Αριθ. C 344/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των φρούτων και λαχανικών 
COM(87) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 344/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Διεθνή 
Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής 
και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εφεξής 
ονομάζεται «εναρμονισμένο σύστημα», που αντικαθι­
στά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της 
ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων 
στο κοινό δασμολόγιο' 
ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται, με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου ('), με 
βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήμα­
τος, Συνδυασμένη Ονοματολογία των εμπορευμάτων 
που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού 
δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού 
εμπορίου της Κοινότητας' 
ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι 
περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές 
κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2275/87 (3), 
σύμφωνα με τους όρους Συνδυασμένης Ονοματολογίας 
που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα' 
ότι τα μείγματα των φρούτων με κέλυφος μπορούν να 
υπαχθούν, σύμφωνα με το βασικό τους χαρακτήρα σε 
διάφορες διακρίσεις του κεφαλαίου 8 του κοινού 
δασμολογίου που ισχύει σήμερα' ότι στη Συνδυασμένη 
Ονοματολογία που βασίζεται στο εναρμονισμένο 
σύστημα, για λόγους απλοποίησης, έχει καθορισθεί μία 
μόνο διάκριση για να περιλάβει όλα τα άλλα μείγματα 
φρούτων με κέλυφος' ότι είναι επιθυμητό τα εν λόγω 
μείγματα να καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72' ότι ορισμένα μείγματα αποξηραμένων φρούτων και 
φρούτων με κέλυφος υπάγονται, σύμφωνα με το βασικό 
τους χαρακτήρα στις υπο-διακρίσεις του κεφαλαίου 8 
του κοινού δασμολογίου που ισχύει σήμερα, και 
καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72' 
ότι στη Συνδιασμένη Ονοματολογία που βασίζεται στο 
εναρμονισμένο σύστημα για λόγους απλοποίησης, έχει 
καθορισθεί μία μόνο διάκριση για να περιλάβει όλα τα 
μείγματα αποξηραμένων φρούτων και αποξηραμένων 
φρούτων με κέλυφος' ότι είναι επιθυμητό τα εν λόγω 
μείγματα να καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 
1986 περί κοινής οργανώσεως των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (4), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 000/88' ότι κατά συνέπεια, δεν καλύπτονται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72' 
ότι πολλοί κανονισμοί στον τομέα των φρούτων και 
λαχανικών πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί 
υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας ονοματολογίας' ότι 
βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/ 
87 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο οι τροποιήσεις 
καθαρά τεχνικού χαρακτήρα' ότι κατά συνέπεια θα 
πρέπει να προβλεφθεί ότι όλες οι άλλες προσαρμογές 
των δασμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον 
αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των 
φρούτων και λαχανικών θα πραγματοποιηθούν σύμφω­
να με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 υπό τον όρο ότι οι 
προσαρμογές αυτές οφείλονται αποκλειστικά στην 
εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η οργάνωση αυτή διέπει τα ακόλουθα προϊό­
ντα: 
(') ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 209 της 23. 7. 1987, σ. 4. (4) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
21. 12. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 344/11 
Κωδικός ΣΟ 
0702 00 
0703 
0704 
0705 
0706 
0707 00 
0708 
ex 0709 
ex 0802 
0804 20 10 
0805 
0806 10 11 ' 
0806 10 15 
0806 10 19 
0807 
0808 
0809 
0810 
0813 50 30 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά 
ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια 
βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατηρημέ­
να με απλή ψύξη 
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτα (σκούλι), 
ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα 
με απλή ψύξη 
Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Ααχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Αλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα 
λαχανικά των διακρίσεων 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 
0709 90 39 και 0709 90 60 
Αλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί οι ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη 
φλούδα τους, με εξαίρεση τα καρύδια του arec (ή του betel) και καρύδια του 
κόλα τη διάκριση 0802 90 30 
Σύκα νωπά 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά 
Σταφύλια νωπά, επιτραπέζια 
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπάιας, 
VUJ1HX 
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά 
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons 
και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά 
Αλλοι καρποί και φρούτα νωπά 
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των 
κλάσεων 0801 και 0802.» 
2. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το συνημμένο 
παράρτημα. Άρθρο 3 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές των ρυθμίσεων 
του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που αφορούν την 
κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των φρούτων και 
λαχανικών και που προκύπτουν από την εφαρμογή του 
άρθρου 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(Πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 22) 
Κωδικός ΣΟ 
0702 00 
ex 0705 Προϊόντα 
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Μαρούλια, αντίδια κατσαρά και πλατύφυλλα 
αντίδια (σκαρόλες) Περίοδοι 
15 Μαΐου έως 31 Δεκεμ­
βρίου 
15 Νοεμβρίου έως 15 
Ιουνίου 
Αριθ. C 344/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 87 
Κωδικός ΣΟ 
ex 0708 20 
0709 10 00 
0806 10 11 1 
0806 10 15 
0806 10 19 J 
ex 0807 10 
0809 10 00 Προϊόντα 
Φασόλια (στα οποία δεν περιλαμβάνονται 
φασόλια για αφαίρεση της 
φασόλια με σπόρους) 
Αγγινάρες 
Σταφύλια νωπά επιτραπέζια 
Πεπόνια 
Βερίκοκα φλούδας και τα 
τα Περίοδοι 
1 Ιουνίου έως 30 Σεπτεμ­
βρίου 
15 Μαρτίου έως 30 Ιου­
νίου 
1 Ιουλίου έως 31 Ιανουα­
ρίου 
1 Ιουλίου έως 15 Οκτω­
βρίου 
5 Ιουνίου έως 31 Ιου­
λίου » 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2759/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 περί του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία 
καθορίζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής 
ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου 
COM(87) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 344/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Διεθνή 
Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής 
και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εφεξής 
ονομάζεται «εναρμονισμένο σύστημα», που αντικαθι­
στά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της 
ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων 
στο κοινό δασμολόγιο' 
ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται, με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου ('), με 
βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήμα­
τος, Συνδυασμένη Ονοματολογία των εμπορευμάτων 
που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού 
δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού 
εμπορίου της Κοινότητας' 
ότι κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διατυπωθούν οι 
περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές 
κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2759/75 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86 (3), 
σύμφωνα με τους όρους της Συνδυασμένης Ονοματολο­
γίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα' 
ότι ορισμένα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή 
παραπροϊόντων σφαγίων υπάγονται σε διακρίσεις της 
κλάσης αριθ. 02.06 του ισχύοντος κοινού δασμολογίου 
και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/ 
75' ότι στη Συνδιασμένη Ονοματολογία που βασίζεται 
στο εναρμονισμένο σύστημα, για λόγους απλοποίησης, 
προβλέπεται μία μόνο διάκριση για να συμπεριλάβει 
όλα τα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή 
παραπροϊόντων σφαγίων' ότι θα πρέπει να καλυφθούν 
τα εν λόγω αλεύρια και σκόνες από τον κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 
1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα 
του βοείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 000/88' ότι, κατά 
συνέπεια, δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2759/75' 
ότι τα λίπη από κόκαλα και από χοιρινά απορρίμματα, 
που αναγράφονται στο παράρτημα II της συνθήκης, 
εξαιρούνται της εφαρμογής των γεωργικών διατάξεων 
της εν λόγω συνθήκης ενώ το χοιρινό λίπος με την 
ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη που 
παίρνονται από άλλα μέρη του ζώου υπόκεινται σ' 
αυτές' ότι στο εναρμονισμένο σύστημα τα λίπη από 
κόκαλα και τα απορρίμματα κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση της ονοματολογίας με το χοιρινό λίπος με την 
ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη' ότι 
λόγω της τεχνικής ανάπτυξης στη μεταποίηση των 
ζωικών λιπών είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ 
(0 ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 39. 
(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.