ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 542 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 542 τελικό
Βρυξέλλες,16 Σεπτεμβρίου 1983
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣΜ Ο Υ  (ΕΟΚ) Τ Ο Υ  ΣΥ Μ Β Ο Υ ΛΙΟ Υ
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θε ι ϊκού 
χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης και για την απο­
δοχή ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους Τσεχοσλοβάκου εξαγωγέα.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O M (83) 542 τελικό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κατόπιν λήψεως καταγγελίας που υποβλήθηκε από την ευρωπαϊκή ένωση  
χημικών βιομηχανιών (CEFIC) που αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό όλη την  
κεντρική παραγωγή θειϊκ ο ύ  χαλκού η Επιτροπή ανέλαβε έρευνα η οποία  
οδήγησε στην επιβολή προσωρινού δασμού αντιντόμπινγκ επΓ των εισαγω­
γών θειϊκ ο ύ  χαλκού από την Τσεχοσλοβακία και τη Σοβιετική Ένωση  
(κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 1479/83, ΕΕ α ριθ. L 151, 9 .6 .1 9 8 3 ). Το πο­
σοστό του δασμού ήταν 15 και 17°/ο αντίσ τοιχα.
Το ντόμπινγκ στο ιχειοθετήθηκε με σύγκριση των τσεχοσλοβακικών και  
σοβιετικών εξαγωγικών τιμών προς την κανονική α ξία  βασιζόμενη επί του  
κόστους της γιουγκοσλαβικής παραγωγής. Η  γιουγκοσλαβική αγορά θεω­
ρήθηκε κατάλληλη εφόσον η Επιτροπή ε ίχ ε  πρόσφατα πραγματοποιήσει μία  
έρευνα αντίντόμπινγκ σχετικά με εισαγωγές θειϊκο ύ  χαλκού από τη Γιου­
γκοσλαβία η οποία κατέληξε στην επιβολή εκ μέρους του Συμβουλίου ορ ι­
στικού δασμού αντιντάμπινγκ (ΕΕ αριθ. L 55, 2 .3 .1 9 8 3 ). Επιπλέον,  
σύμφωνα με τ ις  διαθέσιμες πληροφορίες, η κανονική αυτή α ξία  ήταν πιο  
ευνοϊκή γ ια  τους Τσεχοσλοβάκους και σοβιετικούς εφόσον οι τιμ ές  άλλων  
χωρών με οικονομία αγοράς όπως π .χ. της Αυστρίας, έτειν α ν  να είναι  
υψηλότερες.
Προς το σκοπό της εξεύρεσης του επιπέδου της ζημίας που ανέφεραν οι  
κ ο ιν ο τικ ο ί παραγωγοί, η Επιτροπή εξέτασε την παραγωγή τους και το σχε­
τικ ό  κόστος και καθόρισε ότι το κόστος αυτό ήταν υψηλότερο από την τιμ ή  
"ελεύθερο στα κοινο τικά σύνορα" των Τσεχοσλοβάκων και των σοβιετικών.
0 προσωρινός δασμός επανέφερε την τιμ ή  των εισαγαμένων προϊόντων  
στο επίπεδο που εξαφάνιζε τη ζημία των κοινοτικών παραγωγών.
Η Επιτροπή δεν έλαβε νέα σ το ιχεία  που να αλλάζουν τα προσωρινά σ τοιχεία  
και γ ι'α υ τό  π ροτείνει το Συμβούλιο να επιβάλει οριστικό δασμό α ν τιν τά -  
μπινγκ επί των εισαγωγών θειϊκ ο ύ  χαλκού από την Τσεχοσλοβακία και τη  
Σο β ιετική  Ένωση. Προς το σκοπό της αποφυγής νέου ντάμπινγκ με πε­
ραιτέρω μείωση των εξαγωγικών τιμών προτείνεται το επίπεδο του δασμού  
να είν α ι ε ίτ ε  η διαφορά μεταξύ της τιμής στα κοινοτικά σύνορα και της  
τιμής που α π α ιτείτα ι γ ια  να εξαφανιστεί η ζημία, δηλ. 507 ECU  
γ ια  παραγωγή καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και 475 ECU γ ια  παραγωγή

-2-
σοβιετικής καταγωγής ή τα αντίσ τοιχα ad valorem ποσοστά, αιαδήποτε  
είναι υψηλότερα.
Ένας Τσεχοσλοβάκος εξαγωγέας πρόσψερε μ ία  ανάληψη υποχρέωσης τιμής οτο  
επίπεδο της ανωτέρω αυξηθείσης τιμ ή ς και π ροτείνεται όπως γ ίν ε ι δεκτή  
η ανάληψη υποχρέωσης.
Η επιτροπή αντίντόμπινγκ συνηγορεί ομοφώνως υπέρ αυτής της πρότασης.

Πρόταση
ΚΑΜΙΝΕΜΟΥ (ECK) ΤΟΥ IWBCYAIOY
για την επιβολή . οριστικού δασμού αντ ι ντάμπ ι νγκ στ ι  ς ε ι  οαγωγές θειϊκο ύ
χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβι ετική ς για την αποδοχή  
ανάληψης υποχρέωσης ε« μέρους Τσεχοσλοβάκου εξογωγέα.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη γ ια  την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανόνισμά (ΕΕΚ)'αριθ. 3017/79, του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου  
1979, περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο  
ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας (ΐ),  όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
α ριθ. 15Θ0/Θ2 ( 2 ) , και ιδ ια ίτερ α  το άρθρο 12,
την πρόταση που ■  υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση
στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τον εν λόγω
κανονισμό,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ Μ Ε Τ Ρ Α  .
1. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1479/83 ( 3 ) , επέβαλε  
προσωρινό δασμό αντίντάμπινγκ στις εισαγωγές θειϊκ ο ύ  χαλκού καταγω­
γής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης.
Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΟ ΔΙΑΔ1ΚΑΣΙΡ
2. Μετά την επιβολή του προσωρινού  · δασμού αντιντάμπινγκ ο Τσεχοσλοβά­
κος εξαγωγέας και ορισμένοι εισαγωγείς ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε 
ακρόαση από την Επιτροπή.
( ΐ )  ΕΕ α ριθ, L 339, ΤΠ Ρ  31.12.1979, σ. 1
(2 ) ΕΕ αριθ. L 17Θ, της 22.6.1982, σ. 9
(3 ) ΕΕ α ριθ. L 151, της 9.6.1983, σ. 24

-2-
0 Τσεχοσλοβάκας εξαγωγέας και ορισμένοι εισαγωγείς ζήτησαν επίσης  
να πληροφορηθαύν ορισμένα γεγονότα και ουσιαστικό σ το ιχεία  βόσει  
των οποίων Π  Επιτροπή σκόπευε να .συστήσει τη λήψη οριστικών μέτρων . Τα 
αιτήματα αυτό έγιναν δεκτό.
Γ . ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
3. Η Επιτροπή, γ ια  την επιβολή ταυ προσωρινού δασμού, καθόρισε την κανο­
νική α ξία  με βόση τα σ το ιχεία  που πιιγκεντρώΠηκαν πτην Γ ιπιγκππλπρίπ, η οποία 
θεωρήθηκε η καταλληλότερη χώρα με οικονομία αγοράς που παρόγει θ ειϊκ ό  
χαλκό.
0 Τσεχοσλοβάκος εξαγωγέας, ωστόσο, ζήτησε όπως η Αυστρία θεωρηθεί  
κατάλληλη αγορό γ ια  τον καθορισμό της κανονικής α ξία ς. Με  
βόση τα σταιχεία που δ ιέ θ ε τ ε  η  Επιτροπή όμως, η  κανο­
ν ική  α ξία  που καθορίστηκε . κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευ­
νας ήταν ευνοϊκότερη για τους εξαγωγείς απ’ό ,τ ι η αντίστοιχη αυστρια­
κή και ,κατά συνέπεια ,τα προκαταρκτικά πορίσματα σχετικά με την κανονική  
α ξία  και το ντάμπινγκ επιβεβαιώθηκαν. Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς  
αποδέχθηκαν τα αποτελέσματα της έρευνας.
Δ. ΖΗΜΙΑ
4 . Δεν υπάρχουν νέες πρόσφατες ε ν δ ε ίξ ε ις  σχετικά με τη ζημία που υπέστη  
η κοινο τική βιομηχανία.
Η Επιτροπή λ υ . νλοιπόν επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα ως προς τη ;
ζημία , τα ςίτοία εκτίθενται στον κανονισμό (ECK)  αριθ. 1479/83.
Γ ια  το λόγο αυτό, κατά την άποψη της Επιτροπής τα γεγονότα όπως τ ε ­
λ ικά  καθορίστηκαν δείχνουν ότι η ζημία που προκληθηκε από εισαγω­
γές θει'ίκού χαλκού που’ πραγματοποιούνται με τ ις  τιμές ντάμπινγκ καταγωγής Τσεχοσλο­
βακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης, ανεξάρτητα από τη ζημία που προκλήθηκε από άλλους παρά­
γοντες, πρέπει να θεωρηθεί σοβαρή.
Ε. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
5. Δεν υπάρχουν νέες ενδείξεις εκ μέρους των μεταποιητικών βιομηχανιών της

_a_
Κοινότητας ή άλλων ενδιαφερομένων στην Κοινότητα,από το χρόνο 
επιβολής του προσωρινού δασμού και γ ια  το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεω­
ρ εί ότι επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα ττης σχετικά με το κοινοτικό
συμφέρον, π °υ αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1479/83.
Υπό τ ις  συνθήκες αυτές, η προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας 
απαιτε ί την επιβολή ορι στ ικού δασμού αντ ι ντάμπινγκ σε ειααγωγές θε 1 1κού χαλκού
καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης.
ΣΤ. ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΣ
S. Υπό το  φως των ανωτέρω σ τ ο ιχ ε ίω ν , το  ποσό του ο ρ ισ τ ικ ο ύ  δασμού α ν τιν τά μ π ιν γ κ  
πρέπει να ε ίν α ι ίσο με το  ποσό του προσωρινού δασμού α ν τ ιν τ ά μ π ιν γ κ .
Ωστόσο, γ ια  να απ οφ ευχθεί η ύπαρξη αυξημένου ντά μ π ινγκ κα ι ζη μ ία ς  μέσω 
π εραιτέρω  μείω σης των εξαγω γικω ν τιμ ώ ν ήταν α ν α γ κ α ίο  να κ α θ ο ρ ισ τ ε ί το 
επ ίπ εδο του δασμού με πρόσθετη δ ια φ ο ρ ε τικ ή  μορφή το  AD VALOREM ποσοστό 
του προσωρινού δασμού. Κατά σ υ ν έπ εια , ο ο ρ ισ τ ικ ό ς  δασμός θα ε ίν α ι ίσος 
ε ί τ ε  με το  ποσό κατά το  οπ οίο η τ ιμ ή  ,ελ εύ θ ερ ο  στα κ ο ιν ο τ ικ ά  σύνορα π ρ ιν 
από τη ν  πληρωμή του δασμού, γ ια  το ν  πρώτο εισ αγω γέα σε κράτος μέλος ε ισ α ­
γω γής, ε ίν α ι μ ικ ρ ό τε ρ η  α ν τ ίσ τ ο ιχ α  από 507 ή 475 ECU γ ια  τα π ρ οϊόντα  Σο­
β ιε τ ικ ή ς  'Ενωσης κα ι Τ σ εχοσ λοβ α κία ς, ε ί τ ε  με το  ποσό που κα θ ο ρ ίσ τη κε με 
τη ν  εφαρμογή του κατάλληλου ποσοστού του προσωρινού δασμού, λαμβανομένου 
υπόψη του μ εγα λύτερου ποσού.
Ζ. ΑΝΑΛΗΨ ,ΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
7. Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγεΓς πληροφορήθηκαν τα κυριότερα αποτελέσματα  
της έρευνας. Στη αυνέχεια Τσεχοσλοβάκος εξογωγέας Ο£Μ°Ρ0_ Πρότεινε ανάληψη υποχρεώσεων
οχ; προς τ ις  τιμές σχετικά με τ ις  εξαγορές θει ικαύ χαλκού προς την Κοινότητα.
Αποτέλεσμα της ανωτέρω ανόληψης υποχρε'ώεης θα εΓναι να αυξηθούν  
οι τ ιμ έ ς  εισαγωγής στην Κοινότητα σε επίπεδο που η Επιτροπή,  
έχοντας υπόψη, αφενός, τ ις  τιμ ές  που είν α ι αναγκαίες γ ια  να εξασφαλίζεται
εύλογο κέρδος στους κοινστικού παραγωγούς, και,αφετέρου , την τιμη που πληρωνεται από 
τους πρώτους αγοραστές στην Κοινότητα για το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ,
θεωρεί αναγκαίο για  την εξάλειψη της ζημίας.

-4-
Υττ6 τ ις  συνθήκες αυτές, η προσφερόμενη ανάληψη υποχρέωσης κρίθηκε  απο­
δεκτά και η επιβολή οριστικού δασμού αντίντάμπινγκ δεν θα έπρεπε να  
εφαρμοστεί στις εξαγωγές θειϊκ ο ύ  χαλκού εκ μέρους της 01ΐβΒ»ρο1  
προς την Κοινότητα.
Καμία αντίρρηση δεν διατυπώθηκε  εκ μέρους της συμβουλευτικής επιτροπής.
Η. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
8. Το σύνολο των ποσών που εισπράττανται ω ς εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού 
αντ· ι  ντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθούν οριστικά λόγω της κρίσιμης κατάστασης 
που αντιμετωπίζει η  βιομηχανία εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούν α ν τικ εί­
μενο ντάμπινγκ και τών οποίων α  όγκος αυξήθηκε από την έναρξη της έρευνας,
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Α ρ θ ρ ο ί
1. Επιβάλλεται στςς εισαγωγές οριστικός δασμός  αντιντάμπινγκ
θειϊκο ύ  χαλκού που .υπάγεται στη διάκριση EX 2Θ.3Θ A ■  I I  του  
Κοινού Δασμολογίου fieli α ντισ τοιχεί στον κώδικα ΝΜΞΧΕ 28.38.27 καταγωγής Τσεχοσλοβακίας 
και Σοβιετικής Ένωσης.
2. Το ποσό του δασμού  είναι ίσο:
είτε με το ποαό κατά το οποίο η καθαρή τιμή ανά τόνο ελεύθερο  στα κοινοτικά σύνορα,  πριν 
α π ό  την πληρωμή του δασμού  ,  είναι μικρότερη από:
-  507 E G L I για 0ε1 1κό χαλκό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας
-  475 E C IJ για Βει ικό χαλκό καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης'  ,
είτε με
-  15% γ ια  θ ειϊκ ό  χαλκό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και
- 17% γ ια  θ ε ιϊκ ό  χαλκό καταγωγής Σ οβιετικής Ένωσης,
λαμβανομένου υπόψη του μεγαλύτερου ποσού.
3. 0 δασμός ;  δεν εφαρμόζεται αε. προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας
που εξάγονται από την Chemapol Trade Company Limited, Prague.

—5—
4. Οι ι  οχύουσες δασμολογικές διατάζεις ιοχύουν για την εφαρμογή του δααμου αυτού.
*ΑρΒρο 2
Η ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές εκ μέρους  τη ς Chemapol  
Foreign Trade Lim ited γ ίν ετα ι αποδεκτή.
*ΆρΒρο 3
Τα ποσά που έχουν ειοπραχθεΓ ως εγγύηση , μέσω του προσωρινού δα­
σμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕΚ) αριθ. 1479/83 εισπράττονται  
στο σύνολό τους ο ρ ισ τικά .
*ΑρΒρο 4
□ ,  παρών κανόνιομός αρχίζει να ιαχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεαμευτικός c o p  προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεοα σε 
κάθε κράτος μέλος.
Βρυζέλλες,
Για  το Συμβούλιο