Αριθ.C222/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.92
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουπροβλέπειειδικάμέτραγιατημεταφοράορισμένων
νωπώνοπωροκηπευτικών πουπροέρχονταιαπότηνΕλλάδα
(92/C222/07)
COM(92)323τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις23Ιουλίου1992)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμόςαριθ.525/92τουΣυμβουλίουτης25ης
Φεβρουαρίου 1992γιατηνπροσωρινήαντιστάθμιση των
επιπτώσεωντηςυφιστάμενηςκατάστασηςστηΓιουγκο­
σλαβίαστιςμεταφορέςορισμένωννωπώνοπωροκηπευτικών
πουπροέρχονταιαπότηνΕλλάδα('),θέσπισεχρηματοδο­
τικήαντιστάθμισηγιατιςαποστολέςνωπώνοπωροκηπευ­
τικών,πουπραγματοποιήθηκαν το1991,μεφορτηγάοχή­
ματαήβαγόνια-ψυγεία απότηνΕλλάδαπροςταλοιπά
κράτημέλημεεξαίρεσητηνΙταλίακαιπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΜαΐου1972γιατηνκοινήοργάνωσητης
αγοράςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών (2)■
ότιησυνέχισητηςεμπόλεμηςκατάστασηςστηνπρώην
Γιουγκοσλαβία δενεπιτρέπειναπροβλεφτεί,όσοναφορά
τηνοδικήκαισιδηροδρομική διέλευσηαπότηχώρα,ηεξο­
μάλυνσητωνσυνθηκώνστοάμεσομέλλονότιπρέπει,επο­
μένωςνασυνεχιστεί,έωςότουεξομαλυνθούν οιεπικρα­
τούσεςσυνθήκες,ηπροσωρινήπαροχήβοήθειαςστουςθιγό­
μενουςεπιχειρηματίες '
ότικρίνεται,επομένως,σκόπιμοναχορηγηθείπροσωρινά
ειδικήαποζημίωσηγιατιςαποστολέςνωπώνοπωροκηπευ­
τικών,στιςοποίεςαναφέρεταιτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1035/72καιοιοποίεςπραγματοποιούνται με
φορτηγάοχήματα,πλοίαήβαγόνια-ψυγεία ,απότοενλόγω
κράτοςμέλοςμεπροορισμόάλλακράτημέληεκτόςτηςΙτα­
λίας,τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,Άρθρο1
Υπότιςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονταιστονπαρόντα
κανονισμό,χορηγείταιπροσωρινάειδικήαποζημίωσηγια
τιςαποστολέςνωπώνοπωροκηπευτικών πουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72πουπρο­
έρχονταιαπότηνΕλλάδακαιπουγίνονταιμεφορτηγάοχή­
ματα,πλοία,ήβαγόνια-ψυγεία ,απότοενλόγωκράτος
μέλοςμεπροορισμόάλλακράτημέληεκτόςτηςΙταλίας,της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας .
Άρθρο2
1.Hειδικήπροσωρινήαποζημίωσηχορηγείταιενόσωη
εμπόλεμηκατάστασηπουεπικρατείσταεδάφητηςπρώην
Γιουγκοσλαβίας δενμπορείναεπιτρέψειτηνομαλήχρησι­
μοποίησητωνπαραδοσιακών οδικώνκαισιδηροδρομικών
αξόνωνδιέλευσηςαπόταεδάφηαυτάγιατηνεμπορίατων
οπωροκηπευτικών πουαναφέρονταιστοάρθρο1.
2.Τούψοςτηςειδικήςπροσωρινήςαποζημίωσηςκαθορί­
ζεταιμετέτοιοτρόποώστενακαλύψειμέροςτωνπρό­
σθετωνδαπανώνμεταφοράςπουοφείλονταιστηνκατά­
στασηπουπεριγράφεταιστηνπαράγραφο 1.Μπορείνα
καθοριστείκατ'αποκοπή.
3.Hειδικήπροσωρινήαποζημίωσηκαταβάλλεταιστούς
εξαγωγείςπουείναιεγκατεστημένοι στηνΕλλάδακατόπιν
υποβολής,στιςαρμόδιεςαρχές,τωνεγγράφωνεκείνωνπου
καθιστούνδυνατήτηναπόδειξητουδικαιώματοςαυτούτου
τελευταίουνατηνεισπράξει.
Άρθρο3
Οιλεπτομέρειςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
κυρίως:
—ηημερομηνία,μετάτηνοποίαδενχορηγείταιπλέονη
ειδικήπροσωρινήαποζημίωση,
—τούψοςτηςειδικήςπροσωρινήςαποζημίωσηςκαι
—ταέγγραφαπουαπαιτούνταιαπότοάρθρο2παρά­
γραφος3,
θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72.(')ΕΕαριθ.L58της3.3.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.Κανονισμόςόπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1156/92(ΕΕ
αριθ.L122της7.5.1992,σ.3).

29.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C222/13
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκό^Κοινοτήτων .Άρθρο4
Ταμέτραπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόθεω­
ρούνταιπαρεμβάσειςπουέχουνωςστόχοτηρύθμισητων
γεωργικώναγορώνκατάτηνέννοιατουάρθρου3τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ηςΑπρι­
λίου1970σχετικάμετηχρηματοδότηση τηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής(').Χρηματοδοτούνται απότοΕΓΓΠΕ,
τμήμαΕγγυήσεων .Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου1992.
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.Κανονισμόςόπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2048/92(ΕΕ
αριθ.L185της15.7.1988,σ.1).Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετηνανάληψηεπείγουσαςδράσηςγιατην
προμήϋειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουπληθυσμότηςΑλβανίαςκαιτηςΑγίας
Πετρούπολης
(92/C222/08)
COM(92)361τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις30Ιουλίου1992)
ότιεπιβάλλεταιναελέγχεταιoκανονικόςπροορισμόςτων
γεωργικώνπροϊόντωνπουχορηγούνταιστιςπόλειςαυτέςμε
τηνπαρούσαδράση'ότι,εκτόςαπότηνεξουσίατουΕλεγ­
κτικούΣυνεδρίουωςπροςτούτο,πρέπειναπροβλεφθείη
δυνατότηταναπροβαίνειηΕπιτροπήσεέλεγχοτωνενλόγω
εργασιώνμετηβοήθεια,εάνχρειάζεται,εξωτερικώνοργανι­
σμώνελέγχου *ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςταάρθρα43και235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,ότιεναπόκειταιστηνΕπιτροπήνακαθορίσειτιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςπαρούσαςδράσης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
HΚοινότηταπροβαίνεισεεπείγουσαδράσηγιατηχορή­
γησηγεωργικώνπροϊόντωνστουπληθυσμότηςΑλβανίας,η
οποίαεφεξήςαποκαλείται «δράση».Οιδαπάνεςγιατη
δράσηπεριορίζονταισε40εκατομμύριαEcuαπότονπροϋ­
πολογισμό.Εκτιμώντας :
ότιπρέπειναπροβλεφθείηδιάθεσηγεωργικώνπροϊόντων
στονπληθυσμότηςΑλβανίαςπροκειμένουναβελτιωθούνοι
όροιεφοδιασμού,λαμβάνονταςυπόψητιςδιάφορεςτοπικές
καταστάσεις,χωρίςόμωςναδιακυβεύεταιηεξέλιξηπρος
τονεφοδιασμόσύμφωναμετουςκανόνεςτηςαγοράς-ότιη
Κοινότηταδιαθέτειγεωργικάπροϊόνταπουέχουναποθεμα­
τοποιηθείλόγωμέτρων,παρεμβάσεωνκαιότιπρέπειλαμβα­
νομένηςυπόψητηςκατάστασηςτωναγορών,ναδιατεθούν
ταπροϊόντααυτάκατάπροτεραιότητα γιατηνυλοποίηση
τηςσχεδιαζόμενης δράσης*ότιπρέπει,επιπλέον,ναπρο­
βλεφθείηδυνατότητα,σεπερίπτωσηειδικώναπαιτήσεων,
νασυγκεντρωθούν γεωργικάπροϊόνταστηνκοινοτική
αγορά*ότιηκανονικήλειτουργίατωνγεωργικώναγορών
θαμπορούσεεπίσηςναθιγείεάνταπροϊόντααυτάδιατε­
θούνυπόμορφήμεταποιημένων προϊόντων
ότιησχεδιαζόμενηδράσηεντάσσεται,βασικώς,στοστόχο
τηςανθρωπιστικής βοήθειαςκαιότιθαπρέπει,κατάσυνέ­
πεια,ναβασιστείκαιστοάρθρο235τηςσυνθήκης *Άρθρο2
Γιατηνεφαρμογήτηςδράσης:
1,ηΚοινότηταχορηγείδωρεάνγεωργικάπροϊόνταπου
διαθέτειλόγωμέτρωνπαρεμβάσεως *σεπερίπτωση
ειδικώναπαιτήσεωνπουαφορούνπροϊόνταπουδενδια­
τίθενταιστηνπαρέμβαση,ταπροϊόνταμπορούννασυ­
γκεντρωθούνστηναγοράτηςΚοινότητας *