Τελικε ΄ς συστα ΄σεις
27. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι κατα΄τη δια΄ρκεια της δηµοσιονοµικη ΄ς διαδικασι΄ας 2000, προε ΄βη σε ευρει ΄α αναπροσαρ-
µογη΄της ονοµατολογι ΄ας του πρου ¨πολογισµου΄, η οποι΄α ανταποκρι ΄νεται πλε΄ον στις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης του
Άµστερνταµ ο ΄σον αφορα΄τη διαδικασι ΄α «κοινοτικοποι ΄ησης» των πολιτικω ΄ν πολιτικου΄ασυ΄λου και µετανα ΄στευσης·
28. τονι΄ζει ο΄τι, απο΄τα προβλεπο ΄µενα µε΄τρα, λιγο΄τερα απο΄τα µισα΄που ε΄χουν δηµοσιονοµικε ΄ς συνε΄πειες στη-
ρι΄ζονται σε διαθε ΄σιµες πιστω΄σεις η΄δη εντοπισµε ΄νων κονδυλι ΄ων του πρου ¨πολογισµου΄·
29. τονι΄ζει ο΄τι τα κονδυ΄λια που διατι ΄θενται υπε΄ρ των προσφυ ΄γων αυξη΄θηκαν απο΄την αρµο΄δια επι΄του πρου¨-
πολογισµου΄αρχη΄, παραµε΄νουν ο΄µως εγγεγραµµε ΄να στο αποθεµατικο ΄ενο΄σω το νοµοθετικο ΄ο΄ργανο δεν θα ε ΄χει
εγκρι΄νει την ενδεδειγµε ΄νη νοµικη΄βα΄ση·
30. ανησυχει ΄διο΄τι καµι΄α δηµοσιονοµικη ΄επιχορη΄γηση δεν προβλε ΄πεται ρητα΄στα πλαι΄σια της συνεργασι ΄ας της
Ένωσης µε τις επιλεγµε ΄νες τρι΄τες χω΄ρες στους τοµει ΄ς της δικαιοσυ ΄νης και των εσωτερικω ΄ν υποθε΄σεων, και του ΄το
σε µια εποχη ΄ο΄που η εφαρµογη ΄των σχεδι΄ων θα µπορου ΄σε η΄δη να ει΄χε ξεκινη΄σει· θεωρει΄λυπηρο΄το ανε΄φικτο του
προβλεφθε΄ντος χρονοδιαγρα ΄µµατος·
31. επιθυµει ΄ο΄πως το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο συνεργασθει ΄στενα΄για τη θε΄σπιση της πολιτικη ΄ς της Ένωσης
στον τοµε΄α της µετανα ΄στευσης και της παροχη ΄ς ασυ΄λου· καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να προβου΄ν απο΄
κοινου΄µε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο στη συ΄ναψη σαφω΄ν συµφωνιω΄ν· φρονει΄ο΄τι η προσεχη ΄ς ∆∆ πρε΄πει να αφιε-
ρωθει΄στην πλη΄ρη «κοινοτικοποι ΄ηση» της πολιτικη ΄ς για τη µετανα ΄στευση, το α ΄συλο και την καταπολε ΄µηση του
εµπορι΄ου ανθρω΄πων, καθω΄ς και την παρα ΄νοµη µετανα ΄στευση, ιδιαιτε ΄ρως µε΄σω της θεσπι ΄σεως της συναπο ΄φασης σε
συνδυασµο΄µε την κατα ΄πλειοψηφι΄αλ η΄ψη αποφα΄σεων στο Συµβου ΄λιο·
32. προτει ΄νει να δηµιουργηθει ΄ε΄να νε΄ο κονδυ΄λιο στον πρου ¨πολογισµο΄του 2001 που να ε ΄χει ως σκοπο ΄«τη
συνεργασι΄α µε τις τρι ΄τες χω΄ρες στον τοµε ΄α της δικαιοσυ ΄νης και των εσωτερικω ΄ν υποθε΄σεων, και ειδικο ΄τερα στον
τοµε΄α της µετανα ΄στευσης»·
33. εµµε ΄νει στην ανα ΄γκη να συµµετα ΄σχουν πλη΄ρως οι υποψη ΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες στη διαδικασι ΄αθ ε΄σπισης
και εφαρµογη ΄ς των µε΄τρων που απαιτου ΄νται για την υλοποι ΄ηση των σχεδι ΄ων και πιστευ ΄ει ο΄τι του΄το πρε΄πει να
θεωρει΄ται µε΄ρος µιας συνεκτικη ΄ς προενταξιακη ΄ς στρατηγικη ΄ς·
*
**
34. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψη ΄φιων χωρω΄ν, καθω΄ς και το Συµβου ΄λιο της Ευρω ΄πης.
6. Καταπολε΄µησητουπαιδεραστικου ΄σεξουαλικου΄τουρισµου΄
A5-0052/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου για την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο Συµβου΄λιο, το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο, την ΟΚΕ και την Επιτροπη ΄Περιφερειω΄ν σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄µε΄τρων για την
καταπολε΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου΄τουρισµου΄(COM(1999)262 /dash C5-0096/1999 /dash 1999/
2097(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)262 zdash C5-0096/1999),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη τον τι΄τλοVIτης Συνθη΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, η οποι ΄α στο α΄ρθρο 29 για την
επι΄τευξη του στο ΄χου, να προσφε ΄ρει στους πολι ΄τες υψηλο΄επι΄πεδο προστασι ΄ας εντο΄ς ενο΄ςχ ω΄ρου ελευθερι ΄ας,
ασφα΄λειας και δικαιοσυ ΄νης, µεταξυ΄α΄λλων προβλε ΄πει την προ΄ληψη και την καταπολε ΄µηση αξιοποι ΄νων πρα΄-
ξεων κατα΄παιδιω΄ν,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1989 σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα του
παιδιου΄, καθω΄ς και το απο ΄18ης Νοεµβρι ΄ου 1999 ψη ΄φισµα του Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη δε΄κατη επε΄τειο
της ως α΄νω συ΄µβασης(1),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄µβαση της ∆ιεθνου ΄ς Οργα΄νωσης Εργασι ΄ας σχετικα΄µε τις χειρο ΄τερες µορφε ΄ς παιδικη΄ς
εργασι΄ας της 17 Ιουνι ΄ου 1999,
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν σηµει ΄ο 14.C 378/80 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για την Προστασι ΄α των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και των Θεµε-
λιωδω΄ν Ελευθεριω ΄ν και το α΄ρθρο 6, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, το οποι ΄ο
θεσπι΄ζει τον σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των που κατοχυρω ΄νονται απο΄την Συ΄µβαση των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄-
που,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου της 21ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄
µε΄τρων για την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄(1),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την εγκριθει ΄σα κατα΄την 9η Σεπτεµβρι ΄ου 1991 απο ΄την επιτροπη ΄υπουργω΄ν του Συµβουλι ΄ου
της Ευρω΄πης συ΄σταση R(9)11σχετικα΄µε τη σεξουαλικη ΄εκµετα΄λλευση παιδιω ΄ν, την παιδικη ΄πορνογραφι ΄α και
την παιδικη΄πορνει΄α καθω΄ς και την εµπορι ΄α παιδιω΄ν και νεαρω΄ν ενηλι΄κων ατο΄µων,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα 94/210 των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 23ης ∆εκεµβρι ΄ου 1994 σχετικα ΄µε την
ανα΄γκη, να ληφθου ΄ν σε διεθνε΄ς επι΄πεδο αποτελεσµατικα ΄µε΄τρα για την καταπολε ΄µηση της εµπορι ΄ας παιδιω΄ν,
της παιδικη΄ς πορνει΄ας και της παιδικη ΄ς πορνογραφι ΄ας καθω΄ς και την εξα ΄λειψη αυτω΄ν των πρακτικω ΄ν,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την κατα ΄τον Οκτω΄βριο του 1995 στο Κα ΄ιρο εγκριθει ΄σα απο΄την Παγκο΄σµια Οργα΄νωση
Τουρισµου΄δη΄λωση για την παρεµπο ΄διση του οργανωµε ΄νου σεξουαλικου ΄τουρισµου΄,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση και το προ ΄γραµµα δρα ΄σης της κατα ΄την 27 ε΄ως 31 Αυγου ΄στου 1996 στη Στοκ-
χο΄λµη πραγµατοποιηθει ΄σας παγκο΄σµιας δια΄σκεψης κατα ΄της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω ΄ν για εµπο-
ρικου΄ς σκοπου΄ς,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρι-
σµου΄(COM(1996)547),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και οι εξωτερικε ΄ςο΄ψεις της
πολιτικη΄ς για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που: απο΄τη Ρω΄µη στο Μα΄αστριχτ και επε ΄κεινα» ( COM(1995)567),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε παρα΄νοµα και επιβλαβη ΄θε΄µατα που περιε ΄χονται
στο Ίντερνετ ( COM(1996)487),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την εµπορι ΄α γυναικω΄ν µε σκοπο΄τη σεξουαλικη ΄
εκµετα΄λλευση ( COM(1996)567),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄δρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 29ης Νοεµβρι ΄ου 1996 για την κατα ΄ρτιση προγρα ΄µ-
µατος ενθα΄ρρυνσης και ανταλλαγω ΄ν µεταξυ΄των υπευθυ΄νων για την καταπολε ΄µηση της εµπορι ΄ας ανθρω΄πων
και της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω ΄ν(2),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄δρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 16ης ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την επε΄κταση της
εντολη΄ς που δο΄θηκε στη µονα ΄δα ναρκωτικω ΄ν της Europolστην εµπορι ΄α ανθρω΄πων(3), και την απο ΄φαση του
Συµβουλι΄ου της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 για τη συµπλη ΄ρωση του ορισµου ΄της µορφη΄ς εγκληµατικο ΄τητας
«Εµπορι΄α ανθρω΄πων» στο παρα ΄ρτηµα στη συµφωνι ΄αEuropol (4),
zdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄δρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 24 Φεβρουαρι ΄ου 1997 για την καταπολε ΄µηση της
εµπορι΄ας ανθρω΄πων και της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω ΄ν(5),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την πρωτοβουλι ΄α της ∆ηµοκρατι ΄ας της Αυστρι ΄ας σχετικα΄µε την ε΄γκριση της απο ΄φασης του
Συµβουλι΄ου για την καταπολε ΄µηση της παιδικη ΄ς πορνογραφι ΄ας στο Ίντερνετ(6) και τη γνωµοδο ΄τηση του
Κοινοβουλι΄ου(7) της 13ης Απριλι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε το ανα΄λογο σχε΄διο κοινη΄ς δρα΄σης,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε τα προβλη ΄µατα των παιδιω ΄ν στην
Ευρωπαι¨κη΄Κοινο΄τητα(8),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 8ης Ιουλι ΄ου 1992 σχετικα ΄µε µι΄α Ευρωπαι¨κη΄Χα΄ρτα των ∆ικαιωµα ΄των
του Παιδιου ΄(9),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 18ης Ιανουαρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την εµπορι ΄α ανθρω΄πων(10),
(1)Ε Ε C 379της 31.12.1999, σ. 1.
(2)Ε Ε L 322της 12.12.1996, σ. 7.
(3)Ε Ε L 342της 31.12.1996, σ. 4.
(4)Ε Ε C2 6της 30.1.1999, σ. 21.
(5)Ε Ε L6 3της 4.3.1997, σ. 2.
(6)Ε Ε C 362της 16.12.1999, σ. 8.
(7)Ε Ε C 219της 30.7.1999, σ. 68.
(8)Ε Ε C1 3της 20.1.1992, σ. 534.
(9)Ε Ε C 241της 21.9.1992, σ. 67.
(10)Ε Ε C3 2της 5.2.1996, σ. 88.29.12.2000 EL C 378/81 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 12ης ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την προστασι ΄α των ανηλι ΄κων στην
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση(1),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 8ης Απριλι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε το σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄-
των στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση (1995), ιδι ΄ως τις παραγρα ΄φους 145-160(2),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 6ης Νοεµβρι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την
καταπολε΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄και µε το µνηµο ΄νιο για τη συµβολη ΄της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης στην αποτελεσµατικο ΄τερη καταπολε ΄µηση της παιδεραστι ΄ας και της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης
των παιδιω΄ν(3),
*dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1 του Κανονισµου ΄του,
*dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων καθω΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς,
της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄, Νεο΄τητας, Παιδει ΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητισµου ΄και της Επιτροπη ΄ς για
τα ∆ικαιω΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες (A5-0052/2000),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ςε΄γινε ε΄να ο΄λο και µεγαλυ ΄τερο προ΄βληµα κατα ΄τη
δια΄ρκεια της τελευται ΄ας δεκαετι΄ας, λο΄γω του ο΄τι µειω΄θηκαν οι τιµε ΄ς στον τοµε΄α των µεταφορω ΄ν, οι διακοπε ΄ς
σε ξε΄νες χω΄ρες κατε΄στησαν προσιτε ΄ς για τον καθε ΄να και για το λο ΄γο αυτο΄µεγα΄λωσε η δια΄θεση πραγµατο-
ποι΄ησης ταξιδιω ΄ν, ο΄τι α΄τοµα, τα οποι ΄α βρι΄σκονται σε µι ΄αα΄γνωστη σε αυτα ΄περιοχη΄, µπορου΄ν να ενεργου ΄ν
τελει΄ως ανω΄νυµα και επι ΄πλε΄ον να ε΄χουν σε ξε΄νες χω΄ρες ευκολο΄τερα την ψευδαι ΄σθηση, ο΄τι η παιδεραστι ΄α
λο΄γω των διαφορετικω ΄ν και πολιτισµικω ΄ν συνθηκω΄νε ι΄ναι λιγο΄τερο απορριπτε ΄α και ο΄τι οι αντιλη ΄ψεις περι΄
ηθικη΄ς που προε΄ρχονται απο ΄την πατρι΄δα δεν ισχυ΄ουν στον ι΄διο βαθµο΄,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι δεν ε΄χουν ο΄λα τα κρα΄τη κατα΄τον ι΄διο τρο΄πο τις δυνατο ΄τητες, αλλα΄και τη βου΄ληση, να
ενεργη΄σουν αποφασιστικα ΄εναντι΄ον αυτω΄ν των πρακτικω ΄ν, προκειµε΄νου να προστατευ ΄σουν τα παιδια ΄τους
σε ανα΄λογη ε΄κταση,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υπογρα ΄ψει και επικυρω ΄σει το΄σο τη συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν
για τα δικαιω ΄µατα των παιδιω ΄ν της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1989 ο΄πως επι΄σης τη Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του
Ανθρω΄που, και ε΄χουν υπογρα ΄ψει τη συ΄µβαση της ∆ιεθνου ΄ς Οργα΄νωσης Εργασι ΄ας σχετικα΄µε τις χειρο ΄τερες
µορφε΄ς παιδικη΄ς εργασι΄ας, αν και δεν την ε ΄χουν επικυρω ΄σει ακο΄µη, και ο΄τι πε΄ραν αυτω΄ν η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση
ε΄χει δεσµευθει ΄στο α΄ρθρο 6, παρα ΄γραφος 2 ΣΕΕ για τον σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των που κατοχυρω ΄νονται απο΄
τη Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που,
∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι δεν προβλε ΄πεται επι΄του παρο΄ντος ακο΄µη στις ευρωπαι ¨κε΄ς συνθη΄κες µι΄α ιδι΄α κοινοτικη΄πολι-
τικη΄για τα παιδια ΄και ο΄τι µια τε΄τοια πολιτικη ΄δεν ακολουθει ΄ται απο΄την Επιτροπη ΄, και λο΄γω αυτη΄ς της
ελλι΄πουσας συνεκτικο ΄τητας η εκτε ΄λεση και υποστη ΄ριξη µεµονωµε ΄νων, συγκεκριµε ΄νων σχεδι΄ων αποτελει ΄ε΄ως
τω΄ρα τη µοναδικη ΄δυνατο΄τητα για την Ένωση, για την αντιµετω ΄πιση του προβλη ΄µατος και τη συµµετοχη ΄
στην καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι το φαινο΄µενο του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄συνδε΄εται πολλαπλω ΄ς µε ταξι΄δια
απο΄την Ευρω΄πη σε τρι΄τες χω΄ρες, εφο΄σον η πλευρα ΄της ζη΄τησης παρουσια ΄ζει ε΄ντονη σχε΄ση µε την Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση, ου΄τως ω΄στε να πρε΄πει αυτη΄να φε΄ρει ευθυ΄νη, τη στιγµη ΄που αυτη΄η ειδικη΄µορφη΄της παιδεραστι ΄ας
βρι΄σκεται σε στενη ΄σχε΄ση µε τον οικονοµικο ΄κλα΄δο του τουρισµου ΄, ο οποι΄ος επωφελει ΄ται απο΄αυτη΄ν την
κατα΄σταση και κατα ΄συνε΄πεια δεν ενδιαφε ΄ρεται αναγκαι ΄α για την καταπολε ΄µηση΄της,
ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι αποτελει΄υποχρε΄ωση της Ένωσης, να αντιµετωπι ΄σει το κοινωνικο ΄κο΄στος, το οποι ΄ο δηµιουρ-
γει΄ται απο΄την οικονοµικη ΄ζωη΄που ευρι΄σκεται στο επι ΄κεντρο των ενδιαφερο ΄ντων της, πρα ΄γµα το οποι ΄ον
επι΄σης ε΄πραξε, εφο΄σον θι΄γει εργαζο΄µενους, καταναλωτε ΄ςη΄ορισµε΄νες α΄λλες µειονεκτου ΄σες οµα΄δες, αλλα΄
δεν αφιε΄ρωσε το ενδεδειγµε ΄νο ενδιαφε΄ρον µε΄χρι τω΄ρα στις υποθε ΄σεις των παιδιω ΄ν,
Ζ. εκτιµω΄ντας ο΄τι επι΄σης στα κρα ΄τη της πρω΄ην Σοβιετικη ΄ς Ένωσης ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς
*dashκατα΄τον ι΄διο τρο΄πο ο΄πως η εµπορι ΄α ανθρω΄πων*dash καθι΄σταται προ΄βληµα σε διευρυνο ΄µενο βαθµο ΄,λ ο΄γω
του ο΄τι κυριαρχου ΄ν αφενο΄ς εκει΄δυσχερει΄ς κοινωνικε΄ς συνθη΄κες και περιστα ΄σεις, αφετε΄ρου τα κρα΄τη για εν
δυνα΄µει πελα΄τες ε΄χουν το πλεονε ΄κτηµα ο΄τι γειτνια΄ζουν α΄µεσα µε τα κρα ΄τη της Ένωσης, ο ΄τι η Ένωση ε ΄χει για
παρο΄µοια περιστατικα ΄ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄τα κρα΄τη τα οποι΄α επιδιω΄κουν την προσχω ΄ρηση΄τους στην ΕΕ, µι ΄α
ηθικη΄ευθυ΄νη, και ο΄τι αυτο΄ςοκ υ΄κλος προβληµα ΄των δεν πρε ΄πει κατα΄συνε΄πεια να παραµεληθει ΄κατα΄τις
διαπραγµατευ ΄σεις προσχω ΄ρησης,
(1)Ε Ε C2 0της 20.1.1997, σ. 170.
(2)Ε Ε C 132της 28.4.1997, σ. 31.
(3)Ε Ε C 358της 24.11.1997, σ. 37.C 378/82 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
Η. εκτιµω ΄ντας ο΄τι ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς πραγµατοποιει ΄ται η΄δη τω΄ρα και εντο΄ς της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης, ο ΄τι η σηµασι ΄α αυτου΄του «ευρωπαι ¨κου΄» µεριδι΄ου στο σεξουαλικο ΄τουρισµο΄αυξα΄νεται σηµαν-
τικα΄κατα΄τη στιγµη΄την οποι΄α οι υποψη΄φιες χω΄ρες καθι΄στανται κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, και η
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση φε΄ρει µι΄α ιδιαι΄τερη ευθυ΄νη για τα παιδια ΄της, ο΄χι µο΄νο για το λο ΄γο ο΄τι αυτα΄ει΄ναι οι
νεαρο΄τεροι πολι΄τες της αλλα ΄και για το λο ΄γο ο΄τι αποτελου ΄ντ οµ ε΄λλον της,
Θ. εξαιρετικα ΄θορυβηµε΄νο εκ του γεγονο ΄τος ο΄τι το΄σο στην ΕΕ ο ΄σο και στις υπο ΄ε΄νταξη χω΄ρες, δι΄κες που
συνδε΄ονται µε τις πλε ΄ον ακραι΄ες µορφε΄ς παιδεραστι ΄ας, ακο΄µη και µε θανα ΄τωση παιδιω ΄ν, εξελι΄σσονται µε
υπερβολικη΄βραδυ΄τητα, διακο΄πτονται κατα ΄τρο΄πο ανησυχητικο ΄, πραγµατοποιου ΄νται ανεξη΄γητες µεταθε ΄σεις
δικαστω΄ν και προσωπικου ΄της αστυνοµι ΄ας, παρενο΄χληση µαρτυ ΄ρων, εκφοβισµοι ΄και αλλοι΄ωση των στοιχει ΄ων,
παρασιωπη΄σεις η΄δηµοσιευ΄σεις µεροληπτικω ΄ν πληροφοριω ΄ν στα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης·
Ι. ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄δεν επιτρε΄πει εκ των πραγµα ΄των τη διευκρι ΄νιση του φαινοµε ΄νου αυτου΄και την απο-
κα΄λυψη της ταυτο ΄τητος και των ευθυνω ΄ν των ενεχο΄µενων προσω ΄πων καθω΄ς και την απο ΄δοση δικαιοσυ ΄νης
προκειµε΄νου περι΄ατο΄µων που ε΄χουν η΄δη κατηγορηθει ΄για εκµετα΄λλευση και δολοφονι ΄ες πολλω΄ν παιδιω΄ν·
ΙΑ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η παιδεραστι ΄αε κµ ε΄ρους σεξουαλικω ΄ν τουριστω΄ν αποτελει΄µο΄νο µι΄α επι΄µε΄ρους πτυχη΄του
διασυνοριακου ΄εγκλη΄µατος εις βα ΄ρος παιδιω΄ν, ο΄τι πρε΄πει να εξετασθει ΄σε στενη΄συ΄νδεση µε το προ ΄βληµα
της εµπορι΄ας νεαρω΄ν γυναικω΄ν και της παιδικη ΄ς πορνογραφι ΄ας ως µορφε ΄ς του οργανωµε ΄νου εγκλη΄µατος,
και ο΄τι αυτε΄ς πρε΄πει να καταπολεµηθου ΄ν απο΄κοινου΄και συντονισµε ΄να,
ΙΒ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η τε΄λεση αυτω΄ν των εγκληµα ΄των µε΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου, λο΄γω της ελλιπου ΄ς δυνατο΄τητας
εποπτει΄ας του, ευνοει ΄ται κατα΄πολυ΄, δεδοµε΄νου ο΄τι µε τη βοη ΄θεια΄του διαδι΄δεται πορνογραφικο ΄υλικο΄µε
θε΄µα τα παιδια ΄, ενω΄πληροφορι΄ες σχετικα΄µε την προσφορα ΄σε προορισµου ΄ς σεξουαλικου ΄τουρισµου΄µπορει΄
να καταστου ΄ν προσιτε΄ς στον καθε ΄να, και ο΄τι πε΄ραν αυτου΄µε την ανεξε ΄λεγκτη παρουσι ΄αση διεστραµµε ΄νων
πρακτικω΄ν οδηγει΄ο΄χι µο΄νον στην υποβα ΄θµιση της βαρυ ΄τητας εγκληµα ΄των σε παιδια ΄, αλλα΄επι΄σης επιδρα΄
στην α΄ρση προκαταλη ΄ψεων και κατ’ αυτο ΄ν τον τρο΄πο ενθαρρυ΄νει εν δυνα΄µει πελα΄τες σε παιδεραστικε ΄ς πρα΄-
ξεις,
ΙΓ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι ο΄λα αυτα΄τα εγκλη΄µατα σε παιδια ΄ει΄ναι γι’ αυτο΄το λο΄γο ιδιαζο΄ντως ειδεχθη ΄,λ ο΄γω του ο΄τι
αφενο΄ς πλη΄ττουν τα πλε ΄ον ευα΄λωτα και απροστα ΄τευτα στοιχει ΄α της κοινωνι ΄ας µας τα οποι ΄α δεν µπορου ΄νν α
αµυνθου΄ν, και αφετε ΄ρου ασκου΄ν επι΄των θυµα΄των ο΄χι µο΄νον φυσικη΄βι΄α αλλα΄και µεγα΄λη ψυχικη΄οδυ΄νη και
κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο οδηγου΄ν σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις σε ψυχικε ΄ς διαταραχε ΄ς, οι οποι΄ες καθιστου ΄ν για
πα΄ντα αδυ΄νατη µι΄α κανονικη΄ζωη΄,
Ι∆. εκτιµω ΄ντας ο΄τι µι΄α πραγµατικη ΄καταπολε΄µηση πρε΄πει να πραγµατοποιηθει ΄κατα΄τον ι΄διο τρο΄πο απο΄την
πλευρα΄της προσφορα ΄ς και της ζη ΄τησης, και ο ΄τι κα΄θε µονοµερη ΄ς ενε΄ργεια ει΄ναι µακροπρο ΄θεσµα καταδικα-
σµε΄νη σε αποτυχι ΄α,
ΙΕ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι τα µε΄τρα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε στο ΄χο την πλευρα ΄των προσφερο ΄ντων δεν πρε ΄πει να
περιορι΄ζονται αναγκαι ΄α στην περιοχη ΄των κρατω΄ν µελω΄ν, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ε΄χει τη δυνατο ΄τητα να ασκη ΄-
σει πολιτικη ΄πι΄εση και επιρροη ΄στις υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες επ’ ευκαιρι ΄α της διαπραγµα ΄τευσης προ-
σχω΄ρησης και σε α ΄λλες τρι΄τες χω΄ρες σε σχε΄ση µε προγρα ΄µµατα ενι΄σχυσης,
ΙΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι µι΄α µει΄ωση της ζη΄τησης µπορει ΄πραγµατικα΄να σηµειωθει ΄µε την µεγα ΄λυτερη επι΄γνωση του
προβλη΄µατος, την ενισχυµε ΄νη ευαισθητοποι ΄ηση και την αρθρωµε ΄νη κρι΄ση απαξι΄ας εκ µε΄ρους της κοινωνι ΄ας,
λο΄γω του ο΄τι δεν ει΄ναι ο΄λοι οι σεξουαλικοι ΄τουρι΄στες παιδεραστε ΄ς, αλλα΄συχνα΄ασελγου΄ν σε παιδια΄λο΄γω
της ηθικη΄ς αποστασιοποι ΄ησης απο΄εγχω΄ριες παραστα ΄σεις ηθικη΄ς που κατε΄στη δυνατη΄µε΄σω της γεωγραφικη ΄ς
απο΄στασης και του διαφορετικου ΄πολιτισµου΄, και µε επαρκη ΄πι΄εση της κοινωνι ΄ας ναι µεν δεν αποτρε ΄πονται
απαραιτη΄τως απο΄τον καθ’ αυτο ΄ν σεξουαλικο ΄τουρισµο΄, αλλα΄µα΄λλον απο΄την ασε΄λγεια σε παιδια ΄,
ΙΖ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η ευαισθητοποι ΄ηση για το προ ΄βληµα αποτελει ΄µι΄α διαδικασι΄α εκµα΄θησης η οποι ΄α δεν µπορει ΄
να ολοκληρωθει ΄απο΄την µι΄α ηµε΄ρα στην α΄λλη, ο΄τι πολυ΄περισσο΄τερο µι΄α επαναλαµβανο ΄µενη αντιµετω ΄πιση
της προβληµατικη ΄ς µπορει΄να οδηγη΄σει κα΄θε µεµονωµε ΄νο α΄τοµο να ε΄χει επι΄γνωση του εγκληµατικου ΄και
του απορριπτε ΄ου χαρακτη΄ρα της πρα΄ξης κατα΄την κρι΄σιµη στιγµη ΄της απο΄φασης, και για το λο ΄γο αυτο΄
µι΄α πραγµατικη ΄καταπολε΄µηση του προβλη ΄µατος του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄πρε΄πει να
πραγµατοποιει ΄ται πα΄ντα σε µακροπρο ΄θεσµη βα΄ση,
ΙΗ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι τα ε΄ως τω΄ρα µε΄τρα πραγµατοποιου ΄νται µο΄νον στο πλαι ΄σιο ενο΄ς τριετου΄ς προγρα΄µµατος, και
κατα΄συνε΄πεια µπορου ΄ν να θεσπισθου ΄νµ ο΄νον βραχυπρο ΄θεσµες δρα΄σεις, οι οποι ΄ες πε΄ραν αυτω΄ν µπορου΄νν α
φθα΄σουν σε ε΄να πολυ΄περιορισµε΄νο κυ΄κλο αποδεκτω ΄ν, και ο΄τι δεν υπα΄ρχει ακο΄µα νοµικη΄βα΄ση για αντι ΄-
στοιχο κονδυ ΄λι στον πρου ¨πολογισµο΄,29.12.2000 EL C 378/83 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
ΙΘ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι κατα΄κυ΄ριο λο΄γο κα΄θε σχε΄διο εκπονη΄θηκε και αποφασι ΄στηκε µεµονωµε ΄να, µε αποτε ΄λεσµα την
ε΄λλειψη συνεργει ΄ας και συντονισµου ΄,
Κ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς δεν παρε΄χει πληροφορι ΄ες κατα΄πο΄σον εξετα΄σθηκε εκ των υστε ΄-
ρων εα΄ντ αµ ε΄τρα σε συνδυασµο ΄µε τις εκθε΄σεις τουρισµου ΄, τα οποι΄α στοχευ΄ουν στην ευαισθητοποι ΄ηση των
πρακτορει΄ων ταξιδι΄ων, και τα σχε ΄δια, τα οποι ΄α απευθυ΄νονται α΄µεσα στην ευαισθητοποι ΄ηση των τουριστω ΄ν,
ει΄χαν πραγµατικα ΄επιτυχι΄α, και σε ποιο βαθµο ΄µπορου΄ν να αυξηθου ΄ν η επι΄γνωση του προβλη ΄µατος και η
ευαισθητοποι ΄ηση,
ΚΑ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι παρα΄λληλα µε εκστρατει ΄ες ευαισθητοποι ΄ησης και δρα ΄σεις που αποδεικνυ ΄ουν µια αλληλεγγυ ΄η
µε τα κακοποιηµε ΄να παιδια΄, η κρι΄ση απαξι΄ας της κοινωνι ΄ας *dashο΄πως αυτο΄η΄δη καταδει΄χθηκε στην ανακοι ΄νωση
της Επιτροπη ΄ς*dash πρε΄πει να εκδηλω ΄νεται και µε ποινικε ΄ς κυρω΄σεις, καθο΄σον µα΄λιστα το ποινικο ΄δι΄καιο ως
γνωστο΄ν δεν εξυπηρετει ΄µο΄νον την αντεκδι ΄κηση, αλλα΄ε΄χει λειτουργι ΄α στο πλαι΄σιο της ειδικη ΄ς και γενικη ΄ς
προ΄ληψης,
ΚΒ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι το ποινικο ΄δι΄καιο και η ποινικη ΄δι΄ωξη παραµε ΄νουν σε µεγα ΄λο βαθµο΄στην αρµοδιο ΄τητα των
κρατω΄ν µελω΄ν, ο΄τι ωστο΄σο στο πλαι ΄σιο της δικαστικη ΄ς συνεργασι ΄ας σε ποινικε ΄ς υποθε΄σεις το α΄ρθρο 31 ε)
ΣΕΕ προβλε ΄πει την υιοθε ΄τηση µε΄τρων τα οποι ΄α θεσπι΄ζουν τις ελα ΄χιστες διατα ΄ξεις ο΄σον αφορα΄τα στοιχει΄α
της αντικειµενικη ΄ς υπο΄στασης αξιοποι ΄νων πρα΄ξεων και ποινε ΄ς στους τοµει ΄ς του οργανωµε ΄νου εγκλη΄µατος,
ΚΓ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η κοινη΄δρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 24ης Φεβρουαρι ΄ου 1997 για την καταπολε ΄µηση της
εµπορι΄ας ανθρω΄πων και της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω ΄νε ι΄ναι ανεπαρκη ΄ς, στο βαθµο ΄που αποτελει ΄
δη΄λωση προθε ΄σεων, ο΄σον αφορα΄την αρχη΄της εδαφικο ΄τητας, και αφη ΄νει ελευ΄θερα τα κρα ΄τη µε΄λη να παρα-
µε΄νουν περαιτε ΄ρω προσηλωµε ΄να στην πρου ¨πο΄θεση του αξιοποι ΄νου στη χω΄ρα της τε΄λεσης, αλλα ΄ο΄τι τα παι-
δια΄πρε΄πει να προστατευ ΄ονται ανεξαρτη ΄τως της ιθαγε ΄νεια΄ς τους και της διαµονη ΄ς τους, και δεν ει ΄ναι λιγο΄-
τερο α΄ξια προστασι ΄ας γι’ αυτο΄το λο΄γο στα µα΄τια της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, λο ΄γω του ο΄τι το δικο΄τους
κρα΄τος αρνει΄ται την απαραι ΄τητη προστασι ΄α,
Κ∆. εκτιµω ΄ντας ο΄τι ο Επι΄τροπος Vitorinoκατα΄την ακρο΄αση της 3ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 ε΄δωσε ρητα΄προτε-
ραιο΄τητα στην εναρµο ΄νιση των ποινικω ΄ν κυρω΄σεων ο΄σον αφορα΄την εµπορι΄α και την εκµετα ΄λλευση γυναικω ΄ν
και τα εγκλη ΄µατα κατα΄των παιδιω΄ν,
ΚΕ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι λο΄γω της απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 η ε ΄ννοια «Εµπορι ΄α ανθρω΄-
πων» ορι΄σθηκε το΄σο ευρε΄ως στο παρα ΄ρτηµα της συµφωνι ΄ας της Europol,ω΄στε να εµπι΄πτουν σ’ αυτη ΄ν και ο
παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς και η παιδικη ΄πορνογραφι ΄α, ο΄τι πρε΄πει να χαιρετηθει ΄η επε΄κταση της
εντολη΄ς της Europolστην εµπορι ΄α ανθρω΄πων και στο πλαι ΄σιο αυτη΄ς της πτυχη ΄ς, ο΄τι ωστο΄σο επι΄του
παρο΄ντος δεν υπα ΄ρχουν οι αναγκαι ΄ες επιχειρησιακε ΄ς αρµοδιο΄τητες και δεν θα επαρκε ΄σει η σχεδιασθει ΄σα
ε΄κθεση για µια πραγµατικη ΄δραστηριοποι ΄ηση,
ΚΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι τα µε΄τρα για την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄ωστο΄σο πρε΄πει
να εκτει΄νονται πε΄ραν των κρατω ΄ν µελω΄ν της ΕΕ και των υποψηφι ΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν στις «παραδοσιακε ΄ς»
περιοχε΄ς σεξουαλικου ΄τουρισµου΄ο΄πως η Ασι΄α, η Νο΄τιος Αµερικη ΄και η Αφρικη ΄,ο΄τι απαιτου΄νται ακριβω΄ς
εκει΄ειδικε΄ς γνω΄σεις των κρατω ΄ν, του πολιτισµου ΄τους και της γλω ΄σσας, και ο΄τι γι’ αυτο΄το λο΄γο οι ΜΚΟ
ει΄ναι συχνα΄πλε΄ον ενδεδειγµε ΄νες απο΄α΄λλες οργανω ΄σεις να συνεργα ΄ζονται µε τοπικε ΄ς αρχε΄ς και µε τον εκει ΄
πληθυσµο΄, και ο΄τι µια τε΄τοια συνεργασι ΄αε ι΄ναι αναγκαι΄α για µια αποτελεσµατικη ΄καταπολε΄µηση των υπαρ-
χο΄ντων προβληµα ΄των,
ΚΖ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι η παιδικη ΄πορνει΄αε΄χει µεγα΄λη δια΄δοση ιδι΄ως στις χω΄ρες ο΄που η φτω΄χεια ει΄ναι ιδιαι΄τερα
πιεστικη΄,
1. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς και ο΄λες οι µορφε ΄ς εµπορι΄ας ανθρω΄πων δεν συµ-
βιβα΄ζονται µε την αξιοπρε ΄πεια και την αξι ΄α του ανθρω ΄που και αποτελου ΄ν ως εγκληµατικε ΄ς πρα΄ξεις βαρει΄α παρα-
βι΄αση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που·
2. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες να επανεξετα ΄σουν τους νο ΄µους τους ο ΄σον
αφορα΄την συµβατο ΄τητα µε την συ ΄µβαση για τα δικαιω ΄µατα των παιδιω ΄ν και να µεριµνου ΄νο΄σον αφορα΄αυτη΄ν
την πτυχη΄κατα΄την ε΄κδοση νε΄ων νο΄µων, καθω΄ς και να επικυρω ΄σουν την συ ΄µβαση της ∆ιεθνου ΄ς Οργα΄νωσης
Εργασι΄ας σχετικα΄µε τις χειρο΄τερες µορφε ΄ς της παιδικη ΄ς εργασι΄ας·C 378/84 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
3. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη, καθω΄ς και τους βουλευτε ΄ς του Κοινοβουλι ΄ου που επιδεικνυ ΄ουν ιδιαι΄τερη µε΄ριµνα για
το θε΄µα αυτο΄, να συµπεριλα ΄βουν τα δικαιω ΄µατα των παιδιω ΄ν, ο΄πως αυτα΄διασφαλι΄ζονται στη Συ ΄µβαση των Ηνω-
µε΄νων Εθνω΄ν της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1989 για τα δικαιω ΄µατα του παιδιου ΄, στον εκπονηθησο ΄µενο Χα΄ρτη των Θεµε-
λιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
4. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες να ζητη ΄σουν απο΄τα υπο΄λοιπα κρα΄τη την
ε΄γκριση απο΄τη Γενικη΄Συνε΄λευση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν του Προαιρετικου ΄Πρωτοκο΄λλου της Συ ΄µβασης για τα
∆ικαιω΄µατα του Παιδιου ΄, σχετικα΄µε την εµπορι ΄α παιδιω΄ν, την παιδικη ΄πορνει΄α και τη χρησιµοποι ΄ηση παιδιω΄ν στην
πορνογραφι ΄α, καθω΄ς και την α΄µεση επικυ΄ρωση΄του προκειµε ΄νου να τεθει ΄σε ισχυ΄·
5. χαιρετι ΄ζει την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την εφαρµογη ΄µε΄τρων καταπολε ΄µησης του παιδεραστικου ΄
σεξουαλικου ΄τουρισµου΄·
6. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα κρα ΄τη µε΄λη της πρε΄πει να ενισχυ ΄σουν τις προσπα ΄θειε΄ς τους για
την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄·
7. εκφρα ΄ζει την επιθυµι ΄αν αλ α΄βουν τα κρα ΄τη µε΄λη µε΄τρα µε στο΄χο να ενθαρρυ ΄νεται, η΄ακο΄µη και να καθι ΄-
σταται υποχρεωτικη ΄, η διαβι΄βαση κα΄θε πληροφορι ΄ας σχετικα΄µε τε΄τοιου τυ΄που δραστηριο ΄τητες στις αστυνοµικε ΄ς
και δικαστικε ΄ς αρχε΄ς·
8. διαπιστω ΄νει ο΄τι, στο πλαι ΄σιο του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄και συ΄µφωνα µε την Σειρα ΄Ευρω-
παι¨κω΄ν Συνθηκω΄ν αριθ. 160 του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄πης *dash Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για την α ΄σκηση των δικαιω-
µα΄των του παιδιου ΄(κεφα΄λαιο 1, α΄ρθρο 1 παρα ΄γραφος 1), ως παιδι ΄πρε΄πει να νοει΄ται κα΄θε α΄τοµο ηλικι΄ας κα΄τω
των 18 ετω΄ν·
9. πιστευ ΄ει ο΄τι λο΄γω της ιδιαι ΄τερης ανα΄γκης προστασι ΄ας των παιδιω ΄ν πρε΄πει να διεξαχθει ΄ο αγω΄νας κατα΄του
ει΄δους αυτου΄του σεξουαλικου ΄τουρισµου΄ο΄χι µο΄νον ως προς τον δρα ΄στη, αλλα΄πολυ΄περισσο΄τερο ως προς το
θυ΄µα απο΄την προοπτικη ΄της προστασι ΄ας του παιδιου ΄, πρα΄γµα το οποι ΄οφα ι΄νεται δυνατο ΄µα΄λλον στο πλαι ΄σιο µιας
µακροπρο΄θεσµης και συνεκτικη ΄ς πολιτικη΄ς για τα παιδια ΄·
10. καλει ΄για το λο΄γο αυτο΄τα κρα΄τη µε΄λη, στο πλαι ΄σιο της επο΄µενης αναθεω ΄ρησης της ΣΕΚ να δηµιουργη ΄-
σουν µια νε΄α εκτεταµε΄νη νοµικη΄βα΄ση για µια κοινοτικη ΄πολιτικη΄για τα παιδια ΄, κατα΄τρο΄πο που τα η ΄δη ληφθε΄ντα
συγκεκριµε΄να µε΄τρα για την προστασι ΄α των παιδιω ΄ν να µπορου ΄ν να αντικατασταθου ΄ν απο΄µι΄α συνεκτικη΄πολιτικη΄·
11. υποστηρι ΄ζει να προτει ΄νει η Επιτροπη ΄το ε΄τος 2000 τη δηµιουργι ΄α µιας νοµικη ΄ςβ α΄σης για ε΄να κονδυ΄λι
στον πρου¨πολογισµο΄µε στο΄χο την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄, διο΄τι διαφορετικα ΄
απο΄το 2000 δεν θα διατι ΄θενται καθο΄λου πο΄ροι για αυτο ΄ν τον σκοπο ΄·
12. επιδοκιµα ΄ζει ειδικο΄τερα τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει ΄µε σκοπο΄την καλυ΄τερη κατανο ΄ηση και καταπολε ΄µηση
της φυ΄σης και του ευ ΄ρους του φαινοµε ΄νου·
13. θεωρει ΄αξιε΄παινες τις δρα ΄σεις ευαισθητοποι ΄ησης που ανε ΄λαβε η Επιτροπη ΄, στον βαθµο ΄που θα υπα ΄ρξει
µε΄ριµνα ο΄τι οι εκστρατει ΄ες αυτου΄του ει΄δους δεν θα αντιµετωπι ΄ζουν ως κα΄τι συνηθισµε ΄νο την υ΄παρξη και την
ε΄κταση του φαινοµε ΄νου και δεν θα εµφυση ΄σουν στην κοινη ΄γνω΄µη πνευ΄µα αδιαφορι ΄ας η΄επιει΄κειας, ενω΄θα υπεν-
θυµι΄ζουν κα΄θε φορα΄ο΄τι ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς αποτελει΄αξιο΄ποινη πρα΄ξη·
14. υποστηρι ΄ζει την προ΄θεση της Επιτροπη ΄ς για τη συνε ΄χιση των εκστρατειω ΄ν ενηµε΄ρωσης και την υποστη ΄ριξη
συγκεκριµε΄νων σχεδι΄ων, υπο΄την πρου¨πο΄θεση ο΄τι στην επο΄µενη ανακοι ΄νωση΄της σχετικα΄µε ληφθε΄ντα µε΄τρα θα
παρουσια΄σει σκε΄ψεις ο΄σον αφορα΄το κο΄στος-ωφε΄λεια, θα δω΄σει διευκρινι ΄σεις σχετικα΄µε τις δυνατο ΄τητες χρησιµο-
ποι΄ησης των περιορισµε ΄νων πο΄ρων και κριτηρι ΄ων επιλογη΄ς και θα παρα ΄σχει πληροφορι ΄ες ο΄σον αφορα΄την αποτε-
λεσµατικο΄τητα και απο ΄δοση των επι ΄µε΄ρους µε΄τρων·
15. καλει ΄την Επιτροπη ΄να διερευνη΄σει ενδελεχε ΄στερα την ε ΄κταση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄
στην Ευρω΄πη, το΄σο στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ο΄σο και στις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες, συµπεριλαµβανοµε ΄νης
της πρακτικη ΄ς του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄και επιπροσθε ΄τως τη ροη΄«καταναλωτω ΄ν» παιδεραστικου ΄
σεξουαλικου ΄τουρισµου΄·
16. καλει ΄την Επιτροπη ΄να αποτιµη΄σει πλη΄ρως τη σχε΄ση µεταξυ΄της παιδικη΄ς πορνογραφι ΄ας στο ∆ιαδι ΄κτυο και
την αυ΄ξηση, παρα΄την ευαισθητοποι ΄ηση και την αποδοκιµασι ΄αε κµ ε΄ρους της κοινη ΄ς γνω΄µης, του παιδεραστικου ΄
σεξουαλικου ΄τουρισµου΄·
17. χαιρετι ΄ζει τη νε΄α πρωτοβουλι ΄αDAPHNEκαι ζητει΄ο΄πως αυτη΄επεκταθει΄προκειµε΄νου να παρε ΄χει προστα-
σι΄α και ενι΄σχυση στα θυ ΄µατα της σεξουαλικη ΄ς κακοποι΄ησης παιδιω΄ν·29.12.2000 EL C 378/85 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
18. χαιρετι ΄ζει τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄της Επιτροπη ΄ς και της τουριστικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας για τον καθορισµο ΄
κω΄δικα δεοντολογι ΄ας, και θεωρει ΄ως ορθο΄το ο΄τι η Επιτροπη ΄ενισχυ΄ει περαιτε΄ρω την επεξεργασι ΄α και επε΄κταση
υφισταµε΄νων κωδι΄κων συµπεριφορα ΄ς και επανεξετα ΄ζει την αποτελεσµατικο ΄τητα υφισταµε ΄νων µηχανισµω ΄ν αυτορ-
ρυ΄θµισης·
19. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να εκπονη΄σει απο΄το επο΄µενο ε΄τος και στη συνε ΄χεια ανα΄διετι΄αε΄κθεση για την
εφαρµογη΄αυτου΄του κω΄δικα δεοντολογι ΄ας ω΄στε να εξασφαλισθει ΄η συνε΄χεια µεταξυ΄του γραπτου ΄κανονιστικου ΄
πλαισι΄ου και της πρακτικη ΄ς, και να διαβιβα ΄ζει την ε΄κθεση αυτη΄στο Κοινοβου ΄λιο·
20. εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι οι θε΄σεις του Συµβουλι ΄ου δεν ε΄χουν εξελιχθει ΄καθο΄λου ο΄σον
αφορα΄την αρχη΄της εξωεδαφικη ΄ς ισχυ΄ος, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄το γεγονο΄ςο΄τι µο΄νο οι υπη΄κοοι των κρατω ΄ν µελω΄νη΄
προ΄σωπα που ε΄χουν τη συνη ΄θη κατοικι΄α τους στην επικρα ΄τεια της Ένωσης µπορου ΄ν να διωχθου ΄ν για σεξουαλικα ΄
εγκλη΄µατα στα οποι ΄α εµπλε΄κονται παιδια ΄·
21. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να υιοθετη ΄σουν τις γενικε ΄ς διατα΄ξεις εξωεδαφικη ΄ς ισχυ΄ος που επι-
τρε΄πουν την ε΄ρευνα, δι΄ωξη και τιµωρι ΄α των ατο΄µων που ε΄χουν διαπρα ΄ξει στην αλλοδαπη ΄αξιο΄ποινες πρα΄ξεις που
εµπι΄πτουν στη σεξουαλικη ΄εκµετα΄λλευση παιδιω ΄ν·
22. καλει ΄την Επιτροπη ΄να πραγµατοποιη ΄σει απογραφη ΄των εθνικω΄ν ποινικω΄ν νοµοθεσιω ΄ν στην ΕΕ ο΄σον αφορα΄
το θε΄µα παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ς, παιδικη΄πορνογραφι ΄α και εµπορι ΄α ανθρω΄πων, και εν ανα ΄γκη να
υποβα΄λει σχετικε΄ς προτα΄σεις για την αντικειµενικη ΄υπο΄σταση αξιοποι ΄νων πρα΄ξεων συ΄µφωνα µε την ε ΄ννοια του
α΄ρθρου 31 ε) ΣΕΕ, που κατοχυρω ΄νουν την αρχη ΄εξωεδαφικο΄τητας και δεν υιοθετου ΄ν την πρου¨πο΄θεση του αξιο-
ποι΄νου και στα δυ ΄ο κρα΄τη·
23. καλει ΄το Συµβου΄λιο να διαπιστω ΄σει κατα΄πο΄σον τα κρα΄τη µε΄λη ανταποκρι ΄θηκαν στις υποχρεω ΄σεις τους
απο΄την κοινη΄δρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 24ης Φεβρουαρι ΄ου 1997 για την καταπολε ΄µηση της εµπορι ΄ας ανθρω΄-
πων και της σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω ΄ν, και να ενηµερω ΄σει σχετικα΄το Κοινοβου ΄λιο·
24. χαιρετι ΄ζει τις αποφα ΄σεις του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Τα΄µπερε τον Οκτω ΄βριο 1999 σχετικα ΄µε τη
στενο΄τερη συνεργασι ΄α των ευρωπαι ¨κω΄ν ποινικω΄ν διωκτικω΄ν αρχω΄ν· παραπε΄µπει ωστο΄σο στην αναγκαιο ΄τητα να
επεκταθει΄το ταχυ΄τερο δυνατο ΄αυτη΄η συνεργασι ΄α στις υποψη ΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες στον τοµε ΄α της εµπορι ΄ας
ανθρω΄πων και στην συχνα ΄µε αυτη΄ν συνδεο΄µενη εκµετα ΄λλευση των παιδιω ΄ν·
25. προτι ΄θεται να εκφρασθει ΄προσεχω΄ς σχετικα΄µε την πρωτοβουλι ΄α της Αυστρι ΄ας που στοχευ ΄ει σε απο΄φαση
του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε την καταπολε ΄µηση της πορνογραφι ΄ας µε θε΄µα τα παιδια ΄στο ∆ιαδι΄κτυο, λο΄γω του ο΄τι
µε αυτη΄ν υιοθετει΄ται εκ νε΄ου ε΄να ταυτο΄σηµο σχε΄διο κοινη΄ς δρα΄σης, για την οποι ΄αε΄χει η΄δη εκφρασθει ΄θετικα΄το
Κοινοβου΄λιο·
26. θεωρει ΄ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη µι΄α κοινη΄νοµοθεσι΄α που θα απαγορευ ΄ει ρητω΄ς τη χρη΄ση του Ίντερνετ για τη
δια΄δοση µηνυµα ΄των τε΄τοιου τυ΄που·
27. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να περιβα ΄λλουν µε ιδιαι ΄τερη φροντι ΄δα και προστασι ΄α τα νεαρα΄θυ΄µατα της σεξουα-
λικη΄ς εκµετα΄λλευσης, ειδικο ΄τερα τους µη συνοδευο ΄µενους νε΄ους που ζητου ΄να΄συλο και τους νο ΄µιµους και µη
µετανα΄στες, λαµβα΄νοντας πλη΄ρως υπο΄ψη το διαφορετικο ΄πολιτισµικο΄και θρησκευτικο ΄τους υπο΄βαθρο,
28. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να ενθαρρυ ΄νουν τα ταξιδιωτικα ΄γραφει΄α, τους διοργανωτε ΄ς ταξιδι΄ων, τα ξενοδοχει ΄α
και τις µεταφορικε ΄ς επιχειρη΄σεις και τους φορει ΄ς διαφη΄µισης ω΄στε να καθιερω ΄σουν τοµεακου ΄ς αυτορρυθµιστικου ΄ς
µηχανισµου΄ς µε στο΄χο την καταπολε ΄µηση του παιδεραστικου ΄σεξουαλικου ΄τουρισµου΄και να καταπολεµη ΄σουν την
εκµετα΄λλευση της πορνει ΄ας σε ο΄λες της τις µορφε ΄ς·
29. καλει ΄την Επιτροπη ΄να δηµιουργη ΄σει µια ειδικη ΄υπηρεσι΄α η οποι΄αν αε ι΄ναι επιφορτισµε ΄νη µε ο΄λες τις
πτυχε΄ς που αφορου ΄ν τα παιδια΄, καθω΄ς και µε την ανα ΄λυση των επιπτω ΄σεων των προσφα ΄των νοµοθετικω ΄ν προτα΄-
σεων σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των παιδιω ΄ν·
30. κρι΄νει λυπηρο΄το γεγονο΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄δεν ε΄χει ακο΄µη δω΄σει συνε΄χεια στο αι΄τηµα που ει ΄χε διατυπω΄σει
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο στην παρα ΄γραφο 11 του σχετικου ΄ψηφι΄σµατος της 6ης Νοεµβρι ΄ου 1997, σχετικα ΄µε
χρηµατοδοτικη ΄υποστη΄ριξη της ι΄δρυσης ενο΄ς Ευρωπαι¨κου΄Κε΄ντρου για εξαφανισθε ΄ντα παιδια΄· καλει΄ως εκ του΄του
την Επιτροπη ΄να δηµιουργη ΄σει τις πρου ¨ποθε΄σεις που απαιτει ΄η ανα΄πτυξη ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄δικτυ΄ου για εξαφανι-
σθε΄ντα παιδια΄και παιδια΄που υφι΄στανται κακη ΄µεταχει΄ριση, η αποστολη ΄του οποι΄ου θα συνι΄σταται στο συντονι-
σµο΄των δραστηριοτη ΄των διαφο΄ρων οργανω ΄σεων των κρατω ΄ν µελω΄ν, ο΄πως ει΄ναι λ.χ. το Child Focus στο Βε΄λγιο·
31. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να διασφαλι ΄σουν ω΄στε οι προθεσµι ΄ες παραγραφη ΄ς για εγκλη΄µατα τα οποι ΄α ενε΄χουν
ασε΄λγεια εις βα ΄ρος παιδιω΄ν να αρχι΄σουν να τρε ΄χουν µο΄νον τη χρονικη ΄στιγµη΄της ενηλικιω ΄σεω΄ς τους·C 378/86 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000
32. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να αναθεωρη ΄σουν την ποινικη ΄τους νοµοθεσι ΄α, ω΄στε τα θυ΄µατα να µπορου ΄νν α
προσκοµι΄σουν αποδει ΄ξεις µε΄σω µαγνητοσκοπη ΄σεων για την προ ΄ληψη περαιτε ΄ρω τραυµατικω ΄ν εµπειριω΄ν·
33. υποστηρι ΄ζει ο΄τι σε α΄τοµα τα οποι ΄αε΄χουν κριθει΄ως ε΄νοχα για πρα ΄ξεις ασε΄λγειας εις βα ΄ρος παιδιω΄ν πρε΄πει
να απαγορευθει ΄ηα΄σκηση δραστηριοτη ΄των στις οποι ΄ες πραγµατοποιει ΄ται επαφη΄µε ανηλι΄κους κατα΄τρο΄πο που
υπα΄ρχει φο΄βος για την επανα ΄ληψη της πρα ΄ξης στο επαγγελµατικο ΄περιβα΄λλον·
34. αποφασι ΄ζει να συγκροτη ΄σει εξεταστικη ΄επιτροπη΄για την παρακολου ΄θηση της εξε ΄λιξης των δικω ΄ν που
συνδε΄ονται µε εγκλη ΄µατα ενεργητικη ΄ς και βι΄αιης παιδεραστι ΄ας·
35. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη ΄να ελε΄γξουν εα΄ν τα εγκλη΄µατα που συνδε ΄ονται µε την παιδερα-
στι΄α στην ΕΕ και τις υπο ΄ε΄νταξη χω΄ρες καθω΄ς και η συνε ΄χεια που δι΄νεται σε αυτα ΄απο΄τη δικαστικη ΄εξουσι΄α δεν
αποτελου΄ν σοβαρη΄και εξακολουθητικη ΄παραβι΄αση των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των ο΄πως αυτα΄ορι΄ζονται απο΄τα
α΄ρθρα 6 και 7 της Συνθη ΄κης, και εα΄ν ναι, να κινη ΄σουν τις προβλεπο ΄µενες απο΄τα α΄ρθρα αυτα΄διαδικασι΄ες·
36. απαιτει ΄,ο΄σον αφορα΄τη διαµο΄ρφωση των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων της ΕΕ, τον σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των, ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄τα παιδια΄και τους νε΄ους· θεωρει ΄ως ορθο΄ο΄πως η Κοινο ΄τητα χρησιµοποιει ΄
κατα΄τη συ΄ναψη διεθνω ΄ν συνθηκω΄ν «ρη΄τρες ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των» που περιλαµβα ΄νουν την παραβι ΄αση των
δικαιωµα΄των του παιδιου ΄και της ανθρω ΄πινης αξιοπρε ΄πειας·
37. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη, στο πλαι ΄σιο της αναπτυξιακη ΄ς βοη΄θειας και λοιπω ΄ν προγραµµα ΄των βοη΄θειας, να
δω΄σουν ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στην κατα΄σταση και τις ανα ΄γκες των παιδιω ΄ν, και να λα ΄βουν µε΄τρα για την προστασι ΄α
και την επανε ΄νταξη των θυµα ΄των της πορνει ΄ας·
38. καλει ΄το Συµβου΄λιο να λα΄βει υπο΄ψη το ζη΄τηµα της διασφα ΄λισης της προστασι ΄ας των παιδιω ΄ν στις δια-
πραγµατευ΄σεις προσχω ΄ρησης µε τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες, και ζητει ΄απο΄τις υποψη΄φιες προς ε ΄νταξη
χω΄ρες να δω΄σουν µεγαλυ ΄τερη προσοχη ΄στην πρακτικη ΄του σεξουαλικου ΄τουρισµου΄, της πορνογραφι ΄ας µε θε΄µα
τα παιδια΄και της εµπορι ΄ας ανθρω΄πων και να ενεργη ΄σουν αποφασιστικα ΄εναντι΄ον αυτω΄ν·
39. χαιρετι ΄ζει την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου του 1998 να επεκτει ΄νει την εντολη ΄τηςEuropolου΄τως ω΄στε να
συµπεριλα΄βει την καταπολε ΄µηση της «σεξουαλικη ΄ς εκµετα΄λλευσης και της βιαιοπραγι ΄ας κατα΄ανηλι΄κων», κρι΄νει ο΄τι
το ε΄ργο της Europolθα ε΄πρεπε να συµπεριλαµβα ΄νει τη σεξουαλικη ΄εκµετα΄λλευση ανηλι ΄κων στο πλαι ΄σιο του
σεξουαλικου ΄τουρισµου΄στα συ΄νορα της Ένωσης·
40. πιστευ ΄ει ο΄τι το ε΄ργο των ΜΚΟ σε αυτο ΄ν τον τοµε΄αε ι΄ναι αναντικατα ΄στατο και για το λο ΄γο αυτο΄απευθυ΄νει
σε αυτε΄ς την παρα΄κληση, να ενηµερω ΄νουν συνεχω ΄ς την Επιτροπη ΄και το Κοινοβου ΄λιο, προκειµε ΄νου οι εµπειρι ΄ες
και η γνω΄ση τους να µπορου ΄ν να καταστου ΄ν χρη΄σιµες και για σχε ΄δια της ΕΕ·
41. ζητει ΄απο΄ο΄σα κρα΄τη µε΄λη δεν το ε΄χουν η΄δη πρα΄ξει, να προωθη ΄σουν και να υποστηρι ΄ξουν οικονοµικα ΄τη
δηµιουργι΄αµ ο΄νιµης δωρεα ΄ν τηλεφωνικη ΄ς γραµµη΄ς (παρο΄µοιας µε το ιταλικο ΄«telefono azzurro» και το ολλανδικο ΄
«Kindertelefoon») ου΄τως ω΄στε, απο΄ο΄λα τα σηµει ΄α της Ένωσης, τα παιδια ΄να µπορου΄ν αµε΄σως να προσφυ ΄γουν για
βοη΄θεια και πληροφορι ΄ες, στηρι΄ζοντας επι΄σης οικονοµικα ΄και την αναγκαι ΄α διαφη΄µιση για τη δια ΄δοση αυτου΄του
αριθµου΄τηλεφω΄νου· ενθαρρυ ΄νει τις τρι΄τες χω΄ρες στις οποι ΄ες ανθει΄ο παιδεραστικο ΄ς σεξουαλικο ΄ς τουρισµο΄ςν α
θεσπι΄σουν παρο΄µοια µε΄τρα·
42. επισηµαι ΄νει ο΄τι πρε΄πει να δοθει ΄ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στην κατα΄σταση των παιδιω ΄ν των δρο΄µων στον τρι ΄το
κο΄σµο ο΄πως και στην ΕΕ και συνιστα ΄µια στενη΄συνεργασι΄α µε τις αρµο ΄διες για τα κοινωνικα ΄θε΄µατα τοπικε ΄ς
αρχε΄ς και τις ΜΚΟ· επισηµαι ΄νει τον ιδιαι ΄τερα µεγα΄λο κι΄νδυνο που διατρε ΄χουν τα κορι ΄τσια λο΄γω των παραδοσια-
κω΄ν οικογενειακω ΄ν και κοινωνικω ΄ν σχε΄σεων εξα΄ρτησης·
43. απαιτει ΄στο πλαι΄σιο των σχε΄σεων προς τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, ο΄σον αφορα΄το προ΄βληµα των παιδιω ΄ν
των δρο΄µων, την εκπο ΄νηση και εφαρµογη ΄µιας εκτεταµε ΄νης στρατηγικη ΄ς για την βελτι ΄ωση του ο΄λου κοινωνικου ΄
περιβα΄λλοντος αυτω ΄ν των παιδιω ΄ν·
44. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψηφι ΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν, καθω΄ς και το Συµβου ΄λιο της
Ευρω΄πης.29.12.2000 EL C 378/87 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30Μαρτίου2000