ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)97
Vol.1982/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)97 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,8Μαρτίου1982
ΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΤΙΣΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΕΓΙΝΑΝΜΕΤΑΞΥΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΓΙΑΤΟΘΕΜΑΤΩΝΤΥΡΩΝΒΑΣΕΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥ
XIXTHEΓΣΔΕ
("Ανακοίνωσητης"Επιτροπής στόΣυμβούλιο)
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνάψεωςτηςπροσωρινής συμΦωνγίαςσυντονισμένων ενεργειώνμεταξύ
της"ΙσπανίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήΟίκονομικής Κοινότηταςόσονάφορα
τίςείσαγωγέςτυρώνστην.Ίσπανία
(υποβληθείσα άπότήνΈπτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(82)97TEA.

SyPLATNVTOPY îiEMOPAT'Hin
Followingthe3f<ootionbySpain,underArtrolpYTXoftheGATT,or
protectivemeasures'rjt*i'"e.^a'-dtocheeseimpo-t3,consultations ve-
heldbytheCop^nnitywiththatcountry,andar.?tisfactorv asreeiren
ha3beenreachedontheminimumannualquantitiesofcheesetobe
importedintoSpainfromtheCon»r.un5tyin1982.

ΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΤΙΣΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΕΓΙΝΑΝΜΕΤΑΞΥ
Τ1-ΙΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΓΙΑΤΟΘΕΜΑΤΩΝΤΥΡΩΝ
ΒΑΣΕΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥXIXΤΗΣΓΣΔΕ
('Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
ΗΕπιτροπήδιαβιβάζει στόΣυμβούλιο :
–εκθεσηέπίτων&ποτελεσμδτων τωνδιαβουλεύσεων πούέγινανμεταξύτης
Κοινότηταςκαίτης'ίσπανίας,δυνδμειτουδρΒρουXIXτηςΓΣΔΕ,γιδτδ
μέτραδιασφαλίσεως πούήχδρααυτήεΤχελδβεικατδτήνείσαγωγήτων
τυρών(Παρδρτημαΐ),
-σχέδιοσυμφωνίας μ!τδπαραρτήματδ τουπούσυζητήθηκεμεταξύτης*Ισπα­
νίαςκαίτηςΚοινότητας δυνδμειτουάρθρουXIXτηςΓΣΔΕκαίπεριλαμβδνει
έγκριθένπρακτικόκαίπροσωρινήσυμφωνίασυντονισμένων ένεργειδν(Παρδρτη-
μαIII).
ί-Ι"ΕπιτροπήσυνιστάστδΣυμβούλιονδέγκρίνειτήσυμφωνίακαίτδπαραρτήμα-
τδτηςπούέχουνμονογραφηθεί μέτήν'Ισπανία(ΠαρδρτημαΙΙΐ).
Υποβδλλειδέ,γιδτδσκοπόαίιτόσχέδιοδποφδσεωςπερίσυνδψεωςτηςσυμφωνίας
(ΠαρδρτημαΙΐ).

ΠΑΡΑΡΤΜΑIΠ)
ΕΚΒΕΣΗ
ΕΠΙΤΩΝΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥΕΓΙΝΑΝΒΑΣΕΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥXIXΤΗΣΓΣΔΕ
ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΓΙΑΤΟΒΕΜΑΤΩΝΤΥΡΩΝ
1.Στίς7ΜαΤου1980,ή'ίσπανίαελαβεμέτραδιασφαλίσεως κατάτήνεισαγωγή
τδντυρώνβασιζόμενηστόάρθροXIXτηςΓΣΔΕ.Βάσειαύτου,κατάργησετην
(Εκδοσηπιοτοποιητικων κατάτήνεΙσαγωγήγιάτάπερισσότερα εΤδητυροΰ
πούΑναφέρονται ι;ιηνκλάση04,04τουΙσπανικούδασμολογίου .
2.ΜετάάττόαίτησητηςΚοινότητας ,αρχισανστίς16ΜαΤου1980έπίσημεςδια­
βουλεύσεις βάσειτουάρθρουXIXτηςΓΣΔΕ.ΜετάτήνΗμερομηνία αυτή,ελαβε
χδρασειράδιαβουλεύσεων μέτίςΙσπανικέςδρχές.ΤάμέλητηςΕΐδίκης
'Επιτροπής τοΟάρθρου113συμμετέχουνστίςδιαβουλεύσεις αυτέςηένημε-
ρδθηκαντακτικά&πότην"Επιτροπή.
3.Στίςδιαβουλεύσεις εγινεπροσπάθεια νάβρεθείπροσωρινήλύσηπούθάέπέ-
τρεπεστούς"ΙσπανούςνάΑντιμετωπίσουν τίςδυσκολίεςτους,έξασφαλίζοντας
παράλληλατήσυνέχισητωνέξαγωγωντηςΚοινότητας σέδίκαιεςτιμές,ύπό
κανονικούς δραυςκαίσέλογικόποσοτικόέπίπεδο.'Ηλύσηστήνόποίακα­
τέληξαν,τελικά,οΐδιαβουλεύσεις συνίσταται σέπροσωρινήπροσαρμογή
τηςσυμφωνίαςτοΟ1970(πούεΤχεβασιστείΑποκλειστικά σ'£ναμηχανισμό
τηρήσεωςτδντιμών)μέτηνεΙσαγωγήμηχανισμοΟσυντονισμένων ένεργειων
πούβασίζεταικυρίως:
-στήνδημιουργίαΜικτής"Επιτροπήςεπιφορτισμένης μέτήνέξασφάλιση ΤΠΓ
έφαρμογηςτηςσυμφωνίαςκαίμέτήνέπίβλεψητηςτηρήσεωςτωνδιατάξεων
της(Ιδίωςτίςέλάχιστεςτιμές,δυνατότητες αύξησηςτωνεισαγωγών,
προσαρμογήτηςποιοτικήςκατανομήςκλπ...)

–στι^νκαθιέρωσητωνποσοτήτωντωνετησίωνεισαγωγώντυρουστήν*Ισπανία
προερχομένου απότήνΚοινότητα.
01ποσότητεςγιδτίςάποΤεςοΐΙσπανικέςαρχέςαναλαμβάνουν τήνίιποχρέωση
νδχορηγηθούνεδειεςεΙσαγωγης,έπίτακτικήςκαίκανονικήςβάσεως,καθορίστη­
καναπόκοινούγιδτό1982σέ9.550τ."ΑςέπισημανθεΤέπίτοΟπροκειμένου ,δτι
οΐδιαπραγματευΟεΤσες ποσότητεςστίς9'ΐουλίου1980γιδτδ£τη1980καί1981
ήσανδντίατοιχα7.994τ.καί8.394τ.καίδτι,γιδδΐδφορουςλόγουςσυμφωνία
του1981δένεΤχεέγκριθεΤ&πότόΣυμβούλιο.

-4-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνδψεωςτηςπροσωρινήςσυμφωνίαςσυντονισμένων ένεργειων
μεταξύτης'ΙσπανίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
/δαονίιφορατίςεισαγωγέςτυρδνστήν'Ισπανία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύττδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαίΐ&ίοςτό
άρθρο113,
τήσύστασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι?|'ίσπανία,έπικαλούμενη τδάρθροXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςγιδτούςδασμούς
καίτδέμπδριο(ΓΣΔΕ),θέσπισεμέτραδιασφαλίσεως κατδτήνείσαγωγήτυρουγιδ
τδΛποΤο?)ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταείναι&κύριοςπρομηθευτής,
δτιή"Επιτροπή&νέλαβεδιαπραγματεύσεις μέτήν"ΙσπανίαβδσειτοΟδρθρουXIXτης
ΓΤΛΕ"δτικατέληξεσέσυμφωνίαμέτήχδρααίιτήκαίδτιήσυμφωνίααυτήΑποδεικνύ­
εταιΙκανοποιητική ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
'ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαίτης"Ισπανίας,πού
προκύπτει&πδτίςδιαπραγματεύσεις βδσειτουάρθρουXIXτηςΓΣΔΕγι<5τόθέμα
τοΟτυρουστήν'ίσπανίαπούπεριλαμβάνει έγκριθένπρακτικόκαίπροσωρινήσυμφωνία
συντονισμένων ένεργειων,έγκ£>ίνεταιέξ"&νδματοςτηςΚοινότητας.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςσυνδπτεταισέπαράρτημαστήνπαρούσαδπόφαση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIIΜ
"Αρθρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουέξουσιοδοτεΤται .νάόρΓσειτόπρόσωποπού6άΰπο-
γρδψειτίσυμφωνίαδεσμεύοντας τι5νΚοινότητα.
ΕγινεατίςΒρυξδλλες,στΓςΓιότόΣυμβούλια
'ϋΠρόεδρος

riADAPTHMAIII(ô.C)
ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
ΤΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥXIXΤΗΣΓΣΔΕ
ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΥΣΤΥΡΟΥΣ
1.Σταπλαίσιατδνδιαβουλεύσεων βδσειτοΟάρθρουXIXτη,γενικήςσυμφωνίας,
ί|'ίσπανίακαίΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητασυμφί";-· "*·-·>·5τίςπαρα-
κδτωπροσωρινέςδιατδξείςπούαφορούντδκαθεστώςκατδτήνε'σαγωγήτυρών
στήν'Ισπανία,σσνσυμπλήρωματηςσυμφωνίαςτου'Ιουνίου1970.
2.'Ηεισαγωγήτυρ^νστην'ίσπανίαδπδκειταιστουςέξηςδασμούςκαίέπιβαρύνσεις
α)Παγιωμένουςδασμούς(30%η45%κατάπερίπτωση),
β)Μεταβλητόρυθμιστικόδασμόπόύαντιπροσωπεύει τήδιαφορδμεταξύ:
0.1.ΤηςτιμήςεισόδουπούόρίζεταιγιατήνπροστασίατηςΙσπανικής
κτηνοτροφίας καίβιομηχανίας ούμφωναμέτδμέτραπούέχουνθεσ­
πιστείστόντομέατηςάργδνωσηςτηςισπανικήςεσωτερικήςάγορας
γδλατοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων,
β.2.Τηςευνοϊκότερηςτιμήςτηςδιεθνούςάγοραςμέβδσητηντιμη
"ελεύθερο-ατδΙσπανικδσύνορα,"προσαυξημένης μέτδνπανιοττοιπυένο
δασμόκαίμέτδδιδφοραεζβδαπούβαρύνουντήν'ίσπανίαγιδ
τδνεκτελωνισμότουεισαγομένου τυρου.
3.'η'ίσπανία,έντούτοις,καίοΐκύριοιπρομηθευτέςτηςτυροΰμπορούννδ
συμφωνήσουνεΐδικούςδρουςκατδτηνεΐάαγωγή,βασισμένουςσέκαθεστώς
συντονισμένων ένεργειΏνκαίσυνυπεύθυνηςδιαχείρισηςπούνδέζασφαλίζουν
συναλλαγέςσέδίκαιεςτιμέςίιπόκανονικούςκαίθεμιτούςδρουςκαίσέ
ποσοτικόέπίπεδοπούνδλαμβδνειυπόψητίςΙστορικέςτδσειςτηςλογικής
άνδπτυξης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII(σελίδα2)
Τ<5δύομέρηδιατηρούντδδικαιώματαπούείχανκατατήνέναρξητΕ5νδια­
βουλεύσεων.
Γενεύη,ατίς
ΓιδτήνΑντιπροσωπεία
της'Ισπανίας
ΓύπογρεκρΙς)Γιατηναντιπροσωπεία
της"Επιτροπής
τωνΚοινοτήτων
(ύπογραφές)

-Β-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII(σελίδα3)
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣΚΑΙΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΤΩΝΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΤΥΡΩΝΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑ
1.Σύμφωναμέτίςδιατδξειςτηςγενικήςσυμφωνίαςκαίκατεφαρμογήτηςσυμφω­
νίαςπερίτυρώνήόποίασυνήιρθησήμερα μανυΓύτης"Ισπανίας
καίτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητας,Ιδίωςσύμφωναμέτίςδιατδξεις
πούπροβλέπονται στόσημείο3,Ρ)'ίσπανίακαίήΕυρωπαϊκήΟικονομική Κοι­
νότητασυμφώνησανεπίτωνπαρακδτωδιατδξεων.
2.'ΟστίχοςκαίοΙδεσμεύσειςτηςσυμφωνίαςτης5ης"Ιουνίου1970,καθώςκαί
□1προσαρμογές πούσυμφωνήθηκαν δργότεραμέπρακτικό,παραμένουνπλήρεςπΓ.
Ισχύμέτήνέπιφύλαξητωνπαρακάτωπροσωρινώνπροσαρμογών ,πούΙσχύουν
μ<5νογιδτό1962.
3.Γιδτήνδλοκληρωτική πραγματοποίηση τουστίχουτηςσυμφωνίαςτης5ης"Ιου­
νίου1970,ί]'ίσπανίακαίήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασυμφώνησαννδ
δρίσουντίςποσότητεςγιδτίςέτήσιεςείσαγωγέςτυρουστήν'ίσπανίαπρο­
ερχομένου&πότήνΕίιρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,ο!όποϊεςπαρέχουντή
δυνατότηταχορηγήσεως &πότίςΙσπανικέςδρχές,γιότό1982,άδειωνκατδ
τήνείσαγωγήέπίτακτικήςκαίκανονικήςβδσεως.
Μετδτήνέπειρίαπούθδδποκτηθεϊκατδτήνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
τδδύομέρημπορούννδπροβοΟνσέδιαβουλεύσεις γιδνδτροποποιήσουν ,£–
νδλογαμέτήνποσοτικήκαίποιοτικήέζέλιξητηςκαταναλώσεως τυρουστήν
'ίσπανία,τίςποσότητεςτδνέτησίωνείσαγωγωνπούκαθορίζονται απότήν"Ευρω­
παϊκήΟίκονομικήΚοινότητα.
01ποσότητεςγιδτό1982Αναγράφονται στόπαρδρτηματηςπαρούσαςσυμφωνίας.
4.ΣτίςΙσπανικέςαρχέςεναπόκειταινδθέσουνσέεφαρμογήενασύστημαχορηγή­
σεως&5ει£5νεισαγωγήςπούπροβλέπονται στήνπαραγρ.3τηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,δόποϊοςνδλαμβδνειύπόψητήνάνδγκηνδέζασφαλιστεϊμιδτακτική
καίκανονικήέμπορίατωνροωντωνείσαγωγων.

-9-
NAPAPTHMAIII0
ΤόσύστημααυτίγνωστοποιεΐταιστίςΑρμόδιεςΑρχέςτηςΚοινότητας καθώςκαΓ:
στουςΑρμόδιουςφορείςέξαγωγωνκαΓ/ηεΙσαγωγων.
5."ΟτανοΐΙσπανικέςΑρχέςδιαπιστώσουν δτιγιδποσότητατυρουήκαθορισμένη
τιμή"ελεύθεροστδσύνορα"δένεχειτηρηθείηανύπδρχουνυποψίεςγι<5α­
θέμιτηέμπορικήπρακτικήέκμέρουςφορέος,οΐΙσπανικέςαρχέςμπορούννά
θεσπίσουντδμέτραπούεπιβάλλονται γιδτήνέπανδρθωσητηςκατδστασης.'Η
φύση,Ρ)έντασηκαίί|διδρκειατωνμέτρωναύτωνποΰθδΕφαρμοστούν στήν
ένλόγοπερίπτωσηθδέζαρτηθουν Απότήσοβαρότητατηςανωμαλίαςπούπροκλή­
θηκεΑπδαώτόντόντύποε'σαγωγής.
01ΙσπανικέςΑρχέςθδΕνημερώσουν αμέσωςτίςΑρχέςτηςΚοινότητας γιδτδ
μέτραπούθεσπίστηκαν καίθδμπορούννδζητήσουνΑπδτηνΚοινότητανδένεργή-
σειγιδνδέπανορθωθεΤ ήδημιουργηθείσα κανάσταση.
6.ΓιδτήνΕπίβλεψηκαίτήνΑρθήΕκτέλεσητηςπαρούσαςσυμφωνίας,ΙδρύεταιΜι­
κτή"Επιτροπήτηςόποίαςτδμέληθδδιορίζονται άπότίςΑντίστοιχες Αρχές
τό5νδύομέρων.'ΗΜικτή"ΕπιτροπήείναιΑρμόδιανδΕνημερώνει,προτείνεικαί
Αποφασίζει ,μέτήνΕπιφύλαξηνδτόΑναφέρειστίςΑντίστοιχες αρχές,γιδδλα
τδμέτρασέδλουςτούςτομείςπούαφορούντήσυμφωνία.Συνέρχεταικατόπιν
αΤτησηςΕνόςτωνμέρων.
7.ΓιδνδΕζασφαλιστεΤδιαρκήςσυνεργασία στήκαθημερινήδιαχείριση τωνπρδζεων
ΕξαγωγήςκαίεΙσαγωγήςοΐΙσπανικέςκαίκοινοτικέςΑρχέςΑνομδζουνάπόεναν
ίιπδλληλοΑντιπρόσωπο ,6όποΤος,γιδτήν'Ισπανία,θδεΤναιώπδλληλοςτου"Υ­
πουργείουΟικονομικών καί"Εμπορίου.ΑδτοίοΐύπδλληλοιΑντιπρόσωποι θδΑλλη-
λοενημερώνονται γιδτήνΕξέλιξητδνσυναλλαγών &ςπρόςτίςτιμέςκαίτίςπο­
σότητεςεμπορίαςθδλαμβδνουν ήπροτείνουν κατ'Εξουσιοδότηση τηςΜικτής"Επι­
τροπήςτδΕπιβαλλόμενα διορθωτικό μέτραδιαχείρισης Εννοείταιδέδτιθδτήν
Ενημερώνουν σχετικδ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII(σελίδα5]
"Ανκατδτήδιδρκειατου1982,προκύψουνπροβλήματαατήδιατήρησητου
συνεχούςρεύματοςτωνσυναλλαγών,αύτδθδσυζητηθούνστήΜικτή"Επιτροπή.
Κατδτήδιδρκειατουδευτέρουέζδμηνουτου1982,ί]Μικτή"ΕπιτροπήΒδσυ­
νέλθειγιδνδδποφασίσειδνκαίίιπδποίουςδρουςθδπαραταθεί ?)παρούσα
συμφωνία.
Γενεύη,στίς
ΓιδτήνΑντιπροσωπεία
της"ΙσπανίαςΓιδτήνΑντιπροσωπεία
της'Επιτροπήςτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(Απογραφές}
Γώπογραφίί;)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΕΙΙΑΓΟΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΤΥΡΟΥΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑΤΟ1982ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ
ΑΠΟΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Μετρικοίτάννοι
Α.Επωιβηί&Ι σέμυλόπετρες ησέτεμάχια
1.150
Β.ΤυροΓπουφέρουνπράοιναστίγματαστημάζα:
-Roquefort 55
-Ετεροι.... 1.600
Γ.Τετηγμένοιτυροί 460
A.Asiago,Provolone,Grana-
Padano,Parmigianoreggiano. 165
E.Cheddar,Chester 100
Ζ.Οοαάβ.,Εά&πι σέσφαιρικάσχήματα 3'.350
H.Havarti60% 1.110
B.Saint-Nectaire .Saint-Paulin ,Taleggio 130
I.Μαλακοίτυροί 510
."ΑλλοιτυροίέξαιρέσειτουΕϋΑΜδρθογωνίου 920
σχήματοςκαίείςτύπουςέκτίςτουέχοντοςκα­
θαράβάρος"σο^δνώτεροτων2χγ.καίκατώτερο
ηίσοτων5χγ.
9.550
ΣΥΝΟΛΟ

Αντιπροσωπεία της Επιτροπής
των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων
Γενευη ,
Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχωτηντιμή νδάναφερθω στήσυμφωνία ,ηοποία συνήφθη σήμερα
μεταζύ τωνδύοΑντιπροσωπειών μαςγιδτόθέμα τουκαθορισμού τηςπο­
σότητας τουεισαγομένου κοινοτικού τυρου στήν 'Ισπανία ,τιούθδπρέπει
νδχρησιμεύσει σδνβδση τδ1982 γιδτήχορήγηση άδειων είσαγωγης &πό
τίςισπανικές άρχές .
Σαςγνωστοποιώ ,δτιηΚοινότητα θεωρεί δτιηκατηγορία ΐ(ετερα
ε*ίδη τυρου )περιλαμβδνει δλατδε"δητυρου πούδένπεριλαμ(3δνονται
στίς κατηγορίες δστόΑμέχρι 0,έξαιρέσει τουτυρου ΕΟΑΜ δρθογωνίου
σχήματος καί ε'ιςτύπους έκτδς τουέχοντος καθαρό βδρος "σοηΑνώ­
τερο των2χγκαίκατώτερο ηίσοτων5χγ.'ΗΚοινδτητα πιστεύει έπί-
σηςδτιθδπραγματοποιηθεί ,Ισόρροπη κατανομή στήχορήγηση άδειων εΐ-
σαγωγης μεταξύ τωνπαρακδτω τύπων τυρου :
-Pontal .Fontina
-Τίΐβίΐ ;,ΗβτβΓϋ 'άλλου έκτός του Ηβν&Γΐί 60%
-"Pyrenees "
–Εάβπι είςτύπους ,καθαρού βάρους 2χγκαίανωκαί ισου ηκατωτέ­
ρου των 5χγ
–αλλα ε'ίδη τυρου έκτός τουτυρου Εά&πι δρθογωνίου σχήματος καί ει 1-;τύ
πους έκτός τουέχοντος καθαρό βδρος 'ίσο ηάνώτερο των2χγκαίκατώτερο
V ft Mηισοτων 5χγ.
θδσαςήμουν υπόχρεος ,Κύριε Πρόεδρε ,ανθέλατε νδέπιβεβαιώ -
σετε τήσυμφωνία σας γιδτδδνωτέρω .
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήνέκφραση τηςβαθυτδτης
έκτιμήσεώς μου .
'ΟΠρόεδρος
τηςΑντιπροσωπείας
ΜοηδϊβιΐΓ Α.ΜΟΕΜΟ > >της "Επιτροπής των ΕίιρωπαϊκόόνPresident dela
Κο ινοτήτωνDélégation de1'Espagne

Αντιπροσωπεία της Ισπανίας
Γενεύη ,
Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχωτηντιμή νάβεβαιώσω λήψη τηςέπιστολης σαςτηςοποίας
τόπεριεχόμενο 'έχει ωςέζης :
""Εχωτήντιμη νάάναφερϋω στησυμφωνία ,ηοποία συνήψθη σήμερα με­
ταξύ των δύο 'Αντιπρόσωπε ιωνμαςγιάτόθέμα τουκαθορισμού τηςποσότητας του
ε!σαγομένου κοινοτικού τυρου στήν 'Ισπανία ,πούθάπρέπει νάχρησιμεύσει σάν
βάση τό19Θ2 γιάτήχορήγηση άδειων εΙσαγωγης &πότίςΙσπανικές άρχές .
Σαςγνωστοποιώ ,δτι ηΚοινότητα θεωρεί δτιηκατηγορία I(ετερα
ε'ίδη τϋροΰ ),περιλαμβάνει δλατάε"δητυρου πούδενπεριλαμβάνονται στίς κατη­
γορίες άπόΑμέχρι 0,έξαιρέσει τουτυρου ΕΰΑΜ όρθογωνίου σχήματος καίεις
τύπους έκτός τουέχοντος καθαρά βάρος "σοηανώτερο των2χγκαίκατώτερο η
Τσοτων5χγ.*ΗΚοινότητα πιστεύει έπίσης δτιθάπραγματοποιηθεί 'ισάρροπη
κατανομή στήχορήγηση άδειων εΙσαγωγης μεταξύ τωνπαρακάτω τύπων τυρου :
_Fontal ,Fontina
_ΤϊΙβϊΙ:,Η&ν&Γΐϊ άλλους έκτός του Η&ν&Γΐ ;ΐ60%
_"Pyrénées "
-Εά&ιη ε!ςτύπους καθαρού βάρους 2χγρκαίανωκαί 'ισου ηκατωτέρου των
5χγρ .
-έτερα ε'ίδη τυτου έκτός τουτυρου Εά&πι όρθογωνίου σχήματος καίείςτύ­
πους έκτός τουέχοντος καθαρά βάρος "σοηόνώτερο των2■χγκαίκατώτερο
η"σοτων5χγ.
0άσαςήμουν υπόχρεος ,Κύριε Πρόεδρε ,ανθέλατε νάέίτιβεβα ιώσετε
τήσυμφωνία σαςγιάτάόνωτέρω ".
Σαςέπ ιβεβαιώνω διάτηςπαρούσης δτισυμφωνω ωςπρός τόπεριεχό­
μενο τηςέπιστολης αότής .
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήνέκφραση τηςβαθυτάτης
έκτιμήσεώς μου .
Monsieur M.J. JACQUOT
Président delaDélégation dela
Commission des Communautés européennes0Πρόεδρος
τηςΑντιπροσωπείας της 'Ισπανίας