ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(91) 80 τελικό 
Βρυξέλλες/15 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περ! επιβολής οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ σε εισαγωγές ορισμένων 
συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς χάλυβες, καταγωγής Τουρκίας 
και Βενεζουέλας, και περ! οριστικής εισπράξεως των προσωρινών δασμών 
αντί ντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εν λόγω εισαγωγές 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμ­
βρίου 1990, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισα­
γωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς 
χάλυβες, καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας και έγιναν αποδεκτές 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με αυτές τις 
εισαγωγές. 
2. Αφού ενημερώθηκαν σχετικά με τα κυριότερα συμπεράσματα στα οποία 
κατέληξε η έρευνα, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνωστοποί­
ησε γραπτώς τις απόψεις του ή ζήτησε ν,α γίνει δεκτό σε ακρόαση 
από την Επιτροπή. 
3. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2423/88 του Συμβουλίου, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη 
αυμβουλευτική επιτροπή, προτείνει να επιβληθεί οριστικός δασμός 
αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από 
αμιγείς χάλυβες, καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας. 0 δασμός δεν 
θα εφαρμόζεται στις ακόλουθες εταιρείες για τις οποίες η Επιτροπή 
αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων : 
- BORUSAN BIRLESIK BORU FABRIKALARI A.S., TURKEY 
- BORUSAN IHRACAT ITHALAT VE DAGITIM A.S., TURKEY 
- YUCEL BORU VE PROFIL ENDUSTRISI A.S., TURKEY 
- CAYIROVA BORU SANAYI VE TICARET A.S., TURKEY 
- YUCEL BORU IHRACAT ITHALAT VE PAZARLAMA A.S., TURKEY 
- CONDUVEN, CARACAS, VENEZUELA AND ITS EXPORTER, CONNECTORS, 
NEW YORK, USA 
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εισπραχθούν οριστικά οι προσωρινοί 
δασμό ί. 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πβρ! en ιβολής οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ σβ εισαγωγές ορισμένων 
συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς χάλυβες, καταγωγής Τουρκίας 
και Βενεζουέλας, και περ! οριστικής εισπράξεως των προσωρινών δασμών 
αντί ντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εν λόγω εισαγωγές 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΑΠΑΪΚβΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤ8Ν, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για ι ην ίδρυση ιΐ)(, Ευμωιιιιϊκή(, Οικονομικής Κοινόιηιιιι,, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ 
ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας (1), και ιδίως το άρθρο 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της 
συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον προαναφερόμενο κανο­
νισμό. 
Εκτιμώντας ότι : 
Α. Προηγούμενη δράση 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90(2), 
η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές 
ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς χάλυβες 
καταγωγής Τουρκίας ή Βενεζουέλας και αποδέχθηκε τις αναλήψεις 
υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς σε σχέση με αυτές 
τις εισαγωγές. 
(1) ΕΕ L 209, 02.08.1988, σ. 1. 
(2) ΕΕ L 351, 15.12.1990, σ. 17. 
Β. Μεταγενέστερη διαδικασία 
(2^ Αφού ενημερώθηκαν σχετικά με τα κυριότερα συμπεράσματα της προκα­
ταρκτικής έρευνας, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνωστοποί­
ησε γραπτώς τις απόψεις του ούτε ζήτησε ακρόαση από την Επιτροπή 
μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3617/90. 
Γ. Ντάμπινγκ 
(3) Επειδή δεν προσκομίστηκε κανένα νέο αποδεκτικό στοιχείο ως προς 
το ντάμπινγκ μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών όσον αφορά 
τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας, τα συμπεράσματα 
για το ντάμπινγκ όσον αφορά την Τουρκία και τη Βενεζουέλα, όπως 
συνάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90, θεωρούνται επομένως 
οριστικά. 
Δ. Ζημία 
(4) Όσον αφορά τη ζημία, δεδομένου ότι δεν παραλήφθηκε κανένα νέο αποδεικτικό 
στοιχείο μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού όσον αφορά τις 
εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας, επιβεβαιώ­
νονται τα συμπεράσματα όπως συνάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3617/90. 
Ε. Συμφέρον της Κοινότητας 
(5) Κανένας χρήστης συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς 
χάλυβες, που εισάγονται από την Τουρκία και τη Βενεζουέλα και υπό­
κεινται στην επιβολή προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ, δεν υπέβαλε 
παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 3 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90. 
- 5 -
(6) Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι είναι 
προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν μέτρα. γπ» αυτές τις 
συνθήκες, για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα καταστρατήγησης των μέτρων 
αντί ντάμπινγκ, η προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας απαιτεί 
την επιβολή οριστικών δασμών αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­
νων συγκολλημένων σωλήνων από σίδερο ή από αμιγείς χάλυβες, κατα­
γωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας. 
ΣΤ. Ποσοστό του δασμού 
(7) Οι προσωρινοί δασμοί αντί ντάμπινγκ υπολογίστηκαν κατά τρόπο ώστε 
να είναι κατάλληλοι για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί 
στην κοινοτική βιομηχανία. Τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής 
επιβεβαιώθηκαν και,επομένωςtτα ποσά των οριστικών δασμών αντί ντά­
μπινγκ πρέπει να είναι τα ίδια με τα ποσά των προσωρινών δασμών. 
Ζ. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(8) Οι παράγωγοt/εξαγωγείς της Τουρκίας και Βενεζουέλας οι οποίοι συνεργά­
στηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, ενημερώθηκαν σχετικά με τα 
προκαταρκτικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής όσον αφορά το ντάμπινγκ και τη ζημία, και εν συνεχεία 
πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές οι οποίες, μετά 
από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, έγιναν 
αποδεκτές με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90. 
Η. Είσπραξη του προσωρινού δασμού 
(9) Λόγω του υψηλού επιπέδου των περιθωρίων του ντάμπινγκ που διαπιστώ­
θηκαν και της σοβαρής ζημίας που έχει προκληθεί στους κοινοτικούς 
παραγωγούς, θεωρείται αναγκαίο να εισπραχθούν εξ ολοκλήρου τα ποσά 
που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντί ντά­
μπινγκ. 
-6 -
θ. Διαβουλεύσεις 
(10) Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά το εν 
λόγω θέμα και δεν προέβαλε καμ!α αντίρρηση ως προς τις προτάσεις 
αυτές. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολ­
λημένων σωλήνων από σίδερο ή μη κεκραμένο χάλυβα, κοχλυοτομημένο ή 
δυνατόν να κοχλυοτομηθεί, επιψευδαργυρωμένο ή μη, κυκλικής διατομής, 
εξωτερικής διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 168,3 mm, που υπάγεται στους 
κωδικούς ΣΟ 7306 30 51, 7306 30 59, EX 7306 30 71, (Κωδικός TARIC : 
7306 30 71*90), ΕΧ 7306 30 78, (κωδικός TARIC : 7306 30 78*90), κατα­
γωγής Τουρκίας ή Βενεζουέλας. 
2. Το ποσοστό του δασμού ισούται με 18,52 για τα προϊόντα καταγωγής 
Τουρκίας (πρόσθετος κωδικός TARIC : 8511) και 22,1% για τα προϊόντα 
καταγωγής Βενεζουέλας (πρόσθετος κωδικός TARIC : 8513). 0 δασμός 
υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή, για το προϊόν ελεύθερο στα σύνορα 
της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό. 
3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, οι δασμοί δεν ισχύουν 
για τα εν λόγω προϊόντα 
- που εξάγονται απευθείας στην Κοινότητα από τις επιχειρήσεις: 
- BORUSAN BIRLESIK BORU FABRIKALARI Α.S. (πρόσθετος κωδικός 
TARIC : 8510) 
- BORUSAN IHRACAT ITHALAT VE DAGITIM A.S. (πρόσθετος κωδικός 
TARIC : 8510) 
- YUCEL BORU VE PROFIL ENDUSTRISI A.S. (πρόσθετος κωδικός TARIE : 
8510) 
- CAYIROVA BORU SANAYI VE TICARET A.S. (πρόσθετος κωδικός TARIC : 
8510) 
- YUCEL BORU IHRACAT ITHALAT VE PAZARLAMA A.S. (πρόσθετος 
κωδικός TARIC : 8510) 
που παράγονται από την επιχείρηση CQNDUVEN, Καράκας Βενεζουέλα και εξάγονται από την επι­
χείρηση CONNECTORS, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. (πρόσθετος κωδικός TARIC : 8512) 
4. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς. 
'Αρθρο 2 
Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντί 
ντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3617/90, εισπράττονται 
εξ ολοκλήρου και οριστικά. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(91)80 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρςφ. καταλόγου : CB-CO-91-118-GR-C 
ISBN 92-77-70485-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ιιέχρι 30σείΙίίες: 3,50ECU γιο κάβε 10 επιπλέονσελίβες: 145 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
'L-2985 Luxembourg