Κατα΄τη θε΄σπιση των απαιτη ΄σεων ελε΄γχου και αξιολο ΄γησης
πρε΄πει να λαµβα ΄νεται υπο΄ψη ο στο΄χος µιας δραστικη ΄ς µει΄ω-
σης του κο ΄στους. Αυτο ΄ισχυ΄ει ειδικο΄τερα προκειµε ΄νου να
διευκολυ΄νεται η συµµετοχη ΄των ΜΜΕ στο κοινοτικο ΄συ΄στηµα
οικολογικου ΄ση΄µατος ου΄τως ω΄στε να επιτευχθει ΄η ευρυ΄τερη
δυνατη΄δια΄δοση του ση ΄µατος.
9. Αποτε΄φρωση των αποβλη ΄των ***ΙΙ
A5-0056/2000
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την αποτε΄φρωση
των αποβλη΄των (11472/1/1999 Τdash C5-0274/1999 /dash 1998/0289(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (11472/1/1999 ·dash C5-0274/1999)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)558)(3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)330),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Πολι-
τικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0056/2000),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 8α (νε΄α)
8α. θα πρε ΄πει να εγκριθει ΄οδηγι΄α για σχε΄δια διαχει΄ρισης των
αποβλη΄των συµπεριλαµβανοµε ΄νων σχεδι΄ων για την εκ των
προτε΄ρων ταξινο΄µηση των αποβλη ΄των προς αποτε ΄φρωση προ-
κειµε΄νου να συµπληρωθει ΄η στρατηγικη ΄της Κοινο΄τητας περι΄
διαχει΄ρισης των αποβλη ΄των,
(1)Ε ΕC2 5της 28.1.2000, σ. 17.
(2)Ε ΕC 219της 30.7.1999, σ. 249 και EE C 279 της 1.10.1999, σ. 274.
(3)Ε ΕC 372της 2.12.1998, σ. 11.29.12.2000 EL C 377/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α2 )
Άρθρο 1, πρω ΄το εδα΄φιο
Σκοπο΄ς της παρου ΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προ΄ληψηη΄,ο΄που αυτο΄δεν
ει΄ναι εφικτο΄, η µει΄ωση στο ελα ΄χιστοτων αρνητικω ΄ν επιδρα΄σεων
της αποτε΄φρωσης και της συναποτε ΄φρωσης αποβλη ΄των στο περι-
βα΄λλον, ειδικο ΄τερα δε, της ρυ ΄πανσης δια΄των εκποµπω ΄ν στον ατµο-
σφαιρικο΄αε΄ρα, το ε΄δαφος και τα επιφανειακα ΄και υπο΄γεια υ΄δατα,
καθω΄ς και των συνακο ΄λουθων κινδυ ΄νων για την υγει ΄α του ανθρω ΄-
που.Σκοπο΄ς της παρου ΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προ΄ληψη των αρνητικω ΄ν επι-
δρα΄σεων της αποτε ΄φρωσης και της συναποτε ΄φρωσης αποβλη ΄των
στο περιβα΄λλον, ειδικο ΄τερα δε, της ρυ ΄πανσης δια΄των εκποµπω ΄ν
στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα, το ε΄δαφος και τα επιφανειακα ΄και υπο΄γεια
υ΄δατα, καθω΄ς και των συνακο ΄λουθων κινδυ ΄νων για την υγει ΄α του
ανθρω΄που.
Ο σκοπο΄ς αυτο΄ς επιτυγχα΄νεται µε την επιβολη ΄αυστηρω΄ν συνθηκω΄ν
λειτουργι΄ας και τεχνικω ΄ν απαιτη΄σεων και τη θε ΄σπιση οριακω ΄ν τιµω΄ν
εκποµπω΄ν για τις µονα ΄δες αποτε΄φρωσης και συναποτε ΄φρωσης απο-
βλη΄των εντο΄ς της Κοινο ΄τητας και επι ΄σης µε την τη ΄ρηση των απαι-
τη΄σεων της οδηγι ΄ας 75/442/ΕΟΚ.Ο σκοπο΄ς αυτο΄ς επιτυγχα΄νεται µε την επιβολη ΄αυστηρω΄ν συνθηκω΄ν
λειτουργι΄ας και τεχνικω ΄ν απαιτη΄σεων και τη θε ΄σπιση οριακω ΄ν τιµω΄ν
εκποµπω΄ν για τις µονα ΄δες αποτε΄φρωσης και συναποτε ΄φρωσης απο-
βλη΄των εντο΄ς της Κοινο ΄τητας και επι ΄σης µε την τη ΄ρηση των απαι-
τη΄σεων της οδηγι ΄ας 75/442/ΕΟΚ.
Η οδηγι΄α πρε΄πει να συµβα ΄λει στην επι ΄τευξη του θεµελιω ΄δους
στο΄χου της ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτικη΄ς για τα απο ΄βλητα, ιδι΄ως σε
σχε΄ση µε την ιερα ΄ρχηση των προτεραιοτη ΄των ως προς τα απο ΄-
βλητα: προ΄ληψη, ανακυ ΄κλωση, αποτε ΄φρωση µε αξιοποι ΄ηση
της εκλυο΄µενης ενε΄ργειας και τελικη ΄εξα΄λειψη.
(Τροπολογι΄α3 )
Άρθρο 1, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο)
Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται υπο΄την επιφυ΄λαξη α΄λλων
ισχυουσω΄ν κοινοτικω΄ν νοµοθετικω ΄ν πρα΄ξεων ο΄σον αφορα΄τα
κατα΄λοιπα και την προστασι ΄α της υγει΄ας και της ασφα ΄λειας
του προσωπικου ΄των εγκαταστα ΄σεων αποτε΄φρωσης.
(Τροπολογι΄α4)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο α), σηµει΄α(ii)ε΄ως ( v)
(ii)φυτικω΄ν αποβλη΄των της βιοµηχανι ΄ας τροφι΄µων, ( ii)φυτικω΄ν αποβλη΄των της βιοµηχανι ΄ας τροφι΄µων,εφο΄σον για
τα απο΄βλητα αυτα ΄εφαρµο΄ζεται διαδικασι ΄α συναποτε ΄-
φρωσης στον το ΄πο παραγωγη ΄ς, και η εκλυο ΄µενη θερµο΄-
τητα ανακτα ΄ται,
(iiα) ινωδω΄ν φυτικω΄ν αποβλη΄των προερχοµε ΄νων απο΄την
ταξινο΄µηση, τη διη ΄θηση και την πλυ ΄ση παρθε΄νου χαρτο-
πολτου΄και προι¨ο΄ντων χα΄ρτου, εφο΄σον για τα απο ΄βλητα
αυτα΄εφαρµο΄ζεται διαδικασι ΄α συναποτε ΄φρωσης στον
το΄πο παραγωγη ΄ς, και η εκλυο ΄µενη θερµο΄τητα ανακτα ΄ται,
(iii)αποβλη΄των ξυ΄λου εκτο΄ς
·dash απο΄απο΄βλητα ξυ΄λου που ενδε ΄χεται να περιε ΄χουν αλογο-
νου΄χες οργανικε ΄ς ενω΄σεις η΄βαρε΄αµ ε΄ταλλα προερχο ΄µενα
απο΄την κατεργασι ΄α τους,
·dash απο΄ξυ΄λα που ε΄χουνυποστει΄επεξεργασι΄ακαι προε΄ρχο-
νται απο΄απο΄βληταοικοδοµω΄νκαι κατεδαφι ΄σεων,(iii)αποβλη΄των ξυ΄λου εκτο΄ς απο΄απο΄βλητα ξυ΄λου που ενδε ΄χεται
να περιε΄χουν αλογονου ΄χες οργανικε ΄ς ενω΄σεις η΄βαρε΄αµ ε΄ταλλα
προερχο΄µενα απο΄την κατεργασι ΄α τουςµε συντηρητικα ΄
ξυ΄λου η΄απο΄επι΄στρωση και τα οποι ΄α συµπεριλαµβα ΄νουν
απο΄βλητα ξυ΄λου που προε ΄ρχονται απο ΄οικοδοµικε΄ς δρα-
στηριο΄τητεςκαι κατεδαφι ΄σεις
(iv)αποβλη΄των φελλου΄,( iv)αποβλη΄των φελλου΄,
(v)αποβλη΄τωνπου εξαιρου ΄νται απο΄το πεδι΄ο εφαρµογη ΄ς της
οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρ o2παρα΄γραφος
1 της εν λο΄γω οδηγι΄ας,(v)ραδιενεργω΄ναποβλη΄τωνC 377/150 EL29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α5 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οα )
α) ο σχεδιασµο ΄ς, ο εξοπλισµο ΄ς και η λειτουργι ΄α της µονα ΄δας
κατα΄τρο΄πον ω΄στε να πληρου ΄νται οι απαιτη ΄σεις της παρου ΄σας
οδηγι΄ας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις προς αποτε ΄φρωση κατηγο-
ρι΄ες αποβλη΄των,α) ο σχεδιασµο ΄ς, ο εξοπλισµο ΄ς και η λειτουργι ΄α της µονα ΄δας
κατα΄τρο΄πον ω΄στε να πληρου ΄νται οι απαιτη ΄σεις της παρου ΄σας
οδηγι΄αςκαι α΄λλων κοινοτικω ΄ν νοµοθετικω ΄ν πρα΄ξεων στον
τοµε΄α του περιβα ΄λλοντος ο΄πως ει΄ναι η οδηγι ΄α πλαι΄σιο
96/62/ΕΚ για την εκτι ΄µηση και τη διαχει ΄ριση της ποιο ΄-
τητας του αε ΄ρα του περιβα ΄λλοντος(1), λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη τις προς αποτε ΄φρωση κατηγορι ΄ες αποβλη΄των,
(1)Ε Ε L 296της 21.11.1996, σ. 55.
(Τροπολογι΄α6 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οβ )
β) η µε΄γιστη εφικτη ΄ανα΄κτηση της θερµο ΄τητας που παρα ΄γεται
κατα΄τη διεργασι΄α αποτε΄φρωσης και συναποτε ΄φρωσης,β) η µε΄γιστη εφικτη ΄ανα΄κτηση της θερµο ΄τητας που παρα ΄γεται
κατα΄τη διεργασι ΄α αποτε΄φρωσης και συναποτε ΄φρωσης,π.χ.
µε΄σω της συνδυασµε ΄νης παραγωγη ΄ς θερµο΄τητας και ηλε-
κτρικη΄ς ενε΄ργειας, της παραγωγη ΄ς ατµου΄για βιοµηχανικη ΄
χρη΄ση η΄της αστικη΄ς τηλεθε΄ρµανσης,
(Τροπολογι΄α8 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 8α (νε ΄α)
8α. Σε περι ΄πτωση που µονα ΄δα αποτε΄φρωσης η΄συναποτε΄-
φρωσης δεν πληροι ΄τους ο΄ρους που πρου ¨ποθε΄τει η χορη΄γηση
α΄δειας, ειδικο ΄τερα δε σε ο ΄,τι αφορα΄τις οριακε΄ς τιµε΄ς εκπο-
µπω΄ν για τον αε ΄ρα και τα υ ΄δατα, οι αρµο ΄διες αρχε΄ς θα λαµ-
βα΄νουν τα κατα ΄λληλα µε΄τρα για τη συµµο ΄ρφωση΄της προς
τους ο΄ρους αυτου΄ς.
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 1
1. Ο φορε ΄ας εκµετα΄λλευσης της µονα ΄δας αποτε΄φρωσης η΄συνα-
ποτε΄φρωσης λαµβα ΄νει ο΄λες τις απαραι ΄τητες προφυλα ΄ξεις σε σχε΄ση
µε την παρα ΄δοση και την παραλαβη ΄των αποβλη ΄των για την προ ΄-
ληψηη΄,ε α΄ν αυτο΄δεν ει΄ναι εφικτο΄, τη µει΄ωση στο ελα ΄χιστοτων
αρνητικω΄ν επιδρα΄σεων στο περιβα ΄λλον, ειδικο ΄τερα δε της ρυ ΄πανσης
της ατµο΄σφαιρας, του εδα ΄φους και των επιφανειακω ΄ν και υπο΄γειων
υδα΄των, των οσµω ΄ν και του θορυ ΄βου, καθω΄ς και των α ΄µεσων κιν-
δυ΄νων για την υγει ΄α του ανθρω ΄που. Τα µε΄τρα αυτα΄πρε΄πει να καλυ΄-
πτουν τουλα ΄χιστον τις απαιτη ΄σεις των παραγρα ΄φων 3 και 4.1. Ο φορε ΄ας εκµετα΄λλευσης της µονα ΄δας αποτε΄φρωσης η΄συνα-
ποτε΄φρωσης λαµβα ΄νει ο΄λες τις απαραι ΄τητες προφυλα ΄ξεις σε σχε΄ση
µε την παρα ΄δοση και την παραλαβη ΄των αποβλη ΄των για την προ ΄-
ληψη των αρνητικω ΄ν επιδρα΄σεων στο περιβα ΄λλον, ειδικο ΄τερα δε της
ρυ΄πανσης της ατµο ΄σφαιρας, του εδα ΄φους και των επιφανειακω ΄ν και
υπο΄γειων υδα΄των, των οσµω ΄ν και του θορυ ΄βου, καθω΄ς και των α΄µε-
σων κινδυ΄νων για την υγει ΄α του ανθρω ΄που. Τα µε΄τρα αυτα΄πρε΄πει
να καλυ΄πτουν τουλα ΄χιστον τις απαιτη ΄σεις των παραγρα ΄φων 3 και 4.
(Τροπολογι΄α 10)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Οι µονα ΄δες αποτε΄φρωσης λειτουργου ΄ν κατα΄τρο΄πο που δια-
σφαλι΄ζει βαθµο΄αποτε΄φρωσης τε΄τοιον ω΄στε η περιεκτικο ΄τητα των
σκωριω΄ν και της τε ΄φρας πυθµε ΄να σε ολικο ΄οργανικο΄α΄νθρακα
(TOC)να ει΄ναι µικρο΄τερη απο΄3%η΄οι απω΄λειες κατα΄την ε΄ναυση
να ει΄ναι µικρο΄τερες απο΄5% του βα΄ρους του υλικου ΄επι΄ξηρου΄.Α ν
ει΄ναι απαραι΄τητο, χρησιµοποιου ΄νται κατα΄λληλες τεχνικε ΄ς προεπε-
ξεργασι΄ας των αποβλη ΄των.1. Οι µονα ΄δες αποτε΄φρωσης λειτουργου ΄ν κατα΄τρο΄πο που δια-
σφαλι΄ζει βαθµο΄αποτε΄φρωσης τε΄τοιον ω΄στε η περιεκτικο ΄τητα των
σκωριω΄ν και της τε ΄φρας πυθµε ΄να σε ολικο ΄οργανικο΄α΄νθρακα
(TOC)µει΄ον την περιεκτικο ΄τητα σε στοιχειακο ΄α΄νθρακανα
ει΄ναι µικρο΄τερη απο΄3%η΄οι απω΄λειες κατα΄την ε΄ναυση να ει ΄ναι
µικρο΄τερες απο΄5% του βα ΄ρους του υλικου ΄επι΄ξηρου΄.Α νε ι΄ναι
απαραι΄τητο, χρησιµοποιου ΄νται κατα΄λληλες τεχνικε ΄ς προεπεξεργα-
σι΄ας των αποβλη ΄των.29.12.2000 EL C 377/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 11)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Όλες οι µονα ΄δες αποτε΄φρωσης σχεδια ΄ζονται, κατασκευα ΄ζονται, εξο-
πλι΄ζονται, και λειτουργου ΄ν κατα΄τρο΄πον ω΄στε, µετα΄την τελευται ΄α
διοχε΄τευση αε΄ρα καυ΄σης, η θερµοκρασι ΄α των αερι΄ων που εκλυ ΄ονται
κατα΄τη διεργασι ΄α να αυξα΄νεται, µε ελεγχο ΄µενο και οµοιογενη ΄
τρο΄πο και ακο ΄µη και υπο ΄τις δυσµενε ΄στερες συνθη ΄κες, στους
850 °C, µετρου΄µενη στο εσωτερικο ΄τοι΄χωµα η΄σε α΄λλο αντιπροσω-
πευτικο΄σηµει΄ο του θαλα ΄µου καυ΄σης ο΄πως επιτρε΄πει η αρµο΄δια
αρχη΄, για δυ΄ο δευτερο΄λεπτα. Εα΄ν αποτεφρω΄νονταιεπικι΄νδυνααπο΄-
βλητα που περιε ΄χουν πα΄νω απο΄1% αλογονου ΄χων οργανικω ΄ν
ουσιω΄ν, εκφρασµε ΄νων σε χλω΄ριο, η θερµοκρασι ΄α πρε΄πει να ανε΄ρχε-
ται τουλα΄χιστον στους 1100 ° C.Όλες οι µονα ΄δες αποτε΄φρωσης σχεδια ΄ζονται, κατασκευα ΄ζονται, εξο-
πλι΄ζονται, και λειτουργου ΄ν κατα΄τρο΄πον ω΄στε, µετα΄την τελευται ΄α
διοχε΄τευση αε΄ρα καυ΄σης, η θερµοκρασι ΄α των αερι΄ων που εκλυ ΄ονται
κατα΄τη διεργασι ΄α να αυξα΄νεται, µε ελεγχο ΄µενο και οµοιογενη ΄
τρο΄πο και ακο ΄µη και υπο ΄τις δυσµενε ΄στερες συνθη ΄κες, στους
850 °C, µετρου΄µενη στο εσωτερικο ΄τοι΄χωµα η΄σε α΄λλο αντιπροσω-
πευτικο΄σηµει΄ο του θαλα ΄µου καυ΄σης ο΄πως επιτρε΄πει η αρµο΄δια
αρχη΄, για δυ΄ο δευτερο΄λεπτα. Εα΄ν αποτεφρω ΄νονται απο΄βλητα που
περιε΄χουν πα΄νω απο΄1% αλογονου ΄χων οργανικω ΄ν ουσιω΄ν, εκφρα-
σµε΄νων σε χλω΄ριo,η θερµοκρασι ΄α πρε΄πει να ανε΄ρχεται τουλα ΄χιστον
στους 1100 ° Cτουλα΄χιστον επι΄δυ΄ο δευτερο΄λεπτα
(Τροπολογι΄α 13)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 2, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Αν, σε µονα ΄δα συναποτε ΄φρωσης, α΄νω του 40% της προκυ ΄πτουσας
θερµο΄τητας προε΄ρχεται απο΄επικι΄νδυνα απο΄βλητα, ισχυ΄ουν οι ορια-
κε΄ς τιµε΄ς εκποµπη΄ς που καθορι ΄ζει το Παρα ΄ρτηµα Ν.Αν, σε µονα ΄δα συναποτε ΄φρωσης, α΄νω του 40% της προκυ ΄πτουσας
θερµο΄τητας προε΄ρχεται απο΄επικι΄νδυναη΄ενδεχοµε΄νωςεπικι΄νδυνα
απο΄βλητα, ισχυ ΄ουν οι οριακε ΄ς τιµε΄ς εκποµπη΄ς που καθορι ΄ζει το
Παρα΄ρτηµα Ν.
(Τροπολογι΄α 15)
Άρθρο 8, παρα ΄γραφος 2
2. Η απο ΄ρριψη στο υδα ΄τινο περιβα΄λλον λυµα΄των που προε ΄ρχο-
νται απο΄τον καθαρισµο ΄των καυσαερι ΄ων περιορι΄ζεται ο΄σον ει΄ναι
εφικτο΄, τουλα΄χιστον συ΄µφωνα µε τις οριακε ΄ς τιµε΄ς εκποµπω΄ν που
ορι΄ζει το Παρα ΄ρτηµα ΙΝ.2. Η απο ΄ρριψη στο υδα ΄τινο περιβα΄λλον λυµα΄των που προε ΄ρχο-
νται απο΄τον καθαρισµο ΄των καυσαερι ΄ων περιορι΄ζεται ο΄σον ει΄ναι
εφικτο΄, τουλα΄χιστον συ΄µφωνα µε τις οριακε ΄ς τιµε΄ς εκποµπω΄ν που
ορι΄ζει το Παρα ΄ρτηµα ΙΝ,και σε καµι΄α περι΄πτωση δεν µπορει ΄να
καταστει΄εµπο΄διο στην υλοποι ΄ηση των στο ΄χων ο΄σον αφορα΄
την ποιο΄τητα του περιβα ΄λλοντος.
(Τροπολογι΄α 17)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη, ει΄τε µε προδιαγραφε ΄ς στους ο΄ρους της
α΄δειας ει΄τε µε γενικου ΄ς δεσµευτικου ΄ς κανο΄νες, διασφαλι ΄ζουν την
τη΄ρηση των παραγρα ΄φων 2 ε΄ως 12 και 17 ο ΄σον αφορα΄τον αε΄ρα
και 14ε΄ως 17 ο΄σον αφορα΄τα υ΄δατα.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη, ει΄τε µε προδιαγραφε ΄ς στους ο΄ρους της
α΄δειας ει΄τε µε γενικου ΄ς δεσµευτικου ΄ς κανο΄νες, διασφαλι ΄ζουν την
τη΄ρηση των παραγρα ΄φων 2 ε΄ως 12 και 17 ο ΄σον αφορα΄τον αε΄ρα,
9και 14ε΄ως 17 ο΄σον αφορα΄τα υ΄δατα.
(Τροπολογι΄α 20)
Άρθρο 12
Με την επιφυ ΄λαξη των οδηγιω ΄ν του Συµβουλι ΄ου 90/313/ΕΟΚ και
96/61/ΕΚ, αιτη ΄σεις για τη χορη ΄γηση νε΄ων αδειω΄ντ ι΄θενται στη δια ΄-
θεση του κοινου ΄, προκειµε΄νου να ε΄χει τη δυνατο ΄τητα να διατυπω ΄νει
τις παρατηρη ΄σεις του, πριν η αρµο ΄δια αρχη΄λα΄βει την απο ΄φαση΄
της. Η εν λο ΄γω απο΄φαση, µαζι΄µε ε΄να τουλα΄χιστον αντι΄γραφο της
α΄δειας, και οι τυχο ΄ν µετε΄πειτα ενηµερω ΄σεις της, πρε ΄πει επι΄σης να
τι΄θενται στη δια ΄θεση του κοινου ΄.1.Με την επιφυ ΄λαξη των οδηγιω ΄ν του Συµβουλι ΄ου 90/313/
ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ, αιτη ΄σεις για τη χορη ΄γηση νε΄ων αδειω΄νµονα΄-
δων αποτε΄φρωσης και συναποτε ΄φρωσηςτι΄θενται στη δια ΄θεση
του κοινου΄,σε ε΄να η΄περισσο΄τερασηµει΄αο΄πουτοκοινο ΄µπορει΄
να ε΄χει προ΄σβαση, ο΄πως δηµαρχει ΄α και δηµο΄σιες βιβλιοθη ΄κες,
και επι΄επαρκε΄ς χρονικο΄δια΄στηµαπροκειµε΄νουτο κοινο΄να ε΄χει
τη δυνατο΄τητα να διατυπω ΄νει τις παρατηρη ΄σεις του, πριν η αρµο ΄δια
αρχη΄λα΄βει την απο ΄φαση΄της. Η εν λο ΄γω απο΄φαση, µαζι΄µε ε΄να
τουλα΄χιστον αντι΄γραφο της α ΄δειας, και οι τυχο ΄ν µετε΄πειτα ενηµε-
ρω΄σεις της, πρε ΄πει επι΄σης να τι΄θενται στη δια ΄θεση του κοινου ΄.C 377/152 EL29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Προκειµε΄νου για τις εγκαταστα ΄σεις αποτε΄φρωσης η΄συναποτε΄φρω-
σηςπου και΄ουν α΄νω των τριω ΄ντ ο΄νων ηµερησι ΄ωςκαι παρα΄το
α΄ρθρo1 5παρα΄γραφος 2 της οδηγι ΄ας 96/61/ΕΚ, µια ετη ΄σια
ε΄κθεση για τη λειτουργι ΄α και την παρακολου ΄θηση της εγκατα ΄στα-
σης, την οποι ΄α διαβιβα΄ζει προς την αρµο ΄δια αρχη΄ο φορε΄ας εκµε-
τα΄λλευσης, τι΄θεται στη δια ΄θεση του κοινου ΄.2.Παρα΄το α΄ρθρo1 5παρα΄γραφος 2 της οδηγι ΄ας 96/61/ΕΚ,
προκειµε΄νου για τις εγκαταστα ΄σεις αποτε΄φρωσης η΄συναποτε΄φρω-
σης, µια ετη ΄σιαπεριβαλλοντικη ΄ε΄κθεση για τη λειτουργι ΄α και την
παρακολου΄θηση της εγκατα ΄στασης, την οποι ΄α διαβιβα΄ζει προς την
αρµο΄δια αρχη΄ο φορε΄ας εκµετα΄λλευσης, τι΄θεται στη δια ΄θεση του
κοινου΄.Ηε΄κθεση αυτη΄περιλαµβα΄νει, ως ελα΄χιστη απαι΄τηση,
απολογισµο΄της ο΄λης διαδικασι ΄ας καθω΄ς και των εκποµπω ΄ν
στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα και τα υ ΄δατα, σε συ ΄γκριση µε τα
προ΄τυπα εκποµπω ΄ν που καθορι ΄ζει η παρου΄σα οδηγι΄α.
(Τροπολογι΄α 22)
Άρθρο 16
Η Επιτροπη΄τροποποιει΄µε τη διαδικασι ΄α του α΄ρθρου 17, τα α ΄ρθρα
10, 11 και 13 και τα παραρτη ΄µαταIκαι IIIγια να τα προσαρµο ΄σει
στην τεχνικη ΄προ΄οδο η΄σε νε΄α δεδοµε΄να σχετικα΄µε τα οφε΄λη που
συνεπα΄γονται για την υγει ΄α οι µειω΄σεις των εκποµπω ΄ν.Η Επιτροπη΄τροποποιει΄µε τη διαδικασι ΄α του α΄ρθρου 17, τα α ΄ρθρα
10, 11 και 13 και τα παραρτη ΄µαταIε΄ωςVγια να τα προσαρµο ΄σει
στην τεχνικη ΄προ΄οδο η΄σε νε΄α δεδοµε΄να σχετικα΄µε τα οφε΄λη που
συνεπα΄γονται για την υγει ΄α οι µειω΄σεις των εκποµπω ΄ν.
(Τροπολογι΄α 25)
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 1.1
Ρυ΄πος C
Ολικο΄ς κονιορτο΄ς 30
HCl 10
HF 1
NOX 800
Cd + Tl 0,05
Hg 0,05
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5
∆ιοξι΄νες και φουρα ΄νια 0,1Ρυ΄πος C
Ολικο΄ς κονιορτο΄ς 30
HCl 10
HF 1
NOX (1)800, (2) 500
Cd + Tl 0,05
Hg 0,05
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V 0,5
∆ιοξι΄νες και φουρα ΄νια 0,1
(1)για τις παλιε ΄ς µονα΄δες
(2) για τις νε ΄ες µονα΄δες
Με΄χρι την 1η Ιανουαρι ΄ου2008, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄νανται να
επιτρε΄ψουν εξαιρε ΄σεις ο΄σον αφορα΄τα ΝΟXγια τους υφιστα ΄µενους
τσιµεντοκλιβα ΄νους υγρη΄ς µεθο΄δου οι οποι ΄οι και΄ουν λιγο΄τερο απο΄
τρεις το΄νους αποβλη ΄των ανα΄ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε ΄πει συνο-
λικη΄οριακη΄τιµη΄εκποµπω΄νΝ ΟXτο πολυ΄1200mg/m3.Με΄χρι την 1η Ιανουαρι ΄ου2007, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄νανται να
επιτρε΄ψουν εξαιρε ΄σεις ο΄σον αφορα΄τα ΝΟXγια τους υφιστα ΄µενους
τσιµεντοκλιβα ΄νους υγρη΄ς µεθο΄δου οι οποι ΄οι και΄ουν λιγο΄τερο απο΄
τρεις το΄νους αποβλη ΄των ανα΄ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε ΄πει συνο-
λικη΄οριακη΄τιµη΄εκποµπω΄νΝ ΟXτο πολυ΄1200mg/m3.
Mε΄χρι την 1η Ιανουαρι ΄ου2008, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄νανται να
επιτρε΄ψουν εξαιρε ΄σεις ο΄σον αφορα΄τον κονιορτο ΄για τους τσιµεντο-
κλιβα΄νους που και ΄ουν λιγο΄τερο απο΄τρεις το΄νους αποβλη ΄των ανα΄
ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε ΄πει συνολικη ΄οριακη΄τιµη΄εκποµπω΄ντ ο
πολυ΄50mg/m3.Mε΄χρι την 1η Ιανουαρι ΄ου2007, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄νανται να
επιτρε΄ψουν εξαιρε ΄σεις ο΄σον αφορα΄τον κονιορτο ΄για τους τσιµεντο-
κλιβα΄νους που και ΄ουν λιγο΄τερο απο΄τρεις το΄νους αποβλη ΄των ανα΄
ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε ΄πει συνολικη ΄οριακη΄τιµη΄εκποµπω΄ντ ο
πολυ΄50mg/m3.29.12.2000 EL C 377/153 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ