ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)691
Vol.1982/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)691 τελικό
Βρυξέλλες,3Νοεμβρίου1982
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίἀνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεωςγιάνήματαἐκπολυ(π-φαινυλενο- ./
τερεφθαλιδίου),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν γιά
τήνκατασκευήἐπισώτρωνδιάπεπιεσμένου ἀέρος,
τηςδιακρίσεως ΕΧ51.01ΑτουΚοινo
Δασμολογίου
(υποβληθείσα ἀπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
-\
./xV//XV/
ΟΟΜ(82)691τελικό

Αιτιολογική εκθεση
1.Μέτόνκανονισμό(ΕΟκ)&ρι0.1378/82της25ηςΜαΤου1982(ΐ)
τ<5Συμβούλιοάνοιξεγιάτδώεύτεροεξάμηνοτου1982καίγιάτάνή
ματαέκπολυ(π-φενυλενο-τερεφθαλυδίου )πούπροορίζονται νάχρησι­
μοποιηθούνγιάτηνκατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμένου Αέρος,μία
αυτόνομηκοινοτικήδασμολογική ποσόστωση600τόννωνμέδασμό2%.
2.*ΗδυνατδτηςνάΑνοιχτεϊμίανέαποσόστωσηγιδτδπρώτοέξάμηνο
του1982έξετάσθηκεκατδτήσυνεδρίασητηςΑμάδας"Δασμολογική
Οίκονομία"πούΑργανώθηκεστίς10Σεπτεμβρίου 1982.
ΜίαλύσηπούπροβλέπειμίαποσόστωσηΰπδτοΰςΤδιουςδρουςκαίτης
αύτηςποσότητας,ήΑποίακατανέμεταιμεταξύτωνΚρατώνμελώνΑνά­
λογαμέτίςΕπικαλούμενες Ανάγκες,θάήδύνατονάεχειτήνσυγκατά­
θεσηδλωντωνΚρατώνμελών.
y
ΑυτόείναιτδΑντικείμενοτοΰπαρόντοςσχεδίουκανονισμού.
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ι_155της5.6.1982,σ.1

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςμιαςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως γιάνήματαέκπολυ(Λ·-φαινυλενο-τερεφ·&αλιδίου ),προοριζόμενα νά
χρησιμοποιηθοΟν γιάτήνκατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμένουάέροςήπροϊόντων
χρησιμοποιουμένων γιάτήνκατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμένουάέρος,τήςδιακρίσεως
βχ51.01ΑτοδΚοινοδΔασμολογίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καίίδιωςτόάρθρο28,
τόσχέδιοκανονισμοΟπούύπέβαλεήΕπιτροπή,
Εκτιμώντας :
οτιήπαραγωγήνημάτωνέκπολυ(;Γ-φαινυλενο-τερεφ3α-
λιδίουείναιέπίτοΟπαρόντοςΑνεπαρκήςστήνΚοινό­
τηταγιάνάικανοποιήσειτίςάνάγκεςτώνβιομηχανιών
πούτάχρησιμοποιούν στήνΚοινότητα ·ότι,συνεπώς,ό
εφοδιασμόςσέαύτοΰτοΟείδουςτάπροϊόνταέξαρταται
έπιτουπαρόντος,γιάμιάσημαντικήπερίοδο,άπόεισα­
γωγέςπροελεύσεωςτρίτωνχωρών ■ότισυμφέρειτήν
ΚοινότητανάάναστείλειμερικώςτόδασμότοϋΚοινού
Δασμολογίου γιάτάέξεταζόμενανήματα,έντόςτοΰ
όοίουμιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως μιάς
κατάλληληςποσότηταςκαίγιάμιάπερίοδοσχετικά
περιορισμένη ■ότι,γιάνάμήθέσεισέκίνδυνοτίςπροο­
πτικέςΑναπτύξεωςαύτήςτήςπαραγωγήςστήνΚοινό­
τητα.έξασφαλίζοντας τόνικανοποιητικόέφοδιασμότών
βιοαηχανιώνπούτάχρησιμοποιούν ,πρέπεινάπεριο­
ρίσειτόευεργέτηματήςδαμολογικήςποσοστώσεως
μόνοστάπροϊόνταπούπρόκειταινάχρησιμοποιηθούν
γιάτήνκατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμένουάέρος,
νά£ΐίπχΜαύτήήποσόστωσηγιάτήνπερίοδοάπότήννιΙανουαρίουμέχριτΓς3ϋΙουνίου'
!<TU,vaKntfODi–σθειήποσότηταστούς600τόνους,πούάντιστοιχούν
στιςάνάγκεςεισαγωγώνέκτρίτωνχωρώνκατάτήδιάρ­
κειααύτήςτήςπεριόδου,καίνάκαθοριστείόδασμός
τηςποσοστώσεως στό2%·
ότιποέπεινάδιασφαλισθεί ,ίδιως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότηταςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων γιάτήνένλόγωποσό-
στοσηγιάόλεςτίςεισαγωγές,μέχριςίξαντλήσεωςαύτής
τηςτελευταίας -δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως τής
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,βασιζόμενοσέ
ι*ίακατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνεταιπώςανταποκρίνεται στόνκοινοτικόχαρακτήρααύτήςτής
ποσοστώσεως ·ότιαύτήήκατανομή ,γιάνάάντανακλά
κατάτόνκαλύτεροτρόποτήνπραγματικήέξέλιξητής
άγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεται
άνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνμελών,ύπολογιζό-
μενεςμέδάσηάφ'ένόςτάστατιστικάστοιχείαγιάτις
εισαγωγέςπροελεύσεωςτρίτωνχωρώνκατάτήδιάρκεια
μιάςΑντιπροσωπευτικής περιόδουΑναφοράςκαίάφ'
έτέρουτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτόσυγκεκριμένο
έτοςποσοστώσεως ■
ότι,έπειδήάφοραμιάαυτόνομηκοινοτικήδασμολογική
ποσόστωσηγιάτήδιασφάλισητήςκαλύψεωςτώνάνα-
γκώντώνεισαγωγών ,πούπροκύπτουνστήνΚοινότητα,
δύναταινάγίνειδεκτόέμπειρικάότιήκατανομήτής
ποσότηταςτήςποσοστώσεως πραγματοποιείται σέ
σχέσημέτίςπροσωρινέςάνάγκεςπροελεύσεωςτρίτων
χωρών,όπωςέκτιμώνταιάπόκάθεΚράτοςμέλος■ότι
αύτότόσύστημακατανομήςέπιτρέπειέπίσηςνά
διασφαλισθεί ήόμοιομορφίαέφαρμογήςτοϋΚοινοΟ
Δασμολογίου ■
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίκρατώνταςτόδεύτεροτιιήμαώςΑπόθεμα
προοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειιαάνάγκεςτών
ΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόΑρχικόαεοίδιότους·
δτι,γιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους
κάποιαάσφάλεια .ένδείκνυταινάορισθείτόπρώτο
τμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σ'επίπεδοπού,στή
συγκεκριμένηπερίπτωση ,θάήτανδυνατόνάτεθείσέ
594τόνους-
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έςαντληθοΟνσχετικάγρήγορα ■ότι,γιάνάληφθεί
ύπόψητόγεγονόςκαίνάΑποφευχθείκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολότουτόαρχικότουμερίδιονάπροβαίνει
στήνΑνάληψηένόςσυμπληρωματικού αεριδίουΑπότό
Απόθεμα ■ότιαύτήήΑνάληψηθαπρέπεινάγίνεταιάπό
κά8εΚράτοςμέλοςότανκαθέναάπότασυμπληρωμα­
τικΑμερίδιΑτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό

–2–
σύνολότουκαίμάλισταδσεςφορέςτόεπιτρέπειτό
άπόθεμα·δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώ-
σεως■
ότιαυτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐμιάστενή
συνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπιτροπής,ή
όποίαπρέπεικυρίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμόέξα-
ντλήσεωςτήςποσότηταςποσοστώσεως καίνάπληροφο­
ρείσχετικάτάΚράτημέλη■
δτι,άνσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοΟ
άρχικούμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςνάέπιστρέφειένασημα­
ντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεται
ήπερίπτωσηδπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςμένειάχρησιμοποίητο σ'έναΚράτοςμέλοςένώθά
ήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα ■
δτιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμβούργου
είναιένωμένακαίαντιπροσωπεύονται άπότήνοικονο­
μικήένωσηΜπενελούξ ,κάθεδέένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούάναλογούνστήνοικονο­
μικήαύτήένωσηείναιδυνατόννάπραγματοποιηθεί άπό
έναάπότάμέλητης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Άπότήν1η'ΙανουορΓουμέχριτΓς30'
δασμόςτοΟΚοινοΟΔασμολογίουγιάτάνήματαέκπολυ
(/Γ-φαινυλενο-τερεφθαλιδίου ),προοριζόμενανάχρησιμο­
ποιηθούνγιάτήνκατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμέ­
νουάέροςήπροϊόντωνχρησιμοποιουμένων γιάτήν
κατασκευήέπισώτρωνδιάπεπιεσμένου άέρος,τής
διακρίσεωςεχ51.01ΑτοΟΚοινούΔασμολογίου ,
άναστέλλεταιστόϋψοςτοΰ2%στόπλαίσιομιάςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 600τόνων.
2.Εντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως,ήΕλλάςέφαρμόζειτούςδασμούςπούύπολογί-
ζονταισύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςστήνπράξη
προσχωρήσεως τοΰ1979.
"Αρθρο2
I."Εναπρώτοτμήμα594τόνωναύτήςτήςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεταιμεταξύτών
Κρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξητοΟ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτίς"30Ιουνίου1983
χονταιγιάκαθέναάπόαύτάτάΚράτημέληστις
άκόλουθεςποσότητες :
(σετόνους)
Μπενελούξ ΙΟΟ
Δανία I'
Γερμανία 60
'Ελλάς I
Γαλλία 340
Ιρλανδία 2
'Ιταλία 60
'ΗνωμένοΒασίλειο 302.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,ποσότητας6
τόνων,συνιστάτόάπόθεμα.
"Αρθρο3
1.ΈάντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστό
άπόθεμα,κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου5,έχειχρησιμοποι­
ηθείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήνΕπιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόϋψοςτούάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ5%
τοΰάρχικούμεριδίου,στρογγυλοποιούμενου στήν
έπόμενηάνώτερημονάδα.
2.Έάν,μετάτήνέξάντλησητοΟάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ΰψοςτοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου
ίσουμέ2,5%τοΰάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλοποιούμε -
νουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3.Έάν,μετάτήνέξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςίδιουςδρους,
στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεωςτοΰ
άλματος.
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβοΰνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστιςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΟν .Πληροφοροΰν τήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνέωςτίς31Δεκεμβρίου
198.5.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
έωςτίς15ΜαΤου1983τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπού,τήν1ηΜαΤου1983
ύπερβαίνειτό20%τήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουνμεγαλύτερηποσότηταάνεύλόγωςέκτιμά-
ταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησιμοποι­
ηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτίς15ΜαΤου1983τόσύνολοτώνεισα­
γωγώντώνένλόγωποοϊόυτΜνπούπραγματοποιήθηκαν
μέχριτήν1η"ΜαΤου1983καίκαταλογίσθηκαν στήν
κοινοτικήποσΟστωση,καθώςκαίένδεχομένως ,τό
τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπούέπιστρέφουνστό
άπόθεμα.

–3–
ApSûo6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άπότή
λήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτοΟ
άποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότεροέωςτις20
ϊ«τα7ου1983γιάτόΰψοςτοΟάποθέματοςμετάτις
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΟ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλειτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόύψοςτοΟύπόλοιπουαύτού
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβαν,κατ'έφαρμογήτούάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληλαμβάνουνδλεςτίςάπαραίτητες
διατάξειςγιάνάδιασφαλίσουν δτιτάπροϊόνταπού
αναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1,καίπού
άπολαύουντούεύεργετήματος τήςένλόγωδασμολογι­
κήςποσοστώσεως ,πρόκειταινάδιατεθούνγιάτήχρησι­
μοποίησηστήνκατασκευήτώνέπισώτρωνδιάπεπιεσμέ­
νουάέρος.Οέλεγχοςχρησιμοποιήσεως πρόςαύτήτήνειδική
κατεύθυνσηγίνεταιμέτήνέφαρμογήτώνσχετικών
κοινοτικώνδιατάξεων .
3.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,'
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούςέχουν
χορηγηθεί.
4.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςστό
βαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στότελω­
νείοβάσειδηλώσεωνέλεύθερηςκυκλοφορίας .
5.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτήςπαραγράφου4.
ApSpo8
ΤάΚράτημέληπληροφορούντήνΕπιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουαρίου
1983
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος