18.6.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/9 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 5/82 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 περί καθορισμού 
συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­
ΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 206α, παράγραφος 4, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 του Συμβουλίου 
περί καθορισμού συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του 
Ηνωμένου Βασιλείου ('), 
την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στο 
Συμ6ούλιο στις 12 Νοεμβρίου 1982 και που αποσκοπεί 
στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80, 
την αίτηση γνωμοδοτήσεως πάνω στην πρόταση αυτή 
κανονισμού που απευθύνθηκε απο το Συμβούλιο στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο στις 24 Νοεμβρίου 1982, 
Εκτιμώντας: 
ότι, γενικά, η πολύ κοντινή προθεσμία της 31ης Δεκεμ­
βρίου 1982 οδηγεί στην αμφισβήτηση της δυνατότητας 
να υποβληθούν και να εξεταστούν πριν από την ημε­
ρομηνία αυτή ειδικά πολυετή προγράμματα επενδύσεων 
και ερευνών, πράγμα που, εντούτοις, αποτελεί προϋπό­
θεση για να πραγματοποιηθεί η καταβολή της κοινο­
τικής συμμετοχής πριν από το τέλος του 1982, όπως προ­
βλέπεται στο σημείο 7 της πρότασης κανονισμού' 
ότι, όπως τονίστηκε ήδη στη γνωμοδότηση της 3ης Ιου­
λίου 1980 (2) πάνω στην πρόταση που οδήγησε στον 
κανονισμό για τον καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων 
υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, η καταβολή του υπό­
λοιπου του ποσού της κοινοτικής συμμετοχής θα πρέπει 
να πραγματοποιηθεί μόνο αφού το δικαιούχο Κράτος 
μέλος βεβαιώσει την υλοποίηση του ειδικού προγράμ­
ματος και το κόστος των εργασιών 
ότι, εν πάση περιπτώσει, η καταβολή κατά 100 ο/ο του 
ποσού της κοινοτικής συμμετοχής, μόλις ληφθεί η από­
φαση που καθορίζει τη συμμετοχή αυτή, δεν πρέπει να 
απαλλάσσει το δικαιούχο Κράτος μέλος από την υπο­
χρέωση απόδοσης λογαριασμού, ούτε να μειώνει τη χρο­
νική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα δικαιο­
λογητικά των δαπανών πρέπει να παραμένουν στη διά-
(') ΕΕ αριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. C 233 της 11. 9. 1980, σ. 7. θέση της Επιτροπής, ούτε να εμποδίζει, σε περίπτωση μη 
σύμφωνης εκτέλεσης, τη δυνατότητα μεταφοράς των 
καταβληθέντων ποσών σε άλλα υποπρογράμματα ή, 
ελλείψει τέτοιων υποπρογραμμάτων, τη δυνατότητα 
ανάκτησης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
1. Η καταβολή του 100°/ο της κοινοτικής συμμετοχής, 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 7 της πρότασης κα­
νονισμού, μόλις ληφθεί η απόφαση καθορισμού της 
χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας στην ετήσια 
δόση κάθε υποπρογράμματος, πριν από τη λήξη του 
1982, υποχρεώνει το Συνέδριο να υπενθυμίσει τη γνωμο­
δότηση του της 3ης Ιουλίου 1980 πάνω στην πρόταση 
κανονισμού για τον καθορισμό συμπληρωματικών 
μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (2), γνωμοδότηση 
στην οποία υπογραμμίστηκε ότι η καταβολή του υπό­
λοιπου του ποσού της κοινοτικής συμμετοχής θα έπρεπε 
να γίνει μετά από αίτηση του δικαιούχου Κράτους 
μέλους, αφού αυτό βεβαιώσει την υλοποίηση του ειδικού 
προγράμματος και το κόστος των εργασιών. 
Το Συνέδριο φρονεί ότι, ακόμη και για τα συμπληρωμα­
τικά μέτρα που αφορούν το 1982, μια τέτοια λύση θα 
έπρεπε να υιοθετηθεί ως η μόνη κατάλληλη να εγγυηθεί 
την καλή χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
2. Εν πάση περιπτώσει, αν έπρεπε να διατηρηθούν οι 
διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 7 της παρούσας πρότασης 
κανονισμού, δεν θα μπορούσαν σε καμιά περίπτωση να 
οδηγήσουν στην απαλλαγή των δικαιούχων Κρατών 
μελών από την υποχρέωση να αποδίδουν λογαριασμό 
για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών οικονομικών συν­
δρομών που εισπράττονται για τα συμπληρωματικά 
μέτρα που αφορούν το 1982. 
Θα πρέπει, επομένως, να συμπληρωθούν οι διατάξεις του 
άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2744/80, του Συμβουλίου ώστε να προβλέπεται ότι η 
έκθεση που οφείλουν να υποβάλουν τα Κράτη μέλη θα 
πρέπει να περιλαμβάνει βεβαίωση της υλοποίησης των 
διαφόρων υποπρογραμμάτων και ανάλυση των εργασιών 
και του κόστους. 
Τα διακαιολογητικά των δαπανών ή τα κεκυρωμένα αντί­
γραφα για τα οποία γίνεται λόγος στο ίδιο το άρθρο 6 
παράγραφος 1, πρέπει να παραμένουν στη διάθεση της 
Επιτροπής κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου μετά την 
υποβολή του απολογισμού. 
Αριθ. C 160/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.6.83 
Εξάλλου, η δυνατότητα που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, 
σε περίπτωση μη σύμφωνης εκτέλεσης ενός ή περισσο­
τέρων υποπρογραμμάτων, μεταφοράς των καταβλη­
θέντων ποσών σε άλλα υποπρογράμματα, ή, ελλείψει 
τέτοιων υποπρογραμμάτων, η δυνατότητα ανάκτησης, 
θα έπρεπε να έχει προβλεφθεί ρητά, ακόμη και για τα 
συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν το 1982, των 
οποίων ποσών η καταβολή θα έπρεπε να είχε γίνει κατά 100 ο/ο αμέσως μετά τη λήψη της απόφασης για τον 
καθορισμό της κοινοτικής συνεισφοράς. 
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 16 Δεκεμβρίου 1982. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Pierre LELONG 
Πρόεδρος