Αριθ. C 119/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 5. 88 
η) Λεπτομερή στοιχεία για την προειδοποίηση του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, καθώς και για τη συνεχή ενημέ­
ρωση του σε περίπτωση ατυχήματος. 
θ) Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα τα οποία θα έπρεπε να λάβει και τη συμπεριφορά που θα έπρεπε να ακολου­
θήσει ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός σε περίπτωση ατυχήματος. 
ι) Διαβεβαίωση ότι η εταιρεία έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα επιτοπίως, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης με 
τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλεπτά ατυχήματα και να ελαχιστοποιη­
θούν οι επιπτώσεις τους. 
κ) Αναφορά στο μη επιτόπιο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης που καταρτίζεται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι 
τυχόν μη επιτόπιες επιπτώσεις ενός ατυχήματος. Εδώ θα πρέπει να αναφέρονται και οι συμβουλές συμμόρ­
φωσης με τις τυχόν οδηγίες ή αιτήματα των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης όταν συμβαίνει ένα ατύχημα. 
λ) Πιο λεπτομερή στοιχεία για το πού είναι δυνατό να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες, όπως γενικές πληροφο­
ρίες για τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται στη βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και για το 
σχέδιο εκτάκτου ανάγκης, οι οποίες υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ορίζουν οι εθνικές 
νομοθεσίες. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρότυπου πειραματικού σχεδίου για την τηλεπι-
σκόπηση που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές 
COM(88) 163 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1988) 
(88/C 119/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει, για τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
να εντοπιστούν και να εκτιμηθούν οι εκτάσεις, στις οποίες 
πραγματοποιούνται οι σημαντικότερες καλλιέργειες, και 
ιδίως εκείνες που αποτελούν αντικείμενο μέτρων ενίσχυσης 
στην παραγωγή ανά μονάδα επιφανείας, με τη μεγαλύτερη 
δυνατή σαφήνεια και ταχύτητα· 
ότι, για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών, πρέπει να 
είναι διαθέσιμες αξιόπιστες εκτιμήσεις όσον αφορά την 
παραγωγή ανά περιφέρεια, εγκαίρως· 
ότι η διαθεσιμότητα των προβλέψεων σχετικά με την παρα­
γωγή των καλλιεργειών, που έχουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα 
στις διεθνείς αγορές, των τρίτων χωρών, αποτελεί επίσης 
ένα ενδιαφέρον στοιχείο για τη διαχείριση των γεωργικών 
αγορών, καθώς και για την αυτονομία των κοινοτικών απο­
φάσεων 
ότι, η τηλεπισκόπηση ενδέχεται να ανταποκριθεί στις 
ανάγκες που αναφέρονται πιο πάνω, οι οποίες δεν καλύ­
πτονται ακόμη από τα σημερινά συστήματα στατιστικών 
και γεωργικών προβλέψεων ότι μπορεί να βελτιώσει την 
ακρίβεια, την αντικειμενικότητα, την ταχύτητα και τη 
συχνότητα των παρατηρήσεων όσον αφορά τη συλλογή 
στατιστικών στοιχείων ότι μπορεί να διευκολύνει την τελειοποίηση των υποδειγμάτων γεωργικής πρόβλεψης και 
κυρίως τη δημιουργία περιφερειακών υποδειγμάτων γεωρ­
γικής πρόβλεψης· 
ότι η τηλεπισκόπηση πρέπει να ενταχθεί στα στατιστικά 
συστήματα που ήδη υπάρχουν, ως συμπλήρωμα των παρα­
λείψεων ή των συγκεκριμένων αδυναμιών, αντικαθιστώντας 
επιπλέον ορισμένα σημεία των εργασιών που σήμερα έχουν 
αναληφθεί' 
ότι η τηλεπισκόπηση επιφέρει ειδικές ή συμπληρωματικές 
εφαρμογές κατά την κατάρτιση και τη συλλογή γεωργικών 
στατιστικών 
ότι πρέπει να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με την πείρα 
που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την ολοκλήρωση της 
τηλεπισκόπησης στα υπάρχοντα συστήματα στατιστικής, σε 
συννενόηση με την Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής· 
ότι η τηλεπισκόπηση μπορεί να συμβάλει στη σύγκλιση των 
διαφόρων συστημάτων γεωργικής στατιστικής των κρατών 
μελών, με την καθιέρωση ενός κοινού μέσου συλλογής και 
μετάβασης της πληροφορίας· 
ότι με την τηλεπισκόπηση μπορούν να πραγματοποιηθούν 
οικονομίες στο μέλλον, είτε άμεσα, επί του κόστους της 
κατάρτισης των σχεδίων δειγματοληψίας και συλλογής στα­
τιστικών στοιχείων, είτε έμμεσα, επί των δαπανών του 
ΕΓΤΠΕ· 
ότι πρέπει να βελτιωθούν οι λειτουργικές εφαρμογές της 
τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές βραχυπρό­
θεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και να συνεχι­
στούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί' 
6. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/7 
καθώς και των χρηματοοικονομικών του σημείων, πριν από 
τις 30 Απριλίου 1991. 
Άρΰρο 2 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του σχεδίου. 
Άρϋ·ρο 3 
1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπο­
βάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών καθώς και, 
κατά περίπτωση, των προτάσεων ενόψει της επανεξέτασης 
του σχεδίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4. 
2. Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, το αργότερο στις 
31 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτε­
λέσματα των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από την 
παρούσα απόφαση και σχετικά με τη χρησιμοποίηση των 
χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται για τις ενέργειες 
αυτές. 
Άρΰρο 4 
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουα­
ρίου 1989. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το δεκαετές σχέδιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Η τηλεπισκόπηση θεωρείται ως η καλύτερη τεχνική για τη βελτίωση του γεωργικού συστήματος στατιστικής. 
Ο κύριος σκοπός είναι να εντοπιστούν, αναγνωριστούν και μετρηθούν οι εκτάσεις με τις σημαντικότερες καλλιέρ­
γειες. Ο δεύτερος είναι να εκτιμηθεί η παραγωγή εγκαίρως για τη λήψη αποφάσεων. Τη στιγμή που τέτοια βασικά 
στατιστικά στοιχεία είναι διαθέσιμα, τότε μπορεί να γίνει πρόβλεψη. 
Τα αποτελέσματα του σχεδίου αυτού πρέπει να εντάσσονται σε πλαίσιο το οποίο μπορεί να ονομαστεί Προηγμένο 
Σύστημα Γεωργικής Πληροφόρησης. Στο σχέδιο, δίνεται έμφαση στην τηλεπισκόπηση, αλλά κατά τη λειτουργική 
χρήση η τεχνική αυτή Θεωρείται συμπληρωματική σε σχέση με περισσότερο συμβατικά στοιχεία. Αυτό το είδος 
συμπληρωματικότητςις Θα δοκιμαστεί από τη ημιλειτουργικά σχέδια εντός του σχεδίου. 
Ενώ αυτή η προσπάθεια ανάπτυξης σχεδιάζεται για δέκα έτη, η παρούσα πρόταση αφορά λεπτομερώς μόνο τα 
πέντε πρώτα έτη. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το σχέδιο θα πρέπει ήδη να οδηγήσει σε μια ολοκλήρωση 
των νέων μεθόδων στο σύστημα γεωργικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Πρώτα θα εξεταστούν τα 
σιτηρά και οι ηλιόσποροι, που εν γένει καλλιεργούνται σε επίπεδες και μεγάλες εκτάσεις. Επίσης θα ληφθούν 
υπόψη και οι αμπελώνες και τα ελαιόδεντρα, όταν αυτό είναι δυνατόν, λόγω της οικονομικής τους σημασίας. 
Έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες, τις μεθοδολογίες που πρέπει να αναπτυχθούν και τις απαιτήσεις των δορυφο­
ρικών δεδομένων, το σχέδιο έχει οργανωθεί σε 7 ενέργειες (Πίνακας 1). Κάθε μια από τις ενέργειες 1 ώς 5 αντι­
στοιχεί σε έναν δεδομένο λειτουργικό στόχο. Η δράση 6 αποτελεί το αναγκαίο στήριγμα για όλες τις ενέργειες 
(έρευνες εδάφους). Η δράση 7 αποτελείται από πολλές μακροπρόθεσμες μελέτες και δεν συνδέεται με κάποιο 
συγκεκριμένο λειτουργικό στόχο. ότι αυτές οι λειτουργικές εφαρμογές της τηλεπισκόπησης 
στις γεωργικές στατιστικές πρέπει να πραγματοποιούνται με 
τρόπο σύμφωνο προς το πρόγραμμα CORINE (') σχετικά με 
τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης όσον αφορά 
την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρΰρο Ι 
1. Θεσπίζεται το πρότυπο πειραματικό σχέδιο τηλεπισκό-
πησης που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές, όπως 
περιλαμβάνεται περιληπτικά στο παράρτημα. 
2. Το σχέδιο προβλέπεται για μία διάρκεια πέντε ετών, 
από την 1η Ιανουαρίου 1989" θα πραγματοποιηθεί από το 
Κοινό Κέντρο Ερευνών σε στενή συνεργασία με εθνικά 
εργαστήρια και οργανισμούς. 
3. Το ύψος των χρηματοδοτικών αναγκών, που θεωρείται 
αναγκαίο για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου ανέρχεται 
σε 35,5 εκατομμύρια ECU, κατανεμημένο σε ετήσιες 
μερίδες, όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
4. Βάσει της πρώτης έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 
3, το Συμβούλιο προβαίνει σε επανεξέταση του σχεδίου, 
(') ΕΕ αριθ. L 176 της 6. 7. 1985, σ. 14. 
Αριθ. C 119/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 5. 88 
Για κάθε δράση θα χρησιμοποιηθεί ειδική μεθοδολογία και θα αναληφθεί έργο ανάπτυξης προς στήριξη του ημι-
λειτουργικού στόχου (δράση 1-2-4-5) ή για τα κεντρικά στοιχεία της δράσης (ενέργειες 3-7): βλέπε πίνακα 2. 
Όσον αφορά τη μετατόπιση προς λειτουργικές εφαρμογές, οι ενέργειες αφορούν τρία διαφορετικά χρονοδιαγράμ­
ματα: 
— βραχυπρόθεσμα (3-5 έτη): ενέργειες αριθ. 1, 2 και 4 
— μεσοπρόθεσμα (5-10 έτη): ενέργειες αριθ. 3 και 5 
— μακροπρόθεσμα (πλέον των 10 ετών): δράση αριθ. 7. 
Οι δαπάνες του προγράμματος συνοψίζονται, για τα επόμενα πέντε έτη, στον Πίνακα 3. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Διάγραμμα του Γεωργικού Σχεδίου 
Η Δράση 
1. Περιφερειακοί 
κατάλογοι (έκταση σε 
ακρ) 
2. Συνθήκες βλάστησης και 
δείκτες απόδοσης 
3. Υποδείγματα 
προβλέψεων απόδοσης 
4. Ευρωπαϊκές γρήγορες 
εκτιμήσεις των 
εκτάσεων σε και δυνατή 
απόδοση 
5. Προηγμένο σύστημα 
γεωργικής 
πληροφόρησης 
6. Μελέτες σχετικά με τη 
δειγματοληψία 
περιοχών 
7. Μακροπρόθεσμες 
μελέτες Κύριος προσανατολισμός 
Ημιλειτουργικός 
Ημιλειτουργικός και 
έργα ανάπτυξης 
Έργα ανάπτυξης 
Ημιλειτουργικός 
Ημιλειτουργικός έργα 
ανάπτυξης 
Στήριξη άλλων ενεργειών 
Έργα ανάπτυξης Γεωγραφική 9έση 
3-4 διοικητικές περιοχές 
κατ' επιλογήν 
Επιλεγείσες περιοχές και 
δειγματοληψία θέσεων, 
και ολόκληρη η Ευρώπη 
Δειγματοληψία περίπου 
40 ή 50 θέσεων σε όλη 
την Ευρώπη 
Δειγματοληψία περίπου 
40 ή 50 θέσεων σε όλη 
την Ευρώπη 
Εφόσον χρειάζεται, 
κυρίως σε 3-4 περιοχές 
και 40-50 θέσεις Απαιτούμενα στοιχεία 
Δεδομένα υψηλής 
ευκρίνειας από 
δαρυφόρο 
Δεδομένα χαμηλής 
ευκρίνειας από 
δορυφόρο (κυρίως 
AVHRR) 
Δεδομένα χαμηλής 
ευκρίνειας από 
δορυφόρο, δεδομένα 
υψηλής ευκρίνειας από 
δορυφόρο, 
μετεωρολογικά δεδομένα 
Δεδομένα υψηλής 
ευκρίνειας από 
δορυφόρο 
Όλα τα διαθέσιμα 
δεδομένα 
Δορυφορική εικόνα για 
την δειγματοληψία 
περιοχών 
— Νέα δεδομένα από 
δορυφόρο 
(μικροκύματα) 
— Νέες μέθοδοι 
ανάλυσης 
(συστήματα 
πραγματογνωμο­
σύνης, συστήματα 
γεωγραφικής 
πληροφόρησης Αποτελέσματα 
Ακριβείς κατάλογοι ανά 
περιοχή (και επιπλέον 
εντοπισμένες 
στατιστικές) 
Έλεγχος βλάστησης, 
επισήμανση για τις 
κύριες καλλιέργειες 
Πρόβλεψη απόδοσης 
.Εκτίμηση της έκτασης, 
πρόβλεψη απόδοσης σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο όσον 
αφορά τις κύριες 
καλλιέργειες 
Συγχώνευση των 
προηγουμένων μεθόδων 
με τις συμβατικές 
Δεδομένα για τη στήριξη 
εγγράφων για άλλες 
ενέργειες 
Βελτιωμένοι κατάλογοι 
και πρόβλεψη απόδοσης 
6. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/9 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
Μεθοδολογίες και Ειδικές Μελέτες 
Ενέργεια 
1. Περιφερειακές απογραφές 
2. Συνθήκες βλάστησης και 
δείκτες απόδοσης 
3. Μοντέλα πρόβλεψης της από­
δοσης 
4. Ταχείες εκτιμήσεις των καλ­
λιεργούμενων επιφανειών, σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο, και πιθανή 
απόδοση 
5. Προηγμένο γεωργικό 
πληφοριακό σύστημα 
6. Σκελετός περιοχής για 
δειγματοληψία σχετικές 
έρευνες 
7. Μακροπρόθεσμες μελέτες Μεθοδολογία 
Εκτίμηση με παλινδρόμηση 
Χωρική ή χρονική σύγκριση των 
VI και Τς (ολοκληρωμένοι 
δείκτες...) 
— Βελτίωση των υπαρχόντων 
αγρομετρικών μοντέλων 
— καλύτερες 
αναπαραστάσεις 
στοιχείων 
— βελτίωση των δεδομένων 
— Ολοκλήρωση των δεδομένων 
από δορυφόρους σε 
αγρομετρικά μοντέλα 
— Παράγωγες αγρονομικές 
παράμετροι (ETR) 
— Αμεση σχέση 
Φωτοερμηνεία με τη βοήθεια 
υπολογιστή 
Ολοκλήρωση όλων των 
διαθεσίμων αποτελεσμάτων 
Διαστρωμάτωση-διαίρεση σε 
τμήματα δείγμα-έρευνες επί 
τοποθεσίας έρευνες με τη 
βοήθεια των αγροτών 
— Χρήση νέων αισθητήρων στα 
πλαίσια των προηγουμένων 
μεθόδων 
— GIS — συστήματα 
εμπειρογνωμοσύνης Ακρίβεια της ανάλυσης 
Σύγκριση με συμβατικές 
μεθόδους 
Σύγκριση με συμβατικές μεθό­
δους 
Εκτίμηση με βάση ειδικές 
δειγματοληπτικές έρευνες 
Οικονομική σύγκριση μεταξύ 
μεθόδων 
Ακρίβεια ανάλυσης των 
απογραφών 
Σύγκριση των αποτελεσμάτων ή 
επικαιρότητα Ειδικές μελέτες 
Βελτιωμένη ταξινόμηση και 
δειγματοληπτικές στρατηγικές 
— Ραδιομετρική και 
γεωμετρική διόρθωση 
— Απαιτούμενη διαχωριστική 
ικανότητα 
— Διαμόρφωση καμπυλών 
— Εξάτμιση 
Ειδική έμφαση στις παραγωγές 
οίνου και ελαίου για συμβατικά 
μοντέλα 
— Αυτοματοποιημένες 
διαδικασίες 
— Σχέδιο δειγματοληψίας 
— Είδος των ερευνών 
ApiS. C 119/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 5. 88 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
Κόστος του Σχεδίου 
(1000 ECU) 
Ενέργειες 
Αριθ. 1 
Αριθ. 2 
Αρι9. 3 
Αριθ. 4 
Αρι8. 5 
Αριθ. 6 
Αριθ. 7 
Συντονισμός και 
στήριξη 
Ειδικά κονδύλια 
Κόστος προσω­
πικού 
Συνολικό κόστος 1987 
Προσω­
πικό 
0,5 
0,5 
— 
— 
— 
— 
— 
1 
2 Ειδικά 
κονδύλια 
1665 
800 
— 
— 
— 
— 
300 
2 765 
250 
3 015 1988 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
1275 
700 
300 
750 
400 
600 
4 025 
1500 
5 525 1989 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
975 
1200 
600 
950 
500 
600 
4 825 
1500 
6 325 1990 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
975 
1200 
900 
1 150 
600 
600 
5 425 
1500 
6 925 1991 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
975 
1200 
900 
1350 
700 
600 
5 725 
1500 
7 225 1992 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
975 
1200 
900 
1550 
800 
600 
6 025 
1500 
7 525 1993 
Προσω­
πικό 
3 
2 
1 
1 
2 
1 
— 
2 
12 Ειδικά 
κονδύλια 
900 
1200 
900 
1350 
1050 
600 
6 000 
1500 
7 500 
Παρατηρηθείς: Το 1989 οι δαπάνες προσωπικού 9α καταλογισθούν στη θέση Β 730 (νέα ονοματολογία).