8.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε 
γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών 
προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών 
COM(84) 768 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 36/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 
11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος 
συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα 
που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­
ντων ('), και ιδίως το άρθρο 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που στο εξής 
καλείται «σύμβαση», μεταξύ των κρατών της Αφρικής, 
της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που στο εξής 
καλούνται «κράτη ΑΚΕ» και της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984" 
ότι η σύμβαση προβλέπει στο άρθρο 130 παράγραφος 2 
στοιχείο α) ότι τα προϊόντα καταγωγής των κρατών 
ΑΚΕ: 
— που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτή­
ματος II της συνθήκης, όταν αποτελούν αντικείμενο 
κοινής οργάνωσης αγοράς κατά την έννοια του 
άρθρου 40 της συνθήκης, 
ή 
— υπόκεινται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, σε 
ειδική ρύθμιση που εισήχθηκε ως συνέπεια της εφαρ­
μογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση του ισχύ­
οντος γενικού καθεστώτος έναντι των τρίτων χωρών, 
σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: 
i) απαλλάσσονται από τους δασμούς τα προϊόντα για 
τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν κατά 
την εισαγωγή δεν προβλέπουν, εκτός των δασμών, 
την εφαρμογή κανενός άλλου μέτρου όσον αφορά 
την εισαγωγή τους· ii) για τα προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στο 
i), η Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για 
να τους εξασφαλίσει ευνοϊκότερη μεταχείριση από τη 
μεταχείριση που γίνεται στις τρίτες χώρες οι οποίες 
δικαιούνται της ρήτρας του πλέον ευνοουμένου κρά­
τους για τα ίδια προϊόντα* 
ότι η σύμβαση προβλέπει, στο άρθρο 130 παράγραφος 2 
στοιχείο δ), ότι το καθεστώς που αναφέρεται στο στοι­
χείο α) αρχίζει να ισχύει μαζί με τη σύμβαση και εξα-
κουλουθεί να εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια αυτής-
ότι η Κοινότητα συμφώνησε να εφαρμόσει στα κράτη 
ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση, κατά τρόπο αυτό­
νομο από την 1η Μαρτίου 1985, και επομένως πριν από 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης, το 
καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 
στοιχείο α) όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών 
προϊόντων και προϊόντων διατροφής· 
ότι οι κανονισμοί που αφορούν τις κοινές οργανώσεις 
αγορών στους σχετικούς τομείς καθιερώνουν καθεστώτα 
συναλλαγών με τις τρίτες χώρες· 
ότι, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανο­
νισμού, η έννοια των εισαγωγικών δασμών είναι αυτή 
που εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 Ο­
ύτι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέ­
πουν κατά την εισαγωγή σειράς προϊόντων μόνο την 
εφαρμογή δασμών ότι, αφετέρου, τα καθεστώτα αυτά 
περιλαμβάνουν την εφαρμογή δασμών και εισφορών 
κατά την εισαγωγή βόειου, πρόβειου και αίγειου κρέατος 
και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευ­
τικά, την είσπραξη εισφορών όσον αφορά τα σιτηρά, το 
ρύζι, καθώς και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα 
σιτηρά και το ρύζι, την επιβολή δασμού ad valorem και 
κινητού στοιχείου σε ορισμένα εμπορεύματα που προ­
κύπτουν από τη μεταποίηση γεωρικών προϊόντων, την 
εφαρμογή δασμών και άλλων μέτρων που αφορούν την 
εισαγωγή τους στα προϊόντα αλιείας, σε ορισμένα οπω­
ροκηπευτικά και στις λιπαρές ουσίες· ότι οι υποχρεώ­
σεις της Κοινότητας έναντι των κρατών ΑΚΕ, που απορ-
(') ΕΕ αριθ. L 323 της 29.11. 1980, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. 
Αριθ. C 36/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.2.85 
ρέουν από το άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) της 
σύμβασης, μπορούν να πληρωθούν με την ολική ή μερική 
απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των 
κρατών ΑΚΕ, από τους εισαγωγικούς δασμούς-
ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα πλεονεκτήματα που 
απορρέουν από το άρθρο 130 παράγραφος 2 της σύμ­
βασης χορηγούνται μόνο στα προϊόντα καταγωγής κατά 
την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον 
ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και τις 
μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που επισυνάπτεται 
στην σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφηκε 
στις 31 Οκτωβρίου 1979 Ο, που στο εξής καλείται «σύμ­
βαση του 1979», η εφαρμογή της οποίας παρατάθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ · 
ότι από την έναρξη ισχύος της σύμβασης, το πρωτό­
κολλο αριθ. 1 που επισυνάπτεται σ' αυτή θα εφαρμό­
ζεται όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, 
ότι πρέπει, επιπλέον, να συνοδευτούν αυτά τα πλεονεκτή­
ματα ανάλογα με την περίπτωση, με ορισμένους όρους 
και περιορισμούς που θα επιβάλλονται σε ορισμένες 
ποσότητες για ένα και περισσότερα έτη' 
ότι υπήρχαν από παράδοση συναλλαγές από τα κράτη 
ΑΚΕ προς τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και ότι 
πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα που 
ευνοούν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής 
των κρατών ΑΚΕ σ' αυτά τα υπερπόντια γαλλικά διαμε­
ρίσματα, για τις ανάγκες τοπικής κατανάλωσης αυτών 
των προϊόντων, ακόμη και μετά τη μεταποίηση- ότι 
πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να τροποποιηθεί το 
καθεστώς πρόσβασης στις αγορές των προϊόντων 
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο 
άρθρο 130 παράγραφος 2 της σύμβασης, ιδίως σε συ­
νάρτηση με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης 
αυτών των διαμερισμάτων' 
ότι πρέπει να προσδιορισθεί ότι εφαρμόζονται οι ρήτρες 
διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς τους 
σχετικούς με την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών 
και στις ειδικές ρυθμίσεις που εισήχθηκαν ως συνέπεια 
της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής- ότι, οι 
διατάξεις του άρθρου 139 παράγραφος 1, που αντικαθι­
στούν τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 της 
σύμβασης του 1979, εφαρμόζονται συμπληρωματικά και 
τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1470/30 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 σχε­
τικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από τη 
σύμβαση του 1979 (2) και με τον κανονισμό που τον 
αντικαθιστά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της 
σύμβασης-
ότι η σύνδεση με την Κοινότητα των υπερπόντιων 
χωρών και εδαφών, που στο εξής καλούνται «χώρες και 
εδάφη», διέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
απόφαση .../... (ΕΟΚ) (4), όσον αφορά το καθεστώς 
(>) ΕΕ αριθ. L 347 της 22. 12. 1980, α 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 147 της 13.6.1980, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1980, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L... (παράταση της διάρκειας ισχύος). εισαγωγής γεωργικών προϊόντων και τους κανόνες 
καταγωγής, και των οποίων οι ρήτρες διασφάλισης 
εφαρμόζονται συμπληρωματικά- ότι, από την έναρξη 
ισχύος μιας νέας απόφασης, θα εφαρμόζονται οι διατά­
ξεις που αυτή καθορίζει-
ότι τα προϊόντα της αλιείας που υπόκεινται στην τήρηση 
των όρων οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 1 του 
πρωτοκόλλου για το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται 
στη Γροιλανδία, το οποίο επισυνάπτεται στο σχέδιο της 
συνθήκης που τροποποιεί το καθεστώς της Γροιλανδίας, 
που υπογράφηκε στις 13 Μαρτίου 1984 (5), και στον 
κανονισμό του Συμβουλίου της ... Δεκεμβρίου 1984, 
προβλέπρι ορισμένα ειδικά μέτρα που αφορούν το ειδικό 
καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία όσον αφορά 
την αλιεία 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο Ι 
1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα 
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι ή των χωρών και εδαφών που απαριθ­
μούνται στο παράρτημα II. 
2. Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σ' αυτά 
τα προϊόντα, που εισάγονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τις 
χώρες και εδάφη, είναι αντίστοιχα αυτοί που εμφαί­
νονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 που επισυνάπτεται στη 
σύμβαση του 1979 και αυτοί που εμφαίνονται στο 
παράρτημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ. Οι διατάξεις 
αυτές παύουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος των ανάλογων κανόνων που περιλαμβά­
νονται στη σύμβαση και στην απόφαση που πρέπει να 
ληφθεί σχετικά με τη σύνδεση των χωρών και εδαφών. 
3. Αν το καθεστώς των χωρών και εδαφών που απα­
ριθμούνται στο παράρτημα II υφίσταται τροποποίηση, 
εγκρίνεται ο κατάλογος των κρατών, χωρών και εδαφών 
που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II με απόφαση 
της Επιτροπής. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Βόειο κρέας 
Άρΰρο2 
Τα προϊόντα του τομέα τους βόειου κρέατος που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
του Συμβουλίου (6) εισάγονται χωρίς δασμούς. 
Άρ&ρο 3 
Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα των 
προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 02.01 Α II και 
16.02 Β III 6) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, κα­
ταγωγής κράτους ΑΚΕ ή χώρας ή εδάφους, υπερβαίνουν, 
κατά τη διάρκεια ενός έτους, ποσότητα που αντιστοιχεί 
στην ποσότητα των εισαγωγών που πραγματοποιούνται 
στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους το οποίο, 
από το 1969 έως το 1974, αποτέλεσε αντικείμενο των πιο 
σημαντικών κοινοτικών εισαγωγών της εν λόγω κα­
ταγωγής, που αυξήθηκαν με ετήσιο ποσοστό αύξησης 
(5) ΕΕ αριθ. C 173 της 14. 3. 1984, σ. 4. 
(6) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
8.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/5 
7 ο/ο, το προνόμιο της απαλλαγής από τους δασμούς ανα­
στέλλεται εν μέρει ή πλήρως για τα προϊόντα της εν 
λόγω καταγωγής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 22. 
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Συμβούλιο το οποίο αποφασίζοντας με ειδική πλειο­
ψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, και θεσπίζει 
το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εν λόγω εισαγωγές. 
1. Στα όρια των ποσοτήτων που αναφέρονται στο 
άρθρο 5, οι εισαγωγικοί δασμοί, εκτός των δασμών που 
εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών 
ΑΚΕ και αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, ελαττώνονται κατά ένα 
ποσό που καθορίζεται κάθε τρίμηνο από την Επιτροπή 
και αντιστοιχεί στο 90 Ψο του μέσου όρου εισαγωγικών 
δασμών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας 
περιόδου αναφοράς. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις εισαγωγές 
για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη 
ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φόρο κατά την εξαγωγή 
του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέ­
ρεται στην εν λόγω παράγραφο. 
Άρϋ'ρο 5 
1. Η μείωση των εισαγωγικών δασμών, που προβλέ­
πεται στο άρθρο 4, αναφέρεται, ανά ημερολογιακό έτος, 
στις ακόλουθες ποσότητες που εκφράζονται σε κρέας 
χωρίς κόκκαλα: 
Μποτσουάνα 18 916 τόνοι, 
Κένυα " 142 τόνοι, 
Μαδαγασκάρη 7 579 τόνοι, 
Σουαζιλάνδη 3 363 τόνοι, 
Ζιμπάμπουε 8 100 τόνοι. 
2. Η Επιτροπή προβαίνει στην απόδοση των ποσοτή­
των που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
3. Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της 
ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ποσότητες που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1, εκφραζόμενες ανά ημερο­
λογιακό έτος, υπολογίζονται pro rata temporis. 
4. Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ δεν είναι σε 
θέση να προμηθεύσει τη συνολική ποσότητα που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να αποφασιστεί ύστερα 
από αίτηση του, την οποία υποβάλλει κατά τη διάρκεια 
ενός έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 22, διαφορετική κατανομή μεταξύ των 
άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών, των ποσοτήτων 
που προβλέπονται στη παράγραφο 1 στο όριο των 30 000 
τόνων, για το τρέχον ή το επόμενο έτος. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Άρΰρο 6 
1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου (') εισά­
γονται χωρίς δασμούς. 2. Οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
των ακόλουθων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 
1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80: 
— προβατοειδή και αιγοειδή, ζώντα, πλην των ανα-
παρωγικών καθαράς φυλής, που υπάγονται στην διά­
κριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου, 
— κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, δια­
τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπά­
γονται στη διάκριση 02.01 Α IV του Κοινού Δασμο­
λογίου, με εξαίρεση τα κρέατα κατοικιδίων προβατο­
ειδών, 
— κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα ή 
σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά, που υπάγονται 
στη διάκριση 02.06 C II α) του Κοινού Δασμολογίου, 
με εξαίρεση τα κρέατα των κατοικίδιων προβατο­
ειδών. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Αλιεία 
Άρΰρο 7 
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για το ειδικό καθεστώς που 
εφαρμόζεται στη Γροιλανδία και των αποφάσεων που 
μπορούν να ληφθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. .. ./84 και που αφορούν τα προϊόντα της αλιείας 
καταγωγής Γροιλανδίας, τα προϊόντα της αλιείας που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3796/81 του Συμβουλίου (2) εισάγονται χωρίς δασμούς. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Λιπαρές ουσίες 
Άρ$ρο8 
Τα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και 6) του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) εισά­
γονται χωρίς δασμούς. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Σιτηρά 
Άρΰρο 9 
1. Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
αραβοσίτου, που υπάγεται στη διάκριση 10.05 Β του 
Κοινού Δασμολογίου, είναι η εισφορά που καθορίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 του Συμβουλίου (4), ελαττωμένη κατά 1,81 ECU 
ανά τόνο. 
2. Η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
κεχριού, που υπάγεται στη διάκριση 10.07 Β του Κοινού 
Δασμολογίου και σόργου που υπάγεται στη διάκριση 
10.07 Γ του Κοινού Δασμολογίου, είναι η εισφορά που 
καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, ελαττωμένη κατά 50 ο/ο. 
(') ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7.1980, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(4) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. Π. 1975, σ. 1. 
Αριθ. C 36/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.2.85 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Ρύζι 
'ΑρΰροΙΟ 
1. Στα όρια των ποσοτήτων που αναφέρονται στο 
άρθρο Π, η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β του 
Κοινού Δασμολογίου είναι ίση, για 1 000 χιλιόγραμμα 
προϊόντος, με την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή ρυζιού προελεύσεως τρίτων χωρών, ελαττω­
μένη: 
α) για το ρύζι με φλοιό, που υπάγεται στη διάκριση 
10.06 Β 16) του Κοινού Δασμολογίου: 
— κατά 50 ο/ο, και 
— κατά ποσό 3,6 ECU· 
6) για το αποφλοιωμένο ρύζι, που υπάγεται στη διά­
κριση 10.06 Β II6) του Κοινού Δασμολογίου: 
— κατά 50 °/ο, και 
— κατά ποσό 3,6 ECU* 
γ) για το ημιλευκασμένο ρύζι, που υπάγεται στη διά­
κριση 10.06 Β II α) του Κοινού Δασμολογίου: 
— κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας 
που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβου­
λίου ('), που έχει μετατραπεί με βάση ποσοστό 
μετατροπής του λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευ­
κασμένο με βάση το ποσοστό μετατροπής του 
λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευκασμένο ρύζι που 
αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο α) τρίτη 
περίπτωση του εν λόγω κανονισμού* 
— κατά 50ο/ο της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ' 
αυτόν τον τρόπο, και 
— κατά ποσό 5,4 ECU· 
δ) για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στη διάκριση 
10.06 Β II6) του Κοινού Δασμολογίου: 
— κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας 
που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, 
— κατά 50 ο/ο της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ' 
αυτόν τον τρόπο, και 
— κατά ποσό 5,4 ECU· 
ε) για το ρύζι σε θραύσματα, που υπάγεται στη διά­
κριση 10.06 Β III του Κοινού Δασμολογίου: 
— κατά 50 °/ο, και 
— κατά ποσό 3,0 ECU. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον στις εισαγωγές 
για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη 
ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φόρο κατά την εξαγωγή 
του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέ­
ρεται στην εν λόγω παράγραφο. Άρ#ρο 11 
L Η μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 
10 περιορίζεται, ανά ημερολογιακό έτος, σε ποσότητα 
122 000 τόνων εκφραζόμενη σε αποφλοιωμένο ρύζι, ρύζι 
που υπάγεται στις διακρίσεις 10.06 Β Ι και Β II του 
Κοινού Δασμολογίου και σε ποσότητα 17 000 τόνων 
ρυζιού σε θραύσματα, που υπάγεται στη διάκριση 10.06 
Β III του Κοινού Δασμολογίου. 
Η μετατροπή των ποσοτήτων, που αναφέρονται σε άλλα 
στάδια επεξεργασίας του ρυζιού από το αποφλοιωμένο 
ρύζι, γίνεται κατ' εφαρμογήν των ποσοστών μετατροπής 
που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 
467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (2). 
2. Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της 
ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ποσότητες που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1, εκφραζόμενες ανά ημερο­
λογιακό έτος, υπολογίζονται pro rata temporis. 
3. Η Επιτροπή αποφασίζει την αναστολή της εφαρ­
μογής του άρθρου 10 για το υπόλοιπο τμήμα του έτους, 
μόλις διαπιστώσει ότι, κατά το τρέχον έτος, οι εισα­
γωγές που διέπονταν από τις προηγούμενες διατάξεις 
έφθασαν τις ποσότητες που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι 
Άρ&ρο 12 
1. Το σταθερό στοιχείο της εισφοράς ή ο δασμός, που 
εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 και των προϊόντων που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, δεν εισπράττονται για καθένα από 
τα προϊόντα αυτά. 
2. Το κινητό στοιχείο μειώνεται: 
— κατά 1,81 ECU ανά 1000 χιλιόγραμμα για τα 
προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 07.06 Α του 
Κοινού Δασμολογίου, με εξαίρεση τις ρίζες αρα-
ρούτης, 
— κατά 3,63 ECU ανά 1000 χιλιόγραμμα για τα 
προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 11.04 Γ του 
Κοινού Δασμολογίου, με εξαίρεση τα άλευρα και 
σιμιγδάλια αραρούτης, 
— κατά 50 ο/ο για τα προϊόντα που υπάγονται στη διά­
κριση 11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου, με εξαί­
ρεση τα άμυλα αραρούτης. 
3. Το κινητό στοιχείο της εισφοράς δεν εισπράττεται 
κατά την εισαγωγή: 
— ριζών αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση 07.06 
Α του Κοινού Δασμολογίου, 
— αλεύρων και σιμιγδαλιών αραρούτης που υπάγονται 
στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, 
— αμύλων αραρούτης που υπάγονται στη διάκριση 
11.08 Α V του Κοινού Δασμολογίου. 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25.6.1976, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. 204 της 24.- 8. 1967, σ. 1. 
8. 2. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/7 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
Οπωροκηπευτικά 
'Αρΰρο 13 
1. Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται χωρίς δασμούς: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
07.01 
08.02 
08.08 
08.09 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
Ζ. Λαχανικά λοθοφόρα, με κόκκους ή λοβούς 
Η. Καρότα, γογγύλια, τεύτλα για σαλάτες, τραγοπώγωνες, σέλινα, ραφανίδες και άλλες 
παρόμοιες εδώδιμες ρίζες: 
ex IV. Λοιπά: 
— Ραφανίδες (Raphanus sativus), που λέγονται «Mooli» 
Σ. Γλυκοπιπεριές 
Τ. Λοιπά 
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξηρά: 
Δ. Φράπες και γκρέηπ φρουτ 
Ε. Λοιπά 
Οπώρες τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων κλπ., νωπές: 
Ε. Καρποί παπέας 
Ζ. Λοιπά: 
ex II. Μη κατονομαζόμενα: 
— Καρποί πασιφλώρας 
Λοιπές νωπές οπώρες 
2. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, οι 
δασμοί μειώνονται στις ακόλουθες αναλογίες για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
07.01 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
Η. Καρότα, γογγύλια, τεύτλα για σαλάτες, τραγοπώγωνες, σέλι­
να, ραφανίδες και άλλες παρόμοιες εδώδιμες ρίζες: 
ex II: Καρότα και γογγύλια: 
— Καρότα, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 
ex Θ. Κρόμμυα, ασκαλόνια και σκόρδα: 
— Κρόμμυα, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 
ex Λ. Αγγινάρες: 
— Από τις 15 Αυγούστου έως τις 31 Ιανουαρίου Ποσοστό 
μείωσης 
-
40θ/ο 
60θ/ο 
40 0/0 
Αριθ. C 36/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.2.85 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
07.01 
(συνέχεια) 
08.02 
08.08 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μ. Τομάτες: 
ex Ι. Από 1η Νοεμβρίου έως 14 Μαΐου: 
— Από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου (στο ετήσιο όριο 
μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 
τόνων) 
Π. Μανιτάρια και ίδια: 
IV. Έτερα 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά: 
Α. Πορτοκάλια 
Β. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων και των Tangerines και Satsu-
mas, Clementines, Wilkings και άλλες παρόμοιες ποκιλίες εσπερι­
δοειδών 
Οπώρες τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων κλπ., 
νωπές: 
Α. Φράουλες: 
ex II. Από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου: 
— Από 1ης Νοεμβρίου έως το τέλος του Φεβρουαρίου (στο 
ετήσιο όριο μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
700 τόνων) Ποσοστό 
μείωσης 
600/0 
40 0/0 
800/0 
80θ/ο 
60 0/0 
3. Οι εισαγωγές καρότων που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Η Π του Κοινού Δασμολογίου 
και κρομμύων που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Θ του Κοινού Δασμολογίου με μειωμένα ποσοστά των 
δασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπόκεινται σε ετήσια ανώτατα όρια 500 τόνων για καθένα 
από αυτά τα προϊόντα, πέρα από τα οποία επιβάλλονται πάλι οι δασμοί που εφαρμόζονται πράγματι έναντι 
των τρίτων χωρών. 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
Μεταποιημένα προϊόντα με θάση τα οπωροκηπευτικά 
Άρΰ-ρο 14 
1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του 
Συμβουλίου ('), εισάγονται χωρίς δασμούς. 
2. Δεν εισπράττονται οι εισφορές κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
20.06 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Οπώρες άλλως παρασκευασμένες ή διατηρημένες, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
αλκοόλης: 
Β. Λοιπά: 
Ι. Με προσθήκη αλκοόλης: 
6) Ανανάς, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: 
1. Περισσότερο από 1 χιλιόγραμμο: 
αα) Περιεκτικότητας σε ζάκχαρα ανώτερης του 17 ο/ο κατά βάρος 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977. σ. 1. 
8. 2. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 36/9 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
20.06 2. 1 χιλιόγραμμο ή λιγότερο: 
(συνέχεια) αα) Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 19 ο/ο κατά βάρος 
ε) Λοιπές οπώρες: 
1. Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9 ο/ο κατά βάρος: 
ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85 ο/ο 
mas: 
— Φέτες φραπών και γκραίηπ φρουτ 
— Καρποί πασιφλώρας 
— Καρποί Goyaves 
ex 66) Λοιπά: 
— Φέτες φραπών και γκραίηπ φρουτ 
— Καρποί πασιφλώρας 
— Καρποί Goyaves 
ζ) Μείγματα οπωρών: 
1. Περιεκτικότητα σε ζάχαρα ανώτερης του 9 °/ο κατά βάρος: 
ex αα) Που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 11,85 ο/ο 
mas: 
— Μείγματα ανανά, καρπού παπέας και ρυανθέμων 
ex 66) Λοιπά: 
— Μείγματα ανανά, καρπών παπέας και ρυανθέμων 
II. Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: 
- α) με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου μεγαλύ­
τερου του 1 χιλιόγραμμου: 
2. Φέτες φραπών και γκραίηπ φρουτ 
5. Ανανάς: 
αα) Περιεκτικότητα σε ζάχαρα ανώτερης του 17 ο/ο κατά βάρος 
ex 8. Λοιπές οπώρες: 
— Καρποί πασιφλώρας 
— Καρποί Goyaves 
9. Μείγματα οπωρών: 
ex αα) Μείγματα στα οποία ουδεμία από τις αποτελούσες αυτά οπώρες 
υπερβαίνει το 50 ο/ο κατά βάρος του συνόλου των οπωρών: 
— Μείγματα ανανά, καρπών παπέας και ρυανθέμων 
ex 66) Λοιπά: 
— Μείγματα ανανά, καρπών παπέας και ρυανθέμων 
6) Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή 
λιγώτερο: 
2. Φέτες φραπών και γκρέηπ φρουτ 
5. Ανανάς: 
αα) Περιεκτικότητα σε ζάχαρα ανώτερης του 19 °/ο κατά βάρος 
ex 8. Λοιπές οπώρες: 
— Καρποί 
— Καρποί Goyaves 
9. Μείγματα οπωρών: 
ex αα) Μείγματα στα οποία ουδεμία από τις αποτελούσες αυτά οπώρες 
υπερβαίνει το 50 ο/ο κατά βάρος του συνόλου των οπωρών: 
— Μείγματα ανανά καρπών παπέας και ρυανθέμων 
66) Έτερα: 
— Μείγματα ανανά, καρπών παπέας και ρυανθέμων. 
Αριθ. C 36/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 85 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
20.07 Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλιών) ή λαχανικών, που 
δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης: 
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
III. Λοιποί: 
6) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
ex 1. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά βάρος: 
— Ανανάδες 
— Καρποί 
— Καρποί Goyaves 
— Μείγματα ανανά, καρπών παπέας και ρυανθέμων 
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
II. Έτεροι: 
6) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
5. Ανανά: 
αα) Περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 °/ο κατά βάρος 
7. Αλλων οπωρών ή λαχανικών: 
ex αα) Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά 
βάρος 
— Καρποί 
— Καρποί Goyaves 
8. Μείγματα: 
66) Έτεροι: 
ex 11: Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο 
κατά βάρος: 
— Ανανά, καρπών παπάγιας ή ρυανθέμων 
ΤΙΤΛΟΣ Χ 
Οίνοι 
Άρΰρο 15 
Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται χωρίς δασμούς: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
20.07 Χυμοί οπωρών, συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλιών ή λαχανικών, που 
δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης: 
Α. Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
1. Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλιών): 
ex α) Αξίας ανωτέρας των 22 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
— Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά βάρος 
6) Αξίας ίσης ή κατωτέρας των 22 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
1. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 °/ο κατά βάρος 
8. 2. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/11 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
20.07 
(συνέχεια) Β. Πυκνότητα ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20° C: 
1. Χυμοί σταφυλιών, μήλων, αχλαδιών, μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: 
α) Αξίας ανωτέρας των 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
1. Σταφυλιών: 
αα) Συμπυκνωμένοι: 
11. Περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερη του 30 ο/ο κατά 
βάρος 
66) Έτεροι: 
11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά 
βάρος 
6) Αξίας ίσης ή κατώτερης των 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
1. Σταφυλιών: 
αα) Συμπυκνωμένοι: 
11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά 
βάρος 
66) Έτεροι: 
11. Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 ο/ο κατά 
6άρος 
ΤΙΤΛΟΣ XI 
Ακατέργαστος καπνός 
Άρ'&ρο 16 
Τα προϊόντα του τομέα του καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ΊΠΠΟ του Συμβουλίου εισάγονται χωρίς δασμούς. 
'Αρ&ρο 17 
Αν σημειωθούν σημαντικές διαταραχές λόγω της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών χωρίς 
δασμούς των προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 24.01 του Κοινού Δασμολογίου, 
καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή χωρών και εδαφών, ή εάν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν δυσκολίες 
που εκφράζονται με την αλλαγή της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής της Κοινότητας, 
η Κοινότητα μπορεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 25, να λάβει τα μέτρα που προορίζονται 
για να αντιμετωπιστεί η διατάραξη των συναλλαγών. 
ΤΙΤΛΟΣ XII 
Εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 
'Αρ&ρο 18 
1. Το σταθερό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που υπά­
γονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80. 
(') ΕΕ αριθ. L 94, της 28. 4. 1970, σ. 1. 
Αριθ. C 36/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.2. 85 
2. Το κινητό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που απαριθ­
μούνται κατωτέρω: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
17.04 
18.06 
19.02 
19.04 
19.07 
19.08 Σακχαρώδη παρασκεύασμα άνευ κακάου: 
Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενο «λευκή σοκολάτα» 
Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο: 
Γ. Σοκολάτα και είδη εξ σοκολάτας, έστω και περιβεβλημένα διά σοκολάτας. Σακ­
χαρώδη προϊόντα και υποκατάστατα τούτων παραχΟέντα εξ υποκατάστατων της 
σακχάρεως, περιέχοντα κακάο 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις 
διαιτητικάς ή μαγειρικάς, με βάσιν τα άλευρα, τα σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα 
εκχυλίσματα βύνης, έστω και περιέχοντα κακάο εις ποσότητα μη υπερβαίνουσα το 50 ο/ο 
κατά βάρος: 
Β. Λοιπά: 
II. Μη κατονομαζόμενα: 
α) Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον του 1,5 °/ο λιπαράς ύλας 
προερχομένας εκ του γάλακτος: 
4. Περΐ£κτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα ίσης ή ανωτέρας του 
45 °/ο και κατωτέρας του 65 ο/ο 
Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης και της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης 
Άρτος, διπυρίτης (γαλέτα) και έταιρα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ 
προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών υλών, τυρού ή οπωρών. Όστιαι, καψύ-
λια δια φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, απεξηραμένοι πολτοί αλεύρου ή παντοειδών αμύλων 
εις φύλλα και παρόμοια προϊόντα: 
Δ. Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα: 
ex II. Ίσης ή ανωτέρα του 50 °/ο μη συμπεριλαμβανομένου του διπυρίτου (γαλέτας) 
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω 
και με προσθήκη κακάου εις πάσαν αναλογίαν 
Β. Λοιπά: 
IV. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα ίσης ή ανωτέρας του 50 °/ο και 
κατωτέρας του 65 ο/ο: 
α) Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον του 5 °/ο σακχαρόζην 
(συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμενου 
εις σακχαρόζην): 
ex 1. Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον του 1,5 °/ο λιπα-
ράς ύλας προερχομένας εκ του γάλακτος: 
— Μπισκότα 
V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα ίσης ή ανωτέρας του 65 °/ο: 
ex α) Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον του 5 ο/ο σακχα­
ρόζην (συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρα­
ζόμενου εις σακχαρόζην): 
— Μπισκότα 
ex 6) Λοιπά: 
— Μπισκότα 
8.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/13 
ΤΙΤΛΟΣ XIII 
Άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς 
'Αρ&ρο 19 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στους κανονισμούς του 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 (λίνος και κάν­
ναβης) (>), (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 (λυκίσκος) (2) (ΕΟΚ) 
αριθ. 234/68 (ζώντα φυτά) (3), (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 
(σπόροι προς σπορά) (4), (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (ορισμένα 
προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II της 
συνθήκης) (5), (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (ξηρές ζωοτροφές) («), 
εισάγονται χωρίς δασμούς. 
ΤΙΤΛΟΣ XIV 
Διατάξεις σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
σματα 
Άρ#ρο 20 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 
3 και 4, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την άμεση 
εισαγωγή στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα των 
προϊόντων που απαριθμούνται κατωτέρω και προέρ­
χονται από τα κράτη ΑΚΕ ή από τις υπερπόντιες χώρες 
και εδάφη: 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
01.02 
02.01 
10.05 Β Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζώντα, συμπεριλαμβανομένων και των 
βουβαλοειδών: 
Α. Κατοικίδια: 
Η. Έτερα 
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγείων, βρώσιμα, 
των ζώων των αναφερομένων εις τας κλάσεις 
01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' 
απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα: 
Α. Κρέατα: 
II. Βοοειδών 
Αραβόσιτος 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
4, η εισφορά δεν εφαρμόζεται κατά την άμεση εισαγωγή 
στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα Reunion ρυζιού που 
υπάγεται στη διάκριση 10.06 Β του Κοινού Δασμολο­
γίου. 
3. Αν οι εισαγωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
σματα αραβοσίτου, προέλευσης κρατών ΑΚΕ ή υπερπό­
ντιων χωρών και εδαφών, έχουν υπερβεί τους 25 000 
τόνους κατά τη διάρκεια ενός έτους και αν οι εισαγωγές 
(>) ΕΕ αριθ. L 146 της 4. 7.1970, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 55 της 2.3.1968, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 246 της 5.11.1971, σ. 1. 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 30.6.1968, σ. 16. 
(6) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, β. 1. αυτές προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σημα­
ντική διατάραξη στις αγορές αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει 
τα κατάλληλα μέτρα είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους 
μέλους, είτε με δική της πρωτοβουλία. 
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμ­
βουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε προθεσμία 
τριών εργάσιμων ημερών μετά την ημέρα ανακοίνωσης 
του μέτρου αυτού. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως και 
έχει τη δυνατότητα, με ειδική πλειοψηφία, να τροπο­
ποιήσει ή να καταργήσει το εν λόγω μέτρο. 
4. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα τα 
οποία προορίζονται για κατανάλωση στα υπερπόντια 
γαλλικά διαμερίσματα και τα οποία απαγορεύεται να 
επανεξαχθούν. Αν παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να 
ληφθούν μέτρα που εξασφαλίζουν την επίτευξη του 
στόχου αυτού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 23. 
ΤΙΤΛΟΣ XV 
Γενικές και τελικές διατάξεις 
Άρ#ρο 21 
Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανο­
νισμό υπολογίζονται βάσει: 
— των κινητών στοιχείων των εισφορών, όταν οι ει­
σφορές περιλαμβάνουν τέτοια στοιχεία, 
— των εισφορών στις άλλες περιπτώσεις, 
που εφαρμόζονται, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα στη σημερινή της σύν­
θεση. 
Εντούτοις, την περίοδο κατά την οποία εφαρμόζονται τα 
εξισωτικά ποσά προσχώρησης στις συναλλαγές ανάμεσα 
στην Κοινότητα στη σημερινή της σύνθεση και τα νέα 
κράτη μέλη, αν παραστεί ανάγκη, λαμβάνονται μέτρα, 
προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη των συναλ­
λαγών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 22. 
'Αρ#ρο22 
1. Σε περίπτωση ανάγκης, οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή, ανάλογα με την 
περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανο­
νισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών. 
2. Όσον αφορά το βόειο κρέας και το ρύζι, οι λεπτομέ­
ρειες αυτές αφορούν ιδίως: 
α) τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που 
πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του 
ποσού κατά to οποίο μειώνονται οι εισαγωγικοί 
δασμοί* 
Αριθ. C 36/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.2.85 
6) τους κανόνες για τον καθορισμό του αντίστοιχου 
ποσού που εισπράτεται από τη χώρα εξαγωγής* 
γ) την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής' 
δ) τα αποδεικτικά στοιχεία και τα μέτρα ελέγχου. 
'Αρΰρο23 
Ανάλογα με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης των 
υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, το Συμβούλιο 
μπορεί, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης 
στις αγορές των διαμερισμάτων αυτών όσον αφορά τα 
προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
'Αρ&ρο24 
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει ούτε την εφαρμογή του 
άρθρου 72 της πράξης σχετικά με τους όρους προ­
σχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και τις προσαρ­
μογές των συνθηκών, ούτε την εφαρμογή των αντίστοι­
χων άρθρων των πράξεων προσχώρησης άλλων μελλο­
ντικών κρατών μελών. 
'Αρ&ρο25 
1. Οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους 
κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών 
αγορών, καθώς και στις ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες 
εισήχθησαν σαν συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
2. Όσον αφορά τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, οι διατά­
ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1470/80 εφαρμόζονται 
κατά τρόπο συμπληρωματικό, καθώς και οι διατάξεις 
που τις αντικαθιστούν από την έναρξη ισχύος της σύμ­
βασης. 
3. Όσον αφορά τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, οι 
διατάξεις του άρθρου 13 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ 
και του παραρτήματος της III, εφαρμόζονται κατά τρόπο 
συμπληρωματικό, καθώς και οι διατάξεις που τις αντικα­
θιστούν από την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης σχε­
τικά με τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη. 
'Αρΰρο26 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1985. 
Εφαρμόζεται μέχρι την 1η Μαρτίου 1986. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία και μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει την παρά­
ταση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μετά την 
ημερομηνία αυτή. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
8.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 36/15 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος των κρατών ΑΚΕ χου αναφέρονται στο άρθρο 1 
Αγγόλα 
Αντίγκουα-Μπαρμπούντα 
Μπαχάμας (νήσοι) 
Μπαρμπάντος 
Μπελίζ 
Μπενίν 
Μποτσουάνα 
Μπουρούντι 
Καμερούν 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Κομόρες 
Κονγκό 
Ακτή Ελεφαντοστούν 
Ντζιμπουτί 
Δομινίκα 
Αιθιοπία 
Φίτζι (νήσοι) 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γρενάδα 
Γουινέα 
Γουινέα-Μπισσάου 
Ισημερινή Γουινέα 
Γουιάνα 
Μπουρκίνα Φάσο 
Τζαμάικα 
Κένυα 
Κιριμπάτι 
Λεσότο 
Λιβερία 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι Μάλι 
Νήσος Μαυρικίου 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Νίγηρ 
Νιγηρία 
Ουγκάντα 
Παπουασία-Νέα Γουινέα 
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 
Ροόαντα 
Άγιος Χριστόφορος και Νέθης 
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Αγία Λουκία 
Νήσοι Σολομώντος 
Δυτική Σαμόα 
Σάο Τομέ και Πρίντσιπε 
Σενεγάλη 
Σεϋχέλλες 
Σιέρρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σουρινάμ 
Σουαζιλάνδη 
Τανζανία 
Τσαντ 
Τονγκό 
Τόνγκα 
Τρίνιντατ και Τομπάνγκο 
Τουβαλού 
Βανουάτου 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 
(Ο κατάλογος αυτός δεν θίγει το καθεστώς των χωρών και εδαφών αυτών ούτε την εξέλιξη του 
καθεστώτος αυτού) 
Ι. Υπερπόντιες κτήσεις του βασιλείου των Κάτω Χωρών: 
— Ολλανδικές Αντίλλες (Αρούμπα, Μποναίρ, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος). 
2. Υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλικής Δημοκρατίας: 
— Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις, 
— Νήσοι Γουώλλις και Φουτούνα, 
— Γαλλική Πολυνησία, 
— νότια και ανταρκτικά γαλλικά εδάφη. 
3. Εδαφική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας: 
— Μαγιότ. 
Αριθ.  036/16 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων 8.2.85 
4. Υπερπόντιες  χώρες  και εδάφη  του Ηνωμένου  Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλαν-
δίας* 
— Ανγκουίλλα, 
— Νήσοι  Κάυμαν, 
— Νήσοι  Φάλκλαντ  και εξαρτήσεις, 
— Νήσοι  Τέρκς  και Κάικος, 
— βρετανικές  Παρθένες  Νήσοι, 
— Μοντσερράτ, 
— Πίτκαιρν, 
— Αγία  Ελένη  και εξαρτήσεις, 
— βρετανικά  ανταρκτικά  εδάφη, 
— εδάφη  του Ινδικού  Ωκεανού. 
5. Υπερπόντια  εδάφη  του Βασιλείου  της Δανίας: 
— Γροιλανδία.