ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)280
Vol.1981/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)280TEΛ.
Βρυξέλλες,23Ιουνίου1981
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
...;./iq
-^
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.14/81
?[μηυποχρεωτικές δαπάνες)
du
Général
(C0M(81)280TEA.

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1931
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάρίθ.14/01
(μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ20-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗΚΤΙΡΙΩΝΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
"Αρθρο200–Μισθώματα
Β£ση2000-Μισθώματα
3.100.000 ECU
Συμψωναμδτδάρθρο21παραγραφος 4,τουδημοσιονομικού κανονισμού οδημοσιονομικός
έλεγκτηςθεώρησετηνπρδτασηαύτη 1στίς24"Απριλίου19Β1γιάνάπιστοποιήσει 'ότι
ο!πιστώσειςεΤναιδιαθέσιμες .

ΑιτιολδγΠση
Στδπροσχέδιοτουπροϋπολογισμού 1901,ι*)Επιτροπήειχεζήτησηπίπτωοη
41.040.430 ΕΟυστηθέση2000:Μισθώματα.Στδπροϋπολογ ισμδ1981,ήπίστωσηπούπνπ-
γρπφεται °ΤΠΘέσηαύτηΑνέρχεταιμόνοσέ36.900.000 ΕΟΙΙ,ένωτδΚοινοβούλιο
ένέγραψε4.100.000 Ε01Ιστδκεφάλαιο100:προσωρινέςπιστώσεις ,μέτηναΐτιλογία
δτιή"ΕπιτροπήδφειλενάδιαπραγματευθεΤ μίαμείωσητωνμισθωμάτων .
Συνολικά,ο!ξεγραμμένες πιστώσειςστ?προϋπολογισμό 1991γιάνάκαλύψουντά
μισθώματαπούίχρείλονταιΑπότηνΕπιτροπήανέρχονταιλοιπόνσ£41έκ.ΕΟϋ.
"ΟπωςτδΚοινοβούλιοτδζήτησε,ή'Επιτροπήάρχισεδιαπραγματεύσεις μέτούς
ιδιοκτήτεςπροκειμένου νάΕπιτύχειμείωσητωνμισθωμάτων .
α)Μέχρισήμερα,μδνοοΐδιαπραγματεύσεις μέτδνιδιοκτήτη,πούείναιτδΒελγικδ
Κράτος,τουκτιρίουπούβρίσκεταιστήνΗαβάθ1&Ιοί120,κατέληξανσέπολύ
ΙκανοπυιητικάΑποτελέσματα ,διδτιτδμίσθωμαμειώθηκεκατά2ΞΡ/0.
β)θΙδιαπραγματευθείς μέτούςιδιοκτήτεςάλλωνκτιρίωνσυνεχίζονται .Πρδςτδπαρδν
κατέστησαφέςοτιδένπροτίθενται νάέμπνευστοϋν άπδτδπαράδειγμαπούεδωσετδ
ΒελγικδΚράτος.'Εντούτο ις,διατίθενται μάλλοννάχρηματοδοτήσουν 'έργαδιευθετή­
σεωςκαίέκσυγχρον ισμου.Χωρίςνάέχουνκαταλήξει ,ο!διαπραγματεύσεις έχουν
πολύπροοδεύσειμέτδνΙδιοκτήτητωνκτριρίωνπούσχηματίζουν τήνησίδαπού
βρίζεταιάπδτήνανβπαβάβΙα«Ιογβαββ-ίΕηΐΓέβ,τήν&νβπιιβάβΟοηΐβΓ&βΓβ«αιτην
Γαβάβ1&Ι<οϊ·τδσυμβδλαιοτουσυγκροτήματος αύτουλήγειστίς31Δεκεμβρίου
1981.
θ]πιθανότητεςγιάνπκαταλήγουνε-ΐινοϊ«·'η!αΐτηοί-ΚμειωοιωντωνμιπΟ,.ιμάτονπού
Απευθήνθηκαν άπδτήνΕπιτροπήστουςδιάφορουςΙδιοκτήτες θααΰξηθοΰν,δτανη
ί.ιΐΐτουπροϋπολογ ιομού'ιρχήΟ'£.κφμι/σ0.:7ΰπ'.ρτΠ'·Αγί'μ^ς
ητηςκατασκευήςκτιρίων.'Ηπαρατήρησηαυτήάφορακυρίωςτάσημαντικάκτίρια
καίγιπ8')αή1ΕπιτροπήδεσμεύεταιΠί.ριοπότιρα μακροπρόθεσμο ,θ!ερωτήσ· !1;αυτές
υποβλήθηκανστδΚοινοβούλιοκαίστδΣυμβούλιοστήνΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής
άριθ.ΕΓΙ(οο)544,της7ηςΝοεμβρίου1900,έπίτηςκαταστάσεωςτωνακινήτωντης
ΕπιτροπήςστίςΒρυξέλλες.

δ)"Οσοαφορα.τδκτίριοΒβΓΐβ;?πιοϊΐ-& ,υπενθυμίζεται δτιτδΒελγικδΚράτος
αναλαμβάνειπερίπουτδήμισυτουμισθώματοςπούίχρείλεταιστδνΙδιόκτητηκαί
δτι,έπομένως,εΤναιΑδύνατοννάέπιτευχθοΰνπιδεύνοϊ'κέςΑκδμησυνθήκες.
"ΕνασυνδιασμένοδιάβηματωντριώνΟργάνωντωνόποίωνήΒρυξέλλεςεΤναι&
προσωρινδςτδποςέργασίας,μέσκοπδνάέπιτύχουντηνΑπαλλαγήΑπδτηνπροκατα­
βολικήπαρακράτησηέπίτωνΑκινήτωνπούΟφείλεταιάπδτουςιδιοκτήτεςΰπδμορφή
φδρουέπίτωνεισοδημάτωνΑκινήτωνπεριουσίων ,δένείχετηνάναμενδμενηέπιτυχία.
ΣτηνΑπάντησητης,ι*|βελγικήΚυβέρνησηυποδεικνύειδτιπροκαταβολική παρακράτηση
έπίτωνακινήτωνίχρείλεταιπραγματικάκαίΑποκλειστικά άπδτδνδικαιούχοτων
έσδδωντωνΑκινήτωνκαίδχιΑπδτδνμισθωτή.ΤδγεγονδςδτιΑποτελεΤΑντικείμενο
μίαςιδιαίτερηςκαταβολήςστδνιδιοκτήτηδέντροποποιείτηνφύσητουφδρουαύτου.
'ΑτΓίρρ'ρ.!Απλώςάπδμίασυμβατικήρήτραι5)δποίαπροσδιορίζει εναάπδτάσυστατικά
στοιχεΤατουμισθώματος .'Επομένως,τάκοινοτικάόργαναδένμπορούν,έναντιτης
βελγικήςνομοθεσίας ,νάέπικαλεσθοϋν τήν"ιδιδτητατου"ίχρειλέτητηςπροκαταβολικής
παρακρατήσεως έπίτωνακινήτων".Σάνσυμπέρασμα ,ι5)βελγικήΚυβέρνησηέκτιμαδτι
ο]διατάξειςτουάρθρου3τουΠρωτοκόλλουπερίτωνπρονομίωνκαίασυλιώντων
ΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτωνδένέφαρμδζοντα ιέπίτουθέματος.
ΤδκέντροδιαλέξεωνΑΙ^βΓΐ–ΒοΓδοΙιβΙίΙίθ »τδόπο~οείναιΰπδπεράτωσηκαίτδ
όποΤοπροορίζεται γιάτίςΑποκλειστικές ΑνάγκεςτηςΕπιτροπής ,
ι5]Επιτροπήεχε^μέμακροπρόθεσμη δεύσμευση(12'έτη^έπιτύχεινάπεριληφθείστδ
συμβδλαιομίαρήτραπούνάπροβλέπειοτιτδμίσθωμαθάμειωθεΤκατά5ΕΡ/ο,κατά
τδπέραςτηςπεριδδουαυτοί},στήνπερίπτωσηπούθάΑποφάσιζενάαπαιτήσειτήν
Ανάνέωσητουσυμβολαίου Απδτδ13αέτος»
'ΗΕπιτροπήθάδιαπραγματευθεί "τήνπερίληψηπαρομοίωνρητρώνσέκάθενέοσυμβδ-
λαιοπούπρόκειται νάσυνάψει.
Εντούτοις ,ι5!Επιτροπή'έχιτήνυποχρέωσηνάσεβασθεΤτούςδρουςτβνυπαρχόντων
συμβολαίων .ΓιάτάκτίριαπούμισθώνειστίςΒρυξέλλες ,τάμισθώματαπρέπεινά
καταβάλλονται τήν1η'ΙουλίουγιάτδδεύτεροΙξάμηνο1901.θ!δροι<Γ»οί-
φ£ρουνγιάτάκτίριαπούμισθώνειστδΛουξεμβούργο ."Ομωςγιάτδσημαντικό­
τεροκτίριο^&η-Μοηηβΐ ,τδμίσθωμαπληρώνεταιπροκαταβολικά Ανάτρίμηνο.

□πωςσυνάγεταιαπδτονπίνακατουπαραρτήματος ,χ*μιηθωμΐταπουόφείλ-ινταιγ
τδρίκονομικδετος1981ίινέρχονταισέ40έκ·.Ε01Ι,σύμφωναμέ..τίςπιδπρδσφατες
προβλέψεις .
α)σέσχέσημέτίςαρχικές^προβλέψεις,πουκαταρτίσθηκαντδΦεβρουάριο1980,
.ο!προβλεπόμενες δαπάνβςέμφανίζουνμείωσηκατά1,037έκίΕΟυπούέξηγεΤται
ώςέξης:
-καθυστέρηση πού'έχειΕπηρεάσειτηνπεράτωσητου
νέουκέντρουυπολογισμώνστδΛουξεμβούργο -365.000Εϋϋ
–υποτίμησητουγαλλικούφράγκουσέσχέσημέτδ,ΕΟυ
(-1.16%) ,455.000ECU
-μείωσητουμισθώματοςτουκτιρίουπούβρίσκεταιστη
ruedelaLoi120 250.000ECU
β)σέσχέσημέτηνπίστωσηπούέγγράφεταιστδκονδύλιο,στδνπροϋπολογισμό
1931,ο!προβλεπδμενες δαπάνεςυπερβαίνουνσύτάκατά3,1έκ.ΕϋΙΙ,ποσδ
τδδποΤοηΕπιτροπήπροτείνεινάμεταφέρειάπδτδκεφάλαιο100:πρυσωρινές
πιστώσειςστηθέση2000:μισθώματα .

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
ΣΤΙΣ23ΑΠΡΙΛΙΟΥ1981
Πιαττώσεις
υποχρεώσεωνΠιατωσεις
τληρ·:ομων
Συνολικήχορηγηση407.079.000 369.019.000
2·Μεταφερόμενες πιστ(3σε:ς
μέσωμετπφπρπς6.160.000 6.160.000
3·ΠιστώσειςτωνδποΓωνι*|
μεταφοράΕκκρεμεί'2.026.000 1.526.000
^•Πιστώσειςπούέγνράφοντσι
άκδμηκεφιίλπιο100 398.893.000 361.333.000

Συγκριτικήκατάστασητωνπιστώσεωνπούΰ.;:αιτοΠνταιγιό1931
καΓτ2νπροβλέψεωντωνδαπανώνπούδχουνκαταρτισθείοτίς30
,ΠροσχέδιοτουΠροβλέψειςπουέχου^. *
προυπαλογ »σμοΰ1981καταρτισθεί στΓςÙJC/ψ■'jcx
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ(σ€BER),ÍD (21 (3)-ίϊ)-42)
-BERLAYM0NT 333?6584 379164272 212312
-ja ÌS98§2333 159S831?8 9155
-ASCKΙΜΕΟΕI-II 3?991801 37607564 3Ε4237
-RPSCHU.1AH3 1636?187 15698Vb2 66«Κ75
-RPSCKUHÀHi 33923«7 32713462 12ί0Gì5
-ΙΟΙÎ20 40mΒ'ίΰ 23964716 18365Ìs4
-LOI84et86 85600427 84?8924Ô Bil187
-ASTRONOMIE Î6569898 'ib4.34m ISSQ»-6
-ARCHIMEDE3-5-7 10525375 10030254 4ί5lì7
-ARCHIMEDE25 20m29* 200?4160 ?*4ä134
-remits 44521¿02 442456S0 275952
.HA*HAΠAM «383441 39734C04 6*9437
.GUIHARO 49031864 49034464 -22600
-ZAVENTE« 4ÌΛ48892 407ι39680 659212
-GARAGEETPARKINGS S889618 6825230 64388
-CLÓVIS75-79 βS6S863 8502741 64122
-ARCHIMEDE73 5277747 5161714 116033
-CORIEX5ER3 VI 33504824 3«CIS504 1689320
-SQUAREDEKEEUS b83*7143 895089*3 -!161805
.«IR!ANGLE· ié000000 180í!0000 -2000000
-CEXTREPECONFERENCES 70300GOO 66000000 4300000
-DIVERS(D 860000 SUO000 360000
-«TASKFORCE·ACIER • 830C0Û -830COO
ΣΥΝΟΛΟΒΡΥΞΕΛΛΕΣ^'σέBER)11!>6551240 1137328399 19222SU
""(σέECLl)28S:»300EÎU 27740OCOlot 799300lai
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (σεBER)
-JEANKCNMET(A♦B) 25453!660 252S?S000 I525680
-JE«KCSKET(C) 134δ00eco 1195Μ000 II055COO
-CEKTREDECALOIL η6%500 '28005000 (91500 ■
-BUREAUOEPASSAGE 34??450 3«HI?000 4550
-RUEGIESEKR Ì638960 ÌMJ000 -M040
-RUEK3TREOAfE(FOYER) ï698570 1706000 7430
-AV.ISEPÍEK3RE107 332400 ΤΑ000 1600
-AV.ΧSEPTEMBRE109 mwo 3>000 i£00
-RUEHEYE* 2n4B52 302000 »i~¡148
-RUEOESROSES MDOO 322000 -460M
-RUEOELAFAÏENCERIE e 310000 .3Ì0000
-AELS(ENTREPOT) o 4m000 .4758000
-HALLOESTOCKAGE 5C0oco 370000 130QOO
-ΔΙΑ(DOHA Ì000000 ιcoocoo' «·
ΣΥΝΟΛΟΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (σ£BER)4203487S2 416447000 ilsoim
ίσέECU)10570100Ecu 10i57000Ecu 413100Ecu
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑΓΡΑΦΕΙΑ(σεECU)1931000EM 1S26000Ecu 5000Ecu
ΣΥΝ3Λθ(σ£ECU) 41040400Ecu 39823OCOEc« 1217400Et#
ΜΙΣΘΩΜΑlosetσυμπλήρωμα)» IM000Ecu -lòO000Ecu
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ[σιECU)VSmmEn 14«003COOEM ì037mEcu
Αίθουσεςσυνεδριάσεων