Αριθ. C 294/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 88 
στην ελληνική κυβέρνηση, εντός των ορίων των μεγί­
στων επιλέξιμων ποσών που προβλέπονται στο πρώτο 
εδάφιο, το ακόλουθο ποσοστό των πραγματικών 
δαπανών: 
— 70 ο/ο για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 
4. Ωστόσο, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει 
το 60 ο/ο του συνολικού κόστους της επένδυσης, 
— 70 ο/ο για τα μέτρα και τις εργασίες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 
14 παράγραφος 1, 
— 60 ο/ο για τις εργασίες και τα μέτρα που αναφέ­
ρονται στο άρθρα 6 και 8 και στο άρθρο 12 παρά­
γραφος 1.» 
6) Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: «2α Κατά την έγκριση προσαρμογής του προγράμ­
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 
21, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα όρια που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο χωρίς 
ωστόσο να υπερβεί το προβλεπόμενο κόστος που ανα­
φέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως ανά­
μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης 
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
COM(88) 582 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 294/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας (2), που υπογράφηκε στη Valetta στις 5 
Δεκεμβρίου 1970, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
στην Κοινότητα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο της Συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης του 
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
(') Γνωμοδότηση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 1. 
1 g. n.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/7 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 του πρωτο­
κόλλου (3). 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(3) Το πρωτόκολλο και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτωναπό τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμ­
ματος (1988-1993) για αγροθιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθό­
δους (')—«ECLAIR» — (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research) 
COM(88) 602 τελικό — ΣΥΝ 113 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στο 
Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 294/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ζ, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης ορίζει ότι το πρόγραμμα-
πλαίσιο θα εφαρμοστεί μέσω ειδικών προγραμμάτων τα 
οποία περιλαμβάνονται σε κάθε μία από τις δράσεις του-
ότι με την απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 το Συμ­
βούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικής έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)0 που προβλέπει 
δράσεις οι οποίες θα εξασφαλίσουν την αξιοποίηση και 
ορθολογική χρήση των βιολογικών πόρων ότι η απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου καθορίζει ότι ειδικός 
στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση 
της τεχνολογικής και επιστημονικής βάσης της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας, και ειδικότερα των στρατηγικών τομέων της 
τεχνολογίας αιχμής, και η τόνωση της, ώστε να καταστεί 
πλέον ανταγωνιστική σε διεθνή κλίμακα, και ότι στην ίδια 
απόφαση αναφέρονται ακόμη ότι η κοινοτική δράση δικαι­
ώνεται όταν συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και 
την τόνωση της συνολικής αρμονικής ανάπτυξης, ενώ ταυ­
τόχρονα αποδεικνύεται εύστοχη η επιδίωξη επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας' ότι το πρόγραμμα σχεδιάστηκε ώστε 
να συμβάλλει στην επίτευξη των παραπάνω στόχων 
ότι οι επιστημονικές δυνατότητες και προϋποθέσεις σχετικά 
με την ανάπτυξη του αγροβιομηχανικού τομέα είναι πολυά­
ριθμες· ότι οι περισσότερο ανταγωνιστικές σε διεθνές επί­
πεδο τεχνικές δυνατότητες της Ευρώπης υπάρχουν σε διά­
φορα κράτη μέλη, ότι θά προκύψει αμοιβαίο όφελος από τη 
συνεργασία που θα αναπτυχθεί μέσω του κοινοτικού προ­
γράμματος ' 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην αξιολόγηση του για το 
υπάρχον δυναμικό για τη «βιοτεχνολογία στην ευρωπαϊκή 
βιομηχανία γεωργικών προϊόντων» (3) και για τη «βιοτεχνο­
λογία στην Ευρώπη και την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη 
πολιτική» (4) έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να χρη­
σιμοποιηθεί το δυναμικό αυτό για να προωθηθεί μια 
(') ΕΕ αριθ. C 62 της 5. 3. 1988, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987. (3) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 22. 
(4) ΕΕ αριθ. C 76 της 23. 3. 1987, σ. 25.