11. Diatrofh ·tvn zv ·vn *** II
A5-0136/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·thn odhgi ·a
95/53/EK toy Symboyli ·oy gia ton kauorismo ·tvn arxv ·n orga ·nvshw tvn epi ·shmvn ele ·gxvn ston tome ·a
thw diatrofh ·wt v nz v ·vn, kauv ·w kai tiw odhgi ·ew 70/524/EOK, 96/25/EK kai 1999/29/EK toy Symboy-
li·oy sxetika ·me th diatrofh ·tvn zv ·vn (13724/1/2000  C5-0047/2001  2000/0068(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (13724/1/2000  C5-0047/2001) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)162) (3)και,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)777) (4),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και
Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0136/2001),
1. τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
ARURO 1, PARAGRAFOS 3a (ne ·a)
`ruro 13, para ·grafow 1, dey ·terh pay ·la (odhgi ·a 95/53/EK)
3a. To a ·ruro 13, para ·grafow 1, dey ·terh pay ·la antikaui ·-
statai me to ako ·loyuo kei ·meno:
 endexo ·menh ejoydete ·rvsh,
Τροπολογι ΄α2
ARURO 1, PARAGRAFOS 3b (ne ·a)
`ruro 14, prv ·to eda ·fio (odhgi ·a 95/53/EK)
3g. To a ·ruro 14, prv ·to eda ·fio, antikaui ·statai apo ·to ako ·-
loyuo kei ·meno:
Stiw periptv ·seiw katastrofh ·w tvn proi ¤o·ntvn, xrhsimo-
poi·hsh·w toyw gia a ·lloyw skopoy ·w, epanapostolh ·w toyw
sth xv ·ra proe ·leyshw h ·apoma ·krynshw tvn epiblabv ·n
oysiv ·n toyw kata ·thn e ·nnoia toy a ·ruroy 13 para ·grafow
1, to kra ·tow me ·low proorismoy ·epikoinvnei ·,x v r i ·w kauy-7.2.2002 EL C 34 E/105 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 15 Mai oy 2001
(1)Ε Ε C9 3 της 23.3.2001, σ. 1.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 4.10.2000, σηµει ΄ο 15.
(3)Ε Ε C 274 της 26.9.2000, σ. 28.
(4)EE C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 279.
ste·rhsh, me to kra ·tow me ·low apostolh ·w. To kra ·tow
me·low apostolh ·w lamba ·nei o ·la ta anagkai ·am e·tra kai
anakoinv ·nei sto kra ·tow me ·low proorismoy ·th fy ·sh tvn
dienerghue ·ntvn ele ·gxvn, ta apotele ·smata ·toyw, tiw
lhfuei ·sew apofa ·seiw kai toyw lo ·goyw poy ypago ·reysan
th lh ·ch toyw.
Τροπολογι ΄α3
ARURO 1, PARAGRAFOS 5
`ruro 16b, para ·grafow 1 (odhgi ·a 95/53/EK)
1. Όταν οι αρµο ΄διες αρχε ΄ς των κρατω ΄ν µελω ΄ν διαθε ΄τουν πληρο-
φορι΄ες που υποδεικνυ ΄ουν βα ΄σει των διαθε ΄σιµων στοιχει ΄ων αξιολο ΄-
γησης των κινδυ ΄νων, ο ΄τι µι΄α παρτι ΄δα προι ¤ο΄ντων που προορι ΄ζονται
για τη διατροφη ΄των ζω ΄ων παρουσια ΄ζει σοβαρο ΄κι΄νδυνο για την
ανθρω ΄πινη υγει ΄α, την υγει ΄α των ζω ΄ων η΄το περιβα ΄λλον, επαλη-
θευ΄ουν τις ληφθει ΄σες πληροφορι ΄ες και, κατα ΄περι΄πτωση, µεριµνου ΄ν
για τη λη ΄ψη των απαιτουµε ΄νων µε ΄τρων προκειµε ΄νου η παρτι ΄δα να
µην χρησιµοποιηθει ΄για τη διατροφη ΄των ζω ΄ων, υποβα ΄λλουν την
παρτι ΄δα αυτη ΄σε περιορισµου ΄ς και διενεργου ΄ν αµε ΄σως ε ΄ρευνα σχε-
τικα΄µε:1. Όταν οι αρµο ΄διες αρχε ΄ς των κρατω ΄ν µελω ΄ν διαθε ΄τουν πληρο-
φορι΄ες που υποδεικνυ ΄ουν βα ΄σει των διαθε ΄σιµων στοιχει ΄ων αξιολο ΄-
γησης των κινδυ ΄νων, ο ΄τι µι΄α παρτι ΄δα προι ¤ο΄ντων που προορι ΄ζονται
για τη διατροφη ΄των ζω ΄ων παρουσια ΄ζει σοβαρο ΄κι΄νδυνο για την
ανθρω ΄πινη υγει ΄α, την υγει ΄α των ζω ΄ων η΄το περιβα ΄λλον, επαλη-
θευ΄ουν τις ληφθει ΄σες πληροφορι ΄ες και, κατα ΄περι΄πτωση, µεριµνου ΄ν
για τη λη ΄ψη των απαιτουµε ΄νων µε ΄τρων προκειµε ΄νου η παρτι ΄δα να
µην χρησιµοποιηθει ΄για τη διατροφη ΄των ζω ΄ων, υποβα ΄λλουν την
παρτι ΄δα αυτη ΄σε περιορισµου ΄ς και διενεργου ΄ν αµε ΄σως ε ΄ρευνα σχε-
τικα΄µε:
τ η φ υ ΄ση του κινδυ ΄νου, και εφο ΄σον απαιτει ΄ται, to me ·geuow thw
mo·lynshw,τ η φ υ ΄ση του κινδυ ΄νου, και εφο ΄σον απαιτει ΄ται, thn periekti-
ko·thta tvn anepiuy ·mhtvn oysiv ·n,
 την πιθανη ΄προε΄λευση thw mo ·lynshw η΄του κινδυ ΄νου,  την πιθανη ΄προε΄λευση tvn anepiuy ·mhtvn oysiv ·nη΄του κιν-
δυ΄νου,
ω΄στε να ει ΄ναι σαφε ΄στερη η αξιολο ΄γηση των κινδυ ΄νων. ω ΄στε να ει ΄ναι σαφε ΄στερη η αξιολο ΄γηση των κινδυ ΄νων.
Κατα΄περι΄πτωση, αυτη ΄η αξιολο ΄γηση των κινδυ ΄νων επεκτει ΄νεται και
σε α΄λλες παρτι ΄δες του ιδι ΄ου προι ¤ο΄ντος η ΄σε α΄λλα προι ¤ο΄ντα της
αλυσι ΄δας παραγωγη ΄ς τροφι ΄µων η ΄ζωοτροφω ΄νsta οποι΄αθ α mpo-
roy·seναe·xei ejaplvuei ·hm o·lynsh η΄ok i·ndynow , λαµβανοµε ΄νης
υπο΄ψη της ενδεχο ΄µενης διασταυρωµε ΄νης µο ΄λυνσης µε α ΄λλα προι ¤ο΄-
ντα προοριζο ΄µενα για τη διατροφη ΄των ζω ΄ων και της ενδεχο ΄µενης
ανακυ ΄κλωσης επικι ΄νδυνων προι ¤ο΄ντων στην αλυσι ΄δα παραγωγη ΄ς
ζωοτροφω ΄ν.Κατα΄περι΄πτωση, αυτη ΄η αξιολο ΄γηση των κινδυ ΄νων επεκτει ΄νεται και
σε α΄λλες παρτι ΄δες του ιδι ΄ου προι ¤ο΄ντος η ΄σε α΄λλα προι ¤ο΄ντα της
αλυσι ΄δας παραγωγη ΄ς τροφι ΄µων η ΄ζωοτροφω ΄νtaοποι΄αθ α mpo-
roy·san ναperie ·xoyn anepiuy ·mhtew oysi ·ewη΄κινδυνευ ΄ουν na
perie ·xoyn ayte ·w tiw oysi ·ewλαµβανοµε ΄νης υπο ΄ψη της ενδεχο ΄µε-
νης διασταυρωµε ΄νης µο ΄λυνσης µε α ΄λλα προι ¤ο΄ντα προοριζο ΄µενα για
τη διατροφη ΄των ζω ΄ων και της ενδεχο ΄µενης ανακυ ΄κλωσης επικι ΄νδυ-
νων προι ¤ο΄ντων στην αλυσι ΄δα παραγωγη ΄ς ζωοτροφω ΄ν.
Τροπολογι ΄α4
ARURO 1, PARAGRAFOS 5
`ruro 16b, para ·grafow 2 (odhgi ·a 95/53/EK)
2. Εα ΄νηυ ΄παρξη σοβαρου ΄κινδυ ΄νου επιβεβαιωθει ΄συ΄µφωνα µε
την παρα ΄γραφο 1, τα κρα ΄τη µε ΄λη µεριµνου ΄νω΄στε ο τελικο ΄ς προ-
ορισµο ΄ς της molysme ·nhw παρτι ΄δας, perilambanome ·nhw thw endexo ·-
menhw απολυ ΄µανσης, επανεπεξεργασι ΄ας η΄καταστροφη ΄ς της, να µην
ε΄χουν επιβλαβει ΄ς επιπτω ΄σεις στην ανθρω ΄πινη υγει ΄α, την υγει ΄α των
ζω΄ων η΄το περιβα ΄λλον και, ο ΄ταν hm o·lynsh η΄οκ ι΄νδυνος ε ΄χουν η ΄δη
επεκταθει ΄σε α΄λλες παρτι ΄δες η ΄στην αλυσι ΄δα παραγωγη ΄ς ζωοτρο-
φω΄νη΄τροφι ΄µων, προβαι ΄νουν αµε ΄σως στον εντοπισµο ΄και στη θε ΄ση
υπο΄ε΄λεγχο των α ΄λλων παρτι ΄δων προι ¤ο΄ντων που θεωρου ΄νται επικι ΄ν-
δυνα και ακο ΄µη, ενδεχοµε ΄νως, στον εντοπισµο ΄των ζω ΄ντων ζω ΄ων
που ε ΄χουν τραφει ΄µε επικι ΄νδυνα προι ¤ο΄ντα και την εφαρµογη ΄των
µε΄τρων που προβλε ΄πονται απο ΄την οδηγι ΄α 96/23/ΕΚ του Συµβου-
λι΄ου η΄απο΄α΄λλες συναφει ΄ς κοινοτικε ΄ς διατα ΄ξεις σχετικε ΄ς µε την2. Εα ΄νηυ ΄παρξη σοβαρου ΄κινδυ ΄νου επιβεβαιωθει ΄συ΄µφωνα µε
την παρα ΄γραφο 1, τα κρα ΄τη µε ΄λη µεριµνου ΄νω΄στε ο τελικο ΄ς προ-
ορισµο ΄ς της παρτι ΄δας, poy perie ·xei anepiuy ·mhtew oysi ·ew, h απο-
λυ΄µανση kai ejoydete ·rvsh, h επανεπεξεργασι ΄αη΄καταστροφη ΄της
να µην ε ΄χουν επιβλαβει ΄ς επιπτω ΄σεις στην ανθρω ΄πινη υγει ΄α, την
υγει΄α των ζω ΄ων η΄το περιβα ΄λλον και, ο ΄ταν anepiuy ·mhtew oysi ·ew
η΄οκ ι΄νδυνος periektiko ·thtaw aytv ·n tvn oysiv ·nε΄χουν η ΄δη επε-
κταθει ΄σε α΄λλες παρτι ΄δες η ΄στην αλυσι ΄δα παραγωγη ΄ς ζωοτροφω ΄νη΄
τροφι ΄µων, προβαι ΄νουν αµε ΄σως στον εντοπισµο ΄και στη θε ΄ση υπο ΄
ε΄λεγχο των α ΄λλων παρτι ΄δων προι ¤ο΄ντων που θεωρου ΄νται επικι ΄νδυνα
και ακο ΄µη, ενδεχοµε ΄νως, στον εντοπισµο ΄των ζω ΄ντων ζω ΄ων που
ε΄χουν τραφει ΄µε επικι ΄νδυνα προι ¤ο΄ντα και την εφαρµογη ΄των µε ΄τρων
που προβλε ΄πονται απο ΄την οδηγι ΄α 96/23/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου η΄C 34 E/106 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 15 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
υγει΄α των ζω ΄ων η΄τη διατροφικη ΄ασφα΄λεια των προι ¤ο΄ντων ζωικη ΄ς
προε΄λευσης, εξασφαλι ΄ζοντας το συντονισµο ΄µεταξυ ΄των αρµοδι ΄ων
υπηρεσιω ΄ν ελε΄γχου, ω ΄στε να µην τι ΄θενται σε κυκλοφορι ΄α επικι ΄νδυνα
προι¤ο΄ντα και να εφαρµο ΄ζονται οι διαδικασι ΄ες απο ΄συρσης των προι ¤-
ο΄ντων που ε ΄χουν η ΄δη τεθει ΄σε κυκλοφορι ΄α.απο΄α΄λλες συναφει ΄ς κοινοτικε ΄ς διατα ΄ξεις σχετικε ΄ς µε την υγει ΄α των
ζω΄ων η΄τη διατροφικη ΄ασφα΄λεια των προι ¤ο΄ντων ζωικη ΄ς προε ΄λευσης,
εξασφαλι ΄ζοντας το συντονισµο ΄µεταξυ ΄των αρµοδι ΄ων υπηρεσιω ΄ν
ελε΄γχου, ω ΄στε να µην τι ΄θενται σε κυκλοφορι ΄α επικι ΄νδυνα προι ¤ο΄ντα
και να εφαρµο ΄ζονται οι διαδικασι ΄ες απο ΄συρσης των προι ¤ο΄ντων που
ε΄χουν η ΄δη τεθει ΄σε κυκλοφορι ΄α.
Τροπολογι ΄α6
ARURO 1, PARAGRAFOS 6a (ne ·a)
`ruro 17a (odhgi ·a 95/53/EK)
6a. To a ·ruro 17a antikaui ·statai apo ·to ejh ·w:
`ruro 17a1. Ypo ·thn epify ·lajh tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 15,
empeirognv ·monew thw Epitroph ·w, o·tan ayto ·apaitei ·tai gia
thn eniai ·a efarmogh ·tvn diata ·jevn thw paroy ·saw odh-
gi·aw, se synergasi ·a me tiw armo ·diew arxe ·w tvn kratv ·n
melv ·n, mporoy ·n na dienergoy ·n epito ·pioyw ele ·gxoyw. To
kra·tow me ·low sto e ·dafow toy opoi ·oy dienergei ·tai o
e·legxow pare ·xei stoyw empeirognv ·monew o ·lh thn ana-
gkai·a boh ·ueia gia thn ekplh ·rvsh tvn kauhko ·ntvn toyw.
H Epitroph ·enhmerv ·nei tiw armo ·diew arxe ·w, ta kra ·th
me·lh kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, sxetika ·me ta apo-
tele·smata tvn ele ·gxvn.
2. Oi ektelestike ·w diata ·jeiw efarmogh ·w toy paro ·ntow
a·ruroy kai kyri ·vw ayte ·w poy die ·poyn ton kauorismo ·tvn
morfv ·n synergasi ·aw me tiw eunike ·w arxe ·w, kauori ·zontai
sy·mfvna me th diadikasi ·a poy ori ·zei to a ·ruro 23
12. Kinhtiko ·thta sthn ekpai ·deysh kai thn kata ·rtish *** II
A5-0115/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw sy ·stashw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy peri ·thw kinhtiko ·thtaw
ento·w thw Koino ·thtaw tvn spoydastv ·n, tvn epimorfvnome ·nvn ato ·mvn, tvn euelontv ·nn e·vn, tvn ekpai-
deytikv ·n kai tvn ekpaideytv ·n (13258/1/2000  C5-0029/2001  2000/0021(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (13258/1/2000  C5-0029/2001) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς
(COM(1999)708),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)723),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
(1)Ε Ε C7 0 της 2.3.2001, σ. 1.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 5.10.2000, σηµει ΄ο2 .7.2.2002 EL C 34 E/107 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 15 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ