ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 71 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.03.1994 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 88/376 ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1993(1) η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του 
Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων. 
Το Συμβούλιο προέβη σε διαβουλεύσεις, σχετικά με την πρόταση αυτή, με 
τα αρμόδια όργανα : η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη 
γνώμη της στις 30 Νοεμβρίου 1993 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 
τη δική του στις 9 Φεβρουαρίου 1994. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 189Α § 2 της συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνέταξε την παρούσα 
τροποποιημένη πρόταση λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των οργάνων τα οποία 
συμβουλεύθηκε. 
Οι τροπολογίες που εδέχθη η Επιτροπή συνοψίζονται κατωτέρω και 
συνίστανται : 
στην πραγματοποίηση τροποποιήσεων συντακτικής φύσης στη 2η, 3η, 5η, 
9η, 15η και 19η αιτιολογική σκέψη, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή της 
αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, 
δεδομένου ότι αυτή περιλαμβάνεται ήδη στην τέταρτη αιτιολογική 
σκέψη· 
στη διατήρηση της 10ης αιτιολογικής σκέψης με τη διευκρίνιση ότι η 
μέθοδος υπολογισμού της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών 
θα επιβεβαιωθεί (από τη νέα απόφαση) και όχι ότι το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη μέθοδο αυτή• 
στην τροποποίηση και συμπλήρωση της 16ης αιτιολογικής σκέψης μέσω 
της διαγραφής της αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης 
και της προσθήκης "ενόψει της βελτίωσης του συστήματος των ιδίων 
πόρων"· 
στην τροποποίηση και συμπλήρωση της 17ης αιτιολογικής σκέψης μέσω 
της διαγραφής της αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της 
διευκρίνισης ότι η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για την 
αναμόρφωση του συστήματος χρηματοδότησης των Κοινοτήτων. Ωστόσο, η 
Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλει τις εν 
λόγω προτάσεις στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την έναρξη 
(1) COM(93) 438 τελικό. 
//et 
των διακυβερνητικών συσκέψεων το 1996, όπως θα επιθυμούσε το 
Koινοβούλιο· 
στην προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης η οποία να διευκρινίζει ότι 
το συνολικό ποσό των διαθέσιμων ιδίων πόρων θα καθορίζεται με βάση 
ένα ποσοστό του ΑΕΠ, εφόσον τα αρμόδια όργανα δεν θεσπίσουν άλλο 
σύστημα· 
στη συμπλήρωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 προκειμένου να 
διευκρινισθεί ότι η συνολική χορήγηση πιστώσεων για αναλήψεις 
υποχρεώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων για την περίοδο 1995-1999 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
1,335% του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1999, με την επιφύλαξη 
αναπροσαρμογής η οποία θα καθορισθεί με κοινή συμφωνία των οργάνων 
που αποτελούν την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή· 
στην τροποποίηση της πρώτης φράσης του άρθρου 4 η οποία έχει πλέον 
ως εξής : "Συνεχίζεται η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών 
ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο"· 
στην τροποποίηση του άρθρου 9 προκειμένου να διευκρινισθεί ότι η 
Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες αναμόρφωσης 
του συστήματος χρηματοδότησης των Κοινοτήτων, ενδεχομένως πριν από 
την υποβολή της έκθεσης που προβλέπεται για το 1999. Ωστόσο, η 
Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλει 
την εν λόγω έκθεση στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την 
έναρξη των διακυβερνητικών συσκέψεων το 1996, όπως θα επιθυμούσε το 
Koινοβούλιο. 
Τέλος, η Επιτροπή δεν δέχθηκε την πρόταση του Κοινοβουλίου να 
συμπεριλάβει την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη : 
"ότι τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης συμφώνησαν, ενόψει των 
διακυβερνητικών συσκέψεων του 1996, να καταρτίσουν νέο σύστημα ιδίων 
πόρων το οποίο να βασίζεται στα πορίσματα της σύσκεψης του 1994 μεταξύ 
του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία αφορούσε το 
πρόβλημα των ιδίων πόρων, και να ανταποκρίνεται στα κριτήρια της 
αμεσότητας των ιδίων πόρων, του ίσου, άμεσου και δίκαιου ευρωπαϊκού 
φόρου καθώς και της διαφάνειας και της αναγνώρισης". 
Στην πραγματικότητα, η πρόταση του Κοινοβουλίου δεν έχει αποτελέσει 
αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των οργάνων. 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
που αντικαθιστά την απόφαση 88/376 ΕΟΚ, Ευρατόμ 
για με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
Μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση 
της τροποποιημένη ως ακολούθως: 
- 2 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 199 και 201, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 171 παράγραφος 1 και το άρθρο 
173, 
την πρόταση της Επιτροπής(*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβούλίου(^)f 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 
(3) ΕΕ αριθ. C 
- 3 -
ότι, με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων 
(4), διευρύνθηκε και τροποποιήθηκε η σύνθεση των ιδίων πόρων 
προσαρμόζοντας τη βάση του πόρου ΦΠΑ ώστε να μην υπερβαίνει το 
55% του ΑΕΠ, ενώ ο ανώτατος συντελεστής καταβολής διατηρήθηκε 
στο 1,4%, και θεσπίζοντας συμπληρωματικό ίδιο πόρο με σκοπό να 
εξασφαλίζεται η δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ εσόδων και 
δαπανών, ο οποίος βασίζεται στο άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών 
μελών, 
ότι το σύστημα αυτό επέτρεψε να θεμελιωθεί η κοινοτική 
χρηματοδότηση σε σταθερές βάσεις, αλλά ότι η δομή του θα πρέπει 
να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη φοροδοτική ικανότητα των 
διαφόρων κρατών μελών διορθώνοντας, για τα λιγότερο εύπορα 
κράτη μέλη, τα οπισθοδρομικά στοιχεία του συστήματος, ότι το σύστημα αυτό επέτρεψε να θεμελιωθεί η κοινοτική 
χρηματοδότηση, αλλά ότι η δομή του θα πρέπει να λαμβάνει 
περισσότερο υπόψη τη φοροδοτική ικανότητα των διαφόρων κρατών 
μελών διορθώνοντας, για τα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη, τα 
οπισθοδρομικά στοιχεία του συστήματος, 
ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει κατάλληλους πόρους για τη 
χρηματοδότηση των πολιτικών της- ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να 
βασίζονται στις δαπάνες οι οποίες κρίθηκαν αναγκαίες για το 
σκοπό αυτό και οι προτεραιότητες των οποίων καθορίστηκαν στις 
δημοσιονομικές προοπτικές της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η 
οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1995 , ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει κατάλληλους ίδιους πόρους 
για τη χρηματοδότηση των πολιτικών της· ότι οι ίδιοι πόροι 
αυτοί βασίζονται στις δαπάνες οι οποίες κρίθηκαν αναγκαίες για 
το σκοπό αυτό και οι προτεραιότητες των οποίων καθορίστηκαν 
στις δημοσιονομικές προοπτικές της διοργανικής συμφωνίας 
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής, η οποία άρχισε να παράγει αποτελέσματα την 29η 
Οκτωβρίου 1993, 
(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.7.1988, σ.24 
_ 4 -
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 11 
και 12 Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο, 
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η Κοινότητα μπορεί να 
έχει μέχρι το 1999 στη διάθεση της μέγιστο ποσό ιδίων πόρων 
αντίστοιχο προς το 1,27% του συνόλου των ακαθάριστων εθνικών 
προϊόντων των κρατών μελών, ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η Κοινότητα πρέπει να 
έχει μέχρι το 1999 στη διάθεση της μέγιστο ποσό ιδίων πόρων 
αντίστοιχο προς το 1,27% του συνόλου των ακαθάριστων εθνικών 
προϊόντων των κρατών μελών, 
ότι, για να τηρηθεί το ανώτατο αυτό όριο, το συνολικό ύψος των 
ιδίων πόρων τους οποίους διαθέτει η Κοινότητα για την περίοδο 
1995-1999 δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κανένα έτος, 
καθορισμένο ποσοστό του αθροίσματος των ΑΕΠ της Κοινότητας για 
το συγκεκριμένο έτος· ότι το ποσοστό αυτό καθορ ίστηκε σε 
συνάρτηση με την εξέλιξη των ανωτάτων ορίων δαπανών η οποία 
συμφωνήθηκε από τα κοινοτικά όργανα, 
ότι καθορίζεται συνολικό ανώτατο όριο 1,335% των ΑΕΠ των κρατών 
μελών για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και ότι πρέπει να 
διασφαλισθεί η εύρυθμη εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεως 
υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, 
- 5 -
ότι τα ανώτατα αυτά όρια θα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι να 
τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση, 
ότι, προκειμένου οι ίδιοι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος 
μέλος να συμπίπτουν καλύτερα με την φοροδοτική του ικανότητα, 
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 
αποφάσισε να τροποποιήσει τη σύνθεση των ιδίων πόρων της 
Κοινότητας: ότι, προκειμένου οι ίδιοι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος 
μέλος να συμπίπτουν καλύτερα με την φοροδοτική του ικανότητα, 
πρέπει να τροποποιηθεί η σύνθεση των ιδίων πόρων της 
Koινότητας: 
μειώνοντας το προβλεπόμενο ανώτατο όριο για τον ομοιόμορφο 
συντελεστή που εφαρμόζεται στην ομοιόμορφη βάση του φόρου 
προστιθεμένης αξίας κάθε κράτους μέλους, από 1,4% σε 1,0% 
σε ίσες βαθμίδες κατά την περίοδο 1995-1999· 
προσαρμόζοντας, ενδεχομένως, από το 1995 και μετά, σε 50% 
του ΑΕΠ τους, τη βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας των 
κρατών μελών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο 
του 90% του κοινοτικού μέσου όρου και μειώνοντας την 
προσαρμογή της βάσης από 55% σε 50% ανά ίσες βαθμίδες κατά 
τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, για τα άλλα κράτη μέλη, προσαρμόζοντας, από το 1995 και μετά, σε 50% του ΑΕΠ τους, 
τη βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας των κρατών μελών των 
οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο του 90% του 
κοινοτικού μέσου όρου και μειώνοντας την προσαρμογή της 
βάσης από 55% σε 50% ανά ίσες βαθμίδες κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1995-1999, για τα άλλα κράτη μέλη, 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 
επιβεβαίωσε τη μέθοδο υπολογισμού της διόρθωσης των 
δημοσιονομικών ανισορροπιών, η οποία ορίζεται στην απόφαση 
88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ-ότι επιβεβαιώνεται η μέθοδος υπολογισμού της διόρθωσης των 
δημοσιονομικών ανισορροπιών, όπως ορίζεται στην απόφαση 
88/376/ΕΟΚ/Ευρατόμ. 
- 6 -
ότι η μεν Ελληνική Δημοκρατία επωφελήθηκε μέχρι το 1985, το δε 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία μέχρι το 
1991, από την επιστροφή τμήματος του πόρου που προέρχεται από 
τον ΦΠΑ, του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ και των χρηματικών 
συνεισφορών που βασίζονται στο ΑΕΠ, δυνάμει του άρθρου 127 της 
πράξης προσχώρησης του 1979 και των άρθρων 187 και 374 της 
πράξης προσχώρησης του 19 85· ότι οι επιστροφές αυτές 
αποτελούσαν δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού, 
ότι οι ενδεχόμενες προσαρμογές των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ των 
οικονομικών ετών 1981-1991 συνεπάγονται διορθώσεις των 
επιστροφών και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν να 
ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές αυτές στο γενικό προϋπολογισμό, 
ότι πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ώστε οι 
δημοσιονομικές ανισορροπίες να διορθώνονται κατά τρόπο που δεν 
θα επηρεάζει τους ιδίους πόρους που διατίθενται για τις 
κοινοτικές πολιτικές, 
ότι το νομισματικό αποθεματικό, στο εξής καλούμενο "νομισματικό 
αποθεματικό ΕΓΤΠΕ", αποτελεί αντικείμενο ειδικών διατάξεων, 
- 7 -
ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης 
Δεκεμβρίου 1992 προέβλεψαν τη δημιουργία, στον κοινοτικό 
προϋπολογισμό, δύο αποθεματικών, το ένα από τα οποία 
προορίζεται για την ταχεία κάλυψη επειγουσών αναγκών βοήθειας 
μη επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, και το άλλο για 
τη χρηματοδότηση ενός ταμείου εγγύησης δανείων ότι τα 
οθεματικά αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών 
διατάξεων· ότι στον κοινοτικό προϋπολογισμό, έχουν προβλεφθεί δύο 
αποθεματικά, το ένα από τα οποία προορίζεται για την ταχεία 
κάλυψη επειγουσών αναγκών βοήθειας μη επαναλαμβανόμενου 
χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, και το άλλο για τη χρηματοδότηση 
ενός ταμείου εγγύησης δανείων ότι τα αποθεματικά αυτά πρέπει 
να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών διατάξεων 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21-22 Ιουνίου 1993 τόνισε τη 
σημασία που έχει η εξακολουθητική καταπολέμηση της απάτης και 
των παρατυπιών που σχετίζονται με τον κοινοτικό προϋπολογισμό, 
και ότι πρέπει κατά συνέπεια να διευκρινιστεί καλύτερα ο ρόλος 
της Επιτροπής στο πεδίο της βελτίωσης των εθνικών διαδικασιών 
καταχώρησης, καθορισμού, είσπραξης και ελέγχου του ΦΠΑ, ότι είναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας 
της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών που 
πραγματοποιούνται σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, και, 
ιδίως, ενόψει της βελτίωσης του συστήματος των ιδίων πόρων, να 
διευκρινισθεί καλύτερα ο ρόλος της Επιτροπής στο πεδίο της 
βελτίωσης των εθνικών διαδικασιών καταχώρησης, καθορισμού, 
είσπραξης και ελέγχου του ΦΠΑ, 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει 
μελέτη για τη δυνατότητα δημιουργίας ενός πέμπτου πόρου, 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες να 
εξασφαλίζουν τη μετάβαση από το καθεστώς που θεσπίστηκε με την 
απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ στο καθεστώς που θα προκύψει από 
την παρούσα απόφαση, ότι η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για μεταρρύθμιση 
της χρηματοδότησης της Ενωσης, και να εκπονήσει μελέτη σχετικά 
με ενδεχόμενο πέμπτο πόρο· 
- 8 -
ότι, εφόσον τα αρμόδια όργανα δεν θεσπίσουν άλλο σύστημα, το 
συνολικό ποσό των διαθέσιμων ίδιων πόρων θα καθορίζεται βάσει 
ποσοστού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 ότι έχει προβλεφθεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει 
έχει προβλέψει ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1995, 
αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1995, 
- 9 -
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ 
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ : 
Αρθρο 1 
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να 
εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους, σύμφωνα 
με τις λεπτομέρειες που καθορίζουν τα επόμενα άρθρα. 
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου, 
με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, από τους ιδίους πόρους των 
Κοινοτήτων. 
Αρθρο 2 
1. Συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από: 
α) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, 
πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη που 
θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα όργανα των Κοινοτήτων 
επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, στα πλαίσια της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όπως και από εισφορές και άλλα 
δικαιώματα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής 
οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης· 
- 10 -
β) τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους λοιπούς 
δασμούς που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα όργανα των 
Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη και από τους 
δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται 
στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα· 
γ) την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη 
στη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται με ομοιόμορφο τρόπο 
για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Ωστόσο, η βάση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για τους 
σκοπούς της παρούσας απόφασης, περιορίζεται στο 50% του ΑΕΠ 
τους για τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι 
κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου· για τα κράτη 
μέλη που δεν πληρούν αυτή την προϋπόθεση, η βάση που 
λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται σε: 
- 54% το 1995 
- 53% το 1996 
- 52% το 1997 
- 51% το 1998 
Ψ 
- 50% το 1999 του ΑΕΠ τους-
δ) την εφαρμογή συντελεστή που θα καθοριστεί στο πλαίσιο της 
διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη όλων των 
άλλων εσόδων, στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, 
τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες 
που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβουλίου της 13ης 
Φεβρουαρίου 1989, αριθ. 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5). 
(5) ΕΕ apiO.L 49 της 21.2.1989, σ.26 
11 -
2. Εξάλλου, συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον 
προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από 
άλλους φόρους, θεσπιζόμενους στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής, 
σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας ή τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η 
διαδικασία του άρθρου 201 της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του άρθρου 173 της συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
3. Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10% των 
ποσών που πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 
στοιχεία α) και β). 
4. Ο ομοιόμορφος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύπτει από : 
α) την εφαρμογή του 
- 1,32% το 1995 
- 1,24% το 1996 
- 1,16% το 1997 
- 1,08% το 1998 
- 1,00% το 1999 
στη βάση του ΦΠΑ για τα κράτη μέλη· 
- 12 -
β) μείον το ακαθάριστο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2. Το ακαθάριστο ποσό 
είναι το ποσό της αντιστάθμισης, προσαρμοσμένο λόγω του ότι 
το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση 
της αντιστάθμισης προς αυτό το ίδιο και διότι το μερίδιο 
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μειώνεται κατά 
το ένα τρίτο. Υπολογίζεται δε, σαν να χρηματοδοτείται το 
ποσό του συμψηφισμού αναφοράς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με 
τις βάσεις του ΦΠΑ τους, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με 
το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ). 
5. Ο συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) 
εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους. 
6. Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει εγκριθεί 
ο προϋπολογισμός και μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι νέοι 
συντελεστές, εξακολουθούν να εφαρμόζονται ο ομοιόμορφος 
συντελεστής του ΦΠΑ και ο συντελεστής που εφαρμόζεται στα ΑΕΠ 
των κρατών μελών, που είχαν καθοριστεί προγενέστερα, με την 
επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 
παράγραφος 2 όσον αφορά το νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ, το 
αποθεματικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων 
και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες. 
- 13 -
7. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως ΑΕΠ νοείται το 
ακαθάριστο εθνικό προϊόν του έτους σε τιμές αγοράς. 
Αρθρο 3 
1. Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις 
Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,27% του συνόλου του 
ΑΕΠ της Κοινότητας για τις πιστώσεις πληρωμών. 
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητες 
δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε έτος της περιόδου 1995-1999, 
τα ακόλουθα ποσοστά του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας για το 
αντίστοιχο έτος: 
- 1995 : 1,21 
- 1996 : 1,22 
- 1997 : 1.24 
- 1998 : 1,26 
- 1999 : 1,27. 
- 14 -
2. Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1995-1999 πρέπει να έχουν εύρυθμη εξέλιξη που να 
καταλήγει σε συνολικό κονδύλι που να μην υπερβαίνει το 1,335% 
του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1999. θα διατηρηθεί 
εύρυθμη σχέση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πιστώσεων πληρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα 
τους και να μπορέσουν να τηρηθούν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 
1 ανώτατα όρια για τα επόμενα έτη. 2. Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1995-1999 πρέπει να έχουν εύρυθμη εξέλιξη που να 
καταλήγει σε συνολικό κονδύλι το οποίο δεν πρέπει να 
υπερβαίνει, με την επιφύλαξη συμπεφωνημένης από τους δύο 
κλάδους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προσαρμογής, 
το 1,335% του συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1999. 
3. Τα συνολικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 
και 2, ενδεχομένως τροποποιημένα σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παραγράφου 3, εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου 
τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση. 
- 15 -
Άρθρο 4 
Εγκρίνεται η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών 
στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η διόρθωση αυτή συνίσταται σε ένα βασικό 
ποσό και μια προσαρμογή. Η προσαρμογή διορθώνει το βασικό ποσό 
στο επίπεδο συμψηφισμού αναφοράς. Εξακολουθεί να ισχύει η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών 
ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο 
1. Το βασικό ποσό συνάγεται: 
α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο οικονομικό 
έτος, μεταξύ: 
του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο άθροισμα των 
καταβολών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχεία γ) και δ) που έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά 
το έτος αυτό, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών στον 
ομοιόμορφο συντελεστή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, 
και 
του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί· 
β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί· 
γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66. 
- 16 -
2. Ο συμψηφισμός αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύπτει από 
την εφαρμογή του επόμενου εδαφίου στοιχεία α), β) και γ) 
της παρούσας παραγράφου, διορθωμένος κατά το αποτέλεσμα που 
προκύπτει, για το Ηνωμένο Βασίλειο, από την προσαρμογή του 
ΦΠΑ και τις καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο δ). 
Αυτός ο συμψηφισμός αναφοράς συνάγεται: 
α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ: 
του ποσοτού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο 
των καταβολών ΦΠΑ που έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού αυτού έτους, 
συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών για τα προηγούμενα 
οικονομικά έτη, για τα ποσά που χρηματοδοτούνται από 
τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχεία γ) και δ), εάν ο ομοιόμορφος συντελεστής ΦΠΑ 
είχε εφαρμοστεί στις μη προσαρμοσμένες βάσεις 
και 
του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί· 
β) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί· 
γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί 0,66· 
- 17 
δ) αφαιρώντας τις καταβολές του Ηνωμένου Βασιλείου που 
λαμβάνονται υπόψη στην παράγραφο 1, στοιχείο α), πρώτη 
περίπτωση από τις καταβολές που λαμβάνονται υπόψη στην 
παράγραφο 2 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση· 
ε) αφαιρώντας το ποσό του στοιχείου δ) από το ποσό του 
στοίχε ίου γ). 
3. Το βασικό ποσό προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να 
αντιστοιχεί στο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς. 
Αρθρο 5 
1. Η οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης κατανέμεται στα άλλα 
κράτη με τον ακόλουθο τρόπο: 
Η κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται καταρχάς ανάλογα με το 
αντίστοιχο μερίδιο των κρατών μελών στις καταβολές που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εξαιρουμένου 
του Ηνωμένου Βασιλείου· προσαρμόζεται στη συνέχεια κατά τρόπον 
ώστε να περιορίζεται η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας στα δύο τρίτα του μεριδίου που προκύπτει από τον 
υπολογισμό αυτό. 
- 18 -
2. Η διόρθωση χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο με με ίωση των 
καταβολών του που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2. Η 
οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη 
μέλη προστίθεται στις καταβολές τους που απορρέουν από την 
εφαρμογή, για κάθε κράτος μέλος, του άρθρου 2. 
3. Η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισμούς για την 
εφαρμογή του άρθρου 4 και του παρόντος άρθρου. 
4. Αν, κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, δεν έχει 
εγκριθεί ο προϋπολογισμός, εξακολουθούν να ισχύουν η διόρθωση 
που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η οικονομική επιβάρυνση 
των άλλων κρατών μελών που έχουν εγγραφεί στον τελευταίο 
προϋπολογισμό που είχε εγκριθεί οριστικά. 
Αρθρο 6 
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται 
αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που 
εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων. Ωστόσο, τα έσοδα 
που είναι απαραίτητα για την πλήρη ή μερική κάλυψη του 
νομισματικού αποθεματικού του ΕΓΤΠΕ, του αποθεματικού για τη 
χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και του αποθεματικού 
για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες, και είναι εγγεγραμμένα 
στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ζητούνται από 
τα κράτη μέλη, παρά μόνον κατά την εφαρμογή των αποθεματικών. 
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία των αποθεματικών αυτών θα 
θεσπιστούν, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 
2. 
- 19 -
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει τον τρόπο με τον οποίο θα 
αντιμετωπισθούν οι συνεισφορές ορισμένων κρατών μελών για τα 
συμπληρωματικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 130Κ της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Αρθρο 7 
1. Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) εισπράττονται από τα κράτη μέλη 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις, που είναι προσαρμοσμένες, ενδεχομένως, 
στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Η Επιτροπή προβαίνει 
σε τακτά διαστήματα, σε εξέταση των εθνικών διατάξεων που της 
ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις 
προσαρμογές που θεωρεί αναγκαίες για τη διασφάλιση της 
συμβατότητας προς τις κοινοτικές ρυθμίσεις και υποβάλλει έκθεση 
στην Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή. Τα κράτη μέλη θέτουν 
τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία 
α) έως δ) στη διάθεση της Επιτροπής. 
- 20 -
2. Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των λογαριασμών και των 
ελέγχων συμβατότητας και κανονικότητας που προβλέπονται από το 
άρθρο 206α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, αυτή η επαλήθευση και αυτοί οι έλεγχοι 
που αφορούν κυρίως την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα 
των εθνικών συστημάτων και διαδικασιών προσδιορισμού της βάσης 
για τους ιδίους πόρους οι οποίοι προέρχονται από τον ΦΠΑ και το 
ΑΕΠ, και με την επιφύλαξη των ελέγχων που διεξάγονται δυνάμει 
του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης αυτής, το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας ομόφωνα, επί προτάσεως της Επιτροπής και μετά από 
διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει τις αναγκαίες 
διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τις 
διατάξεις για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην 
Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 
2 κα ι 5. Με βάση τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή επαληθεύει τις 
διαδικασίες καταχώρησης, καθορισμού, είσπραξης και ελέγχου του 
ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και διατυπώνει, εφόσον 
χρειαστεί, συστάσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των 
διαδικασιών αυτών. 
- 21 -
Αρθρο 8 
Ο μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των ιδίων 
πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας ή των 
χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ που έχει θεσπιστεί μέχρι 
το 1985 υπέρ της Ελληνικής Δημοκρατίας με το άρθρο 127 της 
πράξης προσχώρησης του 1979 και μέχρι το 1991 υπέρ του 
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τα 
άρθρα 187 και 374 της πράξης προσχώρησης του 19 85, εφαρμόζεται 
στους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και στον ίδιο 
πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 
2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) της παρούσας απόφασης. Ο 
μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και στις καταβολές των δύο 
τελευταίων αυτών κρατών μελών που προκύπτουν από την εφαρμογή 
του άρθρου 5 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης. Στην τελευταία 
αυτή περίπτωση ο συντελεστής επιστροφής είναι ο συντελεστής που 
εφαρμόζεται κατά το έτος για το οποίο χορηγείται η διόρθωση. Οι 
διορθώσεις των επιστροφών τις οποίες συνεπάγονται οι 
ενδεχόμενες προσαρμογές των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ των οικονομικών 
ετών 1981-1991 λαμβάνονται υπόψη ως έσοδα, αρνητικά ή θετικά 
ανάλογα με την περίπτωση, του γενικού προϋπολογισμού. 
Αρθρο 9 
Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για 
τη λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με την παρούσα 
απόφαση. Θα υποβάλει επίσης, μαζί με την έκθεση αυτή ή χωριστά, 
έκθεση για τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με τις 
δυνατότητες δημιουργίας νέου ιδίου πόρου. Η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι το τέλος του 1999, έκθεση για τη 
λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με την παρούσα 
απόφαση. Υποβάλει επίσης, μαζί με την έκθεση αυτή ή χωριστά, 
έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες μεταρρύθμισης της 
χρηματοδότησης της Ενωσης μέσω ενός ενδεχόμενου πέμπτου ίδιου 
πόρου. 
- 22 -
Αρθρο 10 
1. Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη από το 
Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί στο Γενικό Γραμματέα του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των 
διαδικασιών που επιβάλλουν οι ισχύουσες συνταγματικές διατάξεις 
τους για την έγκριση της παρούσας απόφασης. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που 
έπεται της παραλαβής της τελευταίας από τις γνωστοποιήσεις που 
αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο. Η παρούσα απόφαση παράγει 
αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
2. α) Υπό την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση 
88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 
1995. Οποιαδήποτε αναφορά στην απόφαση της 21ης Απριλίου 
1970, στην απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ ή στην απόφαση 
88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα 
απόφαση. 
β) Το άρθρο 3 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθεί 
να ισχύει για τον υπολογισμό και τις προσαρμογές των 
εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή του συντελεστή 
στη βάση του ΦΠΑ, η οποία ορίζεται κατά ομοιόμορφο τρόπο 
και χωρίς προσαρμογή, όσον αφορά το οικονομικό έτος 19 87 
και τα προηγούμενα οικονομικά έτη. Τα άρθρα 2, 4 και 5 
- 23 -
της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για 
τον υπολογισμό και τις προσαρμογές των εσόδων που προέρχονται 
από την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή ισχύοντος για όλα τα 
κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ η οποία προσδιορίζεται με 
ομοιόμορφο τρόπο με προσαρμογή στο 55% του ΑΕΠ κάθε κράτους 
μέλους, και στον υπολογισμό της διόρθωσης των δημοσιονομικών 
ανισορροπιών που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα 
οικονομικά έτη 1988-1994. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 
παράγραφος 7, κατά τους υπολογισμούς που αναφέρονται στην 
παρούσα παράγραφο, οι χρηματικές συνεισφορές αντικαθιστούν τις 
καταβολές του ΦΠΑ για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς 
και την πληρωμή των προσαρμογών των διορθώσεων για τα 
προηγούμενα οικονομικά έτη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ν· ISSN 0254-1483 
COM(94)71 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-078-GR-C 
ISBN 92-77-65941-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg