ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 598 
 
 
 
Vol. 1985/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85> 598 τελικό
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με συμφωνία συνεργασίας Ε  και Α  με τη σουηδική ετα ιρ εία  για τα πυρηνικά  
καύσιμα και τη διαχείρισ η των ραδιενεργών αποβλήτων, που πρόκειται να συνάψει η  
Επιτροπή βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­
κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
ΕΟΜ(85) 598 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Σχετικά με συμφωνία συνεργασίας Ε και Α με τη σουηδική εταιρεία για τα 
πυρηνικά καύσιμα και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, που πρό­
κειται να συνάψει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συν­
θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η σουηδική εταιρεία βΚΒ 
εκτελούν επιστημονικά προγράμματα Εκαι Α στον τομέα της διαχείρισης 
των ραδιενεργών αποβλήτων. Κρίθηκε ότι αποτελεί αμοιβαίο συμφέρον να 
συνεργασθούν σε ορισμένους τομείς που είναι κοινοί στα δυό αυτά προ­
γράμματα :
- χαρακτηρισμός αποβλήτων,
- απομάκρυνση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας σε κρυσταλ­
λικούς σχηματισμούς,
- άλλα θέματα έρευνας σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενερ­
γών αποβλήτων που πρόκειται να συμφωυηθούν γραπτά από τα 
συνεργαζόμενα. μέρη.
2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συνεργασίας (ΕΔΣ) διατύπωσε 
ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την αρχή μιάς τέτοιας συνεργασίας με την ε- 
ταορεία εΚΒ.
Εξάλλου, η συνεργασία αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμογής της 
συμφωνίας-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­
κής Ενέργειας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
3. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να συνάψει με 
την εταιρεία ΞΚΒ τη συνημμένη συμφωνία συνεργασίας για τη διαχείριση 
των ραδιενεργών αποβλήτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το 
άρθρο 101, παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, διαδικασία η οποία έχει ήδη εφαρμο- 
σθεί κατά τη σύναψη παρόμοιων συμβάσεων με άλλους οργανισμούς τρί­
των χωρών (Καναδά, Ηνωμένων Πολιτειών, Ελβετίας) .

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ 
ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ  ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ
THE SWEDISH NUCLEAR FUEL AND  
WASTE MANAGEMENT COMPANY, SKB
KAI
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

2
H SWED1SH NUCLEAR FUEL AND WASTE MANAGEMENT COMPANY, SKB
ΑΦΕΝΟΣ
KAI
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (EURATOM)
ενεργώντας μέοω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την οποία  
και αντιπροσωπεύεται
ΑΦΕΤΕΡΟΥ
αποκαλούμενο εφεξής τα "συμβαλλόμενα μέρη",
ΕΚΤΙΜΩΝΑΣ :
την συμφωνία - πλαίσια  επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής  
Ενέργειας και του Βασιλείου της Σουηδίας της .  ..,
ότι η SKB *<αι Π ΕΥΡΑΤΟΜ αναγνωρίζουν ότι έχουν αμοιβαίο συμφέρον  
να συνεργαστούν στον τομέα της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων,
καί ότι σαν αποτέλεσμα της αναγνώρισης  αυτός, η SKB και η ΕΥΡΑΤΟΜ  
επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της  
έρευνας για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων,
συνεφώνησαν τα ακόλουθα :

3
ΛΙ'ϋΡυ I -  Ι.Ρ Μ Η Ν ί Ι  Α
1.1. Στην παρούσα συμφωνία ,
(α) Me τον όρο "Πληροφόρηση" νοούντο ι  τα τεχνικός η erri στημό­
νι κής φύσεως στοιχεία, αποτελέσματα η μέθοδοι έρευνας κπι  
ανάπτυήης κπΠώς κπι κάθε  άλλη πληροορία της οποίας σκοπείτπι  
Π παροχή η η ανταλλαγή βάσρ ι  της παρούσας συμφωνίας"
(Π) Mr. τον όρο "Κοινό Κέντρο 'έρευνας" εννοείται το Κοινό Κέντρο  
Έρευνας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
(γ) Mr. τον όρο "κράτος μέλος" εννοείται κράτος που είναι μέλος  
της Ευρωπαϊκής Κοινότητπς Ατομικής Ενέργειας’
(δ) Με. τον όρο "απακλτ. ι  οτ ι  κή πληροφόρηση" εννοείται π πληροφορία
που περιέχει εμπορικά απόρρητα ή άλλες προνομιούχες η εμπιστεα­
τικές εμπορικές πληροφορίες και περιλαμβάνει μόνο τρν πληροφό­
ρηση που :
(ι) έχει κρατηθεί εμπ ι  στευτ ι  κή από το συμβαλλόμενο μέρος γ ιο ι 
κατέχει την ίδια πληροφόρηση"
(ιι) είναι από τη φύσα της πληροφόρηση που συνήθως κρατείται  
εμπιστεατικά από το συμβαλλόμενο μέρος που κατέχει t;v 
ίδια πληροφόρηση"
(ιιι) δεν έχει διαβιβαστεί από το σ ιμΒολλόμενο μέρος γ ι ο j κατέχει 
την ίδια πληροφόρηση σε αποισδήπατε  άλλη οντότητα πλην  
της περιπτωσεως που έχει διαβιβαστεί με τον όρο νσ κρατείται  
ο.μπι στευτ ι  κή* ή
(ιν) δεν είναι διαθέσιμη με διαφορετικό τρόπο από οπαιαδήποτε
άλλη πηγή χωρίς περιορισμό τρς περαιτέρω καινολόγησής της.
(ε) Με τον όρο "εφεύρεση" εννοείται κάθε νέα και χρήσιμη τέχνη,  
διαδικασία, σισκευη, κατασκευή π σύνθεαη ύλης  ή κάθε νέο και  
χρήσιμη βελτίωση κάθε τέχνης, διαδικασίας, συσκευής, κατασκευής,  
ή σύνθεσης ύλης.
1.2. Το συνημμένο στην παρούσα Συμφωνία παράρτημα είναι αναπόσπαστα μέρος  
της παρούσας Συμφωνίας με την ίδιο σημασία  και ισχύ πο >  έχει το ίδιο  
το σώμα της συμφωνίας.
1.3. Οι λέδ.εις στον ενικό αριθμό περιλαμβάνουν και τον πληθιντικά και  
πντ ι  υτράφως οι λέέ.εις στον πληθυντικό αριθμό περιλαμβάνουν και τον  
ενικό.
APBPD II - ΣΤΟΧΟΙ
ί’ .  1. Η SKB και η ΕΥΡΑΤΟΜ σύμφωνα με τους όρους της ππρο'σας σ'μιρωνίπς 
καθώς κπι με το ις νόμους της Ελβετίας και των κρατών μελών και τις 
υ ι  πτύέ,ει Γ ,  της πυνθήκης ΕϋΥΡΛΤΟΜ, αναλαμβάνουν ειδικές δεσμεΐσεις 
ο. ινεργπο ί  ας, οι οιτοίες, με γνώμονα το αμοιβαίο όφελος των ο ιμβπλλομένων 
μεριών, πποπκοπαύν στην πρόσφορη κπι εδ,ι σορροπημένα ανταλλαγή πληρο­
φόρησης γιπ την έρευνα στον τομέα της διαχείρισης των ρπδιενεργών 
rmo! ί  \ήι ων.

4
7. ?.. Το πρόγραμμα συνεργασ ί ar. noi καλύπτεται από την ππρο'αα σαμψών Γ a  
περιλαμβάνει (βλέπε παράρτημα) ;
Α. Τον χαρακτηρισμό των αποβλήτων
Β. Τη διάθεση των αποβλήτων υφηληε ραδυενέργευας σε κρυσταλλικούς  
γεωλόγυκους σχηματυσμούς.
Τα συμβαλλόμενα μέρη με κοινή έγγραφη συμφωνία μπορούν να προοΰετουν  
και άλλες περιοχές έρευνας στον τομέα της διαχείρισης ραδιοενέργων  
αποβλέ)των.
ΑΡΟΡΟ III - ΜΟΡΦΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ!
3.1. Το πρόγραμμα συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο II διεξάγεται  
με ένα η περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους :
(α) την ανταλλαγή μη δημοσιευμένων τεχνικών πληροφοριών με τη
μορφή εκθέσεων, πειραματικών στοιχείων, κωδίκων ηλεκτρονικών  
εγκεφάλων και αλληλογραφία, για τα οποία το σ μβαλλόμενα μέρος  
που τα διαβιβάζει μπορεί να ορίζει ότι "δεν είναι προς  
δημοσίευση" (ή με τη χρησιμοποίηση άλλ ς ανάλογης μνείας)*
(β) προφορικές συζητήσεις σχετικά με την ανταλλαγή των πληροφοριών  
που αναφέρονται στην παράγραφο (α)'
(γ) συναντήσεις που οργανώνονται με σκοπό τη συζήτηση ειδικών και  
σιιμφωνημένων από κοινού θεμάτων, οι οποίες κανονικά πραγματα—  
τοποιούνται εναλλακτικά ατη Σόυηδϋα και στην Κοινότητα
(δ) σύντομες επισκέψεις από ειδικευμένες αμάδες ή άτομα που εκπρο­
σωπούν ένα από τπ συμβαλλόμενα μέρη στις εγκαταστάσεις  το 
άλλου συμβαλλόμενου μέρους’
(ε) προσωρινή απόσπαση προσωπικού ενός από τα συμβαλλόμενα
μέρη στα εργαστήρια ή στις εγκαταστάσεις του άλλου συμβαλλόμενου  
μέρους για έρευνα σε ειδικά ορισμένα θέματα, απόσπαση η οποία  
πρέπει να εξετάζεται περίπτωση προς περίπτωση και να αποτελεί  
το αντικείμενο χωριστού προσαρτήματος οιμφωνίας μεταξύ των  
συμβαλλομένων μερών σχετικά με τη δτάθεση του προσωπικού και
(στ) τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης όσον
αφορά ειδικά θέματα πρσκειμένου να αποφεύγεται η περιττή επανά­
ληψη των δραστηριοτήτων αυτών.
3.  ρ, ’ 'Ολες οι επισκέψεις και οι αποσπάσεις ατα εργαστήρια η εγκατπατάυε ι  ς
ινστιτούτου έρευνας ενός κράτους μέλους απαιτούν την προηγούμενη έγγραφι  
συγκατάθεση εκ μέρους του ινστιτούτού.

/ ' f  'ΠΡΟ IV - Ri Ι ! ί /Λ.Ι n Th λ ΑΝΤΑ/ΥΛΛΠ iE ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
■1.'!. H SKB .  συμφωνεί νπ πη()Γ-/π πτην LYPATOM πληροφόρηση πο ■  σχετίζεται  
με την διαχείριση ρπύ i  i;v i.py ών αποβλήτων υπό ‘ raue; ακόλο- ιθσυς όρο n; ;
(α) η πληροφόρηση να σχετίζεται με ένα ή περι σσότερο , ; ς  από το ;ς  
τεχνικούς τομείς που περιέχονται ατο συνημμένα παράρτημα’
(β) Η SKB να διεξάγει ερευνά για τρ διαχείριση των ραδιενεργών  
αποβλήτων στον τομέα με τον οποίο σχετίζεται η πληροφόρηση
(γ) Η SKB να διαθέτει την πληροφόρηση ή να έχει πρόσβαση σ’αιτήν"  
και
(ό) Η SKB να ίγει το δικαίωμα ανακοίνωσης της πληροφόρησης.
Λ.Ρ. Η ΕΥΡΑΤΟΜ Π'μφωνεί να παρέχει στην SKB πληροφόρηση πο '  σχετίζεται  
με τη διαχείριση ρπδιενέργων αποβλήτων υπό τους ακόλο ;υθ ;ς ορο ις I
(α) η πληροφορία να έχει προκόψει από τις δραστηριότητες έρε νας  
που ορίζονται βάσει του άρθρου II και διεξάγονται από το  
Καινό Κέντρο Έρευνας για λογαριασμό της ΕΥΡΑΤΟΜ, ή από  
ινστιτούτο κράτους μέλους με το οποίο είναι σ 'μβεβλημενη η  
ΕΥΡΑΤΟΜ ή από τα δύο'
(β) η πληροφορία να σχετΓζεται ρε ένα η περισσότερους απο το ς  
τεχνικούς τομείς που περιέχονται στον πίνακα  το; συνημμένο;  
παραρτήματος"
(γ) η ΕΥΡΑΤΟΜ να διεξάγει έρευνα για τη διαχείριση των ραδιενεργών  
αποβλήτων στον τομέα με τον οποίο σχετίζεται π πληροφορία’
(δ) π ΕΥΡΑΤΟΜ να διαθέτει την πληροφορία η να έχει πρόσβαση α’αυτήν'  
κα ι
(ε) η ΕΥΡΑΤΟΜ να έχ,ει το δικαίωμα ανακοίνωσης της πληροφορίας.
.-1.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρας ειδοποιεί αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος  
και του διαβιβάζει κάθε αποτελέσματα έρευνας που προκύπτουν από την  
παρούσα συμφωνία και φαίνονται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για  
την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
ΑΡΟPO V - ΔΙΟΙΚΗΣΗ  ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ!
3.1,  Κάθε συμβαλλόμενα μέρος ορίζει ααν Διοικητή ανώτερο Αντί πρόσωπό το 1  
για τον συντονισμό της συμμετοχής του στο πρόγραμμα της σινεργπσίας.  
Μια φορά ετησίως αυγκαλείτο  ι  σύσκεψη επι θεύιρησης των Διοικητών ή  
των Αντιπροσώπων τους εναλλακτικό στη Σουηδυα και στην Κοινότητα  
προκε.ι μένου να επιθεωρούν το πεδίο και το καθεστώς της σ-νεργασίας  
που καθιερώνεται βάσει της παρούσας  αμμωνίας και να διατ ιπώνο ·ν  
συστάσεις για νέες μείΐόδο >ς βελτίωσης ή περαιτέρω ανάπτυξης της  
συνεργασίας. Οι Διοικητές σύμφωνο;'ν εκ των προτέρων τον χρόνο, τον τοπο  
και την ημερήσια διάταξη των σ οκέψεων αυτών.

ΑΡΘΡΟ VI - ΔΑΠΑΝΕΣ
/  ι .  1,  Κάθε ι  ) t  i | j [  Ιηλλόμ ι.νο μ ι  ρυι.  ι  π r  ι  Ι ι  ιρ1  ιν ι.  ι  π ι  111 ι  ι  η > ι  κ ( ι .  ι  u ι  Απππνι (,  κ 11 ι  Δ 
την εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας ιιοί καθιερώνεται από την  
παρούσα συμφωνία. Εννοείται ότι οι υποχρεώσει r ,  κάθε ο ;μβπλλομένα :  
μέρους εζαρτώνται από το κατά πόσον διπθέτει τους σπαιτούμενουπ  
πόροιις. Σε περίπτωση που το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν διαθέτει  
τους πόρους π.ιτσύς, ειδοποιείται αμέσως  το άλλο συμβαλλόμενο μέρος  
και η συμφωνία παύει αμέσως να ισχύει από της αποδοχής της ειδοποιήσεως  
αυτής, εκτός εάν τα σ ιμβαλλάμενα μέρη σ ιμφωνήσουν εγγράφως διαφο-  
ρετικά.
ΑΡΘΡΟ VII - ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
7.1. Τα συμβαλλόμενη μέρη ανακοινώνουν όσα το δυνατό εκτενέστερα τις
πληροφορίες που παρέχουν ή ανταλάοαουν βάσει της παρούσας σιμφωνίας,  
υπό τον όρο της τήρησης των συμβατικών δεσμεύσεων, της προστασίας  
της αποκλειστικής πληροφόρησης καθώς και των διατάί,εων το ι άρθρο ι 
VIII.
7.Τ’ .  Το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο διαβιβάζεται αποκλειστική πληρο­
φόρηση σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία τηρεί την προνομιούχο φ'αη  
της. Κάθε έγγραφο που περιέχει αποκλειστική πληροφόρηση πρέπει να  
φέρει εμφανώς την ακόλουθο (ή ουσιαστικά ανάλογη) μνεία :
"Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει αποκλειστική πληροφόρηση που διαβιβά­
ζεται1  εμπι ατευτι κά βάσει της συμφωνίας της ......... μετά?.'
της Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company,
SKB koι  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείπς
και δεν θα κοι νολογείται εκτός των οργανισμών αϊτών, των σ ,μβα-  
πιοΰχων τους, ή των αδειούχων τους και των ενδιαφερομένων υπηρεσιών  
και πρακτορείων της σουηδικής Κυβέρνησης ,  της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ]και των κυβερνήσεων των  
κρπτών μελιών της Ευρπτόμ χωρίς την προηγούμενη έγκριση το  
Διοικητή του συμβαλλόμενου μέρους που διαβιβάζει την πληροφορία.
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να αναφερεται σε κάθε αποσπασμστική ή  
πλήρη ανατύπωση του παρόντος εγγράφου. Οι περιορισμοί
αυτοί λήγουν αυτομάτως όταν η πληροφόρηση αυτή κοινολογείται  
χωρίς περιορισμό από τον αρχικό της δικαιούχο".
7.3. Η αποκλειστική πληροφόρηση που διαβιβάζεται έμπιστέ τικά βάσει της
παρούσας σιμψωνίας είναι δ ινατόν να ανακοινώνεται από τον οποδέκτη σε :
(α) πρόσωπα που απασχολούνται από τον αποδέκτη και ενδιαφε­
ρόμενος κ ιβερνητικές υπηρεσίες και οργανισμό >ς το ι  αποδέκτη η της  
χώρας του αποδέκτη·
(β) εργολάβο ις ή υπεργολάβους του αποδέκτη εντός των γεωγραφικών
ορίων της χώρας του αποδέκτη, για χρήση μόνον εντός ται π\αισία:  
των συμβάσεών του με τον αποδέκτη, σε εργασία που σχετίζεται με  
το αντικείμενο της αποκλειστικής πληροφόρησης
υπό τον όρο ότι κάθε αποκλειστική πληροφόρηση που ανακοινώνεται με

την τρόπο η ο ό ν τη ,ίπυι'ζι m i π » : · ι  ιφ'.νίπ ;  μη ι  Π  π τικάτητας κιι
Un φέ.ρε. ι  περί  ορ ι  .ιτ ;  κ.ρνί Γη ι  noù '  vnpn ohm  :  πα ι  ι  κπ γη μι εχομένυ μ . 
η .ιτήν της 'norrop.-r,-pólpo ·
7.U. U ano ‘.ήκτι ji,,  μ F .  την προηγούμενη έγγραφη α ιγκοτάϋεσπ το. α μβαλλόμενα .
μέρους παν Ù ι  πβι βάζε ι  ΤΓ|ν  αποκλειστική πλι ιροφόιτ ιοί ι  βάσι ι  τγιγ. ππρο'- 
αας ο ιμιρων f  nr, rivai ( > · ·νη rrtv να ηνπκοι νώνι.ι τι;ν πιιοκλε ι  πτ ι  κ Γ ι  η ι  η  
πληροφόρηση ;·ιρ".τερπ απ’όσο επι τρέπεταιι από την προηγούμενη ιποπαρά—  
γραφο 7.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη σιινεργάζονται μεταξύ το ς για την  
θέσπιση διαδικασίαν όσον αφορά την αίτησα  και λήψη της προηγούυενης  
έγγραφης συγκατάβασης no ι  απαιτείται για την ε -ρ'- ερπ ανακοίνωση  
της πληροφόρησης και κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει την έγκρισή  
του στον  βαθμό που επι τρέπ'-.ται  από την  δίκη του πολ.τικη, κανόνι σμο'ς  
και νομοθεσία.
Κάθε π. ιμβπλλόμι.'·π μέρος καταβάλλει όσο το δυνατά μεγαλύτερες προσπά­
θειες προκειμένη, να εξασφαλίσει ότι η αποκλειστική πληροφόρηση  
που του διαβιβάζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικεί­
μενο της προστασίπς που προβλέπεται από το παρόν έγγραφο. Εάν  
καθ'οιονδήποτε χρόνο καθύσταται προφανές ότι ένσ από τα συμβαλλόμενα  
μέρη δεν έχει τη δυνατότητα να συμμορφώνεται με τις διστάξει ι ,  το.  
παρόντος άρθρου, αυτό το οι ιμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει αμέοως  το 
άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στη συνέχεια τα συμβαλλόμενα μέρη  
δ ι  αβαυλεύοντα ι  προκειμέ.νου νπ προσδιορίσουν από κοινού τις ενέργειες στις  
οποίες ενδείκνυται να προβόύν.
Αποκλειστική πληροφόρηση no> ι  δεν περιέχει στοιχεία τεκμηρίωσης  
και ανακοινώνεται με την ευκαιρία σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων που  
οργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, και πληροφόρηση πο . ·  προ­
έρχεται από τις αποσπάσεις του προσωπικού*αντίμετωπίζεται από τα  
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διατάξεις το j παρόντος άρθρο ■ · , 
υπό τον όρο ότι το συμβαλλόμενο μέρος που ανακοινώνει αυτοί το ι  
είδους την αποκλειστική πληροφόρηση ειδοποιεί  το άλλα σ ιμβαλλόμενο  
μέρος για τον προνομιούχο χαρακτήρα της πληροφόρησης π .ιτης.
7.7. Το περιεχόμενο τπς παρούσας σιμφωνίας δεν εμποδίζει την χρήση ή
ανπκοΓνώση πληροψορίας που δέχεται συμβαλλόμενο μέρος από πηγή  
που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία.
7.0. Πληροφόρηση που διαβιβάζετπι από τη ένα συμβαλλόμενα μέρας στη
άλλο βάσει της παρούσας σιμφων.ίας πρέπει να είνηι ακριβής  σύμφωνα  
με τις γνώσεις και την πεποίθηση  τοj συμβαλλόμενοι μέρο ·ς που  
τις διαβιβάζει  ,  πλάν όμως κπνένπ συμβαλλόμενα μέρος δεν θα θεωρείτο  
ότι εγγυάται την ακρίβεια της πληροφόοπσπς αυτής ούτε θα θεωρεί­
ται υπεύθυνο για τις συνέπειες οποιοσδήποτε χπήσπς της πληροφορίας  
αυτός από τη άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή από οποιονδηποτε τρίτο.
ΑΡΟ'Γ1  Vil] - ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ γυργτττ^χνιατ
Γα ϋποκλι. ι  αιι κά ι  κα ι  ώματα  των συμΠαλλομένων μερών όσον πφοπό  
όλες τις εφευρέσεις που επινοούνται, βελτιώνονται ή τίθενται  
για πρώτη φορά αε εφαρμογή κητό τη διεξαγωγή του προγράμματος  
συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τους  
ακόλουθους κανόνες :7.5.
7,  ιβ.

8
(α)  όταν η εφεύρεση, βελτι ωνεται η τίθεται για πρώτη φορώ αε εφαρμογή  
□πο αζιωματουχο η κάθε φυσεως υπάλληλο η συμβασιούχο του ενός  
συμβαλλόμενου μέρους (που στο εξής απακαλείται ο "Παραχωρών")  καΒ’ον  
χρονο το πρόσωπό αυτό έχει αποσπαστεΓ στη διάθεση  του άλλου συμβαλ­
λόμενου μέρους (στο εξής αποκαλούμενου ο "Αποδέκτης") η σε  
συμβασιούχο του αποδέκτη,
(ι) ο^αποδεκτης, αποκτα έναντι του παραχωρούντος, κάθε δικαΓωμα,
τίτλο και εννομο συμφέρον έναντι της εφεύρεσης αυτής στην χώρα  
του η στα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση και σε οποιαδήποτε  
χωρά που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία,  
υπο τον όρο, οτι όταν ο αποδέκτης υποβάλει έκθεση για την  
κατοχύρωση της εφεύρεσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή λαμβάνει  
προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεση  
αυτή, είτε στη χωρά του είτε σε άλλα κράτη μέλη, ανάλογα υε  
την περίπτωση, ή σε οποιαδήπτε άλλη χώρα που δεν είναι συμβαλ­
λόμενα μέρος στην παρούσα συμφωνία, χορηγεί στον παραχωρούντα  
μη αποκλειστική, αμετάκλητη και ελεύθερη,άνευ όρων καταβολής  
δικαιωμάτων άδεια για την κατασκευή χρήση και πώληση, η με  
οποιονδηποτε άλλο τρόπο διάθεση κάθε προϊόντος ή πράγματος  
στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή χρησιμοποιείται η εφεύρεση αυτή  
και ανάλογη άδεια για την εφαρμογή ή προκειμένομ να εφαρμοστεί  
η μέθοδος ή διαδικασία αυτή, μαζί με το δικαίωμα παραχώρπσ.,Γ  
περαιτέρω αδειών, ώστε να παρέχονται στον παραχωρούντα μόνον  
τα δικαιώματα αυτά στον βαθμό που είναι αναγκαία προκειμενού  
ο παραχωρών να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση.
(ιι) ο παραχωρών, αποκτά έναντι του αποδέκτη, κάθε δικαίωμα,τίτλο  
και έννομο συμφέρον για την εφεύρεση αυτή στην χώρα του ή  
στα κράτη μέλη ,  ανάλογα με την περίπτωση, υπό τον όρο ότι  
όταν ο παραχωρών υποβάλλει αίτηση για την κατοχύρωση της  
εφεύρεσης αυτής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στη δική του χώρα ή  
σε κράτη μέλη ανάλογα με την περίπτωση χορηγεί στον αποδέκτη  
μη αποκλειστική, αμμετάκλητη και ελεύθερη^άνευ όρων καταβολής  
δικαιωμάτων, άδεια για την κατασκευή χρήση και πώληση ή με  
οποιονδήποτε άλλο τρόπο διάθεση οποιοσδήποτε προϊόντος ή πράγματος  
στο οποίο είναι ενσωματωμένη ή χρησιμοποιείται η εφεύρεση αυτή  
και ανάλογη άδεια για την εφαρμογή ή προκειμένου να εφαρμοστεί  
οποιαδήπτε τέτοια μέθοδος ή διαδικασία μαζί με το δικαίωμα  
παραχώρησης περαιτέρω αδειών ώστε να παρέχονται στον αποδέκτη  
μόνον τα δικαιώματα αυτά στο βαθμό που είναι αναγκαία προκει­
μένου ο αποδέκτης να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση.
(β)'Οταν η εφεύρεση επιννοείται, βελτιώνεται, ή τίθεται για πρώτη φορά
σε εφαρμογή από πρόσωπο διάφορο από αυτό που αναφέρεται στην παράγραφο  
(α) ,  και η επινόηση είναι αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης πληροφόρησης  
που έχει ανακοινωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας από το ένα συμβαλ­
λόμενο μέρος ή τους συμβασιούχους του με οποιονδηποτε τρόπο προς το  
άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή τους συμβασιούχους του, το συμβαλλόμενο μέρος  
του οποίου είναι υπάλληλος το πρόσωπο αυτό η για το οποίο το πρόσωπό  
αυτό ενεργεί σαν εντολσδόχος ή αντίπρόσωπος αποκτά κάθε δικαίωμα τίτλο  
και εννομο συμφέρον για οπαιαδήποτε τέτοια εφεύρεση υπό τον όρο άτι)  
όταν το συμβαλλόμενο αυτό μέρας υποβάλει αίτηση για την κατοχύρωση

9
της εφεύρεσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας η λαμβάνει προστασία του  
δικαιώματος ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεση αυτή σε οποισδήποτε.  
χώρα, παρέχει στο άλλο συμβαλλάμενο μέρος μη αποκλειστική,  
σμετακλητη, ελεύθερη κάθε άρων καταβολής δικαιωμάτων άδεια για  
την κατασκευή ,  χρήση και πώληση η με οποιονδηποτε άλλο τρδπο 
διάθεση· κάθε προϊόντος η πράγματος στο οποίο είναι ενσωματωμένη  
η στο οποίο χρησιμοποιείται η εφεύρεση αυτά και ανάλογη άδεια για  
την εφαρμογή η προκειμένου να εφαρμοστεί οποιαδήποτε τέτοια μέθοδος  
η διαδικασία, μαζί με το δικαίωμα παραχωρήοεως περαιτέρω αδειών,  
ώστε να παρέχονται στο άλλο συμβαλλάμενο μέρος μόνον τα δικαιώματα  
αυτά στο βαθμό που είναι αναγκαία προκειμένου να χρησιμοποιήσει  
την εφεύρεση.
Θ.2. Εξ-ππκούεται κ αι συμφωνείται αμοιβαία ότι το συμβαλλόμενα μέρας στο οποίο  
.περιέρχεται η κυριότητα μίας εφεύρεσης δυνάμει της παραγράφου θ.1. (α) η  
(β) ειδοποιεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την πρόθεση του :
(α)  να μην επιδιώξει προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας όσον αφορά  
οποιαδηποτε τέτοια εφεύρεση στη χώρα του η στα κράτη μέλη η σε  
οποιαδηποτε άλλη χώρα που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα  
συμφωνία' η
(β) να επιδιώξει περιορισμένη προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας  
μόνον στη χώρα του η στα κράτη μέλη
και, εφόσον του ζητηθεί από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, παραχωρεί εν όλω η  
εν μέρει, όπως είναι πρόσφορο, το δικαίωμα, τον τίτλο και το έννομο  
συμφέρον για την εφεύρεση αυτή στο συμβαλλόμενο μέρος με σκοπό την αναζή­
τηση προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην χώρα του και αλλού.
Η ειδοποίηση που απαιτείται εν προκειμένω απευθύνεται εγγράφως εντός  
90 κατά μέγιστο όριο ημερών μετά την απόφαση για την μη επιδίωξη του  
διπλώματος ευρεσιτεχνίας η 180 ημέρες πριν από κάθε δημοσίευση που αφορά  
την εφεύρεση.Εκ των δύο αυτών προθεσμιών ισχύει η συντομότερη.
Q.3. Κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζει διακριτική μεταχείριση  
σε βάρος των πολιτών της χώρας ή των. κρατών μελών του "άλλου  
συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά την παραχώρηση οπαιωνδήποτε αδειών η  
περαιτέρω αδειών από αυτές που αναφέρανται στη ρήτρα 8.1.
ΑΡΘΡΟ IX - ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
9.1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγέλλει την παρούσα συμφωνία για
οποιαδηποτε λόγο ειδοποιώντας εγγράφως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την  
πρόθεση του έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία  
ληξεως.
ΑΡΘΡΟ X - ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
10.1. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από της υπογραφής της και με την επιφύλαξη  
της ρήτρας 9.1.,  ισχύει για πενταετή χρονική περίοδο από την πρώτη ημέρα
του μηνός που έπεται αυτού της πραγματικής ενάρξεως της ισχύος της.
ΑΡΘΡΟ XI - ΡΗΤΡΑ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
11.1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από τη μία πλευρά στα εδάφη επί των οποίων  
ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας  
και υπό τους όρους που ορίζονται στη συνθήκη αυτή και από την άλλη πλευρά  
την επικράτεια της Σουπδύαε.

10
ΐ Y  I  V G
SWEDISH NUCLEAR FUEL A N D  W ASTE  
MANAGEM ENT C O M PA N YΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ\Ι ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Συνεργασία Ε και Α στο πεδίο της διαχείρισης των  
ραδιενεργών αποβλήτων μεταξό βΚΒ και ΕΥΡΑΤΟΜ
Επιστημονικοί τομείς συνεργασίας
Α. Χαρακτηρισμός των αποβλήτων
- Χαρακτηρισμός αποβλήτων χαμηλής,μέσης και υψηλής βαθμίδας,  
συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της συμπεριφοράς των ε­
ξαντλημένων χαυσέμων.
Β.  Εναπόθεση των αποβλήτων υψηλης βαθμέδας σε κρυσταλλικούς  
γεωλογικούς σχηματισμούς
-  Εξέταση περιοχώ ν_μ_ε ί<ρυσταλλ^χοό_£ γ^εα)λο_γ_υχο_υ_ς _σχηματμσμου_ς
(Μεθοδολογμ'α δοχμμών βαθειάς γεώτρησης, ανάλυση πειραματι­
κών δεδομένων από δοκιμές σε μεμονωμένο φρεάτιο, χαρακτη­
ρισμός συστημάτων θραύσης, εφαρμογή μεθόδων γεωφυσικών  
δοκιμών).
- Μετοέκηση ραδιονουχλεϊδών σε £ρ£σ£αλλι_κά π_ε_τρωματα
(Μοντέλα φυσικών και χημικών διαδικασιών στο γειτονικό πε­
ριβάλλον των ενποθετημένων αποβλήτων και υπάρχοντα παραδείγ­
ματα, μέτρηση διάχυσης και απορρόφησης νουκλεϊδών, μεταφορά  
ραδιονουχλεϊδών στη γεώσφαιρα και βιόσφαιρα).
- Τε_χ·ν_η·τοί_φ£αγμοί_
(Ανάπτυξη τεχνητών φραγμών και εκτίμηση της συμπεριφοράς  
τους σε συστήματα αποβλήτων και ιδαέτερα σε δοχεία και  
μονωτικά υλικά και τεχνικές).
- Χα£αϋτΚΡ^σϋόε £α£ £θ£τελα γεωλογικών σχηματισμών
(Υδρογεωλογία θραυσμένων κρυσταλλικών πετρωμάτων, μηχανική  
πετρωμάτων και εξέλιξη γεωλογικών συστημάτων).
- £πάγεια_ £ρ^αστήρια
(Σχεδίαση, κατασκευή και λειτουργία υπογείων εργαστηρίων).
- Σχεδ_ία£η_χώρων εναπόθεσης
(Στρατηγικές για την τοποθέτηση των αποβλήτων σε χώρο εναπό­
θεσης κατάλληλου τύπου, μέθοδοι σχεδίασης και κατασκευής για  
χώρους εναπόθεσης σε κρυσταλλικό περιβάλλον).
- Εκτίμηση της λειτσυ£γίας_