ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.05.1997 
COM(97)211 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/97, για τον καθορισμό, για το 
1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που 
εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τα εξής παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η 
Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις, οι οποίες, στις 14 
Δεκεμβρίου 1996, κατέληξαν σε μία ρύθμιση σχετικά με τη διαχείριση και κατανομή 
της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (Ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 
1997. Βάσει της ρύθμισης αυτής, 130.000 τόνοι συνολικά διατέθηκαν στην 
Κοινότητα και μία ποσόστωση 854.000 τόνων διατέθηκε στη Νορβηγία. 
Στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής, συμφωνήθηκε για μεταγενέστερη ρύθμιση σχετικά 
με την αμοιβαία πρόσβαση, βάσει της οποίας στην Κοινότητα χορηγήθηκε 
πρόσβαση για συνολική ποσότητα 40.000 τόνων ψαριών από το μερίδιο της στα 
νορβηγικά ύδατα (30.000 τόνοι στη νορβηγική οικονομική ζώνη και 10.000 στην 
αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayan) και στη Νορβηγία χορηγήθηκε πρόσβαση 
για συνολική ποσότητα 10.000 τόνων ψαριών στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα. 
Περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας κατέληξαν, 
στις 19 Φεβρουαρίου 1997, στον καθορισμό των όρων χορήγησης αδειών σχετικά με 
όλες τις ρυθμίσεις αυτές πρόσβασης. 
Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό τη ρύθμιση του θέματος της πρόσβασης των 
νορβηγικών σκαφών στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα με την τροποποίηση του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 391/97. 
L 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ 191 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 1997 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/97, για τον καθορισμό, για το 
1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης τοχν αλιευτικών πόρο>ν που 
εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, 
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας 
και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/972 του Συμβουλίου, καθορίζονται, για το 
1997, ορισμένα μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων που 
εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας· 
ότι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσσική 
Ομοσπονδία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις, οι οποίες κατέληξαν, στις 14 Δεκεμβρίου 
1996, στη σύσταση, προς τις αντίστοιχες αρχές, μιας ρύθμισης σχετικά με τη 
διαχείριση και την κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας 
(ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1997· 
ότι στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής, συμφωνήθηκε μία μεταγενέστερη ρύθμιση 
σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση από την Κοινότητα και τη ΪΝορβηγία, βάσει της 
οποίας η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 10.000 τόνους από το μερίδιο της στα 
κοινοτικά αλιευτικά ύδατα βορείως των 62°Β· 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία διεξήγαγαν περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά 
τη διενέργεια της αλιείας αυτής και, ιδίως, τους όρους χορήγησης αδειών-
ότι είναι τώρα αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις αυτές όσον αφορά τα 
σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα και να τροποποιηθεί 
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/97 του Συμβουλίου· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, ο. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 66 της 06.03.1997, σ. 49 
"S 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/97 τροποποιείται ως εξής: 
1. Η εξής υποπαράγραφος τίθεται μετά την υποπαράγραφο 1 του άρθρου 1 : 
"Κατά παρέκκλιση της υποπαραγράφου 1, δέκα γενικές και ειδικές άδειες 
αλιείας που ισχύουν οποιαδήποτε ημέρα εκδίδονται από την Επιτροπή για 
λογαριασμό της Κοινότητας για σκάφη που αλιεύουν ρέγγα στη διαίρεση 
CIEM Ha (βορείως των 62°Β). 
2. Ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο 
παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη μέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Eq)ημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
f 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Νορβηγικές ποσοστώσεις αλιείας για το 1997 
(σε τόνονς, στρογγνλενμένυν βάρονς VHUCOV αλιεύματος) 
5 E3&I 
Yiyyo. CIEM Ha n«©dtii*a 
10.000 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 211 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-198-GR-C 
ISBN 92-78-19530-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο