Αριθ. C 147/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 6. 89 
Επανεξεταζόμενη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών 
δραστηριοτήτων (*) 
(COM(89) 247 τελικό — SYN 52 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 26 Maiov 1989) 
(89/C 147/04) 
(') ΕΕ αριθ. C 110 της 27. 4. 1988, σ. 3. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Εκτιμώντας ότι, για την ικανοποιητική εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό να προλαμβάνονται 
πράξεις που ενδέχεται να παραβλάψουν την ελεύθερη 
κυκλοφορία και την εμπορία των τηλεοπτικών εκπομπών ή 
να συντείνουν στη δημιουργία δεσποζουσών θέσων που θα 
μπορούσαν να οδηγήσουν σε περιορισμούς της πολυμέρειας 
και ελευθερίας των τηλεοπτικών μεταδόσεων πληροφοριών 
ή της πληροφόρησης εν γένει. Εκτιμώντας ότι, για την ικανοποιητική εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να προ­
λαμβάνουν πράξεις που ενδέχεται να παραβλάψουν την 
ελεύθερη κυκλοφορία και την εμπορία των τηλεοπτικών 
εκπομπών ή να συντείνουν στη δημιουργία δεσποζουσών 
θέσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περιορισμούς 
της πολυμέρειας και ελευθερίας των τηλεοπτικών μεταδό­
σεων πληροφοριών ή της πληροφόρησης εν γένει. 
Οι υπόλοιπες παράγραφοι του αιτιολογικού, το άρθρο 1, και το άρθρο 2 παράγραφοι 
1 και 2 παραμένουν αμετάβλητα 
3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές 
εκπομπές που απευθύνονται αποκλειστικά προς άλλα κράτη, 
εκτός των κρατών μελών. 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές 
εκπομπές που απευθύνονται αποκλειστικά προς άλλα κράτη, 
εκτός των κρατών μελών, και δεν λαμβάνονται, άμεσα η 
έμμεσα, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 
Άρθρο 3 αμετάβλητο 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι 
εφικτό και με κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί 
οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, κατά την 
έννοια του άρθρου 6, το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου 
εκπομπής τους, εκτός του χρόνου ειδήσεων, των αθλητικών 
εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημί­
σεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας. Το ποσοστό 
αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών του ραδιοτηλεο­
πτικού οργανισμού έναντι του κοινού του όσον αφορά την 
ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική 
αποστολή του, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλ­
ληλων κριτηρίων. 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι 
εφικτό και με κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί 
οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, κατά την 
έννοια του άρθρου 6, το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου 
εκπομπής τους, εκτός του χρόνου των ειδήσεων, των αθλη­
τικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των δια­
φημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας. Το 
ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών του 
ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού έναντι του κοινού του όσον 
αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και 
ψυχαγωγική αποστολή του, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά 
βάσει κατάλληλων κριτηρίων. 
Παράγραφος 2 αμετάβλητη 
Παράγραφος 3 εδάφιο 3 1η πρόταση Παράγραφος 3 εδάφιο 3 1η πρόταση 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη 
μέλη, συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από σχετική γνώμη. Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη 
μέλη, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενες, ενδε­
χομένως, από σχετική γνώμη. 
14. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 147/15 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Το υπόλοιπο κείμενο της παραγράφου 3 και η παράγραφος 4 παραμένουν αμετάβλητα 
Άρ&ρο 5 Άρΰρο 5 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι 
εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεο­
πτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 ο/ο του 
χρόνου εκπομπής τους, εκτός των ειδήσεων, των αθλητικών 
εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημί­
σεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας, σε ευρωπαϊκά 
έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς 
οργανισμούς. Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των 
ευθυνών των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών έναντι του 
κοινού τους όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική 
πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή τους, πρέπει να επι­
τευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων. Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι 
εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεο­
πτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 °/ο του 
χρόνου εκπομπής τους, εκτός των ειδήσεων, των αθλητικών 
εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημί­
σεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας, ή εναλλακτικά 
τουλάχιστον 10 °/ο του προϋπολογισμού των προγραμμάτων 
τους σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από 
ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς. Το ποσοστό αυτό λαμβα­
νομένων υπόψη των ευθυνών των ραδιοτηλεοπτικών οργανι­
σμών έναντι του κοινού τους όσον αφορά την ενημερωτική, 
εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή τους, 
πρέπει να επιτεχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων. 
Πρέπει να επιτεχθεί παραχωρώντας κατάλληλη αναλογία στα 
πρόσφατα έργα, δηλαδή εκείνα που παρήχθησαν σε εύλογο 
χρονικό διάστημα πριν από τη μετάδοση τους. Το διάστημα 
αυτό θεωρείται εύλογο εφόσον δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. 
Άρθρα 6, 7, 8, 9, 10 αμετάβλητα 
Άρ&ρο 11 
1. Η διαφήμιση πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ των 
εκπομπών. Με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορί­
ζονται στις παραγράφους 2 έως 5, η διαφήμιση μπορεί να 
παρεμβάλλεται και κατά τη διάρκεια των εκπομπών, εφόσον 
δεν θίγονται η αρτιότητα και η αξία των εκπομπών και τα 
δικαιώματα των δικαιούχων τους. Άρ&ρο 11 
1. Η διαφήμιση πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ των 
εκπομπών. Με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορί­
ζονται στις παραγράφους 2 έως 5, η διαφήμιση μπορεί να 
παρεμβάλλεται και κατά τη διάρκεια των εκπομπών, εφόσον 
δεν θίγονται η αρτιότητα και η αξία των εκπομπών, κυρίως 
δεδομένου ότι οι διαφημίσεις παρεμβάλλονται σε φυσικό διά­
λειμμα του προγράμματος και η διάρκεια και η φύση του 
προγράμματος επιτρέπουν το διαφημιστικό αυτό διάλειμμα, 
και το δικαιώματα των δικαιούχων τους. 
Παράγραφος 2 αμετάβλητη 
3. Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινημα­
τογραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν 
γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών 
εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και 
των ντοκυμανταίρ) μπορεί να διακόπτεται μία φορά για 
κάθε πλήρες χρονικό διάστημα 45' λεπτών, υπό τον όρο ότι 
η διάρκεια τους υπερβαίνει τα 45' λεπτά. 'Αλλη διακοπή επι­
τρέπεται εάν η διάρκεια τους υπερβαίνει κατά 20' λεπτά του­
λάχιστον τη διάρκεια δύο ή περισσότερων πλήρωνχρονικών 
διαστημάτων 45' λεπτών. 3. Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινηματο­
γραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν 
γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών 
εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και 
των ντοκυμανταίρ) μπορεί να διακόπτεται μία φορά για 
κάθε πλήρες χρονικό διάστημα 45' λεπτών, υπό τον όρο ότι 
η προγαμματισμένη διάρκεια τους υπερβαίνει τα 45' λεπτά. 
Άλλη διακοπή επιτρέπεται εάν η προγραμματισμένη διάρ­
κεια τους υπερβαίνει κατά 20' λεπτά τουλάχιστον τη διάρ­
κεια δύο ή περισσότερων πλήρων χρονικών διαστημάτων 45' 
λεπτών. 
Παράγραφος 4 αμετάβλητη 
5. Στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών δεν πρέπει να 
παρεμβάλλονται διαφημίσεις. Τα τηλεοπτικά δελτία ειδή­
σεων, τα προγράμματα επικαίρων, τα ντοκυμανταίρ, οι 
εκπομπές θρησκευτικού περιεχομένου και οι παιδικές 
εκπομπές, διαρκείας κάτω των 30' λεπτών, δεν πρέπει να 
διακόπτονται από διαφημίσεις. Όταν τα ανωτέρω προγράμ­
ματα διαρκούν 30' τουλάχιστον λεπτά, εφαρμόζονται οι δια­
τάξεις των παραγράφων 1 έως 4. 5. Στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών δεν πρέπει να 
παρεμβάλλονται διαφημίσεις. Τα τηλεοπτικά δελτία ειδή­
σεων, τα προγράμματα επικαίρων, τα ντοκυμανταίρ, οι 
εκπομπές θρησκευτικού περιεχομένου και οι παιδικές 
εκπομπές, προγραμματισμένης διάρκειας κάτω των 30' 
λεπτών, δεν πρέπει να διακόπτονται από διαφημίσεις. Όταν 
η προγραμματισμένη διάρκεια των ανωτέρω εκπομπών είναι 
30' τουλάχιστον λεπτά, εφαρμόζονται οι διατάξεις των 
παραγράφων 1 έως 4. 
Αριθ. C 147/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 6. 89 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 
Άρθρα 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 1 
3. Οι μορφές διαφήμισης όπως οι άμεσες προσφορές στο 
κοινό με σκοπό την πώληση, την αγορά ή την ενοικίαση 
προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών, δεν πρέπει να υπερβαί­
νουν τη μία ώρα την ημέρα. 
Άρθρα 19, 20, 21, 22, 23, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
3 Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι μορφές διαφή­
μισης όπως οι άμεσες προσφορές στο κοινό με σκοπό την 
πώληση, την αγορά ή την ενοικίαση προϊόντων ή την 
παροχή υπηρεσιών, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τη μία ώρα 
την ημέρα. 
, 25, 26 και 27 αμετάβλητα