ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90)364 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/89 για τον 
καθορισμό, για το 1990, των αλιευτικών δυνατοτήτων για 
ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη 
διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAF0 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό, για το 1990, κοινοτικού TAC για 
τα καλαμάρια (il lex) στις υποζώνες 3+4 NAF0. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4055/89 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό για το 1990, των αλιευτικών 
δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στην 
ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAF0, αναφέρεται για τα 
καλαμάρια (ΜΙΘΧ) στις υποζώνες 3+4 NAF0 η ένδειξη "π.υ", δεδομένου ότι από 
τις αρχές της δεκαετίας του '80 τα κοινοτικά αλιεύματα καλαμαριών (iI lex) 
ήταν μηδαμινά λόγω της εξαφάνισης του είδους από τις περιοχές αυτές. Η 
ένδειξη "π.υ" σημαίνει επίσης ότι οι αλιείς της Κοινότητας αλίευαν κατά 
παράδοση τα αποθέματα αυτά και ότι η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να 
επαναλάβει τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες σε περίπτωση ανασύστασης 
του αποθέματος. 
Το Επιστημονικό Συμβούλιο της NAF0 δήλωσε κατά την συνεδρίαση του τον 
Ιούνιο 1990, ότι δεν ήταν δυνατό να γίνουν προβλέψεις σχετικά με την αλιεία 
του είδους αυτού λόγω των απρόβλεπτων διακυμάνσεων των διαθέσιμων ποσοτήτων 
καλαμαριών (il lex) στις σχετικές περιοχές. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη 
ζήτησαν να συμπεριληφθούν τα καλαμάρια στον κατάλογο των ειδών που μπορούν 
να αλιευθούν στην ζώνη διακανονισμού NAF0 το 1990. 
Δεδομένης της υποχρέωσης της Κοινότητας, δυνάμει των Συμβάσεων NAF0 και 
Δικαίου της θάλασσας, να συμβάλει στην ορθολογική διαχείριση και διατήρηση 
των αποθεμάτων στα διεθνή ύδατα, και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη σαφών 
επιστημονικών στοιχείων όσον αφορά τα αποθέματα καλαμαριού (il lex) στις 
υποζώνες 3+4 NAF0, θεωρείται αναγκαίο να περιορισθούν οι αλιευτικές 
δυνατότητες της Κοινότητας μέσω του καθορισμού προληπτικού TAC για το 1990 
και να εφαρμοσθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στην αλιεία του εν λόγω 
είδους. Οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν επίσης στην διαφύλαξη των 
μακροπρόθεσμων αλιευτικών δυνατοτήτων του στόλου επί των αποθεμάτων αυτών. 
- 2 -
Πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1990 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/89 για τον 
καθορισμό, για το 1990, των αλιευτικών δυνατοτήτων για 
ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Γ·&νη 
διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAF0 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1983, 
περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων^1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης , και 
ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται 
στο Συμβούλιο να ορίσει το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ανά 
απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το μερίδιο που αναλογεί στην Κοινότητα καθώς 
και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους τα αλιεύματα αυτά μπορούν να 
αλιευθούν· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/89(2> καθόρισε, για το 1990, τις 
αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων στην ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAF0· 
ότι η NAF0 καθόρισε το TAC για τα καλαμάρια (Ι I lex) στις υποζώνες 3+4 σε 
150.000 τόνους για το 1990, με την επιφύλαξη προσαρμογής βάσει 
επιστημονικών συμβουλών· 
ότι 16.000 τόνοι του TAC έχουν κατανεμηθεί σε ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη 
της NAF0 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1983, Ο. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 389, 30.12.1989, σ. 67. 
- 3 -
ότι η NAFO δεν έχει ορίσει ποσόστωση για τα καλαμάρια (Ι I lex) στις υποζώνες 
3+4 για την Κοινότητα και τον Καναδά, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη 
προσδιορισθεί οι ποσότητες που θα κατανεμηθούν στα δύο αυτά μέρη· 
ότι το σύνολο των ποσοστώσεων της Κοινότητας και του Καναδά δεν πρέπει να 
υπερβαίνει την διαφορά μεταξύ του συνόλου των ποσοτήτων που κατανέμονται 
στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και του TAC· 
ότι, στα πλαίσια των ευρύτερων υποχρεώσεων της, η Κοινότητα συμβάλλει στις 
προσπάθειες διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων στα διεθνή ύδατα· 
ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα καλαμάρι ou 
(I I lex) στις υποζώνες 3+4 NAFO δεν καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση 
προβλέψεων για το 1990· 
ότι, κατά συνέπεια, αρμόζει να περιορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες της 
Κοινότητας επί των εν λόγω αποθεμάτων κατά το τρέχον έτος, μέσω ενός TAC 
ασφαλείας. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Το κείμενο που αφορά τα καλαμάρια (I I lex) στις υποζώνες 3+4 NAFO, το οποίο 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/69, 
αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1990. Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .·*>. 
, AaoOcjta 
Ε16ος 
Καλά μ αρά una 
(ILLex) 1 Γεωγραφική περιοχή 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO υποζώνες 3+4 Κράτος μί-λος, 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ιοπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ Ποαόστωοη 1990 
(σε τόνους) 
12 0Q02 
1. Η ημερομηνία έναρξης αλιείας για τα καλαμάρια (iLLex) καθορίζεται η 1 Ιουλίου 1990 
2. TAC ασφαλείας. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen in the Northwest Atlantic area. The fishery takes 
place in international waters outside the 200 mile EEZ of Coastal States 
and therefore no licence fees are paid by the undertakings which makes the 
fisheries more profitable. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est de maintenir les possibilités de pêche 
actuelles pour les pêcheurs de la Communauté opérant dans les eaux du 
Nord-Ouest Atlantique. Les pêcheries sont réalisées dans des eaux 
internationales en-dehors des zones économiques exclusives de 200 milles 
des Etats côtiers et par conséquent, les entreprises ne doivent pas payer 
de redevances de licences, ce qui rend les pêcheries plus rentables. 
AUSWIRXUIÎGEN AU F WETT35WSRBSI-V-.itIGK£ÎT U»D 3ESCHASFTIGUHG 
Gegenstand dieser Ha3na':i:r.e ist es, die Fischereimoglichkeiten fur Fischer 
der Geneir.schaft in Gebiet ces Nordwestitlantiks aufrechtzuerhalten. Die 
Fischerei findet in intornationalen Gawussorr. auflcrhalb der exclusiven 
200-Meilen-Wirtschaftszone cor Kustenstaaten statt, weshalb die Unternehmen 
keine Lizenzgebuhren ru zahlen haben, eine Tatsache, die die Fischerei 
rentabler gestaltet. 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 3P4 τελικό 
IlX J. ι flirt 
GR 04 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-381-GR-C 
ISBN 92-77-62848-0 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg