ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1997 
COM(97) 710 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 12 έο)ς 14 
Νοεμβρίου 1997 και στις Βρυξέλλες από 26 Νοεμβρίου έως 28 Νοεμβρίου 1997, οι οποίες 
κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1998. 
Επιπλέον, τα σχετικά παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η 
Νορβηγία και η Ρωσσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαχείριση 
της ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας στο Όσλο στις 28 Οκτωβρίου 1997. Οι διαβουλεύσεις 
αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε αμοιβαίες ρυθμίσεις πρόσβασης για το 1998, βάσει των 
οποίων η Νορβηγία δικαιούται να αλιεύσει 9.000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά 
ύδατα αλιείας. 
Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί στα 
νορβηγικά σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά 
ύδατα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις. 
ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφοινα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας2, η Κοινότητα και η Νορβηγία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία 
αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998 και για τη διαχείριση των κοινών βιολογικών 
πόρων· 
ότι, κατά τη διάρκεια το>ν διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να 
συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών 
ποσοστώσεο)ν για το 1998 για τα σκάφη του άλλου μέρους· 
ότι η συμφαννία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας 
σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat προβλέπει ότι 
κάθε μέρος θα επιτρέπει τα σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του 
Skagerrak και τμήματος του Kattegat μέχρι τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης· 
ότι πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Νήσων Φερόε, 
της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας για τη διαχείριση και 
κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ισημερίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 
1998· 
ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε επακόλουθες ρυθμίσεις σχετικά με 
την αμοιβαία πρόσβαση, βάσει των οποίων η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 9.000 τόνους του 
μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως των 62°Β· 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός, ο οποίος τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης 
του 1994 
2 ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 48 
(Vu, ι ναπόκι ιται οίο Συμβούλιο να καθορίσει τους ειδικούς όρους βάσει, των οποίων πρέπει 
να διενεργείται η αλιεία των εν λόγω αλιευμάτιην-
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται 
στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου 
της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής3· 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής 
Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό 
με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που 
διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους 
έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους 
σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών· 
ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 
την 1η Ιανουαρίου 1998, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηρι τητες τ ν σκαφν υπ νορβηγική σημαία, 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και 
ΙΑ, εντ ς τ ν γε γραφικ ν και ποσοτικ ν ορί ν που καθορίζονται απ το εν λ γ 
παράρτημα και σ μφ να με τον παρ ντα κανονισμ , στις ζ νες αλιείας τ ν κρατ ν 
μελ ν οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Β ρειο Θάλασσα, Skagerrak, 
Kattegat, Βαλτική Θάλασσα και Ατλαγτικ Ωκεαν βορεί ς τ ν 43.00'Β. 
2. Οι αλιευτικές δραστηρι τητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, 
περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζνης τ ν 200 μιλίν που βρίσκονται 
πέραν τ ν δ δέκα ναυτικ ν μιλί ν απ τις γραμμές βάσε ς απ τις οποίες 
μετρ νται οι αλιευτικές ζ νες τον κρατ ν μελ ν εντο τοις, επιτρέπεται η αλιεία 
ανοικτά τ ν τεσσάρ ν ναυτικ ν μιλί ν απ τις γραμμές βάσε ς της Δανίας. 
3. Η αλιεία στα τμήματα της διαίρεσης ICES Ilia, η οποία ορίζεται προς δυσμάς απ μία 
γραμμή που σ ρεται απ τον φάρο Hanstholm έ ς τον φάρο Lindesness και προς ν το 
απ γραμμή που σ ρεται απ τον φάρο Skagen έ ς τον φάρο Tistlana, και απ το 
σημείο αυτ έ ς το πλησιέστερο σημείο στην σουηδική ακτή, δεν θα υπ κείται σε 
ποσοτικό ς περιορισμό ς, πλην της αλιείας σκουμπρί ν και μα ρου μπακαλιάρου. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπ φευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία τ ν 
ειδ ν, για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσ στ ση για μια ορισμένη ζ νη, επιτρέπεται 
εντ ς τ ν ορί ν που προβλέπονται απ τα μέτρα διατήρησης που ισχ ουν στην εν 
λ γ ζνη. 
5. Τα παρεμπίπτοντα αλιε ματα, εντ ς συγκεκριμένης ζνης, τ ν ειδ ν για τα οποία 
καθορίστηκε ποσ στ ση για τη ζ νη αυτή, καταλογίζονται στην εν λ γ ποσ στ ση. 
3 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 132 της 21.5.1987, α. 9 
U 
Άρθρο 2 
1. Τα σκάφη που αλιε ουν στο πλαίσιο τ ν ποσοστ σε ν που ορίζονται στο άρθρο 1, 
τηρο ν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και λες τις άλλες διατάξεις που διέπουν 
τις αλιευτικές δραστηρι τητες στις ζ νες που αναφέρονται στο εν λ γ άρθρο. 
2. Τα σκάφη τηρο ν ημερολ γιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που 
αναφέρονται στο παράρτημα II. 
3. Τα σκάφη πλην εκείνν που αλιεουν στη διαίρεση ICES Ilia, διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή, σ φ να με τους καν νες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις 
πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτ . 
4. Τα σκά(ρη, τα οποία διαθέτουν υχ μενες δεξαμενές θαλάσσιου δατος, πρέπει να 
διαθέτουν επί του σκά(()ους έγγραφο επικυρ μένο απ την αρμ δια αρχή που να 
προσδιορίζει τον γκο τ ν δεξαμενν σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 
εκατοστό μετρ ν. 
5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολ γησης τ ν σκαφ ν αναγράφονται, κατά τρ πο 
ευδιάκριτο, στις δ ο πλευρές της πλ ρης του σκάφους. 
Άρθρο 3 
1. Κατά τη διεξαγγή αλιείας σε οποιαδήποτε διαίρεση ICES στο πλαίσιο τ ν 
ποσοστ σε ν που καθορίζονται στο άρθρο 1, τα σκάφη άν τ ν 200 ΚΟΧ πρέπει να 
διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί απ την Επιτροπή και 
πρέπει να τηρο ν τους ρους που προβλέπονται απ την γενική και ειδική άδεια 
αλιείας. 
Κατά παρέκκλιση της πρώτης υποπαραγράφου, θα εκδοθο ν απ την Επιτροπή για 
λογαριασμ της Κοιντητας 10 γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που ισχουν για 
μία οποιαδήποτε ημέρα για σκάφη που αλιεουν ρέγγα στη διαίρεση CIEM ΙΙΑ 
(βορεί ς τ ν 62°Β). 
Η Νορβηγία ανακοιννει στην Επιτροπή το νομα και τα χαρακτηριστικά τ ν 
σκαφ ν για τα οποία είναι Ουνατ ν να εκδοθο ν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 
2. Η Επιτροπή εκδίδει τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 για λα τα σκάφη για τα οποία ζητήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας 
απ τις νορβηγικές αρχές. 
Αίτηση για τροποποιήσεις στον κατάλογο τ ν σκαφ ν που διαθέτουν άδεια μπορεί 
να υποβληθεί οποτεδήποτε και θα τ χει άμεσης εξέτασης. 
3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσε ς γενικής και ειδικής άδειας αλιείας στην Επιτροπή 
παρέχονται τα ακ λουθα στοιχεία: 
(α) νομα του σκάφους· 
(β) αριθμ ς νηολ γησης· 
(γ) εξ τερικά γράμματα και αριθμοί αναγν ρισης· 
(δ) λιμάνι νηολ γησης· 
(ε) νομα και διε θυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλ τή· 
(στ) ολική χ ρητικ τητα και συνολικ μήκος· 
(ζ) ισχ ς της μηχανής· 
(η) διακριτικ κλήσε ς ασυρμάτου και ραδιοσυχν τητα· 
•Γ 
(0) προβλεπ μένη μέθοδος αλιείας· 
(ι) προβλεπ μένη ζ νη αλιείας· 
(ια) είδη ιχθ ν που προβλέπεται να αλιευθο ν· 
(ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 
4. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχ ει για ένα μ νο σκάφος. Σε περίπτ ση που 
περισσ τερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική δραστηρι τητα, καθένα απ τα 
σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 
5. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορο ν να ακυρ θο ν για να εκδοθο ν νέες 
γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακ ρ ση παράγει αποτελέσματα απ την 
προηγο μένη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες 
γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχ ουν 
απ την ημερομηνία εκδ σε ς τους. 
6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλο νται εν λ ή εν μέρει πριν απ την 
ημερομηνία λήξης, στην περίπτ ση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες 
ποσοστ σεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. 
7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλο νται σε περίπτ ση αθέτησης τ ν 
υποχρε σε ν που καθορίζονται στον παρ ντα κανονισμ . 
8. Για περίοδο μέχρι δ δέκα μην ν, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται 
για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρε σεις που προβλέπονται στο 
παρ ντα κανονισμ. 
9. Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ ον ματος της Κοιν τητας, στη Νορβηγία τα ον ματα και 
τα χαρακτηριστικά νορβηγικ ν πλοί ν που δεν επιτρέπεται να αλιε ουν στην 
αλιευτική ζ νη της Κοιν τητας κατά τον προσεχή (τους προσεχείς) μήνα (μήνες), 
επειδή παρέβησαν τους κοινοτικό ς καν νες. 
Άρθρο 4 
Η αλιεία για το ποντικ αρο, το ποντίκι και τον μπρ σμιο επιτρέπεται υπ την 
προϋπ θέση τι χρησιμοποιείται η μέθοδος που είναι κοιν ς γν στή ς "παραγάδι" στη 
διαίρεση ICES Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII. 
Άρθρο 5 
Η χρήση τράτας και γρι—γρι για την αλιεία πελαγικ ν ειδ ν απαγορε εται στο Skagerrak 
απ τα μεσάνυχτα του Σαββάτου έ ς τα μεσάνυχτα της Κυριακής. 
Άρθρο 6 
Τα σκάφη που επιτρέπετίχι να αλιεουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορον να συνεχίσουν τις 
αλιευτικές τους δραστηρι τητες απ την έναρξη του επ μενού έτους, βάσει της παρο σας 
άδειας μέχρις του εγκριθο ν οι νέοι κατάλογοι τ ν σκαφ ν για το εν λ γ έτος απ την 
Επιτροπή για λογαριασμ της Κοιν τητας. 
Άρθρο 7 
Ο παρ ν κανονισμ ς αρχίζει να ισχ ει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα τ ν Ευρ πα κ ν Κοινοτήτ ν. 
Εφαρμζεταιαπ την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρ ν κανονισμ ς είναι δεσμευτικ ς ς προς λα τα μέρη του και ισχ ει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες,.... Δεκεμβρίου 1997. 
Για το Συμβο λιο 
Ο II ρ εδρος 
V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΙΙοσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1998 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
Είδη Περιοχή στην οποία Ποσότητα 
επιτρέπεται η αλιεία 
Σκουμπρί 1 ICES Via (2). VHd. e. f. h. Ha Ι 12 020 W 
Ρέπα ; ICES Via (2) 3 000 
Σαρόελόρεγγα ICES IV 19 000 
Γάδος " ICES IV 14 800 
Μπακαλιάρος εγλεφίνος ICES IV 15 000 
Μαύρος μπακαλιάρος ICES ιν^ skagerrak (3) 45 000 
Νταούκι του Ατλαντικού ' ICES IV 6 000 
Ιίυρ<ι>π<ακή χ<ι>μ<αίδα ICES IV 3 0°0 
Σκουμπρί ICES IV, Ilia 40~4(K) Γ7Γ~ 
Αμμόχελο, Σύκο της Νορβηγίας, Προσφυγάκι ICES IV 50~Οθθ" W_ 
Προσφυγάκι ICES π> IVa> V[a (2\ VIb> y„ (4) ^45 000 ™'"' 
Ποντικόψαρο ICES IV, Vb, VI, VII, Ha 1 000 ("r 
Ποντίκι, Μπρόομιος ICES IV, Vb, VI, VII, Ha 16 000 *"ΛΙ2Γ~ 
Σκυλοψαράκι ICES IV, VI, VII 600 (ΠΓ 
Καρχαρίας (προσκυνητής/') ICES IV, VI, VII 100 
Καρχαρίας (λάμνα) ICES IV, VI, VII 200 
Γαρίδα ICES IV 100; 
Λοιπά είδη ICES IV, Ha 5 000 u4r 
Ρέγγα ICES IVa, b 50 000 u5T~ 
Σαβρίδι ICES IV 5 000 
Γρεναδιέρος ICES Vb, VI, VII 1 400 UbJ~ 
Χάλιμπατ Γροιλανδίας JQ£§ ^a yj(5) 1 500 
(III) 
(II) Συκώτι καρχαρία του προσκυνητή 
Βορείως των 56°30'Π 
ΙΙεριορίζεται δυτικά από μία γραμμή η οποία σύρεται από το φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesncs και προς νότο 
από μία γραμμή που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο της Tistlarna και από κει έως την πλησιέστερη ακτή 
της Σουηδίας 
Δυτικά των 12ο00'Β 
Αλιεύεται με παραγάδι μόνο στην υποδιαίρεση VI 
Από τους οποίους 12 020 τόνοι μπορούν να αλιευθούν από 1ης Οκποβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 οτα κοινοτικά 
ύδατα στη διαίρεση IVa 
Μπορεί να αλιευθεί στην Via μόνο, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν οτην Ilia 
Λπό τους οποίους μόνο για το αμμόχελο μέχρι 50 000 τόνους ή για το <riwo της Νορβηγίας και το προσφυγάκι μαζί 
μέχρι 50 000 τόνους. 10 000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο των ποσοστώσεων του σύκου της Νορβηγίας μπορούν να 
αλιευθούν στη Via βορείως πον 56°30'Β. Εντούτοις, η ποσότητα αυτή θα πρέπει να αφαιρεθεί από τις ποσοστώσεις 
που αφορούν το αμμόχελο, το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι στην IV 
Λπό τους οποίους μέχρι 40 000 τόνοι μπορεί να αλιευθούν στη διαίρεση IVa 
Λπό τους οποίους μέχρι 9 ΟΟΟτόνοι γουρλομάτας μπορούν να αλιευθούν 
Από τους οποίους επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25% ανά πλοίο, καθ'οιονδήποτε χρόνο, στις 
υποδιαιρέσεις VI και VII. Εντούτοις, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την 
έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο. Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις περιοχές VI 
και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3 000 τόνους 
Από τους οποίους το αλίευμα του ποντικιού μπορεί να ανέλθει κατ'ανώτατο όριο σε 13 000 τόνους, του μπρόσμιου σε 
7 000 τόνους κατ'ανώτατο όριο και του ποντικόψαρου σε 3 000 Αλιεύεται με παραγάδι οτη διαίρεση Vb και στις 
υποδιαιρέσεις VI και VII 
Συμπεριλαμβανομένων των αλιεύσεων με παραγάδι του γκρίζου καρχαρία και του μαύρου καρχαρία, του αγκαθίτ του 
Ατλαντικού του μεγάλου μαυροαγκαθίτη, του λείου μαυροαγκαθίτη και του πορτογαλικού σκυλόψαρου 
Συμπεριλαμβανομένων ιχθυαποθεμάτων που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από 
διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως- δεν προβλέπεται κατευθυνόμενη αλιεία της γλώσσας 
Αλιεύεται μόνο με παραγάδια· συμπεριλαμβανομένου των ποντικουράψαρων, των μόρα-μόρα και των σαλουβάρδίον 
« 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 
Νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναυικη ρέγγα) 
Νορβηγικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1998 
Είδος Περιοχή στην οποία Ποσότητα 
επιτρέπεται η αλιεία 
Ρέγγα CIEM Ha 9.000 
<b 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται 
μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που 
υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροίρορίες πρέπει να 
καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 
1. Μετά από κάθε ανάσυρση τα>ν διχτύων: 
1.1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 
αλιεύτηκε· 
1.2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεα>ς· 
1.3. Η γεωγραα^ική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 
1.4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
2. Μετά από κάθε μεταφόρτίοση προς ή από άλλο σκά(ρος: 
2.1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 
2.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 
μεταφορτώθηκε-
2.3. Το όνομα, τα εξίοτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους 
προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση. 
3. Μετά από κάθε εκφόρτοχτη σε λιμάνι της Κοινότητας: 
3.1. Το όνομα του λιμένος· 
3.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύα)ν που 
εκφιορτώθηκε. 
4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων: 
4.1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 
4.2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 
4.3. Στην περίππυση ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. 
ιΛ€ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 
1. Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα 
της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: 
1.1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των 
ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς 
κανόνες αλιείας: 
(α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5· 
(β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται 
στα αμπάρια· 
(γ) η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος 
προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που 
αναφέρονται στο σημείο 1.1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία 
και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 
1.2. Σε κάθε έξοδο (χπό τις ζώνες που αναορέρονται στο σημείο 1.1: 
(α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5· 
(β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται 
στα αμπάρια· 
(γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· 
(δ) η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 
(ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 
μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος 
στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου 
πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· 
(στ) οι ποσότητες <σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 
εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το οκάφος εισήλθε 
στη ζώνη. 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζο'ννες που 
αναφέρονται στο σημείο 1.1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία 
και μόνη ανακοίνοχιη κατά την τελευταία έξοδο. 
1.3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πραΥτη είσοδο του 
σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1, όταν πρόκειται για αλιεία 
ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά 
την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1, όταν 
πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του 
σκουμπριού: 
(α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5· 
(β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· 
(γ) η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: 
(α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5· 
(β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύαχν που αλιεύτηκαν από τη στιγμ.ή της 
προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· 
(γ) η διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
JA 
1.5. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί 
αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου του· 
(β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· 
(γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· 
(δ) τα στοιχεία αναγνο>ρίσεως του τύπου μηνύματος· 
(ε) η ημερομηνία, η (ήρα και το στίγμα του σκάφους. 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), 
μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο 
που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 
2.2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το 
μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό 
του. 
3. Ονομασία του 
σταθμού ασυρμάτου 
Skagcn 
Blâvand 
R0nne 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North Foreland 
I lumber 
Cullcrcoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ilfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portishcad 
Land's End 
Valentia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Bordeaux-Arcachon 
Torshavn 
Bergen 
Farsund 
Flora 
Rogaland 
TJ0me 
Âlesund Χαρακτηριστικό κλήσεως του 
σταθμού ασυρμάτου 
ΟΧΡ 
ΟΧΒ 
ΟΥΕ 
DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJDAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OXJ 
LGN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGA 
41 
Τύπος ανακοινώσεων: 
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα 
ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: 
όνομα του σκάφους· 
χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· 
εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· 
αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· 
ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: 
μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1: ΊΝ", 
μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο 
σημείο 1.1: "OUT", 
μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", 
εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", 
τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· 
ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· 
διαίρεση ICES εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· 
ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· 
ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται 
στο σημείο 5· 
ποσότητες ((ίε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν 
από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο 
κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5-
διαίρεση ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 
ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζ(ήντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 
μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης 
διαβίβασης -
όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο 
πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· 
ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε 
λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· 
όνομα του πλοιάρχου. 
5. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων 
επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: 
PRA - Γαρίδες βαθέων υδάτίον (Pandalus borealis), 
ΗΚΕ - Μερλούκιος (Merluccius merluccius), 
GHL - Χάλιμπατ Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD - Γάδος (Gadus morhua), 
HAD - Μπακαλιάρος εγλεορίνος (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL - Χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC - Σκουμπρί (Scomber scombrus), 
HOM - Σαβρίδι (Trachurus trachurus), 
RNG - Ποντικουρόψαρο (Coryphaenoides rupestris), 
ΡΟΚ - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens), 
WHG - Μπακαλιάρος (Merlangus merlangus), 
Λϊ 
HER - Ρέγγα (Clupea harengus), 
SAN - Αμμόχελο (Ammodytes spp.), 
SPR - Σαρδελόρρεγα (Sprattus sprattus), 
PLE - Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa), 
NOP - Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii), 
LIN - ΙΙοντίκι (Molva molva), 
PEZ - Γαρίδα (Panaeidae), 
ANE - Γαύρος (Engraulis encrasicholus), 
RED - Κοκκινόψαρο της Νορβηγίας (Sebastes spp.), 
PLA - Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides plalessoides), 
SQX - Καλαμάρι (Illex spp.), 
YEL - Χωματίδα με κίτρινη ουρά (Limandaferruginea), 
WHB - Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), 
TUN - Τόνος (Thunnidae), 
BLI - Ποντικόψαρο (Molva dypterygia), 
USK - Μπρόσμιος (Brosme brosme), 
DGS - Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), 
BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus), 
POR - Καρχαρίας (λάμνα) (Lamma nasus), 
SQC - Κοινό καλαμάρι (Loligo spp.), 
POA - Καστανόψαρο (Brama brama), 
PIL - Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), 
CS11 - Κοινή γαρίδα (Crangon crangon), 
LEZ - Ζαγγέτα (Lepidorhombus spp.), 
Μ Ν Ζ -11 εσκαντρίτσ< ι (Lophius spp.), 
Ν LP - Καραβίδα της Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), 
POL - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius), 
ARG - Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), 
OTH - Αοιπά. 
M 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 710 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-730-GR-C 
ISBN 92-78-29667-8 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
AS