Αριθ. C 154/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τόμεα της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των υδρογοναν­
θράκων 
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τους εξής τομείς έρευνας: 
Α — Βελτίωση γνώσεων σχετικά με τα κοιτάσματα υδρογονανθράκων 
Β — Χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου 
Γ — Χρησιμοποίηση των βαρέων κλασμάτων του πετρελαίου 
Δ — Βελτίωση της σχέσης κινητήρων — καυσίμων 
Αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται βάσει συμβάσεων κοινής δαπάνης. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ιλύος 
καθαρισμού στη γεωργία (') 
COM(84) 240τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 της συνθήκης 
ΕΟΚ, στις 25 Μαΐου 1984) 
(84/C 154/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 264 της 8. 10. 1982, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι αυτή η οδηγία έχει σαν κύριο στόχο τη βελτίωση της 
προστασίας του περιβάλλοντος και την αξιοποίηση των 
αποβλήτων ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπι­
στούν ειδικές διατάξεις* ότι οι εξουσίες δράσεως που 
απαιτούνται γι' αυτόν το σκοπό δεν έχουν προβλεφθεί 
από τη συνθήκη, κρίνεται σκόπιμο να γίνει επίκληση του 
άρθρου 236 της συνθήκης· Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
(') Γνώμη που δόθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1984. 
(2) Γνώμη που δόθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1984. 
14.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι η διαφορά μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμό­
ζονται ή καταρτίζονται στα διάφορα κράτη μέλη σχε­
τικά με τη χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία είναι 
δυνατό να δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και, 
ως εκ τούτου, να έχει άμεση επίπτωση στη λειτουργία 
της κοινής αγοράς" ότι επομένως είναι αναγκαίο στον 
τομέα αυτό να γίνει η προσέγγιση των νομοθεσιών που 
προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης' 
ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') περί διαθέ­
σεως των αποβλήτων γενικώς αναφέρει στο άρθρο 2 
παράγραφοι γ) και δ) ότι αποκλείονται του πεδίου εφαρ­
μογής της οι ουσίες που χρησιμοποιούνται στον τομέα 
της γεωργικής εκμεταλλεύσεως καθώς και τα υδατικά 
κατάλοιπα εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατά­
σταση· Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβου­
λίου 78/319/ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1978 περί τοξικών 
και επικίνδυνων αποβλήτων (2) ισχύουν επίσης και για 
την ιλύ καθαρισμού στο μέτρο που αυτή περιέχει ή έχει 
μολυνθεί από ουσίες ή στοιχεία που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα της οδηγίας σε ποσότητα ή συγκεντρώ­
σεις όπως αυτές που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία ή 
για το περιβάλλον Δεν μεταβάλλεται 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς που να 
εγγυάται την εξασφάλιση της προστασίας του αν­
θρώπου, των ζώων, των φυτών και του περιβάλλοντος 
από τις επιβλαβείς συνέπειες οι οποίες προκαλούνται 
από την ανεξέλεγκτη διάχυση της ιλύος" 
ότι η ιλύς μπορεί να παρουσιάζει αγρονομικές ιδιότητες 
και συνεπώς δικαιολογείται η αξιοποίηση της στη 
γεωργία υπό τον όρο να συνοδεύεται από ορισμένα προ­
φυλακτικά μέτρα" ότι η χρήση της ιλύος καθαρισμού 
δεν πρέπει να βλάπτει, μακροπρόθεσμα, την ποιότητα 
της γεωργικής και δασικής παραγωγής" 
ότι μεταξύ των ιχνοστοιχείων ορισμένα είναι περισσό­
τερο τοξικά για τα φυτά από άλλα και κατά συνέπεια 
πρέπει να καθορισθούν επιτακτικές οριακές τιμές γι' 
αυτά τα πρώτα στοιχεία, οι οποίες πρέπει υποχρεωτικά 
να τηρούνται, ενώ για τα άλλα στοιχεία προτείνονται 
ενδεικτικές τιμές, οι οποίες πρέπει να τηρούνται στο 
μέτρο του δυνατού' 
ότι η ιλύς που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού 
μικρής κλίμακας οι οποίοι επεξεργάζονται μόνο τα 
οικιακά λύματα, παρουσιάζει μικρό κίνδυνο για την 
υγεία του ανθρώπου, των ζώων, των φυτών και του περι­
βάλλοντος και ότι, συνεπώς, αυτή η ιλύς μπορεί να εξαι­
ρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας" Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
(') ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47. 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43. 
Αριθ. C 154/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, πρέπει να περιο­
ρισθεί η προσθήκη των ιχνοστοιχείων στα καλλιεργού­
μενα εδάφη, περιορίζοντας τις συσσωρευόμενες ποσό­
τητες για μία ορισμένη περίοδο, φροντίζοντας παράλ­
ληλα να μην ξεπεράσουν οι συγκεντρώσεις αυτών των 
ίδιων των στοιχείων στο έδαφος μία οριακή τιμή, μέχρι 
του σημείου απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως της 
ιλύος που έχει πολύ μεγάλη περιεκτικότητα σε ιχνοστιο-
χεία· 
ότι για να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου, η διά­
χυση ιλύος προοριζόμενης για καλλιέργειες των οποίων 
τα προϊόντα καταναλώνονται σε ωμή κατάσταση από 
τον άνθρωπο ή/και οι οποίες έρχονται σε άμεση επαφή 
με την ιλύ, πρέπει να απαγορευτεί. Το αυτό ισχύει για τα 
δάση, τα πάρκα και τους χώρους αθλοπαιδιών · 
ότι για τις άλλες καλλιέργειες, η ιλύς πρέπει να σταθερο­
ποιείται και ότι μία ορισμένη προθεσμία πρέπει να 
τηρείται μεταξύ της διαχύσεως της ιλύος και της διαθέ­
σεως των λιβαδιών για βοσκή και της συγκομιδής των 
καλλιεργειών κτηνοτροφικών φυτών" 
ότι στην περίπτωση που η ιλύς εισάγεται αμέσως στο 
έδαφος ή παραχώνεται σ' αυτό μπορεί να μην περνά από 
τα διάφορα στάδια επεξεργασίας" 
ότι η διάχυση πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία 
75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου (>) και την οδηγία 
80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), να πραγματοποιείται 
υπό συνθήκες που διασφαλίζουν την προστασία του εδά­
φους και των επιφανειακών και υπογείων υδάτων 
ότι για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο να ελέγχεται η 
ποιότητα της ιλύος και του εδάφους όπου χρησιμοποιεί­
ται η ιλύς και, συνεπώς, να πραγματοποιείται συχνά ανά­
λυση δειγμάτων του εδάφους και της ιλύος και τα αποτε­
λέσματα να διαβιβάζονται στους χρήστες" 
ότι πρέπει να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδη­
γίας στην αστική ιλύ, σε ορισμένες μορφές ιλύος προερχό­
μενες από διάφορους τομείς του εμπορίου ή από τις μη 
τομικές βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής, 
καθώς και στη μικτή ιλύ, αστική και βιομηχανική ή προ­
ερχόμενη από τομέα του εμπορίου, αποκλείοντας με 
αυτόν τον τρόπο τη βιομηχανική ή προερχόμενη από 
τομέα του εμπορίου ιλύ, που συχνά περιέχει σε πολύ 
μεγάλο βαθμό ένα ή περισσότερα ιχνοστοιχεία, Δεν μεταβάλλεται 
ότι για να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου, η διά­
χυση ιλύος προοριζόμενης για καλλιέργειες των οποίων 
τα προϊόντα καταναλώνονται σε ωμή κατάσταση από 
τον άνθρωπο ή/και οι οποίες έρχονται σε άμεση επαφή 
με την ιλύ, πρέπει να απογορευθεί. Το αυτό ισχύει για τα 
πάρκα και τους χώρους αθλοπαιδειών · 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΆρΦρο Ι 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται: 
α) ως «ύώς»: η υπολειμματική ιλύς που προέρχεται από 
σταθμούς καθαρισμού οι οποίοι επεξεργάζονται τα 
αστικά λύματα ή τα δυνάμενα να εξομοιωθούν με Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
(') ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 26. 
(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 43. 
14.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/9 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
αυτά και τα μεικτά, δηλαδή τα αστικά και βιομηχα­
νικά ή εμπορικά λύματα-
6) ως «σταθεροποιημένη ιλύς»: η ιλύς που έχει υποστεί 
επεξεργασία βιολογική ή χημική ή με μακροπρόθεσμη 
αποθήκευση' 
γ) ως «γεωργία»: όλοι οι τύποι καλλιεργειών για εμπο­
ρικούς σκοπούς και για διατροφή' 
δ) «διάχυση ιλύος»: κάθε χρήση ιλύος επί και εντός του 
εδάφους. 
Άρΰρο 2 
Εξαιρείται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας 
η ιλύς που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού οι 
οποίοι εξυπηρετούν λιγότερους από 5 000 κατοίκους όλο 
το έτος και οι οποίοι επεξεργάζονται αποκλειστικά τα 
αστικά λύματα ή τα δυνάμενα να εξομοιωθούν με αυτά. Άρΰρο 2 
Η ιλύς που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού υδα­
τικών καταλοίπων των οποίων η ικανότητα επεξεργα­
σίας είναι κατώτερη από 300 Kg DB05 (όπως έχει) την 
ημέρα, που αντιστοιχεί σε 5 000 κατοίκους, εξαιρείται 
από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εφόσον 
οι σταθμοί αυτοί επεξεργάζονται κατά τη διάρκεια όλου 
του έτους μόνο υδατικά κατάλοιπα οικιακής προ­
έλευσης. 
Άρ$ρο3 
Καθορίζονται «επιτακτικές» τιμές (Ι) και «κατευθυ­
ντήριες» τιμές (G) όσον αφορά την περιεκτικότητα της 
ιλύος σε ιχνοστοιχεία, τις συσσωρευτικές ποσότητες των 
ιχνοστοιχείων που εισάγονται στις καλλιεργήσιμες εκτά­
σεις και τις αποδεκτές συγκεντρώσεις σε ιχνοστοιχεία 
των εδαφών στα οποία χρησιμοποιείται η ιλύς. 
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την τήρηση των επιτακτικών 
τιμών που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΑ, IB και ΙΓ, 
όταν η ιλύς διαχέεται. 
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να τηρήσουν τις κατευθυν­
τήριες τιμές που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΑ, IB 
και ΙΓ, εάν οι τοπικές συνθήκες το επιτρέπουν. Δεν μεταβάλλεται 
Άρΰρο 4 
Η ιλύς στην οποία η συγκέντρωση ενός η περισσότερων 
στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΑ είναι 
μεγαλύτερη των επιτακτικών τιμών, δεν μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί στη γεωργία. 
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να τηρήσουν τις κατευθυ­
ντήριες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ, αν οι 
τοπικές συνθήκες το επιτρέπουν. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την 
καταστροφή αυτής της ιλύος περιορίζοντας στο μέγιστο 
τους κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα, τα φυτά και το 
περιβάλλον. 
Άρΰρο 5 
Επανειλημμένες χρήσεις της ιλύος δεν πρέπει να έχουν 
σαν αποτέλεσμα τη συσσώρευση επιβλαβών ιχνοστοι-Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Αριθ. C 154/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
χείων στο έδαφος, η οποία να υπερβαίνει τις επιτακτικές 
τιμές που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΓ. 
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν, όσον αφορά τα 
ιχνοστοιχεία για τα οποία καθορίζεται μια επιτακτική 
τιμή στο παράρτημα IB, τις ανώτατες ποσότητες που 
μπορούν να προστεθούν στο έδαφος ανά μονάδα μετρή­
σεως της επιφανείας και ανά έτος, και που υπολογί­
ζονται με βάση το μέσο όρο μιας περιόδου δέκα ετών. 
Όσον αφορά τα ιχνοστοιχεία για τα οποία καθορίζεται 
μία κατευθυντήρια τιμή στο παράρτημα IB, τα κράτη 
μέλη προσπαθούν να τηρήσουν τις κατευθυντήριες τιμές 
εάν οι τοπικές συνθήκες το επιτρέπουν. 
Άρ'&ρο 6 
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάχυση της ιλύος στα 
εδάφη στα οποία η συγκέντρωση ενός ή περισσότερων 
ιχνοστοιχείων ξεπερνά τις επιτακτικές τιμές που 
δίδονται στο παράρτημα Ι Γ. 
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να τηρήσουν τις κατευθυ­
ντήριες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΓ εάν οι 
τοπικές συνθήκες το επιτρέπουν. Δεν μεταβάλλεται 
Άρΰρο 7 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8: 
— η ιλύς σταθεροποιείται πριν από τη χρησιμοποίηση 
της στη γεωργία" 
— η μη σταθεροποιημένη ιλύς μπορεί να διαχέεται μόνο 
αν εισάγεται αμέσως ή παραχώνεται στο έδαφος. Άρΰρο 7 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8: 
— η ιλύς σταθεροποιείται πριν από τη χρησιμοποίηση 
της στη γεωργία" 
— η μη σταθεροποιημένη ιλύς μπορεί να διαχέεται μόνο 
αν εισάγεται αμέσως ή παραχώνεται στο έδαφος* 
— οι παραγωγοί ιλύος καθαρισμού παρέχουν, σε κάθε 
παράδοση ιλύος, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και 
τις τιμές που έδωσαν οι αναλύσεις. 
Άρ#ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάχυση της ιλύος 
στα πάρκα και στους χώρους αθλοπαιδιών, καθώς και 
στα δάση, εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπάρχει άδεια 
ειδικά αιτιολογημένη. Άρ#ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάχυση της ιλύος 
στα πάρκα και στους χώρους αθλοπαιδιών. Κάθε ειδική 
άδεια για τη διάχυση ιλύος στα δάση πρέπει να είναι 
αιτιολογημένη. 
2. Μετά τη διάχυση της σταθεροποιημένης ιλύος στα 
λιβάδια και στις καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών, 
πρέπει να τηρείται προθεσμία τουλάχιστον έξι εβδο­
μάδων πριν από τη βασική τη συγκομιδή των καλλιερ­
γειών κτηνοτροφικών φυτών. 
3. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάχυση της ιλύος 
σε καλλιέργειες που ευρίσκονται σε άμεση επαφή μαζί 
της ή/και που προσφέρονται στην κατανάλωση σε ωμή 
κατάσταση. 2. Δεν μεταβάλλεται 
3. Δεν μεταβάλλεται 
14.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρΰρο 9 
Η διάχυση της ιλύος στα καλλιεργούμενα εδάφη πραγ­
ματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους 
κανόνες: 
— η διάχυση πραγματοποιείται υπό συνθήκες που αντα­
ποκρίνονται στις ανάγκες του φυτού και που προφυ­
λάσσουν την ποιότητα του εδάφους και των επιφα­
νειακών και υπογείων υδάτων. 
— η ιλύς δεν είναι δυνατόν να διαχέεται σε εδάφη των 
οποίων το ρΗ οδηγεί σε μεγάλη κινητικότητα των 
ιχνοστοιχείων. Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε μετά 
τη διάχυση της ιλύος το ρΗ του εδάφους του να μην 
είναι κατώτερο του 6. Άρΰρο 9 
Η διάχυση της ιλύος στα καλλιεργούμενα εδάφη πραγ­
ματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους 
κανόνες: 
— Δεν μεταβάλλεται 
— η ιλύς δεν είναι δυνατόν να διαχέεται σε εδάφη των 
οποίων το ρΗ οδηγεί σε μεγάλη κινητικότητα των 
ιχνοστοιχείων. 
Άρ$ρο 10 
Η ιλύς και τα εδάφη επί των οποίων διαχέεται αναλύ-
νονται ακολουθώντας το σχήμα που δίνεται στα παραρτή­
ματα II και ΙΙΒ. Δεν μεταβάλλεται 
Άρϋ·ρο 11 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρείται βιβλίο 
καταχωρήσεως όπου εγγράφονται οι ποσότητες της 
παραγόμενης ιλύος και οι ποσότητες της ιλύος που παρέ­
χονται στη γεωργία, οι παραλήπτες αυτής της ιλύος, 
καθώς και οι μέθοδοι επεξεργασίας και τα αποτελέ­
σματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο ανωτέρω 
άρθρο 10. 
Αυτό το βιβλίο καταχωρήσεως χρησιμεύει στη σύνταξη 
της ολοκληρωμένης εκθέσεως που αναφέρεται στο άρ­
θρο 17. 
Οι μέθοδοι επεξεργασίας και τα αποτελέσματα των ανα­
λύσεων ανακοινώνονται στους αγρότες και στις αρμό­
διες αρχές κατόπιν αιτήσεων τους. Άρ'&ρο 11 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παραγωγοί ιλύος να 
τηρούν ενημερωμένο ένα βιβλίο καταχωρίσεως στο οποίο 
πρέπει να σημειώνουν ανά τριμηνία: 
— τις ποσότητες της παραγόμενης ιλύος και τις 
ποσότητες ιλύος που παρέχονται στη γεωργία, 
— τη σύνθεση και τα χαρακτηριστικά, 
— τις συμπληρωματικές και διορθωτικές δόσεις που 
είναι απαραίτητες για την άμεση χρήση στη γεωργία, 
— την προέλευση των λυμάτων που υπέστησαν επεξερ­
γασία, 
— το είδος της πραγματοποιούμενης επεξεργασίας, 
— τους χώρους και το είδος του εδάφους όπου δια­
χέονται. 
Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Άρ'&ρο 12 
Τα κράτη μέλη δύνανται, αν το απαιτούν οι συνθήκες, 
να εκδόσουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέ­
πονται στην παρούσα οδηγία. Άρ'&ρο 12 
Τα κράτη μέλη δύνανται, αν το απαιτούν οι συνθήκες, 
να εκδόσουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέ­
πονται στην παρούσα οδηγία. Κάθε απόφαση αυτού του 
είδους γνωστοποιείται αμέσως στην Επιτροπή και στην 
επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14. 
Αριθ. C 154/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
'Αρ&ρο 13 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο κατω­
τέρω άρθρο 15, η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο 
αφορά: 
— τις τιμές που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, 
— τις αναλύσεις που ορίζονται στο παράρτημα II, 
— τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως. 
Άρύ·ρο 14 
1. Συνιστάται επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική 
πρόοδο, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή», η οποία 
αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και 
προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανο­
νισμό. Δεν μεταβάλλεται 
Δεν μεταβάλλεται 
Άρ&ρο 15 
1. Σε περίπτωση που γίνεται παραπομπή στη διαδι­
κασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκα­
λείται από τον πρόεδρο της είτε κατόπιν πρωτοβουλίας 
του είτει κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κρά­
τους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή το σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου αυτού εντός προθε­
σμίας που ο πρόεδρος μπορεί να ορίζει, σε συνάρτηση με 
το επείγον του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία 
σαράντα πέντε ψήφων οι ψήφοι των κρατών μελών 
σταθμίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
6) Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν υπάρχει 
γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει 
με ειδική πλειοψηφία. 
γ) Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μετά πάροδο 
τριών μηνών από τότε που επελήφθη του θέματος, 
τα προτεινόμενα μέτρα υιοθετούνται από την Επι­
τροπή. Δεν μεταβάλλεται 
Άρ&ρο 16 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομο­
θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη 
συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 
τριών ετών από την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν σχε­
τικά αμέσως την Επιτροπή. Δεν μεταβάλλεται 
14.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 17 
Τα κράτη μέλη συντάσσουν κάθε τρία χρόνια και, για 
πρώτη φορά, πέντε χρόνια από την κοινοποίηση της 
παρούσας οδηγίας μια ολοκληρωμένη έκθεση για τη 
χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία, 
καθορίζοντας τις ποσότητες της διαχεομένης ιλύος και 
τα ποσοστά για κάθε τύπο εδάφους, τα ακολουθηθέντα 
κριτήρια και τις δυσκολίες που ανέκυψαν, και τη διαβιβά­
ζουν στην Επιτροπή η οποία δημοσιεύει τις πληροφορίες 
που περιέχονται στην έκθεση αυτή. 
'Αρ&ρο 18 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρΰρο 17 
Τα κράτη μέλη συντάσσουν κάθε τρία χρόνια και, για 
πρώτη φορά, δύο χρόνια από την έναρξη εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας μια ολοκληρωμένη έκθεση γία τη 
χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία, 
καθορίζοντας τις ποσότητες της διαχεόμενης ιλύος και 
τα ποσοστά για κάθε τύπο εδάφους, τα κριτήρια που 
χρησιμοποιήθηκαν και τις δυσκολίες που ανέκυψαν, και 
τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή η οποία δημοσιεύει τις 
πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση αυτή. 
Δεν μεταβάλλεται 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /Λ (δεν μεταβάλλεται) 
Οριακές τιμές συγκεντρώσεως σε ιχνοστοιχεία της ιλύος που προορίζεται για χρησιμοποίηση στη γεωργία 
(mg/Kg ξηράς όλης) 
Στοιχεία 
Κάδμιο (Cd) 
Χαλκός (Cu) 
Νικέλιο (Ni) 
Μόλυβδος (Pb) 
Ψευδάργυρος (Ζη) 
Χρώμιο (Cr) 
Υδράργυρος (Hg) G 
20 
1000 
300 
750 
2 500 
750 
16 / 
40 
1500 
400 
1000 
3 000 
Αριθ. C 154/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 6. 84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB{U\ μεταβάλλεται) 
Ετήσιες ποσότητες των ιχνοστοιχείων που μπορούν να εισάγονται στις καλλιεργημένες εκτάσεις με 6άση ένα 
μέσο όρο 10 ετών 
(mg/ha/έτος) 
Στοιχεία 
Κάδμιο (Cd) 
Χαλκός (Cu) 
Νικέλιο (Ni) 
Μόλυβδος (Pb) 
Ψευδάργυρος (Ζη) 
Αρσενικό (As) 
Χρώμιο (Cr) 
Υδράργυρος (Hg) G 
0,10 
10 
2 
10 
25 
0,35 
10 
0,40 / 
0,15 
12 
3 
15 
30 
— 
— 
— 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //'(δεν μεταβάλλεται) 
Αποδεκτές συγκεντρώσεις σε ιχνοστοιχεία στο έδαφος στο οποίο έχει διαχυθεί η ιλύς 
(mg/Kg/ξηράς ύλης) 
Στοιχεία 
Κάδμιο (Cd) 
Χαλκός (Cu) 
Νικέλιο (Ni) 
Μόλυβδος (Pb) 
Ψευδάργυρος (Ζη) 
Αρσενικό (As) 
Χρώμιο (Cr) 
Υδράργυρος (Hg) G 
1 
50 
30 
50 
150 
20 
50 
2 / 
3 
100 
50 
100 
300 
— 
— 
— 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑ (δεν μεταβάλλεται) 
Αναλύσεις της ιλύος 
Σαν γενικός κανόνας, η ιλύς πρέπει να αναλύεται τουλάχιστον κάθε έξι μήνες. Εάν η ποιότητα των επεξερ­
γασμένων υδατικών αποβλήτων μεταβάλλεται, η συχνότητα αυτών των αναλύσεων πρέπει να αυξάνει. Αν 
τα αποτελέσματα των αναλύσεων δεν μεταβάλλονται σημαντικά κατά τη διάρκεια ενός έτους, η ιλύς πρέπει 
να αναλύεται κάθε δώδεκα μήνες. 
Οι ακόλουθοι παράμετροι πρέπει να εξετάζονται: 
— ξηρά ύλη, οργανική, 
-ΡΗ, 
— άζωτο και φωσφόρος, 
— χαλκός, κάδμιο, νικέλιο, μόλυβδος, ψευδάργυρος. 
Ο καθορισμός των ακολούθων παραμέτρων εναπόκειται στην κρίση των κρατών μελών: 
— σχέση C/N, 
— περιεκτικότητα σε άλατα, 
— περιεκτικότητα σε κόπρανα. 
Τα άλλα ιχνοστοιχεία πρέπει να αναλύονται εάν τηρούνται οι κατευθυντήριες τιμές από τα κράτη μέλη. 
14. 6. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/15 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΒ$ζν μεταβάλλεται) 
Αναλύσεις του εδάφους 
Τα εδάφη πρέπει να αναλύονται πριν από την πρώτη διάχυση ιλύος και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη ('). 
Οι ακόλουθοι παράμετροι πρέπει να εξετάζονται: 
-ΡΗ 
— χαλκός, κάδμιο, νικέλιο, μόλυβδος, ψευδάργυρος. 
Ο καθορισμός των παραμέτρων που ακολουθούν εναπόκειται στην κρίση των κρατών μελών: 
— φυσικά χαρακτηριστικά του εδάφους, 
— ικανότητα απορροφήσεως. 
Τα άλλα ιχνοστοιχεία πρέπει να αναλύονται αν τηρούνται οι κατευθυντήριες τιμές από τα κράτη μέλη. 
(') Ο αριθμός των λαμβανομένων δειγμάτων θα εξαρτηθεί από την ομοιογένεια και την επιφάνεια του 
γηπέδου- το βάθος της δειγματοληψίας θα είναι ανάλογο με τον τύπο της καλλιέργειας.