13.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C249/33
5.3.Εντωμεταξύ,ναπροετοιμάσουν έγγραφαμεκατευθυντήριες γραμμέςπουνααποβλέπουνστηναποτελεσματι­
κότερηενημέρωσητωνεργοδοτώνκαιτωνεργαζομένωνκαθώςκαιστηνπροστασίατους,στηνπράξη,απότις
επιπτώσειςτωνμηχανικώνκραδασμών,τηνοπτικήακτινοβολίακαθώςκαιταπεδίακαιτακύματα.»
Αιτιολογία
Αυτοαιτιολογείται .
Αποτελεσματηςψηφοφορίας
Ψήφοιυπέρ:56,ψήφοικατά:92,αποχές:5.
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμεκοινοτικήτεχνολογικήπρωτοβου­
λίαυπέρτωνατόμωνμεειδικέςανάγκεςκαιτωνηλικιωμένων(TIDE)(1993-1994)(!)
(93/0249/12)
Στις11Ιουνίου1993,καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου235τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήανέθεσεστοτμήμακοινωνικών,οικογενειακών ,εκπαιδευτικών
καιπολιτισμικώνθεμάτωντηνπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιών.Στηδιάρκειατωνεργασιών
αυτώνηΟΚΕόρισετονκ.Frandiγενικόεισηγητή(άρθρα18και46τουΕσωτερικούΚανονισμού).
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,υιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότησηκατάτη
διάρκειατης307ηςσυνόδουολομέλειας(συνεδρίασητης30ήςΙουνίου1993).
σίαςκαιτεχνομεθοδολογιών πουπροωθούντηναποκατά­
στασηκαιτηνένταξημεπλήρηαξιοπρέπειατωνατόμων
μεειδικέςανάγκεςκαιτωνηλικιωμένωνστοντομέατης
παραγωγής,πρέπεινασυνεχισθείηπορείαπουακολουθείται
μεεπέκτασηκαιδιεύρυνσητουπρότυπουπαρέμβασης ,που
σήμερααποβλέπειυπέρμετρασεορισμένεςειδικέςπτυχές
τωνεφαρμοσμένωνεπιστημών,όπωςείναιητηλεματική .1.HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήεκφράζειτη
λύπητηςπουδενμπόρεσεναεξετάσειεμπεριστατωμένα την
«ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμεκοινοτική
τεχνολογικήπρωτοβουλίαυπέρτωνατόμωνμεειδικέςανά­
γκεςκαιτωνηλικιωμένων (TIDE)(1993-1994)»λόγωτου
εξαιρετικάπεριορισμένουχρόνουπουείχεστηδιάθεσήτης
ωςαποτέλεσματηςκαθυστέρησηςτηςαποστολήςτωνσχετι­
κώνεγγράφων.
2.HΟΚΕσυμφωνείότιεπιβάλλεταινααναληφθείμια
πρωτοβουλίαπροκειμένουναενθαρρυνθείηδημιουργίαμιας
εσωτερικήςαγοράςτηςτεχνολογίαςτηςαποκατάστασης
στηνΕυρώπημεσκοπόναδιευκολυνθείηκοινωνικοοικονο­
μικήενσωμάτωσητωνατόμωνμεειδικέςανάγκεςκαιτων
ηλικιωμένων .
3.Συνεπώς,πρέπειαναμφίβολαναθεωρηθείθετικάηενέρ­
γειαTIDEόπωςέχειδιατυπωθείστοκείμενοπουυποβλήθηκε
στηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή·ηενέργειααυτή
στηρίζεταιστηνεμπειρίαπουπροέκυψεαπότηνπρώτηφάση
τουίδιουτουTIDE.6.Γιατηβέλτιστηεπίτευξητουπροτεινόμενου διπλού
στόχουείναιπράγματιεπιθυμητόνααποφευχθείοποιοσδή­
ποτεκίνδυνος«μονοκαλλιέργειας »καιναυπάρξειδράσημε
πολυκλαδικόκαιδιακλαδικόχαρακτήρακαθώςκαιοργανική
καιεπεξεργασμένη διασύνδεσημετοτετραετέςπρόγραμμα
τηςE+ΤΑκαιμετιςπροβλέψειςτωνδιαρθρωτικώνταμείων.
4.HΟΚΕεπιφυλάσσεται ναπροβείσεπαρατηρήσεις
ακόμηγενικότερουχαρακτήρακαιναδιατυπώσεισυμπληρω­
ματικέςπροτάσειςσεπρόσθετηγνωμοδότηση .
5.Εξάλλου,ηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήπαρα­
τηρεί,ότιακριβώςλόγωτουδιπλούαλληλένδετουστόχου
τηςδημιουργίαςμιαςαγοράςπαραγωγήςοργάνωνπροστα­7.Πραγματιδενθαήταναλλοιώςδυνατήηυλοποίηση
μιαςμεγάληςαγοράςκαιηπλήρωςενεργόςενσωμάτωσητων
ατόμωνμεειδικέςανάγκες,παράμόνομετησυστηματική
εξάλειψησεόλητηνεπικράτειαόλωνεκείνωντωνστοιχείων
πουσεδιάφοραεπίπεδαμπορούνναθεωρηθούνωςφυσιολο­
γικάεμπόδιαγενικότερα,γεγονόςγιατοοποίοείναιθεμελιώ­
δουςσημασίαςηενεργόςκαταγραφήτωνχρηστών,ηοποία (')ΕΕαριθ.C166της17.6.1993,σ.12.

Αριθ.C249/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.93
μπορείναεπιτευχθείεπιπλέονμετησυμμετοχήτωναντίστοι­
χωνοργανώσεώντουςκαιτησυνεργασίατωνμετουςοργανι­
σμούςέρευνας,καιτιςπαραγωγικές ,διοικητικέςκαικοινωνι­
κέςυπηρεσίες.ρωνγενικώνδιευθύνσεων ,εντάσσονταιήμπορούνναενταχ­
θούνστοπεδίοαυτό,συγκροτώνταςκατ'αυτότοντρόπομια
ενιαίαομάδασυντονισμένης καιπροσανατολισμένης εργα­
σίας.
9.Ειδικότερα,ηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήεφι­
στάακόμημιαφοράτηνπροσοχήτουΣυμβουλίουστογεγο­
νόςότιτααποτελέσματατηςκοινοτικήςδράσηςπρέπεινα
αποτελέσουναντικείμενοαξιολόγησηςτηνοποίαηΕπιτροπή
δενπρέπειναδιαβιβάσειμόνοστοΣυμβούλιοκαιστοΕυρω­
παϊκόΚοινοβούλιο (όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο4)αλλά
καιστηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή).8.Μεσκοπό,συνεπώς,ναενθαρρυνθείηδημιουργίαμιας
εσωτερικήςαγοράςκαιηενεργόςένταξητωνατόμωνμε
ειδικέςανάγκεςκαιτωνηλικιωμέωνστονκόσμοτηςπαραγω­
γής,θεωρείταιαναγκαίαηοργανικήδιασύνδεσημεταξύτων
διαφόρωνπρωτοβουλιώνοιοποίες,γιαδιαφορετικούςλόγους
καιαπόδιαφορετικήσκοπιάσταπλαίσιαεπίσηςτωνδιαφό
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ
ΓνωμοδότησηγιατιςσχέσειςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςμετηνΙαπωνία
(93/0249/13)
Στις20Οκτωβρίου1992,καισύμφωναμετηντρίτηπαράγραφοτουάρθρου20τουΕσωτερικού
Κανονισμού ,ηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήαποφάσισενακαταρτίσειγνωμοδότησηγιατις
σχέσειςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςμετηνΙαπωνία.
Τοτμήμαεξωτερικώνσχέσεων,εμπορικήςκαιαναπτυξιακήςπολιτικής,στοοποίοανατέθηκεη
προετοιμασίατωνσχετικώνεργασιώντηςΟΚΕ,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις16Ιουνίου1993.
Εισηγητήςήτανoκ.Romoli.
Κατάτην307ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης30ήςΙουνίου1993),ηΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
Μπορείπράγματινααρχίσειμιανέαφάσηκοινώνπρωτοβου­
λιώνμεταξύτωνευρωπαϊκώνκαιτωνιαπωνικώνεπιχειρή­
σεων,τόσοστηνΚοινότηταόσοκαιστιςτρίτεςχώρες,σύμ­
φωναμεμιαμεγάληςεμβέλειαςοπτικήτηςοικονομικήςκαι
πολιτικήςσυνεργασίαςόπωςυποδείχθηκεσεπρόσφατη
έκθεσητουΥπουργείουΕσωτερικώντηςιαπωνικήςκυβερνή­
σεως.ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Hγνωμοδότησηπροτείνειτονπροβληματισμό γύρωαπότο
θέματουμεσοπρόθεσμου καιμακροπρόθεσμου προσανατολι­
σμούτωνοικονομικώνκαιπολιτικώνσχέσεωνμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΙαπωνίας,πουέχουνήδη
βελτιωθείαισθητάμετάτην«ΚοινήΔήλωση»της18ηςΙου­
λίου1991.
Λ
Hγνωμοδότησηυποδεικνύειότιδενπρέπειναυπερτιμηθούν
τασημείατριβήςσχετικάμεταβραχυπρόθεσμα εμπορικά
ζητήματα,αλλάναδιερευνηθούνοιαιτίεςκαιοιλύσειςγια
τηνεξισορρόπηση τωνεμπορικώνσυναλλαγών .
Συμβουλεύειεπίσηςτονεμπεριστατωμένο προβληματισμό ως
προςτησημασίατου«Ιαπωνικούεμπορικούπλεονεκτήμα­
τος»καιωςπροςτιςευκαιρίεςπουμπορείναπροσφέρειη
χρήσητωνσχετικώνχρηματοπιστωτικών πλεονασμάτων .Hγνωμοδότησηεγκρίνειαποφασιστικάτηνπροοπτικήαυτή
καιζητείναπεράσουμετοταχύτεροδυνατόαπότιςγενικές
εξαγγελίεςστασυγκεκριμέναγεγονότα.
Θεμελιώδησημασίααποκτάσυνεπώςηεμβάθυνσητηςαμοι­
βαίαςγνωριμίαςκαιτουπολιτιστικούδιαλόγουμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΙαπωνίας.