ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 335 
 
 
 
Vol. 1984/0 148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓραμματείαCΟΜ(84) 335 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Π ρ ότα ση γ ια  το ν  το μ έ α  
των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
CΟΜ(84) 335 τελικό

ΑΙΤΙΟ ΛΟ ΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
1 · Σ τ ις  27 Α π ρ ιλ ίο υ  1983 η Ε π ιτρ ο π ή  δ ια β ίβ α σ ε  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο
τη ν  πρώτη α να κ ο ίν ω σ η  μ ε θέμ α  τη ν  εφ αρμογή εκ  μ έρ ο υ ς τη ς  Π ο ρ το γα ­
λ ία ς  το υ  κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  κ ε κ τ η μ έ ν ο υ  σ το ν το μ έ α  των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ι­
τ ε χ ν ία ς .  Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  ε ί χ ε  π ρ ο β εί σ ε δήλωση ο υ σ ία ς  η ο π ο ία  β α σ ιζ ό ­
τα ν  κ υ ρ ίω ς  σ τη  θέσ η α υ τή  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τη ς  13ης Δ ιά σ κ εψ η ς σε 
ε π ίπ ε δ ο  υπουργών που π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ ε σ τ ις  25 Μ α ΐου 1983 ( 2 ) .
2 . Α ν τ ίθ ε τ α  από ό τ ι ύ π ο λ ό γ ιζ ε  κ α ν ε ίς  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τη ς  
π ρ ο ε τ ο ιμ α σ ία ς  τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  θέσ ης το  Μ άιο το υ  1983 δ εν  κ α τ έ σ τ η  
δ υ ν α τή  η ε π ίτ ε υ ξ η  σ υμ φ ω νία ς μ ε τ α ξ ύ  τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  κ α ι τη ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς  σ το ν  το μ έ α  α υ τ ό .
Α ν τ ίθ ε τ α  μ ά λ ισ τ α  ο ι θ έ σ ε ις  των δύο μερών ε ί ν α ι  τόσ ο α π ο- 
κ λ ίν ο υ σ ε ς  ώ στε α υ τή  τη  σ τ ιγ μ ή  ο ι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  να χ α ρ α κ τ η ρ ί­
ζ ο ν τ α ι από μ ία  δ ιπ λ ή  α ρ ν η τ ικ ή  ε ξ έ λ ιξ η :
-  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τη ς  18ης Δ ιά σ κ εψ η ς σε υ π ο υ ρ γ ικ ό  ε π ίπ ε δ ο  τη ς 
23ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1984 (3 ) η Π ο ρ το γ α λ ία  α π έρ ρ ιψ ε τ ι ς  π ρ ο τά σ ε ις  
που δ ιε τ ύ π ω ν ε  η Κ ο ιν ό τ η τ α  σ τη  δήλωση τη ς  τη ς  25ης Μ α ΐου 1 9 8 3 '
-  η Π ο ρ το γ α λ ία  θεώ ρησε ό τ ι έπ ρ επ ε να π ρ ο β εί σε σ η μ α ν τ ικ έ ς  τρ οπ ο­
π ο ιή σ ε ις  τη ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  της, γ ε γ ο ν ό ς  το  ο π ο ίο  τη ν  απ ομά κρυνε 
α ισ θ η τ ά  από το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς τη ς β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  
που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί ο τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α .
3 . Οι τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις  α υ τ έ ς  τη ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  που 
π ε ρ ιγ ρ ά ψ ο ν τ α ι κ α τά  γ ε ν ικ ό  τρόπ ο σ το  πρώτο μ έρ ος τη ς  π ρότασης α υ τή ς 
ε ί ν α ι  τόσ ο ε υ ρ ε ίε ς , ώ στε η Ε π ιτ ρ ο π ή  δ ε ν  δ ύ ν α τ α ι  να  
θ εω ρ ή σ ει ικ α ν ο π ο ιη τ ικ έ ς  τ ι ς  π ρ ο τά σ ε ις  που ε ί χ ε  δ ια τυ π ώ σ ε ι β ά σ ει 
μ ία ς  δ ε δ ο μ έ ν η ς  κ α τά σ τα σ η ς τη ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς , όπως ά λλω σ τε 
ε ί χ ε  τ ο ν ίσ ε ι κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  σ τη  δ ή λ ω σ ή  τη ς  τη ς  25ης Μ α ΐου 1 98 3.
4 . Ε νόψ ει τη ς  ν έα ς  κ α τά σ τα σ η ς , η Ε π ιτρ οπ ή π ρ έπ ει να υ π ο β ά λει 
σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  ν έ ε ς  π ρ ο τά σ ε ις  ώ στε ο ι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  να δ υ νηθού ν 
να κ α τα λ ή ξ ο υ ν  σ τη  λήψη απόφασης το  δ υ ν α τό  σ υ ν τ ο μ ό τ ε ρ ο . Α υτό 
α π ο τ ε λ ε ί το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  το υ  δ ε ύ τε ρ ο υ  μ έρ ο υ ς τη ς  α ν α κ ο ίν ω σ η ς α υ τή ς  
που ε ξ ε τ ά ζ ε ι λ ε π τ ο μ ε ρ ε ια κ ά  κ α ι α ν α λ υ τ ικ ά  τ ι ς  τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις  που 
έ χ ε ι ε π ιφ έ ρ ε ι η Π ο ρ το γ α λ ία  κ α ι σ τη  σ υ ν έ χ ε ια  δ ια τ υ π ώ ν ε ι ν έ ε ς  προ­
τ ά σ ε ις .

5 · Η  Επιτροπή κ α λ ε ίτ α ι να υ ιο θ ε τη θ ε ί την πρόταση αυτή και
να αποφασίσει τη δια β ίβ α σ ή της στο Συμβούλιο.
(1) Ε Π  (83) 228 τ ε λ ικ ό
(2) ΟΟΝΡ-Ρ/44/83
(3) ΟΟΝΡ-Ρ/8/84

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1 . Η  α ν α κ ο ίν ω σ η  α υ τή  έ χ ε ι ως α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη ν  εφ αρμογή ε κ  μ έρ ο υ ς 
τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  το υ  κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  κ ε κ τ η μ έ ν ο υ  σ το ν  το μ έα  των 
διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς .
2 . Το πρώτο τμ ήμ α  ε κ θ έ τ ε ι κ α τά  γ ε ν ικ ό  τρόπ ο τη ν  ισ τ ο ρ ικ ή  ε ξ έ λ ιξ η  
το υ  θ έ μ α το ς  κ α ι τη ν  π ρ ο β λ η μ α τικ ή  τ ο υ . Π ε ρ ιγ ρ ά φ ε ι σε γ ε ν ικ έ ς  
γ ρ α μ μ έ ς , σ π ο γ ρ α μ μ μ ίζ ο ν τα ς  τη ν  α ρ ν η τ ικ ή  π λευρά κ α ι τη ν  ο π ισ θ ο - 
δ ρ ο 'μ ισ η ^ τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  ν ο μ ο θ ε σ ί α ς  κ α ι  τ η ς  π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή ς  
θ έσ η ς " ε ν ν ο ε ίτ α ι φ υ σ ικ ά  ό τ ι ο ι τρ ο π ο π ο ιή σ ε ις  κ α ι ο ι μ ε τ α β ο λ έ ς  
α υ τ έ ς  α ν α λ ύ ο ν τ α ι λ ε π τ ο μ ε ρ ε ια κ ά  σ το  δ ε ύ τ ε ρ ο  μ έ ρ ο ς .
3 . Το δεύτεοο μέρος έχει στην πραγματικότητα ως αντικείμενο να διατυπώσει αναλυτι­
κά τ ι ς  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ε ς  π ρ ο τ ά σ ε ις  τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς έ χ ο ν τα ς  σαν βάση 
τη  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν η  έκ θ ε σ η  των π ο ρ το γ α λ ικ ώ ν  θέσεω ν κ α ι τ ις  τροπ ο­
π ο ιή σ ε ις  τους α φ ενό ς κ α ι α φ ε τέ ρ ο υ  τ ι ς  α π ό ψ εις τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς σ χ ε τ ικ ά  με 
τα  δ ια φ ο ρ ε τ ικ ά  π ροβλήμα τα  που έ χ ε ι ε ξ ε τ ά σ ε ι.
ί

-  2 -
I .  ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Η  διαπραγμάτευση με την Π ορτογαλία στον τομέα των διπλω­
μάτων ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  δ ια κ ρ ίν ε τ α ι από δύο δ ια δ ο χ ικ έ ς  φ ά σ εις:
-  σε πρώτη φάση η Π ορτογαλία παρουσίασε τη θέση της και 
η Κ ο ινό τη τα  απάντησε με τ έ τ ο ιο υ ς  όρους ώστε να ε ίν α ι δυνατόν να 
ε λ π ίζ ε ι κ α ν ε ίς  σε μ ία  γρήγορη επ ίλυση του ζητήματος*
-  σε δεύτερ η φάση η Π ορτογαλία προέβη σε τροποποίηση
της νομοθεσ ίας της, η οποία την το π ο θ ετεί σε ιδ ια ίτ ε ρ α  οπισθοδρο-
μ ικ ή  θέση σε σχέση με το επ ίπ εδο προστασίας της β ιο μ η χα νική ς
ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ιτε υ χ θ ε ί στην Κ ο ινό τη τα  και π εραιτέρω  σε
*
μεταβολή της θέσης που ε ίχ ε  σ τ ις  δια π ρ α γμ α τεύ σ εις γεγονός το οποίο 
την απομακρύνει από τη θέση που ε ίχ ε  παρουσιάσει στην Κ ο ινό τη τα .
1) Η  πρώτη θέση της Π ορτογαλίας κα ι η απάντηση της Κ ο ινό τη τα ς
Η  Π ορτογαλία διατύπωσε γ ια  πρώτη φορά τη θέση της στον 
τομέα των διπλωμάτων ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σε μ ία  δήλωση που ε ίχ ε  υποβλη­
θ ε ί κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  της 22ης Διάσκεψης σε επ ίπ εδο αναπληρωτών 
υπουργών σ τ ις  12 Νοεμβρίου 1982 (1 ).
Στη δήλωση αυτή η Π ορτογαλία ε ίχ ε  π ερ ιο ρ ισ θ ε ί στο να 
παρατηρήσει ό τ ι αν κα ι υπήρχε στη χώρα αυτή δίπλωμα ε υ ρ ε σ ιτε χ ν ία ς  
γ ια  τη μ έ θ ο δ ο  π α ρ α γ ω γ ή ς  παρ' όλα αυτά δεν υπήρχε δίπλωμα 
ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που να κάλυπτε το προϊόν γ ια  τα τρόφ ιμα τα χημικά 
και φ αρμακευτικά π ροϊόντα  και ζητούσ ε στη δήλωσή της -χ ω ρ ίς  περαιτέρω
διευκρινίσεις όσον αφορά τ η  δ ιά ρ κ ε ια  -  μ ία  "π ε ρ ίο δ ο  προσαρμογής α ρ κ ε τά  μακρά 
προτού να ε ίν α ι σε θέση να υπ οστεί τ ις  επ ιπ τώ σ εις του διπλώματος 
ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ χ ε τικ ά  με το π ρ ο ϊό ν ".
Πρέπει να παρατηρηθεί ό τ ι σε α ν τίθ εσ η  με την ισπ ανική 
νομοθεσ ία η π ορτογαλική νομοθεσία περί διπλώμάτων ευ ρ εσ ιτεχνια ς^ 
όπως ε ίχ ε  κατά τη διατύπωση της π ορτογαλικής θέσης π εριλάμβανε 
από τ ις  30 Μαϊου 1980 δ ιά τα ξη  η οποία προέβλεπε την α ντισ τροφ ή 
του βάρους της απ οδείξεω ς. Σύμφωνα με τη δ ια τα ξ η  αυτή η οποία 
ε ίν α ι ιδ ια ίτ ε ρ α  π ρ ο σ τα τευ τική  γ ια  τον κάτοχο του διπλώματος ευ ρ ε-

-  2α -
σ ιτ ε χ ν ία ς  γ ια  μ έ θ ο δ ο  π α ρ α γ ω γ ή ς ^  ο ψ ε ρ ό μ ε ν ο ς  ως π α ρ α -  
π ο ιη τ ή ς  ή α π ο μ ίιμ η τή ς μ εθ ό δ ο υ  παραγωγής π ρ έπ ει να α π ο δ ε ίξ ε ι ό τ ι δ εν  έ χ ε ι 
α π ο μ ιμ η θ ε ί η π α ρ α π ο ιή σ ει τη  . μ έ θ ο δ ο  ( κ α ι κ α τά  σ υ ν έ π ε ια  δ εν 
ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο κ α ν ό ν α ς το υ  κ ο ιν ο ύ  δ ικ α ίο υ  σύμφωνα μ ε το ν  ο π ο ίο  
ο κ ά το χ ο ς  το υ  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  θα έ φ ερ ε τ,ο βάρος α π ο - 
δ ε ίξ ε ω ς  τη ς  π αράνομης χ ρ ή σ η ς ).
Η  Ε π ιτρ ο π ή  δ ια β ίβ α σ ε  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  σ τ ις  27 Α π ρ ιλ ίο υ  
83 (2 ) τη ν  π ρότασή τη ς  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τη  δ ια π ρ α γ μ ά τευ σ η  το υ  το μ έα  
των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ το  π λ α ίσ ιο  τη ς  δ ια π ρ α γ μ ά τευ σ η ς  
γ ια  τη ν  προσχώρηση τη ς  Π ο ρ τ ο γ α λ ία ς .
(1 ) ύ Ο Ν Ρ -Ρ /8 9 /8 2
(2 ) ΕΠ (8 3 ) 228 τ ε λ ικ ό

-  3 -
Η  θέσ η τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς υπ ο β λή θ η κε σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  
τη ς  13ης β ιά σ κ ε ψ η ς  σε υ π ο υ ρ γ ικ ό  ε π ίπ ε δ ο  που π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ ε 
σ τ ις  25 Μ α ιο υ  1983 ( 1 ) .  Ε νό ψ ει τη ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  όπως 
α ν α ψ έρ θ η κ ε α νω τέρω , τόσ ο η π ρόταση τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς όσο κ α ι η κ ο ιν ο ­
τ ι κ ή  θέσ η ή τα ν  πολύ π ε ρ ισ σ ό τε ρ ο  ε λ α σ τ ικ έ ς  σε σχέσ η μ ε τη  θέση 
που ε ί χ ε  τ η ρ η θ ε ί π ροηγουμένω ς έ ν α ν τ ι τη ς  Ισ π α ν ία ς .
Κ ατά α υ τό ν  το ν  τρόπ ο η θέσ η που υ ιο θ ε τ ή θ η κ ε  έ ν α ν τ ι τη ς 
Π ο ρ τ ο γ α λ ία ς  δ εν π ρ ο έβ λ επ ε, α ν τ ίθ ε τ α  από ό τ ι σ υ νέβ η  σ τη ν π ερίπ τω σ η 
τη ς  Ισ π α ν ία ς , π α ρ έ κ κ λ ισ η  από τη ν  εφ αρμογή των άρθρων 30 κ α ι επ όμ ενα  
τη ς  σ υ νθ ή κη ς ΕΟΚ. Σ χ ε τ ικ ά  μ ε τη ν  Ισ π α ν ία , τα  κρ ά τη  μ έλη  ε ίχ α ν  
σ υμφ ω νήσ ει να σ υ μ π ε ρ ιλ η φ θ ε ί σ τη  σ υνθήκη μ ε τη ν  Ισ π α ν ία  δ ιά τ α ξ η  
σύμφωνα μ ε τη ν  ο π ο ία  κ α τά  π ροσω ρινή π α ρ έ κ κ λ ισ η  από τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  
της συνθήκης ΕΟΚ, ο κάτοχος ή ο εξ αυτού έλκων δικαιώματα διπλώματος ευσεσιτεχνίας 
γ ι α χημικό ή φαρμακευτικό προϊόν, το οποίο έχει κατατεθεί σε κράτος μέλος 
σ ε επ οχή που το  δίπ λω μα  γ ια  π ρ ο ϊό ν  δ εν  θα ή τα ν δ υ ν α τό ν  να χ ο ρ η γη ­
θ ε ί σ τη ν  Ισ π α ν ία  γ ια  τ ο  ίδ ιο  π ρ ο ϊό ν , δ ύ ν α τ α ι να ε π ικ α λ ε σ τ ε ί το  
δ ικ α ίω μ α  που το υ  π α ρ έ χ ε ι το  δίπ λω μα α υ τό  γ ια  να π α ρ ε μ π ο δ ίσ ε ι τη ν  
ε ισ α γ ω γ ή  κ α ι τη  θέσ η σε εμ π ο ρ ία  το υ  π ρ ο ϊό ν τ ο ς  α υ το ύ  σ τα  κ ρ ά τη  όπου 
το  π ρ ο ϊό ν  α υ τό  π ρ ο σ τ α τ ε ύ ε τ α ι από δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  α κόμη κ α ι 
σ τη ν  π ερ ίπ τω σ η  που το  π ρ ο ϊό ν  α υ τό  ε ί χ ε  τ ε θ ε ί σ το  εμ π ό ρ ιο  σ τη ν  
Ισ π α ν ία  γ ια  πρώτη φορά από το ν  ίδ ιο  ή μ ε τη  σ υ ν α ίν ε σ η  τ ο υ . 0 σ τό ­
χος τη ς  δ ιά τ α ξ η ς  α υ τή ς  ή τα ν  προφανώς να π α ρά σ χει π ρ ο σ τα σ ία  κα τά  
των παραλλήλω ν εισ α γω γώ ν που π ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι από κ ρ ά το ς  που έ χ ε ι 
π ροσχω ρήσει τ ε λ ε υ τ α ία ,  γ ια  π ρ ο ϊό ν τ α  που έχ ο υ ν  κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ε ί σ το  
κ ρ ά το ς  α υ τό  κ α ι των οπ οίω ν η τ ιμ ή  θα ή τα ν  κ α τώ τερ η  από τη ν  τ ιμ ή  
των π ρ ο ϊό ν τω ν  που κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ο ν τ α ι σ τα  κ ρ ά τη  μέλη.
2) Η  ο π ισ θ ο δ ρ ό μ η σ η  τη ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς
Μ ετά τη ν  υποβολή τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  θέσ ης η Π ο ρ το γ α λ ία  το  
1983 ε ισ ή λ θ ε  σ ε μ ία  δ ια δ ικ α σ ία  ο π ισ θ ο δ ρ ό μ η σ η ς που δ ια κ ρ ιν ό τ α ν  
από τ ρ ε ις  φ ά σ ε ις  κ α ι που κ α τ έ λ η ξ ε  να α π ο μ α κ ρ υ ν θ εί η ν ο μ ο θ ε σ ία  
α υ τή  από το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που 
ε ί χ ε  ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α .
(1 ) Ο Ο Ν Ρ -Ρ /44/83

-  3α -
α ) Η  κ α τά ρ γη σ η  τη ς  α ν τ ιο τ ρ ο φ ή ς  το υ  βάρους τη ς  α π ο δ ε ίξ ε ω ς
Σ τ ις  21 Ιο υ ν ίο υ  1 9 8 3 , λ ίγ ο  μ ε τά  τη ν  π α ρο υσ ία σ η τ η ς  κ ο ι ­
ν ο τ ικ ή ς  θ έ σ η ς , η Π ο ρ το γ α λ ία  εξέδ ω σ ε ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  (ν ο μ ο ­
θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  α ρ ιθ .  2 8 9 /8 3 ) που κα τα ρ γ ο ύ σ ε τη  δ ιά τ α ξ η  που π ρ ο έ β λ ε - 
πε τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς . Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  ε ί χ ε  παρου­
σ ιά σ ε ι σ τ ις  25 Μ α ΐου τη  θέσ η τη ς  σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  β α σ ιζ ό μ ε ν η  σ τη ν
»
(1 ) Ο Ο Ν Ρ -Ρ /44/83

-  4 -
ιο χ ύ ο υ σ α  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  κ α ι υ π ο θ έ το ν τα ς  ό τ ι η ν ο μ ο θ ε σ ία  
α υ τή  δ ε ν  ε π ρ ό κ ε ιτ ο  να τρ ο π ο π ο ιη θ ε ί όσον αφορά τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  τη ν 
α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς .
β) Η  τρ ο π ο π ο ίη σ η  των προϋποθέσεω ν που α π α ιτ ο ύ ν τ α ι γ ι α να 
α π ο λ α ύ ει κ ά ν ε ις  το υ  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ει 
δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που έ χ ε ι χ ο ρ η γ η θ ε ί σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία
Έ ν α  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  τη ς  18ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1984 (ν ο μ ο ­
θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  α ρ ιθ .  2 7 /8 4 ) α π ομ ά κρυ νε ακόμη π ε ρ ισ σ ό τε ρ ο  τη ν  
π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  γ ια  τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  από το  ε π ί­
π εδο π ρ ο σ τα σ ία ς  τ η ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί 
σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α . Σύμφωνα μ ε άρθρο 8 το υ  δ ια τ ά γ μ α τ ο ς  α υ το ύ  γ ια  να 
α π ο λ α ύ ει σ το  ε ξ ή ς  το υ  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ε ι δ ίπ λω ­
μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  χ ο ρ η γ ο ύ μ εν ο  σ τη ν Π ο ρ τ ο γ α λ ία , ο κ ά το χ ο ς  το υ  δ ιπ λώ ­
μ α το ς  π ρ έπ ει να κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ε ι σ το  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ό  έδαφ ος το  π ρ ο ϊό ν  που 
κ α λ ύ π τ ε τ α ι από το  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  ή το  π ρ ο ϊό ν  που λ α μ β ά ν ε τα ι 
από μέθοδο παραγωγής που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς .  Εάν 
π ε ρ ιο ρ ίζ ε τ α ι σ το  να ε ισ ά γ ε ι το  σ χ ε τ ικ ό  π ρ ο ϊό ν  σ το  π ο ρ το γ α λ ικ ό  
έδα φ ος, το  δίπ λω μα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  το υ  δ εν το υ  π α ρ έ χ ε ι κ α ν έν α  α π ο κ λ ε ι­
σ τ ικ ό  δ ικ α ίω μ α . Κ ατά σ υ ν έ π ε ια  σ τη ν π ερίπ τω σ η α υ τή  ο κ ά το χ ο ς  το υ  
δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ τ ε ρ ε ίτ α ι κ ά θ ε μέσ ου π αρέμβασης δ υ ν ά μ ε ι 
το υ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς ,  έ ν α ν τ ι πάντω ν των 
α π ο μ ιμ η τώ ν ο ι ο π ο ίο ι θα π αρήγαγαν σ τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  ή θα ε ισ ή γ α γ α ν  
α π ο μ ιμ ή σ ε ις  ή ποραποιήσεις του προϊόντος που καλύπτεται από το δίπλωμα ευρεσι­
τ ε χ ν ία ς .  Π ρ έπ ει να σ η μ ε ιω θ ε ί ό τ ι η Π ο ρ το γ α λ ία  δ εν α ν έ φ ε ρ ε  α υ τό  
το  ν έ ο  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  σ τη  δήλωση τη ς  τη ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984 
που α ν α φ έ ρ ε τ α ι α νω τέρω , γ ε γ ο ν ό ς  που σ υ ν ισ τ ά  παράλειψη δυσχερώ ς 
κ α τ α ν ο ο ύ μ ε ν η .
γ ) Η  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  δήλωση τη ς  23ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1984 κ α ι η α ίτ η σ η  
παροχής π ε ρ ιό δ ο υ  10 ετώ ν π ρ ιν  τη ν  προσχώρηση σ τ ις  σ υ μ β ά σ ε ις  
το υ  Μ ονάχου κ α ι το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ
Σ τ ις  23 Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1984 (2 ) η Π ο ρ το γ α λ ία  α π ά ντη σ ε σ τη  
θέσ η τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τη ς  16ης Δ ιά σ κεψ η ς 
σ ε  υ π ο υ ρ γ ικ ό  ε π ί π ε δ ο .  Ενώ κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  των τ ε χ ν ι ­
κών επαφών που π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ α ν  μ ε τά  τη ν  π α ρο υσ ία σ η τη ς  θέσ ης
Γ

-  4α -
α υ τή ς  ε ( χ ε  φ α ν ε ί ό τ ι η Π ο ρ το γ α λ ία  δ ε χ ό τα ν  τη  θέσ η α υ τή  όσον 
αφορά τ ο  χ ρ ο ν ο δ ιά γ ρ α μ μ α  γ ια  τη ν  προσχώρησή τη ς  σ τ ις  σ υ μ β ά σ εις  
το υ  Μ ονάχου κ α ι το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  ( γ ια  τ ι ς  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  β λέπ ε 
δ ε ύ τ ε ρ ο  μ έ ρ ο ς  τη ς  παρούσας π ρ ό τα σ η ς, σ η μ ε ία  3 κ α ι 4 ) ,  ζ η τ ε ί 
π λ έ ο ν  να π ροσχω ρήσει σ τ ις  σ υ μ β ά σ ε ις  το υ  Μ ονάχου κ α ι το υ  
Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  μ ε τά  τη ν  π α ρέλευσ η π ε ρ ιό δ ο υ  10 ετώ ν από τη ν  η μ ε­
ρ ο μ η ν ία  τ η ς  προσχώ ρησης.
Η  τ ρ ι π λ ή  ' υπαναχώρηση τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ το ν  το μ έ α  α υ τό  δ ι κ α ι ­
ο λ ο γ ε ί τη ν  υποβολή ε κ  μ έρ ο υ ς τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς νέω ν προτάσεω ν που 
δ ια τ υ π ώ ν ο ν τ α ι π ε ρ α ιτέ ρ ω .
(1 ) Ο Ο Ν Ρ -Ρ /8/84

-  5 -
I I .  ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Οι π ρ ο τ ά σ ε ις  α ν α φ έ ρ ο ν τα ι σ τα  π έ ν τ ε  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν α  σ η μ ε ία  
που α κο λο υ θ ο ύ ν :
-  η σ υμφ ω νία  τη ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  μ ε το  επ ίπ εδ ο  
π ρ ο σ τα σ ία ς  τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ι­
τ ε υ χ θ ε ί σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α '
-  η α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς '
-  η προσχώρηση τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ τη  σύμβαση το υ  Μ ονάχου'
-  η προσχώρηση τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ τη σύμβαση το υ  Λ ο υ ξεμ ­
β ο ύ ρ γ ο υ '
-  η ε ισ α γ ω γ ή  π ροσ ω ρινής π α ρ έ κ κ λ ισ η ς  από τη ν  αρχή τη ς  
ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  των π ρ ο ϊό ν τω ν  σ το  ε σ ω τ ε ρ ικ ό  τη ς  
Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
1) Η  σ υμφ ω νία τη ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  μ ε το  ε π ίπ ε δ ο  π ροστα­
σ ία ς  τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν 
Κ ο ιν ό τ η τ α
α . Πρώτη θέσ η τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι δήλωση ______ τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τη ς
25
ης Μ αϊου 1983
Κ ατά τη ν  εκπ όνησ η τη ς  πρώτης θέσ ης τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι τη ς  
π α ρ ο υ σ ία σ η ς τη ς  δήλωσης τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ τ ις  25 Μ α ϊου 1983 (1 ) 
η π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  π ε ρ ί διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  δ εν π ε ρ ι ε ί ­
χ ε  δ ι α τ ά ξ ε ις  α ν ά λ ο γ ε ς  μ ε ε κ ε ίν ε ς ,  των οπ οίω ν η κα τά ρ γη σ η  ή η προ­
σ αρμογή σ το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  που ε ί χ ε  ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α ; 
ε ί χ ε  ζ η τ η θ ε ί από τη ν  Ισ π α ν ία  (παραδείγματος χάριν α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  χ ο ρ ή ­
γηση ά δ ε ια ς  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς , ε ισ α γ ω γ ικ ό  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  . . . ) .
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  π α ρ' όλα α υ τά  ε ί χ ε  κ ρ ίν ε ι α ν α γ κ α ίο  να ζ η τ ή σ ε ι 
από τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  να α ν α λ ά β ε ι τη  δέσ μ ευ σ η  μ ε μ ία  γ ε ν ικ ή  ρ ή τρ α , 
ό τ ι από τη  σ τ ιγ μ ή  τη ς  προσχώρησης κ α ι μ ε τά  η ν ο μ ο θ ε σ ία  τη ς  θα ε ί ν α ι 
σ υ μ β ιβ ά σ ιμ η  μ ε τ ι ς  α ρ χ ές τη ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  των εμ π ο ρ ευ μ ά ­
των κ α ι μ ε το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που 
έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .

-  5α -
β . Π ο ρ το γ α λ ικ ή  δήλωση τ η ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984
Σ τη  δήλωσή τ η ς  τη ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984 ( 2 ) ,  η Π ο ρ το γα ­
λ ία  δ εν  α π ά ντη σ ε σ τη ν  α ίτ η σ η  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τη  γ ε ν ικ ή  
ρ ή τρ α  που α ν α φ έρ θ η κ ε α νω τέρω .
(1 ) (]0 Ν Ρ -Ρ /4 4 /8 4
(2 ) Ο Ο Ν Ρ -Ρ /8/84

-  6 -
γ) Εξέλιξη τη ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς
Το γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι η Π ο ρ το γ α λ ία  δ εν  α π ά ντη σ ε σ τη ν α ίτ η σ η  
απ οδοχής μ ια ς  τ έ τ ο ια ς  γ ε ν ικ ή ς  ρ ή τρ α ς γ ί ν ε τ α ι  α π όλυτα  κ α τα ν ο η τό  
αν ε ξ ε τ ά σ ε ι κ α ν ε ίς  τη ν  ε ξ έ λ ιξ η  τ η ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς .
Κ ατά πρώτο λ ο γο  η Π ο ρ το γ α λ ία  με το  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  
α ρ ιθ .  2 8 5 /8 3  τη ς  21ης Ι ο υ ν ίο υ  1 9 8 3 , κ α τή ρ γ η σ ε  τη  δ ιά τ α ξ η  που 
ε ί χ ε  ε ισ α γ ά γ ε ι σ τη ν  π ο ρ το γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  
βάρους τ η ς  α π ο δ ε ιξ ε ω ς  γ ια  τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που κα λύ π το υ ν 
τη  μ έθ ο δ ο  παραγωγής π ρ ο ϊό ν τ ο ς  (β λ έπ ε σ η μ ε ίο  2 κ α τω τέ ρ ω ).
Η  Π ο ρ το γ α λ ία  ε ξ ά λ λ ο υ  μ ε το  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  α ρ ιθ .
2 7 /8 4  τ η ς  18ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984 (άρθρο 8 ) υ ιο θ έ τ η σ ε  ένα  ο ρ ισ μ ό  
το υ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ε ι το  δ ικ α ίω μ α  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς , ο ο π ο ίο ς  
α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τα ι από το ν  ο ρ ισ μ ό  που γ ί ν ε τ α ι  γ ε ν ικ ά  δ ε κ τ ό ς  σ τα κ ρ ά τη  
μ έλ η  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς . Από το  κ ε ίμ ε ν ο  το υ  άρθρου α υ το ύ  π ρ ο κ ύ π τει 
ό τ ι γ ια  να α π ο λ α ύ ει το υ  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ει 
δίπ λω μα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  χ ο ρ η γ ο ύ μ εν ο  σ τη ν Π ο ρ τ ο γ α λ ία , ο κ ά το χ ό ς  το υ  
π ρ έπ ει να κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ε ι σ το  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ό  έδα φ ος το  π ρ ο ϊό ν  που κ α λ ύ ­
π τ ε τ α ι από το  δ ικ α ίω μ α  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  ή το  π ρ ο ϊό ν  που λ α μ β ά ν ε τα ι 
^πό μέθοδο παραγωγής που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από δ ικ α ίω μ α  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς .
0 ο ρ ισ μ ό ς  α υ τό ς  το υ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ε τα ι από το  δίπ λω μα 
ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τα ι πάρα πολύ από το ν  ο ρ ισ μ ό  που ισ χ ύ ε ι 
σ τα κ ρ ά τη  μ έλ η  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι από το ν  ο ρ ισ μ ό  που π ρ ο β λ έπ ετα ι 
από τη  σύμβαση το υ  Λ ο υ ξ εμ β ο ύ ρ γ ο υ . Β ά σ ει το υ  ο ρ ισ μ ο ύ  α υ το ύ  ε ί ν α ι 
π ρ ά γ μ α τι α π α ρ α ίτ η τ ο  γ ια  να α π ο λ α ύ ει κ α ν ε ίς  το υ  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  
δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ε ι δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  να 
το  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ί π ρ α γ μ α τικ ά  σ τη  χώρα α υ τή " ο ι δε ε ισ α γ ω γ έ ς  δ εν 
λ α μ β ά ν ο ν τα ι υπόψη γ ια  το  σκοπό α υ τ ό .
δ . Α π ό ψ εις τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  ε ξ έ λ ιξ η  τη ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  σ το ν το μ έ α  των 
διπ λω μά τω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  των δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εω ν  
γ ια  τη ν  προσχώρηση σ το ν  το μ έ α  α υ τ ό , κ α τ α δ ε ικ ν ε ϊε ι τη ν  α νά γκη  
υ π ά ρ ξη ς -δ ιά τα ξη ς  που να π ρ ο β λέπ ει ό τ ι από τη ν  προσχώρηση η π ο ρ το ­
γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  σ το ν  το μ έ α  των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  π ρ έπ ει 
να ε ί ν α ι  σ υ μ β ιβ ά σ ιμ η  μ ε το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς

-  6α -
ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .
Τα δ ικ α ιώ μ α τ α  που π α ρ έ χ ε ι το  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  
α π ο τελ ο ύ ν  α κ ρ ο γ ω ν ια ίο  λ ίθ ο  τη ς  π ρ ο σ τα σ ία ς κ α ι ε ί ν α ι  ο υ σ ιώ δ ες 
γ ια  τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  να ε π ιτ ύ χ ε ι ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ισ η  το υ  ο ρ ισ μ ο ύ  των 
δ ικ α ιω μ ά τω ν  αυτώ ν μ ε το υ ς  κ ο ιν ο τ ικ ο ύ ς  κ α ν ό ν ε ς .
ε .  Π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  Ε π ιτρ ο π ή  π ρ ο τ ε ίν ε ι ό τ ι από τη  σ τ ιγ μ ή  τη ς  προσχώ ρησης, 
η π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  π ερ ί των διπ λω μάτω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  π ρ έπ ει 
να κ α τ α σ τ ε ί σ υ μ β ιβ ά σ ιμ η  μ ε τ ι ς  α ρ χ έ ς  τη ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  
των εμπ ο ρευμ ά τω ν κ α ι μ ε το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  
ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α .

Η  Π ο ρ το γ α λ ία  π ρ έπ ει ιδ ίω ς  να κ α τα ρ γ ή σ ε ι τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  
το υ  άρθρου 8 το υ  δ ια τ ά γ μ α τ ο ς  α ρ ιθ . 2718 τ η ς  18ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  
1984 β ά σ ει των οπ οίω ν ο κ ά το χ ο ς  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που 
έ χ ε ι χ ο ρ η γ η θ ε ί σ τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  π ρέπ ει, γ ια  να α π ο λ α ύ ει το υ  
α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που το υ  π α ρ έ χ ε ι το  δίπ λω μα α υ τό , να 
κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ε ι σ το  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ό  έδα φ ος το  π ρ ο ϊό ν  που κ α λ ύ π τ ε τ α ι 
από το  δίπ λω μα ή το  π ρ ο ϊό ν  που λ α μ β ά ν ε τ α ι από μέθοδο παραγωγής που 
κ α λ ύ π τ ε τ α ι από δ ίπ λω μ α .
Γ ια  να ε π ιτ ε υ χ θ ο ύ ν  ο ι σ τ ό χ ο ι α υ τ ο ί π ρ έπ ει να υ π ά ρ χ ει 
σ τε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  μ ε τ α ξ ύ  των υπ η ρεσ ιώ ν τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι των 
π ο ρ το γ α λ ικ ώ ν  αρχώ ν.
2) Η  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ είξεω ς
α . Πρώτη θέση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι δ ή λ ω σ η  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τη ς  25ης 
Μα ίο υ  1983
Το ερώ τημα ε ί χ ε  τ ε θ ε ί υπό όρους πολύ δ ια φ ο ρ ε τ ικ ο ύ ς  από 
ό,τι σ ήμερα κ α τά  τη ν  δ ιά ρ κ ε ια  τ η ς  εκπ όνη σ ης τ η ς  πρώτης θ έσ η ς, τη ς  
Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι τη ς  δ ή λ ω σ η ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τ η ς  25ης Μ αϊου 1983 
( 1 ) ,  δ εδ ο μ έν ο υ  ό τ ι τ ό τ ε  η π ο ρ το γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  π ε ρ ιε ίχ ε  δ ιά τ α ­
ξη σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς .
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  β ά σ ει π ροτάσεω ς τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς , ε ί χ ε  απλώς 
κ ρ ίν ε ι σ κ ό π ιμ ο  να ζ η τ ή σ ε ι από τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  να π ρ ο σ δ ιο ρ ίσ ε ι 
τη ν  έ κ τα σ η  το υ  π ε δ ίο υ  εφ α ρ μ ο γής τ η ς  ε θ ν ικ ή ς  τ η ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  γ ια  
να ε ξ α σ φ α λ ίσ ε ι ό τ ι η δ ιά τ α ξ η  σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βά­
ρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς  θα εφ α ρ μ ο σ θ εί π ρ α γ μ α τικ ά  από τη ν  προσχώρηση σε 
όλα τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ υ μ π ερ ιλα μ β α νο μ ένω ν κ α ι ε κ ε ίν ω ν  
που ε ίχ α ν  κ α τ α τ ε θ ε ί π ροτού α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι τ ο  δ ιά τ α γ μ α  τη ς  
30η ς Μ αϊου 1980 που π ε ρ ιε ίχ ε  τη ν δ ιά τ α ξ η  α υ τή .
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  π ά ντω ς, έ χ ο ν τ α ς  υπόψη τη ς  τ ι ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίες 
που κυκλοφ ο ρο ύσ α ν τη ν  επ οχή που ο λο κλη ρ ω νό τα ν η εκπ όνησ η τη ς  
κ ο ιν ο τ ικ ή ς  θέσ η ς κ α ι σύμφωνα με τ ι ς  ο π ο ίε ς  το  δ ιά τ α γ μ α  τη ς  
3 0η ς Μ α ϊου 1983 ε π ρ ό κ ε ιτ ο  να α κ υ ρ ω θ ε ί, έ κ ρ ιν ε .π ρ ό σ φ ο ρ ο  να πλη­
ρ ο φ ο ρ ή σ ει π ε ρ α ιτέ ρ ω  τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  ό τ ι η θέση που ε ί χ ε  δ ια μ ο ρ ­
φώ σει β α σ ιζ ό τ α ν  σ τη ν π ο ρ το γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  που ίσ χ υ ε  ε κ ε ίν η  
τη ν  επ οχή κ α ι ό τ ι θεω ρούσε ως δ εδ ο μ έ ν ο  ο τ ι η ν ο μ ο θ ε σ ία  α υτή 
δ εν ε π ρ ό κ ε ιτ ο  να τρ ο π ο π ο ιη θ ε ί όσον αφορά τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  
βάρους τ η ς  α π ο δ ε ίξ ε ω ς .
β . Τροπ οπ οίησ η τ η ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  ν ο μ ο θ ε σ ία ς  κ α ι α π ό ψ εις τη ς  
Ε π ιτρ ο π ή ς

-  7α -
Το Π ο ρ το γ α λ ικ ό  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  α ρ ιθ . 2 8 9 /8 3  τη ς  
21ης Ι ο υ ν ίο υ  1983 κ α τά ρ γ η σ ε τη ν  δ ιά τ α ξ η  που ε ί χ ε  ε ισ α γ ά γ ε ι 
σ τη ν π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους

-  8 -
τ η ς  α π ο δ ε ίξ ε ω ς . Η  σ η μ α ν τ ικ ή  α υ τή  τρ ο π ο π ο ίη σ η  τ η ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  
ν ο μ ο θ ε σ ία ς  η ο π ο ία  π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ ε λ ίγ ο  μ ε τά  τη ν  π α ρουσ ίασ η 
τ η ς  πρώτης κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δήλω σης γ ν ω σ το π ο ιή θ η κ ε επ ίσ η μ α  από τη ν 
Π ο ρ το γ α λ ία  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α  κα τά  τη ν  δ ιά ρ κ ε ια  τ η ς  π ο ρ το γ α λ ικ ή ς  
δήλω σης τ η ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984 ( 1 ) .
Κατά τ η  γνώμη τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς α υ τή  η α ρ ν η τ ικ ή  ε ξ έ λ ιξ η  
τ ρ ο π ο π ο ιε ί ουσιω δώ ς τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έσ ε ις  τ η ς  δ ια π ρ α γ μ ά τευ σ η ς  γ ια  
τη ν  προσχώρηση σ το ν το μ έ α  των ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς .
Η  Ε π ιτροπ ή ε ν ό ψ ε ι των επ ιπ τώ σεω ν που θα έ χ ε ι η νέα  
α υ τή  κα τά σ τα σ η  σ το  π ε δ ίο  τ η ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  των π ρ ο ϊό ­
ντω ν σ το  ε σ ω τ ε ρ ικ ό  τ η ς  κ ο ιν ή ς  αγοράς, κ ρ ίν ε  ι ό τ ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  
π ρ έπ ει να ζ η τ ή σ ε ι ε κ  ν έο υ  από τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  να α ν α λ ά β ε ι 
τη ν  δ έσ μ ευ σ η  να ε π α ν ε ισ α γ ά γ ε  ι τη ν  αρχή τη ς  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή ς  το υ  
βά ρους τ η ς  α π ο δ ε ίξ ε ω ς  γ ια  κ ά θ ε δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που κα­
λ ύ π τ ε ι δ ια δ ικ α σ ία  π αραγω γής, αρχή η ο π ο ία  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε τ α ι σ το 
άρθρο 75 τ η ς  σύμβασης το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο υ . Παρ* όλα α υ τά , κ α ι 
σ το  π λ α ίσ ιο  μ έ ρ ιμ ν α ς  συμβιβασμοι^. η Ε π ιτροπ ή κ ρ ίν ε ι ό τ ι μ π ορ εί 
να ζ η τ η θ ε ί από τη ν  Π ο ρ τ ο γ α λ ία , όπως έ χ ε ι ήδη σ υ μ β εί σ τη ν π ε­
ρ ίπ τω σ η  τ η ς  Ισ π α ν ία ς , να εφ α ρ μ ό σ ει α υ τό ν  το ν  κα νόνα  από τη ν  
προσχώρηση, μόνο σ τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που κα λύ π το υ ν δ ια ­
δ ικ α σ ία  παραγωγής τ α  ο π ο ία  κ α τ α τ ίθ ε ν τ α ι μ ε τά  τη ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  
α υ τ ή . Γ ια  τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που έ χ ο υ ν  κ α τ α τ ε θ ε ί π ρ ιν  
τη ν  προσχώρηση ο κ α ν ό ν α ς θα ίσ χ υ ε  από μ ία  μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ η  η μ ερ ο ­
μ η ν ία , η ο π ο ία  θα ή τα ν όπως κ α ι γ ια  τη ν  Ισ π α ν ία  η 7η Ο κτω βρίου 
1 99 2.
γ . Π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι να ε ισ α γ ά γ ε ι η Π ο ρ το γ α λ ία  από τη ν  
προσχώρηση κ α ι μ ε τά  σ τη ν ε θ ν ικ ή  τ η ς  ν ο μ ο θ ε σ ία  δ ιά τ α ξ η  σ χ ε τ ικ ή  
με τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους τ η ς  α π ο δ είξεω ς  η ο π ο ία  να α ν τ ι σ τ ο ι ­
χ ε ί σ το  άρθρο 75 τη ς  σύμβασης το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο υ . Η  δ ιά τ α ξ η  α υ τή  
π ρ έπ ει να εφ α ρ μ ο σ θ εί από τη ν  προσχώρηση όσον αφορά τα  ν έα  δ ιπ λ ώ ­
μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που κα λύ π το υ ν δ ια δ ικ α σ ίε ς  παραγωγής κ α ι κ α ­
τ α τ ίθ ε ν τ α ι μ ε τά  τη ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τη ς  προσχώ ρησης.

-  8α -
Γ ια  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που έ χ ο υ ν  κ α τ α τ ε θ ε ί προη­
γο υ μ ένω ς η δ ιά τ α ξ η  α υ τή  θα α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι το  α ρ γ ό τερ ο  α τ ις  
7 Ο κτω β ρ ίο υ  1 9 9 2 .
3 ) Η  προσχώρηση τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ τη  σύμβαση το υ  Μονάχου 
α . Π ο ρ το γ α λ ικ ή  δήλωση τ η ς  12ης Ν ο εμ β ρ ίο υ  1982 (2 )
Δ εδ ο μ ένο υ  ό τ ι δ ε ν  υ π ά ρ χ ει σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  δίπ λω μα ε υ ­
ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που να κ α λ ύ π τ ε ι το  π ροϊόν, γ ια  τ α  τρ ό φ ιμ α  κ α ι τα  
χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κ ε υ τικ ά  π ρ ο ϊό ν τα , η Π ο ρ το γ α λ ία  ε ί χ ε  ζ η τ ή σ ε ι 
" π ε ρ ίο δ ο  π ροσαρμογής α ρ κ ε τά  μακρά π ροτού να ε ί ν α ι  σε θέση να 
υ π ο σ τε ί τ ι ς  ε π ιπ τ ώ σ ε ις  το υ  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που κα ­
λ ύ π τ ε ι π ρ ο ϊό ν τ α " .

-  9 -
Κατά τη ν  δ ιά ρ κ ε ια  τ ε χ ν ικ ώ ν  επαφών με τ ι ς  υ π η ρ ε σ ίε ς  τη ς  
Ε π ιτρ ο π ή ς , η π ο ρ το γ α λ ικ ή  α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ία  ε ί χ ε  σ τη  σ υ ν έ χ ε ια  γνω σ το­
π ο ιή σ ε ι προς υ π ο σ τή ρ ιξ η  το υ  α ιτ ή μ α τ ο ς  τ η ς  ό τ ι οι βιομηχα ν ίε ς  τ ρ ο -  
φ ίμ ω ς καθώς κ α ι ο ι β ιο μ η χ α ν ίε ς  χ η μ ικ ώ ν  κ α ι φ α ρ μ α κ ευ τικ ώ ν  π ρ ο ϊό ­
ντω ν τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  μ ε ιο ν ε κ τ ο ύ σ α ν  σ η μ α ν τ ικ ά  από π λ ε υ ρ ά ;τ ε χ ν ο ­
λ ο γ ία ς  κ α ι ε ίχ α ν  πολύ π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν ε ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  έ ρ ε υ ν α ς . Κατά 
σ υ ν έ π ε ια  η ά μεσ η εισ α γ ω γ ή  τη ς  π ρ ο σ τα σ ία ς το υ  δ ιπ λώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ι­
τ ε χ ν ία ς  γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα  αυτώ ν των β ιο μ η χ α ν ιώ ν  θα δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ σ ε 
σοβαρά ο ικ ο ν ο μ ικ ά  κ ο ιν ω ν ικ ά  κ α ι δ ια ρ θ ρ ω τ ικ ά  π ροβλήματα κ α ι θα 
κ α θ ισ τ ο ύ σ ε  δ υ σ χ ε ρ έ σ τα τη  τη  σ υ ν έ χ ισ η  των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  των 
β ιο μ η χ α ν ιώ ν  α υ τώ ν.
β- Πρώτη θέση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι δήλωση τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τη ς  
25ης ΜαΤου 1983
Η  Ε π ιτρ οπ ή κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  α ν τ ιμ ε τ ώ π ισ α ν  με ι δ ι α ί ­
τ ε ρ η  κ α τα ν ό η σ η  τη ν  π ο ρ το γ α λ ικ ή  θ έσ η .
Γ ια  να γ ί ν ε ι  α ν τ ιλ η π τ ή  η θέση α υ τή  π ρ έπ ει να σ η μ ειω ­
θ ε ί ό τ ι το  άρθρο 167 τ η ς  σύμβασης το υ  Μονάχου π ρ ο β λέπ ει ό τ ι 
έν α  ουμβαλλόμενο μ έλ ο ς  δύναται κ α τά  τη ν  δ ιά ρ κ ε ια  π ερ ιό δ ο υ  10 
ετώ ν που α ρ χ ίζ ε ι από τη ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  ισχύος τ η ς  σύμβασης να δ ια ­
τ η ρ ή σ ε ι το  δ ικ α ίω μ α  να μην π ρ ο σ τα τε ύ σ ε ι τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ι­
τ ε χ ν ία ς  γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα  τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  τρ ο φ ίμ ω ν καθώς κ α ι τα  
χ η μ ικ ά  ή φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α . Η  μ ε τ α β α τ ικ ή  α υ τή  π ε ρ ίο δ ο ς  λ ή ­
γ ε ι σ τ ις  7 Ο κτω β ρ ίο υ  1 98 7.
Π αρ' όλα α υ τά , το  Δ ιο ικ η τ ικ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  τη ς  ευ ρ ω π α ϊκή ς 
οργάνω σης διπ λω μάτω ν Ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  δ ύ ν α τ α ι μ ε τά  από α ίτ η σ η  σ υ μ - 
βαλλομένου κ ρ ά το υ ς  που κ α θ ίσ τ α τ α ι μ έ λ ο ς  το  α ρ γ ό τε ρ ο  σ τ ις  7 Οκτω­
β ρ ίο υ  1 9 8 6 , να α π ο φ α σ ίσ ει τη ν  π αράταση τ η ς  ισ χ ύ ο ς  τ η ς  ε π ιφ ύ λ α ­
ξ η ς  κα τά  5 χ ρ ό ν ια  ή π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο , δηλαδή το  α ρ γ ό τε ρ ο  μ έ χ ρ ι τ ι ς  
7 Ο κτω β ρ ίο υ  1992.
Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  μ ε τ ά  α π ό π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι ­
τρ ο π ή ς ζ ή τη σ ε  από τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  σ τη ν δήλωσή τ η ς  τ η ς  25ης Μ αϊου 
1983 (1 ) να προσχω ρήσει σ τη  σύμβαση το υ  Μ ονάχου π ερ ί το υ  ευ ρ ώ -

-  9α -
π α ικ ο ύ  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  ε ν τ ό ς  των α π α ιτο υ μ έν ω ν  π ροθε­
σ μ ιώ ν (δ η λα δ ή  π ρ ιν  τ ι ς  7 Ο κτω β ρ ίου 1986) γ ια  να μ π ο ρ έσ ει να 
κ ά ν ε ι χρήση όσον αφορά τα  τ ρ ό φ ιμ α  κ α ι τα  χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κευ­
τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α , τ η ς  δ ιά τ α ξ η ς  το υ  άρθρου 167 τ η ς  Σύμβασης το υ  
Μ ονάχου.
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  π ρόσθεσε ό τ ι σ το  π λ α ίσ ιο  α υ τό  τα  κ ρ ά τη  μ έ ­
λη τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , υπό τη ν  ιδ ιό τ η τ α  το υ ς  ως «Χίμβαλλομένων κρατώ ν 
σ τη  Σύμβαση το υ  Μ ονάχου θα α να λά μ β α να ν τη ν  υποχρέωση να προσπα­
θήσ ουν με κ ά θ ε τρόπ ο να εξ α σ φ α λ ίσ ο υ ν  -  β ά σ ει τ η ς  α ίτ η σ η ; που θα

-  10  -
υ π έβ α λε η Π ο ρ το γ α λ ία  δ υ ν ά μ ε ι το υ  άρθρου 167 τ η ς  σύμβασης -  μ ία  
π α ρ έ κ κ λ ισ η  τ η ς  ισ χ ύ ο ς  τ η ς  ε π ιφ ύ λ α ξ η ς  που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ το  άρθρο 
1 6 7 , σ τ ις  7 Ο κτω β ρ ίου 1987 κ α ι γ ια  τ ο  α νώ τα το  χ ρ ο ν ικ ό  δ ιά σ τη μ α  
που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ τη ν  σύμβαση το υ  Μ ονάχου.
γ . Π ο ρ το γ α λ ικ ή  δήλωση τ η ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984
Σ τη δήλωση τ η ς  τ η ς  23ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1 9 8 4 (1 ) η Π ο ρτο γα ­
λ ία  α π έρ ρ ιψ ε τ ι ς  π ρ ο τ ά σ ε ις  τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς ζ η τώ ν τα ς  να προσχωρή­
σ ε ι σ τη  Σύμβαση το υ  Μονάχου κα τά  τη ν  εκπ νοή τ η ς  π ερ ιό δ ο υ  των 
10 ετώ ν μ ε τά  τη ν  προσχώρησή τ η ς  σ τ ις  Κ ο ιν ό τ η τ ε ς ’ σ το  τ έ λ ο ς  τ η ς  
π ε ρ ιό δ ο υ  α υ τή ς  θα α ν ελ ά μ β α ν ε ό λ ε ς  τ ι ς  υ π ο χ ρ εώ σ εις που απ ορρέουν 
από τη ν  σύμβαση α υ τ ή . Η  Π ο ρ το γ α λ ία  α ιτ ιο λ ό γ η σ ε  τη ν  α ίτ η σ ή  τη ς  
ε π ικ α λ ο ύ μ ε ν η  τη ν  α νά γκη  να π ρ ο β λ εφ θ εί " μ ία  π ε ρ ίο δ ο ς  α ρ κ ε τή  γ ια  
να δ υ νη θ ο ύ ν ο ι β ιο μ η χ α ν ίε ς  τρ ο φ ίμ ω ν καθώς κ α ι ο ι χ η μ ικ έ ς  κ α ι 
φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ έ ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  να προσαρμοσθούν σ τ ις  ν έ ε ς  π ροϋπ οθέ­
σ ε ις  που δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ ν τ α ι από τη ν  υ ιο θ έ τ η σ η  το υ  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε ­
σ ι τ ε χ ν ία ς  το υ  π ρ ο ϊό ν τ ο ς " .
δ . Ε κ τ ιμ ή σ ε ις  τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η Ε π ιτροπ ή κ ρ ίν ε ι ό τ ι η ανω τέρω  α ιτ ιο λ ο γ ία  δ εν ε π ιτ ρ έ ­
π ε ι να α ν τ ιμ ε τ ω π ισ θ ε ί το  ε ν δ ε χ ό μ ε ν ο  να μην π ροσχω ρήσει η Π ορτο­
γ α λ ία  σ τη  Σύμβαση το υ  Μ ονάχου σ το  σ ύ νολό τ η ς  γ ια  μ ια  τόσ ο μ α - 
κρά χ ρ ο ν ικ ή  π ε ρ ίο δ ο . Α ν τ ίθ ε τ ά , π ρ έπ ει να απομονωθούν τα  προ­
β λή μ α τα  που α ν τ ιμ ε τ ω π ίζ ο υ ν  ο ι β ιο μ η χ α ν ίε ς  τρ ο φ ίμ ω ν ο ι χ η μ ικ έ ς  
κ α ι ο ι φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ έ ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  γ ια  να α ν τ ιμ ε τ ω π ισ θ ο ύ ν  με 
σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν η  λύ σ η . Σ τη ν α ν τ ίθ ε τ η  π ερίπ τω σ η, τ ο  π ο ρ το γ α λ ικ ό  
α ίτ η μ α  θα κ α τ έ λ η γ ε  να ε π ε κ τ ε ίν ε ι σ το  σ ύνολο των β ιο μ η χ α ν ικ ώ ν  
τομέω ν μ ία  λύση που θα ε ίχ ε  υπαγορευθεί από τ ις  ανάγκες τριών μόνο τομέων.
Η  Ε π ιτρ οπ ή κ ρ ίν ε ι κ α τά  σ υ ν έ π ε ια , ό τ ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  π ρ έπ ει 
να μην α π ο σ τε ί τ η ς  α ρ χ ικ ή ς  τ η ς  π ρ ό τα σ η ς. Σ το π λ α ίσ ιο  τ η ς  πρό­
τα σ η ς  α υ τ ή ς , ο ι σ χ ε τ ικ έ ς  π ο ρ τ ο γ α λ ικ έ ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  θα δ ιέ θ ε τ α ν  
γ ια  να ε κ σ υ γ χ ρ ο ν ισ θ ο ύ ν  μ ε τ α β α τ ικ ή  π ε ρ ίο δ ο  α ρ κ ε τά  μ α κρ ά : 7 χρ ό ­
ν ια  σ χ εδ ό ν από τη ν  προσχώρηση σ τ ις  Κ ο ιν ό τ η τ ε ς , αν η προσχώρηση

-  10α -
α υ τή  π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ε ί τη ν  1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1 98 6. Η  Χύση α υ τή  προϋ­
π ο θ έ τ ε ι β εβ α ίω ς  ό τ ι σύμφωνα με τη ν  υποχρέωση που έχ ο υ ν  α ν α λ ά β ε ι 
τα  κ ρ ά τη  μ έλη  θα χ ο ρ η γ η θ ε ί σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  η π α ρ έ κ κ λ ισ η  που 
π ρ ο β λ έπ ετα ι σ το  άρθρο 167 τ η ς  Σύμβασης το υ  Μ ονάχου. Αν η προϋ­
π όθεση α υ τή  δ εν ή τα ν  δ υ ν α τό ν  να π λ η ρ ω θ ε ί, η Π ο ρ το γ α λ ία  θα μπο­
ρούσ ε δ ικ α ιο λ ο γ η μ έ ν α  να απ οχω ρήσει από το ν  ευ ρ ω π α ϊκό  ο ρ γ α ν ισ μ ό  
διπ λω μά τω ν ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  γ ια  όλο το  χ ρ ο ν ικ ό  δ ιά σ τη μ α  γ ια  το  
ο π ο ίο  θα μπορούσε εν δ ε χ ο μ έν ω ς  να τ η ς  χ ο ρ η γ η θ ε ί η π α ρ έ κ κ λ ισ η , 
δη λα δ ή μ έ χ ρ ι τ ι ς  7 Ο κτω β ρ ίου 1 99 2.
ε .  Π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι να προσχω ρήσει η Π ο ρ το γ α λ ία  
σ τη  Σύμβαση το υ  Μ ονάχου γ ια  τ ο  ευ ρ ω π α ϊκό  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  
μέσ α στις  π ρ ο θ ε σ μ ίε ς  που α π α ιτ ο ύ ν τ α ι γ ια  να δ υ ν η θ ε ί να κ ά ν ε ι 
χρήση των δ ιά τ α ξ ε ω ν  το υ  άρθρου 167 τη ς  Σύμβασης α υ τή ς  γ ια  τα  
χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α  κ α ι τα  τ ρ ό φ ιμ α .

-  11  -
Σ το π λ α ίσ ιο  α υ τό  κ α ι λ α μ β α ν ο μ έν η ς υπόψη τ η ς  π ρ α γμ α το­
π ο ίη σ η ς  τ η ς  υποχρέω σης που θα α ν α λ ά β ε ι η Π ο ρ το γ α λ ία  να κ α τ α ­
σ τ ή σ ε ι από τη ν  προσχώρηση κ α ι μ ε τά  τη ν  ν ο μ ο θ ε σ ία  τ η ς  σ υ μ β ιβ ά -  
ο ιμ η  με τ ι ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  των π ρ ο ϊό ντω ν κ α ι 
μ ε το  ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  τ η ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  ττου έ χ ε ι 
ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α / τα  κρ ά τη  μ έλ η  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  υπό 
τη ν  ιδ ιό τ η τ ά  το υ ς  ως σ υμβαλλομένω ν κρατώ ν σ τη ν Σύμβαση το υ  
Μ ονάχου α να λα μ β ά νο υ ν τη ν  υποχρέωση να προσπαθήσουν με κά θε 
τρόπ ο να ε ξ α σ φ α λ ίσ ο υ ν  -  β ά σ ει τ η ς  α ίτ η σ η ς  που θα υ π ο β ά λει 
η Π ο ρ το γ α λ ία  δ υ ν ά μ ε ι το υ  άρθρου 167 τη ς  ανω τέρω  Σύμβασης -  
π αράταση τ η ς  ισ χ ύ ο ς  τ η ς  ε π ιφ ύ λ α ξ η ς  που π ρ ο β λ έπ ετα ι ο το  άρθρο 
1 6 7 , πέρα από τ ι ς  7 Ο κτω β ρ ίου 1987 κ α ι γ ια  το  α νώ τα το χ ρ ο ν ικ ό  
δ ιά σ τ η μ α  που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ τη  Σύμβαση το υ  Μ ονάχου.
Αν η π αράταση τ η ς  ανω τέρω  ε π ιφ ύ λ α ξ η ς  δ εν ε ί ν α ι δ υ ν α τό ν  
να χ ο ρ η γ η θ ε ί, η Π ο ρ το γ α λ ία  θα μ π ο ρ εί να ε π ικ α λ ε σ θ ε ί το  άρθρο 
174 τ η ς  Σύμβασης το υ  Μ ο ν ά χ ο υ (Ι) το  ο π ο ίο  π ρ ο β λέπ ει τη  δ υ ν α τό ­
τ η τ α  κ α τ α γ γ ε λ ία ς  τ η ς  Σύμβασης α υ τή ς * δ ια τ η ρ ε ίτ α ι πάντως η υπο­
χρέωση τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  να π ροσχω ρήσει σ τη ν ανω τέρω  Σύμβαση το  
α ρ γ ό τε ρ ο  μ έ χ ρ ι τ ι ς  7 Ο κτω β ρ ίου 1 99 2.
4 ) 0 2 2 2 Χ !ί!2 0 2 0 _ Ι0 £ ϋ ]2 2 Ι2 ¥ 2 λ .ί.2 £ _ 2 ΐϊ3 _ Σ 2 ϋ β 2 2 !]_ Ι2 2 _ Λ °2 ΐ§ 2 β ο ύ 2 γ ο υ  
α . Π ο ρ το γ α λ ικ ή  δήλωση τ η ς  12ης Ν ο εμ β ρ ίο υ  1 9 8 2 (2 )
Γ ια  το υ ς  ίδ ιο υ ς  λ ό γ ο υ ς  που ε κ τ ί θ ε ν τ α ι σ το  σ η μ ε ίο  3α 
ανω τέρω  η Π ο ρ το γ α λ ία  ζ η το ύ σ ε  σ τη ν δήλωσή τ η ς  μ ία  ο ρ ισ μ έ ν η  χρ ο­
ν ικ ή  π ε ρ ίο δ ο , που δ εν κ α θ ο ρ ιζ ό τ α ν  π ε ρ α ιτέ ρ ω , π ροτού να προσχω­
ρ ή σ ε ι σ τη  σύμβαση α υ τ ή , ε π ικ α λ ο ύ μ ε ν η  τη ν  α νά γκη  ύπ αρξης μ ία ς  
α ρ κ ε τά  μ α κράς π ε ρ ιό δ ο υ  π ροτού να ε ί ν α ι  σε θέση να υ π ο σ τε ί τ ι ς  
ε π ιπ τ ώ σ ε ις  το υ  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  γ ια  π ρ ο ϊό ν τα  όσον αφο­
ρά τα  τ ρ ό φ ιμ α  κ α ι τ α  χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α .
β . Πρώτη θέση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι δήλωση τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τ η ς  25ης 
Μα Τ ο υ  1 9 8 3 (3 )
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  μ ε τά  από π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς ζ ή τη σ ε  από 
τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  να προσχω ρήσει σ τη  Σύμβαση τρ υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  
γ ια  τ ο  κ ο ιν ο τ ικ ό  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  μ ε τά  τη ν  λ ή ξη  τ η ς  π α ρ έκ -

-  11α -
κ λ ίσ η ς  που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ τη  Σύμβαση το υ  Μ ονάχου όσον αφορά τη ν  
ε π ιφ ύ λ α ξ η  που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ το  άρθρο 167 τη ς  Σύμβασης α υ τ ή ς .
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  τ ό ν ισ ε  ό τ ι μ ε τά  τη ν  εκπ νοή τη ς  ισ χ ύ ο ς  τη ς  
π α ρ έ κ κ λ ισ η ς  α υ τ ή ς , η Π ο ρ το γ α λ ία  έπ ρ επ ε να προσχω ρήσει σ τη  Σύμ­
βαση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  χ ω ρ ίς  να π ροσ φ ύγει σ τη δ ια δ ικ α σ ία  που 
π ρ ο β λ έπ ετα ι σ το  άρθρο 95 § 4 τ η ς  Σύμβασης α υ τή ς  σύμφωνα μ ε τη ν  
ο π ο ία  " ε ί ν α ι  δ υ ν α τό ν  να σ υ ν α φ θ εί ε ι δ ι κ ή  σύμβαση μ ε τ α ξ ύ  των

-  12  -
σ υ μ βα λλομένω ν κρατώ ν κ α ι το υ  κ ρ ά το υ ς  που π ροσχω ρεί γ ια  να 
κ α θ ο ρ ισ τ ο ύ ν  ο ι λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  εφ α ρ μ ο γή ς τ η ς  παρούσας σύμβα­
σης που έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί α ν α γ κ α ίε ς  λόγω τ η ς  προσχώρησης το υ  
κ ρ ά το υ ς  α υ τ ο ύ " .
Υ- Π ο ρ το γ α λ ικ ή  δήλωση τ η ς  25ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1984 (1 )
Σ τη δήλωση α υ τή  η Π ο ρ το γ α λ ία  δ ια τύ π ω ν ε τη ν  άποψη 
ό τ ι η προσχώρηση σ τη  Σύμβαση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  θα έπ ρεπ ε να 
π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ε ί σ το  τ έ λ ο ς  τ η ς  μ ε τ α β α τ ικ ή ς  π ερ ιό δ ο υ  των 10 
ετώ ν μ ε τά  τη ν  προσχώρηση.
Η  Π ο ρ το γ α λ ία  δήλω σε π ε ρ α ιτέ ρ ω  ό τ ι δ εν  θα έπ ρεπ ε 
να π α ρ α ιτ η θ ε ί από κ α μ μ ία  από τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  που π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τα ι 
σ τη  Σύμβαση α υ τ ή , ιδ ίω ς  από τη ν  δ ια δ ικ α σ ία  που π ρ ο β λ έπ ετα ι στο 
άρθρο 95 § 4 .
δ. Εκτιμήσεις της Επιτροπής
Η  Ε π ιτρ οπ ή κ ρ ίν ε ι ό τ ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  π ρ έπ ει να  δ ια τ η ρ ή σ ε ι 
τη ν  α ρ χ ικ ή  τ η ς  π ρόταση η ο π ο ία  ε ί χ ε  γ ί ν ε ι  δ ε κ τ ή  από τη ν  Ισ π α ν ία  
κ α ι σύμφωνα μ ε τη ν  ο π ο ία  η προσχώρηση τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ τη  Σύμβα 
ση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  θα π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ε ί το  α ρ γ ό τερ ο  σ τ ις  7 Οκτώ 
β ρ ίο υ  1 99 2.
Ό σ ο ν  αφορά το  άρθρο 95 § 4 τ η ς  Σύμβασης το υ  Λ ο υ ξεμ ­
β ο ύ ρ γ ο υ , η Ε π ιτρ ο π ή , μ ε τά  από ε π α ν ε ξ έ τα σ η  το υ  π ρ ο β λήμ α τος κ α ι 
λ α μ β ά ν ο ν τα ς  υπόψη ό τ ι η λύση α υ τή  ε ί χ ε  υ ιο θ ε τ η θ ε ί κ α ι σ το  π λ α ί­
σ ιο  κ α ι τη ς  Ισ π α ν ία ς , κ ρ ίν ε ι ό τ ι η Π ο ρ το γ α λ ία  δ ύ ν α τα ι να ζ η τ ή ­
σ ε ι τη ν  σύναψη ε ι δ ικ ή ς  Σ ύμβασ ης.
Π αρ' όλα α υ τ ά , ε ί ν α ι  π ροφ ανές ό τ ι το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη ς  
ε ι δ ι κ ή ς  α υ τή ς  Σύμβασης θα έπ ρεπ ε να π ε ρ ιο ρ ισ θ ε ί,  σύμφωνα με το  
π ρ ο α να φ ερ θέν άρθρο 95 § 4 , σε καθαρά τ ε χ ν ικ έ ς  π ροσ αρμογές που 
έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί α ν α γ κ α ίε ς  λόγω τ η ς  προσχώρησης τ η ς  Ισ π α ν ία ς  σ τη  
Σύμβαση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  κ α ι δεν θα έπ ρεπ ε να κ α θ υ σ τε ρ ή σ ε ι

-  12α -
τ η  προσχώρηση τ η ς  χώρας α υ τή ς  σ τη  Σύμβαση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο υ , 
ε .  Π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι να π ροσχω ρήσει η Π ο ρ το γ α λ ία  σ τη 
Σύμβαση το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γο υ  γ ια  το  κ ο ιν ο τ ικ ό  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  
μ ε τ ά  τη ν  λ ή ξη  τ η ς  ισ χ ύ ο ς  τη ς  π α ρ έ κ κ λ ισ η ς  που π ρ ο β λ έπ ετα ι έ ν α ν τ ι 
τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ το  άρθρο 167 τ η ς  Σύμβασης το υ  Μ ονάχου.
Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι ε ξ ά λ λ ο υ  να έ χ ε ι η Π ο ρ το γ α λ ία  τη  
δ υ ν α τ ό τ η τ α  να π ροσ φ ύγει σ το  άρθρο 95 § 4 τ η ς  ανω τέρω  Σύμβασης 
γ ια  να ε π ιφ έ ρ ε ι τ ι ς  καθαρά τ ε χ ν ικ έ ς  π ροσ αρμογές που ε ί ν α ι α να ­
γ κ α ίε ς  λόγω τ η ς  προσχώρησής τ η ς  σ τη ν ανω τέρω  Σ ύμβασ η' η προσφυ­
γή σ τη ν  ανω τέρω  δ ια δ ικ α σ ία  πάντω ς δ εν δ ύ ν α τα ι σε κ α μ μ ία  π ε ρ ίπ τω - 
ση να κ α θ υ σ τε ρ ή σ ε ι τηνπροσχώρηση τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  σ τη Σύμβαση το υ  
Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο υ  πέρα από τη ν  π ρ ο α ν α φ ερ θ είσ α  η μ ε ρ ο μ η ν ία .

-  13 -
5 ) H  ε ισ α γ ω γ ή  π ροσ ω ρινής π α ρ έ κ κ λ ισ η ς  από τη ν  αρχή τ η ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  
κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  των π ρ ο ϊό ν τω ν  ο το  ε σ ω τ ε ρ ικ ό  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς
α- Ε κ τ ιμ ή σ ε ις , τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Μ έχρι σ τ ιγ μ ή ς  τ ο  πρόβλημα α υ τό  δ εν ε ί χ ε  τ ε θ ε ί όσον αφο­
ρά τη ν  Π ο ρ το γ α λ ία  δ ι ό τ ι ,  ό τα ν  η Ε π ιτρ οπ ή δ ια τύ π ω ν ε τη ν  πρώτη 
π ρότασή τ η ς  κ α ι κα τά  τη ν  π α ρουσ ίασ η τη ς  Κ ο ιν ο τ ικ ή ς  θέσ ης σ τ ις  
25 Μ αιου 1 9 8 3 ( 1 ), η Π ο ρ το γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  π ε ρ ιλ ά μ β α ν ε  δ ιά τ α ξ η  
που προέβλεπε την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως στην διαδικασία 
γ ια  ποράνομη χρήση εφεύρεσης που καλύπτεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Δ υ ν ά μ ει τ η ς  δ ιά τ α ξ η ς  α υ τή ς  -  που ή τα ν  ιδ ια ίτ ε ρ α  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ή  
γ ια  το ν  κ ά το χ ο  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  κ α ι κ ά λ υ π τε προσω ρινά 
τη ν  έ λ λ ε ιψ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α ς  καλύψ εω ς των π ρ ο ϊό ν τω ν  με δίπ λω μα ε υ ρ ε ­
σ ι τ ε χ ν ία ς  -  π ρ ο έβ λεπ ε ό τ ι το  π ρ ο ϊό ν  που κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ε τ α ι από 
τ ρ ίτ ο ν  κ α ι το  ο π ο ίο  ή τα ν  τα υ τό σ η μ ο  μ ε το  π ρ ο ϊό ν  που λα μ β α νό τα ν 
με μ έθ ο δ ο  παραγωγής που κ α λ υ π τό τα ν  με δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  
θ ε ω ρ ε ίτ ο , πλην α ν τ ιθ έ τ ο υ  α π ο δ ε ίξ ε ω ς  ό τ ι ε ί χ ε  λ η φ θ ε ί β ά σ ει της ανω­
τέρω  μ εθ ό δ ο υ  π αραγω γής. Το βάρος τ η ς  α π ο δ ε ίξ ε ω ς  α ν ή κ ε σ το ν 
κ α θ ' ο υ  η π ρ ο σ φ υ γ ή  γ ια  παράνομη χρήση τ η ς  ε φ ε ύ ρ ε -
σ η ς , κ α ι ό χ ι σ το ν κ ά το χ ο  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς .
Α ν τ ίθ ε τ α  το  πρόβλημα ε ί χ ε  τ ε θ ε ί σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  Ισ π α ­
ν ία  η ν ο μ ο θ ε σ ία  τ η ς  ο π ο ία ς  δ εν  π ε ρ ιε ίχ ε  δ ιά τ α ξ η  σ χ ε τ ικ ή  με 
τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς . Ό σ ο ν αφορά λ ο ιπ ό ν  
τή ν  Ισ π α ν ία , η Κ ο ιν ό τ η τ α  ζ ή τη σ ε  κ α ι έ λ α β ε  π α ρ έ κ κ λ ισ η  από τα  
άρθρα 30 επ ό μ ενα  της Σ υ νθ ή κη ς ΕΟΚ σ χ ε τ ικ ά  μ ε τη ν  ε λ ε ύ θ ε ρ η  κ υ ­
κ λ ο φ ο ρ ία  των εμ π ο ρ ευ μ ά τω ν. Π ρ ά γμ α τι η Κ ο ιν ό τ η τ α  έ κ ρ ιν ε  ό τ ι 
ε ν ό ψ ε ι τ η ς  έ λ λ ε ιψ η ς  δ υ ν α τ ό τ η τ α ς  καλύψεω ς το υ  π ρ ο ϊό ν το ς  με 
δίπ λω μ α  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  κ α ι δ ιά τ α ξ η ς σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  
το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς , η ο π ο ία  υ π ο χρ εώ νει το υ ς  κ α τα σ κ ε υ α σ τέ ς  
να πωλούν σ τη ν Ισ π α ν ία  σε τ ιμ έ ς  σ χ ε τ ικ ά  χ α μ η λ ές λόγω το υ  
α ν τα γ ω ν ισ μ ο ύ  των α π ο μ ιμ η τώ ν , έπ ρεπ ε να δ ο θ ε ί η δ υ ν α τ ό τ η τ α  
σ το υ ς  κ α τα σ κ ε υ α σ τέ ς  α υ το ύ ς  να π ρ ο σ τα τευ θ ο ύ ν  σ τα  κ ρ ά τη  μ έλη  
όπου τα  π ρ ο ϊό ν τα  τ ο υ ς  κ α λ ύ π το ν τα ι με δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  
κ α ι συνεπώ ς π ω λού ντα ι σε υ ψ η λ ό τε ρ ε ς  τ ι μ έ ς ,  κ α τά  των εισ α γω γώ ν

-  13α -
των ίδ ιω ν  π ρ ο ϊό ν τω ν  που δ ιο χ ε τ ε ύ ο υ ν  σ τη ν Ισ π α ν ία .
Σ την π ερίπ τω σ η τ η ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς  το  πρόβλημα τ ίθ ε τ α ι  
π λέον κ α τά  το ν  ίδ ιο  τρ ό π ο . Η  έ λ λ ε ιψ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α ς  καλύψεω ς 
με δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  των τρ ο φ ίμ ω ν κ α ι των χ η μ ικώ ν κ α ι 
φ α ρ μ α κ ευ τικ ώ ν  π ρ ο ϊό ν τω ν , σ υ ν ο δ ευ ό μ εν η  από τη ν  έ λ λ ε ιψ η  -  
μ ε τά  τη ν  κ α τά ρ γη σ ή  τ η ς  με το  ν ο μ ο θ ε τ ικ ό  δ ιά τ α γ μ α  τη ς  21ης 
Ι ο υ ν ίο υ  1983 -  τ η ς  δ ιά τ α ξ η ς  που α ν α φ έ ρ ε τα ι σ τη ν α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  
το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς , δ η μ ιο υ ρ γ ε ί το ν  κ ίν δ υ ν ο  να υποχρεω ­
θούν ο ι β ιο μ η χ α ν ίε ς  των παρόντω ν κρατώ ν μελώ ν να πωλούν σε 
τ ιμ έ ς  σ χ ε τ ικ ά  χ α μ η λ ές  λόγω το υ  δ υ ν α το ύ  α ν τα γ ω ν ισ μ ο ύ  των 
α π ο μ ιμ η τώ ν . Η  Ε π ιτρ οπ ή κ ρ ίν ε ι ό τ ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  π ρ έπ ει να

-  14 -
ζ η τ ή σ ε ι από τη ν  Π ο ρ τ ο γ α λ ία , όπως κ α ι σ τη ν π ερίπ τω σ η τ η ς  Ισ π α ­
ν ία ς ,  να δώ σει τη ν  δ υ ν α τ ό τ η τ α  σ ' α υ τ έ ς  τ ι ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  να π ρ ο- 
σ τ α τ ε υ θ ο ύ ν , σ τα  κ ρ ά τη  μ έλ η  όπου τα  π ρ ο ϊό ν τα  το υ ς  κ α λ ύ π το ν τα ι 
με δίπ λω μα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  κ α ι συνεπώ ς π ω λού ντα ι σε τ ιμ έ ς  υψ ηλό­
τ ε ρ ε ς ,  κ α τά  των παραλλήλω ν εισ α γω γώ ν των ίδ ιω ν  π ρ ο ϊό ντω ν που 
δ ιο χ ε τ ε ύ ο υ ν  σ τη ν  Π ο ρ τ ο γ α λ ία . Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι κ α τά  σ υ ν έ ­
π ε ια  να π ε ρ ιλ η φ θ ε ί σ τη ν σ υ νθ ή κη  προσχώρησης π ροσω ρινή π α ρ έ κ κ λ ι­
ση από τη ν  ε λ ε ύ θ ε ρ η  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία  των π ρ ο ϊό ν τω ν  σ το  ε σ ω τ ε ρ ικ ό  
τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  όπως σ υ νέβ η  κ α ι σ τη ν  π ερίπ τω σ η τ η ς  Ισ π α ν ία ς .
β . Π ρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς
Η  Ε π ιτρ οπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι να περιληφθεί στα κείμενα της προσχώρη­
σης, δ ιά τ α ξ η  σύμφωνα με τη ν  ο π ο ία , κ α τά  π ροσω ρινή π α ρ έ κ κ λ ισ η  
από τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ις  τ η ς  Σ υ νθ ή κη ς ΕΟΚ, ο κ ά το χ ο ς  ή ο ε ξ  α υ το ύ  
έλκω ν δ ικ α ίω μ α , δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  γ ια  χ η μ ικ ά , φ α ρ μ α κευ ­
τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α  ή τ ρ ό φ ιμ α , το  ο π ο ίο  έ χ ε ι κ α τ α τ ε θ ε ί σε κ ρ ά το ς  
μ έ λ ο ς  σε επ οχή που δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  γ ια  π ρ ο ϊό ν τ α  δ εν 
ή τα ν δ υ ν α τό ν  να χ ο ρ η γ η θ ε ί σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  γ ια  το  ίδ ιο  π ρ ο ϊό ν , 
δ ύ ν α τ α ι να ε π ικ α λ ε σ θ ε ί το  δ ικ α ίω μ α  που χ ο ρ η γ ε ί το  δίπ λω μα αυ­
τό  γ ια  να π α ρ ε μ π ο δ ίσ ε ι τη ν  ε ισ α γ ω γ ή  κ α ι ε μ π ο ρ ία  το υ  π ρ ο ϊό ν τ ο ς  
α υ το ύ  σ τα  κ ρ ά τη  μ έλη  όπου το  π ρ ο ϊό ν  α υ τό  π ρ ο σ τ α τ ε ύ ε τ α ι από 
δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς ,  ακόμα κ α ι σ τη ν π ερίπ τω σ η που τ ο  π ρ ο ϊό ν  
ε ί χ ε  τ ε θ ε ί γ ια  πρώτη φορά σ το εμ π ό ρ ιο  σ τη ν Π ο ρ το γ α λ ία  από το ν  
ίδ ιο  ή με τη ν  σ υ ν α ίν ε σ ή  τ ο υ .
Γ ια  τα  χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κ ε υ τ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α , καθώς κ α ι τα  
τ ρ ό φ ιμ α , δ ύ ν α τ α ι να γ ί ν ε ι  ε π ίκ λ η σ η  το υ  δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  α υ το ύ  μ έ χ ρ ι 
το  τ έ λ ο ς  το υ  3ου έ τ ο υ ς  μ ε τά  τη ν  ε ισ α γ ω γ ή  ε κ  μ έρ ο υ ς τ η ς  Π ορτο­
γ α λ ία ς  τη ς  δ υ ν α τ ό τ η τ α ς  καλύψ εω ς με δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  των 
π ρ ο ϊό ν τω ν  α υ τώ ν.

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
α ) Η Π ο ρ το γ α λ ία  α ν α λ α μ β ά ν ε ι τη ν  υποχρέω ση να  κ α τ α σ τ ή σ ε ι από τ η  σ τ ιγ μ ή  
τ η ς  προσχώρησης κ α ι μ ε τά , τη ν  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  ε π ί τω ν διπλωμάτων  
ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  σ υ μ β ιβ ά σ ιμ η  μ ε τ ι ς  α ρ χ ές τ η ς  ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία ς  
των π ρ ο ϊό ν τω ν  κ α ι μ ε ε π ίπ ε δ ο  π ρ ο σ τα σ ία ς  τ η ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  ιδ ιο κ τ η σ ία ς  
που έ χ ε ι ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α . Η  Π ο ρ το γ α λ ία  α ν α λ α μ β ά ν ει ιδ ίω ς  
τη ν  υποχρέω ση να  κ α τ α ρ γ ή σ ε ι τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ις  το υ  άρθρου 8 το υ  νο μ ο ­
θ ε τ ικ ο ύ  δ ια τ ά γ μ α τ ο ς  α ρ ιθ . 2718 τ η ς  18ης Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1 9 8 4 } σύμφωνα μ ε 
τ ο  ο π ο ίο  ο κ ά το χ ο ς  δ ιπ λ ώ μ α το ς ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που έ χ ε ι χ ο ρ η γ η θ ε ί σ τη ν  
Π ο ρ το γ α λ ία  π ρ έ π ε ι^ γ ια  να ε ί ν α ι  σε θέση να α π ο λ α ύ ει ΤΟυ α π ο κ λ ε ισ τ ικ ο ύ  
δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  που π α ρ έ χ ε ι το  δίπ λω μα  α υ τό , να κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ε ι σ το  π ο ρ τ ο γ α λ ικ ό  
έδα φ ος το  π ρ ο ϊό ν  που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από το  δίπ λω μα ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  ή τ ο  π ρ ο ϊό ν  
που έ χ ε ι λ η φ θ ε ί μ ε μ έθ ο δ ο  παραγω γής που κ α λ ύ π τ ε τ α ι από δίπ λω μ α  ε υ ρ ε σ ι­
τ ε χ ν ία ς .
Γ ια  τ ο  σκοπό α υ τό  θα υ π ά ρ ξει σ τε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  μ ε τ α ξ ύ  των υ π η ρεσ ιώ ν 
τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς κ α ι των π ο ρ το γ α λ ικ ώ ν  αρχώ ν.
β) Η  Π ο ρ τ ο γ α λ ία  θα π ρ έπ ει ε ξ ά λ λ ο υ  να ε ισ α γ ά γ ε ι σ τη ν ε θ ν ικ ή  ν ο μ ο θ ε σ ία  δ ιά τ α ξ η  
σ χ ε τ ικ ή  μ ε τη ν  α ν τ ισ τ ρ ο φ ή  το υ  βάρους α π ο δ ε ίξ ε ω ς  που να α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί σ το 
άρθρο 75 τ η ς  σύμβασης το υ  Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο υ .
Η  δ ιά τ α ξ η  α υ τή  θα π ρ έπ ει να ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι από τη ν  προσχώρηση κ α ι μ ε τ ά  
όσον αφορά τα  ν έα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς ,  που α ν α φ έ ρ ο ν τα ι σε μ εθ ό δ ο υ ς 
παραγω γής κ α ι τα  ο π ο ία  κ α τ α τ ίθ ε ν τ α ι από τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τη ς  προσχώρησης 
κ α ι μ ε τ ά .
Γ ια  τα  δ ιπ λώ μ α τα  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  που έχ ο υ ν  κ α τ α τ ε θ ε ί π ρ ιν  από τη ν  η μ ερ ο ­
μ η ν ία  α υ τή  η δ ιά τ α ξ η  α υ τή  θα α ρ χ ίσ ε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι τ ο  α ρ γ ό τε ρ ο  σ τ ις  
7 Ο κτω β ρ ίο υ  1 9 9 2 .
γ ) Η  Π ο ρ το γ α λ ία  θα π ροσχω ρήσει σ τη  αύμβαση το υ  Μ ονάχου γ ια  το  ευ ρ ω π α ϊκό 
δίπ λω μ α  ε υ ρ ε σ ιτ ε χ ν ία ς  μέσα σ τη ν  π ρ ο θ εσ μ ία  που α π α ιτ ε ίτ α ι γ ια  να ε ί ν α ι  
σε θέσ η να ε π ικ α λ ε σ τ ε ί,  όσον αφορά τα  χ η μ ικ ά  κ α ι φ α ρ μ α κ ε υ τικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α  
κ α ι τα  τ ρ ό φ ιμ α , τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ις  το υ  άρθρου 167 τ η ς  ανω τέρω  σ ύ μ βα σ ης.
Σ το  π λ α ίσ ιο  α υ τ ό ,κ α ι λα μ β α ν ο μ έν η ς υπόψη τ η ς  π ρ α γμ α το π ο ίη σ η ς τ η ς  
υπ οχρέω σης που έ χ ε ι α ν α λ ά β ε ι η Π ο ρ το γ α λ ία  υπό α) ανω τέρω  τα  κ ρ ά τη  μ έλ η

της Κοινότητας, υπό την ιδιότητά τους ως συμβαλλομένων μερών οτη 
σύμβαση του Μονάχου αναλαμβάνουν ΤΓ)ν υποχρέωση να προσπαθήσουν να 
εξασφαλίσουν με κάθε τρόπο - βάση της αίτησης που θα υποβάλει 
η Πορτογαλία δυνάμει του άρθρου 167 της ανωτέρω σύμβασης - 
παράταση της ισχύος της επιφύλαξης που προβλέπει το άρθρο 167 
της σύμβασης του Μονάχου, πέρα από τις 7 Οκτωβρίου 1987 και για 
το ανώτατο χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην ανωτέρω σύμβαση.
Αν η παράταση της προαναφερθείσης επιφύλαξης δεν χορηγηθεί, η 
Πορτογαλία θα δύναται να καταφύγει στο άρθρο 174 της σύμβασης του 
Μονάχου χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει οπωσδήποτε να προσχωρήσει 
στη σύμβαση αυτή μέχρι τις 7 Οκτωβρίου 1992^0 αργότερο.
δ) Κατά τη λήξη της ισχύος της παρέκκλισης που προβλέπεται ανωτέρω, η 
Πορτογαλία πρέπει να προχωρήσει στη σύμβαση του Λουξεμβούργου για 
το κοινοτικό δίπλωμα ευρειστεχνίας.
Η Πορτογαλία δύναται να καταφύγει στο άρθρο 95 παράγραφος 4 της 
ανωτέρω σύμβασης για να επιφέρει τις καθαρά τεχνικές προσαρμογές 
που είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησής στην ανωτέρω σύμβαση’  
η προσφυγή αυτή πάντως δεν δύναται σε καμία περίπτωση να καθυστερήσει 
την προσχώρηση της Πορτογαλίας στη σύμβαση του Λουξεμβούργου μετά την 
προαναφερθείσα ημερομηνία.
ε) Τέλος θα περιληφθεί κείμενα της προσχώρησης διάταξη α^μφωνα με την οποία,
κατά προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ, ο κάτοχος 
ή ο εξ αυτού έλκων δικαιώματα διπλώματος ευρεσιτεχνίας για χημικό 
και φαρμακευτικό προϊόν ή τρόφιμα/το οποίο έχει κατατεθεί σε κράτος 
μέλος σε εποχή που δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για προϊόν δεν ήταν δυνατό 
να χορΠΥΠβεί οτην  Πορτογαλία για το ίδιο προϊόν, δύναται να επικαλεσθεί 
το δικαίωμα που του παρέχει το δίπλωμα αυτό για να παρεμποδίσει την 
εισαγωγή και την εμπορία του προϊόντος αυτού στα κράτη μέλη στα οιιτοια 
το προϊόν προστατεύεται με δίπλωμα εμρεσιτεχνίας  -  ακόμα και αν το προϊόν 
είχε τεθεί για πρώτη φορά στο εμπόριο στην Πορτογαλία από τον ίδιο 
ή με την συναίνεσή του.
Για τα χημικά προϊόντα, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα δώνακτ®« 
να γίνει επίκληση του δικαιώματος αυτού μέχρι το τέλος τοο τ ρ ίτ ο ω  έτριφς 
μετά την εισαγωγή εκ μέρους της Πορτογαλίας της δυνατότητας 
των προϊόντων αυτών με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.