P6_TA(2006)0598
Ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (απόφαση) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφο-
ριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2006)0383 —C6-0297/2006 —2006/0126(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2006)0383) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 30,παράγραφος 1,στοιχεία (α)και(β),το άρθρο 31,παράγραφος 1,στοιχεία (α)
και(β)και το άρθρο 34,παράγραφος 2,στοιχείο (γ)της Συνθήκης ΕΕ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0297/2006),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 93και51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0413/2006)·
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·
2. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
(1)Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
P6_TA(2006)0599
Bοήθεια για πυρηνική προστασία και ασφάλεια *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβου-
λίου που αφορά τη θέσπιση μέσου βοήθειας για πυρηνική προστασία και ασφάλεια (9037/2006 —
C6-0153/2006 —2006/0802(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη το κείμενο του Συμβουλίου (9037/2006),
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0630) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 177 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
καθώς και το άρθρο 203, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει
(C6-0153/2006),23.12.2006 C 317 E/863 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της
Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των
Τροφίμων καθώς και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0397/2006),
1. εγκρίνει το κείμενο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·
2. θεωρεί ότι το ενδεικτικό ποσό αναφοράς που εμφαίνεται στην νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό
με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και επισημαίνει ότι το ετήσιο
ποσό θα αποφασίζεται εντός της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου
38της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου
και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1)·
3. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2,
της Συνθήκης Ευρατόμ·
4. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο του Κοινοβουλίου, να το
ενημερώσει σχετικά·
5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στο υποβαλλόμενο προς διαβούλευση κείμενο·
6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1
(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής
οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και
μακροοικονομικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες. Για να καταστεί
η εξωτερική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεσματικό-τερη, έχει μελετηθεί νέο πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την
παροχή της βοήθειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της…,θεσπίζει μέσο προεντα-
ξιακής βοήθειας (IPA) που καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς
τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για προσχώρηση χώρες. Ο
κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, της…,θεσπίζει το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και
εταιρικής σχέσης (ENPI). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της…,αποβλέπει στην
αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία με τις λοιπές τρίτες χώρες.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της …θεσπίζει ένα μέσο σταθερότητας. Ο παρών
κανονισμός αποτελεί συμπληρωματικό μέσο με στόχο τη στήριξητων προσπαθειών για την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας και
την εφαρμογή αποτελεσματικών διασφαλίσεων για τα πυρηνικά
υλικά σε τρίτες χώρες.(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής
οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και
μακροοικονομικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες. Για να καταστεί
η εξωτερική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεσματικό-τερη, έχει μελετηθεί νέο πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την
παροχή της βοήθειας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.….του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της….,θεσπίζει μέσο
προενταξιακής βοήθειας (IPA) που καλύπτει την κοινοτική βοήθεια
προς τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για προσχώρησηχώρες. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου, της…,θεσπίζει το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας
και εταιρικής σχέσης (ENPI). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της…,αποβλέπει
στην αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία με τρίτες χώρες.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Συμβουλίου, της…,
προωθεί την οικονομική συνεργασία με τις λοιπές τρίτες
χώρες (
2).Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
λίου και του Συμβουλίου της …θεσπίζει ένα μέσο σταθερότητας.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου της …θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο
για την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρώπινωνδικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο (EIDHR) (
3).Ο παρών
κανονισμός αποτελεί συμπληρωματικό μέσο με στόχο τη στήριξητων προσπαθειών για την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας και
την εφαρμογή αποτελεσματικών διασφαλίσεων για τα πυρηνικά
υλικά σε τρίτες χώρες.
(2)ΕΕL […], […], σ. […].
(3)ΕΕL […], […], σ. […].23.12.2006 C 317 E/864 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
(1)ΕΕC 139, 14.6.2006, σ. 1.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 2α(νέα)
(2α) Η αυξανόμενη διαθεσιμότητα πυρηνικού υλικού
αυξάνει τον κίνδυνο διάδοσης πυρηνικών όπλων καιεπομένως έχει σαφείς επιπτώσεις στην πυρηνική ασφάλεια,
οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με το παρόν μέσο.
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 3α(νέα)
(3α) Έχει ζωτική σημασία, και τούτο πρέπει να υπογραμ-
μίζεται ρητά, να διασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα των
πληροφοριών για την πυρηνική και ραδιολογική ασφάλεια,ιδιαίτερα όσον αφορά τις πληροφορίες που θα μπορούσαν
να ενδιαφέρουν περισσότερο τους τρομοκράτες.
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 4
(4) Η Κοινότητα επιδιώκει ήδη στενή συνεργασία, σύμφωνα με το
Κεφάλαιο Χ της Συνθήκης, με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής
Ενέργειας, τόσο ως προς τις πυρηνικές διασφαλίσεις (στα πλαίσια
της προώθησης των στόχων του Κεφαλαίου VIIτου Δεύτερου
Μέρους της Συνθήκης) όσο και ως προς την πυρηνική ασφάλεια.(4) Η Κοινότητα επιδιώκει ήδη στενή συνεργασία, σύμφωνα με το
Κεφάλαιο 10του Τίτλου ΙΙ της Συνθήκης, με τον Διεθνή Οργα-
νισμό Ατομικής Ενέργειας, τόσο ως προς τις πυρηνικές διασφα-
λίσεις (στα πλαίσια της προώθησης των στόχων του Κεφαλαίου 7
του Δεύτερου Τίτλου της Συνθήκης) όσο και ως προς την πυρη-
νική ασφάλεια. Στο θέμα αυτό, η Κοινότητα υποστηρίζει
ενεργά τη σύνταξη κώδικα συμπεριφοράς για ένα διεθνέςσύστημα επαγρύπνησης όσον αφορά τα πυρηνικά ατυχή-ματα υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού ΑτομικήςΕνέργειας.
Τροπολογία 6
Αιτιολογική σκέψη 7
(7) Εκτός από διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες, ορισμένα κράτη
μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες για την παροχή τεχνικής
βοήθειας.(7) Εκτός από διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες, ορισμένα κράτη
μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες για την παροχή τεχνικής
βοήθειας. Είναι επιθυμητός ο συντονισμός των δράσεων στο
πλαίσιο παρόμοιων συμφωνιών.
Τροπολογία 7
Αιτιολογική σκέψη 9
(9) Εξυπακούεται ότι κατά την παροχή βοήθειας στη σχετική
πυρηνική εγκατάσταση, τούτο θα γίνεται με στόχο τη μεγιστο-
ποίηση των θετικών επιπτώσεων από τη βοήθεια, χωρίς ωστόσο να
σημειώνεται παρέκκλιση από τη βασική αρχή ότι η ευθύνη για τηνασφάλεια της εγκατάστασης θα πρέπει να εναπόκειται στον φορέαεκμετάλλευσης και στο κράτος που έχει τη δικαιοδοσία επί τηςεγκατάστασης.(9) Εξυπακούεται ότι κατά την παροχή βοήθειας στη σχετική
πυρηνική εγκατάσταση, τούτο θα γίνεται με στόχο τη μεγιστο-
ποίηση των θετικών επιπτώσεων από τη βοήθεια, χωρίς ωστόσο να
σημειώνεται παρέκκλιση από τη βασική αρχή «ο ρυπαίνων
πληρώνει» καιότι η ευθύνη για την ασφάλεια της εγκατάστασης,
τη διάλυσή της και τα απόβλητα που προκάλεσε θα πρέπει
να εναπόκειται στον φορέα εκμετάλλευσης και στο κράτος που έχειτη δικαιοδοσία επί της εγκατάστασης. Επιπλέον, πρέπει να δοθεί
προτεραιότητα στην επικούρηση πυρηνικών εγκαταστά-
σεων και δραστηριοτήτων που πιθανώς θα έχουν σημα-ντικές συνέπειες για τα κράτη μέλη.23.12.2006 C 317 E/865 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 8
Αιτιολογική σκέψη 13
(13) Ο παρών κανονισμός, ο οποίος προβλέπει χρηματοδοτική
συνδρομή για τη στήριξη των στόχων της Συνθήκης, δεν θίγει τις
αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών
της στους οικείους τομείς, και ιδίως στις πυρηνικές διασφαλίσεις.(13) Ο παρών κανονισμός, ο οποίος προβλέπει χρηματοδοτική
συνδρομή για τη στήριξη των στόχων της Συνθήκης, δεν θίγει τις
αποκλειστικές αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον
αφορά το δικαίωμα καθορισμού των ενεργειακών τουςεπιλογών και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και
των κρατών μελών της στους οικείους τομείς, και ιδίως στις πυρη-
νικές διασφαλίσεις.
Τροπολογία 9
Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)
(13α) Θα πρέπει να περιληφθεί στον παρόντα κανονισμό
χρηματοδοτική αναφορά, κατά την έννοια της παρα-
γράφου 38της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρω-
παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής,
για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονο-μική διαχείριση της 17ης Μαΐου 2006 (
1),για ολόκληρη τη
διάρκεια του μέσου, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της
αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζεται στη
Συνθήκη.
(1)ΕΕC 139, 14.6.2006, σ. 1.
Τροπολογία 10
Άρθρο 1
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα για τη στήριξη της προώθησης
ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας
από τις ακτινοβολίες και εφαρμογής αποτελεσματικών και ουσια-στικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτεί μέτρα για τη στήριξη της
αποτελεσματικής εφαρμογής τους σε θέματα που επιτυγ-χάνουν επίπεδο πυρηνικής ασφαλείας αντίστοιχο τωνπλέον πρόσφατων, τεχνολογικών, κανονιστικών και
λειτουργικών επιτευγμάτων στην Ένωση, λαμβάνοντας
υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνολογικέςεξελίξεις, προστασίας από τις ακτινοβολίες και εφαρμογής αποτε-
λεσματικών και ουσιαστικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικώνυλικών σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος
κανονισμού, με την επιφύλαξη της τήρησης της αρχής «ο
ρυπαίνων πληρώνει».
Τροπολογία 11
Άρθρο 2,στοιχείο α), εισαγωγικό μέρος
α)στην προώθηση μιας αποτελεσματικής νοοτροπίας για την
πυρηνική ασφάλεια σε όλα τα επίπεδα ιδίως μέσω:α)στην προώθηση αποτελεσματικών μέτρων για την πυρηνική
ασφάλεια σε όλα τα επίπεδα ιδίως μέσω:
Τροπολογία 13
Άρθρο 2,στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
—της βελτίωσης των πτυχών ασφαλείας του σχεδιασμού, της
λειτουργίας και της συντήρησης των υφισταμένων πυρηνικώνσταθμών ή άλλων υφισταμένων πυρηνικών εγκαταστάσεωνούτως ώστε να μπορούν να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα ασφα-
λείας,—της βελτίωσης των πτυχών ασφαλείας της λειτουργίας, του
εκσυγχρονισμού και της συντήρησης των υφισταμένων πυρη-
νικών σταθμών ή άλλων υφισταμένων πυρηνικών εγκαταστά-σεων, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία για τη
λειτουργία τους, ούτως ώστε να μπορούν να επιτευχθούν
όσο το δυνατόν υψηλότερα επίπεδα ασφαλείας,23.12.2006 C 317 E/866 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 14
Άρθρο 2,στοιχείο α), τέταρτη περίπτωση
—της υποστήριξης τηςασφαλούς μεταφοράς, επεξεργασίας και
διάθεσης των πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών
αποβλήτων,—της υποστήριξης για την ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων
και τεχνολογίας για ασφαλή μεταφορά, επεξεργασία και
διάθεση τωνχρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων και
των ραδιενεργών αποβλήτων, και
Τροπολογία 15
Άρθρο 2,στοιχείο α), πέμπτη περίπτωση
—καιτης ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών για τον παρο-
πλισμό υφισταμένων εγκαταστάσεων και την αποκατάστασηπρώην πυρηνικών εγκαταστάσεων,—της ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών για τον παρο-
πλισμό υφισταμένων εγκαταστάσεων και την αποκατάστασηπρώην πυρηνικών εγκαταστάσεων, στις οποίες μπορεί να
επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας με λογικό κόστος
και σε σύντομο χρόνο,
Τροπολογία 16
Άρθρο 2,στοιχείο β)
β)στην προώθηση αποτελεσματικών κανονιστικών πλαισίων, διαδι-
κασιών και συστημάτων για την εξασφάλιση κατάλληληςπροστασίας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες που οφείλονται σεραδιενεργά υλικά, και ιδίως σε πηγές υψηλής ραδιενέργειας, και
την ασφαλή διάθεσή τους,β)στην προώθηση αποτελεσματικών κανονιστικών πλαισίων, διαδι-
κασιών και συστημάτων για την εξασφάλιση κατάλληληςπροστασίας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες που οφείλονται σεραδιενεργά υλικά, και ιδίως σε πηγές υψηλής ραδιενέργειας, και
την ασφαλή διάθεσή τους, για τα οποία την οικονομική
ευθύνη πρέπει να εξακολουθεί να φέρει αποκλειστικά οφορέας εκμετάλλευσης,
Τροπολογία 17
Άρθρο 2,στοιχείο δ)
δ)στη θέσπιση αποτελεσματικών ρυθμίσεων για τον σχεδιασμό σε
περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, την ετοιμότητα και αντίδραση,
την πολιτική προστασία και τα μέτρα αποκατάστασης,δ)στη θέσπιση αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την πρόληψη
ατυχημάτων, τον σχεδιασμό σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης,
την ετοιμότητα και αντίδραση, την πολιτική προστασία, τον
μετριασμό των συνεπειών και τα μέτρα αποκατάστασης,
Τροπολογία 18
Άρθρο 2,στοιχείο ε)
ε)στα μέτρα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας (συμπεριλαμ-
βανομένου στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, και
ιδίως του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ))
στους προαναφερόμενους τομείς, περιλαμβανομένης της
υλοποίησης και παρακολούθησης των διεθνών συμβάσεων και
συνθηκών, της ανταλλαγής πληροφοριών και της κατάρτισης
και έρευνας.ε)στα μέτρα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας (συμπεριλαμ-
βανομένου στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, και
ιδίως του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ))
στους προαναφερόμενους τομείς, περιλαμβανομένης της
υλοποίησης και παρακολούθησης των διεθνών συμβάσεων και
συνθηκών, της ανταλλαγής πληροφοριών, της κατάρτισης, της
εκπαίδευσης και της έρευνας.23.12.2006 C 317 E/867 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 19
Άρθρο 5,παράγραφος 2
2. Τα εν λόγω προγράμματα δράσης προσδιορίζουν τους
επιδιωκόμενους στόχους, τα πεδία παρέμβασης, τα σχεδιαζόμενα
μέτρα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τις διαδικασίες διαχείρισης,
και το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.Επιπλέον, περιέχουν συνοπτική περιγραφή των προς χρηματοδό-
τηση ενεργειών, ένδειξη του ποσού που χορηγείται για κάθε ενέρ-
γεια και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους. Στις
περιπτώσεις που είναι σκόπιμο, μπορούν να περιλαμβάνουν τα
τυχόν διδάγματα από προηγούμενες χορηγήσεις βοήθειας.2. Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Τροπολογία 20
Άρθρο 5,παράγραφος 3
3. Τα προγράμματα δράσης και οι τυχόν σχετικές αναθεωρήσεις
ή παρατάσεις αυτών, υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 20παράγραφος 2,ενδεχομένως έπειτα από διαβούλευση
με την ή τις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους στην περιοχή.3. Τα προγράμματα δράσης και οι τυχόν σχετικές αναθεωρήσεις
ή παρατάσεις αυτών, υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 20,παράγραφος 2,και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο
18,ενδεχομένως έπειτα από διαβούλευση με την ή τις ενδιαφερό-
μενες χώρες εταίρους στην περιοχή.
Τροπολογία 21
Άρθρο 7,παράγραφος 1,πέμπτη περίπτωση
—οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, —Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Κοινότητας και οι οργανι-
σμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Τροπολογία 22
Άρθρο 8,παράγραφος 1,έκτη περίπτωση
—προγράμματα ελάφρυνσης του χρέους, —προγράμματα ελάφρυνσης του χρέους, σε εξαιρετικές περι-
πτώσεις και σύμφωνα με διεθνώς συμφωνηθέν
πρόγραμμα ελάφρυνσης του χρέους,
Τροπολογία 23
Άρθρο 8,παράγραφος 2α(νέα)
2α. Κατά κανόνα, η κοινοτική χρηματοδότηση δεν
χρησιμοποιείται για την πληρωμή φόρων, τελωνειακών
δασμών ή άλλων φορολογικών τελών στις δικαιούχουςχώρες.
Τροπολογία 24
Άρθρο 18
Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τα αποτελέσματα των πολιτικών και
προγραμμάτων και την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμούμε σκοπό να ελέγχει κατά πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να
διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.
Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς ενημέρωση, τις σημαντικές εκθέσεις
αξιολόγησης στην επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του
άρθρου 20.Η Επιτροπή, με τη συνδρομή ανεξαρτήτων εμπειρογνω-
μόνων, αξιολογεί τακτικά, ανά μεμονωμένο πρόγραμμα, τα
αποτελέσματα των πολιτικών και προγραμμάτων και την αποτελε-
σματικότητα του προγραμματισμού με σκοπό να ελέγχει κατά
πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να διατυπώνει συστάσεις γιατη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών. Η Επιτροπή διαβιβάζει,
προς ενημέρωση, τις σημαντικές εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρω-
παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, καιτηνεπιτροπή που έχει
συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 20.23.12.2006 C 317 E/868 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 25
Άρθρο 20α (νέο)
Άρθρο 20α
Χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς
Το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για την εκτέλεση του
παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2007-2013 ανέρ-
χεται σε 524 000 000 EUR.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις
ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικούπλαισίου.
Τροπολογία 26
Άρθρο 21
Το αργότερο στις 31Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τηναξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού κατά την πρώτητριετία συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από νομοθετική
πρόταση για τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων του μέσου.Το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τηναξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού κατά την πρώτητριετία και εν συνεχεία, κάθε δύο χρόνια, συνοδευόμενη,
εφόσον ενδείκνυται, από νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση των
αναγκαίων τροποποιήσεων του μέσου.
P6_TA(2006)0600
Θεώρηση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβου-
λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι
υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των
κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την
υποχρέωση αυτή (COM(2006)0084 —C6-0256/2006 —2006/0022(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2006)0084) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 62,παράγραφος 2,στοιχείο (β),σημείο (i)της Συνθήκης ΕΚ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 67της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδο-
τήσει (C6-0256/2006),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0431/2006),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2,
της Συνθήκης ΕΚ·
3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.23.12.2006 C 317 E/869 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.