2. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 197/21 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε σχέδιο προγράμματος 
για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των 
ευρωπαίων ερευνητών (Science) 
COM(89) 83 τελικό - SYN 203 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1989) 
(89/C 197/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο αυτής, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 88/419/ΕΟΚ(') το Συμβούλιο ενέκρινε 
σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνερ­
γασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το 
έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science, 1988 έως 1992)· 
ότι το άρθρο 5 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την Επι­
τροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες και 
ιδαίτερα με ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφω-
νίες-πλαίσια για επιστημονική και τεχνική συνεργασία με 
την Κοινότητα με σκοπό να επιτύχει την πλήρη ή μερική 
συμμετοχή τους στο σχέδιο προγράμματος" 
ότι με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2) το Συμβούλιο ενέκρινε 
την κατάρτιση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστημονική 
και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας· ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε 
σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνερ­
γασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το 
έργο των Ευρωπαίων ερευνητών (Science), θα πρέπει να 
εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε 
σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνερ­
γασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το 
έργο των Ευρωπαίων ερευνητών (Science), εγκρίνεται εξ 
ονόματος της Επιτροπής. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημο­
σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 206, της 30. 7. 1988, σ. 34. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71, της 14. 3. 1987, σ. 29. 
Αριθ. C 197/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 8. 89 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε σχέδιο προ­
γράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για 
το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science) 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη «η Κοινότητα», 
και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, στο εξής καλούμενη «Ελβετία», 
αμφότερες καλούμενες στο εξής τα «συμβαλλόμενα μέρη», 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του της 29ης Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής 
καλούμενο «το Συμβούλιο», ενέκρινε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργα­
σίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των Ευρωπαίων ερευνητών — 1988 έως 
1992 — (Science), στο εξής καλούμενο «το Σχέδιο Τόνωσης»" 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη κατάρτισαν συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία 
που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987' 
ότι η συνεργασία της Ελβετίας στο Σχέδιο Τόνωσης μπορεί να βοηθήσει την αποτελεσματικότητα 
του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού" 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Ελβετίας στο 
σχέδιο τόνωσης, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
Άρ$ρο Ι 
Η Ελβετία συνεργάζεται για την εκτέλεση του Σχεδίου 
Τόνωσης. Η σύνοψη του Σχεδίου Τόνωσης και οι στόχοι 
του παρατίθενται στο παράρτημα Α. 
Η Ελβετία θα λάβει μέρος σε μια σειρά μέτρων για την προ­
ώθηση της επιμόρφωσης και τη βελτίωση της κινητικότητας 
των ερευνητών των συμβαλλομένων μερών, για την ανά­
πτυξη, υποστήριξη και προώθηση της σύστασης δικτύων 
ενδοευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
και ανταλλαγών, σε όλους τους τομείς των θετικών και 
φυσικών επιστημών. 
Άρβρο 2 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας που απορρέει 
από τη συνεργασία για την εκτέλεση του Σχεδίου Τόνωσης 
καθορίζεται κατ'αναλογία προς το ποσό που διατίθεται ετη­
σίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων για τις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις 
αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενης «η Επιτροπή», που προ­
κύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο 
πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες 
για την εφαρμογή του Σχεδίου Τόνωσης από τις δαπάνες 
διοίκησης και διαχείρισης για το Σχέδιο Τόνωσης. Ο συντελεστής βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία 
της συνεισφοράς της Ελβετίας προκύπτει από το λόγο του 
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τρέ­
χουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων 
προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές, των κρατών μελών της Κοι­
νότητας και της Ελβετίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των 
πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων του 
ΟΟΣΑ. 
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του Σχε­
δίου Τόνωσης, το ύψος της συνεισφοράς της Ελβετίας και το 
χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων αναλήψεων υποχρεώ­
σεων παρατίθεται στο παράρτημα Β. 
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της 
Ελβετίας για την εκτέλεση του Σχεδίου Τόνωσης καθορί­
ζονται στο παράρτημα Γ. 
Άρ$ρο 3 
Για τους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με 
έρευνα και ανάπτυξη στην Ελβετία, οι όροι και οι προϋπο­
θέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και οι όροι 
και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων 
βάσει του Σχεδίου Τόνωσης είναι οι ίδιοι με αυτούς που 
εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχο­
λούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα. 
Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή αναφέ­
ρουν τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των φορέων έρευνας 
2. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 197/23 
της Ελβετίας, και ιδιαίτερα τις μεθόδους διάδοσης, προστα­
σίας και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων έρευνας. 
Άρΰρο 4 
Κατά την εφαρμογή του Σχεδίου Τόνωσης, η Επιτροπή επι-
κουρείται από την επιτροπή για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη 
επιστήμης και τεχνολογίας (CODEST), που ιδρύθηκε με 
απόφαση της Επιτροπής 82/835/ΕΟΚ ('), και από συμβού­
λους. 
Από τον κατάλογο που της υπέβαλαν οι ελβετικές αρχές, η 
Επιτροπή επιλέγει έναν Ελβετό εκπρόσωπο στην CODEST. 
Ο τελευταίος θα συμμετέχει στην κατάρτιση σχεδίων — 
πλαισίων για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των 
ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των Ευρω­
παίων ερευνητών και στην εξέταση αιτήσεων που υποβάλ­
λονται στο πλαίσιο του Σχεδίου Τόνωσης. 
Άρΰρο 5 
Μετά από 30 ημέρες από την έναρξη της εφαρμογής του 
Σχεδίου Τόνωσης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει εκτίμησης 
των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό. 
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που 
μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων 
αυτών. Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στην Ελβετία η 
οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση για αλλαγές. 
Άρΰρο 6 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, 
σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, 
να διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμ­
μετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συμ­
φωνία είτε στη Ελβετία είτε στην Κοινότητα. 
Άρΰρο 7 
Η Επιτροπή και το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο εξα­
σφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. 
Άρΰ'ρο 8 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη επί 
των οποίων εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και βάσει των όρων 
που καθορίζονται στη συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος 
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. 
Άρΰρο 9 
1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του 
Σχεδίου Τόνωσης. 
(') ΕΕ αριθ. L 350 της 10. 12. 1982, σ. 45. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το Σχέδιο Τόνωσης, η συμ­
φωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμά­
τευσης ή να λήξει. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρη­
μένου σχεδίου κοινοποιείται στη Ελβετία εντός εβδομάδος 
από την έγκριση του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία εντός έξι μηνών μετά την 
έκδοση της απόφασης της Κοινότητας εάν προβλέπεται 
λήξη της συμφωνίας. 
2. Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά όταν η 
Κοινότητα εκδίδει νέο σχέδιο τόνωσης για τη διάρκεια του 
νέου σχεδίου, εκτός εάν καταγγελθεί από ένα συμβαλλό­
μενο μέρος με έγγραφη προειδοποίηση προς το άλλο συμ­
βαλλόμενο μέρος εντός έξι μηνών μετά την έγκριση του 
νέου σχεδίου. Οι διατάξεις του δεύτερου, εδαφίου της παρα­
γράφου 1 ανωτέρω εξακολουθούν να εφαρμόζονται. 
3. Όταν λαμβάνεται από την Κοινότητα απόφαση σχε­
τικά με το Σχέδιο Τόνωσης, τα παραρτήματα Α και Β τρο­
ποποιούνται σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, 
εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλό­
μενα μέρη. 
4. Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι λήγει μόνο 
λόγω του ότι υπάρχει καθυστέρηση στην έκδοση μελλο­
ντικού Σχεδίου Τόνωσης. 
5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 
και 2 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος 
μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει τη συμφωνία με εξά­
μηνη προειδοποίηση. Τα σχέδια και οι εργασίες που βρί­
σκονται εν εξελίξει κατά το χρόνο της καταγγελίας ή/και 
της λήξη της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου 
ολοκληρωθούν βάσει των όρων που καθορίζονται στις συμ­
φωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφω­
νίας. 
Άρΰρο 10 
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας απο­
τελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. 
Άρΰρο 11 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα 
μέρη βάσει των ισχυόντων σε αυτά κανόνων. Η συμφωνία 
τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλ­
λόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση 
των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία 
(συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 9) προσωρινά από την 
1η Ιουλίου 1989. 
Άρΰρο 12 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη δανική, 
ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, 
πορτογαλική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι 
ισοδύναμα. 
ApiS. C 197/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
Στόχοι και σύνοψη του Σχεδίου Τόνωσης (1988 έως 1992) 
1. Το Σχέδιο Τόνωσης αποτελείται από μια σειρά δραστηριοτήτων που έχουν επιλεγεί με βάση την επιστημονική 
και τεχνική τους ποιότητα και οι οποίες αποβλέπουν στη δημιουργία ενός δικτύου επιστημονικής και τεχνικής 
συνεργασίας και ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που βαθμιαία θα επεκταθεί. Γενικός στόχος είναι η βελ­
τίωση της αποτελεσματικότητας της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και κατ' 
αυτό τον τρόπο, η μείωση των ανισοτήτων στην επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων 
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το σχέδιο τόνωσης καλύπτει όλους τους τομείς της επιστήμης και 
τεχνολογίας (τις θετικές και φυσικές επιστήμες). 
Γενικά το Σχέδιο Τόνωσης αποβλέπει στη βελτίωση της γενικής επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας της 
έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ενώ ειδικότεροι στόχοι του είναι: 
— η προώθηση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας και, δια της συνεργασίας, η καλύτερη χρησιμοποίηση ερευ­
νητών υψηλού επιπέδου στην Κοινότητα, 
— η βελτίωση της κινητικότητας των επιστημόνων ερευνητών των κρατών μελών της Κοινότητας, 
— η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενδοευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ερευνητικά προ­
γράμματα υψηλής ποιότητας, 
— η προώθηση της σύστασης δικτύων ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας και ανταλλαγών, προκειμένου να ενι­
σχυθεί η συνολική επιστημονική και τεχνική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και κατ' αυτό τον τρόπο 
να εδραιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της. 
2. Οι προαναφερόμενοι στόχοι θα επιτευχθούν με μέτρα ενίσχυσης υπέρ των επιστημόνων ερευνητών, των ερευνη­
τικών ομάδων και των οργανισμών ανάπτυξης, για τη διασφάλιση της αρμονικής επιστημονικής και τεχνικής 
ανάπτυξης της Κοινότητας. Τα μέτρα ενίσχυσης θα έχουν τις εξής μορφές: 
— Υποτροφίες για έρευνα 
Οικονομική ενίσχυση που χορηγείται σε επιστήμονες για να τους δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν 
πρόσθετη επιμόρφωση με τη συμμετοχή σε πρόγραμμα έρευνας σε εργαστήριο μιας χώρας της Κοινότητας, 
εκτός της δικής τους, για μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους και κατ' ανώτατο όριο δύο ετών. 
— Επιχορηγηθείς για έρευνα 
Οι επιχορηγήσεις αυτές καλύπτουν το κόστος των εργαστηρίων των σχετικών με τη μετάθεση ή απόσπαση 
ενός επιστήμονα ερευνητή από μια κοινοτική χώρα σε άλλη, προκειμένου είτε να καταστεί δυνατό για τον 
επιστήμονα να συμμετάσχει σε ομάδα μιας χώρας εκτός της δικής του είτε, προκειμένου για πτυχιούχο 
θετικών επιστημών, να ειδικευθεί προτού προσληφθεί σ' ένα πανεπιστήμιο ή εργαστήριο βιομηχανικής 
έρευνας. 
Ανάλογα με τον τύπο του επιστήμονα και το σκοπό της επιχορήγησης για την έρευνα, η επιχορήγηση 
μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: 
— χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατό για τον ερευνητή να περάσει σύντομα διαστήματα (από 15 
ημέρες έως δύο μήνες) σε μια ξένη χώρα εντός της Κοινότητας για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένα 
πειράματα σε μια ιδιαίτερη επιστημονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν είναι διαθέσιμη στη χώρα του, 
— χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα (ταξίδι, διαβίωση, 
ασφάλιση, μετακόμιση, κ.λπ.), την ερευνητική εργασία και πιθανόν το μισθό ενός επιστήμονα που απο­
σπάται ή ενσωματώνεται σε μια ερευνητική ομάδα μιας κοινοτικής χώρας, εκτός της δικής του, για χρο­
νική περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών και κατ' ανώτατο όριο τριών ετών, 
— χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα και την ερευνητική 
εργασία ενός επιστήμονα που προσλαμβάνεται στη βιομηχανία, ο οποίος πρόκειται να παρακολουθήσει 
μακροχρόνια εκπαιδευτικά μαθήματα (από ένα έως τρία έτη) σε εργαστήριο του δημόσιου τομέα σε μια 
ξένη χώρα (εντός της Κοινότητας), 
— επιδοτήσεις για μαθήματα κατάρτισης υψηλού επιπέδου: οικονομική ενίσχυση χορηγούμενη σε οργα­
νισμό που προσφέρει εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων υψηλού επιπέδου που διεξάγονται σε ένα κράτος 
μέλος έτσι ώστε να δέχεται επιστήμονες από διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας για να τους παρέχει 
πρόσθετη επιμόρφωση ή να καθιστά δυνατή την επανεκπαίδευση του για άλλες ειδικότητες. 
2. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 197/25 
— Αδελφοποίηση εργαστηρίων σε διάφορες χώρες 
Η αδελφοποίηση καθιστά δυνατό για τους ερευνητές που εργάζονται απομονωμένοι σ' ένα τομέα αιχμής σε 
ορισμένες κοινοτικές χώρες, να συνενώσουν τις προσπάθειες τους, χωρίς να συγκεντρώνονται σ' ένα εργα­
στήριο και, συνεπώς, να ενθαρρύνεται η δημιουργία μιας ερευνητικής ομάδας που υπερβαίνει το αναγκαίο 
«κρίσιμο μέγεθος». Παρέχεται επιχορήγηση ώστε οι ερευνητές να συναντώνται, να πραγματοποιούν κοινά 
πειράματα, να ανταλλάσσουν αποτελέσματα, να συμπληρώνουν τον εξοπλισμό τους ή να ενισχύουν τις 
ομάδες τους με προσωρινή πρόσληψη άλλων επιστημόνων, κατά προτίμηση από μια διαφορετική χώρα. 
— Ανάπτυξη πολυκλαδικών, πολυεθνικών εργασιών 
Αυτό θα μπορούσε, βάσει των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, να επιτρέψει στις συνδεδεμένες 
ερευνητικές ομάδες να έχουν αρκετούς πόρους (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) και να μπορούν να 
συνενώσουν την καλύτερη πείρα που είναι διαθέσιμη, σε διάφορες χώρες και κλάδους, προκειμένου να επιτύ­
χουν ένα προκαθορισμένο στόχο ή να αναλάβουν από κοινού μια προκαθορισμένη επιστημονική προσπά­
θεια στο πλαίσιο ενός «δικτύου» επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας. 
Επιπλέον, το σχέδιο θα συμπληρώνεται με τομεακά μέτρα παροχής κινήτρων: υποτροφίες και επιχορηγήσεις 
για την έρευνα και επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε κοινοτικού προγράμματος έρευνας 
και ανάπτυξης με σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού (CGC). 
3. Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και της συνεργασίας εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων που καλύπτουν 
τις θετικές και φυσικές επιστήμες όπως: 
— μαθηματικά, 
— φυσική, 
— χημεία, 
— επιστήμες των ζώντων οργανισμών, 
— γεωεπιστήμες και ωκεανολογία, 
— επιστημονική οργανολογία, 
— επιστήμες μηχανικού. 
4. Στους τομείς επέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που ενδιαφέρουν τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης θα επιλεγούν 
βασικά ανάλογα με την ποιότητα τους, το πολυκλαδικό τους περιεχόμενο, την καινοτόμο τους πλευρά και το 
ενδιαφέρον που παρουσιάζουν ως προς την αποστεγανοποίηση των διαφόρων μορφών έρευνας και ανάπτυξης 
σε όλα τα μέρη της Κοινότητας. Όπου η επιστημονική και τεχνική ποιότητα είναι συγκρίσιμη, θα δίνεται ιδιαί­
τερη προσοχή στα προγράμματα που είναι πιθανόν να μειώσουν τις διαφορές στο επίπεδο της επιστημονικοτε-
χνικής εξέλιξης μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτε­
ρικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
5. Η επιλογή των προτρεπτικών ενεργειών τόνωσης και των αντίστοιχων ομάδων γίνεται από την Επιτροπή η 
οποία, με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανάπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (CODEST), 
χρησιμοποιεί ένα σύστημα αξιολόγησης από ομοβάθμους. Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης τη συνοχή των ενερ­
γειών τόνωσης με τις προγραμματισμένες κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. 
6. Η Επιτροπή διεξάγει παράλληλα μια σειρά διαβουλεύσεων, ερευνών και σεμιναρίων, με τη συνεργασία των 
επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της Κοινότητας, με στόχο να αναλύσει και να αξιολογήσει τις επιστημο­
νικές και τεχνικές ανάγκες και δυνατότητες, προκειμένου να καθορίσει με ακρίβεια το περιεχόμενο του Σχεδίου 
Τόνωσης. 
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των 
δραστηριοτήτων αυτών και της εθνικής πολιτικής των κρατών στον τομέα της τόνωσης της έρευνας. 
7. Για την αξιολόγηση της επιστημονικής ή/και τεχνικής ποιότητας των αιτήσεων για ενίσχυση, όπως και για την 
ανάλυση των επιστημονικών και τεχνικών αναγκών και δυνατοτήτων, ή ακόμη για την αξιολόγηση των χρημα­
τοδοτούμενων σχεδίων ή της ίδιας της δραστηριότητας, η Επιτροπή μπορεί να ζητά την πραγματογνωμοσύνη 
εμπειρογνωμόνων εκτός των υπηρεσιών της. 
Αριθ. C 197/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 8. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Χρηματοδοτικές διατάξεις 
Αρ$ρο Ι 
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του Σχεδίου Τόνωσης ανέρχονται σε 167 000 000 Ecu. 
Αρφρο 2 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στην εκτέλεση του Σχεδίου Τόνωσης υπολογίζεται σε 4 600 200 Ecu. 
Αρΰρο 3 
Το χρονοδιάγραμμα των υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας παρατίθεται κατωτέρω: 
Χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων των αναγκαίων για την εκτέλεση του Σχεδίου Τόνωσης (πιστώσεις 
ανάληψης υποχρεώσεων) και της συνεισφοράς της Ελβετίας 
(Ecu) 
Έτος 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
Γενικό 
Σύνολο Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Διαχείριση και 
διοικητική 
λειτουργία 
220 000 
1 930 000 
2 120 000 
2 250 000 
2 380 000 
8 900 000 Συμβάσεις 
28 780 000 
28 070 000 
32 880 000 
32 750 000 
35 620 000 
158 100 000 Σύνολο 
29 000 000 
30 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
38 000 000 
167 000 000 Συνεισφορά Ελβετίας 
Διαχείριση και 
διοικητική 
λειτουργία 
36 091 (*) 
79 288 
84 150 
89 012 
288 541 Συμβάσεις 
524 909 (*) 
1229 712 
1 224 850 
1 332 188 
4 311659 Σύνολο 
561000(*) 
1 309 000 
1 309 000 
1 421 200 
4 600 200 
(*) Συνεισφορά για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1989. 
2. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 197/27 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Χρηματοδοτικοί κανόνες 
Αρΰρο Ι 
Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για την Ελβετία που αναφέρονται στο άρθρο 2 
της συμφωνίας. 
Αρΰρο 2 
Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το Σχέδιο Τόνωσης έτσι ώστε να επιφέρει αύξηση στο ποσό 
που κρίθηκε αναγκαίο για την εκτέλεση του, η Επιτροπή θα ζητήσει από την Ελβετία να καταβάλει κεφάλαια που 
να αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας. 
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και σε ελβετικό νόμισμα- η σύνθεση του Ecu καθορίστηκε στον κανο­
νισμό 3180/78 του Συμβουλίου ('). Η ισοτιμία σε ελβετικό νόμισμα της συνεισφοράς σε Ecu καθορίζεται την ημε­
ρομηνία της πρόσκλησης για προσφορά κεφαλαίων. 
Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα βάσει της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το 
αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης για προσφορά κεφαλαίων. Κάθε καθυστέρηση στην 
καταβολή της συνεισφοράς γεννά υποχρέωση καταβολής τόκου από την Ελβετία με επιτόκιο ίσο προς το υψηλό­
τερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας στην αντίστοιχη ημερομηνία. Το επι­
τόκιο προσαυξάνεται κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε μήνα καθυστέρησης. 
Το προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος 
αυτός καταβάλλεται μόνο εάν η συνεισφορά καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση για 
προσφορά κεφαλαίων που έκανε η Επιτροπή. 
Αρ#ρο 3 
Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από την Ελβετία πιστώνονται στο Σχέδιο Τόνωσης και θα εγγραφούν ως έσοδα 
προϋπολογισμού που κατατάσσονται στο σχετικό κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού. 
Αρ#ρο 4 
Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. 
Αρΰρο 5 
Τα έξοδα ταξιδιού και διαβίωσης του Ελβετού εκπροσώπου στην Codest, τα οποία προκύπτουν από τη συμμετοχή 
του στις συναντήσεις της Επιτροπής αυτής, επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
ισχύουν για τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας. 
Αρΰρο 6 
Στο τέλος κάθε έτους ετοιμάζεται και υποβάλλεται στην Ελβετία για ενημέρωση κατάσταση της χρησιμοποίησης 
των πιστώσεων. 
(•) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.