ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝΕΥΡΠΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)2 τελικó
S
BpuÇ£AAsq.20janvier1981
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ,ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περíσυνάψεως
φ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ .
ΠΕΡΙΤΩΝΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑΤΟ1981,
ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥΕΞΕΔΩΣΕΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
ΤΗΣ24ΗΣΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1980ΠΟΥΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΤΟ
ΔΕΥΤΕΡΟΣΤΑΔΙΟΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΚΥΠΡΟΥ
(ύποβληθεíσα άπóτńνΈπιτοοπήατόΣυμβούλιο)
Β2ί-13K r--fM
Sortidu'W
'V""'\Général
Com(81)2Tr.\ii«6

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίτωνδιαπραγματεύσεων μεταξύτηςΕυρωπαΓκης Οίκονομικής
Κοινότητος καΓτηςΚύπρου
1)Διαπραγματεύσεις μεταξύτηςΕύρωπαΓκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας τηςΚύπρουγι(5τήσύναψηπρωτοκόλλου έλαβανχώραατίς4
Δεκεμβρίου 19Θ0.
2)Οιδιαπραγματεύσεις αυτέςδιεξήχθησαν βάσειτωνόδηγιωντουΣυμβουλίου
της24ηςΝοεμβρίου 1980.
ΤδκείμενοτουπρωτοκόλλουκαίηανταλλαγήέπιστολωνσχετικάμέτίςΕξαγω­
γέςπρωίμωνγεωμήλωνάπδτήνΚύπροπούπροσαρτώνται στήνπαρούσαΑνακοί­
νωσηδιατυπώνουν τάδπστελέσματατωνδιαπραγματεύσεων πούδιεξήγαγε ή
"Επιτροπήβάσειτωνδδηγιωναύτων.
3)'ΗΕπιτροπήσυνιστάαπωςτόΣυμβούλιοέγκρίνειτάάπστελέσματα των
διαπραγματεύσεων αύτωνκαίκινήσειτίςδιαδικασίες γιάτήνυπογραφήκαί
τήσύναψητουπρωτοκόλλου μέτήνΚύπρο.Γιάτδσκοπόαύτδ,ή'Επιτραπή
διαβιβάζει στδΣυμβούλιομετάτηςπαρούσηςσύστασηκανονισμούπερίσυνά­
ψεωςτουπρωτοκόλλου ,θεσπίσεωςτωνδιατάξεωνγιάτήνέφαρμογήτουκαίτό
κείμενοτουΙδιουτουπρωτοκόλλου .

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚί ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΠΕΡΙΤΩΝΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑΤΟ1981,
ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥΕΞΕΔΩΣΕΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
ΤΗΣ24ΗΣΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1980ΠΟΥΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΤΟ
ΔΕΥΤΕΡΟΣΤΑΔΙΟΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΚΥΠΡΟΥ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη
τησυνθηκηπερΓιδρύσεωςτηςΕύραπαΓκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαΓ
Ιδίωςτ6άρθρο238,
τήσύστασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητουΕύρωπαΓκοΰΚοινοβουλίου ,
"Εκτιμώντας :
/άτιπρέπειναέγκριθεΓτ6πρωτδκολλοπερΓτωνκαθεστώτωνπουπρέπεινα
Α.
έφαρμοσθούνκατάτδ1981,στάπλαίσιατηςΑποφάσεωςπουεξέδωσετ6
ΣυμβούλιοΣυνδέσεωςτης24ηςΝοεμβρίου1980πούκαθιερώνειτήδιαδικασία
πρδςτδδεύτεροστάδιοτηςΣυμφωνίαςΣυνδέσεωςμεταξύτηςΕύρωτίαΓκης Οΐ-
κοναμικηςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τδπρωτδκαλλοπερίτωνκαθεστώτωνπούπρέπεινάέφαρμοσθαΰνκατάτδ1981,
σταπλαίσιατηςΑποφάσεωςπούέξέδωσετδΣυμβούλιοΣυνδέσεωςτης24ης
Νοεμβρίου1980πούκαθιερώνειτηδιαδικασίαπρδςτδδεύτεροστάδιοτης
ΣυμφωνίαςΣυνδέσεωςμεταξύτηςΕύραπαί'κηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
ΔημοκρατίαςτηςΚύπρου.
Τδκείμενοτουπρωτοκόλλουπροσαρτάταιστδνπαρόντακανονισμό.
* i

Αρθρο2
*0ΠρόεδροςτουΣυμβουλίου,καθ'δσονάφορατήνΚοινότητα,προβαίνειστήν
κοινοποίηση πούπροβλέπεται στδάρθρο4τουπροσαρτημένου πρωτοκόλλουπε-
1ρίτωνκαθεστώτωνπούπρέπεινδέφαρμοσθουνκατδτδ1981,στδπλαίσιατης
άπαφάσεωςπούέζέδωσετ6ΣυμβούλιοΣυνδέσεωςτης24ηςΝοεμβρίου1980που
καθιερώνειτήδιαδικασίαπρόςτδδεύτεροστάδιοτηςΣυμφωνίαςΣυνδέσεως
μεταξύτηςΕύρωπαΓκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτηςΚίτρου.
"Αρθρο3
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένη&πδτηςδημοσιεύσεώς
τουστι^ν'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕύρωπαΓκώνΚοινοτήτων.
- ■ -'
'ΟπαρώνκανονισμδςεΤναιδεσμευτικόςάςπρδςδλατάμέρηταυκαίΙσχύει
άμεσασέκάθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατδΣυμβούλιο
'ΟΠρδεδρος

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΠΕΡΙΤΩΝΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΚΑΤΑΤΟ1981,
ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΠΟΥΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΗΣ24ηςΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 19Θ0
ΠΟΥΚΑΘΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΤΟΔΕΥΤΕΡΟΣΤΑΔΙΟ
ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΥΠΡΟΥ

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ίκρ'ένός, 1
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΥΠΡΟΥ,
άφ'έτέρου,
Εκτιμώντας :
οτιτόΜεταβατικόΠρωτόκολλοστιΊσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οίκονομικης ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου,πούυπεγράφηστίς
7Φεβρουαρίου 1980,παρέτεινετδπρώτοστάδιοτηςΑνωτέρωσυμφωνίαςμέχρι
τίς31Δεκεμβρίου 1980,
δτι,κατάτησυνεδρίασητης24ηςΝοεμβρίου1980,τδΣυμβούλιοΣυνδέσεως
κατέληξεστάακόλουθασυμπεράσματα :
"ΤάδύοΜέρησυμφωνούννάάρχίσει,τήν1η"Ιανουαρίου 1981,διαδικασία
πρδςτδδεύτεροστάδιοτηςΣυμφωνίαςΣυνδέσεως.*Ηδιαδικασίααύτηθά
πραγματαποιηθεΤ σέδιάφορεςφάσειςώςέξης:
Πρδσθετοπρωτόκολλο θάαποτελέσειάντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτηςΚύπρουπρίνδστδτότέλοςτουέτουςγιάνάπαρα­
τείνειτάπάρδντακαθεστώταμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1981.
'Απδτης&ρχηςτου1981,τάΜέρηθάάρχίσουνδιαπραγματεύσεις γιάτη
διαμδρφωσητωνέμπαρικωνκαθεστώτωνπούθάέφαρμοσθουν κατάτδ1982καί
1983.
'Απδτδ1982,τάΜέρηθάδιαπραγματευθούν τουςδραυςκαίτίςλεπτομέρειες
γιάτι^νέφαρμογητουάρθρου2παράγραφος3τηςΣυμφωνίαςΣυνδέσεως ΕΟΚ–
Κύπρος.
ΝοεΤταιοτιάπδτ*5πλεονεκτήματα πούπροβλέπονται πρέπεινάέπωφεληθεΤ
&πληθυσμόςτουνησιούσάνσύνολο."
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑΘΕΣΟΥΝΣΕΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΑΑΝΩΤΕΡΩΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
'Αποφάσισαννάσυνάψουνπρωτόκολλοστι^συμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτης
ΕίιρωπαΓκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρουκαίγιά
τδσκοπδαύτδδιόρισανΠληρεξούσιους τους:

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΥΠΡΟΥ:
ΟΙΟΠΟΙΟΙάφαΰαντάλλαζαν τ<5πληρεξούσιαεγγραφάτουςπουευρέθησανέν
τάζει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
"Αρθρο1
1.θ!διατάζειςπούθάΙσχύσουνκατάτ£19Β1θάεΤναιαίιτέςπούκαθορί­
ζονταιστήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκαναμικηςΚοινό­
τητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου,συμπεριλαμβανομένων τωνδιατάξεων
τουπροσθέτουπρωτοκόλλου πουυπεγράφηστίς15Σεπτεμβρίου 1977καί
τωνδιατάξεωντουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου πουυπεγράφηστίς11
Μαίου197Θ,απωςσυμπληρώθηκαν Απότίςδιατάξειςπουκαθορίζονται στδ
άρθρο2.
2.'ΑπότηςΑρχήςτου1971,τάΜέρηθάΑρχίσουνδιαπραγματεύσεις γιάνά
καθορίσουντάέμπαρικάκαθεστώταπούθάέφαρμοσθοΰντ61982καίτ61983.
"Αρθρο2
1.ΤάπροϊόνταπούΑπαριθμούνται κατωτέρω,καταγόμεναΑπότήνΚύπροκαί
πούεΙσάγονταιστι^νΚοινότητα,θάεισαχθούνμέτούςσυντελεστέςτων
δασμώνπούέπιβάλλονταιβάσειτουκοινούδασμολογίουμειωμένουςκατά
τόποσοστόπούκαθορίζεταιγιάκαθέναΑπόαίιτά:

-J-
Κλάσητου
κοινου
δασμολογίουΠεριγραφήέμποευμάτωνΣυντελεστής
μειώσεως(%)
07.01ΛαχανικάκαΓφυτάέδώδιμα,νωπάήδιατετηρημένα
δι'άπλήςψύξεως:
Α.Γεώμηλα:
II.πρώΓμα:
αϊάπδ1'Ιανουαρίουμέχρι15ΜαΓου
β)άπδ15Μαίουμέχρι30'Ιουνίου60
55(α)
Η.Καρδττα,γογγύλια,τεύτλαδιάσαλάτας,τρα-
γοπώγωνες,σέλινα,ραφανίδεςκαίαλλαιπα-
ρδμοιαιέδώδιμοιρίζαι:
exII.Καρδττακαίγογγύλια :
-Καρδττα
-'Απδ1'Ιανουαρίουμέχρι31
Μαρτίου
-'Απδ1'Απριλίουμέχρι15ΜαΓαυ60
60(β)
Σ.Γλυκοπιπεριές 50(γ)
exΤ.Λοιπά
-Μελιτζάνες ,άπδ1'Οκτωβρίουμέχρι
30Νοεμβρίου 60(δ)
08.04Σταφυλαί,νωπαίηξηραί:
Α.Νωπαί:
I.'Επιταπέζιοι :
exα)&πδ1Νοεμβρίουμέχρι14'Ιουλίου:
–άπδθ'Ιουνίουμέχρι14'Ιουλίου
®χβ)&πδ15'Ιουλίουμέχρι31'Οκτωβρίου:
-&πδ15'Ιουλίουμέχρι31'Ιουλίου60(ε)
60(ε)
α)Έντδςτων&ρίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως60.000τδννων.
β)ΈντδςτωνδρΓωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως2.300τδννων.
γ)ΈντδςτωνέρΓωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 250τδννων.
δ)Έντδςτων&ρίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως250τ6ν/ον.
ε)ΈντδςτωνΔρΓωνσυνολικήςδασμολογικής ποσοστώσεως7.000τδννων.
2.Σέπερίπτωσηπούηπαράγραφος 1δένέφαρμοσθεϊκατάτήδιάρκειαολοκλήρου
ημερολογιακού έτουςηκατάτήδιάρκειαολοκλήρουημερολογιακής περιδδουδπως
αναφέρεταιατήνπαράγραφο 1ο*ποσοστώσεις θάανοιχθούνβάσεισυστήματος"κατ*
αναλογία".

-4-
3,Οισυντελεστές μειώσεωςπούπροσδιορίζονται στηνπαράγραφο 1θάεφαρμοσθούν
στουςδασμούςπούεπιβάλλονται πράγματιάνάπάσαστιγμήέναντιτωντρίτωνχωρον,
"Αρθρο4
Τδπαρδνπρωτόκολλοαποτελείαναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας Κύπρου.
"Αρθρο5
1.Τδπαρδνπρωτόκολλουπόκειταισεκύρωση,αποδοχήκαίέγκριση,σύμφωναμέτίς
διαδικασίεςτωνΣυμβαλλομένων Μέρων,τάδποΤαθάκοινοποιήσουν καθέναστδαλλο
τήνολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπούείναιάναγκαΤεςγιάτδσκοπδαύτδ.
2.Τδπαρδνπρωτόκολλοαρχίζεινάίσχυειτήνπρδτηημέρατουμηνόςπούεπεται
τωνκοινοποιήσεων πούαναφέρονται στήνπαράγραφο 1.
"Αρθρο6
Τδπαρδνπρωτόκολλοσυντάσσεται σέδύοαντίγραφαστήναγγλική,γαλλική,γερμανική ,
δανική,ελληνική,Ιταλικήκαίδλλανδικήγλώσσα,δλαδέτάκείμεναεΤναιέζ'Τσου
αυθεντικά.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥΑΦΟΡΑΤΑΠΡΩΙΜΑΓΕΩΜΗΛΑ
,.' Λ
ΚύριεΓενικέΔιευθυντά, <
Λαμβάνωτηντιμήνάσαςανακοινώσωδτίοσονάφορατήδασμολογική μείωση·πού
προβλέπεταιστδπρωτόκολλομεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΚύπρουγιάτίςεισα­
γωγέςπρωΤμωνγεωμήλωνπροελεύσεως Κύπρου,ηΚυβέρνησητηςΚύπρουδεσμεύεται
ν<5περιορίσειτίςεξαγωγέςτηςπρδςτηνΚοινότηταστηνπαραδοσιακήτηςαγορά
τό/ΗνωμένοΒασίλειο./ ,
(Προσαγόρευσηευγενείας)
(υπ.)Γιάτηναντιπροσωπεία τηςΚύπρου

-6-
ΚύριεΠρέσβυ,
Λαμβάνωτηντιμήνάσαςγνωστοποιήσω τήλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσαςπού
'έχειωςακολούθως:
"Λαμβάνωτηντιμήνάσαςανακοινώσωδτιδσονάφορατήδασμολογικήμείωση
πούπροβλέπεταιστδπρωτόκολλομεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΚύπρουγιά
τίςεισαγωγέςπρωΤμωνγεωμήλωνπροελεύσεως Κύπρου,ήΚυβέρνησητηςΚύπρου
δεσμεύεταινάπεριορίσειτίςεξαγωγέςτηςπρδςτήνΚοινότηταστήνπαραδο­
σιακήτηςαγορά,τ6"ΗνωμένοΒασίλειο."
I
(Προσαγδρευσηευγενείας)
(υπ.)Γιάτήν"Επιτροπή