ÉÉ
(—æïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò ðæÜîåØò)
¯—ÉÔÑˇ—˙
Ó÷ÝäØï ÆðïöÜóçò ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ, óıíåºŁüíôåò óôï ðºÆßóØï ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝòóıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ
(2001/ C180 E/01)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 519 ôåºØŒü
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 6 Óåðôåìâæßïı 2000)
ˇÉ `˝ÔÉ—ÑˇÓÙ—ˇÉ ÔÙ˝ ˚Õ´¯Ñ˝˙Ó¯Ù˝ ÔÙ˝ ˚Ñ`ÔÙ˝ Ì¯¸Ù˝ Ô˙Ó
¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`Ó `˝¨Ñ`˚` ˚`É ×`¸Õ´`, ÓÕ˝¯¸¨ˇ˝Ô¯ÓÓÔˇ —¸`ÉÓÉˇ ÔˇÕ ÓÕÌ´ˇÕ¸ÉˇÕ,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
(1) ˜ıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı ôçò 97, ç óıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò
¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ (óôï åîÞò«¯˚`×») ºÞªåØ óôØò 23 Éïıºßïı 2002.
(2) Ôç ÷æïíØŒÞ åŒåßíç óôØªìÞ ŁÆ ıðÜæ÷ïıí ÆŒüìç ÷æçìÆôïïØŒï-
íïìØŒÝò ðæÜîåØò ðæïò åŒôÝºåóç, ôüóï üóïí ÆöïæÜ ôÆ ÝóïäÆ
üóï ŒÆØ ôØò äÆðÜíåò, ïØ ïðïßåò ŁÆ ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí åŒôÝ-
ºåóç ôøí åðØ÷åØæçóØÆŒþí ðæïßðïºïªØóìþí ôçò ¯˚`× ðïıŒÆºýðôïıí ôØò ðæïçªïýìåíåò ðåæØüäïıò ÆººÜ ŒÆØ Æðü ôØòäÆíåØïäïôØŒÝò ŒÆØ äÆíåØïºçðôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ôçò ¯˚`×.
(3) —æÝðåØ íÆ ïæØóôåß ôï üæªÆíï ðïı ŁÆ ÆíÆºÜâåØ ôçí åŒŒÆŁÜæØóç
ôøí åí ºüªø ðæÜîåøí ŒÆØ íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ïØ äØÆäØŒÆóßåò ðïıðæÝðåØ íÆ ÆŒïºïıŁçŁïýí ªØÆ ôï óŒïðü Æıôü. ¯íäåßŒíıôÆØ íÆ
ÆíÆôåŁåß óôçí ¯ðØôæïðÞ ôï Ýæªï Æıôü ôçò åŒŒÆŁÜæØóçò ŒÆØ íÆ
ÆðïöÆóØóôåß üôØ ïØ äØÆäØŒÆóßåò ðïı ŁÆ ÆŒïºïıŁçŁïýí ŁÆ åßíÆØïØ Øó÷ýïıóåò ôçí 23ç Éïıºßïı 2002, óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç¯˚`× ŒÆØ ôï ðÆæÜªøªï äßŒÆØï.
(4) ˙ ¯ðØôæïðÞ, ŒÆôÜ ôç óıíåäæßÆóÞ ôçò ôçò 11çò Óåðôåìâæßïı
1996, ÝŒæØíå üôØ ðæÝðåØ íÆ äØÆôçæçŁïýí ÆðïŁåìÆôØŒÜ ðïı
ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôçí 100 % ŒÜºıłç ôøí åŒŒæåìþí äÆíåßøí,
ìåôÜ ôï 2002, ôÆ ïðïßÆ äåí ôıª÷Üíïıí ŒæÆôØŒÞò åªªýçóçò.ÔÆ ıðü äØÆ÷åßæØóç ŒåöÜºÆØÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôçí ¯˚`×ŁÆ ÆíÝºŁïıí ðåæßðïı óå 1,6 äØó. åıæþ ôçí 23ç Éïıºßïı 2002.Ôï ðïóü Æıôü ŁÆ ıðïóôåß äØÆŒıìÜíóåØò ºüªø ôøí ÷æçìÆôï-ïØŒïíïìØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí ðïı ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØ-çŁïýí ðæØí ŒÆØ ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ºÞîçò ôçò óýìâÆóçò.
(5) ˆØÆ íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç äØÜŒæØóç ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí
ôçò ¯˚`×, ìåôÜ ôç ºÞîç ôçò óıíŁÞŒçò, Æðü ôÆ ÜººÆ ŒïØíï-ôØŒÜ ôÆìåßÆ ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï íÆ äïŁåß óôÆ óôïØ÷åßÆ ÆıôÜ çïíïìÆóßÆ «¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç». ˆØÆ ôïí ßäØï ºüªï, ìüºØòôåºåØþóåØ ç åŒŒÆŁÜæØóç, ðæÝðåØ íÆ ôïıò äïŁåß ç ïíïìÆóßÆ«—åæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôïı ÔÆìåßïı ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ». ÔÝºïò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆöïæïðïØçŁïýí ôÆŒÆŁÆæÜ ÝóïäÆ Æðü ôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ðïı ôÆ ðÆæÜªïıíŒæßíåôÆØ óŒüðØìï íÆ ïíïìÆóôïýí ôÆ ðæþôÆ «ÔÆìåßï ‚æåıíÆòªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ».
(6) ¯ßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ÆðïöÆóØóôåß ï ðæïïæØóìüò ôøí ðåæØïıóØÆ-
Œþí óôïØ÷åßøí• óôï ðºÆßóØï Æıôü äØÆðØóôþíåôÆØ üôØ ç ŒýæØÆðçªÞ ôïıò åßíÆØ ç åØóöïæÜ ðïı Ý÷åØ ŁåóðØóôåß ìå âÜóç ôïÜæŁæï 49 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚`× åðß ôçò ðÆæÆªøªÞò ÜíŁæÆŒÆŒÆØ ÷ÜºıâÆ• ŒæßíåôÆØ óıíåðþò äßŒÆØï íÆ äØÆôåŁïýí ôÆ åí ºüªø
ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ðæïò üöåºïò ôøí äýï Æıôþí ôïìÝøí ôçòïØŒïíïìßÆò.
(7) ˇ ðØï ŒÆôÜººçºïò ðæïïæØóìüò ôøí åí ºüªø ðåæØïıóØÆŒþí
óôïØ÷åßøí ôøí ôïìÝøí ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ÜºıâÆ åßíÆØ çÝæåıíÆ ıðÝæ ôøí äýï Æıôþí ôïìÝøí. —æÝðåØ ÆŒüìç íÆ äØåı-ŁåôçŁåß ç ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðØóôþóåøí ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ ìåôÆîýôøí äýï Æıôþí ôïìÝøí.
(8) ˙ ðØï ŒÆôÜººçºç ìÝŁïäïò ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôïı åí ºüªø
óôü÷ïı åßíÆØ íÆ äØÆôåŁïýí ôÆ åí ºüªø ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆóôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ðæïâºÝðïíôÆò øóôüóï ŒÆíüíåò ŒÆØäØÆäØŒÆóßåò ðïı ŁÆ äØÆóöÆºßæïıí ôçí ÆðïŒºåØóôØŒÞ ÷æçóØìï-ðïßçóç ôøí åí ºüªø ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí ŒÆØ ôøí ŒÆæðþíôïıò ıðÝæ ôïı ðæïÆíÆöåæüìåíïı óŒïðïý.
(9) ˇ ðæïïæØóìüò ŒÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïÆíÆöÝæåôÆØ åßíÆØ
óýìöøíÆ ìå ôï łÞöØóìÆ ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ŒÆØ ôçí ÆðÆó÷ü-ºçóç ðïı åîÝäøóå ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ðïı óıíÞºŁå óôï¢ìóôåæíôÆì óôØò 16 ŒÆØ 17 Éïıíßïı ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôÆ łçöß-óìÆôÆ ôïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞ-óåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı óıíÞºŁÆí óôÆ ðºÆßóØÆ ôïı Óıì-âïıºßïı, óôØò 20 Éïıºßïı 1998 (
1) ŒÆØ óôØò 21 Éïıíßïı
1999 (2).
(10) Óå ðåæßðôøóç ÆŁÝôçóçò ôøí ıðï÷æåþóåøí ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï
åŒŒÆŁÜæØóçò ìåôÜ ôçí 23ç Éïıºßïı 2002, ŒÆØ ðæïŒåØìÝíïı íÆäØÆóöÆºØóôåß ç åôÞóØÆ óôÆŁåæüôçôÆ ôïı ìÝóïı ÝæåıíÆò óôïíôïìÝÆ ÜíŁæÆŒÆ-÷ÜºıâÆ, ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆºïªØóôåß ŒÜŁå ÆŁÝôçóçıðï÷æÝøóçò ïöåØºÝôç ôçò ¯˚`×, Ææ÷ØŒÜ óôï ŒåöÜºÆØï ŒÆØóôç óıíÝ÷åØÆ óôÆ ÝóïäÆ ðïı ôæïöïäïôïýí ôçí ÝæåıíÆ.
(11) ¯íäåßŒíıôÆØ åîÜººïı íÆ äØåıŒæØíØóôåß ç ØäØïŒôçóßÆ ªØÆ ôÆ
ıðüºïØðÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò ¯˚`×.
`—ˇÖ`ÓÉZˇÕ˝:
¢æŁæï 1
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ ÆíÆºÆìâÜíåØ ôçí åŒŒÆŁÜæØóç ôøí ÷æçìÆôïïØŒï-
íïìØŒþí ðæÜîåøí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆïØ ïðïßåò åŒŒæåìïýí ÆŒüìç ôç óôØªìÞ ôçò ºÞîçò ôçò óıíŁÞŒçò¯˚`×. Óå ðåæßðôøóç ÆŁÝôçóçò ôøí ıðï÷æåþóåøí åíüò ïöåØºÝôçôçò ¯˚`× ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï åŒŒÆŁÜæØóçò, ïØ ÆðþºåØåò ðïı ðæïŒý-ðôïıí ŒÆôÆºïªßæïíôÆØ ŒÆôÆæ÷Þí óôï ıðÜæ÷ïí ŒåöÜºÆØï ŒÆØ óôçóıíÝ÷åØÆ óôÆ ÝóïäÆ ôïı äØÆíıüìåíïı Ýôïıò.EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/1
(1)¯ ¯ C247 ôçò 7 .8.1998, ó. 5.
(2)¯ ¯ C190 ôçò 7.7.1999, ó. 1.
2. ˙ åŒŒÆŁÜæØóç ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò
ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åí ºüªø ðæÜîåØò, ºÆì-âÆíïìÝíøí ıðüłç ôøí äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ ôøí ðæïíïìßøí ðïıØó÷ýïıí ªØÆ ôÆ ŒïØíïôØŒÜ üæªÆíÆ, óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç ¯˚`×ŒÆØ ôï ðÆæÜªøªï äßŒÆØï ðïı ŁÆ åßíÆØ óå Øó÷ý ôçí 23ç Éïıºßïı2002.
¢æŁæï 2
1. ˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ÆıôïäØŒÆßøò ôÆ ðåæØïı-
óØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆðïı ðåæØºÆìâÜíïıí üºÆ ôÆ ÆªÆŁÜ, ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ, ôØò ıðï÷æåþóåØò,ôØò ÆîØþóåØò ŒÆØ ôØò äæÜóåØò üðøò ÆıôÜ Ý÷ïıí óôØò 23 Éïıºßïı2002 ŒÆØ üðøò ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ äØÆŒıìÆíŁïýí ŁåôØŒÜ Þ ÆæíçôØŒÜìåôÜ Æðü ôØò ðæÜîåØò åŒŒÆŁÜæØóçò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1,ìå ôçí ıðï÷æÝøóç ôçò åîüöºçóçò üºøí ôøí åðØâÆæýíóåøí ªØÆ ôÆäØÆâØâÆóŁÝíôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ. Ôï óýíïºï Æıôü, åîÆØæïıìÝ-íøí ôøí Æðü ôç öýóç ôïıò, ôïí ðæïïæØóìü Þ ôï óŒïðü ªØÆ ôïíïðïßï ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ÆŒØíÞôøí, Æðïôåºåß ðåæØïıóØÆŒü óôïØ÷åßïðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ óôïıò ôïìåßò ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı÷ÜºıâÆ, ıðü ôçí ïíïìÆóßÆ «¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç». ÌåôÜ ôçíïºïŒºÞæøóç ôçò åŒŒÆŁÜæØóçò ŁÆ ïíïìÆóôåß «—åæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆôïı ÔÆìåßïı ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ».
2. ÔÆ åí ºüªø ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ìðïæïýí íÆ ÆıîçŁïýí ìå
óıíåØóöïæÝò, Øäßøò Æðü ôÆ ìåººïíôØŒÜ íÝÆ ŒæÜôç ìÝºç.
¢æŁæï 3
1. ˙ äØÆ÷åßæØóç ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí ªßíåôÆØ Æðü ôçí
¯ðØôæïðÞ ìå ôæüðï ðïı íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ ìÆŒæïðæüŁåóìÆ ç Æðï-äïôØŒüôçôÜ ôïıò. ˙ äØÆ÷åßæØóç ôøí äØÆŁÝóØìøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ-÷åßøí ðæÝðåØ íÆ Ý÷åØ øò óôü÷ï ôçí ıłçºüôåæç äıíÆôÞ Æðüäïóç óåóıíŁÞŒåò ÆóöÜºåØÆò.
2. Ôï ÓıìâïýºØï, ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ŒÆØ ÆðïöÆ-
óßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðºåØïłçößÆ üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 205ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚, ìåôÜ Æðü ªíøìïäüôçóç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíï-âïıºßïı, åŒäßäåØ äçìïóØïíïìØŒÝò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ðïºıå-ôïýò äØÜæŒåØÆò ªØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí.
¢æŁæï 4
1. ˇØ ðæÜîåØò åŒŒÆŁÜæØóçò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ Æðü ôï ÜæŁæï 1
ŒÆØ ïØ ÆíôßóôïØ÷åò åðåíäýóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ Æðü ôï ÜæŁæï 3Æðïôåºïýí óå åôÞóØÆ âÜóç ŒÆØ îå÷øæØóôÜ Æðü ôØò ºïØðÝò ÷æçìÆôï-ïØŒïíïìØŒÝò ðæÜîåØò ôøí ıðïºïßðøí ˚ïØíïôÞôøí, ôï ÆíôØŒåßìåíïåŒðüíçóçò ºïªÆæØÆóìïý Œåæäþí ŒÆØ ÆðøºåØþí, ØóïºïªØóìïý ŒÆØäçìïóØïíïìØŒÞò ÝŒŁåóçò.
ÔÆ åí ºüªø äçìïóØïíïìØŒÜ ÝªªæÆöÆ åíóøìÆôþíïíôÆØ óôÆ äçìïóØï-
íïìØŒÜ ÝªªæÆöÆ ðïı åŒäßäåØ åôçóßøò ç ¯ðØôæïðÞ äıíÜìåØ ôïıÜæŁæïı 275 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚ ŒÆØ ôïı äçìïóØïíïìØŒïý ŒÆíïíØóìïýðïı åöÆæìüæåôÆØ óôï ªåíØŒü ðæïßðïºïªØóìü ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-íïôÞôøí.
2. ˇØ åîïıóßåò ôïı ˚ïØíïâïıºßïı, ôïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ ôïı
¯ºåªŒôØŒïý Óıíåäæßïı óå ŁÝìÆôÆ åºÝª÷ïı ŒÆØ ÆðÆººÆªÞò, üðøòŒÆŁïæßæïíôÆØ óôØò óıíŁÞŒåò ŒÆØ óôï äçìïóØïíïìØŒü ŒÆíïíØóìü,
åöÆæìüæïíôÆØ óôØò ðæÜîåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1.
¢æŁæï 5
1. ÔÆ ŒÆŁÆæÜ ÝóïäÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôØò åðåíäýóåØò ðïı
ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 óıíØóôïýí ÝóïäÆ ôïı ðæïßðïºïªØóìïýôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí. ˆØÆ ôÆ åí ºüªø ÝóïäÆ Øó÷ýåØ, ŒÆôÜôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 4, ðÆæÜªæÆöïò 3, äåýôåæï åäÜöØï ôïıäçìïóØïíïìØŒïý ŒÆíïíØóìïý, ØäØÆßôåæïò ŒÆôÆºïªØóìüò ŒÆØ óıªŒå-
ŒæØìÝíÆ ç ÷æçìÆôïäüôçóç åæåıíçôØŒþí ó÷åäßøí, åŒôüò ðæïªæÜììÆ-ôïò ðºÆØóßïı, ıðÝæ ôøí ôïìÝøí ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ÜºıâÆ. ÔÆÝóïäÆ ÆıôÜ óıíØóôïýí ôï ÔÆìåßï åæåıíþí ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï÷ÜºıâÆ ŒÆØ ç äØÆ÷åßæØóÞ ôïı ÆíÆôßŁåôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ.
2. ˙ ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðæïåæ÷ïìÝíøí Æðü ôï ÔÆìåßï ðïóþí ìåôÆîý
ôøí ôïìÝøí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ ŁÆ åßíÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ 27,2 % ŒÆØ72,8 %. Ôï ÓıìâïýºØï, ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ, ìåôÜ Æðü ðæü-ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò, ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØÞóåØ, åöüóïí ŒæØŁåß ÆíÆ-ªŒÆßï, ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðïóþí ìåôÆîý ôçò ÝæåıíÆò ªØÆ ôïíÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôçò ÝæåıíÆò ªØÆ ôï ÷ÜºıâÆ.
3. ˇØ ôå÷íØŒÝò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ðïºıåôïýò äØÜæŒåØÆò ªØÆ
ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ ÝæåıíÆò åŒäßäïíôÆØ Æðü ôï ÓıìâïýºØï, ôï ïðïßïÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðºåØïłçößÆ üðøò ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 205ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚, ìåôÜ Æðü ªíøìïäüôçóç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíï-âïıºßïı åðß ðæïôÜóåøò ôçò ¯ðØôæïðÞò.
4. ÓýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı äçìïóØïíïìØŒïý ŒÆíïíØóìïý,
ôÆ ìç ÷æçóØìïðïØçŁÝíôÆ ÝóïäÆ ŒÆØ ïØ äØÆŁÝóØìåò ðØóôþóåØò ôçí 31ç˜åŒåìâæßïı åíüò Ýôïıò óôï ðºÆßóØï ôøí åí ºüªø åóüäøí, ìåôÆöÝ-æïíôÆØ ÆıôïäØŒÆßøò óôï åðüìåíï Ýôïò. ˇØ åí ºüªø ðØóôþóåØò äåíìðïæïýí íÆ ìåôÆöåæŁïýí óå Üººåò ŁÝóåØò ôïı ðæïßðïºïªØóìïý.
5. ˇØ ðØóôþóåØò ôïı ðæïßðïºïªØóìïý ðïı ÆíôØóôïØ÷ïýí óå ÆŒı-
æþóåØò ÆíÆºÞłåøí ıðï÷æåþóåøí, ÆŒıæþíïíôÆØ óıóôçìÆôØŒÜ óôïôÝºïò ôïı ŒÜŁå ïØŒïíïìØŒïý Ýôïıò. Ôï ðïóü ôøí ŒåöÆºÆßøí ªØÆÆíÆºÞłåØò ıðï÷æåþóåøí ðïı ÆðåºåıŁåæþíïíôÆØ ìåôÜ Æðü ôØò åíºüªø ÆŒıæþóåØò ŒÆôÆºïªßæåôÆØ ìÝóø ôïı ØóïºïªØóìïý ŒÆØ ôïıºïªÆæØÆóìïý ÆðøºåØþí ŒÆØ Œåæäþí ðïı ðæïâºÝðåØ ôï ÜæŁæï 4,ðÆæÜªæÆöïò 1, ŒÆôÜ ôæüðï þóôå íÆ åðÆíÝºŁåØ óå ìßÆ ðæþôçöÜóç óôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò «¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç» ŒÆØÆöïý ïºïŒºçæøŁåß ç åŒŒÆŁÜæØóç, óôÆ «ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôïıÔÆìåßïı ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ». ˇØ åØóðæÜîåØòŒÆôÆºïªßæïíôÆØ ŒÆôÜ ôïí ßäØï ôæüðï ìÝóø ôïı ØóïºïªØóìïý ŒÆØ ôïıºïªÆæØÆóìïý Œåæäþí ŒÆØ æçìØþí.
¢æŁæï 6
1. ÔÆ ŒÆŁÆæÜ ÝóïäÆ ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç
ôøí åæåıíçôØŒþí ó÷åäßøí ôïı Ýôïıò í+2 ÆíÆªæÜöïíôÆØ óôïí Øóï-ºïªØóìü ôçò «¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç» ôïı Ýôïıò í ŒÆØ Æöïý ðæÆª-
ìÆôïðïØçŁåß ç åŒŒÆŁÜæØóç, óôïí ØóïºïªØóìü ôøí «ðåæØïıóØÆŒþí
óôïØ÷åßøí ôïı ÔÆìåßïı ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ».
2. ˆØÆ íÆ ŒÆºıöŁïýí ïØ äØÆŒıìÜíóåØò ôøí ÷æçìÆôïäïôÞóåøí ôçò
ÝæåıíÆò ïØ ïðïßåò åíäÝ÷åôÆØ íÆ ðæïŒýłïıí Æðü ôØò åîåºßîåØò óôØòäçìïóØïíïìØŒÝò ÆªïæÝò, ŁÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß ðæïóÆæìïªÞ ŒÆØ ŁÆäçìØïıæªçŁåß ÆðïŁåìÆôØŒü ªØÆ ÆðæüâºåðôÆ. ˇØ ÆºªüæØŁìïØ ðæïóÆæ-ìïªÞò ŒÆØ ðæïóäØïæØóìïý ôïı åðØðÝäïı ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïý ªØÆ
ÆðæüâºåðôÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ.
¢æŁæï 7
ˇØ äØïØŒçôØŒÝò äÆðÜíåò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôçí åŒŒÆŁÜæØóç, Æðü
ôØò åðåíäýóåØò ŒÆØ Æðü ôç äØÆ÷åßæØóç ôïı ÔÆìåßïı åæåıíþí ªØÆ ôïíÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ ŒÆØ ïØ ïðïßåò ÆíôØŒÆŁØóôïýí åŒåßíåò ðïıŁåóðßóôçŒÆí ìå ôï ÜæŁæï 20 ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò åíØÆßïıÓıìâïıºßïı ŒÆØ åíØÆßÆò ¯ðØôæïðÞò ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí,ôçò 8çò `ðæØºßïı 1965, ŒÆØ ôøí ïðïßøí ôï ðïóü ôæïðïðïØÞŁçŒåìå ôçí ÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 21çò ˝ïåìâæßïı 1977,ÆíÆºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôï ðºÆßóØï ôïı ªåíØŒïý ðæï-ßðïºïªØóìïý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí.EL C 180 E/2 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.6.2001
¢æŁæï 8
ÔÆ íÝÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÆ ìðïæïýí íÆ óıììåôÝ÷ïıí óôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ
óôïØ÷åßÆ ôïı ÔÆìåßïı åæåıíþí ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ ŒÆØåíäå÷ïìÝíøò óôçí ¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç, Þ óôï ÔÆìåßï, ŒÆôÜ ôç
äØÜæŒåØÆ ôøí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí ðæïó÷þæçóçò, Æöïý ŒÆôÆâÜºïıí
ôçí ÆíÜºïªç óıíåØóöïæÜ ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç ôøí ÆðïöÜóåøíðïı Ý÷ïıí ºçöŁåß óôï ðÆæåºŁüí óå ÆíÜºïªåò ŒÆôÆóôÜóåØò.¢æŁæï 9
˙ ¯ðØôæïðÞ ŁÆ ŒÆŁïæßóåØ ôï ðïóü ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí ôçò
¯˚`× óå ØóïºïªØóìü ŒºåØóßìÆôïò, óôØò 23 Éïıºßïı 2002.
¢æŁæï 10
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ôßŁåôÆØ óå Øó÷ý óôØò 24 Éïıºßïı 2002.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
Ó×¯ÔÉ˚` Ì¯ ÔÉÓ ˜É`˜É˚`ÓÉ¯Ó —ˇÕ ¯Ö`ÑÌˇZˇ˝Ô`É ˆÉ` Ôˇ˝ ˚`¨ˇÑÉÓÌˇ ÔˇÕ —ˇÓˇÕ ÔÙ˝ ˚`¨`ÑÙ˝
¯Óˇ˜Ù˝ ¯˝ˇØ¯É ÔˇÕ ˚`Ô`¸ˇˆÉÓÌˇÕ ÔˇÕÓ ÓÔ˙˝ ¯Ñ¯Õ˝` ˆÉ` Ôˇ˝ `˝¨Ñ`˚` ˚`É Ôˇ ×`¸Õ´`
1.¯ØóÆªøªÞ
ÔÆ ŒÆŁÆæÜ ÝóïäÆ ðïı ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç ôøí åæåıíçôØŒþí ó÷åäßøí ÆíôØóôïØ÷ïýí óôï
ŒÆŁÆæü åôÞóØï ÆðïôÝºåóìÆ ôçò «¯˚`× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç» ŒÆØ ìåôÜ Æðü ôçí ðæÆªìÆôïðïßçóç ôçò åŒŒÆŁÜæØóçò óôï ŒÆŁÆæü
åôÞóØï ÆðïôÝºåóìÆ ôøí «ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí ôïı ÔÆìåßïı åæåıíþí ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ». ˙ ðæïóÝªªØóç
óıíßóôÆôÆØ óôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí ÷æçìÆôïäïôÞóåøí ôçò ÝæåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ üóïí ÆöïæÜ ôï Ýôïò í+2ŒÆôÜ ôï ŒºåßóØìï ôïı ØóïºïªØóìïý ôïı Ýôïıò í ŒÆØ óôç ºÞłç ıðüłç ôïı çìßóåøò ôçò Æýîçóçò Þ ôçò ìåßøóçò ôïı ŒÆŁÆæïýÆðïôåºÝóìÆôïò óå ó÷Ýóç ìå ôï ôåºåıôÆßï åðßðåäï ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò ªØÆ ôØò Ýæåıíåò óôïıò ôïìåßò ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı
÷ÜºıâÆ.
2.ˇæØóìüò
í: ‚ôïò ÆíÆöïæÜò
R
í ˚ÆŁÆæü ÆðïôÝºåóìÆ ôïı ïØŒïíïìØŒïý Ýôïıò í
Pí `ðïŁåìÆôØŒü ªØÆ ÆðæüâºåðôÆ ôïı Ýôïıò í
Dí+1 ¯ðØ÷ïæÞªçóç ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ ôïı Ýôïıò í+1 (ŒÆŁïæßæåôÆØ ŒÆôÜ ôï ŒºåßóØìï ôïı ØóïºïªØóìïý ôïı Ýôïıò í1)
Dí+2 ¯ðØ÷ïæÞªçóç ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ üóïí ÆöïæÜ ôï Ýôïò í+2
3.×æçóØìïðïØçŁÝíôåò ÆºªüæØŁìïØ
ˇØ ÆºªüæØŁìïØ ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôïı åðØðÝäïı ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïý ªØÆ ÆðæüâºåðôÆ ŒÆØ ôïı åðØðÝäïı
ôøí åðØ÷ïæçªÞóåøí ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ üóïí ÆöïæÜ ôï Ýôïò í+2, ïØ ïðïßïØ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôïí ØóïºïªØóìü ôïı Ýôïıò í, åßíÆØïØ ÆŒüºïıŁïØ:
3.1. ¯ðßðåäï ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïý ªØÆ ÆðæüâºåðôÆ:
P
í=Pí-1+ 0,5 * ( Rí-Dí+1)
3.2. ¯ðßðåäï ôøí ÷æçìÆôïäïôÞóåøí ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ üóïí ÆöïæÜ ôï Ýôïò í+2 (óôæïªªıºïðïØçìÝíï óôçí ðºçóØÝóôåæç
åŒÆôïíôÜäÆ ÷ØºØÜäøí åıæþ. ¯Üí Æðü ôïí ıðïºïªØóìü ðæïŒýłåØ ÆðïôÝºåóìÆ ÆŒæØâþò óôç ìÝóç, ç óôæïªªıºïðïßçóçªßíåôÆØ óôçí åðüìåíç ðæïò ôÆ Üíø åŒÆôïíôÜäÆ ÷ØºØÜäøí åıæþ).
D
í+2 =Dí+1 + 0,5 * ( Rí-Dí+1)
`íÜºïªÆ ìå ôçí ðåæßðôøóç, ôï ðïóü ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôç óôæïªªıºïðïßçóç Þ ôï ðæïœüí ôçò åí ºüªø óôæïªªıºïðïßçóçò ŁÆ
ðæïÝºŁåØ (ÆíôßóôïØ÷Æ ŁÆ åðØóôæÆöåß) Æðü ôï ÆðïŁåìÆôØŒü ªØÆ ÆðæüâºåðôÆ.EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/3