5. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 200/9 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της 
Κοινότητας, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης της σύμ­
βασης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, 
σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη σύμβαση 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο πρέπει να υπο­
γράψουν αυτή το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περί­
πτωση, πριν από την 1η Απριλίου 1990.. 
Τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση που ανα­
φέρεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, αλλά δεν την έχουν 
κυρώσει, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προβούν, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων ενδημεί στην Πορτο­
γαλία επί πολλά έτη* 
ότι με την απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), έχει 
δοθεί χρηματοδοτική ενίσχυση για περίοδο πέντε ετών 
ότι με την απόφαση 87/526/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), εγκρί­
θηκε το εντατικοποιημένο σχέδιο για την εξάλειψη της 
αφρικανικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε η Πορτο­
γαλία' 
ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν τη 
σταθεροποίηση του αριθμού των κρουσμάτων της ασθένειας 
αλλά ότι πρέπει να διατηρηθούν και να εντατικοποιηθούν 
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξαλειφθεί η αφρικανική πριν από την 1η Αυγούστου 1990, στην κατάθεση, αν είναι 
δυνατόν ταυτόχρονα, των πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή 
έγκρισης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από την 1η 
Ιουλίου 1990 ως προς την απόφαση τους να προσχωρήσουν 
στη σύμβαση ή να επικυρώσουν αυτή ή, ανάλογα με την 
περίπτωση, την πιθανή ημερομηνία περάτωσης των διαδικα­
σιών αυτών. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη 
ορίζει την ημερομηνία για την ταυτόχρονη κατάθεση των 
σχετικών πράξεων, η οποία ημερομηνία πρέπει, σε κάθε 
περίπτωση, να είναι προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 1990. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
πανώλη των χοίρων από ολόκληρη την πορτογαλική επικρά­
τεια, και συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην υλο­
ποίηση της εσωτερικής αγοράς" 
ότι η πορτογαλικές αρχές ζήτησαν από την Κοινότητα 
συμπληρωματική συνεισφορά για τις δαπάνες που προκύ­
πτουν από τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του σχεδίου 
εξάλειψης που έχει αναληφθεί το 1987* 
ότι, προκειμένου να προκύψει όφελος από τα επιτευχθέντα 
αποτελέσματα, η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει δεκτή ώστε να 
διατηρηθεί και να σταθεροποιηθεί η συστηματική δράση 
που έχει ήδη αναληφθεί* 
ότι για να προωθηθεί η εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης, 
πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τη μερική προχρημα-
τοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 86/649/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η Κοινότητα αποδίδει: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 86/649/ΕΟΚ για τη θέσπιση χρη­
ματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην 
Πορτογαλία 
COM(89) 342 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Ιονλίον 1989) 
(89/C 200/12) 
(') ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1986, σ. 5. 
(2) ΕΕ αρι9. L 306 της 28. 10. 1987, σ. 35. — 50 °/ο των δαπανών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 πρώτη περίπτωση · 
Αριθ. C 200/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 8. 89 
— 30θ/ο των δαπανών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι­
ηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989" 
— 50Q/0 των δαπανών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι­
ηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1989.» 
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/840, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/88 (2), τα κράτη μέλη 
παραγωγής ιδρύουν ειδικούς οργανισμούς στους οποίους 
ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα 
πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιό­
λαδου· 
ότι, για να εξασφαλισθεί καλύτερα η ορθή κι αποτελεσμα­
τική εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στο σύνολο του 
τομέα του ελαιόλαδου πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα 
ανάθεσης στους οργανισμούς, εκτός των ελέγχων και των 
δραστηριοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω, των ελέγχων 
στον τομέα ενίσχυσης στην κατανάλωση καθώς και στον 
τομέα της εξαγοράς και αποθήκευσης του ελαιόλαδου από 
τους οργανισμούς παρέμβασης, 
(') ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 12. «Ωστόσο, από το 1989, οι πληρωμές μπορούν να πραγμα­
τοποιηθούν εκ των προτέρων, μέχρι ποσοστού 35 °/ο της 
εκτιμώμενης ετήσιας επιστροφής, εντός των ορίων των 
πιστώσεων του προϋπολογισμού, με υποβολή των σχε­
τικών δικαιολογητικών εγγράφων από τις πορτογαλικές 
αρχές στην Επιτροπή.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 η παρά­
γραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Το κράτος μέλος με δική του πρωτοβουλία ή μετά από 
αίτηση της Επιτροπής, μπορεί να αναθέτει στον οργα­
νισμό: 
— ελέγχους που προβλέπονται στον τομέα ενίσχυσης 
στην κατανάλωση ελαιόλαδου και στον τομέα εξα­
γοράς και αποθεματοποίησης του ελαιόλαδου από 
τους οργανισμούς παρέμβασης, 
— ειδικές έρευνες». 
2. Στο δεύτερο εδάφιο, η τελευταία περίπτωση καταργείται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου 
COM(89) 349 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1989) 
(89/C 200/13)