21. kalei ·thn Epitroph ·na pa ·rei apo ·koinoy ·me·tra me ton tome ·a thw biomhxani ·aw gia na beltivuei ·h ener-
geiakh ·apodotiko ·thta tvn ktiri ·vn•
22. yposthri ·zei to sxe ·dio thw Epitroph ·w na ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sto Gke ·temporgk sxe ·dio gia
ejoikonomh ·seiw ene ·rgeiaw kai thn diaforopoi ·hsh tvn energeiakv ·n phgv ·n, to opoi ·ou ae ·xei vw sto ·xo to ·so thn
apotelesmatiko ·terh xrhsimopoi ·hsh thw ene ·rgeiaw idi ·vw se kth ·ria o ·so kai thn prov ·uhsh thw ana ·ptyjhw miaw
ne·aw genea ·w oxhma ·tvn•
23. kalei ·thn Epitroph ·na ekponh ·sei ne ·a progra ·mmata ejoikono ·mhshw ene ·rgeiaw gia thn oruologikh ·xrh·sh
ene·rgeiaw kai na diathrh ·sei ta yfista ·mena progra ·mmata SAVE II kaiALTENER II•
24. kalei ·thn Epitroph ·na entei ·nei tiw prospa ·ueie·w thw gia th belti ·vsh tvn synuhkv ·n antagvnismoy ·ston
petrelai ¤ko·tome·a kai thn th ·rhsh tvn yfistame ·nvn kano ·nvn antagvnismoy ·. Ua pre ·pei idiai ·tera na diereynhuoy ·n
kai katapolemhuoy ·n synuh ·kew oligopvli ·oy kai karte ·l ston tome ·a diy ·lishw kai dianomh ·w prow ta shmei ·a kata-
na·lvshw•
25. parotry ·nei thn Epitroph ·na enisxy ·sei to epi ·pedo paragvgh ·w petrelai ·oy, idi ·vw apo ·ghgenei ·w petre-
laiofo ·royw perioxe ·w thw EE, me thn prov ·uhsh thw e ·reynaw kai tvn ependy ·sevn se beltivme ·new texnologi ·ew
ana·kthshw petrelai ·oy•
26. diapistv ·nei o·ti to petre ·laio ei ·nai e·naw poly ·timow mh ananev ·simow po ·row, o opoi ·ow ei ·nai anagkai ·ow gia
shmantikoy ·w tomei ·w thw zvh ·wo·pvw gia para ·deigma h paragvgh ·farma ·kvn•
27. kalei ·ta kra ·th me ·lh na sxedia ·zoyn genikv ·w sto me ·llon tiw oikistike ·w dome ·w prow thn katey ·uynsh thw
epi·teyjhw ychlh ·w energeiakh ·w apodotiko ·thtaw kai na tiw prosarmo ·zoyn idi ·vw se dome ·w metaforv ·n me xamhlh ·
eja·rthsh apo ·to petre ·laio•
28. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, kauv ·w kai
stiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n.
16. Synuh ·kh gia ta biologika ·kai tojika ·o·pla
B5-0434, 0436, 0446, 0454 kai 0462/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to Prvto ·kollo gia th Symmo ·rfvsh me th Sy ·mbash
Biologikv ·n kai Tojikv ·n Óplvn
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia ton e ·legxo tvn ejoplismv ·n, th mh dia ·dosh kai ton
afoplismo ·,
A. anhsyxv ·ntaw gia th dia ·dosh thw texnologi ·aw tvn o ·plvn mazikh ·w katastrofh ·w, thn apeilh ·poy egkymonei ·h
kakh·xrh·sh thw biotexnologi ·aw gia exurikoy ·w skopoy ·w kai th sxetikh ·eykoli ·a me thn opoi ·a mporoy ·nn a
kataskeya ·zontai biologika ·kai tojika ·o·pla,
B. ekfra ·zontaw th ly ·ph toy poy den ypa ·rxei epi ·toy paro ·ntow mhxanismo ·w gia thn epalh ·ueysh thw symmo ·r-
fvshw me thn BTWC ( Sy·mbash Biologikv ·n kai Tojikv ·n Óplvn),
G. pepeisme ·no o·ti e·na Prvto ·kollo Symmo ·rfvshw ua ayjh ·sei se mega ·lo baumo ·thn empistosy ·nh o·son afora ·
thn apago ·reysh thw ana ·ptyjhw, paragvgh ·w kai apouh ·keyshw biologikv ·no·plvn se dieune ·w epi·pedo,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh thw EE thw 17hw Mai oy 1999 (1) sxetika ·me thn pro ·odo gia e ·na nomi-
kv·w desmeytiko ·Prvto ·kollo me sto ·xo thn eni ·sxysh thw symmo ·rfvshw me thn BTWC,
E. xaireti ·zontaw th dynato ·thta e ·na te ·toio Prvto ·kollo na symfvnhuei ·prin apo ·thn Pe ·mpth Dia ·skech Ana-
sko·phshw thw BTWC to Noe ·mbrio toy 2001,
(1)E E L 133 thw 28.5.1999, s. 3.C 53 E/400 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch to pro ·sfato sy ·nueto kei ·meno poy ype ·bale o Pro ·edrow thw Ad Hoc Oma·daw tvn
symballome ·nvn xvrv ·n thw BTWC gia oloklh ·rvsh prin apo ·th lh ·jh thw teleytai ·aw syno ·doy ergasiv ·n
stiw 17 Aygoy ·stoy 2001, kauv ·w oi diapragmatey ·seiw eise ·rxontai sto teliko ·toyw sta ·dio,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch me anhsyxi ·a plhrofori ·ew o·ti sto plai ·sio thw anasko ·phshw thw amerikanikh ·w politikh ·w
se o·,ti afora ·to Prvto ·kollo Symmo ·rfvshw, e ·xei systauei ·sthn amerikanikh ·Kybe·rnhsh na aporri ·cei to
yfista ·meno sxe ·dio symbibastikh ·w pro ·tashw,
H. xaireti ·zontaw th dh ·lvsh sthn opoi ·a proe ·bh, ej ono ·matow thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, stiw 23 Aprili ·oy 2001,
o Soyhdo ·wP r e ·sbhw Henrik Salander sthn Ad Hoc Oma·da, o ·ti h epityxh ·we·kbash aytv ·n tvn diapragma-
tey·sevn den ua enisxy ·sei mo ·no thw Sy ·mbash alla ·ua apodei ·jei epi ·shw o ·ti oi polymerei ·w diapragmatey ·seiw
mporoy ·n na symba ·loyn sthn epi ·teyjh proo ·doy stoyw tomei ·w toy afoplismoy ·kai thw mh dia ·doshw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch to braxy ·xronodia ·gramma gia thn epi ·lysh ekkremv ·n zhthma ·tvn prin apo ·th lh ·jh thw
syno·doy ton Ay ·goysto 2001.
1. kalei ·o·lew tiw symballo ·menew xv ·rew BTWC na epidei ·joyn to me ·gisto dynato ·baumo ·eyeliji ·aw kai prouy-
mi·aw gia thn epi ·teyjh symbibasmoy ·e·tsi v·ste h thrhuei ·hs y·ntomh prouesmi ·a kai to Prvto ·kollo na mpore ·sei na
egkriuei ·prin apo ·thn Pe ·mpth Dia ·skech Anasko ·phshw thw BTWC to Noe ·mbrio-Deke ·mbrio 2001•
2. protre ·pei o·lew tiw symballo ·menew xv ·rew BTWC na yposthri ·joyn symbibastikh ·symfvni ·a poy ua basi ·ze-
tai sto sy ·nueto kei ·meno toy Proe ·droy•
3. protre ·pei ta kra ·th na dhmioyrgh ·soyn to isxyro ·tero dynato ·kauestv ·w epalh ·ueyshw prokeime ·noy na peri-
stalei ·h xrhsimopoi ·hsh biologikv ·n texnologiv ·n gia exurikoy ·w skopoy ·w, pra ·gma to opoi ·o shmai ·nei diath ·rhsh
sto ela ·xisto tvn me ·trvn poy e ·xoyn epi ·toy paro ·ntow skiagrafhuei ·apo·ton Pro ·edro sto sy ·nueto kei ·meno•
4. synista ·o·pvw h telikh ·ekdoxh ·toy Prvtoko ·lloy Symmo ·rfvshw dhmioyrgh ·sei e·na sy ·gxrono kai anoikto ·
kauestv ·w epalh ·ueyshw, ikano ·na prosarmo ·zetai sto metaballo ·meno politiko ·kli·ma kai stiw texnike ·w dynato ·th-
tew•
5. kalei ·to Symboy ·lio na ue ·sei ta zhth ·mata ta sxetika ·me to Prvto ·kollo Symmo ·rfvshw me thn BTWC ston
Pro·edro tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n sth Sy ·nodo Koryfh ·w toy Gke ·temporgk•
6. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, ton Pro ·edro
thw Ad Hoc Oma·daw BTWC Pre·sbh Tibor Tóth, ton Geniko ·Grammate ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·nKofi Annan, ton
Pro·edro tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n, kauv ·w kai stoyw Arxhgoy ·w Kratv ·n kai Kybernh ·sevn tvn kratv ·n melv ·n thw
EE kai tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n.
17. Kata ·stash sthn Kentroafrikanikh ·Dhmokrati ·a
B5-0431, 0437, 0447, 0455 kai 0463/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash sthn Kentroafrikanikh ·Dhmokrati ·a
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
A. e ·xontaw ypo ·ch thn kata ·stash oionei ·ptv·xeyshw, para ·ton ploy ·to thw se fysikoy ·wp o·royw, poy antimetv-
pi·zei h xv ·ra ayth ·, h opoi ·a den katafe ·rnei na epanala ·bei tiw plhrvme ·w thw sthn Pagko ·smia Tra ·peza, kai
o·poy, me ejai ·resh thn proedrikh ·froyra ·, oi strativtikoi ·den e ·xoyn plhrvuei ·edv·kai e ·na xro ·no kai oi
ekpaideytikoi ·edv·kai pa ·nv apo ·dy·o xro ·nia,
B. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h xv ·ra ayth ·, poy diaue ·tei mo ·no xersai ·as y·nora, eplh ·gh e·ntona apo ·tiw exuropraji ·ew
sto Kongko ·, me apote ·lesma na diakopoy ·n oi synh ·ueiw odoi ·epikoinvni ·aw thw,
G. anhsyxv ·ntaw gia thn kata ·rreysh toy kra ·toyw kai toy tome ·a tvn dhmosi ·vn yphresiv ·n,28.2.2002 EL C 53 E/401 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001