Αριθ. C 269/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10. 89 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 87/279/ΕΟΚ σχετικά με τη χρη­
ματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά τα μέσα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
COM(89) 460 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτις 10 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 269/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, πριν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας, η Κοινό­
τητα είχε δηλώσει ότι υπήρχε το ενδεχόμενο να προβλεφθεί 
κοινοτική ενίσχυση για την επιτήρηση και τον έλεγχο των 
υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
του εν λόγω κράτους (') ' 
ότι στην απόφαση 87/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) προβλέ­
πεται ότι η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των 
δαπανών που βαρύνουν την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια 
της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1989 για την εκτέλεση των ενεργειών που προορίζονται για 
την ολοκλήρωση, τον εκσυχρονισμό και τη βελτίωση των 
τρόπων επιτήρησης και ελέγχου με στόχο την ορθή εκτέ­
λεση των διατάξεων που διέπουν την κοινή αλιευτική πολι­
τική στα ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή την 
δικαιοδοσία της' 
ότι οι ενέργειες αυτές αφορούν ιδίως την κατασκευή 
σκαφών ελέγχου, την αγορά εξοπλισμών αεροσκαφών επι­
τήρησης καθώς και την αγορά και την εγκατάσταση 
τεχνικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού-
ότι η εκτέλεση αυτών των ενεργειών καθυστέρησε λόγω του 
σύνθετου χαρακτήρα των εργασιών σχεδιασμού των εξοπλι­
σμών, των οποίων τα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι ιδιαι­
τέρως πολύπλοκα ώστε να εξασφαλίζουν την πλήρη αποτε­
λεσματικότητα του ελέγχου και της επιτήρησης εξαιρετικά 
εκτεταμένων αλιευτικών ζωνών ότι, ως εκ τούτου, οι επενδύσεις που προβλέπονται από την 
Πορτογαλία δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν εξ 
ολοκλήρου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990" ότι είναι 
λοιπόν αναγκαίο να παραταθεί η προβλεπόμενη προθεσμία 
ώστε να καταστεί δυνατόν, προς το συμφέρον της Κοινό­
τητας, να ολοκληρωθούν οι σχεδιαζόμενες εργασίες και να 
εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας 
στις σχετικές δαπάνες* 
ότι οι προβλέψεις των επιλέξιμων δαπανών πρέπει να προ­
σαρμοστούν σε συνάρτηση με την διαπιστωθείσα εξέλιξη 
του κόστους- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η 
δυνατότητα τροποποίησης της απόφασης της Επιτροπής 
σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 87/279/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η Κοινότητα επιστρέφει, μέχρις ανωτάτου ορίου 
12 εκατομμυρίων Ecu, το 50 °/ο των επιλέξιμων δαπανών 
που βαρύνουν την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1991.» 
2. Στο παράρτημα προστίθεται η ακόλουθη φράση στο 
σημείο 4: 
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την απόφαση της 
για την επιλεξιμότητα των δαπανών σε συνάρτηση με τη 
διαπιστωθείσα εξέλιξη του κόστους.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία. 
(') ΕΕ αρι9. L 302 της 15. 12. 1985, σ. 493. 
(2) ΕΕ αρι9. L 135 της 23. 5. 1987, σ. 33.