Αριθ. C 104/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 4. 85 
άρθρου 1 θα λάβει επίσης υπόψη τον κίνδυνο ατυχημάτων τα 
οποία μπορούν να προκύψουν ανά πάσα στιγμή και των 
οποίων συχνά οι συνέπειες είναι καταστρεπτικές (Seveso-Bophal) και ότι θα πάρει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να 
ενθαρρύνει την υιοθέτηση συνοπτικών διαδικασιών για την 
άμεση αποζημίωση των θυμάτων. 
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1985. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Gerd MUHR 
Γνωμοδότηση για το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα στην τοξικολογίας για την προστασία την υγείας 
(85/C 104/02) 
Στις 29 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με 
το άρθρο 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την έκδοση 
γνωμοδότησης για το παραπάνω αναφερόμενο σχέδιο. 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία 
των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 5 Φεβρουαρίου 1985 με βάση την 
εισηγητική έκθεση του κ. Low. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 224η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 
27ης Φεβρουαρίου 1985), ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει έντονα και υποστηρίζει την 
πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα δράσης στο θέμα 
της τοξικολογίας. Το πρόγραμμα δράσης ανταποκρίνεται 
στην επιθυμία και τα αιτήματα των εργαζομένων, των 
καταναλωτών, και σε ευρύτερη έννοια ολόκληρου του 
πληθυσμού, για βελτίωση της προστασίας από τον κίνδυνο 
δηλητηριάσεων. 
1.2. Το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να συμβάλλει στην 
επίτευξη καλύτερης χρησιμοποίησης των μέσων έρευνας με 
την ανταλλαγή εμπειριών και ανταλλαγή επιστημονικών 
γνώσεων και στην αποφυγή τής σήμερα ακόμα πλατειά 
διαδομένης διπλής εργασίας. Ταυτόχρονα θα μπορούσε έτσι 
να βελτιωθεί ταχύτερα από ό,τι έως τώρα η προστασία των 
ανθρώπων. Περαιτέρω θα πρέπει να επιτευχθεί με μια καλύ­
τερη συνεργασία κοινοτικού επιπέδου ο περιορισμός των 
πειραμάτων με ζώα. 
1.3. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει περαιτέρω ότι το προτεινόμενο 
πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο μέτρα για 
τον καθημερινό χειρισμό τοξικολογικών προβλημάτων, 
αλλά και μέτρα για μεγαλύτερες τοξικολογικές καταστρο­
φές. 
1.4. Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού δράσης θα 
πρέπει να προσεχθεί και το γεγονός ότι παραμονεύουν 
έμμεσοι κίνδυνοι δηλητηριάσεων για τον άνθρωπο από τη 
μεταφορά δηλητηρίων διαμέσου του ζωικού και φυτικού 
κόσμου στον κύκλο διατροφής (εντομοκτόνα). Ταυτόχρονα 
θα πρέπει έτσι να λαμβάνονται υπόψη και οι ανάγκες της 
προστασίας της φύσης. 2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. Σημείο «Τοξικολογική πρακτική» 
2.1.1. Η πρόταση σχετικά με την «εκτίμηση και συγκρισι-
μότητα . . . στοιχείων» θα πρέπει να αναφερθεί με περισσό­
τερες λεπτομέρειες (π.χ. θα πρέπει να διευκρινισθεί το θέμα 
των μεθόδων δοκιμασιών που πρέπει να εφαρμόζονται στον 
τομέα την ανοσολογίας). 
2.1.2. Κατά τη συλλογή στοιχείων στον τοξικολογικό 
τομέα η προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου έχει 
ιδιαίτερη σημασία. Η προστασία όμως αυτή δεν πρέπει να 
χρησιμεύει ως πρόσχημα για την κατακράτηση ουσιαστικών 
πληροφοριών. 
2.2. Σημείο «Κλινική τοξικολογία» 
2.2.1. Θα πρέπει να καθορισθεί ρητά ότι εδώ υπάγεται και 
η επιδημιολογική τοξικολογία, επειδή ο ορισμός της έννοιας 
κλινική τοξικολογία θα μπορούσε να διαφέρει από κράτος 
μέλος σε κράτος μέλος. 
2.2.2. Φαίνεται ότι είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός συστή­
ματος τοξικολογικής παρακολούθησης για το κέντρο αποτο­
ξίνωσης, ώστε να επιταχύνεται η επισήμανση των προβλημά­
των και συνεπώς να μειώνεται το χρονικό περιθώριο μεταξύ 
της πρώτης εμφάνισης ενός νέου συμπτώματος και της 
απόδειξης τοξικότητας. 
2.2.3. Για την αποτελεσματική λειτουργία των κέντρων 
αποτοξίνωσης θα είναι απαραίτητο να διατίθενται σ'αυτά 
25. 4. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 104/3 
όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες για την τοξικότητα 
προϊόντων καθώς και ιδίως μια διασαφήνιση της σύνθεσης 
των μιγμάτων. 
2.3. Σημείο «Εκπαίδευση και ενημέρωση» 
Οι επιστημονικές και πρακτικές μέθοδοι στον τομέα της 
τοξικολογίας είναι ακόμη πολύ διαφορετικές στα διάφορα 
κράτη μέλη. Γι' αυτό η ΟΚΕ θεωρεί πολύ απαραίτητο να 
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1985. 
1. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχί­
ζει τις προσπάθειες της για τη μείωση του θορύβου που 
προκαλείται από την κυκλοφορία επιδιώκοντας έτσι το 
στόχο για τη βελτίωση του «ηχητικού» περιβάλλοντος μέσα 
και συνεπώς ακόμη και έξω από τις πόλεις. 
Η ΟΚΕ ήδη στη γνωμοδότηση της για την πρόταση η οποία 
στην συνέχεια έγινε η οδηγία 78/1015/ΕΟΚ σχετικά με το 
ηχητικό επίπεδο των μοτοσυκλετών, είχε αποδείξει ότι 
τέτοιες πρωτοβουλίες είναι αναγκαίες. 
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις οριακές τιμές του 
ηχητικού επιπέδου (dB(A)) που προτείνει η Επιτροπή, τιμές οι 
οποίες δικαιολογημένα διαφέρουν σε συνάρτηση με την 
κατηγορία κυβισμού που λαμβάνεται υπόψη. 
2. Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η έλλειψη 
αυστηρών ελέγχων από τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα 
κυρίως της χρησιμοποίησης φθαρμένων διατάξεων εξατμί­
σεων ή εξατμίσεων που έχουν υποστεί παράνομη μετατροπή 
από τους χρήστες, συνεπάγεται ότι το όφελος για το «ηχητι­
κό» περιβάλλον που θα προκύψει από την παρούσα οδηγία 
(») ΕΕ αριθ. C 263 της 2. 10. 1984, σ. 5. ενισχυθεί το πρόγραμμα της Επιτροπής όσον αφορά τον 
τομέα «Εκπαίδευση και ενημέρωση». Δείχνει ιδιαίτερη ανε­
πάρκεια ιδίως το γεγονός ότι η ανταλλαγή προπάντων 
επιστημόνων ναυαγεί συχνά λόγω γραφειοκρατικών δια­
τάξεων των κρατών μελών. Ιδιαίτερο εμπόδιο στην περίπτω­
ση αυτή αποτελεί η ανεπαρκής εξασφάλιση απασχόλησης για 
επιστήμονες που επιθυμούν την ανταλλαγή στην πατρίδα 
τους. Η ΟΚΕ συνιστά να επισημανθεί ιδιαίτερα το σημείο 
αυτό. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Gerd MUHR 
κινδυνεύει να ματαιωθεί. Γι' αυτό το λόγο, όπως ήδη αναφέρ­
θηκε στη γνωμοδότηση για την οδηγία 78/1015/ΕΟΚ, η ΟΚΕ 
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη καθορισμού 
σε κοινοτικό επίπεδο, συγκεκριμένων διατάξεων για τους 
ελέγχους, που θα πρέπει να γίνονται από τις αρμόδιες αρχές, 
οι οποίοι θα αποσκοπούν να αποθαρρύνουν αυτούς που έχουν 
την πρόθεση να αλλοιώσουν τα χαρακτηριστικά του μηχα­
νισμού της εξάτμισης. 
Εξάλλου πάντοτε για το σκοπό αυτό και με στόχο να 
αποφευχθεί η «κακή» χρήση των μοτοσυκλετών (θόρυβοι, 
που οφείλονται σε άσκοπες επιταχύνσεις και φρεναρίσματα, 
στην κατάχρηση των ηχητικών οργάνων, στη χρησιμοποίηση 
φθαρμένων ή παράνομα αλλοιωμένων εξατμίσεων κλπ.), η 
ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά οι 
πρωτοβουλίες κάθε άλλου τύπου που θα ευνοήσουν τη «ορθή» 
χρήση των μοτοσυκλετών σύμφωνα με τις διατάξεις αναφο­
ρικά με τις ηχητικές εκπομπές. 
3. Επαναλαμβάνοντας ότι υποστηρίζει την πρόταση οδη­
γίας, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η μέθοδος δοκιμής 
περιλαμβάνει επίσης τη χρήση της τρίτης ταχύτητας του 
οχήματος, όπως είχε ζητήσει στη γνωμοδότηση της που 
προαναφέρθηκε, και δεν προκαλεί όπως συνέβαινε προηγού­
μενα σε ορισμένες περιπτώσεις, υπερβολικές ταχύτητες του Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ 
περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό 
επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλετών (*) 
(85/C 104/03) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 24 Σεπτεμβρίου 1984, να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω αναφερόμενη πρόταση. 
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των 
σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 6 Φεβρουαρίου 1985 με βάση την εισηγητική 
έκθεση του κ. Masprone. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη 224η σύνοδο ολομέλειας της, συνεδρίαση 
της 27ης Φεβρουαρίου 1985, ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: