ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 406 
 
 
 
Vol. 1983/0152 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified docum ents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforem entioned regulation. 
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über  die Freigabe der historischen Arc hive der Europäischen 
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Ver schlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Veror dnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83)  406 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Iουλίου 1983 
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως για την ακατέργαστη μέταξα την μη εστριμμένη, της κλάσεως 
50.02  του Κοινού Δασμολογίου (έτος 1984) 
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολο­
γικής παπαοτώσεως για τα νήματα εξ ολοκλήρου εκ μετάξης μη συσκευασμένα για 
τη λιανική πώληση, της κλάσεως ΕΧ 50.04 του Κοινού Δασμολογίου (έτος 1984). 
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολο­
γικής παπαοτώσεως για τα νήματα εξ ολοκλήρου εκ γναφάλων μετάξης μη συσκευα­
σμένα για τη λιανική πώληση, της διακρίσεως 50.05 Α του Κοινού Δασμολογίου 
(έτος 1984) 
(υποβληθείσα από  Tήv Eπιτοοπή στά  Συμβούλ.ιο) 
COM(83)  406 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ 
1-Τ<*  ση; ir-:fΓομα  αυτό  ε χει γιά  σκοπό  νά  υποβάλει  στά  Συμβούλιο σχέδΐ: κανονισμού 
περί Ανοίγματος, κατανομής και* τρόπου διαχειρίσεως  γιά τό  19έΑ.  αυτόνομων κοι­
νοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον άφορα"  την  ακατέργαστο  μη  έστριμένη μέτσξα 
καΓ τά  νάματα καθ*ολοκληρίαν  έκ  γναοάλων μετήξης,  των  διακρίσεων  50.02,  ΘΧ SPi.UI 
καί 50. LG Α του  :·:οινπυ δασμολογί  υ. 
?.Τά προβλήματα αυτά εξετάστηκαν  στή  σύσκεψη  της  ομάδας  " Δασμολογική Οικονομά" 
,κ,ύ i'.yivr.  erri  ς 20  Απριλίου 1ί*ϊ3.  Στο  τ&.ης  της  συσκέψεως αυτής, φάνί-,κΓ.: 
"τι γι π τά  φάνηκε  οτι γιά την  ακατέργαστο μέταξ  ; of  προβλέψεις  των  Κρατών μελών 
ί.ι.ί τά  'πΓιπδα  erra  òficTa  "ψΒασαν  of  ε(σαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών  μη  πρστι-
μηπίακίόν κατά  τη  διάρκεια  των  τελευταίων έτων, επέτρεπαν  νσ  προσδιοριστουν  of 
ανάγκες τους πίσαγωγων  σέ  συνολική ποσότητα  5.103  τόννων.  Ό  αριθμός αυτός  ε­
πελέγη λοιπόν,  σάν  αρχική* ποσοστωτικη ποσότητα  στό  συνημμένο σχέδιο κανονισμού 
καί δεν  αποκλείει  τη  δυνατότητα μεταγενεστέρων προσαρμογών κατά  τη  διάρκεια 
τιιυ Γίοσοστωτι  κου  "έτους 
Γιά τά  νήματα  κ· .0"ολοκληρίαν  έκ  μετάξης  η έκ  γναφάτων μετάξης,  πηύ  έχουν κατα­
ταχθεί στίς δασμολογικές διακρίσεις  ex  50.04  καί  50.05  Α,  αλλά  γιά τά  οποία 
δεν υπάρχουν στατιστικές υποδιαιρέσεις, χρειάστηκε λόγω ελλείψεως στατιστικών 
στοιχείων  νά  χμησιμυπαιηΰοΰν,  γιά τόν  καθορισμό  τυυ  ϋψους  των  ποσοστώσεων,  of 
προβλέψεις  των  Κρότων μελών οσον άφορα  τίς  ανάγκες τους εισαγωγών.  G{  πνάγκες 
ποτές υπολογίζονται συνολικά,  γιά τό  1984,  σέ103  τόννους  γιά τά  νήματα  έκ  μετά­
ξης καί σέ  220  τδννυυς  γιά τά  νήματα  έκ  γναφάτων μετάξης, αριθμοί  πού  επελέγησαν 
σάν ποσοοτωτικές ποσότητες  στά  συνημμένα σχέδια κανόνισμων. 
w Pero  ν άπορα  τού  πασοστωτικοΰς δασμούς,  η Επιτροπή  δεν  εχει στοιχεία  πού θά 
μπορούσαν  νά  δικαιολογήσουν τροποποίηση  των  δασμών  πού  έχουν ορισθεί  τ* ϋ.  3 
γιά τά  νήματα  έκ  μετάξης,  δηλ.  2,5'/'  αντίθετα  προτείνεται  γιά τό  1984,  οπως προ­
ηγουμένως,  νά  έξΓ/ιρεΟουν  άπα τό  δασμό  ή ακατέργαστος μεταξά  καί τά  νημοτα  έκ με­
τάξης. 

Σ* ε  £ ι-ο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καΐ τροχού διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
για την ακατέργαστη μέταξα την μή έστριμμένη, τής κλάσεως  50.02  τοΟ Κοινού Δασμολογίου 
(19&4) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 28, 
τό σχέδιο κανονισμού πού υπεβλήθη  άπό  τήν Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
δτι, γιά τήν  ακατέργαστη μέταξα  (μή  έστριμμένη)  τής 
κλάσεως  50.02  τοΟ  ΚοινοΟ Δασμολογίου,  ή κοινοτική 
παραγωγή δέν είναι επαρκής γιά  νά καλύψει τίς ανάγκες 
των βιομηχανιών  πού  τή χρησιμοποιούν-  δτι ό εφο­
διασμός αυτών  των  τελευταίων εξαρτάται, συνεπώς, 
κατά μεγάλο μέρος, άπό εισαγωγές προελεύσεως τρίτων 
χωρών  δτι  συμφέρει τήν Κοινότητα  νά αναστείλει καθ' 
ολοκληρία  τό δασμό  τοΟ  ΚοινοΟ Δασμολογίου  γιά τό 
εξεταζόμενο προϊόν, εντός τοΟ ορίου μιας δασμολογικής 
κοινοτικής ποσοστώσεως μιας κατάλληλης ποσότητος· 
δτι δέν  πρέπει  νά  υίοθετηθοΟν  έπί τοΟ  παρόντος  τά 
τελικά μέτρα,  τών  οποίων  τό αποτέλεσμα  θά οδηγήσει 
στήν εγκατάλειψη  τών  προσπαθειών  πού  έγιναν στόν 
τομέα,  άπό  πολλά έτη,  γιά τήν  αύξηση  της  κοινοτικής 
παραγωγής· δτι, σύμφωνα  μέ αυτούς τούς δρους, πρέπει 
νά επαναφερθεί τό Ισχύον καθεστώς τοΟ  198 3. 
ότι ή κοινοτική παραγωγή  δέν  φαίνεται  νά έχει υποστεί 
σημαντικές τροποποιήσεις  σέ σχέση  μέ τό 1983'.  δτι, 
λαμβάνοντας υπόψη αυτή  τήν  παραγωγή  καί τίς  δια­
τυπωθείσες προβλέψεις  γιά τό έτος 198  4 ol ανάγκες 
είσαγωγών  γιά τήν  εσωτερική κατανάλωση  τής  Κοι­
νότητας μποροΟν  νά ύπολογισθοΟν  σέ 5  100 τόνους - δτι 
ό καθορισμός σ' αυτό τό επίπεδο τής ποσότητος ποσοστώ­
σεως δέν  αποκλείει έξαλλου  μία  προσαρμογή κατά  τή 
διάρκεια τής περιόδου τής ποσοστώσεως-
δτι πρέπει  νά διασφαλισθεί, ιδίως,  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση δλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
ποσοστών  τών  προβλεπομένων  άπό  αυτή  γιά  δλες  τίς 
εισαγωγές  τών  έν λόγω προϊόντων  στά  Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως-  δτι  ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, βασιζόμενο  σέ μία  κατανομή μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών φαίνεται  πώς  ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό 
χαρακτήρα αυτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό 
πάνω ορισθείσες αρχές -
δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών  τών  στοιχείων,  τά 
ποσοστά  τής  αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα  τής 
ποσοστώσεως  γιά τό έτος 198"+  μποροΟν  νά ύπολογι­
σθοΟν κατά προσέγγιση  ώς ακολούθως: Μπενελούξ  0,05 
Δανία  0,02 
Γερμανία  4,70 
Ελλάδα  0,02 
Γαλλία  21,15 
Ιρλανδία  0,02 
Ιταλία  7(3,51 
Ηνωμένο Βασίλειο  3*53 
δτι, γιά τά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  είσαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, πρέπει  νά διαιρεθεί 
σέ δύο  τμήματα  τό σύνολο  τής  ποσοστώσεως κατανέ­
μοντας  τό πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών μελών,  τό 
δεύτερο τμήμα συγκροτώντας  το ώς απόθεμα προοριζό­
μενο νά καλύψει  τίς μετέπειτα ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών πού εξάντλησαν  τό αρχικό τους μερίδιο- δτι,  γιά 
νά δοθεί στους είσαγωγεϊς κάθε Κράτους μέλους  μιά 
κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά  ορισθεί  τό  πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως  σ' επίπεδο πού,  στή 
συγκεκριμένη περίπτωση,  θά μπορούσε  νά τεθεί περίπου 
στά 8?ο/ο τής ποσότητος τής ποσοστώσεως-
δτι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα-  δτι,  γιά νά  ληφθεί 
υπόψη αυτό  τό γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε δια­
κοπή,  θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε 
σχεδόν στο σύνολο του  τό αρχικό μερίδιο,  νά προβαίνει 
στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου  άπό τό 
απόθεμα  • δτι αυτή  ή ανάληψη  θά πρέπει  νά γίνεται άπό 
κάθε Κράτος μέλος, δταν καθένα  άπό τά  συμπληρωμα­
τικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στό 
σύνολο του καί μάλιστα δσες φορές τό επιτρέπει τό από­
θεμα- δτι τά αρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει 
νά Ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως-
δτι αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί  μιά  στενή  συ­
νεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής,  ή οποία 
πρέπει, ιδίως,  νά παρακολουθεί  τό ρυθμό εξαντλήσεως 
τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά 
τά Κράτη μέλη-
δτι αν, σέ μία  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  Ινα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΟ 
άρχικοΟ μεριδίου  στό ένα  ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο δπως  τό Κράτος αυτό επιστρέφει  ένα 
σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα, έτσι ώστε  να αποφεύ­
γεται  ή περίπτωση  ένα  μέρος  τής  κοινοτικής ποσοστώ­
σεως να μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος μέλος ένώ 
θά μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα -
δτι, δεδομένου  δτι τό  Βασίλειο τοΟ Βελγίου,  τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
βούργου, έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται άπό  τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αυτή 

- 2 -
τήν οικονομική ένωση μπορεί  νά διεξάγεται άπό  ένα τών 
μελών της, 
ΕΞΕΔίίϊΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ&ρο  1 
1. Άπό τήν Ιη  Ιανουαρίου μέχρι  τίς 31  Δεκεμβρίου 
198 4· ό αυτόνομος δασμός  του Κοινού Δασμολογίου  γιά 
τήν ακατέργαστη μέταξα  (μή  έστριμμένη)  της  κλάσεως 
50.02,  αναστέλλεται  κα9'  ολοκληρία  στα  πλαίσια μιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 5  100 τόνων. 
2. Εντός  των  ορίων  της  δασμολογικής ποσοστώσεως 
πού αναφέρεται στην παράγραφο  1, ή  Ελλάδα επιβάλλει 
δασμούς  πού  υπολογίζονται σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές 
διατάξεις στην πράξη προσχωρήσεως τοΟ  1979. 
"Αρ&ρο  2 
1. Ένα  πρώτο τμήμα  4255  τόνων αυτής  της δασμολο­
γικής ποσοστώσεως, κατανέμεται μεταξύ  των  Κρατών 
μελών  τά μερίδια πού,  μέ τήν  επιφύλαξη τοΟ άρθρου  5, 
ισχύουν μέχρι  τίς 31  Δεκεμβρίου 198  4 ανέρχονται στίς 
ακόλουθες ποσότητες: (σέ τόνους) 
Μπενελούξ 2 
Δανία 1 
Γερμανία 200 
Ελλάδα 1 
Γαλλία 900 
Ιρλανδία 1 
Ιταλία 3000 
Ηνωμένο Βασίλειο 150 
2. Τό  δεύτερο τμήμα  τής  ποσοστώσεως, δηλαδή  8 45 
τόνοι, συνιστά  τό απόθεμα. 
"Αρ&ρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους,  δπως  έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  1, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό τμήμα  πού  επεστράφη  στό  αντί­
στοιχο απόθεμα,  κατ'  εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90°/ο  ή περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί,  μέ κοινοποίηση  στή 
Επιτροπή, στήν  ανάληψη,  κατά  τό μέτρο  πού τό  Οψος 
τοΟ αποθέματος  τό επιτρέπει,  ενός  δεύτερου μεριδίου, 
Ισου μέ 10°/ο τοΟ  άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιη­
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοΟ  άρχικοΟ μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 ο/ο ή περισσότερο,  τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων  τών  δρων 
τής παραγράφου  1, στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού τό 
ΰψος τοΟ αποθέματος  τό επιτρέπει,  ενός  τρίτου μεριδίου 
Ισου μέ 5 "/ο τοΟ  άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιου-
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τοΟ  δευτέρου μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90  ο/ο ή περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ τούς Ιδιους δρους, 
στήν ανάληψη ενός τετάρτου μεριδίου Ισου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΟ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  I, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη μποροΟν  νά προβοΟν στήν ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων  άπό τά  ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές, &ν ευλόγως κρίνεται  δτι αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
έξαντληθοΟν. ΠληροφοροΟν  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς 
λόγους  πού τά  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας 
παραγράφου. 
"Αρ&ρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  3, Ισχύουν μέχρι  τίς 31  Δεκεμ­
βρίου  1984. 
"Αρ&ρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν 1η Όκτωβρίου  1984, τό  αχρησιμοποίητο τμήμα 
τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού στίς  15 Σεπτεμβρίου  1984, 
υπερβαίνει  τό 30 ο/ο τής αρχικής ποσότητος. ΜποροΟν  νά 
επιστρέψουν  μία  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν ευλόγως 
εκτιμάται  δτι ή  ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή  χρησι­
μοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν 1η  Όκτωβρίου  1984, το  σύνολο  τών 
είσαγωγών  τών έν  λόγω προϊόντων,  πού  πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι  καί τίς 15  Σεπτεμβρίου  1984 καί  κατα­
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς  καί, 
ενδεχομένως,  τό τμήμα  τοΟ  άρχικοΟ τους μεριδίου  πού 
επιστρέφουν  στό  απόθεμα. 
"Αρΰρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού  ανα­
λαμβάνονται  άπό τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά  άρθρα 
2 καί 3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά,  άπό τή  λήψη 
τών κοινοποιήσεων,  γιά τό  ρυθμό εξαντλήσεως τοΟ απο­
θέματος. 
Πληροφορεί  τά Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς 
5 Όκτωβρίου  1984, γιά τό  δψος τοΟ αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοΟ 
άρθρου  5. 
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη  πού  εξαντλεί  τό απόθεμα  νά 
περιορίζεται μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο  καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό  τό ΰψος τοΟ υπόλοιπου αύτοΟ 
στό Κράτος μέλος  πού  προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρ&ροί 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε  τό άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν  κατ'  εφαρμογή τοΟ άρθρου  3, νά  επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τής  κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο. 

- 3 -
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσαγωγεΐς τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τοός 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό των 
εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις ελεύθερης κυκλο­
φορίας. 
4. Ό βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση  τις είσαγωγές πού καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους της παραγράφου 3. "Αρΰρο8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τις είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους. 
"Αρΰρο  9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
"Αρ&ρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
ρίου 1984 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

Σ χ£<5ι σ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
γιά τά νήματα έξ ολοκλήρου έκ μετάξης μή συσκευασμένα γιά τη λιανική κώληση, τής κλά­
σεως εχ  50.04  τοβ ΚοινοΟ Δασμολογίου  (198+) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ίδίως τό άρθρο 28, 
τό σχέδιο κανονισμοΟ πού υπεβλήθη άπό τήν Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
δτι υπάρχει μία παραγωγή νημάτων μετάξης στήν Κοι­
νότητα  • δτι, ένώ αυτή ή παραγωγή δύναται νά καλύψει 
δλες τίς ανάγκες τής Κοινότητας λόγω τής συνολικής 
της ποσότητος, δέν συμβαίνει τό ίδιο δσον άφορα τά 
νήματα έξ ολοκλήρου έκ μετάξης· ότι αυτό συνεπάγεται 
έναν ανεπαρκή εφοδιασμό στήν Κοινότητα" 
δτι, ώς έκ τούτου, ό εφοδιασμός τής Κοινότητας γιά 
αυτές τίς ποιότητες νημάτων εξαρτάται από τίς 
εισαγωγές γιά ένα μή αμελητέο μέρος· δτι ή εφαρμογή 
καθ' ολοκληρία τοΟ δασμοΟ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου 
θά είχε ώς αποτέλεσμα τήν υπαγωγή αυτών τών 
προϊόντων σέ μία δασμολογική επιβάρυνση μή 
αμελητέα, ένώ τά προϊόντα πού κατασκευάζονται μέ 
βάση τά νήματα μετάξης ευρίσκονται σέ έντονο ανταγω­
νισμό μέ τα αντίστοιχα προϊόντα πού κατασκευάζονται 
άπό άλλες ΰλες" δτι ό ανεπαρκής εφοδιασμός, σέ σχέση 
μέ τόν ανταγωνισμό στό επίπεδο τών τελικών 
προϊόντων, θά μποροΟσε νά έχει δυσμενείς συνέπειες γιά 
τίς μεταποιητικές βιομηχανίες· 
δτι ό δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου πού εφαρμόζεται 
στίς εισαγωγές τών εξεταζομένων νημάτων μετάξης τό 
198 4ε1ναι  5,7%δτι,  γιά τόν καθορισμό τοΟ δασμοΟ τής 
ποσοστώσεως, πρέπει νά ληφθεί υπόψη, αφενός, ή κατά­
σταση τής κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγοΟ νημάτων 
μετάξης, καί αφετέρου, αυτής τών μεταποιητικών βιομη­
χανιών αυτών τών νημάτων δσον άφορα τόν εφοδιασμό 
μέ ευνοϊκές συνθήκες· δτι ένας δασμός ποσοστώσεως, 
πού προσδιορίζεται στό 2,5 °/ο, θά μποροΟσε νά ανταπο­
κριθεί περισσότερο στίς απαιτήσεις πού διατυπώθηκαν 
ανωτέρω· 
δτι ή εξέλιξη τών είσαγωγών κατά τήν διάρκεια τών 
τελευταίων ετών, ένώ οδηγεί στήν πρόβλεψη τών 
αναγκών είσαγωγών τών εξεταζομένων νημάτων, θά 
μποροΟσε νά καθορισθεί σέ ένα επίπεδο ΐΟΟτόνων γιά τό 
έτος 1984 δτι τό άνοιγμα μιάς κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως μιάς τέτοιας ποσότητος φαίνεται νά μήν 
μπορεί νά θίξει τήν κοινοτική παραγωγή  · 
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί,  ιδίως,  ή Ιση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αύτη καί ή χωρίς διακοπή εφαρμογή τών 
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αυτή γιά δλες τίς 
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως- δτι ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών 
μελών, φαίνεται πώς ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό 
χαρακήρα αυτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς 
ορισθείσες  αρχές· 
δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων, τά 
ποσοστά τής αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα τής 
ποσοστώσεως για τό έτος 1983, μποροΟν νά ύπολογι-
σθοΟν κατά προσέγγιση ώς ακολούθως: 
Μπενελούξ 1/43 
Δανία 1/43 
Γερμανία 8,57 
Ελλάδα 1,43 
Γαλλία 21,43 
Ιρλανδία 1,43 
Ιταλία 57,14 
Ηνωμένο Βασίλειο 7/14 
δτι, γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών έν λόγω 
προϊόντων στά διάφορα Κράτη  μέλη,  πρέπει νά διαιρεθεί 
σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως, κατανέ­
μοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών, τό 
δεύτερο δέ τμήμα συγκροτώντας το ώς απόθεμα προορι­
ζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα ανάγκες τών Κρατών 
μελών πού εξάντλησαν τό αρχικό μερίδιο τους' δτι, γιά 
νά δοθεί στους είσαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά 
κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται νά ορισθεί τό πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ' επίπεδο πού, στή 
συγκεκριμένη περίπτωση, θά μποροΟσε νά τεθεί στά 
7θ°/ο τής ποσότητος τής ποσοστώσεως· 
δτι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα1 δτι, γιά νά ληφθεί 
υπόψη αυτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε δια­
κοπή,  θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε 
σχεδόν στό σύνολο του τό αρχικό του μερίδιο, νά προ­
βαίνει στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικοΟ μεριδίου 
άπό τό άπόθεμα' δτι αυτή ή ανάληψη θά πρέπει νά 
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, όταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν στό σύνολο του καί μάλιστα δσες φορές τό επι­
τρέπει τό απόθεμα- δτι τά αρχικά καί συμπληρωματικά 
μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου 
ποσοστώσεως· δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί 
μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί τής 
Επιτροπής, ή οποία πρέπει, ιδίως, νά παρακολουθεί τό 
ρυθμό εξαντλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά 
πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη  · 
δτι άν, μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο τοΟ 
άρχικοΟ μεριδίου στο ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο δπως τό Κράτος αυτό επιστρέφει ένα 

σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα, έτσι ώστε νά αποφεύ­
γεται ή περίπτωση ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­
σεως να μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ 
θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πό έχουν χορηγηθεί σ' αυτή 
τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται από ένα τών 
μελών της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ&ρο  I 
1. "Από τήν Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1984, ό αυτόνομος δασμός τοΟ Κοινού Δασμολογίου γιά 
τά νήματα έξ ολοκλήρου έκ μετάξης, μή συσκευασμένα 
γιά τήν λιανική πώληση τής κλάσεως  ex 50.04,  αναστέλ­
λεται στό επίπεδο του 2,5 ο/ο στό πλαίσιο μιάς κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως  KDtóvcov. 
2. Στό πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως πού 
αναφέρεται στήν παράγραφο 1, ή Ελλάδα εφαρμόζει δα­
σμούς, πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατά­
ξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979. 
Άρΰρο 2 
I. "Ενα πρώτο τμήμα 70 τόνων τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών 
τά μερίδια πού, μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 5 Ισχύουν 
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 ανέρχονται στις ακό­
λουθες ποσότητες: 
(ai τόνους) 
Μπενελούξ 1 
Δανία 1 
Γερμανία 6' 
"Ελλάδα 1 
Γαλλία 15 
"Ιρλανδία 1 
Ιταλία 40 
"Ηνωμένο Βασίλειο 5 
2. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 30 
τόνοι, συνιστά τό απόθεμα. 
"ΑρΦρο  3 
1. "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 1, ή τό Ιδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στο αντί­
στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
"Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος 
του αποθέματος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 
Ισου μέ  10 ο/ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιη­
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν, μετά τήν εξάντληση του αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων 
τής παραγράφου 1, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό 
ΰψος του αποθέματος τό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου 
ίσου μέ τό  5 °/ο του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιου-
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν, μετά τήν εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος, μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς Ιδιους δρους, 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη μποροΟν νά προβοΟν στήν ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τά ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας 
παραγράφου. 
"Αρΰρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
βρίου 1984 
Άρ&ρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η "Οκτωβρίου 1984 τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
του αρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 
1984, .υπερβαίνει Χό 20  ο/ο τής αρχικής ποσότητος. Μπο­
ροΟν νά επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν 
ευλόγως εκτιμάται δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά 
μή χρησιμοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν "Επιτροπή, τό αργό­
τερο μέχρι τήν 1η "Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καί στίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί κατα­
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, 
ενδεχομένως, τό τμήμα του αρχικού τους μεριδίου πού 
επιστρέφουν στό απόθεμα. 
Αρ#ρο 6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 
2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, άπό τή λήψη 
τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως του απο­
θέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 5 
Όκτωβρίου 1984, γιά τό ΰψος τοΟ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοΟ 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπον αυτό, κάνει γνωστό τό ΰψος του υπόλοιπου 
αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 

-6-
'Αρ&ρο7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων 
<ην ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις ελεύθερης κυκλο­
φορίας. 4. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 3. 
"Αρ&ρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αϊτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους. 
"Αρΰρο9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ. 
Άρΰρο 10 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
ρίου 1984 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά νό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

- 7 -
Σχέδιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
για τά νήματα  έξ ολοκλήρου  έκ γναφάλων μεταξης  μή συσκευασμένα  γιά τή  λιανική πώληση, 
τής διακρίσεως  50.05  Α τοΟ Κοινοδ Δασμολογίου  (19ό4) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας,  καί ιδίως  τό άρθρο  28, 
τό σχέδιο κανονισμοΟ  πού  υπεβλήθη  άπό τήν  Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
ότι υπάρχει  μία  παραγωγή νημάτων  έκ γναφάλων 
μετάξης στήν Κοινότητα"  δτι, ένώ  αύτη  ή παραγωγή 
δύναται  νά καλύψει δλες  τις ανάγκες  τής  Κοινότητας 
λόγω  τής  συνολικής  της  ποσότητος,  δέν  συμβαίνει  τό 
ίδιο δσον άφορα  τά νήματα  έξ ολοκλήρου  έκ νημάτων 
μετάξης'  6τι  αυτό συνεπάγεται Εναν ανεπαρκή  εφο­
διασμό στήν Κοινότητα' 
δτι, ώς έκ  τούτου,  ό εφοδιασμός  τής  Κοινότητας  γι' 
αυτές  τίς  ποσότητες νημάτων εξαρτάται  άπό τίς 
εισαγωγές  γιά ένα μή  αμελητέο μέρος"  δτι ή  εφαρμογή 
καθ' ολοκληρία  τοΟ  δασμού  του  Κοινού Δασμολογίου 
9ά είχε  ώς  αποτέλεσμα  τήν  υπαγωγή αυτών  των 
προϊόντων  σέ μία  δασμολογική επιβάρυνση  μή 
αμελητέα,  ένώ τά  προϊόντα  πού  κατασκευάζονται  μέ 
βάση  τά νήματα μετάξης ευρίσκονται  σέ έντονο ανταγω­
νισμό  μέ τα  αντίστοιχα προϊόντα  πού  κατασκευάζονται 
άπό άλλες ϋλες"  δτι ό  ανεπαρκής εφοδιασμός  σέ σχέση 
μέ τόν  ανταγωνισμό  στό  επίπεδο  τών  τελικών 
προϊόντων,  9ά μπορούσε  νά έχει δυσμενείς συνέπειες  γιά 
τίς μεταποιητικές βιομηχανίες" 
δτι ό δασμός  του Κοινού Δασμολογίου  πού  εφαρμόζεται 
στίς εισαγωγές  τών  εξεταζομένων νημάτων  έκ γναφάλων 
μετάξης είναι 3,1  ο/ο · δτι, γιά τόν  καθορισμό  του  δασμοί) 
τής ποσοστώσεως, πρέπει  νά ληφθεί υπόψη, αφενός,  ή 
κατάσταση  τής  κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγοΟ 
νημάτων  έκ γναφάλων μετάξης  καί,  αφετέρου, αυτής  τών 
μεταποιητικών βιομηχανιών αυτών  τών  νημάτων δσον 
άφορα  τόν  εφοδιασμό  μέ ευνοϊκές συνθήκες"  ότι  ένας 
δασμός ποσοστώσεως μηδέν  θά  μπορούσε  νά 
ανταποκριθεί περισσότερο στίς απαιτήσεις  πού  δια­
τυπώθηκαν ανωτέρω  · 
ότι ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών κατά  τή διάρκεια  τών 
τελευταίων ετών,  ένώ  όδηγεϊ στήν πρόβλεψη  τών 
αναγκών εισαγωγών  τών  εξεταζομένων νημάτων,  θά 
μπορούσε  νά καθορισθεί  σέ ένα  επίπεδο  220  τόνων  γιά 
τό έτος Ι984"  ότι τό  άνοιγμα μιας κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως μιας τέτοιας ποσότητος φαίνεται  νά 
μή μπορεί  νά θίξει  τήν κοινοτική παραγωγή' 
ότι πρέπει  νά διασφαλισθεί, ίδίιος,  ή Ιση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
ποσοστών  τών  προβλεπομένων  άπό  αυτή  γιά  δλες  τίς 
εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων  στά  Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως  τής ποσοστώσεως"  ότι ένα  σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, βασιζόμενο  σέ μία  κατανομή μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών, φαίνεται  πώς  ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό 
χαρακτήρα αυτής  τής ποσοστώσεως, σύμφωνα  μέ τίς πιό 
πάνω ορισθείσες αρχές" 
δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών  τών  στοιχείων,  τά 
ποσοστά  τής  αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα  τής 
ποσοστώσεως  γιά τό  έτος  1983,  μποροΟν  νά υπολογι­
σθούν κατά προσέγγιση  ώς ακολούθως: 
Μπενελούξ 0,56 
Δανία 0,56 
Γερμανία 8,38 
Ελλάδα 0,56 
Γαλλία 16,76 
Ιρλανδία 0,56 
Ιταλία 55,86 
Ηνωμένο Βασίλειο 16,76 
δτι, γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει  νά 
διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα  τό σύνολο  τής ποσοστώσεως, 
κατανέμοντας  τό πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών,  τό δεύτερο  δέ τμήμα συγκροτώντας  το ώς  από­
θεμα προοριζόμενο  νά καλύψει  τίς μετέπειτα ανάγκες 
τών Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους 
μερίδο'  δτι, γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κρά­
τους μέλους  μιά  κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά 
ορισθεί  τό πρώτο τμήμα  τής κοινοτικής ποσοστώσεως  σ' 
επίπεδο  πού, στη  συγκεκριμένη περίπτωση,  θά μπορούσε 
νά τεθεί  στά  82 °/ο  τής ποσότητος  τής ποσοστώσεως" 
ότι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών, πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα"  δτι, γιά νά  ληφθεϊ 
υπόψη αυτό  τό γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε δια­
κοπή,  θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στο  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο,  νά προ­
βαίνει στήν άνάλυψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα"  δτι αυτή  ή ανάληψη πρέπει  νά γίνεται 
άπό κά9ε Κράτος μέλος, δταν καθένα  άπό τά  συμπληρω­
ματικά μερίδια  του  Εχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στό 
σύνολο  του καί  μάλιστα δσες φορές  τό επιτρέπει  τό από­
θεμα"  δτι τά  αρχικά  καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει 
νά ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής περιόδου ποσοστώσεως" 
ότι αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί  μιά στενή συν­
εργασία μεταξύ Κρατών μελών  καί Επιτροπής,  ή οποία 
πρέπει Ιδίως  νά παρακολουθεί  τό ρυθμό εξαντλήσεως  τής 
ποσότητος ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά 
Κράτη  μέλη • 
ότι άν, σέ μία  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  του 
άρχικοϋ μεριδίου  στό ένα ή στό  αλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο όπως  τό Κράτος αυτό επιστρέφει  ένα 
σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  να άποφεύ-

- 8 -
γεται  ή περίπτωση  ένα  μέρος  της κοινοτικής ποσοστώ­
σεως  νά μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος μέλος  ένώ 
θά μπορούσε  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα-
δτι, δεδομένου  δτι, τό  Βασίλειο  τοΟ  Βελγίου,  τό Βασί­
λειο τών  Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  τοΟ 
Λουξεμβούργου, έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται 
άπό τήν  οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια 
σχετική  μέ τή  διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν 
χορηγηθεί  σ' αυτή  τήν οικονομική ένωση δύναται  νά διε­
ξάγεται  άπό ένα τών  μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ&ρο  I 
1. Άπό τήν 1η  '/ανουαρίου μέχρι  τίς 31  Δεκεμβρίου 
1984, ό  αυτόνομος δασμός τοΟ Κοινού Δασμολογίου  γιά 
τά νήματα  έξ ολοκλήρου  έκ γναφάλων μετάξης,  μή 
συσκευασμένα  γιά τή  λιανική πώληση  τής  διακρίσε­
ως 50.05 Α  αναστέλλεται  καθ'  ολοκληρία  στό  πλαίσιο 
μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  220 τόνων. 
2. Στό  πλαίσιο  τής  δασμολογικής ποσοστώσεως  πού 
αναφέρεται στήν παράγραφο  1, ή  Ελλάδα εφαρμόζει 
δασμούς  πού  υπολογίζονται σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές 
διατάξεις  τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ  1979. 
"Αρ&ρο2 
I. Ένα  πρώτο τμήμα  |79  τόνων  τής  κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ 
τών Κρατών μελών  τά μερίδια  πού, μέ τήν  επιφύλαξη 
του άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 31  Δεκεμβρίου  1984* 
ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες: 
(σέ τόνους) 
Μπενελούξ  1 
Δανία  1 
Γερμανία  15 
"Ελλάδα  1 
Γαλλία  30 
Ιρλανδία  I 
Ιταλία  100 
Ηνωμένο Βασίλειο  30. 
2. Τό  δεύτερο τμήμα  τής  ποσοστώσεως, δηλαδή 
^ ' τόνοι, συνιστά  τό απόθεμα. 
"Αρΰρο  3 
1. "Αν τό  αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  1, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό τμήμα  πού  επεστράφη  στό  αντί­
στοιχο απόθεμα,  κατ'  εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 °/ο ή περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί,  μέ κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού τό  ΰψος 
τοΟ αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 
ίσου μέ 10 ο/ο του  αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιου-
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  αρχικού μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90  ο/0 ή  περισσότερο,  τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων  τών  όρων 
τής παραγράφου  1, στήν  ανάληψη,  κατά  τό μέτρο  πού τό 
ϋψος  τού αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου 
ίσου μέ 5 °/ο  τοΟ  άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιου-
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοΟ  δεύτερου μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90 °/ο ή περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ τούς ίδιους όρους, 
στήν ανάληψη ενός τετάρτου μεριδίου Ισου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  τοΟ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη μπορούν  νά προβούν στήν  ανάληψη  μερι­
δίων κατωτέρων  άπό τά  ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές,  άν ευλόγως κρίνεται  δτι αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορούν  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς 
λόγους  πού τά  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας 
παραγράφου. 
Άρΰρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  3, ίσχύουν μέχρι  τίς 31  Δεκεμ­
βρίου  1984 
"Αρ&ρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν Ιη "Οκτωβρίου  1984 τό  αχρησιμοποίητο τμήμα 
τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου  πού,  στίς  15 Σεπτεμβρίου 
1984,  υπερβαίνει  τό 20 ο/ο τής αρχικής ποσότητος. Μπο­
ρούν νά επιστρέψουν  μία  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν 
ευλόγως εκτιμάται  δτι ή  ποσότητα αύτη κινδυνεύει  νά 
μή χρησιμοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν 1η  "Οκτωβρίου  1984, το  σύνολο  τών 
είσαγωγών  τών έν  λόγω προϊόντων,  πού  πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι  καί στίς 15 Σεπτεμβρίου 198 4καί κατα­
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς  καί, 
ενδεχομένως,  τό τμήμα  τού  άρχικοΟ τους μεριδίου  πού 
επιστρέφουν  στό  απόθεμα. 
"Αρ&ρο  6 
Ή "Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού 
αναλαμβάνονται  από τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά 
άρθρα  2 καί 3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά,  άπό τή 
λήψη  τών  κοινοποιήσεων,  γιά τό  ρυθμό εξαντλήσεως τοΟ 
αποθέματος. 
Πληροφορεί  τά Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς 
5 "Οκτωβρίου  1984 γιά τό  ϋψος τοΟ αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοΟ 
άρθρου  5. 
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη  πού  εξαντλεί  τό απόθεμα  νά 
περιορίζεται μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο  καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό  τό ϋψος τοΟ υπόλοιπου αύτοΟ 
στό Κράτος μέλος  πού  προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 

- 9 -
"Αρ&ρο  7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τοο άρθρου 3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγηθεί. 
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις ελεύθερης κυκλο­
φορίας. 4. '0 βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 3. 
"Αρΰρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους. 
Άρ·&ρο9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση του παρόντος κανονισμοΟ. 
"Αρΰρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
ρίου 1984. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος