IS" 
>' #yMi4 
Λ "> 1 M ' 
i. 
.) 
ν*: -ι 
- I*»" 
y *r , ', 1** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 594 τελικό 
Βρυξέλλες, 12.12.1994 
94/0291 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωση^ για επιτραπέζια κεράσια καταγωγής Ελβετίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

<£ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και της Ελβετίας αφετέρου, η 
οποία έχει "εγκριθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεμπτεμβρίου 1986 αριθ. 
86/559/ΕΟΚ1 προβλέπει το άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας, ετήσιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για συγκεκριμένη ποσότητα με μηδενικό δασμό, όσον αφορά 
τα επιτραπέζια κεράσια. 
2. Η συνημμένη πρόταση αφορά την εφαρμργή αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης για 
αόριστη χρονική περίοδο για το λόγο αυτό, για περισσότερη αποτελεσματικότητα και 
απλούστευση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένας 
πολυετής κανονισμός . 
3. Εξάλλου, δεδομένου ότι, οι προσαρμογές που προκύπτουν από τροποποιήσεις της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των κωδικών του TARIC, όπως και εκείνες που 
αναφέρονται σε ποσότητες και ποσοστωτικούς συντελεστές δεν επιφέρουν ουσιώδη 
τροποποίηση, προτείνεται όπως το Συμβούλιο εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή με 
διοικητική οδό για τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, αφού λάβει τη γνώμη της 
Επιτροπής του Τελωνειακού κώδικα. 
4. ' Οπως συμβαίνει και στις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, η πρόταση δεν 
προβλέπει κατανομή των ποσοτήτων των ποσοστώσεων μεταξύ των Κρατών μελών, 
αλλά τη δυνατότητα για αυτά τα Κράτη μέλη να προβαίνουν στην ανάληψη των 
αναγκαίων ποσοτήτων για την κάλυψη των διαπιστωθεισών πραγματικών εισαγωγών. 
1 ΕΕαριθ. L 328 της 22.11.1986, σ. 99 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για επιτραπέζια κεράσια καταγωγής Ελβετίας 
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 
Εχοντας υπόψη. 
τη συνθήκη για τήν ίδρυση της Ευρωπαικ-ής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ 
της Κοινότητας και της Ελβετίας και έχει 
εγκριθεί με τη απόφαση 86/559/ΕΟΚ,2 η 
Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να 
ανοίγει κάθε χρόνο, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση με μηδενικό δασμό για 
επιτραπέζια κεράσια καταγωγής αυτής 
τηςχώρας· ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοίγει 
η εν λόγω δασμολογική 
ποσόστωση προσδιορίζοντας, - κατά 
περίπτωση, τους όρους υπαγωγής που τυχόν 
έχουν προβλεφθεί· οτι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως, η \Ί··.'--
ίσους όρους και συνεχής, πρόσβαση όλων τω\ 
εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των 
δασμών που προβλέπονται για αυτές, σε όλν. 
τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε 0Λ· 
τα κράτη μέλη μέχρις ότου ou ποσοστώσεις 
εξαντλ7]0ούν καθ'όλη τη διάρκεια ισχύος της 
συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας. 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το 
άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, σε εκτέλεση διεθ\<· . 
υποχρεώσεων της ότι, ωστόσο τίποτε δεν αντιτίθεται <-,-
να επιτραπεί στα κράτη μέ/.η να αντλούν από τις ποσοαν • 
σεις τις αναγκαίες ποσότητες -οι αντιστοιχούν στις πραγ­
ματικές εισαγωγές προκείμενοι να εξασφαλισθεί η αποτελε­
σματικότητα της κοινής διάκρισης των ποσοστίόσεων 
αυτών · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης όμως απαιτεί συ ν;'. 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπή: : 
οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό 
εξάντλησης των ποσοστώσεων >.α. να ενημερώνει σχετικά 
τα κράτη μέλη 
ότι πρέπει να προβλεφθεί για λόγους 
απλούστευσης, ότι οι τροποποιήσεις κι οι 
αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές στον 
παρόντα κανονισμό σαν επακόλουθο των 
τροποποιήσεων της συνδυασμένης 
ονοματολογίας και των κωδικών του 
TARIC, όπως και οι προσαρμογές των 
ποσοτήτων, των περιόδων και του 
ποσοστωτικού συντελεστή, που προκύπτουν 
από τη Επιτροπή αφού λάβει προηγουμένως 
τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού 
κώδικα*ότι η δασμολογική ποσόστωση που 
προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία 
αναφέρεται σε αόριστη περίοδο, ότι γι'αυτό το 
λόγο για αποτελεσματικότητα και 
απλούστευσητης θέσης σε εφαρμογή των εν 
λόγω μέτρων κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί 
η εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού σε 
πολυετή βάση. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ-.. 
Αρ 
Ι. Λπό την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου κάθε έτους οι τελωνειακοί 
δασμοί που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή των προϊόντων που 
περιγράφονται παρακάτω αναστέλλονται 
στο ύψος και στα όρια των αντίστοιχων 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων. 
2 ΕΒ oçtO.L 328 της 22.11.1986, σ. 99 
υ 
Λύξοαν 
αριθμός 
09.0201 Κωδικός ΣΟ 
(a) 
ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 
ex 0S09 20 49 
ex 0809 20 59 
ex 0809 20 69 
ex 0809 20 79 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Επιτραπέζια 
κεράσια Ποσότητα της 
ποσοστό xj ης 
(τόνοι ) 
1 000 Δασμός της Ι 
ποσόστοχίης Ι 
(%) Ι 
0 
Ι 
Ι 
2. Εφαρμόζεται τό πρωτόκολλο για 
τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα 
προϊόλαα" ή "προϊόντα καταγωγής" και 
για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής 
Συνομοσπονδίας, αφετέρου. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρ9ρο Ι και μπορεί να λάβει κά9ε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­
σματική διαχείριση τους 
ApSpo J 
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλει σ' ένα κράτος μέλος διασά­
φηση 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτημα υπαγωγής στο ευεργέτημα του προτιμησια-
κού κα9εστώτο: για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανον ,τμό, και αν αυτή η διασάφηση γίνει αποδε­
κτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος, με γνωστοποίηση προς την Επιτροπή, αντλεί από την 
ποσόστωση ποσό τίμα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές 
Οι αιτήσεις ανάληψης, με ένδειξη της ημερομηνίας αποδο 
χής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται 
στην Επιτροπή χωρίς κα9υστέρηση. 
Οι αναλήψεις παραχωρούνται από την Επιτροπή σε συνάρ 
τηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων 9έσης 
σε ελεύ9ερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μ£τρο που το δια9έ-
σιμο υπόλοιπο το επιτρέπει 
Αν ένα κράτος· μέλος δέν χρησιμοποιήσει τις αναληφ9είσες 
ποσότητες, τις επιστρέψει, μόλι; τούτο καταστεί δυνατό, 
στην αντίστοιχη ποσόστωση Αν οι αιτούμενες ποσό: 
δια9έσιμο υπόλοιπο τη; : 
καχ' αναλογία των oir-
σχετικά τα κράτη μέλη ; είναι μεγαλύτερες από ι·> 
,σιωσης, η χορήγηση γίνεται 
ν Η Επιτροπή ενημερώνει 
ο 4 
Κά9ε κράτος μέλος εγγυαία. ιτους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την υπό ίσου. Ί,>. >•••; και συνεχή πρόσβαση ο τις 
ποσοστώσεις, εφόσον to ί Γ ι τρέπει το υπόλοιπο της ποσό 
στωτικής ποσότητας 
Ι. Οι αναγκαίες διαταάι, 
ντος κανονισμού, και ιδίω; Λ') > 
Λ την εφαρμογή του παρ 
α) οι τροποποιήσεις και u/νικές προσαρμογές στο 6α9μό 
που απαιτούνται κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυα 
σαέντκ ονοιιοατολονία.; και των κωδικών Tarie 
β) οι τεχνικές προσαρμογές του 
ο'γκού, των περιόδων και του ποσοστού 
της ποσόστωσηΐ που προκύπτουν από 
αποφάσεις του Συμβουλίου ή της 
Επιτροπής εκδίδομαι σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2. 
Λ'ΓνβΟ 6 
Ι. Η Επιτροπή επικουρεααι από την Επιτροπή Τελωνεία 
κού Κώδικα, που 9εσπίστηκε με το άρ9ρο 247 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ 2913/02,;} 
2 Ο αντιπρόσωπο; 
επιτροπή σχέδιο των ,: 
επιτροπή διατυπώνει τη Επιτροπής υποβάλλει στην 
• που πρέπει να ληφΜονν il 
η της για το σχέδιο αυτό ι ντο:; 
(") Βλέπε κιυδικούς Tarie σ~το παοάοτημα 
] Π «pi.S 1 Μ)? ,η. 19 10 1992. α I 
προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνε­
ται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης, για τη θέσπιση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεων της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι 
των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με_το "προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
H Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο­
στούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση 
αυτή 
— η Επιτροπή;αναλαμβάνει επί τρεις μήνες, από την ημερο­
μηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε, ·* 
•— το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέ­
πεται στην πρώτη περίπτωση. 
3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο εγεί­
ρεται από τον πρόεδρο της είτε κατόπιν δικής του πρωτο­
βουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. Άρβρο 7 
Γα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται ο ανά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού 
Άρθρο 8 
Ο παρών Κανονιομός αρχίζει να ισχύει 
τηω επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 
και καθόλη τη διάρκεια ισχύος της 
συμφωνίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
c 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κολικός ΣΟ Καώικός Tarie 
09.0901 ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 0809 
0809 
ex 0809 20 49 0809 
ex 0809 20 59 
ex 0809 20 69 
ex 0809 20 79 0809 20 19 *11 
*81 
20 29 *10 
20 39*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 49 *11 
+21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 59*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 69 *11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
*11 
*31 
*51 0809 
0809 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ 
Γραμμή προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νομική βάστι : ,Αρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση 1:ανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για επιτραπέζια κεράσια καταγωγής Ελβετίας 
Σκοπός : Τήρηση των υποχρεώσεων της Κοινότητας. 
Τρόπος υπολογισμού : 
Κωδικός ΣΟ : 
Ποσότητα της ποσόστωσης 
Εφαρμοστέος δασμός : 
Κανονικός δασμός : 
Απώλεια εσόδων : εχ 0809 20 40 και εχ 0809 20 80 
1 000 τόνοι 
0 
15% 
Τιμή μονάδας : 
Συνολική αξία : 
Απώλεια εσόδων 869 ECU 
869 000 ECU 
130 350 ECU 
Η μέση ετήσια απώλεια εσόδων ανέρχεται σε 130 350 ECU 

ISSN 0254-1483 
COM(94) 594 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-94-620-GR-C 
ISBN 92-77-83492-7 
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg