ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες 27.02.1998 
COM(1998) 105 τελικό 
98/0073 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με χη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου 
Σύνδεσης που έχει ιδρυθεί από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία η οποία υπογράφηκε 
σχις 19 Αεκεμβρίου 1994 μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών 
μελών χους, αφενός, και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφετέρου, όσον αφορά την 
παράχηση για περαιχέρω πενχαεχή περίοδο σύμφωνα με χις διατάξεις χου άρθρου 
64 § 4 (α) χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Παοάχαση για περαιτέρω πενταεχιί πεοίοδο σύμφωνα ιιε xic διατάξεις χου 
άοθοου 64 § 4 (ά) xtic Ευοωπάικής Συμφωνίας 
1. Το άρθρο 64, παράγραφος 4 (α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με χη Σλοβακία 
προβλέπει όχι, για χην εφαρμογή ορισμένων διαχάξεων σχεχικα με χη δημόσια 
βοήθεια, καχά χα πρώχα πένχε έχη μεχά χην έναρξη ισχύος χης Συμφωνίας, 
κάθε δημόσια βοήθεια που χορηγείχαι από χη Σλοβακία, θα αξιολογείχαι 
λαμβανομένου υπόψη χου γεγονόχος όχι η Σλοβακία θα θεωρείχαι περιοχή 
παρόμοια με χις περιοχές χης Κοινόχηχας που καλύπχουν χα κριχήρια για 
κραχική βοήθεια δυνάμει χου άρθρου 92 παράγραφος 3 (α) χης Συνθήκης για 
χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας. 
2. Η περίοδος πένχε εχών που αναφέρεχαι ανωχέρο), έληξε σχις 2 Μαρχίου 1997. 
3. Σύμφωνα με χην χελευχαία πρόχαση χου άρθρου 64 παράγραφος 4 (α) χης 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, χο Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνονχας υπόψη χην 
οικονομική καχάσχαση χης Σλοβακίας, θα αποφασίσει καχά πόσον πρέπει να 
παραχαθεί αυχή η περίοδος για άλλα πένχε έχη. 
Σχις 14 Ιουλίου 1997, η Σλοβακία ζήχησε χην επέκχαση χων προαναφερομένων 
διαχάξεων. 
5. Το κυριόχερο κριχήριο για να θεωρηθεί μία περιοχή επιλέξιμη για 
περιφερειακή βοήθεια δυνάμει χου άρθρου 92 παράγραφος 3 (α) είναι όχι χο 
καχά κεφαλήν ΑΕΠ πρέπει να είναι καχώχερο χου 75% χου μέσου ΑΕΠ χης 
ΕΕ-15, σε ισοχιμία χης αγορασχικής δύναμης1. 
6. Η Επιχροπή εξέχασε χις αιχήσεις βάσει χων σχοιχείων και χων πληροφοριών 
που διέθεχε για χη Σλοβακία. Τα σχοιχεία δείχνουν όχι σχην περίπχωση χης 
Σλοβακίας χο καχά κεφαλήν ΑΕΠ σε ισοχιμία αγορασχικής δύναμης έφθανε χο 
41% χου κοινοχικού μέσου όρου χο 1995. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχοιχεία 
για χο ΑΕΠ σε περιφερειακή βάση. Ωσχόσο, είναι εύλογο να θεωρηθεί όχι 
καμμία σλοβακική περιοχή δεν φθάνει σήμερα σε πάνω από χο ανώχαχο όριο 
75% που αναφέρεχαι ανωχέρω. 
1 ΕΕ αριθ. C 212 της 12.8.1988 και C 163/6 της 4.7.1990. 
Ζ 
Με βάση χα ανωχέρω, η Επιχροπή θεωρεί όχι χα διαθέσιμα σχοιχεία παρέχουν 
επαρκείς λόγους για χην χορήγηση χης επέκχασης σχη Σλοβακία. Ωσχόσο, η 
Επιχροπή πρέπει να έχει χα αναγκαία περιφερειακά σχοιχεία για να 
αξιολογήσει καχά πόσον, σχο μέλλον, η Σλοβακία θα υπερβεί αυχό χο ανώχαχο 
όριο 75% του κοινοχικού μέσου ΑΕΠ που απαιχείχαι για να ωφεληθεί από χις 
διαχάξεις χου άρθρου 92 παράγραφος 3 (α). 
Αυχή η επέκχαση δεν θα εφαρμόζεχαι για χα προϊόνχα που καλύπχονχαι από χο 
πρωχόκολλο 2 χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που θα αποχελέσουν ανχικείμενο 
χωρισχής εξέχασης και διαδικασίας. 
9. Η Επιχροπή καλεί επομένως χο Συμβούλιο να υιοθετήσει χην επισυναπχόμενη 
πρόχαση για απόφαση χου Συμβουλίου. 
3 
Ηρόχαση για απόφαση χου Συμβουλίου 
για χη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
ιδρύθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις 19 
Δεκεμβρίου 1994 μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κρατών μελών 
τους, αφενός, και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, με σκοπό την 
παράταση για περαιχέρω πενταετή περίοδο βάσει των διατάξεων του άρθρου 
64 § 4 (α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας. 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχονχας υπόψη 
χην συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ειδικόχερα χο 
άρθρο 113 σε συνδυασμό με χην πρώχη πρόχαση χου άρθρου 228 παράγραφος 
2, 
χην πρόχαση που υπέβαλε η Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, 
Εκχιμώνχας 
όχι η Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη χης συνήψαν χην Ευρωπαϊκή 
Συμφωνία με χην Σλοβακική Δημοκραχία χην 01.02.95· 
ότι χο άρθρο 64 παράγραφος 4 (α) χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας καθορίζει όχι 
χο Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνονχας υπόψη χην οικονομική καχάσχαση χης 
Σλοβακίας, αποφασίζει καχά πόσον η περίοδος ενχός χης οποίας κάθε δημόσια 
βοήθεια που χορηγεί η Σλοβακία, θα αξιολογείχαι λαμβανομένου υπόψη χου 
γεγονόχος όχι η Σλοβακία θα θεωρείχαι περιοχή παρόμοια με χις περιοχές χης 
Κοινόχηχας που περιγράφονχαι σχο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) χης συνθήκης 
για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, πρέπει να 
παραχαθεί για άλλα πένχε έχη· 
Ί 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
δημιουργήθηκε από χην Ευρωπαϊκή Συμφωνία η οποία υπογράφηκε σχις 16 
Δεκεμβρίου από χις Ευρωπαϊκές Κοινοχηχες και χα κράχη μέλη χους, αφενός, 
και από χη Σλοβακική Δημοκραχία, αφεχέρου, όσον αφορά χην παράχαση για 
άλλα πένχε έχη σύμφωνα με χο άρθρο 64 § 4 (α) θα σχηρίζεχαι σχο σχέδιο 
απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπχεχαι σχην παρούσα 
απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Χ 
Σύνδεση μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Ένωσης 
και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Σχέδιο απόφασης αριθ .../... χου Συμβουλίου Σύνδεσης μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κρατών μελών χους, αφενός, και χης 
Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, χης..../... για την έγκριση της παράτασης 
για πένχε έχη χης περιόδου ενχός της οποίας κάθε δημόσια βοήθεια που 
χορηγεί η Σλοβακία, θα αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι 
η Σλοβακία θα θεωρείται ως περιοχή παρόμοια με τις περιοχές που 
περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) χης συνθήκης για την ίδρυση 
χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, 
Έχοντας υπόψη 
χην Ευρα)παϊκή Συμφωνία για χη σύνδεση μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχίον και XÎDV κρατοΥν μελοΥν τους, αφενός, και χης Σλοβακικής 
Δημοκραχίας, αqJεxέρoυ, και ειδικότερα χο άρθρο 64 παράγραφος 4 (α), 
Εκχιμώνχας : 
ότι το άρθρο 64 παράγραφος 4 (α) χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας καθορίζει όχι 
το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη χην οικονομική καχάσχαση χης 
Σλοβακίας, αποφασίζει καχά πόσον η περίοδος ενχός χης οποίας κάθε δημόσια 
βοήθεια που χορηγεί η Σλοβακία, θα αξιολογείχαι λαμβανομένου υπόψη χου 
γεγονόχος όχι η Σλοβακία θα θεωρείται περιοχή παρόμοια με χις περιοχές χης 
Κοινόχηχας που περιγράφονχαι σχο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) χης συνθήκης 
για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, πρέπει να 
παραχαθεί για άλλα πένχε έτη· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
C 
Αρθρο 1 
Η περίοδος ενχός χης οποίας κάθε δημόσια βοήθεια που χορηγεί η Σλοβακία 
πρέπει να αξιολογείχαι λαμβανομένου υπόψη χου γεγονόχος όχι η Σλοβακία θα 
θεωρείχαι περιοχή παρόμοια με χις περιοχές χης Κοινόχηχας που 
περιγράφονχαι σχο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) χης συνθήκης για χην ίδρυση 
χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, παραχείνεχαι για άλλα πένχε έχη. 
Αρθρο 2 
Ενχός δύο εχών από χην ημερομηνία καχά χην οποία αρχίζει να ισχύει η 
πενχαεχής περίοδος και εν συνεχεία εχησίως μέχρι χο χέλος χης πενχαεχούς 
περιόδου, η Σλοβακία θα παρέχει σχην Ευρωπαϊκή Επιχροπή χα αναγκαία 
περιφερειακά σχοιχεία για να εξετάζεχαι, σύμφωνα με χη μέθοδο που 
χρησιμοποιεί η Επιχροπή, καχά πόσον η Σλοβακία συνεχίζει να πληρεί χους 
όρους ώσχε να θεωρείχαι περιοχή παρόμοια με χις περιοχές χης Κοινόχηχας 
που περιγράφονχαι σχο άρθρο 92 παράγραφος 3 (α) χης συνθήκης για χην 
ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας. 
Βρυξέλλες, 
Οι Γραμμαχείς Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
ι 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 105 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 08 01 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-108-GR-C 
ISBN 92-78-31338-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
%