ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 379 τελικό 
Βρυξέλλες, 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου 
(συγκομιδή 1993) 
Τροποποιημένη Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό στον τομέα του λυκίσκου, του ύφους 
της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς 
για τη συγκομιδή 1993 
(υποβληθείσες απ0 την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
i 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά την κυκλοφορία του εγγρ. COM(94) 201 τελικό, προέκυψαν νέα αριθμητικά 
στοιχεία για τη Γαλλία και, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί τόσο το 
κείμενο της έκθεσης, όσο και το ποσό της ενίσχυσης για τις αρωματικές 
ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού του 
Συμβουλίου. 
Τροποποίηση της \ ~^ 
ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗϋ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία του λυκίσκου (συγκομιδή \993) 
(δυνάμει του άρθρου 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης) 
1. Τα σημεία 2.2.3 και 2.2.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2.2.3. Πωλήσεις και διαμόρφωση των τιμών 
Η μέση τιμή πώλησης λυκίσκου βάσει συμβολαίου ανέρχεται σε 158,29 
ECU/Ztr ήτοι 1,41 ECU/Ztr λιγότερο απ'ότι.για τη συγκομιδή του 1992, 
με διαφορές ανά κράτος μέλος οι οποίες κυμαίνονται από 126,60 ECU/Ztr 
στην Ισπανία έως 201,02 ECU/Ztr στη Γαλλία· δεδομένου ότι οι δύο 
αυτές χώρες πούλησαν το σύνολο σχεδόν της παραγωγής τους βάσει 
συμβολαίου (βλέπε πίνακα 6). Αντίθετα, η μέση τιμή του λυκίσκου που 
πουλήθηκε τοις μετρητοίς στην ελεύθερη αγορά είναι σαφώς χαμηλότερη 
από εκείνη της προηγουμένης περιόδου εμπορίας με 65,53 ECU/Ztr, έναντι 
168,13 ECU/Ztr το 1992· και σ'αυτή την περίπτωση, οι τιμές 
παρουσίασαν αρκετά έντονες διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο 
άλλο· από 37,24 ECU/Ztr στην Ισπανία έως 145,78 ECU/Ztr στο Ηνωμένο 
Βασ ί λ ε ιο. 
Το 62% της συγκομιδής του 1993 πωλήθηκε βάσει σύμβολα LOI (βλέπε 
παράρτημα: πίνακας αριθ. 5). Το Βέλγιο βρίσκεται σαφώς κάτω οτό αυτόν 
τον μέσο όρο εφόσον το τμήμα συγκομιδής που πουλήθηκε βάσει συμβολαίου 
είναι 45%. 
Οι περισσότερες από τις ποικιλίες που επιτυγχάνουν τις υψηλότερες 
μέσες τιμές - είτε βάσει συμβολαίου είτε τοις μετρητοίς 
συγκαταλέγονται στην ομάδα των αρωματικών ποικιλιών (167,36 ECU/Ztr 
και 70,79 ECU/Ztr αντιστοίχως). Οι ποικιλίες για τις οποίες 
διατηρήθηκε το υψηλότερο επίπεδο τιμών είναι οι ποικιλίες" Spalt, 
Tettnanger και WVG. Ορισμένες ποικιλίες που καλλιεργούνται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο πέτυχαν τιμές σημαντικά ανώτερες του μέσου όρου 
γ ι'αυτή την ομάδα, όπως για παράδειγμα οι ποικιλίες Fuggles, Goldings 
και Progress, καθώς και η ποικιλία Strisselspalt στη Γαλλία, όπου η 
μέση τιμή βάσει συμβολαίου ήταν 209,04 ECU/Ztr. Η ποικιλία για την 
οποία σημειώθηκαν οι χαμηλότερες τιμές ήταν με κάθε βεβαιότητα η 
ποικιλία Hersbrucker η οποία καταλαμβάνει το 40% περίπου της 
καλλιεργούμενης με αρωματικές ποικιλίες έκτασης. 
Όσον αφορά τις πικρές ποικιλίες, η μέση τιμή πώλησης βάσει συμβολαίου 
είναι 134,77 ECU/Ztr και για πωλήσεις τοις μετρητοίς 60,53 ECU/Ztr· 
στο σύνολο των ποικιλιών, οι ποικιλίες για ιις οποίες καταβλήθηκαν 
υψηλότερες τιμές είναι η Magnum και Northdown. 
Οι τιμές που καταβλήθηκαν βάσει συμβολαίου για τις υπόλοιπες ποικιλίες 
είναι ελαφρώς ανώτερες απ'ό,τι για τις μικρΐ:ς ποικιλίες και φθάνουν τα 
137,34 ECY/Ztr αντιστοίχως ενώ είναι σαφώς χαμηλότερες για τις τιμές 
τοις μετρητοίς φθάνοντας τα 49,84 ECU/Ztr. 
H. Οι μέσες τιμές στη Γερμανία είναι κατώτερες από τις μέσες τιμές 
στην Κοινότητα (για τις αρωματικές ποικιλίες) ενώ οι υψηλότερες 
τιμές σημειώθηκαν σε άλλα κράτη μέλη όπως, για παράδειγμα, τη 
Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Με εξαίρεση τη Γαλλία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές τοις μετρητοίς είναι εξαιρετικά χαμηλές 
(ανεξαρτήτως ποικιλιών). 
Από τα 1.033.893 Ztr που παρήχθησαν στην Κοινότητα το 1993, δεν 
επωλήθησαν, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, 3.394 Ztr (0,33%) ενώ η 
ΔΕΚΛ ανέφερε ότι στη Γερμανία δεν επωλήθησαν 10.000 με 15.000 Ztr. 
Η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα στην οποία πωλήθηκε όλη η παραγωγή, 
βάσει συμβολαίων, με μέση τιμή 230,33 ECU/Ztr (βλέπε πίνακα 5). 
Ακολουθεί η Γαλλία, στην οποία πωλήθηκε το 96% της παραγωγής βάσει 
συμβολαίων, με μέση τιμή 201,02 ECU/Ztr. 
Όπως συνήθως συμβαίνει σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής, η 
αγορά ήταν πολύ ήρεμη στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1993/94. 
Οι τιμές ήσαν πολύ χαμηλές στην ελεύθερη αγορά και αυτό από την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας, το Σεπτέμβριο του 1993, με μερικές 
ωστόσο διαφορές παραγωγής και ποικιλιών σε επίπεδο περιφερειών. 
Η ποικιλία η οποία εθίγει περισσότερο από την έντονη αυτή πτώση των 
τιμών είναι βεβαίως η αρωματική ποικιλία Hersbrucker, η οποία είχε 
στο παρελθόν μεγάλη ζήτηση στην αμερικανική αγορά, αλλά η ζήτηση 
της οποίας έχει μειωθεί σήμερα δεδομένου ότι, η αμερικανική 
αγοραστική πολιτική προσανατολίστηκε σε άλλες ποικιλίες όπως για 
παράδειγμα η Spalter Select και η Hallertauer Tradition. Ωστόσο, 
οι ποικιλίες αυτές πουλήθηκαν στην ελεύθερη αγορά σε τιμές πολύ 
κατώτερες του μέσου κοινοτικού όρου τιμών για τις αρωματικές 
ποικιλίες. Εάν η ποικιλία Hersbrucker πουλήθηκε 50 DM/ztr στην 
ελεύθερη αγορά, η τιμή για τις δύο νέες αρωματικές ποικιλίες ήταν 
μόνον 100 DM/Ztr περίπου, τιμή ιδιαίτερα χαμηλή. Υπό αυτές τις 
καθόλου ενθαρρυντικές συνθήκες, η σύναψη προσυμβάσεων για τα 
επόμενα χρόνια φαίνεται να είναι πολύ διστακτική και για μικρότερες 
περιόδους, μικρότερες ποσότητες και χαμηλότερες τιμές από ό,τι κατά 
τα προηγούμενα χρόνια δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις ζυθοποιίας 
γνωρίζουν ότι μπορούν πάντα να βρουν λυκίσκο στην ελεύθερη αγορά σε 
τιμές οι οποίες ενδέχεται να είναι ακόμη χαμηλές για μερικά χρόνια 
αν επαληθευθούν οι προβλέψεις για τη συγκομιδή και δεδομένου ότι, 
σύμφωνα με ορισμένους, ο λυκίσκος χαρακτηρίζεται από ένα κύκλο 
παραγωγής δέκα χρόνων. Η λύση για την επίτευξη υψηλότερων τιμών θα 
ήταν να μειωθούν οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις στον κόσμο, 
όπως το πρότειναν οι Αμερικάνοι και κατά προτίμηση οι 
καλλιεργούμενες με ποικιλίες super-alpha γιατί η αγορά λυκίσκου 
έχει στην ουσία καταλήξει να είναι αγορά προϊόντων άλφα. 
2.2.4. Εισοδήματα 
Το 1993, τα εισοδήματα μειώθηκαν σε σχέση με εκείνα του 1992 καθώς 
το μέσο εισόδημα ανά εκτάριο πλήρους παραγωγής λυκίσκου μειώθηκε 
από 4.858 ECU/εκτάριο το 1993 σε 4.444 ECU/εκτάριο. 
_Γ 
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 2.2.3., οι τιμές ήταν εξαιρετικά 
χαμηλές για τον λυκίσκο τόσο στην ελεύθερη αγορά όσο και κατά τις 
πωλήσεις βάσει συμβάσεων και για τον λόγο αυτό τα εισοδήματα κατά 
το 1993 είναι ακόμη χαμηλότερα από ό,τι κατά το 1992 που ήταν ήδη 
μια κακή χρονιά. 
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα εισοδήματα είναι υψηλότερα για τις 
αρωματικές ποικιλίες (4.908 ECU/εκτάριο πλήρους καλλιέργειας, 
δηλαδή μείωση κατά 8,07% σε σχέση με τον περασμένο χρόνο. Στη 
Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αντίθετα απ Ό,τ ι στα άλλα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σημειώθηκαν αυξήσεις των εισοδημάτων 
γι'αυτές τις ποικιλίες της τάξης του +6,25% και +29,57% 
αντιστοίχως. Οι περισσότερο προσοδοφόρες αρωματικές ποικιλίες 
ήσαν, για τη Γαλλία, οι ποικιλίες Strisselspalt (εισόδημα 7.161 
ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής) και, για το Ηνωμένο Βασίλειο, οι 
ποικιλίες Branding Cross (εισόδημα 7.426 ECU/εκτάριο πλήρους 
παραγωγής), Challenger (7.961 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής), 
Fuggles (7.459 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής), Goldings (8.618 
ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής) και WVG (8.238 ECU/εκτάριο πλήρους 
παραγωγής). Η μόνη αρωματική ποικιλία η οποία απέδωσε χαμηλότερα 
εισοδήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ποικιλία Progress, για την 
οποία τα εισοδήματα ήσαν 5.522 ECU/εκτάριο και είναι ωστόσο και 
αυτά υψηλότερα από τον μέσο κοινοτικό όρο για τις αρωματικές 
ποικιλ ίες. 
Τα εισοδήματα μειώθηκαν παρομοίως για την ομάδα των πικρών 
ποικιλιών (-7,93%) απ'ό,τι για την ομάδα των αρωματικών ποικιλιών, 
τα οποία έπεσαν σε 3.939 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής. Σε όλες 
τις κοινοτικές χώρες παραγωγής λυκίσκου παρατηρήθηκε μείωση των 
εισοδημάτων που σε ορισμένες περιπτώσεις ήιαν πολύ σοβαρή, (-44,92% 
για ΊΟ Βέλγιο), με εξαίρεση τη Γαλλία και ιην Ισπανία σιις οποίες 
τα εισοδήματα αυξήθηκαν σημαντικά (+9,02% και +88,07% αντιστοίχως). 
Η αύξηση αυτή εξηγείται όσον αφορά τη Γαλλία από το γεγονός ότι η 
απόδοση της ποικιλίας Brewer's Gold ήταν εξαιρετικά υψηλή (44,34 
Ztr/εκτάριο με αποτέλεσμα να επιτευχθούν εισοδήματα ανά εκτάριο 
πλήρους παραγωγής σαφώς υψηλότερα απ'ό,τι ο μέσος όρος γι'αυτή την 
ομάδα. Για την ποικιλία Nugget οι τιμές είναι επίσης σαφώς 
υψηλότερες απ'ό,τι για τη συγκομιδή 1992, με αποτέλεσμα εισοδήματα 
5.011 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής. Όσον αφορά την Ισπανία, η 
αύξηση εισοδημάτων εξηγείται από την εξαιρετική παραγωγή της 
ποικιλίας-υβρίδιο Η3 (απόδοση 45,91 Ztr/ανά εκτάριο για τιμές οι 
οποίες τοποθετούνται παρόλα αυτά κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο). 
Για τις υπόλοιπες ποικιλίες, που καλλιεργούνται κυρίως στη Γερμανία 
(155 εκτάρια), σε μικρότερο βαθμό στο Βέλγιο (8,51 εκτάρια) και το 
Ηνωμένο Βασίλειο (24,80 εκτάρια), ο μέσος όρος εισοδημάτων μειώθηκε 
κατά 9,60%, παρόλο ότι παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση στο Ηνωμένο 
Βασίλειο η οποία οφείλεται στην εξαιρετική παραγωγή της ποικιλίας 
Zenith. Δεδομένου ότι οι ποικιλίες αυτές καλλιεργούνται μόνο σε 
μικρές εκτάσεις, οι επιπτώσεις τους στον συνολικό μέσο όρο 
εισοδημάτων των παραγωγών είναι αμελητέες. 
2. Οι πίνακες Γ, 5 και 6 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους πίνακες: 
ΕΛ ΠΙΝΑΚΑΣ Γ C 
Εισοδήματα από εκτάσεις πλήρους καλλιέργειας, σε ECU ανά εκτάριο *) 
ΑΝΑ ΟΜΑΔΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
αρωματικές 
πικρές 
λοιπές 5 428 5 586 5 562 5 663 5 854 5 339 4 908 
4 727 4 491 4 633 5 644 5 415 4 328 3 939 
4 439 4196 4 093 5 365 3 382 3 948 3 569 -8,07% 
-8,99% 
-9,60% 
ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Ισπανία 
Πορτογαλία 5 353 
4 674 
4199 
4 695 
4 918 
3122 
4 763 5 238 
6170 
4 368 
5 001 
5 943 
3173 
2 452 5 307 
5 572 
3 995 
4 577 
5 283 
4 473 
4 329 5 616 
7 450 
11 158 
5 615 
10 817 
4 456 
3 322 5 456 
5 512 
5 931 
7 212 
7901 
4 441 
1715 4 818 
6 320 
6 602 
5 404 
9 055 
2 605 
1495 4 379 
6 794 
3 317 
4 803 
7109 
4 900 
1203 -9,11% 
7,50% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
•19,53% 
ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Ισπανία 
Πορτογαλία Αρωματικός λυκίσκος 
1992 
5181 
6 731 
7 095 
6 083 
2 448 1993 
4 602 
7152 
2 809 
7 882 
1609 1993/92 
% 
-11,18 
6,25 
-60,41 
29,57 
-34,27 Πικρός λυκίσκος 
1992 
4 317 
3 526 
6 363 
5 054 
9 055 
2 606 
1495 1993 
4 035 
3 844 
3 505 
2 969 
7 109 
4 901 
1203 1993/92 
% 
-6,53 
9,02 
•44,92 
-41,25 
-21,49 
88,07 
-19,53 Λοιπές 
1992 
3 878 
7 710 
1701 1993 
3 597 
655 
5 305 1993/92 
% 
-7,25 
•91,50 
211,88 
*) Οι νέες εκτάσεις που φυτεύτηκαν το 1992 και 1993 θεωρούνται ότι ισοδυναμούν προς 40% και 65% του εισοδήματος 
πλήρως καλλιεργούμενων εκτάσεων. 
EL ΠΙΝΑΚΑΣ 5 > 
Πωληθείσες χωρίς συμβόλαιο και βάσει συμβολαίου ποσότητες λυκίσκου 
και μέσες τιμές χωρίς και βάσει συμβολαίου 1980 -1993 
ΕΟΚ 
Α. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Β. 1993 
- Βέλγιο 
- Γερμανία 
- Ισπανία 
- Γαλλία 
- Ιρλανδία 
- Πορτογαλία 
- Ηνωμένο Βασίλειο Παραγωγή 
_ι 
Χωρίς 
συμβόλαιο (*) 
50 kg 
67 385 
154 754 
363 795 
223 549 
195 478 
173 339 
202218 
161850 
119 035 
169083 
70 306 
235 415 
103 879 
390 867 
6 397 
367 023 
2 184 
777 
0 
780 
13 705 2 
Βάσει 
συμβολαίου 
50 kg 
723 983 
768155 
763 131 
744142 
728 662 
718 124 
667 937 
634 361 
632 255 
641 429 
644 352 
679 700 
622 778 
639 633 
5195 
481533 
39 672 
19 773 
379 
0 
93 080 3 
Βάσει 
συμβολαίου 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Μέσες τιμές 
4 
Χωρίς 
συμβόλαιο (*) 
ECU/50kg 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,53 
1992 
232,90 
162,39 
224,11 
203,41 1993 
50,82 
56,62 
37,24 
101,62 
63,31 
145,78 5 
Βάσει 
συμβολαίου 
ECU/50 kg 
133,00 
162,78 
176,93 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159,71 
158,29 
1992 
168,57 
156,01 
116,16 
200,71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154,59 
126,60 
201,02 
230,33 
139,33 
') Δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες που δεν πωλήθηκαν. 

(p:V>culWtob-g.wtc«) 
Πίνακας 6 : Εισοδήματα κρατών μελών · συγκομιδή λυκίσκου 1993 (Συνέχεια 1) 
Ομάδα Β/Ι Ι ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (ΗΑ) 
II III IV ΠΑΡΑΓΟΓΗ 
(50 kg - 1 Zentner) 
VI VII VIII IX ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 
XI XII ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) 
SO KG 
XIV XV ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 
ha 
XVI 
Πικρός 
λυκίσκος 
Καταγωγή Νέες 
1993 
SPF 
ΝΡ Νέες 
1992 
SPF 
ΑΡ Πριν το 
1992 
SPF 
ΑΡ Πλήρης 
παραγαγή 
(11*0,4) + 
(111*0,65) 
+ IV Παραγωγή Απόδο­
ση 
SOkg/ha 
VI/I 
RDM Συμβόλαιο 
SCO Spof 
HCO μη πω­
ληθείσα 
νμ 
(VIII-HX) Συμβόλαιο 
SCO 
XIV*VIII Spof 
HCO 
XV«IX Συμβόλαιο 
PSCO Spof 
PHCO 
XI+XII + 
(X*0.7)*XV Σύνολο Νθλλι«ρ> 
Υούμκνπς {KloorK 
πλήρους 
ΝΟλλιέρνηας 
XIII/I Πλήρης 
παραγωγή 
XIII/V 
Brewer's Gold 
Bullion 
Chinook 
Galena 
H-3 Leones 
H-7Leones 
Magnum 
North.Brewer 
Nugget 
1,0m ega 
i'Orion 
iTarget 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΙΚΡΩΝ 
ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ EOK 
D EOK 
F EOK 
F EOK 
ESP EOK 
ESP EOK 
Β 
D 
F 
UK 
IRL 
D 
F 
Β 
UK 
UK 
D 
0 
Β 
UK 
F 
Β 
UK 
F 
D 
F 
Β 
UK 
IRL 
ESP 
Ρ EOK 
EOK 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3.89 
918,00 
0,13 
922,02 
393.75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12.32 
114,55 
11.10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5.40 
22,36 
489,18 
7.00 
126,00 
92,00 
134,15 
1609,22 
16.17 
1851.54 
35,89 
88,00 
14,85 
138.74 
8 826,00 
89,24 
307,04 
2 109,07 
13,06 
1 141,00 
96.42 3,00 
0,00 
0,00 
3,00 
0,00 
0.00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3,25 
99,15 
2.11 
0,30 
1,30 
3,71 
711,00 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
86,50 15,00 
0,00 
0,13 
15,13 
0,00 
0.00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0.82 
0.00 
36.82 
106,00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46 
1.13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 
422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 1538,00 
21,56 
13,03 
1 572,59 
99,00 
1.25 
0,60 
708,00 
409.00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5 620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5 756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1 423,26 
11,79 
155S.09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 
7 693,00 
69,18 
214,74 
1901,71 
11,76 
1 117,00 
0,00 1 548,95 
21,56 
13,11 
1583,62 
99,00 
1,25 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0.08 
501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5 649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5 786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7.00 
124,00 
76,30 
98,36 
1534,51 
13,82 
1723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 
8251,70 
78,42 
263,06 
2 023,67 
12,28 
1.130,35 
41,05 83 281 
9S6 
409 
84 646 
2809 
18 
4 
33 156 
8 690 
27 
15 007 
1.53 
15 036 
12 794 
379 
13 173 
200 123 
231 
3053 
338 
203 745 
14 682 
780 
215 
515 
16 193 
209 ! 
5 780 | | 
2 838 | 
4 384J 
52 4131 
387 | 
60 022 
905 
2600 
205 
3710 
324 520 
2 318 
8994 
68354 
379 
41846 
780 53,30 
42,13 
31,08 
53,07 
28,40 
14,32 
5.31 
45,91 
21,25 
6.96 
16,30 
11,95 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,20 
8,20 
39,90 
25,94 
38,20 
29,86 
45,90 
30,80 
32,68 
32.57 
24,07 
32.44 
25.21 
29,55 
13,80 
27,62 
39,35 
30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 39 505 
599 
15 
40 119 43 776 
21 
394 
44 191 
1903 006 
Milangis et ver dus avec Tarbet, 
Milanais at van dus avac Target, 
30 071 2 184 
8600 0 
0 
11828 
0 
11828 
11753 
370 
12 132 
110 818 
65 
1290 
322 
112 495 
5 881 
0 
59 
613 
6553 
146 
3 263 
1404 
2 370 
45 944 
50 
40 768 
525 
1370 
60 
1055 
174 602 
1387 
4 250 
50535 
379 
39 661 
0 27 
3 179 
0 
3 206 
1041 
0 
1041 
89 305 
166 
1623 
16 
91110 
8 801 
780 
156 
111 
9 848 
63 
2 517 
1434 
2 014 
6098 
147 
9693 
380 
1230 
145 
1755 
149918 
590 
4 594 
8448 
0 
2 184 
780 0 
336 
0 
336 
0 
Nugget « 
Nugget et 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
(208; 
(208] 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 4 547 594 
72 216 
1217 
4 621027 
210 171 
Galena 
Chinook 
3 782 280 
1248 407 
0 
2 054 920 
0 
2 054 920 
2 603 103 
87 295 
2 690 398 
16 993 305 
10392 
194 754 
69926 
17 268378 
949282 
0 
7880 
75 958 
1033 128 
26 037 
485 116 
214 699 
353 238 
2 345 168 
8150 
2 921256 
79 236 
149 084 
9609 
237 929 
s 
25 455 086 
176 324 
636 335 
5 193318 
87 295 
5 030 687 
0 1394 626 
2 867 
13 305 
1410 798 
19 242 
102 690 
0 
1917 
302 482 
0 
304 398 
223 466 
0 
223 466 
5 462 590 
14 444 
80 019 
3 370 
5 560 424 
422 446 
40 381 
7892 
7 047 
486 765 
10218 
101570 
70 050 
94 273 
474 415 
10 866 
649 604 
18 867 
131044 
12 294 
162 205 
7 773 005 
47 518 
216 272 
842 514 
0 
102 690 
49 381 5 942 220 
106 859 
14 521 
6063 600 
229 413 
3 884 971 
1 248 407 
1917 
2 357 402 
0 
2 359 318 
2 826 560 
87 295 
2 913 864 
22 455 80S 
24 837 
279 606 
73 297 
22 833 634 
1 371 727 
49 381 
15 781 
73 736 
1510 625 
36 255 
586 686 
284 749 
447 511 
2 839 788 
28 872 
3 600 920 
98 106 
280 128 
21903 
400 137 
33 228092 
256 206 
857 442 
6056 036 
87 295 
5 133 378 
49 381 115,11 
120,53 
81,12 
115.01 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173.73 
0,00 
173.40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150.97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152,07 
178,33 
148,67 
152,02 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
144,38 
134,43 
145,97 
86,35 
230,33 
126,50 
0,00 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21,24 
47,01 
0,00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
53,80 
98,42 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63,31 3 819 
4 956 
1 103 
3 859 
2 317 
5 307 
3 052 
493 
2 568 
0 
2564 
7 179 
6 684 
7 164 
3960 
2 016 
2 441 
6603 
3990 
3 758 
512 
2922 
3 298 
3 575 
5 179 
4656 
3 095 
3336 
1765 
1786 
1942 
2734 
3 183 
1475 
2 979 
: 
3 841 
3406 
2 851 
2866 
6 684 
4839 
512 3836 
4 956 
1 107 
3836 
2317 
5 386 
3 052 
1093 
4 717 
0 
4 710 
7 375 
7 109 
7 368 
3 975 
2 016 
2 458 
6603 
4004 
5 386 
1203 
3703 
5011 
5 150 
5 179 
4 731 
3732 
4550 
1851 
2 088 
2 138 
3 082 
3 190 
1557 
4035 
3844 
3505 
2 969 
7 109 
4001 
1203 lu 
(p:y>cul\*IVsb-S.wk4) 
Πίνακας 6 : Εισοδήματα κρατών μελών- συγκομιδή λυκίσκου 1993 (Συνέχεια 2) 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (ΗΑ) ΠΑΡΑΓΠΓΗ 
«Ο kg - 1 Zentnar) ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ;| ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) 
J 50 KG ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 
ha 
II III IV VI VII VIII IX XI XII XIV XV XVI 
Λυκίσκος 
Λοιπές ποικιλίες 
Καταγωγή Σύνολο 
II-IV Νέες 
1903 
SPF 
ΝΡ Νέες 
1092 
SPF 
ΑΡ Πριν το 
1992 
SPF 
ΑΡ Πλήρης 
παραγωγή 
(ΙΙ*0,4)+ 
(ΙΙΙ*0,65) 
+ IV Παραγωγή 
REC Απόδο­
ση 
SOkg/ha 
VI/I 
RDM Συμβόλαιο 
SCO Spof 
HCO μη πω­
ληθείσα 
VI-
(VIII+ΙΧ) Συμβόλαιο 
SCO 
XIWIII Spof 
HCO 
XV*IX XI+XII 
(X*0.7)«XV i! Συμβόλαιο 
PSCO Spof 
PHCO Σύνολο ηολλκρ* 
vooutviKiicnioiK 
πλήρους 
Ηθλλι<ργΒΐος 
XIII /1 Πλήρης 
παραγωγή 
XIII/V 
Zenith 
Autres 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΛΟΙΠΩΝ 
ΤΕΛΙΚΟ 
ΣΥΝΟΛΟ ΊΓ 
D 
Β 
ΕΟΚ 
UK ΕΟΚ 
0 
UK 
D 
Β 
UK 137,00 
7.51 
144,51 
3,70 
18.00 
21,10 
39,10 
155,00 
8,51 
24,80 
188,31 0,00 
0.00 
0,00 
0.00 
0.00 
20,10 
20,10 
Ι 
0,00 
0.00 
20,10 
20.10 0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1.00 
2Λ00 
1,00 
1,00 
1,00 
3,00 - 137,00 
7,51 
144,51 
3.70 
17,00 
0,00 
17,00 
154,00 
7.51 
3,70 
165,21 137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
154,65 
8,16 
12,39 
175,20 4 680 
144 
4 824 
134 
688 
20 
708 
5 368 
144 
154 
5666 34,20 
19,21 
33,75 
36,22 
38,20 
1,20 
«ν.· ,,,?Λ-ί& 
34,71 
19,25 
31,67 
34,23 2 581 
0 
2 581 
476 2099 
124 
2 223 
134 
212 
3057 
0 
0 
3057 2311 
212 
134 
2 657 ν w20 
0 
(68] 
20 
(48] 372 758 
0 
372 758 
70 768 
0 
70 768 
443 526 
0 
0 
443526 102 535 
4 412 
106946 
22 560 
8 105 
0 
_ 8105 
110 639 
4 412 
22 560 
137 611 475 293 
4009 
480201 
22 560 
78 872 || 
0 ' 
^8 872 
554 165 
4909 
22 560 
581633 144,42 
0,00 
140,09 
0,00 
148,67 
144,47 
SSSSÏSMÊÏÎ 
144,96 
0,00 
0,00 
137,34 48,85 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
.w.-.-...-.3Zii5, 
47,48 
35,56 
146,50 
49,84 3469 
654 
3 385 
6 097 
4 382 
0 
w ,4258 
:·&:$&$:$$?&$$$& 
3 586 
655 
5305 
3 558 3469 
654 
3385 
6097 
4 469 
0 
4342 
3 597 
655 
5305 
3 569 
D 
F 
Β 
UK 
IRL 
ESP 
Ρ 23 015,00 1 539,00 1 206,00 21 669.50 38.51 154.59 56.62 
670.17 568.73 624.60 26.08 4 020 150 201.02 101.62 
48,07 309.62 362.25 29.30 779 824 145.53 50.82 
3 328,97 198.96 3007.11 3 185.59 33.00 2 414 130.33 145.78 
11.76 12,28 20.02 0.00 
1142,00 0,00 15,00 1 118,00 1 131,35 40,78 5 134 987 126,60 37.24 
96,42 9,92 41,05 8,20 780 49381 0.00 63.31 512 
28674,69 1 847,03 1 542,44 25285,22 27026,62 1033 893 37,31 390 867 3394 21772 143 158,20 65,53 
Εφαρμοζόμενη ισοτιμία : 1η Ιανουαρίου 1994 (βλέπε πίνακα 7) 
0 
Τροποποιημένη Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ /.. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς 
για τη συγκομιδή 1993 
(δυνάμει του άρθρου 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης) 
Στο παράρτημα, το ποσό των 378 ECU/ha της ενίσχυσης στους παραγωγούς για 
αρωματικές ποικιλίες αντικαθίσταται από το ποσό των 395 ECU/ha. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ^ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 181 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 13 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, 
στον τομέα του λυκίσκου του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη 
συγκομιδή του 1993 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου (Αρθρο 12 
παράγραφος 7) 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση της ενισχύσεως ανά εκτάριο για την ομάδα αρωματικών ποικιλιών 
λυκίσκου της συγκομιδής 1993 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
ί εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 0,3 π.υ. 0,3 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Αρωματικές : 15,905 Εκτάρια χ (395 
0,3 Εκατ. ECU - 378) Εκατ. ECU (Α) χ 1,207 (ΔΤ) = 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
BSN 0254-1483 
COM(94)379 τελικό 
/ ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καιαλόγου : CB-CO-94-400-GR-C 
ISBN 92-77-80503-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg