ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)126
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•7
■ t
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)126 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,1Ίουνίου1981
ΕΚΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛ
ΠΕΡΙΤΗΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Κατάστασηκατάτότέλοςτου3ουτοιμήνου
νΥΠΗΡΣΙΩΝ\
•.ACo
»*/
C0M(81)126TEA.

Τδάρθρο10τηςαπόφασηςτωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεωντωνΚροττων .
μελώνπερίτηςπροσωρινήςΕγκαταστάσεωςΟρισμένωνΟργάνωνκαΓΟρισμένων
ίιπηρεσιωντωνΚοινοτήτων(συνθήκησυγχώνευσης )δριζειστι"ο!κυβερνήσεις
τωνΚρατώνμελώνδιατίθενταινάΕγκαταστήσουν ηνάμεταφέρουνστδΛουξεμβούργο
άλλουςκοινοτικούςοργανισμούςκαίύπηρεσίες,ιδίωςτουδημοσιονομικού τομέα,
ίιπδτδνδρα&τιΕξασφαλίζεται ?ικαλήλειτουργίατους.Πρδςτδσκοπόαυτό,
οΐκυβερνήσειςτωνΚρατώνμελώνκαλούντην"Επιτροπήνάτούς£»ποβαλλεικατ
'έτοςεκθεσηπερίτηςΥφισταμένηςκαταστάσεωςοσονάφορατήνΕγκατάστασητων
κοινοτικώνΟργανισμώνκαίύπηρεσιωνκαίΕπίτωνδυνατοτήτωνλήψεωςνέων
μέτρωνκατάτήνέννοιατηςδι&ταξηςαύτης,λαμβάνονταςίιπδψητίςανάγκεςκαλής
λειτουργίας ΤωνΚοινοτήτων"ί ,
Κατ*Εφαρμογήτων'διατάξεωναβτων,?)"Επιτροπήπαρουσιάζεικατετοςαπρτδ
1968,έκθεσηοτδΣυμβούλιο(ΐ).·
*Ηδέκατητρίτηεκθεση,πούσυνίσταταιάπδτδπαρόνέγγραφο,Επιδιώκεινά
ΕνημερώσειτδΣυμβούλιοσχετικάμέτήνκατάσταση,'έτσιδπωςαυτήπαρουσιάζεται ,
στδτέλος"Οκτωβρίου1980. ■,
(ΐ)Πρβλ.·"Εγγ.8Ε0(68)3350τελικότης25ηςΟκτωβρίου1968
■"Εγγ,5Εθ(69)4897τελικότης17ηςΔεκεμβρίου1969
"Εγγ.5Εθ(7θ)3681τέλικδτης27ης"Οκτωβρίου1970
,"Εγγ.5Εθ(7ΐ)4684τελικδτης20ηςΔεκεμβρίου1971
"Εγγ'.5Ε0(72.)4493τελικδτης4ης"Ιανουαρίου1973
"Εγγ.5Εθ(73)4390τελικότης3ηςΔεκεμβρίου1973.
'"Εγγ.ΒΕθ(74)4771τελικδτης9ηςΔεκεμβρίου1974
'"Εγγ.5Εθ(75)4070τελικδτης3ηςΔεκεμβρίου1975
"Εγγ.00Μ(76)710τελικδτης6ης"Ιανουαρίου1977
"Εγγ.00Μ(77)714τελικδτης3ης"Ιανουαρίου1978
'"Εγγ.00Μ(79)47τελικδτης12ηςΦεβρουαρίου 1979
"Εγγ.00Μ(79)790.τελικδτης11ης"Ιανουαρίου1980

I.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΙΣΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1.Στδτέλος"Οκτωβρίου1980,ο!μόνιμεςθέσειςτωνδιαφόρωνυπηρεσιών
της"Επιτροπήςπούείναιμονίμωςτοποθετημένες στίςΒρυξέλλες,ανέρχονταισέ
7.324μονάδες(πιστώσειςλειτουργίας),ήτοι:
Κατηγορία Α 1903
Γλωσσικόςκλάδος 947
Κατηγορία Β 1362
Κατηγορία C 2408
Κατηγορία D 365
Τοπικοίυπάλληλοι 339
7324
2.01αριθμοίαυτοίπεριλαμβάνουν περιορισμένο αριθμόυπαλλήλωνα!ΕποΤοι
ανήκουνσέΥπηρεσίεςΕγκατεστημένες στδΛουξεμβούργο καίοΐ&πο7οιεΤναιτοποθ
τημένοιστίςΒρυξέλλεςπρδςΕξασφάλισητηςΕπικοινωνίας μέτίςΕγκατεστημένες
στίςΒρυξέλλεςύπηρεσίες.
Πρόκειταιγιά55υπαλλήλουςπούκατανέμονται ώςΕξης:
-Σ.Υ.Ε.Κ. 21
-"Εκμετάλλευση μηχανογραφικών μέσων 7
-Σχεδιασμόςκαίδιεύθυνσημηχανοργάνωσης 9
-"Ανάλυσηκαίπρογραμματισμός 4
-'Ομάδαλειτουργικής ανάλυσης 3
-ΓενικήΔιεύθυνσηΕπιστημονικής καίτεχνικής
πληροφορίας καίδιαχείρησητηςπληροφόρησης 11
II.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.Σχετικάμέτδπροσωπικότης"ΕπιτροπήςστδΛουξεμβούργο ,παρατηρείται
μικρήαύξησητουαριθμούτωνΕπαλλήλων,τόΥδιοδέφαινόμενοπαρατηρείται
καίστίςΒρυξέλλες.21
7
9
4
3
11
55

Στδτέλος"Οκτωβρίου1£?80,οιμδνιμεςθέσειςτωνδιαφόρωνυπηρεσιώντης"Επιτροπής
πούείναιμονίμωςτοποθετημένες οτδΛουξεμβούργο Ανέρχονταισέ1921μονάδες
(πιστώσειςλειτουργίας),ητοι: , .
.Κατηγορία Α 304
. , .Γλωσσικόςκλάδος 277
ΚατηγορίαΒ^497
Κατηγορία0 583
Κατηγορίαϋ 73 ..'
•.*Γ"■' ,ΤοπικοίΕπάλληλοι 187
'. _1921
2.0ΐθέσειςτωνεγκατεστημένων στδΛουξεμβούργο ΓενικώνΔιευθύνσεωνκαί.\
ύπηρεσιωντης"Επιτροπήςκατανέμονται ώςέξης:
1.'ΗΣτατιστική *Υπηρεσία(έκτδςπαραρτήματος αποτελούμενου άπδ21
Επαλλήλους,εγκατεστημένους στίςΒρυξέλλες,ητοι10Α,5Βκαί6θ).
.ΟΐθέσειςστδΛουξεμβούργο Ανέρχονταισέ274(102Α,97Βκαί75θ)"
-,(1979:275θέσεις). 1
2..*ΗΔιεύθυνσηΥγείακαίασφάλεια"(ΔιεύθυνσηV–ΕτηςΓενικήςΔιεύθυνσης
"ΑπασχόλησηςκαίΚοινωνικών "Υποθέσεων),ητοι63θέσεις(28Α,18Βκαί
,17θ)'(1979:68θέσεις).
I•
3.ΗΓενικήΔιεύθυνσητηςΑγοράςΠληροφοριώνκαίΚαινοτομίας,ητοι133
θέσεις(4§Α,27Β,510,40καί2ΤΥ)*(1979:132θέσεις).
'Ά .' ·,·-*'
4.*ΗΓενικήΔιεύθυνση "Πιστώσεωνκαί'Επενδύσεων,ητοι75θέσεις(28Α,
29Β,ν170,1ΤΥ)*(1979:75θέσεις).
5.'θ"Ελεγχος"ΑσφάλειαςτηςΕυρατδμ(ΔιεύθυνσηΧ\/ΙΙ-Ε)τηςΓενικής
Διεύθυνσης "Ενέργειας,ητοι154θέσεις(36Α,79Βκαί39ϋ)"(1979":
154θέσεις).
* •1.
6.ΤδΓραφεΤοΣχέσεωνμεταξύτηςΕπιτροπήςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας '
"ΕπενδύσεωνπούΕπάγεταιστήΓενικήΔιεύθυνσηΟικονομικώνκαίΧρημα-
'τοδοτικων "Υποθέσεων *ητοι"3θέσεις(2Α,1θ)*(1979:3θέσεις).

-4-
7.Τ6ΓροφεΤοΤύπουκαΓΠληροφοριών τοίίΛουξεμβούργου (.τηςΓενικής
Διεύθυνσης Πληροψοριων)4ήτοι50εσεί£(1Α,2ΒκαΓ2θ]"(1979:
3θέσεις).
8®ϋΐΕξαρτώμενες άπδτηΓενικήΔιεύθυνσηΠροσωπικούκαίΔιοΓκησης
διοικητικές υπηρεσίες,ήτοι892Βεσεις(35Α,277ΙΑ,1213,2600,
57ϋκαΓ133ΤΥμέτδάμοιβδμενο απότΓςκοινωνικέςπιστώσειςπροσωπικό)"
(1979:Θ42θέσεις).
3»"ΕπιπλέονδρισμένεςΰπηρεσΓεςεγκατεστημένες στΓςΒρυξέλλεςέχουντοποθε­
τήσειστδΛουξεμβούργο δρισμένους απότούςσυνεργάτεςταυςνιάτηνΕξασφάλιση
αποδοτικότερων σχέσεωνμέτίςΕγκατεστημένες στόΛουξεμβούργο υπηρεσίες ητήν
ανάληψηκαθηκόντων στάόργαναπούΕδρεύουνστδΛουξεμβούργο ,Πρόκειταιγιά
25ίιπαλλήλους ,οΐδποΤοικατανέμονται ωςΕξης:
ΓενικήΓραμματεία 7
Νομική'Υπηρεσία 2
Γραφείο "Ασφάλειας 4
ΓενικήΔιεύθυνση Προϋπολογισμών 3
ΓενικήΔιεύθυνσηΔημοσιονομικού
"Ελεγχου 7
ΓενικήΔιεύθυνση "Ανάπτυξης 2
01αριθμοίαυτοίπεριλαμβάνονται στούςαναφερόμενους οτήνπαράγραφοII1.
4.Κατ'ΕφαρμογήτηςάρχηςτουΕπαναπατρισμού στδΛουξεμβούργο εντός
2ετων,τουσυνόλουτων,Εγκατεστημένων στίςΒρυξέλλεςπαραγωγικών μονάδων,
πούΕγκρίθηκετόν"Ιούνιο197Θ,&αριθμόςτωνυπαγόμενωνοτήΣτατιστική
"ΥπηρεσίαθέσεωνστίςΒρυξέλλεςμειώθηκεάπδ23σέ21» ^
τωνκυβερνήσεων
5.Σύμφωναμέτδάρθροθτηςαπόφασηςτωνάντιπροσωπων/τ3νΚοατωνμελών,
Ιδρύθηκε'ΤραφεΤο'ΕπισήμωνΔημοσιεύσεων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων".Κατ'
Εφαρμογήτηςαπόφασηςτης16ης"Ιανουαρίου 1969,ήδποίαΕλήφθηόπδτά
ευρωπαϊκάόργανα,τδΓραφεΤο "ΕπισήμωνΔημοσιεύσεων διευθύνεται άπδδιευθύνουσα
'Επιτροπήαποτελούμενη άπδεκπροσώπους τωνπέντεοργάνων.

Τ6ΓραφεΤοδιαθέτεισήμεραδρισμένεςθέσειςπούκατανέμονται &ςέξης(καί
περιλαμβάνονται ΕπίσηςστδνπΓνακατηςπαραγράφουIIΐ):
ι*·Κατηγορία Α 14 ■,
Κατηγορία Β' 11Θ
... ζΚατηγορία0 ,101
':.' ,Κατηγορίαϋ '12
ΤοπικοίΕπάλληλοι 51
'-'' ■" ..-296
III.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΑΚΤΙΡΙΑΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
θ!δραστηριότητες της"ΕπιτροπήςστδντομέααύτδΕμπίπτουνστάπλαίσιατου
προγράμματος πούπαρουσίασεστδΣυμβούλιοτδν"Απρίλιο1975καίτουσχεδίου
μεσοπρβθεσμου πολιτικήςακίνητωνπούκαταρτίστηκε απότδΣυμβούλιοκαίτην
'ΕπιτροπήμέπρωτοβουλίακαίσέσυμφωνίαμετηΒελγική'Αντιπροσώπεία .
Λδγωτουσχετικάσταθερούάριθμουτουπροσωπικού,μδνομικρήσυμπληρωματική
Επιφάνεια(1498τ.μπούχρησιμεύουν &ς^χρχεΤα,στδάιπδγειοτουμισθωμένου
τδ1979κτιρίουτης5ς·α&ΓβάβΜββΐΐβ)προσθέτειστδσύνολοτωνακίνητωντης
*Επιτροπής. ' ',,;..
■ ■* -*',
•■. ■*'"•' :
01οίκοδομέςπούσχεδιάστηκαν μέφροντίδεςτηςίδιαςτης.Επιτροπήςκαίόνε-,,
γέρθηκανάπδτδνίδιωττικδτομέα("Τρίγωνο"καί "ΚέντροΒοΓβοΗβΐΐβ")ακολού­
θησαντδνκαθορισμένοσχεδιασμό *?)εγκατάστασηστάνέααυτάκτίρια'έχειπρογραμ
ματισθεΤγιάτδτέλος1981*συνάφθησανσυμφωνίεςγιάτηνΕγκατάλειψητων
αϊθουσωνσυνεδρίασης πού'έχουνΕνοικιασθείστδΚέντροΜ&πΐιειΐΐί&η.·
Καθυστέρησαν σημαντικάτάσχέδιαπούαφορούντάνέακτίριατάϊ)πο~α,σύμφωνα
μέτδσχέδιομεσοπρόθεσμου πολιτικήςακίνητων,θάκοττασκευάζονται ίιπδτην
„_... >'αιγίδατηςβελγικήςκυβέρνησης. . λ
"Λδγωτωνκαθυστερήσεων πούηδηδιαπιστώθηκαν σέσχέσημέτδάρχικδπρόγραμμα,
?)"Επιτροπήπροτίθεταινάαρχίσειίχμέσωςσυνομιλίεςμέτηβελγικήκυβέρνηση
μέσκοπδτηνΕξασφάλισηΕγγυήσεωνγιάτηνπραγματοποίηση τουπρογράμματος αύτου
Εντόςτωναναλόγωνπροθεσμιών *θάανακοινώσειστδΣϋμβούλιοδλατάνέαστοιχεΤα
πούθάπροκύψουνΕνδεχομένως άπδτίςσυνομιλίεςαίπτές".1

Ηέζέτασητηςκατάστασης τωνακίνητωνκατάτάτελευταΤαπέντεετη,καθώς
καΓοΐβραχυπρόθεσμες καίμεσοπρόθεσμες προοπτικές ,αποτελούντδάντικεΓμενο
Ανακοίνωσηςτης"ΕπιτροπήςπρόςτηναρμόδιαγιάτόνΠροϋπολογισμό 'Αρχη(ΐ).
(1)Κατάστασητωνακινήτωντης"ΕπιτροπήςστίςΒρυξέλλες
τελικό.-"Evv.COM(BO)544

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΑΚΤΙΡΙΑΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Τδετος1980χαρακτηρίστηκε απότηνπροοδευτική περάτωσητουκτιρίου Μοππβΐ;
καίάπδτηναντίστοιχημεταφορά,στδκτίριοαύτδ,Υπηρεσιώνπούστεγάζονταν
σέαλλακτίρια^
Σύμφωναμέτόσημερινόρυθμόκατασκευής,προβλέπεται οτιστδτέλοςτοΟέτους
1980/άρχές1981δλεςοΐύπηρεσίεςτης"Επιτροπής,Εκτδςτωνκεντρικώνύπηρέσιων
πληροφορικής ,θάσυγκεντρωθούν ΕξΟλοκλήρουστδκτίριο^3.ηΜοηηβΐ;*·
0δΕξακολουθήσει βεβαίωςήμίσθωσητωνγραφείωνδιέλευσηςγιάτδΜέλητης
"ΕπιτροπήςστδΕυρωπαϊκόΚέντρο,πούΕπικοίνωνεΤαμέσωςμέτίςαΥθουσεςτου
ΣυμβουλίουκαίτήνήμικυκλικήαΤθουσατουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου^.
. - / ■ ■.
Ηένλδγωαίθουσα,ηοποίαάρχισενάκατασκευάζεται τδ1979άπδτίςαρχέςτου
Λουξεμβούργου ,περατώθηκεπλήρωςκαίτέθηκεατήδιάθεσητουΕυρωπαϊκούΚοινο­
βουλίουάπδτδμέσατουέτους1980,£τσιωστετδοργανοαύτδνάεΤναισέθέσηνά
Εκπληρώνει,ύπδκατάλληλεςσυνθήκες,τάλδγωτουνέουμεγέθουςτουΕκτενέστερα
καθήκοντάτου. '
Τέλος,πρέπεινάάναφερθεϊτόζήτηματουΕυρωπαϊκούΤαμείουΝομισματικής Συνεργα­
σίαςσχετικάμέτδδποϊοΕξακολουθούν νάΙσχύουνο]Εκτιμήσειςτωνπροηγουμένων
Εκθέσεων."Επιβάλλεται ήικανοποιητική προσαρμογήτηςύφιστδμενηςύλικήςκαί
διοικητικήςύποδομηςαμέσωςμόλιςάποφασισθεϊ,σέανώτατοΕπίπεδο,δποιαδήπαπτε
Εξέλιξηστδντομέααύτδσχετικάμέτηνπραγματοποίηση τωνΕπόμενωνφάσεωντου
ΕΝΣ. ~.
"ΟσονάφορατδκτίριοδπουστεγάζεταιτδΓραφείο"ΕπισήμωνΔημοσιεύσεων των·.
ΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτωνκαίτδδποΓοβρίσκεταικοντάστδσταθμδ,Επιβάλλεται ή
Επέκτασητωνχώρωναύτου,πρδςΙκανοποίησηΙδίωςτωνάναγκωνπούανακύπτουν
ΕξαΙτίαςκαίμέτήνπροοπτικήτηςδιεύρυνσηςτηςΚοινότητας.Μέπλήρησυμπα­
ράστασηΕκμέρουςτωνάρχωντουΛουξεμβούργου ,καταρτίστηκε ήδηκαίυποβλήθηκε
στίςάρμδδιεςγιάτδνπροϋπολογισμό άρχέςσχέδιοΕπέκτασης."Εχοντας "Εξασφαλίσει
τηχρηματοδότηση τουσχεδίουαύτου,?}κατασκευήάπαιτεΤδυδπερίπουετηάπδ
τήνΗμερομηνίααπόφασηςκαίΕκφράζεται ήΕπιθυμίατηςδσοτδδυνατόνταχύτερης
ύλοποίησηςτουσχεδίουαύτου.