10. 6. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/7 
νί) Τα άρθρα 6 και 7 παραλείπονται. 
vii) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
Το πρώτο σημείο γίνεται: 
«Με την επιφύλαξη ... αποκλειστικά: 
— αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 στοιχείο 6) ί) 
— ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορί­
ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ).» 
Το δεύτερο σημείο γίνεται: 
«Στην περίπτωση που η νομασία της πώλησης ... 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον όλα τα αρω­
ματικά συστατικά έχουν απομονωθεί ... αποκλειστικά 
ή κυρίως από το αντίστοιχο τρόφιμο ή την αντίστοιχη 
πηγή αρωματικών υλών». 
viii) Η παράγραφος 2 του άρθρου 11 τροποποιείται ως εξής: 
(Οι διατάξεις αυτές αντικαθιστούν επίσης τις παραγρά­
φους 3 στοιχείο α) και στοιχείο 6): 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας των 
κρατών μελών για τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων και 
συστατικών τροφίμων (') 
COM(88) 227 τελικό — SYN 29 
[Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1988 βάσει τον άρθρον 149 παρά­
γραφος 2 στοιχείο ό) της συνθήκης ΕΟΚ] 
(88/C 152/10) 
Οι εξής τροπολογίες προτείνονται από την Επιτροπή στην πρόταση της της 28ης Οκτωβρίου 1983, 
όπως τροποποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 1985: 
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου όπως περιγράφεται στο έγγραφο του Συμ­
βουλίου 7261/87 της 22ας Ιουνίου 1987, που υπόκειται στις εξής τροπολογίες: 
i) Το άρθρο 2.5 τροποποιείται ως εξής: 
Δύο χρόνια από την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει, μετά από διαβούλευση με 
την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, τις διατάξεις σχετικά με το μέρος 1 του παραρτήματος και 
με τις παρακάτω ουσίες και θα προτείνει κάθε απαραίτητες τροπολογίες σε συμφωνία με τη δια­
δικασία του άρθρου 100 Α της συνθήκης: 
(το υπόλοιπο αμετάβλητο) 
ii) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Όπου πρέπει να ακολουθείται, η διαδικασία που ορίζεται σ' αυτό το άρθρο, ο Πρόεδρος θα 
φέρει το θέμα στη Διαρκή Επιτροπή Τροφίμων. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θα υποβάλλει στην επιτροπή ένα σχέδιο για τα μέτρα που θα 
πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή θα διατυπώσει τη γνώμη της για το σχέδιο σε χρονικό διάστημα 
το οποίο αποφασίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη αυτή θα αποφασί­
ζεται κατά πλειοψηφία όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περί­
πτωση αποφάσεων κατά τις οποίες το Συμβούλιο απαιτείται να υιοθετήσει μία πρόταση της Επι­
τροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών μέσα στην επιτροπή θα σταθμίζονται κατά 
τον τρόπο που ορίζεται σ' αυτό το άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει. «2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ... επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 
την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφά­
σεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρό­
τασης της Επιτροπής. Όταν η ψηφοφορία γίνεται στην 
Επιτροπή, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο. Ο 
Πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία. Η Επιτροπή 
λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον αυτά είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή, σε περίπτωση 
έλλειψης τέτοιας γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς 
καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφα­
σίζει με ειδική ψηφοφορία.» 
Οι παράγραφοι 3 στοιχείο α) και στοιχείο 6) διαγρά­
φονται. 
Η παράγραφος 3 στοιχείο γ) γίνεται νέα παράγραφος 3 
και τροποποιείται ως εξής: 
«3. Αν το Συμβούλιο, μετά τη λήξη της προθεσμίας 
τριών μηνών αφότου επελήφθη της πρότασης, δεν έχει 
θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα 
μέτρα.» 
(') ΕΕ αριθ. C 77 της 23. 3. 1985, σ. 7. 
ApiS.C 152/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 88 
3. α) Η Επιτροπή θα υιοθετεί τα σκοπούμενα μέτρα όταν αυτά βρίσκονται σε συμφωνία με τη 
γνώμη της Επιτροπής. 
6) Όπου τα σκοπούμενα μέτρα δεν συμφωνούν με την γνώμη της Επιτροπής, ή όταν δεν 
υπάρχει τέτοια γνώμη, η Επιτροπή θα υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο μια πρόταση σχε­
τικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειο­
ψηφία. 
Εάν, κατά την εκπνοή της προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία που το θέμα παρα­
πέμφθηκε σ' αυτό, το Συμβούλιο δεν ενήργησε, τα προτεινόμενα μέτρα θα υιοθετούνται από 
την Επιτροπή. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποιποήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής 
COM(88) 230 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Απριλίου 1988) 
(88/C 152/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 ('), το Συμβούλιο 
τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (2) της 21ης 
Απριλίου, προκειμένου η Κοινότητα να μπορέσει να εξα­
σφαλίσει τη χρηματοδότηση των δαπανών που προβλέ­
πονται από τις διάφορες ρυθμίσεις των κοινών οργανώσεων 
αγορών, ακόμη και στην περίπτωση εξάντλησης των σχε­
τικών διαθέσιμων πιστώσεων ότι η προσαρμογή συνί­
σταται ουσιαστικά στην πρόβλεψη χρονικού διαστήματος 
δύο μηνών μεταξύ των χρηματοδοτήσεων που πραγματο­
ποιούν τα κράτη μέλη με δικούς τους χρηματικούς πόρους 
και της ανάληψης των δαπανών αυτών μέσω των προκατα­
βολών που η Κοινότητα καταβάλλει στα κράτη μέλη' 
ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη διενέργεια 
των πληρωμών που προβλέπονται από τις διάφορες κοινές 
οργανώσεις αγορών πρέπει, το χρονικό διάστημα που θεσπί­
ζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87, να αυξηθεί σε 
2 Vz μήνες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, οι όροι: «και έως ότου εγκριθεί οριστικό καθεστώς συνδεόμενο 
με τις αποφάσεις τις σχετικές με τη μελλοντική χρηματο­
δότηση της Κοινότητας» διαγράφονται. 
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), το τελευταίο 
εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Από τον Ιανουάριο 1988, η Επιτροπή αποφασίζει μόνο 
σχετικά με τη χορήγηση των μηνιαίων προκαταβολών 
για την ανάληψη δαπανών που πραγματοποιούνται με τα 
χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο. Οι δαπάνες που πραγματο­
ποιήθηκαν από τις 1 έως τις 15 Οκτωβρίου θεωρούνται 
ως δαπάνες του Οκτωβρίου και οι δαπάνες που πραγμα­
τοποιήθηκαν από τις 16 έως 31 Οκτωβρίου θεωρούνται 
ως δαπάνες του Νοεμβρίου. Οι προκαταβολές καταβάλ­
λονται πριν από τις 20 του δεύτερου μηνός που ακο­
λουθεί το μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η 
δαπάνη από τους οργανισμούς πληρωμής. Ωστόσο, οι 
προκαταβολές για την ανάληψη των δαπανών που πραγ­
ματοποιήθηκαν από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 30 Νοεμ­
βρίου καταβάλλονται το αργότερο την τρίτη εργάσιμη 
ημέρα του Ιανουαρίου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις δαπάνες του Οκτωβρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.