ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 67 τελικό 
Βρυξέλλες, 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεχον υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικοί 
ποσοστώσεων το 1995, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, 
συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική ΉκΟεση 
Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της Πράξης ίΐροσχώρησης, η Αυστρία, η Φινλανδία και η 
Σουηδία πρέπει να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις προτιμησιακών συμφωνιών 
που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, 
Σλοβακική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, και Ρουμανία, Ισραήλ και Τουρκία) υπό την προϋπόθεση 
ότι όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις λόγω της διεύρυνσης, θα αποτελέσουν αντικείμενο πρόσθετων 
πρωτοκόλλων, που η διαπραγμάτευση τους θα γίνει με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
'Γα προανας)ερθέντα άρθρα προβλέπουν, ωστόσο, ότι εάν τα πρωτόκολλα δεν συναίρθούν πριν την 1η 
Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη ρύθμιση της κατάστασης αυτής. 
Συνεπώς αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που θα 
επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών που υπήρχαν στον γεωργικό τομέα μεταξύ 
των νέων κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών. Δεδομένου του γεγονότος ότι το Συμβούλιο 
αποφάσισε ήδη στις 22 Δεκεμβρίου το ανοιγμάτων αυτόνομων ποσοστώσεων για να ληφθούν υπόψη 
οι προτιμησιακές ποσοστώσεις των νέων κρατών μελών υπέρ ορισμένων από αυτές τις χώρες, η 
παρούσα πρόταση έχει ως στόχο, να εξετάσει τις παραχωρήσεις υπέρ αυτών των χο)ρών, του Ισραήλ 
και της Τουρκίας, που δεν καλύπτονται από τις ποσοστώσεις αυτές. 
Μέτρα του είδους αυτού, τα οποία δεν θα πρέπει να προδικάσουν την έκβαση των διεξαγόμενων 
διερευνητικών συζητήσεων για τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων, δεν θα λης)θούν, ωστόσο, παρά 
μόνο υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες θα λάβουν επίσης, βάσει της αρχής της 
αμοιβαιότητας, ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα. Όσον αφορά τα μέτρα αυτά καθ'αυτά, η διάρκεια τους 
θα είναι ετήσια και θα λάβουν ουσιαστικά τη μορφή νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
εφόσον δεν υφίσταται ισοδύναμη παραχώρηση στις προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας των 
δώδεκα, ή θα περιοριστούν, στην αντίθετη περίπτωση, σε απλή αύξηση των ήδη υφισταμένων 
δασμολογικών ποσοστώσεων. 
Οι ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες ανέρχονται σε λιγότερο από 100 
τόνους ή 100 κεφαλές, δεν έχουν ληφθεί υπόψη. 
Ο κατάλογος των αυτόνομων αυτών μέτρων παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και II του παρόντος 
κανονισμού τα μέτρα· υπόκεινται σε διαχείριση στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα. 
2, 3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικοί 
ποσοστώσεων το 1995, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, 
συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίοις το άρθρο 113, 
την ΙΙράξη ΙΙροσχώρησηςτης Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο πλαίσιο των υφισταμένων προτιμησιακών συμφωνιών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
αφενός, και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της 
Ουγγαρίας, της Πολωνίας της Ρουμανίας, του Ισραήλ και της Τουρκίας αφετέρου, (οι οποίες εφεξής 
καλούνται "τρίτες χώρες"), χορηγήθηκαν παραχωρήσεις στις χώρες αυτές αναφορικά με ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων προϊόντων· 
ότι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να προσαρμοστούν 
οι, εν λόγο) παραχο)ρήσεις λαμβανομένου κυρίο)ς υπόψη το)ν καθεστώπον συναλλαγο')ν γεο)ργικο')ν 
προϊόνπον και μεταποιημένοι προϊόντονν που υφίσταντο μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και. 
της Σουηδίας, αφενός, και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
της Ουγγαρίας, της ΙΙολωνίας της Ρουμανίας, του Ισραήλ και της Τουρκίας αφετέρου· 
ότι, γι.α το σκοπό αυτό, διεξάγονται επί του παρόντος διερευνητικές συνομιλίες με τις εν λόγο) τρίτες 
χώρες με στόχο τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων στις προαναφερθείσες συμφοηάες· 
ότι, εντούτοις, εξαιτίας των υπερβολικά σύντομοον προθεσμιών, τα εν λόγο) πρόσθετα προ'ποκολλα 
δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995· 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές και.-σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της Πράξης Προσχώρησης, η 
Κοινότητα είναι αναγκασμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμεπόπιση της κατάστασης 
αυτής- ότι, τα μέτρα-αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή αυτόνομο>ν κοινοτικοί δασμολογικό >ν 
ποσοστο)σεο>ν με τις οποίες να λαμβάνονται υπόψη οι συμβατικές προτιμησιακές δοχσμολογικές 
ποσοστώσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία· 
ότι από 1ης Ιανουαρίου 1995, τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το καθεστώς εισαγωγής που 
εφαρμόζεται στην Κοινότητα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
Υπό την επιφύλαξη των καθεστώτων εισαγο)γής στην Κοινότητα που εφαρμόζονται για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα προϊόντα δυνάμει των συμφωνιών που συνάς)θηκαν μεταξύ 
της Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας της Ρουμανίας, του Ισραήλ και της Τουρκίας, οι 
υφιστάμενες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις αυξάνονται ή, ενδεχομένως, ανοίγονται νέες 
αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις σύμφωνα μετά παραρτήματα Ι και II του παρόντος 
κανονισμού. 
Όσον <«ι*)ρά τις δασμολογικές π(χραχο)ρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται τα 
άρθρα 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/941 και τα άρθρα 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1981/942. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II, ισχύει το άρθρο 16 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 3448/933. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα το>ν 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
ΕΕ αριθ. L 189 της 23.7.1994, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 199 της 02.8.1994, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί για το 1995 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
Αύξων 
Αριθμός 
09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 55 65 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 
09 5159 
09 5513 
09 5515 ΣΟ 
0409 00 00 
0704 90 10 
ex 0704 90 90 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 30 
0806 10 40 
0807 10 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
! 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυσικό μέλι 
Κράμβες λευκές και κόκκινες 
Κράμβη Κίνας, από 1.7 έως 31.7 
Γλυκοπιπεριές κατεψυγμένες 
Φουντούκια, χωρίς κέλυφος 
Καρύδια, με κέλυφος 
Καρύδια χωρίς κέλυφος 
Σταφύλια νωπά επιτραπέζια, από 15 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια), νωπά 
Μήλα, εκτός από τα μήλα για μηλίτη 
από 1.1. έως 31.3 (4) 
από 1.4. έως 30.6 (5) 
από 1.7 έως 31.7 (5) 
από 1.8 έως 31.12 (6) 
Αχλάδια και κυδώνια, νωπά 
Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα, από 1.5 έως 15.7 Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
4 200 
. 
.ιι ' ' s=a=s=ae*s Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
450 
330 (2) 
1 160 
130 
120 
420 
520 (3) 
3 980 
700 (7) 
1.100(8) 
1 690 (9) 
ι., asasasgasjsgpss Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
17% 
10% 
ατελώς ·-' 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
12% 
ατελώς 
3,2% 
2,4% 
2,4% 
5,6% 
6,5% 
11% 
ι· ι ιι ι ιι. Hiii Mu ni M eaagagcaj 
φ. ' Αύξων αριθμός 
09 5573 
09 5575 
09 5583 
095585 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 70711 
09 7007 ΣΟ 
0812 90 
0904 20 10 
0904 20 39 
0904 20 90 
2001 90 20 
200190 70 
2001 90 91 
200190^6 
2002 90 31 
200290 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2004 90 
ex 2204 21 
«χ 2204 29 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Άλλοιτιαρποί και φρούτα, προσωρινά διατηρημένα, ακατάλληλα για 
διατροφή 
Πιπέρια του γένους capsikum ή του γένους pimenta αποξεραμένα ή 
θρυμματισμένα ή σε σκόνη 
Πιπέρια του γένους capsicum, εκτός από εκείνα του γένους pimentos 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ. 
Τροπικά φρούτα και τροπικοί καρποί και άλλα λαχανικά, φρούτα, 
καρποί και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
με ξύδι ή οξικό οξυ 
3 
Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, 
περιεκτικότητας κατά βάρος" σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12% αλλά 
κατώτερης ή ίσης του 30% " 
Ντομάτες, πρασκευάσμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξέρη ύλη ανώτερης του 30% -
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ κατεψλ<γμένα 
Άλλα κρασιά σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα 
Άλλα κρασιά, χύμα Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
5 000 
145 000 hi 
70 000 hi Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
770 
710 
200 
140 
2 060 
580 
120 
11 930 hi 
43 460 hi Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
7% 
7,2% ; 
7,2% 
8% 
40% του βασικού δασμού 
40% του βασικού δασμού 
(1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμφωνιών 
(2) Συμπεριλαμβανομένων 142 τ. όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
(3) Συμπεριλαμβανομένων 480 τ. όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
(4) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MIN ECU 2,3/100 kg/net 
(5) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MIN ECU 1,4/100 kg/net 
(6) Ελάχιστος εφαρμοζόμενοςοασμός: MIN ECU 2,4/100 kg/net 
(7) Συμπεριλαμβανομένων 480 τ. όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
(8) Συμπεριλαμβανομένων 770 τ. όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 ίου Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
(9) Συμπεριλαμβανομένων 150 τ. όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ιί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί για το 1995 
Ο Αύξων αριθμός 
09 5589 
09 5123 
09 5125 
09 5135 
09 5591 
09 5563 
09 5595 
09 5159 
09 5597 ΣΟ 
0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 8051 
0713 50 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0809 20 11 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυτά εσωτερικού χώρου 
Ραπανοσέλινα 
Άλλες βρώσιμες ρίζες, εκτός από τα καρότα, τα γογγυλια, τα 
ραπανοσέλινα και τα" αγριοραπάνια 
Μανιτάρια είδους cèpes 
Μανιτάρια είδους Chanterelles 
Άλλα μανιτάρια 
Γλυκοπιπεριές, κατεψυγμένες 
Κουκιά και λαθούρια (φάβα) 
Μήλα, εκτός από τα μήλα για μηλίτη 
από 1.1 έως 31.3 (2) 
από 1.4 έως 30.6 (3) 
από 1.7 έως 31.7 (3) 
από 1.8 έως 31.12(4) 
Βύσσινα, εκτός από 16.7 έως 10.8 Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
-
700 
230 
340 
-
_ 
_ 
1 500 Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
130 
190 
60 
140 
140 
840 
3 930 
880 
200 ΠΟΛΩΝΙΑ 
Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
8% 
5,2% 
6,8% 
6,8% 
2.8% 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
3,2% 
2,4% 
2,4% 
5,6% 
ατελώς 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρατιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί για το 1995 
ΠΟΛΩΝΙΑ (συνέχεια) 
Αύξων αριθμός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) Εφαρμοζόμενος 
δασί) ' Zuoc_ 
09 5519 0811 10 90 
ex 0811 20 
ex 0811 90 Φράουλες, κατεψυγμένες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών (5). Άλλα κόκκινα φρούτα, κατεψυγμένα, εκτός από τα 
κεράσια (5) 9 340 (6) ατελώς 
09 5573 0812 90 Άλλα φρούτα και καρποί προσωρινά διατηρημένα, ακατάλληλα για 
διατροφή 1000 ατελώς 
09 5599 1209 22 έως 29 Σπέρματα νορτονοιιών. άλλα από τα σπέραματα τεύτλων και μηδικής 1 450 ατελώς 
09 5579 1514 10 10 Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού, που προορίζονται για 
τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων 
νια την ανθρώπινη διατροφή 410 ατελώς 
09 5547 1703 90 00 Μελάσσες, εκτός από τις μελάσσες από ζαχαροκάλαμο 64 650 χωρίς εισφορά 
(1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμφωνιών. 
(2) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MIN ECU 2,3/100 kg/nett 
(3) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MIN ECU 1,4/100 kg/net 
(4) Ελάχιστος εφαρμοζόμενοςδασμός: MIN ECU 2,4/100 kg/net 
(5) Υπόκεινται στις συμφωνίες σχετικά με την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην προσθήκη του παρόντος παραρτήματος 
(6) Συμπεριλαμβανομένων 3.400 τ. όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχοχ'ν ανοιχθεί για το 1995 
Αύξων αριθμός 
09 5561 
09 5571 
09 5613 
09 5573 
09 6281 
09 6283 
09 7003 
09 7005 ΣΟ 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 30 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0807 10 
0809 20 11 
0809 20 21 
0812 90 
2002 10 
2002 90 
2003 10 80 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυσικό μέλι 
Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη από 1η Νοεμβρίου έως 31 
Μαΐου 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη από 1η Νοεμβρίου έως 31 
Μαΐου 
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια), νωπά 
Βύσσινα, από 1η Ιανουαρίου έως 20 Μαΐου 
Καρποί και φρούτα εκτός από τις φράουλες και τα κεράσια, διατηρημένα 
προσωρινά, ακατάλληλα για διατροφή 
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ 
Ντομάτες, εκτός από τις ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή 
διατηρημένεςχωρίς ξύδι ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ 
Κρασιά ποιότητας σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα δύο 
λίτρα, εκτός από τα αφρώδη κρασιά 
Κρασιά ποιότητας σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα δύο 
λίτρα, εκτός από τα αφρώδη κρασιά Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
7 140 
7 430 
_ 
280 400 hi 
118 000 hi Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
310 
4 150 
5 810 
230 
110 
850 
300 
300 
110 
21 230 hl(2) 
10 000 hi ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
17% 
ατελώς 
ατελιός 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
12,6% 
12,6% 
ατελώς 
40% του βασικού 
δασιιού 
40% του βασικού 
δασμού 
(1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμφωνιών. 
(2) Συμπεριλαμβανομένων 200 hi όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου, ΕΕ L 366 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί για το 1995 
Αύξων αριθμός 
09 5561 
09 5603 
09 5607 
09 5579 
09 5609 ΣΟ 
0409 00 00 
0602 99 41 
0810 90 
1514 10 10 
ex 2204 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυσικό μέλι 
Δένδρα του δάσους 
Άλλα φρούτα, νωπά εκτός από τα κόκκινα φρούτα 
Λάδι αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού, ακατέργαστα που 
προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την 
παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή 
Κρασιά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλοχιτισμένα με αλκοόλ 
κρασιά Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
420 
140 
500 
9 020 
990 hi ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
17% 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμ<ρωνιών. 
•ο» 
I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί για το 1995 
Αύξων αριθμός 
09 5561 
09 5569 
09 5601 ΣΟ 
0409 00 00 
0802 32 00 
2002 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυσικό μέλι 
Καρύδια, χωρίς κέλυφος 
Ντομάτες, εκτός από τις ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ Συμβατικές ( 1 ) 
ποσοστώσεις (τ) ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Αχ'τόνομες 
ποσοστώσεις^} 
160 
180 
980 Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
17% 
ατελώς 
ατελώς 
( 1 ) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχοχ'ν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων σχ»μφωνιών. 
Γ 
I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που εχοχ'ν ανοιχθεί για το 1995 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Αύξων αριθμός 
09 5561 
09 6101 
09 6107 
09 5611 
09 6131 
09 7013 ΣΟ 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 30 
0702 00 35 
0702 00 40 
0707 00 10 
0707 00 15 
070700 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0707 00 25 
0707 00 30 
0813 10 00 
0813 20 00 
081330 00 
0813 40 70 
0813 40 95 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φχκηκό μέλι 
Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Νοεμβρίου μέχρι 15 
Μαΐου 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16 Μαΐουέως 31 
Οκτωβρίου 
Αποξεραμένα φρούτα, εκτός από τα ροδάκινα, τα αχλάδια, τους καρπούς 
της παπάγιας και του οξυφοίνικα 
Κρασιά Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) .-. 
. 
3 890 
1 880 
-
730 
130 000 hi Αυτόνομες" 
ποσοστώσεις (τ) 
190 
3 700 
370 
330 
180 
8 880 hi Εφαομοζόμενος 
δασμός 
17% 
7,7%(2) 
12,6%(3) 
6,8% 
12% 
2.8% 
4.8% 
3.2% 
2.4% 
2.4% 
40% του βασικού 
δασμού 
( 1 ) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμφωνιών 
(2) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MINECU 2/100 kg/net 
(3) Ελάχιστος εφαρμοζόμενος δασμός: MINECU 3,5/100 kg/net 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχοχ'ν ανοιχθεί για το 1995 
Αύξων αριθμός 
09 1306 
09 1311 
09 1303 
09 1325 
09 5623 ΣΟ 
0603 10 
ex 0704 90 90 
0709 60 10 
0805 20 
2204 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Νωπά άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για διακοσμήσεις 
Κράμβες Κίνας, από την 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
Γλυκοπιπεριές 
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα satsumas) κλημεντίνες, 
wilkings και παρόμοια υδρίδια εσπεριδοειδών, νωπά 
Κρασιά Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
19 040 
540 
8 880 
15 904 Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
130 
100 
320 
2 130 
1610 hi ΙΣΡΑΗΛ 
Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελιός (2) 
ατελώς 
Ι (1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχοχ»ν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων σχ»μφωνιών. 
(2) Εφαρμόζεται ειδικός συμπληρωματικός δασμός 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις πού έχουν ανοιχθεί για το 1995 
(1) Υφιστάμενες ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί βάσει των κοινοτικών προτιμησιακων συμφωνιών. ΤΟΥΡΚΙΑ 
Αύξων αριθμός 
09 0201 ΣΟ 
0802 2100 
0802 22 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φουντούκια, με κέλυφος ή χωρίς κέλυφος Συμβατικές (1) 
ποσοστώσεις (τ) 
25000 Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (τ) 
8 160 Εφαρμοζόμενος 
δασιιός 
ατελώς 
•4Λ 
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Σύστημα ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων σαρκωδών καρπών 
που προορίζονται για μεταποίηση 
1. Οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται, για κάθε χώρα, ανά 
περίοδο εμπορίας και για κάθε ένα από τα εξής προϊόντα: 
Ουγγαρία 
0811 10 90 Φράουλες 
ex0811 20 19 Σμέουρα 
0811 20 31 Σμέουρα 
0811 20 39 Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis) 
0811 20 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
Πολωνία 
0811 10 90 Φράουλες 
ex0811 20 19 Σμέουρα 
0811 20 31 Σμέουρα 
0811 20 39 Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis) 
0811 20 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
2. Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω ελαχίστων τιμών κατά την 
εισαγωγή, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα τα οποία εγγυώνται την 
τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή, για κάθε παρτίδα του 
συγκεκριμένου προϊόντος που εισάγεται από οποιαδήποτε από τις εν λόγω 
χώρες. 
If 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κ* 
Μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα - Ποσοστώσεις 
πρόσθετης εισαγωγής για το 1995 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΑΥΞΩΝ 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΣΤ&ΣΗΣ 
1995 (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ) ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ 
09.5209 0710 40 
071190 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 00 
1519 30 00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 10*11 
1806 10 10*19 
1806 10 10*91 
1806 10 10*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
1806 1090*10 
1806 10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
la 
09.5227 
09.5228 
09.5233 190190 11 
1901 90 19 
190190 90*12 
1901 90 90*14 
190190 90*16 
190190 90*18 
190190 90*21 
190190 90*23 
190190 90*27 
1901 90 90*29 
190190 90*61 
190190 90*63 
190190 90*65 
1901 90 90*67 
1901 90 90*71 à 
190190 90*77 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
190190 90*97 
190190 90*99 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1905 10 
190520 
190530 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
190530 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
190590 60 
1905 9090 120 
190 
2|0 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 24 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35+AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 35 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
ΪΛ 
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
210330 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΑΥΞΩΝ 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
09.5641 
09.5643 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 
151620 10 
1519 11 ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ 
1995 (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ) 
314 
226 ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ 
0 
0 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΑΥΞΩΝ 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
09.5625 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 
0710 40 00 
200190 30 
2005 80 00 ΥΨΟΣ 1995 (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ) 
420 ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ 
0 + MOBÎR)1 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΑΥΞΩΝ 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
09.5631 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 
200190 30 
2008 99 85 ΥΨΟΣ 1995 (ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ) 
810 ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ 
0 + MOB(R)1 
^ο γεωργικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην περίπτωση τρίτων χωρών 
μειώνεται κατά 30% 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Άρθρο 100 (εισφορές) 
Αρθρο 120 (δασμοί) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 851,8 εκατ. ECU 
12.942.1 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων κατά το 1995 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα. . 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 11.3 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Προσαρμογή, σε μεταβατική βάση των κοινοτικών δασμολοτικών ποσοστώσεων που 
χορηγούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες, μετά τη διεύρυνση της Ένωσης. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΑΛΠΛΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΓΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΛΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙKOΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΚΣΟΑΛ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) -9,0 εκατ. ECU -7,5 εκατ. ECU -1,5 εκατ. ECU 
5.04. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1,1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΛΤΗ ΧΡΠΜΑΤΟΔΡΤΗΣΙΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΛΥΝΛΤΙΙ ΧΡΙΙΜΑΤΟΑΟΤΙΙΣΙΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΛΗΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
Υ1|0 ΕΚΤΕΑΕΣΙ1 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΙ1ΡΩΜΑΓΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΑΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
21 
ECU ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ (12 μήνες)1 
Δασαοί κατ'ο&ίαν: 
- Τιμή cif των εισαγωγών που αντιστοιχεί στις προτεινόμενες ποσοστώσεις: 
- Υπάρχοντες δασμοί κατ'αξίαν (σταθμισμένος μέσος όρος): 13,457% 
- Προτεινόμενοι δασμοί κατ'αξίαν (σταθμισμένος μέσος όρος): 1,163% 
Απώλειες δασμών κατ'αξίαν: 64,742 εκατ. ECU x (13,45% - 1,163%) = 64,742 εκατ. ECU 
7,959 εκατ. ECU 
Ειδικοί δασαοί: 
α) Οίνος (Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ρουμανία, Βουλγαρία, Ισραήλ 
- 63.430 hl x 14,5 ECU/hl x 1,207509 χ 60% = 
- 32.060 hi χ 11,9 ECU/hl χ 1,207509 χ 60% * 
2.600 hi χ 11,9 ECU/hl χ 1,207509 χ 100%= 
β) Μελάσσες (Πολωνία) 
- 64.500 τ. χ 1,4 ECUA. χ 100% 
γ) Σύνολο α) + β) 0,666 εκατ-ECU 
0,276 εκατ. ECU 
0,038 εκατ. ECU 
0.091 εκατ. ECU 
1.071 εκατ. ECU 
Συνολικέ€ απώλειες 7,959 εκατ. ECU + 1.071 εκατ. ECU = 9.030 εκατ. ECU 
1 Υποτίθεται ότι οι σχετικές ποσότητες έχουν ήδή εισαχθεί από τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης. Κατά συνέπεια, πρόκειται για δυνάμει και 
μέγιστες απώλειες των ιδίων πόρων. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 67 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-95-078-GR-C 
ISBN 92-77-86251-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg