Αριθ. C 356/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου μεσοπρόθεσμου προγράμματος — Ισότητα 
ευκαιριών για τις γυναίκες 
COM(85) 801 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 356/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
το σχέδιο ψηφίσματος της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με σκοπό την προώθηση της ισότητας ευκαιριών 
για τις γυναίκες, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις στο 
επίπεδο της Κοινότητας, ιδιαίτερα η θέσπιση από το Συμ­
βούλιο των οδηγιών 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ και 79/7/ 
ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναί-
κων(')· 
ότι οι κοινοτικές αυτές νομικές πράξεις αποτελούν τη 
βάση που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της κοινο­
τικής δράσης· 
(') Οδηγία 75/117/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής 
της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και 
γυναικών (ΕΕ αριθ. L 45 της 19. 2. 1975, σ. 19). 
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρι­
σης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε 
απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση 
και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ αριθ. L 39 της 14. 1. 1976 
σ. 40). 
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης 
μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφά­
λισης (ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1979, σ. 24). ότι η βάση αυτή θα ενισχυθεί με τη θέσπιση, μέσα σε 
σύντομο διάστημα, των νομοθετικών προτάσεων που έχει 
υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο (2)· 
ότι το πρόγραμμα δράσης 1982-1985 και οι δεσμεύσεις 
που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο αυτό(3), καθώς και εκείνες 
που θεσπίστηκαν σε συναφείς τομείς (4), αποτελούν θετική 
συνεισφορά στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών 
(2) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις γονικές 
άδειες και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους (ΕΕ αριθ. C 
33 της 9. 12. 1983, σ. 6). 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για εφαρμογή της αρχής 
της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν 
ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της 
γεωργικής δραστηριότητας, καθώς και για την προστασία της 
μητρότητας (ΕΕ αριθ. C 113 της 27. 4. 1984, σ. 4). 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για εφαρμογή της αρχής 
της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελμα­
τικά συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης (ΕΕ αριθ. C 134 
της 21. 5. 1983, σ. 7). 
(3) Κυρίως: 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της 
ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ αριθ. C 1863 της 
12.7. 1982, σ. 3), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις που 
αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναι­
κών (ΕΕ αριθ. C 161 της 21. 6. 1984, σ. 4), 
— σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις θετικές δράσεις 
προς όφελος των γυναικών (ΕΕ αριθ. L 331 της 19. 12. 
1984, σ. 34). 
(4) Κυρίως: 
— ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας 
συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, που αφορά 
πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των 
κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης 
(ΕΕ αριθ. C 166 της 5. 7. 1985, σ. 1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της 
απασχόλησης των νέων (ΕΕ αριθ. C 29 της 4. 2. 1984, σ. 
1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου για τα μέτρα επαγγελματικής 
κατάρτισης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες (ΕΕ αριθ. C 
166 της 25. 6. 1983, σ. 1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική της 
επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
κατά τη δεκαετία του 1980 (ΕΕ αριθ. C 193 της 20. 7. 1983, 
σ. 2), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συ­
νελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τα 
μέτρα για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφό­
ρησης στην παιδεία (ΕΕ αριθ. C 256 της 24. 9. 1983, σ. 1). 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 356/29 
ότι, εντούτοις, υφίστανται ανισότητες και υπάρχει κίνδυ­
νος να αυξηθούν με τις σημερινές οικονομικές συνθήκες· 
ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί, πρέπει να 
εντατικοποιηθούν και να εξελιχθούν με σκοπό να καταλή­
ξουν σε πραγματική ισότητα, η οποία θα επιτρέψει στις 
γυναίκες να αντιμετωπίσουν, υπό ίσους όρους, τις κοινω­
νικές, τεχνολογικές και επαγγελματικές μεταβολές· 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε κατ' επανά­
ληψη την ανάγκη για μια γενική και ευρεία πολιτική για 
την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΨΗΦΙΣΜΑ: 
Το Συμβούλιο: 
1. Υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις του, καθώς και άλλες σχε­
τικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις 
γυναίκες (')(2)(3). 
2. Υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπιστούν όσο το δυνα­
τόν συντομότερα οι προτάσεις οδηγιών που έχει 
υποβάλλει η Επιτροπή με σκοπό να συμπληρωθούν οι 
κοινοτικές διατάξεις σε θέματα ίσης μεταχείρισης. 
3. Επιβεβαιώνει την ανάγκη για ανάπτυξη και εντατικο­
ποίηση της δράσης που έχει αναληφθεί σε κοινοτικό 
(') Οδηγία 75/117/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής 
της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και 
γυναικών (ΕΕ αριθ. L 45 της 19. 2. 1975, σ. 19). 
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρι­
σης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε 
απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση 
και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ αριθ. L 39 της 14. 1. 1976, 
σ. 40). 
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης 
μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφά­
λισης (ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1979, σ. 24). 
(2) Κυρίως: 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της 
ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (ΕΕ αριθ. C 1863 της 
12. 7. 1982, σ. 3), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις που 
αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναι­
κών (ΕΕ αριθ. C 161 της 21. 6. 1984, σ. 4), 
— σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις θετικές δράσεις 
προς όφελος των γυναικών (ΕΕ αριθ. L 331 της 19. 12. 
1984, σ. 34). 
(3) Κυρίως: 
— ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας 
συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, που αφορά 
πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών των 
κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης 
(ΕΕαριθ. C 166 της 5. 7. 1985, σ. 1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της 
απασχόλησης των νέων (ΕΕ αριθ. C 29 της 4. 2. 1984, 
σ.1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου για τα μέτρα επαγγελματικής 
κατάρτισης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες (ΕΕ αριθ. C 
166 της 25. 6. 1983, σ. 1), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική της 
επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
κατά τη δεκαετία του 1980 (ΕΕ αριθ. C 193 της 20. 7. 1983, 
σ. 2), 
— ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συ­
νελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τα 
μέτρα για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφό­
ρησης στην παιδεία (ΕΕ αριθ. C 256 της 24. 9. 1983, σ. 1). και εθνικό επίπεδο με ευρεία συστηματική και συ­
νεκτική πολιτική αποβλέποντας στην εξάλειψη των 
ανισοτήτων στην πράξη, οι οποίες υπάρχει κίνδυνος 
να αυξηθούν σε περίοδο οικονομικής κρίσης, και στην 
προώθηση μιας πραγματικής ισότητας ευκαιριών. 
4. Υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά 
με το νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα «Ισότητα ευκαι­
ριών για τις γυναίκες» (1986-1990). 
5. Καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις 
δράσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής με τον τίτλο «Ισότητα ευκαιριών για τις 
γυναίκες» μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα 1986-
1990, και ιδιαίτερα: 
— να διασφαλίσουν καλύτερη εφαρμογή των δια­
τάξεων που ήδη υπάρχουν σε θέματα ισότητας, 
ιδιαίτερα μέσω συστηματικής πληροφόρησης, 
ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών για να εξασφα­
λισθεί η παρακολούθηση και η επεξεργασία των 
διατάξεων σχετικά με την ισότητα, και την εκ νέου 
εξέταση των διατάξεων σχετικά με το βάρος της 
απόδειξης, 
— να αναπτύξουν γενική και συντονισμένη δράση 
στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 
αποβλέποντας στην διαφοροποίηση των επαγγελ­
ματικών επιλογών προς τομείς και επαγγέλματα 
του μέλλοντος, ιδιαίτερα εκείνα που συνδέονται με 
τις νέες τεχνολογίες, 
— να θεσπίσουν συστηματικότερη πολιτική για την 
προώθηση του μεικτού χαρακτήρα της απασχό­
λησης σε όλα τα επίπεδα, κυρίως με την ανάπτυξη 
θετικών δράσεων(4) σε όλους τους τομείς, την 
αναθεώρηση των νομοθεσιών για την προστασία, 
οι οποίες δεν είναι πλέον θεμελιωμένες, και την 
ανεύρεση ειδικών λύσεων για τις πλέον μειονεκτι­
κές κατηγορίες, 
— να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό να προω­
θηθεί καλύτερη συμμετοχή των γυναικών στις 
απασχολήσεις που συνδέονται με την εισαγωγή 
νέων τεχνολογιών, με προοπτική μεικτού χα­
ρακτήρα, και να ανταποκριθούν στις μεταβολές 
που αυτές προκαλούν, 
— να εξετάσουν εκ νέου τις διατάξεις σε θέματα κοι­
νωνικής προστασίας και κοινωνικής ασφάλισης 
λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της θέσης των 
γυναικών στην απασχόληση, κυρίως εξασφα­
λίζοντας την προοδευτική εξατομίκευση των δι­
καιωμάτων, 
— να αναπτύξουν ενέργειες που αποσκοπούν στην 
προώθηση του καταμερισμού των οικογενειακών 
και επαγγελματικών ευθυνών, με ενέργειες ευαι­
σθητοποίησης, πρωτοβουλίες σε θέματα διευθέτη­
σης και αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας, 
της θετικής ανάπτυξης της κοινωνικής υποδομής, 
(4) Βλέπε σύσταση του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 1984. 
Αριθ. C 356/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
κυρίως των τρόπων φύλαξης παιδιών και των κα­
τάλληλων λύσεων για ομάδες και άτομα που έχουν 
ιδιαίτερη ανάγκη, 
— να εγκαινιάσουν ή να ενισχύσουν τις εκστρατείες 
ευρείας πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, 
κατά περισσότερο συστηματικό τρόπο, με σκοπό 
να αξιοποιηθούν οι θετικές πλευρές της ισότητας 
ώστε να ευνοηθεί η εξέλιξη των νοοτροπιών, χρη­
σιμοποιώντας κυρίως τα μέσα ενημέρωσης και δια­
φοροποιώντας τον κοινό-στόχο κατά τρόπο ώστε 
να προσελκύσουν όλους τους φορείς της πολιτι­
κής, κοινωνικής, επαγγελματικής και εκπαιδευτι­
κής ζωής. 
6. Αναλαμβάνει να διασφαλίσει συνοχή μεταξύ των ειδι­
κών δράσεων που πραγματοποιούνται υπέρ της ισότη­
τας ευκαιριών και την οικονομική και κοινωνική 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
Μετά το δεύτερο «εκτιμώντας» — νέο «εκτιμώντας» 
«ότι οι νομοθεσίες οι σχετικές με τη βιομηχανική 
ιδιοκτησία καθορίζουν τα δικαιώματα των κατόχων κατα­
χωρημένων βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων, είναι 
επιθυμητό όπως καθιερωθεί μια κατάλληλη τελωνειακή 
διαδικασία, ώστε να διευκολύνει την άσκηση των δικαιω­
μάτων αυτών στην περίπτωση που παραποιημένα εμπορεύ­
ματα εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες». 
Αρθρο 1 δεύτερη παράγραφος — νέα σύνταξη 
«2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον 
όρο παραποιημένο εμπόρευμα, νοείται κάθε εμπόρευμα 
που φέρει παράνομα ένα πανομοιότυπο βιομηχανικό ή 
εμπορικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να διακριθεί κατά τα 
βασικά του χαρακτηριστικά από ένα εμπορικό σήμα, το 
οποίο έχει νόμιμα καταχωρηθεί για τέτοια εμπορεύματα, 
σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή με τη νομοθεσία 
του κράτους μέλους, όπου το εμπόρευμα έχει διασαφηστεί 
προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.» 
Αρθρο 2 παράγραφος 3 — νέα σύνταξη 
«3. Οι τελωνειακές αρχές ή η Επιτροπή, ανάλογα με την 
περίπτωση, αποφασίζουν επί της αίτησης πληροφορώντας 
τον ενδιαφερόμενο. Μπορούν να ζητούν από τον αιτούντα 
εγγύηση ίση με ποσό που επαρκεί για την αποζημίωση 
των αρμόδιων αρχών ή του εισαγωγέα για κάθε βλάβη που 
θα προέκυπτε από τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές, όταν γενικά πολιτική, τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό 
επίπεδο. 
7. Αποφασίζει να προβεί σε συστηματικότερη συνεν­
νόηση των πολιτικών και των δράσεων των κρατών 
μελών σε θέματα ισότητας και αναθέτει στην Επιτροπή 
να οργανώσει αυτή τη συνεννόηση με τη βοήθεια όλων 
των σχετικών οργάνων (κυρίως τις εθνικές διοικήσεις, 
τις οργανώσεις και επιτροπές ισότητας, τους κοινω­
νικούς εταίρους κλπ). 
8. Ζητάει από την Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό 
και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονι­
σμού πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 και καλεί, 
για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη να του διαβιβάσουν 
τις απαραίτητες πληροφορίες πριν από την 1η Ιανουα­
ρίου 1990. 
εκ των υστέρων διαπιστώνεται ότι τα εμπορεύματα που 
αποτέλεσαν το αντικείμενο επέμβασης των τελωνειακών 
αρχών, κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν είναι 
παραποιημένα. Ο αιτών μπορεί να υποχρεωθεί επίσης 
κή στην καταβολή τέλους το οποίο προορίζεται για την 
[α- κάλυψη των διοικητικών εξόδων που προέκυψαν από την 
/αι αίτηση του.» 
κή 
ω- Αρθρο 4 — νέα σύνταξη 
ϊύ-
«1. Όταν ένα τελωνείο στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση, 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 3, διαπιστώνει ότι τα εμπορεύ­
ματα που έχουν διασαφηστεί για να τεθούν σε ελεύθερη 
κυκλοφορία ανταποκρίνονται στην περιγραφή των παρα-
ον ποιημένων εμπορευμάτων που περιέχεται στην εν λόγω 
μα αίτηση, τότε αναστέλλει τη χορήγηση έγκρισης παραλα-
ή βής και ενημερώνει σχετικά τον εισαγωγέα. Το τελωνείο 
τα ενημερώνει επίσης αμέσως για το μέτρο αυτό τον αιτούντα 
το (τον δικαιούχο του σήματος ή τον αντιπρόσωπο του). 
r' Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητήσουν από τον αι­
τούντα να επιβεβαιώσει εάν, κατά τη γνώμη του, πρόκειται 
για παραποιημένα προϊόντα ή όχι. Προς το σκοπό αυτό, 
οι τελωνειακές αρχές μπορούν να λάβουν δείγματα των 
εμπορευμάτων και να τα θέσουν στη διάθεση του δικαιού­
χου του σήματος. 
Γ1ν 2. Ο χαρακτηρισμός των εμπορευμάτων ως παραποιη-
αζ> μένων ρυθμίζεται από την κοινοτική νομοθεσία εάν 
τα πρόκειται για ειδική περίπτωση ή, διαφορετικά, από τη 
7ΤΙ νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου 
αν (') ΕΕ αριθ. C 20 της 22. 1. 1985, σ. 7. Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των μέτρων για 
την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία παραποιημένων προϊόντων (ι) 
COM(85) 809 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 20 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 356/07)