Αριθ. C 129/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 5. 88 
Άρθρο 11 
1. Η Επιτροπή δημιουργεί τράπεζα δεδομένων για να βελ­
τιωθούν οι συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα των φαρ­
μάκων και να προωθηθεί η αποτελεσματικότερη χρήση των 
εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα. 
2. Για κάθε φάρμακο που διατίθεται μετά από έγκριση 
στην Κοινότητα η τράπεζα δεδομένων περιλαμβάνει κατά 
κανόνα: 
α) την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμ­
φωνα με τα άρθρα 4α και 46 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ" 
6) τις τιμές εργοστασίου και λιανικής πώλησης του προϊ­
όντος' 
γ) την εκτίμηση του κόστους της συνήθους καθημερινής 
δοσολογίας' 
δ) τον τρόπο χορήγησης στον ασθενή (χωρίς συνταγή, 
κατόπιν συνταγής, για νοσοκομειακή χρήση μόνο). 
3. Τα κράτη μέλη, οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς 
συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη διημιουργία της εν 
λόγω τράπεζας δεδομένων, στην οποία έχουν πρόσβαση. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής 
πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 801/87 (4), καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους κανόνες 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 79 της 21.3. 1987, σ. 14. 4. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή δημοσιεύει 
κατάλογο των φαρμάκων που είναι εγκεκριμένα στην Κοι­
νότητα στον οποίο περιέχονται οι πληροφορίες που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2. 
Άρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1989, τις νομοθετικές κια διοικητικές διατάξεις 
που είνα αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το 
κείμενο των νομοθετικών ή διοικητικών διατάξεων που 
αφορούν τις τιμές των φαρμάκων, το ύψος των κερδών των 
παρασκευαστών φαρμάκων και την κάλυψη του κόστους 
των φαρμάκων από το εθνικό σύστημα υγειονομικής ασφά­
λισης. Οι τροποποιήσεις και τροπολογίες των νομοθετικών 
ή διοικητικών διατάξεων ανακοινώνονται αμέσως στην Επι­
τροπή. 
Άρθρο 13 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
βάσης για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης υπό 
μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης" 
ότι οι κανόνες οι σχετικοί με τη μείωση της αξίας των απο-
θεματοποιημένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στα 
άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να προσαρ­
μοστούν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη 
χρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών που περιλαμβά­
νονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 
11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988' 
ότι από το οικονομικό έτος 1989, η αξία των γεωργικών 
προϊόντων που αγοράζονται στη δημόσια παρέμβαση 
πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να μειώνεται αμέσως κατά την 
αγορά των προϊόντων αυτών 
ότι, πρέπει να πραγματοποιηθούν, από το 1989 έως το 1992, 
έκτακτες μειώσεις της αξίας σε συνάρτηση με τις πιστώσεις 
που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους αντίστοιχους 
κοινοτικούς προϋπολογισμούς' 
ότι οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1334/78 του Συμβουλίου (5), που τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, οι οποίες επιτρέπουν στην 
Επιτροπή να μειώσει το ενιαίο επιτόκιο καθώς και τα ενιαία 
(5) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 18. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί 
των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­
σανατολισμού και Εγγυήσεων τμήμα «Εγγυήσεων» 
COM(88) 195 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμ6ονλιο στις 27 Απριλίου 1988) 
(88/C 129/16) 
18.5.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 129/19 
κατ' αποκοπήν ποσά που χρησιμοποιούνται στον υπολο­
γισμό των εξόδων της δημόσιας αποθεματοποίησης, πρέπει 
να παραταθούν μέχρι το 1992, δεδομένου ότι το επίπεδο των 
αποθεμάτων στην παρέμβαση δεν έχει ακόμη μειωθεί 
σημαντικά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, 
ΆρΦρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή 
μπορεί, για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, να καθο­
ρίσει το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το 
αντιπροσωπευτικό του επίπεδο. Εάν το επιτόκιο που 
εφαρμόζεται από κράτος μέλος ή εάν το επιτόκιο της 
αγοράς στο εν λόγω κράτος μέλος είναι κατώτερο από το 
επιτόκιο που έχει καθοριστεί, η Επιτροπή μπορεί να 
καθορίσει το ενιαίο επιτόκιο σε αυτό το κατώτερο επί­
πεδο.» 
2. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή 
μπορεί, για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, να καθο­
ρίσει τα ενιαία κατ' αποκοπή ποσά σε επίπεδο που αντι­
στοιχεί στα τρία τέταρτα των ενιαίων κατ' αποκοπή 
ποσών της κοινοτικής βάσης.» 
3. Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρύ'ρο 7 
Στους ετήσιους λογαριασμούς που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1, οι ποσότητες των προϊόντων σε 
αποθέματα που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό 
έτος αποτιμώνται κατά γενικό κανόνα στη λογιστική 
τους αξία. Οι λεπτομέρειες καθορισμού της τιμής για τις 
ποσότητες που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό 
έτος καθορίζονται για τα διάφορα προϊόντα με βάση τις 
λογιστικές αξίες που διαπιστώνονται από τους οργανι­
σμούς παρέμβασης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. Άρ$ρο 8 
1. Εάν, για δεδομένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς 
την τιμή πώλησης των αποθεματοποιημένων προϊόντων 
στη δημόσια παρέμβαση είναι κατώτερες από την τιμή 
αγοράς του, ένα ποσοστό μείωσης της αξίας εφαρμόζεται 
κατά τη στιγμή της αγοράς του. Το ποσοστό αυτό καθο­
ρίζεται για κάθε προϊόν με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
πριν από την αρχή κάθε οικονομικού έτους. 
2. Το ποσοστό μείωσης της αξίας αντιστοιχεί κατ' 
ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και 
της προβλεπόμενης τιμής για την διάθεση του εν λόγω 
προϊόντος. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τη μείωση της 
αξίας κατά τη στιγμή της αγοράς, σε τμήμα του ποσο­
στού που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2. 
Αυτό το τμήμα δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 °/ο 
της μείωσης της αξίας που έχει αποφασισθεί σύμφωνα με 
τις διατάξεις της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή πραγματοποιεί δεύτερη μείωση της αξίας κατά 
το τέλος του οικονομικού έτους σύμφωνα με τη μέθοδο 
που αναφέρεται στην παράγραφο 5. 
4. Έκτακτες μειώσεις της αξίας πραγματοποιούνται 
από το 1989 έως το 1992 στην αρχή κάθε οικονομικού 
έτους σε συνάρτηση με τις πιστώσεις που εγγράφονται 
για τον σκοπό αυτό στους αντίστοιχους κοινοτικούς 
προϋπολογισμούς. 
5. Γι' αυτή τη μείωση της αξίας, η Επιτροπή αποφα­
σίζει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, για τα συνολικά 
ποσά μείωσης της αξίας ανά προϊόν και ανά κράτος 
μέλος.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.