ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 280 
 
 
 
Vol. 1984/0 127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O Μ ( 84) 280 τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  22 Μ α ί ο υ  1 98 4
Ε Κ Θ Ε Σ Η  Σ Χ Ε Τ Ι Κ Α  Μ Ε  Τ Η Ν  Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  Τ Η Σ  Α Γ Ο Ρ Α Σ  Ρ Ε Γ Γ Α Σ
COM(84) 280 τελικό

____ Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η _ _ Ε Κ Θ Ε Σ Η ____
Κ α
τ ά  τ η  σ ύ ν ο δ ο  τ η ς  31ης Ιανουάριου 1984, το Συμβούλιο κ ά λ ε σ ε  
τγτν Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  σ υ ν τ ά ζ ε ι  μία έκθεοη για την κατάσταση της αγοράς 
τ η ς  ρ έ γ γ α ς  στην Κοινότητα.
Α φ ο ύ  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ ε  τ ι ς  απαραίτητες πληροφορίες από τα Κράτη μέλη 
η  Ε π ι τ ρ ο π ή  συνέταζε την έκθεση αυτή την οποία υποβάλει στο Συμβούλιο.
Τα κάτωθι σημεία έχουν ιδιαίτερα αναλυθεί :
α) η εζέλιζη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών της κατάστασης της 
αγοράς, όσον αφορά την παραγωγή, τις τιμές, την απόσυρση και το 
εμπόριο *
β )  η παρούσα κατάσταση του κοινοτικού καθεστώτος όσον αφορά τις 
εισαγωγές και τη διάθεση του προϊόντος.
γ) τις ανάγκες της μεταποιητικής βιομηχανίας όπως σχηματικά διαγράφονται 
βάσει μιάς δειγματοληπτικής έρευνας που οι Υπηρεσίες της Επιτροπής 
διεζήγαν στις μεταποιητικές βιομηχανίες.

ΕΚΘΕΣΗ 
σχετικά με
Την κατάσταση της αγοράς ρέγγας
Κατά την συνεδρίαση του της 31ης Ιανουάριου 1984, το Συμβούλιο κάλεσε 
την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς της 
ρέγγας στην Κοινότητα. Το παρόν έγγραφο έχει σαν στόχο να ανταποκριθεί 
στο αίτημα αυτό.
Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
Η αλιεία της ρέγγας, τόσο αυτή που αφορά την ανθρώπινη κατανάλωση, όσο 
και εκείνη που προορίζεται για βιομηχανικούς σκοπούς, αποτέλεσε σημαντική 
όραστηριότητα στην Κοινότητα κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 60 και 
κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 70. Το γεγονός ότι δεν Λαςί&νονταν επορκύς 
υπόψη τα βιολογικά δεδομένα κατά την διεξαγωγή της, παρα τις επανειλημμένες 
υποδείξεις των διεθνών επιτροπών αλιείας, οδήγησε σε επιδείνωση της κατά­
στασης των αποθεμάτων στο μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών υδάτων, απο τις 
αρχές της δεκαετίας του 70.
Το αποτέλεσμα ήταν να ληφθούν διάφορα προστατευτικά μέτρα (απαγόρευση της 
αλιείας κατά τη διάρκεια ορισμένων αλιευτικών περιόδων, θέσπιση TAC κλπ.) 
που αποδείχτηκαν πολύ λίγο αποτελεσματικά κυρίως λόγω του ότι εφαρμόστηκαν 
πολύ καθυστερημένα ώστε να επιτευχθεί η ανασύσταση των αποθεμάτων.
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα χρειάστηκε να λυθεί με πλήρη απαγόρευση της 
αλιείας της ρέγγας στη Βόρεια θάλασσα, από το Φεβρουάριο 1977 έως τον 
Οκτώβριό του 1981 στην υποζώνη "γ", Μάϊο 1983 στις υποζώνες "α" και "β" 
στην Κελτική θάλασσα από το Μάρτιο 1977 έως το Σεπτέμβριο 1982.
Στη Δυτική Σκωτία από το Μάϊο 1977 έως τον Ιούνιο 1981 (για το απόθεμα 
Mourne άπό το 1978 έως το 1981).
Μετά απο αυτήν την περίοδο διακοπής, πρόκειται να αναπτυχθεί εκ νέου 
στις ζώνες που αναφέρονται παραπάνω, η αλίεια της ρέγγας. Υπό τους όρους 
αυτούς πρέπει λαμβανομένης υπόψη της πιθανής ανάπτυξης της κοινοτικής 
παραγωγής ρέγγας κατά τα επόμενα χρόνια, να εξεταστεί η εξέλιξη της 
κατάστασης της αγοράς.

-  2 -
I. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ (  1975 - 1983 )  
α. Εξέλιξη της παραγωγής των τιμών και των αποσύρσεων
—  Ο πίνακας 1, που δίδεται σε παράρτημα, αναπαριστά την εξέλιξη της παρα­
γωγός ρέγγας στην Κοινότητα.
Δ ι α π ι σ τ ώ ν ε ι  κανείς ότι πριν από το 1977, που ένα μέρος της παραγωγής 
π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ν  για (Βιομηχανικούς σκοπούς (άλευρο), ο όγκος των αλιευμάτων 
σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  επίπεδο, ήταν πολύ σημαντικός (πλέον των 700.000 τόνων το 
1972 κ α ι  1973) στη συνέχεια σημειώθηκε μια μεγάλη πτώση της παραγωγής το 
1974-1975, κατάσταση που συνέχισε να επιδεινώνεται κατά το 1976.
Μετά το 1977,  που είχε απαγορευτεί η αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς για 
όγκο αλιευμάτων μεγαλύτερο των 200.000 τόνων, ο περιορισμός της παρα­
γωγής είχε παραταθεί έως το 1979 για να αρχίσει μια κίνηση ανάκαμψης το 
1980. Η αύξηση αυτή της παραγωγής επιβεβαιώθηκε το 1901 και 1982. Όσον αφορά 
το έτος 1983, οι αριθμοί είναι προσωρινοί αλλά είναι πιθανό ότι η παραγωγή 
θα είναι τουλάχιστον ίση με εκείνη του 1982, δηλ. + _  240.000 τόνοι, χωρίς
να Χαμβάνονται υπόψη τα παρεπίμποντα αλιεύματα.
—  Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών στην κοινοτική αγορά, οι πίνακες αριθ.
3 και αριθ. 3α δίνουν αφορμή για τα εξής σχόλια :
- Σε κο^νοτπ κό_επ|πεδο :
Πριν από το 1977, η μέση κοινοτική τιμή σημείωσε σχετικά μικρή αύξηση, 
εκτός απο το έτος 1974 (  + 26Χ σε σχέση με το 1973 ).
Αντίθετα, από το 1977, ο συσχετισμός της εξέλιξης των τιμών και της 
παραγωγής είναι αξιοσημείωτος :  πτώση της παραγωγής και αύξηση των τιμών 
από το 1977 έως το 1979* ανάκαμψη της παραγωγής και βαθμιαία πτώση των 
τιμών από το 1980 έως το 1982.
- Σε επίπεδο των τεσσάρων χωρών που είναι σήμερα οι κύριες χώρες παραγωγής
Παρακάτω δίδεται μια συνοπτική άποψη της σχέσης τιμών αγοράς και παραγωγής :
α. Δανία :  πριν από το 1979, παρατηρεί ται μια σχεδόν κανονική αύξηση των
τιμών , εκτός από το έτος 1975, που εξηγείται κατά ένα μέρος από 
την αντίστοιχη μείωση της παραγωγής* από το 1980, η κατάσταση 
παρουσιάζεται πιο ασαφής, παρόλο που μια αύξηση της παραγωγής 
συνεπάγεται γενικά μείωση των τιμών.
(1 )  από τις 2*? Σεπτεμβρίου 1977 (  βλ. κανονισμό του Συμβουλίου (E0K)
αριθ. 2115/77 της 27ης Σεπτεμβρίου 1977, ΕΕ αριθ. L 247 της 28.09.1977)

- 3 -
β. Ηνωμένο Βασίλειο :  από το 1975 έως το 1977, οι τιμές, ακολουθώντας
μία παραγωγή σε κανονική πτώση, αυξήθηκαν με σχετικά 
βραδύ ρυθμό' από το 1977 έως το 1979, η αύξηση των 
τιμών που ήταν παράλληλη με μια μεγάλη πτώση της παρα­
γωγής, υπήρξε πολύ σημαντική ’  τέλος η πτώση των τιμών 
που διαπιστώθηκε το 1980, οξύνθηκε κατά πολύ το 1981 
και αντιστοιχεί σε μια σαφή ανάκαμψη της παραγωγής.
γ. Κάτω Χώρες :  πριν από το 1977, οι τιμές αυξάνονται κανονικά, εκτός από
το έτος 1974, όπου η παραγωγή είναι γενικά στάσιμη" 
το 1977, παρατηρείται πολύ μεγάλη πτώση της παραγωγής καθώς 
και μια αξιόλογη αύξηση των τιμών' το 1978, μεγάλη πτώση 
της παραγωγής και των τιμών' από το 1981 αισθητή ανάκαμψη 
της παραγωγής, ενώ η εξέλιξη των τιμών είναι πιό ασαφής 
(γενική πτώση εκτός από το έτος 1982).
δ .  Ι ρ λ α ν δ ί α  :  πριν από το 1977, σταθερή αύξηση των τιμών, παράλληλα με
μια γενική πτώση της παραγωγής' από το 1977 έως το 1980, 
η παραγωγή όπως και οι τιμές σημειώνουν μικρή εξέλιξη, 
αλλά σε επίπεδα σαφώς υψηλότερα από αυτά της πριν από το 
1977 περιόδου' απο το 1981, ο συσχετισμός τιμής/παραγωγής 
φαίνεται λιγότερο σημαντικός.
—  Όσον αφορά τις αποσύρσεις, η κατάσταση παρουσιάζεται ως εξής σε 
κοινοτικό επίπεδο :
- από το 1978 έως το 1980, το ποσοστό των αποσύρσεων σε σχέση με την παρα­
γωγή είναι πολύ χαμηλό.
- από το 1981 έως το 1983, η κατάσταση επιδεινώθηκε για το σύνολο της
Κοινότητας (  _ +  10Χ αποσύρσεις σε σχέση με την παραγωγή, βλ. πίνακα
αριθ. 2) με μια βελτίωση, ωστόσο, το 1983.
Ενδεικτικά, όσον αφορά το σκουμπρί, άλλο πελαγικό είδος, η κατάσταση 
των αποσύρσεων μπορεί να χαρακτηριστεί ως εξής :
- πριν από το 1980, το ποσοστό των αποσύρσεων σε σχέση με την παραγωγή 
είναι χαμηλό.
- το 1980 και 1981, η κατάσταση επιδεινώνεται για όλη την Κοινότητα
(  _+ 117. των αποσύρσεων σε σχέση με την παραγωγή )
- από το 1982, βελτίωση της κατάστασης, που επιβεβαιώνεται το 1983.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η επίπτωση των αποσύρσεων στον προϋπολογισμό 
περιορίστηκε από την καθιέρωση, στο πλαίσιο του καθεστώτος της κοινής 
οργάνωσης της αγοράς συστήματος φθίνουσας χρηματικής αποζημίωσης που 
τέθηκε σε ισχύ την 1.1.1983.

- A -
| }. Εξέλιξη που αποτελεί επακόλουθο του εξωτερικού εμπορίου και της  
κατανάλωσης
—  Εξωτερικό εμπόριο
* 'Οπως φαίνεται και από τον πίνακα Α, η Κοινότητα υπήρξε, κατά την υπό  
εξέταση περίοδο, καθαρός εισαγωγέας νωπής και κατεψυγμένης ρέγγας που  
είναι οι πιο συνηθισμένοι τρόποι προσφοράς αυτού του προϊόντος.
Νωπή ρέγγα ή διατηρημένη με απλή ψύξη (ολόκληρη, αποκεφαλισμένη ή  
τεμαχισμένη από το 1978 έως το 1982)
1. Όγκος και προέλευση των εισαγωγών
1.1. '  Ογκος
Οι εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών αυξήθηκαν κατά Α3% (από 70.811  
τόνους σε 101.Α77 τόνους) ενώ, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αυξήθηκαν  
κατά την ίδια περίοδο κατά 103% (από ΑΑ.690 σε 90.75Α τόνους).
1.2. Προέλευση
Εάν η Κοινότητα εισήγαγε + 62.300 τόνους νωπής ρέγγας το 1978 από  
τη Σουηδία και 3.700 τόνους από τη Νορβηγία, ο αριθμός αυτός αυξή­
θηκε σε + 96.000 τόνους το 1982 με τη Σουηδία να καλύπτει το 79%
των αναγκών εισαγωγής της Κοινότητας γεγονός που σε σχέση με τα αμέσως  
προηγούμενα χρόνια, αποτελούσε αισθητή πτώση σε σχετική αξία ( 887. 
το 1980 και 8Α% το 1981).
2. Όγκος των εξαγωγών
Οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες που αφορούν κυρίως την πώληση σε  
σκάφη των ανατολικών χωρων, αυξήθηκαν από 3.ΑΑ5 τόνους σε 20.633  
τόνους, ενώ οι συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας αυξήθηκαν από  
49.397 τόνους σε 88.600 τόνους ( + 79%).
Κ α τεψ υγμ ένη ρ έγ γ α  ( ο λ ό κ λ η ρ η , α π ο κ εφ α λ ισ μ έν η  ή τ ε μ α χ ισ μ έ ν η , από 1978 έως
1982 )
1. Όγκος και προέλευση εισαγωγών
1.1. Όγκος
Οι εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρων μειωθήκαν αισθητά (  - 6 77, 
δηλ. από 77.202 τόνους το 1978 σε 25.272 τόνους το1982) και οι  
συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αυξήθηκαν ελαφρώς ( από 28.012  
τόνους το 1978 σε 31.557 τόνους το 1982, δηλ. + 12% ).
1.2. Προέλευση
Η Κοινότητα εισήγαγε το 1978 περίπου 65.000 τόνους κατεψυγμένης  
ρέγγας προέλευσης Καναδά και, σε μικρό βαθμό Ηνωμένων Πολιτειών.
Το 1982, η ποσότητα αυτή έπεσε σε 1 15.000 τόνους. ( Σύνολο εισαγω­
γών προέλευσης τρίτων χωρών το 1982 :  25.272 τόνοι εισαγόμενοι κατά 
57% από τον Καναδά, 17% από την Ισλανδία, 10% από τη Σουηδία και  
8% από τη Νορβηγία ).

- 5 -
2. Όγκος των εξαγωγών
Οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη  
περίοδο από 3.042 τόνους σε 16.257 τόνους, ενώ οι συναλλαγές στο  
εσωτερικό της Κοινότητας αυξήθηκαν από 22.679 τόνους σε 28.348 τόνους  
(  + 247. ).
* 0 πίνακας αριθ. 5, που περιορίζεται μόνο στα έτη 1931 και 1932, εμφανίζει τα
κυριότερα ρεύματα εμπορικών συναλλαγών που ισχύουν κατά τη διάρκεια αυτής
της περιόδου.
'Ετσι :
- η κυριότερη χώρα εισαγωγής νωπών ρεγγών ήταν η Δανία (  + 90.000 τόνοι
το 1981 και το 1982)
- ένα σημαντικό τμήμα αυτών των νωπών ρεγγών που είχαν εισαχθεί στη Δανία
(  + 56.500 τόνοι το 1982) είχαν εξαχθεί προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
της Γερμανίας
- η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποτελούσε όχι μόνο τον κύριο
παραλήπτη της Κοινότητας σε νωπή ρέγγα αλλά επίσης τον πιο σημαντικό  
εισαγωγέα κατεψυγμένης ρέγγας (  + 14.000 τόνοι το 1982 )
- ο κύριος εξαγωγέας νωπής ρέγγας ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο (+ 16.000 τόνοι  
το 1982), ενώ οι Κάτω Χώρες εξασφάλιζαν την ίδια λειτουργία για τις  
κατεψυγμένες ρέγγες (  + 11.500 τόνοι το 1982).
Εμφανής κατανάλωση
Η εμφανής κατανάλωση της Κοινότητας, για τους τρόπους παρουσίασης σε  
νωπή κατάσταση " και " κατεψυγμένο ", υπολογιζόταν περίπου σε 450.000  
τόνους το 1976 για να μειωθ^και να διατηρηθεί κατά τα έτη 1981-1982  
στους 300.000 τόνους περίπου
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δανία ήταν οι κυριότερες  
χώρες κατανάλωσης το 1981 και 1982.
Όσον αφορά την Βρετανική αγορά, αντιπροσώπευε ακόμα έναν όγκο κατανάλωσης  
της τάξεως των 90.000 τόνων το 1975' από το 1977, σημειώθηκε μείωση της  
κατανάλωσης,αλλά η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι έχει προσωρινό χαρακτήρα.
Η ίδια κατάσταση με το Ηνωμένο Βασίλειο επικρατούσε και στη Γαλλία .  
Αντίθετα, μια ορισμένη αύξηση κατανάλωσης άρχισε να διαγράφεται στις Κάτω  
Χώρες το 1982 και το 1983 σε σχέση με τα αμέσως προηγούμενα του 1981 έτη.
Γυνοπτικά, από τις προηγούμενες εκτιμήσεις μπορούν να συναχθούν τα εξής  
συμπεράσματα :
1) οι συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη σημείωσαν ελαφρά πρόοδο από
το 1978 έως το 1983" το φαινόμενο αυτό παρατηρήθηκε περισσότερο στα  
νωπά προϊόντα απ'ότι στα κατεψυγμένα
2) για τα προϊόντα που παρουσιάζονται με τους δύο παραπάνω τρόπους, η  
συνολικές εισαγωγές παρουσίασαν τάση για μείωση από το 1980’  η κατάσταση  
αυτή αποδιδόταν τελείως στην μεγάλη πτώση των εισαγωγών κατεψυγμένης  
ρέγγας* αντίθετα, οι εισαγωγές νωπής ρέγγας σημείωσαν μικρή άνοδο από
το 1979
1  σε ζών βάρος
2 στον αριθμό αυτό των 300.000 τόνων, πρέπει να προστεθούν 50.000 τόνοι  
για τους άλλους τρόπους παρουσίασης

-  6 -
3) οι εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες προορίζονταν κυρίως όσον αφορά  
την κατεψυγμένη ρέγγα για τις χώρες της Ανατολής" όσον αφορά τη  
νωπή ρέγγα, για τα ΚΙοηάγΙίβΓε, κυρίως από το 1981
4) η Κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε κατά τρόπο αναλογικά πιο γρήγορο απ'  
ότι η μείωση των εισαγωγών, τουλάχιστον για την περίοδο από 1980  
έως 1982 , γεγονός που αύξησε τις συνολικές διαθέσιμες ποσότητες  
ρέγγας στην Κοινοτική αγορά.
II. ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
α . Το Κ ο ιν ο τ ικ ό  καθεσ τώ ς σ την εισ α γ ω γ ή
Υπενθυμίζεται ότι για την περίοδο από 15 Φεβρουάριου έως 15 Ιουνίου,  
ο πάγιος δασμός για την ολόκληρη, αποκεφαλισμένη ή τεμαχισμένη ρέγγα,  
νωπή, διατηρημένη σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένη ήταν ίσος με μηδέν.
Για την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 14 Φεβρουάριου, παγιοποιείται σε  
15% για τους τρόπους παρουσίασης που είναι ίδιοι με αυτούς που αναφέρ­
θηκαν παραπάνω, εφόσον οι τρέχουσες ποσοστώσεις έχουν προηγουμένως  
εξαντληθεί. Οι ποσοστώσεις αυτές αναλύονται προς το παρόν με το εξής  
τρόπο :
α) μία ετήσια ποσόστωση 34.000 τόνων που έχει ορισθεί στη GATT για  
την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 14 Φεβρουαρίου και μπορεί να ανα­
νεωθεί κάθε έτος
β) μια αυτόνομη ποσόστωση 26.000 τόνων για την περίοδο από 16 Ιουνίου  
1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1984.
Επιπλέον, ορισμένοι άλλοι τρόποι παρουσίασης ρέγγας που εισάγεται ευχερώς  
λαμβάνουν, με βάση διευθετήσεις και συμφωνίες, προτιμησιακά επιτόκια.
Έτσι :
- για τα κατεψυγμένα φιλέτα ρέγγας, η Ισλανδία δεν καταβάλει κανένα 
δασμό, η Νορβηγία και οι Φερόες 31 ( ΚΔ :  15% )
- για τα διπλά φιλέτα παρασκευασμένα/διατηρημένα σε ξύδι, η Ισλανδία  
υπόκειται σε δασμό 10% και οι Φερόες σε δασμό 4%. Όσον αφορά τον  
Καναδά, ο δασμός ανέρχεται σε 10% στα όρια μιας ποσόστωσης που θα  
φτάσει του^ 7t000 τόνους το 1987 (ΚΔ: 20% ).
Στο παράρτημά (πίνακες αριθ. 6 και 7) αναφέρεται η προέλευση των νωπών  
και κατεψυγμένωνί ρέγγών που εισήγαγε η Κοινότητα για την περίοδο 1980 -  
1982.
β . Οι δ ιέ ξ ο δ ο ι
Σήμερα υπάρχουν δύο διέξοδοι για τη ρέγγα, που δεν έχουν την ίδια σημασία  
αλλά και που οι δύο προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση:
Η εσωτερική αγορά,που είναι και η πιό σημαντική, και η αγορά της εξαγωγής.  
Λόγω της απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς, η  
Κοινοτική παραγωγή αλεύρου περιορίζεται στα προϊόντα που έχουν απόσυρ-  
θεί από την αγορά.

- 7 -
1. Στο άμεσο μέλλον, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν η κατάσταση της  
εσωτερικής αγοράς και οι προοπτικές εξέλιξης της. Πράγματι, η  
απαγόρευση της αλιείας ρέγγας στη Βόρεια θάλασσα από το 1977  
τροποποίησε ουσιαστικά τις συνήθειες κατανάλωσης. Ιδιαίτερα,  
η βιομηχανία μεταποίησης χρειάστηκε να προσαρμοσθεί, όπως θα  
αναπτυχθεί παρακάτω, σε νέες πηγές ανεφοδιασμού και στην επεξερ­
γασία υποκατάστατων προϊόντων όπως το σκουμπρί. Αυτό είχε ως  
αποτέλεσμα την αισθητή τροποποίηση ορισμένων τελικών ή ημιτε­
λικών προϊόντων που τίθενται στην αγορά και τη σχετική προσαρ­
μογή της κατανάλωσης σ'αυτή τη νέα κατάσταση.
Ι'αυτά τα πλαίσια είναι δύσκολο να συναχθούν συμπεράσματα για το  
μέλλον,από την παρούσα ανάλυση της αγοράς, επειδή η κατάσταση βρί­
σκεται σε πλήρη εξέλιξη. Επιπλέον, προς το παρόν, οι πληροφορίες  
που έδωσαν τα κράτη μέλη αποδείχθηκαν πολύ ελλείπεις και αποσπασμα­
τικές, θα υπενθυμισθούν παρακάτω μόνο μερικές βασικές εκτιμήσεις:
- κατά πρώτο λόγο, η σημασία της γερμανικής αγοράς. Η αγορά αυτή  
αντιπροσωπεύει το 60% ( ή 200.000 τόνους σε ζών βάρος) της συνο­
λικής κατανάλωσης ρέγγας μέσα στην Κοινότητα, που κατανέμονται  
σύμφωνα με το ακόλουθο γενικό σχήμα :
κονσέρβες 70.000 τόνοι  
μαρινάτα (  αυτόματη επεξεργασία) 60.000.τόνοι  
μαρινάτα (  επεξεργασία με το χέρι) 20.000 τόνοι  
maatjes 20.000 τόνοι  
καπνιστές ρέγγες 5.000 τόνοι  
νωπές ρέγγες 25.000 τόνοι  
άλλοι προορισμοί 4.000 τόνοι
Υπενθυμίζεται ότι 250.000 τόνοι ρέγγας είχαν καταναλωθεί στην  
γερμανική αγορά στα μέσα της δεκαετίας του 70. Η υποχώρηση της  
κατανάλωσης φαίνεται ότι είχε αντίκτυπο ιδίως στον τρόπο παρουσίασης  
σε κονσέρβες, ο οποίος αντικαταστάθηκε εν μέρει από σκουμπριά και  
σαρδέλες σε κονσέρβες λιγότερο δαπανηρές για τον καταναλωτή'
■ *  δέον αφορά τις άλλες αγορές, πρέπει να αναφερθούν τα εξής  
σημεία :
- σϊην Γαλλία, από το 1981 παρατηρείται αύξηση της κατανάλωσης  
φιλέτων ελαφρά αλατισμένων σε βάρος των άλλων τρόπων παρου­
σίασης, ιδίως των καπνιστών. Το ίδιο φαινόμενο με τη Γαλλία  
Φάίνεται ότι παρουσιάζεται και στις Κάτω Χώρες'
- βίο Ηνωμένο Βασίλειο, η κακή κατάσταση της αγοράς θα μπορούσε 
νά ίϊροκύφει περισσότερο από τον επαναπροσανατολισμό της βιομη­
χανίας μεταποίησης προς άλλα προϊόντα παρά από μια αρνητική  
εξέλιξη αυτών καθ'ευατών των συνεπειών κατανάλωσης
- όσο’ για τα άλλα κράτη μέλη, οι διαθέσιμες πληροφορίες αποδεικ-  
νύονται ανεπαρκείς για να διατυπωθεί κάποια κρίση.
1
αριθμοί του 1983 προσωρινοί

-  8 -
Εκτός από την έλλειψη πληροφοριών που έχει ήδη αναφερθεΙ, η εκτίμηση  
της κατάστασης έχει γίνει δύσκολη από το γεγονός ότι η Κοινοτική  
αγορά βρίσκεται προς το παρόν οε μεταβατική κατάσταση.
Είναι επίσης δύσκολο να προβλεφθούν προοπτικές απόδοσης της αγοράς  
για τη βιομηχανία μεταποίησης. Εάν οι δυνατότητες μεταποίησης χρη­
σιμοποιούνται εν μέρει όχι και τόσο σωστά σε ορισμένες χώρες της  
Κοινότητας, δεν κρίνεται σκόπιμο να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα.
Εν τούτοις μπορεί να εκτιμηθεί ότι η ρέγγα δεν θα ξεφύγει από την τάση  
που έχει ήδη διαπιστωθεί για τα άλλα προϊόντα, δηλαδή την εξέλιξη της  
εμπορίας των τρόπων παρουσίασης με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
2. Η εξαγωγή αφορά τόσο την κατεψυγμένη όσο και τη νωπή ρέγγα.
Για την κατεψυγμένη ρέγγα, ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε αισθητά από  
το 1981. Εδώ και τρία έτη, οι χώρες της Ανατολής ( Πολωνία - Τσεχο­
σλοβακία) εισάγουν πράγματι σημαντικές ποσότητες κατεψυγμένης ρέγγας  
από την Κοινότητα.
Όσον αφορά τη νωπή ρέγγα, ένα καινούργιο εμπόριο αναπτύχθηκε το 1981  
με την πώληση του προϊόντος αυτού σε πλοία των χωρών της Ανατολής.
Αν αυτός ο τύπος πώλησης έχει σχετικά λιγότερο ευνοϊκά αποτελέσματα  
όσον αφορά τη βιομηχανική ανάπτυξη και τις ευνοϊκές οικονομικές  
συνέπειες που έχουν σχέση με αυτή απ'ό,τι η ρέγγα που τυγχάνει επεξερ­
γασίας από την βιομηχανία μεταποίησης, οι ενέργειες αυτές δεν είναι  
λιγότερο απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η διάθεση ενός τμήματος της  
παραγωγής.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο πούλησε για εξαγωγή με μεταφόρτωση  
στη θάλασσα 13.000 τόνους νωπής ρέγγας το 1981, 17.000 τόνους το 1982  
και 26.000 τόνους το 1983.
3. Η κοινοτική βιομηχανία ιχθυαλεύρου, αφού αφαιρεθούν τα παρεπίπτοντα  
αλιεύματα ρέγγας, μπορεί στο άμεσο μέλλον να προμηθευτεί μόνο με  
προϊόντα που έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Αν υποτεθεί ότι η αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς θα ανοιχθεί και πάλι  
για το είδος αυτό, θα δημιουργηθεί μια νέα κατάσταση της οποίας θα  
ήταν δύόκολο, όπως έχουν τώρα τα πράγματα, να υπολογισθούν όλες οι  
συνέπειες, και μάλιστα αν επιχειρηθούν μακροπρόθεσμες προβλέψεις.
Στις παρούσες συνθήκες, οι τιμές είναι σχετικά υψηλές και η κατάσταση  
αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί αρκετά, αν ληφθεί υπόψη η συγκυρία μιας  
σειράς παραγόντων όπως δυσκολίες που συναντούν οι νότιο-αμερικανοί  
παραγωγοί ιχθυαλεύρου, η μέτρια αμερικανική συγκομιδή σόγιας και η υψηλή  
τιμή του αμερικανικού δολαρίου.
γ. Παρούσα κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή, τιμές, αποσύρσεις και το εξωτερικό  
εμπόριό
Λόγω του ότι δεν υπάρχει λεπτομερής απάντηση των κρατών μελών για την πιο  
πρόσφατη εξέλιξη της παραγωγής, των τιμών, των αποσύρσεων και του εξωτερι­
κού εμπορίου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συντάξει έκθεση επί του
θέματος.

- 9 -
I I I .  Η  β ιο μ η χ α ν ία  μ ετα π ο ίη σ η ς  κ α ι ο ι α ν ά γ κ ες  τη ς
Οι υ π η ρ εσ ίε ς  τη ς  Ε π ιτρ οπ ής προέβησαν κ α τά  το υ ς  τ ε λ ε υ τ α ίο υ ς  μ ή ν ες 
σε δημοσκόπηση σ τα κ ρ ά τη  μ έλ η  γ ια  να γνω ρίσ ου ν κ α λ ύ τερ α  τ ι ς  α ν ά γ κ ες  
τη ς κ ο ιν ο τ ικ ή ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  μ ετα π ο ίη σ η ς  κ α ι τη  διάρθρω ση τη ς  ζή τη σ η ς 
α υ τή ς τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς . Με βάση τ ι ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίες που δόθηκαν κ α ι που 
δεν μπόρεσαν να ε ξ α κ ρ ιβ ω θ ο ύ ν , η παρούσα κα τά σ τα σ η  μ π ο ρ εί να π ε ρ ιγ ρ ά ­
φει σ χ η μ α τ ικ ά  ως ε ξ ή ς .
Σε γενικές γραμμές, στην κοινότητα χρησιμοποιούνται δύο τύποι ρέγγας  
για σκοπούς μεταποίησης : ρέγγες μεγάλου μεγέθους, που αντιστοιχούν  
στο μέγεθος 1  της Κοινοτικής ρύθμισης * ρέγγες μικρότερου μεγέθους,  
που αντιστοιχούν στο μέγεθος 3 και σε μικρότερο βαθμό 2 αυτής της  
ίδιας ρύθυιεης. Γενικά, ο διαχωρισμός γίνεται λίγο ή πολύ σε αναλογίες  
που ποικίλλουν ανάμεσα στο 50 και 45 X για τα μεγάλα μεγέθη, 50 και  
55 X για τα άλλα. Αυτή η γενική κατάσταση πρέπει να εκτιμηθεί ανάλογα  
με τα κράτη μέλη :
σ τη Γ ε ρ μ α ν ία , το  ποσοστό ανάμεσα σ τ ις  μ ε γ ά λ ε ς  κ α ι τ ι ς  μ ικ ρ έ ς  ρ έ γ γ ε ς  
ε ίν α ι π ερ ίπ ου το  ίδ ιο "
- στις Κάτω Χώρες χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν τ α ι μόνο ο ι μ ε γ ά λ ε ς  ρ έ γ γ ε ς  γ ια  τη ν  
π αρασκευή " m a a tje s  " "  το  ίδ ιο  γ ίν ε τ α ι κ α ι σ το  Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο  
κ α ι τη ν  Ιρ λ α ν δ ία  γ ια  τα  κ α π ν ισ τά  π ρ ο ϊό ν τα
- στη Δανία, οι ανάγκες της βιομηχανίας μεταποίησης είναι αρκετά  
διαφορετικές, αποτελούνται μέχρι 55 - 60 X από ρέγγες μικρού μεγέθους 
( που χρησιμοποιούνται ιδίως στην παρασκευή μαρινάτων), και αλιεύ-  
ονται στις ζώνες Αλιείας ICES ΙΙΙα και ΙΙΙβ,γ,δ ( Skagerak ,
K a tte g a t κ α ι Β α λ τ ικ ή  θ ά λα σ σ α ). Σ τ ις  χώρες α υ τέ ς  ο ι ε κ φ ο ρ τώ σ εις  
φθάνουν σ υ ν ο λ ικ ά  ( ε θ ν ικ ή  παραγωγή κ α ι ε ισ α γ ω γ έ ς  ) το  58 % ρ έγ γ α ς
των μεγεθών 2 και 3 και το 42 % ρέγγας του μεγέθους 1. 'Ενα τμήμα  
αυτών επανεξάγεται προς τη Γερμανία όπου και μεταποιούνται. Συνολικά,  
οι παρούσες ανάγκες σε ρέγγες μεγέθους 2 και 3 της δανικής και  
γερμανικής βιομηχανίας μεταποίησης ανέρχονται σε 115.000 τόνους ετησίως.
Οι ανάγκες της βιομηχανίας μεταποίησης δεν θα μπορούσαν εντούτοις να  
περίορισθούν μόνο στο πρόβλημα μεγέθους του ιχθύος που χρησιμοποιείται.  
Οβρεμβαίνουν επίσης και άλλοι παράγοντες όπως οι μέθοδοι αλιείας, η  
διάλογή των ιχθύων, το κατά πόσον είναι φρέσκοι, η επεξεργασία των  
Iχθύων ( νωποί, διατηρημένοι σε ψύξη, αλατισμένοι), το επίπεδο τιμής  
και η ώριμότητα των ιχθύων ( περιεκτικότητα σε λίπη )....
Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι πριν από την απαγόρευση της αλιείας  
ρέγγας που αποφασίσθηκε το 1977, η βιομηχανία μεταποίησης προμηθευόταν  
κυρίως ρέγγα από τη Βόρεια θάλασσα. Από την ημερομηνία αυτή, χρειάσθηκε  
να βρεί άλλες πηγές ανεφοδιασμού C ρέγγες των ζωνών ICES Ι Ι Ι α  και Ι Ι Ι β  
Υ, δ ) οτις οποίες είχε εύκολα πρόσβαση ιδίως μέσω ενός ευνοϊκού  
καθεστώτος εισαγωγής.
1  βλέπε πίνακα αριθ. 8
2 σύμφωνα με την βρετανική βιομηχανία μεταποίησης, για τους κυριότερους  
τρόπους παρουσίασης ρέγγας απαιτούνται τα εξής χαρακτηριστικά ;

- 9α -
- κάπνισμα : 12 X της περιεκτικότητας οε λίπη
3 έως 6 ρέγγες ανά χιλιόγραμμο (μέγεθος 1 )
- μαρινάτα :  8 X περιεκτικότητας σε λίπη
14/15 ρέγγες ανά χιλιόγραμμο κατά ανώτατο όριο (μέγεθος 3)
- maatjes : 20 X περιεκτικότητας σε λίπη
7 έως 10 ρέγγες ανά χιλιόγραμμο κατά ανώτατο όριο (μεγέθη 1
και 2)

ΠΙΝΑΚΑΣ I
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΡΕΓΓΑΓ (ζω ν β&ρος σε τό ν ν ο υ ς , ζώ νες ICES)
ΕΤΟΣ ΟΔΓ Γ Κ .Χ . ΒΕΛΓΙΟ Η .Β . ΙΡΛ Δ ΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
1971 85.531 23.500 53 .4 0 0 681 157.119 31.200 332.300 683.731
1972 53.651 29.900 5 6 .3 0 0 1.338 161.684 47.800 357.900 70 8 .5 7 3
1973 71.0 0 0 33.600 7 3 .3 0 0 2 .160 167.125 38.900 383.000 7 6 9 .0 8 5
1974 59.065 25.279 59 .3 0 7 627 160.290 39.608 176.896 521.07 2
1975 51.933 30.498 7 0 .9 8 0 2.451 123.778 29.752 216.662 5 2 6 .0 5 4
1976 22 .8 0 0 21.662 5 7 .0 9 0 1.445 9 8 .6 7 4 22.227 107.252 331.15 0
1977 8 .1 3 5 4 .1 6 4 19.701 57 51 .7 7 8 23.436 9 3 .5 8 9 20 0 .8 6 0
J 1978 8 .2 0 5 4.201 7 .6 9 4 1 2 2 .7 4 2 26.473 6 6 .5 0 8 135.824
1979 7 .8 2 4 3 .597 3 .2 2 3 2 12.316 27.383 63.921 118.266
1980 10.135 6 .1 2 6 2 .7 9 9 2 .573 11.428 36.800 65.970 135.831
1981 14.820 14.037 18.330 : 8 .8 9 9 36 .4 7 5 29.610 89 .2 9 2 211.46 3
1982 17.637 15.143 3 5 .1 8 8 9 .9 1 4 48 .2 8 1 29.730 8 3 .7 1 4 23 9 .6 0 7
1983 (1 ) 16.000 16.000 4 2 .6 2 2 5 .9 7 2 5 1 .3 8 5 32.200 64.000 2 2 8 .1 7 9
Πηγές * 'σ η Ο Ν Ο δ  και Ε «  Χ ΐ ν
(!) Οι αριθμοί για το 1983 είναι προσωρινοί

ΠΙΝΑΚΑΣ 2
ΕΞΕΛΙ-ΞΗ Κ2Ν ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (σ ε τό ν ν ο υ ς )
ΕΤΟΣΟΔΓ Δ ΒΗ .Β .
Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό. 
2 ; 1Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό 
2 : 1Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό 
2 : 1Παρα­
γωγήΑποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό 
2 : 1
1978 8 .2 0 5 49 '  0 ,6 6 6 .5 0 8 667 1 1 - - 2 2 .7 4 2 - -
1979 7 .8 2 4 925 12 6 3 .9 2 1 1.732 2 ,7 2 1 50 12.316 - -
1980 10.135 165 1 ,6 6 5 .9 7 0 422 0 ,6 2 .5 7 3 - - 11.428 - -
1981 14.820 588 4 8 9 .2 9 2 3 .4 8 2 3 ,9 8 .8 9 9 735 8 ,2 3 6 .4 7 5 8 .0 7 4 2 2 ,1
1982 17.637 166 0 ,9 8 3 .7 1 4 7 .5 1 8 8 ,9 9 .9 1 4 793 7 ,9 4 8 .2 8 1 13.199 2 7 ,3
1983 16.000 105 0 ,6 6 4 .0 0 0 4 .1 3 8 6 ,4 5 .9 7 2 693 1 1 ,6 5 1 .3 8 5 7 .6 0 9 1 4 ,8
Πηγή: αποσύρσεις: DG XIV
παραγωγή: CRONOS και DG XIV

Γ ΙΡΛ κ.χ. E0K
b 1  U z. t
Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Π ο- 
σοστό- 
2 : 1Παρα­
γωγή
1Αποαύρ-
σεις
2X Πο­
σοατό 
2 : 1Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό 
2 : 1Παρα­
γωγή
1Αποσύρ­
σεις
2X Πο­
σοστό 
2 : 1
1978 4.201 2 - 2 6 .4 3 3 189 0 ,7 7 .6 9 4 - - 135.824 907 0 ,6
1979 3 .5 9 7 15 0 ,4 2 7 .3 8 3-
280 1 3 .2 2 3 - - 118.266 2 .1 5 3 1 ,8
1980 6 .1 2 6 6 - 3 6 .8 0 0 112 0 ,3 2 .7 9 9 - - 135.831 3 .3 1 7 2 ,4
1981 14.037 10 - 2 9 .6 1 0 4 .351 14,7 1 8 .3 3 0 863 4 ,7 2 1 1 .4 6 3 18.103 8 ,5
1982 15.143 1.858 1 2 ,2 29.7 3 0 6 .8 6 9 2 3 ,1 3 5 .1 8 8 1.320 3 ,7 2 3 9 .6 0 7 3 1 .7 2 3 1 3 ,2
1983 16.000 1.837 1 1 ,4 3 2 .2 0 0 5 .4 1 5 1 6 ,8 4 2 .6 2 2 2 .0 2 4 4 ,8 228. 179 21 .8 2 1 9 ,5

'ο4Γ
ν *χ > Τ ΕζΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΤΙΜΏΝ ΚΑΙ ΤΙΜΏΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΡΕΓΓΑΣΠΙΝΑΚΑΣ 3
ποσότητες 
μέσες τιμ έ ς  
τ ιμ έ ς  απόσυρσης

ΠΙΝΑΚΑΣ 3α
ΜΕΣΕΓ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΟΕΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΥΣ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΕΤΟΣ Δ Γ Κ .Χ . ΙΡΛ Η .Β . Γ ΕΟΚGuiding
p r ic e s
1973 229 183 200 154 129 220 181 196
1974 258 205 195 222 209 261 228 206
1975 238 162 241 227 183 224 214 206
1976 289 205 275 273 218 301 265 227
1977 375 199 416 396 479 707 411 247
1978 409- 362 414 581 650 447 259
1979 502 - 571 423 763 757 499 313
1980 482 - 309 400 595 445 464 313
1981 425 367 269 228 233 313 366 329
1982 405 286 288 281 253 332 346 336
1983* 341 231 279 281 230 337 319 336
Πηγή :  Κράτη Μέλη 
Μονάδα :  1973 εως 1978 :  ΙΙΟ/τόννο  
1979 έως 1983 : ΕΟυ/τόννο  
* οι έξι πρώτοι μήνες

ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΟΚ ΣΕ ΡΕΓΤΕΣ (1) ΚΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (οε τόννους)ΠΙΝΑΚΑΣ 4
1975 1976 1977 1978 1979 1980 198 1 1982 1983 2 )
1Εισαγωγές εκτός ΕΚ  
από τις οποίες νωπές  
από τις οποίες κατει^υγμένε129.871  
87.312  
-  42.559125.370
76.031
49.339143.976
74.768
69.208148.013  
70.811  
77.202151.365
83.391
67.974152.037
95.342
56.695138.222
94.544
43.678126.749
101.477
25.272133.  
1  10.  
22.1 2 1
809
312
3 .Εισαγωγές εντός ΕΚ  
από τις οποίες νωπές  
από τις οποίες κατεψυγμένι126.134  
90.309  
: ς  35.825113.208
79.127
34.08178.817
51.315
27.50272.702
44.690
28.01284.035  
53.161  
30.874107.807
76.536
31.271118.708
87.745
30.963122.331
90.754
31.577120.
92.
27.068
264
804
:  3.
1Εξαγωγές εκτός ΕΚ  
από τις οποίες νωπές  
από τις οποίες κατεψυγμένει16.296
4.181
12.11511.521
3.127
8.3949.376
3.830
5.5466.487
3.445
3.0426.776  
3. 109  
3.6676.457  
3.101  
3.35614.738
5.772
8.96636.890
20.633
16.25763.
49.
13.188
700
488
ί 4 .
jΕξαγωγές εντός ΕΚ  
από τις οποίες νωπές  
από τις οποίες κατεψυγμένει113.029
87.010
26.019102.608
75.853
26.75580.789
57.424
23.36572.076
49.397
22.67981.443
53.666
27.777104.863
77.514
27.349111.900
85.017
26.883116.948
88.600
28.348108.
86.
21.039
888
151
LΥπόλοιπο εξωτερικού  
εμπορίου (1-3)113.575 113.849 134.600 141.526 144.589 145.580 123.484 89.859 69.933
6.Αλιεύματα 526.054 331.150 200.860 135.824 118.266 135.831 211.463 239.607 228. 179
γΑποσύρσεις n.d. n.d. n.d. 907 2.953 3.317 18.103 31.723 21.821
8.Εμφανής κατανάλωση  
(5+6-7)639.629 444.999 335.460 276.443 259.902 278.094 316.844 297.743 276. 291
(1) Ολόκληροι νωποί-κατεψυγμένοι και διατηρημένοι με απλή ψύξη
(2) Εξωτερικό εμπόριο: προσωρινά στοιχεία
ΠΗΓΕΣ: αλιεύματα και αποσύρσεις CRONOS και DG XIV
εξωτερικό εμπόριο: ΝΙΜΕΧΕ

ΠΙΝΑΚΑΣ 5
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΝΕ φΟΔΙΑΣπΟΥ ΙΕ ΡΕΓΓΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ. ΝΑΠΕΕ-ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΠΛΗ-ΨΥ-Η-ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΕΣ, ΚΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ WA ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
(σ ε τό ν ν ο υ ς )
ΒΕΛΓΙΟ ΛΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1. Ε ισ α γω γές 
ε ν τ ό ς  ΕΟΚ 
νωπές
κατεψυγμένες1981 1982 1981 1982 1981 1982 1981 1982
5 .2 2 9
1.987
3 .2 4 25 .4 9 7
2 .2 3 4
3 .2 6 39 .1 9 2
8 .7 7 6
4167 .7 7 2
7 .3 9 1
3814 .2 5 3
2 .9 3 9
1.3145 .4 0 9
2 .5 8 9
2 .8 2 02 .4 6 8
1.465
1.0032.264
2.211
53
2 . Ε ισ α γω γές 
ε κ τ ό ς  ΕΟΚ 
νωπές
κατεψυγμένες1 .6 0 5
23
1 .8521. 166 
60
1 .10691 .0 6 4
89 .4 4 2
1.6229 2 .8 1 4
9 1 .9 9 7
8173.261
387
2 .8 7 42 .8 0 2
379
2 .4 2 3- 261
261
3 . Ε ξαγω γές 
ε ν τ ό ς  ΞΟΚ 
νωπές
ι ατεψυγμένες7 .3 1 5
6 .9 7 38 .7 2 8
8 .6 6 973.1 0 7
58.9336 9 .7 2 0
5 5 .9 0 28 .7 5 5
8 .2 6 87 .1 0 9
6 .9 5 58 .3 0 4
4 .4 3 17 .408
3 .249
342 59 14.174 13.818 487 154 3 .8 7 3 4 .159
4 . Ε ξαγω γές 
ε κ τ ό ς  ΕΟΚ 
νωπές
κατεψυγμένεςι ;60
607 .6 1 3
3.2937 .0 4 0
3 .1 7 168
91 .3 6 3
1 .3 6 2281
223155
74
- - 4 .320 3 .8 2 6 59 1 58 81
5 . Υπόλοιπο εξωτε­
ρικού εμπορίου -  482 -  2 .1 2 5 19.536 2 3 .8 2 6Ρ
- .1 .3 0 9 -  261 -  6 .1 1 7 -  5 .038
( 1 + 2 ) - ( 3 - 4 )
6 . Α λ ιε ύ μ α τα 8 .8 9 9 9 .9 1 4 8 9 .2 9 2 8 3 .7 1 4 14.037 15 .1 4 3 2 9 .6 1 0 29.730
7 . Α π οσ ύρσ εις 735 793 3 .482 7 .5 1 8 10 1 .8 5 8 4 .351 6 .8 6 9
Εμφανής κ α τ α ­
νάλωση 7 .6 8 2 6 .9 9 6 105.346 100.022 12.718 13 .0 2 4 19.142 17.823
5+ 6-7
Π η γ ές : Α λ ιε ύ μ α τ α  κ α ι α π ο σ ύ ρ σ εις: CRONOS κ α ι DG  X IV ' Ε ξ ω τε ρ ικ ό  Ε μ π ό ρ ιο : ΝΙΜΕΧΕ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΟΜ. Δ Η Μ . ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1.Εισαγωγές  
εντός ΕΟΚ  
νωπές
κατεψυγμένες1981 1982 1981 1982 1981 1982
30.0 7 0  
14.174 
15.8962 7 .0 0 3
14.261
12.7 4 261.191
5 2 .8 1 6
8 .3 7 56 9 .5 2 8
5 8 .1 9 5
11.3336 .2 9 5
5 .5 7 8
7174 .8 2 6
3 .8 7 0
956
2. Εισαγωγές  
εκτός ΕΟΚ  
νωπές
κατεψυγμένες5 .0 5 7  
2 .0 2 Ζ 
3 .0 3 56 .1 3 6
4 .2 3 0
2 .5 0 62 9 .6 5 6
2 .3 0 9
2 7 .3 4 718.131 !  
4 .3 3 2  
13.7997 .5 7 8
360
7 .2 1 84 .8 3 9
479
4 .3 6 0
3 . Εξαγω γές 
ε ν τ ό ς  ΕΟΚ 
νωπές
κατεψυγμένες7 .9 3 2
3 .9 2 5
4 .0 0 716 .0 0 4
9 .9 8 6
6 .0 1 81.548
124
1.4241 .605
301
1 .3 0 44 .9 3 9
2 .3 6 3
2 .5 7 66 .3 7 4
3 .5 3 8
2 .8 3 6
4. Εξαγω γές 
ε κ τ ό ς  ΕΟΚ 
νωπές
κατεψυγμένες4 .0 6 5
1
4 .0 6 41 1 .4 5 8
12
1 1 .4 4 6328
47
281807
24
7832 .381 
2 .1 9 7  
18416.007
15.930
77
5.Υπόλοιπο εξωτε­
ρικού εμπορίου  
( 1 + 2 ) - ( 3 - 4 )23.130 6 .2 7 7 88.971 8 5 .2 4 7 6 .5 5 3 -  12 .7 1 6
6. Αλιεύματα 18.330 3 5 . 188 14.820 17.637 3 6 .4 7 5 4 8 .2 8 1
7.  Αποσύρσεις 863 1 .3 2 0 588 166 8 .0 7 4 13.199
Εμφανής κατα­
νάλωση 4 0 .5 9 7 4 0 .1 4 5 103.203 102.71 8 3 4 .9 5 4 2 2 .3 6 6
5+ 6-7

ΠΙΝΑΚΑΣ ό
ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΝ ΤΡΙΤΟΝ ΧΟΡΟΝ ΕΞΑΓΟΓΗΣ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΟΠΗΣ ΡΕΓΓΑΣ
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ Κ .Ρ .Α . ΐ ΝΙ. Β υκ ΙΒ Ι, σ κ ΕΟΚ
ΣΟΥΗΔΙΑ 80 86 72 100 86 1 - 88 88
81 70 79 91 9 5 - 85 84
82 56 83 81 95 4 - 81 79
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 80 7 23 _ _11 3 4
81 28 19 - 45 91 - 8 9
82 44 17 1 5 79 - 15 16
ΦΕΡΟΕΣ ΝΗΣΟΙ 80 . · —1 1
81 - - - - - - 1 1
82 - - - - - 3 2
0 . Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 80 — — - — —5 5
81 - - 2 - - - 5 5
82 — — 17 — - - 2 2
Μονάδα : ϊ
Πηγή : ΕΜΟεΤΑΤ ΝΙΜΕΧΕ

ΠΙΝΑΚΑΣ 7
ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΜΓΩΕΗΣ Σ Τ ΙΣ  ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗΣ ΡΕΓΓΑΣ
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΪΙ.Ρ .Α . - Ρ* ΝΙ, Β ΟΚ ΙΜ . ϋΚ ΕΟΚ
ΣΟΥΗΔΙΑ 80 5 34- - - 50 8
81 9 - 13 - - 93 10
82 8 - 37 5 “ — 69 11
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 80 1 — 8 - - - - 1
81 4 4 14 1 3 3
82 11 12 10 8 — • 4 8
ΚΑΝΑΔΑΣ 80 73 60 30 68 57 - 3 63
81 73 50 36 54 31 - — 61
82 72 35 40 60 37 57
ΙΣΛΑΝΔΙΑ 80 3 27 13 17 41 - .  - 11
81 1 34 6 39 64 - • 15
82 1 44 3 26 62 27 17
ΗΠΑ 80 18 11 4 28- - - 14
81 16 13 1 6 - - 7 12
82 7 15 1
"5
Μονάδα : X
Πηγη : ΕΙΙΙίΟεΤΑΤ ΝΙΜΕΧΕ

-  20  -
Π ίν α κ α ς  8
ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
ΡΕΓΓΕΣ
Κ ς /ι χθύ τεμ ά χ ια  ανά 1*9
Μέγεθος 1 0 ,1 2 5  κ α ι πάνω 8 ή λ ιγ ό τ ε ρ ο
Μέγεθος 2 από 0,085έω ς 0 , 125 μη σ υ - 
μ π ερ ιλ α μ β α ν ο μ έν ο υαπό 9 έως11
Μ έγεθος 3 β)α π ό 0 ,0 5 0  έω ςο ,085 μη 
ο υ μ π ερ ιλ α μ β α ν ο μ έν ο υαπό 12 έως 20
b)απó 0 ,0 3 3  έω ς ο ,085 μη 
σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έν ο υ - 
γ ια  τ ι ς  ρ έ γ γ ε ς  τη ς  
Β α λ τ ικ ή ςαπό 12έως 30