7. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/7 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως 
COM(88) 751 τελικό — SYN171 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 31/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την οδηγία 85/1/ΕΟΚ(2), προβλέπει τον 
καθορισμό συγκεκριμένης ημερομηνίας όσον αφορά τη 
χρήση νόμιμα των βρετανικών μονάδων μέτρησης που ανα­
φέρονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος* 
ότι για ορισμένες, από τις μονάδες αυτές και για συγκεκρι­
μένες χρήσεις, θεωρήθηκε αναγκαίο να επιτραπεί στα ενδια­
φερόμενα κράτη μέλη να καθορίσουν την ημερομηνία μέχρι 
την οποία οι εν λόγω μονάδες θεωρούνται νόμιμες μονάδες 
μέτρησης· 
ότι η troy ounce είναι η ειδική μονάδα που χρησιμοποιείται 
διεθνώς στην αργυροχρυσοχοία" ότι, συνεπώς, είναι απα­
ραίτητο να περιληφθεί η μονάδα αυτή στο κεφάλαιο Ι 
τμήμα 4 του παραρτήματος για την εν λόγω ειδική χρήση 
και μόνο* 
ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ επιτρέπει τον 
καθορισμό τελικών ημερομηνιών όσον αφορά τη χρήση 
συμπληρωματικών ενδείξεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 1, τα στοιχεία 6) και γ) αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: «6) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο II του 
παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη που είχαν επι­
τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερο­
μηνία που καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη • 
γ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο III του 
παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου είχαν επι­
τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερο­
μηνία που καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη. 
Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέ­
στερη της 31ης Δεκεμβρίου 1994" 
δ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV του 
παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου είχαν επι­
τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερο­
μηνία που καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη. 
Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέ­
στερη της 31ης Δεκεμβρίου 1999.» 
2. Στο άρθρο 3: 
— στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 
1989» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 
Δεκεμβρίου 1999», 
— η παράγραφος 5 διαγράφεται. 
3. Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «1η Μαρτίου 1974» αντικαθί­
σταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 1983». 
4. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται. 
5. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 
της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες 
προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
την 1η Ιουλίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επι­
τροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αρι9. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 40. 
(2) ΕΕ αρι3. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 11. 
Αριθ. C 31/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 2. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το παράρτημα της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. α) Στο κεφάλαιο Ι τμήμα 4, στον πίνακα προστίθενται τα ακόλουθα: 
«Μέγεθος 
Μάζα στην αργυροχρυ-
σοχοί'α Μονάδα 
Ονομασία 
troy ounce Σύμβολο 
oz tr Τιμή 
1 oz tr = 31,10 Χ ΙΟ"3 kg» 
6) Με την παρούσα, η σημείωση αντικαθίσταται ως εξής: 
«Τα προθέματα και τα σύμβολα τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 μπορεί να χρησιμοποιούνται συνδυα­
σμένα και με τις ανωτέρω μονάδες και σύμβολα, εκτός από το χιλιοστόμετρο στήλης υδραργύρου και την 
troy ounce και τα σύμβολα τους. Εν τούτοις, το πολλαπλάσιο ΙΟ2 α ονομάζεται "εκτάριο".» 
2. Το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Νόμιμες μονάδες μέτρησης, αναφερόμενες στο άρϋρο 1 παράγραφος 6, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε συγκε­
κριμένες περιπτώσεις και μόνο 
Πεδίο εφαρμογής 
Σήματα οδικής κυκλοφορίας, αποστά­
σεις και μέτρηση ταχύτητας 
Μπύρα βαρελιού και μηλίτης οίνος-
γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία 
Κτηματολόγιο Μονάδα 
Ονομασία 
Mile 
Yard 
Foot 
Inch 
Pint 
Acre Τιμή κατά προσέγγιση 
1 mile = 1 609 m 
1yd = 0,9144 m 
1ft = 0,3048 m 
1 in = 2,54 x 10"3 m3 
1 pt = 0,5683 x 10"3 m3 
1 ac = 4 047 m2 Σύμβολο 
mile t 
in 
pt 
ac 
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6, οι μονάδες οι αναφερόμενες στο κεφάλαιο 
II είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, προκειμένου 
να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.» 
3. Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο IV: 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
Νόμιμες μονάδες μέτρησης, αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος δ, επιτρεπόμενες μόνο σε συγκεκριμένους 
τομείς 
Πεδίο εφαρμογής 
Θαλάσσια ναυσιπλοία 
Μπύρα, μηλίτης, νερά, αεριούχα ποτά 
και χυμοί φρούτων σε επιστρεφόμενα 
δοχεία 
Προϊόντα πωλούμενα χύμα 
Αέριο (καύσιμο) Μονάδα 
Ονομασία 
Fathom 
Pint 
Fluid ounce 
Ounce 
(avoir du poids) 
Pound 
Therm Τιμή κατά προσέγγιση 
1 fm = 1.829 m 
lpt = 0,5683 x 10-3m3 
Ifl.oz = 28,41 x 10"6m3 
1 oz = 28,35 x ΙΟ"3 kg 
1 lb = 0,4536 kg 
1 therm = 105,506 x 106J Σύμβολο 
fm 
pt 
fl.oz 
oz 
lb 
therm 
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος δ, οι μονάδες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 
IV είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματί­
ζονται σύνθετες μονάδες.»