5. 11.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 289/1 
II 
(Ιϊροίταρασκευαστίκές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας τοΟ Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύ­
νους πού διατρέχουν λόγω της έκΦέσεώς τους σέ χημικούς, φυσικούς καί βιολογικούς 
παράγοντες στους χώρους εργασίας: θόρυβος 
(Ύίτο/Μι^είσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτ'ις 18 'Οκτωβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
Τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας καί ίδίως τό άρθρο 100, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής πού καταρτίστηκε 
μετά από διαβούλευση μέ τή Συμβουλευτική Επι­
τροπή γιά τήν ασφάλεια, τήν υγιεινή καί τήν προ­
στασία της υγείας στους χώρους εργασίας, 
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επι­
τροπής, 
'Εκτιμώντας, 
δτι τό ψήφισμα τοΟ Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουλίου 
1978, σχετικά μέ τό πρόγραμμα δράσεως των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας 
καί υγείας στους χώρους εργασίας (*) προβλέπει τή 
λειτουργία είδικών εναρμονισμένων διαδικασιών 
σχετικά μέ τήν προστασία των εργαζομένων πού 
εκτίθενται στον θόρυβο' δτι τά μέτρα πού έχουν 
ληφθεί σ' αυτό τόν τομέα διαφέρουν άπό τό ένα 
κράτος στό άλλο, καί δτι αναγνωρίζεται ή επεί­
γουσα ανάγκη εναρμονίσεως καί βελτιώσεως των 
διατάξεων αυτών 
δτι σέ πολλά επαγγέλματα υπάρχει έκθεση σέ 
υπερβολική στάθμη θορύβου καί δτι, ώς έκ τούτου, 
πολλοί εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι σέ έναν 
ουσιαστικό κίνδυνο γιά τήν υγεία καί τήν ασφά­
λεια τους" 
δτι, μέ τή μείωση τής εκθέσεως στό θόρυβο, ελατ­
τώνεται ίδίως ό κίνδυνος γιά μείωση τής ακοής 
εξαιτίας τοΟ θορύβου* 
δτι, δταν ή στάθμη τοϋ θορύβου προκαλεί κίνδυνο 
γιά τήν υγεία καί τήν ασφάλεια των εργαζομένων, 
ό περιορισμός τής εκθέσεως στον θόρυβο μειώνει 
τόν κίνδυνο αυτό χωρίς νά θίγονται οί διατάξεις 
πού Ισχύουν γιά τόν περιορισμό τοϋ θορύβου' 
δτι ή μείωση τής στάθμης θορύβου στην εργασία 
επιτυγχάνεται απλούστερα καί αποτελεσματικό­
τερα μέ τήν εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά 
τόν σχεδιασμό τών εγκαταστάσεων, καθώς καί μέ τήν επιλογή υλικών καί μεθόδων εργασίας πού δη­
μιουργούν λιγότερο θόρυβο καί δτι ή μείωση αυτή 
πρέπει νά συντελείται κατά προτεραιότητα στην 
πηγή τοΟ θορύβου' 
δτι ό θόρυβος περιλαμβάνεται στους παράγοντες 
γιά τους οποίους ίσχύουν οί διατάξεις τής οδηγίας 
80/1107/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 27ης Νοεμβρίου 
1980, περί προστασίας τών εργαζομένων άπό τους 
κινδύνους πού παρουσιάζονται λόγω εκθέσεως 
τους σέ χημικούς, φυσικούς καί βιολογικούς παρά­
γοντες κατά τήν εργασία (2)' δτι τά άρθρα 3 καί 4 
τής αναφερομένης οδηγίας προβλέπουν τήν δυνα­
τότητα καθορισμού οριακών τιμών καί άλλων είδι­
κών διατάξεων γιά τους εξεταζόμενους παράγο­
ντες' 
δτι πρέπει νά διευκρινισθούν ορισμένα τεχνικά θέ­
ματα καί νά επανεξετασθούν άπό τό φως τής εμπει­
ρίας πού αποκτήθηκε καθώς καί τής προόδου πού 
πραγματοποιήθηκε στον τεχνικό καί επιστημονικό 
τομέα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
"Αοϋ·ρο Ι 
1. Χωρίς νά θίγονται οί διατάξεις τής οδηγίας 80/ 
1107/ΕΟΚ ή παρούσα οδηγία έχει ώς αντικείμενο 
τήν προστασία τών εργαζομένων κατά τών 
κινδύνων πού απειλούν τήν ακοή καί τήν ασφάλεια 
τους, περιλαμβανομένης καί τής προλήψεως τέ­
τοιων κινδύνων τους οποίους διατρέχουν ή είναι 
πιθανόν νά διατρέξουν κατά τήν εργασία τους 
εξαιτίας εκθέσεως στον θόρυβο, καθορίζοντας 
οριακές τιμές καί άλλες είδικές διατάξεις. 
2. Ή παρούσα οδηγία δεν θίγει τή δυνατότητα 
τών Κρατών μελών να εφαρμόζουν ή νά θεσπίζουν 
νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 
πού νά εξασφαλίζουν πληρέστερη προστασία τών 
εργαζομένων, καί ή νά επιδιώκουν τή μείωση τής 
στάθμης θορύβου κατά τήν εργασία ενεργώντας 
κατά προτεραιότητα στην πηγή, μέ σκοπό νά επι­
τευχθούν τιμές πού νά μήν παρουσιάζουν κίνδυνο 
ή ενόχληση γιά. τους εργαζομένους. 
(!) ΕΕ αριθ. C 165 της 11. 7. 1978, σ. 1. (2) ΕΕ άρι9. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. 
'Αριθ. C 289/2 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 82 
"Αρθρο 2 *Άρ#ρο 3 
Γία τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθοι 
δροι ορίζονται ώς έξης: 
Στάθμη ήχοεκθέσεως LEXT 
Ή στάθμη ήχοεκθέσεως γιά μία διάρκεια Τ εξετάζεται 
σε dB( Α) από την σχέση: 
ί] ΡΑ (t) dt 
LEX,T =10 log κ, -
fc-ο 
όπου: 
E0 = 1,152 x l(T5Pa2S, 
Τ = διάρκεια εκθέσεως σέ δευτερόλεπτα, 
PA(t) = ηχητική πίεση τοΰ θορύβου μετρημένη μέσω 
σταθμιστικοΰ κυκλώματος Α σέ Pascals. 
Ή στάθμη ημερησίας ήχοεκθέσεως LEx,d λαμβάνεται 
καθορίζοντας, στη γενική σχέση, τή διάρκεια εκθέσεως 
Τ ίση με τήν πραγματική καθημερινή διάρκεια τής 
εργασίας. 
Ό εβδομαδιαίος μέσος όρος των σταθμών ημερησίας 
ήχοεκθέσεως ισούται μέ 
C Μ 
LEX,W= 10 log r Μ -| 
0,2 Σ ΙΟ0*1 L-> 
Ι *=ι J 
όπου LEXJ[ τιμές της στάθμης ημερησίας ήχοεκθέσεως 
γιά κάθε μία από τίς Μ ήμερες εργασίας τής εξεταζόμε­
νης εβδομάδος. 
Ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πιέσεως LAeq,T 
Ή ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πιέσεως ενός μετα­
βλητού ήχου Α γιά ορισμένο χρονικό διάστημα Τ σέ 
dB(A), δίνεται από τή σχέση: 
°f Jo(-pT) LAeq,T = 10 log ίο -
όπου: 
P0 = ηχητική πίεση αναφοράς 20 μ Pa, 
Τ = διάρκεια μετρήσεως σέ δευτερόλεπτα. 
Ή σχέση ανάμεσα στή στάθμη ήχοεκθέσεως καί τήν 
ισοδύναμη Α-ήχοστάθμη δίνεται από τό τύπο 
LEX4 = LAeq,i +10 lOg! Ά 
Τ0 
LEX,T = 10 log! [Σ 1001L-| 
οπού: 
LAeq j : τιμή τού LAeq κατά τό χρονικό διάστημα Tj, 
LEXJ • τιμή τοΰ LEx κατά τό χρονικό διάστημα Τ,-, 
Ν 
Τ = Σ Tj: συνολική διάρκεια εκθέσεως, 
i= 1 
Ν : συνολικός αριθμός των ευχερώς ανα­
γνωρίσιμων σταθμών, 
Τ0: χρονικό διάστημα αναφοράς ίσο μέ 
28,8 Χ ΙΟ3 s (οκτώ ώρες). Ή παρούσα οδηγία Ισχύει γιά κάβε μισθωτό τοΟ 
οποίου ή έκθεση στό θόρυβο κατά τήν εργασία 
είναι πιθανόν νά υπερβεί τίς οριακές τιμές πού κα­
θορίζονται στό άρθρο 4 χωρίς νά υπολογίζεται ή 
ενδεχόμενη χρήση ατομικών προστατευτικών μέ­
σων. 
vAp#po 4 
1. Ή μέγιστη ηχητική πίεση πού δέχεται τό αυτί 
κατά τήν εργασία δεν πρέπει νά υπερβαίνει τήν 
οριακή τιμή ρ=200 Pa (δηλαδή 140 dB ως προς 20 
μ Pa). 
2. Ή στάθμη ημερήσιας ήχοεκθέσεως στην οποία 
υποβάλλεται τό αυτί ενός εργαζομένου κατά τήν 
εργασία δέν πρέπει νά υπερβαίνει τήν οριακή τιμή 
LEx,d = 85 dB (A). 
Πάντως δπου δέν είναι λογικά δυνατό νά τηρηθεί 
αυτό τό δριο άπό τήν ημερομηνία κατά τήν οποία 
πρέπει νά τεθοΟν σέ εφαρμογή τά μέτρα πού προ­
βλέπονται άπό τήν παρούσα οδηγία καί γιά μία 
μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας πέντε ετών 
άπό τήν ημερομηνία αυτή, ή οριακή τιμή μπορεί νά 
αυξηθεί σέ LEX,<I = 90 dB (A). 
Γιά νά παραχωρήσει τίς είδικές αυτές αποκλίσεις, ή 
υπεύθυνη αρχή τοΰ Κράτους μέλους, θά λάβει 
υπόψη τά προληπτικά μέτρα πού περιλήφθηκαν 
στον σχεδιασμό καί τήν εκτέλεση τών εξεταζομέ­
νων εγκαταστάσεων. 
3. ΟΙ οριακές τιμές πού αναφέρονται στίς παρα­
γράφους 1 καί 2 νοούνται λαμβανομένων υπόψη 
τών μέτρων πού θά ληφθούν κατ' έφαρμογήν τοΟ 
άρθρου 6. 
"Αρ#ρο 5 
1. Ή εκτίμηση τοΟ θορύβου καί ή μέτρηση του 
προγραμματίζονται καί πραγματοποιούνται έτσι 
ώστε να προσδιορισθούν oi εργαζόμενοι πού ανα­
φέρονται στό άρθρο 3 καί νά ελεγχθεί, λαμβανομέ­
νων υπόψη τών διακυμάνσεων καί τών αβεβαιοτή­
των, δτι δέν έχει γίνει υπέρβαση τών οριακών τι­
μών πού καθορίζονται στό άρθρο 4. 
Ό εξοπλισμός πού θά χρησιμοποιηθεί θά είναι 
προσαρμοσμένος στίς συνθήκες τών χώρων εργα­
σίας. 
2. Οι μέθοδοι αναφοράς, γιά τή μέτρηση τοΟ 
θορύβου πού εξετάζει τό παρόν άρθρο, περιγρά­
φονται στό παράρτημα 1' oi τεχνικές τους προδια­
γραφές μπορούν νά συμπληρωθούν καί νά προσαρ­
μοσθούν ανάλογα μέ τήν τεχνική πρόοδο, 
σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού περιγράφεται στό 
άρθρο 15. Μπορούν νά χρησιμοποιηθούν καί άλλες 
μέθοδοι καί είδικότερα αυτές πού βασίζονται στή 
μέτρηση της στάθμης θορύβου στό χώρο εργασίας, 
ύπό τόν δρο πάντως δτι θά επιτρέπουν, κατά περί­
πτωση, νά προσδιορίζεται άν έχει γίνει υπέρβαση 
τών οριακών τιμών. 
"Αρ#ρο 6 
1. Ή έκθεση σέ θόρυβο τών εργαζομένων πού 
αναφέρονται στό άρθρο 3 θά πρέπει νά μειωθεί 
5. 11. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 289/3 
δσο είναι λογικά δυνατό μέ μέτρα τεχνικής φύσεως 
ή οργανώσεως της εργασίας. 
2. Έάν ή εφαρμογή τής προηγούμενης παραγρά­
φου, δεν επιτρέπει τήν τήρηση των οριακών τιμών 
πού καθορίζονται στό άρθρο 4, γίνεται χρήση ατο­
μικών προστατευτικών μέσων. 
3. Έάν ό θόρυβος κατά τήν εργασία καί/ή ή ε­
φαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τοΟ παρόντος 
άρθρου δημιουργούν κίνδυνο ατυχήματος, ό 
κίνδυνος αυτός θά πρέπει νά μειωθεί δσο είναι 
λογικά δυνατόν μέ κατάλληλα μέτρα, ύπό τήν 
επιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ άρθρου 4. 
"Αρ#ρο 7 
Σέ κάθε χώρο δπου υπάρχει ό κίνδυνος εκθέσεως 
πού αναφέρεται στό άρθρο 3, ό εργοδότης είναι 
υποχρεωμένος νά τοποθετήσει κατάλληλη σή­
μανση ή νά λάβει ανάλογα μέτρα πληροφορήσεως 
σύμφωνα μέ τίς Ισχύουσες διατάξεις. 
"Αρ#ρο 8 
1. Όταν γίνεται χρήση ατομικών προστατευτι­
κών μέσων, θά πρέπει νά είναι προσαρμοσμένα 
στίς συνθήκες εργασίας καί είδικότερα να επιφέ­
ρουν επαρκή μείωση, ώστε νά τηρούνται oi οριακές 
τιμές πού καθορίζονται στό άρθρο 4. Θά πρέπει νά 
παρέχονται σέ επαρκή αριθμό από τόν εργοδότη ό 
όποιος θά αφήνει κατά τό δυνατόν τήν επιλογή τοΟ 
τύπου στον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο. 
2. Ή χρήση τών προστατευτικών μέσων πού ανα­
φέρονται στην παράγραφο 1 δέν μπορεί νά εκθέσει 
τήν υγεία καί τήν ασφάλεια τοΟ ενδιαφερομένου 
εργαζομένου σέ μία χειροτέρευση τοϋ κινδύνου 
πού διατρέχει. 
"Αρ#ρο 9 
1. 'Οργανώνεται παρακολούθηση τής υγείας προς 
όφελος τών εργαζομένων οί όποιοι, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοΟ άρθρου 6 παράγραφος 2, κάνουν χρή­
ση ατομικών προστατευτικών μέσων. Ή παρακο­
λούθηση αυτή περιλαμβάνει έναν άκοομετρικό 
έλεγχο καί είναι ενσωματωμένη στή γενική υγειο­
νομική παρακολούθηση δπου υπάρχει' οργανώνε­
ται σύμφωνα μέ τίς αρχές πού διέπουν συνήθως τήν 
εργασιακή Ιατρική, ώστε νά αποκαλύπτεται 
έγκαιρα τυχόν υποβάθμιση της ακοής άπό τό 
θόρυβο καί νά προστατεύεται ή λειτουργική 
αίσθηση της ακοής. 
2. Ό άκοομετρικός έλεγχος περιλαμβάνει: 
- μία αρχική άκοομέτρηση, άπό τήν έναρξη εφαρ­
μογής τών διατάξεων τής παραγράφου 1, έκτος 
έάν ό εργαζόμενος έχει ήδη υποβληθεί σέ άκοο­
μετρικό έλεγχο, ό οποίος στην περίπτωση αυτή 
συνεχίζεται, - μία άκοομέτρηση έλεγχου σέ κατάλληλη προ­
θεσμία για τη διάγνωση τυχόν Ιδιαίτερης ευαι­
σθησίας στό θόρυβο, 
- περιοδικές άκοομετρήσεις κατά μέγιστα δια­
στήματα τριών ετών. 
3. Γιά τόν άκοομετρικό έλεγχο, ή μέθοδος ανα­
φοράς περιγράφεται στό παράρτημα 2* οί προδια­
γραφές της μπορούν νά συμπληρωθούν καί νά προ­
σαρμοσθούν ανάλογα μέ τήν τεχνική πρόοδο 
σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού περιγράφεται στό 
άρθρο 15. 
Μπορούν νά εφαρμοσθούν καί άλλες μέθοδοι ύπό 
τόν δρο δτι θά τηρούν, κατά περίπτωση, τίς αρχές 
πού αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
4. Κάθε εργαζόμενος θά πρέπει νά έχει τό δικαί­
ωμα νά γνωρίζει τά αποτελέσματα τών εξετάσεων 
στίς οποίες έχει υποβληθεί κατ' έφαρμογήν τής πα­
ρούσας οδηγίας καί τήν ερμηνεία πού τους δίνε­
ται. 
5. Έάν ό υπεύθυνος ίατρός γιά τήν παρακολού­
θηση τής υγείας υποψιάζεται τήν παρουσία 
κινδύνων γιά τήν ακοή κατά τήν εργασία, θά πλη­
ροφορήσει τόν εργοδότη σύμφωνα μέ τίς εθνικές 
νομοθεσίες ή πρακτικές, καί θά συνεργασθεί γιά 
τήν εκπόνηση μέτρων μέ σκοπό τή μείωση τους. 
6. Έάν ό ίατρός περιορίζει τήν ίατρική καταλλη­
λότητα ενός εργαζομένου σέ καθορισμένες συνθή­
κες εκθέσεως στό θόρυβο, ό εργοδότης είναι υπο­
χρεωμένος νά τηρήσει τους περιορισμούς αυτούς. 
Κάθε εργαζόμενος πού θά αποχωρεί άπό μία θέση 
εργασίας, σέ εφαρμογή τών παρουσών διατάξεων 
καί σύμφωνα μέ τίς εθνικές νομοθεσίες ή πρακτι­
κές, θά τοποθετείται, κατά τό δυνατόν, σέ μία άλλη 
θέση εργασίας. 
7. Οί ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι καί ό εργοδό­
της τους μπορούν νά ζητήσουν τήν αναθεώρηση 
άπό μία αρμόδια αρχή τής αξιολογήσεως τής κα­
ταστάσεως υγείας πού περιγράφεται στην παρά­
γραφο 6. 
1. Στίς επιχειρήσεις πού απασχολούν τους 
εργαζομένους πού αναφέρονται στό άρθρο 3, ό 
εργοδότης διατηρεί ένα φάκελο δπου σημειώνει: 
- τίς πληροφορίες πού έχουν συλλεγεϊ κατ' έφαρ­
μογήν τού άρθρου 5, 
- τά μέτρα πού έχουν ληφθεί κατ' έφαρμογήν τών 
διατάξεων τού άρθρου 6, 
- τά συμπεράσματα πού τού μεταδόθηκαν κατ' 
έφαρμογήν τών διατάξεων τού άρθρου 9. 
2. ΟΙ εργαζόμενοι καί ή οί έκπρόσωποί τους στίς 
επιχειρήσεις ή τίς εγκαταστάσεις δπου υπάρχουν, 
έχουν δικαίωμα προσβάσεως σέ αυτά τά στοιχεία. 
3. Ό προσωπικός φάκελος κάθε εργαζομένου πού 
περιγράφεται στό άρθρο 9 αναφέρει τά στοιχεία 
πού απαριθμούνται στην παράγραφο 1 τού παρό­
ντος άρθρου πού τόν άφοροΟν. 
'Αριθ. C 289/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11.82 
"ΑρΦρο // 
ΟΙ εργαζόμενοι πού αναφέρονται στό άρθρο 3 θά 
πρέπει νά πληροφοροΟνται: 
- τους πιθανούς κινδύνους, για την υγεία τους, 
άπό τήν έκθεση στό θόρυβο, 
- γιά τά μέτρα πού λαμβάνονται κατ' έφαρμογήν 
των διατάξεων τού άρθρου 6, 
- γιά τη σημασία της τηρήσεως των τεχνικών καί 
κανονιστικών προδιαγραφών, 
καί νά τους παρέχεται σχετική επιμόρφωση. 
"Αρ#ρο 12 
1. Κατά τήν οργάνωση νέων δραστηριοτήτων ή 
νέων χώρων εργασίας, ή κατά τήν άναδιαρρύθμιση 
δραστηριοτήτων ή χώρων εργασίας πού ήδη υπάρ­
χουν, ό εργοδότης θα πρέπει νά εξασφαλίσει δτι οί 
μελετητές, κατασκευαστές καί/ή οί εργολήπτες τη­
ρούν τίς διατάξεις τού άρθρου 6 παράγραφος 1. 
2. Όταν ή κατάλληλη χρήση ενός είδους (εργα­
λείου, μηχανής, μηχανήματος) πού προορίζεται νά 
χρησιμοποιηθεί κατά τήν εργασία, επιφέρει έκθεση 
ή οποία δύναται νά υπερβαίνει τίς οριακές τιμές 
πού καθορίζονται στό άρθρο 4, ό σχεδιαστής, κα­
τασκευαστής, είσαγωγέας ή προμηθευτής αυτού 
τοΟ είδους θά πρέπει νά προβλέψει τά αναγκαία 
μέτρα γιά νά λάβει καί νά κάνει διαθέσιμη μία 
κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά μέ τήν έκθεση 
αυτή, όπως καί γιά τά μέτρα πού πρέπει νά λη­
φθούν ώστε νά ελαχιστοποιηθεί. 
Γιά νά καθορισθεί ή κατάλληλη χρήση μέ τήν 
έννοια τής παρούσας παραγράφου, δέν λαμβάνεται 
υπόψη ή ενδεχόμενη χρήση ατομικών προστατευτι­
κών μέσων. 
"ΑρΦρο 13 
Τά μέτρα πού λαμβάνονται σέ εφαρμογή τής πα­
ρούσας οδηγίας είναι ανάλογα μέ τήν σημασία τοΟ 
κινδύνου* καθορίζονται καί εφαρμόζονται άπό τόν 
εργοδότη μετά άπό διαβούλευση μέ τους εργαζομέ­
νους καί/ή τους εκπροσώπους τους στίς επιχειρή­
σεις ή τίς εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν, οί οποίοι 
μπορούν να βεβαιωθούν γιά τήν εφαρμογή τους ή 
νά τήν βοηθήσουν. 
Τά άτομα πού είναι επιφορτισμένα νά τά εφαρμό­
σουν θα πρέπει νά έχουν τίς ανάλογες Ικανότητες 
καί οί εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι νά συνερ­
γασθούν μέ τους εργοδότες γιά τήν εφαρμογή 
τους. 
ΆρΦρο 14 
1. Στίς περιπτώσεις δπου τά χαρακτηριστικά τής 
θέσεως εργασίας δημιουργούν σημαντική διακύ­μανση τής εκθέσεως στό θόρυβο άπό τή μία ήμερα 
εργασίας στην άλλη, τά Κράτη μέλη μπορούν νά 
παραχωρήσουν είδικές εξαιρέσεις άπό τίς διατάξεις 
τού άρθρου 4 παράγραφος 2, ύπό τόν δρο πάντως 
δτι ό εβδομαδιαίος μέσος δρος τής στάθμης τών 
ημερησίων ήχοεκθέσεων θά τηρεί τήν οριακή τιμή 
πού καθορίζεται στό άρθρο αυτό. 
2. 'Εξάλλου, τά Κράτη μέλη μπορούν νά προβλέ­
ψουν αποκλίσεις άπό τίς διατάξεις τού άρθρου 4, 
έάν ή εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 6 πα­
ράγραφος 2 όδηγεϊ σέ αύξηση τού συνολικού 
κινδύνου (περιλαμβανομένου καί αυτού πού δέν 
επηρεάζει τήν ακοή) γιά τήν υγεία καί/ή τήν ασφά­
λεια τών εξεταζομένων εργαζομένων. 
Κάθε μία άπό αυτές τίς αποκλίσεις θά συνοδεύεται 
άπό δρους πού εξασφαλίζουν, λαμβανομένων 
υπόψη τών ειδικών περιστάσεων, δτι ό συνολικός 
αυτός κίνδυνος θά ελαχιστοποιείται, καί δτι είδι-
κότερα ή παρακολούθηση τής υγείας, αντικείμενο 
τού άρθρου 9, θά ενισχύεται. Θά αποτελεί τό αντι­
κείμενο περιοδικής επανεξετάσεως καί θά ανακα­
λείται μόλις αυτό θά είναι λογικά δυνατόν. 
Τά Κράτη μέλη θά τηρούν ένα μητρώο γιά τίς απο­
κλίσεις πού παραχωρούν μέ βάση τήν παρούσα πα­
ράγραφο* μία περίληψη αυτών τών πληροφοριών 
θά μεταδίδεται κάθε χρόνο στην Επιτροπή. 
"Αρι>ρο 15 
1. Οί αναγκαίες διατάξεις γιά τήν τελειοποίηση 
τών τεχνικών δψεων πού αναφέρονται στά παραρ­
τήματα 1 καί 2, δπως καί γιά τήν αναπροσαρμογή 
τους ανάλογα μέ τήν τεχνική πρόοδο, εκδίδονται 
άπό τήν επιτροπή πού περιγράφεται στό άρθρο 9 
τής οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, σύμφωνα μέ τή διαδι­
κασία τού άρθρου 10 τής έν λόγω οδηγίας. 
2. Ή εφαρμογή τής παραγράφου 1 δέν μπορεί νά 
επιφέρει πάντως τροποποίηση τής σημασίας τών 
οριακών τιμών. 
".ΑρΊ>ρο 16 
1. Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ Ισχύ τίς νομοθετικές, 
κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι 
αναγκαίες γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα 
οδηγία τό αργότερο τήν 31η Δεκεμβρίου 1984 καί 
πληροφορούν αμέσως τήν Επιτροπή. 
2. Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή 
τό κείμενο τών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πού 
θεσπίζουν γιά τόν τομέα πού διέπεται άπό τήν πα­
ρούσα οδηγία. 
"Αρ#ρο 17 
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη. 
5. 11.82 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 289/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J 
ΜέΦοδοι αναφοράς γιά τή μέτρηση τοΟ θορύβου 
ΣτΙς περιπτώσεις στίς οποίες θά χρησιμοποιείται ή παρούσα μέθοδος αναφοράς, ή μέτρηση τοΟ 
θορύβου θά πραγματοποιείται ώς ακολούθως: 
1. Εξοπλισμός 
Ή στάθμη ημερήσιας ήχοεκθέσεως (LEX.d). ή ή Ισοδύναμη Α-ήχοστάθμη γιά χρονική διάρκεια 
οκτώ ωρών (L.Aeq,8h) θά μετροΟνται άπει>8είας μέ τή βοήθεια ενός ολοκληρωτικού οργάνου τό 
οποίο να εξασφαλίζει ότι θά λαμβάνεται υπόψη, γιά δλη τήν πραγματική διάρκεια της εργασί­
ας, ή ηχητική ενέργεια στην οποία εκτίθεται τό αυτί των εργαζομένων, σύμφωνα μέ τους ορισ­
μούς τοΟ άρθρου 2. 
Τό όργανο αυτό θά πρέπει νά τηρεϊ τουλάχιστο τίς προδιαγραφές της δημοσιεύσεως 651 της 
CEI, κατηγορία 1 καί θά πρέπει νά είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε ή δυναμική του περιοχή νά 
είναι αρκετά ευρεία (γιά νά αποφευχθεί ή ύπερφόρτισή του άπό τήν ηχητική πίεση αίχμης) καί 
οί στιγμιαίες ηχητικές πιέσεις νά καταγράφονται σωστά' θά πρέπει νά φέρει δείκτη ύπερφορτί-
σεως. 
Ή μέγιστη αξία της στιγμιαίας ηχητικής πιέσεως (αίχμή) θά μετριέται απευθείας μέ τή βοήθεια 
ενός οργάνου (σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές της δημοσιεύσεως 651 της CEI) τό οποίο θά περι­
λαμβάνει ένα μηχανισμό πού θα αναφέρει τήν τιμή αίχμης είτε αύτης της ηχητικής πιέσεως, 
εϊτε της στάθμης της σέ σχέση μέ τήν πίεση αναφοράς των 20 μΡβ" ή σταθερά χρόνου άνυψώ-
σεως τοΟ οργάνου αυτού δεν πρέπει νά υπερβαίνει 100 μ5. 
2. Τοποθέτηση τοϋ μίκροφώνον 
Τό μικρόφωνο θά τοποθετείται, εφόσον είναι δυνατόν, στό ΰψος τοΟ κεφαλιού τοΟ εργαζομέ­
νου. 
"Αν πρέπει νά τοποθετηθεί τό όργανο μετρήσεως, ή μόνο τό μικρόφωνο πάνω σ' ένα άτομο, τό 
μικρόφωνο θά πρέπει νά βρίσκεται σέ απόσταση τουλάχιστον 10 cm άπό τή πλευρά τοΟ κεφα­
λιού τοΰ εργαζομένου δπου παρατηρείται ή Ισχυρότερη έκθεση. 
3. Μείίοοη οφειλόμενη ok ατομικά προστατευτικά μέσα 
Σέ περίπτωση χρήσεως προστατευτικών μέσων, ή τιμή εκθέσεως στό θόρυβο (μεγίστη στιγμι­
αία ηχητική πίεση αφενός, στάθμη ημερησίας ήχοεκθέσεως αφετέρου), πού καθορίζεται χωρίς 
νά λαμβάνεται υπόψη ή χρήση προστατευτικών μέσων, θά διορθώνεται μέ τή βοήθεια τοΰ αντί­
στοιχου συντελεστή ήχοεξασθενήσεως. 
4. 'Απολογισμός 
Ό απολογισμός θά αναφέρει τίς σημαντικές λεπτομέρειες σχετικά μέ τή μέθοδο καί τά όργανα 
μετρήσεως, καθώς καί τίς υπάρχουσες συνθήκες κατά τίς μετρήσεις· θά περιλαμβάνει επίσης 
μία εκτίμηση της αβεβαιότητας της μετρήσεως. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Μέθοδος άναφορΟς γιά τον άκοομετρικό έλεγχο 
Όταν γίνεται χρήση της παρούσας μεθόδου αναφοράς, ό άκοομετρικός έλεγχος θά τηρεί τίς 
προδιαγραφές τού σχεδίου προτύπου ISO DIS 6189.2 - 1981 δπως συμπληρώνεται παρακάτω. 
Τό όργανο άκοομετρήσεως θά περιλαμβάνει τουλάχιστον τήν συχνότητα 500, 1 000, 2 000, 
3 000, 4 000, 6 000 καί 8 000 ΗΖ. 
Ή στάθμη τού περιβάλλοντος θορύβου θά πρέπει νά επιτρέπει μέτρηση μιας οριακής στάθμης 
άκοης ίσης μέ 0 dB ώς προς τό πρότυπο ISO 389 - 1975. 
'Αριθ. C 289/6 Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.82 
Ό εξεταζόμενος δεν θά πρέπει να έχει εκτεθεί σε στάθμη ηχητικής πιέσεως ανώτερη από 80 dB 
(Α) (λαμβανομένης υπόψη της ενδεχομένης χρήσεως ατομικών προστατευτικών μέσων) κατά 
τίς 14 ώρες πού προηγούνται της άκοομετρήσεως. 
Της άκοομετρήσεως αυτής θά προηγείται ώτοσκοπική εξέταση· έάν ή ακουστική δίαυλος 
φράσσεται άπό κερί, τό κερί θά αφαιρείται καί ή άκοομέτρηση δέν θά εκτελείται παρά μετά 
δνα διάστημα, πού θά καθορίζεται άπό τόν υπεύθυνο Ιατρό γιά τήν παρακολούθηση της υγεί­
ας.