ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 22.12.1998 
COM( 1998)778 τελικό 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΗΣ 3ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
ΜΕΡΟΣ Α - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ (ΑΡΘΡΟ 18 ΠΡΏΤΟ ΕΔΑΦΙΟ) 3 
1. ΤΥΠΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 3 
2. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 5 
2.1 ΑΡΜΌΔΙΕΣ ΑΡΧΈΣ ...5 
2.2 ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣΈΓΚΡΙΣΗΣ 10 
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ 
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 10 
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
11 
5. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 
ΑΔΕΙΑΣ 11 
6. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 93/552//ΕΥΡΑΤΟΜ 11 
ΜΕΡΟΣ Β - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ 
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 18 
ΔΕΎΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ) ,..23 
5/ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Με την οδηγία 92/3/Ευρατόμ, της 3ης Φεβρουαρίου 19921, σχετικά με τις μεταφορές 
ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και από και προς την Κοινότητα, 
καθιερωνόταν ένα σύστημα διοικητικής εποπτείας και ελέγχου τέτοιων μεταφορών, που ερχόταν 
να συμπληρώσει τις απαιτήσεις της οδηγίας2 με την οποία θεσπίζονταν βασικά πρότυπα 
ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρύτερου πληθυσμού από τις 
ιονίζουσες ακτινοβολίες. 
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν στην 
Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, και να τις συμπληρώνουν με κάθε 
πληροφορία που θα αφορά τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών στην επικράτεια τους. Με βάση τις 
εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να συντάσσει συνοπτική έκθεση 
προς ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής. 
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 18 της οδηγίας. 
Η εκπόνηση της έκθεσης έγινε με τη συμβολή των κρατών μελών (τόσο με τις προαναφερόμενες 
εκθέσεις όσο και με στοιχεία που υπέβαλαν δυνάμει του άρθρου 33 της συνθήκης Ευρατόμ) και 
σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 19 της οδηγίας. Η παρούσα έκθεση 
περιέχει τις πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροή μέχρι τις αρχές του 1998. Η πρώτη έκθεση 
εκπονήθηκε το 19953. 
Γενική ανασκόπηση της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς τη διαχείριση των 
ραδιενεργών αποβλήτων και τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών περιέχεται στις παρακάτω 
ανακοινώσεις της Επιτροπής: 
- Ανακοίνωση και τρίτη έκθεση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές της 
διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα4· 
- Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με 
την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα5. 
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη: 
- Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη. 
1 EEL 35, 12.02.1992 
2 Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, που αντικαθιστά την οδηγία 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 
246, 17.9.1980), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (ΕΕ L 265,05.10.1984). Η νέα οδηγία θα 
πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι τον Μάιο του 2000. 
COM(95) 192 τελικό 3 
4 COM(93)88 τελικό 
5 COM(98) 155 τελικό 
- Ο αριθμός των διαμεθοριακών μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων είναι σχετικά χαμηλός. 
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, τα κράτη μέλη ανέφεραν εξήντα 
άδειες. Ορισ,μένες από τις άδειες εκδίδονται για πολλές μεταφορές που θα λάβουν χώρα μέσα 
σε ορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ενδέχεται να υπερβαίνει τη χρονική περίοδο την 
καλυπτόμενη από την έκθεση. 
- Η οδηγία εγγυάται επαρκώς ότι διαμεθοριακές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
λαμβάνουν χώρα μόνο εάν υπάρχει αιτιολογημένη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών όλων 
των κρατών μελών τα οποία αφορά η εκάστοτε μεταφορά. 
- Οι δυσχέρειες για τις οποίες έκανε λόγο η Επιτροπή στην πρώτη περί εφαρμογής της οδηγίας 
έκθεση και οι οποίες αφορούσαν γενικής φύσεως απαγορεύσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο 
για τις εισαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων από κράτη μέλη και τους λόγους μη έγκρισης 
συγκεκριμένων μεταφορών δεν δημιούργησαν προβλήματα στην πράξη. Το ζήτημα χρειάζεται 
όμως περαιτέρω διευκρίνιση. 
- Κάποια πρακτικά προβλήματα επισημάνθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη. 
- Είναι ανάγκη να μελετηθούν οι προεκτάσεις της θέσεως σε ισχύ της κοινής σύμβασης για την 
ασφαλή διαχείριση του εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων. 
$ * * * * $ * * * * * $ 
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, η 
Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις, και μάλιστα όσες μεταφέρουν στο εθνικό 
δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας1 με την οποία θεσπίζονταν βασικά πρότυπα ασφάλειας για την 
προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρύτερου πληθυσμού από τις ιονίζουσες 
ακτινοβολίες, επιτρέπουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές να παρακολουθούν τις μεταφορές 
ραδιενεργών υλικών στην επικράτεια τους. 
$ $ $ $ 9* $ φ * * $ * φ 
Τέλος, για τη διετία που καλύπτεται από την έκθεση, δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα που να είχαν 
ως αποτέλεσμα σημαντική έκλυση ραδιενέργειας στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα μεταφοράς 
ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό κρατών μελών ή μεταξύ αυτών. 
* Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, που αντικαθιστά την οδηγία 80/83 6/Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 
246, 17.9.1980), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (ΕΕ L 265, 05.10.1984). Η νέα οδηγία θα 
πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι τον Μάιο του 2000. 
ΜΕΡΟΣ A - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ 
ΟΔΗΓΙΑΣ 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ (ΑΡΘΡΟ 18 ΠΡΏΤΟ ΕΔΆΦΙΟ) 
1. ΤΥΠΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας. Στο 
παρόν κεφάλαιο σκιαγραφείται η σημερινή κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος. 
Βέλγιο 
Η οδηγία εφαρμόζεται με το βασιλικό διάταγμα της 2ας Οκτωβρίου 1997 (που τροποποιεί 
βασιλικό διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 1963) περί προστασίας του ευρύτερου 
πληθυσμού και των εργαζομένων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες και περί μερικής θέσεως 
σε ισχύ του από 15 Απριλίου 1994 νόμου περί προστασίας του πληθυσμού και του 
περιβάλλοντος από τους κινδύνους που απορρέουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες και περί 
του Ομοσπονδιακού Γραφείου πυρηνικού ελέγχου, ο οποίος δημοσιεύτηκε στη βελγική 
εφημερίδα της κυβερνήσεως (Moniteur Belge) της 23ης Οκτωβρίου 1997. (Arrêté Royal du 
2 Octobre 1997 modifiant l'arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la 
protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et 
portant mise en vigueur partielle de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la 
population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et 
relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire). 
Δανία 
H οδηγία εφαρμόζεται με τη νομοθετική πράξη αριθ. 969 του Εθνικού Συμβουλίου Υγείας, 
της 13ης Δεκεμβρίου 1993, περί των διεθνών μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων. 
Γερμανία 
Εφαρμόζεται με διάταγμα που διέπει τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
(Atomrechtlichen Abfallverbringungsverordnung / 27 Ιουλίου 1998), που δημοσιεύτηκε στις 
31 Ιουλίου 1998 στο φύλλο BGB11 και ετέθη σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1998. 
Ελλάδα 
Η οδηγία εφαρμόζεται με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 22 (φύλλο αριθ. 20 της Εφημερίδας 
της Κυβερνήσεως / 26.02.1997) περί επιτήρησης και ελέγχου των μεταφορών ραδιενεργών 
αποβλήτων μεταξύ Ελλάδας και λοιπών κρατών μελών, καθώς και από και προς την 
Κοινότητα. 
Ισπανία 
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή στις 27 Νοεμβρίου 1994 με το βασιλικό διάταγμα (Real 
Decreto) 2088/1994 της 20ής Οκτωβρίου, που δημοσιεύτηκε στην ισπανική εφημερίδα της 
κυβερνήσεως της 26ης Νοεμβρίου 1994. 
Γαλλία 
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Δεκεμβρίου 1994 με το διάταγμα 853/1994 της 22ας 
Σεπτεμβρίου και απόφαση της ίδιας ημερομηνίας (γαλλική εφημερίδα της κυβερνήσεως / 
Journal Officiel της 2ας Οκτωβρίου 1994). 
Ιρλανδία 
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 με τους κανονισμούς των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1994 (επιτήρηση και έλεγχος ορισμένων μεταφορών 
ραδιενεργών αποβλήτων) (Statutory Instrument No. 276 του 1994). 
Ιταλία 
Η οδηγία εφαρμόζεται με το νομοθετικό διάταγμα (Decreto Legislativo) αριθ. 230 της 17ης 
Μαρτίου 1995, που δημοσιεύτηκε στο φύλλο αριθ. 136 της ιταλικής εφημερίδας της 
κυβερνήσεως (Gazzetta Ufficiale délia Republica Italiana) της 13ης Ιουνίου 1995. 
Λουξεμβούργο 
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή στις 16 Απριλίου 1994 με τον κανονισμό που διέπει τις 
διαμεθοριακές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων και που δημοσιεύτηκε στην επίσημη 
εφημερίδα (Mimorial) Α-Νο. 31 της 25ης Απριλίου 1994. 
Κάτω Χώρες 
Η οδηγία εφαρμόζεται με διάταγμα της 17ης Νοεμβρίου 1993, που διέπει εισαγωγές, 
εξαγωγές και διαμετακόμιση ραδιενεργών αποβλήτων (Besluit in- uit- en doorveer van 
radioactive afvalstoffen) και που δημοσιεύτηκε στο φύλλο αριθ. 626 της επίσημης 
εφημερίδας νομοθετικών πράξεων και διαταγμάτων, της 12ης Δεκεμβρίου 1993. 
Αυστρία 
Η οδηγία εφαρμόζεται με διάταγμα που διέπει τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
(Radioactive Abf511e - Verbringungsverordnung - Rabf - VV) και που δημοσιεύτηκε στο 
φύλλο αριθ. 44/1997 της αυστριακής εφημερίδας της κυβερνήσεως (Bundesgesetzblatt for 
die Republik Φβίβιτβίοη). 
Πορτογαλία 
Η οδηγία εφαρμόζεται με το νομοθετικό διάταγμα 138/1996, της 14ης Αυγούστου 1996, που 
δημοσιεύτηκε στο φύλλο αριθ. 188/1996 της πορτογαλικής εφημερίδας της κυβερνήσεως 
(Diario da Repïblica) της 14ης Αυγούστου J. 996. 
Φινλανδία 
Η οδηγία εφαρμόζεται με τα παρακάτω νομοθετήματα: 
(1) SÂTEILYLAKI (νόμος για τις ακτινοβολίες) 592/1991, 27.3.1991, όπως 
τροποποιήθηκε με τον νόμο 1102/1992, 27.11.1992, και με τον νόμο 1334/1994, 
22.12.1994. 
(2) SÀTEILYASETUS (διάταγμα για τις ακτινοβολίες) 1512/1991, 20.12.1991, 
όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα 1598/1994, 31.12.1994. 
(3) YDINENERGIALAKI (νόμος για την πυρηνική ενέργεια) 990/1987, όπως 
τροποποιήθηκε με τον νόμο 1420/1994,29.11.1994. 
(4) YDINENERGIA-ASETUS (διάταγμα για την πυρηνική ενέργεια) 161/1988, 
12.02.1988, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα 278/1993, 26.3.1993 και με το 
διάταγμα 473/1996,20.6.1996. 
Σουηδία 
Η οδηγία εφαρμόζεται με τα παρακάτω νομοθετήματα: 
(1) Τροπολογίες του νόμου περί ακτινοπροστασίας (Andringar i strelskyddslagen 
(1988:220) 20a och 24 §§), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1995. 
(2) Τροπολογίες του νόμου για τα πυρηνικά [Andring i lagen (1984:3) om kÔrnteknisk 
verksamhet (5 a§ andra stycket)], ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1995. 
(3) Τροπολογίες του νόμου για τα προϊόντα στρατηγικής σημασίας [Andringi lagen 
(1991:34) om strategiska produkter (4§)], ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 
1995. 
(4) Κανονιστικές πράξεις του Σουηδικού Ινστιτούτου Ακτινοπροστασίας, οι οποίες 
διέπουν την επιτήρηση και τον έλεγχο των εισαγωγών και εξαγωγών ραδιενεργών 
αποβλήτων και οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ στις 17 Ιανουαρίου 1996 [Statens 
strelskyddsinstituts fipreskrifter (SSI FS 1995:4) om kontroll vid in-och utfq>rsel av 
radioaktivt avfall]. 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Η οδηγία εφαρμόζεται με το νομοθέτημα 3031/1993: ATOMIC ENERGY AND 
RADIOACTIVE SUBSTANCES / the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste 
Regulations 1993, που δημοσιεύτηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1993. 
2. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή: 
- ονόματα και διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες να ενεργοποιήσουν τις διατάξεις 
της οδηγίας· 
- ενδεχόμενη μη αποδοχή εκ μέρους τους της διαδικασίας αυτόματης έγκρισης για την 
οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας (ρήτρα σιωπηρής 
συγκατάθεσης). 
2.1 Αρμόδιες αρχές 
Βέλγιο 
(FR) Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l'Environnement 
Service de la Protection contre les Radiations Ionisantes 
CAE - Quartier Vésale V2/3 
1010 Bruxelles 
(NL) Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu 
Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen R.A.C. 
Vesaliusgebouw, 2/3 
1010 Brussel 
Τηλέφωνο: (32-2) 210 49 66 / 210 49 62 
Τηλεομοιοτυπία: (32-2) 210 49 67 
Δανία 
Institut for Strelehygiejne 
Frederikssundsvej 378 
2700 BR'PNSH'PJ 
Τηλέφωνο: (45)44 88 91 19 
Τηλεομοιοτυπία: (45) 44 53 27 73 
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: sis@sis.dk 
Γερμανία 
Bundesausfuhramt (BAFA) 
Postfach51 60 
65726 ESCHBORN 
Τηλέφωνο: (49) 6196 908398 / 908564 
Τηλεομοιοτυπία: (49) 6196 908912 
Ισπανία 
Direccion General de la Energva 
Paseo de la Castellana, 160 
28046 MADRID 
Τηλέφωνο: (34-1)349 45 15 
Τηλεομοιοτυπία: (34-1) 457 80 66 
Γαλλία 
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale de l'énergie et des matières premières 
Service des affaires nucléaires 
101, rue de Grenelle 
75353 PARIS Cedex 07 
Τηλέφωνο: (33-1) 43.19.33.06 
Τηλεομοιοτυπία: (33-1) 43.19.25.00 
Ελλάδα 
Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας 
Αγία Παρασκευή 
153 10 ΑΘΗΝΑ 
Τηλέφωνο: (30-1)6515194 
Τηλεομοιοτυπία: (30-1) 654 45 20 
Ιρλανδία 
Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) 
3 Clonskeagh Square - Clonskeagh Road 
DUBLIN 14 
Τηλέφωνο: (353-1) 269 77 66 
Τηλεομοιοτυπία: (353-1) 269 97 37 
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rpii@rpii.ie 
Ιταλία 
α) Ministero deH'industria, del Commercio e deH'Artigianato 
Direzione Générale Energia e Risorse Minerarie 
Divisione XIII 
Via Molise, 2 
00187 ROMA 
β) Η εκάστοτε κατά περιοχή αρμόδια τοπική αρχή 
γ) ΑΝΡΑ (Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente) 
Via Vitaliano Brancati, 48 
00144 ROMA 
Τηλέφωνο: (39-6) 50 07 1 
Τηλεομοιοτυπία: (39-6) 50 07 2941 
Λουξεμβούργο 
Ministère de la Santé 
Direction de la Santé 
Division de la Radioprotection 
l'avenue des Archiducs 
L-1135 LUXEMBOURG 
Τηλέφωνο: (352) 44 55 70 / 44 55 71 / 44 55 72 
Τηλεομοιοτυπία: (352) 45 47 94 
Τηλέτυπο: 69553 RADPR Lu 
Κάτω Χώρες 
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directoraat-Generaal Milieubeheer 
Directie Stoffen, Veiiigheid, Stealing / IPC 655 
Afdeling Externe Veiiigheid 
(Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment 
Directorate-General for Environment Protection 
Directorate for Chemicals, External Safety and Radiation Protection / IPC 655 
External Safety Division) 
Rijnstraat 8, postbus 30945 
NL-2500GXDENHAAG 
Τηλέφωνο: (31 70) 339 49 65 
Τηλεομοιοτυπία: (31 70) 339 12 97 
Αυστρία 
Με βάση τον καταμερισμό ευθυνών που ορίζει ο αυστριακός νόμος 227/1969 περί 
ακτινοπροστασίας (Strahlenschutzgesetz), οι αρμόδιες κατά περιοχή ευθύνης αρχές 
έχουν ως εξής: 
- Ιατρική: Bundeskanzleramt-Sektion VI (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προεδρίας της 
Κυβερνήσεως / Διεύθυνση VI). Με βάση κάποια "ρήτρα επικουρικότητας", η εν 
λόγω υπηρεσία έχει την ευθύνη και για κάθε άλλο θέμα του οποίου η αρμοδιότητα 
δεν ανήκει σαφώς σε άλλο υπουργείο. 
- Εμπόριο και βιομηχανία, εξορυκτική βιομηχανία: Bundesministerium for 
Wissenschaft, Verkehr und Kunst (?μ?8πονδιακό Υπουργείο Επιστημών, 
Μεταφορών και Τεχνών). 
- Εκπαιδευτικό σύστημα: Bundesministerium for Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten (?μ?8πονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού). 
- Δοκιμές στρατιωτικού εξοπλισμού: Bundesministerium for Landesverteidigung 
(?μ?8πονδιακό Υπουργείο Άμυνας). 
Υπάρχει επιπλέον και κατακόρυφος καταμερισμός ευθυνών, σύμφωνα με τον οποίο 
μέρος της ευθύνης για την υποχρεωτική εφαρμογή του νόμου περί ακτινοπροστασίας 
μεταβιβάζεται από το επίπεδο των ομοσπονδιακών αρχών σε επίπεδο τοπικών αρχών 
(περιφερειακά ή δημοτικά συμβούλια με τους δικούς τους οργανισμούς λειτουργίας) 
και στους επικεφαλής των τοπικών κυβερνήσεων. Οι συγκεκριμένες ευθύνες που 
ανατίθενται σε κάθε αρμόδια αρχή ορίζονται στο κεφάλαιο 41 του υπόψη νόμου. 
Εντούτοις, η διεύθυνση επικοινωνίας για τις αιτήσεις που αφορούν αποστολές 
ραδιενεργών αποβλήτων προς την Αυστρία, και όπου οι αιτήσεις είτε εξετάζονται 
επιτόπου είτε προωθούνται απευθείας προς την αρμόδια αρχή, είναι: 
Bundeskanzleramt-Sektion VI 
Radetzkystraie 2 
Α-1031 Wien 
Τηλέφωνο: (43 1) 711 72 εσωτ. 4127 
Τηλεομοιοτυπία: (43 1) 718 65 95 
Πορτογαλία 
Η οδηγία 92/3/EYRATOM εφαρμόζεται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που 
καθορίζονται βάσει του νομοθετικού διατάγματος 138/1996, το οποίο δημοσιεύτηκε 
στην πορτογαλική εφημερίδα της κυβερνήσεως στις 14 Αυγούστου 1996· αρμόδια 
αρχή είναι η: 
Direcçâo Geral do Ambiente 
Rua da Murgueira, Zambujal, Alfragide 
P-2720 AMADORA 
Τηλέφωνο: (351 1) 47 28200 
Τηλεομοιοτυπία: (351 1)47 19074 
Φινλανδία 
Sâteilyturvakestus (STUK) 
(Radiation and Nuclear Safety Authority - STUK) 
P.O. Box 14 
FIN-00881-HELSINKI 
Τηλέφωνο: (358 9) 759881 
Τηλεομοιοτυπία: (358 9) 75988500 
Τηλέτυπο: 122691 STUK FI 
Σουηδία 
Αρχή αρμόδια για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων (εξαιρούνται υψηλής 
ραδιενέργειας απόβλητα προερχόμενα από επανεπεξεργασία πυρηνικού υλικού και 
πυρηνικό υλικό το οποίο δεν προορίζεται για περαιτέρω χρήση) είναι το Statens 
strelskyddsinstitut (Σουηδικό Ινστιτούτο Ακτινοπροστασίας). 
Swedish Radiation Protection Institute 
SE-17116 STOCKHOLM 
Τηλέφωνο: (46 8) 729 7100 
Τηλεομοιοτυπία: (46 8) 729 7108 
Για τη μεταφορά αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας που προέρχονται από 
επανεπεξεργασία και πυρηνικού υλικού το οποίο δεν προορίζεται για περαιτέρω 
χρήση αρμόδια είναι η Επιθεώρηση Πυρηνικής Ενέργειας (Statens 
Kôrnkraftinspektion). 
Swedish Nuclear Power Inspectorate 
SE-10658 STOCKHOLM 
Τηλέφωνο: (46 8) 698 8400 
Τηλεομοιοτυπία: (46 8) 661 9086 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Για Αγγλία και Ουαλία: The Environment Agency 
Rio House 
Aztec West 
Almondsbury 
Bristol 
UK-BS 32 4UD 
Για τη Σκωτία: Τηλέφωνο: .(44) 1454 624 098 
Τηλεομοιοτυπία: (44) 1454 624 319 
The Scottish Environment Protection Agency 
Erskim Court 
The Castle Business Park 
Stirling 
UK-FK9 4TR 
Για τη Β. Ιρλανδία: Τηλέφωνο: (44) 1786 45 77 00 
Τηλεομοιοτυπία: (44) 1786 44 80 40 
The Alkali and Radiochemical Inspectorate of the 
Environment and Heritage Service (Northern Ireland) 
Calvert House 
23 Castle Place 
Belfast 
UK-BT1 1 FY 
Τηλέφωνο: (44) 1232 25 47 85 
Τηλεομοιοτυπία: (44) 1232 25 47 00 
2.2 Αποδοχή της διαδικασίας αυτόματης έγκρισης 
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, 
οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Φινλανδία 
ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν αποδέχονται τη διαδικασία αυτόματης έγκρισης. 
Η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Ισπανία ανέφεραν ότι την αποδέχονται. Οι Κάτω Χώρες 
και η Ισπανία δεν εφαρμόζουν προσωρινά τις προθεσμίες που καθορίζονται στο 
άρθρο 6 της οδηγίας 92/3/EYRATOM εάν η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας απαιτεί να 
της υποβάλλονται εκθέσεις από έναν ή περισσότερους φορείς προτού λάβει απόφαση· 
σε μια τέτοια περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο αιτών ενημερώνονται σχετικά 
με την αναστολή εφαρμογής των προθεσμιών. 
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 
Οι πληροφορίες που ακολουθούν καλύπτουν την περίοδο 1994-1995. Για την Αυστρία, τη 
Φινλανδία και τη Σουηδία, οι πληροφορίες καλύπτουν.το έτος 1995. 
10 
Το Βέλγιο εξέδωσε 14 άδειες αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων, η Γερμανία 19 (από τις 
οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι 15), η Γαλλία 4, το Λουξεμβούργο 1 (μία), η Αυστρία 1 (μία, το 
1995), η Φινλανδία 1 (μία, το 1995) και η Σουηδία 20. Ορισμένες από τις άδειες εκδίδονται 
για πολλές μεταφορές που θα λάβουν χώρα μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο 
ενδέχεται να υπερβαίνει τη χρονική περίοδο την καλυπτόμενη από την έκθεση. 
Σχετικά δεδομένα περιέχονται στον πίνακα 1. 
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Το Βέλγιο απαιτεί από όλους όσοι εμπλέκονται στη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων να 
συμμορφώνονται προς τις βελγικές κανονιστικές ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά τη 
φύλαξη,μεταφορά, εισαγωγή και διαμετακόμιση ραδιενεργών ουσιών. 
Στο διάταγμα περί εφαρμογής της οδηγίας στη Γαλλία, διευκρινίζεται ότι η συμμόρφωση 
προς το ίδιο το διάταγμα δεν θίγει λοιπές συναφείς διατάξεις που ισχύουν στη Γαλλία, 
αναφορικά κυρίως με την προστασία και τον έλεγχο πυρηνικών υλικών, τη μεταφορά 
επικίνδυνων εμπορευμάτων και την ακτινοπροστασία. 
Ως όρο αποστολής ραδιενεργών προς αποτέφρωση αποβλήτων στη Σουηδία, το Σουηδικό 
Ινστιτούτο Ακτινοπροστασίας έχει καθορίσει για κάθε μονάδα παραγωγής ραδιενεργών 
αποβλήτων, και σε συνεννόηση με αυτήν, ποσοτικά όρια, έτσι ώστε να μη σημειώνεται 
υπέρβαση της χωρητικότητας της εγκατάστασης αποτέφρωσης. Οι συσκευασίες των 
αποβλήτων πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στους όρους έκδοσης άδειας για αποτέφρωση. 
5. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 
ΑΔΕΙΑΣ 
Το Βέλγιο αρνήθηκε να εκδώσει άδεια αποστολής αποβλήτων προς την Ιταλία σε δύο 
περιπτώσεις, επειδή πληροφορήθηκε από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές ότι ο παραλήπτης δεν 
είχε άδεια για τον συγκεκριμένο τύπο αποβλήτων. Το Βέλγιο αρνήθηκε επίσης να εγκρίνει 
αποστολή αποβλήτων για τα οποία δεν είχε ζητηθεί άδεια μεταφοράς και διαμετακόμισης. 
Σε μία περίπτωση, η Γερμανία δεν μπόρεσε να εκδώσει άδεια αποστολής προς το Ηνωμένο 
Βασίλειο μέσω Κάτω Χωρών και Βελγίου επειδή η διαδικασία έγκρισης από τις αρμόδιες 
αρχές των τριών χωρών αποδείχτηκε χρονοβόρα και ο συντονισμός προβληματικός. 
Σε άλλη περίπτωση, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ενέκρινε αποστολή προς τη Γερμανία επειδή 
ο παραλήπτης δεν είχε άδεια για τον συγκεκριμένο τύπο αποβλήτων. 
6. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 93/552//ΕΥΡΑΤΟΜ1 
Το Βέλγιο επισημαίνει ότι το τυποποιημένο έγγραφο στα ολλανδικά περιέχει λάθη· στη 
1 Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση του τυποποιημένου εγγράφου σχετικά με την 
επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, που είναι το αντικείμενο της οδηγίας 
92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου (93/552/Ευρατόμ) (ΕΕ L 268,29,10,1993, σελ. 83) 
11 
σελίδα 2 κεφάλαιο 5 υπό 3, η λέξη "hetzij" έπρεπε να είναι "waarbij" και οι λέξεις "de laatste 
ontvangstbevestiging" έπρεπε να είναι "het definitieve ontvangstbericht". 
Η Γερμανία επισημαίνει τρία προβλήματα: 
- Γλώσσα που χρησιμοποιείται προς διεκπεραίωση της διαδικασίας· όταν τα κράτη 
αποδέχονται μόνο τις δικές τους εθνικές γλώσσες, η διαδικασία καταλήγει σε αδιέξοδο. 
- Δυνατότητα των κρατών μελών να παρέχουν τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται 
στο τυποποιημένο έγγραφο πριν κινηθεί η διαδικασία. 
- Συνέπειες της μη αντίδρασης των κρατών μελών που δεν αποδέχτηκαν τη διαδικασία 
αυτόματης έγκρισης. 
Η Γαλλία επισημαίνει ότι οι αιτούντες συναντούν προβλήματα στην εφαρμογή της 
πολύπλοκης διαδικασίας που προβλέπεται στην οδηγία. Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί η 
γνωστοποίηση παραλαβής των αποβλήτων, η διαβίβαση της οποίας μπορεί να γίνει με 
τρόπους μη προβλεπόμενους στην οδηγία. Σε μία περίπτωση δεν κατέστη δυνατή η 
γνωστοποίηση παραλαβής, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις. 
Η Σουηδία επισημαίνει ότι παρουσιάστηκαν προβλήματα σε σχέση κυρίως με την ερμηνεία 
του όρου "ραδιενεργά απόβλητα" και με το τι αυτός θα καλύπτει. Η διατύπωση "για τα οποία 
δεν προβλέπεται χρήση" αποτελεί ιδιαίτερη πηγή δυσχερειών. Στην περίπτωση μετάλλων 
που προορίζονται για τήξη, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να λαμβάνεται προηγουμένως δείγμα 
τηγμένου μετάλλου για την πραγματοποίηση μετρήσεων βάσει των οποίων να κριθεί κατά 
πόσον μέρος του υλικού μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή όχι. Κατά κανόνα, η Σουηδία 
θεωρεί αυτού του τύπου το υλικό ως απόβλητα. Εάν αποδειχτεί ότι η ραδιενέργεια όγκου στο 
προϊόν της τήξεως είναι αρκετά χαμηλή, οι αρμόδιες σουηδικές αρχές έχουν τη δυνατότητα 
να αποφασίσουν ότι το υλικό δεν θα ταξινομηθεί στα ραδιενεργά απόβλητα, επιτρέποντας 
έτσι την επαναχρησιμοποίηση του. Η διαδικασία αυτή έχει δημιουργήσει προβλήματα 
σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/3, αφού άλλες χώρες ερμηνεύουν διαφορετικά την 
παραπάνω διατύπωση. 
Η Σουηδία πιστεύει επίσης ότι είναι ανάγκη να δοθούν οδηγίες ως προς τον τρόπο 
υπολογισμού της ραδιενέργειας όγκου. Τι βαθμός ομοιογένειας πρέπει να απαιτείται; Αφορά 
η οριακή τιμή μέρη του αποστελλόμενου φορτίου; Πώς πρέπει να προσδιορίζεται η 
ραδιενέργεια όγκου σε περιπτώσεις όπου η ραδιενεργός μόλυνση εντοπίζεται στην επιφάνεια 
του υλικού και κάποια μέρη είναι συχνά πιο μολυσμένα από άλλα; 
Η Σουηδία πιστεύει ότι η γνωστοποίηση παραλαβής των αποβλήτων (κεφάλαια 4 και 5) 
πρέπει κατά προτίμηση να αποστέλλεται πρώτα στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού 
και στη συνέχεια να προωθείται προς τις αρχές της χώρας καταγωγής. Με άλλα λόγια, πρέπει 
να ακολουθείται η ίδια διαδικασία τόσο για αποστολές ενός φορτίου όσο και για αποστολές 
πολλαπλού φορτίου με ενιαία άδεια. Διευκολύνονται έτσι οι αρμόδιες αρχές της χώρας 
προορισμού στην εκτέλεση των εποπτικών τους καθηκόντων. 
Το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι δεν προβλέπονται διατάξεις ως προς τη 
χρησιμοποιητέα γλώσσα. 
12 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στα πλαίσια της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ - (1994-1995) 
Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία: μόνο για το 1995 
1 Μεταξύ των κρατών μελών 
^ Προς την Κοινότητα 
3 Από την Κοινότητα 
4 Μέσω της Κοινότητας 
5 Οι εκτιμήσεις αφορούν αποστολές και σχετικές διαδικασίες που δεν είχαν ολοκληρωθεί μέσα στο χρονικό διάστημα που καλύπτεται από την έκθεση. 
6 Η ραδιενέργεια εκφράζεται σε §ί§3οεςυεΓε1, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη. Τα πολλαπλάσια της μονάδας οεςυετεί (Βς) και τα σύμβολα τους έτσι όπως χρησιμοποιούνται στον πίνακα 
έχουν ως εξής: κίΐοοεςυετεί, κΒς = ΙΟ3 Βς; Γηε£3οεςυεΓεΙ, ΜΒς = ΙΟ6 Βς; §ί§3οεςιιει·ε1, ΟΒς = ΙΟ9 Βς; ΙεΓβοεςυεΓεΙ, ΤΒς = 10ια Βς; ρείαοεςυεΓεΙ,.ΡΒς = 10'5 Βς. 
7 Ο όρος "συσκευασία" στον πίνακα σημαίνει συσκευασία που συμμορφώνεται προς τους ισχύοντες για τη μεταφορά κανονισμούς. 
13 Kp&toc; \IEXOC, 
7tou eyKpivEi xrj 
Hexaipopd 
B&yio 
B&yio 
BeXyio Turcot; 
ajroaToXr|<; 
A* 
B2 
C3 
Α 
Α 
Β ATtoatoXfj rcou 
eyKpivsrai yia 
7iEpioo6T£pa a7i6 
£va 9opt(a (M/n). 
Anoordki] nov 
eyKplverai 
^Hovo>n£va (I) 
Μ/20 
Πραγματοποιήθηκα 
ν 13 αποστολές 
Μ/4 
Ι Ouai] Ttov 
a7ropXf|Tcov Kai 
(puoiKOximiKd 
XapaKOipioTHca 
avtcbv 
Συμπυκνωμένο 
προϊόν εξάτμισης. 
Υγρό με άλατα και 
ουσίες σε αιώρηση 
απόβλητα 
Δευτερογενή 
απόβλητα - σκωρία OA.IKH 
pa5ievepy£ia TWV 
((KjpTlCOV T(OV 
O7tOi(0V 
EyKpiverai r\ 
neta<popd 5,6 
(GBq) 
a)dX(pa 
PJptlTa/ydmia 
a) 2 
P)3000 
a) 0,311 
P)37,9 
a) <0,400 kBq 
P)7MBq KupidtEpa 
pa8iovoi)KX£i8ia 
Co 60 
Csl34 
Csl37 
Sb 125 
Zn65 
Mn54 
Co 60 
Csl37 
Cs 134 
Co 60 
Csl37 Meyiarti Twtoq 
pa5i£V£pyeia 5paoTT|pi6Tnra^ 
avd nou £%£i <o<; 
ouoKEvaoia anoT£\Ec\ia xr\ 
6>7 (GBq) Snmoupyia 
a)aX(pa pa5i£vepya>v 
p)Pf|Ta/ydnna aropXfjTcov 
a) 0,1 nupijvtKfj 
p) 150 pio|iT)xavfa 
a) 0.11 nupnviKf| 
P) 11 piojiiftavia 
a)<0,400kBq 
p)7 MBq EKonoq xr|q 
fieraipopdq 
Eiturrpo<pfj 
p£rd card 
ftpooeoptvfj 
ajtoGfJKeixnj 
Opianiaf| 
Si&Osai) 
EmoTpoq>q 
uerd coed rf\fy] 
jioXuopcvcav 
HetdXAxov Tpdrcoi 
|i£taq>opd<; 
OSuctix; 
Ii5Tipo5pojiiKcix; 
05IKOX; 
Et5i]0oSpo|iiKcbq 
05«cd>9 
ZiSTipoopojiuccbq KardXoyo^ 
T0>V 
£HJlX£K6p£ 
voov x©pd>v 
B&yio 
repiiavta 
B&yio 
Teptiavia 
EowjSia 
BeXyio 
Kpdtoq ncXoq 
jtou eyKpiv£i TT| 
ueracpopd 
BfiAyio 
B&yio 
B&yio 
BeXyio 
BeXyio 
BeXyio Txmoq 
ajrooToXfj*; 
A» 
B2 
C3 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α AnoaToXrj KOU 
eyKpivrrai yia 
nepiaadtEpa and 
eva (poptia (M/n). 
ATTOOTOXfl nox> 
eyKpivcrai 
UEUOVODUEVa (I) 
I 
Μ/8 
Μ/7 
Μ/6 
Πραγματοποιήθηκα 
ν 4 αποστολές 
Ι 
Μ/2 
Πραγματοποιήθηκε 
1 αποστολή OtiOTlTOV 
anopXfJTow Kai 
(puoiKOximiKd 
xapaicnipioTiKd 
autcav 
Αχρηστευμένα 
μέταλλα 
Ξηροί αλατούχοι 
όγκοι 
Υγρό φωσφορικό 
οξύ 
Ενεργός άνθρακας 
Χαλύβδινοι 
σωλήνες 
μολυσμένοι με 
ουράνιο 
Υγροί οργανικοί 
διαλύτες OXiiai 
paSievepyeia TCOV 
(poptiov T(OV 
onoiov 
EyKpivEtai ?i 
|i£xaq>opd 5,6 
(GBq) 
a)dX(pa 
P)Pf|Ta/yd[ina 
SuvoXo a)+p) 
37MBq 
a) 0,448 
P)512 
a) 26 MBq 
P)38 
a) 0,200 
P)110 
3) 0,336 
b) 28 MBq 
P2000 KvpidtEpa 
pa6iovouKX£i8ia 
Co 60 
Csl37 
Csl34 
Csl37 
Co 60 
AgllOm 
Mn54 
Co 60 
Csl37 
Nb94 
Cdl09 
Co 60 
Cs 134 
Csl37 
R3 226 
Th228 
Th232 
EiuttanmaiiEVO 
oupdvio 
4,3% U-235 
Kot* avtbtaxo 
dpio 
C14 
H3 MEyiorii 
pa6ievepyeia 
avd 
ODOKEuaaia 
6»7 (GBq) 
a)dX<pa 
P)Pfjra/yd|ina 
SuvoXo a)+p) 
37 MBq 
a)56 MBq 
P)64 
a)l,4MBq 
p)2 
a)33 MBq 
P)18,34 
a)24 MBq 
p)2 MBq 
P)350 Timoq 
SpaoxTipidTTiTOtq 
jtou Exei ax; 
a7roT£X£ajxa TT| 
Simioupyia 
pa8iEvepy(»)v 
aaopXfjTaw 
nupqviKq 
pionnxavCa 
nuptiviKfj 
pio^Tixavia 
nupiTvucq 
pio^irixavia 
nupiivucq 
piojnixavia 
nupnviKfi 
Pionnxavia 
PaSioxnuwofj 
cpeuva Txon6q TTJI; 
liEtacpopdq 
npoocopivfi 
ajtoOfjKewoT] 
npooxopivYj 
OJtoGfJKEUOT] 
npoacopivfj 
aKOOfJKEUOT] 
Opionicfi 
6ld0EOT| 
EjtioTpoq>fi 
(iETdand 
anoouvapfio 
Xdyiicii \ir\ 
OKTIVOPOXIIH^ 
va>v CTTOixeicov 
Kauoifiou 
EicioTpocptfj 
lieraand 
Ttpocrcopivfj 
07l09f|K£lKJTl Tpdrcoi 
|i£xa<popaq 
OSlKtbq 
Ii5r|po5po|iiK{b^ 
OSIKOX; 
Sioqpoopofiuctix; 
Ooucax; 
SiSnpoSponiKclx; 
06iK(bq 
Li5rjpo5po^iKdx; 
OSucrix; 
Qducdx; 
ZiSTlpoSpo^iKdx; KaidXoya; 
TlOV 
E^mXEKd^E 
vcov xtopcbv 
BeXyio 
rep|iavfa 
B&Xyto 
r£p|iav(a 
BeXyio 
Tep^avia 
BeXyio 
Tepiiavfa 
BeXyio 
TaXXfa 
BeXyio 
Tepiiavia 
14 
Kpdrot; fiEXoq 
sou eyKpivei rt] 
ueracpopd 
BfiXyio 
BeXyio 
BeXyio 
BeXyio 
BeXyio 
fEpfiavia Ttkoq 
anoaroXfji; 
A* 
B2 
C3 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
^ AnoaxoXi] rtou 
EyKpivEiai yia 
TiepiaodtEpa and 
eva (popxia (M/n). 
AnoaroXfj 7tOD 
EyxpivErai 
^enovoo|i£va (I) 
Μ/2 
Πραγματοποιήθηκε 
1 αποστολή 
Ι 
Ι 
Ι 
Ι 
Ι <I>lkn]T<j)V 
a7topXf|Ttov Kai 
q>wiKoxn|iiKd 
XapaKTT|picmKd 
autdav 
Υγροί οργανικοί 
διαλύτες 
Μολυσμένο γυαλί 
Στερεά απόβλητα 
εργαστηρίου 
Οργανικοί διαλύτες 
Απόρλητα που 
καίγονται. 
Ξύλο, χαρτί, γυαλί. 
Απόρλητα που 
καίγονται OXucfj 
paSiEVEpysia TO>V 
(popxCoov TCOV 
onoiwv 
eyKpiverai i\ 
jiEiatpopd 5,6 
(GBq) 
a)dX(pa 
P)PfjTa/ydp.^a 
p) 8000 
P)21 
B) 182 
p)2000 
P)700 
a) 0,007 
P)5,9 
** 1 KupidtEpa 
pa5iovo\)KXEY5ia 
C14 
H3 
C14 
H3 
H3 
C14 
Co 60 
Csl37 
Pml47 
C14 
H3 
H3 
Co 60 
Fe55 
Csl37 Meyiori] 
pa8i£V£py£ia 
avd 
crooKEwaoia 
6>7 (GBq) 
a)dXq>a 
P)pfjTa/ydjina 
P)3500 
P)21 
P)182 
P)300 
P)212 
a) 0,004 
P)40 Txmoq 
SpaonjpidTiycai; 
KOI) EXEI &c, 
anoreXeo^a TT| 
STUuoupyfo 
paStevepycbv 
axopXfjroav 
PaSioxnuucfj 
epeuva 
Pa5ioxnniKT| 
epeuva 
Pa5ioxnniKT| 
epeuva 
Pa5ioxnniKfj 
epeuva. 
napayavyf) 
ox&xfov H3 
nupfjvucfj 
Piojnixavia SKOJIO<; TTiq 
lieracpopdt; 
EmaxpcKpf| 
pEiacurd 
7lpOO0)piVT| 
anoOfjKeuon 
Ejncrrpo<pfj 
^eraand 
7tpoaa)pivfj 
aitoOfjKewn] 
EaioTpwpfj 
ueraaitd 
xpooxaptvfj 
ajroOfjieeuoTi 
Erciorpotpfj 
\iezawi6 
Kpooxoptvfj 
aitoOqiceuoTi 
Emoxpo9^ 
ueraand 
npooopivfj 
anoOnKcuoi] 
AnoT&ppaKn) Tpdnoi 
ueratpopdc; 
OSuctix; 
OSuabq 
Ei8T|po8poiuK<jix; 
OSua&q 
Si8i]poSpoiiuc6q 
OSucdx; 
Ei8iipo8poniKdx; 
OSiKdx; 
Si8iipo8popiKd)q 
Si8T|po8po)iiKdx; 
OSuatx; KaiaXoyoq 
TCOV 
eiurXeicdpe 
VOJV xwpwv 
BeXyio 
repfiavta 
BeXyio 
Tepiiavta 
BeXyio 
repiiavia 
BeXyto 
repfiavta 
BeXyio 
Tepfiavia 
repnavia 
lou^Sta 
Η μεταφορά πραγματοποιήθηκε το 1994, όταν η Σουηδία δεν ήταν ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
** Τρέχουσες δραστηριότητες 
15 
* Η μεταφορά πραγματοποιήθηκε το 1994, όταν η Σουηδία δεν ήταν ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
** Τρέχουσες δραστηριότητες 
16 Kpdxoq iieXoq 
KOU eyKpivEi TTJ 
jieraqjopd 
repjiavia 
Tepfiavia* 
repfiavia* 
repjiavia* 
repfiavia 
Tepnavia* TUJKX; 
COToaroXfj*; 
A> 
B2 
C3 
^ 
^ 
^ 
^ 
Β 
„ ^ AnooioXfj TIOU 
eyKpivEtai yia 
nepiaadxepa and 
eva cpopria (M/n). 
AnoaroXfj Jtou 
eyKpivexai 
pxiiovcajieva (I) 
Μ/2 
I 
Μ/2 
I 
I 
Μ/2 OuaiiTcov 
ajropXfjTcov Kai 
(puaiKOximiKd 
XapaiaripiaTiKd 
aunbv 
Απόρλητα που 
καίγονται 
Απόρλητα που 
καίγονται 
Απόρλητα που 
καίγονται 
Απόρλητα που 
καίγονται 
Απόρλητα που 
καίγονται 
Απόρλητα που 
καίγονται OXlKfj 
pa8i£vepyeia TCOV 
(poptiov TCOV 
onofov 
eyKpiverairj -
lieraipopd 5,6 
(GBq) 
0)0X90 
P)PfJTa/ydnp.a 
a) 39 kBq 
P)4,47 
a) 130 kBq 
P)3,3 
** 
a) 480 kBq 
P) 17,03 
** 
a) 560 kBq 
P)ll,7 
** 
a) 170 kBq 
P) 10,6 
** 
a) 551 kBq 
P)9,98 
** Kupidtepa 
pa8iovouKXei8ia 
Co 60 
Fe55 
Ni63 
Co 60 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
Co 60 
Co 60 
Csl37 
Csl34 
Mn54 
Zn65 Meyumi 
pa8iev£pyeia 
avd 
auoiceuaaia 
6»7 (GBq) 
a)dX(pa 
p)PqTa/ydfina 
a) 0,004 
p)40 
a) 0,004 
P)40 
a) 0,004 
p)40 
a) 0,004 
p)40 
a) 0,004 
p)40 
a) 0,04 
P)40 Twioq 
8paoTT|pid'niTa<; 
itou exei ox; 
anoxeXeo|ia TTJ 
Srmioupyia 
paSievepy&v 
OTCopXfjtov 
nuprjvucfj 
Piouiftavia 
nupTjvucf| 
Pio^irixavfa 
nupTjvuafj 
Piourtxavfa 
nupnvucrj 
Pio^iTixavia 
nupijvucfj 
Piourixavfa 
nupr|viKfj 
Piouqxavia SKOIldq TT|<; 
H£ra<j>opd<; 
AnOT£(f>pO)OTl 
AnoT£<pp©aT| 
AnoTeippaxn] 
A7TOT£9pa)OT| 
AnoTEtppcooTi 
AnoTEcppcoari Tpdnoi 
HEratpopdq 
Li8r)po8po^Kox; 
OSuccx; 
Si8r|po8po|iiKcbq 
OSlKQ)q 
08iK(ix; 
£i5i]po5pO|iucG)q 
OSucdx; 
OSucdx; 
£i5rtpo5pou.iKtf>q 
OSucdVg 
Ii5Tipo5po^iK(b<; 
OSucdx; 
£i8qpo8poniKax; 
OSuctix; KatdXoyoq 
T(DV 
e|iicXeKd|iE 
vojvxtopwv 
reppavia 
SourjSta 
repjiavia 
£ouq5ia 
Tepfiavia 
ZounSia 
Tepnavia 
ZouqSfa 
rep^iavia 
£ouT|8ta 
repfiavia 
2ouT]8ia 
Kpdxoq HEXOC; 
TtOU EyKpiVEl XX] 
fiEtacpopd 
TEppavia 
reppavia 
reppavia 
Teppavia* 
Teppavia* 
Teppavia* 
Teppavia TuTtoq 
ajtoaxoXf|<; 
A* 
B2 
C3 
Β 
0 
Β 
0 
^ 
0 
Β ArcoaxoXfj 7tou 
EyKpivExai yia 
rtEpiaadxEpa and 
Eva (popxia (M/n). 
AnoaxoXfj JIOU 
eyKpivexai 
pEpovoopEva (I) 
Μ/3 
1 
I 
I 
I 
I 
I Ouarjxoav 
a7ropXf)xcov Kai 
(puaiKOXHH-iKd 
XapaicxrjpiaxiKd 
auxcbv 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι 
Απόρληχα που 
καίγονχαι OXiKr) 
pa8i£V£py£ia xa>v 
(popxiwv xwv 
onoitov 
eyKpCvexai r\ 
pexatpopd 5,6 
(GBq) 
a)dX(pa 
P)Pf|xa/yappa 
a)l,108MBq 
P) 10,8 
** 
a) 33 MBq 
P)40,7 
** 
a) 360 kBq 
P)4,l 
** 
a) 880 kBq 
P)2,ll 
** 
a) 1,23 MBq 
P)2,58 
** 
a) 248 kBq 
P) 1,032 
** 
a) 150 kBq 
p)24 
** KupidxEpa 
pa8iovouKXei'8ia 
Co 60 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
Csl37 
Zn65 
Mn54 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
AgllOm 
Mn54 
Co 60 
Cs 137 
Fe55 
Ni63 
Cdll3m 
Pu241 
Co 60 M£yioxT| 
pa8i£V£py£ia 
avd 
ouaKeuaaia 
6»7 (GBq) 
a)dX<|>a 
P)Pfjxa/ydppa 
a) 0,001 
P)15 
a) 0,1 
P)50 
a) 0,04 
P)40 
a) 0,04 
p)40 
a) 0,04 
p)40 
a) 0,04 
P)40 
a) 0,04 
P)40 Twroq 
8paorr|pidxr)xa<; 
iiou EXEI (dc, 
aiioxeXeapa xr\ 
Srjpioupyia 
pa8ievepyd>v 
anopXf|xa)v 
nupirvucfi 
pioprixovia 
nupr|viKf| 
pioprixovia 
nupT]vucf| 
Pioprjxavla 
nupTjvucf| 
piopijxavia 
nupirvucij 
Pioprixovia 
nupTp/uaj 
Pioprrxavia 
nuprjvucfj 
Pioprixovia LKondq xr£ 
pexaipopdi; 
AjroxEcppcooTj 
Anoxeppcoar) 
AnoxEcppcoorj 
ArroxEjppoKrri 
Airoxe<pp(ooT| 
Arroxe<pp(oaT| 
Aitoxe<ppciKjr| Tpdwoi 
pexatpopdc; 
2i8r|po8popiKdx; 
08lK(bq 
EiSrjpoSpopiKtix; 
05uc6q 
Ei8ripo8popiKax; 
OSucdx; 
ZiSripoopopucdK; 
OSucax; 
Ei8r|po8popiK(b<; 
OSuctfx; 
Si8rjpoSpopiK(&q 
OSiKdx; 
OSIKOX; 
IiSrjpoSpopiKdx; 
OSiKobq KaxdXoya; 
x©v 
epnXocdpE 
vcov x<opa)v 
Teppavfa 
ZouT|8ia 
reppavia 
Loi)i)6ta 
reppavia 
£our)5ia 
reppavia 
ZourjSia 
reppavia 
Eouij8ia 
reppavia 
£oui)5ia 
reppavia 
EowjSia 
* Η μεχαφορά πραγμαχοποιήθηκε χο 1994, όχαν η Σουηδία δεν ήχαν ακόμη μέλος χης Ευρωπαϊκής Ένωσης 
** Τρέχουσες δραστηριόχηχες 
17 
** Τρέχουσες δραατηριότηχες 
*** Προς υλοποίηση μέσα σχην χριεχία 1995-1998 
18 Kpdxo^ p6Xo<; 
reou eyKpivei xr| 
pexacpopd 
Teppavia 
TaUia 
raXXia 
raXXia Tuncx; 
anoaxoXfy; 
A* 
B2 
C3 
^ 
Α 
Α 
Α AnoaxoXfj nou 
eyKpivexai yio 
nepioodxepa and 
eva (popxia (M/n). 
AnoaxoXfj nou 
eyKpivexai 
pepovcopeva (I) 
I 
I 
Μ/8 
Μ/21Φ" Ouarj X<BV 
a7topXf|xa)v Kai 
qroaiKoxnpiKd 
XapaKxripioxiKd 
auxcbv 
Απόρληχα 
εργαστηριακών 
ερευνών 
Απόρλητα της 
τεχνολογίας. -
Στερεά ρέρη που 
απορρίπτονται. 
Κελύφη 
(ανοξείδωτοι 
χαλύρδινοι 
σωλήνες) 
Εςυαλωρένα 
προϊόντα σχάσεως 
(στερεά) OXlKf| 
paSievepyeia xtov 
ipopxicov xwv 
onoitov 
eyKpivexai rj 
pexoupopd 5,6 
(GBq) 
a)aXq>a 
P)Pfjxa/ydppa 
a)0,850 
** 
p)9 
a) 700 
p)400TBq 
a)83,10PBq 
P) 16,51 PBq Kupidxepa 
pa8iovouKXet8ia 
H3 
C14 
Co 60 
Co 58 
Iadxona U 
Iadxoica Pu 
Am 241 
Mn54 
Co 60 
Sb 125 
Csl37 
Cm 244 
Cm 244 
Am 241 
Sr90 
Ewl54 
Rul06 
Cel44 
Csl37 MeyiaxTj 
paSievepyeia 
avd 
aucKeuaaia 
6>7 (GBq) 
a)dXq>a 
p)pfp:a/ydppa 
a) 0,240 
a)0 
P)9 
a) 515 
P)510 
a) 3,94 PBq 
p) 787 PBq TUJKX; 
8paaxr|pidTr|xou; 
7rou exei toq 
anoxeXeapa XTJ 
Srjpioupyia 
paSievepy&v 
a7topXf|X(ov 
QaXdaaia 
Epeuva 
nupnyucfi 
pioprixavia 
nupTTVUCfj 
piopirxavia 
nuprjvucri 
Pioprixavia SKOKO^ XTJ<; 
pexacpopaq 
OpioxiKfj 
8id0eoT| 
E7tiorpo<pf| 
pexdaicd 
enavene^epya 
aioKai 
Emoxpo<pf| 
ajropXfjxcov 
7COU 
rcpoKiwrcouv 
OTtd 
enavene^epya 
aia 
aicnvopoXripe 
ajtopXfjxoav 
7TOU 
JCpOKUJCXOUV 
and 
enavene^epya 
aia 
aiffivoPoXripfe ' Tpdnoi 
perapopdq 
Aia GaXdaary; 
OSiKfbq 
OSucdx; 
OSwctfx; 
OSUCOM; 
OSucdx; 
ZiSrjpodpopucrix; KaxdXoyoq 
T(0V 
epitXEKdpe 
vcov xwp<j)v 
N. AtppiKfj 
reppavia 
raXXia 
BeXyio 
raUia 
reppavia 
raXXia 
reppavia 
Kpdxoq p£Xo<; 
KOU eyKpivEi xrj 
pexa(popd 
TaXXia 
Aou^eppoupyo 
Auoxpia 
OivXavSia Twroq 
anoaxoXViq 
A» 
B2 
C3 
0 
Α 
Α 
Α A7tooxoXr| 7TOU 
eyKpivexai yia 
^epiaadxEpa and 
eva <popxia (M/n). 
ArtOOXOXr| TtOU 
eyKpivexai 
pepovoopEva (I) 
I 
I 
I 
I OUOT|XO)V 
ajiopXrixcav Kai 
(puaiKOxr|piKd 
xapoKxripioxiKd 
auxcbv 
Εξυαλωμένα 
προϊόνχα σχάσεως 
(στερεά) 
Αχρησχευρένος 
εξοπλισμός 
(αλεξικέραυνα, . 
χαμηλής ισχύος 
πηγές ιατρικής και 
Ριομηχανικής 
προέλευσης) 
Τέφρα στερεωμένη 
σε τσιμέντο 
Μέταλλα (Ρε και 
ΖΓ) OXlKT| 
paSievEpyEia xcov 
(popxicov xcov 
cwioicov 
eyKpivexai rj 
pexa(popd 5,6 
(GBq) 
a)dX<pa 
P)pfjxa/ydppa 
a)71,10PBq 
P) 14,21 PBq 
a) 15 
P)277 
p) 3000 Kupidxepa 
paSiovouKXeiSia 
Cm 
Am 
Sr 
Eu 
Rs 
Ce 
Cs 
H3 
Am 241 
Ra226 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
Mn54 
Ni63 
Fe55 
Rhl06 
Sbl25 
Cel44 
Csl34 
Nb95 
Csl37 MEyioxri 
poSievepyEia 
avd 
auoKeuaaia 
6>7(GBq) 
0)0X90 
p)pfjxa/ydppa 
a) 3,94 PBq 
p) 787 PBq 
a)5 MBq 
P)0,5 
a)0 
p)1000 Tunoq 
8paaxr|pidxrjxa<; 
nou exei ©<; 
arcoxeXeapa xr| 
8t|pioupyia 
paSievepycav 
ajtopXt|xa)v 
nupTjviKfj 
Pioprrxavia 
AXe^ucepauva 
Iaxpuafj KOI 
Pioprjxavia 
AoKipeq uXuecbv 
nuprrvuafj 
Ptoprixavia iKondq xrjQ 
pexoxpopdi; 
EmoTpoq>t| 
anopXfjxcov 
HOU 
repoKwrrouv 
and 
enavCTE^Epya 
afa 
OKXivoPoXripe 
VOUKOUOipOU 
Opioxucq 
Sid0eoT| 
Eiciorpwpfi 
ajropXrjxtov 
pexdand 
ene^epyaoia 
Eiciaxpapfi 
Seiypaxo^ 
axov Kdxoxo Tpditoi 
pexaq>opd<; 
OSuccbq 
EiSripoSpopiKcSix; 
Aia GaXdaarn; 
OSucdx; 
OSuctfx; 
OSuctfx; 
EiSrjpoSpopiKtfix; 
OSuctfx; KaxdXoyoq 
xcov 
epnXeK6pe 
voov x®p<*>v 
TaUia 
Iancuvia 
Aou^Eppo 
upyo 
BeXyio 
Auoxpia 
IxaXia 
<DrvXav5ia 
ZotmSia 
19 
Kpdxoq pfiXoq 
7iou eyKpivei TTJ 
psxacpopd 
SourjSia 
EourjSia 
SouT|5ia 
LourjSia 
EourjSia 
EourjSia 
Sour|8ia Tunoq 
anocxoXfji; 
A* 
B2 
C3 
D4 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α . 
Α A7TOOTOXr| 7TOU 
eyKpiverai yia 
7t£piaadx£pa and 
Eva (popxia (M/n). 
ATTOOXOXTI 7I0U 
eyKpivExai 
pEpovcopeva (I) 
I 
I 
I 
I 
I 
1 
I Ouan xcov 
ajtopXf|X(flv Kai 
(puoiKoxripiKd 
XapaKxrjpicrriKd 
auxcbv 
Τέφρα και ρη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και μη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και μη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και μη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και μη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση OXlKf| 
paSievEpyEia xcov 
(popxicov xcov 
OTtOlCOV 
EyKpivexai rj 
peracpopd 5,6 
(GBq) 
a)dXq>a 
P)Pf|xa/ydppa 
a)ll,7MBq 
P) 1,36 
a) 14,8 MBq 
P) 4,02 
a) 29,3 MBq 
P) 2,422 
a) 2,17 MBq 
P) 1,25 
a) 10,07 MBq 
P)2,48 
a) 3,81 MBq 
P) 1,14 
a) 8,31 MBq 
P)2,09 Kupidxspa 
paSiovouKXEiSia 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mil 54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Cs 137 
Mn54 
Zn65 1 MEyiorr) 
pa8i£V£py£ia 
avd 
croaKEuaoia 
6>7 (GBq) 
a)dXq>a 
P)Pfjxa/ydppa 
AEV 8d6r|Kav 
axoixeia 
AEV SdOrjKav 
oxoixfiia 
AEV SdOrjKav 
axoixEia 
Aev SdOrpcav 
oxoixeia 
AEV SdGrjKav 
axoixeia 
AEV 5d9r|Kav 
axoixEia 
AEV 5d0r|Kav 
oxoixfiia Twroq 
Spaoxrjpidxrjxaq 
rcou £X£i toq 
ajioxEXEapa xrj 
STjpioupyia 
paSiEVEpycbv 
ajtopXfjxcov 
nupnvuaf| 
Pioprixavia 
nuprjvucfj 
Pioprjxavia 
nupijvucf) 
pioprjxavia 
nupnyucrj 
Pioprjxavia 
nuprjviKfi 
Pioprjxavia 
nuprjvucf| 
Pioprixavia 
nuprjvucfj 
Pioprjxavia LKondq xrjq 
pExacpopdq 
E7riaxpo<pfj 
OOTOpXrjxcov 
pExdajrd 
CDlOTE(pp(0OT| 
Ejriaxpo<pf| 
O7toPXf|XC0V 
pexdcatd 
OJIOT£(ppO)OT| 
Emoxpoipfi 
ajropXf|xcov 
pExdand 
O7t0T£(f>pC0Or| 
E7tiaxp09^ 
O3toPXf|Xt0V 
pExdarcd 
OTtox&ppcoarj 
E7tiaxpo(pfi 
07roPXfjT(OV 
pExdand 
ajroxEcppcoarj 
E7ticn:po<pfj 
coropXf|xcdv 
pexdoTid 
a7tox£<ppcoar| 
Eniaxpo9fj 
anopXfjxcov 
pExdand 
ajioxEcppcoorj j TpdTroi 
psxacpopdq 
OSuctfx; 
SiSrjpoSpopuccbq 
Aia OaXdaarjq 
OSiKtfx; 
SiSiipoSpopuctfx; 
Aia 6aXdoar)q 
OSiKtfx; 
£i8r)poSpopuctfx; 
Aia GaXdaaTjq 
OSuctfx; 
SiSrjpoSpopiKcbq 
Aia OaXdaarjq 
OSuctfx; 
SiSripoSpopiKtfx; 
Aia OaXdoorjq 
OSiKtfx; 
SiSripoSpopiKtfx; 
Aia GaXdaarjq 
OSiKtfx; 
IiSripoSpoptKtfx; 
Aia OaXdaarjq KaxdXoyoq 
xcov 
EpnXeKdpe 
vcov xtt>pcbv 
EourjSia 
TEppavia 
SourjSia 
Teppavia 
SourjSia 
Teppavia 
ZourjSia 
TEppavia 
SourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Tfippavia 
lourjSia 
reppavia 
20 
Kpdxoq p6Xoq 
KOU EyKpivEi xrj 
peratpopd 
ZourjSia 
EourjSia 
SourjSia 
ZowjSia 
EourjSia 
Zour|8ia 
EourjSia Tu/roq 
anoaxoXfjq 
A* 
B2 
C3 
D4 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α ArtOOToXfj rtou 
EyKpivExai yia 
jiEpiaadxEpa and 
Eva cpopxia (M/n). 
A7toaxoXf| rcou 
EyKpivExai 
pEpovcopsva (I) 
I 
I 
I 
I 
1 
I 
1 <I>uarj xcov 
anopXrixcov Kai 
(pucnKOxrjpiKd 
XapaKxrjpiaxiKd 
auxtbv 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και μη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιμο υλικό μετά 
από αποτέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρετά 
από αποτέφρωση OXlKf| 
paSiEvepyEia xtov 
cpopxicov xtov 
onoitov 
EyKpivExai rj 
pexacpopd 5,6 
(GBq) 
a)dXipa 
P)pfjxa/ydppa 
a) 6,31 MBq 
P)2,22 
a) 3,01 MBq 
p)2,23 
a) 32 MBq 
P)9,25 
a) 17,0 MBq 
P) 3,62 
a) 28,3 MBq 
P)9,5 
a) 3,33 MBq 
P)l,8 
a) 6,53 MBq 
P)5,19 Kupidxepa 
paSiovouicXeiSia 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Cs 137 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Cs 137 
Mn54 
Zn65 Meyioxrj 
pa5i£VEpy£ia 
avd 
croaKEuaaia 
6>7 (GBq) 
a)dX<pa 
P)Pr|xa/ydppa 
AEV SdOrjKav 
axoixeia 
AEV SdOrjKav 
oroiXEia 
AEV SdOrpcav 
axoixEia 
Aev SdOrjKav 
axoixeia 
AEV 6d0rjKav 
axoixeia 
Aev SdOrjKav 
axoixEia 
AEV SdOrjKav 
axoixEia Tunoq 
Spaaxrjpidxrjxaq 
itov ex£i toq 
aTtoxeXeapa xrj 
Srjpioupyia 
paSievepycbv 
ajiopXf|xcov 
nupr|vucf| 
Pioprjxavia 
nupr|viKf| 
piopnxovia 
nuprjviKfi 
Pioprixavia 
nuprrvucrj 
Pioprjxavia 
nuprjviwfi 
Pioprixavia 
nuprjvucfj 
Pioprixavia 
nuprjvucf| 
Pioprjxavia EKoredq xrjq 
pexatpopdq 
E7iiaxpoq>fj 
aitopXrjxcov 
pexdaircV 
anoxecppcoori 
Erciaxpotpfj 
a7topXf|xa)v 
pexdaxd 
ajrox£(ppcocrr| 
Emaxptxpri 
anopXtfjxcov 
perdand 
ajtoxEcppcoari 
ETtiaxpocpfj 
ajtopXfixeov 
pexdcmd 
ajcoxe<ppcocr| 
Emoxpoipfi 
aicopXfjxcov 
pexdaTcd • 
outoxecppcoari 
E7tiaxpO(pr| 
a7iopXf|xiov 
pExdaitd 
oatox&ppcoarj 
Eitiaxpo<pf| 
OTropXfjxcov 
perdajtd 
COToxEippcoarj J Tpditoi, 
pExacpopdq 
OSiKcbq 
IiSripoSpopiKcbq 
Ata OaXdaariq 
OSiKcbq 
IiSripoSpopiKcbq 
Aia OaXdaariq 
OSuctfx; 
ZiSrjpoSpopuctfx; 
Aia OaXdaarjq 
OSuctfx; 
IiSripoSpopiKcbq 
Aia 8aXdacrr|q 
OSuccoq 
ZiSripoSpopuctfx; 
Aia OaXdaariq 
OSiKtbq 
ZiSr|poSpopiK(i>q 
Aia OaXdaarjq 
OSuctfx; 
ZiSrjpoSpopiKtfx; 
Aia OaXdaariq KaxdXoyoq 
xcov 
epaXeKdpe 
vtov x»ptbv 
lourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
Lour|8ta 
Peppavia 
LourjSia 
Teppavia 
Kpdxoq peXoq 
JTOU eyKpivei xrj 
pExacpopd 
LourjSia 
LourjSia 
LourjSia 
LourjSia 
Lour|5ia 
Lour|5ia Turcoq 
anoaxoXf|q 
A» 
B2 
C3 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α 
Α A7roaxoXf| rcou 
eyKpivExai yia 
^EpiaadxEpa and 
Eva cpopxia (M/n). 
ArcoaxoXfj nou 
eyKpivExai 
p£povtop£va (I) 
I 
1 
I 
I 
I 
I <J>uar| xtov 
ortopXr|xcov Kai 
(puaucoxrjuucd 
XapaKxrjpiaxiKd 
auxcbv 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρεχά 
από αποχέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρεχά 
από αποχέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό ρεχά 
από αποχέφρωση 
Τέφρα και ρη 
καύσιρο υλικό μεχά 
από αποχέφρωση 
Μέταλλο OXlKf| 
paSiEVEpyEia xtov 
cpopxicov xcov 
ojioitov 
eyKpivExai rj 
pExacpopd 5,6 
(GBq) 
a)dXcpa 
p)Pfjxa/yappa 
a)7,91MBq 
P)7,44 
a)5,58MBq 
P)3,19 
a)0,118MBq 
P) 22 MBq 
a) 0,089 MBq 
P) 56 MBq 
a) 
P) 0,460 
p)300 KupidxEpa 
paSiovouKXE'iSia 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Cs 137 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Co 58 
Mn54 
Co 57 Meyioxri 
paSievEpyEia 
avd 
auoTCEuaaia 
6>7 (GBq) 
a)dX<()a 
p)Pf|xa/ydppa 
Aev SdOrjKav 
axoixsia 
AEV SdOrjKav 
axoixEia 
Aev SdOrjKav 
axoixeia 
Aev SdOrjKav 
axoixeia 
AEV 5d0r|Kav 
axoixEia 
p) 150 Twioq 
5paaxrjpidxr|xaq 
7TOU EXEl (oc, 
ajioxEXEapa xrj 
Srjpioupyia 
paSiEVEpytbv 
ajcopXfjxcov 
nuprjvucfj 
Pioprjxavia 
nuprjvucf| 
Pioprjxavia 
nuprjvucf} 
Pioprjxavia 
nuprjvucri 
Pioprjxavia 
nuprjvucri 
Pioprixavia 
nuprjvucfj 
Pioprixavia 
AoiapEq uXuccov LKondq xrjq 
pExacpopdq 
E7riaxpo(j>rj 
O7iopXfjxt0v 
pExdaftd 
a7tox£<ppcoari 
Ejriaxpo<pf| 
aitopXfjxtov 
pexdajro 
anoTEtppcooT) 
Eniaxpotpfj 
aitopXqxtov 
pexdaad 
aicoxecpptoarj 
Eitiaxpo<pT| 
aaropXfjxtov 
pexdand 
ajcoxecpptoari 
Ejiiaxpo(pf| 
anopXfjxtov 
pexdaitd 
aTroxetpptoarj 
E7naxpo<pf| 
Seiypaxoq 
axov Kdxoxo Tpdnoi 
pexacpopdq 
OSuctoq 
LiSrjpoSpopiKcoq 
AM OaXdatTrjq 
OSiKtoq 
LiSrjpoSpopiKcoq 
Ata OaXdaarjq 
OSiKtoq 
LiSrjpoSpopiKcoq 
Aia OaXdaarjq 
OSuctoq 
LiSrjpoSpopiKcoq 
Aia OaXdaarjq 
OSuctbq 
LiSrjpoSpopiKtbq 
Aia OaXdaarjq 
OSuctoq 
Aia OaXdaarjq KaxdXoyoq 
xtov 
epaXeKdpe 
vtov xtoptbv 
LourjSia 
reppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
LourjSia 
Teppavia 
Lour|Sia 
OivXavSia 
22 
ΜΕΡΟΣ Β - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ 
ΜΕΛΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 18 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ) 
ΓΕΝΙΚΑ 
Σύμφωνα με το άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/3, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να 
αναφέρουν στην έκθεση περί εφαρμογής της οδηγίας πληροφορίες αναφορικά με τις αποστολές 
φορτίων ραδιενεργών αποβλήτων στην επικράτεια τους. Τα στοιχεία που ακολουθούν δόθηκαν από τα 
κράτη μέλη για τις ανάγκες εκπόνησης της παρούσας έκθεσης που καλύπτει το χρονικό διάστημα 
1994-1995. Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι πληροφορίες καλύπτουν μόνο το 1995. 
Στις πληροφορίες αυτές προστέθηκαν, όπου κρίθηκε σκόπιμο, οι πληροφορίες που είχαν ήδη δοθεί για 
τις ανάγκες της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής περί εφαρμογής της οδηγίας 92/3Ευρατόμ 
[COM(95)192 τελικό]. 
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έκθεση δεν σημειώθηκαν ατυχήματα στα πλαίσια 
μεταφοράς φορτίων ραδιενεργών αποβλήτων που να είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική έκλυση 
ραδιενέργειας στο περιβάλλον. 
ΒΕΛΓΙΟ 
* Αρχές αρμόδιες για την έγκριση εσωτερικών μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων 
Οι σχετικές άδειες εκδίδονται από την υπηρεσία ακτινοπροστασίας του Υπουργείου Κοινωνικών 
Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος (Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende 
Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de 
Protection contre les rayonnements ionisants du MinistOre des Affaires Sociales, de la Santi Publique 
et de 1' Environnement). ?? ?δειες παραδίδονται απευθείας στον μεταφορέα. 
Την ευθύνη διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στο Βέλγιο έχει ο Εθνικός Οργανισμός 
Ραδιενεργών Αποβλήτων και Εμπλουτισμένου Πυρηνικού Καυσίμου [Organisme National des 
Dichets Radioactifs et des mati0res Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief 
Afval en Splijtstoffen (ONDRAF/NIRAS)], ο οποίος και εντέλλεται την εκτέλεση της μεταφοράς των 
φορτίων. Η μεταφορά τέτοιων φορτίων εκτελείται μόνο εφόσον υπάρχει ρητή έγκριση του 
ONDRAF/NIRAS. 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές των υπόψη φορτίων 
Η μεταφορά διέπεται από το Βασιλικό Διάταγμα της 30ής Μαρτίου 1981 περί ιδρύσεως και 
λειτουργίας του Εθνικού Οργανισμού Ραδιενεργών Αποβλήτων και Εμπλουτισμένου Πυρηνικού 
Καυσίμου, όπως τροποποιήθηκε με Βασιλικό Διάταγμα της 16ης Οκτωβρίου 1991. 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Σύμφωνα με το προαναφερόμενο Βασιλικό Διάταγμα, την ευθύνη οργάνωσης της μεταφοράς 
ραδιενεργών αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις που τα παράγουν έχει ο NIRAS/ONDRAF. Στο 
Βασιλικό Διάταγμα διευκρινίζεται ότι το συγκεκριμένο καθήκον εκτελείται απευθείας ή ανατίθεται σε 
αναδόχους. Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων κατά τα έτη 1994 και 1995 ανατέθηκε στις εταιρείες 
TRANSNUBEL και TRANSRAD. 
23 
# Τρόποι μεταφοράς 
Όλες οι μεταφορές πραγματοποιήθηκαν οδικώς, οι περισσότερες με εμπορευματοκιβώτια ISO 20 και 
40 ποδών, σε συνδυασμό με κατάλληλες συσκευασίες τύπου Α και Β. 
Εμπορευματοκιβώτια αποκλειστικής χρήσης (ΤΝΒ 167, ΤΝΒ 178) χρησιμοποιήθηκαν για απόβλητα 
υψηλής ραδιενέργειας. 
# Φύση των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό της χώρας 
Μη συσκευασμένα απόβλητα 
- Στερεά και υγρά ραδιενεργά απόβλητα χαμηλής, μέσης και υψηλής ραδιενέργειας 
- Απόβλητα προερχόμενα από διάλυση πυρηνικής εγκατάστασης 
- Αχρηστευμένες πηγές 
Συσκευασμένα απόβλητα 
- Απόβλητα που προκύπτουν μετά από συσκευασία των ως άνω μη συσκευασμένων αποβλήτων 
απόβλητα που συσκευάστηκαν στους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής Doel και 
Tihange. Τα συσκευασμένα απόβλητα εγκλωβίζονται σε μήτρες από πίσσα ή τσιμέντο. 
* Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της χώρας 
Το 1994 μεταφέρθηκαν 349 φορτία συνολικού όγκου 2026 m3 αποβλήτων και ολικής ραδιενέργειας 
5,3 χ ΙΟ5 GBq. 
Το 1995 μεταφέρθηκαν 420 φορτία συνολικού όγκου 2033 m3 αποβλήτων και ολικής ραδιενέργειας 
4,9 χ 105 GBq. 
ΔΑΝΙΑ 
* Γενικές πληροφορίες 
Μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Δανίας προβλέπονται μόνο για απόβλητα 
προερχόμενα από τα νοσοκομεία, τη βιομηχανία και την έρευνα. Το μοναδικό μέρος στη Δανία όπου 
μπορούν να αποθηκευθούν ραδιενεργά απόβλητα είναι το Εθνικό Εργαστήριο στο Risi|/, όπου από τα 
τέλη της δεκαετίας του 1950 μπορούν να αποθηκεύονται προσωρινώς απόβλητα χαμηλής και μέσης 
ραδιενέργειας. Η σχετική ρύθμιση θα διατηρηθεί μέχρις ότου ληφθούν αποφάσεις αναφορικά με την 
οριστική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων στη Δανία. Όσα απόβλητα δεν μπορούν να διατεθούν ή να 
αφεθούν σε ραδιενεργό διάσπαση εκεί όπου παράγονται, πρέπει να μεταφέρονται στο Ris\}/ για 
αποθήκευση. (Σε ό,τι αφορά σφραγισμένες πηγές, μόνο ο κάτοχος μπορεί να έχει τη δυνατότητα να τα 
επιστρέφει στον βιομήχανο.) 
Σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη Δανία, αυτός που παράγει ραδιενεργά 
απόβλητα δεν έχει την υποχρέωση να ενημερώνει για τη μεταφορά τους. Το Εθνικό Εργαστήριο του 
Ris\}/ έχει την υποχρέωση να καταγράφει τα απόβλητα που παραλαμβάνει και να αναφέρει στις 
αρμόδιες αρχές συνολική ποσότητα σε ετήσια βάση. Σε ό,τι αφορά τους παραγωγούς, αυτοί 
αναλαμβάνουν τις σχετικές ενέργειες σε συνδυασμό με άλλες διαδικασίες, πράγμα που σημαίνει ότι 
όποιος έχει άδεια κατοχής, χρήσης, αποθήκευσης ή μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών, έχει και την 
24 
ευθύνη για ασφαλή χειρισμό και διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων που προκύπτουν από την 
εκάστοτε δραστηριότητα. 
Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
Το 1994 μεταφέρθηκαν για αποθήκευση στο Ris\|/ 4,8 tn ραδιενεργών αποβλήτων. Η ποσότητα αυτή 
αντιστοιχεί σε 20 περίπου κυλινδρικά δοχεία αποθήκευσης των 200 λίτρων το καθένα. Τα απόβλητα 
αυτά περιείχαν ραδιενέργεια χαμηλότερη από 70 GBq, από ραδιονουκλεϊδια με χρόνο 
υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο του ενός έτους (δεν περιλαμβάνεται το τρίτιο). Το Εθνικό Εργαστήριο 
του Ris\}/ παρέλαβε ακόμη Ir-192 με ραδιενέργεια χαμηλότερη από 13160 GBq, προερχόμενο από 
εξαντλημένες πηγές ακτινοβολίας γ για ακτινογραφίες. 
Το 1995 μεταφέρθηκαν για αποθήκευση στο Ris\j/ 4,4 tn ραδιενεργών αποβλήτων. Η ποσότητα αυτή 
αντιστοιχεί σε 20 περίπου κυλινδρικά δοχεία αποθήκευσης των 200 λίτρων το καθένα. Τα απόβλητα 
αυτά περιείχαν ραδιενέργεια χαμηλότερη από 720 GBq, από ραδιονουκλεϊδια με χρόνο 
υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο του ενός έτους (δεν περιλαμβάνεται το τρίτιο). Το Εθνικό Εργαστήριο 
του Ris\|/ παρέλαβε ακόμη Ir-192 με ραδιενέργεια χαμηλότερη από 12100 GBq, προερχόμενο από 
εξαντλημένες πηγές ακτινοβολίας γ για ακτινογραφίες. 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
* Γενικές πληροφορίες 
Τα ραδιενεργά απόβλητα στη Γερμανία υπάγονται σήμερα σε μία από τις παρακάτω τρεις κατηγορίες: 
- Απόβλητα προερχόμενα από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις του 
κύκλου του πυρηνικού καυσίμου. 
- Απόβλητα προερχόμενα από μεγάλα κέντρα πυρηνικών ερευνών. 
- Απόβλητα προερχόμενα από τη χρήση ραδιενεργών υλικών στη βιομηχανία και στην ιατρική. 
Ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις 
του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου κατά κύριο λόγο συγκεντρώνονται και υποβάλλονται σε 
προεπεξεργασία και συσκευασία επιτόπου. Τα συσκευασμένα ραδιενεργά απόβλητα μεταφέρονται σε 
εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης μέσα στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, στο Gorleben και στο 
Mitterteich, που εξυπηρετεί τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού (EVU). Από τις 13 Ιανουαρίου 1994, τα 
απόβλητα μεταφέρονται στην εγκατάσταση διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων του Morsleben 
(Endlager for radioactive AbfSlle Morsleben-ERAM). 
Στα μεεγάλα κέντρα πυρηνικών ερευνών, τα ραδιενεργά απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία και 
αποθηκεύονται επιτόπου σε εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης, δεν μεταφέρονται δηλαδή. 
Σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών (Lônder) λειτουργούν εγκαταστάσεις συγκέντρωσης ραδιενεργών 
αποβλήτων βιομηχανικής και ιατρικής προέλευσης. Κατά το διάστημα 1994/1995, ο όγκος 
συσκευασμένων ραδιενεργών αποβλήτων αυτής της κατηγορίας ανήλθε σε 350 m3. 
25 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεων 
του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου ήταν αποκλειστικής αρμοδιότητας της Deutsche Bahn AG. Η 
μεταφορά γινόταν κατά κύριο λόγο σιδηροδρομικώς, ενώ χρήση του οδικού δικτύου γινόταν μόνο 
όταν δεν υπήρχε σιδηροδρομική σύνδεση. Τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις μεταφοράς 
ραδιενεργών αποβλήτων παρακολουθούσαν οι αρμόδιες αρχές, που ήταν για μεν τις σιδηροδρομικές 
μεταφορές το Ομοσπονδιακό Γραφείο Σιδηροδρόμων (Eisenbahn-Bundesamt/EBA), για δε τις οδικές 
μεταφορές τα ομόσπονδα κράτη (LÔnder).Oi συσκευασίες ραδιενεργών αποβλήτων ελέγχονται από 
πλευράς ασφάλειας όταν προορίζονται για προσωρινή αποθήκεση ή διάθεση. Ο έλεγχος γίνεται από 
τις αρμόδιες αρχές τεχνικής επιθεώρησης βάσει δοκιμαστικών χρονοδιαγραμμάτων ή 
δειγματοληπτικών ελέγχων. 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκεσης υπάρχουν στο Gorleben και στο Mitterteich, και 
χρησιμοποιούνται για ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από εγκαταστάσεις του κύκλου του 
πυρηνικού καυσίμου. 
Η εγκατάσταση Endlager for radioactive AbfSUe Morsleben - ERAM, ρου λειτουργούσε στην πρώην 
Ανατολική Γερμανία, λειτουργεί τώρα ως ομοσπονδιακή εγκατάσταση διάθεσης, η οποία εξασφαλίζει 
την οριστική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων από ολόκληρη την Ομοσπονδιακή Γερμανία σε βαθύ 
γεωλογικό σχηματισμό αλατούχων πετρωμάτων. Με βάση την άδεια που ισχύει σήμερα, προβλέπεται 
ότι μέχρι τον Ιούνιο του 2000 θα μεταφερθούν και θα διατεθούν στην ERAM 40000 m3 ραδιενεργών 
αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας. Στον όγκο αυτόν περιλαμβάνονται περίπου 10000 m3 
χαμηλής ραδιενέργειας πηγών και στερεών ραδιενεργών αποβλήτων, ακτινοβολίας βήτα/γάμμα 30 
TBq, που παραδόθηκαν ήδη στην ERAM από τον Ιανουάριο του 1994 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1996. 
Για λογαριασμό του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσεως και 
Πυρηνικής Ασφάλειας (BMU), η εταιρεία Gesellschaft for Anlagen - und Reaktorsicherheit (GRS) 
μελέτησε τις δυνητικές ραδιολογικές επιπτώσεις της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων στην 
ERAM. Η σχετική μελέτη καλύπτει και τη δυνητική έκθεση τόσο των εργαζομένων όσο και του 
ευρύτερου κοινού σε ιονίζουσες ακτινοβολίες. 
* Κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τη μεταφορά των υπόψη φορτίων 
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να υπακούει τόσο στις κανονιστικές ρυθμίσεις που 
διέπουν τις μεταφορές γενικά όσο και στις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τα πυρηνικά θέματα. 
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ο νόμος για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (Gesetz ober 
die Befiprderung gefSrhlicher Goter), ο νόμος για τα πυρηνικά (Atomgesetz/AtG) και παράγωγες 
κανονιστικές ρυθμίσεις, μεταξύ των οποίων ο κανονισμός για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων 
εμπορευμάτων (Gefahrgutverordnung Strasse/GGVS), ο κανονισμός περί ακτινοπροστασίας 
(Strahlenschutzverordnung/StrlSchV) κ.ά. 
* Πληροφορίες για τις εσωτερικές μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων 
Κατά το χρονικό διάστημα 1994/1995 μεταφέρθηκαν σε εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης και 
στην εγκατάσταση διάθεσης τα ακόλουθα φορτία: 
φορτία 1994 φορτία 1995 
Gorleben 35 26 
Mitterteich 25 21 
Morsleben 90 259 
Το ίδιο διάστημα 1994/1995, μεταφέρθηκαν στα σημεία συγκέντρωσης λιγότερα από 200 φορτία 
ραδιενεργών αποβλήτων βιομηχανικής και ιατρικής προέλευσης. 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
# Γενικές πληροφορίες 
Εξαντλημένα καύσιμα από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής αποθηκεύονται σε επιτόπιες 
δεξαμενές ψύξεως, συνεπώς δεν μεταφέρονται, εκτός από την περίπτωση του σταθμού Vandellos Ι, 
από όπου τα εξαντλημένα καύσιμα αποστέλλονται στη Γαλλία για επανεπεξεργασία, οπότε και.δεν 
αποτελούν απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας. Η τελευταία μεταφορά πραγματοποιήθηκε στα 
τέλη του 1994. 
Σε ό,τι αφορά απόβλητα μέσης και χαμηλής ραδιενέργειας, η Εθνική Επιχείρηση Ραδιενεργών 
Αποβλήτων (Empresa Nacional de Residuos Radioactivos, S.A. / ENRESA) έχει υπογράψει 
συμβάσεις με τους παραγωγούς (πυρηνικές και άλλες εγκαταστάσεις) που χρησιμοποιούν ραδιενεργές 
ουσίες. Οι παραγωγοί πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια έγκρισης παραλαβής που έχει 
καθορίσει η ENRESA και έχει εγκρίνει η κυβέρνηση. Η συμμόρφωση προς τα κριτήρια βεβαιώνεται 
από την ίδια την ENRESA. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 υπήρχαν στην Ισπανία περισσότερες από 400 μη πυρηνικές εγκαταστάσεις 
που είχαν υπογράψει σύμβαση διάθεσης αποβλήτων με την ENRESA. Οι εγκαταστάσεις αυτές 
βρίσκονται κατανεμημένες σε ολόκληρη τη χώρα. Συνολικά υπάρχουν 13 πυρηνικές εγκαταστάσεις, οι 
εξής: 10 πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής σε 7 διαφορετικές τοποθεσίες, μία εγκατάσταση 
παραγωγής εμπλουτισμένου ουρανίου, ένα ερευνητικό κέντρο και μία εγκατάσταση παραγωγής 
καυσίμου. 
# Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Οι άδειες μεταφοράς φορτίων ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ισπανίας εκδίδονται από τη 
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (Direction General de la Energva). 
# Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τη μεταφορά των υπόψη φορτίων 
Οι μεταφορές φορτίων πυρηνικών αποβλήτων διέπονται από τον νόμο 25/1964 για την πυρηνική 
ενέργεια (Ley 25/1964 sobre Energva Nuclear) και από τον εθνικό κανονισμό για τις οδικές 
μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (Reglamento National de Transporte de Mercancvas 
Peligrosas por Carretera). 
& Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Επιφορτισμένη με τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ισπανίας είναι η 
ENRESA. 
27 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Επιφορτισμένη με τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ισπανίας είναι η 
ENRESA. , 
* Τρόποι μεταφοράς 
Στο εσωτερικό της Ισπανίας, οι μεταφορές αποβλήτων γίνονται οδικώς, με ιδιόκτητα μεταφορικά 
μέσα ή με ανάθεση, σύμφωνα πάντοτε με τον εθνικό κανονισμό που διέπει τις οδικές μεταφορές 
επικίνδυνων εμπορευμάτων. 
Απόβλητα συσκευασμένα σύμφωνα με τα κριτήρια έγκρισης παραλαβής για τα οποία έγινε λόγος 
παραπάνω, μεταφέρονται στο Κέντρο Επεξεργασίας Αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας ΕΙ 
Cabril, το οποίο βρίσκεται στην επαρχία της Κόρδοβας και ανήκει στην ENRESA. 
Κάθε μήνα διαβιβάζεται στην κυβέρνηση κατάσταση των προγραμματισμένων μεταφορών, με 
αναφορά ημερομηνίας, χαρακτηριστικών, καταγωγής και ποσοτήτων. Υποχρεωτική είναι επίσης η 
κοινοποίηση τυχόν συμβάντος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 
Τα απόβλητα που μεταφέρονται από τις μη πυρηνικές εγκαταστάσεις στο κέντρο αποθήκευσης είναι 
μεικτά στερεά, υδατώδη υγρά, οργανικά απόβλητα και σφραγισμένες πηγές. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές των υπόψη φορτίων 
Από μη πυρηνικές εγκαταστάσεις μεταφέρθηκαν το 1994 52 φορτία συνολικού όγκου 227 m3 και 
ραδιενέργειας 2051 GBq, ενώ κατά το 1995 μεταφέρθηκαν 62 φορτία συνολικού όγκου 
224 m3 και ραδιενέργειας 47015 GBq. Η αυξημένη ραδιενέργεια εξηγείται με τη μεταφορά πηγών Cs-
137 συνολικής ραδιενέργειας 45800 GBq. 
Τα απόβλητα που μεταφέρθηκαν από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στο κέντρο αποθήκευσης είναι 
μεικτά στερεά, συμπυκνωμένες ρητίνες σε μήτρες συνδετικής ουσίας και πλάκες εξαιρετικά 
συμπιεσμένες. Το 1994 μεταφέρθηκαν 188 φορτία συνολικού όγκου 1991 m3 και ολικής 
ραδιενέργειας 9900 GBq. Το 1995 μεταφέρθηκαν 251 φορτία συνολικού όγκου 2092 m3 και ολικής 
ραδιενέργειας 19100 GBq. 
ΓΑΛΛΙΑ 
3* Γενικές πληροφορίες 
Την ευθύνη μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων έχει είτε αυτός που τα δημιουργεί είτε ο Εθνικός 
Οργανισμός Διαχείρισης Ραδιενεργών Αποβλήτων (Agence Nationale pour la Gestion des Dichets 
Radioactifs / ANDRA), ένα από τα καθήκοντα του οποίου είναι να διευθύνει τις αποθηκευτικές 
εγκαταστάσεις επιφάνειας. 
Αυτοί που παράγουν ραδιενεργά απόβλητα κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες: 
- Μεγάλοι παραγωγοί (EDF, COGEMA, CEA και όσες επιχειρήσεις εμπλέκονται στα διάφορα 
στάδια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου). Κάθε χρόνο μεταφέρονται οδικώς ή 
σιδηροδρομικώς 40000 συσκευασίες συνολικού όγκου 25000 m3 περίπου. 
- Μικροί παραγωγοί (νοσοκομεία, ερευνητικά κέντρα), που ανέρχονται σε 800 περίπου και 
παράγουν ετησίως 700 m3 αποβλήτων, όγκος που αντιστοιχεί σε 5000 συσκευασίες. 
28 
Τα χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας απόβλητα που μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης 
είναι διάφορα τεχνολογικά απόβλητα (χειρόκτια, πλαστικά και μεταλλικά μέρη κ.ά.) ή απόβλητα 
διεργασιών (ιοντοανταλλακτικές ρητίνες, φίλτρα κ.ά.), που τοποθετούνται σε μεταλλικά κυλινδρικά 
δοχεία ή σε εμπορευματοκιβώτια τσιμεντένια ή μεταλλικά.. Τα απόβλητα συσκευάζονται από τους 
παραγωγούς , σύμφωνα με προδιαγραφές που συντάσσονται από τον ANDRA. Οι προδιαγραφές 
αυτές, οι οποίες συνεκτιμούν τους κανονισμούς ασφάλειας τους σχετικούς με τη διαχείριση της 
εγκατάστασης και την αποθήκευση, είναι γνωστές στην αρμόδια εθνική αρχή, που είναι η Διεύθυνση 
Ασφάλειας των Πυρηνικών Εγκαταστάσεων του Υπουργείου Βιομηχανίας. 
Για να επαληθεύσει ότι οι συσκευασίες πληρούν τις προδιαγραφές, ο ANDRA πραγματοποιεί 
ελέγχους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και αυστηρές δοκιμές (καταστρεπτικές ή μη) μετά την 
παράδοση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης. 
Οι φορτωτές (αποστολείς) αποβλήτων υπόκεινται σε ετήσια έγκριση από τον ANDRA. Η έγκριση 
αυτή αφορά τόσο το προσωπικό όσο και τα οχήματα μεταφοράς. Επιπλέον, τακτικά διενεργούνται 
δειγματοληπτικοί έλεγχοι, για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι φορτωτές συμμορφώνονται προς όλους 
τους κανονισμούς. 
Οι κυριότερες τοποθεσίες αποθήκευσης είναι η La Manche και η L'Aube. Η La Manche δεν δέχεται 
πλέον ραδιενεργά απόβλητα από το 1994 και μετά. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Το 1994 χρησιμοποιήθηκαν στη γαλλική επικράτεια για μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων περί τα 
1300 οδικά οχήματα και 300 σιδηροδρομικά βαγόνια, όγκου 23000 m3 περίπου. Το 1995 
χρησιμοποιήθηκαν περί τα 626 οδικά οχήματα και 410 σιδηροδρομικά βαγόνια, όγκου 17500 m3 
περίπου. 
ΕΛΛΑΔΑ 
Στην Ελλάδα δεν υπάρχουν τοποθεσίες διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων ούτε και 
πραγματοποιήθηκαν μεταφορές τέτοιων αποβλήτων στο εσωτερικό της χώρας κατά τα έτη 1994 και 
1995. 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Οι άδειες μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ιρλανδίας εκδίδονται από το 
Ιρλανδικό Ινστιτούτο Ακτινοπροστασίας (Radiological Protection Institute of Ireland / RPII). 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Οι υπόψη μεταφορές διέπονται από τον νόμο περί ακτινοπροστασίας του 1991 (Radiological 
Protection Act, 1991) και από σχετικό * διάταγμα του 1993 (General Control of Radioactive 
Substances, Nuclear Devices and Irradiating Apparatus/S.I. N. 151 of 1993). 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Η ιρλανδική νομοθεσία προβλέπει έλεγχο των δραστηριοτήτων, της μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών 
συμπεριλαμβανομένης, με σχετική άδεια που εκδίδει το RPII. Την ευθύνη εκτέλεσης της μεταφοράς 
29 
έχει ο κάτοχος της άδειας. Οι μεταφορές γίνονται οδικώς. Οι τοποθεσίες αποθήκευσης ανήκουν σ' 
αυτούς που δημιουργούν τα ραδιενεργά απόβλητα. Στην Ιρλανδία δεν υπάρχει σήμερα τοποθεσία 
αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων που να ανήκει στο κράτος. 
* Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Τα μεταφερόμενα απόβλητα είναι απόβλητα εργαστηρίου, ελάχιστα μολυσμένα από ιώδιο-125 και 
τρίτιο. Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, υπήρξε μεταξύ των αποβλήτων και ένας 
εγκαταλελειμμένος βιομηχανικός μετρητής που περιείχε μια σφραγισμένη πηγή καισίου-137. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
Κατά τα έτη 1994 και 1995 μεταφέρθηκαν τρία φορτία ραδιενεργών αποβλήτων, συνολικού όγκου 9 
m3 και ολικής ραδιενέργειας 3,73 GBq. 
ΙΤΑΛΙΑ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Οι σχεικές άδειες εκδίδονται είτε από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας / Γενική 
Διεύθυνση Ενέργειας και Ορυκτών Πόρων (Ministero dell'Industria, del Commercio e 
dell'Artigianato / Direzione Générale Energia e Risorse Minerarie) είτε από τις αρμόδιες τοπικές 
αρχές ανάλογα με τη φύση των αποβλήτων. 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Οι μεταφορές διέπονται από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 230 της 17ης Μαρτίου 1995 (Decreto 
legislativo) και από τον Τεχνικό Οδηγό αριθ. 26 (Guida Tecnica) που έχει εκδοθεί από τον Εθνικό 
Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος (Agenzia nazionale per le Protezione deirAmbiente / 
ANPA). 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
ΟΙ μεταφορές εκτελούνται από τους φορείς τους αρμόδιους για τη διαχείριση των τοποθεσιών 
αποθήκευσης, που βρίσκονται κατανεμημένες σε όλη την εθνική επικράτεια, και από μεταφορείς που 
έχουν άδεια μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων. 
Φ Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων και πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά τους στο 
εσωτερικό της χώρας 
Πρόκειται για τριών τύπων απόβλητα: 
- Χαμηλής ραδιενέργειας απόβλητα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου (συγκολλημένη τέφρα). 
Το 1994 μεταφέρθηκαν περίπου 15,4 m3 τέτοιων αποβλήτων, ολικής ραδιενέργειας 31 GBq. Τα 
αντίστοιχα δεδομένα για το 1995 ήταν 4,4 m3 αποβλήτων, ολικής ραδιενέργειας 5,2 GBq. 
- Αχρηστευμένες σφραγισμένες πηγές κοβαλτίου-60 και καισίου-137. Το 1994 μεταφέρθηκαν 4 
συσκευασίες ολικής ραδιενέργειας 180200 GBq, ενώ το 1995 μεταφέρθηκαν 4 συσκευασίες ολικής 
ραδιενέργειας 141 GBq. 
- Χαμηλής ραδιενέργειας απόβλητα προελεύσεως ιατρικής, βιομηχανικής ή από τον χώρο της 
έρευνας. Το 1994 μεταφέρθηκαν περίπου 1800 m3 τέτοιων αποβλήτων, ολικής ραδιενέργειας 
30 
16000 GBq. Τα αντίστοιχα δεδομένα για το 1995 ήταν 1380 m3, ολικής ραδιενέργειας 7800 GBq. 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Τις περισσότερες φορές, τα ραδιενεργά απόβλητα μεταφέρονται σε μερικά κέντρα συγκέντρωσης, την 
εκμετάλλευση των οποίων έχουν διάφορες εταιρείες, όπως η Nucleco/Ρώμη, η Cemerad/Taranto, η 
Protex/Forli και η Campoverde/Μιλάνο. 
* Τρόποι μεταφοράς 
Τα απόβλητα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου μεταφέρονται συνήθως οδικώς ή σιδηροδρομικώς, 
ενώ τα άλλα οδικώς. 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει εγκαταστάσεις επεξεργασίας,συσκευασίας και οριστικής διάθεσης 
ραδιενεργών αποβλήτων. Δεν πραγματοποιήθηκαν συνεπώς μεταφορές τέτοιων αποβλήτων κατά τα 
έτη 1994 και 1995. 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Οι άδειες εκδίδονται από το Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος (Ministerie van 
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordéning en Milieubeheer). 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Οι μεταφορές διέπονται από τον νόμο για την πυρηνική ενέργεια και το διάταγμα για τη μεταφορά 
σχάσιμων υλικών, μεταλλευμάτων και ραδιενεργών ουσιών (Kernenergie-wet; Besluit vervoer 
splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen Stb. 1969, 405). Με διάταγμα της 31ης Αυγούστου 1987 
καθορίζεται ο Κεντρικός Οργανισμός Ραδιενεργών Αποβλήτων (Centrale Organisatie voor 
Radioactief Afva/COVRA ως υπηρεσία συγκέντρωσης αποβλήτων (Staatscourant 176). 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων εκτελούνται με ευθύνη του COVRA. 
* Τρόποι μεταφοράς 
Οι μεταφορές εκτελούνται οδικώς. 
Φ Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Οι κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης είναι: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), 
Industrieterrein Vlissingen-Oost. 
* Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Τα απόβλητα που μεταφέρονται στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών είναι κατά κανόνα ασυσκεύαστα 
απόβλητα που προέρχονταο από εργαστήρια και νοσοκομεία, και υσκευασμένα απόβλητα πυρηνικών 
εγκαταστάσεων. 
31 
# Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Το 1994 μεταφέρθηκαν 133 φορτία, που αντιστοιχούσαν σε 270 m3 ασυσκεύαστων αποβλήτων και 
280 m3 συσκευασμένων αποβλήτων ολικής ραδιενέργειας 172700 GBq. 
Το 1995 μεταφέρθηκαν 105 φορτία, που αντιστοιχούσαν σε 280 m3 ανεπεξέργαστων αποβλήτων και 
100 m3 επεξεργασμένων αποβλήτων ολικής ραδιενέργειας 73500 GBq. 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
# Γενικές πληροφορίες 
Με βάση τον νόμο περί ακτινοπροστασίας (Strahlenschutzgesetz, υπό 13 σημείο 2), δεν απαιτείται 
άδεια για οποιονδήποτε χειρισμό στα πλαίσια της μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών (ραδιενεργών 
αποβλήτων συμπεριλαμβανομένων), υπό τον όρο ότι ο χειρισμός λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις 
κείμενες διατάξεις και η μεταφορά πραγματοποιείται οδικώς, σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, 
ατμοπλοϊκώς ή αεροπορικώς. Όταν, δυνάμει των συναφών κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τη 
μεταφορά, απαιτείται σχετική άδεια, αρχή αρμόδια για την έκδοση της είναι το Ομοσπονδιακό 
Υπουργείο Επιστημών, Μεταφορών και Τεχνών (Bundesministerium for wissenschaft, Verkehr und 
Kunst) ή η αντίστοιχη τοπική κυβέρνηση. 
Δυνάμει διατάγματος που εκδόθηκε στις 16 Απριλίου 1982 από το Υπουργείο Υγείας 
(Gesundheitsressort), όποιος δημιουργεί ραδιενεργά απόβλητα εκπαιδεύεται από τον εκάστοτε φορέα 
έγκρισης με τη βοήθεια σχετικής απόφασης στη διαχείριση και διάθεση τους (τα ραδιενεργά 
κατάλοιπα αφήνονται να διασπασθούν μέχρις ότου η ραδιενέργεια φτάσει κάτω από τη στάθμη 
απαλλαγής, για να διατεθούν στη συνέχεια ως "μη ραδιενεργά υλικά" και να μεταφερθούν στο Εθνικό 
Κέντρο Ερευνών στο Seibersdorf). 
# Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Οι μεταφορές διέπονται από τα κάτωθι νομοθετήματα: 
- Ομοσπονδιακός νόμος της 23ης Φεβρουαρίου 1997 (BGB1. No 209) σχετικά με τις οδικές 
μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, περί τροποποιήσεως νόμου του 1967 για τα μηχανοκίνητα 
οχήματα και του κώδικα κυκλοφορίας του 1960 (GGst), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά 
με Ομοσπονδιακό νόμο του 1995 (BGB1. No 430/1995). 
- Ευρωπαϊκή συμφωνία που αφορά τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων 
(ADR), BGB1. No 522/1973, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με Ομοσπονδιακό νόμο του 
1995 (BGB1. No 357/1995). 
- Κανονισμοί που διέπουν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων 
(RID), στο Παράρτημα Ι του Προσαρτήματος Β (ομοιόμορφοι κανόνες που αφορούν τη Σύμβαση 
Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών Εμπορευμάτων (CÏM) και τη Σύμβαση Διεθνών 
Σιδηροδρομικών Μεταφορών (COTIF), BGB1. No 137/1969), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία 
φορά με Ομοσπονδιακό νόμο του 1995 (BGB1. No 357/1995). 
& Τρόποι μεταφοράς 
Οι μεταφορές εκτελούνται οδικώς ή σιδηροδρομικώς. 
32 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Το Εθνικό Κέντρο Ερευνών του Seibersdorf ^sterreichisches Forschungszentrum Seibersdorf Ges. 
m.b.HADFZS) dιαθέτει εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, καθαρισμού του νερού, υπέρπυκνης συμπίεσης 
και συγκόλλησης σε μορφή κυλινδρικών δοχείων, εγκεκριμένες βάσει των διατάξεων περί 
ακτινοπροστασίας. Η εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης (επίσης εγκεκριμένη με βάση τις εν 
λόγω διατάξεις) είναι χωρητικότητας 15000 κυλινδρικών δοχείων των 200 λίτρων το καθένα. 
Επιπλέον, όλες σχεδόν οι κλινικές πυρηνικής ιατρικής των μεγάλων νοσοκομείων διαθέτουν 
εγκαταστάσεις αποθήκευσης που προσφέρονται για ραδιενεργό διάσπαση των υγρών ραδιενεργών 
αποβλήτων. 
Νοσοκομειακά απόβλητα που δεν μπορούν να διατεθούν ως "μη ραδιενεργά" μεταφέρονται για 
διάθεση πάντοτε στο ΦΡΖ8. 
<*· Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Τα μεταφερόμενα απόβλητα είναι χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας, προέρχονται δε από νοσοκομεία 
και ερευνητικά κέντρα, καθώς και από το εμπόριο και τη βιομηχανία. 
Φ Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
Το 1994 μεταφέρθηκαν στο ΦΡΖ8 241 m3 αποβλήτων, και 130 m3 το 1995. Η υψηλή ποσότητα του 
1994 εξηγείται με την απολύμανση που έγινε στο παλιό γενικό νοσοκομείο της Βιέννης και δεν 
εκφράζει τάσεις. Αντίθετα, τα κατάλοιπα που προκύπτουν εκφράζουν καθοδικές τάσεις. 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Είναι η Γενική Διεύθυνση Υγείας του Υπουργείου Υγείας. 
Φ Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Η εποπτεία και ο έλεγχος διέπονται από το νομοθετικό διάταγμα 348/89 της 12ης Οκτωβρίου 1989, 
περί θεσπίσεως βασικών μέτρων προστασίας στα πλαίσια όλων των δραστηριοτήτων που δυνάμει 
εμπεριέχουν κινδύνους από ακτινοβολίες, της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών συμπεριλαμβανομένης, 
και από τον νόμο 9/90 της 19ης Απριλίου 1990, ο οποίος αποτελεί μεταφορά της οδηγίας 
80/836/Ευρατόμ στην πορτογαλική νομοθεσία. 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Όλες οι μεταφορές πραγματοποιήθηκαν από το Τμήμα Ακτινοπροστασίας και Ασφάλειας (DPSR) της 
Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, εκτός από τη μεταφορά μερικών μικρών εξαντλημένων πηγών 
που έγινε από τους χρήστες εφόσον είχαν τη σχετική άδεια. 
* Τρόποι μεταφοράς 
Όλες οι μεταφορές έγιναν οδικώς. 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Ραδιενεργά κατάλοιπα που δεν διατέθηκαν ούτε αποτεφρώθηκαν ούτε αφέθηκαν σε ραδιενεργό 
33 
διάσπαση εκεί όπου δημιουργήθηκαν, μεταφέρθηκαν στο DPSR, όπου λειτουργεί ήδη από τη 
δεκαετία του 1960 μια κεντρική εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων. Η 
εγκατάσταση αυτή αναμένεται να παραμείνει σε λειτουργία για τα επόμενα 20 έτη. 
%• Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Στην Πορτογαλία, ραδιενεργά απόβλητα δημιουργούνται μόνο από τη χρήση ραδιοϊσοτόπων στη 
βιομηχανία, την ιατρική και την έρευνα. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
a) Μεταφέρθηκαν 62 φορτία. 
b) 9 m3 (το ισοδύναμο σε συσκευασμένα απόβλητα) 
c) 70 GBq 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Οι άδειες μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων στο εσωτερικό της Φινλανδίας εκδίδονται από το 
Γραφείο Πυρηνικής Ασφάλειας (STUK). Δεν απαιτείται ειδική άδεια για λοιπές μεταφορές 
ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της χώρας εάν ο αποστολέας έχει άδεια χρήσεως και κατοχής 
ραδιενεργών υλικών. Εάν όχι, μπορεί να ζητηθεί έγκριση από το STUK. 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Ισχύουν σχετικά οι διατάξεις περί ακτινοβολίας και πυρηνικής ενέργειας. Η μεταφορά τέτοιων 
φορτίων πρέπει επίσης να υπακούει στις διατάξεις περί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών. 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Η ευθύνη της μεταφοράς ανήκει στον αποστολέα και στον μεταφορέα. 
* Τρόποι μεταφοράς 
Οδικώς. 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Για μικρής κλίμακας απόβλητα που προκύπτουν από τη χρήση ραδιενεργών υλικών στη βιομηχανία 
και την έρευνα, υπάρχουν τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης που ανήκουν στο κράτος. Κάθε 
πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής διαθέτει επιτόπου δικές του εγκαταστάσεις αποθήκευσης και 
οριστικής διάθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας και προσωρινής αποθήκευσης 
εξαντλημένου καυσίμου. 
t- Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Στη μεγάλη τους πλειοψηφία τα απόβλητα είναι σφραγισμένες πηγές προερχόμενες από τη 
βιομηχανία και την έρευνα. 
34 
Πυρηνικής Ασφάλειας 23 φορτία αποβλήτων (σε 44 συσκευασίες), και το 1995 μεταφέρθηκαν 18 
φορτία (σε 32 συσκευασίες). 
Ο όγκος των αποβλήτων κατά προσέγγιση ήταν 2 m3 το 1994 και 1 πι3το 1995. 
Η ραδιενέργεια των αποβλήτων που απεστάλησαν προς την τοποθεσία διάθεσης ήταν κατά 
προσέγγιση 3,6 TBq το 1994 και 0,70 TBq το 1995. 
Εκτός τοποθεσίας του πυρηνικού σταθμού δεν μεταφέρθηκαν πυρηνικά απόβλητα. 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
* Γενικές πληροφορίες 
Στο εσωτερικό της Σουηδίας, οι περισσότερες αποστολές αποβλήτων λαμβάνουν χώρα από τους 
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής προς τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας κοντά στο Studsvik, 
την τοποθεσία διάθεσης (SFR) χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας αποβλήτων κοντά στο Forsmark και 
την τοποθεσία προσωρινής αποθήκευσης (CLAB) εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου και ορισμένων 
αποβλήτων μέσης και υψηλής ραδιενέργειας στο Oskarshamn, όλες παράκτιες. Για τα περισσότερα 
φορτία χρησιμοποιείται ειδικό σύστημα μεταφοράς με ειδικές προς τούτο συσκευασίες και οχήματα 
και ένα πλοίο αποκλειστικής χρήσης (το M/S Sigyn). Την ευθύνη της μεταφοράς έχει η εταιρεία 
Svensk Kôrnbrônslehantering ΑΒ (SKB), που ανήκει από κοινού στις σουηδικές επιχειρήσεις 
ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική ενέργεια. 
Συσκευασμένα απόβλητα από τις εγκαταστάσεις Ringhals, Barsebôck, Oskarshamn και Studsvik 
μεταφέρονται ατμοπλοϊκώς (με το M/S Sigyn) στην τοποθεσία SFR/ Forsmark. 
Συστατικά του πυρήνα με υψηλή ειδική ραδιενέργεια μεταφέρονται ατμοπλοϊκώς από τους 
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στην τοποθεσία προσωρινής αποθήκευσης (CLAB) στο 
Oskarshamn. 
Συστατικά μέρη μεγάλων διαστάσεων και χαμηλής ειδικής ραδιενέργειας μεταφέρονται από τους 
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στην εγκατάσταση τήξεως του Studsvik είτε ατμοπλοϊκώς 
(με το M/S Sigyn) είτε οδικώς. 
Απόβλητα πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και άλλων πηγών προέλευσης (π.χ. νοσοκομεία, 
πανεπιστήμια) προοριζόμενα για αποτέφρωση μεταφέρονται στο Studsvik οδικώς. 
.* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Τις άδειες μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων τα οποία δεν συνίστανται από υψηλής ραδιενέργειας 
απόβλητα προερχόμενα από επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου ή από σχάσιμο πυρηνικό υλικό 
εκδίδει το Σουηδικό Ινστιτούτο Ακτινοπροστασίας. 
Τις άδειες μεταφοράς φορτίων ραδιενεργών αποβλήτων τα οποία αποτελούνται από υψηλής 
ραδιενέργειας απόβλητα προερχόμενα από επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου ή από σχάσιμο 
πυρηνικό υλικό εκδίδει η Επιθεώρηση Πυρηνικής Ενέργειας της Σουηδίας. 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Ισχύουν σχετικά ο νόμος περί ακτινο προστασία (1988:229) και ο νόμος για τα πυρηνικά (1984:3). 
* Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
35 
& Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Οι κυριότερες τοποθεσίες αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων στη Σουηδία είναι η εγκατάσταση 
CLAB στο Oskarshamn (για την προσωρινή αποθήκευση εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου και 
ορισμένων συστατικών μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας) και η SFR στο Forsmark (τοποθεσία διάθεσης 
συσκευασμένων αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας τα οποία προέρχονται από πυρηνικούς 
σταθμούς, νοσοκομεία και ερευνητικά ιδρύματα). 
Στο Studsvik, τα απόβλητα αποθηκεύονται προτού υποβληθούν σε επεξεργασία περιορισμού του 
όγκου (αποτέφρωση ή τήξη). 
* Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Τα περισσότερα απόβλητα που μεταφέρονται στο εσωτερικό της χώρας είναι συσκευασμένα 
ραδιενεργά απόβλητα πυρηνικών σταθμών, τα οποία αποστέλλονται για οριστική διάθεση. 
Επιπλέον, αποστέλλονται για αποτέφρωση διάφορα υλικά (προστατευτικά είδη ρουχισμού και 
υπόδησης, χειρόκτια, ράκη, κ.ά.), καθώς και εξοπλισμός και συστατικά μέρη με ραδιενέργεια εξ 
επαγωγής για καθαρισμό ή/και τήξη. 
Ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από νοσοκομεία, ερευνητικά ιδρύματα και τεχνικές 
εγκαταστάσεις αποτελούνται κυρίως από εγκαταλελειμένες ραδιενεργές πηγές αλλά και από υλικά 
προοριζόμενα για αποτέφρωση. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
Διετία 1994 και 1995 
Το 1995 μεταφέρθηκαν με το πλοίο M/S Sigyn 20 φορτία συσκευασμένων ραδιενεργών αποβλήτων 
από Ringhals, Barsebôck, Oskarshamn and Studsvik στην τοποθεσία SFR κοντά στο Forsmark. Από 
το Forsmark μέχρι την τοποθεσία SFR η μεταφορά έγινε οδικώς. Ο συνολικός όγκος των φορτίων 
αυτών ήταν περίπου 3000 m3 και η ολική ραδιενέργεια 240 TBq. 
Μεταφέρθηκαν ακόμη δύο φορτία εξαντλημένων ράβδων ελέγχου από το Ringhals στην τοποθεσία 
CLAB, δύο φορτία αποβλήτων προς αποτέφρωση μεταφέρθηκαν από το Barsebôck στο Studsvik, τρία 
φορτία αχρηστευμένων μετάλλων που προορίζονταν για τήξη μεταφέρθηκαν στο Studsvik, και σε 
τέσσερεις περιπτώσεις ραδιενεργά κατάλοιπα επεστράφησαν από την εγκατάσταση συσκευασίας 
στους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. 
Στο Studsvik παραδόθηκαν από νοσοκομεία, εργοστάσια κ.λπ. διάφοροι τύποι ραδιενεργών 
αποβλήτων, καθώς και ραδιενεργές πηγές προοριζόμενες να αχρηστευθούν. Οι περισσότερες από τις 
μεταφορές αυτές έγιναν οδικώς. 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
* Αρχή αρμόδια για την έκδοση των αδειών 
Στο ΗΒ, αρμόδιες σήμερα αρχές για την έγκριση τών εσωτερικών μεταφορών ραδιενεργών 
αποβλήτων είναι οι ακόλουθες: 
Η Υπηρεσία Περιβάλλοντος (Environment Agency) για τις μεταφορές στην Αγγλία και την Ουαλία. 
36 
Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Σκωτίας (Scottish Environment Agency) για τις 
μεταφορές στη Σκωτία. 
Η Επιθεώρηση Αλκαλικών βάσεων και Ραδιοχημείας (Alkali and Radiochemical Inspectorate) της 
Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς (Environment and Heritage Service) (Β. Ιρλανδία). 
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτει η παρούσα έκθεση, αρμόδιες αρχές ήταν η Επιθεώρηση 
Ρύπανσης για την Αγγλία και την Ουαλία (Her Majesty's Inspectorate of Pollution for England and 
Wales), η Επιθεώρηση Βιομηχανικής Ρύπανσης για τη Σκωτία (Her Majesty's Industrial Pollution 
Inspectorate for Scotland) και η Επιθεώρηση Αλκαλικών βάσεων και Ραδιοχημείας του Υπουργείου 
Περιβάλλοντος (Department of the Environment) για τη Β. Ιρλανδία. 
* Εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών φορτίων 
Η συσσώρευση και διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων στο ΗΒ διέπεται από τον νόμο περί 
ραδιενεργών ουσιών του 1993 (RSA/93). Για τους σκοπούς του RSA/93, η μεταφορά ραδιενεργών 
αποβλήτων από οιαδήποτε τοποθεσία (πυρηνική βιομηχανία ή αλλού) αντιμετωπίζεται ως διάθεση 
αποβλήτων από την εκάστοτε τοποθεσία. Η σχετική άδεια μπορεί να είναι ειδική για συγκεκριμένη 
κατηγορία αποβλήτων ή να καλύπτει αποστολές αποβλήτων προς διάθεση, περισσότερες από μία για 
ορισμένο χρονικό διάστημα. 
Νομοθετικές πράξεις απαλλαγής (παράγωγο δίκαιο) προβλέπουν ότι οι διατάξεις του νόμου RSA/93 
σε ό,τι αφορά την έκδοση άδειας για διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων δεν ισχύουν για ορισμένες 
κατηγορίες ραδιενεργών αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας όπως είναι: α) στερεά, άλλα πλην 
κλειστής πηγής, που είναι ουσιαστικά αδιάλυτα στο νερό και των οποίων η ραδιενέργεια όταν γίνουν 
απόβλητα δεν υπερβαίνει τα 0,4 Bqg"1 ; β) οργανικά υγρά των οποίων η ραδιενέργεια εξηγείται μόνο 
με την παρουσία άνθρακα-14 ή τριτίου ή και των δύο, και των οποίων η ραδιενέργεια όταν γίνουν 
απόβλητα δεν υπερβαίνει τα 4 Bqg*1 ; γ) αέρια περιέχοντα ένα ή περισσότερα ραδιονουκλεϊδια; 
κανένα από τα οποία δεν έχει χρόνο υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο από 100 sec. Υπάρχουν και 
ορισμένα ακόμη απόβλητα που εξαιρούνται με νομοθετικές πράξεις απαλλαγής από την άδεια την 
οποία προβλέπει ο νόμος RSΑ/93. 
* Φορείς υπεύθυνοι για την εκτέλεση της μεταφοράς 
Δεν υπάρχει στο ΗΒ μία και μοναδική υπηρεσία που να φέρει τη σχετική ευθύνη. Η ευθύνη ανήκει σε 
όποιον δημιουργεί τα απόβλητα, ο οποίος και έχει τη δυνατότητα να αναθέσει σε εργολήπτες το έργο 
της μεταφοράς. 
Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων στο ΗΒ πρέπει να υπακούουν στις εθνικές κανονιστικές 
διατάξεις και κώδικες πρακτικής που ισχύουν για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών. Την ευθύνη 
συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές έχει το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και 
Περιφερειών (Department of the Environment, Transport and the Regions) και η Υπηρεσία 
Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς (the Environment and Heritage Service) στη Β. Ιρλανδία. 
"* Τρόποι μεταφοράς 
Οδικώς ή σιδηροδρομικώς. 
*· Κυριότερες τοποθεσίες διάθεσης και αποθήκευσης 
Η κυριότερη τοποθεσία διάθεσης αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας βρίσκεται στο Drigg/Cumbria, 
37 
και την εκμεταλλεύεται η εταιρεία British Nuclear Fuels (BNFL). 
Απόβλητα μέσης ραδιενέργειας αποθηκεύονται συνήθως εκεί όπου δημιουργούνται ή σε κεντρική 
αποθήκη στο Harwell/Oxfordshire, την εκμετάλλευση της οποίας έχει η Επιτροπή Ατομικής 
Ενέργειας του ΗΒ [United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA)]. 
Υπάρχει επιπλέον μια εγκατάσταση συσκευασίας αποβλήτων, που την εκμεταλλεύεται η εταιρεία 
Safeguard International στο Harwell. Η εταιρεία αυτή συσκευάζει ραδιενεργά απόβλητα ικανού 
αριθμού παραγωγών και τα αποστέλλει είτε στο Drigg είτε στην αποθήκη της UKAEA. 
# Φύση των μεταφερόμενων αποβλήτων 
Τα περισσότερα ραδιενεργά απόβλητα που μεταφέρονται στο εσωτερικό του ΗΒ είναι χαμηλής 
ραδιενέργειας απόβλητα της πυρηνικής βιομηχανίας. Μικρότερες ποσότητες χαμηλής ραδιενέργειας 
αποβλήτων προέρχονται από νοσοκομεία, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και από τη μη 
πυρηνική βιομηχανία. Πρόκειται για διαφορετικής φύσεως απόβλητα, μεταξύ των οποίων 
μολυσμένος προστατευτικός ρουχισμός, υλικά κατεδάφισης, νοσοκομειακά απόβλητα, κατάλοιπα 
αποτέφρωσης, κ.λπ. 
Η τοποθεσία διάθεσης αποβλήτων στο Drigg δέχεται όλα σχεδόν τα χαμηλής ραδιενέργειας απόβλητα 
του Ηνωμένου Βασιλείου. 
* Πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων 
Τα φορτία ραδιενεργών αποβλήτων που διακινήθηκαν στο ΗΒ κατά τη διετία 1994-1995 εμφαίνονται 
στου πίνακες που ακολουθούν: 
Αγγλία και Ουαλία: 
"ΈΪ^ ΓΪ994 1995 
Αριθμός φορτίων 27ÔÔ 880 
Όγκος (κυβικά μέτρα) 26350 13400 
Ολική ραδιενέργεια (GBq) 6900 6Ï3Ô 
38 
39 Σκοτία: 
'ETO$ 
'OyKoq (KvpiKd p&rpa) 
OXIKTJ pa8ievepyeia (GBq) 
ApiOpoq (popricov (Sellafield) 
OyKOc; (icvpiKd (U&rpa) 
OXIKT] pa5iEVEpyEia (TBq) 1994 
880 
580 
24 
7,3 
120 1995 
860 
480 
24 
7,6 
80 
'ETO<; 
ApiOpoc; tpopTicov 
'OYKO<; (KDpiKd jierpa) 
OXIKTJ padievspyeia (GBq) 1994 
16 
50 
3,5 1995 
13 
50 
3,5 Ιρλανδία: 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 778 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 12 15 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-784-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^0