ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.11.1996 
COM(%) 619 τελικό 
96/0293 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για 
ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορψή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η 
Φινλανδία και η Σουηδία έπρεπε να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, 
τις διατάξεις των προτιμησιακων συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα σε 
ορισμένες τρίτες χώρες (Ελβετία και Νορβηγία) υπό την προϋπόθεση ότι όλες 
οι αναγκαίες τροποποιήσεις λόγω της διεύρυνσης, θα αποτελέσουν 
αντικείμενο πρόσθετων πρωτοκόλλων, των οποίων η διαπραγμάτευση θα γίνει 
με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
Τα προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν, ωστόσο, ότι εάν τα πρωτόκολλα δεν 
συναφθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα 
αναγκαία μέτρα για τη ρύθμιση της κατάστασης αυτής. 
2. Συνεπώς αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να παραταθούν τα αυτόνομα 
μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα 
συναλλαγών που υπήρχαν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ 
των νέων κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών. 
Τα εν λόγω μέτρα τα οποία δεν προδικάζουν την έκβαση των υπό εξέλιξη 
συνομιλιών για τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων θα εγκριθούν μόνο 
με τη ρητή προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες τρίτες χώρες θα εφαρμόσουν 
ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα επί τη βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας. 
Ι 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για 
ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 του Συμβουλίου για ορισμένες παραχωρήσεις 
υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα1 μετά το τελευταίο ψήφισμα του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 
102/962 άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ της Ελβετίας και της Νορβηγίας 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και II, 
ότι δεν είναι δυνατόν να συναφθεί πρόσθετο πρωτόκολλο πριν από την 1η Ιανουαρίου 
1997" ότι με αυτές τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της 
πράξης προσχώρησης, η Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για 
να επανορθώσει αυτή τη κατάσταση- ότι, συνεπώς επιβάλλεται να παραταθεί για το 
έτος 1997 η ισχύς των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1416/95, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ισχύς των μέτρων του κανονισμού αριθ. 1416/95 παρατείνεται για το 1997. 
Στο παράρτημα II η ποσόστωση αριθ. 09.0771 αφορά τα εμπορεύματα της 
δασμολογικής κλάσης 2207.10.00-90/80, η ποσόστωση αριθ. 09.0772 αφορά τα 
εμπορεύματα της δασμολογικής κλάσης 2207.20.00-90/80 και η ποσόστωση αριθ. 
09.0773 αφορά τα εμπορεύματα της δασμολογικής κλάσης 2208.90.57-20/80. 
ΕΕ αριθ. L141 της 24.06.1995, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L19 της 25.1.1996, σ. 1 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Μ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1 .ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
2.ΤΙΤΛ0Σ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
3.NOMIKH ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 και άρθρα 76,102,128 ΑΑ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Αυτόνομα μέτρα έναντι της Ελβετίας και της Νορβηγίας στο πλαίσιο των διμερών διαπραγματεύσεων 24 VIΓΣΔΕ 
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Χρονικό διάστημα 12 μηνών Τρέχουσα χρήση ( ) Επόμενη χρήση ( 
δ.Ο.Δαπάνες που καταλογίζονται : 
στον κοινοτικό προϋπολογισμό 
(επιστροφές/παρεμβάσεις) 
- στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών 
- σε άλλες πηγές 
5.1 Έσοδα 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορέςΛελωνειακοί 
δασμοί) -13.2 εκατ. ECU 
5.0.1 .ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Υπολογισμός απωλειών εσόδων από δασμούς, με βάση την αξία των εισαχθέντων προϊόντων, και των τελών που ισχύουν εκτός των ανειχθέντων 
ποσοστώσεων. 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΤΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ναι/όχι 
6.1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ ναι/όχι 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ναι/όχι 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ναι/όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
^Γ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 619 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-615-GR-C 
ISBN 92-78-11913-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο