22.7.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή συστήματος συμψηφισμού της 
απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο προηγμένων χωρών (ΛΠΧ) που δεν έχουν υπο­
γράψει τη σύμβαση της Λομέ 
COM(86) 317 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου 1986) 
(86/C 183/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πβόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για τη συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας 
με τις αναπτυσσόμενες χώρες, απαιτείται η εφαρμογή συστή­
ματος συμψηφισμού της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές 
υπέρ ορισμένων ΛΠΧ που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση 
της Λομέ " 
ότι μεταξύ των στόχων που δίνουν στην ανάπτυξη όλη τη 
σημασία της και το νόημα της περιλαμβάνεται, ιδίως, η βελ­
τίωση των όρων διαβίωσης των ενδιαφερομένων πληθυσμών 
με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους και της 
αξιοπρέπειας τους- και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
δοθούν συγκεκριμένες εγγυήσεις ότι το εφαρμοζόμενο 
σύστημα 9α χρησιμοποιηθεί προς όφελος των ενδιαφερο­
μένων πληθυσμών' 
ότι πρέπει να εγκριθεί τόσο η ενέργεια, που Θα αναληφθεί 
νια να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα αυτό, όσο και οι 
στόχοι του και οι διεξοδικές λεπτομέρειες εφαρμογής σε 
έναν κανονισμό-πλαίσιο" 
ότι, νια να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων από τις 
προβλεπόμενες διατάξεις, πρέπει να προβλεφθεί στενή συ­
νεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, 
μέσω προηγούμενης διαδικασίας διαβουλεύσεων των 
κρατών μελών 
ότι, για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του εφαρ­
μοζόμενου συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό θα 
ισχύει για τους δικαιούχους στην περίπτωση που αυτοί ανα­
λαμβάνουν να τηρήσουν ορισμένους όρους· 
ότι, για τη διαχείριση του συστήματος, πρέπει να θεσπιστεί 
διαδικασία διαβουλεύσεων προηγουμένως με τα κράτη 
μέλη" 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαι­
τούνται για την ανάληψη της ενέργειας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρ&ρο 1 
1. Στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας με τις ανα­
πτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα εφαρμόζει ένα σύστημα 
συμψηφισμού της απώλειας των εσόδων από τις εξαγωγές 
για τις χώρες που περιλαμβάνονται στον πίνακα των λιγό­
τερο προηγμένων χωρών (ΛΠΧ), τον οποίο έχουν συντάξει 
τα Ηνωμένα Έθνη και όι οποίες δεν έχουν υπογράψει την 
3η σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ. 
2. Το σύστημα καλύπτει την περίοδο εφαρμογής 1986-
1990 και οι πρώτες μεταφορές θα πραγματοποιηθούν το 
οικονομικό έτος 1987. 
Άρΰρο 2 
1. Προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της αστά­
θειας των εσόδων από τις εξαγωγές και να βοηθήσει τα 
ενδιαφερόμενα κράτη στην προσπάθεια τους να αναπτυ­
χθούν, το σύστημα που τίθεται σε εφαρμογή επιδιώκει να 
συμβάλει στη σταθεροποίηση των εσόδων που προέρχονται 
από τις εξαγωγές των κρατών αυτών, με προορισμό την 
Κοινότητα, όσον αφορά προϊόντα από τα οποία εξαρτάται 
η οικονομία των κρατών αυτών και τα οποία επηρεάζονται 
από τις διακυμάνσεις των τιμών, των ποσοτήτων ή και από 
τους δύο αυτούς παράγοντες και τα οποία απαριθμούνται 
στον πίνακα του άρθρου 3. 
2. Το σύστημα, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμ­
βάλει στη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές 
μέσω μη επιστρεπτέων μεταφορών των δημοσιονομικών 
πόρων, που στη συνέχεια καλούνται μεταφορές. 
3. Οι μεταφορές διατίθενται για σχέδια, προγράμματα ή 
μέτρα: 
α) στον τομέα στον οποίο οφείλεται η απώλεια των 
εσόδων, εάν από την εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 
8 προέκυψε ότι η απώλεια οφείλεται σε συνθήκες τις 
οποίες μπορούν να βελτιώσουν τα σχέδια, προγράμματα 
ή ενέργειες, ή 
Αριθ. C 183/6 . Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.7.86 
6) σε άλλους κατάλληλους τομείς με στόχο τη διαφορο­
ποίηση, εφόσον το δικαιούχο κράτος και η Επιτροπή 
συμφωνούν. 
Άρΰρο 3 
1. Το σύστημα εφαρμόζεται στα έσοδα που προκύπτουν 
από τις εξαγωγές κάθε δικαιούχου κράτους, με προορισμό 
την Κοινότητα, κάθε προϊόντος από αυτά που απαριθ­
μούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
2. Σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος θα κοινοποιείται 
βεβαίωση ότι τα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζεται το 
σύστημα, κατάγονται από το έδαφος του. 
ΤΙΤΛΟΣ Π 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 
Άρ&ρο 4 
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθο 1, η Κοι­
νότητα χορηγεί στο σύστημα για περίοδο πέντε χρόνων, 
από το οικονομικό έτος 1987 έως το 1991, ποσό 50 εκατομ­
μυρίων ECU κατ' ανώτατο όριο. 
Άρ$ρο 5 
Οι πόροι οι απαραίτητοι για τη λειτουργία του συστήματος, 
που εφαρμόζεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, θα 
καθοριστούν στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΤΙΤΛΟΣ 111 
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Άρ&ρο 6 
1. Οι μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πραγμα­
τοποιούνται μετά από αίτηση των δικαιούχων κρατών. 
2. Κάθε αίτησι] μεταφοράς περιλαμβάνει, εκτός από τα 
απαραίτητα στατιστικά στοιχεία, ουσιώδη στοιχεία σχετικά 
με τις προβλέψεις του ή των σχετικών τομέων στους 
οποίους διαπιστώθηκε η απώλεια των εσόδων καθώς και 
σχετικά με τα σχέδια, προγράμματα και ενέργειες στα 
οποία το δικαιούχο κράτος διέθεσε ήδη ή αναλαμβάνει να 
διαθέσει τους πόρους, σύμφωνα με τους στόχους και τις δια­
τάξεις που ορίζονται στο άρθρο 2. Άρ&ρο 7 
Η αίτηση αυτή απευθύνεται στην Επιτροπή που την εξετάζει 
σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο δικαιούχο κράτος. Η 
εξέταση αυτή αφορά ταυτόχρονα τα στατιστικά στοιχεία, 
τον καθορισμό του ποσού της βάσης της μεταφοράς, τις μειώ­
σεις που ενδεχόμενα πρέπει να πραγματοποιηθούν και τη διά­
θεση των πόρων που θα μεταφερθούν. 
Άρΰρο 8 
1. Μετά την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 7, η 
Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση της μεταφοράς, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 10. 
2. Οι όροι χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πόρων 
αποτελούν αντικείμενο σύμβασης ανάμεσα στην Επιτροπή 
και τη δικαιούχο χώρα. 
Άρ&ρο 9 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθο­
ρίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται με ενι­
σχυμένη πλειοψηφία, μετά τις προτάσεις που υποβάλλει η 
Επιτροπή. 
Άρ&ρο 10 
1. Συστήνεται, παρά τη Επιτροπή, συμβουλευτική επι­
τροπή του συστήματος συμψηφισμού της απώλειας εσόδων 
από τις εξαγωγές υπέρ των ΛΠΧ που δεν ανήκουν στις 
ΑΚΕ, η οποία στο εξής θα ονομάζεται η «επιτροπή», και ο 
πρόεδρος της οποίας θα είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής 
και η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών 
μελών. Τη Γραμματεία της επιτροπής αναλαμβάνει να εξα­
σφαλίσει η Επιτροπή. 
2. Η «επιτροπή» αποφασίζει μετά από αιτήσεις για 
γνωμοδότηση τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή. Η Επιτροπή, 
ζητώντας τη γνώμη της «επιτροπής» μπορεί να ορίσει προ­
θεσμία για τη γνωμοδότηση της τελευταίας αυτής. Τις απο­
φάσεις της «επιτροπής» δεν ακολουθεί ποτέ ψηφοφορία. 
Ωστόσο, όλα τα μέλη της Επιτροπής μπορούν να απαιτή­
σουν να καταγραφεί η γνώμη τους στα πρακτικά. 
Άρΰρο 11 
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετική με τη διαχείριση 
του συστήματος που εφαρμόστηκε τον προηγούμενο χρόνο. 
Άρΰρο 112 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
22.7.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα (βλέπε αριθ. 3) 
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 
Σπέρματα αραχίδος μετά ή άνευ του κελύφους των 
Αραχιδέλαιο 
Κακάο εις βαλάνους 
Πάστα κακάου 
Βούτυρο κακάου 
Καφές πράσινος ή πεφρυγμένος 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνωμένα αποστάγματα του 
καφέ 
Βάμβαξ εις μάζας 
Ίνες βραχείαι εκ βάμβακος μη δυνάμεναι να κλωστοποιηθούν 
Κάρυα κοκκοφοινίκων <^ft 
Κόπρα 
Έλαιον κοκκοφοίνικος 
Έλαιον φοινίκων 
Έλαιον φοινικοπυρήνων 
Κάρυα και αμύγδαλα φοινικοπυρήνων 
Δέρματα ακατέργαστα 
Σκύτη και δέρματα βοοειδών 
Δέρματα προβάτων 
Δέρματα αιγών 
Ξυλεία ακατέργαστος 
Ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνισμένη 
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος 
Μπανάνες νωπαί 
Τέιον 
Ίνες του σιζάλ ακατέργασται 
Βανίλλη 
Γαρύφαλλα (καρποί, άνθη και μίσχοι) 
Έρια προβάτων εις μάζας 
Τρίχες εκλεκτής ποιότητος αιγός Ανγκορά—μοχέρ 
Άραβικόν κόμμι 
Πύρεθρον (άνθη, φύλλα, μίσχοι, φλοιοί, ρίζαι) και χυμοί και 
εκχυλίσματα πυρέθρου 
Αιθέρια έλαια μη αποτερπενωμένα γαρύφαλλου, λευκοδένδρου 
και κανάγκας 
Σπέρματα σησαμίου 
Κάρυα και αμύγδαλα ανακαρδιοειδών 
Πιπέρι 
Γαρίδες 
Καλαμάρια 
Σπέρματα βάμβακος 
Πλακούντες (πίτται) ελαιωδών 
Καουτσούκ 
Μπιζέλια 
42. Φασίολοι 
43. Φακές 
44. Μοσχοκάρυα και περιβλήματα μοσχοκαρύων 
45. Καρποί του Καριτέ 
46. Έλαιο του Καριτέ 
47. Μάγγος 
48. Ξηρές μπανάνες 
49. Μασίς 
50. Γιούτα 12.01-31 ως 12.01-35 
15.07-74 και 15.07-87 
18.81-00 
18.03-10 ώς 18.03-30 
18.04-00 
09.01-11 ώς 09.01-17 
21.02-11 ώς 21.02-15 
55.01.10 
55.02-10 
08.01-71 
17.01.42 
15.07-29, 
15.07-19, 
15.07-31. 
12.01-44 
41.01-11 
41.02-05 
41.03-10 
41.04-10 
44.03-20 
44.04-20 
44.05-10 
08.01-31 
09.02-10 
57.04-10 
09.05-00 
09.07-00 
53.01-10 
53.02-95 
13.02-91 
12.07-10 
33.01-23 ώς 55.01-90 
ώς 55.02-90 
ώς 08.01-75 
,15.07-77 και 15.07-92 
, 15.07-61 και 15.07-63 
, 15.07-78 και 15.07-93 
ώς 41.01-95 
ώς 41.02-98 
ώς 41.03-99 
ώς 41.04-99 
ώς 44.03-99 
ώς 44.04-98 
ώς 44.05-79 
ώς 09.02-90 
ώς 53.01-40 
και 13.03-15 
12.01-68 
08.01-77 
09.04-11 και 09.04-70 
03.03-43 
03.03.68 
12.01.66 
23.04-01 ώς 23.04-99 
40.01-20 ώς 40.01-60 
07.01-41 ώς 07.01-43 
07.05-21 ώς 07.05-61 
07.01-45 και 07.01-47 
07.05-25,07.05-65 και 
ex 07.05-99 
07.05-30 και 07.05-70 
09.08-13,09.08-60 
12.01-70 
ex 15.07-82 και ex 15.07-98 
ex 08.01-99 
08.01-3511 
09.08-16 και 09.08-70 
57.03-10 ώς 57.03-50