ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 642 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83 ) 642 τελικά
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη διατηρηση του καθεστώτος εξαγωγής των απορριμμάτων 
και θραυσμάτων αλουμινίου
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O Μ(83) 642 τ ε λ ικ ó

ΑΙΤΙΟΛΟΓIKH ΕΚΘΕΣΗ
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι 0.2822/83της 6 .1 0 .1 9 8 3 ( ΐ )  η Επιτροπή α ν έ- 
σ τ ε ιλ ε , μέχρι τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1983, τη χορήγηση άδειων από τ ι ς  αρμό­
δ ιε ς  αρχές των κρατών μελών γ ια  τα απορρίμματα και τα θραύσματα αλουμι­
ν ίο υ  τη ς διακρίσεω ς 76.01 3 του Κοινού Δασμολογίου. Αυτό το καθεστώς 
α ντικα θισ τώ , γ ια  το υπόλοιπο τμήμα του έτους και μέχρι να εξετα σ θ εί
το καθεστώς που θα καθορισ θεί γ ια  το 1984, το καθεστώς επιτηρήσεως των 
εξαγωγών που θεσπίσθηκε γ ια  το 1983 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 
3440/82 του Συμβουλίου ( 2 ) . Η  αναστολή της χορηγήσεως αδειών εξαγωγής 
κατέστη αναγκαία λόγω της εξελίξεω ς των εξαγωγών, η οποία ήταν ιδ ια ί­
τερα γρήγορή κατά τους τελ ευ τα ίο υ ς  μήνες και κινδ υ νεύ ει να δημιουργή­
σ ει στο μέλλον κρίση στην κ ο ιν ο τικ ή  αγορά λόγω της ελλείψεως αυτού 
του π ροϊόντος, σε μ ια  περίοδο που η παγκόσμια αγορά α ντιμ ετω π ίζει 
αναμφίβολες εντά σ εις οφειλώ μενες, μεταξύ άλλων, σ τ ις  διαρθρω τικές 
αλλαγές που σημειώ νονται στον τομέα της παραγωγής α λου μ ινίου . Το μέ­
τρο δεν προδικάζει το καθεστώς που θα προβλεφθεί γ ια  το 1984, το οποίο 
θα αποτελέσει σύντομα α ν τικ είμ εν ο  προτάσεως που θα υποβληθεί από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο.
2. 0 κανονισμός της Επιτροπής έχει κ α τα ρ τισ θ εί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
α ρ ιθ . 2603/69 του Συμ3ουλίου περί καθιερώσεως κοινού καθεστώτος εξα­
γωγών ( 3 ) . Σύμφωνα, με το άρθρο 6 αυτού του κανονισμού η Επιτροπή, 
αφού λάβει ένα επ είγον μέτρο, πρέπει να π ρ ο τείνει στο Συμβούλια τα 
κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Κατά συνέπ εια, π ρ ο τείνετα ι στο Συμβούλιο η έκδοση του ακόλουθου κανο­
νισμού.
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 278 της, 11.10.1983
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 362 της 21.12.1962, σ. 5
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 324 της 27.12.1969, σ. 25

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη διατήρηση του καθεστώτος εξαγωγής απορριμμάτων και 
θραυσμάτων α λουμινίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη  συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κ οινά τητα ς,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2603/69 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1969 
π ερί καθιερώσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών (ΐ),  και ιδίω ς το άρθρο 6,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτ ι μώνταςΤ'/ο
2822/83
ό τι η Επιτροπή με βάση τον κανονισμό (Ε 0 Κ )/(2 ), α ν έ σ τε ιλ ε , δυνάμει επ είγοντος 
συντηρητικού μέτρου, τη χορήγηση αδειών εξαγωγής των απορριμμάτων και θραυσμά­
των α λουμινίου που υπάγονται στη διά κρ ισ η 76.01 Β  του Κοινού Δασμολογίου,
ό τ ι,  σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2603/69, η Επιτροπή 
πρέπει να υποβάλει στα Συμβούλιο, έπ ειτα  από την έγκριση επειγόντων μέτρων, 
τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  που εν δ είκ ν υ τα ι να θεσπίσει το Συμβούλιο,
ό τ ι οι λόγοι που ώθησαν την Επιτροπή να λάβει το επ είγον σ υντηρητικό μέτρο, 
το οποίο απ οτελεί α ν τικ ε ίμ ε ν ο  του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2822 /8 3 , δ ικ α ιο ­
λογούν τη διατήρηση αυτού ταυ μέτρου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Το καθεστώς εξαγωγής απορριμμάτων και θραυσμάτων α λου μινίου της διακρίσεω ς 
76.01 3 του Καινού Δασμολογίου, το οποίο εγκρ ίθηκε με βάση τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2822/83της Επιτροπής, εφαρμόζεται έως τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1903.
'Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός α ρ χ ίζ ε ι να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω ν.
(1) Ε Ε  q ρ ι β  L 324 τ α ς  27.12.1969, θ'. 25
(2) Ε Ε  a p i J S L 278 τ ι \ ς  11 .10.1983,

Ο  παρών κανονισμός ε ίν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Έ γ ιν ε  σ τ ις  Βρυξέλλες
Γ ια  το Συμβούλιο 
□ Πρόεδρος