ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)79
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)79TEΛ.
Βρυξέλλες,1Μαρτίου1982
/
■·.νfc^"V'£*}
-β,;\ .--ή
»'V '-v«.•--1f
v,V
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεξουσιοδότησης της'Επιτροπήςνάἀρχίσειδιαπραγματεύσεις ἐνόψειτης
συμμέτοχς τηςΚοινότητας στόσχέδιοδράσηςγιάτόπρόγραμμαπερι­
βάλλοντοςτηςΚαραϊβικς καθώςκαίγιάτηντοπικήσυμφωνία
γιάτηζώνητηςΚαραΤβικς
(ὑποβληθείσα ἀπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COMf82)79TEA.

AITICACTIKH EK3EXH
ΗΚοινότηταεχειπροσκληθείνάσυμμετάσχει στοσχέδιοδράσηςγιάτάπρό­
γραμμαπεριβάλλοντος τηςΚαοαϊβικηςπούυίοΒετή3ηκεστόΜοηΊβ^ο-Β&γ
(Τζαμάϊκα)σέμίαδιακυβερνητική σύσκεψητωνπαράκτιωνχωρων(δ-3Απριλίου199
Τόπρόγραμμααυτόδράσης,πούίιποτελεΤτμήματουπρογράμματος γιάτάτοπικό
ύδατατουΡΝΙΙΕ,"χειεπεξεργαστεί απόαΊιτόνσέσυνεργασίαμετηνΟικονομική
"ΕπιτροπήγιάτήνΝατινικήΑμερικήτουΟΗΕ(ΟΕΑΛ).'Ηαπόφασηπούυ'οΟετεΤ
τόσχέδιοδράσηςπροβλέπειτήνδυνατότητα ,δπωςηδησυμβαίνειστόσχέδιο
δράσηςγιάτήνΜεσόγειο,τάτοπικάοικονομικάσυγκροτήματα πούέχουνδραστη­
ριότητεςστάπεδίαπούανήκουνστόσχέδιο,καίτωνοποίωνενατουλάχιστον
μέλοςανήκειστηνπεριοχήτηςΚαραϊβικής ,νάσυμμετάσχουν στόσχέδιοσύμφωνα
μέλεπτομέρειες χρηματοδοτικής συμμέτοχηςπούπρέπεινάσυμφωνήσουν έκτων
προτέρων."Ίτσιεχειηπερίπτωση,στόεΤδοςτης,καίηγεωγραφικήπεριοχή
πούά;οραπεριλαμβάνει τάγαλλικάυπερπόντειαδιαμερίσματα τούεΤναιή
Γουαδελούπη ,ηΓουϊάνακαίηΜαρτινίκα."Αρα,σύμφωναμέτήννομολογία
τόπαράγωγηδίκαιογ7αρμόζεταιστάδιαμερίσματα πΰτά,δεδομένουδτιδέναπο­
κλείονταιρητδςππότόπεδίοεφαρμογήςτηςσχετ»κ";ςκονοτι·<?,ςπράξης."Ζπίση
στάπαραπάνωγαλλικάδιαμερίσματα εφαρμόζονται τάπαρακάτωνομοθετικά
κείμενα :
-'ΓΙ,:;γΓα?Γ/-.7·"./!ΧΚτης4.3.1"75περίτηςμόλυνσηςιούπροκαλείται από
ορισμένεςεπικίνδυνεςουσίεςπού^έκχέονταιστόυδάτινοπεριβάλλοντης
Κοινότητας,
-'Οδηγία73/£59/Ε0Κτης13.7.1973περίτηςποιότηταςτωνγλυκώνυδάτων
πούέχουνανάγκηπροστασίαςηβελτίωσ-,ςωστενάεΤναικατάλληλαγιάτην
διαβίωσηιχθύων,
-'Οδηγία73/923/ϋΟΚτης33.10.1279περίτηςαπαιτούμενης ποιότηταςτων
υδάτωνγιάόστρακοειδη,
τΆπό^αοητουΣυμβουλίουτης3.12.1981 περίθέσπισηςκοινοτικούσυστή­
ματοςπληροφόρησηςγιάτόνελεγχοκαίτήνμείωσητηςμόλυνσηςπούπρο­
καλείταιάΐ':δτήνελλειΐηΰγρωνκαυσίμωνστην3άλασσα.

2
ΤδΠρόγραμμαα-ΐτδπεριλαμβάνει τριασκέλη:
ΐ)Ενασύνολοενεργειώνμεσκοπότηνεκτίμησητηςκατάστασηςτουπεριβάλ-
λδντσςστηνπεριοχήκαίτηνδιαχείριση τουψυσικοΰτηςπλούτουμέτήν
οπτικήτηςπροστασίας τουπεριβάλλοντος ,ί5ιαίτεραεναντίοντηςμόλυνσης
πουπροέρχεται απόδιάφορεςπηγές,καίπιδειδικάάπδτάυγράκαύσιμα.
Μεταξύτωνενεργειώνστ!ςοποίεςδόθηκεπροτεραιότητα υπάρχουνπολλά
σημεΤαπούηδηκαλύπτονται απότίςκοινοτικές πράξειςπούπροαναφέρθηκαν .
'ΗσυμμετοχήτηςΚοινότητας 9άεΤναικατάσυνέπειααπαραίτητηεάντέτοιες
Ενέργειεςεκφράζονται μέμίασυμφωνίαΰ"ΐοχρεωτικουχαρακτήραπούμ-τορεΤ
νάεπηρεάσειεσωτερικούςκανόνες,σύμψωνα μέτήννομολογίαΑΕΤΠ.Οί
.ενέργειεςπούεξετάζονται στόπλαίσιοαυτόεΤναιο"άκόλουβες :
-τοπικόσχέδιοπαρέμβασης εναντίοντηςρήφηςυγρών
-διαχείριση τωνυδρογραφικών λεκανών,καίσυγκεκριμένα διαχείριση των
επιφανειακών καίυπόγειωνπηγώνγλυκούύδατος,διατήρησητωνδασώνκαί
τουφυσικό"τεριβάλλοντος ,τρόληρητηςμόλυνσηςτωνυδάτωναπότά
οικιακά,βιομηχανικά ,άγροτιάαπόβλητα ,
-βελτίωσητωνΰτηρεσιωνυγιεινήςτουπεριβάλλοντος :ελεγχοςτηςποιότητας
τωνΰίίάτων,επεξεργασία τ~νχρησιμοποιημένων υδάτων,εφοδιασμός σέυδωρ
τωνΑστικώνκαίαγροτικώνζ^νων,
-ε'ΐμόρφωση στό9τματουπ;ριβάλλοντες ,
2)διατάζειςσχ;τι><άμέτήχρηματοδοτική καίΒεσμικήοργάνωσητουσχεδίου,
3)τοπικήσυμφωνίαγιάτήζώνητηςΚαραϊβικής πούτήστιγμήαυτήβρίσκεται
ίιπδέπεζεργασίακαίηοποίαθάεΤναιτόισοδύναμοτηςσύμβασηςτης
Βαρκελώνης γιάτήνΜεσόγειο,στήνοποίαακριβώςηΚοινότητασυμμετέχει
λόγοκυρίωςτωνάρμοδιοτήτων τηςδυνάμειτηςνομολογίας ΑΕΤΟ.
Μίασύσκεψηειδικώννομικώνπούχ<^ρθιΰείο*ΓΟο
ε£εΐ«&ετδσχέδιοτοπικήςσυμφωνίαςπούθδπρέπεινάυι'οθετηθεΤστήν
δεύτερηδιακυβερνητική σύσκεψητωνσυμμετεχόντων στόσχέδιοδράσηςπούπρο­
βλέπεταιγιάτήνίιρχήτου1983.
'ΗΚοινότητασυμμετέχειήδησέένέργειεςπαρόμοιαςφύσης,δεδομένουδτισυμ­
μετέχεισεενασύνολοοργάνωνσχετικώνμέτήνπροστασίατουθαλάσσιουπερι­
βάλλοντος :

3
–ΣχέδιοδράσηςγιάτήνΜεσόγειο,γιάτόοποίοησύμβασηπλαίσιοτης
Βαρκελώνης ,συνοδευόμενη άπότρίαπρωτοκολλά ,άποτελεΤτόνομικόσκέλος
καίτόοποΤο,οπωςκαίτόσχέδιοδρόσηςγι6τήνΚαραΤβική,υπάγεταιστό
πρόγραμμαγιάτάτοπικάΰδατατουΙΙΝΕΡ.*ΗΚοινότηταυπέγραψεκαίσυνήψε
στίς16Μαρτίου1978τήΣύμβασητηςΒαρκελώνηςκαθώςκαίτόπρωτόκολλο
σχετικάμέτήμόλυνσηπούπροκαλείται άπότάάπορρΓματαπού
προέρχονται άπότάπλοίακαίάερόπλοια *εχειέπίσηςυπογράψειστίς
17ΜαΤου19Θ0τόπρωτόκολλογιάτήνπροστασίατηςΜεσογείουάπότήν
μόλυνσηπούπροκαλείται άπότότελλούριο ,καίτόΣυμβούλιοεξέδωσετήν
19ηΜαΤου1981τήνάπόφασηπούάφορατήσύναψηπρωτοκόλλουσχετικάμέτή
μόλυνσηάπότάυγράκαύσιμα.
–ΣύμβασητωνΠαρισίωνσχετικάμέτήνθαλάσσιαρύπανσηπούπροκαλείται άπό
τότελλούριοστόνΒορειοανατολικό Ατλαντικό ,πούυπεγράφηάπότήνΚοινό­
τητατήν23ηΙουνίου1975.
'ΗΚοινότηταέξβσφαλίζειτόνσυντονισμόμεταξύτωνμέτρωνπροστασίαςτου
περιβάλλοντος πούπροκύπτουν άπότηνεφαρμογήτί^ςΣυνθήκηςτήςΡώμηςκαίτου
προγράμματος δράσηςγιάτόθέμακαίτωνδιατάξεωνπούέχουνεγκριθείστό
πλαίσιοτωνΣυμβάσεωναυτών.
ΤρίαΚράτημέλησυμμετέχουν στόσχέδιοδράσηςγιάτόπρόγραμματουπεριβάλ­
λοντοςτηςΚαραϊβικής :ήΓαλλίαλόγωτδνύτερποντείων διαμερισμάτων της
Γουαδελούπης ,τηςΜαρτινίκαςκαίτηςΓουιάνας "ήΜεγάληΒρεττανίαλόγωτων
ΰπερποντίωνεδαφώντηςΑη^αιίβ .,.τωννήσωνΟ&ϊο&νΐδΜοηΐεβΓΓ&|,2ΐ.Κΐΐΐβ–Νβνί.5
καίτωνΠαρθένωνΝήσων.01ΚάτωΧώρεςτων'Ολλανδικών'Αντίλλων:ΑιαΛ&,Βοη&ΐΓβ ,
Οιιτ3.03.0,3ΐ.Μ&τΐΐη,53.1)3. καΓ5Ί.-Εαεΐ&οΙιβ.
Ο'ίνλόγωΒρεττανικέςκαί"Ολλανδικέςχώρεςκαίεδάφησυνδέονταιμέτην
Κοινότηταυπότόκαθεστώςπούπροβλέπεται άπότήνάπόφασητουΣυμβουλίουτης
16ηςΔεκεμβρίου1980άριθ.8θ/ΐ186/ΕΟΚ.
ΕξάλλουπολλέςχώρεςμέλητηςΣύμβασηςτουΛομέσυμμετέχουνστόσχέδιοαυτό
δράσης:Μπαχάμες,Μπαρμπάντος ,Δομίνικος,Γρενάδα,Γουϊάνα,ΤζαμάΤκα,
'ΑγΓαΛουκία,Σουρινάμ,ΤρινιτάντκαΓΤομπάγκο.
ΕΕI.240τΗς19.9.77
ΕΕ1_162τΗς19.6.81
EEL194Trjç25.7.75 /

-4
Πρεπειτελικάνάυπογραμμισθε7οτιλόγοτηςεμπειρίαςτης,τδνενεργεί3ν
πούαναπτύσσεικαΓτωνερευνώνπούεχειαναλάβειέπίτουθέματος,ή
ΚοινότηταθάεΤναισέθέσηνάδιαδραματίσει ενεργητικόρόλοστόσχέδιο,
καίνάβοηθήσειτίςχώρεςκαίτάεδάφητηςπεριοχήςστηνεφαρμογήτου.
'Εζ'αιτίαςτουσυνόλουτωνλόγωναυτών,ήΕπιτροπήέκτιμαδτιεΤναιάπο­
ραίτητονάάναλάβειήΚοινότηταδιαπραγματεύσεις γιάνάσυμφωνηθούν ο?λε­
πτομέρειεςτηςσυμμέτοχηςτηςστόσχέδιοδράσηςκαθώςκαίστηντοπικήσυμφωνία
πούβρίσκεταιυπόεπεξεργασία .'ΕπίσηςσυνιστάστόΣυμβούλιονάυιοθετήσειτό
σχέδιοαπόφασηςστόπλαίσιοπούδκολουθεΤ.

5
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΗΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑΑΡΧΙΣΕΙΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΕΝΟΨΕΙΤΗΣΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΣΧΕΔΙΟΔΡΑΣΗΣΓΙΑΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣΚΑΡΑΤΒΙΚΗΣ
ΚΑΘΩΣΚΑΙΣΤΗΝΤΟΠΙΚΗΣΥΜΦΩΝΙΑΓΙΑΤΗΝΖΩΝΗΤΗΣΚΑΡΑΤΒΙΚΗΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:|
Ι
τήσυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,
τήσύστασητης'Εττιτροπής,
"Εκτιμώντας :
οτιτάδύοπρογράμματα δράσηςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστόθέμα-τουπερι­
βάλλοντοςυπογραμμίζουν τήσημασίαπούεχειγιάτήνΚοινότηταήπροστασία
τωνθαλασσώνκαίτουθαλάσσιουπεριβάλλοντος ,Ιδίωςαπέναντιστημόλυνση
πούπροκαλείται άπόδιάφορεςπηγές,καίκαθορίζουνδτιήπροστασίακαί
δκαθαρισμός τωνθαλάσσιωνυδάτωνγιάνάι'κανοποιηθοΰνο'οικονομικές
καίκοινωνικέςανάγκεςκαίγιάνάεξασφαλιστεί ήδιατήρησητωνΰπαρχουσων
οικολογικών ίσορροπιωναποτελούνπρωταρχικόκαθήκον,
δτιτόΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοέχειεκτιμήσει ,κατάτήΣυνεδρίασήτουτης7ης
καίθηςΑπριλίου197ΘστηΚοπεγχάγη ,δτιηΚοινότηταπρέπεινάκάνεισημαντικό
στόχοτδνδραστηριοτήτων τηςτήνπρόληψηκαίτήνμάχηέναντίοτηςμόλυνσης
τωνθαλασσώνκαίκάλεσετόΣυμβούλιο,νάυιοθετήσει ,μετάάπόπρότασητης
'Επιτροπής ,κοινέςστάσειςστούςαρμόδιουςδιεθνείςοργανισμούς πούδφορουνκυρίως
τήνερευνάκαίτήνεφαρμογήαποτελεσματικών μέτρωνστήμάχηεναντίοντης
μόλυνσης,
δτιήσυνεργάσιαστόθέματηςπροστασίαςτουπεριβάλλοντος μετίςυπόανά­
πτυξηχώρεςκαίιδίωςήθέσηστήδιάθεσήτουςτωνπληροφοριών πούδιαθέτει,
καθώςκαίήσυνεισφοράτηςστήνπραγματοποίηση τωνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
στόπεδίοαυτόαποτελείενανάπότούςσκοπούςτουδευτέρουπρογράμματος
δράσηςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστόθέματουπεριβάλλοντος ,

6
οτιηδιακυβερνητική σύσκεψητουΜοηΐβ§ο-
εχειεγκρίνειενασχέδιοδράσηςγι6τόπρόγραμμαπεριβάλλοντος της
Καραϊβικήςστόόποϊοσυμμετέχουν ορισμέναΚράτημέλη"οτιτόενλόγω
σχέδιοδράσηςπροβλέπειτησυμμετοχήτωντοπικώνοικονομικών συγκροτη­
μάτωνπούέχουνάρμοδιότητες στάπεδίαπούυπάγονταιστόσχέδιοκαί
τωνοποίωνενατουλάχιστονν'λοςανήκειστηνπεριοχήτηςΚαραϊβικής ,
οτιεναςορισμένοςαριθμόςτΏνσυμμετεχόντων στόένλόγωσχέδιοεχει
ε?δικούςδεσμούςμέτήνΚοινότηταστόπλαίσιοτηςΣύμβασηςτουΛομέ
καίτουκαθεστώτοςσύνδεσηςτωνίιπερποντΓων χωρωνκαίέδαφδν,
οτιτόσχέδιοεχεισάνσκοπότήνανάληψημιαςσφαιρικήςδράσηςπούπρέπει
νάέζασφαλίσει τήσυνεχήανάπτυξητηςζώνηςτηςΚαραϊβικής μέσυνθήκες
οικολογικάαποδεκτέςκαίτΊσυνεργασία μέτίςκυβερνήσεις τήςπεριοχής
γι6τήνεπίλυσητωνπροβλημάτων τουπεριβάλλοντος οπωςήπροστασίατων
θαλάσσιωνκαίπαράκτιων ζωνων,συγκεκριμένα έναντιστημόλυνσηπούπροέρχεται
άπόδιάφορεςπηγές"οτικατάσυνέπειαήσυμμετοχήτήςΚοινότηταςφαίνεται
επιθυμητή γισιτήνπραγματοποίηση στάπεδίααυτάτωνκοινοτικών στόχων,
οτιτόσχέδιοπροβλέπειτήνεπεξεργασία μιαςτοπικήςσυμψωνίαςγιάτήν
ζώνητήςΚαραϊβικήςτήςοποίαςήγεωγραφική περιοχήεκτείνεται σέμέρος
τουέδάψουςενόςΚράτουςμέλουςστόόποϊοεφαρμόζονται τάνομοθετικάκεί­
μενατουΣυμβουλίου 76/464/ΕΟΚτής4.5.1976περίτήςμόλυνσηςπούπροκα­
λείταιάπόορισμένεςεπικίνδυνες ουσίεςπούέκχέονταιστόυδάτινοπεριβάλλον
τήςΚοινότητας ,78/659/ΕΟΚτής18.7.1978περίτήςποιότηταςτωνγλυκώνυδάτων
πούέχουνανάγκηπροστασίας ήβελτίωσηςωστενάεΤναικατάλληλα
διαβίωσητωνΙχθύων,79/923/ΕΟΚτής30.10.1979περίτήςαπαραίτητης ποιότητας
τωνυδάτωνγιάτάοστρακοειδή , τής3.12.1981 περί
θέσπισηςκοινοτικού συστήματος πληροφόρησης γιάτόνελεγχοκαίτήνμείωση
τήςμόλυνσηςπούπροκαλείται άπότήρΓψηυγρώνκαυσίμωνστηθάλασσα "οτι
τάκείμενααυτάεισάγουνκοινούςκανόνεςστόπεδίοτήςμόλυνσηςτωνυδάτων,
πούενδέχεταινάεπηρεαστούν άπόορισμένεςδιατάζειςτήςένλόγωσυμφωνίας "
οτικατάσυνέπειαεπιβάλλεται ήσυμμετοχήτήςΚοινότητας στησυμφωνία ,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΕ :
"ΑρθροΜόνο
*Η'Επιτροπήεξουσιοδοτείται νάαρχίσειδιαπραγματεύσεις ένόψειτήςσυμμετοχής
τήςΚοινότητας στόσχέδιοδράσηςγιάτόπρόγραμμαπεριβάλλοντος τής

Καραϊβικής καθώςκαιστηντοπικήσυμφωνίαγιάτηζώνητηςΚαραϊβικής .
'Η"Επιτροπή06διεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις αυτέςσύμφωναμέτίςοδη­
γίεςτουπαραρτήματος ,καθώςκαίσύμφωναμέδσεςδυνατόννάτηςδοθούν
μεταγενέστερα .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο ,
0Πρόεδρος,

Οδηγίεςσχετικάμέτίςδιαπραγματεύσεις
Ητοπικήσυμφωνίαγι6τηνζώνητηςΚαραϊβικήςπρέπεινάδιευθετηθεί μέ
τέτοιοτρόποωστεηΚοινότητανάμπορεΤνάσυμμετάσχεισ'αΰτή,καίετσι
δστενδληφθούν!ιπ5ψηοΐκοινοίκανόνεςπούίιπδρχουνστδσχετικδπεδία.

9
Δημοσιονομικά Δελτίο
ΣυμμετοχήτηςΚοινότηταςστόσχέδιοδράσηςγιάτόπρόγραμμαπεριβάλλοντος
τηςΚαραϊβικής .
1.Σχετικόκονδύλιτουπροϋπολογισμού
"Αρθρο298-θέση2986
ΣυμμετοχήτηςΚοινότηταςστίςδιεθνείςσυμβάσειςστόθέματουπεριβάλλοντος .
2ίΝομικήβάση
"Αρθρο235τηςΣυνθήκηςΕΟΚ.
3.Περιγραφήτηςδράσης
3.1.Στόχοιτηςδράσης
3.1.1.Γενικόςστόχος
ΤόΣχέδιοδράσηςγιάτόπρόγραμμα περιβάλλοντος τηςΚαραϊβικής προ­
τίθεταινάαναλάβειμίαγενικήδράσηωστενάυλοποιηθεί ενασχέδιο
σφαιρικής ανάπτυξηςστίςζώνεςτήςΚαραϊβικής σέσυνθήκεςοικολογικά
&ποδεκτ£ςκαΓγιάνάίιπάρξεισυνεργασία μ£τΓςκυβερνήσεις τήςπε­
ριοχέςδστενδέπιλυθουντάπροβλήματαπεριβάλλοντος δπωςήπροστασία
τωνθαλασσίωνκαίπαράκτιων ζώων.
'ΗσυμμετοχήτήςΚοινότητας στόσχέδιοδράσηςθάπρέπεινάέπιτρέπειτήν
υλοποίησηενόςορισμένου αριθμούστόχωντήςΚοινότητας στόπεδίο
τήςπροστασίας τουπεριβάλλοντος ,σέσυνδυασμόμέτήνσυνεργασίαγιά
τήνΑνάπτυξη:
–προστασίακαίκαθΰρίσμόςτωνθαλασσώνκαίτουθαλάσσιουπεριβάλλοντος ,
ιδίωςεναντίοντήςμόλυνσηςπούπροκαλείται απόδιάφορεςπηγές,
ωστενάικανοποιούνται οίοικονομικές καίκοινωνικές ανάγκεςκαί"
νάεξασφαλιστεί ήδιατήρησητωνυπαρχουσωνοικολογικών ισορροπιών
(ίοκαί2οπρόγραμμαδράσηςτήςΚοινότηταςστόθέματουπεριβάλλοντος),

–πρόληψηκαίαντιμετώπιση τηςμόλυνσηςτήςθάλασσας,καί
υιοθέτησηκοινώνστάσεωνστοάςδιεθνείςοργανισμούςτούς
αρμόδιουςγι6τόθέμααυτό(ΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης7ης
καί8ηςΑπριλίου1978),
–συνεργασίαστόθέματηςπροστασίαςτουπεριβάλλοντος μέ
τίςυπόάνάτττυζηχώρες(2οπρόγραμμαδράσηςστόθέματου
περιβάλλοντος "(άρθρο53παράγραφος2–0της2ηςΣύμβασης
τουΛομέ).
3.1.2.Είδικώτεροιστόχοιτηςδράσης
–τεχνικήπλευρά:
"Υλοποίησητωνδιατάξεωντουσχέδιουδράσεωςπούπεριλαμβάνει :
–εναπρόγραμμαένεργειωνπούέχουνπροτεραιότητα γιάτηνπροστασία
τουπεριβάλλοντος στηνπεριοχή.
–διατάζειςσχετικάμέτήθεσμικήκαίχρηματοδοτική όργάνωσητου
σχέδιου
–τοπικήσυμφωνίαγιάτήζώνητηςΚαραϊβικής(υπόσχεδιασμό)
–χρηματοδοτι κήπλευρά
Δεδομένουενόςσυνολικουπροϋπολογισμού 8.200.000φΗΠΑγιάτήν
περίοδο1981-1983(κατάμέσοδρο2.730.000$ΗΠΑανάετος),
ήκοινοτικήσυμμετοχήεΤναιπερίπου1%τουπροϋπολογισμού αΰτοΰ
Ρ|Τοι30.000$ΗΠΑάνάετος(–28.620Ε01)τόνΙούλιοτου1981).
3.2.Σχετιζόμεναπρόσωπα(εκτόςτωνθϊσμικωνδργδνων):
–κάτοικοιτωνγαλλικώνδιαμερισμάτων τηςΓουΤάνας,Μαρτινίκαςκαί
Γουαδελούπης ,
–κάτοικοιτωνΚρατώνσυνδεδεμένων μέτήνΚοινότηταμέειδικά
καθεστδτα :ΰπερπόντειες χώρεςκαίκράτητης"Ολλανδίαςκαί
τηςΒρεττανίας ,κράτητηςΚαραϊβικήςπούέχουνυπογράψειτήν
ΣύμβασητουΛομέ,
"Ολλανδικές'Αντίλλες(αγχΛ3.,Βοη&ΐΓβ,Οατ&ο&ο,5ΐ.Κβχϋη,5&ΐ;3.βΐ5Ί.ΕυεΊ&οϊιβ)
ΒρεττανικάέδδφητΡ|ςΑηριΐΐΐίΐ » τωννήσων
ΜοπΐεεΓΓβ,ΐ,81;.ΚΐΊΐεκαίΝβνΐε,τωνΠαρθένωνΝήσων.
Μπαχάμες,Μπαρμπάντος,Δομίνικος,Γρενάδα,Γουϊάνα,Τζαμδϊκα,'ΑγίαΛουκία,
"ΑγιοςΒικέντιοςκαίοΐΓρεναδίνες,Σουρινάμ,ΤρινιτάντκαΓΤομπάγκο.

11
-βιομηχανίες καΓλιμενικέςεγκαταστάσεις τηςπεριοχής.
4.Δικαιολόγηση τηςδράσης
4.1.Χαρακτήραςτήςδράσης
Συμμετοχήσέχρηματοδοτικό καίτεχνικόεπίπεδοστόσχέδιο
δράσηςγιάτόπρόγραμμαπεριβάλλοντος τηςΚαραϊβικές.
4.2.'ΑναγκαιότητατηςσυμμέτοχηςτηςΚοινότητας :
®ΗσυμμετοχήτηςΚοινότηταςστήσχεδιαζόμενη τοπικήσυμφωνίαέπι-
βάλλεταιδυνάμειτηςνομολογίας ΑΕΤΟ,δεδομένουδτιορισμέναάπό
τάθέματαπούαντιμετωπίζονται καλύπτονται άπόέσωτερικούς κα­
νόνες(Ιδίωςάπότηνοδηγία70/464/ΕΟΚτης4/5/1976περίτης
μόλυνσηςπούπροκαλείται άπόόρισμένεςέπικίνδυνεςουσίεςστό
υδάτινοπεριβάλλοντηςΚοινότητας).Λόγωτηςδράσηςπούαναπτύσσει
στάπεδίαπούκαλύπτονται άπότόσχέδιοδράσηςκαθώςκαίλόγωτης
πείραςτηςέπίτωνερευνώνπούπραγματοποιεί επίτουθέματος,
ήΚοινότηταεΤναισέθέσηνάεχεισημαντικήσυμμετοχήστήνπρα­
γματοποίηση τωνστόχωντί^ςανάπτυξηςκαίτηςπροστασίαςτουπερι–
%.v»βάλλοντοςσέμιαπεριοχήμετήνοποίαείναιαμεσασυνδεδεμένη .
5.Χρηματοδοτική επίπτωσητηςδράσηςεπίτωνπιστώσεωνπαρέμβασης
5.1.Προβλεπόμενες πιστώσεις :
Γιάτό1983κοινοτικήσυμμετοχήάπό30.000$ΗΠΑ,ητοι
28.620Εϋυ(τιμήτου"Ιουλίου198ΐ).
ΔενεΤναιδυνατόστήνπαρούσαφάσηνάεκτιμηθούνο"απαραί­
τητεςπιστώσειςγιάτάεπόμεναετη,δεδομένουδτιόπροϋ­
πολογισμόςτουσχεδίουδράσηςεχειψηφισθείγιάτήνπερίοδο
1981-83καίπρέπεινάάνανεωθεΤκατάτότελευταίοετοςγιά
τήνεπόμενηδιετία.Στήνπαρούσακατάσταση,προβλέπεταιδτι
ήδαπάνη δένθάξεπεράσειτά50.000ΕΟυ.
•/(••

12
5.2.Χρηματοδότηση απότάΚράτημέλη:
–'ΗΓαλλίαεχεισυμμετοχήαπό375.000$ΗΠΑ,4,5^του
προϋπολογισμοί !πούεχειεγκριθείγιάτηνπερίοδο1981-83,
–Ο'ΚάτωΧώρεςσυμμετέχουν μέσωτωνεδαφώντουςτηςπεριοχής
μέποσό30.000$ΗΠΑητοι0,4^6τουπροϋπολογισμού γιάτό
1981-1983,
–Τό^"ΗνωμένοΒασίλειοδένεχειάκόμακαθορίσειτόποσότής
συμμετοχήςπούπρέπεινάεχειλόγωτωνέδαψδντουστήνπε­
ριοχή.
5.3.Πενταετέςχρονοδιάγραμμα
Στήνπαρούσαφάση,δπωςαναφέρεταιστόσημεΤο5σημεΤο1δέν
εΤναιδυνατόννάπροβλεφθούνοι*Απαραίτητεςπιστώσειςπέραντου
1983.
6.Χρηματοδοτικές επιπτώσειςστίςπιστώσειςγιάτόπροσωπικόκαίτην
τρέχουσαλειτουργία
6.1.Προσωπικόαπαραίτητοαποκλειστικά γιάτήνέκτέλεσητωνενεργειών :
Μηδέν.
7.Χρηματοδότηση τωνδαπανώνπαρευβασης
Πιστώσειςπρόςεγγραφήσέμελλοντικούς προϋπολογισμούς .
8.Πιθανήεπίπτωσηστούςπόρους
Ηδράσηαυτήδένδημιουργείχρηματοδοτικούς πόρους,αλλάσυμβάλλειστήν
προστασίατουπεριβάλλοντος καίτωνφυσικΏνπόρων,καίυλοποιείενα
σύνολοενεργειώνπούπρέπεινάέχουνθετικόαποτέλεσμαστήνανάπτυξη
τηςπεριοχήςτηςΚαραϊβικής .
9.Προβλεπόμενο καθεστώςέλέγχου
Η"ΕπιτροπήθάκάνειεκθεσηκάθεδύοχρόνιαστόΣυμβούλιοκαίστό
ΚοινοβούλιογιάτάΑποτελέσματα πούέχουνεπιτευχθεί .