ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 616 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 616 τελικό  
Βρυξέλλες 27 Οκτωβρίου 1983
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικό με τη λειτουργία των διευθετήσεων που αφορούν την εισαγωγή  
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στό Ηνωμένο Βασίλειο βάσει ειδικόν όρων κατά  
τη διάρκεια των ετών 1973 έως 1983
00Μ(θ3) 616 τελικό

Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία  
των διευθετήσεων που αφορούν την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας  
στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει ειδικών δρων κατά τη διάρκεια  
των ετών 1973 έως 1983
Περιεχδμενα
I. Εισαγωγή
II. Εξελίξεις της αγοράς βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο
III. Εξελίξεις στη Νέα Ζηλανδία
IV. Κατάσταση στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά
V. Πορίσματα
VI. Παραρτήματα I - XI

-1-
I. Εισαγωγή
1. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. 18 του 1972 της Πράξεως Προσχωρήσεως (Παράρ­
τημα I), επετράπη στο Ηνωμένο Βασίλειο σαν μεταβατική διεθέτηση, να εισαγά­
γει ορισμένες ποσότητες βουτύρου και τυριών από τη Νέα Ζηλανδία βάσει ειδι­
κών όρων, κατά την περίοδο 1973 μέχρι 1977.
Οι ετήσιες ποσότητες καθορίστηκαν ως εξής:
Βούτυρο Τυρί
(τόνοι) (τόνοι)
1973 165.811 68.580
1974 158.902 60.960
1975 151.994 45.720
1976 145.085 30.480
1977 138.176 15.240
Οι ποσότητες αυτές επιτρέπεται να εισαχθούν μόνο σε τιμή που ορίζεται από το  
Συμβούλιο, την τήρηση της οποίας έπρεπε να εγγυηθεί η Νέα Ζηλανδία στο στά­
διο CIF.
Επιπλέον, στις εισαγωγές αυτές εφαρμόστηκε ειδική μειωμένη εισφορά. Η εισφο  
ρά αυτή έπρεπε να καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να επιτρέπεται η εμπο­
ρία των προϊόντων χωρίς να διαταράσσεται η εμπορία του κοινοτικού βουτύρου  
και τυρού. Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 δεν διατηρήθηκαν πλέον οι κατ' εξαϊ  
ρεση διευθετήσεις που αφορούσαν της εισαγωγή τυρού.
2. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο αναθεώρησε το 1975 την  
κατάσταση για το βούτυρο βάσει ανακοίνωσης που ετοίμασε η Επιτροπή (έγγρ.  
R/2099/75 - AGRI 566 - RELEX 52 της 8.8.1975, έγγρ. C0M(75)437 τελικό).
Η ανακοίνωση αυτή, ετοιμάστηκε σε απάντηση της "Διακήρυξης του Δουβλίνου"  
των αρχηγών κυβερνήσεων της 10ης Μαρτίου 1975 (βλέπε Παράρτημα II). Περιέ-  
γραφε τη γαλακτοκομική κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς στην Κοινότητα και  
στη Νέα Ζηλανδία, προέβλεπε τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις και περιείχε  
επίσης συστάσεις για τη λειτουργία ειδικού καθεστώτος εισαγωγών όσον αφορά  
το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας μετά το 1977.

-2-
Οι κύριες συστάσεις ήταν:
- δτι θα έπρεπε να καθοριστούν οι ακόλουθες ποσότητες για την τριετή περίο­
δο 1978-1980:
1978: 129.000 τόνοι  
1979: 121.000 τόνοι  
1980: 113.000 τόνοι
- ότι το επίπεδο της τιμάς CIF θα έπρεπε να καθοριστεί λαμ|3άνοντας υπόψη  
τους στόχους που καθορίζονται στη Διακήρυξη του Δουβλίνου'
- ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εντείνει τις προσπάθειές της προς ακόμα στενό­
τερη συνεργασία με τη Νέα Ζηλανδία, ώστε να επιτευχθεί σωστή λειτουργία  
της παγκδμσιας αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
3. Στις 29 Ιουνίου 1976, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (Ε0Κ) αριθ. 1655/76,  
που επέκτεινε τις μεταβατικές διευθετήσεις για την εισαγωγή βουτύρου Νέας  
Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 185 της 9.7.1976, ο. 1) (Παράρτη­
μα III) βάσει πρότασης της Επιτροπής η οποία ελάμβανε υπόψη την επανεξέταση  
του Συμβουλίου το 1975.
Οι εισαγδμενες ετήσιες ποσότητες καθορίστηκαν σε: 1978 - 125.000 τόνοι
1979 - 120.000 τόνοι
1980 - 115.000 τόνοι
Επιπλέον αποφασίστηκε ότι, εάν το βούτυρο που εισαγδταν βάσει του κανονισμού  
αυτού υπερβαίνε το 25% του συνόλου της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βχσίλειο, το  
επιπλέον βούτυρο θα έπρεπε να πουληθεί με όρους που θα καθορίζονταν και για  
χρήσεις άλλες από την άμεση κατανάλωση. (Στην πράξη, ουδέποτε εφαρμόστηκε η  
πρόβλεψη αυτή).
Στη σύνοδο του Συμβουλίου της 21/22 Ιουνίου 1976, αποφασίστηκε να μη θεσπι­
στεί το άρθρο 9 της πρότασης της Επιτροπής που προέβλεπε ότι "το Συμβούλιο,  
βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από την 21η Δεκεμβρίου 1978,  
θα καθορίσει, σύμφωνα με διαδικασίες όμοιες με αυτές που αναφέρονται στο άρ­
θρο 5 (2) του Πρωτοκόλλου 18, κατάλληλα μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές βου­
τύρου από τη Νέα Ζηλανδία μετά το 1980". Έγινε αντιληπτό ότι, αν η χρονική  
κλίμακα που προβλέπεται για τις εισαγωγές περιοριζόταν στα 3 έτη, το άρθρο 5  
(2) του Πρωτοκόλλου 18 θα επέτρεπε στο Συμβούλιο να πραγματοποιήσει διευθε­
τήσεις για τα έτη μετά το 1980.

-3-
4. Τον Αύγουατο 1979, η Επιτροπή υπέβαλε περαιτέρω έκθεση στο Συμβούλιο, που  
αφορούσε την κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στην Κοινότητα, την παγκό­
σμια αγορά και στη Νέα Ζηλανδία, σε σχέση με τις εισαγωγές στο Ηνωμένο Βα­
σίλειο βούτυρου από τη Νέα Ζηλανδία (έγγρ. 8832/79 της 10ης Σεπτεμβρίου  
1979, AGRI0RG 396, C0M(79)444 τελικό)
Στην έκθεση αυτή, διατυπώνονταν οι ακόλουθες συστάσεις:
- θα έπρεπε να ζητηθεί από τη Νέα Ζηλανδία να μειώσει εθελοντικά τις εισα­
γωγές της για το 1979 και το 1980, λόγω του πλεονάσματος βουτύρου στην  
κοινοτική αγορά"
- η τιμή παρέμβασης στη Νέα Ζηλανδία θα έπρεπε να αυξηθεί σε επίπεδο το ο­
ποίο θα την προσάρμοζε περισσότερο προς την κοινοτική τιμή παρέμβασης'
- θα έπρεπε να εξεταστούν οι μελλοντικές διευθετήσεις εισαγωγών βουτύρου  
Νέας Ζηλανδίας σε μονιμδτερη βάση αλλά σε φθίνουσα κλίμακα'
- θα έπρεπε να υπάρξει ομαλότερος τρόπος εκτελωνισμού του βουτύρου Νέας Ζη­
λανδίας '
- για πρακτικούς και διοικητικούς λόγους, θα έπρεπε να καταργηθεί η τιμή CIF.
5. Στις 4 Ιουλίου 1980, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις προς το Συμβούλιο (έγ.  
8476/80 της 9ης Ιουλίου 1980 (C0M(80)190 τελικό):
- Μία πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού (E0K) αριθ. 1655/76 ώστε να  
αντικασταθεί το ισχύον καθεστώς που βασίζεται σε τιμή CIF και κυμαινόμενες  
ειδικές εισφορές, με καθεστώς του οποίου η εισφορά θα παρέμενε αμετάβλητη  
καθδλη της διάρκεια του 1980' ποσότητες για το 1980 θα έπρεπε, μέσω συμ­
φωνίας κυριών με τις αρχές της Νέας Ζηλανδίας, να μειωθούν κατά 20.000  
τόνους, και σαν αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος λόγω της μείωσης,  
αυτής, είχε προταθεί περαιτέρω μείωση της εισφοράς'
- άλλη πρόταση που καθόριζε τις ποσότητες και τους κανόνες εισαγωγής βου­
τύρου Νέας Ζηλανδίας από την αρχή του 1981.
Προτάθηκαν οι ακόλουθες ετήσιες ποσότητες: 1981 - 97.500 τόνοι
1982 - 95.000 τόνοι
1983 - 92.500 τόνοι  
1984 και τα επόμενα έτη - 90.000 τόνοι
Οι εισαγωγές επιτρέπονται σε όλη την Κοινότατα.
Ειδικά καθοριζόμενη εισφορά έπρεπε να καθορίζεται σε 69,51 ECU ανά 100 χγρ.

-4-
Ήταν δύσκολο να επιτευχθεί συμβιβασμός πάνω σε αυτές τις προτάσεις, δεδομέ- |  
νου ότι υπήρχε ισχυρή αντίδραση στο να επιτραπεί η ελεύθερη είσοδος του βου- |
τύρου Νέας Ζηλανδίας σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στην απροσδιόριστη πα- \
ράταση των εισαγωγών. I?t3
6. Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) |
αριθ. 858/81 (ΕΕ αριθ. L 90 στις 4.4.1981, σ. 18) (βλέπε Παράρτημα IV). |
Μέχρι το τέλος του Μαρτίου 1981, το Συμβούλιο παρέτεινε την εφαρμογή του κα- ί
νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1655/76 πολλές φορές, ώστε να επιτραπεί στη Νέα Ζηλαν- |
δία να συνεχίσει τις εισαγωγές της βουτύρου προς το Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι J
και κατά τους πρώτους μήνες του 1981. ]. 1
Η συνολική ποσότητα που θα εισάγεται το 1981 καθορίστηκε σε 94.000 τόνους \
και για το 1982 σε 92.000 τόνους και οι εισαγωγές περιορίστηκαν πάλι μόνο ]
στο Ηνωμένο Βασίλειο. ’
Η ειδική εισαγωγική εισφορά καθορίστηκε σε 77,52 ECU ανά 100 χγρ., αντιστοι- j  
χεί δε στο 25% του επιπέδου της τιμής παρέμβασης στην Κοινότητα. Από την j  
εισφορά αυτή, η επιδότηση βουτύρου αφαιρέθηκε κατά τη στιγμή της εισαγωγής.
Επίσης, ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι για το έτος 1983, το Συμβούλιο θα J
έπρεπε, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1982, να καθορίσει την ποσότητα που θα ει- ]
|
σαχθεί, βάσει πρότασης της Επιτροπής. J
" Î
7. Βάσει πρότασης της Επιτροπής που προβλέπει ετήσια ποσότητα 89.000 τόνων για j
το 1983 και εισφορά 84,30 ECU ανά 100 χγρ. στο Συμβούλιο, μετά από μακρές 13
συζητήσεις, αποφάσισε στις 15 Μαρτίου 1983 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 642/83j  
(ΕΕ αριθ. L 76 της 22.3.1983, σ. 1), ότι η συνολική ποσότητα που θα εισαχ- >  
θεί κατά το έτος 1983 θα είναι 87.000 τόνοι. ϊ
Μέχρι τότε επετρέπετο στη Νέα Ζηλανδία να συνεχίζει τις εισαγωγές βουτύρου j
προς το Ηνωμένο Βϊσίλειο, βάσει μηνιαίας ποσότητας 7.250 τόνων που καθορί- j
στηκε από το Συμβούλιο. I
8. Στις 21 Δεκεμβρίου 1982, το Συμβούλιο καθόρισε νέα ειδική εισφορά 84,36 ECU |
ανά 100 χγρ. (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3499/82 της 21ης Δεκεμβρίου 1982), που I
τέθηκε σε εφαρμογή από 28 Δεκεμβρίου 1982. Η εισφορά αυτή βασίστηκε στο · |
25% της νέας εφαρμοζόμενης τιμής παρέμβασης, από το οποίο αφαιρείται ποσό, ;
για να αντισταθμιστεί, όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, η απώλεια κέρδους κατά |
την εξαγωγή που προκύπτει από τη μείωση της ετήσιας ποσότητας προς εισαγωγή I  
η οποία ήταν 87.000 τόνοι, ενώ η προταθείσα ήταν 89.000 τόνοι. |

-5-
Η ειδική εισφορά προσαρμόστηκε και πάλι κατά την αρχή της περιόδου 1983/84  
για να ληφθεί υπόψη η αύξηση του επιπέδου της τιμής παρέμβασης στην Κοινό­
τητα και σήμερα ευρίσκεται σε 86,35 ECU ανά 100 χγρ., ισχύει δε από 23  
Μαίου 1983.
9. Το άρθρο 2 (4) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 858/81 του Συμβουλίου προβλέπει πε­
ραιτέρω ότι "πριν από την 1η Αυγούστου 1983 το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης και  
πρότασης της Επιτροπής, θα αναθεωρήσει τη λειτουργία αυτών των διευθετήσεων  
ώστε να αποφασίσει σχετικά με τις διευθετήσεις που θα αφορούν την εισαγωγή  
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας μετά την 1η Ιανουαρίου 1984".
10. 0 ακόλουθος πίνακας αναγράφει τις ετήσιες ποσότητες προς εισαγωγή που καθορί­
ζονται από το Συμβούλιο από το 1973 με&ρι το 1983, καθώς και τις πραγματικές  
εισαγωγές κατά την αυτή περίοδο.
Μείωση
Ποσόστωση  
(τόνοι)Έχουν εισαχθεί  
(τόνοι)Ποσόστωση  
(τόνοι)Εισάγωγές  
(τόνοι)
1973 165.811 131.957
1974 158.902 131.805 6.909 152
1975 151.994 123.460 6.908 - 8.345
1976 145.085 122.626 6.909 834
1977 138.176 116.973 6.909 - 5.653
1978 125.000 122.003 13.176 + 5.030
1979 120.000 115.789 5.000 - 6.214
1980 95.000 100.495 * 25.000 - 15.294
1981 94.000 101.912 * 1.000 + 1.417
1982 92.000 87.847 2.000 - 14.065
1983 87.000 (87.000) 5.000 847
* Κατά τα πρώτα έτη δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως όλες οι άδειες εισαγωγής εν  
μέρει λόγω ανεπάρκειας προμηθειών και εν μέρει λόγω της επιθυμίας της Ν.  
Ζηλανδίας να διατηρήσει άλλες παραδοσιακές αγορές εκτός του Ην.Βασιλεϊου.
II. Εξελίξεις της αγοήας βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε Παράρτημα V)
1. Οι παραδόσεις γάλακτος στα γαλακτοκομεία στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά το έτος  
1983 εκτιμώνται ότι θα είναι της τάξεως των 16.860 εκατ. τόνων. Σε σύγκριση  
με το 1973 που ήταν 13.705 εκατ. τόνοι, οι παραδόσεις αυξήθηκαν κατά 23% ή  
κατά 3% περίπου κατά μέσο ετήσιο όρο. Εντούτοις, κατά τα τελευταία δύο έτη  
η αύξηση της παραγωγής και των παραδόσεων είναι μεγαλύτερη (1983 σε σύγκριση  
με το 1982« +4,3% το 1982 σε σύγκριση με το 1981« +5,7%).

-6-
2. Κατά συνέπεια η παραγωγή βουτύρου αυξήθηκε από 97.000 τόνους το 1973 σε  
249.500 τόνους όπως εκτιμάται για το 1983, ή κατά 157% κατά την τελευταία δε­
καετία. Επίσης κατά τα τελευταία δύο έτη, η παραγωγή βουτύρου στο Ηνωμένο  
Βασίλειο παρουσιάζει ταχύτερη αύξηση:
το 1983 : 15% περισσότερο από ότι το 1982'  
το 1982 : 25,8% περισσότερο από ότι το 1981.
3. Μετά την αύξηση κατά τα έτη 1973, 1974 και 1975, η κατανάλωση βουτύρου στο  
Ηνωμένο Βασίλειο μειωνόταν συνεχώς. Η συνολική εξαφάνιση του βουτύρου έφτα­
σε το 1975 σε 486.000 τόνους κατά ανώτατο όριο, και εκτιμάται ότι θα μειωθεί  
σε 295.000 τόνους το 1983, ή ότι η μείωση κατά τα 8 αυτά έτη θα είναι σχεδόν  
40% ή κατά μέσον ετήσιο όρο 5%. Εντούτοις, κατά το έτος 1983 η μείωση της  
κατανάλωσης φαίνεται ότι επιβραδύνθηκε κατά 3% περίπου.
Επειδή η παραγωγή και η κατανάλωση προσεγγίζουν η μία την άλλη, η αγορά του  
Ηνωμένου Βασιλείου πιθανά κατά το έτος 1984 θα είναι αυτάρκης όσον αφορά το  
βούτυρο, σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 90%.
4. 0 κύριος λόγος για τον οποίο τα αποθέματα στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν αυξήθηκαν  
ουσιαστικά κατά τα τελευταία έτη λόγω των εισαγωγών βουτύρου, είναι ότι το  
Ηνωμένο Βασίλειο απέβει σημαντική χώρα εξαγωγής, όσον αφορά το βούτυρο κυρίως  
προς τα άλλα κράτη μέλη, (βλέπε Παράρτημα VI).
5. Επιπλέον, οι συνολικές εισαγωγές βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο μειωθήκαν ου­
σιαστικά απδ το 1975, που είχανε φτάσει τους 484.223 τόνους, σε 172.068 τό­
νους το 1982 (-64%).
Στο πλαίσιο αυτό, οι εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη αυξήθηκαν από 183.000 τό­
νους περίπου το 1983 σε 360.000 τόνους το 1975 (+97%) αλλά μειώθηκαν σε  
84.000 τόνους κατά το 1982 (-77% ή ετήσιος μέσος όρος μείωσης κατά 11% περί­
που) .
6. Οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία παρουσίασαν ορισμένες διακυμάνσεις (αύξηση  
το 1973, 1978 και 1981 και μείωση κατά τα υπόλοιπα έτη).
Κατά την περίοδο 1973-1982, η μείωση των εισαγωγών από τη Νέα Ζηλανδία ήταν  
περίπου (από 132.000 τόνους περίπου σε 87.800), ενώ οι εισαγωγές από άλλα  
κράτη μέλη κατά την αυτή περίοδο μειώθηκαν κατά 33% (από 183.000 τόνους το  
1973 σε 84.000 τόνους το 1982).

-7-
7. Ο κύριος λόγος της μείωσης της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η εξέ­
λιξη του επιπέδου τιμής όσον αφορά το βούτυρο.
Τον Ιανουάριο 1973, η τιμή πρώτης πώλησης για το εγχώριο αλατισμένο βούτυρο  
ήταν 367,50 £ ανά μακρύ τόνο για τη συσκευασία χύμα, που αντιστοιχούν σε 361,70 £  
ανά μετρικό τόνο. Κατά την αρχή του Ιουνίου 1983, η τιμή εκτός εργοστασίου  
για το εγχώριο παραγώμενο βούτυρο σε χύμα συσκευασία ήταν 2.100 - 2.150 £  
ανά μετρικό τόνο (δεν συμπεριλαμβάνεται η επιδότηση βουτύρου).
Ενω το 1973, οι τιμές λιανικής πώλησης γ*α επιτραπέζια μαργαρίνη κυμαίνετο  
χοντρικά στο αυτό επίπεδο τιμής με το βούτυρο, το 1983 η σχέση τιμών μαργαρί-  
νης-βουτύρου (συμπεριλαμβάνεται η επιδότηση) είναι 1: 2,2 περίπου.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό της αγο­
ράς που κατέχει η μαργαρίνη για οικιακή χρήση, εκτός από τη συνολική αγορά  
λιπών, αυξήθηκε από 42,9 τον Ιανουάριο του 1978 κατά 60β £ τον Ιούλιο 1983,  
ενω το ποσοστό της αγοράς βουτύρου κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου μειώ­
θηκε από 57,1*£ σε 36,2Ϊ.
8. Η τιμή για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν  
ανέκαθεν λίγο χαμηλότερη από αυτή που ίσχυε για το εγχώριο βούτυρο. Επειδή  
"ο κατάλογος" τιμών πρώτης πώλησης δεν συμπεριλαμβάνει το ποσό των εκπτώσεων,  
που αποτελούν κοινή πρακτική στην αγορά βουτύρου στο Ηνωμένο ΒχσΤλειο, η κα­
λύτερη σύγκριση για το επίπεδο τιμών είναι η σχέση τιμών των πακέτων βουτύ­
ρου στο στάδιο λιανικής πώλησης, όπου το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας, τοποθετείται  
στο μέσο των τιμών μεταξύ ορισμένων ειδών βουτύρου από κράτη μέλη και αναμε-  
μιγμένου βουτύρου αφενός και του αγγλικού βουτύρου αφετέρου. Η Νέα Ζηλαν­
δία πέτυχε κατά τα τελευταία τρία έτη μεγαλύτερες πωλήσεις από τις ποσότητες  
που εισάγονται πραγματικά κατά ένα δεδομένο έτος, έτσι ώστε κατά το τέλος του  
έτους τα αποθέματα ήταν χμηλδτερα από τα αρχικά αποθέματα.
Εκτελωνισθέντα τελικά αποθέματα κατά το τέλος του έτους (τόνοι)
1979 67.525
1980 60.945
1981 44.608
1982 36.832

-8-
III. Εξελίξεις στη Νέα Ζηλανδία
1. Από το 1972/1973 η παραγωγή γάλακτος οτη Νέα Ζηλανδία ήταν σχετικά σταθερή
και κυμαίνεταο από 5,881 εκατ. τόνους το 1972/73 σε 6,655 εκατ. τόνους το  
1982/83 χωρίς να παραλείπεται το γεγονός ότι υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις  
από έτος σε έτος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Οι διακυμάνσεις αυτές  
οφείλονται κυρίως στις αλλαγές των κλιματολογικών συνθηκών. Εντούτοις, κατά  
τα πρόσφατα έτη, υπάρχει οριστική τάση προς αυξημένη παραγωγή και η παραγωγή  
κατά την περίοδο 1982/83 είναι η υψηλότερη που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια  
ολόκληρης της περιόδου αυτής. Η παραγωγή γάλακτος για την περίοδο 1983/84  
προβλέπεται ότι θα αυξηθεί σε 6,800 εκατ. τόνους. 0 μέσος όρος ετήσιας πα­
ραγωγής γάλακτος για την περίοδο 1972/73 με^ρι 1982/83 είναι 6,211 εκατ. τό­
νοι, αντιπροσωπεύουν δε αύξηση 5,6% (330.000 τόνοι) στο επίπεδο παραγωγής  
του 1972/73. Εντούτοις, η αύξηση αυτή των 330.000 τόνων κατά τη διάρκεια  
της δεκαετίας αντιπροσωπεύει μόνο το 17% της αύξησης της κοινοτικής παραγω­
γής σε ένα μόνο έτος' το 1982 η παραγωγή της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 1.898  
εκατ. τόνους πάνω από το 1981. 0 αριθμός των αγελάδων στη Νέα Ζηλανδία μει­
ώθηκε από 2,19 εκατ. κεφαλές το 1972/73 ακι σε 2,09 εκατ. κεφαλές το 1982/83.
2. Η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στη Νέα Ζηλανδία εμφανίζεται ως εξής:  
(τόνοι)
(1) (2) 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82(7) 1982/83(7) Μέσος όρος
Βούτυρο (3) 259.287 262.656 256.948 241.790 247.000 253.484
Τυρί 90.310 105.727 84.342 110.912 114.000 101.058
Γάλα σε
σκόνη (4) 69.995 76.504 96.754 114.520 114.000 94.355
Αποβουτυρωμένο
νάλα σε σκόνη (5) 196.803 192.590 205.959 216.959 176.000 197.662
Καζεΐνη και
63.326 66.162 59.590 46.964 65.000 60.208
Άλλα (6) 23.115 23.474 20.330 21.227 20.050 21.639
Υποσημειώσεις:
(1) Έτη κατά το τέλος του Μαΐου
(2) Εκτός από ορό γάλακτος σε σκόνη
(3) Περιλαμβάνει βουτυρέλαιο εκφρασμένο σε ισοδύναμο βουτύρου
(4) Περιλαμβάνει τροφές για βρέφη
(5) Περιλαμβάνει ξυνόγαλα σε σκόνη
(6) Λακόζη, γάλα συμπυκνωμένο και εβαπορέ καθώς και κατεψυγμένη κρέμα
(7) Εκτιμήσεις
Πηγή: Υπηρεσία γαλακτοκομικών προϊόντων της Νέας Ζηλανδίας

-9-
Η παραγωγή βουτύρου κατά την τελευταία δεκαετία ήταν κατά μέαον δρο 214.800  
τόνοι. Το 1982/83 ήταν 235.000 τόνοι.
Η παραγωγή τυριού, η οποία μέχρι το 1978/79 μειώνετο, αυξήθηκε σε 114.000  
τόνους και η κύρια αύξηση στην παραγωγή παρουσιάστηκε το 1981/82 (+68%).
Η παραγωγή σκόνης πλήρους γάλακτος, η οποία ήταν μιρκή προ του 1974, αυξήθη­
κε συνεχώς και έφτασε το 1982/83 σε 114.000 τόνους. Η παραγωγή αποκορυφωμέ­
νου γάλακτος σε σκόνη διακυμένεται σημαντικά και εμφανίζει μεγάλη μείωση το  
1982/83, ενώ η παραγωγή τυρίνης, η οποία παρουσίαζε μείωση κατά τις τελευταί­
ες δύο περιόδους εκτιμάται ότι έχει αυξηθεί κατά 38% το 1982/83 σε 65.000 τ.
3. Η εσωτερική κατανάλωση υγρού γάλακτος και κρέμας στη Νέα Ζηλανδία παρουσίασε  
ανοδική τάση μέχρι το 1975/76, οπότε έφτασε το όριο των 557.000 τόνων. Από  
τότε παρουσιάζει σταθερή μείωση και έφτασε τους 489.000 τόνους το 1982.
Η κατανάλωση βουτύρου εκτιμάται ότι ήταν 41.000 τόνοι το 1982/83 και για το  
1983/84 προβλέπεται η αυτή ποσότητα. Τούτο αντιπροσωπεύει μέσο ετήσιο όρο  
μείωσης 1,8% από το επίπεδο των 50.000 τόνων του 1972/73.
Η κατανάλωση τυριού αφετέρου, η οποία αυξανόταν κατά τα τελευταία έτη, σήμε­
ρα φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί σε 27.000 τόνους. Παρομοίως η κατανάλωση  
σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος φαίνεται ότι είναι στάσιμη. Όλες οι ενδείξεις  
ως εκ τούτου συγκλίνουν ότι η μοναδική διέξοδος για τη μεγάλη πλειοψηφία της  
παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων της Νέας Ζηλανδίας έγκειται στην εξέλιξη  
και συνέχιση των εξαγωγών.
4. Οι εξαγωγές βουτύρου της Νέας Ζηλανδίας κατά το 1981/82 ήταν 166.406 τόνοι  
από τους οποίους το 56,2% προς το Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με 149.794  
τόνους το 1972/73 από τους οποίους το 83% προς το Ηνωμένο Βασίλειο.

-10 -
0 κατωτέρω πίνακας αναγράφει τις ποσότητες και την αναλογία των εξαγωγών (3ου-
τύρου Νέας Ζηλανδίας (σε τόνους) που διοχετεύτηκαν σε διάφορες αγορές κατά
την πενταετία 1977-1982.
Ποσοστό Ποσοστό
Προορισμός 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82 1977/82 επί τοις %
Βρετανία 130.072 125.149 120.713 88.884 93.530 111.670 68,7
USSR 12.900 34.404 34.318 51.850 26.694 16,4
Άλλες 20.955 27.993 22.773 28.073 21.026 24.164 14,9
Σύνολο 151.027 166.042 177.890 151.275 166.406 162.528 100
Υποσημειώσεις:
Τα έτη λήγουν στο τέλος του Ιουνίου  
Πηγή: Στατιστική Υπηρεσία Νέας Ζηλανδίας
Οι εξαγωγές της Νέας Ζηλανδίας προς τη Σοβιετική Ένωση συνέχισαν να αυξά­
νονται κατά τα τελευταία έτη και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 37,8 των  
συνολικών εξαγωγών βουτύρου κατά το 1982/83. 'Οσον αφορά τις εξαγωγές βου­
τύρου Νέας Ζηλανδίας, θα πρέπει να σημειωθεί δτι η συμφωνία Ηνωμένων Πολι-  
τειών/Νέας Ζηλανδίας, βάσει της οποίας η Νέα Ζηλανδία αγόρασε 100.000 τό­
νους βουτύρου Ηνωμένων Πολιτειών προς μετατροπή τους σε βουτυρέλαιο κατά το  
φθινόπωρο 1981, επέτρεψε την αύξηση της παραγωγής, εγχώρια παραγόμενου βου­
τύρου, και κατά συνέπεια τις εξαγωγές τους προς τη Σοβιετική Ένωση.
Οι εξαγωγές αυτές έχουν βελτιωθεί κατά τα τελευταία έτη λόγω της οικειοθε-  
λούς απόσυρσης της Κοινότητας από αυτή την αγορά. Εντούτοις, επειδή η Σο­
βιετική Ένωση τείνει με γρήγορο ρυθμό προς αυτάρκεια όσον αφορά το βούτυρο  
(αναμένεται το 1985) η αγορά αυτή πιθανά θα πάψει να αποτελεί κύριο τομέα  
διοχέτευσης βουτύρου. Τούτο θα έχει σημαντικές συνέπειες στις δυνατότητες  
της Νέας Ζηλανδίας για την εξαγωγή βουτύρου. Επειδή δεν υπάρχουν ακόμα δια­
θέσιμα στοιχεία, είναι πιθανόν ότι η Νέα Ζηλανδία εξήγαγε 70.000 έως 80.000  
τόνους βουτύρου περίπου προς τη Σοβιετική Ένωση κατά το ημερολογιακό έτος  
1982.
Οι εξαγωγές βουτυρέλαιου AMF/βούτυρο γάλακτος) παρουσιάζουν σημαντικές δια­
κυμάνσεις κατά τα τελευταία έτη με τάση αυξήσεως πρόσφατα. Εντούτοις το  
1981/82 παρουσιάστηκε σημαντική μείωση των εξαγωγών του εγχωρίως παραγόμενου  
βουτυρέλαιου. Η μείωση αυτή είναι δυνατόν να εξηγηθεί από το γεγονός ότι  
οι 100.000 τόνοι βουτύρου που αγοράστηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες έπρεπε

-11 -
να μεταποιηθούν σε βουτυρέλαιο το οποίο πωλήθηκε σε παλαιούς και νέους πε­
λάτες στην παγκόσμια αγορά. Η σχετική ποσότητα βουτυρέλαιου ήταν 78.000 τό­
νοι που πουλήθηκαν κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 1981, 1982 και  
στις αρχές του 1983.
Οι εξαγωγές σκόνης πλήρους γάλακτος της Νέας Ζηλανδίας για το ημερολογιακό  
έτος 1982 έφθασαν τις 116.796 τόνους, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 59% σε σχέση με  
το 1981.
I
Σημαντική ποσότητα διοχετεύτηκε προς της Σοβιετική Ένωση και οι εξαγωγές  
προς τη Βενεζουέλα αυξήθηκαν επίσης σημαντικά. Όσον αφορά τα λοιπά προϊόν­
τα, ιδίως το τυρί και την τυρίνη, οι εξαγωγές εμφανίζουν σημαντικές διακυ­
μάνσεις ανάλογα με τα έτη και τοιουτοτρόπως δεν είναι δυνατόν να διαφανεί σα­
φής τάση. Το αυτό ισχύει και για τις εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε  
σκόνη.
Πρέπει να σημειωθεί, ότι, ενώ η Σοβιετική Ένωση αποτελούσε σημαντική νέα  
αγορά για τα γαλακτοκομικά προϊόντα της Νέας Ζηλανδίας, δεν είναι δυνατόν  
να θεωρηθεί σαν σταθερή αγορά για το μέλλον.
5. Το παράρτημα VIII αναφέρει την εξέλιξη του εισοδήματος της Νέας Ζηλανδίας  
που προκύπτει από τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων κατά την περίοδο  
1972-1983. Γενικά, η Νέα Ζηλανδία επέτυχε να διοχετεύσει μέρος των εξαγω­
γών βουτύρου από το Ηνωμένο Βασίλειο προς άλλους προορισμούς. Εμφαίνεται  
ότι η εξάρτιση της Νέας Ζηλανδίας από την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου μει­
ώθηκε από 46,1% του εισοδήματος που προκύπτει από τις εξαγωγές σε 22,5%  
κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Τα παραρτήματα IX και X αναφέρουν λεπτομερώς το ισοζύγιο εμπορίου της Νέας  
Ζηλανδίας με την Κοινότητα κατά την τελευταία δεκαετία καθώς και το επίπεδο  
επενδύσεων της ΕΟΚ στη Νέα Ζηλανδία.
0 τρόπος εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας κατά τις τελευταίες τρείς δεκαετίες έ­
χει αλλάξει σημαντικά. Σαν παράδειγμα, το Ηνωμένο ΒΑσίλειο το 1950 απορρο­
φούσε το 66% του συνόλου των εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας, αλλά μόνο 13% κα­
τά το έτος που τελείωσε τον Ιούνιο 1981. Έχουν αναπτυχθεί πολλοί νέοι τρό­
ποι εμπορίου. 0 πρώτος είναι η αύξηση των εξαγωγών προς την Ιαπωνία, Αυστρα­
λία και Ηνωμένες Πολιτείες, με αποτέλεσμα κάθε μία από τις τρεις αυτές αγο­
ρές καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο να απορροφούν το 13% περίπου του συνόλου  
των εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας.

-12 -
Η δεύτερη αλλαγή ήτανε η γρήγορη αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία ορισμέ-  
ομένων αγορών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Σοβιετική Ένωση, η Κίνα, το'  
Ιράν, η Νοτιοανατολική Ασία και ο Ειρηνικός.
Κατεύθυνση του εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας, 1966-1981 (ποσοστό επί τοις %)
Εμπόριο με 19661970197219751978197919801981
ΕΟΚ 5343403028272419
από το οποίο  
Ην.Βασίλειο 4133302018161412
ΗΠΑ 1315131314151415
Καναδάς 34322222
Αυστραλία 1214151717171616
Ιαπωνία 79101313141314
Λοιπές 1215192526253134
Η αλλαγή αυτή στον τρόπο εμπορίου συνέβει λόγω διαφόρων περιστάσεων, σημαν­
τικότερη από τις οποίες υπήρξε η γεωργική παραγωγή και η στρατηγική όσον α­
φορά το εμπόριο των κυρίων εμπορικών εταίρων, η είσοδος της Βρετανίας στην  
ΕΟΚ καθώς και το αντίκτυπο των υψηλότερων τιμών πετρελαίου στις εμπορικές  
σχέσεις της νέας Ζηλανδίας. Τούτο προκάλεσε ιδιαίτερη βιομηχανική ανάπτυξη  
και με την αναδιάρθρωση που έγινε, η οικονομία της Νέας Ζηλανδίας ανταποκρί-  
νεται καλύτερα στη νέα κατάσταση, ώστε σήμερα έχουν τη δυνατότητα να χρησι­
μοποιούν καλύτερα τις διαθέσιμες πηγές, να παρέχουν απασχόληση και να αυξά­
νουν την ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστικών βιομηχανιών, που στο μέλλον  
θα συμβάλλουν όλο και περισσότερο στην εθνική ευημερία της Νέας Ζηλανδίας.
Η γεωργία εντούτοις, εξακολουθεί να κατέχει κεντρική θέση στην οικονομία της  
Νέας Ζηλανδίας. Τρία προϊόντα, το κρέας (βδειο και πρόβειο 24,510, το μαλ­
λί (14%) και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (21,3) παρέχουν το 60% περίπου του  
συνόλου των εσόδων που πρέρχονται από τις εξαγωγές (στοιχεία για το έτος  
1981/82 μέχρι τον Ιούνιο).

-13-
IV. Κατάσταση της Κοινότητας και της παγκόσμιας αγοράς
1- Οι παραδάοεις γάλακτος στην Κοινότητα (εκτός από την Ελλάδα) αυξήκαν από 79,7  
εκατομμύρια τόνους το 1973 σε 99,3 εκατομμύρια τόνους το 1982, δηλαδή η αύξη­
ση είναι 24,5*4 (ή 2,7*4 περίπου κατ' έτος κατά μέσον όρο). Εντούτοις, για  
τα δέκα κράτη μέλη, οι παραδόσεις γάλακτος το 1982 αυξήθηκαν κατά 3,5*4 σε  
σχέση με το 1981.
0 τρόπος παραγωγής των κυρίων γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα (1)  
συνοψίζεται ως εξής:
1978 1979 1980 1981 1982μέσος όρος
Βούτυρο και βουτυρέλαιο 1.924 1.961 1.946 1.906 2.070 1.961
Τυρί 3.306 3.436 3.573 3.711 3.820 3.568
Σκόνη πλήρους γάλακτος 545 601 747 800 680 675
Σκόνη αποκορυφωμένου γάλ. 2.164 2.085 2.081 2.041 2.180 2.110
Τα στοιχεία αυτά συγκρινόμενα με τις συγκρίσιμες στατιστικές για την παραγω­
γή της νέας Ζηλανδίας (σελίδα 8) δείχνουν τη σχετική σημασία της απόλυτης  
παραγωγής και της τάσης στην παραγωγή των δύο μερών. 0 συνολικός μέσος όρος  
της παραγωγής της Νέας Ζηλανδίας σε βούτυρο και βουτυρέλαιο παραδείγματος  
χάρη, αντιπροσωπεύει το 13*4 της κοινοτικής παραγωγής. Οι τελευταίες ενδεί­
ξεις για τους πρώτους επτά μήνες του 1983 είναι οι παραδόσεις γάλακτος αυ­
ξήθηκαν κατά 5*4, ενώ η παραγωγή βουτύρου αυξήθηκε κατά 15,5*4, και η σκόνη  
αποκορυφωμένου αγάλακτος αυξήθηκε κατά 16,5*4 την αυτή περίοδο του προηγούμε­
νου έτους. Αναμένεται ότι το ποσοστό αύξησης παραδόσεων γάλακτος θα επιβρα­
δυνθεί κατά τους τελευταίους πέντε μήνες του 1983, μεταξύ 1,1 και 2,4*4 και  
οι παραδόσεις γάλακτος για ολόκληρο το έτος 1983 αναμένεται ότι θα είναι  
3/5 - 4*4 υψηλότερες από αυτές του 1982. Οι τελευταίες εκτιμήσεις όσον αφορά  
την παραγωγή βουτύρου και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος κατά το έτος 1983  
αναφέρουν ότι η παραγωγή βουτύρου θα είναι 2.315.000 τόνοι και η παραγωγή  
σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος θα είναι 2.530.000 τόνοι δηλαδή θα αυξηθεί  
κατά 10,7*4 για το βουτυρο και 13,7*4 για τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος.  
Σημαντικό ποσοστό της παραγωγής βουτύρου και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος  
διοχετεύεται στην παρέμβαση και τα αποθέματα στην παρέμβαση την 29η Σεπτεμ­
βρίου 1983 έφτασαν για το βούτυρο τις 614.485 τόνους (δημόσια) και 247.455  
(ιδιωτική) και για τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος τους 1.044.092 τόνους.
(1) Ε0Κ 10

-14-
Το προηγούμενο υψηλότερο συνολικό επίπεδο όσον αφορά τα αποθέματα παρέμβασης  
βουτύρου ήταν 600.212 τόνοι, την 13η Σεπτεμβρίου 1979. Τα αποθέματα παρέμ­
βασης της σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος έφθασαν στο υψηλότερο επίπεδο τους  
την 5η Σεπτεμβρίου 1976 με 1.390.945 τόνους.
Η παραγωγή τυριού συνεχώς αυξάνεται σαν αποτέλεσμα της αυξημένης ζήτησης τό­
σο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας. Εντούτοις, σήμερα η αύξηση αυτή επι­
βραδύνεται σε ένα μικρό ποσοστό.
Η παραγωγή σκόνης πλήρους γάλακτος μειώθηκε μετά από το ανώτατο όριο παραγω­
γής του 1981, επειδή το προϊόν αυτό παράγεται κυρίως για εξαγωγή και από τό­
τε οι εξαγωγές εμφάνισαν σημαντική μείωση. Όσον αφορά την παραγωγή συμπυκ­
νωμένου γάλακτος, παρουσιάστηκε φέτος μείωση, η οποία οφείλεται επίσης στη  
μείωση των εξαγωγών.
Η συνολική κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα  
παρουσίασε μικρή αύξηση κατά τα τελευταία έτη αλλά σήμερα εμφανίζει σημεία  
κάμψης.
Η κατανάλωση βουτύρου στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 3,4% από το 1973 μέχρι το  
1982 ή από 1,66 σε 1,604 εκατομμύρια τόνους. Το επίπεδο κατανάλωσης το 1983  
εκτιμάται ότι θα είναι περίπου 1,57 εκατομμύρια τόνοι (-2,1% το 1982 συμπερι­
λαμβανομένων των ειδικών πωλήσεων σε μειωμένες τιμές).
2. Η τρέχουσα κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων χαρακτη­
ρίζεται από μεγάλη μείωση της ζήτησης όσον αφορά τα περισσότερα γαλακτοκομι­
κά προϊόντα ενώ ταυτόχρονα αυξάνονται οι προμήθειες.
Οι δυνατότητες πώλησης στις Ανατολικές χώρες μειώνονται λόγω της αύξησης της  
παραγωγής -στις εν λόγω χώρες. Επιπλέον, η οικονομική κάμψη που παρουσιάζε­
ται σήμερα σε όλο τον κόσμο δυσχεραίνει περαιτέρω την κατάσταση, επειδή πολ­
λές χώρες αδυνατούν να ανταποκριθούν στα χρέη τοςυ προς τις άλλες χώρες και  
συνεπώς αγοράζουν λιγότερα γαλακτοκομικά προϊόντα. Η γενική μείωση της ζή­
τησης λαδιού έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις διαθέσιμες αγορές των  
ελαιοπαραγωγών χωρών.

-15-
Όαον αφορά την προμήθεια, εκτός από .την Κοινότητα, η αυξημένη παραγωγή γάλα­
κτος κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και οτις άλλες εξαγωγικές χώρες είχε σαν  
αποτέλεσμα τον αυξημένο ανταγωνισμό στην παγκόσμιο αγορά.
Το παράρτημα XI αναφέρει λεπτομερώς το παγκόσμιο εμπόριο γαλακτοκομικών προ­
ϊόντων κατά την περίδο 1977-1982 και είναι εμφανές ότι για τα περισσότερα  
προϊόντα (εκτός από το τυρί και το συμπυκνωμένο γάλα) η συμμετοχή της Κοινό­
τητας στο παγκόσμιο εμπόριο έχει μειωθεί από το ανώτατο επίπεδο που έφτασε  
το 1979/80.
0 ακόλουθος πίνακας δίνει τα προβλεπόμενα στοιχεία για τις κοινοτικές εξαγω­
γές των κυρίων γαλακτοκομικών προϊόντων τους πρώτους έξι μήνες του 1983.
(σε τόνους)
1983 1982 % Αλλαγή
Γάλα εβαπορέ 280.558 301.849 7%
Σκόνη αποκορυφωμένου  
γάλακτος (εμπορικό) 83.572 97.114- 13%
Σκόνη πλήρους γάλακτος 183.844 215.544 - 14,7%
Βούτυρο 107.880 137.530 - 22%
Βουτυρέλαιο (εμπορικό) 40.353 18.814 + 114%
Τυρί 190.142 171.349 + 1%
(Δεν συμπεριλαμβάνεται το σχέδιο του Βελγίου για τον Ιούνιο)
Οι εξαγωγές όλων των προϊόντων εκτός από το τυρί (όπου υπήρξε περιθωριακή  
αύξηση) και βουτυρέλαιου (με αύξηση 114%) μειώθηκαν σημαντικά το 1982.
Παρά την φτωχή διεθνή κατάσταση οι άλλες εξαγωγικές χώρες πέτυχαν να αυξή­
σουν τις πωλήσεις τους σε φθίνουσες αγορές κυρίως μειώνοντας τις τιμές των  
προϊόντων και ανταγωνιζόμενη η μία την άλλη, γεγονός που οδήγησε σε ουσια­
στική μείωση των παγκόσμιων τιμών.
Η προοπτική είναι θλιβερή και δεν υπάρχουν ενδείξεις οιασδήποτε βελτίωσης  
βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, κυρίως λόγω των μεγάλων αποθεμάτων των βασικών  
προϊόντων στις ΕΟΚ και στις ΗΠΑ. Εντούτοις, υπάρχει ακόμα μεγάλη ανάγκη παγ-  
κοσμίως για γαλακτοκομικά προϊόντα και μακροπόοθεσμα είναι πιθανό να υπάρξει  
ανάκαμψη.

-16-
V. Πορίσματα
Κατά τα τελευταία έτη η Νέα Ζηλανδία πέτυχε να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες ει­
σαγωγών της προς το Ηνωμένο Βασίλειο στο έπακρο, ακόμα και αν οι στατιστικές σχε­
τικά με τις εισαγωγές δίνουν κάπως διαφορετική εντύπωση.
Το ποσοστό του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που διοχετεύτηκε προς την αγορά του Ηνω­
μένου Βασιλείου σε σχέση με το σύνολο των εξαγωγών βουτύρου μειώθηκε από 83% το  
1972/73 σε 56,2% το 1981/82. Εντούτοις η αγοήα του Ηνωμένου Βασιλείου αντιπροσω­
πεύει ακόμα το 70% της αξίας του συνόλου των εξαγωγών βουτύρου. Όσον αφορά το  
σύνολο των κερδών της Νέας Ζηλανδίας από τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η αγοήα του  
Ηνωμένου Βασιλέίου αντιπροσωπεύει μόνο το 22,5% σε σύγκριση με το 46,1% που αν­
τιπροσώπευε το 1972.
Οι προσπάθειες της Νέας Ζηλανδίας να διαφοροποιήσει τη γαλακτοκομική παραγωγή  
της και τις εξαγωγές της κατά την τελευταία δεκαετία παρακολύθηκε από την έλλει­
ψη σταθερών νέων δυνατοτήτων διάθεσης και πρόσφατα από την ισχυρό ανταγωνισμό  
μεταξύ των εξαγωγικών χωρών στη συρρυκνούμενη παγκόσμια αγορά. Η Νέα Ζηλανδία  
εντούτοις πραγματοποίησε κάποια πρόοδο στο θέμα αυτό. Εντούτοις, σημαντικό  
μέρος αυτής της διαφοροποίησης υπήρξε το αυξανόμενο εμπόριο βουτύρου και σκό­
νης πλήρους γάλακτος με τη Σοβιετική 'Ενωση, οι προοπτικές της οποίας για το  
μέλλον φαίνονται πολύ αβέβαιες. Συνεπώς η πλέον σίγουρη αγορά για το βούτυρο  
της Νέας Ζηλανδίας εξακολουθεί να είναι αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η παρούσα κατάσταση της παγκόσμιας αγοήας χαρακτηρίζεται από μεγάλη ανισορροπία  
μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. Το επίπεδο αποθεμάτων της Κοινότητας όσον αφορά  
το βούτυρο έφτασε σε επίπεδο ρεκόρ. Η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχε­
δόν αυτάρκης σε βούτυρο" εντούτοις οι εξαγωγές της Νέας Ζηλανδίας προς το Ηνωμέ­
νο Βασίλειο το 1983 αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 4% του συνόλου της Κοινοτι­
κής παραγωγής.
Για τη Νέα Ζηλανδία, όπως προαναφέρετα ι, οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων  
αντιπροσωπεύουν το 21,3% του συνόλου των κερδών της από τις εξαγωγές και τα έ­
σοδα από τις πωλήσεις βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύουν το ένα πέμ­
πτο του συνόλου αυτού.

-17 -
Ώς εκ τούτου παραμένει αληθεή ότι "... είναι λάθος να πιστεύει κανείς ότι εάν  
σταματήσουν οι εισαγωγές θα λυθεί το πρόβλημα του γάλακτος μακροπρόθεσμα και  
ότι θα αφαιρεθεί από την Κοινότητα η ευθύνη που έχει να αποκαταστήσει την ισορ­
ροπία" (1). Είναι επίσης εμφανές ότι οιαδήποτε μεγάλη και απότομη μείωση των  
ποσοτήτων που εξάγονται από τη Νέα Ζηλανδία προς το Ηνωμένο Βασίλειο, θα είχε  
σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία της χώρας αυτής, γεγονός το οποίο θα προκαλού-  
σε αντίθετο αποτέλεσμα στις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Νέας  
Ζηλανδίας και της Κοινότητας.
(1) ΟΟΜ(78)430

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
-1-
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΏΤΡΟΚΟΛΛΟΥ ΑΡΙΘ. 18 ΠΕΡΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
*  Αρθρο 1
1. Επιτρέπεται μεταβατικώς η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων ποσοτήτων  
βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας υπδ τους ακόλουθους όρους.
2. 01 ποσότητες που σναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχονται:
α) όσον αφορά το βούτυρο, για τα πέντε πρώτα έτη:
το 1973 σε 165.811 μετρικούς τόνους  
το 1974 σε 158.902 μετρικούς τόνους  
το 1975 σε 151.994 μετρικούς τόνους  
το 1976 σε 145.085 μετρικούς τόνους  
το 1977 σε 138.176 μετρικούς τόνους
β) όσον αφορά τον τυρό:
το 1973 σε 68.580 μετρικούς τόνους  
το 1974 σε 60.960 μετρικούς τόνους  
το 1975 σε 45.720 μετρικούς τόνους  
το 1976 σε 30.480 μετρικούς τόνους  
το 1977 σε 15.240 μετρικούς τόνους
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δύναται να πραγ­
ματοποιήσει προσαρμογές μεταξύ των εν λόγω ποσοτήτων βουτύρου και τυρού υπό  
τον όρο οχ ποσότητες αυτές να είναι εκφρασμένες σε ισοδύναμη ποσότητα γάλα­
κτος που αντιστοιχεί εν συνόλω στις προβλεπόμενες ποσότητες για αμφότερα τα  
προϊόντα κατά το εν λόγω έτος.
3. Οι ποσότητες βουτύρου και τυρού που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εισάγονται  
στο Ηνωμένο Βασίλειο σε τιμή της οποίας την τήρηση θα πρέπει κατά το στάδιο  
ο.ι.ί.να εγγυάται η Νέα Ζηλανδία. Η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που να  
επιτρέπει στη Νέα Ζηλανδία να πραγματοποιήσει μία τιμή αντιστοιχούσα στη μέ­
ση τιμή που η χώρα αυτή πέτυχε στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα έ­
τη 1969, 1970, 1971 και 1972.
4. Τα προϊόντα που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις τυυ  
παρόντος πρωτοκόλλου δε δύνανται νο αποτελόσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών  
συναλλαγών ή επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες.

-2-
1 1  Αρθρο 2
1. Κατά την εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοτήτων βουτύρου και τυρού που  
αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται ειδικές εισφορές. Το άρθρο 55 παράγ­
ραφος 1 περίπτωση β) της πράξεως προσχωρήσεως δεν εφαρμόζεται.
2. Οι ειδικές εισφορές καθορίζονται με βάση την τιμή που αναφέρεται στο
άρθρο 1 παράγραφος 3 και την τιμή αγοράς των προϊόντων αυτών στο Ηνωμένο Βα­
σίλειο σε επίπεδο που να επιτρέπει την πραγματική διάθεση ποσοτήτων του βου­
τύρου και τυρού χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η διάθεση βουτύρου και τυρού  
της Κοινότητας.
Άρθρο 3
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία  
μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 και 2.
Άρθρο 4
Η Κοινότης θα συνεχίσει τις προσπάθειές της με σκοπό να προωθήσει τη σύναψη  
διεθνούς συμφωνίας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ώστε να βελτιωθούν το ταχύτε­
ρο δυνατό οι συνθήκες που επικρατούν στη διεθνή αγορά.
Άρθρο 5
Κατά τη διάρκεια του έτους 1975, το Συμβούλιο θα προβεί στην εξέταση της κα-  
ταστάσεως για το βούτυρο υπό το φως της εξελίξεως της προσοφράς και της ζη-  
τήσεως στις κυριότερες χώρες παραγωγής και καταναλώσεως στον κόσμο, ιδίως  
εντός της Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας. Κατά την επανεξέταση αυτή  
λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία:
α) η πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της συνάψεως μίας δι­
εθνούς συμφωνίας περί των γαλακτοκομικών προϊόντων, στην οποία θα είναι  
συμβαλλόμενα μέρη η Κοινότης και οι λοιπές σημαντικές χώρες παραγωγής  
και καταναλώσεως,
β) η σπουδαιότητα της προόδου που έχει συντελεστεί από τη Νέα Ζηλανδία προς  
μία διαφοροποίηση της οικονομίας και των εξαγωγών της εξυπακουμένου ότι  
η Κοινότης θα προσπαθήσει να ακολουθήσει μία εμπορική πολιτική που δεν  
θα εμποδίζει την πρόοδο αυτή.

20.
-3-
2. Τα κατάλληλα μέτρα καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους, για την  
εξασφάλιση της διατηρήσεως, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, του καθεστώτος  
παρεκκλίσεως για τις εισαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, καθορίζονται  
από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής, υπό το  
φως της εξετάσεως αυτής.
3.Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, το καθεστώς παρεκκλίσεως που προβλέπεται για  
την εισαγωγή τυρού δε θα είνβι πλέον δυνατό να διατηρηθεί.

21.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  
-1-
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΉΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΠΟΥ ΙΥΝΤΑΧΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟΥ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΔΟΥΒΛΙΝΟ ΣΤΙΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1975
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων, που συναντήθηκαν στο Συμβούλιο του Δουβλίνου την  
10η Μαρτίου, υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στο πρωτόκολλο 18 της Πρά­
ξης Προσχωρήσεως, όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Νέα Ζηλανδία, πα­
ραδοσιακό προμηθευτή γαλακτοκομικών προίόντων σε σημαντικό τμήμα της διευρυμέ-  
νης Κοινότητας.
Καλούν την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση ώστε να προετοιμάσει την αναθεώρηση που  
προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου και να υποβάλει το συντομότερο  
δυνατό πρόταση για την παράταση μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 ειδικών ρυθμίσεων  
σχετικά με τις εισαγωγές, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο. Παρατηρούν ότι τα  
όργανα της Κοινότητας, έχουν ήδη προβεί σε ορισμένες προσαρμογές των τιμών στο  
πλαίσιο του Πρωτοκόλλου. Υπό το πνεύμα αυτό, η Κοινότητα, η οποία εξακολουθεί  
να αποδίδει σημασία στην δίκαιη εφαρμογή του Πρωτοκόλλου, είναι έτοιμη να αναθε­
ωρεί περιοδικά και, όταν είναι απαραίτητο, να προσαρμόζει τις τιμές λαμβάνοντας  
υπόψη τις εξελίξεις προσφοράς και ζήτησης στις κύριες παραγωγικές και καταναλω­
τικές χώρες στον κόσμο, και επίσης στο επίπεδο και την εξέλιξη των τιμών στην  
Κοινότητα - συμπεριλαμβανομένων των τιμών παρέμβασης - και στη Νέα Ζηλανδία,  
λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των τιμών στη Νέα Ζηλανδία και των εξόδων μετά -  
φοράς.
Όσον αφορά τις ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται από τα όργανα της Κοινότητας  
στο πλαίσιο των ειδικών ρυθμίσεων μετά το 1977, δεν θα πρέπει να στερήσουν τη  
Νέα Ζηλανδία από δυνατότητες διαθέσεως που είναι ουσιαστικές γι' αυτήν. Τοιου­
τοτρόπως για την περίοδο μέχρι το 1980, αυτές οι ετήσιες ποσότητες που εξαρτών-  
ται από τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς, θα ήταν δυνατόν να μην απομακρυν­
θούν από τις πραγματικές παραδόσεις του 1974 βάσει του Πρωτοκόλλου 18 και από  
τις ποσότητες που προβλέπει η Νέα Ζηλανδία για το 1975.
Σημειώνουν ότι το Πρωτόκολλο 18 προβλέπει ότι οι ειδικές ρυθμίσεις για την ει­
σαγωγή τυριού δεν είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να ισχύουν μετά την 31η Δεκεμ­
βρίου 1977, και ότι η κατάσταση αυτή και τα προβλήματα που είναι δυνατόν να προ­
κόψουν θα εξεταστούν με τη δέουσα προσοχή και την αρμόζουσα ταχύτητα, θα ληφθούν  
δε υπόψη και οι εκτιμήσεις της ακόλουθης παραγράφου.

22.
-2-
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων σημειώνουν ότι η Νέα Ζηλανδία και η Κοινότητα μαζί  
προμηθεύουν το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόν­
των. Ως εκ τούτου εκφράζουν την ευχή ότι, με το αυτό πνεύμα με το οποίο η Κοι­
νότητα προσεγγίζει την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου 18, θα αναπτυχθεί ακόμα στενό­
τερη συνεργασία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και των αρχών της Νέας Ζηλαν­
δίας ώστε να προωθηθεί προς το αμοιβαίο συμφέρον τους η κανονική λειτουργία  
των παγκόσμιων αγορών. Παρόμοια συνεργασία, εκτός από την πραγματική της αξία,  
θα παράσχει τη βάση από την οποία θα επιτευχθεί σε ευρύτερο πλαίσιο, η σύναψη  
παγκόσμιας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 18.

23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  
I
(Πράξεις των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1655/76  
της 29ης Ιουνίου 1976
σχετικά με την παράταση των μεταβατικών ρυθμίσεων και την εισαγωγή βουτόρου Νέ­
ας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
την πράξη προσχωρήσεως (1) και ειδικά το άρθρο 5 (2) του πρωτοκόλλου 18, το ο­
ποίο καλείται στο εξής "το πρωτόκολλο",
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει, σαν μεταβατική ρύθμιση, ότι επιτρέπεται  
στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισαγάγει ορισμένες ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας  
βάσει ειδικών όρων από το 1973 μέχρι το 1977' ότι, βάσει του άρθρου 5(2) του  
πρωτοκόλλου, θα καθοριστούν υπό το ψως της επανεξέτασης που διασαφηνίζεται στην  
παράγραφο 1 του προαναφερθέντος άρθρου, κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η  
διατήρηση μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 των ειδικών ρυθμίσεων που αφορούν τις ει­
σαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, στα οποία θα συμπεριλαμβάνονται οι λεπτο­
μέρειες αυτών των ρυθμίσεων,
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στο Δουβλίνο τη 10η Μαρτίου 1975,  
καθόρισε σε ήδη ορισμένο πλαίσιο για τα προαναφερθέντα μέτρα ότι εφάνει πως, α­
νάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς, οι ετήσιες ποσότητες που θα κα­
θοριστούν βάσει των ειδικών ρυθμίσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1978  
μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1980, θα ήταν δυνατόν να παραμείνουν κοντά στις ποσότητες  
που παραδόθηκαν το 1974 βάσει του πρωτοκόλλου και στις ποσότητες που προβλέπει  
η Νέα Ζηλανδία γι το 1975 τον Μάρτιο 1975" ότι οι ποσότητες αυτές ήταν 117.350  
μετρικοί τόνοι και 125.000 μετρικοί τόνοι.
(1) ΕΕ αριθ. L 73 της 27. 3.1972, σ. 5

24.
-2-
ότι για να διασφαλιστεί η ισορροπημένη προμήθεια της αγοράς σε βούτυρο που προ­
ορίζεται για άμεση κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι απαραίτητο να καθορι­
στεί το ποσοστό που θα τηρηθεί για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας" ότι ποσοστό 25%  
αντιστοιχεί στον μέσο όρο που καταγράφηκε τα προηγούμενα έτη" ότι πρέπει να λη-  
φθούν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί πως οι ποσότητες πέραν του ποσοστού  
αυτού θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από την άμεση κα­
τανάλωση,
ότι τα κριτήρια που προβλέφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο για  
τον καθορισμό της τιμής CIF, τα οποία η Νέα Ζηλανδία πρέπει να εγγυηθεί ότι θα  
τηρεί, δεν καλύπτουν μόνο τα έξοδα παραγωγής στη Νέα Ζηλανδία και τα έξοδα με­
ταφοράς μεταξύ Νέας Ζηλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά λαμβάνουν επίσης  
υπόψη τις εξελίξεις προσφοράς και ζήτησης στις κύριες παραγωγικές και καταναλω­
τικές χώρες του κόσμου καθώς και το επίπεδο και την εξέλιξη των τιμών στην Κοι­
νότητα, συμπεριλαμβανομένων των τιμών παρέμβασης,
ότι θα καθοριστούν σε επίπεδο που θα διασφαλίζει πως οι ποσότητες που εισάγονται  
θα είναι δυνατόν να πωληθούν χωρίς να διαταράσσουν την αγορά βουτύρου κοινοτικής  
καταγωγής ειδικές εισφορές που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές βουτύρου από τη  
Νέα Ζηλανδία προς το Ηνωμένο Βασίλειο,
ότι είναι δυνατόν να γίνει χρήση στο μέτρο του απαραίτητου της άλλη διαδικασία  
που ρυθμίζει αυτές τις ρυθμίσεις μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977, και καθορίζεται  
στον κανονισμό του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ. 226/73 της 31ης Ιανουαρίου 1973 περί κα­
θορισμού γενικών κανόνων για τις εισαγωγές βουτύρου και τυριού Νέας Ζηλανδίας  
στο Ηνωμένο Βασίλειο (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3067/75 (3),
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
1. Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, σαν μεταβατική ρύθμιση, να εισαγάγει από  
τη Νέα Ζηλανδία ορισμένες ποσότητες βουτύρου βάσει των ακόλουθων όρων.
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα είναι:
- 1978: 125.000 μετρικοί τόνοι,
- 1979: 120.000 μετρικοί τόνοι,
- 1980: 115.000 μετρικοί τόνοι.
(2) ΕΕ αριθ. L 27 της 1. 2.1973, σ. 17
(3) ΕΕ αριθ. L 307 της 27.11.1975, σ. 4

-3-
3. Με επιφύλαξη των λεπτομερών κανόνων που θα καθορίσει το Συμβούλιο, αποφασί­
ζοντας ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής, το βούτυρο που εισάγεται στο  
Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν είναι  
δυνατόν να αποτελέσει το αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου ή να επανεξαχ­
θεί προς τρίτες χώρες.
*  Αρθρο 2
1. 01 ποσότητες βουτύρου που καθορίζονται στο άρθρο 1(2) εισάγονται στο Ηνωμέ­
νο Βασίλειο σε τιμή την τήρηση της οποίας πρέπει να εγγυηθεί το στάδιο CIF  
η Νέα Ζηλανδία. Η τιμή αυτή θα καθορίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική  
πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Βάσει περιοδικής αναθεώρησης, η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα  
προσαρμόζεται όπως είναι απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις προσφο­
ράς και ζήτησης στις κύριες παραγωγικές και καταναλωτικές χώρες του κόσμου  
καθώς και το επίπεδο και την εξέλιξη των τιμών στην Κοινότητα - συμπεριλαμ­
βανομένων των τιμών παρέμβασης - καθώς και στη Νέα Ζηλανδία, και λαμβάνον­
τας υπόψη, εκτός άλλων την εξέλιξη των τιμών στη Νέα Ζηλανδία, και των εξό­
δων μεταφοράς.
*  Αρθρο 3
1. Κατά την εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοτήτων βουτύρου που αναφέοον-  
ται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται ειδική εισφορά.
2. Η ειδική εισφορά καθορίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ της τιμής CIF που ανα-  
φέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, επαυξημένη με τα έξοδα μεταξύ του σταδίου  
και του σταδίου της πρώτης πώλησης αφενός και της τής αγοράς βουτύρου Νέας  
Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο αφετέρου.
3. Για να διασφαλιστεί η πραγματική διάθεση των ετήσιων ποσοτήτων που αναφέρον-  
ται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η ειδική εισφορά καθορίζεται σε επίπεδο που  
επιτρέπει να πωληθεί το βούτυρο με συνεχή ρυθμό χωρίς να διαταράσσει την α­
γορά κοινοτικού βουτύρου.
4. Η ειδική εισφορά που ορίζεται είναι αυτή που ισχύει κατά την ημέρα εισαγωγής  
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

26.
-4-
Άρθρο 4
Είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το ειδικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 μόνο  
για το βούτυρο για το οποίο υπάρχει απόδειξη ότι είναι καταγωγής Νέας Ζηλανδίας  
και ότι έχει τηρηθεί η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
*Αρθρο 5
1. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί οι ποσότητες βουτύρου που εισάγονται βάσει του  
παρόντος κανονισμού και υπερβαίνουν κατά .25% τη συνολική ποσότητα βουτύρου  
προς άμεση κατανάλωση που έχει πωληθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια  
του προηγούμενου έτους, πρέπει να πωληθεί βάσει όρων που θα κανονιστούν, για  
χρήσεις άλλες από την άμεση κατανάλωση.
2. Με επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 3, οι όροι  
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να προβλέπουν διαφοροποίηση  
της ειδικής εισφοράς ανάλογα με τον προορισμό του βουτύρου προς άμεση κατα­
νάλωση ή προς άλλες χρήσεις.
3. Για να υπάρξει εγγύηση ότι θα χρησιμοποιηθεί το βούτυρο για άλλους σκοπούς  
από την άμεση κατανάλωση, πρέπει να προβλεφθεί ότι κατά την εισαγωγή του το  
εν λόγω βούτυρο θα πρέπει να πληροί τους ειδικούς όρους που θα καθοριστούν.
'Αρθρο 6
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμο­
γή του παρόντος κανονισμού στην Επιτροπή, η οποία θα πληροφορήσει τα υπόλοιπα  
κράτη μέλη σχετικά.
'Αρθ ρο 7
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από τις 15 Μαΐου εκάστου έτους και  
για πρώτη φορά πριν από τις 15 Μαΐου 1979 έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον ο­
ποίο έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο  
έτος.

27.
ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α IV
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 858/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
τής 1ης 'Απριλίου 1981
χερΙ τής εΐοαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας ατό Ηνωμένο Βασίλειο μέ Ιδιαίτερους δρους
ΤΟ  ΣΥ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩ ΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩ Ν, 
"Εχοντας ύπόψη:
τήν πράξη προσχωρήσεως τοΟ  1972, καί ιδίως τό άρθρο 5  
παράγραφος 2 τοΟ  πρωτοκόλλου άριθ. 1 8 , πού είναι 
προσαρτημένο στην πράξη αύτή,
'Εκτιμώντας:
ότι τό πρωτόκολλο άριθ. 1 8  καί, στή συνέχεια, ό κανονι­
σμός (ΕΟΚ) άρι8. 1655/76 τοΟ  Συμβουλίου τής 29ης 
'Ιουνίου 1976 περί καθεστώτος παρεκκλίσεως γιά τίς 
εισαγωγές στό Ηνωμένο Βασίλειο βουτύρου προελεύ- 
σεως Νέας Ζηλανδίας ('), όπως τροποποιήδηκε τελευταία 
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άρι8. 482/81 (2 ), έπέτρεψαν 
στό 'Ηνωμένο Βασίλειο νά είσαγάγει μέχρι τίς 3 1  
Μαρτίου 1 9 8 1  όρισμένες ποσότητες βουτύρου Νέας 
Ζηλανδίας μέ Ιδιαίτερους δρους ·
δτι γιά νά ύπάρξει συμβολή στήν άρμονική άνάπτυξη 
τοΟ  διεθνούς έμπορίου, σύμφωνα μέ τό κοινό συμφέρον, 
πρέπει νά 8εσπισ8εί καθεστώς πού 8ά έπιτρέπει στή Νέα 
Ζηλανδία νά έξακολουθήσει τήν έξαΥωγή βουτύρου πρός 
τό 'Ηνωμένο Βασίλειο μέ Ιδιαίτερους δρους ■
δτι τό νέο καθεστώς πρέπει νά περιλαμβάνει μέτρα πού 
8ά έμποδίζουν τή διατάραξη τής Ισορροπίας τής άγοράς 
τοΟ  βουτύρου τοΟ  'Ηνωμένου Βασιλείου ·  δτι γιά τό 
σκοπό αύτόν οί ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας 
πού ύπάγονται στό καθεστώς αύτό πρέπει νά καθορι- 
σθοΟν βάσει μιάς προοδευτικά μειούμενης κλίμακας-
δτι ό καθορισμός είδικής είσφοράς, πού παραμένει κατ’  
άρχήν άμετάβλητη, άποτελεΐ τό πλέον κατάλληλο μέσο 
άφ' ένός γιά τήν προστασία τοΟ  βουτύρου τής Κοινότη- 
τος άπό τά μειονεκτήματα πού προκύπτουν άπό συχνές 
διακυμάνσεις τοΟ  έπιπέδου του καί άφ' έτέρου γιά τήν 
παροχή στή Νέα Ζηλανδία τής δυνατότητας ένός λογι­
κού προγραμματισμού τών έξαγωγών της πρός τό 
'Ηνωμένο Βασίλειο σέ συνάρτητη μέ τήν έξέλιξη τής 
άγοράς·
δτι τό έπίπεδο τής είδικής είσφοράς πρέπει νά λαμβάνει 
ύπόψη τήν ένίσχυση πού χορηγείται στό 'Ηνωμένο Βασί­
λειο στό βούτυρο τής Κοινότητος δυνάμει τού κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριθ. 1269/79 (ή, δπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 854/8! (* ),
(') Ε Ε  άριθ. ί  1 8 5  τής 9 . 7 . 1 9 7 6 , σ. 1 .
(ι) Ε Ε  άριθ. λ 5 2  τής 2 7 . 2 . 1 9 8 1 , σ. 2 .
(> )  Ε Ε  άριθ. I 1 6 1  τής 2 9 . 6 . 1 9 7 9 , σ . 8 .
(4 ) Β λέπε σ. 1 4  τής παρούσας Επίσημης 'Εφημερίδας.καί τό όποίο έπηρεάζει τίς τιμές πωλήσεως τού βουτύρου 
αύτοΟ σ’αύτό τό Κράτος μέλος-
δτι γιά νά άποφευχθεΐ τό βούτυρο Νέας Ζηλανδίας πού 
τυγχάνει τής είδικής αύτής είσφοράς νά προορίζεται γιά 
βιομηχανικές χρήσεις σέ έπίπίεδο τιμής κατώτερο άπό 
έκεΐνο τού βουτύρου κοινοτικής καταγωγής πού προορί­
ζεται γιά τήν ίδια χρήση, πρέπει νά προβλεφθεΐ δτι τό έν 
λόγω βούτυρο Νέας Ζηλανδίας δύναται νά προορίζεται 
μόνο γιά τήν άμεση κατανάλωση,
ΕΞΕΔΩ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜ Ο:
Άρθρο 1
Επιτρέπεται στό 'Ηνωμένο Βασίλειο νά είσάγει ύπό τούς 
δρους τού παρόντος κανονισμού, όρισμένες ποσότητες 
βουτύρου προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας.
Άρθρο 2
1 . Τό παρόν καθεστώς έφαρμόζεται κατά τήν περίοδο 
άπό 1  'Απριλίου 1 9 8 1  μέχρι 3 1  Δεκεμβρίου 1983.
ΟΙ ποσότητες πού δύνανται νά είσαχθοΰν στό πλαίσιο 
αύτού τού είδικού καθεστώτος είναι οί Ακόλουθες:
— 70 250 τόνοι γιά τήν περίοδο άπό 1  'Απριλίου μέχρι 
3 1  Δεκεμβρίου 1981,
— 92 000 τόνοι γιά τό ήμερολογιακό έτος 1 982.
2 . Τό Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως τής 'Επιτροπής 
καθορίζει πρίν άπό τήν 1 η  Όκτωβρίου 1982 τήν ποσό­
τητα πού θά έπιτρέπεται νά είσαγάγει τό 'Ηνωμένο 
Βασίλειο κατά τό ήμερολογιακό έτος 1983, λαμβανομέ- 
νης ίδίως ύπόψη τής έξελίξεως τής άγοράς βουτύρου τής 
Κοινότητος καί τής έξελίξεως τής διεθνούς άγοράς 
βουτύρου.
3. ΟΙ ποσότητες πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1  
δύνανται νά μειωθούν προσωρινά, σύμφωνα μέ τή διαδι­
κασία πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2, ώστε νά 
Αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές τής άγοράς τού 
βουτύρου τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, Ιδίως σέ περίπτωση 
ούσιαστικής καί Απρόοπτης μειώσεως τής άμεσης κατα- 
ναλώσεως βουτύρου.
4. Πρίν άπό τήν 1 η  Αύγούστου 1 9 83 τό Συμβούλιο, 
βάσει έκθέσεως καί προτάσεως τής ’ Επιτροπής έπανεξε- 
τάζει τή λειτουργία τού έν λόγω καθεστώτος μέ σκοπό 
τή λήψη άποφάσεως έχί τού καθεστώτος εισαγωγής 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας μετά τήν 1 η  Ίανουαρίου 1 984.

28.
Άρθρο 3
1 . Ή είδιιοή εισφορά πού έφαρμόζεται στό είσαγόμενο 
δυνάμει τοΟ  παρόντος κανονισμού βούτυρο Νέας Ζηλαν­
δίας Ανέρχεται σέ 77,52 ECU  άνά 100 χιλιόγραμμα, μειω­
μένη κατά Ενα ποσό ίσο μέ τό ποσό τής ένισχύσεως τού 
άρθρου 2 παράγραφος 2  τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
1269/79.
2. Έν τούτοις τό Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως τής 
Επιτροπής δύναται μέ πλειοψηφία νά άναπροσαρμόσει 
τό ύψος τής ειδικής είσφοράς έφ' όσον άλλα κοινοτικά 
μέτρα μεταβάλλουν κατά ούσιαστικόν τρόπο τις συνθή­
κες έμπορίας τού βουτύρου στό Ηνωμένο Βασίλειο.
Άρθρο 4
Ή ύπαγωγή στό Ιδιαίτερο καθεστώς είσαγωγής έξαρτά- 
ται άπό τήν προσκόμιση πιστοποιητικού πού άναφέρει 
ότι τό έν λόγω βούτυρο είναι:
— καταγωγής Νέας Ζηλανδίας
— ήλικίας τουλάχιστον Ε ξι Εβδομάδων,
— περιεκτικότητας κατά βάρος σέ λιπαρές ούσίες Ισης ή 
άνώτερης τού 80 %  καί κατώτερης τού 82 % ,
— παρασκευασμένο κατ’  εύθείαν άπό γάλα ή κρέμα 
γάλακτος.
Άρθρο 5
Τό βούτυρο πού είσάγεται στό 'Ηνωμένο Βασίλειο 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού παρόντος κανονισμού δέν 
δύναται νά άποτελέσει άντικείμενο Ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών ούτε νά έπανεξαχθεί πρός τρίτες χώρες
Άρθρο 6
Οί είσαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας ύπόκεινται στίς 
διατάξεις πού έχουν θεσπισθεί στό πλαίσιο τού κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1011/80 (2 ), 
σχετικά μέ τίς διακυμάνσεις τών νομισμάτων όρισμένων 
Κρατών μελών.
Άρθρο  7
Τό Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τά Αναγκαία μέτρα γιά 
νά έξασφαλίσει ώστε τό είσαγόμενο δυνάμει τού παρό­ντος κανονισμού βούτυρο Νέας Ζηλανδίας νά μήν προο­
ρίζεται γιά τή μεταποίηση, άλλά Αποκλειστικά γιά τήν 
άμεση κατανάλωση, κατά τήν Εννοια τού άρθρου 1  περί­
πτωση α τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1269/79, στό 
Εδαφος τού Ηνωμένου Βασιλείου, καί γιά νά Απαιτήσει 
τήν πληρωμή ποσού ίσου μέ τήν Ενίσχυση πού χορη­
γείται σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1269/79 
σέ περίπτωση μή Επιτρεπόμενης χρήσεως.
Τά ποσά πού Αποκτώνται κατά τόν τρόπο αύτόν 
θεωρούνται ώς είσφορά κατά τήν έννοια τού άρθρου 2  
πρώτο Εδάφιο περίπτωση α τής άποφάσεως 70/ 
243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ τού Συμβουλίου τής 21ης 
’ Απριλίου 1970 (^ περί άντικαταστάσεως τών χρημα­
τικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό ΙδΙους 
πόρους τής Κοινότητος
Άρθρο 8
Τό Ηνωμένο Βασίλειο Ανακοινώνει στήν Επιτροπή δλες 
τίς Αναγκαίες πληροφορίες γιά τήν Εφαρμογή τού παρό­
ντος κανονισμού, καί ή Επιτροπή πληροφορεί σχετικά 
τά άλλα Κράτη μέλη.
Άρθρο 9
Οί λεπτομέρειες Εφαρμογής τού παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό 
άρθρο 30 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 (* ), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως. 
τού 1979. Προβλέπουν Ιδίως μέτρα Ελέγχου πρός Εξασφά­
λιση τής τηρήσεως τών ποσοτήτων πού άναφέρονται στό 
άρθρο 2 .
Άρθρο 10
'0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα τής 
δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρω-  
παϊκών Κοινοτήτων.
'Εφαρμόζεται άπό τίς 6 ’ Απριλίου 1981, Εκτός τού άρθρου 
1  καί τού άρθρου 2 παράγραφος 1 , πού Εφαρμόζονται 
άπό τήν 1 η  ’ Απριλίου 1981.
'0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1655/76 καθώς καί όλοι οί κανονι­
σμοί πού βασίζονται στόν κανονισμό αύτόν καταργού- 
νται άπό τίς 6 ’ Απριλίου 1981.
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, τήν Ιη 'Απριλίου 1 9 8 1 .
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος  
G. BRAKS
(') Ε Ε  άριθ. L  1 0 6  τής 1 2 . 5 . 1 9 7 1 , ο  1 . 
(J ) Ε Ε  άριθ. L  1 0 8  τής 2 6 . 4 . 1 9 8 0 , σ. 3 .(> )  Ε Ε  άριθ. L  94 τής 2 8 . 4 . 1 9 7 0 , σ. 1 9 . 
(‘) Ε Ε  άριθ. L  1 4 8  τής 2 8 . 6. 1 9 6 8 , σ. 1 3 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Εξέλιξη της παραγωγής βουτύρου, του ανταγωνισμού και του εμπορίου στο Ηνωμένο βασίλειο
(1000 τόνοι)
«
:
•1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982•
«
Παραγωγή γάλακτος 13.997 14.241 13.836 13.815 14.302 15.098 15.831 15.827 15.416 15.761 16.653 £
Παραδόσεις γάλακτος 13.445 13.705 13.311 13.329 13.838 14.598 15.317 15.322 15.182 15.289 16.162
*•
Παραδόσεις σαν ΐ  
της παραγωγής  
Παραγωγή Βουτύρου96
9696.2
9796.2
5496,8
4896.8
9096.7
13496,8
16296,8
16198.5
16897,0
172.397,0
216.8£
Σύνολο εισαγωγών από
- ι £ ο £ π ο ί ε ς :
- Νέα Ζηλανδία358
147
118318
186
132454,32
322,03
131.81484,22
359,90
123,46393,80
271,10
122,63300,82
183,85
116,97288,26
166,17
122,00235,08
119,29
115,79195,01
94,51
100,50208,33 
106,42 
101,91172,07
84,01
87,85
Σύνολο εξαγωγών 4 16 2,52 2.99 15,61 11.91 54,73 58,10 78.17 70,98 57,71
I 1
Κατανάλωση:
01κιακή/τροφοδοσί α  
/ίοϊπές παρασκευές 390 409
24445
18462
24441
18410
18396
18389
18315
18319
303053
I
:
:
I
Συνολική απόσυρση 390 433 463 486 459 428 414 407 333 349:
: 305 
:
993
3
3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Εξαγωγές βουτύρου του Ηνωμένου Βαοιλε(ου (τόνοι)
••
Χώρα : 
«1974 1975 1976 1977 1978X
1979 1980X
1981: X
1982 :
ΓΑΛΛΙΑ :2:  18 :  391 631:  12040 2889 1998 1372■
•4489
ι
ΒΕΛΓΙΟ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓ0 :21 62:  9263 2319:  12382 :  13766 :  18295 :  9431 13520 :
1 X : X X :
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ :134:  536 :  2908 5311:  20685 :  28606 :  50129 :  48191 32428 :
»
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :354 384 274 172 2419:  1527 926 266•137 :
•
ΙΤΑΛΙΑ .1: 0 6:  23 699 0 2••5 :
:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 98 87:  1131 1330 871 1186 2408 4009••852
••
ΔΑΝΙΑ 2: :  0 1:  0 18:  2 189•0
:
ΕΛΛΑΔΑ .0: :  0 2 0 0:  0 :  Ο 2 :
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚ. 612:  1087 :  13968 9769:  48420 :  48690 :  73757 :  63419 51433 :
ΛΟΙΠΕΣ .1911 :  1899 1700 2143 6311 9410 4414 7556 6275 :
ΣΥΝΟΛΟ .2523 :  2986 :  15668 11912 :  54731 :  58100 :  78171 :  70975 57708

Εισάγω γέςΠαραρτημα  
βουτύρου στοVII
Ηνωμένο Βασίλειο
(1000 τόνοι)
*
Χωρά :1974 1975 1976 1977 1978 1979I
1980X
1981•  ·  · •
1982
Γερμανία :46.955 63.258 43,323 27,439 13.586 9.086 11,164 : 9,041 : 5,959 : 
.3
Γαλλία :32,335 38.313 19,984 13.648 5,857 1,649 1,347 : 1.295 : 983 :
Κάτω Χώρες :101.932 11,909 85,055 53,225 37,735 24,916 11,916 : 21,788 : 10,647 :
Βέλγιο-Λουξεμβούργο :10,212 10,135 3,558 901 1,189 224 302 : 37 :1,651 :
Ιρλανδία χ36,248 53,324 47,958 29,275 48,301 39,958 30,028 : 31,029 : 27,480 :
Δανία ;94,351 82.963 71,204 59.358 59,497 43,456 39,757 : 43,227 : 37,294 :
Σύνολο εκ. ;322,033 359.902 271.100 183,845 166,165 119,289 94,514 : 106,416 : 84,014 :
:
Νέα Ζηλανδία : 131,805 123.460 122,626 116,973 122,003 115,789 100,495 :101,912 :87,847 : 
•3
Λ πές 486 86 76 2 96- 1 : 2 :207 :
ΣΥΝΟΛΟ 454.324 484,223 393,802 300,820 286,264 ?'*> ,078195,010 :
, « * < * ■208,330 :172,068 :

32.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
'Εσοδα της Νέας Ζηλανδίας από υπερπόντιες συναλλαγές  
γαλακτοκομικών προϊόντων (Ν.Ζ. $ εκατ.)
Σύνολο Η.Β. Η.Β. σαν % του συνόλου
1972
1973 
1974“
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982334
297
322
5Π
565
628
633
1 .0 2 2
1.316
1.455154
137
97
174
186
233
197
289
385
32746.1
46.1
31.2
34.0 
32,9
37.1
31.1
28.3
29.3 
22,5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ  
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΕΝΝΕΑ  
(Δολλάρια ΝΖ εκατομμύρια)
4 Ετος
(Λήγει την  
30η Ιουνίου)Εξαγωγές Εισαγωγές ■Εμπορικό
ισοζύγιο'Αδηλες
εισπράξεις'Αδηλες
πληρωμέςΆδηλο 
ισοζύγιο .ισχύον
ισοζύγιο
1973 732,1 4 96, 9 + 235,2 169,8 270,5 - 100,7 +134 ,5
1974 612,9 667,5 - 54 ,6 212 ,0 281,0 - 69 ,0 -123 ,6
1975 532,9 832 ,7 - 229,8 223 ,5 349,7 - 126,2 -3 56 ,0
1975 797,8 926 ,7 - 128,9 238,9 448,3 - 209 ,4-338 ,3
1977 1.068,3 867 ,5 + 200,8 244 ,5 539,2 - 294 ,7 -93 ,9
1978 1.074,9. 827 ,2 + 247,8 285,5 651,5 - 366 ,0 -118 ,2
1979 1.220,9 867 ,5 + 353 ,4 308 ,2 736 ,0 - 427 ,8 -74 ,4
1980 1.400,7 1. 051 ,1 + 349,6 399 ,7 875 ,5 - 475 ,8-126 ,2
1981 1.490,5 1. 052 + 438,5 506 ,7 934 ,5 - 427 ,8 +10 ,7
1982 (X) 1.580,4 1. 160 ,8 + 419,6 535 ,8 1 069 ,9 - 534 ,1 -114 ,6
1982 (X) χωρίς την Ελλάδα
Το ισοζύγιο των άδηλων πράξεων είναι σταθερά υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κατά τη διάρκεια πολλών ετών είναι περισ­
σότερο από επαρκές για να αντισταθμίσει το εμπορικό ισοζύγιο υπέρ της Νέας Ζηλανδίας.

34.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
ΑΜΕΣΗ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ  
ΣΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΤΑ ΧΏΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
(ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΑΝΕΙΑ  
ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΏΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ)
Λοιπές
'  ΕΤος Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(Λήγει στις 31 Μαρτίου) Ηνωμένο Βασίλειο (Δολλάρια ΝΖ ει<οτοομμυρια)
1972/73 38,3 3,0
1973/74 61,9 3,5
1974/75 54,7 0,7
1975/76 29,2 6,7
1976/77 100,6 4,5
1977/78 97,8 -
1978/79 302,4 2
1979/80 136,1 10,7
1980/81 84 9,2
Σημείωση: Υπάρχουν δραστηριότητες ευρωπαϊκών θυγατρικών εταιριών των εταιριών
των ΗΠΑ που δεν φαίνονται στις στατιστικές αυτές.

VI-D-1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Διεθνές εμπόριο γαλακτοκομικών προϊόντων (1) (1.000 τ.)
ΕΟΚ - ΕΟΚ (10)
Δεν περιλαμβάνεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο
1977 1978 1979 1980 1981 1982
Βούτυρο + βουτυρέλαιο (1) (3)
- Παγκόσμιο Σύνολο 615 590 809 961 936 780
- ΕΟΚ 268 274 496 593 491 400
- Λοιποί 347 316 313 368 445 380
- Συμμετοχή ΕΟΚ 43,6% 46,4% 61,3% 61,7% 52,5% 51,3%
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (1)(2)
- Παγκόσμιο Σύνολο 913 904 1.045 975 909 844
- ΕΟΚ 420 418 634 578 501 352
- Λοιποί 493 486 411 397 408 492
- Συμμετοχή ΕΟΚ 46,0% 46,2% 60,7% 59,3% 55,1% 41,7%
Τυρί (3)
- Παγκόσμιο Σύνολο 590 589 638 711 761 799
- ΕΟΚ 208 214 255 307 360 380
- Λοιποί 382 375 383 404 401 419
- Συμμετοχή ΕΟΚ 35,3% 36,3% 40,0% 43,2% 47,3% W7/θΧ
Σκόνη πλήρους γάλακτος (2)
- Παγκόσμιο Σύνολο 513 491 586 714 708 685
- ΕΟΚ 324 331 381 524 537 458
- Λοιποί 189 160 205 190 171 227
- Συμμετοχή ΕΟΚ 63,2% 67,4% 65,0% 73,4% 75,8% 66,9%
Συμπυκνωμένο γάλα (3)
- Παγκόσμιο Σύνολο 644 653 682 813 812 808
- ΕΟΚ 497 485 476 561 582 601
- Λοιποί 147 168 206 252 230 207
- Συμμετοχή ΕΟΚ 77,2% 74,3% 69,8% 69,0% 71,7% 74,4%
(1) Συμπεριλαμβάνεται επισιτιστική βοήθεια
(2) Βάσει στατιστικών GATT τον Σεπτέμβριο 1983
(3) Βάσει στατιστικών FAO τον Αύγουστο 1983