ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 137 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  137 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίο u 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τoυ ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων  για τους οίνους Χ érès που  αναφέρονται στην  κλά-
ση ex 22.05  του κοινού δασμολογίου καταγωγής Ισπανίας  (1983/84) 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του  ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως  για τους οίνους  Malaga  π °υ αναφέρονται στην 
κλάση  ex 22.05  του κοινού δασμολογίου καταγωγής Ισπανίας  (1983/84) 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του  ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως  για τους οίνους  Jumilla, Priorato, Rioja  και 
Valdepenas,  που  αναφέρονται οτην κλάση  ex 22.05  του κοινού δασμολογίου, 
καταγωγής Ισπανίας  (1983/84) 
(υποβλη θείσες  από  την  Επιτροπή  στο Σuμßoúλio) 
COM(83) 137  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ  καί  Ισπανίας  τ6 1980  η Κοινδ-
τητα στην αρχική της σύνδεση ανέλαβε  νδ  χορηγήσει προτίμησίακδ καθεστώς 
κατά  τήν εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων οΤνων, καταγωγής "Ισπανίας. 
ΈπΤ  του  παρόντος,  η  υποχρέωση αύτη" δπως συμπληρώθηκε  άπδ τδ  πρωτόκολλο  της 
συμφωνίας μεταξύ  της  ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και της  Ισπανίας, 
συνεπεία  της  προσχωρήσεως  τι)ς  ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
των ακολούθων τεσσάρων  δασμολογικών ποσοστώσεων  μ!  μειωμένους δασμούς  : 
- ο'νοι  Χ«τΙ>8  ι 
- οί  δαχεϊα δύο λίτρων  η λιγότερο, 
106.120  εκατόλιτρα  μέ μειωμένο δασμό του καινού" δασμολογίου κατα 60% 
— υέ δοχεΤα ανω των  δύο  λίτρων, 
685.000  εκατόλιτρα  μέ δασμδ του κοινού δασμολογίου μειωμένο κατά 50% 
- οίνοι  Μα1ί«&  I , 
- σέ  δοχεΤα  δύο  λίτρων  η λιγότερο, 
15.000  εκατόλιτρα  μέ  μειωμένο δασμδ  του  κοινού δασμολογίου κατδ 50% 
- οίνοι «Γνιιηϋΐβ.. ΡΓΙΟΓΑΪΟ,  Κ1Ο-)&  καί νβ.1ά.βρβη*β  I 
- σέ  δοχεΤα δύο λίτρων  η λιγότερο, 
22.008  έκατδλιτρα  μέ  μειωμένο δασμδ του κοινού δασμολογίου κατά  30%. 
'ί-ξυπακούεται βέβαια  οτι οί  οΤνοι αυτοί υπόκεινται στίς διατάξεις πού διέ­
πουν τήν καινή οργάνωση  της  άμπελο-αι ν ικης αγοράς  καί  Ιδίως όσον &ρορα τ^ν 
τιμή ανάγωγης  η οποία πρέπει  νά  εφαρμοσθεί  σ£  αυτούς. 
Πρακει.μ'νου  από  1.7.1983,να ανταποκριθεί  η Κοινότητα στην υποχρέωση  της 
ΙσπανΤας  7'Γ^Ρ^ε 1 νά  θεσπισθούν  μέ  κανονισμούς  ο' διατάξεις περί του  άνοίγ-ί 
ματος,  της  κατανομής  καί  του τρόπου διαχειρίσεως των  έν  λόγω κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων. 
2. θί  διατάξεις των κανονισμών αύτδν προβλέπουν  - δπως συμβαίνει κατά κανόνα  -
τη" διαίρεση τ3ν δασμολογικών ποσοτήτων  σέ  δύο τμήματα» άπδ  τδ  οποία τ<ϊ 
πρώτο κατανέμεται  σέ  μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καί  τδ  δεύτερο άποτε-
λεΤ τδ  άπβθεμα. 
οίνοι ΙίίίτΛ-! 
Οσον αφορά  την  κατανομή  της  ποσότητας  του  πρώτου τμήματος της^ποσοστώσεως, 
πρέπει  νπ  πραγματοποιηθεί βάσει  των  γενικώς εφαρμοζομένων κανόνων, πρέπει 
δηλαδή,  τυ  αΰναλο  των  εισαγωγών  που  πραγματοποίησε κάθε Κράτος μέλος κατά 
τα τρία τελευταία  έτη να  εφαρμοσϋούν-γι  α κάθε Κράτος μέλος- στην ποσότητα 
του πρώτου τμήματος. 

Αλλο  ι ο Γνοι  : 
Λδγω  ελλείψεως κοινοτικών στατιστικών στοιχείων,  τα  αρχικά  μερίδια  υπολο­
γίσθηκαν  βάσει  τδν πιδ  πρόσφατων στατιστικών στοιχείων  που  αφορούν  τίς 
Ισπανικές εξαγωγές  άπδ τδ 1979  μέχρι  τδ 1981 καί των  προβλέψεων  πού  έγιναν 
άπδ τα  Κράτη  μέλη.  .Δύναται  νά θεωρηθεί οτι τά Ισπανικά  στατιστικά στοιχεΤα 
εξαγωγών εκφράζουν  κατδ  προσέγγιση τη*ν κατάσταση  των  κοινοτικών  εξαγωγών 
των έν  λόγω  προϊόντων.  < 
3. Λδγω  τδν  Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών  πού  παρουσιάζει  τδ  εμπόριο  τδν έν λό­
γω οΤνων,  τά  οποΤα  έξαλλου  εΤναι διαφορετικά  σέ  κάβε Κράτος  μίλος,  ο'ι  δια­
τάξεις  του  κανονισμού  δέν  προβλέπουν, κατ*εξαίρεση,  ενιαίο  τρόπο διαχειρί­
σεως. 
Παραρτήματα  : 
3 προτάσεις κανονισμών  του  Συμβουλίου. 

-3-
Ε£ισαγωγίς οίνων καταγωγές Ισπανίας 
(.βάσει  ισπανικών στατιστικών) 
Divo ι Xe-r^ σε δοχεία 4. 2  λίτρα σε δοχεί α >  2 λίτρα Divo ι Xe-r^ 
1979 1980 iyei 1979 1980 1981 
Μπενελουξ 225.392 208.381 208.284 183.155 179.439 188.858 
Ζ\ανία 8.766 7.596 7.764 28.194 25.645 21.208 
Γερμανία 107.764 118.081 133.904 20.005 3.797 3.972 
Ελλάς 140 100 18 - - 5 
Γαλλία 1.623 6.653 1.094 485 641 324 
Ιρλανδία 7.276 6.930 7.119 6.101 5.618 3.992 
Ιταλία 4.209 3.284 2.097 2 --
Ην. Βασίλειο 102.315 107.234 105.507 512.993 399.235 333.235 
EÜK 457.485 458.259 465.787 750.935 614.375 551.594 
Οίνοι Μαλάγας  (_  2-τ^~ι  it-rn-n,  Υη-,ρ^ια.  r^s  Ιεπ^,,χς 
1979 1980 198Ί 
Μπενελούξ 630 488 548 
Δανία -- -
Γερμανία 983 720 787 
Ελλάς - - -
Γαλλία 116 160 149 
Ιρλανδ ία - --
Ιταλία 196 230 226 
Ην. Βασίλειο 70 120 110 
ΕΟΚ 1 .995 1 .718 1 .820 

-4-
Ufvoi Rioja, Jumilla,  Valdepenas,  Priorato  (Στατιστική Υπηρεσία  της  Ισπαν ίας) 
1979 1980 1981 
Μπενελούξ 20.233 20.743 17.608 
Δανία 9.870 11.144 8.^45 
Γερμανία 11.060 14.799 13.701 
Ελλάς 8 - 45 
Γαλλία 13.585 10.660 7.600 
Ιρλανδία 848 912 523 
Ιταλία 1.003 420 290 
Ην. Βασίλειο 33.872 18.352 15.918 
ΕΟΚ 90.479 77.030 64.630 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων οϊνων  Xérès  τής κλάσεως  ex 22.05  τηβ Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής 
Ισπανίας  ( 1983/84] 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.  < 
Έχοντας υπόψη:  * 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής  ^ 
Κοινότητος,  καί ίδώς τό άρθρο  Ι13,  c 
τήν πρόταση τής Επιτροπής,  c 
Εκτιμώντας:  0 
κ 
ότι κατά  τήν υπογραφή, στίς  29 Ιουνίου  1970. τής τ συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό-  5 τητος καί τής  Ισπανίας  ('), ή Κοινότης ανέλαβε  τήν γ ύποχρέο^ση  νά χορηγήσει προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς στίς εισαγωγές στήν Κοινότητα οϊνων  Xérès  0  καταγωγής  Ισπανίας  · ότι ή υποχρέωση  αυτή.  συμπληρω-  π' θείσα μέ τδ αΡψτδκοΚΚο  της  συμφωνίας μεταξυΤ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  καΡ' της Ισπανίας συνεπεία  της  προσχώρησης  σι της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινό-  κ τητα 12)  ,,αφορά  το άνο ι γμα, ετησίως- ?· ' , των έξης  δυο  δασμολογικών ποσοστώσεων  LX — 108 120 εκατολίτρων, μέ δασμούς Ίσους μέ  40 % τών 
δασμών τοΰ Κοινού Δασιιολονίου.  νιά οίνου;  Xérès 
καταγωγής Ισπανίας,  σέ δοχεία πού περιέχουν  δύο 
λίτρα ή λιγότερο, τών δασμολογικών διακρίσεων  ex 
22.05 Γ III α) 1 καί ex 22.05  Γ IV α) I. καί 
— 685 000 εκατολίτρων, μέ δασμούς ίσους μέ  50 % τών 
δασμών τού Κοινού Δασμολογίου,  γιά οϊνους  Xérès 
καταγωγής  Ισπανίας,  σέ δοχεία  πού περιέχουν περισ­
σότερα  άπό δύο  λίτρα,  τών δασμολογικών διακρί­
σεων ex 22.05  Γ III 6)  I καί  ex 22.05  Γ IV 6) Ι · 
ότι ή υπαγωγή  σ' αυτές  τίς κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις πρέπει  νά εξαρτάται  άπό τήν  υποβολή 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων  Λ.Ε. I καί 
ενός πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως  πού 
προβλέπεται  άπό τόν  κανονισμό  (EÜK)  αριθ. 1120/75 
τής Επιτροπής  (·') • 
οτι ή Ισπανία διαβεβαίωσε ότι  ή τιμή τών οϊνων κατα­
γωγής της δέν 3ά  είναι κατώτερη  άπό τήν  τιμή 
αναγωγής, μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες 
δασμούς  · οτι ώς συνέπεια  τών προαναφερθέντων,  οί οίνοι πού αποτελούν αντικείμενο αυτών τοιν δασμολογι­
κών ποσοστώσεων πρέπει νά τύχουν  τής ϊδιας  μεταχειρί­
σεως μέ τούς οϊνους  πού  απολαύουν προνομιακών 
δασμολογικών παραχωρήσεων, μέ τήν επιφύλαξη τηρή­
σεως τής τιμής αναγωγής «ελεύθερο στά  σύνορα»  · οτι 
οί οίνοι αυτοί απολαύουν  τών δασμολογικών  παραχωρή­
σεων μόνο  αν τηρούνται οί διατάξεις  τού άρθρου  18 τού 
κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 337/79  (4), όπως  τροποπηιτιΛηκ-ι· 
τελευταία άπό  τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ3082/82 
οτι οί διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στίς εισαγωγές πού 
γίνονται ύπό  τό καθεστώς τών ποσοστώσεων  αυτών  · 
οτι πρέπει  νά διασφαλισθεί ιδίως  ή ϊση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων  τής Κοινότητος στίς 
ΤαξΛθσοστώσεις αυτές καί  ή χωρίς διακοπή εφαρμογή τών 
καΡ°°"μών  πού προβλέπονται γιά τίς  έν λόγω  ποσοστώσεις 
σέ όλες  τίς εισαγωγές  τών έν λόγω  προϊόντων,  σέ όλα  τά 
~ Κράτη  μέλη.  μέχρι εξαντλήσεως τών  ποσοστώσεων  · οτι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο  σέ μιά κατανομή 
μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται οτι ανταποκρίνεται 
στόν κοινοτικό χαρακτήρα  τών ποσοστώσεων αυτών, 
σύμφωνα μέ τίς ανωτέρω ορισθείσες  αρχές  · οτι ή κατα­
νομή αυτή,  γιά νά  αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο 
δυνατό τρόπο  τήν πραγματική  εξέλιξη τής αγοράς τών έν 
λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται ανάλογα μέ τίς ανά­
γκες τών Κρατών μελών υπολογιζόμενες  μέ βάση άφ' 
ενός τά στατιστικά στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές τών  έν 
λόγο.) προϊόντων 1 προελεύσεως Ισπανίας κατά  τή διάρ­
κεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς  καί 
άφ' έτερου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκρι­
μένη περίοδο  ποσοστώσεως  · 
•τι κατά  τη ù κίρκε  ι α των  τριών τελευταίων 
ετών,  για τα  οποία υπάρχουν διαθέσιμα 
στατιστικά στοιχεία,  οι αντίστοιχες εισα­
γωγές κάθε Κράτους μέλους ανήλθαν,  σε 
σχέση  με τις  εισαγωγές στης Κοινότητα  των 
εν λάγω προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας 
στα κατωτέρω ποσοστά  : 
V) ΕΕ άριί). I. \Χ~>  TfL- In. Χ. 1970. σ. 2. Π Γ.Ε αριθ. 1.326  της 13.11.1981,  σ. 2 Ο FT ri|ii,'l. I. 111 χ\)ς Ml 4. I975. α. I9. (') í-:i; άριί). I. 54 tiV 5 i I979.  α. I 
O IT rip.!). 1.326 της 23.12. 1982,  σ. 1 

τ 1 
1979 1980 1981 
Οίνοι  Χ««: . . 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν  2 ι 
λίτρα  ή λιγότερο: 
Μπενελούξ 19,26 45,47 44 ,43 
Δανία 1,92 1,67 •ρ , οο 
Γερμανία Ξ3.Ϊ57 25,76 28 ,56 
Ελλάς ο,ο3 • ,ο2 ο ,ο1 
Γαλλία ο, 35 1,45 ο ,23 
Ιρλανδία 1,59 1,51 1 !θ2 
Ιταλία ο, 92 ο,72 • ,44 
Ηνωμένο Βασίλειο .2,36 23,4α 22 ,51 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν περισ­
σότερα  άπό 2  λίτρα: 
Μπενελούξ -'4,39 29,21! 34 , 23 
Δανία 3,75 4, 17 3 ,84 
Γερμανία 2,66 ο, 64 ο 72 
Ελλάς — — 
Γαλλία ο, α6 ο, 11. • ο9 
Ιρλανδία α, 81 ο,91 ο 72 
Ιταλία _ _ 
Ηνωμένο Βασίλειο  | 58,33· 64, 6ο ~4ο 
δτι λαμβάνοντας υπόψη  τά  στοιχεία αυτά  καί τις 
προβλέψεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά ποσοστά  της 
αρχικής συμμέτοχης στην ποσότητα ποσοστώσεως είναι 
δυνατόν  νά καθορισθούν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 
Κράτη μέλη Οίνοι Χέί«  σέ δοχεία 
πού περιέχουν 
Κράτη μέλη 
2 λίτρα 
ή λιγότερο περισσότερα. 
άπό 2 λίιρα 
Μπενελούξ 50,87 . 28,16 
Δανία 3,08 3,44' 
Γερμανία 21,94 3,23 
'Ελλάς 0,02 0,02 
Γαλλία 0,29 0,02 
Ιρλανδία 1,43 0,50 
Ιταλία 0,72 0.10 
Ηνωμένο Βασίλειο 21,65 64,53 
ότι γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  των  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στα  διάφορα Κράτη μέλη, κά9ε 
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει  νά  διαιρεθεί  σέ δύο 
τμήματα, κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών 
Κρατών μελών,  καί  κρατώντας  τό δεύτερο τμήμα  ώς 
απόθεμα προοριζόμενρ  νά καλύψει  τις  μετέπειτα  ανά­
γκες τών  Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
μερίδιο-  ότι γιά νά  δοδεϊ στούς' είσαγωγεϊς κάδε 
Κράτους μέλους  μιά  κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά 
όρισ9εΙ  τό πρώτο τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως  σέ. 
επίπεδο  πού, στή  συγκεκριμένη περίπτωση,  9ά μπορούσε 
νά είναι  τό 90%  περίπου κά9ε ποσότητας ποσοστώ­
σεως-
δτι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πι9ανόν  νά 
έξαντλη9ο0ν σχετικά γρήγορα  · δτι για νά  ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί γιά νά  αποφευχθεί κά9ε διακοπή, 
9ά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · δτι ή  ανάληψη αυτή  9ά πρέπει  να γίνε­
ται άπό  κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του, καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  · δτι τά  αρχικά  καί  συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει  νά Ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  περιό­
δου ποσοστώσεως  · δτι ό  τρόπος αυτός διαχειρίσεως 
απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί Επιτροπής,  ή όποια πρέπει (δίως  νά παρακολουθεί 
τό ρυθμό εξαντλήσεως  τών  ποσοτήτων ποσοστώσεως  καί 
νά πληροφορεί σχετικά  τά Κράτη μέλη  · 
δτι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΟ 
αρχικού μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά επιστρέφει 
ίνα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά μένει  ένα  μέρος  τής  κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως, αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος 
μέλος  ένώ θά  μπορούσε  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα • 
δτι επειδή  τό Βασίλειο  τού  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  τού  Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό τήν  οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχον χορηγηθεί στήν οικο­
νομική ένωση αυτή μπορεί  νά διεξάγεται  άπό ένα τών 
μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
I. Άπό τήν Ιη  Ιουλίου  1983 καί  μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984 οί  δασμοί  τού  Κοινού Δασμολογίου  γιά  τούς 
οίνους Χίτέδ,  πού  περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής 
Ισπανίας, αναστέλλονται μερικώς  στά  επίπεδα  καί  εντός 
τών ορίων  τών  δασμολογκών κοινοτικών ποσοστώσεων 
πού αναγράφονται  γιά  καθέναν  άπό  αυτούς: 
Κλάση  ΙΟ0  ΚοινοΟ  , 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί  (σέ  ΕΟϋΙ 
εκατόλιτρο) Ποσότητα ποσοστώσεως 
(σέ εκατόλιτρα) 
«ι 22.05 Γ III α) I 
^x 22.05 Γ IV α) Γ 
ίχ 22.05 Γ III 6) I 
^x 22.05 Γ IV 6) I Οίνοι  Χίτέί 
Οίνοι  ΧέΓΜ 
ΟίνΟΙ  Χ(Γ(5 
Οίνοι  Χέτ«5 •6,5 
7,0 
. 6,6 
7,2 | 108 120 
| 685 000 

Εντός  τών  ορίων  τής  δασμολογικής ποσοστώσεως αυτής, 
ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα 
μέ τίς  διατάξεις  τής  πράξεως προσχωρήσεως  τού  1979. 
2. Τό πρωτόκολλο περί καθορισμού  τής  εννοίας 
«καταγόμενα προϊόντα  ή προϊόντα καταγωγής»  καί  περί 
τοιν μεθόδων διοικητικής συνεργασίας  πού  έχει προσαρ­
τηθεί  στή  συμφωνία μεταξύ  της  Γύρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος  καί τής  Ισπανίας, τυγχάνει εφαρμογής. 
3. Γιά νά  απολαύουν  οί οίνοι αυτοί  τών έν  λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων, πρέπει  νά  τηρηθούν  οί 
παράγραφοι  3 και  4 τοΰ  άρθρου  18 τοΰ  κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ.  337/79. 
4. Ή υπαγωγή  τών  οίνων  Xérès  στό  καθεστώς  τών 
δασμολογικών ποσοστώσεων· εξαρτάται  άπό τήν  κατά­
θεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α.Ε.  1 
καί πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως  πού  προβλέ­
πεται  άπό τόν  κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.  1120/75,  θεωρημέ­
νου άπό τίς  ισπανικές τελωνειακές  αρχές. 
"Αρθρο  2 
1. Οί  δασμολογικές ποσοστώσεις  πού  προβλέπονται 
στό άρθρο  1 διαιρούνται  σέ δύο  τμήματα. 
2. "Ενα  πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  • τά μερίδια  πού, μέ τήν 
επιφύλαξη  τοΰ  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30 Ιουνίου 
1984  ανέρχονται  στις  ποσότητες  πού  αναγράφονται 
κατωτέρω: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Οίνοι  Xcrts τον  furiKpínrow 
Κράτη μίλη ix 22.(15  Γ III  «) I ex 22.05  Γ III ß)  I 
Mii καί 
i'x 22.05  1' IV ii)  1 ι·χ 22.0  5 Γ IV  6) I 
Μπενελούξ 49 6X0 174.590 
Δανία 3 010 2Ι 330 
Γερμανία 21 430 20 000 
Ελλάς 20 100 
Γαλλία 280 150 
Ιρλανδία 1 400 3 100 
Ιταλία 700 640 
Ηνωμένο Βασίλειο 21 150 400. 01G 
Σύνολο 97 670 620 000 
3. Τό  δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι  Ι0 450 
καί 65 000  εκατόλιτρα αντιστοίχως, συνιστά  τό  αντί­
στοιχο απόθεμα. 
"ΛρΟιηι  .< 
I. "Αν τό  αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, Γιπως έχει 
όρισθεϊ  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα  κατ'  εφαρμογή  του  άρθρου  5, έχει χρησημοποι-
ηθεϊ μέχρι  90 %  ή περισσότερο,  τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στήν  ανάληψη,  κατά  τό μέτρο  πού τό  ϋψος  τού  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει,  ενός  δεύτερου μεριδίου ϊσου  μέ 10 % ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμενου ένδεχομέ-
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν μετά  τήν  εξάντληση  τοΰ  ενός  ή τού  άλλου  αρχι­
κού μεριδίου  ró δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό 
ένα Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90%  ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
τηρουμένων  των  όρων  τής  παραγράφου  I, στήν ανάληψη 
ενός τρίτου μεριδίου ϊσου  μέ 5 % τού  αρχικού μεριδίου, 
στρογγυλοποιουμενου ενδεχομένως στήν επόμενη ανώ­
τερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τού  ενός  ή τού  άλλου 
δεύτερου μεριδίου  τό τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί 
άπό ένα  Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90%  ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγιο Κράτος μέλος προβαίνει, 
σύμφωνα  μέ  τούς όρους  τής  παραγράφου  I.  στήν 
ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ϊσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρι εξαντλήσεως  τοΰ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  I. 2 καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται  νά  προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων  άπό τά  ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές,  αν ευλόγως κρίνεται  ότι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς λόγους 
πού τό  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας παρα­
γράφου. 
"Αρθρο  4 
Καθένα  άπό τά  συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν 
αναληφθεί  κατ'  εφαρμογή  τού  άρθρου  3 ισχύει μέχρι  τίς 
30 Ιουνίου  1983. 
"Αρθρο  .·>" 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν Ιη  Απριλίου  19X4  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τού αρχικού τους μεριδίου  πού  στις 15  Μαρτίου  I98^f 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  αν  ευλόγως 
εκτιμάται  οτι ή  ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή  χρησι­
μοποιηθεί. 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή,  τό 
αργότερο μέχρι  τήν 1η  Απριλίου  19&4  τό σύνολο  τών 
είσαγωγών  τών έν  λόγω προϊόντων  πού  πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι  καί τίς  15 Μαρτίου  1984  καί  καταλογίσθη­
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς  καί.  ενδεχο­
μένως,  τό τμήμα  τού  αρχικού  του  μεριδίου  πού  επιστρέ­
φει στό  απόθεμα. 
"Aptlpo  f> 
'II Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού 
αναλαμβάνονται  άπό τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά 
άρθρα  2 καί  3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά. 
αμέσως μετά  τή λήψη  τών  κοινοποιήσεων,  γιά τό  ρυθμό 
εξαντλήσεως  τού  αποθέματος. 
Πληροφορεί  τά  Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς  5 
Απριλίου  1984  γι« τό  ϋψος  τού  αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τού 
άρθρου  5. 

4-
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη  πού εξαντλεί τό απόθεμα :νά 
περιορίζεται 1 μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο, και γιά τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ υπολοίπου 
αύτοΟ στό Κράτος  μέλος  πού προβαίνει  στην τελευταία 
αυτή ανάληψη. • · 
"Αρθρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη  θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν  κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου  3 νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά Κράτη μέλη  εγγυώνται  στους  εισαγωγείς  τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως  τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών  διαπιστώνεται  μέ βάση τις είσαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων  πού παρουσιάζονται  στό τελωνείο συνοδευό­
μενα μέ διασάφηση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α "Αρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή μετά άπό 
αίτηση της γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο  10 
Ο πάρων κανονισμός ορχΓζει να ισνι'ει 
την 1ν Ιαυΰου 1963 -
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός όλα  τά.μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΡΟΤΑΣΗ  , 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  oïvcov  Malaga  τής κλάσεως  ex 22.05  του KoivoD  Λασμολογίου, καταγωγής 
Ισπανίας  ('1983/84] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί ιδίως τό άρθρο  113. 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
οτι κατά  τήν υπογραφή, στίς  29 Ιουνίου  1970,  τής ί ι,: 
συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό-  Υι' 
τητος καί τής  Ισπανίας  ('). ή Κοινότης ανέλαβε,  τήν πί 
υποχρέωση  νά χορηγήσει προτιμησιακό δασμολογικό  πί 
καθεστώς στίς εισαγωγές στήν Κοινότητα οϊνων  Málaga  ίιί: 
καταγωγής  Ισπανίας  · ότι ή ϋπογοέωση  αυτή.  συμπληρω-  f 
θε,ίσα μέ χ0 προωτάκολλο  της  συμφωνίας; μετά-1  CAJ της  EupçûfratKnc  Ui κοναμ  ι κης Ko ι νοτητος  τι Kfot ι χL1 c Ισπανίας συνεπκΤα  της  προσχωρήσεως Tqè ΐ-:λ.Χι  ív ι κης Δημοκρατίας στην Κοινότητα π7 
άφορα  τό άνοιγμα, ετησίως, δασμολο­
γικής ποσοστώσεως  15 000 εκατολίτρων  μέ δασμούς  01 
ίσους μέ  50 % τών δασμών τού Κοινού  Δασμολογίου,  γιά  τι 
οίνους  Málaga  καταγωγής  Ισπανίας,  σέ δοχεία  πού περιέ-  σι 
χουν δύο λίτρα ή λιγότερο, τών δασμολογικών διακρί-  Tf ; 
σεων ex 22.05  Γ III α)  2 καί ex 22.05  Γ IV α) 2 · τύ 
κι 
ότι ή υπαγωγή  σ' αυτή τήν κοινοτική δασμολογική  y 
ποσόστωση πρέπει  νά εξαρτάται  άπό τήν  υποβολή  Κ( 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων  Λ.Ε. I καί χ, 
ενός πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως  πού τ'Γ 
προβλέπεται  άπό τόν  κανονισμό (ΕΟΚ) άριί).  1120/75 (·.Ν 
της Επιτροπής  (•') • σι 
οτι ή Ισπανία διαβεβαίωσε ότι  ή τιμή τών οϊνων κατα-  — 
γωγής της δέν  Sá είναι κατώτερη  άπό τήν  τιμή _ 
αναγωγής, μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες  Μ 
δασμούς-  ότι ώς  συνέπεια  τών προαναφερθέντων,  οί Λ 
οίνοι πού αποτελούν αντικείμενο αυτής τής δασμολογι-  Γι 
κής ποσοστο')σεως πρέπει  vá τύχουν τής ϊδιας μεταχειρί-  Ε 
σεως μέ τούς οίνους  πού  απολαύουν προνομιακών  ' ' 
δασμολογικών παραχωρήσεων, μέ τήν επιφύλαξη τηρή-  .|· 
σεως τής τιμής άναγιογής «έλεύ,Ίε.ρο στά σύνορα»·  ότι .|( 
οί οίνοι αυτοί  απολαύουν 1 τών δασμολογικών  παραχωρή-  _ 
σεων μόνο αν τηρούνται οί διατάξεις  τού άρθρου  18 τού 
κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριί). 337/79  ('). όπως  τροποποιήθηκε.  0 
τελευταία άπό  τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άμι,'). 3082/02.  π> 
οτι οί διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στίς εισαγωγές  πού ^ 
γίνονται ύπό  τό καθεστώς  τής ποσοστώσεως αυτής·  ύ' οτι πρέπει  vá διασφαλισθεί ιδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλιον τών είσαγωγέιον  τής Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
δαπανών  πού προβλέπονται γιά  τήν έν λόγω  ποσόστωση 
σέ όλες τίς  εισαγωγές  τών έν λόγω  προϊόντων,  σέ όλα  τά 
Κράτη  μέλη.  μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως  ön 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή μεταξύ 
τών Κρατών μελών φαίνεται  οτι ανταποκρίνεται στον 
κοινοτικό χαρακτήρα  τής ποσοστώσεως  αυτής,  σύμφωνα 
μέ τίς ανωτέρω  ορισθείσες  αρχές  · οτι ή κατανομή αύτη. 
γιά vá αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής αγοράς τών έν λόγιο προϊόντων, 
πρέπει  vá γίνεται ανάλογα μέ τίς ανάγκες τών Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες μέ βάση άφ' ενός τά στατιστικά 
στοιχεία γιά  τίς εισαγωγές  τών έν λόγιο  προϊόντων προε­
λεύσεως  Ισπανίας κατά  τή διάρκεια μιας αντιπρόσωπε.^ 
~ τικής περιόδου  αναφοράς  καί άφ' έτερου  τίς οικονομικές 
5ωπροοπτικές  γιά τή συγκεκριμένη  περίοδο ποσοστώσεως 
οτι άπό τά διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοινότη­
τος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν κατά­
σταση  τών οίνων  Málaga  στίς αγορές  · οτι παρ' όλα αυτά. 
τά στατιστικά στοιχεία τής Ισπανίας  γιά τίς  εξαγωγές 
τών προϊόντων  αυτών προς  τήν Κοινότητα κατά  τή διάρ­
κεια τών τελευταίων ετών είναι δυνατόν νά θεωρηθούν 
όπ αντανακλούν κατά προσέγγιση τήν κατάσταση τών 
κοινοτικών  εισαγωγών  · ότι στή  βάση  αυτή.  οί αντίστοι­
χες εισαγωγές  κάθε Κράτους μέλους κατά τά τρία τελευ­
ταία έτη αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ  τίς εισαγωγές 
εντός τής Κοινότητος τών έν λόγω προϊόντων προελεύ­
σεως Ισπανίας,  τά ακόλουθα ποσοστά: 
Κ|«πι μι λη 1979 isen Ι'-'!" 
Μπενιλυύς 31·, 58 28,4 30, 1 
Λίινίιι — — 
Γι.ρμκνίκ 19,27 41,9 43,2 
Ε/./.ας 
Γ«Λλίΐ/ 'à, 82 9,3 8,2 
ΊρλκνιΜΚ _ — — 
'1 CK/.I« 9,G2 13,4 12,4 '1 ΙνίΊΙΙΙΛ'Ο  lil/σΐΛΙ.ΙιΙ 3,51 7,0 6,1 
οτι λαμβάνοντας υπόψη  τά στοιχεία αυτά  και ης 
προβλέψεις ορισμένων  Κρατών  μελών,  tá ποσοστά αρχι­
κής συμμέτοχης στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι 
δυνατόν  vá ορισθούν κατά προσέγγιση ώς έζής: 
— Μπενελούς:  29.'). 
— Δανία:  0.1. 
— Γερμανία:  46.". 
— Ελλάς:  0. ί. 
— Γαλλία:  6.1. (') ΕΕ αριθ.  L 182^τή;  16. Χ 1970  π 
(-') Ε Ε άριί).  L 32Ê> της 13.11. 19Θ1,  σ. 2 (>) Ε Ε άριί).  L 111 τή; 30. 4. Ι975. ο\ 19. Η ΕΕ αριθ.  L 54 της 5. 3. 1,4,79. αϊ Ο ΕΕ άριί). 1.325  της  23. Iír.1982,  σ. 2 

— Ιρλανδία: 
— Ιταλία:  , 
— Ηνωμένο Βασίλειο: 0,1, 
-.12.5, 
4,5 · 
οτι γιά νά ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  είσαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη,  τό σύνολο 
της ποσοστώσεως πρέπει  νά  διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  των  Κρατών 
μελών,  καί  κρατώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς  απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους μερίδιο  • 
οτι γιά νά δοθεί στους είσαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά  ορισθεί  τό πρώτο 
τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως  σέ επίπεδο  πού, στή 
συγκεκριμένη περίπτωση,  θά μπορούσε  νά είναι  τό 80 % 
της ποσότητας  της  ποσοστώσεως· 
οτι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα  • δτι για νά  ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί γιά 'νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ  ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · ότι ή ανάληψη αυτή  θά πρέπει  νά γίνε­
ται άπό  κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του, καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  · οτι τά  αρχικά  καί  συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει  νά ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  περιό­
δου ποσοστώσεως·  οτι ό  τρόπος αυτός διαχειρίσεως 
άπαιτεϊ  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά παρακολουθεί 
τό ρυθμό εξαντλήσεως  τής  ποσότητας ποσοστώσεως  καί 
νά πληροφορεί σχετικά  τά  Κράτη μέλη  · · · 
οτι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΟ 
αρχικού μεριδίου  στό ίνα ή στό  άλλο Κράτος μέλος 
είναι απαραίτητο  τό  Κράτος μέλος αυτό  νά επιστρέφει 
ίνα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά  μένει  ένα  μέρος  τής  κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο  σ' ίνα  Κράτος· 
μέλος  ενώ.  8ά μπορούσε  νά  χρησιμοποιηθεί  σέ  άλλα  · 
δτι επειδή  τό  Βασίλειο  τού  Βελγίου,  τό  Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό Μεγάλο Δουκάτο  τού  Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό τήν  οίκο-  · 
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ τη 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεϊ στήν' 
οικονομική ένωση αυτή μπορεί  νά  διεξάγεται  άπό  ένα 
τών μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  1 ·. . 
I. Άπό τήν 1η  Ιουλίου  1983  καί μέχρι  τίς  30'Ιουνίου 
1984 ol  δασμοί  τού  Κοινού Δασμολογίου  γιά  τους 
οίνους  Malaga  καταγωγής Ισπανίας αναστέλλονται μερι­
κώς στά  κατωτέρω αναγραφόμενα επίπεδα  καί  εντός  τών 
ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  15 000 
εκατολίτρων: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ,Β (σέ ECWtKaxóXiipo) 
* ^  Κλάση  τοΟ  ΚοινοΟ 
; ,  Δασμολογίου Περιγραφή 
εμπόρευμαίων Δασμοί 
ex 22.05  Γ III α)  2 
ex 22.05  Γ IV α)  2 Οίνοι  Malaga 
Οίνοι  Malaga 10,3 
11,5 
. Εντός  τών  ορίων  τής  δασμολογικής ποσοστώσεως αυτής, 
.ή "Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα 
' -μέ.τίς διατάξεις  τής  πράξεως προσχωρήσεως  τοΟ  1979. 
2. ··  Τό πρωτόκολλο περί καθορισμού  τής  έννοιας 
. «καταγόμενα προϊόντα  ή προϊόντα καταγωγής»  καί  περί 
•..τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας  πού  έχει προσαρ­
τηθεί  στή  συμφωνία μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οίκονομι-
' κής  Κοινότητος  καί  τής Ισπανίας τυγχάνει εφαρμογής. 
3. Ή υπαγωγή  τών  οίνων  Malaga  στό  καθεστώς  τής 
'δασμολογικής ποσοστώσεως εξαρτάται  άπό τήν  κατά­
θεση πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα 
μέ τό μοντέλλο  τού  παραρτήματος, θεωρημένου  από  τις 
• Ισπανικές τελωνειακές αρχές.  Τό  πιστοποιητικό αυτό 
πρέπει  νά  ανταποκρίνεται στις διατάξεις  τοΰ  άρθρου  2 
παράγραφοι  2 έως  4 τού  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 
1120/75. 
4. Γιά νά  απολαύουν  οι οίνοι αυτοί  τής έν  λόγω 
δασμολογικής ποΌοστώσεως πρέπει  νά  τηρηθούν  οί 
παράγραφοι  3 καί  4 τού  άρθρου  18 τοΰ  κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ.  337/79, 
"Ι  ?; .'Γ ,. Άρθρο  2 
!.. Ή  δασμολογική ποσόστωση  πού  προβλέπεται  στό 
άρθρο  1 διαιρείται  σέ δύο  τμήματα." 
2. "Ενα  πρώτο τμήμα  12 000  εκατολίτρων κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  · τά  μερίδια  πού, μέ τήν 
επιφύλαξη  τού  άρθρου  5, Ισχύουν μέχρι  τίς 30 Ιουνίου 
198 ανέρχονται στις ποσότητες  πού  αναγράφονται 
κατωτέρω: 
ν(_ Μπενελούξ:  • 3  590 εκατόλιτρα, 
— Δανία:  - 10  εκατόλιτρα, 
— Γερμανία:  5 600 εκατόλιτρα,-
— Ελλάς:  10 εκατόλιτρα, 
— Γαλλία:  740 εκατόλιτρα, 
— Ιρλανδία:  10 εκατόλιτρα, 
— Ιταλία: 1 500  εκατόλιτρα, 
•íü — Ηνωμένο Βασίλειο:  540 εκατόλιτρα. 
3. Τό δεύτερο τμήμα, ήτοι  3 000 εκατόλιτρα, συνιστά 
τό απόθεμα. 
Άρθρο  3 
, 1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  Ιδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα  κατ'  εφαρμογή  τού  άρθρου  5, έχει χρησιμοποι-
• ηθεϊ μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος 
/ προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν. Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού  τό ϋψος  τού  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου Ισου  μέ 10% 
τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 

2. "Αν μετά τήν εξάντληση τοΟ αρχικού μεριδίου τό 
δεύτερο μερίδιο πρύ έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος Εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90  % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων 
της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου 
Ισου μέ  5 % τοΟ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου 
ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν μετά τήν εξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90  % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΟ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τά ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τό ώθησαν στήν εφαρμογή της παρούσας παρα­
γράφου. _ , 
ι 
"Αρθρο  4 : 
Τά συμπληρωματικά μερίδια1  -πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή τού άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου 
Ί ^Ο 1^ • < 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η Απριλίου 198*/ τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τού αρχικού τους μεριδίου πού στίς 15 Μαρτίου 19$γ 
υπερβαίνει τό 20  % τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως 
εκτιμάται δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί. · • .' 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στ"ν Επιτροπή, τό 
αργότερο μέχρι τήν Ιη Απριλίου 19Μ τό σύνολο των 
είσαγωγών των έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου Ι9?',;ίκαί καταλογίσθη- · 
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τού αρχικού του μεριδίου πού έπιστρέ- >. 
φα στό απόθεμα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, 
αμέσως μετά τη λήψη των κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό 
εξαντλήσεως τού αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 5 
Απριλίου 1984 γιά τό ύψος τού αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τού 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο, καί γιά τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωσ,τό τό ύψος τού υπολοίπου 
αυτού στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
"Αρθρο  7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 3 νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στά συνολικά τους μερίδια. 
2. Κάθε Κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των 
έν λόγω προϊόντων 
Γ τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού του 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές των έν λόγω 
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο συνοδευό­
μενα μέ διασάφηση. 
"Αρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή μετά άπό 
αίτηση της γιά τίς εισαγωγές των έν λόγω προϊόντω\ 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 
Άρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενό 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό ' των μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά "Αρθρο  10 
• πηρών κανονισμός αρχΓζει 
4„ Ιουλίου 1933 να ισχύπ τήν 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  a 
BILAG  — ANHANG  —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO  —  BIJLAGE 
1. Exportador  — Eksporter  —  Ausführer  —  Εξαγωγέας  — 
Exporter  — Exportateur —  Esportatore  — Exporteur: 
4. Destinatario  — Modtager 
Consignee  — Destinataire -- Empfänger 
Destinatario  -- Παραλήπτης  — 
Geadresseerde: 
6. Medio  de transporte —  Transportmiddel  —- Beförderungsmit­
tel — Μεταφορικό μέσο  — Means of transport  — Moyen de 
transport  — Mezzo di trasporto  — Vervoermiddel: 
8 Lugar  de descarga —  Losningssted  — Entladungsort — Τό­
πος εκφορτώσεως  — Place of unloading  — Lieu  de décharge­
ment  — Luogo di sbarco — Plaats van lossing: 2. Numero  — Nummer  — Nummer  — 
Αριθμός  — Number —  Numéro  — 
Numero  — Nummer 00000 
3. 
Consejo regulador de la 
denominación  de origen 
MALAGA 
5. CERTIFICADO  DE  DENOMINACIÓN  DE  ORIGEN 
CERTIFIKAT  FOR  OPRINDELSESBETEGNELSE 
BESCHEINIGUNG  DER  URSPRUNGSBEZEICHNUNG 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ! ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ 
CERTIFICATE  OF  DESIGNATION  OF ORIGIN 
CERTIFICAT  D'APPELLATION  D'ORIGINE 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONE  DI ORIGINE 
CERTIFICAAT VAN  BENAMING  VAN  OORSPRONG 
7. VINO  DE  MÀLAGA 
VIN FRA  MALAGA 
MALAGA-WEIN 
ΟΙΝΟΣ  MALAGA 
WINE  FROM  MALAGA 
VIN DE  MÀLAGA 
VINO  DI MALAGA 
MALAGAWIJN 
9. Marcas  y numéros,  nùmero  y naturaleza de  los bultos 
Maarker  og numre,  kollienes  antal og art 
Zeichen und Nummern,  Anzahl  und Art der  Packstücke 
Σήματα  καί'  αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων 
Marks  and numbers, number and kind of  packages 
Marques  et numéros,  nombre et nature des  colis 
Marca  e numero,  quantità  e natura dei colli 
Merken  en nummers, aantal en soort der colli 10. Peso  bruto 11. Litros 
Bruttovaegt Liter 
Rohgewicht Liter 
Μικτό βάρος Λίτρα 
Gross  weight Litres 
Poids  brut Litres 
Peso  lordo Litri 
Brutogewicht Liter 
12. Litros  (en letra)  -—  Liter  (i bogstaver) 
Litri (in lettere)  — Liter  (voluit): Liter  (in Buchstaben)  Λίτρα (ολογράφως)  — Litres (in words)  — Litres (en  lettres)  — 
13. Visado  del organismo  emisor  — Pàtegning  fra udstedende  organ  — Bescheinigung der erteilenden  Stelle  — Θεώρηση εκδίδοντος 
οργανισμού  — Certificate  of the issuing authority  — Visa  de l'organisme  émetteur  — Visto dell'organismo  emittente  — Visum van 
de instantie  van  afgifte: 
Ι Certifico  que el  vino  cuya  descripción  antecede  es un producto 
14. Visado  de la aduana  — Toldstedets  attest  -— Sichtvermerk  genuino de la zona de  Màlaga  y con derecho a la  denominación 
der Zollstelle —  Θεώρηση τελωνείου  — Customs stamp — de origen  «MALAGA« 
Visa  de la douane —  Visto della dogana  — Visum van  de 
douane  (vease  traducción  del n"  15 —  oversaettelse  se nr. 15 —  Überset­
zung  siehe  Nr.  15 — Βλ.  μετάφραση άριθ.  15 —  see the translation 
under No  15 —  Voir  traduction  au n" 15 —  Vedi  traduzione al 
n. 15 — Zie voor vertaling  nr. 15) 

15. Det  bekraeftes, at vinen,  der er  naevnt i  dette  certifikat,  er fremstillet i  Malagaomràdet  og ifolge spansk lovgivning  er berettiget til 
oprindelsesbetegnelsen:  »MALAGA«. 
Wir bestätigen,  daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete  Wein  im Bezirk  Malaga  gewonnen wurde und ihm nach spanischem 
Gesetz die Ursprungsbezeichnung  „MALAGA"  zuerkannt  wird. 
Πιστοποιούμε οτι  ό οίνος  ό περιγραφόμενος στό πιστοποιητικό αυτό παρήχθη στην όριοθετημένη περιφέρεια τού οίνου  Malaga  και αναγνωρί­
ζεται σύμφωνα  μέ τήν νομοθεσία της Ισπανίας  ότι  δικαιούται της ονομασίας προελεύσεως  «MALAGA» 
We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of  Malaga  and is considered by 
Spanish  legislation as entitled to the designation of origin  'MALAGA' 
Nous certifions  que  le vin  décrit  dans ce certificat a été produit dans la zone de  Malaga  et est reconnu, suivant la loi espagnole, 
comme ayant droit à la  dénomination  d'origine  «MÀLAGA». 
Si certifica che  il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di  Malaga  ed è riconosciuto, secondo la  legge 
spagnola, come avente diritto alla denominazione di origine  «MALAGA  ». 
Wij verklaren dat  de in  dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van  Malaga  en dat volgens de Spaanse 
wetgeving de benaming van oorsprong  „MALAGA"  erkend wordt. 
16. (') 
(1) Espacio  reservado  para  otras  indicaciones  del  pais  exportador 
C) Rubrik  forbeholdt  eksportlandots  andre  angivelsor. 
(') Diese  Nummer  ist weiteren  Angaben  des  Ausfuhrlandes  vorbehalten 
(') Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδείξεις  ιής  χώρας εξαγωγής 
0) Space  reserved  for additional  details  given  in the  exporting  country 
(1) Case  réservée pour  d'autres  indications  du pays  exportateur 
(1) Spazio  riservato  per  altre  indicazioni  del  paese  esportatore. 
P) Ruimte  bestemd  voor  andere  gegevens van  het  land  van  uitvoer. 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περι ανοίγματος, κατανομής  και  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως οίνων  Jumilla,  Priorato,  Rioja  και  Valdepenas  τής  κλάσεως  ex 22.05  του 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής  ΊσπανίαςΙ 1983/84J 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί  ιδίως  τό  άρθρο  II3. 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά  τήν  υπογραφή, στις  29  Ιουνίου Ι970,  τής 
συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητος  καί τής  Ισπανίας ('), ή Κοινότης ανέλαβε  τήν 
υποχρέωση  νά  χορηγήσει προτιμησιακό διασμολογικό 
καθεστώς στις εισαγωγές στην Κοινότητα οϊνων  Jumilla, 
Priorato,  Rioja  καί  Valdepenas  καταγωγής Ισπανίας  • οτι ή 
ύπογρέωση αυτή, συαπληηωΟείσα  ιιή-το  προωτοκαλλσ της συμφωνίας ϋεταζυ της ίυρωπΰιΐίης Οίκο ναυικηΕ Κοινότητας και της  Ισπανίας  , συνεττεΤα,.της προσχωρήσεως  ™ς,\Ε:λλην  ι κης ΔπυοκπατΓας στην κοΓνυτητα Γ2Ί 
άφορα  τό 
άνοιγμα, ετησίως, δασμολογικής ποσοστώσεως  22 008 
εκατολίτρων  μέ  δασμούς ϊσους  μέ 70 %  των  δασμοίν  τού 
Κοινού Δασμολογίου,  για  οίνους  Jumilla,  Priorato,  Rioja 
καί Valdepenas  καταγωγής Ισπανίας,  σέ  δοχεία  πού 
περιέχουν  δύο  λίτρα  ή λιγότερο,  των  δασμολογικών 
διακρίσεων  ex 22.05  Γ I α),  ex 22.05  Γ II α) καί  ex 22.05  Γ 
III α) 2· 
οτι ή υπαγωγή  σ'  αύτη  τήν  κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση πρέπει  νά  εξαρτάται  άπό τήν  υποβολή 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων  Α.Ε.Ι καί 
ενός πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως  πού 
προβλέπεται  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  1120/75 
τής Επιτροπής  (') · 
οτι ή Ισπανία διαβεβαίωσε  ότι ή  τιμή  των  οϊνων κατα­
γωγής  της δεν ί)ά  είναι κατώτερη  άπό τήν  τιμή 
αναγωγής, μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες 
δασμούς  · οτι ώς  συνέπεια  των  προαναφερθέντων,  οί 
οίνοι  πού  αποτελούν αντικείμενο αυτής  τής  δασμολογι­
κής ποσοστιόσεως πρέπει  νά  τύχουν  τής  ίδιος μεταχειρί­
σεως  μέ  τούς οίνους  πού  απολαύουν προνομιακών 
δασμολογικών παραχωρήσεων,  μέ τήν  επιφύλαξη τηρή­
σεως  τής  τιμής αναγωγής «ελεύθερο  στά  σύνορα»  · οτι 
οί οίνοι αυτοί απολαύουν  των  δασμολογικών παραχωρή­
σεων μόνο  αν  τηρούνται  οί διατάξεις  τού  άρθρου  IX του 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριί).  337/79  ( 4). όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριί).  3082/82 
(') F.E  αριθ.  L 182 τή;  16. 8. 197(1  η. 1. 
('•) CE  αριθ.  L 326 της  13.11.19S1,  σ. 2 
(•') EE  άριί).  LUI της  30. 4.  1975. α. 1 9. 
η EE  àpi!).  I. 54 της  5. 3.  1979. σ. I. 
Ο EE άριί).  L 326  της  23.12.1982,  σ.  1 οτι οί διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στις εισαγωγές  πού 
γίνονται  ϋπό τό  καθεστώς  τής  ποσοστώσεως  αυτής  · 
οτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί ιδίως  ή ϊση καί  συνεχής 
πρόσβαση ήλων  των  εϊσαγωγέοη1  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  των 
δασμών  πού  προβλέπονται  γιά τήν έν  λόγω ποσόστωση 
σέ όλες  τις  εισαγωγές  τών έν  λόγιο προϊόντων,  σέ όλα τά 
Κράτη μέλη. μέχρι εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως  • οτι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο  σέ μία  κατανομή μεταξύ 
τών Κρατών μελών φαίνεται  οτι  ανταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα  τής  ποσοστοόσεως αυτής, σύμφωνα 
μέ τίς  ανωτέρω ορισθείσες  αρχές  · οτι ή  κατανομή αυτή, 
γιά νά  αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών έν  λόγω προϊόντων, 
•«ρέπει  νά  γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ  βάση αφενός  τά  στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων προε­
λεύσεως Ισπανίας κατά  τή  διάρκεια μιας αντιπροσωπευ­
τικής περιόδου αναφοράς  καί  αφετέρου  τίς  οικονομικές 
προοπτικές  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως· 
ότι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  τής  Κοινότη­
τος δέν  προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν  κατά­
σταση  τών  οϊνων  Jumilla,  Priorato,  Rioja  καί  Valdepenas 
στίς αγορές  · ότι παρ' όλα  αυτά,  τά στατιστικά στοιχεία 
τής Ισπανίας  γιά τίς  εξαγωγές  τών  προϊόντων αυτών 
πρός  τήν  Κοινότητα κατά  τή  διάρκεια  τών  τελευταίων 
ετών είναι δυνατόν  νά  θεωρηθούν  οτι  αντανακλούν 
κατά προσέγγιση  τήν  κατάσταση  τών  κοινοτικών είσα-
γωγών  • οτι στή  βάση  αυτή  οί  αντίστοιχες εισαγωγές 
κάθε Κράτους μέλους κατά  τά  τρία τελευταία  έτη  αντι­
προσωπεύουν,  σέ  σχέση  μέ τίς  εισαγωγές εντός  τής 
Κοινότητος  τών έν  λόγω προϊόντων προελε.ύσεως Ίσπα-
\'ίας.  τά  ακόλουθα ποσοστά: 
Κράτη ιιϋ.η 
ΜπενελοιΊ; 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 1979 1980 19Β1 
22,36 26,9 27,2 
10,91 14,4 13,8 
12,2? 19,2 21|2 12,2? 
— 0,1 
15,02 13,8 11,8 
0,94 1,3 0,8 
1,11 0,6 0,4 
37,44 23,8 24,7 
ότι λαμβάνοντας  υπόψη τά  στοιχεία αυτά  καί τίς 
προβλέψεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά ποσοστά  αρχι­
κής συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι 
δυνατόν  νά  ορισθούν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
Μπενελούξ:  . 
Δανία: 
Γερμανία: 
Ελλάς: 
Γαλλία:. 
Ιρλανδία: 
Ιταλία: 
Ηνωμένο Βασίλειο: 25,05 
11,52 
20,77 
0,06 
8,52 
1,14 
1,25 
31,69 
δτι νά ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη των εισαγωγών των  έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη,  τό σύνολο 
τής ποσοστώσεως πρέπει  νά διαιρεθεί  σέ δύο τμήματα, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών,  και  κρατώντας  τό δεύτερο τμήμα  ώς  απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τις  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό αρχικό τους μερίδιο  · 
δτι γιά νά δρθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά ορισθεί  τό πρώτο  · 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ επίπεδο πού, στή 
συγκεκριμένη περίπτωση, 9ά μπορούσε νά είναι  τό 80% 
τή'ς ποσότητας τής ποσοστώσεως· 
δτι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι γιά νά ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό, καί γιά  νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
9ά πρέπει κάθε Κράτος1 μέλος πού  , χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στο  σύνολο 'του  τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · δτι ή ανάληψη αύτη 9ά πρέπει νά γίνε­
ται άπό  κά9ε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο του,  καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα'  δτι τά  αρχικά καί συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως·  δτι ό  τρόπος αυτός διαχειρίσεως V απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί Επιτροπής,  ή οποία πρέπει ιδίως  νά παρακολουθεί 
τό ρυθμό εξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί 
νά πληροφορεί ρχετικά  τά Κράτη μέλη  · 
δτι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΟ 
αρχικού μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά επιστρέφει 
•Ενα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά μένει ένα μέρος τής κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος 
μέλος ένώ  θά μπορούσε  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα  • 
δτι επειδή  τό Βασίλειο  τοΰ  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθεένέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί στήν 
οίκονομική ένωση αυτή μπορεί  νά διεξάγεται άπό  ένα 
ι τών μελών της,  ι 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
1. Άπό τήν Ιη Ιουλίου  1.983καί  μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1984  οί δασμοί  τοΰ  Κοινού Δασμολογίου  γιά  τούς 
οίνους Ιυηιίΐΐα, Ρποταίο,  Κϊο]3  καί νβΐάερειΐβδ καταγωγής 
Ισπανίας αναστέλλονται μερικώς στά κατωτέρω αναγρα­
φόμενα επίπεδα  καί  εντός τών ορίων κοινοτικής ποσο­
στώσεως  22 008  εκατολίτρων: 
(σέ ΕΟΙ/έκατόΧιτρο) 
Κλάση τοΟ ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί 
«χ 22.05 Γ I α) Οίνοι .ΙυπιϋΙί,  Ρπ'οΓίΙο,  Κϊο]α νϊΐαϊρεήί! ιο,ι 
«χ 22.05 Γ II α) . ' Οίνοι .(υπιϋΐί,  ΡΠΟΓΒΙΟ,  ΚιΌ)8,  \Μερι:ίΐΜ 11,8 
η 22.05 Γ III α) 2 Οίνοι  >ΓΠΙΙΙΪ,  ΡΠΌΓ^ΙΟ,  Κίορ, ΥβΙίΙίρεΛίΐ 14.4 
Εντός τών ορίων τής δασμολογικής ποσοστώσεως αυτής, 
ή 'Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τις  διατάξεις  τής  πράξεως προσχωρήσεως 
τοΟ  1979. 
2. Τό  πρωτόκολλο περί καθορισμού  τής  έννοιας 
«καταγόμενα προϊόντα  ή προϊόντα καταγωγής» καί περί 
τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πού έχει προσαρ­
τηθεί στήν συμφωνία1 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι-
κής Κοινότητος καί τής Ισπανίας τυγχάνει εφαρμογής. 
3. Ή  ύπαγωνή  τών έν.  λόγω οίνων  στό  καθεστώς 
δασμολογικής ποσοστώσεως εξαρτάται  άπό τήν  κατά­
θεση πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως σύμφωνα 
μέ τό μοντέλλο τού παραρτήματος, θεωρημένου άπό  τίς 
Ισπανικές τελωνειακές  αρχές.  Τό  πιστοποιητικό αυτό πρέπει  νά ανταποκρίνεται στίς διατάξεις τοΟ άρθρου  2 
παράγραφοι  2 έως 4 τού  κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άρι9. 
1120/75. 
4. Γιά νά  απολαύουν  οί οίνοι αυτοί  τών έν  λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει  νά  τηρηθούν  οί 
παράγραφοι  3 καί 4 τοΰ  άρθρου  18 τοΰ  κανονισμού 
. (ΕΟΚ) άρι9.  337/79. 
"Αρθρο  2 
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση πού προβλέπεται  στό 
• άρθρο  I διαιρείται σέ'δύο τμήματα. 
2. "Ενα πρώτο τμήμα  17 608  εκατολίτρων κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών ·  τά μερίδια  πού, μέ τήν 
επιφύλαξη τού άρθρου  5 ισχύουν μέχρι  τίς  30 Ιουνίου 
198^)  ανέρχονται στίς ποσότητες  πού  αναγράφονται 
κατωτέρω: 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
,— Μπενελούξ: 
— Δανία: 
— Γερμανία: 
— Ελλάς: ' 
— Γαλλία: 
ι— Ιρλανδία: 
—, Ιταλία:  >· 
— Ηνωμένο Βασίλειο: 4410 εκατόλιτρα, 
2 030 εκατόλιτρα, 
3 658 εκατόλιτρα, 
'. 10 εκατόλιτρα, 
1 500 εκατόλιτρα, 
•200 εκατόλιτρα, 
.; 220 εκατόλιτρα, 
5,580  εκατόλιτρα. 
,3. ' Τό δεύτερο τμήμα, ήτοι 4 400 εκατόλιτρα; συνιστά 
τό απόθεμα. 
Άρθρο 3 
1, "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή τό ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά· τό τμήμα πού?· επιστράφηκε στό 
απόθεμα κατ' εφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90  % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ϋψος τού αποθέ­
ματος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ  10 % 
τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν μετά τήν εξάντληση τού αρχικού μεριδίου τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90  % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προαβαίνει, τηρουμένων τών 
όρων τής παραγράφου 1, στήν ανάληψη ενός τρίτου 
μεριδίου ίσου μέ  5 % τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλο­
ποιουμένου ενδεχομένως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα.. 
3. "Αν μετά τήν εξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ίνα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90  % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς Ιδιους όρους, 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο, 
Ή διαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρι εξαντλήσεως τού 
αποθέματος. ' ' \ ·, 'Γ -,;· ." ' :* ' 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τά ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεόυν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τους λόγους 
πού τό ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας παρα-."' 
γράφου. 
Άρθρο 4 . 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
.εφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου' 
1984 · •/. · * · :· ' : -
ν Άρθρο 5 • '·.·•· 
Τά Κράτΐ) μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο  '·'" 
μέχρι τήν Ιη Απριλίου 198 τό αχρησιμοποίητο τμήμα* 
τού αρχικού τους μεριδίου πού στίς 15 Μαρτίου 198 
υπερβαίνει, τό 20% τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως \  :• . εκτιμάται δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησι-
' μοποιηθεϊ. ..·. , 
·. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
.: αργότερο μέχρι τήν 1η "Απριλίου 198^-τό σύνολο τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 198γκαί καταλογίσθη-
*' καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχο-
'; μένως, τό τμήμα τού αρχικού του μεριδίου πού επιστρέ­
φει στό απόθεμα. 
Άρθρο 6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, 
αμέσως μετά ττ) λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό ' 
εξαντλήσεως τού αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τις 5 
Απριλίου 198 γιά τό ύψος τού αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τού 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο, καί γιά τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ϋψος τού υπολοίπου 
αυτού στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
Άρθρο 7 
1. -^Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 3 νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στά συνολικά τους μερίδια. 
2. Κάθε Κράτος μέλος εγγυάται στους είσανωνείο τών , 
έν λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τού 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο συνοδευό­
μενα μέ διασάφηση.· 
Άρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή μετά άπό 
αίτηση της γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. · 
Άρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά-
γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κά9ε 
Κράτος μέλος. 
ι 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 
. · Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
BILAG  — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO  —  BULA  GE 
1. Exportador  — Eksportor  — Ausfuhrer  —  Εξαγωγέας 
Exporter  — Exportateur —  Esportatore  — Exporteur: 
4. Destinatario 
Consignee -— Modtager —  Empfänger  —  Παραλήπτης  — 
Destinataire — Destinatario —  Geadresseerde: 
6. Medio de transporte — Transportmiddel —  Beförderungsmit­
tel —  Μεταφορικό μέσο  — Means of transport  — Moyen de 
transport  — Mezzo  di trasporto —  Vervoermiddel: 
8. Lugar  de descarga  — Losningssted  — Entladungsort  — Τό­
πος εκφορτώσεως  — Place of unloading  — Lieu  de décharge­
ment  — Luogo di sbarco  — Plaats van lossing: 2. Número  — Nummer  — Nummer  -
Αριθμός  — Number —  Numéro — 
Numero  — Nummer 00000 
3. 
Consejo regulador  de la 
denominación  de origen 
JUMILLA/PRIORATO/RIÖJ  A/VALDEPEÑAS 
5. CERTIFICADO  DE  DENOMINACIÓN  DE  ORIGEN 
CERTIFIKAT  FOR OPRINDELSESBETEGNELSE 
BESCHEINIGUNG  DER  URSPRUNGSBEZEICHNUNG 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ! ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ 
CERTIFICATE  OF  DESIGNATION  OF ORIGIN 
CERTIFICAT  D'APPELLATION  D'ORIGINE 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONE  DI ORIGINE 
CERTIFICAAT  VAN  BENAMING  VAN  OORSPRONG 
7. VINO  DE  JUMILLA PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS 
VIN FRA JUMILLA/PRIORATO/RIO JA/VALDEPEÑAS 
JUMILLA-,  PRIORATO-, RIOJA-,  VALDEPEÑAS-WEIN 
ΟΙΝΟΣ  JUMILLA,  PRIORATO, RIOJA,  VALDEPEÑAS 
WINE  FROM  JUMILLA/PRIORATO/RIOJ A/VALDEPEÑAS 
VIN DE  JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS 
VINO  DI JUMILLA/PRIORATO/RIO JA/VALDEPEÑAS 
JUMILLA-,  PRIORATO-, RIOJA-, VALDEPEÑASWIJN 
9. Marcas y  números, número  y naturaleza de los  bultos 
Maerker  og numre,  kollienes  antal og  art 
Zeichen und Nummern,  Anzahl  und Art der  Packstücke 
Σήματα καί αριθμοί, αριθμός καί είδος δεμάτων 
Marks  and numbers, number and kind of  packages 
Marques  et numéros,  nombre et nature des  colis 
Marca  e numero,  quantità  e natura dei colli 
Merken  en nummers, aantal en soort der colli 10. Peso  bruto 11. Litros 
Bruttovaegt Liter 
Rohgewicht Liter 
Μικτό βάρος Λίτρα 
Gross  weight Litres 
Poids  brut Litres 
Peso  lordo Litri 
Brutogewicht Liter 
12. Litros (en letra) —  Liter  (i bogstaver) 
(in lettere)  — Liter  (volult): Liter  (in Buchstaben)  Λίτρα (ολογράφως)  — Litres (in words)  — Litres  (en lettres)  — Litri 
13. Visado  del organismo emisor —  Pàtegning  fra  udstedende  organ  — Bescheinigung der erteilenden  Stelle  — Θεώρηση εκδίδοντος 
οργανισμού  — Certificate  of the issuing authority  — Visa  de l'organisme  é.metteur  — Visto dell'organismo  emittente  — Visum van 
de instantie  van  afgifte: 
Certifico  que el  vino  cuya  descripción  antecede  es un  producto 
genuino de la zona de  «JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE-
PEÑAS»  y con  derecho  a la  denominación  de origen  14. Visado  de la  aduana —  Toldstedets  attest  — Sichtvermerk 
der Zollstelle —  Θεώρηση τελωνείου  — Customs stamp — 
Visa  de la douane —  Visto della dogana  — Visum van  de 
douane (véase traducción  del n° 15 —  oversaettelse  se nr. 15 —  Überset­
zung  siehe  Nr.  15 — Βλ.  μετάφραση άριθ.  15 —  see the translation 
under No  15 —  Voir  traduction  au n° 15 —  Vedi  traduzione al 
n. 15 — Zie  voor vertaling nr.  15) 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
15 Det  bekræftes,  at vinen,  der er  nævnt  i dette  certifikat,  er fremstillet  i » «  området  og  ifølge  spansk lovgivning  er berettiget  til 
oprindelsesbetegnelsen:  ·· « 
Wir bestätigen,  daß  der in  dieser Bescheinigung bezeichnete  Wein  im Bezirk  "  gewonnen wurde und ihm nach spanischem 
Gesetz  die  Ursprungsbezeichnung  "  zuerkannt  wird. 
Πιστοποιούμε  cm ό οίνος  ό περιγραφόμενος  στό  πιστοποιητικό αυτό παρήχθη στήν όριοθετημένη περιφέρεια τοΟ οίνου  « »  και  ανα­
γνωρίζεται σύμφωνα  μέ τήν νομοθεσία της Ισπανίας  ότι  δικαιούται τής ονομασίας προελεύσεως  « >· 
We hereby certify that  the  wine described  in this certificate  is wine produced within  the  wine district  of ' ' and is  considered 
by Spanish legislation  as entitled  to the designation  of origin 
Nous certifions  que le  vin décrit  dans  ce certificai  a été produit dans  la zone  de <· »  et est  reconnu, suivant  la loi espagnole, 
comme ayant droit  à la denomination  d'origine  « >·. 
Si certifica  che il  vino descritto  nel  presente certificato  è un  vino prodotto nella zona  di « »  ed è  riconosciuto, secondo  la 
legge  spagnola, come avente diritto alla denominazione  di origine  « ». 
Wij verklaren  dat de in  di ν certificaat omschreven wijn  is vervaardigd  in het wijndistrict  van ,, " en dat  volgens  de  Spaanse 
wetgeving  de benaming  van  oorsprong  " erkend wordt. 
16. (') 
(1) Espacio  reservado  para  otras  indicaciones  del  país  exportador. 
(') Rubrik  forbeholdt  eksportlandets  andre  angivelser. 
(1) Diese  Nummer  ist weiteren  Angaben  des  Ausfuhrlandes  vorbehalten. 
(') Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδείξεις της χώρος εξαγωγής. 
(') Space  reserved  for additional  details  given  in the  exporting  country. 
(') Case  réservée pour  d'autres  indications  du pays  exportateur. 
(1) Spazio  riservato  per  altre  indicazioni  del  paese  esportatore. 
(') Ruimte  bestemd  voor  andere  gegevens  van  het  land  van ultvoer.