Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/129 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
γ) A4-0199/99
Ι.
Απο´φαση για τη χορη ´γηση απαλλαγη ´ς ο´σον αφορα ´την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´για το
οικονοµικο ´ε´τος 1997, Τµη´µα Ι − Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο/Παρα ´ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη ´ς
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τον Κανονισµο ´του και συγκεκριµε ´να το α ´ρθρο 166, παρα´γραφος 3,
− ε´χοντας υπο ´ψη το α ´ρθρο 77 του ∆ηµοσιονοµικου ´Κανονισµου ´και το α ´ρθρο 13 των εσωτερικω ´ν
κανο´νων ο ´σον αφορα ´την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´του Ευρωπαι ¨κου´Κοινοβουλι ´ου,
− ε´χοντας υπο ´ψη το λογαριασµο ´διαχει ´ρισης και τον οικονοµικο ´ισολογισµο ´σχετικα ´µε το οικονοµικο ´
ε´τος 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98),
− ε´χοντας υπο ´ψη τη συµφωνι ´α διοικητικη ´ς συνεργασι ´ας η οποι ´α συνη ´φθη µεταξυ ´του Ευρωπαι ¨κου´
Κοινοβουλι ´ου και του Ευρωπαι ´ου ∆ιαµεσολαβητη ´στις 22 Σεπτεµβρι ´ου 1995,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ετη ´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου σχετικα ´µε το οικονοµικο ´ε´τος 1997 (1),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ειδικη ´ε´κθεση αριθ . 10/98 σχετικα ´µε τα ε ´ξοδα και τις αποζηµιω ´σεις των βουλευτω ´ν
του Ευρωπαι ¨κου´Κοινοβουλι ´ου συνοδευο ´µενη απο ´τις απαντη ´σεις του Ευρωπαι ¨κου´Κοινοβουλι ´ου(2),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´ (A4-0199/99),
Όσον αφορα ´το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο
1. εγκρι´νει τα αριθµητικα ´στοιχει ´α τα οποι ´α κλει ´νουν τους λογαριασµου ´ς του Ευρωπαι ¨κου´Κοινοβου -
λι´ου για το οικονοµικο ´ε´τος 1997 στα ακο ´λουθα ποσα ´:
Χρησιµοποι ´ηση των πιστω ´σεων σε EcuΊδιες πιστω ´σεις
για το οικ . ε´τος 1997Πιστω ´σεις που µεταφε ´ρθηκαν
απο´το οικ . ε´τος 1996
Άρθρο 7, 1β) Άρθρο 7, 1α)
∆ιαθε ´σιµες πιστω ´σεις 887 207 914,00 119 320 854,45 18 616 000,00
Αναληφθει ´σες υποχρεω ´σεις 867 715 417,11 − −
Πραγµατοποιηθει ´σες πληρωµε ´ς 777 174 935,47 76 472 777,50 6 757 580,81
Πιστω ´σεις που µεταφε ´ρθηκαν στο 1998:
− Άρθρο 7, 1β) δηµ. καν. 90 540 481,64 − −
− Άρθρο 7, 1α) δηµ. καν. 4 522 000,00
Πιστω ´σεις προς ακυ ´ρωση 14 970 496,89 42 848 076,95 11 858 419,19
∆ηµοσιονοµικο ´ς ισολογισµο ´ς στις
31 ∆εκεµβρι ´ου 1997: 201 427 906
2. εκφρα ´ζει τη δυσαρε ´σκεια´του για την αυ ´ξηση του αριθµου ´των ακυρω ´σεων των ιδι ´ων πιστω ´σεων του
1997 και εκει ´νων που µεταφε ´ρθηκαν απο ´προηγου ´µενο οικονοµικο ´ε´τος· διαπιστω ´νει ο´τι µε´ρος µο ´νον των
ακυρω ´σεων αυτω ´ν µπορει ´να καταλογισθει ´στις καθυστερη ´σεις που σηµειω ´θηκαν ο ´σον αφορα ´την παλαβη ´
των κτιρι ´ων του Κοινοβουλι ´ου (D3 − Spinelli και IPE IV − Louise Weiss).
3. αξιω´νει απο ´τα δια ´φορα ο ´ργανα του Κοινοβουλι ´ου, στο πλαι ´σιο των αρµοδιοτη ´των τους , να
λαµβα ´νουν επαρκω ´ς υπο ´ψη τις οικονοµικε ´ς και δηµοσιονοµικε ´ς παραµε ´τρους των αποφα ´σεω´ν τους ·
αναµε ´νει επιπλε ´ον την υποβολη ´µιας πρω ´της ε´κθεσης σχετικα ´µε την αξιοποι ´ηση των ανθρω ´πινων πο ´ρων
σε σχε ´ση µε τα καθη ´κοντα ´τους υπο ´την ε´ννοια του «activity based budgeting»·
4. λαµβα ´νει γνω ´ση των διατα ´ξεων που ενε ´κρινε ο Γενικο ´ς Γραµµατε ´ας που αποσκοπου ´ν στο να
εξασφαλι ´σουν τη βε ´λτιστη χρησιµοποι ´ηση των πιστω ´σεων που εγγρα ´φονται στον πρου ¨πολογισµο ´,
συ´µφωνα µε την εκπεφρασµε ´νη βου ´ληση της αρµο ´διας για τον πρου ¨πολογισµο ´αρχη´ς· αναµε ´νει να
υποβληθει ´εγκαι´ρως, πριν απο ´την πρω ´τη ανα ´γνωση του πρου ¨πολογισµου ´του 2000, ε´κθεση σχετικα ´µε την
πραγµατικη ´επι´πτωση των ληφθε ´ντων µε ´τρων για την εγκαθι ´δρυση αποτελεσµατικου ´προγραµµατισµου ´
στον τοµε ´α της συ ´ναψης των συµβα ´σεων του Κοινοβουλι ´ου, ιδιαι´τερα ο ´σον αφορα ´την παροχη ´υπηρεσιω ´ν
απο´εξωτερικου ´ς φορει ´ς·
(1) ΕΕ C 349 της 17.11.1998.
(2) ΕΕ C 243 της 3.8.1998.
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/130 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
5. υπενθυµι ´ζει ο´τι για το α ´νοιγµα θε ´σεων και τις προαγωγε ´ς πρε´πει να τηρου ´νται και να εφαρµο ´ζονται
αυστηρα ´οι σχετικε ´ς διατα ´ξεις·
6. επισηµαι ´νει ο´τι η διοι ´κηση του Ευρωπαι ¨κου´Κοινοβουλι ´ου ε´χασε 7 υποθε ´σεις για θε ´µατα προσωπικου ´
που εκδικα ´σθηκαν απο ´το Πρωτοδικει ´ο και το ∆ικαστη ´ριο κατα ´τη δια ´ρκεια του 1997·
7. ζητει´, η νε´α πολιτικη ´για το προσωπικο ´, που εγκρι ´θηκε απο ´το Προεδρει ´ο στις 20 Οκτωβρι ´ου 1997 (1),
κυρι´ως ο´σον αφορα ´τα µε ´τρα για την κινητικο ´τητα και την αναδιοργα ´νωση των υπηρεσιω ´ν, να
χρησιµοποιηθει ´αποκλειστικα ´για να βελτιωθει ´η αποτελεσµατικο ´τητα της λειτουργι ´ας του θεσµικου ´
οργα´νου·
8. ζητει´να του υποβληθου ´ν εγκαι ´ρως, πριν απο ´την πρω ´τη ανα ´γνωση του πρου ¨πολογισµου ´του 2000,
πληροφορι ´ες σχετικα ´µε τον τρο ´πο συντονισµου ´των καθηκο ´ντων του προσωπικου ´της Γενικη ´ς ∆ιευ ´θυνσης
IV και του STOA, συµπεριλαµβανοµε ´νου ενο ´ς πι´νακα συνεργατω ´ν-καθηκο ´ντων ·
9. επισηµαι ´νει τα µε ´τρα που ειση ´χθησαν στα τε ´λη το 1996, µετα´τις διαδοχικε ´ς αρνη ´σεις θεω ´ρησης , για
τη βελτι ´ωση της διαχει ´ρισης του τοµε ´α των διερµηνε ´ων freelance (θε´ση 1870)· θεωρει ´ο´τι η αυ ´ξηση των
ακυρωθεισω ´ν πιστω ´σεων καθιστα ´απαραι ´τητο να συµπληρωθου ´ν οι διορθωτικε ´ς δρα´σεις.
10. επιβεβαιω ´νει τη σηµασι ´α που αποδι ´δει στην παροχη ´βοη´θειας προς τα εκλεγµε ´να µε δηµοκρατικε ´ς
διαδικασι ´ες κοινοβου ´λια της Κεντρικη ´ς και Ανατολικη ´ς Ευρω ´πης και των χωρω ´ν της Λεκα ´νης της
Μεσογει ´ου· ζητει´επ’ αυτου ´να υποβληθει ´ε´κθεση στην Επιτροπη ´Ελε´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´για τους
λο´γους για τους οποι ´ους περι ´που 30 % των αρχικω ´ν πιστω ´σεων της θε ´σης 2995 δεν µπο ´ρεσαν να
χρησιµοποιηθου ´ν το 1997.
11. εφιστα ´την προσοχη ´του Συµβουλι ´ου στο ψη ´φισµα του Κοινοβουλι ´ου της 3ης ∆εκεµβρι ´ου 1998 για
το ενιαι ´ο καθεστω ´ς των βουλευτω ´ν(2)· επαναλαµβα ´νει την α ´ποψη´του ο ´πως ει ´χε διατυπωθει ´κατα´το
ψη´φισµα ´του της 23ης Μαρτι ´ου 1999 για την παραι ´τηση της Επιτροπη ´ς (παρα´γραφος 15) (3) συ´µφωνα µε
την οποι ´α καλου ´νται τα κρα ´τη µε´λη να κλει ´σουν το θε ´µα αυτο ´πριν απο ´τις προσεχει ´ς ευρωεκλογε ´ς.
12. ζητει´επι´σης απο ´το Συµβου ´λιο να αποφανθει ´το συντοµο ´τερο δυνατο ´ν επι´της τροποποιη ´σεως του
κανονισµου ´υπηρεσιακη ´ς καταστα ´σεως των λοιπω ´ν υπαλλη ´λων προκειµε ´νου να ορισθει ´κατα´λληλο πλαι ´σιο
για τους βοηθου ´ς των βουλευτω ´ν·
13. υπενθυµι ´ζει ο´τι το Ελεγκτικο ´Συνε´δριο µπορει ´ανα´πα´σα στιγµη ´να ελε ´γξει κατα ´πο´σον η
χρησιµοποι ´ηση των πιστω ´σεων του πρου ¨πολογισµου ´του Κοινοβουλι ´ου συµφωνει ´µε τους ισχυ ´οντες
κανο´νες, συµπεριλαµβανοµε ´νων των πιστω ´σεων που διατι ´θενται στις πολιτικε ´ς οµα ´δες·
14. υπενθυµι ´ζει το ψη ´φισµα ´του της 10ης ∆εκεµβρι ´ου 1996 σχετικα ´µε το συνταγµατικο ´καθεστω ´ς των
ευρωπαι ¨κω´ν πολιτικω ´ν κοµµα ´των(4), και ιδιαι ´τερα την παρα ´γραφο 2 του ανωτε ´ρω ψηφι ´σµατος , ο´που το
Κοινοβου ´λιο καλει ´την Επιτροπη ´και το Συµβου ´λιο να παι ´ξουν πλη ´ρως το ρο ´λο τους και να εγκρι ´νουν
κανονισµο ´πλαι´σιο για το νοµικο ´καθεστω ´ς των ευρωπαι ¨κω´ν πολιτικω ´ν κοµµα ´των και κανονισµο ´για το
οικονοµικο ´καθεστω ´ς των ευρωπαι ¨κω´ν πολιτικω ´ν κοµµα ´των· ζητει´απο´το Συµβου ´λιο και την Επιτροπη ´να
τεθει´σε κι´νηση χωρι ´ς καθυστε ´ρηση και να ολοκληρωθει ´η διαδικασι ´α για τον σχεδιασµο ´των πρα ´ξεων
αυτω´ν, ω´στε το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο και τα ευρωπαι ¨κα´πολιτικα ´κο´µµατα να πραγµατοποιη ´σουν την
επιθυµι ´α τους για διαφα ´νεια και διαυ ´γεια στα θε ´µατα χρηµατοδο ´τησης και πρου ¨πολογισµου ´που αφορου ´ν
τις σφαι ´ρες δραστηριο ´τητα´ς τους ·
15. χορηγει ´απαλλαγη ´στο Γενικο ´Γραµµατε ´α του για την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´για το
οικονοµικο ´ε´τος 1997.
Όσον αφορα ´το παρα ´ρτηµα για τον ∆ιαµεσολαβητη ´
16. εκφρα ´ζει τη λυ ´πη του για το γεγονο ´ς ο´τι το 1997 το ποσοστο ´εκτε´λεσης των πιστω ´σεων (82,10 %)
παρε´µεινε στα ´σιµο, µα´λιστα ελαφρω ´ς µειω ´θηκε σε σχε ´ση µε το 1996, αναγνωρι ´ζοντας , εντου´τοις, ο´τι
προ´κειται για τα πρω ´τα οικονοµικα ´ε´τη·
17. ζητει´ο προγραµµατισµο ´ς των εργασιω ´ν, σε σχε ´ση µε τις δηµοσιονοµικε ´ς προβλε ´ψεις, να βελτιωθει ´
ου´τως ω ´στε να συµβα ´λει στη βε ´λτιστη χρησιµοποι ´ηση των πιστω ´σεων .
*
**
18. εγκρι´νει την χορη ´γηση απαλλαγη ´ς στον υπο ´λογο για το οικονοµικο ´ε´τος 1997·
19. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει την παρου ´σα απο ´φαση στο Συµβου ´λιο.
(1) PE 262.036/ Προεδρ .
(2) ΕΕ C 398 της 21.12.1998, σελ. 24.
(3) Βλ. ΣΠ της ηµεροµη ´νιας αυτη ´ς, Με´ρος ΙΙ , σηµει´ο 2.
(4) ΕΕ C 20 της 20.1.1997, σελ. 29.