ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 214 τελικό 
Βρυζέλλες,21 Μαίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία αφορά χη μείωση χων μεχαβληχών σχοιχείων 
που εφαρμόζονχαι σε ορισμένα εμπορεύμαχα καχαγωγης Ουγγαρίας 
προερχόμενα από χη μεχαποίηαη γεωργικών προϊόνχων 
αναφερόμενων σχο παράρχημα χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3033/80 (1992) 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

Αιτιολογική έκδϊοη 
Τα πρωτόκολλα αριθ. 3 των συμφωνιών με τον Πολωνία και τον Ουγγαρία 
προβλέπουν μειώσεις των μεταβλητών στοιχείων εντός των ορίων των 
ποσοστώσεων που ορίζονται στα εν λόγω πρωτόκολλα από 1ος Μαϊου. 
Για τον Πολωνία ο ποσόστωσο αφορά μόνο τις μειώσεις των σταθερών 
στοιχείων ενώ για τον Ουγγαρία ο υπέρβασο τος ποσόστωσος συνεπάγεται και 
αποκατάσταση των στα-δερών στοιχείων που (σχυαν πριν. 
Οι μειώσεις των σταθερών στοιχείων για το 1992 είναι 10% για κά$ε προϊόν 
βάσος εκτός από εκείνα για τα οποία προβλέπονται μειώσεις εισφορών όταν 
εισάγονται ως έχουν. Στον τελευταία περίπτωσο 0 μείωσο που ισχύει σε 
αυτό το προϊόν βάσος είναι 20%. 
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τος συμφωνίας με τον 
Ομοσπονδιακή Δομοκρατία τος Τσεχίας και τος Σλοβακίας (ΟΔΤΣ) προβλέπει 
ότι "για τον προσδιορισμό του γεωργικού στοιχείου είσπραξος, λαμβάνονται 
υπόψο τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ'εφαρμογήν του άρθρου 14 της 
συμφωνίας" (προσωρινή). 
Δεδομένου ότι οι τρόποι που απαιτούνται για την αποκατάσταση μιας 
ποσόστωσης για τα χρησιμοποιη^έντα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν 
αποφασίσΦηκαν τελικά με τις τσεχικές και σλοβακικές αρχές, προτείνεται 
μείωση των μεταβλητών στοιχείων παρόμοια με εκείνη των δύο άλλων 
συμφωνιών για την εφαρμογή της παραγράφου αυτής της συμφωνίας με την 
ΟΔΤΣ. 
//^ 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡI0. 
η οποία αφορά τη ρείωση χων ρεχαΡληχών σχοιχείων 
που εφαρρόζονχαι σε ορισμένα εμπορεύμαχα καχαγωγης Ουγγαρίας 
προερχόμενα από χη μεχαποίηση γεωργικών προϊόνχων 
αναφερόμενων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3033/80 (1992) 
Τ0 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤ0Ν 
Έχοντας υπόψη : 
τη συννΐήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόχαση χης Επιχοοπής, 
Εκτιμώντας :. · 
ότι ο κανονισρός(ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συρβουλίου, της 11ης Νοερβρίου 1980, πε-
ρί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρρόζεται σε ορισρένα ερπορεύ-
ρατα προερχόρενα από τη ρεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), όπως τροποποιή-θηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 (2), καθόρισε χη μέθοδο 
υπολογισρού χων ρεχαΡληχών σχοιχείων που εφαρρόζονχαι σχα εμπορεύμαχα που 
αναφέρονχαι σχο παράρχημά χου· 
όχι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τος προσωρινης 
συμφωνίας μεχαζύ τος Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότοτας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότοτας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, αφετέρου, της Ουγγαρίας 
προβλέπονται μειώσεις μεταβλητών στοιχείων για βΛ,σμένα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα 2 εντός των ορίων των ποσοστώσεων του παραρτήματος 1 
του εν λόγω πρωτοκόλλου* 
(1) ΕΕ αριθ. Ε 323 της 29.11.1980, σελ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. I, 138 της 31.05.1990, σελ. 9 
/^ 
ότι σύμφωνα με το άρ-θρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αρι-θ. 3 η κοινή 
επιτροπή μπορεί να επεκτείνει τον κατάλογο μεχαποιημένων γεωργικών προΐόντυν 
που αναψέρονται στο πρωτόκολλο αυτό" 
όχ ι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 521/92 χου ΕυμΡουλίου, χης 27ης Φεβρουαρίου 
1992, για χο άνοιγμα και χον χρόπο οιαχείρισης κοινοχικών δασμολογικών 
ποσοσχώσεων και οροφών για ορισμένα γεωργικά και Ριομηχανικά προϊόντα, 
αχαγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Τσεχικής και ΕλοΡακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκραχίας (ΤΕΟΔ) (1992) (3), καθορίζει χους αναγκαίους κανόνες για χη 
διαχείριση χων ποσοσχώσεων χου παρόνχος κανονισμοΰ· 
όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 519/92 χης 27ης .Φεβρουαρίου 1992 (4) υιοθέχησε 
λεπχομερείς κανόνες εφαρμογής χων άρθρων 24 και 25 χης ενδιάμεσης συμφωνίας 
μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοκραχίας της Οθγγαρίας αφεχέρου, για 
χο εμπόριο και εμπορικά θέμαχα- όχι χα μέχρα αυχά χρειάζεχαι να εφαρμοατούν 
σχα μεχαποιημένα γεωργικά προϊόνχα που δεν καλύπχονχαι από χο παράρχημα II 
χης συνθήκης και χα οποία αποχελούν ανχικείμενο χου παρόνχος κανονισμού-
όχι το άρθρο 8 χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 προβλέπει χην εφαρμογή χων μειωμένων 
μεχαβλητών στονχείων από την 1η Μαΐου 1992, 
(3) ΕΕ αριθ. 1_ 56 χης 29.02.1992, σελ. 12 
(4) ΕΕ αριθ. I. 56 χης 29.02.1992, σελ. 6 
3 -
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
'Αρθρο 1 
Από την 1 Μαϊου έως τις 31 Δεκερβρίου 1992 τα ερπορεύρατα καταγωγής 
Πολωνίας που αναφέρονται στο παράρτημα 0α υπόκεινται οε ένα 
ρειωρένο ρεταΒλητό στοιχεΐο κα-θοριζόρενο σύρφωνα ρε το άρθρο 2 εντός 
των ορίων των ηοοοστώσεων που ορίζει το παράρτημα II του Κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 521/92. 
Για την εφαρρογή του παρόντος κανονισρού "εμπορεύματα καταγωγής" 
θεωρούνται τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου αριύ. Α 
της συμφωνΐας. 
Αρΰρο 2 
Τα μειωμένα μεταβλητά στοιχεΐα που εφαρμόζονται στα τρΐμηνα από 1ης Μαι'ου έως 
31 Ιουλ(ου, 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου και από 1ης Νοεμβρίου 1992 έως 31 
Λεκεμβρίου 1992 θα υπολογίζονται ως ακολούθως. 
Η διαφορά που καθορΐζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 μεταξύ του μέσου όρου των τιμών κατωφλίου και του μέσου 
όρου των τιμών οϊί ή των τιμών "ελεύθερο στα σύνορα" για κάθε προϊόν βάσης 
μειώνεται κατά 10% εκτός από τη διαφορά που καθορΐζεται για το μαλακό σιτάρι 
η οποΐα μειώνεται κατά 20%. 
Τα ποσά που προκύπτουν με αυτόν τον τρόπο ισχύουν για τις ποσότητες προιόντων 
βάσης οι οποΐες θεωρούνται ότι χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή των εμπορευμάτων 
κατ'εφαρμογήν του άρθρου Α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80. 
Α 
Άρθρο 3 
Τα ρεταβλητά στοιχεία, τα οποία εφαρρόζονται στα εμηορεύματα που αναφέρονχαι 
στο παράρτηρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 αλλά όχι στο παράρορα του 
παρόντος κανονισμού, καθώς και στα εμπορεύρατα του παραρτηματος για τις 
ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποοοστώσεις που ορΐζονται στο παράρτηρα Ιΐ 
εΐναι εκείνα που καθορίζονται απ'ευθείας κατ'εφαρρογή του αρθοου 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80. 
Οι ποσοστώσεις διαχειρίζονχαι σύρφωνα με χις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 521/92. 
Άρθρο 4 
Για την εφαρρογή χων ρέχρων διασφάλισης για χα ερπορεύμαχα χα αναφερόμενα 
σχο παράρχηρα σύρφωνα ρε χις διαχάζεις χων άρθρων 24 και 25 χης συρφωνίας, 
εφαρρόζονχαι χα άρθρα 5 και 6 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 519/92, παρά τις 
διαχάξεις χου άρθρου 8 χου ίδιου κανονισρού. 
Άρθρο 5 
Σε περίπχωση που η κοινή επιχροπή αποφασίσει να προσθέσει νέα ερπορεύραχα 
σχα παραρχήμαχα χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 σύμφωνα με χο άρθρο 1 παράγραφος 2 
χου πρωχοκόλλου αριθ. 3, χο Συμβούλιο, αποφασίζονχας με ειδική πλειοψηφία, 
8α λάβει χα απαιχούμενα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών. 
- ί3 
Άρθρο 6 
0 παρών κανονισρός θα αρχίσει να ισχύει χην ηρέρα χης όημοσίευσής του σχην 
Επίσηρη Εφηρερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. θα χεθεί σε εφαρρογή από χην 1η 
Μαΐου 1992. 
0 παρών κανονισρός είναι υποχρεωχικός ως προς όλα χα ρέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για το ΣυμΒούλιο 
τ-/ηΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Περιγροσΐ ομπορευμαχων 
0710 40 00 
071190 20 
1306 
1901 
«χ 1902 
1903 
1904 
1905 
200190 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
2003 99 85 
2101 10 99 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
οχ 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 ΓΧυκό καλαμπόκι, άδρασχο ή δρασμένο σχο νεοό ή σχον αχμο, καχεψυγμένο 
Γλυκό καλαμπόκι, διατηρημένο προοωρινά (π,χ. με διοςείδω χου 3ειου ή σε άλμη. ΰειωμένο 
νεοό ή σε νερό σχο οποίο έχουν προσχε9εί άλλες ουσιες που χρησιαευουν για να κασοαΜ-
αθεί προσωρινά η διαχηρηση χου), αλλα ακαχαλληλο για οιαχροφη αχην καχασχαση „ου 
δρίσκεχαι 
Ζαχαρώδη ποοϊόνχα χωρίς κακάο (σχα οποία πεοιλαμδάνεχαι και η λευκη σοκολαχα), με 
εςαίρεση χα εκχυλίσμαχα γλυκόριζας που περιεχουν καχα δάοος περιοσόχερο :ου 10 V» 
ζαχαρόζη, χωρίς προσΰήκη άλλων υλών. της διακρισης 1704 90 10 ^) 
Ιοκολάχα και άλλα ηαρασκευασμαχα διαχροοή; που πεοιέχουν κακάο #\ 
Εκχυλίσμαχα δύνης. Παρασκευασμαχα διαχροοης από αλευρια. σιμιγδαλια, άαυλα κάθε 
είδους ή εκχυλίσμαχα δύνης, που οε>' περιεχουν σκονη κακάο η περιεχουν σε εναλογία 
καχώχερη χου 50 °Ό καχά δάρος και δεν καχονομαζονχαι ούχε περιλαυδάνονται αλλού. 
Παρασκευασμαχα διαχροφής από προϊόνχα χων κλάσεων 0401 μέχρι 0-04. που δεν πεοιέ­
χουν σκόνη κακάο ή περιεχουν σε αναλογία καχώχερη χου 10°/ο καχά οάρος και δεν καχο­
νομαζονχαι ούχε περιλαμδάνονται αλλού 
Ζυμαρικά εν γένει, με εςαίρεση χα παοανεαισαένα χων διακοίσεων 1902 20 10 και 1902 20 30 " 
«ράπικο σιμιγδάΧι (κους-χους), έσχω και παρασκευασμένο 
Ταπιόκα και χα υποκαχασχαχα αυχτις παρασκευασμένα από άμυλα, με μορρή νκράοων. 
9ρόμδων, κόκκων σχρογγυλών. σκυδαλων ή με ηαρόμοιες μορψε: 
Προϊόνχα με δάση χα δημηχριακά ηου λαμδάνονχαι με διόγκωση η ιρρύςη [η.χ. καλαμπόκι 
σε νκράόες (κορν-φλέικς)]. Δημηχριακά άλλα αηό χο καλαμπόκι, σε κόκκους, ποονημένα ή 
αλλιώς παρασκευασμένα 
Προϊόνχα αρχοποιίας, (αχαροπλασχικής ή μπισκοχοποιίας, έσχω και με προσθήκη κακάο. 
Όσχιες, καιι/ουλες κενές χων τυπων που χρηοιμοποιουνχαι για ιοαρμακα, ϋζυμοσιρραγίοες, 
ςεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κα9ε είδους οε φύλλα και παροαοια προϊόνχα 
ΓΧυκό καλαμπόκι. παρασκευασμένο ή διαχηρημένο με ςίδι ή οίικό οςύ 
Γλυκό καλαμπόκι, παρασκευασμένο ή διαχηρημένο αλλιώς παρά με ςίδι ή οςικό οςύ, καχε-
ψυγμένο 
Γλυκό καλαμπόκι. Ζα Γτιαγί \·3Γ. 530ΟΓΙ3Γ312, παρασκευασμένο ή διαχηρημένο αλλιως παρά με 
ςίδι· ή οςικό οςύ, όχι καχεψυγμένο __ 
ΓΧυκό καλαμπόκι, αλλιώς παρασκευασμένο ή διαχηρημένο χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
αλκοόλης 
Παρασκευασμαχα με δάση χα £ ΓτυΧΙσματα, αχοσχάγμαχα και συμττυκνώμαχχι καφέ ή με δάαη χον και>ε, 
άλλα από εκείνα της διάκρισης 1\0\ \0 99 
Εκχυλίσμαχα, αποσχάγμαχα και συμπυκνώμαχα χσαγιού ή μαχέ και παρασκευα­
σμαχα με 6άση αυχά χα εκχυλίσμαχα, αποσχάγμαχα ή συμπυκνώμαχα ή με 6άση χο 
χσάι ή χο μαχέ^ άλλα α„ό εκείνα Της διάκρισης 2101 20 10 
Φουγμένα υποκαχασχαχα χου καιρέ με εςαίοεση χο ορυγμένο κιχώριο 
Εκχυλίσμαχα. αποσχάγμαχα και συμπυκνώμαχα ψρυγμένων υποκαχάσχαχων χου καιρέ, με 
εςαίρεση εκείνα χου <ρουγυ.ένου κινωοίου 
Παγωχά, έσχω και αν περιεχουν κακάο 
Παρασκευασμαχα διαχροφής που δεν καχονομαζονχαι ούχε πεοιλαμδάνονχαι αλλού, άλλα 
από εκείνα ηου περιλαμδάνονχαι σχις διακρίσεις 2106 10 10 και 2106 90 91 και αλλα απο 
σιρόπια από ζάχαρα, αρωμαχισμένα ή με προσ·3ήκη χρωσχικών ουσιών Χ\ 
Μη αλκοολούχα ποχά, με εςαίρεση χους χυμούς φρουχων ή λαχανικών της κλάσης 2009, 
που πεοιέχουν προϊόνχα χων διακρίσεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ουοίες που προέρχονχαι 
από αυχα χα προϊόνχα 
*) Άλλα από εκείνες χων διακρίσεων 170^ 90 51, 170*4 90 99. 1θθ6 20 δθ, 
1θθ6 20 95, ΐ8θ6 90 90 και 2Ί06 90 ΟΟ, Περιεκχικόχηχας καχά δάρος σε ζαχαρόζη 
(σχην οποία περιλαμδάνεχαι και χο ιμδερχοποιημένο ζάχαρο που μεχριέχαι σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώχερης χου 
70 %. 
ί> 
I 
Ι55Ν 0254-1483 I 
ΟΟΜ(92) 214 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αρι*. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-228-ΟΚ-0 
Ι8ΒΝ 92-77-44356-1 
Υπηρεσία Επιστιυων Εκδόσεων των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτ,ων 
1^2985 ΐΛ1Χ6Πΐΐ5011Γ§