ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.03.1997 
COM(97) 108 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 39007 περί 
καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, 
καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να 
αλιβ0ονταν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθορισθούν οι αλιευτικές 
δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και να κατανεμηθούν 
ισότιμα στα κράτη μέλη. Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών 
δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και 
προκύπτει από τις υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 8 
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης 
Δεκεμβρίου 19921, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας. 
Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ των Ρωσικής Ομοσπονδίας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις οι οποίες 
κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε μεταφορά 4.000 τόνων ρέγγας στη Ρωσική 
Ομοσπονδία από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία στα 
κοινοτικά ύδατα. 
Εξάλλου, για την αλιεία ρέγγας στις υποδιαιρέσεις CIEM Ι και II, η 
οποία έπρεπε να αρχίσει την 1η Απριλίου 1997, απαιτείται κατανομή 
ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών πριν από την έναρξη της αλιείας. 
Αλλιώς υπάρχει σοβαρός κίνδυνος υπεραλίευσης των TAC που έχουν 
καθορισθεί για τα κοινοτικά σκάφη. Ενώ έχει ήδη υποβληθεί πρόταση 
για κατανομή από την Επιτροπή, θεωρείται αναγκαίο η έναρξη της αλιείας 
να γίνει μόνο μετά την έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο. 
Ο παρών κανονισμός στοχεύει στη ρύθμιση αυτών των θεμάτων με την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/972. 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 66 της 6.3.97, σ. 1 
£ 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /97 του Συμβουλίου 
της ... 1997 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 περί 
καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997, 
καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να 
αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου1, της 20ης Δεκεμβρίου 
1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την 
υδατοκαλλιέργεια, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/972, καθορίζει για ορισμένα αλιευτικά 
αποθέματα και ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων τα TAC για το 1997 καθώς 
και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται· 
ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας, έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις οι οποίες 
κατέληξαν, μεταξύ άλλων στη μεταφορά 4.000 τόνους ρέγγας στη Ρωσική 
Ομοσπονδία από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία στα 
κοινοτικά ύδατα· ότι η ποσότητα αυτή θα πρέπει επομένως να αφαιρεθεί 
από τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Σουηδία για το 1997· 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 66 της 6.3.1997, σ. 1 
3 
ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραλίευση του αποθέματος ρέγγας 
στις υποδιαιρέσεις CIEM Ι και Π, η έναρξη της αλιείας εξαρτάται από 
την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου κατανομής των αλιευτικών 
ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για το 1997 έτσι ώστε η αλίευση 
του αποθέματος να ελεγχθεί σωστά και να διεξαχθεί με την απαιτούμενη 
ασφάλεια· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ApJ&oJL 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα 
στοιχεία του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97. 
2. Η σημείωση (4) σχετικά με το είδος "ρέγγα" και τη ζώνη "Ι, Π" του 
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
"δεν πραγματοποιείται αλίευση του αποθέματος μέχρι να 
αποφασισθεί η ημερομηνία έναρξης από το Συμβούλιο βάσει 
του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92." 
AQQÎKLI 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή 
Ο Πρόεδρος 
Παράρτημα 
ΐΕίδος Ρέγγα 
C/upea harengus Ζώνη lllbcd (1) 
Belgié / Belgique 
Danmark 
Deutschiand 
Ελλάδα 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους, 
μέχρι 6,000 τόνοι κατ1 ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας, 
μέχρι 2500 τόνοι κατ'ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας 
και μέχρι 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
Γ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 108 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-098-GR-C 
ISBN 92-78-16868-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινστήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
C