ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)292
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)292ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,Ι»juin1982.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TOYΕΥΜΒΟΛΙΟΥ
περίεγκρίσεωςπαρατάσεως ησιωπηρηςάνανεώσεως όρισμένων έμπαρικων
συμφωνιώνπούέχουνσυναφθείΑπόΚράτημέλημέτρίτεςχώρες
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM[82J292TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
1.ΗΕπιτροπή,κατ*ΕφαρμογήτοΟΚρθρου3τί^ςΑποφάσεωςτοΟIι;..βοολΓου
τΡ^ς16ηςΔεκεμβρίου 1969(1)περίσταδιακέςΑμοιαμορφίαςτδνσυμφωνιδν
σχετικάμέτΓςΕμπορικέςσχίσειςτδνΚρατδνμελδνμέτίςτρίτεςχ2ρεςκαί
τήνδιαπραγμάτευση τδνΚοινοτικδνσυμφωνιδν,προτείνειστ6Συμβούλιονά
Επιτρέψει απτάΚράτημέληνάπαρατείνουν ήνάΑνανειδσουν αίππ5ματατίςΕμπορικές
συμφωνίεςποδΕπισυνάπτονται ατήσυνημμένηπράτασηΑποφάσεωςτοΟΣυμβουλίου.
Ο
Πρδκειταιγιάτά2μέρος1982δηλαδήγιάτίςσυμφωνίεςοΐΑποΤεςλήγουνη
τδνΑποίωνί)προθεσμίακαταγγελίας τοποθετείται κατάτήνπερίοδοΑπά
1ηςΜαίουΚως31'ΐουλίου1982.
*Ηπρογενέστερη διαβούλευση ποδπροβλέπειτάδρθρο2τ^ςΑποφάσεως
αίττΡίς£γ·νεμέγραπτήδιαδικασία.ΜετάτήλήξηαΑτ^ς,διεπιστβθη8τι
πληροΟνταιοΐδροιγιάτάΕνδεχίμενο τΓ^ςπαρατάσεωςτδνσυμφωνιδναίττδν
γιάπερίοδοΕνάς£τους(31Μαρτίου1982).
2.'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤΕξδλλουσκάπιμονάΕπισημάνει8τιοΐπροτάσεις
ποδΑποσκοποΠν νάΕπιτρέψουνστάΚράτημέληνάΑνανεώσουν ήνάπαρατείνουν ,
γιάπερίοδοΕνάςΕπιπροσθέτου £τους,Αρισμένεςσυμφωνίεςποδπεριλαμβάνονται
σ'αίιτάτάμέρος,δένπροδικάζουν μέκανένατρβποτήστάσηποδΕνδέχεται
νάτηρήσεικατάτήνπροσεχήλήξητδνΕνλάγωσυμφωνιδν.
(1)ΕΕΑριθ.I.326τΚς29.12.1969,σ.39.

ttbara.cTr)
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεγκρίσεωςπαρατάσεως ήσιωπηρήςΑνανεώσεως ορισμένωνεμπορικών
συμφωνιώνπούΕχουνσυναφθείΑπόΚράτημέλημέτρΓτεςχδρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τήσυνθήκηΙδρύσεωςτήςΕύρωτταΥκήςΟίκονομικήςΚοινότητος ,καΓΙδίωςτόδρθρο
τήνΑπόφαση69/494/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου 1969περίτής
προοδευτικής Δμοιομορφίας τωνσυμφωνιδντδνσχετικδνμέτίςΕμπορικέςσχέσεις
τωνΚρατώνμελδνμέτίςτρίτεςχδρεςκαίτήδιαπραγμάτευση τδνκοινοτικών
1συμφωνιδν ν,καίΙδίωςτόδρθρο3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
8τιγιάτίςΑπαριθμούμενεςσέπαράρτημασυμφωνίεςκαίπρωτόκολλα ,ήπαράταση
ήήσιωπηρήΑνανέωσημετάτήμεταβατικήπερίοδοέγκρίθηκετελευταίαμέτήν
Απόφαση81/419/Ε0Κ^2\
8τιτάΕνδιαφερόμενα ΚράτημέληζήτησαντήνΕγκρισηπαρατάσεως ήΑνανεώσεως
αύτδντδνσυμφωνιδν,γιάτήνΑποφυγήμι3ςδιακοπήςστίςσυμβατικέςτουςΕμπο­
ρικέςσχέσειςμέτίςΕνδιαφερόμενες τρίτεςχδρες,
8τιπάντωςοΙπερισσότεροι ΑπότούςτομεΤςπούκαλύπτονται Απόαίιτέςτίς
ΕθνικέςσυμφωνίεςεΤναιΑντικείμενοκοινοτικδνσυμφωνιδν*8τιστήνκατάσταση
αυτή,πρέπεινάΕγκριθείήδιατήρησητδνΕθνικδνσυμφωνιδνμόνογιάτούς
τομεΤςπούδένκαλύπτονται Απότίςκοινοτικέςσυμφωνίες *8τι,Εξάλλου,ή
ΕγκρισηαίιτήδένμπορείνάπαραβείτήνΔποχρέωσητδνΚρατδνμελδννά
Αποφύγουν,καί,κατάπερίπτωση,νάκαταργήσουν τόΑσυμβίβαστο μεταξύτδν
συμφωνιδναίττδνκαίτδνδιατάξεωντουκοινοτικούδικαίου,113,
1
2ΕΕΑριθ.I.326τής29.12.1969 ,σ.39.
ΕΕΑριθ.I.162τής19.-6.19Θ1,σ.1.
•Λ

δτιΕπιπλέον ο!διατάξεις τδνσυμφωνιδν πούπρέπεινάπαραταθούν ηνά
Ανανεωθούν δένπρέπεινάπροκαλέσουν Εμπόδιο,κατάτήμεταβατική περίοδο
ατήθέσησ'ΕφαρμογήτηςκοινήςΕμπορικής πολιτικής ,
δτιτάΕνδιαφερόμενα Κράτημέληδιεκήρυξαν δτιήπαράταση ήσιωπηρήΑνανέωση
τδνσυμφωνιών αύτδνδένεΤναιτέτοιαςφύσεωςδστενάΕμποδίσουν τήνΐΕναρξη
τωνκοινοτικών διαπραγματεύσεων μέτΓςτρίχεςΕνδιαφερόμενες χδρεςκαί
τήμεταφορά τωνΕμπορικδν τμημάτων τωνδιαπραγματεύσεων αύτωνστίςκοινοτικές
συμφωνίες ,ουτενάΕμποδίσουν ,κατάτήνένλ6γωπερίοδο,τήθέσπισηΑναγκαίων
μέτρωνγι<5τήσυμπλήρωση τήςδμοιομορφίας τδνκαθεστώτων εΙσαγωγής τδν
Κρατδνμελδν,
δτιστότέλοςτηςδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεται στόδρθρο2τηςΑποφάσεως
69/494/ΕΟΚδιαπιστώθηκε ,δπωςτάΕπιβεβαιώνουν ο!παραπάνωδιακηρύξεις των
Ενδιαφερομένων Κρατδνμελδν,δτιο!διατάξεις τδνσυμφωνιδν πούπρέπεινά
παραταθούν ηνάΑνανεωθούν δένπροκαλούν Εμπδδιοκατάτήμεταβατική περίοδο
γιάτήθέσησέΕφαρμογή τΡ^ςκοινήςΕμπορικής πολιτικής ,
δτι,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις αίιτές,οΙσυμφωνίες αύτέςμπορούννά
παραταθούν ηνάΑνανεωθούν σιωπηράγιάπεριορισμένη χρονικήπερίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
θ!Εμπορικές συμφωνίες καίτάπρωτόκολλα ,πούΙχουνσυναφθεί ΑπότάΚράτη
μέλημέτρίτεςχδρεςκαίπούΑπαριθμούνται σέπαράρτημα ,μπορούνμέχριτήν
Ημερομηνία πουδρίζεταιγιάκαθεμία Απ*αώτέςνάπαραταθούν ηνάΑνανεωθούν
σιωπηρά,γιάτούςτομεΤςπούδένκαλύπτονται Απότίςσυμφωνίες μεταξύτης
Κοινότητος καίτδνΕξεταζόμενων τρίτωνχωρδνκαίγιάτόσοδιάστημα,δστε
ο!διατάξεις τουςνάμήνσυγκρούονται μέτίςίιπάρχουσες κοινέςπολιτικές .

Αρθρο2
Τ<5ΚρΑτημέληεΤναιπαραλήπτες τηςπαρούσαςάποφάσεος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες .στΓς
ΓιατοΣυμβουλι
ΌΠρόεδρος

ΒΟΛΟ-ΑΝΗΑΝΟ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΙΪΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙΛ.ΕΟΑΤΟ-ΒΙΙΙ.ΑΟΕ
o
toMedlemsstat
Mitgliedstaat
KpâtocMèAoc
MemberState
Eutmembre
Sutomembro
Lid-Staat
BF.NF.LUX
IRELAND
ITAL1A
DANMARK
DhlJTSCHLANDTredjebnd
Drittbnd
Τρίτηχωρα
Thirdeountry
Paystiers
Paeseterzo
Dcrdeb»id
Israel
Portugal
Philippines
Portugal
Spain
Switzerland
Cuba
India.
Libano
Svezia
Svizzera
Yemen .
Cameroun
kktiador
KolumbienAftalensartogdatering
ArtundDatumde»Abkommens
ΦύσηκαίΛμερομηνΙο ιΛςσυμφωνίας
τ»
TypeanddateofAgrcemcnt
NatureetdatedePaccord
Naturaedatadeiraccwdo
Aardendatumvanhetakkoord
Accordcommcrcial/Handelsakkoord 29-8.1958
Accordcommercial/HandeLsakkoord 24.5.1961
Accordcommercial/Handelsakkoord 14.3.1967
TradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement6.2.
19.12.
26.12.1952
1951
1951
Scambiodinote » 9.9.1950
•Accordocommerciale c 6.10.1959
scambiodilettere 7.7.1964
Accordocommerciale 4.U.1955
Àccordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale 21.10.1950
Protocollo addizionale (altrattato
d'amict/iaedirelazionieconomiche del
4.9.1937) 5.10.1?59
HaiulcU.ift.de 8.10.1V62Udlobefterfort-endelse
ellerMiltiemlc
viden-forelle
Ablaufn.uhVerlange-
nmg«»derxtillvhwci^cn -
derVerlängerung
"HMCpoMnvio Ahicwc
Kutònivinenupu-
tàoctiK Aineoi<th
nnpncàvoveùocwc
rrolongcdurtacitly
renewcdtimil
f.JuuiKcaprès
prorogation outacite
reconduction
Scadenzadopolaproroga
i)iltacitorinnovo
Handels.ibkommen
Handels.ibkommen1.8.IV53
9.U.1"57Vervaldatum naaldan
nietfettbwiigcndc
verleiding
31.8.1983
30.9.19K5
11.10.1985
31.12.1983
31.12.198
31.12.1983 =
8.9.1983
30.6.198J
10.9.198J
31.10.1983
31.10.1983-
31.12.1983
7.10.1983
15,10.1983
10.11.1983
GRF.Œ(EAAAE)Brésil
F.spagneX«"Tn*.V
l'tliiopieAtO
Finlande5t\"iV
LibanAl/9>^V6
LiberiaAL£P
LibyeAlf36>ì
MexiqueMi-t
/T/n'..r3Iraq'Xp'<K
SuèdeSouj-vVt(C
OTTUdL
véi*
ok*
\"r'&Μ6
dLclAccordcommercial ,9.6.19752.7.1983
Accordcommercial fúi/lt<23.6.196623.6.1983
Accordcommercial'V
•< H22.6.1959 22.6.19K3
Accordcommercial ι' '123.6.1966 "24.5.1983
Accordcommercial »1 '1 3.7.1958 2.5.1983
Accordcommercial M V 29.6.1973 29.6.1983
Accordcommercial .1·«f 16.3.1957 23.5.1983
Accordcommercial X *· 12.4.1960 20.6.1983
Accordcommercial l< 26.4.1956 I.5.1983
Accordcommercial S S 25.6.1948 25.6.1983
UKBI./bleu Mcxic|i.e/MexiC0Accordcoimnerci.il/Handelsakkoord 16.9·i",(> 11.9.1983
UNITED
KINGDOMHaiti Kxchaiigeoflettersfortheestablishment
ofacommercial 'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12/1983
Iceland Agreement rcl.iiingtotradeandcommerce
(withProtocol ) 19.5.1933 31.12.1983
Norway Tr.idcAgreement 15.12.1950 31.12.1983