28. toni ·zei o·ti ypa ·rxei oysiastikh ·diafora ·metajy ·malakoy ·kai sklhroy ·PVC kai e·xei epome ·nvw shmasi ·an a
diaxvri ·zontai o ·so to dynato ·envri ·tera ta apo ·blhta ·toyw oy ·tvw v ·ste to men sklhro ·PVC na dioxetey ·etai kata ·
proteraio ·thta gia anaky ·klvsh h ·tafh·, kai to malako ·PVC gia kay ·sh h opoi ·a, lo ·gv thw xamhlo ·terhw perie-
ktiko·thtaw toy malakoy ·PVC se xlv ·rio, ei ·nai en dyna ·mei ligo ·tero epiki ·ndynh apo ·thn tafh ·h opoi ·a ypa ·rxei
ki·ndynow na prokale ·sei apv ·leiew plastikopoihtv ·n, idi ·vw de fualikv ·n env ·sevn•
29. yposthri ·zei, ba ·sei thw iera ·rxhshw poy o ·rise h eyrvpai ¤kh·strathgikh ·gia th diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn,
th ly ·sh thw kay ·shw me ana ·kthsh ene ·rgeiaw•
30. protei ·nei na efarmostei ·plh·rvw h arxh ·toy «o ·poiow rypai ·nei plhrv ·nei», v ·ste na anala ·boyn oi paragv-
goi·e·na me ·row tvn pro ·suetvn dapanv ·n poy aporre ·oyn apo ·thn paroysi ·aPVC sta kaio ·mena apo ·blhta, kauv ·w
kai kata ·thn epanepejergasi ·aa·llvn ty ·pvn apoblh ·tvn poy synepa ·gontai symplhrvmatiko ·ko·stow•
Tafh ·
31. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh o ·ti oy ·te h apote ·frvsh oy ·te h tafh ·apoteloy ·ns h·mera biv ·simh ly ·sh gia th
diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn apo ·PVC• mo·no h jexvristh ·apouh ·keysh toy sklhroy ·PVC mporei ·na uevrhuei ·
prosvrinh ·ly·sh sxetika ·, efo·son proble ·pontai ayjh ·seiw stiw dynato ·thtew anaky ·klvshw•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ajiologh ·sei o·lew tiw diaue ·simew mele ·tew sxetika ·me thn makropro ·uesmh sym-
perifora ·toy R VC stoyw xv ·royw apouh ·keyshw prokeime ·noy na katoxyrvuei ·h asfa ·leia thw apouh ·keyshw•
*
**
33. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
9. Kateyuynth ·riew gramme ·w gia th diadikasi ·a proy ¤pologismoy ·2002: Tmh ·ma III
A5-0102/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia th diadikasi ·a
proy ¤pologismoy ·2002  Tmh ·ma III  Epitroph ·(2000/2324( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272 thw Synuh ·khw EK, to a ·ruro 177 thw Synuh ·khw Eyrato ·m kai to a ·ruro 78 thw
Synuh ·khw EKAX,
e ·xontaw ypo ·ch th diorganikh ·symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999 metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(1),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·wA n a ·ptyjhw
kai Synergasi ·aw, thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Periba ·llontow,
Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n, thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n,
Dikaiosy ·nhw kai Esvterikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy,
Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w, thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyri-
smoy·, thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy, thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w
Politikh ·w kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0102/2001),
A. epishmai ·nontaw o ·ti oi eyrvpai ·oi poli ·tew pre ·pei na symmete ·xoyn pio energa ·stiw drasthrio ·thtew thw Énvshw,
B. epishmai ·nontaw o ·ti xreia ·zetai na enisxyuei ·h apotelesmatiko ·thta kai h diafa ·neia tvn programma ·tvn thw
Énvshw,
G. epishmai ·nontaw o ·ti ei·nai aparai ·thto na epizhtei ·tai mia synexh ·w isorropi ·a ana ·mesa sthn apa ·nthsh poy
di·netai sta mei ·zona uesmika ·, makrooikonomika ·kai gevpolitika ·zhth·mata kai tiw apanth ·seiw stiw kauhmerine ·w
proklh ·seiw poy ti ·uentai se atomiko ·epi·pedo, o ·pvw ei ·nai to periba ·llon, h apasxo ·lhsh, h iso ·thta eykairiv ·n
metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n, h ekpai ·deysh, h enhme ·rvsh kai h koinvni ·a thw gnv ·shw, ta narkvtika ·,o
koinvniko ·w apokleismo ·w kai h asfa ·leia tvn trofi ·mvn,
(1)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/117 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
D. epishmai ·nontaw o ·ti oi politike ·w thw EE pre ·pei na enuarry ·noyn thn ana ·ptyjh toy pney ·matow prvtoboyli ·aw,
ypeyuyno ·thtaw kai aytopepoi ·uhshw tvn politv ·n, idi ·vw me thn prov ·uhsh thw apo ·kthshw beltivme ·nvn pro-
so·ntvn sto plai ·sio thw ekpai ·deyshw,
E. epishmai ·nontaw o ·ti ei·nai apofasisme ·no na ka ·nei o·,ti mporei ·gia th belti ·vsh thw poio ·thtaw kai apotelesma-
tiko·thtaw tvn dapanv ·n thw EE, v ·ste na ejasfalisuei ·e·naw proy ¤pologismo ·w poy na ejyphretei ·kaly·tera ton
poli·th kai na pare ·xei apth ·ajiopoi ·hsh thw dapa ·nhw,
ST. epishmai ·nontaw o ·ti h oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·apotelei ·anagkai ·o koino ·shmei ·o anafora ·w gia o ·lew
tiw politike ·w thw Énvshw kai ua synexi ·sei na pai ·zei kentriko ·ro·lo, kai sto plai ·sio thw diey ·rynshw,
Z. epishmai ·nontaw o ·ti h kata ·stash stoyw tomei ·w 1, 4 kai 5 tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n dysxe ·rane kata ·
poly·th xrhmatodo ·thsh apro ·bleptvn dapanv ·n thw Énvshw kai uevrv ·ntaw o ·ti to me ·so eyeliji ·aw den ua
pre·pei na xrhsimopoiei ·tai kata ·kano·na gia thn ka ·lych thw i ·diaw ana ·gkhw epi ·dy·o synexo ·mena e ·th,
H. epishmai ·nontaw o ·ti h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw, me tiw ne ·ew dra ·seiw kai dome ·w thw, mporei ·na aname ·netai o ·ti, apo ·
th stigmh ·poy ua egkriuei ·,u ae ·xei shmantikh ·epi·ptvsh stiw ana ·gkew dapa ·nhw eidika ·sto tmh ·ma 5 (dioikhti-
ke·w dapa ·new),
U. epishmai ·nontaw o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio prosdoka ·ychlo ·tera epi ·peda dhmosio ·thtaw kai diafa ·neiaw
sthn EE, idi ·vw ek me ·royw toy Symboyli ·oy,
Politike ·w proteraio ·thtew
Asfa ·leia tvn trofi ·mvn, empistosy ·nh tvn katanalvtv ·n kai biv ·simh gevrgi ·a
1. ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti, idi ·vw meta ·thn kri ·sh thw SEB, h asfa ·leia tvn trofi ·mvn, h poio ·thta tvn proi ¤o·ntvn,
h prostasi ·a tvn katanalvtv ·n kai h biv ·simh gevrgi ·a pre ·pei na apotele ·soyn prvtey ·ontew sto ·xoyw thw Eyrvpai ¤-
kh·w Énvshw, se politiko ·kai oikonomiko ·epi·pedo, prokeime ·noy na apokatastauei ·h empistosy ·nh toy koinoy ·meta·
thn kri ·sh thw SEB• epibebaiv ·nei thn ana ·gkh na problefuoy ·n, beltiv ·seiw sthn parakoloy ·uhsh kai efarmogh ·thw
asfa·leiaw tvn trofi ·mvn, eni ·sxysh thw politikh ·w kai oikonomikh ·wd e·smeyshw gia mia politikh ·poio·thtaw tvn
trofi ·mvn, kauv ·w kai eni ·sxysh toy ro ·loy tvn katanalvtv ·n• toni ·zei o·ti ei·nai shmantiko ·na yposthrixuoy ·n sue-
nara·to Grafei ·o Kthniatrikh ·w Epiuev ·rhshw kai h neosy ·stath Eyrvpai ¤kh·Arxh·gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn•
2. uevrei ·o·ti h kri ·sh thw SEB dhmioyrgei ·sthn Énvsh kai sta kra ·th me ·lh thn ypoxre ·vsh, alla ·kai thn
eykairi ·a, na anauevrh ·soyn peraite ·rv thn koinh ·gevrgikh ·politikh ·•e i·nai thw gnv ·mhw o ·ti to zh ·thma tvn syne-
peiv·n thw diey ·rynshw sth gevrgi ·a parame ·nei anoixto ·• efista ·thn prosoxh ·stiw proklh ·seiw poy ua proky ·coyn
apo·ton prosexh ·gy·ro polymerv ·n diapragmatey ·sevn gia th gevrgi ·a• ypogrammi ·zei th spoydaio ·thta thw e ·kueshw
thw Epitroph ·w gia to me ·llon tvn gevrgikv ·n dapanv ·n, poy proble ·petai na ypoblhuei ·to 2002• pistey ·ei entoy ·-
toiw o ·ti opoiodh ·pote me ·tro lhfuei ·tv·ra gia thn antimetv ·pish thw kri ·shw ua pre ·pei na lhfuei ·e·xontaw ypo ·ch tiw
proanaferuei ·sew parame ·troyw kai na apotelei ·synektiko ·stoixei ·o miaw ne ·aw synolikh ·w makropro ·uesmhw strath-
gikh·w h opoi ·a ofei ·lei na diatypvuei ·me·xri thw 15 Septembri ·oy 2001•
Apotelesmatiko ·thta kai kauorismo ·w proteraioth ·tvn sthn ejvterikh ·politikh ·
3. ei ·nai apofasisme ·no na diathrh ·sei tiw desmey ·seiw thw Énvshw ston tome ·a tvn ejvterikv ·n sxe ·sevn• pistey ·ei
o·ti, an h armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·probei ·se aysthro ·terh ajiolo ·ghsh thw poiotikh ·wo·so kai
posotikh ·w apo ·doshw tvn dia ·forvn programma ·tvn, ayto ·ua pre ·pei na symba ·lei se e ·nan synektiko ·tero kauori-
smo·proteraioth ·tvn kai na bohuh ·sei na epiteyxuei ·eyry·tero periuv ·rio xeirismv ·n• ypenuymi ·zei th symfvni ·a poy
epitey ·xuhke sto plai ·sio thw diadikasi ·aw proy ¤pologismoy ·2001 (1) sxetika ·me th belti ·vsh thw apo ·doshw kai th
mei·vsh tvn syssvreyme ·nvn anekte ·lestvn ypoloi ·pvn tvn pistv ·sevn ana ·lhchw ypoxrev ·sevn ( RAL)• ypenuymi ·zei
sthn Epitroph ·o·ti, prin katastei ·dynath ·mia oysiastikh ·ajiolo ·ghsh thw apo ·doshw, xreia ·zetai na kauoristoy ·n
sto·xoi apo ·doshw•
4. dhlv ·nei thn prouymi ·a toy na probei ·se ana ·lysh, efo ·son kriuei ·aparai ·thto, sxetika ·me tiw polyetei ·w
ana·gkew tvn dia ·forvn programma ·tvn gia ta opoi ·a ypa ·rxei de ·smeysh thw EE ston tome ·a tvn ejvterikv ·n sxe ·-
sevn, v ·ste na gi ·nei mia ekti ·mhsh toy y ·coyw tvn po ·rvn poy apaitoy ·ntai gia na diathrhuoy ·n oi desmey ·seiw thw
Énvshw e ·nanti tri ·tvn xvrv ·n• zhtei ·kai pa ·li apo ·to Symboy ·lio na mh dromologh ·sei ne ·ew prvtoboyli ·ew me
dhmosionomike ·w epiptv ·seiw xvri ·w na syzhth ·sei me to Koinoboy ·lio tiw ana ·gkew toy proy ¤pologismoy ·•
(1) Koinh ·dh·lvsh gia thn e ·kuesh epi ·tvn synexeiv ·n poy do ·uhkan, thn opoi ·a ua pre ·pei na ypoba ·lei h Epitroph ·to argo ·tero
e·vw tiw 30 Ioyni ·oy 2001, para ·rthma sto shmei ·o 3 tvn «Keime ·nvn poy egkri ·uhkan» thw 14hw Dekembri ·oy 2000.C 21 E/118 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
Belti ·vsh thw ekte ·leshw
5. toni ·zei po ·so shmantike ·we i·nai oi posotike ·wo·so kai poiotike ·w epido ·seiw thw Epitroph ·w ston tome ·a thw
ekte·leshw toy proy ¤pologismoy ·thw EE, vw ba ·sh gia tiw mellontike ·w apofa ·seiw sxetika ·me ton proy ¤pologismo ·
kai to nomouetiko ·e·rgo• ypenuymi ·zei thn proanaferuei ·sa dh ·lvsh toy Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy sto
te·low thw diadikasi ·aw proy ¤pologismoy ·2001, me thn opoi ·a kauorizo ·tan h akoloyuhte ·a diadromh ·gia th bel-
ti·vsh thw ekte ·leshw ek me ·royw thw Epitroph ·w kai problepo ·tan h ypobolh ·e·kueshw proo ·doy e ·vw to te ·low
toy Ioyni ·oy 2001•
6. aname ·nei o·ti ta apotele ·smata thw ajiolo ·ghshw tvn dia ·forvn programma ·tvn ua apotele ·soyn th ba ·sh gia
thn kata ·rtish toy proy ¤pologismoy ·2002• uevrei ·o·ti ua ypa ·rjei steno ·terh synergasi ·a me to Symboy ·lio thw
diadikasi ·aw ayth ·w•
H kinhth ·ria dy ·namh thw metarry ·umishw thw Epitroph ·w
7. ua synexi ·sei na yposthri ·zei th metarry ·umish thw Epitroph ·w me kata ·llhla dhmosionomika ·me·tra, me thn
proy ¤po·uesh na mporei ·na apodeixuei ·o·ti h metarry ·umish katalh ·gei se apotelesmatiko ·terh diaxei ·rish kai bel-
tivme ·nh apo ·dosh• apodi ·dei spoydaio ·thta sthn ana ·ptyjh ne ·vn meuo ·dvn poy na epitre ·poyn sthn armo ·dia epi ·toy
proy ¤pologismoy ·arxh·na ajiologei ·thn apotelesmatiko ·thta• elpi ·zei o·ti h Epitroph ·, syneph ·w prow toyw kano ·new
toy koinvnikoy ·dialo ·goy, ua synexi ·sei na diaboyley ·etai me ta endiafero ·mena me ·rh• kalei ·thn Epitroph ·na
apotimh ·sei tiw dhmosionomike ·w epiptv ·seiw thw ne ·aw ayth ·wd e·smhw metarryumi ·sevn• toni ·zei vsto ·so th de ·smeysh
toy Koinoboyli ·oy na yperamynuei ·miaw eyrvpai ¤kh·w dioi ·khshw mega ·loy diametrh ·matow•
8. ypogrammi ·zei thn apo ·lyth anagkaio ·thta toy na douei ·mia ne ·av·uhsh sthn anadiorga ·nvsh tvn ejvterikv ·n
antiprosvpeiv ·n thw Epitroph ·w me taxy ·tatew anadiata ·jeiw toy prosvpikoy ·,t o·so orizo ·ntiew prow o ·felow tvn
antiprosvpeiv ·n poy ei ·nai aneparkv ·w epandrvme ·new, o ·so kai ka ·uetew, arxh ·w genome ·nhw apo ·tiw kentrike ·w dioikh-
tike·w yphresi ·ew, kai me enarmo ·nish tvn analogiv ·n, oi opoi ·ew toy ·th th stigmh ·diafe ·royn ype ·rmetra metajy ·toy
mo·nimoy dioikhtikoy ·prosvpikoy ·kai tvn topikv ·n prosvrinv ·n ypallh ·lvn•
9. toni ·zei th spoydaio ·thta poy e ·xoyn, mia peraite ·rv aploy ·steysh tvn diadikasiv ·n, symperilambanome ·nhw
thw epitropologi ·aw, kai h epi ·teyjh kaly ·terhw antistoixi ·aw ana ·mesa sta eth ·sia nomouetika ·progra ·mmata thw
Epitroph ·w kai th diadikasi ·a toy proy ¤pologismoy ·, me afethri ·a to pro ·gramma ergasi ·aw 2002 kai ton proy ¤po-
logismo ·2002•
Orizo ·ntia zhth ·mata
PBD  katanomh ·tvn po ·rvn
10. shmeiv ·nei, kai kalvsori ·zei, thn efarmogh ·toy systh ·matow toy proy ¤pologismoy ·ba·sei drasthrioth ·tvn
(PBD) sthn esvterikh ·diaxei ·rish thw Epitroph ·w• ypogrammi ·zei ton sto ·xo toy PBD na proaga ·gei kai na aposa-
fhni·sei thn atomikh ·eyuy·nh ana ·mesa sto prosvpiko ·kai thn ana ·gkh gia ayjhme ·nh eyeliji ·a stiw anadiata ·jeiw toy
prosvpikoy ·• uevrei ·o·ti to sy ·sthma ayto ·epitre ·pei sthn armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·na synde ·ei ta
pepragme ·na thw efarmogh ·w tvn dia ·forvn programma ·tvn dapa ·nhw kai th sxetikh ·katanomh ·tvn po ·rvn• aname ·nei
o·ti to sy ·sthma toy proy ¤pologismoy ·ba·sei drasthrioth ·tvn ua fe ·rei vw apote ·lesma ay ·jhsh toy anoiktoy ·
xarakth ·ra kai aploy ·steysh thw diadikasi ·aw toy proy ¤pologismoy ·• aporri ·ptei ka ·ue apo ·peira thw Epitroph ·wn a
yponomey ·sei tiw uesmike ·w ejoysi ·ew thw armo ·diaw epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·w kai idiai ·tera th xrhsimopoi ·hsh
toy PBD vw pro ·sxhma gia na arnhuei ·th dia ·uesh tvn po ·rvn poy apaitoy ·ntai gia thn ylopoi ·hsh tvn proterai-
oth·tvn kai prvtoboyliv ·n poy e ·xoyn epilegei ·apo·to Koinoboy ·lio•
Diorganikh ·synergasi ·a
11. uevrei ·o·ti pre ·pei na katarghuei ·h diafora ·metajy ·ypoxrevtikv ·n kai mh ypoxrevtikv ·n pistv ·sevn kai o ·ti
h nomouesi ·a peri ·KGP ua pre ·pei na ypaxuei ·sth diadikasi ·a thw synapo ·fashw• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ypo-
ba·lei tiw apaitoy ·menew prota ·seiw to taxy ·tero dynato ·n, prokeime ·noy oi allage ·w ayte ·w na pragmatopoihuoy ·n
kata·thn prosexh ·Diakybernhtikh ·Dia·skech• pistey ·ei, ako ·mh, o ·ti o tome ·aw 1B ua pre ·pei na dieyrynuei ·, env·ua
pre·pei epi ·shw na anauevrhuei ·h kata ·tajh tvn dapanv ·n ston tome ·a1 A •
Dhmosionomiko ·w kanonismo ·w
12. anagnvri ·zei th spoydaio ·thta thw pro ·tashw thw Epitroph ·w gia thn anamo ·rfvsh toy Dhmosionomikoy ·
Kanonismoy ·• epikri ·nei thn apo ·fash thw Diakybernhtikh ·w Dia ·skechw (DKD) na mh uespi ·sei th synapo ·fash gia
tiw dhmosionomike ·w diata ·jhw kai na efarmostei ·sto Symboy ·lio h eidikh ·pleiochfi ·am o·no apo ·to 2007• eklam-24.1.2002 EL C 21 E/119 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
ba·nei to gegono ·w ayto ·vw e·ndeijh o ·ti ta kra ·th me ·lh ei ·nai uemelivdv ·w apro ·uyma na synergasuoy ·n me to Koino-
boy·lio sta ue ·mata te ·toiaw fy ·shw kai ekfra ·zei th baueia ·ly·ph toy gia th skia ·poy ri ·xnetai e ·tsi sth synergasi ·a
sto plai ·sio thw diadikasi ·aw toy proy ¤pologismoy ·• den ua dista ·sei na afh ·sei th ue ·sh toy gia ton dhmosionomiko ·
kanonismo ·na diafanei ·stiw apofa ·seiw toy sxetika ·me ton proy ¤pologismo ·•
Belti ·vsh thw parakoloy ·uhshw toy dhmosionomikoy ·programmatismoy ·
13. aname ·nei na efarmosuei ·plh·rvw h symfvni ·a poy epitey ·xuhke sto plai ·sio thw diadikasi ·aw proy ¤pologi-
smoy·2001 sxetika ·me thn parakoloy ·uhsh tvn nomouetikv ·n prota ·sevn me dhmosionomike ·w epiptv ·seiw kai ton
programmatismo ·tvn dapanv ·nb a·sei tvn dhmosionomikv ·n delti ·vn poy synodey ·oyn tiw prota ·seiw thw Epitro-
ph·w(1)•
Proentajiake ·w enisxy ·seiw kai diey ·rynsh
14. ekfra ·zei thn epiuymi ·a na ejeta ·sei prosektika ·thn apotelesmatiko ·thta tvn proentajiakv ·n dapanv ·n, v·ste
na ektimh ·sei an ekplhrv ·noyn ton skopo ·toyw thw proetoimasi ·aw tvn xvrv ·n-etai ·rvn gia thn prosxv ·rhsh• epime ·-
nei sthn ana ·gkh na dieykrinisuei ·o xarakthrismo ·w tvn dapanv ·n gia tiw mesogeiake ·w ypoch ·fiew xv ·rew vw pro-
entajiakv ·n dapanv ·n• toni ·zei thn ana ·gkh na prosanatolistoy ·n me megaly ·terh sobaro ·thta ta o ·rgana ta armo ·dia
gia tiw proentajiake ·w diadikasi ·ew prow thn katey ·uynsh thw taxy ·terhw sy ·gklishw tvn oikonomiv ·n tvn ypoch ·fivn
xvrv·n me ekei ·new tvn kratv ·n melv ·n•
15. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na e ·luoyn se symfvni ·a h opoi ·a na epitre ·pei thn prosarmogh ·
tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n kata ·tro·pon v ·ste oi mh xrhsimopoihuei ·sew pistv ·seiw ston tome ·a 7 na mporoy ·n
na metaferuoy ·n sta epo ·mena e ·th, sy ·mfvna me ta krith ·ria poy isxy ·oyn kai gia ta kra ·th me ·lh•
16. xaireti ·zei thn diey ·rynsh sy ·mfvna me toyw sto ·xoyw kai tiw arxe ·w poy e ·uese to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio•
uevrei ·o·ti ei·nai ana ·gkh na ypa ·rjoyn sy ·ntoma ka ·poiew aposafhni ·seiw se dia ·fora epi ·peda, prokeime ·noy oi poli-
tike·w thw EE, kai idi ·vw h koinh ·gevrgikh ·politikh ·kai h politikh ·synoxh ·w, na e ·xoyn iso ·rroph efarmogh ·sta
ypa·rxonta kai sta ne ·a kra ·th me ·lh• kalei ·vw ek toy ·toy thn Epitroph ·na meleth ·sei systhmatika ·poia kondy ·lia
toy proy ¤pologismoy ·ua ephreasuoy ·n apo ·thn proentajiakh ·diadikasi ·a kai thn i ·dia th diey ·rynsh e ·tsi v·ste na
lhfuoy ·n ypo ·ch oi apaith ·seiw gia dapa ·new•
Pistv ·seiw plhrvmv ·n
17. aname ·nei o·ti ua lhfuoy ·n deo ·ntvw ypo ·ch oi apaith ·seiw ston proy ¤pologismo ·2002, idi ·vw o·son afora ·tiw
pistv ·seiw plhrvmv ·n stoyw tomei ·w 1b (ana ·ptyjh thw ypai ·uroy), 2 (diarurvtike ·w dra ·seiw) kai 7 (proentajiakh ·
eni·sxysh), prokeime ·noy na diasfalisuei ·isorropi ·a sth sxe ·sh metajy ·tvn pistv ·sevn ana ·lhchw ypoxrev ·sevn kai
tvn pistv ·sevn plhrvmv ·n•
Tomeaka ·zhth·mata
Tome·aw 1
18. ypenuymi ·zei o·ti h shmerinh ·kri·sh thw SEB e ·xei prokale ·sei shmantiko ·klonismo ·thw empistosy ·nhw tvn
katanalvtv ·n, h opoi ·a mporei ·i·svw na apokatastauei ·mo·no me oloe ·na megaly ·terh esti ·ash thw KGP sthn poio ·-
thta thw gevrgikh ·w paragvgh ·w kai me thn enua ·rrynsh gevrgikv ·n meuo ·dvn poy na ei ·nai makropro ·uesma biv ·simew
apo·oikonomikh ·kai periballontikh ·a·poch•
19. ua yposthri ·jei ta me ·tra ypoboh ·uhshw toy gevrgikoy ·tome·a gia thn antimetv ·pish tvn synepeiv ·n thw
kri·shw thw SEB, me para ·llhlh diath ·rhsh thw dhmosionomikh ·w peiuarxi ·aw• proti ·uetai na dv ·sei idiai ·terh prosoxh ·
stiw dynato ·thtew metarry ·umishw ston tome ·a1A,dedome ·noy o ·ti h me ·rimna gia thn antimetv ·pish thw kri ·shw thw
SEB ua ejakoloyuh ·sei na meiv ·nei to yfista ·meno periuv ·rio ston tome ·a ayto ·• uevrei ·o·ti to ai ·thma toy Eyrvpai ¤-
koy·Symboyli ·oy toy Beroli ·noy, toy Marti ·oy 1999, gia thn epidi ·vjh megaly ·terhw ejoikono ·mhshw ua pre ·pei na
la·bei ypo ·ch toy tiw eidike ·w synuh ·kew ston gevrgiko ·tome·a poy aporre ·oyn apo ·tiw ypa ·rxoysew kri ·seiw• ypenuy-
mi·zei en prokeime ·nv tiw idiai ·terew eyuy ·new tvn kratv ·n melv ·n kai toni ·zei thn ejoysi ·a toy Symboyli ·oy na uesti ·zei
th sxetikh ·nomouesi ·a•
20. epime ·nei o·ti to Symboy ·lio pre ·pei na ejasfali ·sei megaly ·terh symmetoxh ·toy Koinoboyli ·oy sthn kata ·-
strvsh oivndh ·pote metarryumi ·sevn ston tome ·a ayto ·• shmeiv ·nei o·ti opvsdh ·pote to Koinoboy ·lio emple ·ketai an
xreiastoy ·n metarryumi ·seiw gia na ikanopoihuoy ·n oi apaith ·seiw toy kanonismoy ·peri·dhmosionomikh ·w peiuarxi ·aw•
(1) Bl. to ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 26hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me th diorganikh ·symfvni ·a gia ta
dhmosionomika ·delti ·a, «Kei ·mena poy egkri ·uhkan» thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o4 .C 21 E/120 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
Tome·aw 2
21. lamba ·nei ypo ·ch toy thn kauyste ·rhsh sthn ekte ·lesh tvn programma ·tvn, o ·son afora ·to prv ·to e·tow toy
programmatismoy ·2000-2006, poy ei ·nai be ·baio o ·ti en me ·rei epibary ·nuhkan apo ·thn kauysterhme ·nh e·gkrish tvn
epixeirhsiakv ·n programma ·tvn• ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia to gegono ·wo·ti oi mhxanismoi ·toy Dhmosiono-
mikoy ·Kanonismoy ·kai thw Diorganikh ·w Symfvni ·aw epitre ·poyn fe ·tow thn plh ·rh epaneggrafh ·tvn pistv ·sevn ston
proy ¤pologismo ·• toni ·zei o·ti ei·nai shmantiko ·na diasfalistei ·, gia olo ·klhrh thn peri ·odo, isorropi ·a metajy ·ypo-
xrev·sevn kai plhrvmv ·n• proti ·uetai na ereynh ·sei ta ai ·tia tvn kauysterh ·sevn, symperilambanome ·nhw thw apo ·-
doshw thw Epitroph ·wo·son afora ·to xeirismo ·tvn eunikv ·n programma ·tvn, v ·ste na enuarrynuoy ·n oi armo ·dioi na
la·boyn dioruvtika ·me·tra prokeime ·noy na apotrapei ·to endexo ·meno, kauysterh ·seiw poy e ·xoyn shmeivuei ·sto
pareluo ·nn ae ·xoyn arnhtike ·w epiptv ·seiw sta epo ·mena xro ·nia•
22. prosdoka ·sygkekrime ·new ene ·rgeiew gia thn ekplh ·rvsh tvn sto ·xvn thw Énvshw, o ·pvw toyw ori ·zei to
a·ruro 299 thw Synuh ·khw EK, o ·son afora ·th ue ·spish eidikv ·nm e·trvn poy lamba ·noyn ypo ·ch ta idiai ·tera
xarakthristika ·tvn ejo ·xvw apo ·kentrvn perioxv ·n•
23. uevrei ·o·ti h metarry ·umish thw koinh ·w alieytikh ·w politikh ·w, poy pro ·keitai na apofasistei ·to 2002,
pre·pei na lhfuei ·ypo·ch sth dia ·rurvsh kai tiw dapa ·new toy proy ¤pologismoy ·poy proble ·pontai gia thn aliey-
tikh·politikh ·kata·to 2002•
Tome·aw 3
24. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh gia apotelesmatike ·w politike ·w plhrofo ·rhshw thw EE kai toni ·zei o·ti ei·nai apo-
fasisme ·no na epidiv ·jei ton sto ·xo ayto ·se stenh ·synergasi ·a me thn Epitroph ·kai ta a ·lla uesmika ·o·rgana, ba ·sei
tvn epityxv ·n empeiriv ·n poy apokomi ·suhkan apo ·to ypa ·rxon pro ·gramma Prince• shmeiv ·nei o·ti ejakoloyuoy ·nn a
aname ·nontai dieykrini ·seiw thw Epitroph ·wo·son afora ·tiw prow apode ·smeysh pistv ·seiw gia thn politikh ·plhro-
fo·rhshw oi opoi ·ew perie ·xontai sto apouematiko ·•
25. epishmai ·nei tiw synexizo ·menew prospa ·ueiew thw Énvshw gia ay ·jhsh thw apasxo ·lhshw kai belti ·vsh thw
antagvnistiko ·thtaw thw eyrvpai ¤kh·w oikonomi ·aw, sy ·mfvna me ta sympera ·smata tvn Eyrvpai ¤kv·n Symboyli ·vn
thw Lissabv ·naw kai thw Stokxo ·lmhw• ua ejakoloyuh ·sei na diasfali ·zei o·ti oi en lo ·gv diakhry ·jeiw ua syno-
dey·ontai apo ·anti·stoixh dra ·sh sto plai ·sio o ·lvn tvn sxetikv ·n kondyli ·vn toy proy ¤pologismoy ·, idiai ·tera o ·son
afora ·tiw MME•
26. uevrei ·o·ti h prvtoboyli ·ae-learning apotelei ·shmantiko ·bh·ma prow thn katey ·uynsh thw epi ·teyjhw toy
strathgikoy ·sto·xoy poy kauori ·sthke kata ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Lissabv ·naw, na gi ·nei h Énvsh «h
antagvnistiko ·terh kai dynamiko ·terh oikonomi ·a thw gnv ·shw ana ·thn yfh ·lio, ikanh ·gia biv ·simh oikonomikh ·ana·-
ptyjh me perisso ·terew kai kaly ·terew ue ·seiw ergasi ·aw kai me megaly ·terh koinvnikh ·synoxh ·»• proti ·uetai na para ·-
sxei sthn prvtoboyli ·a ayth ·kata·llhlh oikonomikh ·sth·rijh apo ·ton proy ¤pologismo ·, sto pney ·ma toy shmei ·oy
37 thw Diorganikh ·w Symfvni ·aw thw 6hw Mai oy 1999, prokeime ·noy na apofeyxuei ·o «chfiako ·w dixasmo ·w» thw
koinvni ·aw kai na diasfalistei ·h pro ·sbash o ·lvn tvn politv ·n sthn Koinvni ·a thw Plhrofori ·aw• zhtei ·,t e·low, apo ·
thn Epitroph ·na diereynh ·sei tiw dynato ·thtew ejey ·reshw kata ·llhloy nomikoy ·plaisi ·oy gia th symplh ·rvsh thw
dra·shw tvn kratv ·n melv ·n kai thn eni ·sxysh ·thw me gnh ·sia eyrvpai ¤kh·prostiue ·menh aji ·a•
27. zhtei ·na diateuoy ·n eparkh ·dhmosionomika ·me·sa gia dra ·seiw me tiw opoi ·ew ti·uentai se efarmogh ·h mello-
ntikh·strathgikh ·biv·simhw ana ·ptyjhw kai h diadikasi ·a periballontikh ·w oloklh ·rvshw toy Ka ·rntif•
28. ypenuymi ·zei o·ti h dhmioyrgi ·a gnh ·sioy eyrvpai ¤koy·xv·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw apotelei ·
sto·xo strathgikh ·w shmasi ·aw gia thn EE• sto plai ·sio ayto ·, ypogrammi ·zei thn epei ·goysa ana ·gkh na ylopoihuoy ·n
se nomiko ·, dhmosionomiko ·kai dioikhtiko ·epi·peda oi proteraio ·thtew poy kauori ·sthkan kata ·to Eyrvpai ¤ko·Sym-
boy·lio toy Ta ·mpere to 1999 kai na thrhuoy ·n oi prouesmi ·ew toy «pi ·naka epido ·sevn» poy kata ·rtise h Epitroph ·,
idiai·tera o ·son afora ·thn politikh ·stoyw tomei ·w toy asy ·loy kai thw metana ·steyshw•
29. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw klima ·kvshw tvn energeiv ·n gia thn epi ·teyjh toy sto ·xoy thw ana ·ptyjhw miaw
gnh·siaw kai synepoy ·w politikh ·w gia th metana ·steysh sthn EE kai tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew•
30. epiuymei ·na diereynh ·sei tiw dynato ·thtew gia mia syntonisme ·nh kai antikeimenikh ·prose ·ggish sthn politikh ·
gia th metana ·steysh• uevrei ·o·ti mia te ·toia prose ·ggish ua epe ·trepe sthn Énvsh na la ·bei kata ·llhla prosana-
tolisme ·na me ·tra gia thn pro ·lhch toy koinvnikoy ·apokleismoy ·alla·kai th uev ·rhsh thw dieunoy ·w dia·stashw
toy problh ·matow, idiai ·tera o ·son afora ·th laurometana ·steysh• pistey ·ei o·ti h prose ·ggish ayth ·ua pre ·pei na
perilamba ·nei me ·tra gia th belti ·vsh tvn ele ·gxvn sta sy ·nora me tri ·tew xv ·rew, symperilambanome ·nvn tvn ypo-
ch·fivn prow e ·ntajh xvrv ·n, kauv ·w kai me ·tra gia thn katapole ·mhsh tiw wvmatempori ·aw• ypogrammi ·zei o·ti ta
problh ·mata thw laurometana ·steyshw pre ·pei na lhfuoy ·n perisso ·tero ypo ·ch sta ypa ·rxonta progra ·mmata ejv-
terikv ·n energeiv ·n thw Énvshw•24.1.2002 EL C 21 E/121 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
Tome·aw 4
31. prosble ·pei anypo ·mona sthn ajiolo ·ghsh tvn anagkv ·n thw anasygkro ·thshw sthn Omospondiakh ·Dhmo-
krati ·a thw Gioygkoslabi ·aw, poy pro ·keitai na oloklhrvuei ·sy·ntoma apo ·thn Pagko ·smia Tra ·peza• aname ·nei o·ti
sth syne ·xeia h Epitroph ·ua ekponh ·sei mia enhmervme ·nh kai systhmatikh ·ajiolo ·ghsh tvn polyetv ·n anagkv ·ns e
o·lh thn perioxh ·tvn Balkani ·vn• sto plai ·sio ayto ·, aname ·nei epi ·shw mia diejodikh ·pro·tash polyetoy ·w program-
matismoy ·gia ton tome ·a 4 tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n• uevrei ·o·ti h yposth ·rijh gia thn anasygkro ·thsh kai
thn egkaui ·drysh thw dhmokrati ·aw kai toy kra ·toyw dikai ·oy sth Serbi ·ae i·nai men ejo ·xvw shmantikh ·, pre·pei o·mvw
na synde ·etai me aysthroy ·w politikoy ·wo·royw kai na mhn apobai ·nei eiw ba ·row thw prosoxh ·w poy di ·netai h ·thn
opoi·a apaitoy ·no ip o ·roi oi opoi ·oi proori ·zontai prow sth ·rijh a ·llvn tmhma ·tvn tvn Dytikv ·n Balkani ·vn sto
plai·soi toy progra ·mmatow CARDS•
32. epibebaiv ·nei thn prouymi ·a toy gia peraite ·rv ana ·ptyjh thw eyrvmesogeiakh ·w etairikh ·w sxe ·shw kai thw
koinh ·w strathgikh ·w thw EE gia th Meso ·geio, idi ·vw me ·sv toy Eyrvmesogeiakoy ·Koinoboyleytikoy ·Fo·roym sym-
perilambanome ·noy toy Eyrvmesogeiakoy ·Fo·roym tvn gynaikv ·n boyleytv ·n sthn Koino ·thta• epiuymei ·na syner-
gasuei ·me thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh gia th belti ·vsh thw efarmogh ·w toy progra ·mmatow MEDA kai thn
eni·sxysh thw xrhsimopoi ·hshw tvn pistv ·sevn, lambanome ·nvn ypo ·ch tvn eidikv ·n parago ·ntvn poy to jexvri ·zoyn
apo·ta a·lla ejvterika ·progra ·mmata•
33. ypogrammi ·zei o·ti h politikh ·thw dia ·stashw tvn Borei ·vn Xvrv ·n pre ·pei na anaptyxuei ·idiai·tera ston
tome·a thw prostasi ·aw toy periba ·llontow kai toy efodiasmoy ·se ene ·rgeia•
34. shmeiv ·nei thn taxy ·thta tvn ejeli ·jevn ston tome ·a thw KEPPA kai tv ·ra thw EPAA (Eyrvpai ¤kh·Politikh ·
Asfa ·leiaw kai `mynaw), poy fai ·netai na efarmo ·zontai apo ·ta kra ·th me ·lh xvri ·w na lamba ·nontai ypo ·ch oy ·te oi
dhmosionomike ·w ptyxe ·wo y·te o koinoboyleytiko ·we·legxow• epime ·nei o·ti oi dhmosionomike ·w dieyueth ·seiw gia tiw ne ·ew
ayte·w dra ·seiw pre ·pei na ypo ·keintai sth megaly ·terh dynath ·diafa ·neia• zhtei ·na anaptyxuei ·koinh ·prose ·ggish me
to Symboy ·lio, idi ·vw o·son afora ·tiw dhmosionomike ·w prooptike ·w•
35. zhtei ·kata·thn ana ·ptyjh miaw KEPPA, ekto ·w apo ·th dhmioyrgi ·a dikty ·oy strativtikv ·n domv ·n, na anazh-
thuei ·pagko ·smia synai ·nesh gia e ·na pro ·gramma paroplismoy ·kai dia ·lyshw tvn o ·plvn mazikh ·w katastrofh ·w( A ,B
kai G), o ·pvw e ·xei h·dh arxi ·sei se synergasi ·a me th Rvsi ·a gia thn katastrofh ·tvn xhmikv ·no·plvn•
Tome·aw 5
36. ua parakoloyuei ·prosektika ·tiw prvtoboyli ·ew thw Epitroph ·w se sxe ·sh me th dhmosionomikh ·diaxei ·rish,
thn ejvterikh ·ana·uesh, to EuropeAid, tiw antiprosvpei ·ew, to prosvpiko ·, ton Kanonismo ·Yphresiakh ·w Kata ·sta-
shw, thn pro ·vrh syntajiodo ·thsh kai tiw synta ·jeiw, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·o·ti o·ntvw ua epiteyxuoy ·no i
ypesxhme ·new beltiv ·seiw• epi ·shw, ua prosdiori ·sei tiw endedeigme ·new dhmosionomike ·w syne ·peiew tvn metarryumi ·sevn
aytv·n•
Tome·aw 6
37. symmeri ·zetai thn anhsyxi ·a poy epikratei ·gia th shmerinh ·kata·stash toy apouematikoy ·eggy·hshw danei ·vn
kai gia ton anti ·ktypo ·toy sto tamei ·o eggyh ·sevn gia tiw ejvterike ·w dra ·seiw, dio ·ti yponomey ·etai h ikano ·thta thw
Énvshw na antidra ·apotelesmatika ·se peri ·ptvsh apro ·bleptvn gegono ·tvn• ypogrammi ·zei thn ana ·gkh na epitey-
xuei·symfvni ·a me to Symboy ·lio o ·son afora ·ton kauorismo ·tvn proteraioth ·tvn gia th ajiopoi ·hsh aytoy ·toy
apouematikoy ·, me dedome ·no to periorisme ·no periuv ·rio xeirismv ·n•
Katalhktike ·w parathrh ·seiw
38. elpi ·zei o·ti ua epiteyxuei ·symfvni ·a epi ·o·lvn tvn zhthma ·tvn amoibai ·oy endiafe ·rontow kai problhmati-
smoy·se o·so to dynato ·n prvimo ·tero sta ·dio thw diadikasi ·aw, me ajiopoi ·hsh o ·lvn tvn dynatoth ·tvn poy prosfe ·-
rei h DOS kai oi diadikasi ·ew thw gia synenno ·hsh metajy ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn•
39. epishmai ·nei tiw gnvmodoth ·seiw tvn eidikv ·n epitropv ·n toy, poy syzh ·thse kai episyna ·ptei sthn e ·kuesh thw
Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n•
*
**
40. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ta a ·lla
uesmika ·o·rgana.C 21 E/122 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001