ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 713 
 
 
 
Vol. 1985/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 713 τελυκό 
ΒρυΕέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
σχετι,κά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ για το 1984

Εκθεση σχετικά με την εφαρμογή  
του άρθρου 37  
της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ  
για το 1984
1) Εισαγωγή
Το Εϋρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αε ψήφισμά του με ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 1980 
αναφορικά με την εγκατάοταοη πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής  
σε μεθοριακές περιοχές, ζήτησε από την Επιτροπή να συντάσσει κατ’έτος  
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη, αε ό,τι αφορά την απόρριψη  
ραδιενεργών απόβλητων που προέρχονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις,  
την παρακάτω υποχρέωση:
Άρθρο 37
"Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή  
τα γενικά στοιχεία κάθε σχεδίου απόρριψης ραδιενεργών κατα­
λοίπων οποιοσδήποτε μορφής, που επιτρέπουν να διαπιστωθεί αν  
η πραγματοποίηση του αντίστοιχου σχεδίου θα μπορούσε να προ-  
καλέσει ραδιενεργή μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εν­
αέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλέύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων  
που προβλέπεται στο άρθρο 31, γνωμοδοτεί μέσα σε προθεσμέα έξ,ι  
μηνών".
Στην έκθεση COM (82) 455 τελ.(*\,την πρώτη της σειράς,που κά-
(*) 00Μ (82) 455 τελικό: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό  
Κοινοβούλιο' εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.

λυπτε την περίοδο από το 1959 έως το καλοκαίρι του 1982, περιγραφόταν  
λεπτομερειακά η διαδικασία που ακολουθήθηκε για την έκδοση αυτής της  
γνωμοδότησης, τα βασικά σημεία που ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση ενός  
σχεδίου και η πείρα που αποκτήθηκε.
Η παρούσα λοιπόν έκθεση, που καλύπτει το 1984, περιρρϊζεπαι, μετά  
τη συνοπτική υπόμνηση της διαδικασίας που ακολουθήθηκε, μόνο στα σχέδια  
που εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια της παραπάνω περιόδου.
2) Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 37
Η σύσταση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουάριου 1982 σχετικά με την εφαρμογή  
του άρθρου 37(*) διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τι πρέπει να νοείται με  
τον όρο "γενικά στοιχεία" στις-προκαταρκτικές και οριστικές ανακοινώσεις  
και προσδιορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη  
για την ανακοίνωση στην Επιτροπή σχεδίων απόρριψης.
1#  Προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία"
Για τα σχέδια πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και εργοστασίων επα—  
νεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων, καλούνται — σύμφωνα με τη- σύσ**αση—  
τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία"  
πριν οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδώσουν την άδεια κατασκευής.
Σε παραρτημα της προαναφερόμενης σύστασης προσδιορίζονται τα "προκα­
ταρκτικά στοιχεία "που πρέπει να παρέχονται. Η Επιτροπή διαβιβάζει  
το σχετικό φάκελο στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο
άρθρο 37.
2 .Οριστικά "γενικά στοιχεία"
(*)Ε.Ε.Σ 83 της 29ης Μαρτίου 1982

-3-
Η σύσταση προβλέπει ότι, για ολα τα αχεδια απόρριψης, τα "γενικά  
στοιχεία" πρέπει να γνωστοποιούνται ένα έτος αν είναι δυνατό, και  
πάντως τουλάχιστον 6 μήνες, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία  
έχει προβλεφθεί να αρχίσει η απόρριψη των ραδιενεργών αποβλήτων.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 37,  
η οποία, αφού εξετάσει το φάκελο, της γνωστοποιεί τα Ουμπεράσματά  
της. Με βάθη αυτά τα συμπεράσματα και πριν εκπνεύστδΐ, η.εξ,άμηνη προ­
θεσμία που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέ­
διο. Η γνωμοδότηση αυτή διαβιβάζεται στην κυβέρνηση του κράτους  
μέλους που έχει Ουντάξ,ει το σχέδιο και στα γειτονικά κράτη μέλη, τα  
οποία το εν λόγω σχέδιο ενδεχομένως αφορά.
3 .  Σχέδια απόρριψης που εξετάσθηκαν μέθα Οτο 1984
Η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία" για τις εγκαταστά—  
σει δύο πυρηνικών σταθμών και οριστικά "γενικά στοιχεία" για τις  
εγκαταστάσεις τεσσάρων πυρηνικών σταθμών. Στους πίνακες 1 και 2  
έχουμε τις αποστάσεις των εγκαταστάσεων των σταθμών αυτών από το  
πλησιέστερο γειτονικό κράτος μέλος, τον τύπο των εγκαταστάσεων, καθώς  
και τις ημερομηνίες ανακοίνωσης των σχεδίων και έκδοσης γνωμοδότησης  
Για πληρέστερη πληροφόρηση, στον πίνακα 2 περιλαμβάνεται ανακοίνωση  
για την οποία οι διαδικασίες ολοκληρώθηκαν το 1984, αν και η παραλαβή  
της ανακοίνωσης έγινε το 1983.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Προκαταρκτικές ανακοινωθείς
Σχέδιο Κράτος μέλος Τύπος εγκαταστάσεων Απόσταση από το  
πλησιέστερο  
κράτος μέλοςΗμερομηνία ανα­
κοίνωσης στην  
Επιτροπή
ISAR II D Α.Π.Υ (*)
1300 MWe170 km. (Ιταλία ) 2/84
THORP UK Εργοστάσιο επανεπεζ-  
εργασίας185 km 
(Ιρλανδία)6/84
(*) Α.Π.Υ Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος.

ΠΙΝΑΚΑΣ Z
Optστι κές ανακοινωθείς
Σχέδιο Κράτος μέλος Τύπος εγκαταστάσεων Απόσταση από το πλη-  
σιέστερο κράτος μέ­
λοςΗμερομηνία  
ανακοίνωσης  
στην ΕπιτροπήΗμερομηνία έκδoσηc  
της γνωμοδότησης  
της Επιτροπής
KRB II D Α.Ζ.Υ (*)  
1249 MWe1701μη(Γαλλία ι -  Ιταλία) (11/83) 5/84
GROHNDE D A.Π.Y (**)  
1290 MWe1601<Γη(Κάτω Χώρες) 3/84 9/84
GORLEBEN D Αποθήκευση του  
ακτινοβολημένου I t à » -  
<7ιμου και αποβλήτων ;L  
#βμ:ηλής ραδιενέργ^ιςξ -170Κιτι(Δανία) 3/84 9/84
PHILIPPSBURG :  
(Μονάδα 2)D Α.Π.Υ (**)  
1268 MWe35Ιατι(Γαλλία) 4/84 10/84
GRAVELINES  
(Μονάδες 5+6)F Α.Π.Υ (**)  
■2X925 MWe30 ί Ι ζ Γ Π  (Βέλη ιο)  
55Κγπ·  (Η,.Β.)7/84 (1/85)
(*) A.Z.Y Αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος  
(**) A.Π.Y Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος

-6-
4) Σχόλια και ουμπεράοματα
Ι.Το 1964 η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτι η & *γΕνι»»Α στοιχεία" από ένα  
πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής και από ένα εργοστάσιο επανεπεξεργασίας  
του ι«»ρη\/ικού καυοίμου.
2. Εκδόθηκαν γνωμοδοτήσεις, βάσει οριστικόν ανβκοινύσεων, σχετικά με τρεις  
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με αντιδραστήρες ελαφρού ύδα'τος(μία ανακοίνωσή  
παραλήφθηκε στα τέλη του 1983) και ένα σταθμό αποθήκευσης ακτινοβολημένου  
καυσίμου και αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας. Επίσης έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί
οι διαδικασίες για έναν ακόμη πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, για τον  
οποίο τα στοιχεία παραλήφθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 1984.
3. Όλες οι γνωμοδοτήσεις που εκδόθη*αν κατέληγαν στο συμπέρασμα, ότι οι  
απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την κανονική  
λειτουργία ή από ενδεχόμενα ατυχήματα του τύπου και της έκτασης που  
εξετάζονται, δε θα προκαλούσαν σημαντική για την υγεία ραδιενεργή  
μόλυνση των υδάτων, του ε&Αραυς ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.