ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(90) 336 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την 
τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 
(υποβληθείσα απδ την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ ατι ς 15 Δεκεμβρίου 1989, 
περιλαμβάνει, στα άρθρα 177 έως 180 και στο πρωτόκολλο αριθ. 4, διατάξεις 
σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που αντικαθιστούν τις αντίστοιχες και 
ανάλογες διατάξεις της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
Συνεπώς θα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1316/87 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1987 σχετικά με 
τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
Επιπλέον, θα πρέπει, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 
1992, να καταργηθούν τα εθνικά μέτρα διασφάλισης και να αντικατασταθούν από 
κοινοτική διαδικασία σύμφωνα με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (η 
λεγόμενη απόφαση επι τροπολογίας). 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη 
σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα τεθούν σε 
εφαρμογή οι ρήτρες διασφάλισης οι οποίες προβλέπονται στο τρίτο μέρος, 
τίτλος 1 κεφάλαιο 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ 
στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και που στο εξής καλείται "σύμβαση", ώστε να 
μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που 
ανέλαβαν στον τομέα αυτό· 
ότι ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές διατάξεις σε σχέση με τους 
γενικούς κανόνες που προβλέπονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 
του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1982, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών (1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3365/89 (2) στο βαθμδ που απαιτείται από τις διατάξεις 
της σδμβασης" 
ότι, όταν διερευνάται το ενδεχόμενο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης, πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στη σύμβαση στα άρθρα 
177, παράγραφος 2, 3 και 4, 178 και 180 καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 4· 
ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης οι οποίες 
προβλέπονται στη συνθήκη και στις κανονιστικές διατάξεις για την κοινή 
οργάνωση των γεωργικών αγορών" 
ότι στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, πρέπει να ; 
καταργηθούν τα εθνικά μέτρα διασφάλισης και να αντικατασταθούν με κοινοτική 
διαδικασία, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ (3 ) · 
ότι οι παρούσες διατάξεις αντικαθιστούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1316/87 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1987, σχετικά με τα μέτρα 
διασφάλισης που προβλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 35 9.2.1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 325, 10.11.89, σ.1 
(3) ΕΕ αριθ. L 197, 18.7.1987, σ.33. 
(4) ΕΕ αριθ. L 125 14.5.1987, σ. 1. 
- 4 -
Άρθρο 
1. Εάν ένα κράχος ρέλος ζηχήσει από χην Επιχροπή την εφαρρογη ρέτρων 
διασφάλισης σύμφωνα με χο άρθρο 177 της σύμΡασης, και η Επιχροττή αποφασίσει 
να ρην εφαρρόσει μέχρα διασφάλισης, ενηρερώνει σχεχικά χο Συρβούλιο και χα 
κράχη Μέλη ενχός χριών εργάσιρων ημερών. 
Τα κράχη μέλη παρέχουν σχην Επιτροπή χις πληροφορίες που απαιχούνται προκει­
μένου να δικαιολογήσουν τις αιτήσεις τους για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης 
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της 
Επιτροπής εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά την ανακοίνωση της απόφασης αυτής. 
Γτην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη ΑΚΕ και τους γνω­
στοποιεί την έναρξη διαβουλεύσεων που αναφέρονται στα άρθρο 178 παράγραφος 
1 της σύμβασης και που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4. 
Το ΣυμΡοΰλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάρει διαφορετική απόφαση 
εντός 5 εργάσιρων ηρερών Μετά την ολοκλήρωση των διαΡουλεύσεων ρε τα κράχη 
ΑΚΕ. 
2. Εάν η Επιχροπή, μεχά από αίχηση κράτους μέλους ή Με δική της 
πρωχοβουλία, διαπισχώσει όχι θα πρέπει να εφαρμοσχοΰν μέχρα διασφάλισης 
σύμφωνα με χο άρθρο 177 χης σύμβασης 
τιραγμαχοποι εί διαβουλεύσεις σχα πλαίσια επιχροπής η οποία 
αποχελείχαι από εκπροσώπους χων κραχών μελών και χης οποίας 
προεδρεύει εκπρόσωπος χης Επιτροπής, 
ενημερώνει συγχρόνως χα κράχη ΑΚΕ και τους 
κοινοποιεί την έναρξη των διαβουλεύσεων 
που αναφέρονχαι σχο άρθρο 178 παράγραφος 1 χης σύμβασης και 
εφαρΜόζονχαι σύρφωνα Με χο πρωχόκολλο αριθ. 4, 
- ανακοινώνει συγχρόνως σχα κράχη ΑΚΕ όλες χι ς πληροφορίες που είναι 
απαραίχηχες γι'αυχές χις διαβουλεύσεις. 
3. Οι διαβουλεύσεις ρε χα κράχη ΑΚΕ θεωρούνχαι σε κάθε περίπχωση ότι έχουν 
ολοκληρωθεί ρε χη λήξη προθεσρίας εικοσίΜ'άς ηΜερών από χην ηρερορηνία χης 
κοινοποίησης που προβλέπεχαι σχην παράγραφο 2. 
Σχο χέλος χων διαβουλεύσεων, ή ενδεχορένως με χη λήξη αυχής της προθεσρίας 
χων εικοσίΜΐάς ηΜερών, και εφόσον δεν έχει συρφωνηθεί άλλη ρύθριση, η 
Επιχροπή ρπορεί, ρεχά από δ ιαΡουλεύσεις σχα πλαίσια χης Επιχροπής που 
αναφέρεχαι σχην παράγραφο 2, να λάβει χα καχάλληλα ρέχρα για χην εφαρρογη 
του άρθρου 177 χης σύρβασης. 
4. Η απόφαση που προβλέπεχαι σχην παράγραφο 3 ανακοινώνεχαι αρέσως σχο 
ΣυΜβούλιο, σχα κράτη ρέλη και σχα κράχη ΑΚΕ. 
Η απόφαση εφαρρόζεχαι αρέσως. 
5. Κάθε κράτος ρέλος Μπορεί να παραπέρψε'ι στο ΣυΜβούλιο την απόφαση που 
- 5 -
έλαΡε η Επιτροπή δυνάρει της παραγράφου 3 εντδς δέκα - εργάσιρων ημερών από την 
ηρέρα της γνωστοποιήσεως αυτής της απόφασης -
6. Ελλείψει αποφάσεως της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιρων ηρερών μετά την 
ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων ρε τα κράτη ΑΚΕ, ή ενδεχορένως τη λήξη της 
προθεσρίας των εικοσιμιάς ημερών, κάθε κράτος ρέλος το οποίο προσέφυγε στην 
Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο. 
7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 το Συμβούλιο, 
μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση εντός πέντε 
εργασίμων ημερών. 
Άρθρο 2 
1. Υπό ειδικές περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 178 παράγραφος 3 της 
σύμβασης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει, η να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος ρέλος να 
εφαρμόσει, άμεσαμέτρα διασφάλισης. 
2. Εάν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση κράτους μέλους, αυτή αποφασίζει 
σχετικά εντός των επόμενων εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή της αίτησης. 
Η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. 
3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της 
Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 
5. 
Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 7. 
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αντιτίθενται στις διαβουλεύσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 178, παράγραφος 1 της σύμβασης. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισρός δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων 
για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών 
διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών 
κανονιστικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης 
και που εφαρρόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων· εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωρατικό. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις κοινοποιήσεις της Κοινότητας προς το Συμβούλιο 
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπονται στο άρθρο 177 της σύμβασης. 
Άρθρο 5 
0 παρών κανονισρός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσί ευση\$ του στην 
•6-
ΕπίσηΜη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύε 
άρεσα σε κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 7 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις 
ΔΕΛΤΙΟ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται επιπτώσεις για τις μικρομεσαίες 
επιχει ρήσε ι ς. - 8 -
ISSN 0254-1483 
COM(90)336 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 19 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-367-GR-C 
ISBN 92-77-62559-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpL 30σελίδες: 3.50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg