ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)653
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)653 τελικό
Βρυξέλλες 18ΝοευΒοιοη 1987
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΤΗΣΧ". ,
Ν/ν χ\Α-νΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
/ ■'Ί\
ν/.
~-J . ^ ■•'/->. !-S%Si -..'ï>JΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
^2Ι'(Ρ)£ ?)653 τελικό

Ανακαίνοσητ>ν ζατ.?οΐ·:;τ»:'Σ^βτ,-^Αιο
σχετικόμέτόνϊ<,·.ν£ι-μ£~.?.ζ.<ι>ινότητβςμ£
tpUClKlSàlpIQ
1βίΙ^Α'ί;[Η
1.1*ΗΕκιτρ^Η^,οτήνέτνακαίνωωή τηςτ?^ς>7ης'0χτω3ρΓου 1981πμ«5ςτόΣυμβούλιο ,
βχετικ&μέτόφυνιχόέέριο(ΐ),έιΐέοΎΓγ^εγ^νπροι^ήυτόγεγονόςτήςΑλλαγές
τσ3^χ^μ.^τί,ιςταυέφοόιει^ίμου τηςΚοινότητα ;;μίφυΰΐχύ&έ^ΐΰκαθώςκβίτ?|ςαυ­
ξανόμενης &ν·μ?·ί'λ.?ίς τΰνείσκγωγΰν Αερίου&κάχώρεςέκτέςτί^ςΚοινίτητας .Τ6
ΣυμΒτ'λΌ Έλαβεύπάσημείωση τήν&νόλυ«τη τΡ^ςΈιπτροκ5^ς έκ£λεβετ^ν'Ε*η–
τροτιήνόμελετήοει τόνένλόγωτομέαλοττδμεοέβτερα ,λαμβάνοντας ύτΐόψητίς
Ισ;5ΐ|)ί.{ςτδν!'·υατδίνμελί^.
1.2Παράλληλα μέτήνπρόβκληοη αυτή,ηΈπιτροοή υπέβαλεβτόΣυμβούλιο τί^ς16ης
Μαρτίου 19Β2βάνακοίνωαηκτχετικιίμέτΛνέζασψ&λ ιατηέί»6ϊα&μϋΰτήςΚαινότητίΐς
μέφυσικό&έριο(2;.'Ηένλόγω&νϋκοίνωοη εΤχεκατείρτι©τείμετΛΑπόδιαβού­
λευσημ!έμκειρογνώμονες τωνΚρατώνμελώνκαίέξ&τωίζε τϊ2ευρύφ&αματδνδι«–
τιθεμένων μέτρωνγ»άτήνένίσχυση τΐ^ςέξαβτφΐ&Α ιαηςΙ^^ιαβμβυ μέφυσικό&έριο.
1.3ΤΐΣυμβούλια υποδέχτηκε εΰνοΐκίτι^νπεραιτέρω έργ«©ίατ?|ς"Επιτροπές ατόντο–
μίαΓ.^-τδκαίαυγχρόνως δναγνώριβε δτιτώφυβικόϋριοδιαδραματίζει δλοκαί
μεγαλύτερο ρ<£λογ16τήνκάλυψητ3νΙνεργειακ&ν Αναγκώντ^ςΚοινότητας καίτή
μείωαητηςκ^ινοτικ?ίς ίΣ,άρτησης ίαπότόπετρέλαια .Έηίβης,τόΣυμβούλιο ση-
μεία^αεδπ?>"Επιτροπή0ίπροέβαινε αίπεραιτέρω μελένρςμέσ^οτίδνάκαταλέ­
ξει«6·Λ^τ«ίιε<ς ποδκρΓνοντβι Αναγκαίες γιότΛνένίαχυ^η τΤίςέξβνφίλισης έ–
φο61«ΜίμουΊήςΚοινότητας μέφυσικό&έρι».
1.4'Ηπι:·].",*>σα&·.ϋί.-.οίνωσηέ^ετδζει ©υντοματήν ίΣ,.'ϊκοίτΓςπροβλέψεις σχετικί
μέτ6φυοϊ^όέεριο «ττ4£αωτερι«ό τ?;ςΚοινότητας καΓσυνοψίζει τήνπεραιτέρω
έργαο:'πτ^ςΕπιτροπές στόντομέατ'ήςέξαοφ^λισης τ&ΟέφίίδιαβμοΠ,είδικότερα
τΛνέον^σία Γ·αϋάναλ^φθηκε ,©έουνεργασίβ μέτ^Κρ^τημέλη,&»»ότόΣυμβούλιο
toûU.^rrtc-i 1V/t2.
(1)ΟΤϊ,Ι'θΐ'ί530τελικόΑνακοίνωση τ^ςΕπιτροηί^ς Τί'ρόςτόΣυμβούλιο «χετικδ
μετώφϋΐίΐκόάέριο"
(2)Γ.ανΐ(β2)45τελικό"Ανακοίνωση τ?ς·Έπιτ-χϊκ^ςπρός·<ύΣυμβούλιο αχετικό
μέμέτραπρόςένίσχυση τϊ^ςέ^α»Φ«ίλιαης έ^διβετ^υτί\ςΚοινότητας μέ*υ-
ο'.«-δάέ^ιοΛ

2.ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥΦΥΣΙΚΟΥ ΛΕ.ΡΙΟΥΣΤΗΝ_£3X^1ΚΓΑ
2.1.Όρ$λαςτουφυβικβΟΑερίουοητίέ^δη·ερ»ι»·θ τίηςΚοιν3ΐττΓιχς\χζ\κ&τκβπ-βί,μέ
τβχΰρυθμό,νημ«ντίκότεροςκβπ&τΓς66&τώλε;ιτβΤβς δεκαετηρίδας ,κκίτίφυ­
σικόΑΙριοαυτή«τιγμήκαλύπτειπερίϊ-αυτά18%τΏνέ.^εργεια:ί3ν·Αν«γκ3ντΐ^ς
Κοινότητας Ιναντιταυ7%αέ®·1γκρϊ»η μ!τό1970."Ηγρήγορηβώτήαυ£η®η
τηςκατανάλωσης τωυφυνεκοΟΑερίουέφεί'λετκι κυρίος&τ5©ημαντικΑ Αχ,ΐβεμκτα
ποδΑνακαλύφθηκαν βτίςΚ&τωΧ2ρε<,,ο«9ποΤες&«&τελΛ3ν ιτΰνμεγαλύτερο κ®ρϊ^
γωνό®τήνΚοινθτητβ ,κα8;5ςκαΓσνίςμΣ.ναγενίβτερες Ανακαλύψεις «τήν*ερ»«χή
του"Ηνωμένου Β-ιαιλείουβνήΒόρεια£&λϊ»αυβ.
2.2.'Ηαύξησητί^ςκατανδλωσης σέςυαικόέ£ρ«οάπατίλναε μ;έεΐίίχνηκήαυμβνλήατή
διαφοροποίηση τουένεργειακοΰ έίμϋδιαυυϋυ τ?,ςΚοινότητας κ&ίε!δικότερα«ενέ­
τεινεστήμείοδτητ?|ςΰπερεΣϋρτησης έποτ5πετρέλαιο· ΤόγεγονόςαυτόΑπει­
κονίζεται Απότήναυζησητί^ςκβτανδλωσης τουφασικούΑερίου,Από153δισε­
κατομμύρια κυβικάμέτρα(1)τό1973,τίνέποχήτ?|ςπρδτπςπετρελαϊκής κρίαπης,
οΙμιόμεγίστηκατανάλωση 226διαεχατομμυρίων κυβικώνμζτακιντό1979,μέ
παράλληλη πτδβητ?ίςκ·τον&Λω®ης πετρελ&ίβυ «2Π&τ^νΐδ;β>«&ρ¥οδο.
2.3.Πιόπρόσφατο,τόμερίδιοτωνεΐββτγωγδν Απόχώρεςέκτόςτ'^ςΚοινότητας ,&έ
συνολικές πρΘμήβειες φυαικουΑερίου,αύίήθηκε ίτΐίβτηςμίταχύρυθμό.Τό
1577ο!είσαγωγές ΑπότρίτεςχωρείΑποτελούσαν περίπουτό11%τουνυνολικοΟ
έίραδικουου μέ«ρυίϊΐκόΑέριο,ένωηΑναλογία αυτήεφϊΐ&υετφ21%μετλΑκίδδ«»
ετη.
2.4.Πόντος,τ61980,ηκοινοτική κατανάλωση σέφυσικάΑέριαίνημείαί,ε γ>.6ιτρίτη
φορόΤΓΓ&ιη,Αντικατοπτρίζοντας έξελίξεις τιμδνκα'ί&βε@αι$τηΎ8 βχετικ-6μέ
ορισμένες αυμ@6σειςγιάείσ&γωγές Αϊτότοίτεςχώρες,?η*ΰ£ΐλι ,!Α&μ!μιβχειρο­
τέρευσηταυοίκοναμικαΰ περιβ£λλοννος>
2.5.Τότρέχοντα έπίπεδατ?(ςκαι\Ότικϊ\ς κε?ΤΓ.,νόλ«.·ώΓης βίψυβιχό4#ρ>ι·ουνεχΓζουν
νδοημειδνουν πτώοη*ηκατανήλ^β,'η γ15το1361?>τβν214δι£>εκ.ατομμόρ ιακ^ΡικΑ
μέτρακαίσημείοαε,γιδδείίτεροένευνεχείβέτος,μιι£έλα^ράΐϊτί^η.Ήε!κό~-
ναποικίλλει μεταξΰτωνΚρατώνμελΏν,£λλόείναιένδεικτίκή τΏτνδιΒφίρατ/
έπιπτδαεων το>/μξτρονίξαικονόμησης τ?·ςένέργειος καΓύποκ6π·ϋ3ΡΓί3βης Αττόένβίλ~
λακτικές μορφέςένέργειας ,τηςο?κ»νομικ^ς κίμψηςκϋίηοο6δβυβτίςκυριό­
τερεςνέεςβτυμβόσεις ε*®βγ®γόάν ,ΣτήΓβλλίβ,π.χ.,ηκβτβν'ΐλοση τό19Θ1®η–
μείωσεβΰ^ηβηΑπότου4%αέαχέΐτ\μέ-,■&>{<:χ}ΐ?βυμενοΙτ»ς,ένδ "Ομοσπον­
διακήΔημοκρβτίβ τί^ςΓερμονίβς βΓ¥.'εί&ί:ίε ίττάσηδνωταυθ£.
(1)θερμικήΑξία35.162 ,Ιβιβδόναμπ πρ4ςτόΑέριο""ϊοηιη^βιπ".
1τίννοςπετρελβίου !-Ί$όυναμε?=1·3'30γγ.3ΑερίαυΊγ.ιμι^οπ "

ν
Πίνακας 1-Εφοδιασμός τήςΚοινότητος μ£φυσικδ&6ριο1980
9310mGronfngen
'Ολική
κ«ταν£λωση
φυνικοΟ
ΑερίουΒιομπχ»
νική
Γταραγο-
γή-Ένόοκοι-
VOTIKÖ
έμπ5ριβ
(έζαγογίίς-
ε!οαγω-
Y*k)'Υττβλογινόμενες εΐβαγωγές åndτρίτεςχΟρεςΕΙσαγωγές ψυσικοΟΑερίου
&ndτρίτεςχδρες,υπόμορρή:
I
Ε6νολο *Αλγβρίβ Λιβύη Nopønvf«ΕΙΣΔ Η>TPfc¿λικής
κατβνΑλωσης tvêp–
γειβςibκατηνύΚω-
«ηφυβικοΠ
&ςρίου
*Ομβοπ.Δημ.
Γερμβνίας 68.0ft
17.5 22.5 28.0m 8.0 20.0 7Χ 41Χ
Γβλλία *2.9 3.16.5 33.3 9.2 -· 2.9 12.0 11Χ 78Χ
ί'Ιτβλία
ΚΑτωΧΏρες;45.5
38.07.8
75.86.5
-39.8<1>31.2
2.013.0 2.6
2.07.0<8.0 >214Χ
2Χ69Χ
5Χ
Βέλγιο
Λουζεμβοβργο12.7
0.7 m4.3
0.78.4 5.0m 2.9
m(0.5)31U 66%
'Ηνωμένο
ΒβσΓλειο61.5 45.0 - 16.S_ m 16.5t
SX 27Χ
*Ιρλ·ν6Γβ 2.1 2.1 - m - - - - m
Αανία 1.9 2.6-0.7 - --. - - m m
Έλλ&όα 0.1 0.1 - - m:- - -•r•-
ÍYPQÍ1H
rSv10
i273.4 154.0 0119.427.2 2.6 32.3 39.0(8.If'n 441
4
Π)Μ£β$*ηπροβλέψεις γιδτβθςε!®αγ@γεΤς
(?)Σόμβΰαηπβό6ένΙτχειΑκ£μηίγκριΒεΤέοτιίτ^νκυβΙρνΓξβι ; ,
(3)Σί«τϋδια61απμαγμξττί.ύρεω· ;,*Η&νβ$βρ6μ«νπ ιτδββτητββϊνβιήύτ^λκγιζόμενη λίξψητ31990
Σημ.*(*)Τβ&θοοιβματΏνείΐϊπναγδν τϊοΰάναφέρετνι &νάχώρ*προελεύσεως δίνίβ&ΰτΒΐάνκγκβΤοπρβςτιςέλικέςε!συγωγ£ςνΛεδαμένβυ β*».
Λπηγήβριομέναν εφπ6ι«ίίμβν66νΙχει&κέμηκαΒοοιστεΐ , '(ιι)προβλέψεις β«βκζ<5μενες«τίςέργασίεςέυ^όαςέμπειραγνωμόναν.ΔένΑκατελσαν ^κννγκ&Τα.&π?θημεςπροβλέψειςΥ©νΚρβτδν

2.6.Οιπράβφοτες βώτέςεξελίξεις &ντ;κοτηητρΓ&^τβ· ,^ν^βης,α&μ»(ίμεΓ'ίτη «η·ίς
πρ^β^ένε· ς»οαον&ν;;σβτ.ν&ική*ίγ&.·'·,«ϊητήςΚ..·ι*Αίτ.τν«Η· .&£κ,ύ®ιν*ίιο-ίί
γιάτύ1990*&π6τίςπροβλέψεις του1£οΐτων2526σεκ«ττ&μ>^.·:>Γί3νκυ3ϋ*."Α·
μέτρωνεωςτίςτελευτοϊες προβλέπεις τ&νΧ736ι©εκατομμυρίων κκ-βί^ενμέτριων.
*Ηπτώσηβυτή,σχετικάμέτίςπρ^Βλέ^ει ςτί^ςκατβν&Αωβης ναι;φυ&ικβΟΑκρίου,
&ντικατοπτρίζεται κυρίωςσέμείωβΓ *τ&νΐΐβββλέφεαΛ' ,οαην&φαβ%νίςε!βεγ«ιγ6ς
&τ6τρίτεςχδρες.
2.7.Τ6οχ?^ατδνπροβλέψεων γιίτίνεφύδιαο'υα τηςΚο*ν^τηνας,μέ£'.»»»«£&έρι«3
π51930,δίνετβιστδνπίνακα 1.'ϋΙνλέγωπίνακαςΙμ«£.Γν«·ίοτιυεμίιϋΐίυ5ΰ%·
Ιστότήν&λικήκοινοτική καΓΚνίλα-βπ Ρ5κίίλυ^ΒΰΟνέιίέγχ4ρ»«ί\-'ΐ('.Λγ»νή.ςΗ
διο$ορί Β®εΙββχθεΤ Ιβτόυαδρχοντες π^υη6ευτ€ς τ%;Καινάτητος ,«υνκε^αιμέν©
&πβτήνΑλγερία,ΝβρβηγΓβ,ΕΕΣΔχοί,γιΛσχ^τ.κώ μικρές«ώ^τητες Αερίουγι£
τήν'ΐταλίκ,&π6τήνΛιβύη.
2.8.ΟιουμεΊοεις γιάποομήίκιες 4ϊϊ'3τήν'Μγερίβ,&κ,τ{λΉκχ /Γρ*σφατ«άντικίίΤμενο
νέωνδίΘηρογματεύοεων κ®ίέπιτεϋχ&ηκαν ©υμφωνίεςγιίτίςΕτυμβίδΈΐς μέτήν
ΟϊβΊγιγζζΒελγίου Οαζάβϊ'ΓΡ-ηοβκαί3ΜΛΚ'Iπϊλ'Γε·.;,,*ΗΒ^μβκΕ/πγι&κ^μ^ΐΛίβ,
δερίευ2τπότήνΛιβύηϊτρβςτήνΊταλίβέέ,ακαλ8υθ<εΤ ν4βμί'ϋ·*ετυι νέο·'£&ιον&ιν
δ!κηρίϊγμβτεϋΰεων .
2.9.Συμβάσεις ,ποθ&φοροΟνποώώΒετες ΐφουήδειβς ,ΙχουνουνοφώεΤ ^βρίβκ»ντ«8 «τπδ
ΕττίδιοδιαπρογματεβοεΏν υεταξόητΑλώ-.· ϊϊ>ιρή»εωντ?|ςΚο;νίτητβς κβί3ο^τ.3-
ρτ,εβΧ}οτΐτ^ί;ΕΣΙΔ.Μίαϊνωτηέ*ϊ»νε;»?λ«οκχναεηίυυτήι:'ε^ιαβκβνδ ιΔιρο–
κς-.η-τΐ'.::χΓερμανίας Ιχειβυν£$ει ν£<κ;«υρ^ϋ^ίδΐς·.:■£τήνΕ£ΐΔγι#ποβέτίττα 10,5
61ϊτεκβτομμυρ ίωνκυβικώνμέτραν«ατ:·ΐ'ίος„&&"3ττί1964καίγιίύι&&*»<£ια.256-ϊΗ^/»
Α'ιτήτήΏΐ«γ^.:ήδιεξίγοντβι 61ίίπραν^«τϊ^ΐίειςΥ!έτ5ν·ε«(&6ιβκ·μίΙ τοΒΑυτί'ίδΏ
Βεΐ^θλίναυ μέφυσικδάέο:εμέχρινΕχ..ϊ,τί'-Γρ^0;761<ϊ^-.■■'χ-,-ϋ^Ηίβί^Μ κυβι«ένμέτρων·
κατ*Ι-τος,ΈπίοηςΙχίΐ®\ινκί*'όεΤ €Λί·.ίί&3ΐμετε.'<ώ0.-.?αβίτΛπο©κ®ί5ο;ηΐ8-
Γ33εχρο."ί γιάί0διβιέκοττ^μμβρ ,ακ.·ίί.^μδτί,»έτ.(·
2.10."ΕχίίυντεΘεΤ»1β&τειςβυμφβιν'ίβς γίβ Βο;τη·α/^^~.ϊχυβικ3νμίτρί-τν
κατ'Ιτος,μετικξυ5ΝΑ4Ι'ϊταλίώςκαί-^ο,γυ.8£Γ·&βχρογί,κοίτα»ή"£«οΰμβΰοη6έν
ϊχειέχ6μηΙγκριθεΤ 4ιηΰτήνΙταλικήκυ^έρνηβη.Συνεχίζονται συνομιλίας μει5X^,3
τδνδιοικήσεων ΒελγίουκαΓΕΚΣΔσχ&τικίμέτήϋθμ36»τη^ομή·^«ιβ <;Ιί&ρί&υβτήν
Οίε!Γΐ£ά·ζΒελγίου,δνκαί,άπω©ϋ*ρτ.3'-εοι0βο5τητι>ς ΒάεΤνβικατώτερες τΟν5
δισοκσταμμυρίων κυβικδνμέτρ·^/»π®5είχατεΑρχικά«οοβλεφδεΤ· *Η"Ελλάδαέξε–
τΑζει,έπίτουτττ.ρ<5ντος ,τ6ένό^ί^ενο ε!£?Γ3γογδν 1ε;ας2δίαί;κεΓΤ©υμμυρΓ&-»ν
κυβικδνμέτρωνέτπσίως4/«5τι^ΕΙΣ£.νκ®ίγι6τίςεΐϋτϊγκ^έςιβί'τέςδ£νί*ϊ
χρησ5ιλ>ιυοιηθεΤάίδιοςντετρελβίβν&Λ ^ς.

-5-
2.11Πρβσ»ροταυπεγρδ^ημι&νέαούμβαβ,ηΙχπ6ένωσηεπιχείρησε »*τί',ς'ΟμβΒχσνδί·-
Δημοκρατίας Γερμανίας,Γαλλίας,ΚβτωΧορ&,·Βελγίουγι6σύνολο3,5
διβεκστομμυρΓυν κυβικδνμέτρωνέτησίωςΑϊτόπήγεςταυνβρβηγικοΟ τομ£βτής
ΒόρειαςΒΑλασσας.Τ6ΑέριοαυτίθίδιοχετευΒεΤ μίίοτοΟνέουνορβηγικοΟ
συλλεκτικού &εριαγβγου,πούβρίσκεταιτήστιγμήαύτήυπόκατσσκευή,καίοΐ
παραδόσειςϊχουνπρογραμμστι σβεΤν*Αρχίσουντό1986.
2.12.01προβλέψεις πούπαρέχονται στόνπίνε»:·1δείχνουνότιαϊεΙ®*γαγέςΜκα­
λύψουνπερίπουτό44%τί^ςΑλικεςκατανάλωσης τοίφυσικούΑερίου,ί|τ4θ%τής
4λικ?|ςκατανάλωσης ένέργειας,έφιίββνύιτοτεθεΤδτιαϊπαρούσεςδιαπραγματεύσεις
γιόπρομήθεια ΑερίουΑττότήνΕΙΙΔ,μέτήνΙταλίακαίτόΒέλγιο,καταλήξουν
&ένυμφώνΓα.
2.13.'Υποθέτοντας δτι6άπραγματοπο ιηθεΤτόσύνολοτδνσυμβατιχδν ποσοτήτων,οοον
Αφορϊτίςεισαγωγές ΑπότήνΕΣΖΔ(©}όποΓεςείναικατ*τιμεγαλύτερες Α/τ£
έκε7νεςπούέμφαίνονται βτόνιτίνακα1)καίδτιθδέπιτευχβουν συμφονίες μ<
τόΒέλγιοκαίτ^νΙταλία,τβτεο?εΙσαγωγές φυσικοί !ΑερίουΑπότήνΡΓΤλθ&
Αντιπροσώπευαν περίπου19%τουσυνόλουτπυέαοδιαβμου τ?\ςΚοινότητας μέΑέριο
καίλιγότερο Από4%ταυσυνόλουτοΠένεργειακοΟ έφοδιασμυΟ.
01εΙσαγωγές ΑπότήΝορβηγία66κάλυπτανπερίπουτό12%τί^ςκατανάλωσης τί^ς
Κοινότητκς σέφυσικόΑέρια,ο'είσσγωγές Ιτ,δτήν"Αλγερίατ*10%,Απότή
Λιβύηπερίινουτό1%καίτόυπόλοιπο 2%04έκαλύπτετο Απόένδεχόμενους προ­
μηθευτέςτρίτωνχωρδν.ΤόηουοστΑγ>4καβέναΚρότοςμέλοςδιαφέρουν Αρκετό
σημαντικό ,ΑλλΑσέκαμίαπερίπτκβη τόμερίδιοτουφυσικβΠαερίουΑ»<τήν
ΕΣΣΔ,ί|άττοία84?ϊτσνί\μεγαλύτερη προμηβεύτριβ τρίτηχώρα,δέν84υπερέβαινε
-πίενατρίτοτί^ςάλικεςκατ^νίΛωσης σέΑέριοτήςχ&3αςπσύπραγματοπο ιεΤτήν
είσκγωγή.
2.14.Τόσχίσματϊ^ςκατανιίλοιβης προβλέπεται ,έττίσης,ν6έλλΛζεικίπεϊςκατάτήν£πί-
μενηδεκαετία.Γι£τιίοθνολοτ^Κοινότητας ,τίμερίδιοτοΟ&ερίουηοΰκα­
ταναλώνεται &>ι·τΛνο(<ιαχύκαίέμπορικώτομέα,προβλέπεται νδαδζηβεΤΑπβ
44%,πούείναιτώρα,σέ48^γιίτδ1990.*Ηένλόγωα&ζησηΑφείλεταικυρίως
ατήνέν&ιτυξητουμεοιδίουπούκατέχει ?|ττβρεγωγή^Α^τρίποΟ .'ΗΑλλαγή
αίιτή,ΑθενόςΑντικατοπτρίζει μιίμδλλβναύζημένηπρωτογε>/ήχρήσηφυαικοΟ
ΑερίουκαίΑφετέρουτείνειν&αύί^σειτ6κόατοςέφοδιααμοΠ ,λίγατδνπροσθέ­
τωνέζίδονπούσχετίζονται μέττ5νμ·ικρ>?τερο άλλά·ολυ)·λη6?οτερο βίκιακόκο-
ταναλοτή καίτήνπερισσότερο έττρχιακή μορφήζήτησηςπούπαρουσιάζει .

«
2.15.Μετ&τδ1990αναμένεται μεγαλύτερη ΐϋ&οοοΊΐα.'-ττ »,^.δημ^ν·αβπο!»·έες
πηγές,μέτίςέπαΤεςο!κοινοτικές έηίχεοήβ^!ς&·*ρ τ<τΤΛδρ*.ηβ
στάδιοπροκαταρκτικών ΕΡυζητί^εων ^61«»·φαν'ματο·.ΰσεδΐν 1(£ά&ν«55πν\Ε?»0νκαί8&
δρχίαουνπαραδόσεις .Στίςπιθανέςνέεςπηγέςέιραδ <αενμϋΟίτ$.ςΚαίνότητβς „
περιλαμβίνοντβΕΐ έΚαναδάς,όριονένες &φοικανικές χ&ρες,με·η±ζβτ<3νάποίων
τόΚαμερούνκαίηΝιγηρία,καθώςκαίόριι/μέναΚρ&τητης&·£ί7ηςΑνατολάς ,
μεταξύτωνοποίων Κατάρκαίτΐί*Ηνϋ5μέ·.·Ή'Αραβικά *Ευ·μ*^'Γα.
2.16.Πβντος,δεδομένουδτιεΤναι&ϊ·ιραΓτφ·α ναλο^ΒοΟνπλήρωςϋντόψηοΐτεχνικές,
οϊκονομικές καίπεριβαλλοντικές πλευρές -.<&»σημαντικών νχέδΓαν,κβδάςκαίδ
μακρόςχρόνοςποό&»αιτε7τσι γιάτήνέν&Γτυξή'τοι-ς,κ®;!ία&πϋτίςένλόγω
πηγέςδέν06?)τανσέ6§σηνδΙφοδι&αει τ^νΚοινείτηταμ€έέριοπρίν&»δτί
τέλοςτ^ςπαρούσας δεκαε,τίας ,τόέ'/ωρίτβρ®.
2.17.®Υπάρχει,έπίσης,άξιόλογοδυναμικάγιδπρίβτθώτες ν&ρβιχγίκέςπρομήθειες »ι<
μακροπρόθεσμα ,καίτοι66ΕπρεπενδέπιλυδαΟν$»3ερ*τεχνικΛπρδ-ρλιήματα κβί
νδπραγματοπο ιηθοΰνπολδμεγδλες&κενά&3&ις ."Ην#ρ£ΐ«τγικ*\κυβέί?νη»τη '^χει
έπίσηςέπίγνωσητβδγεγονίτης δτιπρέπεινόλη$"6»0νπλήρεςόπ^ψηαϊεδρίϋτερες
οικονομικές καίπεριβαλλοντικές έκιπνδ&εκ τ?|ς»«λιτικ^ς β·/ετ»κϋμέτ/ίν&ν£-
πτυξπτΡ}ςέκμ&ϊ'άλλευσης τεΟπετρελαίου καίτουάερίαυ.
2.18."Ανάλογαμέτήνπρόοδοπβ<ύ6&σημεικβεΤ «ττ^νΑνάπτυξητ<3ννίε·3ναδνδνπηγ^ν
έκοδι&,χμβυ ,καθδςκβίμέτήνάν&πτυξητ^ς^«ρβγαγ^ς β*·'3·έίίίπ*ΐ,α' «κότΡςΚοινό­
τητας,υπολογίζεται μεταξύ280καί320δ<οβκα^μίίβρί ακυβΐΛ&μίτ^Ηκα'Γδτί
τόφυσικάάέριοθ<§κατ&χειτίταρινΑμ&ρΐδιότώΐ-"ίΐ'ά1Ε/*>ϊϊτ%>$Α·κήί.νεμγειβ-
κήκατανάλωση .
2.19."Ενας&λ6τοΰςβαΐτίΛοΰςσυντελεστές ,οα·ύ>>·5;.ν-·Ρ ::"'τ^ν(;%:«ηβϊ;ΐ..39βπρ ;>;.νέΐ'.?τυ4· :ί
τουφυαικοδΑγρίου,86εΤ^αι&νβμϋ>ί ητιμή-;3νβΐνανογδν £η3τρίττ.ς
χ^ρες.Γενικά,δοοο1ίέ£ΐ&ζόμενε· -·Λ.γ·,Ίς&,%ρΓ©υ^ν^^^δν&νΓΟί ί>ί#6'ί%
Κοίνοτητα,τόικ»τδαυνεηβινέμενα Ίί,ίϊ&αγ«:Ι\«3·^νν4»·/;.?,ΐί·ϋϊίίν,δ«·»ικβ,γ,ΐΐίε\Ή
βίχονομικί συαίίΐρον »·χέδιο,τό&μκαρζυόι;ε*:.ΐι &£ρ*βΛ·?ί«2ΐ *ηίη^^ει
τότητα,ιτί'θνΑνολαβέ^ντα τηνέκμκΊΓ^Λλ^ιιο ^,,μιέίςλ^γίκ'%^•Τιβποί'η -ντ-ςτ3νέπεν–
δΰσεαν,Ιι?Λδπβράλληλα ?{τιμ(ίτοΖ&ερΓΰ'ΐ·ιρέΐι·εινδρΐΒ^ιΙνει Ιττβγβνιβτιχ ^
στήν&γορβτοΟτελικού κεττοναλ^τη ,λ^ββί'βμένβν υ·:Λψ)οΚ·νντ^νδα–
πανΏνμετπφ^ρδς κ«ίδιανομΚς .

(ΓΓΑ'ίβΑΛϊΣΝ ΕΟΟάΙ^ΟΥ ΤΚΙΚΟΪ^ι i*Tt.-V{*
3.1.Κατάτήνπαρουβϊαση ,στοΙυμβουλιο τ^.1:*αρν<ο»ι1^ό2,τουκ^ητ^υμ^ΌΜ
έγγρδϊίύυ τί^ςΕπιτροπές αχετικάμέτήνΙζαϋομίλ ίσηΙν-^διασμ^Ομέφυβικί4|·<
ριο(1),τίΣυμβούλιο σημείωσεοτι?("Επιτροπή &«3ποοίβαινε σέηερβηέρα
μελέτεςέπίτουθέματοςαίιταυο.αΓοτι85κατέρνζε ΙκΒεαηούβνάβρορδτά
ττορίσματί της.ΚαιΑϊΙναυτου,ή"Ξηιτροηήαυνεκδλΐσβ οόακεψημεταξάΙμ^ι»»
ρογνιομΐίίνων τΏνΚρατδνμελ&νγιδν&ληφθείέακίφ&σηι/χετιχάμ£·γήν^βτεθθυνΐτη
πούΒίε.ιρεπενάάκολουθηθεΐ γιάιίςπεραιτέρω μελέτες »Ιυμφων^βηκε δτι
μίαπροαέγγισηΰττδτθιτουσεναρίου 'ϊιάϊγταν?ικοταλληλώτερη κκίτϋΚρίτημέλη
ετυμίρΛνηϋΐιν σχετικάμέεναοΰνολβσυνδέων σεναρίου.
3.2.0"ένλόγωυανθ'ήκϋς ΰ5ή-νηε,αναίσεν&ρ ιο5;&κο»ης κατ510-)ί>χ&ί25%τδ&··κανο­
νικάΐϊρΛ»βλ£»ομίνων «ϊρομη&ειδν φυσιχοΰ&£ρΓΰυ,έκφρααμένων οέέτήσιεςκοώ^τη-
τες,γιβέξβμηνηχειμερινή περίοδοκοττέτ6έιτιλεγένετβς&ναφβρας (15/90).
ΈπιπλΕον ,ζητήθηκε £ον<3τάΚράτημέληνδέξετι,Ιαουν μΙπουτρίί»α2&μΐ^ρου–
ασννδ&ντιμετοΐϊΓαουντέτοιουείδουςδι&κιοϊτές τδ'^οβπ'ήνκίερΓϊϊτκϋ· }κβνον:κίϊ8
ε:ί·.:κ$ίδριμϋχειμδνα.
3.3.Ένσυνεχεία,ΑπεστάληστίΚράτημέληέραη-ημβτολόγ ιβ,βώ&ιο^ένβ ατάένλίγω
σενάριακαίμετά&τ«§συμπλήρωση τάέρωτηματυλίγ ιααυτέέκιΘτρδ^ηκί»ν στήν
Έπ^τρ^πή .0?άπαντήαε ιςέζετίστηκαν &τ·4τηνΕπιτροπή Κ&Γσυζιγι-ήδηκβν μέ
τάΚρδτημΙ,λη.0*&ϊ£τ·/τ%ειςέζετάώτηκαν 5τ·3τήν*Ε*πτρπΗήκαί»υζητήθη*ί:*ιν
μ£τώΚα&τημέλη.θ!Αη&ντήσί· ίςαυτ£ςύποτϋλαΰν τ;^3δΰη γε^ι^ίΚνίϊ^ρ!–
σ^&των,σχετικάμίτ^νέ^ασφθλιοη έφώ&ια«^μοΰ μδφοβιν.ύέ!ρ·ο,τβκτίβΤ®β<;–
ριΙχοντβιβτδ&>6λουδβ τμήμβτβτί^ςτταροθββς
3.4.Τα&«ϋτελέαματα τήςΙβκι^ηςμέβ&?ητ£Ρϊβνέιΐίο »δεΓ/νου-·2τιΛβί*ί::·<χ6ί·«·ίίτ
&ερίαυατ4Κράτημ€λητ?,ςΚ3ΐν4τητ»ς ,εΐνβι';·.αν^νά&ντιμετ(απίοει όλβτ!
σενδριαπούέζε·»·4«ΓΓηκβν,μέμθνηΙξοίοεβη ,-ΐ^ρικίί ^ίίρϊοριαρένα οί
περίπτ··Λ)·η &φοδ»ααμοΰμέμεγάλεςπα^γ.ιτκς· ,οί&ριαι>&<·ζς '^δρες,ΐίζ\$έκρ^τβτες
συν^^κες »"ΟοονίΐίρορδτβΚρέτημέλη,τ&οηαΐαΖΕ,αριδντ·..«5τ<5η£ρ«ον^τειΛ5
είυαγανές 2αίίτ6έζ,ωτερικδ τί^ςΚοινν5τητος (βλέ«βηΓνακα 1),Αβιουηχ^ΊΓΐ !
Αερίου,ατίςχ'ώρεςώτές,κατέβαλε 5διαΓτερπ φοοντΓδογιβτήν&^-^δ>.ι»η
έφαδισσροΟ καίοτήνπράγματικίτπτοΘ6?ϊϊΐονοί.8έαη«5έντεοτιεξέλθειμίίηιπιχΐα
ίκόαηκε.Γσέπερίπτωση οαβαρίτεοης έλλειψης ®έΙπ*ίδιιο··δ δ?τι&ν*"ΐ!ϊρ®®6~
πευετ6τϊι6άχοαϊοσενάριο.

3.5.Ολοιοιτΰκοιτωνμέτρων,γιότ^ν4ντ:μετΓ<5»ι ι?η1*λβι>£(«»6ιοβμ6μ£
Αέριο,πούΑναφέρονται «ττίςπρο*Γ(γ&όμενες Ανακοινώσεις (ΐ)τΓ^ςΈπιτρ»»1^,
8£έχριγϊίμ&Βϋιουντοέ.^δι&$αρ«Κρδτηρπ»καίτνιαϊΑκριβείς συνδυασμοί
πώικΓλλουνεδρέας.Εξαρτάται κατόπολύ&.»θτ4κρίνει»ηούχρηοιμβίτοιοΟνται
γιότήνκαϋιδ%ηϋη τί^ςβιομηχανίας ΑερίουπρόςΑντιμβτ&ϊΐ σηίΑλεΓ^εων Εφοδια­
σμού,ΰΐϊότ^νΙννοιαοικονομικές βελτιστ»ποίι^ηςκαίδΐαδ1κκβ10νλειτουργίας ,
λαμβανομένου ύττόψηβτιβτ^νπραγματικότητα ?\δι&ρκειατ^ςΙλλειψηςκαίΑ
τίνίοςταυχειμώνα,πούπ^£/ιείνίΑντιμετυίϊικ6οΰν,δέν64Τ)Τβνγνβατόστ<\ν
Αρχήτ?κπεριόδου διακοπής.Πράγματι,ατάσενδριοτουδριμβχειμώνα,?}
είκόναπεριπλέκεται λόγωτ^ςΑνέγκιτςνδχρησιμοποιηθοΟνκό^ΘΐΊκτβκτης
&\£,·κηςτ03θγιότήναυξυμένηζήτησηέ^ί-ιτΓβς τουκρύουκαιρού,βϋθκαί
γιότ/ν*/κόλυψητ?*ςΕλλειψης έφοδιαομου.
3.6.ΤόΑϊτατελέαματα τεϋσεναρίουδείχνουν ,πάντως,οτιγιάτόβύνολοτ^ςΚ*ι–
νότιτρ-βς,τόμέτροττού&τ«^τελε7 τήμεγαλύτερη συνεισφορά γ16τήνκάλυψη
τ?|ςελλειψηςέ^αόιασμοΠ εϊναι?)Αίϊ®8φ;ευίη ,?ιΑποία64έκάλυκτεπερίπου
τόενβτρίτοτ^ς£λλειφηςαίκ6ΰεετενίριο.ΜιάσχεδόνΤεη»υνει*$@ρά
άτΏτελεΤ ηκρόετβετη παρατγωγ ικήΙκονΰτητβ ,ηάποΓα6άδιαδραμάτιζε Αζιολο–
γότερορόλοατόσενάριατου10τέπαράσέίχεΤνατου25^»
*Η^λαστϊκδτπτ®τονσυμβ&τείον εΐαογογαίν 66διαδραμάτιζε ρ£λομόνολίγες
χΏρες,κο?-οισυντελεΤ οτ&Λβντικά 3τίςκεριπτ&ειςαυτές.'Ηχρησιμοποίηση
συμβάσεί^ν παΰδύνανταινδΑνακοπούν ,εΤναισχετικόμικρή,Αντικροβαιτεόοντας
στόσεν&ριατου10)οπερίπουτόεναδγδοοτ?ίςέλλειψης Ιίροδιβϊίΐμοίί ,ανκβί
δρόλαςτουςβα'ίδνεισημαντικό επ"$ρενόριατου25%.
■m–IlMIMI!IIIIM 1111III■IH■■■HillIIIIIIIIHIIB IHillKIMIIIimill IIIWIII
(1)0(31(32)45 τελικό"ΆνακοΓν».Γ»τϊ^ςΕπιτροπέςκρίΐςτόΙυμβθόλιο σχετικό
μέμέτραπρόςένίαχυαη τ?ίςέΣ,ασοόλ ισηςέί^οδιαεπ^Οτί^ςΚοινότητος φυ­
σικόΑέριο".

-9-
4JPPOieFTA MAKPOTlPO0EDI AN€TPA
4.1.Καίτοι,ηΑνωτέρωπεριγραφείσα &νί.\ι:ίτη &ϊ*ε:κονίζ<ΐ,γε',ην5ςοτιηβιομη­
χανίαΑερίου,στάΚράτημέλητγ^γ;Και·ίτητας ,,είναισέ6?αηνίΑντιμετωπίσει
σημαντική διακοπή £<ροδιασμουμέτήλήψηδιας-δρατν μέτρων,έντούτοις ΒίΕττρε-
πε,έπίσης,νάέπιζητηΒουν πρίσβετα μέ~ο«γιίτήνένίσχυση τί^ςέξαοιρδλισης
έοοδιαομου.
4.2.Κατδππδ-οίπτδρχουντδμακροπρόθεσμα μέτραγιθτήναύξησητί^;&νίσχυαπς
?ϊ^)δίκπμο~{οπ^ςΑναφέρονται στίςπροηγούμενες άνακοίν,ίεε.!ςτί^ςΕπιτροπές :
-διαφοροποίηση τωνείσαγωγων
-ένθδρρυναη τ?^ςίγχ&0ιας παραγωγές ,Αναζήτησης ,Ανάπτυξης
-Ανάπτυξη του5Ν9(όΊ'.εΊΐ1«ΊβΝνί.αι·;,!Ο.ίη)-(*ΥποκατίστατΌν Φυσικου *Αερίου)
Δ»αωοροποίηαπτ3νείσαγωγων
δ.3.ΠοΜΛΚράτημέληδίνουνμεγάληοπτασίαστάμακροπρόθεσμο αυτίμιέτρογ»δτήν
αυίηαητί^ςΙξααφάλισης έφοδιασμοΠ καΓέ/τίτουηταρίντος διείάγονταιπροκατορ ™
κτικέςσυζητήσεις ηδιαπραγματευσε ιςμέπολλούςπιθανούς νέουςπρομηθευτές ,
□πουςά/πφέρεται στιίτμΡ,μα2.
Καίτοιηδιαφοροποίπ',ίηί δττωςκαίτ6δλλαδυομβκροπ^ΗεΒτμα μζτρα,δένεΤν-"ϊϊ
πιθανόνά?χουνσημαντική έπ^πτωση κατάτήδιάρκεια .'?\ςπαρούσαςδεκαετίας ,
έντούτοις οΐτωριν6ςττοοαπίβε «εςϋδεπρεπενδδιατΓρ^θουν επίΑκέραιο,κ»Γ
ηΕπιτροπή Βάσυνεχίοεινάπαρα!Όλ<ϊυΒε7 έκταυπληβίο,-ντήνπρόοδο »
Έγ-'βοιο 'τνο"θ<Γ|,Γχ,·'ή^Α-Όί^τ^ηκαίΑνί.ίϊτ«.·ξ«
1ί,'Ηπροηγουμένη άνακοίνωετ.}της'ΕητοαπηΓ:,γιΊί·£φυαιι^ά <££ριθ,ύϊ»αγ-ράμμ ίζε
τήνΑνάγκηνβΙπιτειτχθεΤ μακροπρόθεσμη έξιαορρόπηση μετ^ϊ,ΰτοΟρυθμούτ?£
έγ-χόριος παραγωγές καίτ£λ/Αποθεμάτων σέφυσικά&έρ;.€,Συνεηδς,ημδ^/τ-
προοπτικήγιάυυξηαη?ιέπέχ,ταί.ητουρ»5λουέγχ'ριαςΓ-αραγωγής ,εϊναι
ηπεραιτέρω Αναζήτηση ,ω^τεν&διευρυνδεΐ ?|85αητ2νγνι:ϊττ3νκηγδΚ'.«:ιί
οιδύομεγαλύτεροι κοινοτικοί παραγωγοί φυσικούΑερίουο*Κά-τ^Χδρεςκαί
τό"ΗνωμένοΒασίλειο ,ενθαρρύνουν περαιτέρω Αναζήτηβη ,μέτήνέλπίδααύ­
ξησηςτ3νγνωστΏνπηγ3νταυς,γεγονόςτλ.ϊ'ένισχύειτή-/παραγωγή .Διεξά­
γονταιέπίσηςΑνβζητήσεις καίεχέδΑλβΚράτημ£ληνκαίτοιβί,-ϊιΒαινίτητες
ν?α\'σιναντικδν Ανευρέσεων Βεωραΰντβ »μικρότερες .

4.5.ΜέχρισήμεραποΚύμικρέςποοβ-πττεςφυσίκοδ ϊχα(,.νη«ρβχ3εΤ&ι«
Ανώτεροτων5000μέτραν,κηΐτ&ι?»λλ&ςϊτε.ρβν©γ·ικέςΛεριβχίςα-Η$νΕΑρ&»η
βρίοχοντσι μεταζδ3000κ®ί4000μέτραν.Π4ν-«<,πρΑ-ηρατ®.,«κνβντ$ν
νισήτουςορισμένεςθεωρίες,α'μφ^'βμ£τί;β?ταΤεςάτδρχβυνϊ5©\6βημαντικίς
«θεότητεςΑερίουσέμεγαλύτεροβ&^ς»ΕτίςΑρχΙςτοΟΙτε^ς^"Επίτροκή6ργ&-
νωσεσεμίνδριογιάτήσυζήτηϊτητδνΘεωριώναώτδνκβ?ϊΐροβκβ£«βε &ντινίρα»&ί»υς
τδνΚρατδνμελδνκ«ίτ^ςβιομη^α·ί&ςβ?χμ^,κεΒόςκαΐέχαδ^οΤκ«6ς β^ειρο-
γνδμανες.ΣτήσυνέχειατοΟσβμι*δρί»2υ &6το0^Έϊϊιτροι»ί*8®&ρΐ&ζ,μ,£&>;&>α
μελέτης,μέσυμμετοχήΑντί«ρσβ&ϊωντδνΚραπτΕνμελ&νκαίτ%;Νορβηγίας,γιβν6
έξετΑσειτδντρόποκαίτήνκλήροφόρ^αη«αδέ»τα»νοΟνταιγ,βτ(^ΙχτίμηβητοΟ
δυνιβμικοΟτου"βαθέοςΑερίου".'Ε^δοανα!ΑρχικέςοίττέςερευνκςΑκββαΟνΑρ­
κετάΙκανοποιητικές ,τύτε65ί,τανάρ£δν&3εωρ.?εεΤ&ςδαότεροβ%αμιίαρο-
καταρκτική γεωλογική έπισκ&ιη&Ύΐ ,%4κ·ίαΒάμϊίοροδπεν5τύχεικοινοτικής
ένίσχυσης."Ανκαίη'Επιτροπήγνωρίζειτ^μδλλανκε^ό&εχοηική φΰοημ«8ςΙρευνσς
γι"βαθύΑέριο",Ιντοδτο ιςεΤναιΑκρ<β3ςτδγεγ©νΐ§ςαυτόποΰσυντείνει ©8τε
ηβ?^απρ<5ςβήμαηροσέγγ ιση,σέκοινοτικάέπίηεόονν&εϊνβι-ηίαοκατάλληλη.
"Υποκατάστατο Φυσικ6Άέρ^ο(6^18)
4.5.'Ηπ«ραγωγήΰ..ακβτ4στβτπϊυ φυσικουΑερ?Θϋ(Β^3)άτ.ίΙνθρε*®,κβρουσιδζετβι ιτδλι
®$νμακοοπρι$θεΰμη δυνατότητα ,ιτοδ8$μ^αρσυσεν§®«νεισφ£ρε !Βετικάν£μελ–
λοντικοόςέψε»διασμοδςμέΑέριο,1·$δβ®νήτεχνολογία μηορεΤνίΑν«ίτυχ3εΤ μέχρι
ΙναέκτΓπεδοαίκυνομ<κΑ βιώσιμο.Α£·τ$έίξαρτδτβ ι„υΓ-,-ριςένθςοημείου,ύατότή
μελλοντική έξέλιζητδντ<μ£ντΰυΑερΓου 5ίλλάα!κ€3εηερίτττοτ?η ίερευνοσνάν
τομέατου3Ν0ίτντιηρο^Μαδε■-,κκτδκ4κώιοτρ&·-ο,μ?Ιϊίολιτικ^Ιξασο^λ ι&·ης
καί8$ΈπρεπενάετυνεχισδεΤ πλ^β^ς α'Μίίτίχαλβρ&53Μτ'ί\'&-Όρ®ςτήςένέργειεϊς
όρισμέν®εκχΙδια,ηαΰάφερβυντά3(ίύ^έτ·/κχπ-νείψ€-^ινηράίΐφατα ^,άΑλ&Ββ7ττβν
Ολιβερβ &νορισμένες βρσχυΐίρέδ εστίεςθεωρ^ίσεις πσρεμ-.^6 1ζαντΛνΙ(ν&ΐΓηιζη
μιδτΕνδεχομένης βι&?ιμης μβκρϊίΛρβθει^ηςλ2ϋ*ης.*Η"Εϊϊϊτροπήςηρ#γματι,
έξακολουθεΤ νάπαρέχειχρηματοδοτική ΰηοστ^ιιξίΊ α6σχέδιαΑερίσκοίησης
στήν'^οσπονδικκή Δη^»οκρατνα Γερμ»'ί'σς,στήν'ΙτοΛίϋκγΓστή"Ηναμϋνα
ΒασΓλείΟ,καδίςκαίσέβτί,έδίαίιβί/ε·ας&?43ΐο/;ϋίηαηςατδΒέλγιοκαίβτή
Γαλλία.
flepaiTlpoouvepYe«rftt &'€kOivoriK-A biit7,c:&a
4.7.*Ηικαν^τητα .τδνΚροτδνμελδννάΑντιμ^ται*ίσουνσοβαρήΰ«'.υα»ηήεφοδιαβμοΟ
έξΗρτΕΕται &ϊ6ΰίΤ'ίρχοντπ κκίπρϋ3λ«ίίέϊμενα μέτρ®,παύ^μβ^νονται &ϊ6τή
βιομηχανία ΑερίουσέκάθεΚράτοςμέλ^ς.Πόντος,δένΑποκλείεται δτιΟρισμέ­
ναΚράτημέληΒάμποροΟσσν νδπληχ^αυν οϊβαρ^τερΒ &λλ®.αέπερΓυτοση
ΙλλειψηςποΰΑφείλεται σέπηγ£ςΙ^ατςχικβΟ ίφοδίαχη.^αΰ ^&πδτε?)Θυγκέντρωοτη ,
σέΑοιαμένο βαβμό,τδνπίροντωνΚριτίδνμελδν8ίέ*νέτε «νεπερβιτέρωτήν

--1i–
ilao^Skîù^t^ii61oopou.
4.8,ΙΐΥναιε£"4ητοδτιμπορείν4είναιδΟοκαλ^ν4άναλί',ψΰίΤΙκτανρρκτέρανμιδ
εγκεκριμένη ΰτίεχρέίοση,Ϊδϊβίτεραετ,"^τί£ρίιπο:>σητΡ^ςβιο;μανίαςΑερίου
?]άϊΊοίαΡαΰΐκά&τοτελεϊέμιτορικήδρακπ/ρίότητα,&λλίσί£ξαιρετικ2ς*ερΐ£,τ&~
σειςμϊϊορεΐνίΰτίάρχειάν&γκητίτοιαςΕνέργειας,τάδιάφορβμέτρβπαΰδια­
θέτεικ&3εΚρί$τΘςμέλος,ξεχωριστά,είναιΗοοίρανΙ-Γοτι6δμιτορε&ϊενδΰίτδ^Σεί
σ;-$μαντικδπεριθώριοάλληλϋΒαήΒιει αςμκτοήδτδνΚρατΕν πδραντίς
ίππαρχουσεςσυμφωνίες.
4.9,"Ε·.·:;ςφυσικδςπεριορισμός Τϊοθ64μποραΟετενδϊτ&ρεμϊ;·αδί©εί "μι&τέτο»ακεροί»
τέρωΓπ>νεργα£'ίπ,εΤναιή&νικδϊνϋνητατχ3ϋβυ&τήματοςμετα^ρ^ςτουδερίπιν6
άνακατανείμει τουςπόρουςδ?τως&κα«τεΤται.Πάντως,τ£ευοι-τΛαΤκίδίκτυοΑερίου
είναιηδηενΌηοιημίνασίμεγ&λοβαθμδ,καίτοιμττορεΤνάυπάρχει&νίγκηγι$
άρκτμίνεςπι:ρ®ιτδρωένιο^δσεις ,ωοτεν&&ντϊμετίΛίιαθεΐηπαραλυσίολ£γ3κε™
ΡΑ,ΙΉΣΈΛΛΕΙΨΗΣΈ^ΟΔΙΑΣΜΟΟ.
4,',α,16κά3επερίπτωση,τ&πλεονεχτ%;ατα κ$8επε-ροκτέρϋμίτρου,τήν^ννϋΐΒ
τί^ςέίε^φ^λίΘης έ$ϋΰιαπμ^Ο,πρέπειν5έκτιαταΒμίζονται μέτήνέ»ιιτλ&ν
δΓττϋΚ'η,Γιι5τόλόγοο£ιτ6βίήτανΪΪ>Βανδτεαονδδικαιολογηθούν Ηρώβθετβι
δϊ,^ιοίγιβτήνένίσχυσητ^ςέζασφ&λιοηςέφαδιαομβυ,γεγονόςπβδ8δσήμαινε
έτ.ΤσηςΝΈΑοχήμσττϊέιροδιΚΑΜΟΥ.ΤΙΤΟ;Ηθάμ^π^Πσενδείναι,Η.χ·,?1πε­
ρίπτωση,,δνΰττηρχεοχέ&ίοίξσγαγ^ςνααβητγικοΟίιερίουπρδςτοδς"ήϊϊειρωτικ&ΰς"
καταναλωτές,μέα·»4δ©υποβΘ6διεργΐ$>ιι/&Η6-πβ'ΒνωμίνοΒ®®ίλει@ »έΐίΐτε6€
Τ^τβνδυνατάνδκατ«6εχ8εΤ ?|ΰηαρζι^»ρ«αβΙτβνΑφίτλήμ^ταν »υ«ίτήνΙννοιβ
τϊζε,έζααφ^λι«τηςέφοδιαοι^αΠ»
4.11."Η*£Λ·Ι'···Ί3®«ή&δ^Όνε7νδΙζερείΡ/ήβειΑ?»*τομεοέοτκρατίν1νλβγοτβμ£α
συνεργ&αίβς ,β£κοι\«τι*ιίΕπίπεδο,καίκρϊϊτείνεινίέίναλ&δεΊ«ειρ4μελίττ® 1»»
ντ^ςτήνκιττείιβ.ίνσηδια^ρϋΐνδυνϋτοτήτοϊ··»· *ΗΈϊίίτρβίιή,έπίαηις,κρβτείνει
τήνκ&Βιερεα^τη,οέσυνεργοΐϊίαυΙάντίίΐραο&ιΐΐϊυς τδνΚρβτΏνμελ25νκαί&μκειρ© «-
Υνδ^ίονεςτί^ςβιομηχανίαςμιδςσυμβουλευτικής ομδ&ας,οέΒ^βη&άΙιοο,,γιί§
τήνπερίπτωσηποΰθδμττοροϋσενίέΐϊέλΕειο^βαρήδιακοιτήτουέΰοδιαομ^Ώ
τδέξωτερικδτΛςΚοινότητος.

EYMnEPACATA
ΤόΣυμβούλιο παρακαλείται νϋο..ν;?»···'τκνε;«'-ίη··/^«νΑεί'ί&ΰν ουμΛ«γ«44<&.·αν*
(ι)Τόφυσικέάέριαα)6εξ«ϊκολαι.8ίΜ «;;ν£όιπιάρ&^ατίζει ητ^ΐώ^τϊκδρόλοοτήν
κδλυψητωνένεργειακ&ν &ναγ»:κν το.;Κοινότητας ,οιαί^ροπα ιί,',τοςτ^ν
Ενεργειακό Εφοδιασμό τ'ήςΚοϊνώτητ<7ςκαΐβύκ8£/ν-ί<8ςβτήμείωσητι$ςΕί$ρ–
τινηςτ^ςΚοινότητες &α&τοΜετρδλαββ .
(ιι)Καταβάλλοναι πολΰβίραντίκεςηρ£»υη&ί»£ΐεςέκ(.-έμ^υί,τΚ,ςβιομηχανίας &ε–
ρίουτωνΚρατώνμελών,γι<&τ^νέΐ',ϋκηκίλ ια»|·,αυέ^δίααροϋμέφ,ιαικ£
ριο.Βάσειπληροφοριών πούϊϊμύέρχΰν ,ιχιίίΐότ5Κρατι^μέλι),μέτόμέτρα
ηοΰπροβλέπονται Επίτο3ίναμόντος μποροΟαε νά&*-ημετακιοβεΤ βαβαρή
διακοπήΕφοδιασμού (τουλ6τ(«χτΏν2^Ιίΐΐ5ουνεχεΐςμηνός),μέέλίχιβτ«
Αντίκτυπο γιάτόντελικόκαταναλωτή .ί-τηνπερϊπταα>·\αύτητ€έλλειμμα
σέΑέριο6&μπορουοε Ενμέρεινόκ»>Λυφ&εϊ Απόηο&ύτ&ϊΐτες προμήθειες εΙ
πετρέλαιο ."Η'επιτο&πή &5συνεχίσει νθπαρ&-.ζ>λΰυ9?;ΐ ν·|νΕξέλιξη.^ί,
κατάστασης διατηρώντας δ2αΡευλε&/ειςμέ-.4Κράτημέλη.
ιιι)"ΟτιτόΚρδτημέληέζακολώκΡ^ϊϊν ν$έτ.ΊζφΌδν εορέοςτάΑκόλουθαμέτρί.,μ!
σκοπότήνΕνίσχυσητ^ς1\αε.;ί>6λ ι&·;τ»ςέψϋδιασμοΰμέφιίΕίκόΑέριο,μαχροηρά-
6εε?μαί
–Ενθάρρυνση τ?|ςΕγχώριαςτι^ρού^/Α;,ά-ναζίρν^ϊτη κβϊΑνίπτυξη
–5!a^oponoîFjevnTSK'sivoym;&'
–Ανάπτυξη υποκατάστατου φυσί^ΐί 6«^ρΛλιί/^Ε;»
(ιν)"Οτιπρέπεινάδιβρβυνηοοϋίν αϊδυ<'απίΤΓ,τεςπεραιτέρω συνεργασίας ,οέι«ιι»
νοτικόΕπίπεδο,γιάτ.νέξ.5£Λ.<Λ:ε .-,έ·.ί«διε.·.μέφ.χικ£άίρυ.Α&τό
ευμπερ «λβμβένε ιμελέτεςοπτικά ».;€νί,νένδΐχίίί'ρκνΓι &λλΓ$λοβ.'ήΰ<:ΐα τ©ν
Κρατώνμελδν,ί,έπερίπτίΛ»/·»ιΛ;ι;;:«£μ^έφί,:6ίκα.-;,ώΟΑλ-ϊγ>3&<.2τεμικώ τ>~
Κοινότητας ,τήνεη&ρκ'β.ιατΰδδ-^γ^ίΓΛΧ ,μ£τ«>φαρΐ^ς φϋ&ιχου&εμίΰυ,γ»6
τήνηερίητωιη αυτή,καίίόςκαίμελέτεςσχετικάμέτΓς6υνβΊ0τητες Ικ~
μετέλλευ^ιις τβο"βωΒέτ-ςΑερίου"οτφτΚβινοτητα.
(ν)"Οτι?|'Ε»ιτροπήΒδηρέαε,νάό;>·.ΐ·^ρ·γ>νϊε',&έβ^ν^ργα».·· Γαμέ^ντίκρ^οά-
πουςτδνΚρατ85νμελ&νκβίΙ.Λνΐίρ."••'ί^ν.ει;τ^ςβιομηχανίας ,μίασυμβου­
λευτική£μ£6α,ο·έβάση&άηο.ί\ί&τ^νκερίΛτσ^ /ηι.ό38;'4μκοροβ&Ενί
Εκέλθειοοβπρήδιακοπήτουέί,ϋΐ·.^,ϊμοδ4>*;^τόΙξ:ώΓέρ:κό *.Τ{ςΚοινότη[Γβς·