ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.07.1997 
COM(97) 374 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια του 1996, 
του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές 
που καΟιερίοθηκε (ίπό την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ 
όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία του Μαυρικίου 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
To άρθρο 31.3 της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη 
διαχείριση της βοήθειας της Κοινότητα αναφέρει: 
Η Επιτροπή εκπονεί κάθε χρόνο, υπόψη τ(ον κρατών μελών, μία έκθεση 
σύνθεσης για τη λειτουργία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων 
εξαγίογής και τη χρησιμοποίηση από τα κράτη ΛΚΕ των πόρων που 
μεταφέρονται. 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες των οργανισμών ΑΚΕ-ΕΚ και τη 
διαχείριση του συστήματος κατά τη διάρκεια του έτους 1996, ειδικότερα τη 
διάθεση των μεταφορών για το 1995, που ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του 
Stabex στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ όπως έχει (Αναθεωρηθεί 
από τη συμφωνία του Μαυρικίου. 
Η χρηματοδοτική κατάσταση του συστήματος συνέχισε να βελτιώνεται, εφόσον, 
για το δεύτερο συνεχές έτος εφαρμογής, μπορούν να καλυφθούν πλήρως οι 
μεταφορές. 
II. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤίΙΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ 
Η λειτουργία του Stabex αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά την 21η 
σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (Λπια, 27-28 Ιουνίου 1996) και 
κατά την 43η συνεδρίαση της επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (Βρυξέλλες, 31 
Μαΐου 1996). 
Τα θέματα που εξετάστηκαν, αφορούσαν την προετοιμασία μίας απόφασης του 
Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ με σκοπό να επιτραπεί να γίνονται οι 
μεταφορές στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1995, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η 
τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία του 
Μαυρικίου (βλ. σημείο 8 κατωτέρω). 
III. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΙΙΑΑΙΣΙΟ ΙΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1995 
5. Υπολονισιιός των βάσεων των μ.εταφοοο>ν 
Για το έτος εφαρμογής 1995, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 19 κράτη ΑΚΕ 
[Απορούσαν να ωφεληθούν από 21 μεταφορές στο πλαίσιο του Stabex. Ο 
κατάλογος των 21 ζευγών χώρες-προϊόντα που παρουσίαζαν απώλειες 
επιλέξιμων εσόδων, περιλαμβάνεται στον πίνακα αριθ. 1 της παρούσας έκθεσης 
(βλ. σελίδα 24). 
6. Το συνολικό ποσό των βάσεων των μεταφορών, μετά την εφαρμογή της 
ατέλειας που προβλέπεται στο άρθρο 197 παρ. 3 και 4 της σύμβασης ^ονέονεται 
σε 87.989.500 ecu. 
Σχετικά με αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 204 της 
σύμβασης, το ποσό της βάσης μεταφορών που υπολογίστηκε -σύμφωνα με τα 
στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών της Κοινότητας, μειώνεται στο ποσό της 
βάσης μεταφορών που υπολογίστηκε σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που 
εφαρμόζονται στις εξαγωγές του κράτους ΑΚΕ προς όλους τους προορισμούς, 
όταν το δεύτερο ποσό είναι χαμηλότερο. 
7. Μειώσεις βάσει του άρθρου 203 
Σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της εξέλιξης της παραγωγής που τίθεται σε 
εμπορία, των συνολικών εξαγωγών και των εξαγωγών προς την Κοινότητα των 
εν λόγω προϊόντων, ήταν αναγκαίο-να διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ της 
Επιτροπής και των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ, σε εφαρμογή του άρθρου 
203 της σύμβασης. Λυτές οι διαβουλεύσεις οδήγησαν στην εφαρμογή των 
μειώσεων που αναφέρονται κατωτέρω : 
7.1. μειώσεις λόγω σημαντικοί αλλαγών στην εξέλιξη της παραγωγής του εν 
λόγω προϊόντος, που διατίθεται στην εμπορία : 
Χώρα Προϊόν Μείωση 
σε ecu σε % το)ν Β M 
Πράσινο Ακρωτήριο Νοιπές μπανάνες 206.239 23,80 
ΣιέρραΑεόνε Κακάο σε κόκκους 1.293.024 51,80 
Μπενίν Προϊόντα του κοκοιμήνικα 308.017 34,20 
Ισημερινή Γουϊνέα Κακάο 168.058 17,50 
Ρουάντα Ύσάϊ* 1.478.865 68,80 
Δομινίκα Μπανάνες 1.450.157 10,19 
Γρενάδα Μπανάνες 614.930 34,02 
Αγιος Βικέντιο; Μπανάνες 1.407.941 9,46 
Τοπβαλου Κοπρά 11.319 52,30 
riotJiti vu uvui|to0ti ότι η Δημοκρατία της Ρυυάντιι ζήΐηοκ μ*· κπιστολή της 24.10.1996 την »κ ντου όιι^αγοΓ/ή 
διιφουλπ'Όΐων (Vton του άρθρου 20.* για το τοάϊ και τον κιιφί. Στην πιρίπτωαη αυτού του κληπαίου 
προϊόντος, η 0ι;οη της Επιτροπής ri-/y οοηγήση or μήωοη 100% της βάοης μιταψοράς. Λιιτίζ οι Λυφουλη'κνιις 
λαμβάνουν X«')ou κόρα κατά την ημιρομηνια οΰνταΞης της παρούοας έκΟιοης. 
7.2 μειώσεις λόγα) της πτώσης του τμήματος τα>ν εισαγωγών προς όλους τους 
προορισμούς στην παραγωγή που τίθεται στην εμπορία: 
Χώοες Προϊόν Μείωση 
σε Ecu (τε % της 
β.Μ. 
Τογκό Κακάο σε κόκκους 1.364.177 52.40 
Τουβαλού Κοπρά 7.514 72.80 
Βανουάτου Κακάο 268.957 37.10 
7.3 μειώσεις λόγω της πτώσης του τμήματος τ<ον εξαγωγο')ν προς την 
Κοινότητα στις εξαγα>γές προς όλους τους προορισμούς: 
Χώρες Προϊόν Μείωση 
σε lieu σε % της 
Β.Μ. 
Μπενίν Προϊόντα του 388.389 65,40 
κοκκοφοίνικα 
Μπουρούντι Ακατέργαστα 200.259 40,10 
δέρματα 
Μαλάουι Τσάι 2.579.830 24,14 
8. Καθορισμός των μεταφορών 
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων μεταφορών, μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα 
με τα άρθρα 202 και 203 της σύμβασης κατά περίπτωση, ανερχόταν συνεπώς σε 
76.241.824 Ecu. 
Η ετήσια δόση στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1995 είναι 360 εκατ. ECU, 
σύμφωνα με το άρθρο 191 της αναθεωρημένης σύμβασης και με το δεύτερο 
χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται. 
Ωστόσο, επειδή αυτή η δόση μπορεί να διατεθεί μόνο μετά την έναρξη ισχύος της 
αναθεωρημένης σύμβασης, όταν το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που 
επισυνάπτεται, θα έχει επικυρωθεί, το συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, για να 
εξασφαλίσει τη συνέχεια της λειτουργίας του συστήματος επιτρέποντας να 
γίνονται οι μεταφορές στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1995, συμφώνησε 
σχετικά με τα ακόλουθα, με απόφαση αριθ. 2/96 της 28.6.96: 
- Η Επιτροπή εισπράττει προσωρινά τους πόρους που έχουν χρησιμοποιηθεί 
υπό το καθεστώς του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της σύμβασης 
της Αομέα IV και προσθέτει τους σωρρευθέντες τόκους στους λογαριασμούς 
STABEX που έχουν ανοιχθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 192 της εν λόγω 
σύμβασης, για να πληρώσει εξ ολοκλήρου ή σε μεγάλο μέρος, τις μεταφορές 
στα κράτη ΑΚΕ για το έτος εφαρμογής 1995. 
- Η Κοινότητα εγγυάται της διαθεσιμότητας των πόρων που εισπράττονται 
κατ'αυτόν τον τρόπο, στην περίπτωση που το δεύτερο χρηματοδοτικό 
πρωτόκολλο δεν θα έχει επικυρωθεί, χρησιμοποιώντας τις πιστώσεις που δεν 
έχουν διατεθεί. 
- Μόλις γίνει η επικύρωση του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, οι 
μεταφορές που έχουν εισπραχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, θα επιστραφούν με 
την εκ νέου καταβολή τους στον λογαριασμό STABEX που αναφέρεται στο 
άρθρο 192 της σύμβασης της Λομέ, στη διάθεση των κρατούν ΑΚΕ. 
Επειδή οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι που αναφέρονται στην απόφαση, είναι 
υψηλότεροι από το συνολικό ποσό των μεταφορών που πρέπει να καταβληθούν 
στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1995, αυτοί οι πόροι μπορούν επομένως να 
καλυφθούν κατά 100%. 
9. ΑπολοΥίσιιός του οικονοιιικού έτους ανά δικαιούγο γώρα και ανά προϊόν 
Στο πίνακα 2 (σελίδα 25) περιλαμβάνεται ο απολογισμός του οικονομικού έτους 
ανά δικαιούχο χώρα. Πρόκειται για τις χώρες εξαγωγής μπανάνας της 
Καραϊβικής που είναι, όπως και για το 1994, οι κυριότεροι δικαιούχοι του 
συστήματος, εφόσον οι απώλειες των επιλέξιμων εσόδων οφείλονται σε πολλές 
αιτίες: συνέπειες ενός κυκλώνα και της ξηρασίας, καθώς και Οιαρθρο)τικά 
προβλήματα του τομέα. 
10. Ο απολογισμός ανά προϊόν (βλέπε πίνακα αριθ. 3, σελίδα 26) επιβεβαιώνει τις 
τάσεις που είχαν σημειωθεί για το 1994, εφόσον οι μπανάνες και το βαμβάκι 
αποτελούσαν καταρχήν το μεγαλύτερο τμήμα των μεταφορών (αντιστοίχως 60 και 
15,9% του συνόλου των μεταφορών). Οι μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν 
αντιπροσωπεύουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα σημαντικό συμπλήρωμα σε 
σχέση με τα συνολικά έσοδα εξαγωγής των δικαιούχων κρατών. Για παράδειγμα, 
[Απορούμε να αναφέρουμε: 
Κράτη ΑΚΕ 
Δομινίκα 
Αγία Αουκία 
Αγιος Βικέντιος 
Τουβαλού Προϊόν Μεταψυρές/έσοδα 
όλα τα προϊόντα 1995 (εκτίμηση) ο ε % 
Μπανάνες 38.7 
Μπανάνες 24.7 
Μπανάνες 30.8 
Κοπρά 20.4 
11. Οι επιπτώσεις των διαθέσιμων πόρων που προέρχονται από το Stabex στον εν 
λόγω τομέα μπορούν ωστόσο να εκτιμηθούν καλύτερα όταν γίνει η σύγκριση των 
ποσοόν που έχουν μεταφερθεί με τα έσοδα εξαγωγής του προϊόντος που οδηγεί 
στη μεταφορά: 
Κράτη ΑΚΕ 
Ισημερινή Γουινέα 
Ρουάντα 
Μπουρούντι 
Ζιμπάμπουε 
Μαλάουι 
Δομινίκα 
Αγία Αουκία 
Αγιος Βικέντιος 
Τουβαλού 
Βανουάτου Προϊόν 
Κακάο 
Ακατέργαστα 
δέρματα 
Ακατέργαστα 
δέρματα 
Βαμβάκι 
Τσάι 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Κοπρά 
Κακάο Μεταψορές/συνολικά έσοδ<ι που 
προέρχονται από το εν λόγοι προϊόν 
(1995) επί τις % 
17.9 
38.2 
21.7 
31.6 
37.9 
99.9 
48.8 
77.7 
62.1 
43.2 
Αυτή η σχέση μπορεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή ιδίως όταν τα επίπεδα εξαγωγής 
των εν λόγω προϊόντων είναι χαμηλά και παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις 
από το ένα έτος στο άλλο. Έτσι, όταν οι χαμηλές τιμές στις αγορές συνοδεύονται 
από συγκεκριμένες δυσκολίες στον τομέα, η μείωση των εσόδων μπορεί να είναι 
εξαιρετικά σημαντική και να οδηγήσει σε σχετικά υψηλές μεταφορές. Ωστόσο θα 
σημειωθεί ότι ακόμα και σε ορισμένες περιπτώσεις όπου τα έσοδα εξαγωγο')ν που 
προέρχονται από τα εν λόγω προϊόντα είναι ιδιαίτερα υψηλά, οι μεταφορές 
αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσό. 
IV. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
12. Πλαίσια αιιοιβαίων υπογρεώσεων 
12 1 ΜΠΕΝΙΝ 
Έτος εφαρμογής 
Προϊόντα 
Ημερομηνίες 
πληρωματν 
Ημερομηνία 
υπογραορής COM 1993 
Προϊόντα 
κοκκοΓροίνικα 
Προϊόντα 
κοκκοφοίνικα 
09.03.1995(1993) 
16.09.1996 (1993 αυμπλ.)11 
25.11.96 1993 
1993 συμπλ. 662.709 Ecu 
27.049 Ecu 
Περίληψη : 
Οι πόροι του STABEX θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση των 
ακόλουθων στόχων: 
- Διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και των εξαγωγών 
γεωργικοί προϊόντων μέσα) Οράσεων προώθησης των τομέων της 
γεωργίας για τους οποίους υπάρχει δυναμικό αγοράς, είτε σε 
παγκόσμιο επίπεδο, είτε στο επίπεδο της υποπεριφέρειας. θα δοθεί 
προτίμηση στα προϊόντα που μπορούν να βοηθήσουν ταυτόχρονα στις 
εξαγωγές και στην εθνική αγορά, για παράδειγμα ο αραβόσιτος, οι 
αραχίδες, τα φρούτα και τα λαχανικά. 
- Η τόνωση του τομέα του κοκκοφοίνικα για την παραγωγή ελαίου για τη 
χρηματοδότηση της αποκατάστασης των καλλιεργειών που ήδη 
υπάρχουν και με τη στήριξη για τη δημιουργία νέων καλλιεργειών που 
θα ανήκουν σε χωριά ή σε ιδιώτες και τη συντήρηση των καλλιεργειών 
των αγροτικών συνεταιρισμών διευθέτησης. 
* cf. Ρ. 23 
12.2 ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
Έτος εφαρμογής 1992 και 1993 
Προϊόντα Δέρματα 1992 783.508 Ecu 
Βαμβάκι 1992 792.762 Ecu 
Βαμβάκι 1993 704.412 Ecu 
Βαμβάκι 1993 28.751 Ecu 
συμπλ. 
Ημερομηνία 08.02.1995(1992) 
πληρωμών 08.02.1995 (1993) 
05.09.1996 (1993 συμπληρ.)* 
Ημερομηνία 21.10.1996 
υπογραφής COM 
Περίληψη : 
Λόγω του ενδιαφέροντος που δείχνει η κυβέρνηση για την άρση της 
απομόνωσης των ζωνών που παρουσιάζουν υψηλό δυναμικό καλλιέργειας 
βαμβακιού, που είναι ένας από τους παράγοντες κλειδιά ώστε να 
επιτευχθεί η βελτίωση των αποτελεσμάτων του τομέα και για να ενισχυθεί 
ο αντίκτυπος του στην εθνική οικονομία, η κυβέρνηση και η Επιτροπή 
αποφάσισαν να διαθέσουν τους πόρους που δημιουργούνται στον τομέα, 
για την ενίσχυση της πτυχής επισκευή/αποκατάσταση των δρόμων στις 
καλλιέργειες βάμβακος στις επαρχίας Sissili. Κατά τη διάρκεια των 
τελευταίων ετών, η παραγωγή βάμβακος σημείωσε σημαντική αύξηση. Για 
την περίοδο εμπορίας 1994/95 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της 
επιφάνειας καλλιέργειας βάμβακος (164%) και η παράλληλη αύξηση της 
παραγωγής. 
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η ανάπτυξη της περιοχής εξαρτάται από την 
άρση της εσωτερικής απομόνωσης. Η σημερινή κατάσταση των 
δευτερευόντων δρόμων αποτελεί έναν από τους κυριότερους παράγοντες 
συμφόρησης για την αύξηση της παραγωγής. 
Μία μελέτη για τη διευθέτηση 105 χλμ δρόμων στην επαρχία Sissili 
επέτρεψε να προσδιορισθούν 4 άξονες αγροτικών δρόμων: Léo-Beune, 
Boura-Niabouri, Tô-Silly et Godé-Nébiélianayou. Αυτές οι εργασίες 
διευθέτησης των αγροτικών δρόμων θα έχουν σημαντικές οικονομικές 
επιπτώσεις ταυτόχρονα στο σύνολο των παραγωγών βάμβακος και σε όλη 
την περιφερειακή οικονομία και θα οδηγήσουν στη βελτίωση των συνθηκών 
διαβίωσης των αγροτικών πληθυσμών. Το κόστος των έργων θα 
χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τους πόρους STABEX 1992/1993. Η 
συντήρηση αυτών των αγροτικών δρόμων θα αναληφθεί από τον εθνικό 
προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο 
πρόγραμμα τομεακής προσαρμογής των μεταφορών (PASECT). 
cf. p.23 
12.3 ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ 
Έτος εφαρμογής 1993 και 1994 
Προϊόντα Νωπές μπανάνες 1993 355.847 Ecu 
Νωπές μπανάνες 1994 716.057 Ecu 
Ημερομηνία 06.04.1995 ( 1993) 
πληρωμών 
^ r 03.11.1995 (1994) 
Η μερομηνία 01.03.96 
υπογραφής COM 
Περίληψη 
Οι απώλειες που σημειώθηκαν το 1993 και 1994 οφείλονται κυρίως στην 
παύση των εξαγωγών λόγω της κακής ποιότητας των μπανανών όταν 
έφθαναν στην ευρωπαϊκή αγορά, πράγμα που οφείλεται στο 
απαρχαιωμένο σύστημα θαλάσσιας μεταφοράς και στην σαφώς ανεπαρκή 
ποιότητα αποστολής. 
Ο πρώτος στόχος χρησιμοποίησης των μεταφορών 1993 και 1994 για τον 
τομέα των μπανανών θα είναι να επιτευχθεί ένα προϊόν διεθνούς 
ποιότητας, που θα συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς. 
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερωθούν: 
- μια αλυσίδα ποιότητας υψηλών προδιαγραφών της καλλιέργειας μέχρι 
τον λιμένα 
- μια αλυσίδα ψύξης το ταχύτερο δυνατόν μετά την συσκευασία και χωρίς 
διακοπή μέχρι τον λιμένα εκφόρτωσης 
- μια θαλάσσια μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια κατάψυξης. 
Η επανάληψη των εξαγωγών προϋποθέτει την ανάκαμψη της παραγωγής 
που θα συμφωνεί με τις απαιτήσεις ποιότητας εξαγωγής. Κατ' αυτήν την 
έννοια, η καλλιέργεια μπανανών πρέπει να θέσει τις αναγκαίες βάσεις 
εντατικής παραγωγικότητας : 
- να υιοθετηθούν τεχνικές καλού επιπέδου και να αναπτυχθεί καλλιέργεια 
χωρίς ζιζανιοκτόνα, για να επιτευχθεί η ονομασία "βιολογική 
καλλιέργεια" 
- να υιοθετηθεί ένας τρόπος άρδευσης που θα επιτρέψει να μειωθεί η 
κατανάλωση σε ύδωρ κατά περίπου 50% με την μέγιστη τροφοδότηση σε 
ύδωρ των καλλιεργειών μπανάνας. 
10 
12.4 ΑΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 
Έτος εφαρμογής 1992 και 1993 
Προϊόντα βαμβάκι 1992 450.591 Ecu 
βαμβάκι 1993 724.213 Ecu 
ξυλεία 1993 1.022.587 Ecu 
Ημερομηνίες 3.5.94 (1992) 
πληρωμών 
'** f 1.12.94 (1993) 
Ημερομηνία 25.9.96 
υπογραφής COM 
ΠερίλίΓψη : 
To COM συμβάλλει στο πρόγραμμα εκτάκτου ανάγκης με την παροχή 
βοήθειας που επιτρέπει να καλύπτονται το 1/6 των υπόλοιπων αναγκών 
αυτού του προγράμματος το οποίο, εξάλλου, λαμβάνει επίσης τη 
χρηματοδοτική στήριξη των κυριότερων χορηγών βοήθειας σττ| 
Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής. 
Αυτή η στήριξη συμβάλλει ειδικότερα στο να εξασφαλισθούν οι 
πρωταρχικές δαπάνες του κράτους ως συμπλήρωμα του κοινοτικού μέσου 
διευκόλυνσης της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
Το σύνολο του COM και της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής 
καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας των ακόλουθων υπουργείων: υγείας, 
εκπαίδευσης, διοίκησης, υδάτων και δασών, περιβάλλοντος, γεωργίας, 
μεταφορών, δημοσίων έργων, κοινωνικών υποθέσεων, δικαιοσύνης, 
οικονομικών, προγραμματισμού μέχρι 2,9 δισ. F.CFA. 
11 
12.5 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΟΜΙΝΙΚΑ 
Έτος εφαρμογής 1994 
Προϊόντα μπανάνες 9.159.385 ECU (+221.588 Ecu*) 
Ημερομηνίες 13.09.1995 (11.10.1996*) 
πληρωμής 
Ημερομηνία 30.10.1996 
υπογραφής 
Συνοπτική περιγραφή 
Βλ. Αγιο Βικέντιο 
* cf. Ρ. 27 
12 
12.6 ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
Έτος εφαρμογής 
Προϊόντα 
Ημερομηνία 
πληρωμών 
Ημερομηνία 
υπογραφής COM 1993 
Αραχίδες 
Καρύδια και 
αμύγδαλα του μικρού 
κοκκοφοίνικα 
02.02.1995(1993) 
28.03.96 1993 
1993 83.256 Ecu 
30.192 Ecu 
Περίληψη : 
Οι απώλειες που σημειώθηκαν το 1993 οφείλονται κυρίως στους 
ακόλουθους παράγοντες: 
- για τις αραχίόες: στη μείωση των βροχοπτώσεων 
- για τα προϊόντα του κοκκοφοίνικα: στην παλαιότητα των 
κοκκοφοινίκων και στο ακατάλληλο σύστημα συλλογής, επεξεργασίας 
και αποθήκευσης. 
Οι προβλεπόμενες δράσεις στο COM έχουν ως κυριότερους στόχους: 
- να τονώσουν την παραγωγή, τη συγκομιδή, τη διατήρτιση και τη 
μεταφορά τροπικών φρούτων με την στήριξη για τη δημιουργία 
εσωτερικών και εξωτερικών εμπορικών κυκλωμάτων 
- τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της παραγωγής των 
προϊόντων του κοκκοφοίνικα με σκοπό να αυξηθούν οι εξαγωγές. 
Ανανέωση των κοκκοφοινίκων, εισαγωγή νέων ειδών και αύξηση της 
έκτασης των καλλιεργειών.. 
13 
127 ΑίΤΗ 
Έτος εφαρμογής 1994 
Πρϊόντα Καφές 6.495.387 Ecu (+ 287.225 Ecu* ) 
Ημερομηνία 03.12.1995 (02.12.1996*) 
πληρωμών 
Ημερομηνία 10.03.1997 
υπογραφής COM 
Περίληψη 
Οι πόροι που καταβάλλονται στη Αημοκρατία της Αϊτής στο πλαίσιο του 
έτους εφαρμογής 1994, θα συμπληρώσουν τις δράσεις που έχουν 
αναληφθεί με τους πόρους που είχαν διατεθεί προηγουμένως και έχουν ως 
κυριότερη χρησιμοποίηση την ανάκαμψη των τομέων εξαγωγής με 
παρεμβάσεις αγροτεχνικου, εμπορικού, οργανωτικού και θεσμικού 
χαρακτήρα. 
Οι στόχοι που αναμένεται ότι θα υλοποιηθούν euro αυτές τις διάφορες 
δράσεις, είναι οι ακόλουθοι: 
- βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, 
- αύξηση των εισοδημάτων των παραγωγών, 
- αύξηση των εσόδων εξαγωγής, 
- ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων, και 
- συμβολή στην πολιτική δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αϊτής, αναλαμβάνει να: 
- συνεχίσει το πρόγραμμα της οικονομικών μεταρρυθμίσεων και 
διαρθρωτικής προσαρμογής· 
- προσδιορίσει και να αρχίσει την εφαρμογή μιας πολιτικής οικονομικής 
ασφάλειας· 
- συνεχίσει την αποκέντρωση των δημοσίων διοικήσεων· 
- προωθήσει την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στον αγροτικό 
τομέα. 
* cf. Ρ. 27 
14 
128 MAAAOYI 
Έτος εφαρμογής 1990 και 1991 
Προϊόντα Τσάι 1990 1,705,852 Ecu 
Τσάι 1991 2,288,885 Ecu 
Καφές 1991 220,364 Ecu 
Ημερομηνία 02.08.1995 
πληρωμής 
Υπογραφή 13.09.1996 
πλαισίου 
Πεοίλτηΐηι : 
Το σχέδιο για το οποίο θα χρησιμοποιηθεί το υπόλοιπο των πόρων του 
STABEX 1990/91, αποσκοπεί στην αύξηση της παραγωγής ανά εκτάριο και της 
ποιότητας του τσαγιού του Μαλάουι με την επιτάχυνση του προγράμματος 
φύτευσης νέων φυτών. Καλύπτει περί την περίοδο μεταξύ δύο και τριών ετών 
και αποτελεί ένα σχέδιο πριμοδότησης το οποίο θα αντισταθμίσει εν μέρει τις 
απώλειες που έχουν σημειωθεί στις καλλιέργειες τσαγιού κατά τα πρώτα 5 
χρόνια. 
Λόγω της σημασίας του τομέα αυτού ως ο δεύτερος μεγαλύτερος τομέας 
εισροής ξένου συναλλάγματος, η κυβέρνηση του Μαλάουι αναλαμβάνει τη 
δέσμευση να βελτιώσει την οικονομική βιωσιμότητα της βιομηχανίας τσαγιού 
μέσω ενός προγράμματος'επαναφύτευσης τσαγιού διά μοσχευμάτων. 
15 
12 9 ΑΓΙΑΑΟΥΚΙΑ 
Έτος εφαρμογής: 1994 
Προϊόν Μπανάνες 22,176,403 ECU (+ 302,130 Ecu*) 
Ημερομηνίες 24.08.1995 (26.11.1996) 
πληρωμής 
Ημερομΐ)νία 05.09.1996 
υπογραφής: 
Περίληψη : 
βλ. Αγιρ Βικέντιο 
* cf. Ρ. 27 
16 
12 10 ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ 
Έτος εφαρμογής 1994 
Προϊόν Μπανάνες 25,724,865 Ecu (+173,908 Ecu*) 
Ημερομηνίες 24.08.1995 (26.11.1996) 
πληρωμής 
Υπογραφή 05.09.1996 
πλαισίου: 
Περίληψη : 
Επειδή τα προβλήματα που εμφανίζονται στον τομέα της μπανάνας είναι 
παρόμοια στα διάφορα νησιά Windward, μεταξύ των οποίων η Αημοκρατία 
του ΑΟΜΙΝΙΚΑ, ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ και ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ, είναι 
προφανές ότι η προτιθέμενη χρήση των πόρων STABEX 1994 είναι 
παρόμοια. 
Σε μια προσπάθεια να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτών των νησιών να 
αυξήσουν την (Αποτελεσματικότητα της παραγωγής τους ώστε. να υπάρξει 
ανταγωνισμός στις διεθνείς αγορές μέχρι το τέλος του ακΛνα, η 
προτιθέμενη χρήση των πόρων του STABEX 1994 δεν πρέπει να θεωρηθεί 
μόνο ως συμπληρωματική των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν μέσα) 
προηγούμενων μεταφορών του STABEX αλλά, λόγω του μεγάλου όγκου 
των πόρων 1994, απαιτεί επίσης ένα ευρύτερο προσδιορισμό των χρήσεων. 
Έτσι, οι πόροι του Stabex 1994 θα χρησιμοποιηθούν στα τρία εν λόγω 
νησιά όχι μόνο προς όφελος των οικονομικών φορέων που έχουν 
επηρεασθεί δυσμενώς από την απώλεια των κερδών εξαγωγής, αλλά για 
την λήψη μέτρων διαφοροποίησης εντός του γεωργικού τομέα και μέσα στο 
πλαίσιο της οικονομίας γενικότερα. Οι ειδικοί στόχοι καλύπτουν: 
- την αύξηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας μπανανών· 
- την προώθηση της γεωργικής και ευρύτερα οικονομικής 
διαφοροποίησης-
- την καθιέρωση δικτύων κοινωνικής ασφαλείας, κλπ. 
Οι κυβερνήσεις του ΑΟΜΙΝΙΚΑ, της ΑΓΙΑΣ ΑΟΥΚΙΑΣ και του ΑΓΙΟΥ 
ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν την 
αναδιάρθρωση της βιομηχανίας μπανανών (ειδικότερα, συστήματα ελέγχου 
της ποιότητας των φρούτων) και οικονομικής διαφοροποίησης, καθώς και 
να εξουδετερώσουν τις θεσμικές, διοικητικές, διαχειριστικές και 
οικονομικές ελλείψεις, και την υιοθέτηση εκ μέρους των καλλιεργητών πιο 
αυστηρών κανόνων καλλιέργειας και συγκομιδής. 
* cf. Ρ. 27 
17 
12.11 ΣΕΝΓΧΑΑΗ 
Έτος εφαρμογής 1994 
Προϊόντα Προϊόντα της 1994 5.455.077 Eu 
αραχίδας 
Ημερομηνίες 14.09.1995 
πληρωμής 
Ημερομηνία 26.04.96 
υπογραφής COM 
Περίληψη 
II συνέχιση του προγράμματος τόνωσης της παραγωγής αραχίδας 
προϋποθέτει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που θα επιτρέψουν την 
εκτέλεση, συγκεκριμένων δράσεων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και 
πρέπει αναγκαστικά να στηρίζεται σε ορισμένες βασικές αρχές στις οποίες 
συμμετέχει το παρόν COM, και ειδικότερα πρόκειται για τα ακόλουθα: 
- να στηριχθεί η καθιέρωση μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης στον τομέα 
της αραχίδας, που θα έχει ως στόχο να διαρθρωθούν οι σχέσεις μεταξύ 
των φορέων του τομέα, 
- να υιοθετηθεί ένας μηχανισμός προσδιορισμού των διαφόρων τιμούν στο 
εσωτερικό του τομέα ο οποίος, ενώ θα αντανακλά παράλληλα τις 
διεθνείς τιμές και θα εξασφαλίζει τη δημοσιονομική ισορροπία του 
τομέα, θα είναι τέτοιος (ί)στε να εξασφαλίζει στον παραγωγό την 
αναγκαία βιωσιμότητα της παραγωγής του, και ταυτόχρονα θα του 
επιτρέψει να αποκτήσει τις αναγκαίες εισροές και να ανανεώσει τον 
σημαντικότερο εξοπλισμό του, 
- να γίνει ιδιωτικοποίηση των δραστηριοτήτων μετατροπής του κελύφους 
της αραχίδος λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες υποχρεοκτεις που 
πρέπει να επιβληθούν στον κάτοχο του ελαιοτριβείου και οι οποίες θα 
μπορούν να προφυλάξουν τα νόμιμα συμφέροντα του παραγωγού, 
- να διευκολυνθεί η εφαρμογή ενός σχεδίου στήριξης της διαχείρισης των 
χρηματοδοτικών μέσων που τίθενται στη διάθεση του τομέα, καθώς και 
στην αναδιάρθρωση των επαγγελματικών γεωργικίόν οργανο')σεο)ν 
μελών της διεπαγγελματικής οργάνωσης. 
12.12 ΤΣΑΝΤ 
Έτος εφαρμογής 1993 και 1994 
Προϊόντα βαμβάκι 1993 4.439.203 Ecu 
βαμβάκι 1994 6.530.755 εαι 
Ημερομηνία 16.12.1994 (1993) 
πληρωμών 
^ r 08.01.1996 (1994) 
Ημερομηνία 29.05.96 
υπογραφής COM 
Περίληψη 
Η χρησιμοποίηση των πόρων του Stabex θα έχει δύο στόχους: 
- τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας στη ζώνη 
παραγωγής βάμβακος, ειδικότερα με την εφαρμογή δράσεων που 
αποσκοπούν στην αποκατάσταση των δρόμων που οδηγούν στις 
καλλιέργειες βάμβακος με προοπτική τη βιωσιμόττητά τους. 
- τη βελτίωση της συνολικής οικονομικής κατάστασ7)ς στο Τσαντ, ιδίως με 
την επικεντρωμένη στήριξη στον προϋπολογισμό της χώρας σε ό,τι 
αφορά τη συντήρηση των δρόμων. 
19 
12 13 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
Έτος εφαρμογής 1993 
Προϊόντα βαμβάκι 5.439.952 Ecu (+ 222.039 Ecu* ) 
Ημερομηνία 14.12.1994 (20.08.1996) 
πληρωμών 
Υπογραφή 03.10.1996 
πλαισίου: 
Περίληψη : 
Οι πόροι του STABEX 1993 θα χρησιμοποιηθούν για τις δράσεις αρωγής 
σε περίπτωση ξηρασίας ώστε να γίνει η ταχεία ανάκαμψη του γεωργικού 
τομέα μετά την ξηρασία του 1994/95. Ειδικότερα, θα υποστηριχθεί το 
πρόγραμμα της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που αφορά τη διανομή 
σπόρων και γεωργικών εισροών σε αγρότες που έχουν περισσότερη ανάγκη 
για την περίοδο συγκομικής 1995/96. 
Η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε αναλαμβάνει τη δέσμευση να καθιερώσει και 
να εφαρμόσει τα προγράμματα αρωγής σε περίπτωση ξηρασίας-και 
ειδικότερα τη δέσμη συγκομιδής - όπως παρουσιάζεται στους δωρητές. 
* cf. Ρ. 23 
20 
13. ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ TOY STABEX 
Με βάση 15 περίπου αξιολογήσεις που έγιναν ανά χώρα, αυτή η σφαιρική 
αξιολόγτιση που άρχισε στα τέλη του 1996, θα περατωθεί στα μέσα του 1997? Τα 
αποτελέσματα θα παρουσιασθούν και θα αναλυθούν στην επόμενη έκθεση της 
Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του Stabex. 
21 
V. ΥΠΟΑΟΙΙΙΑ ΣΤΟ ΙΙΑΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΧΙΉΜΛΊΌΛΟΤΙΚΟΥ 
ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟΥ 
14. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 195 παραγρ. Α της τέταρτης σύμβασης 
ΑΚΕ-ΕΟΚ, τ) Επιτροπή αποφάσισε στις 3.6.96 να προβεί στην καταβολή, στα 
κράτη ΑΚΕ που έχουν καλύψει τα κριτήρια επιλογής, των υπόλοιπων σε 
χορηγήσεις και τόκους που εναπομένουν μετά τη λήξη του έτους 1995, που ήταν 
το τελευταίο έτος εφαρμογής του συστήματος Stabex στο πλαίσιο του πρώτου 
χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην εν λόγω σύμβαση. 
Στα τέλη του 1995, το συνολικό ποσό των υπολοίπων που αναφέρεται ανωτέρω, 
ανερχόταν σε 67.661.825 Ecu εκ των οποίων 49.640.081,69 Ecu ως χορήγηση και 
τα 18.021.743,31 Ecu σε τόκους. Λυτά τα υπόλοιπα προέρχονταν κυρίως (υτό το 
έτος 1994, που εκτελέσθηκε το 1995, το οποίο ήταν το μοναδικό έτος εφαρμογής 
στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για το οποίο οι 
διαθέσιμοι πόροι του συστήματος ήταν υψηλότεροι από το συνολικό ποσό των 
μεταφορών για τις οποίες ήταν επιλέξιμα τα κράτη ΑΚΕ. 
15. Το συνολικό ποσό των υπολοίπων, δηλαδή 67.661.825 ECU, πρέπει vu 
καταβληθούν όπως το προβλέπει η σύμβαση, σε κάθε κράτος ΑΚΕ ανάλογα με τις 
εισπράξεις που έχουν γίνει βάσει των διατάξεων του άρθρου 197 παραγρ. 3 και 4 
της σύμβασης. Αυτές οι διατάξεις, που είναι γνωστές με την ονομασία "ατέλεια", 
αναφέρουν ότι, αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να 
πραγματοποιηθεί η είσπραξη κατά τρόπο που να μειώνεται η απώλεια των 
εσόδων που σημειώνουν τα εν λόγω κράτη ΑΚΕ, και να μειωθούν κατά συνέπεια 
οι μεταφορές στο πλαίσιο του Stabex. 
Ο πίνακας 4 (σελίδα 27), περιλαμβάνει τα ποσά των ατελειών για τα έτη 1990 έως 
1994, και τις εκ νέου καταβολές ανάλογα με το συνολικό ποσό των υπολοίπων, 
δηλαδή 67.661.825 Ecu, για όλα τα επιλέξιμα κράτη ΑΚΕ.. 
Τα ποσά που διατίθενται για κάθε κράτος ΑΚΕ στο πλαίσιο της ανακατανομής 
της ατέλειας, προορίζονται να συμπληρώσουν τους πόρους που διατίθενται σε 
ένα πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων που βρίσκονται στο στάδιο εκτέλεσης ή 
προετοιμασίας. 
22 
VI. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΣΤΟ ΙΙΑΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
1993 (απόφαση της Επιτροπής της 2.5.1996) 
16. Στις 29 Μαρτίου 1995, οι αρχές της Αιθιοπίας ενημέρωσαν την Ιίπιτροπή μέσω 
της αντιπροσωπείας σχετικά με το ότι τα στατιστικά στοιχεία που είχαν 
ανακοινωθεί στο πλαίσιο των μεταφορών 1993 για τον καφέ και τα .δέρματα, 
είχαν υποστεί σημαντική αναθεώρηση. 
Με βάση τα αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου, 
σε συνθήκες που προέκυψαν για το έτος εφαρμογής 1993 (βλέπε απόφαση της 
Επιτροπής, πρακτικά της 1211 ης συνεδρίασης Τϊ)ς Επιτροπής στις 19.7.1994), τις 
μεταφορές για την Αιθιοπία. 
Η διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε στην Αιθιοπία και του ποσού που 
υπολογίσθηκε εκ νέου, έδειξε ένα επιπλέον ποσό που είχε εισπραχθεί και που 
ανερχόταν σε 10.894.357 ECU. 
Επειδή δεν ήταν δυνατόν να υπολογισθούν εκ των προτέρων τα δικαιώματα στις 
μεταφορές που έχει η Αιθιοπία για τα μεταγενέστερα οικονομικά έτη, η Επιτροπή 
ζήτησε από την Αιθιοπία να επιστρέψει αυτό το ποσό στο λογαριασμό Stabex του 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. Αυτή τ) επιστροφή πραγματοποιήθηκε στις 27 
Νοεμβρίου 1995. 
17. Εξάλλου, μια αναθεώρηση των στατιστικό')ν στοιχείων που έκανε, το Βανουάτου 
για το έτος εφαρμογής 1993, έδειξε ότι η μεταφορά που είχε αποφασισθεί υπέρ 
αυτής της χώρας για το κοπρά, που ανερχόταν σε 547.401 ECU έπρεπε να μειωθεί 
σε 265.281 ECU. Αυτή η διαπίστωση έλαβε χώρα πριν από την πληρωμή της 
μεταφοράς, και το ποσό που καταβλήθηκε πραγματικά στο Βανουάτου 
περιορίσθηκε επομέναις σε 265.281 ECU. Σχετικά με τη διαφορά του ποσού που 
αποφασίσθηκε και του ποσού που πραγματικά καταβλήθηκε, δηλαδή 282.120 
ECU, λόγω του μικρού του ύψους, δεν θα αποτελούσε καταρχήν αντικείμενο 
καταβολής στα δικαιούχα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1993. 
Ωστόσο, για λόγους συνάφειας, φάνηκε σκόπιμο να προστεθεί στο ποσό που 
καταβλήθηκε από την Αιθιοπία το ποσό που λήφθηκε υπόψη για τη μεταφορά του 
Βανουάτου. 
18. Ααμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το έτος εφαρμογής 1993 χαρακτηρίσθηκε 
από την ανεπάρκεια των πόρων, έπρεπε να κατανεμηθούν τα ποσά που 
αναφέρονται, δηλαδή συνολικά 11.176.477 ECU, ανάλογα με τις προσαρμοσμένες 
μεταφορές, μεταξύ των διαφόρων κρατών ΑΚΕ (συμπεριλαμβανομένων της 
Αιθιοπίας και του Βανουάτου). 
Το αποτέλεσμα αυτής της κατανομής περιλαμβάνεται στον πίνακα 5. Οι 
συμπληρωματικοί πόροι που προέρχονται από αυτή την νέα κατανομή των 
μεταφορών, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των πλαισίων 
αμοιβαίων υποχρεώσεων βάσει του έτους εφαρμογής 1993. 
23 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 STABEX - ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1995 
Ποσά μεταφορών (σε ECU) 
[Κωδικός 
Ιχώρας Χώρα Προϊόντα επίπεδο 
αναφοράς έσοδα έτους 
εφαρμογής απώλεια 
εσόδων παρακρστη-ση 
αρθ. 197 Βάση 
μεταφοράς 
μετά την 
παρακράτη-ση διαβουλεύ­
σεις άρθ. 
202/203 Βάση 
μεταφοράς 
μετά τις 
διαβουλεύ­
σεις μείωση 
αρθ. 
194.2 μείωση 
αρθ. 
194.4 ποσό 
μεταφοράς 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 Μπουρκίνα Φάσο 
Πράοινο Ακρωτήριο 
Σενεγάλη 
Σιέρα Λεόνε 
Τόγκο 
Μπενίν 
Ισημερινή Γουινέα 
Ρουάντα 
Μπουρούνη 
Ουγκάντα 
Ζιμπάμπουε 
Μαλάουι 
Ντομίνικα 
Αγία Λουκία 
Αγιος Βικένπος καί Γρεναδίνες 
Γρενάδα 
Νήσοι Σολομώντος 
Τουβαλού 
Βανουάτου Ακατέργαστα δέρματα 
Μπανάνες νωπές 
Προϊόντα αραχίδων 
Κακάο σε σπόρους 
Κακάο σε σπόρους 
Προϊόντα φοίνικα 
Κακάο σε σπόρους 
Τσάι 
Ακατέργαστα δέρματα 
Ακατέργαστα δέρματα 
Τσάι 
Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε 
χτενισμένο 
Τσάι 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μοσχοκαρυδα και περιβλήματα 
μοσχοκάρυδων 
Κακάο σε σπόρους 
Κοπρά 
Κακάο σε απόρους 5.725.787 
903.192 
78.938.347 
5.305.628 
7.902.523 
2.092.556 
5.404.285 
3.333.272 
2.823.113 
2.880.413 
637.842 
56.092.468 
44.792.020 
33.084.870 
73.048.802 
42.538.191 
4.083.060 
2.768.040 
4.018.295 
26.173 
1.780.660 
378.179.537 5.066.939 
36.933 
74.757.140 
2.755.037 
5.219.213 
1.190.708 
4.442.305 
1.149.770 
2.252.745 
2.380.914 
207.630 
41.427.062 
33.657.590 
18.524.240 
54.612.020 
27.223.411 
2.275.346 
2.236.740 
3.835.306 
4.528 
1.055.884 
284.311.461 658.848 
866.259 
4.181.207 
2.550.591 
2.683.310 
901.848 
961.980 
2.183.502 
570.368 
499.499 
430.212 
14.665.406 
11.134.430 
14.560.630 
18.436.782 
15.314.780 
1.807.714 
531.300 
182.989 
21.645 
724.776 
93.868.076 0 
0 
1.254.362 
53.056 
79.025 
0 
0 
33.333 
0 
0 
0 
2.524.161 
447.920 
330.849 
730.488 
425.382 
0 
0 
0 
0 
0 
5.878.576 658.848 
866.259 
2.926.845 
2.497.535 
2.604.285 
901.848 
961.980 
2.150.169 
570.368 
499.499 
430.212 
12.141.245 
10.686.510 
14.229.781 
17.706.294 
14.889.398 
1.807.714 
531.300 
182.989 
21.645 
724.776 
87.989.500 0 
206.239 
0 
1.293.024 
1.364.177 
696.406 
168.058 
1.478.865 
0 
200.259 
0 
0 
2.579.830 
1.450.157 
0 
1.407.941 
614.930 
0 
0 
18.833 
268.957 
11.747.676 658.848 
660.020 
2.926.845 
1.204.511 
1.240.108 
205.442 
793.922 
671.304 
570.368 
299.240 
430.212 
12.141.245 
8.106.680 
12.779.624 
17.706.294 
13.481.457 
1.192.784 
531.300 
182.989 
2.812 
455.819 
76.241.824 658.848 
660.020 
2.926.845 
1.204.511 
1.240.108 
205.442 
793.922 
671.304 
570.368 
299.240 
430.212 
12.141.245 
8.106.680 
12.779.624 
17.706.294 
13.481.457 
1.192.784 
531.300 
182.989 
2.812 
455.819 
76.241.8241 
24 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΧΩΡΑ 
ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1995 
Χώρα Ποσό σε ECU Σε % του συνολικού 
ποσού 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Αγία Λουκία 
Άγιος Βικέντιος καί Γρεναδίνες 
Ντομίνικα 
Ζιμπάμπουε 
Μαλάουι 
Σενεγάλη 
Γρενάδα 
Ρουάντα 
Τόγκο 
Σιέρα Λεόνε 
Ισημερινή Γουινέα 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Μπουρκίνα Φάσο 
Βανουάτου 
Ουγκάντα 
Μπουρούνη 
Μπενίν 
Νήσοι Σολομώντος 
Τουβαλού 
ΣΥΝΟΛΟ 17.706.294 
13.481.457 
12.779.624 
12.141.245 
8.106.680 
2.926.845 
1.724.084 
1.241.672 
1.240.108 
1.204.511 
793.922 
660.020 
658.848 
455.819 
430.212 
299.240 
205.442 
182.989 
2.812 
76.241.824 23,224 
17,682 
16,762 
15,925 
10,633 
3,839 
2,261 
1,629 
1,627 
1,580 
1,041 
0,866 
0,864 
0,598 
0,564 
0,392 
0,269 
0,240 
0,004 
100,000 
25 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 : ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝ 
ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 προϊόντα 
Μπανάνες νωπές 
Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε 
χτενισμένο 
Τσάι 
Κακάο σε σπόρους 
Προϊόντα αραχίδων 
Ακατέργαστα δέρματα 
Μοσχοκαρυδα και περιβλήματα 
μοσχοκάρυδων 
Προϊόντα φοίνικα 
Κοπρά 
ΣΥΝΟΛΟ ποσό σε ECU 
45.820.179 
12.141.245 
9.208.196 
3.8/7.349 
2.926.845 
1.528.456 
531.300 
205.442 
2.812 
76.241.824 Σε % του συνολικού 
ποσού 
60,098 
15,925 
12,078 
5,086 
3,839 
2,005 
0,697 
0,269 
0,004 
100,000 
26 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 : ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΚΟΑΛΟΥ ΤΉΣ " ΛΟΜΕ IV 
Κωδικός 
χώρας 
"ES Χώρα Προϊόντα 
Πρϊόντα αραχίδων 
Πρϊόντα βάμβακος 
Δέρματα 
Γόμα αραβική 
Σουσάμι 
Πίτες ελαιούχων σπόρων 
Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές 
Βαμβάκι 
Δέρματα 
Βαμβάκι 
Πρϊόντα αραχίδων 
Κακάο 
Καφές 
Προϊόντα κακάου 
Προϊόντα καφέ 
Βαμβάκι 
Ξυλεία 
Προϊόντα κακάου 
Κακάο 
Καφές 
Πρϊόντα φοίνικα 
Προϊόντα κακάου 
Καφές 
Καφές 
Βαμβάκι 
Κακάο 
Κακάο 
Καφές 
Δέρματα 
Καφές 
Καφές 
Δέρματα 
Καφές 
Τσάι 
Καφές 
Βαμβάκι 
Δέρματα 
Καφές 
Βαμβάκι 
Καρύδια και αμύγδαλα ανακαρδιοειδων 
Καφές 
Βανίλια 
Γαρύφαλα 
Βανίλια 
Γαρύφαλα 
Καφές 
Βαμβάκι 
Τσάι 
Μαλλιά 
Μαλλιά μοχέρ 
Κακάο 
Καφές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μοσχοκαρυδα και τά περιβλήματα τους 
Προϊόντα κακάου 
Καφές 
Πρϊόντα κοπράς 
Πρϊόντα φοίνικα 
Κοπρά 
Κοπρά 
Πρϊόντα κοπράς παρακράτηση] 
1990 
161.459 
2.832.293 
175.385 
566.906 
453.307 
145.643 
1.394.282 
101.117 
20.371 339 
26.162.882 
8.415.000 
134.277 
251558 
0 
12.106 695 
8.961 075 
335.130 
144.332 
134.546 
68.770 
1.091.670 
58.466 
971.388 
2.899.003 
408.230 
9.572.502 
2.391.240 
48.500 
1.114.090 
4.096.463 
835.031 
170.775 
117.159 
42.453 
687.652 
53.767 
417.425 
0 
69.502 
2.029.376 
3.802.590 
1.288.013 
2.526.458 
148 506 
130.913 
68.778 παρακράτηση| 
1991 
b" 
2.305.670 
134.505 
512.344 
406.492 
89.529 
1394.282 
43.003 
118.342 
101.117 
17.961.289 
6.640.050 
9.072.855 
96 562 
251.558 
28.385 
10.144.405 
7.818.649 
256.722 
107.817 
75.373 
991.600 
46.878 
928.441 
2.569.533 
341.027 
8.430.863 
2.107.647 
87.025 
894.172 
598.184 
50 095 
3.485.014 
752.895 
147.071 
572.080 
0 
113.148 
374.925 
0 
70.655 
1750.095 
3 753.889 
890.921 
87 830 
0 
53.504 παρακράτηση 
1992 
847Ô8 
2.061.180 
468.874 
530.286 
509.308 
35.086 
3.616.477 
96.075 
86.310 
12.780.957 
1.693 395 
5.378.625 
66.462 
213.131 
7.794.383 
6.361.122 
183.142 
43.522 
93.041 
49.285 
858.593 
35.870 
791.116 
2.169.466 
273.563 
6.801.717 
311.234 
1.676.165 
77.820 
743.110 
189.630 
0 
2.739.229 
621.825 
132.075 
31.023 
606.184 
2.404.890 
58.036 
0 
0 
264.372 
399.008 
0 
66.070 
1 469.025 
3.408.559 παρακράτηση 
1993 παρακράτηση 
1994 σύνολο 
παρακρατή­
σεων 
246.167 
7.795.892 
333.837 
1.548.124 
859.799 
235.172 
3.318.850 
1.277.935 
78.089 
810.274 
9.679.397 
358 689 
368.752 
27 231.364 
67.363.263 
1 693 395 
6.640.050 
31.150.699 
419.021 
893 084 
28385 
41.899.086 
28.664.247 
949.850 
187 854 
473.087 
193.428 
2941.863 
141.214 
3392.245 
9.293.106 
1224.906 
30870.621 
311.234 
8034.674 
48 500 
164.845 
4 403.504 
787.814 
90.652 
12.368.206 
2209.751 
527.421 
117.159 
73.476 
1034.865 
5 068.586 
1.514.262 
58.036 
113.148 
53.767 
1.438.069 
1.150.920 
1.569.255 
903.270 
260.387 
7.389.101 
13.921.786 
2 178.934 
2 526.458 
236.336 
130.913 
186.031 σύνολο 
παρακρατήσεων 
κατά χώρα 
1Τ0Τ8-99Τ 
3.318.850 
1.356.024 
810.274 
9.679.397 
727.441 
102.928.072 
31.150.699 
1.312.105 
28.385 
70.563.333 
1.137.704 
473.087 
193.428 
3.083.077 
3.392.245 
10.518.012 
31.181.855 
8.248.019 
5.191.318 
90.852 
15.105.378 
190.635 
6.103.451 
1.514.262 
171.184 
1.491.836 
1.150.920 
1.569.255 
903.270 
260.387 
26.016.279 
236.336 
130.913 
186.031 αναδιανομή 
παρακράτησης 
κατά προϊόν 
473S5" 
1.500.951 
64.274 
298.062 
165.538 
45.278 
638.982 
246.042 
15.035 
156.003 
1.863.584 
69.059 
70.996 
5.242.883 
12.969.520 
326.031 
1.278.416 
5.997.477 
80.675 
171.946 
5.465 
8.066.875 
5.518.758 
182.875 
36.168 
91.084 
37.241 
566.400 
27.188 
653.113 
1.789.212 
235.832 
5.943.553 
59.922 
1.546.924 
9.338 
31.738 
847.811 
151.679 
17.492 
2.381.263 
425.446 
101.545 
22.557 
14.146 
199.244 
975.860 
291.542 
11.173 
21.785 
10.352 
276.873 
221.588 
302.130 
173.908 
50.133 
1.422.631 
2.680.376 
419512 
486.422 
45 502 
25.205 
35.817 ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ 
ΠΑΡΑΚΡΆΤΗΣΗΣ 
ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ 
2.Ί2Ί.498 
228 
236 
244 
248 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
352 
366 
370 
375 
382 
366 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Σουδάν 
Μαυριτανία 
Μπουρκίνα Φάσο 
Τσαντ 
Σενεγάλη 
Σιέρα Λεόνε 
Ακτή του Ελεφαντοστού 
Γκάνα 
Τόγκο 
Μπενίν 
Καμερούν 
Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 
Ισημερινή Γουινέα 
Σάο Τομέ και Πρίντσιπε 
Ρουάντα 
Μπουρούνη 
Αιθιοπία 
Κένυα 
Ουγκάντα 
Τανζανία 
Μοζαμβίκη 
Μαδαγασκάρη 
Κομόρες 
Ζιμπάμπουε 
Μαλάουι 
Λεσότο 
Αϊτή 
Ντομίνικα 
Αγία Λουκία 
Αγιος Βικέντιος 
Γρενάδα 
Παπουασία-Νέα Γουινέα 
Νήσοι Σολομώντος 
Βανουάτου 
Δυτική Σαμόα 325.457 
23.947 
405.137 
3.414.353 
80.527 
80.208 
6.860.025 
10.458.135 
8.284.219 
121.720 
176.837 
0 
6.314.232 
5.523.401 
174.856 
0 
74.292 
701.300 
1.655.104 
202.086 
6.065.539 
1.859.622 
0 
908.301 
40.757 
2.047.500 
77.500 
2.127.375 
0 
0 
0 
213.355 
398.797 
800.908 
451.635 
54.160 
1.192151 
2.956.748 
0 
37.268 271292 
0 
768.627 
405.137 
2.648.567 
63.745 
0 
5.539.371 
63.391 
743.831 
428.681 
536.321 
254.530 
0 
167.992 
353.115 
768.347 
451 635 
0 
948.454 
0 
0 
26.481 638.982 
261.077 
156.003 
1.863.584 
140.055 
19.816.850 
5.997.477 
252.621 
5.465 
13.585.633 
219.043 
91.084 
37.241 
593.588 
653.113 
2.025.044 
6.003.475 
1588.000 
999.490 
17.492 
2908.254 
36.703 
1.175.104 
291.542 
32.958 
287.225 
221.588 
302.130 
173.908 
50.133 
5.008.941 
45 502 
25.205 
35.817 
ΣΥΝΟΛΟ 117.965.946 86.666.441 68.273.949 64.107.462 14.439.617 361.433.306 361.433.306 67.661.826 67.661.826 
27 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 : ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1993 
Χώρα Προϊόντα Υπολογισθείσες 
μεταφορές 
δυνάμει του e.e. 
19932 Μεταφορές 1993 
κατόπιν 
προσαρμογής Κατανομή 
αποδεσμευθέντων 
ποσών κατόπιν 
προσαρμογής* Σύνολο 
κατά χώρα 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Σουδάν 
Μπουρκίνα Φάσο 
Τσαντ 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Σενεγάλη 
Γουινέα-Μπισάο 
Σιέρα Λεόνε 
Ακτή του Ελεφαντοστού 
Γκάνα 
Τόγκο 
Μπενίν 
Καμερούν 
Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 
Ισημερινή Γουινέα 
Μπουρούνη 
Αιθιοπία 
Κένυα 
Ουγκάντα 
Μοζαμβίκη 
Τανζανία 
Μαδαγασκάρη 
Κομόρες 
Ζιμπάμπουε 
Λεσότο 
Αϊτή 
Ντομίνικα 
Αγία Λουκία 
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Γρενάδα 
Παπουασία-Νέα Γουινέα 
ΝήσοιΣολομώντος 
Τουβαλού 
Κιριμπάτι 
Βανουάτου 
Τόνγκα 
Δυτική Σαμόα Βαμβάκι 
Δέρματα 
Βαμβάκι 
Βαμβάκι 
Μπανάνες νωπές 
Πρϊόντα αραχίδων 
Αραχίδες 
Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων 
Καφές 
Κακάο 
Προϊόντα κακάου 
Προϊόντα καφέ 
Προϊόντα κακάου 
Κακάο 
Καφές 
Καρύδια και έλαια karite 
Προϊόντα φοίνικα 
Προϊόντα κακάου 
Καφές 
Καφές 
Βαμβάκι 
Ξυλεία 
Κακάο 
Καφές 
Ακατέργαστα δέρματα 
Καφές 
Δέρματα 
Καφές 
Καφές 
Δέρματα 
Κοπρά 
Καρύδια και αμύγδαλα ανακαρδιοειδων 
Καφές 
Καφές 
Γαρύφαλα 
Γαρύφαλα 
Αιθέρια έλαια 
Βαμβάκι 
Μαλλιά 
Μαλλιά μοχέρ 
Κακάο 
Καφές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Κακάο 
Μπανάνες νωπές 
Μοσχοκαρυδα και τα περιβλήματα τους 
Προϊόντα κακάου 
Καφές 
Κακάο 
Κοπρά 
Κοπρά 
Κοπρά 
Πρϊόντα κοπράς 
Πρϊόντα κοπράς 
Πίτες ελαιούχων σπόρων 1.632.015 
784.283 
704.412 
4.439.203 
355.847 
15.123.888 
83.256 
30.192 
1.595.960 
1.011.865 
8.678.825 
23.171.128 
15.738.690 
1.937.651 
1.718.417 
281.571 
662.709 
20.076.543 
12.499.807 
4.596.992 
724.213 
1.022.587 
850.805 
19.577.265 
273.078 
27.643.660 
4.949.289 
16.048.216 
43.995.103 
439.021 
157.685 
1.568.577 
8.300.103 
3.752.286 
542.199 
317.372 
493.726 
5.439.952 
969.858 
69.814 
80.947 
4.471.097 
3.368.793 
3.481.275 
5.452.277 
213.084 
589.553 
1.445.902 
4.335.550 
7.878.555 
599.132 
3.622 
36.024 
547.401 
110.264 
111.859 
16.602 1.632.015 
784.283 
704.412 
4.439.203 
355.847 
15.123.888 
83.256 
30.192 
1.595.960 
1.011.865 
8.678.825 
23.171.128 
15.738.690 
1.937.651 
1.718.417 
281.571 
662.709 
20.076.543 
12.499.807 
4.596.992 
724.213 
1.022.587 
850.805 
19.577.265 
273.078 
19.318.033 
2.380.559 
16.048.216 
43.995.103 
439.021 
157.685 
1.568.577 
8.300.103 
3.752.286 
542.199 
317.372 
493.726 
5.439.952 
969.858 
69.814 
80.947 
4.471.097 
3.368.793 
3.481.275 
5.452.277 
213.084 
589.553 
1.445.902 
4.335.550 
7.878.555 
599.132 
3.622 
36.024 
265.281 
110.264 
111.859 
16.602 66.613 
32.012 
28.751 
181.192 
14.524 
617.301 
3.398 
1.232 
65.141 
41.301 
354.238 
945.761 
642.396 
79.088 
70.139 
11.493 
27.049 
819.451 
510.197 
187.632 
29.560 
41.738 
34.727 
799.072 
11.146 
788.492 
97.166 
655.030 
1.795.720 
17.919 
6.436 
64.024 
338.780 
153.155 
22.131 
12.954 
20.152 
222.039 
39.586 
2.850 
3.304 
182.494 
137.502 
142.093 
222.542 
8.697 
24.063 
59.016 
176.961 
321.574 
24.454 
148 
1.470 
10.828 
4.501 
4.566 
678 98.625 
28.751 
181.192 
14.524 
617.301 
4.630 
106.442 
1.299.999 
642.396 
160.720 
27.049 
1.329.648 
258.930 
34.727 
810.218 
885.658 
655.030 
1.813.639 
70.460 
338.780 
175.286 
33.106 
222.039 
42.436 
185.798 
137.502 
142.093 
222.542 
91.776 
498.535 
24.454 
148 
1.470 
10.828 
4.501 
5.244 
285.000.000 273.823.523 11.176.477 11.176.477 
* Σύμφωνα με την απόφαση της Επαροπης της 19,07,94 
** Οι προσαρμογές αφορούν την Αιθιοπία και τις Βανουάτου 
28 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 374 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-366-GR-C 
ISBN 92-78-22773-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
φ