ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)347
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)347TEA.
Βρυξέλλες,6Ιουλίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροσαρμογής τουπαραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2603/69περί
θεσπίσεωςκοινούκαθεστώτος τωνέξαγωγών
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
^ .:H
CrréVs' 'VVA ■■.7V&
C0M(81)347TEA.

Αιτιολογική εκθεση
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2603/69δενπροσαρμόστηκε στάδεδομένατηςκατάστασης
πούεχειεκτοτεδιαμορφωθεί ,παράτίςτροποποιήσεις πούέγινανδσονάφορδτοΰς
περιορισμούς στίςέξαγωγέςο'όποΤοιδιατηρήθηκαν άπότάΚράτημέλη.
Προκειμένου νάληιρθεΤυπόψηδτιορισμέναΚράτημέληκατήργησαντοΰςπεριορισμούς
πούέπέβαλλανστίςεξαγωγέςορισμένωνπροϊόντωνπούΑναφέρονται στόπαράρτημα
τουκανονισμού 2603/69,ήΕπιτροπήπροτείνειτήνπροσαρμογήτουένλόγωπαραρτή­
ματος
'ΗΕπιτροπήπροτείνει,έπίσης,νάδιευκρινήσει,μέαίιτήντήνείικαιρία,δτι
οίπεριορισμοίοϊοποίοιδιατηρούνται δυνάμειτουάρθρου 1καίτουάρθρου10
έπιβάλλοντα ιμόνονάπότάΚράτημέληπούορίζονταισέσχέσημέτάπροϊόντα
πούΑνακεφαλαιώνονται στόπαράρτημα.

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΠΕΡΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)άριθ.2603/69
περίθεσπίσεωςκοινούκαθεστώτοςτωνέξαγωγων "
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςυπόψη:
ΤήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκές Ο!κονομικήςΚοινότητας ,καίΙδίως
τόάρθρο113,
τίςρυθμίσειςπερίκοινήςόργύνώσβοςτωνγεωργικώνάγορων,καθώςκαίτίς
ρυθμίσειςπούθεσπίσθηκαν δυνάμειτουάρθρου235τηςσυνθήκηςκαίΙσχύουν
γιάτάέμπορεύματα πούπροκύπτουνάπδτήμεταποίησητωνγεωργικδνπροΤόνΥων
καίίδΓωςτίςδιατάξειςτωνρυθμίσεωναυτών,οίόποΤεςεπιτρέπουνπαρέκκλιση
άπδτήγενικήαρχήτης6ντικαταστάσεωςκόβεποσοτικούπεριορισμοΰ ίημέτρουισοδυ­
νάμουαποτελέσματος μδνοαπότάυέτοα,πο£προΒλέροχται άπδτίςρυθμίρειςαυτές.
τήνπρότασητί^ςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιδυνάμειτουκανονισμου[ΕΟΚ)άριθ·2603/69(ΐ)τουΣυμβουλίουοΓδιαγωγές&πό
άπότήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότηταπρόςτρίτεςχωρεί;?Τνα|Ιλεύθερες.,.δηλαδή
δένύπόκεινταισέποσοτικούςπεριορισμούς ,μίέξαίρεσηέκεΓνουςπούέπι0άλλονται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουΑναφερθέντος κανονισμούκαίοίόποϊοιάνακεφαλαι6-
νονταιστόπαράρτημότου,
δτιάπότΡ]ςθεσπίσεωςτουένλόγωκανονισμού,πολλΐ5Κράτημέληκατήργησαντούς
περιορισμούς πούεπέβαλλανστίςέξαγωγέςόρισμένωνπροϊόντωνπούΑναφέρονται
στόπαράρτημααυτό,
(1)Ε.Ε.Ι_324της27.12.1969 ,σ.25

δτιττρέπεινάληφθείυπόψηαυτήήέξέλιξηπρόςτήνκατεύθυνσητήςαυξανόμενης
Απελευθέρωσης τωνέξαγωγων,καίνάγίνειΑναπροσαρμογή τουένλόγω
παραρτήματος ,
»
δτιπρέπειέπίσης,νάδιευκρινιστεί μετήνευκαιρίααώτήοτιοιπεριορισμοί
πούδιατηρούνται δυνάμειτουάρθρου1καίτουάρθρου10τουκανονισμοΟ 2603/69
έφαρμόζονται μόνονΑπότόΚράτημέληπούόρίζονται,σέσχέσημέτάπροϊόντα
πούΑνακεφαλαιώνονται στόπαράρτημα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ΤόπαράρτηματουκανονισμούΑριθ.2603/69Αντικαθίσταται Απότόπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ύπότήνένημερωμένη μορφήτουτης1ηςΜαρτίου1981.
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέραΑπότήδημοσίευσήτου
στήνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες
ΓιάτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στό παρόν υπόμνημα Ανακεφαλαιώνονται οιπεριορισμοί στίς έξαγωγές τούς οποίους διατηρούν τάΚράτη μέλη πούΑναφέρονται στήστήλη 3
γιάτάπροϊόντα πούΑπαριθμούνται στίς στήλες 1καί2."Ηεξαγωγή τωνπροϊόντων αυτών είναι έλεύθερη σεδλατά
'Apiθ.τουκοινούΠεριγραφή των εμπορευμάτωνΚράτος μέλος πού
5ασμολογίου (1981)(1) έπ ιβάλλε ιτόνπεριορισμό
07.01 Λαχανικά καίφυτό έδώδιμα ,νωπά ηδιατηρημένα δι*απλής ψύξεωςΓερμανία
Α -γεώμηλα
12.08 Ρίζαι κιχωρίου ,νωπαί ηάποξηοαμμέναι ,εστω καίτεμαχισμένοι ,μήπεφρυγμέναι Βέλγιο
Α Κεράτια (χαρούπια )νωπά ηάποξηρεμμενα εστω καίτεθραυσμένα ηκονιοποιημένα .
Πυρήνες καρπών καίφυτικά ποοϊόντα ,χοησιμεύοντα κυρίως διάτηνδιατροφήν των
άνΒρωπων ,μήαλλαχου κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα
Ρίζες κιχωρίου-,
27.09 "Ελαια Ακατέργαστα έκπετρελαίου ηέξΑσφαλτούχων άρυκτων
"Ελαια έκπετρελαίου ηέξΑσφαλτούχων Αρυκτων (ετερα τωνΑκατεργάστων έλαίων )
Παρασκευάσματα μήΑλλαχου κατονομαζόμενα ηπεριλαμβανόμενα περιέχοντα κατά β'
βάρος έλαια έκπετρελαίου ηέξΑσφαλιούχων Αρυκτων ειςποσοστόν Ανώτερον ηΓαλλία
"αοντου70%καίτωνοποίων τάέλαια τούτα Αποτελούν τόβασικό συστατικό
Α -Ελαφρά έλαια ^ Γαλλ ία
Β –Μέσα έλαια Γαλλ ία
ex Γ -Βαρέα έλαια έξαιρέσει τωνέλαίων λιπάνσεως διάτηνωρολογοποιΤαν καί
παρομοια παρουσ ιΰζόμενα είςμικρά δοχεία περιέχοντα ελαιον καθαρού βάρους
μέχρι 250γραμμαρίων .Γαλλία
35.07 "Ενζυμα ."Ενζυμα παρασκευασμένα μήΑλλαχου κατονομαζόμενα ηπεριλαμβανόμενα
-Πυτία προβάτων καίαίγων . ,'Ιταλ ία
\
37.04 Πλάκες καίταινίαι έκτεθεΤσαι είςτόφωςκαίμήΰποστδσαι έμφάγισιν ,
αρνητικοί ηθετικαΪ '
ex Α* -Κινηματογραφικοί ταινίαι διάτρητοι μήκους πλέον των30μέτρων :
Αρνητικοί ,θετικαί ένδιαμέσου έργασίας'Ιταλία
Ν.ex All . –Κινηματογραφικοί ταινίαι διάτρητοι μήκους πλέον των30μέτρων :ετεραι θετικαί 'Ιταλ ία
L
(ΐ)Ε.Ε.Αριθ .I-315της24.11.1980

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
„37.07 A
41.01
41.02 ;
ex£
ex43-01
ex70.10
ex71.01
71.02
BX
75.01
75.05"Ετεροι κινηματογραφι καίταινίαι ,έκτεθεΐσαι είςτόφωςκαίυποστασαι έμφάνισιν ,βωβαί
ηφέρουσα ισγχρόνως τήνέγγραφήν τηςεΙκόνος καίτουήχου ,Αρνητικαί ηθετικαί
-Κινηματογραφ ικαίταινίαι θεάματος
Δέρματα Ακατέργαστα (νωπά ,αλατισμένα ,Αποξηραμένα ,διατηρημένα δι'Ασβέστου ηδι'αλλων
διατηρητικων διαλυμάτων ).,περιλαμβανομένου καίτωνμήΑποψιλωμένων προβείων δερμάτων .
Σκύτη καίδέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων καίτωνβουβάλων )καίδέρματα ίπποειδων
δπαντα κατεργασμένα ,ετερα τωνεϊςτάςκλάσεις 41.06 μέχρι καί41.0ΘΑναφερομένων
-Σκύτη καίδέρματα βοοειδών άπλως δεψασμένα
Σισυροδ έρματα Ακατέργαστα > .
-Κονίκλου -καίτρόχου (Ασβού )
Δαμιζάναι ,φιάλαι ,φιαλίδια ,πλατύστομοι φιάλαι ,δοχεία ,σωληνάρια διάδισκία καίετερα
παρόμοια δοχεϊα μεταφοράς ησυσκευασίας ,έξΰάλου'πδματα καίλοιπά είδη πωματισμου
έξΰάλου :
-Δαμιζάναι καίπαρόμοιοι φιάλαι έξΰάλου περιεκτικότητας μέχρι 5λίτρων
ΜαργαρΤται Ακατέργαστοι ηκατειργασμένοι ,μηδεδεμένοι είςκοσμήματα ,εστω καίείς
άρμαθούς διάτήνεύκολίαν τηςμεταφοράς ,Αλλ *ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ωστε
ν*Αποτελέσουν έτοιμο κόσμημα : ,
-ΜαργαρΤται Ακατέργαστοι
Λίθοι πολύτιμοι ηημιπολύτιμοι ,άξεστοι ,έξεσμένοι ηάλλως κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι
είςκοσμήματα ,εστω καίείςόρμαθούς διάτήνεύκολίαν τηςμεταφοράς ,Αλλ'ούχί
διατεταγμένοι κατά τρόπον ωστε ν*Αποτελέσουν έτοιμο κόσμημα 1
Λοιποί διάβιομηχανικός χρήσεις :
Βειουχα συμπήγματα νικελίου καίΑρσενικουχα τοιαύτα καίαλλα ένδιάμεσα προϊόντα της
μεταλλουργίας τουνικελίου .Νικέλιον Ακατέργαστον (έξαιρέσει τωνΑνόδων τηςκλάσεως
75.05 ).Άπορρίματα καίθραύσματα νικελίου .
"Ανοδοι δι'έπινικέλωσι ν,περιλαμβανομένων καίτωνληφθεί σωνδι'ήλεκτρολύσεως ,
Ακατέργαστοι ηκατει ργασμέναι .Ιταλ ία
Γερμαν ία
Γαλλία ,Ιταλία
Ιταλία
Ιταλ ία
Ιταλία ,
Bénélux
Bénélux

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Θ8.02
exB
ex89.01
exBI
92.10
exrΆεροδύναμα (άεροπλάνα,υδροπλάνα,κολεότττερα,άνεμόπτερα,αύτόγυρα,ελικόπτερα,
όρνιθόπτερα κ.λ.π.)Ιτροφόπτωτα ,
Άεροδύναμαμεταχειρισμένα
Πλοίαμήπεριλαμβανόμενα ε?ςτάςκλάσειςΘ9.Ό2μέχρι89.05
-ΠλοΤαδιάτηνΒαλασσίανναυσιπλοΤανταχύτηταςανωτων26κόμβων
Μέρη,μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματαμουσικώνόργάνωνπεριλαμβανομένων καίτων
διάτρητωνχΰρτωνκαίχαρτονίωνδιάσυσκευάςμηχανικήςάνακρούσεως ,καθώςκαίο'μηχα­
νισμοίμουσικώνπυξίδων.Μετρονόμοικαίπάσηςφύσεωςδιαπασών.
-Γλωσσίδια,φωναί,γλωσσίδες,μεμβράναικαίτάμεμονωμέναμέρηαύτωνδι'ΑκορντεόνΒελγιο
Γαλλία
Ιταλία