ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 387 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 387 τελικό 
Βρυξέλλες,  20 Ιουνίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως τεύτλων διά σαλάτας, της διακρίσεως ΕΧ 07.01 IV 
του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου  (1983) 
(oποβλη θείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 387 τελικό 

-1-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμδς(ΕΟΚ) αριθ. /Θ3 του Συμβουλίου περί καθορισμοί 
του καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών με την Κόπρο, προβλέπει το 
όνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 1.500 τόννων τεύτλων για σαλάτα καταγωγής Κόπρου της διά­
κρισης 07.01 β IV του Κοινού Δασμολογίου. 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται μέσα στα όρια της ποσόστωσης αυτής είναι 
ίσοι με το 50% των δασμών που εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες. 
2. θα πρέπει λοιπόν να ανοιχθεί η δασμολογική αυτή ποσόστωση για τδ 
έτος 1983. 
3. Απουσία αντιπροσωπευτικών εισαγωγών της αγορδς αυτών των προϊόντων, 
προτείνεται να αποδοθεί στο σύνολο του ποσού της ποσοστώσεως στη 
συγκρότηση ενδς κοινού αποθέματος στο οποίο θα έχουν δικαίωμα δλα 
τα Κρδτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρο 
πρώτο, παράγραφος 2, 
Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμδσουν δλα τα 
Κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει το σύστημα "ΑίΙ ΡΙΙΗ ΕΤ Α ΜΕ31ΙΒΕ". 
Αυτ6 εΓναι το θέμα της προσαρτημένης πρβτασης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Μία πρόταση κανονισμού 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ECK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περΓ ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως τεύτλων δι δ σαλάτας, της διακρίσεως 
ΕΧ 07.01  Η IV του Κοινοο Δασμολογίου, καταγωγής Κόπρου (19Θ3 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το όρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής , 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριβ. περί καθορισμοί του καθεστώτος εμπορικών 
συναλλαγών με την Κόπρο προβλέπει το δνοιγμα δασμολογικής κοινοτικής 
ποσοστώσεως 1.500 τόννων, τεύτλων διό σαλάτας, καταγωγής Κύπρου της 
δασμολογικής διακρίσεως ΕΧ 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, με δασμό 
ίσο με το 50% του δασμού του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει λαιηύν νε ανοιχθεί 
η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, 
Οτι πρέπει να εξασφαλισθεί, ί&Γως, η επί ΓΘ5Θ  ι ς όρο  ι ς και συνεχής πρόσ­
βαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η 
αδιάκοπη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για αυτήν την ποσόοτιΜη 
όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε Ολα τα Κράτη μέλη, μέχρι την 
εξάντληση της ποσόσπύσης, ότι στην παρούσα περίπτωση κρίνεται ενδεδειγ­
μένο να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών με τη επιφύλαξη 
των από τη συνολική ποσόβτωση αναλήψεων τ«ν ποσοστήτων που Θα επαρκούν 
για την ικανοποίηση τον αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφενα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο όρθρο 1 παράγραφος 2, ότι ο τρόπος αυτός 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξδ των Κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί το βαθ­
μό εξάντλησης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη, 

~2-
οτι δεδομένου ότι τα Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο τον Κάτω Χωρών 
και το μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσω­
πεύονται απά την οικονομική ένωση Μπενελοΰξ, κάθε εργασία σχετική με 
τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση 
δύναται να πραγματοποιείται από ένα εκ των μελών της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ I 
Άρθρο 1 
1. Από την 1ή ιουλίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ3, ο δασμός -νου 
Κοινού Δασμολογίου για τα τεύτλα διδ σαλάτας της διάκρισης ΕΧ 07.01 Η IV 
του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται σε ποσοστό 8,5% 
μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1.500 τόννων. 
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, η Ελλάς εφαρμόζει τε­
λωνειακούς δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατά­
ξεις που έχουν θεσπισθεί στην πράξη προσχωρήσεως του 1979 και στο 
πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου συνεπεία της προσχωρήσεως 
της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. 
2. *Αν ο εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματοποιήσει εισαγωγές του 
εν λόγω προϊόντος σε Κράτος μέλος, και ζητεί \/η του παραχωρηθεί, στο 
Κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση ποσόστ «της, το ενδια­
φερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική γνωστοποίηση προς την 
Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών 
του,  εφόσον το υπόλοιπο της ηοαβστβαιπς το επιτρέπει. 
3. Οι κατ'εφαρμογή της παραγράφου 2 αναλήψεις ισχύουν μέχρι τέλους της 
περιόδου διάρκειας της ποσόστωσης. 

-3-
*ApBpo  2 
1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που 
πραγματοποιοβνται κατ*εφαρμογή του άρθρου  2 παράγραφος  1 να καθι­
στούν δυνατά τον χωρίς διακοπή καταλογισμά στο σωρευμένο τους μερί­
διο της κοινοτικής ποσόστωσης. 
2. Τα Κοίτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων 
την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα 
της ποσόστωσης. 
3. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω 
προϊόντος στα μερίδια τους στο βαθμό που το προϊόν αυτό παρουσιά­
ζεται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
4. 0  βαθμός εξάντλησης της ποσδστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισα­
γωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου  3. 
Άρθρο  3 
Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή μετά από αίτηση της για τις ει­
σαγωγές που καταλόγισαν πράγματι την ποσόστωση. 
"Αρθρο  4 
Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του 
παρόντος κανονισμού. 
"Άρθρο  5 
0 παρών κανονισμός αρχίζε! να ισχύει την 1η Ιουλίου  19S3, 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος