ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)482
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/ ■
COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
TEXTEGRCOM(82)482final
Brussels.14thJuly1982
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
imposing adefinitive anti-dumping dutyonuprightpianos
originating intheUSSR
(presentedbytheCommissiontotheCouncil)
C0M(82)482final
.r.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.InApril1982,theCommission imposedaprovisional anti-dumping duty
onimportsofuprightpianosoriginating intheUSSR.Thisdutyisdue
toexpirenotlaterthan16August1982.
2.Followingtheimpositionoftheprovisional duty,theCommission
receivedfromoneoftheCommunityimportersconcerned newevidence
concerning thecalculation ofthedumpingmargins.
Thisnewevidencehasbeen
takenintoaccount,andhasresultedinthedetermination ofaconsiderably
lowerdumpingmarginthanthatprovisionally established .
3.AsregardstheinjurycausedtotheCommunityindustry,nonewevidence
own
hasbeensubmittedtotheCommission .TheCommission's/investigations
showthatUSSRpianoscontinuetoundercutthepricesofCommunitypianos
byanamountexceedingthedumpingmargin.
4.Inthesecircumstances ,itisproposedthattheCouncildecideto
imposeadefinitive anti-dumping dutyonuprightpianosoriginating inthe
USSRequaltothedumpingmargindefinitively determined,namely284ECU
perpiano,andtocollectdefinitively theamountssecuredbywayof
provisional duty,uptotheamountofthedefinitiveduty.
CommissionRegulation (EEC)No871/82,OJNoL101,16.04.1982,p.30

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίέπιβολήςΑριστικοΟδασμοΟΑντίντάμπινγκστάΑρθάκλειδοκόμβαλα(πιάνα)
καταγωγέςΣοβιετικές'Ενδσεως.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓι'δρδσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,
τόνκανονισμέ(ΕΟΚ)Αριθ.3017/79τοΟΣυμβουλΓουτΡ|ς20ηςΔεκεμβρΓου1979
περΓτηςπροστασΓαςκατάτωνεΐσαγαγδνποόΑποτελοΟνΑντικεΓμενοντάμπινγκ
^έπιδοτήσεωςέκμέρουςχωρωνμήμελώντήςΈύραπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότητος
(1),δπωςτροποποιήθηκε ΑπότόνκανονισμότοΟΣυμβουλΓου(ΕΟΚ)άριθ.13Θ0/Θ2
της14ης'ΐουνΓου19Θ2(2),καίίδΓωςτόδρθρο12,
τήνπρότασηποόυποβλήθηκεΑπότήν"ΕπιτροπήμετάΑπόδιαβουλεύσεις στά
πλαΓσιατήςΣυμβουλευτικής "ΕπιτροπήςποόΙχεισυστπθεΓδυνάμειτοΟΑρθρου
6τοΟκανόνισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.3017/79,
Εκτιμώντας :
δτιή"Επιτροπήμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)871/Θ2(3],έπέβαλεπροσωρινόδασμό
ΑντιντάμπινγκστάΑρθάκλειδοκόμβαλα(πιάνα)καταγωγήςΣοβιετικής'Εν&τεως
υψους476ΕΟΙΙΑνάπιάνο"
δτιμετάτήνέπιβολήτοΟπροσωρινοΟδασμοΟ,ήΗ&ζπο&πάΟοωρ&ηγΙάωϋβά,
ίταιρεΓαπούτόένδιαφέροντηςγιάτήνυπόθεσηδέν?}τανμέχριτότεγνωστόστην
Επιτροπή,διαβίβασεπρδςτήν"ΕπιτροπήγραπτήδήλωσηστήνΑττοίααναφερόταν,"δτι
ήέταιρείααυτήκατάτόπαρελθόν?|τανείααγωγέαςκαίενδιαφέρεταιένδεχομένος
νδεϊσάγεικαίστόμέλλονπιάνακαταγωγήςΣοβιετικής'Ενόσεως,καίγνωστοποίη­
σετίςΑπόψειςτηςδσονάφορατόνδασμό"δτιήΗαζηοζήτησεκαίτηςδόθηκεη
είικαιρίανδΑκουσθείπροφορικάΑπότήν"Επιτροπή*δτιΑκαταγγέλωνυπέβαλε
έπίσηςστήν"Επιτροπήέγγραφεςπροτδσεις"
"Οτι*Η&ζηοζήτησεέπΓσηςνάπληροψορηθεΓσχετικάμέΑρισμέναΑπότάουσ.6-
δηπραγματικάπεριστατ,κάκαΓέκτιμήσειςέπΓτήβάσειτδνΑποΓωνέπρόκειτο
νάληφθούνΑριστικάμέτραδτιτόαίΤτημααύτόικανοποιήθηκε *
11.1.ΕΕΑριθ.1»339της31.12.1979,,σ.1
'(§)ΕΕΑριθ«1_17Βτης22.06.19Θ2.7σ.9.(33ΕΕΑριθ.1.10-1της16.04.1982,α.30

-2-
"Οτι,δσονΑφορδτόνκαθορισμότοΟπεριΒωρΓουντάμπινγκ,ι*|Κ&ζηοΕχειΰποβάΛει
προτάσειςποΰΑφορούντόσοτήνκανονικήΑξΓαδσοκαΓτήντιμήέξαγωγης.
"Οτι,δσονΑφορδτήνκανονικήΑξΓα,ηΒ&ζηοδένά(,;τισβητε~τήνέπιλογήτηςΦιλ
σάνβάσηγιβτήνκανονικήΑξΓατωνπιάνωνκαταγωγήςΣοβιετικές "Ενώσεωςδτι,
έντοΰτοις,διατεΓνεταιδτιτάπιίνατηςΣοβιετικές "ΕνώσεωςεΤναισημαντικάκατώ­
τερηςποιίτητπς ΑπότάπιάνατηςΦιλανδΓαςκαΓδτι^ΑναφοράποΰΙγινεένπροκειμέ­
νωΑπότήν"Επιτροπήκατάτόνπροκαταρκτικό καθορισμότσϋττεριθυρΓουντάμπινγκ,
βάσειτωνΑποδεικτικών στοιχεΓωνπο6ήταντότεδιαθέσιμα ,?Απρί-τεινάΑναΡ.εώ;-;Γε.Γ.
προκειμένου νάληφθούνυπόψητάνέαΑποδεικτικά στοιχεΓα Γ.^3προσεκόμισε ήΗ.;::.
στΓςπροτάσειςτηςδτιτάνέααυτάΑποδεικτικά στοιχεΓακαλύπτουνίδΓωςιήνχ~
τωματικήσυσκευασΓα τωνπιάνωντηςΣοβιετικές 'ΕνδσεωςκατάτήνδφιξήτουςστίΥ,
Εγκαταστάσεις τωνε'σαγωγέων καθώςκαΓτόκόστοςτωνε?σαγωγ?ονγιάτήνδιόρ°-}Γ-",
τωνένλόγωΕλαττωμάτων "δτιι*|"ΕπιτροπήΕχειλάβειδεόντωςυπόψητηςτάνίυαυτί
Αποδεικτικά στοιχεΓακαΓΑναθεώρησε Ανάλογατόνυπολογισμό ΤΓ^-ηςκανονικές -V''
"ΟσονΑφορατήντιμήέξαγωγές,ΠΗ3.ζηοπροσεκόμισε ΑποδεΓξεις &ι·ότΓςέτοΓες
προκδπτειδτιητιμήέξαγωγηςτωνπιάνωντηςΣοβιετικές 'ΕνδσεωςΕχειαύξηϋεΓ
φορέςΑπότόνΣεπτέμβριοτου1981,δηλ.κατάτήντελευταΓαπερΓοδοποδέλήφθπ
υπόψηΑπότήν"Επιτροπήκατάτόνπροκαταρκτικό τηςκαθορισμότοΟπεριΒωρΓου ντάμπιν­
γκδτιη"ΕπιτροπήΕχειδεχθεΓτάένλόγωΑποδεικτικά στοιχεΓακαΓκαθόριαεΑνπ-
θεωρημένητιμήέξαγωγης "
"ΟτιΑπότήνσδγκρισημεταξδτέςπλέονπρόσφατηςτιμέςέξαγωγέςκαΓτέςΑναθεωρη­
μένηςκανονικέςΑξΓαςπροκύπτειεναπεριθώριοντάμπινγκύψους284ΕϋϋΑνάπιάνο,
τόάποΓο*σοδυναμεΓμέτό41,θ%τηςέλεόθερηςτιμήςστάκοινοτικάοδνορα"
"Οτι,δσονΑφορδτήνζημΓαποΰπροξενήθηκε στήνβιομηχανΓατέςΚοινότητος ,ήΕπι­
τροπήδένδιαθέτεινεώτεραΑποδεικτικά στοιχεΓαΑπότόνχρόνοτηςέπιβολέςτοΠ
προσωρινοΟδασμοΟ*
"Οτιι*|'Επιτροπήθεώρησεωστόσοπρόσφορονάπροβεί"υέΕπανεξέταση τηςκατ&στασ.·
δσονΑφορδτήνπροσφοράκατωτέρωντιμώνκατόπιντωναυξήσεωντέςτιμέςέξαγωγέ£
ποΰΑναφέρονται παραπάνω"δπΑπότήνΑναθεώρηση αυτήπροκύπτειδτιπαράτόγεγονός
τέςαύξησηςποΰέπέλθεστήντιμήέξαγωγηςτέςΣοβιετικές"Ενωσης,όι'τιμίςττον
πιάνωντηςΣοβιετικές "ΕνώσεωςστήνΚοινότητα,έλεύθερεςμετάτήνκαταβολήτων
δικαιωμάτων Αποθηκεύσεως τουδιανομέα.εΤναικατά48κατώτερεςΑπότήν®λά>_;σ-·η

-3-
τιμ^ποϋπαραγωγόςτΡΙςΚοινβτητοςπράττεινβέψαρμβσειπροκειμένουν£6χει8να
κανόνικόΚφελοςδτικαΓανΑκόμηκαταλογισθοΰντάΕξοδαστάδποΓαυποβάλλεται
δδιανομέαςπροκειμένουνάετοιμδσειτάπιάνατήςΣοβιετικές"Ενωσηςγιάπώληση,
ήτιμήέξαγωγήςτωνπιάνωναύτων0άχρειαζότανΑκόμηνάαύξηθεΓκατά69°/α
προκειμένουνάέξαλειφθεΓήπραγματικήπροσφοράκατωτέρωντιμδν*
"Οτι,ωςέκτοβτου,κατάτήνΑποψητής"Επιτροπής,τάπραγματικάπεριστατικάδπως
ΕχουνπροσδιοριοθεΓδριστικά,ΑποδεικνβουνδτιήζημΓαποβΕχειπροξενηθεΓΑπό
τΓςείσαγαγέςποβΕχουνΑποτελέσειΑντικείμενοπρακτικώνντάμπινγκάρθδνπιάνων,
δτανλαμβάνεταιυπόψηΑπομονωμένα ΑπότήζημΓαποβπροκαλείταιάπόΑλλουςπαράγοντες,
πρέπεινάθεωρεΓταισάνπραγματική *
1
"ΟτιτόΣυμβούλιο,μέτόνΚανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.596/82,θέσπισεδρισμέναμέτρατά
δποΓαμέγνώμονατάσυμφέροντατηςΚοινότηταςΑποσκοπούνστήμείωσητδνεισαγωγών
άπάτήνΣοβιετική"Ενωση"δτιωστόσο,δκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.596/82έφαρμόζεται
μόνονμέχριτής31ηςΔεκεμβρίου1982,καΓδένέπιτρέπειτήνΑρσητήςέλεβθερης
κυκλοφορίας προΤόντωνποβεισάγονταιδυνάμεισυμβάσεωνποβΑρχισαννά'σχδουνπρίν
άπότίς17"Απριλίου1982δτιτόΑποτέλεσματοΟκανόνισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.596/82
έπίτήςζημίαςποβπροκαλεΓταιστήνβιομηχανίατήςΚοινότητοςάπόεισαγωγέςσοβιε­
τικώνπιάνωνποδΑποτελούνάντικείμενοντάμπινγκ,θάεΤναιωςέκτοότουπεριωρισμένο,
τόσοάπόπλευρδςχρόνουδσοκαίάπόπλευράςπεδίουεφαρμογήςδτιέπιπλέον,δένθά
προκβψειΑμεσοάπύτέλεσμαέπίτουεπιπέδουτήςπροσφορδςκατωτέρωντιμδνποβή
ΰπαρξήτουάποδείχτηκεάπότήνπαροβσαΕρευνα*δτιτάμέτραποβΕχουνληφθεΓμέτόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.596/82δένείναιδυνατόννάθεωροΟνταιδτιάντικαθιστοΟνή
δτιμειώνουντήνάνάγκηγιάδριστικάμέτραποβνάκαλβπτουνδλεςτίςε'σαγωγές
πιάνωνΑπότήνΣοβιετική"Ενωση,κάίτάδποΓαλαμβάνονται σβμφωναμέτίςδιατάζεις
τοΟκανόνισμοΰ(ΕΕΚ)Αριθ.3017/79Άτι,τελικά,σκοπόςτοΟκανονισμού596/82
ίτανήμείωσητωνεΙσαγωγωνΑπότήνΣοβιετική"ΕνωσηΑνεξάρτηταΑπότάΑποτελέ­
σματαΑλλωνΚοινοτικώνμέτρωνέπίτδνεΙσαγωγων *δτιΑσκοπόςαίιτόςθάματαιω­
νότανέάνχορηγοΟντοέκτττώσειςγιάτάΑποτελέσματα τοΟκανονισμοΟ596/82κατά
τήνκανονικήέφαρμογήτδνΚοινοτικδνμέτρων!
"ΟτιΑπότίςπεριστάσειςαύτέςήπροστασίατδνσυμφερόντωντήςΚοινότηταςκαθιστΒ
ΑπαραίτητητήνέπιβολήΑριστικοΟδασμοΟΑντιντάμπινγκστίςείσαγωγέςΑρθδνπιάνων
καταγωγήςΣοβιετικής "Ενώσεως*
"Οτι,λαμβάνοντας ύπόιίπητήνΕκτασητήςζημίαςποβπροζενήθηκε Απότίςεΐσαγαγές
ποβείχανΑποτελέσειΑντικείμενοντάμπινγκ,καίίδίωςτ6έπίπεδοτήςπροσφορδςκα­
τωτέρωντιμών,τόποσότοΟδριστικοΟδασμοΟθάπρέπεινάεΤναι7σοπρόςτό
δριστικάπεριθώριοντάμπινγκ,
(ΐ)ΕΕΑριθ.1_72τής16.03.1982σ.15

-α-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο1
1.Επιβάλλεται Εριστικόςδασμόςάντιντάμπινγκστάδρθάκλειδοκΰμβαλα(πιάνα)
ποΰυπάγονταιστήδιάκριση92.01ΑIτουΚοινοϋΔασμολογΓου (ΚώδικαςΒ^όήβχβ
92.01-12)καταγωγέςΣοβιετικές'Ενδσεως.
2.'ΟάριστικόςδασμόςάντιντάμπινγκεΤναι284ΕΟυγιάκάθεπιάνο.
3.'ΟοριστικόςαυτόςδασμόςάντιντάμττινγκδιέπεταιάπότΓςισχΰουσεςπερΓ
δασμώνδιατάζεις.
"Αρθρο2
Τάποσάποΰέχουνεισπραχθεί *μέσωτουπροσωρινούδασμοΟβάσειτουκανόνισμοΟ
(ΕΟκ)αριθ.Θ71/82είσπράττονται οριστικάμέχριτοΟποσοΟτων284ΕΟυγιάκάθε
πιάνο.
"Αρθρο3
'ΟπαρδνκανονισμόςάρχΓζεινάισχδειτήντρΓτηήμέραμετάτήνδημοσΓευσήτου
στήνέπΓσημηέφημερΓδατωνΕύρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαΓΓσχδειαμεσα
σέκάθεΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στΓς
ΓιάτόΣυμβούλιο