ft ft 
it * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.07.1997 
COM (97) 420 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 
της 25ης Ιουλίου 1996, 
σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην προχην 
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
του κανονισμού σχετικά με τη βοήθεια για ανακατασκευή στην πρώην Γιου­
γκοσλαβία, που περιέχει τις αρχές που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων μέσω 
πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Η Επιτροπή τηρεί τους κανόνες αυτούς από 
την 1η Ιανουαρίου 1998, το παράρτημα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από το 
Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, (αρθρ. 11, 
3η σειρά του κανονισμού). 
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να υποβληθεί από την 1η Ιουλίου 1997. 
Κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων στην ομάδα εργασίας του Συμβου­
λίου στις 5 Ιουνίου 1996 το παράρτημα αυτό συζητήθηκε λεπτομερώς και υπήρ­
ξε συμφωνία επί του περιεχομένου του, (κείμενο 7545/96). Δεν υπήρξε όμως 
ομοφωνία στο επίπεδο του Συμβουλίου. 
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης και η διακήρυξη της Επιτροπής συμφωνούν 
με το αποτέλεσμα της συνεδρίασης (βλέπε συνημμένα Ι και II). 
Η Πρόταση Τροποποίησης βασί ζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού, το οποίο 
αναφέρει οτι "αυτό το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, 
με ειδική πλειοψηφία ". 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να : 
1. υιοθετήσει την πρόταση της Επιτροπής 
2. να λάβει υπ' όψη την συνημμένη διακήρυξη της Επιτροπής 
2 
συνημμένα I , 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 
της 25ης Ιουλίου 1996, 
σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οτην Κροατία, στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην 
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
1. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
2. τον κανονισμό 1628/96, και ιδιαίτερα το άρθρο 11 στο οποίο αναφέρεται οτι το 
παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, 
με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία μπορεί να 
υποβληθεί από την 1η Ιουλίου 1997, 
3. την πρόταση της Επιτροπής, 
4. το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 1628/96 περιέχει αρχές που διέπουν την 
ανάθεση συμβάσεων μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ιδίως με 
περιορισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών, για τις δράσεις στους τομείς που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη, έκτη και έβδομη περίπτωση, 
5. το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή τηρεί τους κανόνες αυτούς 
από την 1η Ιανουαρίου 1998, 
6. ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης στις , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
3 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
1. Η Επιτροπή προεδρεύει σε όλες τις επιτροπές αξιολόγησης και διορίζει επαρκή 
αριθμό αξιολογητών πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής 
προσφορών. Ένας από τους αξιολογητές πρέπει να προέρχεται από τον δικαιούχο 
οργανισμό του προγράμματος στην οικεία χώρα. Όλοι οι αξιολογητές υπογράφουν 
δήλωση αμεροληψίας. 
2. Οι εταιρείες, οργανισμοί ή όργανα που έχουν εκδηλώσει γραπτώς ενδιαφέρον για 
ένα σχέδιο ενημερώνονται για το αν ή όχι πειρλήφθηκαν στον περιορισμένο 
κατάλογο. Οι απορριφθέντες υποψήφιοι ενημερώνονται με επιστολή στην οποία 
αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης της προσφοράς τους. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
V 
συνημμένα II 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
1. Κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συμμετέχει στην προετοιμασία ενός 
σχεδίου δεν μπορεί να συμμετάσχει στην εκτέλεση του σχεδίου αυτού. Εφόσον ο 
υποψήφιος που συμμετέχει στο σχέδιο απασχολεί, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, 
πρόσωπα που συνδέονται με την προετοιμασία ενός σχεδίου, εντός εξαμήνου από 
τη συμμετοχή τους στη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο 
υποψήφιος αυτός μπορεί να αποκλεισθεί από τη συμμετοχή στο σχέδιο. Κανένας 
υποψήφιος που περιλαμβάνεται σε περιορισμένο κατάλογο δεν μπορεί να 
συμμετάσχει στην αξιολόγηση της σχετικής προσφοράς. 
2. Για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών προβλέπεται προθεσμία 30 
τουλάχιστον ημερών μεταξύ της οριστικής γνώμης της επιτροπής και της 
δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Ωστόσο, σε επείγουσες 
περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να συντομεύει την προθεσμία αυτή, υπό την 
προϋπόθεση ότι σχετική λεπτομερής αιτιολόγηση διαβιβάζεται στην επιτροπή. 
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών προβλέπει προθεσμία 30 ημερών από την 
ημερομηνία δημοσίευσης/αποστολής της επιστολής πρόσκλησης. Σε επείγουσες 
περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να μειώνεται, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν 
μπορεί να είναι βραχύτερη των 20 ημερών. 
τ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 420 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 ίο 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-423-GR-C 
ISBN 92-78-23732-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
£