ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)234
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)234 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,22"Ιουνίου 1981
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑΤΗΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΤΗΣΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1980
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούκαθορίζει τόποσότηςένισχύσεως ατούςπαραγωγούς ,στόν
τομέατουλυκίσκου ,γιάτησυγκομιδή του1980
(υποβληθείσα άπότήν'Επιτροπ :ήατόΣυμβούλιο )
C0M(81)234TEA.ΙΟ-

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑΤΗΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙΤΗΣΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1980
'Η"Επιτροπή υποβάλλει κάθεετοςπρΓναπότΓς30ΑπριλΓου εκθεσηπρός
τόΣυμβούλιο γιάτηνκατάσταση τηςπαραγωγής καΓέμπορίαςτουλυκίσκου ,
σύμφωναμέτ6άρθρο11τουκανονισμού τουΣυμβουλίου αριθ.1969/70περΓ
κοινήςόργανώσεως τηςάγοραςατόντομέατουλυκίσκου .Στόπόρισμάτης
διατυπώνει προτάσεις γιάένίσχυσητωνπαραγογδν ,λυκίσκουγιατήσυγκομι­
δήτουπροηγουμένου Ημερολογιακού έτους.'Ηπαρούσαεκθεσηάφορατη
συγκομιδή 19Θ0.
Υπενθυμίζεται δτιήπρότασητης"Επιτροπής πρόςτόΣυμβούλιο ,γιάάνανέωση
τηςαπαγορεύσεως τηςέπεκτάσεως τωνκοινοτι.<ων φυτειδνγιάπερίοδοέννέα
μηνώνμετάάπότίς31Δεκεμβρίου 1979επρεπενά6ποσυρ8εΤ τόΜάρτιοτου
1980επειδήπροσέκρουσε σέδυσκολίες άπόπλευράςτουΣυμβουλίου ."Η
κοινοτική συγκομιδή 1980αποδείχτηκε πολύχαμηλή(κατώτερητου17%κατά
μέσοδραεπί9έτων)καίήαύξησητωνέκτάσεων κατά4.000έκτάριακαί
πλέον,πούκαταγράφηκε σέπαγκόσμιο επίπεδοτό1979-1980 ,σημειώθηκε κατά
τόμεγαλύτερο μέροςστίςΗΠΑκαίστηΣοσιαλιστική Δημοκρατία τηςΤσεχο-
σλοβακίας .
'Απόαυτόπροκύπτει δτιπαρόλοπούσέσυγκυριακό επίπεδοήπαγκόσμια αγορά
φαίνεται νάβρίσκεται περίπουσέ'αορροπία ,πρέπεινάάποφευχθεΤ νέα
απότομηαύξησητωνέκτάσεων ηάποίασέπερίπτωση πλούσιων συγκομιδών κατά
τό1981ητό1982θάκατέληγε αναπόφευκτα σένέαπτώσητωντιμώνσέ
παγκόσμιο έπίπεδο."Οπωςκαίστόπαρελθόν ,ή"Επιτροπήδιεξάγεισυζητήσεις
μέτίςάλλεςχδρεςτουκόσμου,μέμεγάληπαραγωγή ,γιάνάπροωθήσει μεσο­
πρόθεσμαμίασωστήπολιτικήσχετικάμέτήννέαφύτευσησέδιεθνέςέπίπεδο.

-2-
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
α)Διάρθρωση τηςάγορας(πίνακες 1,2) ν
Έπειδηήαγοράτουλυκίσκουχαρακτηρίζεται απόπολύσημαντικές
συναλλαγές σέπαγκόσμιο έπίπεδογι*αυτόοΐτιμέςέπηρεάζονται παρά
πολύαπότηοχέσημεταξύπροσφοράς καίζητήσεως σέπαγκόσμια
κλίμακα .
*Ηδιάρθρωση τηςπαγκόσμιας άγοραςδιαιρεΤται σέπέντετομεΤς,λίγο
ηπερισσότερο ώμογενεΤς :
1.-ΕΟΚ ':συνήθωςεξάγεικαθαράτό30/,της
παραγωγής της
2.-ΗΠΑ :συνήθωςέξάγουνκαθαράτό30%της
παραγωγής τους
3.-00ΜΕ00Ν .:ε'σάγεικαθαράτό5-10%των
αναγκών της
4.-"Αλλεςχώρεςμέμεγάλη :εισάγουν καθαράτό5-10%των
παραγωγή αναγκών τους
5.-"Αλλεςχωρβς,κατάκανόνα :εισάγουν καθαράτό95%των
μηπαραγωγοί αναγκώντους
'Ηδιάρθρωση αύτηδέναποκλείει σημαντικές συναλλαγές στόεσωτερικό
κάθετομέακαίμεταξύτομέων,ίδίωςστότρίγωνο Ε0Κ-ΗΠΑ-00ΜΕ00Ν. 'Η
ζητησηαυξάνεται ίδίωςστίςυπόανάπτυξη χωρβςκαίσέόρισμένες
χώρεςκρατικού εμπορίου .Μέχριστιγμής ήέξαγωγική αγοράέδιαιρεΤτο
μεταξύτηςΚοινότητος καίτωνΗΠΑσέΤσαπερίπουμερίδια.'Αλλά
οΐαυξήσεις τωνέκτάσεων τωνχωρωνκρατικού εμπορίουκαίήέκνέου
καθιέρωση τηςκαλλιέργειας τουλυκίσκου σέχώρεςδπουμέχριστιγμής
δένΰφίστατο σχεδόνκαθόλου,άφηνεινάπιστεύεται δτιστόμέλλον
ήέτγοράαύτηθάεχειτηντάσηνάγίνειπιόάνταγωνιστικη.
ΠέντεχώρεςεΤναισυνήθωςκαθαροίέξαγωγεΤς λυκίσκου μέπαραγωγή
ανώτερηάπότίςανάγκεςτουςκαίεΤναι:

-3-
1900
ZIR ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΑΓΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ
Ο.Δ.Γ. 535.000 230.000 305.000
ΗΠΑ 6Θ5.000 377.000 305.000
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 210.000 "115.000 95.00G
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 95.000 '32.000 63.000
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 25.000 21.000 14.000
ΠΟΛΩΝΙΑ 40.000 25.000 15.000
1.600.000 800.000 800.000
Πρέπεινάσημειωθεί "οτιτδ1980ήσυγκομιδή τωνΗνωμένων Πολιτειών ήταν
δλωςέξαιρετική δηλ.κατάμέσοδροεπίδεκα.'έντε ετηκατά22Ρ/οάνώτερη
ποσοτικά .
Τάδιεθνήρεύματασυναλλαγών χαρακτηρίστηκαν άπδτδγεγονόςδτιήΚοινό­
τητακατάτηνπερΓοδο1979-1980 εξήγαγεπρόςτΓςτρίτεςχώρεςσύνολο
14.200τδννων(ισοδύναμο λυκΓσκου σέκώνους)έναντιένδςαριθμούπού
μεταβλήθηκε κάπωΓάπδτδ1973(μεταξύ9.400καί10.600τόννων).Λδγωτης
κακήςσυγκομιδής τηςΓερμανΓας κα*Τσεχοσλοβακίας έκδηλώθηκε μΓαεμφανής
πενιχρδτητα κατάτηνσυγκομιδή 1980στηναγοράτωναρωματικών λυκίσκων .
"Αντίθεταφαίνεται νάυπάρχουν πρδςστιγμήνικανάδιαθέσιμα υπόλοιπα λυκίσκων
σέπαγκόσμια κλίμακαπού®7ναιπλούσιασέ-ώξύαλφακαίπούοφείλονται
αποκλειστικά στήναμερικανική συγκομιδή .Οιμόνεςσημαντικές αυξήσεις
παραγωγής ζύθουκαίκατάσυνέπεια τηςζητήσεως λυκίσκου ,συνεχίζουν νά
παρατηρούνται στίςυπόανάπτυξη χώρεςκαθώςκαίστίςχώρεςκρατικού
εμπορίου .0?χώρεςαυτέςέχουντήντάσηνάπαράγουν πιόελαφρέςμπύρες
πραγμαπούέξηγεΤται άπδμιάμέγιστηχρησιμοποίηση λυκίσκων πλούσιων σέ
όξύαλφα,σέσκόνεςκαίεκχυλίσματα .'Ητάσηαυτήδιαπιστώθηκε έδδκαί
Λ
μίαδεκαετία αλλάάρχισενάσημειώνεται πρόσφατα κάπιαύφεσηαύτηςτηςτάσεως
πρδςδφελοςτωναρωματικών ποικιλιών τδνόποίωνο!κυριότεροι παραγωγοί
ητανήΚοινότητα καίήΤσεχοσλοβακία .Τδγεγονόςαυτόάφείλεται μάλλον
στόαυξανόμενο ένδιαφέροντωνβιομηχανικών χωρωνγιάτά"παραδοσιακά "καί
"φυσικά"προϊόντα .

_4_
β)Συγκομ ιδή1980
"Η'Επιτραπή διαπιστώνει δτιμέτησυγκομιδή 1980,ο'τιμέςστήνέλεύ-
θερηαγοράαυξήθηκαν πάραπολύσέσχέσημέτίς.τιμέςτηςσυγκομιδής 1979
καίέπίσηςσέσχέσημέτίςτιμέςπούεφαρμόζονταν στίςσυμβάσεις έκτων
προτέρων ,μέαποτέλεσμα ,ηδιαφοράμεταξύτωντιμών'αύτωνκαίτωντιμών
.στήνελεύθερη αγοράνάεΤναιμεγαλύτερη &πδποτέ.'Αλλάπρέπεινάίινα-
φερθεΤέπ'εύκαιρία δτιλόγωμέτριαςγε;νικάκοινοτικής απόδοσης μέπάρα
πολύκακήσυγκομιδή ,Ιδίωςσέορισμένες περιοχές τηςΟΔΓ,ο'ιδιαθέσιμες
ποσότητες στήνελεύθερη αγοράγιάτίςόποΤεςΚαταβάλλονταν συχνάαίιτές
ο'ιυψηλέςτιμές,έχουνέξαντληθεΤ πολύνωρίςκατάτήνπερίοδοέμπορίας .
'Ημοναδική εξαίρεση υπήρξανοι'Ηνωμένες ΠολιτεΤες,τδ μεγαλύτερο μέρος
τηςπαραγωγής τωνοποίων(+ή-95%)πωλεΤται συνήθωςμέσυμβάσεις συναφ­
θείσεςέκτωνπροτέρων ,αλλάο'ιδττοΤεςδμως,λδγωτηςπολύμεγάληςπαρα­
γωγήςτους,έχουνπροσφέρει μεγάλεςποσότητες λυκίσκων ,πλουσίων σέόξύ
αλφαστήνελεύθερη αγορά.'Ωστόσο,έξαιτίας τουέπιπέδου τωνπάραπολύ
μειωμένων αποθεμάτων πούυπάρχουν παντού,δένεΤναιμόνοτδγεγονόςαύτδ
καθεαυτό πούπροκάλεσε πτώσητωντιμώνσέπαγκόσμιο έπίπεδο.Στήνάγορά
-της"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας ο'ιτιμέςκαθορίστηκαν ως
έξης;
.Τιμή/ΕΟίΙ 'Ελεύθερη αγορά Τιμήσυμβάσεως
1978 1979 1980 1980.Tiuri/ECU
Ποικιλιες 1 ,'
Αρωματικές . '
HaLLertauer 119,75 140,62 557,83 137,73
Tettnanger 131,82 171,49 665,95 .149,72
Hersbrucker Spat 115,13 145,80 492,05 134,46
Πίκρες
Northern Brewer •98,42 119,42 477,88 116,29
Brewers Go'ld '»83,18 11,50 472,79 105,39
γ)Μεσοπρόθεσμες Προβλέψεις-Κόσμος(Πίνακες2καί4)
«T
'Απδτήνσυγκομιδή 1981μπορεΤκανείςνάελπίζεισέαύξησηκατά4.500
εκτάρια(88.000εκτάρια)πούσημαίνει αύξησηκατά ·»■ή–1.100εκτάρια
στήνΚοινότητα ,+ή-2.000εκτάριαστίςΗΠΑκαίμπορεΤνάεΤναι1.400
εκτάριαάλλουάπότάδποΤα+ή–1.100στίςχώρεςτης00ΜΕ00Ν.ΜΙ
4?

-5-
κανονική δπδδοση(1,46τόννους/εκτάριο),ηπαραγωγήμιαςτέτοιας
καλλιεργήσιμης εκτάσεως θάητανκατά5%ανώτερη &πότηνέκτιμηθείσα
ζήτησητηςπαγκόσμιας ζυθοποιίας .
Λαμβάνοντας υπόψητδχαμηλόεπίπεδοτωναποθεμάτων ,τδγεγονόςαυτόδέν
θάπροκαλούσε πολύσημαντική πτώσητωντιμών,άλλάπρέπεινάσημειώσουμε
ώστδσοδτιμέάπδδοσηέλαφρωςάνώτερητουμέσουδρου(1,49)ηπαραγωγή
Ύθάητανκατδ7,6%ανώτερητηςπροβλεπομένης ζητήσεως κατάτό1981πρδγμα
πούθδπροκαλούσε επίπεδοάποθεμάτων στίςάρχέςτηςσυγκομιδής του1982,
κατδ8%καίπλέονάνώτεροτουκανονικού .Παρόμοια πλεονάσματα θά
μπορούσαν νάπροξενήσουν πολύχαμηλότερες τιμές,Ιδίωςμάλισταανη
συγκομιδή 1932είναιμεγάλη.
ΣτηνεκθεσήτηςπρδςτδΣυμβούλιο γιάτήνσυγκομιδή 1979ή"Επιτροπή
διατύπωσε τήγνώμηδτιήπαγκόσμια έκτασηκατάτό1982δένθδεπρεπενδ
υπερβαίνει τόεπίπεδοτων84.000εκταρίων .Δεδομένου δτιτόέπίπεδο πού
προβλέπεται παραπδνω υπερβαίνει τδναριθμόαυτόκατδ5%μέσυνολικό
ποσοστόπιθανής αυξήσεως τηςπαγκόσμιας ζητήσεως λυκίσκου κφ"άσχεδόν
1,6%,επιβάλλεται κατεπειγόντως συνετήπολιτικήσχετικάμέτήνεπέκταση
τωνεκτάσεωνγιάνδαποφευχθούν ο'συνέπειες &νισορροπίας στήνάγοράπού
θάμπορούσε νάδημιουργηθεί στδάμεσομέλλον.

6
II.ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ(.Πίνακες12-17)
α)Κατάσταση 198Ο
Κατάτδ1980,τδ30%τηςπαγκδσμιας έκτασηςκαίτδ34%τηςπαραγωγής προ-
ερχδντουσαν &πδτηνΕΟΚ(άντί32%καΓ38°/αΑντίστοιχα κατάτδ1979).*Η"Επι­
τροπήδιαπιστώνει δτιι5)σχέσηΑνάμεσαστίςποικιλίες πούε]ναιπλούσιεςσέ
6ξ0&1ρϊΐ3.καίστίςΑρωματικές ποικιλίες ηταναντίστοιχα 29%κΰί7θ/οτης
παραγωγής τηςΕΟΚκατάτδ1971καί50%καί48%κατάτδ1980(παρ.47%καί
50%κατάτδ1979).'
Κατάτδ1930,ηπαραγωγήτηςΕΟΚήταν793.010ΖΐΓέπίέκτάσεως 25.321έκταρίων ,
γεγονδςπούΑντιπροσωπεύει αύξηση663έκταρίωνέναντιτουπροηγουμένου έτους,
πούκατανέμεται κατάΚράτημέληώς·ακολούθως :
. έκτάρια
1Ομοετπονδ ιακήΔημοκρατία τηςΓερμανίας +648
Γαλλία –14
3έλγιο -4-20
"ΗνωμένοΒασίλειο . '+9
"Ιρλανδία +10
673
*Ηπαραγωγή ητανλοιπδνκατώτερη άπδα6τήτου1979καίΑπδτδνμέσοοροτων
έσοδειων άπδτδ1972,κατά12%.
'Η'Ελλάδαπροσχώρησε στηνΚοινότητα την1η"Ιανουαρίου 1981.'Ηπαραγωγή της,
κατάτδ1980,35τδννοιέπί25έκταρίων ,πούευρίσκονται δλαστηνπεριοχή
τωνVΙωαννίνων ,στδΒδρειοτμήματηςχώρας,ΒάεΤναιεπιλέξιμηγιάκοινοτική
ένίσχυση άπδτήσυγκομιδή 1981.'Η»παραγωγή τουνέουΚράτουςμέλουςαντι­
προσωπεύει κατάμέσον ,δροτδ20%τωνΑναγκώντηςσέζύθο.
θ!έξαγωγέςτηςΕΟΚκατάτδ1979/80ευρίσκονται στδπιδΰψηλδέπίπεδοπού
'έχειποτέκαταγραφεί ,γεγονδςτδί>πο~ο,λαμβανομένου ύπδψητουέπιπέδου των
εισαγωγών άπδτρίτεςχώρεςπου'έχειαντίθετα αύξηθεΤέλάχιστα ,δίδουνΑριθμδ
γιάτίςκαθαρέςέζαγωγές 14.200τδννους .
ΑυτήήΑπότομηαύξησητωνέξαγωγων ΑπόέπίπεδαποδείχανσχετικάΑλλάξειέλά-
ι
χισταάπδτ(51973(έλ.9.400καθαροίτδννοικατάτό1976,μεγ·10.800τάννοι
κατάτό1975)συνοδευόταν άπδσημαντική μείωσητωνΑποθεμάτων πούκρατουνταί -
γιάτίςζυθοποιίες καίτδκοινοτικό έμπόριο.Είναισαφέςδτισημαντικό

μέροςτηςεξαγδμενης ποσότητας συνίσταται απόλυκΓακους ποΟ
προέρχονται Απότήνπαραγωγή του1979καΓάττόπροηγοδμενες ,
οΐδποΤεςκατέστηδυνατόννάπωληθούνκατδπινστήνΕλεύθερη άγοράλόγωτων
πολύυψηλώντιμώνπούκατεγράφησαν στηνάγοράαίιτήκατάτδ1980.
'Αντίθετα ,λαμβάνοντας ΰπδψητ6νπαροδικδ χαρακτήρα μιαςτέτοιαςκερδοσκο­
πικήςτάσηςκαίκυρίωςτΓςδυσκολίες ώςπρδςτήσύναψηπολυετών συμβολαίων
στδέσωτερικδ τηςΚοινότητας .πούπροέρχονται άπδτήνχαμηλήσυγκομιδή
1980,ι1!Επιτροπή Εκτιμά,ατιτδΕπίπεδατωνέξαγωγων κατάτήνπερίοδοΕμπο­
ρίας1980-81 ,θάμειωθεΤπάλιπρδςαιϊττάτουπαρελΒδντος .10κοινοτικός υπδ-
έφοδιασμδς θάείχεΕπιφέρεικάποιααύξησητωνεισαγωγών .
'Ηπαραγωγή ζύθουστήνΕΟΚσυνεχίζει νάκυμαίνεται σέσταθερόΕπίπεδοάπδ
τδ1976,καίπαρουσίασε κάποιαΕλαφρήμείωσησέσχέσηπρδςα&τήτου1979.
Οΐπροβλέψεις τωνπροηγουμένων έκθέσεων Εξακολουθούν νάισχύουνκαίήζήτη­
σηλυκίσκου θά'έπρεπενάέξακολουθεΤ νάμειώνεται έλαφράε'ίτεγιατίδένπρέ­
πεινάΑναμένεται καμιάσημαντική πρόοδομέχριτδ1982ηάκόμαμέχριτδ1983,
ε'ίτε,λδγωτωντεχνικών τελειοποιήσεων στήνκατεργασία ,συμπεριλαμβανομένης
τηςαΰξανδμενης χρήσηςτωνπροί'δντων λυκίσκουάντίλυκίσκου σέκδνους.
"Οσονάφορατίςτιμές,ηδηπρίνάπδτήνπαραγωγή του1980διαπιστώθηκε αύξη­
σητωντιμώνοσονάφορατάπολυετήσυμβόλαια καίστήνΕλεύθερη άγορά,δπου
ητανιδιαίτερα 'έντονη.
Έκτδςτούτων,διαπιστώνετα ι,τήνστιγμήτηςτύπωσηςτηςπαρούσας έκθεσης,
δτιοΐτιμέςρτήνκοινοτική άγοράμειώθηκαν σημαντικά σέσχέσημέτάκοινο­
τικάέπΓπεδαπούδιαπιστώθηκαν μέχριτδν"Ιανουάριο τοΰ1981.Έάν,μιάτέ­
τοιατάση^εΤναι δυνατδννάθεωρηθείκανονικήτήστιγμήκατάτήν&ποίαέχουν
ύπογραφεΤ τάπερισσότερα άπότάνέασυμβόλαια ,παρατηρείται στασιμότητα
στηζήτησητουλυκίσκου ,ήσημασίααύτήςτηςτάσηςπρδςμείωση,καθίσταΕπί-
φοβητήνκαθιέρωση ,Εντόςμικρούχρονικού διαστήματος ,χαμηλότερων τιμώνπού .
θάητανδυνατδννάκατέλθουν σέάκδμαχαμηλότερα έπίπεδα ,Ε5νΰποτεθεΓ οτι
ήσυγκομιδή του1981θάεΤναιπλεονασματική .
θ!ποσότητες ποΟτέθηκανστόεμπόριο,στήνΕλεύθερη αγορά,διακυμίνθηκαν στ6εξης
Επίπεδο ,σέσχέσημέτάπροηγοδμενα ετη: Enfni
(Ztr)
1900 67.385
1979 150.000
1978 166.000
1977 327.000
1976 17α.οοο
1975 203.000

/s
β)Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις-ΕΟΚ(πίνακες13-17)
"Οσονάφορατησυγκομιδή 1981,εϊναιδυνατδννάέκτιμηθεΤ αύξηση1000έκτάρίων
ησυνολική έκταση26.300έκταρίων .Μέκανονική απόδοση ,θάητανδυνατδννά
έκτιμηθεΤ οτιήσυγκομιδή θάκυμαίνεται μεταξύ43.000.καί46.000τδννων."Η
έμπαρΓαβάσεισύμβασης έκτωνπροτέρωνυπολογίζεται σέ89/οτηςπαραγωγής η
σέ30.000τδννουςπερίπου ;"ΑραοΙποσδτητες πού0άπωληθούν στήν'έλεύθερη
άγοράθάείναι7.000τδννοι. . ,
\
Ακδμακαίστηνπερίπτωση κατάτήν6ποίαήέπάνοδος τωνκαθαρώνκοινοτικών
έξαγωγων σέέπίπεδαπερισσότερο φυσιολογικά 9άπραγματοποιείτο σύμφωνα μέ
τίςπροβλέψεις τηςΕπιτροπής ,είναιέμφανέςοτιλδγωτοΟΰπο-έφοδ ιασμοϋ
σέκοινοτικό λυκίσκο ,πούυπάρχεισήμερα,τδέπίπεδοτωνάποθεμέτων θδηταν
αρκετάμειωμένο κατάτηνάρχήτηςέσοδείας του1981.'Ηαγοράτηςσυγκομιδής
19800άητανκατά15/οκατώτερη τηςκοινοτικής ζήτησηςπούέχειέκτιμηθεΤ γιά
τηνπερίοδοέμπορίας :1930-1981 .
Στδπλαίσιοαΰτδ,έφάσονγίνεται πρδβλεψη τωνΑποτελεσμάτων ώςπρδςδιαφορε­
τικέςυποθέσεις σχετικάμέτηνπαραγωγή ,πρέπεινάληφθεΤΰπδψηκυρίωςτδ
γεγονόςοτιο]φυτεΤεςλυκίσκων παράγουν πλήρως,στήνΚοινότητα ,μετάάπδ
τρίαέτη.Στίς"ΗνωμένεςΠολιτείες ,κανονική απόδοσηθεωρεΤται τδ8θ/ογιάτην
πλειοψηφία τηςπαραγωγής άπδτδπρώτοέτος,καίήάπδ&οσηατάφυσιολογικά
έπίπεδααρχίζειπαντούηδηάπδτήδεύτερησυγκομιδή .
Γιάτάέτη1981καί1982,ήπρδβλεψη πούδιατυπώνεται στίςδΟοτελευταΤες
έτήσιεςέκθέσεις έξακολοϊθεΤ νάΙσχύει,δηλαδήοΙπιθανότητες διάθεσης της
κοινοτικής συγκομιδής θάσταθεροποιηθούν σέέπίπεδο45.000τδννωνπερίπου .
'Ηθεωρητική έκτίμησητηςζήτησηςκατάτάένλδγω'έτη(πιν.14καί15)τείνει
περισσότερο πρδςμείωση,άλλάαύτδφαίνεται οτιπροκύπτει ένμέρειάπδτόν
αντίκτυπο τηςδιαταραχής στήνπαραγωγή τηςκοινοτικής συγκομιδής κατάτδ
1980πούητανάφύσικαχαμηλή.ΕΤναιλογικόνάπροβλέπεται μείωσητηςέσωτερικής
κατανάλωσης στίςκοινοτικές ζυθοποιίες ,σέποσοστδμεταξύ1,9/°καί2,θ/°.
'Ητάσηαυτήφαίνεται λοιπόνδτιέπιταχόνεται έλαφρά,πάντοτελόγοτωντεχνικών
έξελίξεων καίτηςαυξανόμενης χρήσηςπροΐ'όντων λυκίσκουάντίλυκίσκου σέ
κδνους-"Οσονάφορατίςέξαγωγές ,μετάάπδάπδτομημείωσηάπδτδπολύυψηλό
έπίπεδοτου1979/80,θά'έξακολουθήσουν πιθανάνάαυξάνονται έλαφρά,κατάποσοστά
περίπου 3%άνάέτος.
'ΗΕπιτροπή θεωρεΤοτιβάσειτωνστοιχείων αύτων,ήέκτασηστήνί>ποίακαλ-
λιεργεΤται λυκίσκος στήνΚοινότητα ,δένθάέπρεπενάΰπερβεΤτδ26.000έκτά-
ριακατάτδ1981/82,ωστενάάποφευχθεΤ &κίνδυνος άντιμετδπίαης σημαντικών

9
πλεονασμάτων ."ΕχονταςυπόψητήνπρόβλεψηγιόαΚζηση1.000εκταρίωνκατάτότρέχον
ετος,εΤναιφανερόοτιόκΓνδυνοςαυτόςθό?)τανδυνατόννάγίνειιδιαίτεραδξδς
άπδτδ1982,στηνπερίπτωση κατάτήνάποίαδέν0άάκολουθεΤτο πολιτική άκρως
έπιφυλακτική ώςπρδςτΓςνέεςφυτείεςτδσονέκμέρουςτηςΚοινότητας δσονκαι
εκμέρουςτωνκυρΓωνπαράγωγων–έταίροντηςστήδιεθνήαγορά.
III.ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
α]Εκτάσειςφυτευμένες μέλυκίσκο(πΓνακας9)
Κατάτδ19(30οΐέκτάσειςτηςΕΟΚαυξήθηκαν άπδ24.65Θέκτάριασέ25.334
Εκτάρια . -
"ΟσονάφορατΓςποικιλίες εΤναιδυνατόννδκαταγραφεΤ κυρίωςμείωσητωνποικιλιών .
Hallertauer N.Brewer
Progress Bullion
WGV Keyswoth's Midseason
Strisselspalt Northdown
Sunshine
Kafaü^rpHtuvnoiKiA .i3v
Herbrüßfejer Spät Challenger Target
Huiler Perle Record
Tettnanger Saxon Viking
Goldings Brewers Gold
Bramling Cross
γεγονδςπούσημαίνει ,μέσφαιρικδ τρδπο,οτιοΐαρωματικές ποικιλίες αυξή­
θηκανκατά502έκτάριαάπδτδ1979,ένωοΐπικρέςποικιλίες μειώθηκαν κατά
169έκτάρια .
β)Άπδδοσηκαίπαραγωγή (πίνακας9)
Κατάτδ1980ι8)μέσηάπδδασηστηνΕΟΚ(31,2Ζ±τ/έκτ.)ητανχαμηλδτερη άπδ
αύτητου1979(36,3Ζϊγ/έκτ.)καίτου1973(33,7Ζϊγ/έκτ.)
'ΗπαραγωγήτηςΕΟΚκατάτδ1980ανέρχεται σέ39.558τδνναυςένωτδ1979ηταν
44.800τδννοι.
γ)Νέεςφυτείες
Κατάτδ1980,δημιουργήθηκαν οτήνΕΟΚ1337έκτάριανέωνφυτειών,πούφυτεύτη­
κανκατάτδπροηγούμενο Ετοςκαίαραεύρίσκοντο οτδπρώτο'έτοςπαραγωγής .

10
β)Τιμέςκαίσυμβάσεις (πίνακας 16)
Κατάτησυγκομιδή 1980,ο!τιμέςτουλυκίσκου έξελίχθηκαν σέσχίσημέτδ
1978καί1979ώςέξης:
Μέσ£ςτιμέςΕΟΚ ΕΟΙ)
1978 . 1979.1980 .1980/79°/.198θ/78°/ο
Βάσεισύμβασης ,111,7 118,3 133 112 119
Χωρίςσύμβαση 106,3 .182,12 .469' 237 441
Κατάτδ1980,διαπιστώνεται πολύσημαντική αύξησητωντιμώνέκτδςσύμβασης
σέσχέσημέτό1979λδγωτηςενδειαςτης·άγορας.
r
θ!ποσότητες πούέτέθησαν στδέμπδριοβάσεισύμβασης έκτωνπροτέρων αυξή­
θηκαν,έάνληφθούν ύπδψηοΐπροοπτικές τηςάγορας. ,
"Ετος Βάσεισύμβασης °/° Χωρίςσύμβαση %
1977 623,643 65,6 327,004 . 34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745,308 83,2 150,109 16,8
1980 723,983 91,S 67,385 8|5
στ)"ΕσοδαάνάΕκτάριο(πίνακας 17)
Κατάτδ1980,διαπιστώνεται έκνέουαύξησητωνέσδδωνάνάέκτάριο,πούεΤναι
έντοΰτοις μικρδτερη άπδτου1979(ι1!κοινοτική ένίσχυσηέξαιρεΤται):
ΕΟυ/έκτ., 'Εκτάσεις μέπλήρηπαραγωγή
' ■ i
(άπδτδτρίτο'έτοςπαραγωγής )
(ϊ)κατά&μάδαποικιλοων :
1978 1979 1980 1980/79 1980/78
Αρωματικές :4.035 4.866 4.833 99,3 119,8
Πικρές :3.640 , 4.821 5.139 105,6 141,2
"Αλλες :3.194 4.509 6.801 150,8 212,9

11
(ιι)κατάχώρα:
Χώρα 197Θ 1979 1980 1980/79'1980/78
0.Δ.Γερμανίας 3.713 4.652 .4.482 96,3 120,7
Γαλλία 3.251 4.986 6.179123,9 190,0
Βέλγιο 3.537 6.690 10.586 158,2 299,0
'Ηνωμένο Βασίλειο 4.350 -.4.463 5.740 128,6 132,0
'Ιρλανδία 2.981 4.011 3.938 98,1 132,0
Σύνολο 3.826 4.683 5.008 106,9 130,9
Τάσυνοδικά έσοδατωνκαλλιεργητων αυξήθηκανσέσχέσημέτου1978καίτου
1979 :
ECU
1973 94,323,774
1979 115,510,745
19BD 126,832,608
"ΗΕπιτροπή διαπιστώνει οτικατάτδ1980,υπήρχαν6.634παραγωγοί στηνΕΟΚ,
(άπδτουςδποίουςο!372είχανσυνεταιρ ισθεΤσέμηΑναγνωρισμένες δμάδεςκαΓ
□1141ησανΑνεξάρτητοι )σέσχέσημέ6,701κατάτδ1979.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
I.'Εφίσονληφθούνΰιτδψηδσααναφέρονται άνωτέρω,ήπρδτασηένίσχυσης της
Επιτροπής ,οσονάφορατησυγκομιδή 1930,Αποβλέπει στουςέξηςστδχους:
1.Νάδώσειμιάμικρήσυνδρομήστάείσοδήματα τωνκαλλιεργητών πούήταν
Ανεπαρκήσέδρισμένα ΚράτημέληκαΓγιάδρισμένεςποικιλίες .'0σκοπδς
αυτδςπραγματοποι ήθηκε,ανκαΓο|τιμέςστήνέλεύθερη αγοράήτανπολύ
υψηλές,έπειδή:'
α)Εξακολουθούσαν νάισχύουνΟρισμένεςσυμβίσεις ιίιπδπροθεσμία πού
είχανσυναφθεϊ ηδηάπδτέσσερα ?ίπέντεΙτη,βάσειτωνχαμηλώντιμών
πού"ίσχυαντήνέποχήέχείνη,
β)μετάτήνσύναψητωνσυμβάσεων ήποσδτητατουλυκίσκουπούητανδια­
θέσιμηστήνέλεύθερηαγοράήτανμικρδτερηάπδαυτήπούεΤχεκατα­
γραφείάπδτήνκαθιέρωση τηςδργάνωσης τηςάγορας(45)ίτουέπιπέδου

12
του1979],καΓκυρίωςστην"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
δπουο!ποσδτητες λυκίσκουάγγιζαντιμές"βροΐ"πολύυψηλές,καί
δπωςαναφέρεται στήνπαρούσα'έκθεση,ήτανσυχνάέλάχιστες ,
γ)σέίρισμένες περιοχέςπαραγωγής ,ο!άσχημεςκαιρικέςσυνθήκες .είχαν
αρνητική έπίδραση στηνάπδδοση .
2.Νάσυνεχίσουν νάένθαρρύνουν τήνσυγκέντρωση τουέφαδιασμου καίτην
ενίσχυση σέκανονική θέσηστδέμπδριο ,χορηγώντας στήριξηστίςδμάδες
παράγωγων .*Ησυμβολήτουςστήδιαχέίριση τηςάγοραςητανΙδιαίτερα
αποτελεσματική μετάτήνάποδοχήκατάτδ1977τουπρογράμματος Ανα­
διάρθρωσης καίμετατροπής ,θ!άποφάσε ις■τουςδσονάφορατήνκατανομή
τηςκοινοτικής ένίσχυσης έπέτρεψαν ,μέγε%ικδτρδπο,νάγίνειπιδ
άποδοτική .Επίσης ,τδ'ίδιοΙσχύεικαίγιάτήνένθάρρυνση πούπαρέ­
χουνστδσύστηματωνσυμβάσεων ύπδπροθεσμία ,τδ6πο7οέπίσηςΙΕχει
σημαντικό ρδλογιάτήδιατήρηση τηςσταθερδτητας τηςάγορας.
3.Νάένθαρρύνουν ,μέένίσχυση πούδιαμορφώνεται ανάλογαμέτήνλειτουρ­
γίατωνδμάδωνποικιλιών ,τήνπαραγωγή ποικιλιών λυκίσκουγιάτίς
δποίεςήΚοινότητα διαθέτει άγοράπολλάυποσχόμενη καίανθούσα."Οσον
άφορατίςάρωματικές ποικιλίες ιδιαίτερα ,ήΚοινδτητα συνανταέπίτου
παρόντοςλίγουςανταγωνιστές σΐήδιεθνήάγορά.Έκτδςτούτων,ήέσωτε-
ρικήζήτησηπροσανατολίζεται Ιδιαίτερα πρδςαυτέςτίςποικιλίες .
II.'ΕπίσηςήΕπιτροπή προτείνει τάάκδλουΒα ποσά:
'Ομάδαποικιλιων Ενισχύσεις σέΕϋυ/έκτ.
"Αρωματικές ποικιλίες 250
Πικρέςποικιλίες ν200.
"Αλλεςποικιλίες 250
'Ημέσηένίσχυση ,έκφρασμένη σέ227ΕΟυανάέκτάριογιάδλεςτίςέκτάσεις
πούεΤναι .δυνατόννάλάβουνΕνίσχυση ,θάεΤναικατώτερηάπδαυτήπούχορη­
γήθηκεγιάτήσϋγκομ.ιδη 1977[233Εϋυ).
"Ενίσχυση σέαυτότδέπίπεδο ,θάέπιτρέψει ,στίςπερισσότερες περιπτώσεις ,
τήδιατήρηση ικανοποιητικού έπιπέδουτουείσοδήματος .Δένσυνιστάμέκανένα
τρδποπροτροπή σέακατάλληλη αύξησητωνέκτάσεων λαμβανομένων ύπδψητων
ύψηλωνέξδδωντωνφυτειών . ,

13
'Πςέκτούτου,ήεπίπτωση έπΓτουπροϋπολογισμού τουΕΓΤΠΔ,τμήμαέγγυήσεων ,
θάεΤναιλίγομικρότερη άπδαυτήτου1979κατάτδδποΤοτδέπΓπεδοτου
προϋπολογισμού ητανηδηχαμηλδ(1900:5,7έκ.ΕΟϋ,1979:5,9έκ.Εϋυ)

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούκαθορίζει τόποοότηςΕνισχύσεως ατούςπαραγωγούς ,
στόντομέατουλυκίσκου ,γιδτ^συγκομιδή του1980
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιττίψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καίΙδίωςτό
άρθρο43,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1696/71τουΣυμβουλίου ,τΡ{ς26ης'ΐουλίου 1971,περί
κοινήςδργανδσεως Αγοράςστδντομέατουλυκίσκου (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαΑπότήνΠρδξηΠροσχωρήσεως της'ΕλλδδοςκαίΙδίωςτόάρθρο12παρδγραφοξ 7,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
τήγνδμητουΕίιρωπα'ίκου Κοινοβουλίου , '
τήγνδμητηςΟίκονομικης καίΚοινωνικής "Επιτροπής ,
'Εκτιμδντας : '
ίϋτιτόάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1696/71προβλέπει τήδυνατότητα νδ
χορηγείται ένίσχυση στουςπαραγωγούς λυκίσκουγιδνδλαμβάνουν Ικανοποιητικό
εΙσόδημα *δτιτόποσότηςένισχύσεως α&τηςκαθορίζεται Ανδέκτδριοκαίδιάφορο–
ποιεΤται σέσχέσημέτίςΑμδδεςποικιλιών λαμβδνοντας ίιπόψητόμέσοέσοδοπού
πραγματοποιείται στίςέκτδσεις πλήρουςπαραγωγής ,συγκρινόμενο μέττίμέσα£σοδα
πούπραγματοποιήθηκαν 1κατδτίςπροηγούμενες περιόδους συγκομιδής ,τηνκατδσταση
τηςΑγοράςκαίτήνέξέλιζητωντιμών,
δτιδκαλλιεργημένος στήν'Ελλδδαλυκίσκος θδεΤναιέπιλέζιμος γιδτήνκοινοτική
ένίσχυση Απότήνσυγκομιδή του1981καίέξης,
(1)ΕΕΑριθ.I.175της4.8.1971 ,σ.1

-2-
8τιί)6?,£τασητωνΑποτελεσμάτων τηςσυγκομιδής τοΟ19Θ0δδηγεΤστόνκαθαρισμό
ένισχύσεως γιδδρισμένες όμδδεςποικιλιών λυκίσκου ,οΐδποϊεςκαλλιεργοΟνται
ένττδςτηςΚοινότητος στήνπρότης1ης"Ιανουαρίου 1981σύνθεσήτης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
1.Γι<5τήσυγκομιδή 1980,χορηγείται ένίσχυση στούςπαραγωγούς λυκίσκου της
Κοινότητος ,στηνπρότης1ης"Ιανουαρίου 1981σύνθεσήτης,γιάτίςόμδδες
ποικιλιών πούΑπαριθμούνται στόπαρδρτημα .
2.Τόποσότηςένισχύσεως αίπ-ηςκαθορίζεται στόέπίπεδοπούδηλδνεται στό
παράρτημα .
"Αρθρο2
'Οπαρώνκανονισμός άρχίζεινδΙσχύειτήντρίτη ?ιμέρα&πότήδημοσίευσή του
στήν"Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕίιρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Οπαρδνκανονισμός είναιδεσμευτικός ίοςπρό>,δλατάμ£ρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκόθεΚρότος-μδλος .
"Εγινε
ΓιότόΣυμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕνΓαχυση πούχορηγείται στούς .παραγωγούς λυκίσκου τηςΕΟΚ
τωνέννέαγιάτήνσυγκομιδή 1980
'Ομάδεςποικιλιών ΠοσδσέΕΟυ/έκτδριο
Αρωματικές >250
Πικρές 200
"Αλλες 250
I

||!I'i!-n,»prrN-iinr,r-, wmwn-wrT-wwii>
Tab.1
l'AYS/LAND/COtJNTHYHA
1978ZTR
1978ALPHA
1978%
ALPHAHA
1979-ZTR
1979ALPHA
Τ
1979X
ALPHA
1979
MKDIM:;(.IIIAND
FRANCE
DELI ".IΓ/urIGIOUC
UNIΓΓliKIIHIIJOM17.622 606.602 1.705 5,6 17.305 624.202 1.9Q2 6,0
88730,027 956,3 76831.770 875,5
851
5.83727.727 866,3 80335.457 1076,0
187.612 724 '7,7 5.709206.509 732 .7,0
IL/IIAMI) 651.450 67,5 651.635 67'3
CLI/IWG/ILC 25.262 853.418 2.6166,13' 24.650 899.573 2.834 6,3
» ■
U.S.A. 12.525 499.496 .1.550 6,2 12.890 498.308 1.746 7,0
AUSTRALIA
JUGOSLAVIA91537.180 18610,0'I.1.006 44.560 224,10,-2
3.13787.616 274I
6,3j"3.106 88.046 255.5,8
ESPANA1.803 41.796 1561
7,5 1.852 51.716 194 7,5
4.4
7.5CS5R'
DD*11.836
2.104201.757 3663,5 11.745 236.265 520
272 47.730 1355,7 2.160 72.220
POLSKA' "2.400 38.840 80 ■4,1 2.447 45.000 137 6,0
HUNGARY 550 .11.800 376,3 56812.448 345,4
ΙΗβ*»REMND 59.096-•
6,2 1.819,633/
5.400 5,94 59.079 1.942.576 5.992
JAPAN
USSR1-238 44.800 1346,0 1.200 36.300 915,0
5,8 12.000 200.QOO 4004,0 12.500 240.000 697
ROHANIA 1.100 22.000 555,0 1.200 22.000 70_6,3__
4/7;·
6,6BULGARIA
OT»e*/AUTRES1,500
2.80021.000 474,5 .1.500 17.000 -40
64.000 216 6,8 '3.900 103.000 340
MONDE/WEIT/WORLD
'OOOHT
PftODUCTIOn /tRZEUCUNG
rjELD/ERT^C/REND.
T/HA79.170 Î.171.433 6.252 5,76 80.7272.366.436V
7.266 6,1
■
I108,6 1T8,3•
–R– ··
1,40 1,49

hoiiinnu-norrrr+-mops monde-wCLt-womd
Tab,2
J
1
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1980HA1980
-1979
'=+(->ΖTR
1980ALPHA
1980
EST.
ΤHA198Î
EST.*
/HA1981
EST.-
1980=.
♦<->
BRDEUTSCHLAND
FRANCe
BCLClF/BELtlüUE17.954 649 537.849 1.539* 19.000 1.046
762 (8).28.127"83* 750 <11)
82320 28.435 117 840 17
UNITED KINGDOM 5.721 '12194.946714 5.770 52.\
IRELAND 75 10 1,510 5 65
CPE/tUf'./EEC25.335 682 ■790.867 2.453 26.425 1.111
i
U.S.A. .15,003 2.113 685.476 2,,296 17.000 1.997
AUSTRALIA1.071 65"40.520 184'·1.20p ,129
JUGOSLAVIA 3.155 49 95.639 316* 3.357 202
ESPíNA1.852 43.006 161*■'·2.002 150
727
-.CSS« 11.100 700 200.722 351 11.827
OCR2.156 15 47.270 '155*■■ -2.150 (6)
POLSKA'2.474 27 34.421 68* 2.500 .26
HUNGARY656 (12)*13.372 36* 562 6
-
ΙΗΘ«IRELAND 62.686 3.621 1.950.049 6.020 67.0234.341
36180<
·'■
JAPAN <
USSR950 (250>
12.750 250 250.000·-
ROMANIA 1.200- 25.000'
PULCAKI A 1.600-100 20.000
OTH<Î</AU1RES
MONDE/WELT/WORLD
000Τ"
PROÖUci IOU/1K/tIK.UNf.4.200 300 111.000-
83.386......–_ · .... .
4.0392393473
119,7-
VÍELD/1liiΛίι/lílND.j
Τ/¡'A ! i1,43• (*)IHBPARIS
T3.3.81 '

TA3IA3:HOPSWORLDPRODUCTION ANDDEMAND/HOPFENUELTERZEUGUNG UNDNACHFRAGE
73 7475 76 77'7879 80 X 81 .8283
« .iq8,301111.176113.502106.760117,796108.572118.321119.665
1PRODUCTION T
TREND(Demand)I106.205 1108.266110.327112.388114.450116.511118.572120.633I1,7|122.684}124.755{126.817}
12.0962.9103.175C5.628)3.346}(7.939)}(251)}(968){}t
"71STOCK:1SEPT/52.42464.57967.48oL70.655 65,027)68.373\60.434{60.183j \59.215}I
5 Normal6m.53.102I54.13355.16356.194}57.225j58.255}59.286)60.316 61.347 1;
6+(-)" (678)10.44612.31714.461j7.802|10.118|1.148|(133) (2.1321 L
71000HA' I81,3182,0i80,6j78,9|79,3I79,2I80,7.I83,4} III| -
81+(-)YR I0,7|(1,4)(1,7.)0,4(1,1)1,52,7}||
9YIELDT(HA) "1,^6 •1,351,411,351,491,401,481,43 :
"" '\ -
*77nrn?R108i7'874909936 - +3 .9931.0171.04510BEERPRODUCTION MHL770802819 ° ––
11j6MS/HL -138135t135133131I128j127{]} 123121
~L. -l 4–H–i–i ' 1
*)nextyear,annéeprochaine !folger-fcles Jahr; ( I |j ; I t-...i..–– ;–:|||r\1T]ItIr1I
N ' v

TAB .4
I
HOPS -WORLD 'FORECASTS /HOPFEN -WELTVORAUSSICHTEN /HOUBLON "PREVISIONS MONDIALES
80 %ALT
81I
82ALT
81II
82,ALT II
81 .I
82. :ALT Γ
81V
82
1 FHODQCTION (c.7x9 ) 119.665 124.982 125.697 130.226-130.971
2 T32ÍD (3ΞΧΑΏ );120*633 122.694 124,755 122.694 124.755 122.694 124.755 122n694 124.755
3.+(-) (968 ) 2.288 2.942 7.532 8.277
4 STOCKS /SEPT 60.183 59.215 615.503 59.215 62.157»59.215 66.747 59.21567.492
5 :;ORXAL 6M£Ψ -60.316 61.347 62.377 61.347 62.377 62.3 47 62.377 61.347 62.377
6 +(-)(133 ) (2.132 ) (874 ) (2.132 ) (220 ). (2.132 ) 4.370 (2.132 )5.155
-
i7 ODO HA 83,4 87,4 87,9 87,4 87,9
8 >(-)AR 2,7 4,0■ 4,5- 4,0 4,5
.9 YI2LD T/HA (SΰΪΓ/) 1,43'H
.1,43,1,43 1,49 1,49' ■ ·-
··
. .-
. .' .'Ζ ' -'
.10 ΕΞΞΗ PROD KHL (964 ) 993 1.017■ - -
993 1.017 993 . 1.017 9931.017
π TS/KL 124 123 .I Í24 123 124 . 123 124123
\/ -·:-V.,*· ....·<,R.r=-.
*V'Y "· '-*'– ■
.' --··· ._v ■ 4· . .:VI■''* ' .··
" ! /■ Ν - . .I' .
j..-Ι· : Ί'·.Ν; ■■■I -

*T&HL.K
Γίί'Γ""| τΓ"Γ'ι:"Γ""""τ_"ί■ι
ooo ; j_!_I.! ! i^ L_i..._..L._! iJ.i.
'iONNES I:1■■T-F;!;i î ' ■.i.i■.|.i j '
---I ■ ....i ;: ■ : : l 1 I :
1'Av !Ii'**:' | j'I"iii)ij
50j"!/\"! !I:!'iJ,EECHOPPRODUCTlON .'11/'\:TT:"!'"' "!"i1:I:'I•1V"f.1.,; >!:H"
I ;
:•^
^1^j"I■.i^i■'1';^^,|"'|^^I^I'j"''|'r"'j^!h'•*ji■i"""H■^^•j
;..; . .;., ,.... | .,
i l Ij ;J_J; i:„:_j, ;;■ ^:j_r i !i', I'I: :■i':'! i:i,'i'!■i'1'i.• i 'i
- 'i■■I ■ ■I ■' " :i!''; :'j:'i■!■' r■!
1,I I S:._J...;Ij :..L_ L. 1 ij i ■"Ί Π~ΓΎ\"Τ :!:"'ί""Γ'Τ'·":ι'';τ'·~Γ·■:·■η·;·;:~ί""Γ:*";"" -
'"]:! ;|r'~"jjTT
jj|' 1j |■■ (':!,■|'|.'I.,!!
•!''!^j1 :I'ij:'^!!i';1I'•:'i:-1'i--j'_'i■.!;'t
.i i. .■l ! ;i i1"i.;I!.■ i •!Ti;!•
30--j----i-:r–■ .1–
■!-■=-- 1--■- : ■-:i
! 'j':L'|_ti ;;r:;eulJj£4z:jizi ._v_r -j
I] 1Ar~N. :' ! ! I I ■T'!
[ί : 1';:'·■'ί'■|-|:■Ι
25_ί.[. !.■■ί :·'!■'··-■!:■ ;
j !Y:.•T:; !L-:\;:|::..j::jJ'j....hj.j;'
!^:_j ! S\
20-j-------i-––1_-1J . |!j
l_'j jLj [___ i '___■ 1;_ < 1\
I i ; : ' ■: i■i i.TXSTOCKS .
i i-i ! i"I ;'"';T"'i":■!-■.j*!.; ;•] j .
! ! : • ,! : ! i : : ! I
15.!·.,.I. :.|.ί ί.. I:-!::
I ■I 1 | · 1 > I ■: 1 ,
! ';I_!_ ί_^ 1 ί :ΛI !^Λ._Ι :·' 1■!
ι !"~"· } : ! - ·: ~ ""τ/V1 1
iji.i"J i.■;"f.,///^i
;"V!""i"EXPO
' , \ ι ■__ ·^ : Ι ;__. ■ .
,5_|...ί:!^.ί .ι:_η..·,|
I : ! ! ;■! ,ii 1' 1_j''i|
i,!:I ■j i■,"I i 1 ■i-----i i"i";';- i
i | I 1 1 I : ; i i :
i""""H" '''i'I'–!'f1"1r~-~]~.^"TTT
:I;:M I:)■.!■■' ! 'j-::-i■• ■'■;I- ;
72 73 74 75 76 77 78 79 "'lbC'M""

O O
TAB.6DEMAND&AREAIHB/NON-IHB «73-'8:I · ~ 15DEC80
IUNIT .73 '74 75 76 77 78 79 80 81 *82.83
1IHBCOUNTRIES-
j
1PRODUCTION Τ102.440 97.042 96.28890.74499.265 90.860 .97.553 97.7OO
2DEMAND(TREND) Τ90.573 91.940 93.30794.67496.041 97.408 98.775100.142 1.4101.509 102.876 104.24;
3+(-)' Τ 11.8675.IO2 2.981 (3.930;3.224 (6.548 ;(1.222(2.442)- ■
-
4 •YIELDI T/HA1,66 1,52 1,52 1,471,63 1,54 1,65V.56 1,59 1,591,60
5 HAI 62.940 63.759 63.37461.59260.767 59.024 58.99662.766 63.842 64.70265.152
6YIELDII. T/HA-1,57 .1,571,58
7 HAII ■*. .64.655 65.52665.976
•
'8HAEST15DEC80 ■COMEO65.500
I
i-'•-
ι
!OTHERS(NÔN-IHB)
!9 .PRODUCTION 14.057 14.134 17.214 16.01618.361 17.712 20,915 19#455
10DEMAND(TREND) 15.52O 16.120 16,721 17.321 17.92T 18.522 19-12219;722 3,020.323 20.923 21.523
(1.463)(1.986)493'(1.305 :440(810)1.793(261)jv
*_

Follo
suiveν:ir;7Ys?r/Anncï*....3ΙΓ
nie'~3l-jon-lesJ-hr""~~AT_...
7Ρ.ΡΓ.:-?YALNPÏARALJÜH _
;>-:.-Γ>···?·:τ. ..^^.·-:.νι:·....–ÍiwPS j.l-'..'„ILT-ï;ó.LI)
J<'''/-u···' - ■ ΤABL.7
Annco/ja!¡r/Ye.ir 1973 .1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980
1•.λ 0.«Ji._'·*
TT•·τ·-τ-ι·ι·Μ,λγΓ"ι-**·*... /-«./ην·f.« 000τ·16;■:12118,3 111,0113,5 106,8117,8 108,6118,5116,9'
2-w,J λ4Trv»*
Λ»---–^, ·y'_L<Í".Iii'6,31 5,976,37 5,756,00 5,765,93 5,89
3vy*""~ΤΟ*Τllj-d'.X.V.X :ALP;ΙΑ Τ 1x27-468 6.627 7.230t
6.137 .7.O66 6.2527.266[6.884]
4F^TS'LOSS/VERLUST/AÎÎ/ÏP./JAÎÎ:··'(9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,76)(7,44)
5-PEP7Í/L033/VÍRLUST BVτ3-46.787 6.0396.611 5-6126.512 '5-7626.458[6.372]
■·
6,P.-.OJ^C *10.«Bl-j.-J/'òi
7."'",'37ΓΡ.FPOT'0'ΤΙΓ "**
::HL 770 802 819 847 874 909 936ί964Ì
7+PAHÀL/JLJ,Ú-:P/
J^LZ^AP..y*3,8 4,2 2,1■–r
3,43,2 2,93,0[3,0]
8XXdii;^r-jIL':ALPHA vPJ.'S/üL9τ68,18,08,0 7,97,8-7,67,6 7,6
9DZ.-DE/DZ.-AID/.„F!;.,»·-\·–λ.-τ·_-( ·r.ljí »li.. Τ 6.2576.4046.552 6.6996.847 6.994 7.142 7.289
102^30I:;/3:DARF/.ητ>·.,·Γ.Ο"Τ ·*·'ν
,ΙΙΓ- y■,Τ9-45.686 5-834 5-991 δ.125 '6.310 6.446.6.589 6.725
•
''
11S^PP^'Jò (DÍIFICIÍ).-»τfT^T'TTÌ "Τ.5-101.098 192 599(544)162(733)(131)(353)I''
12f;^2^Dr:1SΛPT:3V Τ2.778'3.8764.068 4.667 4.123 4.285 3.552 3.421
13£^2ΐ?Η,:6KOÇITHS:3V Τ' 2.843 2.917 2-995 3.0633.155 3.223 3.295 3.363
14STOCKSr-c;-T-)T:+(~):BV•Τ12-13 (65)· 959Ιρ073 1ρ6θ4 ■9681ρ062 257 58
15-PSPTÍ/LOSS/VSSLUST 37τ 1:9491.062 1.588 9581.052 254 57
-',
16'si'PippiΣi;¿/PL"·;:-:Ξ/ΑΡ.Ξ^ 000HA81,3 82,080,6 78,979,3 77,779,383,5
17+"--.Λ 0
-FT'A;·^000I!Α
.. 0,7(1,4)(1,7)0,4 .(1,6)1,6 4,2
18Γ-Ζ^Ξ::zr?/-;R:H/.I/ÏI^j »/:-■» 1,461»35I1,41 1*35j1,49Ι1,401,48 1,40

Follo
suivr.'•vi:-jYenrZ/cince ·* 31"!
rite''Folrenics JnìirΛ'*AMTârilîîS VALU2/VΛLJU11
S/BI^T^^/vÎT .'iOJ^LOiî–HOP?–iiOPb K0M)¿¡–W«£LT–WORLI), ΤABL8
Ληηέο/jahr/Yenr 1979 1980 1981 1980 1981 1980 1981–1i..JJjJilOJíβ¡¡O'JIii/Ol»/;¿0?
000Τ16x10118,5 116,9
•2«=H~¡/4SKI1/.ALKÎA Ί,5,93 5,89 ί 6,0 '6,1
3PRODUCTION
ERZEUOUNS :ALPHA,τ 1x2 7266 ó884
4FIRTE/LQSS/VSRLUST/λχ'yr/ja;: (7,76)(7,74)(7,20)
5-ΡΞΗΤΞ/LOSS/ViRLUST 3V Τ 3-4 6458 6372 6470 6579
*
6r.iOD'juTIO.i
ρ·>οτ"·:'"'Τ »MHL 936 .964 989 964 989, 964 989
7+ΡλΚÍL./JiJ/Liií/
(_)p.^vr.3S 3,03,02,6- 3,02,6 3,02,6
θC::;TOTJ/A:.T5IL/.
Λ ·«VJJê.l/V .ItfíS/HL9τ67,67,67,6 '7,6 -7,6 - 7,67,6
9D^ÜS/dz^D/. ..:
\·<Π··~1»\tr*f «/iL·ίΓΐΛ
■■■■*■'-■-·,;ί yΤ 7142 72897300 7289 7300 72897300
10BÍ:3OI:I/BL:D;JÍP/.ΑΓΡ·4,υ^ΜΤρ^'.-τι '·¿U-r.inι^J.Λ.λ..Τ9-46589 67256774 6725 6774 67256774
ηSURPLUS (üJICIï).
fO^TPT'TT ^*Τ^5-1Ò(131)(353)' (255) ,·(146)
12P^TTTDE:1SSPT537τ- 3552 34213068 3421 3166 34213275
13 :6MONTHSt·'37 Τ'C-'.10
?-3295 33633387 3363 3387 33633387
14iOoKS */\ ■
BSTCTPW : 1Τ12-13 257' 58 319 (58)(221) .(58)(112)*
15-P:-:ktü/LO:ÏS/VHRLU3T.3v Τ 1j254 57. -r- - -
.-"
16ÍSUrcitfICIji/FUCHa/AJíSA 030ΗΛ79,3 83,5i.
83,5 83,5
'17+1Λ:ί
-petY::;.V0031ΙΛ 1,6 4,2 4,2 4'2
··'
<o ^/\f»–». η/·.·t:ι1Λ» -ι,/>η -1¿n ,. 1.¿η i

TAB.9
Evolution de9superficies /durendement etdeLaproduction duhoublon dans
laCEE
Entwicklung derFlachen,Ertrage undderErzeugung vonHodfenMderE.W.G.
Evolution ofarea,,yeldsandproduction ofhops.intheEEC
ANNEE . . -
JAHR ■ 1978 ^ 1979 ,v1980
YEAR :'-. 'v.'
SUPERFICIE /FLACHEM /AREA(Ka)
Deutschland - 17.622 '17.305 17.954
France -887 ·■''·' 763 762
Belgique/Belgiê 851 803 823
UnitedKingdom 5.837 ·.'5.709 5.721
Ireland 65 65 75
EUR9 -'25.262 24.650 25.335
/
-RENDEMENT /ERTRAG/YIELD(50kg)
Deutschland 34,4 35,8 29,9
/
France 33,8 41/0 36,9
Belgique/België 32,6 ;44,2 -34,5
UnitedKingdom 32,1 36,1 34,0
Ireland 22,3 •'25,1 20,1
EUR9 33,7 36,3 3*1,2
' PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.)
Deutschland 606.602 624.202 ' ,537.849
France 30.027 31.770 28.127
Belgique/Belgiê 27.727 35.457 28.435
UnitedKingdom 187.612 . .206*509 *194.946
Ireland 1.450 1.635 1.510
EUR9 853.418 899.573 -790.867
Source :0SCE/Quelle:SAEG/Origin :SOEC

O ("} . TAB.10
HOPS-WORLDSUPPLY AITODEHAND TRENDS-TENDANCES -OFFREETDEMANDEMONDIALE-HOUBLON (D'APRESBARTH)
■
73ί
74 75 76 77 78 79Τ
+(-).*
+(-) 80 81 82
ίAROMATIC--
-V
-- ■
PRODUCTION 45-005 40.589 42.670 34.61141.452 "36.549 39.002
DEMAND 41.690 41.019 40.349 39.67839.007 38.33737.666 (1,8)36.99536.325 35-6S
+(-) 3.315"(430)2.321 (5.067 2.445 (1.788ι1.3362.132 β
NOTINTER.TRADED-
PRODUCTION 25.33229.289 30.242 30.18730.808 32.459 41.261)/
-DEMAND 25.612 27.540 29.467 31·39433-32235-249 '37.176-5,2 39.104 41.Oil42.95
+(~) (-280)· 1.749 775;(1.207(2.514;(2.790 I-4.O85 (182)-
BITTER-
1
PRODUCTION 47.964 41.303 40.59041.96245.026 39.912 41.605
DEJi'AND 43.O91 42.819 42.54642.273 42.001 41.728 ,41.456
.'(0,6)41.183 40.911 .40.63
I
I +(-) 4.873 <1-516](1.956(31*1)3.025(1.816 1492.448
■-
WORLD -·
i
ιPRODUCTION 118.301 111.176 113.502 106.760117.376 108,920 121.867
DEMAND . 110.396 111.383 112..371 113.358 114.345 115.333 116.320 0,8117.30?118.295 119.28 ;
{,·+(-) 7.906' (207)1.131(6.59Í)3.031(6.413)5-54'4.397
. ■yί' ·1
- 1i

PRODUCTION BIERE/BIERERZEUGUNG /BEERPRODUCTION TABL.11
OOO-HL
Sources :
loh.Barthu«Sohn
CBMC
EECCOMMISSION1974 1975 1976 1977 Î978 -1979 ;1980i
ι
I
ι
ι
i
I
CEE/EWG/EEC'226735229020236507232297232320234878ki
814.500 j
%+(-)peryear 1,2 1,0 3,3 (1,8) (1,1)h
Λ092309 j
. /-»ÌF21600
ILUX,750 .
USA 182262188420192182200165210135215809 UK 66658
%+(-)peryear V62,8 2,0 ;Λ,1 5,0 2,7ÜPK
1t
'i
* /r18569 !
.· !
USSR 508006000062500650006500070000,;jGR;
Romania 5000 74498200 79108150 83001IRL;
Bulgaria 4000 4000 5200 5'200 5160 5500iNL
ι*,tmuitL·ff,r:
Poland 124401286012318 1206911.378 1112711.185
DDR 19800202002100022000230002300024000
i
CSSR 221382237322500 22500220582361023800
Hungary ' 6458 6631 6738 7003 7244 75007800
Cuba 1851 33003500'3500 3000 2307
TOTAL COMECON 122987136813141956145182144.990 151344
%+(-)peryear 4,0 11,2 3,8 2/3- 4,4
-
•
Australia 183001934019717195111951119678
Espana 154811661817127186001865319712.20027
Japan 360843929036393412424430044758
Canada 19133212382022720227203892038620540
Argentina 4578 4123 2680 2543 2043 2100
,
MewZealand · 3990 4140 4095 4180 4371 4200
Jugoslavi ja 9429 8477 86859588,1005511300 11380
TOTALGROUP4 106995113226108924116053119319122228
%+(-)peryear 1,9 5,8 (4,0)6,5 2,8 '2,4
ν
Autres/andere/Others 130615134928138986153694167.361185Q26
2+(-)peryear •8,0 3,3 .3,0 10,6 8,9 10,5
r

CEE-EWG-EEC ()MARKET'73-'80HOUBLON-HOPS-HOPFEN Tab.12
73 74 75 76 '77 78 79 80 80
[ALT181 82 83
1PRODUCTION ODOΤ52,647,9 44,6 39,9 47,8 42,745,0 39,4 42,8 42,5«,1
2EXPORT.NETTE^ep5~000Τ10,210/6·~10,8 .9,410,5' 9,614,2 ín.zi11.5 11.8
3OFFRE CEE 000Τ42,4 37,3 33,8 30,5 37,3 33.1 30,8<
4DEMANDE CEE 000Τ37,8 37,1 36,5' 35,8 35,2 .34,533,9 33,2 32,531,931,2
5+(-) 000τ Α,60,2 (2,7)(5,3)2,1 (1,4).(3,1) (5„0)
–
■- -
6STOCKS 000τ2327,6 27,8 '25,1 19,8 21,9 .20,5 17,4
7STOCKSNORMAUX ,000τ
'7/6hΜ.2221,6(^)21,2
(7mì18,0
(6mì14,6fr>ílO14,4
(Sm114,1
(),13,8
(^■πι)13,8
(ì13,5 13)3
(£,-n>
8+(-) 000τ1,06,0 6,6 •7,15,?7,56,4 3*6 ,.
.''\.- '-,-
9000HA"- 29,5 29,3 29,0 27.8 27*2/
25,3 24.7 .τ /
10+(-) 1,9 (G.2)(0,3) (0,6)(1,9)(0:6)fi.A''
11RENDEMENT Τ/ΗΑ.1,791,64 1,541,44 1,76 1,691,82 1,56
Ί-
1-
- --
!12PROD.BIERE MHL 227 229 237 232 '232 231 234 "233 233 234
13GM/HL HOP.16.1 158 151 153 151 148 14«,146'·144 143 ,
*'
...-
. _:

EEC -ElG- o
TCB .13 :ALTERNATIVE FORECASTS 1981 -VORAUSSCKAU -PREVISIONS ALTERNATIVES
'< UNIT 80ALI\I -ALT II ALT .III ■ ALT .IV
81 82 81 82 81 82 81 82 .
1 PRODUCTION OOOT 39,4 42,1 45,5 42,6 46,0
2 EXPORT .NETTE OOOT 11,2 11,5 11,5 11,5 11,5
'
3 OFFRE CSE OOOT 28,2 30,6 34,0 31,1 34,5
4 DEMANDE CEE OOOT 33,2 32,5 31,9 32,5 31,9 32,5 31,9''V
31,9
5 +(") OOOT (5) (1,9)I
1,5 (1,4)–
2,0
6 STOCKS 1SEPT . OOOT 17,4 16,9 15,0 16,9 18,4 16,9 15,5V 16,9 - •18,9
7 STOCKS NORM . ·. '5M- 13,8 13,5 13,3 13,5 13.3 13,5 13,3 13,5 13,3
8 +(~) OOOT 3,6 3,4 1,7 3,4 5,1·.3,4 " 2,2 3,4 5,6-
*
■
9 000 HA. 25,3 25,7 25.7 26,0 26,0
10 +(-) 0,6 0,4 0,4 0,7 0,7
11 RENDENTENT /YIELD · T/HA 1,56 1,64 1,77■· 1164 1,77
Ν■
·.
COL .11: -
ALTS ,y;y+ß
6=S.DEV /STANDAHDABWEICHÜNC /
I ECART TYPE =0,13
F I-
J ' '

•JBLOn -JiOPFETî -HOP3 CE2/EWÔ/ESC H-HOUBLOI. /ÍÍOPS /HOTY&TF
Τοb.14 -
Ν 1
' ·.■■· .■ I
Α:Γ .τ:-^1973 1974 1975 1976 1977 1978
tear-
1PRODUCTION ·
* 000 τ 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8 42,7
1
*. *^°;:Ι:;'4 /Α:,·£Ι1 ,:ALPHA
ιΓΡ'7·Γ.Τ1" ■ 6,86 6,37 6,56 5,7 6,25 6,13
3 :ALPHA τ 3608 3051 2926 2274 2988 2616 !
1
Ai..;;:::/ ùî.-3 /v2=lu£T /a:;/ï^aV
- .ΧΛ11-7..·£ , (9,12 ) (8,88 ) (8,56 ) (8,56 ) (7,84 ) (7,84)'
■Γ-PE-VTE /LOSS/VE^LUST :37 τ 3279 2780 2676 2079 2754 2411 '
■BIErJS /BIEiíiriZcTJ –
cr":*;/PEEP P^TV'C ?το!ί»■"M HL 227 229 '''""'$37 232 232 233 I
»
7+PAS Ai;/JEJAHR/PERΪΈΑΗ % 0,8 1,0 3,5 (2,1) .0,4
8COMri.J/Α."..;ÌL ALPHA GRKS/HL 10,1 9,9 9,4 9,5 9,3 9,1
9D^AirD /DET^VD /.τ .2296 2263 2229 2195 '2161 2127
10t-JDi^/i^DArJ -y_'
rc-^VIIPE^T ? "BVτ2083 2062 2038 2007 1991 1960
11¡JUiíPLUo /^.'-fr IJIT;
/(!)Λ?ΙΖΙΤ ) "BVτ 1.196 7Τ8 638 72 763 '.451
î2lr■:vJ:wA'¿ivl»ò/ksj**'jAA/m-,.
η·-- .η
-A ο000 τ 17,5 18,7 20,0 18,4 17,5 17,5
1Λ■:.■.A;:ic::3/¿i:rr*jHR /.„
Τ":>!""Τ3 - '000 τ 7,3 8,1 '9,2 9,0 ·'7,0 7,9
EXfXJHTATI ·;:.Τ/AUSFUHR /..w
τvnntîT ;- '000 τ 10,2 10,6 110,8 9,4 10,5 9,6
15 NET :ALF ;A τ 740 . 707 726 532 672 619
"6 -PERTE /LOSS/VERLUST tBV τ 673 644 664 486 619 ' 570
■t
•i7íiJñ?Lo3 /(υiCl 'i') #
tTBrRnCtr'S. -yí'D' -'^IZIT )"BVτ 519 69 (34) (433 ) 129 (144 )
< ΰ-ÖCKS .STpn BV3ESTCn)E *τ 1024 1543 J612 1578 1Î45 1274
i,¡STOCKS .(7/6/5m.) ,BV
R.. -;T^J -D7 *τ1215
(7m.)90C
(7m.)1189
C7m«)1003
(6m.)829
(5inj817
(5m.)
¿θ! *♦<-> * EV τ Cl91) 643 423 575 316 -457
21 ·-peRTE/LC:S/VERLUST SBV τ.<6) λ'4) (6> (3) (4)
r..
I
.2 i-rj?.:?PiciE /?Lr.cHiri /AREA -000 Γ S
;29,5 29·,3 29,0 27,8 27,2 25,3
1
2- Τ/ΗΑ#jj 1,79 '1,64 1,54 1.44'1,76 1,69 j
»A:;·::-::: ·JIVWTE /FOLGENDES JÄHR/FOLLOWING YEASBV BITTA KING VALU^ /VALUJR Α.ΜΛ.;.Υ.· ..Ν'|."BT^TEIÎWERT ' - / i

iOT3Lo:r-iiorrci-HOPS CES/E^C/ESC K-HGU3LO:;/KOPS/HOP?2F
Tab.15
Α Β
*JAHR
R-:AS79'80 81 82ν'81 82
1PR.OD'.'CTION' .U
TV7*.*'^'TV";'"000Τ 4539,4 43,4 .43,9
2"Í:I;Í;/A:;RNL «ALPHAPO»"'Τ.i. 6,3 6,13 6,19 •6,19
3Í^R^VF :ALPHAΤ 2834 2422 2686 2717.
Áí'¿:KR:-;/LC;3/v£NUIST/A:.7r2A¡A/£ C.7,6)(7,32)(7,0)■ -(7,0)
5-P^T?:/L0CÔ/VRR?VU3T :BV Τ .2619 2245 2498 2527
f ''
H 1iu>·IIΛW.»Z</TÍ1istiz**I·-·WÜ"
ΓΓ^,*^ ?~^~:Τ0ΤΙΟ %ΐ♦ΚHLΝ233 233:233 234 233 .?3·< ■
7
3*PASκ:/JΞJAHR/ΡΞ3YZA-Ì£ 0,4 -'.-
ÏALPHA'JΓ" ' GHKS/HLJ9,0..S/8 •8,78,5j8,7.1 ιΒ,5',
9I ÎALPHA τ 2093 20Î9 2026 19922026jl9?:'
10£J«1^WΓ·ΑΙ4Ƒ^
.IRR,!TV7''^*"> *3*7τ 1934 1908 ;1884' 1839 1884'hS39
11<
·ίt'·*<■i·*;^t'-·."fVn] mτ 68S 337·614 'ί;643
■1•
'
1?
5)#'«'»I'W/.".Í«"V***·>.·«>,'AK/J.I·*.'J.-τ--". '·h000τ22,5
■vi/.ν-
Ι'-'Σ'Ο;;."ΛΓ1*.'W/¿í^rU;:.*!/
R>/CVO-^J *RT.000Τ¡I8,2 I*
, ΤΝΤΝ^Γ "^-Ι;000τ .14,3 -11/,2·11,5,¡υ,5··..
1
«· *-R<^_ 1»RV*4
1· .AL.ΓΓ.Η Τ 895 686 -712 : 712
•'J·-PS^7Ì/LCÌ.3/VE?^'J3?SΒ'/Τ827 636 662 662
. .'Ά
- ■
17O.'.HCJJ,1
■-:I■~"-Η·;Zt!{D'-y17.ΙΤ)"3Ντ (14£><299) .(43) (19)
■·
Γ :1S£?T S.3Vτ1130 988 689 ,641 C68?670
19!:.?O:':-:¿,„ _JÎ .,'806 795 •785 •766 •785 .766
>0T:-^,R^.-NR··+■Y.· +>*τ 324 .193,.<96)(125)(96)(96)
21
-;Ï
«.>.
■>·.'-P33T3/LC?.3./VOR.LÜST :BVτ (3). (2)
U·;PÌ-PIC:2/FLXCHI:¡/AIV2A 000ΊΑJ
ί2'V?25,3 25,7 26,0
!.·.Γ/ÌSTRAv'^i^a ·jT/:ÌA|1„321-56' 4,69 '!1,69
■11*Γ.·""·"?■■>?––"»R
•u'j/YOllZMES JAK?./FOLLOVI'IYS YSAR*0'F£>à.*•M v*

VI-E-3
TAB.16
Pourcentaqe dehoublon vendusouscontratetrelation prixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshonfenunciVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelationpriceswithoutcontract -undercontract
horscontrat
Freihopfen
withoutcontract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kg%souscontrat
%Vertragshopfen
%undercontracthorscontrat
Freihoofen
withoutcontract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopf en
undercontract
ECU/50kg
2 3 ,4 5
A)C_E
1975 202.672 689.378 77 72,80 114,13
1976 174.172 620.353 78 95,18 121,49
1977 327.043 623.643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686.210 81 106,29 111,73
1979 150.109 745.308 83 1S2,12 118,30
1980 67.385 723.983 91 469,00 133/00
B)CJt
R.F.A. 34.733 503,574 94 504 125
France 8.841 19.286 69 341 110
Belgique/Belg'iê 14,515 13.922 49 412 182
Royaume-Uni 9.296 185,691 95 562 154
Irlande - 1.510 100 - 196

Calcul delarecette
Berechnunlj Ertragserlftse ;1980
Calculation ofthereturn :
Variétés HA HA HA HA RCT/HA RCT/HA
Sorten TP NP NP PP TP PP
Varieties 1980' 1980 .1979 .1980 1980 ■1980
ECU ECU
Hallertaueur 3.152 77 80 2.994 4.353 4.460
Hersbrucker Spät 4.026 490 767 3.069 4.560 5.144
Hul1er 1.425 4 10 1.411 5.770 5.794
Spalter 295 7 9 278 4.414 *4.543
Tettnanger 906 30 5 871 •4.452 4.551
Progress 149 9 14 126 5.885 6.322
Fuggles 599 25 23 551 5.086 5.288
Goldings 517 43 27 447 4.329 4.646
WGV 316 17 25- 274 6.326 6.728
Tutsham 5 5 &«683 .4,683
Bramling Cross 377 2. 2 372 4.894 4.932
Challenger 815 68 46 705 6.014 '6.463
Saaz 13 13 11.775 11.775
Strisselspalt 181 2 7 171 3.448 3.539
Bourgogne 7 7 3.625 3.625
Star 4ψ 421.816 21.816
Perle 228 . 104 87 37 6.986 11.784
Saxon 115 2 3 111 '3.110 3.144
Sunshine 1 2 3 Ί 3.427-3.427
ARCHA 13,134 881 806 11.447 4.833 -5.151
Northern-Brewer 6.327 69 39 6.219 4.095 4.131
Brewers Gold 2.909 203 •24 2.682 6.314 6.610
BulIion 323 3 1ν 319 '4.802 4.834
Target 1.085 92 40„ 953 8.261 8.824
K.Midseason 132 132 3.829 3.829
Northdown 984- 77 38 869:5.230 5.567
AMER/BITTER 11.760 444 142_11.175 '5.139 5.281
Record 411 12' 2 397 6.966 7.102
Viking 19' 19 3.251 3.251
Triploid 2 2 3.241 3.241
Yeoman - - - - - -
Zenith - - - - - -
AUTRES/ANDRE 432 12 2 418 6,801 6.928
Noncouvertes 8
CEE-EWG-EEC 25.334 1.337 950 -23.039 5.008 5.243

AHMOIIUNUMIKl )AEATIO
ΛΕΡΟΜΗΝΙΑ :9.4.Θ1 - - #MEPOMHNJ
i.kBNi&VAïaravnpowoAurmiuv :'Ap.b,vju-inuuini!&r.ecit
(παρέμβαση γιάτδνλυκΓσκο)
•2.ΜΕΤΡΟ:Πρδτασηκανονισμού τουΣυμβουλίου περΓκαθαρισμοΰ,στδνταμ£ατοϋχυκίοκοι.
τουΰψουςτουποσούτηςένΐσχυσης στους ■παραγωγούς γιάτήσυγκομιδή του1980-
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:"Αρθρο12τουκανονισμού 1696/71τουΣυμβουλΓου
4.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Καθορισμός τηςένΤσχυσης .γιάτή,συγκομιδι4)-198.0,σταύς
παραγωγούς λυκίσκου ίόστεváλαμβάνουν ικανοποιητικό εισόδημα .
%
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
\
5.0ΕΞΟΔΑΕΙΣΒΑΡΟΣ
-ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
Ε.Κ(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )Π,ερΓοδος 12
μηνών■ρ£χονοικονρμικϋ
έτος(81)¡επομενο οικονεμικα
ετος(82)
5,θέκ.Εϋυ5,8έκ.ECU
>m
-·
5.0.1.ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΜ
acpopn |j6vot6oikΤ
ρνομικδ "έτος~~39811
»5.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
:'Ομάδες "ΕκτασηίΙκτ,) ποσάΕνισχύσεων -σύνολοέκ.ΕΟΙΙ
'Αρωματικές
.Πικρές
■"Αλλες
Σύνολο13.134
11.760
432
25.326-250ECU
250ECU
250ECU3.3
2.4
OJ.
5,8
!6.0ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΗΑΜΜϋΜ^Ι .2.1υΣΛοIΟΛϋ
;'ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥT~1
ε.ιj
4
I6,^*ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΟΧΙ
6.3.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ