ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 614 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑTΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83)  614 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρισεως κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων και 
κονσερβών σαρδελών της διακρίσεως 16.04 Δ 
του Καινού Δασμολογίου, καταγωγής 
Μαρόκου (1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 614 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. *Η συμφωνία του 1978 μεταξύ της Κοινότητας καί του Μαρόκου ,  προ­
βλέπει οτι τά παρασκευάσματα καί ο! κονσέρβες σαρ&ελλδν καταγωγής  
τής χώρας αύτης θδ γίνονται δεκτές γιδ είσαγωγή στήν Κοινότητα μέ  
Απαλλαγή Από τελωνειακούς δασμούς, υπό τόν δρο δτι θδ τηρούνται  
ορισμένες έλδχιστες τιμές. θ' περίοδοι καθώς καί οι τεχνικές λεπτο­
μέρειες τής έφαρμαγής αίιτου του καθεστώτος θά καθορισθουν δι’Ανταλ-  
λαγής έπιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Δεδομένου δτι αΑτή  
ή Ανταλλαγή έπιστολών δέν εχει πραγματοποιηθεί, δπό 1ης Ίανουαρίου  
1978, ή Κοινότης έφδρμοσε ενα καθεστώς ΰπό τύπον κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων τό οπαία λαμβάνει ύπ'δψη τήν παρούσα κατάσταση  
καί θδ καταστήσει δυνατή τή θέση σέ έφαρμογή των διατάξεων τής συμ­
φωνίας του 1978 πού Αφορούν τά παρασκευάσματα καί τίς κονσέρβες  
σαρδελλων.
2. 'Η 'Επιτροπή προτείνει λοιπόν στό Συμβούλιο νδ παρατείνει τό καθεστώς
δασμολογικών ποσοστώσεων καί νδ έγκρίνει, κατδ συνέπεια, τή συνημ­
μένη πρόταση κανονισμού περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου δια­
χεί ρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 14.000 τόννων μέ  
Απαλλαγή Από δασμούς καί 6.000 τόννων μέ δασμό .10% παρασκευάσματα  
καί κονσέρβες σαρδελλδν πού Αναφέρσνται στή διάκριση 16.04 Δ ταυ  
κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου. *Η περίοδος Ισχύος των πο­
σοστώσεων αΑτων έκτείνεται Από τήν 1η 'Iavouapiou μέχρι τήν 31η  
Δεκεμβρίου 1984.
Αύτό είναι τό θέμα τδν προτάσεων πού έχουν προσαρτη^εί ατήν παρούσα  
αΐτιολογική εκθεση.
3. *Η πρόταση κανονισμού περί Ανοίγματος αΑτής τής δασμολογικής ποσοστώ-
σεως προβλέπει - δπως γίνεται κατά κανόνα στήν περίπτωση αΑτή -  
τή διαίρεση τής ποσότητας των ποσοστώσεων σέ δύο τμήματα, Από τά  
όποια τό πρώτο κατανέμεται σέ μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καί  
τό δεύτερο Αποτελεί τό Απόθεμα.

-2-
“Οσον δφορδ τήν κατανομή τής ποσότητας του πρώτου τμήματος τής  
ποαοστώσεως, πρέπει νδ πραγματοποιηθε7 βδσει των γενικώς Εφ­
αρμοζόμενων κανόνων, πρέπει δηλαδή, τό σύνολο τδν είσαγωγδν  
πού πραγματοποίησε κδθε Κρδτος μέλος κατδ τδ τρΓα τελευταία  
ετη νδ Εφαρμοσθουν—γιδ κδθε Κρδτος μέλος— στήν ποσότητα του  
πρώτου τμήματος.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ ΣΑΡΔΕΛΛΩΝ 
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΟΚΟΥ
— σέ τόννους -
Κ.Μ, 197Θ 1979 1980 1981 1982
ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ 1.335 1.190 1.310 29Μ 1.210
ΔΑΝΙΑ 105 3 4 29 41
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1.626 2.022 1.335 1.576 1.371
ΕΛΛΑΣ 57Β 196 0375 60
ΓΑΛΛΙΑ 6.603 7.100 8.020 7.417 7.613
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 42 5 1 0 0
ΙΤΑΛΙΑ 68 33 38 104 5
ΗΝ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1.531 3.173 2.971 3.527 1.478
Ε.Κ. 11.908 13.722 13.679 13.925 11.778

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΚΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελών τής διακρίσεως 16.04 Δ τοϋ Κοινού Δασμολογίου,
καταγωγής Μαρόκου Π 9ο4)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ίδίοις τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής ’Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί 
τού Μαρόκου (') όπως συμπληρώθηκε άπό τόν κανονι­
σμό (ΕΟΚ) άριθ. 3511/81 τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Δεκεμ­
βρίου 1981 περί καθορισμού τοϋ καθεστώτος πού εφαρ­
μόζεται στίς συναλλαγές τής Ελλάδας μέ τό Μαρόκο (2 ), 
προβλέπει ότι τά παρασκευάσματα καί οί κονσέρβες 
σαρδελών τής διακρίσεως 16.04 Δ τοϋ Κοινοϋ Δασμολο­
γίου, καταγωγής Μαρόκου, θά είσαχθοϋν στήν Κοινότητα 
μέ άπαλλαγή άπό δασμούς· ότι οί λεπτομέρειες αύτοϋ τοϋ 
καθεστώτος πρέπει νά καθορισθοΰν μέ άνταλλαγή έπι- 
στολών μεταξύ τής Κοινότητας καί τοϋ Μαρόκου· ότι 
δεδομένου ότι αύτή ή άνταλλαγή έπιστολών δέν έχει 
πραγματοποιηθεί άκόμη, πρέπει νά παραταθεΐ μέχρι τίς 
3 1  Δεκεμβρίου 1984,0 κοινοτικό καθεστώς πού ϊσχυσε τό  
1983 ότι πρέπει, συνεπώς, νά άνοιχθοϋν δύο κοινοτικές  
δασμολογικές ποσοστώσεις έκ τών όποιων ή μία θά  
άνέρχεται σέ 14 000 τόνους μέ άπαλλαγή άπό δασμούς,  
καί ή άλλη σέ 6 000 τόνους μέ δασμό 10%· ότι αυτές οί  
δασμολογικές ποσοστώσεις ισχύουν άπό τήν 1η 'Ιανουά­
ριου 1984καί μέχρι είτε τήν όλοκλήρωση τής άνταλλαγής  
τών έπιστολών πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 19 τής 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τού  
Μαρόκου, είτε τή θέση σέ έφαρμογή κοινοτικού συστήμα­
τος εισαγωγής τών έν λόγω προϊόντων, άλλά τό άργότερο  
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
ότι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, ιδίως, ή ϊση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στίς έν 
λόγω ποσοστώσεις καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών 
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώ­
σεις σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε 
Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τών ποσοστώσεων 
ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία κατανομή 
μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται πώς άνταποκρίνεται 
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών έν λόγω ποσοστώσεων, 
όσον άφορά τίς άρχές πού άναφέρονται παραπάνω· ότι 
γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, ή 
κατανομή αύτή πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες 
τών Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση άφενός τά 
στατιστικά στοιχεία τά σχετικά μέ τίς εισαγωγές τών ένλόγω προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου κατά τή διάρ­
κεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς, καί 
άφετέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμέ­
νη περίοδο ποσοστώσεως·
ότι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων ετών, γιά τά 
όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί άντί- 
στοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους άνήλθαν, σέ 
σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω 
προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου, στά κατωτέρω 
ποσοστά:
Κράτη μέλη 1 9 8 0 1981 1982
Μπενελούξ 9,58 6,41 10,27
Δανία 0,03 0,21 0 ,3 5
Γερμανία 9,76 11,31 11,64
Ελλάδα 0,00 2,69 0,51
Γαλλία 58,63 53,28 64,6 4
Ιρλανδία 0,01 0,00 0,00
’Ιταλία 0,27 0,78 0 ,0 4
'Ηνωμένο Βασίλειο 21,72 25,32 12,55
ότι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τών 
προβλέψεων όρισμένων Κρατών μελών, τά έκατοστιαΐα 
ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στίς ποσοστώσεις 
δύνανται νά καθορισθοΰν, κατά προσέγγιση, στά κατω­
τέρω έπίπεδα:
Μπενελούξ 8 ,7
Δανία 0 /2
Γερμανία 1 0 ,9
Ελλάδα ^/^
Γαλλία 58' 3
Ιρλανδία 0,1
’Ιταλία 0 ,4
Ηνωμένο Βασίλειο 2 0 ,3
ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί καθεμιά άπό τίς ποσότητες τής ποσοστώσεως σέ 
δύο τμήματα, άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεΐ 
μεταξύ τών Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει 
άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες 
τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους 
μερίδιο· ότι, γιά νά έξασφαλισθοϋν, κατά κάποιον τρόπο, 
οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους ένδείκνυται νά καθο- 
ρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων σέ 
έπίπεδο πού, στίς συγκεκριμένες περιπτώσεις, θά ήταν 
δυνατό νά φθάσει στό 70% καθεμιάς άπό τίς ποσότητες 
τής ποσοστώσεως·
(') ΕΕ άριθ. L 264 τής 27. 9. Ι978, σ. 2.
(9 ΕΕ άριθ. L 358 τής 3. 12. 1981, σ. 1.ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα· ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη

-2-
αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεϊ κάθε διακοπή, θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολό του τό αρχικό του μερίδιο, νά προβαίνει στην 
ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου από τό άπό- 
θεμα' ότι αυτή ή ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε 
Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά 
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του 
καί μάλιστα όσες φορές τό επιτρέπει τό άπόθεμα· ότι τά 
άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν 
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· ότι αύτός ό 
τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία μεταξύ 
Κρατών μελών καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά 
παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας τής 
ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη 
μέλη·
ότι, άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο του 
άρχικού μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι 
άπαραίτητο τό Κράτος αύτό νά έπιστρέφει ένα σημαντικό 
ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή 
περίπτωση κατά τήν όποια ένα μέρος τής κοινοτικής 
ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος 
μέλος, ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·
ότι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω 
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰνται άπό τήν οικονομι­
κή ένωση Μπενελούξ καί κάθε ενέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή τήν 
οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα έκ τών 
μελών της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1 .  Από τ ή ν  !η  Ίανουαρίου 1984 καί είτε μέχρι τήν
όλοκλήρωση τής άνταλλαγής έπιστολών πού άναφέρεται  
στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής  
Κοινότητας καί του Μαρόκου, είτε μέχρι τή θέση σέ  
έφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, άλλά τό  
άργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου ” 1  984άνοίγεται στήν  
Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 14 000 
τόνων μέ άπαλλαγή άπό δασμούς γιά τά παρασκευάσμα­
τα καί τίς κονσέρβες σαρδέλων πού άναφέρονται στή  
διάκριση 16.04 Δ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής  
Μαρόκου. ,
2. Άπό τήν 1η  Ίανουαρίου 1984 καί είτε μέχρι τήν  
όλοκλήρωση τής άνταλλαγής έπιστολών πού άναφέρεται  
στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής  
Κοινότητας καί τού Μαρόκου, είτε μέχρι τή θέση σέ  
έφαρμογή κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, άλλά τό  
άργότερο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984άνοίγεται στήν  
Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 6  000 
τόνων μέ δασμό 10% γιά τά παρασκευάσματα καί τίς  
κονσέρβες σαρδελών τής διακρίσεως 16.04 Δ τού Κοινού 
Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου. 3
3. ’Εντός τών όρίων τών έν λόγω δασμολογικών 
ποσοστώσεων ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς πού ύπολο-γίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως 
προσχωρήσεως τού 1979 καί τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
3511/81.
Άρθρο 2
1. Οί δασμολογικές ποσοστώσεις πού άναφέρονται 
στό άρθρο 1  διαιρούνται σέ δύο τμήματα.
2. Ένα πρώτο τμήμα καθεμιάς άπό τίς ποσοστώσεις 
κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, 
μέ τήν έπκρύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τό τέλος τής 
περιόδου πού ορίζεται στό άρθρο 1  άνέρχονται στις 
άκόλουθες ποσότητες:
(σ έ τό νους)
Άρθρο I Άρθρο I
Κράτη μέλη παράγραφος 1 παράγραφος 2
Μπενελούξ 850 366
Δανία 20 10
Γ ερμανία 1.0 7 0 458
'Ελλάδα 110 46
Γ αλλία 5.7 1 0 2.4 4 8
Ιρλανδία 10 4
’Ιταλία 40 16
Ηνωμένο Βασίλειο 1.990 852
9 800 4 200
3. Τό δεύτερο τμήμα καθεμιάς άπό τίς ποσοστώσεις, 
τό όποιο άνέρχεται σέ 4 200 καί 1  800 τόνους άντιστοίχως, 
άποτελεϊ τό άντίστοιχο άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά · >  τμήμα πούέπιστράφηκε στό άντίστοιχο 
άπόθεμα, κατ’  ,.ψαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’Επιτροπή, 
στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο που τό ύψος του άποθέμα- 
τος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 10 % τού 
άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν έπόμενη άνώτε- 
ρη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων τής 
παραγράφου 1, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος 
τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου ίσου μέ 
5  % τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν έπόμενη 
άνώτερη μονάδα.
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω

- 3 -
Κράτος μέλος προβαίνει σύμφωνα μέ τούς όρους τής 
παραγράφου 1, στήν ανάληψη ένός τέταρτου μεριδίου 
ίσου μέ τό τρίτο.
'Η διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΰν στήν άνάληψη μεριδίων 
κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στις παραγράφους αυτές , 
δν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθούν. Πληροφορούν τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τούς ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
γράφου.
"Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τό τέλος τής 
περιόδου πού όρίζεται στό άρθρο 1 .
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό απόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου ^^^άχρησιμοποίητο τμήμα τού 
άρχικοϋ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1984,  
υπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, αν εύλόγως 
έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου τό σύνολο των 
εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984καί καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τού άρχικού τους μεριδίου πού έπιστρέ­
φουν στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή  Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων πού άνα- 
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 
καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή λήψη τών 
κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού άποθέμα­
τος.Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5  
’Οκτωβρίου 1984 γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τού 
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη, πού έξαντλεϊ τό άπόθεμα, νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο  καί, γιά τό 
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού υπολοίπου αύτού 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στους εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων,
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγηθεί.
3. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου, πού έμφανίζονται στό 
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο­
ρία.
Άρθρο 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων πού 
καταλόγισαν πράγματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
τήν τήρηση τού πα; ντος κανονισμού.
Άρθρο 10
Ό  παρών κανονισμόςάρχίζεινά ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου
1984
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο
Ό  Πρόεδρος