it Hr 
* *r 
ώ il ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26.01.1996 
COM(96) 23 τελικό 
96/0021 (ACC) 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (UK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη/ τροποποίηση των παραστημάτων II και III τον κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική Έκθεση 
Στις 6 Δεκεμβρίου 19951 , η Επιτροπή κατέθεσε στο Συμβούλιο έκθεση για τις 
ποσοτικές ποσοστώσεις και τα μέτρα επιτήρησης τα θεσπιζόμενα δυνάμει του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 19942. 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τις λειτουργικού χαρακτήρα 
προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις της έκθεσης, δηλαδή: 
κατάργηση της ποσόστωσης της εφαρμοζόμενης για γάντια ένδυσης (κωδικοί 
ΣΟ 4203 299 91 και 4203 29 99) και της ποσόστωσης της εφαρμοζόμενης στα μη 
συνδυασμένα ραδιόφωνα αυτοκινήτου (κωδικός ΣΟ 8527 29)· 
ενοποίηση των τριών ποσοστώσεων "παιγνίδια" (κωδικοί ΣΟ 9503 41, 9503 49 
και 9503 90) σε μία και μόνο ποσόστωση· 
αύξηση του επιπέδου των ποσοστώσεων κατά 10% εκτός για τα υποδήματα 
όπου, λόγω της ιδιάζουσας ευαισθησίας του τομέα, δικαιολογείται αύξηση 
μόνο κατά 2%· 
κατάργηση των μέτρων επιτήρησης για 11 προϊόντα των οποίων οι εισαγωγές 
κατά το 1994 ήταν αμελητέες ή σημείωσαν πτώση σε σχέση με το 1993 (κιχώριο 
φρυγμένο· άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ· τριοξείδιο του χρωμίου· 
μονοθιόλες· χρωστικά αντιδραστήρια· άλλες χρωστικές ύλες βαφής· σωλήνες 
και υδρορροές· πλακάκια και πλάκες δαπέδου· νταμιτζάνες· δίτροχα 
ποδήλατα· σκούπες και ψήκτρες). 
ι COM(95)614 
2 ΕΕ αριθ. L 67 της 10.03.1994, σ.89. 
Πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96 του Συμβουλίου 
της 1996 
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, 
Έχοντας υπόψη. 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 19941, για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, καθιερώνει για τη Λαϊκή 
Δημοκρατία Κίνας ορισμένες ποσοτικές ποσοστώσεις αναφερόμενες στο παράρτημα II και 
ορισμένα μέτρα επιτήρησης αναφερόμενα στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού· 
ότι, κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου των ποσοστώσεων αυτών το Συμβούλιο είχε ως 
στόχο τη διαφύλαξη κάποιας ισορροπίας μεταξύ αφενός ικανοποιητικής προστασίας των 
ενδιαφερόμενων κοινοτικών βιομηχανικών κλάδων και αφετέρου, της διατήρησης, 
λαμβανομένου υπόψη των διάφορων εμπλεκόμενων συμφερόντων, αποδεκτού επιπέδου 
εμπορικών συναλλαγών με τη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας· 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των 
ποσοστώσεων, η εξέταση της κατάστασης των διάφορων κοινοτικών παραγωγών δείχνει ότι 
κάποια προσαρμογή του επιπέδου των ποσοστώσεων θα ήταν σκόπιμη χωρίς να αντιτίθεται 
στον προαναφερόμενο στόχο, ούτε λόγω της φύσεως της να διαταράσσει τους όρους της 
κοινοτικής αγοράς· ότι , όσον αφορά τα υποδήματα, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας που 
χαρακτηρίζει τον τομέα αυτό, επιβάλλεται χαμηλότερη αύξηση σε σχέση με τα υπόλοιπα 
προϊόντα· 
ότι η εξέταση των κύριων οικονομικών δεικτών και μεταξύ άλλων, του επιπέδου παραγωγής 
και κατανάλωσης στην Κοινότητα, επιτρέπει να αντιμετωπίζεται η κατάργηση των 
ποσοστώσεων όσον αφορά τα γάντια τα υπαγόμενα στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 4203 29 91 και 
4203 29 99 και της ποσόστωσης που αφορά τα μη συνδυασμένα ραδιόφωνα αυτοκινήτων τα 
υπαγόμενα στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 8527 29· 
1 ΕΕ αριθ. L 67 της 10.03.1994, σ. 89. 
ότι είναι σκόπιμη η συγχώνευση των τριών ποσοστώσεων που αφορούν τα παιγνίδια τα 
υπαγόμενα αντίστοιχα στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 9503 41, 9503 42 και 9503 90 σε μία και μόνη 
ποσόστωση, προκειμένου να προσφερθεί μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή των 
ποσοστώσεων αυτών προς όφελος των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων· 
ότι η διατήρηση των μέτρων επιτήρησης δεν κρίνεται πλέον απαραίτητη για σειρά προϊόντων 
για τα οποία οι πραγματοποιηθείσες κατά το 1994 εισαγωγές είναι αμελητέες ή έχουν μειωθεί 
σε σχέση με το 1993· ότι, για την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων, είναι σκόπιμο να 
μην περιλαμβάνονται τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο των προϊόντων των υποκείμενων σε 
μέτρα επιτήρησης· 
ότι, κατά συνέπεια, οι ποσοτικές ποσοστώσεις και τα μέτρα επιτήρησης τα καθιερούμενα με 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 επιβάλλεται να τροποποιηθούν όπως αναφέρεται στα 
παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο ένα 
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του 
παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) âfiéè. 519/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του 
παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Παράρτημα II 
Κατάλογος ποσοοτοΜτεων ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κίνας 
Περιγραφή των προϊόντων που Κωδικός Ποσοστώσεις 
υπάγονται στην ποσόστωση ΕΣ/ΣΟ (ετησία βάση) 
Υποδήματα των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99* 39.935.000 ζεύγη 
6403 51 2.795.000 ζεύγη 
6403 59 
ex 6403 91* 12.120.000 ζεύγη 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 18.595.000 ζεύγη 
6404 19 10 32.535.000 ζεύγη 
Επιτραπέζια σκευή, σκευή κουζίνας 691110 48.000 τόνοι 
απο πορσελάνη η κεραμευτική υλη 
των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Κεραμικά επιτραπέζια σκευή, σκευή 6912 00 36.300 τόνοι 
κουζίνας, έκτος εκείνων απο 
πορσελάνη η κεραμευτική υλη των 
κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Γυαλικά επιτραπέζια και κουζίνας, 7013 15.600 τόνοι 
υάλινα είδη λουτρού, κ.λ.π. των 
κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Ενσκευες λήψης για τη ραδιο-φωνια 8527 21 2.450.000 μονάδες 
των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Παιχνίδια των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 9503 41 1.160.000.000 Ecu 
9503 49 
9503 90 
Εξαιροινται : 
α) τα υποδήματα που έχουν κατασκευασθεί με σκοπό την άσκηση μιας αθλητικής δραστηριότητας, 
και έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα 
με μυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· 
b) τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : των υποδημάτων τα οποία έχουν cif τιμή ανα ζεύγος οχι 
λιγότερη απο 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν 
πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι, μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο 
από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται 
σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή 
ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά μηχανικά μέρη που 
απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, είτε ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής 
πυκνότητας. 
Γ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Πίνακας προϊόντων καταγωγής Ααϊκής Δημοκρατίας Κίνας, τιθέμενων υπό κοινοτική επιτήρηση 
Περιγραφή εμπορευμάτων 
Παρασκευάσματα διατροφής των κωδικών ΣΟ: 
Χλωριούχο αμμωνίου. 
Άλλες πολυαλκοόλες: 
Κιτρικό οξύ: 
Τετρακυκλίνες και τα παράγωγα τους: 
Χ λωροαμφαινικόλη : 
Χρωστικές βασικές και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές: 
Χρωστικές βαφής στον κάδο και παρασκευάσματα με βάση τις 
χρωστικές αυτές: 
Είδη για πυροτεχνήματα: 
Αλκοόλες πολυβινυλικές: 
Υποδήματα των κωδικών ΕΣΙ/ΣΟ: 
Αντικείμενα διακόσμησης από κεραμευτική ύλη ή πορσελάνη: 
Άλλο γυαλί του κωδικού ΕΣ/ΣΟ: 
Ψευδάργυρος αμιγής που περιέχει κατά βάρος λιγότερο 
του 99,99% ψευδάργυρο: 
Παιγνίδια των κωδικών ΕΣ/ΣΟ: 
Παιγνιόχαρτα (τράπουλες) 
Σκούπες και -ψήκτρες των κωδικών ΕΣ/ΣΟ: ΕΣ/ΣΟ-Κωδικός 
1901 90 91 
190190 99 
2827 10 00 
2905 49 90 
2918 14 00 
294130 00 
2941 40 00 
3204 13 00 
3204 15 00 
3604 
3905 20 00 
6402 19 
ex 6402 99* 
6403 19 
ex 6403 91* 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 
6913 10 
7004 90 
7901 12 
9503 30 
9503 60 
9603 40 
9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
α) Υποδήματα που έχουν κατασκευασθεί με σκοπό την άσκηση κάποιας αθλητικής δραστηριότητας, 
με πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα οποία είναι ή δύνανται να είναι εφοδιασμένα με 
μυτερά καρφιά, γάτζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· 
β) Υποδήματα ειδικής τεχνολογίας: τα υποδήματα τιμής cif το ζεύγος ίσης ή ανώτερης των 9 ECU, 
που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή 
περισσότερες στρώσεις και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες 
που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες 
κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά 
μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά μηχανικά μέρη που απορροφούν ή 
εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, είτε ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
€ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 23 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-023-GR-C 
ISBN 92-77-99678-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
>