A4-0439/98

Ψήφισμα σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την Εκπροσώπηση και τον Καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε Διεθνές Επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (COM(98)0637 - C4-0638/98)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(98)0637 - C4-0638/98),

- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Απριλίου 1992 σχετικά με τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων ((ΕΕ C 125 της 18.5.92, σελ. 81.)),

- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 1993 σχετικά με τα συμπεράσματα και την έγκριση των διοργανικών συμφωνιών ((ΕΕ C 115 της 26.4.93, σελ. 253.)),

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (A4-0439/98),

1. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες τροπολογίες σχετικά με την ανωτέρω πρόταση:

(Τροποποίηση 1)

Αιτιολογική σκέψη 8

>Αρχικό κείμενο>

ότι οι οικονομικές, νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η συναλλαγματική πολιτική

μπορεί να είναι αποτελεσματική, αν υποστηρίζεται από μια συντονισμένη οικονομική και νομισματική πολιτική[semigr ]

(Τροποποίηση 2)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να παρακολουθει το συντονισμό των δράσεων που αποφασίζονται στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, και ότι η εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας πρέπει να έχει ως βάση τους γενικούς αυτούς προσανατολισμούς

(Τροποποίηση 3)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι αφού ολοκληρωθεί ο συντονισμός των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, η Κοινότητα πρέπει να είναι πραγματικά σε θέση να μιλά προς τα έξω με μία φωνή, και η φωνή αυτή πρέπει να τελεί υπό τον πολιτικό έλεγχο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας[semigr ]

(Τροποποίηση 4)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι κυβερνήτες των κεντρικών τραπεζών, με το διορισμό τους ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ αποκτούν νέο καθεστώς και δεν εκπροσωπούν πλέον τις πατρίδες τους ή τις τράπεζές τους, αλλά τη Νομισματική Ένωση[semigr ]

(Τροποποίηση 5)

Αιτιολογική σκέψη 11β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το καταστατικό της ΕΚΤ εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό της να την εκπροσωπεί σε διεθνές επίπεδο[semigr ]

(Τροποποίηση 6)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι μια απόφαση του Συμβουλίου είναι η μόνη αποδεκτή διαδικασία για τη λήψη των αποφάσεων που θα καθορίσουν τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 109, παράγραφος 4[semigr ]

(Τροποποίηση 7)

Αιτιολογική σκέψη 20

>Αρχικό κείμενο>

ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αποτελεί έναν βασικότατο οργανισμό στο πλαίσιο του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος[semigr ] ότι το ΔΝΤ είναι ένας οργανισμός μέλη του οποίου είναι χώρες[semigr ] ότι η Κοινότητα δεν εκπροσωπείται στο ΔΝΤ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αποτελεί έναν βασικότατο οργανισμό στο πλαίσιο του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος[semigr ] ότι το ΔΝΤ είναι ένας οργανισμός μέλη του οποίου είναι χώρες[semigr ] ότι η Κοινότητα δεν εκπροσωπείται στο ΔΝΤ[semigr ]

ότι η εκπροσώπηση θα μπορούσε να πάρει τη μορφή ενός Γραφείου Παρατηρητή της Κοινότητας στο ΔΝΤ[semigr ]

(Τροποποίηση 8)

Αιτιολογική σκέψη 25α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να ληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999[semigr ]

(Τροποποίηση 9)

Άρθρο 1, εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την Κοινότητα εκπροσωπεί σε διεθνές επίπεδο το Συμβούλιο από κοινού με την Επιτροπή, καθώς και η ΕΚΤ. Σκοπός της εκπροσώπησης αυτής είναι να μπορεί να εκφράζεται η Κοινότητα με μία φωνή. Με τον όρο «διεθνές επίπεδο» νοούνται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την Κοινότητα εκπροσωπεί σε διεθνές επίπεδο το Συμβούλιο

και η Επιτροπή, καθώς και η ΕΚΤ. Σκοπός της εκπροσώπησης αυτής είναι να μπορεί να εκφράζεται η Κοινότητα με μία φωνή. Με τον όρο «διεθνές επίπεδο» νοούνται:

(Τροποποίηση 10)

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Κοινότητα εκπροσωπείται σε διεθνές επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Κοινότητα εκπροσωπείται σε διεθνές επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2,

το ταχύτερο δυνατόν μετά την 1η Ιανουαρίου 1999,

>Αρχικό κείμενο>

Ειδικότερα:

- σε ό,τι αφορά τις συνόδους και τις προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας των χωρών της ομάδας G7, τα κράτη μέλη που μετέχουν φροντίζουν ούτως ώστε η Κοινότητα να εκπροσωπείται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 και λαμβάνουν κάθε περαιτέρω μέτρο που είναι ενδεχομένως αναγκαίο για τον σκοπό αυτό[semigr ] επίσης ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ειδικότερα:

- σε ό,τι αφορά τις συνόδους και τις προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας των χωρών της ομάδας G7, τα κράτη μέλη που μετέχουν φροντίζουν ούτως ώστε η Κοινότητα να εκπροσωπείται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 και λαμβάνουν κάθε περαιτέρω μέτρο που είναι ενδεχομένως αναγκαίο για τον σκοπό αυτό[semigr ] επίσης ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή[semigr ] η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση των εν λόγω συνεδριάσεων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- σε ό,τι αφορά τις συνόδους των υπουργών και τις προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας των χωρών της ομάδας G10, τα κράτη μέλη που μετέχουν μεριμνούν, σε στενή συνεννόηση με την Επιτροπή, ούτως ώστε το κράτος μέλος που προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 2 και η ΕΚΤ να συμμετέχουν επίσης στην εκπροσώπηση της Κοινότητας[semigr ] ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σε ό,τι αφορά τις συνόδους των υπουργών και τις προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας των χωρών της ομάδας G10, τα κράτη μέλη που μετέχουν μεριμνούν, σε στενή συνεννόηση με την Επιτροπή, ούτως ώστε το κράτος μέλος που προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 2 και η ΕΚΤ να συμμετέχουν επίσης στην εκπροσώπηση της Κοινότητας[semigr ] ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή[semigr ]

η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση των εν λόγω συνεδριάσεων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- σε ό,τι αφορά τις συνεδριάσεις της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και των συναφών ομάδων εργασίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας περιλαμβάνει, πέραν της Επιτροπής, την ΕΚΤ, καθώς και το κράτος μέλος που προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 2, σε περίπτωση που αυτό δεν μετέχει ήδη στις εν λόγω συνεδριάσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σε ό,τι αφορά τις συνεδριάσεις της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και των συναφών ομάδων εργασίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας περιλαμβάνει, πέραν της Επιτροπής, την ΕΚΤ, καθώς και το κράτος μέλος που προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 2, σε περίπτωση που αυτό δεν μετέχει ήδη στις εν λόγω συνεδριάσεις.

Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και την έκβαση των εν λόγω συνόδων[semigr ]

(Τροποποίηση 11)

Άρθρο 4, εδάφιο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση τέτοιων συνεδριάσεων ή την πρόοδο των εργασιών.

(Τροποποίηση 12)

Άρθρο 4, εδάφιο 2β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

.

Μία φορά ανά έτος το «παρατηρητήριο» θα καλείται να προβαίνει σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντά σε ερωτήσεις που θα του θέτουν τα μέλη

(Τροποποίηση 13)

Άρθρο 5, εδάφιο 3α (Νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ληφθείσες αποφάσεις ή την πρόοδο των εργασιών.

(Τροποποίηση 14)

Άρθρο 5α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για όλες τις θέσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας πριν αυτές δοθούν στη δημοσιότητα, και γενικότερα πρέπει να του παρέχονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις εξωτερικές πτυχές της ΟΝΕ.

2. καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της σε περίπτωση που διαπιστώσει ότι το Συμβούλιο προτίθεται να εγκρίνει τροποποιημένη πρόταση που δεν θα προβλέπει την επαρκή εκπροσώπηση της Επιτροπής[semigr ]

3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.