ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)792
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΓενικήΓραμματείαCΟΜ(81)792τελικό
Βρυξέλλες,14Ιανουαρίου 1982:
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΆνηκαΓνώσητήςΈπιτροπήςστοΣυμβούλιο
Αίτησησύμφωνηςγνώμης.«π*τίςδιατάξειςτούάρθρου^
τηςΣυνθηκηςΕΚΑΧ,γιάτηνχορήγησηένόςδανείουμετατροπής
στήνBelgianMechanical.Fabrication (Β.Μ.F.)S.Α.,Βέλγιο
00ΜΓθΐ)792τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Αίτησησύμφωνηςγνώμης»κατάτιςδιατάξειςτοΰάρθρου56,2α)
τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,γιάτήνχορήγησηένόςδανείουμετατροπής
στηνΒεΐαΐβηΜθοΙιβηιοδΙΡδβη'οβΐι'οη (Β.Μ.Ρ.)5.Α.,Βέλγιο.
I.ΗΕΤΑΙΡΕΙΑ Άρ.313
Αιτών BelgianMechanicalFabrication
(B.M.F.)tS.A.
Εδρα
ΜητρικήέταιρείαΒρυξέλλες
Asco,s.A.(50%)
COCKERILL,S.A.
CieBRUXELLES-LAMBERT ,S.A.
Ωφελούμενος BelgianMechanicalFabrication
(B.M.F.),S.A.
Πεδίοδραστηριότητος
τουώφελουμένουΚατασκευή »κατεργασία ,συσκευασία ,έ-
πισκευή,πώλησηκαίάγοράτελικώνή
ένδιάμεσων προϊόντωνμεταλλικής καί
μηχανικήςκατασκευής .

-2
II.ΤΟΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή
Κόστος
ΧρονοδιάγραμμαΚατασκευήκαίέξοπλισμόςένόςέργοσ-
τασίουγιάτηνέπεξεργασίαέλασμάτων
άλουμινίουμεγάλουπάχουςένόψειτης
κατασκευήςκελυφώνθωρακισμένων όχη-
μάτων.
(*)
Γήπεδα 180έκ.ΡΒ
Κτίρια
Μηχανήματακαίέξοπλισμός274 έκ.ΡΒ
Άλλα(άδειαλειτουργίας
καίδαπάνεςπρώτηςέγκατ.)148έκ.ΡΒ
Σύνολο 602éK.FB
(14^48ΕΚ.ΕΝΜ)
Αϋγουστος1980,έναρξηκατασκευήςτου
έργοστασίουΙούλιος1981,έναρξητης
παραγωγήςΣεπτ.1982,παράδοσητων
πρώτωνπροϊόντων.
Αγορά
ΠεριβάλλονΒελγικόκράτος(ΥπουργείοΕθνικής
Αμύνης),καιαργότεραγιάτιςυπόλοιπες
κατασκευές ήδιεθνήςάγορά
Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος
σύμφωναρετούςένισχύκανονισμούς .
Τ<5σχέδιοέζετδσθηκελεπτομερώς απ<5τήνάποψητουκλδδουκαίτου
Ανταγωνισμού:· γιθτηνχορήγησητουδανείουδένδπόρχεικώλυμα.
Τόσχέδιοφαίνεταιοίκονικάύγιές.θάσυντελέσεικατάμεγάλομέ­
ροςστήνέκνέουάνάπτυξηαύτήςτήςπεριοχήςπούέχειπληγείαπό
τηνπαρακμήτωνβιομηχανιών ΕΚΑΧ.
(*)Αύτηήτεχνολογίαθάχρησιμοποιηθεί στησυνέχειαγιατηνκατασκευή
γεψυρων,κρυογενικωνσυσκευώνκαισυσκευώνπιεσεως,καθώςκαιστη
βιομηχανικήπαραγωγήεξαρτημάτωναεροσκαφών.

-3-
III.ΗΠΕΡΙΟΧΙ-
Τόττ(χα)Αυ^άηςθ(ΕπαρχίατοΰΑουξεμβούρ
γου),Βέλγιο
0)6γ306-ΗοΠο916 (ΕπαρχίατηςΛιέ
γης),Βέλγιο
Ποσοστόάνεργίαο α)12,3%τέλοςΔεκ.1980
β)19,1%τέλοςΔεκ.1980
Κατηγορίαέθνικήςβοή­
θειαςτηςπεριοχήςτοΐ
σχεδίουΠεριοχέςάναπτύΕεωο
'Κβιομηχανία ΕΚΑΧύπήρξεΛκύριαπηγήάπασχολήσεως στήνπεριοχή .
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56.2α)ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧπού
κατέστησανδιαθέσιμοι
στήνπεριοχήτοΰσχε­
δίουΕπαρχίατουΛουξεμβούργου
2.037(1975-1979 )-Χάλυβας
ΕπαρχίατηςΛιέγης
4.610(1975-1979 )-Χάλυβας
1.718(1975-1979 )-"Ανθρακας
1.220(Δεκ.1979-Μάρτ.1980)-Χάλυβας
θέσειςέργασίαςπού
δημιουργούνται άπότό
σχέδιο
"Εκπαίδευση170
'ΑπότηνΒ.Μ.Ρ.ένσυνεργασία μέτό
Ο.Ν.Ε.Μ.
*nnvri:GroupementdesHautsFournauxetAciériesBelges.

ΉΕπιτροπήέκτιμαδτιήαίτησηανταποκρίνεται στιςπροϋποθέσεις
τοΰάρθρου56.2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαίδτιοίνέεςθέσειςέργασί-
αςπούδημιουργούνται άπότόσχέδιοείναιικανέςνάάπορροφήσουν
πλεονάζοντες έργαζόμένους ΕΚΑΧσέπαραγωγικήάπασχόληση.

ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενοδάνειο :300έκ.ΡΒπισοδύναμο
(+7,22έκ.ΕΝΜ)
Χορηγούμενοδάνειο :ΉΕπιτροπήένέκρινεέναδάνειο
300έκ.ΡΒ(±7,22έκ.ΕΝΜ)
ηίσοδύναμοοτήνάνωτέρωάναφερομένη
έπιχείρησπ,σύμφωναμέτάκριτήριαέ-
φαρμογηςτουάρθρου56(Ε.Ε.άρ.Α
82/8της29ηςΜαρτίου1979).
Επιδότησηέπιτοκίου :3μονάδεςτόχρόνογιά5χρόνια,έπί
.3,4έκ.ΕΝΜ.
Αριθμόςθέσεωνέργασίας 17σθέσειςέργασίαςκατάλληλες γιά
έπίτοΰόποιουβασίζεται παλαιούςέργαζομένους ΕΚΑΧκαιπού
ήέπιδότησητουέπιτοκίου:πρέπεινάτούςδιατεθούνκατάπρο-
τεραιότητα .
ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΉΕπιτροπήζητάτήνσύμφωνηγνώμητοΰΣυμβουλίουέπίαυτήςτης
άποφάσεως.Αριθμόςθεσεωνέργασιας
έπίτοΰόποιουβασίζεται
ήέπιδότησητοΰέπιτοκίου :