ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 12.10.2001
COM(2001) 571 τελικό
ΕΚΘΕΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
∆ΕΚΑΤΗ  ΕΝΑΤΗ  ΕΤΗΣΙΑ  ΕΚΘΕΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΤΟ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ
ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
__________________________
ΓΕΝΙΚΗ  ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ  ΤΩΝ  ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ
(2000)
2ΕΚΘΕΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
∆ΕΚΑΤΗ  ΕΝΑΤΗ  ΕΤΗΣΙΑ  ΕΚΘΕΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ1
ΣΤΟ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ
ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
__________________________
ΓΕΝΙΚΗ  ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ  ΤΩΝ  ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ
(2000)
                                                
1Οι προηγού µενες εκθέσεις  περιλα µβάνονται  στα έγγραφα  COM(83)519 τελικό /2; COM(84)721 τελικό ;
COM(86)308 τελικό ; COM(87)178; COM(88)92 τελικό ; COM(89)106; COM(90)229 τελικό ;
SEC(91)92 τελικό ; SEC(91)974 τελικό ; SEC(92)716 τελικό ; COM(93)516 τελικό ; COM(95)16 τελικό ;
COM(95)309 τελικό ; COM(96)146 τελικό ; COM(97)428 τελικό , COM(98)482 τελικό , COM(1999)411
τελικό  και COM(2000)440 τελικό .
3(19η ετήσια  έκθεση  προς  το Κοινοβούλιο  - 2000)
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Στοχοσ 15
1.Επισκόπηση  τησ νοµοθεσιασ  κατα  του νταµπινγκ  και των επιδοτησεων ....................... 16
1.1.Νοµικό πλαίσιο .......................................................................................................... 16
1.1.1.Ισχύον  δίκαιο .............................................................................................................. 16
1.1.1.1.∆ιεθνές  πλαίσιο .......................................................................................................... 16
1.1.1.2.Κοινοτική  νοµοθεσία ................................................................................................. 16
1.1.2.Τι είναι  το ντάµπινγκ  και οι αντισταθ µίσιµες επιδοτήσεις  - βασικοί  όροι για την
επιβολή  των δασµών.................................................................................................. 17
1.1.2.1.Ντάµπινγκ  και επιδοτήσεις ........................................................................................ 17
1.1.2.2.Σηµαντική  ζηµία και αιτιώδης  συνάφεια ................................................................... 18
1.1.2.3.Συµφέρον  της Κοινότητας ......................................................................................... 18
1.1.3.∆ιαδικασία .................................................................................................................. 19
1.1.4.Οι υπηρεσίες  κατά  του ντάµπινγκ  και των επιδοτήσεων  στην  Επιτροπή .................. 21
1.2.Αλλαγές  του βασικού  κανονισ µού αντιντά µπινγκ  το 2000 ....................................... 22
1.3.Επίλυση  των διαφορών  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ  στον  τοµέα του αντιντά µπινγκ  και των
αντεπιδοτήσεων .......................................................................................................... 23
1.3.1.Περιγραφή  της διαδικασίας  επίλυσης  των διαφορών  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ ............ 23
1.3.2.∆ιαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών  σχετικά  µε τις δραστηριότητες  της Κοινότητας 23
1.3.2.1.Υποθέσεις  για τις οποίες  η Κοινότητα  προέβη  στην  έναρξη  διαδικασίας  επίλυσης
των διαφορών ............................................................................................................. 24
1.3.2.2.∆ιαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών  που κίνησαν  τρίτες  χώρες  κατά  της Κοινότητας .27
2.Γενικη  περιγραφη  των ισχυοντων  µετρων ....................................................................... 27
3.Εναρξη  ερευνων  αντιντα µπινγκ  και κατα  των επιδοτησεων ........................................... 28
3.1.Εισαγωγή .................................................................................................................... 28
3.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )............................................................................ 29
3.2.1.Φύλλα  λεπτά  από αργίλιο  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και Ρωσίας .2 9
3.2.2.Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα  από την Τσεχική  ∆ηµοκρατία , τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας , τη Μαλαισία , τη Ρωσία , την Ταϊλάνδη  και την Τουρκία .. 29
3.2.3.Παρακετα µόλη από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , την Ινδία , την Τουρκία  και τις
ΗΠΑ ........................................................................................................................... 29
43.2.4.Λαµπτήρες  φθορισ µού µικρού  µεγέθους  µε ηλεκτρονικό  κύκλω µα από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας ............................................................................................... 29
3.2.5.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) από την Ινδία  και την ∆ηµοκρατία  της Κορέας 30
3.2.6.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  από την Τουρκία ............................. 30
3.2.7.Εσωτερικοί  οµφαλοί  ταχυτήτων  για ποδήλατα  από την Ιαπωνία .............................. 30
3.2.8.Ουρία  από τη Λευκορωσία , τη Βουλγαρία , την Κροατία , την Αίγυπτο , την Εσθονία ,
τη Λιθουανία , τη Λιβύη , την Πολωνία , τη Ρουµανία και την Ουκρανία ................... 30
3.2.9.Σιδηρο µολυβδαίνιο  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας .............................. 30
3.2.10.Πέτρες  κατάλληλες  για λάξευση  ή για την οικοδο µή από γρανίτη  από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και την Ινδία ......................................................................... 31
3.2.11.Οξείδια  του ψευδαργύρου  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ................... 31
4.Προσωρινά  µέτρα ............................................................................................................. 31
4.1.Παρουσίαση ............................................................................................................... 31
4.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )............................................................................ 31
4.2.1.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (αντιντά µπινγκ ) από την Αυστραλία , την Ινδονησία
και την Ταϊλάνδη ........................................................................................................ 31
4.2.2.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Αυστραλία , την
Ινδονησία  και την Ταϊλάνδη ...................................................................................... 33
4.2.3.Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης  µη κεκρα µένων  χαλύβων  από την Ινδία , τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη Ρουµανία.................................................................... 34
4.2.4.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από τη Βραζιλία , την Τσεχική
∆ηµοκρατία , την Ιαπωνία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας  και την Ταϊλάνδη .......................................................................................... 36
4.2.5.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από την Αλγερία , τη Λευκορωσία , τη
Λιθουανία , τη Ρωσία , και την Ουκρανία ................................................................... 37
4.2.6.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  (κατά  των επιδοτήσεων )
καταγωγής  Μαλαισίας  και Φιλιππίνων ...................................................................... 39
4.2.7.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από την Ινδία , τη
Μαλαισία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας .......... 40
4.2.8.Βούρτσες  κτενίσ µατος από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη ...................................................................... 41
4.2.9.Γλυκίνη  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ................................................ 42
4.2.10.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) (αντιντά µπινγκ )
θερµοπλαστικό  καταγωγής  Ταϊβάν ............................................................................ 43
4.2.11.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου , θερµοπλαστικό  (κατά  των
επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν ............................................................................... 45
54.2.12.Τεµάχια οπτάνθρακα  µε διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mm από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας ............................................................................................... 46
4.2.13.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας .................. 47
4.2.14.Νιτρικό  αµµώνιο  από την Πολωνία  και την Ουκρανία ............................................. 49
4.2.15.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (αντιντά µπινγκ ) από την Ινδία , την Ινδονησία , τη
Μαλαισία , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη ..................... 50
4.2.16.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία , τη
Μαλαισία , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη .................................................................. 52
5. Oριστικα  µέτρα ................................................................................................................ 54
5.1.Παρουσίαση ............................................................................................................... 54
5.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )............................................................................ 55
5.2.1.Πλατέα  προϊόντα  έλασης , από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης ) (αντιντά µπινγκ ) από τη Βουλγαρία , την Ινδία , τη Νότια  Αφρική , την Ταϊβάν
και την Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας ......................................... 55
5.2.2.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  ( ρόλοι  θερµής
έλασης ) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία  και την Ταϊβάν ............................... 57
5.2.3.Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς  συγκόλληση  από µη κραµατοποιη µένο χάλυβα  από την
Κροατία  και την Ουκρανία ........................................................................................ 58
5.2.4.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Αυστραλία , την
Ινδονησία  και την Ταϊβάν .......................................................................................... 59
5.2.5.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  από την Αυστραλία , την Ινδονησία  και την
Ταϊλάνδη .................................................................................................................... 61
5.2.6.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  Μαλαισίας
και Φιλιππίνων ........................................................................................................... 63
5.2.7.Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης  µη κεκρα µένων  χαλύβων  από την Ινδία , τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη Ρουµανία.................................................................... 64
5.2.8.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από τη Βραζιλία , την Τσεχική
∆ηµοκρατία , την Ιαπωνία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας  και την Ταϊλάνδη .......................................................................................... 66
5.2.9.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) θερµοπλαστικό  καταγωγής
Ταϊβάν ........................................................................................................................ 67
5.2.10.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) θερµοπλαστικό  (κατά  των
επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν ............................................................................... 68
5.2.11.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από την Αλγερία , τη Λευκορωσία , τη
Λιθουανία , τη Ρωσία , και την Ουκρανία ................................................................... 70
5.2.12.Μέλανα  χρωµοφόρα  από την Ιαπωνία  (παλαιά  βαφές  One Dye Black 1 ("ODB-1")
και One Dye Black 2 ("ODB-2") ............................................................................... 71
65.2.13.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από την Ινδία  και τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας ............................................................................................ 72
5.2.14.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) από την Ινδία , την Ινδονησία , τη Μαλαισία , τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη ........................................... 74
5.2.15.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία , τη
Μαλαισία  και την Ταϊλάνδη ...................................................................................... 75
5.2.16.Ηλεκτρονικοί  ζυγοί  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας  και την Ταϊβάν .............................................................................................. 76
5.2.17.Τεµάχια οπτάνθρακα  µε διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mm από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας ............................................................................................... 77
5.2.18.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  (PSF) καταγωγής  Ινδίας  και ∆ηµοκρατίας  της
Κορέας 79
6.Έρευνες  που περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων ................................................... 81
6.1.Παρουσίαση ............................................................................................................... 81
6.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )............................................................................ 81
6.2.1.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  ∆ηµοκρατίας
της Κορέας  και Ταϊλάνδης ......................................................................................... 81
6.2.2.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  από τις ΗΠΑ ...................................... 82
6.2.3.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από το Ιράν...... 82
6.2.4.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  (κατά  των
επιδοτήσεων ) από τη Νότια  Αφρική .......................................................................... 82
6.2.5.Κίτρινος  φωσφόρος  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας ....................................... 83
6.2.6.Πλαίσια  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και
Ταϊβάν ........................................................................................................................ 83
6.2.7.Περόνες  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και
Ταϊβάν ........................................................................................................................ 83
6.2.8.Τροχοί  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............... 83
6.2.9.Βούρτσες  κτενίσ µατος από το Χονγκ  Κονγκ ............................................................. 84
6.2.10.Μέρη  που χρησι µοποιούνται  σε συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  από
την Ιαπωνία ................................................................................................................ 84
6.2.11.Κουτιά  συσκευασίας  ψηφιακών  δίσκων  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας ........ 84
6.2.12.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής
Σιγκαπούρης  και Ταϊλάνδης ....................................................................................... 84
6.2.13.Χονδρόσυρ µα από χάλυβα  από την Τουρκία ............................................................ 85
6.2.14.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από την Κροατία  και την
Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας ..................................................... 85
76.2.15.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από τη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία .............. 85
6.2.16.Υφάσ µατα από ίνες από γυαλί  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν ............ 86
6.2.17.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από τη Λιθουανία ,
τη Μαλαισία  και τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας ................................................... 86
6.2.18.Βούρτσες  κτενίσ µατος από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη ...................................................................... 86
6.2.19.Γλυκίνη  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ................................................ 86
6.2.20.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδονησία , τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας  και την Ταϊβάν ................................................................... 87
7.∆ιαδικασιεσ  επανεξετασησ  των µετρων  αντιντα µπινγκ  και αντεπιδοτησεων ................. 87
7.1.Παρουσίαση ............................................................................................................... 87
7.2.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  της ισχύος  των µέτρων .......................................... 88
7.2.1.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά ) .... 89
7.2.1.1.Ουρία  καταγωγής  Ρωσίας .......................................................................................... 89
7.2.1.2.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Σιγκαπούρης  και Ταϊλάνδης ................................ 89
7.2.1.3.Αναπτήρες  µε πυρόλιθο  αερίου  µιας χρήσης  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας 89
7.2.1.4.Νιτρικό  αµµώνιο  από τη Ρωσία ................................................................................. 89
7.2.1.5.Υπεροξοδιθειικά  (υπερθειικά ) άλατα  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας ............ 90
7.2.2.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  που περατώθηκαν  µε
επιβεβαίωση  του δασµού (µε χρονολογική  σειρά ) .................................................... 90
7.2.2.1.Φρυγ µένη µαγνησία  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................. 90
7.2.2.2.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής  Λευκορωσίας , Ρωσίας  και Ουκρανίας ....................... 91
7.2.2.3.Καρβίδιο  πυριτίου  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ρωσίας  και
Ουκρανίας 92
7.2.2.4.Ποδήλατα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας :............................................ 93
7.2.2.5.Αιθανολα µίνες από τις ΗΠΑ ...................................................................................... 94
7.2.2.6.Αργυραδά µας καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ....................................... 95
7.2.2.7.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας .......................... 96
7.2.3.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  που περατώθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )96
7.2.3.1.Αναπτήρες  µιας χρήσης  από την Ιαπωνία .................................................................. 96
7.2.3.2.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  από την Ιαπωνία ................................. 97
87.2.3.3.Σιδηροχρώ µιο µε χαµηλή περιεκτικότητα  σε άνθρακα  από τη Ρωσία  και το
Καζακστάν ................................................................................................................. 97
7.3.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις ......................................................................................... 98
7.3.1.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά ) ......................... 98
7.3.1.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας 98
7.3.1.2.Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Ινδίας ................................................... 99
7.3.1.3.Αµιγές µαγνήσιο  σε ακατέργαστη  µορφή  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας 99
7.3.1.4.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας .......................... 99
7.3.1.5.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  καταγωγής  Μαλαισίας , Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Σιγκαπούρης  και Ταϊλάνδης .... 99
7.3.1.6.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) από την Ταϊλάνδη ............................................... 100
7.3.1.7.Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα (φαξ) καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας ,, Ιαπωνίας ,, ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Μαλαισίας , Σιγκαπούρης , Ταϊβάν  και
Ταϊλάνδης 100
7.3.1.8.Νιτρικό  αµµώνιο  από τη Ρωσία ............................................................................... 100
7.3.1.9.Ποδήλατα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ........................................... 100
7.3.1.10.Αναπτήρες  αερίου  µιας χρήσης  από την Ταϊλάνδη ................................................. 101
7.3.1.11.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  από τη Λευκορωσία ........................................... 101
7.3.2.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  µε επιβεβαίωση /τροποποίηση  του
δασµού (µε χρονολογική  σειρά ) .............................................................................. 101
7.3.2.1.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας ........................ 101
7.3.2.2.Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς  συγκόλληση  από σίδηρο  ή µη κραµατοποιη µένο χάλυβα
καταγωγής  Ρωσίας ................................................................................................... 102
7.3.2.3.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής  Λευκορωσίας , Ρωσίας  και Ουκρανίας ..................... 102
7.3.2.4.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από σίδηρο  ή χάλυβα  καταγωγής  Ταϊλάνδης ............... 102
7.3.2.5.Αιθανολα µίνες από τις ΗΠΑ .................................................................................... 103
7.3.2.6.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) καταγωγής  Μαλαισίας ........................................ 103
7.3.2.7.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) από την Ταϊβάν ................................................... 103
7.3.2.8.Αργυραδά µας καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ..................................... 104
7.3.2.9.Φούρνοι  µικροκυ µάτων  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας ............................... 104
7.3.2.10.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας 105
7.3.2.11.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας ........................ 105
97.3.2.12.Εισαγωγές  µη κραµατοποιη µένου ακατέργαστου  µαγνησίου  καταγωγής  Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................................................................................ 105
7.3.3.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά ) .................. 105
7.3.3.1.Αναπτήρες  (µιας χρήσης ) από την Ιαπωνία ............................................................. 105
7.3.3.2.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  από την Ιαπωνία ............................... 106
7.3.3.3.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  (LAECs) από τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας  και την Ταϊβάν ............................................................................................ 106
7.3.3.4.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................... 106
7.3.3.5.Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") καταγωγής  Ταϊβάν ..................................... 107
7.3.3.6.Ράβδοι  ανοξείδωτου  χάλυβα  από την Ινδία  (αντεπιδότηση ) ................................... 107
7.4.Επανεξέταση  νέου εξαγωγέα ................................................................................... 107
7.4.1.Επανεξετάσεις  νέου εξαγωγέα  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά ) ................. 108
7.4.1.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας 108
7.4.1.2.Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1 mm) ( αντεπιδότηση ) από την
Ινδία 108
7.4.1.3.Ράβδοι  ανοξείδωτου  χάλυβα  από την Ινδία  (αντεπιδότηση ) ................................... 108
7.4.1.4.Σάκοι  και σακίδια  από πολυαιθυλένιο  ή από πολυπροπυλένιο  από την Ινδία ......... 109
7.4.1.5.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από την Ινδία
(αντεπιδότηση )......................................................................................................... 109
7.4.1.6.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από την Ινδία . 109
7.4.2.Επανεξετάσεις  ως προς  νέους  εξαγωγείς  που περατώθηκαν  µε επιβολή /τροποποίηση
του δασµού (µε χρονολογική  σειρά )........................................................................ 109
7.4.2.1.Σακίδια  χεριού  (από δέρµα) καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............... 109
7.4.2.2.Βαµβακερά  πανικά  κρεβατιού  καταγωγής  Αιγύπτου , Ινδίας  και Πακιστάν ............ 110
7.4.2.3.Ποδήλατα  από την Ταϊβάν ....................................................................................... 110
7.4.2.4.Απλές  παλέτες  από ξύλο  καταγωγής  Πολωνίας ...................................................... 110
7.4.2.5.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας 111
7.4.2.6.Σολο µός από τη Νορβηγία ....................................................................................... 111
7.4.2.7.Σάκοι  και σακίδια  από πολυαιθυλένιο  ή από πολυπροπυλένιο  από την Ινδία ......... 111
7.5.Έρευνες  για την απορρόφηση  του δασµού.............................................................. 112
7.5.1.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )112
7.5.1.1.Σπάγκοι  για δεσίµατα ή δεµατιάσ µατα από την Πολωνία ....................................... 112
107.5.2.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που περατώθηκαν  µε αύξηση  του
δασµού (µε χρονολογική  σειρά ) .............................................................................. 112
7.5.2.1. Glyphosate καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ......................................... 112
7.5.2.2.Μηχανισ µοί µε δακτύλιους  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας .......................... 113
7.5.2.3.Εισαγωγές  µη κραµατοποιη µένου ακατέργαστου  µαγνησίου  καταγωγής  Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................................................................................ 113
7.5.3.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που περατώθηκαν  χωρίς  αύξηση  του
δασµού/περάτωση  (µε χρονολογική  σειρά ) ............................................................. 114
7.5.3.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  καταγωγής  Μαλαισίας  και
Ταϊλάνδης 114
7.6.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων ........................................... 114
7.6.1.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που κινήθηκαν  (µε
χρονολογική  σειρά ).................................................................................................. 114
7.6.2.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που περατώθηκαν  µε
επέκταση  του δασµού (µε χρονολογική  σειρά )........................................................ 114
7.6.2.1.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από σίδηρο  ή χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας
της Κίνας 114
7.6.3.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που περατώθηκαν  χωρίς  την
επέκταση  του δασµού/περάτωση  (µε χρονολογική  σειρά ) ...................................... 115
7.6.3.1.Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
και Ταϊβάν 115
8.Ελεγχοσ  των αναληψεων  υποχρεωσεων ........................................................................ 116
9.Επιστροφεσ .................................................................................................................... 117
10.Νοµική αναθεώρηση : αποφασεισ  του δικαστηριου /πρωτοδικειου ................................ 118
10.1.Επισκόπηση  των νοµικών  αναθεωρήσεων  το 2000................................................. 118
10.2.Υποθέσεις  που εκκρε µούν....................................................................................... 118
10.3.Νέες  υποθέσεις ......................................................................................................... 118
10.4.Κυριότερες  αποφάσεις  εκδοθείσες  από το Πρωτοδικείο ......................................... 119
10.4.1.Αλεύκαστα  βαµβακερά  υφάσ µατα καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας
της Κίνας 119
10.4.2.Γλουτα µινικό  νάτριο  καταγωγής , µεταξύ  άλλων , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας .......... 120
10.4.3.Ακατέργαστος , αµιγής ψευδάργυρος  καταγωγής  Πολωνίας  και Ρωσίας ................ 121
10.4.4.Σακίδια  χεριού  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ................................... 121
10.4.5.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................... 122
10.4.6.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας ............................... 122
1110.4.7.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Ρωσίας ............................................ 123
10.4.8.Σολο µός Ατλαντικού  εκτροφής  καταγωγής  Νορβηγίας .......................................... 124
10.4.9.Αλεύκαστα  βαµβακερά  υφάσ µατα καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας
της Κίνας 124
10.5.Αποφάσεις  εκδοθείσες  από το ∆ικαστήριο .............................................................. 125
10.5.1.Προσφυγή  κατά  της απόφασης  του Πρωτοδικείου  της 15ης Οκτωβρίου  1998 στην
υπόθεση  T-2/95........................................................................................................ 125
11.Ερευνες  αντιντα µπινγκ  και αντεπιδοτησεων  τριτων  χωρων  οσον  αφορα  εισαγωγεσ
προϊοντων  απο την κοινοτητα  και/η τα κρατη  µελη τησ......................................... 127
11.1.Υποθέσεις  αντιντά µπινγκ  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της....... 127
11.2.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισµένες ατοµικές υποθέσεις ........................................ 129
11.2.1.Φιλµ άµεσης  έκθεσης  καταγωγής  Γερµανίας .......................................................... 129
11.2.2.Γάλα  από την Κοινότητα ......................................................................................... 129
11.2.3.Ακρυλικά  από τη Γερµανία...................................................................................... 129
11.2.4.Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από σίδηρο  ή χάλυβα  από τη Γερµανία, την Ισπανία  και
το Ηνωµένο Βασίλειο .............................................................................................. 130
11.2.5.Ουράνιο  χαµηλού  εµπλουτισ µού από τη Γαλλία , τη Γερµανία, τις Κάτω  Χώρες  και
το Ηνωµένο Βασίλειο .............................................................................................. 130
11.3.Υποθέσεις  αντεπιδοτήσεων  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της.... 130
11.4.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισµένες ατοµικές υποθέσεις ........................................ 131
11.4.1.Ζάχαρη  από την Κοινότητα ..................................................................................... 131
11.4.2.Κονσερβοποιη µένο ζαµπόν καταγωγής  ∆ανίας  και Κάτω  Χωρών  και κατά  των
εισαγωγών  κονσερβοποιη µένου κρέατος  αποτελού µενου ως επί το πλείστον  από
χοιρινό  από την Κοινότητα ...................................................................................... 132
11.4.3.Προϊόντα  χάλυβα  που περιέχουν  µόλυβδο  και βισµούθιο  καταγωγής  Ηνωµένου
Βασιλείου 132
11.4.4.Ελαιόλαδο  από την Κοινότητα ................................................................................ 133
11.4.5.Αντιδιαβρωτικές  λαµαρίνες  από χάλυβα  από τη Γερµανία ..................................... 133
11.4.6.Μπράντι  καταγωγής  Γαλλίας ................................................................................... 133
12.Μέτρα  διασφάλισης ....................................................................................................... 134
12.1.Νοµικό πλαίσιο ........................................................................................................ 134
12.2.∆ραστηριότητες  της Κοινότητας  στον  τοµέα των µέτρων  διασφάλισης ................. 134
12.3.Μέτρα  διασφάλισης  όσον  αφορά  την Κοινότητα .................................................... 135
12.4.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισµένες ατοµικές υποθέσεις ........................................ 137
1212.4.1.ΗΠΑ  - Χονδρόσυρ µα από χάλυβα ........................................................................... 137
12.4.2.ΗΠΑ  - Συγκολλη µένες σωληνώσεις ........................................................................ 137
12.4.3.Ρωσία  - είδη σωληνώσεων  από χάλυβα ................................................................... 138
12.4.4.Λετονία  - κρέας  αγριόχοιρου ................................................................................... 138
12.4.5.Χιλή  - Γάλα  σε υγρά  µορφή  και γάλα  σε σκόνη ...................................................... 138
12.4.6.Ινδία  - Χλωριούχο  µεθυλένιο ................................................................................... 138
12.4.7.Αίγυπτος  - Γάλα  σε σκόνη ....................................................................................... 139
13.Συµπέρασ µα................................................................................................................... 139
13ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ : ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ  ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΠΑΡ . Α Νέες  έρευνες  που κινήθηκαν  κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31
∆εκε µβρίου  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
B.Έρευνες  κατά  των επιδοτήσεων
ΠΑΡ . B Νέες  έρευνες  που κινήθηκαν  ανά χώρα  εξαγωγής  κατά  την περίοδο  1996 – 2000 (31
∆εκε µβρίου )
ΠΑΡ . Γ Νέες  έρευνες  που κινήθηκαν  ανά τοµέα προϊόντος  κατά  την περίοδο  1996 – 2000 (31
∆εκε µβρίου )
ΠΑΡ . ∆ Νέες  έρευνες  που περατώθηκαν  µε την επιβολή  προσωρινών  δασµών κατά  την
περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
B.Έρευνες  κατά  των επιδοτήσεων
ΠΑΡ . Ε Νέες  έρευνες  που περατώθηκαν  µε την επιβολή  οριστικών  δασµών κατά  την περίοδο
από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
B.Έρευνες  κατά  των επιδοτήσεων
ΠΑΡ . ΣΤ Νέες  έρευνες  που περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  κατά  την περίοδο  από 1ης
Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
B.Έρευνες  κατά  των επιδοτήσεων
ΠΑΡ . Ζ Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  που κινήθηκαν  ή περατώθηκαν
από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . H Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που κινήθηκαν  ή περατώθηκαν  από 1ης Ιανουαρίου  έως
31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . Θ Επανεξετάσεις  νέου εξαγωγέα  που κινήθηκαν  ή περατώθηκαν  από 1ης Ιανουαρίου
έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . Ι Έρευνες  κατά  την απορρόφησης  του δασµού που κινήθηκαν  ή περατώθηκαν  κατά
την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . ΙΑ Έρευνες  κατά  της καταστρατήγησης  των µέτρων  που κινήθηκαν  ή περατώθηκαν
κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . ΙΒ Έρευνες  επανεξέτασης  µε συνοπτική  διαδικασία  (κατά  των επιδοτήσεων ) που
κινήθηκαν  ή περατώθηκαν  κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως τις 31
∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . ΙΓ Αναλήψεις  υποχρεώσεων  που έγιναν  αποδεκτές  ή ανακλήθηκαν  κατά  την περίοδο
από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . Ι∆ Μέτρα  που έληξαν  κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
14ΠΑΡ . ΙΕ Ισχύοντα  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Ανά προϊόν
B.Ανά χώρα
ΠΑΡ . ΙΣΤ Ισχύοντα  οριστικά  µέτρα κατά  των επιδοτήσεων  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Ανά προϊόν
B.Ανά χώρα
ΠΑΡ . ΙΖ Ισχύουσες  αναλήψεις  υποχρεώσεων  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Ανά προϊόν
B.Ανά χώρα
ΠΑΡ . ΙΗ Εκκρε µείς έρευνες  αντιντά µπινγκ  και αντεπιδοτήσεων  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
Α.Νέες  έρευνες  (ανά προϊόν )
B.Έρευνες  επανεξέτασης  (ανά προϊόν )
Γ.Ανά χώρα  (Νέες  έρευνες  και έρευνες  επανεξέτασης )
ΠΑΡ . ΙΘ Επιστροφές  κατά  την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2000
ΠΑΡ . Κ Υποθέσεις  ενώπιον  δικαστηρίων
Α.Υποθέσεις  που εκκρε µούσαν  ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  και του
Πρωτοδικείου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
B.Αποφάσεις  και εντολές  του ∆ικαστηρίου  και του Πρωτοδικείου  των
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  κατά  το 2000
ΠΑΡ . ΚΑ Έρευνες  αντιντά µπινγκ  και αντεπιδοτήσεων  τρίτων  χωρών  όσον  αφορά  εισαγωγές
προϊόντων  από την Κοινότητα  και/ή τα κράτη  µέλη της
ΠΑΡ . ΚΒ Μέτρα  διασφάλισης  τρίτων  χωρών  κατά  το 2000
15ΣΤΟΧΟΣ
Η παρούσα  έκθεση  υποβάλλεται  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  σε συνέχεια  του ψηφίσ µατος
της 16ης ∆εκε µβρίου  1981 για τις δραστηριότητες  της Κοινότητας  κατά  του ντάµπινγκ2 και
των εκθέσεων  της επιτροπής  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  για τη βιοµηχανία , το εξωτερικό
εµπόριο , την έρευνα  και την ενέργεια3.
Η παρούσα  έκθεση  περιέχει  συνοπτική  περιγραφή  των εξελίξεων  της γενικής  πολιτικής  και
µια πλήρη  ανάλυση  κάθε  υπόθεσης  κατά  του ντάµπινγκ  και των επιδοτήσεων  που κινήθηκε ,
κάθε  προσωρινό  και οριστικό  µέτρο που θεσπίστηκε , τις επανεξετάσεις  των µέτρων  και κάθε
υπόθεση  που περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων . Παρέχει  επίσης  µια γενική  επισκόπηση
των υποθέσεων  ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  σχετικά  µε αυτά  τα µέσα εµπορικής  πολιτικής .
Όπως  και πέρυσι , αυτή  η έκδοση  περιέχει  µια επισκόπηση  των δραστηριοτήτων  σχετικά  µε τα
µέτρα αντιντά µπινγκ , τα µέτρα κατά  των επιδοτήσεων  και τα µέτρα διασφάλισης  που
θέσπισαν  τρίτες  χώρες  και των δράσεων  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  για τη ρύθµιση των
διαφορών  του Παγκοσ µίου Οργανισ µού Εµπορίου . Λόγω  της αναδιάρθρωσης  των υπηρεσιών
αντιντά µπινγκ , ωστόσο , η εφαρ µογή του κανονισ µού για τους "Φραγ µούς στο Εµπόριο " θα
συµπεριλα µβάνεται  στο εξής στην  έκθεση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  προς  το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο  για τις δραστηριότητες  στον  ΠΟΕ .
Το έτος 2000 δείχνει  αξιοση µείωτη  αύξηση  του αριθµού των προσωρινών  (48 έναντι  17 για
όλο το 1999) και οριστικών  µέτρων  που θεσπίστηκαν  (51 έναντι  21 για όλο το 1999). Επίσης ,
ο αριθµός των υποθέσεων  που περατώθηκαν , δείχνει  µια αύξηση  σε σχέση  µε τα
προηγού µενα έτη (32 το 2000 έναντι  22 το 1999 και 16 το 1998). Και αυτό  αποτελεί  την
άµεση συνέπεια  του εξαιρετικά  αυξη µένου αριθµού νέων  ερευνών  που κινήθηκαν  κατά  το
1999.
Ο αριθµός των νέων  ερευνών  που κινήθηκαν  κατά  το 2000, µειώθηκε  σηµαντικά  (31 έναντι
86 το 1999). Ως εκ τούτου , το 2000 µπορεί  να περιγραφεί  ως µια επιστροφή  σε κανονικές
συνθήκες  όσον  αφορά  την έναρξη  ερευνών . Εντούτοις , πρέπει  να αναφερθεί  ότι, λόγω  του
µεγάλου  αριθµού ερευνών  επανεξέτασης , το έτος 2000 ήταν  ένα έτος εξαιρετικό  από πλευράς
ερευνών  που διενεργήθηκαν .
Το 2000, έντεκα  χώρες  άρχισαν  31 συνολικά  έρευνες  αντιντά µπινγκ  και κατά  των
επιδοτήσεων  κατά  εισαγωγών  από κράτη  µέλη της Κοινότητας . Η Επιτροπή  παρείχε  βοήθεια
σε κοινοτικές  εταιρείες  για πολλές  από αυτές  τις υποθέσεις  και παρενέβη  σε φορείς  έρευνας
τρίτων  χωρών  καθώς  και στο πλαίσιο  του ΠΟΕ .
Τα παραρτή µατα της παρούσας  έκθεσης  διευκολύνουν  τον εντοπισ µό των δραστηριοτήτων
που περιλα µβάνονται  στους  πίνακες .
Η παρούσα  έκθεση  διατίθεται  επίσης  στο ευρύ  κοινό . Η εκδοχή  του 1999 εκδόθηκε  σε
περίπου  600 αντίτυπα .
(Ιστοσελίδα  του Internet: http://europa.e u.int/comm/dg01/trade10.htm
                                                
2ΕΕ C 11, 18.1.1982, σ.37
3PE 141.178/ τελικό  της 30.11.1990, εισηγητής  κ. Gijs DE VRIES.
16Επισκόπηση  τησ νοµοθεσιασ  κατα  του νταµπινγκ  και των επιδοτησεων
1.1.Νοµικό πλαίσιο
1.1.1.Ισχύον  δίκαιο
1.1.1.1.∆ιεθνές  πλαίσιο
Σε διεθνές  επίπεδο , οι αθέµιτες εµπορικές  πρακτικές , όπως  το ντάµπινγκ  και η
παροχή  επιδοτήσεων , θεωρήθηκαν  απειλή  για τις ανοικτές  αγορές  ήδη από το 1947,
όταν υπογράφηκε  η πρώτη  συµφωνία  της GATT. Η συµφωνία  περιείχε  ειδικές
διατάξεις  που επέτρεπαν  στα µέλη της GATT να λαµβάνουν  µέτρα κατά  των
πρακτικών  αυτών , στην  περίπτωση  που προκαλούσαν  σηµαντική  ζηµία στην
εγχώρια  βιοµηχανία  ενός µέλους  της GATT.
Έκτοτε  καταβλήθηκαν  σηµαντικές  προσπάθειες  για την εναρ µόνιση  των κανόνων
σχετικά  µε τα µέσα εµπορικής  άµυνας. Κατά  τον τελευταίο  γύρο  της GATT ( που
είναι  γνωστός  ως "ο γύρος  της Ουρουγουάης "), ο οποίος  οδήγησε  στη δηµιουργία
του ΠΟΕ  και σε λεπτο µερείς  συµφωνίες  αντιντά µπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων ,
αυτές  οι προσπάθειες  επικεντρώθηκαν  σε διαδικαστικούς  κανόνες  καθώς  και σε
πρακτικούς  όρους  που πρέπει  να πληρούνται  προκει µένου να λαµβάνονται  µέτρα
άµυνας. Η Κοινότητα  διαδρα µάτισε  ενεργό  ρόλο  στις διαπραγ µατεύσεις  αυτών  των
κριτηρίων  τα οποία  συµπεριέλαβε  και στη δική της νοµοθεσία .
1.1.1.2.Κοινοτική  νοµοθεσία
Η πρώτη  νοµοθεσία  κατά  του ντάµπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων  της Κοινότητας
ανάγεται  στο 1968 και εν συνεχεία  τροποποιήθηκε  πολλές  φορές . Οι ισχύοντες
βασικοί  κανονισ µοί (ΕΚ και ΕΚΑΧ ) που αποτελούν  τη νοµική βάση  των ερευνών
αντεπιδοτήσεων  και αντιντά µπινγκ  στην  Κοινότητα , άρχισαν  να ισχύουν  µεταξύ
Μαρτίου  1996 και Απριλίου  1998. Είναι  παρό µοιοι µε τις συµφωνίες  αντιντά µπινγκ
και αντεπιδοτήσεων  που συµφωνήθηκαν  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  GATT/ΠΟΕ . Τα
βασικά  κείµενα είναι :
– Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  1995 για
την άµυνα κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  εκ
µέρους  χωρών  µη µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας4
– Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συµβουλίου  της 6ης Οκτωβρίου  1997 για
την άµυνα κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο επιδοτήσεων  εκ
µέρους  χωρών  µη µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας5
– Απόφαση  αριθ. 2277/96/ ΕΚΑΧ  της Επιτροπής  της 28ης Νοεµβρίου  1996 για
την άµυνα κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  εκ
µέρους  χωρών  µη µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και Χάλυβα6
                                                
4ΕΕ L 56, της 6.3.1996, σ. 1, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000
του Συµβουλίου  (ΕΕ αριθ. L 257, της 11.10.2000, σ. 2).
5ΕΕ L 288, 21.10.97, σ. 1.
6ΕΕ L 308, της 29.11.96, σ. 11, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την απόφαση  αριθ.
435/2001/ ΕΚΑΧ  της Επιτροπής  (ΕΕ αριθ. L 63, της 3.3.2001, σ. 14).
17– Απόφαση  αριθ. 1889/98/ ΕΚΑΧ  της Επιτροπής  της 3ης Σεπτε µβρίου  1998 για
την άµυνα κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο επιδοτήσεων  εκ
µέρους  χωρών  µη µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και Χάλυβα7
Αυτοί  οι κανονισ µοί και οι αποφάσεις  θα αναφέρονται  συνολικά  στο εξής ως "οι
βασικοί  κανονισ µοί".
Η κοινοτική  νοµοθεσία  περιλα µβάνει  ορισµένες διατάξεις  που αποσκοπούν  στο να
εξασφαλίσουν  την ισόρροπη  εφαρ µογή των κοινοτικών  κανόνων  κατά  του
ντάµπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων  σε όλα τα ενδιαφερό µενα µέρη. Αυτές  οι
διατάξεις  είναι  η εξέταση  του "συµφέροντος  της Κοινότητας " και ο "κανόνας  του
χαµηλότερου  δασµού".
Η εξέταση  του συµφέροντος  της Κοινότητας  αντιστοιχεί  σε ρήτρα  του δηµοσίου
συµφέροντος  και προβλέπει  ότι µπορούν  να ληφθούν  µέτρα µόνον  στην  περίπτωση
που δεν είναι  αντίθετα  µε το γενικό  συµφέρον  της Κοινότητας . Αυτό  προϋποθέτει
την εκτίµηση όλων  των οικονο µικών  συµφερόντων  που ενέχονται ,
συµπεριλα µβανο µένων  των συµφερόντων  των εγχωρίου  κλάδου  παραγωγής , των
χρηστών  και των καταναλωτών .
Ο κανόνας  του χαµηλότερου  δασµού ορίζει  ότι τα µέτρα που επιβάλλει  η Κοινότητα
µπορούν  να είναι  χαµηλότερα  από το περιθώριο  του ντάµπινγκ  ή των επιδοτήσεων ,
εφόσον  ο χαµηλότερος  δασµός είναι  επαρκής  για να εξουδετερωθεί  η ζηµία που έχει
υποστεί  ο σχετικός  κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής .
1.1.2.Τι είναι  το ντάµπινγκ  και οι αντισταθ µίσιµες επιδοτήσεις  - βασικοί  όροι για την
επιβολή  των δασµών
1.1.2.1.Ντάµπινγκ  και επιδοτήσεις
Tο ντάµπινγκ  ορίζεται  παραδοσιακά  ως την εισαγωγή  διακρίσεων  στις τιµές µεταξύ
των εθνικών  αγορών , ή ως πωλήσεις  σε τιµές χαµηλότερες  από το κόστος
παραγωγής . Η νοµοθεσία  αντιντά µπινγκ  της Κοινότητας  ορίζει  το ντάµπινγκ  ως την
πώληση  ενός προϊόντος  στην  Κοινότητα  σε τιµή χαµηλότερη  από την "κανονική
αξία" του. Αυτή  η "κανονική  αξία" είναι  συνήθως  η πραγ µατική  τιµή πωλήσεων
στην  εγχώρια  αγορά  της χώρας  εξαγωγής . Συνεπώς , µία εταιρεία  πραγ µατοποιεί
πωλήσεις  σε τιµές που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , αν οι τιµές στην  εγχώρια
αγορά  της είναι  υψηλότερες  από τις τιµές εξαγωγής  της (διάκριση  ως προς  τις τιµές).
Αν, ωστόσο , οι πωλήσεις  στην  εγχώρια  αγορά  δεν είναι  αντιπροσωπευτικές , ιδίως
επειδή  δεν έχουν  πραγ µατοποιηθεί  σε επαρκείς  ποσότητες , η κανονική  αξία µπορεί
να καθοριστεί  διαφορετικά , για παράδειγ µα µε βάση  τις τιµές πώλησης  άλλων
παραγωγών  στην  εν λόγω  αγορά  ή το κόστος  παραγωγής . Στην  τελευταία
περίπτωση , µία εταιρεία  πωλεί  σε τιµές ντάµπινγκ  αν οι τιµές εξαγωγής  της είναι
χαµηλότερες  από το κόστος  παραγωγής .
                                                
7ΕΕ L 245, 4.9.1998, σ. 3.
18Στις περισσότερες  υποθέσεις  όπου  εµφανίζεται  το ντάµπινγκ  σε όχι τυχαία  βάση ,
υπάρχει  ορισµένη κατάτ µηση της αγοράς . Αυτή  η κατάτ µηση µπορεί  να οφείλεται  σε
κυβερνητική  ρύθµιση, αλλά  επίσης  και σε άλλες  συνθήκες , όπως  είναι  και οι
προτι µήσεις  των καταναλωτών  Κατά  συνέπεια , οι εξαγωγείς  προστατεύονται , εν
µέρει τουλάχιστον , από τον διεθνή  ανταγωνισ µό στην  εγχώρια  αγορά  τους.
Οι επιδοτήσεις  µπορεί  να έχουν  παρό µοιες επιπτώσεις  µε τις πωλήσεις  σε τιµές που
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ . Συνίστανται  σε απευθείας  ενίσχυση  εκ µέρους
του ∆ηµοσίου , που παρέχει  όφελος  στους  παραγωγούς  ή στους  εξαγωγείς  (π.χ. υπό
µορφή  επιχορηγήσεων , φορολογικών  και δασµολογικών  απαλλαγών  και
προτι µησιακών  δανείων  µε επιτόκια  χαµηλότερα  από εκείνα  της αγοράς ,
συστη µάτων  προώθησης  των εξαγωγών , που επιτρέπουν  στους  εξαγωγείς  να πωλούν
σε χαµηλές τιµές στην  Κοινότητα ).
1.1.2.2.Σηµαντική  ζηµία και αιτιώδης  συνάφεια
Για να ληφθούν  µέτρα κατά  των αθέµιτων εµπορικών  πρακτικών  δεν επαρκεί  το να
εξάγουν  οι εταιρείες  τα προϊόντα  τους στην  Κοινότητα  σε τιµές που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  ή επιδοτήσεων . Λαµβάνονται  µέτρα µόνον  όταν αυτές  οι
εξαγωγές  προκαλούν  σηµαντική  ζηµία στους  κοινοτικούς  παραγωγούς , οι οποίοι  δεν
µπορούν  να είναι  ανταγωνιστικοί  σε ισότι µη βάση  µε τους εξαγωγείς .
∆είκτη  ζηµίας αποτελεί  το γεγονός  ότι οι όγκοι  των εισαγωγών  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  και/ή επιδοτήσεων  αυξάνονται  κατά  τη διάρκεια  ορισµένης
περιόδου  καθώς  και το ότι οι τιµές αυτών  των εισαγωγών  είναι  χαµηλότερες  από τις
τιµές πωλήσεων  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Κατά  συνέπεια , ο σχετικός
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  αναγκάζεται  να µειώσει  τον όγκο  της παραγωγής  και
τις τιµές πώλησης , χάνει  µερίδια  της αγοράς , σηµειώνει  ζηµίες ή υποχρεούται  να
µειώσει  τον αριθµό των απασχολου µένων . Στην  χειρότερη  των περιπτώσεων , οι
εξαγωγείς  ενδέχεται  να προσπαθήσουν  να εξουδετερώσουν  βιώσι µους κοινοτικούς
παραγωγούς  εφαρ µόζοντας  ληστρική  στρατηγική  καθορισ µού τιµών. Εν πάση
περιπτώσει , η ανάλυση  της ζηµίας απαιτεί  να λαµβάνονται  υπόψη  όλοι οι σχετικοί
παράγοντες  πριν αποφασισθεί  αν ο σχετικός  κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  έχει
υποστεί  "σηµαντική  ζηµία".
Μία άλλη  προϋπόθεση  για την επιβολή  µέτρων  είναι  η ανάγκη  να υπάρχει  "αιτιώδης
συνάφεια ": δηλ. η ζηµία πρέπει  να έχει προκληθεί  από το ντάµπινγκ  ή τις
επιδοτήσεις . Αυτή  η προϋπόθεση  πληρούται  όταν η ζηµία που έχει προκληθεί  στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , συµπίπτει  µε την αύξηση  των εισαγωγών  που
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  και επιδοτήσεων . Αξίζει  να σηµειωθεί  ότι οι
εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  ή επιδοτήσεων  δεν είναι
αναγκαστικά  η µόνη αιτία  της ζηµίας.
1.1.2.3.Συµφέρον  της Κοινότητας
Τέλος , πρέπει  να διασφαλιστεί  ότι η εφαρ µογή των µέτρων  δεν είναι  αντίθετη  προς
το συµφέρον  της Κοινότητας . Σχετικά  µε αυτό  πρέπει  να λαµβάνονται  υπόψη  τα
συµφέροντα  όλων  των οικονο µικών  φορέων  που ενδέχεται  να επηρεαστούν  από το
αποτέλεσ µα της έρευνας .
191.1.3.∆ιαδικασία
Οι έρευνες  ακολουθούν  τους διαδικαστικούς  κανόνες  που καθορίζονται  στους
αντίστοιχους  βασικούς  κανονισ µούς. Αυτοί  οι κανόνες  εξασφαλίζουν  τη διαφανή ,
θεµιτή και αντικει µενική  διαδικασία  εφόσον  παρέχουν  σηµαντικά  διαδικαστικά
δικαιώ µατα στα ενδιαφερό µενα µέρη. Επιπλέον , τα αποτελέσ µατα της έρευνας
δηµοσιεύονται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα , και η Κοινότητα  υποχρεούται  να
αιτιολογεί  τις αποφάσεις  της σ’αυτήν  τη δηµοσίευση . Τέλος , διασφαλίζεται  ότι κάθε
υπόθεση  εξετάζεται  µε βάση  τα ιδιαίτερα  στοιχεία  της και η Επιτροπή  δεν διστάζει
να περατώσει  µία υπόθεση , αν δεν πληρούνται  οι όροι για την επιβολή  µέτρων .
Ενώ κάθε  έρευνα  είναι  διαφορετική , ανάλογα  µε τα προϊόντα  και τις χώρες  που
ενέχονται , όλες οι υποθέσεις  ακολουθούν  τους ίδιους  διαδικαστικούς  κανόνες .
Εντούτοις  ορισµένοι προτι µησιακοί  κανόνες  εφαρ µόζονται  στις χώρες  της Κεντρικής
και Ανατολικής  Ευρώπης  και στην  Τουρκία . Οι κανόνες  που ισχύουν  για κάθε  νέα
υπόθεση  περιγράφονται  συνοπτικά  στη συνέχεια .
Έναρξη  διαδικασίας
Μία υπόθεση  αρχίζει  κανονικά  όταν  υποβάλλεται  δεόντως  αιτιολογη µένη
καταγγελία  από τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  που κατασκευάζει  το ίδιο ή
παρό µοιο προϊόν  µε εκείνο  που αναφέρεται  στην  καταγγελία . Μετά  την παραλαβή
αυτής  της καταγγελίας , η Επιτροπή  αξιολογεί  κατά  πόσον  η καταγγελία  περιέχει
επαρκή  αποδεικτικά  στοιχεία  που επιτρέπουν  την έναρξη  διαδικασίας . Η διαδικασία
κινείται  µε τη δηµοσίευση  ανακοίνωσης  για την έναρξη  διαδικασίας  στην  Επίση µη
Εφηµερίδα . Σ'αυτήν  την ανακοίνωση , καλούνται  όλα τα ενδιαφερό µενα µέρη,
συµπεριλα µβανο µένων  των χρηστών  και, όταν  χρειάζεται , των οργανώσεων  των
καταναλωτών , να συµµετάσχουν  και να συνεργαστούν  στην  έρευνα . Αποστέλλονται
επίσης  λεπτο µερή ερωτη µατολόγια  στους  παραγωγούς  των χωρών  εξαγωγής  και της
Κοινότητας , στους  εµπόρους  (ειδικότερα  τους εισαγωγείς ) και σε άλλα
ενδιαφερό µενα µέρη, όπως  οι χρήστες . Κοινοποιείται  επίσης  σ'αυτά  τα µέρη ότι
µπορούν  να ζητήσουν  ακρόαση  και πρόσβαση  στους  µη εµπιστευτικούς  φακέλους
για να υπερασπισθούν  την υπόθεσή  τους.
Η έρευνα  µέχρι το στάδιο  των προσωρινών  µέτρων
Μετά  την παραλαβή  των απαντήσεων  στο ερωτη µατολόγιο , διεξάγονται  επιτόπιες
έρευνες  από τους υπαλλήλους  της Επιτροπής  στις εγκαταστάσεις  των
συνεργαζο µένων  µερών .
Στόχος  αυτών  των επισκέψεων  είναι  να επαληθευθεί  αν είναι  αξιόπιστες  οι
πληροφορίες  που δίνονται  στο ερωτη µατολόγιο . Οι επαληθευ µένες πληροφορίες
χρησι µοποιούνται  εν συνεχεία  για να υπολογιστούν  ή να καθοριστούν  το περιθώριο
του ντάµπινγκ  και οι παράγοντες  της ζηµίας, ειδικότερα  το περιθώριο  των
χαµηλότερων  τιµών από τις κοινοτικές  και το επίπεδο  εξουδετέρωσης  της ζηµίας.
Αυτοί  οι υπολογισ µοί συνίστανται  συχνά  σε πολλές  χιλιάδες  συναλλαγών  και
συνεπάγονται  πολύπλοκες  αναλύσεις  του κόστους  παραγωγής .
20Τα αποτελέσ µατα των υπολογισ µών και οι άλλες  διαπιστώσεις  συνοψίζονται  σ'ένα
έγγραφο  εργασίας , βάσει  του οποίου  αποφασίζεται  - µετά από διαβουλεύσεις  µε τα
κράτη  µέλη στη συµβουλευτική  επιτροπή  - αν χρειάζεται  να επιβληθούν  προσωρινά
µέτρα ή αν πρέπει  να περατωθεί  η διαδικασία . Και στις δύο περιπτώσεις , σ’αυτό  το
στάδιο  η λήψη  της απόφασης  αποτελεί  αρµοδιότητα  της Επιτροπής .
Η έρευνα  µέχρι το στάδιο  των οριστικών  µέτρων
Μετά  τη δηµοσίευση  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  ενός κανονισ µού της Επιτροπής  για
την επιβολή  προσωρινών  δασµών, τα ενδιαφερό µενα µέρη που έχουν  υποβάλει
σχετικό  αίτηµα ενηµερώνονται  για την έρευνα  για να µπορέσουν  να επαληθεύσουν
τους υπολογισ µούς της Επιτροπής  και να διατυπώσουν  τις παρατηρήσεις  τους.
Μπορούν  επίσης  να καταβάλουν  τις παρατηρήσεις  τους κατά  τη διάρκεια  µιας
ακρόασης . Αυτές  οι προσωρινές  παρατηρήσεις  λαµβάνονται  υπόψη  όταν  η Επιτροπή
προετοι µάζει το δεύτερο , οριστικό , έγγραφο  εργασίας .
Μετά  την τελική  κοινοποίηση  και τις διαβουλεύσεις  µε τα κράτη  µέλη βάσει  του
δεύτερου  εγγράφου  εργασίας , η Επιτροπή  υποβάλλει  πρόταση  στο Συµβούλιο
σχετικά  µε την επικύρωση  ή µη των προσωρινών  µέτρων  και επιβάλλει  οριστικά
µέτρα. Άλλη  δυνατότητα  είναι  η αποδοχή  από την Επιτροπή  των αναλήψεων
υποχρεώσεων  που προσφέρουν  οι εξαγωγείς , οι οποίοι  αναλα µβάνουν  τη δέσµευση
να τηρούν  τις ελάχιστες  τιµές. Σ'αυτήν  την περίπτωση , δεν επιβάλλονται  γενικά
δασµοί για τις εταιρείες  για τις οποίες  γίνονται  δεκτές  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων .
Το Συµβούλιο  αποφασίζει  αν θα εγκρίνει  την πρόταση  της Επιτροπής  µε απλή
πλειοψηφία , δηλ. τουλάχιστον  οκτώ  κράτη  µέλη πρέπει  να είναι  υπέρ  της προτάσεως
της Επιτροπής . Ο κανονισ µός για την επιβολή  οριστικών  δασµών και για την
είσπραξη  των προσωρινών  δασµών δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα .
Με βάση  τα συµπεράσ µατα της έρευνας , µπορεί  επίσης  να αποφασιστεί  η περάτωση
διαδικασίας  χωρίς  την επιβολή  µέτρων . Ισχύει  η ίδια διαδικασία  (κοινοποίηση ,
παρατηρήσεις , ακροάσεις , έγγραφο  εργασίας ) όπως  περιγράφεται  ανωτέρω . Η
περάτωση  διαδικασίας  γίνεται  γενικά  µε απόφαση  της Επιτροπής  κατόπιν
διαβουλεύσεων  µε τα κράτη  µέλη.
Προθεσ µίες
Η διαδικασία  που περιγράφεται  παραπάνω  υπόκειται  σε αυστηρές  δεσµευτικές
προθεσ µίες. Έτσι , µια απόφαση  για την επιβολή  προσωρινών  δασµών πρέπει  να
λαµβάνεται  εντός  εννέα  µηνών  από την έναρξη  της διαδικασίας  και η συνολική
διάρκεια  µιας έρευνας  περιορίζεται  σε 15 µήνες (13 µήνες για τις υποθέσεις  κατά
των επιδοτήσεων ). Τούτο  οδηγεί  σε σηµαντική  πίεση  χρόνου , λαµβανο µένων  υπόψη ,
µεταξύ  άλλων , των εσωτερικών  διαβουλεύσεων  και της ανάγκης  δηµοσίευσης
κανονισ µών και αποφάσεων  των κοινοτικών  οργάνων  σε όλες τις κοινοτικές
γλώσσες  συγχρόνως .
Τα µέτρα αντιντά µπινγκ  ή τα αντισταθ µιστικά  µέτρα παρα µένουν  κατά  κανόνα  σε
ισχύ επί πέντε  έτη και µπορούν  να λάβουν  τη µορφή  δασµών ή αναλήψεων
υποχρεώσεων  που συµφωνούνται  µε εξαγωγείς . Τα µέτρα επιβάλλονται  σε εθνικό
επίπεδο , αλλά  στους  εξαγωγείς  που συνεργάστηκαν  καθ'όλη τη διάρκεια  της έρευνας
µπορεί  να χορηγηθεί  ατοµική µεταχείριση , µε την εφαρ µογή ειδικού  δασµού για
κάθε  εταιρεία . Κατά  την πενταετή  περίοδο , τα ενδιαφερό µενα µέρη µπορούν , υπό
21ορισµένες προϋποθέσεις , να ζητήσουν  επανεξέταση  των µέτρων  ή την επιστροφή
των καταβληθέντων  δασµών αντιντά µπινγκ . Τα µέτρα µπορούν  επίσης  να
ανασταλούν  για ορισµένο χρονικό  διάστη µα αν πληρούνται  συγκεκρι µένα κριτήρια .
Οι βασικοί  κανονισ µοί προβλέπουν  διοικητική  επανεξέταση  και κάνουν  διάκριση
µεταξύ  της ενδιά µεσης  επανεξέτασης , της επανεξέτασης  ως προς  νέο εξαγωγέα  και
της επανεξέτασης  ενόψει  της λήξης  ισχύος . Οι διαδικασίες  αυτές  κινούνται  κανονικά
µόνο βάσει  έγκυρων  αποδείξεων  και δεν υπερβαίνουν  συνήθως  σε διάρκεια  τους 12
µήνες.
H επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  προορίζεται  να καθορίσει  αν η
λήξη  της ισχύος  των µέτρων  είναι  πιθανόν  να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην
επανάληψη  του ντάµπινγκ  και της ζηµίας. Κατά  τη διάρκεια  της πενταετούς
περιόδου , η Επιτροπή  µπορεί  να πραγ µατοποιήσει  ενδιά µεση επανεξέταση . Στο
πλαίσιο  της εν λόγω  διαδικασίας , η Επιτροπή  θα εξετάσει  αν έχουν  µεταβληθεί
σηµαντικά  οι συνθήκες  όσον  αφορά  την επιδότηση /το ντάµπινγκ  και τη ζηµία ή αν
τα ισχύοντα  µέτρα επιτυγχάνουν  τα επιδιωκό µενα αποτελέσ µατα εξάλειψης  της
ζηµίας. Τέλος , οι βασικοί  κανονισ µοί προβλέπουν  ότι διενεργείται  επανεξέταση  για
να καθοριστούν  τα ατοµικά περιθώρια  για τους νέους  εξαγωγείς  στη σχετική  χώρα
εξαγωγής .
Νοµική αναθεώρηση
Τα διαδικαστικά  δικαιώ µατα των µερών , συµπεριλα µβανο µένων  των ακροάσεων  και
της πρόσβασης  στους  µη εµπιστευτικούς  φακέλους , προστατεύονται  σε όλες τις
φάσεις  της διαδικασίας  και, προς  το σκοπό  της ορθής  εφαρ µογής τους, προβλέπεται
σύστη µα νοµικής αναθεώρησης . Η αρµοδιότητα  για την αναθεώρηση  των
υποθέσεων  κατά  του ντάµπινγκ  και των επιδοτήσεων  εµπίπτει  στο Πρωτοδικείο  και
στο ∆ικαστήριο  στο Λουξε µβούργο . Βέβαια , τα µέλη του ΠΟΕ  έχουν  πάντα  τη
δυνατότητα  προσφυγής  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών  που προβλέπει  ο
οργανισ µός αυτός .
1.1.4.Οι υπηρεσίες  κατά  του ντάµπινγκ  και των επιδοτήσεων  στην Επιτροπή
Οι έρευνες  αντιντά µπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων  διενεργούνται  από τις
∆ιευθύνσεις  Β και Γ της Γενικής  ∆ιεύθυνσης  Γενικού  Εµπορίου  η οποία  είναι
επιφορτισ µένη µε την εξωτερική  εµπορική  πολιτική . Ενώ η ∆ιεύθυνση  Γ ασχολείται
µε τις πτυχές  των ερευνών  που αφορούν  το ντάµπινγκ  και τις επιδοτήσεις , η
∆ιεύθυνση  Β καλύπτει  τους τοµείς της ζηµίας και των συµφερόντων  της Κοινότητας .
Επιπλέον , η Μονάδα  1 στη ∆ιεύθυνση  Β είναι  επιφορτισ µένη µε τις πτυχές  πολιτικής
των δύο ∆ιευθύνσεων  και η Μονάδα  1 στη ∆ιεύθυνση  Γ παρακολουθεί  τις
δραστηριότητες  τρίτων  χωρών  κατά  του ντάµπινγκ , των επιδοτήσεων  και των
διασφαλίσεων .
221.2.Αλλαγές  του βασικού  κανονισ µού αντιντά µπινγκ  το 2000
Το 2000, αναθεωρήθηκε  το ειδικό  καθεστώς  οικονο µίας αγοράς  που εφαρ µόζεται  σε
υποθέσεις  αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τη Ρωσία  και την Κίνα  από το 19988. Η
επανεξέταση  αφορούσε  την εφαρ µογή του καθεστώτος  µέχρι τότε, τη δυνατότητα
επέκτασης  του καθεστώτος  σε άλλες  χώρες  που θεωρούνται  κανονικά  ως χώρες
χωρίς  οικονο µία αγοράς  για λόγους  αντιντά µπινγκ , και τα κριτήρια  χορήγησης
ατοµικής µεταχείρισης .
Η επανεξέταση  διαπίστωσε  ότι, ενώ για µόνον  λίγες  εταιρείες  έγινε  δεκτό  το αίτηµα
να τους αποδοθεί  το καθεστώς  οικονο µίας αγοράς , τα κριτήρια  αποτελούσαν  καθαρή
ένδειξη  οικονο µίας αγοράς  και ήταν  όντως  κατάλληλα , ρεαλιστικά  και εφικτά .
∆ιαπιστώθηκε  επίσης  ότι, ενώ συνεχίστηκαν  οι µεταρρυθ µίσεις  στη Ρωσία  και στην
Κίνα , σηµειώθηκε  κάποια  επιβράδυνση  και, κατά  συνέπεια , θεωρήθηκε  σκόπι µο να
εξακολουθήσει  η εφαρ µογή του σηµερινού  καθεστώτος  για τις έρευνες
αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  από αυτές  τις δύο χώρες .
Όσον  αφορά  την εφαρ µογή του καθεστώτος  σε άλλες  χώρες , η εξέταση  της
κατάστασης  σ’αυτές  τις χώρες  έδειξε  ότι οι τρέχουσες  οικονο µικές µεταρρυθ µίσεις
στο Καζακστάν , στην  Ουκρανία  και στο Βιετνά µ σηµείωσαν  κάποια  πρόοδο  προς
την αποµάκρυνση  από την κεντρικά  ελεγχό µενη οικονο µία προς  µια οικονο µία που
να στηρίζεται  σε αρχές  της αγοράς . Θεωρήθηκε  εποµένως  σκόπι µο να επεκταθεί  και
σ’αυτές  τις χώρες  το ειδικό  καθεστώς  αντιντά µπινγκ .
Αποφασίστηκε  επίσης , δεδοµένου ότι η συµµετοχή  στον  ΠΟΕ  δείχνει  ορισµένο
βαθµό οικονο µικών  µεταρρυθ µίσεων  και ελευθέρωσης  των συναλλαγών , ότι το
ειδικό  καθεστώς  πρέπει  να επεκταθεί  στις χώρες  εκείνες  που δεν έχουν  οικονο µία
αγοράς  αλλά  που είναι  µέλη του ΠΟΕ . Επιπλέον , η νοµοθεσία  περιέλαβε  µια
διάταξη  για να επεκτείνεται  αυτο µάτως  το καθεστώς  σε άλλες  χώρες  που δεν έχουν
οικονο µία αγοράς  και οι οποίες  πρόκειται  να γίνουν  στο µέλλον  µέλη του ΠΟΕ .
Κατά  συνέπεια , το Συµβούλιο  υιοθέτησε  στις 9 Οκτωβρίου  2000, τον κανονισ µό
(ΕΚ) αριθ. 2238/20009 για την τροποποίηση  του βασικού  κανονισ µού αντιντά µπινγκ .
Η τροποποίηση  άρχισε  να ισχύει  στις 12 Οκτωβρίου  2000.
Εκτός  από την τροποποίηση  του βασικού  κανονισ µού αντιντά µπινγκ , η επανεξέταση
αφορούσε  επίσης  τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  για τους εξαγωγείς  χωρών  που δεν
έχουν  οικονο µία αγοράς , και οι οποίοι  υποβάλλουν  αίτηση  για ατοµική µεταχείριση
σε διαδικασίες  αντιντά µπινγκ . Μετά  την εξέταση  αυτή , αποφασίστηκε  να
τροποποιηθούν  τα κριτήρια  για να γίνει µεγαλύτερη  εστίαση  στην  ανεξαρτησία  από
τις κεντρικές  αρχές  όσον  αφορά  τις εξαγωγικές  δραστηριότητες  των εταιρειών . Η
τροποποίηση  αυτή  εξουδετερώνει  την αλληλοεπικάλυψη  µε τα κριτήρια  για
µεταχείριση  οικονο µίας αγοράς .
                                                
8Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 905/98 ( ΕΕ L 128, 30.04.1998).
9ΕΕ L 257, 11.10.2000, σ. 2.
231.3.Επίλυση  των διαφορών  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ  στον  τοµέα του αντιντά µπινγκ  και
των αντεπιδοτήσεων
1.3.1.Περιγραφή  της διαδικασίας  επίλυσης  των διαφορών  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ
Σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα του Γύρου  της Ουρουγουάης , ο ΠΟΕ  διασφαλίζει
διαδικασία  επίλυσης  των διαφορών  µεταξύ  των κρατών  µελών  του όσον  αφορά  την
εφαρ µογή ορισµένων  συµφωνιών  του ΠΟΕ . Αυτό  αποτελεί  σηµαντική  εξέλιξη  του
διεθνούς  εµπορικού  δικαίου . Η διαδικασία  διακρίνεται  σε δύο στάδια . Το πρώτο
στάδιο  διεκπεραιώνεται  σε επίπεδο  κρατών  µελών  και συνίσταται  σε διµερείς
διαβουλεύσεις . Σε περίπτωση  αποτυχίας  των διαβουλεύσεων , µπορεί  να αρχίσει  το
δεύτερο  στάδιο  µε τη συµµετοχή  ειδικής  οµάδας  ("panel"). Η εν λόγω  ειδική  οµάδα
δηµοσιεύει  έκθεση , η οποία  µπορεί  να προσβληθεί  ενώπιον  του δευτεροβάθ µιου
δικαιοδοτικού  οργάνου . Τόσο  η έκθεση  της ειδικής  οµάδας  όσο και η έκθεση  του
δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου  θεωρείται  ότι εγκρίνονται  από το όργανο
επίλυσης  των διαφορών , εκτός  εάν αυτό  τις απορρίψει  µε οµοφωνία10.
Η συµφωνία  του Μαρακές  καθορίζει  τις επιµέρους  συµφωνίες  του ΠΟΕ  των οποίων
µπορεί  να γίνει επίκληση  για την έναρξη  διαδικασίας  επίλυσης  των διαφορών . Η
διαδικασία  επίλυσης  των διαφορών  εφαρ µόζεται  ρητά  στις συµφωνίες  αντιντά µπινγκ
και στη συµφωνία  για τις αντεπιδοτήσεις  και τους αντισταθ µιστικούς  δασµούς.
1.3.2.∆ιαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών  σχετικά  µε τις δραστηριότητες  της Κοινότητας
Η Κοινότητα  κίνησε  διαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών  σε τρεις  υποθέσεις  που
αφορούσαν  µέτρα διασφάλισης . Σ’αυτές  τις τρεις  υποθέσεις , το όργανο  επίλυσης
διαφορών  ενέκρινε  τις εκθέσεις  της ειδικής  οµάδας  και του δευτεροβάθ µιου
δικαιοδοτικού  οργάνου , που έκανε  αποδεκτές  τις περισσότερες  αιτήσεις  της
Επιτροπής . Σε δύο υποθέσεις , τα µέλη του ΠΟΕ  για τα οποία  διαπιστώθηκε  ότι είχαν
παραβιάσει  τη συµφωνία  για τα µέτρα διασφάλισης , συµµορφώθηκαν  µε τις
αποφάσεις  του οργάνου  επίλυσης  των διαφορών . Στην  τρίτη  υπόθεση , εκκρε µεί
ακόµη η τελική  απόφαση  του οργάνου  επίλυσης  των διαφορών . Όσον  αφορά  τις
υποθέσεις  που αφορούν  µέτρα αντιντά µπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων , εκκρε µούν
ακόµη ορισµένες διαβουλεύσεις . Κατόπιν  αιτήσεως  της Κοινότητας  δηµιουργήθηκε
µια ειδική  οµάδα στον  τοµέα του αντιντά µπινγκ  και εκπονήθηκε  µια έκθεση  της
ειδικής  οµάδας  στον  τοµέα των αντεπιδοτήσεων , κατόπιν  διαφοράς  που υπέβαλε
προς  εξέταση  η Κοινότητα . Επιπλέον , εκπονήθηκε  µια έκθεση  της ειδικής  οµάδας
στον  τοµέα του αντιντά µπινγκ , κατόπιν  διαφοράς  που υπέβαλε  προς  εξέταση  η Ινδία
κατά  της Κοινότητας .
                                                
10Κάθε  προσφυγή  εξετάζεται  από τρία µέλη του διαρκούς  επταµελούς  δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού
οργάνου  που συγκροτεί  το όργανο  επίλυσης  διαφορών . Το όργανο  επίλυσης  διαφορών  υποχρεούται  να
αποδεχθεί  ή να απορρίψει  την έκθεση  του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου  εντός  30 ηµερών · η
απόρριψη  είναι  δυνατή  µόνο µε συναίνεση .
241.3.2.1.Υποθέσεις  για τις οποίες  η Κοινότητα  προέβη  στην  έναρξη  διαδικασίας  επίλυσης
των διαφορών
– Κορέα  - µέτρα διασφάλισης  για τα γαλακτοκο µικά προϊόντα
Στις 7 Μαρτίου  1997, η Κορέα  επέβαλε  οριστικά  µέτρα διασφάλισης  µε τη µορφή
ποσοστώσεων  στις εισαγωγές  ορισµένων  γαλακτοκο µικών  προϊόντων  (µείγµατα
σκόνης  γάλακτος ). Το κοινοτικό  εµπόριο  που επηρεάστηκε  από αυτό  το µέτρο,
ανέρχεται  περίπου  σε 75 εκατ. €.
Η Κοινότητα  έκανε  προσφυγή  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών  το
Σεπτέ µβριο 1997 και στις 23 Ιουλίου  1998 δηµιουργήθηκε  µια ειδική  οµάδα. Τον
Ιανουάριο  2000, το όργανο  επίλυσης  διαφορών  ενέκρινε  τις εκθέσεις  της ειδικής
οµάδας  και του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου  σ’αυτή  την υπόθεση .
Έκαναν  αποδεκτές  σχεδόν  όλες τις αιτήσεις  της Κοινότητας , και διαπίστωσαν  ότι τα
µέτρα της Κορέας  παραβίαζαν  πολλές  διατάξεις  της συµφωνίας  του ΠΟΕ  για τα
µέτρα διασφάλισης . Ειδικότερα , η έρευνα  για τη ζηµία ήταν  ατελής  και ανεπαρκής ,
η επιλογή  των µέτρων  δεν ήταν  αιτιολογη µένη και οι γνωστοποιήσεις  στον  ΠΟΕ  δεν
έγιναν  εντός  των προθεσ µιών.
Η Κορέα  αποδέχτηκε  την απόφαση  και συµµορφώθηκε  µε αυτήν  καταργώντας  τα
µέτρα το Μάιο  2000.
– Αργεντινή  - µέτρα διασφάλισης  για τα υποδή µατα
Στις 12 Σεπτε µβρίου  1997, η Αργεντινή  επέβαλε  οριστικά  µέτρα στις εισαγωγές
όλων  των υποδη µάτων  (µε εξαίρεση  τα χιονοδρο µικά υποδή µατα και τα υποδή µατα
για τις χιονοσανίδες ). Το εµπορικό  συµφέρον  της Κοινότητας  υπολογίζεται  σε
περίπου  10 εκατ. €.
Η Κοινότητα  έκανε  προσφυγή  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών  γι’αυτήν  την
υπόθεση  τον Απρίλιο  1998. Στις 12 Ιανουαρίου  2000, το όργανο  επίλυσης  διαφορών
ενέκρινε  τις εκθέσεις  της ειδικής  οµάδας  και του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού
οργάνου , και διαπίστωσε  ότι τα µέτρα της Αργεντινής  δεν ήταν  σύµφωνα  µε τις
διεθνείς  της υποχρεώσεις , και κάλεσε  την Αργεντινή  να εναρ µονίσει  τα µέτρα της µε
τη συµφωνία  για τα µέτρα διασφάλισης . Ειδικότερα , δήλωσε  ότι ο προσδιορισ µός
σοβαρής  ζηµίας παραβίαζε  σοβαρά  πολλούς  κανόνες  του ΠΟΕ  και δεν αποδείκνυε
ότι υπήρχε  κατάσταση  έκτακτης  ανάγκης  ως συνέπεια  της αύξησης  των εισαγωγών .
Το 2000, µετά από πίεση  της Επιτροπής , η Αργεντινή  επέκτεινε  και τροποποίησε  το
καθεστώς  στο πλαίσιο  του οποίου  είχαν  επιβληθεί  ελάχιστοι  ειδικοί  δασµοί σε
επίπεδο  που δεν υπερβαίνει  τους παγιοποιη µένους  δασµολογικούς  συντελεστές , στα
υποδή µατα "εκτός  των αθλητικών  υποδη µάτων ", ενώ είχε εισαχθεί  δασµολογική
ποσόστωση  (συµπεριλα µβανο µένης της κατανο µής ανά χώρα ) στις εισαγωγές
αθλητικών  υποδη µάτων . Οι εισαγωγές  στο πλαίσιο  αυτής  της ποσόστωσης ,
υπόκεινται  σε ελάχιστους  ειδικούς  δασµούς σε επίπεδο  που δεν υπερβαίνει  τους
παγιοποιη µένους  δασµολογικούς  συντελεστές  του ΠΟΕ . Οι δασµοί διπλασιάζονται
για τις εισαγωγές  που δεν υπόκεινται  σ’αυτήν  την ποσόστωση . Η αναλογία  της
ποσόστωσης  που καταλογίστηκε  στην  Κοινότητα , καθορίστηκε  µε βάση  το ιστορικό
εµπόριο , αναπροσαρ µοσµένο για να αντανακλώνται  οι σηµερινές  συνθήκες  της
αγοράς . Αυτό  θα εξασφαλίσει  την κατάλληλη  προστασία  για τις εξαγωγές  της
Κοινότητας .
25Η Επιτροπή  παρακολουθεί  συνεχώς  την εξέλιξη  των κοινοτικών  συναλλαγών  µε την
Αργεντινή , για να εξασφαλίζει  ότι το τρέχον  καθεστώς  δεν τιµωρεί αδίκως  τους
κοινοτικούς  εξαγωγείς .
– ΗΠΑ  - µέτρα διασφάλισης  για τη γλουτένη  σίτου
Το Μάιο  1998, οι ΗΠΑ  επέβαλαν  µέτρα διασφάλισης  (ποσόστωση ) στις εισαγωγές
γλουτένης  σίτου  καταγωγής  τρίτων  χωρών  (εκτός  από την Βορειοα µερικανική
Συµφωνία  Ελευθέρων  Συναλλαγών  και τις αναπτυσσό µενες χώρες ). Επειδή  τα µέτρα
θα λήξουν  την 1η Ιουνίου  2001, η βιοµηχανία  υπέβαλε  αίτηση  για παράταση  για 2
έτη και οι ΗΠΑ  διενεργούν  την σχετική  επανεξέταση . Το εµπορικό  συµφέρον  της
Κοινότητας  υπολογίζεται  σε περίπου  48 εκατ. €.
Η Κοινότητα  έκανε  προσφυγή  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών  του ΠΟΕ
γι’αυτήν  την υπόθεση  τον Απρίλιο  1999. Οι τελικές  εκθέσεις  της ειδικής  οµάδας  και
του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου , που κυκλοφόρησαν  στις 22
∆εκε µβρίου  2000, επιβεβαίωσαν  ότι το µέτρο διασφάλισης  παραβιάζει  τη συµφωνία
για τα µέτρα διασφάλισης  για λόγους  ουσίας  (ειδικότερα  την αιτιώδη  συνάφεια  και
την εξαίρεση  των εισαγωγών  στο πλαίσιο  των εισαγωγών  της Βορειοα µερικανικής
Συµφωνίας  Ελευθέρων  Συναλλαγών ) και διαδικασίας  (γνωστοποιήσεις  ΠΟΕ  και
διαβουλεύσεις ). Η Επιτροπή  δήλωσε  ήδη στις ΗΠΑ  ότι περιµένει από αυτές  να
συµµορφωθούν  µε την απόφαση  καταργώντας  πάραυτα  το µέτρο.
Στις 14 Αυγούστου  1998, η Κοινότητα  ανακάλεσε  "ουσιαστικά  ισοδύνα µες
παραχωρήσεις " στο πλαίσιο  του ΠΟΕ  επιβάλλοντας  δασµολογική  ποσόστωση  στις
εισαγωγές  γλουτένης  σίτου  από τις ΗΠΑ . Σύµφωνα  µε το άρθρο  8 της συµφωνίας
για τα µέτρα διασφάλισης , η αναστολή  των µέτρων  θα ισχύει  αµέσως  µετά τη
δήλωση  του οργάνου  επίλυσης  διαφορών  του ΠΟΕ  σχετικά  µε το ότι τα µέτρα που
επέβαλαν  οι ΗΠΑ , δεν συµφωνούν  µε τους κανόνες  τους ΠΟΕ . Αυτή  η δήλωση  και
η σχετική  εισαγωγή  δασµολογικής  ποσόστωσης  στη γλουτένη  σίτου  από τις ΗΠΑ ,
θα λάβει  χώρα  κατά  τον Ιανουάριο  2001.
– Αργεντινή  - µέτρα αντιντά µπινγκ  στις πλάκες  δαπέδου  από την Ιταλία
Στις 12 Νοεµβρίου  1999, η Αργεντινή  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  µε τη
µορφή  ελάχιστων  τιµών 7,80 $/µ² ( πλακίδια  20x20cm), 9 $/µ² ( πλακίδια  30x30cm)
και 10,9 $/µ² ( πλακίδια  40x40cm). Οι εξαγωγείς  της Κοινότητας  και η Επιτροπή
αµφισβήτησαν  αυτήν  την απόφαση  για διάφορους  λόγους . Εν συντο µία, η Αργεντινή
φαίνεται  ότι δεν έλαβε  υπόψη  τις πληροφορίες  που υπέβαλαν  οι κοινοτικοί
εξαγωγείς  χωρίς  να δίνει  αξιόπιστη  δικαιολογία .
Στις 26 Ιανουαρίου  2000, η Κοινότητα  ζήτησε  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ
µε την Αργεντινή , βάσει  του άρθρου  4 του Μνηµονίου  Συµφωνίας  σχετικά  µε τους
κανόνες  και τις διαδικασίες  που διέπουν  την επίλυση  των διαφορών  (“DSU”), και
του άρθρου  17 της συµφωνίας  αντιντά µπινγκ . Οι διαβουλεύσεις  αφορούσαν  επίσης
άλλη  υπόθεση  αντιντά µπινγκ  της Αργεντινής , τα χαρτόνια  από τη Γερµανία, για την
οποία  είχαν  τεθεί  παρό µοια θέµατα. Οι διαβουλεύσεις  έλαβαν  χώρα  στη Γενεύη  την
1η Μαρτίου  2000, αλλά  δεν ήταν  δυνατό  να επιλυθεί  η διαφορά .
26Στις 6 Νοεµβρίου  2000, η Κοινότητα  ζήτησε  τη δηµιουργία  ειδικής  οµάδας  για τις
δύο υποθέσεις , δυνά µει του άρθρου  6 του Μνηµονίου  Συµφωνίας  και του άρθρου  17
της συµφωνίας  αντιντά µπινγκ . Ωστόσο , ανεστάλη  η αίτηση  της Κοινότητας  σχετικά
µε την υπόθεση  για τα χαρτόνια , δεδοµένου ότι αναµενόταν  εύλογα  ότι η Αργεντινή
θα άφηνε  τα µέτρα να λήξουν  κανονικά , δηλ. τον Φεβρουάριο  2001.
Όσον  αφορά  την υπόθεση  για τα πλακάκια  δαπέδου , το όργανο  επίλυσης  διαφορών ,
στη συνεδρίασή  του της 17ης Νοεµβρίου  2000, συµφώνησε  µε τη δηµιουργία  της
ειδικής  οµάδας .
Είναι  σηµαντικό  να σηµειωθεί  ότι πρόκειται  για την πρώτη  ειδική  οµάδα που ζήτησε
η Κοινότητα  στον  τοµέα του αντιντά µπινγκ . Η Επιτροπή  δίνει  ιδιαίτερη  σηµασία
στην  υπόθεση  αυτή , που δείχνει  την σταθερή  βούλησή  της να καταδιώκει  αυστηρά
τις παραβιάσεις  των κανόνων  του ΠΟΕ  επίσης  σ’αυτόν  τον τοµέα.
– ΗΠΑ  - αντισταθ µιστικοί  δασµοί στον ενανθρακω µένο χάλυβα  µε µόλυβδο  και
βισµούθιο  θερµής έλασης  καταγωγής  Ηνωµένου Βασιλείου
Στις 10 Μαΐου  2000, το δευτεροβάθ µιο δικαιοδοτικό  όργανο  εξέδωσε  την απόφασή
του σχετικά  µε την υπόθεση  που υπέβαλε  προς  εξέταση  η Κοινότητα  όσον  αφορά
τους αντισταθ µιστικούς  δασµούς στις εισαγωγές  προϊόντων  ενανθρακω µένου
χάλυβα  που περιέχουν  µόλυβδο  και βισµούθιο  από το Ηνωµένο Βασίλειο .
Η ειδική  οµάδα και το δευτεροβάθ µιο δικαιοδοτικό  όργανο  έκαναν  αποδεκτή  την
καταγγελία  της Κοινότητας  σχετικά  µε το ότι αυτοί  οι αντισταθ µιστικοί  δασµοί, που
αφορούν  τις επιδοτήσεις  που χορήγησε  η κυβέρνηση  του Ηνωµένου Βασιλείου  στην
British Steel Corporation πριν την ιδιωτικοποίησή  της, δεν συµφωνούσαν  µε τις
διατάξεις  της συµφωνίας  επιδοτήσεων  του ΠΟΕ .
Το δευτεροβάθ µιο δικαιοδοτικό  όργανο  εξέδωσε  την απόφασή  του κατά  των ΗΠΑ
δύο φορές . Πρώτον , κατέληξε  ότι οι ΗΠΑ  δεν µπορούσαν  να προβλέψουν , όπως
είχαν  κάνει , ότι οι επιδοτήσεις  που είχαν  χορηγηθεί  πριν την αλλαγή  ιδιοκτησίας , θα
µεταφερθούν  στους  αγοραστές . ∆εύτερον , το δικαιοδοτικό  όργανο  αποφάσισε  ότι η
ιδιωτικοποίηση  για δίκαιη  αξία της αγοράς  (όπως  προοριζόταν  να γίνει η
ιδιωτικοποίηση  της British Steel) εξουδετέρωνε  το όφελος  κάθε  προηγού µενης
επιδότησης .
Τα πορίσ µατα της ειδικής  οµάδας  και του δικαιοδοτικού  οργάνου  υποχρέωσαν  τις
ΗΠΑ  να αλλάξουν  την πρακτική  αντισταθ µιστικών  δασµών σ'αυτόν  τον τοµέα και
τα συµπεράσ µατα έθεσαν  επίσης  υπό αµφισβήτηση  τη συνεχή  επιβολή
αντισταθ µιστικών  δασµών από τις ΗΠΑ , ιδίως  στα προϊόντα  από χάλυβα , έναντι
ορισµένων  άλλων  κρατών  µελών  της Κοινότητας .
271.3.2.2.∆ιαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών  που κίνησαν  τρίτες  χώρες  κατά  της Κοινότητας .
– Καταγγελία  της Ινδίας  κατά  της Κοινότητας  σχετικά  µε την επιβολή  δασµών
αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  βαµβακερών  πανικών  κρεβατιού  από την Ινδία .
Στις 30 Οκτωβρίου  2000, δηµοσιεύθηκε  η έκθεση  της ειδικής  οµάδας  σχετικά  µε την
προαναφερό µενη διαφορά : αποφάσισε  υπέρ  της Κοινότητας  σε 13 σηµεία, δεν
έκρινε  σκόπι µο να εκδώσει  απόφαση  για 14 σηµεία, και αποφάσισε  κατά  της
Κοινότητας  σε τέσσερα  σηµεία. Η Κοινότητα  υπέβαλε  µια προσφυγή  για ένα από
αυτά  τα σηµεία, που αφορούσε  την πρακτική  καθορισ µού "µηδενικού  στοιχείου "
στους  υπολογισ µούς του περιθωρίου  του ντάµπινγκ .
2.ΓΕΝΙΚΗ  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ  ΤΩΝ  ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ  ΜΕΤΡΩΝ
Στα τέλη του 2000, η Κοινότητα  είχε θέσει  σε ισχύ 175 µέτρα αντιντά µπινγκ11 και
17 αντισταθ µιστικά  µέτρα. Τα µέτρα αντιντά µπινγκ  κάλυψαν  67 προϊόντα  και 38
χώρες  (βλ. παράρτη µα ΙΕ)· τα αντισταθ µιστικά  µέτρα κάλυψαν  11 προϊόντα  και 8
χώρες  (βλ. παράρτη µα ΙΣΤ)· Από τα µέτρα, η µεγάλη  πλειοψηφία  ήταν  υπό µορφή
δασµών· ωστόσο , σε µεγάλο  αριθµό υποθέσεων , έγιναν  αποδεκτές  αναλήψεις
υποχρεώσεων .
Μεταξύ  των µέτρων  που ίσχυαν  κατά  το τέλος  του 2000, 34 αφορούσαν  την Κίνα ,
11 τη Ρωσία  και 13 µέτρα εφαρ µόστηκαν  για χώρες  χωρίς  οικονο µία αγοράς , στις
οποίες  περιλα µβάνονται  η Λευκορωσία  µε 3 µέτρα, το Καζακστάν  µε 1 µέτρο και η
Ουκρανία  µε 9 µέτρα. Είκοσι  δύο µέτρα αφορούσαν  µια ή περισσότερες  από τις 10
χώρες  της Κεντρικής  και Ανατολικής  Ευρώπης  (ΧΚΑΕ )12.
Για µία πιο ρεαλιστική  άποψη  των επιπτώσεων  που έχουν  τα µέτρα αντιντά µπινγκ ,
ωστόσο , πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  και ο εµπορικός  όγκος  των εν λόγω
προϊόντων , που κυµαίνεται  σηµαντικά  ανάλογα  µε τον τοµέα προϊόντος . Ο όγκος
αυτός  είναι  συχνά  πολύ  µεγάλος  στην  περίπτωση  προϊόντων  υψηλής  τεχνολογίας ,
όπως  οι ηλεκτρονικές  συσκευές , που αποτελούν  προϊόντα  υψηλής  προστιθέ µενης
αξίας . Θα πρέπει  να υπογρα µµιστεί  ότι το 0,5%13 των συνολικών  εισαγωγών  στην
Κοινότητα  υποβλήθηκε  το 2000 σε µέτρα αντιντά µπινγκ  ή σε µέτρα κατά  των
επιδοτήσεων .
                                                
11Τα µέτρα υπολογίζονται  ανά προϊόν  και ανά ενδιαφερό µενη χώρα .
12Οι χώρες  αυτές  είναι  οι εξής: η Ρουµανία, η Βουλγαρία , η Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , η Τσεχική
∆ηµοκρατία , η Σλοβενία , η Ουγγαρία , η Πολωνία , η Λιθουανία , η Λετονία  και η Εσθονία .
13Πηγή  Comext
28ΠΙΝΑΚΑΣ  1
Έρευνες  αντιντά µπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων
κατά  την περίοδο  1 Ιανουαρίου  1996 - 31 ∆εκε µβρίου  200014
1996 1997 1998 1999 2000
Έρευνες  που διεξάγονταν  στην  αρχή  της περιόδου 77 54 62 44 87
Έρευνες  που κινήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  της
περιόδου25 45 29 86 31
Έρευνες  που διεξάγονταν  κατά  τη διάρκεια  της
περιόδου102 99 91 130 118
Έρευνες  που περατώθηκαν  µε:
-την επιβολή  οριστικού  δασµού ή
τηναποδοχή  των αναλήψεων  υποχρεώσεων
-περατώσεις1523
2524
1328
1621
2251
32
Συνολικές  έρευνες  που περατώθηκαν  κατά  τη
διάρκεια  της περιόδου48 37 44 43 83
Έρευνες  που λαµβάνουν  χώρα  στο τέλος  της
περιόδου54 62 44 87 35
Προσωρινοί  δασµοί που επιβλήθηκαν  κατά  τη
διάρκεια  της περιόδου11 33 30 17 48
3.ΕΝΑΡΞΗ  ΕΡΕΥΝΩΝ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΚΑΤΑ  ΤΩΝ  ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ
3.1.Εισαγωγή
Το 2000 κινήθηκαν  31 έρευνες . Αφορούσαν  11 προϊόντα  από 20 διαφορετικές  χώρες
(οι έρευνες  για την επανεξέταση  των µέτρων  εξετάζονται  στο τµήµα 7 της παρούσας
έκθεσης ). Οι λεπτο µέρειες  γι'αυτές  τις έρευνες  περιλα µβάνονται  στο Παράρτη µα Α.
Σε σύγκριση  µε το 1999, όταν ο αριθµός των νέων  ερευνών  ανερχόταν  σε 86,
παρατηρείται  σηµαντική  µείωση . Αυτή  η µείωση  επιβεβαιώνει  το ότι το έτος 1999
ήταν  εξαιρετικό  όσον  αφορά  τον υψηλό  αριθµό νέων  διαδικασιών  που κινήθηκαν
και καταχωρήθηκαν  και φαίνεται  επίσης  ότι επιβεβαιώνει  την επιστροφή  το 2000
στην  κανονική  κατάσταση  που επικρατούσε  κατά  τη δεκαετία  του 90.
                                                
14Η έναρξη  µιας υπόθεσης  που αφορά  πολλές  χώρες , θεωρείται  ως χωριστή  έρευνα /διαδικασία  ανά χώρα .
15Οι έρευνες  µπορούν  να περατωθούν  λόγω  ανάκλησης  της καταγγελίας , λόγω  αµελητέου  περιθωρίου
ντάµπινγκ  ή ζηµίας, κ.λπ.
29Κατά  την πενταετία  1996-2000, άρχισαν  216 έρευνες  οι οποίες  αφορούσαν
εισαγωγές  από 41 χώρες . Οι κυριότερες  χώρες  που αφορούσαν  οι έρευνες  αυτές ,
ήταν  η Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  (30), η Ινδία  (27) και η Κορέα  (22). Οι έρευνες
που κινήθηκαν  κατά  την τελευταία  πενταετία  αναλύονται  ανά χώρα  εξαγωγής  στο
παράρτη µα Β.
Οι κυριότεροι  τοµείς που αφορούσαν  οι έρευνες  αυτές  κατά  την περίοδο  από το
1996 έως το 2000, ήταν  οι τοµείς του σιδήρου  και χάλυβα  µε 64 έρευνες , των
χηµικών  προϊόντων  µε 53 έρευνες  και των κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  µε 38
έρευνες . Οι έρευνες  κατανέ µονται  ανά τοµέα προϊόντος  στο παράρτη µα ΣΤ.
Στα ακόλουθα  κεφάλαια  εκτίθενται  συνοπτικά  οι έρευνες  που κινήθηκαν  το 2000.
3.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )
3.2.1.Φύλλα  λεπτά  από αργίλιο  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και Ρωσίας
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 18
Φεβρουαρίου  2000 από την Eurometaux για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Η καταγγελία  στηρίχθηκε  από έξι συνολικά  εταιρείες .
∆εν επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί. Ωστόσο , η έρευνα  συνεχίστηκε  και
εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.2.Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα  από την Τσεχική  ∆ηµοκρατία , τη ∆ηµοκρατία
της Κορέας , τη Μαλαισία , τη Ρωσία , την Ταϊλάνδη  και την Τουρκία
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 5
Μαΐου  2000 από την EWRIS για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η
καταγγελία  στηρίχθηκε  από 17 συνολικά  εταιρείες .
Η έρευνα  συνεχίστηκε  και εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.3.Παρακετα µόλη από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , την Ινδία , την Τουρκία  και τις
ΗΠΑ
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 13
Μαΐου  2000 από την CEFIC για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η
καταγγελία  στηρίχθηκε  από τον µοναδικό  κοινοτικό  παραγωγό  παρακετα µόλης .
Η έρευνα  συνεχίστηκε  και εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.4.Λαµπτήρες  φθορισ µού µικρού  µεγέθους  µε ηλεκτρονικό  κύκλω µα από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 17
Φεβρουαρίου  2000 από την European Lighting Companies Federation για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η καταγγελία  στηρίχθηκε  από 3
συνολικά  εταιρείες .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
303.2.5.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) από την Ινδία  και την ∆ηµοκρατία  της Κορέας
Η διαδικασία  κινήθηκε  µετά από δύο καταγγελίες  που κατέθεσαν  στις 27 Μαΐου
2000 οι DuPont Teijin Films (DTF), Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA
καιd FAPACK SpA για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.6.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  από την Τουρκία
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 15
Ιουλίου  2000 από την Producers of European Televi sions in Co-operation (Poetic)
για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Την καταγγελία  στήριξαν
παραγωγοί  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  ποσοστό  της συνολικής  παραγωγής
έγχρω µων συσκευών  λήψης  για την τηλεόραση  στην  Κοινότητα .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.7.Εσωτερικοί  οµφαλοί  ταχυτήτων  για ποδήλατα  από την Ιαπωνία
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 27
Ιουλίου  2000 από την Sram Deutschland GmbH για λογαριασ µό του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής . Εκτός  από την Sram Deutschland GmbH, διαπιστώθηκε  η
ύπαρξη  µόνον  ενός άλλου  κοινοτικού  παραγωγού , της εταιρείας  Sturmey Archer
Ltd.
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.8.Ουρία  από τη Λευκορωσία , τη Βουλγαρία , την Κροατία , την Αίγυπτο , την Εσθονία , τη
Λιθουανία , τη Λιβύη , την Πολωνία , τη Ρουµανία και την Ουκρανία
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 21
Οκτωβρίου  2000 από την European Fertilisers Manufacturers Association (EFMA)
για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η καταγγελία  στηρίχθηκε  από
10 συνολικά  εταιρείες .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.9.Σιδηρο µολυβδαίνιο  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 9
Νοεµβρίου  2000 από την Euro Alliages για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Την υποστήριξαν  συνολικά  δύο εταιρείες  που αντιπροσωπεύουν  το 66%
της συνολικής  κοινοτικής  παραγωγής .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
313.2.10.Πέτρες  κατάλληλες  για λάξευση  ή για την οικοδο µή από γρανίτη  από τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και την Ινδία
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  στις 11
Νοεµβρίου  2000 η European & International Federa tion of Natural Stone Industries
(EURO-ROC) εξ ονόµατος των παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  το µεγαλύτερο
τµήµα της συνολικής  κοινοτικής  παραγωγής  πέτρας  κατάλληλης  για λάξευση  ή για
την οικοδο µή από γρανίτη
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
3.2.11.Οξείδια  του ψευδαργύρου  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η διαδικασία  αντιντά µπινγκ  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 20
∆εκε µβρίου  2000 από την Eurometaux για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Η καταγγελία  στηρίχθηκε  από 6 συνολικά  εταιρείες .
Η έρευνα  εκκρε µούσε  ακόµη στο τέλος  του έτους .
4.ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ  ΜΕΤΡΑ
4.1.Παρουσίαση
Το 2000, επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί σε 48 διαδικασίες  που αφορούσαν
εισαγωγές  από 18 διαφορετικές  χώρες . Όπως  φαίνεται  από τον πίνακα  1 (βλ. σηµείο
2), οι έρευνες  αφορούσαν  17 υποθέσεις  το 1999 και 30 το 1998. Η αύξηση  του
αριθµού των προσωρινών  µέτρων  που επιβλήθηκαν  κατά  το 2000 αποτελεί  την
άµεση συνέπεια  του υψηλού  επιπέδου  των ερευνών  που κινήθηκαν  κατά  την
διάρκεια  του 1999.
Το παράρτη µα ∆ περιέχει  λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τους προσωρινούς  δασµούς που
επιβλήθηκαν  το 2000, ενώ στο παρόν  µέρος της έκθεσης  συνοψίζονται  οι επιµέρους
υποθέσεις .
4.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )
4.2.1.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (αντιντά µπινγκ ) από την Αυστραλία , την Ινδονησία
και την Ταϊλάνδη
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 21 Ιανουαρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  παράλληλα  µε την διαδικασία  αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  το
ίδιο προϊόν  καταγωγής  των ιδίων  χωρών  (βλ. ανωτέρω ), τον Απρίλιο  1999, µετά από
καταγγελία  που υποβλήθηκε  από την International Rayon and Synthetic Fibres
Committee (CIRFS) εξ ονόµατος του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1997) ανήλθε  σε 578.000 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 38,2 εκατ. €.
32Ντάµπινγκ
Λόγω  του µεγάλου  αριθµού παραγωγών -εξαγωγέων  στην  Ινδονησία , η Επιτροπή
εφήρ µοσε την πρακτική  της δειγµατοληψίας  για την εξέταση  του ντάµπινγκ .
∆ιαπιστώθηκε  η ύπαρξη  πρακτικών  ντάµπινγκ  για όλους  τους παραγωγούς -
εξαγωγείς  που αποτέλεσαν  αντικεί µενο της έρευνας  στις τρεις  εν λόγω  χώρες  µε τη
σύγκριση  µεταξύ  των κανονικών  αξιών  και των τιµών εξαγωγής  στην  Κοινότητα  για
κάθε  τύπο  προϊόντος . Τα προσωρινά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν ,
κυµαίνονταν  από 5,2% σε 36,6%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Ο σχετικός  κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  όπως  διαπιστώθηκε , υπέστη  σηµαντική
ζηµία κατά  την περίοδο  1996 έως το Μάρτιο  1999, ειδικότερα  όσον  αφορά  τη
µείωση  της παραγωγικότητας , του όγκου  των πωλήσεων , των τιµών πωλήσεων , του
µεριδίου  της αγοράς , της απασχόλησης  και των επενδύσεων . Κατά  την περίοδο  της
έρευνας  καθορίστηκε  µέσο σταθ µισµένο περιθώριο  τιµών χαµηλότερων  από τις
κοινοτικές  40%, εκφρασ µένο ως ποσοστό  της τιµής πωλήσεων  του κοινοτικού
παραγωγού .
Παρόλο  που άλλοι  παράγοντες , για παράδειγ µα οι εισαγωγές  µε χαµηλές τιµές από
άλλες  χώρες , µπορούν  να έχουν  συµβάλει  στη ζηµία που έχει υποστεί  ο κοινοτικός
κλάδος  παραγωγής , η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι η σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των
εισαγωγών  από αυτές  τις τρεις  χώρες  και το µεγάλο  περιθώριο  κατά  το οποίο  ήταν
χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , είχαν  σοβαρές
αρνητικές  επιπτώσεις  στην  κατάσταση  αυτού  του βιοµηχανικού  κλάδου . Εποµένως ,
συνάγεται  το συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ
από τις εν λόγω  χώρες , εξεταζό µενες χωριστά , έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Εξετάστηκαν  όλα τα διάφορα  συµφέροντα  που διακυβεύονται  και ειδικότερα  τα
συµφέροντα  του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , των εισαγωγέων  και των
χρηστών . Η Επιτροπή  θεώρησε  ότι δεν υπάρχουν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη
επιβολή  µέτρων  µε σκοπό  τη διόρθωση  των στρεβλώσεων  που προκλήθηκαν  από το
ζηµιογόνο  ντάµπινγκ , την αποκατάσταση  ανταγωνιστικού  καθεστώτος  θεµιτών
τιµών και την αποτροπή  περαιτέρω  ζηµίας στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Μέτρα
Σε όλες τις περιπτώσεις , διαπιστώθηκε  ότι τα περιθώρια  της ζηµίας ήταν  υψηλότερα
από τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  και εποµένως , οι συντελεστές
του προσωρινού  δασµού στηρίχτηκαν  στα τελευταία  αυτά  περιθώρια . Οι
συντελεστές  του δασµού που επιβλήθηκαν  κυµαίνονταν  από 5,2% σε 36,6%.
Ωστόσο , λόγω  του ότι επιβλήθηκε  παράλληλα  κατά  της Αυστραλίας  προσωρινός
αντισταθ µιστικός  δασµός µε βάση  τις εξαγωγικές  επιδοτήσεις  (βλ. παράλληλη
διαδικασία  κατά  των επιδοτήσεων ), ο συντελεστής  του δασµού αντιντά µπινγκ  για
την Αυστραλία  προσαρ µόστηκε  µε το ποσό  του αντισταθ µιστικού  δασµού για να
µην υποβληθούν  οι ΣΙΠ από την Αυστραλία  σε δύο µέτρα για την αντιµετώπιση  της
ίδιας  κατάστασης .
334.2.2.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Αυστραλία , την
Ινδονησία  και την Ταϊλάνδη
Στις 21 Ιανουαρίου  2000, η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινό  αντισταθ µιστικό  δασµό
στις εισαγωγές  συνθετικών  ινών από πολυεστέρα  καταγωγής  Αυστραλίας  και
Ταϊβάν , και συνέχισε  την έρευνα  όσον  αφορά  την Ινδονησία  χωρίς  να επιβάλει
προσωρινά  µέτρα. Η διαδικασία  άρχισε  µετά από καταγγελία  που υπέβαλε  τον
Απρίλιο  1999 η International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS") εξ
ονόµατος παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  τµήµα της κοινοτικής
παραγωγής  ΣΙΠ.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 578.967 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 32,2 εκατ. €.
Επιδοτήσεις
α)Αυστραλία
Αυτή  είναι  η πρώτη  έρευνα  κατά  των επιδοτήσεων  όσον  αφορά  αυτήν  τη χώρα .
∆ιαπιστώθηκε  ότι ο παραγωγός -εξαγωγέας  ωφελήθηκε  από τις εξαγωγικές
επιδοτήσεις  στο πλαίσιο  των ακόλουθων  καθεστώτων : καθεστώς  επιχορηγήσεων  για
την ανάπτυξη  των εξαγωγικών  αγορών , πρόγρα µµα διεθνούς  ανταγωνιστικότητας ,
πρόγρα µµα προσέλκυσης  επενδύσεων  και το καθεστώς  εισαγωγικών  πιστώσεων . Το
ποσό  της επιδότησης  για τον µοναδικό  παραγωγό -εξαγωγέα  στην  Αυστραλία  ήταν
6%.
β)Iνδονησία
Αυτή  είναι  η πρώτη  έρευνα  κατά  των επιδοτήσεων  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  από
αυτήν  τη χώρα . Λόγω  του µεγάλου  αριθµού εξαγωγέων , χρησι µοποιήθηκε  η µέθοδος
της δειγµατοληψίας . Οι εταιρείες  επωφελήθηκαν  από αυτό  το καθεστώς  BKPM και
BAPEKSTA. Τα ποσά  των αντισταθ µιστικών  επιδοτήσεων  για τους ατοµικούς
εξαγωγείς  του δείγµατος κυµαίνονται  από 0,2% σε 1% και εποµένως  βρίσκονται
κάτω  του κατώτατου  ορίου  για τις επιδοτήσεις . Ωστόσο , πρέπει  να αναφερθεί  ότι
δύο εταιρείες  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  µερίδιο  των εισαγωγών  του εν λόγω
προϊόντος  στην  Κοινότητα , δεν συνεργάστηκαν  σ' αυτή  τη διαδικασία . Η
µεταχείριση  αυτών  των εταιρειών  και οι επιπτώσεις  που θα έχει ο καθορισ µός ενός
περιθωρίου  επιδότησης  χώρας , θα εξεταστεί  περαιτέρω  και θα καθοριστεί  στο
οριστικό  στάδιο  της διαδικασίας .
γ)Ταϊβάν
Αυτή  ήταν  η δεύτερη  έρευνα  για την Ταϊβάν . ∆ιαπιστώθηκε  ότι οι εταιρείες
ωφελήθηκαν  από τις ακόλουθες  επιδοτήσεις : εκπτώσεις  φόρου  και φορολογικές
απαλλαγές , δάνεια  µε προτι µησιακά  επιτόκια  βάσει  όρων  που καθόρισε  το
Εκτελεστικό  Yuan του Αναπτυξιακού  Ταµείου, απαλλαγή  από εισαγωγικούς
δασµούς, συγχρη µατοδοτήσεις  και Ταµείο Αρωγής . Για ατοµικούς  εξαγωγείς  το
ποσό  της επιδότησης  κυµαινόταν  από 1,1% σε 1,5%. Το περιθώριο  των επιδοτήσεων
για δύο εταιρείες  ήταν  ελάχιστο . Το µέσο σταθ µισµένο περιθώριο  των επιδοτήσεων
χώρας  ήταν  υψηλότερο  από το ισχύον  ελάχιστο  κατώτατο  όριο 1%.
34Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Ο σχετικός  κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  όπως  διαπιστώθηκε , υπέστη  σηµαντική
ζηµία κατά  την περίοδο  1996 έως το Μάρτιο  1999, ειδικότερα  όσον  αφορά  τη
µείωση  της παραγωγικότητας , του όγκου  των πωλήσεων , των τιµών πωλήσεων , του
µεριδίου  της αγοράς , της απασχόλησης  και των επενδύσεων . Κατά  την περίοδο  της
έρευνας  καθορίστηκε  µέσο σταθ µισµένο περιθώριο  τιµών χαµηλότερων  από τις
κοινοτικές  21%, για την Αυστραλία , και 6,1% για την Ταϊβάν , εκφρασ µένα ως
ποσοστό  της τιµής πωλήσεων  του κοινοτικού  παραγωγού .
Παρόλο  που άλλοι  παράγοντες , για παράδειγ µα οι εισαγωγές  µε χαµηλές τιµές από
άλλες  χώρες , µπορούν  να έχουν  συµβάλει  στη ζηµία που έχει υποστεί  ο κοινοτικός
κλάδος  παραγωγής , η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι η σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των
εισαγωγών  από αυτές  τις τρεις  χώρες  και το µεγάλο  περιθώριο  κατά  το οποίο  ήταν
χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , είχαν  σοβαρές
αρνητικές  επιπτώσεις  στην  κατάσταση  αυτού  του βιοµηχανικού  κλάδου . Εποµένως ,
συνάγεται  το συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ
από τις εν λόγω  χώρες , εξεταζό µενες χωριστά , έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Στο παρόν  στάδιο  της διαδικασίας , δεν υπάρχουν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη
επιβολή  αντισταθ µιστικών  µέτρων .
Μέτρα
Επιβλήθηκε  προσωρινός  αντισταθ µιστικός  δασµός 6% στον  παραγωγό  της
Αυστραλίας , και ο υπολειπό µενος δασµός καθορίστηκε  στο ίδιο ποσοστό . Οι
εξαγωγείς  της Ταϊβάν  υπόκεινταν  σε προσωρινούς  συντελεστές  αντισταθ µιστικών
δασµών 1,1% έως 1,5%, µε ελάχιστους  συντελεστές  για δύο εταιρείες  και όλοι οι
άλλοι  συντελεστές  καθορίστηκαν  στο 1,5%.
4.2.3.Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης  µη κεκρα µένων  χαλύβων  από την Ινδία , τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη Ρουµανία
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 11 Φεβρουαρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Μάιο  1999 µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε  από την
European Confederation of Iron και την Steel Industries (Eurofer).
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιανουαρίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 7,2 εκατ. τόνους .
Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 308 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Ορισ µένες κινεζικές  εταιρείες  ζήτησαν  να τους χορηγηθεί  µεταχείριση  οικονο µίας
αγοράς , αλλά  επειδή  καµιά από αυτές  τις εταιρείες  δεν πληρούσε  όλα τα κριτήρια ,
αποφασίστηκε  να απορριφθούν  αυτές  οι αιτήσεις . Εποµένως  η κανονική  αξία
στηρίχτηκε  σε ανάλογη  χώρα . Για το σκοπό  αυτό  χρησι µοποιήθηκε  η Ινδία . Όλες  οι
κινεζικές  εταιρείες  ζήτησαν  επίσης  ατοµική µεταχείριση , δηλ. να τους χορηγηθεί
ατοµικό περιθώριο  του ντάµπινγκ  µε βάση  τις δικές  τους τιµές εξαγωγής . Αυτές  οι
35αιτήσεις  απορρίφθηκαν  επίσης  επειδή  καµία από αυτές  τις εταιρείες  δεν πληρούσε  τα
απαιτού µενα κριτήρια .
Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  καθορίστηκαν  µε βάση  τη σύγκριση  που
πραγ µατοποιήθηκε  µεταξύ  της µέσης  σταθ µισµένης κανονικής  αξίας  και της µέσης
σταθ µισµένης τιµής εξαγωγής . ∆ιαπιστώθηκε  η ύπαρξη  ντάµπινγκ  όσον  αφορά
όλους  τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στις εν λόγω  χώρες , και τα περιθώρια  του
ντάµπινγκ  στα σύνορα  της Κοινότητας  κυµαίνονταν  από 14,4% έως 52,6%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η έρευνα  έδειξε  ότι ενώ η κατανάλωση  αυξήθηκε  κατά  5% µεταξύ  του 1995 και της
περιόδου  της έρευνας , οι εισαγωγές  που αποτελούσαν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από τις
εν λόγω  χώρες  αυξήθηκαν  ανάλογα . Αύξησαν  το µερίδιο  που κατείχαν  στην  αγορά
κατά  4,9%.
Ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  αναγκάστηκε  να µειώσει  την παραγωγή  και τις
πωλήσεις  του, µε συνεπακόλουθη  αύξηση  των επιπέδων  των αποθε µάτων  του, ενώ η
τιµή των εισαγωγών  που αποτελούσαν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , αυξήθηκε  απότο µα σε
πολύ  υψηλότερα  επίπεδα  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου . Οι τιµές και τα κέρδη
µειώθηκαν  σηµαντικά  τους τελευταίους  έξι µήνες της περιόδου  της έρευνας .
Εποµένως , µπορού µε να συµπεράνου µε ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη
σηµαντική  ζηµία.
Λόγω  της απότο µης αύξησης  του όγκου  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο
ντάµπινγκ , µε συνεπακόλουθη  αύξηση  των περιθωρίων  των χαµηλότερων  τιµών από
τις κοινοτικές  τιµές και την σοβαρή  επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής , συνάγεται  το συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούσαν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  συνέβαλαν  αποφασιστικά  στην  σηµαντική  ζηµία που υπέστη
ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Γενικά , η παραγωγή  ακατέργαστου  χάλυβα  µπορεί  να ωφεληθεί  µόνον  από τις
σταθερές  τιµές των κατάντη  προϊόντων . Η έλλειψη  ενδιαφέροντος  εκ µέρους  της
χρήστριας  βιοµηχανίας , δεδοµένου ότι δεν υπήρξε  σχεδόν  καµία συνεργασία , δείχνει
ότι τα µέτρα θα έχουν  µόνον  µικρή, ασήµαντη  επίπτωση  στις δραστηριότητες  των
χρηστών . Εποµένως  συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι δεν υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι  για
τους οποίους  δεν πρέπει  να επιβληθούν  µέτρα, ειδικότερα  επειδή  υπάρχουν  άλλες
πηγές  προµήθειας  που δεν υπόκεινται  σε µέτρα.
Μέτρα
Eφόσον  το περιθώριο  εξουδετέρωσης  της ζηµίας που καθορίστηκε  για κάθε  εν λόγω
χώρα , ήταν  υψηλότερο  από το περιθώριο  της ζηµίας, τα µέτρα στηρίχτηκαν  στο
τελευταίο . Οι επιβληθέντες  δασµολογικοί  συντελεστές  κυµαίνονταν  από 9,6% έως
21,8%.
364.2.4.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από τη Βραζιλία , την Τσεχική
∆ηµοκρατία , την Ιαπωνία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας
και την Ταϊλάνδη
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 29 Φεβρουαρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  το Μάιο  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η Defence
Committee of Malleable Cast Iron T ube or Pipe Fittings Industry της Ευρωπαϊκής
Ένωσης .
Η έρευνα , η οποία  κινήθηκε  αρχικά  και κατά  της Κροατίας  και της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας  της Γιουγκοσλαβίας , έδειξε  ότι το µερίδιο  αγοράς  αυτών  των χωρών
ήταν  ελάχιστο . Εποµένως , δεν επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα.
Επιπλέον , η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την
περίοδο  έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 61.000
τόνους . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια
περίοδο  ανήλθε  σε 32 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Τρεις  κινεζικές  επιχειρήσεις  ζήτησαν  να τους χορηγηθεί  καθεστώς  οικονο µίας της
αγοράς . Η Επιτροπή  δεν χορήγησε  καθεστώς  οικονο µίας αγοράς  σ’αυτές  τις
εταιρείες  λόγω  της σηµαντικής  κρατικής  παρέ µβασης  στις δραστηριότητές  τους. Ως
η καταλληλότερη  τρίτη  χώρα  µε οικονο µία αγοράς , χρησι µοποιήθηκε  η Ταϊλάνδη  ως
ανάλογη  χώρα  για τον καθορισ µό της κανονικής  αξίας  για την Κίνα .
Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  προσωρινά , ανέρχονταν  σε 28,5%
για τη Βραζιλία , 49,4% για την Κίνα , 28,4% για την Τσεχική  ∆ηµοκρατία  και
κυµαίνονταν  από 17,6% σε 28,3% για την Ιαπωνία , από 11,8% σε 24,6% για την
Κορέα  και από 6,3% σε 25,8% για την Ταϊλάνδη .
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Τα µερίδια  της αγοράς  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  στην  Κοινότητα
αυξήθηκαν  από 20% σε 29% µεταξύ  του 1995 και της περιόδου  της έρευνας . Οι
όγκοι  των εισαγωγών  αυξήθηκαν  κατά  περίπου  20%. Η µέση σταθ µισµένη τιµή
εισαγωγής  των εν λόγω  χωρών  µειώθηκαν  κατά  5,5% στο διάστη µα µεταξύ  1995 και
της περιόδου  έρευνας . Ωστόσο , σε σύγκριση  µε την περίοδο  µεταξύ  του 1996 και
της περιόδου  της έρευνας , η µείωση  της τιµής ήταν  10%. Επιπλέον , διαπιστώθηκαν
σηµαντικά  χαµηλότερες  τιµές από τις κοινοτικές  κατά  την περίοδο  της έρευνας  για
όλες τις εν λόγω  χώρες .
Η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  επιδεινώθηκε  µεταξύ  του 1995 και
της περιόδου  έρευνας . Σχεδόν  όλοι οι οικονο µικοί δείκτες  σηµείωσαν  αρνητική
εξέλιξη  αυτήν  την περίοδο . Επιπλέον , ένα εργοστάσιο  έκλεισε  το 1995.
Η ανάλυση  καθόρισε  ότι η αιτία  της σηµαντικής  ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός
κλάδος  παραγωγής , οφειλόταν  στις εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες . Όντως , η
επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  συνέπεσε  µε τη
σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των εισαγωγών  και των µεριδίων  της αγοράς  των εν
λόγω  χωρών , και µε τη µείωση  των τιµών τους, ειδικότερα  από το 1996.
Εξετάστηκαν  επίσης  οι επιπτώσεις  άλλων  παραγόντων , όπως  οι εισαγωγές  από άλλες
τρίτες  χώρες  ή η δυνατότητα  υποκατάστασης  λόγω  εξαρτη µάτων  διαφορετικών
37υλικών , αλλά  θεωρήθηκε  ότι αυτοί  οι παράγοντες  δεν συνέβαλαν  στη σηµαντική
ζηµία που διαπιστώθηκε .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Όσον  αφορά  τους εισαγωγείς , η έρευνα  έδειξε  ότι κατά  µέσον  όρο είναι  αποδοτικοί
και ότι σε πολλές  περιπτώσεις  διαθέτουν  εναλλακτικές  πηγές  προµήθειας  και ότι
ασχολούνται  µε ευρύ  φάσµα προϊόντων , εκτός  των εξαρτη µάτων  σωληνώσεων .
Όσον  αφορά  τους χρήστες  (διανο µείς αερίου  και ύδατος , υδραυλικοί , εταιρείες
εγκαταστάσεων  σωληνώσεων  θέρµανσης  και αποχετεύσεων ), συνήχθη  το
συµπέρασ µα ότι θα είναι  ελάχιστες  οι επιπτώσεις  των µέτρων  αντιντά µπινγκ . Όντως ,
το κόστος  των εξαρτη µάτων  σωληνώσεων  στο συνολικό  κόστος  που προκύπτει , π.χ.,
σε µία οικιακή  εγκατάσταση  αερίου , υπολογίστηκε  σε περίπου  1%. Υποστηρίχθηκε
λοιπόν  ότι δεν υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη επιβολή  δασµών αντιντά µπινγκ .
Μέτρα
Επειδή  το επίπεδο  της ζηµίας που διαπιστώθηκε  υπερέβαινε  τα περιθώρια  του
ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  προσωρινά  για τις περισσότερες  εταιρείες , οι
προσωρινοί  δασµοί καθορίστηκαν  κυρίως  στο επίπεδο  των τελευταίων : 26,1% για τη
Βραζιλία , 49,4% για την Κίνα , 28,4% για την Τσεχική  ∆ηµοκρατία , µεταξύ  17,6%
και 28,3% για την Ιαπωνία , µεταξύ  11,8% και 24,6% για την Κορέα  και µεταξύ
6,3% και 25,8% για την Ταϊλάνδη .
Ο παραγωγός -εξαγωγέας  που συνεργάστηκε  στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία , πρότεινε
ανάληψη  υποχρέωσης  ως προς  τις τιµές που αποδέχτηκε  η Επιτροπή , εφόσον
εξουδετερώνει  τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις  του ντάµπινγκ .
4.2.5.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από την Αλγερία , τη Λευκορωσία , τη
Λιθουανία , τη Ρωσία , και την Ουκρανία
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 24 Μαρτίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  τον Ιούνιο  1999 από την
European Fertiliser Manufacturers Association για λογαριασ µό του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιουνίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 3,3 εκατ. τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 100,5 εκατ. €.
Η έρευνα  κινήθηκε  αρχικά  επίσης  για την Σλοβακική  ∆ηµοκρατία . Ωστόσο  δεν
υπολογίστηκε  κανένα  περιθώριο  του ντάµπινγκ  για τη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία ,
επειδή  δεν υπήρχαν  σηµαντικές  επιπτώσεις  των σλοβακικών  εισαγωγών  στη ζηµία
που έχει προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  τον µοναδικό  παραγωγό -εξαγωγέα  στη Λιθουανία  και στην  Αλγερία , τα
περιθώρια  του ντάµπινγκ  καθορίστηκαν  µε βάση  τη σύγκριση  της κατασκευασ µένης
κανονικής  αξίας  µε τη µέση σταθ µισµένη τιµή εξαγωγής .
38Για τις τρεις  άλλες  χώρες  που δεν έχουν  οικονο µία αγοράς , δηλ. τη Ρωσία , τη
Λευκορωσία  και την Ουκρανία , η κανονική  αξία καθορίστηκε  µε βάση  τα στοιχεία
που συγκεντρώθηκαν  απο παραγωγούς  σε τρίτη  χώρα  µε οικονο µία αγοράς , και στην
προκει µένη περίπτωση  τη Λιθουανία . Αυτή  η κανονική  αξία συγκρίθηκε  µε τις τιµές
εξαγωγής  για καθε µιά από αυτές  τις χώρες , οι οποίες  γενικά  καθορίστηκαν  µε βάση
τις πράγ µατι καταβληθείσες  ή καταβλητέες  τιµές για τα προϊόντα  που πωλήθηκαν
προς  εξαγωγή  στην  Κοινότητα . Ωστόσο , για την Ουκρανία , λόγω  του ότι ο
εξαγωγέας  αρνήθηκε  να συνεργαστεί , χρησι µοποιήθηκαν  τα διαθέσι µα πραγ µατικά
περιστατικά , στην  προκει µένη περίπτωση  τα στοιχεία  της Eurostat και τα στοιχεία
της καταγγελίας .
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η γενική  κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  βελτιώθηκε  µεταξύ  του
1995 και του 1996/1997, παράλληλα  µε την επιβολή  των µέτρων  στις εισαγωγές
ουρίας  καταγωγής  Πολωνίας  και Βουλγαρίας . Ωστόσο , µεταξύ  του 1997 και της
περιόδου  της έρευνας , επιδεινώθηκε , όπως  φαίνεται  από τη δυσµενή εξέλιξη  των
οικονο µικών  δεικτών  κατά  την υπό εξέταση  περίοδο .
Η ανάλυση  καθόρισε  προσωρινά  ότι οι εισαγωγές  καταγωγής  Σλοβακικής
∆ηµοκρατίας  δεν προκάλεσαν  τη σοβαρή  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Όσον  αφορά  τις άλλες  εν λόγω  χώρες , καθορίστηκε  ότι η αιτία  της σηµαντικής
ζηµίας που έχει προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , ήταν  οι εισαγωγές
καταγωγής  αυτών  των χωρών . Η επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  συνέπεσε  µε τη σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των εισαγωγών  και των
µεριδίων  της αγοράς  των εν λόγω  χωρών , και µε τη µείωση  των τιµών τους,
ειδικότερα  από το 1997.
Συµφέρον  της Κοινότητας
∆ιαπιστώθηκε  ότι, εάν δεν ληφθούν  µέτρα, η συµπίεση  των τιµών που απορρέει  από
τις εισαγωγές  µε πρακτική  ντάµπινγκ  θα συνεχιστεί , εξουδετερώνοντας  κάθε
προσπάθεια  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  να ανακτήσει  ικανοποιητικό
περιθώριο  κέρδους . Σε ό,τι αφορά  τους εισαγωγείς /εµπόρους , δεδοµένων  του
επιπέδου  και της φύσης  των προτεινο µένων  µέτρων , θεωρήθηκε  ότι οι εισαγωγές
αυτές  θα εξακολουθήσουν  να πραγ µατοποιούνται  αν και σε µη ζηµιογόνες  τιµές,
παρόλο  που δεν αποκλείεται  το γεγονός  να αντιµετωπίσουν  αυτοί  οι εισαγωγείς
ορισµένες αρνητικές  συνέπειες . Σχετικά  µε τους χρήστες  (αγρότες  και συνεταιρισ µοί
αγροτών ), η Επιτροπή  θεώρησε  ότι τα µέτρα αντιντά µπινγκ  δεν θα έχουν  κατά  πάσα
πιθανότητα  καµιά σηµαντική  αρνητική  συνέπεια  για τους χρήστες .
Μέτρα
Οι προσωρινοί  δασµοί που καθορίστηκαν  για την Αλγερία  (9,42 €/ τόνο), τη
Λιθουανία  (5,19 €/τόνο), για τη Ρωσία  (15,46 €/ τόνο) και για την Ουκρανία  (21,47
€/τόνο) στηρίχτηκαν  στα περιθώρια  του ντάµπινγκ , επειδή  όπως  διαπιστώθηκε  αυτά
τα περιθώρια  ήταν  χαµηλότερα  από τα περιθώρια  της ζηµίας. Για τις εισαγωγές
καταγωγής  Λευκορωσίας , ο δασµός στηρίχτηκε  στο περιθώριο  της ζηµίας (18,02
€/τόνο).
394.2.6.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  (κατά  των επιδοτήσεων )
καταγωγής  Μαλαισίας  και Φιλιππίνων
Η Επιτροπή  επέβαλε  στις 22 Μαρτίου  2000 προσωρινούς  αντισταθ µιστικούς
δασµούς. Η διαδικασία  είχε κινηθεί  στις 26 Ιουνίου  1999, µετά από καταγγελία  που
υποβλήθηκε  από το European Industrial Fasteners Institute. Η έρευνα  αρχικά  κάλυψε
την Ταϊλάνδη , τη Μαλαισία , τις Φιλιππίνες  και τη Σιγκαπούρη .
Επειδή , ωστόσο , η έρευνα  κατέδειξε  ότι το περιθώριο  επιδότησης  σε ολόκληρη  τη
χώρα  για τη Σιγκαπούρη  και την Ταϊλάνδη  ήταν  µηδέν ή κάτω  από το ελάχιστο
κατώτατο  όριο, η διαδικασία  περατώθηκε  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  καταγωγής
αυτών  των δύο χωρών .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 239 εκατ. €. Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
19 εκατ. €.
Επιδοτήσεις
Όσον  αφορά  τη Μαλαισία , η έρευνα  έδειξε  ότι οι εταιρείες  έλαβαν  αντισταθ µίσιµα
οφέλη  στο πλαίσιο  του καθεστώτος  πρωτοπόρου , απαλλαγές  από τον φόρο  επί των
πωλήσεων  και απαλλαγή  από τον εισαγωγικό  δασµό για εταιρείες  εξαγωγής  που
ήταν  εγκατεστη µένες σε βιοµηχανικές  ζώνες  κατεργασίας  προϊόντων  και διπλή
έκπτωση  επιλέξι µων των δαπανών . Η έρευνα  οδήγησε  στη διαπίστωση  υψηλών
περιθωρίων  επιδότησης  που κυµάνθηκαν  από 11,3% έως 3,7%.
Για τις Φιλιππίνες , η έρευνα  έδειξε  ότι ο παραγωγός -εξαγωγέας  επωφελήθηκε  από το
καθεστώς  απαλλαγής  από το φόρο  εισοδή µατος και το καθεστώς  απαλλαγής  από τον
εισαγωγικό  δασµό για τις εισαγωγές  ανταλλακτικών . Το περιθώριο  της επιδότησης
για τον µοναδικό  παραγωγό  που συνεργάστηκε  ήταν  3,5%.
Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας
Ο όγκος  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  αυξήθηκε  µεταξύ  του 1996 και της
περιόδου  της έρευνας  (κατά  16%), όπως  και το µερίδιο  της κοινοτικής  αγοράς  (από
7,9% το 1996 σε 12,4% κατά  την περίοδο  της έρευνας ). Οι τιµές αυτών  των
εισαγωγών  µειώθηκαν  σηµαντικά  κατά  την ίδια περίοδο  (11%).
Ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , όπως  διαπιστώθηκε , υπέστη  ζηµία υπό µορφή
σοβαρής  συµπίεσης  των τιµών που προκλήθηκε  από την εφαρ µογή τιµών
χαµηλότερων  από τις κοινοτικές  µε συνεπακόλουθη  επιδείνωση  της αποδοτικότητας
(-0,8% κατά  την περίοδο  της έρευνας ).
Η έρευνα  έδειξε  ότι οι εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες , προκάλεσαν  ζηµία στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής : η επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου
συνέπεσε  µε τη σηµαντική  µείωση  των τιµών του. Εξετάστηκαν  άλλοι  παράγοντες
αλλά  διαπιστώθηκε  ότι αυτοί  δεν είχαν  διασπάσει  την αιτιώδη  συνάφεια .
40Συµφέρον  της Κοινότητας
∆εν διαπιστώθηκαν  λόγοι  όσον  αφορά  το συµφέρον  της Κοινότητας  για να µην
επιβληθούν  αντισταθ µιστικά  µέτρα.
Μέτρα
Για κάθε  χώρα , το συνολικό  περιθώριο  της επιδότησης  που καθορίστηκε , ήταν
χαµηλότερο  από το περιθώριο  της ζηµίας. Για τον καθορισ µό του επιπέδου  του
δασµού που επιβλήθηκε  για τους παραγωγούς -εξαγωγείς  της Μαλαισίας , λήφθηκε
υπόψη  τόσο  το σύνολο  της εγχώριας  επιδότησης  όσο και το ποσόν  κατά  το οποίο  η
εξαγωγική  επιδότηση  υπερβαίνει  τον ισχύοντα  δασµό αντιντά µπινγκ . Ο
αντισταθ µιστικός  δασµός ήταν  έτσι 0% για έναν παραγωγό -εξαγωγέα  και 1,8% για
τον άλλο  (σ’αυτό  το επίπεδο  καθορίστηκε  επίσης  ο υπολειπό µενος δασµός) που ήταν
χαµηλότερος  από το συνολικό  ποσό  της επιδότησης  που διαπιστώθηκε . Ο δασµός
για τον µοναδικό  παραγωγό -εξαγωγέα  των Φιλιππίνων , καθώς  και ο υπολειπό µενος
δασµός, ήταν  3,5%.
4.2.7.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από την Ινδία , τη
Μαλαισία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας
Προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  επιβλήθηκαν  στις 27 Απριλίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιούλιο  1999 µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την
Taskforce against Unfair Business in Europe (TUBE), για λογαριασ µό του
µοναδικού  παραγωγού  στην  Κοινότητα  που δεν είναι  συνδεδε µένος µε τους
εξαγωγείς  στις εν λόγω  χώρες .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  ανερχόταν , κατά  την
περίοδο  της έρευνας  (1 Ιουλίου  1998 - 30 Ιουνίου  1999), σε 3,4 εκατ. µονάδες . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 38,9 εκατ. €.
Η έρευνα  έδειξε , όσον  αφορά  όλες τις χώρες  εκτός  της Λιθουανίας , την ύπαρξη
πρακτικών  ντάµπινγκ  και ζηµίας που προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής ,
καθώς  και την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  των δύο. ∆ιαπιστώθηκε  επίσης  ότι η
θέσπιση  προσωρινών  µέτρων  δεν θα είναι  αντίθετη  προς  το συµφέρον  της
Κοινότητας . Στην  περίπτωση  της Λιθουανίας , διαπιστώθηκε  ότι το περιθώριο  του
ντάµπινγκ  ήταν  χαµηλότερο  από το ελάχιστο  κατώτατο  όριο που καθορίζεται  στο
άρθρο  9 παράγραφος  3 του βασικού  κανονισ µού.
Εποµένως  επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τις
εισαγωγές  του υπό εξέταση  προϊόντος  καταγωγής  Ινδίας  (21,2%), Μαλαισίας
(µεταξύ  0 και 5,2%), Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  (11%) και ∆ηµοκρατίας  της
Κορέας  (20,4%).
414.2.8.Βούρτσες  κτενίσ µατος από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 9 Μαΐου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Αύγουστο  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η
Fedération Européenne des I ndustries de la Brosserie et  de la Pinceauterie, ? ια
λογαριασ µό των κοινοτικών  παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  πάνω  από το 70%
της κοινοτικής  παραγωγής  του εν λόγω  προϊόντος .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  ανερχόταν , κατά  την
περίοδο  της έρευνας  (Ιούλιος  1998 - Ιούνιος  1999), σε 107 εκατ. τεµάχια. Η αξία του
συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 39
εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  την Κορέα  και την Ταϊβάν , τα περιθώρια  ντάµπινγκ  καθορίστηκαν
βάσει  σύγκρισης  µεταξύ  της µέσης  σταθ µισµένης κανονικής  αξίας  και της µέσης
σταθ µισµένης τιµής εξαγωγής  σε επίπεδο  εκ του εργοστασίου , για κάθε  τύπο
χωριστά , και στο ίδιο στάδιο  εµπορίας . Αυτό  οδήγησε  σε περιθώρια  ντάµπινγκ , στα
σύνορα  της Κοινότητας , που κυµαίνονταν  µεταξύ  5% έως 19,5% για την Κορέα  και
3,1% για την Ταϊβάν .
Για τις επτά κινεζικές  εταιρείες  που συνεργάστηκαν  και που έτυχαν  ατοµικής
µεταχείρισης , αποφασίστηκε  προσωρινά  να καθοριστεί  το περιθώριο  του ντάµπινγκ
µε βάση  δειγµατοληψία  λόγω  του µεγάλου  αριθµού τύπων  του προϊόντος  που
εξήχθησαν  από την Κίνα  και τον µεγάλο  αριθµό εταιρειών  που αφορά  η διαδικασία .
Το δείγµα επελέγη  µε βάση  τους τέσσερις  αντιπροσωπευτικότερους  τύπους
βουρτσών  κτενίσ µατος που πωλήθηκαν  από τους δύο µεγαλύτερους  εξαγωγείς  και
είναι  πολύ  αντιπροσωπευτικό  εφόσον  καλύπτει  πάνω  από το 70% των εξαγωγών  των
εν λόγω  εταιρειών . Αυτό  οδήγησε  σε ενιαίο  περιθώριο  του ντάµπινγκ , στα σύνορα
της Κοινότητας , 48,2% που ισχύει  και για τους επτά συνεργαζό µενους  παραγωγούς -
εξαγωγείς .
Όσον  αφορά  την Ταϊλάνδη , το περιθώριο  του ντάµπινγκ  καθορίστηκε  µε βάση  τα
διαθέσι µα πραγ µατικά  περιστατικά  εφόσον  ο µοναδικός  γνωστός  παραγωγός -
εξαγωγέας  αρνήθηκε  να συνεργαστεί . Το περιθώριο  του ντάµπινγκ  για την Ταϊλάνδη
στηρίχτηκε  στην  καταγγελία , και υπολογίστηκε  σε 48,4%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η σηµαντική  ζηµία που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , οφείλεται  τις
εισαγωγές  από τις τέσσερις  εν λόγω  χώρες . Όντως , η επιδείνωση  της κατάστασης
του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  συνέπεσε  µε τη σηµαντική  αύξηση  του όγκου
των εισαγωγών  και των µεριδίων  της αγοράς  των εν λόγω  χωρών , και µε τη µείωση
των τιµών τους, ειδικότερα  από το 1997. Ενώ η κοινοτική  κατανάλωση  αυξήθηκε
κατά  περίπου  33% µεταξύ  του 1996 και της περιόδου  έρευνας , ο όγκος  των
πωλήσεων  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  µειώθηκε  κατά  5% περίπου  και ο
όγκος  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  αυξήθηκε  κατά  46%.
Οι αλληλοσυγκρουό µενες αυτές  τάσεις  οδήγησαν  σε απώλεια  µεριδίου  αγοράς  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  7 εκατοστιαίες  µονάδες .
42Θεωρήθηκε  ότι οι επιπτώσεις  άλλων  παραγόντων , όπως  οι εισαγωγές  από άλλες
τρίτες  χώρες , δεν συνέβαλαν  στη σηµαντική  ζηµία που διαπιστώθηκε .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Στο παρόν  στάδιο  της διαδικασίας , δεν υπάρχουν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη
επιβολή  δασµών αντιντά µπινγκ .
Όντως , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  απέδειξε  ότι ήταν  βιώσι µος, προσπάθησε  να
προσαρ µόσει το φάσµα των προϊόντων  του στις µεταβαλλό µενες συνθήκες  της
αγοράς  και διέθετε  το δυνα µικό παραγωγής  για να καλύψει  ένα σηµαντικό  τµήµα της
κοινοτικής  αγοράς . Οι εισαγωγείς  ασχολούνται  µε ευρύ  φάσµα προϊόντων , εκ των
οποίων  οι βούρτσες  κτενίσ µατος κατέχουν  µόνο µικρό τµήµα και µπορούν  να
προµηθεύονται  από τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , τις εν λόγω  χώρες  και τρίτες
χώρες . Το ποσό  των δασµών που καταβλήθηκαν , δεν φαίνεται  να έχει µετακυληθεί
εξ ολοκλήρου  στους  καταναλωτές .
Μέτρα
Πάνω  σ’αυτή  τη βάση , επτά κινεζικές  εταιρείες  υποβλήθηκαν  σε προσωρινό  δασµό
αντιντά µπινγκ  48,2%, ενώ επιβλήθηκε  ειδικός  υπολειπό µενος δασµός 0,55 € στις µη
συνεργαζό µενες κινεζικές  εταιρείες  λόγω  του υψηλού  επιπέδου  άρνησης
συνεργασίας .
Τρεις  κορεατικές  εταιρείες  υποβλήθηκαν  σε προσωρινούς  δασµούς αντιντά µπινγκ
που κυµάνθηκαν  µεταξύ  5% και 19,5%, µ ε υπολειπό µενο δασµό 42,6% για τις µη
συνεργαζό µενες εταιρείες .
Μια εταιρεία  της Ταϊβάν  υποβλήθηκε  σε προσωρινό  δασµό αντιντά µπινγκ  3,1% µε
υπολειπό µενο δασµό αντιντά µπινγκ  11,9% για όλες τις άλλες  εταιρείες .
Τέλος , σε ό,τι αφορά  την Ταϊλάνδη  και δεδοµένου ότι δεν υπήρξε  συνεργασία , ο
συντελεστής  προσωρινού  δασµού σε επίπεδο  χώρας  ήταν  48,4%.
4.2.9.Γλυκίνη  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 19 Μαΐου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Αύγουστο  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από
την European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό του µοναδικού
παραγωγού  γλυκίνης  στην  Κοινότητα .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω
χώρες  κατά  την περίοδο  της έρευνας  ανήλθε  σε 5,9 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Παρόλο  που πέντε  κινεζικές  εταιρείες  ζήτησαν  καθεστώς  οικονο µίας αγοράς , καµιά
δεν απέδειξε  ότι πληρούσε  τις απαιτού µενες προϋποθέσεις . Εποµένως , η κανονική
αξία καθορίστηκε  σε σχέση  µε ανάλογη  χώρα  µε οικονο µία αγοράς , δηλ. την
Ουγγαρία .
43Το ενιαίο  σταθ µισµένο µέσο περιθώριο  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκε  για όλους
τους Κινέζους  εξαγωγείς , εκφρασ µένο ως ποσοστό  της τιµής εξαγωγής  ελεύθερο  στα
σύνορα  της Κοινότητας , ανερχόταν  σε 45,9%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι ο κοινοτικός  παραγωγός  υπέστη  σηµαντική  ζηµία
µεταξύ  του 1996 και του Ιουνίου  1999, που εκδηλώθηκε  ειδικότερα  µε τη µείωση
του όγκου  των πωλήσεων  και της αξίας , του τµήµατος της αγοράς  και της
απασχόλησης  για το εν λόγω  προϊόν . Καθορίστηκε  µέσο σταθ µισµένο περιθώριο
τιµών χαµηλότερων  από τις κοινοτικές  24%, εκφρασ µένο ως ποσοστό  της τιµής
πωλήσεων  του κοινοτικού  παραγωγού .
Επιπλέον , η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι η συµπεριφορά  των Κινέζων  εξαγωγέων  ως
προς  τις τιµές, οδήγησε  σε σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των πωλήσεών  τους και
του µεριδίου  της κοινοτικής  αγοράς  εις βάρος  της παραγωγής , των πωλήσεων  και
του µεριδίου  της αγοράς  του κοινοτικού  παραγωγού . Εποµένως , συνάγεται  το
συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από την Κίνα ,
εξεταζό µενες χωριστά , έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Παρόλο  που η επιβολή  των µέτρων  αντιντά µπινγκ  µπορεί  να έχουν  πιθανώς
αρνητικές  επιπτώσεις  στις κατάντη  βιοµηχανίες , το να µην ληφθούν  µέτρα
αντιντά µπινγκ  θα οδηγούσε  στην  εξαφάνιση  του µοναδικού  κοινοτικού  παραγωγού .
Αυτό  θα µειώσει  τον ανταγωνισ µό και κατά  πάσα  πιθανότητα  θα αυξηθούν  οι τιµές.
Συνήφθη  εποµένως  προσωρινά  το συµπέρασ µα ότι δεν υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι
για να µην ληφθούν  µέτρα.
Μέτρα
Το περιθώριο  της ζηµίας ήταν , όπως  διαπιστώθηκε  χαµηλότερο  από το περιθώριο
του ντάµπινγκ  που καθορίστηκε  και εποµένως  ο συντελεστής  του προσωρινού
δασµού στηρίχτηκε  σε περιθώριο  της ζηµίας, δηλ. 39,7%. Υπό αυτές  τις συνθήκες
ένα πάγιο  ποσό  δασµού 910 €/τόνο θεωρήθηκε  το καταλληλότερο  µέτρο.
4.2.10.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) (αντιντά µπινγκ ) θερµοπλαστικό
καταγωγής  Ταϊβάν
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 25 Μαΐου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιούνιο  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την
European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό των κοινοτικών
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  ένα µεγάλο  τµήµα της κοινοτικής  παραγωγής
θερµοπλαστικού  καουτσούκ  SBS.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Ιουλίου  1998- 30 Ιουνίου  1999) ανερχόταν  σε 203.450 τόνους . Η αξία
του συνόλου  των σχετικών  εισαγωγών  από την Ταϊβάν  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε
σε 9,4 εκατ. €.
44Ντάµπινγκ
Η κανονική  αξία στηρίχτηκε  είτε στις εγχώριες  τιµές ή στην  κατασκευασ µένη αξία
όταν δεν ήταν  αντιπροσωπευτικές  οι εγχώριες  πωλήσεις .
Οι τιµές εξαγωγής  καθορίστηκαν  µε βάση  τις τιµές που έχουν  πράγ µατι πληρωθεί  ή
πρέπει  να πληρωθούν  από τον πρώτο  ανεξάρτητο  πελάτη  στην  Κοινότητα . Για τους
δύο εξαγωγείς  οι µέσες κανονικές  αξίες  συγκρίθηκαν  µε τις τιµές εξαγωγής
µεµονωµένων  συναλλαγών , για όλες τις συναλλαγές  που πραγ µατοποιήθηκαν  κατά
την περίοδο  της έρευνας , επειδή  διαπιστώθηκε  ότι υπήρχε  ειδικός  στόχος , δηλ. όλες
οι πρακτικές  ντάµπινγκ  έλαβαν  χώρα  κατά  το δεύτερο  ήµισυ της περιόδου  της
έρευνας .
Το προσωρινό  περιθώριο  του ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε  για τους δύο
συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  ήταν  5,3% και 9,1%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας.
Αφού  εξέτασε  όλα τα στοιχεία  που επηρεάζουν  τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , η
Επιτροπή  κατέληξε  στο συµπέρασ µα ότι ο κλάδος  αυτός  είχε υποστεί  σηµαντική
ζηµία. Ο υπολογισ µός της ζηµίας στηρίχτηκε  στα σηµαντικά  περιθώρια  τιµών
χαµηλότερων  από τις κοινοτικές  που εφήρ µοζαν  οι παραγωγοί -εξαγωγείς  (πάνω  από
12%) και στην  αύξηση  των εισαγωγών  από την Ταϊβάν , τόσο  σε απόλυτες  τιµές όσο
και από πλευράς  µεριδίου  της αγοράς  µεταξύ  του 1995 και της περιόδου  της
έρευνας .
Κατά  την ίδια περίοδο , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη  µείωση  των
επενδύσεών  του (-35%), της απασχόλησης  (-5%), της χρησι µοποίησης  της
παραγωγικής  ικανότητας  (-16%), των τιµών πωλήσεων  (-47%), του µεριδίου  της
αγοράς  (-5 ποσοστιαίες  µονάδες ) και της αποδοτικότητας  (από κέρδος  14,9% το
1995 σε καθαρή  ζηµία 9,8% κατά  την περίοδο  της έρευνας ).
Λόγω  της σηµαντικής  αύξησης  του όγκου  των εισαγωγών  από την Ταϊβάν , και των
µεγάλων  µειώσεων  των τιµών και πωλήσεων  σε τιµές χαµηλότερες  των κοινοτικών
που διαπιστώθηκαν  γι’αυτές  τις εισαγωγές , η Επιτροπή  συνήγαγε  το συµπέρασ µα ότι
οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από την Ταϊβάν , έχουν
προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Ένα ενδιαφερό µενο µέρος ισχυρίστηκε  ότι µόνον  ένας εξαγωγέας  από την Ταϊβάν
ήταν  υπεύθυνος  γι’αυτήν  τη σηµαντική  πτώση  των τιµών, και συνεπώς , ότι έπρεπε
µόνον  αυτός  ο εξαγωγέας  να υπόκειται  σε µέτρα. Ωστόσο , η Επιτροπή  διαπίστωσε
ότι και οι δύο συνεργαζό µενοι εξαγωγείς  από την Ταϊβάν  είχαν  πραγ µατοποιήσει
πωλήσεις  σε τιµές αισθητά  χαµηλότερες  από τις κοινοτικές  µε σηµαντική  απόκλιση
από τις τιµές στόχους  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , αν και σε διαφορετικούς
βαθµούς. Το επιχείρη µα συνεπώς  απορρίφθηκε .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Σ’αυτό  το στάδιο  της διαδικασίας , η Επιτροπή  συνήγαγε  το συµπέρασ µα ότι δεν
υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι  για τους οποίους  δεν πρέπει  να επιβληθούν  µέτρα.
45Μέτρα
∆ύο εξαγωγείς  της Ταϊβάν  συνεργάσθηκαν  στην  έρευνα . Σ’αυτούς  τους δύο
εξαγωγείς  επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  5,3% και 9,1%. Ο
συντελεστής  του υπολειπό µενου δασµού που έπρεπε  να εφαρ µοστεί  στις εταιρείες
της Ταϊβάν  που δεν συνεργάστηκαν  καθορίστηκε  σε 20%, µε βάση  τα υψηλότερα
περιθώρια  του ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκαν  για τις δύο συνεργαζό µενες εταιρείες .
Αυτή  η προσέγγιση  κρίθηκε  αναγκαία  λόγω  του χαµηλού  επιπέδου  συνεργασίας
(ισοδύνα µης σε κάτω  του 30% για τις εξαγωγές  του υπό εξέταση  προϊόντος  από την
Ταϊβάν  στην  Κοινότητα ).
4.2.11.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου , θερµοπλαστικό  (κατά  των
επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν
Η Επιτροπή  επέβαλε  στις 25 Μαΐου  2000 προσωρινούς  αντισταθ µιστικούς  δασµούς.
Η διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιούνιο  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από
την European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό των κοινοτικών
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  ένα µεγάλο  τµήµα της κοινοτικής  παραγωγής
θερµοπλαστικού  καουτσούκ  SBS.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιουλίου  1998 έως 30 Ιουνίου  1999) ανήλθε  σε 203.450 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 9,4 εκατ. €.
Επιδοτήσεις
Ερευνήθηκαν  τέσσερα  καθεστώτα  τα οποία , κατά  τους ισχυρισ µούς, χορηγούν
αντισταθ µιστικές  επιδοτήσεις  στους  εξαγωγείς  της Ταϊβάν . Αυτά  τα καθεστώτα  είναι
φορολογικές  πιστώσεις  και απαλλαγές  φόρου , δάνεια  µε προτι µησιακά  επιτόκια ,
ταχύτερες  αποσβέσεις  και απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασµούς. Για το καθεστώς
ταχύτερων  αποσβέσεων , ενώ το καθεστώς  είχε χρησι µοποιηθεί  τουλάχιστον  από
έναν εξαγωγέα , το ποσό  του οφέλους , όπως  διαπιστώθηκε , ήταν  ελάχιστο . Για τα
άλλα  τρία καθεστώτα , διαπιστώθηκε  ότι ωφέλησαν  και τους δύο εξαγωγείς  του υπό
εξέταση  προϊόντος . Όπως  διαπιστώθηκε  και τα τρία καθεστώτα  είναι  αντισταθ µίσιµα
σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2026/97, επειδή  αφορούν  όλα
χρηµατοδότηση  εκ µέρους  της κυβέρνησης  της Ταϊβάν  υπό µορφή  παραίτησης  των
δηµοσίων  αρχών  από την επίτευξη  εσόδων , και εξασφαλίζουν  όφελος  στις σχετικές
εταιρείες  απαλλάσσοντάς  τις από κάποιο  κόστος . Τα καθεστώτα  αυτά  είτε
εξαρτώνται  όλα από τη χρήση  εγχωρίων  και όχι εισαγο µένων  προϊόντων  ή
περιορίζονται  κατ'άλλο  τρόπο  σε ορισµένες επιχειρήσεις  και για το λόγο  αυτό  είναι
ειδικές  στο πλαίσιο  του βασικού  κανονισ µού.
Όσον  αφορά  το συνολικό  ποσό  του οφέλους  που είχαν  οι δύο συνεργασθέντες
εξαγωγείς  της Ταϊβάν  κατά  την περίοδο  έρευνας , διαπιστώθηκε  ότι ένας από τους
εξαγωγείς  έλαβε  επιδότηση  1,6% και ο άλλος  2,1%.
Ζηµία, πρόκληση  της ζηµίας/συµφέρον  της Κοινότητας
Οι διαπιστώσεις  για τη ζηµία, την πρόκληση  της ζηµία και το συµφέρον  της
Κοινότητας  βρίσκονται  στο σηµείο 4.2.10.
46Μέτρα
∆ύο εξαγωγείς  της Ταϊβάν  συνεργάσθηκαν  στην  έρευνα . Σε έναν από τους εξαγωγείς
επιβλήθηκε  αντισταθ µιστικός  δασµός 1% και στον  άλλον  επιβλήθηκε  συντελεστής
δασµού 1,5%. Ο συντελεστής  του υπολειπό µενου δασµού που έπρεπε  να εφαρ µοστεί
στις εταιρείες  της Ταϊβάν  που δεν συνεργάστηκαν  ήταν , σύµφωνα  µε την πρακτική
της Επιτροπής  να µην πριµοδοτεί  την άρνηση  συνεργασίας , 8,2%.
4.2.12.Τεµάχια οπτάνθρακα  µε διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mm από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία
της Κίνας
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 15 Ιουνίου  2000. Η
διαδικασία  είχε κινηθεί  το Σεπτέ µβριο 1999 βάσει  καταγγελίας  που υποβλήθηκε  από
την EUCOKE-EEIG.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιουλίου  1998 έως 30 Ιουνίου  1999) ανήλθε  σε 1.372.862 τόνους . Ο
όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 383.150 τόνους .
Ντάµπινγκ
Μία εταιρεία  ζήτησε  υπαγωγή  σε καθεστώς  οικονο µίας αγοράς  Η έρευνα  έδειξε
ωστόσο  ότι η εν λόγω  εταιρεία  δεν πληρούσε  τα αναγκαία  κριτήρια . Συνεπώς , αυτό
το αίτηµα απορρίφθηκε  και η κανονική  αξία στηρίχτηκε  στις πληροφορίες  που
λήφθηκαν  από ανάλογη  τρίτη  χώρα . Για την καταλληλότερη  τρίτη  χώρα  µε
οικονο µία αγοράς , χρησι µοποιήθηκαν  οι ΗΠΑ  ως ανάλογη  χώρα  για τον καθορισ µό
της κανονικής  αξίας .
Τρεις  εταιρείες  ζήτησαν  ατοµική µεταχείριση . Ωστόσο , µία εταιρεία  δεν
συνεργάστηκε  µε τη διαδικασία  και οι δύο άλλες  δεν απέδειξαν  ότι διέθεταν  επαρκή
βαθµό ανεξαρτησίας  από το κράτος . Εποµένως  οι αιτήσεις  τους απορρίφθηκαν .
Το προσωρινό  περιθώριο  του ντάµπινγκ  σε επίπεδο  χώρας  υπερέβαινε  το 60%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η έρευνα  έδειξε  ότι η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  επιδεινώθηκε
σε ό,τι αφορά  την παραγωγή , τη χρησι µοποίηση  της παραγωγικής  ικανότητας , το
κόστος  παραγωγής , τα αποθέ µατα, τον όγκο  και την αξία των πωλήσεων , το µερίδιο
της αγοράς  καθώς  και την αποδοτικότητα . Αυτή  η επιδείνωση  οφειλόταν  στις
επιπτώσεις  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , που αυξήθηκαν
κατακόρυφα  κατά  την ίδια περίοδο  (+63%) και ανέκτησαν  το µερίδιο  της αγοράς
που έχασε  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  (+10,6 ποσοστιαίες  µονάδες ) µε την
εφαρ µογή τιµών σηµαντικά  χαµηλότερων  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  (29,5%).
Εξετάστηκαν  όλοι οι άλλοι  παράγοντες , όπως  οι τιµές των πρώτων  υλών , οι αλλαγές
της νοµοθεσίας  για το περιβάλλον , η επιπλέον , κατά  τους ισχυρισ µούς, παραγωγική
ικανότητα  στην  Κοινότητα  και οι εισαγωγές  από τρίτες  χώρες , και διαπιστώθηκε  ότι
αυτοί  οι παράγοντες  δεν είχαν  επηρεάσει  αρνητικά  την κατάσταση  του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής .
47Συµφέρον  της Κοινότητας
∆ιαπιστώθηκε  ότι η επιβολή  των µέτρων  δεν θα έχει σηµαντικές  αρνητικές  συνέπειες
στους  κυριότερους  βιοµηχανικούς  χρήστες  οπτάνθρακα  80+ (χυτήρια  και παραγωγοί
ορυκτοβά µβακα ), ενώ θα επιτρέψει  την ανάκα µψη του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής .
Όσον  αφορά  τα χυτήρια , των οποίων  η αποδοτικότητα  κυµαινόταν  µεταξύ  5,1% και
22,1%, διαπιστώθηκε  ότι ο οπτάνθρακας  80+ αντιπροσωπεύει  µικρή αναλογία  του
συνολικού  τους κόστους  (2,3% του πλήρους  κόστους ). Ως προς  αυτό , η επιβολή  των
προτεινό µενων  µέτρων  θα καταλήξει  σε µέγιστη  αύξηση  του κόστους  των χυτηρίων
κάτω  του 0,5%.
Όσον  αφορά  τον κυριότερο  παραγωγό  ορυκτοβά µβακα , Rockwool, του οποίου  η
αποδοτικότητα  ανερχόταν  σε [µεταξύ  7% και 9%]16 το 1998, διαπιστώθηκε  ότι οι
αρνητικές  συνέπειες  των µέτρων  θα ήταν  περιορισ µένες εφόσον  ο οπτάνθρακας  80+
αντιπροσώπευε  µόνον  [µεταξύ  2% και 5%]17 του κόστους  παραγωγής  του.
Εποµένως , ένας προσωρινός  δασµός αντιντά µπινγκ  όπως  αυτός  που προτείνεται , θα
συνεπαγόταν  µέγιστη  υποθετική  αύξηση  1% περίπου  του κόστους  παραγωγής  της
Rockwool. Επιπλέον , διαπιστώθηκε  ότι είχε µετακυληθεί  στους  πελάτες  µια µικρή
αύξηση  των τιµών.
Εξάλλου , αν δεν είχαν  επιβληθεί  τα µέτρα, η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  κατά  πάσα  πιθανότητα  θα είχε επιδεινωθεί . Λόγω  του επιπέδου  των
ζηµιών που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , αυτό  θα οδηγούσε
µεσοπρόθεσ µα στο κλείσι µο εργοστασίων  και σε έλλειψη  προµήθειας  στην  αγορά
της Κοινότητας .
Εποµένως , συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι η επιβολή  µέτρων  αντιντά µπινγκ  ήταν
γενικά  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας .
Μέτρα
Επειδή  το επίπεδο  του ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε , υπερέβαινε  τα περιθώρια
εξουδετέρωσης  της ζηµίας που καθορίστηκαν  προσωρινά , ο προσωρινός  δασµός
45,1% επιβλήθηκαν  στα επίπεδα  των τελευταίων . Θεωρήθηκε  σκόπι µο να επιβληθεί
δασµός υπό µορφή  ειδικού  ποσού  33,7€/τόνο για να εξασφαλιστεί  η
αποτελεσ µατικότητα  των µέτρων  και να αποθαρρυνθεί  η απορρόφηση  του µέτρου  µε
την µείωση  των τιµών εξαγωγής .
4.2.13.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας
Η Επιτροπή  επέβαλε  στις 6 Ιουλίου  2000 προσωρινά  µέτρα. ∆ύο διαδικασίες
κινήθηκαν  τον Οκτώβριο  και ∆εκέ µβριο 1999, βάσει  δύο καταγγελιών  που υπέβαλε
η International Rayon και την Synthetic Fibres Committee (CIRFS) εξ ονόµατος του
σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Την καταγγελία  στήριξαν  8 συνολικά
εταιρείες  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  ποσοστό  της συνολικής  παραγωγής  µη
συνεχών  ινών από πολυεστέρες .
                                                
16Τα πραγ µατικά  στοιχεία  παρουσιάζονται  υπό µορφή  δεικτών  για λόγους  εµπιστευτικότητας .
17Βλ. προηγού µενη υποση µείωση .
48Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 588.466
τόνους . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια
περίοδο  ανήλθε  σε 68,8 εκατ. Ecu/€.
Ντάµπινγκ
∆ιαπιστώθηκε  η ύπαρξη  πρακτικών  ντάµπινγκ  για όλους  τους παραγωγούς -
εξαγωγείς  που αποτέλεσαν  αντικεί µενο της έρευνας  στις δύο εν λόγω  χώρες  µε τη
σύγκριση  µεταξύ  των κανονικών  αξιών  και των τιµών εξαγωγής  στην  Κοινότητα  για
κάθε  τύπο  προϊόντος . Ωστόσο , για δύο παραγωγούς -εξαγωγείς  της Κορέας , τα
περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν , ήταν  ελάχιστα . Τα προσωρινά
περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  για όλους  τους άλλους  παραγωγούς -
εξαγωγείς , κυµαίνονταν  από 5,3% σε 36,5%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Ο σχετικός  κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , όπως  διαπιστώθηκε , υπέστη  σηµαντική
ζηµία κατά  την περίοδο  1996 έως το Σεπτέ µβριο 1999, ειδικότερα  όσον  αφορά  τη
µείωση  της παραγωγικότητας , του όγκου  των πωλήσεων , του µεριδίου  της αγοράς
και της απασχόλησης . Κατά  την περίοδο  της έρευνας  καθορίστηκε  µέσο
σταθ µισµένο περιθώριο  τιµών χαµηλότερων  από τις κοινοτικές  23%, εκφρασ µένο ως
ποσοστό  της τιµής πωλήσεων  του κοινοτικού  παραγωγού .
Παρόλο  που άλλοι  παράγοντες , για παράδειγ µα οι εισαγωγές  σε χαµηλές τιµές από
άλλες  χώρες  στις οποίες  είχαν  ήδη επιβληθεί  µέτρα αντιντά µπινγκ  και
αντισταθ µιστικά  µέτρα, µπορούν  να έχουν  συµβάλει  στη ζηµία που έχει υποστεί  ο
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι η σηµαντική  αύξηση  του
όγκου  των εισαγωγών  από αυτές  τις δύο χώρες  και το µεγάλο  περιθώριο  κατά  το
οποίο  ήταν  χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , είχαν
σοβαρές  αρνητικές  επιπτώσεις  στην  κατάσταση  αυτού  του βιοµηχανικού  κλάδου .
Εποµένως , συνάγεται  το συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο
ντάµπινγκ  από τις εν λόγω  χώρες , εξεταζό µενες χωριστά , έχουν  προκαλέσει
σηµαντική  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Εξετάστηκαν  όλα τα διάφορα  συµφέροντα  που διακυβεύονται  και ειδικότερα  τα
συµφέροντα  του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , των εισαγωγέων  και των
χρηστών . Η Επιτροπή  θεώρησε  ότι δεν υπάρχουν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη
επιβολή  µέτρων  µε σκοπό  τη διόρθωση  των στρεβλώσεων  που προκλήθηκαν  από το
ζηµιογόνο  ντάµπινγκ , την αποκατάσταση  ανταγωνιστικού  καθεστώτος  θεµιτών
τιµών και την αποτροπή  περαιτέρω  ζηµίας στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Μέτρα
Σε όλες τις περιπτώσεις , διαπιστώθηκε  ότι τα περιθώρια  της ζηµίας ήταν  υψηλότερα
από τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  και εποµένως , οι συντελεστές
του προσωρινού  δασµού στηρίχτηκαν  στα τελευταία  αυτά  περιθώρια . Οι
συντελεστές  του δασµού που επιβλήθηκαν  κυµαίνονταν  από 0% σε 36,5%.
494.2.14.Νιτρικό  αµµώνιο  από την Πολωνία  και την Ουκρανία
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 6 Ιουλίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  τον Οκτώβριο  1999 από
την European Fertiliser Manufacturers Association για λογαριασ µό του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  που αρχικά  αφορούσε  επίσης  την Λιθουανία , έδειξε  ότι το περιθώριο  του
ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε , ήταν  ελάχιστο . Εποµένως , και µέχρι να ολοκληρωθεί  η
έρευνα , προτάθηκε  προσωρινά  να µην επιβληθούν  δασµοί σ’αυτές  τις εισαγωγές .
Η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998
έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 7,1 εκατ. τόνους . Η αξία του συνόλου  των
εισαγωγών  καταγωγής  Πολωνίας  και Ουκρανίας  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 53
εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στη Λιθουανία  και στην  Πολωνία , τα
περιθώρια  του ντάµπινγκ  καθορίστηκαν  µε βάση  τη σύγκριση  της µέσης
σταθ µισµένης κανονικής  αξίας  µε τη µέση σταθ µισµένη τιµή εξαγωγής  στο ίδιο
επίπεδο  εµπορίας . Τα προσωρινά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  για
την Πολωνία  κυµαίνονταν  από 25,4 σε 43,4%, ενώ για τη Λιθουανία  διαπιστώθηκε
ότι ήταν  ελάχιστο .
Εφόσον  η Ουκρανία  δεν έχει οικονο µία αγοράς , η Επιτροπή  καθόρισε  την κανονική
αξία µε βάση  τα στοιχεία  που συγκέντρωσε  από παραγωγούς  σε τρίτη  χώρα  µε
οικονο µία αγοράς , σ’αυτήν  την περίπτωση  την Πολωνία . Σε ό,τι αφορά  την τιµή
εξαγωγής , επειδή  ο εξαγωγέας  της Ουκρανίας  αρνήθηκε  να συνεργαστεί ,
χρησι µοποιήθηκαν  τα διαθέσι µα πραγ µατικά  περιστατικά , στην  προκει µένη
περίπτωση  τα στοιχεία  της Eurostat και τα στοιχεία  που περιείχε  η καταγγελία .
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η γενική  κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  βελτιώθηκε  µεταξύ  του
1995 και του 1996. Ωστόσο , µεταξύ  του 1996 και της περιόδου  της έρευνας ,
επιδεινώθηκε  σηµαντικά .
Η ανάλυση  καθόρισε  προσωρινά  ότι η αιτία  της σηµαντικής  ζηµίας που υπέστη  ο
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , ήταν  οι εισαγωγές  από τις δύο εν λόγω  χώρες .
Όντως , η επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  συνέπεσε
µε τη σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των εισαγωγών  και των µεριδίων  της αγοράς
των εν λόγω  χωρών , και µε τη µείωση  των τιµών τους, ειδικότερα  από το 1996.
Θεωρήθηκε  ότι οι επιπτώσεις  άλλων  παραγόντων , όπως  οι εισαγωγές  από άλλες
τρίτες  χώρες , δεν συνέβαλαν  στη σηµαντική  ζηµία που διαπιστώθηκε .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Εάν δεν ληφθούν  µέτρα, η συµπίεση  των τιµών που απορρέει  από τις εισαγωγές  µε
πρακτική  ντάµπινγκ  θα συνεχιστεί , εξουδετερώνοντας  κάθε  προσπάθεια  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  να ανακτήσει  ικανοποιητικό  περιθώριο  κέρδους . Σε
ό,τι αφορά  τους εισαγωγείς /εµπόρους , δεδοµένων  του επιπέδου  και της φύσης  των
προτεινο µένων  µέτρων , θεωρήθηκε  ότι οι εισαγωγές  αυτές  θα εξακολουθήσουν  να
50πραγ µατοποιούνται  αν και σε µη ζηµιογόνες  τιµές, παρόλο  που δεν αποκλείεται  το
γεγονός  να αντιµετωπίσουν  αυτοί  οι εισαγωγείς  ορισµένες αρνητικές  συνέπειες .
Σχετικά  µε τους χρήστες  (αγρότες  και συνεταιρισ µοί αγροτών ), η Επιτροπή  θεώρησε
ότι τα µέτρα αντιντά µπινγκ  δεν θα έχουν  κατά  πάσα  πιθανότητα  καµιά σηµαντική
αρνητική  συνέπεια  για τους χρήστες .
Μέτρα
Οι προσωρινοί  δασµοί που καθορίστηκαν  για την Πολωνία  (µεταξύ  22,61 και 26,91
€/τόνο) και για την Ουκρανία  (33,25 €/ τόνο) στηρίχτηκαν  στα περιθώρια  της ζηµίας,
επειδή  διαπιστώθηκε  ότι αυτά  τα περιθώρια  ήταν  χαµηλότερα  από τα περιθώρια  του
ντάµπινγκ .
4.2.15.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (αντιντά µπινγκ ) από την Ινδία , την Ινδονησία , τη
Μαλαισία , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη
Η Επιτροπή  επέβαλε  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 5 Αυγούστου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  το Νοέµβριο 1999 µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η
Association of Plastic Manufac turers in Europe (A.P.M.E) για λογαριασ µό
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  πάνω  από το 85% της κοινοτικής  παραγωγής .
Την ίδια ηµεροµηνία κινήθηκε  παράλληλη  έρευνα  κατά  των επιδοτήσεων .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 1.338.229
τόνους . Ο όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  καταγωγής  των εν λόγω  χωρών  κατά
την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 307.000 εκατ. τόνους .
Ντάµπινγκ
Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  προσωρινά , κυµαίνονταν  από 30%
σε 52,6% για την Ινδία , από 15,2% σε 73,7% για την Ινδονησία , από 3,2% σε 55,8%
για την Κορέα , από 8,3% σε 34,2% για τη Μαλαισία , από 8,1% σε 12,4% για την
Ταϊβάν  και ανερχόταν  σε 32,5% για την Ταϊλάνδη .
Ζηµία και αιτιώδης  συνάφεια
Οι ποσότητες  του υπό εξέταση  προϊόντος  που εισήχθη  στην  Κοινότητα  από τις 6
χώρες  που υπόκεινται  στην  έρευνα , αυξήθηκαν  κατά  136% µεταξύ  του 1996 και της
περιόδου  της έρευνας , ενώ το µερίδιο  της αγοράς  τους αυξήθηκε  κατά  πάνω  από
50% και οι τιµές τους µειώθηκαν  κατά  45% από το 1996 µέχρι την περίοδο  της
έρευνας .
Σε µια ταχέως  αναπτυσσό µενη κοινοτική  αγορά  (πάνω  από 10% ετησίως ), η
παραγωγή  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  αυξήθηκε  κατά  89% από το 1996
µέχρι την περίοδο  της έρευνας  και το µερίδιο  της αγοράς  του παρέ µεινε συνεχώς
σταθερό , σε επίπεδο  58%. Παράλληλα , οι τιµές µειώθηκαν  κατακόρυφα  κατά  37%.
Αυτή  η εξέλιξη  των τιµών απορρέει  από τις προσπάθειες  που κατέβαλε  ο κοινοτικός
κλάδος  παραγωγής , για να διατηρήσει  το µερίδιο  της αγοράς  του µπροστά  στην
καθοδική  πίεση  που ασκήθηκε  στις τιµές από τις εισαγωγές  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ . Λόγω  αυτής  της επιχειρη µατικής  συµπεριφοράς ,
διαπιστώθηκε  ότι ήταν  χαµηλό το επίπεδο  εφαρ µογής τιµών χαµηλότερων  από τις
κοινοτικές .
51Κατά  συνέπεια , κατά  την περίοδο  της έρευνας , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής
επλήγη  από τη συνεχή  σοβαρή  συµπίεση  των περιθωρίων  κέρδους  του που δεν
µπορούσε  να ανακτήσει  λόγω  της πίεσης  που ασκήθηκε  από τις εισαγωγές  που
αποτελούσαν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , και έτσι είχε οικονο µικές ζηµίες. Επιπλέον ,
παρά  την ταχεία  ανάπτυξη  της αγοράς , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν ήταν  σε
θέση  να πραγ µατοποιήσει  επενδύσεις  εξαιτίας  της επισφαλούς  κατάστασής  του.
Η Επιτροπή , εποµένως , θεωρεί  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη
σηµαντική  ζηµία κατά  την έννοια  του άρθρου  3 του βασικού  κανονισ µού.
∆ιαπιστώθηκε  ότι, εξεταζό µενες χωριστά , οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο
ντάµπινγκ  από τις 6 χώρες , έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία σ’αυτόν  τον
βιοµηχανικό  κλάδο  συµπιέζοντας  τις τιµές στην  αγορά  της Κοινότητας  από τις αρχές
του 1997. Κανένας  άλλος  παράγοντας  που εξετάστηκε , δεν είχε συνέπειες  για την
κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  ώστε  να διασπάται  η αιτιώδης
συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από τις εν
λόγω  χώρες  και της ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Η επιβολή  των µέτρων  θα επιτρέψει  τους παραγωγούς  ΡΕΤ και τους προµηθευτές
τους πρώτων  υλών  να βελτιώσουν  την αποδοτικότητά  τους και θα τους δώσει  τη
δυνατότητα  να κάνουν  επενδύσεις . Εποµένως  τα µέτρα είναι  σαφώς  προς  το
συµφέρον  τους.
Παρόλο  που υπάρχουν  ενδείξεις  ότι τα µέτρα µπορούν  να έχουν  κάποια  επίπτωση
στους  χρήστες  (παραγωγοί  µεταλλικού  νερού  και αναψυκτικών  και κατασκευαστές
φιαλών ), ήταν  δύσκολο , σ’αυτό  το στάδιο , να συναχθούν  σαφή  συµπεράσ µατα λόγω
του χαµηλού  βαθµού συνεργασίας  από πλευράς  χρηστών  και τη συνεπακόλουθη
έλλειψη  διαθέσι µων πληροφοριών .
Η Επιτροπή  κατέληξε  ότι, στο προσωρινό  στάδιο , η επιβολή  µέτρων  δεν ήταν
αντίθετη  προς  το γενικό  συµφέρον  της Κοινότητας .
Μέτρα
Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί στο χαµηλότερο  επίπεδο  είτε του περιθωρίου  του
ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε  είτε του περιθωρίου  εξουδετέρωσης  της ζηµίας. Οι
προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ , λαµβανο µένων  υπόψη  των αντισταθ µιστικών
δασµών που καθορίστηκαν  σε παράλληλη  διαδικασία  κατά  των επιδοτήσεων ,
κυµαίνονταν  από 27,5% σε 31,8% για την Ινδία , από 15,2% σε 35,1% για την
Ινδονησία , από 3,2% σε 26,5% για την Κορέα , από 4,1% σε 34,2% για τη Μαλαισία ,
από 8,1% σε 12,4% για την Ταϊβάν  και ανερχόταν  σε 14,1% για την Ταϊλάνδη .
Θεωρήθηκε  συνεπώς  σκόπι µο να επιβληθούν  δασµοί υπό µορφή  ειδικού  ποσού  ανά
τόνο.
524.2.16.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) ( κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία , τη
Μαλαισία , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη
Η Επιτροπή  επέβαλε  στις 5 Αυγούστου  2000 προσωρινά  αντισταθ µιστικά  µέτρα. Η
διαδικασία  κινήθηκε  το Νοέµβριο 1999 µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η
Association of Plastic Manufac turers in Europe (A.P.M.E) για λογαριασ µό
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  πάνω  από το 85% της κοινοτικής  παραγωγής .
Την ίδια ηµεροµηνία κινήθηκε  παράλληλη  έρευνα  αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα , η οποία  κινήθηκε  επίσης  αρχικά  κατά  της Ινδονησίας  και της Κορέας ,
έδειξε  ότι οι συνεργαζό µενοι εισαγωγείς  έλαβαν  οφέλη  τα οποία  ήταν  χαµηλότερα
από το ισχύον  ελάχιστο  κατώτατο  όριο. Εποµένως , και µέχρι να ολοκληρωθεί  η
έρευνα , προτάθηκε  προσωρινά  να µην επιβληθούν  δασµοί σ’αυτές  τις εισαγωγές .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 1.338.229
τόνους . Ο όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  καταγωγής  των εν λόγω  χωρών  κατά
την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 307.000 εκατ. τόνους .
Επιδοτήσεις
Όσον  αφορά  την Ινδία , διαπιστώθηκε  ότι οι παραγωγοί -εξαγωγείς  στην  Ινδία
ωφελήθηκαν  από τα ακόλουθα  προγρά µµατα: καθεστώς  πιστώσεων  εισαγωγικών
δασµών (DEPB), καθεστώς  προώθησης  των εξαγωγών  που αφορούν  κεφαλαιουχικά
αγαθά  (EPCG), καθεστώς  απαλλαγής  από το φόρο  εισοδή µατος και οφέλη  για τις
µονάδες  µε εξαγωγικό  προσανατολισ µό (EOU).
Η έρευνα  κατέδειξε  ότι όλα αυτά  τα καθεστώτα  αυτά  αποτελούσαν  αντισταθ µίσιµες
επιδοτήσεις . Οι επιδοτήσεις  εξαρτώνται  όλες από κάποιες  εξαγωγικές  επιδόσεις  και
για το λόγο  αυτό  είναι  ειδικές  στο πλαίσιο  του βασικού  κανονισ µού.
Όσον  αφορά  το συνολικό  ποσό  του οφέλους  που έλαβαν  οι 4 συνεργαζό µενοι
παραγωγοί -εξαγωγείς  στην  Ινδία  κατά  την περίοδο  της έρευνας , διαπιστώθηκε  ότι
έλαβαν  οφέλη  από 5,8% σε 16,8%.
Όσον  αφορά  τη Μαλαισία , διαπιστώθηκε  ότι ο παραγωγός -εξαγωγέας  επωφελήθηκε
από επιδοτήσεις  που χορηγήθηκαν  στο πλαίσιο  των ακόλουθων  καθεστώτων : διπλή
έκπτωση  ασφαλίστρων  για εξαγωγείς , καθεστώς  πρωτοπόρου , απαλλαγή  από το
φόρο  επί των πωλήσεων  και απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασµούς.
Όσον  αφορά  το συνολικό  ποσό  του οφέλους  που έλαβαν  οι δύο συνεργαζό µενοι
παραγωγοί -εξαγωγείς  στη Μαλαισία  κατά  την περίοδο  της έρευνας , διαπιστώθηκε
ότι έλαβαν  οφέλη  από 0,9% σε 4,2% αντίστοιχα .
Όσον  αφορά  την Ταϊβάν , διαπιστώθηκε  ότι οι αντισταθ µίσιµες επιδοτήσεις
χορηγήθηκαν  µέσω των φορολογικών  πιστώσεων , της απαλλαγής  από εισαγωγικούς
δασµούς και δανείων  µε προτι µησιακά  επιτόκια .
Όσον  αφορά  το συνολικό  ποσό  του οφέλους  που έλαβαν  οι δύο συνεργαζό µενοι
παραγωγοί -εξαγωγείς  στην  Ταϊβάν  κατά  την περίοδο  της έρευνας , διαπιστώθηκε  ότι
έλαβαν  οφέλη  από 0% σε 2%.
53Σχετικά  µε την Ταϊλάνδη , διαπιστώθηκε  ότι χρησι µοποιήθηκαν  δύο καθεστώτα  που
ήταν  αντισταθ µίσιµα: α) απαλλαγή  από τον φόρο  εισοδή µατος νοµικών  προσώπων
και β) απαλλαγή  από τον εισαγωγικό  δασµό για τα µηχανή µατα. Τα προγρά µµατα
αυτά  είναι  αντισταθ µίσιµα σύµφωνα  µε το άρθρο  3 παράγραφος  2 στοιχείο  α) και
παράγραφος  4 στοιχείο  β) του βασικού  κανονισ µού. Το περιθώριο  της επιδότησης
για τον µοναδικό  παραγωγό  που συνεργάστηκε  ήταν  8,4%.
Ζηµία και αιτιώδης  συνάφεια
Λόγω  των διαπιστώσεων  για τις ελάχιστες  επιδοτήσεις  για την Ινδονησία  και την
Κορέα , δεν λήφθηκαν  υπόψη  οι εισαγωγές  καταγωγής  αυτών  των χωρών  για τον
υπολογισ µό της ζηµίας και της πρόκλησης  της ζηµίας στο πλαίσιο  αυτής  της
έρευνας .
Οι ποσότητες  του υπό εξέταση  προϊόντος  που εισήχθη  στην  Κοινότητα  από την
Ινδία , τη Μαλαισία , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη  αυξήθηκαν  κατά  139% µεταξύ
του 1996 και της περιόδου  της έρευνας , ενώ το µερίδιο  της αγοράς  τους αυξήθηκε
κατά  περίπου  50% και οι τιµές τους µειώθηκαν  κατά  49% από το 1996 µέχρι την
περίοδο  της έρευνας .
Σε µια ταχέως  αναπτυσσό µενη κοινοτική  αγορά  (πάνω  από 10% ετησίως ), η
παραγωγή  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  αυξήθηκε  κατά  89% από το 1996
µέχρι την περίοδο  της έρευνας  και το µερίδιο  της αγοράς  του παρέ µεινε συνεχώς
σταθερό , σε επίπεδο  58%. Παράλληλα , οι τιµές µειώθηκαν  κατακόρυφα  κατά  37%.
Αυτή  η εξέλιξη  των τιµών απορρέει  από τις προσπάθειες  που κατέβαλε  ο κοινοτικός
κλάδος  παραγωγής , για να διατηρήσει  το µερίδιο  της αγοράς  του µπροστά  στην
καθοδική  πίεση  που ασκήθηκε  στις τιµές από τις επιδοτού µενες. Λόγω  αυτής  της
επιχειρη µατικής  συµπεριφοράς , διαπιστώθηκε  ότι ήταν  χαµηλό το επίπεδο
εφαρ µογής τιµών χαµηλότερων  από τις κοινοτικές .
Κατά  συνέπεια , κατά  την περίοδο  της έρευνας , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής
επλήγη  από τη συνεχή  σοβαρή  συµπίεση  των περιθωρίων  κέρδους  του που δεν
µπορούσε  να ανακτήσει  λόγω  της πίεσης  που ασκήθηκε  από τις επιδοτού µενες
εισαγωγές  και έτσι είχε οικονο µικές ζηµίες. Επιπλέον , παρά  την προβλεπό µενη
ταχεία  ανάπτυξη  της αγοράς , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν ήταν  σε θέση  να
πραγ µατοποιήσει  επενδύσεις  εξαιτίας  της επισφαλούς  κατάστασής  του.
Η Επιτροπή , εποµένως , θεωρεί  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη
σηµαντική  ζηµία κατά  την έννοια  του άρθρου  3 του βασικού  κανονισ µού.
∆ιαπιστώθηκε  ότι, εξεταζό µενες χωριστά , οι επιδοτού µενες εισαγωγές  από την Ινδία ,
τη Μαλαισία , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη , έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία
σ’αυτόν  τον βιοµηχανικό  κλάδο  συµπιέζοντας  τις τιµές στην  αγορά  της Κοινότητας
από τις αρχές  του 1997. Κανένας  άλλος  παράγοντας  που εξετάστηκε , δεν είχε
συνέπειες  για την κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  ώστε  να διασπάται
η αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  των επιδοτού µενων  εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες
και της ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής .
54Συµφέρον  της Κοινότητας
Η επιβολή  των µέτρων  θα επιτρέψει  τους παραγωγούς  ΡΕΤ και τους προµηθευτές
τους πρώτων  υλών  να βελτιώσουν  την αποδοτικότητά  τους και θα τους δώσει  τη
δυνατότητα  να κάνουν  επενδύσεις . Εποµένως  τα µέτρα είναι  σαφώς  προς  το
συµφέρον  τους.
Παρόλο  που υπάρχουν  ενδείξεις  ότι τα µέτρα µπορούν  να έχουν  κάποια  επίπτωση
στους  χρήστες  (παραγωγοί  µεταλλικού  νερού  και αναψυκτικών  και κατασκευαστές
φιαλών ), ήταν  δύσκολο , σ’αυτό  το στάδιο , να συναχθούν  σαφή  συµπεράσ µατα λόγω
του χαµηλού  βαθµού συνεργασίας  από πλευράς  χρηστών  και τη συνεπακόλουθη
έλλειψη  διαθέσι µων πληροφοριών .
Η Επιτροπή  κατέληξε  ότι, στο προσωρινό  στάδιο , η επιβολή  µέτρων  δεν ήταν
αντίθετη  προς  το γενικό  συµφέρον  της Κοινότητας .
Μέτρα
Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  αντισταθ µιστικοί  δασµοί µε βάση  τα περιθώρια  των
επιδοτήσεων  που καθορίστηκαν . Κυµαίνονταν  από 5,8% σε 16,8% για την Ινδία ,
από 0 σε 4,2% για τη Μαλαισία , από 0 σε 2% για την Ταϊβάν  και ανερχόταν  σε 8,5%
για την Ταϊλάνδη . Θεωρήθηκε  συνεπώς  σκόπι µο να επιβληθούν  δασµοί υπό µορφή
ειδικού  ποσού  ανά τόνο.
5. O ΡΙΣΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ
5.1.Παρουσίαση
Το 2000, επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί σε 51 περιπτώσεις  που αφορούσαν
εισαγωγές  από 22 διαφορετικές  χώρες  και κάλυπταν  18 προϊόντα . Η πιο
χαρακτηριστική  περίπτωση  ήταν  της Ινδίας  και της Ταϊβάν  µε 7 έρευνες , και
ακολουθούσαν  η ∆ηµοκρατία  της Κορέας  µε 5 και η Ταϊλάνδη  και η Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  µε 4 έρευνες  η καθε µία.
Η αύξηση  του αριθµού των οριστικών  µέτρων  που επιβλήθηκαν  κατά  το 2000 σε
σύγκριση  µε το 1999 (21), αποτελεί  την άµεση συνέπεια  του υψηλού  αριθµού των
ερευνών  που κινήθηκαν  κατά  την διάρκεια  του 1999.
Στο παράρτη µα Ε παρέχονται  λεπτο µέρειες  για τους οριστικούς  δασµούς που
επιβλήθηκαν  το 2000, ενώ το παρόν  τµήµα της έκθεσης  περιγράφει  συνοπτικά  κάθε
υπόθεση .
555.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )
5.2.1.Πλατέα  προϊόντα  έλασης , από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης ) (αντιντά µπινγκ ) από τη Βουλγαρία , την Ινδία , τη Νότια  Αφρική , την Ταϊβάν
και την Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας .
Η Επιτροπή  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 5 Φεβρουαρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιανουάριο  1999, µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε  από
την Eurofer εξ ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Παράλληλα
κινήθηκε  έρευνα  κατά  των επιδοτήσεων  κατά  των εισαγωγών  από την Ινδία , τη
Νότια  Αφρική  και την Ταϊβάν .
Οι διαθέσι µες πληροφορίες  και η σχετική  ανάλυση  που διενεργήθηκε  στο προσωρινό
στάδιο , δεν απέδειξε  µε σαφήνεια  την πρόκληση  σηµαντικής  ζηµίας στην  κοινοτική
βιοµηχανία  χάλυβα  κατά  την περίοδο  της έρευνας . Αποφασίστηκε  εποµένως  να µην
επιβληθούν  προσωρινά  µέτρα αλλά  να συνεχιστεί  η έρευνα  για να συγκεντρωθούν
συµπληρω µατικές  πληροφορίες , που θα επέτρεπαν  να συναχθούν  οριστικά
συµπεράσ µατα.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιανουαρίου  1998 έως 31 ∆εκε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 20,1 εκατ.
τόνους . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια
περίοδο  ανήλθε  σε 5.800 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  καθορίστηκαν  µε βάση  τη σύγκριση  που
πραγ µατοποιήθηκε  µεταξύ  της µέσης  σταθ µισµένης κανονικής  αξίας  και της µέσης
σταθ µισµένης τιµής εξαγωγής . ∆ιαπιστώθηκε  η ύπαρξη  ντάµπινγκ  όσον  αφορά
όλους  τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στις εν λόγω  χώρες , και τα περιθώρια  του
ντάµπινγκ  στα σύνορα  της Κοινότητας  κυµαίνονταν  από 2,1% έως 56,3%.
Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας
Η ανάλυση  της οικονο µικής κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  σε
ετήσια  βάση  έδειξε  ότι ορισµένοι δείκτες  της ζηµίας εξελίχθηκαν  αρνητικά  ενώ
άλλοι  εξελίχθηκαν  θετικά . Οι εισαγωγές  αυξήθηκαν  σηµαντικά  τόσο  από πλευράς
όγκου  και µεριδίου  της αγοράς  και πραγ µατοποιήθηκαν  σε τιµές που ήταν
χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Ωστόσο , κατά  την
περίοδο  της έρευνας , οι οικονο µικοί δείκτες  µειώθηκαν  σηµαντικά , ειδικότερα  κατά
το τρίτο  και τέταρτο  τρίµηνο. Αυτές  οι µειώσεις  ήταν  πολύ  µεγαλύτερες  από τις
εποχιακές  διακυ µάνσεις .
Γι’αυτούς  τους λόγους  η επιβολή  προσωρινών  µέτρων  δεν θεωρήθηκε
αιτιολογη µένη.
Οι διαθέσι µες πληροφορίες  συµπληρώθηκαν  και έγιναν  ορισµένες αναλύσεις
ειδικότερα  µια ανάλυση  τριµήνου  για τους δείκτες  της ζηµίας, µια διαφοροποιη µένη
ανάλυση  των δύο κοινών  κατηγοριών  προϊόντος , του τύπου  της σύµβασης  πώλησης ,
του χρονικού  διαστή µατος µεταξύ  των παραγγελιών  και της πώλησης  στην  αγορά ,
και των εξελίξεων  µετά την περίοδο  της έρευνας .
56Αυτές  οι αναλύσεις  έδειξαν  ότι οι τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  και έτσι
τα κέρδη  του παρέ µειναν  σε υψηλό  επίπεδο  κατά  το πρώτο  ήµισυ της περιόδου  της
έρευνας . Η φαινο µενική  κατανάλωση  (και εποµένως  η ζήτηση ) ήταν  ιδιαίτερα
υψηλές  το 1997. Επειδή  αυτό  δεν συνοδεύτηκε  από την αντίστοιχη  αύξηση  της
πραγ µατικής  κατανάλωσης , αυξήθηκαν  υπερβολικά  τα αποθέ µατα (κυρίως  και λόγω
των εισαγωγών  που αποτελούσαν  αντικεί µενο ντάµπινγκ ) κατά  το πρώτο  ήµισυ της
περιόδου  της έρευνας  ενώ σηµειώθηκε  σηµαντική  µείωση  των αποθε µάτων  κατά  το
δεύτερο  ήµισυ. Το υψηλό  επίπεδο  των τιµών και των κερδών  το πρώτο  ήµισυ της
περιόδου  της έρευνας  συνεχίστηκε  παρά  την εισροή  των εισαγωγών .
Η έρευνα  έδειξε  διαφορετικά  αποτελέσ µατα για διαφορετικούς  τύπους  ρόλων
θερµής έλασης  και για διαφορετικούς  τύπους  συµβάσεων  πωλήσεων . Το χρονικό
διάστη µα που υπάρχει  µεταξύ  των παραγγελιών  και των παραδόσεων  εξηγεί  τις
σχετικά  θετικές  επιδόσεις  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  τα πρώτα  δύο
τρίµηνα της περιόδου  της έρευνας  και το λόγο  για τον οποίο  άρχισε  να φαίνεται  η
αρνητική  κατάσταση  όλων  των δεικτών  της ζηµίας µόνον  κατά  το δεύτερο  ήµισυ της
περιόδου  της έρευνας .
Παρόλο  που δεν ήταν  δυνατόν  να ελεγχθούν  µε τον ίδιο βαθµό ακρίβειας  οι
εξελίξεις  της αγοράς  µετά την περίοδο  της έρευνας , τα στοιχεία  έρευνας  αγοράς
έδειξαν  ότι οι τιµές αγοράς  στην  Κοινότητα  αυξήθηκαν  ελαφρά  µετά την περίοδο
της έρευνας . Εν πάση  περιπτώσει , το επίπεδο  των τιµών στα τέλη του 1999 δεν ήταν
τέτοιο  ώστε  να επιτρέπεται  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  να επιτύχει  εύλογο
κέρδος .
Εποµένως , µπορού µε να συµπεράνου µε ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη
σηµαντική  ζηµία. Το µέγεθος  της ζηµίας που προκλήθηκε  είναι  τέτοιο  ώστε  µπορεί
να θεωρηθεί  ως αισθητή  ζηµία σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του βασικού  κανονισ µού.
Η ανάλυση  της πρόκλησης  της ζηµίας έδειξε  ότι παράγοντες  όπως  η παγκόσ µια
κατάσταση  της βιοµηχανίας  χάλυβα  στο πλαίσιο  της νοτιοανατολικής  ασιατικής
κρίσης , µπορούν  να έχουν  συµβάλει  στη δυσχερή  κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Ωστόσο , η απότο µη αύξηση  του όγκου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω
χώρες , και το γεγονός  ότι οι παραγωγοί -εξαγωγείς  εφήρ µοζαν  τιµές χαµηλότερες
από τις τιµές των κοινοτικών  παραγωγών  (κατά  µέσον  όρο 8%) προκάλεσε  τη
σοβαρή  ανισορροπία  στην  αγορά  της Κοινότητας . Αυτό  είχε αρνητικές  συνέπειες  για
τις τιµές πωλήσεων  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  το 1998 (-27%) όπως
φαίνεται  από τη λεπτο µερέστερη  ανάλυση  που διενεργήθηκε  για κάθε  τύπο
προϊόντος  και τµήµα της αγοράς , όπου  ήταν  παρούσες  ειδικότερα  αυτές  οι
εισαγωγές . Λόγω  των σηµαντικών  αρνητικών  συνεπειών  στην  οικονο µική
κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι αυτές  οι
εισαγωγές  έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία.
Συµφέρον  της Κοινότητας
Ορισ µένοι χρήστες  ισχυρίστηκαν  ότι η επιβολή  δασµών θα έβλαπτε  την ανεξαρτησία
τους όσον  αφορά  την προµήθεια , προβάλλοντας  το επιχείρη µα ότι θα ήταν  εντελώς
εξαρτη µένοι από την καλή  θέληση  των κοινοτικών  παραγωγών . Ισχυρίστηκαν  ότι οι
κοινοτικοί  παραγωγοί  δεν ήταν  σε θέση  να ανταποκριθούν  στις ανάγκες  τους για
ρόλους  θερµής έλασης  κατά  τα τελευταία  λίγα χρόνια , επειδή  ήταν  κορεσ µένη η
χρησι µοποίηση  της παραγωγικής  τους ικανότητας  και η προτεραιότητά  τους ήταν  να
προµηθεύουν  τις ολοκληρω µένες διαδικασίες  τους και τις συνδεδε µένες εταιρείες
57χρήστριες . Οι χρήστες  ισχυρίστηκαν  ότι οι κοινοτικοί  παραγωγοί  δεν ήταν  εποµένως
πάντοτε  σε θέση  να τους προµηθεύουν  εντός  των προκαθορισ µένων  προθεσ µιών ή
ότι ακόµη αρνούνταν  να τους προµηθεύουν  γενικά .
Παρά  τους ισχυρισ µούς αυτούς , θεωρήθηκε  αναγκαίο  να επιβληθούν  µέτρα
αντιντά µπινγκ  για να εµποδιστούν  οι περαιτέρω  εισαγωγές  σε χαµηλές τιµές που
αποτελούσαν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  και να µην επιδεινωθεί  κι άλλο  η οικονο µική
κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Μέτρα
Με βάση  τα συµπεράσ µατα που συνήχθησαν  για το ντάµπινγκ , τις επιδοτήσεις , τη
ζηµία, την αιτιώδη  συνάφεια  και το συµφέρον  της Κοινότητας , επιβλήθηκαν
οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  και έγιναν  δεκτές  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  ως
προς  τις τιµές που πρότειναν  ορισµένοι παραγωγοί -εξαγωγείς  εγκατεστη µένοι στη
Βουλγαρία  και στην  Ινδία  για να αποτραπεί  περαιτέρω  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής . Οι δασµοί κυµαίνονταν  µεταξύ  0% και 37,8%.
5.2.2.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  ( ρόλοι  θερµής
έλασης ) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία  και την Ταϊβάν
Η Επιτροπή  επέβαλε  στις 5 Φεβρουαρίου  2000 οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιανουάριο  1999, µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε  από
την Eurofer εξ ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Την ίδια
ηµεροµηνία κινήθηκε  παράλληλη  έρευνα  αντιντά µπινγκ  κατά  των εισαγωγών  από
την Ινδία  και την Ταϊβάν .
Οι διαθέσι µες πληροφορίες  και η σχετική  ανάλυση  που διενεργήθηκε  στο προσωρινό
στάδιο , δεν απέδειξε  µε σαφήνεια  την πρόκληση  σηµαντικής  ζηµίας στην  κοινοτική
βιοµηχανία  χάλυβα  κατά  την περίοδο  της έρευνας . Αποφασίστηκε  εποµένως  να µην
επιβληθούν  προσωρινά  µέτρα αλλά  να συνεχιστεί  η έρευνα  για να συγκεντρωθούν
συµπληρω µατικές  πληροφορίες , που θα επέτρεπαν  να συναχθούν  οριστικά
συµπεράσ µατα.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιανουαρίου  1998 έως 31 ∆εκε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 20,1 εκατ.
τόνους . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια
περίοδο  ανήλθε  σε 5.800 εκατ. €.
Επιδοτήσεις
Με βάση  τις πληροφορίες  που περιέχει  η καταγγελία  και τις απαντήσεις  στο
ερωτη µατολόγιο  της Επιτροπής , η Επιτροπή  εξέτασε  ορισµένα, κατά  τους
ισχυρισ µούς, καθεστώτα  επιδοτήσεων  όπως  το καθεστώς  βιβλιαρίου  πιστώσεων
(Passbook Scheme), το καθεστώς  προώθησης  των εξαγωγών  που αφορούν
κεφαλαιουχικά  αγαθά , τα καθεστώτα  πιστώσεων  εισαγωγικών  δασµών πριν την
εξαγωγή  και µετά την εξαγωγή , την απαλλαγή  του φόρου  εισοδή µατος, εκπτώσεις
φόρου  και απαλλαγές , το καθεστώς  ταχύτερων  αποσβέσεων , την απαλλαγή  από τον
εισαγωγικό  δασµό και άλλες  επιδοτήσεις .
Η έρευνα  έδειξε  ότι τα περιθώρια  της επιδότησης , που κυµαίνονταν  µεταξύ  4,4% και
12,3%, υπήρχαν  στην  Ινδία  και στην  Ταϊβάν .
58Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας/συµφέρον  της Κοινότητας
Οι διαπιστώσεις  για τη ζηµία, την πρόκληση  της ζηµία και το συµφέρον  της
Κοινότητας  βρίσκονται  στο σηµείο 5.2.1.
Μέτρα
Με βάση  τα συµπεράσ µατα που συνήχθησαν  για τις επιδοτήσεις , τη ζηµία και το
συµφέρον  της Κοινότητας , επιβλήθηκαν  οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα και έγιναν
δεκτές  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  ως προς  τις τιµές που πρότειναν  ορισµένοι
παραγωγοί -εξαγωγείς  εγκατεστη µένοι στην  Ινδία  για να αποτραπεί  περαιτέρω  ζηµία
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  από τις εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο
επιδοτήσεων .
Για την Ινδία  (13,1%), τα ποσά  του δασµού αντιντά µπινγκ  µειώθηκαν  για να
αποτραπεί  ο διπλός  υπολογισ µός µε τις εξαγωγικές  επιδοτήσεις . Για την Ταϊβάν
(µεταξύ  0 και 4,4%), οι επιδοτήσεις  που διαπιστώθηκαν  ήταν  εγχώριες  επιδοτήσεις
και εποµένως  προστέθηκαν  στους  δασµούς αντιντά µπινγκ  που επιβλήθηκαν  µε την
παράλληλη  διαδικασία  αντιντά µπινγκ .
5.2.3.Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς  συγκόλληση  από µη κραµατοποιη µένο χάλυβα  από την
Κροατία  και την Ουκρανία
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 17 Φεβρουαρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Νοέµβριο 1998 βάσει  καταγγελίας  που υποβλήθηκε  από
την Defence Committee of the Seamless Tube Industry. Επιβλήθηκαν  προσωρινοί
δασµοί τον Αύγουστο  1999.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (Νοέµβριος  1997 έως Οκτώβριος  1998) ανερχόταν  σε 1.195.329 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 66,2 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  την Κροατία , δεν προβλήθηκε  κανένα  επιχείρη µα σχετικά  µε τον
υπολογισ µό του ντάµπινγκ , και εποµένως  επιβεβαιώθηκε  το περιθώριο  του
ντάµπινγκ  σε 40,8%. Όσον  αφορά  την Ουκρανία , δεδοµένου ότι θεωρείται  ως χώρα
χωρίς  οικονο µία αγοράς , χρησι µοποιήθηκε  η Κροατία  ως ανάλογη  χώρα . Το
περιθώριο  του ντάµπινγκ  επιβεβαιώθηκε  σε 123,7%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Επειδή  δεν προβλήθηκαν  νέα επιχειρή µατα σχετικά  µε τη ζηµία και την πρόκληση
της ζηµίας, επιβεβαιώθηκε  το προσωρινό  συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  από την
Ουκρανία  και την Κροατία  είχαν  προκαλέσει  σοβαρή  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Επειδή  δεν προβλήθηκαν  άλλα  επιχειρή µατα, επιβεβαιώθηκε  ότι δεν υπάρχουν
επιτακτικοί  λόγοι , λόγω  του συµφέροντος  της Κοινότητας , για τη µη επιβολή
µέτρων .
59Μέτρα
Επειδή  τα επίπεδα  εξουδετέρωσης  της ζηµίας ήταν  χαµηλότερα  από τα περιθώρια
του ντάµπινγκ , οι οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  στηρίχτηκαν  στα πρώτα
περιθώρια , δηλ. 23% για την Κροατία  και 38,5% για την Ουκρανία . Οι παραγωγοί -
εξαγωγείς  στις δύο χώρες  πρότειναν  αναλήψεις  υποχρεώσεων  που κρίθηκαν
αποδεκτές . Στην  περίπτωση  της Ουκρανίας , οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  προτάθηκαν
από τις εταιρείες  σε συνδυασ µό µε τις αρχές  της Ουκρανίας .
5.2.4.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Αυστραλία , την
Ινδονησία  και την Ταϊβάν
Το Συµβούλιο  επέβαλε  στις 12 Μαΐου  2000 οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα. Η
διαδικασία  άρχισε  µετά από καταγγελία  που υπέβαλε  τον Απρίλιο  1999 η
International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS") εξ ονόµατος
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  τµήµα της συνολικής  κοινοτικής
παραγωγής  µη συνεχών  ινών από πολυεστέρες  (ΣΙΠ). Στις 21 Ιανουαρίου  2000
επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα κατά  της Αυστραλίας  και της Ταϊβάν .
Η έρευνα , που κινήθηκε  αρχικά  επίσης  κατά  της ∆ηµοκρατίας  της Κορέας  και της
Ταϊβάν , έδειξε  ότι οι επιδοτήσεις  που διαπιστώθηκαν  γι’αυτές  τις δύο χώρες  ήταν
κάτω  του ελάχιστου  επιπέδου  για κάθε  χώρα . Αποφασίστηκε  εποµένως  να περατωθεί
η διαδικασία  κατά  των χωρών  αυτών .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 578.967 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 38,2 εκατ. €.
Επιδοτήσεις
α)Αυστραλία : το Συµβούλιο  επιβεβαίωσε  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα (βλ.
σηµείο 4.2.2.). Το ποσό  της επιδότησης  για τον µοναδικό  παραγωγό -εξαγωγέα
στην  Αυστραλία  ήταν  6%.
β)Ινδονησία : το Συµβούλιο  επιβεβαίωσε  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα. ∆ύο
εταιρείες  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  µερίδιο  (πάνω  από 30%) των
εισαγωγών  του εν λόγω  προϊόντος  στην  Κοινότητα , δεν συνεργάστηκαν  σ'
αυτή  τη διαδικασία . Το ποσό  των αντισταθ µίσιµων επιδοτήσεων  γι’αυτούς
τους δύο παραγωγούς  καθορίστηκε  σε 10% µε βάση  τα διαθέσι µα πραγ µατικά
περιστατικά  που περιέχει  η καταγγελία .
γ)Ταϊβάν : το Συµβούλιο  επιβεβαίωσε  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα. Για
ατοµικούς  εξαγωγείς  το ποσό  της επιδότησης  κυµαινόταν  από 1,1% σε 1,5%.
Το περιθώριο  των επιδοτήσεων  για δύο εταιρείες  ήταν  ελάχιστο . Το µέσο
σταθ µισµένο περιθώριο  των επιδοτήσεων  χώρας  ήταν  υψηλότερο  από το
ισχύον  ελάχιστο  κατώτατο  όριο 1%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Στο οριστικό  στάδιο  της διαδικασίας , επιβεβαιώθηκε  ότι ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής  υπέστη  σοβαρή  ζηµία κατά  την περίοδο  1996 έως το Μάρτιο  1999.
60∆ιαπιστώθηκε  η αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  της ζηµίας που προκλήθηκε  στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , και των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες , εφόσον
καθορίστηκε  ότι η ζηµία προκλήθηκε  σε µία περίοδο  κατά  την οποία  είχε σηµειωθεί
ανάπτυξη  27% στην  αγορά  της Κοινότητας . Παράλληλα , οι εισαγωγές  από τις εν
λόγω  χώρες  αυξήθηκαν  από 24.971 τόνους  σε 69.548 τόνους , αυξάνοντας  το µερίδιο
αγοράς  τους από 1,66% σε 8,9% του συνόλου  της κοινοτικής  αγοράς . Αυτή  η
απότο µη αύξηση  των εισαγωγών  από αυτές  τις χώρες  διευκολύνθηκε  από την
αξιοση µείωτη  µείωση  των τιµών πωλήσεων  ΣΙΠ που εισήχθησαν  από τις εν λόγω
χώρες  κατά  23%, σε τιµές χαµηλότερες  κατά  πάνω  από 14% από τις τιµές του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Μετά  τη δηµοσίευση  του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, τα ενδιαφερό µενα
µέρη αµφισβήτησαν  το γεγονός  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  είχε υποστεί
σηµαντική  ζηµία, λόγω  του ότι είχε βελτιώσει  την αποδοτικότητά  τους και είχε
µειώσει  την παραγωγική  του ικανότητα . Η έρευνα  έδειξε  ωστόσο  ότι η βελτίωση  της
αποδοτικότητας  ήταν  η συνέπεια  των εξαιρετικά  χαµηλών  τιµών των πρώτων  υλών
κατά  το 1998 και κατά  την περίοδο  της έρευνας , και όχι της αύξησης  των τιµών
πωλήσεων .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Μετά  την έναρξη  της διαδικασίας , η Επιτροπή  έστειλε  ερωτη µατολόγια  σε 14
γνωστούς  εισαγωγείς , σε χρήστες  και σε ενώσεις  χρηστών  στην  Κοινότητα  και έλαβε
µόνον  τρεις  απαντήσεις  που περιείχαν  επαρκείς  πληροφορίες  για τον υπολογισ µό
των επιπτώσεων  των µέτρων  που πρότεινε  η Επιτροπή .
Μετά  τη δηµοσίευση  του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό και την κοινοποίηση
στα ενδιαφερό µενα µέρη, η Επιτροπή  έλαβε  ορισµένες επιστολές  από κοινοτικούς
εισαγωγείς , χρήστες  και από µια ένωση  χρηστών , ορισµένοι από τους οποίους
εµφανίστηκαν  έτσι για πρώτη  φορά  από την έναρξη  της διαδικασίας .
Αυτές  οι επιστολές  δεν περιείχαν  ουσιαστικές  πληροφορίες  που θα επέτρεπαν  τη
διεξαγωγή  λεπτο µερέστερης  εξέτασης  της επίπτωσης  των µέτρων  στη διάρθρωση
του κόστους  αυτών  των οικονο µικών  φορέων .
Η Επιτροπή , παρά  το πολύ  χαµηλό επίπεδο  συνεργασίας  από τους κοινοτικούς
χρήστες , προσπάθησε  να υπολογίσει  τις επιπτώσεις  των προτεινό µενων  µέτρων
χρησι µοποιώντας  τις διαθέσι µες πληροφορίες . Το αποτέλεσ µα αυτού  του
υπολογισ µού είναι  ότι τα προτεινό µενα µέτρα θα οδηγήσουν  σε µέγιστη  αύξηση  του
κόστους  παραγωγής  0,16% περίπου , ενώ όλοι οι άλλοι  παράγοντες  θα παρα µείνουν
στα ίδια επίπεδα . Αυτό  το αποτέλεσ µα δεν έδειξε  σηµαντική  επιδείνωση  της
κατάστασης  των κοινοτικών  χρηστών  και εποµένως  δεν υπήρχαν  ουσιαστικοί  λόγοι
που θα απαγόρευαν  την επιβολή  οριστικών  µέτρων  στην  παρούσα  υπόθεση .
Μέτρα
Επιβλήθηκε  οριστικός  αντισταθ µιστικός  δασµός 6% στον  εξαγωγέα  της Αυστραλίας ,
και ο υπολειπό µενος δασµός καθορίστηκε  στο ίδιο ποσοστό . Οι εξαγωγείς  της
Ταϊβάν  υπόκεινταν  σε προσωρινούς  συντελεστές  αντισταθ µιστικών  δασµών 1,0%
έως 1,5%, µ ε ελάχιστους  συντελεστές  για δύο εταιρείες  και όλοι οι άλλοι
συντελεστές  καθορίστηκαν  στο 1,5%. Οι εξαγωγείς  της Ινδονησίας  που
61συνεργάστηκαν , δεν υπόκεινταν  σε οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα αλλά  ο
συντελεστής  για όλες τις άλλες  εταιρείες  καθορίστηκε  σε 10%.
5.2.5.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρα  από την Αυστραλία , την Ινδονησία  και την Ταϊλάνδη
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 14 Ιουλίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Απρίλιο  1999, βάσει  καταγγελίας  που υπέβαλε  η
International Rayon και την Synthetic Fibres Committee (CIRFS) εξ ονόµατος του
σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Την καταγγελία  στήριξαν  9 συνολικά
εταιρείες  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  ποσοστό  της κοινοτικής  παραγωγής  µη
συνεχών  ινών από πολυεστέρες  (ΣΙΠ). Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί σε όλες τις
χώρες  στις 21 Ιανουαρίου  2000.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Απριλίου  1998- 31 Μαρτίου  1999) ανερχόταν  σε 578.467 τόνους . Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
38,2 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Τα προσωρινά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν , κυµαίνονταν  από 5,2%
σε 36,6%. Οι παραγωγοί -εξαγωγείς  από όλες τις υπό εξέταση  χώρες  ζήτησαν  να
τροποποιηθούν  ορισµένοι υπολογισ µοί του κόστους . Ορισ µένα από αυτά  τα
αιτήµατα έγιναν  αποδεκτά  και µειώθηκαν  ανάλογα  τα αντίστοιχα  περιθώρια  του
ντάµπινγκ . Το περιθώριο  του ντάµπινγκ  για έναν Ινδονήσιο  παραγωγό -εξαγωγέα
ωστόσο  αναθεωρήθηκε  προς  τα πάνω , λόγω  της µικρής  συνεργασίας  του κατά  την
έρευνα . Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  στο οριστικό  στάδιο
κυµαίνονταν  από 8,4% σε 27,7%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Στο οριστικό  στάδιο  της διαδικασίας , επιβεβαιώθηκε  ότι ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής  υπέστη  σοβαρή  ζηµία κατά  την περίοδο  1996 έως το Μάρτιο  1999. Η
παραγωγική  ικανότητα  µειώθηκε  κατά  7%, ο όγκος  των πωλήσεων  µειώθηκε  κατά
6%, οι τιµές κατά  12%, το µερίδιο  της αγοράς  του συρρικνώθηκε  κατά  26%, τα
αποθέ µατα αυξήθηκαν  κατά  22%, οι επενδύσεις  µειώθηκαν  κατά  9% και τέλος  η
απασχόληση  µειώθηκε  κατά  20%. Επιβεβαιώθηκε  εξάλλου  το ότι οι εισαγωγές  από
τις εν λόγω  χώρες  είχαν  πραγ µατοποιηθεί  σε τιµές χαµηλότερες  κατά  40% από τις
τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  την περίοδο  της έρευνας .
∆ιαπιστώθηκε  η αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  των αρνητικών  εξελίξεων  που
περιγράφονται  ανωτέρω , και των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες , εφόσον
καθορίστηκε  ότι αυτές  οι εξελίξεις  σηµειώθηκαν  σε µία περίοδο  κατά  την οποία
παρατηρήθηκε  ανάπτυξη  27% στην  αγορά  της Κοινότητας . Παράλληλα , οι
εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες  αυξήθηκαν  από 7.549 τόνους  σε 51.911 τόνους ,
αυξάνοντας  το µερίδιο  αγοράς  τους από 1,66% σε 8,97% του συνόλου  της
κοινοτικής  αγοράς . Αυτή  η απότο µη αύξηση  των εισαγωγών  από αυτές  τις χώρες
διευκολύνθηκε  από την αξιοση µείωτη  µείωση  των τιµών πωλήσεων  ΣΙΠ που
εισήχθησαν  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  22%, σε τιµές χαµηλότερες  κατά  πάνω  από
38% από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
62Εποµένως  επιβεβαιώθηκαν  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα ότι οι εισαγωγές  που
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από την Αυστραλία , την Ινδονησία  και την
Ταϊλάνδη  έχουν  προκαλέσει  σηµαντική  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Μετά  τη δηµοσίευση  του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό και την κοινοποίηση
στα ενδιαφερό µενα µέρη, ορισµένοι κοινοτικοί  εισαγωγείς , χρήστες  και µία ένωση
χρηστών  ισχυρίστηκαν  ότι θα βρίσκονταν  σε δυσκολότερη  οικονο µική κατάσταση
µετά την επιβολή  των δασµών, επειδή  θα αντιµετώπιζαν  υψηλότερο  κόστος
παραγωγής  που δεν θα µπορούσαν  να µετακυλήσουν  στους  καταναλωτές .
Ισχυρίστηκαν  επίσης  ότι, επειδή  ο κοινοτικός  κλάδος  δεν παρήγαγε  καθόλου
ορισµένους  τύπους  ΣΙΠ, αναγκάζονταν  να τους εισάγουν  από τρίτες  χώρες ,
συµπεριλα µβανο µένων  των χωρών  που αφορούσε  η παρούσα  διαδικασία .
Παρόλο  που ήταν  περιορισ µένη η συνεργασία  εκ µέρους  των χρηστών  της
Κοινότητας  σ’αυτή  τη διαδικασία , εφόσον  αυτοί  οι χρήστες  αντιπροσωπεύουν
περίπου  το 4% της κοινοτικής  κατανάλωσης , έγιναν  ωστόσο  προσπάθειες  να
υπολογιστούν  οι επιπτώσεις  των προτεινό µενων  µέτρων  µε βάση  τις διαθέσι µες
πληροφορίες . Το αποτέλεσ µα αυτού  του υπολογισ µού έδειξε  ότι τα προτεινό µενα
µέτρα θα οδηγήσουν  σε µέγιστη  αύξηση  του κόστους  παραγωγής  0,16% περίπου ,
ενώ όλοι οι άλλοι  παράγοντες  θα παρα µείνουν  στα ίδια επίπεδα .
Επιπλέον , η έρευνα  έδειξε  ότι ορισµένοι τύποι  ΣΙΠ που, κατά  τους ισχυρισ µούς, δεν
παράγονταν  από τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , προσφέρονταν  από ορισµένους
κοινοτικούς  παραγωγούς , αν και σε υψηλότερες  τιµές. Καθορίστηκε  επίσης  ότι ο
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  µπορούσε  να παράγει  οποιονδήποτε  τύπο  ΣΙΠ
δεδοµένου ότι η τιµή πωλήσεων  θα κάλυπτε  το κόστος  παραγωγής . Εποµένως  έγινε
σαφές  ότι οι χρήστες  δεν υπέβαλαν  παραγγελίες  στους  παραγωγούς  της Κοινότητας
για τους τύπους  ΣΙΠ που µπορούσαν  να προσφερθούν  σε σηµαντικά  χαµηλότερες
τιµές από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στις εν λόγω  χώρες , και εποµένως  οι
κοινοτικοί  παραγωγοί  δεν είχαν  κανένα  κίνητρο  για να τους προσφέρουν  στην
αγορά .
Εν κατακλείδι , θεωρήθηκε  ότι το να επιβληθούν  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  για
να διορθωθούν  οι στρεβλωτικές  συνέπειες  του ζηµιογόνου  ντάµπινγκ , δεν ήταν
αντίθετο  προς  το γενικό  συµφέρον  της Κοινότητας .
Μέτρα
Σε όλες τις περιπτώσεις , διαπιστώθηκε  ότι τα περιθώρια  της ζηµίας ήταν  υψηλότερα
από τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  και εποµένως , οι συντελεστές
του οριστικού  δασµού στηρίχτηκαν  στα τελευταία  αυτά  περιθώρια . Οι συντελεστές
του δασµού που επιβλήθηκαν  κυµαίνονταν  από 8,4% σε 27,7%. Ωστόσο , λόγω  του
ότι επιβλήθηκε  παράλληλα  κατά  της Αυστραλίας  και της Ινδονησίας  προσωρινός
αντισταθ µιστικός  δασµός µε βάση  τις εξαγωγικές  επιδοτήσεις  (βλ. παράλληλη
διαδικασία  κατά  των επιδοτήσεων ), ο συντελεστής  του δασµού αντιντά µπινγκ  για
την Αυστραλία  και για τους µη συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  στην
Ινδονησία , προσαρ µόστηκε  για να µην υποβληθούν  οι ΣΙΠ από αυτές  τις πηγές  σε
δύο µέτρα για την αντιµετώπιση  της ίδιας  κατάστασης .
635.2.6.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  Μαλαισίας
και Φιλιππίνων
Το Συµβούλιο  επέβαλε  στις 14 Ιουλίου  2000 οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιούνιο  1999, µετά από καταγγελία  που υπέβαλε  η European
Industrial Fasteners Institute (EIFI), για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Το Μάρτιο  2000, επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 58.680 τόνους . Η
αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 18,8 εκατ. € και αντιστοιχούσε  σε 7.293 τόνους .
Επιδοτήσεις
∆ιαπιστώθηκε  ότι οι παραγωγοί -εξαγωγείς  της Μαλαισίας  έλαβαν  επιδοτήσεις  στο
πλαίσιο  των ακόλουθων  αντισταθ µίσιµων καθεστώτων : διπλή  έκπτωση
επιχειρη µατικών  δαπανών  για την προώθηση  των εξαγωγών · καθεστώς  πρωτοπόρου ·
απαλλαγές  από τον φόρο  επί των πωλήσεων  και απαλλαγή  από τον εισαγωγικό
δασµό. Το συνολικό  ποσό  της επιδότησης  για τους δύο παραγωγούς -εξαγωγείς  ήταν
2,31% και 4,71%.
Ο παραγωγός -εξαγωγέας  στις Φιλιππίνες  έλαβε  οφέλη  από εξαγωγικές  επιδοτήσεις
στο πλαίσιο  των ακόλουθων  αντισταθ µίσιµων καθεστώτων : φόρος  ακαθάριστου
εισοδή µατος· απαλλαγή  των εισαγωγών  ανταλλακτικών  και προµηθειών  από τον
εισαγωγικό  δασµό. Το συνολικό  ποσό  της επιδότησης  για τον µοναδικό  παραγωγό -
εξαγωγέα  στις Φιλιππίνες  ήταν  3,59%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Ο όγκος  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  αυξήθηκε  µεταξύ  του 1996 και της
περιόδου  της έρευνας  (κατά  16%), όπως  και το µερίδιο  της κοινοτικής  αγοράς  (από
7,9% το 1996 σε 12,4% κατά  την περίοδο  της έρευνας ). Οι τιµές αυτών  των
εισαγωγών  µειώθηκαν  σηµαντικά  κατά  την ίδια περίοδο  (11%).
Ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , όπως  διαπιστώθηκε , υπέστη  ζηµία υπό µορφή
σοβαρής  συµπίεσης  των τιµών που προκλήθηκε  από την εφαρ µογή τιµών
χαµηλότερων  από τις κοινοτικές  µε συνεπακόλουθη  επιδείνωση  της αποδοτικότητας
(-0,8% κατά  την περίοδο  της έρευνας ).
Η έρευνα  έδειξε  ότι οι εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες , προκάλεσαν  ζηµία στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής : η επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου
συνέπεσε  µε τη σηµαντική  µείωση  των τιµών του. Εξετάστηκαν  άλλοι  παράγοντες
αλλά  διαπιστώθηκε  ότι αυτοί  δεν είχαν  διασπάσει  την αιτιώδη  συνάφεια .
Συµφέρον  της Κοινότητας
∆εν διαπιστώθηκαν  λόγοι  όσον  αφορά  το συµφέρον  της Κοινότητας  για να µην
επιβληθούν  αντισταθ µιστικά  µέτρα.
64Μέτρα
Για κάθε  χώρα , το συνολικό  περιθώριο  της επιδότησης  που καθορίστηκε , ήταν
χαµηλότερο  από τα περιθώρια  της ζηµίας. Για τον καθορισ µό του επιπέδου  του
δασµού που επιβλήθηκε  για τους παραγωγούς -εξαγωγείς  της Μαλαισίας , λήφθηκε
υπόψη  τόσο  το σύνολο  της εγχώριας  επιδότησης  όσο και το ποσόν  κατά  το οποίο  η
εξαγωγική  επιδότηση  υπερβαίνει  τον ισχύοντα  δασµό αντιντά µπινγκ . Ο
αντισταθ µιστικός  δασµός ήταν  έτσι 0% για έναν παραγωγό -εξαγωγέα  και 1,8% για
τον άλλο  (σ’αυτό  το επίπεδο  καθορίστηκε  επίσης  ο υπολειπό µενος δασµός) που ήταν
χαµηλότερος  από το συνολικό  ποσό  της επιδότησης  που διαπιστώθηκε . Ο δασµός
για τον µοναδικό  παραγωγό -εξαγωγέα  των Φιλιππίνων , καθώς  και ο υπολειπό µενος
δασµός, ήταν  3,5%.
5.2.7.Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης  µη κεκρα µένων  χαλύβων  από την Ινδία , τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας  και τη Ρουµανία
Η Επιτροπή  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 10 Αυγούστου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  στις 13 Μαΐου  1999 µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε  από
την European Confederation of Iron και την Steel Industries (Eurofer). Στις 11
Φεβρουαρίου  επιβλήθηκε  προσωρινός  δασµός αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιανουαρίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 605.000
τόνους /µηνιαίως . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά
την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 25,7 εκατ. €/µήνα.
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , αποφασίστηκε  να µη χορηγηθεί
ατοµική µεταχείριση . Επειδή  όλες οι εταιρείες  ανήκαν  εξ ολοκλήρου  ή κατά  κύριο
λόγο  στο κράτος , δεν ήταν  εγγυη µένη η ανεξαρτησία  τους από την κρατική
παρέ µβαση  και υπήρχε  κίνδυνος  καταστρατήγησης  των µέτρων . Οι κινεζικές
εταιρείες  αµφισβήτησαν  τη µέθοδο  που χρησι µοποιήθηκε  στο προσωρινό  στάδιο  για
τον υπολογισ µό των περιθωρίων  του ντάµπινγκ  που στηρίχτηκε  στα στοιχεία  της
Eurostat. Ζήτησαν  λεπτο µερέστερο  υπολογισ µό για να γίνει διαφοροποίηση  µεταξύ
των κατηγοριών  χάλυβα . Αυτό  το αίτηµα έγινε  µερικά  δεκτό .
Όσον  αφορά  τη Ρουµανία, οι υπολογισ µοί τροποποιήθηκαν  επειδή  υποβλήθηκαν
συµπληρω µατικές  πληροφορίες  και επιβεβαιώθηκε  το περιθώριο  για την Ινδία .
Τα οριστικά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  ήταν  55,5% για τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας , 51,1% για την Κροατία  και 12,1% και 52,6% για την Ρουµανία.
Ζηµία
Ορισ µένοι παραγωγοί -εξαγωγείς  ισχυρίστηκαν  ότι τα ετήσια  στοιχεία  που εξέτασε  η
Επιτροπή  στο προσωρινό  στάδιο , δεν αποδείκνυαν  την ύπαρξη  ζηµίας.
Αµφισβήτησαν  επίσης  την εγκυρότητα  της συνεπακόλουθης  τριµηνιαίας  ανάλυσης ,
δεδοµένων  των εξαιρετικών  επιδόσεων  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  την
περίοδο  της έρευνας .
65Αυτοί  οι ισχυρισ µοί εξετάστηκαν  προσεκτικά . Όντως , στο προσωρινό  στάδιο , η
Επιτροπή  είχε αναλύσει  τους διαθέσι µους οικονο µικούς  δείκτες  σε ετήσια ,
εξαµηνιαία  και τριµηνιαία  βάση . Αυτό  έγινε  για να ληφθούν  υπόψη  οι βαθιές
αλλαγές  που προέκυψαν  κατά  την περίοδο  της έρευνας  (15 µήνες). Κατά  το
διάστη µα αυτό , οι τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  µειώθηκαν  κατά  πάνω
από 25% και η αποδοτικότητα  κατά  πάνω  από 22 ποσοστιαίες  µονάδες . Αυτό
κατέληξε  στην  ισχυρή  επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής .
Επειδή  οι παραγωγοί -εξαγωγείς  περιορίστηκαν  στο να αµφισβητήσουν  τη
µεθοδολογία  χωρίς  να υποβάλουν  νέες πληροφορίες , η Επιτροπή  επιβεβαίωσε  την
ύπαρξη  σηµαντικής  ζηµίας.
Πρόκληση  της ζηµίας
Ορισ µένοι παραγωγοί -εξαγωγείς  αµφισβήτησαν  επίσης  το ότι η ζηµία είχε
προκληθεί  από τις εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , και
ισχυρίστηκαν  ότι άλλοι  παράγοντες , όπως  οι εισαγωγές  από άλλες  τρίτες  χώρες , η
συµπεριφορά  άλλων  κοινοτικών  παραγωγών  και η παγκόσ µια αστάθεια  της αγοράς
χάλυβα , ήταν  οι κυριότερες  αιτίες  της ζηµίας.
Η Επιτροπη  δεν αµφισβήτησε  ότι αυτοί  οι παράγοντες  είχαν  αρνητικές  επιπτώσεις
στην  κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Ωστόσο , αυτό  δεν αναιρεί  το
γεγονός  ότι οι εισαγωγές  από τις τρεις  εν λόγω  χώρες , που πραγ µατοποιήθηκαν  σε
τεράστιους  όγκους  µε σηµαντικά  χαµηλότερες  τιµές από εκείνες  των κοινοτικών
παραγωγών , έχουν  προκαλέσει  τη σηµαντική  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Επειδή  δεν υποβλήθηκαν  νέα επιχειρή µατα, επιβεβαιώθηκαν  τα προσωρινά
συµπεράσ µατα.
Μέτρα
Για τις τρεις  εν λόγω  χώρες , τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  ήταν  υψηλότερα  από τα
περιθώρια  εξουδετέρωσης  της ζηµίας· εποµένως  χρησι µοποιήθηκαν  αυτά  τα
τελευταία  περιθώρια  για τον καθορισ µό του επιπέδου  των οριστικών  µέτρων .
Επιβλήθηκαν  οριστικοί  κατ’άξία δασµοί που ανέρχονταν  σε 8,1% για τη Λαϊκή
∆ηµοκρατία  της Κίνας , 22,3% για την Ινδία , 5,7% και 11,5% για την Ρουµανία.
Ωστόσο , όσον  αφορά  την Ινδία  και τη Ρουµανία, η Επιτροπή  αποδέχτηκε  τις
αναλήψεις  υποχρεώσεων  ανά εταιρεία , ώστε  να επιτραπεί  η εξαίρεση  των εταιρειών
αυτών  από τον ισχύοντα  δασµό.
665.2.8.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από τη Βραζιλία , την Τσεχική
∆ηµοκρατία , την Ιαπωνία , τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας
και την Ταϊλάνδη
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 18 Αυγούστου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  το Μάιο  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η Defence
Committee of Malleable Cast Iron T ube or Pipe Fittings Industry της Ευρωπαϊκής
Ένωσης . Το Φεβρουάριο  2000 επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί.
Η έρευνα , η οποία  κινήθηκε  αρχικά  και κατά  της Κροατίας  και της Οµοσπονδιακής
∆ηµοκρατίας  της Γιουγκοσλαβίας , έδειξε  ότι το µερίδιο  αγοράς  αυτών  των χωρών
ήταν  ελάχιστο . Αποφασίστηκε  εποµένως  να περατωθεί  η έρευνα  γι’αυτές  τις δύο
χώρες  (βλ. Κεφάλαιο  6).
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Απριλίου  1998 έως 31 Μαρτίου  1999) ανήλθε  σε 61.000 τόνους  και
αντιστοιχούσε  σε περίπου  189 εκατ. €. Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από τις
εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 17.500 τόνους  µε αξία 12 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  ανέλυσαν
τις παρατηρήσεις  που υπέβαλαν  τα ενδιαφερό µενα µέρη µετά την κοινοποίηση  των
συµπερασ µάτων . Με βάση  αυτές  τις παρατηρήσεις  έγιναν  ορισµένες προσαρ µογές
και διορθώσεις . ∆ιαπιστώθηκε  ότι όλες οι συνεργαζό µενες εταιρείες  ασκούσαν
πρακτικές  ντάµπινγκ . Το µέσο σταθ µισµένο περιθώριο  του ντάµπινγκ  ανά εταιρεία ,
εκφρασ µένο ως ποσοστό  της τιµής ελεύθερο  στα κοινοτικά  σύνορα , κυµαινόταν  από
6,3% σε 49,4%.
Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας
Μετά  τη δηµοσίευση  των προσωρινών  µέτρων , επιβεβαιώθηκε  ότι έπρεπε  να
περατωθεί  η διαδικασία  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  καταγωγής  Κροατίας  και
Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γιουγκοσλαβίας , καθώς  και να γίνει η σωρευτική
εκτίµηση των επιπτώσεων  των εισαγωγών  καταγωγής  Βραζιλίας , Τσεχικής
∆ηµοκρατίας , Ιαπωνίας , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας
και Ταϊλάνδης .
Επιβεβαιώθηκε  επίσης  ότι η σηµαντική  ζηµία που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής , οφείλεται  τις εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Επειδή  δεν υποβλήθηκαν  άλλες  πληροφορίες , επιβεβαιώθηκε  ότι δεν υπάρχουν
επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη επιβολή  µέτρων .
67Μέτρα
Επειδή  το επίπεδο  της ζηµίας που διαπιστώθηκε  υπερέβαινε  τα περιθώρια  του
ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  οριστικά  για τις περισσότερες  εταιρείες , οι οριστικοί
δασµοί κατ’αξία καθορίστηκαν  κυρίως  στο επίπεδο  των τελευταίων , µε εξαίρεση  την
Ιαπωνία : 34,8% για τη Βραζιλία , 49,4% για την Κίνα , 26,1% για την Τσεχική
∆ηµοκρατία , µεταξύ  26,9% και 33,6% για την Ιαπωνία , µεταξύ  13,4% και 23,4% για
την Κορέα  και µεταξύ  6,3% και 22,1% για την Ταϊλάνδη . Μετά  την επιβολή  των
προσωρινών  µέτρων , ο παραγωγός -εξαγωγέας  στην  Κορέα  και ένας από τους
παραγωγούς -εξαγωγείς  στην  Ταϊλάνδη  πρότειναν  ανάληψη  υποχρέωσης  ως προς  τις
τιµές που αποδέχτηκε  η Επιτροπή , εφόσον  εξουδετερώνει  τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις
του ντάµπινγκ . Η ανάληψη  υποχρέωσης  που πρότεινε  ο Ιάπωνας  παραγωγός -
εξαγωγέας  απορρίφθηκε  λόγω  του χαµηλού  επιπέδου  συνεργασίας  καθόλη  την
διάρκεια  της έρευνας  και της µικρής  ακρίβειας  και αξιοπιστίας  των στοιχείων  που
υποβλήθηκαν .
5.2.9.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) θερµοπλαστικό  καταγωγής
Ταϊβάν
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικούς  δασµούς αντιντά µπινγκ  στις 22 Σεπτε µβρίου
2000. Η διαδικασία  κινήθηκε  τον Αύγουστο  1999, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό
των κοινοτικών  παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  ένα µεγάλο  τµήµα της κοινοτικής
παραγωγής  θερµοπλαστικού  καουτσούκ  SBS. Το Μάιο  2000 επιβλήθηκαν
προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Ιουλίου  1998- 30 Ιουνίου  1999) ανερχόταν  σε 203.450 τόνους . Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από την εν λόγω  χώρα  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
9,4 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
∆εν υποβλήθηκαν  άλλοι  τεκµηριω µένοι ισχυρισ µοί σχετικά  µε τα πορίσ µατα για το
ντάµπινγκ  και, συνεπώς , επιβεβαιώθηκαν  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα και
περιθώρια . Τα οριστικά  περιθώρια  ντάµπινγκ  κυµαίνονταν  από 5,3% έως 9,1%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας.
Ένας  κοινοτικός  εισαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι το θερµοπλαστικό  καουτσούκ  SBS που
εισάγετο  από την Ταϊβάν  είχε διαφορετική  ρευστότητα  και αντοχή  από το SBS που
παράγετο  στην  Κοινότητα . Ωστόσο , η έρευνα  της Επιτροπής  έδειξε  ότι οι παραγωγοί
στην  Ταϊβάν  παράγουν  διαφορετικούς  τύπους  SBS µε ακριβώς  την ίδια σύνθεση
όπως  και οι τύποι  που παράγονται  στην  Κοινότητα .
Ένας  κοινοτικός  εισαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι το ξηρό  καουτσούκ  και το καουτσούκ
µε προσθήκη  ελαίων  πρέπει  να θεωρηθούν  ως δύο διαφορετικά  προϊόντα , µε το
επιχείρη µα το ξηρό  SBS και το SBS µε προσθήκη  ελαίων  χρησι µοποιούνται  από
διαφορετικούς  βιοµηχανικούς  κλάδους . Ωστόσο , η έρευνα  έδειξε  ότι πολλοί
κοινοτικοί  χρήστες , ειδικότερα  στον  τοµέα των υποδη µάτων , δεν κάνουν  διάκριση
µεταξύ  του ξηρού  καουτσούκ  και του καουτσούκ  µε προσθήκη  ελαίων . Εποµένως
68συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι οι αγορές  ξηρού  καουτσούκ  και καουτσούκ  µε
προσθήκη  ελαίων  δεν είναι  δυνατόν  να διαφοροποιηθούν .
Ένας  κοινοτικός  εισαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι το ξηρό  καουτσούκ  και το καουτσούκ
µε προσθήκη  ελαίων  είναι  παρό µοια µε άλλους  τύπους  προϊόντων , όπως  τα SIS, που
παράγονται  επίσης  από τους κοινοτικούς  παραγωγούς  SBS. Η εταιρεία  ισχυρίστηκε
ότι δεν υπάρχει  καµιά δικαιολογία  για να γίνει διάκριση  µεταξύ  των SBS και αυτών
των άλλων  προϊόντων . Ωστόσο , η έρευνα  έδειξε  ότι το ξηρό  καουτσούκ  και το
καουτσούκ  µε προσθήκη  ελαίων  έχουν  ακριβώς  την ίδια φυσική  σύνθεση  µε το
στυρόλιο  και το βουταδιένιο , και η µόνη διαφορά  είναι  η προσθήκη  ελαίων  στο
τέλος  της διαδικασίας  παραγωγής . Αυτή  η φυσική  σύνθεση  διακρίνει  καθαρά  το SBS
από άλλα  προϊόντα  όπως  τα SIS (στυρολίου -ισοπρενίου  στυρολίου ).
Ένας  κοινοτικός  εισαγωγέας  τόνισε  ότι τα αποθέ µατα και η αποδοτικότητα  δεν
υπολογίστηκαν  για το έτος 1995. Αυτό  οφείλεται  στις αλλαγές  των λογιστικών
συστη µάτων  σε µία εταιρεία  και στις αλλαγές  της δοµής άλλης  εταιρείας . Εν πάση
περιπτώσει , η έρευνα  έδειξε  ότι η αποδοτικότητα  ήταν  µεγαλύτερη  το 1995 από ό,τι
το 1996, πράγ µα που ενίσχυσε  τον καθορισ µό της ζηµίας.
Επειδή  δεν υποβλήθηκαν  άλλες  παρατηρήσεις  για τη ζηµία και την πρόκληση  της
ζηµίας, επιβεβαιώθηκαν  τα συµπεράσ µατα της προσωρινής  έρευνας .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Επειδή  δεν υποβλήθηκαν  άλλες  παρατηρήσεις  για το συµφέρον  του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής , επιβεβαιώθηκαν  τα συµπεράσ µατα της προσωρινής  έρευνας .
Μέτρα
Οι συντελεστές  των δασµών για τους δύο συνεργαζό µενους  παραγωγούς  στην
Ταϊβάν , ήταν  5,3% και 9,1% και ο υπολειπό µενος δασµός καθορίστηκε  σε 20%.
5.2.10.Καουτσούκ  στυρολίου -βουταδιενίου -στυρολίου  (SBS) θερµοπλαστικό  (κατά  των
επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν
Το Συµβούλιο  επέβαλε  στις 22 Σεπτε µβρίου  2000 οριστικούς  αντισταθ µιστικούς
δασµούς. Η διαδικασία  κινήθηκε  τον Αύγουστο  1999, µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό
των κοινοτικών  παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  ένα µεγάλο  τµήµα της κοινοτικής
παραγωγής  θερµοπλαστικού  καουτσούκ  SBS. Το Μάιο  2000 επιβλήθηκαν
προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Ιουλίου  1998- 30 Ιουνίου  1999) ανερχόταν  σε 203.450 τόνους . Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
9,4 εκατ. €.
69Επιδοτήσεις
Σχετικά  µε τα δάνεια  σε προτι µησιακά  επιτόκια , οι αρχές  της Ταϊβάν  υποστήριξαν
ότι τα δάνεια  αυτά  παρέχονται  γενικά  σε όλες σχεδόν  τις εταιρείες  της Ταϊβάν  και
εποµένως  δεν είναι  ατοµικού χαρακτήρα  ούτε αντισταθ µίσιµα. Όσον  αφορά  τους
ισχυρισ µούς αυτούς , είναι  γεγονός  ότι οι διατάξεις  του άρθρου  21 παράγραφος  1 του
νόµου περί αναβαθ µίσεως  της βιοµηχανίας  (ΝΑΒ ) περιορίζουν  ρητά  τα οφέλη  σε
ορισµένες επιχειρήσεις  που συµµορφώνονται  µε ορισµένα κριτήρια  ή όρους . Αυτά
τα κριτήρια  ή οι όροι δεν θεωρούνται  αντικει µενικοί  κατά  την έννοια  του άρθρου  3
παράγραφος  2 υπό β) του βασικού  κανονισ µού, και τα οφέλη  από αυτό  το καθεστώς
ήταν  αναπόφευκτα  µεγαλύτερα  σε ορισµένους  τοµείς από ό,τι σε άλλους . Συνεπώς , ο
ισχυρισ µός αυτός  απορρίφθηκε .
Σχετικά  µε την απαλλαγή  από τους εισαγωγικούς  δασµούς για τον εξοπλισ µό. η
κυβέρνηση  της Ταϊβάν  προέβαλε  τον ισχυρισ µό ότι το πρόγρα µµα αυτό  δεν πληροί
κανέναν  από τους ορισµούς της επιδότησης , όπως  ορίζεται  στο άρθρο  2 του βασικού
κανονισ µού, ειδικότερα  επειδή  δεν υπάρχει  άµεση µεταφορά  κεφαλαίων , δεν
παρέχονται  αγαθά  ή υπηρεσίες  και δεν παρέχεται  στήριξη  του εισοδή µατος ή των
τιµών. Ο ισχυρισ µός αυτός  πρέπει  να απορριφθεί  διότι  το καθεστώς  αυτό
συνεπάγεται  χρηµατοδοτική  συνεισφορά  από την κυβέρνηση  της Ταϊβάν  υπό µορφή
παραίτησης  από εισαγωγικούς  δασµούς, σύµφωνα  µε το άρθρο  2 παράγραφος  1
στοιχείο  α) στοιχείο  ii) του βασικού  κανονισ µού και, ως εκ τούτου , παρέχεται
όφελος .
Σχετικά  µε την απαλλαγή  από τους εισαγωγικούς  δασµούς για τις πρώτες  ύλες, η
κυβέρνηση  της Ταϊβάν  προέβαλε  τον ισχυρισ µό ότι το πρόγρα µµα αυτό  δεν πληροί
κανέναν  από τους ορισµούς της επιδότησης , ειδικότερα  επειδή  δεν υπάρχει  άµεση
µεταφορά  κεφαλαίων , δεν παρέχονται  αγαθά  ή υπηρεσίες  και δεν παρέχεται  στήριξη
του εισοδή µατος ή των τιµών. Ο ισχυρισ µός αυτός  πρέπει  να απορριφθεί  διότι  το
καθεστώς  αυτό  συνεπάγεται  χρηµατοδοτική  συνεισφορά  από την κυβέρνηση  της
Ταϊβάν  υπό µορφή  παραίτησης  από εισαγωγικούς  δασµούς, σύµφωνα  µε το άρθρο  2
παράγραφος  1 στοιχείο  α) στοιχείο  ii) του βασικού  κανονισ µού.
Κατά  συνέπεια , η Επιτροπή  διαπιστώνει  ότι το καθεστώς  αυτό  περιορίζεται  ρητά  σε
ορισµένες επιχειρήσεις  που συµµορφώνονται  µε τους όρους  που περιλα µβάνονται
στις διατάξεις  της ειδικής  συµπληρω µατικής  σηµείωσης  του τελωνειακού  κώδικα . Οι
προϋποθέσεις  αυτές  δεν θεωρείται  ότι έχουν  ουδέτερο  χαρακτήρα  ή ότι είναι
οικονο µικής φύσεως  ή εφαρ µόζονται  οριζοντίως .
Επιβεβαιώθηκαν  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα όσον  αφορά  τις επιδοτήσεις . Το
συνολικό  ποσό  της αντισταθ µίσιµης επιδότησης  για τους δύο συνεργαζό µενους
εξαγωγείς  ήταν  1,04% και 1,50%.
Ζηµία, πρόκληση  της ζηµίας/συµφέρον  της Κοινότητας
Οι διαπιστώσεις  για τη ζηµία, την πρόκληση  της ζηµίας και το συµφέρον  της
Κοινότητας  βρίσκονται  στο σηµείο 5.2.9.
70Μέτρα
Οι συντελεστές  των δασµών για τους δύο συνεργαζό µενους  παραγωγούς  στην
Ταϊβάν , ήταν  1,0% και 1,5% και ο υπολειπό µενος δασµός καθορίστηκε  σε 8,2%.
5.2.11.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από την Αλγερία , τη Λευκορωσία , τη
Λιθουανία , τη Ρωσία , και την Ουκρανία
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικούς  δασµούς αντιντά µπινγκ  στις 22 Σεπτε µβρίου
2000. Η έρευνα  είχε κινηθεί  στις 26 Ιουνίου  1999 βάσει  καταγγελίας  που
υποβλήθηκε  από την European Fertiliser Manufacturers Association στην  οποία
προβαλλόταν  ο ισχυρισ µός ότι οι εισαγωγές  του εν λόγω  προϊόντος  αποτελούσαν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  και προκαλούσαν  ζηµία στον  σχετικό  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής . Το Μάρτιο  2000 επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα  η οποία  είχε αρχικά  κινηθεί  και κατά  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  έδειξε
ότι δεν υπάρχει  αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  και των εισαγωγών  καταγωγής  αυτής  της χώρας . Αποφασίστηκε
εποµένως  να περατωθεί  η έρευνα  γι’αυτές  τις δύο χώρες  (βλ. Κεφάλαιο  6).
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Ιουνίου  1998-31 Μαΐου  1999) ανερχόταν  σε 3.297 χιλ. τόνους . Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
102 εκατ. €.
Ντάµπινγκ
Μετά  την οριστική  κοινοποίηση , ο µοναδικός  παραγωγός -εξαγωγέας  στη Λιθουανία
ισχυρίστηκε  ότι η Επιτροπή  κατά  την κατασκευή  της κανονικής  αξίας  είχε
υπολογίσει  υψηλότερα  γενικά , διοικητικά  έξοδα  και έξοδα  πωλήσεων . Αφού  εξέτασε
όλες τις πληροφορίες , η κανονική  αξία υπολογίστηκε  εκ νέου και προσαρ µόστηκε
προς  τα κάτω . Για την Αλγερία , η κανονική  αξία υπολογίστηκε  εκ νέου µετά το
αίτηµα του µοναδικού  παραγωγού -εξαγωγέα  που έγινε  αποδεκτό . Για τις τρεις  άλλες
χώρες , τη Ρωσία , τη Λευκορωσία  και την Ουκρανία , τα περιθώρια  του ντάµπινγκ
υπολογίστηκαν  εκ νέου µε βάση  την αναθεωρη µένη κανονική  αξία του παραγωγού
της Λιθουανίας  (ανάλογης  χώρας ).
Ένας  Ρώσος  συνεργαζό µενος παραγωγός -εξαγωγέας  ζήτησε  από τις υπηρεσίες  της
Επιτροπής  να επανεξετάσει  ευνοϊκά  το αίτηµά του για ατοµική µεταχείριση . Η
εταιρεία  έτυχε  ατοµικής µεταχείρισης  εφόσον  συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι δεν θα
ήταν  δυνατό  να ενθαρρυνθεί  η καταστρατήγηση  των µέτρων  λόγω  διαφορετικών
συντελεστών  δασµού.
Τα οριστικά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκαν  είναι  για την Αλγερία
9,7%, για τη Λευκορωσία  31,2%, για τη Ρωσία  23,9% και 21,4% για την εταιρεία
που έτυχε  ατοµικής µεταχείρισης  και για την Ουκρανία  36,6%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Επιβεβαιώθηκε  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη  αισθητή  ζηµία, όπως
φαίνεται  από τη δυσµενή εξέλιξη  των οικονο µικών  δεικτών  κατά  την υπό εξέταση
περίοδο .
71Η έρευνα  επιβεβαίωσε  επίσης  ότι οι εισαγωγές  καταγωγής  Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας
δεν προκάλεσαν  τη σοβαρή  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Όσον  αφορά
τις άλλες  εν λόγω  χώρες , καθορίστηκε  ότι η αιτία  της σηµαντικής  ζηµίας που έχει
προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , ήταν  οι εισαγωγές  καταγωγής  αυτών
των χωρών . Η επιδείνωση  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής
συνέπεσε  µε τη σηµαντική  αύξηση  του όγκου  των εισαγωγών  και των µεριδίων  της
αγοράς  των εν λόγω  χωρών , και µε τη µείωση  των τιµών τους, ειδικότερα  από το
1997.
Συµφέρον  της Κοινότητας
Οµοίως, επιβεβαιώθηκαν  τα συµπεράσ µατα που συνήχθησαν  για το συµφέρον  της
Κοινότητας  στο προσωρινό  στάδιο  της έρευνας , δηλαδή  ότι δεν βρέθηκαν
επιτακτικοί  λόγοι  για να µην επιβληθούν  µέτρα.
Μέτρα
Οι ειδικοί  οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  που επιβλήθηκαν  ήταν  οι εξής: Αλγερία :
6,88 €/τ, Λευκορωσία : 17,86 €/ τ, Λιθουανία : 3,98 €/τ, Ρωσία : 20,11 €/ τ, ενώ µια
εταιρεία  έλαβε  ατοµικό συντελεστή  δασµού 17,8 €/τ, και Ουκρανία : 26,17 €/ τ. Η
Επιτροπή  αποδέχτηκε  την ανάληψη  υποχρέωσης  που πρότεινε  ένας παραγωγός  της
Αλγερίας .
5.2.12.Μέλανα  χρωµοφόρα  από την Ιαπωνία  (παλαιά  βαφές  One Dye Black 1 ("ODB-1") και
One Dye Black 2 ("ODB-2")
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 13 Οκτωβρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  τον Ιούλιο  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την
European Chemical Industry Council (CEFIC) για λογαριασ µό της Ciba Specialty
Chemicals Plc, Ηνωµένο Βασίλειο .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιουλίου  1998 έως 30 Ιουνίου  1999) ανήλθε  σε 33,4 € και σε 1.696
τόνους . Η αξία του συνόλου  των εισαγωγών  από την εν λόγω  χώρα  κατά  την ίδια
περίοδο  ανήλθε  σε 14,8 εκατ. € και 735 τόνους .
Υπό εξέταση  προϊόν
Αρχικά  κινήθηκαν  δύο διαδικασίες  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  δύο
µελάνων  χρωµοφόρων , των βαφών  One Dye Black 1 (ODB-1) και One Dye Black 2
(ODB-2), αντίστοιχα . Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας  φάνηκε  ότι υπήρχαν  άλλα
µέλανα  χρωµοφόρα , τα οποία  είχαν  τα ίδια βασικά  φυσικά  και χηµικά
χαρακτηριστικά  και χρησι µοποιούνταν  για τον ίδιο σκοπό  (δηλαδή  για την επίχριση
χαρτιού  που προορίζεται  να χρησι µοποιηθεί  ως αυτοαντιγραφικό  χαρτί  χωρίς
καρµπόν ή χαρτί  για εφαρ µογές θερµικής απεικόνισης  ("θερµικό χαρτί "). Εποµένως ,
η Επιτροπή  δηµοσίευσε , τον Απρίλιο  2000, ανακοίνωση  για την
επέκταση /διευκρίνιση  του πεδίου  κάλυψης  του προϊόντος  που αποτελεί  αντικεί µενο
των δύο διαδικασιών , καλώντας  τα ενδιαφερό µενα µέρη να υποβάλουν  τις
παρατηρήσεις  τους. Με βάση  τα ανωτέρω , δεν υποβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα. Με
βάση  όλες τις παρατηρήσεις  που υποβλήθηκαν , συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι όλα τα
µέλανα  χρωµοφόρα  αποτελούν  ένα προϊόν  και οι δύο διαδικασίες  συγχωνεύθηκαν  σε
µία για να καλύψουν  ένα ενιαίο  προϊόν , δηλαδή  τα µέλανα  χρωµοφόρα .
72Ντάµπινγκ
Κανένας  από τους Ιάπωνες  παραγωγούς -εξαγωγείς  δεν συνεργάστηκε  µε τη
διαδικασία , και εποµένως  εξετάστηκε  το ντάµπινγκ  µε βάση  τα διαθέσι µα
πραγ µατικά  περιστατικά , που οδήγησαν  σε περιθώριο  ντάµπινγκ  49,8%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
∆ιαπιστώθηκε  ότι µεταξύ  του 1996 και της ΠΕ, ο όγκος  των εισαγωγών  µελάνων
χρωµοφόρων  καταγωγής  Ιαπωνίας  σηµείωσε  αισθητή  αύξηση  (41%) και,
συγχρόνως , συνεχή  µείωση  των τιµών (-19%): τούτο  οδήγησε  σε σηµαντική  ύφεση
των τιµών του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , δεδοµένου ότι οι τιµές των εν λόγω
εισαγωγών  ήταν  χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  στις
σχετικές  διαπραγ µατεύσεις .
Κατά  την ίδια περίοδο , η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής
επιδεινώθηκε  ως προς  την παραγωγή  (-1%), τις πωλήσεις  (-5%) και το µερίδιο
αγοράς  (-8,5 ποσοστιαίες  µονάδες ). Παρά  τη σηµαντική  µείωση  του συνολικού
κόστους  (-7%), η απότο µη ύφεση  των τιµών (-16%) οδήγησε  σε σοβαρές  απώλειες .
Κατά  την υπό εξέταση  περίοδο , παρά  την αύξηση  της κοινοτικής  κατανάλωσης  κατά
17%, το µερίδιο  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  µειώθηκε  απότο µα, από 45% σε
36,5%.
Συµφέρον  της Κοινότητας
Όσον  αφορά  το κοινοτικό  συµφέρον , διαπιστώθηκε  ότι δεν υπήρχαν  επιτακτικοί
λόγοι  για τη µη λήψη  οριστικών  µέτρων  στην  συγκεκρι µένη υπόθεση ,
λαµβανο µένου υπόψη  του γεγονότος  ότι τυχόν  αρνητικές  επιπτώσεις  στους
εισαγωγείς /εµπόρους  και τους χρήστες  δεν θα έπρεπε  να είναι  σηµαντικές . Eξάλλου ,
η επιβολή  των µέτρων  θα έπρεπε  να αποκαταστήσει  τον γνήσιο  ανταγωνισ µό στην
εν λόγω  αγορά .
Μέτρα
Επειδή  το περιθώριο  του ντάµπινγκ  υπερέβαινε  το επίπεδο  της ζηµίας που
διαπιστώθηκε , και λόγω  της άρνησης  συνεργασίας  εκ µέρους  των ιαπώνων
εξαγωγέων , οι οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  σε επίπεδο  χώρας  καθορίστηκαν  στο
επίπεδο  του τελευταίου  περιθωρίου , δηλαδή  18,9%.
5.2.13.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από την Ινδία  και τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 20 Οκτωβρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  στις 29 Ιουλίου  1999 µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από
την Taskforce against Unfair Business in Europe (TUBE), για λογαριασ µό του
µοναδικού  παραγωγού  στην  Κοινότητα  έγχρω µων σωληνωτών  καθοδικών  λυχνίων
για δέκτες  τηλεόρασης  Η έρευνα  αρχικά  κάλυψε  τις εισαγωγές  καταγωγής
Λιθουανίας , Μαλαισίας  και Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (1 Ιουλίου  1998- 30 Ιουνίου  1999) ανερχόταν  σε 4.704.257 τόνους . Η αξία
του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε
15,7 εκατ. €.
73Ντάµπινγκ
Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  αναθεωρήθηκαν  για να αντανακλούν  τις αλλαγές  της
υψηλότερης  κανονικής  αξίας  που διαπιστώθηκε  για τη Μαλαισία  και καθορίστηκαν
οριστικά  όσον  αφορά  την Ινδία  και τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας  (20,5% και 19,7%
αντίστοιχα ).
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Η σε βάθος  ανάλυση  έδειξε  ότι ο όγκος  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο
ντάµπινγκ  αυξήθηκε  σηµαντικά  κατά  291% κατά  την περίοδο  από το 1997 µέχρι την
περίοδο  της έρευνας . Η αύξηση  συνέπεσε  µε πτώση  6% της κατανάλωσης  κατά  την
ίδια περίοδο . Όσον  αφορά  τη µέση τιµή εισαγωγής , διαπιστώθηκε  ότι κατά  την
περίοδο  1995 έως 1997 διαπιστώθηκε  αύξηση  15% ενώ µεταξύ  του 1997 και της
περιόδου  της έρευνας  οι µέσες τιµές εισαγωγής  µειώθηκαν  κατά  30%.
Εποµένως , το Συµβούλιο  επιβεβαίωσε  ότι η κοινοτική  βιοµηχανία  υπέστη  σηµαντική
ζηµία. Υπέστη  σηµαντική  πίεση  επί των τιµών, όπως  δείχνει  η µείωση  21%.
Εξάλλου , επιβεβαιώθηκε  ότι η αποδοτικότητά  του ήταν  αρνητική  (ζηµία περίπου  4
ποσοστιαίων  µονάδων ), ο όγκος  των πωλήσεων  µειώθηκε  κατά  55% και το µερίδιο
της αγοράς  του έχασε  15,5 ποσοστιαίες  µονάδες . Η µέση τιµή των εισαγωγών  που
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ , που ήταν  συνεχώς  χαµηλότερη  από την τιµή του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  την υπό εξέταση  περίοδο , ήταν  περίπου  12%
κάτω  της µέσης  τιµής της κοινοτικής  βιοµηχανίας  κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Επιπλέον , η λεπτο µερέστερη  έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η οικονο µική κατάσταση  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  έγινε  αρνητική  από το 1997 µέχρι την περίοδο  της
έρευνας  όταν σηµειώθηκε  η απότο µη αύξηση  των εισαγωγών  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  (+291%). Οι τιµές πωλήσεων  µειώθηκαν  κατά  19%, ο όγκος
των πωλήσεων  κατά  26%, το µερίδιο  της αγοράς  κατά  7,9 ποσοστιαίες  µονάδες , η
παραγωγή  κατά  15% και η αποδοτικότητα  µειώθηκε  σηµαντικά . Κατά  την ίδια
περίοδο  η απασχόληση  µειώθηκε  κατά  13%.
Συνεπώς  επιβεβαιώθηκε  ότι αυτές  οι εισαγωγές  προκάλεσαν  σηµαντική  ζηµία στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Ο κυριότερος  παράγοντας  της ζηµιογόνου  κατάστασης
του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  ήταν  η πίεση  στις τιµές µε συνεπακόλουθες
οικονο µικές ζηµίες και αυτή  η κατάσταση  µπορούσε  κυρίως  να αποδοθεί  στις
εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ .
Ενώ δεν µπορεί  να αποκλειστεί  το ότι παράγοντες  άλλοι  εκτός  των εισαγωγών  που
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από τις εν λόγω  χώρες , ειδικότερα  η µείωση  της
κατανάλωσης  και οι εισαγωγές  από άλλες  τρίτες  χώρες , µπορούν  να έχουν  συµβάλει
στη ζηµία που έχει υποστεί  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , αυτοί  οι παράγοντες
δεν έχουν  διασπάσει  την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  της ζηµίας που καθορίστηκε  και
των εν λόγω  εισαγωγών . Αυτό  αποδείχτηκε  σαφώς  από τη σηµαντική  µείωση  των
τιµών ειδικότερα  από το 1997 µέχρι την περίοδο  της έρευνας , και την πραγ µατική
απόκλιση  τιµής από τις κοινοτικές  που διαπιστώθηκε  κατά  την περίοδο  της έρευνας
(περίπου  12% κατά  µέσον  όρο).
74Συµφέρον  της Κοινότητας
Από το γεγονός  ότι άλλοι  παραγωγοί -εξαγωγείς  µε εξαίρεση  την Ινδία  και τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας  δεν υπόκεινταν  σε µέτρα και ότι άλλοι  οικονο µικοί φορείς
στην  Κοινότητα  µπορούσαν  να πωλούν  CPT που παράγονται  στην  Κοινότητα ,
ελεύθερα  στην  κοινοτική  αγορά , συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι η επιβολή  µέτρων
αντιντά µπινγκ  κατά  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  δεν θα αποτελούσε
µειονέκτη µα, ειδικότερα  σε ό,τι αφορά  τη σηµαντική  µείωση  της επιλογής  για τους
χρήστες  στην  Κοινότητα .
Μέτρα
Τα µέτρα που επιβλήθηκαν  ήταν  δασµοί κατ’αξία που εφαρ µόστηκαν  στις εισαγωγές
CPT καταγωγής  Ινδίας  (20,5%) και ∆ηµοκρατίας  της Κορέας  (19,7%).
5.2.14.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) από την Ινδία , την Ινδονησία , τη Μαλαισία , τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 30 Νοεµβρίου  2000. Η
διαδικασία  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 6 Νοεµβρίου  1999
από την Polyethylene Terephthalate Committee of the Association of Plastic
Manufacturers in Europe. Στις 4 Αυγούστου  2000 επιβλήθηκε  προσωρινός  δασµός
αντιντά µπινγκ . Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  αντισταθ µιστικοί  δασµοί στις εισαγωγές
τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) καταγωγής  Ινδίας , Μαλαισίας , και Ταϊλάνδης
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 1.338.000
τόνους /ετησίως . Ο όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  καταγωγής  των εν λόγω
χωρών  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 307.000 τόνους .
Ντάµπινγκ
Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  ανέλυσαν
τις παρατηρήσεις  που υπέβαλαν  τα ενδιαφερό µενα µέρη. Με βάση  αυτές  τις
παρατηρήσεις  έγιναν  ορισµένες προσαρ µογές και διορθώσεις .
∆ιαπιστώθηκε  ότι όλες οι συνεργαζό µενες εταιρείες  ασκούσαν  πρακτικές  ντάµπινγκ .
Ωστόσο , για δύο παραγωγούς -εξαγωγείς  της Κορέας , τα περιθώρια  του ντάµπινγκ
που καθορίστηκαν , ήταν  ελάχιστα . Τα µέσα σταθ µισµένα περιθώρια  του ντάµπινγκ
ανά εταιρεία , εκφρασ µένα ως ποσοστό  της τιµής ελεύθερο  στα σύνορα  της
Κοινότητας , κυµαίνονταν  από 30% σε 51,5% για την Ινδία , 15,2% σε 73,7% για την
Ινδονησία , από 1,4% σε 55,8% για τη Κορέα , από 7,8% σε 34,2% για τη Μαλαισία ,
από 7,8% σε 12,4% για την Ταϊβάν  και 32,5% για την Ταϊλάνδη .
Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας
Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , ορισµένα στοιχεία  της ζηµίας
εξετάστηκαν  περαιτέρω  χωρίς  ωστόσο  να υπάρξουν  αλλαγές  των συµπερασ µάτων
που είχαν  συναχθεί  προηγου µένως .
75Συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη  σηµαντική
ζηµία, κατά  την περίοδο  της έρευνας , υπό µορφή  συµπίεσης  των τιµών, επιδείνωσης
της οικονο µικής του κατάστασης , αδυνα µίας άντλησης  κεφαλαίων  και
πραγ µατοποίησης  των αναγκαίων  νέων  επενδύσεων , και ότι συνέχισε  να υφίσταται
ζηµία κατά  τους επόµενους  µήνες.
Επειδή  δεν υποβλήθηκαν  νέα στοιχεία  για την πρόκληση  της ζηµίας, διατηρήθηκαν
τα συµπεράσ µατα ότι οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  συµπίεσαν
τις τιµές PET στην  αγορά  της Κοινότητας  και προκάλεσαν  τη σηµαντική  ζηµία στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Λόγω  του χαµηλού  επιπέδου  συνεργασίας  των χρηστών  κατά  το πρώτο  στάδιο  της
έρευνας , η Επιτροπή  αποφάσισε  να ερευνήσει  στο οριστικό  στάδιο  περαιτέρω  τις
πιθανές  επιπτώσεις  της επιβολής  µέτρων  στις κατάντη  βιοµηχανίες .
Οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  έλαβαν  αριθµό νέων  παρατηρήσεων  από τους χρήστες
και τις αντιπροσωπευτικές  ενώσεις  τους. Το συνολικό  επίπεδο  συνεργασίας
θεωρήθηκε  τότε ικανοποιητικό .
Συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι οι αρνητικές  συνέπειες  των µέτρων  στις κατάντη
βιοµηχανίες , συµπεριλα µβανο µένων  των µεταποιητών  και παραγωγών , θα ήταν
περιορισ µένες και θα εξουδετερώνονταν  από τα αναµενόµενα οφέλη  για τον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  και τους προµηθευτές  του, και ότι εποµένως  δεν
υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι  για τους οποίους  δεν πρέπει  να επιβληθούν  µέτρα.
Μέτρα
Επιβλήθηκαν  µέτρα υπό µορφή  ειδικών  δασµών σε όλες τις εν λόγω  χώρες ,
λαµβανο µένων  υπόψη  των αντισταθ µιστικών  δασµών που επιβλήθηκαν  στην
παράλληλη  διαδικασία  κατά  των επιδοτήσεων . Οι δασµοί κυµαίνονταν  από 0 σε
187,8 €/τόνο. Έγιναν  αποδεκτές  αναλήψεις  υποχρεώσεων  από δύο Ινδούς  εξαγωγείς
και έναν Ινδονήσιο  εξαγωγέα .
5.2.15.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) ( κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδία , τη
Μαλαισία  και την Ταϊλάνδη
Το Συµβούλιο  επέβαλε  στις 30 Νοεµβρίου  2000 οριστικά  αντισταθ µιστικά  µέτρα. Η
διαδικασία  κινήθηκε  στις 6 Νοεµβρίου  1999 µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η
Polyethylene Terephthalate Committee of the Association of Plastic Manufacturersin Europe (A.P.M.E) για λογαριασ µό παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  πάνω  από
το 85% της κοινοτικής  παραγωγής . Στις 4 Αυγούστου  2000 επιβλήθηκε  προσωρινός
αντισταθ µιστικός  δασµός. Την ίδια ηµεροµηνία επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί
αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) καταγωγής
Ινδίας , Ινδονησίας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Ταϊβάν , Μαλαισίας , και Ταϊλάνδης
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανήλθε  σε 1.338.000
τόνους /ετησίως . Ο όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  καταγωγής  των εν λόγω
χωρών  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 307.000 εκατ. τόνους .
76Επιδοτήσεις
Επιβεβαιώθηκε  ότι τα προσωρινά  αντισταθ µιστικά  µέτρα όσον  αφορά  την Ινδία , τη
Μαλαισία  και την Ταϊλάνδη  ήταν  αιτιολογη µένα και ότι έπρεπε  να επιβληθούν
οριστικά  µέτρα στις εισαγωγές  από αυτές  τις χώρες .
Ζηµία, πρόκληση  της ζηµίας/συµφέρον  της Κοινότητας
Οι διαπιστώσεις  για τη ζηµία, την πρόκληση  της ζηµία και το συµφέρον  της
Κοινότητας  βρίσκονται  στο σηµείο 5.2.14.
Μέτρα
Επιβλήθηκαν  µέτρα υπό µορφή  ειδικού  ποσού  δασµών στην  Ινδία , τη Μαλαισία  και
στην  Ταϊλάνδη . Οι δασµοί κυµαίνονταν  από 0 σε 49,1 €/τόνο. Έγιναν  αποδεκτές
αναλήψεις  υποχρεώσεων  από δύο Ινδούς  εξαγωγείς .
5.2.16.Ηλεκτρονικοί  ζυγοί  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας
και την Ταϊβάν
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 30 Νοεµβρίου  2000. Η
διαδικασία  είχε κινηθεί  το Σεπτέ µβριο 1999 βάσει  καταγγελίας  που υποβλήθηκε  από
την JKM Consulting που ενεργούσε  εξ ονόµατος των κοινοτικών  παραγωγών  που
αντιπροσωπεύουν  πάνω  από το 50% του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  REWS.
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Σεπτε µβρίου  1998 έως 31 Αυγούστου  1999) ανήλθε  σε 325 εκατ. €
για ποσότητα  218.655 µ ονάδων . Ο όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  καταγωγής
των εν λόγω  χωρών  κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 33.063 µ ονάδες .
Ντάµπινγκ
Όσον  αφορά  τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , απορρίφθηκαν  όλα τα αιτήµατα για
καθεστώς  οικονο µίας αγοράς , παρόλο  που χορηγήθηκε  ατοµική µεταχείριση  και στις
τρεις  συνεργαζό µενες εταιρείες . Τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  στηρίχτηκαν  στην
κανονική  αξία και η Ινδονησία  χρησι µοποιήθηκε  ως η ανάλογη  χώρα . Τα περιθώρια
ντάµπινγκ  κυµαίνονταν  από 9% έως 12,8%.
Τα περιθώρια  ντάµπινγκ  για την Κορέα  κυµαίνονταν  από 0% έως 4,7%. Τα
περιθώρια  ντάµπινγκ  για την Ταϊβάν  κυµαίνονταν  από 5,5% έως 5,9%.
Ζηµία και πρόκληση  της ζηµίας
Η κατανάλωση  στην  αγορά  της Κοινότητας  αυξήθηκε  κατά  35% κατά  την υπό
εξέταση  περίοδο  λόγω  της εισαγωγής  του ευρώ  που οδήγησε  πολλούς  µεταπωλητές
να αντικαταστήσουν  τους ηλεκτρονικούς  ζυγούς  τους. Αυτό  είχε θετική  επίπτωση
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  από πλευράς  παραγωγής , όγκου  πωλήσεων ,
κύκλου  εργασιών  και αποδοτικότητας . Ωστόσο , αυτή  η τάση  συνδέθηκε  µε την
εισαγωγή  του ευρώ  και ως εκ τούτου  είχε προσωρινό  χαρακτήρα . Επιπλέον , παρά  τις
ευνοϊκές  βραχυπρόθεσ µες συνθήκες  της αγοράς , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής
επλήγη  από µείωση  των µέσων  τιµών του και έχασε  µερίδιο  της αγοράς .
77Υπήρξε  σαφής  χρονική  σύµπτωση  των αισθητά  χαµηλότερων  τιµών από τις
κοινοτικές  που διαπιστώθηκαν , και του υψηλού  µεριδίου  αγοράς  που ανέκτησαν  οι
εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από τις εν λόγω  χώρες  και,
αφετέρου , της αντίστοιχης  απώλειας  του µεριδίου  της αγοράς  που υπέστη  ο
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , καθώς  και της µείωσης  των τιµών πωλήσεών  του.
Η κακή  οικονο µική κατάσταση  χαµηλότερη  κατηγορία  του τµήµατος (στο οποίο
συγκεντρώθηκε  το 97% των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες ) αποτελεί  περαιτέρω
απόδειξη  της αιτιώδους  συνάφειας . Άλλοι  παράγοντες  που εξετάστηκαν  δεν ήταν
τέτοιοι  ώστε  να εξουδετερώσουν  την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  µε
ντάµπινγκ  και της ζηµίας που έχει προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Υπήρξε  χαµηλό επίπεδο  συνεργασίας  εκ µέρους  των χρηστών  και εισαγωγέων ,
πράγ µα που κατέστησε  δύσκολο  το να συναχθούν  συµπεράσ µατα για τις
ενδεχό µενες επιπτώσεις  των µέτρων  αντιντά µπινγκ  σ’αυτούς  τους τοµείς. Ωστόσο ,
θεωρήθηκε  ότι ενδεχο µένως  οι επιπτώσεις  θα είναι  ελάχιστες , ειδικότερα  για τον
τοµέα λιανικής  πώλησης  όπου  είναι  πολύ  µικρή η αναλογία  του κόστους  που
αντιπροσωπεύουν  οι REWS.
Αντίθετα , οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  από τις εν λόγω  χώρες
είχαν  προκαλέσει  σοβαρή  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , που κατέβαλε
τεράστιες  προσπάθειες  για να παρα µείνει ανταγωνιστικός . Ο πλήρης  βαθµός της
ζηµίας είχε κρυφτεί  από τα προσωρινά  οφέλη  που οφείλονταν  στην  εισαγωγή  του
ευρώ . Ωστόσο , αν δεν είχαν  ληφθεί  µέτρα, ήταν  πιθανό  να επιδεινωθεί  η κατάσταση
του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  µε πιθανή  παύση  της παραγωγής  REWS χαµηλού
φάσµατος και απειλείτο  η βιωσι µότητα  του συνόλου  του κοινοτικού  βιοµηχανικού
κλάδου .
Μέτρα
Για τις τρεις  εν λόγω  χώρες , τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  ήταν  υψηλότερα  από τα
περιθώρια  εξουδετέρωσης  της ζηµίας· Εποµένως  χρησι µοποιήθηκαν  τα τελευταία
περιθώρια  για τον καθορισ µό του επιπέδου  των οριστικών  µέτρων  εκτός  για µία
εταιρεία  στην  Κίνα , για την οποία  ο δασµός καθορίστηκε  µε βάση  το περιθώριο
εξουδετέρωσης  της ζηµίας.
Επιβλήθηκαν  δασµοί κατ’αξία ως εξής: για τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , οι
ατοµικοί συντελεστές  δασµού για κάθε  εταιρεία  κυµαίνονταν  από 0% σε 12,8% µ ε
υπολειπό µενο δασµό 30,7%. Για την Κορέα , οι ατοµικοί δασµοί εταιρείας
κυµαίνονταν  από 0% σε 4,7% µε υπολειπό µενο δασµό 4,9%. Για την Ταϊβάν , οι
ατοµικοί δασµοί εταιρείας  κυµαίνονταν  από 5,5% σε 5,9% µε υπολειπό µενο δασµό
13,4%.
5.2.17.Τεµάχια οπτάνθρακα  µε διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mm από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία
της Κίνας
Η Επιτροπή  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 15 ∆εκε µβρίου  2000. Η
διαδικασία  είχε κινηθεί  το Σεπτέ µβριο 1999 βάσει  καταγγελίας  που υποβλήθηκε  από
την EUCOKE-EEIG. Τον Ιούνιο  2000, επιβλήθηκε  προσωρινός  δασµός.
78Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι η συνολική  κοινοτική  κατανάλωση  κατά  την περίοδο
έρευνας  (από 1 Ιουλίου  1998 έως 30 Ιουνίου  1999) ανήλθε  σε 1.372.862 τόνους . Ο
όγκος  του συνόλου  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την ίδια περίοδο
ανήλθε  σε 383.150 τόνους .
Ντάµπινγκ
Η περαιτέρω  έρευνα  δεν τροποποίησε  τα συµπεράσ µατα όσον  αφορά  τα περιθώρια
του ντάµπινγκ  που σε βάση  χώρας  υπερέβαιναν  το 60%.
Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Ένα ενδιαφερό µενο µέρος ισχυρίστηκε  ότι για να συγκριθεί  το εν λόγω  προϊόν  µε
τον οπτάνθρακα  του κοινοτικού  χυτηρίου  στο ίδιο επίπεδο  εµπορίου , έπρεπε  να γίνει
προσαρ µογή των κινεζικών  τιµών εισαγωγής  για να συµπεριληφθεί  το περιθώριο
κέρδους  των εισαγωγέων . Το αίτηµα θεωρήθηκε  αιτιολογη µένο και τροποποιήθηκε
ανάλογα  το επίπεδο  των χαµηλότερων  των κοινοτικών  τιµών. Ο κινεζικός
οπτάνθρακας  χυτηρίου  διαπιστώθηκε  οριστικά  ότι είχε πωληθεί  στην  Κοινότητα  σε
τιµές χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  κατά  25,7%
κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Η αποδοτικότητα  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  επανεξετάστηκε  για να ληφθεί
υπόψη  ένα λάθος  υπολογισ µού στο προσωρινό  στάδιο . Η αποδοτικότητα  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  παρέ µεινε θετική  µεταξύ  του 1995 και του 1997
(9,4% το 1995, 14,1% το 1996 και 8,1% το 1997) ενώ µειώθηκε  σε 1,3% το 1998 και
εν συνεχεία  σηµειώθηκαν  ζηµίες µέχρι -5,5% κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Με βάση  όλα τα πραγ µατικά  περιστατικά  και τις παρατηρήσεις , συνήχθη  το
συµπέρασ µα ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  υπέστη  σηµαντική  ζηµία, κατά  την
περίοδο  της έρευνας . Συνεπώς , επιβεβαιώθηκαν  τα συµπεράσ µατα της προσωρινής
απόφασης  όσον  αφορά  τη ζηµία.
Επιβεβαιώθηκε  η αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  και της σηµαντικής  ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής , που καθορίστηκε  στον  κανονισ µό για τον προσωρινό  δασµό.
Συµφέρον  της Κοινότητας
Η περαιτέρω  έρευνα  για τις πτυχές  του κοινοτικού  συµφέροντος  επιβεβαιώθηκαν  και
δεν υπάρχουν  αποχρώντες  λόγοι  όσον  αφορά  το συµφέρον  της Κοινότητας  που είναι
αντίθετοι  µε την επιβολή  µέτρων  αντιντά µπινγκ . Όντως , επιβεβαιώθηκε  ότι τα µέτρα
αντιντά µπινγκ  θα έχουν  περιορισ µένες επιπτώσεις  στους  κυριότερους  χρήστες
οπτάνθρακα  80+ (χυτήρια  και παραγωγοί  ορυκτοβά µβακα ). Αυτό  το συµπέρασ µα
ήταν  αιτιολογη µένο δεδοµένου ότι ο οπτάνθρακας  80+ αντιπροσώπευε  µόνο ένα
µικρό τµήµα του συνολικού  κόστους  των χρηστών , η αποδοτικότητά  τους ήταν  υγιής
και ήταν  σε θέση  να µετακυλήσουν  µέτριες  αυξήσεις  του κόστους  στις τιµές
πωλήσεών  τους. Εξάλλου , αν δεν είχαν  επιβληθεί  οριστικά  µέτρα, η κατάσταση  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  θα είχε επιδεινωθεί  µε αποτέλεσ µα το κλείσι µο
εργοστασίων  µεσοπρόθεσ µα.
79Μέτρα
Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , ορισµένοι Κινέζοι  εξαγωγείς  πρότειναν
αναλήψεις  υποχρεώσεων  που δεν έγιναν  δεκτές  από την Επιτροπή  εφόσον  δεν
περιείχαν  τις αναγκαίες  εγγυήσεις  εκ µέρους  των κινεζικών  αρχών  για να επιτραπεί  η
κατάλληλη  παρακολούθησή  τους.
∆εδο µένου ότι το επίπεδο  της ζηµίας που καθορίστηκε  ήταν  χαµηλότερο  από το
περιθώριο  ντάµπινγκ , ο δασµός καθορίστηκε  στο επίπεδο  του πρώτου , δηλ. σε
43,6%. Ο οριστικός  δασµός αντιντά µπινγκ  έλαβε  τη µορφή  ειδικού  ποσού  32,6
€/τόνο.
5.2.18.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  (PSF) καταγωγής  Ινδίας  και ∆ηµοκρατίας  της
Κορέας
Το Συµβούλιο  επέβαλε  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  στις 28 ∆εκε µβρίου  2000. Η
διαδικασία  όσον  αφορά  τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας  και η διαδικασία  για την Ινδία
είχαν  κινηθεί  τον Οκτώβριο  και το ∆εκέ µβριο 1999 αντίστοιχα , βάσει  δύο
καταγγελιών  που υπέβαλε  η International Rayon and Synthetic Fibres Committee
(“CIRFS”). Ως εκ τούτου  οι δύο έρευνες  συνδυάστηκαν . Τα προσωρινά  µέτρα
αντιντά µπινγκ  επιβλήθηκαν  τον Ιούλιο  2000.
Η αξία των συνολικών  εισαγωγών  PSF από τις εν λόγω  χώρες  κατά  την περίοδο  της
έρευνας  (από 1η Οκτωβρίου  1998 έως 30 Σεπτε µβρίου  1999) ανερχόταν  σε 68,8
ECU/€.
Ντάµπινγκ
Με βάση  τις πληροφορίες  που υποβλήθηκαν  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  µετά
τη δηµοσίευση  των προσωρινών  µέτρων  και την κοινοποίηση  των υπολογισ µών του
ντάµπινγκ , αυτοί  οι υπολογισ µοί είτε επιβεβαιώθηκαν  ή τροποποιήθηκαν  όπου
κρίθηκε  σκόπι µο.
Αφού  υπέβαλαν  τις παρατηρήσεις  τους, δύο παραγωγοί -εξαγωγείς , οι Samyang
Corporation και SK Chemicals Co. Ltd. ενηµέρωσαν  την Επιτροπή  σχετικά  µε το ότι
είχαν  την πρόθεση  να συγχωνεύσουν  τις επιχειρη µατικές  τους δραστηριότητες  στον
τοµέα των πολυεστέρων  σε µία κοινή  επιχείρηση  µε την ονοµασία Huvis
Corporation. Με βάση  τις συµπληρω µατικές  πληροφορίες  που υποβλήθηκαν ,
αποφασίστηκε  να καθοριστεί  ενιαίο  περιθώριο  του ντάµπινγκ  για την εταιρεία  Huvis
Corporation ως τα µέσα σταθ µισµένα περιθώρια  του ντάµπινγκ  των δύο εν λόγω
παραγωγών -εξαγωγέων . Το περιθώριο  του ντάµπινγκ  για τη συνδεδε µένη εµπορική
εταιρεία  στην  Κορέα  καθορίστηκε  στο ίδιο επίπεδο  µε την Huvis Corporation.
Τα οριστικά  περιθώρια  του ντάµπινγκ  κυµαίνονταν  από 23,3% σε 35,4% για τους
Ινδούς  παραγωγούς -εξαγωγείς  και από το ελάχιστο  σε 20,2% για τους Κορεάτες
παραγωγούς -εξαγωγείς .
80Ζηµία και πρόκληση  ζηµίας
Αφού  λήφθηκαν  οι παρατηρήσεις  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  των εν λόγω
χωρών , η Επιτροπή  επανεξέτασε  ορισµένους  δείκτες  που δεν είχαν  ερευνηθεί  στον
κανονισ µό για τον προσωρινό  δασµό. Αυτοί  οι δείκτες  αναφέρονται , µεταξύ  άλλων ,
στην  παραγωγικότητα  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , στην  απόδοση  των
επενδύσεών  του, στην  εξέλιξη  στις ταµειακές  ροές του και στους  µισθούς , και στην
ικανότητά  του να αντλεί  κεφάλαια . Η εξέταση  των τάσεων  αυτών  των δεικτών
ωστόσο  ενίσχυσε  τα συµπεράσ µατα που είχαν  συναχθεί  στον  προσωρινό  κανονισ µό.
Μετά  τη δηµοσίευση  του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, τα ενδιαφερό µενα
µέρη υπέβαλαν  τις παρατηρήσεις  τους, η ανάλυση  των οποίων  ωστόσο  δεν έδειξε
κανένα  νέο γεγονός  που µπορούσε  να µεταβάλει  τα ανωτέρω  συµπεράσ µατα της
Επιτροπής .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Μετά  τη δηµοσίευση  του προσωρινού  κανονισ µού, ορισµένοι κοινοτικοί  χρήστες  και
µια ένωση  χρηστών  υπέβαλαν  τις παρατηρήσεις  τους στην  Επιτροπή .
Προβλήθηκε  ο ισχυρισ µός ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν παράγει
ορισµένους  τύπους  PSF και εποµένως  οι χρήστες  ήταν  αναγκασ µένοι να
προµηθεύονται  αυτούς  τους τύπους  από το εξωτερικό . Επιπλέον , προβλήθηκε  ο
ισχυρισ µός ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν είχε την ικανότητα  να καλύπτει
την συνολική  ζήτηση  της αγοράς . Υπό αυτές  τις συνθήκες , ορισµένοι τύποι  PSF δεν
έπρεπε  να υποβληθούν  σε µέτρα. ΄Οσον  αφορά  αυτόν  τον ισχυρισ µό, η έρευνα
έδειξε  ότι η απόφαση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  να µη προσφέρει
ορισµένους  τύπους  PSF στην  αγορά  είχε επιβληθεί  από τις πολύ  χαµηλές τιµές µε τις
οποίες  προσφέρονταν  αυτοί  οι τύποι  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στις εν λόγω
και σε άλλες  τρίτες  χώρες . Η επιβολή  των µέτρων  αντιντά µπινγκ  αναµενόταν  να
αποκαταστήσει  θεµιτούς  όρους  εµπορίου  στην  αγορά  και να επιτρέψει  στον
κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  να επεκτείνει  την τρέχουσα  παραγωγή  του τόσο  από
πλευράς  παραγωγής  όσο και τύπων  προϊόντος . Επίσης , δεδοµένου του επιπέδου  των
προτεινό µενων  δασµών, οι εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες  θα είναι  ακόµη δυνατό
να διεισδύουν  στην  Κοινότητα . Επιπλέον , οι εισαγωγές  από άλλες  τρίτες  χώρες  και ο
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  θα εξασφαλίζουν  επαρκή  επιλογή  και προµήθεια
στους  χρήστες  της Κοινότητας .
Ένα άλλο  επιχείρη µα που προβλήθηκε  ήταν  ότι οι κοινοτικοί  χρήστες  θα βρεθούν  σε
δυσκολότερη  οικονο µική κατάσταση  µετά την επιβολή  των δασµών, εφόσον  θα
αντιµετωπίσουν  υψηλότερο  κόστος  παραγωγής  που δεν θα είναι  σε θέση  να
µετακυλήσουν  στους  καταναλωτές , λόγω  του ανταγωνισ µού από τις αυξη µένες
εισαγωγές  κατάντη  προϊόντων .
Η Επιτροπή , παρά  το πολύ  χαµηλό επίπεδο  συνεργασίας  από τους κοινοτικούς
χρήστες , προσπάθησε  να υπολογίσει  τις επιπτώσεις  των προτεινό µενων  µέτρων
χρησι µοποιώντας  τις διαθέσι µες πληροφορίες . Το αποτέλεσ µα αυτού  του
υπολογισ µού είναι  ότι τα προτεινό µενα µέτρα θα οδηγήσουν  σε αύξηση  του κόστους
παραγωγής  από 0,6% έως 1,2%, ενώ όλοι οι άλλοι  παράγοντες  θα παρα µείνουν  στα
ίδια επίπεδα . Αυτό  το αποτέλεσ µα δεν έδειξε  σηµαντική  επιδείνωση  της κατάστασης
των κοινοτικών  χρηστών  και εποµένως  δεν υπήρχαν  ουσιαστικοί  λόγοι  που θα
απαγόρευαν  την επιβολή  οριστικών  µέτρων  στην  παρούσα  υπόθεση .
81Μέτρα
Για όλες εκτός  από µία εταιρείες , τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν ,
ήταν  χαµηλότερα  από τα αντίστοιχα  περιθώρια  της ζηµίας. Οι οριστικοί  δασµοί
αντιντά µπινγκ  µε βάση  τις προηγού µενες παρατηρήσεις , κυµαίνονταν  από 14,7% σε
35,4% για την Ινδία  και από 0% σε 20,2% για τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας . Ωστόσο ,
µια ανάληψη  υποχρέωσης  ως προς  τις τιµές που πρότεινε  ένας Ινδός  παραγωγός -
εξαγωγέας , έγινε  αποδεκτή .
6.ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΧΩΡΙΣ  ΤΗΝ  ΕΠΙΒΟΛΗ  ΜΕΤΡΩΝ
6.1.Παρουσίαση
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των αντίστοιχων  βασικών  κανονισ µών, οι έρευνες
µπορούν  να περατωθούν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  όταν ανακαλείται  µια
καταγγελία  ή όταν  τα προστατευτικά  µέτρα είναι  περιττά  (π.χ. µη ύπαρξη  πρακτικής
ντάµπινγκ /επιδοτήσεων , µη ύπαρξη  ζηµίας, µέτρα που αντιβαίνουν  στο συµφέρον
της Κοινότητας ).
Το 2000, 32 νέες διαδικασίες  περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων , σε σύγκριση
µε 22 το 1999 και 16 το 1998. Αυτή  η αύξηση  αποτελεί  την άµεση συνέπεια  του
αυξη µένου αριθµού ερευνών  που κινήθηκαν  κατά  το 1999.
Επισκόπηση  των ερευνών  που περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  παρέχονται
στο παράρτη µα ΣΤ, ενώ συνοπτική  περιγραφή  κάθε  υπόθεσης  περιλα µβάνεται
κατωτέρω .
6.2.Υποθέσεις  (µε χρονολογική  σειρά )
6.2.1.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της
Κορέας  και Ταϊλάνδης
Η διαδικασία  άρχισε  στις 22 Απριλίου  1999, µετά από καταγγελία  που υπέβαλε  η
International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS") εξ ονόµατος
παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  τµήµα της συνολικής  κοινοτικής
παραγωγής  ΣΙΠ.
Όσον  αφορά  την Κορέα , καθορίστηκε  ότι οι εξαγωγείς  έλαβαν  αντισταθ µίσιµα
οφέλη  υπό µορφή  φορολογικών  κινήτρων , φθηνών  δανείων  και στο πλαίσιο  του
καθεστώτος  επιστροφής  δασµού µε πάγιο  ποσό , και επιδοτήσεις  στο πλαίσιο  του
καθεστώτος  για τη βιοµηχανία  κεφαλαιουχικών  αγαθών . Ωστόσο , το µέσο
σταθ µισµένο περιθώριο  της επιδότησης  σε επίπεδο  χώρας  για όλους  τους εξαγωγείς
που αποτέλεσαν  αντικεί µενο της έρευνας  ήταν  ελάχιστο , δηλ. κάτω  από το κατώτατο
όριο 1% για τις επιδοτήσεις .
Σχετικά  µε την Ταϊλάνδη , ήταν  η πρώτη  έρευνα  µετά την υπόθεση  των ένσφαιρων
τριβέων  πριν από το Γύρο  της Ουρουγουάης . ∆ιαπιστώθηκε  ότι οι εξαγωγείς  έλαβαν
αντισταθ µίσιµα οφέλη  υπό µορφή  απαλλαγών  ή µειώσεων  εισαγωγικών  δασµών για
τα µηχανή µατα. Ωστόσο , καθορίστηκε  ότι το σταθ µισµένο εθνικό  περιθώριο  για τις
επιδοτήσεις  ήταν  κάτω  από το ισχύον  ελάχιστο  επίπεδο  2%.
82Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 21 Ιανουαρίου  2000.
6.2.2.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  από τις ΗΠΑ
Η συγκεκρι µένη διαδικασία  άρχισε  στις 22 Ιανουαρίου  1999, µετά από καταγγελία
που κατέθεσε  η Philips Broadcast Television Systems bv.
Σε προχωρη µένο στάδιο  της έρευνας , ο µοναδικός  παραγωγός -εξαγωγέας , δηλ. η
Sony Corporation, αποφάσισε  να µεταφέρει  τις κατασκευαστικές  της
δραστηριότητες  στο τοµέα των συσκευών  τηλεοπτικής  λήψεως  από τις ΗΠΑ  στην
Ευρώπη .
Λόγω  της διακοπής  των εξαγωγών  συσκευών  λήψεως  εικόνων  για την τηλεόραση
από τις ΗΠΑ , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  την 1η
Φεβρουαρίου  2000.
6.2.3.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από το Ιράν
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 7 Ιανουαρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
υποβλήθηκε  από την Eurofer εξ ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής .
Τα αποδεικτικά  στοιχεία  που υποβλήθηκαν  και το αίτηµα του παραγωγού -εξαγωγέα
στο Ιράν απαίτησαν  περαιτέρω  έρευνα  του µεριδίου  της αγοράς  που κατείχε  αυτή  η
χώρα . Σύµφωνα  µε τα επίση µα στατιστικά  στοιχεία  για τις εισαγωγές  (Eurostat), οι
εξαγωγές  του Ιράν στην  Κοινότητα  ήταν  ακριβώς  πάνω  από το ελάχιστο  επίπεδο
(1,2% µερίδιο  αγοράς ) κατά  την περίοδο  της έρευνας  (1998). Ωστόσο , µε βάση  το
πραγ µατικό  επίπεδο  των εξαγωγών  από την εταιρεία  του Ιράν που υπολογίστηκε
κατά  την έρευνα , φάνηκε  ότι το µερίδιο  της αγοράς  ήταν  κάτω  από το ελάχιστο
κατώτατο  όριο 1%. Λόγω  αντίθετων  πληροφοριών , θεωρήθηκε  ότι το Ιράν έπρεπε  να
αποκλειστεί  από το πεδίο  της έρευνας  αντιντά µπινγκ .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 5 Φεβρουαρίου  2000.
6.2.4.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  (κατά  των
επιδοτήσεων ) από τη Νότια  Αφρική
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 8 Ιανουαρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
υποβλήθηκε  από την Eurofer εξ ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής .
Η έρευνα  έδειξε  ότι ορισµένα από τα καθεστώτα  επιδοτήσεων  που απαριθ µούνταν
στην  καταγγελία , θεωρήθηκαν  αγώγι µα. Ωστόσο , το επίπεδο  των επιδοτήσεων  ήταν ,
όπως  διαπιστώθηκε , ελάχιστο  στη Νότια  Αφρική .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 5 Φεβρουαρίου  2000.
836.2.5.Κίτρινος  φωσφόρος  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 14 Ιανουαρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
υποβλήθηκε  από την Thermphos International BV που αντιπροσωπεύει  το σύνολο
της κοινοτικής  παραγωγής .
Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας , η Thermphos International BV ανακάλεσε  την
καταγγελία . Η Επιτροπή  έκρινε  ότι, στο πλαίσιο  αυτό , η περάτωση  της διαδικασίας
δεν ήταν  αντίθετη  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 28 Μαρτίου  2000.
6.2.6.Πλαίσια  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και Ταϊβάν
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 5 Νοεµβρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Στις 24 Ιανουαρίου  2000, η EBMA ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία  της. Η
Επιτροπή  έκρινε  ότι η περάτωση  της διαδικασίας  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το
συµφέρον  της Κοινότητας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 3 Μαΐου  2000.
6.2.7.Περόνες  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και Ταϊβάν
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 5 Νοεµβρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Στις 24 Ιανουαρίου  2000, η EBMA ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία  της. Η
Επιτροπή  έκρινε  ότι η περάτωση  της διαδικασίας  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το
συµφέρον  της Κοινότητας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 3 Μαΐου  2000.
6.2.8.Τροχοί  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 5 Νοεµβρίου  1999, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Στις 24 Ιανουαρίου  2000, η EBMA ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία  της. Η
Επιτροπή  έκρινε  ότι η περάτωση  της διαδικασίας  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το
συµφέρον  της Κοινότητας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 3 Μαΐου  2000.
846.2.9.Βούρτσες  κτενίσ µατος από το Χονγκ  Κονγκ
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 13 Αυγούστου  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε
η Federation Européenne des Industries de la Brosserie et de la Pinceauterie.
Ο όγκος  αυτών  των εισαγωγών , όπως  διαπιστώθηκε , ήταν  ελάχιστος  κατά  τη
διάρκεια  της έρευνας , δηλ. 600.000 µ ονάδες  µε µερίδιο  αγοράς  0,6%. Θεωρήθηκε
εποµένως  ότι αυτές  οι εισαγωγές  δεν µπορούσαν  να σωρευτούν  µε τις εισαγωγές  από
τις άλλες  εν λόγω  χώρες  και ότι η διαδικασία  έπρεπε  να περατωθεί  στο προσωρινό
στάδιο  έναντι  του Χονγκ  Κονγκ .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 9 Μαΐου  2000.
6.2.10.Μέρη  που χρησι µοποιούνται  σε συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  από την
Ιαπωνία
Η διαδικασία  κινήθηκε  αυτεπαγγέλτως  από την Επιτροπή  στις 12 Φεβρουαρίου
1999.
∆εν επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα αντιντά µπινγκ  εντός  των εννέα  µηνών  µετά την
έναρξη  της διαδικασίας .
Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  9 του βασικού  κανονισ µού, µία έρευνα
περατώνεται  εντός  15 µηνών  από την έναρξή  της, ανάλογα  µε τα οριστικά
συµπεράσ µατα. Η Επιτροπή  υπέβαλε  πρόταση  για οριστικά  µέτρα στο Συµβούλιο , η
οποία  δεν εγκρίθηκε  πριν τη λήξη  της προαναφερθείσας  προθεσ µίας.
Εποµένως  επειδή  δεν µπορούν  να επιβληθούν  µέτρα, η διαδικασία  θεωρείται  ότι
περατώνεται  σύµφωνα  µε τον νόµο.
6.2.11.Κουτιά  συσκευασίας  ψηφιακών  δίσκων  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 5 Μαρτίου  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την European Plastics Converters (EuPC) για λογαριασ µό του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής .
Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας , η EuPC ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία . Η
Επιτροπή  µπορούσε  τότε να αποφασίσει  την περάτωση  της διαδικασίας  εφόσον  αυτή
η περάτωση  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας . Η έρευνα  δεν
αποκάλυψε  τέτοια  στοιχεία .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 24 Μαρτίου  2000.
6.2.12.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  Σιγκαπούρης
και Ταϊλάνδης
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 26 Ιουνίου  1999, µετά από καταγγελία  που υπέβαλε  το
European Industrial Fasteners Institute (EIFI) για λογαριασ µό του κοινοτικού
κλάδου  παραγωγής .
85Η διαδικασία  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από
ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Σιγκαπούρης  περατώθηκε  λόγω  του γεγονότος  ότι οι
παραγωγοί -εξαγωγείς  στη Σιγκαπούρη  δεν είχαν  χρησι µοποιήσει  καµιά από τις εν
λόγω  επιδοτήσεις .
Η διαδικασία  όσον  αφορά  τις εισαγωγές  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από
ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Ταϊλάνδης  περατώθηκε  λόγω  του γεγονότος  ότι το
ποσό  των αντισταθ µίσιµων επιδοτήσεων  που διαπιστώθηκαν  για τους δύο
συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  ήταν  είτε µηδέν ή ελάχιστο . Επειδή  αυτοί
οι παραγωγοί -εξαγωγείς  κάλυψαν  όλες τις εξαγωγές  της Ταϊλάνδης  στην  Κοινότητα ,
το µέσο σταθ µισµένο εθνικό  περιθώριο  ήταν  εποµένως  ελάχιστο .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
κανονισ µό που δηµοσιεύθηκε  στις 14 Ιουλίου  2000.
6.2.13.Χονδρόσυρ µα από χάλυβα  από την Τουρκία
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 22 Μαΐου  1999, µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε
από την European Confederation of Iron και την Steel Industries (Eurofer) εξ
ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας , ο καταγγέλλων  ανακάλεσε  την καταγγελία . Η
Επιτροπή  έκρινε  ότι, στο πλαίσιο  αυτό , η περάτωση  της διαδικασίας  δεν ήταν
αντίθετη  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 12 Αυγούστου  2000.
6.2.14.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  από την Κροατία  και την
Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 29 Μαΐου  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η
Defence Committee of Malleable Cast Ir on Tube or Pipe Fittings Industry της
Ευρωπαϊκής  Ένωσης .
Η έρευνα  για την Κροατία  και την Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας ,
έδειξε  ότι το µερίδιο  αγοράς  αυτών  των χωρών  ήταν  ελάχιστο .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 18 Αυγούστου  2000.
6.2.15.∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου  από τη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 26 Ιουνίου  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την European Fertiliser Manufacturers Association για λογαριασ µό του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  σχετικά  µε την Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  έδειξε  ότι δεν υπάρχει  αιτιώδης
συνάφεια  µεταξύ  της κατάστασης  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  και των
εισαγωγών  καταγωγής  αυτής  της χώρας .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 22 Σεπτε µβρίου  2000.
866.2.16.Υφάσ µατα από ίνες από γυαλί  (κατά  των επιδοτήσεων ) καταγωγής  Ταϊβάν
Η διαδικασία  κινήθηκε  το Σεπτέ µβριο 1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από τη EURATEX (European Apparel and Textile Organisation), για λογαριασ µό
του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας , η Euratex ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία . Η
Επιτροπή  µπορούσε  τότε να αποφασίσει  την περάτωση  της διαδικασίας  εφόσον  αυτή
η περάτωση  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας . Η έρευνα  δεν
αποκάλυψε  τέτοια  στοιχεία .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
απόφαση  που δηµοσιεύθηκε  στις 23 Σεπτε µβρίου  2000.
6.2.17.Έγχρω µες σωληνωτές  καθοδικές  λυχνίες  για δέκτες  τηλεόρασης  από τη Λιθουανία , τη
Μαλαισία  και τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 29 Ιουλίου  1999 µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την Taskforce against Unfair Business in Europe (TUBE), για λογαριασ µό του
µοναδικού  παραγωγού  στην  Κοινότητα  έγχρω µων σωληνωτών  καθοδικών  λυχνίων
για δέκτες  τηλεόρασης
Όσον  αφορά  τη Λιθουανία , επιβεβαιώθηκε  το ελάχιστο  περιθώριο  του ντάµπινγκ
που καθορίστηκε  στον  προσωρινό  κανονισ µό (1,3%). Μετά  την επανεξέταση  των
υπολογισ µών που έκανε  η Επιτροπή , το µέσο σταθ µισµένο περιθώριο  του ντάµπινγκ
για τις δύο εταιρείες  της Μαλαισίας  καθορίστηκε  οριστικά  στο ελάχιστο  επίπεδο .
Όσον  αφορά  τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , το µερίδιο  της αγοράς  που κατείχαν
οι κινεζικές  εισαγωγές  διαπιστώθηκε  ότι ήταν  κάτω  από το ελάχιστο  κατώτατο  όριο.
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
κανονισ µό που δηµοσιεύθηκε  στις 20 Οκτωβρίου  2000.
6.2.18.Βούρτσες  κτενίσ µατος από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας , την Ταϊβάν  και την Ταϊλάνδη
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 13 Αυγούστου  1999, µετά από καταγγελία  που κατέθεσε
η Federation Europeenne des Industries de la Brosserie et de la Pinceauterie. Το
Μάιο  2000 επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα.
Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  9 του βασικού  κανονισ µού, µία έρευνα
περατώνεται  εντός  15 µηνών  από την έναρξη  της, ανάλογα  µε τα οριστικά
συµπεράσ µατα. Η Επιτροπή  υπέβαλε  πρόταση  για οριστικά  µέτρα στο Συµβούλιο , η
οποία  δεν εγκρίθηκε  πριν τη λήξη  της προαναφερθείσας  προθεσ µίας.
Εποµένως  επειδή  δεν µπορούν  να επιβληθούν  µέτρα, η διαδικασία  θεωρείται  ότι
περατώνεται  σύµφωνα  µε τον νόµο.
6.2.19.Γλυκίνη  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 24 Αυγούστου  1999, µετά από καταγγελία  που υπέβαλε
το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  Χηµικής Βιοµηχανίας  (CEFIC) για λογαριασ µό του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
87Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  9 του βασικού  κανονισ µού, µία έρευνα
περατώνεται  εντός  15 µηνών  από την έναρξη  της, ανάλογα  µε τα οριστικά
συµπεράσ µατα. Η Επιτροπή  υπέβαλε  πρόταση  για οριστικά  µέτρα στο Συµβούλιο , η
οποία  δεν εγκρίθηκε  πριν τη λήξη  της προαναφερθείσας  προθεσ µίας.
Εποµένως  επειδή  δεν µπορούν  να επιβληθούν  µέτρα, η διαδικασία  θεωρείται  ότι
περατώνεται  σύµφωνα  µε τον νόµο.
6.2.20.Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο  (PET) (κατά  των επιδοτήσεων ) από την Ινδονησία , τη
∆ηµοκρατία  της Κορέας  και την Ταϊβάν
Η διαδικασία  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  στις 6 Νοεµβρίου  1999
από την Polyethylene Terephthalate Committee of the Association of Plastic
Manufacturers in Europe.
Ωστόσο , η έρευνα  έδειξε  ότι το περιθώριο  της επιδότησης  σε επίπεδο  χώρας  για την
Ινδονησία , τη ∆ηµοκρατία  της Κορέας  και την Ταϊβάν  ήταν  κάτω  από το ελάχιστο
κατώτατο  όριο.
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η διαδικασία  περατώθηκε  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  µε
κανονισ µό που δηµοσιεύθηκε  στις 30 Νοεµβρίου  2000.
7.∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ  ΤΩΝ  ΜΕΤΡΩΝ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ
ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ
7.1.Παρουσίαση
Τα µέτρα αντιντά µπινγκ , στα οποία  περιλα µβάνονται  αναλήψεις  υποχρεώσεων  ως
προς  τις τιµές, είναι  δυνατό  να υποβάλλονται , σύµφωνα  µε τον βασικό  κανονισ µό,
σε πέντε  διαφορετικά  είδη επανεξέτασης : επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των
µέτρων  (άρθρο  11 παράγραφος  2), ενδιά µεση επανεξέταση  (άρθρο  11 παράγραφος
3), επανεξέταση  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (άρθρο  11 παράγραφος  4), έρευνες  κατά
της απορρόφησης  του δασµού (άρθρο  12) και έρευνες  για την καταστρατήγηση  των
µέτρων  (άρθρο  13).
Επίσης  τα µέτρα κατά  των επιδοτήσεων  είναι  δυνατό  να υποβάλλονται , σύµφωνα  µε
τον βασικό  κανονισ µό, σε πέντε  διαφορετικά  είδη επανεξέτασης : επανεξέταση
ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  (άρθρο  18), ενδιά µεση επανεξέταση  (άρθρο
19), έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού (άρθρο  19), επανεξετάσεις  µε
συνοπτική  διαδικασία  (άρθρο  20) και έρευνες  για την καταστρατήγηση  των µέτρων
(άρθρο  23).
Αυτές  οι διαδικασίες  επανεξέτασης  εξακολουθούν  να αποτελούν  σηµαντικό  µέρος
των εργασιών  των υπηρεσιών  αντιντά µπινγκ  της Επιτροπής . Κατά  την περίοδο  από
το 1996 έως το 2000, κινήθηκαν  συνολικά  165 έρευνες  επανεξέτασης . Οι εν λόγω
έρευνες  για επανεξέταση  αντιπροσώπευαν  περίπου  το 43% όλων  των ερευνών .
Το 2000 κινήθηκαν  37 επανεξετάσεις . Από αυτές  οι 9 αποτελούσαν  επανεξέταση
ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων , οι 21 ήταν  ενδιά µεσες επανεξετάσεις , οι 3
έρευνες  ως προς  νέους  εξαγωγείς , η 1 ήταν  έρευνα  κατά  της απορρόφησης  του
δασµού και οι 3 επανεξέταση  µε συνοπτικές  διαδικασίες .
88Επισκόπηση  των ερευνών  που κινήθηκαν  στο πλαίσιο  επανεξετάσεων  το 2000
περιλα µβάνονται  στα παραρτή µατα Ζ έως ΙΒ, ενώ ο πίνακας  2 περιέχει  στατιστικές
πληροφορίες  για τα έτη 1996- 2000.
ΠΙΝΑΚΑΣ  2
Επανεξετάσεις  ερευνών  αντιντά µπινγκ  και αντεπιδοτήσεων
κατά  την περίοδο  1 Ιανουαρίου  1996 - 31 ∆εκε µβρίου  200018
1996 1997 1998 1999 2000
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  στις αρχές  της περιόδου 42 59 49 48 61
Επανεξετάσεις  που κινήθηκαν  κατά  τη διάρκεια
της περιόδου33 18 37 40 37
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  κατά  τη διάρκεια  της
περιόδου75 77 86 88 97
Σύνολο  επανεξετάσεων  που περατώθηκαν  κατά  τη
διάρκεια  της περιόδου16 28 38 27 4419
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  στα τέλη της περιόδου 59 49 48 61 53
7.2.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  της ισχύος  των µέτρων
Το άρθρο  11 παράγραφος  2 και το άρθρο  18 του βασικού  κανονισ µού προβλέπουν
τη λήξη  ισχύος  των µέτρων  αντιντά µπινγκ  µετά από πέντε  έτη, εκτός  εάν προκύψει
από µια επανεξέταση  για τη λήξη  ισχύος  ότι πρέπει  να διατηρηθούν  τα µέτρα αυτά
στην  αρχική  τους µορφή .
Το 2000, έληξε  αυτό µατα η ισχύς  4 µέτρων . Οι αναφορές  στα εν λόγω  µέτρα
περιέχονται  στο παράρτη µα Ι∆.
Από την έναρξη  ισχύος  της διάταξης  του βασικού  κανονισ µού για την λήξη  ισχύος
των µέτρων  ("sunset") το 1985, έληξαν  αυτο µάτως  305 µέτρα.
Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τις επανεξετάσεις  για τη λήξη  ισχύος  που κινήθηκαν  ή
περατώθηκαν  το 2000, περιέχονται  στο παράρτη µα Ζ. Τονίζεται  ότι ορισµένες
διαδικασίες  επανεξέτασης  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  διενεργούνται
παράλληλα  µε ενδιά µεσες επανεξετάσεις , που επιτρέπουν  την τροποποίηση  των
συντελεστών  του δασµού. Αυτές  οι επανεξετάσεις  αναφέρονται  ειδικά  στα
παραρτή µατα. Το παρόν  τµήµα της έκθεσης  παρέχει  περίληψη  καθε µιάς από τις
συγκεκρι µένες υποθέσεις .
                                                
18Η έναρξη  µιας υπόθεσης  που αφορά  πολλές  χώρες , θεωρείται  ως χωριστή  έρευνα /διαδικασία  ανά χώρα .
19Investigations which were conducted and concluded under the specific provisions of the Regulation
imposing the original measures are not counted as there was no publication of the initiation.
897.2.1.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.2.1.1.Ουρία  καταγωγής  Ρωσίας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 4 Μαρτίου  2000, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) για λογαριασ µό του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η καταγγελία  στηρίχθηκε  από 11 συνολικά
εταιρείες . Το Μάρτιο  1995, επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί.
Η αίτηση  βασίζεται  στο επιχείρη µα ότι, παρόλο  που οι ποσότητες  που εξήγαγε  η
Ρωσία  είχαν  µειωθεί  σηµαντικά  από την προηγού µενη έρευνα , η λήξη  της ισχύος
των µέτρων  είναι  πιθανόν  να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην  επανάληψη  του
ντάµπινγκ  και της ζηµίας που προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
7.2.1.2.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Σιγκαπούρης  και Ταϊλάνδης
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  κινήθηκε  την 1η Απριλίου
2000, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την Producers of European
Televisions in Co -operation (Poetic) για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Την καταγγελία  στήριξαν  παραγωγοί  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό
ποσοστό  της συνολικής  παραγωγής  έγχρω µων συσκευών  λήψης  για την τηλεόραση
στην  Κοινότητα . Τον Απρίλιο  1995, επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί. Ταυτόχρονα , η
Επιτροπή  άρχισε  ενδιά µεση επανεξέταση .
Η αίτηση  βασίστηκε  στο επιχείρη µα ότι η λήξη  της ισχύος  των µέτρων  ήταν  πιθανόν
να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην  επανάληψη  του ντάµπινγκ  και της ζηµίας που
προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
7.2.1.3.Αναπτήρες  µε πυρόλιθο  αερίου  µιας χρήσης  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 5 Μαΐου  2000, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την European Lighters Manufacturers Federation για λογαριασ µό του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί το Μάιο
1991, που τροποποιήθηκαν  το Μάιο  1995 και παρατάθηκαν  τον Ιανουάριο  1999.
Η αίτηση  βασίστηκε  στο επιχείρη µα ότι η λήξη  της ισχύος  των µέτρων  ήταν  πιθανόν
να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην  επανάληψη  του ντάµπινγκ  και της ζηµίας που
προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
7.2.1.4.Νιτρικό  αµµώνιο  από τη Ρωσία
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  κινήθηκε  στις 23 Αυγούστου
2000, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την European Fertiliser
Manufacturers Association για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Την
καταγγελία  στήριξαν  παραγωγοί  που αντιπροσωπεύουν  σηµαντικό  ποσοστό  της
συνολικής  παραγωγής  νιτρικού  αµµωνίου  στην  Κοινότητα . Τον Αύγουστο  1995,
επιβλήθηκαν  για πρώτη  φορά  οριστικοί  δασµοί. Ταυτόχρονα , η Επιτροπή  άρχισε
ενδιά µεση επανεξέταση .
90Η αίτηση  περιλα µβάνει  αποδεικτικά  στοιχεία  σχετικά  µε το ότι η λήξη  ισχύος  των
µέτρων  θα καταλήξει  σε συνέχιση  ή σε εκ νέου εµφάνιση  του ντάµπινγκ  και της
ζηµίας που έχει προκληθεί  στην  κοινοτική  βιοµηχανία . Επίσης  η αίτηση  περιείχε
αποδεικτικά  στοιχεία  για το ότι τα τρέχοντα  µέτρα δεν ήταν  αρκετά  για να
εξουδετερώσουν  τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις  του ντάµπινγκ .
7.2.1.5.Υπεροξοδιθειικά  (υπερθειικά ) άλατα  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η επανεξέταση  άρχισε  στις 20 ∆εκε µβρίου  2000, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την CEFIC για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Η
καταγγελία  στηρίχθηκε  από 2 συνολικά  εταιρείες . Το ∆εκέ µβριο 1995, επιβλήθηκαν
για πρώτη  φορά  οριστικοί  δασµοί.
Η αίτηση  βασίζεται  στο επιχείρη µα ότι η λήξη  της ισχύος  των µέτρων  είναι  πιθανόν
να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην  επανάληψη  της πρακτικής  ντάµπινγκ  και της
ζηµίας που προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Ο αιτών  ισχυρίζεται  ότι
οι εξαγωγές  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  στην  Κοινότητα  συνέχισαν  να
πραγ µατοποιούνται  µε σηµαντικό  περιθώριο  ντάµπινγκ .
7.2.2.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  που περατώθηκαν  µε επιβεβαίωση
του δασµού (µε χρονολογική  σειρά )
7.2.2.1.Φρυγ µένη µαγνησία  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η επανεξέταση  άρχισε  το ∆εκέ µβριο 1998, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την Eurometaux για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Το
∆εκέ µβριο 1993, επιβλήθηκαν  για πρώτη  φορά  οριστικοί  δασµοί.
Η έρευνα  έδειξε  ότι υπήρχε  ακόµη σηµαντικό  ντάµπινγκ  που ασκείτο  από τους
Κινέζους  παραγωγούς  στην  αγορά  της Κοινότητας  και ότι τα µερίδια  αγοράς  αυτών
των εξαγωγών  εξακολούθησαν  να αυξάνονται . Πάνω  σ’αυτή  τη βάση , θεωρήθηκε
πιθανό  να συνεχιστούν  οι πρακτικές  ντάµπινγκ  αν επρόκειτο  να λήξουν  τα µέτρα.
Η επιβολή  ελάχιστης  τιµής εισαγωγής  το 1993 είχε ως συνέπεια  να αυξηθούν  οι
τιµές πωλήσεων  της κινεζικής  φρυγ µένης µαγνησίας  στην  αγορά  της Κοινότητας .
Ωστόσο , αυτό  οφειλόταν  στο γεγονός  ότι οι Κινέζοι  παραγωγοί  είχαν  αλλάξει  τη
σύνθεση  προϊόντος  των εξαγωγών  τους στην  Κοινότητα , πωλώντας  προϊόντα
υψηλότερης  ποιότητας  και ως εκ τούτου  ακριβότερα . Κατά  την εξέτασης  αυτής  της
αλλαγής  της σύνθεσης  του προϊόντος , καθορίστηκε  ότι οι τιµές πωλήσεων  των
Κινέζων  εξαγωγέων  στην  κοινοτική  αγορά  ήταν  σηµαντικά  χαµηλότερες  από τις
τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Επιπλέον , το γεγονός  ότι η κινεζική  τιµή εξαγωγής  φρυγ µένης µαγνησίας  στην
αγορά  των ΗΠΑ  ήταν  σηµαντικά  χαµηλότερη  από την τιµή στην  κοινοτική  αγορά ,
έδειχνε  ότι η κατάργηση  των µέτρων  θα συνέβαλε  στο να είναι  οι τιµές των
εισαγωγών  υψηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής .
Η έρευνα  έδειξε  ότι, παρόλο  που η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής
είχε βελτιωθεί  σε ορισµένους  τοµείς, άλλοι  οικονο µικοί παράγοντες  δεν είχαν
εξελιχθεί  ευνοϊκά  και ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν ήταν  ικανός  να
ανακά µψει πλήρως  από τις επιπτώσεις  των πρακτικών  ντάµπινγκ . Με βάση  την
ανωτέρω  περιγραφείσα  επιθετική  κινεζική  συµπεριφορά  ως προς  τις τιµές, τα
91µεγάλα  αποθέ µατά τους πρώτων  υλών  και τη µη χρησι µοποιηθείσα  παραγωγική
ικανότητά  τους, θεωρήθηκε  ότι θα συνεχιστεί  το ζηµιογόνο  ντάµπινγκ  αν
καταργηθούν  τα µέτρα.
Κάθε  αύξηση  της τιµής για τους χρήστες  που θα απορρέει  από την επιβολή  των
µέτρων  αντιντά µπινγκ , δεν φαίνεται  δυσανάλογη  σε σύγκριση  µε το όφελος  που θα
προκύψει  για τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  από την εξουδετέρωση  των
στρεβλωτικών  συνεπειών  για το εµπόριο  λόγω  των εισαγωγών  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ .
Στις 18 Φεβρουαρίου  2000, το Συµβούλιο  αποφάσισε  εποµένως  ότι έπρεπε  να
διατηρηθούν  τα µέτρα αντιντά µπινγκ .
7.2.2.2.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής  Λευκορωσίας , Ρωσίας  και Ουκρανίας
Η έρευνα  κινήθηκε  το Μάρτιο  1999, ως µια συνδυασ µένη επανεξέταση  ενόψει  της
λήξεως  ισχύος  των µέτρων  και µια ενδιά µεση επανεξέταση  (που περιορίστηκε  στη
µορφή  του δασµού) µετά από αίτηση  που κατατέθηκε  από την European Association
of Potash Producers που αντιπροσωπεύει  τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Το
Μάρτιο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  καθόρισε  ότι η κατανάλωση  ανθρακικού  καλίου  στην  Κοινότητα  κατά  την
περίοδο  της έρευνας  (1 Ιανουαρίου  - 31 ∆εκε µβρίου  1998) ήταν  περίπου  7.300.000
τόνοι , βασικά  ως λίπασ µα. Ο όγκος  των εισαγωγών  από τις τρεις  εν λόγω  χώρες
κατά  την ίδια περίοδο  ανήλθε  σε 396.000 τόνους , κυρίως  στο πλαίσιο  του
καθεστώτος  τελειοποίησης  προς  επανεξαγωγή . Η αξία τους ανήλθε  σε 35,3 εκατ. €.
Eπανάληψη  του ντάµπινγκ
Ο Καναδάς  διατηρήθηκε  ως η ανάλογη  χώρα . Όσον  αφορά  τις εισαγωγές  από τη
Λευκορωσία  και τη Ρωσία , συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι το ντάµπινγκ  είχε
συνεχιστεί  σε σηµαντικό  βαθµό. Τα στατιστικά  στοιχεία  δεν έδειξαν  εισαγωγές  από
την Ουκρανία . Οι Ουκρανοί  παραγωγοί /εξαγωγείς  δεν συνεργάστηκαν  µε τη
διαδικασία . Συνήχθη  επίσης  το συµπέρασ µα ότι δεν θα σταµατούσαν  οι πρακτικές
ντάµπινγκ  ή ότι το ντάµπινγκ  θα εµφανιζόταν  εκ νέου αν έληγε  η ισχύς  των µέτρων .
Eπανάληψη  της ζηµίας
∆ιαπιστώθηκε  ότι η οικονο µική κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  είχε
κάπως  βελτιωθεί  µεταξύ  του 1994 και του 1998· αλλά , επειδή  πολλές  παρά µετροι
δεν είχαν  εξελιχθεί  ευνοϊκά , θα εξακολουθούσε  να είναι  ευάλωτη  από το ζηµιογόνο
ντάµπινγκ  αν έληγε  η ισχύς  των µέτρων . Ειδικότερα , ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής  έδειξε  θετική  εξέλιξη  της αποδοτικότητάς  του εφόσον  αυξήθηκαν  οι
µέσες τιµές πωλήσεων  ανά τόνο. Ωστόσο , οι πωλήσεις  του µειώθηκαν  κατά  περίπου
5%· η παραγωγή  και η παραγωγική  του ικανότητα  µειώθηκαν  µε συνεπακόλουθη
µείωση  της χρησι µοποίησης  της παραγωγικής  του ικανότητας . Οι επενδύσεις
µειώθηκαν  σηµαντικά , όπως  και το εργατικό  δυνα µικό. Ενώ η Ρωσία  και η
Λευκορωσία  ήταν  ικανές  να αναπροσανατολίσουν  µέρος των εξαγωγών  τους σε
άλλες  αγορές , η χρησι µοποίηση  της παραγωγικής  τους ικανότητας  εξακολούθησε  να
είναι  εξαιρετικά  χαµηλή. Επιπλέον , η εγχώρια  κατανάλωση  µειώθηκε  σηµαντικά
σ’αυτές  τις χώρες . Εποµένως  φάνηκε  ότι αν δεν υπήρχαν  µέτρα, οι µαζικές  πωλήσεις
στην  Κοινότητα  σε τιµές ακόµη χαµηλότερες  από τις τιµές του 1998, θα ήταν  πιο
92ελκυστικές  για τους εν λόγω  εξαγωγείς  από ό,τι οι πωλήσεις  σε µακρινές  αγορές ,
λόγω  του χαµηλού  κόστους  µεταφοράς  και των πληρω µών σε σκληρό  νόµισµα.
Ήταν  προφανές  το ενδεχό µενο να εµφανιστεί  εκ νέου το ζηµιογόνο  ντάµπινγκ .
Συµφέρον  της Κοινότητας
Αν επρόκειτο  να εµφανιστούν  εκ νέου οι εισαγωγές  που αποτελούν  αντικεί µενο
ντάµπινγκ  και που προορίζονται  να τεθούν  σε ελεύθερη  κυκλοφορία , µετά τη λήξη
ισχύος  των τρεχόντων  µέτρων  αντιντά µπινγκ , η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  θα επιδεινωθεί  εκ νέου από τη σηµερινή  µετρίως  αποδοτική  κατάσταση .
Αυτό  θα έχει ως συνέπεια  να µειωθεί  κι άλλο  ο αριθµός των απασχολου µένων .
Οι εισαγωγείς  ανθρακικού  καλίου  ήταν  αντίθετοι  µε την παράταση  των µέτρων  λόγω
του µειωµένου ανταγωνισ µού και των τεχνητά  υψηλών  τιµών. ∆εν διαπιστώθηκαν
αποδεικτικά  στοιχεία  για τις δυσκολίες  που παρουσιάζουν  οι εισαγωγές  ανθρακικού
καλίου  από άλλες  χώρες  παραγωγής  ως εναλλακτικές  πηγές  ποτάσας . Εξάλλου  η
διαφορετική  µορφή  των µέτρων  που θα αντικαθιστούσαν  τα υπό επανεξέταση  µέτρα,
θα επέτρεπε  να αυξηθούν  οι εισαγωγές  από τις εν λόγω  χώρες  και να εξουδετερωθεί
η απειλή  επιδείνωσης  της αποδοτικότητας  αυτών  των εισαγωγέων .
Οι παραγωγοί  ενώσεων  και ανάµικτων  λιπασ µάτων  ήταν  επίσης  αντίθετοι  µε τη
συνέχιση  των µέτρων . Ωστόσο , παρά  την αύξηση  του κόστους  τους που αποδίδεται
στις πρώτες  ύλες - ποτάσα  καθώς  και άζωτο  - δεν µπορούσε  να αποδειχθεί  ότι η
παράταση  των µέτρων  θα σήµαινε και την περαιτέρω  επιδείνωση  της κατάστασής
τους.
Οι ενώσεις  αγροτών  δεν εξέφεραν  καµιά γνώµη.
Μετά  την ανάλυση  των διαφόρων  συµφερόντων , καθορίστηκε  ότι η συνέχιση  των
µέτρων  θα απέτρεπε  την εµφάνιση  νέου ζηµιογόνου  ντάµπινγκ  και θα προσέφερε
γενικά  οφέλη  στην  Κοινότητα  πολύ  µεγαλύτερα  από τα µειονεκτή µατα που
ισχυρίστηκαν  ότι θα έχουν  οι χρήστες .
Μέτρα
Στις 11 Μαΐου  2000, το Συµβούλιο  αποφάσισε  ότι οι δασµοί έπρεπε  να στηριχτούν
στην  περιεκτικότητα  σε οξείδιο  καλίου  και να κυµαίνονται  ανάλογα  µε τη χώρα
καταγωγής  από 19,61 σε 48,19 €/τόνο.
7.2.2.3.Καρβίδιο  πυριτίου  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ρωσίας  και
Ουκρανίας
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  κινήθηκε  τον Απρίλιο  1999,
µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  European Chemical Industry Council (CEFIC)
για λογαριασ µό των κοινοτικών  παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  το σύνολο  της
παραγωγής  πυριτίου  στην  Κοινότητα . Τον Απρίλιο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά
µέτρα.
Η επιβολή  των µέτρων  το 1994 είχε ως συνέπεια  να µειωθούν  σηµαντικά  τα µερίδια
αγοράς  που κατείχαν  οι εξαγωγές  της Κίνας  και της Ουκρανίας , που µειώθηκαν
κάτω  του 1%. Τα µερίδια  αγοράς  των εξαγωγών  από τη Ρωσία  παρέ µειναν  σχετικά
σταθερά  σε 7%, µετά την αποδοχή  των αναλήψεων  υποχρεώσεων  που περιόρισαν  τις
ρωσικές  εισαγωγές  σε µη ζηµιογόνους  όγκους .
93Η έρευνα  έδειξε  ότι το σηµαντικό  ντάµπινγκ  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  των
τριών  εν λόγω  χωρών  εξακολουθούσε  να ασκείται , λαµβανο µένης υπόψη  της
κανονικής  αξίας  που καθορίστηκε  µε βάση  τις εγχώριες  πωλήσεις  στη Βραζιλίας  η
οποία  επελέγη  ως η κατάλληλη  ανάλογη  χώρα . ∆εν διαπιστώθηκαν  λόγοι  για τους
οποίους  δεν θα συνεχιζόταν  το σηµερινό  ντάµπινγκ .
Επειδή  οι εν λόγω  χώρες , ειδικότερα  η Κίνα  και η Ουκρανία , είχαν  σχετικά  χαµηλά
µερίδια  στην  κοινοτική  αγορά , εξετάστηκε  ακόµη αν υπήρχαν  άλλες  συνθήκες  που
αιτιολογούσαν  το συµπέρασ µα ότι το ντάµπινγκ  θα συνεχιζόταν  αν έληγαν  τα µέτρα.
Ως προς  αυτό , διαπιστώθηκε  ότι, λόγω  της µεγάλης  µη χρησι µοποιηθείσας
παραγωγικής  ικανότητάς  τους, οι τρεις  εν λόγω  χώρες  είχαν  τη δυνατότητα  να
αυξήσουν  σηµαντικά  την παραγωγή  τους και τον όγκο  των εξαγωγών  τους στην
Κοινότητα . ∆ιαπιστώθηκε  επίσης  ότι, στις κυριότερες  εξαγωγικές  αγορές  τους, οι
τιµές πωλήσεων  αυτών  των τριών  χωρών  ήταν  χαµηλότερες  από την κανονική  αξία
και επίσης  πολύ  χαµηλότερες  από την τιµή του καρβιδίου  πυριτίου  που πωλούσαν  οι
κοινοτικοί  παραγωγοί  στην  αγορά  της Κοινότητας .
Γι’αυτούς  τους λόγους , και επειδή  η κοινοτική  αγορά  είναι  ελκυστική  ως προς  τις
τιµές, θεωρήθηκε  πιθανό , στην  περίπτωση  κατάργησης  των µέτρων , να αυξηθούν
σηµαντικά  οι εξαγωγές  καταγωγής  Ρωσίας , Ουκρανίας  και Κίνας  και να συνεχιστούν
οι πρακτικές  ντάµπινγκ , προκαλώντας  περαιτέρω  ζηµία στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής .
Σχετικά  µε τους χρήστες  και εισαγωγείς  καρβιδίου  πυριτίου , φάνηκε  ότι η επιβολή
των µέτρων  γενικά  δεν είχε αρνητικές  επιπτώσεις  στην  οικονο µική τους κατάσταση .
Μεγάλος  αριθµός συνεργαζό µενων  χρηστών  και εισαγωγέων  ήταν  υπέρ  της
διατήρησης  των µέτρων .
Στις 26 Μαΐου  2000, το Συµβούλιο  αποφάσισε  εποµένως  ότι έπρεπε  να διατηρηθούν
τα µέτρα αντιντά µπινγκ .
7.2.2.4.Ποδήλατα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας :
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  κινήθηκε  το Σεπτέ µβριο 1998, µετά από
καταγγελία  που κατατέθηκε  από την European Bicycle Manufacturers Association
(EBMA) για λογαριασ µό των κοινοτικών  παραγωγών  ποδηλάτων  των οποίων  η
συνολική  παραγωγή  αποτελούσε  το µεγαλύτερο  τµήµα της συνολικής  κοινοτικής
παραγωγής . Το Σεπτέ µβριο 1993, επιβλήθηκαν  για πρώτη  φορά  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  για τα δραστικά  µειωµένο αριθµό
ποδηλάτων  που εισήχθησαν  στην  Κοινότητα , ήταν  υψηλότερα  από ό,τι στην  αρχική
έρευνα . Η ύπαρξη  σηµαντικής  παραγωγικής  ικανότητας  στην  Κίνα , ο βαθµός
καταστρατήγησης  που διαπιστώθηκε  και οι ψευδείς  τελωνειακές  διασαφήσεις  που
υποβλήθηκαν , δείχνουν  ότι ο όγκος  των κινεζικών  εξαγωγών  ποδηλάτων  στην
Κοινότητα  θα αυξηθεί  κατά  πάσα  πιθανότητα  σε σηµαντικά  επίπεδα , στην
περίπτωση  κατάργησης  των µέτρων .
Όλοι  οι οικονο µικοί δείκτες  που επικρατούσαν  για τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής ,
εξακολούθησαν  να σηµειώνουν  αρνητικές  τάσεις  κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Ένας  από τους κυριότερους  λόγους  γι’αυτό  ήταν  η καταστρατήγηση  των µέτρων ,
που εµπόδισε  την βιοµηχανία  από το ανακά µψει πλήρως  από την προηγού µενη
94ζηµία. Θεωρήθηκε  εποµένως  ότι η κατάργηση  του δασµού αντιντά µπινγκ  θα
οδηγήσει  αναπόφευκτα  στην  επανάληψη  της σηµαντικής  ζηµίας που έχει προκληθεί
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Η έρευνα  του κοινοτικού  συµφέροντος  έδειξε  ότι, χωρίς  τα µέτρα αντιντά µπινγκ , θα
εξαφανίζονταν  κατά  πάσα  πιθανότητα  οι περισσότεροι  παραγωγοί  που αποτελούν
τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  και οι οποίοι  λειτουργούν  στο κατώτερο  τµήµα της
αγοράς  ποδηλάτων . Έτσι  θα µειωθούν  ακόµη ο ανταγωνισ µός και η επιλογή  των
καταναλωτών  στην  αγορά  της Κοινότητας .
Επιπλέον , θεωρήθηκε  ότι, παρόλο  που µπορεί  να µειωθούν  οι τιµές πωλήσεων  στο
τµήµα της αγοράς  µε µικρότερες  προδιαγραφές , οι απώλειες  σε όγκο  πωλήσεων  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  θα οδηγήσει  τα εργοστάσια  παραγωγής  στο
χαµηλότερο  σηµείο απόδοσης  και έτσι σε αυξήσεις  τιµών, ειδικότερα  στο
υψηλότερων  προδιαγραφών  τµήµα της αγοράς . Γενικά , η απουσία  µέτρων
αντιντά µπινγκ  θα οδηγήσει  σε αύξηση  των τιµών, που θα επιβαρύνει  τους
καταναλωτές .
Πάνω  σ’αυτή  τη βάση , το Συµβούλιο  κατέληξε  στις 14 Ιουλίου  2000 ότι δεν
υπήρχαν  επιτακτικοί  λόγοι  για τη µη διατήρηση  των ισχυόντων  µέτρων .
7.2.2.5.Αιθανολα µίνες από τις ΗΠΑ
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  άρχισε  το Φεβρουάριο  1999, µετά από
καταγγελία  που κατατέθηκε  από την European Chemical Industry Council (CEFIC)
για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Λόγω  του ισχυρισ µού ότι είχαν
µεταβληθεί  οι συνθήκες  και ότι υπήρχε  το ενδεχό µενο να αυξηθούν  το ντάµπινγκ  και
η ζηµία µετά τη λήξη  ισχύος  των µέτρων , η Επιτροπή  θεώρησε  σκόπι µο να κινήσει
συνδυασ µένη έρευνα  επανεξέτασης  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  και
ενδιά µεσης  επανεξέτασης  η οποία  θα εξέταζε  αν έπρεπε  να τροποποιηθεί  η µορφή
και το επίπεδο  των µέτρων . Το Φεβρουάριο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι υπήρχε  ακόµη σηµαντικό  ντάµπινγκ  από τους παραγωγούς -
εξαγωγείς  των ΗΠΑ , ότι οι εξαγωγές  γίνονταν  πάντα  σε σηµαντικές  ποσότητες , ότι
τα περιθώρια  του ντάµπινγκ  ήταν  χαµηλότερα  από ό,τι στην  προηγού µενη έρευνα
και ότι αυτές  οι αλλαγές  επρόκειτο  να διαρκέσουν . Πάνω  σ’αυτή  τη βάση
αποφασίστηκε  ότι έπρεπε  να αναθεωρηθεί  ο υπολογισ µός του ντάµπινγκ .
∆ιαπιστώθηκε  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  ανέκτησε  κάπως  το µερίδιο  της
αγοράς  µετά την επιβολή  των µέτρων , πράγ µα που δείχνει  ότι αυτά  τα µέτρα ήταν
κατά  κάποιο  τρόπο  αποτελεσ µατικά  στο ότι αποκατέστησαν  την κατάσταση  του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Ωστόσο , η κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής  ήταν  ευάλωτη  όπως  φαίνεται  από τις ζηµίες. Αυτή  η κατάσταση
οφείλεται  στο γεγονός  ότι, παρόλο  που φαινο µενικά  τηρήθηκαν  οι ελάχιστες  τιµές
εισαγωγής , τα µέτρα δεν µετακυλήθηκαν  από τους συνδεδε µένους  Αµερικανούς
εισαγωγείς  στους  πρώτους  ανεξάρτητους  αγοραστές  στην  αγορά  της Κοινότητας . Ως
άµεση συνέπεια  αυτής  της απορρόφησης  του δασµού, τα µέτρα δεν µπορούσαν  αν
υλοποιήσουν  το στόχο  πλήρους  εξάλειψης  της ζηµίας, όπως  φαίνεται  από το γεγονός
ότι οι τιµές του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  ήταν  χαµηλότερες  από το
χαµηλότερο  σηµείο απόδοσης  και ότι προέκυψαν  ζηµίες.
95Σχετικά  µε την επανάληψη  της ζηµίας, η έρευνα  έδειξε  ότι ορισµένοι παραγωγοί -
εξαγωγείς  αύξησαν  το παραγωγικό  δυνα µικό τους σε τρίτες  χώρες , πράγ µα που
οδήγησε  σε µείωση  των αµερικανικών  εξαγωγών  σ’αυτές  τις χώρες  και σε αύξηση
της διαθέσι µης παραγωγικής  ικανότητας  στις ΗΠΑ , µε αποτέλεσ µα να
αναπροσανατολιστούν  προς  την Κοινότητα . Επιπλέον , παρατηρήθηκε  ότι υπάρχει
µεγαλύτερο  κενό µεταξύ  της παραγωγικής  ικανότητας  και της κατανάλωσης  στις
ΗΠΑ . Αυτή  η κατάσταση  τόνισε  την ανάγκη  να υπάρξουν  συµπληρω µατικές  αγορές
για το υπό εξέταση  προϊόν . Εν κατακλείδι , θεωρήθηκε  υψηλό  το ενδεχό µενο να
συνεχιστεί  ή να επαναληφθεί  το ζηµιογόνο  ντάµπινγκ  και η διατήρηση  των µέτρων
ήταν  εποµένως  προς  το συµφέρον  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , εφόσον  θα
µειώσει  την πίεση  που ασκείται  στις τιµές πωλήσεων .
Οι χρήστες  αιθανολα µινών που εµφανίστηκαν  στην  έρευνα , αντιπροσώπευαν  ένα
µικρό τµήµα της κοινοτικής  κατανάλωσης  και δεν ήταν  σε θέση  να τεκµηριώσουν
τους ισχυρισ µούς τους ότι τα µέτρα δεν ήταν  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας .
Πάνω  σ’αυτή  τη βάση  το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 25 Ιουλίου  2000 ότι τα µέτρα
έπρεπε  να διατηρηθούν  µε την τρέχουσα  µορφή  τους. ∆εδο µένου ότι οι
περισσότερες  εισαγωγές  των ΗΠΑ  έγιναν  µέσω συνδεδε µένων  εταιρειών  πωλήσεων ,
θεωρήθηκε  ότι τα µέτρα έπρεπε  να επιβληθούν  υπό µορφή  ειδικού  πάγιου  ποσού  του
δασµού που δεν θα µπορούσε  να απορροφηθεί .
7.2.2.6.Αργυραδά µας καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  άρχισε  το Μάρτιο  1999, µ ετά από
καταγγελία  που κατατέθηκε  από την Eurometaux. Μετά  την υποβολή  της αίτησης
από τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , η Επιτροπή  κίνησε  αυτεπαγγέλτως  ενδιά µεση
επανεξέταση . Το Μάρτιο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η αίτηση  βασίστηκε  στο επιχείρη µα ότι η λήξη  της ισχύος  των µέτρων  ήταν  πιθανόν
να οδηγήσει  στη συνέχιση  ή στην  επανάληψη  του ντάµπινγκ  και της ζηµίας που
προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Η έρευνα  έδειξε  ότι, παρά  την
εφαρ µογή των µέτρων  αντιντά µπινγκ , οι Κινέζοι  εξαγωγείς  συνέχισαν  να εξάγουν
κινεζικό  αργυραδά µαντα  στην  αγορά  της Κοινότητας  σε τιµές που αποτελούσαν
αντικεί µενο ντάµπινγκ  και σε σηµαντικές  ποσότητες . Η ύπαρξη  µεγάλου
παραγωγικού  δυνα µικού και το υψηλό  επίπεδο  αποθε µάτων  που διατηρούν  οι
Κινέζοι  εξαγωγείς  δείχνουν  ότι το ντάµπινγκ  θα επαναληφθεί  αν λήξουν  τα µέτρα.
Επιπλέον , η αύξηση  των κινεζικών  τιµών οφειλόταν  κυρίως  στο κινεζικό  σύστη µα
έκδοσης  αδειών  εξαγωγής  το οποίο  αντανακλά  τεχνητά  τις τιµές εξαγωγής  από τη
Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  και που θα καταργηθεί  κατά  πάσα  πιθανότητα  στην
περίπτωση  λήξης  των µέτρων .
Σχετικά  µε τη ζηµία, διαπιστώθηκε  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  έχει
βελτιώσει  την κατάστασή  του. Ωστόσο , η περίοδος  εφαρ µογής των µέτρων
αντιντά µπινγκ  δεν επέτρεψε  τη βιοµηχανία  να ανακά µψει πλήρως , ιδίως  σε ό,τι
αφορά  την αποδοτικότητα , από τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις  των κινεζικών  εισαγωγών
που εξακολούθησαν  µετά την επιβολή  των µέτρων  αντιντά µπινγκ . Συνήχθη  το
συµπέρασ µα ότι η ζηµία θα επαναληφθεί  λόγω  της αύξησης  της παραγωγικής
ικανότητας  και της παραγωγής  κινεζικού  αργυραδά µαντα  που δεν ανταποκρίνεται
στην  εγχώρια  κατανάλωση , και της ενδεχό µενης µείωσης  των κινεζικών  τιµών
εξαγωγής  όταν θα καταργηθεί  το σύστη µα έκδοσης  αδειών  εξαγωγής .
96Σχετικά  µε το κοινοτικό  συµφέρον , η έρευνα  έδειξε  ότι ενώ η συνέχιση  θα επιτρέψει
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  να ανακά µψει πλήρως , οι επιπτώσεις  των µέτρων
στους  χρήστες  θα είναι  ασήµαντες .
Βάσει  των ανωτέρω  το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 26 Σεπτε µβρίου  2000 ότι, αν
επιτρεπόταν  η λήξη  των µέτρων , το ντάµπινγκ  και η ζηµία θα συνεχίζονταν  και θα
επαναλα µβάνονταν  και ότι για το λόγο  αυτό  τα µέτρα έπρεπε  να διατηρηθούν .
7.2.2.7.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων  κινήθηκε  τον Απρίλιο  1999,
µετά από καταγγελία  που κατέθεσε  η Philips Digital Video Systems and Thomson
Broadcast Systems, δηλ. οι καταγγέλλοντες  στην  αρχική  έρευνα . Τον Απρίλιο  1994,
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι, στην  περίπτωση  λήξης  των µέτρων , υπήρχε  το
ενδεχό µενο να εµφανιστεί  εκ νέου το ζηµιογόνο  ντάµπινγκ  εφόσον , χωρίς  τα µέτρα,
οι ιαπωνικές  τιµές θα παρα µείνουν  ενδεχο µένως  στα επίπεδα  που διαπιστώθηκαν
στην  κοινοτική  αγορά , και οι οποίες  ήταν  σηµαντικά  χαµηλότερες  από τις τιµές του
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  και ότι µπορούσαν  ακόµη να µειωθούν  σε επίπεδα
συγκρίσι µα µε τις τιµές των εισαγωγών  σε τρίτες  χώρες  ή ακόµη στο επίπεδο  των
τιµών που είχαν  διαπιστωθεί  στην  αρχική  έρευνα .
Επίσης , τα µέτρα αντιντά µπινγκ  που επανεξετάστηκαν , δεν είχαν  σηµαντικές
επιπτώσεις  στους  χρήστες . Συνεπώς  θεωρείται  ότι δεν υπάρχουν  επιτακτικοί  λόγοι
κατά  της παράτασης  των δασµών αντιντά µπινγκ .
Βάσει  των ανωτέρω  το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 29 Σεπτε µβρίου  2000 ότι, αν
επιτρεπόταν  η λήξη  των µέτρων , το ντάµπινγκ  και η ζηµία θα συνεχίζονταν  και θα
επαναλα µβάνονταν  και ότι για το λόγο  αυτό  τα µέτρα έπρεπε  να διατηρηθούν .
7.2.3.Επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  που περατώθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.2.3.1.Αναπτήρες  µιας χρήσης  από την Ιαπωνία
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  άρχισε  στις 30 Νοεµβρίου  1996, µετά από
αίτηση  που κατατέθηκε  από την European Federation of Lighter Manufacturers.
Ταυτόχρονα , η Επιτροπή  άρχισε  ενδιά µεση επανεξέταση . Το Νοέµβριο 1991,
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Με βάση  τα διαθέσι µα πραγ µατικά  περιστατικά  που διαπιστώθηκαν  κατά  την
έρευνα , η Επιτροπή  κατέληξε  ότι υπήρχε  το ενδεχό µενο να εµφανιστεί  εκ νέου το
ζηµιογόνο  ντάµπινγκ  και, τον Απρίλιο  1999, παρουσίασε  τη δεύτερη  από τις δύο
προτάσεις  για την επιβολή  οριστικών  δασµών.
∆εν επιτεύχθηκε , όµως, στο Συµβούλιο  η απαιτού µενη πλειοψηφία  για τη θέσπιση
κανονισ µού βάσει  της πρότασης  της Επιτροπής .
Το άρθρο  11 παράγραφος  2 του βασικού  κανονισ µού προβλέπει  ότι, ενώ
διενεργείται  επανεξέταση , τα µέτρα αντιντά µπινγκ  εξακολουθούν  να ισχύουν  µέχρι
να ολοκληρωθεί  η επανεξέταση . Στην  παρούσα  περίπτωση , ωστόσο , το αποτέλεσ µα
της απόφασης  του Συµβουλίου  να µην εκδώσει  κανονισ µό βάσει  πρότασης  της
97Επιτροπής  θα είχε ως συνέπεια  να παρα µείνει ανοικτή  η διαδικασία  επανεξέτασης
και το ισχύον  µέτρο να παρα µείνει σε ισχύ για απεριόριστο  χρονικό  διάστη µα.
Υπό αυτές  τις συνθήκες , η Επιτροπή  έκρινε  ότι ο δασµός αντιντά µπινγκ  έπρεπε  να
καταργηθεί  για να αποτραπεί  η ακατάλληλη  διάρκεια  της διαδικασίας  επανεξέτασης
και για να µη παρα µείνει σε ισχύ το µέτρο αντιντά µπινγκ  για απεριόριστο  χρονικό
διάστη µα.
Συνεπώς  στις 27 Ιανουαρίου  2000 ο δασµός αντιντά µπινγκ  καταργήθηκε .
7.2.3.2.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  από την Ιαπωνία
Η επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  άρχισε  στις 3 ∆εκε µβρίου  1996, µετά από
αίτηση  που κατατέθηκε  από την Federation for Appropriate  Remedial Anti-Dumping
(FARAD). Το ∆εκέ µβριο 1992, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  διενεργήθηκε  παράλληλα  µε έρευνα  δυνά µει του άρθρου  5 του βασικού
κανονισ µού για τις εισαγωγές  πυκνωτών  αργιλίου  καταγωγής  ΗΠΑ  και Ταϊλάνδης ,
και µε µία επανεξέταση  δυνά µει του άρθρου  11 παράγραφος  3 του βασικού
κανονισ µού, των µέτρων  αντιντά µπινγκ  που είχαν  επιβληθεί  στις εισαγωγές
πυκνωτών  αργιλίου  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας  και Ταϊβάν .
∆εδο µένου ότι τα συµπεράσ µατα της έρευνας  για την Ιαπωνία  ήταν  τα ίδια µε εκείνα
της έρευνας  για τις ΗΠΑ  και την Ταϊλάνδη , και επειδή  δεν υπήρχαν  µέτρα για τις
ΗΠΑ  και την Ταϊλάνδη , η επιβολή  µέτρων  στις εισαγωγές  καταγωγής  Ιαπωνίας  θα
εισήγαγε  διακρίσεις  και έτσι θα ήταν  αντίθετη  µε το άρθρο  9 παράγραφος  5 του
βασικού  κανονισ µού.
Υπό αυτές  τις συνθήκες , η έρευνα  περατώθηκε  στις 27 Ιανουαρίου  2000.
7.2.3.3.Σιδηροχρώ µιο µε χαµηλή περιεκτικότητα  σε άνθρακα  από τη Ρωσία  και το
Καζακστάν
Η επανεξέταση  άρχισε  στις 2 Οκτωβρίου  1998, µ ετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την Euro Alliages για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Τον Οκτώβριο  1993, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι δεν είχε εµφανιστεί  το ντάµπινγκ  κατά  την περίοδο  της έρευνας
(δηλ. από τον Ιανουάριο  έως το Σεπτέ µβριο 1998) σε ό,τι αφορά  τους Ρώσους
παραγωγούς -εξαγωγείς  οι οποίοι  συνεργάστηκαν  όλοι µε τη διαδικασία . Ο
παραγωγός -εξαγωγέας  του Καζακστάν  δεν συνεργάστηκε . Κατά  την περίοδο  της
έρευνας , σύµφωνα  µε την Eurostat, δεν υπήρξαν  ενδείξεις  εξαγωγών  από το
Καζακστάν  στην  αγορά  της Κοινότητας  και εποµένως  δεν έγινε  καθορισ µός του
ντάµπινγκ .
Σχετικά  µε το ενδεχό µενο να επαναληφθεί  το ντάµπινγκ , συνήχθη  το συµπέρασ µα
ότι δεν ήταν  πιθανό  να εµφανιστεί  εκ νέου το ντάµπινγκ  για το Καζακστάν  και τη
Ρωσία . Σχετικά  µε την Ρωσία , λήφθηκε  ειδικά  υπόψη  η συµπεριφορά  αγοράς  στις
ΗΠΑ , όπου  η Ρωσία  εξάγει  σηµαντικούς  όγκους  σιδηροχρω µίου χαµηλής
περιεκτικότητας  σε άνθρακα  και όπου  η τιµή εξαγωγής  ήταν  υψηλότερη  από την
κανονική  αξία. ∆εύτερον , δεν φάνηκε  πιθανό  να χαµηλώσουν  οι Ρώσοι  παραγωγοί -
εξαγωγείς  τις τιµές εξαγωγής  τους στην  Κοινότητα  σε βαθµό που θα αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ . Όντως , δεδοµένου ότι οι ρωσικές  τιµές εξαγωγής  στην  αγορά
98της Κοινότητας  ήταν  πολύ  χαµηλότερες  από τις τιµές του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής , φάνηκε  ότι δεν υπήρχε  λόγος  να µειώσουν  περαιτέρω  τις τιµές τους οι
Ρώσοι  παραγωγοί -εξαγωγείς  σε επίπεδο  που θα αποτελεί  αντικεί µενο ντάµπινγκ .
Σχετικά  µε το Καζακστάν , παρόλο  που υπάρχουν  σηµαντικά  αποθέ µατα
µεταλλευ µάτων  χρωµίου σ’αυτή  τη χώρα , η έρευνα  έφερε  στο φως πεπαλαιω µένο
εξοπλισ µό και έλλειψη  ιδιωτικοποίησης , αναδιάρθρωσης  και εκσυγχρονισ µού της
βιοµηχανίας . Επιπλέον , µε βάση  τις διαθέσι µες πληροφορίες  και λαµβανο µένου
υπόψη  του γεγονότος  ότι η παραγωγή  του Καζακστάν  επικεντρώνεται  σε
σιδηροχρώ µιο µεσαίας  και υψηλής  περιεκτικότητας  σε άνθρακα  και όχι χαµηλής
περιεκτικότητας  σε άνθρακα , φάνηκε  απίθανο  να επαναληφθούν  εισαγωγές  σε
σηµαντικές  ποσότητες  του υπό εξέταση  προϊόντος .
Υπό αυτές  τις συνθήκες , η έρευνα  περατώθηκε  στις 25 Μαρτίου  2000.
7.3.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις
Το άρθρο  11 παράγραφος  3 και το άρθρο  19 του βασικού  κανονισ µού προβλέπουν
την επανεξέταση  των µέτρων  κατά  την περίοδο  εφαρ µογής τους µε την πρωτοβουλία
της Επιτροπής , κατόπιν  αιτήσεως  κράτους  µέλους  ή, υπό την προϋπόθεση  ότι έχει
παρέλθει  τουλάχιστον  ένα έτος από την επιβολή  των οριστικών  µέτρων , µετά από
αίτηση  µε επαρκή  αποδεικτικά  στοιχεία , την οποία  υποβάλλει  ένας εξαγωγέας , ένας
εισαγωγέας , ή παραγωγοί  της Κοινότητας . Στο πλαίσιο  της εν λόγω  έρευνας ,
εξετάζεται , µεταξύ  άλλων , αν έχουν  µεταβληθεί  σηµαντικά  οι συνθήκες  όσον  αφορά
το ντάµπινγκ  και τη ζηµία. Οι επανεξετάσεις  µπορούν  να περιορισθούν  στις πτυχές
του ντάµπινγκ /των επιδοτήσεων  ή της ζηµίας.
Το 2000 κινήθηκαν  21 ενδιά µεσες επανεξετάσεις .
Το παράρτη µα Η περιέχει  λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τις επανεξετάσεις , ενώ στο παρόν
µέρος της έκθεσης  συνοψίζονται  οι επιµέρους  υποθέσεις .
7.3.1.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.3.1.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 12 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από τον Κινέζο  παραγωγό -εξαγωγέα  Bulten Fasteners (China) Co Ltd.
Στις 20 Φεβρουαρίου  1998 επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ .
Ταυτόχρονα , η Επιτροπή  άρχισε  επανεξέταση  ως προς  νέο εξαγωγέα .
Η εταιρεία  ισχυρίστηκε  ότι λειτουργούσε  σε συνθήκες  οικονο µίας αγοράς  και ότι
δεν ήταν  συνδεδε µένη µε κανέναν  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  που υπόκεινταν
στα ισχύοντα  µέτρα αντιντά µπινγκ . Επιπλέον , η εταιρεία  υποστήριξε  ότι δεν είχε
εξαγάγει  το υπό εξέταση  προϊόν  κατά  την αρχική  περίοδο  της έρευνας , αλλά  ότι είχε
αρχίσει  τις εξαγωγές  της στην  Κοινότητα  µετά την περίοδο  αυτή .
997.3.1.2.Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Ινδίας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 26 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από έναν από τους εξαγωγείς  που συνεργάστηκαν  στην  αρχική  έρευνα .
Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί στις 14 Νοεµβρίου  1998.
Οι λόγοι  για την ενδιά µεση επανεξέταση  στηρίχτηκαν  στον  ισχυρισ µό του αιτούντα
ότι ο συντελεστής  δασµού που επιβλήθηκε  µε τον κανονισ µό για τον οριστικό
δασµό, δεν ήταν  πλέον  αναγκαίος  για να εξουδετερώνεται  η αντισταθ µίσιµη
επιδότηση  που λάµβανε  ο αιτών .
Η ενδιά µεση επανεξέταση  περιορίστηκε  στο αν ο συντελεστής  του δασµού ήταν
δυνατό  να αναπροσαρ µοστεί , ώστε  να διασφαλίζεται  η αποτελεσ µατικότητα  των
µέτρων .
7.3.1.3.Αµιγές µαγνήσιο  σε ακατέργαστη  µορφή  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 8 Φεβρουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από δύο Ιταλούς  εισαγωγείς , τους Pro.cat Scarl και De Stefani Luigi.
Επιβλήθηκαν  προσωρινοί  δασµοί στις 7 Νοεµβρίου  1998.
Η αίτηση  στηρίχτηκε  στη διευκρίνιση  κάλυψης  του προϊόντος  από αυτά  τα µέτρα
αντιντά µπινγκ . Ήταν  σαφές  κατά  την αρχική  έρευνα  ότι τα µέτρα µπορούσαν  να
καταστρατηγηθούν  εύκολα  µε την προσθήκη  σκοπί µως άλλων  στοιχείων  στο υπό
εξέταση  προϊόν  για τη δηµιουργία  κραµάτων . Αποφασίστηκε  εποµένως  ότι αυτά  τα
"τεχνητά " κράµατα έπρεπε  να καλυφθούν  από τα µέτρα ενώ εκείνα  που
συµφωνούσαν  µε τα γνωστά  βιοµηχανικά  πρότυπα  έπρεπε  να αποκλειστούν  από
αυτά .
7.3.1.4.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 12 Φεβρουαρίου  2000, µετά από αίτηση
που κατατέθηκε  από την Hitachi Denshi Ltd, ένας παραγωγός -εξαγωγέας  συσκευών
λήψεως  εικόνων  για την τηλεόραση  που έλαβε  µέρος στην  αρχική  έρευνα . Αρχικά
επιβλήθηκαν  στις 30 Απριλίου  1994 οριστικοί  δασµοί και, µετά την έναρξη  της
προαναφερθείσας  επανεξέτασης , επιβεβαιώθηκαν  µετά από µια επανεξέταση  ενόψει
της λήξης  ισχύος  των µέτρων  στις 29 Σεπτε µβρίου  2000.
Η αίτηση  βασίστηκε  στην  άποψη  ότι η επανεξέταση  των µέτρων  θα οδηγούσε  κατά
πάσα  πιθανότητα  στην  κατάργηση  ή στη µείωση  του ισχύοντος  έναντι  αυτής  δασµού
αντιντά µπινγκ . Η αίτηση  περιορίζεται  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  µόνον  όσον
αφορά  την αιτούσα  εταιρεία .
7.3.1.5.Έγχρω µες συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση  καταγωγής  Μαλαισίας , Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Σιγκαπούρης  και Ταϊλάνδης
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  την 1η Απριλίου  2000, µετά από καταγγελία
που κατατέθηκε  από την Producers of European Televi sions in Co-operation (Poetic)
για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί
την 1η Απριλίου  1995. Ταυτόχρονα , κινήθηκε  επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος
των µέτρων .
100Οι λόγοι  για την ενδιά µεση επανεξέταση  στηρίχτηκαν  στις διαθέσι µες πληροφορίες
που έδειξαν  ότι οι διάφορες  αγορές  και το ίδιο το προϊόν , υπέστησαν  σηµαντικές
αλλαγές  κατά  τα τελευταία  λίγα χρόνια .
7.3.1.6.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) από την Ταϊλάνδη
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 20 Ιουνίου  2000, µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την Thai exporter Sunflag. Επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί στις 12
Νοεµβρίου  1996.
Η αίτηση  περιορίστηκε  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  στο βαθµό που αφορούσε  τον
καταγγέλλοντα , και στηρίχτηκε  στο επιχείρη µα ότι η επανεξέταση  θα κατέληγε  κατά
πάσα  πιθανότητα  στην  κατάργηση  των εν λόγω  δασµών αντιντά µπινγκ  που
εφαρ µόζονταν  στον  ανωτέρω  εξαγωγέα  εφόσον  είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  µε
πιθανότητα  να διαρκέσουν .
7.3.1.7.Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα (φαξ) καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας ,, Ιαπωνίας ,, ∆ηµοκρατίας  της Κορέας , Μαλαισίας , Σιγκαπούρης , Ταϊβάν  και
Ταϊλάνδης
Η ενδιά µεση επανεξέταση  είχε κινηθεί  την 1η Ιουλίου  2000 µε πρωτοβουλία  της
Επιτροπής . Επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί στις 30 Απριλίου  1998.
Η αίτηση  στηρίχτηκε  στο επιχείρη µα ότι έγιναν  σηµαντικές  αλλαγές  στο εµπόριο
µεταξύ  τρίτων  χωρών  και της Κοινότητας , τόσον  όσον  αφορά  τους όγκους  των
εισαγωγών  όσο και των τιµών εισαγωγής  που έδειχναν  τη µεταβολή  των συνθηκών .
Προβλήθηκε  επίσης  ο ισχυρισ µός ότι είχε απειληθεί  η αποτελεσ µατικότητα  των
µέτρων  αντιντά µπινγκ  από τις µεταβολές  του ιδίου  του προϊόντος .
7.3.1.8.Νιτρικό  αµµώνιο  από τη Ρωσία
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 23 Αυγούστου  2000, µετά από καταγγελία
που κατατέθηκε  από την European Fertiliser Manufacturers Association για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί στις
23 Αυγούστου  1995. Ταυτόχρονα , κινήθηκε  ενδιά µεση επανεξέταση .
Η αίτηση  περιλα µβάνει  αποδεικτικά  στοιχεία  σχετικά  µε το ότι η λήξη  ισχύος  των
µέτρων  θα καταλήξει  σε συνέχιση  ή σε εκ νέου εµφάνιση  του ντάµπινγκ  και της
ζηµίας που έχει προκληθεί  στην  κοινοτική  βιοµηχανία . Επίσης  η αίτηση  περιείχε
αποδεικτικά  στοιχεία  για το ότι τα ισχύοντα  µέτρα δεν ήταν  αρκετά  για να
εξουδετερώσουν  τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις  του ντάµπινγκ .
7.3.1.9.Ποδήλατα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 30 Σεπτε µβρίου  2000, µετά από καταγγελία
που κατατέθηκε  από τέσσερις  Κινέζους  εξαγωγείς . Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί
δασµοί το 1993, και διατηρήθηκαν  τον Ιούλιο  2000 µετά από επανεξέταση  ενόψει
της λήξης  ισχύος  των µέτρων .
101Οι αιτήσεις  περιορίστηκαν  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  και στηρίχτηκαν  στο
επιχείρη µα ότι οι αιτούντες  λειτουργούσαν  σε συνθήκες  οικονο µίας αγοράς  όσον
αφορά  την κατασκευή  και την πώληση  του υπό εξέταση  προϊόντος , και ότι είχαν
µεταβληθεί  οι συνθήκες  σηµαντικά  σχετικά  µε το ντάµπινγκ  που είχε καθοριστεί
προηγου µένως . Τα ισχύοντα  µέτρα δεν θα ήταν  πλέον  αναγκαία  για να
εξουδετερώσουν  το ντάµπινγκ .
7.3.1.10.Αναπτήρες  αερίου  µιας χρήσης  από την Ταϊλάνδη
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 31 Οκτωβρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από την Thai company Thai Merry Co., Ltd. Αρχικά  επιβλήθηκαν
οριστικοί  δασµοί και στις 6 Μαρτίου  1997 έγιναν  αποδεκτές  οι αναλήψεις
υποχρεώσεων .
Η αίτηση  στηρίχτηκε  στο επιχείρη µα ότι είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  βάσει  των
οποίων  είχαν  θεσπιστεί  τα µέτρα και ότι αυτές  οι αλλαγές  είχαν  διαρκή  χαρακτήρα .
7.3.1.11.Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες  από τη Λευκορωσία
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 8 ∆εκε µβρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από την Khimvolokno, ένας παραγωγός -εξαγωγέας  PSF που έλαβε
µέρος στην  αρχική  έρευνα . Επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί στις 30 Ιουλίου  1996.
Η αίτηση  στηρίχτηκε  στο επιχείρη µα ότι είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  βάσει  των
οποίων  είχαν  θεσπιστεί  τα µέτρα και ότι αυτές  οι αλλαγές  είχαν  διαρκή  χαρακτήρα .
Ο αιτών  ισχυρίστηκε  µεταξύ  άλλων  ότι οι εγχώριες  τιµές στην  ανάλογη  χώρα , την
Ταϊβάν  που είχε χρησι µοποιηθεί  για τον καθορισ µό της κανονικής  αξίας  στις
προηγού µενες έρευνες , είχαν  µειωθεί  σηµαντικά  και πολύ  περισσότερο  από τις τιµές
εξαγωγής  από τη Λευκορωσία  στην  Κοινότητα  µε αποτέλεσ µα ένα χαµηλότερο
περιθώριο  του ντάµπινγκ . Η αίτηση  περιορίζεται  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  µόνον
όσον  αφορά  την αιτούσα  εταιρεία .
7.3.2.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  µε επιβεβαίωση /τροποποίηση  του δασµού
(µε χρονολογική  σειρά )
7.3.2.1.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας
Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  στις 30 Απριλίου  1994. Οι
οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  επιβεβαιώθηκαν  µετά από επανεξέταση  ενόψει  της
λήξης  ισχύος  των µέτρων  στις 29 Σεπτε µβρίου  2000. Το Συµβούλιο  απάλλαξε  από
την εφαρ µογή του δασµού τις επαγγελ µατικές  συσκευές  λήψεως , που απαριθ µούνται
στο παράρτη µα των κανονισ µών για την επιβολή  των οριστικών  µέτρων .
Μεταξύ  του Νοεµβρίου  1998 και του Μαΐου  1999 πέντε  Ιάπωνες  παραγωγοί -
εξαγωγείς  επαγγελ µατικών  συσκευών  λήψεως  και συσκευών  τηλεοπτικής  λήψεως
ζήτησαν  να απαλλαγούν  από τον ισχύοντα  δασµό ορισµένα διάδοχα  µοντέλα
επαγγελ µατικών  συσκευών  λήψεως .
Η Επιτροπή  εξέτασε  τις αιτήσεις  και στις 27 Ιανουαρίου  2000, το Συµβούλιο
αποφάσισε  ότι τα υπό εξέταση  µοντέλα  ήταν  επαγγελ µατικές  συσκευές  λήψεως  που
έπρεπε  να αποκλειστούν  από το πεδίο  του δασµού.
1027.3.2.2.Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς  συγκόλληση  από σίδηρο  ή µη κραµατοποιη µένο χάλυβα
καταγωγής  Ρωσίας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 20 Μαρτίου  1999, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από τους Ρώσους  εξαγωγείς  και περιορίστηκε  στην  εξέταση  της
δυνατότητας  αποδοχής  µιας ανάληψης  υποχρέωσης . Το Νοέµβριο 1997,
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Κατά  την επιβολή  των οριστικών  µέτρων  κατά  των εισαγωγών  του εν λόγω
προϊόντος  καταγωγής  διαφόρων  χωρών  της Ανατολικής  Ευρώπης , οι περισσότεροι
εξαγωγείς  σ’αυτές  τις χώρες  είχαν  προσφέρει  αναλήψεις  υποχρεώσεων  που έγιναν
δεκτές  από την Επιτροπή .
Στην  περίπτωση  της Ρωσίας , η Επιτροπή  δεν δέχτηκε  την προσφορά  επειδή  δεν
περιείχε  τις αναγκαίες  εγγυήσεις  εκ µέρους  των ρωσικών  αρχών  που θα επέτρεπαν
την κατάλληλη  παρακολούθησή  τους.
Οι ρωσικές  αρχές  εν συνεχεία  παρείχαν  νέες εγγυήσεις  και η νέα έρευνα  έδειξε  ότι η
ανάληψη  υποχρέωσης  που πρότειναν  από κοινού  οι ρωσικές  αρχές  και οι εν λόγω
Ρώσοι  εξαγωγείς  ήταν  παρό µοια µε τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  που είχαν  προταθεί
και είχαν  γίνει δεκτές  στην  αρχική  έρευνα , και ότι το ρωσικό  Υπουργείο  Εµπορίου
αναλά µβανε  τον έλεγχο  και την παρακολούθηση  αυτής  της ανάληψης  υποχρέωσης .
Αφού  εξέτασε  προσεκτικά  την κατάσταση , η Επιτροπή  αποδέχτηκε  την ανάληψη
υποχρέωσης  και στις 28 Ιανουαρίου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τα ισχύοντα
µέτρα για να επιτραπεί  η κατάλληλη  λειτουργία  των µέτρων .
7.3.2.3.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής  Λευκορωσίας , Ρωσίας  και Ουκρανίας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 23 Μαρτίου  1999 µε πρωτοβουλία  της
Επιτροπής . Το Μάρτιο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Λόγω  του ισχυρισ µού ότι είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  και ότι υπήρχε  το
ενδεχό µενο να αυξηθούν  το ντάµπινγκ  και η ζηµία µετά τη λήξη  ισχύος  των µέτρων ,
η Επιτροπή  θεώρησε  σκόπι µο να κινήσει  συνδυασ µένη έρευνα  επανεξέτασης  ενόψει
της λήξης  ισχύος  των µέτρων  και ενδιά µεσης  επανεξέτασης  η οποία  θα εξέταζε  αν
έπρεπε  να τροποποιηθεί  η µορφή  και το επίπεδο  των µέτρων .
Τα συµπεράσ µατα της έρευνας  περιγράφονται  στο σηµείο 7.2.2.2.
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τα µέτρα στις 11 Μαΐου
2000.
7.3.2.4.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από σίδηρο  ή χάλυβα  καταγωγής  Ταϊλάνδης
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 22 Ιουλίου  1999, µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την BKL Fittings Ltd, ένας εισαγωγέας  του Ηνωµένου Βασιλείου
και από τον συνδεδε µένο Ταϊλανδό  προµηθευτή  του, την Thai Benkan Co. Ltd.
Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα τον Απρίλιο  1996.
103Η έρευνα  διαπίστωσε  ότι είχε σταµατήσει  η πρακτική  ντάµπινγκ  για διάφορους
λόγους , συµπεριλα µβανο µένης της µείωσης  των κανονικών  αξιών  και της αύξησης
των τιµών εξαγωγής . Αυτές  οι αλλαγές  θεωρήθηκαν  ότι είχαν  διαρκή  χαρακτήρα .
Αυτό  συµβαίνει  ειδικότερα  µε τον εκ νέου υπολογισ µό της τιµής εξαγωγής  µε βάση
τα πραγ µατικά  στοιχεία  και ως ένα βαθµό µε την µείωση  της κανονικής  αξίας .
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 21 Ιουλίου  2000 ότι
έπρεπε  να καταργηθούν  τα µέτρα για τις δύο εταιρείες . Ωστόσο , δεδοµένου ότι η
κατάργηση  των µέτρων  δεν αφορά  την Ταϊλάνδη  συνολικά , ο εξαγωγέας  Thai
Benkan Co. Ltd. εξακολουθεί  να υπόκειται  στη διαδικασία  και µπορεί  να αποτελέσει
αντικεί µενο νέας έρευνας  σε µεταγενέστερη  επανεξέταση .
7.3.2.5.Αιθανολα µίνες από τις ΗΠΑ
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 2 Φεβρουαρίου  1999, µετά από καταγγελία
που κατατέθηκε  από την European Chemical Industry Council (CEFIC) για
λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Το Φεβρουάριο  1994, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα.
Λόγω  του ισχυρισ µού ότι είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  και ότι υπήρχε  το
ενδεχό µενο να αυξηθούν  το ντάµπινγκ  και η ζηµία µετά τη λήξη  ισχύος  των µέτρων ,
η Επιτροπή  θεώρησε  σκόπι µο να κινήσει  συνδυασ µένη έρευνα  επανεξέτασης  ενόψει
της λήξης  ισχύος  των µέτρων  και ενδιά µεσης  επανεξέτασης  η οποία  θα εξέταζε  αν
έπρεπε  να τροποποιηθεί  η µορφή  και το επίπεδο  των µέτρων .
Τα συµπεράσ µατα της έρευνας  περιγράφονται  στο σηµείο 7.2.2.5.
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τα µέτρα στις 25 Ιουλίου
2000.
7.3.2.6.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) καταγωγής  Μαλαισίας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 30 Ιουλίου  1999, µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την Hualon Corporation (M) Sdn.Bhd., ένας παραγωγός -εξαγωγέας
της Μαλαισίας . Η αίτηση  περιορίζεται  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  µόνον  όσον
αφορά  την αιτούσα  εταιρεία . Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί τον Ιούνιο  1997.
Η έρευνα  έδειξε  ότι το ντάµπινγκ  κατά  την περίοδο  της έρευνας  είχε µειωθεί  σε
3,2% λόγω  της µείωσης  της κανονικής  αξίας  και της αύξησης  των τιµών εξαγωγής .
Αυτές  οι αλλαγές  θεωρήθηκαν  ότι είχαν  διαρκή  χαρακτήρα .
Με βάση  τα ανωτέρω , το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 22 Σεπτε µβρίου  2000 τα
ισχύοντα  µέτρα µειώνοντας  τον δασµό για την Hualon Corporation σε 3,2%.
7.3.2.7.Νήµατα από πολυεστέρες  (PTY) από την Ταϊβάν
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 21 Μαΐου  1999, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από την LeaLea Enterprise Co. Ltd., έναν παραγωγό -εξαγωγέα  της
Ταϊβάν . Η αίτηση  περιορίζεται  στην  εξέταση  του ντάµπινγκ  µόνον  όσον  αφορά  την
αιτούσα  εταιρεία . Τον Ιούνιο  1996, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
104Η έρευνα  έδειξε  ότι το ντάµπινγκ  κατά  την περίοδο  της έρευνας  είχε µειωθεί  στο
ελάχιστο  επίπεδο  λόγω  της µείωσης  της κανονικής  αξίας  και της αύξησης  των τιµών
εξαγωγής . Αυτές  οι αλλαγές  θεωρήθηκαν  ότι είχαν  διαρκή  χαρακτήρα . Αυτό  συνέβη
ειδικότερα  όσον  αφορά  τη µείωση  της κανονικής  αξίας , που οφείλεται  στην
καλύτερη  παραγωγική  αποδοτικότητα  µε συνέπεια  τη µείωση  του κόστους
παραγωγής .
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 26 Σεπτε µβρίου  2000 ότι
έπρεπε  να καταργηθούν  τα µέτρα για την LeaLea. Ωστόσο , δεδοµένου ότι η
κατάργηση  των µέτρων  δεν αφορά  την Ταϊβάν  συνολικά , ο εξαγωγέας  LeaLea
εξακολουθεί  να υπόκειται  στη διαδικασία  και µπορεί  να αποτελέσει  αντικεί µενο
νέας έρευνας  σε µεταγενέστερη  επανεξέταση .
7.3.2.8.Αργυραδά µας καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η επανεξέταση  άρχισε  στις 4 Μαρτίου  1999, µετά από καταγγελία  που κατατέθηκε
από την Eurometaux για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Το Μάρτιο
1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Λόγω  του ισχυρισ µού ότι είχαν  µεταβληθεί  οι συνθήκες  και ότι υπήρχε  το
ενδεχό µενο να αυξηθούν  το ντάµπινγκ  και η ζηµία µετά τη λήξη  ισχύος  των µέτρων ,
η Επιτροπή  θεώρησε  σκόπι µο να κινήσει  συνδυασ µένη έρευνα  επανεξέτασης  ενόψει
της λήξης  ισχύος  των µέτρων  και ενδιά µεσης  επανεξέτασης  η οποία  θα εξέταζε  αν
έπρεπε  να τροποποιηθεί  η µορφή  και το επίπεδο  των µέτρων .
Τα συµπεράσ µατα της έρευνας  περιγράφονται  στο σηµείο 7.2.2.6.
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τα µέτρα στις 26
Σεπτε µβρίου  2000.
7.3.2.9.Φούρνοι  µικροκυ µάτων  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 15 Ιουνίου  1999, µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από έναν Κορεάτη  εξαγωγέα , την LG Electronics Inc. Αρχικά
επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί τον Ιανουάριο  1996. Η αίτηση  περιορίστηκε  στην
εξέταση  του αν ήταν  αναγκαία  η συνέχιση  εφαρ µογής του δασµού (στο τρέχον
επίπεδό  του).
Μετά  τη δηµοσίευση  της ανακοίνωσης  για την έναρξη , µια δεύτερη  κορεατική
εταιρεία , η Daewoo Electronics Co. Ltd, υπέβαλε  ικανοποιητική  αίτηση  για να
συµπεριληφθεί  στη διαδικασία  επανεξέτασης .
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  αποφάσισε  στις 29 Σεπτε µβρίου  2000 ότι
έπρεπε  να καταργηθούν  τα µέτρα για τις δύο εταιρείες . Ωστόσο , δεδοµένου ότι η
κατάργηση  των µέτρων  δεν αφορά  την Κορέα  συνολικά , οι δύο εξαγωγείς
εξακολουθούν  να υπόκεινται  στη διαδικασία  και µπορούν  να αποτελέσουν
αντικεί µενο νέας έρευνας  σε µεταγενέστερη  επανεξέταση .
1057.3.2.10.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 12 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από τον Κινέζο  παραγωγό  Bulten Fasteners (China) Co Ltd. Παράλληλα
κινήθηκε  επανεξέταση  ως προς  νέο εξαγωγέα . Το Φεβρουάριο  1998, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  το "νέο εξαγωγέα " και αναγνωρίσθηκε  το καθεστώς
"οικονο µίας αγοράς " της εν λόγω  εταιρείας .
Με βάση  αυτά  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 24 Νοεµβρίου
2000 τα ισχύοντα  µέτρα µειώνοντας  το δασµό αντιντά µπινγκ  που είχε επιβληθεί
σ’αυτόν  τον Κινέζο  εξαγωγέα  από 74,7% σε 18,5%.
7.3.2.11.Συσκευές  λήψης  εικόνων  για την τηλεόραση  καταγωγής  Ιαπωνίας
Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  στις 30 Απριλίου  1994. Οι
οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  επιβεβαιώθηκαν  µετά από επανεξέταση  ενόψει  της
λήξης  ισχύος  των µέτρων  στις 29 Σεπτε µβρίου  2000. Το Συµβούλιο  απήλλαξε  από
την εφαρ µογή του δασµού τις επαγγελ µατικές  συσκευές  λήψεως .
Το ∆εκέ µβριο 1999, η Matsushita, ένας Ιάπωνας  παραγωγός -εξαγωγέας
επαγγελ µατικών  συσκευών  λήψεως  και συσκευών  τηλεοπτικής  λήψεως , ζήτησαν  να
απαλλαγούν  ορισµένα διάδοχα  µοντέλα  επαγγελ µατικών  συσκευών  λήψεως  που ήδη
είχαν  απαλλαγεί .
Η Επιτροπή  εξέτασε  τις αιτήσεις  και στις 8 ∆εκε µβρίου  2000, το Συµβούλιο
αποφάσισε  ότι τα υπό εξέταση  µοντέλα  ήταν  επαγγελ µατικές  συσκευές  λήψεως  που
έπρεπε  να αποκλειστούν  από το πεδίο  του δασµού.
7.3.2.12.Εισαγωγές  µη κραµατοποιη µένου ακατέργαστου  µαγνησίου  καταγωγής  Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 8 Φεβρουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από δύο Ιταλούς  εισαγωγείς , τους Pro.cat Scarl και De Stefani Luigi. Το
Νοέµβριο 1998, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι υπήρχε  άλλη  σειρά  κραµάτων  που ανταποκρίνονταν  στα διεθνή
πρότυπα  τα οποία  δεν είχαν  γίνει γνωστά  κατά  την αρχική  διαδικασία .
Αποφασίστηκε  εποµένως  να αποκλειστεί  αυτή  η κατηγορία  κραµάτων .
Στις 21 ∆εκε µβρίου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  ανάλογα  τα υπάρχοντα  µέτρα.
7.3.3.Ενδιά µεσες επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.3.3.1.Αναπτήρες  (µιας χρήσης ) από την Ιαπωνία
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 30 Νοεµβρίου  1996. Ταυτόχρονα , κινήθηκε
επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων . Το Νοέµβριο 1991, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα.
106Τα συµπεράσ µατα της έρευνας  περιγράφονται  στο σηµείο 7.2.3.1.
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  κατήργησε  τα µέτρα στις 27 Ιανουαρίου
2000.
7.3.3.2.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  από την Ιαπωνία
Η ενδιά µεση επανεξέταση  είχε κινηθεί  στις 3 ∆εκε µβρίου  1997 µε πρωτοβουλία  της
Επιτροπής , για να εξεταστούν  οι συνέπειες  της µεταβολής  των συνθηκών  σε σχέση
µε τις τεχνικές  εξελίξεις  για το προϊόν  καθώς  και των συνθηκών  της αγοράς , στο
ντάµπινγκ  και τη ζηµία. Παράλληλα  η Επιτροπή  άρχισε  επανεξέταση  ενόψει  της
λήξης  ισχύος , µετά από αίτηση  που κατατέθηκε  από την Federation for Appropriate
Remedial Anti-Dumping (FARAD). Το ∆εκέ µβριο 1992, επιβλήθηκαν  οριστικά
µέτρα.
Τα συµπεράσ µατα της έρευνας  περιγράφονται  στο σηµείο 7.2.3.2.
Με βάση  τα συµπεράσ µατα, το Συµβούλιο  κατήργησε  τα µέτρα αντιντά µπινγκ  στις
27 Ιανουαρίου  2001.
7.3.3.3.Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί  πυκνωτές  αργιλίου  (LAECs) από τη ∆ηµοκρατία  της
Κορέας  και την Ταϊβάν
Η ενδιά µεση επανεξέταση  είχε κινηθεί  στις 7 Απριλίου  1998 µε πρωτοβουλία  της
Επιτροπής , για να µπορέσει  η Επιτροπή  να σχηµατίσει  καλύτερη  γενική  άποψη  των
επιπτώσεων  που έχουν  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής , οι εισαγωγές  καταγωγής
των κυριότερων  χωρών  εξαγωγής , συµπεριλα µβανο µένων  της Ιαπωνίας , των ΗΠΑ
και της Ταϊλάνδης  που αποτελούσαν  επίσης  αντικεί µενο έρευνας . Οι έρευνες
περατώθηκαν  ταυτόχρονα . Τον Ιούνιο  1994, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
∆εδο µένου ότι τα συµπεράσ µατα της έρευνας  για την ∆ηµοκρατία  της Κορέας  και
την Ταϊβάν  ήταν  τα ίδια µε εκείνα  της έρευνας  για τις ΗΠΑ  και την Ταϊλάνδη , και
επειδή  δεν υπήρχαν  µέτρα για τις ΗΠΑ  και την Ταϊλάνδη , η επιβολή  µέτρων  στις
εισαγωγές  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της Κορέας  και Ταϊβάν  θα εισήγαγε  διακρίσεις
και έτσι θα ήταν  αντίθετη  µε το άρθρο  9 παράγραφος  5 του βασικού  κανονισ µού.
Υπό αυτές  τις συνθήκες , το Συµβούλιο  περάτωσε  την έρευνα  στις 27 Ιανουαρίου
2000.
7.3.3.4.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Στις 5 Νοεµβρίου  1999, άρχισαν  τρεις  διαδικασίες  αντιντά µπινγκ  σχετικά  µε τις
εισαγωγές  πλαισίων , περονών  και πλήρων  τροχών  δικύκλων  ποδηλάτων  καταγωγής ,
µεταξύ  άλλων , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας . Παράλληλα , η Επιτροπή  άρχισε  µε
δική της πρωτοβουλία  ενδιά µεση επανεξέταση  επειδή , στην  περίπτωση  που θα είχαν
επιβληθεί  µέτρα σε ορισµένα πλαίσια , περόνες  και πλήρεις  τροχούς , δεν θα ήταν
πλέον  αναγκαία  η επέκταση  των µέτρων  που είχαν  επιβληθεί  στα ανωτέρω  µέρη
ποδηλάτων . Τον Ιανουάριο  1997, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα στα µέρη ποδηλάτων .
Στις 24 Ιανουαρίου  2000, ο καταγγέλλων  ανακάλεσε  επίση µα την καταγγελία  του. Η
Επιτροπή  έκρινε  ότι η περάτωση  της διαδικασίας  δεν ήταν  αντίθετη  προς  το
συµφέρον  της Κοινότητας .
107Υπό τις συνθήκες  αυτές , η Επιτροπή  αποφάσισε  στις 2 Μαΐου  2000 να περατώσει
την ενδιά µεση επανεξέταση . Οι κανονισ µοί (ΕΟΚ ) αριθ. 2474/93 και (ΕΚ) αριθ.
71/97 εξακολουθούν  να ισχύουν .
7.3.3.5.Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") καταγωγής  Ταϊβάν
Η ενδιά µεση επανεξέταση  άρχισε  στις 26 Ιουνίου  1999, µετά από καταγγελία  που
κατάθεσε  η CIS Technology Inc., ένας παραγωγός -εξαγωγέας  της Ταϊβάν  που
δήλωσε  ότι παρήγαγε  και πωλούσε  προς  εξαγωγή  στην  Κοινότητα  το εν λόγω
προϊόν . Τον Οκτώβριο  1993, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Τον Ιανουάριο  2000, ο αιτών  ενηµέρωσε  την Επιτροπή  σχετικά  µε την απόφασή  του
να ανακαλέσει  την αίτησή  του για επανεξέταση .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η Επιτροπή  αποφάσισε  στις 27 Μαΐου  2000 να περατώσει
την ενδιά µεση επανεξέταση .
7.3.3.6.Ράβδοι  ανοξείδωτου  χάλυβα  από την Ινδία  (αντεπιδότηση )
Η ενδιά µεση επανεξέταση  κινήθηκε  στις 26 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση  που
κατατέθηκε  από έναν από τους εξαγωγείς  που συνεργάστηκαν  στην  αρχική  έρευνα .
Το Νοέµβριο 1998, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Το Μάιο  2000, ο αιτών  ενηµέρωσε  την Επιτροπή  σχετικά  µε την απόφασή  του να
ανακαλέσει  την αίτησή  του για επανεξέταση .
Υπό τις συνθήκες  αυτές , η Επιτροπή  αποφάσισε  στις 7 ∆εκε µβρίου  2000 να
περατώσει  την ενδιά µεση επανεξέταση .
7.4.Επανεξέταση  νέου  εξαγωγέα
Σχετικά  µε τα µέτρα αντιντά µπινγκ , το άρθρο  11 παράγραφος  4 του βασικού
κανονισ µού προβλέπει  την επανεξέταση  των µέτρων  (επανεξέταση  "νέου
εξαγωγέα ") µε σκοπό  να καθορισθούν  ατοµικά περιθώρια  ντάµπινγκ  για νέους
εξαγωγείς  στην  εν λόγω  χώρα  εξαγωγής  οι οποίοι  δεν πραγ µατοποίησαν  εξαγωγές
του εν λόγω  προϊόντος  κατά  την περίοδο  της έρευνας .
Τα εν λόγω  µέρη πρέπει  να αποδείξουν  ότι είναι  πραγ µατικά  νέοι εξαγωγείς , δηλαδή
ότι δεν συνδέονται  µε κανέναν  από τους εξαγωγείς  ή παραγωγούς  της χώρας
εξαγωγής  οι οποίοι  υπόκεινται  στα µέτρα αντιντά µπινγκ  και ότι πράγ µατι
πραγ µατοποίησαν  εξαγωγές  στην  Κοινότητα  µετά την προαναφερθείσα  περίοδο
έρευνας  ή ότι έχουν  αναλάβει  αµετάκλητη  συµβατική  υποχρέωση  για την εξαγωγή
σηµαντικής  ποσότητας  στην  Κοινότητα .
Όταν  κινηθεί  διαδικασία  επανεξέτασης  για έναν νέο εξαγωγέα , αναστέλλονται  οι
δασµοί όσον  αφορά  αυτόν  τον εξαγωγέα , αλλά  οι εξαγωγές  του υπόκεινται  σε
καταχώρηση , δυνά µει του άρθρου  14 παράγραφος  5 του βασικού  κανονισ µού έτσι
ώστε , αν η επανεξέταση  καταλήξει  σε προσδιορισ µό του ντάµπινγκ  όσον  αφορά
αυτόν  τον εξαγωγέα , οι δασµοί αντιντά µπινγκ  να µπορούν  να εισπραχθούν
αναδρο µικά από την ηµεροµηνία έναρξης  της διαδικασίας  επανεξέτασης .
108Σχετικά  µε τα µέτρα κατά  των επιδοτήσεων , το άρθρο  20 του βασικού  κανονισ µού
προβλέπει  την επανεξέταση  (επανεξέταση  "µε συνοπτική  διαδικασία ") ώστε  να
καθοριστεί  αµέσως  ατοµικός αντισταθ µιστικός  δασµός. Κάθε  εξαγωγέας  που οι
εξαγωγές  του υπόκεινται  σε οριστικό  αντισταθ µιστικό  δασµό αλλά  ο οποίος  δεν έχει
αποτελέσει  αντικεί µενο ατοµικής έρευνας  κατά  την αρχική  έρευνα  για λόγους
άλλους  από άρνηση  συνεργασίας  µε την Επιτροπή , µπορεί  να ζητήσει  τέτοια
επανεξέταση .
Περισσότερες  λεπτο µέρειες  για τις επανεξετάσεις  αντιντά µπινγκ  ως προς  νέους
εξαγωγείς  βρίσκονται  στο Παράρτη µα Θ. Το Παράρτη µα ΙΒ περιέχει  κατάλογο
επανεξετάσεων  µε συνοπτικές  διαδικασίες . Το παρόν  τµήµα της έκθεσης  παρέχει
περίληψη  καθε µιάς από τις συγκεκρι µένες υποθέσεις .
Το 2000, κινήθηκαν  3 επανεξετάσεις  νέου εξαγωγέα  και 3 επανεξετάσεις  µε
συνοπτική  διαδικασία . Αφότου  πραγ µατοποίησε  η Επιτροπή  την πρώτη  επανεξέταση
του τύπου  αυτού  το 1990, κινήθηκαν  συνολικά  32 έρευνες .
7.4.1.Επανεξετάσεις  νέου εξαγωγέα  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.4.1.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας
Η επανεξέταση  νέου εξαγωγέα  κινήθηκε  στις 12 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση
που κατατέθηκε  από τον Κινέζο  παραγωγό  Bulten Fasteners (China) Co Ltd.
Παράλληλα  κινήθηκε  ενδιά µεση επανεξέταση . Το Φεβρουάριο  1998, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ . (Βλ. επίσης  σηµείο 7.3.1.1.)
7.4.1.2.Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1 mm) ( αντεπιδότηση ) από την
Ινδία
Η έρευνα  επανεξέτασης  κινήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2000, µ ετά από αίτηση  που
κατέθεσαν  δύο Ινδοί  εξαγωγείς , οι Capico Trading Pvt. Ltd. και Atlas Stainless
Corporation Ltd.. Τον Ιούλιο  1999 επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί.
Οι αιτούντες  ισχυρίστηκαν  ότι δεν εξήγαγαν  στην  Κοινότητα  το εν λόγω  προϊόν
κατά  την περίοδο  της έρευνας . Ισχυρίστηκαν  ακόµη ότι άρχισαν  την εξαγωγή  του
υπό εξέταση  προϊόντος  στην  Κοινότητα  µετά το πέρας  της περιόδου  έρευνας , ή
προτίθεντο  να το πράξουν , και ότι δεν συνδέονται  µε άλλους  εξαγωγείς  του
προϊόντος  στην  Ινδία .
7.4.1.3.Ράβδοι  ανοξείδωτου  χάλυβα  από την Ινδία  (αντεπιδότηση )
Η έρευνα  επανεξέτασης  µε συνοπτική  διαδικασία  κινήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2000,
µετά από αίτηση  που κατέθεσε  ο Ινδός  εξαγωγέας , Capico Trading Pvt. Ltd. Αρχικά
επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί το Νοέµβριο 1998.
Ο αιτών  ισχυρίστηκε  ότι δεν εξήγαγε  στην  Κοινότητα  το εν λόγω  προϊόν  κατά  την
περίοδο  της έρευνας . Ισχυρίστηκε  ακόµη ότι άρχισε  την εξαγωγή  του υπό εξέταση
προϊόντος  στην  Κοινότητα  µετά το πέρας  της περιόδου  έρευνας , ή προτίθεται  να το
πράξει , και ότι δεν συνδέεται  µε άλλους  εξαγωγείς  του προϊόντος  στην  Ινδία .
1097.4.1.4.Σάκοι  και σακίδια  από πολυαιθυλένιο  ή από πολυπροπυλένιο  από την Ινδία
Η έρευνα  επανεξέτασης  νέου εξαγωγέα  κινήθηκε  στις 24 Μαρτίου  2000, µετά από
αίτηση  που κατέθεσε  ο Ινδός  εξαγωγέας , Subham Polymers Ltd. Αρχικά
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα τον Οκτώβριο  1997.
Αυτή  η αίτηση  στηρίχτηκε  στο επιχείρη µα ότι αυτή  η εταιρεία  δεν είχε εξάγει  το υπό
εξέταση  προϊόν  στην  Κοινότητα  κατά  την περίοδο  της έρευνας , ότι είχε αρχίσει  τις
εξαγωγές  του εν λόγω  προϊόντος  στην  Κοινότητα  µετά το πέρας  της περιόδου  της
έρευνας  και ότι δεν ήταν  συνδεδε µένος µε κανέναν  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς
του υπό εξέταση  προϊόντος  που υπόκεινται  στα µέτρα αντιντά µπινγκ .
7.4.1.5.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από την Ινδία
(αντεπιδότηση )
Η έρευνα  επανεξέτασης  µε συνοπτική  διαδικασία  κινήθηκε  στις 14 Ιουλίου  2000,
µετά από αίτηση  που κατέθεσαν  δύο Ινδοί  εξαγωγείς , οι Ispat Industries Ltd. και
Jindal Vijayanagar Steel Ltd. Αρχικά  επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί το Φεβρουάριο
2000.
Οι ενδιαφερό µενες εταιρείες  ισχυρίστηκαν  ότι δεν ήταν  συνδεδε µένες µε άλλους
εξαγωγείς  του υπό εξέταση  προϊόντος  στην  Ινδία . Ισχυρίστηκαν  περαιτέρω  ότι δεν
είχαν  εξαγάγει  το συγκεκρι µένο προϊόν  κατά  την αρχική  περίοδο  έρευνας , αλλά  ότι
έκτοτε  πραγ µατοποίησαν  σχετικές  εξαγωγές  στην  Κοινότητα .
7.4.1.6.Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από όχι σε κράµα χάλυβες  από την Ινδία
Η επανεξέταση  νέου εξαγωγέα  άρχισε  στις 6 Οκτωβρίου  2000, µετά από καταγγελία
που κατατέθηκε  από την Ispat Industries, Ινδία . Τον Φεβρουάριο  2000 επιβλήθηκαν
οριστικοί  δασµοί.
Η αίτηση  στηρίζεται  στο επιχείρη µα ότι ο αιτών  άρχισε  τις εξαγωγές  του υπό
εξέταση  προϊόντος  στην  Κοινότητα  µετά το τέλος  της αρχικής  περιόδου  της έρευνας
και ότι δεν συνδέεται  µε κανέναν  από τους παραγωγούς -εξαγωγείς  του υπό εξέταση
προϊόντος  που υπόκεινται  στα προαναφερό µενα µέτρα αντιντά µπινγκ  για τις
εισαγωγές  ρόλων  θερµής έλασης  από την Ινδία .
7.4.2.Επανεξετάσεις  ως προς  νέους  εξαγωγείς  που περατώθηκαν  µε επιβολή /τροποποίηση
του δασµού (µε χρονολογική  σειρά )
7.4.2.1.Σακίδια  χεριού  (από δέρµα) καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η επανεξέταση  νέου εξαγωγέα  άρχισε  στις 23 Ιανουαρίου  1999, µ ετά από
καταγγελία  που κατατέθηκε  από πέντε  Κινέζους  εξαγωγείς . Τον Αύγουστο  1997,
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι ήταν  απαράδεκτες  οι πέντε  αιτήσεις  και ότι, εποµένως , δεν ήταν
αναγκαίο  να καθοριστούν  τιµές εξαγωγής , κανονικές  αξίες  και περιθώρια  του
ντάµπινγκ  όσον  αφορά  τους αιτούντες .
Συνεπώς , στις 27 Ιανουαρίου  2000, το Συµβούλιο  αποφάσισε  να επανεισάγει  το
δασµό κατ’αξία σε επίπεδο  χώρας  38% στις εισαγωγές  κινεζικών  δερµάτινων
σακιδίων  χεριού  αναδρο µικά από την ηµεροµηνία έναρξης  της έρευνας .
1107.4.2.2.Βαµβακερά  πανικά  κρεβατιού  καταγωγής  Αιγύπτου , Ινδίας  και Πακιστάν
Το ∆εκέ µβριο 1997, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα. Η έρευνα  ως προς  νέο εξαγωγέα
διεξήχθη  και περατώθηκε  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού για
την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
Εκείνη  την εποχή , λόγω  του µεγάλου  αριθµού παραγωγών -εξαγωγέων  σ’αυτές  τις
χώρες , η έρευνα  για το ντάµπινγκ  στηρίχθηκε  σε δείγµα παραγωγών -εξαγωγέων .
Τελικά  επιβλήθηκε  ατοµικός συντελεστής  δασµού σε καθέναν  από τους
παραγωγούς -εξαγωγείς  του δείγµατος. Επιβλήθηκε  µέσος συντελεστής  δασµού σε
όλους  τους άλλους  συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  που δεν
συµπεριελήφθησαν  στη δειγµατοληψία  της χώρας  τους. Ο κανονισ µός προέβλεπε  ότι
ο µέσος συντελεστής  δασµού ανά χώρα  έπρεπε  επίσης  να επιβληθεί  σε κάθε  νέο
παραγωγό -εξαγωγέα  που θα πληρούσε  τα κριτήρια  του νέου εξαγωγέα .
Η Επιτροπή  έλαβε  αιτήσεις  από τρεις  νέους  Ινδούς  παραγωγούς -εξαγωγείς . Μετά
την εξέταση  αυτών  των αιτήσεων , το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 16 Μαρτίου  2000
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2398/97 για να υποβάλει  τις εξαγωγές  αυτών  των Ινδών
παραγωγών -εξαγωγέων  σε µέσο δασµό 11,6%.
7.4.2.3.Ποδήλατα  από την Ταϊβάν
Το Φεβρουάριο  1999, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα. Η έρευνα  ως προς  νέο εξαγωγέα
διεξήχθη  και περατώθηκε  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού για
την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
Εκείνη  την εποχή , λόγω  του µεγάλου  αριθµού παραγωγών -εξαγωγέων  στην  Ταϊβάν ,
η έρευνα  για το ντάµπινγκ  στηρίχθηκε  σε δείγµα παραγωγών -εξαγωγέων . Τελικά
επιβλήθηκε  ατοµικός συντελεστής  δασµού σε καθέναν  από τους παραγωγούς -
εξαγωγείς  του δείγµατος. Επιβλήθηκε  µέσος συντελεστής  δασµού σε όλους  τους
άλλους  συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  που δεν συµπεριελήφθησαν  στη
δειγµατοληψία . Ο κανονισ µός προέβλεπε  ότι ο µέσος συντελεστής  δασµού έπρεπε
επίσης  να επιβληθεί  σε κάθε  νέο παραγωγό -εξαγωγέα  που θα πληρούσε  τα κριτήρια
του νέου εξαγωγέα .
Η Επιτροπή  έλαβε  αιτήσεις  από τέσσερις  νέους  παραγωγούς -εξαγωγείς  της Ταϊβάν .
Μετά  την εξέταση  αυτών  των αιτήσεων , το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 26 Μαΐου
2000 τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 397/1999 για να υποβάλει  τις εξαγωγές  αυτών  των
παραγωγών -εξαγωγέων  της Ταϊβάν  σε µέσο δασµό 5,4%.
7.4.2.4.Απλές  παλέτες  από ξύλο  καταγωγής  Πολωνίας
Το Νοέµβριο 1997, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα. Η έρευνα  ως προς  νέο εξαγωγέα
διεξήχθη  και περατώθηκε  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού για
την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
Εκείνη  την εποχή , λόγω  του µεγάλου  αριθµού παραγωγών -εξαγωγέων  στην
Πολωνία , η έρευνα  για το ντάµπινγκ  στηρίχθηκε  σε δείγµα παραγωγών -εξαγωγέων .
Τελικά  επιβλήθηκε  ατοµικός συντελεστής  δασµού σε καθέναν  από τους
παραγωγούς -εξαγωγείς  του δείγµατος. Επιβλήθηκε  µέσος συντελεστής  δασµού σε
όλους  τους άλλους  συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  που δεν
συµπεριελήφθησαν  στη δειγµατοληψία . Ο κανονισ µός προέβλεπε  ότι ο µέσος
111συντελεστής  δασµού έπρεπε  επίσης  να επιβληθεί  σε κάθε  νέο παραγωγό -εξαγωγέα
που θα πληρούσε  τα κριτήρια  του νέου εξαγωγέα .
Η Επιτροπή  έλαβε  αιτήσεις  από οκτώ  νέους  παραγωγούς -εξαγωγείς  της Πολωνίας .
Μετά  την εξέταση  αυτών  των αιτήσεων , το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 14 Ιουλίου
2000 τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2334/97 για να υποβάλει  τις εξαγωγές  αυτών  των
Πολωνών  παραγωγών -εξαγωγέων  σε µέσο δασµό 6,3%. Η Επιτροπή  αποδέχτηκε
επίσης  αναλήψεις  υποχρεώσεων  από έξι από αυτούς  τους οκτώ  παραγωγούς -
εξαγωγείς  όσον  αφορά  ειδικό  τύπο  παλέτας , την παλέτα  EUR.
7.4.2.5.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της
Κίνας
Η επανεξέταση  νέου εξαγωγέα  κινήθηκε  στις 12 Ιανουαρίου  2000, µετά από αίτηση
που κατατέθηκε  από τον Κινέζο  παραγωγό  Bulten Fasteners (China) Co Ltd.
Παράλληλα  κινήθηκε  ενδιά µεση επανεξέταση . Το Φεβρουάριο  1998, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα από το Συµβούλιο .
Η έρευνα  επιβεβαίωσε  το καθεστώς  "νέου εξαγωγέα " και "οικονο µίας αγοράς " της
εν λόγω  εταιρείας . Το Συµβούλιο  τροποποίησε  στις 24 Νοεµβρίου  2000 τα ισχύοντα
µέτρα µειώνοντας  το δασµό αντιντά µπινγκ  που είχε επιβληθεί  σ’αυτόν  τον Κινέζο
εξαγωγέα  από 74,7% σε 18,5%.
7.4.2.6.Σολο µός από τη Νορβηγία
Το Σεπτέ µβριο 1997, επιβλήθηκαν  για πρώτη  φορά  οριστικά  µέτρα. Η έρευνα  ως
προς  νέο εξαγωγέα  διεξήχθη  και περατώθηκε  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων
του κανονισ µού για την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
∆ύο νορβηγικές  εταιρείες  αναγγέλθηκαν  στην  Επιτροπή , ισχυριζό µενες ότι ήταν  νέοι
εξαγωγείς  και ζήτησαν  να επεκταθεί  και σ’αυτές  η απαλλαγή  των δασµών.
Απέδειξαν  ότι δεν εξήγαν  το υπό εξέταση  προϊόν  στην  Κοινότητα  κατά  την περίοδο
της έρευνας  και έδειξαν  ότι δεν ήταν  συνδεδε µένες µε καµία από τις εταιρείες  στη
Νορβηγία  που υπόκεινταν  σε µέτρα.
Οι εταιρείες  πρότειναν  αναλήψεις  υποχρεώσεων  µε τις οποίες  συµφώνησαν  να
πωλούν  το υπό εξέταση  προϊόν  τουλάχιστον  σε τιµές που επιτρέπουν  την εξάλειψη
των ζηµιογόνων  επιπτώσεων  του ντάµπινγκ  και των επιδοτήσεων . Επίσης , οι
επιχειρήσεις  θα υποβάλλουν  τακτικά  στην  Επιτροπή  λεπτο µερή στοιχεία  σχετικά  µε
τις εξαγωγές  τους στην  Κοινότητα , και εποµένως  η Επιτροπή  θα είναι  σε θέση  να
παρακολουθεί  αποτελεσ µατικά  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων .
Εποµένως  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  θεωρήθηκαν  αποδεκτές  και στις 30
Νοεµβρίου  2000 τροποποιήθηκε  ανάλογα  το παράρτη µα στο οποίο  απαριθ µούνται  οι
εταιρείες  από τις οποίες  έγιναν  δεκτές  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων .
7.4.2.7.Σάκοι  και σακίδια  από πολυαιθυλένιο  ή από πολυπροπυλένιο  από την Ινδία
Η επανεξέταση  νέου εξαγωγέα  κινήθηκε  στις 24 Μαρτίου  2000, µετά από αίτηση
που κατέθεσε  ο Ινδός  παραγωγός , Subham Polymers Ltd. Αρχικά  επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  τον Οκτώβριο  1997.
112Η έρευνα  έδειξε  ότι οι πωλήσεις  του παραγωγού -εξαγωγέα  στην  Κοινότητα
συνίσταντο  σε µια µόνον  αποστολή  και δεν επέτρεπαν  να γίνει αξιόπιστη  εκτίµηση
της κατάστασης  του ντάµπινγκ  όσον  αφορά  αυτόν  τον παραγωγό -εξαγωγέα .
Επιπλέον , η εταιρεία  δεν απέστειλε  ικανοποιητική  απάντηση  του ερωτη µατολογίου .
Στις 15 ∆εκε µβρίου  2000, το Συµβούλιο  εποµένως  συνήγαγε  το συµπέρασ µα ότι ο
µέσος σταθ µισµένος δασµός για τις ινδικές  εταιρείες  που αποτέλεσαν  αντικεί µενο
της αρχικής  έρευνας  αντιντά µπινγκ , δηλ. 10,5%, θα αποτελούσε  τον καταλληλότερο
δασµό αντιντά µπινγκ  για την εν λόγω  εταιρεία .
7.5.Έρευνες  για την απορρόφηση  του δασµού
Η δυνατότητα  να γίνουν  επανεξετάσεις  για την απορρόφηση  του δασµού, όπου
εξετάζονται  οι περιπτώσεις  στις οποίες  οι εξαγωγείς  αναλα µβάνουν  απευθείας  ή
εµµέσως  το κόστος  του δασµού και εποµένως  αυξάνουν  το περιθώριο  του ντάµπινγκ
χωρίς  να τροποποιούνται  σηµαντικά  οι τιµές µεταπώλησης , ενσω µατώθηκε  στο
άρθρο  12 και στο άρθρο  19 παράγραφος  11 των βασικών  κανονισ µών.
Το 2000 κινήθηκε  1 νέα έρευνα .
Το παράρτη µα Ι περιέχει  λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τις επανεξετάσεις , ενώ στο παρόν
τµήµα της έκθεσης  συνοψίζονται  οι επιµέρους  υποθέσεις .
7.5.1.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που κινήθηκαν  (µε χρονολογική  σειρά )
7.5.1.1.Σπάγκοι  για δεσίµατα ή δεµατιάσ µατα από την Πολωνία
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 9 Αυγούστου  2000, βάσει  καταγγελίας  που υπέβαλε  η
Liaison Committee of European Union Twine, Cordage και την Netting industries
(EUROCORD) εξ ονόµατος του σχετικού  κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Το
Μάρτιο  1999, επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί.
Η αίτηση  στηριζόταν  στο επιχείρη µα ότι οι δασµοί που επιβλήθηκαν , δεν είχαν
µεταβάλει , ή είχαν  µεταβάλει  σε ανεπαρκή  βαθµό, τις τιµές µεταπώλησης  ή τις
µεταγενέστερες  τιµές πώλησης  στην  Κοινότητα . Τα αποδεικτικά  στοιχεία  που
περιείχε  η αίτηση  έδειξαν  ότι οι τιµές εξαγωγής  και οι τιµές µεταπώλησης  στην
Κοινότητα  του υπό εξέταση  προϊόντος  είχαν  µειωθεί  σηµαντικά  µετά την επιβολή
των µέτρων  αντιντά µπινγκ .
7.5.2.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που περατώθηκαν  µε αύξηση  του δασµού
(µε χρονολογική  σειρά )
7.5.2.1. Glyphosate καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η έρευνα  άρχισε  στις 6 Αυγούστου  1998, µ ετά από αίτηση  που κατέθεσαν
παραγωγοί  της Κοινότητας  των οποίων  η συνολική  παραγωγή  glyphosate αποτελεί
σηµαντικό  ποσοστό  της συνολικής  κοινοτικής  παραγωγής  του εν λόγω  προϊόντος .
Το Φεβρουάριο  1998, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
113Η έρευνα  έδειξε  ότι σηµειώθηκε  άµεση πτώση  των τιµών εξαγωγής  που θεωρήθηκε
ότι αποτελούσε  το λόγο  για τον οποίο  δεν µεταβλήθηκαν  οι τιµές µεταπώλησης  και
οι µεταγενέστερες  τιµές πώλησης  στην  Κοινότητα  µετά την επιβολή  των µέτρων  και,
εποµένως , η απορρόφηση  των µέτρων  αντανακλάται  στην  πτώση  των τιµών
εξαγωγής .
Κατά  συνέπεια , στις 25 Μαΐου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τον κανονισ µό για
την επιβολή  των οριστικών  µέτρων .
7.5.2.2.Μηχανισ µοί µε δακτύλιους  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας
Η διαδικασία  κινήθηκε  στις 19 Ιανουαρίου  1999, βάσει  καταγγελίας  που υπέβαλαν
οι Koloman Handler AG και Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH. Αρχικά
επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  τον Ιανουάριο  1997.
Η έρευνα  έδειξε  ότι οι τιµές µεταπώλησης  δεν αντανακλούσαν  επαρκώς  το κόστος
του δασµού αντιντά µπινγκ  και ότι τα µέτρα που επιβλήθηκαν  είχαν  απορροφηθεί  σε
µεγάλο  βαθµό.
Κατά  συνέπεια , στις 5 Οκτωβρίου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τον κανονισ µό
για την επιβολή  των οριστικών  µέτρων .
7.5.2.3.Εισαγωγές  µη κραµατοποιη µένου ακατέργαστου  µαγνησίου  καταγωγής  Λαϊκής
∆ηµοκρατίας  της Κίνας
Η έρευνα  κινήθηκε  στις 4 Σεπτε µβρίου  1999, µετά από αίτηση  που κατατέθηκε  από
την Comite de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages). Το
Νοέµβριο 1998, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η έρευνα  έδειξε  ότι οι τιµές µεταπώλησης  κινεζικού  µαγνησίου  στην  Κοινότητα
είχαν  µειωθεί  ελαφρά  ενώ έπρεπε  να είχαν  αυξηθεί  µε το ποσό  των δασµών που
επιβλήθηκαν . ∆εν δόθηκε  ικανοποιητική  εξήγηση  για την µη αύξηση  της τιµής µετά
την θέσπιση  των µέτρων . Εποµένως  αποδείχτηκε  ότι το µέτρο είχε απορροφηθεί
πλήρως .
Η έρευνα  έδειξε  επίσης  ότι η µορφή  των µέτρων  που επιβλήθηκαν  µετά την αρχική
έρευνα  ήταν  αποτελεσ µατική  και φαινόταν  ακόµη κατάλληλη , επειδή  η απορρόφηση
καθορίστηκε  µόνον  όσον  αφορά  το δασµό κατ’αξία και όχι το µεταβλητό  δασµό.
Συνεπώς , δεν χρειάστηκε  να τροποποιηθεί  η µορφή  των µέτρων .
Κατά  συνέπεια , στις 20 Οκτωβρίου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τον κανονισ µό
για την επιβολή  οριστικών  δασµών αυξάνοντας  το επίπεδο  του δασµού κατ’αξία σε
63,4%, ενώ διατήρησε  την ελάχιστη  τιµή εισαγωγής  στο προηγού µενο επίπεδό  της.
1147.5.3.Έρευνες  κατά  της απορρόφησης  του δασµού που περατώθηκαν  χωρίς  αύξηση  του
δασµού/περάτωση  (µε χρονολογική  σειρά )
7.5.3.1.Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µέρη αυτών  καταγωγής  Μαλαισίας  και
Ταϊλάνδης
Η διαδικασία  είχε κινηθεί  στις 6 Μαΐου  1999, µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε
από το European Industrial Fasteners Institute. Το Φεβρουάριο  1998, επιβλήθηκαν
οριστικά  µέτρα.
Ο αιτών  υπέβαλε  επαρκείς  πληροφορίες  σύµφωνα  µε τις οποίες  οι επιβληθέντες
δασµοί δεν είχαν  προκαλέσει  καµία ή ελάχιστη  µεταβολή  των τιµών µεταπώλησης  ή
λιανικής  πώλησης  στην  Κοινότητα  και ότι συνεπώς  οι δασµοί είχαν  επιβαρύνει , εν
όλω ή εν µέρει, τους αντίστοιχους  παραγωγούς /εξαγωγείς .
Τον Ιανουάριο  2000, ο αιτών  ανακάλεσε  επισή µως την αίτησή  του.
Υπό αυτές  τις συνθήκες , η έρευνα  περατώθηκε  στις 29 Απριλίου  2000.
7.6.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων
Η δυνατότητα  να κινηθούν  εκ νέου έρευνες  σε περιπτώσεις  κατά  τις οποίες
αποδεικνύεται  ότι τα µέτρα έχουν  καταστρατηγηθεί , θεσπίστηκε  µε το άρθρο  13 και
το άρθρο  23 των βασικών  κανονισ µών.
Με τον όρο καταστρατήγηση  νοείται  µεταβολή  των τρόπων  διεξαγωγής  εµπορικών
συναλλαγών  µεταξύ  τρίτων  χωρών  και της Κοινότητας , η οποία  απορρέει  από µια
πρακτική , διαδικασία  ή εργασία , για την οποία  δεν υφίσταται  ικανός  αποχρών  λόγος
ή άλλη  οικονο µική δικαιολογία , πλην  της επιβολής  του δασµού. Οι δασµοί µπορούν
να επεκταθούν  στις εισαγωγές  οµοειδών  προϊόντων  από τρίτες  χώρες  ή σε µέρη των
προϊόντων , αν λαµβάνει  χώρα  καταστρατήγηση .
Το παράρτη µα ΙΑ περιέχει  λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τις έρευνες , ενώ στο παρόν
τµήµα της έκθεσης  συνοψίζονται  οι επιµέρους  υποθέσεις .
7.6.1.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που κινήθηκαν  (µε χρονολογική
σειρά )
Το 2000, η Επιτροπή  δεν κίνησε  καµία νέα έρευνα  κατά  της καταστρατήγησης  των
µέτρων .
7.6.2.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που περατώθηκαν  µε επέκταση
του δασµού (µε χρονολογική  σειρά )
7.6.2.1.Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από σίδηρο  ή χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας
της Κίνας
Η έρευνα  κατά  της καταστρατήγησης  των µέτρων  κινήθηκε  στις 30 Ιουλίου  1999,
µετά από αίτηση  που κατατέθηκε  από την Defence Committee of the Community
steel butt-welding fittings industry. Τον Απρίλιο  1996, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
115Κατά  τη διάρκεια  της έρευνας , διαπιστώθηκε  ότι υπήρξε  µεταβολή  του τρόπου
άσκησης  των εµπορικών  συναλλαγών  η οποία  απορρέει  από µια πρακτική ,
διαδικασία  ή εργασία , για την οποία  δεν υφίσταται  ικανός  αποχρών  λόγος  ή άλλη
οικονο µική δικαιολογία , πλην  της επιβολής  του δασµού. Αποδείχθηκε  περαιτέρω  ότι
ο διορθωτικός  χαρακτήρας  του δασµού είχε υπονο µευθεί  από πλευράς  τιµών και
ποσοτήτων  και ως προς  το ντάµπινγκ  σε σχέση  µε τις κανονικές  τιµές που είχαν
καθοριστεί  προηγου µένως .
Οι δασµοί που επιβλήθηκαν  στις εισαγωγές  ορισµένων  εξαρτη µάτων  σωληνώσεων
από σίδηρο  ή χάλυβα , καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , επεκτάθηκαν
εποµένως  από το Συµβούλιο  στις εισαγωγές  του ιδίου  προϊόντος  που απεστάλησαν
από την Ταϊβάν , είτε δηλώθηκαν  ως καταγωγής  Ταϊβάν  είτε όχι. Τα µέτρα δεν
επεκτάθηκαν  όσον  αφορά  τα προϊόντα  που κατασκευάζονται  από τρεις  εταιρείες  της
Ταϊβάν  που αποδείχτηκε  ότι δεν καταστρατηγούσαν  τα ισχύοντα  µέτρα.
Στις 20 Οκτωβρίου  2000, το Συµβούλιο  τροποποίησε  τον κανονισ µό για την επιβολή
οριστικών  µέτρων  ώστε  να επεκτείνει  την απαλλαγή  στα προϊόντα  που
κατασκευάζονταν  από τους τρεις  συνεργαζό µενους  παραγωγούς  της Ταϊβάν ,
ανεξάρτητα  από την ταυτότητα  του οικονο µικού φορέα  που είναι  υπεύθυνος  για την
εξαγωγή  των εµπορευ µάτων  στην  Κοινότητα .
7.6.3.Έρευνες  σχετικά  µε την καταστρατήγηση  των µέτρων  που περατώθηκαν  χωρίς  την
επέκταση  του δασµού/περάτωση  (µε χρονολογική  σειρά )
7.6.3.1.Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
και Ταϊβάν
Η έρευνα  για την καταστρατήγηση  των µέτρων  άρχισε  στις 28 Ιουλίου  1999, µετά
από καταγγελία  που κατατέθηκε  από την Committee of European Diskette
Manufacturers (Diskma) για λογαριασ µό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Τον
Οκτώβριο  1993, επιβλήθηκαν  οριστικά  µέτρα.
Η αίτηση  στηρίχτηκε  στον  ισχυρισ µό ότι οι δασµοί αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές
µικροδίσκων  3,5” καταγωγής  Ταϊβάν  και Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , είχαν
καταστρατηγηθεί  από τις εισαγωγές  µερών  µαγνητικών  δίσκων  από αυτές  τις χώρες
που χρησι µοποιούνται  για πράξεις  συναρ µολόγησης  στην  Κοινότητα .
∆εν διαπιστώθηκε  καµία ένδειξη  καταστρατήγησης  όσον  αφορά  τις εισαγωγές
µερών  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας . Σχετικά  µε την Ταϊβάν , η έρευνα  έδειξε
ότι δεν υπήρξε  καταστρατήγηση  εφόσον , σύµφωνα  µε το άρθρο  13 παράγραφος  2
υπό β) του βασικού  κανονισ µού, το ποσοστό  της αξίας  που προστέθηκε  στα µέρη,
κατά  τις πράξεις  συναρ µολόγησης  στην  Κοινότητα , ήταν  υψηλότερο  από 25% του
κόστους  κατασκευής .
Υπό αυτές  τις συνθήκες , το Συµβούλιο  περάτωσε  την έρευνα  στις 18 Απριλίου  2000.
1168.Ελεγχοσ  των αναληψεων  υποχρεωσεων
Οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  αποτελούν  µορφή  µέτρων  αντιντά µπινγκ  ή
αντισταθ µιστικών  µέτρων . Γίνονται  αποδεκτές  από την Επιτροπή  αν αποδειχθεί  ότι
µπορούν  να εξουδετερώσουν  αποτελεσ µατικά  τις ζηµιογόνες  επιπτώσεις  του
ντάµπινγκ  ή των επιδοτήσεων . Για την επίτευξη  αυτού  του στόχου , οι εξαγωγείς
προτείνουν  κανονικά  την αύξηση  των τιµών τους. Η αύξηση  των τιµών απορρέει
κατ'ανάγκη  από τα συµπεράσ µατα της έρευνας  και εξαρτάται  άµεσα από το
διαπιστωθέν  επίπεδο  του ντάµπινγκ  ή της επιδότησης  ή από το επίπεδο  εξάλειψης
της ζηµίας, οποιοδήποτε  είναι  το χαµηλότερο .
Για να µπορεί  η Επιτροπή  να παρακολουθεί  αν τηρούνται  οι αναλήψεις
υποχρεώσεων , τα ενδιαφερό µενα µέρη οφείλουν  να υποβάλουν  τακτικές  εκθέσεις  µε
τα στοιχεία  για τις πωλήσεις  τους, και κανονικά  ανά τρίµηνο. Υποχρεούνται  επίσης
να παρέχουν  στην  Επιτροπή  κάθε  άλλη  πληροφορία  που θεωρείται  αναγκαία  και να
επιτρέπουν  τους ελέγχους  των εν λόγω  δεδοµένων  και πληροφοριών  στις
εγκαταστάσεις  τους ακόµη και µετά σύντο µη προειδοποίηση .
Στις αρχές  του 2000, αναλήψεις  υποχρεώσεων  που έγιναν  αποδεκτές  από 234
εταιρείες  αφορούσαν  14 προϊόντα  καταγωγής  18 διαφορετικών  χωρών .
Το 2000, επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί αντιντά µπινγκ  ή/και αντισταθ µιστικοί
δασµοί σε 2 εταιρείες  που παραβίασαν  τις υποχρεώσεις  που είχαν  αναλάβει . Όλες  οι
εν λόγω  περιπτώσεις  αφορούσαν  εισαγωγές  σολο µού Ατλαντικού  εκτροφής
καταγωγής  Νορβηγίας . Επιπλέον , 4 εταιρείες  ανακάλεσαν  εκουσίως  τις αναλήψεις
υποχρεώσεών  τους (παλετοί  από ξύλο  καταγωγής  Πολωνίας  - 2 εταιρείες · σπάγκοι
για δεσίµατα ή δεµατιάσ µατα από πολυπροπυλένιο  καταγωγής  Πολωνίας  - 1
εταιρεία · σολο µός Ατλαντικού  εκτροφής  καταγωγής  Νορβηγίας  - 1 εταιρεία ). Με
βάση  τα συµπεράσ µατα της έρευνας  επανεξέτασης , η ανάληψη  υποχρέωσης  που
πρότεινα  1 άλλη  εταιρεία  δεν θεωρήθηκε  πλέον  αναγκαία  (εξαρτή µατα σωληνώσεων
από σίδηρο  ή χάλυβα  καταγωγής  Ταϊλάνδης ).
Αναλήψεις  υποχρεώσεων  ως προς  τις τιµές έγιναν  επίσης  αποδεκτές  από άλλες  25
εταιρείες  σε 5 νέες υποθέσεις  (πλατέα  προϊόντα  έλασης , από σίδηρο  ή από όχι σε
κράµα χάλυβες  καταγωγής  Βουλγαρίας , την Ινδίας  και Νότιας  Αφρικής  - 5 εταιρείες ·
εξαρτή µατα σωληνώσεων  από ελατό  χυτοσίδηρο  καταγωγής  ∆ηµοκρατίας  της
Κορέας , Ταϊλάνδης  και Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας  - 3 εταιρείες · ουρία  και νιτρικό
αµµώνιο  καταγωγής  Αλγερίας  - 1 εταιρεία · πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή
από όχι σε κράµα χάλυβες  καταγωγής  Ινδίας  και Ρουµανίας  - 12 εταιρείες · σωλήνες
κάθε  είδους  χωρίς  συγκόλληση  από σίδηρο  ή µη κραµατοποιη µένο χάλυβα
καταγωγής  Κροατίας  και Ουκρανίας  - 4 εταιρείες ) και από 16 νέους  εξαγωγείς  σε
ήδη υπάρχουσες  υποθέσεις  (σολο µός Ατλαντικού  εκτροφής  καταγωγής  Νορβηγίας  -
7 εταιρείες · παλετοί  από ξύλο  από την Πολωνία  - 6 εταιρείες · σωλήνες  κάθε  είδους
χωρίς  συγκόλληση  από σίδηρο  ή µη κραµατοποιη µένο χάλυβα  καταγωγής  Ρωσίας  -
3 εταιρείες ).
Συνεπώς , ο συνολικός  αριθµός αναλήψεων  υποχρεώσεων  που ίσχυαν  κατά  το τέλος
του 2000 ήταν  266. Λεπτο µέρειες  παρατίθενται  στο παράρτη µα ΙΓ και επισκόπηση
όλων  των ισχυουσών  αναλήψεων  υποχρεώσεων  περιλα µβάνεται  στο παράρτη µα
ΙΣΤ.
117Εκτός  από τη σηµαντική  αύξηση  του αριθµού των αναλήψεων  υποχρεώσεων  που
έγιναν  αποδεκτές  το 2000, αυτές  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  ήταν  πιο περίπλοκες
από ό,τι προηγου µένως , µε µεγαλύτερο  αριθµό µοντέλων , τύπων  ή ποιοτήτων  του
προϊόντος . Ωστόσο  η Επιτροπή  εξακολούθησε  να χορηγεί  συµπληρω µατικούς
πόρους  για την παρακολούθηση  των αναλήψεων  υποχρεώσεων .
∆εδο µένου ότι οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  πρέπει  να έχουν  τις ίδιες διορθωτικές
συνέπειες  µε τους εναλλακτικούς  δασµού, η εξέταση , η προσαρ µογή και ο
σχεδιασ µός των αναλήψεων  υποχρεώσεων  που προτείνονται , πρέπει  να στηρίζονται
σε διπλή  εκτίµηση του κινδύνου  και της αποτελεσ µατικότητας . Αυτό  οδήγησε  σε
καταστάσεις  στις οποίες  οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  δεν έγιναν  αποδεκτές , ιδίως
όταν ένας εξαγωγέας  δεν παρείχε  επαρκή  συνεργασία  και ακριβή  στοιχεία  κατά  την
έρευνα , ή όταν οι τρόποι  εµπορικών  συναλλαγών  της εταιρείας  επιτρέπουν  µεγάλο
πεδίο  αλληλοεπικάλυψης  προϊόντων  τα οποία  υπόκεινται  ή όχι σε αναλήψεις
υποχρεώσεων , αν πωλούνται  στον  ίδιο πελάτη  στην  Κοινότητα .
Μόλις  γίνει αποδεκτή  η ανάληψη  υποχρέωσης , οι συνεχείς  επαφές  µε τον κοινοτικό
κλάδο  παραγωγής  είναι  σηµαντικές  ώστε  να υπάρχει  η απαραίτητη  αντίδραση
σχετικά  µε τις επιπτώσεις  των αναλήψεων  υποχρεώσεων  στην  αγορά . Με αυτόν  τον
τρόπο , η Επιτροπή  µπορούσε  να επικεντρώσει  πιο αποτελεσ µατικά  τις
δραστηριότητές  της παρακολούθησης .
9.ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Το άρθρο  11 παράγραφος  8 του βασικού  κανονισ µού αντιντά µπινγκ  επιτρέπει  στους
εισαγωγείς  να ζητούν  την επιστροφή  των δασµών αντιντά µπινγκ  που εισπράχθηκαν
εφόσον  αποδειχθεί  ότι εξαλείφθηκε  ή µειώθηκε  σε επίπεδο  κατώτερο  του ισχύοντος
δασµού το περιθώριο  ντάµπινγκ , βάσει  του οποίου  καταβλήθηκαν  οι δασµοί.
Η Επιτροπή  εξακολούθησε  να ασχολείται  µε αιτήσεις  επιστροφής  που εκκρε µούσαν
και µε νέες αιτήσεις . Κατά  το 2000, εκδόθηκαν  6 αποφάσεις  που αφορούσαν  24
διαφορετικές  αιτήσεις . Από αυτές  τις αποφάσεις , 1 χορήγησε  πλήρη  επιστροφή  των
δασµών που καταβλήθηκαν , 3 χορήγησαν  µερική  επιστροφή  των δασµών που
καταβλήθηκαν  και 2 αποφάσεις  απέρριψαν  τις αιτήσεις  επειδή  οι ενδιαφερό µενοι
παραγωγοί -εξαγωγείς  δήλωσαν  ότι δεν επρόκειτο  να συνεργαστούν  µε την έρευνα .
Το παραδεκτών  εξάλλου  και η ουσία  11 ακόµη υποθέσεων  επιστροφής  βρίσκονταν
υπό εξέταση  κατά  τη λήξη  του έτους . Μία νέα αίτηση  επιστροφής  υποβλήθηκε  κατά
τη διάρκεια  του έτους , και υπήρχαν  ενδείξεις  ότι άλλες  αιτήσεις  επρόκειτο  να
ακολουθήσουν  σύντο µα µετά τη δηµοσίευση  των αποτελεσ µάτων  ορισµένων
ερευνών .
Περισσότερες  λεπτο µέρειες  περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΘ.
11810.Νοµική αναθεώρηση : αποφασεισ  του δικαστηριου /πρωτοδικειου
10.1.Επισκόπηση  των νοµικών  αναθεωρήσεων  το 2000
Το 2000, το Πρωτοδικείο  εξέδωσε  εννέα  αποφάσεις  για αντιντά µπινγκ  ενώ το
∆ικαστήριο  εξέδωσε  µία σχετική  απόφαση . Το Πρωτοδικείο  έλαβε  τέσσερις  άλλες
τεχνικές  αποφάσεις  (αποφάσεις  σχετικά  µε το απαράδεκτο , ότι δεν υπήρχε  λόγος  να
εκδοθεί  απόφαση , ανάκληση  από τον αιτούντα ) χωρίς  να υπάρξουν  συνέπειες  για
την ουσία  του θέµατος ή την πολιτική  που ακολουθούν  τα Όργανα .
Τέσσερις  από τις αποφάσεις  που εξέδωσε  το Πρωτοδικείο  ήταν  δυσµενείς  για τα
Όργανα , δύο ήταν  υπέρ  αυτών  και τρεις  αποφάσεις  δήλωσαν  απαράδεκτες  τις
προσφυγές .
Το 2000 υποβλήθηκαν  οκτώ  νέες υποθέσεις  (σε σύγκριση  µε τις 6 το 1999 και τις 12
το 1998), πέντε  ενώπιον  του Πρωτοδικείου  και 2 προσφυγές  ενώπιον  του
∆ικαστηρίου .
10.2.Υποθέσεις  που εκκρε µούν
Στο Παράρτη µα Κ παρατίθενται  οι υποθέσεις  αντιντά µπινγκ /αντεπιδοτήσεων  που
εξακολουθούσαν  να εκκρε µούν ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  και του Πρωτοδικείου
κατά  το τέλος  του 2000 (11 ενώπιον  του Πρωτοδικείου  και 4 ενώπιον  του
∆ικαστηρίου ). Μεταξύ  αυτών , δύο αφορούν  µια υπόθεση  κατά  των επιδοτήσεων .
10.3.Νέες  υποθέσεις
Οι υποθέσεις  που τέθηκαν  ενώπιον  του Πρωτοδικείου  το 2000 αφορούν  ιδίως  τα
παρακάτω  θέµατα:
– Τον ισχυρισ µό περί παράνο µης περάτωσης  επανεξέτασης  ενόψει  της λήξης
ισχύος  των µέτρων20
– Παράληψη  χορήγησης  πλήρους  αναδρο µικής ισχύς  µε την εφαρ µογή της αρχής
µη εισαγωγής  διακρίσεων21
– Τον ισχυρισ µό παράνο µης απόρριψης  εκ µέρους  του Συµβουλίου  της
πρότασης  της Επιτροπής  για την επιβολή  οριστικών  δασµών αντιντά µπινγκ22
– Τον ισχυρισ µό της παράνο µης αντιστάθ µισης της φορολογικής  πίστωσης  για
σηµαντικές  επιχειρήσεις  και της απαλλαγής  από τους εισαγωγικούς  δασµούς
για τις πρώτες  ύλες στην  Ταϊβάν23
                                                
20T-82/00, Bic και άλλοι  κατά  του Συµβουλίου  (ΕΕ C 176, 24.6.2000, σελ. 24).
21T-89/00, Europe Chemi-Con κατά  του Συµβουλίου  (ΕΕ C 163, 10.6.2000, σελ. 32).
22T-177/00, Philips κατά  του Συµβουλίου  (ΕΕ C 273, 23.9.2000, σελ. 13).
23T-226 & 227/00, Far Eastern Textiles Ltd. & Nan Ya Plastics Co. κατά  Συµβουλίου  (ΕΕ C 316,
4.11.2000, σελ. 33).
11910.4.Κυριότερες  αποφάσεις  εκδοθείσες  από το Πρωτοδικείο
Οι ακόλουθες  συνοπτικές  περιγραφές  επικεντρώνονται  στα σηµαντικότερα  σηµεία
των αποφάσεων  και δεν εξετάζουν  όλα τα θέµατα που προέκυψαν  κατά  τις διάφορες
νοµικές αναθεωρήσεις .
10.4.1.Αλεύκαστα  βαµβακερά  υφάσ µατα καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας
– Υποθέσεις  T-256/97 και T-96/98 - BEUC κατά  Επιτροπής : Απόφαση  της 27ης
Ιανουαρίου  2000
Στην  προαναφερό µενη διαδικασία , η Επιτροπή  αρνήθηκε  να αναγνωρίσει  ως
ενδιαφερό µενο µέρος την BEUC, µ ια διεθνή  οργάνωση  που αντιπροσωπεύει  σε
κοινοτικό  επίπεδο  τις εθνικές  οργανώσεις  καταναλωτών  που είναι  εγκατεστη µένες
στα κράτη  µέλη. Αυτή  η άρνηση  στηρίχτηκε  σε δύο λόγους . Πρώτον , το άρθρο  6
παράγραφος  12 του Κώδικα  αντιντά µπινγκ  του ΠΟΕ  αναφέρει  ότι οι
αντιπροσωπευτικές  οργανώσεις  καταναλωτών  έχουν  τη δυνατότητα  να υποβάλλουν
πληροφορίες  σχετικά  µε το ντάµπινγκ , τη ζηµία και την αιτιώδη  συνάφεια  µόνον  σε
περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  το υπό εξέταση  προϊόν  πωλείται  σε επίπεδο  λιανικής
πώλησης . ∆εύτερον , παρόλο  που το άρθρο  21 παράγραφος  2 του βασικού
κανονισ µού επιτρέπει  στις αντιπροσωπευτικές  οργανώσεις  των καταναλωτών  να
συµµετέχουν  στις διαδικασίες  αντιντά µπινγκ , στην  παρούσα  περίπτωση  οι
καταναλωτές  δεν είναι  χρήστες  του οµοειδούς  προϊόντος  (αλεύκαστα  βαµβακερά
υφάσ µατα) που δεν πωλούνται  σε επίπεδο  λιανικής  πώλησης .
Η BEUC ισχυρίστηκε  ότι οι διατάξεις  του βασικού  κανονισ µού δεν κάνουν  διάκριση
όσον  αφορά  τη φύση  ή τον τύπο  του προϊόντος  που αποτελεί  αντικεί µενο της
διαδικασίας , και πρόσθεσε  ότι ήταν  αβάσι µη η προσφυγή  στον  Κώδικα
αντιντά µπινγκ  του ΠΟΕ . Συνεπώς , δήλωσε  ότι οι οργανώσεις  καταναλωτών  έχουν  το
δικαίω µα να συµµετέχουν  σε έρευνες  αντιντά µπινγκ , ανεξάρτητα  από το ποιο είναι
το υπό εξέταση  προϊόν .
Το Πρωτοδικείο  απέρριψε  τη θέση  της Επιτροπής  και ακύρωσε  την αµφισβητού µενη
απόφαση . Για να θεωρηθεί  ενδιαφερό µενο µέρος για λόγους  διαδικασίας
αντιντά µπινγκ , ήταν  αναγκαίο  να αποδείξει  ότι υπήρχε  αντικει µενική  σχέση  µεταξύ
των δραστηριοτήτων  του µέρους , αφενός , και του υπό εξέταση  προϊόντος  αφετέρου .
Το Πρωτοδικείο  αποφάσισε  ότι η Επιτροπή  δεν είχε λόγους  να αποκλείει  αυτο µάτως
τις οργανώσεις  των καταναλωτών  από τον κύκλο  των ενδιαφερο µένων  µερών ,
εφαρ µόζοντας  ένα γενικό  κριτήριο  όπως  η διάκριση  µεταξύ  προϊόντων  που
πωλούνται  σε επίπεδο  λιανικής  πώλησης  και άλλων  προϊόντων . Ανέφερε  επίσης  ότι
έπρεπε  να εξετάζεται  η κατάσταση  ενός µέρους  για κάθε  περίπτωση  χωριστά  µε
βάση  τις ιδιαίτερες  συνθήκες  κάθε  υπόθεσης .
Ως προς  αυτό , το Πρωτοδικείο  έκρινε  ότι ο βασικός  κανονισ µός αντιντά µπινγκ
έπρεπε  να ερµηνεύεται  µε βάση  τον Κώδικα  Αντιντά µπινγκ  του ΠΟΕ , και ο βασικός
κανονισ µός αντιντά µπινγκ  δεν προβλέπει  σκοπί µως τη διάκριση  µεταξύ  προϊόντων
που πωλούνται  κοινώς  σε λιανικό  επίπεδο  και άλλων  προϊόντων .
120Με βάση  την απόφαση  στην  υπόθεση  T-256/97, το Πρωτοδικείο  αποφάσισε  ότι δεν
υπήρχε  λόγος  να εκδοθεί  απόφαση  στην  υπόθεση  T-96/98 (BEUC κατά  Επιτροπής ).
10.4.2.Γλουτα µινικό  νάτριο  καταγωγής , µεταξύ  άλλων , ∆ηµοκρατίας  της Κορέας
– Υπόθεση  T-51/96 - Miwon κατά  Συµβουλίου : Απόφαση  της 30ης Μαρτίου
2000
Στην  προαναφερό µενη υπόθεση , η Επιτροπή  αποδέχτηκε  τις αναλήψεις
υποχρεώσεων  που πρότεινε  ο αιτών , ένας Κορεάτης  παραγωγός -εξαγωγές
γλουτα µινικού  νατρίου , και τον απήλλαξε  από τους οριστικούς  δασµούς που
επιβλήθηκαν  σ’αυτό  το προϊόν  από την Κορέα . Ωστόσο  η Επιτροπή  διαπίστωσε  ότι
είχε παραβιασθεί  η ανάληψη  υποχρέωσης  όταν τα αποδεικτικά  στοιχεία  έδειξαν  ότι
οι εισαγωγείς  που είχαν  αγοράσει  γλουτα µινικό  νάτριο  από τον αιτούντα , πωλούσαν
επί ζηµία στην  αγορά  της Κοινότητας . Κατά  συνέπεια , το Συµβούλιο  επέβαλε
οριστικούς  δασµούς αντιντά µπινγκ  στο γλουτα µινικό  νάτριο  καταγωγής  Κορέας .
Ο αιτών  ισχυρίστηκε  ότι τα κοινοτικά  όργανα  δεν έπρεπε  να κατασκευάσουν  την
τιµή εξαγωγής  µε βάση  την τιµή µεταπώλησης  που επιβάλλουν  ορισµένοι
ανεξάρτητοι  εισαγωγείς  του αιτούντα , βάσει  του άρθρου  2 παράγραφος  8 του
βασικού  κανονισ µού. Ο αιτών  αµφισβήτησε  επίσης  τον υπολογισ µό της ζηµίας.
Το Πρωτοδικείο  απέρριψε  την προσφυγή  ως προς  όλα τα µέρη της και δήλωσε  ότι τα
Όργανα  διαθέτουν  κάποια  ευελιξία  στο να αποφασίζουν  αν πρέπει  ή όχι να
εφαρ µόζουν  το άρθρο  2 παράγραφος  8. Επιπλέον , το Πρωτοδικείο  δήλωσε  ότι τα
Όργανα  µπορούσαν  να κατασκευάσουν  τις τιµές εξαγωγής  όχι µόνον  όταν διαθέτουν
πραγ µατικά  αποδεικτικά  στοιχεία  για την ύπαρξη  αντισταθ µιστικών  ρυθµίσεων ,
αλλά  και όταν υπήρχαν  τέτοιες  ρυθµίσεις  ή όταν η δηλωθείσα  τιµή εξαγωγής  ήταν
αναξιόπιστη .
Στην  παρούσα  υπόθεση , το Πρωτοδικείο  διαπίστωσε  ότι όλοι οι εισαγωγές  που είχαν
αγοράσει  γλουτα µινικό  νάτριο  από τον αιτούντα , το µεταπωλούσαν  επί ζηµία, και
ότι καµία από τις εξηγήσεις  του αιτούντος  δεν αιτιολογούσε  την συµπεριφορά  ως
προς  τις τιµές του ανεξάρτητου  εισαγωγέα . ∆εύτερον , δεν ήταν  πειστική  καµία από
τις εναλλακτικές  εξηγήσεις  που δόθηκαν  από τον αιτούντα  για να δικαιολογήσει  την
συµπεριφορά  ως προς  τις τιµές του ανεξάρτητου  εισαγωγέα . Τέλος , τα παραπάνω
πραγ µατικά  περιστατικά  δείχνουν  ότι οι πραγ µατικές  τιµές εξαγωγής  για τις εν λόγω
συναλλαγές  ήταν  σηµαντικά  χαµηλότερες  από τις τιµές που έχουν  δηλωθεί  στο
πλαίσιο  της ανάληψης  υποχρεώσεων .
Σχετικά  µε τον ισχυρισ µό για τον κακό  υπολογισ µό της ζηµίας, το Πρωτοδικείο
έκρινε  ότι τα Όργανα  είχαν  εξετάσει  όλους  τους πιθανούς  παράγοντες  που
αποτελούν  αποφασιστική  ένδειξη  (όγκος  και τιµές των εισαγωγών  που αποτελούν
αντικεί µενο ντάµπινγκ , καθώς  και οι επακόλουθες  συνέπειες  στον  κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής ) και ότι το Συµβούλιο  δεν είχε προβεί  σε πρόδηλη  πλάνη  καταλήγοντας
στο συµπέρασ µα ότι οι εισαγωγές  ενός κοινοτικού  παραγωγού  από τρίτη  χώρα  δεν
ήταν  η αιτία  της ζηµίας που είχε προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
12110.4.3.Ακατέργαστος , αµιγής ψευδάργυρος  καταγωγής  Πολωνίας  και Ρωσίας
– Υπόθεση  T-597/97 - Euromin S.A κατά  Συµβουλίου : Απόφαση  της 20ης
Ιουνίου  2000
Στην  υπόθεση  αυτή , µετά από προκαταρκτική  αµφισβήτηση  τη δυνατότητα
αποδοχής  της άµυνας, το Πρωτοδικείο  απέρριψε  την αίτηση  ως απαράδεκτη  µε το
επιχείρη µα ότι ο αιτών , µία εταιρεία  που είναι  εγκατεστη µένη στη Γενεύη  (Ελβετία ),
δεν µπορούσε  να αποδείξει  ότι η υπόθεση  την αφορούσε  άµεσα και ατοµικά.
Το Πρωτοδικείο  διαπίστωσε  ότι οι πρακτικές  ντάµπινγκ  στην  προαναφερθείσα
διαδικασία  οφείλονταν  στις πολωνικές  και ρωσικές  εταιρείες  και όχι στον  αιτούντα .
∆εύτερον , ο αιτών  δεν συµµετείχε  στην  έρευνα . Τρίτον , ούτε η διαπίστωση  ότι
ασκείτο  πρακτική  ντάµπινγκ , ούτε ο καθορισ µός του περιθωρίου  του ντάµπινγκ ,
ούτε ο καθορισ µός του συντελεστή  του δασµού που επιβλήθηκε , δεν στηρίζονταν  σε
στοιχεία  που αφορούσαν  τις επιχειρη µατικές  δραστηριότητες  του αιτούντος .
Τέταρτον , ο αιτών  δεν είχε δώσει  καµία ακριβή  και λεπτο µερή περιγραφή  της
πραγ µατικής  φύσης  των δραστηριοτήτων  του σε σχέση  µε το υπό εξέταση  προϊόν .
Επειδή  δεν υπήρχαν  αποδεικτικά  στοιχεία  ως προς  άλλες  ειδικές  συνθήκες , το
γεγονός  µόνον  ότι ο αιτών  υπέβαλε  παρατηρήσεις  σχετικά  µε τον κανονισ µό της
Επιτροπής  που αναφέρονταν  στον  αµφισβητού µενο κανονισ µό, δεν σηµαίνει  ότι
ανάγκασε  τα κοινοτικά  όργανα  να παρέ µβουν  ή ότι αποτέλεσε  κατά  κάποιο  τρόπο
τον λόγο  ύπαρξης  του ιδίου  του κανονισ µού.
10.4.4.Σακίδια  χεριού  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
– Υπόθεση  T-7/99 - Medici Grimm KG κατά  Συµβουλίου : Απόφαση  της 29ης
Ιουνίου  2000
Σ’αυτή  τη διαδικασία , οι Κινέζοι  εξαγωγείς  που δεν συµµετείχαν  στην  έρευνα , δεν
έτυχαν  ατοµικής µεταχείρισης  και οι εισαγωγές  τους δερµάτινων  σακιδίων  χεριού
στην  Κοινότητα  υπόκεινταν  έτσι σε υπολειπό µενο δασµό 38%. Εν συνεχεία  η
Επιτροπή , δεδοµένου του υψηλού  επιπέδου  άρνησης  συνεργασίας , κίνησε  εξαιρετικά
ενδιά µεση επανεξέταση  των µέτρων  αντιντά µπινγκ  που περιορίστηκε  στο θέµα της
ατοµικής µεταχείρισης  των εν λόγω  Κινέζων  παραγωγών -εξαγωγέων . Επιπλέον , και
χωρίς  να υπάρχει  προηγού µενο στην  πρακτική  των Οργάνων , χρησι µοποιήθηκε
σ’αυτήν  την επανεξέταση  ακριβώς  η ίδια περίοδος  της έρευνας  που είχε αποτελέσει
τη βάση  για την επιβολή  των οριστικών  δασµών.
Η επανεξέταση  κατέληξε  ότι δεν υπήρχαν  πρακτικές  ντάµπινγκ  για τον αιτούντα
κατά  την περίοδο  της έρευνας . Συνεπώς , του χορηγήθηκε  ατοµικό περιθώριο
ντάµπινγκ  0%. Παρόλα  αυτά  δεν χορηγήθηκε  αναδρο µική ισχύς  του µέτρου  µε το
επιχείρη µα ότι οι επανεξετάσεις  µπορούν  να έχουν  µόνον  µελλοντική  ισχύ και ότι η
αναδρο µική ισχύς  θα αποτελούσε  επιβράβευση  για την άρνηση  της συνεργασίας
στην  αρχική  έρευνα .
Η αίτηση  ενώπιον  του Πρωτοδικείου  αµφισβήτησε  την απόφαση  του Συµβουλίου  να
µην χορηγήσει  αναδρο µική επιστροφή  των δασµών αντιντά µπινγκ  που κατέβαλε  ο
αιτών  πριν το πέρας  της επανεξέτασης .
122Το Πρωτοδικείο  έκρινε  ότι τα Όργανα  παρεξέκλιναν  από τους κανόνες  του βασικού
κανονισ µού που διέπει  τις ενδιά µεσες επανεξετάσεις  κατά  την έννοια  που οι
µεταβληθείσες  συνθήκες  αποτελούσαν  την προϋπόθεση  για την έναρξη  ενδιά µεσης
επανεξέτασης . ∆εν "επανεξέτασαν " τα ισχύοντα  µέτρα (δεν υπήρχε  αλλαγή  των
συνθηκών ), αλλά  στην  πράξη  κίνησαν  εκ νέου την αρχική  διαδικασία .
Εποµένως , το Πρωτοδικείο  ακύρωσε  το άρθρο  2 του κανονισ µού περατώνοντας  την
επανεξέταση  στο βαθµό που το Συµβούλιο  δεν ενηµερώθηκε  σχετικά  µε όλες τις
συνέπειες  των νέων  συµπερασ µάτων  σχετικά  µε τις εισαγωγές  του αιτούντος .
10.4.5.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
– Υποθέσεις  T-74/97 και T-75/97 - Buchel & Co. κατά  Συµβουλίου  και
Επιτροπής : Απόφαση  της 26ης Σεπτε µβρίου  2000
Σ’αυτήν  την υπόθεση  µετά από προκαταρκτική  αµφισβήτηση  της δυνατότητας
αποδοχής  της άµυνας, το Πρωτοδικείο  απέρριψε  την αίτηση  ως απαράδεκτη  µε το
επιχείρη µα ότι ο αιτών , µία εταιρεία  η οποία  ιδρύθηκε  βάσει  του γερµανικού
εταιρικού  νόµου και που ειδικευόταν  στην  παραγωγή  και εµπορία  µερών  ποδηλάτων
αλλά  και εισήγαγε  επίσης  µέρη ποδηλάτων  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , δεν
µπόρεσε  να αποδείξει  ότι η υπόθεση  την αφορούσε  ατοµικά.
10.4.6.Μέρη  ποδηλάτων  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας
– Υπόθεση  T-80/97 - Starway κατά  Συµβουλίου : Απόφαση  της 26ης
Σεπτε µβρίου  2000
Η Starway, δηλ. ο αιτών , ήταν  µία εταιρεία  συναρ µολόγησης  ποδηλάτων  και
διαπιστώθηκε  ότι είχε καταστρατηγήσει  τους οριστικούς  δασµούς που επιβλήθηκαν
στα ποδήλατα  από τη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας , εισάγοντας  ορισµένα µέρη
ποδηλάτων  από αυτήν  τη χώρα .
Για να απαλλάξει  τον αιτούντα  από την επέκταση  των δασµών που είχαν  επιβληθεί
µετά την έρευνα  κατά  της καταστρατήγησης  των µέτρων , η Επιτροπή  κάλεσε  τον
αιτούντα  να υποβάλει  πιστοποιητικά  καταγωγής  των εισαγωγών  του. Ο αιτών  δεν
µπόρεσε  να αποδείξει  ότι κάθε  µέρος που απεστάλη  από την Κίνα , είχε άλλη
καταγωγή  εκτός  της κινεζικής , και εποµένως  η Επιτροπή  συνήγαγε  το συµπέρασ µα
ότι όλα τα µέρη που εισήγαγε  από την Κίνα , ήταν  κινεζικής  καταγωγής . Ο αιτών
αµφισβήτησε  τη νοµιµότητα  της αίτησης  τέτοιων  πιστοποιητικών  και εν συνεχεία
υπέβαλε  στην  Επιτροπή  µεγάλο  αριθµό εγγράφων  σε µία προσπάθεια  να αποδείξει
τη µη κινεζική  καταγωγή  των προϊόντων . Η Επιτροπή  αρνήθηκε  αυτά  τα
αποδεικτικά  στοιχεία .
Στην  αίτησή  της, η Starway ισχυρίστηκε  ότι το Συµβούλιο  είχε παραβιάσει  το άρθρο
13 παράγραφος  2 του βασικού  κανονισ µού ζητώντας  από αυτήν  να παρέχει
πιστοποιητικά  καταγωγής  για να αποδείξει  ότι δεν είχε καταστρατηγήσει  τον αρχικό
δασµό αντιντά µπινγκ  στα ποδήλατα  από την Κίνα .
Το Πρωτοδικείο  αποδέχτηκε  την αίτηση  του αιτούντα  και ακύρωσε  τον
αµφισβητού µενο κανονισ µό στο βαθµό που αφορούσε  τον αιτούντα .
123Ως προς  αυτό , το Πρωτοδικείο  έκρινε  ότι τίποτε  δεν εµπόδιζε  τα κοινοτικά  Όργανα
από το να ζητούν  από τους εισαγωγείς  δικαιολογητικά  έγγραφα  για να υποστηρίξουν
τις τελωνειακές  τους διασαφήσεις . Ωστόσο , τα Όργανα  δεν είχαν  το δικαίω µα να
ζητούν  πιστοποιητικά  καταγωγής  (µε εξαίρεση  όλων  των άλλων  πιθανών  τύπων
αποδείξεων ) όταν  γνώριζαν  ή όφειλαν  να γνωρίζουν  ότι αυτό  µπορεί  να είναι
αδύνατο  για ορισµένους  εισαγωγείς . Αυτή  η απαίτηση  είναι  αντίθετη  προς  το άρθρο
13 και τις αρχές  της ασφάλειας  δικαίου  και σεβασ µού των δικαιω µάτων  άµυνας, στο
βαθµό που καθιστούσε  αδύνατο  το να αποδειχθεί  ότι δεν εφαρ µοζόταν
συγκεκρι µένος δασµός.
10.4.7.Χλωριούχο  κάλιο  καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Ρωσίας
– Υπόθεση  T-87/98 - International Potash Company κατά  Συµβουλίου :
Απόφαση  της 29ης Σεπτε µβρίου  2000
Σ’αυτήν  την υπόθεση , επειδή  υπήρχε  πραγ µατικός  κίνδυνος  αύξησης  του περιθωρίου
του ντάµπινγκ  (λόγω  καταστρατήγησης  και πιθανών  αντισταθ µιστικών  ρυθµίσεων ),
το Συµβούλιο  τροποποίησε  τη µορφή  του ισχύοντος  δασµού µε συνδυασ µό ενός
"πάγιου  δασµού" (πάγιο  ποσό  σε Ecu ανά τόνο χλωριούχου  καλίου  ανά τύπο  και
ποιότητα ) και "µεταβλητού  δασµού" (διαφορά  µεταξύ  της ελάχιστης  τιµής σε Ecu
και της καθαρής  τιµής, ελεύθερο  στα σύνορα  της Κοινότητας , ανά τόνο χλωριούχου
καλίου , πριν τον εκτελωνισ µό), ανάλογα  µε το ποιος  είναι  υψηλότερος .
Ο αιτών  αµφισβήτησε  τη νοµιµότητα  αυτού  του συνδυασ µού. Ωστόσο , το
Πρωτοδικείο  απέρριψε  την προσφυγή  ως προς  όλα τα µέρη της.
Ο αιτών  ισχυρίστηκε  κατ’αρχήν  ότι όταν εφαρ µοζόταν  ο πάγιος  δασµός, το ποσό  του
δασµού θα υπερέβαινε  πάντα  το περιθώριο  του ντάµπινγκ  των µελλοντικών
εξαγωγικών  συναλλαγών .
Το Πρωτοδικείο  υπενθύ µισε ότι το περιθώριο  του ντάµπινγκ  που αναφέρεται  στο
άρθρο  9 παράγραφος  4 του βασικού  κανονισ µού, είναι  το περιθώριο  που
καθορίστηκε  κατά  την περίοδο  της έρευνας  και ότι η αρχή  των "πραγ µατικών "
περιθωρίων  του ντάµπινγκ  (για τις µελλοντικές  συναλλαγές ) ισχύει  µόνον  για την
περίπτωση  των διαδικασιών  επανεξέτασης  και επιστροφής  των δασµών (αντίστοιχα
άρθρα  11 παράγραφος  3 και 8). Το Πρωτοδικείο  κατέληξε  ότι ο αιτών  δεν µπορούσε
να ισχυρίζεται  ότι ο πάγιος  δασµός στον  αµφισβητού µενο κανονισ µό παραβίαζε  το
άρθρο  9 παράγραφος  4 του βασικού  κανονισ µού (παράγραφος  37 της απόφασης ).
∆εύτερον , ο αιτών  επεσή µανε ότι το Συµβούλιο  είχε παραβιάσει  την αρχή  της
αναλογίας  επειδή  η επιβολή  µόνο µεταβλητού  δασµού θα αρκούσε  για να
επιτευχθούν  οι στόχοι  του βασικού  κανονισ µού.
Το Πρωτοδικείο  ανέφερε  ότι, στην  παρούσα  υπόθεση , ήταν  ακριβώς  το γεγονός  ότι
είχε καταστρατηγηθεί  ο µεταβλητός  δασµός που οδήγησε  τα κοινοτικό  Όργανα  να
επιβάλουν  συνδυασ µό πάγιου  και µεταβλητού  δασµού. Κατά  συνέπεια , το
Πρωτοδικείο  κατέληξε  ότι το Συµβούλιο  δεν είχε παραβιάσει  την αρχή  της
αναλογίας  επιβάλλοντας  πάγιο  ποσό  δασµού µε σκοπό  να εµποδίσει  την
καταστρατήγηση  του µεταβλητού  δασµού, ακόµη και αν είχε άλλους  τρόπους  να
καταπολε µήσει αυτήν  την καταστρατήγηση .
12410.4.8.Σολο µός Ατλαντικού  εκτροφής  καταγωγής  Νορβηγίας
– Υπόθεση  T-178/98 - Fresh Marine Company κατά  της Επιτροπής : Απόφαση
της 24ης Οκτωβρίου  2000
Σ’αυτήν  την υπόθεση , η Επιτροπή  αποδέχτηκε  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  που
πρότειναν  ορισµένοι Νορβηγοί  εξαγωγείς , συµπεριλα µβανο µένου του αιτούντα , σε
συνδυασ µό µε τις διαδικασίες  αντιντά µπινγκ  και κατά  των επιδοτήσεων  όσον  αφορά
τις εισαγωγές  σολο µού Ατλαντικού  εκτροφής  καταγωγής  Νορβηγίας .
Τον Οκτώβριο  1997, όπως  ήταν  νοµίµως υποχρεω µένος, ο αιτών  έστειλε  στην
Επιτροπή  λεπτο µερή αναφορά  όλων  των εξαγωγών  του υπό εξέταση  προϊόντος  στην
Κοινότητα  κατά  το τρίτο  τρίµηνο του 1997. Η Επιτροπή  έκρινε  ότι η αναφορά
έδειχνε  ότι ο αιτών  είχε εξάγει  το υπό εξέταση  προϊόν  σε τιµή χαµηλότερη  από την
ελάχιστη  µέση τιµή που είχε καθοριστεί  στην  ανάληψη  υποχρέωσης , πράγ µα που
την έκανε  να πιστεύει  ότι ο αιτών  δεν είχε τηρήσει  αυτήν  την ανάληψη  υποχρέωσης .
Η Επιτροπή  αποφάσισε  να ανακαλέσει  την ανάληψη  υποχρέωσης  και να επιβάλει
πάραυτα  προσωρινό  δασµό στις εισαγωγές  που πραγ µατοποιούσε  ο αιτών .
Ωστόσο , µετά από έρευνα , η Επιτροπή  κατέληξε  ότι δεν είχε παραβιασθεί  η
ανάληψη  υποχρέωσης  από τον αιτούντα  και την επανέφερε .
Ο αιτών  απέδειξε  ότι, κατά  τη νοµική αναθεώρηση , είχε υποστεί  πραγ µατική  ζηµία
στις επιχειρη µατικές  του δραστηριότητες .
Το Πρωτοδικείο  καταδίκασε  την Επιτροπή  να καταβάλει  αποζη µίωση  όσον  αφορά
την απώλεια  των κερδών  που οφείλεται  στον  αµφισβητού µενο κανονισ µό επειδή
διαπίστωσε  ότι η Επιτροπή  είχε παραβιάσει  την υποχρέωση  άσκησης  της συνήθους
φροντίδας  και της δέουσας  επιµέλειας . Ωστόσο , το Πρωτοδικείο  διαπίστωσε  επίσης
ότι ο αιτών  είχε συµπεριφερθεί  αµελώς . Κατά  συνέπεια , η αποζη µίωση  µειώθηκε
στο 50%.
Η Επιτροπή  άσκησε  προσφυγή  κατά  της απόφασης  αυτής .
10.4.9.Αλεύκαστα  βαµβακερά  υφάσ µατα καταγωγής , µεταξύ  άλλων , Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της
Κίνας
– Υπόθεση  T-213/97 - Eurocoton κατά  Συµβουλίου : Απόφαση  της 29ης
Νοεµβρίου  2000
Στις 21 Απριλίου  1997, η Επιτροπή  ενέκρινε  µια πρόταση  κανονισ µού του
Συµβουλίου  για την επιβολή  οριστικών  δασµών αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές
αλεύκαστων  βαµβακερών  υφασ µάτων  καταγωγής  Κίνας , Αιγύπτου , Ινδίας ,
Ινδονησίας , Πακιστάν  και Τουρκίας  και τη διαβίβασε  στο Συµβούλιο . Το Συµβούλιο
δεν ενέκρινε  την πρόταση  της Επιτροπής  λόγω  ελλείψεως  της απαιτού µενης
πλειοψηφίας , Συνεπώς , έληξε  η προθεσ µία 15 µηνών  (άρθρο  6 παράγραφος  9 του
βασικού  κανονισ µού) και δεν επιβλήθηκαν  µέτρα.
125Η κυριότερη  ένσταση  που προέβαλε  ο αιτών , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής , ήταν
ότι το Συµβούλιο  δεν είχε την αρµοδιότητα  να απορρίπτει  πρόταση  κανονισ µού για
την επιβολή  οριστικών  δασµών αντιντά µπινγκ  που έχει προτείνει  η Επιτροπή .
∆ήλωσε  επίσης  ότι το Συµβούλιο  µην εγκρίνοντας  την πρόταση  της Επιτροπής ,
άσκησε  τις αρµοδιότητές  του µε αυθαίρετο  τρόπο .
Το Συµβούλιο  αµφισβήτησε  το παραδεκτό  της αίτησης  πρώτον  στο βαθµό που δεν
υπήρξε  απόφαση  του Συµβουλίου , δηλ. δεν υπήρξε  αναθεωρήσι µη προσφυγή  κατά
την έννοια  του άρθρου  173 της συνθήκης  ΕΚ (σηµερινό  άρθρο  230). Το
Πρωτοδικείο  συµφώνησε  και απέρριψε  την προσφυγή  ως απαράδεκτη .
Ως προς  αυτό , το Πρωτοδικείο  δήλωσε  κατ’αρχήν  ότι ο καταγγέλλων  δεν είχε
δικαίω µα υιοθέτησης  από το Συµβούλιο  πρότασης  κανονισ µού για την επιβολή
οριστικών  δασµών αλλά  ότι υπόκειτο  µόνον  σε ειδικά  διαδικαστικά  δικαιώ µατα που
προβλέπονται  στο βασικό  κανονισ µό. ∆εύτερον , για το Πρωτοδικείο , η αναφορά  στο
βασικό  κανονισ µό στη διαδικασία  ψηφοφορίας  (απλή  πλειοψηφία ) σήµαινε
αναγκαστικά  ότι το Συµβούλιο  δεν θα ενέκρινε  την πρόταση  της Επιτροπής  επειδή
δεν θα είχε επιτύχει  αυτήν  την απλή  πλειοψηφία . Τρίτον , µοναδικός  στόχος  της
προθεσ µίας 15 µηνών  ήταν  να εµποδίζει  τις υπερβολικά  µακρές  διαδικασίες
αντιντά µπινγκ  και όχι να αναγκάζει  το Συµβούλιο  να αποφασίζει . Τέλος  η συµφωνία
αντιντά µπινγκ  του ΠΟΕ  δεν υποχρεώνει  τις αρµόδιες  αρχές  να επιβάλλον  δασµούς,
αλλά  καθορίζει  µόνον  αυστηρούς  όρους  που πρέπει  να πληρούνται  πριν την επιβολή
τέτοιων  δασµών.
Συνεπώς , το Πρωτοδικείο  κατέληξε  ότι ο αιτών  δεν µπορούσε  να στηρίζεται  στο
δικαίω µα υιοθέτησης  από το Συµβούλιο  µιας πρότασης  για την επιβολή  οριστικών
δασµών.
Αφού  καθόρισε  τα ανωτέρω , το Πρωτοδικείο  έκρινε  ότι η ψηφοφορία  που δεν είχε
επιτύχει  την απαιτού µενη πλειοψηφία , δεν σήµαινε απόφαση  απόρριψης  αλλά
σήµαινε απουσία  απόφασης . Ως εκ τούτου , στην  παρούσα  υπόθεση , δεν υπήρξε
αναθεωρήσι µη προσφυγή  κατά  την έννοια  του άρθρου  173 της συνθήκης  ΕΚ
(σηµερινό  άρθρο  230).
10.5.Αποφάσεις  εκδοθείσες  από το ∆ικαστήριο
10.5.1.Προσφυγή  κατά  της απόφασης  του Πρωτοδικείου  της 15ης Οκτωβρίου  1998 στην
υπόθεση  T-2/95
– Υπόθεση  C-458/98P - I.P.S. & Συµβούλιο  : Απόφαση  της 3ης Οκτωβρίου
2000
Μετά  την απόφαση  το 1992 στην  υπόθεση  Extramet (C-358/89) µ ε την οποία  το
Πρωτοδικείο  είχε ακυρώσει  τον κανονισ µό του Συµβουλίου  για την επιβολή
οριστικών  δασµών αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  µεταλλικού  ασβεστίου  καταγωγής
Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και Ρωσίας , ο µοναδικός  κοινοτικός  παραγωγός
ζήτησε  να κινηθεί  εκ νέου η έρευνα  και ως προς  αυτό , υπέβαλε  τεχνικό  υπόµνηµα
για την εκτίµηση της ζηµίας που έχει προκληθεί  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής .
Ως επακόλουθο  της εκ νέου έναρξης  της έρευνας , επιβλήθηκαν  οριστικοί  δασµοί
από τον αµφισβητού µενο κανονισ µό.
126Το 1995, η Industrie de Poudr es Spheriques (IPS), ένας µη συνδεό µενος εισαγωγέας
που ενεργούσε  ως διάδοχος  της Extramet, υπέβαλε  προσφυγή  στο Πρωτοδικείο
ζητώντας  την ακύρωση  του αµφισβητού µενου κανονισ µού. Το Πρωτοδικείο
απέρριψε  την αίτηση  ακύρωσης  της IPS (Απόφαση  στην  υπόθεση  T-2/95 της 15ης
Οκτωβρίου  1998).
Κατά  συνέπεια , η IPS υπέβαλε  προσφυγή  κατά  της απόφασης  του Πρωτοδικείου
βάσει  δύο επιχειρη µάτων .
Σύµφωνα  µε την IPS, το Πρωτοδικείο  είχε παραβιάσει  τα άρθρα  174 και 176 της
συνθήκης  ΕΚ (νυν άρθρα  231 και 233) υποστηρίζοντας  ότι η Επιτροπή  είχε το
δικαίω µα να κινεί  εκ νέου έρευνα  µε βάση  διαφορετική  περίοδο  αναφοράς  αλλά
χωρίς  να κινεί  νέα διαδικασία  αντιντά µπινγκ .
Το ∆ικαστήριο  παρατήρησε  ότι το Όργανο  ή τα Όργανα  των οποίων  η πράξη  είχε
δηλωθεί  άκυρη , όφειλαν  να λάβουν  τα αναγκαία  µέτρα για να συµµορφώνονται  µε
την απόφαση .
Στην  υπόθεση  Extramet (C-358/89), ο κανονισ µός είχε ακυρωθεί  µε το επιχείρη µα
ότι τα κοινοτικά  Όργανα  δεν είχαν  εξετάσει  πραγ µατικά  αν ο κοινοτικός  κλάδος
παραγωγής  είχε ο ίδιος  συµβάλει  στη ζηµία. Το ∆ικαστήριο  παρατήρησε  ότι αυτή  η
ακύρωση  στηριζόταν  εποµένως  σε παράγοντες  που προέκυψαν  κατά  τη διάρκεια  της
διαδικασίας  αντιντά µπινγκ . Το ∆ικαστήριο  κατέληξε  ότι η Επιτροπή  µπορούσε ,
χωρίς  να παραβιάζει  το διατακτικό  µέρος ή τους λόγους  της απόφασης , να εξετάσει
λεπτο µερέστερα  το θέµα του καθορισ µού της ζηµίας κατά  τη διάρκεια  της
διαδικασίας  αντιντά µπινγκ  που ήταν  ακόµη ανοικτή .
Όντως , βάσει  του προηγού µενου βασικού  κανονισ µού (κανονισ µός αριθ. 2423/88), η
Επιτροπή  δεν ήταν  υποχρεω µένη να κινήσει  εντελώς  νέα διαδικασία , που θα
απαιτούσε  την υποβολή  νέας καταγγελίας  εξ ονόµατος του κοινοτικού  κλάδου
παραγωγής . Ωστόσο , πρέπει  να σηµειωθεί  ότι, βάσει  του νέου βασικού  κανονισ µού
(κανονισ µός αριθ. 384/96), η κατάσταση  είναι  διαφορετική  λόγω  του άρθρου  6
παράγραφος  9, το οποίο  προβλέπει  ότι η διαδικασία  πρέπει  να περατώνεται  εντός
µέγιστης  προθεσ µίας 15 µηνών  µετά την έναρξη .
Ο ενάγων  ισχυρίστηκε  επίσης , στην  ίδια προσφυγή , ότι η αλλαγή  της περιόδου
αναφοράς  ήταν  αντίθετη  προς  το άρθρο  7 παράγραφος  1 υπό γ) του ισχύοντος
βασικού  κανονισ µού αριθ. 2423/88, το οποίο  προέβλεπε  ότι η έρευνα  αντιντά µπινγκ
έπρεπε  κανονικά  να καλύπτει  περίοδο  τουλάχιστον  έξι µηνών  αµέσως  πριν την
έναρξη  της διαδικασίας .
Ως προς  αυτό , το ∆ικαστήριο  παρατήρησε  ότι η περίοδος  που προβλέπεται  στο
άρθρο  7 παράγραφος  1 ήταν  καθοδηγητική  µάλλον  και όχι υποχρεωτική , και ότι τα
όργανα  είχαν  µεγάλη  διακριτική  ευχέρεια  όσον  αφορά  τον καθορισ µό της περιόδου
που πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  για τον καθορισ µό της ζηµίας σε µία διαδικασία
αντιντά µπινγκ . Εποµένως , το ∆ικαστήριο  κατέληξε  ότι το Πρωτοδικείο  δεν είχε
παραβιάσει  τα άρθρα  174 και 176 της συνθήκης  ΕΚ.
12711.ΕΡΕΥΝΕΣ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ  ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΑΠΟ  ΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΚΑΙ/Η ΤΑ ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  ΤΗΣ
Στις αρχές  του 2000, 17 χώρες  εφήρ µοζαν  σύνολο  111 µέτρων  αντιντά µπινγκ  και
αντεπιδοτήσεων  κατά  των εισαγωγών  από την Κοινότητα  και/ή τα κράτη  µέλη της.
Κατά  το 2000, επιβλήθηκαν  ακόµη 17 µέτρα αν και είχαν  καταργηθεί  25 µέτρα. Στο
τέλος  του 2000, υπήρχαν  ακόµη 33 νέες έρευνες .
Η δραστήρια  προσέγγιση  της Επιτροπής  στις υποθέσεις  αυτές  είχε ως αποτέλεσ µα να
αυξηθεί  η παρέ µβασή  της έναντι  των εθνικών  οργάνων  ερευνών  των τρίτων  χωρών ,
όπως  και στο πλαίσιο  του ΠΟΕ . Ένα από τα προβλή µατα που διαπίστωσε  η
Επιτροπή  στην  πιό ενεργό  συµµετοχή  της σ’αυτές  τις υποθέσεις , είναι  ότι πολλοί
κοινοτικοί  εξαγωγείς  δεν είναι  συνηθισ µένοι σ’αυτές  τις έρευνες  και δεν
αντιλα µβάνονται  πάντα  τα οφέλη  της πλήρους  συνεργασίας  µε τις εθνικές  αρχές
ερευνών . Κάθε  σηµαντική  άρνηση  συνεργασίας  βεβαίως  µειώνει  την ικανότητα
παρέ µβασης  της Επιτροπής  και διαπιστώθηκε  σαφής  ανάγκη  να ενθαρρύνονται  οι
κοινοτικοί  εξαγωγείς  να συνεργάζονται  πλήρως  µε τις εθνικές  αρχές  ερευνών  των
τρίτων  χωρών .
Η Επιτροπή  είναι  πρόθυ µη να στηρίζει  τα κράτη  µέλη και τις εταιρείες  που
συµµετέχουν  σε µια έρευνα . Ωστόσο , εναπόκειται  στις εταιρείες  να υποστηρίξουν
ενεργά  τα συµφέροντά  τους συνεργαζό µενες και, ενδεχο µένως , µε νοµική
αντιπροσώπευση .
11.1.Υποθέσεις  αντιντά µπινγκ  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της
Ο κατωτέρω  πίνακας  περιγράφει  τις δράσεις  αντιντά µπινγκ  των τρίτων  χωρών  κατά
της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της το 2000. ∆είχνει  την κατάσταση  στην
αρχή  του έτους , κατά  τη διάρκεια  του έτους  και στο τέλος  του έτους , όσον  αφορά  τα
µέτρα που ισχύουν  και τις υποθέσεις  που άρχισαν . Λεπτο µερέστερα  στοιχεία
δίνονται  στο παράρτη µα ΚΑ, τµήµα Α.
128ΠΙΝΑΚΑΣ  3
Έρευνες  αντιντά µπινγκ  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της το 2000
Σύνολο εκ  των οποίων  (κατά  σειρά  αριθ µού
υποθέσεων )
Μέτρα  που ίσχυαν  την 1η
Ιανουαρίου  200082 42 από τις ΗΠΑ , 11 από τη Νότια
Αφρική , 9 από την Αυστραλία , 5 από
την Ινδία , 2 από την Αργεντινή , 2
από τη Μαλαισία , 2 από τη Νέα
Ζηλανδία , 2 από τις Φιλιππίνες , 1
από τη Βραζιλία , 1 από τη
Κολο µβία, 1 από την Αίγυπτο , 1 από
το Ισραήλ , l από τη Νότια  Κορέα , 1
από το Μεξικό ,1 από την Πολωνία
Έρευνες  που άρχισαν  πριν από το
2000 και εξακολουθούν  να
εκκρε µούν κατά  το τέλος  του 200064  από τη Βραζιλία , 1 από τη
Κολο µβία, 1 από τη Τσεχική
∆ηµοκρατία
Έρευνες  που άρχισαν  το 2000 και
ακόµη εκκρε µούν26 7 από την Ινδία , 4 από την
Αργεντινή , 4 από τις ΗΠΑ , 2 από
την Αυστραλία , 2 από τη Νέα
Ζηλανδία , 2 από τη Νότια  Αφρική , 1
από τη Βραζιλία , 1 από τον Καναδά ,
1 από την Κίνα , 1 από την Αίγυπτο ,
1 από την Ινδονησία
Οριστικά  µέτρα που επιβλήθηκαν
το 200016 7 από την Ινδία , 3 από τη Νότια
Αφρική , 2 από τη Βραζιλία , 2 από τις
ΗΠΑ , 1 από την Αργεντινή , 1 από το
Μεξικό
Μέτρα  που καταργήθηκαν  το 2000 18 18 από τις ΗΠΑ
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  στο τέλος
του 200011  από τη Νέα Ζηλανδία
Αριθ µός µέτρων  που ίσχυαν  στο
τέλος  του 200080
Προσωρινά  µέτρα που
επιβλήθηκαν  το 200064  από την Ινδία , 1 από τη Νότια
Αφρική , 1 από την Κίνα
Η τάση  αύξησης  των ερευνών  µε στόχο  την Κοινότητα  συνολικά  και όχι ατοµικά
κράτη  µέλη, επιβεβαιώθηκε  το 2000. Σε 6 από τις υποθέσεις  που κινήθηκαν , η
δράση  στράφηκε  κατά  των εισαγωγών  από το σύνολο  της Κοινότητας , ιδίως  από την
Ινδία , που φαίνεται  ότι ακολουθεί  µια ως επί το πλείστον  σταθερή  προσέγγιση
σ’αυτόν  τον τοµέα.
129Το 2000, το Ηνωµένο Βασίλειο  ήταν  το κράτος  µέλος το οποίο  αφορούσαν  συχνά  οι
διαδικασίες  αντιντά µπινγκ  (10 νέες έρευνες , σε σύγκριση  µε µόνον  µία το 1999), και
ακολούθησαν  η Γερµανία και οι Κάτω  Χώρες  (και οι δύο από 5), η Ισπανία  και η
Γαλλία  (και οι δύο από 4), και η Ιταλία  (3). Όσον  αφορά  τους εν λόγω  τοµείς, οι
κυριότεροι  ήταν  τα χηµικά, τα φαρµακευτικά  προϊόντα  και τα προϊόντα  χάλυβα .
11.2.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισ µένες ατοµικές υποθέσεις
Αυτό  το κεφάλαιο  προσδιορίζει  ορισµένες δράσεις  αντιντά µπινγκ  που αναλήφθηκαν
το 2000 από τρίτες  χώρες  και αξίζουν  ιδιαίτερης  προσοχής .
11.2.1.Φιλµ άµεσης έκθεσης  καταγωγής  Γερµανίας
Στις 15 Μαρτίου  1999, η Πολωνία  άρχισε  έρευνα  αντιντά µπινγκ  για τις εισαγωγές
φιλµ άµεσης  έκθεσης  καταγωγής  Γερµανίας . Στις 2 Νοεµβρίου  2000, η διαδικασία
περατώθηκε , εφόσον  ο συνεργαζό µενος Γερµανός εξαγωγέας  (Kodak group)
δέχτηκε  ανάληψη  υποχρέωσης  ως προς  τις τιµές.
11.2.2.Γάλα  από την Κοινότητα
Στις 25 Αυγούστου  1999, η Βραζιλία  κίνησε  έρευνα  αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τις
εισαγωγές  γαλακτοκο µικών  προϊόντων  από, µεταξύ  άλλων , την Κοινότητα . Η
έρευνα  παρατάθηκε  µέχρι τις 25 Φεβρουαρίου  2001. Τα κυριότερα  κοινοτικά  κράτη
µέλη που αφορά  η διαδικασία  είναι  η ∆ανία , οι Κάτω  Χώρες  και το Ηνωµένο
Βασίλειο . Το εµπορικό  συµφέρον  της Κοινότητας  υπολογίζεται  σε περίπου  30 εκατ.
€/ετησίως . Το Νοέµβριο 2000 κοινοποιήθηκαν  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα. Τα
περιθώρια  του ντάµπινγκ  υπολογίστηκαν  σε 59% έως 147,8% για τρεις  κοινοτικές
εταιρείες  (οι περισσότεροι  κοινοτικοί  εξαγωγείς  δεν συνεργάστηκαν  µε την έρευνα ),
αλλά  δεν θεσπίστηκαν  προσωρινά  µέτρα.
Η Επιτροπή  συµµετείχε  ενεργά  στην  έρευνα  και δήλωσε  τις ισχυρές  επιφυλάξεις  της
σχετικά  µε τα προσωρινά  συµπεράσ µατα της Βραζιλίας , ειδικότερα  σχετικά  µε τη
ζηµία και τον σχετικά  µικρό όγκο  των κοινοτικών  εξαγωγών  στη Βραζιλία . Ωστόσο ,
η προστασία  των συµφερόντων  της Κοινότητας  σ’αυτήν  την υπόθεση  ήταν  ιδιαίτερα
δύσκολη  λόγω  του χαµηλού  βαθµού συνεργασίας  εκ µέρους  των κοινοτικών
εξαγωγέων .
11.2.3.Ακρυλικά  από τη Γερµανία
Στις 10 ∆εκε µβρίου  1999, η Κίνα  κίνησε  έρευνα  αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τις
εισαγωγές  ακρυλικών  από τη Γερµανία, την Ιαπωνία  και τις ΗΠΑ .
Στις 23 Νοεµβρίου  2000, η Κίνα  έλαβε  την απόφαση  να επιβάλει  προσωρινούς
δασµούς αντιντά µπινγκ .
Στο πλαίσιο  αυτής  της διαδικασίας , έγιναν  πολλές  επαφές  µεταξύ  του Γερµανού
εξαγωγέα , της Επιτροπής  και των Κινεζικών  αρχών . Η Επιτροπή  είχε επίσης
εκφράσει  τις ανησυχίες  της για τον τρόπο  διεξαγωγής  αυτής  της έρευνας  γραπτώς
και σε µια δηµόσια ακρόαση , που έλαβε  χώρα  στο Πεκίνο  το ∆εκέ µβριο 2000. Η
υπόθεση  θέτει  επίσης  το θέµα της εισαγωγής  διακρίσεων  των κοινοτικών  εξαγωγών
έναντι  εξαγωγών  από άλλες  χώρες . Οι τελικές  διαπιστώσεις  αναµένεται  να γίνουν
πριν τις 10 Ιουνίου  2001.
130Η Κίνα  είναι  ένας σχετικά  νέος χρήστης  του µέσου  αντιντά µπινγκ  και δεν
δεσµεύεται  ακόµη από τους κανόνες  του ΠΟΕ  εφόσον  δεν προσχώρησε  ακόµη
σ’αυτόν  τον Οργανισ µό. Η Επιτροπή  κάλεσε  τις κινεζικές  αρχές  να εξασφαλίσουν  το
ότι εφαρ µόζουν  τους κανόνες  του ΠΟΕ  σε όλες τις τρέχουσες  έρευνές  τους.
11.2.4.Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από σίδηρο  ή χάλυβα  από τη Γερµανία, την Ισπανία  και
το Ηνωµένο Βασίλειο
Στις 22 Σεπτε µβρίου  2000, η Νότια  Αφρική  κίνησε  έρευνα  αντιντά µπινγκ  όσον
αφορά  τις εισαγωγές  συρµατόσχοινων  και καλώδια  από σίδηρο  ή χάλυβα  από τη
Γερµανία, την Ισπανία  και το Ηνωµένο Βασίλειο . Οι κοινοτικοί  εξαγωγείς  και η
Επιτροπή  συµµετέχουν  ενεργά  στη διαδικασία . Η Επιτροπή  δήλωσε  ήδη τις
ανησυχίες  της σχετικά  µε το πεδίο  αυτής  της διαδικασίας  που περιλα µβάνει  προϊόντα
που δεν φαίνονται  "οµοειδή " όπως  απαιτείται  από τους κανόνες  του ΠΟΕ . Η
Επιτροπή  προτίθεται  να παρακολουθεί  προσεκτικά  αυτήν  την υπόθεση  για να
εξασφαλίσει  ότι εφαρ µόζονται  ορθά  οι κανόνες  του ΠΟΕ .
11.2.5.Ουράνιο  χαµηλού  εµπλουτισ µού από τη Γαλλία , τη Γερµανία, τις Κάτω  Χώρες  και το
Ηνωµένο Βασίλειο
Στις 27 ∆εκε µβρίου  2000, οι ΗΠΑ  κίνησαν  έρευνα  αντιντά µπινγκ  και έρευνα
αντισταθ µιστικού  δασµού κατά  των ανωτέρων  χωρών , µετά από καταγγελία  που
κατατέθηκε  από την USEC, την µοναδική  αµερικανική  εταιρεία  εµπλουτισ µού. Η
προγρα µµατισµένη ηµεροµηνία για τα προκαταρκτικά  συµπεράσ µατα είναι  η 7
Μαΐου  2001 στην  υπόθεση  αντισταθ µιστικού  δασµού και η 16 Μαΐου  2001 στην
υπόθεση  αντιντά µπινγκ . Υπάρχουν  δύο κοινοτικοί  εξαγωγείς  που αφορά  η
διαδικασία , ένας µε εγκαταστάσεις  στο Ηνωµένο Βασίλειο  και στις Κάτω  Χώρες ,
και ο δεύτερος  στην  Γαλλία .
Στις 21 ∆εκε µβρίου  2000 διεξήχθησαν  διαβουλεύσεις  µε τις ΗΠΑ  βάσει  του άρθρου
13 παράγραφος  1 της συµφωνίας  για τις επιδοτήσεις  και τα αντισταθ µιστικά  µέτρα.
Αυτή  η παρέ µβαση , καθώς  και η ενεργός  συµµετοχή  των ενδιαφερο µένων
εξαγωγέων , κατέληξε  στην  εξαίρεση  πολλών  προγρα µµάτων  επιδοτήσεων  από το
πεδίο  της υπόθεσης  αντισταθ µιστικού  δασµού.
Αυτή  η έρευνα  είναι  σηµαντική  εφόσον  οι εξαγωγές  της Κοινότητας  στις ΗΠΑ  είναι
πολύ  µεγάλες , δηλ. 450 εκατ. € το 2000. Η Επιτροπή  κατήγγειλε  ήδη πολλές  πτυχές
αυτής  της υπόθεσης  συµπεριλα µβανο µένου του γεγονότος  ότι αυτή  η καταγγελία
υποβλήθηκε  από την εταιρεία  παροχής  υπηρεσιών  εµπλουτισ µού και όχι από τους
ιδιοκτήτες  του προϊόντος  που φαίνεται  ότι είναι  αντίθετοι  µε την έρευνα .
Προβλέπεται  να διεξαχθούν  περαιτέρω  διµερείς  διαβουλεύσεις  µε τις ΗΠΑ  πριν τα
προκαταρκτικά  συµπεράσ µατα.
11.3.Υποθέσεις  αντεπιδοτήσεων  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της
Ο κατωτέρω  πίνακας  περιγράφει  τις δράσεις  αντεπιδοτήσεων  των τρίτων  χωρών
κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της το 2000. ∆είχνει  την κατάσταση
στην  αρχή  του έτους , κατά  τη διάρκεια  του έτους  και στο τέλος  του έτους , όσον
αφορά  τα µέτρα που ισχύουν  και τις υποθέσεις  που άρχισαν . Λεπτο µερέστερα
στοιχεία  δίνονται  στο παράρτη µα ΚΑ, τµήµα Β.
131ΠΙΝΑΚΑΣ  4
Έρευνες  αντεπιδοτήσεων  κατά  της Κοινότητας  και/ή των κρατών  µελών  της το 2000
Σύνολο εκ  των οποίων  (κατά
σειρά  αριθ µού
υποθέσεων )
Ισχύοντα  µέτρα την 1η Ιανουαρίου  2000 29 17 από τις ΗΠΑ , 4 από
την Αυστραλία , 3 από την
Αργεντινή , 3 από τον
Καναδά , 1 από το Μεξικό ,
1 από τη Βενεζουέλα
Έρευνες  που άρχισαν  πριν από το 2000 και
εξακολουθούν  να εκκρε µούν κατά  το τέλος
του 20000
Έρευνες  που άρχισαν  το 2000 1 1 από την Αυστραλία
Οριστικά  µέτρα που επιβλήθηκαν  το 2000 1 1 από τις ΗΠΑ
Μέτρα  που καταργήθηκαν  το 2000 6 5 από τις ΗΠΑ , 1 από τον
Καναδά
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  στο τέλος  του 2000 1 1 από την Αργεντινή
Αριθ µός µέτρων  που ίσχυαν  στο τέλος  του
200024
Προσωρινά  µέτρα που επιβλήθηκαν  το 2000 0
11.4.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισ µένες ατοµικές υποθέσεις
Αυτό  το κεφάλαιο  προσδιορίζει  ορισµένες δράσεις  κατά  των επιδοτήσεων  που
αναλήφθηκαν  το 2000 από τρίτες  χώρες  και αξίζουν  ιδιαίτερης  προσοχής .
11.4.1.Ζάχαρη  από την Κοινότητα
Στις 9 Μαρτίου  2000, ο Καναδάς  κίνησε  έρευνα  αντισταθ µιστικού  δασµού όσον
αφορά  τις εισαγωγές  ραφιναρισ µένης ζάχαρης  από την Κοινότητα . Η Επιτροπή
απάντησε  σε όλα τα ερωτη µατολόγια  που έστειλε  ο Καναδάς  και τόνισε  ότι δεν
υπήρχε  πλέον  ο κίνδυνος  ζηµίας.
Στις 3 Νοεµβρίου  2000, ο Καναδάς  ανήγγειλε  ότι θα εξακολουθούσαν  για µια άλλη
πενταετία  οι αντισταθ µιστικοί  δασµοί κατά  των εισαγωγών  ραφιναρισ µένης ζάχαρης
από την Κοινότητα . Παρόλο  που δεν ανακλήθηκαν  τα µέτρα, ο Καναδάς  περιόρισε
το πεδίο  των µέτρων  που επιβλήθηκαν  και απέκλεισε  ορισµένα κοινοτικά  προϊόντα
µε βάση  τη ζάχαρη  από το πεδίο  εφαρ µογής των µέτρων .
13211.4.2.Κονσερβοποιη µένο ζαµπόν καταγωγής  ∆ανίας  και Κάτω  Χωρών  και κατά  των
εισαγωγών  κονσερβοποιη µένου κρέατος  αποτελού µενου ως επί το πλείστον  από
χοιρινό  από την Κοινότητα
Στις 20 Μαρτίου  2000, ο Καναδάς  ανήγγειλε  ότι επρόκειτο  να ανακαλέσει  τα
αντισταθ µιστικά  µέτρα κατά  ορισµένων  κοινοτικών  εισαγωγών  κονσερβοποιη µένου
κρέατος  αποτελού µενου ως επί το πλείστον  από χοιρινό , αλλά  ότι θα διατηρούσε  την
εφαρ µογή των αντισταθ µιστικών  µέτρων  κατά  του κονσερβοποιη µένου ζαµπόν από
τη ∆ανία  και τις Κάτω  Χώρες  για άλλα  πέντε  χρόνια . Αυτά  τα αντισταθ µιστικά
µέτρα στο κονσερβοποιη µένο ζαµπόν, που τέθηκαν  σε εφαρ µογή από τον Αύγουστο
1984, παρατείνονται  για άλλα  πέντε  χρόνια  µέχρι τις 20 Μαρτίου  2005.
11.4.3.Προϊόντα  χάλυβα  που περιέχουν  µόλυβδο  και βισµούθιο  καταγωγής  Ηνωµένου
Βασιλείου
Στις 10 Μαΐου  2000 το δευτεροβάθ µιο δικαιοδοτικό  όργανο  του ΠΟΕ  επιβεβαίωσε
τα συµπεράσ µατα της ειδικής  οµάδας  στην  υπόθεση  : "ΗΠΑ  - Επιβολή
αντισταθ µιστικών  δασµών σε ορισµένα προϊόντα  χάλυβα  που περιέχουν  µόλυβδο  και
βισµούθιο  καταγωγής  Ηνωµένου Βασιλείου ". Η ειδική  οµάδα αποφάσισε  κατά  των
ΗΠΑ  λόγω  της µεθοδολογίας  που εφήρ µοσε σ’αυτές  τις έρευνες  όσον  αφορά  την
"αλλαγή  ιδιοκτησίας ".
Το δευτεροβάθ µιο δικαιοδοτικό  όργανο  του ΠΟΕ  κατέληξε  ότι οι ΗΠΑ  είχαν
ενεργήσει  κατά  παράβαση  της συµφωνίας  για τις επιδοτήσεις  και τα αντισταθ µιστικά
µέτρα, επειδή  είχαν  απλώς  θεωρήσει , χωρίς  να εξετάσουν  το ζήτηµα ή να παρέχουν
σοβαρά  αποδεικτικά  στοιχεία , ότι οι επιδοτήσεις  που χορηγούνται  σε µια εταιρεία
πριν την αλλαγή  της ιδιοκτησία  "µετακυλούνται " στον  αγοραστή . Το δευτεροβάθ µιο
δικαιοδοτικό  όργανο  διαπίστωσε  επίσης  ότι η ιδιωτικοποίηση  για δίκαιη  αξία της
αγοράς  εξουδετέρωνε  το όφελος  κάθε  προηγού µενης επιδότησης .
Παρά  τη σαφή  απόφαση  του ΠΟΕ , αυτή  η παλαιά  µέθοδος  εφαρ µόζεται  ακόµη από
τις ΗΠΑ  σε 14 υποθέσεις  αντισταθ µιστικού  δασµού για το χάλυβα  της Κοινότητας .
Με βάση  τις εγχώριες  προσφυγές  και τις διαβουλεύσεις  του ΠΟΕ , οι ΗΠΑ
ενηµερώθηκαν  σχετικά  µε το ασύµβατο  µε τον ΠΟΕ  αυτής  της παλαιάς
µεθοδολογίας  και πρότειναν  "νέα" µέθοδο  που εφαρ µόστηκε  για πρώτη  φορά  στην
υπόθεση  "Φύλλα  (λαµαρίνες ) από χάλυβα  µε προσανατολισ µένους  κόκκους  από την
Ιταλία " που αναµένεται  να περατωθεί  στις αρχές  του 2001.
Στην  πραγ µατικότητα , αυτή  η "νέα µεθοδολογία " µπορεί  να οδηγήσει  σε υψηλότερο
συντελεστή  δασµού για τους εξαγωγείς  από ό,τι η παλαιά  µέθοδος . Οι ΗΠΑ
αρνούνται  ακόµη να εξετάσουν  αν η φύση  της ιδιωτικοποίησης  εµποδίζει  τη
µεταφορά  του οφέλους  στο νέο ιδιοκτήτη . Αντίθετα  υποθέτουν  ακόµη ότι υπάρχει
αυτό µατη µεταφορά  στους  σηµερινούς  κοινοτικούς  παραγωγούς  χάλυβα  του 100%
των επιδοτήσεων , µερικές  από τις οποίες  είχαν  χορηγηθεί  στα µέσα της δεκαετίας
του 1980 και αφορούσαν  ορισµένες κρατικά  ελεγχό µενες επιχειρήσεις  που δεν
υπάρχουν  πλέον . Είναι  προφανές  ότι έρχονται  σε αντίθεση  µε τον ΠΟΕ  επειδή
αγνοούν  παντελώς  τα συµπεράσ µατα στην  υπόθεση  British Steel.
133Σχετικά  µε τις 14 υποθέσεις  στις οποίες  εφαρ µόζεται  ακόµη η "παλαιά
µεθοδολογία ", η Επιτροπή  επιδιώκει  την εφαρ µογή της διαδικασίας  επίλυσης  των
διαφορών  και τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  µε τις ΗΠΑ  στις 7 ∆εκε µβρίου  2000.
∆εν σηµειώθηκε  πρόοδος  όσον  αφορά  τη διαφορά  και αυτό  το θέµα θα εξεταστεί
περαιτέρω  το 2001.
11.4.4.Ελαιόλαδο  από την Κοινότητα
Τον Ιούνιο  2000, η Αργεντινή  κίνησε  επανεξέταση  ενόψει  της λήξης  ισχύος  για να
καθορίσει  αν ήταν  αναγκαία  η συνέχιση  των µέτρων  για να εξουδετερωθεί  η ζηµία
που είχε προκληθεί  στον  τοπικό  βιοµηχανικό  κλάδο . Η Επιτροπή  υπέβαλε
λεπτο µερείς  παρατηρήσεις  στις οποίες  ισχυρίστηκε  ότι οι εξελίξεις  της κατάστασης
της αγοράς  δεν αιτιολογούσαν  πλέον  την επιβολή  αντισταθ µιστικών  δασµών. Ακόµη
δεν έχει ληφθεί  απόφαση .
11.4.5.Αντιδιαβρωτικές  λαµαρίνες  από χάλυβα  από τη Γερµανία
Στις 27 Ιουλίου  2000, οι ΗΠΑ  δηµοσίευσαν  τα τελικά  αποτελέσ µατα της
διεξαχθείσας  έρευνας  στην  υπόθεση  "Αντιδιαβρωτικές  λαµαρίνες  από χάλυβα  από τη
Γερµανία". Όντως , είχαν  αποφασίσει  να συνεχίσουν  την εφαρ µογή αυτών  των
µέτρων , παρόλο  που τα ποσά  του ντάµπινγκ  και της ζηµίας ήταν  χαµηλότερα  από τα
ελάχιστα  επίπεδα .
Στις 13 Νοεµβρίου  2000, η Επιτροπή  ζήτησε  επίση µες διαβουλεύσεις  και αυτές
έλαβαν  χώρα  στις 8 Νοεµβρίου  2000. Οι διαβουλεύσεις  του ΠΟΕ  ζητήθηκαν  επίσης
για παρό µοια απόφαση  που αφορούσε  µία επανεξέταση  αντιντά µπινγκ , ενόψει  της
λήξης  ισχύος , όπου  το περιθώριο  του ντάµπινγκ  ήταν  επίσης  κάτω  του ελάχιστου
επιπέδου  ("Αγωγοί  χωρίς  συγκόλληση  από την Ιταλία "). Αυτή  η υπόθεση  αφορά  τον
Ιταλό  παραγωγό  χάλυβα , Dalmine S.p.A. .
Αυτές  οι υποθέσεις  εγείρουν  επίσης  το γενικό  πρόβλη µα µε την προσέγγιση  των
ΗΠΑ  όσον  αφορά  τις επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξης  ισχύος  των µέτρων , που
µεταφέρει  το βάρος  της απόδειξης  από τη θέση  του ΠΟΕ  για τον εγχώριο  κλάδο
παραγωγής  που οφείλει  να αποδείξει  για ποιο λόγο  πρέπει  να συνεχιστούν  οι δασµοί,
σε µία κατάσταση  στην  οποία  οι εξαγωγείς  πρέπει  να αποδείξουν  για ποιο λόγο
πρέπει  να λήξουν  τα µέτρα.
11.4.6.Μπράντι  καταγωγής  Γαλλίας
Το Σεπτέ µβριο 2000, η Αυστραλία  αποφάσισε  να συνεχίσει  την εφαρ µογή του
αντισταθ µιστικού  δασµού στο µπράντι  που εξάγεται  στην  Αυστραλία  από την
Γαλλία , ο οποίος  εφαρ µοζόταν  από το 1990.
∆ιαπιστώθηκε  ότι η παραγωγή  µπράντι  στη Γαλλία  εξακολουθεί  να επιδοτείται , και
ότι η κατάργηση  του αντισταθ µιστικού  δασµού στο εισαγό µενο επιδοτού µενο
γαλλικό  µπράντι  θα ασκήσει  πίεση  στις τιµές στην  αγορά  της Αυστραλίας  και
εποµένως  θα οδηγήσει  στην  εκ νέου εµφάνιση  σηµαντικής  ζηµίας. Στις 27
∆εκε µβρίου  2000, η Αυστραλία  κίνησε  επίσης  έρευνα  όσον  αφορά  τον ισχυρισ µό για
επιδοτήσεις  στο εµφιαλω µένο µπράντι  από τη Γαλλία .
13412.ΜΕΤΡΑ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
12.1.Νοµικό πλαίσιο
Η αρχή  της ελευθέρωσης  των εισαγωγών  καθορίστηκε  στο πλαίσιο  της GATT 1947
και ενισχύθηκε  το 1994 µε τη συµφωνία  του ΠΟΕ  για τα µέτρα διασφάλισης .
∆εδο µένου ότι συνίστανται  στην  µονοµερή ανάκληση  προηγου µένως
συµφωνηθείσας  εµπορικής  παραχώρησης  για την ελευθέρωση  του εµπορίου , τα
µέτρα διασφάλισης  πρέπει  να θεωρηθούν  ως εξαίρεση  από αυτή  την αρχή . Η GATT
1947 και οι συµφωνίες  του ΠΟΕ  επέβαλαν  αυστηρούς  όρους  για την εφαρ µογή της
εν λόγω  ρήτρας  διαφυγής . Το άρθρο  XIX της GATT 1994, ως έχει, και η συµφωνία
του ΠΟΕ  για τα µέτρα διασφάλισης  δεν καθορίζουν  απλώς  κανόνες  και κριτήρια ,
αλλά  καθιερώνουν  και πολυ µερή έλεγχο  στο πλαίσιο  της επιτροπής  µέτρων
διασφάλισης  του ΠΟΕ .
Η αρχή  της ελευθέρωσης  ήταν  το σηµείο εκκίνησης  των κανόνων  της Κοινότητας
για τις εισαγωγές , ενώ οι προϋποθέσεις  θέσπισης  µέτρων  διασφάλισης  αντιστοιχούν
σε εκείνες  της GATT 1994 και των συµφωνιών  του ΠΟΕ .
Βάσει  των κανόνων  του ΠΟΕ , τα µέτρα διασφάλισης  πρέπει  να θεωρηθούν  ως
βραχυπρόθεσ µα µέτρα άµυνας που εφαρ µόζονται  σε όλες τις εισαγωγές  του εν λόγω
προϊόντος , ανεξάρτητα  από την καταγωγή  του24. Είναι  δυνατό  να θεσπίζονται  µόνον
µετά από εµπεριστατω µένη έρευνα  που παρέχει  αποδεικτικά  στοιχεία  για την
ύπαρξη  α) αυξη µένων  εισαγωγών  β) σοβαρής  ζηµίας για τον κοινοτικό  κλάδο
παραγωγής  και γ) αιτιώδους  συνάφειας  µεταξύ  των εισαγωγών  και της ζηµίας.
Τέλος , η θέσπιση  µέτρων  απαιτεί  ανάλυση  όλων  των σχετικών  συµφερόντων , δηλ.
των επιπτώσεων  των µέτρων  στους  παραγωγούς , τους χρήστες  και τους
καταναλωτές . Αυτές  οι αρχές  αντανακλώνται  στους  αντίστοιχους  κοινοτικούς
κανονισ µούς25, καθώς  και στη διάταξη  που απαιτεί  να λαµβάνονται  µέτρα
διασφάλισης  µόνον  όταν  είναι  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας26.
12.2.∆ραστηριότητες  της Κοινότητας  στον  τοµέα των µέτρων  διασφάλισης
Η Κοινότητα  έχει καταφύγει  σπανίως  σε µέτρα διασφάλισης , ενώ από τη θέση  σε
ισχύ της συµφωνίας  του 1994 για τον ΠΟΕ  δεν έχουν  θεσπιστεί  τέτοια  µέτρα.
Κατ'αρχήν , η Επιτροπή  θεωρεί  ότι τα µέτρα διασφάλισης  θα έπρεπε  να
χρησι µοποιούνται  µόνον  κατ'εξαίρεση  σε επείγουσες  περιπτώσεις . Τη θέση  αυτή
συµµερίζεται  το όργανο  επίλυσης  διαφορών  του ΠΟΕ , που επιβεβαίωσε  πρόσφατα
αυτή  την περιοριστική  ερµηνεία  για τη χρήση  των µέτρων  διασφάλισης27.
                                                
24Όσον  αφορά , ωστόσο , κράτη  που δεν αποτελούν  µέλη του ΠΟΕ , τα µέτρα διασφάλισης  µπορεί  να είναι
επιλεκτικά  και να εφαρ µόζονται  σε προϊόντα  καταγωγής  συγκεκρι µένης χώρας .
25Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συµβουλίου , άρθρο  16, πρώτη  περίπτωση . Όσον  αφορά  κράτη  που
δεν αποτελούν  µέλη του ΠΟΕ  οι δύο αυτοί  όροι νοούνται  εναλλακτικά .
26Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συµβουλίου  για τους κοινούς  κανόνες  εισαγωγών
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  από ορισµένες τρίτες  χώρες · Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του
Συµβουλίου  για τους κοινούς  κανόνες  εισαγωγών  από ορισµένες τρίτες  χώρες · Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ.
3285/94 του Συµβουλίου  για τους κοινούς  κανόνες  εισαγωγών .
27Βλ. σηµεία 13.4.1 και 13.4.2 (Έκθεση  του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου  για την Αργεντινή  -
Υποδή µατα· Έκθεση  του δευτεροβάθ µιου δικαιοδοτικού  οργάνου  για την Κορέα  - Γαλακτοκο µικά
προϊόντα ).
135Η Επιτροπή  αναµένει από τους εµπορικούς  εταίρους  της Κοινότητας  να
ακολουθήσουν  παρό µοια αυστηρή  προσέγγιση . Εντούτοις , όλο και περισσότερες
χώρες  θεσπίζουν  µέτρα διασφάλισης , συχνά  σε περιπτώσεις  που δεν
ευθυγρα µµίζονται  πλήρως  µε το άρθρο  XIX της GATT 1994 και µε τη συµφωνία
του ΠΟΕ  για τα µέτρα διασφάλισης . Η δραστηριότητα , συνεπώς , της Επιτροπής  σε
σχέση  µε τα µέτρα διασφάλισης  συνίσταται  όλο και περισσότερο  στη διασφάλιση
της προστασίας  των εξαγωγικών  συµφερόντων  των κοινοτικών  παραγωγών  ενώπιον
των οργάνων  του ΠΟΕ , εφόσον  κρίνεται  αναγκαίο .
Όσον  αφορά  τα παραδοσιακά  εµπορικά  καθεστώτα , η Επιτροπή  συµφώνησε  στο
πλαίσιο  πολλών  διµερών  συµφωνιών  στις οποίες  είναι  συµβαλλό µενο µέρος
(ευρωπαϊκές  συµφωνίες , συµφωνίες  µε τα κράτη  της Μεσογείου , ζώνες  ελεύθερων
συναλλαγών  µε τη Νότια  Αφρική  και το Μεξικό , κλπ..) να εισάγει  ειδικές  ρήτρες
διασφάλισης  που θα εφαρ µόζονται  σε περιπτώσεις  που θα προκύπτουν  µεταξύ  των
εταίρων . Αυτές  οι ρήτρες  δηµιουργούν  συµπληρω µατικά  δικαιώ µατα και
υποχρεώσεις  µε εκείνες  που απορρέουν  από τους κανόνες  διασφάλισης  του ΠΟΕ
(π.χ. ειδική  διαδικασία  κοινοποίησης  και διαβουλεύσεων ). Ως προς  αυτό , η Επιτροπή
παρακολουθεί  στενά  κάθε  υπόθεση , που κινείται  από τους εταίρους  µε τους οποίους
έχει συνάψει  προτι µησιακή  εµπορική  συµφωνία .
12.3.Μέτρα  διασφάλισης  όσον  αφορά  την Κοινότητα
Το 2000, δεκατέσσερις  χώρες  κίνησαν  συνολικά  23 έρευνες  διασφάλισης  που
αφορούσαν  τις εισαγωγές  από την Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της.
Η Επιτροπή  έχει αυξήσει  τις παρε µβάσεις  της έναντι  φορέων  έρευνας  των τρίτων
χωρών  καθώς  και στο πλαίσιο  του ΠΟΕ . Η Επιτροπή  εξέφρασε  τις ανησυχίες  της για
πολλές  υποθέσεις  διασφαλίσεων  στις τακτικές  συνεδριάσεις  της επιτροπής
διασφαλίσεων  του ΠΟΕ  στη Γενεύη  και σε διάφορες  ευκαιρίες  ζήτησε
διαβουλεύσεις  µε τις χώρες  που υιοθετούν  µέτρα διασφάλισης  δυνά µει του άρθρου
12 της συµφωνίας  για τα µέτρα διασφάλισης .
Επιπλέον , η Επιτροπή  συνέχισε  τη δράση  της στον  τοµέα επίλυσης  των διαφορών .
Μετά  από δύο υποθέσεις  που έληξαν  επιτυχώς  κατά  της Αργεντινής  και της Κορέας
το 1998-1999, η Κοινότητα  επέτυχε  ακόµη ένα θετικό  αποτέλεσ µα στην  υπόθεση
της γλουτένης  σίτου  µε τις ΗΠΑ , όπου  το δικαιοδοτικό  όργανο  αποφάσισε  κατά  των
ΗΠΑ  το ∆εκέ µβριο 2000. Η Επιτροπή  ζήτησε  επίσης  διαβουλεύσεις  µε τις ΗΠΑ  για
την εφαρ µογή του µηχανισ µού επίλυσης  των διαφορών  όσον  αφορά  δύο µέτρα
διασφάλισης  που εφαρ µόστηκαν  σε ορισµένα προϊόντα  χάλυβα .
Ο κατωτέρω  πίνακας  αναφέρει  τον αριθµό ερευνών  που κινήθηκαν  από τρίτες
χώρες , καθώς  και τον αριθµό των µέτρων  που επιβλήθηκαν  σε κοινοτικές  εξαγωγές
κατά  το ίδιο έτος.
136ΠΙΝΑΚΑΣ  5
Έρευνες  για τα µέτρα  διασφάλισης  που κίνησαν  τρίτες  χώρες  το 2000
Σύνολο εκ  των οποίων  (κατά  σειρά
αριθ µού υποθέσεων )
Ισχύοντα  µέτρα την 1η Ιανουαρίου
200011 2 από την Τσεχική  ∆ηµοκρατία , 2
από τις ΗΠΑ , 1 από την Αίγυπτο , 1
από την Αργεντινή , 1 από τη
Βραζιλία , 1 από την Πολωνία , 1
από την Ινδία , 1 από την Κορέα , 1
από τη Λετονία
Έρευνες  που άρχισαν  πριν από το
2000 και εξακολουθούν  να
παρα µένουν  εκκρε µείς κατά  το τέλος
του 200022  από τον Ισηµερινό
Έρευνες  που άρχισαν  το 2000 23 3 από τη Χιλή , 3 από τη Ρωσία , 3
από την Ιαπωνία , 2 από το
Σαλβαδόρ , 2 από την Ινδία , 2 από
το Μαρόκο , 1 από την Αργεντινή , 1
από τη Βουλγαρία , 1 από την
Τσεχική  ∆ηµοκρατία , 1 από τον
Ισηµερινό , 1 από την Αίγυπτο , 1
από τη Σλοβακία , 1 από την
Ουκρανία , 1 από τη Βενεζουέλα
Επιβληθέντα  οριστικά  µέτρα 10 3 από τη Χιλή , 2 από τη Ρωσία , 2
από τις ΗΠΑ , 1 από την Αίγυπτο , 1
από την Ινδία , 1 από την Κορέα
Μέτρα  που καταργήθηκαν  το 2000 2 1 από τη Νότια  Κορέα , 1 από τη
Λετονία
Τρέχουσες  επανεξετάσεις  στο τέλος
του 200011  από τις ΗΠΑ
Αριθ µός µέτρων  που ίσχυαν  στο
τέλος  του 200019
Επιβληθέντα  προσωρινά  µέτρα 32  από τη Χιλή , 1 από την Αίγυπτο
Το Παράρτη µα ΚΒ περιλα µβάνει  λεπτο µερέστερη  ανάλυση  και εικόνα  αυτών  των
υποθέσεων .
13712.4.Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε ορισ µένες ατοµικές υποθέσεις
Αυτό  το τµήµα περιγράφει  ορισµένες υποθέσεις  που αξίζουν  ιδιαίτερης  προσοχής .
12.4.1.ΗΠΑ  - Χονδρόσυρ µα από χάλυβα
Στις 12 Ιανουαρίου  1999, οι ΗΠΑ  άρχισαν  έρευνα  για µέτρα διασφάλισης  σχετικά
µε εισαγωγές  χονδροσύρ µατος από χάλυβα . Ο εµπορικός  όγκος  της Κοινότητας
γι’αυτό  το προϊόν  είναι  περίπου  150 εκατ. €.
Η Επιτροπή  συµµετείχε  ενεργά  στη διαδικασία  ενώπιον  της ∆ιεθνούς  Εµπορικής
Επιτροπής  των ΗΠΑ  (ITC), και υπέβαλε  τις παρατηρήσεις  της εξηγώντας  το λόγο
για τον οποίο , σύµφωνα  µε τη γνώµη της Επιτροπής , δεν ήταν  αιτιολογη µένα τα
µέτρα διασφάλισης  σ’αυτήν  την υπόθεση .
Στις 12 Μαΐου  1999, η ITC υπέβαλε  διχασ µένη σύσταση  στον  Αµερικανό  πρόεδρο
(δηλ. τρία µέλη της επιτροπής  ψήφισαν  ότι δεν υπήρχε  σοβαρή  ζηµία ή απειλή
ζηµίας ενώ τα υπόλοιπα  τρία µέλη διαπίστωσαν  ότι υπήρχε  τέτοια  ζηµία ή απειλή
ζηµίας) για το αν πρέπει  να εφαρ µοστούν  µέτρα. Την 1η Μαρτίου  2000, οι ΗΠΑ
επέβαλαν  µέτρα διασφάλισης  υπό µορφή  δασµολογικής  ποσόστωσης  1,58 εκατ.
καθαρών  τόνων  ετησίως , και στην  περίπτωση  που οι εισαγωγές  υπερέβαιναν  αυτήν
την ποσόστωση  θα υπόκεινταν  σε συµπληρω µατικό  εισαγωγικό  δασµό. Αυτή  η
ποσόστωση  θα ισχύει  για τρία χρόνια .
Η Επιτροπή  έκανε  προσφυγή  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών  ζητώντας
διαβουλεύσεις  µε τις ΗΠΑ  βάσει  του άρθρου  4 της συµφωνίας  ρύθµισης των
διαφορών , που αναµένονται  να λάβουν  χώρα  τον Ιανουάριο  2001. Η Επιτροπή
πιστεύει  ότι τα µέτρα παραβιάζουν  τους κανόνες  διασφάλισης  του ΠΟΕ  από πλευράς
ουσίας  και από διαδικαστικής  πλευράς .
12.4.2.ΗΠΑ  - Συγκολλη µένες σωληνώσεις
Στις 30 Ιουνίου  1999, οι ΗΠΑ  άρχισαν  έρευνα  για µέτρα διασφάλισης  σχετικά  µε
εισαγωγές  συγκολλη µένων  σωληνώσεων . Το εµπορικό  συµφέρον  της Κοινότητας
υπολογίζεται  σ’αυτήν  την περίπτωση  σε περίπου  15 εκατ. €.
Η Επιτροπή  συµµετείχε  ενεργά  στην  εν λόγω  διαδικασία  και εξέφρασε  τη γνώµη της
στη ∆ιεθνή  Εµπορική  Επιτροπή  των ΗΠΑ  σύµφωνα  µε την οποία  τα µέτρα
διασφάλισης  δεν φαίνεται  να δικαιολογούνται  στην  προκει µένη περίπτωση , ιδίως
όσον  αφορά  ειδικά  προϊόντα  (συγκολλη µένες σωληνώσεις  υψηλής  συχνότητας
επαγωγής ) καταγωγής  Κοινότητας .
Την 1η Μαρτίου  2000, οι ΗΠΑ  επέβαλαν  µέτρα διασφάλισης  υπό µορφή
συµπληρω µατικού  εισαγωγικού  δασµού, που θα εξακολουθήσει  να εφαρ µόζεται  για
τρία χρόνια , αλλά  που δεν θα εφαρ µοστεί  για τους πρώτους  9.000 καθαρούς  τόνους
σωληνώσεων  καταγωγής  κάθε  χώρας  εξαγωγής .
Η Επιτροπή  έκανε  εν τω µεταξύ  προσφυγή  στο µηχανισ µό επίλυσης  των διαφορών
ζητώντας  διαβουλεύσεις  µε τις ΗΠΑ  βάσει  του άρθρου  4 της συµφωνίας  ρύθµισης
των διαφορών , που αναµένονται  να λάβουν  χώρα  τον Ιανουάριο  2001. Η Επιτροπή
πιστεύει  ότι τα µέτρα παραβιάζουν  τους κανόνες  διασφάλισης  του ΠΟΕ  από πλευράς
ουσίας  και από διαδικαστικής  πλευράς .
13812.4.3.Ρωσία  - είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
Στις 17 Μαρτίου  2000, η Ρωσία  κίνησε  διαδικασία  κατά  των µέτρων  διασφάλισης
στις εισαγωγές  σωληνώσεων  κάθε  είδους  από σίδηρο  και χάλυβα . Το εµπορικό
συµφέρον  της Κοινότητας  υπολογίζεται  σ’αυτήν  την περίπτωση  σε περίπου  254
εκατ. €. Η υπόθεση  οφείλεται  κυρίως  στις φθηνές  εισαγωγές  από την Ουκρανία  και
οι κοινοτικές  εξαγωγές  δεν φαίνεται  να αποτελούν  την αιτία  της ζηµίας που έχει
προκληθεί  στους  Ρώσους  παραγωγούς . Η Επιτροπή , σε συνεργασία  µε την European
Steel and Tube Association εξέφρασε  την ανησυχία  της όσον  αφορά  αυτήν  την
υπόθεση , και ζήτησε  από τη Ρωσία  να τηρήσεις  τις διµερείς  υποχρεώσεις  της όπως
αναφέρονται  στη διάταξη  για τις διασφαλίσεις  της συµφωνίας  εταιρικής  σχέσης  και
συνεργασίας . Στις 17 ∆εκε µβρίου  2000, που ήταν  η προθεσ µία για την ανάληψη
δράσης  στο πλαίσιο  της ρωσικής  διαδικασίας , η Ρωσία  δεν είχε λάβει  καµία
απόφαση  και ελπίζεται  ότι δεν θα προβούν  σε άλλα  µέτρα σ’αυτήν  την υπόθεση .
12.4.4.Λετονία  - κρέας  αγριόχοιρου
Στις 11 Μαΐου  2000, η Λετονία  κατήργησε  τα οριστικά  µέτρα διασφάλισης  στις
εισαγωγές  κρέατος  αγριόχοιρου  που είχε επιβάλει  το ∆εκέ µβριο 1999. Αυτό  έγινε
αφού  η Επιτροπή  είχε καταγγείλει  ότι η δράση  της Λετονίας  παραβίαζε  τη διµερή
διάταξη  για τις διασφαλίσεις  της ευρωπαϊκής  συµφωνίας , που όφειλε  να τηρεί  η
Λετονία . Η Επιτροπή  είχε απειλήσει  να λάβει  τα κατάλληλα  µέτρα βάσει  του άρθρου
123 παράγραφος  2 της ευρωπαϊκής  συµφωνίας , και για το σκοπό  αυτό  είχε υποβάλει
πρόταση  στο Συµβούλιο  να θεσπίσει  κανονισ µό για την αναστολή  των
παραχωρήσεων  στις εισαγωγές  βουτύρου  από τη Λετονία  στην  Κοινότητα .
12.4.5.Χιλή - Γάλα  σε υγρά µορφή  και γάλα σε σκόνη
Τον Ιούνιο  2000, η Χιλή  κίνησε  νέα έρευνα  και αµέσως  µετά επέβαλε  προσωρινό
µέτρο διασφάλισης  στις εισαγωγές  γάλακτος  σε υγρά  µορφή  και σε σκόνη . Το µέτρο
είχε τη µορφή  συµπληρω µατικού  εισαγωγικού  δασµού κατ’αξία 16%. Οι συνολικές
κοινοτικές  εξαγωγές  υπολογίζονται  σε πάνω  από 10 εκατ. €.
Η Επιτροπή , σε συνεργασία  µε τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  (European Diary
Association) συµµετείχε  ενεργά  στην  διαδικασία  της Χιλής . Επιπλέον , ζήτησε
διαβουλεύσεις  µε τη Χιλή  βάσει  του άρθρου  12 παράγραφος  4 της συµφωνίασ  για τα
µέτρα διασφάλισης , που έλαβαν  χώρα  στη Γενεύη  το ∆εκέ µβριο 2000. Σ’αυτές  τις
διαβουλεύσεις  συµµετείχαν  επίσης  η Αργεντινή , η Αυστραλία , ο Καναδάς , η Νέα
Ζηλανδία , η Πολωνία , η Ουρουγουάη  και οι ΗΠΑ . Όλοι  εξέφρασαν  ισχυρές
επιφυλάξεις  κατά  της δράσης  της Χιλής .
12.4.6.Ινδία  - Χλωριούχο  µεθυλένιο
Στις 17 Ιουλίου  2000, η Ινδία  άρχισε  έρευνα  για µέτρα διασφάλισης  όσον  αφορά  τις
εισαγωγές  χλωριούχου  µεθυλενίου . Το εµπορικό  συµφέρον  της Κοινότητας
υπολογίζεται  σε περίπου  5 εκατ. €. Η Επιτροπή  συµµετείχε  ενεργά  στην  ινδική
έρευνα , σε στενή  συνεργασία  µε την European Chlorinated Solvent Association.
139Η Επιτροπή  υπέβαλε  δύο γραπτές  παρατηρήσεις  στις ινδικές  αρχές  στις οποίες
εξέφρασε  ισχυρές  επιφυλάξεις  για το χαµηλό επίπεδο  της έρευνας . Η Επιτροπή
κατέστησε  επίσης  σαφές  στην  Ινδία  ότι αυτή  η υπόθεση  δεν πληρεί  τα κριτήρια
εγγύησης  της επιβολής  µέτρων  διασφάλισης , δεδοµένου ότι δεν υπάρχουν  πολλές
προϋποθέσεις  για τέτοια  δράση , δηλ. ότι διαπιστώθηκε  ότι η ζηµία οφειλόταν  σε
"απρόβλεπτες  συνθήκες ", ότι είχε σηµειωθεί  σηµαντική  αύξηση  των εισαγωγών  και
ότι υπήρχε  αιτιώδης  συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  και της ζηµίας.
12.4.7.Αίγυπτος  - Γάλα  σε σκόνη
Στις 25 Σεπτε µβρίου  2000, η Αίγυπτος  κίνησε  έρευνα  για τα µέτρα διασφάλισης
όσον  αφορά  τις εισαγωγές  γάλακτος  σε σκόνη  και επέβαλε  προσωρινούς  δασµούς
διασφάλισης  45%. Το εµπορικό  συµφέρον  της Κοινότητας  υπολογίζεται  σε περίπου
30 εκατ. €.
Σε συνεργασία  µε τα κράτη  µέλη και τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  (European
Diary Association), η Επιτροπή  εξέφρασε  ισχυρές  επιφυλάξεις  για το βάσιµο της
υπόθεσης  µε γραπτές  παρατηρήσεις  και όταν  συµµετείχε  στη δηµόσια ακρόαση  που
διεξήγαγε  η αρµόδια για την έρευνα  αρχή  στο Κάιρο . Η Επιτροπή  κάλεσε  την
Αίγυπτο  να περατώσει  τη διαδικασία  και να καταργήσει  τον προσωρινό  δασµό 45%
που εφαρ µόζεται  στις εισαγωγές  γάλακτος  σε σκόνη  και διατήρησε  το δικαίω µα να
εφαρ µόσει δράση  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ  αν η Αίγυπτος  εισήγαγε  οριστικά  µέτρα.
13.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  της Κοινότητα  κατά  του ντάµπινγκ  και των
επιδοτήσεων , συνάγεται  το συµπέρασ µα ότι ο αριθµός των νέων  ερευνών  που
κινήθηκαν  το 2000 (31) µ ειώθηκε  σηµαντικά  σε σχέση  µε το προηγού µενο έτος (86).
Αυτή  η µείωση  επιβεβαιώνει  το ότι το έτος 1999 ήταν  εξαιρετικό  όσον  αφορά  τον
υψηλό  αριθµό νέων  διαδικασιών  που κινήθηκαν  και καταχωρήθηκαν  και φαίνεται
επίσης  ότι επιβεβαιώνει  την επιστροφή  στην  κανονική  κατάσταση  που επικρατούσε
κατά  τη δεκαετία  του 90. Ο υψηλός  αριθµός νέων  ερευνών  που κινήθηκαν  το 1999
οδήγησε  σε σηµαντική  αύξηση  του αριθµού των προσωρινών  µέτρων  (48 έναντι  17
για όλο το 1999), των οριστικών  µέτρων  (51 έναντι  21 για όλο το 1999) και των
ερευνών  που περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  (32 έναντι  22 το 1999).
Όσον  αφορά  τα µέτρα που επιβλήθηκαν  από τρίτες  χώρες , η τάση  αύξησης  των
ερευνών  µε στόχο  την Κοινότητα  συνολικά  και όχι ατοµικά κράτη  µέλη,
επιβεβαιώθηκε  το 2000. Από τα συνολικά  ισχύοντα  µέτρα κατά  της Κοινότητας  ή
των κρατών  µελών  της (αντιντά µπινγκ  και αντισταθ µιστικά ) πάνω  από το 50%
επιβλήθηκαν  από τις ΗΠΑ .
Η Επιτροπή  συνέχισε  επίσης  τις προσπάθειές  της ώστε  τα µέτρα που επέβαλαν
τρίτες  χώρες  να συµµορφούνται  µε τις συµφωνίες  του ΠΟΕ . Σε πολλές  υποθέσεις ,
έκανε  προσφυγή  στις διαδικασίες  επίλυσης  των διαφορών , που είχαν  θετικό
αποτέλεσ µα.  
140ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΝΟΨΗ
1.ΓΕΝΙΚΕΣ  ΤΑΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΟ 2000
– Ο αριθµός των νέων  ερευνών  που άρχισαν  (31) µειώθηκε  αισθητά  σε
σχέση  µε το προηγού µενο έτος (86 το 1999). Η µείωση  αυτή  φαίνεται
ότι επιβεβαιώνει  τον εξαιρετικό  χαρακτήρα  του έτους  1999 όσον
αφορά  τον αυξη µένο αριθµό των νέων  διαδικασιών  που κινήθηκαν  και
καταχωρήθηκαν , καθώς  και την επιστροφή  στην  κανονική  κατάσταση
που επικρατούσε  κατά  τη δεκαετία  του 90.
– Το 2000 χαρακτηρίστηκε  από σηµαντική  αύξηση  του αριθµού28 των
προσωρινών  µέτρων  που θεσπίστηκαν  (48 έναντι  17 για όλο το έτος
1999), καθώς  και του αριθµού των οριστικών  µέτρων  που επιβλήθηκαν
(51 έναντι  21 για όλο το έτος 1999) και του αριθµού των ερευνών  που
περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  (32 έναντι  22 το 1999). Τούτο
αποτελεί  την άµεση συνέπεια  των πολυάριθ µων νέων  ερευνών  που
κινήθηκαν  κατά  το 1999. Εποµένως , στην  Κοινότητα  ίσχυαν  192
µέτρα στα τέλη του 2000.
2.ΚΥΡΙΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ
2.1.Έναρξη  διαδικασιών
Συνολικά , κινήθηκαν  64 έρευνες  αντιντά µπινγκ  και 4 έρευνες  κατά  των
επιδοτήσεων , οι οποίες  κατανέ µονται  ως εξής:
– 31 νέες έρευνες  (όλες αντιντά µπινγκ ) (βλ. παράρτη µα Α)
– 9 επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξεως  της ισχύος  των µέτρων  (όταν
κάποιο  µέτρο πρόκειται  να λήξει , µπορεί  να αρχίσει  επανεξέταση
κατόπιν  αιτήσεως  των κοινοτικών  παραγωγών . Το µέτρο εξακολουθεί
να ισχύει  εν αναµονή της έκβασης  της εν λόγω  επανεξέτασης .) (βλ.
παράρτη µα Ζ)
– 21 ενδιά µεσες επανεξετάσεις , εκ των οποίων  1 επανεξέταση  κατά  των
επιδοτήσεων  (η ανάγκη  διατήρησης  σε ισχύ των µέτρων  µπορεί  να
επανεξεταστεί  µε πρωτοβουλία  της Επιτροπής , κατόπιν  αιτήσεως
κράτους  µέλους  ή οποιουδήποτε  εξαγωγέα , εισαγωγέα  ή κοινοτικού
παραγωγού , εφόσον  έχει σηµειωθεί  σηµαντική  µεταβολή  των
συνθηκών ) (βλ. παράρτη µα Η)
– 3 επανεξετάσεις  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (βλ. παράρτη µα Θ)
– 1 έρευνα  κατά  της απορρόφησης  των δασµών (βλ. παράρτη µα Ι)
– 0 έρευνες  κατά  της καταστρατήγησης  των µέτρων  (βλ. παράρτη µα Κ)
                                                
28Τα µέτρα απαριθ µούνται  ανά προϊόν  και ανά ενδιαφερό µενη χώρα .
141– 3 έρευνες  (κατά  των επιδοτήσεων ) στο πλαίσιο  επανεξέτασης  µε
ταχείες  διαδικασίες  (παράρτη µα Λ)
2.2.Μέτρα
– επιβλήθηκαν  48 προσωρινά  µέτρα (από τα οποία  38 ήταν  µέτρα
αντιντά µπινγκ  και 10 µέτρα κατά  των επιδοτήσεων ), τα οποία  αφορούν
εισαγωγές  από 21 διαφορετικές  χώρες  και καλύπτουν  16 προϊόντα  (βλ.
παράρτη µα ∆)
– επιβλήθηκαν  51 οριστικά  µέτρα (από τα οποία  40 ήταν  µέτρα
αντιντά µπινγκ  και 11 ήταν  µέτρα κατά  των επιδοτήσεων ), τα οποία
αφορούν  εισαγωγές  από 22 διαφορετικές  χώρες  και καλύπτουν  18
προϊόντα  (βλ. παράρτη µα Ε)
– η Επιτροπή  αποδέχτηκε  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  που πρότειναν  οι
εξαγωγείς  20 τρίτων  χωρών  και απέρριψε  2 αναλήψεις  υποχρεώσεων
µε την επιβολή  οριστικών  µέτρων  (βλ. παράρτη µα Μ)
– 11 από τις επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων
ολοκληρώθηκαν  µε επιβεβαίωση  του δασµού (βλ. παράρτη µα Ζ)
– 12 από τις ενδιά µεσες επανεξετάσεις  ολοκληρώθηκαν  µε
επιβεβαίωση /τροποποίηση  του δασµού (βλ. παράρτη µα Η)
– 3 από τις επανεξετάσεις  ως προς  νέους  εξαγωγείς  ολοκληρώθηκαν  µε
την επιβολή /τροποποίηση  του δασµού (βλ. παράρτη µα Θ)
– 3 από τις έρευνες  κατά  της απορρόφησης  των µέτρων  ολοκληρώθηκαν
µε την αύξηση  του δασµού (βλ. παράρτη µα Ι)
– 1 από τις έρευνες  κατά  της καταστρατήγησης  των µέτρων
ολοκληρώθηκε  µε επέκταση  του δασµού (βλ. παράρτη µα Κ)
2.3.Περατώσεις
– 32 νέες έρευνες  (23 αντιντά µπινγκ  και 9 κατά  των επιδοτήσεων )
περατώθηκαν  χωρίς  την επιβολή  µέτρων  (βλ. παράρτη µα ΣΤ)
– 4 από τις επανεξετάσεις  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων
περατώθηκαν  (βλ. παράρτη µα Ζ)
– 7 από τις ενδιά µεσες επανεξετάσεις  περατώθηκαν  (βλ. παράρτη µα Η)
– 2 από τις έρευνες  κατά  της απορρόφησης  των δασµών ολοκληρώθηκαν
χωρίς  αύξηση  του δασµού/περάτωση  (βλ. παράρτη µα Ι)
– 2 από τις έρευνες  κατά  της καταστρατήγησης  των δασµών
ολοκληρώθηκαν  χωρίς  επέκταση  του δασµού/περάτωση  (βλ.
παράρτη µα Κ)
– 3 αναλήψεις  υποχρεώσεων  καταργήθηκαν .
Παρακαλώ  σηµειώστε  ότι τα συγκεκρι µένα στατιστικά  στοιχεία  περιλα µβάνονται  και
στον  παρακάτω  ιστότοπο  του ∆ιαδικτύου :
http://europa.eu.int/c omm/dg01/trade10.htm .
142ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
Φύλλα  αργιλίου  (αλου µινίου ) Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΡωσίαC 45
18.02.2000, σ. 2
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Τσεχική  ∆ηµ.
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
Ρωσία  Ταϊλάνδη
ΤουρκίαC 127
05.05.2000, σ. 12
Παρακετα µόλη Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΙνδίαΤουρκίαΗΠΑC 134
13.05.2000, σ. 10
Λαµπτήρες  (φθορισ µού µικρού  µεγέθους  µε
ηλεκτρονικό  κύκλω µα)Λ. ∆ηµ. Κίνας C 138
17.05.2000, σ. 8
Φύλλα  τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) Ινδία
Κορέα  (∆ηµ. της)C 148
27.05.2000, σ. 22
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Τουρκία C 202
15.07.2000, σ. 4
Οµφαλοί  ταχυτήτων  (εσωτερικοί ) για ποδήλατα Ιαπωνία C 214
27.07.2000
Ουρία Λευκορωσία
Βουλγαρία
Κροατία
Αίγυπτος
Εσθονία
ΛιθουανίαΛιβύη
Πολωνία
Ρουµανία
ΟυκρανίαC 301
21.10.2000, σ. 2
Σιδηρο µολυβδαίνιο Λ . ∆ηµ. Κίνας C 320
09.11.2000, σ. 3
Γρανιτικοί  λίθοι  (κατάλληλοι  για λάξευση  ή για
οικοδο µές)Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΙνδίαC 322
11.11.2000, σ. 3
Οξείδια  του ψευδαργύρου Λ . ∆ηµ. Κίνας C 366
20.12.2000, σ. 7
143B. Έρευνες  κατα  των επιδοτησεων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
ΟΥ∆ΕΝ
144ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  B
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  ΑΝΑ  ΧΩΡΑ  ΕΞΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  1996 -2000 (31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ )
Χώρα  καταγωγής 1996 1997 1998 1999 2000
Αλγερία ---1-
Αυστραλία ---2-
Λευκορωσία ---1 1
Βραζιλία -2-1-
Βουλγαρία -1-11
Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας 651 1 2 6
Κροατία --1 1 1
Τσεχική  ∆ηµοκρατία 1-111
Aίγυπτος 21- -1
Εσθονία -1--1
Χονγκ -Κονγκ ---1-
Ουγγαρία --2--
Ινδία 46773
Ινδονησία 11-4-
Ιράν ---1-
Ιαπωνία -2-41
Κορέα  (∆ηµ. της) 13792
Λετονία -1---
Λιβύη ----1
Λιθουανία -1-31
Μαλαισία 12-41
Μεξικό --1--
Νορβηγία 2----
Πακιστάν 21- - -
Περού -1---
Φιλιππίνες ---1-
Πολωνία -1211
Ρουµανία 1--11
Ρωσία 12-12
Σαουδική  Αραβία --2--
Σιγκαπούρη -1-1-
Σλοβακία 1--1-
Σλοβενία --1--
Νότιος  Αφρική --2 2-
Ταϊβάν 14- 1 2 -
Ταϊλάνδη -3-71
Τουρκία 11-13
145Ουκρανία -1221
ΗΠΑ -3-11
Βιετνά µ- 1 - - -
Ο.∆. Γιουγκοσλαβίας ---2-
25 45 29 86 31
146ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  1996 -2000 (31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ )
Προϊόν 1996 1997 1998 1999 2000
Χηµικά και συναφή  προϊόντα -8- 2 8 1 7
Κλωστοϋφαντουργικά  και συναφή
προϊόντα10 8 9 11 -
Ξύλο  και χαρτί -7---
Ηλεκτρονικά - 14 - 12 2
Άλλα  µηχανή µατα -1-51
Σίδηρος  και χάλυβας 9 4 19 25 7
Άλλα  µέταλλα 11- -2
Άλλα 52152
25 45 29 86 31
Εκ των οποίων :αντιντά µπινγκ 24 42 21 66 31
κατά  των επιδοτήσεων 1 3 82 00
147ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ∆
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΜΕ ΤΗΝ  ΕΠΙΒΟΛΗ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ  ∆ΑΣΜΩΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
ΕΩΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΑυστραλία
Ινδονησία
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 124/2000
της Επιτροπής  της
20.01.2000L 16
21.01.2000
σ. 30
Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης
µη κεκρα µένων  χαλύβων
(λαµαρίνες  quarto)Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδία
ΡουµανίαΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 307/2000/ ΕΚΑΧ
10.02.2000L 35
11.02.2000
σ. 4
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  (από
ελατό  χυτοσίδηρο )Βραζιλία
Τσεχική  ∆ηµ.
Ιαπωνία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
της Επιτροπής  της
28.02.2000L 55
29.02.2000
σ. 3
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΑλγερία
Λευκορωσία
ΛιθουανίαΡωσίαΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
της Επιτροπής  της
16.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 3
Καθοδικοί  σωλήνες  για δέκτες
έγχρω µης τηλεόρασηςΙνδία
Μαλαισία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 837/2000
της Επιτροπής  της
19.04.2000L 102
27.04.2000
σ. 15
Βούρτσες  κτενίσ µατος Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 967/2000
της Επιτροπής  της
08.05.2000L 111
09.05.2000
σ. 4
Γλυκίνη Λ . ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1043/2000
της Επιτροπής  της
18.05.2000L 118
19.05.2000
σ. 6
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ  από
στυρόλιο -βουταδιένιο -στυρόλιοΤαϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1091/2000
της Επιτροπής
24.05.2000L 124
25.05.2000
σ. 12
Τεµάχια οπτάνθρακα  µε
διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mmΛ. ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1238/2000/ ΕΚΑΧ
14.06.2000L 141
15.06.2000
σ. 9
148Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΙνδία
Κορέα  (∆ηµ. της)Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1472/2000
της Επιτροπής  της
06.07.2000
όπως  τροποποιήθηκε
από
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1899/2000
της Επιτροπής  της
07.09.2000L 166
06.07.2000
σ. 1
L 228
08.09.2000
σ. 24
Νιτρικό  αµµώνιο Πολωνία
ΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1629/2000
της Επιτροπής  της
25.07.2000L 187
26.07.2000
σ. 12
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)Ινδία
Ινδονησία
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1742/2000
της Επιτροπής  της
04.08.2000L 199
05.08.2000
σ. 48
B. Έρευνες  κατα  των επιδοτησεων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρες  (κατά  των
επιδοτήσεων )Αυστραλία
ΙνδονησίαΤαϊβάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 123/2000
της Επιτροπής  της
20.01.2000L 16
21.01.2000
σ. 3
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων )Μαλαισία
ΦιλιππίνεςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 618/2000
της Επιτροπής  της
22.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 18
 Θερµοπλαστικό  καουτσούκ  από
στυρόλιο -βουταδιένιο -στυρόλιο
(κατά  των επιδοτήσεων )Ταϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1092/2000
της Επιτροπής  της
24.05.2000L 124
25.05.2000
σ. 26
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία
Μαλαισία
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1741/2000
της Επιτροπής  της
03.08.2000L 199
05.08.2000
σ. 6
149ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  E
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΜΕ ΤΗΝ  ΕΠΙΒΟΛΗ  ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ
∆ΑΣΜΩΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Βουλγαρία
Ινδία
Νότιος  Αφρική
Tαϊβάν
Ο.∆.
ΓιουγκοσλαβίαςΑπόφαση
αριθ. 283/2000/ ΕΚΑΧ
της Επιτροπής  της
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
απόφαση  της Επιτροπής
αριθ. 2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΚροατία
ΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 348/2000
του Συµβουλίου
της 14.02.2000L 45
17.02.2000
σ. 1
Συνθετικές  µη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΑυστραλία
ΙνδονησίαΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1522/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 10
Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης
µη κεκρα µένων  χαλύβων
(λαµαρίνες  quarto)Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδία
ΡουµανίαΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  (από
ελατό  χυτοσίδηρο )Βραζιλία
Τσεχική  ∆ηµ.
ΙαπωνίαΛ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1784/2000
του Συµβουλίου  της
11.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ  από
στυρόλιο -βουταδιένιο -στυρόλιοΤαϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1993/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 4
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΑλγερία
Λευκορωσία
ΛιθουανίαΡωσίαΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1995/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Μέλανα  χρωµοφόρα Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2263/2000
του Συµβουλίου  της
09.10.2000L 259
13.10.2000
σ. 1
150Σωλήνες  (καθοδικοί ) για δέκτες
έγχρω µης τηλεόρασηςΙνδία
Κορέα  (∆ηµ. της)Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2313/2000
του Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 1
PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο )Ινδία
ΙνδονησίαΚορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2604/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊβάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2605/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 42
Τεµάχια οπτάνθρακα  µε
διάµετρο µεγαλύτερη  των 80 mmΛ. ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2730/2000/ ΕΚΑΧ
14.12.2000L 316
15.12.2000
σ. 30
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΙνδία
Κορέα  (∆ηµ. της)Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2852/2000
του Συµβουλίου  της
22.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 17
B. Έρευνες  κατα  των επιδοτησεων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (θερµής έλασης ) (κατά
των επιδοτήσεων )Ινδία
ΤαϊβάνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
Συνθετικές  ίνες από πολυεστέρες
(κατά  των επιδοτήσεων )Αυστραλία
ΙνδονησίαΤαϊβάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 978/2000
του Συµβουλίου
08.05.2000L 113
12.05.2000
σ. 1
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων )Μαλαισία
ΦιλιππίνεςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1523/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 29
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ  από
στυρόλιο -βουταδιένιο -στυρόλιοΤαϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1994/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 8
151PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο ) (κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδία
Μαλαισία
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2603/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
152ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΣΤ
ΝΕΕΣ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΠΟΥ  ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΧΩΡΙΣ  ΤΗΝ  ΕΠΙΒΟΛΗ  ΜΕΤΡΩΝ
ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α.Έρευνες  αντιντά µπινγκ
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόρασηΗΠΑ Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/73/E Κ
31.01.2000L 25
01.02.2000
σ. 24
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ιράν Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
Κίτρινος  φώσφορος Λ . ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/247/E Κ
27.03.2000L 77
28.03.2000
σ. 23
Πλαίσια  δικύκλων  ποδηλάτων Λ . ∆ηµ. Κίνας
ΤαϊβάνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/316/E Κ
02.05.2000L 105
03.05.2000
σ. 40
Περόνες  δικύκλων  ποδηλάτων Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΤαϊβάνΑπόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/316/E Κ
02.05.2000L 105
03.05.2000
σ. 40
Τροχοί  δικύκλων  ποδηλάτων Λ . ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/316/E Κ
02.05.2000L 105
03.05.2000
σ. 40
Βούρτσες  κτενίσ µατος Χονγκ -Κονγκ Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 967/2000
της Επιτροπής  της
08.05.2000L 111
09.05.2000
σ. 4
Μέρη  που χρησι µοποιούνται  σε
συσκευές  λήψης  εικόνων  για την
τηλεόρασηΙαπωνία Έληξε  η προθεσ µία 15
µηνών  για την επιβολή
οριστικών  µέτρων
Κουτιά  συσκευασίας  ψηφιακών
δίσκωνΛ. ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/349/E Κ
23.05.2000L 122
24.05.2000
σ. 46
Χονδρόσυρ µα από χάλυβα Τουρκία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/512/ ΕΚΑΧ
11.08.2000L 205
12.08.2000
σ. 15
153Εξαρτή µατα σωληνώσεων  (από
ελατό  χυτοσίδηρο )Κροατία
Ο.∆.
ΓιουγκοσλαβίαςΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 53
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΣλοβακική  ∆ηµ. Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1995/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Σωλήνες  (καθοδικοί ) για δέκτες
έγχρω µης τηλεόρασηςΛιθουανία
ΜαλαισίαΛ. ∆ηµ. ΚίναςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2313/2000
του Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 1
Βούρτσες  κτενίσ µατος Λ . ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηΈληξε  η προθεσ µία 15
µηνών  για την επιβολή
οριστικών  µέτρων
Γλυκίνη Λ . ∆ηµ. Κίνας Έληξε  η προθεσ µία 15
µηνών  για την επιβολή
οριστικών  µέτρων
B. Έρευνες  κατα  των επιδοτησεων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρες  (κατά  των
επιδοτήσεων )Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊλάνδηΚανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 123/2000
20.01.2000L 16
21.01.2000
σ. 3
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )
(κατά  των επιδοτήσεων )Νότιος  Αφρική Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των επιδοτήσεων )Σιγκαπούρη
ΤαϊλάνδηΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1523/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 29
Υφάσ µατα από ίνες από γυαλί
(κατά  των επιδοτήσεων )Ταϊβάν Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/575/E Κ
20.09.2000L 240
23.09.2000
σ. 27
PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο ) (κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδονησία
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊβάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2603/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
154ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ζ
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ  ΕΝΟΨΕΙ  ΤΗΣ  ΛΗΞΕΩΣ  ΙΣΧΥΟΣ  ΤΩΝ  ΜΕΤΡΩΝ  ΠΟΥ
ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  ΄Η ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ
ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Επανεξετάσεις  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
Ουρία Ρωσία C 62
04.03.2000
σ. 19
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες*Μαλαισία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΣιγκαπούρηΤαϊλάνδηC 94
01.04.2000
σ. 2
Αναπτήρες  (αερίου , που δεν
ξαναγε µίζουν )Λ. ∆ηµ. Κίνας C 127
05.05.2000
σ. 15
Νιτρικό  αµµώνιο * Ρωσία C 239
23.08.2000
σ. 10
Υπεροξοδιθειικά  (υπερθειικά )
άλαταΛ. ∆ηµ. Κίνας C 366
20.12.2000
σ. 5
Επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  µε επιβεβαίωση  του δασµού
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Φρυγ µένη µαγνησία Λ . ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 360/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 1
Χλωριούχο  κάλιο * Λευκορωσία
Ρωσία  ΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
Καρβίδιο  πυριτίου Λ . ∆ηµ. Κίνας
Ρωσία  ΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1100/2000
του Συµβουλίου  της
22.05.2000L 125
26.05.2000
σ. 3
                                                
*Παράλληλη  έρευνα  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  και ενδιά µεση επανεξέταση  (βλ.
επίσης  παράρτη µα H)
155Ποδήλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1524/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 39
Αιθανολα µίνες* ΗΠΑ Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1603/2000
του Συµβουλίου  της
20.07.2000L 185
25.07.2000
σ. 1
Αργυραδά µας* Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2011/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 241
26.09.2000
σ. 5
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόρασηΙαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2042/2000
του Συµβουλίου  της
26.09.2000L 244
29.09.2000
σ. 38
Επανεξετάσεις  που ολοκληρώθηκαν  µε περάτωση  της διαδικασίας
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )*Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 174/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 16
Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί
πυκνωτές  αργιλίου *Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 173/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 1
Σιδηροχρώ µιο (χαµηλής
περιεκτικότητας  σε άνθρακα )Ρωσία  Καζακστάν Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/242/E Κ
24.03.2000L 76
25.03.2000
σ. 23
                                                
*Παράλληλη  έρευνα  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  και ενδιά µεση επανεξέταση  (βλ.
επίσης  παράρτη µα H)
156ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  H
ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΕΣ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  ΄Η ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ
ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Επανεξετάσεις  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  και µέρη αυτών*Λ. ∆ηµ. Κίνας L 7
12.01.2000
σ. 1
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα
(κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία C 22
26.01.2000
σ. 7
Μαγνήσιο  (ακατέργαστο , µη
κραµατοποιη µένο)Λ. ∆ηµ. Κίνας C 35
08.02.2000
σ. 12
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόρασηΙαπωνία C 40
12.02.2000
σ. 5
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες**Μαλαισία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΣιγκαπούρηΤαϊλάνδηC 94
01.04.2000
σ. 2
Συνθετικά  υφαντικά  νήµατα από
πολυεστέρες  (PTY)Ταϊλάνδη C 170
20.06.2000
σ. 4
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µαταΛ. ∆ηµ. Κίνας
Ιαπωνία
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
ΣιγκαπούρηTαϊβάν
ΤαϊλάνδηC 184
01.07.2000
σ. 26
Νιτρικό  αµµώνιο ** Ρωσία C 239
23.08.2000
σ. 10
Ποδήλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας C 278
30.09.2000
σ. 28
                                                
*Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (βλ. επίσης
παράρτη µα Θ)
**Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  (βλ.
επίσης  παράρτη µα Ζ)
157Αναπτήρες  (αερίου , που δεν
ξαναγε µίζουν )Ταϊλάνδη C 311
31.10.2000
σ. 5
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρες  και ίνες σε δέσµες
από πολυεστέρεςΛευκορωσία C 352
08.12.2000
σ. 6
Επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  µε επιβεβαίωση /τροποποίηση  του δασµού
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόραση***Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 176/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 29
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΡωσία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 23
28.01.2000
σ. 1
Χλωριούχο  κάλιο*Λευκορωσία
Ρωσία  ΟυκρανίαΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΤαϊλάνδη Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1592/2000
του Συµβουλίου  της
17.07.2000L 182
21.07.2000
σ. 1
Αιθανολα µίνες* ΗΠΑ Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1603/2000
του Συµβουλίου  της
20.07.2000L 185
25.07.2000
σ. 1
Νήµατα από πολυεστέρες Μαλαισία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1992/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 1
Νήµατα από πολυεστέρες Ταϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2010/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 241
26.09.2000
σ. 1
                                                
***Έρευνες  που διεξήχθησαν  και περατώθηκαν  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού
για την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
*Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  (βλ.
επίσης  παράρτη µα Ζ)
158Αργυραδά µας* Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2011/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 241
26.09.2000
σ. 5
Φούρνοι  µικροκυ µάτων Κορέα  (∆ηµ. της) Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2041/2000
του Συµβουλίου  της
26.09.2000L 244
29.09.2000
σ. 33
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  και µέρη αυτών**Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2570/2000
του Συµβουλίου  της
20.11.2000L 297
24.11.2000
σ. 1
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόραση***Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2676/2000
του Συµβουλίου  της
04.12.2000L 308
08.12.2000
σ. 1
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2788/2000
του Συµβουλίου  της
18.12.2000L 324
21.12.2000
σ. 4
Επανεξετάσεις  που ολοκληρώθηκαν  µε περάτωση  της διαδικασίας
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )*Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 174/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 16
Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί
πυκνωτές  αργιλίου *Ιαπωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 173/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 1
Μεγάλοι  ηλεκτρολυτικοί
πυκνωτές  αλου µινίουΚορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊβάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 173/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 1
                                                
**Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (βλ. επίσης
παράρτη µα Θ)
***Έρευνες  που διεξήχθησαν  και περατώθηκαν  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού
για την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
*Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ενόψει  της λήξεως  ισχύος  των µέτρων  (βλ.
επίσης  παράρτη µα Ζ)
159Μέρη  ποδηλάτων  Λ.∆. Λ. ∆ηµ. Κίνας Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/316/E Κ
02.05.2000L 105
03.05.2000
σ. 40
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι
3,5")Ταϊβάν Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/356/E Κ
26.05.2000L 127
27.05.2000
σ. 58
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα Ινδία Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/768/E Κ
06.12.2000L 306
07.12.2000
σ. 36
160ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Θ
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ  ΩΣ ΠΡΟΣ  ΝΕΟΥΣ  ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ  ΠΟΥ  ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ  Η΄
ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Επανεξετάσεις  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  και µέρη αυτών*Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 59/2000
05.01.2000L 7
12.01.2000
σ. 1
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένιο )Ινδία Κανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 621/2000
23.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 45
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ινδία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2113/2000/ ΕΚΑΧ
05.10.2000L 252
06.10.2000
σ. 3
Επανεξετάσεις  που περατώθηκαν  µε την επιβολή /τροποποίηση  του δασµού
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Τσάντες  χειρός  (δερµάτινες )Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 175/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 22
27.01.2000
σ. 25
Πανικά  κρεβατιού  (βαµβακερά )**Αίγυπτος
ΙνδίαΠακιστάνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 554/2000
του Συµβουλίου  της
13.03.2000L 68
16.03.2000
σ. 1
Ποδήλατα ** Ταϊβάν Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1099/2000
του Συµβουλίου  της
22.05.2000L 125
26.05.2000
σ. 1
                                                
*Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (βλ. επίσης
παράρτη µα Θ)
**Έρευνες  που διεξήχθησαν  και περατώθηκαν  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού
για την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
161Επίπεδες  ξύλινες  παλέτες ** Πολωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1521/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 1
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  και µέρη αυτών*Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2570/2000
του Συµβουλίου  της
20.11.2000L 297
24.11.2000
σ. 1
Σολο µός (αντιντά µπινγκ /κατά
των επιδοτήσεων )**Νορβηγία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2606/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 61
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένιο )Ινδία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2744/2000
του Συµβουλίου  της
14.12.2000L 316
15.12.2000
σ. 67
Επανεξετάσεις  που ολοκληρώθηκαν  µε περάτωση  της διαδικασίας
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/
Απόφαση  αριθ .Στοιχεία  EE
ΟΥ∆ΕΝ
                                                
*Παράλληλη  ενδιά µεση επανεξέταση  και επανεξέταση  ως προς  νέους  εξαγωγείς  (βλ. επίσης
παράρτη µα Θ)
**Έρευνες  που διεξήχθησαν  και περατώθηκαν  στο πλαίσιο  των ειδικών  διατάξεων  του κανονισ µού
για την επιβολή  των αρχικών  µέτρων
162ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι
ΕΡΕΥΝΕΣ  ΚΑΤΑ  ΤΗΣ  ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ  ΤΩΝ  ∆ΑΣΜΩΝ  ΠΟΥ  ΑΡΧΙΣΑΝ  ΄Η
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Έρευνες  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Πολωνία C 227
09.08.200
σ. 15
Έρευνες  που περατώθηκαν  µε αύξηση  του δασµού
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Glyphosate Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1086/2000
του Συµβουλίου  της
22.05.2000L 124
25.05.2000
σ. 1
Μηχανισ µοί µε δακτυλίους  για
το δέσιµο φύλλωνΛ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2100/2000
του Συµβουλίου  της
29.09.2000L 250
05.10.2000
σ. 1
Μαγνήσιο  (ακατέργαστο , µη
κραµατοποιη µένο)Λ. ∆ηµ. Κίνας Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2315/2000
του Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 17
Έρευνες  που ολοκληρώθηκαν  χωρίς  αύξηση  του δασµού/περάτωση  της διαδικασίας
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  και µέρη αυτώνΜαλαισία
ΤαϊλάνδηΑπόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/315/E Κ
28.04.2000L 104
29.04.2000
σ. 87
163ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΑ
ΕΡΕΥΝΕΣ  ΚΑΤΑ  ΤΗΣ  ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ  ΤΩΝ  ΜΕΤΡΩΝ  ΠΟΥ
ΑΡΧΙΣΑΝ  ΄Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Έρευνες  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Κανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
ΟΥ∆ΕΝ
Έρευνες  που περατώθηκαν  µε επέκταση  του δασµού
Προϊόν Χώρα  καταγωγής
ή/και αποστολήςΚανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΛ.∆.Κίνας
(απεστάλησαν  από
την Ταϊβάν )Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 763/2000
του Συµβουλίου  της
10.04.2000
όπως  τροποποιήθηκε
από
τον κανονισ µό του
( ΕΚ ) αριθ. 2314/2000
του Συµβουλίου  της
17.10.2000L 94
14.04.2000
σ. 1
L 267
20.10.2000
σ. 15
Έρευνες  που περατώθηκαν  µε επέκταση  του δασµού/περάτωση  της διαδικασίας
Προϊόν Χώρα  καταγωγής
ή/και αποστολήςΚανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι
3,5")Tαϊβάν
Λ. ∆ηµ. ΚίναςΚανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 799/2000
17.04.2000L 96
18.04.2000
σ. 30
164ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΒ
ΕΡΕΥΝΕΣ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ  (ΚΑΤΑ  ΤΩΝ  ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ ) ΜΕ
ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ  ΠΟΥ  ΑΡΧΙΣΑΝ  ΄Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ
ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Έρευνες  που κινήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Στοιχεία  EE
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (= ή >1 mm) ( κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδία C 61
03.03.2000
σ. 2
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα
(κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία C 61
03.03.2000
σ. 3
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ινδία C 201
14.07.2000
σ. 2
΄Ερευνες  που ολοκληρώθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής
ή/και αποστολήςΚανονισ µός/ Απόφαση
αριθ .Στοιχεία  EE
ΟΥ∆ΕΝ
165ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΓ
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΠΟΥ  ΕΓΙΝΑΝ  ΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ  ΄Η
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Αποδοχή  αναλήψεων  υποχρεώσεων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΡωσία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/70/E Κ
22.12.1999L 23
28.01.2000
σ. 78
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ινδία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Βουλγαρία
Ινδία
Νότιος  ΑφρικήΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΚροατία
ΟυκρανίαΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/137/E Κ
17.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 34
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  (από
ελατό  χυτοσίδηρο ) (σε
προκαταρκτικό  στάδιο )Τσεχική  ∆ηµ. Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
της Επιτροπής  της
28.02.2000L 55
29.02.2000
σ. 3
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου  (σε προσωρινό  στάδιο )Αλγερία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
της Επιτροπής  της
16.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 3
Καρβίδιο  πυριτίου Ρωσία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1100/2000
του Συµβουλίου  της
22.05.2000L 125
26.05.2000
σ. 3
Απλές  παλέτες  από ξύλο Πολωνία Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/437/E Κ
27.06.2000L 175
14.07.2000
σ. 93
166Πλατέα  προϊόντα  θερµής έλασης
µη κεκρα µένων  χαλύβων
(λαµαρίνες  quarto)Ινδία
ΡουµανίαΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Σολο µός (αντιντά µπινγκ / κατά
των επιδοτήσεων )Νορβηγία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/522/E Κ
26.07.2000L 208
18.08.2000
σ. 47
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  (από
ελατό  χυτοσίδηρο )Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊλάνδηΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 53
Σολο µός (αντιντά µπινγκ / κατά
των επιδοτήσεων )Νορβηγία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 301
30.11.2000
σ. 82
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)Ινδία
ΙνδονησίαΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΙνδία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/818/E Κ
19.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 116
Αναλήψεις  υποχρεώσεων  που απορρίφθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΛ. ∆ηµ. Κίνας
Κροατία
ΤαϊλάνδηΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 182
21.07.2000
σ. 25
Αναλ . υποχρεώσεων  που ανακλήθηκαν  µε την επιβολή  οριστικών  µέτρων
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Πολωνία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 968/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 1
Σολο µός (αντιντά µπινγκ / κατά
των επιδοτήσεων )Νορβηγία Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1783/2000
16.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 1
167Αναλήψεις  υποχρεώσεων  που ανακλήθηκαν
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Kανονισ µός αριθ .Στοιχεία  EE
Απλές  παλέτες  από ξύλο Πολωνία Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/437/E Κ
27.06.2000L 175
14.07.2000
σ. 93
168ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι∆
ΜΕΤΡΑ  ΠΟΥ  ΕΛΗΞΑΝ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ
1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Προϊόν Χώρα  καταγωγής Αρχικό  µέτρο
&
Στοιχεία  EE∆ηµοσίευση
Φούρνοι  µικροκυ µάτων Λ . ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
ΤαϊλάνδηΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 5/96
(ΕΕ L 2, του
Συµβουλίου  της
04.01.2000)C 374
28,12.2000
σ. 9
169ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΕ
ΙΣΧΥΟΝΤΑ  ΟΡΙΣΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΣΤΙΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α. Ανά προϊόν
Προϊόν Καταγωγή Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
∆ιαφη µιστικά  σπίρτα Ιαπωνία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2025/97
του Συµβουλίου  της
15.10.97L 284
16.10.97
σ. 1
Νιτρικό  αµµώνιο Ρωσία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2022/95
του Συµβουλίου  της
16.08.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
καν.( ΕΚ ) αριθ.
663/98
23.03.98L 198
23,08.95
σ. 1
L 93
26.03.98
σ. 1
Τεχνητό  κορούνδιο Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1951/97
του Συµβουλίου
06.10.97L 276
09.10.97
σ. 9
Πανικά  κρεβατιού
(βαµβακερά )Αίγυπτος
Ινδία
Πακιστάν∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2398/97
του Συµβουλίου  της
28.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 554/2000
13.03.2000L 332
04.12.97
σ. 1
L 68
16.03.2000
σ. 1
Ποδήλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1524/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000
που επεκτάθηκε  στα
µέρη ποδηλάτων  από
τον Κανον . του
( ΕΚ ) αριθ. 71/97
10.01.97L 175
14.07.2000
σ. 39
L 16
18.01.97
σ. 1
Ινδονησία
Μαλαισία
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 648/96 του
Συµβουλίου  της
28.03.96L 91
12.04.96
σ. 1
170Ταϊβάν ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 397/99
22.02.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
1099/2000
22.05.2000L 49
25.02.99
σ. 1
L 125
26.05.2000
σ. 1
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Πολωνία
Τσεχική  ∆ηµ.
Ουγγαρία
Πολωνία
Τσεχική  ∆ηµ.
Ουγγαρία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 603/99
του Συµβουλίου  της
15.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 968/2000
08.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 1
L 112
11.05.2000
σ. 1
L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Μέλανα  χρωµοφόρα Ιαπωνία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2263/2000 του
Συµβουλίου  της
09.10.2000L 259
13.10.2000
σ. 1
Είδη πυροχώ µατος Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 137/96 του
Συµβουλίου  της
22.01.96L 21
27.01.96
σ. 1
Τεµάχια οπτάνθρακα  µε
διάµετρο µεγαλύτερη  των 80
mmΛ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2730/2000/ ΕΚΑΧ
14.12.2000L 316
15.12.2000
σ. 30
Σωλήνες  (καθοδικοί ) για
δέκτες  έγχρω µης τηλεόρασηςΙνδία
Κορέα  (∆ηµ. της)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2313/2000 του
Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 1
Koυµαρίνη Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 600/96 του
Συµβουλίου  της
25.03.96L 86
04.04.96
σ. 1
171Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Ιαπωνία ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 993/93
του Συµβουλίου  της
26.04.93L 104
29.04.93
σ. 4
Σιγκαπούρη ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2887/93
του Συµβουλίου  της
20.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
καν.( ΕΚ ) αριθ.
2937/95
20.12.95L 263
22.10.93
σ. 1
L 307
20.12.95
σ. 30
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Ταϊβάν∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2605/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 42
Αιθανολα µίνες ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1603/2000 του
Συµβουλίου  της
20.07.2000L 185
25.07.2000
σ. 1
Σιδηροπυρίτιο -µαγγάνιο Λ . ∆ηµ. Κίνας
Ουκρανία
Ουκρανία∆ασµοί
Ανάληψη
υποχρέωσηςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 495/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 62
03.03.98
σ. 1
Σιδηροπυρίτιο Βραζιλία
ΚαζακστάνΟυκρανία
Bενεζουέλα
Ρωσία∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 3359/93
του Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 351/98
12.02.98L302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
(EK) αριθ. 621/94 του
Συµβουλίου  της
17.03.94L 77
19.03.94
σ. 48
Απλές  παλέτες  από ξύλο Πολωνία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2334/97
του Συµβουλίου  της
24.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
1521/2000
10.07.2000L 324
27.11.97
σ. 1
L 175
14.07.2000
σ. 1
172Πολωνία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 1023/97
06.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/437/E Κ
27.06.2000L 150
07.06.97
σ. 4
L 175
14.07.2000
σ. 93
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Βουλγαρία
ΙνδίαΝότιος  Αφρική
Tαϊβάν
Ο.∆.
Γιουγκοσλαβίας
Βουλγαρία
ΙνδίαΝότιος  Αφρική∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφ . Επιτροπής
αριθ.
2209/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Αργυραδά µας Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2011/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 241
26.09.2000
σ. 5
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από ύφασ µα)Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδονησία∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2155/97
του Συµβουλίου  της
29.10.97L 298
01.11.97
σ. 1
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από δέρµα ή πλαστικό )Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδονησία
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 467/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 60
28.02.98
σ. 1
Φουρφουραλδεΐδη Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2722/99
του Συµβουλίου  της
17.12.99L 328
22.12.99
σ. 1
Glyphosate Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 368/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
1086/2000
22.05.2000L 47
18.02.98
σ. 1
L 124
25.05.2000
σ. 1
Φύλλα  (λαµαρίνες ) από
χάλυβα  µε
προσανατολισ µένους  κόκκους ,
που χρησι µοποιούνται  σε
ηλεκτρικές  εφαρ µογέςΡωσία ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ
19.02.96L 42
20.02.96
σ. 7
173Τσάντες  χειρός  (δερµάτινες )Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1567/97
του Συµβουλίου  της
01.08.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 175/2000
24.01.2000L 208
02.08.97
σ. 31
L 22
27.01.2000
σ. 25
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Βουλγαρία
Εσθονία
Λετονία
Λιθουανία
Πολωνία
Ρωσία
Βουλγαρία
Εσθονία
Λετονία
Λιθουανία
Πολωνία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδία
Ρουµανία
Ινδία
Ρουµανία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.200L 202
10.08.2000
σ. 21
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1006/95
του Συµβουλίου  της
03.04.95
επεκτάθηκε  στους
αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν ) από
την Ταϊβάν  και στους
αναπτήρες  (που
ξαναγε µίζουν ) από
την Κίνα  και την
Ταϊβάν , από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 192/99
25,01.99L 101
04.05.95
σ. 38
L 22
29.01.99
σ. 1
174Μεξικό
Φιλιππίνες
Ταϊλάνδη
Μεξικό
Φιλιππίνες
Ταϊλάνδη∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 423/97
του Συµβουλίου  της
03.03.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . Του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 1508/97
28.07.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 1
L 204
31.07.97
σ. 7
L 65
06.03.97
σ. 54
Μαγνησία  (κεκαυ µένη) Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 360/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 1
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2402/98
του Συµβουλίου  της
03.11.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2788/2000
18.12.2000L 298
07.11.98
σ. 1
L 324
21.12.2000
σ. 4
Ρωσία  Ουκρανία
Ρωσία  Ουκρανία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 1347/96
του Συµβουλίου  της
02.07.96
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.96
σ. 1
L 174
12.07.98
σ. 32
Οξείδιο  µαγνησίας  (καυστικός
µαγνησίτης )Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1334/99
του Συµβουλίου  της
21.06.99L 159
25.06.99
σ. 1
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")Λ. ∆ηµ. Κίνας
Ιαπωνία
Ταϊβάν∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2537/99
29.11.99L 262
21.10.93
σ. 4
L 307
02.12.99
σ. 1
175Χονγκ -Κονγκ
Κορέα  (∆ηµ. της)∆ασµοί Κανον .
(EK) αριθ. 2199/94
του Συµβουλίου  της
09.09.94
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . Του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 2537/99
29.11.99L 236
10.09.94
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Μαλαισία
Μεξικό
ΗΠΑ∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 663/96 του
Συµβουλίου  της
28.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2537/99
29.11.99L 92
13.04.96
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Ινδονησία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1821/98
του Συµβουλίου  της
29.07.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . Του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 2537/99
29.11.99L 236
22.08.98
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Γλουτα µινικό  νάτριο  ΗΠΑ Βραζιλία
Βιετνά µ
Κορέα  (∆ηµ. της)
Ταϊβάν∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2051/98
του Συµβουλίου  της
24.09.98L 264
29.09.98
σ. 1
Υπερθειικά  άλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2961/95
του Συµβουλίου  της
18.12.95L 308
21.12.95
σ. 61
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µαταΛ. ∆ηµ. Κίνας
Ιαπωνία
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
Σιγκαπούρη
Tαϊβάν
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
176PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο )Ινδία
Ινδονησία
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΜαλαισίαTαϊβάν
Ταϊλάνδη
Ινδία
Ινδονησία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
L 301
30.11.2000
σ. 88
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΛευκορωσία ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1490/96
του Συµβουλίου  της
23.07.96
επεκτάθηκε  στις ίνες
σε δέσµες από
πολυεστέρες  από
τον κανον . Του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 2513/97
15.12.97L 189
30.07.96
σ. 13
L 346
17.12.97
σ. 1
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΙνδία
Κορέα  (∆ηµ. της)
Ινδία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2852/2000 του
Συµβουλίου  της
22.12.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/818/E Κ
19.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 17
L 332
28.12.2000
σ. 116
Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY)Ταϊβάν ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1074/96
του Συµβουλίου  της
10.06.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
2010/2000
18.09.2000L 141
14.06.96
σ. 45
L 241
26.09.2000
σ. 1
Ινδονησία
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2160/96
του Συµβουλίου  της
11.11.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 1822/98
14.08.98L 289
12.11.96
σ. 14
L 236
22.08.98
σ. 3
177Μαλαισία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1001/97
του Συµβουλίου  της
02.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
1992/2000
18.09.2000L 145
05.06.97
σ. 1
L 238
22.09.2000
σ. 1
Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY/POY)Τουρκία ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1074/96
του Συµβουλίου  της
10.06.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον .του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
2010/2000
18.09.2000L 141
14.06.96
σ. 45
L 241
26.09.2000
σ. 1
Πολυθειούχα  πολυ µερή ΗΠΑ ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1965/98
του Συµβουλίου  της
09.09.98L 255
17.09.98
σ. 1
Χλωριούχο  κάλιο Λευκορωσία
Ρωσία  Ουκρανία∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
Υπερ µαγγανικό  κάλιο Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
(EK) αριθ. 2819/94
του Συµβουλίου  της
17.11.94L 298
19.11.94
σ. 32
Ινδία
Ουκρανία∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1507/98
του Συµβουλίου  της
13.07.98L 200
16.07.98
σ. 4
Ενεργοποιη µένος άνθρακας  σε
σκόνηΛ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1006/96
του Συµβουλίου  της
03.06.96L 134
05.06.97
σ. 20
Μηχανισ µοί µε δακτύλιους  για
το δέσιµο φύλλωνΛ. ∆ηµ. Κίνας
Μαλαισία∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 119/97
του Συµβουλίου  της
20.01.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2100/2000
29.09.2000L 22
24.01.97
σ. 1
L 250
05.10.2000
σ. 1
178Υφασ µένοι σάκοι  και σακίδια
(από πολυολεφίνη )Λ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2003/97
του Συµβουλίου  της
13.10.97L 284
16.10.97
σ. 1
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένι
ο)Ινδία
ΙνδονησίαΤαϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1950/97
του Συµβουλίου  της
06.10.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
2744/2000
14.12.2000L 276
09.10.97
σ. 1
L 316
15.12.2000
σ. 67
Σολο µός Ατλαντικού
εκτροφής  (αντιντά µπινγκ )Νορβηγία
Νορβηγία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1890/97
του Συµβουλίου  της
26.09.97
καταργήθηκε  από τον
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 772/99
30.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
2606/2000
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 1
L 101
16.04.99
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 61
L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΚροατία
Ουκρανία
Κροατία
Ουκρανία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 348/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/137/E Κ
17.02.2000L 45
17.02.2000
σ. 1
L 46
18.02.2000
σ. 34
179Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΤσεχική
∆ηµοκρατία
Ουγγαρία
ΠολωνίαΡουµανία
ΡωσίαΣλοβακική
∆ηµοκρατία
Τσεχική
∆ηµοκρατία
Ουγγαρία
Πολωνία
Ρουµανία
Σλοβακική
∆ηµοκρατία
Ρωσία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 97/790/E Κ
24.10.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/70/E Κ
22.12.1999L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
L 23
28.01.2000
σ. 78
Καρβίδιο  πυριτίου Λ . ∆ηµ. Κίνας
Ρωσία
Oυκρανία
Ρωσία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 94/202/E Κ
09.03.94
παρατάθηκε  από τον
ανωτέρω  κανονισ µό
του ΣυµβουλίουL 125
26.05.2000
σ. 3
L 94
13.04.94
σ. 32
Μεταλλοσιλικόνη Λ . ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2496/97
του Συµβουλίου  της
11.12.97L 345
16.12.97
σ. 1
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΑλγερία
ΛευκορωσίαΛιθουανία
ΡωσίαΟυκρανία
Αλγερία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000
Κανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
16.03.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
L 75
24.03.2000
σ. 3
180Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβαΛ. ∆ηµ. Κίνας
Ινδία
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΜαλαισίαTαϊβάν
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον . του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1
mm) (αντιντά µπινγκ )Ινδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1600/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 19
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΛ. ∆ηµ. Κίνας
Ουγγαρία
ΙνδίαΜεξικό
Πολωνία
Νότιος  Αφρική
Ουκρανία
Ουγγαρία
Πολωνία
Ινδία
ΜεξικόΝότιος  Αφρική
Ουκρανία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ
από στυρόλιο -βουταδιένιο -
στυρόλιοΤαϊβάν ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1993/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 4
Χοντρά  σχοινιά  από
συνθετικές  ίνεςΙνδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1312/98
του Συµβουλίου
της 24.06.98L 183
26.06.98
σ. 1
Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρεςΤαϊβάν ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1728/99
του Συµβουλίου  της
04.08.99L 204
04.08.99
σ. 3
Συνθετικές  µη συνεχείς  ίνες
από πολυεστέρεςΑυστραλία
Ινδονησία
Ταϊλάνδη∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1522/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 10
181Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόρασηΙαπωνία ∆ασ µοί Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2042/2000 του
Συµβουλίου  της
26.09.2000
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2676/2000
04.12.2000L 244
29.09.2000
σ. 38
L 308
08.12.2000
σ. 1
Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) Μαλαισία
ΣιγκαπούρηΤαϊλάνδη
Κορέα  (∆ηµ. της)
Λ. ∆ηµ. Κίνας∆ασµοί Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
710/95
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . του
Συµβουλίου  ( ΕΚ )
αριθ. 2584/98
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΛ. ∆ηµ. Κίνας
Κροατία
Ταϊλάνδη
Κροατία
Ταϊλάνδη∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον . (ΕΚ) αριθ.
584/96 του
Συµβουλίου  της
11.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . του
Συµβουλίου  ( ΕΚ )
αριθ. 1592/2000
17.07.2000
και επεκτάθηκε  όσον
αφορά  την Κίνα  στις
εισαγωγές  από την
Ταϊβάν  από τον
κανον . του
Συµβουλίου  ( ΕΚ )
αριθ. 763/2000
10.04.2000
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .του
Συµβουλίου  ( ΕΚ )
αριθ. 2314/2000
17.10.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής  αριθ.
96/252/EΚ
01.03.96 όπως
τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής  αριθ.
2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 1
L 182
21.07.2000
σ. 1
L 94
14.04.2000
σ. 1
L 267
20.10.2000
σ. 15
L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
182Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )Βραζιλία
Τσεχική  ∆ηµ.
Ιαπωνία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Ταϊλάνδη
Τσεχική  ∆ηµ.
Κορέα  (∆ηµ. της)
Ταϊλάνδη∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000
Κανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
28.02.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
L 55
29.02.2000
σ. 3
L 208
18.08.2000
σ. 53
Καρβίδιο  βολφρα µίου και
συντετηγ µένο καρβίδιο
βολφρα µίουΛ. ∆ηµ. Κίνας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 771/98
του Συµβουλίου  της
07.04.98L 111
09.04.98
σ. 1
Ουρία Ρωσία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 477/95
του Συµβουλίου  της
16.01.95L 49
04.03.95
σ. 1
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΠολωνία ∆ασ µοί Κανον .
(EK) αριθ. 3319/94
του Συµβουλίου  της
22.12.94L 350
31.12.94
σ. 20
Αµιγής, ακατέργαστος
ψευδάργυροςΠολωνία
Ρωσία
Πολωνία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1931/97
του Συµβουλίου  της
22.09.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/644/ΕΚ
03.09.97L 272
04.10.97
σ. 1
L 272
04.10.97
σ. 50
183Β. Ανά χώρα
Καταγωγή Προϊόν Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
Αλγερία ∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
16.03.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
L 75
24.03.2000
σ. 3
Αυστραλία Συνθετικές  µη συνεχείς  ίνες
από πολυεστέρες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1522/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 10
Λευκορωσία Ίνες  από πολυεστέρες ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1490/96
του Συµβουλίου  της
23.07.96
επεκτάθηκε  στις ίνες
σε δέσµες από
πολυεστέρες  από τον
κανονισ µό του
Συµβουλίου
( ΕΚ ) αριθ. 2513/97
15.12.97L 189
30.07.96
σ. 13
L 346
17.12.97
σ. 1
Χλωριούχο  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Βραζιλία Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 3359/93
του Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 351/98
του Συµβουλίου  της
12.02.98L 302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Γλουτα µινικό  νάτριο  ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2051/98
του Συµβουλίου  της
24.09.98L 264
29.09.98
σ. 1
184Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
Βουλγαρία Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
Λ. ∆ηµ. Κίνας Τεχνητό  κορούνδιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1951/97
του Συµβουλίου  της
06.10.97L 276
09.10.97
σ. 9
Ποδήλατα ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1524/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000
και επεκτάθηκε  στα
µέρη ποδηλάτων  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 71/97
του Συµβουλίου  της
10.01.97L 175
14.07.2000
σ. 39
L 16
18.01.97
σ. 1
Είδη πυροχώ µατος ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 137/96 του
Συµβουλίου  της
22.01.96L 21
27.01.96
σ. 1
Τεµάχια οπτάνθρακα  µε
διάµετρο µεγαλύτερη  των 80
mm∆ασµοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2730/2000/ ΕΚΑΧ
14.12.2000L 316
15.12.2000
σ. 30
Koυµαρίνη ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 600/96 του
Συµβουλίου  της
25.03.96L 86
04.04.96
σ. 1
185Ηλεκτρονικοί  ζυγοί ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2605/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 42
Σιδηροπυρίτιο -µαγγάνιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 495/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 62
03.03.98
σ. 1
Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον .
(EK) αριθ. 621/94 του
Συµβουλίου  της
17.03.94L 77
19.03.94
σ. 48
Αργυραδά µας ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2011/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 241
26.09.2000
σ. 5
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από ύφασ µα)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2155/97
του Συµβουλίου  της
29.10.97L 298
01.11.97
σ. 1
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από δέρµα ή πλαστικό )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 467/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 60
28.02.98
σ. 1
Φουρφουραλδεΐδη ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2722/99
του Συµβουλίου  της
17.12.99L 328
22.12.99
σ. 1
Glyphosate ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 368/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1086/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 47
18.02.98
σ. 1
L 124
25.05.2000
σ. 1
Τσάντες  χειρός  (δερµάτινες ) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1567/97
του Συµβουλίου  της
01.08.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 175/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000L 208
02.08.97
σ. 31
L 22
27.01.2000
σ. 25
186Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)∆ασµοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1006/95
του Συµβουλίου  της
03.04.95
επεκτάθηκε  στους
αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν ) από
την Ταϊβάν  και στους
αναπτήρες  (που
ξαναγε µίζουν ) από
την Κίνα  και την
Ταϊβάν , από κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 192/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99L 101
04.05.95
σ. 38
L 22
29.01.99
σ. 1
Μαγνησία  (κεκαυ µένη) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 360/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 1
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2402/98
του Συµβουλίου  της
03.11.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2788/2000 του
Συµβουλίου  της
18.12.2000L 298
07.11.98
σ. 1
L 324
21.12.2000
σ. 4
Οξείδιο  µαγνησίας  (καυστικός
µαγνησίτης )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1334/99
του Συµβουλίου  της
21.06.99L 159
25.06.99
σ. 1
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον . (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  29.11.99L 262
21.10.93
σ. 4
L 307
02.12.99
σ. 1
Υπερθειικά  άλατα ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2961/95
του Συµβουλίου  της
18.12.95L 308
21.12.95
σ. 61
187Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
Υπερ µαγγανικό  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
(EK) αριθ. 2819/94
του Συµβουλίου  της
17.11.94L 298
19.11.94
σ. 32
Ενεργοποιη µένος άνθρακας  σε
σκόνη∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1006/96
του Συµβουλίου  της
03.06.96L 134
05.06.97
σ. 20
Μηχανισ µοί µε δακτύλιους  για
το δέσιµο φύλλων∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 119/97
20.01.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2100/2000 του
Συµβουλίου  της
29.09.2000L 22
24.01.97
σ. 1
L 250
05.10.2000
σ. 1
Υφασ µένοι σάκοι  και σακίδια
(από πολυολεφίνη )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2003/97
του Συµβουλίου  της
13.10.97L 284
16.10.97
σ. 1
Καρβίδιο  πυριτίου ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 125
26.05.2000
σ. 3
Μεταλλοσιλικόνη ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2496/97
του Συµβουλίου  της
11.12.97L 345
16.12.97
σ. 1
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
188Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 710/95
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2584/98
του Συµβουλίου  της
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβα∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 584/96 του
Συµβουλίου  της
11.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1592/2000 του
Συµβουλίου  της
17.07.2000
και επεκτάθηκε  όσον
αφορά  την Κίνα  στις
εισαγωγές  από την
Ταϊβάν  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 763/2000
του Συµβουλίου  της
10.04.2000
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2314/2000 του
Συµβουλίου  της
17.10.2000L 84
03.04.96
σ. 1
L 182
21.07.2000
σ. 1
L 94
14.04.2000
σ. 1
L 267
20.10.2000
σ. 15
Καρβίδιο  βολφρα µίου και
συντετηγ µένο καρβίδιο
βολφρα µίου∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 771/98
του Συµβουλίου  της
07.04.98L 111
09.04.98
σ. 1
Κροατία Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 348/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 2000/137/E Κ
17.02.2000L 45
17.02.2000
σ. 1
L 46
18.02.2000
σ. 34
189Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 584/96 του
Συµβουλίου  της
11.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
1592/2000 του
Συµβουλίου  της
17.07.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/252/E Κ
01.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 1
L 182
21.07.2000
σ. 1
L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
Τσεχική
∆ηµοκρατίαΣπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 603/99
του Συµβουλίου  της
15.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 968/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 1
L 112
11.05.2000
σ. 1
L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
190Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000
Κανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
του Συµβουλίου  της
28.02.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
L 55
29.02.2000
σ. 3
Aίγυπτος Πανικά  κρεβατιού
(βαµβακερά )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2398/97
του Συµβουλίου  της
28.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 554/2000
του Συµβουλίου  της
13.03.2000L 332
04.12.97
σ. 1
L 68
16.03.2000
σ. 1
Εσθονία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
Χονγκ -Κονγκ Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανονισ µός (ΕΚ)
αριθ. 2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 236
10.09.94
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
191Ουγγαρία Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 603/99
του Συµβουλίου  της
15.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 968/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 1
L 112
11.05.2000
σ. 1
L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
Ινδία Πανικά  κρεβατιού
(βαµβακερά )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2398/97
του Συµβουλίου  της
28.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 554/2000
του Συµβουλίου  της
13.03.2000L 91
12.04.96
σ. 1
L 68
16.03.2000
σ. 1
Σωλήνες  (καθοδικοί ) για
δέκτες  έγχρω µης τηλεόρασης∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2313/2000 του
Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 1
192Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
L 301
30.11.2000
σ. 88
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρες∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2852/2000 του
Συµβουλίου  της
22.12.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/818/E Κ
19.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 17
L 332
28.12.2000
σ. 116
Υπερ µαγγανικό  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1507/98
του Συµβουλίου  της
13.07.98L 200
16.07.98
σ. 4
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένι
ο)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1950/97
του Συµβουλίου  της
06.10.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2744/2000 του
Συµβουλίου  της
14.12.2000L 276
09.10.97
σ. 1
L 316
15.12.2000
σ. 67
193Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1
mm) (αντιντά µπινγκ )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1600/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 19
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
Χοντρά  σχοινιά  από
συνθετικές  ίνες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1312/98
του Συµβουλίου  της
24.06.98L 183
26.06.98
σ. 1
Ινδονησία Ποδήλατα ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 648/96 του
Συµβουλίου  της
28.03.96L 91
12.04.96
σ. 1
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από ύφασ µα)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2155/97
του Συµβουλίου  της
29.10.97L 298
01.11.97
σ. 1
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από δέρµα ή πλαστικό )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 467/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 60
28.02.98
σ. 1
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανονισ µό (ΕΚ)
αριθ. 2537/99 του
Συµβουλίου 29.11.99L 236
22.08.98
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
194PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
L 301
30.11.2000
σ. 88
Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY)∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2160/96
του Συµβουλίου  της
11.11.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από
τον κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1822/98
του Συµβουλίου  της
14.08.98L 289
12.11.96
σ. 14
L 236
22.08.98
σ. 3
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένι
ο)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1950/97
του Συµβουλίου  της
06.10.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 274/2000
του Συµβουλίου  της
14.12.2000L 276
09.10.97
σ. 1
L 316
15.12.2000
σ. 67
Συνθετικές  µη συνεχείς  ίνες
από πολυεστέρες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1522/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 10
Ιαπωνία ∆ιαφη µιστικά  σπίρτα ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2025/97
του Συµβουλίου  της
15.10.97L 284
16.10.97
σ. 1
Μέλανα  χρωµοφόρα ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2263/2000 του
Συµβουλίου  της
09.10.2000L 259
13.10.2000
σ. 1
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 993/93 του
Συµβουλίου  της
26.04.93L 104
29.04.93
σ. 4
195Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 262
21.10.93
σ. 4
L 307
02.12.99
σ. 1
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
Συσκευές  λήψης  για την
τηλεόραση∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2042/2000 του
Συµβουλίου  της
26.09.2000
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2676/2000 του
Συµβουλίου  της
04.12.2000L 244
29.09.2000
σ. 38
L 308
08.12.2000
σ. 1
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
Καζακστάν Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 3359/93
του Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 351/98
του Συµβουλίου  της
12.02.98L 302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Κορέα  (∆ηµ. της)Σωλήνες  (καθοδικοί ) για
δέκτες  έγχρω µης τηλεόρασης∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2313/2000 του
Συµβουλίου  της
17.10.2000L 267
20.10.2000
σ. 1
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2605/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 42
196Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 236
10.09.94
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Γλουτα µινικό  νάτριο  ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2051/98
του Συµβουλίου  της
24.09.98L 264
29.09.98
σ. 1
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2852/2000 του
Συµβουλίου  της
22.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 17
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 710/95
του Συµβουλίου  της
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2584/98
του Συµβουλίου  της
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
197Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
L 208
18.08.2000
σ. 53
Λετονία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
Λιθουανία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Μαλαισία Ποδήλατα ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 648/96 του
Συµβουλίου  της
28.03.96L 91
12.04.96
σ. 1
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 92
13.04.96
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
198Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1001/97
του Συµβουλίου  της
02.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1992/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 145
05.06.97
σ. 1
L 238
22.09.2000
σ. 1
Μηχανισ µοί µε δακτύλιους  για
το δέσιµο φύλλων∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 119/97
του Συµβουλίου  της
20.01.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2100/2000 του
Συµβουλίου  της
29.09.2000L 22
24.01.97
σ. 1
L 250
05.10.2000
σ. 1
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 710/95
του Συµβουλίου  της
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2584/98
του Συµβουλίου  της
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
199Μεξικό Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 423/97
του Συµβουλίου  της
03.03.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1508/97
του Συµβουλίου  της
28.07.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 1
L 204
31.07.97
σ. 7
L 65
06.03.97
σ. 54
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 92
13.04.96
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
200Νορβηγία Σολο µός (αντιντά µπινγκ ) ∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1890/97
του Συµβουλίου  της
26.09.97
καταργήθηκε  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 772/99
του Συµβουλίου  της
30.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2606/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 1
L 101
16.04.99
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 61
L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Πακιστάν Πανικά  κρεβατιού
(βαµβακερά )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2398/97
του Συµβουλίου  της
28.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 554/2000
του Συµβουλίου  της
13.03.2000L 332
04.12.97
σ. 1
L 68
16.03.2000
σ. 1
Φιλιππίνες Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 423/97
του Συµβουλίου  της
03.03.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1508/97
του Συµβουλίου  της
28.07.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 1
L 204
31.07.97
σ. 7
L 65
06.03.97
σ. 54
201Πολωνία Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 603/99
του Συµβουλίου  της
15.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 968/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 1
L 112
11.05.2000
σ. 1
L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Απλές  παλέτες  από ξύλο ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2334/97
του Συµβουλίου  της
24.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1521/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1023/97
της Επιτροπής  της
06.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση
αριθ. 2000/437/E Κ
της Επιτροπής  της
27.06.2000L 324
27.11.97
σ. 1
L 175
14.07.2000
σ. 1
L 150
07.06.97
σ. 4
L 175
14.07.2000
σ. 93
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
L 22
29.01.99
σ. 71
202Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί Κανον .
(EK) αριθ. 3319/94
του Συµβουλίου  της
22.12.94L 350
31.12.94
σ. 20
Αµιγής, ακατέργαστος
ψευδάργυρος∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1931/97
του Συµβουλίου  της
22.09.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/644/E Κ
03.09.97L 272
04.10.97
σ. 1
L 272
04.10.97
σ. 50
Ρουµανία Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
203Ρωσία Νιτρικό  αµµώνιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2022/95
του Συµβουλίου  της
16.08.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 663/98
του Συµβουλίου  της
23.03.98L 198
23.08.95
σ. 1
L 93
26.03.98
σ. 1
Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 3359/93
του Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 351/98
του Συµβουλίου  της
12.02.98L 302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Φύλλα  (λαµαρίνες ) από
χάλυβα  µε
προσανατολισ µένους  κόκκους ,
που χρησι µοποιούνται  σε
ηλεκτρικές  εφαρ µογές∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ
19.02.96L 42
20.02.96
σ. 7
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 194/99
του Συµβουλίου  της
25.01.99L 22
29.01.99
σ. 16
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 1347/96
του Συµβουλίου  της
02.07.96
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.96
σ. 1
L 174
12.07.96
σ. 32
Χλωριούχο  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
204Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2320/97
του Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/70/E Κ
22.12.1999L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 78
Καρβίδιο  πυριτίου ∆ασ µοί
Ανάληψη
υποχρέωσηςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 94/202/E Κ
09.03.94
παρατάθηκε  από τον
ανωτέρω  κανονισ µόL 125
26.05.2000
σ. 3
L 94
13.04.94
σ. 32
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Ουρία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 477/95
του Συµβουλίου  της
16.01.96L 49
04.03.95
σ. 1
Αµιγής, ακατέργαστος
ψευδάργυρος∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1931/97
του Συµβουλίου  της
22.09.97L 272
04.10.97
σ. 1
Σιγκαπούρη Ηλεκτρονικοί  ζυγοί ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2887/93
του Συµβουλίου  της
20.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2937/95
του Συµβουλίου  της
20.12.95L 263
22.10.93
σ. 1
L 307
20.12.95
σ. 30
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
205Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) ∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 710/95
του Συµβουλίου  της
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2584/98
του Συµβουλίου  της
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
Σλοβακική
∆ηµοκρατίαΕίδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλληση∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2320/97του
Συµβουλίου  της
17.11.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 190/2000
του Συµβουλίου  της
24.01.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
Αριθ . 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 1
L 23
28.01.2000
σ. 1
L 322
25.11.97
σ. 63
Νότιος  Αφρική Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής  αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
Ταϊβάν Ποδήλατα ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 397/99
του Συµβουλίου  της
22.02.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1099/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 49
25.02.99
σ. 1
L 125
26.05.2000
σ. 1
206Ηλεκτρονικοί  ζυγοί ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2605/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 42
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 262
21.10.93
σ. 4
L 307
02.12.99
σ. 1
Γλουτα µινικό  νάτριο  ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2051/98
του Συµβουλίου  της
24.09.98L 264
29.09.98
σ. 1
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY)∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 1074/96
του Συµβουλίου  της
10.06.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2010/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 141
14.06.96
σ. 45
L 241
26.09.2000
σ. 1
207Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ
από στυρόλιο -βουταδιένιο -
στυρόλιο∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1993/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 4
Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1728/99
του Συµβουλίου  της
29.07.99L 204
04.08.99
σ. 3
Ταϊλάνδη Ποδήλατα ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 648/96 του
Συµβουλίου  της
28.03.96L 91
12.04.96
σ. 1
Υποδή µατα (µε τα άνω µέρη
από δέρµα ή πλαστικό )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 467/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 60
28.02.98
σ. 1
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 423/97
του Συµβουλίου  της
03.03.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1508/97
του Συµβουλίου  της
28.07.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 1
L 204
31.07.97
σ. 7
L 65
06.03.97
σ. 54
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά
µηχανή µατα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 904/98
του Συµβουλίου  της
27.04.98L 128
30.04.98
σ. 1
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2604/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 21
208Νήµατα από πολυεστέρες
(PTY)∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2160/96
του Συµβουλίου  της
11.11.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1822/98
του Συµβουλίου  της
14.08.98L 289
12.11.96
σ. 14
L 236
22.08.98
σ. 3
Σάκοι  και σακίδια  (από
πολυαιθυλένιο /πολυπροπυλένι
ο)∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1950/97
του Συµβουλίου  της
06.10.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2744/2000 του
Συµβουλίου  της
14.12.2000L 276
09.10.97
σ. 1
L 316
15.12.2000
σ. 67
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 393/98
του Συµβουλίου  της
16.02.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2570/2000 του
Συµβουλίου  της
20.11.2000L 50
20.02.98
σ. 1
L 297
24.11.2000
σ. 1
Συνθετικές  µη συνεχείς  ίνες
από πολυεστέρες∆ασµοί Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
1522/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 10
Τηλεοράσεις  (έγχρω µες) ∆ασµοί Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
710/95 του
Συµβουλίου  της
27.03.95
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2584/98 του
Συµβουλίου  της
27.11.98L 73
01.04.95
σ. 3
L 324
02.12.98
σ. 1
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον . ( ΕΚ ) αριθ.
1784/2000 του
Συµβουλίου  της
11.08.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 8
L 208
18.08.2000
σ. 53
209Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 584/96 του
Συµβουλίου  της
11.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
1592/2000 του
Συµβουλίου  της
17.07.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/252/E Κ
01.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 1
L 182
21.07.2000
σ. 1
L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
Τουρκία Νή µατα από πολυεστέρες
(POY/PTY)∆ασµοί Κανον . (ΕΚ) αριθ.
1074/96 του
Συµβουλίου  της
10.06.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2010/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 141
14.06.96
σ. 45
L 241
26.09.2000
σ. 1
Ουκρανία Σιδηροπυρίτιο -µαγγάνιο ∆ασ µοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 495/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 62
03.03.98
σ. 1
Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον . (ΕΚ) αριθ.
3359/93 του
Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
351/98 του
Συµβουλίου  της
12.02.98L 302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
(ΕΚ) αριθ. 1347/96
του Συµβουλίου  της
02.07.96
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.96
σ. 1
L 174
12.07.96
σ. 32
210Χλωριούχο  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 969/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 112
11.05.2000
σ. 4
Υπερ µαγγανικό  κάλιο ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1507/98
του Συµβουλίου  της
13.07.98L 200
16.07.98
σ. 4
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 348/2000
του Συµβουλίου  της
14.02.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/137/E Κ
17.02.2000L 45
17.02.2000
σ. 1
L 46
18.02.2000
σ. 34
Καρβίδιο  πυριτίου ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 125
26.05.2000
σ. 3
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίου∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1995/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 15
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβα∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
ΗΠΑ Αιθανολα µίνες ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1603/2000 του
Συµβουλίου  της
20.07.2000L 185
25.07.2000
σ. 1
Μαγνητικοί  δίσκοι
(µικροδίσκοι  3,5")∆ασµοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 2861/93
του Συµβουλίου  της
18.10.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
2537/99 του
Συµβουλίου  της
29.11.99L 92
13.04.96
σ. 1
L 307
02.12.99
σ. 1
211Πολυθειούχα  πολυ µερή ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1965/98
του Συµβουλίου  της
09.09.98L 255
17.09.98
σ. 1
Βενεζουέλα Σιδηροπυρίτιο ∆ασ µοί Κανον .
(ΕΚ) αριθ. 3359/93
του Συµβουλίου  της
02.12.93
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 351/98
του Συµβουλίου  της
12.02.98L 302
09.12.93
σ. 1
L 42
14.02.98
σ. 1
Βιετνά µ Γλουτα µινικό  νάτριο  ΗΠΑ ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2051/98
του Συµβουλίου  της
24.09.98L 264
29.09.98
σ. 1
Ο.∆.
ΓιουγκοσλαβίαςΠλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
212ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΕ
ΙΣΧΥΟΝΤΑ  ΟΡΙΣΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  ΚΑΤΑ  ΤΩΝ  ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΣΤΙΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α. Ανά προϊόν
Προϊόν Καταγωγή Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
Αντιβιοτικά  ευρέος  φάσµατος
(κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2164/98
του Συµβουλίου  της
05.10.98L 273
09.10.98
σ. 1
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης ) (κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδία
Tαϊβάν
Ινδία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/70/E Κ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία
Μαλαισία
Ταϊλάνδη
Ινδία∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2603/2000
του Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 88
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2597/99
του Συµβουλίου  της
06.12.99L 316
10.12.99
σ. 1
Σολο µός (κατά  των
επιδοτήσεων )Νορβηγία ∆ασ µοί Κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
1891/97 του
Συµβουλίου  της
26.09.97
καταργήθηκε  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
772/99 του Συµβουλίου
της 30.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον . ( ΕΚ ) αριθ.
2606/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 267
30.09.97
σ. 19
L 101
16.04.99
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 61
213Νορβηγία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Ράβδοι  από ανοξείδωτο
χάλυβαΙνδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2450/98
του Συµβουλίου  της
14.11.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2049/99
του Συµβουλίου  της
27.09.99L 304
14.11.98
σ. 1
L 255
30.09.99
σ. 8
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβαΜαλαισία
Φιλιππίνες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1523/2000
του Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 29
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1
mm) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1599/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 1
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο < 1 mm)
(κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1601/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 26
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ
από στυρόλιο -βουταδιένιο -
στυρόλιοΤαϊβάν ∆ασ µοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1994/2000
του Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 8
Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρες  (κατά  των
επιδοτήσεων )Αυστραλία
Ινδονησία
Ταϊβάν∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 978/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 113
12.05.2000
σ. 1
214Β. Ανά χώρα
Καταγωγή Προϊόν Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
Αυστραλία Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρες  (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 978/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 113
12.05.2000
σ. 1
Ινδία Αντιβιοτικά  ευρέος  φάσµατος
(κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2164/98
του Συµβουλίου  της
05.10.98L 273
09.10.98
σ. 1
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης ) (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2603/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 88
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2597/99
του Συµβουλίου  της
06.12.99L 316
10.12.99
σ. 1
Ράβδοι  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2450/98
του Συµβουλίου  της
13.11.98
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 2049/99
του Συµβουλίου  της
27.09.99L 304
14.11.98
σ. 1
L 255
30.09.99
σ. 8
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο = ή >1
mm) (κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1599/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 1
Σύρµα από ανοξείδωτους
χάλυβες  (µε διάµετρο < 1 mm)
(κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1601/99
του Συµβουλίου  της
12.07.99L 189
22.07.99
σ. 26
215Ινδονησία Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρες  (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 978/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 113
12.05.2000
σ. 1
Μαλαισία Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2603/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1523/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 29
Νορβηγία Σολο µός (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1891/97
του Συµβουλίου  της
26.09.97
καταργήθηκε  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 772/99
του Συµβουλίου  της
30.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από τον
κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2606/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 634/97
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 19
L 101
16.04.99
σ. 1
L 301
30.11.2000
σ. 61
L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Φιλιππίνες Συνδετήρες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1523/2000 του
Συµβουλίου  της
10.07.2000L 175
14.07.2000
σ. 29
216Ταϊβάν Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )∆ασµοί Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
Θερµοπλαστικό  καουτσούκ
από στυρόλιο -βουταδιένιο -
στυρόλιο∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1994/2000 του
Συµβουλίου  της
18.09.2000L 238
22.09.2000
σ. 8
Συνθετικές  ίνες από
πολυεστέρες∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ. 978/2000
του Συµβουλίου  της
08.05.2000L 113
12.05.2000
σ. 1
Ταϊλάνδη Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )∆ασµοί Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
2603/2000 του
Συµβουλίου  της
27.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 1
217ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IZ
ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΙΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α. Ανά προϊόν
Προϊόν Καταγωγή Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Πολωνία
Τσεχική  ∆ηµ.
ΟυγγαρίαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Σιδηροπυρίτιο -µαγγάνιο Ουκρανία Ανάληψη
υποχρέωσηςΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 495/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 62
03.03.98
σ. 1
Απλές  παλέτες  από ξύλο Πολωνία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον . Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 1023/97
του Συµβουλίου  της
06.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/437/E Κ
27.06.2000L 150
07.06.97
σ. 4
L 175
14.07.2000
σ. 93
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Βουλγαρία
Ινδία
Νότιος  ΑφρικήΑνάληψη
υποχρέωσηςΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Ινδία Ανάληψη
υποχρέωσηςΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
218Φύλλα  (λαµαρίνες ) από
χάλυβα  µε
προσανατολισ µένους  κόκκους ,
που χρησι µοποιούνται  σε
ηλεκτρικές  εφαρ µογέςΡωσία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ
19.02.96L 42
20.02.96
σ. 7
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Βουλγαρία
Εσθονία
Λετονία
Λιθουανία
ΠολωνίαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)Ινδία
ΡουµανίαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )Μεξικό
Φιλιππίνες
ΤαϊλάνδηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 54
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )ΡωσίαΟυκρανία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.98
σ. 32
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)Ινδία
ΙνδονησίαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΙνδία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/818/E Κ
19.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 116
Σολο µός (αντιντά µπινγκ )Νορβηγία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
219Σολο µός
αντιντά µπινγκ /αντεπιδοτήσεις
αντιντά µπινγκΝορβηγία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΤσεχική
∆ηµοκρατία
Ουγγαρία
Πολωνία
Ρουµανία
Σλοβακική∆ηµοκρατία
ΡωσίαΑναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/70/E Κ
22.12.1999L 322
25.11.97
σ. 63
L 23
28.01.2000
σ. 78
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΚροατία
ΟυκρανίαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/137/E Κ
17.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 34
Καρβίδιο  πυριτίου Ρωσία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 94/202/E Κ
09.03.94
όπως  παρατάθηκε  από
Κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 94
13.04.94
σ. 32
L 125
26.05.2000
σ. 3
∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΑλγερία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
της Επιτροπής  της
16.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 3
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΟυγγαρία
Πολωνία
Ινδία
Μεξικό
Νότιος  Αφρική
ΟυκρανίαΑναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
αριθ. 1796/99 του
Συµβουλίου  της
12.08.99
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
L 217
17.08.99
σ. 63
220Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )Τσεχική  ∆ηµ.
Κορέα  (∆ηµ. της)
ΤαϊλάνδηΑναλήψεις
υποχρεώσεων
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
της Επιτροπής  της
28.02.2000
Απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 55
29.02.2000
σ. 3
L 208
18.08.2000
σ. 53
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΚροατία
ΤαϊλάνδηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/252/E Κ
01.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
Αµιγής, ακατέργαστος
ψευδάργυροςΠολωνία Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/644/E Κ
03.09.97L 272
04.10.97
σ. 50
Β. Ανά χώρα
Καταγωγή Προϊόν Μέτρο Kανονισ µός αριθ .∆ηµοσίευση
Αλγερία ∆ιαλύ µατα ουρίας  και νιτρικού
αµµωνίουΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 617/2000
της Επιτροπής  της
16.03.2000L 75
24.03.2000
σ. 3
Βουλγαρία Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Κροατία Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/137/E Κ
17.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 34
221Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/252/E Κ
01.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
Τσεχική
∆ηµοκρατίαΣπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 63
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 449/2000
της Επιτροπής  της
28.02.2000L 55
29.02.2000
σ. 3
Εσθονία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Ουγγαρία Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 63
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
222Ινδία Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
284/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2071/2000/ ΕΚΑΧ
29.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 44
L 246
30.09.2000
σ. 32
Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Τερεφθαλικό  πολυαιθυλένιο
(PET) (κατά  των επιδοτήσεων )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Μη συνεχείς  ίνες από
πολυεστέρεςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/818/E Κ
19.12.2000L 332
28.12.2000
σ. 116
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 63
Ινδονησία PET (τερεφθαλικό
πολυαιθυλένιο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/745/E Κ
29.11.2000L 301
30.11.2000
σ. 88
Κορέα  (∆ηµ. της)Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 53
223Λετονία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Λιθουανία Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Μεξικό Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 54
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 63
Νορβηγία Σολο µός (αντιντά µπινγκ ) Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/634/E Κ
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Σολο µός αντεπιδοτήσεις Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
( ΕΚ ) αριθ. 634/97
26.09.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/744/E Κ
30.10.2000L 267
30.09.97
σ. 81
L 301
30.11.2000
σ. 82
Φιλιππίνες Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 54
Πολωνία Σπάγκοι  για δεσίµατα ή
δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/215/E Κ
16.03.99
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/324/E Κ
25.04.2000L 75
20.03.99
σ. 34
L 112
11.05.2000
σ. 65
224Απλές  παλέτες  από ξύλο Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1023/97
της Επιτροπής  της
06.06.97
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/437/E Κ
27.06.2000L 150
07.06.97
σ. 4
L 175
14.07.2000
σ. 93
Πεπιεσ µένες ινοσανίδες Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/71/E Κ
06.01.99L 22
29.01.99
σ. 71
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 63
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 1796/99
του Συµβουλίου  της
12.08.99L 217
17.08.99
σ. 1
Αµιγής, ακατέργαστος
ψευδάργυροςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/644/E Κ
03.09.97L 272
04.10.97
σ. 50
Ρουµανία Πλατέα  προϊόντα  θερµής
έλασης  µη κεκρα µένων
χαλύβων  (λαµαρίνες  quarto)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
1758/2000/ ΕΚΑΧ
09.08.2000L 202
10.08.2000
σ. 21
Είδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 63
Ρωσία Φύλλα  (λαµαρίνες ) από
χάλυβα  µε
προσανατολισ µένους  κόκκους ,
που χρησι µοποιούνται  σε
ηλεκτρικές  εφαρ µογέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ
19.02.96L 42
20.02.96
σ. 7
Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.96
σ. 32
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/70/E Κ
22.12.1999L 23
28.01.2000
σ. 78
225Καρβίδιο  πυριτίου Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 94/202/E Κ
09.03.94
όπως  παρατάθηκε  από
τον κανον .
( ΕΚ ) αριθ.
1100/2000 του
Συµβουλίου  της
22.05.2000L 94
13.04.94
σ. 32
L 125
26.05.2000
σ. 3
Σλοβακική
∆ηµοκρατίαΕίδη σωληνώσεων  από χάλυβα
χωρίς  συγκόλλησηΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/790/E Κ
24.10.97L 322
25.11.97
σ. 63
Νότιος  Αφρική Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
σίδηρο  ή από όχι σε κράµα
χάλυβες  (ρόλοι  θερµής
έλασης )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
283/2000/ ΕΚΑΧ
04.02.2000
όπως  διορθώθηκε  από
την απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ.
2009/2000/ ΕΚΑΧ
22.09.2000L 31
05.02.2000
σ. 15
L 240
23.09.2000
σ. 12
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 63
Ταϊλάνδη Αναπτήρες  (που δεν
ξαναγε µίζουν )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 97/167/E Κ
25.02.97L 65
06.03.97
σ. 54
Εξαρτή µατα σωληνώσεων
(από ελατό  χυτοσίδηρο )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/523/E Κ
10.08.2000L 208
18.08.2000
σ. 53
Εξαρτή µατα σωληνώσεων  από
σίδηρο  ή χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/252/E Κ
01.03.96
όπως  τροποποιήθηκε
τελευταία  από την
απόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/453/E Κ
11.07.2000L 84
03.04.96
σ. 46
L 182
21.07.2000
σ. 25
Ουκρανία Σιδηροπυρίτιο -µαγγάνιο Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΚανον .
( ΕΚ ) αριθ. 495/98
του Συµβουλίου  της
23.02.98L 62
03.03.98
σ. 1
226Μαγνήσιο  (αµιγές, σε
ακατέργαστη  µορφή )Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 96/422/E Κ
25.06.96L 174
12.07.96
σ. 32
Σωλήνες  κάθε  είδους  χωρίς
συγκόλληση  από µη
κραµατοποιη µένο χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 2000/137/E Κ
17.02.2000L 46
18.02.2000
σ. 34
Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από χάλυβαΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΑπόφαση  της
Επιτροπής
αριθ. 1999/572/E Κ
13.08.99L 217
17.08.99
σ. 63
227ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ρ
ΕΡΕΥΝΕΣ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΑΝΤΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΠΟΥ
ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΑΝ  ΣΤΙΣ  31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
Α. Νέες  έρευνες  (ανά προϊόν )
Προϊόν Καταγωγή Μορφή ∆ηµοσίευση
Φύλλα  αργιλίου  (αλου µινίου ) Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΡωσίαΈναρξη
διαδικασίαςC 45
18.02.2000, σ. 2
Νιτρικό  αµµώνιο Λιθουανία
Πολωνία
ΟυκρανίαΈναρξη
διαδικασίας
Προσωρινός
δασµός
(όχι για τη
Λιθουανία )C 311
29.10.99, σ. 3
L 187
26.07.2000, σ. 12
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Τουρκία Έναρξη
διαδικασίαςC 202
15.07.2000, σ. 4
Σιδηρο µολυβδαίνιο Λ . ∆ηµ. Κίνας Έναρξη
διαδικασίαςC 320
09.11.2000, σ. 3
Οµφαλοί  ταχυτήτων  (εσωτερικοί ) για
ποδήλαταΙαπωνία Έναρξη
διαδικασίαςC 214
27.07.2000, σ. 4
Λαµπτήρες  (φθορισ µού µικρού  µεγέθους  µε
ηλεκτρονικό  κύκλω µα)Λ. ∆ηµ. Κίνας Έναρξη
διαδικασίαςC 138
17.05.2000, σ. 8
Παρακετα µόλη Λ . ∆ηµ. Κίνας
Ινδία
Τουρκία
ΗΠΑΈναρξη
διαδικασίαςC 134
13.05.2000, σ. 10
Φύλλα  τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) Ινδία
Κορέα  (∆ηµ. της)Έναρξη
διαδικασίαςC 148
27.05.2000, σ. 22
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Τσεχική  ∆ηµ.
Κορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
ΡωσίαΤαϊλάνδη
ΤουρκίαΈναρξη
διαδικασίαςC 127
05.05.2000, σ. 12
Γρανιτικοί  λίθοι  (κατάλληλοι  για λάξευση  ή
για οικοδο µές)Λ. ∆ηµ. Κίνας
ΙνδίαΈναρξη
διαδικασίαςC 322
11.11.2000, σ. 3
Ουρία Λευκορωσία
Βουλγαρία
Κροατία
ΑίγυπτοςΕσθονία
Λιθουανία
Λιβύη
Πολωνία
Ρουµανία
ΟυκρανίαΈναρξη
διαδικασίαςC 301
21.10.2000, σ. 2
Οξείδια  του ψευδαργύρου Λ . ∆ηµ. Κίνας Έναρξη
διαδικασίαςC 366
20.12.2000, σ. 7
228Β. Έρευνες  για επανεξέταση  (ανά προϊόν )
Προϊόν Καταγωγή Τύπος
επανεξέτασης∆ηµοσίευση
Νιτρικό  αµµώνιο Ρωσία Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 239
23.08.2000, σ. 10
Νιτρικό  αµµώνιο Ρωσία Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 239
23.08.2000, σ. 10
Ποδήλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 278
30.09.2000, σ. 28
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Πολωνία Επανεξέταση  κατά
της απορρόφησης
του δασµούC 227
09.08.2000, σ. 15
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Μαλαισία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Σιγκαπούρη
ΤαϊλάνδηΕπανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Μαλαισία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Κορέα  (∆ηµ. της)
Σιγκαπούρη
ΤαϊλάνδηEνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Ιαπωνία Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 128
25.04.98, σ. 11
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Ιαπωνία Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 128
25.04.98, σ. 11
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Σιγκαπούρη Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 324
22.10.98, σ. 4
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Σιγκαπούρη Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 324
22.10.98, σ. 4
Σιδηροπυρίτιο Βραζιλία
Λ. ∆ηµ. Κίνας
Καζακστάν
ΡωσίαΟυκρανία
ΒενεζουέλαΕπανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από
όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 201
14.07.2000, σ. 2
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από
όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Ινδία Επανεξέταση  ως
προς  νέους
εξαγωγείςL 252
06.10.2000, σ. 3
Αναπτήρες  (αερίου , που δεν ξαναγε µίζουν )Λ. ∆ηµ. Κίνας Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 127
05.05.2000, σ. 15
Αναπτήρες  (αερίου , που δεν ξαναγε µίζουν )Ταϊλάνδη Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 311
31.10.2000, σ. 5
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Ιαπωνία
Tαϊβάν
Λ. ∆ηµ. ΚίναςΕπανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 322
21.10.98, σ. 4
229Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Χονγκ -
ΚονγκΚορέα
(∆ηµ. της)Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 256
09.09.99, σ. 3
Υπεροξοδιθειικά  (υπερθειικά ) άλατα Λ . ∆ηµ. Κίνας Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 366
20.12.2000, σ. 5
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Λ . ∆ηµ. Κίνας
ΙαπωνίαΚορέα  (∆ηµ. της)
Μαλαισία
Σιγκαπούρη
Tαϊβάν
ΤαϊλάνδηEνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Μη συνεχείς  ίνες από πολυεστέρες  και ίνες
σε δέσµες από πολυεστέρεςΛευκορωσία Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 352
08.12.2000, σ. 6
Συνθετικά  υφαντικά  νήµατα από
πολυεστέρες  (PTY)Ταϊλάνδη Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 170
20.06.2000, σ. 4
Υπερ µαγγανικό  κάλιο Λ . ∆ηµ. Κίνας Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 323
11.11.99, σ. 5
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 311
29.10.99, σ. 2
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 61
03.03.2000, σ. 3
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (< 1 mm)
Κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 261
15.09.99, σ. 4
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (= ή >1
mm) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 288
09.10.99, σ. 45
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (= ή >1
mm) (κατά  των επιδοτήσεων )Ινδία Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 61
03.03.2000, σ. 2
Συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση Ιαπωνία Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 40
12.02.2000, σ. 5
Ουρία Ρωσία Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 62
04.03.2000, σ. 19
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου Πολωνία Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 369
21.12.99, σ. 22
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου Πολωνία Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 369
21.12.99, σ. 22
230Γ. Ανα χωρα  (Νεεσ  ερευνες  και ερευνεσ  επανεξετασησ )
Καταγωγή Προϊόν Μορφή ∆ηµοσίευση
Λευκορωσία Μη  συνεχείς  ίνες από πολυεστέρες  και ίνες
σε δέσµες από πολυεστέρεςEνδιάµεση
επανεξέτασηC 352
08.12.2000, σ. 6
Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Βραζιλία Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Βουλγαρία Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Κίνα Φύλλα  αργιλίου  (αλου µινίου ) Νέα έρευνα C 45
18.02.2000, σ. 2
Ποδήλατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 278
30.09.2000, σ. 28
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Σιδηρο µολυβδαίνιο Νέα  έρευνα C 320
09.11.2000, σ. 3
Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Λαµπτήρες  (φθορισ µού µικρού  µεγέθους  µε
ηλεκτρονικό  κύκλω µα)Νέα έρευνα C 138
17.05.2000, σ. 8
Αναπτήρες  (αερίου , που δεν ξαναγε µίζουν )Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 127
05.05.2000, σ. 15
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 322
21.10.98, σ. 4
Παρακετα µόλη Νέα  έρευνα C 134
13.05.2000, σ. 10
Υπεροξοδιθειικά  (υπερθειικά ) άλατα Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 366
20.12.2000, σ. 5
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Υπερ µαγγανικό  κάλιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 323
11.11.99, σ. 5
Γρανιτικοί  λίθοι  (κατάλληλοι  για λάξευση  ή
για οικοδο µές)Νέα έρευνα C 322
11.11.2000, σ. 3
Οξείδια  του ψευδαργύρου Νέα  έρευνα C 366
20.12.2000, σ. 7
Κροατία Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Τσεχική  ∆ηµ.Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Aίγυπτος Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
231Εσθονία Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Χονγκ -Κονγκ Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 256
09.09.99, σ. 3
Ινδία Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από
όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 201
14.07.2000, σ. 2
Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από σίδηρο  ή από
όχι σε κράµα χάλυβες  (ρόλοι  θερµής έλασης )Επανεξέταση  ως
προς  νέους
εξαγωγείςL 252
06.10.2000, σ. 3
Παρακετα µόλη Νέα  έρευνα C 134
13.05.2000, σ. 10
Φύλλα  τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) Νέα έρευνα C 148
27.05.2000, σ. 22
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 311
29.10.99, σ. 2
Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα  (κατά  των
επιδοτήσεων )Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 61
03.03.2000, σ. 3
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (< 1 mm) Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 261
15.09.99, σ. 4
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (= ή >1
mm)Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 288
09.10.99, σ. 45
Σύρµα από ανοξείδωτους  χάλυβες  (= ή >1
mm)Επανεξέταση  µε
ταχείες  διαδικασίεςC 61
03.03.2000, σ. 2
Γρανιτικοί  λίθοι  (κατάλληλοι  για λάξευση  ή
για οικοδο µές)Νέα έρευνα C 322
11.11.2000, σ. 3
Ιαπωνία Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 128
25.04.98, σ. 11
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 128
25.04.98, σ. 11
Οµφαλοί  ταχυτήτων  (εσωτερικοί ) για
ποδήλαταΝέα έρευνα C 214
27.07.2000, σ. 4
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 322
21.10.98, σ. 4
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Συσκευές  λήψης  για την τηλεόραση Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 40
12.02.2000, σ. 5
Καζακστάν Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Κορέα  (∆ηµ. της)Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 256
09.09.99, σ. 3
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
232Φύλλα  τερεφθαλικού  πολυαιθυλενίου  (PET) Νέα έρευνα C 148
27.05.2000, σ. 22
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Λιβύη Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Λιθουανία Νιτρικό  αµµώνιο Έναρξη
διαδικασίαςC 311
29.10.99, σ. 3
Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Μαλαισία Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Πολωνία Νιτρικό  αµµώνιο Νέα  έρευνα
Προσωρινός
δασµόςC 311
29.10.99, σ. 3
L 187
26.07.2000, σ. 12
Σπάγκοι  για δεσίµατα ή δεµατιάσ µατα (από
πολυπροπυλένιο )Έρευνες  κατά  της
απορρόφησης  του
δασµούC 227
09.08.2000, σ. 15
Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 369
21.12.99, σ. 22
Μείγ µατα ουρίας  και νιτρικού  αµµωνίου Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 369
21.12.99, σ. 22
Ρουµανία Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
Ρωσία Φύλλα  αργιλίου  (αλου µινίου ) Νέα έρευνα C 45
18.02.2000, σ. 2
Νιτρικό  αµµώνιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 239
23.08.2000, σ. 10
Νιτρικό  αµµώνιο Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 239
23.08.2000, σ. 10
Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Ουρία Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 62
04.03.2000, σ. 19
233Σιγκαπούρη Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 324
22.10.98, σ. 4
Ηλεκτρονικοί  ζυγοί Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 324
22.10.98, σ. 4
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Ταϊβάν Μαγνητικοί  δίσκοι  (µικροδίσκοι  3,5") Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 322
21.10.98, σ. 4
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Ταϊλάνδη Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 94
01.04.2000, σ. 2
Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 94
01.04.2000, σ. 2
Αναπτήρες  (αερίου , που δεν ξαναγε µίζουν )E νδιάµεση
επανεξέτασηC 311
31.10.2000, σ. 5
Ατοµικά τηλεο µοιοτυπικά  µηχανή µατα Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 184
01.07.2000, σ. 26
Συνθετικά  υφαντικά  νήµατα από
πολυεστέρες  (PTY)Eνδιάµεση
επανεξέτασηC 170
20.06.2000, σ. 4
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Τουρκία Έγχρω µοι τηλεοπτικοί  δέκτες Νέα  έρευνα C 202
15.07.2000, σ. 4
Παρακετα µόλη Νέα  έρευνα C 134
13.05.2000, σ. 10
Συρµατόσχοινα  και καλώδια  από χάλυβα Νέα  έρευνα C 127
05.05.2000, σ. 12
Ουκρανία Νιτρικό  αµµώνιο Έναρξη
διαδικασίας
Προσωρινός
δασµόςC 311
29.10.99, σ. 3
L 187
26.07.2000, σ. 12
Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
Ουρία Νέα  έρευνα C 301
21.10.2000, σ. 2
ΗΠΑ Παρακετα µόλη Νέα  έρευνα C 134
13.05.2000, σ. 10
Βενεζουέλα Σιδηροπυρίτιο Επανεξέταση
ενόψει  της λήξεως
ισχύος  των µέτρωνC 382
09.12.98, σ. 9
234ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΘ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  ΑΠΟ  1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ  ΕΩΣ
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ  2000
ΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ
ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
∆ερµάτινα  σακίδια  χεριού Λ .∆. Κίνας R17/03
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα Λ .∆. Κίνας R21/01
ΕΞΕΤΑΣΗ  ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
Φύλλα  από σίδηρο  ή χάλυβα Πρώην  Γιουγκοσλαβική
∆ηµοκρατία  της ΜακεδονίαςR1/01
DRAMs Ιαπωνία R3/15
Παλέτες  από ξύλο Πολωνία R15/01
Παλέτες  από ξύλο Πολωνία R15/02
Πανικά  κρεβατιού Ινδία R16/01
∆ερµάτινα  σακίδια  χεριού Λ .∆. Κίνας R17/02
∆ερµάτινα  σακίδια  χεριού Λ .∆. Κίνας R17/03
Ποδήλατα Κίνα R19/01
Ποδήλατα Κίνα R19/02
Σχοινιά  από συνθετικές  ίνες Ινδία R20/01
Συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα Λ .∆. Κίνας R21/01
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ
ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
DRAM Κορέα  (∆ηµ.
της)Πλήρης
επιστροφήR3/13
Μεγάλοι  πυκνωτές  αργιλίου Ιαπωνία Μερική
επιστροφήR5/03-5&6
Νήµατα από βαµβάκι Τουρκία Κα µία
επιστροφήR8/01
PSF και PFT Λευκορωσία Μερική
επιστροφήR14/01
∆ερµάτινα  σακίδια  χεριού Λ .∆. Κίνας Μερική
επιστροφήR17/01
Οξείδιο  του βολφρα µίου Λ .∆. Κίνας Καµία
επιστροφήR18/01
235ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Κ
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ  ΕΝΩΠΙΟΝ  ΤΟΥ  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Α.Υποθέσεις  που εκκρε µούσαν  ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  και του Πρωτοδικείου  των
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  στις 31 ∆εκε µβρίου  2000
∆ικαστήριο
Υπόθεση  C-46/98Ρ EFMA & Συµβούλιο  (Προσφυγή  Τ-121/95)
Υπόθεση  C-76/98 & C-77/98P Nutr asweet/Ajinomoto & Συµβούλιο  (Προσφυγή  T-159 & 160/94)
Υπόθεση  C-239/99 Nachi Europe κατά  Hauptzollamt Krefeld ( Προδικαστική  απόφαση )
Υπόθεση  C-76/00P Petrotub and Republic & Συµβούλιο  (Προσφυγή  T-33 & 34/98)
Υπόθεση  C-472/00P Fresh Marine κατά  Επιτροπής  (Προσφυγή  Τ-178/98)
Πρωτοδικείο
Υπόθεση  T-598/97 British Shoe κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-88/98 Kundan Industries Ltd. και Tata International Ltd. κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-192/98 EUROCOTON κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-195/98 Ettlin Spinnerei AG κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-58/99 Munkand κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-188/99 Euroalliages κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-340/99 Arne Mathisen AS κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-82/00 Bic SA, Flamagaz SA, Swedish Match SA κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-89/00 Europe ChemiCon GmbH κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-177/00 Philips κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-226/00 & 227/00 Far Eastern Textiles Ltd. & Nan Ya Plastics Corp. κατά  Συµβουλίου
236B. Αποφασεισ  και εντολεσ  του ∆ικαστηριου  και του Πρωτοδικειου  των Ευρωπαϊκων
Κοινοτητων  κατα  το 2000
∆ικαστήριο
Υπόθεση  C-458/98 Ρ IPS & Συµβούλιο  (Προσφυγή  Τ-2/95)
Πρωτοδικείο
Υπόθεση  T-256/97 BEUC κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-96/98 BEUC κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-104/99 AS Bolderaja & Co. κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-37/98 FTA κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-51/96 MIWON κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-597/97 EUROMIN κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-7/99 Medici Grimm KG κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-74/97 Buchel & Co. κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-75/97 Buchel & Co. κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-80/97 Starway κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-87/98 Ιnternational Potash κατά  Συµβουλίου
Υπόθεση  T-178/98 Fresh Marine Company κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-155/00 Achema κατά  Επιτροπής
Υπόθεση  T-213/97 Eurocoton κατά  Συµβουλίου
237ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΚΑ
ΕΡΕΥΝΕΣ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ΚΑΙ  ΚΑΤΑ  ΤΩΝ  ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ
ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ  TIS ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ  ΑΠΟ  ΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  Η ΤΑ
ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  ΤΗΣ
Έρευνες  αντιντά µπινγκ
Ισχύοντα  µέτρα  αντιντά µπινγκ  στις αρχές  του 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη  µέληΗµεροµηνία  επιβολής
ΗΠΑ Μεγάλοι  µετασχη µατιστές  ισχύοςΓαλλία 14 Ιουνίου  1972
ΗΠΑ Λαµαρίνες  από ανοξείδωτο
χάλυβαΣουηδία 8 Ιουνίου  1973
ΗΠΑ Αυτοκόλλητες  πλαστικές  ταινίες Ιταλία 21 Oκτωβρίου  1977
ΗΠΑ Ζωική  κόλλα  και µη βρώσι µη
ζελατίνηΓερµανία 22 ∆εκε µβρίου  1977
ΗΠΑ Μη συνεχείς  ίνες από τεχνητό
µετάξι  βισκόζηςΦινλανδία 21 Mαρτίου  1979
ΗΠΑ Ζάχαρη ΕΕ, Βέλγιο , Γαλλία ,
Γερµανία13 Ιουνίου  1979
ΗΠΑ Άνυδρο  µεταπυριτικό  νάτριο Γαλλία 7 Ιανουαρίου  1981
ΗΠΑ Ανθρακικό  βάριο Γερµανία 25 Ιουνίου  1981
ΗΠΑ Σορβιτόλη Γαλλία 9 Απριλίου  1982
ΗΠΑ Βιοµηχανική  νιτροκυτταρίνη Γαλλία 10 Aυγούστου  1983
ΗΠΑ Υπερ µαγγανικό  κάλιο Ισπανία 19 Ιανουαρίου  1984
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από ανοξείδωτο
χάλυβαΓαλλία 28 Ιανουαρίου  1984
ΗΠΑ Εξοπλισ µός πυροπροστασίας  από
ορείχαλκοΙταλία 1η Μαρτίου  1985
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ορείχαλκο Γαλλία , Γερµανία, Ιταλία 6 Μαρτίου  1987
ΗΠΑ Βιοµηχανικό  φωσφορικό  οξύ Βέλγιο 20 Aυγούστου  1987
ΗΠΑ Κοίλα  προϊόντα  χωρίς
συγκόλληση  από ανοξείδωτο
χάλυβαΣουηδία 3 ∆εκε µβρίου  1987
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ορείχαλκο Κάτω  Χώρες , Ισπανία 12 Aυγούστου  1988
ΗΠΑ Ρητίνη  πολυτετραφθοραιθυλενίου
υπό µορφή  κόκκωνΙταλία 30 Aυγούστου  1988
ΗΠΑ ∆ιοξείδιο  του µαγγανίου Ελλάδα 17 Aπριλίου  1989
ΗΠΑ Σφαιρικοί  λείοι  τριβείς Γαλλία , Γερµανία 15 Mαΐου 1989
ΗΠΑ Ρουλε µάν µε σφαιρίδια  (µπίλιες )Γαλλία , Γερµανία, Ιταλία ,
ΗΒ15 Mαΐου 1989
ΗΠΑ Ρουλε µάν µε κυλινδρικούς  τριβείςΓαλλία , Γερµανία, Ιταλία ,
Ισπανία , ΗΒ15 Mαΐου 1989
ΗΠΑ Αντιτριβικά  κουζινέτα  (έδρανα )Γαλλία , Γερµανία, Ιταλία ,
Σουηδία , ΗΒ15 Mαΐου 1989
ΗΠΑ Βιοµηχανικοί  ιµάντες Γερµανία, Ιταλία 14 Ιουνίου  1989
238ΗΠΑ Βιοµηχανική  νιτροκυτταρίνη Γερµανία, ΗΒ 10 Ιουλίου  1990
ΗΠΑ Χηµικά προϊόντα  θείου Γερµανία, ΗΒ 19 Φεβρουαρίου  1991
ΗΠΑ Ανθρακοχάλυβας  θερµής έλασης
από µόλυβδο  και βισµούθιοΓαλλία , Γερµανία 22 Μαρτίου  1993
ΗΠΑ Αντιδιαβρωτικά  πλατέα  προϊόντα
ανθρακοχάλυβαΓαλλία , Γερµανία 19 Αυγούστου  1993
ΗΠΑ Πλάκες  ανθρακοχάλυβα  κοµµένες
κατά  µήκοςΒέλγιο , Φινλανδία ,
Ισπανία , Σουηδία , ΗΒ19 Aυγούστου  1993
ΗΠΑ Αντιδιαβρωτικά  πλατέα  προϊόντα
ανθρακοχάλυβα  ψυχρής  έλασηςΓερµανία, Κάτω  Χώρες 19 Aυγούστου  1993
ΗΠΑ Σκυρόδε µα αργιλικού  ασβεστίου
και Σκυρόδε µα "κλίνκερ "Γαλλία 13 Ιουνίου  1994
ΗΠΑ Ίνες αραµίντ Κάτω  Χώρες 24 Ιουνίου  1994
ΗΠΑ Πυριτιούχος  χάλυβας  µε
προσανατολισ µένους  κόκκους  για
ηλεκτρικές  εφαρ µογέςΙταλία 12 Αυγούστου  1994
ΗΠΑ Φωτογραφικό  χαρτί  και χηµικές
ουσίες  έγχρω µων αρνητικώνΚάτω  Χώρες 12 Αυγούστου  1994
ΗΠΑ Ράβδοι  από ανοξείδωτο  χάλυβα Ισπανία 2 Μαρτίου  1995
ΗΠΑ Σωλήνες  και αγωγοί  πίεσης  χωρίς
συγκόλλησηΓερµανία, Ιταλία 3 Αυγούστου  1995
ΗΠΑ Τυποποιη µένοι (χωρίς
συγκόλληση ) σωλήνες  και αγωγοί
πίεσηςΓερµανία, Ιταλία 3 Αυγούστου  1995
ΗΠΑ Σωλήνες  που προορίζονται  για τις
πετρελαιοπαραγωγικές  χώρεςΙταλία 11 Αυγούστου  1995
Νέα Ζηλανδία Μέγγενες  G HB 19 ∆εκε µβρίου  1995
Νότιος  Αφρική Αυτοκόλλητη  µεµβράνη  PVC Γαλλία 26 Απριλίου  1996
ΗΠΑ Ορισ µένα ζυµαρικά Ιταλία 24 Ιουλίου  1996
ΗΠΑ Μεγάλα  πιεστήρια  εφηµερίδων Γερµανία 4 Σεπτε µβρίου  1996
Αυστραλία Αυτοαντιγραφικό  χαρτί  µε
καρµπόν A4Φινλανδία 18 ∆εκε µβρίου  1996
Φιλιππίνες Χαρτί  εφηµερίδας Φινλανδία 26 ∆εκε µβρίου  1996
Νότιος  Αφρική Εναιώρη µα PVC Γαλλία , ΗΒ 27 Μαρτίου  1997
Μαλαισία Αυτοαντιγραφικό  χαρτί ΕΕ 20 Απριλίου  1997
Αυστραλία Κονσερβοποιη µένες τοµάτες Ιταλία 29 Απριλίου  1997
Νότιος  Αφρική Οξικό  ασβέστιο Κάτω  Χώρες 25 Ιουλίου  1997
Ινδία Καουτσούκ  από
ακρυλονιτριλοβουταδιένιοΓερµανία 30 Ιουλίου  1997
Νότιος  Αφρική ∆ιακόπτες  κυκλώ µατος Γαλλία , Ιταλία 08 Αυγούστου  1997
Αυστραλία Πολυ µερές του χλωριούχου
βινιλίουΦινλανδία , Γερµανία 21 Οκτωβρίου  1997
Νότιος  Αφρική Ακρυλικές  ίνες Πορτογαλία 24 ∆εκε µβρίου  1997
Νότιος  Αφρική Χαρτί  άνευ  ξύλου Σουηδία 13 Ιανουαρίου  1998
Ινδία Καταλύτες ∆ανία 2 Φεβρουαρίου  1998
Νότιος  Αφρική Μικροσφαιρίδια  υάλου Αυστρία , ΗΒ 27 Φεβρουαρίου  1998
Νέα Ζηλανδία Κονσερβοποιη µένα ροδάκινα Γερµανία 9 Μαρτίου  1998
239Κορέα  (∆ηµ.
της)Αυτοαντιγραφικό  χαρτί  χωρίς
καρµπόνΓερµανία 10 Μαρτίου  1998
Μαλαισία Χαρτί  για κυµατοειδείς
αυλακώσεις  χαρτονιούΕΕ 3 Απριλίου  1998
Αυστραλία Επιχρισ µένο χαρτί  άνευ  ξύλου Φινλανδία , Γερµανία 1 Μαΐου  1998
Ινδία Ηλεκτρόδια  από γραφίτη Aυστρία , Βέλγιο , Γαλλία ,
Γερµανία, Iταλία , Ισπανία5 Μαΐου  1998
Αυστραλία Επιχρισ µένο χαρτί  άνευ  ξύλου Αυστρία 9 Μαΐου  1998
Φιλιππίνες Πυρότουβλα  µαγνησίου Γερµανία 9 Ιουνίου  1998
Αργεντινή Τρύπανα Ιταλία 12 Σεπτε µβρίου  1998
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από ανοξείδωτο
χάλυβαΙσπανία , Ιταλία , Σουηδία 15 Σεπτε µβρίου  1998
Ισραήλ Μονωτικές  ταινίες  από φλοκωτό
ύφασ µαΙσπανία , ΗΒ 15 Νοεµβρίου  1998
Αυστραλία Αυτοκόλλητοι  επίδεσ µοι Φινλανδία , Γερµανία 17 ∆εκε µβρίου  1998
Ινδία Ακρυλικές  ίνες Ιταλία , Ισπανία ,
Πορτογαλία24 ∆εκε µβρίου  1998
Αυστραλία Yφαντό  πολυπροπυλένιο Βέλγιο 28 Ιανουαρίου  1999
Αυστραλία Αυτοαντιγραφικό  χαρτί  A4 Φινλανδία , Γερµανία 17 Φεβρουαρίου  1999
Αυστραλία Yφαντό  πολυπροπυλένιο Βέλγιο , ΗΒ 17 Φεβρουαρίου  1999
Νότιος  Αφρική Υποδερ µικές βελόνες Βέλγιο , Γερµανία,
Ιρλανδία , Ισπανία12 Μαρτίου  1999
Πολωνία Φιλµ ακτίνων  Χ Γερµανία 15 Μαρτίου  1999
ΗΠΑ Φύλλα  (λαµαρίνες ) ανοξείδωτου
χάλυβα  σε ρόλουςΒέλγιο , Ιταλία 21 Μαΐου  1999
Νότιος  Αφρική Ακετα µινοφαινόλη Γαλλία 18 Ιουνίου  1999
Βραζιλία Πολυανθρακικά Γερµανία 22 Ιουλίου  1999
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  σε ρόλουςΦινλανδία , Γαλλία ,
Γερµανία, Ιταλία , ΗΒ27 Ιουλίου  1999
Μεξικό Κρυσταλλικό  πολυστυρόλιο ΕΕ 23 Σεπτε µβρίου  1999
Ινδία PTBC Γαλλία 4 Οκτωβρίου  1999
Aίγυπτος Ελαστικά  αυτοκινήτων Φινλανδία , ΕΕ 4 Οκτωβρίου  1999
Νότιος  Αφρική Προπιονικό  ασβέστιο Κάτω  Χώρες 15 Οκτωβρίου  1999
Κολο µβία Λιπάσ µατα Βέλγιο 16 Οκτωβρίου  1999
Αργεντινή Πλάκες  δαπέδου Ιταλία 12 Νοεµβρίου  1999
Νότιος  Αφρική Αυτοαντιγραφικό  χαρτί HB 17 ∆εκε µβρίου  1999
∆ιαδικασίες  αντιντά µπινγκ  που κινήθηκαν  πριν από το 2000 και εκκρε µµούσαν  έως τα τέλη  του
2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  έναρξης
Κολο µβία Λευκοσίδηρος Κάτω  Χώρες 14 Μαΐου  1999
Βραζιλία Πολυανθρακικά Γερµανία 22 Ιουλίου  1999
Βραζιλία Προϊόντα  ινσουλίνης ∆ανία , Γαλλία 10 Αυγούστου  1999
Βραζιλία Γάλα ΕΕ 25 Αυγούστου  1999
240Τσεχική
∆ηµοκρατίαΆλας ΕΕ, Γερµανία 1 Σεπτε µβρίου  1999
Βραζιλία Μεθακρυλικό  µεθύλιο Γαλλία , Γερµανία,
Ισπανία , ΗΒ14 Σεπτε µβρίου  1999
∆ιαδικασίες  αντιντά µπινγκ  που κινήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  έναρξης
Ινδία ∆ισφαινόλη -Α ΕΕ 10 Ιανουαρίου  2000
Νέα Ζηλανδία Μέγγενες  G HB 24 Ιανουαρίου  2000
Αυστραλία Υφαντό  πολυπροπυλένιο
(επένδυση  χαλιών )Βέλγιο , ΗΒ 29 Φεβρουαρίου  2000
Ινδία Θειική  υδροξυλα µίνη ΕΕ 2 Μαρτίου  2000
Ινδονησία Σιτάλευρο ΕΕ 22 Μαρτίου  2000
Αυστραλία Φύλλα  λευκοσιδήρου HB 30 Μαρτίου  2000
Ινδία Καυστική  σόδα Γαλλία 26 Μαΐου  2000
Ινδία Ανιλίνη ΕΕ 29 Μαΐου  2000
Ινδία Ισοπροπυλική  αλκοόλη Κάτω  Χώρες 12 Ιουνίου  2000
Ινδία Σιδηροκυανιούχο  νάτριο ΕΕ 13 Ιουνίου  2000
Ινδία Θεοφυλλίνη  και καφεΐνη ΕΕ 11 Ιουλίου  2000
Aίγυπτος Αιθάλη Ιταλία 24 Αυγούστου  2000
Αργεντινή Πλυντικές  µηχανές Ιταλία 24 Αυγούστου  2000
Νότιος  Αφρική Ρόλοι  υφασ µάτων  µε βάση
PVCΓερµανία, Κάτω  Χώρες 25 Αυγούστου  2000
Νέα Ζηλανδία Κιτρικό  άλας  ταµοξιφαίνης HB 30 Αυγούστου  2000
Βραζιλία Σωλήνες  αιµοληψίας  εν κενώΑυστρία , ΗΒ 30 Αυγούστου  2000
ΗΠΑ Σιδηρογωνίες  από ανοξείδωτο
χάλυβαΙσπανία 14 Σεπτε µβρίου  2000
Αργεντινή Κατάλοιπα  χάλυβα Ισπανία 21 Σεπτε µβρίου  2000
Νότιος  Αφρική Συρµατόσχοινα  και καλώδια
από σίδηρο  και χάλυβαΓερµανία, Ισπανία , ΗΒ 22 Σεπτε µβρίου  2000
ΗΠΑ Ράβδοι  από ανοξείδωτο
χάλυβαΓαλλία , Γερµανία,
Ιταλία , ΗΒ16 Οκτωβρίου  2000
Αργεντινή Λεπίδες  για πριόνια HB 7 Νοεµβρίου  2000
ΗΠΑ Προϊόντα  χάλυβα  θερµής
έλασηςΚάτω  Χώρες 13 Νοεµβρίου  2000
Kαναδάς Ορισ µένες αντιδιαβρωτικές
λαµαρίνεςΠορτογαλία 4 ∆εκε µβρίου  2000
Αργεντινή Γεωργικές  µηχανές Ισπανία 12 ∆εκε µβρίου  2000
Κίνα Χλωριούχο  µεθυλένιο Γαλλία , Γερµανία, Κάτω
Χώρες , ΗΒ20 ∆εκε µβρίου  2000
ΗΠΑ Ουράνιο  χαµηλού  βαθµού
εµπλουτισ µούΓαλλία , Γερµανία, Κάτω
Χώρες , ΗΒ27 ∆εκε µβρίου  2000
241Οριστικά  µέτρα  αντιντα µπινγκ  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία
επιβολής
ΗΠΑ Πλάκες  ανθρακοχάλυβα
κοµµένες κατά  µήκοςΓαλλία 10 Φεβρουαρίου  2000
ΗΠΑ Σορβιτόλη Γαλλία 14 Φεβρουαρίου  2000
Ινδία Θερµοευαίσθητο  χαρτί Φινλανδία , Γερµανία,
ΕΕ3 Μαρτίου  2000
Ινδία Κυανιούχο  νάτριο ΕΕ 6 Μαρτίου  2000
Νότιος  Αφρική Καλώδιο  πολύ  υψηλής  τάσης Γερµανία 31 Μαρτίου  2000
Βραζιλία Υδροκυτταρίνη Κάτω  Χώρες 17 Απριλίου  2000
Ινδία Κεκαθαρ µένο τερεφθαλικό
οξύ (PTA)Ισπανία 20 Απριλίου  2000
Νότιος  Αφρική Αιµοστατικά  χειρουργίου Γερµανία 12 Μαΐου  2000
Ινδία Σωλήνες  χωρίς  συγκόλληση Αυστρία 19 Μαΐου  2000
Βραζιλία Πλατέα  προϊόντα  έλασης  από
ανοξείδωτο  χάλυβα  κάτω  των
3 mmΓαλλία , Γερµανία,
Ιταλία , Ισπανία29 Μαΐου  2000
Μεξικό Εντο µοκτόνα ∆ανία 31 Μαΐου  2000
Ινδία Ισοβουτανόλη ,
αιθυλοεξανόλη -2 και άλλες
οξοαλκοόλεςΕΕ 17 Ιουλίου  2000
Ινδία Βιταµίνη C ΕΕ 8 Αυγούστου  2000
Νότιος  Αφρική Μικροσφαιρίδια  υάλου Γαλλία , Γερµανία 13 Οκτωβρίου  2000
Ινδία Φωτογραφικό  χαρτί Γαλλία , ΗΒ 24 Οκτωβρίου  2000
Αργεντινή Χαρτόνι Αυστρία , Ισπανία ,
Σουηδία17 Νοεµβρίου  2000
Μέτρα  αντιντά µπινγκ  που καταργήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη  µέλη Ηµεροµηνία
περάτωσης
ΗΠΑ Αντιδιαβρωτικά  πλατέα  προϊόντα
ανθρακοχάλυβα  ψυχρής  έλασηςΓερµανία, Κάτω  Χώρες 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Βιοµηχανικοί  ιµάντες Γερµανία, Ιταλία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Σφαιρικοί  λείοι  τριβείς Γερµανία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ ∆ιοξείδιο  του µαγγανίου Ελλάδα 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Ρουλε µάν µε κυλινδρικούς  τριβείςΓαλλία , Γερµανία, Ιταλία ,
Ισπανία , ΗΒ1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ορείχαλκο Κάτω  Χώρες , Ισπανία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Φωτογραφικό  χαρτί  και χηµικές
ουσίες  έγχρω µων αρνητικώνΚάτω  Χώρες 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Βιοµηχανικό  φωσφορικό  οξύ Βέλγιο 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Υπερ µαγγανικό  κάλιο Ισπανία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Εξοπλισ µός πυροπροστασίας  από
ορείχαλκοΙταλία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Μη συνεχείς  ίνες από τεχνητό
µετάξι  βισκόζηςΦινλανδία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Ανθρακοχάλυβας  θερµής έλασης
από µόλυβδο  και βισµούθιοΓερµανία, Γαλλία Ιούλιος \∆εκ. 2000
242ΗΠΑ Λαµαρίνες  από ανοξείδωτο
χάλυβαΣουηδία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Σκυρόδε µα αργιλικού  ασβεστίου
και Σκυρόδε µα "κλίνκερ "
(σύντηκτο )Γαλλία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Μεγάλοι  µετασχη µατιστές  ισχύοςΓαλλία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Ανθρακικό  βάριο Γερµανία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Κοίλα  προϊόντα  χωρίς
συγκόλληση  από ανοξείδωτο
χάλυβαΙσπανία Ιούλιος \∆εκ. 2000
ΗΠΑ Ζωική  κόλλα  και µη βρώσι µη
ζελατίνηΓερµανία Ιούλιος \∆εκ. 2000
Επανεξετάσεις  αντιντά µπινγκ  εν εξελίξει  στο τέλος  του 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  της
απόφασης
Νέα Ζηλανδία Μέγγενες  G HB 11 Φεβρουαρίου  2000
Προσωρινά  µέτρα  αντιντα µπινγκ  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία
επιβολής
Ινδία Βιταµίνη C ΕΕ 7 Ιανουαρίου  2000
Νότιος  Αφρική Μικροσφαιρίδια  υάλου Γαλλία , Γερµανία 6 Απριλίου  2000
Ινδία ∆ισφαινόλη  Α ΕΕ 27 Απριλίου  2000
Ινδία Φωτογραφικό  χαρτί Γαλλία , ΗΒ 28 Απριλίου  2000
Ινδία Θειική  υδροξυλα µίνη ΕΕ 4 Αυγούστου  2000
Κίνα Ακρυλικές  ενώσεις Γερµανία 23 Νοεµβρίου  2000
B. Έρευνες  κατα  των επιδοτησεων
Ισχύοντα  µέτρα  κατά  των επιδοτήσεων  στις αρχές  του 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη  µέληΗµεροµηνία  επιβολής
ΗΠΑ Ζάχαρη ΕΕ 31 Ιουλίου  1978
ΗΠΑ Ίνες από τεχνητό  µετάξι  βισκόζης
και µη συνεχείς  τεχνητές  ίνεςΣουηδία 15 Μαΐου  1979
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από ανοξείδωτο
χάλυβαΙσπανία 3 Ιανουαρίου  1983
Kαναδάς Κονσερβοποιη µένο ζαµπόν ∆ανία , Κάτω  Χώρες 7 Αυγούστου  1984
Kαναδάς Κρέας  αποτελού µενο ως επί το
πλείστον  από χοιρινόEU 7 Αυγούστου  1984
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ορείχαλκο Γαλλία 6 Μαρτίου  1987
ΗΠΑ Χρυσάνθε µα Κάτω  Χώρες 12 Μαρτίου  1987
Αυστραλία Μπράντυ  χύδην Γαλλία Οκτωβρίου  1989
ΗΠΑ Προϊόντα  ανθρακοχάλυβα  θερµής
έλασης  από µόλυβδο  και
βισµούθιοΓαλλία , Γερµανία, ΗΒ 22 Μαρτίου  1993
ΗΠΑ Προϊόντα  ανθρακοχάλυβα
κοµµένα κατά  µήκοςΓερµανία, Ισπανία ,
Σουηδία , ΗΒ17 Αυγούστου  1993
243ΗΠΑ Πλάκες  ανθρακοχάλυβα  κοµµένες
κατά  µήκοςΒέλγιο 17 Αυγούστου  1993
ΗΠΑ Προϊόντα  ανθρακοχάλυβα  ψυχρής
έλασηςΓερµανία 17 Αυγούστου  1993
ΗΠΑ Αντιδιαβρωτικά  προϊόντα
ανθρακοχάλυβαΓαλλία , Γερµανία 19 Aυγούστου  1993
Βενεζουέλα Τυριά ΕΕ 4 Μαΐου  1994
ΗΠΑ "Μαγνητικός " χάλυβας  µε
προσανατολισ µένους  κόκουςΙταλία 7 Ιουνίου  1994
ΗΠΑ Σωλήνες  και αγωγοί  πίεσης  χωρίς
συγκόλλησηΙταλία 8 Αυγούστου  1995
ΗΠΑ Σωλήνες  που προορίζονται  για τις
πετρελαιοπαραγωγικές  χώρεςΙταλία 10 Αυγούστου  1995
Kαναδάς Ζάχαρη ΕΕ 6 Νοεµβρίου  1995
Αργεντινή Κονσερβοποιη µένα ροδάκινα ΕΕ 9 Ιανουαρίου  1996
ΗΠΑ Ορισ µένα ζυµαρικά Ιταλία 24 Ιουλίου  1996
Αυστραλία Κονσερβοποιη µένες τοµάτες Ιταλία 6 Σεπτε µβρίου  1996
Αυστραλία Κονσερβοποιη µένα ροδάκινα Ελλάδα 19 Φεβρουαρίου  1997
Αυστραλία Cherries Γαλλία , Ιταλία 8 Απριλίου  1997
Αργεντινή Ελαιόλαδο ΕΕ 25 Ιουνίου 1998
Αργεντινή Γλουτένη  σίτου ΕΕ 22 Ιουλίου  1998
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από ανοξείδωτο
χάλυβαΙταλία 15 Σεπτε µβρίου  1998
ΗΠΑ Φύλλα  (λαµαρίνες ) ανοξείδωτου
χάλυβα  σε ρόλουςΒέλγιο , Ιταλία 11 Μαΐου  1999
Μεξικό Κατεψυγ µένο βοδινό  κρέας ΕΕ 3 Ιουνίου  1999
ΗΠΑ Φύλλα  και ταινίες  από ανοξείδωτο
χάλυβα  σε ρόλουςΓαλλία , Ιταλία 6 Αυγούστου 1999
∆ιαδικασίες  κατά  των επιδοτήσεων  που κινήθηκαν  πριν από το 2000 και εκκρε µµούσαν  έως τα τέλη
του 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία
έναρξης
ΟΥ∆ΕΝ
∆ιαδικασίες  κατά  των επιδοτήσεων  που κινήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία
έναρξης
Αυστραλία Εµφιαλω µένο µπράντυ Γαλλία 27 ∆εκε µβρίου  2000
Οριστικά  µέτρα  κατά  των επιδοτήσεων  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  επιβολής
ΗΠΑ Πλάκες  ανθρακοχάλυβα
κοµµένες κατά  µήκοςΓαλλία , Ιταλία 10 Φεβρουαρίου  2000
244Μέτρα  κατά  των επιδοτήσεων  που καταργήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  της
απόφασης
ΗΠΑ Ίνες από τεχνητό  µετάξι
βισκόζης  και µη συνεχείς
τεχνητές  ίνεςΣουηδία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από ανοξείδωτο
χάλυβαΙσπανία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Χρυσάνθε µα Κάτω  Χώρες 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Προϊόντα  ανθρακοχάλυβα
ψυχρής  έλασηςΓερµανία, Σουηδία 1 Ιανουαρίου  2000
ΗΠΑ Προϊόντα  χάλυβα  θερµής
έλασης  από µόλυβδο  και
βισµούθιοΓαλλία
Γερµανία
HB1 Ιανουαρίου  2000
9 Μαρτίου  2000
14 Μαρτίου  2000
Kαναδάς Κρέας  αποτελού µενο ως επί το
πλείστον  από χοιρινόΕΕ 20 Μαρτίου  2000
Επανεξετάσεις  κατά  των επιδοτήσεων  εν εξελίξει  στα τέλη  του 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία  έναρξης
Αργεντινή Ελαιόλαδο ΕΕ 3 Ιουλίου  2000
Προσωρινά  µέτρα  κατά  των επιδοτήσεων  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ενδιαφερό µενα κράτη
µέληΗµεροµηνία
επιβολής
ΟΥ∆ΕΝ
245ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V
ΜΕΤΡΑ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ  ΚΑΤΑ  ΤΟ 2000
Ισχύοντα  µέτρα  διασφάλισης  στις αρχές  του 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  επιβολής
Βραζιλία Παιχνίδια 18 Ιουνίου  1996
Αργεντινή Υποδή µατα (αθλητικά  υποδή µατα) 25 Φεβρουαρίου  1997
Κορέα  (∆ηµ. της) Γαλακτοκο µικά προϊόντα 7 Μαρτίου  1997
ΗΠΑ Γλουτένη  σίτου 19 Ιουλίου  1997
Aίγυπτος Σπίρτα 19 Φεβρουαρίου  1999
Ινδία Φαινόλη 30 Ιουνίου  1999
Τσεχική  ∆ηµ. Ζάχαρη 15 Σεπτε µβρίου  1999
Τσεχική  ∆ηµ. Οδικοί  ελκυστήρες 27 Οκτωβρίου  1999
ΗΠΑ Αρνιά 7 Ιουλίου  1999
Πολωνία Γιαούρτι 17 Σεπτε µβρίου  1999
Λετονία Χοιρινό  κρέας ∆εκε µβρίου  1999
Έρευνες  για την εφαρ µογή µέτρων  διασφάλισης  που κινήθηκαν  πριν από το 2000 και
εκκρε µµούσαν  έως τα τέλη  του 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  έναρξης
Ισηµερινός Σανδάλια 12 Ιανουαρίου  1999
Έρευνες  για την εφαρ µογή µέτρων  διασφάλισης  που κινήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  έναρξης
Ελ Σαλβαδόρ Χοιρινό  κρέας 17 Ιανουαρίου  2000
Χιλή Κάλτσες 9 Φεβρουαρίου  2000
Ρωσία Ζάχαρη 29 Φεβρουαρίου  2000
Βενεζουέλα Ελαστικά 8 Μαρτίου  2000
Ρωσία Σωλήνες  κάθε  είδους 17 Μαρτίου  2000
Ρωσία Γλυκόζη 31 Μαρτίου  2000
Χιλή Γάλα  σε σκόνη 21 Ιουνίου  2000
Ελ Σαλβαδόρ Ρύζι 21 Ιουνίου  2000
Μαρόκο Μπανάνες 26 Ιουνίου  2000
Ινδία Οξείδιο  του σιδήρου 6 Ιουλίου  2000
Ινδία Χλωριούχο  µεθυλένιο 17 Ιουλίου  2000
Αργεντινή Μοτοσυκλέττες 21 Ιουλίου  2000
Aίγυπτος Γάλα  σε σκόνη 25 Σεπτε µβρίου  2000
Σλοβακία Ζάχαρη  από ζαχαροκάλα µο ή
ζαχαρότευτλο20 Οκτωβρίου  2000
Βουλγαρία Νιτρικό  αµµώνιο 24 Οκτωβρίου  2000
Ουκρανία Πυρότουβλα 30 Οκτωβρίου  2000
Τσεχική  ∆ηµοκρατία Υποδή µατα, γκέτες 1 Νοεµβρίου  2000
Μαρόκο Πλάκες  και φύλλα  από καουτσούκ 2 ∆εκε µβρίου  2000
Χιλή Μείγ µατα ελαιόλαδου 19 ∆εκε µβρίου  2000
Ιαπωνία Tatami-omote 22 ∆εκε µβρίου  2000
246Ιαπωνία Σιµπούλα 22 ∆εκε µβρίου  2000
Ιαπωνία Μανιτάρια  Shitake 22 ∆εκε µβρίου  2000
Ισηµερινός Σπίρτα 29 ∆εκε µβρίου  2000
Οριστικά  µέτρα  διασφάλισης  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  επιβολής
Χιλή Σιτάλευρο 22 Ιανουαρίου  2000
Χιλή Ζάχαρη 22 Ιανουαρίου  2000
Χιλή Βρώσι µα φυτικά  έλαια 22 Ιανουαρίου  2000
Aίγυπτος Λαµπτήρες 27 Φεβρουαρίου  2000
Ινδία Ακετόνη 27 Ιανουαρίου  2000
Κορέα  (∆ηµ. της) Σκόρδο 1 Ιουνίου  2000
Ρωσία Γλυκόζη 16 Απριλίου  2000
Ρωσία Ζάχαρη 16 Απριλίου  2000
ΗΠΑ Χονδρόσυρ µα από χάλυβα 1 Μαρτίου  2000
ΗΠΑ Αγωγοί  σύνδεσης 1 Μαρτίου  2000
Μέτρα  διασφάλισης  που περατώθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  περάτωσης
Κορέα  (∆ηµ. της) Γαλακτοκο µικά προϊόντα Μάιος  2000
Λετονία Χοιρινό  κρέας 11 Μαΐου  2000
Επανεξετάσεις  µέτρων  διασφάλισης  εν εξελίξει  στα τέλη  του 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  έναρξης
ΗΠΑ Γλουτένη  σίτου 30 Νοεµβρίου  2000
Προσωρινά  µέτρα  διασφάλισης  που επιβλήθηκαν  το 2000
Χώρα Προϊόν Ηµεροµηνία  επιβολής
Χιλή Γάλα  σε σκόνη 13 Ιουλίου  2000
Χιλή Κάλτσες Ιούλιος  2000
Aίγυπτος Γάλα  σε σκόνη 26 Σεπτε µβρίου  2000