ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 609 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M (83) 609 τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  17 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983
Σ Χ Ε Δ Ι Ο  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
π ε ρ ί  α ν ο ί γ μ α τ ο ς ,  δ ι α ν ο μ ή ς  κ α ι  τ ρ ό π ο υ  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  γ ι α  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο
ε ξ ά μ η ν ο ,  μ ι ά ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  γ ι α  τ α  κ ε ρ ά σ ι α  
δ ι α τ ε τ η ρ η μ έ ν α  ε ν τ ό ς  α λ κ ο ό λ η ς  κ α ι  π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν α  γ ι α  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  
π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ ο κ ο λ ά τ α ς ,  τ η ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  2 0 .0 6 . Β Ι ε)
2 bb) τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ .
( υ π ο β λ η θ έ ν  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
C O M ( 8 3 ) 6 0 9  τ ε λ ικ ό

EXPLANATORY M E M O R A N D U M
1. Following a request by the German Federal Republic, the Commission has 
examined the question of opening, on an autonomous basis and for the 
period 1 July 1982 to 30 June 1983, a Community tariff quota for cherries 
of small diameter marinated in alcohol, intended for the manufacture 
of chocolates. This question has been raised in the Economic Questions 
Group, on several occasions.
During these discussions, it became apparent that :
a) there exists a certain level of production of such cherries in the 
Community, the volume of which cannot currently be ascertained, 
however, on account of the seasonal nature of the harvest, the un­
certainty of climatic conditions at the time the fruit is forming, 
and the special characteristics relating to cherries within the 
requirements laid down (small diameter, small stone, clear flesh, 
sweet, hard and not completely ripe);
b) the contacts made between producers and consumers during the first 
months have covered only part of the user industries whose regular 
supplies still depend, to a significant degree, on importations from 
third countries, and in particular from Yugoslavia;
c) even though the cherries are intended for use in what are called 
"luxury" products the firm for whom the suspension of duties is 
requested, is established in a poor economy area, where there are 
major problems on the maintenance and creation of employment;
d) uncertainty concerning the possibility of supplies by Community 
producers and concerning the actual requirements of the user 
industries, together with the economic justifications put forward, 
led the Council to open tariff quotas limited each time to a period 
of six months, with a reduced rate of duty (10 X) and for a modest 
quantity (1500 tonnes), capable of ensuring the parallel development 
of Community output and the supplying of user industries under 
favourable conditions.
2. The problem of opening such a quota for the first half of 1984 was 
examined during a meeting of the Economic Tariff Questions Group on 
13 September 1983. The conclusion reached was that, taking into account 
the small amount of experience acquired since the opening of this quota 
on 1 July 1982, it war. impossible to decipher the trend of developments 
or to provide more precise economic data.

- 2 -
It was therefore agreed to renew the tariff measure for the first half 
of 1984 under the same conditions, and to re-examine the question 1n the 
spring with a view to a new tariff measure which would enter into force 
on 1 July 1984.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε0Κ>ριθ. — / 8 3  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της
για το άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίοεως μιας κοινοτικής δασμολογικής κοαοστώβε-  
α > ς  για τα γλυκά κεράσια που διατηρούνται εντός αλκοόλης και προο­
ρίζονται για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας, της διακρίσεως εχ 20.06 Β I  ε) 2 ββ) του
Κοινού Δασμολογίου
□υμ£χρ·ΤΟ ΣΥ Μ ΒΟΥ Λ ΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιμώντας:
ότι η παραγωγή γλυκών κερασιών
διατηρημένων εντός αλκοόλης και προορίζομε- 
νων για την κατασκευή προϊόντων σοκολάτας, είναι επί 
του παρόντος ανεπαρκή^ στην Κοινότητα για να ικανο­
ποιήσει τις ανάγκες των βιομηχανιών της Κοινότητας 
που τα χρησιμοποιούν · ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός στην 
Κοινότητα με αυτοί) του είδους τα προϊόντα εξαρτάται, 
για ένα σημαντικό τμήμα, από εισαγωγές προελεύσεως 
τρίτων χωρών ■  ότι συμφέρει την Κοινότητα να αναστεί- 
λει μερικώς το δασμό του Κοινού Δασμολογίου για τα 
εξεταζόμενα προϊόντα εντός του ορίου μιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως μιας κατάλληλης ποσό­
τητας ότι. για να μη θέσει σε κίνδυνο τις προοπτικές 
αναπτύξεως αυτής της παραγωγής στην Κοινότητα, 
εξασφαλίζοντας έναν ικα\'οποιητικό εφοδιασμό των 
βιομηχανιών που τα χρησιμοποιούν, πρέπει να περιο­
ρίσει το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσοστώσεως 
μόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται σε ορισμένα 
κριτήρια παρουσίασης και προορισμού, να ανοίξει αυτή 
την ποσόστωση για την περίοδο από την 1η ΙαΜού&ρΓ
τ ι  ς -3 0  ΙουνΓοιτ- 1984 και να κ 'α9οΡίσα ττ'ν  ποσότητα στους I  500 τόνους ποσότητα που αντιστοιχεί
στις ανάγκες των εισαγωγών των τρίτων χωρών κατά τη 
διάρκεια αυτής της περιόδου, και το δασμό της ποσο­
στώσεως στο ίθ% ·
ότι πρέπει να διασφαλισθεί. ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην 
ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των 
ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσό­
στωση για όλες τις εισαγωγές μέχρις εξαντλήσεως αυτής 
της τελευταίας · ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σε 
μια κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών, φαίνεται πωςανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της 
ποσοστώσεως απέναντι στις αρχές που αναφέρονται 
παραπάνω -  ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά 
κατά τον καλύτερο τρόπο την πραγματική εξέλιξη της 
αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται 
ανάλογα με τις ανάγκες των Κρατών μελών, υπολογιζό­
μενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια 
μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και. 
αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκρι­
μένο έτος ποσοστώσεως-
ότι, επειδή αφορά μια αυτόνομη κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση για τη διασφάλιση της καλύψεως των ανα­
γκών των εισαγωγών που προκύπτουν στην Κοινότητα, 
δύναται να γίνει δεκτό ότι η κατανομή της ποσότητας 
της ποσοστώσεως πραγματοποιείται, σε σχέση με τις 
προσωρινές ανάγκες πορελεύσεως τρίτων χωρών, όπως 
εκτιμώνται από κάθε Κράτος μέλος · ότι αυτό το 
σύστημα κατανομής επιτρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί 
η ομοιομορφία στην εφαρμογή του Κοινού Δασμολο­
γίου ·
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των 
εν λόγω προϊόντων στα διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει να 
διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, 
από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των 
Κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα 
που θα προορίζεται νια την κάλυψη, μεταγενέστερα, των 
-αναγκών των Κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως 
ίων αρχικών μεριδίων τους · ότι για να εξασφαλισθούν. 
κατά κάποιο τρόπο, οι εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ενδείκνυται να καθορισθεί το πρώτο μήμα της κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σε επίπεδο που. στη συγκεκριμένη 
περίπτωση, θα ήταν δυνατό να τεθεί σε 1  350 τόνους -
ότι τα αρχικά μερίδα των Κρατών μελών πιθανόν να 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · ότι. για να ληφθεί 
υπόψη το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος, που χρησιμοποίησε σχεδόν 
στο σύνολό του το αρχικό μερίδιό του. να προβαίνει 
στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το 
απόθεμα -  ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από 
κάθε Κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπλήρωμα-

1. 'τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο 
σύνολό του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το 
απόθεμα ·  ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια 
πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώ- 
σεως· ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί μια 
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών και Επιτροπής, 
η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξα- 
ντλήσεως της ποσότητας ποσοστώσεως και να πληροφο­
ρεί σχετικά τα Κράτη μέλη ·
ότι. άν σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του 
αρχικού μεριδίου στο ένα ή στο άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο το Κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα έτσι ώστε να 
αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής 
ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σε ένα Κράτος 
μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα-
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­
γου είναι ενωμένα και αντιπροσωπεύονται από την οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη 
διαχείριση των μεριδίων που αναλογούν στην οικονο­
μική αυτή ένωση είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί από 
ένα από τα μέλη της.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αοθρο !
Α π < 5  τ4ν 1η ΧοΛ-αμορΓοω μδχρα τΐ-ς 30 Ιο υ νί­
ου 1984 ο
δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα γλυκά κεράσια 
διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 
18.9 χιλιοστά χωρίς πυρήνα, που διατηρούνται εντός 
αλκοόλης και προορίζονται για την κατασκεύη προϊό­
ντων σοκολάτας ('), της διακρίσεως ίχ 20.06 Β  I  ε) 2 66) 
του Κοινού Δασμολογίου, αναστέλλεται στο επίπεδο του 
1 0 °ο στα πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως I  500 τόνων.
2. Μέσα στα όρια της δασμολογικής αυτής ποσοστώ­
σεως. η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως 
του Ι979 για το θέμα αυτό.
Άρθρο 2
I. Ένα πρώτο τμήμα I  350 τόνων αυτής της κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ 
των Κρατών μελών · τα μερίδια που, ιιε την επιφύλαξη 
του άρθρου 5. ισχύουν μέχρι τις 3 0  I o u v f o u  1984. 
ανέρχονται για καθένα από αυτά τα Κράτη μέλη στις 
ακόλουθες ποσότητες:(σε τόνοις)
Μπενελούξ 5
Δανία 5
Γ ερμανία 1  080
Ελλάδα 80
Γαλλία 1
Ιρλανδία 5
Ιταλία 169
Ηνωμένο Βασίλειο 5
(') Ο έλεγχος της χρησιμοποιήσεως στον ειδικό αυτό προορισμό 
πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των εκδιδομένων επί του 
αντικειμένου κοινοτικών διατάξεων.2. Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 150 τόνοι, αποτελεί το 
απόθεμα.
Άρθρο 3
1 . Εάν το αρχικό μερίδιο ενός από τα Κράτη μέλη, 
όπως έχει ορισθεί στο άρθρο 2 παράγραφος I, ή το ίδιο 
μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε 
στο αντίστοιχο απόθεμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 , 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 %  ή περισσότερο, το εν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση 
στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το 
ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μερι­
δίου ίσου με το 10% του αρχικού μεριδίου, στρογγυλέυ- 
μένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
2. Εάν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το 
δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα από τα 
Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 %  ή περισσό­
τερο, το εν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με 
τους όρους της παραγράφου I. στην ανάληψη ενός 
τρίτου μεριδίου ίσου με το 5  %  του αρχικού μεριδίου.
3. Εάν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το 
τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα Κράτος μέλος
- νρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω 
Τφάτος μέλος προβαίνει αμελλητί, σύμφωνα με τους 
ίδιους όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου 
με το τρίτο.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του 
αποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους I, 2 και 3, 
τα Κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη 
μεριδίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγρά­
φους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν 
να μην εξαντληθούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για 
τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της 
παρούσας παραγράφου.
Αρθρο 4
Te. συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 3 0 Iouvfou  
198 ^ ·  *
.  Άρθρο 5
Τα Κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο 
στις 1 5 Μ α Τ θ υ  198^ το αχρησιμοποίητο τμήμα του 
αρχικού μεριδίου τους που, την 1η ΜαΤου 198 4 . 
υπερβαίνει το 20 %  της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να * 
επιστρέφουν μια ποσότητα πιό σημαντική, αν ευλόγως 
εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­
μοποιηθεί.

Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­
τερο στις 1 5  ΜαΤου 1 9 8 4 το σύνολο των εισαγωγών 
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι 
και την Ιη ΜαΤου 1984 και καταλογίστηκαν στην 
κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το 
τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που διαφυλάσσουν 
στο απόθεμα.
Άρ9ρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που 
αναλαμβάνονται από τα Κράτη μέλη φύμφωνα με τα 
άρθρα 2  και 3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις 
λάβει τις κοινοποιήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του 
αποθέματος.
Πληροφορεί τα Κράτη μέλη, το αργότερο στις 20 ΜαΤου 
1984 } ' για το ύψος του αποθέματος μετά τις 
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ’  εφαρμογή του 
άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να 
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού 
στο Κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή 
ανάληψη.
Αρ3(Χ> 7
I  Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον 
χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως στο συνολικό μερίδιό τους.2. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες 
διατάξεις για να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο άρθρο I  παράγραφος I  και που 
απολαύουν του ευεργετήματος της εξεταζόμενης δασμο­
λογικής ποσοστώσεως, καταλήγουν στον προορισμό που 
αναφέρεται.
3. Τα Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια 
που τους έχουν χορηγηθεί.
4. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των 
εισαγωγών του εν λόγιο προϊόντος στα μερίδιά τους, στο 
βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελω­
νείο καλυπτόμενα από δηλώσεις ελεύθερης κυκλοφορίας.
5. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών 
μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που κατα- 
λογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4 .
Άρ9ρο 8
Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από 
αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­
ματι στα μερίδιά τους.
Ά ρ 9 ρ ο  9
Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Άρ9(Χ> ίΟ
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ια ν α υ α —  
ρ ίο υ  1 9 8 4 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος.
Έ γινε σ τις  Βρυξέλλες, σ τις
Για το Συμβούλιο
Ο  Πρόεδρος