ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 138 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 138 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων ΡΟ RΤΟ , που αναφέρονται στη διάκριση 
ΕΧ 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος  1983/84) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων ΜΑ DΕRΕ , που αναφέρονται στη διάκριση 
ΕΧ 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος  1983/84) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως Μοσχάτου  SETUBAL, που αναφέρεται στη διάκριση 
ΕΧ 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (έτος  1983/84) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ (83) 138 τελικό 

ΑΙΤΙϋΛυΓΙΚΗ  ΕΚΒΕΣΗ 
1. Το  άρθρο  υ του  αυμπληρωματικού πρωτοκόλλου  της  συμφωνίας  του 197? ι] 
οποΓα  συν*φΰι:ι μεταξύ  της  Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητας  και της 
Πορτογαλικής  Δημοκρατίας, όπως συμπληρώθηκε  από τον  Κανονισμό  [ΕϋΚ^ 
αριθ.  23713/81  περί καθορισμού καθεστώτος  που  εφαρμόζεται  στη  συναλλαγή 
της Ελλάοος  με την  Πορτογαλία, προβλέπει  το  άνοιγμα κοινοτικών δασμολο­
γικών  ποσοστώσεων  για  τους εξής οίνους  : 
Δασμολογική κλάση Περιγραφή  των εμπορευμάτων Ετήσιες ποσότητες Ποσοστό 
με ιώσεως 
δασμών 
ex 22.05  Γ ITI α)ΐ 
ex 22.05 Γ IV α)ΐ Οινο' Porto 
-εις δοχεία περιέχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 100.400 έκατολ. 60 % 
ex 22.05  Γ III 0)1 
ex 22.05 Γ IV β)  1 
ex 22.05  Γ III α)ΐ 
ex 22.05 Γ IV Π)1 θΤνο ' Porto 
— ε!ς δοχεΤα περιέχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 
οΤνοι Madère 
— εις δοχεία περι Εχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 260.000 έκατόλ. 
4.Α5^ έκατόλ. 50 % 
60 % 
ex 22.05 Γ III β)ΐ 
ex 22.05 Γ IV β)ΐ οΤνοι Madère 
— ε'ς δοχεΤα περιέχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 14.5ο& έκατόλ. 50 % 
ex 22.05 Γ III α)ΐ 
ex 22.05 Γ IV α)ΐ Μοσχάτον  Setubal 
- είς δοχεία περιέχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 2.000 έκατόλ. 60 % 
ex 22.05 Γ III  (3)1 
ex 22.05 Γ IV β)ΐ Μοσχδτον  Setubal 
- είς δοχεΤα περιέχοντα 
δύο λίτρα  η ολιγώτερον 1.000 έκατόλ. 50 % 

-£ί-
Εντούτοις βάσει  της  "Δηλώσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί 
του άρθρου  9 του  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου"  η Κοινότητα μπαρεΓ  από 
1ης ΙαυλΓου  1981, να  αυξάνει, ανάλογα  με την  εξέλιξη  των  συναλλαγών, 
την ποσότητα  της  δασμολογ  ι κής  ποσοστώσεως,  για  τους οίνους ΡΟΒΤϋ  οι 
οποίοι παρουσιάζονται  σε  δοχεία περιέχοντα  2 λίτρα  ή ολιγώτερο,  η αύξηση 
αυτή ισούται προς  την  ποσότητα  η οποία  δε  χρησ  ι μοπο  ι ήθηκε κατά  τι ι διάρ­
κεια  της  προηγούμενης περιόδου,  στο  πλαίσιο  της  οασμολ^ικής ποσοστώσεως 
για τους οίνους ΡΟΗΤΟ,  οι οποίοι παρουσιάζονται  σε  οοχεία περιεκτικό­
τητας ανωτέρας  των 2  λίτρων,  η 6ε  συνολική ποσότητα  για τις δύο  ποσοστώ­
σεις  6α  παραμείνει  στο  επίπεδο  των 360.400  εκατολίτρων. 
Από τη δασμολογική ποσόστωση  η οποία ανοίχθηκε  για  τους οίνους ΡΟΗΤΟ  οι 
οποίοι παρουσιάζονται  σε  δοχεία περιεκτικότητας ανωτέρας  των 2  λίτρων 
για την  π.ρίοδο  από 1.7.1962  μέχρι  30  Ιουνίου  1ίτ·' ) αι η  οποία ανήλΒε  σε 
Ρ30.ϋυΰ  εκατόλιτρα  ϋα  χρησιμοποιηθούν μόνο  2ΐυ.υΌϋ  εκατόλιτρα  και  υπο­
λογίζεται  ότι μια  δασμολογική ποσόστωση  η οποία ανοίχθηκε  γ ι α τα  ίδια 
προϊόντα  για την  περίοδο  από  1.7.1503  μέχρι  30.6.1984 και ΓΙ  οποία ανήλθε 
σε 210.000  εκατόλιτρα  Θα  πρέπει  να  αρκέσει  για να  καλύψει  τις  ανάγκες  των 
εισαγωγών.  Υπό  αυτές  τις  συνθήκες,  για την  περίοδο  από  1.7.1983  μέχρι 
30.6.1984  είναι σκόπιμο  η δασμολογική ποσόστωση  για  τους οίνους Ρ0ΗΤ0 
οι οποίοι παρουσιάζονται  σε  δοχεία περιέχοντα  2 λίτρα  ή ολιγώτερο,  να 
ανέλθει  σε 1:50.400  εκατόλιτρα  και η  δασμολογική ποσόστωση  για  τους οίνους 
Ρ0ΠΤ0  οι οποίοι παρουσιάζονται  σε  δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης  των 
2 λίτρων  να  μειωθεί  σε 210.000  εκατόλιτρα. 
2. Εξυπακούεται  ότι οι  οίνοι αυτοί υπόκεινται στις διατάξεις  της  κοινής 
οργανώσεως  ο ινο—αμπελουργικών αγορών. 
3. Προκείμενοι:  να  εκπληρώσει,  από 1.7.1983, την  υποχρέωση  της  έναντι  της 
Πορτογαλίας,  η Κοινότητα, πρέπει  να  θεσπίσει,  δια  κανονισμών, διατάξεις 
περί  του  ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου διαχειρήσεως αυτών 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων. 

-3-
4. Uι διατάξεις των κανονισμών προβλέπουν, κατά κανόνα, τη διαίρεση 
κάθε μιας αϊτό τις ποσότητες σε δύοτμήματα, υπό τα οποΓα το πρώτο 
κατανέμεται υπό μορφή μεριοίων μεταξύ όλων των Κρατών μελών, ενώ το 
υεύτερο αποτελεΓ το απόΒεμα. Η κατανομή του πρώτου τμήματος βασί­
ζεται συνήθως στα στατιστικά στοιχεία των τριών προηγουμένων ετών 
και στις προβλέψεις για την εν λόγω περίοόο. Λεοομένου ότι δεν υπήρ­
χαν κοινοτικά στατιστικά στοιχεία κατανεμημένα κατά ποιότητα οίνων, 
τα αρχικά μερίυΐα έχουν υπολογισθεί βάσει των πλεόν προσφάτων στα­
τιστικών στοιχείων των σχετικών με τις πορτογαλικές εξαγωγές οι 
οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 1979 έως 1981 καθώς και των προ­
βλέψεων των Κρατών μελών. Πράγματι, είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι τα 
πορτογαλικά στατιστικά αντικατοπτρίζουν κατά προσέγγιση την κατάσταση 
των κοινοτικών εισαγωγών των εν λόγω οίνων. 
ίί. Λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηρ  ι στ ι κών που παρουσιάζει τα εμπόρ  ic αυτών 
των  OÌVCJV,  τα οποία, εξ'άλλου, διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο 
πλλο,  οι διατάξεις του κανονισμού, κατ"εξαίρεση, δεν προβλέπουν ένα 
ενιαία τρόπο ο ιαχειρήσεως. 
Παραρτήματα : 
— προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου 

_4-
Εισαγωγίς οίνων καταγωγής Πορτογαλίας 
[βάσει πορτογαλικών στατιστικών στοιχείων) 
Uίνοι PORTO 
I δοχεία  ^ 2  λίτρων δοχεία  ^ 2  λίτρων 
1979 '1980 1981 1979 1980 1981 
Μπενελούξ 43.705 54.844 58.693 62.592 69.144 48.237 
Δανία 9.676 10.835 12.235 18.342 16.988 10.507 
Γερμανία 24.396 17.601 19.867 20.244 16.507 17.984 
Ελλάς 14 250 35 ---
Γαλλία 140.535 151.618 150.546 114.019 103.124 78.081 
Ιρλανα  ία 590 841 1.683 6 - 5 
Ιταλία 35.532 31.054 29.905 ---
Ηνωμ. Βασίλειο 28.608 25.467 22.556 79.252 65.390 48.125 
ΕϋΚ 283. Ο^ 292.510 295.520 294.455 271.333 202.939 
Οίνοι  ÌVÌADERE 
Μπενελοΰξ 244 275 368 4.011 2.779 3.773 
Δανία 73 34 52 3.237 2.506 1.874 
Γερμανία 40 63 62 6. 113 5.775 3.704 
Ελλάς - - 19 - - -
Γαλλία 55 44 19 18.204 11.004 15.463 
Ιρλανδία 11 5 - 17 9 -
Ιταλία 115 55 279 - - -
Ηνωμ. Βασίλειο 105 127 66 3.497 2.743 3.001 
ΕΟΚ 649 603 865 35.079 24.896 27.015 
Οίνοι  3ET0BAL 
Μπενελούξ 13 46 24 — — 
Δανία 3 4 9 - - -
Γερμανία 10 --- - -
Ελλάς ---- - -
Γαλλία 4 9 - - - -
Ιρλανδία - -- - - -
Ιταλία --- - - -
Ηνωμ. Βασίλεια 2D 49 49 - - -
ΕϋΚ 50 108 82 - -

ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσειος κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων οίνων  ΡΟΓΪΟ,  τής κλάσεως  εχ 22.05  τοϋ Κοινοί) Δασμολογίου, καταγωγής 
Πορτογαλίας  (1983/84) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί ίδίως  τό άρθρο  113, 
την πρόταση  τής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τό άρθρο  9 τοϋ  συμπληρωματικοί) πρωτοκόλλου  (') 
τής συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  της Πορτογαλίας  (2), 
δποκ συαπληοώθηκε  άπό τόν  κανονισιιό (ΕΟΚ) άοιθ. 
2370/81  τοϋ Συμβουλίου  της 27ης Ιουλίου  1981  περ • ι 
καθορισμού  τοϋ  καθεστώτος  πού  εφαρμόζεται στίς 
συναλλαγές  τής  Ελλάδος  μέ τήν  Πορτογαλία (3), 
προβλέπει κατά  την εισαγωγή εντός  τής Κοινότητος 
ορισμένων οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση  των 
δασμών: 
α) κατά  60% των  εφαρμοζομένων στους οίνους Ροπο 
τών διακρίσεων  εχ 22.05  Γ III α)  1 καί εχ 22.05  Γ IV 
α) 1 τοΰ Κοινοϋ Δασμολογίου, εντός τών ορίων μιας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 
100 400  εκατολίτρων,  καί 
6) κατά  50% τών  εφαρμοζομένων στους οίνους Ρο«ο 
τών διακρίσεων εχ  22.05  Γ III 6) 1 καί εχ 22.05  Γ IV 
6) 1 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, εντός τών ορίων μιας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 
260 000  εκατολίτρων 
ότι ή δήλωση  τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος 
σχετικά  μέ τό  άρθρο  9 τοϋ  συμπληρωματικού 
πρωτοκόλλου (4) προβλέπει  γιά τήν  Κοινότητα  τή 
δυνατότητα αυξήσεως  άπό τήν 1η  Ιουλίου  1981  τής 
ποσότητας  τής  δασμολογικής ποσοστώσεως  πού 
προβλέπεται  ύπό α,  κατά  τό μέτρο  πού ή  ποσόστωση 
ύπό β δέν  χρησιμοποιήθηκε πλήρως κατά  τή 
διαρρεύσασα περίοδο, διατηρώντας  μιά  συνολική 
δασμολογική ποσότητα  360 000  εκατολίτρων  • ότι κατά 
τήν τελευταία περίοδο έμεινε αχρησιμοποίητη  μιά μέση 
ετήσια ποσότητα περίπου50.000 εκατολίτρων  πού 
άφορα τούς οίνους Ροπο πού περιλαμβάνονται ανωτέρω 
ύπό 6 · ότι μέ βάση τήν εξέλιξη τών εισαγωγών τών  έν 
λόγω οίνων κατά  χίς τελευταίες  δύο περιόδους, πρέπει 
συνεπώς νά καθορισθεί, γιά τήν περίοδο άπό Ιη Ιουλίου 
1983 μέχρι  30  Ιουνίου  198  4 ή ποσότητα  τών 
δαιιολοΥΐκών ποσοστώσεων  γιά τούε οίνους αυτούς  σέ 
150,400  και  210.000  εκατόλιτρα αντιστοί­
χως 
(') ΕΕ άρι3. I 348 της 31. 12. 1979,  σ. 44. (2) ΕΕ άριδ. Ι 301 της  31. 12. 1972.  σ. 165. (3) ΕΕ αριθ. I 236 της 21. 8. 1981, σ.  I. (4) ΕΕ άριδ. I 348 της 31. 12. 1979, α 61. ότι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε  ότι ή  τιμή των οίνων 
καταγωγής  της δεν 9ά  υπερβαίνει  την τιμή αναγωγής, 
μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς  · 
ότι ώς συνέπεια  των ανωτέρω,  οί οίνοι πού άποτελοΟν 
αντικείμενο  των  δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων 
πρέπει νά τύχουν της ίδιας μεταχειρίσεως  μέ τούς οίνους 
πού απολαύουν προτιμησιακών δασμολογικών 
παραχωρήσεων,  μέ τήν  επιφύλαξη τηρήσεως  τής τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο  στά σύνορα»  · ότι οί  οίνοι αυτοί 
απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο  άν 
τηρούνται  οί διατάξεις τοίΐ άρθρου 18  του κανονισμοί) 
(ΕΟΚ) άριθ.  337/79  Η, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
άπό τόν κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  3082/82  (.6) δτι 
διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στίς εισαγωγές  πού 
γίνονται  ύπό τύ  καθεστώς των ποσοστώσεων αυτών  · 
ότι πρέπει  νά διασφαλισθεί ιδίως  ή 'ίση και  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών εισαγωγέων  τής Κοινότητος στίς 
ποσοστώσεις αυτές  και ή χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
δασμών τών προβλεπομένων γιά  τις ποσοστώσεις αυτές 
σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, σέ όλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως  • ότι 
ίνα σύστημα χρησιμοποιήσεως  τών  κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο  σέ μιά 
κατανομή μεταξύ  τών  Κρατών μελών φαίνεται  ότι 
ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα  ιών 
ποσοστώσεων αυτών, σύμφωνα  μέ τίς  ανωτέρω 
ορισθείσες  αρχές •  ότι ή  κατανομή αυτή,  γιά νά 
αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική εξέλιξη τής άγορας τών έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών Κρατών 
μελών υπολογιζόμενες  μέ βάση άφ' ενός  τά στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν λόγω προϊόντων 
προελεύσεως Πορτογαλίας κατά  τήν  διάρκεια μιας 
αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς  και άφ'  έτερου 
τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο 
ποσοστώσεως· 
ότι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  τής 
Κοινότητος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν 
κατάσταση  τών οίνων Ροιτο στίς  αγορές •  ότι παρ" όλα 
αυτά, τά στατιστικά στοιχεία  τής Πορτογαλίας  γιά τίς 
εξαγωγές  τών  προϊόντων αυτών πρός  τήν Κοινότητα 
κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών είναι δυνατόν νά 
θεωρηθούν  ότι  άντανακλοϋν κατά προσέγγιση  τήν 
κατάσταση  τών κοινοτικών είσαγ(»γών  • ότι στή  βάση 
αυτή, οί αντίστοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους 
κατά τά τρία τελευταία ίίτη αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση 
μέ τίς εισαγωγές εντός  τής Κοινότητος  τών έν  λόγω 
προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας,  τα ακόλουθα 
ποσοστά: 
(5) ΕΕ αριθ. I 54 της 5. 3. 19,29 <ι  ί 
(6) ΕΕ άριδ.  I. '326  της  23.12.198,:,  σ. 1 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
1979 1980 1981 
Οίνοι  Peno: 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν 
2 λίτρα  ή λιγότερο: 
Μπενελούξ 15,4 18,7 19,9 
Δανία 3,5 3,7 4,1 
Γερμανία 8,6 6,1 6,8 
Ελλάς — — 0,1 
Γαλλία 49,7 51,8 61,0 
Ιρλανδία 0,2 0,3 0,6 
Ιταλία 12,5 10,6 10,2 
"Ηνωμένο Βασίλειο 10,1 8,7 7,3 
— σέ  δοχεία  πού  περιέχουν 
περισσότερα  από  2 λίτρα: 
Μπενελούξ 21,3 25,5 23,7 
Δανία 6,2 6,3 5,2 
Γερμανία 6,9 6,2 8,8 
Ελλάς — — — 
Γαλλία 38,7 38,0 38,5 
Ιρλανδία — — 0,4 
Ιταλία — — — 
Ηνωμένο Βασίλειο 26,7 24,0 23,7 
δτι λαμβάνοντας υπόψη  τά  στοιχεία αυτά  και τίς 
προβλέψεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά  ποσοστά 
αρχικής συμμετοχής στίς ποσότητες ποσοστώσεως είναι 
δυνατόν  νά  ορισθούν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 
Οίνοι  Porto  σί: δοχεία  πού  περιέχουν 
Κράτη μέλη 2 λίτρα περισσότερα 
ή λιγότερο άπ6 2 λίτρα 
Μπενελούξ 18,05 23,41 
Δανία 3,76 5,96 
Γερμανία 7,12 7,14 
Ελλάς 0,01 0,01 
Γαλλία 50,83 38,40 
Ιρλανδία 0,36 0,01 
Ιταλία 11,07 0,01 
Ηνωμένο Βασίλειο 8,80 25,06 
δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  των  εισαγωγών  των 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, κάθε 
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει  νά  διαιρεθεί  σέ δύο 
τμήματα, κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών 
Κρατών μελών,  καί  κρατώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς 
απόθεμα προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα 
ανάγκες  τών  Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό 
τους μερίδιο  · δτι γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς  κά!)ε 
Κράτους μέλους  μιά  κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά 
ορισθεί  τό πρώτο τμήμα  τών  κοινοτικών ποσοστώσεων 
σέ επίπεδο  πού, στή  συγκεκριμένη περίπτωση,  9ά 
μπορούσε  νά  είναι  τό 95% τής  ποσότητας  της 
ποσοστώσεως• 
δτι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα  • δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί  γιά νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ  ανάληψη ενός συμπληρωματικοί) μεριδίου άπό τό  απόθεμα  · δτι ή  ανάληψη αυτή  θά  πρέπει  νά 
γίνεται  άπό  κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του,  καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό  απόθεμα  · ότι  καθένα  άπό  τά αρχικά  καί 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά  ισχύει μέχρι  τό 
τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως  · δτι ό  τρόπος αυτός 
διαχειρίσεως απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ 
Κρατών μελών  καί  Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά 
παρακολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως  τών  ποσοτήτων 
ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά  Κράτη 
μέλη • 
δτι αν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  της  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο ενός 
άρχικοΟ μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά  επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά  μένει  ένα  μέρος  τής  μιας ή τής  άλλης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο 
σ' ένα  Κράτος μέλος  ένώ  θά μπορούσε  νά  χρησιμοποιη­
θεί σέ  άλλα· 
δτι επειδή  τό  Βασίλειο  τού  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  του 
Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί  καί  έκπροσωποϋνται 
άπό τήν  οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια 
σχετική  μέ τή  διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν 
χορηγηθεί στήν οικονομική αύτη ένωση μπορεί  νά 
διεξάγεται  άπό  ένα τών  μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ9ρο  I 
1. 'Από τήν 1η  Ιουλίου  198  3καί μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984  ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
στήν Κοινότητα  γιά τά  κατωτέρω προϊόντα καταγωγής 
Πορτογαλίας  καί  εντός  τών  κάτωθι ορίων: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Κλάση  τοΟ  Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή 
εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσοστώσεως, 
ex 22.05  Γ III α) 1 
ex 22.05  Γ IV α) I 
ex 22.05  111 6) I 
ex 22.05  Γ IV  6) 1 I Οίνοι  Porto 
| Οίνοι  Porto 350.400 
210.000 
2. Εντός  τών  όρίοιν αυτών  τών  δασμολογικών 
ποσοστώσεων,  οί εφαρμοζόμενοι στους  έν λόγω οϊνρυς 
δασμοί  τοΟ  Κοινού Δασμολογίου αναστέλλονται  στά 
κάτωθι ποσοστά: 
(σέ ΕΟΙ/έκατόλιτρο) 
Κλάση  τοΟ  ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Δασμοί 
ex 22.05 Γ  III α) l 6,5 
ex 22.05  Γ IV α)  1 7,0 
ex 22.05  Γ III  6) 1 6,6 
ex 22.05  Γ IV  6) 1 7,2 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Λ 
Εντός  τών  ορίων αυτών  τών  δασμολογικών ποσοστώ­
σεων,  ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές διατάξεις  τής  πράξεως προσχω­
ρήσεως  τοΟ  1979  καθώς  καί του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81. 
3. Γιά  νά απολαύουν  οί έν λόγω οίνοι  τών  δασμολογι­
κών αυτών ποσοστώσεων, πρέπει  νά τηρηθοϋν  οί παρά­
γραφοι  3 καί 4 του  άρθρου  18 του  κανονισμού  (ΕΟΚ) 
ώριθ.  337/79. 
"Αρ9ρο  2 
1. Οί  δασμολογικές ποσοστώσεις  τοϋ  άρθρου  1 διαι­
ρούνται  σέ δύο  τμήματα. 
2. α) "Ενα  πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμε­
ται μεταξύ  τών  Κρατών μελών  · τά μερίδια  πού,  μέ 
τήν επιφύλαξη  τοΟ  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30 
Ιουνίου  198Ϊ  ανέρχονται στις ακόλουθες ποσό­
τητες: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Οίνοι  Porto  των  διακρίσεων 
Κράτη μέλη ex 22.05  Γ III α)  1 ex 22.05  Γ III  6) I 
καί καί 
ex 22.05  Γ IV α)  1 ex 22.05  Γ IV  6) I 
Μπενελούξ 25.800 46.700 
Δανία 5.370 11.900 
Γερμανία 10.170 14.240 
Ελλάς 15 20 Γαλλία 72.630 76.500 Ιρλανδία 515 20 
Ιταλία 15.820 20 Ηνωμένο 12.580 50.000 
Βασίλειο 
Σύνολο 142. yoo 199.500 
6) Τό  δεύτερο τμήμα κά9ε ποσοστώσεως, ήτοι  7.500 
καίΊ0.50(ι2κατόλιτρα αντιστοίχως, συνιστά  τό 
απόθεμα. 
"Αρθρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα  κατ'  εφαρμογή  τοϋ  άρθρου  5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στην ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού  τό ΰψος  τοϋ  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου  μέ 10% 
τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  ενός  ή τού  άλλου άρχι-
κοΰ μεριδίου,  τό  δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί 
άπό ένα  Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 % ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
τηρουμένων  τών  όρων  της  παραγράφου  1, στήν ανάληψη 
ενός τρίτου μεριδίου ίσου  μέ 5 % τοϋ  άρχικοϋ  του  μερι­
δίου,  στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένως στήν επόμενη 
ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  ενός  ή τοϋ  άλλου 
δεύτερου μεριδίου,  τό τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί άπό ένα  Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90%  ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
σύμφωνα  μέ  τούς όρους  της  παραγράφου  1,  στήν 
ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ϊσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  του 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  1, 2 καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται  νά  προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων  άπό τά  ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές,  άν εύλόγιος κρίνεται  ότι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς λόγους 
πού τό  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας παρα­
γράφου. 
Άρ9ρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοο  άρθρου  3 ισχύουν μέχρι  τίς  30 Ιουνίου 
'1984 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν Ιη  Απριλίου  1981.  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τών αρχικών τους μεριδίων  πού  στις  15 Μαρτίου  19®4 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν  ευλόγως 
εκτιμάται  δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν Ιη  Απριλίου  1984  τ" σύνολο  τών  είσα-
γοογών  τών  έν λόγω προϊόντων  πού  πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι  καί τις  15 Μαρτίου  1984  καί καταλογίσθηκαν στίς 
κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς  καί,  ενδεχομένως,  τό 
τμήμα  τών  αρχικών τους μεριδίων  πού  επιστρέφουν  σέ 
κάθε απόθεμα. 
"ApSpo  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριαμό  τών  μεριδίων  πού  αναλα­
μβάνονται  άπό  τά Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά  άρθρα  2 
καί 3, καί πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά, αμέσως μετά  τή 
λήψη  τών  κοινοποιήσεων,  γιά τό  ρυθμό εξαντλήσεως 
τών αποθεμάτων. 
Πληροφορεί  τά  Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς  5 
Απριλίου  198  4 γιά τό ϋψος  τού  αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοϋ 
άρθρου  5. 
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη  πού  εξαντλεί κάποιο απόθεμα 
νά περιορίζεται μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο,  καί γιά  τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό  τό  ϋψος  τοϋ  υπολοίπου 
αύτοϋ  στό  Κράτος μέλος  πού  προβαίνει  στή  τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
"Αρθρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε  τό  άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν  κατ'  εφαρμογή  τοϋ  άρθρου  3 νά επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τών  κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων  στό  συνολικό τους μερίδιο. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των έν 
λόγω προϊόντων 
την ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. '0 βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τις εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πού παρουσιάζονται 
στό τελωνείο συνοδευόμενα μέ διασάφηση. 
Άρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. "Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ΙουλΓου 
1983 .· 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 
ί 

ΠΡΟΤΑΣΗ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  b 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ)  . ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων οίνων  Madeira,  τής  κλάσεως  ex 22.05  τοΰ  ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής 
Πορτογαλίας  (1983/84) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί  ιδίως  τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τό άρθρο  9 τοΰ  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου  (') 
τής συμφωνίας μεταξύ  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Πορτογαλίας  ( 2), 
όπως συμπληρώθηκε  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81  τοο  Συμβουλίου  τής  27ης Ιουλίου  1981  περί 
καθορισμού  τοΟ  καθεστώτος  πού  εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές  τής  Ελλάδος  μέ τήν  Πορτογαλία  ( 3), προβλέ­
πει κατά  τήν  εισαγωγή εντός  τής  Κοινότητος ορισμένων 
οϊνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση  τών  δασμών: 
— κατά  60 % τών  εφαρμοζομένων στους οίνους  Madeira 
τών διακρίσεων  ex 22.05  Γ III α) 1 καί  ex 
22.05  ΓIV α)  1 τοΰ  ΚοινοΟ Δασμολογίου εντός  τών 
ορίων μιας συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσο­
στώσεως  4 050  εκατολίτρων,  καί 
— κατά  50 % τών  εφαρμοζομένων στους οίνους  Madeira 
τών διακρίσεων  ex 22.05  Γ III 6)  I καί  ex 
22.05  ΓIV  6) 1 τού  Κοινού Δασμολογίου εντός  τών 
ορίων μιας συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσο­
στώσεως  14 500  εκατολίτρων 
ότι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε  ότι ή  τιμή  τών  οίνων 
καταγωγής  της δέν θά  υπερβαίνει  τήν  τιμή αναγωγής, 
μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς  · 
ότι ώς  συνέπεια  τών  προαναφερθέντων,  οί οίνοι  πού 
αποτελούν αντικείμενο αυτών  τών  δασμολογικών ποσο­
στώσεων πρέπει  νά τύχουν  τής  ίδιας μεταχειρίσεως  μέ 
τούς οίνους  πού  απολαύουν προτιμησιακών δασμολογι­
κών παραχωρήσεων,  μέ τήν  επιφύλαξη τηρήσεως  τής 
τιμής αναγωγής «ελεύθερο  στά  σύνορα»  · ότι οί  οίνοι 
αυτοί απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο 
αν τηρούνται  οί διατάξεις  τού  άρθρου  18 τού  κανονι­
σμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  337/79  (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  3082/82 (5) 
διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στις εισαγωγές  πού  γίνο­
νται ύπό τό  καθεστώς  τών  ποσοστώσεων αυτών  • 
ότι πρέπει  νά  διασφαλισθεί ιδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στις 
ποσοστώσεις αυτές  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
(') EE άριθ.  L 348 της  31. 12. 1979,  σ. 44. 
(2) EE  άριθ.  L, 301 τής  31. 12. 1972,  σ. 165. 
(') EE άριθ.  L 236 τής  21. 8. 1981,  σ. 1. 
(4) EE  άριθ.  L 54 xflc  5. 3. 1979,  σ. 1. 
(5) EE  άριθ.  L 326  της  23.12. 1982,  σ.  1 δασμών  πού  προβλέπονται  γιά τίς  ποσοστώσεις αυτές  σέ 
όλες τίς εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων,  σέ όλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως  • ότι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως  τών  κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών φαίνεται  ότι  ανταποκρίνεται 
στόν κοινοτικό χαρακτήρα  τών  ποσοστώσεων αυτών, 
σύμφωνα  μέ τίς  ανωτέρω ορισθείσες αρχές  · ότι ή  κατα­
νομή αυτή,  γιά νά  αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο 
δυνατό τρόπο  τήν  πραγματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών έν 
λόγω προϊόντων, πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανά­
γκες τών  Κρατών μελών υπολογιζόμενες  μέ βάση  άφ' 
ενός τά στατιστικά στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν 
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά  τή 
διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς 
καί άφ'  έτερου  τίς οικονομικές προοπτικές  γιά τή  συγκε­
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως  • 
ότι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  της  Κοινότη­
τος δέν  προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν  κατά­
σταση  τών  οίνων  Madeira  στίς αγορές  · ότι παρ' όλα 
αυτά,  τά στατιστικά στοιχεία  τής  Πορτογαλίας  γιά τίς 
εξαγωγές  τών  προϊόντων αυτών πρός  τήν  Κοινότητα 
κατά  τή διάρκεια  τών  τελευταίων ετών είναι δυνατόν  νά 
θεωρηθούν  ότι  αντανακλούν κατά προσέγγιση  τήν  κατά­
σταση  τών  κοινοτικών εισαγωγών  · ότι στή  βάση αύτη, 
οί αντίστοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά  τά 
τρία τελευταία  έτη  αντιπροσωπεύουν,  σέ σχέση  μέ τίς 
εισαγωγές εντός  τής  Κοινότητος  τών έν  λόγω προϊόντων 
προελεύσεως Πορτογαλίας,  τά ακόλουθα ποσοστά: 
1979 1980 1981 
Οίνοι  Madeira: 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν 
2 λίτρα  ή λιγότερο: 
Μπενελούξ 37,5 45,9 42,5 
Δανία 12,2 5,7 6,0 
Γερμανία 6,2 10,0 7,2 
Ελλάς — — 2,2 
Γαλλία 8,5 7,3 2,2 
Ιρλανδία 1,7 0,1 — 
Ιταλία 17,7 9,2 32,3 
Ηνωμένο Βασίλειο 16,2 21,3 7,6 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν 
περισσότερα  άπό 2  λίτρα: 
Μπενελούξ 13,4 11,2 13,6 
Δανία 9,0 10,4 6,7 
Γερμανία 17,0 23,2 13,3 
Ελλάς — — — 
Γαλλία 50,8 44,2 55,6 
Ιρλανδία 0,1 — — 
Ιταλία — — — 
Ηνωμένο Βασίλειο 9,7 11,0 10,8 

δτι λαμβάνοντας  υπόψη τά  στοιχεία αυτά  καί τίς  εκτιμή­
σεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά  ποσοστά αρχικής 
συμμετοχής στις ποσότητες ποσοστώσεως είναι δυνατόν 
νά όρισθοΟν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 
Κράτη μέλη Οίνοι  Madeira  σέ δοχεία 
πού περιέχουν 
Κράτη μέλη 
2 λίτρα 
η λιγότερο περισσότερα 
άπό 2 λίτρα 
Μπενελούξ 41,9 12,2 
Δανία 7,8 9,0 
Γερμανία 7,8 18,9 
Ελλάς 0,6 0,1 
Γαλλία 5,5 49,3 
Ιρλανδία 1,0 0,1 
Ιταλία 21,0 0,1 
Ηνωμένο Βασίλειο 14,4 10,3 
δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, κάθε 
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει  νά  διαιρεθεί  σέ δύο 
τμήματα, κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών 
Κρατών μελών,  καί  κρατώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς 
απόθεμα προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανά­
γκες τών  Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους 
μερίδιο  · ότι γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε 
Κράτους μέλους  μιά  κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά 
ορισθεί  τό πρώτο τμήμα  τών  κοινοτικών ποσοστώσεων 
σέ επίπεδο  πού, στή  συγκεκριμένη περίπτωση,  θά 
μπορούσε  νά  είναι  τό 90%  τής  ποσότητας κάθε ποσο­
στώσεως  • 
δτι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα  • δτι γιά  νά ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί γιά νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
. προβαίνει  σέ  ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · δτι  ή ανάληψη αυτή  ·?ά πρέπει  νά γίνε­
ται άπό  κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του, καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  • ότι  καθένα  άπό τά  αρχικά  καί 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά  ισχύει μέχρι  τό 
τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως·  δτι ό  τρόπος αυτός 
διαχειρίσεως απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ 
Κρατών μελών  καί  Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά 
παρακολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως  τών  ποσοτήτων 
ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά  Κράτη 
μέλη • 
δτι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο ενός 
αρχικού μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά  επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά  μένει  ένα  μέρος  τής  μιάς ή τής  άλλης 
κοινοτικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο  σ' ένα Κράτος 
μέλος  ένώ θά  μπορούσε  νά  χρησιμοποιηθεί  σέ  άλλα· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
δτι επειδή  τό Βασίλειο  τοΟ  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό Μεγάλο Δουκάτο  τοΰ  Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό τήν  οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί στήν 
οικονομική αυτή ένωση μπορεί  νά  διεξάγεται  άπό ένα 
τών μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
1. Άπό τήν 1η  Ιουλίου  1982  καί  μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984,  ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
στήν Κοινότητα  γιά τά  έξης προϊόντα καταγωγής 
Πορτογαλίας  καί  εντός  τών  κάτωθι ορίων: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Κλάση  τοΟ  Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή 
εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσοστώσεως 
ex 22.05  Γ III α) 1 
ex 22.05  ΓIV  α) I I Οίνοι  Madeira 4 050 
ex 22.05  Γ III 6)1 
ex 22.05  Γ IV 6) I J Οίνοι  Madeira 14 500 
2. Εντός  τών  ορίων αυτών  τών  δασμολογικών ποσο­
στώσεων,  οί  εφαρμοζόμενοι στους  έν  λόγω οίνους 
δασμοί  τού  Κοινού Δασμολογίου αναστέλλονται  στά 
κάτωθι ποσοστά: 
(σέ ΕΟΤ/έκατόλιτρο) 
Κλάση  τού  Κοινού 
Δασμολογίου Δασμοί  ' 
ex 22.05  Γ III α) 1 6,5 
ex 22.05  ΓIV  α) 1 7,0 
ex 22.05  Γ III 6)  1 6,6 
ex 22.05  ΓIV  6) 1 7,2 
Εντός  τών  ορίων αυτών  τών  δασμολογικών ποσοστώ­
σεων,  ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τίς σχετικές διατάξεις  τής  πράξεως προσχω­
ρήσεως  τού 1979  καθώς  καί τοΰ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81. 
3. Γιά νά  απολαύουν  οί έν  λόγω οίνοι  τών έν  λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων, πρέπει  νά  τηρηθοϋν  οί 
παράγραφοι  3 καί  4 τοϋ  άρθρου  18 τοϋ  κανονισμοϋ 
(ΕΟΚ) άριθ.  337/79. 
"Αρθρο  2 
1. Οί δασμολογικές ποσοστώσεις  τοϋ  άρθρου  1 διαι­
ρούνται  σέ δύο  τμήματα. 
2. "Ενα  πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  · τά  μερίδια  πού, μέ τήν 
επιφύλαξη  τοϋ  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30 Ιουνίου 
1984  ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες: 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β „ 
(σέ εκατόλιτρα) 
Οίνοι  Madeira  τών διακρίσεων 
Κράτη μέλη ex 22.05  Γ III α) 1 ex 22.05  Γ III 6) 1 
καί καί 
ex 22.05  Γ IV α)  1 ex 22.05  Γ IV  6) 1 
Μπενελούξ 1 500 1 600 
Δανία 280 1 175 
Γερμανία 280 2 470 
Ελλάς 20 10 
Γαλλία 200 6 450 
Ιρλανδία 40 10 
Ιταλία 750 10 
Ηνωμένο Βασίλειο 520 1 355 
Σύνολο 3 590 13 080 
3. Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι  460  καί 
1 420  εκατόλιτρα αντιστοίχως, συνιστούν  τό  απόθεμα. 
"Αρθρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα κατ' εφαρμογή τού άρθρου  5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο,  τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στην ανάληψη, κατά  τό μέτρο πού  τό ΰψος τού αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 'ίσου  μέ 10% 
τοΟ αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τού  ενός  ή τοΟ  άλλου 
αρχικού μεριδίου,  τό δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναλη­
φθεί άπό  ένα  Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 
90 %  ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
τηρουμένων τών δρων τής παραγράφου  1, στήν ανάληψη 
ενός τρίτου μεριδίου ϊσου  μέ 5 % τού αρχικού μεριδίου, 
στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένως στήν επόμενη 
ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τοΰ  ενός  ή τοΰ  άλλου 
δεύτερου μεριδίου  τό τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί 
άπό ένα  Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90% ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
σύμφωνα  μέ  τούς όρους  τής  παραγράφου  1,  στήν 
ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ϊσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τού 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων  1, 2  καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται  νά  προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων  άπό τά  ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές,  άν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
έξαντληθοΰν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τό  ώθησαν στήν εφαρμογή  της  παρούσας παρα­
γράφου. "Αρθρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  3 ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
198 4 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η Απριλίου  198.4  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τών αρχικών τους μεριδίων πού, στις  15 Μαρτίου  1981, 
υπερβαίνει  τό 20 %  τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν  ευλόγως 
εκτιμάται ότι  ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι τήν  1η  Απριλίου  1984,  τό σύνολο τών εισα­
γωγών τών  έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς  15 Μαρτίου  1984  καί καταλογίσθηκαν στις 
κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς  καί,  ενδεχομένως  τό 
τμήμα τών αρχικών τους μεριδίων πού επιστρέφουν  σέ 
κάθε απόθεμα. 
"Αρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού 
αναλαμβάνονται  άπό τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά 
άρθρα  2 καί  3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά, 
αμέσως μετά  τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά  τό ρυθμό 
εξαντλήσεως  τών  αποθεμάτων. 
Πληροφορεί  τά  Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς  5 
Απριλίου  1984,  γιά τό  ΰψος  τοΰ  αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοΟ 
άρθρου  5. 
Μεριμνο ώστε  ή ανάληψη πού εξαντλεί κάποιο απόθεμα 
νά περιορίζεται μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο, καί γιά  τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό  τό  ΰψος  τοΰ  υπολοίπου 
αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
"Αρθρο  7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε  τό  άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν κατ' έφαρμοή τοΰ άρθρου  3 νά επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τών  κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων  στό  συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσανωγεΐς τών  έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση  στά  μεριοια  πού  τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πού παρουσιάζονται 
στό τελωνείο συνοδευόμενα  μέ  διασάφηση. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Άρθρο 8  "Αρθρο  10 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
α'ίτησή της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 0  παΡών  κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1Π 
ΙουλΓου 1983. 
Άρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων οίνων Μοκοαιεί  άε δετύΒβΙ,  τής  κλάσεως  εχ 22.05  τοδ  ΚοινοΟ Δασμολογίου, 
καταγωγής Πορτογαλίας  (1983/84) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί  ίδίως  τό άρθρο  Π3, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι τό άρθρο  9 τού  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου  (') 
τής συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Πορτογαλίας  (2), 
όπως συμπληρώθηκε  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81 τού  Συμβουλίου  τής  27ης Ιουλίου  1981  περί 
καθορισμού  τού  καθεστώτος  πού  εφαρμόζεται στίς 
συναλλαγές  τής  Ελλάδος  μέ τήν  Πορτογαλία  (3), προβλέ­
πει κατά  τήν  εισαγωγή εντός  τής  Κοινότητος ορισμένων 
οίνων καταγωγής Πορτογαλίας μείωση  τών  δασμών: 
— κατά  60 % τών  εφαρμοζομένων στους οίνους Μοδΰίΐεΐ 
<1ε δείυΒίΙ  τών  διακρίσεων  εχ 22.05 Γ  111 α) I καί εχ 
22.05 ΓIV α)  1 τού  Κοινού Δασμολογίου εντός  τών 
ορίων μιας συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσο­
στώσεως  2 000  εκατολίτρων,  καί 
— κατά  50 % τών  εφαρμοζομένων στους οίνους Μοδεαιεί 
άε δείύϋϊΐ  τών  διακρίσεων  εχ 22.05  ΓIII  6) 1 καί εχ 
22.05 ΓIV 6)  1 τοϋ  Κοινοϋ Δασμολογίου εντός  τών 
ορίων μιας συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσο­
στώσεως 1  000 εκατολίτρων • 
δτι ή Πορτογαλία διαβεβαίωσε  ότι ή  τιμή  τών  οίνων 
καταγωγής  της δέν 9ά  υπερβαίνει  τήν  τιμή αναγωγής, 
μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες δασμούς  · 
δτι ώς συνέπεια  τών  ανωτέρω,  οί οίνοι  πού  αποτελούν 
αντικείμενο αυτών  τών  δασμολογικών ποσοστώσεων 
πρέπει  νά τύχουν  τής  ίδιας μεταχειρίσεως  μέ τούς οίνους 
πού απολαύουν προτιμησιακών δασμολογικών παραχω­
ρήσεων,  μέ τήν  επιφύλαξη τηρήσεως  τής  τιμής αναγωγής 
«ελεύθερο  στά  σύνορα» •  ότι οί  οίνοι αυτοί απολαύουν 
δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο  άν  τηρούνται  οί 
διατάξεις  τού  άρθρου  18 τού  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 
337/79 (4),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  άπό τόν  κανο-δλες τίς  εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων,  σέ δλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως ·  δτι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως  τών  κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών φαίνεται  δτι  ανταποκρίνεται 
στόν κοινοτικό χαρακτήρα  τών  ποσοστώσεων αυτών, 
σύμφωνα  μέ τίς  ανωτέρω ορισθείσες αρχές •  δτι ή  κατα­
νομή αύτη,  γιά νά  αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο 
δυνατό τρόπο  τήν  πραγματική εξέλιξη  τής  άγορας  τών έν 
λόγω προϊόντων, πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανά­
γκες τών  Κρατών μελών υπολογιζόμενες  μέ  βάση  άφ' 
ενός τά στατιστικά στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν 
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά  τή 
διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς 
καί άφ'  έτερου  τίς οικονομικές προοπτικές  γιά τή  συγκε­
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως  · 
δτι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  τής  Κοινότη­
τος δέν  προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν  κατά­
σταση  τών  οίνων ΜοδεβιεΙ  άε δείύΌβΙ στίς αγορές·  δτι 
παρ' δλα  αυτά,  τά στατιστικά στοιχεία  τής  Πορτογαλίας 
γιά τίς εξαγωγές  τών  προϊόντων αυτών πρός  τήν  Κοινό­
τητα κατά  τή διάρκεια  τών  τελευταίων ετών είναι δυνα­
τόν νά θεωρηθούν  ότι  αντανακλούν κατά προσέγγιση 
τήν κατάσταση  τών  κοινοτικών εισαγωγών •  ότι στή 
βάση αυτή,  οί αντίστοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους 
μέλους κατά  τά τρία τελευταία  έτη  αντιπροσωπεύουν,  σέ 
σχέση  μέ τίς  εισαγωγές εντός  τής  Κοινότητος  τών έν 
λόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας,  τά 
ακόλουθα ποσοστά: 
(') Ε Ε άριθ.  I. 348 της 31. 12. 1979, σ. 44. 
(') ΕΕ  άριθ.  I 301 της 31. 12. 1972, σ. 165. 
(') ΕΕ  άριίΙ.  I. 236 της 21. 8. 1981, σ. I. 
(4) ΕΕ  άριί).  I 5>Μί|ς  5. 3. 1979, σ. I. 
Ο ΕΕ άριθ.  ι 325 της 23.12.1981, σ. 1 Οίνοι Μυκαίε  <1ε $ο(ύΙ>3ΐ: 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν 
2 λίτρα  ή λιγότερο: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Γαλλία 
I ς Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
— σέ δοχεία  πού  περιέχουν 
περισσότερα  άπό 2  λίτρα: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Ι979 
26 
6 
20 
8 
40 Ι980 
43 
4 
8 
45 Ι98Ι 
29 
Π 
60 νισμό.(ΕΟΚ) άριθ. 3082/82Ι.5),  ώχι οι διατάξειι 
εψαρμοΧ,ονται στις εισαγωγές  που  γίνονται  υπο το  καθε­
στώς  τών  ποσοστώσεων αυτών· 
δτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί ίδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στίς 
ποσοστώσεις αυτές  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
δασμών  πού  προβλέπονται  γιά τίς  ποσοστώσεις αυτές  σέ 

ότι λαμβάνοντας υπόψη  τά  στοιχεία αυτά  καί τίς 
προβλέψεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά ποσοστά αρχι­
κής συμμετοχής στίς ποσότητες ποσοστώσεως είναι 
δυνατόν  νά  ορισθούν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 
Κράτη  μέλη Οίνοι  Μίκίΐεΐ  άί &ώί&\  σέ δοχεία 
πού περιέχουν 
Κράτη  μέλη 
2 λίτρα περισσότερα 
ή λιγότερο άπό 2 λίτρα 
Μπενελούξ 33 20 
Δανία 7 5 
Γερμανία 4 20 
Ελλάς 1 1 
Γαλλία 5 20 
Ιρλανδία 1 5 
Ιταλία 1 9 
Ηνωμένο  Βασίλειο 48 20 
δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, κάθε 
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει  νά  διαιρεθεί  σέ δύο 
τμήματα, κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών 
Κρατών μελών,  καί  κρατώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς 
απόθεμα προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανά­
γκες τών Κρατών μελών πού εξάντλησαν  τό αρχικό τους 
μερίδιο  · ότι γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε 
Κράτους μέλους  μιά  κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά 
ορισθεί  τό πρώτο τμήμα  τών  κοινοτικών ποσοστώσεων 
σέ επίπεδο  πού, στή  συγκεκριμένη περίπτωση,  θά 
μπορούσε  νά  είναι  τό 50% τής  ποσότητας κάθε ποσο­
στώσεως  · 
δτι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · ότι γιά  νά ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί για νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · δτι ή ανάληψη αυτή  θά πρέπει νά γίνε­
ται άπό  κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του, καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  · ότι  καθένα  άπό τά  αρχικά  καί 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά  ισχύει μέχρι  τό 
τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως·  ότι ό  τρόπος αυτός 
διαχειρίσεως απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ 
Κρατών μελών  καί  Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά 
παρακολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως  τών  ποσοτήτων 
ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά  Κράτη 
μέλη  · 
ότι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο ενός 
αρχικού μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά  επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  νά  μένει  ένα  μέρος  τής  μιας  ή τής  άλλης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
σ' ένα  Κράτος μέλος ένώ  θά μπορούσε  νά χρησιμοποιη­
θεί σέ άλλα• 
ότι επειδή  τό Βασίλειο  τοΰ  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών καί  τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί στήν 
οικονομική αυτή ένωση μπορεί  νά  διεξάγεται  άπό ένα 
τών μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  I 
1. Άπό  τήν 1η  Ιουλίου 198 3καί μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
198 4 ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
στήν Κοινότητα  γιά τά  κατωτέρω προϊόντα καταγωγής 
Πορτογαλίας  καί  εντός  τών  κάτωθι ορίων: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Κλάση  τοΟ  ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή 
εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσοστώσεως 
ex 22.05  Γ III α) 1 
ex 22.05  ΓIV α)  1 } Οίνοι  Μθ50βΙε1 
^ α!ε 5εΐύ1>3ΐ 2 000 
ex 22.05  Γ III 6) 1 
ex 22.05  ΓIV  6) I ) Οίνοι  ΜοδεβΙεΙ 
^ άε  5ειύΐΜΐ 1 000 
2. Εντός  τών  ορίων αυτών  τών  δασμολογικών ποσο­
στώσεων,  οί  εφαρμοζόμενοι στους  έν  λόγω οίνους 
δασμοί  τοΰ  Κοινόΰ Δασμολογίου αναστέλλονται  στά 
κάτωθι ποσοστά: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Κλάση  του ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Δασμοί 
εχ 22.05  ΓIII  α) 1 6,5 
εχ 22.05  ΓIV α) I 7,0 
ex 22.05  Γ III 6) 1 6,6 
εχ 22.05  ΓIV  6) 1 7,2 
Εντός  τών  ορίων αυτών  τών  δασμολογικών ποσοστώ­
σεων,  ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω­
ρήσεως τοΰ  1979  καθώς καί τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 
2370/81. 
3. Γιά  νά απολαύουν  οί έν  λόγω οίνοι τών δασμολογι­
κών αυτών ποσοστώσεων, πρέπει  νά τηρηθούν  οί παρά­
γραφοι  3 καί 4 τοΰ  άρθρου  18 τοΰ  κανονισμοΰ (ΕΟΚ) 
άριθ.  337/79. 
"Αρθρο  2 
1. Οί  δασμολογικές ποσοστώσεις  τοΰ  άρθρου  1 διαι­
ρούνται  σέ δύο  τμήματα. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
2. "Ενα  πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  τά  μερίδια  πού, μέ την 
επιφύλαξη  τού  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
198η ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες: 
(σέ εκατόλιτρα) 
Οίνοι Μοκ^εΐ  <1ε  3ειύΙ»Ι  τών  διακρίσεων 
Κράτη μέλη εχ 22.05  Γ ΠΙ α) 1 εχ 22.05  Γ 111 6)1 
καί καί 
εχ 22.05  ΓIV  α) 1 εχ 22.05  ΓIV  β) 1 
Μπενελούξ 330 100 
Δανία 70 25 
Γερμανία 40 100 
Ελλάς 10 5 
Γαλλία 50 100 
Ιρλανδία 10 25 
Ιταλία 10 45 
Ηνωμένο Βασίλειο 470 100 
Σύνολο 990 500 
3. Τό  δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι 1  010 
καί 500  εκατόλιτρα αντιστοίχως, συνιστά  τό  απόθεμα. 
Άρθρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα  κατ'  εφαρμογή  τού  άρθρου  5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού  τό ΰψος  τού  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου  μέ 10 % 
τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τού  ενός  ή τού  άλλου 
αρχικού μεριδίου,  τό δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναλη­
φθεί άπό  ένα  Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 
90 %  ή περισσότερο,  τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
τηρουμένων  τών  δρων  τής  παραγράφου  1, στήν ανάληψη 
ενός τρίτου μεριδίου ίσου  μέ 5 % τού  αρχικού  του  μερι­
δίου,  στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένως στήν επόμενη 
ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τού  ενός  ή τού  άλλου 
δεύτερου μεριδίου  τό τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί 
άπό ένα  Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90% ή 
περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, 
σύμφωνα  μέ  τούς όρους  τής  παραγράφου  1,  στήν 
ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  τού 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  1, 2  καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται  νά  προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων  άπό τά  ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές,  άν ευλόγως κρίνεται  ότι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς λόγους πού τό  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας παρα­
γράφου. 
Άρθρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
έφαομογή  τοΟ  άρθρου  3 ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984. 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν  1η Απριλίου  198^1  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τών αρχικών τους μεριδίων  πού,  στίς 15 Μαρτίου  198<4 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν  ευλόγως 
εκτιμάται  δτι ή  ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν 1η  Απριλίου  198^1  τό σύνολο  τών  εισα­
γωγών  τών  έν λόγω προϊόντων  πού  πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι  καί τίς 15  Μαρτίου  1984 καί  καταλογίσθηκαν στίς 
. κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς  καί,  ενδεχομένως,  τό 
τμήμα  τών  αρχικών τους μεριδίων  πού  επιστρέφουν  σέ 
κάθε απόθεμα. 
Άρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού 
αναλαμβάνονται  άπό τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά 
άρθρα  2 καί 3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά, 
αμέσως μετά  τή λήψη  τών  κοινοποιήσεων,  γιά τό ρυθμό 
εξαντλήσεως  τών  αποθεμάτων. 
Πληροφορεί  τά  Κράτη μέλη,  τό αργότερο μέχρι  τίς 5 
Απριλίου  1984,  γιά τό  ΰψος  τού  αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοΟ 
άρθρου  5. 
' Μέριμνα ώστε  ή ανάληψη  πού  εξαντλεί κάποιο απόθεμα 
νά περιορίζεται μέχρι  τό διαθέσιμο υπόλοιπο,  καί γιά  τό 
. σκοπό αυτόν κάνει γνωστό  τό  ύψος  τοΟ  υπολοίπου 
αυτού  στό  Κράτος μέλος  πού  προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
"Αρθρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε  τό  άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν  κατ'  εφαρμογή  τού  άρθρου  3 νά  επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τών  κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων  στό  συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά  Κράτη μέλη ένν.ιΛ>,Τπι στους εισαγωγείς  τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση  στά  μερίδια  πού  τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. '0  βαθμός εξαντλήσεως  τών  μεριδίων  τών  Κρατών 
μελών διαπιστώνεται  μέ βάση  τίς εισαγωγές  τών έν  λόγω 
προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας  πού  παρουσιάζονται 
στό τελωνείο συνοδευόμενα  μέ  διασάφηση. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
"Αρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς είσαγωγές των έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά  μερίδια  τους. 
Άρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κά3ε 
Κράτος μέλος. Άρθρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 
Ιουλίου 1983. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος