Αριθ. C 84/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα μπιζέλια, τα κουκία, τα φούλια και τα 
γλυκά λούπινα 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τη δάρκεια των τελευταίων ετών, η παραγωγή 
μπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων στη 
Κοινότητα αυξήθηκε με εξαιρετικά γρήγορο ρυθμό· ότι 
φαίνεται σκόπιμη μία περισσότερο μετριοπαθής και 
ομαλή αύξηση της παραγωγής των εν λόγω προϊόντων 
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να 
καθιερωθεί καθεστώς που να προβλέπει ότι, σε περίπτω­
ση υπέρβασης μιας ορισμένης μέγιστης εγγυημένης 
ποσότητας, το ποσό της ενίσχυσης και η ελάχιστη τιμή 
μειώνονται κατά ποσό στο οποίο λαμβάνεται υπόψη το 
μέγεθος της υπέρβασης- ότι πρέπει να τροποποιηθεί, 
κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3127/86(2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 προστίθεται το 
ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 3 α 
1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της 
Συνθήκης, καθορίζει κάθε χρόνο τη μέγιστη εγγυη­
μένη ποσότητα για το σύνολο των μπιζελιών, των 
κουκιών, των φουλιών και των γλυκών λούπινων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 και παράγονται στην 
Κοινότητα. Ωστόσο, αυτή η μέγιστη εγγυημένη 
ποσότητα καθορίζεται συγχρόνως για τις περιόδους 
εμπορίας 1988/1989, 1989/1990 και 1990/1991. 
2. Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα καθορίζεται 
βάσει της παραγωγής, κατά τη διάρκεια μιας 
(>) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 292 της 16. 10. 1986, σ. 1. περιόδου αναφοράς και της αναμενόμενης εξέλιξης 
της ζήτησης. 
3. Ότανη παραγωγή μπιζελιών, κουκιών, φουλιών 
και γλυκών λούπινων, η οποία έχει εκτιμηθεί πριν 
την έναρξη της περιόδου εμπορίας, υπερβαίνει τη 
μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την εν λόγω 
περίοδο, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται: 
— όσον αφορά τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια, 
ανάλογα με την επίπτωση που έχει στην τιμή 
στόχου για τα προϊόντα αυτά, 
— όσον αφορά τα γλυκά λούπινα, ανάλογα με την 
επίπτωση που έχει στην ελάχιστη τιμή για τα 
προϊόντα αυτά αυξημένο με τη διαφορά της τιμής 
στόχου και της ελάχιστης τιμής για τα μπιζέλια, 
συντελεστής ο οποίος είναι ανάλογος με το μέγεθος 
της υπέρβασης. 
Σε περίπτωση που το εδάφιο, το οποίο εφαρμόστηκε 
στην πραγματική παραγωγή αντί της παραγωγής της 
οποίας έγινε εκτίμηση στην αρχή της περιόδου 
εμπορίας, οδηγήσει σε μείωση του ποσού της 
ενίσχυσης διαφορετική από εκείνη που έχει πραγμα­
τοποιηθεί, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την 
επόμενη περίοδο εμπορίας αναπροσαρμόζεται για να 
ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, 
4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η 
ελάχιστη τιμή μειώνεται κατά το ίδιο ποσό με το 
οποίο μειώθηκε το ποσό της ενίσχυσης. 
5. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και κατό­
πιν πρότασης της Επιτροπής, θεσπίζει τους κανόνες 
για τον καθορισμό του συντελεστή που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο. 
6. Οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1117/78». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.