6. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 311/9 
Τα βιομηχανικά κριτήρια βάσει των οποίων πρόκειται να αξιολογηθούν οι διάφορες πλευρές του προγράμματος 
είναι: 
— κατά πόσο οι προκηρύξεις προσήλκυσαν σε αρκετή έκταση το βιομηχανικό ενδιαφέρον ώστε να δίνεται η δυνα­
τότητα κατάστρωσης προγράμματος που να παρουσιάζει συνοχή. Κριτήριο επάρκειας αποτελεί ο λόγος πόρων 
προσφερόμενων από βιομηχανικούς αναδόχους ως προς το ύψος των κοινοτικών κονδυλίων να είναι μεγαλύ­
τερος από 1,5, 
— ο βαθμός στον οποίο τα σχέδια επελέγησαν βάσει αξιόπιστων βιομηχανικών κριτηρίων, 
— ότι τουλάχιστον το ήμισυ των παραληφθεισών προτάσεων αποδίδουν μείζονα ρόλο σε πανεπιστημιακό ή ερευ­
νητικό εργαστήριο εγκαταστημένο σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του βιομηχανικού εταίρου, 
— ο βαθμός στον οποίο οι δεσμοί που διαμορφώθηκαν στο πλαίσιο της εκτέλεσης σχεδίων TELEMAN έχουν 
διατηρηθεί και οδήγησαν στην από κοινού ανάπτυξη βιομηχανικών προϊόντων, νέων πολυεθνικών εταιρειών ή 
νέων ερευνητικών σχεδίων, 
— αν εφαρμογές τεχνολογίας και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που προκύπτουν από το TELEMAN χρησιμοποιούνται 
από άλλες εταιρείες και σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/298/ΕΟΚ σχετικά με τις διατάξεις 
προστασίας που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων 
γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο 
COM(88) 626 τελικό — SYN 163 
(ΥποδληΦείσα από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C311/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα μέτρα που έχουν 
στόχο τη δημιουργία σταδιακά της κοινής αγοράς μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1992" ότη η κοινή αγορά συνεπάγεται χώρο 
στον οποίο δεν υπάρχουν εσωτερικά σύνορα και όπου είναι 
εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προ­
σώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων 
ότι η οδηγία 86/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), προβλέπει 
στο άρθρο 13 τη συμπλήρωση των διατάξεων που ισχύουν 
τη στιγμή αυτή με διατάξεις που καθιερώνουν τις πρόσθετες 
δοκιμές πρόσκρουσης κατά τη διαδικασία δυναμικών 
δοκιμών 
ότι επειδή έχει ήδη προβλεφθεί πρόσθετη δοκιμή για τη δια­
δικασία στατικής δοκιμής, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί 
επίσης πρόσθετη δοκιμή για τη διαδικασία δυναμικής 
δοκιμής — η οποία άλλωστε αντιπροσωπεύει πιστότερα την 
(') ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1986, σ. 26. κατάσταση στην περίπτωση ανατροπής ελκυστήρα — ώστε 
οι δύο διαδικασίες σχετικά με τις στατικές δοκιμές και τις 
δυναμικές δοκιμές να καταστούν ισοδύναμες και να παύσει 
να υφίσταται η σημερινή ανισορροπία μεταξύ των δύο 
αυτών δοκιμών 
ότι για τις παραμέτρους και τους καθαρά θεωρητικούς υπο­
λογισμούς στους οποίους αρχικά βασίστηκε η πρόσθετη 
δυναμική δοκιμή πρόσκρουσης έχουν πραγματοποιηθεί πρα­
κτικά πειράματα τα οποία δεν αφήνουν καμμία αμφιβολία 
ως προς την αξιοπιστία τους' 
ότι είναι επίσης σκόπιμο να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρ­
μογής της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ ώστε να διατυπωθεί καλύ­
τερα το κείμενο σχετικά με τα ελαστικά του προσθίου και 
του οπίσθιου άξονα και να παύσει έτσι να υφίσταται το 
ενδεχόμενο διαφορετικών ερμηνειών 
ότι, τέλος, στο άρθρο 12 της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ καθορί­
ζεται η διαδικασία για την προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο των διατάξεων των παραρτημάτων της και ότι η 
πρόοδος της τεχνικής καθιστά, ωστόσο, αναγκαία την 
άμεση προσαρμογή των προδιαγραφών που περιέχονται στα 
παραρτήματα της οδηγίας καθώς και των τεχνικών προδια­
γραφών που ορίζονται από τις ειδικές οδηγίες' ότι είναι 
σκόπιμο να ανατεθεί η προσαρμογή αυτή στην Επιτροπή με 
σκοπό την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικα­
σίας' ότι, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το Συμβούλιο 
αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση 
κανόνων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα των γεωργικών ή 
δασικών ελκυστήρων, είναι σκόπιμο να προβλέπεται διαδι­
κασία για την εκ των προτέρων διαβούλευση μεταξύ της 
Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο συμβουλευ­
τικής επιτροπής, 
Αριθ. C 311/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 12. 88 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο 1 
Η οδηγία 86/298/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από 
ακόλουθο κείμενο: το 
«— ελάχιστο, σταθερό ή μεταβλητό, μετατρόχιο του 
άξονα που φέρει τα μεγαλυτέρων διαστάσεων ελα­
στικά μικρότερα από 1 150 mm· επειδή υποτίθεται 
ότι το μετατρόχιο του άξονα που φέρει τα μεγαλύ­
τερα ελαστικά είναι ρυθμιζόμενα μέχρι 1 150 mm 
κατ' ανώτατο όριο, το μετατρόχιο του άλλου άξονα 
πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται έτσι ώστε τα εξωτε­
ρικά άκρα των ελαστικών με το μικρότερο πλάτος 
να μην ξεπερνούν τα εξωτερικά άκρα των ελαστικών 
του άλλου άξονα. Σε περίπτωση που οι δύο άξονες 
φέρουν σώτρα (ζάντες) και ελαστικά με ίδιες διαστά­
σεις, το σταθερό ή ρυθμιζόμενο μετατρόχιο των δύο 
αξόνων πρέπει να είναι μικρότερο από 1 150 mm *» 
2. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Άρ&ρο 12 
«Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρ­
μογή στην τεχνική πρόοδο των διατάξεων των παραρτη­μάτων της παρούσας οδηγίας εκδίδονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12α.» 
3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α: 
«Άρΰρο 12α 
Σε περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας η οποία 
ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή αποφασίζει μετά 
από διαβούλευση με την επιτροπή. Η επιτροπή εξετάζει 
τα αιτήματα της Επιτροπής για τη διατύπωση γνώμης. 
Όταν η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί 
να ορίζει προθεσμία μέσα στην οποία η επιτροπή πρέπει 
να έχει αποφανθεί. Οι συζητήσεις στην επιτροπή δεν 
καταλήγουν σε ψηφοφορία. Πάντως, όλα τα μέλη της 
επιτροπής έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν να εγγραφεί η 
γνώμη τους στα πρακτικά.» 
4. Τα παραρτήματα II και III Α τροποποιούνται σύμφωνα 
με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
ΆρΌ'ρο 2 
Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη θέτουν σε 
ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το κείμενο του σημείου 3.1.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
«3.1.1. Μετά από κάθε επιμέρους δοκιμή στο πλαίσιο της δυναμικής δοκιμής, δεν παρουσιάζει ρωγμές ή θραύσεις 
όπως αυτές που περιγράφονται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος III Α. 
Αν κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής εμφανιστούν θραύσεις ή σημαντικές ρωγμές, πρέπει να πραγ­
ματοποιηθεί πρόσθετη κρούση ή σύνθλιψη όπως ορίζεται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος III Α, αμέσως 
μετά την κρούση ή σύνθλιψη που προκάλεσε τις θραύσεις ή τις ρωγμές αυτές.» 
Το κείμενο του σημείου 1.6 του παραρτήματος III Α της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
«1.6. Συμπληρωματικές δοκιμές 
1.6.1. Αν κατά τη διάρκεια δοκιμής πρόσκρουσης εμφανιστούν θραύσεις ή σημαντικές ρωγμές, τότε αμέσως μετά 
τη δοκιμή πρόσκρουσης που προκάλεσε τις θραύσεις ή τις ρωγμές αυτές πρέπει να διεξαχθεί δεύτερη παρό­
μοια δοκιμή αλλά με ύψος πτώσης ίσο προς: 
Η = Η 
10 12 + 4a 
1 + 2a 
όπου «α» είναι η σχέση μεταξύ της μόνιμης παραμόρφωσης και της ελαστικής παραμόρφωσης 
(α = Dp/De) που μετριώνται στο σημείο κρούσης. 
Η πρόσθετη μόνιμη παραμόρφωση λόγω της δεύτερης κρούσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο της 
μόνιμης παραμόρφωσης της οφειλόμενης στην πρώτη κρούση. 
Προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση της συμπληρωματικής δοκιμής πρέπει σε όλες τις δοκιμές 
πρόσκρουσης να μετρηθεί η ελαστική παραμόρφωση. 
1.6.2. Εφόσον κατά τη διάρκεια δοκιμής σύνθλιψης εμφανιστούν θραύσεις ή σημαντικές ρωγμές, πρέπει αμέσως 
μετά τη σύνθλιψη κατά την οποία προκλήθηκαν αυτές οι θραύσεις ή ρωγμές να ακολουθήσει δεύτερη παρό­
μοια δοκιμή σύνθλιψης αλλά με δύναμη ίση προς 1,2 F.»