Αριθ. C 49/88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για προσωρινά μέτρα σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τις τομάτες 
(90/C 49/55) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κανότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλί­
ας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το άρθρο 243 
παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης 
Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (*), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/ 
89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 του Συμβουλίου της 
31ης Μαρτίου 1984 για την καθιέρωση ενός συστήματος 
κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα 
με βάση τα οπωροκηπευτικά (3), όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2246/88 (4), θεσπίζει στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 ότι η ενίσχυση στην παραγωγή μειώνεται στην 
περίπτωση υπερβάσεως του κατωφλίου εγγυήσεως για τα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 του Συμβουλίου της 
19ης Ιουλίου 1988 όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα σχετικά 
με την ενίσχυση στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊό­
ντων με βάση τις τομάτες (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1126/89 (6), περιόρισε τη 
χορήγηση της ενισχύσεως, για τις περιόδους εμπορίας 1988/ 
89 και 1989/90, στα κράτη μέλη παραγωγή, σε ορισμένες 
ποσότητες νωπών τοματών που προσανατολίζονται προς τη 
μεταποίηση· 
ότι πρέπει να συνεχιστεί η διατήρηση για περίοδο που 
περιορίζεται σε μια περίοδο εμπορίας, για να ληφθεί υπόψη η 
γενική κατάσταση στον τομέα αυτό της παραγωγής και 
αναμένοντας την πλήρη ολοκλήρωση στην Πορτογαλία του 
κοινοτικού καθεστώτος, το καθεστώς του περιορισμού της 
ενισχύσεως που ήδη ισχύει με ορισμένες προσαρμογές λαμ-
(>) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19. 
(<) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 20. 
(5) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 14. 
(*) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 31. βάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε ότι πρέπει, 
ιδιαίτερα, να κατανεμηθούν «οι ποσοστώσεις» της παραγω­
γής μεταξύ των επιχειρήσεως μεταποιήσεως με βάση τις 
συνολικές ποσότητες που μεταποίησαν κατά τη διάρκεια των 
τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας' 
ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν τις δραστηριότητες τους μετά 
την έναρξη της περιόδου 1988/89 επωφελήθηκαν, εν μέρει, 
από το καθεστώς της ενισχύσεως στην παραγωγή· ότι πρέπει, 
με το νέο καθεστώς, να τους χορηγηθεί ποσόστωση βασι­
σμένη σε κατάλληλη περίοδο αναφοράς· 
ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλί­
ας καθόρισε τις ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τις τομάτες που μπορούν να επωφεληθούν της κοινοτι­
κής ενισχύσεως κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων 
περιόδων εμπορίας μετά την προσχώρηση για την Ισπανία, 
και κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων περιόδων εμπορίας 
μετά την προσχώρηση για την Πορτογαλία· ότι οι ποσότητες 
αυτές περιελήφθησαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 
για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90· ότι πρέπει να αυξηθούν 
οι ποσότητες οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν της ενι­
σχύσεως στην παραγωγή στην Ισπανία, για να ληφθούν 
υπόψη οι διαρθρωτικές προσαρμογές και οι προσαρμογές του 
τομέα στην νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε από την 
ολοκλήρωση του κοινοτικού καθεστώτος· 
ότι, για να επιτραπεί μια κάποια εξέλιξη στις διαρθρώσεις της 
παραγωγής του τομέα, ένα μικρό ποσοστό των συνολικών 
ποσοστήτων που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει 
να επιφυλαχθεί για τις επιχειρήσεις που θα αρχίσουν την 
παραγωγή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990/91· ότι, 
λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες διαθέσιμες ποσότη­
τες, πρέπει να χορηγηθούν ποσότητες μόνο στις επιχειρήσεις 
που παρουσιάζουν εγγυήσεις αποτελεσματικότητας και διάρ­
κειας· 
ότι, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που περιορί­
ζουν τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή, δικαιολο­
γείται να προβλεφθεί ότι η υπέρβαση του κατωφλίου εγγυή­
σεως εκτιμάται μόνο με βάση τις ποσότητες για τις οποίες 
έχει πράγματι χορηγηθεί ενίσχυση στην παραγωγή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1990/91, η 
χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή περιορίζεται, για 
το σύνολο των επιχειρήσεων μεταποιήσεως κάθε κράτους 
μέλους, στις ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τις τομάτες που παρήχθησαν από τις ακόλουθες 
ποσότητες, εκφρασμένες σε τόνους νωπής τομάτας: 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/89 
Σύνολο των επιχειρήσεων 
που βρίσκονται στην 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Ιταλία 
Πορτογαλία Τοματοπολτός 
425 500 
283 691 
967 003 
1655 000 
662 945 Ολόκληρες αποφλοιωμένες 
τομάτες σε κονσέρβα 
240 350 
58 628 
25 000 
1 185 000 
9600 Άλλα προϊόντα με 
βάση την τομάτα 
101 200 
50 087 
21 593 
453 998 
22 192 
2. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5 οι 
ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμο­
νται δίκαια από τα κράτη μέλη μεταξύ των επιχειρήσεων 
μεταποιήσεως, αναλογικά με το μέσο όρο των ποσοτήτων 
που πράγματι παρήχθησαν από κάθε μια από αυτές κατά 
τη διάρκεια των περιόδοων εμπορίας 1987/88, 1988/89 και 
1989/90. 
Μετά από αίτηση της συγκεκριμένης επιχειρήσεως, οι αρμό­
διες αρχές του κράτους μέλους επιτρέπουν μία μόνο από τις 
ακόλουθες τρεις δυνατότητες μεταφοράς: 
— μεταφορά μέχρι ποσοστού 20 % των ποσοτήτων αποφλοι­
ωμένων τοματών, εκφραζόμενων σε ποσότητα νωπής 
τομάτας προς τις ποσότητες που χορηγήθηκαν για τον 
τοματοπολτό και τα άλλα προϊόντα με βάση την το­
μάτα, 
— μεταφορά μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτήτων τοματο­
πολτού, εκφρασμένων σε ποσότητα νωπής τομάτας, προς 
τις ποσότητες που χορηγήθηκαν για τα άλλα προϊόντα, 
— μεταφορά μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτήτων που προ­
βλέπονται για τα άλλα προϊόντα με βάση τις τομάτες 
εκφρασμένων σε ποσότητα νωπής τομάτας, προς τις 
ποσότητες που χορηγήθηκαν για τον τοματοπολτό. 
3. Για τη χορήγηση της ενισχύσεως, στις επιχειρήσεις 
μεταποιήσεως που άρχισαν τη δραστηριότητα τους κατά την 
περίοδο εμπορίας 1988/89, χορηγείται ποσόστωση που υπο­
λογίζεται με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχ­
θησαν, κατά την διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1988/89 
και 1989/90, μειωμένο κατά 10%. 
4. Στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως που άρχισαν τις δρα­
στηριότητες τους κατά την διάρκεια της περιόδου 1989/90, 
χορηγείται ποσόστωση που αντιστοιχεί στις ποσότητες που 
μεταποιήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπο­
ρίας, μειωμένες κατά 20°7ο. 
5. Οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως που αρχίζουν, κατά 
τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1990/91, την παρα­γωγή ενός των τελικών προϊόντων με βάση την τομάτα, που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, επωφελούνται της ενισχύσε­
ως στην παραγωγή με τους κατωτέρω όρους, εφόσον παρου­
σιάζουν ικανοποιητικές προς τις αρμόδιες αρχές εγγυήσεις 
αποτελεσματικότητας και διάρκειας των δραστηριοτήτων 
τους. 
Τα κράτη μέλη παραγωγής επιφυλάσσουν 2 % των συνολι­
κών ποσοτήτων που καθορίζονται για κάθε ομάδα τελικών 
προϊόντων για τη χορήγηση ποσόστωσης στις επιχειρήσεις 
που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Η ποσόστωση που 
χορηγείται σε κάθε επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβεί τη 
δυναμικότητα μεταποιήσεως της τελευταίας, μειωμένης 
κατά 30%. 
6. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει χορηγηθεί το 
σύνολο των ποσοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, 
το υπόλοιπο κατανέμεται δίκαια μεταξύ των επιχειρήσεων 
μεταποιήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβα­
νομένων υπόψη, ιδίως, των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν 
νέες τεχνολογίες παραγωγής. 
Άρθρο 2 
Για την Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία, και κατά 
παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 989,84, η παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη, για την 
περίοδο εμπορίας 1990/91, για να καθοριστεί η υπέρβαση του 
κατωφλίου εγγυήσεως είναι εκείνη η οποία έχει επωφεληθεί 
της ενισχύσεως στην παραγωγή. 
Άρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86* περιλαμβά­
νουν, ιδίως, τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις 
συγχωνεύσεως και μεταβιβάσεως επιχειρήσεων. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο