ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)41
Vol.1981/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
§ln r^o>\/P"*-f </ f" 1
ëÀÀCTf ,"QPJAqV auiÇÛ]
\V/?X vX -'/s» -*SN^£;Ytîf.'i
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗθΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ1981
COM(01 )41TEA.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ1981
Σελ ιδες
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 1
ΜΕΡΟΣ I
ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ ~ 2-9
ί-
ΜΕΡΟΣ II
ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΙΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΟΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΗΣ ' ·
ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ ΤΟ1900 . 10-17
MEPOÏ III
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - 18
-ΣΙΤΗΡΑ - 19-35
'-ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 36-39
-ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕΣΚΟΝΗ . 40-51
-Ε30ΥΤΥΡ ΕΛΑΙΟ * · 52-67
-ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ .60-77
ΜΕΡΟΣ IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ78-85
I .

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
'Ηπαρούσα Ανακοίνωση έπεξεργάζεται τηνπρόταση της 'Επιτροπής ,περί τηςπαροχής
^πισιτιστικης βοήθειας τό1981.
□ΐπροτεινόμενες ποσότητες γιάάμεση παροχή εϊναι ο!Ακόλουθες :
-σιτηρά :927.563 τόννοι (ισοδύναμος σίτος ),οΐόποΤοι Αντιστοιχούν σέ ■
1)δαπάνη εκτιμώμενη σέ194εκ.ΕΛΜ\
-Αποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη :150.000 τόννοι ο!οποϊοι Αντιστοιχούν σέ
1)δαπάνη έκτιμωμένη σέ207,4 εκ.ΕΛΜ
-βουτυρέλαιο :45.000 τόννοι ,ο!όποΤοι Αντίστο ι·χουν σέδαπάνη έκτιμωμένη
σέ102,6 έ'κ.ΕΛΜ
ι ·
Οίποσότητες τωνγαλίίκτοκομ ικωνπροϊόντων εΤναι ο!Τδιες μέέκεΤνες πού
χορηγήθηκαν τό1930 .θ!ποσότητες σιτηρών Αντικατοπτρίζουν την αΰζηση πού
συμφωνήθηκε ,.στόπλαίσιο της νέας συμβάσεως έπισιτιστικής Βοήθειας .
Κατά τήνκατάρτιση των προγραμμάτων αύτων ,ή'Ξπ-ιτροπή συγκέντρωσε τίς
προτάσεις τηςγιά βοήθεια στίς ένδεέστερες καί Απορότερες χώρες .Πρόκειται
γιάτίς χώρες μέΑΕΠ/κάτοικο κατώτερο Από 530 δόλλάρ ια,καί/ημέδυσχερή εξωτε­
ρική οικονομική κατάσταση .
Οίπροτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν γιάτίς χώρες αυτές άμεση βοήΟεία
στίς Ακόλουθες Αναλογίες : /
πρόγραμμα σιτηρά
Αποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη
βουτυρέλαιο95%
30%
09%
(0 Στίς έγχώριες τιμές

ΜΕΡΟΣ I
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑ !1931
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τάπρογράμματα κοινοτικής Επισιτιστικής βοήθειας γιάτ<51981 είναι σημαν­
τικά διότι ηεπεξεργασία τους εγινε υπότδφως τωνσυζητήσεων στδΚοινοβούλιο
γιά την πείνα στόν κόσμο .
Μέτηνευκαιρία αύτη ,υπογραμμίσθηκε ησπουδαιότητα τηςΕπισιτιστικής
βοήθειας γιάτρεΤς λόγους :
1.Τήσπουδαιότητα τωνσχετικών χρηματικών ποσών :604 έκ.ΕΛΜ πιστώσεων του
προϋπολογισμού ,απότιςόπαΤες 3ΛΪ9 έκ.ΕΛΓ\/Ιυπάγονται στόκεφάλαιο 92του
προϋπολογισμού 1900 (-)^κα^·^ £/γ„ιπροορίζονται γιάτήχρηματο­
δότηση της μεταφοράς της βοήθειας πέρα άπό τόστάδιο Ρ00 .
2.Τούς στόχους τηςΕπισιτιστικής βοήθειας :
-νάάνακουρίσει τήν άγωνία σέΕπείγουσες περιπτώσεις πούθίγουν πολλά
εκατομμύρια ανθρώπων σεολοτόνκόσμο (θύματα φυσικών καταστροφών ,πρόσ­
φυγες ,Εκτοπισμένοι ),
-νάβελτιώσει τόεπίπεδο διατροφής των πληθυσμών (εϊναι γνωστό δτιτουλά­
χιστον 500εκατομμύρια ανθρώπων "υποσιτίζονται ")»
-νάσυμβάλει στην ανάπτυξη τωνδικαιούχων χωρων (συγκέντρωση στίς Ενδεέστερες
χώρες καί Ιδίως σέΕκεΤνες πούέχουν ΑΞΠ/κάτοικο κατώτερο άπό 530,3 ΗΠΑ
SV 1κατ έτος ;,
3.Τόερεισμα πού ηΕπισιτιστική βοήθεια μπορεί νάαποτελέσει γιάτάαλλα
μέσα Ενισχύσεως γιάτήνάνάπτυζη (πιστώσεις τοϋ ΕΤΑ),χρηματοδότηση άπό .
τούς προϋπολογισμούς τωνΚρατών μελών . - |
• ι
ι
Πράγματι ,οισυζητήσεις αυτές κατέληξαν σέψήφισμα πούπεριλαμβάνει ,
δσον άφορα τήνΕπισιτιστική βοήθεια ,πολλές κατευθυντήριες γραμμές ,καί 'ιδίως
τίς άκόλουϋες :
(1)Στόποσό αυτό πρέπει νάπροστεθούν τάποσά τωνΕπιστροφών επισιτιστικής βοήθεΐ'
πού αναφέρονται στότΓτλο 6του προΰπολογ ισμοΰ :255 εκ.ΕΛΜ.
(2)Σέσυνολικό ποσό τουτίτλου 9:620έκ.ΕΛΜ.

-σύνδεση τηςεπισιτιστικής βοήθειας μέσυγκεκριμένα σχέδια γεωργικής καί
« (ι)Αγροτικής Αναπτύξεως .... ,πρόβλεψη της δυνατότητας πολυετών υποχρεώσεων
P + I b ^I#/'Vn»1 l2)δυνατότητα πούεγινε τώρα Αποδεκτή απότόΣυμβούλιο ,
–χρησιμοποίηση τηςέπισιτιστικής βοήθειας καίγιάτήσύσταση Αποθεμάτων Ασφα-
~ (31 Γλείας στίς Αναπτυσσόμενες χώρες -Αρχή έπίσης αποδεκτή ΑπότόΣυμβούλιο
–Ανάγκη καλλίτερης προσαρμογής τηςεπισιτιστικής βοήθειας στίς Ανάγκες των
■("1
(s)(5)πληθυσμών ("τριγωνικές συναλλαγές "κυρίως ) -Ανάγκη πούτόΣυμβούλια
σημείωσε / ■ . ·„
-βελτίωση των Ελέγχων ,καί αύξηση τηςσυστηματικότητός των.ΑρχΓζοντας από
tf+ <■>" + W1τόν ελεγχο τηςποιότητας ,
-αύξηση τηςεπισιτιστικής βοήθειας σέσιτηρά Απότό1931 ,πέρα απότάκατώτατα
ΰρια των υποχρεώσεων παύ προβλέπονται απότήν νέα σύμβαση έπισιτιστικής
βοήθειας ..
ι ■·* 1
Τόψήφισμα αυτό ,καΰώς καί ήεκθεση της "Επιτροπής της Ανάπτυξης καί
τηςσυνεργασίας ,Ρεωροΰν τήνέπισιτιστική βοήθεια σάντόκυριότερο δπλο γιάτήν
καταπολέμηση τηςπείνας ,παρ'δλο πού ήκαταπολέμηση πρέπει νάπεριλαμβάνει καί
άλλες στρατηγικές ,Ιδίως τήνΑγροτική Ανάπτυξη καίτήν Ανάπτυξη έγχώριας παραγω­
γήςτροφίμων πού 5άχρησιμεύσουν στόν πραγματικό προσδιορισμό της Ανάγκης παρεμ­
βάσεων του τύπου έπισττιστικής βοήθειας .
Στόπλαίσιο αΑτό ,ή'Ξπιτροπή έχει πλήρη συνείδηση τηςκριτικής -πού
συχνά γίνεται στήν επισιτιστική βοήθεια ωςμέσο πού μπορεί νάστραφεϊ έναντίον
τουσυμφέροντος της χώρας (π.χ.αποθαρρύνοντας τήντοπική παραγωγή ,αυξάνοντας
τήνέξάρτηση τουπληϋυ,σμοΰ Απότάείσαγόμενα προϊόντα ).Αίιτό τόεϊδος κριτι­
κής μπορεΤ πράγματι νάδικαιολογηθεί σέορισμένες περιπτώσεις .Γιάτόλόγο
αίιτό ή'έπιτροπή ,γνωρίζοντας τίςδυσκολίες πού μπορούν ,μερικές φορές ,νά
προκύψουν Απότήνκακή χρησιμοποίηση της έπισιτιστικής βοήθειας ,επιμένει στή ,
λήψη των μέτρων πού θάέπιτρέψουν ενακαλλίτερο προγραμματισμό τηςβοήθειας
(πολυετής προγραμματισμός ),μίακαλλίτερη ένσωμάτοχτη τηςέπισιτιστικής βοήθειας
στήγενική πολιτική ,της Αναπτύξεως καί στήέπισιτιστική στρατηγική τωνδικαι­
ούχων καίτήν προσαρμογή τηςέπισιτιστικήτ -βοήθειας στίς πραγματικές Ανάγκες
τουπληθυσμού (προμήθεια άλλων προϊόντων ,Αρχή πούσημειώθηκε ,Αλλά δέν
εγινε Ακόμη Αποδεκτ ήΑϊτότόΣυμβούλιο ^^). ./..
(ΐ|σημεϊο 32τουψηφίσματος τουΕΑρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου-έγγρ .1-341/30της .18.9.80
(2)ψήφισμα τουΣυμβουλίου (ανάπτυξη )της19.11.30 >
(3)σημεϊο 33τουψηφίσματος τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου-έγγρ .1-141/80της10.9.30
(;ΐ)ψήφισμα τοΰΣυμβουλίου (ανάπτυξη )της13.11.60 '
(ΰ)σημεϊο 34τόΰψηφίσματος τοΰΕυρωπαϊκοί ]Κοινοβουλίου –έγγρ .2–34Ϊ/80της19.9.30
(β)ιϋήφισμα τουΣυμβουλίου (ανάπτυξη )της13.11.60
(7)σημείο 35-3η υποπερίπτωση ,ψήςπσμα τοΰΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου –έγγρ .1–341/30της
13.9.00 καίψήφισμα τοΰΣυμβουλίου (Ανάπτυξη )-της 13«11·
(θ)σημείο 33τοΰψηφίσματος τοΰ ΕύρΜπαϊΐ'.αΰ Κοινοβουλίου –έγγρ .1–341/30της13.9.00
(9)σημεϊο 33τοΰψηφίσματος τουΕυρωπαϊκού ΚαινοΟουλίου –έγγρ .1–341/80της13.9.30
(ΐθ)ψήφισμα τοΰΣυμβουλίου (ανάπτυξη )της13.11.30

Μέτηνευκαιρία της παρουσιάσεως των προγραμμάτων Επισιτιστικής βοήθειας
γιά τό1931 ,ηΕπιτροπή ΕπιθυμεΤ νάυπογραμμίσει δτι,Αφενός ,μέρος των συστά­
σεων πούέγιναν κατά τήσυζήτηση "πείνα στόν κόσμο "έχουν τεθεί σέέφαρμογή
καίδτι,Αφετέρου ,τάπρογράμματα βοήθειας γιάτό19Θ1 θάδώσουν τήνείικαιρία
νάχρησιμοπο ιηθοΰν νέοι τύποι Ενεργειών πούκατέστησαν δυνατοί Απότάδύοψηφίσ-(ΐ)ματα τουΣυμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1930 περί τηςκοινοτικής Επισιτιστικής
βοήθειας καί τηςπείνας στόν κόσμο .
"Υπενθυμίζει δμως στόΣυμβούλιο οτιπρέπει νάληφθούν μέτρα γιάτήδιαφο­
ροποίηση καί τήδιαχείριση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας .
Τά'ήδη Πραγματοποιηθέντα
Α/'ΗΚοινότητα ,γνωρίζοντας τίςτέρασττες Ανάγκες των Αναπτυσσομένων
χωρων γιά ε'ισαγωγές σιτηρών ,αύξησε ,κατά τήν Ανανέωση της Συμβάσεως Επισιτιστ ι-
κήςβοήθειας γιά 1930/1981 ,τήνσυμμετοχή της Από1.237.000 τόννους σέ1.650.000
τδννους ,δηλαδή αύξηση κατά 29% "Επομένως τόπρόγραμμα Επισιτιστικής βοήθειας
σέσιτηρά γιάτό1981 περιλαμβάνει 927.533 τόννους (έναντι των720.500 τόννων
Από 1976/77).'Ηαύξηση αυτή ΟάΕπιτρέψει τήνΕκτέλεση σημαντικότερης Ενεργείας
υπέρ των Ενδεεστέρων χωρων ,Επόσον ήσυγκέντρωση τηςβοήθειας σέαιίττήν τήν
κατηγορία ταν χωρων διατηρήθηκε καί Ενισχύθηκε .Συγχρόνως μία αύξηση των αποθε­
μάτων (γενικών καίε'ιδικων ]Οάπρέπει νάκαταστήσει δυνατή τήνΑντιμετώπιση ,
μέαΑξημένα μέσα ,τωνα'φν ιδίων Αναγκών των πληθυσμών χωρων πού έχουν υποστεί
φυσικές καταστροφές ησυγκρούσεις στόπλαίσιο των ενεργειών Επείγουσας έπισιτι -
=_o-.n (2)στικηςβοήθειας .
Επίσης ,τάαποθέματα αυτά πρέπε'ι νάΕπιτρέψουν τήνκαλλίτερη προσαρμογή
του προγραμματισμού τηςβοήθειας στίς περιόδους παραγωγής παρέχονται Ενδεχομέ­
νως,συμπληρωματικές ποσότητες στίς χώρες ,τωνοποίων ήακριβής κατάσταση της
■παραγωγής σιτηρών δένε'ιναι τελείως γνωστή κατά τήν Επεξεργασία των προγραμμάτων .
(ΐ)Βλ.παράρτημα III
(2]Πρέπει νάσημειωθεΤ δτικατά τόετας 1930 υπήρξε σημαντική αύξηση του
αριθμού των προσφύγων καίΕκτοπισμένων .Δένυπάρχει Ακόμη καμμια ενδει^η
δτι τό1931 ϋάυπάρξει μείωση .

ΗΕπιτροπή ομως εχει επίγνωση τουγεγονότος οτι,σεσύγκριση μέτίς
~, > ~ 11)Ανάγκες σέσιτηρά των αναπτυσσομένων χωρων ,τόποσό πούδιατίθεται πρός τό
παρόν δενΑντιστοιχεί στην κατάσταση ικανοποιητικό .Επιθυμεί λοιπόν νάέπι-
βεβαιώσει πάλι δτι ηαυζηση των ,ποσοτήτων σιτηρών πούχορηγούνται υπό μορφή
έπισιτιστικής βοήθειας εΤναι ενας στόχος πούπρέπει νάέτιιδιωχθεί μέτημεγαλύ­
τερη δυνατή σθεναρότητα .
I •
Β/ Μετά τίς διάφορες παρατηρήσεις πού διατυπώθηκαν ΑπότόΕίιρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,τό.'Ελεγκτικό Ευνέδριο καίτίςδικαιούχους χώρες καίβάσει της'ίδιας
τηςκρίσεως της,ήΕπιτροπή άρχισε ,Απότό1930 ,νάένισχύει τόνελεγχο ,'ιδίως
τηςποιότητος των παραδι δομένων προϊόντων υπό μορφή έπισιτιστικής βοήθειας
Είναι πράγματι Απαράδεκτο νάπρομηθεύονται προϊόντα υπόμορφή βοήθειας ,
πούμερικές φορές Αναμένονται μέΑνυπομονησία ,καίγιάτήμεταφορά των οποίων
οιδικαιούχοι 'έχουν έπενδύσει σημαντικά Ποσά ,τάοποϊα Αποδεικνύονται μέτριας
ποιότητος ηΑκατά\ληλα πρός χρήση . , .
Γι'αυτό ήπροσπάθεια πού "άρχισε τό1980 θάσυνεχισθεί καίκατά τήν
έφαρμογή τωνπρογραμμάτων γιάτό1931 ,χάρη στίς πιστώσεις πούεΤναι έγγεγραμμέ -
νεςστή θέση 9251 (μέτρα έλεγχου ,κλπ 1.)τουπροϋπολογισμού 1931 .'ΚΕπιτροπή ,
μέτήν εγγραφή της 1.000.000 ΞΑΜ στόκονδύλιο αΑτό του προσχεδίου του προϋπο­
λογισμού ,καίτόΚοινοβούλιο μέτήν τροποποίηση του πού Αποβλέπει στό νάέπα-
ναφέρει τίςπιστώσεις αΑτές στόσχέδιο του προϋπολογισμού ,Αποδεικνύουν τήμεγά­
λησπουδαιότητα πού δίδουν στά μέτρα αΑτά .
(1)8λ.σελίδα 20
(2)ενας νέος κανονισμός συγκεντρώσεως σιτηρών γιάτήνέπισιτιστική βοήθεια ,
πού έφαρμοσθηκε τόθέρος 1980 ,προβλέπει αυστηρότερους ελέγχους .Επιπλέον
γιάτήνέφαρμογή τουπρογράμματος 1930 ,ήΕπιτροπή διαθέτει πίστωση(στόν
προϋπολογισμό 1900 )100.ϋϋΟ ΕΛίι/Ιγιάένισχυμένο έλεγχο τίηςποιότητος των
προϊόντων . .

-7-
II–Μέλλοντα ναπραγματοποιηθούν
Τόψήφισμα σχετικά μέτηχρησιμοποίηση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας πού
εξέδωσε τόΣυμβούλιο την 18ηΝοεμβρίου 1980 δίνει τουλάχιστόν δύοδυνατότητες :
!
-πολυετή παροχή τηςΕπισιτιστικής βοήθειας
-χρησιμοποίηση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας γιάΑποθεματοποίηση .
I•
Α/ Στόπλαίσιο τηςκαταπολεμήσεοις τηςπείνας ,ορισμένες Αναπτυσσόμενες
χώρες Εκπονούν σχέδια Επισιτιστικής βοήθειας πούαπαιτούν συνέχεια καίσυνοχή
1στάχρησιμοποιούμενα μέσα ."Ανήέπισιτιστική βοήθεια μπορέσει νάενσωματω­
θείκαλλίτερα στάυπόλοιπα μέσα Αναπτύξεως καίΕξασφαλισθεί μέσυνέχεια ή
συμβολή τηςθάείναι πολύτιμη σ'αύτό τόείδος σχεδίου .
i
Στόπλαίσιο προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας γιάτό1981 ,ηΕπιτροπή
Βάυποβάλει ,γιάεξέταση κάθε περιπτώσεως ,προτάσεις γιάτήνΕνίσχυση σχεδίων
ηπρογραμμάτων αναπτύξεως μεπολυετείς ενέργειες Επισιτιστικής βοήθειας .Προ­
τείνει νάδώσε ιπροτεραιότητα στίςδικαιούχους χώρες πούείναι διαρθρωτικά
Ελλειμματικές καίπούσυγκαταλέγονται μεταξύ τωνκυρίων δικαιούχων τωντελευ -
Γ11ταίων 5Ετων καίστίς χώρες πούέχουν 'ήδπάναλάΒε ι-τήνυποχρέωση νά ·
εφαρμόσουν συγκεκριμένες Ενέργειες γιάτήβελτίωση τηςκαταστάσεως διατροφής
(2)των χωρων τους .
(ί)π.χ.Μπαγκ λαντές ,Α'ίγυπτος ,Πακιστάν ,Σομαλία .
(2)π.χ.Κένυα ,Νικαράγουα ,χώρες τοΰΣαχέλ .
i ■ "

-3- M
3/Επίσης,ηέπισιτιστική Ασφάλειαυποθέτει τίησύσταση ^Αποθεμάτων
Ασφαλείας .3άσειτουψηφίσματος ταυΣυμβουλίου της13ηςΝοεμβρίου 1930,
.ιήΕπιτροπή σχεδιάζει νάπροτείνει τήπαροχήβάσειτωνπρογραμμάτων γιάτό
1931,.έπισιτιστικης βοήθειαςγιάΑποθεματοποίηση .'0τύποςαύτόςτηςένέργειας
μπορεΐ,έξαλλουνάΕχει·πλήρη'ισχύ,αντάπρογράμματα έπισιτιστικης βοήθειας
έχουνέγκριθεϊστίςαρχέςτου1931.Φυσικά,ο'Αντίστοιχες ποσότητες 0ά
παραμείνουν περιορισμένες σέσχέσημέτόγενικάπρόγραμμα .
III.'Εναπομένοντα νάπραγματοποιηθούν
Γι)Βάσειτουιυηφίσματος τ5υΕίιρωπαϊκου Κοινοβουλίου 1,καίτωνδικώντης
ί?)προτάσεων ,ήΕπιτροπή τονίζειπάλιστόΣυμβούλιο τήσημασίαπουδίνει
στήνέγκρισηδύοσχεδίωνκανονισμών σχετικάτ „ ,
.–μέτήνπρομήθεια ,υπόμορφήέπισιτιστικης βοήθειας,προϊόντων άλλωνέκτος
Απόσιτηρά,Αποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίβουτυρέλαιο ,
-μέτήνπολιτική καίτήδιαχείριση τηςέπισιτιστικής βοήθειας »
Α/Ή"διαφοροποίηση "συνίσταται στήδυνατότητα προμήθειας στίςανα­
πτυσσόμενες χώρεςπροϊόντων ,τάόποιααντιστοιχούν περισσότερο στΓςανάγκες
διατροφής τωνδικατούχων πληθυσμών .Τάπροϊόντα αίιτάμερικέςφορέςείναι
Αναγκαία.ΣυνήθωςΑποτελούν τόσυμπλήρωμα τηςδίαιταςτωνδικαιούχων
(ζάχαρη,φυτικάέλαια)καί,ένπασηπεριπτώσει ,είναιιδιαίτερα αναγκαίασέ
περιπτώσεις επείγουσας επισιτιστικής βοήΟειας,,δπωςΑποδεικνύεται Απότήν
πείρακαίτίςαιτήσεις τωνδικαιούχων χωρων.
*1••
(ΐ)Σημείο34τουψηφίσματος τουΚοινοβουλίου ("διαφοροποίηση ")
ΣημεΤο36τουψηφίσματος τουΚοινοι'Βουλίαυ ("κανονισμός πλαίσιο")
(2)"Ξγγρα0θ ΕΠ(θθ)473ΤΕΛΙΚΟ,πρότασηκανονισμού ·*
"Εγγραφο ΕΠ(79)1ΤΕΛΙΚΟ,της11ηςΙανουαρίου 1979.

-9- ;:
Επίσης,ηΕπιτροπή επιθυμεΤ διακαώςοπωςέφαρμοσθουν τέτοιεςενέργειες
(μερικέςφορέςέπί"τριγωνικής βάσέως")στδπλαίσιοτουπροϋπολογισμού 19Θ1καί
δπως,στησυνέχεια ,τδΣυμβούλιο έκδώσειτηνπρότασηκανονισμού περίκαθορισμού
τωνγενικώνκανόνωνγιάτηνπρομήθεια προϊόντων άλλωνέκτόςΑπόσιτηρά,.Απο-
κορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίβουτυρέλαιου σέΑναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ειδικευμένους Οργανισμούς .
Β/Τάμέτραπούέχουνληφθείηπρόκειται νάληφθούνστόπλαίσιοτης
έπισιτιστικης βοήθειας μπορούννάέφαρμοσθουν ηνάπαγιοποιηθούν μόνοανη
Επιτροπή διαθέτεικείμενοβάσεωςπούνάέπιτρέπει καλλίτερη πολιτικήκαί
καλλίτερη διαχείριση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας .
"Αννέαστοιχεία προέκυψαν στήνπολιτικήέπισιτιστικης βοήθειας (πολυετής
προγραμματισμός ,αποθεματοποίηση ,κλπ.)δένέμφανίσθηκε απότό1975-1977 κανένα
νέοστοιχείοστόντομέατηςδιαχειρίσεως . 1
ν"Αντίθετα ,ή"Επιτροπή απότήνπλευράτηςΑνέλαβετήνυποχρέωση ,Αφενός,,
νάυποβάλει κάθεέτοςμία2κ0εσηεκτελέσεως ,τηςοποίαςήπρώτηπράξηδιαβιβά­
σθηκεστδΣυμΟούλιο υπόμορφήπαραρτήματος στόπρόγραμμα 1980,(περιληπτική "
εκθεσήγιάτδ1930περιλαμβάνεται στήνπαρούσαΑνακοίνωση )καίΑφετέρου ,
κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες γιάνάκαλύψειδσοτόδυνατόπερισσότερϋ ,τίς
καθυστερήσεις στίςπαραδόσεις πούδιαπιστώθηκαν απότόΣυμβούλιο ,τδΚοινοβού­
λιοκαίτόΕλεγκτικό Συνέδριο .
Κατανοείται επομένωςδτι,γιάνάσυνεχίσητίςπροσπάθειες τηςκαίγιά
νάέφαρμόσει πλήρωςτίςνέεςδιατάζεις πούθεσπίσθηκαν στόντομέατηςΕπισι-
τιστικήςβοήθειαςγιάτδ1980,η"Επιτροπήπροτρέπει τδΣυμβούλιο νάεκδώσει
τόσχέδιοκανονισμού περίτηςπολιτικής καίτηςδιαχειρίσεως τηςεπισιτιστι-
κήςβοήθειας πούδιαβιβάσθηκε τήν11η"Ιανουαρίου 1979."
Τέλος,ήΕπιτροπή άφείλεινάυπενθυμίσει τόπρόβλημα προσωπικού τό
οποίο,ανδένέπιλυθεΤ,Ενδέχεται νάθέσεισέκίνδυνοτίςπροσπάθειες που
καταβλήθηκαν γιάτήβελτίωσητηςδιαχειρίσεως καίτηςέπάρκειας τηςΕπισιτιστι-
κήςβοήθειας τηςΚοινότητος .

-10-
ΜΈΡΟΣ:ΙΙ
■■1■ \
ΣΥΝΤΟ.'ΛΗ ΕΚΟΕΣΗ ΕΠΙΤΗΣΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤίΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΒΟΗΟΕΙΑΣ ΚΑΙΤΩΝΒΑΣΙΚΩΝ ΤΗΣΕΞΕΛΙΞΕΩΝ ΤΟ1900

- 11-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1930
Τόπρόγραμμα του 1930 έγκρίθηκε τόΜα7ο του 1900 καί ο!πρώτες παραδό­
σεις έγιναν τόν "Ιούνιο .
Λόγω τηςκαθυστερημένης έγκρίσεως τωνπρογραμμάτων ,κατέστη δύσκολη ή
περάτωση των παραδόσεων κατά τότρέχον οικονομικό έτος' εντούτοις ,ησυγκέντρω­
ση,ιδίως σιτηρών ,προοδεύει ικανοποιητικά ."Ενας πίνακας πούπαρουσιάζει
τηνκατάσταση έκτελέσεως την 31ηΔεκεμβρίου 1980 0άδιαβιβασθεί στίς Αρχές
του 1931 .
1 ,
Επιβεβαιώνεται οτιορισμένοι δικαιούχοι βοήθειας υπότήμορφή άποκαρυ -"
φωμένου γάλακτος σεσκόνη παλαιοτέρων προγραμμάτων συνεχίζουν νάσυναντούν
δυσκολίες οσαν άφορα τήνικανότητα Απορροφήσεως καί ήΕπιτροπή υποβάλλει πρό­
ταση στόΣυμβούλιο πού αποσκοπεί στήν Απάλειψη τωνπαλαιών δυσχερειών καίστήν
προσαρμογή των παλαιών προγραμμάτων στήν σημερινή πολιτική .
ΤόΣυμβούλιο δεν προόδευσε καθόλου στήν έζέταση της προτάσεως της
"Επιτροπής σχετικά μεενα κανον ισμό-πλαίσ ιοπερί της διαχειρίσεως τηςέπισιτι -
Γ11στικής βοήθειας .'ΗΕπιτροπή λοιπόν εκανετόν "Ιούλιο 1930 Ανακοίνωση
στόΣυμβούλιο στήν όποια περιλαμβάνονται κατευθυντήριες προτάσεις γιάτόν
ορισμό πολυετών προγραμμάτων καί τήχρησιμοποίηση των παροχών επισιτιστικής
βοήθειας γιά τήσύσταση καί .διατήρηση αποθεμάτων .Τή18ηΝοεμβρίου ,τό
Συμβούλιο έέ,εδωσε τήνπρόταση ψηφίσματος πούεΤχε υποβληθεί απότήν "Επιτροπή .
\
(1)"Εγγραφο ΕΠ\79)1τελικό της 11"Ιανουαρίου 1979
"Εγγραφο ΕΠ(00473τελικό της 2-ί "Ιουλίου 1980

-12-
Ηανακοίνωση περιλάμβανε έπίσηςσχέδιοκανονισμού περίκαθορισμού των
κανόνωνγιάτηνπρομήθεια προϊόντων άλλων,έκτόςάπόέχεΐναπούπεριλαμβάνονται ,
έπίτουπαρόντος ,στάπρογράμματα έπισιτιστικης βοήθειας .
ΤόΣυμβούλιο δένένέκρινε δκόμητηνπρότασηαδτή.

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Ησυζήτηση γιάτηνπείνα στόν κόσμο καί ησπουδαιότητα τηςγ16την
Αξιοποίηση τηςπολιτικής καίτωνπρογραμμάτων έπισιτιστικης (Βοήθειας Αναφέρθη­
κανήδηΑνωτέρω .Τό1980 ,ησυνδρομή πούπροσφέρθηκε στάμέλη τουΚοινοβου­
λίου γιάτήνέπεξεργασία έκθέσεων καίτήσυγκέντρωση πληροφοριών αποτέλεσε
'ένασημαντικό καθήκον .Επίσης ορισμένα μέλη υπέβαλαν στδΚοινοβούλιο πολλές
έρωτήσεις σχετικά μέτίςένεργειες τηςΕπιτροπής στόν τομέα τηςΕπισιτιστικής
βοήθειας καίπροέβησαν σέερευνες έπίτσυθέματος (π.χ.χρησιμοποίηση γαλα­
κτοκομικών προϊόντων στίς Αναπτυσσόμενες χώρες ).
• " ι■ ■
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
;
Τό "Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη στηδιενέργεια ειδικής ερευνάς επίτης
έπισιτιστικής Βοήθειας ,θ!υπάλληλοι τηςΕπιτροπής συνεργάσθηκαν πλήρως
μέτόΣυνέδριο καίσυνόδευσαν αύτό σέΑποστολές πούείχαν σάνΑντικείμενο
ερευνες στήν Αϊγυπτο καίτήνΙνδία .

- 14-
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ι ' ' Ί'·
*ΗΟικονομική καίΚοινωνική 'Επιΐροπή δημιούργησε έμάδα έργασίας γιάνά
Ιζετάσει τήν έπιαιτιατική βοήθεια ,καί ο!υπηρεσίες τηςΕπιτροπής συμμετείχαν
στίς έργοσίες αίιτές .
'Οφόρτος της αύξημένης έργοσίας πούσυνδέεται μέτίςσυνδρομές σέαίιτές
τίςδιαφορετικές έρευνες δενέμπόδισε τήν Επιτροπή νάσυνεχίσει τίςμέτριες
προόδους τηςσέορισμένες πρωτοβουλίες πούεϊχε Αναλάβει τότελευταίο ετος .
. Γ
Εϊδικώτερα ,ο"τριγωνικές συναλλαγές συνεχίσθηκαν μέΑγορές γιάτούς
πληθυσμούς τηςΚαμπότζης ,.τηςΝικαράγουα ,τουΠακιστάν (Αφγανοί πρόσφυγες )
τηςΑνατολικής Αφρικής καίτηςΑλγερίας . '
ΕΠΞΙΓΟΥΕΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
* Λ ' " /
, Άπό τόνΊανόυάριο εωςτάτέλη Νοεμβρίου 1930 ,ήΕπιτροπή δέσμευσε
περίπου 100.000 τόννους σιτηρών ,14.000 τόννους Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη καί3.120 τόννους βουτυρέλαιου σέέπείγουσες ένέργειες ,μετά Απόφυσικές
» (1)καταστροφές ππολιτικές καί στρατιωτικές ^διαταραχές .
r. . ■ '* *
Γΐ)βλ.παράρτημα II

15-
Οισπουδαιότερες· Ενέργειες έιψοροΰσαν τήβοήθεια ατούς πρόσφυγες στην
* +$ + - * + ~ ιΐ!Νοτιο-Ανατολική 'Ασία καί στό Κέρας της 'Αφρικης .
Έκτος άπότηνπρομήθεια τωνπαραδοσιακών προϊόντων ,ήΕπιτροπή ,μετά
απόα'ίτηση τωνδικαιούχων παρέδωσε ορισμένες ποσότητες ζάχαρης ,άσπρίων ,φυτι­
κών έλαίων καθώς καί,τροφές γιά βρέπη .
\
Ηταχεία προμήθεια ορισμένων προϊόντων διατροφής σέεπείγουσες περιπτώ­
σεις έξακολουθεϊ νάδημιουργεί πρόβ λημα .Είναι Ιδιαίτερα δύσκολη ήπρομήθεια
γαλακτοκομικών προϊόντων σέεύλογες προθεσμίες ,διότι δέν μπορούν νάδιατεθούν
άμέσως (πρέπει νάπροστεθούν βιταμίνες στήσκόνη γάλακτος καίνάπαραχθεϊ τό
βουτυρέλαιο ].
"ΗΕπιτροπή προτίθεται νάΕξετάσει τήσκοπιμότητα συστάσεως έπείγοντος
άποθέματος .Τόαπόθεμα αυτό 0άπεριέχει έπαρκεϊς ποσότητες γιάτήν κάλυψη των
Ικτιμωμένων ίχναγκον ,ο!όποιες· είναι δυνατόν νάέμιρανισΟουν κατά τήνκανονική
περίοδο πούείναι αναγκαία γιάτήν παρασκευή καί τήν παράδοση των προϊόντων
αϊπ~ων .
/
(ΐ)'Ηκατάσταση στόσύνολο τηςΑνατολικής Αφρικής είναι πολύ σοβαρή .
Κοινότητα ανταποκρίθηκε στίς 'άμεσες ανάγκες τόνΙούλιο 1930 μέέπει-
γουσα ενέργεια πού άοορουσε 0.000 τόννους αποκορυφωμένου γαλακτος σε
σκόνη ,1.250 τόννους βουτυρέλαιου καί1.000 τόννους ζάχαρης .Προτείνονται
νέες παροχές σιτηρών άπότόαπόθεμα του 1930 .

Σύμβαση επισιτιστικής Βοήθειας
Ηνέα Σύμβαση έπισιτιστικής βοήθειας άρχισε νάΙσχύει τήν 1ηΙουλίου
1980 . " '» ' ■
UNHV /A •
Μίανέα Σύμβαση μέτόΓραφείο Πρόνοιας καί Εργασίας των Ηνωμένων 'Εθνών
γιάτούς παλαιστίνιους πρόσφυγες στή Μέση Ανατολή (υΝΗ;ΐ/Α)άποτέλεσε άντικεί -
"■ γ -. . .
μενο διαπραγματεύσεων .'ΗΕπιτροπή 0άυποβάλει πρόταση στόΣυμβούλιο ,για "
νάέγκρίνει μίανέα Σύμβαση . ,'
ΕπεΤγον διεθνές Απόθεμα επισιτιστικής Βοήθειας
. , 1 ' ■ ·■'ι
Νέες προτάσεις γιά τόεπείγον διεθνές απόθεμα επισιτιστικής βοήθειας
πούρυθμίζεται άπό Σύμβαση ,στόπλαίσιο τηςοποίας ο'συνεισφορές Θ&είναι %
υποχρεωτικές ,συζητήθηκαν κατά τίς δι,άφορες διεθνείς συνεδριάσεις καίειδι­
κότεροι στήν 'Ξπιτροπή πολιτικών καί προγραμμάτων του Παγκόσμιου Προγράμματος
Διατροφής .

-1?
Η'Επιτροπή έπιφύλαξε χλιαρή υποδοχή στην πρόταση μέτήσημερινή της
μορφή .
Δεδομένης τηςαίιξήσεως τηςζητήσεως ουσιαστικής επισιτιστικής βοήθειας
στίς έπείγουσες περιπτώσεις καίτης6νάγκης υπάρξεως Ελαστικών διαδικασιών
τόσο γιάτήνδιμερή δσον καίγιάτηνπολυμερή βοήθεια ,ολόκληρο τδθέμα της
Επείγουσας Επισιτιστικής βοήθειας 0άμελετηθεί τόσο στόΕσωτερικό τηςΚοινό­
τητος δσοκαίστόπλαίσιο τουΕπείγοντος διεθνούς έιποθέματος Επισιτιστικής
βοήθειας κατά τό1Ε731
Μεταφορά
Παρουσιάζοντας τόπρόγραμμα του 1!.?80 ,ή'Επιτροπή δήλωσε οτιΟάυποβάλει
κανον ισμό-πλαίσ ιογιάτήμεταφορά τηςΕπισιτιστικής βοήθειας .Δυστυχώς ,αΰτό
δενκατέστη δυνατά ,αλλά ο!Εργασίες συνεχίζονται γιάνάυποβληθεί όκανονισμός
αυτός τό193-1 .
"Ελεγχος
Τάνέαμέτρα έλεγχου πού ηδηεφαρμόσθηκαν αναφέρθηκαν ίινωτέρω .0άενι­
σχυθούν τό1?31 .Αποστολές πραγυατοπο ιήθηκαν στίς Ακόλουθες χώρες :
Γΐ1 Γ31Α'ίγυπτος ,Ινδία ^,Νικαράγουα ,ΑΤτή ,Καραϊβική ,Λαϊκή Δημοκρατία της
Κίνας ,Ταϊλάνδη ,Λάος ,Ζαΐρ ,Ζρι-Λάνκα ,Σομαλία Ντζιμπουτί Πράσινο
"Ακρωτήριο ,ΒολιΒία ,Ισημερινός .
ΟιΕκπρόσωποι τηςυπερπόντιας Κοινότητος ,καίκυρίως οΐΕκπρόσωποι της
ΑΚΕ ,συνεχίζουν νάπαρέχουν τηνΰποστήριξή τους καίτήσυνδρομή τους τόσο στίς
δικαιούχους διοικήσεις δσοκαίστόπροσωπικό στίς Βρυξέλλες ,θ!ΠρεσβεΤες
\
καί οιάττοστολές τωνΚρατών μελών έπεδειξαν σημαντικό ενδιαφέρον γιατησυζη-
τηση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας μέτδπροσωπικό της "Επιτροπής σέδστοστολή
καίοίγκόμες τους ήταν πολύτιμες ,Ιδίως σέμήσυνδεδεμένα Κράτη .
■Λ.
(ΐ)βλ.ανωτέρω υπόΕπείγουσες Ενέργειες
12)3λ.σελίδα 43
(3)συνοδεύοντας τό "Ελεγκτικό Συνέδριο
(4)συνοδεύοντας τόΙΜΗΟΡ

-10-
MEPOEIII
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

/
- 13-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΠϋΙΤΙΙΤΙΚΗΖ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 1991
\ 11
ΔιαΟο^ιμες ποσότη τεςσιτηρώ ν
1. 'Ησυνολική ποσότητα έπισιτιστικης βοήθειας σέσιτηρά πούπροτείνεται νά
νπαρασχεθεΤ τδ1981 είναι 927.663 τδννο ισύμφωνα μέτόσχέδιο τουπροϋπολογισμού
γιάτόετος αίιτό .Αυτό Αντιπροσωπεύει τό56°/οπερίπου της αυξήσεως της υποχρε­
ώσεως γιάέπισιτιστικης βοήθεια 1.650.000 τόννων πούΑνέλαβε ηΚοινότητα καί
τάΚράτη της στόπλαίσιο της νέας συμβάσεως· έπισιτιστικης βοήθειας 1980 .ϋ!
722.337 έναπομένοντες τδννο ιπαρέχονται ΑπατάΚράτη μέλη μέσω έϋνικων ένεργειων .
2. 'Ηνέαποσότητα 927.653 τδννων διαθεσίμων γιάτίςενέργειες τηςΚοινό­
τητος Αντιπροσωπεύει αισθητή αΰζηση σέσχέση μέτόπροηγούμενο σύνολο 720.500
τόννων πούπαρέμεινε τό'ίδιο άπότό1977 ."Ομως ,ήΕπιτροπή έκτιμα δτιε'ιναι
ακόμη ανεπαρκές ,λόγω τηςέτήσιας .αυξήσεως των ε'ισαγωγων σιτηρών των Αναπτυσσο­
μένων χωρων στό σύνολο τους καίτης πολύ Ικανοποιητικής πρόσφατης παραγωγή· :
σιτηρών άτίς κύριες Αναπτυγμένες χώρες £ΐ;αγωγης ,'ιδίως στήν Ε0Κ.Μίαμέτρια
λοιπόν αύξηση δενείναι καθόλου έπαρκής γιά νάΑνταποκριθεί στήν πρόσφατη
Ανησυχία τουκοινού καί των μελών του Κοινοβουλίου σχετικά μέτήνκρίση της
, (1)πείνας στον κόσμο .
ι
ΠαραληπΠεΤσες αιτήσεις
3. "Οπως καίστά προηγούμενα έτη,οϊποσότητες πούζητούνται υπερβαίνουν
σέμεγάλο βαθμό τίςδιαθέσιμες .Τόσύνολο τωναιτήσεων πούπαρελήφθησαν Από
50χώρες υπερβαίνει τά2εκατομμύρια τόννους ,ένωοϊΑνάγκες γιάεισαγωγές
σιτηρών των χωρων αύτων έκτιμωνται γιάτό1930/31σέ22εκατομμύρια τοννους .
Επιπλέον ,σημαντ ικόςΑριθμός α'ιτήσεων παρελήφθη Απόδιάφορους όργανισμούς του
0ΗΕκαί άλλους όργανισμούς .
(0 Πρέπει νάσημειωθεί οτιτόΕυρωπαϊκό Κοινο3ούλιο ,κατά τήνεξέταση του
προϋπολογισμού 1931 ,πρότεινε ενακοινοτικό πρόγραμμα γιάτάσιτηρά
1.155.653 τόννων .

-20 „iir/■;r.•«
Προοπτικές διατροφής γιατό1Γ>31
k
4,Οιπροοπτικές διατροφής στίςΑναπτυσσόμενες χώρεςσυνέχισαν γενικά
νάχειροτερεύουν κατάτότελευταίο ετος.ΣύμφωναμέτόνΡΑΟ,Αναμένεται πτώση
τηςπαγκόσμιας Παραγωγής σιτηρώνγιάδεύτερο,διαδοχικά ,ετος.0*συνολικές ,
Ανάγκεςεϊσαγωγων 3άαύξηΟουνλοιπόν,Ιδίωςστίςαναπτυσσόμενες χώρες,δπου
Αναμένεται αδξησηπού0άοδηγήσειτΐςΑνάγκες -Από6εκατομμύρια τόννουςστό
ποσόρεκόρτων94εκατομμυρίων τόννων.Έπίτουσυνόλου ,αύταυ,84εκατομμύρια
τόννοιΒάΑγορασθούν στόΕμπορικό κύκλωμακαίποσόλιγότερο Από10εκατομμύρια
τόννους Οάπροέλθει ΑπότηνΕπισιτιστική βοήθεια.Αναμένεται δτιτάπαγκό­
σμιααποθέματα σιτηρων.θά μειωθούν σέ207'εκατομμύρ ιατόννους,πούείναιτό·
χαμηλότερο έπίπε&οΑπότήντελευταία έπισιτιστική κρίσητου1973,καίτόόποιο
Αντιπροσωπεύει 7εβδομάδες καταναλώσεως .ΣχετικάμέτίςτιμέςκατάτήνΕξαγωγή *
οσίτοςέφθασετόύψηλότερό τουεπίπεδοκατάτόν'Οκτώβριο 1930,τάδευτερεύ-.
οντασιτηράκατέγραψαν σχεδόνπαρόμοια αύξησηκαίδένυπάρχειένδειξηδτιή
δρυζαΟάφθάσειτιμήκατώτερη Απότηντιμήρεκόρτουπροηγούμενου ΜαΤου.
5.ΣτόσύνολοτωνΑναπτυσσομένων χωρωνμέχαμηλόε'ισόδημα ,στίςοποίες
συγκεντρώνεται ήεπισιτιστική βοήθειατηςΚοινότητος ^τόπρότυποείναιπολύ
διαφορετικό .'ΗτάσηπούείχεήΚοινότητα κατάτόπροηγούμενο έτοςδιατηρείται :
μικρήβελτίωσηστήν'Ασία(έκτόςτης"Ινδοκίνας),ΑλλάπολύμεγάληΕπιδείνωση
στην '"Αφρική.ΙέπολλέςχώρεςτηςΑνατολικής καίΝότιας "Ασίας.υπήρξανλιμοΓ
ησχεδόνλιμοί,λόγωτουδεύτερουέτουςξηρασίας ,κατάσταση πούΕπιδεινώθηκε ,.
ΙδίωςστόΚέραςτης'Αφρικής,Απότίςμαζικέςμετακινήσεις τωνΕκτοπισμένων ,
Φαίνεται,έπίσης,δτιήβελτίωση πούπροσδοκόταν στήνπεριοχήτουΣαχέλδενθά
I< nM ^##I *»/υλοποιηθεί κατάτόένεστώςετος.
Κριτήρια παροχής Ανάχώρες
6.-Τάκύριακριτήρια πούχρησιμοποιούνται ΑπότήνΕπιτροπήγιάτήνΕπεξερ­
γασίατωνπροτάσεων τηςγιάτό1901ήταντάτρίαπούχρησιμοποιήθηκαν καίτά
προηγούμενα ετη:βασικέςΑνάγκεςδιατροφής ,οικονομική Ανάπτυξη ,καίΕξωτερική
οίκονομική κατάσταση .Τάκριτήρια αυτάέγκρίθηκαν ΑπότόΣυμβούλιο τόΜάρτιο
1977,ΑλλάΕρμηνεύτηκαν μέορισμένη Ελαστικότητα "ή"Επιτροπή Εκτιμάδτιή.

-21-
Εκλογήτωνδικαιούχων καίηπρόςπαροχήποσότητα τηςβοήθειας θάπρέπεινά
βασισθούν σέαλλαστοιχεία Αξιολογήσεως :π.χ.τόΕπίπεδοβοήθειας πούαναμέ­
νεταιΑπόάλλουςδωρητές,τόΕπίπεδοτωνΕμπορικών ε'ισαγωγων βάσεισυμβάσεων
καίηπροβλεπόμενη καίπαρελθούσα χρησιμοποίηση τηςΕπισιτιστικής βοήθειας
απότηνΕνλόγωχώρα.
'ΗπροσοχήστράφηκεκυρίωςστόΕάνήχώρασχεδιάζει νάΕνσωματώσει τήνέπισιτι-
στικήβοήθειασέ.μίαορισμένηέπισιτιστική στρατηγική .
7.θ!Ανάγκες-διατροφήςΕκτιμήθηκαν βάσειτωνΑναγκαίων είσαγωγων σιτηρών,
δπωςυπολογίσθηκαν απότόΡΑΟ,δταντάστοιχεία αυτάήτανδιαθέσιμα καίδπως
συμπληρώθηκαν Απόπληροφορίες πούέδωσανα!'ίδιεςαϊαιτούσες χώρεςηΑντιπρο­
σωπείεςτηςΕπιτροπής πούβρίσκονταν Επίτόπου,θ!Αναγκαίες ποσότητες άρύ-
ζηςρυθμίσθηκαν πρόςτάανω,λαμβανομένου υπόψητουλόγουδρυζα/σιτηράπού
εφάρμοσε ήΞΟΚγιάτίςπρομήθειες Επισιτιστικής βοήθειας δπωςκαίτάπροηγού­
μεναετη,ή"Επιτροπή χρησιμοποίησε τίςσυνολικές ΑνάγκεςπρίνΑπότήνΑφοίρεση
τωνπροβλεπομένων έμπορικων ημήείσαγωγων ,προκειμένου νάεξασφαλίσει τήν
'ίσημεταχείριση δλωντωνδυναμικών δικαιούχων .
8.Τόδεύτεροσημαντικό κριτήριο –έπίπεδοοικονομικής Αναπτύξεως –Εψαρ–
σθηκεσέσχέσημέτίςτελευταίες Εκτιμήσεις τουΑΕΠΑνάκάτοικο,χρησιμοποιώντας ,
δπουυπήρχαν,τάστοιχεΤαγιάτό1973πούπαρέσχε ή3ΙΡΌτόνΙούλιο1380.
Πρέπεινάσημειωθεί δτιτόκριτήρια πούΑρχικάπρότεινε ή"Επιτροπή ήταν
3003ΗΠΑ(ΐ97θ],πούΑντιστοιχεί περίπουσέ630δολλάρια (σήμερα}.Τότελευ­
ταίοαύτόποσόΑντιπροσωπεύει τόκριτήριο τουοικονομικού έτους1931γιά
τήνκαταλληλότητα γιάτόΔΟΑκαίπροτείνεται Απότήν'Ξπιτροπή ωςβασικόκριτή­
ριογιάτόπαρόνπρόγραμμα .
9.'ΗΕξωτερική ο'ικονομική κατάσταση τωναιτουσών χωρωνΕλήφθηυπόψηβάσει
τωντελευταίων διαθεσίμων στοιχείων τουΔΝΤγιάτό"ισοζύγιο πληρωμων ,ωςΑπόλυ­
τοποσόκαίτόλόγοτουισοζυγίου τρεχουσων πληρωμωνκαίτόνδγκοτωνΕξαγο­
μένωνΑγαθώνκαίυπηρεσιών .'ΕλήψϋηΕπίσηςυπόψη,οτανυπήρχανδιαθέσιμα
'στοιχεία ,τόυψοςτουΕξωτερικού χρέουςκαίολόγοςτηςεξυπηρετήσεως του
χρέους(σχέσημεταξύτουδγκουτωνεξαγομένων Αγαθώνκαίυπηρεσιών καίτων
πληροομωνγιάτήνΕξυπηρέτηση τοϋχρέους).ΤάΑποτελέσματα τωνΑναλύσεων αυτών
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα I.

-22-
"Ανκπίο!ανωτέρωστατιστικές δίνουνμίασχετικάχρήσιμηένδειξηγιδτην
έξωτερικη οίκονομική κατάσταση τωνχωρων,χρησιμοποιήθηκαν μέσύνεσηδιότι
χρονολογούνται Από'δύοητριώνέτων,'διότισέπολλέςπεριπτώσεις υπεισέρχονται
ε'ιδικοίπαράγοντες καίδιότ(δένδιατίθεται κανέναποσόγιάορισμένοΑριθ^;
δυναμικών δικαιούχων .
Εφαρμογή τωνκριτηρίων : -·, .
-10.,''Αττότιςαίτησε:ιςπούπαραλήφθηκαν ,<αθπερίπουέδπεριληφθούνατόπροτει-,
νόμενοπρόγραμμα ."Ορισμένες χώρεςεπρεΠε .νααποκλεισθούν ,διότιοιοικονομική
ηδημοσιονομική τουςκατάσταση δέντίςκαΥέτασσε στηνκατηγορία τωνΕνδεέστερων
Αναπτυσσομένων χωρίον,σϊ~ίςοποίεςΑπευθύνεται τόπρόγραμμα Επισιτιστικής βοή­
θειαςσέσιτηράτης,Κοινότητος ."Αλλες"δένΕλαβανσυγκεκριμένη παροχήδιότι'
ελειπανορισμέναβασικάστο.ιχνεια(π.χ.Όναθεωρπμενες προβλέπεις παραγωγής }η
διότιδένκατέστηΑκόμηδυνατήί}υπέρβασηορισμένων πρακτικών δυσχερειών που
συναντήθηκαν τάπροηγούμενα ετη.Πρέπειτελακανασημειωθεί οτι·ορισμένοι
... \T *+V « )παραοοσ ιακοίη'ουναμικοίδικαιούχοι δένυπόβαλαναίτησητόέτοςαυτρ ·
11.'Μένουνπερίπου'40χώρες»τωνοποίονο!Ανάγκεςεϊσαγωγων Ανέρχονται σέ
21εκατομμύρια τόννους 1καίγιάτίςοποίεςδιατίθενται ο20.000τόννοι,αιρου
■ληφθούνυπόψηοιπροβλεπόμενες "παροχέςστίς'&ργανώσε ιςκαί.τόΑπόθεμαγιάΕπεί­
γουσεςπεριπτώσεις· .Ο'παροχέςυπολογίσθηκαν· γενικάβάσειποσοστούαναγκαιων-
είσαγωγω,ν ,Αφου .ελήφθηυπόψηηοικονομική κατασταση τηςχωριϊςκαιάλλοιΕνδε­
χόμενοιπαράγοντες .ΤάΑποτελέσματα τουυπολογισμού αυτουπεριλαμίϋαιΌνται ,
ιλεπτομερε ιακάστόνέπισυναπτόμενο πΐνάκΕι.
12.Πρέπεινάσημειωθεί οτιπαρΰχή2.000τόννωνπροτείνεται τό1^31υπότήν
άνομασίςχ "λοιπέςχώρες".*ΗΑνομασίααύτηκαλύπτειτηνπεριπτωσηχωρων,των
■οποίωνο!παροχέςείναιπολύμικρέςγιάνασυγκεντρωθούν ξεχωριστά στην
Ευρώπη,χωρίς· "νάπροξενήσουν Απαράδεκτα ε?,οδα·:.π.,χ.Δομίνικα,Γρενάδα,
Μαλδίβες ."Ομως,η"ΕπιτροπήυεωρεΤατιορισμένες χώρεςδένπρέπεινάεξαι­
ρεθούντωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας α'ιτίαςτουμεγέθουςτους
μόνον.Προτείνεται ,λοιπόν,ηδιενεργείαδιευθετήσεων στηνπερίπτωση αυτη
f''
(ΐ)ϋΐ,ΑκόλουΟες' χώρεςυπέβαλαναιτήσεις ο!όττοϊεςόμωςδένπεριελήφθησαν στο;
προτεινόμενο τίρόγραμμα :"Ινδονησία ,ί^Ίαλτα,Μαυρικ .ιο.ς,.Μον'σερρδι ,Μαροκο,
.ΣαΓντΚίτς-'Νίβις,ΣυρΓα-, -.

π.χ.αναθέτοντας τήπρομήθεια στδΠαγκόσμιο Πρόγραμμα Διατροφής ησέάλλους
όρ^ινισμους η/καΓαγοράζοντας σέγειτονικές αναπτυσσόμενες χώρεςη/καί
συμπληρώνοντας μέάλλεςαγορές.*Ηέπεξεργασία καίηέφαρμογή τωνακριβών
τρόπων0άγίνουναπότην"Επιτροπή .
13.θ!προτεινόμενες παροχέςίινάχώρεςπαρουσιάζουν τάΑκόλουθαχαρακτηρι­
στικά:
I
-95γ.>προορίζονται γιάτίςχώρες,τωνοποίωντόΑΕΠ/κάτοικοδένυπερβαίνει
τά630δολλάρια (εκτίμησητηςΒΙΗΟ1979).Τόάπομένον 5ε/οπροτείνεται γιά
τόΠερού,τηνΤζαμάϊκα ,τόΛίβανοκαίτηνΙορδανία ,οπουηκατάσταση είναι
έκτακτη60^προορίζονται γιάένοεέστερες χώρεςτηςκατηγορίας αύτης(ΑΞΠ
κατώτερο ίστό350δολλάρια).
-63°/ο,δηλαδήλίγοχαμηλότερο &πότό1980,προορίζονται γιάτίςμήΑΚΕχωοες.
-Στόπεριφερειακό επίπεδο,σημαντική αύξησηπροτείνεται γιάτίςχώρεςτης
Αφρικής λόγωτηςπαρούσαςέπισιτιστικης κρίσεως .Τόποσοστόπερνάαπό
32σέ37°/οκαίο!ποσότητες ,σέέτπόλυτοποσόαπό168.000τόννουςσέ234.000
τόννους (σχεδόν40%αύξηση).
Παροχέςστούςάργανισυούς
14.Αίτήσεις παρελήφθησαν ίστότούςάκόλουΟους άργανισμούς :Παγκόσμιο Πρόγραμ
μαΔιατροφής (ΠιΠΔ)(τόσογιάτάσχέδιαΑναπτύξεως δσοκαίγιάτίςέπείγουσες
περιπτώσεις βάσειτουέπείγοντος διεθνούς ίπτοΟέματος έπιαιτιατικής βοήθειας),
τό.Γραφείοπρόνοιαςκαίέργασίας των"Ηνωμένων 'Εθνωνγιάτούςπρόσφυγες τής
Παλαιστίνης στηνΕγγύςΑνατολή (υΝΡ'ι'/Α),τήνΑνωτάτηΕπιτροπή των"Ηνωμέ­
νων'Εθνωνγιάτούςπρόσφυγες (ΐΙΝΗΟΡ),τόν"ΕρυθρόΣταυρό(ΔιεθνήςΕπιτροπή
(ϋΙΟΠ),τόνΣύνδεσμο των"Εταιριών 'ΕρυΟρουΣταυρου (ΐ_Ι0Η05ο)καίορισμένων
φιλανθρωπικών μήκυβερνητικών άργανώσεων .
15.Οιακόλουθες παροχέςπροτείνονται γιάσύνολο167.000τόννων:

-Παγκόσμιο ΠρόγρπμαπΔιατροφής :Θ5.000τόννοι.Ηποσότητα αίιτήθεωρείται
ωςεύλογηαναλογία ολοκλήρου τουπρογράμματος .ΈπίτουσυνόλουαΑτου,·
30.000τόννοι,προορίζονται γιάτόΕΔΕΑ,τ6υπόλοιποπροορίζεται γ16τά
*
'σχέδιαΑναπτύξεως σέχώρεςτίούΒάεπιλεγούν Απόκατάλογο πού0άυποβληθεί
στόΣυμβούλιο αέεύθετοχρόνο,θ!αποφάσεις γιάΕπείγουσες ένέργε ιεςστό-
πλαίσιοτουΕΔΕΑΟάληφθούν,οπωςκαίστάπροηγούμενα ετη,κατάτίςσυνή­
θειςδιαδικασίες . :'
1
»
-ΙΙΝΒ17Α:40.000τόννοιζητήθηκαν .37.000τόννοιθάδιατεθούν υπόμορφή
Αλεύρουγιάτόπρόγραμμα βασικώνμερίδωντηςόργανωσεως ,τόυπόλοιπο ΰτιό
τήμορφήΑλεύρου ηόρύζηςγιάτόσυμπληρωματικό πρόγραμμα διατροφής πού
προορίζεται γιάτίςτρωτέςκατηγορίες τωνπαλαιστινίων προσφύγων .
i
-'ΙΙΝΗΟΠ!15.000τόννοιγιάτούςΑφγανούς πρόσφυγες ατόΠακιστάν (1930:
12.000τόννοι).'Ηδργάνωσηυπέδειξεοτι,εϊναιδυνατόννάέφμανισΟουν
συμπληρωματικές Ανάγκεςκατάτήδιάρκεια τουέτουςγιάτάπρογράμματα της
στήνΑνατολική 'Ασία,στόΤσάντκαίστίςγειτονικές χώρες,καθώςκαίστήν
Νότιο .'Ανατολική 'Ασία.Κατάτήνυποβολήτωνα'ιτήσεων συνδρομής θάέξε-
'τασθεϊδιεξοδικά κάθεπερίπτωση . - ·
-*ΕρυθρόςΣτιυοός;15.000τόννοιστόΟΙΟΗ,2.000τόννοιστόυΕΏ055.(1990:
15.000τόννοι,1.500τόννοι).0*ποσότητες αΑτέςΟάχρησιμοποιηθούν σέ
σχέδιαδιατροφής σύμφωναμέΤονέπισυναπτόμενο πίνακαστόπαράρτημα ,πού
είναιδυνατόνάτροποποιηθεί κατάτήδιάρκεια τουέτουςανάλογαμέτίς
περιστάσεις .Περιορισμένη ποσότητα διατηρήθηκε σάνΑπόθεμαγιάτίςέπεί–
/, '· ■ ■-γουσεςπεριπτώ&εις .
- ι ' ■,'-Μηκυβερνητικές άογανόσεις ;10.000τόννοίπροορίζονται γιάτόκοινωνικό
πρόγραμμα στήΧιλή.'Ημεταφοράτηςποσότητας αδτηςείναιδυνατόνάέξα-
I '
σφαλισθεΤ απότήν0ΑΠΙΤΑ3 .
Απόθεμα * · 1,,
v
' ■ , 1
16.Προτείνεται ήσύστασηΑποθέματος 130000τόννωνπερίπου,δηλαδή15>ότου
προγράμματος σχεδόν.Βάχρησιμοποιηθεί : ι-

-25
α]γιάτίςκαθυστερημένες αιτήσεις καΤτίςσυμπληρωματικές παροχέςπού0ά
Αποφασίσει τόΣυμβούλιο κατάτηνέκπόνησητουσχεδίουπροτάσεως ,ο!ανά­
γκεςσέσιτηράδένήτανΑκόμηγνωστέςμέβεβαιότητα σέορισμένες περιοχές,
.ίδίωςστόΕαχέλκαίστηνΚαμπότζη *τόΑπόθεμα Οάχρησιμοποιηθεί μέ
προτεραιότητα ,γιά.τίςπεριοχές αυτές.
ρ)γιάεπείγουσες ένέργειεςγιάτίςόποιες0άΑποφασίσει ηΕπιτροπή σέ
συνεννόηση μέτάΚράτημέληστόπλαίσιουφισταμένων διαδιακασιων (τό
Συμβούλιο πρέπεινάΑποφασίσει γιάποσάΑνωτέρα Από5.000τόννους).
'Η"Επιτροπή0άυπογραμμίσει οτιδένεϊναιεΑκταία,κατάτηνέξέτασηΑπό
τόΣυμβούλιο τουπροτεινομένου προγράμματος .,ηυπερβολική μείωσητουαποθέματος
γιάνάαίιξηθαυν ο!παροχέςσέσυγκεκριμένες χώρες.Τέτοιαμείωσηδιενεργήθηκε σέ
κάΰε'έναΑπότάτελευταία τρίαετη."Επηρεάζει σοβαράτήνικανότητα της
'Επιτροπής νάΑντιδράμέκατάλληλο τρόπο,οτανέμφανίζονται κρίσειςκατάτή
διάρκεια τουέτουςηδτανο!.προβλεπόμενες έκτιμήσεις αποδεικνύονται πολύ
αισιόδοξες .
Χρησιμοποίηση τηςβοήθειας
17.Κάθεβοήθειαπούπαρέχεται στίςάπγανωσε ιςπροορίζεται γιάνάδιανεμηθεί
δωρεάνηυπότήμορφή"ί*οο<1ΓΟΓκοτίί"(διανομήπροϊόντων διατροφής έναντιτης
πραγματοποιούμενης εργασίαςστάσχέδιαΑναπτύξεως ),ηστάπρογράμματα διατροφής
πούπροορίζονται γιάειδικέςομάδες(ιδιαίτερα μερίδες ηγεύματαγιάπρόσφυγες
ηέκτοπισμένους ,σχολικάπρογράμματα διατροφής ,μέτραβοήθειαςστίςμιτέρες
καίστάτέκνα].'Ηβοήθειασέσιτηράστίςχώρεςπωλείται βασικάστήντοπική
Αγορά,ηΑντίστοιχη Αξίαχρησιμοποιείται γιάτήνΑνάπτυξη τηςέπισιτιστικής
παραγωγής ,τηςδυνατότητος Αποβεματοπο ιήσεωςηδιανομής *αυτόΑντιστοιχεί
στόΒ5%τωνπροτεινομένων παροχώνκαίπεριλαμβάνει ολεςτίςσημαντικότερες
παροχές.Τόέναπομένον 15Γ/;διανέμεται δωρεάνστόπλαίσιοτωνσχεδίωνδιατρο­
φήςυπότήνευθύνητηςδικαιούχου κυβερνήσεως .
Λ
4.

-25-
Ί8. ·Τή13ηΝοεμβρίου 1900 ,τοΣυμβούλιο εζέδωσε ψήφισμα περί της ,χρησιμο -
•H»
ποιήσεως τηςκοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ,προκειμένου .νάέπιτευχθουν
οίστόχοι Επισιτιστικής έισφάλειας στίς ίιναπτυσσόμενες χώρες .Τόψήφισμα αυτό
σχεδιάζει τηνεισαγωγή ,ύπί5ορισμένους δρους ,πολυετών ^δεσμεύσεων γιαΕπισι­
τιστική βοήθε ιαστάπρογράμματα τηςΚοινότητος .Γιάτάσιτηρά ,ή"Επιτροπή
έκτψα δτι ο!δεσμεύσεις αυτές παρουσι όζουν ,ένδιαφέρον σέδύοκατηγορίες
- - κ
καταστάσεων .:
' · · * /-
α,)ϊδταν ήχώρα εχει διαρθρωτική ημεσοπρόθεσμη Ανεπάρκεια σέσιτηρά καί
συγχρόνως εχει υιοθετήσει Επισιτιστική στρατηγική ηάλλες 'παρόμοι εςδεσμεύ -
σειςγιάνάέπιτύχε ιτήνΕπισιτιστική άσφάλεια .ΰ!χώρες πού μπορούν .νά
πληρούν τους δρους αυτούς είναι κυρίως τόΜπαγκλαντ'ές ,τόΠράσινο "Ακρω­
τήριο ,ήΓκάνα ;,ήΜαδαγασκάρη ,ήΜαυριτανία ,τϊ5Περού ,ο!Φιλιππίνες ,
ηΣενεγάλη ,ήΣομαλία καί .ήΤανζανία .
β)δταν ηχώρα αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νάχρησιμοποιήσει τάσιτηρά η/καί
τήναντί στο ιχηάξια στό πλαίσ ιοσχεδίου αναπτύξεως πού χρηματοδοτείται
συγχρόνως καΤ άπόάλλες βοήθειες της ΕΟΚ ητων Κρατών μελών *οϊενδεχό -.
μενοι υποψήφιοι είναι τόΣρί-Λάνκα ,ήΝικαράγουα κάί ήΚένυα .
'ΗΕπιτροπή ελπίζει νάπαρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις .γιατήν
Εφαρμογή τουψηφίσματος έπίτοϋπολυετούς προγραμματισμού {κάθε περίπτωση ,)
κατά τους προσεχείς μήνες . .
19.Επιπλέον ,ήΕπιτροπή προτείνει δπως ο!^'ισρορές :στόΉαγκόσμήο Πρόγραμμα
Διατροφής πραγματοποιούνται έπίπολυετούς βάσεως στόμέλλον ,τόοποίο συνεπά­
γεται ατι ήΚοινότητα πρέπει νάείναι σέθέση ,τώρα ,νάΑναγγείλει τήδέσμευση
τηςΎΐά δύοετησύμφωνα μέτήνπρακτική δλλων δωρητων (κυρίως τάπερισσότερα
Κράτη μέλη )κατά τάτελευταία 16ετη.Αΰτή ήπρώτη δέσμευση άφορα τήνέννάτη ·
περίοδο ε'ισφορας (19Θ1 καί 1932). ' - '
Πρέπει νάύπενΟυμιθεΐ δτι ήΚοινότητα συνεισέφερε στήν ϋΝΓΜΑ βάσει
•των δεσμεύσεων δύο ητριών £των ,άπότό-197-2 .Αΰτή ηπρακτική 10ά.τηρηΒε "..

-27-
Μεταφορα
20.Γιάτόνκαθορισμότηςσπουδαιότητας τηςχρηματοδοτήσεως τωνέξόδωνμετα­
φοράςαπότηνΚοινότηταχρησιμοποιήθηκαν ο!ακόλουθεςάρχές:
Παραδοτέοστόνπροορισμό (Π.Π.):Ηπειρωτικές χώρεςκαίδλατάδργανα,καθώς
καίτόίιπάΟεμα .
0ΐρ :χώρεςπούτό1979εΤχανΑΕΠ/κάτοικοκατω-
.. τεροαπό230πληντωναφρικανικών χωρων
2Θ00.
Ρ00 , ■!ολεςοιάλλεςχώρες.
Μεταξύτωναφρικανικών χωρωνκαίτωνυπολοίπων χωρωνεγινε,όπωςκαίτά
προηγούμενα ετη,μίαδιάκριση,λόγωτουοτιηπείραίιπέδειξεδτιείναιδυσκολό­
τερηη6ργάνωσητωνμεταφορών μεπροορισμό τηνΑφρική.
Πάνωστηβάσηαίιτή,προτείνονται 320663τόννοιπαραδοτέοι στόνπροο­
ρισμό(συμπεριλαμβάνετα ικαίτόΑπόθεματωνχ2^δό^τόννων],254.000τόννοι
0ΙΡκαί3Ό0°Ότόννοι .Γ0Β.
Προτάαε ις -.
21.Περιληπτικά ,ο!άκόλουΒεςπαροχέςπροτείνονται :
"Αμεσαστίςκυβερνήσεις ί5:£.000τόννοι
Ε'ιδικευμένο ιόργανισμοί :.167.000τόννο.
Απόθεμα '1^.633τόννοι
Σύνολο 927.6α3τόννοι
0*λεπτομέρειες περιλαμβάνοντα ,στούςέπισυναπτόμενους πίνακες^καί στα
παράρτημαπούσυνάπτεται στήνπρότασηδποφάσεωςπούτόΣυμβούλιοκαλείται
έπειγόντως νάΕγκρίνει.Παραδοτέο στόνπροορισμό (Π.Π.):
0ΙΡ
F03
53£.000τοννο ι
Ϊ67.000τόννοι
1^.633τόννοι
927.653 τόννο ι

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΚΙΤΙΣΤΫΚΗΙ 30Η0ΕΤΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟ1901
ΔικαιούχοςΖητούμενη
ποσότητα
τόννο ιΧ
1.000'Ανάγκες
γιδeìσα-
γωγες σι-
τηρώνΑΕΠ .
J19791900
Ποσότητα
τόννο ιΧ
1.0001931
Πρόταση
τόννο ιΧ
1.000FOB/CIF
Π.Π.ΠΩΛΗΣΗ /
ΔΩΡΕΑ
ΔΙΑΝΟΜΗΠαρατήρησε ις
*
'Αγκόλα , 37 (250) (300)π.ΰ. 8 FOB Π -
Μπαγκλαντδς 200 3310 10Ó_105135 CIF . Π Επισιτιστική
στρατηγική
Τίπενίν10 74 . 250 5 - 3 CIF Π –
Πρόσ ινο
'Ακρωτήριο15 ' 65 (170) 7+3 7 . CIF Π'Επισιτιστική
στρατηγική
Κέντρο-' Αιπηι-
κιινική Λημο–;
κρατία■ 5 20 ?'J0 0 Π.ϋ . -
/–
Κομβρες ··1? 54 , -210 4 : 3 CIF π ■·■-
ΝτζιμπουτΓ * 9 -, 71 (250) 2ι
4 CIF Π*ΔΔ' Προβλήματα
προσφύγων
Αίγυπτος ■ν •250 5720 450 100 -135 F00 Π -
Αιθιοπία' 50 400 '130 15' ,15 CIF ΔΔ Προβλήματα
προσίρύγκν
Γκάμπια .13'' -80 '250 25+2.6 3' CIF ' ΔΔ -
Γκάνα 30 1 •440 400 5 10 FOB Π Επισιτιστική
στρατηγ ική
Γουϊνέα
Κ5νακρυ(90) 350 270 7■ 1Ρ CIF Π -
Γουϊνέα
Μπισσάοϋ51 73 -■(220) 7 '6 , CIF 'π
Ίσημερινή
Γουϊνέα»
1 (5)(ιso) 2 1' CIF ; Π+ΔΔ «Β *
Γουϊάνα 1 <·30 570 1 1 FOB Π
'Αϊτή ' (5) 100 250 ο π.ΰ.■-'- ■''!'
Όνόούρα '9 200 530 >5 Λ 4 F00 Π -
Ιορδανία "■ 45 -(470)1180 14 14 FOB ΔΔΓιάΕκτο-
πισμένους
ΙαμαΤκή 8 1 400 1240 0+1 1 FOB ,ΔΔ -
Καμπότζη (35)* (600)(ιοο) 35 . Π.ϋ .*■" Βοήθε ια
μέσω του
ΠΕΠ *
Κένυα 80 470 Γ!30 7 15 F03 Π+ΔΔ -
ΛεσοΟα η 130 340 3 * 4 ΠΠ Π –
Αΐβανος .23 ; (500){1/300) 10 10 . FOB . ΔΔΓιάέκτο –
πισμένους

-29-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΙΕΣΙΤΗΡΑΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΓΙΑΤΟ1981
ΔικαιούχοςΖητούμενη
ποσότητα
τόννο ιΧ
1.000'Ανάγκες
γιαείσα-
γωγεςσι-
τηρώνιΛΕΠ
i19791900
Ποσότητα
τόννο ιΧ
1.0001981 ■
Πρόταση
τόννο ιΧ
■1.000F03/CIF
Π.Π.ΠΩΛΗΣΗ/
ΔΩΡΕΑ
ΔΙΑΝΟΜΗΠαρατήρησε ις
Ινίαοαγασκ άρη(90) 840 290 12 15 FOB Π'Επισιτιστική
στρατηγική
Μίλι80 (?οο)140 0 8 ΠΠ Π -
ϊ.ΐιυριτανία Q3 200 320 7+4 7 FOB Π+ΔΔ'Επισιτιστική
στρατηγ ικη
Μοζαμί )ίκΓ| 50 700 rio 10 25 CIF Π -
Νικαράγουα 52' 220 630 3S 10 FOB-ΠΠρόγραμμα
Αλφαβητισμού
Πακιστάν(50),1010 270 50 35 F03 Π -
Περού10 1100 730 45 5F03 ΠΈπισιτιστtκή
στρατηγική
Οιλιππίνες75 1020·'
Λν600 3 5 F03 ΠΈπισιτιστικήστρατηγική
Ρούάντα2 13210 Ρ 2 ΠΠ Π+ΔΔ -
ΙόνTopf,καί
ΠρΓντσιne10 3(230) 1 1CIF Π+ΔΔ -
Σενεγάλη 25 650 430 y+6 15 FOB Π+ΔΔ'Επισιτιστική
στρατηγ ικη
ΣιSpaΛεόνε 20 120 250 .5+5 4 CIF Π -
Σομαλία αα 450(ΐ4θ)15+10 15 CIF ΔΔ+ΠΠροβλήματα
ποοσϋΰγων
ΣρίΛάνκα (35) 1460 230 20 35 ·FOB Π -
Σουόάν 15 300 370 5 3-FOB ΠΠροβλήματα
ποασρύνων
Τανζανία 50 '530 270 15 •20 CIF π'Επισιτιστική
στρατηγική

-30-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΞΣΙΤΗΡΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟ 1981
ΛικαιουχοςΖητούμενη
ποσότητα
τόννο ιΧ
1.000'Ανάγκες
γιάεισα-
γωγές σι-
τηρώνΑΕΠ
J19791980
Ποσότητα
τόννο ιΧ
1.0001981
Πρόταση
τόννο ιΧ
1.000FOS/CIF
FI.N.ΠΩΛΗΣΗ /
ΔΩΡΕΑ
ΔΙΑΝΟΜΗ!
Παρατηρήσεις J
Άνω Βόλτα 70 (150) . 180 π.ύ. 5 Π.Π. Π
Ï
Λ.Δ.της
'ΪΒμένης(10) 480 ·(560) π.ΰ. 10 FOB Π
Ζαΐρ 24 (300) 250 π.ύ. 10 CIF Π - ■
Ζάμπ ια 200 550 510 10 10 Π.Π. π '-
Λοιπές
χώρες■155
(02
.(2)CIF Π+ΔΔ
ΣΥΝΟΛΟ XDPCR• 534 636
ΠΞΠ(σχέδια .■- - ;45 55 Π.Π. ΔΔ
π:π(ΞΔΕΑ ) – - , 20 30 π.π. ΔΔ
\
UHR.VA - :- - ■ 40 40 π.π . ΔΔ
UNHCR ' - - - 12 15 π.π. ΔΔ 'Αφγανοί
προσφυγές
CICR - - - ,15 15 π.π. ΔΔ•'-
LICR033 - - - . 15 2 π.π . ΔΔ , -
κκο - ■ - - β5 10 π.π » ΔΔ Πρόγραμμα
Χιλη
ΣΥΝΟΛΟ
ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ-,-- 140 . 157■'- - -
ΑΠΟΘΕΜΑ – – 4S4 -653
121*•CIF Προτεραιότη -
ταστό Σαχέλ
καί ατή Κα-μπότζη
ΣΥΝΟΛΟ ..- - - 7205 c¡27503 - - –
Σημείωση :Τάποσά πούείναι έντός παρενθέσεων αντιπροσωπεύουν τίςέκτιμήσεις πού
εκανε τόπροσωπικό της Επιτροπής . Λ
(1)Παροχές 1330στίς χώρες πούδένέχουν προταθεί γιάτό1981 .
(2)Παροχές 1981 2000 τόννους πούπροτάθηκαν γιάορισμένες μικρές χώρες (βλ.κείμενο ]
Συντομογραφίες
Π : Πώληση στην τιμή της άγορας
Δά : Δωρεάν διανομή -
ΠΓΙ : Παραδοτέο στάν προορισμό '
ΕΔΕΑ :Επείγον διεθνές επισιτιστικό ίιπόϋεμα

- 31-
ΕΜΜΕΣΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ –Προβλεπόμενες παροχές
1.ΕΡΥΘΡΟΙ ΣΤΑΥΡΟΣ
CICR LICROSS
Αγκόλα
"Υπεριορδανία
ΑιΒιοπία
Φιλιππίνες
ΈλΣαλβαντδρ
'Απόθεμα2.000 τδννο ι
3.000 τΰννο ι
3.000 τόννο ι
3.000 τόννο ι
1.000 τόννο ι
3.000 τόννο ι
15.000 τοννοιΑι0ιοπία
'Ινδονησία
Μαυριτανία
Περού
Σενεγάλη
Τυνησί α
'Απόθεμα200 τόννο ι
500 τόννο ι
300 τόννο ι
100 τόννο ι
300 τόννο ι
100 τόννο ι
500 τόννο ι
2.000 τόννο ι
2.Παγκόσυιο προγραυμα διατροαης
Σχέδια αναπτύξεως :
Επείγον απόθεμα :55.000 τόννο ι
30.000 τόννο ι-ακολουθεί κατάλογος
-κατά περίπτωση
3.UNR'.'A
Παλαιστίνιοι πρόσφυγες :πρόγραμμα βασικών μερίδων : 36.700 τοννοι
συμπληρωματικό πρόγραμμα
διατροφής 3.300 τοννοι
40.000 τόννο ι
4.UNHCR
Αφγανοί πρόσφυγες : 15.000 τόννο ι
"Αλλες ένδεχόμενες παροχές :κατα περίπτωση

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜ30ΥΛΙΟΥ
της
•I
περί .τουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας υέσιτηράγιάτό1981,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη:' "
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίωςτό
αρΠρο113, ·.._ ■1 ./·
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιηΕυρωπαϊκή ϋ'ικονομική Κοινάτης κατέθεσε δήλωσηπροσωρινής έφαρμογης της
Συμβάσεως "Επισιτιστικής 3οήθειας 1930,
δτιηΣύμβασηάρχίζεινάΙσχύειτην-1ηΙουλίου 1980,
δτιτδΣυμβούλιο ενέκρινε την27η'ΐουνΐου 19'30τηνέκπλήρωση 3*1Ιιοοτης
υποχρεώσεως τηςΚοινότητος γιάπρομήθεια 1.^50.000 τόννωνσιτηρώνβάσειτης
συμβάσεως έπισιτιστικης βοήθειας του1900,&πότούςόποίαυς927.653τόννοιθά
χορηγηθούν υπόμορφήένεργειων τηςΚοινότητος καίοιυπόλοιποι θάχορηγηθούν
ίιπότάΚράτημέληυπόμορφήε9νικωνένεργειων ,

-33-
δτιορισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καΓειδικευμένοι ΑργανισμοΓ
ζήτησαν έπισιτιστική βοήθεια σέσιτηρά στην Κοινότητα ,
δτι τόΣυμβούλιο ,τήν 22αΜαρτίου 1977 ,ένέκρινε ορισμένα βασικά
κριτήρια γιάτήνέπιλογή τό5νδικαιούχων έπισιτιστικήςβοήθειας καΓ
τόν υπολογισμό των ποσοτήτων ,Αφού 'έλαβε υη<5:; /ηκαΓ "Αλλες κατάλληλες
παρατηρήσεις ,
δτι,γιά μΓαΑποτελεσματική χρησιμοποίηση τηςβοήθειας ,πρέπει νά
ληφθούν ορισμένες διευθετήσεις γιδτήχρηματοδότηση έρισμένων
έζόδων μεταφοράς καΓδιανομής ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο 1
Σύνολο 927;663τόννων σιτηρών τΓθεται στήδιάθεση Αναπτυσσομένων
χωρων καΓείδικευμένων Αργανισμων' στόπλαίσιο του προγράμματος
έπισιτιστικηςβοήθειας γιά τό1981 μέκοινοτικές ένέργειες πού Α­
ποτελούν μέρος της υποχρεώσεως τηςΚοινότητος βάσει της Συμβάσεως
Επισιτιστικής Βοήθειας .
"Αρθρο 2
Οιχώρες καΓοίΑργανισμοΓ πού θάπαραλάβουν τήβοήθεια αυτή ,καθίς
καΓ ο!χορηγούμενες ποσότητες καΓοίδροι παραδόσεως Αναφέρονται
σέ παράρτημα .

-34-
Άρθρο 3
Στήν περίπτωση πού ηβοήθεια παρέχεται στους Οργανισμούς καί
&νιθ1δροι πού συμφωνήθηκαν μ£τόδικαιούχο τ<5διευκρινίζουν ,
?1Κοινότης .μπορεΤ ΙπΓσης ν(5χρηματοδοτήσει τδεζοδα διάνομης
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
ΓιατοΣυμβούλιο
*0Πρδεδρος

-35-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΓ.ΠΚΗΣ ΒΟΗ0ΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ 19(31 '
Δικαιαυχοι Ποποτηττς Onoi naon^âoEwc
ΑΓΚΟΛΑ
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΕΝ1Ν
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΉΡΙΟ
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΚΟΜΟΡΕΣ
ΝΤΖΙ ΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΓΚΑΜΠΙΑ
ΓΚΑΝΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ (ΚΟΝΑΚΡΥ ).
ΓΟΥΙΝΕΑ (ΜΠΙΣΣΑΟΥ )
ΓΟΥΙΝΕΑ (ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ )
ΓΟΥΪΑΝΑ
ΑΙΤΗ
ΟΝΔΟΥΡΑ
IA.VAIKH
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
ΚΕΝΥΑ
ΛΕΣΟΟΟ
ΛΙΒΑΝΟΣ
ΜΑΔΑΓ ΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΙ
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΠΕΡΟΥ
.ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΡΟΥΑΝΤΑ
ΣΑΝ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΣΙΕΡΛ ΛΕΟΝΕ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
AND BOATA
Λ.Δ.ΥΕΜΕΝΗΣ
ΖΑΪΡ
ΖΑΜΠΙΑ ·
ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΠΠΔ (σχέδια )
ΠΠΔ (ΕΔΞΑ )
UNRWA
UNHCR
CICR
LICROSS
MKO
.Απδθευσ8.000
135.000
3.000
7.000
n.ù
3.000
Α.000
135.000
15.000
3.000
10.000
10.000
6.000
1.000
1.000
π.ΰ.
Α.000
1.000
η.οοο
15.000
-4.000
10.000
15.000
8.000
7.000
25.000
10.000
35-000
5.000
5.000
2.000
1.000
15.000
Α.000
15.000
35.000
8.000
20.000
5.000
10.000
10.000
10.000
2.000
55.000
30.000
40.000
15.000
15.000
2.000
10.000
12'.663
927.663FOB
CIF
CIF
CIF
TT.U,
CIF
CIF
FOB
CIF
CIF
FOB
CIF
CIF
CIF
FOB
n.u .
FOB
,FOB
FOB
FOB
nn
FOB
FOB
nn
FOB
CIF
FOB
FOB
FOB
FOB
nn
CIF
FOB
CIF
CIF
FOB
FOB
CIF
nn-
FOB
CIF
nn
CIF
ΠΠ
ΠΠ
ΠΠ
ΠΠ
ΠΠ
ΠΠ
ΠΠ
ran

-36 -
, . ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
"Οπως καίτόπρόγραμμα σιτηρών ,τάπρογράμματα· γαλακτοκομ ικωνπροϊόντων
/
καταρτίζονται σταπλαίσιο τηςσυζητήσεως τουΚοινοβουλίου γιάτην "Πείνα στόν
Κόσμο ",Ιδίως δσον Αφορα εναστενότερο ελεγχό τηςχρησιμοποιήσεως καίσεάμεση
σχέση μεταξύ τηςΕπισιτιστικής βοήθειας καίτωνειδικών σχεδίων ,π.χ.στίς περι~
πτώσεις της '"Ονδούρας καίτηςΚένυας .
'Τάκριτήρια παροχής Επισιτιστικής βοήθειας όπως καθορίσθηκαν Απότην
Κοινότητα δηλαδή οϊανάγκες εισαγωγών ,ΑΕΠ/κεφαλή καίήΕξωτερική οίκονομική κατά­
σταση δενμπορούν νάΕφαρμοσθούν αύτόματα στην Εκπόνηση προγραμμάτων Επισιτιστι -
κήςβοήΒειας σέγαλακτοκομικά προϊόντα ..Πράγματι ,τά-γαλακτοκομ ικάπροϊόντα
συμπληρώνουν ,Αλλά δενΑντικαθιστούν τηβασική ,διατροφή υπόμορφή σιτηρών .Γιά
συμπληρωματική διατροφή ,οϊ .Ανάγκες είσαγωγων έχουν μόνο σχετική Αξία ,Εφόσον ή ·
προτεραιότητα πρέπει νάδίνεται στην κάλυψη τωνΑναγκών γιάτήνκαταπολέμηση του
υποσιτισμού ,μέσω τωνσιτηρών ,προτού καταπολεμηθεί ήΑνεπαρκής διατροφή μέσ,ο
τωνπεριλαμ3ανομένων στόγάλα πρωτεϊνών .Συνεπώς ,ο!,προτάσεις γιάτήνπαροχή
Επισιτιστικής βοήθειας μέτήμορφή γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει νάλάβουν
υπόψη τήδυνατότητα χρησιμοποιήσεως καίΑπορροφήσεως τωνπροϊόντων αώτων καί
ρχιτίςθεωρητικές ανάγκες εισαγωγών .
* ι 1
'Ηπείρα πούΑπεκομήσθη τάτελευταία ετηαποδεικνύει δτιοίκίνδυνο »
κακής χρησιμοποιήσεως τουΑποκορυφωμένου γάλακτος ,πούμπορεί σέορισμένες περι­
πτώσεις νάγίνει Επικίνδυνο γιάύποσ ιτιζπμ'ενα ατομα ,πρέπει νάΑποφευχθούν δσο
εΤναι δυνατό .Γιάτόλόγο αυτό προτείνεται η■χορήγηση Ανωτάτου ορίου βοήθειας
στούς ,διεθνείς Αργανισμούς πούδιαθέτουν προγράμματα καίπροσωπικό προσαρμοσμένα
στίς συγκεκριμένες Απαιτήσεις καταναλώσεων τωνπροϊόντων αότων καί ήάμεση προ­
μήθεια στίς αιτούσες χώρες μόνο τωνποσοτήτων ,γιάτίςόποιες υπάρχει Εγγύηση
καλής χρησιμοποιήσεως ,μέσω .ηκαλά διαρθρωμένων κοινωνικών προγραμμάτων ητης
βιομηχανίας γάλακτος .

-37-
Πρεπεινάυπογραμμισθεί οτι,στούςσυναπτόμενους πίνακες,ηέννοια
"καθαρώνΑναγκών"Αντιπροσωπεύει τ'ςποσότητες Αναγκώντηςβιομηχανίας γάλακτος
ηπρογράμματος δωρεάνδιανομήςκαίοχιτίςΑνάγκεςσέγάλατηςχωράς."
1.Αϊτήσεις
θ!α'ιτήσεις πούυπεβλήθησαν ,"έωςτώρα,Από41αΐτουσεςχώρεςΑφορούν
146.314τόννουςαποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη.Στίςποσότητες αύτές,προστί­
θενταιο!αιτήσεις όργανωσεων τηςτάξεως140.228τόννων.θ!συνολικές ποσότητες
πούζητούνται ανέρχονται λοιπόνσέ287.042τόννους.
Σνετικάμέτόβουτυρέλπιο ,ο!αϊτήσεις 35χωρωνΑνέρχονται σέ90.117
τόννουςκαίάκεϊνεςτωνόργανωσεων σέ27.150τόννους,συνολικά δε117.257τόννους .
Εέσχέσημέτό1980,είναιδυνατόνάδιαπιστωθεί μείωσητωνσυνολικών ζητου­
μένωνποσοτήτων (143.217τόννοιτό193θ)'τούτοέζηγεΤται απότόγεγονόςοτι
πολλέςχώρεςζητούνμόνοτίςποσότητες πούσυνήθωςπαραλαμβάνουν απότήνΚοινό­
τητα,βασιζόμενες στίςποσότητες πούτούςχορηγηθήκάν τάπροηγούμενα 'έτη.
2.Προτεινόμενες παροχές
α)Αποκορυφωμένο γάλα_οέσκόνη
ΆφουληφθούνυπόψηοΙΑνωτέρωδιευκρινήσεις προτείνεται ήπαροχή:
-στούςδιεθνείς Αργανισμοΰς :50.532τόννων
-στίςα'τοϋσες χώρες _:81.550τόννων
-γιάτόΑπόθεμα :7.818τόννων
Παρατηρήσε_ι_ς _:
-Τό/Απόθεμα7.813τόννωνΑναμένεται οτιθάμειωθείδιότι,γιάορισμένο
Αριθμόδικαιούχων ,ύπάρχεΓ,γιάτηνωρα,Ακόμητόπ.ΰ.πούπροβλέπεται
εωςδτουπαρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες .

-33
-Ομωςπρέπεινάυπογραμμισθεί οτιτόΑποθέματα τωνπρογενεστέρων προγραμ­
μάτωνΑνέρχονται Ακόμησέ: ·
I - ,
< »
■>-.πρόγραμμα 19.30; 6.395τόννοι
-πρόγραμμα 1979: -7.714τόννοι
■«πρόγραμμα 1973:- 400τόνναι
!I (
Σύνολο 14.479τόννοι "'
β)Όουτυρέλαιο ^ #
,Προτείνεται ηπαροχή: /
■-'στούςδιεθνείς Οργανισμούς : 13.400τόννων
■„·*■-στίςαιτούσες χώρες !·'30.730τόννων _
·*■γιάτόΑπόθεμα '·'070τόννων ,.
Παρατηρήσεις . ■, '
•ΤόαπόθεμααυτόΑντιπροσωπεύει μίαΑπαραίτητη κατώτατηποσότητα »λόγοτουοτι
πρέπεινάπροβλέπουν ορισμένες παροχέςγι3τίςχώρεςγιάτίςοποίεςπροβλέ­
πεται,,γιάτηνωρα>εναπ.υ. ■,
Έντρύτρι ς.τάαποθέματα τωνπρογενεστέρων ,προγραμμάτων Ανέρχονται 1σέ:·'
- 7 N
*·»πρόγραμμα 1930:1.524τόννοι .
-=/πρόγραμμα 1979: 110τόννοι
Τ6σύνολο,1.534τόννοΐ'εϊγαιμίακατώτατηποσότητα ,Αναγκαίαγιάεπείγουσες
Ενέργειες πούείναιδυνατόνάΑποφασισθούν εωςτότέλος ^τσΰ1901..'■,
"Επίσης,υπενθυμίζεται οτι.ηΕπιτροπή ζήτησε,κατ'έπανάληψη ,αΰζησητων
ποσοτήτων βουτυρέλαιου πούπρόκειται νάπρομηθευθούν ,βάσειτηςέπισιτιστικής
βοήθειας .,"ΕλλείψειθετικήςΑποφάσεως στήναίτησηαυτή,,είναιΑναγκαία ,,
έναντιτωνσημαντικών Αναγκώνσέλιπαρέςουσίες,ηέξεύρεση άλλης,λύσεως
πούμπορείνάσυνίσταται στήνπρομήθεια φυτικώνλιπαρώνοΑσιων,ο*όποιες
έζάλλουείναιπολύφθηνότερες (430ΞΛίνΙΑνάτόννογιάτόκραμβέλαιο έναντι
4.000ΕΑιΜΑνάτόννογιάτάμαυτυρέλαιο ).. ~'

-39-
"Οπωςκαίτάπροηγούμενα ετη,οιπαροχέςστουςΜΚΟ,Ι.Ι0Π053καίΟΙΟΒ
γιάτάγαλακτοκομικά προϊόντα συνοδεύονται απόένοεικτικό πρόγραμμα .Τόπρόγραμ­
μααύτόμπορείνάτροποποιηθεί κατόπιναιτήσεως του'Οργανισμού σέσυμφωνία
μετην'Επιτροπή.

Π:
Π,ΜΤί
Π3Γ :
ΔΔ:
ΠΠ:
ΠΤ1<:
Χώρες
παροχήςΖητούμενη
ποσότηταΧρησ ιμοπο Îηση ΑΕΠ/κατ .Δείκτης
πρωτεϊνώνΚαθαρές
ανάγκεςΆμεση ΟοήΟεια
1980Πρόταση
1981Τρόπος
παραδόσεωςΠαρατηρήσε ις
Αγκόλα > 4.200 ΔΔ:2.000.000 άτ. (320) .73 4.200 Π.ϋ . 500· C3F
Μ^αγκλαντές 10,000 - 100 75 - - 5.000 CIF
Μπουρούντι ένάναμονη Π3Γ 1ÖÜ 1U0'1,00 100 ΠΠ
Πράσινο
'Λ·<ρωτήρ ιο ·1.00D ΠΜΤ :400άτ/
ΔΔ:55.000 άτ.('170 ) 95· 3.500 400 400 CIF .
χ
Κέντρο –'Ann ι–
κανική Δημο- 700■ 1.
210 104 · 200 ' π.ΰ .
κρατία-
Καμόρες 1,000 ΔΔ:70.000 άτ. .210 69 1.000 300 400 CIF , (24)
Τσ^ττουτ * 400 ΔΔ:60.000 άτ. (500) . ), 200 - ' 200■
Δομίνικα 300•¿ "
(1)
'Ισημερι νός 500 ΔΔ: 1.050 Θ3 500 500 FOB '
Α'Βιοπία 9.000 ΔΔ:1.070 .550άτ. 130 111 9.000 2.700 2.000 CIF (2)
-Γκάνα 5.000 Π3Γ 400 93 '5.000 2.500 π.ú. FOB ' (3) '<
■*·
Γουϊνέα
f.'n ισσάου600 ΠΒΓ (220) 05 600 π,ΰ* 600 CIF (4)
Γοϊνεα
Κάνακρυ1,000 πτκ - 210 76-π.μ» 450 CIF (5)
Γρενάντα 400 ΔΔ:43.500 άτ. 630 400 . 200 400 FOBΠώΛηστ στην τιμηαγς>ραε ;
Π'ιληση σ£μειωμένη τιμή
Πώληση στη 3ιομηχαν'α γάλακτος
Δωρεάν διανομή
Παραδοτέο στόν προορ ισμό
Πώληση στον τελικά καταναλωτήΠΡΟΓΡΑ,' /ΜΑΓΑΛΑ 1991

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑ 1:781
Χώρες
παροχήςΖητούμενη
ποσότητα.Χρησιμοποίηση ΑΕΠ/κατ.Δείκτης
πρωτεϊνώνΚαθαρές
ανάγκες'Αμεση βοήθεια
193CΠρόταση
1931Τρόπος
παραδόσεωςΠαρατήρησε ις.
'Ισημεπ ινή
Γουϊνέα1.3G0 ΠΤΚ C150) 300 π.υ. CIF (5)
Γου"άνα 500Π3Γ :230 τ.
ΠΤΚ :270 τ.570 9ο 500 500 500 F03 fr)
9Λ·· #Αιτη 260 - π.ú. (3)
*Ανω-Βόλτα 2.472 ΔΔ:653.143άτ . 180 98 5.312 2.000 n.ù . ΠΠ ω
'Ονδούρα 3.00Ü ΔΔ:330.000άτ . 530 91 993 2.000 2.C00 F03
Ivo ια 31.000 Π3Γ 190 85 31.000 31.000 31.000 CIF Flood II
'Ινδονησία 3.000Π3Γ :1.350 τ.
ΔΔ:1.65Ò τ.330 74 1.625 1.350 FOB
'ΙαμαΤκ ^ 3.174 ΔΔ:354.350 1.240 121 3.174 1.000 1.500 F03 (11)
'Ιορδανία 1.500ΔΔπαλ .προσφυ -
γές250.0ϋ0άτ .1.180 92 1.5Q0 1.500 -1.500 F03 (12)
Κένυα 6.200 ΔΔ:3.375.000άτ . 380 6.200- 2.000 F03
Λεπόθο 930 ΔΔ:396.000άτ . 370 119 930 300 3CD ΠΠ
Λίρανος 1.575 ΔΔ:525,000 άτ.(1..3OO ) 119 5.750 1.100 1.100 FOB
Μαδαγασκάρη èναναμονή ΠΤΚ 290 99 1.500 π.ú. π.ύ . FC3 (13)
'.ιάλ ι 1.229ΔΔ:229 τ.
Π3Γ :1.000 τ.140 92 1.800 300 600 ΠΠ (14)
Μάλτα 400 ΔΔ:55.000 άτ.
Π;.1Τ υπό μορφή
τυριου2.000 155 2.160 400 . 400 FOB

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑ 1981
Χβρες
πποοχηςΖητούμενη
ποσότηταΧρησ ιμοποίηση ΑΞΠ/κατ.Δείκτης
πρωτεΤνωνΚαθαρές
ανάγκες*Αμεση [Βοήϋεια
1930Πρόταση
1931Τρόπος
παραδόσεωςΠαρατήρησε ις
Μαυριτανία 6.000 Πώληση σε
μειωμένη τιμή
339.700 άτ.',
+ΔΔ:
152.535 irr.•320 111 5.700 1.000 1.000 CIF -
- -
'v'cipÓKQ 6.000 ΔΔ:435.ΰ00άτ . 740 7.000 - 1.500 F09 (15)
Μοζαμβίκη - 7SDΔΔ:7.Θ00 &τ.
Π:640 τ.(200 J 65 730 π.ú. "750 CIF
Γ
Μονσερρίτ 54-- ■ - - (1)
Νικαράγουα 3.000 Π3Γ 660 120 3.000 1.500 2.000 FOB
Νιγηρία 3.000 ΔΔ 277 95 - 250 ΠΠ
.
Πακ ιήταν έναναμονή
>270 95 2.350 750 '750 FOB
Περοό 2.000 nar 730 107 6.400 1.000 ..· 1.000 F03
01λιππίνες 5.000ΔΔ:625.504δττ .
ΠΤΚ :1.000 τ..600 . 82 - 2.Β00 1.000 1.000 FOB•
Λ.Δ.Α'ιγύπτου ένάναμονη Π8Γ 460 125 22.100 7.000 ' 10.000 FOB .(ís)
Ρουδντα 720 ΔΔ:09.730&Τ .1
210 95 2.319 600 π^ιϋι. ■ΠΠ C17)
Σι5νΤομΙ.50 ΔΔ:23.25ÜÓT . (350) 81 70 50 50 CIF
/
Σενεγάλη 7.500 ΔΔ:3.000.000 '
δτομα
ΠΒΓ :2.500 τ.430 7103 3.000 1.860 2.000 FOB

ΠΡΟΓΡΑΦΑ ΓΑΛΑ1981
Χ3ρες
παροχήςΖητούμενη
ποσότηταΧρησιμοποίηση Ac-Π/κατ.Δείκτης ,
πρωτεϊνώνΚαθαρές
'ανάγκες"Αμεσηβοήθεια
1930Πρόταση
1331Τρόπος
παραδόσεωςΠαρατήρησε ις
ΣιεραΛεόνε .1.700 ΔΔ:197.512 ατ.250 '39 ·1.7Ü0 1.000 π.ΰ.CIF (13)
Σομαλία_6.240 ΔΔ:900.0Ü0άτ.(104)1Ü4 ,5.233 2.700 3.500 CIF (13)
Σουδάν 5.000Π3Γ:1.500τ.
ΔΔ:254.530 άτ.370 1Ι)ϋ .5.000 - - (20)
ΣρΓΛάνκα εναναμονή ΔΔ:35.500άτ.230 73 1.000 500 π.ΰ,F03
Συρία 1.500 Π3Γ 1.070 111 1.500 500 ■1.250 F03 (21)
ΣαΓντΚΓτς
("ΑγιοςΧριστός
Τανζανία100
:ρος)
3.490ΔΔ
Π3Γ 270 31 3.490 2.000 2.000 CIF(0
Τσαντ οχια'ίτηση ΔΔ: 110 105 π.ú. π.ΰ.ππ
Ταϊλάνδη ένάναμανη .590 03 -4.572 - π.υ.F03
Τόγκο 1.000 Π3Γ 340 400 250F03 (22)
'Υεμένη (A.A.)έναναμονήΔΔ:2.000τ.
ΠλΙΤ:3.000τ.(550)104 235 - π.ΰ.F03
Ζαΐρ · 10.000 ΠΤΚ -210 55 6.000 π.ΰ. π.ΰ.CIF
Ζάϋπιû 2.000 Π3Γ 510 102 2.000 1,500 1.500 ΠΠ
ΣΥΝΟΛΟ 145.314-
233.573 75.335 91.550

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑ 1991
ΧΏρες
παροχήςΖητούμενη
ποσότηταΧρησ ιμοπο *ηση ΑΞΠ/κατ.Δείκτης
πρωτεϊνών•ΚαΒαρες
ανάγκες'Αμεση βοη3εια
1980Πρόταση
1931Τρόπος
παραδόσεωςΠαρατήρησε ιq
.ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CARITAS Germ .3.300 ΔΔ 3.800 3.000 - ΠΠ (23) .
CICR ' 2.200 ΔΔ 3.000 2.200 ΠΠ
LICR033 1.800 ·ΔΔ• 2.000 .1.300 ΠΠ
U'¿HCR - 7.000 ΔΔ-3.5C0 TT.Ù. ΠΠ
;ΛΚΟ 41.794 ΔΔ• 25.C00 25.000 ΠΠ .
UNiR.VA 1.532ΔΔπαλαιστί -
νιοι πρόσφυ -1.632 1.550 1.532 ΠΠ ■
ΠΠΔ 82.000γες
ΔΔ
ν-30.000 30.000 ΠΠ
ΣΥΝΟΛΟ ΟΡΓΑΝ .140,228/ 63.050 50.532
ΑΠΟΟΞΜΑ
χ"6.565 7.813-'
ΣΥΝΟΛΟ .287.042 150.000 150.000 ■.ν'

-45 -
Επεξήγησε ιςί .
Γάλα
(ΐ)Λόγω τωνπερ ιαρ ισμένον ποσοτήτων πουείναι δυνατόν νάΑποφασισθούν ,προτεί­
νεται ήδιοχέτευση στηχωρά αύτη ορισμένης ποσότητας μέσω τωνΜΚΟ .
(2)Αιθιοπία :
συμπληρωματική ποσότητα χορηγείται ΑπότόΠΠΔ .
(3)Γκάνα :
π.ΰ .λόγω τωνδυσχερειών απορροφήσεως (αποθεματοποίηση )τωνποσοτήτων πού
Αποφασίσθηκαν το1080 .
(^) Γουϊνέα Μπισσάου :
σεΑντικατάσταση ποσότητος 61)0τόννων του1979 πούΑκυρώθηκε γιάλόγους
προϋπολογισμού .
(5)Γουϊνέα κόνπκρυ :
σέΑντικατάσταση ποσότητος ΛϋΟτόννων του1977 πούΑκυρώθηκε γιάλόγους
προϋπολογισμού .
(δ),'Ισημερινή Γουϊνέα :
λόγω τηςΑδυναμίας τηςδιοικήσεως τηςχώρας αυτής ήπαράδοση τηςβοήθειας
1980 θάκαθυστερήσει Ασφαλές .
(7)Γουϊάνα :
ηάμεση πώληση στόν καταναλωτή διενεργείται Απότάφαρμακεϊα .
<(θ)*Αϊτή :
ανευ καθορισμού τηςποσότητος αϊτηση ,Ανυπαρξία πληροφοριών γιάτήχρησιμο­
ποίηση .
(.9)"ΑνωΒόλτα :
καθυστερήσεις στίς παραδόσεις προγενέστερης βοήθειας .
(ΐΐ)'ΐαμα"κή
αύί,ημένες Ανάγκες Αψειλόυενες στίς καταστροφές τουκυκλώνα "ΑΙΙεπ "
(ΐ2)'Ιορδανία : . +
πολυετές πρόγραμμα υπέρ τωνπαλαιστινίων προσφύγων .
(13)Μαδαγασκάρη :
π.ΰ .ένΑναμονή πληροφοριών γιάτήχρησιμοποίηση προγενέστερης βοήθειας .

45
(14)Μάλι :
βοήθεια μόνο στήν βιομηχανία γάλακτος .Πρόγραμμα δωρεάν διανομής έξασφα -
λίζεται ίιπό Ϊ.1Κ0.
(15)Μαρόκο : ' ■'
ηβοήθεια αύτη Αντικαθιστά έκεΤνη πού παραδόθηκε παλαιότερα μέσω των
ΜΚΟ .
£163Αίγυπτος :
μεταποίηση τουγάλακτος σέτυρί πούπωλείται σέμειωμένη τιμή .
(ΐ?)Ρουάντα : - ,
π.υ.αναμένοντας πρόσθετες πληροφορίες έπίτης χρησιμοποιήσεως της
βοήθειας . '
(13)Σιέρα Λεόνε :
καθυστερήσεις στίς παραοόσεις της βοήΟε ιας ·1930 .
(19)Σομαλία :
^σημαντική αύξηση τουαριθμού των προσφύγων .
(20)Σουδάν :
υπολείπονται νάπαραδοθούν 2.325 τόννοι του προγράμματος 1970 πού ή
"Επιτροπή προτείνει νάακυρώσει .
(21)Συρία : . .
παλαιότερες ένϋαρρυντικές εμπειρίες καί ύπαρξη σχεδίου άναπτύζεως της
βιομηχανίας γάλακτος χρηματοδοτούμενου απότάκεφάλαια αντίστοιχης δξίας .
(22)Τόγκο :
εναρζη τ^ςλειτουργίας νέου έογοστασίου γάλακτος .*Ηικανότητα Απορρο­
φήσεως είναι ακόμη ·χαμηλή . .''
(23)*ΗαΤτηση τηςΟεχγϊϊηβ Οβππ .πρέπει νάέΖ',ετασΟεΤ στόπλαίσια των ΜΚΟ.
(24)Κομόρες :
"Υπολείπονται νάπαραδοθούν ορισμένες ποσότητες παλαιότερης βοήθειας .

- 47-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
»
περί καθορισμού τωνγενικών κανόνων γιατην προμήθεια
Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη ,ΘΤ<5πλαίσιο του
προγράμματος Επισιτιστικής βοήθειας του 1981 σέ&ρι-
σμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καΓδρισμένους είδικευμένους
δργανισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περΓ Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος ,καΓ
ΙδΓως τόάρθρο 43,
\
τόνκανόνι σμό £'(ΕΟΚ)Αριθ .804/6ΒτουΣυμβουλίου ,της27ης ΙουνΓου
1968 ,περί κοινής Αργανδσεως Αγοράς στόν τομέα τουγάλακτος καΓτων
γαλακτοκομ ικωνποοϊόντων (1)δπως τροποποιήθηκε τελ·-υταϊα Απότόν
κανονισμό (ΕΟΚ^Αριθ.1761/78(2)καΓΙδΓως τόδρθρο 7,παράγραφος 4,
•τήν πρόταση της Επιτροπής ,
τήγν<5μη τουΕύρωπαΤκου ΚοινοβουλΓου (3),
Εκτιμώντας :
δτιδρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καΓδρισμένοι είδικευμένοι ΑργανισμοΓ
γνωστοποΓησαν τΓςΑνάγκες τους σέπρωτεϊνικές ουσίες τουγάλακτος ότιη
προμήθεια τωνπρωτεϊνικών αύτων ούσι ωνμπορεΤ νάέξασφαλισθει υπόμορφή
Αποκορυφωμένου ιγάλακτος σέσκόνη πούπαράγεται στήν Κοινότητα καΓτό
δποΤο Ανταποκρίνεται σέδρισμένα κριτήρια ποιότητος ,
δτιμΓατέτοια παράδοση μπορεΤ νάπραγματοποιηθεί λόγω τωνδιαθεσΓμων
ποσοτήτων τηςΚοινότητος σέΑποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη καΓτηςΑνάγκης
νάμήδιαταραχθούν ο!συνθήκες της Αγοράς ,
■ι '■■■"■■■ "
(1)ΕΕΑριθ .I.148της28.6.1968 ,σ.13.
(2)ΕΕΑριθ .;,Ι.204 της 28.7 .1978 ,.σ..6. ' ,
f3JEEApiB.C

47/2
δτιόιυπάρχουσες Μαθ^σιμες ποσότητες καθιστούν δυνατήτήνπρομήθεια
150.000τόννων Αποκορυφωμένου· γάλακτος σίσκάνηστόπλαίσιοτου
\
προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του1981,
δτι,£δνο'ποσότητες Αποκορυφωμένου ■γάλακτος οέσκόνη,ο!όποιες
βρίσκονται σέδημόσιαΑποθέματα δένκαθιστούν δυνατήτήνπροαναφερΒεΓσα
παράδοση ηδέν'έχουντδχαρπκτηρ ιστικδπούεΤναιΑναγκαΤαγιδτόν
Ιδιαίτερο προορισμό τους,δτανΙδίωςΑπαιτούνται διαφορετικοί δροι
συσκευασίας ηηπρόσθεσηβιταμίνων ηαλλαπροσθετικό ,ηπρομήθεια
πρέπεινδΕξασφαλισθεί μέτήνΑγορδΑποκορν©ωυένου ■γδλακτος σέσκόνη
στηνΑγορδτηςΚοινότητος ,
δτι,γι6νδΕπιτευχθεί ?ιΑποτελεσματική χρησιμοποίηση τηςβοήθειας ,
πρέπεινδπροβλεφθεΤ χρηματοδότηση ορισμένων Εξόδωνμεταφοράς
καΓδιανομής ,
δτιπαρδδοση Αρείλεινδπραγματοποιείται στήνκαλύτερητιμή*δτι
πρέπειγιδτήνεπίτευξη τουστόχουαΰτου,νδπροβλεφθεΤ διαδικασία
διαγωνισμού "δτι,Εντούτοις,σέΕξαιρετικές περιπτώσεις ,μπορεΤνδ»
κριθείσκόπιμη,γιδλόγουςταχύτητας ηδιεξαγωγή συμβιβαστικής διαδικασίας ,
δτιΕνδείκνυται νδθεσπίζονται ο!λεπτομέρειες Εφαρμογές τωνπροβλεπο­
μένωνμέτρωνσέπερίπτωση ΑγοράςΑποκορυφωμένου γδλακτος σέσκόνη
στήνΑγορδσύμωωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο30του
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.004/οθ,δπωςσυμβαίνει καΓμέτίςλεπτομέρειες
Εφαρμογής σέπερίπτωση χρησιμοποιήσεως δημόσιων άποθεμδτων ,
EHEAfilE TONflAPONTA KAN0NIIMD :
Αρθρο 1
Τίθενται στήδιδθεση δριαρένωνΑναπτυσσομένων χωρωνκαΓορισμένων
είδικευμένων Αργανισμων ,γπόπλαίσιοτουπραγρδμματος Επισιτιστικής
βοήθειας του1901,1.150,000 τόννοιΑποκορυφωμένου γδλακτος σέσκόνη.
"Αρθρο2
1.ΤόΑποκορυφωμένο γδλασέσκόνηπούΑναφέρεται στόδρθρο 1

47/3
αγοράζεται σύμφωνα μέτόΒρθρο 7παράγραφος 1τουκανόνι σμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ .
Θ04/6Θ.
2. "Ανο!ποσότητες Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη ,ο'Αποΐες
βρίσκονται σέδημόσια Αποθέματα δένκαθιστούν δυνατή τήνπραγματοποίηση
της παραδόσεως πούπροβλέπεται οτόβρθρο 1ηδέν£χουν τάχαρακτηριστικά
πούείναι ΑναγκαΤα'γιά τόνΙδιαίτερο προορισμό τους ,δταν Απαιτούνται
διαφορετικές συνθήκες συσκευασίας Ιηηπρόσθεση βιταμινών ηδλλων προσθε -
τικών ,?)προμήθεια έξασφαλίζεται μέτήνΑγορά Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη στήν ίτγορά τηςΚοινότητος ,·'ΗΑγορά αυτή πραγματοποιείται έτσι ,
ωστε νάμήδιαταράσσεται ^κανονική Ανάπτυξη τωντιμών στήν Αγορά .
"Αρθρο 3
Κατά τήνέννοια του Κρθρόυ 1: ■ ;
α)Αποτελεί Αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως ,ηΑξία του Αποκο-
ρυφωμένου γάλακτος σέσκόνη στόλιμάνι φορτώσεως ^σέΑντίστοιχο
στάδιο , '
β)μπορούν ,έπιπλέον ,νάΑποτελέσουν Αντικείμενο ,σέεξαιρετικές περιπτώσεις ,
μερικής ηολικης 'κοινοτι κηςχρηματοδοτήσεως ,βάσει Αποφάσεως του
Συμβουλίου ,ί)έποίαέλήφθη σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούΑναφέρεται
.στό Βρθρο 7:
–?)μεταφορά μέχρι τάσύνορα της χώρας προορισμού καί,ένδεχομένως ,
μέχρι τούς τόπους προορισμού ,
–τήδιανομή ,δταν τόέμπόρευμα διανέμεται ΑπόεναεΙδικευμένο
όργανισμό .
"Αρθρο 4
Τάποσά πούΑντιστοιχούν στά£ξοδα πού Αναφέρονται στό &ρθρο 3περίπτωση
β)καταβάλλονται ,έξΑλοκλήρου ηένμέρει ,ΑπότήνΕπιτροπή στή χώρα
ηστόν Αργανισμό Αποδέκτη ,υπόμορφή κατ'Αποκοπή συνεισφοράς ,δταν
προβλέπουν -τούτο ο*λεπτομέρειες έφαρμογης πού καθορίστηκαν μέαυτόν .

-48-
Αρθρο 5 (
Μέτήν έπιφύλαξη του δρθρου 4καίέκτός τδνέξαιρετικδν περιπτώσεων
γιάτίς ΑποΤες διεξάγεται συμβιβαστική διαδικασία ,γίνεται προσφυ­
γήσέδιαδικασία διαγωνισμού γιδτήν παράδοση τουπροϊόντος ατόλι­
μάνι φορτώσεως Ρ|σέΑντίστοιχο στάδιο καΓ,ένδεχομένως,γιά τήμετα­
φορά του Από τι5στάδιο αυτό ,καθώς καίγιάτήν ένδεχόμενη Αγορά του
στήν Αγορά τί^ςΚοινότητος .
"Αρθρο 6
'ΗΑπόφαση γιάτήνέφαρμογή τουδρθροϋ 2παράγραφος 2,καθώς καί,
στήν περίπτωση αυτή ,οΐλεπτομέρειες έφαρμογης τηςπαραγράφου αύτί^ς
καΓτου άρθρου 5θεσπίζονται σύμφωνα μέτήδιαδικασία πού προβλέπεται
στόαρθραρ 30τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .Β04/68.
Λ
"Αρθρο 7
Οίχώρες καίοίΑργανισμοί Αποδέκτες τί^ςβοήθειας ,καθώς καίοίποσό­
τητες πού θάχορηγηθούν σέκάθε ενα Απόαυτούς ,καθορίζονται Από π5
Συμβούλιο ,τόόττοϊο Αποφασίζει ,υροτάοει τηςΕπιτροπές ,μέείδική
πλειοψηφία .
"Αρθρο θ
*0παρών κανονισμός Αρχίζει νάΓσχύει τήντρίτη ?)μέρα Απότήδημοσίευσή
του στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 5>ςπρός δλατάμέρη τουκαίΙσχύει
βμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
"θΠρόεδρος

-49-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ)Αριθ, ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TrK
περίτ5ηςπρομήθειας Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη,
στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικηςβοήθειας
τοΟ1981,σέδρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρεςκαΓ
δρισμένους εϊδικευμένους Αργανισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
y
Εχοντας υπόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής ΟΪκονομικί^ς Κοινότητος ,
» ι
τόνκανονισμό (ΕΟΚ,)Αριθ.τουΣυμβουλίου ,τ?)ς28ηςΜσΤόυ1980,περί
καθορισμού τωνγενικώνκανόνωνγιάτήνπρομήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτο·-
σέσκόνη,στόπλαίσιοτουπρογρόμματος έπισιτιστικΐ^ςβοήθειας του1981,
σέδρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρεςκαίορισμένους ε!δικευμένους δργανισμούς (ΐ),
καί?δίωςτάαρθρα3καί7,
τήνπρότασητηςΕπιτροπές ,
Εκτιμώντας :
δτιδκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ. προβλέπει τήνπρομήθεια
150.000τόννωνΑποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη*δτιπρέπεινάκατανεμι -*-
Θε7?)ποσότήτααυτήμεταξύτωνδιαφόρων χωρΏνκαίΑργανισμων ,τ3νδποίων
αΥτηση£γινεΑποδεκτή ,καίνάδιευκρινισθούν ο!λεπτομέρειες χρηματο­
δοτήσεως τί^ςβοήθειας "δτι,δπως,πρέπεινάδιατηρηθεί σάναπόθεμα,γιά
Απροσδόκητες περιπτώσεις ,ποσότητα7.818τόννωνπούθάκατανεμηθούν μεταγε­
νέστερα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ,
"Αρθρο 1
'Ηπαροχή150.000τόννωνΑποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνησέδρισμένες
(ΐ)Βλ.σελ.10τί^ςπαρούσης Επίσημης Εφημερίδος .

-49/2
Αναπτυσσόμενες χδρεςορισμένους είδικευμένους Οργανισμούς στόπλαίσιο
τουπρογράμματος έπισιτιοτικηςβοήθειας του19Θ1σύμφωναμέτόνκανο­
νισμό(ΕϋΚ)&ριθ. ,καθώςκαίοίλεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως
τηςβοήθειας έκτΓθενται σ£παράρτημα .
"Αρθρο2
®0παρώνκανονισμός άρχΓζεινάΙσχύειτήντρΓτη?ιμ£ρα&πότήδημοσΓευσή
τουστήνΈπΓσημη Έφι-μερΓδα τωνΕύρωπα'ίκων Κοινοτήτων .
'Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατάμ£ρητουκαίΙσχύει
αμεσασίκόθεΚρότοςμ£λος· ,
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στΓς
ΓιότόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

-150-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑΣΕΣΚΟΝΗ
ΓΙΑΤΟ1981
Δικαιούχοι \ωρες
καΓόργπνισμοίΠαρεχόμενες ποσότητες
6ποκόρυφωμ£νου γάλακτος
σέσκόνη Γ'σέΤ)Τρόποιχρηματοδοτήσεως
*Αγκόλα 500
Μπαγκλαντές 5.000
Μπουρούντι
Πράσινο 'Ακρωτηοιο.100
'·40Ç
Κεντροαφρι κανικήΔημοκρατία - π.υ.
Καμάρες'400
Ντζιμ'ΌυτΓ200
'Ισημερινός 500
Αιθιοπία 2.000
Γκάνα π.ù.
Γουϊνέα Μπισσάου 600
Γουϊνέα Κονάκρυ450
Γρενάντα 400
'ίσημερινή Γουϊνέα n.¿.
Γουϊάνα 500
I«··ΑΑιτη'n.ù.
I"ΑνωΒόλτα π.υ.
'Ονδούρα 2.000
"Ινδία 31.000
'Ινδονησία 0
'ίαμαϊκή1.350
1.500
'Ιορδανία 1.500
Κένυα 2.000
Λεσόθο 300
Αίβπνος 1-10C
IΜαδαγασκάρηπ.υ.
Μάλι '600
Μάλτα 400
Μαυριτανία .' 1.000
Μαρόκο 1.500
Μοζαμβίκη750
Νικαράγουα 2.000
Νιγηρία250
Πακιστάν•750
Περού , 1.000
Φιλιππίνες '1.000
Λ.Δ.Αίγύπτου 10.000
t
Ρουάνταπ.υ.
ΣάνΤομέ50
Σενεγάλη.2.000
I
Σιέρ-αΛεόνε ,.π.υ.
Σομαλία 3.500
ι
ΣρίΛάνκαΠ,ί).
Συρία 1.200
Τανζανία 2.000
ΤσάντΠ.Ù.
Ταϊλάνδη π.ΰ.FOB
CIF
nn
CIF
CIF
CIF
FOB
CIF
CIF
CIF
FÛB
FOB
FOB
CIF.
FOB
FOB
FOB
FOB
ΠΠ.
FOB
nn
FOB
CIF
FOB
CIF
FOB
nn
FOB
FOB
FOB
FOB
CIF
FOB
CIF
FOB
CIP

Τόγκσ –Τ
'ΥευένΓΙ Α.Δ.
ΖαΤρ
Ζίι/ττια.250
«
π.υ.
1.500 -
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CARÏTASGermanica '"
CICR 2.200
LICROSS 1.800
UNHCR ,rf.u
MKO 25.000
UNRWA 1.632
ΠΠΔ 39;'ΑπόΒεμά „__".n.u.
25.000
1.632
Σύνολο 150.000essaassas

Π: Πώληση στην τιμή αγορας
Π,ΓΓ: Πώληση σ£μειουένη τιμή
Π3Γ:Πώληση στή3ιομηχανΓα γάλοςτος
ΔΔ: Δωρεάν διανομή
ΓΠ: Παοιίοτέο ατόνπροορισμό
ΠΤΚ: Πώληση στάν τελικ' καταναλωτήΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30ΥΤΥΡΕΑΑΙ0 1931
Χώρες
n?^3-,.~CΖητούμενη
ποσότηταΧρησ ιμοποίηση ΑΞΠ/κατ.Δείκτης
πρωτεϊνώνKjjaoíc
ανάγκες'Αμεση 2οήϋεια
1930Πράτιιη
ιε·3ΐ-Τρόπος
πσοτίάσεωςΠαρατήρησε ις
.'.""αγκλαντ'ς 10.eoo ΔΔ:3.000 τ.
Π3Γ :2.000 τ.100 34 10.000 3.000 3.000 CIF
'tfinOUpOJVTI έναναμονή Π3Γ ;- '1Θ0 101 100 50 50 ΠΠ
Πράα ινο
'Ακρωτήριο500-πτκ (200) 95i
470 250 250 CIF ...-
Κέντρο-' Acpi-
κανική Δημο-
κρατία600 290 103 - - -L. -(0
Κομ5ρες __ 200 TOIT 210 . 97; 200 -ΘΟ 100
\'τ£ιμπουτΓ 200 ΔΔ:11.000 irr. .100 - ;100 CIF (2) - .
ΑιΒιοπία 7.500 ΔΔ:500 .000 άτ. 130 83 5.400 1.000 * 1.000 CIF
Γκάνα 3.000 ΠΒΓ 400 100 3.000 200 200 FOB
Γουϊνέα
Μπισσάου600ΠΙΚ :400 τ.
Π3Γ :150τ.
ΔΔ: 50τ.(220) 101 600 ' - 175 (3)
Γουϊνέα
.Κάνακρυένίιναμονη ΠΤΚ 270' 36 3.500 200 200 CIF
'Ισημερ ινή
Γουϊ ν'α- 150 - - 100 ■ττ.ΰ . (4)
Γουϊάνα 100 Π3Γ.570 130 100 100 F03
Γρενάντα .30 ΔΔ:20.000 630 . - 30 - 30 ' FOB
»Α"· *Αιτη–- 260 – – – π.ύ . (5) '
"Ανω-Βόλτα _ ΔΔ:750 .ΟΟΟάτ . 180 73 100 π.ú. ΠΠ

Χώρες
π"300>ηςΖητούμενη
rîO~2T ",Tr'Χρησιμοπαιηση
Ονοούρα
'Ινδία -
'Ια„.α?κή
'Ιορδανία
Κένυα .
Αεσό·3ο
Λί3ανος
Λ/ιαλι
Μαλτα "
Μαοθκο
Μαυρίκιος
Μαυριτανία
Μοζαμβίκη ■
Νιγηρία
Πακιστ5ν
Περού
Φιλιττττίνες
Α.Δ.Αίγΰπτου
Ρουάντα1.500
12.700
300
1.125
2.550 ,y 1
150
2.100
•533
1.220
3.291
125
4.500"
200
100-
20.000 .'
2.000
300
ένάναμονη
240ΠΤΚ.-
ΠΤΚ
ΔΔ:354.350 .
ΔΔ:παλαιστίν"ιο»
πρόσφυγες
M:3.375.000 irr.
ΔΔ:24.150ατ.
M:525.000 cnr<
ΠΒΓ .
ΠΤΚμειωμένη τιμή
ΔΔ:195.000 &τ.
M:25.000 6T.
ΠΤΚχ50%
ΔΔ:320.000 ίιτ.
ΠΤΚ+ΔΔ
ΔΔ
ΠΤΚ
ΠΒΓ/
ΔΔ:300.000 &τ.
ΔΔ:89.780 &τ.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 30ΥΤΥΡΕΑΑΙ0 1931
Α£Π/κατ.Δοίκτη-
npcjT^Tvîv•ρ"Αυ-αη3ο^3εια
1330Πρίταση
1931Τρόπος
παραϋτε^ςΠαρατηρήσεις
530. 91 1.500 515 SOO F03
190 æ20.000.,12.700 '12.700 GIF' (7).
1.240 11i 900 200 200 F03
1.180 90 1.125 1.125 ■1.125 F03 *'Ce).
380\·
2.550 -■500F03 (9)
340 97 '150 .50 100 ΠΠ (ίο)
C1.300)101.2.100 700'1.000 FC3 (11)
140 75 .200 200 200 ΠΠ«
-(2.000)1241.200T;
βούτυρο- (12)
■740 3.291 - 200 "(13)
1.040
- 125 - 100 (14)
320 81 4.500 500 500 'CIF
.(200)85 - - 200CIF (15)
270 - - '-
■-F03 -(16) ,.
270 9221.300 1.000 1.500 F03_
730 99 2.000 500 500 FOB
600 - 800 - 100 (17)
,460 105 - 2.800 2.800 -FOB
210 .91 .600 200 Π.li. (18)
/

/Ώρες
ΠΊΟΟνηΓ
15νΤομί
Ιιέρα Λεάνε
Σομαλία
Σουδάν
Σρ' Λάνκα
Συρία
Τανζανία
Τσαντ .
Ταϊλάνδη
Τόγκο
'Υευενη (/\.Δ.)
Ζάμπ ια
ΖαΤρ
ΣΥΝΟΛΟ
ΧωοεςΖητούμενη
ποσότητα
300
620
5.003
2.000
ένίιναμονη
1.200
870
ενίιναμανη
300
εναναμονή
500
3.000
50.117Χρησιμεπο ιησ.-ι Α£Π/ικατ .
ΔΔ:^23.250 άτ.
4-πώληση
ΔΔ:206.330 &τ.
ΔΔ:900.000 άτ.
ΠΒΓ
ΠΤΚ
ΔΔ
π;.ιτ
Π3Γ
ΠΒΓ
ΠΒΓ
ΠΤΚ +ΔΔ
ΠΒΓ
ΠΒΓ350
250
(140)
370
230
1.070
270
110
590
340
.520
510
'260ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΤΥΡΞΛΑΙΟ Ί931
Δείκτη -
πρ'„τεΤν2νΚαΟπρίς
i'jvjy κcς"Aij-ση 3ο^3εια
TJ30Πρόταση
1931Τρόπος
παραί-5αεο' ;Παρατηρήσει ς
91 2CD 200 (ΐΟΟ) CIF ^ (19)
93 ■300 200 200 CIF
33 5.003 350 1.500 CIF (20J
83 ι.οορ 200 - (21)
94 V - 200 π.υ. FOB (22}
102 ,1.200 200 400 FOB (23)
34 370 400' 400 FOB
74 - π.ú. π.υ. ΠΠ
104 235 236 π.υ. FOB (24)
300 150 100 (25)
82 580 500 (79) π.υ. (26) (25)
87 1.200 500 500 ΠΠ
83 - - - , (27)
96.950 23.326 30.730

XT:-^
Π·303νηΓΖητούμενη
ποσ5τ-.ταXpqa iycno *rph Λ&Π/κατ .
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CARITAS -
Geraanica
CICR .
LICROSS
UNHCR
UNRV /A
nnA
MKO
ΣΥΝΟΛΟ Όργ .
ΑΠΟΘΕΜΑ "
ΣΥΝΟΛΟ2.200
1.000
500
6.000
3.900
10.000
3.550
27.150
117.267ΔΔ
ΔΔ
ΔΔ
ΔΔ
ΔΔ
ΔΔ
ΔΔΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΤΥΡΞΛΑΙΟ -1981
Δε ικ
πρ'^τχΤνωνKa-G
jvSV*"Άρ^οη Pn^Geia
TJ30Πρ6τααη
19-31ïΤρύπας .
napaLÓTCu· ;Π^ρατηρηαε ις
• -2.000 ' . !ΠΠ
\i
; (23)
1.000 . ;1.000 'ΠΠ
5
'· -500 500 ππ
ι·
-1.500'ΓΓ-IJ-!ΠΠ
-3.SOO ;3.900 ππ
,
5.000:6.000 ππ
; (29)
.1.000 ■;' 2.000 ππ (30.)
13.400 ■' 13.400
2.774 870
45.000 . 45.000
""ν

-56-
Επεξήγησε ις: 80ΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
10
11
12
13
14Κέντρο –Αφρικανική :
Χώρα παραγωγής φυτικών λιπαρών ούσιων
Ντ£ιμπουτΓ :
Πρώτη 'άμεση Ενεργεία ,άλλά έμπειρία τουβουτυρέλαιου ίιπόπαραδόσεις διεΒνων
όργανισμων .
Γουϊνέα Μπισσαου :.
"Οχι παροχή τ61980 λόγω μήχρησιμοποιήσεως παλαιοτέρων χορηγήσεων .
'Ισημερινή Γουϊνέα :
Λδγω της άουναμίας της διοικήσεως της χώρας αΰτης ,ηπαράδοση τηςβοήθειας
1930 ασφαλώς Οάκαθυστερήσει .
9A«•'.Αιτη:
"Ανευ' καΒορι σμου τηςποσότητος α'ίτηση _,ανυπαρξία πληροφοριών γιάτήχρησιμο­
ποίηση .
"Ανω-Οόλτα :
Μήπαραδοθείσα παλαιότερη βοήθεια .
'Ινδία :
EvâpYeia Flood II.-
Ιορδανία :
Πρόγραμμα διανομής στους παλαιστίνιους πρόσφυγες δμοιο μέτάπροηγούμενα έτη.
Κένυα : '
Περιορισμένη ποσότητα λόγω τουοτιπρόκειται γιά πρώτη -έμπε ιρία.
Αεσόθο :
Καλά 6ργανωμένο πρόγραμμα διανομής ατάσχολεία .
Λίβανος :
"Επειδή βελτιώθηκε ηυποδομή γιάδιανομή ,προτείνεται περισσότερη ποσότητα
:πού έιντιστοιχεί στό ήμισυ των αναγκών ..
Μάλτα :
'Ηα'ίτηση άφορα 1.200 τόννους βουτύρου ,ποσότητα πούάντ ιστοιχεί στόσύνολα
των έμττορικων είσαγωγων της χώρας αυτής .
Μαρόκο :
'Ηβοήθεια αυτή αντικαθιστά έκείνη πούπαραδόθηκε παλαιότερα μέσω των ΜΚ0.
Μαυρικίος . # .
"Οχιχορήγηση τό1980 λόγω μήπαραδόσεως παλαιοτέρων χορηγήσεων .

-57 -
15)Μοζαμβίκη :
"Οχιχορηγήσεις τδ1900 λόγω καθυστερήσεων στήδιαβίβαση της α'ιτήσεως . .
16)Νιγηρία : · Ύ
"Οχιπροτάσεις διδτι ήχδρα αίιτή στόπαρελθόν ειχε άσχημη έμπειρία μέτδ
-βουτυρέλαιο καίέπιπλέον παράγει φυτικά Ελαια πούόττληΒυσμδς έκτιμα
περισσότερο .
17)Φιλιππίνες :
Περιορισμένη ποσότητα διότι πρώτη Εμπειρία σέβουτυρέλαιο .
18)Ρουάντα :
Δυσχέρειες απορροφήσεως προήγουμενης βοήθειας .
19JIfiv Tout ï
Χορήγηση 1930 απομένει νάπαραδοθεί .- ,
2θ)Σομαλία :
Αισθητή αύξηση τουΑριθμού προσιρύγων . * -
21)Σουδάν : -'
-Δυσχέρειες απορροφήσεως "χορήγηση 1930 Απομένει νάπαραδοθεί .
22)ΣρίΛάνκα : ,
π.ΰ .ένΑναμονή τηςαναγγελθείσας αΐτήσεως . -
23)Συρία : ' ~
, "Ενθαρρυντικές παλαιότερες Εμπειρίες καίύπαρξη ,σχεδίου Αναπτύξεως της
βιομηχανίας γάλακτος ,χρηματοδοτούμενου αστότάκεφάλαι αΑντίστο ι^χης Αξίας
24)Ταΰλάνδη :. . '
π.ΰ .ένΑναμονή τηςαιτήσεως .
25)Τδγκο :
Νέοέργοστάσιο γάλακτος Αρχίζει νάλειτουργεί . 'Ικανότητα Απορροφήσεως
Ακόμη χαμηλή .
26)"Υεμένη (Λ.Δ .):
.Καθυστερήσεις στήν παράδοση παλαιότερης βοήθειας *Αναμενόμενη αϊτηση .
27)ΖαΤρ : '' ,
"Εμμεση ένέργεια προβλεπόμενη Από·ΜΚΟ .
'ν · >'
2θ)*Ηα'ίτηση τηςΟ&ΓΪΪ&Β 0βΓπι&ηχο3 .πρέπει νάέξετασθεΐ στδπλαίσιο τωνΜΚΟ .
29)ΠΠΔ :
Αύξηση δικαιολογείται λόγω τωνσημαντικών Αναγκών πούδένκαλύφθηκαν Από
άλλους δωρητές . ,
30)ΜΚΟ:. '
'Ηπροτεινόμενη ποσότητα πρέπει νάκαλύψει τόσο ένέργειες γιάτήΧιλή δσο
καίαΐτήσεις γιάορισμένες χώρες τηςΚαραϊβικής . ' ''
• • •

-58-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνγιάτήνπρομήθεια λιπαρών
ούσιωντουγάλακτος ,στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικης
βοήθειας του1981,σέορισμένες Αναπτυσσόμενες χώρεςκαΓορισμέ­
νουςείδικευμένους όργανισμούς ,
χθΣΥΜΒΟΥΛΙΟ .ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος ,καΓΙδίως
τόάρθρο43,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.804/£58τουΣυμβουλίου ,της27ης'ΐουνίου 1968,
περίκοινήςΑργανώσεως Αγοράςαπόντομέατουγάλακτος καίτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων (1),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
Αριθ.1761/78(2)καίΙδίωςτόΒρθρο6παράγραφος 6,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
τήγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
'Εκτιμώντας :
δτιορισμένες Αναπτυσσόμενες χώρεςκαίορισμένοι είδικευμένοι Αργανισμοί
γνωστοποίησαν τίςΑνάγκεςτουςσέλιπαρέςουσίεςτουγάλακτος *δτιηπρο­
μήθειατωνλιπαρδναύτωνούσιωνμπορεΤνάέξασφαλισθεΤ υπόμορφήβουτύρου
ηβουτυρελαιου πούπαράγονται στήνΚοινότητα καίτάόποΤαΑνταποκρίνονται
σέορισμένα κριτήρια ποιότητος ,
δτιο!υπάρχουσες διαθέσιμες ποσότητες τηςΚοινότητος καθιστούν δυνατήτήν
προμήθεια ποσότητος βουτύρου ηβουτυρελαιου πούνάΑντιστοιχεί σέ45.000
τόννουςβουτυρελαιου υπόμορφήέπισιτιστικήςβοήθειας *δτι,έζδλλου,
(1)ΕΕΑριθ.1.148της28.6.1968 ,σ.13.
(2)ΕΕΑριθ.Ι.204της28.7.1978 ,σ.6.
(3)EEApi0.C

-50/2-
ηκατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων μεταξύ δημοσίων καί ιδιωτικών
Αποθεμάτων ποικίλλει Ανάλογα μέτήνέζέλιζη της Αγοράς καί των
έποχιακων Αναγκών ,
δτι,λόγω της καταστάσεως τηςκοινοτικής Αγοράς βουτύρου καί δλλων
βουτυρικίίν λιπαρών ουσιών ,καθός καί τί^ς Ανάγκης νάπραγματοποιηθούν ορισμένες
παραδόσεις καίνάδιασφαλισθούν ο!προμήθειες μέκανονικό ρυθμό στίς
ευνοϊκότερες οικονομικές συνθήκες ,πρέπει οΐπρομήθειες αυτές νάγίνουν (
εΤτε μέέίσφορά βουτύρου ηαλλών βουτυρικών λιπαρών ούσιων στά Απο- .
θέματα των άργανισμων παρεμβάσεως εΥτε μέτήν Αγορά βουτύρου ηβουτυ –
ν
ρέλαιου στήν Αγορά τηςΚοινότητος ,
δτι,γιά νάέπιτευχθεΤ ηΑποτελεσματική χρησιμοποίηση τηςβοήθειας ,πρέπει
νάπροβλεφθεί ?ιχρηματοδότηση ορισμένων έζόδων μεταφοράς καίδιανομής ,
δτι ηπαράδοση πρέπει νάπραγματοποιείται στην καλύτερη τιμή "δτι πρέπει ,
γιά τήνέπίτευξη τουστόχου αύτου ,νάπροβλεφθεί διαδικασία διαγωνισμού *
δτι,έντούτοις ,σέέζαιρετικές περιπτώσεις ,μπορεΤ νάκριθεϊ σκόπιμη ,
/ 4
γιά λόγους ταχύτητος ,ηπροσφυγή σέσυμβιβαστική διαδικασία ,
δτιένδείκνυται ,δτιο'λεπτομέρειες έφαρμογ^ς τωνπροβλεπομένων μέτρων
σέπερΓπτωση Αγοράς βουτύρου ηβουτυρελαιου στήν Αγορά ,νάθεσπίζονται
σύμφωνα μέτήνδιαδικασία πούπροβλέπεται στό δρθρο 30τουκανονισμού [ΕΟΚ)
Αριθ .804/60,δπως συμβαίνει καίμέτίςλεπτομέρειες έφαρμογής σέπερί­
πτωση χρησιμοποιήσεως δημόσιων Αποθεμάτων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
. Ν "Αρθρο 1
Τίθεται στήν διάθεση άρισμένων Αναπτυσσομένων χωρων καίορισμένων εIδι–
κευμένων Αργανισμων ,στόπλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικηςβοήθειας
του 1981 ,ποσότητα βουτύρου η«βουτυρελαιου ποΰΑντιστοιχεί σέ45.000
τόννους βουτυρελαιου . \

-58/3- - ν
Αρθρο 2
Τι5βούτυρο πού Αναφέρεται στό άρθρο .1Αγοράζεται σύμφωνα μέτόάρθρο
6παράγραφος 1τουκανονιομου (ΕΟΚ)Αριθ .804/68.Τόβουτυρέλαιο
,πού Αναφέρεται στό άρθρο 1παρασκευάζεται Απότόβούτυρο αυτό .
"Ανηκατάσταση τΤ^ς Αγοράς δένκαθιστδ δυνατή τήνπραγματοποίηση ,σύμφωνα
μέτηνπαράγραφο 1,της παραδόσεως πούπροβλέπεται στό&ρθρο 1,ηπρο­
μήθεια Εξασφαλίζεται μέτήχρησι μοποίηση βουτύρου ηβουτυρικών λιπαρών
.ούσιων ,διαθέσιμων στήν Ανορά τηςΚοινότητος ."Ηένέργεια αύτη πραγμα­
τοποιείται ετσι ,ώστε νάμήδιαταράσσεται ηκανονική έξέλιξη τωντιμών
στήν Αγορά .
"Αρθρο 3
Σύμφωνα μέτόάρθρο 1: . '
α)ΑποτελεΤ Αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως ,ηΑξία του βουτύρου
1ητου βουτυρέλαιου στόλιμάνι φορτώσεως ησέΑντίστοιχο στάδιο ,
β)μπορούν έξάλλου ,νάΑποτελέσουν ,σέΕξαιρετικές περιπτώσεις ,Αντι­
κείμενο μερικής ηολικής κοινοτικής χρηματοδοτήσεως βάσει Αποφάσεως
-τουΣυμβουλίου πού έλήφθη σύμφωνα μέ,τήδιαδικασία .πούΑναφέρεται
στό άρθρο 8:
ημεταφορά μέχρι τάσύνορα τί^ς χώρας προορισμού ,καί,Ενδεχομένως ,
μέχρι τούς τόπους προορισμού ,
–διανομή ,δταν τόΕμπόρευμα διανέμεται Απόείδικευμένο άργανισμό .
."Αρθρο 4
/
Τδεζο£α πουΑναφέρονται στό δρθρο 3περΓτττωση β)καταβάλλονται ,εζολοκλή –
ρου ηΕνμέρει ,ΑπότήνΕπιτροπή ατή χώρα ηστόν όργανισμό Αποδέκτη .
ΰπόμορφή κατ *Αποκοπή συνεισφοράς ,δταν προβλέπουν τούτο οϊλεπτομέρειες
Εφαρμογής πού καθορίστηκαν μέαυτό .

- 59- \'Tr
Αρθρο 5
Μέτήν έπιφύλαξη τουάρθρου 4καίέκτός τδνέξαιρετι κωνπεριπτώσεων ,
γιάτίςόποιες κΤναι 'δυνατό νάδιεξαχθούν προσωπικές συνεννοήσεις
γίνεται προσφυγή σέδιαδικασία διαγωνισμοΟ γιάτήν παράδοση τουπροϊόντος ,
συμπεριλαμβανομένης τής συσκευασίας ,τής Επισημάνσεως καΓτής Απο-
ΰτολής στόλιμάνι φορτώσεως ησέΑντίστοιχο στάδιο καί,ένδεχομένως
γιάτήν Αποστολή Απότόστάδιο αυτά .
"Αρθρο 6
Τάποσά πού πρέπει νάπληρωθούν στήν έκλεγείσα έπιχείρηση όφείλονται :
α)εάν ηέπιχείρηση ικανοποιήσει τίςυποχρεώσεις πούπροβλέπονται
οτήν προκήρυξη διαγωνισμού ηστήν Ιδιωτική σύμβαση ,
καί
β)εάνδιαπιστώθηκε ,μετά ππάελεγχο ,δτι ηποιότητα καί ησυσκευασία
τουπαραδοθέντος προϊόντος εΤναι σύμφωνες μέτίςκοινοτικές διατάξεις
πού έιραρμόζονται έπίτου θέματος .
ΜπορεΤ νάπροβλεφθεί ήκαταβολή προκαταβολής γιάτάποσά αυτά .
"Αρθρο 7 ,
*ΗΑπόφαση γιάτήν έφαρμογή του άρθρου 2παράγραφος 2,καθώς καί,στήν
περίπτωση αυτή ,ο'λεπτομέρειες έφαρμογής του άρθρου 2παράγραφος 2καί
του άρθρου 5θεσπίζονται σύμφωνα μέτήδιαδικασία πού προβλέπεται στό
Βρθρο 30τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .Β04/6Β^
"Αρθρο 8
Οίχώρες καί ο!Αργανισμοί Αποδέκτες τηςβοήθειας ,καθώς καί ο"ποσότητες
πού θάχορηγηθούν σέκάθε ενα Απόαυτούς ,καθορίζονται ΑπότόΣυμβούλιο ,
τόοποίο Αποφασίζει ,προτάαει της Επιτροπής ,μέείδική πλειοψηφία .

-59/2-
"Αρθρο9
'Οπαρώνκανονισμός δρχίΤεινδΙσχύειτήντρίτηημέρα&π<5τήδημοσίευσή
τουστήνΕπίσημη Εφημερίδα των"ΕύρωπαϊκΏν Κοινοτήτων .
'Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατόμέρητουκαΓίσχυε
δμεσααέκδθεΚράτοςμέλος.
ι
/
ΕγινεστΓςΒρυξέλλες ,στΓς
ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

-60-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Tfiq
περΓ τηςπρομήθειας λιπαρών ουσιδν τουγάλακτος ,ατ6
πλαΓοίο τουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας του
1981 ,σέΑρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καΓδρισμένους
είδικευμένους Αργανισμούς V
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,...
"Εχοντας υπόψη : ^ ■'
,τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ . τουΣυμβουλίου ,της ϊτερί
καθορισμού τωνγενικων κανόνων γιάτήνπρομήθεια λιπαρών ούσιων ι
τουγάλακτος ,στόπλαΓσ'ιο τουπρογράμματος Επισιτιστικές βοήθειας
του 19Β1 ,σέορισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καΓορισμένους είδικευ –
μένους όργανισμούς (ΐ),καΓ ΙδΓως τάδρθρα 3καΓ θ,,
τήν πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ . -προβλέπει τήνπρομήθεια ποσότητος
βουτύρου ηβουτυρέλαιου πού νάΑντιστοιχΓ .7σέ45.000 τόννους βουτυρε –
,λαιου "δτι πρέπει νάκατανεμηθεί ηποσότητα αυτή μεταξύ τ3ν διαφόρων
χωρων καίΑργανισμων ,των όποΓων ηαίτηση Εγινε Αποδεκτή ,καΓνά
διευκρινισθούν οϊλεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως τηςβοήθειας *δτι,δμως ,
πρέπει νάδιατηρηθεΤ σάν Απόθεμα ,γιά Απροσδόκητες περιπτώσεις ,ποσό­
τητα πού νάΑντιστοιχεί σέ870τόννους βουτυρέλαιου πού θάκατανεμηθούν
μεταγενέστερα ,
- . ν ■
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(ΐ)Βλ.σελ.14τής παρούσης 'ΕπΓσημης ΈφημεοΓδος .

-60/2
Αρβρο 1
'Ηπαροχή ποσότητος λιπαρΏν ουσιών τουγάλακτος πούνάΑντιστοιχεί σέ
45,000 τόννους βουτυρέλαιου ατόπλαίσιο του προγράμματος Επισιτιστικής
βοήβειας του 1981 πούπροβλέπεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)ίιριΘ ,
καθώς καΓ ο!λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως Εκτίθενται σέπαράρτημα .
"Αρθρο 2
"θπαρόν κανονισμός Αρχίζει νόΙσχύει τήντρΓτη ?ιμέρα άπότήδημοσίευσή
του στήν 'ΕπΓσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ωςπρός ολατόμέρη τουκαίΙσχύει
'όμεσα σέκάθε Κρότος μέλος .
Έγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
Γι6τόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΪΙΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΙΕΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ\. •.
riATO1981
Δικαιούχοι χδρες Παρεχόμενες ποοάτητες Λεπτομέρειες χρηματοδό -
καΓάργανιουοί 'βουτυρέλπιου (σ£'Τ) τήαεως '
Μπαγκλαντέζ' 3.000 ΟΙΡ'
Μπουρούντι . 50 .ΠΠ·
ΠράσιναΑκρωτήριο 250'. ΟΙΡ
Kouépeq 100_ CIF
Ντζιμπούτι 100 0ΙΡ
ΑίθιοπΓα 1.000 0ΙΡ
fKûva 200. F0B
Γουϊνέα Μπισοάου ' 175 ΟΙΡ
ΓουϊνέαΚονάκρυ 200 ΠΡ
Γουϊνέα'ίσημερινή π.ι!ι.
fouiâva 100 F0B
Γρενάντα 30 Ρ0Β
•A««# CΑιτη π.υ.
"ΑνωΒόλτα .π.ύ.
1Ονδούρα 600 · Ρ0Γ<
Ivftfa , 12.700 CIF
'laMaTicO ' 200 FOB
I-vr> __' «'Ιορδανία 1.125 'Ρ09
Kêvua 500 FOB
Λεοόθο 100 ΠΠ
Afpavoq 1.000 FOB
Μάλι 200 ΠΠ
MapoKO 200 f08
Μαυρίκιος 100 Ρ03
Μαυριτανία 500 ΟΙΡ
Μοζαμβίκη ·200 ΟΙΡ
Πακιστάν 1ί500 Ρ0Β
Περού 500 Τ0Β
Φιλιππίνες - 100 Ρ0Γ3
Α.Δ.Αίγύπτου 2.800 ' Ρ0Β
Ρουάντα π.υ.
IfivTope 100 CIF
ΣιέραΛεόνε 200 ΏΡ
Σομαλία 1.500 ν ΚΡ
ΣρίΛάνκα π.δ. '
Eupfa «00 FOB
Τανζανία «00 ΟΙΡ
Τσάντ π.δ.
Ταϊλάνδη π.ίι.
Τι5γκο 100 Ρ0Β
Υεμένη Λ.Δ. π.υ. ν5UU P0B
500 P0B
100 POfi
800 F0B
100 FOB
ιεμενη Π.υ.
Ζάμπια ς00 ΠΠ

-62-
r.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CICR 1,P?X . nn500
ττ.ίι.LICROSS ■ ,
UNHCR xonn' nnunrwa , 3.900 . . nn
ΠΠΔ 6.000 - ΠΠ
ΜΚΟ · 2.000 ι. ΠΠ
Απόθεμα 870_
Σύνολα 45.000

-63-■P
/ * «Il) #./ #1/nΕνδεικτική κατανομή κατδ χώρα καί απόθεμα προτεινόμενο γιάτδΣύνδεσμο
"Εταιριών του .ΈρυΠρου Σταυρου ,
ΓΑΛΑ
Τΰννο ιΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
Τδννο ι
LICROSS .
Μπαγχλαντες
Βολιβία
Χιλή
Ντ£ι μπουτΓ
Αίγυπτος
Αϊ0ιοπία
'Αϊτή
'Ονδούρα
Ινδία
Μαυρ Γκιος
Μαυριτανία
Περού
Σενεγδλη
Σρί Λάνκα
Τυνησία
Ουγκάντα
"Απόθεμα100
300
100
50
50
100
100
50
100
50
50
100
50
100
'**
100
400fe)50
50
* .20
50
50
50
50
180(2)
ΣΥΝΟΛΟ . 1.800 500
(ΐ)"Οπως καίτδπροηγούμενα ετη,η"Επιτροπή έξουσιοοοτεΐτα »νά'τροπα ιήσειτην
κατανομή αυτή .
(2)"Ηποσότητα αυτή προβλέπεται γιάέπείγουσες ένεργειες καίάπρόβλεπτες ένεργειες
πού Βάαποφασίσει ηΕπιτροπή κατά τήσυνήθη διαδικασία .

-54-
Ενδεικτική κατανομή κατάχώρακαίάπδΒεμαπροτε ινδμενογιάτθΔιεθνή
Σύνδεσμο του'ΕρυΒρουΣταυραυ.0
ΓΑΛΑ
Τδννο ιΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
Τοννο ι
CICR
Αφγαν ισταν
'Αγκδλα
'Αργεντ ινή
Βολιβία
"Υπεριορδανία
Κολομβία
ΑίΟιοπία (Ερυθραία )
ΑΐΒιοπία
'Ιορδανία
'Ονδούρα
Γουατεμάλα
Καμπότζη
Λίβανος
Νικαράγουα
'Ινδονησία (Τιμδρ)
Πακιστάν
Φιλιππίνες
'ΕλΣαλβαντάρ
Ουγκάντα
Ούρουγουάη
Ταϊλάνδη
9ιετνάμ
'ΑπάΒεμα200τ.
200τ.
50T.
400T<
50τ.
ΣΥΝΟΛΟ100τ.
100τ.
400τ.
100τ.
100τ.
300τ.
200τ.
2.200τ.(2)100τ.
50τ.
200τ.
200τ.
50τ.
50τ.
200τ.
50τ.
100τ.
1.000τ.(2)
(ΐ)"Οπωςκαίστδπροηγούμενα ετη,ηΕπιτροπήείναιέ^ουσιοδατημενη νατροπο
ποιείτηνκατανομή αύτη.-
(Ρ-)'Ηποσίτητααύτηπροβλέπεται γιάέππίγουσες ενεργειες καίαπρόβλεπτες
ένέργε ιεςπούΟάαποφασίσει ηΕπιτροπή κατάτήσυνήθηδιαδικασία .*-

-65-
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ (ΐ)ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ
ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΗΚΥΙ)ΕΡΜΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (ϋΚΟ)
ι
ν Γάλα π£σκόνη (τόννο ι) Βουτυρδλαι ο (τάννο ιJ
'Αμεση βοήθεια ΜΚΟ "Apcoq βοήθεια.Λ,KO
Ζήτηση Πώληση Ζήτηση Πώληση
'Αλγερία- 1.050 850 - 220 130
'Αγκόλα ,500 150 150 - - -
Μπεν Τν- 50 50 - ■ ■– – ■
¡ΙΑταγκλαντές 5.000 . - - 3,000- -
ιΒολιβία- '200 - - ,- – -
,Μπουρούντι 100 »350 350 50ν– -
Βραζιλία- 150 – – –
Καμερούν-•- - – –
Πράσινο 'Ακρωτήριο.~400 ■ .300 300 250–
t
Κέντρο–' Αφρικαν ι–π.δ.κήΔημοκρατία
'Υπερ ιορδανία ,-45 *45 – – •–
Καμόρες '.400 . ;loo 100 100 ' ' ·-·.-
Κονγκδ \- ■100 100 - -–/.
ΝτίιμτουτΓ200 . 250 200 100 10 10
Δομ'ν ικα- 75 757'55 55'
'Ισημερινός 300 1.09G .500 - 40 40'
Α'ιθιαττία 2.000 1.500 1.500 1..00ϋ"~ 250 250
Χιλή- :4.000 3.0Ó0 2.220 400
Κολομβία- 500 400 - - -
Γκαμπόν- - - – – –
Γκάνα π.υ. 550 .550 200'-.-
Γκάμπ ια\ _ 425 425 - –■–
Γουϊνέα Μπισσάου Ö00 - . - 175 – '.–
Γouïνέα 450 - - 200 - ·'.-
Γρενά ντα 400 - 30– –
'Γουατεμάλα– - .– – – -
'Ισημερινή .Γουϊνέα π.υ .'- π.υ .– –
Γουϊάνα 500 - ' <- 100 – –
•Λ*·'Αιτη π,υ. 550 550 π.υ . 150 150
"Ανω Βόλτα (TT.Ù. 820 420 π.υ . .1Β0 180
'Ονδούρα 2.000 - - 600 - -
'Ινδία 31.000 5.1 50 4.239 12.700 -• -
'Ινδονησία ...1.350 1.760 1.000- – –

-66-
\ Γάλα σ£σκδνη (τ6ννοι) Βουτυρβλαι ο (τδννοι )
"Άμεση βοήθεια WK0 "Αμεση βοήθεια ΜΚ0
I
Ζήτηση Πώληση Ζήτηση Πώληση
'Ιαμα'ι'κή 1.500 160 160 200 25 25
'Ιορδανία 1.500 220 220 1.125 18 18
Καμπότζη - ' - - - - -
Κένυα 2:000 080 090 .500 60 60
ΛεσάΒο 300 - - 100 -
Λίβανος -1.100 445' 445 "1.000 12 12
Λιβερία- - - - - -
Μαδαγασκάρη π.ú. 100 100 -.- -
Μαλάουϊ . - 17 17 - -
Μάλι 600 150 150 200 - -
Μάλτα 400 - - - -
Μαυρίκιος- - - 100 · - -
Μαυριτανία .1.000 , •632 -400 500 216 116
Μαρδκο 1.500 2.700 200 - -
Μοζαμβίκη 750 - - 200 - '-
Μοντσερράτ- - . - - - -
Νεπάλ - - - - -
Νικαράγουα 2.000 200 200 - - -
Νιγηρία 250' 100 100 - - -
Πακ ιστάν 750 200 200 1.500 " - -
Παραγουάη- 100 100 - 65 - 65
Περού 1.000 . 800 800 .500- -
Φιλιττπίνες 1.000 300 300 100 - -
Α.Δ.Αϊγύπτου 10.000 . 6.100 1.500 2.Θ00 - -
Ρουάντα π.υ. 250 250 π.υ.- -
Σ<5νΤομ£ 50 - - 100 '- -
Σενεγάλη 2.000 1.375 500 - 944 -
Σιερα Λεόνε TT.(J.- - 200 - ■- .
Σομαλία 3.500 - - 1.500 - -
Σουδάν- 150 150 - 10 10
Σρί Λάνκα π.υ.- - π.ú. - -
Σουαζ ιλάνδη ,-- ■- - - -
Συρία 1.000 - - 400 - -
ΣαΓντ ΚΓτς- - - - – –
Τανζανία 2.000 ' 400 400 400 - -
Τσάντ π.ú. 100 100 π.ú. - -
Ταϋλάνδη π.υ.– – ττ.υ.–

-67 -
Γάλα σ£σκΰνη (τόννο ιJ □ουτυρέλαιο (τόννοι )
"Αμεση βοήθεια ΜΚΟ "Αμεση βοήθεια ΜΚΟ
Ζήτηση Πώληση Ζήτηση Πώληση
Τογκά >* 250 - ■.-.100 Λβ '
Τυνησία',.ν ■- 24 24 : .- 4 4
Ούγκάντα- 450 *450 - 270' 200
Βιετνδμ- 15.55C 1.500 ♦– 4.000,-
'Υεμδνη Α.Δ, π.Ù. - .- i- 1 π.U. -,-
Ουρουγουάη- 450 350 25 25
ΖαΤρ Π.LI. 900 .500 - 330 200
Ζάμπ ιά 1.500 50 50 500 - .'- 1
*Απόθεμα
;350(2)
' ' . )
Σύνολο
f01.150 .. 35.915 2G.000 , 30.730 1.246ν
?.οοο
(1)"Οπως καίστάπροηγούμενα ετη ,ηΕπιτροπή είναι έ,ζουσιοδοτημένη νάτροπο­
ποιήσει τηνκατανομή αυτή . ' ,
(2)Μέπροτεραιότητα γιάτηνΊσημερ ινήΓουινέα καίτήΜοζαμβίκη . ;

-63-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΛΞΛΤΙΑ

-69-
V
*
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ .'
Βάσει των υποθέσεων κόστους πού ελαβε υπόψη τουτόΣυμβούλιο κατά την πρώτη ίινά–
γνώση του προϋπολογισμού 19Β1 ,ο'"χρηματοδοτικές συνέπειες τουπρογράμματος 1991
εϊναι ο*Ακόλουθες : ·-
σέεκ.ΕΛΜ
ΣιτηράΓάλα σέ
σκόνηΒουτυρέλαιο :Σύνολο
Παγκόσμια τιμή 134,5
I104,4 67,3 306,7
*Επιστροιρες 50,5 103 '114,3 276,3
'Εγχώρια τιμη 193 207,4 182,6 533
Μεταφορά 30 · '19.1 6,2 55,3
Πρός παράδοση ποσότητες 927.663 τ. 150.000 τ. 45.000 τ;

-70 -
I. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΙΤΗΡΩΝ 1981
1.ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9,κεφάλαιο 92,θέση 9201
(σιτηρά )
θέση 9203 Γιδτόστοιχείο "παγκόσμια τιμή "
ι (δρυζα )
-Τίτλος 6,.κεφάλαιο 60,θέση 6001
: (σιτηρά )
.ΓιδτδστοιχεΤο "Επιστροφές κατά την
< Εξαγωγή "
κεφάλαιο 61,θέση 6101
(δρυζα )
2.ΟΝΟΜΑΣΤΕΙ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9:"'Επ ιστ ιστ ικήβοήθεια σέσιτηρά :πρόγραμμα 1981 ".
-Τίτλος 6:"Επιστροφές γιάτίςκοινοτικές Ενέργειες Επισιτιστικών δωρεων
τουοικονομικού έτους ".
3.ΝΟΜΙΚΗ "ΡΑΓΗ ·
Σύμβαση περί της Επ ισιτιστικης βοήθειας γιατό1930/1981
α.ΠΕΡΙΓΡΑΟΗ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ."
"ΗΕνέργεια 'έχει ωςστόχο τηνπαράδοση ,τδ1981 ,927.663 τόννων σιτηρών σέορισμένες α
πτυσσόμενες χώρες καί διεθνείς δργανισμούς .
5.ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗ Σ
*Ηδαπάνη προορίζεται γιάτηνκάλυψη τωνΕξόδων ,τωνΑναγκαίων γιάτηναπόκτηση
σιτηρών ,τησυσκευασία τους καίτήμεταφορά τους εωςτόλιμάνι φορτώσεως ,(τάΕνδε­
χόμενα εζοέα μεταφοράς ,πέρα &πδτόστάδιο ΓΟΒ ,καλύπτονται έστότόάρθρο 924τοϋ
γενικού προϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων ).
'Ηδαπάνη αύτη καταλογίζεται Ενμέρει στδν τίτλο 9τουπροϋπολογισμού ("παγκόσμια
τιμή τουΕμπορεύματος +συσκευασία ")καίστδν τίτλο 6τουπροϋπολογισμού ("επι­
στροφές κατά τήνΕξαγωγή ").
•Λ.

-71-
6.ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΐ)
1.Τίτλος 9
0éar )9201 KO'9203
Τόκόστος ,υπολογιζόμενο σ£παγκόσμιες τιμές ,των927.663 τόννων σιτηρών πρός
παράδοση εΤναι : , 1
.-Σίτος (κόστος καταλογιζόμενο ατή θ£ση 9201 )
Πρός παράδοση ποσότητες Χπαγκόσμια τιμή *
727.663 τ.Χ142,6 ΕΛΜ/τ.(2)= 103,7 εκ.ΕΛΜ
–Αποφλοιωμένη δρυζα (κόστος καταλογιζόμενο στή Θέση 9203 )
100.000 τ.(3)Χ303,8 ΕΛΜ/τ.(4)='30,8 εκ.ΕΛΜ
. Σύνολο .134,5 εκ.ΕΛΜ ·_
"2.Τίτλος 6:"Επιστροφές κατά την Έζαγπγή "
α)Βεση 6001 ;σίτος
727.663 τ.Χ55Χ1.018 = 40,7 έκ.ΕΛΜ
β)θέση 6101 όρυζα
100.000 τ.Χ173 = ■ .17,8 έκ.ΕΛΜ
Σύνολο .58,5 εκ'.ΕΛΜ
Τ6συνολικός κόστος τηςένέργειας υπολογιζόμενο στίς εγχώριες τιμές της Κοινότητος
(μησυμπεριλαμβανομένων τωνΕζόδων μεταφοράς )ειναιλοιπόν : '
134,5 έκ.ΕΛΜ (στοιχείο "παγκόσμια τιμη")
58,5 έκ.ΕΛΜ (στοιχείο "Επιστροφές ")
193,0 εκ;ΕΛΜ ποσό Αναγκαϊο γιάτην παράδοση 927.663 τ.σιτηρών στά ευρω­
παϊκά λιμάνια . ·.
(1)Σύμφωνα μέτίς'υπόθεσε ιξτιμών (Εγχωρίων καίπαγκοσμίων )πού τ6Συμβούλιο
ελαβε υπόψη τουκατά τηνπρώτη Ανάγνωση τουΠροϋπολογισμού 1981 ('Οκτωβριος 1980 )
(2)',Ητιμή αύτη Αντιστοιχεί στήν τιμή Ανάγωγης τουΑρτοπο ιήσιμουμαλακού σίτου
πούορίζεται γιάτηνπερίοδο 1980/81(104,6 Εϋϋ/τ.)μεΤον τήνΕπιστροφή
(55Εϋυ/τ.)σύντάεζοδα παραδόσεως σέΡϋΒ (10,5 ΕΟϋ/τ.). -/
184,6 -55♦10,5 =140,1 Εϋϋ/τ.δηλαδή σέΕΛΜ 140,1 Χ1,018 =142,6 ΕΛΜ/τ.-
(3)1τ.Αποφλοιωμένης όρυζας =2τ.Ακατέργαστων σιτηρών .
(4)'Ητιμη αύτη αντιστοιχεί στη Γ-.ιαφορά μεταξύ τηςΤίμης τηςΑποφλοιωμένης ώρύζης
στην Εγχώρια αγορά γιάτό193θ/θ1(470 ΚΟΙί/τ.)μεΤον χόποσό της Επιστροφής
(173£Οΐ/τ.)σύντόκόστος τηςπαραδόσεως σέΡ03 (ΐ5,0 ΕΓΓϋ/τ'.).
470-1713+16,0 =300,8 ΕΟυ/τ.·δηλαδή σέΕΛΜ303,8 Χ1=303,0 ΕΛΜ/τ.

-72-
II.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑ ΣΕΣΚΟΝΗ 1981
1.ΜΕΓΑΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9,κεφάλαιο 92,θέση 9211 γιάτην "παγκόσμια τιμή".
-Τίτλος β,κεφάλαιο 62,θέση 6201 γιάτίς "έπιστροφές ".
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9:"Επισιτιστική βοήθεια σεγαλακτοκομικά προϊόντα :πρόγραμμα 1981"
-Τίτλος 6:""Επιστροφές γιάτίςκοινοτικές Επισιτιστικές Ενισχύσεις των προ­
γραμμάτων τουο'ικονομ ικου έτους γιάτόΑποκορυφωμένο γάλα.σέ
σκόνι^' .
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
"Αρθρο 43τηςσυνθήκης ΕΟΚκαίκανονισμός 804/60της27ης Ιουνίου 1963 περί
κοινής όργανώσεως -',ιγυρας στόν τομέα τουγάλακτος καί τωνγαλακτοκομικών προϊόντων .
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
'Ηενέργεια 'έχει ωςστόχο την παράδοση ,τό1931 ,150.000 τ.Αποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνη σέορισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καίδιεθνείς όργανισμούς .
5.ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
.'Ηδαπάνη προορίζεται γιάτην κάλυψη των εξόδων τωνσχετικών μέτήν Απόκτηση τοΐί
Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη ,μέτήνπροσθήκη βιταμινών (Ακαί θ),μέτή
συσκευασία τουκαίτήμεταφορά του εωςτόλιμάνι φορτώσεως (στάδιο ΓΟΟ].
'Ηδαπάνη αύτή καταλογίζεται ένμέρει στόν τίτλο 9τουπροϋπολογισμού ("παγκόσμια
τιμή του Εμπορεύματος +προσθήκη βιταμινών +συσκευασία +παράδοση ΓΟΟ)καί
στόν τίτλο 6("Επιστροφές κατά τήν Εξαγωγή "].
1

., -73.-
6.ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΐ)
1.Τίτλος9 '·.
Θέση_921_1 ' ''.' .·
150.000'τ.άποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη,τουρποίουτόκόστοςσέ
Γρ) ιπαγκόσμιες τιμές υπολογίζεται ωςέξης:1' '
120.000τ.(μέπροσθήκηβιταμινών )Χ717,6(3)ΕΝΑ/τ*–36,1έκ.ΕΛΜ
•30.000τ.(ανευπροσθήκης βιταμινών )Χ610,6ΕΛΜ/Τ.=18,3έκ.ΕΛΜ
< !.1
'104,4έκ.ΕΛί.1
''2.Τίτλος6/ ' ,, 1'· (
\ N•
θέση620^1
..·150.000τ.Χ650ΕΛΜ/τ.Χ1,057=103έκ.ΕΛΜ ■
Τόσυνολικό κόστοςτηςένεργειας στίςέγχωριεςτιμέςτηςΚοινότητος (μη
συμπεριλαμβανομένων τωνέξόδωνμεταφοράς )ε'ιναιλοιπόν: . .·■*■
104,4έκ.ΕΛΜ(στοιχείο "παγκόσμια τιμή")
+103έκ.ΕΛΜ(στοιχείο "επιστροφές ") '-.
_____ ·\· "'ν
207,4έκ.ΕΛΜ -·-* ■ . χ
(1)Σύμφωναμετίςυποθέσεις τιμών(εγχώριακαίπαγκόσμια )πούτόΣυμβούλιο ,
έλαβευπόψητουκατάτηνπρώτηανάγνωσητουτουπροϋπολογισμού 1931('Οκτώβριρς
1900) , -ν .·
(2)'Ητιμήαύτηάντιστοιχε7στηντιμήπαρεμβάσεως τουγάλακτοςσέσκόνηπού
νόρίζεταργιά τηνπερίοδο 19Β0/1981(ΐ215,1ΕΟϋ/τ.),σύνκατάτάεζοδαπαραδό­
σεωςσέΡΟΒ(12,6ΕϋΙ}/τ.)μείονκατάτήνέπιστροφή (650ΕΟυ/τ.)
1215,1+12,6,-650 =577,7 .Εθυ/τ.'
577,7ΕΟϋ/τ.Χ1.057·,=610,6ΕΛΜ/τ. , ,.
(3)Τιμήκαθοριζόμενη στό(2)αυξανόμενη κατάτόκόστοςτηςπροσθήκης βιταμινών
(107ΕΛ,νΐ/τ.)=610,6+107=717,6ΕΛΜ/τ. '
;. ./..

_7 a-
III .ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ 1931
1.ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΙΜΑΥΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9,κεφάλαιο 92,θέση 9213 γιάτην "παγκόσμια τιμή "
-Τίτλος 6,κεφάλαιο 62,Βέση 5202 γιάτίς"έπιστροφές "
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
-Τίτλος 9:"Επισιτιστική βοήθεια σεγαλακτοκομ ικάπροϊόντα :πρόγραμμα 1931
γιά τόβουτυρέλαι ο".
-Τίτλος 6:""Επιστροφές γιάτίςκοινοτικές Επισιτιστικές Ενισχύσεις του προ­
γράμματος τουοϊκονομικου έτους γιάτόβουτυρέλαι ο".
-3.ΝΟΜΙΚΗ 3ΑΣΗ
"Αρθρο 43τηςΣυνθήκης ,ΕΟΚκαίκανονισμός 804/53της27ης "Ιουνίου 1960 περί κοινής
όργανώσεως άγορας στόντομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων .
4.*ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
*ΗΕνέργεια εχει ωςστόχο τήνπαράδοση τό1930 ,45.000 τ.βουτυρέλαιου σέορισμένες
αναπτυσσόμενες χώρες καί διεθνείς ,οργανισμούς . , 1
5.ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗ Σ - ν
'Ηδαπάνη προορίζεται γιάτήν κάλυψη των Εξόδων τωνσχετικών μέτήν ίχπόκτηση βου-
τυρέλαιου ,τήσυσκευασία τουκαίτήμεταφορά του *εωςτόλιμάνι φορτώσεως (στάδιο
ΡΟΒ).
*Ηδαπάνη αυτή καταλογίζεται Ενμέρει στόν τίτλο 9τουπροϋπολογισμού ("παγκόσμια τιμή "
τουεμπορεύματος 4-συσκευασία +παράδοση Ρ0Ε3)καΓστόν τίτλο 6τουπροϋπολογ ισυου
("επιστροφές κατά τήν εξαγωγή "). Τάενδεχόμενα εΣοδα μεταιπορας πέρα απότδστάδιο ΡΟΒ
δ£νλαμβάνονται ΰπόψη στό παρόν δημοσιονομικό δελτίο .–Τιτλος 9:
–Τίτλος 6:

-75-
6.ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΐ)
1.Τίτλος 9
0έση_9213 · ,' '/■
45.000τ.βουτυρέλοίιου ,των οποίων τόκόστος σέπαγκόσμιες τιμές υπολογίζεται
-ωςέξης : . - . .
-πρός παράδοση ποσότητϋ Χπαγκόσμια τιμι^
.45.000 τ.Χ1.507,4 ΕΛΓ/ΐ/τ.=67,θέκ.ΕΛΜ ' - I
i»
2.Τίτλος 6 ' ■ ■ ■ / '
" ––– ν ^ . )
θέση 6202 "
45,000 τ.Χ2.400 Χ1,053 =114,0 έκ.ΕΛίν /ϊ
Σύνολο , 102,6 εκ.ΕΛΜ "
Τόσυνολικό κόστος τηςένέργειας στίς έγχώριες τιμές τηςΚοινότητος (μήσυμπερι­
λαμβανόμενων τωνέξόοων μεταφοράς }εΐναι λοιπόν :
.67,8 έκ.ΕΛΜ (στοιχεΤο "παγκόσμια τιμή")
*114,3 έκ.ΕΛΜ (στοιχείο "επιστροφές "]
182,6 έκ.ΕΛΜ " ,
r' j N .» '•/•*
(1)Σύμφωνα μέτίςΰποΘέσεις τιμών (έγχωρια καίπαγκόσμια )πού τό·Συμβούλιο ελαβε
υπόψη τουκατά τήδεύτερη Ανάγνωση του'προϋπολογισμού 1990 (Νοέμβριος 1979 )
 
(2)'Ητιμή αύτη άντιστο ιχεΤστη διαφορά μεΤαζύ τηςτιυης παρεμβάσεως τουβουτύρου
πούορίζεται γιάτηνπερίοδο 1900/11731 (2.015,9 ΕΟΙί/τ.)έπίτηντιμή μετατρο­
πήςβουτύρου /βουτυρίλα ιου(ΐ,22),σύν τάπί,οδα μεταποιήσεως τουβουτύρου σέ
βουτυρέλαιο (240 ΕΟυ/τ.)καίτά'έζαδα παραδόσεως >σέΡΟΒ (ΐ2,5 ΕΟϋ/τ.)με~ον
τήνέπιστροφή (?.400 ΕΟυ/χ.) , ■
2.915,9 'Χ1,22 =3.557,5 +249 +12,5 =3.313,1 -2,400 =1.418,1 Εθυ/τ.
σέΕΛΜ 1.413,1 Χ1.053 =1.507,4 ΕΛΜ/τ. ·

IV.ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΣΕ
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΟΟΗ0ΕΙΑ
1.ΣΙΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
-Τίτλος9,κεφάλαιο 92,θέση9241.
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ■ΤΟΥΚΟΝΔΥΛΙΟΥ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
""Εζοδαμεταφοράς επισιτιστικής βοήθειας ,πρόγραμμα καίένέργειες τουοϊκονομιου
έτους".
3.ΝΟΜΙΚΗ 3ΑΣΗ
-"Ιδιανομικήβάσημεκάθεεναάπότάμεταφερόμενα προϊόντα .
Ηένέργειαεχειόςστόχοτημεταφορά ,τό1931,πέρααπότόστάδιοΡ03:
–5δ'+.663τ.σιτηρών
–113.550τ.γάλακτος σέσκόνη
–35.545τ.βουτυρέλαιου .
5·ΦΥΣΗπ<ΣΔΑΠΑΝΗΣ
Ηδαπάνηπροορίζεται γιάτηνκάλυψητωνέί,όδωνθαλάσσιας μεταφοράς ορισμένων ποσο­
τήτωνΕπισιτιστικής βοήθειας εωςτόλιμάνιέκφορτώσεως καί,ένδεχομένως ,των.εξό­
δωνμεταφοράς ,παραδόσεως καίδιανομήςπέραάπότόστάδιοΟΙΡ'(παραδοτέο στόν
προορισμό ]*προορίζεται έπίσηςγιάτηνκάλυψητωνέζόδωνασφαλίσεως καίάλλων
έζόδωνπούσυνδέονται μέτημεταφορά τωνπαραδ ιδομένωνεμπορευμάτων ,
6.ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
1.Ποσότητες μεταφερόμενες εωςτόστάδιο "λιμάνιεκφορτώσεως"·4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΙ-ΙΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Σιτηρα
Γάλασέσκόνη
Βουτυρέλαιο338.653τ.Χ40ΕΛΜ
55.153τ.Χ94ΕΛΜ
21.295τ.Χ120ΕΛΜ15.6εκ·ΕΛΜ
5,2εκ.ΕΛΓ·Λ
2,6έκ.ΕΛΜ
23,4έκΕΛΜ

-77-
2.Ποσότητες μεταφερόμενες εωςτοστκδιο"παραδοτέο στ6νπροορισμ ό"
Σιτηρά:19ί>.000τ.Χ70ΕΛ'ι/Ι' =13,7έκ.ΕΛΜ
Γάλασέσκόνη:63.332 τ.Χ220ΕΛΜ=13,9έκ.ΕΛΜ
Βουτυρέλαιο :14.250τ.Χ255ΕΛΜ=3,6έκ.ΕΛΜ
3*2έκ.ΕΛΜ
Συνολικά^τά ε·:,οδαμεταφοράς είναι54,6εκ.ΕΛΜδηλαδήτό9,4°,οτηςίιξίαςτων
έμπορευμάτων ,υπολογιζόμενης στίςέγχώριεςτιμές(533έκ.ΕΛΜ)(ΐ).
(ΐ)Συγκρίνοντας τόποσόαυτά(5%3*κ.ΕΛ'.ΐ)μετΐςπιστώσεις πούέγγράφονται
στδνπροϋπολογισμό 1931(56,*3έκ.ΞΛΜ),πρέπεινάληρθεϊυπόιΐ/ητόγεγονός
δτιτάαποθέματα .,πού;3ασικάπαραδόθηκαν στόστάδιοΟΙΓ,καταχωρίσθηκαν υπό
τηνάνομασία αυτή,ένωστήνπραγματικότητα ,στίςπεριπτώσεις παραδόσεως
μέσωδιεθνώνόργανισμων ,3άπαραοίδονταν "παραδοτέα στόνπροορισμό ".

-78-
ΜΕΡΟΣ IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΣτοιχεία τοϋ ισοζυγίου πληρωμών
Επείγουσα Επισιτιστική βοήθεια
Ψήφισμα τουΣυμβουλίου της 1βης Νοεμβρίου 1900

-79- i,;■("*•
■' IMêpoçIV
/ . ...-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .X
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΓΓ.4ΩΝ 1
(Πηγη:ΔΝΤ'(βημοσιονομικεςστατιστικές Σεπτέμβριος 1980) '
ΕΙΙΡΙΟΞΤΑΤ (Τράπεζαστοιχείωνγιδτιςάναπτυσσδμενες χώρες)
' ·' :''Εκ,·δολλπρια ΗΠ·.
tIS
.·1979 1978
.:Α' Β 'Γ Δ ΧΡΕΟΣ
Χώρες .'Εζαγωγπς *ΙσοζúγιοΓενικδiΒ/Α ΣΥΝΟΛΟ ,'Εζυπητ^ηπ
TOUXpÍL'CΰγαΒωνκaíτρεχαυσων>τ'-#I.μ.υγιο *ri~*-3S7oTGV.».Ci
υπηρεσ ιωνπληρωμων ..πληρωμων γωντω\à,
1Iθωνκαι'
iρεσιων
ι.ΕΥΡΩΠΗ
71Μάλτα 705.5 .+80.5m-1Μ 97.1 Cö?"'
2*ΑΦΡΙΚΗ I'
Α.^to'zìnτ~·-Σα-öoar. -
7ÍΛ'ίγυπτος . J5430.0 -1219.0 -14.0 "22.4 14126.8 22.^
7ίΜαρόκο '■ 2161.0 ■*134Cf?0 ♦30.0 -62.0 6503.4 23.■%·■■■'
Τυνησία 2575.0 -300.0 ♦135.0 -11.7 4015.6 12.0/
3.ΝότιαΤΠΓΣ'ντάρας
1Αγκόλα ,Μ.Π. Μ.ΓΙ. VI.Π. Μ.Π. Μ.Π. 1Μ.Π.·
78ΜπενΓν 180.8 -46.5 ♦1.1.-25.7 259.6 6.4%
VrrauToouáva * 550.6 -15.9 :+116.7 ,-0.3 234.4 6.2%
78 "Λπουρουντί VI.Π. Μ.Π. ,Μ.Π. ,Μ.Π.136*5 y.π„-
78Καμ,εοούν 1318.8 -187.5 ♦8.4 -14.2 1978.4 7,9%
Πράσινο'Ακρωτήρ ιο vi.ri. Μ.Π. Μ.Π. Μ,Π. Μ.Π. Μ.Π.'
Κέντρο-' Αρρικανική.148.7-8.8 ♦26.2 -5.9 195.7 2.7%
Δημοκρατία
77Τσαντ 13?.4-28.5 -4.1-21.5.282.7 11.7%
Κομόρες Μ.Π. M'.Π» Μ.Π.. Μ.Π. 61.6 ■Μ.Π.
78Κονγκό 380.3 -155.8 -8.2 ,-41.0 865.5 7.3%
ΝτζιμπουτΓ Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.π..Μ.Π. Μ.Π.
«Ισημερινη Γουϊνέα -Μ.Π.';Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. :Μ.π.
Αιθιοπία 535.7 -91.0 -3.5-17.0 809.8 '7.4%
78Γκαμπόν 1482.9 ♦73.8 ♦2.8 ♦5.0 1261i020.8%
Γκάμπια 78.3 -41.3 -12.64 -52.7 109.4 1.0*
78Γκάνα 997.2 -46.0 ♦82.2 -4.6 1075.2 4.7%
Γουϊνέα Μ.Π. .Μ.Π.' Μ.,Π. Μ.Π.1200.00 Μ.Π.-
Γουϊνέα ΓΛτισσάου Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. ^Μ.Π. Μ.Π. .Μ.Π.
78Κένυα 1534.4 -538.8 -171.9 -35.1 2018.4 0.1Χ
;ΛεσόΟοΜ.Π. Μ.Π. Μ.Π. ·'Μ.Π. 79.4 Μ.Π.
•Μ.Γ1.·;μηπροσδιορισθώ
t
-
ιr
'•

WiEpoc ;IV
riAPAPTHMA I
Εκ.Λολλάρια ΗΠΑ
Χώρες
Μαδαγασκπρη
λΐ^λάουϊ
'νΙαλ ι
'/ΐαυριτανία
Μαϋρ Γκιοζ
Μοζαμβίκη
Νιγηρία
Ρουάντα ■
-av Tc,j£ kq^
Σενεγάλη
Ζιερ3 Λεΰνε
ΣομαΛ ,ία
Σαυύάν
Σου ίλίνδη
Τ^νζαν Γα
Τογκυ
Ούγκ άντα
'Ανω' -3όλτα
ΖαΤρ
Ζάμπ ια
3.ΑΜΕΡΙΚΗ .
Νότος κα' Κέντρο
Μπελιζ
'ΕλΣαλβαντόρ
Α··*1ΤΠ
Όνδούρα
Τ:;;αΤκι^
Νικαράγαυα
Γρενά ντα
ΣαΓντΚΓτς
Σάντα ΛουτσΓα1979 1
Α θ Γ Δ ><
'Εξαγωγές' 'Ισαζύγ iο Γεν ικδ• I
άγα3ων κιιί τρεχαυοων *ΙσοΓ,ύγ ιο %β/α ΣΥΝΟΛΟ
υπηρεσ ιων πληρωμών πληρωμων
I
.466 -433 -50.0 -92.9 571,1
,286.7 -201.6 33.5 -Ï70.3 577.8
123.0 - 75 ♦ 3.2 -61.0 785.1
160.9 ♦23.7 +28.0 ♦14.7 805 ,2
509.8 -126.6 -53.0 -24,8 270.3
Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. .. Μ.Π. Μ.Π.
203.0 -21.3 +11.3 -10.5 394.5
236.5 , ♦48.6 *80.0 *20.5 197.6
πε·.'4.7 Μ.Π. ■VI.Π. Μ.Π.' Μ.Π.
'865.1 -158.8 ♦ 7.0 -18.4 1119.1 '
213.4 -102.8 + 4.2 -48.2 330.3
151.7 -65.0 +26.5 -42.8 912.7
807.8 -93.5 -31.3 –11.6 3436.5
246.0 -31.1 ♦22.2 -12.6 202.3
669.2 -463.6 -160.1 -69.3 . 1679.7
228.0 -82.9 -26.5 •36.4 749,2
414.7 +26.7 - 8.7 ♦ 6.4 362.3 ""
118.5 -97.3 -15.2 -82.1 337.3
1008.5 -559.5 -135.4 -'.59.4 3649„Ö
919.0 -237.0 -218.0 -25.8 2063,ö
Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π.
1004.7 -247.3 ♦61.2 -24.6 667.4
196.6 -59.9 ♦18.8 -30.5 '248,0
849.8 -199.3 ♦23.5 -23.5 917.9 .
1028.9 -137.9 -13.4 -13.4 1362.6
683.1 ♦160.5 ♦23.5 ♦23.5 1144.5
·.-0.80 Μ.Π, Μ.Π. Μ.Π. ill,Π.'
Μ.Π. " Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π.
Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π. Μ.Π.
/Μ.Π.1978
XPEDE
ιϊ,υπ -)ΐ/:τηση
του χρεους
αέ'Ίτΐνί£α-
γωγων τ-Τν6γ
ϋωνκαί ΰπη
ρεο ιω·'
.5£v
Β,7Χ
7„Υί
ιί„υχ
Ζ.:Λ
m,n,
4,4.Z
1„02
'Μ,Π.
6^
16.a
8,4
ç,a
1»tx
5.7i
11U
i.3*
»«6%
15,3%
25fex
Μ.Π..
ivi.n ,
i?u.6/.
1c•1X
Μ.Π.
Μ.,Π,
■Μ..Π.

-81-ΜέροςIV
"•ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ·Ι
1Εκ.Δολλπρια ΗΠΑ
–■–"~γ~:~Ίτ"Τ"~~ΔΠ ΧΡΈΟΣ
• a B " I ;–„–
Χώρες
Νοτος\
Βολιβ ια
Χιλή :
'Ισημερινός ,'
Γαυϊάνα
Περού Γ.:
ΑΣΙΑ /
Μκ^τη-'Ανατο\η
Ιορδανία
Λίβανος
Συρία
Λ.Δ.Υεμένη
'Υεμένη
Νότας '
·4Αφγανιστάν -
Μπαγκλαντές
31ρμανία
'Ινόία ■'·■
Μαλδίβες Νήσοι
Νεπάλ
Πακιστάν
ΣρίΛάνκα
"ΑπωΑνατολή
Ινδονησία
Καμπότζη
Λάος
Φιλιππίνες
Ταϋλάνάη
Τψόρ
31ετνάμΕζαγωγες
αγαθώνκαι
ΰπηρεσ ιων
872.9
4806.0
1740.5
311.Α
4126.0
1421.6
Μ.Π.
1419.0
263.6
104.7
'Μ.Π.
.684.7
304.0
7841.0
Μ.Π.
236.3
2533.0
1174.Ό
15755.0
Μ.Π.
Μ.Π.
6176.0
6694.0
Μ.Π.
'Μ.Π.Ισοζύγιο
τρεχουσων
πληρωμων
-466.1
-877.0
-701.4
-28.7
♦618.0
-281.6
Μ.Π.
-1328
-122.5
-21.2Γενικά
'Ισοζύγιο
πληρωμων
♦27.3
♦ιΐ3ο;ο
♦5.4
-16.8
♦1065.0
♦369.3
Μ.Π.
-132.0
-32.1
♦91.7°/οΒ/Α
ΛΙ.Π*,Μ.Π.
383.9 ♦97.5
154.1 -22.3
2106.0 '♦2551.0
:λ.π..Μ.Π.·'
8.2 +18.0
1214.0 -101.0
230.8 ♦75.9
>942.0 ♦1436.0
.Μ.Π. Μ.Π.
Μ.Π.·■Μ.Π.
•1567.0 ♦440.0
2Q78.0 -228.0
Μ..Π, Μ.Π.
Μ.Π.- Μ.Π.53.4
18.2
40.3
9.2
15.0
-19.8
Μ.Π.
-31,8
-46.5
-"20.2
Μ.Π,
56.1
50.7
26.9
Μ.Π.ΣΥΝΟΛΟ
2377.3
5755.5
2268.6
634.7
7177.1
1559.7
324.4
4059.7
698.0
533.3
2003.7
4274.4
1323.0
20567.6
Μ.Π..u-,unr|p-r--/'
TOUxpéoj
σε79των
έΣργωγων
τΰνίχγαΕβν
καίυπηρτ-
σιων
Χ
48.5
33.5%
11.7%
18.?%
35.M
4.8%
v:n ..
16.0.'
9»5%
19.4%
Μ.Π.
13.7%
•0.3%
10.4%
Μ.Π.
3.5
47.9
19.7381.6
9858.6
1527.4ί.4%
20.8%
9.2%
6.0
Μ.Π.'
Μ.Π.18.554.0
Μ.Π.
Μ.Π.-12.2%
Μ.Π.
'Μ.Π.
25.4
31.0
Μ.Π.7376.6
3680.3
Μ.Π.13.4%
3.6%
Μ.Π.
Μ.Π.,>Μ.Π.'.Μ.Π.

- 02-
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΜέρος IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ιανουάριος 1980 Γουϊνέα Μπισσπου (Μ/ΕΡ)
Ουγκάντα (ϋΝΗΟΒ )
Πακιστάν (ΐΙΝΗΟΠ )
Σομαλία (ϋΝΙίΙΙΠ )
Σομαλία
Φεβρουάριος 1900 Αφγανιστάν [ΙΙΝΗΟΓ})
Απρίλιος 1930
Μάιος 1930
Ιούνιος 1930
Ιούλιος 1930
Σεπτέμβρ ιος1930
"Οκτώβριος 1930
Νοέμβριος 1980τ.
τ.3.500 τ.
'200 τ.
500 τ,
100 τ.
150 τ.
500 τ.
250 τ.
500 τ.σιτηρά
γάλα σέσκόνη
γάλα σέσκθνη
βουτυρέλα ια
βουτυρέλαι ο
γάλα σέσκόνη
βουτυρέλαιο
γάλα σέσκόνη
Σομαλία
Πράσινο Ακρωτήριο
Γκάμπια
Μαυριτανία
Σενεγάλη
Τσάντ
Ζιμπάμπουε ·
Πρόσφυγες Καμπότζης (υΕΡ)
Πρόσφυγες Αφγανιστάν (ΐΙΝί-ΕΠ )
Νικαράγουα
Κέρας της Αφρικής
(Αι0ιοπία ,ΣομαλΓα ,ΝτζιμουτΓ ,
Σουδάν ,Κένυα ,Ουγκάντα )
BIETV SU(UNICEFJ
'.AÏTn (Caritas )
ΙαμαΤκή
Σίντα ΛουτσΓα
Αλγερ ια
Περού
'Αλγερία12.000 τ.σιτηρά
300τ.γάλα σέσκόνη
1.000 τ.ζάχαρη
10.000 τ.σιτηρά
3.000 τ.σιτηρά
2.600 τ.σιτηρά
4.000 τ.σιτηρά
6.000 τ.σιτηρά
2.000 τ.σιτηρά
250τ.γάλα σέσκόνη
35.000 τ.δρυζα
500τ.βουτυρέλαιο
8.600 τ.σιτηρά'
4.100 τ.κόκκινα φασολάκια
2.035 τ.κραμβέλαιο
1.000 τ.γάλα σέσκόνη
8.000 τ.γάλα σέσκόνη
1.250 τ.βουτυρέλαιο
Λ.000τ.ζάχαρη
1.000 τ.
150 τ.
1.400 τ.
500 τ.
1.500 τ.
200 τ.
200 τ.
20^τ .
500 τ.
30τ.γάλα σέσκόνη
βουτυρέλαιο
σιτηρά
γάλα σέσκόνη
σιτηρά
βουτυρέλα ιο
γάλα σέσκόνη
βουτυρέλα ιο
σιτηρά
γάλα σέσκόνη
500τ.γάλα σέσκόνη
5.000 τ.-σιτηρά
500τ.γάλα σέσκόνη
300τ.βουτυρέλαιο
200τ.βουτυρέλαιο ,
450τ.όσπρ ιοε ιδη
τροφές γιά βρέφη

; , - ■~· - Μέρος IV
· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΙΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
»
ΒΟΗ0ΞΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ .ΣΤΟΧΩΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ
t
.ΧΩΡΕΣ . ·. ■
(εξεδόθη την 1ΒηΝοεμβρίου 1930 )
ΤόΣυμβούλιο ' · . ' ..
"Εκτιμώντας : . ,-
δτιήκοινοτική έπισιτιστική βοήθεια πρέπει νάσυμμετέχει στην οικονομική καΐκοινω­
νική άνάπτΰζη τωνδικαιούχων χορών ,έπ ιτρέποντας συγχρόνως τηνανύψωση τουέπιπέεου
-διατροφής , ...
8τιοιένέρνκιει ;άναπτύζ-ος πούχρηματοδοτούνται ίπτδτηνέπισιτιστική βοήθεια πρέπει
νάείναι έπαρκως προγραμματισμένες καίοτίσυνεπώς ήχρηματοδότησή τους δφείλει νά
έζασφαλίζε.ται μέσυνέχεια , "< ~ ·,
οτιο"Ενέργειες αυτές πρέπει νάμπορούν νάίϊποτελουν σημαντική συμβολή σέ/σχέδια
χρηματοδοτούμενα -άπότηνΚοινότητα ,,τάΚράτη μέλη ηένδέχομένως τούς διεθνείς ,'
Οργανισμούς γιάνάπροωθηθεί ηπαγκόσμια έπισιτιστική ασφάλεια ,
δτιστόπλαίσιο τηςκαταπολεμήσεως τηςπείνας στήν παγκόσμια κλίμακα ,όριεμένες ανα­
πτυσσόμενες χώρες έφαρμόζουν χ"Ρασχέδια έ,πισιτιστικης στρατηγικής μέτήβοήθεια
διμερών δωρητων ,συμπεριλαμβανομένων τωνΚρατών μελών ΤηςΚοινότητος η διεθνών
δργαν ισμων , - .
οτιηΚοινότητα πρέπει νάένισχύσει ,ένδεχομένως ,τήνπροσπάθεια Τωναναπτυσσομένων
χωρων ,Ιδίως δταν αυτές έχουν έκπονήσε ιτάπροαναφερόμενα κατάλληλα σχέδια έπισι-
τιστικης στρατηγικής , "

- 84-
οτιορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ζήτησαν Επισιτιστική βοήθεια γιάτήσύσταση
Αποθεμάτων Επισιτιστικής Ασφάλειας καίδτι ήσύσταση τέτοιων αποθεμάτων στίς Ανα­
πτυσσόμενες χώρες ,καί Ενδεχομένως ,στήν περιφερειακή κλίμακα ,θάμπορούσε νάεΤναι
'ένα Επαρκές μέσο Επισιτιστικής Εσφαλε ιαςκαίδτι ηΚοινότητα 05μπορούσε νάσυμβάλλει
σέαύτό προβλέποντας τήχρησιμοποίηση τηςΕπισιτικης βοήθειας γιάτόσκοπό αυτό ,
δτι όπολυετής προγραμματισμός τηςβοήθειας καί ησύσταση Αποθεμάτων Ασφάλειας στίς
χώρες δικαιούχους αποτελούν δύοδψεις τρεχόυσων Εργασιών πού αποβλέπουν στήν Βελτί­
ωσητηςπολιτικής καίτηςδιαχειρίσεως τηςΕπισιτιστικής βοήθειας *δτιείναι γι*
αυτό βασική ήσυνέχιση τωνπροσπαθειών γιάτήν έκδοση ,χωρίς καθυστέρηση ,του
κανονισμού πλαισίου γιά τήρύθμιση ολοκλήρου του θέματος αύτου .
Συμφωνεί :
1.Τάπρογράμματα Επισιτιστικής βοηθε'ιας περιλαμβάνουν ,Εκτός' Απότίς Ετήσεις
παροχές ,τίςποσότητες πού Αποτελούν τόαντικείμενο πολυετούς υποχρεώσεως 'υπέρ των
δικαιούχων χωρων ,υπότόν δροδτι ο!ποσότητες αυτές δένείναι πρόσθετες καίδτι
δεν πρέπει νάΑντιπροσωπεύουν περισσότερο Από ενα εύλογο τμήμα τουσυνολικού δγκου
της βοήθειας ,
μ·έτήν Επιφύλαξη τωνδιατάξεων τουπροϋπολογισμού ,ο!πολυετείς αυτές δεσμεύσεις
μπορούν "νάΑποφασισθούν γιάτίς χώρες πού:
-έχουν κατάλληλο σχέδιο Επισιτιστικής στρατηγικής πού δέχεται τήβοήθεια των διμε­
ρών δωρητων ,συμπεριλαμβανομένων των Κρατών μελών τηςΚοινότητος ήδιεθνών όργα–
νισμων καίτουοποίου ενας Απότούς στόχους είναι ήκαταπολέμηση των Απωλειων μετά
τήν παραγωγή ,

-85
-καί/ηΑναλαμβάνουν την υποχρέωση νάχρησιμοποιήσουν τήνΕπισιτιστική βοήθεια
καίτάκεφάλαια τηςΑντίστοιχης Αξίας πού Απορρέουν ΑπότηνΕπισιτιστική βοήθεια
σάνεισφορά παράλληλη μέΕκεΤνες πούπροέρχονται ηΑπόκοινοτική χρηματοδότηση
(πιστώσεις του ΕΤΑ,πιστώσεις του άρθρου 930τουγενικού προϋπολογισμού των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "βοήθεια στίς μήσυνδεόμενες Αναπτυσσόμενες χώρες )η
Από χρηματοδότηση Από προϋπολογισμό Κράτους μέλους ,γιάτήν Εφαρμογή συγκεκρι­
μένων σχεδίων ήΕνεργειών Αναπτύξεως ,
–καί/ηδεσμεύονται ,μέδιεθνεϊς όργανισμούς σέπρόγραμμα των όποΓων δστόχος είναι
ήΕπισιτιστική ασφάλεια .
2."Ανκαί όπρωταρχικός στόχος τηςΕπισιτιστικής βοήθειας είναι ήκάλυψη ,Αρχικά ,
των Αμέσων Επισιτιστικών .Αναγκών των Αναπτυσσομένων χοίρων ,τόυπόλοιπο της Επι-
σιτιστικής βοήθειας σέσιτηρά μπορεί νάχορηγηθεί ,κατά περίπτωση ,σέμία ηπερισσό­
τερες Αναπτυσσόμενες ενδεχομένως καί σέπεριφερειακή κλίμακα ,γιάτησύστα­
σηΑποθεμάτων Ασφάλειας γιάπεριόδους κρίσεως· Τέτοια χρησιμοποίηση θάυπόκειται
στίς Ακόλουθες συνθήκες :
I
α]ήσύσταση των Αποθεμάτων αΰτων θάΑποτελεΤ μέρος καλά καθορισμένου προγράμματος
επισιτιστικής Ασφάλειας ,χρήσιμου κοινωνικά καίυγιούς οίκονομικά ,
β)ανευ Αποκλεισμού κάθε άλλης ενδεχόμενης λύσεως ,*διαίτερη προσοχή θάδοθεί σέ
παραδόσεις γιά τήδημιουργία των βάσεων συστήματος Αποθεματοποιήσεως πραγμα -
τοποιουμένου Απόκοινοτικά κεφάλαια .
*