29. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά την 
εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (') 
COM(88) 77 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 1988) 
(88/C 113/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε μετά από δια­
βούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, 
την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο 
Εργασίας (2), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμ­
βούλιο θεσπίζει με οδηγίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη 
βελτίωση ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας, με στόχο την 
προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων 
ότι το άρθρο 118 Α συνιστά επίσης την αποφυγή διοικη­
τικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών που μπορούν 
να εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ* 
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα 
στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στον 
χώρο εργασίας (3) προβλέπει την έκδοση οδηγιών που απο­
βλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων 
ότι αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν 
μέσα στην επικράτεια τους την ασφάλεια και την υγεία των 
πολιτών και ιδιαίτερα των εργαζομένων 
ότι, μεταξύ των κρατών μελών, τα νομοθετικά συστήματα 
απέναντι στην πρόληψη των κινδύνων που αναφύονται σε 
θέσεις εργασίας με οθόνη οπτικής απεικόνισης διαφέρουν 
πολύ* 
(') COM(88) 73 τελικό. 
(2) Απόφαση του Συμβουλίου 74/325/ΕΟΚ της 27. 6. 1974. 
(3) COM(87) 520 τελικό και ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης 
Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2. 1988). ότι, δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ(4), προβλέπεται μια 
διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­
τύπων και κανονισμών 
ότι για να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος βαθμός προστασίας 
που είναι λογικά δυνατόν να επιτευχθεί, είναι απαραίτητο 
να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους 
για τους κινδύνους που διατρέχει η ασφάλεια και η υγεία 
τους και για τα μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση ή εξά­
λειψη των κινδύνων αυτών και ακόμα να είναι σε θέση να 
εξακριβώνουν ότι λαμβάνονται τα αναγκαία προστατευτικά 
μέτρα • 
ότι οι εργοδότες πρέπει να παρακολουθούν την τεχνολογική 
πρόοδο ώστε να είναι σε θέση να προστατεύουν καλύτερα 
την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων 
ότι οι ενδείξεις για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνες 
οπτικής απεικόνισης εκφράζονται κυρίως ως στόχοι για την 
επίτευξη ορισμένων αποτελεσμάτων 
ότι κατ' εφαρμογή της νέας προσέγγισης για την τεχνική 
εναρμόνιση και την τυποποίηση (5), είναι επιθυμητό να 
υπάρχουν τεχνικές εκθέσεις οι οποίες να καθορίζουν σε 
τεχνική γλώσσα ορισμένες προδιαγραφές που προαναφέρ­
θηκαν · 
ότι πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή επιφορτισμένη να επι­
κουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 
την εφαρμογή των συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπει 
η οδηγία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας ..., και καθορίζει τις ελά­
χιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία 
σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης όπως ορίζεται 
στο άρθρο 2. 
(4) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. 
(5) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 (ΕΕ αριθ. C 136 
της 4.6.1985). 
Αριθ. C 113/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 88 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις θέσεις 
εργασίας που είναι εφοδιασμένες με οθόνη οπτικής απεικό­
νισης. 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτε για τις θέσεις οδή­
γησης οχημάτων ή μηχανημάτων ούτε για τα συστήματα 
πληροφορικής πάνω σε πλωτά μέσα. 
Άρϋρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως: 
— «Οθόνη οπτικής απεικόνισης»· αλφαριθμητική οθόνη 
οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος 
επίδειξης. 
— «Θέση εργασίας»- σύνολο το οποίο περιλαμβάνει την 
οθόνη οπτικής απεικόνισης, το πληκτρολόγιο, τα παραρ­
τήματα συμπεριλαμβανομένων του εκτυπωτή, του χειρο­
γράφου που περιέχει τα δεδομένα, του καθίσματος και 
του τραπεζιού εργασίας, καθώς και το άμεσον περι­
βάλλον εργασίας. 
— «Εργαζόμενος»" κάθε άτομο που χρησιμοποιεί εξο­
πλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης. 
Άρϋ'ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαι­
τούνται για να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η 
υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία σε εξοπλισμό με 
οθόνες οπτικής απεικόνισης. 
2. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τους απαιτούμενους 
ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 1. 
Άρϋρο 4 
1. Οι εργοδότες υποχρεούνται να προβαίνουν σε μελέτη 
των θέσεων εργασίας με σκοπό την εκτίμηση των κινδύνων 
που αυτές παρουσιάζουν για την υγεία και την ασφάλεια 
των εργαζομένων. 
2. Οι εργοδότες, εφόσον είναι απαραίτητο, λαμβάνουν τα 
μέτρα που απαιτούνται για την εξουδετέρωση των κινδύνων 
που διαπιστώνονται. 
Άρϋ'ρο 5 
Για τις θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία δύο έτη 
μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας πρέπει να λαμ­
βάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ελάχιστες απαιτήσεις που 
προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
Άρϋρο 6 
Οι θέσεις εργασίας που ήδη υπάρχουν και δεν πληρούν τις 
προϋποθέσεις του άρθρου 5 πρέπει να προσαρμόζονται, στο 
μέτρο που αυτό είναι λογικά δυνατό στις ελάχιστες απαιτή­
σεις που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας οδη­
γίας. 
Άρϋρο 7 
1. Σε κάθε εργαζόμενο που απασχολείται σε εργασία με 
οθόνη οπτικής απεικόνισης πρέπει να παρέχεται επαρκής 
επιμόρφωση πριν από την έναρξη αυτού του είδους εργα­
σίας και κατά τακτικά διαστήματα στη διάρκεια της εργα­
σίας. 2. Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται πληροφο­
ρίες σχετικά με ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στη 
θέση εργασίας τους· στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περι­
λαμβάνονται οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην όραση, καθώς 
και τα σωματικά και ψυχικά προβλήματα. 
Άρϋρο 8 
Ο εργοδότης πρέπει να ζητά τη γνώμη των εργαζομένων ή 
των εκπροσώπων τους σχετικά με τα μέτρα που λαμβά­
νονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τους αφο­
ρούν άμεσα, ιδιαίτερα σχετικά με τις διατάξεις που προβλέ­
πονται στο άρθρο 6. 
Άρϋρο 9 
Οι εργαζόμενοι πρέπει να περνούν από κατάλληλη οφθαλ­
μολογική εξέταση πριν αρχίσουν την εργασία σε οθόνη, 
καθώς και στην περίπτωση που διαμαρτύρονται για ενοχλή­
σεις στα μάτια τους που μπορεί να οφείλονται στην εργασία 
αυτή. 
Στον εργαζόμενο πρέπει να δίνονται γυαλιά για την εν λόγω 
εργασία, εφόσον αυτό απαιτείται από τα αποτελέσματα της 
οφθαλμολογικής εξέτασης και εφόσον δεν μπορούν να χρη­
σιμοποιηθούν τα κοινά γυαλιά. 
Άρϋρο 10 
1. Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα της παρούσας 
οδηγίας ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο και την εξέ­
λιξη των κανονισμών, λαμβάνοντας κατά προτεραιότητα 
υπόψη τα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
2. Κατά τη διενέργεια των προσαρμογών που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή επικουρείται από μια 
ειδική επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 14 της οδηγίας ... 
Άρϋρο 11 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για 
τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
έως την 1η Ιανουαρίου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο 
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Όταν τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν τεχνικούς 
κανονισμούς δυνάμει της παρούσας οδηγίας, διαβιβάζουν τα 
σχετικά σχέδια στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η 
οποία προβλέπει διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των 
προτύπων και των τεχνικών κανονισμών. 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε δύο χρόνια έκθεση 
στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με 
την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας 
οδηγίας για τον εξοπλισμό με οθόνες οπτικής απεικόνισης, 
αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Η Επι­
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει τη Συμβου­
λευτική Επιτροπή και την Τριμερή Επιτροπή. 
Άρϋρο 12 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
^^^ Ε^ίοτ^^Ε^μ^οί^τ^νΕη^^ίκ^νΚο^οτ^τ^ν Αο^^ϋ^^ 
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Ιτ^ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΟΠηΐ^^^ 
ηθ^ 
Οι χαρακτήρες στην οθόνη πρέπει να έχουν καλή διακριτική ικανότητα και να είναι καθαρά διαμορφωμένοι, να 
έχουν αρκετά μεγάλες διαστάσεις καινά υπάρχει κατάλληλο διάστημα ανάμεσα στους χαρακτήρες καιτις 
γραμμές.^εικόνα στην οθόνη πρέπει να είναι σταθερή, χωρίς να τρεμοπαίζειήνα εμφανίζει άλλες μορφές 
αστάθειας. 
^αντίθεση της φωτεινότητας μεταξύ την χαρακτήρων και του πόντου πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα 
από το χρήστη της οθόνης. 
^οθόνη πρέπει, εφόσον είναι λογικά δυνατό, να έχει τη δυνατότητα στροφής περί οριζόντιο και κατακόρυφο 
ά^ονα και μετακίνησης ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του χρήστη. 
ΙΠλ^τ^^ο 
Τοπληκτρολόγιο πρέπει να μην είναι σταθερά προσαρμοσμένο στην οθόνη ώστε να επιτρέπει στο χρήστη να 
βρίσκει την κατάλληλη στάση εργασίας χωρίς να κουράζονται τα χέρια και οι βραχίονες του.Οελεΰθερος χώρο 
γΰρω από το πληκτρολόγιο πρέπει να είναι αρκετός για να επιτρέπει στο χρήστη να στηρίζει τα χέρια και τους 
βραχίονες του. 
Ηεπι^άνεια του πληκτρολογίου πρέπει να είναι θαμπή ώστε να αποφεύγονται οι ανακλάσεις οι επιφάνειες των 
πλήκτρων πρέπει να έχουν χαμηλή ανακλαστικότητα και να είναι κοίλες. 
Τασΰμ^ολα των πλήκτρων πρέπεινα παρουσιάζουν επαρκή αντίθεση φωτεινότητας. 
ΙΤ^ι^ε^γ^^ 
Τοτραπέζι εργασίας πρέπει να έχει επιφάνεια με χαμηλή ανακλαστικότητα, επαρκείς διαστάσεις και να προ^ 
σ^έρει δυνατότητα ευκαμ^ς όσον α^ορά τη θέση της οθόνης,τουπληκτρολογίου,του αναλογίου και του 
βοηθητικού εξοπλισμού. 
Τααναλόγια πρέπει να τοποθετούνται στο τραπέζι, στο ί^ιο επίπεδο με την οθόνη, έτσι ώστε να ελαχιστοποιώ 
είταιηανάγκη γρήγορων κινήσεων του κεφαλιού και των ματιών. 
Χάτω από το τραπέζι πρέπει να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος για τα πό^ια. 
Τοκάθισμα εργασίας πρέπει να είναι σταθερό αλλά και να προσφέρει στον εργαζόμενο ελευθερία κινήσεων. 
Τούτος των καθισμάτων πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο και οι πλάτες τους να μπορούν να ρυθμίζονται όσον 
α^ορά τούτος και την κλίση τους. ^α πρέπει να εζετασθείη^υνατότητα τοποθέτησης στηρίγματος για τα 
πό^ια αν χρειάζεται. 
Ο^ωτισμός του περιβάλλοντος χώρου πρέπει να έχει προσαρμοσθεί ώστε να παρέχει ικανοποιητικές συνθήκες 
εργασίας και να ^ημιουργείταιηεπιθυμητή αντίθεση μεταξύ της οθόνης και του περιβάλλοντος χώρου. 
Αν είναι απαραίτητο πρέπει να παρέχεται ειδικός φωτισμός για τις βοηθητικές ^ραστηριότητες.Ο^ωτισμός 
αυτός πρέπει να είναι ρυθμιζόμενος, αλλά να μην προκαλεί θάμπωμαήανάκλαση στην οθόνη. 
^.Αν^^λ^^^^ά^^^ 
^οθόνη πρέπει να τοποθετείται σε τέτοια θέση ώστε οΰτεηοθόνηοΰτεοχειριστής να βρίσκονται απέναντι σε 
παράθυρο. 
Ταπαράθυρα πρέπει να διαθέτουν πετάσματα που να ρυθμίζονται κατάλληλα. 
Οεκτυπωτής πρέπει να είναι τοποθετημένος με τέτοιο τρόπο ώστε να μη ^ιαταράσσεταιηπροσοχή και να μη 
σκεπάζεταιηομιλία. 
^υγρασία πρέπει να ρυθμίζεται και να διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο. 
^.Λ^^ν^^^λε^τ^ν^^^π^λ^γ^τή^ν^^^ 
Ηεργασία με οθόνη καιηεκπόνηση προγραμμάτων ^5ο^^ πρέπει να λαμβάνουν υπόι^η τους ι^υχοκοινωνι 
κοΰς παράγοντες. 
δρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές της εργονομίας του προγραμματισμού, ιδιαίτερα για την επεξεργασία πληρο 
κοριών που απορούν πρόσωπα και για τις δυνατότητες λήι^ης αποβάσεων.