ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)580
Vol.1980/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝΕΥΡΟΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)580τελικό
BpuÇêAAeç,11décembre1980.
ΠρότασηκπνονισμοΰτουΣυμβουλίουεπρίτροποποιήσεως τωνκανονισμών(ΕΟΚ)
άριθ.1408/71της14ης'Ιουνίου1971καί574/72τής21ηςΜαρτίου1972
περίέίραρμαγήςτώνσυστημάτωνκοινωνικήςΑσφαλίσεωςστούςμισθωτούςκαί
τίςοίκογίνειςτουςπούδιακινοΟνται έντόςτήςΚοινότητος.
(úΛποβληθείσάπότήνΈπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
Οοη(80)580τελικ<5'ίΤκ
4-^/^-7 \–yNr^\&..V7g
1.A /•'1\9 ~T7\o -•<t.*,/

ΠρότασηκανόνισμοΟτουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως τδνκανονισμών (ΕΟΚ)
Αριθ.1408/71τές14ης'ΐουνΓου 1971καί574/72τές21ηςΜαρτίου1972
περίΕφαρμογές τόίνσυστημάτων κοινωνικές Ασφαλίσεως ατούςμισθωτούς καΓ
τΓςοίκογίν,ειίς τουςπούδιακινούνται έντόςτΗςΚοινότητος .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςΰπ'οψη:
/ ■
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτέςΕυρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος καΓΙδίωςτό
άρθρο51,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71τουΣυμβουλίου ,τές14ης'ΐουνίου 1971,
περίέφαρμογης τωνσυστημάτων κοινωνικής Ασφαλίσεως στουςμισθωτούς καίmτίςοΙκογ£νει£ς τουςπούδιακινούνται έντόςτηςΚοινότητος ίοπωςτροπο-
(21ποιήθηκετελευταϊα Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1517/79,καίΙδίωςτό
δρθρο97,_.,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.574/72τοΟΣυμβουλίου ,τές21ηςΜαρτίου1972,περί
τουτρόπουέφαρμογ^ς τουκανόνισμοΠ(ΕΟΚ)Αριθ.1408/71περίέφαρμογης των
συστημάτων κοινωνικής Ασφαλίσεως στούςμισθωτούς καίτίςο!κονίνειίςτους
[31»πούδιακινούνται εντόςτέςΚοινότητος *",οπωςτροποπο ιήθηκετελευταία Από
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.2615/79^^,καίΙδίωςτόδρθρο21-^
ΓτήνπρότασητέςΕπιτροπές -1πούδιατυπώθηκε κατόπινδιαβουλεύσεως μ£τή
Διοικητική 'Επιτροπή γιάτήνΚοινωνική "Ασφάλιση τΏνΔιακινουμένων "Εργαζομέ­
νων,
ffilτήγνώμητουΕυρωπαϊκοΠ Κοινοβουλίου ,
τήγνώμητηςΟικονομικές καίΚοινωνικές Επιτροπές
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ν149τές5.7.1971,σ.2 (β)ΕΕΑριθ.
(2)ΕΕΑριθ.Ν185τές21.7.1979 ,σ.1(7)ΕΕΑριθ.
(Π)ΕΕΑριθ.Ν74τές27.3.1972 ,σ.1
(4)ΕΕΑριθ.Ν301τές28.11.1979 ,σ.5
(5)EEApi8.

2
I
Εκτιμώντας :
οτι?)πείροιποΰΑποκτήθηκε ΑπΑτήνΕφαρμογήτΒνκανονιομδν (ΕΟΚ)Αριθ.
1408/71καί(ΕΟΚ]Αριθ.574/72κατέδειξε τήνΑνΑγκηνΑΑπέλθουνδρισμέ-
ν^ςβελτιδσειςστουςκανονισμούς αυτούς*δτι,κατΑσυνέπεια ,πρέπεινΑ
έπεκταθεΤ ηδιακριτική έξουσίατουφορέαένΑςΚράτουςμέλουςνΑπαρέχει
ηνΑΑρνεΤται σέεναέογαζίμενο τήνέγκρισημεταβΑσεως σέδλλοΚρΑτος
μέλος,προκειμένου νΑυποβληθεί στήνκατΑλληλη γιΑτήνκατΑσταση τής
ΰγεΓαςτουθεραπεία ,
δτιόφορέαςτουτΑπουδιαμονές κατοικίας £νΑςΚρΑτους .μέλους,6ΑποΤος
χορήγησε παροχέςε!ςεΤδοςγιΑλογαριασμΑ Αρμοδίου φορέαΒλλουΚρΑτους *
μέλους,λόγωΓημίαςποδΕπήλθεπτΑεδαφΑςτου,ΘΑεπρεπενΑεχει,δπως
προβλέπεται ΑπΑτήνομοθεσία του,δικαίωμα ύποκαταστΑσεως Ιηδικαίωμα νΑ
στρέφεται &μεσαέναντιτουτρίτουυπευθύνου γιΑτήξημία,ΑνεξΑρτητα ΑπΑ
τήνύπαρξησυμφωνίας περίπαραιτήσεως ΑπΑτήνΑπΑδοσημεταξύτό5νδύο
ΚρατώνμελΏν,
δτιο!μεταβολές πούέπήλθανστήβελγικήνομοθεσία ,καθιστούν Αναγκαία
τήντροποποίηση τουπαραρτήματος Vτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71,
προκειμένου νΑδιευκολυνθεί Ρ)χορήγηση τό5νοίκογενειακδν ΙπιδομΑτων .έκ
μέρουςαύτ^ςτηςχδρας,
δτιοίμεταβολές πούέπΡ}λθανστήδανικήνομοθεσία καθιστούν Αναγκαίατήν
τροποποίηση Αριομένων διατΑξεων τουπαραρτήματος V,
ι ··
δτιεΤναιΑνσγκαΤο νΑπροβλεφθεί ,στΑ£νλΑγωπαρΑρτημα V,εναςκανΑνας
συντονισμού γιΑτήνπερίπτωση ,κατΑτήνδποίαεχοπνπραγματοποιηθεί πε–
οίοδοικατοικίας 1*|Ενδεχομένως Ασφαλίσεως ,στήΔανίακαίσέδλλοΚριΑτος
μέλος,
/
δτιεΤναιΑναγκαίο νΑπροβλεφθεί στΑ£νλΑγωπαρΑρτη|ΐα V,διάταξη,?)οποία
νΑέπιτρέπει στούςγερμανικούς αιορεΤςδχιμΑνοτήνεύκολΑτερη τακτοποίηση
τδνμεταξύτουςλογαριαπρΏν,ΑλλΑκαίτήνλήι|<ηΰπ'δψητ^νπεριΑδων ποΑ

3
πρπγματοπο ιήθηκανσέάλλαΚρότημέληκαίκαλύπτονται απότήνΑσφόλιση
Ασθενείας ,προκειμένου νόέξασφαλισθεΤ στούςσυνταξιούχους τόδικαί­
ωμαπαροχώντηςΑσραλίσεωςΑσθενείας στήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Γερμανίας ,
οτιεΤναιΑναγκαίο νότροποποιηθεΤ τόπαρόρτημα Vγιόνόπεριλόβει καΓ
τόΙσόβιοβοήθημαστόΗλικιωμένα πρόσωπα ,τδΑποΤοπροβλέπεται Απότή
γαλλικήνομοθεσία ,
δτιεΤναιΑναγκαΤονόΑναγρατρουν ,στό£νλόγωπαρόρτημα V,ο!μεταβολές
πούΑπήλθανστήνομοθεσία του1Ηνωμένου Βασιλείου σχετικόμέτήνκατάρ­
γησητ3νΠροϋποθέσεων Ιθαγενείας καίτόπουγεννήσεως ,
δτιεΤναιΑναγκαίο νόΑπλοποιηθεί ?]διαδικασία χορηγήσεως τό5νπαροχδν
εΤςεΤ^οςΕξαιρετικής σημασίας ,δτπν4έργαΓόμενος κατοικεΤ σέΚρότος
μέλοςδλλοΑπότόΑρμόδιοΚρότος,
δτιεΤναιΑναγκαΤο νόείσπγθουν δρισμένες τροποποιήσεις πούπροέκυι|(αν
Απότήνθέσπισητουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1517/79,
δτι,μέτήνείικαιρία αυτή,πρέπεινόδιορθωθούν Αρισμένες παραπομπές ατούς
κανονισμούς (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71καί574/72,
δτιτΤναιΑναγκαίο νόγίνουνΑρισμένες τροποποιήσεις στόπαραρτίρατα του
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.574/72συνεπεία τΏνμεταβολών στήνπεριγραφή Κ|τήν
Ανοματολογία ποΰυΙοΠέτησαν ?)Δανίακαίτό'ΗνομένοΒασίλειο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

4
", Αρθρο 1
ΤόαρΒππτουκανονικού (ΕΟΚ)Αριθ.140Β/71τροποποιούνται ώςέξ^ς:
1.Στόάρθρο22παράγραφος 2,τόδεύτροΕδάφιοΑντικαθίσταται ως
,""ΗέγκρισηπούΑπαιτείται δυνάμειτήςπαραγράφου 1περίπτωση γδέν
δύναταινάμήνδοθεΤ,'δταν?ισχετικήθεραπεία περιλαμβάνεται στίςπα­
ροχέςπούπροβλέπονται Απότήνομοθεσία τουΚράτουςμέλους,στόέδαφος
τουοποίουκατοικεΤ ΑΕνδιαφερόμενος καίδταν?ιθεραπείααίιτήδέν
δύναταινάτουπαρασχεθεί έγκαίρως ,λαμβανομένης ΰπ'δψητ^ςκαταστάσεως
τηςυγείαςτου
2.ΜετάτόΚρθρο93παράγραφος 2,προστίθεται ηΑκόλουθη παράγραφος :
"3."Αν,σύμφωναμέτίςδιατάξεις τουδρθρου36παράγραφος 3καί/ητου
δρθρου63παράγραφος 3τουπαρόντος κανονισμού ,δύοηπερισσότερα
Κράτημέληηο!Αρμόδιες ΑρχέςτδνΚρατδναύτδν£χουνσυμφωνήσει
τήνπαράίτηση ΑπότήνΑπόδοσημεταξύτωνφορέωνπούυπάγονται στήν
Αρμοδιότητά τους,τδτυχόνδικαιώματα έναντιΥουτρίτουυπευθύνου
ρυθμίζονται κατάτόνΑκόλουθο τρόπο:
α)δτονΑφορέαςτουΚρότουςμέλουςδιαμονές Ιηκατοικίας χορηγεΤ
πέεναπρόσωποπαροχές γιόζημίαπροκληθείππ πτόέδαφοςτου,
οφορέαςαίιτός,σύμφωναμέτήννομοθεσία πούέφαρμόζει ,ΑσκεΤ
τόδικαίωμα τ?^ςυποκαταστάσεως ηστρέφεται δμεοακατάτοΟτρίτου,
ΑοποΤοςυποχρεούται σέΑποκατάσταση τηςζημίας*
β)γι<5τήνέφαρμογήτηςπροηγουμένης περιπτώσεως·
ι)τόπρόσωποποΰλαμβάνειτίςπαροχέςθεωρείται ωςΑσφαλισμένο
στόνφορέατοβτόπουδιαμονές ηκατοικίας ,καί
ιι)Αφορέαςαυτόςθεωρείται «ςΑφορέαςΑφειλέτης .

γ)Οιπαράγραφοι 1καΓ2τοΐίπαρόντος δρθρουέζακολουθουν νι5Ισχύουν
γιδ'τΓςπαροχές πούδ£νΕμπίπτουν οτήσυμφωνΓα περΓπαραιτήσεως
ΑπότήνΑπόδοση ,?ιδποΓαΑναφέπεται στήνπαρούσαπαράγραφο."
Αρθρο3
Τ(5παρδρτημα IVτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71τροποπο ιεΤται&ςέξης:
ΣτήνέπικεφαλΓδα ,οΐλέξεις"("Αρθρο40παράγραφος 3τουκανόνιομού)",
Αντικαθίστανται Απ<5τΓςλέξεις"("Αρθρο40παρόγραφος 4τουκανόνιαμου)".

6
Αρθπο3
Τάπαράστημα Vτουκανονισμοί !(ΕΟΚ)Αριθ.1408/71τροποττο ιεΤτπιί)ς£ξης:
1.ΣτάσημείοΑ.Βέλγιο,μετάτήνπαράγραφο 4,προστίθεται ηΑκάλουθη
παράγραφος :
*,<=).ΓιάτήνΕφαρμογή τωνδιατάξεωντΏνάρθρων72καΓ79παράγραφος
1περίπτωση πτουκπνονιρμοΟ ,λαμβάνονται ΰπ'οψη
ι)ο!περίοδοι Απασχολήσεως καί/ηΑσφαλίσεως ποΰπραγματοποιήθηκαν
ΰπάτήνομοθεσία δλλουΚράτουςμέλους,καΓ
Μ)ο!περίοδοικατοικίας ποάπραγματοποιήθηκαν σέ8λλοΚράτοςμέ­
λος,?ινομοθεσία τουΑποίουπροβλέπει προϋποθέσεις κατοικίας ,
στίςπεριπτώσεις κατάτίςΑποΤες,δυνάμειτίηςβελγικές νομο­
θεσίας,τάδικαίωμα τό5νπαροχά5νΕξαρτΒτπι Απάτάνδροδτι
έχουνπληρωθεί ,Επίορισμένο προγενέστερο χρονικάδιάστημα ,
ο'προϋποθέσεις γενέσεως τουδικαιώματος οίκογενε ιπκΏνΕπι–
δομάτο^νατάπλαίσιοτουσυστήματος γιάτοΰςμισθωτοίς."
2.ΤάσημεΤοΒ.Δανία,τροποποιείται ωςέξης:
α)'Ηπαράγραφος 1Αντικαθίσταται ΑπάτάΑκάλουθοκείμενο :
"1,'ΩςΕργαζόμενος νοείται ,κατάτήνέννοιατουάρθρου 1περί­
πτωσηα(ιι)τουκανονισμού ,κάθεπράσωποτάΑποΤο,Επειδή
Απασχολείται στήνυπηρεσία ενάςΕργοδάτη ,υπάγεται ,
α)γιάτάνχράνοπράτης1ηςΣεπτεμβρίου 1977,στήνομοθεσία
περίΕργατικών Ατυχημάτων κπίΕπαγγελματικών Ασθενειδν ,η
β)γιάτάνχράνοΑπάΙημετάτήν1ηΣεπτεμβρίου 1977,στήνομο­
θεσίαπερίτουσυστήματος συμπληρωματικής συντάξεως τδνμι­
σθωτών(3,Γΐ5β3ά6ΐιι&Γΐεβά.β1:Β ϋΙΙβθ^ΒρβηΒίοη ,ΑΤΡ)."

7
f
ρ)Οιπαράγραφοι 4καΓ5αντικαθίστανται Απότ<5ακόλουθο κεΓμενο :
"4.Εέπερίπτωση κατοικίας ηδιαμονές στήΔανία,οΐΕργαζόμενοι ,
οΐαιτούντες ηοίδικαιούχοι συντάξεως καθδςκαίτάμέλητης
οΙκογενείας τους,πούΑναφέρονται στάδρθρα19,22παράγραφοι
1καί3,25παράγραφοι 1καί3,26παράγραφος 1,2θα,29καί
31τουκανονισμού ,δικαιούνται τ?3νπαροχδνείςείδοςυπότούς
ίδιουςορούςμέΕκείνους πούπροβλέπει ηδανικήνομοθεσία γιά
τάπρόσωπαπούεϊναιΑσφαλισμένα στήνκατηγορία 1δυνάμειτου
νόμουπερίτΡ)ςδημοσίας υπηρεσίας υγείας.
5.θ!διατάξεις τοΒδρθρου 1παράγραφος 1Αριθ.2τουνόμουπερί
τωνσυντάξεων γήρπτος ,τουάρθρου 1παράγραφος 1Αριθ.2του
νόμουπερίτωνσυντάξεων Αναπηρίας καίτουάρθρου2παράγραφος
1Αριθ.2τουνόμουπερίτωνσυντάξεων χηρείαςδένΙσχύουνγιά
τούςΕργαζομένους ΙητουςΕπιζώντες τουςπούκατοικούν οτόέ­
δαφοςάλλουΚράτουςμέλουςΕκτόςτ?^ςΔανίας."
γ)Μετάτήνπαράγραφο 11,προστίθεται ?)Ακόλουθη παράγραφος :
"12."θταν ,σύμφωναμίτήδανικήνομοθεσία ,δανικήσύνταξηδπολογί–
ζεταιβάσειπεριόδωνκατοικίας ποΰπραγματοποι ήθηκανΑπόπρό­
σωπο,ΒλλοΑπόΕκεΤνοποΰπραγματοποίησε τίςπεριόδους κατοικίας ,
ο|δποΤεςΕλήφθησαν δπ'δψηΑπόεναηπερισσότερα Κράτημέλη,
κατ'Εφαρμογή τδνδιατάξεων τοΠτίτλουIIIκεφάλαιο 3τουκανο­
νισμού,ο*περίοδοικατοικίας καίΑσφαλίσεως πούποαγματοπο ιή-
θηκανΑπότότελευταίο αυτόπρόσωπαλαμβάνονται ΰπ'δψηγιάτόν
υπολογισμό ,σύμφωναμέτίς.διατάζεις τουάρθρου46παράγραφος '
2,τουθεωρητικού ποσούκαίτου^ανικουκατΑναλογία ποσού."

Β
3.£τόσημεΤοΓ.Γερμανία
σ)Στήνπαράγραφο 5,ο!λέξεις"περιλαμβανομένων καίτωνσυνταξιού­
χων"Αντικαθίστανται Απότίςλέξεις"έξαιρδσει τωνσυνταξιούχων ."
ρ)Μετάτην παράγραφο 10,προστίθεται ηΑκόλουθη παράγραφος :
"11.Γιάτήν^φαομογη τΡ^ςγερμανικής νομοθεσίας περίτηςυποχρεω­
τικέςΑσφαλίσεως τΏνσυνταξιούχων στόσύστηματήςΑσφαλίσεως
Ασθενείας πούπροΠλέπετσι στόΚρθρο165παράγραφος 1σημεΤο3
περίπτωση ατουγερμανικού νόμουπερίκοινωνικής Ασφαλίσεως
(Η6Ϊσ1ΐ8νβΓ8Ϊο1ΐΘΓαη£8θΓ<1ητιη£ ,Ηνθ),ο!περίοδοιΑσφαλίσεως ίη
κατοικίας ,οϊΑποΤεςπραγματοποιήθηκαν υπότήνομοθεσία δλλου
Κράτουςμέλουςκαίκατάτήδιάρκεια τΏνΑποίωνοέν^ιαφερό-
μενοςμπορούσε νάΑπαιτήσει παροχέςεϊςεΤ^οςτηςΑσφαλίσεως
Ασθενείας ,λαμβάνονται ΰπ'πψη,κατάτόΑναγκαίο μέτρο,σάν
περίοδοι Ασφαλίσεως πούπραγματοποιήθηκαν υπότήγερμανική
νομοθεσία ,ΰπότόνοροδτι''ένσυμπίπτουν μέπεριόδους Ασφα­
λίσεωςπούπραγματοποιήθηκαν ΰπότήνομοθεσία αύτή."

9
4.ΣτάσημεΤοΔ.Γαλλία,μετάτήνπαράγραφο 1περίπτωσηγ,προστΓθεται
ηέξηςπερίπτωση:
"δ)θ!διατάξειςπούΑναφέρονταιπροηγουμένως Iσχυαυνκατ'Αναλογία
γιάτήχορήγησητουΙσοβίουβοηθήματος(ββοοΐΐΓβνΐ&£βΓ).Πάντως,
,ήπροϋπόθεσητηςκατοικίαςοτδγαλλικδΙδαφοςκατάτήν
στιγμήτί^ςαιτήσεωςπούπροβλέπεται στήνπερίπτωσηατηςπαρούσης
παραγράφου,Λίν^ύνπταίνάπροβληθείατήχήρα£ν<5ςδικαιούχου
έπιδάματοςτωνυπερηλίκωνμισθωτδν,.ηΑποίπκατοικούσεμέτάν
ένλάγωδικαιούχοστάΕδαφοςδλλου'Κράτουςμέλους,κατάτάνχρό­
νοτουθανάτουτου." '
ΣτάσημεΤο0.'ΗνωμένοΒασίλειο:
,α)'Ηπαράγραφος5τροποποιείται ωςϊ^ης:
"5."Αν,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουτίτλουIIτουκανονισμού,
ίσχύει?)νομοθεσίατου"ΗνωμένουΒασιλείουγι<5"ναέργα^όμενο,
4έργηΓάμενός αι'ιτάςθεωρείται,&ςππάςτ<5δικαίωματαυέπιδά–'
ματοςσυμπαραστάσεως (αΐΐβηάβηοβ&11ο*Γ8.ηοβ),σάννάείχεκα­
τοικήσεικανονικάση5'ΗνωμένοΒασίλκιοκαίσάν.νάΓ^τανπαπών
.Ικε7καθ'δλητήδιάρκειατΡ^ςπεριά^ουΑσφαλίσεως ?|Απασχολήσεως
,πούπραγματοποίησε στ<5ΕδαφοςΙηΰπίτήνομοθεσίαδλλουΚράτους
μέλους."
β)Ηπαράγραφος8καταργείταικαίοίεπίμενεςπαράγραφο ιΑριθμοΟνται
Ανάλογα. <
γ)Στήνέαπαράγραφο11,?]λέξη"κατοικεί"Αντικαθίστανται Απάτίςλέ­
ξεις"Εχειτήσυνήθηκατοικίατου."

10
Αρϋρο4
Τδ"άρθρατουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.574/72τροποποιούνται &γεξής:
1.α)Ετόδρθρο17παρδγραφος 2,στδ^ΓιοσημεΤαποόΑναγράφεται ?ιλέξη
"τρεΤς",Αντίκαθίστανται Απότήλέξη"εξη".
ρ)Στόάρθρο17παρδγρα^ος 7,πριίίτηπερίοδοςΑντικαθίσταται ωςί-.ξης:
"*0φορέαςτοΠτόπουκατοικίας εΙδοποιεΤ £κτΏνπροτέρωντόνΑρμό­
διοφορέαγιβκδθεΑπόφασησχετικήμέτήχορήγηση παροχέςείςεΤδος,
ήΑπόδοσητήςΑποίαςυπερβαίνει ένακατ'Αποκοπήποσδπούκαθορίζεται
καίΑναθεωρείται περιοδικό ΑπότήΔιοικητική 'Επιτροπή."
2.Στόβρθρο40,ήΑναφορδατό"ίίρθρο40παρδγραφος 3τοΟκανονισμού "
Αντικαθίσταται ΑπότήνΑναφορόοτό"βρθρο40παρδγραφος 4τουκανονι­
σμού."
3.Στδ&ρθρο44παρδγραφος 1,?ιΑναφορδστό"βρθρο40παρδγραφος 3τοΠ
κανονισμού "Αντικαθίσταται ΑπότήνΑναφορδστό"δρθρο40παρδγραφος
4τουκανόνιπμου."
4.α)ΣτόΚρθρο6Ππαρδγραφος 2,στδδδοσημεΤαποόΑναγρδφεται ?|λέξη
"τρεΤς",Αντικαθίσταται Απότήνλέξη"εζη".
β)Στόδρθρο60πορδγραφος 6,ηπρδτηπερίοδοςΑντικαθίσταται ωςέξης:
"'0φορέαςτουτόπουκατοικίας είδοποιεϊ £κτο5νπροτέρωντόνΑρμό­
• *ϊ*6ιοφορέαγιδκδθεΑπόφασησχετικήμέτήχορήγηση παροχήςε!ςείδος,
ηΑπόδοσητήςΑποίαςυπερβαίνει ενακστ'Αποκοπή ποσόπούκαθορίζε­
ταικαίΑναθεωρείται περιοδικό ΑπότήΔιοικητική "Επιτροπή."

Αρθρο5
i
Τ<5παράρτημα2τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.574/22τροποποιείται ί>ςέξί^ς:
1.ΣτάσημείοΒ.Δσνίσ,ΜέροςI.ΔανΓαΕκτάςτηςΓροιλανδίας *:
□)στήνπαράγραφο2περίπτωσηβδεξιάστήλη,ο!λέξεις""Αρμόδιο
κέντραΕπαναπροσαρμογής "Αντικαθίστανται Από"'ΗκοινωνικήΕπι­
τροπήτουδήμου,στόνΑποΤοκατοικεΤδδικαιούχος,Στοΰςδήμους
Κ/1>βη1ΐ3.νη,Οάβηββ,ΑΠ>ογ£καΓΑιΊιυ,β:"Μ&βϊβΐΓ&ΐβη"(δημοτική
διοίκηση)"*
'■/ .
β)"Ηπαράγραφος5τροποποιείται ■&ςΕξής5
"5,Επιδόματαθανάτου:'ΗκοινωνικήΕπιτροπήτουδήμου,στόνόποϊο
κατοικεΤόδικαιοΟχος.ΣτοδςδήμουςΚ/'όβηΙι&νη,Οάβηββ,Α11)ογ§
,καΓΑιΊιτιβϊ"Μ3.§ϊβ1;Γει1:βη"(δημοτικήδιοίκηση)."
*
2.1ΣτόσημεΤοΒ.Δανία,ΜέροςII,Γροιλανδία :,, (
α)στήνπαράγραφο 1,δεξιάστήλη,ο!λέξεις"ΙίβΜΒί&β^βη (Τοπική
"ΥπηρεσίαΔημόσιας"Υγείας)στήΓροιλανδία,Οοάΐΐιΐιΐ)"Αντικαθίστανται
Από"ΒθβΐγΓθΐΒβηίοΓεωκϋΐθάΒν&θβθηθΐ ί<3Γ^η1&ηί1('ΕπιτροπήΔημοσίας
'ΥγείαςστήΓροιλανδία)Οοάΐΐι&ΐ)".
,β)στήνπαράγραιρο4,δεξιάστήληοΐλέξεις"6Αρμόδιος'ΊεδβπιηθΓ"
(διαχειριστής τ£5νδημοτικδνκεφαλαίων)"Αντικαθίστανται Από
"ΑΛβ^άβ-0£8οοΪ3,1<ϋΓβ1<Γΐ:θΓ3.·|;ΘΪ (Περιφερειακή "Υπηρεσία "Απα­
σχολήσεωςκαίΚοινώνικΕ5ν"Υποθέσεων)Οο<ϋ;1ι&ΐ3."
ι. · ..
3.ΣτόσημείοΓ.Γερμανίαπαράγραφος 1περίπτωσηγΑριστερήστήλη,μετά
τίςλέξεις"ππότηςκατατάξεως ΙηΕππνακατατάξεως τοΒΕνδιαφερομένου
πτάστρατί",πποπτίθενται οΤλέξεις"Ρ)πρότ^ςκατατάξειςτουστήν
πολιτικήίιπηρεσία", .

12
Αρθρο6
/
Τόπαράρτημα3τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.574/72τροποποιείται ωςέξ^ς:
1.ΣτόσημεΤοΒ.Δανία,ΜέροςΒ.Γροιλανδία :
α)στήνπαράγραφοI(ΦορεΤςτουτόπουκατοικίας)ΰπό1,δεξιάστήλη,
ο!λέξεις"'ΗΑρμόδιαδημοτικήδιοίκηση(Ίς&βωηΘΓ"-διαχειριστής
τ£5νδημοτικώνκεφαλαίων)"Αντικαθίστανται Από"ΒββΐΥΓβίΒβηίοΓ
ΒΤΐηά1ιβάΒν3.β8βη6Ϊ 1(ΪΓ^ηΙ&ηά("ΕπιτροπήΔημοσίας"ΥγείαςστήΓροι­
λανδία),0οά1;1ιΙ.ΐ3".
β)στήνπαράγραφοIX(ΦορείςτοΟτόπουκατοικίας)υπό1,δεξιάστήλη,
ο'λέξεις"*ΗΑρμόδιαδημοτικήδιοίκηση("Ιε&θπιηβΓ"-διαχειριστής
τωνδημοτικδνκεφαλαίων)"Αντικαθίστανται Από"Ββδ^ΓΒΊΒΘΗ£ΟΓ
βτιηάΙιβίΐΒν&βββηβΙ :ΐΟΓ^ηΙ&ηά(ΕπιτροπήΔημοσίας 1ΥγείαςστήΓροι­
λανδία),ΟοάΐΙι&Ι)".
2.ΣτόσημεϊοΒ."ΗνωμένοΒασίλειο,παράγραφος2,ηπονΛφορΒτήμνεία
"ΜεγάληΒρεταννία",ο!λέξεις"ΟνβΓΒβ&ΒΟΓΟΙΙΡ"Αντικαθίστανται Από
"0νβΓ8β&8ΒΓ&ΪΙΟΙΙ."

13
'Αρθρο7
Τόκείμενοτουπαραρτήματος 9,σημεΤοΒ.Δανία,τουκανονισμού (ΕΟΚ)
Αριθ.574/72Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο κεΓμενο :
"ΤόμέσοέτήσιοκόστοςτδνπαροχώνείςεΤδοςυπολογίζεται ,Αφοίίληφθούν
ίιπ'οψητόσυστήματα ποι5£χουνδημιουργηθεί ΑπότόντόμοπερΓδημοσίας -
υπηρεσίας υγείας,τόνόμοπερίπαροχήνοσοκομειακές περιθάλψεως καί,
δσονΑφορΡίτόκόστοςτά5νππροχδνέπαναπροσαρμογής ,τόνόμοπερίκοινω­
νικέςπρονοίας."

14
'Αρθροθ
Τ<5παράρτημα 10τουκανόνισμου(ΕΟΚ)Αριθ.574/72τροποποιείται ως?:ξης:
1.α)ΣτόσημεΤοΒ.Δανία,ΜέροςI.Δανίαέκτόςτί^ςΓροιλανδίας :
στήνπαράγραφο 1,μετάτήνΑναφοράστό"δρθρο11παράγραφος 1",
προστίθεται ηΑναφοράστό"Κρθρο12α".
β)ΣτόσημεΤοΒ.Δανία,ΜέροςII.Γροιλανδία :
στήνπαράγραφο 2,δεξιάστήλη,ο'λέξεις"4Αρμόδιος 'Με3,6ΠΐηΘΓ ,,(δια-
χείριστήςτωνδημοτικών κεφαλαίων)"Αντικαθίστανται Από"'ΗΑρμόδια
δημοτική διοίκηση".
2.ΣτόσημεΤοΓ.Γερμανία παράγραφος 2,ο"λέξεις 1:
"ΓιάτήνΕφαρμογήτουδρθρου14παράγραφος 1περίπτωση α(ι)τουκανο­
νισμούσέσυνδυασμό μέτόάρθρο11παράγραφος 1τουκανονισμού Εφαρμογής "
Αντικαθίστανται Από:
"Γιάτήνέφαρμογήτουδρθρου14παράγραφος 1περίπτωση α(ι)καίτου
.δρθρου17τουκανονισμού σέσυνδυασμό μέτόδρθρο11παράγραφος 1του
κανονισμού έφαρμογής ,κ°ΓγιάτήνΕφαρμογή τουάρθρου14παράγραφος
1περίπτωση γτουκανόνισμοΟσέσυνδυασμό μέτόάρθρο12ατουκανονισμού
έφαρμογής !
3.ΣτόσημεΤοΕ."Ιρλανδία παράγραφος 1,Αριστερή στήλη,μετάτήνΑναφορά
τουΚρθρου11παράγραφος 1",προστίθενται οΐλέξεις"τουδοθροιι12α".
4.ΣτόσημεΤοΗ.ΚάτωΧΏρεςπαράγραφος 1,Αριστερή στήλη,μετάτήνΑναφορά
"τουάρθρου6παράγραφος 1"καί"τοΠΚρθρου11παράγραφος 1",προστί­
θενταιο!λέξεις"τουΒρθρου12α".
5.ΣτόσημεΤο0."ΗνωμένοΒασίλειο
α)στήνείσαγωγίκή πρόταση ,μετάτήνΑνπφοπά"τουβάθρου11παράγραφος
1"προστίθενται οίλέξεις"τουΚρθρου12α",καί
Ρ)ΔσονΑφορδτήμνεία"ΜεγάληΒοεταννία",ο'λέξεις"ΟνβΓΒβδβ ΟΓΟΤΙΡ'
Αντικαθίστανται Απότίςλέξεις"ΟνβΓΒβ&β ΒΓβηοΙι".

15
Αρθρο9
1.*0πηρώνκανονικόςΑρχίζεινήισχύειτήνημέρατηςδημοσιεύσεώςτου
στήνΕπίσημηΕφημερίδατΏνΕύροτταϊκΏνΚοινοτήτων.*
2.Τόδρθρο2Εφαρμόζεται Απότήν1η'ΐουλΓου1976.
Τ<5δρθρο3παρόγραφος3περίπτωσηαΕφαρμόζεται Απότήν1η"Ιανου­
αρίου1979.
Τόδρθρο3παράγραφος3,περίπτωσηΡΕφαρμόζεταιεφαρμόζεται Απότήν
1η'ΐουλίου1978.
Τόδρθοη3παράγραφος5περιπτώσεις ακαίβΕφαρμόζεται Απότίς
14"Ιανουαρίου 19ΘΡ.
Τόδρθρο3παράγραφος περίπτωσηγΕφαρμόζεται Απότίς2"Ιουλίου
1973. -1
Τόδρθρο4παράγραφοι2καί3Εφαρμόζεται απότήν1ηΙουλίου1973.
Τόδρθρο5Εφαρμόζεται Απότίς21"Ιουλίου1979.
Τόδρθροθπαράγραφος2Εφαρμόζεται ΑπότΛν1η'Οκτωβρίου1979.
»
Τόδρθροθπαοάγραφοι 3,4καί5περίπτωσηαΕφαρμόζεται Απότίς
,.?Λ."Ιουλίου1979. . ■
Τάδρθρα6καίθπαράγραφος5περίπτωσηβΕφαρμόζονται Απότήν1η
Νοεμβρίου1976.
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςολατόμέρητουκαίΙσχύει
δμεσασ£κάθεΚρότοςμέλος. '>
,
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς 19Β0.
ΓιΛτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος ·,