Αριθ. Ο 83/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 3,83 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολι­
τικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την Ι η Μαρτίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τους κανονισμούς νια την κοινή οργάνωση των γεωρ­
γικών αγορών καθώς και τους κανονισμούς που έχουν 
εκδοθεί βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμό­
ζονται στα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μετα­
ποίηση γεωργικών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις 
των κανονισμών αυτών που επιτρέπουν παρέκκλιση από 
τη γενική αρχή της αντικατάστασης όλων των ποσο­
τικών περιορισμών ή των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέ­
σματος με τα μέτρα μόνο που προβλέπονται από τους 
κανονισμούς αυτούς, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε 
ομοιόμορφες αρχές ιδίως, όσον αφορά την εμπορική 
άμυνα- ότι ο κονονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79 του Συμ­
βουλίου ('), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που 
αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ 
μέρους τρίτων χωρών, όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1580/82 (2), και τα καθεστώτα 
που εφαρμόζονται στίς εισαγωγές και έχουν θεσπιστεί 
με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 (3), 1765/82 (4) 
και 1766/82 (5) του Συμβουλίου αποτελούν τα σημαντικά 
στοιχεία της πολιτικής αυτής 
ότι, υπό το φως της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί και 
των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 
Ιουνίου 1982, το οποίο θεώρησε ότι ήταν πάρα πολύ 
μεγάλης σημασίας να υπερασπίσει σθεναρά τα δίκαια 
συμφέροντα της Κοινότητας, θεωρήθηκε απαραίτητο να 
ενισχυθεί η κοινή εμπορική πολιτική, ιδίως στους τομείς 
που δεν καλύπτονται από διατάξεις που έχουν ήδη 
θεσπιστεί' 
ότι για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να παρασχεθούν 
στην Κοινότητα οι διαδικασίες που θα της επιτρέψουν: 
(') ΕΕ αριθ. ί 339 της 31. 11 1979, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριδ. Ι 178 της 22. 6. 1982. σ. 9. 
(3) ΕΕ αριθ. Ι 35 της 9. 2. 1982, σ. 1. 
(<) ΕΕαριθ. Ι 195 της 5. 7. 1982, σ. 1. 
(5) ΕΕαριθ. Ε 195 της 21. 7. 1982, σ. 21. — να επιληφθεί κάθε αθέμιτης εμπορικής πρακτικής και 
να εξαλείψει τη ζημία που προκύπτει απ' αυτήν, 
— να εξασφαλίσει την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων 
της Κοινότητας-
ότι πρέπει, ιδιαίτερα, να επιτραπεί στην Κοινότητα να 
εξαλείψει τη ζημία που προκύπτει από τις πρακτικές 
τρίτων χωρών, ο αθέμιτος χαρακτήρας των οποίων εκ­
δηλώνεται από το γεγονός ότι είναι ασυμβίβαστες είτε 
με διεθνές δίκαιο είτε με τους κοινά αποδεκτούς κανόνες 
από τους βασικούς εταίρους της Κοινότητας στον τομέα 
της εμπορικής πολιτικής-
ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των διαδικα­
σιών αυτών δεν θα πρέπει, εντούτοις, να προδικάσουν 
άλλα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν κατευθείαν 
σύμφωνα με το άρθρο 113 της συνθήκης-
ότι η Κοινότητα πρέπει να ενεργήσει τηρώντας τις διε­
θνείς υποχρεώσεις της- ότι, όταν οι υποχρεώσεις αυτές 
προέρχονται από συμφωνίες, είναι βασικό, προκειμένου 
να διατηρηθεί η ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώ­
σεων που οι συμφωνίες αυτές επιδιώκουν να θεσπίσουν, 
να λάβει υπόψη της την ερμηνεία που δίνεται στις 
συμφωνίες αυτές από τους βασικούς εταίρους της Κοι­
νότητας -
ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί, με την καθιέρωση τυπικής 
διαδικασίας καταγγελίας, το δικαίωμα της κοινοτικής 
βιομηχανίας να προσφεύγει στην Επιτροπή με κάθε 
καταγγελία που έχει στόχο τις αθέμιτες εμπορικές πρα­
κτικές τρίτων χωρών-
ότι πρέπει, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 
να καθιερωθεί συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών 
και της Επιτροπής και, για το σκοπό αυτό, να οργανω­
θούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής 
επιτροπής-
ότι πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι διαδικαστικοί 
κανόνες που θα τηρούνται κατά τη διάρκεια της εξέ­
τασης, ιδίως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κοι­
νοτικών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών, και οι 
όροι σύμφωνα με τους οποίους τα ενδιαφερόμενα μέρη 
μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και μπο­
ρούν να ζητούν να ενημερώνονται για τα βασικά θέματα 
και εκτιμήσεις, βάσει των οποίων προβλέπεται η σύ­
σταση και η θέσπιση μέτρων, καθώς και η πιθανή φύση 
των μέτρων αυτών, 
26. 3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. α 83/7 
ότι η Κοινότητα οφείλει στην εφαρμογή της εμπορικής 
της άμμυνας να διαθέτει διαδικασία λήψης αποφάσεων 
που θα επιτρέπει την αποτελεσματική και ταχεία δράση. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Στόχοι 
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες στον 
τομέα της εμπορικής πολιτικής που έχουν ως αντικεί­
μενο, με την επιφύλαξη τήρησης των υπαρχουσών 
διεθνών υποχρεώσεων: 
α) να επιλαμβάνεται κάθε αθέμιτης εμπορικής πρα­
κτικής που προέρχεται από τρίτο κράτος και να εξα­
λείφει την ζημία που προκύπτει απ' αυτήν 
6) να εξασφαλίζει την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων 
της Κοινότητας. 
Αρ#ρο 2 
Ορισμοί 
1. Θεωρούνται ως δικαιώματα της Κοινότητας, σύμ­
φωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα δικαιώματα της 
στους τομείς που υπάγονται στην εμπορική πολιτική. 
2. Θεωρούνται ως αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όλες οι πρακτικές 
τρίτων χωρών που είναι ασυμβίβαστες είτε με το διεθνές 
δίκαιο είτε με τους κοινά αποδεκτούς κανόνες από τους 
βασικούς εταίρους της Κοινότητας, στον τομέα της 
εμπορικής πολιτικής. 
3. Θεωρείται ως ζημία, σύμφωνα με τον παρόντα 
κανονισμό, κάθε σημαντική ζημία που έχει προκληθεί ή 
απειλεί να προκληθεί σε παραγωγή της Κοινότητας. 
4. Θεωρείται ως παραγωγή της Κοινότητας το σύνολο 
των κοινοτικών παραγωγών ή εκείνων, μεταξύ αυτών, 
των οποίων η παραγωγή αποτελεί συνολικά σημαντική 
αναλογία της συνολικής κοινοτικής παραγωγής προϊ­
όντων ομοειδών με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο 
των αθέμιτων πρακτικών ή προϊόντων που είναι άμεσα 
ανταγωνιστικά με το προϊόν αυτό. 
Άρΰρο 3 
Καταγγελία εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών 
1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε 
ένωση χωρίς νομική προσωπικότητα, που ενεργεί εξ ονό­
ματος παραγωγής της Κοινότητας που θεωρεί ότι έχει 
υποστεί ζημία που προκύπτει από αθέμιτες εμπορικές 
πρακτικές, μπορεί να προβεί σε έγγραφη καταγγελία. 
2. Η καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή απο­
δεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη αθέμιτων εμπο­
ρικών πρακτικών και τη ζημία που προκύπτει από αυτές. 
Αυτή πρέπει να αποδεικνύεται βάσει των κριτηρίων που 
ορίζονται στο άρθρο 8. 3. Η καταγγελία απευθύνεται στην Επιτροπή, η οποία 
ενημερώνει αμελλητί τα Κράτη μέλη. 
4. Η καταγγελία μπορεί να αποσυρθεί, οπότε η διαδι­
κασία περατώνεται, εκτός αν η περάτωση αυτή δεν είναι 
προς το συμφέρον της Κοινότητας. 
5. Όταν αποδεικνύεται, μετά από διαβούλευση, ότι η 
καταγγελία δεν περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία 
ώστε να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας, ο καταγ-
γέλλων ενημερώνεται σχετικά. 
ΆρΦρο 4 
Προσφυγή Κράτους μέλους 
1. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν από την Επι­
τροπή να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο 
άρθρο 1. 
2. Παρέχουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα αποδει­
κτικά στοιχεία για την υποστήριξη των αιτήσεων τους. 
Όταν αναφέρονται αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πρέπει 
να αποδεικνύεται η ύπαρξη τους καθώς και η ύπαρξη της 
ζημίας που προκύπτει από αυτές, βάσει των παραγόντων 
που αναφέρονται στο άρθρο 8. 
3. Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα Κράτη μέλη 
για τις αιτήσεις αυτές. 
Άρβρο 5 
Διαδικασία διαβουλεύσεων 
1. Για τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια του παρόντος 
κανονισμού, συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή, απο­
καλούμενη στο εξής «επιτροπή», που αποτελείται από 
αντιπροσώπους κάθε Κράτους μέλους- η προεδρία 
ασκείται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Οι διαβουλεύσεις μπορούν να αρχίσουν είτε μετά 
από αίτηση Κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής. Ο πρόεδρος της επιτροπής ανακοινώνει στα 
Κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, όλα τα χρήσιμα 
ενημερωτικά στοιχεία που έχει στη διάθεση του. 
3. Η επιτροπή συνεδριάζει μετά από πρόσκληση του 
προέδρου της. 
4. Όταν υπάρξει ανάγκη, οι διαβουλεύσεις μπορούν 
να γίνουν εγγράφως. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
ενημερώνει εγγράφως τα Κράτη μέλη τα οποία, σε προ­
θεσμία οκτώ εργάσιμων ημερών από την ενημέρωση 
τους, μπορούν να εκφράσουν τη γνώμη τους εγγράφως. 
5. Οι διαβουλεύσεις αναφέρονται ιδίως: 
α) στην περίπτωση που αναφέρονται αθέμιτες εμπορικές 
πρακτικές: 
— στη φύση των υπο κατηγορία πρακτικών, 
— στην ύπαρξη και τη σημασία της ζημίας που 
προκλήθηκε από τις υπό κατηγορία πρακτικές, 
— τη σχέση μεταξύ των πρακτικών αυτών και της 
ζημίας η οποία προέκυψε από αυτές, 
Αριθ. Ο 83/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 3. 83 
— στα μέτρα τα οποία σύμφωνα με τις περιστάσεις 
είναι τα κατάλληλα για να εμποδίσουν ή να εξα­
λείψουν την εν λόγω ζημία καθώς και τους τρό­
πους εφαρμογής τους' 
6) στα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν για να εξασφα­
λιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων της Κοι­
νότητας. 
Αρΰρο 6 
Κοινοτική διαδικασία εξέτασης 
1. Όταν, μετά τις διαβουλεύσεις, φαίνεται στην Επι­
τροπή ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε 
να δικαιολογείται η έναρξη εξέτασης, η Επιτροπή ενεργεί 
ως εξής: 
α) αναγγέλλει την έναρξη διαδικασίας εξέτασης στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η αναγγελία αυτή αναφέρει το προϊόν και τις 
ενδιαφερόμενες χώρες, παρέχει περίληψη των πληρο­
φοριών που έχουν ληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε 
χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στην 
Επιτροπή" καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας 
τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν 
εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση 
από την Επιτροπή σύμφωνα μι: την παράγραφο 5' 
6) ενημερώνει επίσημα τους αντιπροσώπους του ή των 
βασικών χωρών εξαγωγής με τις οποίες, ενδεχομένως, 
μπορούν να γίνουν διαβουλεύσεις· 
γ) διεξάγει την εξέταση της σε κοινοτικό επίπεδο, σε 
συνεργασία με τα Κράτη μέλη. 
2. α) Ενδεχομένως, και ιδίως σε περίπτωση που αναφέ­
ρονται αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η Επιτροπή 
ερευνά και εξετάζει τα βιβλία των εισαγωγέων, 
εξαγωγέων, εμπόρων, αντιπροσώπων, παραγωγών, 
εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων, υπό την επι­
φύλαξη της σύμφωνης γνώμης των ενδιαφερο­
μένων επιχειρήσεων ή οργανώσεων. 
6) Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή προβαίνει, 
όταν δεν υπάρχει αντίρρηση εκ μέρους των 
κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων χωρών, που 
έχουν επίσημα ενημερωθεί, σε έρευνες στο έδαφος 
των τρίτων χωρών. 
γ) Η Επιτροπή επικουρείται στην ερευνά της από 
υπαλλήλους του Κράτους μέλους στο έδαφος του 
οποίου γίνονται οι εξακριβώσεις, εφόσον το κρά­
τος αυτό έχει εκφράσει την επιθυμία. 
3. Τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή μετά από 
αιτησή της και σύμφωνα με τους τρόπους που αυτή 
προσδιορίζει, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την 
εξέταση. 
4. α) Οι καταγγέλλοντες, οι κατεξοχήν ενδιαφερόμενοι 
εξαγωγείς και εισαγωγείς, καθώς και οι αντι­
πρόσωποι της ή των βασικών χωρών εξαγωγής, 
μπορούν να λάβουν γνώση όλων των πληροφοριών 
που έχουν δοθεί στην Επιτροπή, με εξαίρεση των εγγράφων εσωτερικής χρήσης της Επιτροπής και 
των διοικητικών υπηρεσιών, εφόσον οι πληροφο­
ρίες αυτές είναι συναφείς με την υπεράσπιση των 
συμφερόντων τους, δεν είναι εμπιστευτικές σύμ­
φωνα με το άρθρο 7 και χρησιμοποιούνται από 
την Επιτροπή στη διαδικασία εξέτασης της. Τα 
ενδιαφερόμενα πρόσωπα απευθύνουν έγγραφη αί­
τηση στην Επιτροπή αναφέροντας τις ζητούμενες 
πληροφορίες. 
6) Οι καταγγέλλοντες, οι κατεξοχήν ενδιαφερόμενοι 
εξαγωγείς και εισαγωγείς και οι αντιπρόσωποι της 
ή των βασικών χωρών εξαγωγής μπορούν να 
ζητήσουν να ενημερωθούν για τα βασικά στοιχεία 
και εκτιμήσεις, βάσει των οποίων προβλέπεται να 
ληφθούν μέτρα εμπορικής πολιτικής καθώς και η 
πιθανή φύση των μέτρων αυτών. 
γ) ί) Η προβλεπόμενη υπό 6) αίτηση ενημέρωσης 
πρέπει: 
αα) να απευθύνεται εγγράφως στην Επιτροπή, 
66) να ορίζει τα ιδιαίτερα σημεία ως προς τα 
οποία ζητείται ενημέρωση, 
γγ) να παραλαμβάνεται, το αργότερο ένα μήνα 
μετά τη δημοσίευση της αναγγελίας ενάρ­
ξεως της διαδικασίας εξέτασης" 
Π) οι πληροφορίες που δίνει η Επιτροπή, είτε προ­
φορικά είτε εγγράφως, δεν προδικάζουν τις 
αποφάσεις που μπορεί να λάβει αργότερα η 
Επιτροπή ή το Συμβούλιο. Οι εμπιστευτικές 
πληροφορίες θα τύχουν της μεταχείρισης που 
προβλέπεται στο άρθρο 7" 
ίϋ) οι πληροφορίες πρέπει κανονικά να δίνονται 
15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την απόφαση 
της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 13. Οι 
παρατηρήσεις που γίνονται μετά την ενη­
μέρωση μπορούν να ληφθούν υπόψη, μόνον αν 
παραλαμβάνονται εντός προθεσμίας που ορί­
ζεται σε κάθε περίπτωση από την Επιτροπή, 
λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος 
χαρακτήρα της υπόθεσης, αλλά όχι μικρότερης 
των έξι ημερών. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα 
ενδιαφερόμενα μέρη. Οφείλει να τα δεχθεί σε ακρόαση 
όταν το ζητούν εγγράφως εντός προθεσμίας που ορίζεται 
στην αναγγελία, η οποία δημοσιεύεται και στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και 
αποδεικνύουν ότι είναι πράγματι τα κατεξοχήν ενδιαφε­
ρόμενα μέρη από τό αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι 
υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. 
6. Επιπλέον, για να καταστεί δυνατή η αντιπαράθεση 
των θέσεων και ενδεχομένων αντιρρήσεων, η Επιτροπή 
μετά από αίτηση δίνει στα κατεξοχήν ενδιαφερόμενα 
μέρη την ευκαιρία να συναντηθούν. Με τον τρόπο αυτό, 
λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των μερών καθώς και την 
ανάγκη διαφυλάξεως του εμπιστευτικού χαρακτήρα των 
πληροφοριών. Η παρουσία των μερών στις συναντήσεις 
δεν είναι υποχρεωτική και η απουσία τους δεν επιβα­
ρύνει την υπόθεση τους. 
26.3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 83/9 
7. Όταν οι πληροφορίες που έχουν ζητηθεί από την 
Επιτροπή δεν παρέχονται σε εύλογη προθεσμία ή εμποδί­
ζεται κατά τρόπο σημαντικό η έρευνα, τα συμπεράσματα 
μπορούν να εξαχθούν βάσει των διαθέσιμων στοιχείων. 
8. Η Επιτροπή αποφασίζει όσο το δυνατό συντομό­
τερα για την έναρξη της κοινοτικής διαδικασίας εξέ­
τασης, μετά από κάθε καταγγελία ή αίτηση που υποβάλ­
λεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, και αυτό γίνεται 
κανονικά στις 45 ημέρες από την προσφυγή. 
9. Μετά το τέλος της εξέτασης της, η Επιτροπή υπο­
βάλλει στην επιτροπή έκθεση. Η έκθεση αυτή θα πρέπει 
κανονικά να υποβληθεί στους πέντε μήνες μετά την 
αναγγελία της έναρξης της διαδικασίας, εκτός εάν η 
έρευνα παρουσιάζει δυσκολίες και έτσι η Επιτροπή μετα­
φέρει την προθεσμία αυτή στους επτά μήνες. 
10. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν 
να ληφθούν, οποιαδήποτε στιγμή, συντηρητικά μέτρα 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12. Η Επιτροπή 
προβαίνει, αμέσως μετά τη θέσπιση των μέτρων αυτών, 
σε συμπληρωματική εξέταση που Θεωρεί ακόμη ανα­
γκαία. 
Άρφρο 7 
Εμπιστευτική μεταχείριση 
1. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται 
μόνο για το σκοπό που έχουν ζητηθεί. 
2. α) Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη 
καθώς και οι υπάλληλοι τους, δεν διαδίδουν, εκτός 
αν υπάρχει ρητή εξουσιοδότηση από το μέρος που 
τις παρέχει, τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρα­
κτήρα, που έχουν συλλέξει, κατ' εφαρμογή του πα­
ρόντος κανονισμού, ή εκείνες που έχουν παρασχε­
θεί εμπιστευτικά από ένα μέρος στη διαδικασία 
έρευνας. 
6) Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση ανα­
φέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία 
είναι εμπιστευτική και συνοδεύεται από μη εμπι­
στευτική περίληψη της πληροφορίας ή μια έκθεση 
των λόγων για τους οποίους η πληροφορία δεν 
μπορεί να δοθεί περιληπτικά. 
3. Μια πληροφορία θα θεωρείται συνήθως εμπιστευ­
τική, αν η διάδοση της είναι δυνατό να επιφέρει σημα­
ντικές δυσμενείς συνέπειες γι' αυτόν που την έχει 
παράσχει ή από τον οποίο προέρχεται η πληροφορία 
αυτή. 
4. Πάντως, όταν είναι φανερό ότι μια αίτηση για εμπι­
στευτική μεταχείριση δεν είναι δικαιολογημένη και ο παρέχων την πληροφορία δεν θέλει ούτε να γίνει 
δημόσια γνωστή ούτε να επιτραπεί η κοινολόγηση της 
σε γενικές γραμμές ή σε περίληψη, είναι δυνατόν η εν 
λόγω πληροφορία να μη ληφθεί υπόψη. 
5. Το παρόν άρθρο δεν αντιτίθεται στη διάδοση 
γενικών πληροφοριών από τις αρχές της Κοινότητας και, 
ιδιαίτερα, στη διάδοση των λόγων στους οποίους στηρί­
ζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του 
παρόντος κανονισμού. Η διάδοση αυτή πρέπει να λάβει 
υπόψη της το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερόμενων 
μερών για τη μη αποκάλυψη των επιχειρηματικών 
απορρήτων τους. 
'Αρ&ρο 8 
Η εξέταση της ζημίας 
1. Η εξέταση της ζημίας πρέπει να περιλαμβάνει τους 
ακόλουθους παράγοντες, από τους οποίους ούτε ένας 
μόνος ούτε και περισσότεροι απ' αυτούς είναι απα­
ραίτητο να αποτελούν την αποφασιστική βάση κρίσης: 
α) όγκος των σχετικών κοινοτικών εισαγωγών — αντί­
στοιχα εξαγωγών — ιδίως όταν αυξάνονται — μειώ­
νονται αντίστοιχα — σημαντικά, είτε σε απόλυτη 
αξία είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατα­
νάλωση" 
6) οι τιμές των ανταγωνιστικών κοινοτικών παραγωγών, 
ιδίως για να προσδιορισθεί αν απάρχει, στην Κοι­
νότητα ή στις τρίτες αγορές, σημαντική υποτίμηση 
των τιμών των κοινοτικών παραγωγών 
γ) η δημιουργούμενη επίπτωση για τους κοινοτικούς 
παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή προϊόντος που 
αποτελεί το αντικείμενο αθέμιτων πρακτικών, ή 
προϊόντων άμεσα ανταγωνιστικών με αυτό το προϊόν, 
όπως προκύπτει από τις τάσεις ορισμένων οικονο­
μικών παραγόντων, όπως: 
— παραγωγή, 
— χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, 
— αποθέματα, 
— πωλήσεις, 
— τμήμα αγοράς, 
— τιμή (δηλαδή συμπίεση των τιμών ή παρακώλυση 
της αύξησης των τιμών που θα είχαν κανονικά 
επέλθει), 
— κέρδη, 
— αποδοτικότητα των κεφαλαίων, 
— επενδύσεις, 
— απασχόληση. 
2. Όταν αναφέρεται απειλή ζημίας, η Επιτροπή εξε­
τάζει, επίσης, αν σαφώς προβλέπεται ότι είναι δυνατόν 
μια ιδιαίτερη κατάσταση να μετατραπεί σε πραγματική 
Αριθ. Ο 83/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.3. 83 
ζημία. Σχετικά, μπορούν να ληφθούν υπόψη παράγοντες 
όπως: 
α) το ποσοστό αύξησης των εξαγωγών προς την αγορά 
όπου συντελείται ο ανταγωνισμός με τα κοινοτικά 
προϊόντα" 
6) η εξαγωγική δυναμικότητα της χώρας καταγωγής ή 
εξαγωγής, όπως υπάρχει ήδη ή θα υπάρξει σε προ­
βλεπτό μέλλον, και η πιθανότητα ότι οι εξαγωγές που 
θα προκύψουν από τη δυναμικότητα αυτή θα προορί­
ζονται για την αγορά που αναφέρεται υπό α). 
3. Οι ζημίες που προκαλούνται από άλλους παρά­
γοντες, οι οποίοι, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, ασκούν 
επίσης δυσμενή επιρροή στην κοινοτική παραγωγή, δεν 
πρέπει να αποδίδονται στις εν λόγω πρακτικές. 
Άρ#ρο9 
Περάτωση της διαδικασίας 
Όταν προκύπτει από τη διαδικασία εξέτασης ότι καμιά 
ενέργεια δεν αποδεικνύεται αναγκαία για το συμφέρον 
της Κοινότητας, η περάτωση της διαδικασίας αποφασί­
ζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13. 
Άρ&ρο 10 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1. Όταν, κατά τη διάρκεια διαδικασίας εξέτασης, προ­
τείνονται αναλήψεις υποχρεώσεων, που η Επιτροπή, 
μετά από διαβούλευση με τα Κράτη μέλη, κρίνει απο­
δεκτές, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί χωρίς την επι­
βολή μέτρων, με απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 13. 
2. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 είναι εκείνες για τις οποίες οι αρχές της ή 
των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών αναλαμβάνουν να 
λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για: 
α) να εξαλειφθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ή η 
ζημία που προέρχεται από αυτή, ή 
6) να εξασφαλιστεί στην Κοινότητα η πλήρης άσκηση 
των δικαιωμάτων της. 
3. Η Επιτροπή ελέγχει την τήρηση της ή των αναλή­
ψεων υποχρεώσεων, ενδεχομένως βάσει των πληροφο­
ριών που παρέχονται κατά περιοδικά διαστήματα, τις 
οποίες μπορεί να ζητήσει από τις τρίτες ενδιαφερόμενες 
χώρες και να εξακριβώσει όσο είναι απαραίτητο. 
Η μη ικανοποίηση αίτησης για πληροφορίες, που διατυπώ­
νεται από την Επιτροπή, θα θεωρηθεί σαν παραβίαση 
της ανάληψης υποχρεώσεως. 
4. Όταν ανάληψη υποχρεώσεως παραβιάζεται ή δια­
στρέφεται, ή όταν η Επιτροπή έχει λόγους να το πιστεύει 
ή ακόμη όταν αυτοκαταγγέλλεται ή απορρίπτεται η ανα­
νέωση της, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα Κράτη 
μέλη και λαμβάνει αμέσως τα μέτρα που επιβάλλονται. Άρ#ρο 11 
Θέσπιση μέτρων εμπορικής πολιτικής 
1. Όταν προκύπτει από τη διαδικασία εξέτασης ότι 
μια ενέργεια είναι απαραίτητη για το συμφέρον της Κοι­
νότητας για: 
α) να επιληφθεί κάθε αθέμιτης εμπορικής πρακτικής και 
να εξαλείψει τη ζημία που προέρχεται από αυτήν, ή 
6) να εξασφαλίσει την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων 
της Κοινότητας, 
αποφασίζονται τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη δια­
δικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13. 
2. Μπορούν να ληφθούν όλα τα μέτρα εμπορικής 
πολιτικής που συμβιβάζονται με τις υπάρχουσες διεθνείς 
υποχρεώσεις και ιδίως: 
α) την προσφυγή στις διεθνείς διαδικασίες επίλυσης των 
διαφορών, 
6) την αναστολή ή τη στέρηση κάθε άδειας που προ­
κύπτει από τις διαπραγματεύσεις εμπορικής πολι­
τικής, 
γ) την αύξηση των υπαρχόντων δασμών ή την επιβολή 
κάθε άλλης επιβάρυνσης κατά την εισαγωγή, 
δ) την επιβολή ποσοτικών περιορισμών ή κάθε άλλου 
μέτρου που τροποποιεί τους όρους εισαγωγής ή 
εξαγωγής ή επηρεάζει διαφορετικά τις συναλλαγές με 
τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες. 
Άρ#ρο 12 
Συντηρητικά μέτρα 
Σε περιπτώσεις κρίσιμες που κάθε καθυστέρηση θα επέ­
φερε ζημία που θα μπορούσε δύσκολα να αποκατα­
σταθεί και όταν η Επιτροπή έχει στη διάθεση της 
επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να δικαιολογήσει 
άμεση παρέμβαση, ώστε να διαφυλαχθούν τα συμφέ­
ροντα της Κοινότητας, μπορεί, μετά από αίτηση κάθε 
Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να λάβει 
συντηρητικά μέτρα όπως εκείνα που αναφέρονται στο 
άρθρο 11. 
Άρ&ρο 13 
Μηχανισμός λήψης αποφάσεων 
1. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10, 11 
και 12 έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή μετά από δια­
βουλεύσεις με τα Κράτη μέλη τα οποία ενημερώνονται 
με τηλέτυπο. Εφαρμόζονται, όταν δεν υπάρχει προσφυγή 
στο Συμβούλιο, μετά τη λήξη προθεσμίας πέντε ημερών 
μετά την ενημέρωση αυτή. 
2. Όταν οποιοδήποτε Κράτος μέλος κατά τη διάρκεια 
των διαβουλεύσεων, αποφανθεί κατά του προτεινόμενου 
μέτρου, μπορεί να εγκαλέσει την απόφαση της Επι­
τροπής στο Συμβούλιο την ημερομηνία που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1' στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή 
της απόφασης της Επιτροπής αναστέλλεται μέχρι την 
26.3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €83/11 
απόφαση του Συμβουλίου, εκτός εάν η Επιτροπή, 
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12, αποφα­
σίσει διαφορετικά. 
Αν, σε προθεσμία 30 ημερών μετά την ημερομηνία της 
ενημέρωσης των Κρατών μελών από την Επιτροπή, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δεν 
αποφάσισε διαφορετικά, η απόφαση της Επιτροπής 
εφαρμόζεται οριστικά. 
3. Οι αποφάσεις αυτές είναι αιτιολογημένες και δημο­
σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. Οι δημοσιεύσεις αυτές ενημερώνουν ιδίως 
τις χώρες και τα κατεξοχήν ενδιαφερόμενα μέρη. 
4. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10, 11 
και 12 λαμβάνονται το συντομότερο δυνατόν, χωρίς η 
προθεσμία να υπερβαίνει συνήθως τους πέντε μήνες μετά 
την υποβολή της έκθεσης εξέτασης. Όταν γίνεται προ­
σφυγή στις διεθνείς διαδικασίες κανονισμού των δια­
φορών, οι αντίστοιχες αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν 
μέσα στους τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση των 
διεθνών διαδικασιών. 
Άρ#ρο 14 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται συμπληρωματικά: α) στις άλλες διατάξεις που θεσπίζονται στον τομέα της 
εμπορικής πολιτικής, 
6) στις διατάξεις για την κοινή οργάνωση των γεωρ­
γικών αγορών και στις διατάξεις εφαρμογής τους, 
γ) στις ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται βάσει του 
άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα 
εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση 
των γεωργικών προϊόντων, 
Εφαρμόζεται, κατά παρέκκλιση, σε όλες τις διατάξεις 
που αναφέρονται υπό 6) και γ), εμποδίζοντας την εφαρ­
μογή των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος 
κανονισμού. 
Δεν προδικάζει άλλα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν 
βάσει του άρθρου 113 της συνθήκης. 
Άρ#ρο 15 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.