19. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 341/13 · 
Γνωμοδότηση για την: 
— πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 
κερί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί Κοινού Δασμολογίου 
— πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των κατωτάτων ορίων εγγύησης για 
ορισμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
— πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής ορισμένων μέτρων που αναφέρονται 
στην πράξη προσχωρήσεως του 1979, όσον αφορά τον τομέα των μεταποιημένων 
οπωροκηπευτικών 
— πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
516/77 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο των γνωμοδοτήσεων αυτών έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 94 της 8ης Απριλίου 1983, σελίδες 3 
έως 10. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 7 Απριλίου 1983, να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής, τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ανωτέρω προτάσεις. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 210η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 και 
29 Σεπτεμβρίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 7ης Απριλίου 1983 για τις ακόλουθες 
προτάσεις: 
— πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιη­
μένων οπωροκηπευτικών και περί τροποποιήσεως 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί Κοινού 
Δασμολογίου 
— πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί 
καθορισμού των κατωτάτων ορίων εγγύησης για ορι­
σμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά — πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί 
προσαρμογής ορισμένων μέτρων που αναφέρονται 
στην πράξη προσχωρήσεως του 1979, όσον αφορά 
τον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
— πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί 
τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, 
την απόφαση του Προεδρείου της της 26ης Απριλίου 1983 
να αναθέσει στο τμήμα γεωργίας την προετοιμασία των 
εργασιών σχετικά με το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα γεωργίας στις 8 
Σεπτεμβρίου 1983 (245η συνεδρίαση), 
την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ. Wick, 
τις συζητήσεις της της 28ης Σεπτεμβρίου 1983 (210η σύνο­
δος ολομέλειας), 
Αριθ. C 341/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 12. 83 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
με 88 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 3 αποχές: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της έκθεσης της Επιτροπής 
και αναφέρει ότι εξετάζει προσεκτικά την εξέλιξη του 
τομέα αυτού από το 1977, όταν θεσπίσθηκαν τα μέτρα 
αυτά. 
1.2. Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική ρύθμιση για τα 
μεταποιημένα οπωροκηπευτικά έχει θεσπισθεί επειδή η 
Κοινότητα παραιτήθηκε, για λόγους εμπορικής πολιτι­
κής, από την εφαρμογή ειδικών εξωτερικών ρυθμίσεων 
και εφάρμοσε μια ρύθμιση ενισχύσεων για να αντισταθ­
μισθεί η μειονεκτική θέση των προϊόντων αυτών στον 
ανταγωνισμό. 
1.3. Η ΟΚΕ επισημαίνει αφενός ότι η ισχύουσα ρύθμιση 
πρέπει να θεωρηθεί και σε συσχετισμό με την κοινή γεωρ­
γική πολιτική, και αφετέρου ότι αποτελεί σημαντικό 
μέρος του εισοδήματος των παραγωγών. Εδώ πρέπει να 
επισημανθεί και η θετική επίδραση της ρύθμισης των ενι­
σχύσεων για μερικά προϊόντα στην κατάσταση απασχό­
λησης στη γεωργία, καθώς και στον τομέα της μεταποίη­
σης. 
1.4. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αφότου εφαρμόσθηκε το 
μέτρο εμφανίσθηκε μια σειρά ελλείψεων που οδήγησαν 
σε πρόσθετες δυσκολίες στην εφαρμογή του. Τα προβλή­
ματα που έχουν προκύψει έτσι δεν αναφέρονται ιδιαίτερα 
στην έκθεση της Επιτροπής. Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη 
ότι η σημερινή ρύθμιση είναι ατελής και ανεπαρκής. 
1.5. Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής για τροπο­
ποίηση των ρυθμίσεων που ισχύουν δεν είναι κατάλληλες 
για την πλήρη άρση των δυσχερειών που έχουν προκύψει. 
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι για τις προτάσεις αυτές 
διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο ορισμένες προϋποθέ-
σεις-πλαίσια, όπως το θέμα της χρηματοδότησης. 
1.6. Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι είναι ελλιπείς οι 
αναλύσεις που υπάρχουν στην έκθεση της Επιτροπής σχε­
τικά με την εκτίμηση του συστήματος ενισχύσεων που 
εφαρμόζεται έως τώρα για τα μεταποιημένα οπωροκηπευ­
τικά. 
Πράγματι, όσον αφορά τον αρχικό στόχο αυτών των 
μέτρων, ο οποίος, όπως αναφέρει η ίδια έκθεση, ήταν να 
στηριχθεί η οικονομία των μεσογειακών περιοχών, εξετά­
ζονται μόνο ορισμένα από τα οικονομικά αποτελέσματα 
αυτού του συστήματος. Επιπλέον, η έκθεση δεν περιέχει καμία εκτίμηση των απο­
τελεσμάτων από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 516/77, όσον αφορά το στόχο μιας πραγματικής 
διαχείρισης της αγοράς των μεταποιημένων οπωροκηπευ­
τικών. 
Ότι οι αναλύσεις αυτές είναι ανεπαρκείς φαίνεται από 
τις μεροληπτικές προτάσεις που δεν εξετάζουν τις σημα­
ντικότερες ανάγκες αναθεώρησης και συμπλήρωσης των 
σημερινών μέτρων, ώστε να υπερπηδηθούν οι δυσχέρειες 
που έχουν ήδη προκύψει και να ευνοηθεί η γεωργική, βιο­
μηχανική και εμπορική ανάπτυξη στους σχετικούς παρα­
γωγικούς τομείς. 
1.7. Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι προτάσεις τροποποίησης του 
κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή (τροποποίηση του 
υπολογισμού των ενισχύσεων, ελάχιστη τιμή εισαγωγής, 
αποθήκευση της σταφίδας, όρια εγγύησης), εκτός από την 
εισαγωγή ορισμένων περιορισμένων λειτουργικών βελτι­
ώσεων, αποσκοπούν ουσιαστικά στη μείωση των εξόδων 
σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
1.8. Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι ανάγκη να επανεξετα­
στεί ο τρόπος λειτουργίας της Κοινής Γεωργικής Πολιτι­
κής, και για το λόγο ότι είναι δυνατόν να γίνει κάποια 
οικονομία στα πλαίσια μιας δράσης για την αποκατά­
σταση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων περιφερειών 
της Κοινότητας και για να γίνουν περισσότερο αποτελε­
σματικές οι παρεμβάσεις. 
1.9. Η ΟΚΕ έλαβε γνώση των κατευθυντήριων γραμμών 
της Επιτροπής σχετικά με τα μεταποιημένα οπωροκηπευ­
τικά, όπως αναπτύσσονται στο έγγραφο της Επιτροπής 
(της 28ης Ιουλίου 1983) για την «Κοινή Γεωργική Πολι­
τική — Πρόταση της Επιτροπής» (έγγρ. COM(83) 500 
τελικό). 
Η ΟΚΕ ζητά, ωστόσο, από το Συμβούλιο, κάθε απόφαση 
για την παρούσα πρόταση κανονισμού να υιοθετείται σε 
συνδυασμό με τις αποφάσεις σχετικά με τους άλλους 
παραγωγικούς τομείς που πρόκειται να υιοθετηθούν στα 
πλαίσια των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 
που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή με το προαναφε­
ρόμενο έγγραφο. 
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να διατυπώσει προτάσεις για μια 
πιο εμπεριστατωμένη αναθεώρηση της κοινοτικής παρέμ­
βασης στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
κατά τη συζήτηση που θα πραγματοποιήσει σχετικά με 
το έγγραφο της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1983. Μετά 
τη συζήτηση αυτή, επιφυλάσσεται επίσης να εκφέρει 
γνώμη για την παρούσα γνωμοδότηση. 
2. Παρατηρήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής 
2.1. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­
ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 περί κοι-
19. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 341/15 
νής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιη­
μένων οπωροκηπευτικών και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου 
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παραπάνω πρόταση με την επι­
φύλαξη των προηγούμενων και των ακόλουθων παρατη­
ρήσεων: 
2.1.1. Αρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3 σημείο 1 
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το παράρτημα Ι α) του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 θα πρέπει να συμπληρωθεί με 
την προσθήκη ότι για όλα τα τελικά προϊόντα που προέρ­
χονται από τα ίδια νωπά προϊόντα, και ειδικά για τα 
κεράσια, πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις. Εδώ φαίνε­
ται απαραίτητο να συμπεριληφθούν και μεταποιημένα 
κεράσια, σιρόπι, χυμός κερασιών, βύσσινα που είναι 
κατάλληλα να κονσερβοποιηθούν με βρασμό χωρίς προ­
σθήκη ζάχαρης, καθώς και κεράσια με τη μορφή φρουί-
γκλασέ ώστε να αντιμετωπισθεί ό έντονος ανταγωνισμός 
των τρίτων χωρών. Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι για 
τα μεταποιημένα προϊόντα από ντομάτα χορηγούνται 
ήδη πλήρεις ενισχύσεις. 
2.1.2. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3 σημείο 3 
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι το Συμβούλιο 
μπορεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε περίπτωση 
σημαντικής έλλειψης ισορροπίας ανάμεσα στην παρα­
γωγή και τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, να λαμ­
βάνει μέτρα με τα οποία η χορήγηση ενισχύσεων στην 
παραγωγή περιορίζεται σε καθορισμένες ποσότητες. Η 
ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κοινοτική αγορά για αχλάδια 
Williams διατηρημένα σε σιρόπι εξακολουθεί να είναι 
ελλειμματική. Ωστόσο και για τις δύο αυτές ομάδες προϊ­
όντων ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά την ποσότητα 
για την οποία μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις. Η 
ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να αρθεί ο περιο­
ρισμός αυτός, τουλάχιστον όσο η αγορά εξακολουθεί να 
είναι ελλειμματική. Συμφωνεί με την επέκταση της περιό­
δου αναφοράς σε περισσότερα οικονομικά έτη και προ­
τείνει να χρησιμοποιηθεί, ως βάση υπολογισμού ο μέσος 
όρος των τριών τελευταίων οικονομικών ετών. Εξάλλου η 
ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναπροσαρμογή της χορήγησης 
ενισχύσεως στο νωπό προϊόν. 
2.1.3. Άρθρο 1 παράγραφος 1 σχετικά με το 
άρθρο 3β σημείο 1 περίπτωση β) 
Η ΟΚΕ απορρίπτει το συσχετισμό της κατώτατης τιμής 
προϊόντων για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ειδική 
βασική τιμή με τις βασικές τιμές άλλων προϊόντων. 
Πιστεύει ότι πρόκειται εδώ για δύο εντελώς διαφορετικά 
προϊόντα με διαφορετικές αγορές. Πρέπει γι' αυτό να 
απορριφθεί ο συσχετισμός των τιμών τους. Η ΟΚΕ προτείνει να καθορισθούν επίσης για τα κεράσια 
και τα δαμάσκηνα βασικές τιμές και τιμές αγοράς, για να 
διασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας του συστήματος. 
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει κατάλ­
ληλες λύσεις για να αποφευχθεί η διάσπαση της αγοράς 
σε προϊόντα που αποτελούν και σε προϊόντα που δεν 
αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων, όσον αφορά τα 
αχλάδια και τα κεράσια. 
2.1.4. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3γ σημείο 1 πρώτη περίπτωση 
Η ΟΚΕ διερωτάται αν η πρόταση της Επιτροπής για τον 
καθορισμό για πρώτη φορά της ενίσχυσης με σταθερό 
υπολογισμό της διαφοράς τιμής του ακατέργαστου προϊ­
όντος θα αποτελέσει βελτίωση της ρύθμισης που εφαρμό­
ζεται μέχρι τώρα. 
2.1.5. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3γ σημείο 1 δεύτερη περίπτωση 
Η ΟΚΕ απαιτεί να διαγραφούν οι λέξεις «αν είναι απα­
ραίτητο» και να λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα μεταποίη­
σης κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης. 
2.1.6. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με τ,ο 
άρθρο 3γ σημείο 2 
Η ΟΚΕ διερωτάται, αν το στοιχείο «τιμής τρίτης χώρας» 
μπορεί να ληφθεί δεόντως υπόψη στα προϊόντα εκείνα οι 
εισαγωγές των οποίων δεν μπορούν να θεωρούνται ως 
αντιπροσωπευτικές και για τα οποία δεν έχει καθορισθεί 
ελάχιστη τιμή εισαγωγής. 
2.1.7. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3δ σημείο 1 περίπτωση β) 
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να δοθεί ακριβέ­
στερος ορισμός της διατύπωσης «συσκευασίες που προο­
ρίζονται για τον τελικό καταναλωτή». Πιστεύει επίσης 
ότι θα πρέπει να διασφαλίζεται η συνέχιση της επιχορή­
γησης μεγάλων συσκευασιών που προορίζονται για 
παράδειγμα για φορείς μεγάλης κατανάλωσης. 
2.1.8. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 3δ σημείο 2 
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι θα πρέπει και τα κεράσια να 
εξαιρούνται από τους περιορισμούς που θεσπίζονται στο 
άρθρο 1β. Η πρόθεση να συμπεριληφθούν στο παράρτημα 
Ι α) ως ημιτελή προϊόντα και τα μεταποιημένα φρούτα 
και τα σιρόπια από φρούτα αφορά την περαιτέρω μετα­
ποίηση και κατά συνέπεια δεν αφορά άμεσα τον τελικό 
καταναλωτή. 
Αριθ. C 341/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.12. 83 
2.1.9. Άρθρο 1 παράγραφος 1, σχετικά με το 
άρθρο 4 σημείο 1 
Η ΟΚΕ ζητά την εφαρμογή ελάχιστων τιμών εισαγωγής 
για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 
α) και προτείνει γι* αυτό τη διαγραφή των λέξεων «περί­
πτωση α)». 
2.1.10. Η ΟΚΕ προτείνει να θεσπισθεί για την εξουδετέ­
ρωση των σημερινών νομισματικών ανισοτήτων ένα 
σύστημα συντελεστών υπολογισμού ανάλογου με αυτό 
που εφαρμόζεται για τους σπόρους που προορίζονται για 
σπορά ελαιούχων καρπών ή με τη ρύθμιση που εφαρμόζε­
ται για τη σταφίδα. απορρίπτονται, ιδίως για προϊόντα που εμφανίζουν 
έλλειψη στην Κοινότητα. 
2.3. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρ­
μογής ορισμένων μέτρων που αναφέρονται στην 
πράξη προσχώρησης του 1979, όσον αφορά τον 
τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής. 
2.2. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορι­
σμού κατώτατων ορίων εγγύησης για ορισμένα 
μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την 
επιφύλαξη της ακόλουθης παρατήρησης: 
2.2.1. Σχετικά με το άρθρο 1 σημείο 1 
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνώμη της για την παράγραφο 
2.1.2, συμφώνα με την οποία ποσοτικοί περιορισμοί 2.4. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροπο­
ποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των 
μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την 
απαραίτητη προϋπόθεση ότι οι ποσότητες σταφίδων και 
ξερών σύκων, που θα ευρίσκονται στην κατοχή των 
παραγωγών τον τελευταίο μήνα της εμπορικής περιόδου, 
θα μπορούν να παραδίδονται στους οργανισμούς αποθε­
ματοποίησης. 
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
της γναμοδότηβης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Α. Τροπολογίες «ου απορρίφθηκαν 
Κατά τις συζητήσεις απορρίφθηκαν από την ΟΚΕ οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες αναφέρονται στη 
γνωμοδότηση του τμήματος και υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού: 
Σημείο 2.1. 
Να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο: 
«Σχετικά με την πρόταση αυτή της Επιτροπής η ΟΚΕ εκτός από τις παρατηρήσεις που προηγούνται 
διατυπώνει και τις ακόλουθες:». 
Αιτιολογία 
Επειδή για το Ιδιο θέμα η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφέρει γνώμη αργότερα, θεωρείται σκόπιμο να διατυπω­
θούν στη γνωμοδότηση οι παρατηρήσεις για τις μεμονωμένες προτάσεις της Επιτροπής και να αποφευχθεί η 
προεξόφληση μιας σαφούς και απόλυτης έγκρισης. Η προσεκτική αυτή αντιμετώπιση βρίσκεται σε αρμονία 
με την όλη δομή της γνωμοδότησης. 
19.12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 341/17 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 7, ψήφοι κατά: μεγάλη πλειοψηφία, αποχές: 18. 
Σημείο 2,2. 
Να αντικατασταθεί η δεύτερη παράγραφος με το ακόλουθο κείμενο: 
«Η ΟΚΕ δε διατυπώνει παρατηρήσεις». 
Αιτιολογία 
Βλ. αιτιολογία της τροπολογίας του σημείου 2.1. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 5, ψήφοι κατά: 67, αποχές: 29. 
Σημείο 2J. 
Να αντικατασταθούν οι δύο πρώτες σειρές της δεύτερης παραγράφου με το ακόλουθο κείμενο: 
«Όσον αφορά την πρόταση αυτή της Επιτροπής η ΟΚΕ θέτει ρητά ως προϋπόθεση οι ποσότητες σταφί­
δων και ξερών σύκων που θα ευρίσκονται στην κατοχή των παραγωγών τον τελευταίο μήνα της εμπο­
ρικής περιόδου να μπορούν να παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης». 
Αιτιολογία 
Βλ. αιτιολογία της τροπολογίας του σημείου 2.1. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 3, ψήφοι κατά: 72, αποχές: 17. 
Σημείο 2.4. 
Να αντικατασταθεί η δεύτερη παράγραφος με το παρακάτω κείμενο: 
«Η ΟΚΕ δε διατυπώνει παρατηρήσεις». 
Αιτιολογία 
Βλ. αιτιολογία της τροπολογίας του σημείου 2.1. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 2, ψήφοι κατά: 55, αποχές: 17. 
Β. Το ακόλουθο οημείο της γνομοδοτησης του τμήματος αντικαταστάθηκε μετά από έγκριση τροπολογίας 
κατά τη διάρκεια των οοζητηνεην 
Σημείο 1.2. 
«Το τμήμα επισημαίνει ότι σκοπός της κοινοτικής ρύθμισης για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
ήταν να στηριχθεί η οικονομία των μεσογειακών περιοχών και να αποφευχθεί, με την έννοια ενιαίας 
ρύθμισης των συναλλαγών που εφαρμόζονται στα κοινοτικά σύνορα, οι διακυμάνσεις των τιμών στη 
διεθνή αγορά να έχουν έμμεσες επιπτώσεις και στις τιμές στην Κοινότητα, διότι η εφαρμογή ποσοτι­
κών περιορισμών και μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος στις συναλλαγές με τρίτες χώρες απαγορεύε­
ται». 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 60, ψήφοι κατά: 5, αποχές: 17.