Αριθ. € 315/16 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.82 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση γιά άπόφαση τοΟ Συμβουλίου σχετικά μέ τροποποίηση γιά τό 1983 ένός προγράμματος 
έρευνών πού θεσπίστηκε στό πλαίσιο τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καί 
τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας (1980 — 1983) 
(Υποβληθείσα από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 2 Αύγουστου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη: 
τη συνθήκη γιά τήν "ίδρυση τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, καί ίδίως τό άρθρο 7, 
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, πού ύποβλήθηκε μετά άπό 
διαβούλευση μέ τήν Επιστημονική καί Τεχνική Επι­
τροπή γιά τά θέματα πού άφοροΟν τίς πυρηνικές δρά­
σεις, 
τή γνώμη τοΟ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής ΟΙκονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής γιά τόν έπιστημο-
νικό καί τεχνολογικό τομέα, τό πολυετές πρόγραμμα 
έρευνών είναι ένα άπό τά ούσιαστικά μέσα πού διαθέτει 
ή Εύρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας προκει­
μένου νά συμβάλει στήν άσφάλεια καί στην άνάπτυξη 
τής πυρηνικής ένέργειας, καθώς καί στήν άπόκτηση καί 
διάδοση γνώσεων στόν πυρηνικό τομέα* 
δτι τό άρθρο 2 τής συνθήκης γιά τήν ίδρυση τής Εύρω-
παϊκής Οίκονομικής Κοινότητας έπιφορτίζει, μεταξύ 
άλλων, τήν Κοινότητα μέ τήν άποστολή νά «προάγει τήν 
άρμονική άνάπτυξη τών οικονομικών δραστηριοτήτων 
στό σύνολο τής Κοινότητας, τή συνεχή καί Ισόρροπη 
έπέκταση τής οίκονομίας καί αύξημένη σταθερότητα»" 
δτι οί στόγοι τής δράσης πού διεξάγεται άπό τήν Κοι­
νότητα γιά τό σκοπό αύτό καθορίζονται στό άρθρο 3 
τής έν λόγω συνθήκης· 
δτι οί μή πυρηνικές δράσεις πού προβλέπονται άπό τήν 
παρούσα άπόφαση φαίνονται άναγκαΐες γιά τήν πραγ­
ματοποίηση αύτών τών στόχων 
δτι ή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Εύρωπάίκής Οίκονο­
μικής Κοινότητας δέν έχει προβλέψει τίς είδικές έξουσίες 
δράσης πού άπαιτοΟνται γιά τό σκοπό αύτό · 
δτι τό Συμβούλιο έξέδωσε στίς 14 Ιανουαρίου 1974 
ψήφισμα σχετικά μέ τό συντονισμό τών έθνικών πολι­
τικών καί τόν καθορισμό τών δράσεων κοινοτικού ένδιαφέροντος στόν τομέα τής έπιστήμης καί τής τεχνο­
λογίας (')' 
δτι τό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα μέ τό 
ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1970 άνα-
φορικά μέ τούς τρόπους θέσπισης προγραμμάτων 
έρευνών καί έπαίδευσης (2)' 
δτι τό άρθρο 3 τής άπόφασης δΟ/317/ΕΟΚ, Εύρατόμ 
έχει προβλέψει έπανεξέταση τοϋ προγράμματος στή 
διάρκεια τοϋ τρίτου χρόνου (3), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
"Αρθρο 1 
Τό πρόγραμμα έρευνας 1980 — 1983, δπως παρουσιά­
ζεται στά παραρτήματα Α, Β καί Γ τής άπόφασης 
80/317/ΕΟΚ, Εύρατόμ, άντικαθίσταται, γιά τό 1983, 
άπό-ένα άναθεωρημένο πρόγραμμα δπως παρουσιάζεται 
σέ παράρτημα τής παρούσας άπόφασης. 
"Αρθρο 2 
Τό ΰψος τών άναλήψεων ύποχρεώσεων δαπανών πού 
προβλέπεται γιά τήν έκτέλεση τοΟ προγράμματος πού 
καθορίζεται στό παράρτημα καί τό άναγκαΐο προσωπικό 
έκτιμώνται, άντίστοιχα, σέ 615,18 έκατομμύρια ΕΟΙΙ καί 
σέ 2 314 ύπαλλήλους. Οί άριθμοί αύτοί καθώς καί ή 
κατανομή τους πού παρουσιάζονται στό παράρτημα 
έχουν μόνο ένδεικτική άξία. 
Ή εύρωπαϊκή λογιστική μονάδα καθορίζεται στό άρθρο 
10 τής άπόφασης τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 
1980 (4), πού τροποποιεί τό δημοσιονομικό κανονισμό 
τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 (5) σχετικά μέ τή χρησιμο­
ποίηση τής Ε0υ γιά τό γενικό προϋπολογισμό τών 
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ άριΘ Ο 7 της 29. 1. 1974, σ. 2. 
(2) ΕΕάρώ.Ι16 της 20. I. 1971, σ. 13. 
(3) ΕΕ άριθ. 172 της 18. 3. 1980, σ. 11. 
(4) ΕΕ άριΟ. 1345 της 20. 12. 1980, σ. 23. 
(5) ΕΕ άριΟ. 1356 της 31.12.1980, σ. 1. 
1.12.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ. 0 315/17 
"Αρΰ'ρο 3 
Ή διάδοση τών γνώσεων, πού άπορρέουν άπό την έκτέ-
λεση τοϋ μή πυρηνικοϋ μέρους τοΟ προγράμματος, Μ 
πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ τίς συνθήκες πού προβλέ­
πονται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριΟ. 2380/74 τοϋ 
Συμβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1974 πού θεσπίζει τίς 
άναγκαΐες διατάξεις γιά τή διάδοση τών γνώσεων πού 
έχουν σχέση μέ τό πρόγραμμα έρευνας τής Εύρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας ('). "Αρΰ'ρο 4 
Ή Επιτροπή διασφαλίζει τήν έκτέλεση τοΟ προγράμ­
ματος καί, γιά τό σκοπό αύτό, προσφεύγει στά μέσα τοϋ 
Κοινού Κέντρου Ερευνών. 
"Αρΰρο 5 
Τά ύπολειπόμενα ποσά τών έτών 1980 έως 1982 τοϋ 
άρχικοϋ προγράμματος Μ μποροϋν νά χρησιμοποιηθούν 
γιά τήν πραγματοποίηση τοϋ παρόντος προγράμματος. 
(') ΕΕ άριΟ. 1255 της 20. 9. 1974, σ. 1. 
ΆριΟ. 0 315/18 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983 
(τελευταίο έτος τοΟ τετραετοΟς προγράμματος 1980 —1983 πού άναθχωρεΐται μέ τήν παρούσα άπόφαση) 
01 έπόμενες τροποποιήσεις έπιφέρονται στό πρόγραμμα πού θεσπίστηκε μέ τήν άπόφαση δΟ/317/ΕΟΚ, 
Εύρατόμ τής 13ης Μαρτίου 1980. 
Α. ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ (Κοινό Πρόγραμμα) 
Α.1. Ασφάλεια τών Αντιδραστήρων (πυρηνική δραστηριότητα) 
1 Τό πρόγραμμα Αποτελείται άπό τά Ακόλουθα έπτά έπί μέρους προγράμματα: 
— έπί μέρους πρόγραμμα δυρεΓ δακι: δοκιμή σέ Αντιδραστήρα καυσίμου Αντιδραστήρα έλαφροΟ 
ύδατος (ΙΨΚ) ύπό συνθήκες Ατυχήματος, 
. — έπί μέρους πρόγραμμα ΙΟΒΙ: μελέτες ΙΟΟΑ ένός όλοκληρωμένου συστήματος έκτός Αντιδρα­
στήρα, 
— Αξιοπιστία καί έκτίμηση τοΟ κινδύνου: εύρωπαϊκό σύστημα δεδομένων Αξιοπιστίας.(ΕΚΕ>5) καί 
ΑνΑλυση τών Ακολουθιών Ατυχήματος (ΙΨΚ.), 
— έπί μέρους πρόγραμμα Ακεραιότητας τοΟ πρωτεύοντος κυκλώματος τών ΙΨΚ: προληπτική 
Ανίχνευση τών έλαττωμΑτων καί πρόγνωση τής διάρκειας ζωΐ|ς τών έξαρτημΑτων τοΟ πρωτεύ­
οντος κυκλώματος, 
— μελέτη τών φαινομένων πού συνδέονται μέ τήν Απελευθέρωση ένέργειας: θερμοϋδραυλική 
πολλών ρευστών (ιτιυΐιϊίΐιπίΐε) καί πολυφασική θερμοϋδραυλική, 
— έπί μέρους πρόγραμμα ΡΑΗΚ.: μελέτες έντός καί έκτός Αντιδραστήρα (ο'η ρίΙεΗοπ ρίΐε) γιΑ τήν 
έκκένωση της ύπολειμματικης θερμότητας τΟϋ πυρήνα ένός ταχέος Αντιδραστήρα μετΑ τήν 
σύντηξη, -
— μελέτη τών Ιδιοτήτων τών ύλικών καί τής συμπεριφοράς της δομής ταχέων Αντιδραστήρων σέ 
κανονική λειτουργία καί σέ συνθήκες Ατυχήματος. 
Α.3 Ασφάλεια τών πυρηνικών ύλικών (πυρηνική δραστηριότητα) 
Τό πρόγραμμα Αποτελείται Από τΑ Ακόλουθα τρία έπί μέρους προγρΑμματα: 
— έκτίμηση τοΟ κινδύνου: δσον Αφορά τήν Αποθήκευση Αποβλήτων σέ γεωλογικούς σχηματι­
σμούς, 
— προστατευτικοί φραγμοί: μελέτη τών διαχωριστικών φραγμών Απόβλητα/άνθρωπος στήν 
περίπτωση γεωλογικών χώρων Αποθήκευσης, 
— Ανίχνευση τών Ακτινιδών: καθορισμός τοΟ πλουτώνιου στΑ ραδιενεργΑ Απόβλητα. 
Ε. ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (Κοινό Πρό­
γραμμα) 
Ε.6 Επιστημονικές καί Τεχνικές Παροχές (πυρηνική καί μή πυρηνική δράση) 
Ενίσχυση τών δραστηριοτήτων ύποστήριξης πρός τίς Αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ), Ιδιαίτερα μέ τή 
δημιουργία Ινστιτούτου Επιμόρφωσης. 
Τά άλλα προγράμματα δέν τροποποιούνται. Τό νέο έπίπεδο τών πιστώσεων πού προβλέπονται γιΑ 
τΑ διάφορα προγρΑμματα φαίνεται ΛναλυτικΑ στήν έπόμενη σελίδα. 
1.12.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ. 0 315/19 
2. ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΑ ΤΟ 1983 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ 1980-1983 
Προγράμματα Αναλήψεις ύποχρεώσεων δαπανών (σέ έκατομμύρια ΕΟΙΙ) Συνολικό 
προσω­
πικό Άπό τό 
όποΐο έρευνη-
τικό προσωπικό Προγράμματα Εγκεκριμένο 
πρόγραμμα (') 1982 (2) 1983 (}) Σύνολο Συνολικό 
προσω­
πικό Άπό τό 
όποΐο έρευνη-
τικό προσωπικό 
Α. ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 
1. Ασφάλεια τών άντιδραστήρων 
2. Καύσιμα μέ πλουτώνιο καί έρευνα 
γιά τά άκτινίδια 
3. Ασφάλεια τών πυρηνικών ύλικών 
4. Εγγύηση καί διαχείριση τών σχά­
σιμων ύλών 
Σύνολο 176,043 
61,379 
23,390 
23,225 19,002 
0,025 
0,246 
0,246 11,553 
- 0,212 
- 0,683 
- 0,051. 206,598 
61,192 
22,953 
23,420 773 
196 
93 
117 326 
112 
' 42 
55 Α. ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 
1. Ασφάλεια τών άντιδραστήρων 
2. Καύσιμα μέ πλουτώνιο καί έρευνα 
γιά τά άκτινίδια 
3. Ασφάλεια τών πυρηνικών ύλικών 
4. Εγγύηση καί διαχείριση τών σχά­
σιμων ύλών 
Σύνολο 284,038 · 19,519 10,607 314,164 - 1 179 535 
Β. ΝΕΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
1. Ηλιακή ένέργεια 
2. Παραγωγή ύδρογόνου, άποθήκευση 
καί μεταφορά της ένέργειας 
3. Τεχνολογία της θερμοπυρηνικής σύ­
ντηξης 
4. Υλικά ύψηλης θερμοκρασίας 
Σύνολο 25,928 
16,582 
29,752 
17,257 0,300 
0,194 
0,291 
0,005 0,258 
0,688 
0,992 
0,142 26,486 
17,464 
31,035 
17,404 121 
81 
139 
64 60 
40 
65 
38 Β. ΝΕΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
1. Ηλιακή ένέργεια 
2. Παραγωγή ύδρογόνου, άποθήκευση 
καί μεταφορά της ένέργειας 
3. Τεχνολογία της θερμοπυρηνικής σύ­
ντηξης 
4. Υλικά ύψηλης θερμοκρασίας 
Σύνολο 89,519 0,790 2,080 92,389 405 203 
Γ. ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ 
1. Προστασία τοΟ περιβάλλοντος 
2. Αεροδιαστημική τηλεανίχνευση 
Σύνολο 38,948 
20,000 0,402 
0,244 , 0,348 
0,205 39,698 
20,449 174 
98 90 
50 Γ. ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ 
1. Προστασία τοΟ περιβάλλοντος 
2. Αεροδιαστημική τηλεανίχνευση 
Σύνολο 58,948 0,646 0,553 60,147 272 140 
Δ. ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ 49,738 — 0,763 50,501 180 108 
Ε. ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 
ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ­
ΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
1. Μηχανοργάνωση 
2. Υποστήριξη στόν έλεγχο 
διασφαλίσεων ' 
3. Υποστήριξη στό ΚΓΑ 
4. Επιμόρφωση 
5. Αξιοποίηση 
6. Έπιστομονικές καί τεχνικές παροχές 
Σύνολο 14,726 
6,350 
•3,467 
3,535 
1,859 
10,598 0,169 
0,019 
0,019 
0,044 
0,005 
0,126 - 0,270 
0,049 
0,025 
0,036 
0,431 
1,453 14,625 
6,418 
3,511 
3,615 
2,295 
12,177 51 
23 
18 
11 
14 
76 25 
13 
11 
6 
5 
35 Ε. ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 
ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ­
ΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
1. Μηχανοργάνωση 
2. Υποστήριξη στόν έλεγχο 
διασφαλίσεων ' 
3. Υποστήριξη στό ΚΓΑ 
4. Επιμόρφωση 
5. Αξιοποίηση 
6. Έπιστομονικές καί τεχνικές παροχές 
Σύνολο 40,535 0,382 . 1,724 42,641 193 95 
Μερικό Σύνολο 522,778 21,337 15,727 559,842 
ΣΤ. ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 
1. Εκμετάλλευση τοϋ άντιδραστηρα 
ύψηλης ροης (ΗΡΚ) 55,306 — 0,037 55,343 85 41 
Γενικό σύνολο 578,084 21,337 15,764 615,185 2314 1 122 
(') Συμπεριλαμβανομένης, σέ σχέση μέ τό άρχικό ποσό τών 510,87 έκατομμυρίων ΕΟΌ, αδξησης 67,21 έκατομμυρίων ΕΟϋ πού όφείλεται στίς διαδοχικές αύξή-
σεις τών δαπανών πού έχουν σχέση μέ τό προσωπικό καί είναι ήδη έγκεκριμένες ή Αναμένονται. 
(2) Συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα μέ τό σχέδιο τοΟ διορθωτικοΟ προϋπολογισμοί) άριθ. 1-1982. 
(3) Συμπληρωματικές πιστώσεις πού προβλέπονται γιά τό 1983.