ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.06.1997 
COM(97) 285 τελικό 
96/0121 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, 
ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 2, 5, 6, 7, 8 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ II ΚΑΙ III 
ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/647/ΕΟΚ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ 
ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 93/6/ΕΟΚ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
(COM(96)183 τελικό/2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας τροποποιημένης 
πρότασης υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 30 
Απριλίου 1996 σύμφωνα με τα άρθρα 189 Β παράγραφος 2 και 57 παράγραφος 2 
της Συνθήκης ΕΚ. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στην 338η σύνοδο 
της ολομέλειας της στις 25 Σεπτεμβίου 1996. Μία από τις δύο προτάσεις της (η 
οποία αφορά την τροποποίηση του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 
89/647/ΕΟΚ) ενσωματώθηκε στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση μετά τη 
θέσπιση σχετικής τροπολογίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Στη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 
ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (ΡΕ 258.436/181), στο οποίο διατύπωσε τη 
γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση οδηγίας (COM(96) 183 
τελικό/2 - C4 - 0258/96 -- 96/121(COD)) (ΡΕ 258.436/181). 
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει δύο τροπολογίες, οι οποίες 
αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας τροποποιημένης πρότασης. 
II. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση 
οδηγίας της σε δύο σημεία. Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο τροποποιήσεις. 
1. Η πρώτη τροποποίηση αποσκοπεί απλώς να καλύψει ένα κενό στην αρχική 
πρόταση. Η τροποποίηση ευθυγραμμίζει τη διατύπωση του άρθρου 5 
παράγραφος 3 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ με το προτεινόμενο κείμενο, 
διευκρινίζοντας ότι εφαρμόζεται σε όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο 
νέο Παράρτημα III. 
2. Η δεύτερη τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 3 της πρότασης. Έχει 
ως σκοπό να διευκρινίσει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη 
δυνατότητα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 20% στα στοιχεία που 
εξασφαλίζονται με τίτλους που εκδίδονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές 
της ζώνης Α. 
Η τροποποίηση είναι απόλυτα ενδεδειγμένη και αποσαφηνίζει το κείμενο της 
πρότασης. Πράγματι, το άρθρο 7 της πρότασης αποσκοπεί να συμπεριλάβει, 
ως εγγύηση στην οποία μπορεί να εφαρμόζεται στάθμιση 0%, τις ασφάλειες 
υπό μορφή τίτλων που εκδίδονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές, 
δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ προβλέπει 
ήδη στάθμιση 20%. Η διαγραφή των λέξεων "εκτός εκείνων των κρατών 
μελών" καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν σε κάθε περίπτωση να 
εΐ(>αρμόζουν συντελεστή στάθμισης 20% και ότι η στάθμιση μπορεί να είναι 0% 
μόνο εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ. 
λ' 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, 
ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 2, 5, 6, 7, 8 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ II ΚΑΙ III 
ΓΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/647/ΕΟΚ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ 
ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 93/6/ΕΟΚ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
(COM(96)183 τελικό/2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) 
Υποβάλλεται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ 
Αρχικό κείμενο της πρότασης της Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
Επιτροπής 
Τροπολογία 1 
Αοθοο 2α (νέο) 
Τροποποίηση του άρθρου 5 παοάνραΦος 3 
Η πρώτη φράση του άρθρου 5 παράγραφος 
2_ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο; 
"3. Στην πεοίπτωση των εκτός ισολογισμού 
(ττοιχεύον του ενεργητικού που 
περιγράφονται στο άρθρο 6. παράγραφος 
2*. το ενδεγόιιενο κόστος της 
αντικατάστασης συμβάσεων πταίσματι του 
αντισυμβαλλομένου εκτιμάται ιιε την 
εφαρμογή μιας από τις δύο μεθόδους που 
περιγράφονται στο Ιίαράρτημα II 
Τροπολογία 2 
Αρθρο 7 παράγραφος 3 Αρθρο 7 παράγραφος 3 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να 
εφαρμόζουν στάθμιση 20% στα στοιχεία 
ενεργητικού που, κατά την κρίση των 
οικείων αρμόδιων αρχών, είναι 
εξασιραλισμένα με τίτλους που 
εκδίδονται από περιφερειακές 
κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές της ζώνης 
Α εκτός εκείνοον των κρατών ιιελών, με 
καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα της 
ζώνης Α πλην του δανειοδοτούντος 
ιδρύματος ή με πιστοποιητικά 
καταθέσεων ή άλλα παρόμοια μέσα που 
εκδίδονται από αυτά τα πιστωτικά 
ιδρύματα. 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7. 
παράγραφος 1. τα κράτη μέλη μπορούν 
να εφαρμόζουν στάθμιση 20% στα 
στοιχεία ενεργητικού που, κατά την 
κρίση των οικείων αρμόδιων αρχών, 
είναι εξασφαλισμένα με τίτλους που 
εκδίδονται από περιφερειακές 
κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές της ζ(όνης 
Α, με καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα 
της ζώνης Α πλην του δανειοδοτούντος 
ιδρύματος ή με πιστοποιητικά 
καταθέσεων ή άλλα παρόμοια μέσα που 
εκδίδονται από αυτά τα πιστωτικά 
ιδρύματα. 
Η 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 285 τελικό 
ΡΤΓΡΑΦΑ 
GR 09 01 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-275-GR-C 
ISBN 92-78-21153-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<Γ