ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 252 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π ΙΤΡ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν
C O M (83) 252 τελικδ 
Βρυξέλλες, 1 1  Μ αΤου 1933
ΣΥΝΕΧΙΣΗ Τ Η Σ  ΑΝ Θ ΡΩ Π ΙΣΤΙΚΗ Σ Β Ο Η Θ Ε ΙΑ Σ  ΓΙΑ Τ Ο Ν  
Π Ο Λ Ω Ν ΙΚ Ο  Λ Α Ο  Α Π Ο  ΙΟΥΝΙΟ Μ Ε Χ Ρ Ι Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ ΙΟ  1983 
Σ Υ Μ Π Ε Ρ ΙΛ Α Μ Β Α Ν Ο Μ Ε Ν Ω Ν
(Ανακοίνωση της Επιτροπές στο Συμβούλιο και το 
Ευρωτταϊκδ Κοινοβούλιο)

C O M  1 .3 3 J  252 τελικό -  EL
Συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας
για τον πολωνικέ λαέ απέ Ιούνιο μέχρι Δεκέμβριο 1983 συμπεριλαμβανομένων
(ΑνακαΓνώση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκέ Κοινοβούλιο)
1. Η  παρούσα ανακοίνωση έχει στέχο τη χορήγηση νέου τμήματος ενίσχυσης στον 
πολωνικέ λαέ για την περίοδο Ιούνιος -  Δεκέμβριος 1983 συμπεριλαμβανομένων.
Πρέπει να υπενθυμιστεί έτι η ενίσχυση έχει ήδη χορηγηθεί στα εξής τμήματα:
-  2 εκατ. E C U , με απέφαση της 23.12.1981
—  8 εκατ. E C U , με απέφαση της 3. 2.1982
-  7,5 εκατ. E C U , με απέφαση της 2.5.1982
—  9,5 εκατ. E C U , με απέφασης της 23.12.1982
27,0 εκατ. E C U  συνολικέ
Μετά την έγκριση απέ την αρμέδια επί του προϋπολογισμού αρχή του τμήματος 
των 9,5 εκατ. E C U  το Δεκέμβριο 1982, δεν εναπομένουν πλέον διαθέσιμα 
χρηματικέ ποσέ του τμήματος Ι Ι ΐ / θ  της πώλησης γεωργικών προϊέντων σε 
ειδική τιμή, που είχε εγκριθεί αρχικέ για  την Πολωνία και μετετρέπη αργέτερα 
σε επείγουσα βοήθεια και μεταφέρθηκε απέ το τμήμα ΕΓΤΠΕ του προϋπολογισμού 
στο κονδύλι 950 του προϋπολογισμοΰ (επείγουσα βοήθεια). Το ποσέ αυτέ 
θα εξαντηληθεΐ τον Μδϊο. Για αυτέν ακριβώς το λέγο πρέπει να εξευρεθούν 
νέες πηγές χρηματοδέτησης. 0α ήταν σκέπιμο να συνεχιστεί η βοήθεια 
μέχρι το τέλος του έτους σε μηνιαία τμήματα των 2 εκατομ. E C U , ήτοι 
συνολικέ, απέ τον Ιούνιο έως το Δεκέμβριο 1983 συμπεριλαμβανομένων, 14 
εκατ. E C U .
2. Η  κατέστ ,τη  του εφοδιασμού (σε είδη διατροφής και ιδίως υγιεινής) στην 
Πολωνία παραμένει πάντοτε ανησυχητική, παρά την ελαφρέ βελτίωση που 
διαπιστώ!" ,  ε στην επισιτιστική κατάσταση. Εντούτοις, πολύ σημαντικές 
αυξήσεις των τιμών είχαν σαν αποτέλεσμα για ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού 
και κυρίως ηλικιωμένα άτομα καθώς και οι οικογένειες ατέμων που έχουν 
συλληφθεί, καταδικαστεί ή παραμένουν χωρίς εργασία, να μη μπορούν να 
καταβάλλουν την τιμή ακέμα και των προϊέντων που διανέμονται με το δελτίο.
/.

C O M (θ3) 252 τελικδ -  E L
-  2 -
Όσον αφορά τον εφοδιασμέ σε προϊδντα διατροφής, το κρέας, τα λίπη, το τυρί, 
τα πουλερικά, ο καφές και τα φρούτα (εκτδς απ δ τις  πατδτες] έχουν σχεδδν 
εξαφανιστεί ε ν < 5  τα είδη υγιεινής (ιδίως απορρυπαντικό} και η  σκδνη για το 
πλύσιμο είναι δύσκολο να βρεθούν ή  υπάρχουν σε απαγορευτικές τιμές δσον 
αφορά θέματα υγιεινής και ιατρικής περίθαλψης, η  κατάσταση, σύμφωνα με 
την ομδφωνη άποψη των μη κυβερνητικών οργανισμών, παραμένει σοβαρή. Η  
κατάσταση των νοσοκομείων, που εξαρτώνται κατά 50-80% απ δ τις  παραδδσεις 
εξοπλισμού απδ τη Δύση, επιδεινώθηκε περισσδτερο απ δ την ακδμα μεγαλύτερη 
έλλειψη ιατρικού και χειρουργικού υλικού καθώς και προϊδντων υγιεινής 
και ιατρικά εξαρτήματα.
Ο ι κοινωνικές ομάδες που έχουν πληγεί ιδιαίτερα α π δ  την επιδείνωση της 
υγειονομικής και επισιτιστικής κατάστασης είναι οι ηλικιωμένοι και οι 
πάσχοντες απδ χρδνιες ασθένειες καθώς και οι οικογένειες συλληφθέντων 
και τα παιδιά, για τα οποία παρατηρείται παντού αύξηση της θνησιμδτητας.
Ο ι Υπουργοί Εξωτερικών, στη συνεδρίαση που έγινε στο πλαίσιο της πολιτικής 
συνεργασίας την 1 η  Μαρτίου 1983, εκφράστηκαν ευνοϊκά για τη συνέχιση 
της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας προς τον πολωνικδ λαδ και 
επισήμαναν με ικανοποίηση δτι η  εξέταση αυτού του θέματος θα γίνει στο 
κοινοτικδ πλαίσιο.
Το Ευρωπαϊκέ Κοινοβούλιο επίσης διάκειται ευνοϊκά προς τη βοήθεια αυτή και 
εξέφρασε αυτή τη θέση με το ψήφισμα του Σεπτεμβρίου 1982 και την επιβεβαίωσε 
έκτοτε αρκετές φορές. Πρέπει να υπεθυμιστεί εξάλλου δτι οι Ηνωμένες 
Πολιτείες θα χορηγήσουν το 1983 ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 45 εκατ. δολαρίων.
Για τους λδγους που αναφέρονται ανωτέρω, η  Επιτροπή προτίθεται να -ινήσει 
επειγδντως τη διαδικασία για να αποδεσμευθούν οι απαραίτητες πιστώσει- 
στο πλαίσιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού. Σε περίπτωση ανάγκης και 
προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διακοπή στη διαβίβαση της βοήθειας, τα 
αναγκαία χρηματικά ποσά ανώτατου ύψους 2 εκατ. E C U  κάθε μήνα, θα μπορέσουν 
προσωρινά να παρασχεθούν απ δ άλλο κονδύλι του προϋπολογισμού μέχρις δτσυ 
γίνει αργδτερα ρύθμιση μετά την έγκριση ταυ συμπληρωματικού προϋπα\.ογισμού.

ΟΟΜ(03) 252 τελικό -  Ο.
-  3 -
Η  Βοήθεια θα διοχετευθεί μέσω έμπιστων διόδων διανομής που υπάρχουν 
στην Πολωνία, ιδίως την Εκκλησία, χωρίς την παρέμβαση των πολωνικόν 
αρχδν, και θα είναι τόση μόνο δστε να καλύπτει τ ις  ανθρδπινες ανάγκες.