Άρθρο 20
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Έγινε ,στις…,στις…
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο ΠρόεδροςΓια το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
P6_TA(2005)0455
Καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών (COM(2005)0171 —
C6-0195/2005 —2005/0062(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
— έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0171) (1),
— έχοντας υπόψη το άρθρο 37της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με το οποίο εκλήθη να γνωμοδοτήσει από το
Συμβούλιο (C6-0195/2005),
— έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση ,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωμοδοτήσεις της
Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Περιβάλλοντος ,Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφί -
μων(A6-0327/2005),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2. καλείτην Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της ,σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος
2,της Συνθήκης ΕΚ·
3. καλεί το Συμβούλιο στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το
Κοινοβούλιο ,να το ενημερώσει σχετικά·
4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .22.11.2006 EL C 285 E/89 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1
(1) Η γρίπη των πτηνών είναι μια σοβαρή ,άκρως μολυσματική
νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών η οποία προκαλείται απόδιαφόρους τύπους ιών της γρίπης .Οι ιοίαυτοίμπορούν επί σης να
μεταδοθούν στα θηλαστικά ,συμπεριλαμβανομένων των χοίρων και
του ανθρώπου .(1) Η γρίπη των πτηνών είναι μια σοβαρή ,άκρως μολυσματική
νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών η οποία προκαλείται απόδιαφόρους τύπους ιών της γρίπης .Οι ιοίαυτοίμπορούν επί σης να
μεταδοθούν στα θηλαστικά ,συμπεριλαμβανομένων των χοίρων και
του ανθρώπου ,και θεωρούνται από την Παγκόσμια Οργά -
νωση Υγείας σοβαρή απειλή για την υγεία του ανθρώπου ,
επειδή ενέχουν την απειλή πρόκλησης πανδημίας γρίπης .
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 7
(7) Η μόλυνση με ορισμένα στελέχη των ιών της γρίπης με
προέλευση τα πτηνά μπορείνα οδηγήσει σε επιδημικές εκρήξεις επι -
ζωοτικών αναλογιών στα οικιακά πτηνά ,προκαλώντας θανάτους και
διαταραχές των πουλερικών σε τέτοια κλίμακα που μπορεί νααπειλήσειιδιαίτερα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας στο
σύνολό της .Οι ιοί της γρίπης των πτηνών μπορούν επίσης να προσ -
βάλουν τον άνθρωπο και να απειλήσουν με σοβαρό κίνδυνο τη
δημόσια υγεία .(7) Η μόλυνση με ορισμένα στελέχη των ιών της γρίπης με προ -
έλευση τα πτηνά μπορείνα οδηγήσει σε επιδημικές εκρήξεις επι -
ζωοτικών αναλογιών στα οικιακά πτηνά ,προκαλώντας θανάτους
και διαταραχές των πουλερικών σε τέτοια κλίμακα που μπορεί νααπειλήσειτην πτηνοτροφία στο σύνολό της .Οι ιοίτης γρί πης
των πτηνών μπορούν επίσης να προσβάλουν τον άνθρωπο και η
εκδήλωση πανδημίας γρίπης του ανθρώπου που θα προέρ -
χεται από στέλεχος ιού γρίπης των πτηνών θεωρείται απότην ΠΟΥ σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία .
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 7α(νέα)
(7α)Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στήριξη για ενί -
σχυση της υλικοτεχνικής βοήθειας ,περιλαμβανομένων των
επιθεωρήσεων όπου απαιτούνται ,προς τις γειτονικές χώρες
και τις χώρες που επλήγησαν από τη γρίπη των πτηνών γιανα τις βοηθήσουν να εντείνουν τις ικανότητες αξιολόγησηςκαι περιορισμού του κινδύνου ,ιδίως με τον εξοπλισμό των
εργαστηρίων και τη χρήση επικυρωμένων και αξιόπιστωνμεθοδολογιών ,
σύμφωνα με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρό -
τυπα ,με την εκτεταμένη χρήση εμβολίων κατάτων επιδη -
μιών και τη στοχοθετημένη χρήση κατάλληλων φαρμάκωνγια την καταπολέμηση των ιών ,με σκοπό τη διευκόλυνση
της αξιόπιστης και αντικειμενικής ,από εμπορικής άποψης ,
διαχείρισης των κινδύνων με βάση τη σχέση κόστους
οφέλους .
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 7β(νέα)
(7β)Τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν την ενίσχυση
των δραστηριοτήτων της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ,
για να κατανοήσουν καλύτερα τη σχέση μεταξύ μηχα -
νισμών προσαρμογής των ιών ,δηλ.της μετάλλαξης ή του
ανασυνδυασμού και της αποτίμησης των κινδύνων και τωνοδών μετάδοσης από είδος σε είδος καθώς και των μεθο -
δολογιών ,ιδίως με σκοπό την ανάπτυξη μακροπρόθεσμα
διαθέσιμων εμβολίων ειδικών για συνδυασμούς υποτύπωνιών.C 285 E/90 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 7γ(νέα)
(7γ)Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κτηνια -
τρικών αρχών και αρχών δημόσιας υγείας σχετικάμε τηγρίπη που εμφανίζεται σε ανθρώπους και ζώα ,και να περι -
λαμβάνει την εργαστηριακή παρακολούθηση που θα δια -
σφαλίζεται σε διαρκή δημοσιονομική και αξιόπιστη νομικήβάση καθώς και τη συμμετοχή κοινοτικών εργαστηριακώνδομών αναφοράς που είναι εξίσου αρμόδιες και για τουςδύο τομείς .
Τροπολογία 6
Αιτιολογική σκέψη 9
(9) Η κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση της γρίπης των
πτηνών πρέπει να δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουνμέτρα καταπολέμησης της νόσου με ανάλογο και ευέλικτο τρόπο ,
λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που εγκυμονούντα διάφορα στελέχη των ιών ,τον πιθανό κοινωνικό και οικονομικό
αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων στο γεωργικό και άλλους τομείς ,
ενώ,παράλληλα ,να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για
κάθε συγκεκριμένη περίπτωση της νόσου είναι τα καταλληλότερα .(9) Η κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση της γρίπης των
πτηνών πρέπει να δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουνμέτρα καταπολέμησης της νόσου με ανάλογο και ευέλικτο τρόπο ,
λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που εγκυμονούντα διάφορα στελέχη των ιών ,τον πιθανό κοινωνικό και οικονομικό
αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων στον γεωργικόκαθώς καισεάλλους
τομείς ,ενώ,παράλληλα ,να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβά -
νονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση της νόσου είναι τα πλέον
κατάλληλα και δεόντως συντονισμένα .
Τροπολογία 7
Αιτιολογική σκέψη 9α(νέα)
(9α)Η αντιμετώπιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και των κρατών μελών πρέπει να οργανώνεται σύμφωναμε διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και σε στενή συνερ -
γασία με τους κατάλληλους διεθνείς φορείς (π.χ.την ΠΟΥ ,
τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO)και τον
Παγκόσμιο Οργανισμό για την υγεία των ζώων (ΟΙΕ)).
Τροπολογία 8
Αιτιολογική σκέψη 9
β(νέα)
(9β)Η αντιμετώπιση της γρίπης των πτηνών καθώς και
μιας ενδεχόμενης πανδημίας γρίπης έχει διασυνοριακέςδιαστάσεις και επομένως απαιτείται η κατάρτιση σχεδίωνετοιμότητας και έκτακτης ανάγκης για την προστασία τηςδημόσιας υγείας καθώς και της υγείας των ζώων .
Τροπολογία 9
Αιτιολογική σκέψη 10
(10) Με σκοπό την πρόληψη και την πρόβλεψη των προβλημάτων
δημόσιας υγείας που μπορεί να θέσει η γρίπη των πτηνών ,πρέπει
να επιδιώκεται αποτελεσματική επικοινωνία και στενή συνεργασία
μεταξύ των κτηνιατρικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δημόσιαςυγείας στα κράτη μέλη ,έτσι ώστε να μπορούν επίσης να λαμ -
βάνονται από τις αρμόδιες αρχές κατάλληλα μέτρα για τη
διαφύλαξη της υγείας του ανθρώπου ,όταν απαιτείται .(10) Με σκοπό την πρόληψη και την πρόβλεψη των προβλημάτων
δημόσιας υγείας που μπορεί να θέσει η γρίπη των πτηνών ,η
αποτελεσματική και συντονισμένη επικοινωνία για να ενισχυθεί
η εμπιστοσύνη του κοινού και η στενή συνεργασία μεταξύ των
κτηνιατρικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δημόσιας υγείας στακράτη μέλη είναι απολύτως αναγκαίες ούτως ώστε οι αρμόδιες
αρχέςνα μπορούν επίσης να λαμβάνουν τα κατάλληλα22.11.2006 EL C 285 E/91 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
μέτρα και να εξασφαλίζουν τον συντονισμό αυτών των
μέτρων και των σχεδίων ετοιμότητας και έκτακτης ανάγκης ,
με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας .Τα σχέδια
έκτακτης ανάγκης πρέπει να προβλέπουν πόρους και ταχέως
αποτελεσματικές δράσεις στην περίπτωση επιδημίας .
Τροπολογία 10
Αιτιολογική σκέψη 10α(νέα)
(10α)Προς μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και
ελαχιστοποίηση του κόστους η Κοινότητα και τα κράτημέλη πρέπει να παρακολουθούν από κοινού τη μετανα -
στευτική συμπεριφοράτων αγρίων πτηνών και να μελετούν
το μέγεθος της απειλής την οποία συνιστούν όσον αφοράτην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών στην ΕΕ και άλλεςπεριοχές όπου υφίσταται αυτό το ενδεχόμενο .
Τροπολογία 11
Αιτιολογική σκέψη 10β(νέα)
(10β)Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθούν
τρίτα κράτη που αντιμετωπίζουν εμφανίσεις εστιών της
γρίπης των πτηνών να καταπολεμήσουν τη νόσο .Στα εν
λόγω κράτη πρέπει να παρέχεται βοήθεια υπό μορφήνεμπειρογνωμοσύνης και χρηματοδότησης μέσω των καταλ -
λήλων προγραμμάτων σε στενή συνεργασία με τους σχε -
τικούς διεθνείς οργανισμούς (FAO,ΟΙΕ και ΠΟΥ ).
Τροπολογία 12
Αιτιολογική σκέψη 11
(11) Ενόψει της δυνατότητας των ιών της γρίπης των πτηνών
χαμηλής παθογονικότητας να μεταλλάσσονται σε ιούς της γρίπηςτων πτηνών υψηλής παθογονικότητας ,πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη
για την έγκαιρη ανίχνευση της μόλυνσης των πουλερικών ,με στόχο
τη γρήγορη αντίδραση και τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποίαθα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σύστημα ενεργού παρακολούθησηςη οποία θα πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη .Η παρακο -
λούθηση πρέπει να ακολουθείγενικές κατευθυντήριες γραμμές οιοποίες πρέπει να χαράσσονται με βάση τις νέες γνώσεις και εξελίξειςστον τομέα .(11) Ενόψει της δυνατότητας των ιών της γρίπης των πτηνών
χαμηλής παθογονικότητας να μεταλλάσσονται σε ιούς της γρίπηςτων πτηνών υψηλής παθογονικότητας ,πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη
για την έγκαιρη ανίχνευση της μόλυνσης των πουλερικών και
άλλων ζώων καθώς και των ανθρώπων ,με στόχο τη γρήγορη
αντίδραση και τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποία θα πρέπεινα περιλαμβάνουν ένα σύστημα ενεργού παρακολούθησης ,η οποία
θα πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη .Η παρακολούθηση πρέπει
να ακολουθείγενικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποί ες πρέπει ναχαράσσονται με βάση τις νέες γνώσεις και εξελίξεις στον τομέα .
Τροπολογία 13
Αιτιολογική σκέψη 11α(νέα)
(11α)Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει και να παρα -
κολουθεί την επιστημονική έρευνα στην ανάπτυξη νέωνεμβολίων κατάτης γρίπης των πτηνών στα κρά τη μέλη μεσκοπό την ενθάρρυνση των επιστημόνων να αναπτύξουνεμβόλια τα οποία :
α)καλύπτουν πολλαπλάστελέχη της γρίπης των πτηνών ,
β)είναι αποτελεσματικάγια όλα τα σχετικάείδη πτηνών ,
και
γ)χορηγούνται δια της στοματικής οδού .C 285 E/92 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Προφορική τροπολογία
Αιτιολογική σκέψη 11β(νέα)
(11β)Οι κυνηγοί στην Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνονται
να επικουρούν τον έλεγχο των κρουσμάτων της γρίπης τωνπτηνών στα άγρια πτηνά ενημερώνοντας τις αρμόδιες αρχέςεφόσον υποψιάζονται ότι τα πτηνά μπορεί να είναι μολυ -
σμένα .
Τροπολογία 14
Αιτιολογική σκέψη 12
(12) Οποιαδήποτε υπόνοια για λοίμωξη από τη γρίπη των πτηνών
που μπορείνα ανακύψει από κλινικές ή εργαστηριακές έρευνες ήαπό οποιαδήποτε άλλη αιτία που οδηγεί στην υπόνοια παρουσίαςλοίμωξης πρέπει να κινητοποιεί αμέσως επίσημες έρευνες κατάτρόπον ώστε να μπορείνα αναλαμβάνεται ταχεί α και απο -
τελεσματική δράση ,κατάπερίπτωση .Τα μέτρα αυτά πρέπει να
ενισχύονται μόλις επιβεβαιώνεται η παρουσία λοίμωξης ,ώστε να
επιτυγχάνεται η εξολόθρευση των πτηνών των εκμεταλλεύσεων πουέχουν μολυνθείκαι εκεί νων που κινδυνεύουν να μολυνθούν .(12) Οποιαδήποτε υπόνοια για λοίμωξη από τη γρίπη των πτηνών
που μπορείνα ανακύψει από κλινικές ή εργαστηριακές έρευνες ήαπό οποιαδήποτε άλλη αιτία που οδηγεί στην υπόνοια παρουσίαςλοίμωξης πρέπει να κινητοποιεί αμέσως επίσημες έρευνες κατάτρόπον ώστε να μπορείνα αναλαμβάνεται ταχεί α και απο -
τελεσματική δράση ,αυτομάτως ,ως τμήμα του συστήματος
ταχείας αντιμετώπισης της ΕΕ όσον αφοράτην υγεία καιτην ασφάλεια στην τροφική αλυσίδα .Τα μέτρα αυτά πρέπει
να ενισχύονται μόλις επιβεβαιώνεται η παρουσία λοίμωξης ,ώστε
να επιτυγχάνεται η εξολόθρευση των πτηνών των εκμεταλλεύσεων
που έχουν μολυνθείκαι εκεί νων που κινδυνεύουν να μολυνθούν .
Οι επίσημες έρευνες πρέπει να περιλαμβάνουν κλινικές ήεργαστηριακές έρευνες για την υγεία των ζώων και τωνανθρώπων .
Τροπολογία 15
Αιτιολογική σκέψη 13
(13) Σε περίπτωση ανίχνευσης λοίμωξης από τον ιό της γρίπης
των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή σε περίπτωση ορολογικώναποδεικτικών στοιχείων λοίμωξης ,όπου η παρουσία του ιού δεν
μπορείνα επιβεβαιωθείμε δοκιμές απομόνωσης του ιού ,τα μέτρα
καταπολέμησης μπορεί να διαφέρουν από εκείνα που πρέπει να
εφαρμόζονται στην περίπτωση ανίχνευσης του ιού της γρίπης τωνπτηνών υψηλής παθογονικότητας ,λαμβανομένων υπόψη των διαφο -
ρετικών επιπέδων κινδύνου που εγκυμονούν οι δύο αυτές περι -
πτώσεις .(13) Σε περίπτωση ανίχνευσης λοίμωξης από τον ιό της γρίπης
των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή σε περίπτωση ορολογικώναποδεικτικών στοιχείων λοίμωξης ,όπου η παρουσία του ιού δεν
μπορείνα επιβεβαιωθείμε δοκιμές απομόνωσης του ιού ,τα μέτρα
καταπολέμησης πρέπει να διαφέρουν από εκείνα που πρέπει να
εφαρμόζονται στην περίπτωση ανίχνευσης του ιού της γρίπης τωνπτηνών υψηλής παθογονικότητας ,λαμβανομένων υπόψη των διαφο -
ρετικών επιπέδων κινδύνου που εγκυμονούν οι δύο αυτές περι -
πτώσεις .
Τροπολογία 16
Αιτιολογική σκέψη 14
(14) Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου
,ιδίως δε η οριοθέτηση
απαγορευμένων ζωνών ,πρέπει επίσης να κλιμακώνονται ,λαμβα -
νομένων υπόψη της πυκνότητας του πληθυσμού των πουλερικώνκαθώς επίσης και άλλων παραγόντων κινδύνου στην περιοχή στηνοποία ανιχνεύθηκε η λοίμωξη .(14) Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου ,ιδίως δε η οριοθέτηση
απαγορευμένων ζωνών ,πρέπει επίσης να κλιμακώνονται ,λαμβα -
νομένων υπόψη της πυκνότητας του πληθυσμού των πουλερικώνκαθώς επίσης και άλλων παραγόντων κινδύνου στην περιοχή στηνοποία ανιχνεύθηκε η λοίμωξη ,όπως η εγγύτητα σε ύδατα ,που
προσελκύουν μεταναστευτικάπτηνά .
Τροπολογία 17
Αιτιολογική σκέψη 17
(17)Οεμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών μπορεί να
αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο ,το οποίο συμπληρώνει τα
μέτρα καταπολέμησης της νόσου ,και να αποφευχθούν οι μαζικές
θανατώσεις των πουλερικών και των πτηνών γενικότερα .Οι υπάρ -
χουσες γνώσεις δείχνουν ότι ο εμβολιασμός μπορεί να είναι χρήσι -
μος όχι μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης και για(17)Οι έλεγχοι ,οι τυχαίες δοκιμασίες διάγνωσης στα ζώα
καιοεμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών μπορούν να
αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο ,το οποίο συμπληρώνει τα
μέτρα καταπολέμησης της νόσου ,και να αποφευχθούν οι μαζικές
θανατώσεις των πουλερικών και των πτηνών γενικότερα .Οι υπάρ -
χουσες γνώσεις δείχνουν ότι ο εμβολιασμός μπορεί να είναι χρή -22.11.2006 EL C 285 E/93 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
την πρόληψη της νόσου σε περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου
εισαγωγής ιών της γρίπης των πτηνών από τη φύση και άλλεςπηγές .Ως εκ τούτου ,πρέπει να γίνει πρόβλεψη τόσο για εμβο -
λιασμό έκτακτης ανάγκης όσο και για προληπτικό εμβολιασμό .σιμος όχι μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αλλά επίσης και
για την πρόληψη της νόσου σε περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνουεισαγωγής ιών της γρίπης των πτηνών από τη φύση και άλλες
πηγές .Ως εκ τούτου ,πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ελέγχους ,
τυχαίες δοκιμές διάγνωσης στα ζώα τόσο για εμβολιασμό
έκτακτης ανάγκης όσο και για προληπτικό εμβολιασμό .
Τροπολογία 18
Αιτιολογική σκέψη 18α(νέα)
(18α)Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει κατάτον
βέλτιστο τρόπο τα διαθέσιμα κονδύλια για την ανάπτυξη
εμβολίων και μεθόδων δοκιμής .Αυτή η έρευνα πρέπει να
συμβαδίζει με τη στρατηγική DIVAκαι να στοχεύει στη
διευκόλυνση του ελέγχου της νόσου και της πώλησης τωνπροϊόντων που προέρχονται από εμβολιασμένα ζώα .
Τροπολογία 19
Αιτιολογική σκέψη 19
(19) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη
δυνατότητα να εξασφαλίσουν αποθέματα εμβολίου κατά της
γρίπης των πτηνών ,ώστε να χρησιμοποιούνται για τα πουλερικά
και άλλα πτηνά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης .(19) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαθέτουν
αποθέματα εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών ,ώστε να χρησι -
μοποιούνται για τα πουλερικά και άλλα πτηνά σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης .
Τροπολογία 20
Αιτιολογική σκέψη 19α(νέα)
(19α)Για να περιορισθεί η επιβάρυνση που αντιπρο -
σωπεύει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ η οικονομικήενίσχυση των κρατών μελών μέσω της εφαρμογής τηςπαρούσας οδηγίας ,η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στο κοινό
αντικειμενική ενημέρωση σχετικάμε την απουσία κινδύνων
από την κατανάλωση κρέατος που προέρχεται από εμβο -
λιασμένα ζώα ,δεδομένου ότι ,εφόσον ο εμβολιασμός έχει
διενεργηθεί ορθά ,αυτοί δεν διαφέρουν από τους κινδύνους
που είναι σύμφυτοι με την κατανάλωση κρέατος προερ -
χόμενου από μη εμβολιασμένα ζώα .
Τροπολογία 21
Αιτιολογική σκέψη
20
(20) Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται τη
χρησιμοποίηση εναρμονισμένων διαδικασιών και μεθόδων για τηδιάγνωση της γρίπης των πτηνών ,συμπεριλαμβανομένης της λει -
τουργίας ενός κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς καθώς και εργα -
στηρίων αναφοράς στα κράτη μέλη .(20) Θα πρέπει να θεσπιστούν και να υλοποιηθούν επειγόντως
διατάξειςοι οποίες θαδιασφαλίζουν τη χρησιμοποίηση εναρμο -
νισμένων διαδικασιών και μεθόδων για τη διάγνωση της γρίπης τωνπτηνών ,συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας κοινοτικού εργα-
στηρίου αναφοράς καθώς και εργαστηρίων αναφοράς στα κράτημέληκαι τα γειτονικάμε την ΕΕ κρά τη .
Τροπολογία 22
Αιτιολογική σκέψη 20α(νέα)
(20α)Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για την εξασφά -
λιση της συνεργασίας μεταξύ του κοινοτικού εργαστηρίουαναφοράς ,των εργαστηρίων αναφοράς στα κράτη μέλη και
των αντίστοιχων εργαστηρίων για την γρίπη που προσβάλ -
λει τον άνθρωπο (δηλ.το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
για τη γρίπη που προσβάλλει τον άνθρωπο και τα εθνικάεργαστήρια για τη γρίπη που προσβάλλει τον άνθρωποόπως αυτάεμφαίνονται στο Παρά ρτημα VIII,σημείο 2,
στοιχείο γ ),σημείο (v)).C 285 E/94 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 23
Αιτιολογική σκέψη 20β(νέα)
(20β)Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφα -
λίζουν βελτίωση της συνεργασίας και ένταση των προσπα -
θειών στο πεδίο της ανάπτυξης εμβολίων και μεθόδωνδοκιμής .
Τροπολογία 24
Αιτιολογική σκέψη 21
(21) Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη που να εξασφαλίζει το
αναγκαίο επίπεδο προετοιμασίας από πλευράς των κρατών μελών ,
προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά καταστάσεις έκτα -
κτης ανάγκης οφειλόμενες σε μία ή περισσότερες εστίες της γρίπηςτων πτηνών ,ιδίως δε με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης
και τη δημιουργία κέντρων ελέγχου .Τα εν λόγω σχέδια έκτα -
κτης ανάγκης πρέπει να λαμβάνουν υπόψητων κίνδυνο για τη
δημόσια υγεία που εγκυμονεί η γρίπη των πτηνών στους εργα -
ζομένους στον τομέα των πουλερικών και στο υπόλοιπο σχετικόπροσωπικό .(21) Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη που να εξασφαλίζει το
αναγκαίο επίπεδο προετοιμασίας από πλευράς των κρατών μελών ,
προκειμένου να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά καταστάσεις έκτα -
κτης ανάγκης οφειλόμενες σε μία ή περισσότερες εστίες της γρίπηςτων πτηνών ,ιδίως δε με την κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης
και τη δημιουργία συντονισμένων κέντρων ελέγχου .Η εν λόγω
πρόβλεψη ανάγκης πρέπει να λαμβάνει υπόψητονκίνδυνο για τη
δημόσια υγεία που εγκυμονεί η γρίπη των πτηνών στους εργα -
ζομένους στον τομέα των πουλερικών και στο υπόλοιπο σχετικόπροσωπικό καθώς και τα εθνικάσχέδια ετοιμότητας και
έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση πανδημίας γρίπης .
Τροπολογία 25
Αιτιολογική σκέψη 21α(νέα)
(21α)Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταρ -
τίσουν σχέδιο δράσης και υποστήριξης για τα κράτη πουδεν είναι γειτονικάτης ΕΕ όπου έχουν εμφανισθεί εστίες οιοποίες θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο όσον αφοράτηνεμφάνιση της νόσου στην Ευρώπη .
Τροπολογία 26
Αιτιολογική σκέψη 21β(νέα)
(21β)Είναι απαραίτητο βάσει του Κανονισμού (ΕΚ)αριθ
.
851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου -
λίου της 21ης Απριλίου 2004για την ίδρυση του Ευρω -
παϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ )(1)
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τοΚέντρο για τα μέτρα καταπολέμησης της γρίπης τωνπτηνών καθώς και για τα σχέδια ετοιμότητας και έκτακτηςανάγκης .
(1)ΕΕL1 4 2της30.4.2004, σ.1 .
Τροπολογία 27
Αιτιολογική σκέψη 21γ(νέα)
(21γ)Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει από κοινού με τα
κράτη μέλη να εναρμονίσει την κατανομή του κόστουςμεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και του αγροτικούτομέα στο πλαίσιο του μεριδίου του κράτους μέλους στησυγχρηματοδότηση του κόστους της εκδήλωσης εστιώνμολυσματικών νόσων των ζώων .22.11.2006 EL C 285 E/95 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 28
Αιτιολογική σκέψη 21δ(νέα)
(21δ)Για να περιορισθεί η επιβάρυνση που αντιπρο -
σωπεύει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ η οικονομικήενίσχυση των κρατών μελών μέσω της εφαρμογής τηςπαρούσας οδηγίας ,η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενεργό
ρόλο στην προτροπή των παραγόντων εντός της αλυσίδας
παραγωγής κρέατος να δεσμευθούν να συνεργάζονται στον
τομέα της πώλησης χωρίς διακρίσεις του κρέατος πουπροέρχεται από εμβολιασμένα ζώα .
Τροπολογία 29
Αιτιολογική σκέψη 21ε(νέα)
(21ε)Για να περιορισθεί η επιβάρυνση που αντιπρο -
σωπεύει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ η οικονομικήενίσχυση των κρατών μελών μέσω της εφαρμογής τηςπαρούσας οδηγίας ,η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενεργό
ρόλο στην προσπάθεια τροποποίησης των ρυθμίσεων τουΟΙΕ,όσον αφοράτους εμπορικούς περιορισμούς όταν
διενεργείται εμβολιασμός .
Τροπολογία 30
Αιτιολογική σκέψη 22
(22) Αν ανιχνευθείη γρί πη των πτηνών κατά τη διάρκεια της
εισαγωγής σε εγκαταστάσεις ή σε κέντρο καραντίνας ,όπως προβλέ -
πεται στην απόφαση 2000/666/ ΕΚ της Επιτροπής ,της16ης Οκτω -
βρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων
κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην τωνπουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομό -
νωσης (καραντίνας ),πρέπει να αναφέρεται στην Επιτροπή .Ωστόσο ,
δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνεται σχετική αναφορά ,όπως προβλέπει η
οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982
για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα ,
σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών στα κράτη μέλη .(22)Σε περίπτωση ανίχνευσης γρίπης των πτηνών κατά τη
διάρκεια της εισαγωγής σε εγκαταστάσεις ή σε κέντρο καραντίνας ,
όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/666/ ΕΚ της Επιτροπής ,της
16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και
των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων
πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιό -
δου απομόνωσης (καραντίνας ),πρέπει να αναφέρεται στην Επιτροπή .
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τους ελέγχους τους επίτων νομίμων καθώς και παρανόμων εισαγωγών άγριωνπτηνών για να μειώσουν τον κίνδυνο εξάπλωσης της γρίπηςτων πτηνών μέσω των εισαγωγών αγρίων πτηνών .Ωστόσο ,
δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνεται σχετική αναφορά ,όπως προβλέπει η
οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982
για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα ,
σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών στα κράτη μέλη .
Τροπολογία 31
Αιτιολογική σκέψη 23
(23) Ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να αποτελούν ανα-
πόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση
της γρίπης των πτηνών .Τα υλικά απολύμανσης πρέπει να
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ ΕΚ του Ευρω -
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου
1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά .(23) Ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να αποτελούν ένα
από τα αναπόσπαστα τμήματα της κοινοτικής πολιτικής για την
καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών .Τα υλικά απολύμανσης
πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρου -
αρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά .
Τροπολογία 32
Αιτιολογική σκέψη 29
(29) Η παρούσα οδηγία ορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης
που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που παρουσιαστούνεστίες της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά .
Ωστόσο ,τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβαίνουν σε αυστη -
ρότερες διοικητικές και υγειονομικές ενέργειες στον τομέα τον(29) Η παρούσα οδηγία ορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης
που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που παρουσιαστούνεστίες της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά .
Ωστόσο ,τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβαίνουν σε αυστη -
ρότερες διοικητικές και υγειονομικές ενέργειες στον τομέα τονC 285 E/96 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία .Επιπλέον ,η παρούσα οδηγία
προβλέπει ότι οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να εφαρμόζουν
μέτρα ανάλογα προς τον κίνδυνο για την υγεία που εγκυμονούν οι
διάφορες περιπτώσεις της νόσου .οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία .Επιπλέον ,η παρούσα οδηγία
προβλέπει ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να εφαρμόζουν
μέτρα ανάλογα προς τον κίνδυνο για την υγεία που εγκυμονούν οι
διάφορες περιπτώσεις της νόσου .
Τροπολογία 33
Αιτιολογική σκέψη 30
(30) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας ,είναι αναγκαίο
και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου ,δηλ.να εξασφα -
λισθείη ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών και να προωθηθεί η
προστασία της υγείας των ζώων ,να θεσπισθούν κανόνες για
ειδικά μέτρα και ελάχιστα μέτρα που θα έχουν ως στόχο την πρό -
ληψη και την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών .Η παρούσα
οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οιεπιδιωκόμενοι στόχοι ,σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του
άρθρου 5της Συνθήκης .(30) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας ,είναι αναγκαίο
και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου ,δηλ.ναπροω -
θηθεί η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας τωνζώων καθώς και να εξασφαλισθείη ανάπτυξη του τομέα των
πουλερικών ,να θεσπισθούν κανόνες για ειδικά μέτρα και ελάχιστα
μέτρα που θα έχουν ως στόχο την πρόληψη και την καταπολέμησητης γρίπης των πτηνών .Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα
αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι ,
σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 5της Συνθήκης .
Τροπολογία 34
Αιτιολογική σκέψη 32α(νέα)
(32α)Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να
ενημερώνουν το κοινό σχετικάμε τις απειλές επιζωοτιών
και επιδημιών χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα .
Τροπολογία 35
Άρθρο 3,σημείο 7,στοιχείο βα )(
νέο)
βα)για επιστημονικούς σκοπούς ή σκοπούς που σχετίζονται
με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ή επισήμωςκαταχωρημένων σπάνιων ειδών πουλερικών ή άλλωνπτηνών ,όπως σε ένα τσίρκο ,ζωολογικό κήπο ή πάρκο
άγριων ζώων·
Τροπολογία 36
Άρθρο 3,σημείο 15,στοιχείο β )
β)στην περίπτωση δεύτερης και επόμενων εστιών γρίπης των
πτηνών ,οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά στα οποία τα
κλινικά σημεία ,οι μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε
εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε εγκεκριμέναεργαστήρια σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 51
παράγραφος 3( «εγκεκριμένο εργαστήριο »)συμφωνούν με τη
διάγνωση της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιοδιαγνωστικής·β)στην περίπτωση δεύτερης και επόμενων εστιών γρίπης των
πτηνών ,οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά στα οποία
κλινικά σημεία ήοι μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε
εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε εγκεκριμέναεργαστήρια σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 51,
παράγραφος 3( «εγκεκριμένο εργαστήριο »)συμφωνούν με τη
διάγνωση της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιοδιαγνωστικής·
Τροπολογία 37
Άρθρο 3,σημείο 30
30. « εστία »:μια εκμετάλλευση για την οποία η γρίπη των πτηνών
έχει επιβεβαιωθείαπό την αρμόδια αρχή·30. « εστία »:μια εκμετάλλευση που περιέχει πουλερικάκαι
άλλα πτηνά για την οποία η γρίπη των πτηνών έχει
επιβεβαιωθείαπό την αρμόδια αρχή·22.11.2006 EL C 285 E/97 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 38
Άρθρο 3,σημείο 35
35. « σφάγια »:πουλερικά ή άλλα πτηνά που πέθαναν ή θανα -
τώθηκαν .35. « σφάγια »:πουλερικά ή άλλα πτηνά που πέθαναν ή θανα -
τώθηκανεπειδή υπήρχε υπόνοια ή επιβεβαίωση εκδή -
λωσης της γρίπης των πτηνών·
Τροπολογία 125
Άρθρο 3,σημείο 35α(νέο)
35α.«κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας »:μέτρα που προ -
ορίζονται να μειώσουν τον κίνδυνο εξαπλώσεως τωνμολυσματικών παραγόντων·
Τροπολογία 39
Άρθρο 4,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υπο -
τύπους Η 5και Η 7του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα
είδη πουλερικώνα)ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υπο -
τύπους Η 5και Η 7του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα
είδη πουλερικών και θηλαστικών·
Τροπολογία 40
Άρθρο 4,παράγραφος 1,στοιχείο αα )(νέο)
αα)διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν και
διενεργούν τυχαίες δοκιμές·
Τροπολογία 41
Άρθρο 4,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρό -
ληψης και Ελέγχου Νόσων για την εφαρμογή των ετήσιωνπρογραμμάτων παρακολούθησης .
Τροπολογία 42
Άρθρο 5,παράγραφος 1
1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την άμεση υποβολή έκθεσης στην
αρμόδια αρχή για κάθε περίπτωση μολυσμένων πουλερικών ,μολυ -
σμένων άλλων πτηνών ή πουλερικών ή άλλων πτηνών για τα οποίαυπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί .1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την άμεση υποβολή έκθεσης στην
αρμόδια αρχή για κάθε περίπτωση μολυσμένων πουλερικών ,άλλων
μολυσμένων πτηνών ή πουλερικών ή άλλων πτηνών για τα οποία
υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί ανεξαρτήτως της υποτι -
θέμενης φύσης ή παθογένειας του ιού που προκάλεσε τημόλυνση .
Τροπολογία 43
Άρθρο 5,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κέντρο
Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων συνοπτικάστοιχεία της υπο -
βολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων του Παραρτήματος ΙΙ .C 285 E/98 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 44
Άρθρο 6,παράγραφος 4
4. Εάν από την επιδημιολογική έρευνα προκύπτει ότι η γρίπη
των πτηνών ενδέχεται να έχει εξαπλωθείαπό ή προς άλλα κράτημέλη,η Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημε -
ρώνονται αμέσως σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των πορι -
σμάτων της έρευνας .4. Εάν από την επιδημιολογική έρευνα προκύπτει ότι η γρίπη
των πτηνών ενδέχεται να έχει εξαπλωθείαπό ή προς άλλα κράτημέλη,η Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθώς
και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσωνενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα αποτελέσματα όλων τωνπορισμάτων της έρευνας .
Τροπολογία 45
Άρθρο 7,παράγραφος 2,στοιχείο β )
β)καταρτίζεται κατάλογος του κατά προσέγγιση αριθμού πουλε -
ρικών ή άλλων πτηνών και όλων των οικιακών θηλαστικών πουπάσχουν ήδη από τη νόσο ,είναι νεκρά ή ενδέχεται να έχουν
μολυνθείσε κάθε κατηγορί α στην εκμετάλλευση· ο κατάλογοςενημερώνεται καθημερινά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οιεκκολάψεις και οι θάνατοι κατά τη διάρκεια της περιόδου τηςπιθανής εστίας και διαβιβάζεται ,εφόσον ζητηθεί ,στην αρμόδια
αρχή .β)καταρτίζεται κατάλογος του κατά προσέγγιση αριθμού πουλε -
ρικών ή άλλων πτηνών και όλων των οικιακών θηλαστικών πουπάσχουν ήδη από τη νόσο ,είναι νεκρά ή ενδέχεται να έχουν
μολυνθείσε κάθε κατηγορί α στην εκμετάλλευση· ο κατάλογοςενημερώνεται καθημερινά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οιεκκολάψεις ,οι γεννήσεις και οι θάνατοι κατά τη διάρκεια
της περιόδου της πιθανής εστίας και διαβιβάζεται ,εφόσον
ζητηθεί ,στην αρμόδια αρχή .
Τροπολογία 46
Άρθρο 7,παράγραφος 2,στοιχείο (στ)
στ)δεν επιτρέπεται η έξοδος αβγών από την εκμετάλλευση ,με
εξαίρεση τα αβγάπου συμπεριλαμβά νουν αβγάγιαεκκόλαψη και για τα οποία έχει δοθεί άδεια από τηναρμόδια αρχή να αποσταλούν απευθείας σε μονάδαγια την παρασκευή προϊόντων αβγού ,όπως ορίζεται
στο κεφάλαιο IIτμήμα Xτου παραρτήματος IIIτου
κανονισμού (EΚ)αριθ . 853/2004, και να μεταποιηθούν
σύμφωνα με το κεφάλαιο IXτου παραρτήματος IIτου
κανονισμού (EΚ)αριθ . 852/2004 ·όταν η αρμόδια αρχή
χορηγεί τέτοια άδεια ,αυτή υπόκειται στους όρους που
ορίζονται στο παράρτημα IIIτης παρούσας οδηγίας·στ)δεν επιτρέπεται η έξοδος αβγών από την εκμετάλλευση·
Τροπολογία 47
Άρθρο 10,παράγραφος 2,πρώτο εδάφιο
2. Μπορείνα επιβληθείπροσωρινός περιορισμός στις μετα -
κινήσεις των πουλερικών ,άλλων πτηνών και αβγών και η μετα -
κίνηση των οχημάτων που σχετίζονται με τον τομέα των πουλερικώνσε μεγάλη περιοχή ή σε ολόκληρο το κράτος μέλος .2. Μπορείνα επιβληθείπροσωρινός περιορισμός στις μετα -
κινήσεις των πουλερικών ,άλλων πτηνών και αβγών και η μετα -
κίνηση των οχημάτων που σχετίζονται με τον τομέα των πουλερικώνσε μεγάλη περιοχή ή σε ολόκληρο το κράτος μέλος ,εν αναμονή
της διεξαγωγής της επιδημιολογικής έρευνας και αποκτή -
σεως των εργαστηριακών αποτελεσμάτων που εκκρεμούν .
Τροπολογία 48
Άρθρο 10,παράγραφος 3,δεύτερο εδάφιο
Εντούτοις ,αν οι συνθήκες το επιτρέπουν ,η εφαρμογή των
εν λόγω μέτρων μπορεί να περιοριστεί μόνο στα πουλερικάγια τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί και στιςμονάδες παραγωγής τους .Διαγράφεται22.11.2006 EL C 285 E/99 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 49
Άρθρο 11,παράγραφος 2,πρώτο εδάφιο
2. Όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά για τα οποία έχει
επιβεβαιωθείη ΓΠΥΠ στην εκμετάλλευση θανατώνονται χωρίς
καθυστέρηση με επίσημη εποπτεία .Η θανάτωση πραγματοποιείται
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης τηςγρίπης των πτηνών ,ιδίως κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της
θανάτωσης και σύμφωνα με την οδηγία 93/119/EΟΚ.2. Όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά στην εκμετάλλευση
στην οποία έχει επιβεβαιωθείη ΓΠΥΠ θανατώνονται χωρί ς
καθυστέρηση με επίσημη εποπτεία .Η θανάτωση πραγματοποιείται
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης τηςγρίπης των πτηνών ,ιδίως κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της
θανάτωσης και σύμφωνα με την οδηγία 93/119/EΚ.
Τροπολογία 50
Άρθρο 11,παράγραφος 5,δεύτερο εδάφιο
Εντούτοις ,η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει άδειες για
τα επιτραπέζια αβγάνα αποσταλούν απευθείας σε μονά δαγια την παρασκευή προϊόντων αβγού ,όπως ορίζεται στο
κεφάλαιο IIτου τμήματος Xτου παραρτήματος IIIτου
κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 853/2004, και να μεταποιηθούν σύμ -
φωνα με το κεφάλαιο XIτου παραρτήματος IIτου κανονι -
σμού (EΚ)αριθ . 852/2004. Οι άδειες αυτές υπόκεινται
στους όρους του παραρτήματος IIIτης παρούσας οδηγίας .Διαγράφεται
Τροπολογία 51
Άρθρο 13,παράγραφος 2,στοιχείο β )
β)πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω παρακολούθηση και έλεγχο
σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής μέχρις ότου οι εργα -
στηριακές δοκιμές καταδείξουν ότι δεν παρουσιάζουν πλέονσημαντικό κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης της ΓΠΥΠ·β)
πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω παρακολούθηση και έλεγχο
σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής και δεν μεταφέ -
ρονται από τις εγκαταστάσεις καταγωγής τους μέχρις
ότου οι εργαστηριακές δοκιμές καταδείξουν ότι δεν παρου -
σιάζουν πλέον σημαντικό κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης τηςΓΠΥΠ·
Τροπολογία 52
Άρθρο 16,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Αμέσως μετάτην εμφά νιση εστίας ΓΠΥΠ σε εκμε -
τάλλευση πουλερικών πλην των εμπορικού χαρακτήραεκμεταλλεύσεων πουλερικών ,η αρμόδια αρχή μπορεί να
ορίσει ζώνη προστασίας και ζώνη παρακολούθησης βάσειαποτιμήσεως του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τουλά -
χιστον τα κριτήρια που ορίζονται στο Παράρτημα V.
Τροπολογία 53
Άρθρο 16,παράγραφος 2,στοιχείο γ )
γ)την τοποθεσία καιτη γειτνίαση των εκμεταλλεύσεων· γ )την τοποθεσία ,τη γειτνίαση και τη συγκέντρωση των
εκμεταλλεύσεων και τη συγκέντρωση των πουλερικών·C 285 E/100 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 54
Άρθρο 16,παράγραφος 2,στοιχείο ε )
ε)τις εγκαταστάσεις και το διαθέσιμο προσωπικό για τον
έλεγχο οποιασδήποτε μετακίνησης ,εντός των ζωνών
προστασίας και παρακολούθησης ,των πουλερικών και
άλλων πτηνών ,των σφαγίων τους ,κοπριάς ,στρωμνής
ή χρησιμοποιημένων αποβλήτων ,ιδιαίτερα εάν τα
πουλερικάή ά λλα πτηνάπου πρέπει να θανατωθούνκαι να διατεθούν πρέπει να μετακινηθούν από τηνεκμετάλλευση καταγωγής τους .Διαγράφεται
Τροπολογία 55
Άρθρο 16,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Εάν η εμφάνιση εστίας ΓΠΥΠ περιορίζεται σε μη
εμπορική εκμετάλλευση /εκμετάλλευση οικιακών πτηνών ,
τσίρκο ,ζωολογικό κήπο ,κατάστημα οικιακών πτηνών ,
πάρκο άγριων ζώων ή περιφραγμένη περιοχή όπου διατη -
ρούνται άλλα πτηνά για επιστημονικούς σκοπούς ή σκοπούςπου συνδέονται με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ήεπισήμως καταχωρημένων σπανίων ειδών άλλων πτηνώνκαι όπου δεν περιέχονται πουλερικά ,η αρμόδια αρχή μπο -
ρεί,μετάτη διενέργεια κτηνιατρικής αποτιμήσεως του
κινδύνου μπορεί να προβεί ,στον βαθμό που επιβάλλεται ,
σε παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των Τμημάτων 3έως 5
σχετικάμε τη θέσπιση της ζώνης προστασίας και τηςζώνης παρακολούθησης και τα μέτρα που πρέπει να εφαρ -
μόζονται εντός αυτών υπό τον όρο ότι οι εν λόγω παρεκ -
κλίσεις δεν διακυβεύουν τον έλεγχο της νόσου .
Τροπολογία 56
Άρθρο 16,παράγραφος 3
3.Ηαρμόδια αρχή μπορείνα οριοθετήσει περαιτέρω απα -
γορευμένες ζώνες γύρω ή πλησίον των ζωνών προστασίας καιπαρακολούθησης ,λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέ -
πονται στην παράγραφο 2.3.Εάν η αρμόδια αρχή διαθέτει στοιχεία ότι ο κίνδυνος
εξάπλωσης της ΓΠΥΠ μπορεί να μην περιορισθεί εντός τωνζωνών προστασίας και παρακολούθησης ,μπορείνα οριο -
θετήσει περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή πλησίον των
ζωνών προστασίας και παρακολούθησης ,λαμβάνοντας υπόψη τα
κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Τροπολογία 57
Άρθρο 16,παράγραφος 4
4. Αν μια ζώνη προστασίας ,παρακολούθησης ή περαιτέρω
απαγορευμένη ζώνη καλύπτει τις επικράτειες διαφόρων κρατώνμελών ,οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών συνερ -
γάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης .4. Αν μια ζώνη προστασίας ,παρακολούθησης ή περαιτέρω
απαγορευμένη ζώνη καλύπτει τις επικράτειες διαφόρων κρατώνμελών ,οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών πρέπει να
συνεργαστούν για την οριοθέτηση της ζώνης .Η παρούσα
διάταξη πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα γειτονικά τηςΕΕ κράτη .22.11.2006 EL C 285 E/101 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 58
Άρθρο 19,στοιχείο η )
η)τηρούνται αρχεία όλων των ατόμων που επισκέπτονται τις
εκμεταλλεύσεις από τον ιδιοκτήτη τους ,προκειμένου να
διευκολυνθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος της νόσου ,
και τα αρχεία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούναπό την αρμόδια αρχή .η)τηρούνται αρχεία όλων των ατόμων που επισκέπτονται τις
εκμεταλλεύσεις ή σαφώς οριοθετημένες περιοχές εντός
μη εμπορικής εκμεταλλεύσεως όπου ευρίσκονταιδέσμια πτηνά ,π.χ.ζωολογικοί κήποι ή πάρκα αγρίων
ζώων ,από τον ιδιοκτήτη τους ,προκειμένου να διευκολυνθούν
η παρακολούθηση και ο έλεγχος της νόσου ,και τα αρχεία
αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούν από τηναρμόδια αρχή .
Τροπολογία 59
Άρθρο 23,εισαγωγική φράση
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορείνα
εγκρίνει την απευθείας μεταφορά πουλερικών για άμεση σφαγήυπό τους ακόλουθους όρους :Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορείνα
εγκρίνει ,με τη σύμφωνη γνώμη του ιδιοκτήτη και του ορι -
σθέντος σφαγείου ,την απευθείας μεταφορά πουλερικών για
άμεση σφαγή υπό τους ακόλουθους όρους :
Τροπολογία 60
Άρθρο 24,παράγραφος 1,εισαγωγική φράση
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22,η αρμόδια αρχή μπορεί
να επιτρέψει την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας ,σε
εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης αυτής στο ίδιοκράτος μέλος στην οποία δεν βρίσκονται άλλα πουλερικά ,κατά
προτίμηση εκτός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης ,υπό
τους ακόλουθους όρους :1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22,η αρμόδια αρχή μπορεί
να επιτρέψει την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας ,σε
εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης αυτής στο ίδιοκράτος μέλος στην οποία δεν βρίσκονται άλλα πουλερικά ,εκτός
εάν το έχει επιτρέψει ρητά η αρμόδια αρχή ,κατά προτίμηση
εκτός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης ,υπό τους ακό -
λουθους όρους :
Τροπολογία 61
Άρθρο 25,εισαγωγική φράση
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορείνα
επιτρέψει την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προςωοτοκία σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσηςαυτής εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης στην οποίαδεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,υπό τους ακόλουθους όρους :Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορείνα
επιτρέψει την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προςωοτοκία σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσηςαυτής εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης ,ή,κατόπιν
αποτίμησης του κινδύνου ,σε εγκατάσταση εκτός αυτών
των ζωνών ,στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,εκτός
εάν το έχει επιτρέψει ρητά η αρμόδια αρχή και ,υπό τους
ακόλουθους όρους :
Τροπολογία 62
Άρθρο 26,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Κατάπαρέκκλιση από το ά ρθρο 22η αρμόδια αρχή
μπορεί να χορηγήσει άδεια για την απ 'ευθείας μεταφορά
αβγών ,περιλαμβανομένων και των αβγών προς εκκόλαψη ,
σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αβγού ,όπως
ορίζεται στο Κεφάλαιο IIτου Τμήματος Xτου Παραρ -
τήματος IIIτου Κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 853/2004, και για
να μεταποιηθούν σύμφωνα με το Κεφάλαιο IΧ του
Παραρτήματος IIτου Κανονισμού (EΚ)αριθ . 852/2004.C 285 E/102 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 63
Άρθρο 30,στοιχείο γ ),εισαγωγική φράση
γ)απαγορεύεται η μετακίνηση πουλερικών ,πουλερικών έτοιμων
προς ωοτοκία ,νεοσσών μιας ημέρας ,καθώς και επιτραπέζιων
αβγών και αβγών προς εκκόλαψη σε εκμεταλλεύσεις ,σφαγεία
και κέντρα συσκευασίας που βρίσκονται εκτός της ζώνηςπαρακολούθησης· ωστόσο ,η αρμόδια αρχή μπορείνα επι -
τρέψει την άμεση μεταφορά :γ)απαγορεύεται η μετακίνηση πουλερικών ,πουλερικών έτοιμων
προς ωοτοκία ,νεοσσών μιας ημέρας ,καθώς και επιτραπέζιων
αβγών και αβγών προς εκκόλαψη σε εκμεταλλεύσεις ,σφαγεία
και κέντρα συσκευασίας ή κέντρα μεταποίησης που βρί -
σκονταιεντός ή εκτός της ζώνης παρακολούθησης· ωστόσο ,
η αρμόδια αρχή μπορείνα επιτρέψει την άμεση μεταφορά :
Τροπολογία 64
Άρθρο 30,στοιχείο γ ),σημείο (ii)
(ii) πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση στην
οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά στο ίδιο κράτος μέλος·η εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετάτην άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία·(ii) πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση στο ίδιο
κράτος μέλος ,στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,
εκτός εάν το έχει επιτρέψει ρητά η αρμόδια αρχή ,·η
εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά τηνάφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία·
Τροπολογία 65
Άρθρο 30,στοιχείο γ ),σημείο (iii),πρώτη περίπτωση
— σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο
κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,με την
προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστείτα κατάλληλα μέτρα βιο -
ασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθείυπό επί σημη παρακο -
λούθηση μετά τη μεταφορά ,ή— σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο
κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,εκτός
εάν το έχει επιτρέψει ρητά η αρμόδια αρχή ,με την
προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστείτα κατάλληλα μέτρα βιο
-
ασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθείυπό επί σημη παρα -
κολούθηση μετά τη μεταφορά ,ή
Τροπολογία 66
Άρθρο 30,στοιχείο γ ),σημείο (vα)(νέο)
(vα)αβγών ,περιλαμβανομένων και των αβγών προς
εκκόλαψη ,σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων
αβγού ,όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο IIτου Τμήματος X
του Παραρτήματος IIIτου Κανονισμού (ΕΚ)αριθ .
853/2004, και για να μεταποιηθούν σύμφωνα με το
Κεφάλαιο IΧ του Παραρτήματος IIτου Κανονισμού
(EΚ)αριθ . 852/2004.
Τροπολογία 67
Άρθρο 38,στοιχείο α )
α)δεν εισέρχονται πουλερικά ή άλλα πτηνά στο σφαγείο ,στο
συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο μεταφορικό μέσο επί 24
ώρες τουλάχιστον μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού καιτης απολύμανσης ,που προβλέπεται στο στοιχείο (β)σύμφωνα
με το άρθρο 49· στην περίπτωση του συνοριακού σταθμού
ελέγχου η απαγόρευση μπορείνα επεκταθείκαι σε άλλα ζώα·α)δεν εισέρχονται πουλερικά ή άλλα πτηνά στο σφαγείο ή στο
μεταφορικό μέσο επί 24ώρες τουλάχιστον μετά την ολοκλή -
ρωση του καθαρισμού και της απολύμανσης ,που προβλέπεται
στο στοιχείο (β)σύμφωνα με το άρθρο 49· στην περίπτωση
του συνοριακού σταθμού ελέγχου ,μια τέτοια απαγόρευση ,
διάρκειας
48ωρών ,εφαρμόζεται και μπορείνα επεκταθεί
και σε άλλα ζώα·22.11.2006 EL C 285 E/103 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 68
Άρθρο 38,στοιχείο β )
β)ο καθαρισμός και η απολύμανση των κτιρίων ,του εξοπλισμού
και των οχημάτων ,πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του
επίσημου κτηνιάτρου σύμφωνα με το άρθρο 49·β)ο καθαρισμός και η απολύμανση των κτιρίων ,του εξοπλισμού
και των οχημάτων ,πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του
επίσημου κτηνιάτρου ,και,στη συνέχεια ,με την έκδοση
πιστοποιητικού υγειονομικής εγγύησης ,σύμφωνα με το
άρθρο 49·
Τροπολογία 119
Άρθρο 39,παράγραφος 1
1. Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα στοιχεία
(α), (β), (γ), (ε), (ζ)και(η)του άρθρου 7παράγραφος 2,η αρμόδια
αρχή εξασφαλίζει ότι σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνώνχαμηλής παθογονικότητας εφαρμόζονται τα μέτρα που προ -
βλέπονται στις παραγράφους 2έως 6του παρόντος άρθρου ,
βάσει αξιολόγησης κινδύνου και λαμβάνοντας τουλάχιστονυπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V.1. Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα στοιχεία
α),β),γ),ε),ζ)και η )του άρθρου 7,παράγραφος 2,η αρμόδια
αρχή εξασφαλίζει ότι σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνώνχαμηλής παθογονικότητας εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπο -
νται στις παραγράφους 2έως
6του παρόντος άρθρου .
Τροπολογία 120
Άρθρο 39,παράγραφος 2
2. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα πουλερικά στην
εκμετάλλευση και όλα τα άλλα πτηνά των ειδών στα οποία έχειεπιβεβαιωθείγρί πη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας εξολο -
θρεύονται υπό επίσημη εποπτεία ,ώστε να αποτραπείη διάδοση
της γρίπης των πτηνών .2. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα πουλερικά στην
εκμετάλλευση και όλα τα άλλα πτηνά των ειδών στα οποία έχειεπιβεβαιωθείγρί πη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας θανατώ -
νονται υπό επίσημη εποπτεία ,ώστε να αποτραπείη διάδοση της
γρίπης των πτηνών .
Ηεξολόθρευση μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα πτηνά της
εκμετάλλευσης ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν
όσον αφοράτην περαιτέρω διά δοση της γρίπης των πτηνώνκαι σε άλλες εκμεταλλεύσεις επαφής ,βάσειεπιδημιολογικής
έρευνας .Ηθανάτωση επεκτείνεται και σε άλλα πτηνά της εκμετάλλευσης
και σε άλλες εκμεταλλεύσεις επαφής ,βάσειτου κινδύνου τον
οποίον αντιπροσωπεύουν όσον αφοράτην περαιτέρωμετάδοση της γρίπης των πτηνών .
Πριν απότην εξολόθρευση κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν
εισέρχεται ούτε εξέρχεται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδειατης αρμόδιας αρχής .Πριν από τη θανάτωση κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν
εισέρχεται ούτε εξέρχεται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδειατης αρμόδιας αρχής .
Τροπολογία 122
Άρθρο 39,παράγραφος 5,στοιχείο γ )
(γ)τα επιτραπέζια αβγά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση ή
παρήχθησαν στην εκμετάλλευση πριν από την εξολόθρευση ,
που προβλέπεται στην παράγραφο 2,είτε μεταφέρονται σε
ορισθέν κέντρο συσκευασίας ,είτε υποβάλλονται σε
επεξεργασία είτε διατίθενται·(γ)τα επιτραπέζια αβγά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση ή
παρήχθησαν στην εκμετάλλευση πριν από τη θανάτωση ,που
προβλέπεται στην παράγραφο 2,διατίθενται·
Τροπολογία 124
Άρθρο 39,παράγραφος 6
6.Η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει συμπληρωματικά
προληπτικάμέτρα για να αποτρέψει τη διά δοση της γρίπηςτων πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ,μεταξύ των οποίων
να καθορίσει τον προορισμό και την επεξεργασία τωναβγών και την επεξεργασία του κρέατος που έχει ληφθείμε την προϋπόθεση ότι ακολουθείται η διαδικασία πουαναφέρεται στο στοιχείο (β)της παραγράφου 3.ΔιαγράφεταιC 285 E/104 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 69
Άρθρο 43
Αμέσως μετά την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής
παθογονικότητας ,η αρμόδια αρχή οριοθετείτην απαγορευμένη
ζώνη με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από τηνεκμετάλλευση .Αμέσως μετά την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής
παθογονικότητας ,η αρμόδια αρχή οριοθετείτην απαγορευμένη
ζώνη με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από τηνεκμετάλλευση ή λαμβάνει άλλα κατάλληλα μέτρα βάσει
αποτιμήσεως του κινδύνου .
Τροπολογία 70
Άρθρο 44,παράγραφος 1,στοιχείο (δ),σημείο (ii)
(ii) πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση υπό
επίσημη παρακολούθηση στο ίδιο κράτος μέλος και στηνοποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά· η εκμετάλλευση τίθεταιυπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικώνέτοιμων προς ωοτοκία·(ii) πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση υπό
επίσημη παρακολούθηση στο ίδιο κράτος μέλος και στηνοποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά εκτός εάν το έχει
επιτρέψει ρητάη αρμόδια αρχή· η εκμετάλλευση τίθεται
υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικώνέτοιμων προς ωοτοκία·
Τροπολογία 71
Άρθρο 44,παράγραφος 1,στοιχείο (δ),σημείο (iii),πρώτη περίπτωση
— σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο
κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,με την
προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστείτα κατάλληλα μέτρα βιο -
ασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθείυπό επί σημη παρα -
κολούθηση μετά τη μεταφορά· ή— σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο
κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ,εκτός
εάν το έχει επιτρέψει ρητά η αρμόδια αρχή ,με την
προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστείτα κατάλληλα μέτρα βιο -
ασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθείυπό επί σημη παρα -
κολούθηση μετά τη μεταφορά· ή
Τροπολογία 72
Άρθρο 44,παράγραφος 1,στοιχείο δ ),σημείο (vα)(νέο)
(vα)αβγών ,περιλαμβανομένων και των αβγών προς
εκκόλαψη ,σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων
αβγού ,
όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο IIτου Τμήματος X
του Παραρτήματος IIIτου Κανονισμού (ΕΚ)αριθ .
853/2004, και για να μεταποιηθούν σύμφωνα με το
Κεφάλαιο IΧ του Παραρτήματος IIτου Κανονισμού
(EΚ)αριθ . 852/2004 ·
Τροπολογία 73
Άρθρο 46,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Εάν η παρουσία της ελαφρά παθογόνου γρίπης των
πτηνών επιβεβαιωθεί σε μία μόνον μονάδα ,η αρμόδια αρχή
μπορεί ,βάσει της αποτίμησης του κινδύνου ,να προβεί σε
αποκλίσεις από ορισμένες ,ή και όλες ,τις διατάξεις ,των
άρθρων 43και44.22.11.2006 EL C 285 E/105 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 74
Κεφάλαιο Vα(νέο)(μετά το άρθρο 46)
Κεφάλαιο Vα
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΟΡΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΕΩΣ ΓΠΧΠ Ή ΓΠΥΠ Η
ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ ΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ
ΑΠΟΜΟΝΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΙΟΥ Ή ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΛΥΣΙΔΩΤΗΣΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ (PCR)
Άρθρο 46α
Λήψη μέτρων βάσει αποτίμησης του κινδύνου
Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα
στοιχεία α ),β),γ),ε),ζ)και η )του άρθρου 7,παράγραφος
2,η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι σε περιπτώσεις
οροδιαγνωστικής ανιχνεύσεως ΓΠΧΠ ή ΓΠΥΠ η οποία δενμπορεί να επιβεβαιωθεί με δοκιμές απομονώσεως του ιού ήδοκιμές PCR,λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα βάσει απο -
τιμήσεως του κινδύνου .Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την
Επιτροπή σχετικώς .
Τροπολογία 75
Άρθρο 47,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προβλεφθούν εκ
προοιμίου σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπισηεπειγουσών αναγκών σε περίπτωση μόλυνσης ανθρώπων .
Τα σχέδια αυτάπρέπει να αποσκοπούν :
—στον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των κρατών
μελών ,
—στην αποφυγή του πανικού ,
—στην καταπολέμηση κυκλωμάτων κερδοσκοπίας που θα
μπορούσαν να δημιουργηθούν εάν υπάρχουν πράγματισοβαροί κίνδυνοι ,
—στον προσδιορισμό των τόπων που πρέπει κατάπροτε -
ραιότητα να απομονωθούν ,
—στην καταγραφή των πληθυσμών που πρέπει να
εμβολιασθούν κατάπροτεραιότητα ,
—στην εξασφάλιση δίκαιης και γενικής διανομής των
προϊόντων για την καταπολέμηση της επιδημίας .
Τροπολογία 76
Άρθρο 47,παράγραφος 2β(νέα)
2β.Σε περίπτωση εμφάνισης πανδημίας γρίπης στην ΕΕ
ή σε γειτονικάκρά τη ,η Επιτροπή δύναται ,εντός 24ωρών ,
να λάβει μέτρα διαχείρισης της κρίσεως ,όπως καραντίνα
και μέτρα απολύμανσης σε αεροδρόμια για πτήσεις πουπροέρχονται από ορισμένες περιοχές ,καθώς και επιβολή
περιορισμών σε ταξίδια .C 285 E/106 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 77
Άρθρο 47,παράγραφος 2γ(νέα)
2γ.Η Επιτροπή μεριμνάώστε να διασφαλίζεται η
διάθεση επαρκών φαρμάκων καταπολέμησης του ιού καιεμβολίων για τα άτομα που εκτίθενται στον ιό σε περί -
πτωση εκδήλωσης της νόσου σε ένα ή περισσότερα κράτημέλη .
Τροπολογία 78
Άρθρο 47,παράγραφος 2δ(νέα)
2δ.Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε ,σε
περίπτωση πανδημίας ,τα διαθέσιμα φάρμακα καταπο -
λέμησης του ιού και τα εμβόλια να κατανεμηθούν αποτελε -
σματικάμεταξύ των κρατών μελών και των γειτονικών τηςΕΕ χωρών .
Τροπολογία 79
Άρθρο 47,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν :
—ότι εισάγεται ,με προορισμό τους γεωργούς ,τους εργα -
ζόμενους στην πτηνοτροφία και τον γενικό πληθυσμό ,
αποτελεσματικό σύστημα γνωστοποίησης του κινδύνουβάσει εναρμονισμένης στρατηγικής και σχεδίου δράσηςμεταξύ αρμοδίων αρχών για την υγεία των ζώων καιτων ανθρώπων σε τοπικό ,εθνικό και κοινοτικό επίπεδο·
—ότι οι καταμετρητές πουλερικών φορούν προστα -
τευτική ενδυμασία και λαμβάνουν εν είδει προφύλαξηςφάρμακα κατά των ιών· ο δε εμβολιασμός κατά τηςσυνήθους εποχιακής γρίπης πρέπει να ενθαρρύνεται ωςτρόπος μείωσης των πιθανοτήτων αυτή η ομάδα υψη -
λού κινδύνου να μολυνθεί ταυτόχρονα από τον ιό πουπροσβάλλει τα πουλερικά και τον ιό που προσβάλλειτον άνθρωπο δίνοντας με τον τρόπο αυτό στους ιούςτην ευκαιρία να ανταλλάξουν γονίδια και να δημιουρ -
γήσουν δυνάμει πανδημικά στελέχη ιών .
Τροπολογία 80
Άρθρο 47,παράγραφος 3β(νέα)
3β.Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν :
—τη διαθεσιμότητα αποθεμάτων ασφαλείας φαρμάκων
καταπολέμησης των ιών ούτως ώστε οι προφυλακτικέςενέργειες σε περίπτωση πανδημίας να μπορούν ναεπεκταθούν ταχέως σε όλα τα άτομα που διατρέχουντον μεγαλύτερο κίνδυνο έκθεσης εντός της ΕΕ·
—επαρκή ικανότητα παραγωγής εμβολίων για να
εξασφαλισθεί ότι όλα τα άτομα που διατρέχουνμεγαλύτερο κίνδυνο έκθεσης σε περίπτωση πανδημίαςνα μπορούν να εμβολιασθούν προκαταβολικάκατάτουεν λόγω στελέχους ιού ,εν ανάγκη αυξάνοντας τη λήψη
εμβολίου για την εποχική γρίπη που προσβάλλει τον
άνθρωπο .22.11.2006 EL C 285 E/107 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεσησχετικά
με το μέγεθος των αποθεμάτων ασφαλείας φαρμάκων κατα -
πολέμησης των ιών και σχετικάμε την ικανότητάτους
παραγωγής εμβολίων για να βοηθήσουν την Επιτροπή να
καταρτίσει σε κοινοτικό επίπεδο σχέδια ταχείας επέμβασηςγια τη διανομή φαρμάκων καταπολέμησης των ιών μεταξύκρατών μελών σε περίπτωση πανδημίας .Το μέγεθος των
αποθεμάτων φαρμάκων καταπολέμησης ιών και η απαι -
τούμενη ικανότητα παραγωγής εμβολίων υπολογίζονται μεβάση αξιόπιστα επιδημιολογικά μοντέλα .
Τροπολογία 81
Άρθρο 47,παράγραφος 3γ(νέα)
3γ.Η Επιτροπή καταρτίζει σε κοινοτικό επίπεδο σχέδια
ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας γρίπης για τη διανομή
εμβολίων και φαρμάκων καταπολέμησης ιών μεταξύκρατών μελών σε περίπτωση πανδημίας ,σύμφωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 65,παράγραφος 3.Αυτάτα σχέδια
βασίζονται στο μέγεθος και τον τόπο των αποθεμάτων φαρ -
μάκων καταπολέμησης ιών και στις ικανότητες παραγωγήςεμβολίων των κρατών μελών .Τα σχέδια θα προβλέπουν την
διανομή τόσο εμβολίων όσο και φαρμάκων καταπολέμησηςιών σε όλους τους ευρισκόμενους εντός της ΕΕ που διατρέ -
χουν μεγαλύτερο κίνδυνο έκθεσης σε μόλυνση από τηνγρίπη των πτηνών .Αυτάτα σχέδια δημοσιοποιούνται εντός
ενός έτους από την έγκριση της παρούσας οδηγίας .
Τροπολογία 82
Άρθρο 47,παράγραφος 4α(νέα)
4α.Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την επι -
κοινωνία και το συντονισμό με την Επιτροπή και μεΕυρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων σχετικάμε τα σχέδια ετοιμότητας και έκτακτης ανάγκης για τηναντιμετώπιση πανδημίας γρίπης ,σύμφωνα με τη διαδικασία
του άρθρου 65,παράγραφος 3.
Τροπολογία 83
Άρθρο 49,στοιχείο βα )(νέο)
βα)μετάτο πέρας των εργασιών καθαριότητας ,απολύ -
μανσης και διαχείρισης της εγκατάστασης ,να εκδίδεται
πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι πληρούνται οιόροι υγιεινής ώστε οι εγκαταστάσεις ,τα οχήματα ή οι
μεθοριακοί σταθμοί μπορούν να επαναλάβουν κανονικάτη λειτουργία τους .
Τροπολογία 84
Άρθρο 50,παράγραφος 5
5. Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών στις εκμεταλ -
λεύσεις επαφής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιαςαρχής .5. Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών στις εκμεταλ -
λεύσεις επαφής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιαςαρχής ,βάσει αποτίμησης του κινδύνου .C 285 E/108 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 85
Άρθρο 51,παράγραφος 1,δεύτερο εδάφιο
Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία
που αναφέρεται στο άρθρο 65παράγραφος 2σε διάστημα 6
μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας .
Οποιοδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη συνέχεια εγκρίνεταιμε την ίδια διαδικασία .Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία
που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 2,σε διάστημα 3
μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας .
Οποιοδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη συνέχεια εγκρίνεταιμε την ίδια διαδικασία .
Τροπολογία 86
Άρθρο 52,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Η Επιτροπή εξασφαλίζει την επικοινωνία και συνερ -
γασία μεταξύ του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς και
του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων .
Τροπολογία 87
Άρθρο 53,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην
επικράτειά τους ,εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται
στα τμήματα 2και3·α)ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην
επικράτειά τους ,εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται
στα τμήματα 2και3,όταν ο FAOπροβλέπει κίνδυνο
εμφάνισης της γρίπης των πτηνών σε διεθνή κλίμακαή όταν ένα κράτος μέλος έχει την πρόθεση ναεφαρμόσει προσωρινάσυμπληρωματικάμέτρα σχετικάμε τα πουλερικά·
Τροπολογία 88
Άρθρο 54,παράγραφος 1,εδάφιο 1α(νέο)
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θεσπίσουν τη διενέργεια
επείγοντος εμβολιασμού πουλερικών ή άλλων πτηνών ,
σύμφωνα με το παρόν τμήμα ,οσάκις σε γειτονικό κράτος
επιβεβαιώνεται νόσος η οποία να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο
εξάπλωσης της νόσου εντός της ΕΕ .
Τροπολογία 89
Άρθρο 57,παράγραφος 2,στοιχείο β )
β)τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διενεργηθεί ο
προστατευτικός εμβολιασμός και τον αριθμό των εκμεταλ -
λεύσεων που υπάρχουν στην περιοχή αυτή·β)τη γεωγραφική περιοχή ή την ομάδα κινδύνου στην οποία
πρόκειται να διενεργηθείο προστατευτικός εμβολιασμός καιτον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιοχήαυτή·
Τροπολογία 90
Άρθρο 57,παράγραφος 2,στοιχείο θ )
θ)τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να
διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει οπροστατευτικός εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις
που βρίσκονται στην περιοχή εμβολιασμού με σκοπό την παρα -
κολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης ,την αποτελεσμα -
τικότητα της εκστρατείας προστατευτικού εμβολιασμού και τονέλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών καιάλλων πτηνών .θ)τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να
διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει οπροστατευτικός εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις
που βρίσκονται στην περιοχή εμβολιασμού με σκοπό την παρα -
κολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης ,την αποτελεσμα -
τικότητα της εκστρατείας προστατευτικού εμβολιασμού και τονέλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών καιάλλων πτηνών .Το σχέδιο μπορεί να παραπέμπει ,εφόσον
απαιτείται ,σε διατάξεις που αφορούν τη διενέργεια δο -
κιμών στις εκμεταλλεύσεις στο πλαίσιο του προγράμ -
ματος εποπτείας της γρίπης των πτηνών το οποίοεφαρμόζει το κράτος μέλος .22.11.2006 EL C 285 E/109 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 91
Άρθρο 57,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Τα κράτη μέλη που έχουν πτηνά μεγάλης αξίας από
άποψη διατήρησης του είδους ,γενετικής ή επιστημονικής
αξίας ,εξουσιοδοτούνται να αποκτούν και χρησιμοποιούν
προληπτικάεμβόλια με την ά δεια της επιστημονικήςεπιτροπής και χωρίς να απευθύνονται στην Επιτροπή .
Τροπολογία 92
Άρθρο 57α(νέο)
Άρθρο 57α
Διαφοροποιημένος προστατευτικός εμβολιασμόςΤα κράτη μέλη εισάγουν ειδικά σχέδια προστατευτικού
εμβολιασμού για ζώα ζωολογικών κήπων και για επισήμωςκαταχωρημένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών ,
σύμφωνα με το άρθρο 57,για να προληφθεί η άσκοπη
θανάτωση αυτών των ζώων .Αυτάτα εμβολιασμένα ζώα
μπορεί να υπόκεινται σε ειδικούς περιορισμούς μετα -
κίνησης .
Τροπολογία 93
Άρθρο 58,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο
Η έγκριση του σχεδίου προστατευτικού εμβολιασμού μπορεί να
περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων τωνπουλερικών ή άλλων πτηνών και των προϊόντων τους .Τα μέτρα
αυτά είναι πιθανόν να περιλαμβάνουν περιορισμούς σχετικά με
συγκεκριμένους σταθμούς πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνώνκαι την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών .Η έγκριση του σχεδίου προστατευτικού εμβολιασμού μπορεί να
περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων τωνπουλερικών ή άλλων πτηνών .Τα μέτρα αυτά είναι πιθανόν να
περιλαμβάνουν περιορισμούς σχετικά με συγκεκριμένους σταθμούς
πουλερικών και σταθμούς άλλων πτηνών και την οριοθέτηση τωναπαγορευμένων ζωνών .
Τροπολογία 94
Άρθρο 58,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Σε περίπτωση εμφάνισης απειλής σε διεθνή κλίμακα ,
η Επιτροπή εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υποβάλουνπροσωρινάομά δες και ζώνες κινδύνου σε προληπτικόεμβολιασμό ,αντί του απλού εγκλεισμού ,εφόσον αυτό δεν
προκαλεί περιορισμό των ενδοκοινοτικών συναλλαγών .
Τροπολογία 95
Άρθρο 58α(νέο)
Άρθρο 58α
Απαγόρευση διαφημίσεως και σημάνσεως κρέατος όσον
αφοράτα χαρακτηριστικάεμβολιασμού κατάτης γρίπηςτων πτηνών των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
Απαγορεύεται στα σουπερμάρκετ και άλλες επιχειρήσεις να
διαφημίζουν και /ή προβαίνουν σε σήμανση του κρέατος
βάσει των χαρακτηριστικών εμβολιασμού κατά της γρίπηςτων πτηνών των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας .C 285 E/110 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 96
Άρθρο 59,παράγραφος 1
1.Μπορεί να συσταθείκοινοτική τράπεζα εμβολί ων σύμφωνα
με τη διαδικασία του άρθρου 65παράγραφος 2.1.Θα συσταθείκοινοτική τράπεζα εμβολί ων σύμφωνα με τη
διαδικασία του άρθρου 65,παράγραφος 2.
Τροπολογία 97
Άρθρο 59,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παράσχει επιμε -
λητειακή και οικονομική υποστήριξη για την ενίσχυση τηςανάπτυξης των εμβολίων .Πρέπει επίσης να εξασφαλίσει
την ταχεία και απρόσκοπτη εξαγωγή των παραγόμενωνεμβολίων προς τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεντα παράγουν .
Τροπολογία 98
Άρθρο 59,παράγραφος 3,πρώτο εδάφιο
3. Η Επιτροπή μπορείνα παρέχει εμβόλια σε τρί τες χώρες ,
εφόσον αυτό είναι προς όφελος της Κοινότητας .3. Η Επιτροπή μπορείνα παρέχει εμβόλια σε τρί τες χώρες ,
εφόσον αυτό είναι προς όφελος της Κοινότητας ,και εκτιμάτότε
ότι είναι καθήκον της να υποστηρίξει με κάθε μέσον ,ει δυ -
νατόν και σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς ,τις
τρίτες χώρες που αδυνατούν ή μπορούν να αντιμετωπίσουνμόνον εν μέρει την επιδημία της γρίπης των πτηνών .
Τροπολογία 99
Άρθρο 63,παράγραφος 1
1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης
σύμφωνα με το παράρτημα X,στο οποίο καθορίζουν τα εθνικά
μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση εμφάνισηςεστίας της νόσου και υποβάλλουν το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπήγια έγκριση .1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης
σύμφωνα με το Παράρτημα X,στο οποίο καθορίζουν τα εθνικά
μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση εμφάνισηςεστίας της νόσου και υποβάλλουν το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπήγια έγκριση .Τα σχέδια λαμβάνουν υπόψη τα εθνικά σχέδια
ετοιμότητας και αντιμετώπισης πανδημιών γρίπης .
Τροπολογία 100
Άρθρο 63,παράγραφος 4α(νέα
)
4α.Καταρτίζεται ειδικό σχέδιο δράσης για τα
ευρωπαϊκάθεσμικάόργανα για την περίπτωση κατάτηνοποία περιορισμοί που επιβάλλονται σε ταξίδια εμποδίζουντην πραγματοποίηση διεθνών συναντήσεων ,όπως του
Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Τροπολογία 101
Άρθρο 63,παράγραφος 5
5. Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1
έως 4,μπορούν να εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη δια -
σφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εξάλειψης της γρίπηςτων πτηνών ,όπως διατάξεις σχετικά με τα κέντρα ελέγχου της
νόσου τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και τις ασκήσεις συναγερμούσε πραγματικό χρόνο ,σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται
στο άρθρο 65,παράγραφος 2.5. Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1
έως 4,εγκρίνονται περαιτέρω κανόνες για τη διασφάλιση της
ταχείας και αποτελεσματικής εξάλειψης της γρίπης των πτηνών ,
όπως διατάξεις σχετικά με τα κέντρα ελέγχου της νόσου ,τις ομάδες
εμπειρογνωμόνων και τις ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικόχρόνο ,σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65,
παράγραφος 2.Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τα σχέδια
έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τα αποτελέσματα τωνασκήσεων σε πραγματικό χρόνο και κοινοποιούν τις επικαι -
ροποιήσεις στην Επιτροπή .22.11.2006 EL C 285 E/111 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 102
Άρθρο 63,παράγραφος 5α(νέα)
5α.Εκτός από τα σχέδια έκτακτης ανάγκης ,τα κράτη
μέλη καταρτίζουν σχέδια ετοιμότητας για πανδημίες πουπλήττουν τον άνθρωπο τα οποία περιλαμβάνουν κανόνεςγια την προστασία ,αποθήκευση και διανομή φαρμάκων
κατάτων ιών στα ά τομα που διατρέχουν μεγαλύτεροκίνδυνο ,το συντονισμό των προσπαθειών για την ανάπτυξη
και μαζική παραγωγή εμβολίων καθώς και διατάξεις γιαυποχρεωτικές ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο ,
περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας διαχεί -
ρισης κρίσεων ,για παράδειγμα συστηματικό ιολογικό
έλεγχο των φίλτρων αερίου στα αεροσκάφη .Τα εθνικά
σχέδια ετοιμότητας ,τα αποτελέσματα προσομοιώσεων σε
πραγματικό χρόνο καθώς και οι επικαιροποιήσεις των σχε -
δίων μετάτην προσομοίωση σε πραγματικό χρόνο κοινο -
ποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιοποιούνται εντός έξιμηνών από της εγκρίσεως της παρούσας οδηγίας .
Τροπολογία 103
Άρθρο 65παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5παράγραφος 6
της απόφασης 1999/468/ ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες .Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5,παράγραφος
6,της απόφασης 1999/468/ ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες .
Τροπολογία 104
Άρθρο 67,παράγραφος 2
2. Εν αναμονή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ,μπορούν
να θεσπίζονται περαιτέρω μεταβατικές διατάξεις για την
καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών ,σύμφωνα με το άρθρο 65
παράγραφος 2.2. Εν αναμονή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ,μπορεί
να θεσπίζεται μετάβαση στις διατάξεις της παρούσαςοδηγίας για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών ,σύμφωνα
με το άρθρο 65,παράγραφος 2.
Τροπολογία 105
Άρθρο 68α
(νέο)
Άρθρο 68α
Σχέση με τον ΟΙΕ
Η Επιτροπή θα αρχίσει συζητήσεις στο πλαίσιο του ΟΙΕ
προκειμένου να επεκταθούν σε διεθνές επίπεδο μέτρα γιατην καταπολέμηση και την επαγρύπνηση κατάτης γρίπηςτων πτηνών ,ανάλογα προς αυτά που εφαρμόστηκαν από
την Ευρωπαϊκή Ένωση ,καθώς και την συστηματική
δήλωση της νόσου χαμηλής παθογένειας .Η Επιτροπή θα
διαπραγματευθεί επίσης την καθιέρωση υποχρεωτικούσυστήματος επιτήρησης των αγρίων πτηνών .Η Επιτροπή
θα υποβάλει στον διεθνή οργανισμό προτάσεις στηνκατεύθυνση αυτή .
Τροπολογία 106
Παράρτημα III
Το παράρτημα αυτό διαγράφεται .C 285 E/112 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 107
Παράρτημα V,σημείο γα )(νέο)
γα)τη συγκέντρωση των πουλερικών·
Τροπολογία 108
Παράρτημα VI,σημείο 1,στοιχείο β )
β)τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και οι
συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθείεπί σημα από τηναρμόδια αρχή για να εξασφαλίζεται η καταστροφή του ιού τηςγρίπης των πτηνών·β)οι τρόποι και οι διαδικασίες απολύμανσης και ,συγκε -
κριμένα ,τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και
οι συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθείεπί σημα απότην αρμόδια αρχή για να εξασφαλίζεται η καταστροφή του ιούτης γρίπης των πτηνών·
Τροπολογία 109
Παράρτημα VI,σημείο 2,στοιχείο α ),σημείο ii)
ii) τα πτώματα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών πρέπει να
ψεκάζονται με απολυμαντικό·ii) τα πτώματα των πουλερικών ή των άλλων πτηνών πρέπει να
ψεκάζονται με απολυμαντικό ή να απολυμαίνονται σύμ -
φωνα με άλλη εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχέςμέθοδο ,όπως η λιπασματοποίηση·
Τροπολογία 110
Παράρτημα VI,σημείο 2,στοιχείο α ),σημείο (v)
v) οι ιστοίή το αί μα που μπορείνα έχουν διαχυθείκατά τη
θανάτωσηή τη σφαγή ή μετά τη σφαγή και μπορούν να
μολύνουν κτίρια ,αυλές ,εργαλεία κλπ .πρέπει να συλλέγονται
προσεκτικά και να διατίθενται μαζί με τα θανατωθέντα
πουλερικά ή άλλα πτηνά·v) οι ιστοίή το αί μα που μπορείνα έχουν διαχυθείκατά τη
θανάτωση ή μετά τη σφαγή και μπορούν να μολύνουν κτίρια ,
αυλές ,εργαλεία κλπ .πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και να
διατίθενται μαζί με τα θανατωθέντα πουλερικά ή άλλα πτηνά·
Τροπολογία 111
Παράρτημα IX,σημείο 2,στοιχείο β ),σημείο iii)
iii) τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου : iii)
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου έχει γίνει
καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις οδηγίες τηςαρμόδιας αρχής·
—δεν έχουν διαμείνει πουλερικάτουλά χιστον κατά
τις τρεις τελευταίες εβδομάδες· και
— έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις
οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Τροπολογία 112
Παράρτημα IX,σημείο 2,στοιχείο γ ),σημείο iii)
iii) τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν έχουν
παραμείνει πουλερικάτουλά χιστον κατάτις τρειςτελευταίες εβδομάδες και όπου έχει γίνει καθαρισμός και
απολύμανση·iii) τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου έχει γίνει
καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις οδηγίες της
αρμόδιας αρχής·22.11.2006 EL C 285 E/113 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 113
Παράρτημα IX,σημείο 3,στοιχείο β ),σημείο (ii)
ii) τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου : ii) τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου έχει γίνει
καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις οδηγίες τηςαρμόδιας αρχής·
—δεν έχουν διαμείνει πουλερικάτουλά χιστον κατά
τις τρεις τελευταίες εβδομάδες· και
— έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με τις
οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Τροπολογία 114
Παράρτημα IX,σημείο 4,στοιχείο β ),σημείο (iii)
iii)τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου : Διαγράφεται
—δεν έχουν διαμείνει πουλερικάτουλά χιστον κατά
τις τρεις τελευταίες εβδομάδες· και
—έχει γίνει καθαρισμός και απολύμανση σύμφωνα με
τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Τροπολογία 115
Παράρτημα IX,σημείο 4,στοιχείο γ ),σημείο iii)
iii)τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν
έχουν διαμείνει πουλερικάτουλά χιστον κατάτις τρειςτελευταίες εβδομάδες και όπου έχει γίνει καθαρισμόςκαι απολύμανση·Διαγράφεται
Τροπολογία 116
Παράρτημα X,εισαγωγική φράση
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα
ακόλουθα κριτήρια :Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης βασίζονται σε επιστημονικά
δεδομένα και στην αποτίμηση του κινδύνου ,χρηματο -
δοτούνται επαρκώς και πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα
κριτήρια :
Τροπολογία 117
Παράρτημα X,σημείο 4α(νέα)
4α.Η αρμόδια αρχή υποχρεούται να διενεργεί απο -
τίμηση του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου των συνε -
πειών που έχει το σχέδιο έκτακτης ανάγκης στην ευρύτερηοικονομία της υπαίθρου .
Τροπολογία 118
Παράρτημα X,σημείο 13
13.
Θέσπιση διατάξεων για στενή συνεργασία με τις αρμόδιες
αρχές από τον κτηνιατρικό τομέα ,τον τομέα της δημόσιας υγείας
και του περιβάλλοντος .13. Θέσπιση διατάξεων για στενή συνεργασία με τις αρμόδιες
αρχές από τον κτηνιατρικό τομέα ,τον τομέα της δημόσιας υγείας
και του περιβάλλοντος ,ιδίως για την εξασφάλιση της δέουσας
γνωστοποίησης του κινδύνου στους αγρότες ,στους εργα -
ζόμενους στον τομέα των πουλερικών και στο κοινό .C 285 E/114 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ