ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)599
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
a
MCOM(81)599 TEΛ.
Βρυξέλλες,26Οκτωβρίου 1981
*]
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣάριθ.1/81
τηςμικτήςέπιτροπής
.. ΕΟΚ-'Ελβετία
ΕΟΚ-Αυστρία
-κοινοτικήδιαμετακόμιση -
περίτροποποιήσεως τουπαραρτήματοςIIτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης
Κοινότητοςκαίτης"ΕλβετίαςκαίΑυστρίαςπερίτηςέφαρμογηςτωνρυθμίσεωνσχετικάμε
τηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτηνέφαρμογήτηςΑποφάσεωςάριθ.1/81τηςμικτήςέπιτροπής
ΕΟΚ-Ελβετία
ΕΟΚ-Αυστρία ■.
-κοινοτικήδιαμετακόμιση -
περίτροποποιήσεως τουπαραρτήματοςIIτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτης"ΕλβετίαςκαίΑυστρίαςπερίτηςέφαρμογηςτωνρυθμίσεωνσχετικάμε
τήνκοινοτική διαμετακόμιση
(υποβληθείσα άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)599TEΛ.

Αιτιολογική εκθεση
θέμα:Εφαρμογή,έντόςτηςΚοινότητος/της-έποφάσεωςαριθ.Ί/81
τωνμικτώνΕπίτροπων ΕΟΚ-ΕλβετίαςκαΓΕΟΚ-Αυστρίας
"Κοινοτικήδιαμετακόμιση ",περίτροποποιήσεως τουπαραρτήματος
2τωνσυμφωνιώνπερί-τηςδιαμετακομίσεως .
1.Όκανονισμός ΕΟΚάριθ.223/77τηςΕπιτροπής ,περίτωνδιατάξεων
έφαρμογηςκαίτωνμέτρωνάπλουστεύσεως τουκαθεστώτοςτηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως (ΐ)τροποποιήθηκε τελευταίαπροκειμένου νάέπιτραπεΤ
στόνέγγυητή,στόπλαίσιοτουσυστήματοςτηςκατ'άποκοπήν έγγυήσεως,
νάπεριορίσειτήνέκταση.τουκινδύνουτδνόπΤονάναλαμβάνει §ιάτης
έκδόσεωςτωντίιλωντηςκατ'άποκΟπήν έγγυήσεως·
2."Ητροποποίηση αύτητηςκοινοτικής ρυθμίσεωςκαθιστδάναγκαίατήν
τροποποίηση τουπαραρτήματος 2τωνσυμψωνιωνμεταξύτηςΕΟΚκαίτης
-Ελβετίας/Αυστρίαςπερίτηςέφαρμογηςτηςρυθμίσεως ,τηςσχετικής
μέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση (2).
3.ΑύτόεΤναιτόθέματουπροσηρτημένου σχεδίουάποφάσεωςτωνμικτών,
έ.πιτροπών.ΣυγκεκρΓμένα ,προτείνεται νόυΙοθετηθεΤτό,ένλόγφ
σχέδιοώςκοινήθέσητηςΚοινότητας στόπλαίσιοτωνμικτώνέπιτροπών
ΕΟΚ-ΑυστρίαςκαίΕΟΚ-Ελβετίας"ΚοινοτικήΔι,αμετακόμιση ".
4.ΜετάτήνΙκδοσηαύτηςτηςάποφάσεωςάπότίςμικτέςέπιτροπές ,ή
ένλόγφϊτράζηθάπρέπεινά*φαρμοο3ε7ετ'ν.Καιν'/ηχςχ.μ*
κανονισμότουΣυμβουλίου,σχέδιοτουδποίουεχειέπίσηςέπισυνοφθεΤ
(1)ΕΕ&ρι0,1_3Θτης09.02.1977 ,σ.20
(2)ΕΕ&ριθ.1.294της29.12.1972,σ.1κάί87

Σχέδιοόποφάσεωςάριθ.1/Β1
τηςμικτήςέπιτροπης ΕΟΚ-"Ελβετία-
ΕΟΚ–Αυστρία
-κοινοτικήδιαμετακόμιση
περίτροποπο ιησεως τί^υί7Γ;Γ)3'ί_Τ'(μ_;Τ£^^Τι;ΐ-,·'..υμ^^νιαί,
μεταξύτ:;:,ρι:ΠΓ;";>~ςθ!χον-ΐμΓ:;.,;Κοινίχφ-,/ς.χαΓτης "Ελβετίας
καΓΑυστρίας περίτηςέφαρμογης -■τωνρυθμίσεων
σχετικάμέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση
ΗΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ , . ,
"Εχονταςύπόψη.:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαίτηςΕλβετίαςκαί
Αυστρίαςπερίτηςέφαρμογηςτωνρυθμίσεωνσχετικά .μετπνκοινοτική
διαμετακόμιση ,καίΙδίωςτόδρΒρο16παράγραφος 3υπόα),
Εκτιμώντας :
£εοι<)άριθ.223/77της'Επ^τροπ^ςτης22αςΔεκεμβρίου1975οτι4κανόνισμός/περίτΏνδιατάξεωνέφαρμογηςκαίτωνμέτρωνΑπλουστεύσεως
τουκαθεστώτοςτηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως (ΐ),τροποποιήθηκε άπότάνκανονισμό
ί,ΕΟΚ)άριθ.1554/01(2;προκείμενου νά«,,„,,»Α'/επιτραπείστονέγγυητη,στοπλαίσιοτουσυστήματοςτηςκατώποκοπηνεγγυήσεως ^
νδπεριορίζει ,κατάτηνέκδοσητωντίτλωντηςκατ'άποκοπήν έγγυήσεως,τήν
'έκτασητουκινδύνουτόνόποιονάναλαμβάνε »μέτηνΕκδοσητωνένλόγωτίτλων,
δτιόένλόγωκανονισμόςπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIIτηςσυμφωνίαςκαί
δτιτόπαράρτημααυτόπρέπεινάτροποποιηΒε7Λώστενάληφθούνυπόψηο!μετα-'
βολές,οΐόποιεςέχουνέπέλθειστηνρύθμισητήσχετικήμέτήνκοινοτικήδια­
μετακόμιση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ -: -.
\
Αρθρο 1
ΤόπαραρτημαIIτηςσυμφωνίαςμεταζύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος
\
καιτης"ΕλβετίαςκαίΑυστρίαςπερίτηςέφαρμογηςτωνρυθμίσεωνσχετικάμέτην
κοινοτικήδιαμετακόμιση τροποποιείται ώςέξης:
11)ΕΕάριθ.|_3Θτής9.2.1977.σ.20
2)

Στθ"άρθρο23παράγραφος 1,μετάτόπρώτοέδάφιοπαρεμβάλλονται τάακά-
π|ΛττηΥπί |ΓΓΜ·'Τ^·Ι>>·</(Λ'ΓΓΓ-Λΐ^V!**£>,Ρ|-ρ|ν.Π'"^1Γ»>(Γ–τ-Γίν-ιι\(ΤΡΓ.^ΤΤΓ··)ΓΙΛΠΠ"
' , 1
ρ»«γτο^ΓΛ··Γγ*τΠΤΟΜ Γ""** ί'ί-ττ^ Τ*^ΤΤΤν*·^*·
\ i''
_»nf.HTnTnf^'vrf»'Tq|\/f^vr>nn-JI|,p^PVV rf"^'"rfT^%,r'^HfT
If ++ ■+ W/.. .W _•»_r\ ■Jkηη|Π|/«|μ"~»*τ·Λ·ι»«γ·τ-«-*^λο«■^ΚΟΤΟ "7·^■,,'Πί^'·**η·<ο>^η*-)(
Γτη(ΡΤ^Μ|ΓΤ'ΌΜ,ΓΓ~ΠΙ<^^ι-»^Π^ >^Γ1·ΙΤΤΟΟΓ-Μ'·Γ»·ΤΓΤΡ\.\Π'
i^rrAk'srfytci An^nHV'"f*rY!frfV*y->ttr-nJr*Tv"fTr,»
Γ|"^"Γ'^τύτ-Λγτ'''τΛπί·\«»ιιηΤ^Γ ιΓΤΠ^τίτ\πι."^<<Γ»~'Λττον<ηττ*.ε~ν\"
rfnr^rf■irp'ovf'7"-<"»f'irww\nf~rTy<"«$'ttirrrr*,'ifct"TH"rfrAk^.PV'H'v'";
r.r1K'•.s ■-'•■/• •■\ -.'■'.''■.;-'
FIEPIOPIIMENH ILXYI:EcDAPMOrHAPØP.23,
nAP.I.EAAD.2,KAN.(EOK)223/77.
BEGRÆNSET GYLDIGHED :ANV.AFART.23.STK.
I,2.AFS.FO(EØF)223/77
BESCHRANKTE GELTUNG :ANWENDG .ART.23
ABS.IUNTERABS .2VO(EWG)223/77
LIMITEDVALIDHY :REG.(EEC)223/77,APPLICA-
TIONART.23(I)2NDSUBPARA.
VALIDITELIMITÉE:APPLICATION ART.23.PAR.1,
Ali.2.RÈGL.(CEE)223/77
VALIDITÀLIMITATA:APPLICAZIONE ART.23,PAR.
1.2"COMMA,REG.(CEE)223/77 ■
BEPERKTEGELDIGHEID :TOEPASSING ART.23.
LID.I.2EAL,VER.(EEG)223/77».
M Vf-rHfrM i/r|•i•
M3#T«W*prrffnMXn>n T~r*nn-nvn^nn"^8pijTpnnwtf
'
τ-ηΓτπ ΤΠΜΓ·ραηπι|ί'9^**."ΓΓ^\πγ**^ργτ'^τηκ^ττηΓ*ν>'ϊ'"ΤΤ|Τπγ"γ|
r>r*r>\t% JfTTTr-A77*Knt^r>Tl!/"r^!H'If^nvTV'fr*
ΠΤΓΤΛπγ"πππ^(«Π'Μ7ΓΤΠ| ,Τ^νν/ΓΙ^'^·»/'Γ»Ητ*ηι^ΤπΛ*./Γ?^''ΓΤΕΗΓ'Κ0"Γ'Λ''λ.^
•'1£>i»'ΤΠιΡΤΤΗΠΙ'ΤΠ ..* ν

-3-
"ApGpo2
'ΗπαρούσαάπόρασηΔρχίζεινδισχύειτην1ηΙανουαρίου 1902.
'Ηπαρούσαάπθνασηέναρμδζεται μέχριτην30ηΙουνίου1932.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς Γιδτήνμικτήεπιτροπή
0Γ■..

ι. III ι ■ ■Γ|>Ό'1 ΜΧη ' -α --- ~ "
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΞΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτηνεφαρμογή τηςάποφόσεως' άρ 10..1/81τηςμικτής Επιτροπής .
ΕΟΚ-Ελβετία
ΕΟΚ-ΑΰατρΓα
–κοινοτική διαμετακόμιση –
περί τροποποιήσεως τουπαραρτήματος IIτηςσυμφωνίας μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτης '*Ελβετίας κα' Αόν- '
περί τηςέφαρμογής τωνρυθμίσεων σχετικά μέτην
κοινοτική διαμετακόμιση
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
καί Ιδίως τόάρθρο 113 ,
τήνπρόταση τηςΈπιτροτΐης ,
Εκτιμώντας :
οτιτόάρθρο 16τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης
Κοινότητος καίτης 'Ελβετίας καίΑυστρίας περί τηςεφαρμογής των
ρυθμίσεων σχετικά μέτήνκοινοτική διαμετακόμιση (ΐ),ή
όποία ΰπεγράφΠ στίς Νοεμβρίου 1972 ,έξουσιοδοτεΤ την
μικτή έπ ιτροπή ,ήόποία συνίσταται δυνάμει τηςσυμφωνίας ,νάέπιψερει ,
δι' „ Αποφάσεων ,όρισμένες τροποποιήσεις απτήσυμφωνία καίστά
παραρτήματά της ,
δτι ήμικτή έπ ιτροπή άποφάσισε νάτροποποιήσει τόπαράρτημα IIτης
συμφωνίας προκείμενου νάέπιτρέψει στόν έγγυητή ,στόπλαίσιο του
συστήματος τηςκατ'άποκοπήν έγγυήσεως,νά περιορίζει ,κατά τήνέκδοση
τωντίτλων τηςκατ'άποκοπήν έγγυήσεως ,τήνέκταση τουκινδύνου τόν
άποϊον άναλαμβάνει μέτήνέκδοση τωντίτλων αύτων ,
οτιήένλόγ^τροποποίηση άπετέλεσε άντ ικείμενο τηςάποφάσεως άρ :ί).1/31
τηςμικτής έπιτρρπής *οτι -είναι άναγκαϊο νάληφθούν τάμέτρα τάόποΤο
(1)ΕΕάριθ ".I.294της29.12.1972 ,σ.

-2-
συνεπάγεται πεκτελεση ,τηςενλόγωάποοασεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΑ :
"Αρθρο1
'Ηόπόφααηίρι9.1/51τηςμικτήςέπιτροπης ΕΟΚ–'ΕλρετίαςκαΓΑ,';στρΓ:,Γ.
–κοινοτικήδιαμετακόμιση – τ*ν.ν.-ι.Γ·,·.ί■·, .μ.,Ι'
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καΓτ~ς'ΐΓ.νε-
τίαςκαΓΑύστρΓοςπερΓ τηςέψαρμογηςτωνρυθμίσεωνσχετικά μέτην
κοινοτική διαμετακόμ ιση,έψαρμόζετα ιστηνΚοινότητα .
ΤόκείμενοτηςΑποφάσεως προσαρτάται στόνπαρόντακανονισμό .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτηνεπόμενητηςδημοσιεύ­
σεως τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
&μεσασέκάΒεΚράτοςμέλος.
"Εγινε 'ΑπότόΣυμβούλιο
ϋπρόεδρος