ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 215 
 
 
 
Vol. 1985/01 05 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓρσυυπτεΓαΟΟΜ(85) 215 τελικό  
Βρυξέλλες, 20 Μα ίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
> ί  ί '
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και  
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας  
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για τη  
σύναψη συμφωνίας με τη μορφή  
ανταλλαγής επιστολών
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(85) 215 τελικό
\

ΑΙΤΙΟΛΟΓIΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία, με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση 
με την επιτροπή του άρθρου 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή διεξήγαγε 
διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία από τις 17 Ρΐαϊου μέχρι τις 23 Ιουλίου 1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΓΊI (Συμφωνίας Πολυϊνών) από
μαλλί, βαμβάκι και τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή συνθετικές ή 
τεχνητές υφαντικές ίνες καταγωγής Ρουμανίας,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για ουμφωνημένες ποσότητες, των 
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων 
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση 
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου 
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που 
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία 
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας 
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
(νιι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας 
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) περιλαμβάνει ρήτρα τιμών που επιτρέπει στην Κοινότητα να ζητήσει 
διαβουλεύσεις για τα προβλήματα που προκάλεσαν οι ασυνήθιστα 
χαμηλές τιμές εξαγωγής και σε ορισμένες περιπτώσεις να αναστείλει 
προσωρινά τις εισαγωγές,

-  2 -
( C  ι  x ) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το άρ­
θρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν 
με ποσοτικούς περιορισμούς.
3. Μετά τις διαπραγματεύσεις, τα δύο μέρη συνήψαν περαιτέρω συμφωνία 
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για το ότι ορισμένα προϊόντα από 
λινάρι και ραμί πρέπει να υπόκεινται σε ποσοτικά όρια υπό τους ίδι­
ους όρους και με βάση τους ίδιους διοικητικούς διακανονισμούς, όπως 
τα λιγότερο ευαίσθητα προϊόντα που καλύπτονται από το σχέδιο συμφω­
νίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
4. Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονογράφησαν το κείμενο του σχεδίου 
συμφωνίας και την ανταλλαγή επιστολών για τα προϊόντα από λινάρι και 
ραμί στις 23 Ιουλίου 1982 σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά τα απο­
τελέσματα των διαπραγματεύσεων.
5. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί 
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά 
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν 
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι 
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή
ΐ
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.*
Î
6. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας και η ανταλλαγή επιστολών για τα 
προϊόντα από λινάρι και ραμί περιέχει διακανονισμούς που είναι αποδεκτοί 
από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο Συμβούλιο :
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία και την ανταλλαγή επιστολών εκδίδοντας τον 
κανονισμό, του οποίου το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας και της ανταλλαγής επι­
στολών, να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή 
τους.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, ο. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, Ο- 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και για τη 
σύναψη συμφωνίας με τη- μορφή ανταλλαγής επιστολών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυσ η της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων και η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που αποτέλεσαν 
αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων και η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της 
Ρουμανίας, των οποίων τα κείμενα επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο 18 της συμφωνίας (Ί).
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ι^μερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Μονογραφήθηκε στις 23 Ιουλίου 1982

το. Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ο Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Ν ,
αφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ, να προωθήσουν με απώτερο σκοπό τη δημιουργία πλαιοίου μόνιμη;  
συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τκ συναλλαγές,  
την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που στο εξής θα αποκαλεΐται η 
"Κοινότητα") και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας (που στο εξής θα 
αποκαλείται "Ρουμανία").
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά  
οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφα­
ντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και να  
εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς  
της Κοινότητας και τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ρουμανίας.
'Εχοντας υπόψη τη Συμφωνία για το Διεθνές Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργικών 
(καλούμενη εφεξής "η Συμφωνία της Γενεύης") και ειδικότερα το άρθρο 4 
και τους όρους που περιέχονται στο πρωτόκολλο παρατάσεως της Συμφωνίας 
σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου 1981, 
από την Επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών,
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ υπό την ιδιότητά τους ως μελών της Συμφωνίας της Γενεύης,
ΐ
Γ

-  2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψΛν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως  
πληρεξούσιους τους για το σκοπό αυτό :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, 
αφετέρου,
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ

ΤΜΗΜΑ I  : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ Ί
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το εμπόριο κλωατούφαντουργικών
προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής  
Ρουμανίας που απαριθμοΰνταΓ στο παράρτημα·!.
Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία  
βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία  
των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας  
και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
0’  προσδιορισμός της καταγωγής των προϊόντων, που καλύπτονται από 
την παρούσα συμφωνία, θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουαες διατάξεις 
της Κοινότητας.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερόμενων  
προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
Γ

Άρθρο 2
Η  Ρ ουμα νία  συμφωνεί να καθορίσει και να διατηρήσει για κά­
θε ημερολογιακό έτος τα ποσοτικά όρια για τίς εξαγωγές της  
προς την Κοινότητα σύμφωνα με τον πίνακα του Παραρτήματος II  
της παρούσας συμφωνίας. ^
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, η Κοινότητα δε­
σμεύεται, ως προς τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,  
εκτός από αυτά που υπόκεινται στο καθεστώς που αναφέρουν οι  
διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 4, να ανάστείλει την εφαρ­
μογή των ισχυόντων ποσοτικών περιορισμών κατά τις εισαγωγές 
και να μην επι(3άλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της  
Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της  
Συμφωνίας της Γενεύης.
Τ
Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς  
περιορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία,.

- 5 -
‘ Α Ο βΡΡ 3
1. Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό με  
αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων και άλλων  
βιοτεχνικών προϊόντων που λαμβάνονται από αυτά τα υφάσματα, καθώς  
και των βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν  
υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εφόσον πληρούν"τους όρους του Πρωτο­
κόλλου Β.
2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν θα υπόκεινται στα  
ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι δηλώ­
νεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας,
όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση βάσει του συστήματος διοι­
κητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην Κοινό­
τητα.
Πστόαο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόντων, που  
έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτάται από την  
προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που έχουν εκδώσει οι αρχές της  
Ρουμανίας και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις  
διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
3. Όταν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι  
οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί σε  
βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της παρούσας  
συμφωνίας, ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια επανεξα-  
χθε! εκτός της Κοινότητας οι ευ λόγω αρχές Βα 
ενημερώνουν μέσα σε 4 βδομάδες τις αρχές της 
Ρουμανίας σχετικά με τις εν λόγω ποσότητες, και θα επιτρέπουν  
την εισαγωγή ίσης ποσότητας των ιδίων προϊόντων, που δεν θα κατα­
λογίζονται σε βάρος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται βάσει της  
παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή επόμενο έτος.
Γ

- 5α -
4. Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντων, που αναφέρονται στο Παράρτημα I που εζήχθηααν προσωρινά  
από. την Κοινότητα και στη συνέχεια τελειοποιήθηκαν στη Ρουμανία,  
δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθιερώνει η παρούσα συμφωνία  
υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονι­
σμούς περί τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή που ισχύουν στην Κοινό  
τητα.

-  6 -  
'Λρθ ρο  A
1. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η προχρηαιμοποίηοη  
μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο έτος  
της συμφωνίας έως ποσοστό 57. του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος.
Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα 
ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της συμφωνίας.
2. Για κάθε κατηγορία κροΐόντνν επιτρέπετβι η μεταφορά των ποσοτήτων 
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας 
στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους, έως ποσοστό 57.
του ποσοτικού οο!ου για το τρέχον έτος.
ΐ
3. Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μεταβι- 
|3άσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
.  - επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και
έως ποσοστό 3,5% των ποσοτικών ορίων που ισχύουν
για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών Α, 5, 6, 7 και 8 
έως ποσοστό 3,5%του .ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για την κατη­
γορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιάδήποτε κατηγορία ή κατηγο­
ρίες των ομάδων I, II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II  
και III, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς, την  
οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
4. Ιτο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας παρατίθεται ο πίνακας των  
αντιστοιχιών που εφαρμόζεται για τις προαναφερόμενες μεταβιβάσεις.
5. Η αύξηση οπο ι  ασδήποτε κατηγορί ας προϊόντων, που απορρέει από τη  
σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερόμενων παραγράφων 1, 2  
και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, δεν θα υπερβαίνει  
τα εξής όρια :

- 7 -
11% για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I"
- 12,5% για τις κατηγορίες των προϊόντων των ομάδων II και III,
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παρα­
γράφων 1, 2 και 3, οι αρχές της Ρουμανίας πρέπει να αποστέλλουν 
προηγουμένως στην Κοινότητα τη σχετική ειδοποίηση.

-  8 -
Άρθρο 5
1. Σε περίπτωση που ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν, καλυπτόμενο 
από την παρούσα συμφωνίαςκαταγωγής και προέλευσή Ρουμανίας εισά- 
γεται στην Κοινότητα με πολύ χαμηλότερη τιμή από το επίπεδο τιμών 
που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού και ως εκ 
τούτου προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους κοινο­
τικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή προϊόντων άμεσα ανταγωνι­
στικών, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με τη Ρουμανία.
2. Αν μετά τις διαβουλεύσεις αυτές αναγνωρισθεί από κοινού ότι 
ισχύει η κατάσταση που περί γράφεται παραπάνω στην παράγραφο 1, η 
Ρουμανία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να την επανορθώσει.
3. Εάν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω δεν οδηγήσουν
σε συμφωνία μέσα σε τριάντα μέρες έπειτα από την αίτηση της Κοινό­
τητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί, προσωρινά 
την έκδοση του εγγράφου που επιτρέπει την εισαγωγή του εν λόγω 
προϊόντος σε τιμή που οδήγησε την Κοινότητα να ζητήσει διαβουλεύ- 
σεις με τη Ρουμανία.
4. Σε κρίσιμες περιστάσεις, όταν η εισαγωγή ενός κλωστοϋφαντουρ­
γικού προϊόντος της Ρουμανίας σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές κινδυνεύει 
να προκαλέσει ζημία που θα είναι δύσκολο να επανορθωθεί, τα μέρη 
προβαίνουν σε έκτακτες διαβουλεύσεις οι οποίες πρέπει να πραγματο­
ποιούνται μέσα σε προθεσμία 5 εργασίμων ημερών, κατ'ανώτατο όριο, 
από την ημερομηνία της κοινοποίησης από την Κοινότητα της αίτησης 
για διαβουλεύσεις.

- 9 -
Αν μέσα στην προθεσμία των 5 εργασίμων ημερών, τα μέρη δεν 
καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία για την αντιμετώπιση της 
κατάστασης, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί την έκδοση των εγγράφων 
που επιτρέπουν την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
5. Σε περίπτωση που η Κοινότητα προσφύγει στα μέτρα που αναφέ- 
ρονται στις παραπάνω παραγράφους, η Ρουμανία μπορεί να ζητήσει 
οποιαδήποτε στιγμή την έναρξη διαβουλεύσεων προκειμένου να εξεταστεί 
η δυνατότητα να τροποποιηθούν τα εν λόγω μέτρα, εφόσον δεν ισχύουν 
πλέον οι λόγοι που τα δικαιολογούσαν.
6. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, για να 
διαπιστωθεί εάν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος είναι 
"κατώτερη από το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζονται υπό κανονικές 
συνθήκες ανταγωνισμού", οι τιμές αυτές μπορούν να συγκρίνονται :
- με τις τιμές των ομοειδών εθνικών προϊόντων σε αντίστοιχο στάδιο 
εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής, καθώς και
- με τις τιμές που εφαρμόζονται κατά γενικό κανόνα σ'αυτά τα προϊόντα, 
τα οποία πωλούνται, υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες, από άλλες 
χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας εισαγωγής, και
- με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, από 
τρίτη χώρα κα τά  τους τρεις μήνες πριν από την αίτηση για διαβούλευ- 
ση, και για τα οποία δεν ελήφθη κανένα μέτρο από την Κοινότητα.

ΤΜΗΜΑ II :  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Α Ρ Θ Ρ Ο  6
Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργ ικών προϊόντων ττοω ρκαλύποντα ι  
από την παρούσα συμφωνία και που υπόκεινται οε ποσοτικά όρια,  
θα υπο(3Χηθούν οτο σύστημα διπλού ελέγχου, του οποίου οι λεπτομέ­
ρειες διευκρινίζονται στο Πρωτόκολλο Α.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών,μελί* οφείλουν να εκδώσουν την  
έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής αυτομάτως,μέσα οε πέντε εργάσιμες  
μέρες έπειτα από την υποβολή αίτησης από εισαγωγέα, σύμφωνα  
υε το Πρωτόκολλο Α.
Η εν λόγω έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής θα ισχύουν για έξι  
μήνες.

Λ Ρ β Ρ Ο  7
Οι εξαγωγές κλωατοΰφαντουργικών προϊόντων, nou δεν απαριθμούνται οτο  
παράρτημα II της παΡούαας συμφωνίας, δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά  
όρια με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
Γε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει,~ οτο πλαίσιο του εφαρ-  
ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των  
προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας καταγωγής Ρουμανίας, που δεν υττόκει- 
ται ατα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, υπερβαίνει, σε 
σχέση με τις συνολικές εισαγωνές στην Κοινότητα ποοϊόντων τητ εν λόγω 
κατηγοοίac κατά τη διάοκεια του προηγούμενου έτους, τα ακόλουθα ποσοστά :
- για κατηγορίες προϊόντων^ της ομάδας I
" Υ·ο κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II
“ Υ'Ο κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III ~0,2% 
1,2% 
4 %
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την διαδικασία  
του άρθρου 15 της πάρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για 
το ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής  
κατηγορίας.
Μέχρι να βρεθεί λύση που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη, η Ρου­
μανία αναλαμβάνει από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης  
για διαβούλευση, να αναστείλει ή να περιορίσει στο επίπεδο που  
καθορίζει η Κοινότητα, τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω  
κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοι­
νοτικής αγοράς που προσδιορίζει η Κοινότητα, η οποία λαμβάνει υπόψη τις 
εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προσαυξημένες κατά ένα θετικό συντελεστή αύξησης.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατη­
γορίας, που έχουν σταλεί από τη Ρουμανία πριν από την ημερο­
μηνία της αίτησης διαβουλεύσεων.
Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση στο πλαί­
σιο των διαβουλεύσεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 15 
της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό  
όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι^χαμηλότερο από το επίπεδο που απορρέει  
από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ή ποσοστό 106% του  
επιπέδου των εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του  
ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέρασαν  
το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου
2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύσεων, ανάλογα με το ποιό 
είναι υψηλότερο.

-  12  -
Το ετήοιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα ανα­
θεωρείται με οκοπό την αύξηση έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της προ- 
αναφερόμενης διαδικασίας στο άρθρο 15, ώστε να πληρούνται οι επιβαλ­
λόμενοι όροι της παραγράφου 2, σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από 
την τάση των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος.
5. Τα όρια που καθιερώνονται βάσει των παραγράφων 2 ή 4 δεν επι­
τρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου εισαγωγών, 
που ίσχυε για τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής Ρουμανίας 
το 1980.
6. Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 4, μπορούν να
καθοριστούν περιφερειακά ποσοτικά όρια, όταν οι εισαγωγές ενός δεδο­
μένου προϊόντος σε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν τα ακό­
λουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσοτήτων που καθορίζονται στην παρά­
γραφο 2 :
Γερμανία 28,5%
ΒθΠθΙυχ 10,5%
Γαλλία 18,5%
Ιταλία 15 %
Δανία 3 %
Ιρλανδία 1 %
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%
Ελλάδα 2 %
7. 0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται 
βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου Γ.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε περίπτωση 
που τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί, εξαι- 
τίας της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι εξαιτίας 
της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας.
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η 
Ρουμανία αναλαμβάνει να εκδώσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύ­
πτονται από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί πριν από την καθιέρωση του
ποσοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε για 
το τρέχον έτος.

- 13 - Γ
10. Μέχρι την ημερομηνία κοινοποίηαηδτων στατιστικών  
που προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 6, οι διατάξεις της  
παραγράφου 2 εφαρμόζονται με (3άαη τις ετήσιες στατιστικές,  
που κοινοποιούνται προηγουμένως από την Κοινότητα.
11. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές προ­
ϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II,
εφαρμόζονται επίσης και για τα προϊόντα για τα οποία καθιε­
ρώνονται ποσοτικά όρια (3άσει του παρόντος άρθρου.
Γ

- 14 - 
ΑΡΘΡΟ 3
1. Ιε περίπτωση now η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μιας  
δεδομένης κατηγορίας· της ομάδας I, που ανακέρεται 
ατο παράρτημα II, υπερβαίνει, σε οποιοδήποτε έτος της συρ
φωνIας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου -έτους κατά ποσοστό 10*  
του επιπέδου του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου για την κατηγορία αυτή,  
για το τρέχον έτος  της συμφωνίας, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου-  
λεύσεων , βάσει των διατάξεων του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας,  
με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για :
f
- την ολική ή μερική αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 4
ή
την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος II, με την  
καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή (ad hoc) ορίου,  
κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, και για
- δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση.
2. Η Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη­
γορίας, που έχουν σταλεί από τη Ρουμανία, πριν από την ημερομηνία  
υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων.
Γε αναμονή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η Ρουμανία αναλαμβάνει, επί  
ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβου­
λεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατη­
γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής  
αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,στο ένα δωδέκατο του επι­
πέδου των εισαγωγών. t που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ­
ηγούμενου ημερολογιακού έτους.
3. Για το ποσοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί, κατ'εφαρμογή της  
παραγράφου 1, σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ­
φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξασφαλίζει για το τελικό έτος  
της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται  
στο παράρτημα II, για το έτος αυτό.

-Ί5 -
4. Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση,  
οτο πλαίοιο διαβουλεύσεων, στην καθοριζόμενη χρονική περίοδο του  
άρθρου 15 της συμφωνίας, η Ρουμανία αναλαμί3άνει  την υποχρέωση, αν το  
ζητήοει η Κοινότητα ;
- να αναστείλει ολικά ή μερικά οτην Κοινότητα ƒ) οε οποιαδήποτε από  
τις περιοχές της την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, όαον  
αφορά την εν λόγω κατηγορία, ή
- να τροποποιήαει το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο οτο παράρτημα II για  
την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την  
Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της, οε επίπεδο 125Χ των  
εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου  
ημερολογιακού έτους ή οτο επίπεδο των εξαγωγών, που είχαν πραγματο­
ποιηθεί έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύαεων, προοαυ  
ξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών που προβλέπεται οτην παράγραφο 2, 
κατά την περίοδο των διαβουλεύοεων, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο
Γε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινό­
τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προαδιορίσιμη απο­
ζημίωση.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων οτην παρούσα παράγραφο περιορίζεται  
στο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθεί τα μέτρα.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται  για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που  
καθορίζονται στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν
ποοοστό τουλάχιστον 2,5Χ των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά  
τη διάρκεια του 1980.
6.  Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής Ρουμανίας 
αντιπροσωπεύουν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας ποσο­
στό τουλάχιστον 50Χ του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρ­
τημα II για την εν λόγω κατηγορία για το σύνολο της Κοινότητας ή για
•οποιαδήποτε σχετική περιοχή ή περιοχές της.

- 1 5 α -
7. .  Οποιοδήηοτε όριο τροποποιείται, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 1
ή 4, δεν επιτρέπεται οε καμιά περ!πτώση να είναι κατώτερο από το  
επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής
Ρουμανίας κατά το 1980.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης# σε περίπτωση  
υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1 σε οποιαδήποτε από τις περιοχές  
της Κοινότητας. Ιτην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις  
παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας, που  
κατονομάζονται στην αίτηση διαβουλεύαεων της Κοινότητας.

_  1 6-
9. Για να περιορισθούν οι προσφυγές στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου 
η Ρουμανία αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με οποια­
δήποτε απότομη και ουσιαστική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής 
οποιασδήποτε κατηγορίας, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση των 
απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

- 17 -
Α Ρ Θ Ρ Ο  9
1. H Ρουμανία και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, γιο την  
'πρόληψη της καταοτρατήγηοης της παρούσας συμφωνίας, με μεταφορτώσεις
αναδρομολογήοεις ή με οποιοδήποτε άλλο μέσα.
2. Ιε περίπτωση που τα ατοιχεία,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα από τις  
έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ­
λου Α, οποβείκνύουν ότι προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, ττου υττό- 
κεινται σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμ­
φωνίας, μεταφορτώθηκαν, αναδρομολογήθηκαν ή έχουν εισαχθεί με οποιο-  
δήποτε άλλο τρόπο στην Κοινότητα με καταοτρατήγηοη των διατάξεων  
της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη
δ ι  άβουλεύαεων, βάσει των διαδικασιών του άρθρου 15της παρούσας συμφω­
νίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των  
αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας  
συμφωνίας.
3. Γε αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαβουλευοεων της  
παραγράφου 2, η Ρουμανία θα λάβει προληπτικά, αν το ζητήσει η Κοινό­
τητα, τα αναγκαία μέτρα, ώστε-  να εξααφαλισθούν οι προσαρμογές των  
ποσοτικών ορίων, που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκόψουν, συνεπεία των  
προαναφερομένων διαβουλεύοεων της παραγράφου 2 για το έτος της ποσό­
στωσης κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύαεων σύμ­
φωνα με την παράγραφο 2 , ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση για
το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί ;  σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς απο­
δείξεις καταοτρατήγηοης.
Α. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση  σ το πλαίσιο τω ν 
δ ια β ουλεύα εω ν,  κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 15 της  
παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον υπάρχουν σαφείς  
αποδείξεις καταοτρατήγηοης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που  
έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, Ισες ποσότητες με τα  
προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας.

- 18 -
5. Αν, μετά από την ανάλυση των αμοιβαίων πληροφοριών αναφαί­
νονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που τηρούνται 
κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή, μπορούν να αρχίσουν 6ιαβουλεύσεις 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15 της παρούσας 
συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 
και 8, η Κοινότητα αναλαμβάνει να διαβιβάζει στις αρχές της Ρουμα­
νίας, πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές εισαγωγών 
του προηγουμένου έτους για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που 
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κατανεμημένης ανά προμηθεύτρια 
χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.

- 19 -
Άρθρο 10
1. Η Ρουμανία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιατικά 
στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι ρου­
μανικές αρχές για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, 
που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίζονται βάσει της 
παρούσας συμφωνίας, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν 
οι ρουμανικές αρχές για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο
3 παρ. 1 και υπόκεινται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει παρομοίως στις αρχές της Ρουμανίας ακριβή 
στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα εισαγωγής, 
που έχουν εκδώσει οι αρχές της Κοινότητας σύμφωνα με τις άδειες 
εξαγωγής και τα πιστοποιητικά που εκδίδει η Ρουμανία.
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαβιβάζονται, για 
όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος του δεύτερου 
μήνα, που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
3. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9, η Ρουμανία αναλαμβάνει 
να διαβιβάζει στην Κοινότητα, μετά από αίτησή της, τα διαθέσιμα 
στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ανάλογα με τη χώρα προο-
ρισμού.
4. Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στη Ρουμανία στατιστικές για τα προϊόντα, 
που καλύπτει το σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου 7, παράγραφος 
2, και για τα προϊόντα που καλύπτει το άρθρο 3, παράγραφος 2.

-  20  -
ΑΡΘΡΟ 11
1. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ ^ης Ρουμανίας και των αρμόδιων αρχών  
της Κοινότπτας# στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την τα  
νόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση  
θα βασίζεται προσωρινά στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει  
η Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύοεων βάσει του άρθρου 15, με 
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηση του εν λόγω  
προϊόντος.
2. Οι αρχές της Ρουμανίας θα ενημερώνονται σχετ-ΐκά με οποιαδήποτε τρο­
ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή σχετικά με οποιαδή­
ποτε απόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ιαχύουσες διαδικασίες  
στην Κοινότητα για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η  
παρούσα συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποια-  
δήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση τή^ ταξινόμησης 
των προϊόντων, που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τη  
μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται  
στο πρωτόκολλο Α.

'  Αρθρο 12
Η Ρουμανία προσπαθεί να εξασφαλίσει να διαμοιράζονται οι εξαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία, όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια ενός έτους 
της συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχιακούς παράγοντες.
Σε περίπτωση όμως καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέ- 
πεται στο άρθρο 19 παρ. 3, τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο 
παράρτημα II μειώνονται κατά χρονική αναλογία (PRO RATA TEMPORIS).

-  22  -
Άρθρο 13
Σε περίπτωση υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών, που δεν οφείλε­
ται σε εποχιακούς παράγοντες οποιοσδήποτε προϊόντος μιας κατηγορίας, 
που υπδκειται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινό­
τητα δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη δια­
δικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, για την επανόρθωση της 
κατάστασης.

- 23 -
Άρθρο 14
1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμφωνίας, 
η Κοινότητα κατανέμει τα δρια που αναφέρονται στο παράρτημα II 
σε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2. Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που δεν 
έχουν χρησιμοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, επιτρέπε­
ται να ανακατανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διαδικασίες της Κοινότητας.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να 
απαντήσει μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανομής 
που υποβάλλει η Ρουμανία. Σε περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική 
ανακατανομή, οι διατάξεις ευκαμψίας του άρθρου 4 θα συνεχίσουν να 
εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδια­
σμός οποιασδήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, επιτρέπεται, 
όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της παραγράφου 2 αποδεικνύο- 
νται ανεπαρκή για την κάλυψη των σχετικών αναγκών, να εγκρίνει η 
Κοινότητα την εισαγωγή ποσοτήτων που υπερβαίνουν τις ποσότητες του 
παραρτήματος II.

- 24 -
Άρθρο 15
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στην 
παρούσα συμφωνία, διέπονται από τους εξής κανόνες :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
- ενδεχομένως η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρονικό 
διάστημα (και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέρες έπειτα 
από την κοινοποίηση) από δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις 
που, κατά τη γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της 
σχετικής αίτησης,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από 
την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή 
αμοιβαίας αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα,
- η προθεσμία ενός μηνός που προβλέπεται ανωτέρω με σκοπό την επίτευξη 
συμφωνίας τ \ αμοιβαίας αποδεκτής λύσης, μπορεί να παραταθεί με κοινή 
συμφωνία.
2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας 
συμφωνίας διέπεται από τους εξής κανόνες :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος, 
μαζί με δήλωση για τους λόγους και περιστάσεις που, κατά τη γνώμη 
του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης'
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες έπειτα 
από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή 
αμοιβαία$αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.
3. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, διεξάγονται διαβουλεύσεις, έπειται 
από αίτηση του ενός συμβαλλομένου για οποιαδήποτε προβλήματα 
προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα μέρη αντιμετω­
πίζουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με 
πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να επιλυθούν οι μεταξύ τους 
διαφορές.

- 25 -
Άρθρο 16
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι,  
με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν δυνάμει  
της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η διαχείριση των αμοι­
βαίων συναλλαγών τους όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα  
που καθορίζονται στο άρθρο 1 υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας  
συμφωνίας και της Συμφωνίας της Γενεύης.

Άρθρο 17
Η Ρουμανία και η Κοινότητα «δεσμεύονται να μην προβαίνουν οε διακρί­
σεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίοεων ειοαγω-  
γής όαον αφορά τα έγγραφα του πρωτοκόλλου Α και Β.
Κατά την εφαρμογή της παρούοας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα  
μεριμνήοουν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών πρακτικών  
και ·  ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Αν ο ένας αντισυμβαλλόμενος όιαπιστώοει ότι η εφαρμογή της παρούοας ουμφων  
διαταράσαει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εισαγωγέων  
της Κοινότητας και των προμηθευτών της Ρουμανίας θα αρχίσουν αμέσως  
διαβουλεύσεις, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 15 της παρούσας συμ­
φωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Γ

- 27 -
'Αρθρο 18
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται οτα εδάφη, οτα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη  
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους  
που καθορίζονται οτην εν λόγω ουνθήκη^αφενός, και οτο έόαφος της Ρουμανίας  
αφετέρου.
Γ

ΑΡΘΡΟ 19
Η ηαρούοα συμφωνία αρχίζει να ιοχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έπειτα  
από την ημερομηνία κατά την οποία η μ(α πλευρό γνωστοποιεί οτην όλλη  
ότι έχουν περατωθεί οι αναγκαίες όιαόικαοΐες για το οκοπό αυτό. Η  
συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Η παρούοα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποπο(η-  
αη της συμφωνίασ, ή να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι απευθύνει  
σχετική προειδοποίηση, τουλάχιστον 90 ημέρες νωρίτερα. Στην περί­
πτωση αυτή η ισχύς της συμφωνίας λήγει, έπειτα από την πάροδο της  
προθεσμίας προειδοποίησης.
Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν  
αναπόσπαστο μέρος της.

- 29 -
Άρθρο 20
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική,  
γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ρουμανική γλώσσα,  
και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.

- 3  C -
Π Α ΡΑ ΡΤΗ Μ Α  I

- it -
OHA-Δ Α 1  A
Κατηγορυα
■55.03Κλάση
το υ  Κουνοϋ  
Αασυολονυου
55.09Κώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(Ι98&)
55.03-13; 
Ϊ9; 21 ; 23 
27; 29; 33 
33: 37; 4! 
45:46;48 
52; 5S;  61 
65 :67; 69 
72;7S; 92 
98Πυυαξ άντυστουχυωί^ -
Περυγραφπ έμπορευμάτω>τεμ./χγρ,
fa Hqt&maui iwwfrrrjUKyt  
τα Ιηέ τίρ X tm xfy tätiget*
55.09-03; 
04; 05; OS; 
07; 03; 09; 
IO ;12: 13; 
14;15; 16: 
17;19;21 ; 
29:32:34; 
35;37;38; 
39; 41 ; 49; 
51; 52; 53: 
54; 55;56; 
57; 59; 61 ; 
63; 64;65; 
66;67;68; 
69; 70; 71; 
72; 73: 74; 
75; 76; 77; 
78; 79; SO ; 
81 ; 82;83; 
84; 86; 90 ; 
91:92:93: 
98;99
55.09-06; 
07 ; 08 ; 51 ; 
52; 53;54; 
55;56;57; 
59:61;63; 
64:65:66; 
67;70;71; 
SO; 81 ; 82; 
83; 84;86; 
90;91;92; 
93:98:99"Yrbavtrm.  tap& unpi h tm
pi tawvoiv fétte rtv v'-ùi.erETjv σβογχίώ«. e
iroeviUjK, ïâOl l-w n i ta s .γ ρ . /τ ε μ

- 3 ^ -
2
ΚατηγορίαΚ λασπ
του Kocvotj  
Δασμολογίου
».07
AΚωδμχας
ΝΙΜ'ΕΧΕ
(Ι98α)
$6.07-01 : 
04;05;07; 
08;10;12; 
15; 19; 20; 
22;25;29; 
$0; 31 ; 35; 
38; 39; 40; 
41; 43;45; 
44; 47;49
54.07-01; 
05;07; 03 
12;15; 19 
22; 25; 29 
31:35:38 
40; 41; 43 
44;47;49ερυγραφη εμπορευμάτωνΠμυαζ άυτμστομχμων.
τ ε μ . / χ γ ρ .
Ύφώαμβτκ έχ omfetueAv chI 
OfovnsAv N*v, |4xw«xOr.
A. "Εκ w dtotuofrr fy e r w s & t Mr.
Ύφώαμτκι fee mn<<ruraa* t^svns*»  
Mw |d| συ««χ6*, top« tft* «fèâwtsaç&tXXcnoda^  fiXoö&t«, eXoocxs&î, ' 
Ofpoo^Awr *ìcnor»9* (apùLa^à»»· 
prvw oui ιβν çAoswrSrr 9çaoyAi«*r 
οίοτπΓάδους poósrtfp w  
fee vwfewr òcvaiac
α) ΐ *  τ*ν facoløv: 1
Ί κ ρ α  sÆ v 4λο<ώστβ5¥ ^ UXm-
χπσμίν«*γρ ,/τεμ'.
Τ'—----
1 I

-  ?1  -
Κατηγορύα
Λ.,Κλάση
του Κουυοΰ
ΔασμολογίουΚωδυχαζ
ΝΙΜΕ^Ε
o m LΠίυαξ άυτυστουχυών
Ίερυγραφή έμκορευμά'τωυ’  ,Γ τεμ./χγρ, ΎΡ . / τ ε μ .
60.04 
Β I  II»)
b)
e)IV b) I
à)μ)dd)
Μ)
»»)dd)dd)
60.03 A I
II b) 4 bb) 11 tu) bbb) 
c«) ddd)
ri h*) ccc) ddd) 
eee)
ΠΤ)60.04-19:  
20:22:23 
24;  26;41 
SC;58;71 
79;  89Έτοιμα Miniavi έσβτερικά (έσώρρυχ a\ 
«Χικτά, μή tXxumxù oùòt. συνδεδυασμίΜί μπώ καουτσούκ:
Ύχοκάμιοα καί. ίτκοκπμισάκτα, Τ- 
Sfciiu, tout-puiii fa villa i ad  rapò- 
μοία είδη, κλεκτά, μή tXaem κά ουδέ 
εδυασμένα μκτά καουτσούκ, έτε- 
pa τών ένδυμά το> ν διά δρέρη, 6αμ- 
, βαχηρά ή éx συνδετικών δραντικών 
Ivôv. T-SJiinj καί joui-pulii tx 
τεχνητών δρανττκών (νών hipa τών 
tv& iV^TBV διά 6ρέ«η
3(; 33; >4 
35:36.39 
< 0 ;4 I;42 
43"Έτοιμα ένδυμα ta έξωτερικά συμπληρώ­
ματα τής ένδόσεβς coi ta p a είδη χλεχτά 
μή ίλαστική, ουδέ συνδεδυασμένα μλτά 
καουτσούκ:
Λ . Ενδύματα έδο-αρικά ozi συμπληρώ­
ματα rif, ένδύοε«;:
''rr.sArte μΧ fås*·h ή»»ν4 ί ύ>ΤΑ
μανίκων) γ= -λκτβ γυ/κα οί <netf* 
cui (ίχερα τών ocurrturiöv tÆ v à'A S ’ Ç * - 
ρομένων εύ; τήν διάκρισην 60 05 A  II 
β) 433Χ τλεκτά, μή έλαση κά. ούδ< 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ. έί 
épieu, 6άμ6αχος ή τεχνητών ή σ\Λ·3ο 
rucirv δρανηκών Ινών
61.01 
B Vd)
6102 Β Ile)»*)bb)
cc)TtyncfHKi ένδίματα άνδρών cal χαίδβν:
61.01-62;  
64;66;72;  
74;  76
61.02-66;  
68;  72Spapucå ίνδΟματα γυναικών, εόοο -σίδοιν καί μικρών χαιδίοτν: «Α»-
Β. Αο«ά:
Kulårtm κοντά χανταλάνια καί « .
δ ^ ^ β ά μ ώ ^ ή ^ η ^η τεχνητών ύναντικών Ινών6.48154
4-S3
1.76 568
*

- 7 U -
4
Κατ n i^ p L  a*Κ λαση
τ ο υ  Ko i. vo 0 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω δ υ χα ς 
NIMEXE 
_( 198$,)Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω νΠ ι/να ζ ά ν τ ε σ τ ο ι,χ ε ώ ν
Τ ϊΤ Π 7 χ γ ρ . γ ρ  . / τ ε μ .
7
*60.05
A II b) 4 aâ) 22 
33 
44 
3)
61.02
B  II e) 7 bb) 
ce) 
dd)
60.03-22: 
23; 24;25
61.02-7«; 
82; «4taourooòs; r ^
A. Ενδύματα fcW juai a d  ouuJ.™*.1 “ «  rf« ένδύσεβς; W U H»-T P ·-
II. Λοτχά:
ÎËtrapucA ένδύματα γυναικών, copa- 
o W M * v  καί μικρών xa ιδίων:
B. Λοιχά:
CWmaien,Uotuo-cbeBUiitrj tal μελού 
Cøt' χλοπά (μή ίλασττκά ούδ 1 mjvåc- 
ύυασμίνa  μηά caot/raouc) f| ύρασμί- 
να, 6* Δ  vvvalxa; κορασίδα; rat μικρά 
■aιδία ιξ έρίου. 6άμ6ακος f| cruvSc- 
tu cä v  ή τεχνητΰν ύφαντικών Ινβν555 180
1 •61.03
A
61.03-11; 
15; 19Έοώρουχα άνδρών coi χαίδων. σνμηερι- 
λαμδανορένων τών χεριλαιμίων, χετραχη- 
ίίατν, έτύτπ^Λαν  coi μανικετίων:
Ύεοεάμισα coi òxocauioàna ύρασμί- 
vu, Λνδρών cal χαίδων, ίξ tp ίου, 6άμ- 
βακο; ft owScncûv f| τεχνητών υφα­
ντικών U v440 217
tt
t
i
I
ί

ΚατηγορίαΚλάση
τοϋ Κομνοϋ  
ΔασμολογίουΚωδμχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 19.8*0Περυγραφιΐ εμπορευμάτων
35.0«
62.02 
Β III*)
20 62.02 
Β  I  *) 
c )
22 56.05
A
23 56.03
Β55.08-10:
30:50;80
62.02-71Υφάσματα δσμδακτρά, «λοχβτΛ, σπογγώ­
δους μορφί*:
XW 6vcu κλίνης τρακίζης καδαριΔτητος 
δχηρ«σίας ή μαγειρείου, καραιχτάσματα, 
καρακετάσματα διαφανή ύαλο-ανάκων, 
Supiv καί «paSOpenv coi hipa {βη 
δχυτλώαεως:
B . Acotà:
Υφάσματα ββμδακηρά, φλοκωτά 
σκηττώδους μορφής Όδόναι κοδβ- 
ρ,ώτητος ύχηρίσίας ή μαγειρείου, 
φλοκωτοί, σκσγγβδους μορφή; έχ 
δάμδαχος
62.02-12; 
13; 19XWóvoi κλίνη; τραχίζης καδαριώτητος 
Οχηρεσίας ή μαγειρείου. (ΐαραχτώσματα, 
καραχττάσματα διαφανή ύαλοχινάκατΥ 
λρ β ν καί καραδύρων coi htpa εβη 
δχιχλώσαος:
Β . Έτερα:
Όδάναι κλίνης δφασμδναιΠυυαζ άντεΛτ-ουχμων
τεμ./χγρ.
56.05-03: 
05:07:09 
Π : 13:15 
19:21:23 
25:28:32 
34: 36. 38 
39:42:44 
45;46.47
56.05-21; 
23: 25: 28; 
32:34:36Νήματα bc  μή συνεχών συνδετικών καί 
τεχνητόν Ινβν (ή tf, άκορρτμμάτπν συν­
δετικών καί τεχνητών υφαντικών Ινών), 
μή συντοχτυασ^να διά τήν λιανικήν 
χώλησιν:
Κ Έκ συνδετικών δφαντικών Ινών: |
Νήματα tx συνδετικών ύφαντικών | 
Ινών, μή συνεχών, μή συνεσχοχισμίνα | 
διά τήν λιανικήν χολησνν
I
56.05-51:
55:61:65;
71:75:81;
85;9Ι;95;
99β) Έκ τών άχοί«»ν, άκρυλική
Νήματα έχ μή συνεχών συνβστυκών a d 1  
τεχνητών δφανττκΑν ίν*ν (ή δξ 4«Γ ·ρρ.(ι_ !  
μάτων συνδετικών καί τεχνητών ύφβ-:  
νπκών Ινών). μή συ-Λχπαυοσμδνα διά τήνί 
λιανικήν Μδλιρτν: I1
Β . Έκ τεχνητών δφαντιχών Ν«ν: 1
Νήματα έχ τεχνητών («μαντικών Ινών, I  
μή συνεχών, μή συνκσκηησμδνα διά 
τήν λιανικήν κώλησινγρ ./-τεμ

-
Κατηγορία
32Κλαση
του ΚουνοΌ  
Δασμολογίου
«  31.04Κωδμχας
ΝΙΜΕΧΕ
(198*)
51.04-07; 
II; 15:11 
41 ; 43:45 
61 ; 63;67 
69; 71;75 
77; 78
58.04-63
39 62.02 
Β 1 1·)c)111 ι)
e)
62.02-40; 
42; 44;46; 
51;59;65; 
72;74;77Περμγραφή έμχορευμα'τω\) |6>
Πυναζ άντεστομχμων .
‘ τεμ./χγρ. -
Βελούδα, tXoCooax,  ύφάσματα φλοκωτά 
κατσαρωτά καί ύφασματα Ιχ νημάτων 
οενίλλης. t’atptari τών ri&Sv τών κλά- 
ο*ον 55.01 καί 51.05
ΒελοΟδα, χλοΟσσαι, ύφάσματα φλοκω­
τά κατσαρωτά καί ύφάσματα tx 
νημάτων σενίλλης ί^αφίσει τών 6αμ· 
ίακηρβν ύφασματων φλοκωτών 
οχσγγώδους μορφής cal είδών κορδε- 
λοκούα; ίξ έρίσυ 6θμ6ακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών ύφανακών Ινών
α) Έκ τών ύκοίων, έκ 6άμ6ακος κοτλί'.γρ.  /τεμ,
Όδόναι κλίνης, τραχύζης κα3αρ<ότητος, 
ύχηρεσίας ή μαγειοείσυ. Παρακετάσματα, 
καρσχετάσματα οταφανη ύαλοκινάκων 
Ουρών καί χαραΟύρων καί tripa είδη 
άχιχλόσεως:
Β. Έτερα:
Όδύναι τραχί^ης καθαρώτητος ύτη- 
ρεσίας καί μαγειρείου, ύφασμεναι, hi- 
pa; τών 6αμ6α κηρών φλοκωτών 
σχσγγώδους μόρτης

‘■■S / -
ΟΜΑ-ύή ·  π  a
Κ α τ η γ ο ρ ώΚλα'ση
τ ο υ  Κ ο υ ν ο ϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω δ ίχ α ε  
NIMEXE 
(TPflft)Ι ε ρ ί γ ρ α φ ή  ε μ ιο ρ ε υ μ α τ ω νΠ υ να ξ ά ντίσ το ί.Υ ΐ.ιΤ η )
τ ε μ . / χ γ ρ - .Υ Ρ . / τ ε μ .
12 ‘
ι .  · ·60.03
A
Β  1  
lib ) 
C 
D•
60.03-11; 
19; 20; 27; 
30;90 .
..Περικνημίδες tv ytvn, κεριχώδια, *qxx6-
δια coved (σοσόνια) χροστεταπικά τών 
χερικνημίδων cal καρόμοιa  »λαπά είδη 
μή ίλασπκά, ο ύ ϋ συνδβδυασμδνα μετά 
καουτσούκ:
Έτερο τών χερικνημίδων hr <jw8t- 
ττχΛν ι>ραντικ®ν ίνών, &Λ γυναίκας 
1X ·.
24-3 pain41
•
1) 60.04
Β  IV b) 1  cc) 
2 do) 
d) : « )  
2 « )60.04-4«; 
56; 75: 85Έτοιμα ίνδύματα ίσωτκρικά (ίσώρουια) 
μή ίλασακά ούδί συνδεδυασμέια μετά 
καουτσούκ:
Σλίχς cal ίσώδρακα διά άνδοας cat 
χαίδας, σλίχς καί κυλότται διά γυναί- 
c a t κορασίδας καί μικρά χαιδία (Ηε- 
ρα τών βρεφών), χλεχτά, μή ίλαστικά 
ούδί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, 
όαμδακηρά ή tc συνδς-ηκών ύφα- 
ντικών ίνών1759
I4A 61.01 
A 161.01-01Εξωτερικά ίνδΟματα Ανδρών καί χαίδων:
Έλΐιιυ^όρια ίξ ύφασμάτων ipjttno- 
τιομενών, ίακεγ,ρισμένων ή tn a x a -  
λυμμίνων τΩν κλάσεων 59.08, 59.11 ή 
59.12, δΓ Ανδρος cal χαίδας
11-0
11003
I4B 61.01 
B  Vb) 1  
2 
361.01-41; 
42;44;46; 
47t
Ενδύματα ίξωτερικά W Ανδρος caf χαί­δας:
Έχανωφόρια τύχου χπρντεσοΟ, Αδιά­
βροχα καί t-αρα ίχανωφόρια, συμχε- 
ριλαμδανομδνων τών χαχών, ύφασμί- 
να, U' Ανδρος καί χαίδας, δτερα τών 
τής κατηγορίας 1 4  Α, ίξ ίρίου, ίάμίβ. 
•  κος ή ίκ συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών (νών1
· ,  #  0-72
11  3*9
IS A 61.02 
Β  1  »)
61.02-05Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κόρα- 
(Τ ί& αν καί μυφφν xaiSwv;
Β . Λοαά:
Έ*ονω^>όρΐΛ ύφΟΌμάτοαν ή ιχ η ο  
τισμίνον, ίχιτεχρισμδντΒν ή ίτικεκα- 
λυμμίνων τών κλΛσεων 59.08, 59.11 ή 
59.12, διά γυναίκας, κορασίδας καί ω- 
κρά χαιδία ^  ·μ
—  ·  « * * %11909
IS B
f · .61.02
Β  II c) 1  m) 
bb) 
cc) 
2 u )  
bb) 
cc)61.02 31; 
32;33;35; 
36;37;39; 
40I
Ενδύματα γυναικών βοοα- αίδβν καί μικρών χαιδίων: ™
Β · λοιχά:
Αδιάβρογα (συμχφΟαμ-
ΤΙ T O K A V )ύ9θσμίνα, διά γυναίκας, κορασίδας 
V * *  « Μ α .  ίτζρα
^?Γ “ ν ^ « " Τ γ ο ρ ία ς  1 5  Α ίξ ίρίου1
0·»4
i1  190
1

Κατηγορύα
16
17Κλα'ση
τοϋ Κουνοϋ  
Δασμολογίου
61.01 
Β Ve) I
J
61.01 
B V») 1  
2 
3Κωδυχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( I98JO
61.01-51 ;
54; 57Πυναζ άντυστουχδϋν
Περμγραφή εμπορευμάτων τεμ./*χγρ. γρ./τεμ
T W p u A  ένδυμα«ι άνδρών cal «αΐδων:
Κοστούμια cal σύνολα ί»?ασμέντι 
(συμχΐρυΙαμδαΥΟμέντβν τών ουνΔυων 
τά b*ota  ΑϊσπλσΟντω 6*6 6ύο f| τρία 
τεμΔχνα cal τά (ruota  χαραγγίλονται. 
συσκευΑςονται. μττα<>ίρσγται cul 
luaX joO rroi συνήθως μαξί), 14 ίριου, 
ύΑυδακος fl te συνΟετνεών ti 
τεχνητών ύφανπχών Ινών, έξαφέστι 
τών ένδυμΑτων τού o d
Έξωτιριεά ένδυμα τα Ανδρών cal ταίδων:
61.01-34; EaccArva «αντός είδους, ύφασμένα,
36; 37 I  6ι· Ανδρος cui «αΐδας te, έρίου, 6Λ μ· 
δάκος f| tx συνβετικών f| τεχνητών 
I  ύφανπκών Ινώνfr801250
1-43700
18 61.03
0
C
19 61.05
A
B  I
III61.03-51; 
55:59: 11 ; 
85 : 89Εσώρουχα Ανδρών cui «αίδων, συμ*ερι· 
λαμδανομένων cai τών χεριλαιμίων, κρι- 
τραχηλίων, έχκπηδίων cal μανυχτιων:
Εσώρουχα ύνασμένα ta p a τών ύχο- 
εομίσων cui ύχοχαμισαχύυν, δι' Α ν­
δρος cal *αΐ5ας Ü , ίριου. έχ δΑμδα- 
χος, fi tx avvScncûv ή τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών
61.05-20
61.05-30: 
1  99I  ΡινόμαΓψα cal μανδηλΑοα fcAaciou:
' A. Te βαμδαχηροΟ ύράσμπτος cul Αξίας 
Ανοτέρας τών 1 5  ECU *νά χγρ caSa- 
ροΟ  δΑρους
8  *Ετερα:
ΡτνύμαΓφο έξ ύφάσματος Αξίας Ισης 
fl εατωτίρας τών 1 5  ECU άνά χγρ ca- 
8αροθ δΑρους5917
21 61.01 
B IV
61.02 
R I l  d)
61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25: 
26 ; 28Έξβτεριχά ένδυμα τα Ανδρών cal «αΐδον:
Έδαττίρι cA  ένδυμα τα γυναικών, copa- 
«jtocrv cal μικρών «ιιδίβιν:
V. ΛΕτερα:
ΡιΛει, uionki, μπλουζών cal *αρύ-
Γιο, ύρασμέντχ U, έρίου έχ δάμδακος 
te συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
νηκών Ινών2-J- 435
ι

3 ?
—-----------
Πι
'υβΕ άντυστουνευΰν
ΚατηγορίαΚλάση
του Κουυοΰ  
ΔασμολογίουΚώδμχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
(198*)Περυγραφή εμπορευμάτωνΓτεμΓ/χγρ." γρ.  /τεμ.
— ■---- •
24
Μ
2760.04
B IV b) 1  bb) 
d) I bb)
' B IV b) 2 »«) 
bb) 
d) 2 »«) 
bb)
60.05 
A U b) 4 cc)
61.02 
B  Ile) 4 bb) 
cc) 
dd)
t t )
60.05
A II b) 4 dd)
61.07
B  II c) 5 u )  
bb) 
<*)60.04-47;
73Έτοιμα ένδύματα fcoerctpurt (έοώρουχα). 
iXcxià,  μή ίλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα | 
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι πλεχτοί ίαμβακηραί ή bc I  
συνδετικών ύφαντικών Ivftv, Si’  *v- j 
6ρας m l βίδας
2« 6005
A H b) 4 c«)60.04-51; 
53;81 ; 83
II
22
33
44
60.05-45:
46;47;48
61.02-48:
52: 53: 54
60.05-51: 
52; 54; 58
61.02-57;
58:62Πυζάμαι m l νυχτικά, πλεχτά, 6αμ-1 
6ακηρά ή fac  συνδετικών ύφαντιχώιι 
Ινών, 6ιά γυναίκας κορασίδας καί μι­
κρά ta  ίδια (tapa  τών 6ραρών)
Έτοιμα Ενδύματα έζο-τερικά πλεκτά 
συμπληρώματα πλεκτά τΐς ένδύσεως καί 
ta p a  πλεκτά είδη άπαντα μή ίλασηχύ  
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα ένδύματα έζβπερικά καί 
συμπλιχνώματα τή; έι-δύοεως:
II. Έτερα:
Έέωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών παιδιών:
Β . Έτιρα:
Φορέματα έφασμίνο καί φορέματα 
πλεκτά, διά γυναίκας- κορασίδας καί 
μικρά «αιδώ (tapa  τών βρεφών). tt 
έρίου. δάμδακος t) συνδετικών η 
τεχνητών υφαντικών Ινών
Έτοιμα ένδύματα έζωτερικά πλεχτά 
συμπληρώματα πλεκτά τΤ )ς ένδύσιως καί 
έτερα χλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:«
A Έτερο ένδύματα έξωτερικά cal 
συμπληρώματα τήςένόύσεως:
1 L  Έτιρα:
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων cal' μικρών καιδίων:
Β . Έτιρα:
Φούστας συμπεριλαμβανομένων τών 
ζύπ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά παιδία (έτιρα τών βρεφών), 
ύφασμέναι ή πλεκταί
60.05-61:
62:64Έτοιμα έξωτερικά ένδύματα πλεχτά 
συμπληρώματα πλεχτό τής ένδύσιως καί 
έτιρα πλεχτά είδη, άπαντα μή έλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα έξωτερικά ένδύματα καί 
συμπληρώματα τΐ£ ένδύσιως:
II. Έτψα:
Πανταλόνια πλεχτά (έξαιρέοα τών 
κοντών πανταλονίωνχ έτερα τών 
διά βρέφη, έζ έρίου, βάμάακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
Ινών3,9257
3 1323
2-6J85
1-61 620

ΚατηγορίαΚλοση
του Κουνοϋ’  
ΔασμολογίουΚωδυχαε
NIMpXE
( 1 9 8 $ )Περυγραφή έμπορευμα'των
» 61.02
B II «) 3 μ)
bb)
ce)
61.02-42; 
43; 44έυδύματο γυναίκα*,  Εομκ- 
*ν καί μικρών καιδίων:
Β. Έτζρα:
Ταγιέρ, όφαομέν« (ουμκεριλαμβανο- 
μένβν τών σμνάλων τά àmia ijontr  
XoOvroi tx 60ο ή τριών τεμαχίων καί 
τά ΟχοΙα καραγγέλονται συσκευάζο­
νται, μεταφέρονται καί συνήθως 
«υλοΟνται μειζι), διά γυναίκας  κορασί­
δα; καί μικρά καιδία (έιέρα τών 
βρεφών), έρόχι δάμδακος ή συνεκ­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών, 
έ^αφίσα τών ένδυμάΐων τοΟ  σκί
1  -τεμ./χγρ. γρ,/τεμ,
•  Ι·37730
30 Λ 61.04 
B  I
30 Β 61.04 
Β  Π61.04-11; 
13: 18Εσώρουχα γυναικών, κορασίδα» καί 
μικρών *α ιδίων;
Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμένα γν- 
ναικών καί μικρών βαιδίών, t> ίρίοο, 
6άμδάκος ή συνδετικών ή τεχνητόν 
ύφαντικών ίνών4-0150
61.04-91; 
93; 98Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών καιδίών:
Εσώρουχα ύφασμένα ίτερα τών ο  
ζαμών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά καιδία (έτε- 
ρα τών δρεφ άν), έ^ έρίόυ, δάμδακος ή 
συνδετικών f| τεχνητών · ύφαντικών 
ίνών
31 61.09
D
6β 60.04 
Λ I 
I I
I I I·)
b)
c)
·)
b)
e)Λ)61.09-50Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες 4ντυ 
έλασμά των, στη3όδεσμοι, τιράντοι καί 
«ντοοδή συγκροτήματα βρυτοδίων καί 
χερικνημίδων καί Knpòuoia είδη, ακτντα 
έξ ύφάσματος κλεκτσΟ ή μή έστω καί ίλα- 
crtucoû ôbà K Q O vtcw oK :
Ιτηδόδεσμε* καί μ*ο 0στα ύφασμένα 
ή χλεκτά ι11155
60.04-02; 
03; 04; 06; 
07;08; 10; 
Ι Ι;Ι2 ; 14Έτοιμα ένδυμα τα έσοτεριχά (έσώρουχα) 
κλεκτά, μή έλασηκά'ούδέ συνδεδυάσμένα 
μετά καουτσούκ: .
Λ. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ  86 
έμχορικοΟ μεγέδους συμχζριλαμδανΌ- 
μένου:
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρου­
χα), κλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε- 
δυασμενα μετά καουτσούκ, διά βρέφη

— 0/ / -«  I
Κ α τ η γ ο ρ ίαKXden
τοΟ  KocvoTJ
Δ α σ ν ο Χ ο γ ύ ο υ
60.05 
Λ II b) 3
7« 61.01 
D I
61.02 
B  Ha)HIKSXE
( I 9 8 £ )E c p t y p e ^ i l  èy topevn«< Ît»*r  ΓΠ ΰ ν α ξ  ά ν τ ι» σ τ ο υ χ ιΑ ν
τ β μ . / χ γ ρ .
60.05-16: 
17; 19Έτοιμα ίνδύματα ίφοτζριχά κλεχτά, 
συμκλτρώματει χλεχτώ rfy; ίνδύσεΐΛ; cal 
tupa sloctó tCnv txavia μή ίλοστικά 
oiAt ουνδαδνασμίνα μετά καουτσούκ:
V Ενδύματα ίξωτεριχά cal συμπληρώ­
ματα τού ίνδύματος:
II. Έτερα:
•όρμαι άθληηκαί (tuimbijij  χλε 
rtai μή ίλαστυταί ούδέ σιήδίδια 
σμέναι μετά καουτσούκ, ίξ ίρίου, 
6άμ6ακος ή συνδετικών ή τεχνη- 
τών ύφανττχών Ινών
61.01- 13: 
15;17; 19
61.02- 12; 
14Εξωτερικά ίνδύματα άνδρών ent χαίδων:
ΤΕδωτερικώ ίνδύματα γυναικών, ccpa 
σΐ£ων cal μορών χαιδίων:
Β . Έτιρα: '
Ενδύματα ίργαστας ίνμασμένα, 6Γ άν- 
δρσ-; cal χαΐδας. Ποδαϊ μχλοΟξηι cal 
ίτφα ένδύματα ίργασίας ύφασμίνα, 
tui γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
καιδία ίξ ίριου, 6άμ6ακος ή συνδε 
τικών ή τεχνητών ύμαντικών Ινών1-67γ ρ . / τ β ρ .
600
/ -
71 61.01 
A 1 ! 
B  III V0 I 
1)1 2 
361.01-09; 
24; 25;26; 
81 ; 92;95; 
96Έξωτεριχά ίνδύματα άνδρών eut ϊαίδων:
Ρώμ*αι λουτρού, ρόμχαι δωματίου 
οακκάηα και άιάλογα ίνδύματα ρερδ 
μίνα ένιύς τη; οΙκίας. κοστούμια καί 
σύνολα τού ο et, άχοτελούμενα έχ δύο 
ήΐριών τεμαχίων καί frtpa  ίξωτερικά 
ίνδύματα, ύ φ α σ μ ά  δι' à v W  καί 
*aS oi ίίαιρέσει τών ΜυμάτωΪ τών
ι ΐ πη^ ν  6· U u Β · 1 6 . 1 7  2 1  
“  .W' ίόίου 6άμ6ακος ή συνδε τικών ή τεχνητών ύφβνηκών Ινών
61 61.02 
B  I b) 
Uc) 
«)··)
μ)
bb)
ce)61.02-07; 
22:23:24; 
85;90;91 ; 
92Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορβ- 
βίδων καί μικρών «αιδίβν*.
Β . Έτερο;
Ρύμχαι λουτρού, ρόμχαι δωματίου ίχώ- 
μια καί άνάλσγιτ ίνδύματα ςερόμενα 
ίντύς τής οικίας καί ίτερα Ιξωτερικά 
ίνδύματα ύρασμίνα, δΛ γυναίκας κο 
ρβσίδαε καί μικρά καιδία, ίήαιρώκα 
τών ένδυμά των ιών κατηγοριών 6, 7  
1 5  Α. 1 5  Β , 21, 26, 27. 29. 76. 79 καί 80, 
ί4 Iptou, βάμδακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών Οδοντικών Ινών

/
Κατηγορώ»Κλάση
τοΌ Κ οινοί)  
ΔασμολογίουΚώδμκας
KIMEXE
(1 9 8 ^ )Q cpcYpafil έμϊορβυμ<ίτωνίHtvaÇ άντυσ τοττχιΛ ν
τ κ μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τ β μ .
l ì 60.05 *' '
A Ile)
b) 4 hk) Il  
2 2 
33 
44
ijij) Ilkh) Il
II) Il  
23 
33 
44
160.05-04;  
7 6;77; 78; 
79; 8 1  ; 85;  
88; 89; 90;  
9 1"Etouia ένδύματα ίξρταςηχή.  κλβπώ.  
<nyju.ipó^aia xXcnA τΐχ tvòOas»; cri  
hrpa χλοπώ (Ιδη. å J t a v m  μή i X a â v j c à  
o ò & t σνν&ύυαβμένα μη» xnovwcò«:
Λ. Ένδύμαιπ tørccpuud κ α ί βυμχΧηρέμα-  
ta too ένόύματος:
IL Έβρβ:
Ενδύματα ΰ ρ ηζρικά «λαπά, μί 
ίλασττχά ούδί σννδίδυαομένα μη» 
χαουτσού«, Ηερα tiον ίνδυμήτων 
τών κπτηγοριΔν 5, 7, 26, 27, 23, 71 , 
72. 73, 74 «ral 75, t i ,  b ? Ì o u ,  66μ&α· 
χος ή tJuvScru'êv ή trjvrjtôv ύ^α 
vnxûv ΙνΛν
1

ΚατηγορίαΚλάσπ
του Κουυοϋ  
ΔασμολογίουΚωδμκας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1986.)Πόναζ άντυστοσχυωυ  
ϋερυγραφΓΐ εμπορευμάτων ι  ./Χγρ
J3 51.04 
A III·)
62.03 
B il J) I
34
3551.04 
A III b)
51.04 
Λ IV51.04-06
62.03-96Υφάσματα bc συνθετικών ή ττχγητ&ν  
ύφαντικών Ινών συνεχών (σνμχεριλαμδα- 
νομίναν  καί ι ·ν  ύβασμώτων te μσνοίνων 
νημάτων f| te λωρίδων τών κλάσιων 51.01 
ή 51.02):
Κ Υφάσματα ix συνθετικών ύφαντικών 
Ινών;
'.Ιάκκοι col σακκίδια συσκευασίαο: ,
Β . Έξ ύφασμά ίων ίξ ίπδρων ύφαντικών 
ύλών:
II. "Ετερα:
Υφάσματα χαραγόμενα te λω­
ρίδων ή χαρομοίων μορφών te χο- 
λοαιθυλενίου ή te χαλυχρσχυλι- 
νίου, χλάτους άλιγνπίρου ίών 3  p u  
λάκκοι ύφασμίνοι χαραγόμενοι te 
τών λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφών
5I.04-CSΥφάσματα te συνθετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών (νών συνεχών (συμχεριλαμάα· 
νομίτνων καί ιών ύφαομάτων te μονοίνων 
νημάτίον ή te λωρίδων τών κλάσεων 5 1  0 1  
ή 51.02):
Α. Υφάσματα te συνθετικών ύφαντικών
Ινών:
Ύφάσματα χαραγόμενα bc λωρίδων ή 
χαρομοίων μορφών te  χολυαιθυλενίου 
ή te χολυχροχυλενίου, χλάτους 3  μ 
καί χλέαν ·
51.04-10; 
I I : 13; 15; 
17; 1 Ι;2 Ι: 
23;23;27; 
28;32;34; 
36;4| ; 48
51.04-10; 
1 5 ;1 7 ;II; 
23; 25:27; 
28:32:34; 
41 ; 41"Υφάσματα te συνθετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συιεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί ιόν ύφασμά των te μονοίνων 
νημάτων f| bc λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 f| 51.02):
A. Υφάσματα te συνθετικών ύφαντικών
tvûv:
Υφάσματα te συνθετικών ύφαντικών 
Ινών συνεχών topa τών 6Γ έχίσωτρα 
διά χεχιεσμένου αδρός καί τών κερα- 
χύντων δλαστομερη νί^ιατα
α) Έκ τών άχοίων:
Έτερα τών άλευκάστων ή λελευ- 
κπσμένωνγρ./τεμ,

i
Κατηγορία '(λ (ίση
roü ΚούνοΟ 
ΙασυολογίουKttoutac
ΝΙΗΕΧΕ
ΙίΙΑΘβ)Ι«ρ (.γραφή έμχορκυμ(ίΎ<«ν
I .,______-Πί
ναΐ ΑντιστοοχιΟν - .
τβρ.ΛρτΡ* *' γρ./τ«μ. ;
■ ~ 1
, ' 1  
·,3ί·
A 1 ’. ·  .· · : ·  ·  y :'S • *1 ■«•  ·  * ’  4‘  . ι 
51.04 ι·_
B III ; ;
■«•  t Ί ,  χ
* · ι .  :
Υφάσματα έκ συνδετικΑν ή τεχνητΛν f 
ύφανηκΑν ΙνΑν συνεχΑν (συμχεριλαμάα- 
νομίνων καί τΑν ύφασμά των έκ μονοΜον 
νημάτων ή έχ λωρίδων ΤΑν κλάβεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα έχ εεχνητΑν ύφανηκΑν 1  ΙνΑν: [-
51.04-55: 
54. 58: 62 
64:64;72 
14:76:81 
89;93;94 
97:91
51.04-55: 
58:62:64; 
7 2 ;14 : 76: 
81;89;94; 
97:98Υφάσματα fo c  τε χ ν ώ ν  (»αντιχΑν 
lv*v wrtjSv έτεοα tAv δ»' έχίοοηρα 
διά κεχιεσμένου cipo; ail tAv epit- j  
χύντων έλαστομερή νήμα«:
a) Έχ tAv 6*olmv:
Έτερα «Sv άλευκάσχων ή λελευ- 
κασμένων
37 56.07
B
38 A
38 B60.01 
B  Ib)
62 02 
A II56.07- 50: 
51; 55;56; 
59;60; 61 ; 
65;67;68; 
6 9 :7 0 ;7 |; 
72:73:74; 
77; 78;82; 
83: 84: 87
56.07- 50; 
55;56;59; 
61 ; 65 ; 67; 
69;70;71; 
73;74;77 ; 
78:83:84; 
87Υφάσματα fo c  owScrucAv καί τετνητΑν 
δφαντικΑν ΙνΑν μή συνεχΑν:
Β . Έκ εεχνητ*ν ύφανηκΑν Ιν*ν:
Υφάσματα fo c  τεχνητόν ύφανηκΑν 
ΙνΑν συνεχΑν έτερα τΑν είΛ Α ν χαρδε- 
λοχοιίας βελούδων, χλσυσοΑν, «bv 
φλοκωτών κατσαρωτών ύφασμάτων 
(χεριλαμάανομένων cal τΑν φλο­
κωτόν υφασμάτων σκοχγώοους 
μορφΐ>0 « cal τΑν ύφασμά των £χ 
νημάτων σενίλλης:
α) Έκ τΑν άχοΐβν:
Έτερα τΑν άλευκάστβν ή λελευ- 
κασμένβν
60.01-40Υφάσματα χλεκτά, μή έλαστικά σύδ* 
συνδεδυασμάκι μετά καουτσούκ, είς τό-
Β . Έκ σννδετιχΑν ή τέχνη ιΑν ύφανττκΛν 
ΙνΑν:
Υφάσματα συνδετικά χλεκτά διά κα- 
ραχπάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
9υρΑν καί χαραάύρων
62.02-09Ό3άναι κλίνης τραχέζης καδαριάτητος 
ύτηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
3υρών καί χαραδύρων καί έτερα είδη 
έχι χλώσεως:
Λ. Παρακετάσματα διαφανή ύαλοχχ- 
νάκίαν δυρών καί χαραδύρων

Κατηγορ·-01;  Juion 
ο ΰ  KouvoT)
,  nrriin^QY1 '^1 1
40
41
42
4162.02 
B IV ·)' 
c)
ex 51.01 
A
ex 51.01
51.01Π ίν α ξ  èvtucrrov,xU5v
Κώδικας
ΝΙΗΕΧΕ Ι|κριγραθΊ έμ'ίορευμαΐβν  Tey.  /χγρ .
4isty}-
51.04λ I I62.02-83; 
85; 69
51.01-05; 
06; 07; 08 
09; 10; 12 
20:22;24 
27; 29;30 
35; 36;37 
39;40;45
51.01-50; 
61 ; 67;68; 
71 ; 77;78; 
80
51.03-10;
20
51.04-03Όδάναι κλίνης εραχέζτν, καδαριάτηιε«; 
Υκτρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματει, 
χαρακετάσματα διαφανή ύαλοτανάκον 
8υρών καί xapaâùpœv καί Ηερα είδη 
ήχτελώσεως;
B . Έτερα:
Παρακετάσματα (δορά τών διοφανών 
«εφακετ ασμάτων ύαλοτανώκον δυρών 
καί χαραδύρων) καί είδη έχιιλώσεως 
ύφασμένα δξ δρίου, δάμδακυς ή συνδε­
τικήν ή τεχνητών Υφαντικών Ινών 
__________________ —I
Νή
ματα δχ συνδετικόν ή τεχνητών δφβ- 
ηικΛν Ινών συνεχών, μή συνεεπσευασμί- 
Ό διά τήν λιανικήν χώλησιν:
â  Νήματα 
Ινών:4κ συνδετικών Υφαντικών
Νήματα έχ συνδετικών Υφαντικών 
Ινών συνεχών, μή σννοσκευασμδνα διά 
τήν λιανικήν κώλησιν, δτερα τώΥ  μή 
έλαστίΚΟΜκημίνβίν νημαιον, άχλΛ 
άνευ συστροφής ή μδ σιατροφήν μίχρι 
50 στροφών κατά μίτρον
Νήματα δκ συνδετικόν ή τεχνητών 6φα- 
vtiKôv Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμδ- 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Β . Νήματα δκ τεχνητών Υφαντικών (ιών:
Νήματα δχ τεχνητών Υφαντικών Ινών 
συνεχών, μή συνεσχευασμδνα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν, δτερα ιών άχλών 
νημάτων tx rimar*  δισχόζης άνευ συ- 
exP09 f)î ή με συστρομην μέχρι 250- 
σιροφών κατά μδτρσν καί άχλών 
νημάτων μή έλαστικοχοιημένων tl 
Οξικής κυτταρίνη;
Νήματα tx συνδετικών ή τεχνητών Υ φα­
ντικών Ινών συνεχών συνεσκευασμδνα 
διά τήν λιανικήν χάίλησιν
Υφάσματα tx συνδετικών ή  τεχνητών 
Υφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τών Υφασμάτων tx μονοίνων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών ελάσεων 
51.01 ή 51.02):
Α. Υφάσματα tx συνδετικών Υφαντικών 
Ινών:
Υφάσματα tx συνδετικών Υφαντικών 
(νών συνεχών, κεριέχοντα νήματα δλα-
σιομερήyp./x& V

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚλα'ση
του Κοι,υοϋ  
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1984)Γίμναζ ά ν τ μ σ τ ο μ χ μ ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .
45
4431.04 
B  II
«χ 55.0551.04-54
53.05-10; .  
22;29;33; 
39Υφάσματα bc συνδετικών ή τεχνητών 
ύφίανπκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων ή be λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Β . Υφάσματα bc τεχνητόν ύφαντικ&ν 
Ινών:
Υφάσματα be τεχνητών άφανηκών 
Ινών, συνεχών, πριέχοντη νήιατα 
έλαστομε#^ _
Έρια tal τρίχες (έχλεκτής χοιάτητος cal 
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
ΊΕρια tul τρίχες έκλεκτής «πάτητος 
λαναρισμένα ή κτενισμέναγ ρ . / τ ε μ
47 53.04
53.0S
Λ
4« 53.07
53.08
Β
ex 53.1053.06-21; 
25;31;35; 
51 ; 55;71 ; 
75
53.03-11;
15Νήματα Ιξ ίρίου λαναρισμένου, μή m > - 
νίσκευασμένα διά τήν λιανικήν χώϋηστν:
Νήματα be τριχών έκλεκτής χοιότητοο 
λαναρνσμδνων, ή κτενισμένων. μή owe- 
σκευασμίνα διά τήν λιανικήν »Δλησ,ν:
Νήματα έρίου ή be τριχών έκλεκτ* 
«~5Tnto; λανπρισμίνα, μήο£
S S T 1" ω  Φ  ίΐ»*
53.07- 02; 
08;12; 18; 
30;40;51; 
59;81; 89
53.08- 21; 
25Νήματα * 4  έρίου κτενισμένου,' μή συνε- 
οβυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα be τριχών έκλεκτής χοιάτητος, 
λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή συνε- 
σιιυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα δξ ίρίου ή be τριχών έκλεκτής 
«οιώτητος κτενισμένα, μή σ υ-' 
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώληστν
53.10-11;
15Νήματα δξ έρΙου, be τριχών (έκλεκτής 
χοιότητος καί μήλ luw ίων τριχών καί χο- 
ρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα δξ δρίου ή be τριχών έκλεκτής 
χοιάτητος, συνεσκτυαομένβ διά τήν 
λιανικήν χώλησιν
I

·?γ·  ' ■Γ1
Κ λάσηΚ ω δ υ χ α ςΓίύναξ ά ν τ υ σ τ ο  ι,χι,ώ υ
Κ α τ η γ ο ρ ία1
' 1τ ο υ  Κ β υ ν ο ϋ
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΝΙΜΕΧΕ 
( 1 9 8 1 )  ·Τ ε ρ ε γ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ α 'τ ω υε Ρ * / χ γ ρ . Ύ Ρ. / τ ε μ .
ί . >
•·ί ·  ^•53.11... , . 
•53.11-01; 
03; 07; 11; 
13; 17;20; 
30; 40; 52; 
54;5β;7Ϊ; 
74; 75;82; 
£4;88; 91; 
93; 97Ύςκλσματα ίξ Ιρ&ι  ή τρ«χών Σελωτής 
«κότητος ,
1Ν .
ί
•
1
> 81 55.04 55.04-00 Βάμίαξ λβναρισμίιος ή κτενισμένος
.
52 55.0455.04-10;
ρο(Νήματα έκ όάμόακος συνεσκτυασμένα 
[διΔ τήν λιανικήν χώλ,ησιν
•*
53 55.07 55.07-10;
90■ 1--------  - ■  ■  '  ■  . -------- — «—  ■
Κλ
άσμα τα βαμάοκχρά μέ ί^ανσιν γώζης
54 56.04
3
«
1  ' ;· · :  ■56.04-21; 
23; 28 · ·------------------------------------------ -—~τ~ —
•  
Ίνες όραντικαί, συνδετικά! κα! τεχνητά! 
ι μή συνεχείς καί άπαρρίμματα συνδετικών 
I ία 1  «χνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άχαΥτα λαγαρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόπον χαρεσκευααμένα χρός 
κλώσιν:
Β . Τεχνητοί όφανπκα! Ινες:
■Τεχνητά! Οραντικα! Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άκορριμ- 
μότων, λαναρισμίΜα ή κτενισμένα«ί
*
ι
1
55
• »  ·56.04 .
· Α
!  ' "  Ρ φ  ,
ί *  ■56.04-11; 
13:15:16; 
17; 18Ινες ύφαντίκα! συνδετικά! καί τεχνητά!, 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
κα! τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μή), άπαντα λανορισμένα, κτενισμένα ή 
κατ’  άλλον τρόπον παρεσκευασμένα χρός 
κλώσιν:
Α. Συνδετικά! ύφαντικα! (νες:
Ϊυν3επκα! ίχρανπκαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμόανομένων τών άχορρι- 
μάκβν, λαναρισμένπι ή κτενισμένα«ί
ί
1
1
4 .

■ 18  -
ΙίατηγορυαΚλάση
του Κουυοϋ.· ·  
Αασιιολργιου " ,Κωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
m s & uΠορυγροφ'ί ενικορευνιατίοτΠυναζ άυτυστουχυώυ
τε μ .'/χ γ ρ . * ■ γ ρ ./ τ ε μ
5 6 56.06
A · · ·
57 5ή.06
Β' Ζ. Νήματα έχ μή συνεχών συνδετικών ή. .
-·τν ttjviyrt6v ύη>άντικών ίνών (ή άχορρΗ*· !\
' >  .·.· , Ιμάτων συνδετικών tal τεχνητών ύψα- -
■  νϋκΑν Ινώνλ αυν«Ληχιο·μίνβ δτά τήν 
£  ” |λιανικήν χώλησιν:
56 06-11' Νήματα έ* συνδετικών iVrvuicfcY ·:
■ *  . |νόν μή συνεχών (συμχεριλαμάανο- .
μίν»ν τών άχορριμμάτων), συνεσκευ- .· 
ασμίνα διά τήν λιανικήν χώληστν
. ι
56.06-20Νήματα έκ μή σννεχΛν συνδετικών ή τε­
χνητών ύφαντικών ίνών (ή U , άχορριμμάτων 
συνδετικών tal τεχνητών άρανττκών ίνώνλ 
συνεσκευασμίνα διά τήν λιανικήν χώληστν. 
Νήματα ίκ τεχνητών ίχρανακών Ινών μή' 
συνεχών (συμχεριλαμδανομίνων τών 
άχορριμμάτων), συντσκευααμίνα διά τήν 
λιανικήν χώληστν
.5,8.01J8.0I-01:
11  ; 13:17; 
30; 80'Τάχητες τών άχοίων ή ίυοανωτή ίτι^άνεια 
άχοτέλεΐται ίκ νημάτων δεδεμίνων διά 
κάμάων ή άχλώς χεριελιγμένων είς τά νήμα­
τα τοΟ  στήμονος ίστω καί troiani
59 58.02 
ex A 
Β
59.02 
ex A
60
6158.03 '
λ · ·.  /.  ■  ·  ..  '  '■*’··'. 4·\'Ί; .·τ
58.05 
A I ·) 
•  e 
II Β58.02-04; 
06; 07; 09 
56; 61; 65 
71:75:81; 
85;90 ·
59.02-01; 
09 :
5803-00
58.05-01; 
OS; 30; 40; 
51  ; 59 ; 6 1  ;  
69;73;77; 
79; 9 0Έτεροι τάχητες, ίστω καί Ετοιμοι χρός 
ΧΡήσιν. Ύρασματα, ώς τά λεγάμενα « κ ιλ ί­
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά χαρό- 
μοια, έστω καί Ετοιμα:
Πιλήματα καί είδη U , αυτών. tm u  καί 
ίμχεχοτιομίνα ή ίχικεχριαμίνα:
Α. Πιλήματα είς τόχια ή  άχλώς κεκομμίνα 
et; σχήμα τετραγώνου ή άρδσγωνιου: 
Τάχητες ύφασμίνοι ή χλεκτοί, Εστω καί 
Ετοιμου Τ τ  ρασματα, ώς τά λεγάμενα « κ ι­
λίμια», «σουμάκ». «καραμανίας» καί τά 
χαράμοια. Im a καί Ετοιμα.
Επιστρώματα δαχίδου ίκ χιλΛιιατος
Είδη Επιστρώσεων, ύρασμίνα διά χειρος ιτύ- 
χου Coixiuu, Flxndru, Aubusion, Bexuviii 
καί χαράμοια) καί είδη Επιστρώσεων κτντη- 
μίνα διά βελόνης (άντάατά, σταυροβελονιά. 
κλχ_), Εστω καί Ετοιμα:
Είδη Επιστρώσεων, καεεσκτυασμΕνα διά 
ϊειράς
Είδη κορδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης 
ίκ χαραλληλισμίνιυν καί κεκολλημΕνων 
νημάτων ή Ινών, Είαιρίσει τΑν είδών τής πλά­
σεως 58.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή ύχερβαΐ- 
νοντος τά 30 ίκπτοστάμ. καί γέροντα 
χαρυφάς ύρασ μίνας, κεκαλλημίνας ή 
άλλως χως χαρεσκευαο μίνας. Ετερα τών 
ίπκΓΠβν καί χαρομοίων εί& Α ν. Ταινίαι 
λεγάμενα ι bolduci
I

ατηί optaΚλάση
του Κουυοΐ)  
Δασμολογίου
62 58.06
51.01
58.0·
58.09
58.10(ώδ uxas  
ΝΙΜΕΧΕ
(T98ÎUΠ ερ νϊΡ “ Φ^ έμ*ορευμάτμ>υ
58.06-IÒ;
90
58.07-31  : 
39; 50;80
58.CS-10; 
ÇO
58.09-11  ; 
ί9;2ΐ;3ΐ: 
35; 39;91  ; 
95:99
58.10-21; 
29;4|;45: 
49;51 ;  5 5 ; 
5 9Έηχδτται, έμδλήματα tel χαρόμοια είδη 
άχαντα ύφασμένα άλλ' ούχΐ κεντημένα, είς. 
■rima  είς ταινία; ή κεκομμένα βΐς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 6*' 
δτίρων νημάτων tl ύφανττκ&ν ύλΛν (tapa 
τΛν τής χλώσειυς 52.01 tal τβν ίξ Ιχχείιον 
τριχύν tal χαρεμφίρβν τοιούτων τβν χεριε- 
λιγμώνων δά νημάτων δξ ύφαντιχβν άλΛν). 
Ταιν,οχλίγματα di τώχια. Αοοώ είδη ται: 
ντοκλΜπχής tal έτερα άνάλογα cl£m  ta- 
τάλληλα διά στολισμών, είς τώχια- Κομδοι 
ίαλανοειδείς. δύσανοι ίόμϊοι òcciMc. ίΚ>  
οανοι σφαιρικοί tal χαρόμοια είδη έξ υφαν- 
τι*βν ύλβν:
■  Νήματα σενίλλης. Ν^ιατα χεριελιγμένα 
δι' δτίρων, νημάτων δξ'δφανακβν όλών 
(Ηερα τβν δχιμεταλλωμένων tal τβν δξ 
Ιχχείων tal χαρεμφίρβν τοιχβν τβν χε- 
ριελιγμδνων διά νημάτων δξ ύρανηχών 
Û X ftv). Ταινισχλέγματα είς τώχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεχηιτής tal tapa  άνάλογα 
είδη εατάλληλα διά στολισμών, είς τώ - 
χια. Κώμώοι ίαλανοειδείς. θύσανοι, ιώμ- 
6οι ώοεδείε, θύσανοι opaipitoi tal χαρώ- 
ιιοια είδη ti ύφανττχών ύλβν
Τούλια tal ύφάσματα ίροχιδωτά διά 
είχιόων (δικτυωτάΐ άχλΑε ύιράνσειος
Τούλια tal (φάσματα ίροχιδοτά διά 
χώμδων (δυαυωτά). άχαντα φέροντα σχέ­
δια ή χοιχίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
ή χεψώς) £ΐί  τώχια, ταινίας ή αύτσκλη 
διαχοσμητιχά σχέδια•  / ,
Κεντήματα είς τώχια, είς ταινίας ή είς αύ- 
τοτελή διαχοσμητιχά σχέδια
63 60.01 
B  I*)
60.06
Λ
60.01-30
60.06-11;
IIΥράσματα χλεχτά, μή δλαστυτά ούδδ 
τυνδεδοασμίνα μετά caoinooO«, είς τώ -
Ρ· Έχ συνΟττικΛν ή τεχνητ*ν ύφαντικβν 
ΙνΑν
Υφάσματα είς τώζια toi ta p a  είδη χλε- 
Κτά (συμχεριλαμίσνομένιον τβν έχτγονα- 
Τΐδτον tal τών χεριχνημίδων διά φλεόίττ- 
ία) άχαντα δλασ&χά ή συνδεδυασμένα 
jttrà taoinooót:
4 Υφάσματα είς τώχια:
Υφάσματα χλεχτά, μή δλαστχά ούδδ 
συνδεδυασμίνα μετά χαουτσούκ, έχ 
συνδετικόν ύμανηκόν Ινβν χεριε- 
χουσάν νήματα έλαστομερή
Υφάσματα είς τώχια χλεχτά, δλαστικά 
ή συνδεδυοσμίνα μετά καουτσούκ
ι!
ι
Ì

- Si-
20
Κατηγορόα
64
66
66Κλα'ση
του Κουυοΰ  
Δασμολογίου
+<ωδεχα s
ίιμεχε;
(193 §0
6Δ.0Ι 
Β lb ) 2
3
60.0!
A
Β lb !
Il 
C I
62.01
A
Β ! I l»)
b)
e)Περιγραφή έμκορευμα'τωυ
60.01-51;
SiV!|ximiero tXactà,  μή tXomual o664 
IVvSefiucKJviiva pftó koouwo O<, d i  tó ­
rta:
iT x owSctu cèv  f| κχνητών ύφανηκΛν 
ΙνΛν:
Tptiaxro λεγόμενο Rjcbd «ad ύ^ά- 
ovatu μέ μακρών τρίχοί (*αρώμοιο μ* 
νοονες), κλειαά μή ίλασηκά ούδί ow- 
δτδυασμίνα μετά καουτσούκ, d i tó- 
(ηο, U συνθηκών fcpavtucftv Ιν\ίν
60.01-01. 
10;62:64 
65:68:72 
74: 75:78 
ί I  ;  89;92 
94;96;97«ράβματα *λοα4, μή tteaxutó ο ί«
σμίνα μηά καουχσου*. d i tó-
i*fto:
Έτιρα ν& ν ri&fiv τβν κχχττ,γο{Λ ώ ν
JS Λ , 63 tal Μ, ti, tplow. 6άμ6ακος ή 
ovvScTw a& v ή τεχνητών ύφανηκών 
Ivflv
62.01-10; 
20;81 ;  8 5 : 
93:95Πεναζ άντεστοεχί-ώυ
τεμ./χγρ. γρ ./τεμ,
ΧλινοσκχκΔσματα:
ΚλανοσκεκΔσματα ti, tploo, Οόμδσκος 
ή αυνδατκίιν ή κινητών (χρανηκών 
Ινών

-  T /  _
21
»  ,
; ■Κατ-ηγορυα^<λ a σ π Κωόυχας
toû Κουυοϋ ΝΙΜΕΧΕ 1
'δασμολογίου (  19 OfL)
■;.. » ο 60.02-
A < .
■60.02-40
Β’ \
60.02-50;
60-70;80Πύναζ Ó V T LO TO L X LÜ IV  ■
Ιερυγραφή epiopcupcxTtfvj“
rewT/χγρ
Χειρόκτια «λη^ά μή ίλασ^εά, σόδί ow v- 
|$5υαο>ίνα μετά καουτσούκ:
Χεψόϊτια κλεχτά μή IXaemst,  ο65i 
συνδεδίΛσμένα μ«ά “ W T O O V C ; 
Ιμετωτισμένα ή ^αχτχρωμίνα δώ ^  
sXaoncAv W A V
Χειρόκτια ιλεχτά μή tVooruÄ, oòfii 
συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, 
ίχτώς tSv έμχεκοτιβμέντον ή txux-  
XP«τμίνβν διά χλαετητΛν ύλόν
67 60.05 ·  
A 1 1  b) 5  
B
60.06 
' B  1 1
III
60.05- 93; 
94:95:96; 
9 7  ;  98;99
60.06- 92;
w  n
60.05-97'“Έτοιμα Κδύμαϊα ίξατεραά  χλεχτά, 
συμχλτγώματπ χλεχτά τής ίνδύσεας καί 
έτερα είδη, àsavra μή δλεκταχά ούδί ow· 
δίδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Υφάσματα μις τώχια tu! ta p a  είδη χΧ ε- 
π ά  (συμπριλαμόανομίναιν τόν δχιγονα- 
τίδων rai τβν χερικνημίδων διά $Χε5ιτν 
6α). 6 sawa ίλαατιχό ή συνόΓδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Ιυμχληρώμαια τής ίνδύσεισς cal ίττε- 
ρα είδη (δξαιρίσει tóv άνόυμάτων) 
χλεχτά, μή διάστιχά οόδί συνδεδυα- 
μετά καουτσούκ
Βδτι (Hue τ β > >  >xroA ftwnpoO.i χλε- 
raS, taiTTurd ή  e^utewcurur« μτ» 
καουτσούκ, t; ερίου, 6θμώ ιχος ή σαν-  
•κττκΑν ή ΤίχνητΑν Ινβιν
α) Έχ τδν δποίευν:
Ιάκκοι cal σακκίδια οπσκευασίος, 
μέ Χορίδας ή άναλάγτον μορφών, 
έχ χολυαιθυλενίου ή χολυχρσχυλε- 
vtou
69 60.04
B  IV b) 2 ce)
60.04-54Έτοιμα ένδόματa έσοτερικώ (έσόρσυχα). 
iXtxxà,  μή Ιλαστικά οόόέ σννΰεδυασμένα 
' μετά καουτσούκ:
Β. Έξ Ηέρβν δφαντνκόν (Aftv:
Κ,ομταναιζδν cal μισοφόρια «λ«τώ, 
έχ συνθετικόν Opavucûv Ivûv, διά
KU ας. κορασίδας cal μικρά *“ òla 
a τ4ν βρεφών)
70 60.04 
B  III
60.04-31; 
33; 34Έτοιμα ένδόματα έεκστκρικά (έσώρουτα), 
κλειδιά, μή έλαστικά ούδί σι^εδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έξ έτέρον δφαντικΑν ύλών:
ΚΛλτσαι-κυλότται, εοτνΰς, όνομαζόμε- 
ναι coUuu7.8
30.4128
3 3

Τ&ϊηγορΰη
' 71
72Κλάση
του Κουυοϋ 
ΔασμολογίουΚιμδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1989.)Περυγραφη εμπορευμάτων
τ ε μ ./χ γ ρ ■
60.0$
A Π b) 1
60.0$-06:
07:08:09β υ ' ^ ί > μ ή  OaswA.. hrma χλεκτδ dwv y*\
obU συνδείλ»βμ£να μτΛ καο'ησο^*'
K  -B M w m ed
«  τοΟ  Ενδύματος:
Η. Έτερα:
6) TExtpa:
I Ενδύματα U à. 6ς*ψΙ
' xabAKO(o aiiai  μά* to° 86 
^χορυ,'ΟΟ μίΤ^ους βυμ«^- 
• ΧαμβανομίτΛο:
‘•βώτερτχ-ά ίνδύματα
tóSn. ^ Μ».λ bc συνδτακών fl τεχνητών
δ^ανττκών Ivûv
60.05 
A II b) 2
60.06 
B  I
61.01 
B 1 1
61.02 
B II b)60.05- 1I; 
13:15
60.06- 91
61.01-22;
23
61.02-16;«Έτερο ifyræpuA  Ινδύματπ χΚεχτά,
συμχληρώματα χλαττά τί£ ένδύσεος rai 
traça  χλύττά είδη, 4 « m a μή ίλασηχά, 
ούδί (ϊυνδεδυασμίνα μετά ταοντσούτ:
A Ενδύματα Ιξωτιρίκύ rui σνμχληρώμα- 
τα ίνδύστας:
II. Έτερο:
Ύ^>άσματα rt; τίηαα rai tripa είδη χλεττδ 
I  (συμί-ερύΛμ&τνομίνων τών ήχιγοναάδων 
I  ral τών ΜριτνημΙδων. διΔ ρτεύΐηδα), 
I  άχαντα ίλαστικά ή συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Μαγτώ λουτροΟ χλεχτά
Εξωτερικά ίνδύματα άνδρών ral χαΐδων:
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων 
ral μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα:
Κυλόττται ral μαγιώ λουτροΟ, ίχρασμί- 
να, δξ ίρίου, 6άμ6ακος ή  aw δετικών ή 
τεχνητών ύ^α νατών Ινώνγρ ./τεμ
9,7103

23
Korr ny op t aKAdon
tou Kotvou 
AaapoAoytouKto6txas
NIMEXE
(198%.)
74
7560.05
A Hb)4u)11 
2 2  
3 3
60.05
A 1 1 b ) « (T )
77Heptypaipil épjiopeupdTux.JItva( åvTtOTOtxtiov
T ey ./x y p .
60.05-71:
72:73;74T.wvus epuci tv&uynxa  *XcaA, 
T V K A jtX rp ^ H -''1  ta *2cct4 tly; tv66ot*c< ra* 
.trcpa jdorri cl& n, fisflvtn pA  tXaiyxixå  
ovv6i6ooicniiva p td  raouttxxjs.
IL  ,Ev6u»iatn t'otcpiKå ral otvtxXopiv*' 
■ m  to t tvhuvaw,:  1
IL ’Ettpa:
Kocrtw^w tsrptp (auprapeXaptavo-
utveiv v S rv  ø v v6Xo t v t i  6xalo dxoti* 
XoOvtqi tx tøo f) tpuav æ^iUov 
cal tå 6*ota jwptrnrtX>-°vicu, 0'> tncn^crvtm, pto^ipovtta ral 
owASox; xmLoOvttu ncCi), »Lnttå, 
pA  iXaanxA øjU. ovvteSucapva 
jtnå raootcwtw, tøi TuvaUo^ xo- 
paMSa^, ral pxpd ratEla (bttpo 
tftv Épev*v). M fcpk«. iå^K cx; 1 )  
auvScttxAv A  ttxvTrt®v O^avtutov 
(vAv, t^uvpbro tAv tv6yp6w>v toO 
end :
60.05-66;
66
60.03 
B  IU )rE«H|La tvtøprm i!1 mxtp‘ x å  xlrcni, 
Ovpxi.rp<l>4Uiia 7-X ncT d t1>; tv tø o to t rul 
trz p a  iXEcri [Biy. frxavra y rf) tLaxTtucd 
oC6t cw6tSuao>itva prrd caoutootx:
A. Yvtøyiata t^snrpixii ral ovyuP-rpd»· 
yata toO tvduiatc*;:
IL "Etipa:
KtxjroOyua ral oOvcAa (ouyutqx- 
104160voyitwv t*v cwdLuv tå  
h u A a  dJurttXqOvxtu tx 6O0 A  tpiAv 
tm cjuuv ral td drtola nnpayytX·  
lujvicu, evoxxtdiov'nu, (ictuyipo· 
vtm ral iwW| 3< > » ; miaXoOvtai pa/l), 
*Xwt 4, |iA tøaorucd, 0O6£ cruvfx- 
tøaapiva prtd xaootoovx, 6 1 ’  6v- 
tp a; ral *at6a^ tplou, 66416a- 
ra ; A  cwSettxAv A  tctvrrt^v 
OpcvtwAv Ivfiv, iia p te n  t*v tv- 
tøyidudv toO end
60.03-24;
26ntpirvtijilfic; tv ytvu,  «pvx 66ia, npix&- 
6ta rovtd (ooot>wi\ rpoertnuvnKd tAv 
*rpucvT|4il6o )V  ral jtapétiom xXtrtd riSry. 
p A  tXaatued co 6i ow 6eZ > uaayitva jictd 
raovtooux:
(U pucvTuil& cc tx auv&cturAv Oepavn- 
xAv IvAv, tøa ywalxa^134Y P -/tc p .
—650
0-10
40 p*in1  250
<

Κατηγορία
80.Κ λαση 
οϋ Κουυοϋ
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1989;)Περυγραφπ έμίορευματωυ.«Πύναζ άυτυστοσχσωυ
τεμ./χΎΡ Ύ
61.02
Λ
61.04
Α
82 60.04 
Β  IV ι) 
Ο61.02-01: 
03
61.04-01;
09| Έΐηηερικά Ινδύματα γννωκΛν. «ορα· 
ο2ων καί μικρών καιδίων: 
λ. Ενδύματα δ*Δ  6 ρ * 4 > τμ
Ενδύματα δώ κορασίδας μίχΡ» » 0  Μ 
ίμωμικοΟ μτγΟους οτ*«ριλαμ6ανο-. 
μίνου:
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών καιδίων:
Α. Ενδύματα διά βρ^Φ Έ - 
' Ενδύματα Μ κορασίδας μ±ΙΡ» «· μεγάλους ο υ μ * Φ ^ ο ν Ο ·
μίνου: ,
Ενδύματα ύρασμίνα διά _6?ίψη. Η
4λΙιλΓ β Μ « “ί  Ί συν5ΓΜών *«χνητών ύρανηκών ΙνΟν
60.04-38;
60Έτοιμα δνδύματα Ιοωτερικά (ίσώρουχα) 
*λε>αά, μή ίλασηκά ούδί συνδεδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έτερο:
Έτοιμα δνδύματα έοωτερικά (ίοώροο- 
χα), δορά τ*ν διά 6ρύρη, κλεκτά, μή 
Οαστικά σίύί συνόεδυασμίνα μετά. 
•  καουτσούκ, δί δρίου, τριχών ίκλεκτή; 
«οιώτητος ή κ  τεχνητβν ύ^ανιικών 
Ινώνρ ./τεμ■
84
8361.06
Β
Ο
ϋ
Ε
61.07
Β
ΟΟ61.06-30; 
40;30; 60Έχώαια δν γάντι (σάλια, ίσάρκαιί, μανδή- 
λια λαψοΟ, ρινοσκίτχαι, «τασκάλ, μανδή- 
λαμ δδλλα, ίέλλάκια καί καρόμοια:
Έτερα τ4ν χλεπών έκ βάμύακος. 
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύρα· 
νπκών Ινών- — ■  ■ ■ ■  —  -  — ... ν —
61.07-30; 
4
0; >0Λαιμοδύται (γραβάται):
Έτεροι αΑν χλκκτών, Ιξ έρίου, 6άμ6α- 
κος ή συνδετικόν (| τεχνητών ύμα- 
ντικΛν ΙνΛν17 9 34
86 61.09
Α
Β
Ο
Ε
61.09-20; 
30;40;80«ντοειδή συ,πφατνατα «ριχοδίων καί
^ικνημίδαν καί καρόμοια είδη, άιιαντα 
< 1  Κ  ^  καί
ζ*ναι-κορσύδ*ς κε*Μ*&ς 
πνευ ίλασμάτο>ν, ηράνται καί καντο- 
«δή συγκροτήματα, κεριχοδίων καί 
« Ρ « ^ 1 δ « ν  καί καρόμοια είδη έτηχι 
«ν ύμάσματας ή κλκ-
κτά, έστ® κπΐέλαστικάΜ 114

'  ΚατηγορίαΚλαση
του Κοευοϋ  
Δασμολογίου
87
8881.10
61.lt<w6jc κας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( I98QDΠμυαζ άυτι,στο.μγμώιυ .
Περυγραφιί εμπορευμάτων I ------:------Γ~~ -------------------------
νε
μ /-/χ γ ρ . γ ρ ./τ ε μ
61.10-00
61.11-09Xcpótma,  «pucvrvi&ç. « p u tó ta Kd 
«ptxtóta κχητά (ooaävta), lu p e  χ&ν  
xXaceftv
Έτερα frotta συμπληρώματα roO  M 6-  
ματος, ός ύ*ομασιάλιο, καραγεμίσματα 
sai ώμίτα* διΔ ρά,χχας.  ζώνπι ϊαντοαδείς. 
χχριχεφί&ες.  EpooTutarrjcà μανΟαα, 
sàa:
Έτερα χΛν χλααΦν
ί

j j j £
..Και ηγορ 
«. ΚλασηU  'του Κ.ουνου 
ΔασρολογυουΚωδυχα < ;
NIMEXE
(1981 )Περιγραφή  'ΕμπορευμαΐψυΠυυαξ
τεμ./χγρ.άντυστουχυώυ
ΥΡ· /τεμ.
90( 1
e* 59.04
59.04-11 ^  
13;l i ; 1 7 ;  
l<Γχάγγχχ, σχοαία ta l χονδρά eroi via. 
axavta χλεχτά ή μή:
^Jiàyyoi,  σχ envia cal χονδρά σχοινία, 
fc c  cuvScnxftv ύφαντίάν (νΦν χλε-κτά ή μήs
•91 62.04 
A 1 1  
fi 1 1
62.04-23; 
73 .Καλύμματα, έμχορευμάτων, ύχημάτων, 
κλχ. "Ιστία έν γίνει, Ιξωτεριχά χαραχετά- 
σματα διά ύυράματα εαταστηιιάτων κλχ., 
οχηναΐ καί είδη εατασνηνώσεω;:
ΙτηναΙ
92 il.©«
A  1  
D  I
59.11 
A Hit)\
51.04-03:
52
59.11-15Υφάσματα fc c  owârrjcir^ ή τεχνητόν 
ύφανηχών Ινών σίΛΤχβν (συμχεριλιωάα- 
νομίνων τόν ύβοσμάτων fc c  μον^ίνων 
νημάτων ή fa e  λωρίδων, κ& ν Ελάσεων 
51.0! ή 51.02):
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά χαου- 
τσούί, έτερα χών χλεπόν:
Α. Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά 
εαουτσούΕ, μή χεριλαμδανόμενα faç 
τήν διάχρισιν Β ;
I I I . ΊΕτερα:
Υφάσματα bc cwScns&v ή 
τεχνητών ύφανητών ίνών cal 
ύφασματα συνδεδυασμένα μετά 
κασυιμυυΕ, W έυάαωτρα διά χε- 
ιαεσμένου άίρος/
1
1
93 62.03 
B  1  b) 
li a)
■  b) 2
c)62.03-93: 
95; 97;98Σάχχεκ cal σακτίδια συσΕευασία^:
Β . Έξ ύφάσματος έξ έτέρβν όφανττΕβν
ύών;
Ιάχκοι cal οαχχίδια συσχχυασίας έξ 
ύφάσματοε έξ Ινών, Ιτερα τόν χαρα- 
γομένων è ie λωρίδων ή χαρομοιων 
μορφών έχ χολοαιδυλενίου ή χολυχρο- 
χυλενίου-
•  94 59.01 59.01-07; 
12;14;15: 
1 6 ; 1 8  ;  2 1  ;  
2 9Στιβάδες (βάται) cal ιίδη έξ αύτΛν. Χνού- 
διον bc T ty ; έτΕεξεργασΙας ύφασμά.των. 
Κόμβοι cul σφαιρίδια έξ ύφαντιχΔν ύλΛν
95 ex 59.02
59.02-35; 
41: 47;51 ;  
57;59;91 ;  
95; 9 7Πιλήματα cal «Ιδη έξ αύτών, kruo ml 
έμ*ε*οτισμέια ή έχιχεχρισμένα:
Πιλήματα cal είδη έξ αύτΛν, έστω cal 
!μ*ε*οησμίνα ή έχιεεχρισμένα, έτζρα 
τών έχιστρώσχην δαχέόου
■· ’  ·.

- f r -
ΚατηγορύαΚλάση
του Κουνοΰ 
ΔασμολογίουΚώδοχας
ΝΙΜΕΧΕ
(I98ÌL)» ... ■ ■  ■ ■ ,  Μ ,  -1 —  . .. . . . . . .. . .-,
Πε
ρογραφιΐ έμ κορευμάτωυ£Πύυαζ άυτι,στο υχι,ών
τ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./ τ ε μ .
η 59.03
59.03-4J; 
19:30 -Υφάσματα «μή όφασμένα» καί ίίδη i l 
«ίχραομάιων μή δφααμίνων», tinta  καί 
ίμχεχοτισμίνα ή ίχίκεχρισμένη:
Έτερα τών ίνδυμάττον coi ιών 
οανΛλτρομΔαον δνδύσεω;
-—------ ------------------ 1— — -— —
 - |·- |Γ Τ Ι  |·* · ·“ " »  «  — " ··■  1 “ 1
97
«59.03
59.05-11; 
21;29; 91; 
9 9
1 .Δίκη», κατεσκτυασμίνα te tftv είς τήν 
κλΔσιν 59.04 χεριλναμβανομίνωΎ ίλών, εις 
νάχια, είς τεμάχια ή tic κο$ωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα δτοιμα «Δ τήν άλίώαν 
te νημάτων, σχάγγων ή σχοινίων:
Δίκτυα, κατεσκτυασμένα te σχάγγων, 
σχοτνίων καί χονδρών σχοινιών, είς τό- 
χια, tic τεμάχια ή de καδωριομίνα 
σχήματα. Δίκτυα Ετοιμα διά τήν 
άλιείαν, te νημάτων, σχάγγων ή σχΟΙ- 
νίων
9* 59.06
t
59.06-00ΊΕτερα £&η κοτεσκενχισμίνα te νημάτων 
σχάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, 
ίίαιρίση ιών ύφασμά των καί τών d&Srv  
ti, ύφασμάτσν:
Είδη κατΣσκευασμίνα te νημάτων, 
σχάγγων, σχοινιών δ χονδρών αχοι- 
νίων, tiflip ta u  τών υφασμάτων, τών 
είδών /ζ ύφασμάτων coi τών ειδών 
τής κατηγορίας 97■
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα δηκεχρισμίνα διά κόλλας ή
δι’  άμυλ-ωδών ούσι&ν, τοΟ  είδους τών 
χρησιμοποιούμενων είς τήν 6ιδλαο6κσίαγ, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί χα- .  
ρομοίας χρήσεις (δχικεχρισμίνη χερκα- 
λίνη, κλχ.}. Υφάσματα διαφανή δι’  ανη- 
γραφάς ή σχδδια. Υφάσματα χαρεσκευ- 
ασμίνα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσχαμχτα διά κόλλας κόμ- 
μιος tìjt, καί χαρόμοια, χρησιμοχοΐοΟμφ- 
va de d[v χελοχοιίανJ
6
100 59 O S 59.01-10; 
51 ; 61 ; 71; 
79Υφάσματα ίμχεχοτνσμίΜΐ, ίτικεχρισμί- 
να ή ίχικεχαλυμμίνα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνη; ή δι’  ίτδρων τεχνητών χλά- 
σπκών ύλών καί υφάσματα μί έχαλλή· 
λσυς στρώσεις te τών Ολών τούτων1
1
1
ίt
1
1
1
i
i .................. .......
Ι Ο
Ι ex 59.04
59.04-δ0Σχάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία 
κλεπύ ή μή:
ΊΕτερα τ&ν t e  συνθετικών δφανπκών 
Ινών|
1
1

-  $ ■  §  —
ΚατηγορόαΚλάσπ τοΟ
Κοουοϋ
ΔασμολογίουΚωδοκαζ
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)«
Περογραφ^ εμπορευμάτων^Πόναζ άντοστοοχοών
τεμ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ -
1 0 2 59.10 59.1 (^10; Λινοτάχητες διά *ώσαν χρήσιν. κεκομμδ- 
31:39 ν<χ ή Επιστρώματα 6αχ£&ων άχοτελίΧλ- 
μένα ά*ό άχίχρισμα ί ή άχοΟάματος έξ 
"  ύφαντικών άλών, κεκομμένα ή μή
. 1-
103
.59.11 
,Α 1  
1 1
1 1 1  δ) 
Β
.59.11-11; 
14; 17; 20Υφάσματα συνδεδυααμίικ» μετά καου­
τσούκ, δτερα χλεχτών:
Εξαιρέσει τΛν δ*' Μστστρα διά κε- 
χιεσμένου άίρος
104 59.12
59.12-00Έτερα ύφάσματα διακότιστα ή έχχχχ- 
χρισμένα. Ό3όναι ίζωγραφίσμένπι διά 
σκηνικά δκάτρων, κπραιετάσματα έργα- 
σπρίίον καί δΓ άναλάγους χρήσεις:
Υφάσματα διακότιστα ή έκικεχριαμέ- 
να δτερα τΛν ύφασμά των τΛν κατηγο­
ριών 99, ΙΟ Ο , 1 0 2  καί 103. Όδύναι έζω- 
γραφίσμένάι διά σκηνικά δεάτρων, 
χαρακετάσματα ίργαστηρίων καί δι’  
άναλόγους χρήσης'
I
;  _ι 
ίI
ί
105 59.11 59.11-01; 
11;11;15; 
19;32;34; 
35:39Υφάσματα (ϊτερα τ*ν χλο,-τι&νχ έλαστι- 
κά, κατεσκευασμένα δξ ύφαντικβν ύλών, 
σνινφασμένων μετά νημάτων έχ καου­
τσούκ>
!
1 •
106 59.14 59.14-00 ^κχελλδδες δδ ύφαντικΑν ύλών, άφαντα! 
ή πλεκτά!, άς ταινιοχλέγμητα, διά λυ- 
κημινέτα, κηρία κα! χαρόμοια. 
Αμίαντα φωτισμού, ίστω καί διαχοτισμέ- 
»π, και σωληνωτά ύφάσματα χλεκτά, 
ΪΡησιμεύονια διά τήν κατασκευήν τωνί
107 59.15 59.15-10;
90Σωλήνες άντλιΑν κα! χαρόμοιοι σωλήνες 
ίξ ύφανττκΛν, Ιστω κα! άν φέρουν όχλι- 
σμόν ή έξαρτήμρτα ίξ άλλων ύλών ί . ■/

Κ απττορ'-αν ίλ Λ α Τ )
NlW DCt
<l 5 &rupt(. ,ιίίΐροψότβνΠΐ*ι{ 6νι
«μ^ϊτνκrw rrt>iuiv
104 59.16 39.16-00 Ίμ&νπ( μεταφοράς, ή μεταδόοαος κινή- 
αεως 14 όρανηκών, Ιστω καί ώχλισμύνοι
109 62.04 
A 1  
B  11
. ·
62.04-21,61,69Καλύαματα, έμχοραιμό^ων, Οχημάτων, 
κλ*., Ιστία ίν γίντι καί ύξωττρικά upon· 
(άσματα 6ιΛ δυρώματα καταστημάτων 
«Λ *., ακηναί καί (ίάη κατοσκηνμχχως:
Καλύμματα Ιμχορενμάτιυν, ότημάτωΫ 
κλχ, 'lotta cv Ytvti καί 14ωττρικά 
χροκτ άσματα διά δμρόματα κα­
ταστημάτων κλχ. ύφαομίνα
no 6 2 .C X  
A III 
Λ III
62.04-25,75Καλύμματα ίμχορευμάτων, όγημάτων 
κλκ. ’Ιστία tv γίνχι καί 14ωτερικά κροχε- 
χάσματα διά δυράιματιι καταστημάτων 
sJjl, σκηναί tal ιίάη κατασχηνώσιω;:
-  Γτρώματα χλτροόμενα E t*  άάρος ύφα- 
σμίνα
IH 6104
A  IV  ·
b rv
-61M=29,79Καλύμματα Ιμκορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ. Ιστία tv ytva καί ί4ωττρικά xpoxc- 
τάαματα διά Βυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναί καί είδη κατασκηνώσ«!*;:
. Είδη κπτασκηνώσεως ύφασμάΥα, lu ­
pa Τών κλτροαμίντον il’  άΐρος 
στρωμάτων καί σκηνών
M 2 6103
A
B
Λ
E 62.05-01, 10, 30, 93, 95,99Έτιρα είδη Ηοιμα ί4 ύφασμά των, συμχε- 
(κλαμόανομίνων καί τόν Ιχναρίων tvòu· 
' μάτων:
Έτερα (Ιδη Ιτοιμα < 4  ύφασμάτων, 
tiaiptau τον είδών τών κατηγοριών 
113 καί 1 1 4
M 3
1«103 i 
Γ\
62.05-20Τίτερα είδη Ιτοιμα 1 4  ύφασμάτων, σνμχε- 
ριλβμδανομίνων καί τών ίχναρίων tv6o- 
μάτων:
Γ. Μάπρα καΟαρισμοΟ, ύφάθ|ΐατα διά 
τόν κσδαρισμόν δαχίάων, μρώσματα 
διά τόν καΒαριομόν χιατικβν καί Γκ· 
κοντστήρια τύχου δέρματος αίγάγρσυ:
Μάκτρα-καΒαρισμοΟ, ύψάομειτα δια 
τάν καΒοριαμύν κιαιικών καί d«m v 
atipia τνιου δίρματος αιγάγρου, l u ­
pa τΑν χλεκτΑνf
*
1
IM 59.17
A
B  1 !
Γ
Δ59.17-10, 29.32, 38. 49, 31, 
59, 71, 79, 91, 93, 95, »--------------------------. ----^----------------------
Ύ©
άσματα καί (Ιδη Ì4 ύφαντικΑν ύλικΑν 
διά τεχνικός χρίρεις
1«(
< 1

-  60  -ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I  |
Γι
Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων που  
χρησιμοποιούνται στο Παράρτημα I παρατίθενται στο  
παρόν Παράρτημα σε συντετμημένη μορφή
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορί α Περιγραφή των προϊόντων Μονάδα '  Ετος Ποσοτικά 
όρια ΕΟΚ
1 Νήματα από βαμβάκι τόνοι 1983
1984 
1935 
19861022
1023
1024
1025
2 Υφάσματα από βαμβάκι τόνο ι 1983
1984
1985
19863900
3920
3939
3959
2 4 7\λλα από λευκασμένα και αλεύκα- 
στατόνο ι 1983
1984
1985
19862423
2435
2447
2460
3 Υφάσματα από συνθετικές ίνες 
μη συνεχείςτόνο ι 1983
1984
1985
19861030
1091
1102
1113
4 Πουκάμισα., πουκαμι σάκια, τι-σέρτ 
και σου-πουλ πλεκτά1000
τεμάχια1983
1984
1985
198614850
14999
15148
15300
5 Σαντάιγ, πουλόβερ 1000
τεμάχια1983
1984 
■1985
198610100
10252
10405
10561
6 Παντελόνια υφασμένα για άνδρες 
και γυναίκες και κοντά παντελό­
νια για άνδρες1000
τεμάχια1983
1984
1935
19364100
4141
4182
4224
7 Φορέματα πουκάμισα (σεμιζιέ). 
μπλούζες-πουκάμισα και μπλούζες1000
τεμάχια1983
1934
1985
1986680
637
694 ^
701 [_/[-

-  61  - ·
Κατηγορί α Περιγοαφή των εμπορευμάτων Μονάδα '  Ετος Ποσοτικά 
όρια ΕΟΚ
8 Υφασμένα πουκάμισα για άνδρες 1000
τεμάχια1983
19&4
1985
19366000
6060
6121
6182
12 Κάλτσες εν γένει εκτός από συνθε­
τικές για γυναίκες1000
τεμάχια1933
1984
1935
193628132
28695
29269
29354
13 Πλεκτά σλιπ για άνδρες και γυναί­
κες1000
τεμάχια1933
1984
1935
19869211
9395
9583
9775
14 Β Πανωφόρια τόπου πάρντεσού. αδιά­
βροχα και κάπες. για άνδρες1000 
τεμάχια1933
1934
1935 
1986710
724
739
753
15 4 Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες,, 
κορίτσια και μικρά παιδιά1000
τεμάχια1983
1934
1935 
198690
93
95
98
15 Β Πανωφόρια και αδιάβροχα, στα οποία 
περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφα­
σμένα για γυναίκες1000 
τεμάχια1983
1984
1985 
1936920
948
976
1005
16 Κοστούμια και σύνολα υφασμένα για 
άνδρες1000
τεμάχια1933
1984
1935
19361617
1666
1715
1767
17 Σακάκια και γιλέκα υφασμένα γι,α 
άνδρες1000
τεμάχια1983
1984 
1935 
1926735
805·
825
845
20 Πανικά κρεβατιού τόνο ι 1933
1904
1935
1986675
695
716
738
22 Νήματα από συνθετικές υφαντικές 
ίνες μη συνεχείςτόνο ι 1933
1934
1985
19862045
2106
2170
2235
/

- 62 -
Κατηγορ i ιιεριγραφή των εμπορευμάτων Ι-Ιονάδα οτος ΙΙοοοτ ι  κά 
όρια ΕΟΚ
23
24425 (1)
26
36
37
41
55
58(2)
71
77Νήματα από τεχνητές υφαντικές 
ί  νες
Πλεκτές πυτζάμες για άνδρες και 
γυνα ί  κες
Φορέματα υφασμένα και πλεκτά
Υφάσματα από τεχνητές ίνες συνε­
χείς
Υφάσματα από νήματα από τεχνητές 
υφαντικές ίνες μη συνεχείς
Νήματα από υφαντικές ίνες συνεχείςτονο ι  ι  1983
1 9 3 ·:
■  9 § 3  
9 - 6
1000 1983
τεμάχια 1924
1925 
1986
1000 I  1983
τεμάχια| 1984
1925
1926
TO V O  I
Συνθετικές υφαντικές ίνες μη 
συνεχε ί  ς
Τ άπητες
Εξωτερικά πλεκτά ενδύματα
Κάλτσες από συνθετικές υφαντικές 
ί  νες1933
1924
1983
1986
τόνοι |  1923
19^4
1985 
1926
τόνοι I  1933
132·;
1983
1986
τόνοι |  1933
ι ? ;..; 
1923 
1986
τονο ι  !  1983
1924
1985
1986
τόνο ι
1000
ζεύγη1933
1924
1985
1925
1933 
19»4 
1935 
19^6
(1) για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανώτατα όριο  
80.000 τεμάχια νυχτικών για γυναίκες
(2) βιομηχανικοί τάπητες23 6 7 
2439
2511
2536
34 99 
3623 
3773 
3924
775
733
791
793
323
339
356
374
244 7 
2569 
26 } 3 
2333
2492
2617
2717
2395 ,
9345
10363
10255
11393
500
525
551
579
94
99
104
109
1160
1213
1279
1343ι

- 63 -
Κατηγορ ί  α Περιγραφή των εμπορευμάτων Μονάδα ' Ετος Ποσοτικά 
όρια Ε Ο Κ
81 Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες τόνο ι 1933 187
1934 194
1935 202
1936 210
82 Πλεκτά εσώρουχα από μαλλί ή  τρί- τόνο ι 1933 904
χες εκλεκτής ποιότητας 1934 949
1935 997
1936 ■ 1046
104 Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή τόνο ι 1933 174
επιχριόμενα 1934 183
1935 192
1986 201

- 64 -
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
“  ΡΟ Υ Μ Α Ν ΙΑ
Κατηγορία | Περιγραφή 
εμπορευμάτωνΜονάδα Κράτος μέλος '  Ετος Όρ ι  α
18 Υφααμένα εσώρου­
χατόνο ι Μπενελούξ1983
1984
1985
1986109
114
120
126
21 Παρκάς, ανοράκ 
μπλουζόν1000
τεμάχιαΙταλία 1983
1984
1985 ·
1986612
643
675
708
28 Πλεκτά παντελό- 
ν ι  α1000
τεμάχιαΜπενελούξ 1933
1984
1985 
1936122
128
135
141
29 Υφααμένα κοστού- 
μια-ταγιέρ1000
τεμάχιαΙταλ ί  α 1983
1984
1985
198661 
64 
67 
.  71
30Α Υφασμένες πυτζάμει 
και νυχτικές1000 
τεμάχιαΜπενελούξ 1933
1984
1985
1986165 
173 
182 ■  
191
39 Πανικά τραπεζιού 
καθαριότηταςτόνο ι Γ αλλί α 1933
1  Ο" Ί
1985
1936112
115
119
122
Πανικά τραπεζιού 
καθαριότηταςτόνο ι Ιταλία 1933
1984
1985
1986375
386
397
409
73 Φόρμες αθλητικές 1000
τεμάχιαΟμοοπονδιακή >  
Δημοκρατ ί  α 
της Γερμανίας
Γαλλ ί  α 
Μπενελούξ1983
1964
1985
1986
1983
1984
1965
1966
1983
1984
1985
1986585
597
609
621
100
102
104
106
129
132
134
137
69 Κομπιναιζόν και 
μεσοφόρια πλεκτάτόνο ι Μπενελούξ 1983
1984
1985
1986323
339
356
374
83 Εξωτερικά ενδύ­
ματα πλεκτάτόνο ι Μπενελούξ 1983
1934
1985ις' '106 ,
111
117 ^
113

- 65 -
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Κατηγοοί αΠεριγραφή
εμπορευμάτωνΜονάδα Κράτος μέλος '  Ετος Ποοοτικά  
όρια ΕΟΚ
.  91Σκηνές τόνοι Γ αλλί α 19 £3 
i9c4
1935397) \ \
3;5ί394 '
!  1986 413(1)
(1) ανώτατο όριο 10%. για καλύμματα εμπορευμάτων,  
οχημάτων κλπ. από βαμβάκι

-  66  -ί
.  ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ Λ 
ΤΙΤΛΟΣ I
ΤΛΙΣΝΟΜΗΓΗ
' ΤΜΗΜΑ I
'Αρθρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Ρου­
μανία σχετικά μ* οττοιεοδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου ή του 
ΝΙΜΕΧΕ# ττριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν οτην Κοινό­
τητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Ρουμα­
νία αχετικά με οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται όοον αφορά την ταξινά- 
μηοη των προϊόντων# που υπόκεινται οτην παρούσα συμφωνϊα, το αργότερο 
μέσα οε ένα μήνα από την έγκρισή τους. Η αχετική κοινοποίησή τους 
οφείλει να περιλαμβάνει*
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων#
β) την ανάλογη κατηγορία# κλάση ή διάκριση του δασμολογίου και τον 
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ#
γ) τους λόγους που οδήγηοαν οτην απόφαοη.
3. Σε περίπτωση που η απόφαοη ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής 
κωτά την ταξινόμηση ·  ή Την αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προ'όν
της παρούσας συμφωνίας# οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν 
να παρεμβάλλεται προθεσμία 15 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποί­
ησης της Κοινότητας# πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση.
Τα προϊόντα, που έχουν αποοταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης  
ισχύος της απόφασης, συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη πρα­
κτική ταξινόμησης, υπό τον όοο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζο­
νται για εισαγωγή στην Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομη­
νία αυτή.
Γ

- 67 -
ΤΙΤΛΟΙ II
ΚΑΤΑΓΟΓΗ
Άρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας flow προορίζονται για εξαγωγή βτην Κοι­
νότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις τη? παρούσας συμφωνίας, συνοδεύονται
από πιατοποιητικό καταγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επιουνάπτεται  
οτο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές 
αρχές τηζ Ρουμανίας αν τα εν λόγω προϊόντα δυνατοί να θεωρηθεί ότι 
κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια των σχετικών δ ια τ ά ξ ε ω ν  
που ιοχώουν οτην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III ctvai παρ'όλα αυτά δυνατόν να ειοαχθοών 
οτην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώνονται οτην παρού­
σα συμφωνία, υπό τον όρο ότι Οα προσκόμισθεί δήλωση του εξογωγέα επί 
‘ του τιμολογίου ή άλλοω εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου 
ί3ε(3αιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Ρουμανίας <ατά 
την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν οτην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο I δεν απαι­
τείται για τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από πιοτοποιητικό  
καταγωγής εντύπου Α ή εντύπου APR, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με  
τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου να θεωρηθούν κατάλληλα  
για γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις-
Άοθοο 3
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Ρουμανίας, διασφαλίζουν ότι το πιστο-ι
ποιητικό καταγωγής συμπληρώνεται σωστά, και για το λόγο αυτό δύνανται να  
επικαλεσθούν οιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία ή να πραγματοποιήσουν έλεγχο  
εάν κρίνουν ότι είναι αναγκαίο.
Γ

-  68
Άρθρο 4' ■  ™" '  "  1  ■  «
/' -
ε< περίπτωση π ο υ  έχουν θεοπιοτεί διαφορετικά κριτήριο γιο τον προοόιορι
ομό της καταγωγής προϊόντων# που υπάγονται οτην Ιδια κατηγορία, τα πι 
οτοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περίλαμβάνουν αρκετά λεπτομερή περι­
γραφή των εμπορευμάτων, προκε'ιμένου να καταοτεΙ δυνατός ο προοδ ι  ορ ι  ομός 
του κριτηρίου, Ράοει του οποίου έχει εκδοθε! το πιοτοποιητικό ή ουντοχθεί 
η δήλωση,
Ν  ι
I
· .  " / '
Άρθρο 5 ''
Η διαπίοτωοη μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων, που περίλαμΡάνοντοι 
οτο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που περιέχονται οτα έγγραφα, 
που έχουν προοκομιοθεΙ οτο τελωνείο για να-συμπληρωθούν οι-διατυπώοεις_ 
εισαγωγής του προϊόντος, δεν θέτει αυτοδικαIως .υπό αμφισβήτηση τις δηλώ­
σεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό,
r
Γ
V,

- 69 -
τίτλος  m
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΣΠΛΟ-Υ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
' τμΛρβ ι
Εξαγωγή
’Αρθρο 6
Q ( αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής, γΐβ κάθε
αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων/ του παραρτήματος II,
μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων, όπως  
ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 4, 12 και Ά  της παροΰοας 
συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται οε 
οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια, τα· οποία έχουν καθιερω­
θεί συνεπεία της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
Άρθρο 7
•  1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, που
επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Στην άδεια πρέπει να βεβαιώνεται, 
μεταξύ άλλων, ότι η  ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογιοθεΙ 
στο ποσοτικό όριο, που προί3λέπεται για την κατηγορία του εν λόγω 
προΐ άντος.
r
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μ(α από τις κατηγορίες των προϊόντων 
που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε 
τρι να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω 
προϊόντων. t
Άρθρο Β
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως, 
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδεΙας εξαγωγής, που 
έχει ήδη εκδοθεI,

- 70 -
Άρθρο 9
1· Οι εξαγωγές καταλογίζονται οτα καθορισμένα ποσοτικά όρια για 
το έτος, κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα 
και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκβόθηκε έπειτα από την αηοοτολή 
αωτή. ,
*· γιο .τους οκοπ οώ ς της εφαρμογής της παραγράφου 1 * η  αποοτολή
των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ηυερομηνία φ ρ
τωοής τους οτο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
Άρθρο 10
Η προσκόμιση της αόεΐας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτΟΓάρθρου 
12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου 
•έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτει 
η άδεια.
Τυήυα II 
6ιοαγωγή
Άρθρο Π
r  .
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγο­
νται οε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή 
του εγγράφου εισαγωγής.
Άοθοο 12
1. οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική
έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται παραπάνω, μέσα σε.
πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτότυπο  
της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν γιο ένα εξάμηνο.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την  
εισαγωγής, που έχει ήδη εκδοθεί στην περίπτωση  
η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.έγκριση ή το έγγραφο  
που έχει ανακληθεί

71
Ιάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δον έχουν ειδοποιηθώ 
οχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας-εξαγωγής, παρά μόνο 
έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος ατην'Κοινότητα, οι σχετικές 
ποσότητες θα καταλογIζονται'στο ποσοτικό όριο για την εν Χδγυ κατη- 
γορία και έτος ποσόστωσης.
Άρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι οι συνολικές 
ποσότητες, που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εξέδωοε η 
Ρουμανία για μ(α ιδιαίτερη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος της συμφω­
νίας^ υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο του παραρτήματος II για την κατη- 
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 4, 12 και 14 
της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο 
καθιερώνεται βάσει των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές 
δΟνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων
.  εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τις αρχές της Ρουμανίας και χωρίς 
άλλη καθυστέρηση κινείται η  ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του 
άρθρου 15 της συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ­
κρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας
τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεΊ 
σύμφωνα με τις διατάζεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Γε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν 
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες ποοό- 
τητες δεν καταλογίζονται στο εφαρμοζόμενα ποσοτικά όρια, του παραρ­
τήματος II ή οτα όρια που έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής 
των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ρητή έγκριση της Ρουμανίας  
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 της Συμφωνίας.

- 72 -
r
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΣΣΤΟΠΟΣΗΤΙΚΟΝ ΕΙΑΓΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΟΓΗΣ,
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
^Αρθρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και τα πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περιλαμ­
βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις. Συντάοοονται 
ατα αγγλικά ή γαλλικά και οε περίπτωση πρμ συμπληρύνονται ιδιοχεί- 
ρως, ρι καταχωρήοεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά 
στοιχεία.
Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210 ’χ 297 mm. Το χαρτί ττου χοησιυοποι είται 
πρέιτει να είναι λευΚδ , χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 
25 g/m2.
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο που είναι 
το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντί­
γραφο αυτό φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα 
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό ως έγκυρο 
από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την εξαγωγή προς την 
Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας συμφωνίας.
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάοει 
του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωριοθεI.
0 αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα οτοιχεία :
- ένα μονοψήφιο αριθμό, που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,
- ένα πενταψήφιο αριθμό, με'συνεχή αρίθμηση από 00001, έως 99999, 
με τον οποίο χαρακτηρίζεται η .χώρα προορισμού,
- το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού 
(τετραγωνίδιο 7 στην άδεια εξαγωγής) και τη χώρα εξαγωγής.

- 73 -
' ΑρΒρο 1 5
H άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να εκδο- 
8ούν έπειτα από την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Γτ ι  ς ι·περιπτώοεις 
αυτές αναγράφουν e !  τβ την ένδειξη 'tielivrée a posteriori "·, ή την ένδειξη
"issued retrospectively".
‘Αρθρο 16
1. Γε περίπτωση κλοπής, απωλείας ή καταστροφής μιας αόεΐας εξαγωγής ή 
πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια 
κυβερνητική αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοοη αντιγράφου βάσει 
των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το αντίγραφο οποιου- 
δήποτε οχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο 
αυτό, αναγράφει την ένδειξη "duplicata".
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας 
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.
ι

- 74 - 
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
:λι>μ„ιζ,
Η  Κοινότητα και η  Ρουμανία συνεργάζονται οτενά κατά την εφαρμογή των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Προς το σκοπό 'αυτό οι αντισυμβαλ­
λόμενοι διευκολύνουν τις ειταφές και ανταλλαγές απόψεων (ουμπεριλαμβά
νομένων και των τεχνικών ζητημάτων).
Άο8ρο 10
Για να εξασφαλιοτε!  η  ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η  Κοινότητα 
κα ι  η  Ρουμανία βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αμθεντ ι  κότητας 
και ακρίβειας όλων των εγγράφων που απαιτούνται βάσει των διατάξεων 
της παοοΰαας συμφωνίας.
Άρθρο 1,9
Η Ρουμανία αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα 
και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες για 
την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών κατα­
γωγής, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρηοιμοποιούν οι αρχές 
αυτές. Η Ρουμανία ,κ0,νθηοιεI επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των 
σχετικών στοιχείων.
Άρθρο 20
1, Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει της 
παρούσας συμφωνίας, διενεργείται δειγματοληπτικά ή άποτε οι αρμόδιες 
αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την 
αυθεντικότητα ή ακρίβεια των εν λόγω εγγράφων.
2. Γτις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θέτουν ατη διά­
θεση των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών της Ρουμανίας το πιάτοποιητικό καταγωγής  
ή την άδεια εξαγωγής η αντίγραφά τους αναφέραντας,όταν χοειάζεται, ^ους τυπικούς
ή ουσιαστικούς λόγους για τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει  
υποβληθεί τιμολόγιο, το σχετικό τιμολόγιο η αντίγραφό του επισυνάπτονται  
στο αντίστοιχο έγγραφο ή το αντίγραφό του.
Γ
Γ

- 75 -
Οι αρχές 6 ι  af3t βάζουν πτ!  οης κάθε πληροφορία nou έχε ι  προκυψε ι, που 
παρέχει ενδείξεις ότι τα ent μέρους στοιχεία τυν ev λόγω εγγράφων 
είναι ανακριβή. - ,
· Τ
3. Οι διατάξεις της παραγράφου I μπορούν να εφαρμοστούν οε μεταγενέοτερες
■επαληθεύσεις τυν δισσαφήσευν καταγωγής που ανσφέρονται στο άρθρο 2*
του παρόντος πρωτοκόλλου.
Α. Τα αποτελέσματα τυν μεταγενέστερυν επαληθεύσεων, που 6ιενεργοΰνται 
βάσει τυν ανυτέρυ παραγράφων 1 και 2, κοινοποιούνται στις αρμόδιες 
αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα οε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες 
θα πρέπει να υποδεικνύουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή άδειο 
ή διασάφηση εφαρμόζεται οτα πράγματι εξαγόμενα προϊόντα, και εάν τα 
προϊόντα αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή βάσει τυν διατάξευν της 
παρούσας συμφυνίας. Οι πληροφορίες θα περιέχουν επίσης, έπειτα από  
αI men της Κοινότητας, αντίγραφα όλυν τυν αποδεικτικών ατοιχείυν που 
χρειάζονται για τον καθορισμό τυν γεγονότυν και ιδΙυς για τον καθοοισυό  
της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων. _
Εε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές 
ανωμαλίες κατά τη χρήση τυν δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται 
να υποβάλει τις εισαγωγές τυν εν λόγυ προϊόντων στις διατάζεις του 
άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος Πρυτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς· της μεταγενέστερης επαλήθευσης τυν πιστοποιητικών 
καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Ρουυανίας φυλάσσουν 
αντίγραφα τυν πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εζαγυγικού εγγράφου, 
τουλάχιστον επ( μια τριετία,
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που προβλέπεται 
στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάθεση στην εγχώρια
ι
κατανάλωση_τυν εν λόγω προϊόντυν. ‘
‘Αρθρο 21
1. Γε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο 
20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Ρουμανία 
υποδεικνύουν ή φαίνεται να υποδεικνύουν ότι καταστρατηγούντο  ι  οι όιατάί  
της παρούσας συμφωνίας, οι δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και 
λαμβάνουν τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι 
σχετικές παραβάσεις.

- 76 -
Για το σκοπό αυτό, η Ρουμανία έπειτα από δική της πρωτοβουλία  
ή με αίτηση της Κοινότητας, εκτελεί τις δέουσες έρευνες ή  
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστεί δυνατό να διενερ-  
γηθούν παρόμοιες έρευνες σε σχέση με τις δραστηριότητες που  
η Κοινότητα θεωρεί ότι καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρα­
τηγούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η Ρουμανία  
ανακοινώνει στην Κοινότητα τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής  
μαζί με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που μπορεί να επιτρέψει  
τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων.
Σε εφαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1,  
η Ρουμανία και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία, που  
η μία πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για να αποτραπεί η καταστρατήγηση  
των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες αυτές  
μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία και για το εμπόριο προϊόντων  
που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ρουμανίας και  
άλλων χωρών, καθώς και στοιχεία για την παραγωγή των προϊόντων  
αυτών στη Ρουμανία.
Οπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας συμ­
φωνίας, η Ρουμανία και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να  
λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη  
των σχετικών παραβάσεων.

- 77
I  i  i.*vi·· »· i·· >*· ι « * » Α ΐ  (»»«Λt l  
I  i«M » 4 ·  ΜΙ» |·«|·*·ι» f«|t|
S  CM«d»l<> in a i. 1,1 iM .n i lumiiyl  
O n i.n liw l m a  i i m u i i a i u i i  u m
*  *·· 4 . *  im em * μ,μιμι .  Mimi « I  limi OM 
I II» II KU I imtjiewtmtM . Wert» Il iiuugtrt0 A 1  0II 1 » .  1
INAI}  !  
.  N '.
3  Ogen yin  
Mult  conldpm lui4  ClUÇtt? Am« *î» 
Nym*ii <i c jttffc it
i
• V , * ClATITlCATt  Of 0 A 1  0 1  N 
(T u lli«  p roduct!)
1  ». C  1  A T I f l  C  AT O 'OAIOINE 
(P ro d u it! l u t i l i ! )
( CO'jAlry il enfui _  . 
P ift fm jifll1 Ci»Airj |i ini.nti.o«
X ljl 11 ΡΐΙΙιΛΙΙιΟΛ
♦  Sgppummiur Pumi 
t OpMlIl KippilmtAUntl
|J M im  i m *nm |iu · Mgmeti i m id i pi f i e l i f l l  ·  OESCXiAtiON O f O OO O S
Mu m wII II «»m im  . Unmut  II A||»,| | , l  C O M  · OiSlCNAIlON O ES M AXCHAM OISES11  0η4ΑΙ·ΙΤ l ' l 
QuIA V II I')I) 101 V I'.I l'l  
VUlvI HO 1 0
1 3  CIHIHiCAliON »r Ih( C0U»ll(MI AUlHOXlfY .  VISA OE l'AUlOAltt COUAtTENTC
I  IM »A«||||J«|| (III,| ( IMI |ft, f«S«I ItlC'iOtl Ib ltl OllflAlIrl 1 4  IX l («W A Ily IXi*« I X  I n  Ml I, I X  ICCIIK4CI mix IXi innlllAI d  IIKI d  IX I ( » l ll l l l  ICIAIlM
C om m un, I, i
■ II II» I|||M  llrt'ilil lu i Ml iM ItM rdm i K lipnH l 0-411 Igl ΙΙΛΙ UlplMIIII lg |ly i X(g||xl IHM II U lt I, (OAlimUmtrg IUI liipeUteiM I« Afgigf Im i u Communi »II 
Iconomifui luioplm n·. \  ' ·
\ .. ■  '
It  Comonimi |»lkon|r m a i I»· H K ltl ( IhA IitI 
Xwlo., 1 1.  C im fliM li |*oa it* n u  ciapitll. m t|
“ IAi · A _ M · IIf
lS *n i« il

Vr
A¥
S
t
s
5»
r
«s4 * .♦  ;  «
7 ;
r
6r\1  1  lodili lumi. l«l itim i uutlryl , 
1  ipalnov· lum. imitH iia»mi, pipi
0>
«ORIGINAI ·  }  1 N o
3  Quoii fin  * ^me»a n«m on ,  
Anni· einlinjiNlui ' ■  Numin li cnitoni
•
E X P O R T  UCEN C E
·' (Toltilo produci·)
· _ UCENCE O V E X P O R T A T IO N  
(Produlti toxtlioi)i CoAiifni· lumi. i.i itim i, uui/yl  
Onlmilin lum, itmwi umilili, urli
1
%
' ' *4 Country-«l O fifin f'Country # <  o iim ik ì · 
?iyt fintini |  Pip 01 a«ii<a«i*o a 
' · 1
1  Nlict INI «III « 1  INipm im  . WllNI 1 i ItlMPOH · 
li·« il «ili OmluiwimtM . u«yon li m ni p o ti a
1  **  1  t *.! iuppuminunr
, 'Oo n nIi i luppilminiiTin _  ^ 
| ,«  ·
* , 1
. .  ■  . -
i  lt Muli mi ««min · N.mln n i tu« il M (li|il · O tS C A i^T iQ N  0 1  0000$
I  W|I|»|| Il numlflt - Nom0n II «liuti In  din - O tSlG N A TIO N  O E S  M A N C H A N O iSEIM-Onni.iy (·)  
'Ouinnu riI l  101 Vt'.l i‘i 
«VI*! HI l'i
V**
}
n c* r.Ìiìì
{?·,· ·>
il
X 3
Vr
r
■  e -il CIM i/iCAIiOn IT IM  COMMUNI A UTHO NTY «VISA Ot l'AUTOAlU C O M P E T E N T E  ’  
i. th »  unoiiti|Ml, cifliir im i ini tooii Incubi« iign li in  in « c«ii|i! i«haii 1111 ouinIiiiiiii  U m i( «UiOiiiNii In mi 7111 iiim  « i n i n i ) « m iiu  n mi  
cili?oi 7 in«»· m  in  Ni «  O y  INI piumoni rifuldmf Udì in  Inlili pieO ucti win.ini (uiopnn E co n o m ie C o m m u m ly.
J «  ioum«n« ann» «vi ut mitcAmoiui «liipnin O rn ivi ini ili impuliti i vi li U m ili ouiniuiinri Tuli p«ut l'inna lA «iq w *« ino li «ni ) «ni u unpsm lltijM i nm  
u cim »  im i « u in  o«i «npnmoni iljluini in IcMnpii Si piMvNt iu iiiii  im u Csmmgnimi loonomioul lunsnnn«. .  r
_____i_________
H 
Compiimi lulN O iily inai. ivi itim i, ttv«iry|  
Agiooti compilimi i··«. nm u cimimi, np|Al-Jl',
l ì - t m l l < H * lIN  · Il
,$'··. f·

- 79 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ a
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 § 1 της Συμφωνίας  
για τα βιοτεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακό­
λουθα είδη :
(α) υφάσματα,-που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική
παραγωγή στη Ρουμανία, υφασμένα οε αργαλειούς κινού­
μενους με το χέρι ή με το πόδι,
(β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται,  
κατά παράδοση οε βιοτεχνική παραγωγή οτη Ρουμανία,  
χειροποίητα παραγόμενα απά τη ρουμανική βιοτεχνία από  
τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι  
χωρίς τη βοήθεια^μηχανής,
<γ> βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται
στην παραδοσιακή λαϊκή τέχνη της Ρουμανίας, παράγονται
r
από τη ρουμανική βιοτεχνία, είναι χειροποίητα, και ορί­
ζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθε! από κοινού μεταξύ  
των δύο μερών.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστο­
ποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας και σύμ­
φωνα με το προσαρτημένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πι­
στοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιολο­
γούν την έκδοσή τους' γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές  
της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πλη­
ρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου. Λν ο όγκος των εισα­
γωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί  
δυακολίες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις,  
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της. Συμφωνίας, με σκοπό  
την ανεύρεση Χύσεως όσον αφορά τις ποσότητες.
Οι διατάξεις των τίτλων IV και V  του Πρωτοκόλλου Λ εφαρμόζονται  
κατ'αναλογί α ("mutati s mutandis'j) στα προϊόντα που αναφέρονται  
στην παράγραφο 1.

i i·:*.-f  .»·»* v * iir n i :·^»«
•  Ί * Λ* tø  « i n  ci»«««. * « ·
,  , ··f . · ·  *
j i,
I · .
' ·  *O R IG IN A L7R ·
CfUTlflCATf la r«f«ra ti RlMOlOOMt. TfltlXf » lH O lC Iim  *·< TU·
omoMAi r u m i  m o o u c h , or îm( c o m e t m o u jtif. i n n i  »
'( • illim lf  »Mk m l m ir* tki (Ι·4·1ιι«ι ι« |» ΙιΙ··| H il* tt  lal CM  
pi»4vctt wMk Ikt fv iip til (ciM m k C m n -n yK 'l " i r t l | I I H W l C » m u e | )  ' 
OnWIWH (n ^  B a i  ltm +r*.  i m  1
•• · ·
.  . · . ;
•
•1  ,
• ·ctkTincAT Mimi «*i m tu s  TitJtt juk u t m i i  a u h«, m rio ·  
ouiTj T tim tJ  fAirj a u  u f » ,  m u i  piooui's m n u j  m m n r  
ou-roixioxt TKAOlTIORMtL, Ot fAtXtCATlON AAriSAMiU. ItU ftl  M 
CM'icmiit 1*11 ti n u  lu  (» ilitin t r 1 1>111·1 lu  Ι ( 1 ι · | · ι  I I prWiAl  
If iliiii i*·«  U Cimmwiiwll tcwu»i|wi i*r« |tio ··
<  Ct.mif «I ο'·|Ί  
R«f* 1  |Ι·».Λ|a  Ci.'·!’) |l ClU u·. U  
h n ti c iu jvu « ,•
l*»  w  f«U t  m ø*  -  w«7«· 1· »i*v e f (l
1
#  ·
•7  Jwjjnovu^ ICUM·
Di m i i i  h)P»l«ntww
1•
#
•
U | [ T t r t  ^  ^  ' ■ "  - -  ^ ■  w i i W f ' i ' W l  V ' C O O O S“ '*r®·** ■ v '*i*  ~  itemori λ u w i Ca caia “  OiACMHO« CÏS UAAOUUiûiStSio ces 'tua η
VumJ  tao Π
11 CU1i1i;t::Cs  s * IHJ C C V ’t’tN ' t w 'N C A U T  -  VILA Of L  A U T 0^11C  COMMUNI!
> 1  r ' ’ * '  « « ^ » 1  »“ -Λ* "Ί'νίΜ  W r 'M »»till* PHinCtJ ¥ IM ccflift *iMn  *  n ' e v f r  IM « · «  » a  I«  4.I) N î 'CI «JfM  «  ' « f i  t ï r i ' l l  tC‘i '7 Ì7 k v j o »  ': j t  (l'ni'C 0"'ll C)
j ! u ^ . "  "S f 11 r' M r,i 1 1 1* ,h»  meniti vatr o va m·« teiti? tr Μ»« «.imvI mt i.a ¥ rn mict./* i m m :ri*ii O
«I n «  i "  *| »* * '■ ’ r 4*i i '1^ > t < *  ’♦  :·« '/!»  « i:t if MM tl I· lh| Ml Ij'ttâ  itte tV  ΙΛ» N it;H n  f CoM m iC CV'WrfWf IM  V* C0»O) IM «*H U W  |Λ*;·|1 cm Ijji-ci IV Uri1 »  l<K U l mjjt | f *vj lijm  jyck jjm hj( ,h |,j 0 | |„j fj
• i ι'Ϊι") ΐ . Ϊ / Λ  r , , f *  {l ^*"·> It* ' I ' 1  I tC w M f l«  'M P O M I tfïliïf 1  lyiflM I »l'lttm  (I II flPi<IV0k Ι ΊιΙΙΜ Ί  tv p iti ti» l Ί  c m  «:
J1  ,ίΧ Χ 'It* ir t  » t 'n  ICUIIMI I H  if iM t  O t J  l'v n im il C)
,J I. ’ ’ " !» *',*. ^  ’ /2 .Î i *  i*1  ι’ .ΐ Γ».ν ιϊ -  V - * " * * 1  " »  * ■•‘M e t MIM aiCMI tfet 1) Λ Clvlwl V.tvIlM « I U » M  MM Γ|.|| føl fcldUM IM M C /Il) (’)
-«  ■*.· CM .Vel.· · ΙΜΜ.*^·. 1·&..«ι.·ι · U m·.«. t««m· ·|Ι.« · « «A »  U M l (V M M  tm U d ^ i . u  Ic m m m  ø rt μ ^  ,Λ  η  μη
Γ  '11.1 Ι Ί Ι Η , Ι  »Ι*Ι'Ι**«Ί l a v  0 H U tal titfJ fl l|b*i|ytl I U (MO, u n  Τ ΐ < 6 »  tøø  N (W « , a μ/ø tl  UM U hO  *WM* ( ·J. .
-
1 . . ..
i  C:· ;i‘m ΐιΓίνΐι i**»* i.i i::m, c .r tji
AVJfJ CC'JfArtJ (KM.  K>rvM u»|*u. μ / t
aî-'à.

- 81 -
πρατοκολλο  r
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης γιοττα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται 
βάσει τβυ άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής :
%
ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται για τα προϊόντα των κατη­
γοριών, που ανήκουν στις ομάδες II ή III, με συμφωνία των 
συμβαλλομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύαεων, του 
άρθρου 15 της συμφωνίας. Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέ­
πεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο 
ρυθμό αύξησης, που εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα βάαει 
διμερών συμφωνιών, που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες 
.χώρες, βάσει της συμφωνίας της Γενεύης, που το επίπεδο των 
εμπορικών συναλλαγών τους είναι Ισο ή ανάλογο με το επίπεδο 
της Ρουμανίας.
r

Δεν δημοσιεύεται στην Ε.Ε. Λ
_ _ _  _     —>
- 
82 -
ΔΗΛ52ΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Το Πρωτόκολλο Α, τίτλος I, άρθρο 1, παράγραφος 3 προβλέπει ότι  
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα χορηγούν προθεσμία 15 ημερών  
μετά από την ημερομηνία της ανακοίνωσης της Κοινότητας πριν να  
αρχίσει να ισχύει η απόφαση σχετικά με την ταξινόμηση. Ενόψει  
της ανησυχίας που εξέφρασε η ρουμανική αντιπροσωπεία σχετικά με  
τις διοικητικές δυσχέρειες τις οποίες θα δημιουργήσει στη Ρου­
μανία η προθεσμία αυτή, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση  
να μελετήσει το πρόβλημα αυτό στα πλαίσια της διοικητικής συνερ­
γασίας μεταξύ Κοινότητας και Ρουμανίας για την εξεύρεση κατάλλη­
λης λύσης.ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

Δεν δημοσιεύεται στην Ε.Ε.
ν ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ——-----------
- 
83 -
Κύριε Ειδικέ Αντιπρόσωπε,
Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Ρουμανίας και Κοινότη­
τας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η ρουμανική  
αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για τη ρουμανική κυβέρνηση  
να ζητήσει να προσαρμοστούν οι ισχύουσες διατάξεις του άρθρου  
8, σε περίπτωση που θα υποστούν τροποποιήσεις σε μεταγενέστερη  
συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με άλλη  
προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο με τη  
Ρουμανία, όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
Μετά τιμής
S. ANDREI
Επικεφαλής της ρουμανικής αντιπροσωπείας  
για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το  
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με  
την Κοινότητα

Δεν δημοσιεύεται στην Ε.Ε.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
- 84 -
Κύριε Αρχηγέ της αντιπροσωπείας,
Βεβαιώνω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως 
εξής :
"Κατά την μονογράφηση της συμφωνίας μεταξύ Ρουμανίας και  
Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η 
ρουμανική αντιπροσωπεία επεφύλαξε το δικαίωμα για τη ρου­
μανική κυβέρνηση να ζητήσει να προσαρμοστούν οι ισχύουσες 
διατάξεις του άρθρου 8, σε περίπτωση που θα υποοτούν τροπο­
ποιήσεις σε μεταγενέστερη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μ"ε άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει 
φτάσει στο ίδιο επίπεδο με τη Ρουμανία, όσον αφορά το εμπό­
ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων".
Μετά τιμής
Horst G. KrenzLer
Ειδικός Αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
της ECK για τις διαπραγματεύσεις 
σχετικά με το εμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντω/

Δεν δημοσιεύεται οτην Ε.Ε.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
85 -
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις του πρωτοκόλλου Α της  
διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών που μονογραφήθηκε στις  
23 Ιουλίου 1982 θα προσαρμοστούν με κοινή συμφωνία προκειμένου  
να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα που θα  
αποδειχθούν αναγκαίες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων  
μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων μερών της συμφωνίας πολυϊ-  
νών.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1982
Για την κυβέρνηση της  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της ΡουμανίαςΓια την Ευρωπαϊκή  
Οικονομική Κοινότητα

Δεν δημοσιεύεται στην Ε.Ε.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
86 -
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ρουμανίας και  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που κατέληξαν σήμερα στη  
μονογράφηση διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών, η Κοινότητα  
έλαβε υπόψη την επιθυμία που εξέφρασε η ρουμανική αντιπροσωπεία  
να ληφθεί δεόντως υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρ­
θρου 8 η σημασία που έχει για τα δύο μέρη η σωστή εκτέλεση των  
συμφωνιών και των συμβάσεων βιομηχανικής συνεργασίας καθώς και των  
συμφωνιών και των ανμβάσεων  μακροπρόθεσμα.Με την ευκαιρία αυτή, η  
Κοινότητα υπενθύμισε στη Ρουμανία τις διατάξεις της παραγράφου  
9 του άρθρου 8.

- 87 -
Ανταλλαγή επιστολών
Κύριε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις  
μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας που κατέληξαν σήμερα στην υπογραφή  
διμερούς συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για  
το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και να διευκρι­
νίσω τα ακόλουθα.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 της διμερούς συμφωνίας που  
αναφέρεται παραπάνω, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας θα  
συμπεριλάβει στις συμβάσεις εξαγωγής που θα συνάψει με τους  
άλλους εταίρους της, ρήτρα σύμφωνα με την οποία η επανεξαγωγή  
από τον εταίρο αυτό προς την Κοινότητα προϊόντων που αποτελούν  
αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τιμές  
χαμηλότερες από τις τιμές που αναφέρονται στη σύμβαση αυτή.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω συμφωνούν  
με τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το  
θέμα αυτό.
Μετά τιμής
Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Ρουμανίας

-  88  -
Κύρ(£,
Βεβαιώνω τη λήψη της ακόλουθης επιστολής :
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγμα­
τεύσεις μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας  
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που κατέληξαν σή­
μερα στην υπογραφή διμερούς συμφωνίας, σύμφωνα με τις δια­
τάξεις της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων και να διευκρινίσω τα ακόλουθα.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 της διμερούς συμφωνί­
ας που αναφέρεται παραπάνω, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της  
Ρουμανίας θα συμπεριλάβει στις συμβάσεις εξαγωγής που θα  
συνάψει με τους άλλους εταίρους της, ρήτρα σύμφωνα με την  
οποία η επανεξαγωγή από τον εταίρο αυτό προς την Κοινότητα  
προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης δεν μπο­
ρεί να πραγματοποιηθεί σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές  
που αναφέρονται στη σύμβαση αυτή".
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω συμφωνούν με  
τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το  
θέμα αυτό.
Μετά τιμής *
Για το Συμβούλιο  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

- 59-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

- 90 -
Κύρ(ε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη ουμφωνία που μονογραφήθηκε  
στις 23 Ιουλίου 1982 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπό­
ριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Μετά από τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνί­
ας αυτής, η Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανί­
ας, που συμμετέχουν στη GATT, συμφώνησαν για τις ακόλουθες δια­
τάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λινάρι ή  
ραμί.
Για την περίοδο ισχύος της διμερούς συμφωνίας που προα-  
ναφέρθηκε η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας τηρεί για κάθε  
ημερολογιακό έτος ποσοτικά όρια κατά την εξαγωγή προϊόντων από  
λινάρι και ραμί προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες I  
και II που επισυνάπτονται (I - περιγραφή των προϊόντων, II -  
επίπεδο των ρουμανικών εξαγωγών).
Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση των εν λόγω μέτρων αυ­
τοπερ ιορισμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους όρους που ισχύ­
ουν για τις εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται στην ομάδα III και  
καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σοσια­
λιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων. Το ίδιο ισχύει και για τις αναφορές που γίνονται  
στα άρθρα της εν λόγω συμφωνίας στα εν λόγω παραρτήματα I και II.
Η έναρξη της ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που  
προβλέπουν οι παραπάνω διατάξεις είναι ταυτόσημες με τις διατά­
ξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας.

- 91 -
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω συμ­
φωνούν με τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για το θέμα  
αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας καθώς και για το ότι η  
παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της  
κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Μετά τιμής
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

- 92 -
Κύριε,
Έχω την τιμή-.να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστο­
λής σας, που έχει ως εξής :
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογρα­
φήθηκε στις 23 Ιουλίου 1982 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Μετά από τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της  
συμφωνίας αυτής, η Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρα­
τία της Ρουμανίας, που συμμετέχουν στη GATT, συμφώνησαν  
για τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμέ­
νων προϊόντων από λινάρι ή ραμί.
Για την περίοδο ισχύος της διμερούς συμφωνίας που  
προαναφέρθηκε η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας  
τηρεί για κάθε ημερολογιακό έτος ποσοτικά όρια κατά την  
εξαγωγή προϊόντων από λινάρι και ραμί προς την Κοινότητα  
σύμφωνα με τους πίνακες I και II που επισυνάπτονται (I -  
περιγραφή των προϊόντων, II - επίπεδο των ρουμανικών  
εξαγωγών).
Οι λεπτομέρειες και η διαχείριση των εν λόγω μέτρων  
αυτοπεριορισμού υπόκεινται κατ'αναλογία στους ίδιους  
όρους που ισχύουν για τις εξαγωγές προϊόντων που υπάγο­
νται στην ομάδα III και καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ  
της Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Το ίδιο ισχύει και για τις αναφορές που γίνονται στα άρ­
θρα της εν λόγω συμφωνίας στα εν λόγω παραρτήματα I και  
II.
Η έναρξη της ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος  
που προβλέπουν οι παραπάνω διατάξεις είναι ταυτόσημες με  
τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας.

- 93 -
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω  
συμφωνούν με τα συμπεράσματα των διαπραγματεύαεων για  
το θέμα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας  
καθώς και ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί  
συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίας της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας".
Έχω την τιμή να ανακοινώσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνη­
σή μου επιβεβαιώνει ότι τα παραπάνω συμφωνούν με τα συμπεράσματα  
των διαπραγματεύσεων για το θέμα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­
κονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα­
νίας καθώς και ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί  
συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Μετά τιμής
Για την κυβέρνηση της  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Κατηγορία *  Περιγραφή των εμπορευμάτωνΚώδικας ΝΙΜΕλΕ 
(1?02)
11*
III
1  17Νήωατα ex Μνου ή ρομΙ, μ η  cuvecKeuoqjÉva δια τπν
λιανική πώλτριν
Νήματα·« λ(νου ή pcgl, οωνΐοκεμαςμένα δια την 
λιανική πώλρριν,
Υφάσματα ο< λ!νου ή pop!I * 0)· I 0 , ) I ι ) / ι  77 1 ) r  ι  ;  ο, n ι  *  »
j4.cm.ioi η
J  «  01.Ili Ι ί ι Iti III
>1; Jl| Hi Μ| ‘*
H* Οθόναι κλίνης'« λίνου ή pop!, έτεροι των πλ«τών ILOMJ
tuΟθόναι τραπέζι, καθαριότητας, υπηρεσίας ή μάγειρε lai, 
«  λίνου ή ραμί, έτεροι των πλ«τώνΠ 0Mt| 7J
no Παραπετάοματα και άλλα είδη επιπλώοεως, «  λίνου  ή 
jpcpl, έτερο των πλεχτών♦  ι.ο ιρ ι ι  η
utΓπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινιά, άπαντα πλεχτά,
ή μη, εχ λίνου ή ραμί
1UΓδαοκοι και οοχίδια αυσκευοοίας, μεταχειρισμένα, «
λίνου ή οιζάλ, έτερα των πλεχτών
IL )I .Βελούδα, πλούοοαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και 
υφάομϊτα «  νηνάττων σενίλλης, «  λίνου ή ρσμΙ, είαιρέ- 
οει των ειδών κορδελλοποιΙας, Επύμια εν γένει (σάλια, 
εοάοπαι), μανόήλια λαιμού# pivoooènat, κασκόλ, 
μσνδύλαι, βέλλα, ββλλιίκια και προόμοια «  λίνου ή 
ρομ!, έτερα των πλεχτώνII 01.*1
J  f  0-Λ- 10 
«  1,04.7«

- 9«Γ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ^Ι
Προϊόντα εκ λίνου
Κατηγορ ία Περιγραφή των εμπορευμάτων Ίονάδα '  Ετος Ποσοτικά 
όρ ι  α 
ΕΟΚ
117 Υφάσματα εκ λίνου τόνο ι 1*983
1984
1985 
1936700
723
757
787
119 Οθόνες κλίνης, τραπέζης,  
καθαριότητας
τ* τόνοι 1983
1984
1985
1986356
370
385
400