάκια 
Λαγόχορτο 
Γλυκοπατάτες 
Γουλιά λευκόοαρκα 
Γογγύλια 
Διοοχοριδία 
Άλλα Λ S 
KiTTOVuna aiTOHir!"^1" •"»' «""""ί rmTnrnriirvrr TIIIFC (ΑΕΤΪ (ae ma/kaï 
CARBOFURAN 
(συνολική ποσότητα 
carbofuran και 
3-uûpoÇu-corbof ur an) 
0.1· 
0,1· 
0,1· 
(ii) ΒΟΛΒΟΙ 
Σκόρδο 
Κρεμμύδι 
Αακαλωνιο ή οχορδοκρέμμυδο 
Κρεμμύδι πικρό (σιμπούλα) 
Άλλοι CAREOSULFAN 
(συνολική ποσότητα 
oorbow.il fan και 
carbofuran και 
3-oapo!;u-corbofuran) 
0,05· BENFUROCARB 
(συνολική ποσότητα 
benfurocorb και 
carbofuran και 
3-υδροξυ-οοΓ bo furan) 
0,05· FURATHIOCARB 
(συνολική ποσότητα 
furathiocorb και 
carbofuran και 
3-uôp<<o-carbofuran) 
0,06· 
0.3 
0,3 
0,5 
(Γ) 
(Γ) 
0,3 
0,3 
0,3 
0.1· 0.11 
0.1 
(Β) 
(Β) 
0.06· 
(Β) 0.05· 0.05· 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(iii) KAPTDtOPA 
(α) ΓολανίδΕς 
Ντομάτες 
Πιπεριές 
Μελιτζάνες 
Άλλα 
(β) ΚολοκιινΒίδΕς 
(με »λοιό ΒοΜΟίμο) 
Αγγούρια 
Αγγουράκια 
Κολοκυθάκια 
Άλλα 
(γ) ΚολοκυνθίδΕς 
(με «λοιό μη βοώοιυο) 
Πεπόνια 
Κολοκύθες 
Καρπούζια 
Άλλα 
(δ) Γλικό καλαυπόκι 
(iv) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΒΡΑΣΚΗ 
(α) AvfloKoouGttç 
Μπρόκολο 
Κουνουπίδι 
Άλλα 
(β) *r*Vn«T KcyrAi.iTfr 
Λαχανάκια Βρυξελλών 
Λάχανο 
Άλλα 
(γ) ΚρΑΐβτς MlMi'irtrir 
Λάχανο Κίνας 
Λαχανίδα 
Άλλα 
(δ) Γον^λοκοάμβη (ράπα) 
(ν) ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ & NSI* ΑΡίλΚΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
(α) Μαρούλι και παράυοια 
Κάρδαμο 
Λυκοτρίβολο 
Μαρούλι 
Αντίδι πλατύφυλλο 
(ήμερο ραδίκι) 
Άλλα 
(β) Σπανάκι και TMPOioia 
Σέσκουλα 
(γ) NcjOKgogguo 
(δ) Άσπρο οαΰΐΜ 
(ε) AomariKg φυτά 
Μυρώνι ή ακαντζίκι 
Σχοινόπρασο 
Μαϊντανός 
Σέλινο (φύλλα) 
Άλλα - Λ& -
Κατάλοιπη aiTtiwrmkiiiv uni ανύτΒίες επίΐρηπηαενκς τιμές (ΑΕΤ) (ocmoAg) 
CARBOFURAN 
(συνολική ποσότητα 
carbofuran και 
3-υδροξυ-οαΓοοίυταη) 
0.1· 
0,1· 
(Γ) 
0,1· 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) 
0.2 
0.1· ORB0SULFAN 
(συνολική ποσότητα 
corboeul fori και 
carbofuran και 
J-uiipoÇu-corbofiiran) 
0,05* 
0,05* 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
0,1»· BENFUROCARB 
(συνολική ποσότητα 
benfurocarb και 
carbofuran και 
3-υδροξυ-<βΓ bo f ur an ) 
0,06· 
COS* 
(Β) 
0.05» 
(Β) 
(Β) 
0,05» 
0,05» FURATHIOCARB 
(συνολική ποσότητα 
furathiocarb και 
carbofuran και 
3-υδροξυ-©0Γοοίυταη) 
0.05» 
0,05· 
(Β) 
0.05» 
0.05. 
(Β) 
0.05» 
0.05» 
Λ* -
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(vi) ΕΛΛΟβΟΚΑΡΠΑ (ΧΕΔΡΟΓΛ) 
Φασόλια (με τον λοβό) 
Φασόλια (χωρίς τον λοβό) 
Πίοα (με τον λοβό) 
Πίσα (χωρίς τον λοβό) 
Άλλα 
(vi i ) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΞ ΣΤΕΛΕΧΟΣ 
Σπαράγγια 
Αγριοαγκινάρες 
Σέλινο 
Μάραθο 
Αγκινάρες 
Γράσο 
Ραβέντι 
Άλλα 
(viii) ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ 
(α) Καλλιεργούμενα 
(β) Άγρια 
3. ΟΣΠΡΙΑ 
Φασόλια 
Φακές 
Αρακάς 
Άλλα 
4. ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
Λιναρόσπορος 
Αραχίδες (φιστίκι αράπικο) 
Σπέρματα μήκωνος (παπαρούνας) 
Σησαμόσποροι 
Ηλιανθόσπορος (με τον φλοιό) 
Ηλιανθόσπ. (χωρίς τον φλοιό) 
Κραμβόσποροι 
Σπέρματα σόγιας 
Μουστάρδα 
Βαμβακόσπορος 
Άλλοι 
fe. ΓΕΓΜΗΛΑ 
Β. ΤΣΑΙ Πρώιμα και 
αποθηκευμένα (συντήρησης) 
(Τσάι μαύρο, από φύλλα του 
τεϊοδένδρου Cornellio sinensis 
7. ΛΥΚΙΣΚΟΥ KSNOI (αποξηραμμένοι). συμπεριλ. 
σβώλων λυκίσκου και μη συμηυκνωμ. σκόνης) Κατάλοιπα m^OTufrlW m' tMPrmFt; ff» TnEmyrurç τιμές TAFTl fry ΙΪΙΟΛΓΛ 
CARBOFURAN 
(συνολική ποσότητα 
carbofuran και 
3-«δροξυ-οαΓοοίuran) 
0,1» 
(Γ) 
(Γ) 
ο,ι» 
0.1· 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) 
(Γ) 
0.1· 
(Γ) 
0.2· CARB0SULFAN 
(συνολική ποσότητα 
carbosulfan και 
carbofuran και 
3-uopc^u-corbofuran) 
0.06· 
(Β) 
(Β) 
0.05» 
0.06» 
0,05» 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
0,06» 
0,05» 
0.1· 
(Β) BENFUROCARB 
(συνολική ποσότητα 
benfurocarb και 
carbofuran και 
3-uapciu-carbofuran) 
0,05· 
0,05» 
0,05» 
(8) 
(Β) 
(Β) 
0,05» 
0,1· FURATHI0CARB 
(συνολική ποσότητα 
furathiocarb και 
carbofuran και 
3-uôpc^u-carbofuran) 
0.05· 
(Β) 
0,05· 
0,05» 
0,05· 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
0,05» 
0,05» 
Λ& 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
1. Φρούτα νωπά, αποξηραμμένα ή ωμά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη, χωρίς 
πρόσθετη ζάχαρη» κάρυα 
(i) ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ 
Βοτρυόκαρπος (γκρειπφρουτ) 
Λεμόνια 
Γλυκολέμονα ή μοσχολέμονα 
Μανταρίνια (συμπεριλ. 
κλημεντίνες και παρόμοια 
υβρίδια) 
Πορτοκάλια 
Φράπες 
Άλλα 
(i i) ΚΑΡΥΑ 
(με ή χωρίς Αμύγδαλα 
κέλυφος) Καρύδι Βραζιλίας 
Ανακάρδιο (φιστίκι Ινδιών) 
Κάστανα 
Ινδική καρύδα 
Φουντούκια 
Φουντούκι Αυστραλίας 
Καρύδι πεκάν 
Κουκουνάρια 
Φιστίκι Αιγίνης 
Καρύδια 
Άλλα 
(iii) ΚΑΡΠΟΙ ΕΜΠΪΡΓΝΟΙ (κοινώς μί: κουκούτσι) 
Μήλα 
Αχλάδια 
Κυδώνια 
Άλλοι 
(iv) ΔΡΥΠΕΣ 
Βερίκοκα 
Κεράσια 
Ροδάκινα (συμπεριλ. 
νέκταρ ίνια και παρόμοια 
υβρίδια) 
Δαμάσκηνα 
Άλλες 
(ν) ΡΑΓΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ 
(α) Σταφύλια 
Επιτραπέζια 
Κρασοστάφυλα 
(β) Φράουλες 
(άλλες πλην OYPIUV) 
(γ) Καρποί gymrugoaiivoi επί 
καλάμου (άλλοι πλην αγρίων) 
Βατόμουρα 
Καρπός της αοπροβατομουρ ιάς 
Βατόμουρα-φράου λες 
Σμέουρα (κοινώς φρομπουάζ) 
Άλλοι Κατάλοιιιια «ιτοοαηυάκων και avuTOTEC επιτοεπάαενεο Tinéc (ΑΕΤ) foe ma/ko.) 
CYFLUTHRIN 
(συνολική ποσότητα 
ιαομ<:ρών) 
0,02» 
0,02» 
0.2 
0.2 
(Α) 
0.3 
(Α) 
0.02» METALAXïl. 
(Β) 
0.05· 
0.05» 
0.5 
(Β) 0,05· 
0.05» 
0.05» 
0,05» 
0.2 
0.05» 
0,05» 0.02· 
(Α) 
(Α) 
0.02» 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
αγρίων') 
Μύρτιλλα 
(καρποί του φυτού 
βακκίνιον ο μύρτιλλος) 
Μύρτιλλα μακρόκορπα 
Σταφίδα (κόκκινη, μαύρη 
και ξανθή) 
Φραγκοστάφυλο αγκαθωτό 
(λαγοκέρασο) 
Άλλοι 
(ε) Άνριες OOVEC και 
άγρια «ρούτα 
(vi) ΚΑΡΠΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ 
Αβοκάντο 
Μπανάνες 
Χουρμάδες 
Σύκα 
Ακτινίδια 
Κουμκουάτ 
(κίτρον το ιαπωνικόν) 
Λιτοί (το σινικόν) 
Μάνγκο 
Εληές επιτραπέζιες 
Λαδοεληές 
Γϋθανθές το βρώσψον 
Ανανάδες 
Ρόδια 
Άλλοι 
2. Λαχανικά, νωπά ή ωμά, 
κατεψυγμένα ή αποξηραμμένα 
(i) ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ 
Τεύτλα (κακκινογούλια) 
Καρότα 
Ραπανοαελινο ή αελινορριζα 
Χρένο 
Κολοκάσι 
Ελαφόβοοχο ή παστινάκα 
Μαϊντανός 
Ραπανάκια 
Λαγόχορτο 
Γλυκοπατάτες 
Γουλιά λευκόοορκα 
Γσγγύλ ια 
Διοσκοριδία 
Άλλα 
( i i ) ΒΟΛΒΟΙ 
Σκόρδο 
Κρεμμύδι 
Αοκαλώνιο ή οχορδοκρέμμυδο 
Κρεμμύδι πικρό (σιμπούλα) 
Άλλοι Λ°>-
Κατάλριιια, ΒΜΤηΤΤίμάκω" *αι ανώτατες EniToenouEVEC TIUEC fAETl (οε ΓηαΛαΊ 
(συνολική ποσότητα 
ισομερών) 
(Α) 
(Α) 
0,02» 
0.02» 
0,02» 
0.02» METALAXYL 
0.05· 
0,05· 
(Β) 
0,06* 
0.1 
0.05» 
(Β) BENALAXYL 
0.05· 
0.05* 
0,05» 
(Β) 
0.05· 
0,2 
0,05· FENARIMOL 
1 
0.02· 
0,02· 
0,02» 
0,02» 
0.02* 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(iii) KAPTDtCPA 
(α) Σολανίδες 
Ντομάτες 
Πιπεριές 
Μελιτζάνες 
Άλλα 
(β) ΚολακυνθίδΕΓ. 
(με φλοιό Βοώσιαοί 
Αγγούρια 
Αγγουρόκια 
Κολοκυθάκ ι α 
Άλλα 
(γ) ΚολοκυνΒίδΕΓ 
Πεπόνια 
Κολοκύθκς 
Καρπούζια 
Άλλα 
(δ) Γλυκό KuAounOM 
(iv) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΘΡΑΣΚΗ 
(α) ΑνΟοκοάμβες 
Μπρόκολο 
Κουνουπίδι 
Άλλα 
(β) KpayPfç KFttcAtirréc 
Λαχανάκια Βρυξελλών 
Λάχανο 
Άλλα 
(γ) Κράμβες «υαλώδεις 
Λάχανο Κίνας 
Λαχανίδα 
Άλλα 
(δ) Γον^λοκοάαβη (ράπα) 
(ν) ΦΥΛΛΩ4Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ 4 ΝΤΚ ΑΡΪΜΜΊΚΑ ΦΥΤΑ 
(α) MapouXi και παρόμοια 
κάρδαμο 
Λυκοτρίβολο 
Μαρούλι 
Αντίδι πλσΓυφυλλο 
(ήμερο ραδίκι) 
Άλλα 
(β) Σπανάκι και ηαοόυοια 
Σέσκουλα 
(γ) Νεροκάοΰαμο 
(δ) Άοποο ραδίκι 
(ε) Αρ^ιπτικά (οιιτά 
Μυρώνι ή σκαντζίΜ 
Σχοινόπραοο 
Μαϊντανός 
Σέλινο (φύλλα) 
Άλλα -£<ο-
Κατάλοιιιπ ι^τοΜααμόχων και ανώτατεΓ eniToencuevec τιμές (ΑΕΤ) (οε ma/ko) 
CYFLUTHRIN 
(συνολική ποσότητα 
ισομερών) 
0.06 
(Α) 
0,02* 
(Α) 
ο.α·-
0,CK'' 
(Α) 
0.05 
0.02» 
0.2 
(Α) 
0.02» 
0,02· 
0,02· 
0.02· 
0.02» METALAXYL 
(Β) 
(Β) 
0.06» 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
1 
(Β) 
0.05» 
0.05» 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
(Β) 
(Β) BENALAXYL 
0.2 
0.2 
0.05» 
0.05* 
(Β) 
(Β) 
0.05» 
0,05» 
0,05* 
(Β) 
0.05» 
0.05» 
0,05» 
0,05» 
0.05» FENARIMOL 
(Α) 
(Α) 
(Α) 
0,02» 
0,02» 
-14 
Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα 
μεμονωμένων προϊόντων για τα 
οποία ισχύουν οι ΑΕΤ 
(vi) ΕΛΛΟΒΟΚΑΡΓΛ (ΧΕΔΡΟΠΛ) 
Φασόλια (με τον λοβό) 
Φασόλια (χωρίς τον λοβό) 
Πίσα (με τον λοβό) 
Πίσα (χωρίς τον λοβό) 
Άλλα 
(vii) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΞ ΣΤΕΛΕΧΟΣ 
Σπαράγγια 
Αγριοαγκινάρες 
Σέλινο 
Μάραθο 
Αγκινάρες 
Γράσο 
Ραβέντι 
Άλλα 
(vi ii) ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ 
(α) Καλλιεργούμενα 
(β) Άγρια 
3. ΟΣΠΡΙΑ 
Φασόλια 
Φακές 
Αρακάς 
Άλλα 
4. ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
Λιναρόσπορος 
Αραχίδες (φιστίκι αράπικο) 
Σπέρματα μήκωνος (παπαρούνας) 
Σηααμόσποροι 
Ηλιανθόσπορος (με τον φλοιό) 
Ηλιανθόσπ. (χωρίς τον φλοιό) 
Κραμβόοποροι 
Σπέρματα σόγιας 
Μουστάρδα 
Βαμβακόαπορος 
Άλλοι 
Β. ΓΕΛ«ΛΑ 
Β. ΤΣΑΙ Πρώιμα και 
αποθηκευμένα (συντήρησης) 
(Τσάι μαύρο, από φύλλα του 
τεϊοδένδρου Cornell ία sinensis 
7. ΛΥΚΙΣΚΟΥ KSNOΙ (αποξηραμμένοι). συμπεριλ. 
σβώλων λυκίσκου και μη συμπυκνωμ. σκόνης) Κατάλοιπα •lyr"!"'!"!•"*'•'" «"• ««""-"ί miTnt-nrnr^ τϋΐτς fAFTl <rv mp/Wil 
CYFLUTHRIN 
(συνολική ποσότητα 
ισομερών) 
0.05 
(Α) 
0.02» 
0,02» 
0.02» 
0.02· 
0.02· 
(Γ) METALAXYL 
(Β) 
0,05· 
(Β) 
0,05· 
0,05· 
0,05· 
(Β) 
(Β) 
0,05· 
0,06· 
0.1· BENALAXYL 
0.06· 
0.05· 
0.05· 
0.05· 
(Β) 
0.05» 
0,05» 
0.1· 
0.1· (Α) 
(Α) 
0.02· 
(Α) 
0,02· 
0,02· 
0.02· 
0,05· 
• Η χαμηλότερη τιμή του αναλυτικού προσδιορισμού 
Ρ Εφαρμογή μετά τη συγκομιδή 
(Α) (Β) (Γ) Αν δεν έχουν καθορισθεί ανώτατες τιμές έως τις 30 Ιουνίου 1997, θα εφαρμοσθούν οι κατωτέρω: 
(Α) 0,02» 
(Β) 0,05» 
(Γ) 0,1» 
Άοθοο 2 
To αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1994, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για 
συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. 
Μνεία σχετική με την παρούσα οδηγία προστίθεται στις ως άνω διατάξεις 
από τη στιγμή που θα υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη ή μόλις δημοσιευθούν 
επίσημα. Η μεθόδευση της εν λόγω μνείας επαφίεται στα κράτη μέλη. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
s-h 
BSN 0254-1483 
COM(93)505 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ίο 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-541-GR-C 
ISBN 92-77-59889-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg