EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 14.11.2008 
SEC(2008) 2806 τελικό  
  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟX 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ , 
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
- Σχέδιο  της Κοινής  Θέσης  της Κοινότητας  - 
(υποβληθέν  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. To πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  περιλα µβάνει  ορισµένες ειδικές  διατάξεις  
σχετικά  µε τη συνεργασία  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  ΕΖΕΣ  του ΕΟΧ  
εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  ελευθεριών . 
2. Το συνη µµένο σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  αποβλέπει  στην  
τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 µε στόχο  την προώθηση  από τα συµβαλλό µενα 
µέρη της κατάλληλης  συνεργασίας  µεταξύ  των αρµοδίων  οργανισ µών, των 
ιδρυµάτων  και των διαφόρων  άλλων  φορέων  στο έδαφός  τους, ούτως  ώστε  να 
εξασφαλιστεί  η ίση συµµετοχή  των ενδιαφερό µενων  µερών  των κρατών  ΕΖΕΣ  του 
ΕΟΧ  στο έργο SESAR, καθώς  και στις δραστηριότητες  που καλύπτονται  από την 
κοινή  επιχείρηση  SESAR, η οποία  θεσπίστηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
219/2007 του Συµβουλίου  της 27ης Φεβρουαρίου  2007. 
3. Το άρθρο  1 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου  
σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  προβλέπει  ότι το Συµβούλιο  καθορίζει  τη θέση  της Κοινότητας  
όσον  αφορά  αυτές  τις αποφάσεις  κατόπιν  προτάσεως  της Επιτροπής . 
4. Το σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  υποβάλλεται  στο Συµβούλιο  
προς  έγκριση . Η Επιτροπή  ελπίζει  ότι θα µπορέσει  να παρουσιάσει  τη θέση  της 
Κοινότητας  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  το συντο µότερο  δυνατό . 
 
EL 3   EL Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟX 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ , 
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
Η ΜΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΟΥ  ΕΟΧ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , µετά την τροποποίησή  
της µε το πρωτόκολλο  προσαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , 
εφεξής  «η συµφωνία » και ιδίως  τα άρθρα  86 και 98, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  της Μικτής  
Επιτροπής  του ΕΟΧ  αριθ. .../… της ….. 1. 
(2) Ενόψει  της ενσω µάτωσης  της νοµοθετικής  δέσµης για τον Ενιαίο  Ευρωπαϊκό  Ουρανό  
στη συµφωνία , και του βασικού  ρόλου  που θα διαδρα µατίσει  το έργο SESAR στη 
µελλοντική  ανάπτυξη  των µέτρων  εφαρ µογής στον  τοµέα αυτό , καθώς  και ενόψει  της 
συµµετοχής  των κρατών  ΕΖΕΣ  στη δηµόσια χρηµατοδότηση  του έργου  µέσω του 7ου 
προγρά µµατος-πλαισίου  έρευνας  και ανάπτυξης , είναι  σκόπι µο να ενθαρρυνθεί  η 
κατάλληλη  συνεργασία  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών  της συµφωνίας  σε θέµατα 
που καλύπτονται  από τις δραστηριότητες  της κοινής  επιχείρησης  SESAR που 
θεσπίστηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συµβουλίου  της 27ης 
Φεβρουαρίου  20072, ώστε  να εξασφαλιστεί  η ίση µεταχείριση  των ενδιαφερό µενων  
µερών  των κρατών  ΕΖΕΣ  στο έργο SESAR. 
(3) Εποµένως , το πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  πρέπει  να τροποποιηθεί , ώστε  να 
καταστεί  δυνατή  η επέκταση  της εν λόγω  συνεργασίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Μετά  την παράγραφο  8 του άρθρου  1 (Έρευνα  και τεχνολογική  ανάπτυξη ) του πρωτοκόλλου  
31 της συµφωνίας , παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
«8α. Τα συµβαλλό µενα µέρη προωθούν  την κατάλληλη  συνεργασία  µεταξύ  των αρµόδιων  
οργανισ µών, των ιδρυµάτων  και των διαφόρων  άλλων  φορέων  στα εδάφη  τους, ώστε  
να εξασφαλιστεί  ίση συµµετοχή  των ενδιαφερό µενων  µερών  των κρατών  ΕΖΕΣ  στο 
έργο SESAR, καθώς  και στις δραστηριότητες  της κοινής  επιχείρησης  SESAR(1). 
Τα κράτη  ΕΖΕΣ  συµµετέχουν  πλήρως , χωρίς  δικαίω µα ψήφου , στην  επιτροπή  των 
ΕΚ για τον Ενιαίο  Ευρωπαϊκό  Ουρανό , η οποία  επικουρεί  την Επιτροπή  των ΕΚ στη 
διαχείριση , την ανάπτυξη  και την εφαρ µογή των δραστηριοτήτων  της κοινής  
επιχείρησης  SESAR. 
                                                 
1 ΕΕ L … 
2 ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1. 
 
EL 4   EL (1) 32007 R 0219: Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συµβουλίου  της 27ης Φεβρουαρίου  2007 
για τη σύσταση  κοινής  επιχείρησης  για την ανάπτυξη  του ευρωπαϊκού  συστή µατος νέας γενιάς  
για τη διαχείριση  της εναέριας  κυκλοφορίας  (SESAR) ( ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1).» 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα της κοινοποίησής  της στη Μικτή  
Επιτροπή  του ΕΟΧ  στο πλαίσιο  του άρθρου  103 παράγραφος  1 της συµφωνίας*. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στο τµήµα για τον ΕΟΧ  και στο συµπλήρω µα για τον 
ΕΟΧ  της Επίση µης Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες , 
 Για τη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
 Ο Πρόεδρος  
       Οι Γραµµατείς  
 της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
  
                                                
 
* [∆εν έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] [Έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .]