ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 366 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 1991/1992 την 
αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και την τιμή κατωφλίου του ελαιόλαδου, 
τα ποσά της ενίσχυσης στην κατανάλωση στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
καθώς και τα ποσοστά του ποσού της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- -4-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η παρούσα πρόταση κανονισμού αφορά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής 
τιμής αγοράς και της τιμής κατωφλίου ελαιόλαδου για την περίοδο 
1991/92, το ποσό της ενίσχυσης στην κατανάλωση στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία για την ίδια περίοδο καθώς και το ποσοστό της ενίσχυσης στην 
κατανάλωση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας των αναγνωρισμένων 
επαγγελματικών οργανώσεων, αφενός, και τη χρηματοδότηση ορισμένων 
ενεργειών για την προώθηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου, αφετέρου. 
2- Το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι 
«η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς ελαιόλαδου καθορίζεται σε επίπεδο που 
να επιτρέπει την ομαλή διάθεση της παραγωγής, αφού ληφθούν υπόψη οι 
τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων, και ιδίως οι προοπτικές της 
εξέλιξης τους κατά τη διάρκεια της περιόδου». 
3. Η κατάσταση στον τομέα των ελαίων ελαιούχων σπόρων παρουσίασε μια 
ελαφρά τροποποίηση σε σχέση με την κατάσταστη στη διεθνή και κοινοτική 
αγορά κατά τον καθορισμό της ενίσχυσης για την περίοδο 1990/91. 
Πράγματι, σε σχέση με την περίοδο Γεπτεμβρίου-Οκτωβρίου 1990, μπορούμε 
να διαπιστώσουμε μέχρι στιγμής [αύξηση] των τιμών κατά 13% περίπου. 
Εξάλλου, οι προοπτικές για το 1991 επιτρέπουν να προβλέψουμε μία κάποια 
σταθερότητα με μία πτωτική τάση γιά το κραμβέλαιο και μία μεγαλύτερη 
σταθερότητα των τιμών για το έλαιο σόγιας και ηλιανθόσπορου. Με βάση 
τά ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι η μέση τιμή ελαίων ελαιούχων σπόρων 
πρέπει να κυμανθεί στο ίδιο ή σε ελαφρά ανώτερο επίπεδο σε σχέση με 
την περίοδο 1990/91. 
4. Στον τομέα του ελαιόλαδου πρέπει να σημειωθούν τα παρακάτω δεδομένα : 
η τρέχουσα περίοδος χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγή η οποία, 
σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, θα είναι κατώτερη από 1 200 
000 τόννους καθώς και από τις πολύ υψηλές τιμές των βρώσιμων ελαίων 
στην Ελλάδα και την Ιταλία· 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990/91, η κοινοτική παραγωγή 
διοχετεύτηκε στην αγορά χωρίς δυσκολίες, παρά τα υψηλά επίπεδα των 
τιμών στις δύο προαναφερθείσες χώρες· 
- 2 -
όσον αφορά ιδίως την Ισπανία και την Πορτογαλία, η ελευθέρωση της 
αγοράς των ελαιούχων σπόρων και των ελαίων, λόγω της λήξης της 
μεταβατικής περιόδου, δεν επηρέασε την κατανάλωση ελαιόλαδου σε 
αυτές τις χώρες. Αν και κατά την αρχή του τρέχοντος έτους η ζήτηση 
επηρεάστηκε από τα γεγονότα του Κόλπου, η θέσπιση της ενίσχυσης 
στην κατανάλωση συνέβαλε στην αύξηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου 
στην Ισπανία και την Πορτογαλία* 
η πρόβλεψη ότι η παραγωγή για την περίοδο 1991/92 θα είναι 
ικανοποιητική επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι η παραγωγή στην Κοινότητα 
θα είναι σαφώς ανώτερη από την παραγωγή της τρέχουσας περιόδου και, 
κατά συνέπεια, ότι οι τιμές εφοδιασμού της βιομηχανίας συσκευασίας 
στην ΕΟΚ των 10 θα κυμανθούν σε χαμηλότερα επίπεδα από τις τιμές 
της τρέχουσας περιόδου. 
5. Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, για την ΕΟΚ των 10, το τρέχον επίπεδο 
της ενίσχυσης στην κατανάλωση δεν είναι πλέον πλήρως προσαρμοσμένο στην 
κατάσταση της αγοράς, δηλαδή σε μία αγορά στην οποία η αύξηση των τιμών 
των ελαίων καλύτερης ποιότητας (περίπου τα 2/3 της παραγωγής της ΕΟΚ 
των 10) δεν επηρεάζει ακόμα, εντός ορισμένων ορίων, το επίπεδο της 
κατανάλωσης. Πράγματι, χάρις κυρίως στις προσπάθειες που έχουν 
καταβληθεί για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της 
πληροφόρησης των καταναλωτών, σημειώθηκε εξέλιξη της κατάστασης κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων ετών, και η αγορά αυτών των ελαίων τείνει να 
γίνει χωριστή αγορά που θα συνδέεται λιγότερο με την αγορά των άλλων 
φυτικών ελαίων. 
Ούτως εχόντων των πραγμάτων και αφού ληφθεί υπόψη η εμειρία της 
περιόδου 1990/1991, η Επιτροπή κρίνει ότι η σωστή διαχείριση του 
καθεστώτος των ενισχύσεων θα επιφέρει την κατάλληλη προσαρμογή του 
επιπέδου τους, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην κατανάλωση. 
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι η αύξηση των τιμών που θα 
υποστεί ο καταναλωτής την περίοδο 1991/92, θα αντισταθμιστεί στην πράξη 
από τη μείωση της τιμής αγοράς που πρέπει να προκύψει από την 
προβλεπόμενη αφθονία της παραγωγής γι' αυτή την περίοδο. 
6. Όσον αφρρά την Ισπανία, η μείωση της ενίσχυσης για την ΕΟΚ των 10 θα έχει 
ως συνέπεια να είναι πιο περιορισμένη η αύξηση της ενίσχυσης στην Ισπανία, 
σύμφωνα με τους κανόνες προσέγγισης που ορίζονται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3416/90. 
Εάν ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε κατά το έτος αυτό, η Επιτροπή 
κρίνει ότι αυτό το επίπεδο της ενίσχυσης θα επιτρέψει την αντιμετώπιση 
ενδεχόμενων δυσχερειών και τη διάθεση της Ισπανικής παραγωγής ελαιόλαδου. 
- 3 -
'Οσον αφορά την Πορτογαλία, το τρέχον ποσό της ενίσχυσης θα πρέπει να 
υποστεί ελαφρές διαφοροποιήσεις, προκειμένου να σταθεροποιηθεί το επίπεδο 
της κατανάλωσης στη χώρα αυτή. 
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η έναρξη πρόσφατα της πέμπτης 
εκστρατείας για την προώθηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου, με τα ιδιαίτερα 
αυξημένα χρηματοδοτικά μέσα στην Ισπανία και τήν Πορτογαλία, θα πρέπει να 
συμβάλει στη διατήρηση και τη σταθεροποίηση της κατανάλωσης στις χώρες 
αυτές. 
7. Λόγω της εξέλιξης στην αγορά του ελαιόλαδου, η οποία διαπιστώθηκε κατα τα 
τελευταία έτη, και κυρίως λόγω της βελτιωμένης ποιότητας του προϊόντος, ο 
καθορισμός της ενίσχυσης στην κατανάλωση ανάλογα με την ενίσχυση στην 
παραγωγή είναι λιγότερο δικαιολογημένος σε σχέση με το παρελθόν, 
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ο ταυτόχρονος καθορισμός 
των δύο ενισχύσεων στο πλαίσιο των προτάσεων για τις τιμές. Αυτό όχι μόνο 
θα επέτρεπε στο Συμβούλιο να καθορίζει ταυτόχρονα, όπως συμβαίνει και με 
τους άλλους τομείς, το σύνολο των βασικών στοιχείων της οργάνωσης της 
αγοράς του ελαιόλαδου, αλλά θα παρείχε επίσης τη δυνατότητα να λαμβάνεται 
απόφαση για την εξισορρόπηση των δύο ενισχύσεων. 
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προτάσεων της για το πακέτο τιμών 1992/93, θα 
υποβάλει τις τελικές απόψεις της για τον ταυτόχρονο καθορισμό των δύο 
ενισχύσεων και την επανισορρόπηση των, διατηρώντας σταθερό το συνολικό 
εισόδημα των παραγωγών. 
8. Το άρθρο 11, παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη 
δυνατότητα για τα κράτη μέλη να συνδέουν μία ή περισσότερες αναγνωρισμένες 
επαγγελματικές οργανώσεις με τη διαχείριση του καθεστώτος της ενίσχυσης 
στην κατανάλωση. Επί πλέον, το άρθρο 11 παράγραφος 6 του ίδιου κανονισμού 
προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει το ποσοστό που μπορούν να λάβουν υπόψη 
για την ενίσχυση στην κατανάλωση οι αναγνωρισμένες επαγγελματικές 
οργανώσεις για τη χρηματοδότηση των αναγκών τους καθώς και το ποσοστό της 
ενίσχυσης που θα διατεθεί για τις ενέργειες προόωθησης της κατανάλωσης. 
- 4 -
Εάν ληφθεί υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που προκύπτει από την παρούσα 
πρόταση καθώς και τα υπάρχοντα διαθέσιμα ποσά από τίς προηγούμενες 
περιόδους, το ποσοστό του 1% για την επόμενη περίοδο εμπορίας θα επαρκέσει 
για να συνεχιστούν ακόμη και να ενταθούν οι ενέργειες προώθησης. 
Εάν ληφθεί υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που προκύπτει από την παρούσα 
πρόταση καθώς και από την αποκτηθείσα πείρα, το ποσοστό του 1,4% θα 
επιτρέψει να διατηρηθεί η συνολική αμοιβή των οργανώσεων αυτών σε 
ικανοποιητικό επίπεδο, προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντα που θα τους 
ανατεθούν, και να βελτιωθεί το σύστημα διάθεσης δεδομένων στους οργανισμούς 
ελέγχου. 
9. Όλες οι ανωτέρω εκτιμήσεις οδηγούν την Επιτροπή στο να υποβάλει τις 
ακόλουθες προτάσεις : 
αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς : 197,28 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (+ 7 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα), 
ενίσχυση στην κατανάλωση στην ΕΟΚ των 10 :53,90 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα (- 7 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα), 
ενίσχυση στην κατανάλωση στην Ισπανία : 45,67 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα 
ενίσχυση στην κατανάλωση στην Πορτογαλία : 49,42 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα 
κράτηση για τις ενέργειες προώθησης : 1% 
κράτηση για τις επαγγελματικές οργανώσεις : 1,4%. 
Ενημερωτικά, το παράρτημα περιλαμβάνει τα στοιχεία με βάση τα οποία 
καθορίστηκε η ενίσχυση στην κατανάλωση για το 1988/89, 1989/90 και 1990/91 
καθώς και για την παρούσα πρόταση. 
10. Τέλος, όσον αφορά την τιμή κατωφλίου, η τιμή αυτή πρέπει να καθορισθεί κατά 
τρόπο ώστε η τιμή πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος να κυμαίνεται στο 
επίπεδο της αντιπροσωπευτικής τιμής. Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν 
υπόψη τα έξοδα εκφόρτωσης και τοποθέτησης στην αποθήκη του εισαγόμενου 
προϊόντος καθώς και το ποσοστό που κρατείται για την ενίσχυση στην 
κατανάλωση. Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό της εν 
λόγω τιμής σε 194,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
- 5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 
Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή 
Ενίσχυση στην παραγωγή 
Δι αφορά 
Αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς 
Διαφορά (ενίσχυση στην κατα­
νάλωση) 322,56 322,56 
7Q.95 7Q.95 
251,61 251,61 
174.61 190.61 
77,00 61,00 322,56 322,01 322,01 
7Q.9S 7Q.83 70,83 
251,61 251,18 251,18 
190.61 19Q.26 197.28 
61,00 60,90 53,90 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
της 
που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 1991/1992 την 
αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και την τιμή κατωφλίου του ελαιόλαδου, 
τα ποσά της ενίσχυσης στην κατανάλωση στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
καθώς και τα ποσοστά του ποσού της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 1 και το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί 
δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών^1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.1720/91(2), και οι δύο στο 
άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 11 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας : 
ότι η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τα 
κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ* 
ότι η τιμή κατωφλίου πρέπει να καθορισθεί κατά τρόπο ώστε η τιμή πώλησης του 
εισαγόμενου προϊόντος να είναι, στον τόπο διέλευσης από τα σύνορα που 
καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, στο 
επίπεδο της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς, αφού ληφθεί υπόψη η επίπτωση των 
μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού· 
(1) ΕΕ L αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66 
(2) ΕΕ L αριθ. 162 της 26.6.1991, σ. 27 
->-
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3416/90 του Συμβουλίου, της 27ης 
Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την θέσπιση της κοινοτικής ενίσχυσης στην κατανάλωση 
ελαιόλαδου στην Ισπανία και την Πορτογαλία^3), προβλέπει τα κριτήρια για την 
προσέγγιση του ποσού αυτής της ενίσχυσης προς το κοινοτικό επίπεδο· ότι η 
εφαρμογή των κριτηρίων αυτών επιβάλλει τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης 
στην κατανάλωση στην Ισπανία και την Πορτογαλία κατά τήν περίοδο 1991/1992 στα 
προαναφερόμενα επίπεδα* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, ένα συγκεκριμένο ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
πρέπει να προορίζεται, κατά τη διάρκεια κάθε ελαιουργικής περιόδου, για τη 
χρηματοδότηση των αναγνωρισμένων επαγγελματικών οργανώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου καθώς και για τη χρηματοδότηση ενεργειών που 
αποβλέπουν στην προώθηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου στην Κοινότητα· ότι πρέπει 
να καθορισθούν τα εν λόγω ποσοστά για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και η τιμή 
κατωφλίου του ελαιόλαδου καθορίζονται ως εξής : 
αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς: 197,28 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
τιμή κατωφλίου : 194,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
'ΑΡθΡΟ 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, τα ποσά της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
ελαιόλαδου στην Ισπανία και την Πορτογαλία καθορίζονται ως εξής : 
για την Ισπανία : 45,67 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
για την Πορτογαλία : 49,42 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
(3) ΕΕ L αριθ. 330 της 29.11.1990, σ. 6 
-δ 
Άοθοο 3 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, το ποσοστό της ενίσχυσης στην 
κατανάλωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ καθορίζεται σε 1,4%. 
2. Για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, το ποσοστό της ενίσχυσης στην 
κατανάλωση που προορίζεται στις ενέργειες οι οποίες αναφέρονται το άρθρο 11 
παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζεται σε 1%. 
'APflpQ 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
-9-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Π 1220 Ενισχύσεις στην κατανάλωση ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
Π 1221 Δράσεις σε σχέση με την κατανάλωση (ΠΠ 92) 743 εκατ. ECU 
30 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο 1991/92 
της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς και της τιμής κατωφλίου για το 
ελαιόλαδο καθώς και των ποσοστών που θα κρατηθούν από την ενίσχυση στην 
κατανάλωση. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 4 και 11 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός για την περίοδο 1990/91 για το ελαιόλαδο : 
- της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς 
- της τιμής κατωφλίου 
- των ποσοστών που θα κρατηθούν από την ενίσχυση στην 
κατανάλωση 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛ. ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝ. ΠΡΟΫΠΟΛ. 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 1220 
1221 713 εκ.ΕΟΚΠ) 
7 SK.ECU(n) τ ί ποτά 535 εκ.ECU (Π) 
5 εκ.ECU (Π) 
720 εκ.ΕΟΚΠ) 540 εκ.ECU (Π) 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 180 εκ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Το ποσό των ενισχύσεων στην κατανάλωση για το 1992 που προκύπτει από το παρόν 
μέτρο καθορίζεται ως εξής : 
1,135 (1) 
1,180 (1) 
1,155 (1) 0,75 
0,75 
0,75 EUR-10 : 775.000 τ χ (539-5,39) ECU/τ χ 
Ισπανία : 415.000 τ χ (456,7-4,57) ECU/τ χ 
Πορτογαλία: 40.000 τ χ (494,2-4,94) ECU/τ χ 
ΣΥΝΟΛΟ EUR-12 
Για υπενθύμιση, οι πιστώσεις που προβλέπονται στο ΠΠ 1992 για την περίοδο 1991/92 
είναι 570 εκ. ECU, δηλαδή η επίπτωση του μέτρου στο 1992 συνιστά οικονομία της 
τάξεως των 35 εκ. ECU. 352 εκ. ECU (Π) 
166 εκ. ECU (Π) 
17 εκ, ECU (Π) 
535 εκ. ECU (Π) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΠ 1992 ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Προτείνεται κράτηση 1 %, ήτοι 7 εκ. ECU κατά το 1991/92 για τη χρηματοδότηση των 
προγραμμάτων προωθήσεως της καταναλώσεως ελαιολάδου καθώς και 1,4 %, ήτοι 
10 εκ. ECU για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των επαγγελματικών οργανώσεων 
(1) Συντελεστής ΔΤ. 
-Ίο -
ISSN 0254-1483 
COM(91)366 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-415-GR-C 
ISBN 92-77-75932-1 
Υπηρεσία Εκιστίιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg