Αριθ. C 156/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.6.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα πολυετή ερευνητικά 
και εκπαιδευτικά προγράμματα που εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) (') 
COM(84) 296 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 119 εδάφιο 2 της 
συνθήκης ΕΚΑΕ και του άρθρου 149 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚστις 25 Μαίου 1984) 
(84/C 156/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, για την οποία έδωσε τη 
γνώμη της η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: 
ότι, για ένα πρόγραμμα που διαρκεί αρκετά χρόνια, δεν 
είναι δυνατόν, λόγω της γρήγορης εξέλιξης της 
επιστήμης, να καθορίζονται εκ των προτέρων οι λεπτομέ­
ρειες όλων των αναγκαίων ερευνητικών δρα­
στηριοτήτων ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το πολυετές 
πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)· ότι 
ενδείκνυται, λοιπόν, να δοθεί στο πρόγραμμα αυτό αυξη­
μένη ευελιξία και να προβλεφθούν τα μέσα για την 
ταχεία αναπροσαρμογή του · 
ότι πρέπει, επομένως, να θεσπισθεί διαδικασία που θα 
επιτρέπει στην Επιτροπή, με τη συμμετοχή των αντι­
προσώπων των κρατών μελών, να παίρνει τις αναγκαίες 
αποφάσεις για την προσαρμογή του προγράμματος το 
οποίο έχει θεσπιστεί στις γενικές γραμμές του από το 
Συμβούλιο και να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία 
μεταξύ του ΚΚΕρ και των κρατών μελών, όσον αφορά 
την εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων 
ότι η προσαρμογή του πολυετούς προγράμματος δεν έχει 
επιπτώσεις στους ισχύοντες δημοσιονομικούς κανονι-
(') ΕΕ αριθ. C 225 της 23. 8. 1983, σ. 7. σμούς (δημοσιονομικός διακανονισμός) ούτε στη διαδι­
κασία καταρτίσεως του προϋπολογισμού (κατάρτιση του 
δημοσιονομικού σχεδίου και των όρων εφαρμογής του) · 
ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 84/.. ./Ευρατόμ, τροπο­
ποιώντας τη διάρθρωση του ΚΚΕρ, σύστησε ένα Διοικη­
τικό Συμβούλιο και ένα Επιστημονικό Συμβούλιο για να 
τη συμβουλεύουν και να την επικουρούν στα καθήκοντα 
της, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Το Συμβούλιο θεσπίζει το πολυετές πρόγραμμα του 
ΚΚΕρ σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες 
γραμμές: 
α) υποδεικνύει τα πεδία έρευνας που αντιστοιχούν σε 
προγράμματα δράσης στον τομέα της έρευνας, τα 
οποία πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο των 
εργασιών του προγράμματος* 
6) κάνει μια ενδεικτική εκτίμηση του σχετικού ύψους 
της χρηματοδότησης και του προσωπικού που απαι­
τούνται για το ερευνητικό έργο σε κάθε τομέα · 
γ) κάνει μια εκτίμηση των πόρων που απαιτούνται για 
την εφαρμογή του προγράμματος, με βάση: 
— τον επιτρεπόμενο αριθμό υπαλλήλων για τη διάρ­
κεια του προγράμματος, 
— το ύψος χρηματοδότησης του προγράμματος σε 
ECU, σε τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία 
της έκδοσης της απόφασης για τη θέσπιση του 
πολυετούς προγράμματος. 
Άρθρο 2 
Εφόσον παραστεί ανάγκη και μέσα στα πλαίσια που 
καθορίζει η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το 
πολυετές πρόγραμμα, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, υπό 
τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3, να λαμβάνει 
τις αναγκαίες αποφάσεις για την προσαρμογή του 
16.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 156/5 
πολυετούς προγράμματος του ΚΚΕρ είτε στις ερευνη­
τικές ανάγκες που εμφανίζονται σε κοινοτικό επίπεδο 
μετά από τη θέσπιση του πολυετούς προγράμματος, είτε 
στις ανάγκες ευελιξίας του ΚΚΕρ. 
Άρΰρο 3 
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να προβεί σε προσαρ­
μογή του προγράμματος του ΚΚΕρ, μέσα στα πλαίσια 
που ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το 
πολυετές πρόγραμμα, υποβάλλει σχέδιο προς έγκριση 
στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ, το οποίο έχει 
συσταθεί από το άρθρο 4 της απόφασης 84/.. ./Ευρατόμ 
και ενημερώνει την Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και 
Τεχνολογίας, καθώς και την Επιτροπή Προϋπολογισμού 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Προκειμένου να εφαρμόσει το προτεινόμενο μέτρο, η 
Επιτροπή πρέπει πρώτα να λάβει την έγκριση του 
Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ. Η έγκριση αυτή 
απαιτείται να συγκεντρώσει την ειδική πλειοψηφία των 
μελών, κατά την έννοια του άρθρου 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 118 παράγραφος 2 
της συνθήκης Ευρατόμ. 
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
Άρ#ρο 4 
Εφόσον το Διοικητικό Συμβούλιο δώσει την έγκριση του, 
σύμφωνα με το άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να προβεί, 
στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με 
το πολυετές πρόγραμμα, σε προσαρμογή του πολυετούς 
κοινοτικού προγράμματος του ΚΚΕρ, με τους ακόλου­
θους περιορισμούς: 
α) οι μεταφορές των πόρων μεταξύ προγραμμάτων 
δράσης στον τομέα της έρευνας (PAR) (ι) δεν υπερβαί­
νουν το 15 °/ο των ενδεικτικών ποσών κάθε τέτοιου 
προγράμματος (PAR) για τα προγράμματα (PAR) για 
τα οποία η μερίδα του ολικού ποσού που κρίνεται 
αναγκαίο για το πολυετές πρόγραμμα είνει κατώτερη 
(') ΕΕ αριθ. L 3 της 5. 1. 1984, σ. 21. από 150 εκατομμύρια ECU και το 10°/ο για τα προ­
γράμματα (PAR) για τα οποία η μερίδα του ολικού 
ποσού που κρίνεται αναγκαίο για το πολυετές πρό­
γραμμα είναι ανώτερη από 150 εκατομμύρια ECU. 
Κανένα πρόγραμμα (PAR) δεν μπορεί να αυξηθεί 
περισσότερο από 15 ο/ο. Αν μέλος του Διοικητικού 
Συμβουλίου κρίνει ότι μια απόφαση που έχει ληφθεί 
μέσα στα προαναφερόμενα όρια είναι ικανή να μετα­
βάλει την ισορροπία του πολυετούς προγράμματος, 
μπορεί να ζητήσει τη λήψη απόφασης από την Επι­
τροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων 
6) στα πλαίσια ενός προγράμματος (PAR), οι μεταφορές 
μεταξύ των υποπρογραμμάτων δεν πρέπει επίσης να 
υπερβαίνουν το 15 °/ο των ενδεικτικών ποσών κάθε 
υποπρογράμματος το οποίο διαθέτει ολικές πιστώσεις 
λιγότερες από 150 εκατομμύρια ECU και το 10 °/ο για 
τα υποπρογράμματα που διαθέτουν ολικές πιστώσεις 
πάνω από 150 εκατομμύρια ECU" 
γ) στα πλαίσια ενός υποπρογράμματος, η Επιτροπή 
μπορεί να διαγράφει ή να τροποποιεί υπάρχοντα 
σχέδια ή να προσθέτει νέα, με την προϋπόθεση ότι οι 
συνολικές οικονομικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων 
αυτών δεν μεταβάλλουν τις πιστώσεις των υποπρο­
γραμμάτων περισσότερο από 15 °/ο για υποπρογράμ­
ματα των οποίων η μερίδα είναι μικρότερη από 150 
εκατομμύρια ECU και 10 °/ο για υποπρογράμματα για 
τα οποία η μερίδα είναι ανώτερη από 150 εκατομ­
μύρια ECU" 
δ) εάν προστεθεί νέο σχέδιο, η μερίδα που θα του 
χορηγηθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια 
ECU. 
Άρ#ρο 5 
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επό­
μενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια 
του πολυετούς ερευνητικού και εκπαιδευτικού προγράμ­
ματος του ΚΚΕρ 1984-1987 (') και δύναται να παραταθεί 
ή να τροποποιηθεί κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.