1. εκφε΄ρει θετικη ΄γνω΄µη σχετικα ΄µε το διορισµο ΄του κ. Jan O. Karlsson ως µε΄λους του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι ΄ου·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου ΄σα γνωµοδο ΄τηση στο Συµβου ΄λιο, καθω ΄ς και για ενη-
µε΄ρωση στο Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο, τα λοιπα ΄θεσµικα ΄ο΄ργανα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των και τα Ελεγκτικα ΄Συνε΄-
δρια των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
2. Καθυστερη ΄σεις πληρωµω ΄ν στις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς ***II
A5-0099/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης της οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την καταπολε ΄µηση
των καθυστερη ΄σεων πληρωµω ΄ν στις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς (8791/1999 Πdash C5-0125/1999 mdash 1998/
0099(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Βdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (8790/1/1999 Βdash C5-0125/1999) (1),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)126) (3),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)615) (4),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Βdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Βdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου,
Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0099/1999),
1. τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3α (νε ΄α)
(3α) στις 29 Μαι ΅ου 1997 η Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επι-
τροπη΄εξε΄δωσε γνωµοδο ΄τηση σχετικα ΄µε την Πρα ΄σινη Βι΄βλο
της Επιτροπη ΄ς «Οι δηµο ΄σιες συµβα ΄σεις στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση: κατευθυ ΄νσεις και προβληµατισµοι ΄για το µε΄λλον»(1),
στην οποι΄α προ΄τεινε τη θε ΄σπιση µε΄γιστων προθεσµιω ΄ν πληρω-
µη΄ς και τη θεσµοθε ΄τηση της υποχρε ΄ωσης των δηµοσι ΄ων
αρχω΄ν να πληρω ΄νουν το΄κους υπερηµερι ΄ας σε περι ΄πτωση καθυ-
στε΄ρησης των οφειλω ΄ν τους,
(1)Ε ΕC 287της 22.9.1997, σελ. 92.
(1)Ε Ε C 284 της 6.10.1999, σελ. 1.
(2)Ε Ε C 313 της 12.10.1998, σελ. 142.
(3)Ε Ε C 168 της 3.6.1998, σελ. 13.
(4)Ε Ε C 374 της 3.12.1998, σελ. 4.18.10.2000 EL C 296/173 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 6α (νε ΄α)
(6α) για ορισµε ΄να προι¨ο΄ντα ο΄πως τα αλλοιω ΄σιµα προι ¨ο΄ντα
διατροφη΄ς, οι καθυστερη ΄σεις των πληρωµω ΄ν δεν µπορου ΄νν α
καταλογισθου ΄ν σε πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες της αγορα ΄ς αλλα΄
µα΄λλον σε στρεβλω ΄σεις του ανταγωνισµου ΄που πρε΄πει να
διορθωθου ΄ν·
(Τροπολογι ΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 6β (νε ΄α)
(6β) σε ορισµε ΄να κρα΄τη µε΄λη οι συµβατικε ΄ς προθεσµι ΄ες πλη-
ρωµη΄ς διαφε΄ρουν αισθητα ΄απο΄τον κοινοτικο ΄µε΄σο ο΄ρο,
(Τροπολογι ΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11
(11) η παρου ΄σα οδηγι ΄α θα πρε ΄πει να περιορι ΄ζεται στις πληρωµε ΄ς
που γι ΄νονται ως αµοιβη ΄για εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς και δεν διε ΄πει
τις συναλλαγε ΄ς µε τους καταναλωτε ΄ς, τους το ΄κους που καταβα ΄λ-
λονται σε σχε ΄ση µε α ΄λλες πληρωµε ΄ς, π.χ. πληρωµε ΄ς δυνα ΄µει της
νοµοθεσι ΄ας για τις επιταγε ΄ς και τις συναλλαγµατικε ΄ς, η΄τις πληρω-
µε΄ς στα πλαι ΄σια αποζηµι ΄ωσης,συµπεριλαµβανοµε ΄νων των πληρω-
µω΄ν απο΄τιςασφαλιστικε ΄ςεταιρι ΄ες,(11) η παρου ΄σα οδηγι ΄α θα πρε ΄πει να περιορι ΄ζεται στις πληρωµε ΄ς
που γι ΄νονται ως αµοιβη ΄για εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς και δεν διε ΄πει
τις συναλλαγε ΄ς µε τους καταναλωτε ΄ς, τους το ΄κους που καταβα ΄λ-
λονται σε σχε ΄ση µε α ΄λλες πληρωµε ΄ς, π.χ. πληρωµε ΄ς δυνα ΄µει της
νοµοθεσι ΄ας για τις επιταγε ΄ς και τις συναλλαγµατικε ΄ς, η΄τις πληρω-
µε΄ς στα πλαι ΄σια αποζηµι ΄ωσης,
(Τροπολογι ΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14
(14) η καθυστε ΄ρηση πληρωµη ΄ς αποτελει ΄παρα΄βαση συµβατικη ΄ς
υποχρε ΄ωσης η οποι ΄αε΄χει γι΄νει οικονοµικα ΄ελκυστικη ΄για τους οφει-
λε΄τες στα περισσο ΄τερα κρα ΄τη µε΄λη λο ΄γω των χαµηλω ΄ντ ο΄κων υπε-
ρηµερι ΄ας η΄/και της βραδυ ΄τητας των διαδικασιω ΄νε ι΄σπραξης· πρε ΄πει
να γι΄νουν αποφασιστικε ΄ς αλλαγε ΄ς για να αναστραφει ΄αυτη΄ητ α΄ση
και για να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι συνε ΄πειες των καθυστερη ΄σεων πλη-
ρωµω΄νθ αε ι ΄ναι τε ΄τοιες ω ΄στε να αποθαρρυ ΄νονται τε ΄τοιου ει ΄δους
καθυστερη ΄σεις,(14) η καθυστε ΄ρηση πληρωµη ΄ς αποτελει ΄παρα΄βαση συµβατικη ΄ς
υποχρε ΄ωσης η οποι ΄αε΄χει γι΄νει οικονοµικα ΄ελκυστικη ΄για τους οφει-
λε΄τες στα περισσο ΄τερα κρα ΄τη µε΄λη λο ΄γω των χαµηλω ΄ντ ο΄κων υπε-
ρηµερι ΄ας η΄/και της βραδυ ΄τητας των διαδικασιω ΄νε ι΄σπραξης· πρε ΄πει
να γι΄νουν αποφασιστικε ΄ς αλλαγε ΄ς για να αναστραφει ΄αυτη΄ητ α΄ση
και για να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι συνε ΄πειες των καθυστερη ΄σεων πλη-
ρωµω΄νθ αε ι ΄ναι τε ΄τοιες ω ΄στε, αφενο΄ς,να αποθαρρυ ΄νονται τε ΄τοιου
ει΄δους καθυστερη ΄σειςκαι, αφετε ΄ρου, να αποζηµιω ΄νονται οι
πιστωτε΄ς για το κο ΄στος που υφι ΄στανται,
(Τροπολογι ΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 17α (νε ΄α)
(17α) η χρη ΄ση ρητρω΄ν για την παρακρα ΄τηση της κυριο ΄τητας
ως µε΄σου επιτα΄χυνσης των πληρωµω ΄ν εµποδι΄ζεται ση΄µερα απο΄
ορισµε΄νες διαφορε ΄ς που υπα΄ρχουν µεταξυ ΄των επιµε΄ρους εθνι-
κω΄ν νοµοθεσιω ΄ν· ει΄ναι απαραι ΄τητο να εξασφαλιστει ΄στους
πιστωτε΄ς η δυνατο ΄τητα να ασκου ΄ν το δικαι΄ωµα παρακρα ΄τησης
της κυριο΄τητας σε ο ΄λη την Κοινο ΄τητα, χρησιµοποιω ΄ντας µια
ενιαι΄αρ η΄τρα αναγνωρισµε ΄νη απο΄ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη, και οι
εµπορικε΄ς συναλλαγε ΄ς να µη νοθευ ΄ονται, στο πλαι ΄σιο της λει-
τουργι΄ας της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς, απο΄υπερβολικε ΄ς προθε-
σµι΄ες και καθυστερη ΄σεις πληρωµω ΄ν,C 296/174 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 17β (νε ΄α)
(17β) οι δηµο ΄σιες αρχε΄ς προβαι΄νουν σε σηµαντικο ΄ο΄γκο
πληρωµω΄ν προς τις επιχειρη ΄σεις· η τη΄ρηση αυστηρη ΄ς πειθαρ-
χι΄ας ο΄σον αφορα ΄τις πληρωµε ΄ςε κµ ε΄ρους των εν λο ΄γω αρχω΄ν
θα ει΄χε ευεργετικη ΄επι΄δραση σε ο ΄λη την οικονοµι ΄α· στο πλαι ΄-
σιο των δηµοσι ΄ων συµβα΄σεων, οι συµβαλλο ΄µενες επιχειρη ΄σεις
καθυστερου ΄ν ενι΄οτε µε τη σειρα ΄τους τις πληρωµε ΄ς στους
προµηθευτε ΄ς και υπεργολα ΄βους τους, επιβα ΄λλοντας συνη ΄θως
δυσανα΄λογα µεγα ΄λες προθεσµι ΄ες εξο΄φλησης, συµπεριφορα ΄
που πλη΄ττει σοβαρα ΄τα συµφε΄ροντα πολυα ΄ριθµων επιχειρη ΄-
σεων, ιδι΄ως µικροµεσαι ΄ων· για τις πληρωµε ΄ς που πραγµατο-
ποιει΄η Επιτροπη ΄ε΄χει η΄δη αποφασιστει ΄να δι΄νεται σε ορισµε ΄-
νους πιστωτε ΄ς το δικαι ΄ωµα να εισπρα ΄ττουν το ΄κους
υπερηµερι΄ας για τις καθυστερη ΄σεις πληρωµω ΄ν,
(Τροπολογι ΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 18
(18) το α ΄ρθρο 4 της παρου ΄σας οδηγι ΄ας προβλε ΄πει ο΄τι η διαδικα-
σι΄αε ι΄σπραξης µη αµφισβητουµε ΄νων οφειλω ΄ν πρε΄πει να ολοκληρω ΄-
νεται εντο ΄ς βραχει ΄ας προθεσµι ΄ας συ΄µφωνα µε την εθνικη ΄νοµοθεσι ΄α
αλλα΄δεν απαιτει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να θεσπι ΄σουν ειδικη ΄διαδι-
κασι΄αη΄να τροποποιη ΄σουν τιςισχυ ΄ουσεςνοµικε ΄ςτουςδιαδικασι ΄ες
κατα΄συγκεκριµε ΄νο τρο΄πο,(18) το α ΄ρθρο 4 της παρου ΄σας οδηγι ΄ας προβλε ΄πει ο΄τι η διαδικα-
σι΄αε ι΄σπραξης µη αµφισβητουµε ΄νων οφειλω ΄ν πρε΄πει να ολοκληρω ΄-
νεται εντο ΄ς βραχει ΄ας προθεσµι ΄ας συ ΄µφωνα µε την εθνικη ΄νοµοθε-
σι΄α,
(Τροπολογι ΄α9 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 17α (νε ΄α)
(17α) ει΄ναι απαραι ΄τητο η παρου ΄σα οδηγι΄α να αντιµετωπι ΄σει
το προ΄βληµα των µεγα ΄λων συµβατικω ΄ν περιο΄δων πληρωµω ΄ν,
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 18α (νε ΄α)
(18α) ο ο ΄ρος «αναθε ΄τουσες αρχε ΄ς» πρε΄πει να αντιστοιχει ΄
στον ορισµο ΄που καθορι ΄ζεται στις οδηγι ΄ες 92/50/ΕΟΚ(1) και
93/37/ΕΟΚ(2) και να περιλαµβα ΄νει, για τους σκοπου ΄ς της
παρου΄σας οδηγι ΄ας, τους «αναθε ΄τοντες φορει ΄ς», ο΄πως ορι΄ζο-
νται στην οδηγι ΄α 93/38/ΕΟΚ(3),
(1)Ε ΕL 209της 24.7.1992, σελ. 1.
(2)Ε ΕL 199της 9.8.1993, σελ. 54.
(3)Ε ΕL199της 9.8.1993, σελ. 84.
(Τροπολογι ΄α 11)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος2α (νε ΄α)
2α. «παρακρα ΄τηση της κυριο ΄τητας»: η ανεξα ΄ρτητη των οποι-
ωνδη΄ποτε τυπικω ΄ν πρου¨ποθε΄σεων συµφωνι ΄αο΄τι ο πωλη-
τη΄ς παραµε΄νει κυ΄ριος των πωλουµε ΄νων αγαθω ΄νµ ε΄χρις
ο΄του εξοφληθει ΄πλη΄ρως το τι ΄µηµα· ο ο ΄ρος «πωλητη ΄ς»
περιλαµβα ΄νει και τον προµηθευτη ΄αγαθω΄ν που προ΄κειται
να παραχθου ΄νη΄κατασκευασθου ΄ν·18.10.2000 EL C 296/175 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 12)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος2β (νε ΄α)
2β. «επιτο ΄κιο που ορι ΄ζει η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα για
τις βασικε ΄ς της πρα΄ξεις αναχρηµατοδο ΄τησης»: το επιτο ΄-
κιο που ισχυ ΄ει για τε΄τοιες πρα΄ξεις στις δηµοπρασι ΄ες µε
σταθερο΄επιτο΄κιο. Στην περι ΄πτωση κατα ΄την οποι΄α µια
βασικη΄πρα΄ξη αναχρηµατοδο ΄τησης πραγµατοποιη ΄θηκε
συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α της δηµοπρασι ΄ας µε κυµαινο ΄-
µενο επιτο ΄κιο, το εν λο ΄γω επιτο΄κιο αφορα ΄το οριακο΄επι-
το΄κιο το οποι ΄ο προε΄κυψε απο΄την εν λο΄γω δηµοπρασι ΄α.
Το αυτο΄ισχυ΄ει και για τις δηµοπρασι ΄ες το΄σο µε ενιαι ΄ο
ο΄σο και µε κυµαινο ΄µενο επιτο ΄κιο.
(Τροπολογι ΄α 13)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος3α (νε ΄α)
3α. «αναθε ΄τουσες αρχε ΄ς»: αντιστοιχει ΄στον ορισµο ΄που καθο-
ρι΄ζεται στις οδηγι ΄ες 92/50/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ και περι-
λαµβα΄νει τους «αναθε ΄τοντες φορει ΄ς», κατα΄το πνευ΄µα της
οδηγι΄ας 93/38/ΕΟΚ(1)
(1)Ε ΕL 199της 9.8.1993, σελ. 84.
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος3β (νε ΄α)
3β. «δηµο΄σιες συµβα ΄σεις»: συµβα ΄σεις οικονοµικου ΄ενδιαφε΄-
ροντος που συνα ΄πτονται εγγρα ΄φως µεταξυ ΄µιας αναθε ΄-
τουσας αρχη ΄ς, κατα΄την ε΄ννοια της παραγρα ΄φου 3α, και
µιας επιχει ΄ρησης η οποι ΄α δεν ει΄ναι αναθε΄τουσα αρχη ΄.
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος1, στοιχει ΄οβ )
β) εα ΄ν η ηµεροµηνι ΄αη΄η περι ΄οδος πληρωµη ΄ς δεν ορι ΄ζεται στη
συ΄µβαση, ο το ΄κος καθι ΄σταται αυτο ΄µατα απαιτητο ΄ς χωρι ΄ςν α
απαιτει ΄ται ο΄χληση:
i)30ηµε΄ρες µετα ΄την ηµεροµηνι ΄α παραλαβη ΄ς απο΄τον οφει-
λε΄τη του τιµολογι ΄ου η΄α΄λλης ισοδυ ΄ναµης αι ΄τησης για
πληρωµη ΄,η΄
ii) εα΄ν η ηµεροµηνι ΄α παραλαβη ΄ς του τιµολογι ΄ου η΄της ισο-
δυ΄ναµης αι ΄τησης για πληρωµη ΄ει΄ναι αβε ΄βαιη,30ηµε΄ρες
µετα΄την παραλαβη ΄των αγαθω ΄νη΄την παροχη ΄υπηρεσιω ΄ν,
η΄
iii) εα΄ν ο οφειλε ΄της ε΄χει παραλα ΄βει το τιµολο ΄γιο η΄την ισο-
δυ΄ναµη αι ΄τηση για πληρωµη ΄πριν απο ΄τα αγαθα ΄η΄τις
υπηρεσι ΄ες,30ηµε΄ρες µετα ΄την παραλαβη ΄των αγαθω ΄νη΄
την παροχη ΄υπηρεσιω ΄ν, η΄
iv) εα΄ν προβλε ΄πεται απο ΄το νο΄µο η΄τη συ ΄µβαση διαδικασι ΄α
αποδοχη ΄ςη΄ελε΄γχου µε την οποι ΄α επαληθευ ΄εται η αντι-
στοιχι ΄α των αγαθω ΄νη΄υπηρεσιω ΄ν µε τα οριζο ΄µενα στη
συ΄µβαση, και εα ΄ν ο οφειλε ΄της λα ΄βει το τιµολο ΄γιο η΄την
ισοδυ΄ναµη αι ΄τηση για πληρωµη ΄νωρι΄τερα η ΄την ηµεροµη-
νι΄α κατα ΄την οποι ΄α διενεργει ΄ται η αποδοχη ΄η΄οε΄λεγχος,
30ηµε΄ρες µετα ΄απο΄αυτη΄την τελευται ΄α ηµεροµηνι ΄α.β) εα ΄ν η ηµεροµηνι ΄αη΄η περι ΄οδος πληρωµη ΄ς δεν ορι ΄ζεται στη
συ΄µβαση, ο το ΄κος καθι ΄σταται αυτο ΄µατα απαιτητο ΄ς χωρι ΄ςν α
απαιτει ΄ται ο΄χληση:
i)21ηµε΄ρες µετα ΄την ηµεροµηνι ΄α παραλαβη ΄ς απο΄τον οφει-
λε΄τη του τιµολογι ΄ου η΄α΄λλης ισοδυ ΄ναµης αι ΄τησης για
πληρωµη ΄,η΄
ii) εα΄ν η ηµεροµηνι ΄α παραλαβη ΄ς του τιµολογι ΄ου η΄της ισο-
δυ΄ναµης αι ΄τησης για πληρωµη ΄ει΄ναι αβε ΄βαιη,21ηµε΄ρες
µετα΄την παραλαβη ΄των αγαθω ΄νη΄την παροχη ΄υπηρεσιω ΄ν,
η΄
iii) εα΄ν ο οφειλε ΄της ε΄χει παραλα ΄βει το τιµολο ΄γιο η΄την ισο-
δυ΄ναµη αι ΄τηση για πληρωµη ΄πριν απο ΄τα αγαθα ΄η΄τις
υπηρεσι ΄ες,21ηµε΄ρες µετα ΄την παραλαβη ΄των αγαθω ΄νη΄
την παροχη ΄υπηρεσιω ΄ν, η΄
iv) εα΄ν προβλε ΄πεται απο ΄το νο΄µο η΄τη συ ΄µβαση διαδικασι ΄α
αποδοχη ΄ςη΄ελε΄γχου µε την οποι ΄α επαληθευ ΄εται η αντι-
στοιχι ΄α των αγαθω ΄νη΄υπηρεσιω ΄ν µε τα οριζο ΄µενα στη
συ΄µβαση, και εα ΄ν ο οφειλε ΄της λα ΄βει το τιµολο ΄γιο η΄την
ισοδυ΄ναµη αι ΄τηση για πληρωµη ΄νωρι΄τερα η ΄την ηµεροµη-
νι΄α κατα ΄την οποι ΄α διενεργει ΄ται η αποδοχη ΄η΄οε΄λεγχος,
21ηµε΄ρες µετα ΄απο΄αυτη΄την τελευται ΄α ηµεροµηνι ΄α.C 296/176 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος1, στοιχει ΄οδ )
δ) το υ ΄ψος των το ΄κων υπερηµερι ΄ας («νο ΄µιµο επιτο ΄κιο»), τους
οποι΄ους υποχρεου ΄ται να καταβα ΄λει ο οφειλε ΄της, ισου ΄ται µε
το α΄θροισµα του επιτοκι ΄ου του κυ ΄ριου συστη ΄µατος αναχρηµα-
τοδο΄τησηςτηςΕυρωπαι¨κη ΄ςΚεντρικη ΄ςΤρα΄πεζας( EKT)υπο΄τη
µορφη΄δεκαπενθη ΄µερων προσφορω ΄ν σταθερου ΄επιτοκι΄ου ι΄σου
µε αυτο ΄που ισχυ ΄ει την πρω ΄τη εργα ΄σιµη ηµε ΄ρα τηςΕΚΤ κατα΄
το οικει ΄ο εξα΄µηνο («επιτο ΄κιο αναφορα ΄ς»), συν τουλα ΄χιστον 6
εκατοστιαι ΄ες µονα ΄δες («περιθω ΄ριο»), εκτο ΄ςα νησ υ ΄µβαση ορι ΄ζει
α΄λλως. Για κρα ΄τος µε ΄λος που δεν συµµετε ΄χει στο τρι ΄το στα ΄διο
της Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Ένωσης, το επιτο ΄κιο ανα-
φορα΄ς που αναφε ΄ρεται παραπα ΄νω ει΄ναι το αντι ΄στοιχο επιτο ΄κιο
που ορι ΄ζει η κεντρικη ΄τους τρα ΄πεζα. Σε αµφο ΄τερες τις περι-
πτω΄σεις, το επιτο ΄κιο αναφορα ΄ς το οποι ΄ο ισχυ ΄ει την πρω ΄τη
εργα΄σιµη ηµε΄ρα των κεντρικω ΄ν τραπεζω ΄ν για το οικει ΄ο εξα΄-
µηνο ισχυ ΄ει και για τους επο ΄µενους ε ΄ξι µη΄νες.δ) το υ ΄ψος των το ΄κων υπερηµερι ΄ας («νο ΄µιµο επιτο ΄κιο»), τους
οποι΄ους υποχρεου ΄ται να καταβα ΄λει ο οφειλε ΄της, ισου ΄ται µε
το α΄θροισµα του επιτοκι ΄ου του κυ ΄ριου συστη ΄µατος αναχρηµα-
τοδο΄τησηςπου χρεω΄νει η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα
στις πλε΄ον προ΄σφατες κυ ΄ριες πρα΄ξεις αναχρηµατοδο ΄τη-
ση΄ς της οι οποι ΄ες πραγµατοποιου ΄νται πριν απο ΄την
πρω΄τη ηµερολογιακη ΄ηµε΄ρακατα΄το οικει ΄ο εξα΄µηνο («επιτο ΄-
κιο αναφορα ΄ς»), συν τουλα ΄χιστον8εκατοστιαι ΄ες µονα ΄δες
(«περιθω ΄ριο»), εκτο ΄ςα νησ υ ΄µβαση ορι ΄ζει α΄λλως. Για κρα ΄τος
µε΄λος που δεν συµµετε ΄χει στο τρι ΄το στα ΄διο της Οικονοµικη ΄ς
και Νοµισµατικη ΄ς Ένωσης, το επιτο ΄κιο αναφορα ΄ς που αναφε ΄-
ρεται παραπα ΄νω ει΄ναι το αντι ΄στοιχο επιτο ΄κιο που ορι ΄ζει η κεν-
τρικη΄τους τρα ΄πεζα. Σε αµφο ΄τερες τις περιπτω ΄σεις, το επιτο ΄κιο
αναφορα ΄ς το οποι ΄ο ισχυ ΄ει την πρω ΄τηηµερολογιακη ΄ηµε΄ρα
των κεντρικω ΄ν τραπεζω ΄ν για το οικει ΄ο εξα΄µηνο ισχυ ΄ει και για
τους επο ΄µενους ε ΄ξι µη΄νες.
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος1, στοιχει ΄ο δα (νε ΄ο)
δα) Πε΄ραν του δικαιω ΄µατος για λη ΄ψη το΄κων, ο πιστωτη ΄ς
δικαιου΄ται να ζητη ΄σει απο΄τον οφειλε ΄τη πλη΄ρη αποζη-
µι΄ωση για τη ζηµι ΄α που υπε ΄στη απο΄την καθυστερηµε ΄νη
πληρωµη΄του τελευται ΄ου, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ακο ΄-
λουθων δαπανω ΄ν:
i)το κο΄στος των τραπεζικω ΄ν δανει΄ων η΄του ακα΄λυπτου
λογαριασµου ΄του πιστωτη ΄, στο βαθµο ΄που το κο΄στος
αυτο΄δεν ε΄χει ακο΄µα αντισταθµιστει ΄πλη΄ρως απο΄το
δικαι΄ωµα για λη ΄ψη το΄κων·
ii)τα διοικητικα ΄ε΄ξοδα της ει ΄σπραξης εντο ΄ς της επιχει ΄-
ρησης του πιστωτη ΄·
iii)τα ε΄ξοδα ει΄σπραξης µε ΄σω φορε΄ων ει΄σπραξης οφειλω ΄ν·
και
iv)τα ε΄ξοδα ει΄σπραξης µε ΄σω νοµικω ΄ν ενεργειω΄ν.
Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου ΄ν να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι τα ε΄ξοδα τα
οποι΄α ενδεχοµε ΄νως ζητου ΄νται συ΄µφωνα µε τα προαναφερ-
θε΄ντα σηµει΄αii), iii)καιiv)συνιστου΄νε υ΄λογο ποσοστο ΄του
εν λο΄γω χρε΄ους.
(Τροπολογι ΄α 19)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος3
3. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο ΄τι µια συµφωνι ΄α ως προς την
ηµεροµηνι ΄α πληρωµη ΄ςη΄ως προς τις συνε ΄πειες της καθυστε ΄ρησης η
οποι΄α δεν ει ΄ναι συ ΄µφωνη µε τις διατα ΄ξεις των παραγρα ΄φων 1 και 2,
ει΄τε δεν ει ΄ναι εκτελεστη ΄ει΄τε γεννα ΄αξι΄ωση αποζηµι ΄ωσης εα ΄ν, συνε-
κτιµωµε ΄νων ο΄λων των περιστα ΄σεων της υπο ΄θεσης, συµπεριλαµβανο-
µε΄νων και των συναλλακτικω ΄ν ηθω ΄ν, ει΄ναι κατα ΄φωρα καταχρηστικη ΄
για τον δανειστη ΄. Σε περι ΄πτωση που µια τε ΄τοια συµφωνι ΄α χαρακτη-
ρισθει ΄ως κατα ΄φωρα καταχρηστικη ΄, εφαρµο ΄ζονται τα εκ του νο ΄µου
προβλεπο ΄µενα, εκτο ΄ςε α΄ν τα εθνικα ΄δικαστη ΄ρια καθορι ΄σουν διαφο-
ρετικου ΄ςο΄ρους που ει ΄ναι δι ΄καιοι.3. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο ΄τι µια συµφωνι ΄α ως προς την
ηµεροµηνι ΄α πληρωµη ΄ςη΄ως προς τις συνε ΄πειες της καθυστε ΄ρησης η
οποι΄α δεν ει ΄ναι συ ΄µφωνη µε τις διατα ΄ξεις των παραγρα ΄φων 1(β)
ε΄ως (δ) και 2, ει ΄τε δεν ει ΄ναι εκτελεστη ΄ει΄τε γεννα ΄αξι΄ωση αποζηµι ΄ω-
σης εα ΄ν, συνεκτιµωµε ΄νων ο ΄λων των περιστα ΄σεων της υπο ΄θεσης,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των συναλλακτικω ΄ν ηθω ΄νκαι της φυ ΄σης
του προι¨ο΄ντος ει΄ναι κατα ΄φωρα καταχρηστικη ΄για τον δανειστη ΄.
Κατα΄την εκτι΄µηση του ενδεχοµε ΄νως κατα΄φωρα καταχρηστι-
κου΄χαρακτη΄ρα µιας συµφωνι ΄ας για τον πιστωτη ΄, λαµβα΄νεται
υπο΄ψη κατα΄πο΄σον ο οφειλε ΄της διαθε΄τει οιονδη ΄ποτε αντικει-
µενικο΄λο΄γο απο΄κλισης απο ΄τις διατα΄ξεις των παραγρα ΄φων 1
σηµει΄α (β) ε΄ως (δ) και 2 η ΄η συµφωνι ΄α υπηρετει ΄κυρι΄ως τον18.10.2000 EL C 296/177 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σκοπο΄της εξασφα ΄λισης προ ΄σθετης ρευστο ΄τητας στον οφει-
λε΄τη εις βα΄ρος του πιστωτη ΄.Σε περι ΄πτωση που µια τε ΄τοια συµ-
φωνι΄α χαρακτηρισθει ΄ως κατα ΄φωρα καταχρηστικη ΄, εφαρµο ΄ζονται τα
εκ του νο ΄µου προβλεπο ΄µενα, εκτο ΄ςε α΄ν τα εθνικα ΄δικαστη ΄ρια καθο-
ρι΄σουν διαφορετικου ΄ςο΄ρους που ει ΄ναι δι ΄καιοι.
3α. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν, προς ο ΄φελος των πιστω-
τω΄ν και των ανταγωνιστω ΄ν, την υ΄παρξη επαρκω ΄ν και αποτελε-
σµατικω΄νµ ε΄σων ω΄στε να αποτρε ΄πεται η συνε ΄χιση της χρησι-
µοποι΄ησης ο΄ρων που ει ΄ναι κατα΄φωρα καταχρηστικοι ΄κατα΄την
ε΄ννοια της παραγρα ΄φου 3.
3β. Στα µε ΄σα που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 4 περι-
λαµβα΄νονται διατα ΄ξεις βα΄σει των οποι ΄ων προ΄σωπα η΄οργανω΄-
σεις, που εκπροσωπου ΄ν τα συµφε ΄ροντα µικροµεσαι ΄ων επιχει-
ρη΄σεων, κατα ΄την ε΄ννοια της συ ΄στασης 96/280/ΕΚ(1) της
Επιτροπη΄ς µπορου΄ν να προσφυ ΄γουν, συ΄µφωνα µε τη συναφη ΄
εθνικη΄νοµοθεσι΄α, στα δικαστη ΄ρια η΄στα αρµο΄δια διοικητικα ΄
ο΄ργανα για την ε ΄κδοση απο ΄φασης σχετικα ΄µε το κατα ΄πο΄σον
οι συµβατικοι ΄ο΄ροι διατυπωµε ΄νοι για γενικη ΄χρη΄ση ει΄ναι κατα΄-
φωρα καταχρηστικοι ΄κατα΄την ε΄ννοια της παραγρα ΄φου 3,
ω΄στε να µπορου ΄ν να εφαρµο ΄σουν κατα΄λληλα και αποτελεσµα-
τικα΄µε΄σα για να αποτραπει ΄η συνε΄χιση της χρησιµοποι ΄ησης
τε΄τοιων ο΄ρων.
3γ. Με την επιφυ ΄λαξη των εθνικω ΄ν νοµοθεσιω ΄ν, τα µε΄σα
νοµικη΄ς προστασι ΄ας που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 5
µπορου΄ν να ασκηθου ΄ν χωριστα΄η΄απο΄κοινου΄κατα΄ορισµε΄νων
αγοραστω΄ν που προε ΄ρχονται απο ΄τον ι΄διο οικονοµικο ΄κλα΄δο,
η΄κατα΄των ενω΄σεω΄ν τους που χρησιµοποιου ΄νη΄συνιστου΄ντ η
χρησιµοποι ΄ηση των ι ΄διων γενικω ΄ν συµβατικω ΄νο΄ρων η΄παρο΄-
µοιων ο΄ρων.
(1)Ε ΕL 107της 30.4.1996, σελ. 4.
(Τροπολογι ΄α 20)
Άρθρο 3α (νε ΄ο)
Άρθρο 3α
Παρακρα΄τηση της κυριο ΄τητας
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη διασφαλι ΄ζουν ο΄τι ο πωλητη ΄ς διατηρει ΄
την κυριο΄τητα διαρκω ΄ν και/η΄κεφαλαιουχικω ΄ν αγαθω΄ν, εφο΄-
σον ε΄χει συµφωνηθει ΄ρη΄τρα παρακρα ΄τησης της κυριο ΄τητας.
Πε΄ραν της συ ΄ναψης µεµονωµε ΄νης επι΄µε΄ρους συ΄µβασης, µια
τε΄τοια συµφωνι ΄α θα θεωρει ΄ται ε΄γκυρη αν η ρη ΄τρα παρακρα ΄-
τησης της κυριο ΄τητας περιλαµβα ΄νεται στην τυποποιηµε ΄νη
συ΄µβαση του πωλητη ΄στην οποι΄α ο αγοραστη ΄ς δεν ε΄χει προ-
βα΄λει αντιρρη ΄σεις. ∆εν απαιτει ΄ται καµι΄αα΄λλη τυπικη ΄διαδικα-
σι΄α.
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη αναγνωρι ΄ζουν το κυ ΄ρος των ρητρω ΄ν που
αναγρα΄φονται στο παρα ΄ρτηµα η΄α΄λλων ρητρω ΄ν µε ισοδυ ΄ναµο
αποτε΄λεσµα.
3. Εφο΄σον παρε΄λθει η ηµεροµηνι ΄α υπερηµερι ΄ας χωρι΄ςο
αγοραστη΄ςν αε΄χει καταβα ΄λει το τι΄µηµα, ο πωλητη ΄ςδυ΄ναται
να ζητη΄σει να του επιστραφου ΄ντ αε νλ ο ΄γω αγαθα΄. Τα κρα΄τη
µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι η ρη΄τρα παρακρα ΄τησης της κυριο ΄τη-
τας ει΄ναι δεσµευτικη ΄και µπορει ΄να προβληθει ΄κατα΄τρι΄των,
ακο΄µη και σε περι ΄πτωση πτω ΄χευσης του οφειλε ΄τη η΄στην περι΄-
πτωση οποιασδη ΄ποτε α΄λλης παρο ΄µοιας διαδικασι ΄ας στο πλαι ΄-
σιο της νοµοθεσι ΄ας των κρατω ΄ν µελω΄ν. Ο αγοραστη ΄ς, τοC 296/178 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
αργο΄τερο απο΄τη στιγµη΄κατα΄την οποι΄α τα αγαθα ΄περιε΄ρχο-
νται στην κατοχη ΄του, ει΄ναι υπευ΄θυνος για οποιαδη ΄ποτε ζηµι΄α
η΄απω΄λεια.
4. Τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να θεσπι ΄σουν διατα ΄ξεις ο΄σον
αφορα΄τις πληρωµε ΄ς που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει ΄απο΄
τον οφειλε ΄τη. Τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να περιορι ΄σουν η΄να
αποκλει΄σουν την α ΄σκηση της παρακρα ΄τησης κυριο ΄τητας στις
εξη΄ς περιπτω΄σεις:
α) εα΄νε΄νας τρι΄τος ε΄χει αποκτη ΄σει τα αγαθα ΄«καλη΄τη
πι΄στει»· και
β) εα΄ντ αε νλ ο ΄γω αγαθα΄ε΄χουν ενσωµατωθει ΄η΄ε΄χουν ανα-
µιχθει΄µε α΄λλα αγαθα ΄εκτο΄ςε α΄ν η διαδικασι ΄α αυτη΄µπο-
ρει΄να αντιστραφει ΄χωρι΄ς να προκληθει ΄οιαδη΄ποτε σηµα-
ντικη΄ζηµι΄α στα α΄λλα αγαθα ΄.
(Τροπολογι ΄α 21)
Άρθρο 3β (νε ΄ο)
Άρθρο 3β
∆ιαφα΄νεια στους διαγωνισµου ΄ς δηµοσι΄ων συµβα΄σεων
Τα κρα΄τη µε΄λη διασφαλι ΄ζουν ο΄τι οι προσκλη ΄σεις για την υπο-
βολη΄προσφορω΄ν και οι δηµο ΄σιες συµβα ΄σεις περιλαµβα ΄νουν
ακριβει΄ς διατα΄ξεις σχετικα ΄µε τις περιο ΄δους πληρωµη ΄ς και
τις ηµεροµηνι ΄ες υπερηµερι ΄ας που εφαρµο ΄ζουν οι αναθε ΄τουσες
αρχε΄ς, ακο΄µη και εα ΄νο ιε νλ ο ΄γω προθεσµι ΄ες ρυθµι΄ζονται
στους νο΄µιµα καθορισµε ΄νους γενικου ΄ςο΄ρους υποβολη ΄ς προ-
σφορω΄ν. Ιδιαι΄τερα, καθορι ΄ζονται χρονικα ΄ο΄ρια για την ολο-
κλη΄ρωση των διοικητικω ΄ν διατυπω΄σεων που προηγου ΄νται της
πληρωµη΄ς, ο΄πως ει΄ναι οι διαδικασι ΄ες παραλαβη ΄ς των δηµο-
σι΄ων ε΄ργων. Η ι΄δια υποχρε ΄ωση διαφα ΄νειας εφαρµο ΄ζεται στη
σχε΄ση αναδο΄χου-υπεργολα ΄βου κατα΄την εκτε΄λεση δηµοσι ΄ων
ε΄ργων.
(Τροπολογι ΄α 22)
Άρθρο 3γ (νε ΄ο)
Άρθρο 3γ
Άµεση εξο ΄φληση, προθεσµι ΄ες υπερηµερι ΄ας και το΄κοι υπερηµε-
ρι΄ας.
Τα κρα΄τη µε΄λη διασφαλι ΄ζουν ο΄τι:
1. Η προθεσµι ΄α υπερηµερι ΄ας συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3,
παρα΄γραφος 1, εδα ΄φια α ε΄ως γ, για την εξο ΄φληση των συµβα-
τικω΄ν οφειλω΄ν απο΄τις αναθε΄τουσες αρχε ΄ς δεν υπερβαι ΄νει τις
45 ηµερολογιακε ΄ς ηµε΄ρες, εκτο΄ςε α΄ν η αξι΄α της συ΄µβασης
υπερβαι΄νει τα 100000 ευρω ΄, οπο΄τε η µε΄γιστη προθεσµι ΄α υπε-
ρηµερι΄ας θα ει΄ναι 60 ηµερολογιακε ΄ς ηµε΄ρες· η συµβατικα ΄
καθοριζο΄µενη προθεσµι ΄α δεν µπορει ΄σε καµι΄α περι΄πτωση να
υπερβαι΄νει αυτε΄ς τις µε΄γιστες προθεσµι ΄ες υπερηµερι ΄ας· σε
µια δηµο΄σια συ΄µβαση, ο κυ ΄ριος ανα΄δοχος πρε ΄πει να εξασφα-
λι΄σει για τον υπεργολα ΄βο και τους προµηθευτε ΄ςο΄ρους οι
οποι΄οι ει΄ναι τουλα ΄χιστον εξι ΄σου ευνοι ¨κοι΄µε εκει΄νους που
προε΄βλεψε η αναθε ΄τουσα αρχη ΄για τον κυ ΄ριο ανα΄δοχο. Προ-
κειµε΄νου να διασφαλι ΄ζονται για τους προµηθευτε ΄ς και τους
υπεργολα΄βους οι ο΄ροι αυτοι΄,οκ υ΄ριος ανα΄δοχος υποχρεου ΄ται
να παρε΄χει εγγυ΄ηση υπε΄ρ του προµηθευτη ΄η΄του υπεργολα ΄βου
που να διασφαλι ΄ζει την πληρωµη ΄ο΄λων των οφειλο ΄µενων18.10.2000 EL C 296/179 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ποσω΄ν. Η εν λο ΄γω εγγυ΄ηση ει΄ναι εκτελεστη ΄αµε΄σως µετα΄την
παρε΄λευση 60 ηµερολογιακω ΄ν ηµερω΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄α
υποβολη΄ς του τιµολογι ΄ου απο΄τον προµηθευτη ΄η΄τον υπεργο-
λα΄βο στον κυ ΄ριο ανα΄δοχο. Οι ι΄διοι ο΄ροι εφαρµο ΄ζονται µεταξυ ΄
του κυρι΄ου αναδο΄χου και της αναθε ΄τουσας αρχη ΄ς.
2. Ο πιστωτη ΄ς δικαιου΄ται να απαιτη ΄σει το΄κους απο΄την
αναθε΄τουσα αρχη ΄για κα΄θε ποσο΄που του οφει ΄λεται οι οποι ΄οι
θα υπολογι ΄ζονται συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3 παρα ΄γραφος 1,
στοιχει΄ο δ· η αναθε ΄τουσα αρχη ΄καταβα΄λλει αυτο΄µατα τους
το΄κους υπερηµερι ΄ας, χωρι΄ς να χρεια ΄ζεται να προβληθει ΄σχε-
τικη΄αξι΄ωση απο΄τον πιστωτη ΄.
3. Η αναθε ΄τουσα αρχη ΄δεν δικαιου ΄ται να ζητη ΄σει η΄να
απαιτη΄σει απο΄τον πιστωτη ΄να παραιτηθει ΄απο΄οποιοδη΄ποτε
απο΄τα δικαιω΄µατα΄του. Οµοι΄ως, ου΄τε ο πιστωτη ΄ς δικαιου΄ται
να ζητη΄σει η΄να απαιτη΄σει απο΄τους προµηθευτε ΄ςη΄υπεργολα΄-
βους του να παραιτηθου ΄ν απο΄τα δικαιω΄µατα αυτα ΄.
(Τροπολογι ΄α 23)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφοι 1 ε ΄ως3
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο ΄τι ε΄νας εκτελεστο ΄ςτ ι΄τλος µπο-
ρει΄να εκδι ΄δεται, ασχε ΄τως του υ ΄ψους της οφειλη ΄ς, κανονικα ΄εντο΄ς
90ηµερολογιακω ΄ν ηµερω ΄ν απο΄την κατα ΄θεση της αγωγη ΄ςη΄αι΄τη-
σης του δανειστη ΄στο δικαστη ΄ριο η΄σε α΄λλη αρµο ΄δια αρχη ΄, εφο΄σον
δεν υπα ΄ρχει αµφισβη ΄τηση της οφειλη ΄ςη΄πτυχω ΄ν της διαδικασι ΄ας.
Το καθη ΄κον αυτο ΄επιτελει ΄ται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη συ ΄µφωνα µε τις
αντι΄στοιχες εθνικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς, κανονιστικε ΄ς και διοικητικε ΄ς διατα ΄-
ξεις.
2. Οι αντι ΄στοιχες εθνικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς, κανονιστικε ΄ς και διοικητι-
κε΄ς διατα ΄ξεις εφαρµο ΄ζουν τους ι ΄διους ο ΄ρους, σε ο ΄λους τους δανει-
στε΄ς που ει ΄ναι εγκατεστηµε ΄νοι στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα.
3. Στο χρονικο ΄δια΄στηµα των 90ηµερω ΄ν που αναφε ΄ρεται στην
παρα΄γραφο 1 δεν περιλαµβα ΄νονται:
α) οι προθεσµι ΄ες κοινοποιη ΄σεως η ΄επιδο΄σεως εγγρα ΄φων,
β) οι καθυστερη ΄σεις για τις οποι ΄ες ευθυ ΄νεται ο δανειστη ΄ς, ο΄πως
π.χ. ο χρο ΄νος που δαπανα ΄ται για τη διο ΄ρθωση αιτη ΄σεων.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο ΄τι ε΄νας εκτελεστο ΄ςτ ι΄τλος µπο-
ρει΄να εκδι ΄δεται, ασχε ΄τως του υ ΄ψους της οφειλη ΄ς, κανονικα ΄εντο΄ς
60ηµερολογιακω ΄ν ηµερω ΄ν απο΄την κατα ΄θεση της αγωγη ΄ςη΄αι΄τη-
σης του δανειστη ΄στο δικαστη ΄ριο η΄σε α΄λλη αρµο ΄δια αρχη ΄, εφο΄σον
δεν υπα ΄ρχει αµφισβη ΄τηση της οφειλη ΄ςη΄πτυχω ΄ν της διαδικασι ΄ας.
Το καθη ΄κον αυτο ΄επιτελει ΄ται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη συ ΄µφωνα µε τις
αντι΄στοιχες εθνικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς, κανονιστικε ΄ς και διοικητικε ΄ς διατα ΄-
ξεις.
2. Οι αντι ΄στοιχες εθνικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς, κανονιστικε ΄ς και διοικητι-
κε΄ς διατα ΄ξεις εφαρµο ΄ζουν τους ι ΄διους ο ΄ρους, σε ο ΄λους τους δανει-
στε΄ς που ει ΄ναι εγκατεστηµε ΄νοι στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα.
3. Στο χρονικο ΄δια΄στηµα των 60ηµερω ΄ν που αναφε ΄ρεται στην
παρα΄γραφο 1 δεν περιλαµβα ΄νονται:
α) οι προθεσµι ΄ες κοινοποιη ΄σεως η ΄επιδο΄σεως εγγρα ΄φων,
β) οι καθυστερη ΄σεις για τις οποι ΄ες ευθυ ΄νεται ο δανειστη ΄ς, ο΄πως
π.χ. ο χρο ΄νος που δαπανα ΄ται για τη διο ΄ρθωση αιτη ΄σεων.
(Τροπολογι ΄α 24)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος3, στοιχει ΄ο βα (νε ΄ο)
βα) καθω΄ς και απαιτη ΄σεις καταβολη ΄ςτ ο΄κων υ΄ψους κα΄τω των
5 ευρω΄.
(Τροπολογι ΄α 25)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος5
5. Η Επιτροπη ΄, για τα τρι ΄α πρω ΄τα χρο ΄νια τουλα ΄χιστον µετα ΄
την …*, αναλαµβα ΄νει την ετη ΄σια επισκο ΄πηση, µεταξυ ΄α΄λλων, του
νοµι΄µου επιτοκι ΄ου, προκειµε ΄νου να αξιολογη ΄σει τον αντι ΄κτυπο
στις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς και τη λειτουργι ΄α της νοµοθεσι ΄ας στην5. Η Επιτροπη ΄, για τα τρι ΄α πρω ΄τα χρο ΄νια τουλα ΄χιστον µετα ΄
την …*, αναλαµβα ΄νει την ετη ΄σια επισκο ΄πηση, µεταξυ ΄α΄λλων, του
νοµι΄µου επιτοκι ΄ου,των συµβατικω ΄ν προθεσµιω ΄ν και των καθυ-
στερη΄σεων πληρωµω ΄ν,προκειµε ΄νου να αξιολογη ΄σει τον αντι ΄κτυποC 296/180 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
πρα΄ξη. Τα αποτελε ΄σµατα της επισκο ΄πησης αυτη ΄ς καθω ΄ς και α ΄λλων
επισκοπη ΄σεων γνωστοποιου ΄νται στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και
στο Συµβου ΄λιο.στις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς και τη λειτουργι ΄α της νοµοθεσι ΄ας στην
πρα΄ξη. Τα αποτελε ΄σµατα της επισκο ΄πησης αυτη ΄ς καθω ΄ς και α ΄λλων
επισκοπη ΄σεων γνωστοποιου ΄νται στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και
στο Συµβου ΄λιο,συνοδευο΄µενα, ο΄που κρι΄νεται απαραι ΄τητο, µε
προτα΄σεις για βελτι ΄ωση της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
(Τροπολογι ΄α 26)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (νε ΄ο)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατα΄λογος ρητρω ΄ν που αναγνωρι ΄ζουν τα κρα ΄τη µε΄λη για
τους σκοπου ΄ς του α΄ρθρου 3α
ES: «El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.»
DA: «Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fuldstændig betalt.»
DE: «Die Ware bleibt αzur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.»
EL: «Ο πωλητη΄ς παρακρατει ΄την κυριο΄τητα των αγαθω ΄νµ ε΄χρι
την πλη΄ρη εξο΄φληση του τιµη ΄µατος»
EN: «The goods remain the property of the seller until
fully paid.»
FR: «Les marchandises restent la propriété du vendeur
jusqu’au paiement complet.»
IT: «Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.»
NL: «De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.»
PT: «O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.»
FI: «Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.»
SV: «Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet.»18.10.2000 EL C 296/181 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ