ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 222 τελικό 
Βρυξέλλες,12 Ιουνίου 1991 
Τροποποίηση της πρότασης 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί αμοιβαίας αποδοχής των αδειών προσωπικού 
για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 
της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Την 1η Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
περί αμοιβαίας αποδοχής των αδειών προσωπικού στην πολιτική αεροπορία^1). 
2. Στη σύνοδο ολομέλειας της 28ης Σεπτεμβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών. 
3. Μετά από προσεκτική εξέταση των τροπολογιών αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να 
δεχθεί πολλές από αυτές. Επομένως, προτείνει τις συνημμένες τροπολογίες οι 
οποίες συνοψίζονται παρακάτω. 
4. Το Κοινοβούλιο συμφωνεί ως προς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροπολογίες 
5 και 6). 0 περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στο πλήρωμα θαλάμου 
διακυβέρνησης που επιθυμούσε το Συμβούλιο δεν θα ήταν σύμφωνος με το 
κοινοτικό δίκαιο, ούτε με τη νομολογία του Δικαστηρίου. 
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπολογίες 1 Ε 2 : η διατύπωση του 
κειμένου που πρότεινε το Κοινοβούλιο είναι πιο συγκεκριμένη· οι τροπολογίες 
αυτές υπογραμμίζουν την ανάγκη βελτίωσης της κινητικότητας του προσωπικού. 
Η τροπολογία αριθ. 3 αφορά τις διαδικασίες αναγνώρισης στον τομέα της 
κατάρτισης: η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αυτές. 
Όσον αφορά τη φάση έγκρισης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα μόνο στο 
πλήρωμα θαλάμου διακυβέρνησης. Η Επιτροπή δέχεται την άποψη αυτή (τροπολογία 
4). 
Η τροπολογία αριθ. 7 αφορά τη διασφάλιση ως προς τους κατόχους αδείας που 
έχουν διαπράξει παραβάσεις: αυτό είχε ήδη προβλεφθεί για το τελικό κείμενο 
της οδηγίας. Επομένως, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αυτή. 
Τέλος, στην τροπολογία αριθ. 9, το Κοινοβούλιο θέλει να βεβαιωθεί ότι η 
Επιτροπή, κατά την επεξεργασία των εναρμονισμένων απαιτήσεων στον τομέα των 
αδειών και των προγραμμάτων κατάρτισης θα λάβει υπόψη τις εργασίες που 
διεξάγονται ήδη στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών. Η Επιτροπή 
δέχεται την τροπολογία αυτή. 
5. Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν ελήωθησπν οπόΦη ρπει^ή δεν έγουν άμεση σχέση 
υε το στόχο της οδηγίας-
(1) C0M(89) 472 τελικό της 01.12.89, 
- 3 -
Τροποποίηση της πρότασης 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί αμοιβαίας αποδοχής των αδειών προσωπικού 
για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία 
Κείυενο Tnc Επιτοοπήο*1) Τροπολογίας 
(Τροπολογία αριθ. 1) 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη 
ότι n ύπαοΕη επαρκούς αριθμού 
προσωπικού κατάλληλα καταρτισμένου και 
εκπαιδευμένου είναι ttuTiKlSc onuaolac 
για την ομαλή και ασφαλή διεξαγωγή των 
εναέριων μεταφορών, ότι, για vq e£qq<pqAiogs( η εύρυθμη 
λειτουργία και n αοιράλεια των 
υπηρεσιών εναέριων μεταφορών, 
απαιτείται η ύπαρξη επαοκούο αοιθυοΰ 
προσωπικού κατάλληλα επιλεγμένου και 
διαθέτοντος τις απαιτούμενες άδειες με 
βάση κοινοτικά κριτήρια, 
(Τροπολογία αριθ. 2) 
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 (νέα) 
ότι gq ïïpéïïgt τ?λικΛ*ς vq Υ (ν? ι 
gyqpMovtqn OTQ νψπλότ^ρο fivvgia 
SJLÎSSSSl, 
(1) Για το πλήρες κείμενο βλέπε C0M(89) 472 τελικό 
σ.12. ΕΕ αριθ. C 10, της 16. î.90 
- 4 -
(Τροπολογία αριθ. 3) 
Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι για να επιτευχθεί πλήρως αμοιβαία 
αναγνώριση των αδειών, πρέπει να 
καθορισθούν σαφώς οι κοινές απαιτήσεις 
για τις άδειες και τα εκπαιδευτικά 
προγράμματα, ότι για να επιτευχθεί πλήρως αμοιβαία 
αναγνώριση των αδειών, που θα 
επιτρέπουν να δηυιουρνηθεί κοινοτική 
άδεια η οποία θα συυπερι λαιιβάνει τα 
κυοιότεαα επαννέλυατα του τομέα της 
πολιτικής αεροπορίας, η Επιτροπή 
πρέπει να υποβάλει, όσο το δυνατό 
ουντοιιότερα. προτάσεις που θα 
καθορίζουν τις κοινές απαιτήσεις για 
τη γοαήνηοη των αδειών και νια τα 
προγράμματα κατάρτισης, 
(Τροπολογία αριθ. 4) 
Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη (νέα) 
ότ ι. νια την νλρποίηοη της παρούσας 
οδηνίας. πρέπει να δοθεί προτεραιότητα 
στις διατάζεις που αωοοούν το πλήαωυα 
^άμου διρκνβέρνησης, 
(Τροπολογία αριθ 
Άρθρο 1 5) 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τις 
διαδικασίες χορήγησης άδειας και για 
τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τα 
κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής 
αεροπορίας, όσον αφορά το ιπτάμενο 
πλήρωμα και το προσωπικό που 
απασχολείται με τη συντήρηση των 
αεροσκαφών, τον έλεγχο της εναέριας 
κυκλοφορίας, τους χειρισμούς πτήσης και 
τις υπηρεσίες των σταθμών αεροναυτικής. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τις 
διαδικασίες χορήγησης αδειών και για 
τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τα 
κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής 
αεροπορίας όσον αφορά τα υέλη του 
πληαώυατος θαλάυου διακυβέρνησης και 
τα υέλη του πληρώυατος θαλάυου 
επιβατών καθώς και το αεροπορικό 
προσωπικό εδάφους. 
- 5 -
(Τροπολογία αριθ. 6} 
άρθρο 2 παράγραφοι στ)-η) (νέες) 
οτ) "υέλη πληοώυατος θαλάμου 
διακυβέρνησης": όλες οι κατηγορίες 
πιλότων, αεοοναυτίλων. ιπτάυενων 
υηγανικών και αουουατιστών. 
ζ) "υέλη πληοώυατος θαλάυου επιβατών": 
qspoevyo$g( Kq< φροντιστές, 
Π) "αεροπορικό προσωπικό εδάοους": 
όλοι οι τεγνικοί/υηγανικοί/υηγανολόγοι 
ουντήοησης αεροσκαφών, οι ελεγκτές 
εναέοιος κυκλοφορίας, οι ποοϊστάυενοι 
εκτέλεσης πτήσεων και οι γειριστές 
qgPQvqoTικών οταθμών. 
(Τροπολογία αριθ. 7) 
Άρθρο 3 παράγραφος Ι*, (νέα) 
Τα κοάτη υέλη λαυΒάνουν τα απαραίτητα 
yéTpq Ytq vq 6iqo<pqMoQvv ότι οι 
vïïnpgqigç τους ?κ$οοης q$gni>v 
ενηυεοώνουν τις αντίοτοιγες υπηρεσίες 
των υπολοίπων κρατών υελών κάθε φορά 
που λαυΒάνονται υέτοα υετά από 
ïïqpqPaqgK TWV Αντίστοιχων εθνικών 
νουοθεσιών οι οποίες διαπράττονται από 
U€yQVm»€VWÇ KqTOXWÇ. q$sifly. 
(Τροπολογία αριθ. 8) 
Άρθρο 8 παράγραφος 2 
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα - διαγράφεται -
κράτη μέλη αποδέχονται τις άδειες που 
έχουν εκδοθεί από την Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας βάσει άδειας 
εκδοθείσας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της 
Γερμανίας. 
- 6 -
(Τροπολογία αριθ. 9) 
Άρθρο 9 παράγραφος 1 
Η Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1992 και σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 
10, θεσπίζει μέτρα για την καθιέρωση 
εναρμονισμένων απαιτήσεων για τις 
άδειες και τα εκπαιδευτικά προγράμματα. 
Κατά την προετοιμασία του σχεδίου αυτών 
των μέτρων, η Επιτροπή προβαίνει σε 
διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των 
επαγγελμάτων που καλύπτονται από την 
παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή θεσπίζει, όσο το δυνατό 
ουντουότερα και το αργότερο μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 
10, μέτρα για την καθιέρωση 
εναρμονισμένων απαιτήσεων στον τομέα 
των αδειών και των προγραμμάτων 
κατάρτισης. Κατά την προετοιμασία του 
σχεδίου των μέτρων αυτών, η Επιτροπή 
συνεργάζεται στενά υε τους αουόδιους 
éisfiyeiç OPYqvtoypyç και προβαίνει σε 
διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των 
επαγγελμάτων που καλύπτονται από την 
παρούσα οδηγία. 
Η ενααυόνιοη αυτή θα γίνει στο 
υψηλότερο SvvqTO επίπεδο. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)222 τελικό 
• • • • ι • ι ^ || «•» n 
JuJL L xiWt\ 
GR 07 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-270-GR-C 
TSBN 92-77-73523-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg