ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 602 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ , (ΕΟΚ) αριθ 
και (ΕΟΚ) αριθ όσον αφορά το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών 
προτιμήσεων που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα καταγόμενα 
από τη Βολιβία, τον Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού 
*** 
• 
ΑΠΟΦΑΪ: .«: Σχέδιο 
...ΔΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΑΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της απόφασης 90/.../ΕΚΑΧ όσον αφορά το καθεστώς 
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα 
σιδήρου και χάλυβα, καταγόμενα από τη Βολιβία, το Ισημερινό, την Κολομβία και 
το Περού 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Υιοθετώντας την πρόταση της σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων 
για το 1991, η Επιτροπή είχε αφήσει ανοιχτό το τμήμα του συστήματος το 
οποίο αφορά τις ιδιαίτερες διατάξεις που εφαρμόζονται στις χώρες του 
συμφώνου των Άνδεων στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης για τον αγώνα εναντίον 
των ναρκωτικών, επειδή το Συμβούλιο δεν είχε ακόμη υιοθετήσει τις εν λόγω 
διατάξεις για το 1990. 
Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό να συμπληρώσει αυτό το κενό για να καταστεί 
δυνατή η εφαρμογή των σχετικών διατάξεων για το 1991. 
Ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
1990 
για την τροποποίηση * των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. , (ΕΟΚ) 
αριθ. και (ΕΟΚ) αριθ. όσον αφορά το καθεστώς των γενικευμένων δασμο­
λογικών προτιμήσεων ηου £πιβάλλσντα$Π»σΙιενα προϊόντα καταγόμενα από τη Βολιβία, τον 
Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (;), 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αρι9. (J), (ΕΟΚ) αρι$. 
(4) και (ΕΟΚ) αριθ. (5) προβλέπουν την 
εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά 
το έτος 199 για ορισμένα βιομηχανικά, υφαντουργικά και 
γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
ότι n Κοινότητα εφαρμόζει στις χώρες αυτές, μεταξύ 
των οποίων πφίλαυβονόντουαπν με>ρι τις 13 Νοεμβρίου 
Înçn η Βολιβία, ο ισημερινός η Κολομ-
ίία και το Περού προτιμησιακή μεταχείριση, μεταξύ άλλων 
σε συνάρτηση με το βαθμό ανάπτυξης και την ανταγωνιστι­
κότητα τους η οποία στο βιομηχανικό και υφαντουργικό 
τομέα συνίσταται στην αναστολή του τελωνειακού δασμού 
στα πλαίσια κατανομής ποσοστώσεων και συστήματος 
μεμονωμένων δασμολογικών περιορισμών, στον δε γεωρ­
γικό τομέα συνίσταται στη μείωση του δασμού χωρίς ποσο­
τικούς περιορισμούς με την εξαίρεση πέντε προϊόντων που 
υπόκεινται σε καθορισμένα ποσά με μειωμένο δασμό · 
ότι η αύξηση της παραγωγής κοκαΐνης στη Βολιβία, τον 
Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού πραγματοποιείται 
εις βάρος της νόμιμης γεωργικής παραγωγής τα έσοδα των 
οποίων εισέρχονται στην οικονομία των χωρών αυτών · ότι 
αυτή η κατάσταση συνεπάγεται σημαντική μείωση των 
εξαγωγικών δυνατοτήτων των εν λόγω χωρών 
ότι το εμπόριο της κοκαΐνης πλήττει σοβαρά την κοινωνική 
ακεραιότητα των χωρών αυτών και υποβαθμίζει την οικονο­μία τους σε σημείο που να κινδυνεύει ή ακόμη KHI να 
αναστέλλεται η ανάπτυξη τους· 
ότι η Κοινότητα δέχθηκε ευνοϊκά την αίτηση στήριξης του 
ειδικού προγράμματος συνεργασίας που υπέβαλε η κυβέρ­
νηση της Κολομβίας- ότι, προκειμένου να αυξηθούν τα 
έσοδα από τις εξαγωγές των ενδιαφερομένων χωρών και να 
βελτιωθεί ο ρυθμός ανάπτυξης τους, είναι σκόπιμο να τους 
παρασχεθεί αυξημένη βοήθεια, κατ* εξαίρεση και προσω­
ρινά, με την εφαρμογή ενός κοινοτικού καθεστώτος γενικευ­
μένων δασμολογικών προτιμήσεων το οποίο θα συνίσταται 
στην εξαίρεση από τον καθορισμό ποσοστώσεων και 
ανώτατων ορίων και τη χορήγηση δασμολογικής ατέλειας 
για τα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και 
στη χορήγηση δασμολογικής ατέλειας στα προϊόντα που 
περιλαμβάνονται σε ειδικό κατάλογο ύσον αφορά το γεωρ­
γικό τομέα · ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να παραχωρηθεί 
για το χρονικό διάστημα που προβλέπεται από το ειδικό 
πρόγραμμα, δηλαδή τέσσερα έτη, χωρίς να θίγεται ο 
ετήσιος χαρακτήρας του συστήματος γενικευμένων δασμο­
λογικών προτιμήσεων της Κοινότητας 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο Ι 
Τα άρθρα 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. /β& 
δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τη Βολιβία, τον 
Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού που ορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρΰμο 2 
Τα άρθρα 2, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
/90 δεν εφαρμόζονται στη Βολιβία, τον Ισημερινό, την 
Κολομβία και το Περού. 
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 
(Π Γνώμη που διατυπώϋκε στις 
(>) EÉ αρι8. L 
(4) ΕΕ αρι9. L 
(») ΕΕ αρι9. L 1990 
1990 
3 
'Αρθρο 3 
1_; Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως 
για τα προϊόντα καταγωγής Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού και Περού, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. Στις χώρες αυτές και στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 
_; εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4, του άρθρου 6 παράγραφος 2 και των άρθρων 7 έως 12 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /90. 
2. Η Βολιβία, η Κολομβία, ο Ισημερινός και το Περού διαγράφονται από το κατάλογο των χωρών που απαριθμούνται 
στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /90. Ωστόσο, οι χώρες αυτές δικαιούνται του καθεστώτος 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /90 σχετικά με την μείωση για 
το έτος 1991, των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής υπό ανάπτυξη χωρών. 
Άρθρο 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακας των χροϊόντων (α) (6) χου αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
^Jjjk Κωδικός ΣΟ ΙΙεριγραφή εμχοριυμάιων 
(Ι) (2) (3) 
58.0015 ΟΙΟΙ 19 10 'Αλογα προοριζόμενα για σφαγή 
01011990 Άλλα 
58.0020 0104 20 10 Αιγοαδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (γ) 
58.0030 010600 Αλλα ζώα ζωντανά 
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, άλλα από τα κατοικίδια χοίρο-
ειδή 
58.0040 02031190 
02031290 
0203 1990 
0203 2190 
0203 22 90 
0203 2990 
58.0050 0205 0000 Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
58.0060 02061091 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών 
02061099 
0206 2100 
02062290 
0206 2999 
58.0070 02063090 Χοιροειδών, εκτός των κατοικίδιων 
02064199 
02064999 
58.0080 02068091 Αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών 
02069091 
58.0090 02068099 Προβατοειδών ή αιγοειδών 
02069099 
58.0095 0207 31 00 Συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή πάπιας νωπά 
0207 50 10 Διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (δ) 
58.0100 0208 Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με unki\ ψύξη ή κατεψυγμένα 
58.0160 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΨΑΡΙΑ, ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ ΥΔΡΟΒΙΑ 
58.0180 0407 0090 Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους άλλων από τα κατοικίδια, νωπά ή διατηρημένα 
58.0190 04090000 Φυσικό μέλι 
58.0200 04100000 Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
58.0210 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΪΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ. ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΠΕΡΙΛΑΜΒΑ­
ΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ 
58.0220 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΦΥΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ 
(α) Με με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία, ενώ το χροτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο χλαίσιο του παραρτήματος αυτού, αχό την έκταση εφαρμογής των κωδικών ΙΟ. Εκεί χου το «ex» υπάρχει 
μπροστά στον κωδικό ΣΟ, το χροτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται αχό την έκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της περιγραφής. 
(β) Επειδή τα γεωργικά προϊόντα αχολαύουν, με το καθεστώς του κοινού δικαίου, της ατέλειας ή μιας πλήρους προσωρινής αναστολής του δασμού του κοινού δασμολο­
γίου, αναφέρονται μόνο χληροφοριακώς 
(γ) Η υπαγωγή στον κωδικό ΙΟ αυτόν εξαρτάται αχό τους όρους χου προβλέπονται αχό τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(Ι) Χωρίς είσπραξη του AGR. 
S 
(I) (2) & 
58.0230 0701 Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
58.0240 0706 90 30 Αγριοραπάνια (Cochlearia armoracia) 
58.0244 0707 00 19 ^ΥΥΟυρια και τορροιά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16ης ΜαΊ'ου μέχρι 
31ης Οκτωβρίου. 
58.0250 0708 Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
58.0260 ex 0709 20 00 Σπαράγγια, από Ιης Οκτωβρίου μέχρι 3! Ιανουαρίου 
0709 3000 Μελιτζάνες 
0709 40 00 Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα 
0709 51 30 Μανιτάρια του είδους chantareiles 
0709 60 10 Γλυκοπιπεριές 
0709 6099 Άλλες 
0709 90 70 ΚολυκυΟάκια 
0709 90 90 Άλλα 
58 0270 0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα 
όλοι οι 
κωδικοί 
εκτός του 
0710 80 10 
58.0280 0711 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π,χ. με διοξείδιο του 9είου ή σε άρμη, 9ειωμένο νερό ή σε νερό στο 
όλοι οι οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση 
κωδικοί τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται 
εκτός των 
071120 10 
071120 90 
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς 
παρασκευασμένα 
58.0290 071210 00 Πατάτες 
0712 2000 Κρεμμύδια 
0712 3000 Μανιτάρια και τρουφες 
0712 90 30 Ντομάτες 
0712 90 50 Καρότα 
0712 90 90 Άλλα 
58.0300 0713 Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα 
Ρύζι μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίαν9ου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρό­
μοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραμένο, έστω και 
κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων. Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλού-
κων (αρτόδενδρου): 
58.0310 0714 20 10 Γλυκοπατάτες (γ) 
58.0320 0714 90 90 Άλλα 
Άλλοι καρποί με κέλυφος νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους 
58.0370 0802 5000 Φιστίκια 
0802 9090 Άλλα 
58.0380 0803 00 90 Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές 
Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικυλίων avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή 
ξερά 
58.0390 0804 10 00 Χουρμάδες 
58 0410 0804 3000 Ανανάδες 
58.0420 0804 40 10 Αχλάδια της ποικιλίας avocats, από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 
58 0430 0804 40 90 Αχλάδια της ποικιλίας avocats, από 1ης Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 
58.0440 0804 50 00 Αχλάδια της ποικιλίας guyaves, μάγγες και μαγγούστες 
(γ) Η υχαγωγή ατον κωδικό ΣΟ αυτόν εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
(ο 
(I) 
58.0450 (2) 
ex 080S 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 2090 
0805 30 90 
0805 4000 
080S9000 (3) 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά 
Κλημεντίνες από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 
Του είδους monrcales και satsumas, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 
Μανταρίνια του είδους wilkings, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 
Του είδους tangerines, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 
Άλλα από 15 Μαΐου μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 
Γλυκολέμονα 
Φράπες και γκρέιπ φρουτ 
Άλλα 
58.0470 0807 10 10 
0807 1090 
0807 2000 Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας νωπά 
Καρπούζια 
Άλλα 
Καρποί παπαίας 
58.0480 08094090 
ex 0809 2010 
« 08092090 Δαμάσκηνα, νωπά 
Βύσσινα (Prunus census), νωπά 
58.0490 08102010 
0810 2090 
0810 30 10 
0310 Κ\ XI 
08103090 
08104030 
081040 50 
08104090 
08109010 
08109030 
081090 80 Άλλα φρούτα, νωπά 
58.0500 0811 Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
58.0S10 0812 Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του 9είου ή σε άρμη, 9ειωμένο νερό ή σε 
νερό στο οποίο έχουν προστεδεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατή­
ρηση τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται 
58.0520 08131000 
0813 2000 
0813 3000 
0813 40 10 
08134030 
08134050 
0813 4060 
081340 80 
0813 5011 
0813 5019 
ex 0813 50 30 
ex 08135091 Καρποί και φρούτα αποξεραμένα, άλλα από εκείνα των κωδικών 080! μέχρι 0806 συμπεριλαμβανομένου 
Βερίκοκα 
Δαμάσκηνα 
Μήλα 
Άλλοι καρποί και φρούτα 
Ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα Brugnons και Nectarines 
Αχλάδια 
Καρποί παπαίας 
Άλλα 
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού: 
Φρουτοσαλάτες αποξηραμένων καρπών και φρούτων, άλλες από εκείνες των κωδικών 0801 μέχρι 0806: 
Χωρίς δαμάσκηνα 
Με δαμάσκηνα 
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρύδια κοκοφοίνικα, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια 
ανακαρδιοειδων, καρύδια του Arec (ή του Betel) ή καρύδια του Cola 
Μείγματα από μάγγες αχλάδια της ποικιλίας Goyaves, μαγγούστες καρπούς παπαίας καρπούς οξυροίνι-
κους καρπούς του Jacquier λίτσι ή καρπούς της σαπότης αποξεραμένα 
58.0530 08140000 Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες japiA^uuvuv ..u... r·:^; των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγ­
μένες σε άρμη, σε Οειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν 
για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους ή και αποξεραμένες 
58.0545 ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΪ, MATE ΚΑΙ ΑΡΤΥΜΑΤΑ (ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ) ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ 
09050000 ΚΑΙ 09070000 
58.0560 1105 Αλεύρι, σιμιγδάλι και νιφάδες γεωμήλων 
Ί-
(I) (2) (3) 
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 
0714. Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες των προϊόντων του κεφαλαίου 8: 
58.0570 1106 10 00 Αλεύρι ξερών οσπρίων της κλάσης 0713 
1106 30 10 Αλεύρι φρούτων και καρπών του κεφαλαίου 8 
1106 3090 
58 0590 ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ, ΣΠΟΡΟΙ ΣΠΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. ΒΙΟΜΗΧΑ­
ΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ, ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΖΑΧΑΡΟ­
ΤΕΥΤΛΑ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 1212 91 ΚΑ! 1212 92 
58 0600 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΓΟΜΑΛΑΚΑ, ΓΟΜΕΣ, ΡΗΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΦΥΤΙΚΟΙ ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ 
580610 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΠΛΕΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝ­
ΤΑΙ Ή ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ 
Ι ' ' " • • ' ' ' • • -— . 
58.0630 1503 00 Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν 
έχουν γαλακτωματοποιηδεί, ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασ3εί 
58.0640 1504 Λίπη και λάδια και τα κλάσματα τους ψαριών ή 3αλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα 
με εξαίρεση 
τον κωδικό 
1504 30 11 
58.0650 1505 Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης 
58.0660 1506 00 00 Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους έστω και εξευγενισμένα 
58.0670 1507 Σογιέλαιο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0680 1508 Αραχιδέλαιο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0690 1511 Άλλα λάδια και τα κλάσματα του, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές έστω και εξευγενισμένα, 
αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0700 1512 Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήχου ή βαμβακιού και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι 
χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0710 1513 Λάδια κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματα τους 
έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0720 1514 Λάδια αγγριογογγύλης αγριοκράμβης ή σιναπιοΰ και τα κλάσματα τους έατω και εξευγενισμένα, αλλά 
όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58.0730 1515 Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία πεπριλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματα τους 
σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα 
58 0740 1516 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιη-
μένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρα­
σκευασμένα 
58.0750 1517 Μαργαρίνη: μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα 
κλάσματα διαφόρων λίπων ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και 
τα κλάσματα τους της κλάσης 1516 
58.0760 1518 00 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους δορμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), 
οξειδωμένα, αφυδατωμένα, δειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς 
τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από 
λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
5a.Û77Û 1519 Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδι/, από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές 
αλκοόλες βιομηχανικές 
5o.078û 1520 Γλυκερίνη, έστω και κα3αρή. Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες 
Ϋ 
(I) (2) (3) 
58.0790 1521 Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα 
Λάδι δερμάτων: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των 
ζωικών ή των φυτικών κεριών: 
58.0800 1522 0010 Λάδι δερμάτων 
1522 0091 ΚατακάΟια ή μούργες πολτοί εξουδετέρωσης (soap-stocks) 
1522 00 99 Άλλα 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: 
58.0810 16022010 Συκωτιών χήνας ή πάπιας 
1602 41 90 Χοιριδίων, εκτός των κατοικίδιων 
16024290 
16024990 
1602 5090 Σφαγίων βοοειδών 
16029031 Κυνηγιού ή κουνελιού 
1602 9069 
16029071 
1602 90 79 Προβατοειδών ή αιγοειδών 
1602 9099 
58.0820 1603 00 Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων 
58.0830 1604 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται 
από αυγά ψαριού 
58.0840 1605 Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
58.0850 1702 5000 Φρουκτόζη χημικώς καθαρή 
58.0860 1702 9010 Μαλτόζη χημικώς καθαρή 
58.0870 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περυλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) (') 
58.0880 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ 
58.0890 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ, ΤΑ ΑΛΕΥΡΙΑ Ή ΤΑ ΠΑΝΤΟΕΙΔΗ ΛΜΥΛΛ. 
ΕΙΔΗ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ (») 
58.0900 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ. ΦΥΤΩΝ ΕΔΩΔΙΜΩΝ, ΚΑΡΠΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΦΥΤΩΝ Ή 
ΜΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ 
58.0910 ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΑ ΤΩΝ 
ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ 2106 90 30, 210690 51, 210690 55 ΚΑΙ 2106 90 59 
58.0920 ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΠΟΤΑ. ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ Ή 
ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ 2204 10 11 ΕΩΣ 2204 30 10. 2206 00 10, 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 ΚΑΙ 2208 90 19 
58.0930 2301 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρι» ή 
καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του 
αν3ρώπου 
58.0940 2302 50 00 Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκί-
νισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών 
Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζο­
νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
58.0950 23089090 Άλλα 
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων 
58.0960 23091090 
230990 10 Προϊόντα με την ονομασία «διαλυτά», από ψάρια ή θαλάσσια 9ηλαστικά 
23099091 Πολτοί τεύτλων με προσθήκη μελάσας 
2309 9099 Άλλα 
58.0970 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΚΑΠΝΟΥ 
(') Για τα προϊόντα των κω&ικών £0 1704 1091 και 1704 1099, το ΜΟΒ περιορίζεται οτο 16% της δασμολογητέας αξίας. 
(') Χωρίς ίίοπραξη επιπρόσ8βτων δασμών για τα παρασκευάσματα με βάση τα αλεύρια οσπριοειδών, που παρουσιάζονται σε μορφή δισκίων αποξεμαμένης στον ήλιο 
πάστας αποκαλούμενα «fapad». 
3 
Ιχέόιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ! ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1990 
για την τροποποίηση της απόφασης90/ /ΕΚΑΧ όσον αφορά το 
καϋεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα 
σιδήρου και χάλυβα, καταγόμενα από τη Βολιβία, τον Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού 
(967 /ΕΚΑΧ) 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο ! 
Το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης 90/ ,/ΕΚΑΧ (') δεν εφαρμόζεται για την 
Βολιβία, τον Ισημερινό, την Κολομβία και το Περού. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Λουξεμβούργο, 1990. 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 
^ΑΌ 
ISSN Q254-1483 
ο ο ΟΜ(90)602 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-90-643-GR-C 
ISBN 92-77-67210-2 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ιιέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg