3. zhtei ·na kinhuei ·h diadikasi ·a synenno ·hshw se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na apomakrynuei ·
apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koinoboy ·lio•
4. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
7. Dia ·skech thw Bo ·nnhw gia tiw klimatike ·w metabole ·w
B5-0539, 0540, 0541, 0543, 0551 kai 0552/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta apotele ·smata thw Dia ·skechw thw Bo ·nnhw gia tiw
klimatike ·w metabole ·w
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to Prvto ·kollo toy Kio ·to sth Sy ·mbash plai ·sio tvn HE gia tiw klimatike ·w metabole ·w
(CCNUCC) toy Dekembri ·oy 1997, thn Ékth Dia ·skech tvn symballome ·nvn merv ·n(COP-6) sth Xa ·gh, stiw
13-24 Noembri ·oy 2000, kai thn pro ·sfath Dia ·skech sth Bo ·nnh ( COP-6, me·row 2), stiw 16-27 Ioyli ·oy
2001,
e ·xontaw ypo ·ch thn epo ·menh Dia ·skech tvn symballome ·nvn merv ·n toy Marake ·w tvn symballome ·nvn merv ·n
(COP-7) poy ua pragmatopoihuei ·sta te ·lh Oktvbri ·oy kai stiw arxe ·w Noembri ·oy toy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch th dh ·lvsh sthn opoi ·a proe ·bh h Epi ·tropow Wallström stiw 4 Septembri ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy gia tiw klimatike ·w metabole ·w, idi ·vw ayto ·thw 5 Ioyli ·oy 2001 sxetika ·me
th strathgikh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia th Dia ·skech thw Bo ·nnhw ( COP-6, me·row 2) (1),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h plh ·rhw ky ·rvsh kai h efarmogh ·e·xoyn uemeliv ·dh shmasi ·a gia thn epityxh ·anti-
metv·pish toy kai ·rioy problh ·matow tvn klimatikv ·n metabolv ·n kai gia to me ·llon toy periba ·llontow toy
planh ·th,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai ta kra ·th me ·lh thw e ·xoyn eyuy ·nh na proxvrh ·soyn me to
e·rgo poy apaitei ·tai dyna ·mei toy Prvtoko ·lloy toy Kio ·to kai na enuarry ·noyn a ·lla symballo ·mena me ·rh na
pra·joyn to i ·dio,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h antiprosvpi ·a thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ua klhuei ·na diadramati ·sei mei ·zona ro ·lo
sth diadikasi ·a ayth ·, kai oi apo ·pleyra ·w Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy symmete ·xontew ua pre ·pei na synexi ·soyn
na mete ·xoyn stiw ergasi ·ew thw antiprosvpi ·aw se megaly ·tero baumo ·ap o·ti sto pareluo ·n,
D. epishmai ·nontaw o ·ti h kybe ·rnhsh tvn HPA den e ·xei epanejeta ·sei ako ·mh thn arnhtikh ·thw apo ·fash para ·thn
eyrei ·a dieunh ·katakraygh ·kai tiw politike ·w kai diplvmatike ·w prvtoboyli ·ew poy ane ·labe h Eyrvpai ¤kh·Énvsh
gia thn epi ·lysh tvn diaforv ·n, oy ·te e·xei diatypv ·sei ako ·mh dike ·w thw ypodei ·jeiw gia thn antistrofh ·thw
diadikasi ·aw ue ·rmanshw toy planh ·th, kai xaireti ·zei thn apo ·fash thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Sxe ·sevn thw
Geroysi ·aw poy ch ·fise omo ·fvna tropologi ·a me thn opoi ·a kaloy ·ntai oi HPA na epanentaxuoy ·n sthn COR-7,
E. epishmai ·nontaw o ·ti oi aneptygme ·new xv ·rew, symperilambanome ·nvn tvn HPA, fe ·royn mega ·lo meri ·dio eyuy ·nhw
gia tiw ekpompe ·w aeri ·vn poy syntei ·noyn sto faino ·meno toy uermokhpi ·oy• o ·ti oi xv ·rew ayte ·w pre ·pei synepv ·w
na anala ·boyn hgetiko ·ro·lo sth diadikasi ·a toy Kio ·to• o·ti sto ch ·fisma ·toy thw 5hw Aprili ·oy 2001 (2)t o
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio proe ·trece thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh thw EE na diathrh ·soyn e ·nan te ·toio
hgetiko ·ro·lo,
1. xaireti ·zei th dieunh ·symfvni ·a gia mia de ·smh apofa ·sevn prow epi ·speysh thw dra ·shw ston tome ·a tvn
klimatikv ·n metabolv ·n, o·pvw epitey ·xuhke stiw 23 Ioyli ·oy 2001 sth Bo ·nnh apo ·perisso ·terew apo ·180 xv ·rew,
symperilambanome ·nvn thw Iapvni ·aw, thw Aystrali ·aw, toy Kanada ·kai thw Rvsi ·aw, alla ·me thn aisuhth ·ejai·resh
tvn HPA• uevrei ·o·ti h symfvni ·a ayth ·di·nei ne ·av·uhsh sto Prvto ·kollo toy Kio ·to kai apotelei ·uemeliv ·dew
me·so gia mia pagko ·smia strathgikh ·kata·thw ue ·rmanshw toy planh ·th• uevrei ·epiple ·on o·ti h symfvni ·a thw
Bo·nnhw antiprosvpey ·ei e·na shmantiko ·bh·ma sthn katey ·uynsh thw ana ·dyshw miaw pagko ·smiaw kai polymeroy ·w
diadikasi ·aw lh ·chw apofa ·sevn ston tome ·a toy periba ·llontow•
(1) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o 25.
(2) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o 17.21.3.2002 EL C 72 E/321 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
2. pistey ·ei akra ·danta o ·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh pre ·pei na diathrh ·sei ton hgetiko ·ro·lo stiw dieunei ·w prospa ·-
ueiew gia thn katapole ·mhsh tvn klimatikv ·n metabolv ·n kai, epome ·nvw, kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei epeigo ·-
ntvw pro ·tash gia thn ky ·rvsh toy Prvtoko ·lloy toy Kio ·to prin apo ·th Dia ·skech toy Marake ·w, kai protre ·pei
o·lew tiw eunike ·w kybernh ·seiw na kataue ·soyn to taxy ·tero nomouetikh ·pro·tash ky ·rvshw toy Prvtoko ·lloy toy
Kio·to sta eunika ·toyw koinoboy ·lia v ·ste na thrhuoy ·n oi prouesmi ·ew e·narjhw isxy ·ow toy Prvtoko ·lloy toy
Kio·to prin apo ·th Dia ·skech Ri ·o+10 to Septe ·mbrio toy 2002•
3. protre ·pei thn Epitroph ·na ypoba ·lei e·vw to te ·low toy e ·toyw sygkekrime ·new prota ·seiw odhgiv ·n sxetika ·me
ton eye ·likto mhxanismo ·(kauestv ·w empori ·aw ekpompv ·n) gia th mei ·vsh tvn ekpompv ·n aeri ·vn toy uermokhpi ·oy kai
sxetika ·me to eyrvpai ¤ko·pro·gramma klimatikv ·n metabolv ·n poy perilamba ·nei tomeaka ·me·tra gia th mei ·vsh tvn
ekpompv ·n aytv ·n, idi ·vw o·son afora ·tiw ekpompe ·w ston tome ·a tvn metaforv ·n poy ayja ·nontai me taxy ·teroyw
ryumoy ·w, kai zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th ue ·spish nomouesi ·aw gia thn epibolh ·anvta ·tvn ori ·vnCO2
se o·loyw toyw ty ·poyw oxhma ·tvn•
4. kalei ·thn Epitroph ·na enuarry ·nei o·la ta kra ·th me ·lh na egkri ·noyn to syntomo ·tero dynato ·ta dika ·toyw
eunika ·sxe·dia gia th mei ·vsh tvn aeri ·vn uermokhpi ·oy• ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy dio ·ti h Symfvni ·a thw
Bo·nnhw den protei ·nei th xrh ·sh pyrhnikh ·w ene·rgeiaw prokeime ·noy na meivuei ·h katana ·lvsh a ·nuraka kai proble ·pei
mia sy ·ntomh e ·narjh kai beltivme ·new diadikasi ·ew gia progra ·mmata mikrh ·w kli ·makaw kai progra ·mmata ananev ·si-
mvn phgv ·n ene·rgeiaw•
5. pistey ·ei akra ·danta o ·ti h Dia ·skech thw Bo ·nnhw o ·xi mo·non di ·nei uetiko ·mh·nyma gia thn katapole ·mhsh tvn
klimatikv ·n metabolv ·n alla ·apotelei ·epi·shw poly ·uetiko ·shma·di gia o ·loyw toyw poli ·tew poy anhsyxoy ·n gia thn
pagkosmiopoi ·hsh•
6. fronei ·o·ti h dh ·lvsh sthn opoi ·a proe ·bhsan sth Bo ·nnh amerikanike ·w epixeirh ·seiw katadeikny ·ei o·ti anhsy-
xoy·n gia to makropro ·uesmo meione ·kthma poy ua proky ·cei gia tiw HPA apo ·th mh symmetoxh ·toyw sto Prvto ·-
kollo toy Kio ·to, idi ·vw o·son afora ·tiw kauare ·w texnologi ·ew kai thn energeiakh ·apo·dosh• shmeiv ·nei me endiafe ·-
ron o ·ti h anti ·drash pollv ·n amerikanv ·n episthmo ·nvn kai oikonomolo ·gvn stiw efhmeri ·dew kai h anti ·drash MKO
kai politv ·n tvn HPA di ·noyn lo ·goyw na elpi ·zei kanei ·wo·ti h amerikanikh ·kybe·rnhsh ua mporoy ·se na alla ·jei th
sta·sh thw• protei ·nei na pragmatopoihuei ·hCOR9 to 2003 stiw HPA me ky ·rio ue ·ma th dieunh ·empori ·a dikaiv-
ma·tvn ekpompv ·na·nuraka, h opoi ·a aname ·netai na jekinh ·sei to 2008•
7. yposthri ·zei thn apo ·fash thw dhmioyrgi ·aw eidikoy ·tamei ·oy gia th xrhmatodo ·thsh me ·trvn me sto ·xo na
bohuhuoy ·n oi anaptysso ·menew xv ·rew na prosarmostoy ·n stiw klimatike ·w metabole ·w kai na toyw parasxeuoy ·n
ne·ew texnologi ·ew filike ·w prow to periba ·llon, kai uevrei ·th dhmioyrgi ·a toy tamei ·oy aytoy ·kata·llhlo prv ·to
bh·ma antapo ·krishw sthn ana ·gkh gia allhleggy ·h metajy ·tvn aneptygme ·nvn kai tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n•
8. xaireti ·zei th dhmioyrgi ·a eno ·w safoy ·w mhxanismoy ·gia ton e ·legxo kai thn prov ·uhsh thw symmo ·rfvshw tvn
symballome ·nvn merv ·n me toyw anti ·stoixoyw sto ·xoyw vw prow tiw ekpompe ·w• apodokima ·zei vsto ·so tiw ellei ·ceiw
thw symfvni ·aw o·son afora ·tiw poine ·w kai uevrei ·o·ti o «kla ·dow thw astyno ·meyshw», me armodio ·thta gia thn
ejakri ·bvsh endexo ·menhw mh symmo ·rfvshw, pre ·pei na apotele ·sei th ba ·sh miaw mellontikh ·w, apotelesmatikh ·w kai
isxyro ·terhw nomikh ·w pra ·jhw poy na synodey ·etai apo ·kata·llhlew kyrv ·seiw•
9. lypa ·tai gia thn anisome ·reia thw symfvni ·aw thw Bo ·nnhw o ·son afora ·th spoydaio ·thta poy apodi ·detai sta
anti·stoixa me ·sa gia mia strathgikh ·kata·tvn klimatikv ·n metabolv ·n• parape ·mpei sto ch ·fisma ·toy thw 26hw
Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me e·na eyrvpai ¤ko·pro·gramma gia tiw klimatike ·w metabole ·w(1), to opoi ·o epishmai ·nei
eidiko ·tera o ·ti:
 oi dejamene ·w apouh ·keyshw diojeidi ·oy toy a ·nuraka ei ·nai episthmonika ·syzhth ·simew kai pre ·pei na xrhsimo-
poioy ·ntai se syndyasmo ·me parakoloy ·uhsh, kai mo ·no se periorisme ·no baumo ·•
 pre ·pei na ypa ·rjei paro ·moiow periorismo ·w sth xrhsimopoi ·hsh eye ·liktvn mhxanismv ·no·pvw ei ·nai h empori ·a
dikaivma ·tvn ekpompv ·n•
10. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na anala ·boyn peraite ·rv prvtoboyli ·ew me sto ·xo th diamo ·rfvsh
miaw strathgikh ·w thw EE poy na basi ·zetai stiw arxe ·w ayte ·w kai, geniko ·tera, stiw systa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy o·pvw diatypv ·uhkan sto proanaferue ·nc h·fisma• kalei ·eidiko ·tera thn Epitroph ·na ypoba ·lei o·so
to dynato ·n syntomo ·tera thn anakoi ·nvsh·thw sxetika ·me to eyrvpai ¤ko·pro·gramma gia tiw klimatike ·w metabole ·w,
symperilamba ·nontaw sygkekrime ·new prota ·seiw dra ·shw se o ·loyw toyw synafei ·w tomei ·w•
(1)E E C 197 thw 12.7.2001, s. 397.C 72 E/322 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
11. protre ·pei ta kra ·th me ·lh na akoloyuh ·soyn to pro ·sfato para ·deigma thw Norbhgi ·aw kai na mhn ekmetal-
ley·ontai th dynato ·thta thw apouh ·keyshw se dejamene ·w gia na epity ·xoyn to sto ·xo toy Kio ·to, o·pvw proble ·petai
sthn telikh ·symfvni ·a thw Bo ·nnhw•
12. uevrei ·o·ti proy ¤po·uesh gia thn eisagvgh ·dikaivma ·tvn ekpompv ·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh pre ·pei na apo-
telei·h xrh ·sh pra ·sinvn kondyli ·vn sth Rvsi ·a kai thn Oykrani ·a: o·la ta e ·soda poy sygkentrv ·nontai me ·sv thw
pvlh·sevw te ·toivn dikaivma ·tvn pre ·pei na xrhsimopoihuoy ·n se progra ·mmata poy vfeloy ·n to periba ·llon•
13. epanalamba ·nei o·ti h diadikasi ·a toy Kio ·to apotelei ·aplv·w kai mo ·no mia ba ·sh gia peraite ·rv dra ·sh se
sxe·sh me tiw klimatike ·w metabole ·w• kalei ·vw ek toy ·toy ta symballo ·mena me ·rh, kai idiai ·tera tiw biomhxanike ·w
xv·rew, na yioueth ·soyn peraite ·rv filo ·dojoyw sto ·xoyw gia th mei ·vsh tvn ekpompv ·n•
14. toni ·zei o·ti h synergasi ·a me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai to Symboy ·lio h ·tan
epoikodomhtikh ·, kai eyelpistei ·o·ti h Dia ·skech toy Marake ·w ua enisxy ·sei th sy ·mprajh ayth ·kauv·w kai ton ro ·lo
toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sthn o ·lh diadikasi ·a•
15. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, tiw kybernh ·-
seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kauv ·w kai sth Grammatei ·a thw Sy ·mbashw plaisi ·oy tvn HE gia tiw
klimatike ·w metabole ·w.
8. Strathgikh ·gia mia asfale ·sterh Koinvni ·a thw Plhrofori ·aw
A5-0284/2001
Sy·stash toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th strathgikh ·gia mia asfale ·sterh Koinvni ·a thw
Plhrofori ·aw me th belti ·vsh thw asfa ·leiaw tvn ypodomv ·n plhrofo ·rhshw kai thn katapole ·mhsh toy
egklh ·matow plhroforikh ·w (2001/2070( COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 39, para ·grafow 3, thw Synuh ·khw EE, sy ·mfvna me to opoi ·o to Eyrvpai ¤ko·Koino-
boy·lio dy ·natai na apeyuy ·nei systa ·seiw prow to Symboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thn Oiko-
nomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·kai thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·nm et i ·tlo «Gia mia asfale ·sterh Koinvni ·a
thw Plhrofori ·aw me th belti ·vsh thw asfa ·leiaw tvn ypodomv ·n plhrofo ·rhshw kai thn katapole ·mhsh toy
egklh ·matow plhroforikh ·w» (COM(2000)890),
 e·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy sxetika ·me thn texnologi ·a thw plhrofori ·aw, o·pvw ta chfi ·-
smata sxetika ·me ta dikaiv ·mata pneymatikh ·w idiokthsi ·aw kai to hlektroniko ·empo·rio,
e ·xontaw ypo ·ch tiw pro ·sfatew ergasi ·ew kai ta pori ·smata ston tome ·a ayto ·n apo ·thn Oma ·daG8, ton OOSA,
ta Hnvme ·na Éunh, to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw, kauv ·w kai apo ·ekprosv ·poyw toy kla ·doy, yphresi ·ew epibo-
lh·w toy no ·moy kai organv ·seiw gia thn prostasi ·a thw idivtikh ·wz v h ·w,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 107 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w kai thw
Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0284/2001),
A. ekfra ·zontaw anhsyxi ·a gia tiw nomike ·w sygkroy ·seiw poy ua mporoy ·san na proklhuoy ·n kata ·thn efarmogh ·
thw Sy ·mbashw toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw gia ta egklh ·mata ston kybernoxv ·ro, thw nomouesi ·aw tvn
kratv ·n melv ·n kai tvn no ·mvn thw Koino ·thtaw kai thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
B. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti h apotelesmatikh ·prostasi ·a tvn dedome ·nvn apotelei ·anagkai ·a proy ¤po·uesh gia thn
empistosy ·nh tvn katanalvtv ·n alla ·kai gia thn ajio ·pisth kai apro ·skopth roh ·tvn plhroforiv ·n,21.3.2002 EL C 72 E/323 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001