ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.11.1998 
COM( 1998) 685 τελικό 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης .... Δεκεμβρίου 1998 
για χην καχανομή για χο 1999 χων ποσοσχώσεων αλιευμάχων μεχαξύ χων κραχών μελών για χα 
σκάφη που αλιεύουν σχα ύδαχα χης Εσθονίας 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι διαβουλεύσεις μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Εσθονίας, πραγμαχοποιήθηκαν σχο Tailing σχις 
19-20 Οκχο)βρίου 1999, και καχέληξαν σε συμφωνημένα συμπεράσμαχα για μια αμοιβαία 
αλιευτική διευθέτηση για το 1999. 
Οι διαβουλεύσεις αυχές διεξήχθησαν με βάση χη συμφωνία αλιείας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής 
Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας της Εσθονίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες σχις 19 
Δεκεμβρίου 1996. 
Η αλιευχικη διευθέτηση για χο 1999 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοσχώσεις αλιευμάχων 
για χα κοινοχικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Εσθονίας στο πλαίσιο χης ανχαλλαγής αλιευχικών 
δυναχοχήχων και ποσοστώσεων αμοιβαίας πρόσβασης. 
Σχόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεχαξύ χων κραχών μελών χων 
ποσοσχώσεων που παραχωρήθηκαν για χο 1999 σχα κοινοχικά σκάφη που αλιεύουν στην αλιευχικη 
ζώνη χης Εσθονίας σύμφωνα με χη διευθέχηση που αναφέρεχαι ανωτέρω. 
Ως αποχέλεσμα της πράξης προσχώρησης χης Λυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως χου άρθρου 121 παράγραφος 1 υποσημείωση 9 χου πίνακα, χα κράτη 
μέλη της Κοινότητας, με χη σύνθεση της πριν από τη διεύρυνση, έλαβαν αντιστάθμιση για το 
χαμηλότερο μερίδιο τους όσον αφορά τα αποθέματα γάδου έως το επίπεδο που απαιτείται από τη 
δήλωση του Συμβουλίου. 
Η Εσθονία λαμβάνει αντιστάθμιση για τις ποσοστώσεις που παραχωρεί στα ύδατα της μέσω 
χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 519.000 ECU, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας αλιείας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας. 
4 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της .... Δεκεμβρίου 1998 , · . 
για χην καχανομή για χο 1999 χων ποσοσχώσεων αλιευμάχων μεχαξύ χων κραχών μελών για χα 
σκάφη που αλιεύουν σχα ύδαχα της Εσθονίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1,και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 
4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφίονα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας2, και ιδίως στα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η 
Εσθονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους 
για το 1999 καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων 
ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν 
στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του 
άλλου μέρους όσον αφορά το 1999-
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1999, τα αποτελέσματα 
των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με την Εσθονία· 
ότι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευμάτων, στα ύδατα της 
Εσθονίας, θα πρέπει οι ποσοστώσεις να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το 
άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα 
ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης 
Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3· 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164, της 9.6.1998, σ. 1 ). 
2 ΕΕαριθ. L 332 της 20.12.1996, σ. 16. 
3 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304, της 7.11.1997, σ. 1). 3 
όχι δεν συμφωνήθηκαν με την Εσθονία συμπληρωματικοί όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC 
και των ποσοστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου4, 
ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από την 1η 
Ιανουαρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 επιτρέπεται σε σκάφη υπό σημαία κράτους 
μέλους να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας της Εσθονίας, σύμφωνα με 
τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για τις αλιευτικές 
σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας καθορίζεται, για 
την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 519.000 ECU και καταβάλλεται σε λογαριασμό που 
ορίζει η Εσθονία. 
Άρθρο 3 
Τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στα 
άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες,.... Δεκεμβρίου 1998 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 115 της 9.5.1996, σ. 3. Η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας 
στα ύδατα της Εσθονίας για το 1999 
(σε τόνους νωπών ιχθύων για το σολομό: αριθμός ιχθύων) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας 
στα ύδατα της Εσθονίας για το 1999 
(σε τόνους νωπών ιχθύων για το σολομό: αριθμός ιχθύων) 
EiSn 
TdSoc; 
Peyya 
DoA,o|j.6c; 
ria7ia^iva Aiaipsaii 
CIEM 
ΠΙ(ά) 
\\\(ά) 
ΙΙΙ(ά) 
ΠΙ(ά) noaoGTtbaEiq 
aXieDpdTCDv 
n\$ KoivoTi|Ta<5 
500 
3 000 
6 750 
13 000 noOO0TCCHJ8K; 
nov xopT|yi|0iiKav 
ora Kpdri] \ieki\ 
Δανία 186 
Φινλανδία 80 
Γερμανία 84 
Σουηδία 150 
Δανία 1.431 
Φινλανδία 0 
Γερμανία 1.073 
Σουηδία 496 
Δανία 2.626 
Φινλανδία 2.526 
Γερμανία 292 
Σουηδία 1.306 
Δανία 7.560 
Φινλανδία 0 
Γερμανία 2.010 
Σουηδία 3.430 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 
1. ΤΙΤΛΟΣ: ΓΙρόχαση για κανονισμό χου Συμβουλίου σχεχικά με χην καχανομή για χο 
1999 αλιευχικών ποσοσχώσεων μεχαξύ χων κραχών μελών για σκάφη που 
αλιεύουν σχα ύδαχα χης Εσθονίας. 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 8 παράγραφος 4 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου 
Συμβουλίου 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 
4.1 Γενικός στόχος: 
• διατήρηση και ανάπτυξη χης παραδοσιακής δρασχηριόχηχας χων κοινοχικών 
αλιέων σχα ύδαχα χης Εσθονίας· 
• προμήθεια χης κοινοχικής αγοράς·και 
• μείωση χης αλιευχικής προσπάθειας σχα κοινοχικά ύδαχα. 
4.2 Καλυπτόμενη περίοδος: Έτος 1999 
5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ: 
5.1 ΥΔ 
5.2 ΔΠ 
6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ: 
Χρημαχική ανχισχάθμιση η οποία καχαβάλλεχαι για αλιευχικές δυναχόχητες σχα ύδαχα χης 
Εσθονίας. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: 519.000 ECU 
Η χρημαχική ανχισχάθμιση που προβλέπεχαι από χο άρθρο 4 χης συμφωνίας, αποχέλεσε 
ανχικείμενο διαπραγμάχευσης με βάση χις μέσες χιμές χου 1997 καχά την εκφόρτωση χων 
αλιευμάχων σε κοινοχικά λιμάνια χης Βαλχικής. Η τιμή αυτή υπέστη μείωση για χις 
καχ'εκχίμηση δαπάνες εκμεχάλλευσης χων πλοίων για κάθε ένα από χα είδη ιχθύων. 
6 
7.1 Μέθοδος υπολογισμού: 
ArupGeiast; TtoaoaTibaeu; 
(ae xovoug) 
STaO|xio|ieve<; xi\ieq eKcpopxoaTiq 
1997(ECU/TOVO<;) 
A^ia ayopdq (ae ECU) 
AianpayfidxEvaT) (710000x6) 
OEECU rAAO£ 
ι,οοο1 
1,096 
1,096,000 
25% 
274,000 LOAftMOE 
33,75 
(6,750 μονάδες) 
2,397 
80,899 
25% 
20,250 PEITA 
3,000 
166 
498,000 
12.5% 
62,250 EAPAEAOPErrA 
13,000 
100 
1,300,000 
12.5% 
162,500 
Κατανομή 500 τόνων στα εσθονικά ύδατα καν μεταφορά 500 τόνων στα κοινοτικά ύδατα. 
Συνολική χρημαχική ανχισχάθμιση (Άρθρο 4): 519.000 ECU 
Μέση χιμή ECU/χόνος: 30.47 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: 
Η χρημαχική συνεισφορά που χορηγείχαι από την Κοινότητα, χρησιμοποιείται από την 
Εσθονία για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας της σύμφωνα με το άρθρο 4 της 
συμφωνίας. Η διαχείριση χου ποσού εξασφαλίζεχαι από χο εσθονικό χαμείο αλιείας. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙΑΣ: 
Ο κοινοχικός σχόλος στη Βαλχική Θάλασσα υπέστη σοβαρή ζημία από τις μειώσεις των 
αλιευχικών δυναχοτήχων, κυρίως λόγω βιολογικών παραγόνχων (χαμηλή αλαχότηχα χου 
ύδαχος, νόσος Μ—74) και ρύπανση χων υδάχων. Οποιαδήποχε αύξηση χων αλιευχικών 
δυναχοχήχων πάνω από χα σημερινά οριακά επίπεδα αλίευσης θα συμβάλλει στην αποφυγή 
της καχάρρευσης και εξαφάνισης χου σχόλου καθώς επίσης και χων συναφών βιομηχανιών 
και υπηρεσιών χης ξηράς. Θα αποφευχθεί επίσης, σε ορισμένη έκχαση, η καχαβολή 
πληρωμών σχο πλαίσιο προγραμμάχων αποχαμίευσης και κοινωνικών προγραμμάχων. 
Η εμπειρία μας έδειξε όχι η χρημαχική ανχισχάθμιση, η οποία είναι παρόμοια με αυχήν που 
καχαβλήθηκε χο προηγούμενο έχος, χρησιμοποιήθηκε κυρίως από χην Εσθονία για χην 
βελχίωση χης επισχημονικής έρευνας χων ιχθυαποθεμάχων καθώς και για χην επιμόρφωση 
χων διαχειρισχών χων ιχθυαποθεμάχων και δραστηριοτήτων ελέγχου. Η αντιστάθμιση αυτή 
θα έχει ως αποχέλεσμα βελχιωμένη επιστημονική αξιολόγηση και ενίσχυση της αλιευτικής 
ζώνης της Εσθονίας και θα συμβάλει στην ορθολογικότερη εκμετάλλευση των αποθεμάτων 
προς όφελος όλων χων ενδιαφερομένων φορέων σχη Βαλχική Θάλασσα. 
Οι προχεινόμενες δαπάνες προβλέπονχαι σχον δημοσιονομικό σχεδιασμό για την εν λόγω 
περίοδο. 
10. ΑΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: 
Η πρόχαση δεν απαιχεί νέο προσωπικό χης Επιχροπής ούτε και πρόσθετα διοικητικά έξοδα. 
* 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 685 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-694-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
%