ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 025 
 
 
 
Vol. 1983/0012 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(83) 25 τελικό  
Βρυξέλλες, 27 ’Ιανουαρίου 1983
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜ80ΥΛΙ0Υ
π ε ρ ί τ η ς  έπ οτττεΓας τω ν π ισ τω τ ικ ώ ν  ι'&ρυμότων έπΓ Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βδσεως
(ύποβληθεΓσα Από την ’Επιτροπή στΰ Συμβούλιο βάσει  
του &ρβρου 149 παράγραφος 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ)
C0M(B3) 25 τελικό

6 ©  Μ  Ζ.5
'Αρχική πρόταση Νέα πρόταση
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Αμετάβλητο  
"Εχιντις δπόψη:
τή συνθήκη περί Iδρύσεως τής ΕύρωπαΤ— Αμετάβλητο  
κής Οικονομικής Κοινάτητας καί Ιδίως  
τά Αρθρο 57,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, Αμετάβλητο
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΓου, Αμετάβλητα  
'Εκτιμώντας:
Ατι ή Α δ η γ ία  77/780/Ε0Κ του Συμβουλίου Αμετάβλητο  
τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του  
συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστι­
κών καί διοικητικών διατάξεων πού Αφο­
ρούν τήν Ανάληψη καί τήν Ασκηση τής
~ (1)δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ α ς  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς '· ,
Αρ ί ζ ε ι  Α τ ι γ ιά  τ ή  δ ιε υ κ ό λ υ ν σ η  τ ή ς  Ανα—  
λήψεως κ α ί τ ή ς  Ασκήσεω ς τ ή ς  δ ρ α σ τ η ρ ι­
ό τ η τ α ς  α ύ τή ς  ε ϊν α ι Α νά γκη ν ά  Ε ξ α λ ε ιφ —  
θ ου ν ο ΐ δ ια φ ο ρ έ ς  μ ε τ α ξ ύ  τω ν ν ο μ ο θ εσ ιώ ν  
τω ν Κρατώ ν μ ελ ώ ν , πού δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ ν  τ ά  
π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ α  Ε μ π όδια  Ας πράς τ ο ύ ς  κ α ­
ν ό ν ε ς  α το ύ ς  Α π ο ίο υ ς  Α π ό κ ε ιν τ α ι α Α τά 
τ ά  ! δ ρ ά μ α τα ’
Α τ ι τ ε λ ικ ό ς  σκοπ ός ε Τ ν α ι ή Ε ξα σ φ ά λισ η  Α μ ε τά β λ η το  
σ υ ν ο λ ικ ή ς  Ε π ο π τεία ς  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  !δρύμα>- 
τ ο ς  πού λ ε ιτ ο υ ρ γ ε ί σ£ δ ιά φ ο ρ α  Κ ρ ά τη  
μ έ λ η  Από τ ί ς  Α ρ μ ό δ ιε ς  Α ρ χ ές  τ ο υ  Κ ρ ά το υ ς  
μ έ λ ο υ ς  σ τό  ΑπαΤο ε ύ ρ ίσ κ ε τ α ι ή πραγμα­
τ ι κ ή  Εδρα τ ο υ , σ έ σ υ ν εν ό η σ η , Ε ν δ ε χ ο μ έ -
(1) ΕΕ Α ρ ιθ . Ι_ 322 τής 17.12.77, σ. 30

-  2 -
νω ς, μ έ  τ ί ς  ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ έ ς  τω ν άλλω ν 
Ε νδ ια φ ερ ο μ ένω ν Κ ρατώ ν μ ε λ ώ ν , κ α τ ά  
τ έ τ ο ι ο  τρόπ ο ώ σ τε ν ά  ά π οφ ευχθουν ο ! 
σ τρ ε β λ ώ σ ε ις  τ α υ  ά ν τα γ ω ν ισ μ ο υ  μ ε τ α ξ ύ  
αώτων τω ν π ισ τ ω τ ικ ώ ν  Ιδ ρ υ μ ά τω ν  κ α ί 
τω ν Εγχώ ριω ν π ισ τ ω τ ικ ώ ν  Ιδ ρ υ μ ά τω ν  τω ν 
χωρών υ π ο δ ο χ ή ς ' δ τ ι γ ι ’ αώ τόν τ ά  
σκοπά ο ! Ε λ ε γ χ ο ι κ α ί ο ! Ε π ο π τικ έ ς  
π ρ α κ τ ικ έ ς  πού Ε φ α ρ μ ό ζο ντα ι σ τά  π ισ τω ­
τ ι κ ά  Ιδ ρ ύ μ α τα  πού λ ε ιτ ο υ ρ γ ο ύ ν  Ε ν τό ς  τ η ς  
Κ ο ιν ό τ η τ ο ς  π ρ έπ ει ν ά  ε ίν α ι π α ρ ό μ ο ιε ς  
μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κ ρατώ ν μελώ ν"
δ τ ι 5 σ τό χ ο ς  αώ τδς μ π ο ρ ε ί ν ά  Ε π ιτ ε υ χ θ ε ί ά μ ε τά β λ η το  
μόνο σ τ α δ ια κ ά *  δ τ ι ή θ έσ π ισ η  τ η ς  ά ρ χ ής 
τ η ς  ε π ο π τ ε ία ς  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς 
ε Τ ν ~ ι Ενα άπό α υ τά  τ ά  σ τ ά δ ια ’
δ τ ι ι* ) Ε π α π τεία  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς ά μ ε τά β λ η το  
θά  π ρ έπ ει ν ά  π α ρ έ χ ε ι τ ή  δ υ ν α τ ό τ η τ α  σ τή ν  
Ε π ο π τική  άρχή μ η τ ρ ικ ή ς  Ε τ α ιρ ία ς  ν ά  
π ρ ο β α ίν ε ι σ έ μ ιά  π ιά  π ρ ο σ ε κ τ ικ ή  Ε κ τ ί­
μηση τ ή ς  ο ίκ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α τα σ τά σ εω ς  τ ο υ  
π ισ τ ω τ ικ ο ύ  αώ του Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς ’
δ τ ι ή ά δ η γ ία  α υ τή  άφορα μόνο τ ή ν  κ α το χ ή  ά μ ε τά β λ η το  
μ έρ ο υ ς  ή δ λ ο υ  τ ο υ  κ ε φ α λ α ίο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  
ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς  άπά δ λλο  
π ισ τ ω τ ικ ό  ίδ ρ υ μ α ’
δ τ ι ή άρχή τ ή ς  Ε π ο π τεία ς  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη - ά μ ε τά β λ η το  
μ έ ν η ς  βάσεω ς ε Τ ν α ι γ ε ν ικ ά  ά π ο δ ε κ τή ’ 
δ τ ι τ ά  Κ ρ ά τη  μ έλη  θ ά  Ε π ιδώ ξουν σ τό 
Ε ξής ν ά  συνάψ ουν δ ιμ ε ρ ε ίς  σ υ μ φ ω ν ίες  μ έ 
τ ρ ί τ ε ς  χώ ρες π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν ά  Ε ξα σ φ α λ ί­
σουν δ τ ι τ ά  π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τα  αώτων, 
τω ν χωρων, πού δ ι αθ έ τ ο υ ν  h o ld in g s  
σ τή ν  Κ ο ιν ό τ η τ α , ώ π ό κ ε ιν τ α ι σέ Ισ ο δ ύ ­
να μη Ε π α π τε ία , κ α ί δ τ ι τ ά  κ ο ιν ο τ ικ ά  
π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τ α , πού δ ια θ έ τ ο υ ν  
h o ld in g s  Ε κ τό ς τ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,

- 3 -
μπ ορούν ν ά  εφ α ρ μ ό ζου ν τ ί ς  δ ρ χ έ ς  τ η ς  
δ δ η γ ία ς  α υ τή ς  χ ω ρ ίς  ν ά  Ε μ π ο δ ίζ ε τ α ι ή 
ροή τω ν π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν ’
δ τ ι ,  Ε νόψ ει τ ο υ  σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ  τω ν Ενο­
π ο ιη μ έν ω ν  λο γα ρ ια σ μ ώ ν κ α ί τω ν π ε ρ ιο ­
δ ικ ώ ν  π λη ρ ο φ ο ρ ιώ ν, δ έν  εΤ ν α ι δ υ ν α τό  ν ά  
ΕφαρμοσθεΤ ή Ε ν ο π ο ιη μ έν η  Ε π ο π τείσ  Επί 
τ η ς  Ι δ ία ς  βάσεω ς σ έ δ λ α  τ δ  Κ ρ ά τη  μ έ λ η ’ 
δ τ ι α δ τή  ή δ δ η γ ία  δ π ο τελ ε Τ  π ροσ ω ρινό 
μ έ τρ ο  π ρ ο ο ρ ιζ ά μ ε ν ο  ν δ  δ ιε υ κ ο λ ύ ν ε ι τ η  
θ έσ π ισ η  τ η ς  δ ρ χ ή ς τ η ς  Ε π ο π τεία ς  Ε π ί 
Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βόσεω ς κ α ί τ η ν  Ε ξ ά λ ε ιψ η  
τω ν φραγμών ο? δπ οΤ οι Ε μ π ο δ ίζο υ ν  τ δ  
Κ ρ ά τη  μ έλ η  ν ά  Εφαρμόσουν τ η ν  δρχή 
Ε π ί μ ο ν ο μ ερ ο ύ ς  β ά σ εω ς'
δ τ ι Ε νόψ ει π ε ρ α ιτέ ρ ω  σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ , ή 
δ ια δ ικ α σ ία  τ η ς  Ε νοπ ο ιη σ εω ς θά  γ ί ν ε ι  
δπό τ δ  Κ ρ ά τη  μ έλ η  σύμφωνα μ έ  τ ί ς  
Ε θ ν ικ έ ς  ρ υ θ μ ίσ ε ις ’
δ τ ι ο ΐ δ ια τ ά ζ ε ις  τ η ς  π αρούσας δ δ η γ ία ς  
δ εν  Ε μ π ο δ ίζο υ ν  τ η ν  δσκηση τ η ς  μ έ χ ρ ι 
σ ήμερα Ε π ο π τεία ς  Ε π ί τω ν π ισ τ ω τ ικ ώ ν  
Ιδ ρ υ μ ά τω ν δπό τ ί ς  δ ρ μ ό δ ιε ς  δ ρ χ έ ς  τ ο υ  
Κ ρ ά το υ ς  μ έ λ ο υ ς  δπ οδοχής*
δ τ ι ο ΐ χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ί ό ρ γ π ν ισ μ ο ί, 
δπως δ ρ ίζ ο ν τ α ι Ε φ εξή ς , δ έ ν  δ π ό κ ε ιν τ α ι 
ο ύ τ ε  σ τη ν  δ δ η γ ία  77/θθ/ΕΟΚ, ο ύ τ ε  σ τή ν  
παρούσα δ δ η γ ία ’ δ τ ι ή έ ν τ α ξ ή  τ ο υ ς  σ τή  
δ ια δ ικ α σ ία  Ε νοπ ο ιη σ εω ς εΤ ν α ι δ ν α γ κ α ία  
γ ιά  ν ά  δ -ια σ φ α λ ια θ εΤ  ή π λήρης Ε νοπ ο ίη σ η  
δλων τω ν π ισ τ ω τ ικ ώ ν  δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  
Ε ν τό ς  τ ο υ  ό μ ίλ ο υ ’δ τ ι ,  ε ν ό ψ ε ι τ ο υ  σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ  τω ν Ενο­
π ο ιη μ έν ω ν  λο γα ρ ια σ μ ώ ν κ α ί τω ν π ε ρ ιο ­
δ ικ ώ ν  π λη ρ ο φ ο ρ ιω ν, δ έ ν  ε Τ ν α ι δ υ ν α τό  ν ά  
ΕφαρμοσθεΤ ή Ε ν ο π ο ιη μ έν η  Ε π ο π τεία  Ε π ί 
τ ή ς  Ι δ ία ς  βάσεω ς σ έ δ λ α  τ ά  Κ ρ ά τη  μ έλ η * 
δ τ ι ή δ δ η γ ία  α υ τή  δ π ο τε λ ε Τ  π ροσ ω ρινό 
μ έ τ ρ ο  π ρ ο ο ρ ιζ ά μ ε ν ο  ν ά  δ ιε υ κ ο λ ύ ν ε ι τ ή  
θ έσ π ισ η  τ ή ς  δ ρ χ ή ς  τ ή ς  Ε π ο π τεία ς  Ε π ί 
Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς κ α ί τ ή ν  Ε ξ ά λ ειψ η  
τω ν φραγμών ο ΐ δπ οΤ αι Ε μ π ο δ ίζο υ ν  τ ά  
Κ ρ ά τη  μ έλ η  ν ά  Εφαρμόσουν τ ή ν  δρχή 
Ε π ί μ ο ν ο μ ερ ο ύ ς  βάσεω ς γ ιά  σ υ ν α λ λ α γ ές  
Ε ν τό ς  τ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ’
δ μ ε τά β λ η το
δ μ ε τά β λ η το
δ μ ε τ ά β λ η τ ο

-  4  -
δ τ ι ι*ι παρούσα δ δ η γ ία  δ έ ν  π ε ρ ιέ χ ε ι δ ια ­
τ ά ζ ε ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  μ έ τ ά  δ ικ α ιώ μ α τ α  τω ν 
δρχών Ε π ο π τεία ς  τ η ς  μ η τ ρ ικ ή ς  Ε τ α ιρ ία ς  
ν ά  Ε λ έγ χ ο υ ν  π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τ α , σ τά  
δποΤα δ μ η τ ρ ικ ή  Ε τ α ιρ ία  σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι 
κ α ί τ<5 δποΤα εΤ ν α ι Ε γ κ α τε σ τη μ έ ν α  σέ 
ά λλο  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς ’ τ ά  Κ ρ ά τη  μ έλ η  θά 
τ ε κ μ α ίρ ο υ ν  δ τ ι μπορούν ν ά  δ π ο κτήσ ου ν 
τ έ τ ο ι α  δ ικ α ιώ μ α τ α  μέσω δ ιμ ε ρ ώ ν  συμφω­
ν ιώ ν ’ δ τ ι α ΐ δ ρ χ έ ς  Ε π ο π τεία ς  μπ ορούν 
ν ά  δ ιο ρ ίσ ο υ ν  π ρ ο σ ω ρ ινούς Ε λ ε γ κ τ έ ς , 
π ρ α κ ε ιμ έ ν ο υ  ν ά  Ε ζα κρ ιβ ώ σ ου ν τ ί ς  π λη­
ρ ο φ ο ρ ίε ς  πού έλ α β α ν  άπά τ ά  π ισ τ ω τ ικ ά  
Ιδ ρ ύ μ α τα  σ έ ά λλα  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
"Ά ρ θ ρ α  1  
* Ορισμο ί
Κ α τά  τ η ν  έ ν ν ο ια  τ ή ς  π αρούσας δ δ η γ ία ς
ν ο ε Τ τπ ι ώ ς:
-  " π ισ τ ω τ ικ ά  Τ δ ρ υ μ α ", σύμφωνα μ έ  τά δμετάβλητο
άρθρο 1  πρώτη π ερ ίπ τω σ η  τ ή ς  δ δ η γ ία ς  
7 7 /7 8 0 /E Q K , Ε π ιχ ε ίρ η σ η  τ ή ς  δ π ο ία ς  
ή δ ρ α σ τ η ρ ιά τ η τ α  σ υ ν ίσ τ α τ α ι α τ ά  ν ά  
δ έ χ ε τ α ι κ α τ α θ έ σ ε ις  κ α ί ά λ λ α  Επι —  
σ τρ ε π τέ α  κ ε φ ά λ α ια  κ α ί ν ά  χ ο ρ η γ ε ί 
π ισ τ ώ σ ε ις  γ ι ά  Υ δ ιο  λ ο γ α ρ ια σ μ ό *
-  "χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ά  Τ δ ρ υ μ α ", Ε π ιχ ε ίρ η σ η  δ μ ε τά β λ η το
ή δ π ο ία  δ έν  σ υ ν ισ τ α  π ισ τ ω τ ικ ά  Τδρυ—  
μα κ α ί τ ή ς  δ π ο ία ς  ή κ ύ ρ ια  δ ρ α σ τη ­
ρ ιό τ η τ α  σ υ ν ίσ τ α τ α ι σ τη ν  παροχή 
π ισ τ ω τ ικ ώ ν  δ ιε υ κ ο λ ύ ν σ ε ω ν  (π ε ρ ιλ α μ β α ­
νό μ ενω ν τω ν Ε γγυήσ εω ν) ή σ τή ν  δπά—  
κ τη σ η  σ υμ μετοχώ ν ή π ρ α γμ α το π ο ίη σ η  
επ εν δ ύ σ εω ν 'δ τ ι ή παρούσα δ δ η γ ία  δ έ ν  π ε ρ ιέ χ ε ι δ ια ­
τ ά ζ ε ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  μ έ  τ ά  δ ικ α ιώ μ α τ α  τω ν 
δρχών Ε π ο π τεία ς  τ ή ς  μ η τ ρ ικ ή ς  Ε τ α ιρ ία ς  
ν ά  Ε λ έγ χ ο υ ν  π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τ α , σ τά  
δποΤα ή μ η τ ρ ικ ή  Ε τ α ιρ ία  σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι 
κ α ί τ ά  δποΤα ε Τ ν α ι Ε γ κ α τε σ τη μ έ ν α  σέ 
ά λ λ ο  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς * τ ά  Κ ρ ά τη  μ έλ η  θά  
τ ε κ μ α ίρ α υ ν  δ τ ι μπ ορούν ν ά  δ π ο κτήσ ου ν 
τ έ τ ο ι α  δ ικ α ιώ μ α τ α  μέσω δ ιμ ε ρ ώ ν  συμφω­
ν ιώ ν *  δ τ ι α ΐ δ ρ χ έ ς  Ε π ο π τεία ς  μπ ορούν 
ν ά  δ ιο ρ ίσ ο υ ν  π ρ ο σ ω ρ ινού ς Ε λ ε γ κ τ έ ς  q 
Εμ π ε ιρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς , π ρ α κ ε ιμ έ ν ο υ  νά  
Ε ζα κρ ιβ ώ σ ου ν τ ί ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίες  ποΰ έ λ α ­
βαν δπά τ ά  π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τα  σ έ 
ά λλο  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς ,

-  5 -
-  "σ υ μ μ ε τ ο χ ή " ή δ μ εσ η  η Εμμεση κ υ ρ ιό ­
τ η τ α  Από Ενα π ισ τ ω τ ικ ό  Τδρυμα τ ο υ  
2 0 ^  ή π λ έο ν  τ ο υ  κ εφ α λ α Γ ο υ  Ε νός 
ά λλο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  η χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  
1  δ ρ ά μ α το ς ’
-  "Ε π ο π τε Γ α ", Ε νόψ ει μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ο υ
σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ , Ε κ ε ίν ε ς  ο ! τ ε χ ν ικ έ ς  
Α ν εξ α ρ τή τω ς  τ ή ς  μορφής κα Γ  τ ο υ  
τρ ό π ο υ  π ρ α γμ α τα π ο ιή σ εω ς τ ο υ ς , τ ί ς  
δ π ο ϊε ς  μ ε τ έ ρ χ ο ν τ α ι ο ! Α ρ μ ό δ ιε ς  
δ ρ χ έ ς  τω ν Κρατώ ν μελώ ν π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  
ν ό  Ε κ τιμ ή σ ο υ ν  τ ή ν  κ α τά σ τα σ η  τω ν 
ερ γ α σ ιώ ν  Ε νός π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς .—  "σ υ μ μ ε τ ο χ ή " ή δ μ εσ η  ή Εμμεση κ υ ρ ιό ­
τ η τ α  Από Ενα π ισ τ ω τ ικ ό  Τδρυμα το υ  
25^ο ή π λ έο ν  τ ο υ  κ εφ α λα Γ ο υ  Ιν ό ς  
δ λ λ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  
I δ ρ ά μ α το ς ’
Α μ ε τά β λ η το
—  &ς "«Α ρμόδιες δ ρ χ έ ς "  ν ο ο ύ ν τ α ι ο ΐ 
έ θ ν ικ έ ς  δ ρ χ έ ς  ποά ε Τ ν α ι Ε ξ ο υ σ ιο δ ο ­
τ η μ έ ν ε ς  δ υ ν ά μ ε ι νό μ ο υ  ή δ ι ο ι κ η τ ι ­
κ ή ς  π ράξεω ς ν ά  Ε π οπ τεύουν τ ά  πιστ<3—  
τ ι κ ά  Ιδ ρ ύ μ α τ α .
" Αρθρο 2 
Π εδΓο Ε φαρμογής
1. Μέ τ ή ν  Ε π ιφ ύ λα ξη  τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  Α μ ε τά β λ η το  
τ ο υ  δρθρσυ 3 π αράγραφος 1, ή παρούσα
Α δηγΓα  Ε φ α ρ μ ό ζετα ι ΕπΓ όλων τω ν π ισ τω ­
τ ικ ώ ν  Ιδ ρ υ μ ά τω ν .
2 . Δ έν Ε φ α ρ μ ό ζ ετα ι ΕπΓ τω ν Ιδ ρ υ μ ά τω ν  Α μ ε τά β λ η το  
πού Ε ξ α ιρ ο ύ ν τ α ι τ ή ς  δ δ η γ Γ α ς  7 7 /7 Θ 0 /Ε 0 Κ
καΓ δ ν α φ έ ρ α ν τα ι σ τΰ  δρθρο 2 τ ή ς  δ δ η ­
γ Γ α ς  α υ τ ή ς .
3 . Τά Κ ρ ά τη  μ έ λ η  μπ ορούν ν ά  Α να β ά λουν Α μ ε τά β λ η το  
τ ή ν  Εφαρμογή τ ή ς  π αρούσας δ δ η γ Γ α ς  γ ιά  
δ ρ ισ μ έ ν α  Ιδ ρ ύ μ α τ α . *Η Εφαρμογή τ ή ς
Α να β ο λής δ ιέ π ε τ α ι Από τ ή  δ ιά τ α ξ η  τ ο υ  
δ ρθρου 2 π αράγραφ οι 5 κα Γ 6 τ ή ς  
δ δ η γ Γ α ς  77/7Β0/Ε0Κ.

-  6 -
"Αρθρα 3  
Γενικές ’Αρχές
1. Κ ά θε π ισ τ ω τ ικ ά  Τδρυμα πού δ ια θ έ —  Α μ ε τά β λ η το  
τ ε ι  σ υ μ μ ετο χ ή  σ έ δ λ λ ο  π ισ τ ω τ ικ ά  ή χρη­
μ α τ ο δ ο τ ικ ό  Τ δρ υμ α , ΰ π ό κ ε ιτ α ι σ τή ν  Επο—  
π τε Γ α  Επί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βδσεω ς —  κ α τ ά  
τ η ν  έ κ τα σ η  κ α ί τ ό ν  τρόπ ο πού π ρ ο β λ έπ ει 
τ ό  ’ άρθρα 4  -  τ ή ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  τ ο υ  κ α τ α -  
σ τόσ εω ς κ α ί Ε κ ε ίν η ς  τω ν Ιδ ρ υ μ ά τω ν 
σ τό  ΑπαΤα δ ια θ έ τ ε ι σ υ μ μ ε το χ ή , Ε κ τ ό ς :
-  Εάν ο ! δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  τ ο υ  π ισ τω ­
τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α το ς  τ ό  ό π ο ιο  δ ια θ έ τ ε ι 
σ υ μ μ ετο χ ή  ε ίν α ι τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  κ α τ ά  
8 0 ^  Ε ν ο π ο ιη μ έ ν ε ς  μ έ  δ λ λ ο  π ισ τ ω τ ικ ό  
Τδρυμα πού ίιπ ό κ ε ιτ α ι σ τή ν  Ε π ο π τεία  
Επ ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς Από τ ί ς  
Α ρ μ ό δ ιε ς  Α ρ χ ές  Ε νός τω ν Κρατώ ν 
μ ελώ ν, καθώς κ α ί Εάν τ ό  π ισ τ ω τ ικ ό  
Τδρυμα Ε π ί τ ο υ  Α π ο ίο υ  Α φ ίσ τ α τ α ι ή 
σ υ μ μ ετο χ ή  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε τ α ι σ ’ α υ τή  
τ ή ν  ε π ο π τ ε ία  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βδ­
σ εω ς, Ε π ιφ υλασσ ομένω ν τω ν Α κολο ύ ­
θων π ερ ιπ τώ σ εω ν , ή
-  Εάν τ ό  π ισ τ ω τ ικ ό  ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ό  
Τδρυμα Ε π ί τ ο υ  Α π ο ίο υ  ίκ ρ ίσ τ α τ α ι ή 
σ υ μ μ ε το χ ή , εΤ ν α ι Ε γ κ α τε σ τη μ έ ν ο  σ έ 
τ ρ ίτ η  χώ ρα, δπαυ δπ άρχουν ν ο μ ικ ά  
Ε μ π όδια  γ ιά  τ ή  μ ε τ α β ίβ α σ η  τω ν 
Α ν α γ κ α ίω ν  π λη ρ ο φ ο ρ ιώ ν, ή
-  Εάν ή σ υ μ μ ετο χ ή  Α ν τιπ ρ ο σ ω π εύ ει λ ι ­
γ ό τε ρ ο  Από 2°& τ ο υ  κ ε φ α λ α ίο υ  κ α ί 
τω ν Α π ο θ εμ α τικ ω ν  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  
Ιδ ρ ύ μ α το ς  τ ό  ΑποΤο δ ια θ έ τ ε ι τ ή  
σ υ μ μ ετο χ ή  ή λ ιγ ό τ ε ρ ο  Από
500 000 ΕΛΜ ήΕάν ο ΐ δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  
Ιδ ρ ύ μ α το ς  τ ό  ΑποΤο δ ια θ έ τ ε ι σ υ μ μ ετο χ ή  
ε Τ ν α ι τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  κ α τ ά  7 5  % Ε ν ο π ο ι­
η μ έ ν ε ς  μ έ  δ λ λ ο  π ισ τ ω τ ικ ό  Τδρυμα πού 
Α π ό κ ε ιτ α ι σ τή ν  Ε π ο π τεία  Ε π ί Ε ν ο π ο ι­
η μ έ ν η ς  βδσεω ς Από τ ί ς  Α ρ μ ό δ ιε ς  Α ρ χ ές 
Ε νός τω ν Κρατώ ν μ ελ ώ ν , καθώ ς κ α ί Εάν 
τ ό  π ισ τ ω τ ικ ό  Τδρυυα Ε π ί τ ο υ  Α π ο ίο υ  
Α φ ίσ τ α τ α ι ή σ υ μ μ ετο χ ή  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε τ α ι 
σ ’ α υ τή  τ ή ν  Ε π ο π τεία  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  
βά σ εω ς, Ε π ιφ υλασ σ ομένω ν τω ν Α κολού­
θων π ε ρ ί π τώ σεω ν, ή
Α μ ε τά β λ η το
Εάν ή σ υ μ μ ετο χ ή  Α ν τιπ ρ ο σ ω π εύ ει λ ι ­
γ ό τ ε ρ ο  Από 2% τοΟ  κ ε φ α λ α ίο υ  κ α ί 
τω ν Α π ο θ εμ α τικ ω ν  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  
Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς  τ ό  ΑποΤο δ ια θ έ τ ε ι τ ή  
σ υ μ μ ετο χ ή  ή λ ιγ ό τ ε ρ ο  Από 1  Ε κα τομ μ ύ —  
,,ο ΕΛΜ ή
ί
ί

-  7 -
-  έΑν ή φύση τω ν έρ γ α σ ιω ν  τ α υ  π ια τ ω τ ι—  —  έΑν ή φύση τω ν έρ γ α σ ιω ν  τ ο υ
κσυ η χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α το ς  έ π ί π ιπ τ ω τ ικ ο ύ  ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  Τδρύ—
τ ο υ  Α π α ία υ  ίκ ρ ίσ τ α τ α ι ή σ υ μ μ ετο χ ή  μ α το ς  έ π ί τ ο υ  Α π ο ίο υ  Α φ ίσ τ α τ ί^ ή
ε ίν α ι τ έ τ ο ι α  δ ο τ έ , κ α τ ά  τ ή  γνώ μη τω ν σ υ μ μ ετο χ ή  ε ίν α ι τ έ τ ο ι α  δ σ τ ε , 
Α ρμοδίω ν Αρχών τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ι δ ρ ύ -  κ α τΑ  τ ή  γνώ μη τω ν Α ρμοδίω ν Αρχών
μ α το ς  πού δ ια θ έ τ ε ι τ ή  σ υ μ μ ε το χ ή , ή τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α το ς  πού δ ια -
έ ν ο π ο ίη σ η  ΘΑ ή τα ν  Α κ α τΑ λ λ η λ η  ή θ έ τ ε ι τ ή  σ υ μ μ ε το χ ή , Αφο~ λ Α β ει
π α ρ α π λ α ν η τ ικ ή . τ ή  γνώ μη τ ο υ  έ ν  λΑγω π ισ τ ω τ ικ ο ύ
Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς , ή έ ν ο π ο ίη σ η  ΘΑ ή τα ν  
Α κα τΑ λλη λη  ή π α ρ α π λ α ν η τικ ή .
2 . ’ Ε νΑ ψ ει μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ο υ  σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ , Α μ ετΑ β λ η το  
κ α ί έφΑσον δ έν  π ρ ο β λ έ π ε τα ι Αλλως σ τή ν
Α δ η γ ία , ή δ ια δ ικ α σ ία  τ ή ς  έν α π ο ιή σ εω ς  
π ρ α γ μ α το π α ιε Τ τα ι σύμφωνα μ έ  τ ί ς  έ θ ν ικ έ ς  
δ ια δ ικ α σ ίε ς  πού έφ α ρ μ Α ή ο ντα ι στΑ π ισ τω —  
τ ικ Α  ίδ ρ υ μ α  πού δ ια θ έ τ ε ι τ ή  σ υ μ μ ε το χ ή .
3 . ’ Ε π α π τε ία  έ π ί έ ν ο π ο ιη μ έ ν η ς  βΑσεως Α μ ετΑ β λ η το
δ ιε ν ε ρ γ ε ΐτ α ι ΑπΑ τ ί ς  Λ ρ μ Α δ ιε ς  Α ρ χ ές
τ ή ς  χώρας σ τή ν  Ano ία  ε ύ ρ ίσ κ ε τ α ι ή 
π ρ α γ μ α τικ ή  Ιδ ρ α  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ ­
μ α το ς  πού δ ια θ έ τ ε ι τ ή  σ υ μ μ ε το χ ή .
4 . Τ έ τ ο ια  ε π α π τ ε ία  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιε ίτ α ι Α μ ετΑ β λ η το
τ α υ λ Α χ ισ τ α  μ ι A φορΑ τΑ  χ ρ Α να , Α ν εξ α ρ ­
τή τω ς  τ ή ς  έ π ο π τ ε ία ς  έ π ί μή έ ν ο π ο ιη μ έ -
ν η ς  βΑσεως κ α ί Α ν εξ α ρ τή τω ς  τ ή ς  έ π ο π τ ε ί-  
α ς πού π ρ α γ μ α το π ο ιο ύ ν  o f Α ρ μ Α δ ιε ς  Α ρ χ ές 
σ έ Α λλα  Κ ρΑ τη μ έ λ η .
ν Αρθρο 4
Τύπ ος κ α ί έ κ τα σ η  τ ή ς  έν ο π ο ιή σ εω ς
1. “ Ο ταν έ ν α  π ισ τ ω τ ικ Α  ίδ ρ υ μ α  δ ια θ έ —  Α μ ετΑ β λ η το
τ ε ι  σ υ μ μ ετο χ ή  έ π ί Α λλου π ισ τ ω τ ικ ο ύ  ή
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς  ή Α π ο ία  ε ίν α ι
μ ε γ α λ ύ τε ρ η  τ ο υ  50%, o f Λ ρ μ Α δ ιε ς  Α ρ χ ές
α ύ το υ  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς  Α π α ιτο ύ ν
πλήρη ή κ α τ ’ Α ν α λ ο γ ία  έν ο π α ίη σ η  τω ν
έν δ ια φ ερ ο μ έν ω ν  Ιδ ρ υ μ Α τω ν .

-  θ -
2 . "Ο τα ν  έ ν α  π ισ τ ω τ ικ ό  ίδ ρ υ μ α  δ ια θ έ -  δ μ ε τ δ β λ η τ α  
τ ε ι  σ υ μ μ έτο χ η  50 Υ π  η λ ιγ ό τ ε ρ ο  Επ ί
δ λ λ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  η χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ο ύ  
ο ρ γ α ν ισ μ ο ί κ α ί,  κ α τ ά  τ ή  γνώ μη τ δ ν  
δ ρ μ ο δ ίω ν δρχων α ίιτ ο υ  τ ο υ  π ισ τ ω τ ικ ο ύ  
I δ ρ ίμ α τ ο ς  δπ άρχε ι κ α τά σ τα σ η  δ π ο τ ε - 
λ ε σ μ α τ ικ ο ί Ε λ έγ χ ο υ , Ε ν α π ό κ ε ιτ α ι σ τη  
δ ια κ ρ ιτ ικ ή  ε υ χ έ ρ ε ια  τω ν δ ρ μ ο δ ίω ν 
δρχων δ τρ ό π ο ς τ η ς  π ρ α γμ α το π ο ιη σ εω ς 
τ η ς  Ε να π ο ιη σ εω ς. ’ Ε ν τ ο ύ τ ο ις , Ε νόψ ει 
π ε ρ α ιτ έ ρ ω  σ υ ν τ ο ν ισ μ ο ύ , ο ΐ δ ρ μ ό δ ιε ς  
δ ρ χ έ ς  τω ν Κ ρα τώ ν μελώ ν σ τά  δποΤα τ ό  
π ισ τ ω τ ικ ό  ίδ ρ υ μ α  έ χ ε ι τ η ν  π ρ α γ μ α τικ ό  
τ ι υ  έδ ρ α  κ α ί ο ΐ δ ρ μ ό δ ιε ς  δ ρ χ έ ς  τ α υ  
π ισ τ ω τ ικ ο υ  η χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ α ΰ  I δ ρ ίμ α ­
τ ο ς  Ε π ί τ ο υ  δ π ο ία υ  ίφ ίσ τ α τ α ι σ υ μ μ έτο ­
χ η , μπ ορούν ν δ  συμφωνήσουν δ τ ι δ έν  
δ π α ιτ ε Τ τ α ι, σ έ δ ε δ ο μ έ ν ε ς  π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις ,
0 Ενοποίηση τέτοιων συμμέτοχων.
3 . "Ο τα ν  έ ν α  π ισ τ ω τ ικ ό  ίδ ρ υ μ α  δ ια -  δ μ ε τ ό β λ η τ ο  
θ έ τ ε ι σ υ μ μ έτο χ η  50 % η λ ιγ ό τ ε ρ ο  σ έ
δ λ λ ο  π ισ τ ω τ ικ ό  ίδ ρ υ μ α  κ α ί δ έ ν  δ π ά ρ χ ει 
κ α τά σ τα σ η  δ π ο τ ε λ ε σ μ α τ ικ ο υ  Ε λ έγ χ ο υ ,
Ε ν α π ό κ ε ιτ α ι σ τη  δ ια κ ρ ιτ ικ ή  ε δ χ έ ρ ε ια  
τω ν δ ρ μ ο δ ίω ν δρχων α ίιτ ο υ  τ ο υ  π ισ τω ­
τ ικ ο ύ  Ιδ ρ ύ μ α τ ο ς  τ ό  Ε ν δ εχ ό μ εν ο  κ α ί δ 
τρ ό π ο ς  π ρ α γμ α το π ο ιη σ εω ς τ η ς  Ε ν ο π ο ιή —  
σεω ς.

- 9 -
ηΑρθρο 5
Μέτρα διευκολύνσεως
1. Τδ Κ ρ ή τη  μ έλ η  μ ε ρ ιμ ν ο ύ ν  δ ο τ έ  ν δ  
μην Α π δρχει ν ο μ ικ ό  κώ λυμα πού ν δ  
Ε μ π ο δ ίζ ε ι τ δ  π ισ τ ω τ ικ ή  η χ ρ η μ α το δ ο ­
τ ι κ ή  Ιδ ρ ύ μ α τα  ν δ  π α ρ έχο υ ν π λ η ρ ο φ ο ρ ίες  
σ έ π ισ τ ω τ ικ ή  Τδρυμα τ δ  Α π ο ϊο  δ ια θ έ τ ε ι 
σ υ μ μ έτο χ η  Ε π ί τ ο υ  κ ε φ α λ α ίο υ  τ ο υ ς , 
δ σ τ ε  ή έ π ο π τ ε ία  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  
βάσεω ς ν δ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιη θ ε ί σύμφωνα μ£ 
τ η ν  παρούσα Α δ η γ ία .Α μ ε τδ β λ η το
2.Τδ Κρδτη μέλη Επιτρέπουν τήν Α μ ε τδ β λ η το
Α ν τα λ λ α γ ή  μ ε τ α ξ ύ  τω ν Α ρ μ ο δ ίω ν Αρχών 
τ ο υ ς , τω ν Α ν α γ κ α ίω ν  π ληροφ οριώ ν γ ιδ  
τ η ν  έ π ο π τ ε ία  έ π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βδσ εω ς, 
σύμφωνα μ έ  τ η ν  παρούσα Α δ η γ ία , ν ο ο υ —  
μ έ ν ο υ  Α τ ι ,  σ τη ν  π ερ ίπ τω σ η  χ ρ η μ α το δ ο ­
τ ικ ώ ν  ο ρ γ α ν ισ μ ώ ν , ή σ υ λ λ ο γ ή  π ληροφο­
ρ ιώ ν κ α τ ’ ο ΰ δ έ ν α  τρδπ ο σ υ ν ε π δ γ ε τα ι 
Ε π ο π τική  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  Ε π ί τ έ τ ο ιω ν  χρη­
μ α τ ο δ ο τ ικ ώ ν  Iδ ρ υ μ δ τω ν Απδ θ ύ τ ε ς  τ ί ς  
Α ρ μ ό δ ιε ς  Α ρ χ έ ς .
3. Κδθε Α ν τα λ λ α γ ή  π ληροφ οριώ ν μ ε τ α ξ ύ  Α μ ε τδ β λ η το
τω ν Α ρ μ οδίω ν Αρχών πού π ρ ο β λ έπ ετα ι
Από τ ή ν  παρούσα Α δ η γ ία , Α π ό κ ε ιτ α ι
σ τό  Ε π α γ γ ε λ μ α τικ ό  Α π όρ ρ ητο , δπως
Α ρ ίζ ε τ α ι Από τ ό  Αρθρο 12 τ ή ς  Α δ η γ ία ς
77/?80/Ε0Κ' κδθε τέτοια πληροφορία
χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτ α ι Α π ο κ λ ε ισ τ ικ ό  γ ι δ  τ ό
σκοπό τ ή ς  Ε π ο π τεία ς  Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς
βόσεως, δπως ΑπαιτεΤ ή παρούσα
Α δ η γ ία .

4 . ’ Εάν, κ α τ ά  τ η ν  Εφαρμογή τω ν δ ια τ ά ­
ξεω ν τ η ς  ά δ η γ ία ς  α υ τή ς  σ ’ Ενα π ισ τ ω τ ι-  
κά Τ δρυμ α , ο Ι ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ ές  Κ ρ ά το υ ς  
μ έ λ ο υ ς  Ε π ιθ υ μ ο ύ ν ν ά  Ε π αληθεύσουν τ ί ς  
π ληροφ ορΓες πού έλα β α ν άπό π ισ τ ω τ ικ ό  
Π  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ά  Τδρυμα σ έ ά λ λ ο  Κ ρ ά το ς  
μ έ λ ο ς , μπ ορούν ν ά  δ ιο ρ ίσ ο υ ν  Ε λ ε γ κ τ ή , 
Ε γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ο  γ ι '  α υ τό  τ ά  σκοπό άπό τ ί ς  
ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ ές  τ ο υ  δ λ λ ο υ  Ε ν δ ια φ ερ ο ­
μ έν ο υ  Κ ρ ά το υ ς  μ έ λ ο υ ς , π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν ά  
π ρ α γ μ α το π ο ιή σ ε ι τ η ν  Ε π αλήθευση.4 . ’ Ε ά ν, κ α τ ά  τ ή ν  Εφαρμογή τω ν δ ια τ ά ­
ξεω ν τ ή ς  ό δ η γ ία ς  α δ τ ή ς  σ ’  iv a  π ισ τ ω τ ι­
κ ό  Τ δρ υμ α , ο ΐ ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ έ ς  Κ ρ ά το υ ς  
μ έ λ ο υ ς  Ε π ιθ υ μ ο ύ ν ν ά  Ε π αληθεύσουν τ ί ς  
π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  πού έλα β α ν άπό π ισ τ ω τ ικ ό  
ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ό  Τδρυμα σ έ ά λλο  Κ ρ ά το ς  
μ έ λ ο ς , μπ ορούν ν ά  δ ιο ρ ίσ ο υ ν  Ε λ ε γ κ τ ή , 
ή Ε μ π ειρ ο γ ν ώ μ ο ν α , ε γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ο  γ ι ’ α ά τό  
τ ό  σκοπό άπό τ ί ς  ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ ές  τ ο υ  
δ λ λ ο υ  Ε ν δ ια φ ερ ο μ έν ο υ  Κ ρ ά το υ ς  μ έ λ ο υ ς , 
π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν ά  π ρ α γ μ α το π ο ιή σ ε ι τ ή ν  
Ε π αλήθευσ η.
’Ά ρ θ ρ ο  6 
Τ ρ ίτ ε ς  χώ ρες
1. *Η Εφαρμογή τ ή ς  ά ρ χ ής τ ή ς  ά μ ε τά β λ η το
Ε π ο π τεία ς  Επ ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς σ τά  
κ ο ιν ο τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τ α , τω ν ά π ο ίω ν ή πραγ­
μ α τ ικ ή  Ιδ ρ α  τ ή ς  μ η τ ρ ικ ή ς  Ε τ α ιρ ία ς  
ε ά ρ ίσ κ ε τ α ι σ έ τ ρ ί τ ε ς  χ ώ ρ ες, κ α ί σ τά  
π ισ τ ω τ ικ ά  Ιδ ρ ύ μ α τα  τ ρ ίτ ω ν  χωρων, τω ν 
άπ οίω ν ή π ρ α γ μ α τικ ή  Εδρα τ ή ς  μ η τ ρ ικ ή ς  
Ε τ α ιρ ία ς  ε ά ρ ίσ κ ε τ α ι Ε κ τό ς  τ ή ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς , ά π ο τελ ε Τ  ά ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  δ ιμ ερ ώ ν  
ρ υ θ μ ίσ ε ω ν , Ε π ί τ ή  β ά σ ει τ ή ς  ά μ ο ιβ α ι-  
ό τ η τ α ς , μ ε τ α ξ ύ  τω ν ά ρ μ ο δ ίω ν άρχων 
τω ν Κρατώ ν μελώ ν κ α ί τ ή ς  Ε ν δ ια φ ερ ό μ εν η ς  
τ ρ ίτ η ς  χώ ρας. Τ έ τ ο ιε ς  ρ υ θ μ ίσ ε ις  ά π ο - 
■δλέπουν σ τά  ν ά  δ ια σ φ α λ ίσ ο υ ν  δ τ ι ο !  
ά ρ μ ό δ ιε ς  ά ρ χ ές  τω ν Κρατώ ν μελώ ν 
μπ ορούν ν ά  λα μ β ά νο υ ν τ ί ς  ά ν α γ κ α Τ ες  
π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν ό  Ε π οπ τεύουν 
Ε π ί Ε ν ο π ο ιη μ έν η ς  βάσεω ς π ισ τ ω τ ικ ά  
Τδρυμα Ε ν τό ς  τ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , μ έ  σ υμ με­
τ ο χ έ ς  σ έ π ισ τ ω τ ικ ά  ή χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ά  
Ιδ ρ ύ μ α τ α  Ε κ τό ς  τ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , κ α ί δ τ ι 
ο Ι Ε π ο π τικ έ ς  ά ρ χ έ ς  τ ρ ίτ ω ν  χωρων μπορούν 
ν ά  λα μ β ά νο υ ν τ ί ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  πού

-  11 -
χρειάζονται γιά νά έποπτεύουν τίς μητρι­
κές έταιρίες οΐ όποϊες έχουν την  
πραγματική τους δδρα οτήν έπικράτειά  
τους καί οί ΑποΤες διαθέτουν συμμετο­
χές σέ πιστωτικά Ιδρύματα ένάς ή  
περισσοτέρων Κρατών μελών.
2. *Η ’Επιτροπή καί ή Συμβουλευτική  
’Επιτροπή πού συστάθηκε δυνάμει του  
δρθρου 11 τής Αδηγίας 77/780/Ε0Κ,  
τηρούνται ένήμερες γιά τίς ένέργειες  
πού μπαρεΤ νά γίνουν στδ πλαίσιο  
αυτά, ή δέ ’Επιτροπή Αναλαμβάνει τά  
συντονισμά των Ας Ανω ρυθμίσεων.Αμετάβλητο
Τελικές διατάζεις  
"Αρθρο 7
1. Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ εφαρμογή Αμετάβλητο  
τά Α να γκαΤ α  μέτρα γιά τή συμμάρφωση
μ έ τήν Α δ η γ ία  αυτή έ ν τ ά ς  μηνών
Απά τ ή ς  κοιναποιήσεώς της. ’Ενημε­
ρώνουν Αμέσως τήν ’Επιτροπή σχετικά.
2. Τά Κράτη μ έλ η  μεριμνούν δ σ τ ε  ν ά  Α μ ε τά β λ η τα  
γ ν ω σ τ ιπ ο ιουνται στήν ’Επιτροπή τ ά
β α σ ικ ά  κ ε ίμ ε ν α  τω ν ν ο μ ο θ ε τ ικ ώ ν  κ α ί 
διοικητικώ ν  δ ια τ ά ζ ε ω ν  πού υ Τ ο θ ε το υ ν  
σ τό ν  τ ο μ έ α  Α ΑποΤος κ α λ ύ π τ ε τ α ι Απά 
τ ή ν  παρούσα Α δ η γ ία .
"Αρθρο 8
*Η παρούσα Α δ η γ ία  Α π ε υ θ ύ ν ε τα ι σ τά  Α μ ε τά β λ η το
Κ ρ ά τη  μ έ λ η .