12. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής δράσης με σκοπό την ανασύ­
σταση των ελαιώνων που έχουν υποστεί ζημίες λόγω του πάγου σε ορισμένες ελληνικές περιοχές το 
1987 
COM(88) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1988) 
(88/C 182/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής 
πολιτικής, που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
σταχεία α) και 6) της συνθήκης, είναι αναγκαίο να προω­
θηθεί η βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας στις 
περιοχές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλή­
ματα* 
ότι, σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, τα ελαιόδενδρα 
κατεστράφησαν ή υπέστησαν σοβαρές ζημιές από παγετούς 
εξαιρετικής έντασης και διάρκειας και ότι οι ζημίες αυτές 
είναι σημαντικότερες σε ορισμένες εκτεθημένες ζώνες* 
ότι, ιδίως στις ζώνες αυτές, η καλλιέργεια του ελαιοδένδρου 
αποτελεί τη μόνη οικονομική δυνατότητα καλλιέργειας του 
εδάφους και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ενθαρρυνθεί, υπό 
ορισμένες προϋποθέσεις, η ανασύσταση των ελαιώνων, 
ώστε να γίνει δυνατή η συνέχιση μιας γεωργικής δραστηριό­
τητας, ενώ συγχρόνως αποφεύγονται οι κίνδυνοι διάβρωσης 
και της διατάραξης των υδάτινων πόρων, η προστασία του 
περιβάλλοντος και η διατήρηση της ακεραιότητας του 
τοπίου · 
ότι, αυτή η προώθηση πρέπει να λάβει τη μορφή ενός καθε­
στώτος ενισχύσεως για τις επενδύσεις, συνοδευόμενο από 
μια συμπληρωματική ενίσχυση για να αντισταθμιστεί η 
απώλεια εισοδήματος των ελαιοκαλλιεργητών ενώ, συγ­
χρόνως, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτεροι όροι που πρέπει 
να πληρούν οι δικαιούχοι' 
ότι, συγχρόνως, η ανασύσταση των ελαιώνων πρέπει να 
ευνοεί τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, με τη μείωση 
του κόστους παραγωγής" πρέπει, κατά συνέπεια, τηρου­
μένων των διαρθρώσεων στην Ελλάδα, να προβλεφθούν 
ευνοϊκότεροι όροι, εφόσον η ανασύσταση πραγματοποιείται 
στα πλαίσια ενός συλλογικού σχεδίου που συγκεντρώνει 
πολλές γεωργικές εκμεταλλεύσεις* ότι, η ανασύσταση των ελαιώνων πρέπει να εξασφαλίζει τη 
διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας ή μια ποιοτική 
βελτίωση, με τη χρησιμοποίηση των καλύτερων ποικιλιών 
εφόσον το ποιοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμη ικανοποιη­
τικό* 
ότι, για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
των μέτρων αυτών, είναι αναγκαίο να ενταχθούν στα 
πλαίσια προγράμματος ανασύστασης των ελαιώνων που 
καταρτίζει η Ελλάδα * 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το σύνολο των μέτρων 
αποτελεί μια κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (2)* ότι οι δαπάνες που ανέ­
λαβε η Ελλάδα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Κοινό­
τητα κατά 40θ/ο, λόγω των περιορισμένων χρηματικών 
δυνατοτήτων του εν λόγω κράτους μέλους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Για να επανορθωθούν οι ζημίες που προκλήθηκαν από 
τον παγετό κατά τον χειμώμα του 1986/87 στην Ελλάδα 
στον τομέα της ελαιοκαλλιέργειας, θεσπίζεται κοινή ενέρ­
γεια, κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70, με εξαιρετικό χαρακτήρα. 
2. Η κοινή δράση αναλαμβάνεται στις ζώνες όπου: 
— η ελαιοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει μια πολύ σημαντική 
γεωργική παραγωγή, και 
— τουλάχιστον 50% των ελαιοδένδρων υπέστει σοβαρές 
ζημίες από τον παγετό κατά το χειμώνα 1986/87. 
Ωστόσο, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται 
μέτρων σχετικά με την ανασύσταση των ελαιώνων, 
πρέπει να έχουν υποστεί σημαντικές ζημίες που αντι­
στοιχούν τουλάχιστον στο 20 ο/ο του αριθμού των ελαιο­
δένδρων τους. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
Αριθ. Ο 182/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^7^ 
θ κατάλογος με τις περιοχες,των οποίων οι ^ώνεςανταπο^ 
κρίνονται στα κριτήρια που απαριθμούνται στο πρώτο 
εδά^ιο,τηρουμενων των διατάξεων που προβλέπονται στο 
τρίτο εδάφιο, περιλαμβάνεται στο παράρτημα. 
^ύμ^ωναμετηδιαδικασίαπουανα^ερεταιστοάρ^ρο ^ 
παραγραοος^,ηΕπιτροπήδύναταινααπα^ασίσειτημη 
εφαρμογή του ποσοστού του ^0^ που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,σε εξαιρετικές περιπτώ 
σεις, εφόσον μια τέτοια παρέκκλιση δικαιολογείται δεόντως 
λόγω της μεγάλης ανομοιομορφίας του χώρου που καθιστά 
δύσκολη την οριοθέτηση των ^ωνών. 
3. ^ύμ^ωνα με το άρ^ρο^,ηΚοινότητα συνδράμει στην 
κοινή δράσης χρηματοδοτώντας, μέσω του Ευρωπαϊκού 
Ρεωργικού Ταμείου προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
τμήμα προσανατολισμού, που στο ε^ήςκαλείται^Ταμείο^ 
μέτρα σχετικά με^ 
α^τηνανασύσταση,στοπλαίσιοτωνσυλλογικώνή ατο^ 
μικών ενεργειών για τους ελαιώνες που έχουν πληγεί από 
τονπαγετό^ 
^ την ενίσχυση που χορηγείται στους κατόχους γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων των οποίων τα εισοδήματα, συμπερι 
λαμβανομένων και εκείνων που αποκομίζουν εκτός της 
γεωργικής εκμετάλλευσης, δεν υπερβαίνουν ενα ορισμένο 
όριο ευημερίας, που καθορίζεται στο πρόγραμμα που 
αναφέρεται στο άρ^ρο ^, για την πραγματοποίηση 
στόχων που έχουν σχέση μετιςενεργειεςπουανα^ε 
ρονται στο στοιχείο α^,τηρουμενων των όρων που ανα^ 
ξέρονται στο άρ^ρο^και στο άρ^ρο^παραγρα^ος^. 
Ρ ^ ελληνική κυβέρνηση καταρτίζει, πριν από την Ιη 
Οκτωβρίου 1^, πρόγραμμα που περιλαμβάνει τα πλέον 
κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση των δράσεων που ανα 
ξέρονται στο αρ^οΡ 
Τοπρόγραμμα περιλαμβάνει κυρίως τα ε^ής στοιχεία^ 
-^περιγρα^ή της υπάρχουσας κατάστασης,της περιφέρει 
ακής σημασίας της ελαιοκαλλιεργειαςστο ακαθάριστο 
γεωργικό προϊόν,τη φυσητών ζημιών που προ^ενησεο 
παγετός και ένδειξη της περιφερειακής τους κατανομής, 
απερίγραπτων μέτρων έλεγχου που ε^ασ^αλί^ουν ότι οι 
ενισχύσεις για την ανασύσταση των ελαιώνων που χορη 
γούνται στους ελαιοπαραγωγούς οι οποίοι υπέστησαν 
ζημίες, που αναφέρονται στο άρ^ρο Ι παράγραφος ^ 
ανταποκρίνονταιστακριτήριαπουκα^ορί^ονταιστην 
παράγρα^ο^του ιδίου άρθρου, 
^στην περίπτωση συλλογικής ανασύστασης^ώνηανασύ 
στάσης και συνιστώμενες ποικιλίες ανά περιοχή, υποχρε 
ωτικόκατευ^υντήριοσχεδιογιαόλουςτουςκατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συμμετεχουν,συνοδευ 
τικά μέτρα που απορούν κυρίως τα εγγειοβελτιωτικά 
εργακαιτα έργα απο^ήρανσης,που συνδέονται με τα 
έργα συλλογικής ανασύστασης, — στηνπερίπτωση ατομικήςανασύστασης^ ^ώνεςανασύ^ 
στάσης ελαιώνων με προτεραιότητα και συνιστώμενες 
ποικιλίες ανά περιοχή, ελάχιστοι κανόνες που πρέπει να 
εφαρμόζονται για να εςασ^αλιστείη^ελτίωση των όρων 
εκμετάλλευσης, 
^ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στον κάτοχο γεωρ 
γικής εκμετάλλευσης σύμοωνα με τις διάφορες μεθόδους 
ανασύστασης, είτε συλλογικής είτε ατομικής, και με την 
παραγωγική κατεύθυνση των ελαιοδενδρων προς ανασύ^ 
στάση κα^ώς και ανάλογα με την οικονομική κατά 
στάση του κατόχου γεωργικής εκμετάλλευσης όσον 
α^ορά την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρ^ροίπαρά 
γρα^ος^στοιχείο^, 
— προσωρινή εκτίμηση του κόστους κατανεμημένο ανά 
τύπο μέτρων, οικονομική δικαιολόγηση και αναγκαία 
χρηματοδοτικά μέσα με ένδειξη του ρυθμού των προ^λε^ 
πόμενων δαπανών, 
— μέτρα που λαμβάνονται για να ε^ασ^αλιστείηχρηματο^ 
δότηση του προγράμματος καιτης ενίσχυσης υπέρ των 
ελαιοπαραγωγών εντός της κατάλληλης προθεσμίας. 
^ Ιοπρόγραμμακαιηενδεχόμενη ενημέρωση του δια^ 
^ονται στην Επιτροπή από την ελληνική κυβέρνηση. 
^. Α^ού το ^ητήσειηΕπιτροπή,ηΕλλάδα παρέχει τα συ^ 
μπληρωματικά στοιχεία εκτίμησης σχετικά με τα στοιχεία 
που απαιτούνται δυνάμει της παραγρά^ουΡ 
^, 11 διάρκεια του προγράμματος πρέπει να ισούται του^ 
λάχιστον με τη διάρκεια της κοινής δράσης. 
^. 11 Επιτροπή εγκρίνειτο πρόγραμμα και κά^εενδεχό 
μένη ενημέρωση του σύμφωνα με τη διαδικασίαπουπρο^ 
βλέπεται στο άρ^ρο^του κανονισμού ^ΕΟΚ^αρι^. 7^7^^ 
του ^υμ^ουλίουρ^, α^ού συμβουλευθεί την επιτροπή του 
Ιαμείου σχετικά με τα χρηματοδοτικά γεμάτα. 
Ρ Ριατο σκοπό του παρόντακανονισμού,νοούνται ως 
^ενέργειες συλλογικής ανασύστασης των ελαιώνων^,^ά^ε 
δράση ανασύστασης που υλοποιείται από τους κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο μιας συλλογικής 
σύμβασης μεταξύ τωνκατόχωνγεωργικήςεκμετάλλευσης 
που συμμετέχουν στη δράση αυτή καιτης αρχής που ανα^ 
λαμβάνει την εφαρμογή. 
^Ιια ενέργεια συλλογικής ανασύστασης α^ορά τουλάχιστον 
^ΟΟΟελαιόδενδρακαι^γεωργούς που ανήκουν σε ελαι 
ουργικό συνεταιρισμό, σε ομάδα ελαιοπαραγωγών ή σε 
άλλες αναγνωρισμένες γιατο σκοπό αυτό οργανώσεις και 
που επιδιώκουν ανάλογους στόχους, που κα^ορί^ουν τα 
μέτρα που είναι αναγκαία για την ανασύσταση, ίίαρεχεται 
ηάδεια στους οργανισμούς αυτούς να κα^ορί^ουν μεταγενέ­
στερους κανόνες για να εξασφαλιστούν οι κατευθύνσεις που 
αναφέρονται στην παράγρα^ο^. 
(') ΕΕ αριθ. Ι 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
12.7.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/11 
Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 5, η Επιτροπή δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, 
να καθορίσει έναν αριθμό δένδρων προς ανασύσταση ή 
έναν αριθμό κατόχων γεωργικής εκμετάλλευσης οργανω­
μένων σε κοινή δράση, μικρότερο από αυτό που προβλέ­
πεται στο δεύτερο εδάφιο, εφόσον δικαιολογείται δεόντως 
μείωση βάση του προγράμματος. 
2. Για τους σκοπούς του παρόντα κανονισμού, νοούνται 
ως «ατομικές ενέργειες ανασύστασης των ελαιώνων», κάθε 
δράση ανασύστασης που πραγματοποιείται από τους κατό­
χους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αφορά τουλάχιστον 
50 ελαιόδενδρα ή 0,3 εκτάρια ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
Η Ελλάδα καθορίζει τους κανόνες για να εξασφαλιστούν οι 
κατευθύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3. 
3. Οι επιλέξιμες ενέργειες ανασύστασης των ελαιώνων 
πρέπει: 
α) να συμβάλουν στην αναδιαμόρφωση του τοπίου που 
χαρακτηρίζεται από την καλλιέργεια ελαιοδένδρων από 
γενιά σε γενιά, να εξασφαλίσουν την προστασία του 
περιβάλλοντος, τη σταθεροποίηση του εδάφους και ένα 
κανονικό σύστημα υδάτινων πόρων 
6) να συμβάλουν στη διαρκή βελτίωση των συνθηκών εργα­
σίας στις εν λόγω γεωργικές εκμεταλλεύσεις καθι­
στώντας, επομένως, δυνατή τη βελτίωση του εισοδή­
ματος εργασίας-
γ) να εξασφαλίζουν την οικονομική τους αποτελεσματικό­
τητα' 
δ) να εγγυώνται τη διατήρηση ενός υψηλού ποιοτικού επι­
πέδου ή, εφόσον το επιτυγχανόμενο επίπεδο δεν είναι 
ακόμη ικανοποιητικό, μια βελτίωση της ποιότητας των 
προϊόντων της ελαιοκαλλιέργειας· 
ε) να εξασφαλίζουν ότι ο μέσος όγκος παραγωγής σε ελαιό­
λαδο δεν υπερβαίνει τον όγκο που διαπιστώνεται πριν 
την περίοδο των ζημιών που οφείλονται στον παγετό. 
Άρ&ρο 4 
1. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των 
μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοι­
χείο α) είναι επιλέξιμες βάσει του Ταμείου, για ένα μέγιστο 
ποσό: 
— 4 300 ECU ανά εκτάριο σε περίπτωση συνολικής ανασύ­
στασης, ή 
— 13 ECU ανά δένδρο στην περίπτωση που η ανασύσταση 
αφορά ένα σημαντικό μόνο μέρος της εν λόγω έκτασης, 
όπως απορρέει βάσει των παραμέτρων που καθορίζονται 
από κοινού στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο 
δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, 
και 
— 11 ECU ανά δένδρο στην περίπτωση που η ανασύσταση 
πραγματοποιείται με πριόνισμα στη βάση του κορμού, 
ή 
— 8 ECU ανά δένδρο στην περίπτωση που η ανασύσταση 
πραγματοποιείται με πριόνισμα των πρωτογενών και 
των δευτερογενών κλάδων. 
Ωστόσο, οι ενισχύσεις για ανασύσταση που αναφέρονται 
στο πρώτο εδάφιο δεν μπορούν να υπερβαίνουν το πραγμα­
τικό κόστος. 2. «Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της 
ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοι­
χείο 6), είναι επιλέξιμες δυνάμει του Ταμείου, για ένα ποσό 
3 ECU κατά μέσο όρο κατ' έτος και ανά δένδρο εντός ορίου 
5 εκταρίων ή 1 500 δένδρων για καθεμία γεωργική εκμετάλ­
λευση ξεχωριστά, αυτή δε η ενίσχυση χορηγείται για μια 
μέγιστη διάρκεια: 
— πέντε ετών στην περίπτωση αναφύτευσης ή πριονίσματος 
στη βάση του κορμού, 
— τριών ετών στην περίπτωση πριονίσματος των πρώτων 
κλάδων. 
Η ενίσχυση μπορεί να διαβαθμίζεται κατά φθίνοντα τρόπο. 
Στην περίπτωση ανασύστασης με πριόνισμα των δευτερο­
γενών κλάδων μόνο, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 3 στοιχείο 6) είναι επιλέξιμες δυνάμει του 
Ταμείου για μέγιστο συνολικό ποσό 5 ECU ανά δένδρο 
εντός ορίου 5 εκταρίων ή 1500 δένδρων για καθεμία γεωρ­
γική εκμετάλλευση ξεχωριστά. Ωστόσο, στην περίπτωση 
ενεργειών συλλογικής ανασύστασης ελαιώνων, το ποσό που 
αναφέρεται στο πρώτο και τρίτο εδάφιο δύναται να προ­
σαυξηθεί κατά 20 °/ο. 
3. Το Ταμείο επιστρέφει στην Ελλάδα 40 ο/ο των επιλέ­
ξιμων δαπανών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. 
Ωστόσο, η επιλεξιμότητα των ενεργειών ανασύστασης που 
αναφέρονται στο άρθορ 1 απαιτεί μια ελάχιστη συμμετοχή 
του δικαιούχου κατά 20 ο/ο στην κάλυψη του συνολικού 
κόστους. 
4. Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης 
που επιβαρύνει το Ταμείο, ανέρχεται σε 73 εκατομμύρια 
ECU. 
5. Η κοινή δράση έχει διάρκεια δύο ετών από την ημερο­
μηνία έγκρισης του προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 και λήγει σε κάθε περίπτωση στις 31 Δεκεμβρίου 
1990. 
Άρ$ρο 5 
Κατά την έγκριση του προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 2, η Επιτροπή καθορίζει, σε συμφωνία με την 
Ελλάδα, τις λεπτομέρειες σχετικά με την περιοδική της πλη­
ροφόρηση όσον φορά την εξέλιξη του προγράμματος. 
Άρΰρο 6 
1. Οι αιτήσεις επιστροφής αφορούν τις δαπάνες που 
πραγματοποιεί η Ελλάδα κατά τη διάρκεια ημερολογιακού 
έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η 
Μαΐου του επόμενου έτους. 
2. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Αριθ. C 182/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 7. 88 
3. Είναι δυνατό να δοθούν προκαταβολές όσον αφορά τα 
υλικά έργα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης 
που θεσπίζει η Ελλάδα και ανάλογα με την πρόοδο των 
υλικών έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 
στοιχείο α). 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρο θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνήθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανό­
νισμα (ΕΟΚ) αριθ. 3130/86 (2), η Ελλάδα εφάρμοσε σχέδιο 
που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής 
και της εμπορίας των εσπεριδοειδών σύμφωνα με το πρό­
γραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 1983" 
(') ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 292 της 16. 1.0. 1986, σ. 5. Αρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι, ιδίως σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, οι φυτείες 
εσπεριδοειδών καταστράφηκαν ή υπέστησαν σοβαρές ζημίες 
από παγετούς εξαιρετικής έκτασης και διάρκειας κατά το 
χειμώνα 1986/87 οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, παρεμπόδισαν 
τα αποτελέσματα και καθυστέρησαν την πρόοδο του σχε­
δίου κατά την εφαρμογή του · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
ενθαρρυνθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αποκατάσταση 
των εν λόγω φυτειών, ώστε να καταστεί δυνατή η εξακολού­
θηση της γεωργικής δραστηριότητας στις πληγείσες 
περιοχές· 
ότι η αποκατάσταση αυτή πρέπει να εξασφαλίσει τη διατή­
ρηση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας ή την ποιοτική βελ­
τίωση, με τη χρησιμοποίηση καλύτερων ποικιλιών εφόσον 
το ποιοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμη σήμφωνο με τις απαι­
τήσεις των καταναλωτών ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
πραγματοποιηθεί η αποκατάσταση των φυτειών που υπέ­
στησαν ζημίες, με ενέργειες μετατροπής, εφόσον οι ποικιλίες 
που υπήρχαν πριν τους παγετούς δεν ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις των καταναλωτών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής 
Νομοί: 
— Αχαΐας 
— Μαγνησίας 
— Ευβοίας 
— Λακωνίας 
— Αρκαδίας 
— Κορινθίας 
— Μεσσηνίας 
— Φθιώτιδας 
— Λέσβου 
— Αργολίδος 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2511/69 περί ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινο­
τικών εσπεριδοειδών 
COM(88) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1988) 
(88/C 182/07)