ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 427 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1991 
2η έκθερη 
του καθεστώτος επέκτασης της ισχύος ορισμένων κανόνων 
στον τομέα των οπωρηκευτικών 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 για τη θέσπιση 
των γενικών κανόνων σχετικά με την επέκταση της ισχύος ορισμένων κανόνων 
που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

-λ-
Αιτιολογική ÉKEscn 
1. To 1983 το Συμβούλιο ενέκρινε καθεστώς επεκτάσεως των κανόνων στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών που είχαν σαν αποτέλεσμα την ενδυνάμωση των δράσεων των 
οργανώσεων των παραγωγών ιδίως στη λειτουργία των αγορών, επιτρέποντας στα 
κράτη μέλη, μετά από αίτηση των οργανώσεων των παραγωγών και υπό ορισμένους 
όρους, να επεκτείνουν στο σύνολο των παραγωγών οι οποίοι δεν ήταν μέλη των 
οργανώσεων αυτών, ορισμένους κανόνες που εγκρίθηκαν για τα μέλη τους. 
2. Το καθεστώς αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 15 β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα των οπωροκηπευτικών εφαρμόσθηκε κατά το 1985. 
Το καθεστώς αυτό περιελάμβανε δύο στάδια : 
το πρώτο που έπρεπε να διαρκέσει έως το 1988 προέβλεπε τη δυνατότητα 
επεκτάσεως των κανόνων όταν η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων των 
παραγωγών έφθανε το 50 % της διατιθεμένης στο εμπόριο παραγωγής και το 
ίδιο ποσοστό σε σχέση με το σύνολο των παραγωγών μιας καθορισμένης 
οικονομικής περιφέρειας· 
το δεύτερο στάδιο προέβλεπε να φθάσει η αντιπροσωπευτικότητα τα δύο τρίτα 
τόσο σε αριθμό παραγωγών όσο και σε όγκο της διατιθεμένης στο εμπόριο 
παραγωγής. 
3. Δεδομένου ότι η εφαρμογή του καθεστώτος της επεκτάσεως των κανόνων ήταν 
βραδύτερη από την προβλεπομένη το πέρασμα στα δύο τρίτα της 
αντιπροσωπευτικότητας έπρεπε να επιβραδυνθεί και να καθορισθεί μια δεύτερη 
μεταβατική περίοδος έως το τέλος της περιόδου εμπορίας καθενός από τα 
προϊόντα που άρχισε το 1991. 
4. Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1991 
έκθεση συνοδευομένη ενδεχομένως, από προτάσεις που θα επιτρέπουν στο 
Συμβούλιο να αποφασίσει όσον αφορά τη διατήρηση, την τροποποίηση ή την 
κατάργηση του καθεστώτος επεκτάσεως των εν λόγω κανόνων. 
Η παρούσα έκθεση και η πρόταση που τη συνοδεύει εκπονήθηκαν σε εφαρμογή αυτής 
της υποχρεώσεως. 
Λ y* 
2η έκβεση 
του καθεστώτος επέκτασης της ισχύος ορισμένων κανόνων 
στον τομέα των οπωρηκευτικών 
1. Το 1983, το Συμβούλιο θέσπισε έναν ορισμένο αριθμό διατάξεων στόχος των 
οποίων ήταν να ενθαρρυνθεί η δράση των οργανώσεων παραγωγών κυρίως όσον 
αφορά τη λειτουργία των αγορών, επιτρέποντας στα κράτη μέλη, μετά από 
αίτηση τους, και υπό ορισμένους όρους, να επεκτείνουν στο σύνολο των 
παραγωγών που δεν είναι μέλη μιας από τις οργανώσεις παραγωγών 
ορισμένους κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τα μέλη των οργανώσεων αυτών 
(άρθρο 15β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72). 
2. Οι διατάζεις αυτές καθώς και η ενίσχυση της δράσης των οργανώσεων 
παραγωγών θεσπίστηκαν και για να διευκολύνουν τη μεγαλύτερη σταθερότητα 
της αγοράς. Επετράπη επίσης στα κράτη μέλη να επεκτείνουν, υπό 
ορισμένους όρους, και κυρίως σε θέματα παραγωγής και θέσης σε εμπορία, 
την ισχύ των κανόνων που έχει θεσπίσει η οργάνωση παραγωγών της 
ι 
εξεταζόμενης περιφέρειας για τα μέλη της. 
3. Το καθεστώς επέκτασης της ισχύος των κανόνων το οποίο τίθεται σε 
εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1977/85 της 16ης Ιουλίου 1985, 
(επίσημη εφημερίδα αριθ. L 186 της 19.07.1985, σ. 2) προέβλεπε αρχικά 
ορισμένα στάδια ιδίως όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των παραγωγών 
και την παραγωγή που έχει τεθεί σε εμπορία. 
- 2 -
4. Πράγματι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 του Συμβουλίου προβλέπει στο 
άρθρο 3 τους όρους αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων παραγωγών, στη 
διάρκεια των διαφόρων σταδίων που προβλέπονται από τις διατάζεις του 
άρθρου 15β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, ήτοι 50% της παραγωγής 
που έχει τεθεί σε εμπορία και των παραγωγών, στη διάρκεια του πρώτου 
σταδίου, και τα 2/3 των παραγωγών και της παραγωγής, στη διάρκεια του 
δευτέρου σταδίου. 
5. Στο τέλος του 3ου έτους εφαρμογής του καθεστώτος που είναι και το τέλος 
του 1ου σταδίου, η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση 
συνοδευόμενη, αν ήταν απαραίτητο, από προτάσεις οι οποίες θα επέτρεπαν 
στο τελευταίο αυτό να αποφασίσει όσον αφορά τη διατήρηση, την 
τροποποίηση ή την κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος. 
6. Η έκθεση αυτή (έγγραφο COM (88) 727 τελικό ) υπεβλήθη στο Συμβούλιο 
στις 8 Δεκεμβρίου 1988 συνοδευόμενη από μια πρόταση κανονισμού που 
κάλυπτε την περίοδο: 1989 - Οκτώβριος 1991. Αναφερόταν στην κατάσταση 
του καθεστώτος επέκτασης της ισχύος των κανόνων αρχής γενομένης από τη 
δημιουργία του συστήματος το 1983 και τη θέση του σ'εφαρμογή από το 
1985 έως το τέλος του 1988. 
θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Γαλλία ήταν το μόνο κράτος μέλος το 
οποίο είχε θέσει σε εφαρμογή αυτό το σύστημα. 
7. Η προαναφερθείσα έκθεση κατέστησε ουσιαστικά σαφές ότι ο ρυθμός 
εφαρμογής του καθεστώτος ήταν αργότερος από ό,τι είχε προβλεφθεί και, 
επομένως, οι οργανώσεις των παραγωγών ειδικότερα δυσκολεύονταν να 
φθάσουν τα κατώτατα όρια αντιπροσωπευτικότητας που απαιτούντο για να 
περάσουν στο δεύτερο στάδιο. Πράγματι, κατά τη λήξη του 3ου έτους 
εφαρμογής, το καθεστώς προέβλεπε, όπως έχει ήδη διευκρινισθεί, ότι οι 
οργανώσεις παραγωγών έπρεπε να συγκεντρώσουν τα 2/3 τουλάχιστον των 
παραγωγών της οικονομικής περιφέρειας στην οποία λειτουργούσαν και να 
καλύπτουν τα 2/3 τουλάχιστον της παραγωγής της περιφέρειας αυτής αντί 
του ορίου της αντιπροσωπευτικότητας 50% που ίσχυε κατά τα τρία 
προηγούμενα χρόνια. Στο τέλος της προαναφερθείσας περιόδου, μόνον 
είκοσι από τις σαράντα οκτώ περιπτώσεις επέκτασης ισχύος των κανόνων 
που εφαρμόζονταν την εποχή εκείνη δικαιολογούσαν τη διατήρηση του 
καθεστώτος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας ρύθμισης. 
- 3 -
8. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πραγματικότητα και για να μην καταδικαστεί η 
θετική δράση η σχετική με τη ρύθμιση της προσφοράς και της αύξησης των 
αγορών ορισμένων οργανώσεων παραγωγών οι οποίες δεν μπόρεσαν ωστόσο να 
επιτύχουν τον απαιτούμενο βαθμό αντιπροσωπευτικότητας από τον 4ο χρόνο 
και μετά, επελέγη μία μεταβατική λύση για μια συμπληρωματική περίοδο η 
οποία λήγει στο τέλος της περιόδου εμπορίας που αρχίζει το 1991 για το 
ή τα αντίστοιχα προϊόντα. Οι προαναφερθείσες διατάξεις θεσπίζονται με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1011/89 του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3285/83 με τον οποίο θεσπίζονται 
οι γενικοί κανόνες οι σχετικοί με την επέκταση της ισχύος ορισμένων 
κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις παραγωγών 
οπωροκηπευτικών(1). 
9. Ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι : 
- Οι νέες οργανώσεις παραγωγών θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές εφόσον 
συγκεντρώνουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των παραγωγών των οικονομικών 
περιφερειών στις οποίες έχουν τη δραστηριότητα τους και καλύπτουν 
τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής των περιφερειών αυτών· 
- Οι παλιές οργανώσεις παραγωγών που δεν πληρούν τους όρους που 
απαριθμούνται στην πρώτη περίπτωση θεωρούνται ωστόσο ως 
αντιπροσωπευτικές για την εφαρμογή του καθεστώτος της επέκτασης 
ισχύος των κανόνων εφόσον συγκεντρώνουν για ένα ή περισσότερα 
προϊόντα περισσότερο από το 50% των παραγωγών και καλύπτουν 
περισσότερο από το 50% της παραγωγής, αρχί\ς γενομένης από τη θέση σε 
ισχύ του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 15β και εφόσον οι 
οργανώσεις αυτές αύζηοαν την αντιπροσωπευτικότητα τους, είτε σε 
εκατοστιαίο ποσοστό παραγωγών είτε σε εκατοστιαίο ποσοστό της 
παραγωγτής που καλύπτουν στην εξεταζόμενη οικονομική περιφέρεια, από 
την ημερομηνία αυτή και μετά. 
(1) ΕΕ L αριθ. 109 της 20.04.1989, σ. 4. 
- 4 -
10. Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη, που προσχωρούν τώρα στις οργανώσεις 
παραγωγών, να έχουν δικαίωμα, αν χρειαστεί, στην παράταση του 
καθεστώτος αυτού, ο κανονισμός αυτός κατέστησε δυνατόν, για την ίδια 
περίοδο με εκείνη που αποτελεί αντικείμενο της παράτασης του πρώτου 
σταδίου, να θεωρείται αντιπροσωπευτική για την εφαρμογή του καθεστώτος 
επέκτασης της ισχύος των κανόνων μια οργάνωση παραγωγών η οποία έχει 
συσταθεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία, εφόσον συγκεντρώνει 
περισσότερο από το 50% των παραγωγών της οικονομικής περιφέρειας στην 
οποία έχει τη δραστηριόητητά της και καλύπτει περισσότερο από το 50% 
της παραγωγής της οικονομικής αυτής περιφέρειας. 
Η Ισπανία και η Πορτογαλία ύεν έχουν ακόμη κάνει χρήση αυτής της 
δυνατότητας. Σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν έχουν ως τώρα υποβληθεί αιτήσεις για 
επέκταση της ισχύος των κανόνων επειδή δεν πληρούνται ακόμη οι όροι 
αντιπροσωπευτικότητας για πολλές οργανώσεις παραγωγών. 
11. Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής τα στοιχεία 
τα σχετικά με την εξέλιξη του καθεστώτος επέκτασης της ισχύος των 
κανόνων, από τότε που άρχισε να ισχύει το κοινοτικό σύστημα έως το 
1990, ώστε να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της εξέλιξης της 
αντιπροσωπευτικότητας τόσο όσον αφορά τον αριθμό των παραγωγών όσο και 
όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής στις διάφορες οικονομικές 
περιφέρειες (βλέπε παράρτημα). Φαίνεται ότι σε όλες αυτές τις 
οικονομικές περιφέρειες, με εξαίρεση την Aquitaine - Limousin -
Charentes (για τα αγγούρια και τα καρότα), η αντιπροσωπευτικότητα 
υπερβαίνει, κατά κανόνα, σε μεγάλο βαθμό τα 2/3. 
12. Η δυνατότητα χρησιμοποίησης του μηχανισμού επέκτασης της ισχύος των 
κανόνων παρουσιάζει ωστόσο οικονομικό ενδιαφέρον. Πράγματι, οι 
ουσιαστικοί στόχοι επέκτασης της ισχύος των κανόνων συνίστανται στην 
προώθηση της προσχώρησης ενός ολοένα μεγαλύτερου αριθμού παραγωγών στις 
οργανώσεις της περιφέρειας καθιστώντας τους σαφές ότι είναι προς το 
συμφέρον τους να προσχωρήσουν σ'αυτές και ενθαρρύνοντας και προωθώντας 
παράλληλα τη δράση των οργανώσεων αυτών. Σκόπιμο είναι να καταστούν οι 
οργανώσεις αυτές παραγωγών όλο και περισσότερο ελκυστικές για όσους δεν 
έχουν ακόμη προσχωρήσει, δεδομένου ότι, η επέκταση είναι ένα 
μακροπρόθεσμο μέσο ενίσχυσης των οργανώσεων αυτών σε περιφερειακή 
κλίμακα. 
- 5 -
Πράγματι, οι παραγωγοί οι οποίοι δεν είναι μέλη των οργανώσεων αυτών 
και οι οποίοι θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες τις υποχρεώσεις των 
μελών δίχως να απολαμβάνουν τα πλεονεκτήματα θα κατανοήσουν τέλος ότι 
είναι προς το συμφέρον τους να προσχωρήσουν στις οργανώσεις των 
περιφερειών τους. Δεδομένου ότι, η επέκταση αυτή αιτιολογείται πλήρως 
από τους όρους του αρχικού κανονισμού, η Επιτροπή προτείνει τη 
διατήρηση του καθεστώτος επέκτασης της ισχύος των κανόνων στο οριστικό 
της στάδιο έτσι όπως προβλέπεται από την ισχύουσα ρύθμιση. 
13. Ωστόσο, οι οργανώσεις αυτές παραγωγών στα νέα κράτη μέλη δεν έχουν 
επιτύχει ακόμη βαθμό αντιπροσωπευτικότητας που να τους επιτρέπει να 
εισέλθουν στο πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης. 
Υπό τις συνθήκες αυτές και για να ενθαρρυνθεί η σύσταση των οργανώσεων 
παραγωγών καθώς και οι ήδη υπάρχοντες συνεταιρισμοί ή ενώσεις τους στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία, η Επιτροπή προτείνει να εξακολουθήσουν να 
ισχύουν τα κατώτερα επίπεδα αντιπροσωπευτικότητας τα οποία 
προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ. 1011/89, για ορισμένες 
ακόμη περιόδους εμπορίας πριν αρχίσει να εφαρμόζεται το καθεστώς 
επέκτασης της ισχύος των κανόνων (50% των παραγωγών και 50% της 
παραγωγής). 
14. Επισυνάπτεται πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των 
διατάξεων εφαρμογής των μέτρων αυτών. 
ANNEX 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE AOUITAINE-LIMOUSIN-CHARENTES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot th· tin» extension wo· obtoln*d I at th· t lit»· r«n*wal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION I 198S I wo· obtained 1969 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producer·: I Producer I P«rc*ntog· 1 Producer·: I Producer I Percentage I Producer·: t Producer I Percentog· I 
| t total (1) I «roup· I (2/1) I total (1) I group· (2) I (2/1) I total (1) t group· (2) I (2/1) I 
| Apple· I 930 I 639 I 68.27 I 1 079 I 679 I 63,16 I 960 I 688 I 71.70 I 
I Pear· I 419 I 281 I 67.71 I 346 I 208 I 60.12 1 239 I 186 I 79.10 t 
I Plum· I 421 I 120 I I 299 I 70 I I 170 I 88 I (3) I 
I Peoche· and nectarine· I 340 I 188 I I 389 I 163 I I 290 I 146 I (3) I 
I Stro-berrl·· I 3 690 t 2 408 I I 3 117 I 2 296 I I 1 970 I 1 200 I (3) I 
I Tomato·· I 2 600 I 1 494 I 99.92 I 1 733 I 1 012 I 98 I 1 030 I 830 I 80.60 I 
I ΤobI· grape· I 3 890 I 2 033 I I 139 I 49 I I 240 I 194 I (3) I 
I Carrot· I 112 I 69 I 98 I 140 I 82 I 98 I 106 I 31 I 48,10 I 
I Cucumber· I 210 I 108 I 91.42 I 148 I 72 I 48 I 99 I 40 I 67.80 I 
I Melon· I 1 030 I 929 I 91.39 I 1 307 I 734 I 36 I 720 I 924 I 72.80 I 
'"' I I I I I I I I I I e> 
(3) The percentoge· ore to be considered for th· Midl-Pyrene·· - Aqultalne-Llmou*ln-Char«nt·· production zone a· a whole: 
Plum·: 66.90 
Peoche· ond nectorlne·: 71,30 
Strawberries: 67,00 
Grape·: 71,20 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE LOWER NORMANOY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I ot the time renewal of extension I in 1990 I 
1 EXTENSION I 1989 I was obtained 1989 I | 
| ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentoge I Producers: I Producer I Percentage I 
I I total (1) I group· I (2/1) I totol (1) I group· (2) I (2/1) I total (1) I group· (2) I (2/1) I 
I Autumn/Spring cauliflower· I I 394 I I 396 I 338 I 93 I 471 I 338 I 71.80 I 
I Carrot· I 2 193 I 1 698 I I 2 193 I 1 983 I I 1 287 I 1 093 I (3) I 
| Leek· I 803 I 969 I 70 I 803 I 621 I 77 I 690 t 639 I 92.00 I 
| Ι Ι Ι ι I I I I ' | 
(3) The percentoge I» to be considered for the Br 11tony-Lower Normandy production zone os a whole: 
Carrot·: 84,10 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE BRITTANY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
PRODUCTS 
UNDER 
EXTENSION 
ARRANGEMENTS 
Leek· 
Wltloof chicory 
Winter lettuce 
Carrots 
Strawberries 
Tomotoss 
Ar 11 chokes 
CoulIf lower 
(A: Autumn W: Winter) 
Shallots 
Onions DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
at the time extension was obtained 
1989 
Producers: 
total (1) 
1 306 
1 168 
900 
400 
607 
921 
2 899 
6 970 Producer 
groups 
673 
638 
390 
361 
427 
333 
2 449 
6 900 Percentoge 
(2/1) 
91.93 
96.33 
70 
70.34 
63.91 
84.33 
98.93 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
ot the t 
wo· obto 
Producer·: 
total (1) 
647 
742 
910 
373 
404 
2 942 
A: 1 277 
W: 9 330 
2 100 me renewol of extension 
ned 1989 
Producer 
groups (2) 
999 
700 
370 
320 
294 
2 920 
1 220 
9 290 
1 980 Percentage 
(2/1) 
9',96 
94.33 
72.93 
89,33 
72,77 
99.13 
99.94 
98.90 
94.28 DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION 
Producers: 
total (1) 
339 
369 
696 
199 
296 
387 
2 281 
3 249 
1 249 
193 In 1990 
Producer 
groups (2) 
260 
348 
837 
196 
216 
309 
2 237 
9 200 
1 224 
143 Percentoge 
(2/D 
76,70 
94,30 
84,90 
(3) 
84,40 
79,80 
98.90 
99.10 
98.00 
78,10 
(3) The percentoge I· to be considered for the Midi-Pyrenees - Aquitolne-LImousln-Chorente» production zone o· a whole: 
Plums: 66.90 
Peoches and nectarine·: 71.30 
Strawberries: 67,00 
Crop··: 71,20 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE EASTERN FRANCE-BURGUNDY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
t I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I ot the time renewal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I was obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentoge ! 
I I total (1) I groups I (2/1) I total (1) | groups (2) I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I 
I Storoge onions f 290 I 137 I 34,8 I 142 I 82 ! 57 I 142 I 102 I 71,80 I 
I Wltloof chicory I 190 I 91 i 60,66 I 290 I 129 t 92 I 107 I 72 t 67,30 I 
I Plums I 4 941 I 2 692 t 99,28 1 9 000 I 731 I 14 I 820 t 630 I 79,30 i 
Ι Ι Ι ι Ι Ι Ι Ι Ι ι ι 
I Cucumber· I 60 I 39 I 98,33 I 41 | 22 I 54 I 29 I 20 I 69,00 i 
IP 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE LANGUEOOC-ROUSSILLON 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I in 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I wo· obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producer·: I Producer I Percentoge I Producer·: I Producer I Percentoge I Producer·: I Producer I Percentoge I 
| I total (1) t group· I (2/1) i totol (1) i «roup· (2) I (2/1) I total (1) I group· (2) I (2/1) I 
| Apple· I 1 884 I 999 I 93 I 1 700 I 1 068 I 62.8 I 943 I 646 t 66.40 I 
I Winter lettuce I 3 200 I 1 870 I 60.3 I 2 790 I 1 600 I 97.3 I 1 400 I 977 I 69,80 t 
I Apricot· I 3 390 I 2 034 I 61.31 I 2 497 I 2 090 I 83.4 I 1 402 I 1 019 I 72,70 I 
I Tomoto·· I 1 682 I 1 148 I 68,2 I 1 473 I 979 I 66.19 I 960 I 389 I 68,80 I 
| Pears I M6 I 934 I 94 I 900 I 339 I 99,44 I 980 I 402 I 69.30 I 
I Peaches and nectarines I t I I 3 366 I 2 410 I 67.6 I 2 633 I 1 886 I 71,00 I 
I Asparagus t I I I 3 143 I 2 109 i 67.05 I 2 904 I 2 230 I 77,30 I 
| Ι Ι Ι Ι ι I I I I I ο 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE MIDI-PYRENEES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension wos obtoined I ot the time renewal of extension I in 1990 I 
t EXTENSION I 1985 I was obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentoge I 
I I total (1) t groups I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I 
I Apples I 1 082 I 790 I 73 I 1 141 I 781 I 68 I 1 107 I 851 I 76.90 I 
I Pears I 701 I 914 I 73,3 I 629 I 406 I 63 I 313 I 431 I 84,00 I 
I Peoches and nectarines I 1 700 I 899 I I 1 342 I 800 I 1 1 043 I 803 I (3) I 
| Plums I 2 390 I 1 333 I I 1 690 I 738 I I 1 612 I 1 103 I (3) I 
t Table gropes I 3 300 I 1 943 I I 3 300 I 2 146 I I 1 611 I 1 164 I (3) I 
| Melons I 2 339 I 1 361 I 93.1 I 3 083 I 1 800 I 58 I 2 284 I 1 600 I 70.10 I 
I Strawberries I 838 I 315 I I 500 I 170 I I 483 I 176 I (3) I 
(3) The percentages are to be considered for the Midi-Pyrenees - Aquitolne—Limousin-Chorentes production zone os a whole: 
Peoches and nectarine·: 71.30 
Plum·: 66.90 
Crop··: 71,20 
Strowberrlea: 67 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE NORTHERN FRANCE 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
| I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I OETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension woe obtained I at the time renewal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION I 1983 I was obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1- 1 
I I Producers: I Producer I Percentoge I Producers: I Producer I Percentoge I Producers: I Producer I Percentoge I 
I I total (1) I groups I (2/1) I totol (1) I groups (2) I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I 
I Apples I 290 I 130 I 52 I 219 I 130 I 69.7 I 209 I 148 I 70.80 I 
I Pears I 290 I 130 I 92 I 219 I 190 I 69.7 I 209 I 148 I 70.80 I 
I Wltloof chicory I 3 100 I 1 600 I 91 I 3 100 I 1 600 I 31 I 1 796 I 1 182 I 67.30 I 
I Sumner caullfower I 910 I 780 t 89.7 I 833 I 680 I 81.4 I 839 I 697 I 83.10 I 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE RHONE-ALPS 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I In 1990 t 
I EXTENSION I 1985 I was obtained 1989 I I 
| ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producers: I Producer I Percentoge t Producers: I Producer I Percentoge I Producers: I Producer I Percentage I 
| I total (1) I group· I (2/1) I total (1) I group· (2) I (2/1) I total (1) I group· (2) I (2/1) I 
I Peoches and nectorlnes i 3 779 I 2 530 I 66.9 I 3 550 I 2 281 I 64.25 I 2 831 I 2 019 I 70.80 I 
I Pears I 1 788 t 1 210 I 67.7 I 1 291 t 936 I 72,5 I 1 420 I 994 I 67.20 I 
| Apples I 2 969 I 1 537 I 51.8 I 2 266 I 1 271 I 56.09 I 1 738 I 1 165 I 67.00 I 
| Coasts I 949 I 305 I 60 I 422 I 227 I 33,79 I 273 I 183 I 67.00 I 
DATA RELATINC TO CONTROL Of PRODUCTION BY THE VAL DE LOIRE 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
t UNDER I at the time extension was obtained | at the time renewal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION t 1983 I was obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producers: I Producer I Percentage I Producers: I Producer I Percentoge I Producers: I Producer I Percentoge I 
I I total (1) I groups I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I total (1) I groups (2) I (2/1) I 
I Apples I 1 400 I 739 I 52.7 I 1 613 I 904 I 36 I 1 150 I 777 I 67.50 I 
I Pears I 790 I 383 I 91 I 749 I 392 I 93 I 912 I 379 I 74.00 I 
I Winter lettuce I 1 000 I 941 I η I 692 I 478 I 69 I 703 I 490 I 69.70 I 
I Lamb's lettuce I 660 I 308 I 76.9 I 822 I 479 I 77 I 533 I 372 I 69,80 I 
I Tomatoes I 800 I 491 I 54.99 I 970 I 329 ! 98 I 601 1 407 I 67,72 I 
I Cucumbers I 290 I 138 I 99.2 I 273 I 142 I 52 I 303 I 206 I 67,90 I 
I Eorly carrots I 789 I 621 I 79.1 I 938 I 413 I 77 I 949 I 499 I 83,30 I 
| Ι Ι ι I I I I [ I I 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE AOUITAINE-LIMOUSIN-CHARENTES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonne·) 
PROOUCTS 
UNOER 
EXTENSION 
ARRANGEMENTS 
Apple· 
Poors 
Pli 
Peoches ond nectarines 
Strawberries 
Tomatoes 
Table grape· 
Carrot· 
Cucumb«rs OETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION 
at the time extension was obtoined 
Marketed 
product Ion 
totol (1) 
203 130 
23 653 
1 928 
14 400 
40 860 
51 400 
26 920 
2 340 
5 100 
18 400 Control led 
product ion 
totol (2) 
149 000 
17 600 
836 
7 600 
26 000 
35 700 
18 015 
2 079 
3 335 
11 360 Percentoge 
(2/1) 
71 
74 
69.4 
81.85 
63.78 
62.82 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
Marketed 
production 
totol (1) 
200 140 
17 800 
6 500 
33 800 
42 600 
3 600 
5 950 
20 870 on 1988 (1) 
Control led 
production 
totol (2) 
160 000 
12 500 
4 030 
23 500 
37 000 
3 000 
4 011 
14 000 Percentoge 
(2/1) 
79.94 
70.22 
62 
63.64 
86.83 
83.33 
67.41 
67.08 DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION 
Marketed 
product Ion 
totol (1) 
236 000 
16 700 
4 400 
4 670 
31 200 
43 760 
2 400 
8 280 
6 100 
21 300 on 1990 
Control led 
product ion 
total (2) 
160 237 
11 308 
2 932 
20 994 
33 934 
637 
4 807 
2 487 
14 234 Percentage 
(2/1) 
67.90 
67.70 
(3) 
(3) 
(3) 
78,50 
(3) 
58.00 
40.80 
66.80 <l\ 
(3) The percentage· ore to be considered for the Midi-Pyrenees - Aquitaine—Limouain-Charent·· production zon· a· a whole: 
Plum·: 78.50 
Peoches: 66.70 
Strawberries: 66,70 
Grape·: 77,90 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
LOWER NORMANDY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnes) 
I I DETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I in 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
) I Marketed t Controlled I Percentoge I Morketed I Controlled I Percentage t Morketed I Controlled I Percentage ! 
I I production I production I I production I production I I production I production I i 
I I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (3) I 
I Autumn - I I I I I I I I I I 
I Spring cauliflower· I 29 429 I 23 902 I 92.42 I 21 299 I 20 769 I 97.67 I 26 690 I 26 629 I 99.90 I 
I Carrots I 133 600 I 113 600 I I 108 000 I 108 000 1 I 109 687 I 99 788 I (3) I 
| Leeks I 17 412 I 11 229 I 64,49 I 21 946 I 14 047 I 89.2 I 16 710 I 11 142 I 66,70 1 
(3) This percentage is to be considered for the Br Ittany-Cower Normandy production zone as a whole: 69,90. 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
BRITTANY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonne·) 
I t DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION I I wo· obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Morketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentage I 
I I production I production I I production I production I I production I production I I 
I I totol (1) I totol (2) I (2/1) I totol (1) I totol (2) I (2/1) I totol (1) I totol (2) I (2/1) I 
| Leek· I 10 900 I 9 710 I 94 I 9 600 I 4 071 I 72.7 I 2 441 I 1 656 I 67.80 I 
I Wltloof chicory I 12 400 I 10 790 I 87 I 19 000 I 14 107 I 94 I 19 194 I 18 819 I 99.00 I 
I Winter lettuce I 3 900 I 3 000 I 54.5 I 6 272 I 4 945 I 78.8 t 12 112 I 11 259 I 93.00 I 
I Carrot· I 33 000 I 30 618 I t 34 033 I 33 600 I I 21 430 I 16 900 I (3) I 
I Strowberrles I 1 690 I 936 I 56.7 I 1 027 I 663 t 64,3 I 766 I 647 I 84.50 I 
I Tomato·· I 22 000 I 17 000 I 77.2 I 27 785 I 25 385 I 91.3 I 41 281 I 39 144 | 94.80 I 
i Artichoke· I 56 560 I 56 360 I 99.6 I 70 500 I 70 000 I 99.3 1 78 234 I 77 700 I 99,30 I 
I Autumn - I I I I I I I I I I 
I Winter cauliflower· I 429 160 I 425 350 t 99,1 I 96 541 I 95 500 I 98.9 I 349 335 I 347 591 I 99.60 I 
I Shallot· I I I I 280 937 I 200 033 I 99.7 I 22 996 I 20 908 I 90.90 I 
| Onion· I I I I 24 404 I 20 013 I 82 I 4 488 I 3 486 I 77.70 I 
(3) ThI· percentage is to be considered for the Br 11tony-Lower Normondy production zone os ο whole: 63.90. 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
EASTERN FRANCE-BURGUNDY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
(tonne·) 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time extension was obtoined I at the time renewal of extension I in 1990 I 
I EXTENSION I I wo· obtained I I 
| ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Marketed I Controlled I Percentoge t Morketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentoge I 
) I production I production I I production I production I I production I production I I 
| I totol (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I totol (2) I (2/1) I 
I Storage onions I 29 827 I 14 999 I 96.93 I 16 799 I 13 739 I 82 I 43 316 I 31 889 I 73,30 I 
I Wltloof chicory I 2 284 | 1 226 I 93 I 9 399 I 2 919 I 94 | 5 165 I 3 356 I 68.80 I 
| Plums I 14 000 I 9 800 I 70 I 11 000 I 4 180 I 38 I 6 522 I 4 596 I 70.50 I 
I Cucumbers I 17 100 I 13 700 I 80,5 I 13 022 I 11 850 I 91 I 15 810 I 14 913 I 94,30 I 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
LANCUEOOC-ROUSILLON AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnes) 
t I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
I PROOUCTS I 
I UNDER I ot the time extension was obtoined 
| EXTENSION I 
| ARRANGEMENTS I 
| I Marketed 1 Controlled I Percentage 
I I production I production I 
| I totol (1) I total (2) I (2/1) 
| Apples I 138 400 I 106 000 I 76.80 
I Winter lettuce I 72 390 I 50 480 I 69,73 
I Apricot· I 27 120 i 15 000 I 55 
I Tomato·· I 48 300 I 26 300 I 54 
| Pears I 26 150 I 15 000 I 37.3 
I Peach·· ond nectarine· I I I 
I Asporogus I I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
ot th· time renewal of extension 
wo· obtained 
Marketed 
production 
total (1) 
168 210 
39 958 
11 050 
37 640 
14 110 
158 700 
19 269 Control led 
production 
totol (2) 
116 216 
47 966 
6 220 
20 500 
8 327 
107 393 
12 789 Percentoge 
(2/1) 
69.09 
80 
56.29 
54.46 
59.01 
67.80 
66,57 DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION 
Morketed 
product ion 
totol (1) 
101 250 
43 596 
15 500 
31 800 
21 331 
139 725 
12 486 in 1990 
Control led 
product Ion 
totol (2) 
32 770 
10 300 
22 000 
13 550 
116 956 
9 372 Percentoge 
(2/1) 
83.30 
75.20 
67.70 
69.20 
72.20 
83,70 
75.10 \P 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
VAL DE LOIRE AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
(tonne·) 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I- 1 1 1 
I UNDER I at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I In 1990 I 
I EXTENSION I Ι ·ο· obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
t I Morketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentage I 
| I production I production I I production I production I I production \ production ! I 
I I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I 
I Apple· I 33» 800 I 218 900 I 64 I 490 000 I 333 798 I 74.62 I 460 000 I 381 732 I 83.00 I 
| Pear· I 59 000 I 29 000 I 92 I 90 000 t 33 049 I 66.1 I 38 300 I 26 504 I 68,80 I 
I Winter lettuce I 22 310 I 11 500 I 91 I 6 000 I 4 297 I 71,6 I 12 900 I 9 856 ! 76.40 I 
I Lamb's lettuce I 4 100 I 3 500 I 89 I 9 200 I 3 931 I 73,39 I 6 749 I S 295 I 78,50 I 
I Tomatoes I 28 000 I 1» 500 I 69 I 19 900 I 14 684 I 79.3 I 23 219 I 20 214 | 80.20 I 
I Cucumbers I 20 790 I 11 000 I 53 I 23 000 I 20 334 I 88.4 I 27 466 I 24 866 I 20.90 I 
I Early carrots I 30 960 I 26 000 I 89 I 29 600 I 24 493 I 82.73 I 25 115 I 20 857 I 93.00 I sr 
DATA RELATING TO CONTROL OF PROOUCTION BY THE 
RHONE-ALPES AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnes) 
I 1 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
I PROOUCTS I 
I UNDER I at the time extension was obtoined 
I EXTENSION I 
I ARRANGEMENTS I— 
f I Marketed I Controlled I Percentoge 
I I production I production I 
I I totol (1) I totol (2) I (2/1) 
I Peaches and nectarine· I 154 227 I 118 785 I 77 
I Pear· I 59 980 I 31 934 I 53 ! 
| Apple· I 106 854 I 57 288 I 54 i 
I Blackcurrant· I 810 I 411 I 50,7 I 
, Ill1 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
ot the time renewal of extension 
wo· obtained 
Marketed 
product Ion 
totol (1) 
165 500 
53 469 
103 463 
563 Control led 
production 
totol (2) 
133 288 
29 100 
56 592 
493 Percentoge 
(2/1) 
81,75 
54,42 
34.7 
87,57 I DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION I 
I In 1990 I 
I Morketed I Controlled I Percentage I 
I production I production ! I 
I totol (1) I totol (2) ! (2/1) I 
I 166 700 I 138 432 I 83.10 1 
I 40 000 I 28 132 I 70,00 i 
I 81 573 I 54 573 I 66,90 I 
I 950 I 634 I 67,00 I 
| 1 1 1 Nt 
DATA RELATINC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
NORTHERN FRANCE AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
(tonnes) 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION t DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
t UNOER t at the time extension was obtained I at the time renewal of extension I in 1990 I 
I EXTENSION I I was obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Marketed I Controlled I Percentoge t Morketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentoge I 
} I production I production I I production ! production I I production I production I I 
I I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I totol (2) I (2/1) I total (1) t total (2) I (2/1) I 
| Apples I 51 300 I 34 346 I 68.39 I 44 289 I 39 996 I 89.41 I 33 400 I 30 747 I 86.90 I 
I Pears I 7 360 I 4 828 I 89.99 I 6 630 I 9 714 | 86.18 I 6 600 I 9 516 I 83.60 I 
I Wltloof chicory I 102 000 I 99 470 I 94.38 I 143 878 t 64 320 I 97,73 I 133 834 | 89 272 I 66,70 I 
I Sumner cou I If lowers I 7 800 000 I 18 837 000 I 94.7 I 29 768 I 24 728 I 83.06 I 36 980 I 34 438 I 94,20 I 
i I heod I head t t I t I t I I 
Ι Ι Ι Ι Ι ι I II II £ 
v> 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 για τη θέσπιση 
των γενικών κανόνων σχετικά με την επέκταση της ισχύος ορισμένων κανόνων 
που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 για τη θέσπιση 
των γενικών κανόνων σχετικά με την επέκταση της ισχύος ορισμένων κανόνων 
που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών*1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2), και ιδίως το άρθρο 15β 
παράγραφος 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83<3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1011/89(4), καθόρισε τα κριτήρια 
αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων των παραγωγών τόσο ως προς τον αριθμό των 
παραγωγών όσο και ως προς τον όγκο της διατιθεμένης στο εμπόριο παραγωγής για την 
εφαρμογή του καθεστώτος επεκτάσεως ισχύος των κανόνων· ότι, μετά από μια αρχική 
περίοδο τριών ετών, η διάταξη αυτή απαιτούσε από τις οργανώσεις των παραγωγών την 
τήρηση υψηλότερου βαθμού αντιπροσωπευτικότητας για να επιτραπεί η επέκταση ισχύος 
των κανόνων αυτών· 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L της . . , σ. 
(3) ΕΕ αριθ. L 325 της 22.11.1983, σ. 8 
(4) ΕΕ αριθ. L 109 της 20. 4.1989, σ. 4 
ότι, μετά από την αρχική περίοδο, διαπιστώθηκε ότι μεγάλος αριθμός οργανώσεων 
παραγωγών δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στις μεγαλύτερες απαιτήσεις 
αντιπροσωπευτικότητας που τίθενται για το δεύτερο στάδιο του καθεστώτος 
επεκτάσεως ισχύος των κανόνων· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1011/89 για να λάβει 
υπόψη τη θετική δράση σε θέματα ρυθμίσεως της προσφοράς και της αυξήσεως των 
αγορών που γίνεται από τις δυναμικότερες από τις οργανώσεις αυτές διατήρησε το 
βαθμό αντιπροσωπευτικότητας που απητείτο κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου για 
μία συμπληρωματική περίοδο μερικών περιόδων εμπορίας για τις οργανώσεις οι οποίες 
κατά την ημερομηνία αυτή είχαν εντούτοις αυξήσει το βαθμό αντιπροσωπευτικότητάς 
τους από την έναρξη ισχύος του καθεστώτος και είχαν λάβει την επέκταση ισχύος 
ορισμένων από τους κανόνες αυτούς και στα μη μέλη· ότι η (δια παρέκκλιση 
εφαρμόστηκε για να ευνοηθεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία η θετική δράση των 
οργανώσεων των παραγωγών που αναγνωρίστηκαν αφ'ότου έγινε η προσχώρηση· 
ότι μετά από αυτή τη δεύτερη περίοδο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση των λόγων που 
δικαιολόγησαν την παράταση του μεταβατικού καθεστώτος όσον αφορά τις απαιτήσεις 
αντιπροσωπευτικότητας για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των δράσεων των οργανώσεων των 
παραγωγών στα νέα κράτη μέλη που επωφελούνται ακόμη του καθεστώτος της δεύτερης 
φάσης ή του δευτέρου σταδίου της μεταβατικής περιόδου προσχώρησης· ότι πρέπει 
συνεπώς να περιορισθεί στις οργανώσεις των παραγωγών το μεταβατικό καθεστώς της 
προαναφερθε(σας αντιπροσωπευτικότητας· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
A-ΡθΡΡ. 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής : 
1) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 διαγράφεται. 
2) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"3. Μία οργάνωση παραγωγών ή μία ένωση οργανώσεων παραγωγών που συνιστάται 
στην Ισπανία και στην Πορτογαλία θεωρείται ως αντιπροσωπευτική για την 
εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος, όταν συγκεντρώνει πλέον του 50 % των 
παραγωγών της οικονομικής περιφέρειας στην οποία ασκεί τη δραστηριότητα 
της και καλύπτει πλέον του 50 % της παραγωγής της περιφέρειας αυτής. 
ttfc 
Οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 15β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 που θεσπίζονται από τις οργανώσεις ή τις ενώσεις των οργανώσεων 
των παραγωγών που θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές σε εφαρμογή του πρώτου 
εδαφίου, δεν μπορούν να καταστούν υποχρεωτικοί για τους παραγωγούς μη 
μέλη που είναι εγκατεστημένοι στην οικονομική περιφέρεια, εάν μετά από 
διαβούλευση με όλους τους παραγωγούς της περιφέρειας, τουλάχιστον το ένα 
τρίτο αυτών έκαναν γνωστή την αντίθεση τους. 
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται έως το τέλος της 
πέμπτης περιόδου εμπορίας του ή των εν λόγω προϊόντων, που έπεται ανάλογα 
με το θεωρούμενο κράτος μέλος του τέλους της πρώτης φάσης ή του πρώτου 
σταδίου της μεταβατικής περιόδου προσχώρησης." 
3) Το άρθρο 4 διαγράφεται. 
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
*f 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 150 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (ΠΣΠ 92) 832 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3285/83 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με την 
επέκταση ορισμένων κανόνων που έχουν θεσπισθεί από τις οργανώσεις των 
παραγωγών οπωροκηπευτικών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πέρασμα στο οριστικό καθεστώς της επεκτάσεως των κανόνων στους παραγωγούς 
μη-μέλη από τις οργανώσεις των παραγωγών (αντιπροσωπευτικότητα 2/3) 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
εκ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ ΙΣ 
<s 
MCHF D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Respect des régies de production et de commercialisation édictées par 
les organisations de producteurs par les non-adhérents à ces 
organisât ions. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part Icul 1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. 7 non 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : non 
- éliglbles aux aides régionales des E.M. ? non 
- éliglbles au Feder 7 non 
III. Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises 7 
L'obligation du respect des normes communes de qualité. 
IV. Quelles sont tes obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales 7 
Néant. 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? Non 
- lesquelles 7 
Vi. Quel est l'effet prévisible 7 
- sur la compétivlté des entreprises 7 
La valorisation du produit et l'augmentation des revenus. 
- sur l'emploi ? Néant 
Vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés 7 Non 
- avis des partenaires sociaux 
KSN 0254-1483 
COM(91)427 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-91-476-GR-C 
ISBN 92-77-76868-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg