P5_TA(2003)0209
Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρία *
Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο κανονισµού του Συµβουλίου
περί του καταστατικού τηςΕυρωπαϊκήςΣυνεταιριστικήςΕταιρίας(9923/2002 — C5-0485/2002 —
1991/0388(CNS))
(∆ιαδικασία διαβούλευσης —εκ νέου διαβούλευση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισµού του Συµβουλίου (9923/2002),
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο ( COM(1991) 273)(1) και την τροποποιηµένη
πρόταση ( COM(1993) 252)(2)
—έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση της 20ής Ιανουαρίου 1993(3) που επιβεβαιώθηκε
στις 2 ∆εκεµβρίου 1993(4) και στις 27 Οκτωβρίου 1999(5),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να
γνωµοδοτήσει εκ νέου ( C5-0485/2002),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 71, παράγραφος 2, του Κανονισµού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς και τη γνωµοδότηση
της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Οικονοµικής και Νοµισµατικής
Πολιτικής ( A5-0146/2003),
1. εγκρίνει το σχέδιο του Συµβουλίου όπως τροποποιήθηκε·
2. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά·
3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή.
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική αναφορά 1
τησυνθήκηπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο308,τηΣυνθήκηπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως
το άρθρο95,
Τροπολογία 13
Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)
(17α) Είναι αναγκαίαηπλήρηςσυµµετοχήτων εργαζοµέ-
νων σε όλες τις ενέργειες σχετικά µε τις ΕΣΕ, περιλαµβα-νοµένων των µεταφορών, συγχωνεύσεων και µετατροπών,
σύµφωνα µε την κοινοτική και τις εθνικές νοµοθεσίες και
πρακτικές.
(1)Ε Ε C99 της 21.4.1992, σ. 17.
(2)Ε Ε C236 της 31.8.1993, σ. 17.
(3)Ε Ε C42 της 15.2.1993, σ. 103.
(4)Ε Ε C342 της 20.12.1993, σ. 30.
(5)Ε Ε C154 της 5.6.2000, σ. 46.17 .3.2004 EL C 67 E/175 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 14 Μαΐου 2003
Τροπολογία 2
Άρθρο 5, παράγραφος 4, παύλα 12α (νέα)
—οι ρυθµίσεις για τη συµµετοχή του εργαζοµένου προσ-
διορίζονται σύµφωνα µε την οδηγία 2003/.../ΕΚ,
Τροπολογία 14
Άρθρο 7, παράγραφος 3
3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο καταρτίζει έκθεση στην
οποία εξηγούνται και αιτιολογούνται οι νοµικές και οικονοµικές
πτυχές της µεταφοράς και εξηγούνται οι συνέπειες της µεταφοράςγια τα µέλη, τους πιστωτές, τους εργαζόµενους και τους κατόχουςάλλων δικαιωµάτων.3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο καταρτίζει έκθεση στην
οποία εξηγούνται και αιτιολογούνται οι νοµικές και οικονοµικές
πτυχέςκαθώς και τα σε επίπεδο απασχολήσεως αποτελέ-
σµατατης µεταφοράς και εξηγούνται οι συνέπειες της µεταφοράς
για τα µέλη, τους πιστωτές, τους εργαζόµενους και τους κατόχουςάλλων δικαιωµάτων.
Τροπολογία 3
Άρθρο 7, παράγραφος 3α (νέα)
3α. Στον φορέα εκπροσώπησης του προσωπικού που
συγκροτείται σύµφωνα µε την οδηγία 2003/.../ΕΚδίδεται
η δυνατότητα να γνωµοδοτήσει σχετικά µε την προτεινό-
µενη µεταφορά καταστατικής έδρας εγκαίρως πριν από τη
γενική συνέλευση που καλείται να αποφασίσει περί της
µεταφοράς.
Τροπολογία 15
Άρθρο 23
Τα διοικητικά ή διευθυντικά όργανα καθενός από τους συγχωνευό-
µενους συνεταιρισµούς συντάσσουν λεπτοµερή έκθεση, στην οποίααναλύεται και αιτιολογείται, από νοµική και οικονοµική άποψη, τοσχέδιο συγχώνευσης, ιδίως δε η σχέση ανταλλαγής των µεριδίων. Η
έκθεση αναφέρει επίσης τις τυχόν ειδικές δυσκολίες αποτίµησης.Τα διοικητικά ή διευθυντικά όργανα καθενός από τους συγχωνευό-
µενους συνεταιρισµούς συντάσσουν λεπτοµερή έκθεση, στην οποίααναλύεται και αιτιολογείται, από νοµική και οικονοµική άποψη, το
σχέδιο συγχώνευσης, ιδίως δε η σχέση ανταλλαγής των µεριδίων. Η
έκθεση αναφέρει επίσης τις τυχόν ειδικές δυσκολίες αποτίµησηςκαθώς και τα αποτελέσµατα στον τοµέα της απασχόλησης .
Τροπολογία 4
Άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο γα) (νέο)
γα) της γνώµης των εκπροσώπων των εργαζοµένων
Τροπολογία 5
Άρθρο 27, παράγραφος 2
2. Ο ρόλος των εργαζοµένων στην SCEαποφασίζεται σύµφωνα
µε την οδηγία 2002/..../ΕΚ . Η γενική συνέλευση καθενός από τους
συγχωνευόµενους συνεταιρισµούς δύναται να επιφυλαχθεί τουδικαιώµατος να εξαρτήσει την καταχώρηση της SCEστο σχετικό
µητρώο από τη ρητή εκ µέρους της έγκριση των ρυθµίσεων πουαποφασίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό.2. Ο ρόλος των εργαζοµένων στην SCEαποφασίζεται σύµφωνα
µε την οδηγία 2003/..../ΕΚ . Η γενική συνέλευση καθενός από τους
συγχωνευόµενους συνεταιρισµούς δύναται να επιφυλαχθεί τουδικαιώµατος να εξαρτήσει την καταχώρηση της SCEστο σχετικό
µητρώο από τη ρητή εκ µέρους της έγκριση των ρυθµίσεων πουαποφασίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό. Ταδικαιώµατατωνεργα-
ζοµένων όσον αφορά την πληροφόρηση, τη διαβούλευσηκαι τη συµµετοχή σε καµία περίπτωση δεν είναι λιγότεροευνοϊκά από τα ισχύοντα πριν από τη συγχώνευση.C 67 E/17 6 EL 17 .3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 14 Μαΐου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 16
Άρθρο 33, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο 1
4. Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις των συµµετεχόντων συνε-
ταιρισµών ως προς τις συνθήκες απασχόλησης οι οποίες απορρέουναπό την εθνική νοµοθεσία και πρακτική και τις ατοµικές συµβάσειςή σχέσεις εργασίας, οι οποίες υφίστανται κατά την καταχώρηση,µεταφέρονται αυτοδικαίως στην SCE.4. Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις σε ατοµικό και συλλο-
γικό επίπεδο των συµµετεχόντων συνεταιρισµών ως προς τις συν-
θήκες απασχόλησης οι οποίες απορρέουν από την εθνική νοµοθεσίακαι πρακτική και τις ατοµικές συµβάσεις ή σχέσεις εργασίας, οιοποίες υφίστανται κατά την καταχώρηση, µεταφέρονται αυτοδι-καίως στην SCE.
Τροπολογία 6
Άρθρο 35, παράγραφος 1
1. Με την επιφύλαξη του Άρθρου 11 η µετατροπή ενός συνε-
ταιρισµού σε SCEδεν συνεπάγεται τη λύση του συνεταιρισµού ή τη
σύσταση νέου νοµικού προσώπου.1. Με την επιφύλαξη του Άρθρου 11 η µετατροπή ενός συνε-
ταιρισµού σε SCEδεν συνεπάγεται τη λύση του συνεταιρισµού ή τη
σύσταση νέου νοµικού προσώπου. Τα δικαιώµατα των εργαζο-
µένων όσον αφορά την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και
τη συµµετοχή σε καµία περίπτωση δεν είναι λιγότεροευνοϊκά από τα ισχύοντα πριν από τη µετατροπή.
Τροπολογία 17
Άρθρο 35, παράγραφος 3
3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο του εν λόγω συνεταιρι-
σµού καταρτίζει σχέδιο µετατροπής και έκθεση που επεξηγεί καιαιτιολογεί τις νοµικές και οικονοµικές πλευρές της µετατροπής
και αναφέρει τις συνέπειες που θα έχει για τα µέλη και για τους
εργαζοµένους η επιλογή του εταιρικού τύπου της SCE.3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο του εν λόγω συνεταιρι-
σµού καταρτίζει σχέδιο µετατροπής και έκθεση που επεξηγεί καιαιτιολογεί τις νοµικές και οικονοµικές πλευρές καθώς και τα
αποτελέσµατα που έχει στον τοµέα της απασχόλησης της
µετατροπής και αναφέρει τις συνέπειες που θα έχει για τα µέλη
και για τους εργαζοµένους η επιλογή του εταιρικού τύπου τηςSCE.
Τροπολογία 7
Άρθρο 35, παράγραφος 4
4. Το σχέδιο µετατροπής δηµοσιεύεται σύµφωνα µε τις σχε-
τικές διατάξεις της νοµοθεσίας κάθε κράτους µέλους ένα τουλάχι-στον µήνα πριν από τη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης που θα
αποφασίσει σχετικά µε τη µετατροπή.4. Το σχέδιο µετατροπής καθώςκαιηγνώµητωνεκπροσώ-
πωντωνεργαζοµένωνδηµοσιεύονται σύµφωνα µε τις σχετικές
διατάξεις της νοµοθεσίας κάθε κράτους µέλους ένα τουλάχιστον
µήνα πριν από τη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης που θα απο-
φασίσει σχετικά µε τη µετατροπή.
Τροπολογία 18
Άρθρο 35, παράγραφος 8
8. Τα δικαιώµατα και υποχρεώσεις του υπό µετατροπή συνεται-
ρισµού όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης που πηγάζουν απότην εθνική νοµοθεσία και πρακτική και τις ατοµικές συµβάσεις ήσχέσεις εργασίας οι οποίες υφίστανται κατά την ηµεροµηνία τηςκαταχώρησης, µεταβιβάζονται αυτοδικαίως στη SCE.8. Τα δικαιώµατα και υποχρεώσεις του υπό µετατροπή συνεται-
ρισµού όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης τόσοσε ατοµικό,
όσο και σε συλλογικό επίπεδο, που πηγάζουν από την εθνική
νοµοθεσία και πρακτική και τις ατοµικές συµβάσεις ή σχέσεις εργα-σίας οι οποίες υφίστανται κατά την ηµεροµηνία της καταχώρησης,µεταβιβάζονται αυτοδικαίως στη SCE.17 .3.2004 EL C 67 E/177 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 14 Μαΐου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 8
Άρθρο 37, παράγραφος 5
5. Όταν δεν υπάρχει διάταξη για το δυαδικό σύστηµα σε σχέση
µε τους συνεταιρισµούς που εδρεύουν στο έδαφός του, ένα κράτος
µέλοςµπορεί να θεσπίσει τα κατάλληλα µέτρα όσον αφορά τις
SCE.5. Όταν δεν υπάρχει διάταξη για το δυαδικό σύστηµα σε σχέση
µε τους συνεταιρισµούς που εδρεύουν στο έδαφός του, ένα κράτοςµέλοςθεσπίζειτα κατάλληλα µέτρα όσον αφορά τις SCE.
Τροπολογία 9
Άρθρο 39, παράγραφος 2
2. Τα µέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται και ανακαλούν-
ται από τη γενική συνέλευση. Εντούτοις, τα µέλη του πρώτου επο-πτικού οργάνου µπορούν να οριστούν από το καταστατικό. Ηπαρούσα διάταξη ισχύει µε την επιφύλαξη των τυχόν ρυθµίσεων
περί της συµµετοχής των εργαζοµένων που έχουν καθοριστεί σύµ-
φωνα µε την οδηγία 2002/.../ΕΚ .2. Τα µέλη του εποπτικού οργάνου διορίζονται και ανακαλούν-
ται από τη γενική συνέλευση. Όπου υπάρχει συµµετοχή των
εργαζοµένων, οι εκπρόσωποι των εργαζοµένων ορίζονταισύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία η οποία διέπει τον ορι-
σµότωνεργαζοµένωνστουςφορείςτωνσυνεταιρισµώντου
κράτους µέλους. Εντούτοις, τα µέλη του πρώτου εποπτικού
οργάνου µπορούν να οριστούν από το καταστατικό. Η παρούσαδιάταξη ισχύει µε την επιφύλαξη των τυχόν ρυθµίσεων περί τηςσυµµετοχής των εργαζοµένων που έχουν καθοριστεί σύµφωνα µετην οδηγία 2003/.../ΕΚ .
Τροπολογία 10
Άρθρο 76, παράγραφος 2
2. Με την µετατροπή της SCEσε συνεταιρισµό δεν επέρχεται
λύση της, ούτε δηµιουργία νέου νοµικού προσώπου.2. Με την µετατροπή της SCEσε συνεταιρισµό δεν επέρχεται
λύση της, ούτε δηµιουργία νέου νοµικού προσώπου. Τα δικαιώ-
µατα των εργαζοµένων όσον αφορά την πληροφόρηση, τη
διαβούλευση και τη συµµετοχή κατ' ουδένα τρόπο είναι
ολιγότερο ευνοϊκά από τα ισχύοντα πριν από τη µετα-τροπή.
Τροπολογία 19
Άρθρο 76, παράγραφος 3
3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο της SCEκαταρτίζει σχέ-
διο µετατροπής και έκθεση που επεξηγεί και αιτιολογεί τα νοµικάκαι οικονοµικά στοιχεία της µετατροπής και αναφέρει τις συνέπειεςπου θα έχει η µετατροπή σε συνεταιρισµό για τα µέλη και τους
µεριδιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 14 και για τους εργαζο-
µένους.3. Το διευθυντικό ή διοικητικό όργανο της SCEκαταρτίζει σχέ-
διο µετατροπής και έκθεση που επεξηγεί και αιτιολογεί τα νοµικάκαι οικονοµικά στοιχεία καθώς και τα αποτελέσµατα της µετα-
τροπήςστοντοµέατηςαπασχόλησης και αναφέρει τις συνέπειες
που θα έχει η µετατροπή σε συνεταιρισµό για τα µέλη και τους
µεριδιούχους που αναφέρονται στο άρθρο 14 και για τους εργαζο-
µένους.
Τροπολογία 11
Άρθρο 76, παράγραφος 4
4. Το σχέδιο µετατροπής δηµοσιεύεται κατά τα οριζόµενα στη
νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους, τουλάχιστον ένα µήνα πριν συνέλ-θει η γενική συνέλευση η οποία καλείται να αποφανθεί για τη µετα-τροπή.4. Το σχέδιο µετατροπής καθώςκαιηγνώµητωνεκπροσώ-
πων των εργαζοµένων δηµοσιεύονται κατά τα οριζόµενα στη
νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους, τουλάχιστον ένα µήνα πριν συνέλ-θει η γενική συνέλευση η οποία καλείται να αποφανθεί για τη µετα-τροπή.C 67 E/178 EL 17 .3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 14 Μαΐου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογίες 12 και 20
Άρθρο 76, παράγραφος 6α (νέα)
6α. Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις της υπό µετα-
τροπή Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας, όσον αφορά
τουςόρουςκαιτιςσυνθήκεςαπασχόλησης,τόσοσεατοµικό
όσο και σε συλλογικό επίπεδο, που πηγάζουν από τηνεθνική νοµοθεσία και πρακτική και τις ατοµικές συµβάσειςή σχέσεις εργασίας και υφίστανται κατά την ηµεροµηνίατης καταχώρησης, µεταβιβάζονται στον συνεταιρισµό.
P5_TA(2003)0210
Έσοδα και δαπάνεςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονοµικό έτος2004
Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την κατάσταση προβλεποµένων εσόδων και δαπα-
νών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονοµικό έτος2004 (2003/2016( BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ,
—έχοντας υπόψη τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002,
για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊ-κών Κοινοτήτων(
1),
—έχοντας υπόψη τη διοργανική συµφωνία της 6ης Μαΐου 1999 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προ-ϋπολογισµού(
2),
—έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 11ης Μαρτίου 2003 σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τα
Τµήµατα II, IV , V, VI, VII, VIII (Α) και VIII (B)και µε το προσχέδιο προβλεποµένων εσόδων και δαπανών του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τµήµα I) για τη διαδικασία του προϋπολογισµού 2004(3),
—έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραµµατέα προς το Προεδρείο, της 6ης Μαρτίου 2003, όσον αφορά
το προσχέδιο προβλεποµένων εσόδων και δαπανών για το οικονοµικό έτος 2004,
—έχοντας υπόψη το προσχέδιο προβλεποµένων εσόδων και δαπανών που συνέταξε το Προεδρείο στις 7 Απρι-
λίου 2003 σύµφωνα µε τα άρθρα 22, παράγραφος 6 και 183 του Κανονισµού,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 183 του Κανονισµού,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισµών ( A5-0140/2003),
Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι οικονοµικές προβλέψεις υπολογίζουν 2,6% αύξηση της οικονοµίας της Ευρωπα-
ϊκής Ένωσης για το 2004 και ποσοστό πληθωρισµού 1,7%,
Β. λαµβάνοντας υπόψη ότι η 1η Μαΐου 2004 είναι η προγραµµατισµένη ηµεροµηνία για την διεύρυνση της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι στις δηµοσιονοµικές προοπτικές πρόκειται να επέλθει προσαρµογή σύµφωνα µε το
σηµείο 25 της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών οιοποίες προκύπτουν από τη διεύρυνση αυτή,
∆. λαµβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο όριο στην κατηγορία 5 («∆ιοίκηση») των δηµοσιονοµικών προοπτικών
έχει ορισθεί σε 5 983 εκατ. ευρώ(
4) σε τιµές 2004· λαµβάνοντας επίσης υπόψη ότι το περιθώριο κάτω από
τις δηµοσιονοµικές προοπτικές θα παραµείνει υπό πίεση, µεταξύ άλλων και λόγω των σχετιζόµενων µε τη
διεύρυνση δαπανών στα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα,
(1)Ε Ε L248 της 16.9.2002.
(2)Ε Ε C172 της 18.6.1999, σ. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Εξαιρουµένου ποσού 174 εκατ. ευρώ των συνεισφορών του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστηµα17 .3.2004 EL C 67 E/179 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 14 Μαΐου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ