ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(91) 560 τελικό 
Βρυξέλλες, 20.12.1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς 
της Αλβανίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς 
της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ζ.. 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKQEEH 
Κατά τις συνεδριάσεις στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εκτίμησε τις 
σημαντικές προσπάθειες που έγιναν από ορισμένα κράτη μέλη υπέρ των πληθυσμών της 
Αλβανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας αντιστοίχως. Εντούτοις 
διαπίστωσε με ανησυχία ότι η κατάσταση παραμένει κρίσιμη στο επίπεδο της 
διατροφής στα διάφορα αυτά κράτη. 
Κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για να εξασφαλισθεί 
ο εφοδιασμός των ενδιαφερομένων πληθυσμών. 
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει να παραδοθούν τα προϊόντα που βρίσκονται διαθέσιμα 
σε απόθεμα, μετά από μέτρα παρεμβάσεως. 
Δεδομένου ότι οι πρακτικές διατάξεις πρέπει να ληφθούν ταχέως ώστε αυτά τα κράτη 
μέλη να λάβουν αμέσως την ενίσχυση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί ταχεία έγκριση των 
κειμένων αυτών από το Συμβούλιο. 
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μια πρώτη δράση. Μια δεύτερη δράση της ιδίας τάξεως 
μεγέθους θα πρέπει να προβλεφθεί αργότερα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία του 
προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών μέτρων που θα κριθούν 
αναγκαία. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς 
της Αλβανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 
1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σι τηρώνC), και 
ιδίως τα άρθρα 7 παράγραφοι 5 και 8, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων(2), και ιδίως τα άρθρα 6 παράγραφος 6 και 7 
παράγραφος 4, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3)t 
και ιδίως τα άρθρα 6 παράγραφος 5 και 7 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^ 
και ιδίως το άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
-A -
Εκτιμώντας : 
ότι η κατάσταση ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να παρουσιάζει 
καταστάσεις παραγωγής που καθιστούν δυνατή τη διάθεση αυτών των ιδίων 
προϊόντων με ειδικές συνθήκες· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στους πληθυσμούς της Αλβανίας 
τροφίμων προκειμένου να βελτιωθούν οι πολύ κρίσιμοι όροι εφοδιασμού της 
χώρας αυτής· ότι η Επιτροπή διαθέτει γεωργικά προϊόντα σε απόθεμα μετά 
από μέτρα παρεμβάσεως και θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα αυτά 
για να υλοποιηθεί η προαναφερθείσα δράση· ότι για ορισμένα από τα 
προϊόντα αυτά μπορούν να εγκριθούν τα αναγκαία μέτρα από την ίδια την 
Επιτροπή, σε εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας· 
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
της παρούσας δράσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Με τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω, αναλαμβάνεται επείγουσα δράση 
για τη δωρεάν προμήθεια στους πληθυσμούς της Αλβανίας ορισμένων 
τροφίμων που θα καθορισθούν, που είναι διαθέσιμα μετά από μέτρα 
παρεμβάσεως. Οι δαπάνες για τη δράση αυτή περιορίζονται σε 35 εκατ. ECU 
του προϋπολογισμού. 
ΆΡθΡΟ 2 
1. Τα προϊόντα μπορούν να χορηγηθούν ως έχουν ή αφού μεταποιηθούν 
-ç -
2. H δράση μπορεί επίσης να αφορά τρόφιμα που λαμβάνονται στα πλαίσια 
εμπορικής συναλλαγής των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα 
παρεμβάσεως με τρόφιμα που ανήκουν στην (δια ομάδα προϊόντων. 
3. Οι χρηματοδοτικές δαπάνες για την προμήθεια συμπεριλαμβανομένης και 
της μεταφοράς και ενδεχομένως της μεταποιήσεως καθορίζονται με 
διαγωνισμό ή για λόγους που οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα της 
δράσης με διαδικασία απευθείας ανάθεσης. 
Οι δαπάνες πληρώνονται στους εμπορευόμενους για τις προμήθειες για 
τις οποίες έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα έφθασαν στο 
προβλεπόμενο στάδιο παραδόσεως. 
Τα προϊόντα που αποστέλλονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται 
στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
ΆΡθΟΟ 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 ή, κατά περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων εν λόγω 
κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών. 
Αοθοο 4 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδόσεως καθώς και την 
εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως 
στους πληθυσμούς. 
-c 
ΆΡΒΡΡ 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς 
της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 
1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών^1), και 
ιδίως τα άρθρα 7 παράγραφοι 5 και 8, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η κατάσταση ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να παρουσιάζει 
καταστάσεις παραγωγής που καθιστούν δυνατή τη διάθεση αυτών των ιδίων 
προϊόντων με ειδικές συνθήκες· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στους πληθυσμούς της Εσθονίας, της 
Λετονίας και της Λιθουανίας σιτηρών για να βελτιωθούν οι όροι 
εφοδιασμού του πληθυσμού αυτού και η διατήρηση του ζωικού κεφαλαίου της 
χώρας αυτής· ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα σε απόθεμα μετά 
από μέτρα παρεμβάσεως και πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα αυτά 
για να υλοποιηθεί η προαναφερθείσα δράση· 
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
της παρούσας δράσης, 
(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1 
Προσωρινή διεύθυνοη: Τηλέφωνο: Τ«λέξ: Τηλκγραφική Αιβύθυνοη: 
Ru· de Ια Loi 200 Εξωτερική γραμμή: 233 .. .. COCU Β 21877 COCUR BruxelΙ·· 
Β-1049 Bruxelles Τηλεφωνικό κέντρο: 239 11 11 
-£• 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡΘΡΟ 1 
Με τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω, αναλαμβάνεται επείγουσα δράση 
για τη δωρεάν προμήθεια στους πληθυσμούς της Εσθονίας, της Λετονίας και 
της Λιθουανίας ορισμένων προϊόντων σιτηρών που θα καθορισθούν, που 
είναι διαθέσιμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως. 
Οι δαπάνες γ ιq τη δράση αυτή περιορίζονται σε 45 εκατ. ECU του 
προϋπολογισμού. 
Άρθρο 2 
1. Τα προϊόντα μπορούν να χορηγηθούν ως έχουν ή αφού μεταποιηθούν 
Η δράση μπορεί επίσης να αφορά τρόφιμα που λαμβάνονται στα πλαίσια 
εμπορικής συναλλαγής των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα 
παρεμβάσεως με τρόφιμα που ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων. 
3. Οι χρηματοδοτικές δαπάνες για την προμήθεια συμπεριλαμβανομένης και 
της μεταφοράς και ενδεχομένως της μεταποιήσεως καθορίζονται με 
διαγωνισμό ή για λόγους που οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα της 
δράσης με διαδικασία απευθείας ανάθεσης. 
4. Οι δαπάνες πληρώνονται στους εμπορευόμενους για τις προμήθειες για 
τις οποίες έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα έφβαοα^ στο 
προβλεπόμενο στάδιο παραδόσεως. 
5. Τα προϊόντα που αποστέλλονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν επωφελούνται των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται 
στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
? 
&αάβ&_3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75. 
ftpQpp 4 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδόσεως καθώς και την 
εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται κατά τη διανομή της ενισχύσεως 
στους πληθυσμούς. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(91) 560 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-619-GR-C 
ISBN 92-77-79476-3 
Υπηρεσία Επισπιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg