A4-0057/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(97)0422 - C4-0628/97 - 97/0224(CNS))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

έχοντας υπόψη τη συμφωνία που επήλθε ανάμεσα στο Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την ενημέρωση και την παρουσία του Κοινοβουλίου στις εργασίες της Επιτροπής η οποία επαναλαμβάνεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1996 για το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαΐκής Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1997 - Τμήμα ΙΙΙ . Επιτροπή (1) 7

________________

(1) ΕΕ C 347 της 18.11.1996, σελ. 125.

(Τροπολογία 2)

Διατάξεις, δεύτερο και τρίτο εδάφιο (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στην περίπτωση που ζητηθεί από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαΐκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτόκολλου στις συμφωνίες ανάμεσα στην Ευρωπαΐκή Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (την Πολωνία) συμπληρωματική χρηματοδότηση, η Επιτροπή ενημερώνει προηγουμένως την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ποσά καθώς και οι όροι της ετήσιας συγχρηματοδότησης της δράσης εμφαίνονται στις παρατηρήσεις του Παρατήματος IV, μέρος Β, τμήμα ΙΙΙ του προϋπολογισμού

>Αρχικό κείμενο>

(Όροι και διατάξεις της συμμετοχής της Πολωνίας στα προγράμματα «Leonardo da Vinci», «Gioventϊ per lΙuropa» και «Socrates»

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Οι δραστηριότητες γλωσσικής προετοιμασίας και κατάρτισης αναφέρονται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές και άλλες γλώσσες, εφόσον το απαιτεί η εφαρμογή των προγραμμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι δραστηριότητες γλωσσικής προετοιμασίας και κατάρτισης αναφέρονται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας

καθώς και, με την προοπτική μιας σφαιρικής αντιμετώπισης της ένταξης στην ΕΕ, στις επίσημες γλώσσες των ΧΚΑΕ, (μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ), αφού μερικές φορές αυτές απολαύουν του καθεστώτος της επισήμως αναγνωρισμένης τοπικής διαλέκτου εντός της ΕΕ (για παράδειγμα, τα σλοβενικά στην Αυστρία και και την Ιταλία).

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

Για να διασφαλισθεί η ευρωπαΐκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Πολωνία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα έργα και οι δραστηριότητες που εκτελούνται αποκλειστικά σε συνεργασία μεταξύ της Πολωνίας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα στις οποίες είναι ανοιχτή η συμμετοχή στα προγράμματα, δεν θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για να διασφαλισθεί η ευρωπαΐκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Πολωνία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Η Πολωνία θα πρέπει να συμμετάσχει εξ αρχής στις σχετικές αποφάσεις. Τα έργα και οι δραστηριότητες που εκτελούνται αποκλειστικά σε συνεργασία μεταξύ της Πολωνίας και των κρατών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα στις οποίες είναι ανοιχτή η συμμετοχή στα προγράμματα, δεν θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο τέλος του προγράμματος μια επιτροπή ελέγχου θα πρέπει να προβεί σε εξαιρετικά ακριβή απολογισμό των αναληφθεισών δράσεων και των αποτελεσμάτων τους επί της προσαρμογής των σχολικών και πανεπιστημιακών εκπαιδευτικών συστημάτων, της επαγγελματικής κατάρτισης και ένταξης των νέων, της ενσωμάτωσής τους ως ευρωπαίων πολιτών και της γενικότερης κατάστασής τους.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης(COM(97)0422 - C4-0628/97 - 97/0224(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0422 - 97/0224(CNS)) ((ΕΕ C 337 της 7.11.97, σελ. 20)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 126, 127 και 228, παρ. 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ (C4-0628/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0057/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο 7

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ 7

3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά 7

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 7

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής 7

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.