ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)699
Vol.1982/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟM(82)699τελικό
Βρυθέλλες5Νοεμβρίου1982
Ετήσιαέκθεσηγιάτίςεκτιμηθείςπούαφορούντίς
έκριζώοείςκαίτίςνέεςφυτεύσειςορισμένωνεΐδών
οπωροφόρων δένδρων.
Υποβλήθηκεάπότην'ΕπιτροπήστόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο καίστόΣυμβούλιοσύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτουάρθρου8της"ΟδηγίαςτοϋΣυμβουλίουτης20ης'ΐουλίου1976
(76/625/ΕΟΚ),δπωςτροποποιήθηκε άπότόάρθρο1της"ΟδηγίαςτουΣυμβουλίουτης
14ηςΦεβρουαρίου 1977(77/159/ΕΟΚ).
/V^ :'-A
C:.^V~V\S"_P-Y7*Y"\
IW*C*'V»:V :–-Ife%■%•.-øjten"m
COM(82)699TGA.LKO

CeM£S3
_Επεξηγηματικό υπόμνημα
Συμφωνάμέτόάρθρο8ττ^ς"ΟδηγίαςτοΰΣυμβουλίου76/625/ΕΟΚ,δπωςτροποποιή­
θηκεάπδτόάρθρο1της"ΟδηγίαςτουΣυμβουλίου77/159/ΕΟΚ,ή'Επιτροπήοφεί­
λει,άπότην1η'Ιανουαρίου1977,νάυποβάλλειστόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο καί
στόΣυμβούλιοετήσιεςεκθέσειςσχετικάμέτίςεκτιμήσειςγιάτίςέκριζώσεις
καίτίςνέεςφυτεύσειςορισμένωνείδωνοπωροφόρωνδένδρων(μηλιές,αχλαδιές,
ροδακινιέςκαίπορτοκαλιές).
'Ηπέμπτηέκθεσηπούυποβλήθηκε άπότήν'Επιτροπήαναφέρεταιστίςεκτιμήσεις
πούέγινανάπότάκράτη–μέλησχετικάμέτίςεκριζώσειςκαίτίςφυτεύσειςκα­
τάτήδιάρκειατηςπεριόδου1979/1980.
'Ηέκθεσηδείχνειτήνέκτασηκαίτήντάσητωνεκτιμουμένων μεταβολώνστήνσυ­
νολικήεπιφάνειαδπουκαλλιεργούνται οπωροφόραδένδρατωντεσσάρωνείδωνσέ
κάθεκράτος-μέλος .

-2-
I.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.'Η"ΟδηγίατουΣυμβουλίουτής20"Ιουλίου1976,76/625/ΕΟΚ^,δπωςτροπο-
2)ποιήθηκεάπότηνΟδηγίατουΣυμβουλίουτης14Φεβρουάριου 1977,77/159/ΕΟΚ
3καίτηνΟδηγίατουΣυμβουλίουτής15Δεκεμβρίου 1981,81/1015/Ε0Κ,πού
άφοροΰντίςστατιστικές έρευνεςοΐόποιεςπρέπεινάγίνουνάπότάκράτη–
μέληπροκειμένου νάκαθοριστείτόπαραγωγικόδυναμικότωνκαλλιεργειών ορι­
σμένωνεΐδωνοπωροφόρωνδένδρων,ορίζειστόάρθρο8δτιή'Επιτροπήθάυπο­
βάλειοτόΕύρίοπαϊκόΚοινοβούλιο καίστόΣυμβούλιοαπότην1η'Ιανουαρίου
1977ετήσιεςεκθέσειςσχετικάμετό-θέμαπούαναφέρεται στάαρθρα5καί6.
2.Αύτηήπέμπτηέκθεσηπεριέχειτίςέκτιμήσειςπούέγινανάπότάκράτη-μέλη
σχετικάμετίςεπιφάνειεςδπουκαλλιεργούνται οπωροφόραδένδρακαίδπου
έγινανεκριζώσειςκαίνέεςφυτεύσειςκατάτήδιάρκειατηςπεριόδου1979/80.
II.ΣΤΟΧΟΣ
3.Στόχοςτωνδρθρων5καί6της"Οδηγίαςείναινάπαρέχονταιστην'Επιτροπή
οίετήσιεςεκτιμήσειςγιάτίςμεταβολέςστιςεκτάσειςδπουκαλλιεργούνται
ορισμέναε'ίδηοπωροφόρωνδένδρων(επιτραπέζια μήλα,επιτραπέζια αχλάδια,
ροδάκινακαίπορτοκάλια).Αυτέςοΐέκτιμήσειςδίνουνμίαένδειξησχετικά
μέτίςτάσειςμεταβολήςστίςκαλλιέργειες οπωροφόρωνδένδρωνμεταξύτων
ανάπενταετίαερευνώνγι'αύτέςτίςκαλλιέργειες ήτελευταίαάπότίςόποιες
έγινετό1977.
III.ΑΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
4.'Η'Οδηγίαζητααπότάκράτη-μέληνάπαρέχουνετήσιεςεκτιμήσειςκατάείδη
τωνκαλλιεργειών οπωροφόρωνδένδρωνδπουέγινανεκριζώσειςκαίνέεςφυτεύ­
σεις.Οΐέ-κτιμήσειςπρέπεινάκάνουνδιάκρισηάνάμεσασέποικιλίες"κατά
τόδυνατό",αλλάμερικάκράτη–μέληδενείναισέθέσηνάκάνουναυτήτήδιά­
κριση.Γι'αύτόντόνλόγοαυτήήέκθεσηπεριορίζεταιστίςμεταβολέςπούέγι­
νανστησυνολικήεπιφάνειατωντεσσάρωνεΐδων.
IV.ΕΚΡΙΖΩΣΕΙΣ (Πίνακας1)
5."Ησυνολικήεπιφάνειαμηλιών,αχλαδιών,ροδακινιώνκαίπορτοκαλιών πούεκ­
ριζώθηκανκατάτό1979/80ηταν19.567εκτάρια,σημειώθηκεδηλαδήμίααύξηση
3.716εκταρίων(23%)συγκριτικάμέτόσύνολοτου1978/79.Τόμεγαλύτερομέ­
ροςάπότίςαυξημένεςεκριζώσειςείναιμηλιέςοΐόποιες,ανέρχονταισέ8.973
εκτάρια,ητανπερίπουκατά50%περισσότερες άπότήνπροηγούμενηπερίοδο.
Ήαύξησηπραγματοποιήθηκε σέδλεςτίςχωρες-μέληεκτόςτηςΓαλλίαςκαίτου
Λουξεμβούργου καίητανιδιαίτερασημαντικήστήν'Ολλανδία.
1)E.E.dp.L218,11.8.1976,CeA.10
2)Ε.Ε.άρ.I48,19.2.1977 ,σελ.31
3)Ε.Ε.άρ.1,367,23.12.1981,σελ.31

-3-
6.Οιεκριζωθείς αχλαδιών ηταν κατά 25%περισσότερες άπόδ,τιστην προηγούμενη
περίοδο ,μέαυξήσεις στην "Ιταλία ,την "Ολλανδία καίτό "Ηνωμένο Βασίλειο
πούμόνο κατά εναμέρος αντισταθμίστηκαν άπόμειώσεις σέάλλες χώρες –μέλη .
7.Οιεκριζώσεις αχλαδιών ηταν ελαφρά περισσότερες άπότόεπίπεδο τηςπροηγουμέ­
νηςπεριόδου ,μέμίαμείωση στηΓαλλία ήόποια Αντισταθμίστηκε μέτόπαραπά­
νωάπόμίααυξ,ηση στην "Ιταλία .Οίεκριζώσεις πορτοκαλιών ?)τανπερίπου 8%
λιγότερες άπότό1978 /79.
V.ΦΥΤΕΥΣΕΙΣ (Πίνακας 2)
8.Οινέες φυτεύσεις μηλιών ,άχλαδιών ,ροδακινιών καίπορτοκαλιών κατά τό1979 /80
άνήλθαν σέ15.892 εκτάρια ,αριθμός όόποιος είναι ελαφρά μικρότερος άπότό
σύνολο του1978 /79.Οινέες φυτεύσεις μηλιών ηταν οριακά μόνο λιγότερες ενώ
οίφυτεύσεις άχλαδιών ηταν κατά 700εκτάρια άνώτερες γεγονός πούκυρίως οφεί­
λεται σέένααυξημένο ρυθμό φυτεύσεων στην 'Ιταλία .
9.Οίνέες φυτεύσεις άχλαδιών ηταν σέχαμηλότερο έπίπεδο στην 'ΐταλία καί οί
φυτεύσεις πορτοκαλιών έπίσης μειώθηκαν ελαφρά .
VI.ΚΑΘΑΡΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ (Πίνακας 3)
10.Οίμειώσεις στίς καλλιεργούμενες εκτάσεις μηλιών ,άχλαδιών καίροδακινιών
κατά τηδιάρκεια τηςπεριόδου 1979 /80όδήγησε σεμίαεκτιμούμενη μείωση πε­
ρίπου 3.700 εκταρίων τηςέκτάσεως τώντεσσάρων αύτών ειδών κατά τό1980 .
"Εντούτοις αυτό άντιπροσωπεύει μίαμείωση μικρότερη άπό1%εάνσυγκριθεί μέ
τησυνολική έκταση πού εκτιμάται δτικαλύπτονταν άπόέμπορικοΟ χαρακτήρα
καλλιέργειες αύτών τών ειδών κατά τό1979 .
VII .ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
11.Σάνάποτέλεσμα τώνσυζητήσεων μέτάκράτη-μέλη ,Αποφασίστηκε μίαάναμονή
μέχρι νάάναλυθοΰν τάάποτελέσματα τήςέρευνας τηςΚοινότητας του1982 τής
σχετικής μέτάοπωροφόρα δένδρα πρίν άζιολογηθεϊ ήάξιοπιστία τώνεκτιμή­
σεων καίήκαταλληλότητά τους γιάχρήση άπότόΕΙΙΗ05ΤΑΤ .Στόμεταξύ ,μπορούν
νάγίνουν οίαναγκαίες ένέργιες άπότίςυπηρεσίες της'Επιτροπής σέσυνεργασία
μέτούς έθνικούς έμπειρογνώμονες γιάτηνενημέρωση ,εφόσον χρειάζεται ,τών
καμπυλών άποδόσεως πούαπαιτούνται γιάτήνπρόβλεψη τοΰπαραγωγικού δυναμικοϋ
καίγιάτήλήψη μιας τελικής άποφάσεως πάνω στόπιόκατάλληλο μοντέλο προ­
βλέψεων γιάτόσκοπό αύτό .

Πίνακας 1:'Εκτάσεις καίαναλογία ^τωνκαλλιεργεί .ωνοπωροφόρων δένδρων δπου "έγιναν έκ-
ριζώσεις κατά τηνπερίοδο 1978 /79,κατά χώρα καίεΤδος . ________
ΧΩΡΑΜΗΛΙΈΣ ΑΧΛΑΔΙΈΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΈΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΈΣ
hn "i, VIM nl ha < Vi-ί •ι
Ο.Δ .Γερμανίας 854 3-1 20 o.ö 3 2.8- -
Γαλλ ία 821 J.3 954 3.9 ι555 4.0- –
'Ιταλία 2279 3-3 236<> 5.3 /) 5-5 753 0.7
'Ολλανδία 2500 12.5 365 6.7 – -- –
.Βέλγιο 368 4.4 24 0.7 - --–
Λουξεμβούργο 13 2.0 - - - -––
'Ηνωμένο Βασίλειο 1484 7-7 134 2.8 - -- –
'Ιρλανδία 59 12.5 – – – -– ··
Δανία 615 10.2 50 £.9- -–**
-EYP–9 e973 4.2 3912 4.6 5929 5.0 753 0.7
Πίνακας 2:"Εκταση καίαναλογία ^τωνκαλλιεργειών οπωροφόρων δένδρων πουφυτεύθηκαν κα­
τάτηνπερίοδο 1979 /80κατά χώρα καίείδος .
ΧΩΡΑΜΗΛΙΕΣ ΑΧΛΑΔΙΈΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΈΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΈΣ
VIAUT
ιV ha % ha * ha *
Ο.Δ .Γερμανίας 752 2.a ¿2 0.9 3 1.1 –
Γαλλία 190.1 5.1 c)8o 2.4 2025 5.2- -
'Ιταλία 3189 4.6 1632 3.7 3638 4.6 Ö6& 0.8
'Ολλανδία 520 2.6 190 3.3 - – - -
Βέλγιο 140 1.7 6] 1.7 - - - -
Λουξεμβούργο3 0.5 1 ε.5 - - - -
'Ηνωμένο Βασίλειο ?43 1.3 37 0.8 - - - -
'Ιρλανδία 4 0.6 - - - - - -
Δανία 74 1.2 9 1.2 – – - -
EYP-9 6826 3.2 2332 2.9 5666 4.7 868 0.Ô
(1)Εκτάσεις δπου έγιναν εκριζωθείς καίφυτεύσεις σάναναλογία τωνεκτάσεων πούκατα–
γράφησαν στην έρευνα του1977 γιάτίςκαλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων .
ΚΣ/χδ

Πίνακας3:Κα·θαρπμεταβολήτωνκαλλιεργειών οπωροφορωνδένδρων κατάτηνττε–
ρίοδο1979/80.
ha
Χώρα Μηλιες 'ΑχλάδιεςΡοδακινιές Πορτοκαλιές
Ο.Δ.Γερμανίας82 +2-5
Γαλλία+1080 -354 +470–
'Ιταλία +910-733-728 +115
'Ολλανδία -1930 -195 –
Βέλγιο-228 +37 – –
Λουξεμβούργο10 +1 – –
'ΗνωμένοΒαοίλειο -1241 -97 – –
'Ιρλανδία -55 – –
Δανία -541-41 - -
ΕΥΡ-9 -?147 .-1380-263 +115
Πίνακας4:Εκτιμηαηχβνκαλλιεργειών οπωροφόρωνδένδρων .κατάτδ1980^
ha
Χώρα Μηλιες'Αχλαδιές Ροδακινιές Πορτοκαλιές
Ο.Δ.Γερμανίας
Γαλλία
'Ιταλία
'Ολλανδία
Βέλγιο
Λουξεμβούργο
'ΗνωμένοΒαοίλειο
'Ιρλανδία
Δανία27266
62240
73575
17207
8114
623
17207
412
50372422
22977
42524
51^3
3652
14
4391
540267
37501
83030103439
ΕΥΡ-9 211681 81633120798103439
(1)'Επιφάνειεςπουκαταγράφηκαν κατάτηνέρευνατου1977γιαταοπωροφοραδένδρα
διορθωμένεςκατάτηνκαθαρήμεταβολήτηςέπιφανείαςκατάτίςπεριόδους1977/78,
1978/79καί1979/80.
ΚΣ/χδ