ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 522 
 
 
Vol. 1984/0 206 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ4) 522 τελικί  
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1
ΕΝΑΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
00Μ(Β4) 522 τελικό

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
Γ.Δ. XVI
Ένατη ετήσια έκθεση (1983)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάϊο 1984

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1.0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ I :  ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ, 1975-1983 ---
1.
1. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΝΝΕΑ ΕΤΩΝ ......
1.
1.1 Αύξηση των μέσων .....................................
1.1.2 
Κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν .....
1.1.3 
Η γεωγραφική συγκέντρωση προς τις με ι  ονεκτούσες πε­
ριοχές αυξάνεται .....................................
1.1.4 Ό
λο και περισσότερα έργα υποδομής...................
1.1.5 Από το 1975, 570 000 προβλεπόμενες θέσεις απασχόλησης
1.1.6 Ένα μεταβατικό έτος για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα...
1.1.7 Διαχείριση του ΕΤΠΑ: Επίσπευση των πληρωμών .........
1.
2. Η ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ....................................
1.
2.1 Μια νέα μορφή της πρότασης της Επιτροπής ............
1.2.2
 Η διπλή αποστολή του ΕΤΠΑ ............................
1.2.3 Α
ντικατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων με ενδεικτικές
ψαλ(δες...............................................
1.2.4 Η χρηματοδότηση ανά πρόγραμμα ........................
1.2.
5 Χορηγήσεις από τον προϋπολογισμό.....................
2.0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II :  01 ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ...
2.1 .  ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ..........................................
2.1.1 Αιτήσεις συνδρομής για περισσότερα από 5 000 σχέδια..
2.1.2 Δύο σχέδια στα τρία εγκρίνονται......................
2.2. 01 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ............
2.
3. ΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 3 500 ΣΧΕΔΙΑ ........
2.
4. ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ...........
2.
5. 90* ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ .........
2.
5.1 Το μέσο ποσοστό παρέμβασης αυξάνεται.................
2.5.2 Μεγαλύτερος αριθμός μικρών σχεδίων...................
2.5.3 Η ενέργεια σε πρώτη θέση .............................
2.
6. ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΑΛΛΑ ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟ­
ΛΗΣΗΣ.....................................................
2.
6.1 Αύξηση των συνδρομών για τα μικρά σε σχέση με τα ....
γάλα σχέδια...........................................
2.6.2 Κεφαλαιουχικά αγαθά σε εξέχουσα θέση ................
2.
7. ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΘΗΚΕ.....................
2.8. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 1983 ΚΑΤΑ 987.
2.9. 01 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983: ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΤΑ 36% ...............
2.
10. ΑΣΚΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ :  ΔΕΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΑΡΑΤΥΠΙΑ .....
2.
11. Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ..........
2.
11.1 Ένα από τα δικαιώματα του Ευρωπαίου πολίτη .........
2.11.2 Ενέργ
ειες στον τύπο κατά το 1983: περισσότερη απήχηση
σε περιφερειακό επίπεδο ..............................
2.11.3 
Οι ενημερωτικές πινακίδες :  ορατό σήμα του ΕΤΠΑ .....
2.11.4 
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα: πρόταση βελτίωσης
2.11.5 Η ενημέρωση των επενδυτών ............................
3.
0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ...
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ.................................................
3.1 .  ΚΛΙΤΟΤΟΜΙΕΣ...............................................
3.2. ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ 01 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙ­
ΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ: ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΟΣΑ
3.3. ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΛΕΓΧΩΝ .......................................
3.
4. Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ........... .
3.
4.1 Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα..................

3.4.2 Ενέργειες ενημέρωσης από τις εθνικές αρχές ..............  60
3.4.3 
Μέτρα ενημέρωσης από την Επιτροπή ......................  6υ
3.
5. ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΘΗΚΑΝ ΤΟΝ ......
ΙΑ
ΝΟΥΑΡΙΟ 1984 .............................................  61
4.
0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV :Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙ­
ΦΕΡΕΙΑ.....................................................  63
4.
1. ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΤΡΙΑ ΤΕΤΑΡΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝ­
ΔΡΟΜΩΝ.....................................................  63
4.
2. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ....
ΠΕ
ΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ...............................................  ΐ“ 3
4.
2.1 Βέλγιο ..................................................
4.2.2 
Δανία...................................................  ΤΙ
4.2.3 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ..................  °'
4.2.4 
Ελλάδα..................................................  L l
4.2.5 
Γαλλία..................................................
4.2.6 
Ιρλανδία ................................................
4.2.7 
Ιταλία..................................................
4.2
.8 Κάτω Χώρες ..............................................
4.2.9 Η
νωμένο Βασίλειο........................................
5.0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V :  ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΠΠΑ). 93
5.1. ΒΕΛΓΙΟ .....................................................  Q3
5.
2. ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ .....................  y· 3
5.
3. ΓΑΛΛΙΑ .....................................................  ^
5.
5. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ .................................................  VI
5.
6. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ...........................................  ^
6.
0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI :  ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ..
ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ..................................... Τ ι
6.1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ............  94
6.
1.1 Δύο πειραματικά προγράμματα [3ρ(οκονται σε εξέλιξη στο
BELFAST και στη Νεάπολη ...............................
6.
1.1.1 BELFAST .............................................  ''
6.1
.1.2 Η ολοκληρωμένη ενέργεια στη Νεάπολη ...............   98
6.1.2 
Μελέτες για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών 99
6.2. ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΠΑ) ..............  101
6.
2.1 Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης των WESTERN ISLES.. 102
6.2.2 Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης της LOZERE .........  102
6.
3. Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 102
Α.Ο.ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1983 ΚΑΙ 1975-1983 ....................  1°5
Β.
Ο. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ :  ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 1983........................... ^9
Β.1. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ..................  129
Β.
2. ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ...............................................  }V *
Β.
3. ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ .............  129
Β.
4. ΔΙΑΦΟΡΑ.....................................................  J3°
Β.5. ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΑΣΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΣΤΟ BELFAST ...................  16U
Β.
6. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ........................ 1^0
Β.7. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ........................ 131
Β.8. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ...
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (SMUK) ...........................................  131
Β.
9. ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ...
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ .............................................  131
IV

Γ.Ο. ΧΡΗΕΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦIΕΕ ............ .133
Δ.
Ο. ΙΕΟΤΙΜΙΕΕ ECU ΤΗΝ 1η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 ......................  135
ΚΑ
ΤΑΛΟΓΟΙ ΠΙΝΑΚΩΝ ...............................................  137
ΚΑ
ΤΑΛΟΓΟΙ ΧΑΡΤΩΝ ................................................  139
ΚΑΤ
ΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ......:...................................  141
ΚΑ
ΤΑΛΟΓΟΙ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΑΡΑΕΤΑΕΕΩΝ ..................................  143
ΚΑ
ΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΩΝ .......................................  145
ν

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
Ο αναγνώστης που δεν ασχοΧείται καθημερινά με το ΕΤΠΑ ίσως δυσκολεύεται 
να καταλά(3ει την έννοια ορισμένων όρων όπως μέτρα υποστήριξης, ειδικά 
μέτρα, γεωγραφική συγκέντρωση, ολοκληρωμένηη ενέργεια, διαρθρωτικά 
ταμεία, ψαλίδες, συμπληρωματικότητα, ΠΠΑ κλπ.
Γι' αυτό το λόγο θεωρήθηκε σκόπιμο να δοθούν σ'αυτόν το σύντομο 
πρόλογο, ορισμένες εξηγήσεις για τις αρχές που διέπουν την καθημερινή 
δραστηριότητα του ΕΤΠΑ.
• 1
- Το ΕΤΠΑ είναι ένα διαρθρωτικό  κοινοτικό ταμείο , που δημιουργήθηκε το
1975, με σκοπό να εξαλείψει τις βασικές περιφερειακές ανισότητες στο 
χώρο της Κοινότητας. Γ ι  ‘αυτό το λόγο χορηγεί συνδρομές σε περιοχές 
και περιφέρειες που μειονεκτούν κυρίως λόγω του γεωργικού τους 
χαρακτήρα των βιομηχανικών μεταβολών,και της διαρθρωτικής
υποαπασχόλησης που τις χαρακτηρίζει. Οι περιφέρειες αυτές,που 
καθορίζονται σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη, είναι συνήθως περιοχές που 
καλύπτονται από καθεστώτα εθνικής βοήθειας περιφερειακού χαρακτήρα, 
περιοχές που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 92 και 
94 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Συνεπώς, το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει με χορήγηση επιδοτήσεων για να 
υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις εθνικές προσπάθειες στον τομέα της 
περιφερειακής ανάπτυξης.
- Τι χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ; Επενδύσεις για έργα υποδομής, δρόμους, 
φράγματα, σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής κλπ., και παραγωγικές επενδύσεις 
στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών για τη 
δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
- Το ΕΤΠΑ χορηγεί επιδοτήσεις. Στην έκθεση αυτή ο αναγνώστης θα
συναντήσει συχνά τις έννοιες "συνδρομές που έχουν αποφασιστεί,
"χορηγούμενα ποσά ή "πιστώσεις υποχρεώσεων"' οι όροι αυτοί εκφράζουν 
την ίδια πραγματικότητα. Οι πιστώσεις υποχρεώσεων και πληρωμών δεν 
ταυτίζονται,πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μια
δαπάνη ένα έτος και να την εξοφλήσει σε πολλές δόσεις κατά τα επόμενα 
έτη, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών.
- Η δραστηριότητα του ΕΤΠΑ χωρίζεται σε δύο τομείς :
α. 0 πρώτος αντιπροσωπεύει το 95% των πόρων του ταμείου. Αφορά δε τις 
κοινοτικές ενέργειες υποστήριξης μέτρων περιφερειακής πολιτικής, 
που θέσπισε το κάθε Κράτος μέλος. 0 τομέας αυτός ονομαζόταν "υπό 
ποσόστωση"επειδή η κατανομή των πόρων μεταξύ των Κρατών μελών
γινόταν βάσει ποσοστώσεων ανά χώρα όπως αυτές καθορίζονταν στο 
άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού. Όμως, από το 1982, το εν 
λόγω άρθρο δεν ισχύει πλέον και η έκφραση "υπό ποσόστωση" 
αντικαθίσταται στην έκθεση αυτή με την έκφραση "μέτρα
υποστήριξης".
β. 0 δεύτερος τομέας αφορά τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες 
περιφερειακής ανάπτυξης και μπορεί να καλύψει μέχρι 5% των πόρων 
του ταμείου. Το τμήμα αυτό ονομαζόταν "εκτός ποσοστώσεων" επειδή η 
κατανομή των πόρων δεν γινόταν με βάση μια προκαθορισμένη κλίμακα.
Η έκφραση αυτή αντικαθίσταται σ'αυτήν την έκθεση με την έκφραση 
"ειδικά κοινοτικά μέτρα".
Υπάρχουν και άλλα δύο διαθρωτικά κοινοτικά ταμεία :  το Ευρωπαϊκό
Κοινωνικό Ταμείο και το Τμήμα Προσανατολισμού του FEOGA.
vi i

Στο πλαίσιο αυτών των ειδικών κοινοτικών μέτρων, κάθε Κράτος μέλος 
υπο(3άλλει ένα ειδικό πρόγραμμα εφαρμογής το οποίο περιέχει μεταξύ άλλων 
το είδος των ενεργειών στις οποίες θα μπορούσε να συμμετάοχει το 
ταμε(ο.
- Στη συνέχεια παρατίθενται μερικές κύριες έννοιες οι οποίες θα 
επιτρέψουν στον αναγνώστη να κατανοήσει ευκολότερα αυτήν την Ένατη 
Έκθεση Δραστηριότητας.
- 0 κανονισμός του Συμβουλίου περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Περιφερειακής Ανάπτυξης ορίζει, στο άρθρο 21, παράγραφοι 1  και 2 :
α. "Πρίν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στο 
Συμβούλιο, στη Συνέλευση και στην Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή έκθεση περί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη 
διάρκεια του προηγουμένου έτους".
β. "Η έκθεση αυτή αναφέρετα ι  επίσης, αφενός στη δημοσιονομική 
διαχείριση του Ταμείου, και αφετέρου στα πορίσματα της Επιτροπής 
από τους ελέγχους που γίνονται επί των πράξεων του Ταμείου".
Αυτή η υποχρέωση υποβολής μιας ετήσιας έκθεσης επιτείνεται όσον αφορά 
τα ειδικά κοινοτικά μέτρα βάσει του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 3 των 
κανονισμών του Συμβουλίου που θεσπίζουν τα μέτρα αυτά.
vili

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΤΠΑ
1. Το ΕΤΠΑ, το οποίο είναι το μόνο όργανο με αποκλειστικό οτόχο να 
συμβάλει οτη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων μέσα οτην Κοινότητα, 
χορηγεί επιδοτήσεις ώατε να ενθαρρύνει τις οικονομικές δραστηριότητες 
που αποβλέπουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να βελτιώσει τα 
έργα υποδομής στις μειονεκτούοες περιοχές.
Το ΕΤΠΑ το οποίο ιδρύθηκε τρ 1975 τη στιγμή πσυ η οικσνομική κρίση 
άρχισε να προολαβάνει μόνιμο χαρακτήρα στις χώρες της Κοινότητας δεν 
μπορεί, λόγω της ανεπάρκειας των μέσων τσυ, να αντιμετωπίσει από μόνο 
του τα προβλήματα που προκύπτουν από τη διαρθρωτική καθυστέρηση των 
πλέον μειονεκτικών περιοχών ούτε και τα προβλήματα που προκύπτουν από 
τη βιομηχανική ύφεση ορισμένων_ περιοχών που άλλοτε ευημερούσαν. Στην 
πραγματικότητα, ο ετήσιος προϋπολογισμός του ΕΤΠΑ ο οποίος για το 1983 
ανήλθε σε 2 δισεκατ.Εθυ, αντιπροσωπεύει μόνο το 0,08% του ΑΕΠ της 
Κοινότητας γ ΐ-α το 1983. Παρόλα αυτά οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ πολλές 
φορές αντιπροσωπεύουν έως το 20% και συχνά περισσότερο του συνόλου των 
δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ορισμένες περιοχές και μ'αυτό τον 
τρόπο αποτελούν σπουδαίο παράγοντα για την περιφερειακή ανάπτυξη.
2. Πάντως, το ΕΤΠΑ δεν είναι ο μόνος κοινοτικός φορέας που παρουσιάζει 
δράση στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης. Τα 4/5 των ενισχύσεων που 
προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χορηγούνται οε περιοχές 
επιλέξιμες για να τύχουν ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων διέθεσε κατά το 1983 περισσότερα από το 60% των δανείων της 
για επενδύσεις που έγιναν σε περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη ή σε 
περιοχές που αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα βιομηχανικής ύφεσης. Οι 
τελευταίες αυτές περιοχές λαμβάνουν επίσης το μεγαλύτερο· μέρος των 
δανείων που χορηγούνται για τη βιομηχανική μετατροπή καθώς και των 
ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα που παρέχει η ΕΚΑΧ.
Στ ο σημείο αυτό θα ήταν παράλειψη εάν δεν γινόταν μνεία αφενός των 
παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (FEOGA) και αφετέρου των δανείων του νέου κοινοτικού μέσου 
(ΝΚΜ) καθώς και των επιδοτήσεων επιτοκίου του ευρωπαϊκού νομισματικού 
συστήματος οι οποίες χορηγούνται για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής. 
0α πρέπει επίσης να αναφερθεί η έκτακτη κοινοτική δράση που ανέλαβε το 
Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1983 με σκοπό την πολεοδομική ανανέωση στη 
Βόρεια Ιρλανδία.
3. Η αποτελεσματικότητα όλων αυτών των χρηματοδοτικών μέσων συνολικά, 
μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο εάν καταβληθούν συμπληρωματικές 
προσπάθειες συντονιστμού των ενεργειών τους στον χρόνο και στο χώρο. 
Αυτός είναι και ο στόχος προς τον οποίο αποβλέπουν οι ολοκληρωμένες 
ενέργειες ανάπτυξης των οποίων η πειραματική εφαρμογή συνεχίζεται στη 
Νεάπολη και στο Μπέλφαστ. Συγχρόνως, η Επιτροπή αποφάσισε το 1983 να 
ουγχρηματοδοτήσει 16 προκαταρκτικές μελέτες για μελλοντικές 
ολοκληρωμένες ενέργειες, γεγονός το οποίο θα βοηθήσει οπωσδήποτε τη 
βελτίωση της προσπάθειας αυτής κατά τα επόμενα χρόνια.
4. Εξάλλου το Μάρτιο του 1983,η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια 
πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα 
(ΟΜΠ). Εν τω μεταξύ στις 21 Δεκεμβρίου 1983 η Επιτροπή θέσπισε μια 
σειρά αποφάσεων σχετικά με τις πρότυπες πειραματικές ενέργειες και τις 
προκαταρκτικές μελέτες για την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών 
προγραμμάτων συνολικού κόστους 5,8 εκατ.Εθυ.

b. H αξιοποίηση των επιπτώσεων οε περιφερειακό επίπεδο των διαφόρων 
κοινοτικών πολιτικών που έκανε εμφανές ότι κατά το παρελθόν οι 
κοινοτικές πολιτικές προοπόριοαν πολύ λιγότερα οφέλη στις περιοχές της 
λεκάνης της Μεσογείου απ'ότι στις περιοχές του Βορρά, ήταν ένας απ 
τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να συντάξει τις προτάσεις γης για 
τα ΟΜΠ.
Μεταξύ των διαφόρων μελετών που εκπόνησέ η Επιτροπή, με σκοπό να
εκτιμηθούν οι επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο των κοινοτικών 
ενεργειών, πολλές περατωθηκαν το 1983.
6. Συνεχίζοντας την προσπάθεια της επί της περιφερειακής οικονομικής 
ανάλυσης, η Επιτροπή συνέταξε τη δεύτερη περιοδική έκθεση σχετικά με 
την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας. Η 
έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις αρχές 
Μαιου 1984.
Στην έκθεση αυτή υπογραμμίζονται οι ανισότητες που παρουσιάζουν 
ορισμένες περιοχές αν συγκριθούν μεταξύ τους ως προς το επίπεδο και τις 
τάσεις της παραγωγής και της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της 
ανεργίας καθώς και άλλων παραγόντων. Ε ι  δικότερα γίνεται εκτίμηση της 
εξέλιξης που ακολούθηοε την πρώτη πετρελαϊκή κρίση του 1973. Επίσης 
στην έκθεση αυτή εξετάζεται η κο ι  νων ι  κοικονομική κατάσταση των 
περιφερειών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τα αποτελέσματα που θα 
επιφέρει η διεύρυνση στις κοινοτικές περιφέρειες και οι ανισότητες στο 
εσωτερικό της διευρυμένης Κοινότητας.
7. Προκειμένου να μειωθούν αυτές οι ανισότητες είναι _απαραίτητο να 
υπάρξει συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών των Κρατών μελών κυρίως 
μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης. Τα προγράμματα αυτά 
•χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς στο Ταμείο προκειμένου να χορηγήσει τις 
συνδρομές του και επίσης χρησιμεύουν σαν βάση προκειμένου να επιτευχθεί 
συντονισμένη δράση. Κατά το 1983, η Επιτροπή εξέτασε έξι προγράμματα τα 
λεγόμενα "της δεύτερης γενεάς", δηλαδή τα σχετικά με το^ Βέλγιο 
(Βαλλονία), το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο,τη 
Γαλλία, και το Δυτικό Βερολίνο. Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής 
γνωμοδότησε επί των προγραμμάτων αυτών τα οποία στο σύνολό τους είναι 
σαφώς βελτιωμένα σε σύγκριση με τα προγράμματα τα λεγόμενα "της πρώτης 
γενεάς" τα οποία εκπονήθηκαν κατά την περίοδο 1978-1980.
8. Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία κατά το 1983 συνήλθε
επτά φορές υπό την προεδρία του κ.BERNARD ATTALI, εκτός από τη
γνωμοδότηση αυτή ασχοήθηκε με την προετοιμασία της δεύτερης περιοδικής 
έκθεσης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των
περιφερειών της Κοινότητας. Επίσης προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά 
με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική του ανταγωνισμού. Τέλος 
γνωμοδότησε επί 105 μεγάλων σχεδίων έργων υποδομής επενδυτικού κόστους 
ανώτερου των 10 εκατ-ECU, προτού τα σχέδια αυτά εξετασθούν από την
Επιτροπή του Ταμείου.
9. Κατά το 1983 διεξήχθηκαν συνομιλίες στο Συμβούλιο σχετικά με την
πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 1982 και αφορούσε 
τη δεύτερη σειρά των ειδικών κοινοτικών μέτρων.
Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της τον Οκτώβριο του 1983 
και έλαβε υπόψη της τις τροποποιήσεις που παρουσίασε το Κοινοβούλιο το 
οποίο εξάλλου, όπως και η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, είχε 
δεχτεί τις προτάσεις αυτές ευνοϊκά. Οι σχετικές συζητήσεις που 
διεξήχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατέληξαν στην επίλυση των 
τεχνικών προβλημάτων που εκκρεμούσαν μέχρι τότε. Τον Ιανουάριο του 1984 
το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα τους έξι κανονισμούς οι οποίοι καθόριζαν 
το ποσό των συνδρομών για τα έξι προτεινόμενα προγράμματα.
χ

ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ, ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ! ΤΟΥ ΕΤΠΑ 
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ — — — ---------------------------
10
. Στις 29 Νοεμβρίου 1983 το Συμβούλιο εξέδωοε απόφαση σύμφωνα με την 
οποία εξουσιοδοτούσε το ΕΤΠΑ να υπερβεί κατά την τριετία 1981-1983 το 
όριο των 70%, το οποίο ορίζεται στο άρθρο A παράγραφος 1β του 
κανονισμού, για τα σχέδια επενδύσεων σε έργα υποδομής.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε το Νοέμβριο επί της αντίστριχης 
πρότασης της Επιτροπής. Αποδοκίμασε δε την καθυστέρηση του Συμβουλίου 
να θεσπίσει την αναμόρφωση του ΕΤΠΑ πράγμα που εξανάγκασε την Επιτροπή 
να ζητήσει από το Κοινοβούλιο, κατά τη μεταβατική πρίοδο, να εγκρίνει 
την παρέκκλιση αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού της 18ης 
Μαρτίου 1975.
11. Επρόκειτο πράγματι για μεταβατική περίοδο, επειδή ο κανονισμός 
αυτός έπρεπε να επαναξετασθεί από το Συμβούλιο πριν την 1η Ιανουάριου 
1982, σύμφωνα με το άρθρο 22. Παρά την πρόταση για αναμόρφωση που 
υποβλήθηκε από την Επιτροπή, και η οποία παρουσιάζεται πιό κάτω στις 
παραγράφους 31 μέχρι 41, καμία απόφαση δεν λήφθηκε κατά το 1983 σχετικά 
με την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ. Η Επιτροπή ως εκ τούτου βρέθηκε μπροστά σε 
νομικό κενό όσον αφορά τις εθνικές ποσοστώσεις επειδή το άρθρο 2 
παράγραφος 3 που τις καθόριζε δεν (σχυε πλέον. Ενεργώντας ως 
διαχειριστής του Ταμείου, η Επιτροπή χορήγησε τις διαθέσιμες πιστώσεις 
αφού έλαβε υπόψη τις αιτήσεις των Κρατών μελών και εμπνεόμενη από την 
κατανομή που είχε εγκριθεί προσωρινά από το Συμβούλιο για το έτος 1981.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ συγκεντρώθηκαν κατά προτεραιότητα στις 
περιφέρειες όπου το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο του μέσου όρου της 
Κο ι  νότητας.
xi

1.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I :  ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ, 1975-1983
1.1 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΝΝΕΑ ETON 
1 .1 .1 Αύξηση μέσων
12. Από το 1975, το ΕΤΠΑ έχει συνδράμει στην χρηματοδότηση 21 500 
επενδυτικών σχεδίων εκ των οποίων τα 16 000 αφορούν έργα υποδομής και 
τα 5 500 έργα στο βιομηχανικό τομέα.
Εάν υπολογισθούν σε σημερινές τιμές οι παρεμβάσεις αυτές ανέρχονται σε 
περισσότερα από 9 δισ.ΕΟυ κατά το τέλος του 1983, ποσό που 
αντιπροσωπεύει το 13% της αξίας των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν.
13. Για πρώτη φορά το 1983 οι χορηγήσεις από τον προϋπολογισμό προς το 
ΕΤΠΑ σε πιστώσεις υποχρεώσεων ξεπέρασαν το ποσό των 2 δισ.ΕΟυ. Εκατό 
εκατ.ΕΟυ διατέθηκαν σε ειδικά κοινοτικά μέτρα, και ένα μέρος του ποσού 
αυτού μεταφέρθηκε στο τέλος του έτους προκειμένου να διατεθεί σε μέτρα 
υποστήριξης.
Η προοδευτική αύξηση της ονομαστικής αξίας των χορηγήσεων του ΕΤΠΑ σε 
σύγκριση με το προηγούμενο έτος ήταν 14,2%. Έχοντας αυξηθεί 
γρηγορότερα από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το 
μερίδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού που αναλογεί στο ΕΤΠΑ ^υξήθηκε 
ακόμα περισσότερο κατά το 1983 ανερχόμενο έτσι από 7,6% 8,7% .  Εάν 
ληφθεί υπόψη το μέσο ποσοστό πληθωρισμού που είναι 6,2%^ για το 1983, 
η πραγματική αύξηση του προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 7,5% για το 
1983.
Στον πίνακα 1 φαίνεται καθαρά η εξέλιξη του ποσού των χρηματοδοτικών 
μέσων του ΕΤΠΑ δεδομένου ότι, σε διάστημα 9 ετών, το ποσό που διατέθηκε 
για το Ταμείο από τον προϋπολογισμό οκταπλασιάσθηκε.
14. Αυτή η αύξηση των πόρων που διατέθηκαν για το ΕΤΠΑ μεταφράζεται για
το 1983 σε σημαντική αύξηση του αριθμού των σχεδίων που
χρηματοδοτήθηκαν ισχεδόν 3 700 σχέδια χρηματοδοτήθηκαν, δηλ. 400
περισσότερα από την προηγούμενη χρονιά. Παρόλα αυτά η μέση συνδρομή του 
ΕΤΠΑ ανά σχέδιο, η οποία είχε σταθεροποιηθεί περίπου οτο ποσό των 570
000 ECU, μειώθηκε ελαφρά σε πραγματική αξία.
15. Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η συνολική χορήγηση ορίστηκε σε
1 259 εκατ.Εύυ εκ των οποίων 79 διατέθηκαν για τα ειδικά κοινοτικά 
μέτρα. Σε σύγκριση με το 1982 το ποσό της χορήγησης αυτής αυξήθηκε κατά 
17%.
2
Παρόλα αυτά,αν ληφθούν υπόψη οι διάφοροι συμπληρωματικοί 
προϋπολογισμοί που αποφασ(στηκαν κατά το 1983,το ποοοστό του οριστικού 
^ρουπολογισμού που αντιστοιχεί στο ΕΤΠΑ έπεσε πάλι στο 7,6%.
Συναγόμενος δείκτης τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης (μεταβολή οε ποσοστά % 
σε σχέση με το προηγούμενο έτος),αποσπάσματα από την ανακοίνωση της 1ης 
Μαρτίου 1984 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την οικονομική 
κατάσταση στην Κοινότητα COM (84) 108 τελικό.
1

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΤΠΑ 1975-1983
'  Ετος Ποσά
(εκατ.ECU)Ετήσια αύξηση 
σε XΜερίδιο από τον κοι­
νοτικό προϋπολογισμό
1975 257,6 4,8
1976 394,3 53,1 5,6
1977 378,5 -4,0 4,9
1978 581,0 , 53,5 4,6
1979 945,0 62,7 6,1
1980 1 165,0 23,3 6,7
1981 1 540,0 32,2 7,3
1982 1 759,5 14,3 7,6
1983 2 010,0 14,2 8,7
1.1.2. Κατανομή ανά χώρα των ουνδρομών που χορηγήθηκαν
16. Η κατανομή των συνδρομών που χορήγησε το ΕΤΠΑ για τις διάφορες 
περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρουσιάζει μία πολύ μεγάλη 
συγκέντρωση στα μισό Κράτη μέλη. Πέντε χώρες - η Ιταλία, το 
Ην.Βασίλειο, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ιρλανδία - μοιράζονται 
περισσότερο από το 95% των συνδρομών του Ταμείου για το 1983. Η 
συγκέντρωση αυτή αυξήθηκε μάλιστα σχετικά αυτό τον χρόνο εφόσον οι 
πέντε άλλες χώρες - το Βέλγιο,η Ο.Δ.της Γερμανίας, η Δανία, οι Κάτω 
Χώρες και το Λουξεμβούργο - συγκέντρωναν συνολικά το 6% των συνδρομών 
του Ταμείου για το 1982.
17. Η Ιταλία παραμένει πάντα η χώρα που εισπράττει το μεγαλύτερο μέρος 
των χορηγήσεων του ΕΤΠΑ με 819 εκατ-ECU για το 1983, δηλ.το 39% των 
πιστώσεων που διατέθηκαν. Ακολουθούν το Ην.Βασίλειο, με 458 εκατ.ΕΟυ, 
δηλ.22%, και η Ελλάδα με 355 εκατ.ΕΟΙΙ, δηλ.17% των συνδρομών.
18. Στην κατάταξη αυτή όμως, η οποία βασίζεται στην απόλυτη αξία των 
ποσών των συνδρομών, δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές πληθυσμού μεταξύ 
των 10 Κρατών μελών. Εάν υπολογιστεί το ποσό των συνδρομών του ΕΤΠΑ σε 
αναλογία με τους κατοίκους κάθε Κράτους μέλους, τότε προηγείται η 
Ελλάδα, εισπράττοντας το μεγαλύτερο ποσοστό των συνδρομών, ακολουθεί η 
Ιρλανδία με πολύ μικρή διαφορά και κατόπιν η Ιταλία. Αντίθετα, μεταξύ 
των χωρών που εισπράτουν το μικρότερο ποσοστό των συνδρομών, προηγείται 
το Βέλγιο, και ακολουθούν η Ο.Δ. της Γερμανίας και το Λουξεμβούργο.
Αν και το ποσό των συνδρομών του ΕΤΠΑ που χορηγείται ανά κάτοικο δεν 
έχει σημασία αυτό καθαυτό,ιδια(τέρα επειδή οι οι περιοχές που 
καλύπτονται από το ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μέρος της εθνικής 
επικράτειας, ο υπολογισμός αυτός δείχνει τη δυνατότητα να φανεί ακόμα 
περισσότερο η έντονη κοινοτική προσπάθεια έναντι ορισμένων χωρών.
19. Όσον αφορά την κατανομή του συνόλου των συνδρομών του ΕΤΠΑ για την 
περίοδο από το 1975 έως το 1983,είναι φανερό ότι προηγείται η Ιταλία 
εφόσον έχει Χάβει 39% των συνδρομών, δηλ.3,5 δισεκ-ECU. Η κατανομή των 
συνδρομών στα 10 Κράτη μέλη εμφανίζεται αναλυτικά στη γραφική παράσταση 
1 καθώς και στους πίνακες 2 και 3.
Η Ελλάδα, η οποία άρχισε να λαμβάνει συνδρομές από το 1981, χρονολογία 
προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχει εισπράξει 830 εκατ.Εθυ, 
δηλ. το 9% των συνδρομών του ΕΤΠΑ αυτής, της περιόδου 1975-1983. Τα 
οκτώ άλλα Κράτη μέλη είδαν την συμμετοχή τους στο FEDER να μειώνεται 
ελαφρα κατά την διάρκεια των εννέα αυτών ετών.
2

ΓΡ Α Φ ΙΚ Η  ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΠΟ ΤΗ Δ Η Μ ΙΟ Υ Ρ Γ ΙΑ  ΤΟΥ ΤΟ 1 9 7 5  
ΕΩΣ ΤΟ 1 9 8 3  ( * )
( α ε  ε κ α τ .Ε Ο υ )
3

Πίνακας 2
Συνδρομές που χορηγήθηκαν οτα Κράτη μέλη από 1975 έως το 1983 ανά κατηγορία επενδύσεων
ΕΤΠΑ - Μέτρα υποστήριξης (εκατ )
Κράτος
μέλοςΒ ιομηχανί ες,υπηρεαIες 
και βιοτεχνίεςΥποδομές Μελέτες1Σύνολο
Ebv.νόμισμα ECUΕθν.νόμισμα ECUΕΒν.νόμισμι I  ECUΕθν.νόμισμα ECU
Β
DK
0
GR
F
IRL
1
L
NL
UK1  136,08 
73,61 
607,ηη 
2, 30* 
1  799,82 
105,60 
998,99*
99,87
327,3327, 79 
9, 79 
293,59 
33,62 
303,25 
155,52 
381,90
18, 30 
533,062 193,98 
708,52 
983,18
56,02* 
6 863,92 
273,51
3 909,82* 
296,09 
277,00 
938,9053,09 
92,99 
192,01 
796,93 
1  112,62 
398, 15 
3  157,76 
7,29 
102,20 
1  579,9317,00
90,96
0,03
0,00*
0,93
9,31*
0,17
1,720, 37 
5,05 
0,01 
0,29
0,65
7,82
0,07
2,963 396,56
822.59 
1  090,65
58,32*
8 663,29
379.59
9 362,57*
296.09
327.09 
1  267,9581,20
107.28
935.56
830.29
1  915,87 
559,32
3 596,98 
7,29
120.57
2 115,95
EUR 10 -1  706,27 -7 991,82 -17,17 -9 215,26
* Σε δισεκατομμύρια

ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΤΗ 1975-1983 ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΡΑ
ΠΤΟΤΤΉΡΊΞΗΙ ΤΟΥ ΕΤΠΑ -------------------------
Κράτ
ος
μέλοςΒιομηχανία, υπηρεσίες 
και βιοτεχν(εςΥποδομές Μελέτες Σύνολο
Β 69 277 1 347
DK 139 521 '4 664
D 1 405 622 12 028
GR 85 609 4 698
F 1 523 2 124 03 647
IRL 255 541 3 799
I 1 318 6 675 15 8 008
L 0 9 0 9
NL 14 51 1 66
U K 713 4 472 28 5 213
EUR 10 5 521 15 901 5721 479
1.1.3 Η Γεωγραφική συγκέντρωση προς τις με ι  ονεκτούοες περιοχές 
αυξάνετα ι
20. Προκειμένου οι συνδρομές του ΕΤΠΑ να συμβάλλουν αισθητά στην 
οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών, εξακολουθεί να εφαρμόζεται το 
σύστημα των μαζικών παρεμβάσεων, αυτό που ονομάζεται επίσης γεωγραφική 
συγκέντρωση. Κατά το 1983, ακόμα περισσότερο από ότι κατά το 1982,έγινε 
Π συγκέντρωση αυτή σε ορισμένες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν 
διαρθρωτικά προβλήματα ανάπτυξης. Το 20% περίπου των ευρωπαϊκών 
περιφερειών εισπράττουν το 80% των συνδρομών του ΕΤΠΑ.
21. Οι περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα στην κοινοτική περιφερειακή 
πολιτική δηλ.το MEZZOGIORNO, η Γροιλανδία, η Ιρλανδία, η Β. Ιρλανδία, 
τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη και η Ελλάδα έχουν λάβει περισσότερο από το 
57% των συνδρομών του ΕΤΠΑ από το 1975 και μετά (βλ.πίνακα 4). Κατά το 
1983, οι περιφέρειες αυτές λαμβάνουν περισσότερο απ' ότι κατά το 1982 :  
64,1% έναντι 60,6%.
Από τη στιγμή δημιουργίας του Ταμείου, σε αναλογία με τον αριθμό των 
κατοίκων, η Γροιλανδία προηγείται όλων των άλλων Κρατών με μεγάλη 
διαφορά λαμβάνοντας 1  691 ECU κατ'άτομο και ακολουθεί η Γουιάνα με 435 
ECU κατ'άτομο. Οι αυξημένοι αυτοί αριθμοί οφείλονται κυρίως στο γεγονός 
ότι οι χώρες αυτές έχουν τόσο λίγο πληθυσμό ώστε να αριθμούν συνολικά 
λιγότερους από 100 000 κατοίκους.
Σε γενικές γραμμές, οι περιφέρειες με προτεραιότητα έχουν λάβει 
ψηλότερες συνδρομές ανά κάτοικο απ'ότι οι άλλες περιφέρειες που 
ενισχύοντα ι  από το ΕΤΠΑ. Δεδομένου όλοι οι κανόνες έχουν και την 
εξαίρεσή τους ορισμένες περιφέρειες που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 
των περιφερειών με προτεραιότητα, παρεισέφρησαν μεταξύ των πρώτων από 
τις ενισχυόμενες περιφέρειες όπως π.χ. η Κορσική η οποία, με 200 ECU, 
τοποθετείται μεταξύ της Μαρτινίκας και της REUNI0N καθώς και η 
Ουαλλία, η Βόρεια Αγγλία και η Σκωτία που έχουν λάβει περισσότερα 
απ'ότι η Σικελία ή η PUGLIA.
5

_  , .. Il I NAK AH ,4 , ,Συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περιφερειες με προτεραιότητα κατα το
1983 και από το 19*75 έως το 198?
Περιφέρειες 1983 1975-1983
Ποσά % Συνδρομές% Συνδρομές
με προτεραιότητα σνά K Ó rroiK C ανά κάτοικο
(εκατ ίcu) (ECU) (εκατ. ECU) (ECU)
Mezzog i ο rno 766,80 36,25 37,6 3273,36 35,53 160,1
n ia s 355,Hl 16,81 36,6 630,28 9,01 85,5
1  re 1  and 102,20 1,81 29,7 551,31 6,02 161,0
No rthe rn I re I  a  nd 38, 37 1,82 21,7 261,9Τ 2,85 168,5D.O.M. 71,56 3,39 57,6 282,66 3,07 227,6
G  røn 1  and 21,57 1,02 122,9 86,23 0,91 1690,8
Σύνολο 1355,91 61, 10 37,2 5288,81 57,10 115,3
Σύνολο E U R  10 2115,52 100,00 - 9215,26 100,00 -

1.1.A Όλο και περιοοότερα έργα υποδομής
22. Κατά το 1983, τα εννέα δέκατα περίπου των συνδρομών του ΕΤΠΑ  
χορηγήθηκαν για χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής. Η τάση αυτή,  
που είχε αρχίσει ήδη να γίνεται αισθητή από το 1982, έγινε εντονότερη  
κατά το 1983 και χρειάστηκε απόφαση του Συμ(3ουΧίου , η οποία εγκρίθηκε  
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να ξεπεραστεί το όριο των 70% που  
οριζόταν στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β του κανονισμού του Ταμείου.
Από την ίδρυση του ΕΤΠΑ, τα τέσσερα πέμπτα κατά μέσο όρο των συνδρομών  
διατέθηκαν για έργα υποδομής. Από το 1975, μεταξύ των 10 Κρατών μελών,  
μόνο η 0.Δ. της Γερμανίας διέθεσε περισσότερο από το μισό των συνδρομών  
που έλαβε για τη βιομηχανία και το Βέλγιο διέθεσε περισσότερο από το  
ένα τρίτο.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν απομακρύνθηκαν σχεδόν από το  
όριο των 30%, διαθέτοντας αντίστοιχα 25% και 28% των συνδρομών που  
έλαβαν για βιομηχανικές επενδύσεις, αλλά όλα τα άλλα Κράτη μέλη και  
κυρίως η Ελλάδα και η Ιταλία, ευνόησαν τον τομέα των έργων υποδομής.
23. Για πρώτη φορά το 1983, είχαν το προβάδισμα επενδύσεις σε έργα  
υποδομής στον τομέα της ενεργεί ας αφήνοντας πίσω τα έργα υποδομής στον  
τομέα των μεταφορών (βλ.πίνακα 32 στο παράρτημα Α) .  Το ποσό που  
διατέθηκε για επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή  
σε δίκτυα διανομής ενέργειας ξεπέρασε κατά το έτος αυτό το ποσό που  
διατέθηκε για συγχρηματοδότηση έργων οδοποιίας ή έργων για το  
σιδηροδρομικό δίκτυο.
Εξάλλου, η πλέον υψηλή συνδρομή που χορηγήθηκε κατά το 1983 ανέρχεται  
στο ποσό των 57 εκατομμυρίων ECU και διατέθηκε για ένα σταθμό παραγωγής  
ηλεκτρικής ενέργειας στην- Ελλάδα. Ακόμα και τα έργα υποδομής στον τομέα  
των υδραυλικών έργων - φράγματα, αρδευτικά δίκτυα - ξεπέρασαν κατά το  
1983 τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών. Αλλά οι μεταφορές  
παραμένουν, από της δημιουργίας του ΕΤΠΑ, ο περισσότερο ενισχυόμενος  
τομέας, λαμβάνοντας 2 418 εκατομμύρια ECU, δηλαδή περισσότερο από το 
ένα τρίτο του συνόλου των συνδρομών που διαθέτει το ΕΤΠΑ για έργα  
υποδομής. Παρ'όλα αυτά, ο τομέας της ενέργειας, χάρη στη δυναμική  
εξέλιξή του κατά το 1983, λαμβάνει το 17% των συνδρομών που διατίθενται  
για έργα υποδομής, και έτσι αυξάνει το ποσοστό που του αναλογεί από τον  
προϋπολογισμό του Ταμείου για τα εννέα τελευταία χρόνια σε σχέση με  
άλλους τομείς.
1.1.5 Από το 1975, 570 000 προβλεπόμενες θέσεις απασχόλησης
24. Αν και οι συνδρομές που διατίθενται για επενδύσεις στον τομέα της  
βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν μόνον  
κάτι περισσότερο από το ένα δέκατο των πιστώσεων που χορηγεί το ΕΤΠΑ,  
εντούτοις κατά το 1983 συνέβαλαν στη δημιουργία και στη διατήρηση  
περισσοτέρων από 62 000 θέσεων απασχόλησης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις  
που ανακοίνωσαν τα Κράτη μέλη. Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι από το 1975  
ο προβλεπόμενος αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν με τη  
βοήθεια του ΕΤΠΑ και των εθνικών αρχών ανέρχεται περίπου στις 570 000.
Οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν αντιπροσωπεύουν το 85% του  
συνόλου αυτού. Τα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης που  
δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν σε κάθε Κράτος μέλος εμφανίζονται στον  
πίνακα 5.
ΕΕ L 340 της 6ης Δεκεμβρίου 1983
7

ΠΙΝΑΚΑΣ 5
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ
------------------ΚΑ IΑ— ΤΟ Τ ν ^ Χ Α Τ Ά π Ο  'ΤΟ''Τ975“ΕόΓΤ983
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Κράτος
μέλος1983 1975-1983
θέσεις που  
δτμ ιουργήθη-θέσεις που  
διατηρήθηκανΣύνολοθέσε.ις που  
5ημ ιουργήθη-Θέσεις που  
διατηρήθηκανΣύνολο
Β
DK
D
GR
F
IRL
I
L
NL
UKRS9
160 
210 
6 960 
1 860 
12 920 
6 270 
5 160
70
10 9303 000 
3 770 
750
10 050160 
210 
9 960 
1 860 
16 690 
6 270 
5 910
70
20 980καν6 140
4 660 
69 200
5 490 
158 360
58 220 
73 310
820 
109 790100
140
12 120
70
15 600 
450 
1 620
690 
52 5906 240
4 800 
81 320
5 560 
173 960
58 670 
74 930
1 510 
162 380
EUR 10 44 540 17 570 62 110 485 990 83 380 569 370
Κατά την περίοδο 1975-1983, η μέση κοινοτική συνδρομή ανά θέση  
απασχόλησης ανέρχεται σε 3 000 ECU για 100 περίπου εξαγγελθείσες θέσεις  
απασχόλησης ανά σχέδιο.
Αξίζει να σημειωθεί εδώ, ότι στους ανωτέρω υπολογισμούς λήιρθηκαν υπόψη  
μόνο οι θέσεις που που δημ ι  ουργήθηκαν άμεσα λόγω των επενδύσεων στη  
βιομηχανία στην βιοτεχνία και στις υπηρεσίες, ενώ οι επενδύσεις σε έργα  
υποδομής είναι επόμενο ότι προκάλεσαν έμμεσα τη δημιουργία και άλλων  
πολλών θέσεων απασχόλησης.
25. Αριθμώντας περίπου 100 000 επιδοτούμενες θέσεις απασχόλησης, η  
αυτοκινητοβιομηχανία εξακολουθεί να είναι επικεφαλής όλων των  
οικονομικών τομέων οι οποίοι χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ από την  
ίδρυσή του και μετά.
Παρ'όλα αυτά,όσον αφορά το 1983 προηγούνται οι βιομηχανίες ηλεκρικών  
και ηλεκρονικών ειδών οι οποίες έλαβαν τις υψηλότερες συνδρομές γι'αυτό  
το έτος :  περίπου 35 εκατομμύρια ECU για περισσότερες από 10 000  
εξαγγελθείσες θέσεις απασχόλησης. Κατά το 1983 παρατηρείται επίσης  
άνοδος των βιομηχανιών μηχανών γραφείου και επεξεργασίας πληροφοριών  
καθώς και των χημικών βιομηχανιών και των βιομηχανιών επεξεργασίας  
αγροτικών ειδών και ειδών διατροφής. Κατ'αύτον τον τρόπο μπορεί να  
σχηματισθεί ένας γεωγραφικός χάρτης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ :  στις  
χώρες του Νότου κυριαρχούν οι επενδύσεις σε έργα υποδομής ενώ στις  
χώρες του Βορρά προηγούνται οι επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα’  η  
Γαλλία αποτελεί κατά κάποιο τρόπο έδαφος στο οποίο συνυπάρχουν οι δύο  
αυτές τάσεις.
26. Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού,τα Κράτη μέλη μπορούν να  
αναλαμβάνουν μελέτες σχετικές με τις ενέργειες του Ταμείου και να  
επιτυγχάνουν έτσι συγχρηματοδότηαη εκ μέρους του ΕΤΠΑ η οποία μπορεί να  
καλύπτει το ήμισυ του κόστους της μελέτης. Μετά από ένα πρώτο  
πειραματικό στάδιο, το οποίο άρχισε το 1980, κατά το 1983 παρατηρήθηκε  
θεαματική αύξηση της δραστηριότητας στον τομέα αυτό δεδομένου ότι
8

Χήφθηκε απόφαση για επιχορήγηση 27 μελέτες, έναντι 7 του προηγούμενου  
έτους' μια πολύ σημαντική από τις μελέτες αυτές αφορούσε τη Γροιλανδία  
και 22 το Ηνωμένο Βασίλειο.
1.1.6 Ένα μεταβατικό έτος για τα ειδικό κοινοτικά μέτρα
27. Από το 1979, οι κοινοτικές ενέργειες υποστήριξης των μέτρων της  
περιφερειακής πολιτικής που θεσπίζουν τα Κράτη μέλη, αντιπρσωπεΰουν  
σύμφωνα με τον κανονισμό 95% των χορηγήσεων στο ΕΤΠΑ. Το υπόλοιπο 5% 
διατίθεται για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης. Στην  
πραγματικότητα κατά το 1983, οι πιστώσεις υποχρεώσεων για τα μέτρα αυτά  
αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,3% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ και, συνεπώς, η  
ανωτέρω ανάλυση αφορά το σύνολο σχεδόν των πόρων του Ταμείου, δηλαδή το  
99,7%.
28. Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα,από το συνολικό ποσό των 216  
εκατομμυρίων ECU που προβλεπόταν να διατεθεί για περίοδο 5 ετών, το  
36,6% είχε διατεθεί μέχρι το τέλος του έτους 1983. 0 ρυθμός εφαρμογής  
των μέτρων αυτών επιβραδύνθηκε κατά το 1983 εφόσον μόνο 5,83  
εκατομμύρια ECU διατέθηκαν σ ’αυτή τη χρονιά για τα δύο ειδικά  
προγράμματα "παραμεθόριες περιοχές" της Ιρλανδίας και της Βόρειας  
Ιρλανδ ίας.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται σε πολλούς λόγους, οι οποίοι εκτίθενται  
στο κεφάλαιο III, αλλά κυρίως στο ότι αυτό το είδος των προγραμμάτων  
αποτελεί νεωτερισμό. Τα προγράμματα αυτά θα τεθούν επί νέας βάσης κατά  
το 1984 και θα γνωρίσουν σημαντική ανάπτυξη εφόσον το Συμβούλιο θέσπισε  
μία δεύτερη σειρά ειδικών μέτρων τον Ιανουάριο του 1984. Ορισμένα μέτρα  
που βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής θα ενισχυθούν και διευρυνθούν  
ενώ θα ληφθούν και άλλα νέα μέτρα.
1.1.7 Διαχείριση του ΕΤΠΑ :  Επίσπευση των πληρωμών
29. Τα ποσά που αναλογούσαν στον τομέα των ειδικών κοινοτικών μέτρων  
και δεν χρησιμοποιήθηκαν μεταφέρθηκαν στον τομέα των μέτρων  
υποστήριξης. Το ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων  
αυξήθηκε σημαντικά κατά το 1983 δεδομένου ότι χρησιμοποιήθηκαν τα 98%  
των χρηματοδοτικών πόρων. Επιπλέον, το ποσό των 42 εκατομμυρίων ECU που  
απέμεινε αποτελεί ένα συνολικό σωρευτικό υπόλοιπο το οποίο έχει  
συγκεντρωθεί από την ίδρυση του ΕΤΠΑ και αντιπροσωπεύει λιγότερο από  
0,5% των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει το Ταμείο εδώ και 9 έτη.
30. Τέλος,ενθαρρυντικό σημείο στη διαχείριση του ΕΤΠΑ είναι και το  
γεγονός ότι ο ρυθμός πραγματοποίησης των πληρωμών επιταχύνθηκε  
δεδομένου ότι παρουσιάστηκε αύξηση των πληρωμών κατά 36% σε σχέση με  
τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1982.
Για το σύνολο των 9 πρώτων ετών δραστηριότητας του ΕΤΠΑ, οι συνολικές  
πληρωμές ξεπέρασαν τα 5 δισεκατομμύρια ECU αντιπροσωπεύοντας έτσι το  
55% των υποχρώσεων που έχει αναλάβει το Ταμείο έναντι του 53,9% που  
ήταν κατά το τέλος του 1982.
1.2 Η ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
1.2.1 Μιά νέα μορφή της πρότασης της Επιτροπής
31. Κατά το 1983, κατά τη διάρκεια πολλών συνόδων του Συμβουλίου  
εξετάστηκε η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του  
κανονισμού του ΕΤΠΑ. Υπήρξε δε αρκετά μεγάλη συναίνεση επί ορισμένων
9

σημαντικών σημείων, και κυρίως όσον αφορά το συντονισμό των
περιφερειακών πολιτικών, την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού  
δυναμικού των περιφερειών, τις ολοκληρωμένες ενέργειες και την αρχή της  
χρηματοδότησης κατά πρόγραμμα. Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν κατάληξε σε  
συμφωνία όσον αφορά το βαθμό της γεωγραφικής συγκέντρωσης των μέτρων  
υποστήριξης, καθώς και την αύξηση του ποσού που θα διατεθεί για τα  
ειδικά κοινοτικά μέτρα από τους χρηματοδοτικούς πόρους του Ταμείου.
32. Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης το οποίο, τον  
Ιούνιο του 1983 ανέθετε στην Επιτροπή να αναζητήσει ^ρόπους ώστε να  
αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων^ οι συνομιλίες  
στο Συμβούλιο σχετικά με το ΕΤΠΑ ξανάρχισαν σε νέα βάση.
33. Το Νοέμβριο του 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο  
τροποποιημένη πρόταση αναθεώρη£ης του σήμερα ισχύοντος κανονισμού που  
διέπει τη λειτουργία του ΕΤΠΑ. Πρόκειται για το τροποποιημένο κείμενο  
της πρότασης του Οκτωβρίου του 1981, το οποίο ήδη είχε τροποιηθεί το  
Σεπτέμβριο του 1982 ώστε να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου. Στο νέο κείμενο, η Επιτροπή επαναλαμβάνει σημεία από την  
αρχική της πρόταση για τα οποία έχει επιτευχθεί συμφωνία και προτείνει  
νέες λύσεις για τα σημεία που δεν έχουν διευθετηθεί.
34. Σ'αυτό το τροποποιημένο κείυενο σημαντικό νεωτερισμό αποτελεί η  
πρόταση να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ του τομέα των μέτρων  
υποστήριξης και του τομέα των ειδικών κοινοτικών μέτρων του ΕΤΠΑ και να  
αντικατασταθούν με τη χρήση των ενδεικτικών ψαλίδων για τα μερίδια του  
κάθε Κράτους μέλους και να προβλεφθούν κοινοτικά προγράμματα τα οποία  
πρέπει να κάνουν χρήση, μαζί με τα εθνικά προγράμματα, ενός αυξημένου  
μέρους των πόρων του Ταμείου.
1.2.2 Η διπλή αποστολή του ΕΤΠΑ
35. Οι διαρθρωτικές μεταβολές που παρουσιάζει η ευρωπαϊκή οικονομία  
καθιστούν αναγκαίο για το ΕΤΠΑ, όχι μόνο να συνεχίσει τις ενέργειές του  
στις καθυστερημένες αναπτυξιακά περιφέρειες αλλά επίσης να αυξήσει τις  
παρεμβάσεις του σε περιφέρειες που γνωρίζουν σοβαρή ύφεση στον τομέα  
της βιομηχανίας. Η επέκταση όμως αυτή των καθηκόντων και του πεδίου  
δράσης του Ταμείου δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος του παραδοσιακού  
ρόλου του ΕΤΠΑ, γεγονός για το οποίο έχουν ήδη εκφράσει ανησυχίες  
ορισμένα Κράτη μέλη όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία. 0 ρόλος  
αυτός διατηρεί πάντα τη σπουδαιότητά του, κυρίως ενόψει της διεύρυνσης.  
Τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την περιφερειακή πολιτική της  
Κοινότητας θα έπρεπε ως εκ τούτου να είναι εξίσου σημαντικά.
1.2.3 Αντικατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων με ενδεικτικές ψαλίδες
36. Οι παρεμβάσεις του Ταμείου στο σύνολό τους δεν θα καταναμένονται  
πλέον μεταξύ των Κρατών μελών βάσει ποσοστώσεων αλλά βάσει ποσοτικών  
προσανατολισμών δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί η συνέπεια  
των παρεμβάσεων αυτών με τους στόχους και τις προτεραιότητες της  
Κοινότητας.
Με το τρόπο αυτό και εφόσον ισχύσουν όλα τα κριτήρια του κανονισμού,  
κάθε Κράτος μέλος θα λαμβάνει, για μία πολυετή περίοδο, ένα μέρος από  
τους πόρους του Ταμείου το οποίο θα κυμαίνεται μεταξύ ενός κατώτατου  
εγγυημένου ορίου και ενός ανώτατου ορίου.
5
'Εκθεση COM (501) 83.
EEC 360 - 31.12.1983
10

1.2.4 H χρηματοδότηση ανά πρόγραμμα
37. Η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει δυνατότητα μίας τέτοιας εξέλιξης,  
κυρίως περνώντας σταδιακά από τη χρηματοδότηση των μεμονωμένων σχεδίων  
στη χρηματοδότηση των συμβολαίων για πολυετή προγράμματα. Ετσι οι  
παρεμβάσεις του περιφερειακού Ταμείου θα μπορούν να έχουν περισσότερη  
συνέπεια με τους στόχους που θέτουν τα προγράμματα περιφερειακής  
ανάπτυξης και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
38. Στην τροποποιημένη πρότασή της,η Επιτροπή προβλέπει ότι, τέσσερα  
έτη αφότου τεθεί σε ισχύ ο νέος κανονισμό, τουλάχιστον το 40% των πόρων  
του Ταμείου θα διατεθεί για χρηματοδότηση κοινοτικών προγραμμάτων και  
εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
39. Τα κοινοτικά προγράμματα συνδέονται άμεσα με την επίτευξη
κοινοτικών στόχων και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών. Εκτελούνται δε  
με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Το Συμβούλιο χαράσει τις κατευθυντήριες  
γραμμές γι'αυτά τα προγράμματα και καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των  
συγκεκριμένων περιφερειών. Τα προγράμματα καταρτίζονται από την
Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες αρχές των Κρατών  
μελών’  σε ορισμένες δε περιπτώσεις,μπορούν να αφορούν περιφέρειες της  
Κοινότητας που δεν καλύπτονται κατά τη στιγμή εκείνη από εθνικά  
καθεστώτα ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη.
40. Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος αναλαμβάνονται με
πρωτοβουλία των Κρατών μελών τα οποία τα επεξεργάζονται σε συνεργασία  
με τις ενδιαφερόμενες αρχές. Η Επιτροπή κατόπιν αποφασίζει εάν το  
πρόγραμμα μπορεί να τύχει συνδρομής. Οι περιφέρειες και οι περιοχές που  
καλύπτονται από εθνικά προγράμματα είναι μόνο αυτές που περιλαμβάνονται  
σε ζώνες που καλύπτονται από εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων για
περιφερειακή ανάπτυξη. Για να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον,τα  
προγράμματα αυτά πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της  
Κοινότητας. Η αξιολόγηση τους γίνεται με βάση διάφορα κριτήρια όπως  
παραδείγματος χάρη η βελτίωση της παραγωγικότητας, η δημιουργία ή η  
διατήρηση παραγωγικών θέσων απασχόλησης,η διαφοροποίηση των οικονομικών  
δομών, η γρηγορότερη εγκατάσταση εξοπλισμού αναγκαίου για έργα
υποδομής, η προαγωγή του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού, η  
ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση πολλών χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
41. Με την καθιέρωση της χρηματοδότησης ανά πρόγραμμα θα δοθεί η  
δυνατότητα να θέτονται περισσότεροι και ακριβέστεροι στόχοι όσον αφορά  
τις προτεραιότητες και τις κοινοτικές πολιτικές, της αναπτυξιακές  
ανάγκες των περιφερειών και την αναγκαιότητα να ενισχυθεί ακόμα  
περισσότερο η προαγωγή των παραγωγικών επενδύσεων, κυρίως υπέρ των  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η καλύτερη αυτή επιλογή των στόχων θα  
συνοδεύεται από σημαντική άνοδο του ποσοστού συμμετοχής του Ταμείου.
1.2.5 Χορηγήσεις από τον προϋπολογισμό
42. Όσον αφορά τις χορηγήσεις προς το ΕΤΠΑ, θέμα που δεν καλύπτεται με  
την προαναφερθείσα πρόταση γιατί απαιτεί διαδικασία του προϋπολογισμού,  
η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει σαν πολιτικό προσανατολισμό στην έκθεσή  
της του Ιουλίου 1983, να διπλασιασθεί σε πραγματικούς όρους και σε  
περίοδο πέντε ετών η χορήγηση αυτή σε σχέση με τα 2 δισεκατομμύρια ECU  
που διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1983.
ιδ
1 1

2.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
43. Πριν εγκριθεί η χρηματοδότηση ενός σχεδίου από το τμήμα μέτρων  
υποστήριξης του ΕΤΠΑ, το σχέδιο αυτό διέρχεται από διάφορα στάδια. Η  
σχετική αίτηση υποβάλλεται από ένα Κράτος μέλος στη συνέχεια εξετάζεται  
από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και υποβάλλεται για γνωμοδότηση στο  
σύνολό των Κρατών μελών πριν ληφθεί και δημοσιευτεί η σχετική απόφαση.  
Κατόπιν γίνεται η ανάληψη των πιστώσεων του προϋπολογισμού οι οποίες  
μετά καταβάλλονται και σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχέδια ελέγχονται.  
Στο παρόν κεφάλαιο γίνεται η περιγραφή της διαδικασίας αυτής, θα γίνει,  
ακόμη, λεπτομερής παρουσίαση των διαφορετικού τύπΰυ παρεμβάσεων του  
τομέα των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ.
2.1 Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
2.1.1 Αιτήσεις συνδρομής για περισσότερα από 5 000 αχέδια
44. Κατά τη διάρκεια του 1983, τα Κράτη μέλη υπέβαλαν στις υπηρεσίες  
της Επιτροπής αιτήσεις συνδρομής για 5 102 μελέτες και σχέδια  
επενδύσεων. Το σύνολο των σχεδίων αυτών, των οποίων ο αριθμός ανά  
Κράτος μέλος φαίνεται στους πίνακες 23 και 24 του παραρτήματος Α,  
αντιπροσωπεύει αιτήσεις συνδρομήςπου ανέρχονται συνολικά σε 2 442,21  
εκατ.ΕΟυ, πράγμα που σημαίνει ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση σε σχέση  
με το 1982.
Ανά κατηγορία σχεδίου, οι αιτήσεις αυτές κατανέμονται ως εξής :
- έργα υποδομής :  υποβλήθηκαν αιτήσεις για χορήγηση συνδρομών ύψους
2 119,64 εκατ.Εύυ που αφορούν 4 024 σχέδια
- βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες :  υποβλήθηκαν αιτήσεις για χορήγηση  
συνδρομών ύψους 290,05 εκατ.ΕΟυ που αφορούν 992 σχέδια
- μελέτες (άρθρο 12) :  υποβλήθηκαν αιτήσεις για χορήγηση ύψους 32,52
εκατ.ΕΟυ που αφορούν 86 σχέδια.
45. 0 αριθμός της υποβολής αιτήσεων συνδρομής, και αυτό το έτος, ήταν  
λίγο ικανοποιητικός κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του οικονομικού  
έτους’  οι υπηρεσίες της Επιτροπής έτσι αναγκάστηκαν να εξετάσουν τα  
τρία τέταρτα των επενδυτικών σχεδίων που υποβλήθηκαν μέσα στο πολύ  
σύντομο χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της τελευταίας συνεδρίασης της  
επιτροπής του Ταμείου για την χρονιά αυτή. Αυτή η μαζική υποβολή των  
αιτήσεων λίγο πριν τη λήξη της τελευταίας προθεσμίας αποδοχής τους,  
προκαλεί όλο και μεγαλύτερη έλλειψη ισορροπίας στις εργασίες των 
υπηρεσιών της Επιτροπής και της επιτροπής του Ταμείου και είχε σαν  
αποτέλεσμα την διάθεση στο τέλος του οικονομικού έτους του 70% περίπου  
των συνδρομών ολόκληρου του έτους. Η Επιτροπή κάλεσε εκ νέου τα Κράτη  
μέλη να υπολογίζουν τον χρόνο που χρειάζεται για την εξέταση των  
αιτήσεών τους ανάλογα με τις λειτουργικές δυνατότητες των υπηρεσιών  
της. θα πρέπει λοιπόν να αναφερθούν ότι η διαδικασία εξέτασης προβλέπει  
ότι η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής θα πρέπει να  
πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής όπως  
π.χ.με τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού, για  
θέματα οικονομικά, γεωργικά ή βιομηχανικά.
13

Κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής του Ταμείου για το έτος  
1983, (  τα Κράτη μέλη συμφώνησαν να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να  
επιταχύνουν τον ρυθμό παρουσίασης των αιτήσεων τους και να τις  
κατανείμουν καλύτερα κατά τη διάρκεια του έτους.
46. Εξάλλου και για να μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερη επιλογή των  
σχεδίων που υποβάλλονται προς χρηματοδότησή -  η Επιτροπή εδώ και μερικά  
χρόνια, ζήτησε από τα Κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομών για  
ποσό ανώτερο από τις δυνατότητες που παρουσιάζει ο προϋπολογισμός για  
το έτος αυτό.
Κατά το 1983, η Ελλάδα και η Ιταλία ανταποκρίθηκαν στην πρόταση αυτή.
2.1.2 Δύο σχέδια στα τρία εγκρίνονται
47. Από τα 5 102 σχέδια για επενδύσεις και μελέτες τα οποία υποβλήθηκαν  
από τα Κράτη μέλη κατά το 1983, 3 278, δηλαδή περίπου τα δύο τρίτα,  
τελικά εγκρίθηκαν ύστερα από τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων  
χρηματοδοτικής συνδρομής.
Κατ'αρχάς 442 σχέδια δεν μπόρεσαν να εξετασθούν γιατί οι αιτήσεις  
έφθασαν πολύ αργά ώστε να μπορέσουν να μελετηθούν πριν από το τέλος του  
έτους.
Η εξέταση των σχεδίων αυτών μετατέθηκε στο έτος 1984.
48. Από τα 4 660 σχέδια που εξετάσθηκαν, τα 1 382 δεν εγκρίθηκαν από  
την Επιτροπή, δηλαδή ποσοστό 30%, και αυτό οφείλεται στους εξής  
λόγους :
- 34 σχέδια αποσύρθηκαν από το ίδιο το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος κατά  
τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασής τους.
- 456 σχέδια δεν πληρούσαν τους τυπικούς όρους που προβλέπει ο  
κανονισμός του Ταμείου :  υλοποίηση του σχεδίου σε επιλέξιμη περιοχή,  
δημιουργία τουλάχιστον 10 θέσεων απασχόλησης, ποσό επένδυσης ανώτερο  
των 50 000 ECU, επένδυση της οποίας η πραγματοποίηση δεν έχει  
τελειώσει κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης συνδρομής από την  
Επιτροπή, τήρηση ορισμένων κοινοτικών διαδικασιών, π.χ.σε θέματα  
δημοπρασιών.
- 130 σχέδια δεν εγκρίθηκαν είτε επειδή η συμβολή τους στην  
περιφερειακή ανάπτυξη δεν ήταν προφανής και δεν περιλαμβάνονταν σε  
ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, είτε επειδή το εθνικό καθεστώς  
ενίσχυσης του οποίου ετύγχαναν ήταν ασυμβίβαστο με τους κανόνες  
ανταγωνισμού της κοινής αγοράς ή ακόμα επειδή η φύση των επενδύσεων  
δεν συμφωνούσε με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής.
- 29 σχέδια απορρίφθηκαν επειδή αφορούσαν τομείς ευαίσθητων  
δραστηριοτήτων για τους οποίους π.χ., υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας  
πλεονάζοντος διαρθρωτικού δυναμικού.
- για 733 σχέδια ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες κατά την εξέταση  
των αιτήσεων* μερικά από αυτά αφού συμπληρωθούν τα στομχεία που  
έλειπαν, θα μπορούν να τύχουν συνδρομής του ET Π A για το 1984 .
Για ορισμένα από αυτά τα 733 σχέδια, αναβλθηκε προσωρινά η λήψη  
απόφασης λόγω του ότι υποβλήθηκαν ταυτόχρονα με τα σχέδια που  
αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, στο πλαίσιο των συνολικών  
αιτήσεων. Τα σχέδια αυτά καθαυτά δεν παρουσιάζουν πρόβλημα και θα  
μπορέσουν στο μέλλον να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης για χορήγηση  
συνδρομής.
14

Πρέπει να σημειωθεί ότι περισσότερα αϊτό τα μισό σχέδια που απορρίφθηκαν  
μπορούν στην ουσία να αποτελόσουν αντικείμενο συνδρομής κατά το 1984  
εάν βεβαίως, αφού δοθούν και τα συμπληρωματικά στοιχεία που  
χρειάζονται, πληρούν τα σχέδια αυτά τους όρους χορήγησης συνδρομής.
Συνολικά, τελικά εγκρίθηκαν 3 278 σχέδια. Στον αριθμό αυτό πρέπει να  
προστεθούν 267 σχέδια τα οποία υποβλήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη (εκ  
των οποίων 148 κατά το 1982) αλλά η εξέτασή τους μετατέθηκε για το  
1983, έτσι τα σχέδια που συνολικά εγκρίθηκαν ανέρχονται σε 3 545.
49 Η κατανομή ανά Κράτος μέλος του αριθμού των επενδυτικών σχεδίων και  
των μελετών που εξετάστηκαν, εγκρίθηκαν και μετατέθηκαν παρουσιάζεται  
στον πίνακα 6.
Τα περισσότερα από τα σχέδια που απορρίφθηκαν αφορούν κυρίωνς την  
Ιταλία (546) και τη Γαλλία (538) και πρόκειται, στο σύνολό τους σχεδόν,  
για σχέδια που αφορούν μικρά έργα υποδομής.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(αριθμός σχεδίων)
Κράτος1983Προηγούμενα
έτηΣψνολο αυ­
τών που  
εγκο1θηκαν
μέλοςΥποβληθέντα
(1)Εξετασθέντα
(2)Εγκρ t  θέντα  
(3)Εγκριθέντα  
(4) (3+4)
Β
DK
D
F
GR
IRL
I119 
130 
250 
1 463 
257 
110 
1 72079 
104 
212 
1 394 
246 
111 
1 48040
103 
186 
856 
106
104 
9344
1
49
105
3
8144
104 
235 
961 
109 
104 
1 015
L
NL
UK11 
1 04211 
1 02311
9384
2015
958
EUR 10 5 102 4 660 3 278 267 3 545
15

2.2 ΟΙ ΔΙABOYAΕΥΙΕΙΣΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
50. Για όλα τα μεγάλα σχέδια ποσού επένδυσης Ισου ή ανώτερου των 10  
εκατ.ΕΟυ, τα σχέδια απόφασης υποβάλλονται στην επιτροπή του Ταμείου για  
γνωμοδότηση, βάσει το άρθρο 16 του κανονισμού του ΕΤΠΑ  
Για τα μικρά σχέδια ποσού επένδυσης κατώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU,  
που υποβάλλονται στα πλαίσια συνολικών αιτήσεων συνδρομής, η Επιτροπή  
προβαίνει προηγουμένως σε ενημέρωση των Κρατών μελών, μέσω  
απλουστευμένων πινάκων. Στην Επιτροπή του Ταμείου υποβάλλονται μόνο τα  
μικρά σχέδια για τα οποία η Επιτροπή ή κάποιο Κράτος μέλος επιθυμούν να  
λάβουν την γνωμοδότηση της Επιτροπής του Ταμείου*.
Στην επιτροπή του Ταμείου υποβάλλονται ομοίως συστηματικά τα σχέδια  
απόφασης για απόρριψη αίτησης συνδρομής. Τα σχέδια απόφασης που αφορούν  
τη συγχρηματοδότηση μελετών (άρθρο 12) δεν υποβάλλονται για γνωμοδότηση  
στην επιτροπή του Ταμείου.
51. Κατά τη διάρκεια των τριών συνεδριάσεων της επιτροπής αυτή τον  
Μάιο, Ιούλιο και Νοέμβριο, υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση 592 σχέδια από  
τα 3 518 που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της  
διαδικασίας εξέτασής τους που αναφέρεται ανωτέρω.
Κατά το έτος αυτό, η διαδικασία της εκ των προτέρων ενημέρωσης, η οποία  
εφαρμόζεται από το 1979 απλούστευσε σε μεγάλο βαθμό την εργασία της  
επιτροπής του Ταμείου δεδομένου ότι επί 3 369 επενδυτικών σχεδίων ποσού  
μικρότερου των 10 εκατ.ΕΟυ, μόνο τα 443, δηλαδή το 13%, υποβλήθηκαν για  
συζήτηση και γνωμοδότηση κατά τις συνεδριάσεις. Η Επιτροπή εξάλλου  
εξέτασε τα 149 σχέδια ποσού επένδυσης ανώτερου των 10 εκατ.ΕΟυ. Κανένα  
από τα σχέδια που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιτροπή του Ταμείου  
δεν αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής γνωμοδότησης ή μη γνωμοδότησης.  
Παρ'όλα αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι για 42 επενδυτικά σχέδια  
όρισμένες αντιπροσωπείες έδωσαν αρνητική ψήφο ή απείχαν της ψηφοφορίας  
χωρίς όμως να προκύψε ι  από το γεγονός αυτό αρνητική γνωμοδότηση της  
Επιτροπής του Ταμείου. Τρία άλλα επενδυτικά σχέδια χρειάσθηκε εξάλλου  
να απορριφθούν από την Επιτροπή μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής  
του Ταμείου.
Για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής αυτής της κατηγορίας, η Επιτροπή,  
προτού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου, διαβουλεύεται με την  
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (βλέπε άρθρο 5, παράγραφος 2α του  
^ανονισμού του Ταμείου).
Άρθρο 5, παράγραφος 2β του κανονισμού του Ταμείου.
16

2.3 ΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 3 500 ΣΧΕΔΙΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Κράτος Βιομηχαν ία,υπηρεσίες Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλος κα ι  β ιοτεχν1ες
Β 7 35 1 43
DK 11 92 1 104
D 177 55 1 233
GR 37 172 1 210
F 229 732 0 961
IRL 22 82 0 104
I 190 845 0 1 035
L 0 0 0 0
NL 3 11 1 15
UK 123 832 22 977
EUR 10 799 2 856 27 3 682(1)
(1) Στα 3 542 σχέδια τα οποία αποτέλεοαν αντικείμενο απόφασης συνδρομής κατά το  
1983 (βλέπε παράγραφο 54), προστίθενται 140 σχέδια, τα οποία έγιναν δεκτά από  
την Επιτροπή του Ταμείου κατά το 1982 (βλέπε παράγραφο 55). _________________
52. 
Κατ'αυτόν τον τρόπο, από τα 3 545 σχέδια για επενδύσεις και μελέτες  
τα οποι'α υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, 3 542 ΣΧΕΔΙΑ έγιναν  
τελικά αντικείμενο της Επιτροπής για χορήγηση συνδρομής.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΥΨΟΥΣ 2 115 EKAT.ECU
53. Σ'αυτά τα 3 542 σχέδια πρέπει να προστεθούν 140 σχέδια τα οποία  
είχαν ήδη τύχει θετικής γνωμοδότησης της επιτροπής του Ταμείου κατά το  
1982 αλλά, για λόγους προϋπολογισμού έπρεπε να μεταφερθούν στο 1983,  
για να αποτελόσουν αντικείμενο επίσημης απόφασης χορήγησης συνδρομών.  
Συνολικά, η Επιτροπή θέσπισε κατά το 1983 οριστικά, αποφάσεις συνδρομών  
για ένα ποσό ύψους 2 115,52 εκατ.ΕΟυ το οποίο αφορά 3 682 επενδυτικά  
σχέδια και μελέτες. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, έγινε κατανομή  
των αποφάσεων σε τέσσερα μερίδια κατά τη διάρκεια του έτους με εξαίρεση  
τις αποφάσεις που αφορούσαν μελέτες οι οποίες εξετάσθηκαν μεμονωμένα.

54. Ο αριθμός των επιχορηγουμένων σχεδίων παρουσιάζει αύξηση κατά 13Χ  
σε σχέση με το 1982. Η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία που  
έχουν σχεδόν ίδιο αριθμό σχεδίων καλύπτουν τα τέσσερα πέμπτα του  
αριθμού αυτού, όπως αναφέρεται στον πίνακα 7.
Από τα σχέδια που εκγρίθηκαν το ένα πέμπτο αφορά επενδύσεις ποσού  
ανώτερου των 10 εκατ.Εςυ, και ονομάζονται συνήθως "μεγάλα σχέδια" και  
τα τέσσερα πέμπτα αφορούν επενδύσεις ποσοα κατώτερου των 10 εκατ.ΕΟΙ)  
και ονομάζονται "μικρά σχέδια"* η κατανομή αυτή είναι στην ουσία η ίδια  
με το 1982. Όσον αφορά το προηγούμενο έτος, ο αριθμός των γαλλικών  
σχεδίων τριπλασιάσθηκε ενώ εκείνων της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου  
Βασιλείου αυξήθηκαν κατά το ήμισυ. Αντίθετα, η Ιταλία, αν και  
εξακολουθεί να προηγείται με 1 035 σχέδια για το έτος αυτό μείωσε το  
αριθμό των σχεδίων κατά ένα τρίτο. Οι διαφορές αυτές αφορούν κυρίως  
σχέδια για έργα υποδομής με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο όπου  
παρατηρεί ται μεγάλη αύξηση των βιομηχανικών σχεδίων.
2.4 ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
55. Το έτος αυτό, χορηγήθηκαν συνδρομές ύψους 2 115,52 εκατ.ΕΟΙ), δηλαδή  
κατά 13,6% περισσότερες από το 1982.
Το 95,5% του ποσού αυτού χορηγήθηκε σε πέντε χώρες - Ιταλία 38,7%,  
Ηνωμένο Βασίλειο 21,7%, Ελλάδα 16,8%, Γαλλία 13,5%, Ιρλανδία 4,8%*  
έτσι, η γεωγραφική συγκέντρωση αυξήθηκε κατά 1,5 μονάδες σε σχέση με το  
προηγούμενο έτος. Αυτή η υικρή όμως διαφορά συνοδεύεται αντίθετα από  
μία πολύ σπουδαιότερη μεταβολή στη διάρθρωση της κατανομής μεταξύ των  
.πέντε κύριων δικαιούχων Κρατών μελών. Το μερίδιο της Ιταλίας και της  
Ελλάδας από 45% που ήταν κατά το 1982 έφθασε στο 55% για το 1983. 0  
απολογισμός των συνδρομών του 1983 παρουσιάζεται στον πίνακα 8.
56. Ενώ στο άρθρο 7, παράγραφος 5 του κανονισμού δίνεται προτεραιότητα  
στα μεγάλα σχέδια, κατά το έτος 1983 παρατηρήθηκε τάση των Κρατών μελών  
να προτιμούν τα μικρά σχέδια σε σχέση με τα μεγάλα τα οποία, με 54% των  
συνδρομών που έλαβαν, παρουσιάζουν μείωση κατά 7,3 μονάδες σε σχέση με  
το 1982. Η μείωση αυτή οφείλεται σε μία μεγάλη πτώση (40%) των  
συνδρομών για τις μεγάλες βιομηχανίες και, σε λιγότερο ποσοστό (8%)  
στην πτώση των συνδρομών για τα μεγάλα έργα υποδομής.
18

ΠΙΝΑΚΑΣ 8
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1963  
ΕΤΠΑ - ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ
(εκστ.)
Κράτος Βιομηχανίες,  
και βιοτεχνυπηρεσίες
εςΥποδομές Γολέτες Σύνολο
Εθν .νόμ. E C U ** Ξθν.νόμ. E C U **Εθν.νόμι.E C U **Ε3ν.νόμ_E C U **
Β
D K
D
G R
F
I  R L 
I
L
N L
U K65,28  
6,78  
75,05  
0,91*  
220,29  
17,66  
69,92*
2,76
63,611,62
0,83
33,22
11,10
32.06  
26,28
51.06
1,08
75,66325,22  
156,29  
23,78  
28,01*  
1  761,83  
56,67  
1  052,20*
68,07
217,917,07  
19,12  
10,51  
366,29  
253,39  
77,92  
767,87
18,98
380,1717.00
20.00  
0,03  
0,00*
0, 1 7  
1,6 80, 3 7  
2,65  
0,01 
0,05
0,07
2,56607,50  
183,07  
98,86  
28,92*  
1  962,12  
76, 3 3  
1  122,12*
50,98
262,808,86
22,60
63,76
355,66
285,63
102,20
818,93
20,13
658,39
E U R  1 0 - 230,69 - 1  879,32 - 5,51 - 2  115,52
* γΕ δ (εκατομμύρια
** Ισοτιμία της ECU κατά το ΔεκήΛριο 1933 (<3λ. παράρτημα û)

Γραφική παράσταση 2
Συνδρομές που χορηγήθηκαν ανά χώρα το 1983
ΕΤΠΑ :  Μέτρα υποστήριξης  
(σε X)
<ι* μυχΕΜΒαυκο  
0.4 ΒΕμΟΙΕ-ΒΕμΟΙΟυΕ  
6. 9Χ ΝΕΟΕΡΙ_ΑΝΓι  
ι. ιχ
2. ικ 0Ευτ£εμμΑ:·ο
4. 3 Λ ΙΚ£^Μΐ·ίΰ  
13. 5* Π?ΑΝΟΕ
1 / I / I / ! ί .  ! I ί .  ί .  Λ' Γ |
16. 6» Εϋ_Α338. 7# ΙΤΡ4_ΙΑ
21. 7« υΝΙΤΕϋ ΚΙΝίΡΟΜ
Ρ.Ο

Διάγραμμα 1
Συνδρομές που χορηγήθηκαν κατά χώρα το 1983
(οε έργα υποδομής και βιομηχανικά)  
ΕΤΠΑ :  Μέτρα υποοτήριζης
1901-,
601-ι·
1
II..ΕΚΑΤ.ΕΟΙ
Μ  ΥΠΟΔΟΜΗ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Υ ' φ ,
</(}//·.•Λ'.ίν/
Κ·Υί//λ
0Μ/ / / ; / / ,
ί/Ο Η ,
ΪΫ ," '
Μ / ·
Μ////Λ » 
/ . · /  · / / , 
}/ ΰ /ο
" Γ τ
ΐβμ^Β3_Γ/7.γ·Λ0_■  
Ιί^ίΙΙ· ^
οκ β μ
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

Χάρτης 1
Κατανομή κατά περιφέρει*.* των συνδρομών του ΕΤΠΑ για_  
έργα υποδομής κατά το 1983
(σε εκατ.ΕΟυ) 0,07 =< χ  =< 0,80 
0,80 <  χ  =< 7,50 
7,50 <  χ  =< 25,00
©  € 0ϋ XVI
22

2.5 90% ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΏΝ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
57. Με αριθμό σχεδίων ανερχόμενο σε 2 856 το 1983, αυξημένο κατά 8% σε  
σχέση με το 1982, και για συνολικό ποσό επενδύσεων ύψους 9 523,9  
εκατομμυρίων ECU, τα έργα υποδομής απορροφούν το 89% περίπου των  
συνδρομών του ΕΤΠΑ (1 879,3 εκατομμύρια ECU), δηλαδή κατά 2 μονάδες  
περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος (βλέπε διάγραμμα 1). 0
χάρτης 1 παρουσιάζει την περιφερειακή κατανομή των συνδρομών στα έργα  
υποδομής κατά το 1983.
2.5.1 Το μέσο ποσοστό παρέμβασης αυξάνεται
58. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ για κάθε σχέδιο ανέρχεται κατά μέσο όρο σε  
660 000 ECU, που αντιπροσωπεύουν το 34,7% των δημοσίων δαπανών (1,9  
εκατομμύρια ECU) και το 19,8% των συνολικών επενδύσεων (3,33  
εκατομμύρια ECU).
Αυτό το μέσο ποσοστό παρέμβασης του ΕΤΠΑ ύψους 34,7% είναι κατά 3  
ποσοστιαίες μονάδες μεγαλύτερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Η  
αύξηση αυτή είναι ενδεικτική του ολοένα και μεγαλύτερου ποσοστού που  
καλύπτει το ΕΤΠΑ από τις δημόσιες επενδύσεις στην περιφέρεια, για τις  
οποίες υποβάλλονται σ'αυτό :  σχετικές αιτήσεις. Το εν λόγω ποσοστό  
πλησιάζει,εξάλλου, το ανώτατο όριο των 40% που αναφέρεται στον  
κανονισμό στο άρθρο 4, παράγραφος 2. Πράγματι, άν τα συνήθη ποσοστά  
κυμαίνονται μεταξύ 10% και 30% των δημοσίων δαπανών για τα σχέδια που  
απαιτούν επένδυση μεγαλύτερη από 10 εκατομμύρια ECU, και ανέρχονται σε  
30% για τα σχέδια που απαιτούν επένδυση κατώτερη από 10 εκατομμύρια  
ECU, αυτά μπορούν να φθάσουν τα 40% για τα σχέδια που παρουσιάζουν  
ιδιαίτερο περιφερειακό ενδιαφέρον. Τούτο συνέβη το 1983 για 685 σχέδια  
εντοπισμένα κυρίως στη Γροιλανδία, στην Ελλάδα και στην Ιταλία. Εξάλλου  
κανένα σχέδιο δεν έγινε αντικείμενο συνδρομής κατώτερης των 30% ενώ η  
αναλογία αυτή ήταν ίση με το 13% κατά το 1982.
Αυτό το έτος επίσης, δεν χορηγήθηκε καμμία συνδρομή με μορφή επιδότησης  
επιτοκίου για τα δάνεια της ETE σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4,  
παράγραφος 2β του κανονισμού ΕΤΠΑ.
2.5.2 Μεγαλύτερος αριθμός μικρών σχεδίων
59. Τα μεγάλα σχέδια,ανερχόμενα σε 115, συγκεντρώνουν το 56% των  
συνδρομών του ΕΤΠΑ για τα έργα υποδομής (1 059,2 εκατομμύρια ECU). Η εν  
λόγω αναλογία συνδρομών βρίσκεται σε πτώση σε σχέση με το 1982 (63%). Η  
μέση συνδρομή στα μεγάλα σχέδια ανέρχεται σε 9,2 εκατομμύρια ECU έναντι  
8,65 κατά το 1982.
Η αναλογία μικρών σχεδίων αυξήθηκε το 1983 κατά 7 μονάδες αφού,  
ανερχόμενα σε 2 741, (δηλαδή 820,1 εκατομμύρια ECU), απορροφούν το 44%  
των συνδρομών για τα έργα υποδομής (2 530 και 37% κατά το 1982). Η μέση  
συνδρομή κατά μικρό σχέδιο ανέρχεται σε 300 000 ECU, σημειώνοντας  
καθαρή αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (240 000 ECU).
Το μέρος των σχεδίων που αφορούν ορεινές περιοχές (άρθρο 4 παράγραφος  
1γ του κανονισμού) έχει καταστεί αμελητέο (0,8%) εξαιτιάς μιας τάσης  
που εκδηλώθηκε πριν μερικά χρόνια για τον μη περαιτέρω διαχωρισμό αυτών  
από τα μικρά σχέδια έργων υποδομής.
23

2.5.3 Η ενέργεια οε πρώτη θέοη
60. Τρεις τομείς - ενέργεια (34,3%), υδραυλικά έργα <23,2%) και  
μεταφορές (21,9%) - συγκεντρώνουν τα τέσσερα πέμπτα των ενισχύσεων για  
τα έργα υποδομής, πράγμα που αντιπροσωπεύει μιά γενική κατάσταση που  
μπορεί να συγκριθεί με αυτή του 1982 αλλά με αντίθετη σειρά διότι το  
προηγούμενο έτος η πρώτη θέοη ανήκε στις μεταφορές (35,8%) και η τρίτη  
στην ενέργεια (17%).
0 πίνακας 32 στο παράρτημα Α παρουσιάζει τη λεπτομερή κατανομή των  
συνδρομών μεταξύ των διαφόρων μορφών έργων υποδομής και το διάγραμμα 2  
απεικονίζει τις συνδρομές στις 10 πρώτες από αυτές.
Καταλαμβάνοντας για πρώτη φορά την πρώτη θέση ο τομέας της ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
διπλασιάζει το μερίδιό του σε συνδρομές οε σχέση με το 1982. Οι  
ενισχύσεις τις οποίες λαμβάνει κατανέμονται σχηματικά ανά 50% μεταξύ  
των μεγάλων σχεδίων παραγωγής ηλεκτρισμού και των μικρών σχεδίων  
διανομής αερίου.
Αν και ο τομέας ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΝ ΕΡΓΩΝ βρίσκεται και αυτό το έτος στη δεύτερη  
θέση, παρουσιάζει μείωση 6 μονάδων σε σχέση με την προηγούμενη θέση  
του (29,1%). Οι συνδρομές που λαμβάνει διατίθενται κατά το μεγαλύτερο  
μέρος σε τρεις ομάδες έργων υποδομής: μεγάλα φράγματα, έργα  
υδροληψίας/διανομής νερού, και έργα αποχέτευσης/καθαρισμού λυμάτων.
Το μερίδιο των έργων υποδομής στον τομέα των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, που ενιαχύθηκαν  
πολύ σημαντικά μέχρι σήμερα, μειώνεται σε λιγώτερο από τα δύο τρίτα του  
μεγέθους του κατά το 1982 (35,8%). Πολύ πιό κάτω βρίσκονται τα έργα  
οδοποιίας και τα τεχνικά έργα, μετά από αυτά σημαντικά σχέδια  
σιδηροδρομικών έργων και κατόπιν λιμενικά έργα. Όσον αφορά τους  
άλλους τομείς, το μέρος των ενισχύσεων ΓΙΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ  
ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ διπλασιάζεται (10,8% το 1983, 5% το  
1982) και συγκεντρώνεται κυρίως στα έργα εξοπλισμού βιομηχανικών  
περιοχών. 0 τομέας των ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (8%) παρουσιάζει μείωση 2  
μονάδων και αφορά σχεδόν αποκλειστικά τηλεφωνικά και τηλετυπικά δίκτυα.
Τα μικρά έργα προστασίας των ακτών είναι τα πιο αντιπροσωπευτικά των  
ενεργειών στον τομέας του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (0,6%).
Τα έργα υποδομής για ΕΚΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥΣ σκοπούς, τα μικρά έργα υποδομής  
για την ΠΑΙΔΕΙΑ και αυτά που προορίζονται για τον ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ και την  
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ μοιράζονται τις υπόλοιπες συνδρομές ΕΤΠΑ (1,3%).
2.6 ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΑΛΛΑ ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
61. Κατά το 1983, το μέρος των συνδρομών που χορηγήθηκαν στις  
βιομηχανίες, βιοτεχνίες και στον τομέα των υπηρεσιών (230,7 εκατομμύρια  
ECU) αντιπροσωπεύει το 10,9% των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, δηλαδή  
παρουσιάζει κάμψη ίση με 2 περίπου μονάδες οε σχέση με το 1982,  
φθάνοντας έτσι στο χαμηλότερο ποσοστό από την ίδρυση του Ταμείου.
Το μέρος αυτό ποικίλλει εξάλλου πολύ σημαντικά από τη μιά χώρα στην  
άλλη. Βρίσκεται μεταξύ του 76% για τη Γερμανία και περίπου του 3% για  
την Ελλάδα και τη Δανία. Αντιπροσωπεύει το 24% για την Ιρλανδία, το 16%  
για ο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο, το 11% για τη Γαλλία και περίπου  
το 6% για την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες (βλέπε γραφική παράσταση 1). 0  
χάρτης 2 απεικονίζει την περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του ΕΤΠΑ  
στην βιομηχανία στην βιοτεχνία και στον τομέα των υπηρεσιών για το
24

1983. Αν, σε σχέση με το 1982, το τμήμα αυτό αυξήθηκε για τη Γερμανία,  
η οποία ήδη βρισκόταν σε πολύ καλή θέση, και λιγώτερο για τη Γαλλία, το  
ποσοστό της οποίας ήταν πολύ χαμηλό, αυτό μειώθηκε για όλες τις άλλες  
χώρες και αρκετά σημαντικά για την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και το  
Βέλγιο.
Η Επιτροπή προβληματIζεται από αυτή την κατάσταση και πιστεύει ότι θα  
πρέπει να καταβληθεί ειδική προσπάθεια από τα Κράτη μέλη για την  
αντιμετώπισή της, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο ελάχιστος στόχος του 30%  
που προκύπτει από τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1β) του  
κανονισμού του Ταμείου.
Τα 799 σχέδια ενίσχυσης των βιομηχανιών, των βιοτεχνιών και του τομέα  
των υπηρεσιών έλαβαν συνδρομές του ΕΤΠA ύψους 230,7 εκατομμυρίων ECU  
για συνολική επένδυση 2 569,5 εκατομμύρια ECU. Το ποσό των ενισχύσεων  
κατά το 1983 σημείωσε ελαφρή πτώση σε σχέση με το 1982.
25

Διάγραμμα 2
Συνδρομές που χορηγήθηκαν οτους 10 πρώτους τύπους έργων υποδομής 1983
(οε εκατ.ΕΟυ)
'  EKAT.ECU
Β 3Β 1ΒΒ 131 7ΒΒ 23Β 3Β6 33D
1^  ^  ι  ^ ι  ^ ^  ^  j ^_______ι
ΕΡΓΑ ΟΔΟΠΟΙΙΑΣj  !
ΔΙΚΤΥΟ ΠΑΡΟΧΗΣ i
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ;  j
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ, ΚΑΘΑΡ;ΛΥΜΜΑΤ. :  ;  |
ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΔΑΤΩΝ. ΥΔΡΕΥΣΗ:  j  :
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣi
Φ Ρ Α Γ Μ Α Τ Α - Ι ϋ β ΐ » ;  j  j  |  |
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ-
ΛΙΜΕΝΙΚΑ ΕΡΓΑ
26

Χάρτης 2
Κατανομή κατά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ
οτην βιομηχανία, στην βιοτεχνία και οτις υπηρεσίες το 1983
(σε εκατ.ΕΟυ)
0,04 =< χ =< 0,50
0,50 < χ =< 1,50
1,50 < χ =< 3,00

2.6.1 Αύξηση των συνδρομών για τα μικρά οε οχέοη με τα μεγάλα οχέόια
62. Ενώ κατά το 1982 οι συνδρομές κατανέμονταν σχεδόν ανά 50% μεταξύ  
μεγάλων και μικρών σχεδίων, το ποσό των συνδρομών για τα μικρά σχέδια  
είναι αυτό το έτος σχεδόν διπλάσιο από αυτό που διατίθεται για τα  
μεγάλα σχέδια. Οι ενισχύσεις αυτές, αναμένεται να επιτρέψουν, σύμφωνα  
με τους σχετικούς αριθμούς, τη δημιουργία ό τη διατήρηση 62 110 θέσεων  
απασχόλησης, τα δύο τρίτα των οποίων στο πλαίσιο των μικρών σχεδίων.  
Από τους αριθμούς αυτούς συνάγεται ότι σε σχέση με το 1982,η αύξηση του  
αριθμού των σχεδίων και των θέσεων απασχόλησης που εξαγγέλθηκαν είναι  
ίση με 30% περίπου ενώ οι συνδρομές μειώνονται κατά 3%.
45 μεγάλα σχέδια συγκέντρώνουν το 34,5% των ενισχύσεων που διατίθενται  
στις παραγωγικές επενδύσεις (79,4 εκατομμύρια ECU) δηλαδή παρουσιάζουν  
μείωση 16 ποσοστιαίων μονάδων σε σχέση με το 1982 κα^τούτο, παρά το  
γεγονός ότι τα σχέδια είναι αυξημένα κατά το ένα τρίτο .  Οι συνδρομές  
αυτές ανέρχονται στο 35% των εθνικών ενισχύσεων και παραμένουν σε  
επίπεδο ανάλογο με αυτό του προηγούμενου έτους (37%). Προβλέπεται  
δημιουργία 19 540 θέσεων απασχόλησης, δηλαδή 40% περίπου περισσότερων  
από το προηγούμενο έτος.
Τα μικρά σχέδια, 754 σε αριθμό, απορροφούν το 65,5% των συνδρομών που  
διατίθενται στις παραγωγικές επενδύσεις (151,3 εκατομμύρια ECU) δηλαδή  
παρουσιάζουν αύξηση ύψους 30% σε αριθμό και σε συνδρομές σε σχέση με το  
1982. Οι ενισχύσεις αυτές αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την δημιουργία  
ή τη διατήρηση 42 570 θέσεων απασχόλησης, δηλαδή κατά ένα τέταρτο  
περισσότερων από το προηγούμενο έτος. Ανέρχονται στο 47% της εθνικής  
ενίσχυσης, ποσοστό ανάλογο με αυτό του 1982.
Δεν υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ μικρών και μεγάλων σχεδίων ως προς  
τη συνδρομή του ET Π A κατά θέση απασχόλησης που δημιουργήθηκε ή  
διατηρήθηκε :  3 553 ECU στην πρώτη περίπτωση, 4 062 ECU στη δεύτερη,  
δηλαδή μέση συνδρομή ύψους 3 714 ECU. 0 πίνακας 9 συγκρίνει ορισμένους  
δείκτες σχετικούς με τα διάφορα σχέδια που αφορούν τη βιομηχανία, την  
βιοτεχνία και τις υπηρεσίες.
2.6.2 Κεφαλαιουχικά αγαθά σε εξέχουοα θέση
63. Κατά το τρέχον έτος τρεις τομείς βιομηχανικής δραστηριότητας  
μοιράζονται περισσότερο από το 97% των συνδρομών του ΕΤΠΑ στον  
παραγωγικό τομέα - τα ενδιάμεσα προϊόντα (NACE 2) (17,26%), οι
βιομηχανίες παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών (NACE 3) (48,73%) και οι
βιομηχανίες των καταναλωτικών αγαθών (NACE 4) (31,44%) - έναντι  
τεσσάρων κατά το προηγούμενο έτος. Η ενέργεια (NACE 1), που απορρόφησε  
το 21% των συνδρομών κατά το 1982, έχει σχεδόν εξαφανιστεί (1% το 1983  
και 2 400 δ ι  ατηρηθείσες θέσεις απασχόλησης) προς όφελος των
καταναλωτικών αγαθών το μερίδιο των οποίων σχεδόν διπλασιάστηκε και των
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2α του κανονισμού για τις  
βιομηχανικές επενδύσεις, το ποσό της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε  
20% του κόστους της επένδυσης χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 50% της  
εθνικής ενίσχυσης. Περιορίζεται εξάλλου στο τμήμα της επένδυσης που δεν  
δύναται να υπερβεί τις 100 000 ECU κατά θέση απασχόλησης που  
δημιουργείται και τις 50 000 ECU κατά θέση απασχόλησης που διατηρείται.  
Όσον αφορά τις υπηρεσίες και τη βιοτεχνία, η συνδρομή δύναται να  
υπερβεί το 20% του κόστους της επένδυσης, χωρίς όμως να ξεπερνά τις  
10 000 ECU ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται ή διατηρείται, ούτε  
το 50% των εθνικών ενισχύσεων.
28

κεφαλαιουχικών αγαθών που αυξάνονται κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες. Το  
μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων, μεταξύ των οποίων και τα χημικά  
προϊόντα παρέμεινε σταθερό. 0 τομέας των υπηρεσιών (NACE 6 έως 9)  
παραμένει στο περιθώριο αφού λαμβάνει μόνο το 1,5% των συνδρομών του  
ET Π A για 780 θέσεις απασχόλησης που εξαγγέλθηκαν.
Τα ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΑ ΑΓΑΘΑ απορροφούν το μισό περίπου των συνδρομών για τις  
παραγωγικές δραστηριότητες. Η πρώτη θέση ανήκει στον τομέα, των  
ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών κατασκευών που λαμβάνει το 15% των  
ενισχύσεων για την βιομηχανία επιτρέποντας τη δημιουργία και τη  
διατήρηση περισσότερων από 10 000 θέσεων απασχόλησης. Τρεις άλλοι  
τομείς ακολουθούν με μερίδια περίπου ίσα που κυμαίνονται γύρω στο 8,5%.
- Η κατασκευή ειδών από μέταλλο
- η κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού
- η μηχανές γραφείου και επεξεργασίας δεδομένων.
29

\
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΙΏΝ ΣΧΡΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ,  
ΤΗΝ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983 
ΕΤΠΑ-- ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Ποσό ανά σχέδιο  
εκατ.ECUΠοσό ανά θέση απασχόλησης  
ECU
>υνόρομή
ΕΤΠΑΕθνική
ενύσχυσηΕπενδύσεις Τυνδρομί
ΕΤΠΑΕθνική
ενίσχυσηΕπενδύσεις
Πίκρα σχέδια  
επενδύσεων  
10 εκατ. ECU0,20 0,ΐι3 1,88 3  553 7  562 33 219
ϊΐγάλα σχέδια  
επενδύσεων  
10 εκατ. ECU1,76 U,79 25,63 < 4  062 1 1  021 59 110
Γ·Έσα(α σχέδια0,29 0,67 3,22 3 71<4 8 650 < 4 1  366χ>
*Τ 3>7^
C D X
1 — 1 Ό
Ο J — »
— » Μ
m — Η
X
ζ 7*
hH >
m >
Η —1
X 7^ Ο
> > Ζ
» — «
Μ
X
3 H - C
m Μ
-ΗΗ  ζ
τ -<
3  ϊ*> X
-CΗΡ
Xm
Ο ΜΊ ΌΜ Η -4
Η m >
X Μ ■θ·
Τ)ο
h-1 “0
Μ >ο
X —1 -<
Μ >ζ
-Η -Η
Ο Xζ
_ _k
Ό 0Ü
00 » — 4
Ο
X>ζ
» — 4>Ν
ο

Οι αναλυτικοί αριθμοί δίδονται οτον πίνακα 34 του παραρτήματος Α και το  
διάγραμμα 3, παρουσιάζει τις συνδρομές στους δέκα πρώτους τομείς.
Το μέρος των συνδρομών του ΕΤΠΑ για όλους αυτούς τους τομείς αυξήθηκε  
σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Η βιομηχανία αυτοκινήτων και η  
κατασκευή τροχαίου υλικού είναι οι μόνοι τομείς κεφαλαιουχικών αγαθών  
των οποίων η αξία σχετικά μειώθηκε. Οι επενδύσεις αυτές στον τομέα  
κεφαλαιουχικών αγαθών, που κατανέμονται αρκετά κανονικά μεταξύ μεγάλων  
και μικρών σχεδίων, αναμένεται να οδηγήσουν στην δημιουργία ή την  
διατήρηση 32 600 θέσεων απασχόλησης, δηλαδή περισσότερων από τις μισές  
(52,5%) θέσεις απασχόλησης που εξαγγέλθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων  
υποστήριξης.
Το ποσοστό των συνδρομών που διατέθηκε στα ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ, και  
διπλαστιάσθηκε κατά το τρέχον έτος, αποτελεί την πιό δυναμική  
δραστηριότητα. 0 τομέας των ειδών διατροφής, ποτών και καπνού  
τριπλασιάστηκε για να ψθάσει το 10,6% των συνδρομών και καταλαμβάνει  
την δεύτερη θέση όλων των βιομηχανικών τομέων. 0 δυναμισμός αυτός  
παρατηρείται επίσης στην υφαντουργία (3,5%) το μερίδιο της οποίας  
πενταπλασιάσθηκε και στην ξυλε(α-επιπλοποιια (4,9%) και το τυπογραφικό  
χαρτί τα μερίδια των οποίων διπλασιάσθηκαν. 0 τομέας αντίθετα,  
καουτσούκ/μεταποίησης των πλαστικών υλών που βρίσκεται στην δεύτερη  
θέση των καταναλωτικών αγαθών σύμφωνα με το μέγεθος των ληφθέντων ποσών  
(5,8%), βελτιώθηκε ελάχιστα. Συνολικά, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν  
στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών θα έπρεπε να δημιουργήσουν 17 550  
θέσεις απασχόλησης (28% του συνόλου), είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστωση  
ότι τα τρία τέταρτα των συνδρομών διατέθηκαν για επενδύσεις σε μικρές  
επιχειρήσεις.
Το ποσοστό των συνδρομών στον τομέα των ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, όπου  
κυριαρχούν σε μεγάλη κλίμακα οι μικρές επενδύσεις, παραμένει σταθερό  
εδώ και δύο έτη. Οι συνδρομές διατίθενται ως επί το πλείστον στον τομέα  
της κατεργασίας των μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων και της υάλου (7%)  
στη συνέχεια στα χημικά προϊόντα (4,7%) και τέλος στην παραγωγή και  
πρώτο στάδιο μεταποίησης μετάλλων. Η βαρειά βιομηχανία συμμετέχει κατά  
14% στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που εξαγγέλθηκαν (8 740 θέσεις  
απασχόλησης).
2.7 ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΘΗΚΕ
64. Παράλληλα με τις επενδύσεις σε έργα υποδομής και σε παραγωγικές  
δραστηριότητες, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί επίσης τις μελέτες που έχουν σχέση  
με τη δραστηριότητα του Ταμείου (άρθρο 12 του κανονισμού).
Αν και αυτές οι μελέτες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό  
ποσοστό του Ταμείου, λιγότερο από 0,3% των ενισχύσεων για 27 σχέδια, το  
ποσοστό αυτό διπλασιάστηκε κατά το 1983. Σε σχέση με τα προηγούμενα  
έτη, τα Κράτη μέλη παρουσίασαν το 1983 πολύ μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων  
χρηματοδότησης μελετών σύμφωνα με το έρθρο 12 του κανονισμού.  
Υπενθυμίζεται ότι οι μελέτες αυτές πρέπει να χρησιμεύουν στην  
προετοιμασία των επενδύσεων που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από το  
ΕΤΠΑ.
Από τις 86 μελέτες που υποβλήθηκαν ύψους 32,52 εκατομμυρίων ECU,  
εγκρίθηκαν τελικά μόνο 27 κατά το 1983 για ποσό ύψους 5,51 εκατομμυρίων  
ECU. Η κατάσταση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός  
αιτήσεων χρειάστηκε να μεταφερθεί στο 1984, είτε διότι αυτές
31

παραλήφθηκαν πολύ αργά για να εξετασθούν πριν το τέλος του έτους, είτε  
διότι δέχθηκαν τροποποιήσεις εξαιτίας της φύσης τους και του  
περιφερειακού τους χαρακτήρα.
27 ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ 5,51 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU
65. Κατά το 1983 δύο Κράτη μέλη μοιράζονται το σύνολο σχεδόν των  
πιστώσεων για μελέτες :  το Ηνωμένο Βασίλειο με 22 μελέτες και η Δανία  
με μια πολύ σημαντική μελέτη για τη Γροιλανδία (βλέπε πίνακα 10)
Οι 27 μελέτες στων οποίων την χρηματοδότηση συμμετέσχε η Επιτροπή το  
1983 κατά το 50% περίπου του κόστους τους αφορούν τα εξής θέματα :
32

Διάγραμμα 3
Συνδρομές χορηγηθείσες οτους δέκα πρώτους (Βιομηχανικούς
τομείς κατά το 1983  
ΕΤΠΑ :  Μέτρα υποστήριξης  
(σε εκατ.ΕΟυ)
ΕΚΑΤ.Εϋυ
50 55
ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝ.,ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ  
ΒΙΟΜ.ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΟΤΩΝ  
ΕΞΟΠΛ.ΓΡΑΦ./ΕΠΪΧ.ΕΡΕΥΝΑΣ'  
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΛΛΟ  
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ/ΜΧΝΛ.ΕΞΟΠΛ.
ΕΠΕΞ.ΜΗ ΜΕΤΑΛ.ΟΡΥΚΤΩΝ  
ΕΛΑΣΤΙΚΑ,ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ  
ΒΙΟΜ.ΞΥΛΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ  
ΒΙΟΜ.ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΒΙΟΜ.ΑΥΤΟΚΙΝ./ΕΞΑΡΤ.ΑΥΤ.I
^ . ν . ν λ · . ν : · Λ ν Η
_^
-Ϊ
Λ'Λ-

την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας στη ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ (2,45 
εκατομμύρια ECU).
την ανάπτυξη διασυνοριακού σχεδίου τουρισμού στην Ομοσπονδιακή  
Γερμανία της ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (0,01 εκατομμύρια ECU) και στις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ  
(0,07 εκατομμύρια ECU) (παραμεθόριες περιοχές).
τη μετατροπή της περιοχής σιδηρουργίας της Λιέγης (ΒΕΛΓΙΟ) με τη  
δημιουργία νέων δραστηριοτήτων (0,37 εκατομμύρια ECU).
τη δημιουργία κέντρου εκμετάλλευσης θερμό ι ’αματ ι  κών πηγών στον  
Πολύχνιτο στο νησί της Λέσβου στην ΕΛΛΑΔΑ (0,05 εκατομμύρια ECU).
22 μελέτες στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (2,56 εκατομμύρια ECU), από τις  
οποίες :
- τέσσερις που αφορούν αποστραγγιστικά έργα (περιοχές :  Σκωτία και
Y0RKSHIRE/HUMBERSIDE)
- μία που αφορά τη δημιουργία μηχανογραφικού κέντρου (περιοχή:  
NORTH)
- δύο που αφορούν αντίστοιχα την κατασκευή οδού και υπερυψωμένης  
διάβασης στην Ουαλλία
- μία που αφορά την εκμετάλλευση του λιγνίτη στη Βόρειο Ιρλανδία
- δύο μελέτες που αναφέρονται στη δημιουργία τηλεφωνικής και
ηλεκτρικής σύνδεσης με υποθαλάσσιο καλώδιο (περιοχές :  SOUTH-WEST
και Σκωτία)
- τέσσερις μελέτες που αναφέρονται στην ανάπτυξη βιομηχανικών  
περιοχών και/ή λιμένων (περιοχές :  NORTH και Σκωτία)
- οκτώ μελέτες που αναφέρονται στην ανάπτυξη και εκμετάλλευση των  
τομέων που αφορούν τον τουρισμό τη ψυχαγωγία και την αξιοποίηση  
περιοχών ιστορικού ενδιαφέροντος (περιοχές :  Y0RKSHIRE/HUMBERSIDE,  
Σκωτία, NORTH, EAST MIDLANDS)
34

ΠΙΝΑΚΑΣ 10
ΜΕΛΕΤΕΣ (ΑΡΘΡΟ 12) ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΐϋΤΠΘΗΚΑΝ ΤΟ 1983 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1980 ΕΟΣ ΤΟ
1983
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(οε εκατ.ΕΟυ)’
Κράτος
μέλος1983 19S0-1983 (1)
Αριθμός Πχτγματοττοιη-  
θείοες πλη-  
η ,11t rΑριθμός Πραγματοποιη­
θώ ίσες πλη-  
Ρ'Ί 'έ<"ΠχτγματσποίΓί-  
θείοες πληρω-  
______ι  ιέε___.
Β
DK
D
G
R
F
IRL
I
L
NL
UK1
1
1
1
1
220,37
2,45
0,01
0,05
0,07
2,561
4
1
4
2
15
1
270,37
5,05
0,01
0,24
0,65
7,82
0,07
2,960,26
2,11
0,01
1,37
0,32
EUR 10 27 5,51 55 17,17 4,06
(1) φιν το 1980, είχαν χρηματοδοτηθεί μόνον δύο μελέτες στην Ιρλανδία και στη  
Εόρεια Ιρλανδία

Μόνο το Λουξεμβούργο και η Γαλλία δεν έχουν ακόμα εκμεταλλευθεί αυτή τη  
δυνατότητα.
Όαον αφορά το στάδιο προόδου των συγχρηματοδοτούμενων μελετών η  
κατάσταση, αν και λίγο ικανοποιητική, παρουσίασε μικρή βελτίωση σε  
σχέση με το προηγούμενο έτος. Το ένα τέταρτο του όγκου των πιστώσεων  
που εγκρίθηκαν είχε καταβληθεί κατά το τέλος του έτους 1983.  
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις στις Κάτω Χώρες,  
στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Ιρλανδία.
2.8 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΟΣΕΑΝ ΤΟΥ 1983 ΚΑΤΑ 98%
66. Οι διαθέσιμοι πόροι για ανάληψη υποχρεώσεων ανήλθαν κατά το 1983 σε  
2 164,28 εκατομμύρια ECU. Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής :
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1983  
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
εκατ.ECU
■Πιστώσεις προϋπολογισμού 1983 1 909,50
Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1982 5,56
Πιστώσεις που διατέθηκαν από :
- Ενέργειες των αποδεσμεύσεων
- Μεταβολές της τιμής ECU92,64
83,33
Εναπομένουσες πιστώσεις που δεν  
από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων  
στο τμήμα ποσοστώσεωνχρησιμοποιήθηκαν  
και μεταφέρθηκαν
73,25
Σύνολο 2 164,28
36

Το ποσοοτό αύξησης των πιστώσεων που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό του  
οικονομικού έτους 1983 (1 909,5 εκατομμύρια ECU) ανήλθε σε 14,2%,
ποσοστό σχεδόν (σο με αυτό που παρατηρήθηκε μεταξύ των οικονομικών ετών  
1981 και 1982.
67. Οι αποφάσεις χορήγησης συνδρομών που λήφθηκαν το 1983 στο πλαίσιο  
του τομέα των μέτρων υποστήριξης του ΕΣΠΑ^ οδήγησαν σε ανάληψη  
υποχρεώσεων ύψους 2 121,61 εκατομμυρίων ECU που κατανέμονται ως  
εξής:
ΠΙΝΑΚΑΣ! 12
ΥΨΟΣ ΠΟΣΟΥ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟ 1983  
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Βιομηχανία, βιοτεχνία και υπηρεσίες 230,75
Υποδομή 1 885,39
Μελέτες (άρθρο 12) 5,47
Σύνολο 2 121,61
Από τη διαφορά μεταξύ του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων (2 164,28  
εκατομμύρια ECU) και του συνόλου των υποχρεώσεων (2 121,61 εκατομμύρια  
ECU) προκύπτει υπόλοιπο ύψους 42,67 εκατομμυρίων ECU που στην  
πραγματικότητα αντιπροσωπεύει το συνολικό σωρευτικό υπόλοιπο από την  
ίδρυση του ΕΤΠΑ και ισούται μόνο με το 2% των διαθέσιμων πιστώσεων  
υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 1983 και με λιγώτερο από το 0,5% των  
υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1975-1983 (περίπου 9 175  
εκατομμύρια ECU).
0 πίνακας 13 παρουσιάζει συνοπτικά κατά έτος τα υπόλοιπα σε πιστώσεις  
υποχρεώσεων που παρέμειναν διαθέσιμα από την ίδρυση του Ταμείου’  
δείχνει ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων απορροφήθηκαν στην  
ουσία ολοκληρωτικά από το 1975 και έπειτα.
Η μικρή απόκλιση που παρατηρεί ται μεταξύ των ποσών σε ECU που  
αναφέρονται γενικά στην παρούσα έκθεση και αυτών που αναφέρονται στα  
σημεία από 66 έως 83 που αφορούν λογιστικά θέματα, οφείλεται στην  
εφαρμογή ισοτιμιών των εθνικών νομισμάτων έναντι της ECU σε
διαφορετικές ημερομηνίες. Τα πρώτα μετατρέπονται με τιμές του
Δεκεμβρίου 1983, ενώ για τα δεύτερα, οι υποχρεώσεις και οι πληρωμές  
υπολογίζονται με τις ισοτιμίες κάθε μηνός, οι δε υποχρεώσεις  
υπολογίζονται εκ νέου σε μηνιαία βάση ώστε να συμφωνούν με τις  
διακυμάνσεις των τιμών.
37

ΠΙΝΑΚΑ! 13
ΕΤΗΣΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΠΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗ! ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ  
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1983  
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(Εκατ. ECU)
'  ΕτοςΠιστώσεις του  
ΠρούπολογισμούΔιαθέσιμες πι­
στώσεις για ανά­
ληψη υποχρεώ-(Ι)
-nn.iwΑπορροφηθε1  -  
σες π ιατώ
(2)Εναπομένυντα· υπό­
λοιπα στο τέλος  
του οικονομικού
75/77
1978
1979
1980
1981
1982
19831 030,40(3)
581.00
900.00 
1 106,75  
1 463,00  
1 669,00  
1 909,501 047,23(3)  
599,84 
973,65 
1 169,64  
1 615,17
1 817,69
2 164,281 032,20(3)  
556,36 
970,43 
1 137,79  
1 596,19
1 812,13
2 121,6115,03(3)  
43,48 
3,22 
31,85 
18,98 
5,56 
42,ο7
(1) Συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους,
.  .  των πιστώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες από τις πράξεις αποδέσμευσης και από τις  
προσαρμογές της τιμής του ECU και των αναλήψεων υποχρεώσεων που πορομένουν προς  
πληρωμή των προηγουμένων οικονομικών ετών.
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων των αντιστοίχων οικονομικών ετών προσαρμοσμένες  λόγω μετα­
βολών της τιμής του ECU.
(3) Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1.300 εκαα.ΛΜ, διαθέσιμες πιστώσεις για ανάληψη
1 312,33 εκοτΓ.ΛΜ απορροφηθείσες πιστώσεις 1 301,64 εκατ. ΛΜ. ήτοι  ένα υπόλοιπο  
10,69 εκατ. ΛΜ μετατρεπόμενα σε ECU με τιμή του ΙανουαρΙου 1978.

68. Το γεγονός ότι για το οικονομικό έτος 1983, όπως άλλωστε και για το  
οικονομικό έτος 1982, οι ποσοστώσεις δεν είχαν καθοριστεί οτον  
κανονισμό του ΕΤΠΑ, οδήγησε την Επιστροπή οτον προσδιορισμό των.  
διαθέσιμων πιστώσεων με βάρη τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα Κράτη  
μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή των πόρων όπως αυτή αποφασίατηκε  
προσωρινά από το Συμβούλιο για το 1981 και εφαρμόζοντας τα κριτήρια  
επιλογής των σχεδίων που προβλέπονται στον κανονισμό.
Σ'αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, ενεργώντας προς το συμφέρον μιας υγειούς  
διαχείρισης των κοινοτικών πόρων, χρησιμοποίησε τις πιστώσεις  
υποχρεώσεων που δεν απορροφήθηκαν το 1983 από ορισμένα Κράτη μέλη  
εζαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού αιτήσεων για συνδρομές που υποβλήθηκαν  
εμπρόθεσμα, προκειμένου να χορηγήσει συνδρομές πέραν των ποσοστώσεων  
που αποφασίστηκαν προσωρινά για το 1981 σε ορισμένα άλλα Κράτη μέλη που  
είχαν υποβάλει επαρκή αριθμό αιτήσεων συνδρομής οι οποίες πληρούσαν  
τους σχετικούς όρους.
Η κατάσταση κάθε Κράτους μέλους στον τομέα χρησιμοποίησης των πιστώσεων  
υποχρεώσεων απεικονίζεται οτον πίνακα 14.
39

ΠΙΝΑΚΑΣ 14
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983 
ΕΤΠΑ -  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(εκατ.ΕΟΠ
Εναπομένοντα Πιστώσεις Πιστώσεις
Κράτος Υπσχρεώσεις Χορηγήσεις υπόλοιπα που δεν χρήσιμο- που κατέστησαν Σύνολο
τέλος 1982 ποιήθηκαν του διαθέσιμες από διαθεσίμων
μέλος 1983 τμήματος των ειδ. αποδεσμεύσεις και πιστώσεων για
κοινοτικών μέτρων ρυθμίσεις υποχρεώσεις 1983
ECU ECU ECU ECU ECU ECU .
Β <407,50 8,88 29,22 0,81 0,15
D K 183,06 22, LO 2, 1  1 0, 78 0,63
D 98,91 L 3,75 35,6L 3,  L1 2,91
GR 28,91** 361,L6 - L 3,86 9,52 30,73
F 1  962,37 285,L2 12,08 9,99 LL, 79
1  RU 7L,3L 102,16 - 12,LO L, 35 13,70
1 1  122,20** 818,96 - 18,5L 26,00 39,37
L - - 0,61 0,05 0,03
NL 50,99 20, 1L 5,71 0,91 0 ,0 0
UK 262,77 L58,LL - 3,79 17,L3 L3,66
EUR 10 - 2121,61 1 909,50 5,56 73,25 175,97 2 16L,28
* Οι ποσοστώσεις που καθορίσθηκαν από το Συμ<3ούλιο στις 23.12.1980 (Ε.Ε.αριθ.Ι. 3449) ίσχυαν μόνο για το 1981  
Για την κατανομή των πόρων του Ταμεία; κατά το 1983, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι θα εμπνευσθεί από τις  
καθορισμένες ποσοστώσεις  
Σε δισεκατομμύρια

2.9 ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983 :  ΑΥΞΗΣΗ ΚΑΤΑ 36%
69. Οι πιστώσεις πληρωμών που εγγράφηκαν αρχικά στον προϋπολογισμό του  
1983 ανέρχονταν για τον τομέα των μέτρων υποστήριξης του Ταμείου σε  
1 180 εκατομμύρια ECU, σημειώνοντας αύξηση 16,26% σε σχέση με το ποσό  
που αντιστοιχούσε στο 1982. Σύμφωνα με τον πίνακα 38 στο παράρτημα Α,  
όμως, μετά από συνυπολογισμό των 98,0 εκατομμυρίων ECU που μεταφέρθηκαν  
το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμής ανήλθε σε 1 278,0 
εκατομμύρια ECU.
70. Όσον αφορά τις πραγματικές πληρωμές, ο πίνακας 15 δείχνει ότι  
ανήλθαν σε 1 246,6 εκατομμύρια ECU. Η αύξηση σε σχέση με τις πληρωμές  
που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος ανέρχονται σε 35,94%. Το  
1982, η αύξηση ήταν ίση με 20,1%.
Οι χορηγήσεις που προβλέφθηκαν αρχικά στον προϋπολογισμό για το 1983  
αυξήθηκαν κατά 66,6 εκατομμύρια ECU. Παρά το γεγονός αυτό, 98% των  
διαθέσιμων πιστώσεων εξαντλήθηκε έναντι ποσοστού 91% περίπου το  
προηγούμενο έτος.
71. Στην πραγματικότητα, οι αιτήσεις πληρωμής που υποβλήθηκαν από τα  
Κράτη μέλη ξεπέρασαν κατά 192,5 εκατομμύρια ECU τις πραγματοποιηθείσες  
πληρωμές, φθάνοντας στα 1 439,1 εκατομμύρια ECU, ενώ οι αδιάθετες  
πιστώσεις ανέρχονταν μόνον σε 97,6 εκατομμύρια ECU. Η διαφορά αυτή  
οφείλεται αρχικά στην καθυστερημένη υποβολή των αιτήσεων πληρωμής η  
διαδικασία εξέτασης των οποίων κατέστησε αναγκαία την αναζήτηση  
συμπληρωματικών πληροφοριών από τα Κράτη μέλη (περίπου 110 εκατομμύρια  
ECU), καθώς και στις προσαρμογές που έγιναν κατά την εξέταση των  
αιτήσεων πληρωμής που υποβλήθηκαν και στις εργασίες είσπραξης μετά  
κυρίως από τις αποδεσμεύσεις. Η κατάσταση σχετικά με τις πληρωμές, ανά  
Κράτος μέλος και για το σύνολο της Ko ι  νότητας,παρουσ ι  άζετα ι  στον πίνακα  
15.
41

ΠΙΝΑΚΑΣ 15
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ  
ΑΝΑΛΗΨΠΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΡΕΥΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ  
ΕΤΠΑ :  ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙ-ΗΣ
( εκατ. ECU)
Κράτος
μέλοςΑναλήψε ι  ς  
1975-1982  
που παραμένουν  
για πληρωμή  
τέλος 1982
(1)Αναλήψεις  
1982ΠληρωμέςΠληρωμές 
οε 7. των 
αναλήψεωνΑναλήψεις  
που παραμένουν  
προς πληρωμή  
τέλος 1983
1982 1983 75/8275/83
D
DK
D
GR
F
IRL
I
L
NL
UK20,50 
23,52 
95,77 
151,05 
491,66 
88,46 
1 317,16  
3,36 
58,25 
593,138,88
22,40
43,75
361,47.
285.42 
102,16 
818,96
20,14
458.4310.56
14.57 
61,65
152,35
126,18
91,55
276,97
0,06
3,23
213,567,03
16,70
45,05
214,59
214,56
91,57
344,50
0,02
18,12
294,4666,6 
69,1 
69,9 
59,4
48.3
72.4
43.4
48.6 
45,3
62.768,0
70,2
73.1 
59,4 
53,9 
75,6
43.1
49.0 
52,8
63.122,35 
29,22 
94,47 
297,93 
562,52 
99,06 
1 791,63  
3,33 
60,27 
757,11
■ 1-----—----
EU
R 10 2 842,86 2 121,61 950,67 1 246,60 53,955,0 !  3 717 ,88
(1 ) Ποσό 
κα ιπροστιθέμενα για να ληφθούν undxjri οι αποόεσμεύοεις αναλήψεων 
οι μεταβολές της τιμής της ECU
42

ΠΙΝΑΚΑΣ 16
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΕΤΟΥΣ 1983- ΓΙΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ Β Α Σ Ε Ι ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΤΗ 19 75 -  19 83
(εκοττ.)
Κράτος ΠΛΗΡΩΤΈΣ 1983 βάσει αναλήψεως υποχρεώσεων Σύνολο πληρωμών 1983
1975-77 1 9 7 8 1979 1 9 8 0 1 9 8 1 1982 1 9 8 3 Ε θ ν ικ ό
μέλος E C U E C U E C U E C U E C U E C U E C U νόμισμα E C U
Β 0, 2 2_1,51 0,06 0,18 4,60 0,46 322,68 7,03
D K - - - 0,04 0,90 4,32 10,53 0,98 133,27 16,70
D 0,90 0, 1 6 - 0,04 1,13 10,54 24, 3 0 8,05 101,82 45,05
GR- - - - 12,15 61,92 140,51 16,76* 214,59
F - 0,04 1,68 16,03 36,89 30,77 101,22 28,07 1  479,59 214,56
I R L 1,10 1,  Α 7 - 0,51 1,55 4,27 35,49 48,21 55,80 91,57
I 1,83 9,01 7,72 60,90 114,94 131,93 18,18 471,37* 344,50
L- - - 0,02 - - - 0,92 0,02
N L - 0,02 - - 9,06- 9,07 - 45,95 18,12
U K -13,22 1,57 - 5, 8 4 9,68 41,75 206,72 53,79 176,69 294,46
E U R  1 0 - 9,23 13,89 18,83 120,14 218,92 585,80 298,25 - 1  246,60
* Σε δισεκατομμύρια

72. Συνολικά, η σχέση μεταξύ του συνόλου των πληρωμών και των  
υποχρεώσεων αυξήθηκε ελαφρά κατά το τέλος του 1983 για να φθάαει στο  
55% έναντι του 53,3% στο τέλος του 1978. Παραμένει όμως μάλλον σταθερή,  
έχοντας παρουσιάσει μέγιστη απόκλιση τριών ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ  
του μέγ ιστού ποσοστού που σημειώθηκε στο τέλος του 1980 (56,4%) και του  
ελάχιστου ποσοστού που σημειώθηκε το 1979 (53,2%). Το γεγονός ότι οι  
πληρωμές συνολικά δεν αντιπροσωπεύουν περι,ιοότερο από το μισό περίπου  
των υποχρεώσεων,οφε(λεται στον ισχύοντα κανονισμό του Ταμείου.  
Πράγματι, μια απόφαση χορήγησης συνδρομών δημιουργεί άμεση υποχρέωση  
για το σύνολο των συνδρομών που εγκρίθηκαν, ενώ η εκπλήρωση της  
υποχρέωσης αυτής εκτείνεται σε περισσότερα οικονομικά έτη ανάλογα με το  
ρυθμό της πραγματοποίησης των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων και σε  
συνάρτηση με τις δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα Κράτη  
μέλη. Οι πληρωμές του ΕΤΠΑ εξάλλου πραγματοποιούνται μόνο μετά από  
επίσημη αίτηση του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους. Εξάλλου αν όλοι οι  
υπόλοιποι ισχύοντες όροι παραμένουν αμετάβλητοι η εν λόγω σχέση είναι  
τόσο μικρότερη όσο μεγαλύτερες ήταν οι υποχρεώσεις που αναληφθήκαν στα  
τελευταία έτη.
73. 0 πίνακας 16 παρουσιάζει, για κάθε Κράτος μέλος, τις πληρωμές που  
πραγματοποιήθηκαν το 1983 κατανεμημένες σύμφωνα με το οικονομικό έτος  
κατά το οποίο αναλήφθηκαν οι υποχρεώσεις. Οι πληρωμές που αφορούν τα  
έτη 1975-1979 αντιπροσωπεύουν ελάχιστο ποσοστό (2% του συνόλου των  
πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1983). Αυτό το ποσοστό όμως είναι  
λίγο μεγαλύτερο για τα Κράτη μέλη, που όπως η Ιταλία (5,4%) και η  
Γαλλία (8,2%), σημειώνουν καθυστερήσεις κατά την υποβολή των αιτήσεων  
πληρωμής. Τούτο ερμηνεύεται σαν προσπάθεια των δύο αυτών χωρών να  
κλείοουν το 1983 τους παληούς φακέλλους.
74. Η προτελευταία στήλη του πίνακα 15 αναφέρει για κάθε Κράτος μέλος  
τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 1975 έως το 1983 οε ποσοστό  
επί συνόλου των υποχρεώσεων που εκπληρώθηκαν κατά την ίδια περίοδο.  
Παρά τις προσπάθειες για ρύθμιση των εκκρεμοτήτων που καταβλήθηκαν, η  
Ιταλία εξακολουθεί να σημειώνει ποσοστό πληρωμών πολύ πιό χαμηλό  
(43,1%) από τον μέσο όρο της Κοινότητας (55%) και σχεδόν ίσο προς αυτό  
που σημειώθηκε το 1982 (43,4%).  Τα υπόλοιπα Κράτη μέλη το ποοοστό των  
οποίων παραμένει λίγο κατώτερο από τον μέσο όρο της Κοινότητας είναι οι  
Κάτω Χώρες (52,8%) και η Γαλλία (53,9%).
Ο πίνακας 39 στο παράρτημα A αναφέρει την κατανομή στα Κράτη μέλη των  
ετήσιων πληρωμών του Ταμείου που πραγματοποιήθηκαν από το 1975 και  
μετά.
75. 0 πίνακας 17 παρουσιάζει την καταβολή των πιστώσεων πληρωμής από  
την ίδρυση του Ταμείου. Το σύνολο των κατ'έτος χορηγήσεων σε πιστώσεις  
πληρωμής ανήλθε σε 5 077,6 εκατομμύρια ECU. Στις 31 Δεκεμβρίου 1983,  
5 046,2 εκατομμύρια ECU είχαν απορροφηθεί από τις πληρωμές που  
πραγματοποιήθηκαν από το 1975 και μετά, γεγονός που ανεβάζει το ποσοστό  
χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμής σε 99,4%.
76. Κατά το 1983, τα ποσά που αφορά η εφαρμογή της επιταχυνόμενης  
διαδικασίας των πληρωμών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων  
υπολογίζονται σε 198 εκατομμύρια ECU έναντι 268 εκατομμυρίων ECU το  
1982. 0 αριθμός των επιταχυνόμενων πληρωμών αντιπροσωπεύει έτσι το 24%  
του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1983 έναντι 28% το  
1982.
44

ΠΙΝΑΚΑΣ 17
ΕΞΕΛΙΞΗ TflN ΠΙΣΤΟΣΕόΝ ΠΛΗΡΏΜΠΝ ΑΠΟ ΤΟ 1975
ΕΤΠΑ—ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(εκατ. ECU)
'  Ετος Πιστώσεις πρεϋπο-  
λογισμούΠραγματοποιηθε(-  
σες πληρωμέςΥπόλοιπο πιστώσεων  
πληρωμών από το 1975
1975(1)
1976(1)
1977(1)
1978
1979
1980
1981
1982
1983122,31
229,05
294,53
525.00
483.00 
392,38
+ 16,00 (2)  
799,20
+ 3,34 (2)  
1 015,00  
+ 17,78 (2)  
1 180,0074,06
213,05
275.70 
254,89 
513,15
726.70
791,41 
950,67 
1 246,6048.25
64.25
83,08 (1)  
353,19 
323,04 
0,00 
4,72
15,85
97,96
31,36
Totale 5 077,59 5 046,23 31,36
(1) Εκατ.  
αντιστ
(2) Μεταφσ  
τμήμαΛΜ μετατρεπόμενα σε εκατ. ECU με την μέση ετήσια τιμή των  
οίχων ετών
ρά πιστώσεων ctô  το τμήμα εκτός ποσοστώσεων (κεφ. 51) στο  
ποσοστώσεων (κεφ. 50).
2.10 ΑΣΚΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ :  ΔΕΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΑΡΑΤΥΠΙΑ
77. Θάσει του άρθρου 8 τ<^ κανονισμού του Ταμείου,_  οι πληρωμές  
πραγματοποιούνται με παρουσίαση από τα Κράτη μέλη, βεβαιώσεων, σχετικών  
ιδίως με την αξιοπιστία της πραγματοποίησης των εθνικών δημοσίων  
δαπανών, που αποτελούν τη β οη υπολογισμού των συνδρομών ΕΤΠΑ, και με  
την προσκόμιση λεπτομερών δ ι  *.α ι  ολογητ ι  κών εγγράφων, τα οποία δεν είναι  
αναγκαία κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής. Η συμφωνία μεταξύ των  
βεβαιώσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή και των δικαιολογητικών  
εγγράφων επαληθεύεται λοιπόν κατά τους επιτόπιους ελέγχους, σύμφωνα με  
το άρθρο 9, παράγραφος 3 του κανονισμού του Ταμείου. Αυτή η επιτόπια  
επαλήθευση παραγματοποιε(ται με βάση δειγματοληπτική εξέταση  σχεδίων  
που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ.
45

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΠΑ, οι επιτόπιοι  
έλεγχοι έχουν επίσης σαν αντικείμενο τη διαπίστωση της συμφωνίας  
εφ'ενός των πραγματοποιηθέντων έργων με τα σχέδια όπως υποβλήθηκαν  
αρχικά για χρηματοδότηση στο Ταμείο, και αφ'ετέρου της συμμόρφωσης των  
διοικητικών πρακτικών των Κρατών μελών με τους κοινοτικούς κανόνες,  
ιδιαίτερα σε θέματα δημόσιων αγορών. Εξάλλου η διαπίστωση της συμφωνίας  
των υλοποιηθέντων σχεδίων με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες  
προϋποθέτει την ανάλυση της αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτούμενων  
επενδύσεων, κυρίως όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης και την παραγωγή  
για τα βιομηχανικά σχέδια και τη χρησιμοποίηση και το οικονομικό  
περιβάλλον για τα έργα υποδομής.
78. Κατά το οικονομικό έτος 1983, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων έλαβε μέρος σε τρείς αποστολές ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν  
από την Επιτροπή.
79. Κατά το οικονομικό έτος 1983, οι επιτόπιοι έλεγχοι που
πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή - τόσο από τις υπηρεσίες της Γενικής  
Διεύθυνσης της Περιφερειακής Πολιτικής όσο και από αυτές του
Δημοσιονομικού Ελέγχου - είχαν σαν αντικείμενο 200 σχέδια έναντι 204 το  
1982 και 223 το 1981. Το σύνολο των σχεδίων που αποτέλεσαν αντικείμενο  
ελέγχου από την ίδρυση του Ταμείου ανέρχεται έτσι σε 1 468. Δια μέσου  
των σχεδίων που ελέγχθηκαν κατά το 1983, επαληθεύτηκε η χρησιμοποίηση  
ποσού ενίσχυσης του Ταμείου συνολικού ύψους 149 εκατομμυρίων ECU
περίπου, έναντι 338 εκατομμυρίων ECU το 1982 και 335 εκατομμυρίων ECU  
το 1981. θα πρέπει ακόμα να σημειωθεί ότι το ύψος των πιστώσεων των  
αναλήψεων υποχρεώσεων στα οικονομικά έτη 1975-1982, ήταν 7 050  
εκατομμύρια ECU περίπου, και το ύψος των πληρωμών που
παραγματοποιήθηκαν κατά την προαναψερθείσα περίοδο 3 800 εκατομμύρια
:  ECU. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το σύνολο των σχεδίων που
υποβλήθηκαν σε έλεγχο το 1983 αφορά επενδύσεις συνολικού ύψους 914  
εκατομμυρίων ECU.
80. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτος, η Επιτροπή συνέχισε τη  
δραστηριότητά της σε θέματα των λεγόμενων σχεδίων "σε αδράνεια", δηλαδή  
σχεδίων που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης πληρωμής επί 18  
περίπου μήνες. Συνέχισε δε την αποκεντρωμένη δραστηριότητα που άρχισε  
το 1981. Η δραστηριότητα αυτή συνίσταται στη διενέργεια επιτόπιων  
ελέγχων για την εξέταση από κοινού με τις διοικητικές αρχές των  
σχεδίων, οι πληρωμές των οποίων σημειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με τα  
προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα. Η εξέταση έχει σαν σκοπό να καθορίσει  
τις αιτίες της καθυστέρησης αυτής και να επιταχύνει τη διεκπεραίωση ή  
το κλείσιμο των φακέλλων, με την τελική πληρωμή αν τα σχέδια έχουν  
αποπερατωθεί ή με αποδέσμευση άν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.  
Έτσι το 1983, εξετάστηκαν 823 από τα λεγόμενα σχέδια "σε αδράνεια"  
(έναντι 359 το 1982 και 236 το 1981). Μετά από την εν λόγω εξέταση, 27  
αποδεσμεύτηκαν, 39 έγιναν αντικείμενο νέας αίτησης πληρωμής και άλλα  
352 τελικής αίτησης για κλείσιμο του φακέλλου.
81. Σε ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1983, δεν διαπιστώθηκε  
καμμία περίπτωση απάτης, δηλαδή η απόκτηση οιουδήποτε παράνομου  
οικονομικού οφέλους ύστερα από αθέμιτη διαδικασία.
82. Γενικά, οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκάλυψαν ορισμένες ανακρίβειες  
σχετικά με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα Κράτη μέλη στις αιτήσεις  
συνδρομής και πληρωμής. Έφεραν επίσης στο φώς κάποια βραδύτητα στη  
διαδικασία ανακοίνωσης προς την Επιτροπή των πληροφοριών που αφορούν  
την αποπεράτωση των σχεδίων, βραδύτητα που καθυστερεί το κλείσιμο των  
φακέλλων.
4 6

•  - · H U I · '  Il A U  ' ‘ U ,  '1 t. Π l I p u l l  l |  Ü U V t  χ  I ü t -  A U I  U l u  I 7 .". ·’ I | |  μ ν  | M |  , \ . j i
συστηματική δράση για επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των φακέλλων που δεν  
έχουν ακόμα κλειστεί από τα οικονομικά έτη 1975, 1976 και 1977. Η δράση  
αυτή που, όσον αφορά τα τρία αυτά οικονομικά έτη, θα έπρεπε να λήξει  
κατά το τέλος του 1983 και που θα επεκταθεί προοδευτικά στους εκκρεμείς  
φακέλλους των επόμενων οικονομικών έτών, θα πρέπει να οδηγήσει στο  
κλείσιμο των φακέλλων οι προθεσμίες εκτέλεσης των οποίων παρατάθηκαν  
υπερβολικά σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
Μπορεί να γίνει δεκτό, ότι τα Κράτη μέλη κατέβαλαν πραγματική  
προσπάθεια για διεκπεραίωση των σχετικών φακέλλων κατά την πρώτη τριετή  
περίοδο. 0 αριθμός των σχεδίων που δεν υλοποιήθηκαν κατά έτη 1975,1976  
και 1977 πέρασε από τα 402, κατά τη στιγμή της ανάληψης της δράσης σε  
189 στις 31 Δεκεμβρίου 1983. Το ύψος των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν  
κατά την περίοδο 1975-1977 και παρέμειναν ανεκπλήρωτες μειώθηκε,  
περνώντας από 75,781 εκατομμύρια ECU, στις 31 Δεκεμβρίου 1981, σε  
58,576 εκατομμύρια ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1982, για να πέσει στα 30,593  
εκατομμύρια ECU κατά το τέλος του 1983. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει  
μόνο το 3% των υποχρεώσεων της περιόδου 1975-1977
2.11 Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
2.11.1 Ένα από τα δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη
1 284. 0 κανονισμός του ΕΤΠΑ απαιτεί ορισμένες ενέργειες πληροφόρησης  
και δημοσιότητας για τη δραστηριότητά του :
- οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα πληροφορούνται ότι  
ένα μέρος της ενίσχυσης που τους χορηγείται προέρχεται από την  
Κοινότητα,
- τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάλληλη δημοσιότητα για τις  
συνδρομές του Ταμείου στις επενδύσεις για έργα υποδομής,
- ο πίνακας των σχεδίων που ωφελήθηκαν από τις συνδρομές του Ταμείου  
δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη  
χρησιμοποιούν ποικίλα μέτρα μέρος των οποίων συμφωνήθηκε στο πλαίσιο  
της επιτροπής του Ταμείου.
Η Επιτροπή δίδει πολύ μεγάλη σημασία στη δημοσιότητα σχετικά με τη  
δραστηριότητα του Ταμείου. Πιστεύει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το  
δικαίωμα να γνωρίζουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων που  
χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές τους. Εξάλλου, οι παρεμβάσεις του  
ΕΤΠΑ, επειδή αφορούν σχέδια πολύ συγκεκριμένα και ορατά, είναι  
ιδιαίτερα κατάλληλες να αποδείξουν στο κοινό το όφελος που απορρέει  
άμεσα από τις κοινοτικές δραστηριότητες για ενίσχυση της ανάπτυξης της  
περιοχής του.
2.11.2 Ενέργειες στον τύπο κατά το 1983 :  περισσότερη απήχηση σε
περιφερειακό επίπεδο
‘Αρθρο 10
47

85. Μετά από καθεμιά από τις τέσσερις σειρές αποφάσεων χορήγησης  
συνδρομής, η Επιτροπή εξέδωσε ένα ενημερωτικό φάκεΧΧο προς χρήση του  
τύπου. Αυτός αποτελεί ται από ένα γενικό μέρος και για κάθε  
ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, από εθνικά μέρη. Το γενικό μέρος  
περιλαμβάνει ένα σχόλιο και πίνακες σε ECU που αφορούν το σύνολο του  
μεριδίου. Τα μέρη σχετικά με τα Κράτη αυτά καθ'αυτά περιλαμβάνουν ένα  
σχόλιο για τις συνδρομές στην αντίστοιχη χώρα, πίνακες σε εθνικό  
νόμισμα και τον πίνακα όλων των σχεδ.ων που έγιναν αντικείμενο  
συνδρομής.
Πράγματι, οι εν λόγω "εθνικοί" φάκελλοι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για 
τον τοπικό και περιφερειακό τύπο που, γενικά, ενδιαφέρεται για τη 
δραστηριότητα του ΕΤΠΑ πολύ περισσότερο από τον εθνικό ή 
διαπεριφερειακό τύπο. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέχισε τη 
βελτίωση των πινάκων των σχεδίων αναφέροντας σ'αυτούς όσο το δυνατό 
περισσότερες λεπτομέρειες. Χωρίς την πληροφόρηση της τράπεζας δεδομένων 
του ΕΤΠΑ τούτο δεν θα ήταν δυνατό.
Πολλές κυβερνήσεις, ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία 
συμπληρώνουν τις ενέργειες της Επιτροπής προς τον τύπο, εκδίδοντας και 
οι ίδιες ανακοινωθέντα τύπου σχετικά με τις συνδρομές του ΕΤΠΑ. Η 
Επιτροπή χαίρει γΓαυτές τις πρωτοβουλίες.
Ένα ανακοινωθέν τύπου εκδόθηκε επίσης όταν η Επιτροπή πρότεινε  
τροποποίηση της πρότασής της για επανεξέταση του κανονισμού του
Περιφερειακού Ταμείου.
2.11.3 Οι ενημερωτικές πινακίδες :  Ορατό σήμα του ΕΤΠΑ
86. Οι ενημερωτικές πινακίδες που αναρτούν τα Κράτη μέλη στους χώρους 
κατασκευής ορισμένων έργων υποδομής συνιστούν πολύ αποτελεσματική 
δημοσιότητα για τη χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ επειδή η ανακοίνωση 
συνδέεται άμεσα με το συγκεκριμένο και ορατό σχέδιο.
Από την ίδρυση του περιφερειακού Ταμείου μέχρι σήμερα αναρτήθηκαν  
πινακίδες για 2 500 σχέδια περίπου. Απεικόνιση ορισμένων πινακίδων  
γίνεται παρακάτω. Η τοποθέτηση τέτοιων πινακίδων συμφωνήθηκε από τα  
μέλη της επιτροπής του Ταμείου κατά τα έτη 1975/1976. Είχε αποφασιστεί  
ότι παρόμοιες πινακίδες θα ήταν δυνατόν να αναρτηθούν μόνο για τα  
σχέδια που υπερβαίνουν ένα ορισμένο κόστος.
Δυστυχώς δεν μπόρεσε να επιτευχθεί σύμφωνία για το μέγεθος του ορίου  
και συνεπώς τούτο διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο.
Εντούτοις, όπως φαίνεται στον πίνακα 18, τα Κράτη μέλη δεν αναρτούν  
ούτε τις πινακίδες που αντιστοιχούν στα όρια που αυτά έχουν καθορίσει  
και η Επιτροπή λυπάται ιδιαίτερα που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που  
αναλήφθηκαν σχετικά.
Η Επιτροπή μελετά την θέσπιση κατάλληλων διατάξεων που θα οδηγήσουν τα  
Κράτη μέλη σε καλύτερη ενημέρωση της κοινής γνώμης μέσω των  
ενημερωτικών πινακίδων.
48

2.11 -Α Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα :  πρόταση βελτίωσης
87. Οι πίνακες των σχεδίων που έχουν Χάβει συνδρομή του ΕΤΠΑ και  
δημοσιεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα στην Επίσημη Εφημερίδα  
περιλαμβάνουν ελάχιστες πληροφορίες.
Πράγματι, αυτοί αναφέρουν μόνο το ύψος της συνδρομής κατά μεγάλη  
περιφέρεια και δεν επιτρέπουν κανένα προσδιορισμό της ταυτότητας των  
σχεδ ίων.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αλλάξει το σύστημα που εφαρμόζεται από το 1975  
και να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα τις ίδιες πληροφορίες που  
παρέχει στον τύπο για κάθε σχέδιο.
Το πρώτο και το δεύτερο μερίδιο του 1983 δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη  
Εφημερίδα τον Νοέμβριο του 1983, το τρίτο τον Φεβρουάριο του 1984 και  
το τέταρτο μερίδιο τον Μάιο του 1984.
2.11.5 Η ενημέρωση των επενδυτών
88. Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή ενημέρωσε τους  
ενδιαφερόμενους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα ότι μέρος της δημόσιας 
χρηματοδοτότησης που τους χορηγήθηκε προερχόταν από την Κοινότητα.  
Γι'αυτόν τον σκοπό έστειλε επιστολές στουν επιχειρηματίες που  
πραγματοποίησαν παραγωγικές επενδύσεις στην βιομηχανία, στην βιοτεχνία  
και στον τομέα των υπηρεσιών.
49

ΠΙΝΑΚΑΣ 18
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕ! ΠΙΝΑΚ1ΑΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΧΕΰΙΑ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΛΟΜΗΣ, ΠΟΥ  
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΤΗ 1975 -1983
Κράτος 'φιο (1) Αριθμός σχεδίων Αριθμός των πινακίδων κατά
μέλος (εκατ.ΕΟΙ) η επένδυση των οποίων που αναρτήθηκαν το 1983
υπερβαίνει το όριο
Β 1 53 38 (1975-1981)-
DK/Gr0nland 0,5/2 5/18 10 3
D 0,5 (2) 335 (3) 74 17
GR 609 (4) 600 253
F 2 274 40 (1975-1981) “
IRL 2 99 94 (1975-1982) -
I 0,5 1 595 995 154
L 1 9 4 (1975-1982) -
NL 1 45 24 10
UK 0,5 1 899 621 10
EUR 10 5 019 2 500
(1) 'φιο ποσού επενδύσεως πέραν του οποίου συμφωνήθηκε να γίνει ενημερωοη.
(2) Για την Γερμανία το όριο ανέρχεται σε 10 εκατ.ΕΟΙ για τις επενδύσεις που ήδη  
είχαν αρχίσει κατά την στιγμή λήθης της απόφασης για χορήγηση συνδρομής
(3) Σχέδια που υπερβαίνουν το όριο τον 0,5 εκατ.ΕΟΙ
(^0 Συνολικός αριθμός σχεδίων ___________________ _

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ 1
N O R D S 0 C E N T R E T  H A R  eS
E F -K O M M I S S I O N E N S  t^ e s e ^ L f e e s
T — \ -» r  A S ~ ~ \  Tf~> X  T T  T T - ' Τ '  -  . ·  . ..JL J. V rf' ο. T JL « L  ▼  JL JJ L*J L_J JL > * /  ·* Λ  *  “* · — ■  "
S T O R E  B E V Â G E N H E E
Nordiacenirel cr nclop
^bIcVc(  btvllgct 40 mill, kr. 
' Dm  rurupttlikt Fondnalfnnmodtagtl S S  mill, kr. fra 
dcnnr fond, der har til for
_______  m il at bldrage H I al udllji
for
 Reglonaiudvlkllng tom ni de vieseni"'*··* ·
■ lavIene ·    
12 VUII. iOAJL für deutsche
Struktur-Fördergebiete
.. .  vtm I  t> u  ATT y«r»nrV D-l “"^“ TVÎai di·ccnirci fo rti 
kom m usione.
K4 c
rn
r i i
•m,S s S S f e *
L j ü S & h -  % j r e . % 1 L
KXSt30i»t>tT.V«F~>A'l·' '«J
c,BKOSSt:Ulm R.hm «tl«rBeh
>crVO;-v ^ be
l c v ^  Vt\g&re®
5% 5&2δ,, a di35 müiai
lFlnÄ Ä c o le c o lU n a ri ..'É S k ^ jscheme', ·£
|Pe V  'e L  . L a Vision du Fonds iggets-EEC #
«  \ / 1  ___i  kom
a - *~rJl La révision au r u u «  'l^gets E E C  ·
européen de développement ?JLj grant ,  
ré ionAi est engagée ' · £ > « ------
m r
o p te n  d._d jv « !" r i " ' " « " ·  r ^ ç n » !
93 millions pour le L u x e m b o u r g
. e m e n t  de I» io n e  in d u i t r i e l l e  « W o lie r »
A m  n » g  i  D u d c U n g c / B e t t c m b o u r gi  V A  X vx^-''-/W * ·  — t
o . ,  i «  régional est engagée
I  *-8 Algique  ^  ^ r o p < c n  ^JAi!n P i*m c n l
m..n'
iHêra . · '  20 *.2À" "■ 0 f t |  *
' * > ·  Ο. οΪ*'®· 
....-Co1t r
* f i 9nC d'·
a ^ % £ s s r
• O i r . Y“· O., cVCV-- u s * fuvduiin· nôefWIW«· iuno«f·
- .
^ 0 , n>^^d·  ^ " o u ^ o u  iò n i· nK'n'J·  l0 " 1  ""“'‘'''N ------- --------
‘ u
l* n i„ „ ‘ w n c h · i ·  c o r‘  , „ i o n i l  (l«clion
|UU^ ,  cOnVAOü1UlACh»
'•fico uylId. U *■ » “ .  » »
coninDdUon lm*n·
,p ^ o .  i .
* * a* rn /4 „ ,  . / io o  u »  ^ t,,f nofr* n^_ * r*,,
i * u \ n  a “ « * 1 «·)·, R'inOM  "η * 0 " ’  ,n· *1 “ ” ' r
s ^ g æ s g ^ * . » ï » * *
74 έ κ . Ε Λ Μ  ή π Τ τ ^ · . ^ " · ® 0 -··
Τ ο ρ ε ι ο  για ε λ λ η ν ι κ ά  n  J — ·it,v>u,.o^o  M n f ,  _ _ —ν_ικαη...  £
Merseyside given generous slice ot. 
£149 m  r e g i o n a l a i d ^ a n t ^ o m E E C
.  ^,.k Br.«· ·  -■ '«"T ,UWl1"1  ·** ■  W·I«“ J  «i  \  mt  in« tu» *  borevijh ip* bulldloj low
I  rnm 0.,.» ·  « 1  “ITJlZn* ?.»' urn
I "  S Z X '. o  boo I .iu it r t .v  P » · " Γ γ. ” , . . - .  t . u  II  I ,ι·β ό?“ Ν ί
^  r , r  x r .D- »-.v i ä v. ,
I«..»«.» e...·--»'·/ co«».» —J  Ο  01 1  fuod U < °Brüssel hält 
vieles geheim
Scll»anio lln c k iir lt lc u  auf 
F lru ic n  und H cyierungeu 
Vun K rirti Huuacr
Wenn deuliche Firmen uui dem Re- 
Hmalfundi der EG Ftnaiuier«»ni»*u·
»chü»»e für l.w e»tiiloren rtli.» ·"·“  "
,1 1« liiu iie te r tG -Ktiinm iM iun *-d *r *·*’
t i t u b e r  L ü ru p j·A U iiB -u fd iio V e n  i* jr  ·«■·
»(.nrunki auikuniialahi*. obiU»*.n da» 
Kouipa*l, ar|J,".,ni j u ii. d·'· ''i. - iu n r ·
Uriren der üuiie»n*ü»-fi Künuoiiur.-n 
»oll Di«. H-t ‘1er M 'Ü-Aü«e‘.td»H-i« l i v i h i n i  Scnmwt 4üf«>.‘ tiiki. '·'··* >e 
»d cm „A u .k u n lliv o fL o i d.i» der · *· 
K iim iim iiun vü.« » huiulr,wiM .ch.iH»n»|. 
ni.UM.um unter Uciolt.m i -u f A iU « .l 
JUJ, AD* 2 de* vlcul»»!'·. i»  M tu ftje n W  \.· 
Ük-i i*«in id iu iii von h.irn*»»- u,‘« t '···*
»klufi*d*hcimm»»i-n .uffM· dl "  ' 1  '* 
ichm iU W i'itl ilüi.tuf Inn •l··.! > > l>  
Muriner H um K '»m iiiiii*'t"'m fdr 
»tnurii und l'i »iiimlu^ic ju hrluh 
K.itulo* «Her \>m e 
lein üeiu»vbuili'ii I 
hellen vem lfenitirncFui-
Il .IUI Lluhilv » t il-
iinten m it E nud*
51

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ 2
E a u
poui
Primaice,A/Vf·
A l i m e n l a !
STATION
•utii" *...-»*·— ■ »'"wt
:ϊϊ- -  ^
/MU*O0J /2L5O .1'·
Ardennei,,nut cgcteur Centre”'“e mSpompage
®r Lerwick
Harbour  Trust
Ho l m s c a r t h  Te r m i n a l
B & O  Ferries w
Ork nc^ &  Shet la nd Services t
fhTi’beveiopmenl w»j auuied by · Crint from
»  i h ·  R o f  i o n « I D « v e l o p i n J r  S u n d  & f . i. o  
• v  v. £ y r o p # i n  E c o n o m ic  C o m m u n i t y
f '' 'T ^ T ö ^ H U E S S th lB V "j' EINES V  INDUSTRIEGEBIETE  
i f ö f  M  -  .OE«., brewer ,  strasse durch die
STADT · BOTEN 8 U  H  0 ( WJffllRE ) ;
Kervirf ·£ tnönlriiteWei.ln^^Crt1 » v c n  2 t hl #rtchlwm ■
*«·« ,nd,*tr1·-
:fehlet« to t » Ic h
j  .  (m t)_
r* /; ·  * r;----:--------- - ’  “ .  .
..
.‘s t w t r a r o r a tm c  . ( t r t e E ) , . . ■
>. .  >  * .  .  ■ ■ · ■ ' '  VL';"·' J  V'‘ r ;(n tnerewine·. '■*”·'

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ 3
R E G IO N E  AU TO N O M A FR IU LI-VEN EZIA G IU L IA
C O K S O R /IO  P I H t  A C Q U I PC H O  O LI, FRIU LI C I R I R A U ·  U W K t 
.  ; RtOTSTRUTlOKE [  H TC'JO RAM ffTD DI ACOUfDOIT! .··.:■ <-
■ ■  '  xmi m  TiRRiMourt dii mi dio iriuli ·  ·
DfltA KWMOW!A*A PRULF CSUUf  i DFU£ VALLI DtLKArewt
•  ·  ■ ■ ·■ L·-  IG.DC0,000.000.= . - ■  =  ·
FINANZIAMENTI-.:'^-'—·'· ■
■  wnwwf AirrwroMA nrnn.i-viriyiACTUUA ì-'-a ls odo oooooo.
COMUIITA [COHQMlCA EUROPEA ■  .■ .'ì·'-', L4.800 000 000.•  COHSOH-fiO AC OU100 HO IHIU’ J C0nRALE'.'.3':';‘  L 1.000.000 000.
Propri to e dlmitona lavori: dr.log.ITALO  MICHELAZZÌ
é ,  ’■·*'.  'M»vn*wiiMt*oooiAÉinifKirniM m m,w
L a v o r i a Z  k>t t o  '' . ! ruu/L>ocLi l*i r*rvu  c*m ex *i<*kuc**  r i *  v* *uo*j
./··, ( J L X X >0* Q  —  L.M1.K4A O O
A p p e t t a t i d a J k T W .;* 0 1 * 0 3  t i t  — K M  *o*t\a.via < y K e o ~ w~T  I O * *  I -  U f r> Q  U V W « ,n A Z J A
f tn b  iC H É M t  is  ULlNC. A i b l i l L U  UY U H A H t*  
( ■  HOM T M t EU RO PEAN EC ON OM IC C O M M U N ITY 
H tO 'O N A L  D E V E LO P M E N T FUNÜ
·&  N orthum brian W ater
ο· recto  rate  j V j y j
Ci F O P E R A T IO N S  AN O  W O R K S  |. ; * * * ' K  , ________ R  - L  --------- J
'm t M
i.  " . |  ~X$
L .— /-
Vyne Fees Funnelling
C C ìN S TR uC TIO N  GROUP
' ■ ' Ä '
'c.a^'.'Gür.'AG
'  ,οτυττοΛΠΤ  · ,
ΟΓΓΜΛΝΥ :'
*  , C  *  ·
.  sponrorin Q^co;A - M O N K aC O L T O  
BOSTON SPA
YORKSHIRE· . ■  STUTTGART  
\ OTn'.’AUTt ì t j L  , · Τ Ζ -------- \  l O i n i r o i M l r  Hlmn
Μ  
/ > · Τ · ; // *— 1 -----
53

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ 4
Ρ
. —— . ΐ ' . . ι . !>^^·'  1  "
Ο Ε
£ Γ \» Α Τ Θ Ιβ Ε 8ΤΚ:
ΡΟ Η Ε5Τ ΡΒΟΟΟ^ΤΕΚΛΙΝ^
Τ Η 'ιε  Ρ ΐΌ ίβ ο ί Ιβ  ? ζ ά \ γ  Κ™τκ£ά  Β γ ^ 
Τ Η β  Ε ϋ Γ ο ρ β β η ' Π^ίοη 3ΐ·;2-;-| 
• Ο β ν β ί ο ρ τ η β η ΐ .ΡυΓκ5.;;;.^·:  .-.χΐ

3.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
3.0 ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
3.1 ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ
89. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, τα ειδικά  
κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης κυρίως "συνδέονται με τις  
πολιτικές της Κοινότητας και με τα μέτρα που λαμβάνονται από αυτή, 
προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή τους διάσταση ή  
να μετριάζονται οι περιφερειακές τους επιπτώσεις".
Στις 7 Οκτωβρίου 1980, το Συμβούλιο θέσπισε πέντε προτάσεις για ειδικά  
κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης σχετικά με αυτό το τμήμα του  
ΕΤΠΑ. Αυτή η πρώτη σειρά πρέπει να επιτρέψει στην Κοινότητα να  
συμβάλει, για περιορισμένο διάστημα, στην επίλυση σε συγκεκριμένες  
περιοχές, που προτείνονται από την Επιτροπή με βάση κοινοτικά κριτήρια,  
των προβλημάτων για τα οποία αυτή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη. Πρόκειται για  
τις περιοχές που θίγονται από τις συνέπειες των αποφάσεων και των  
μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και,  
κυρίως, για περιοχές της περιφέρειας που αντιμετωπίζουν, ειδικά  
προβλήματα που οφείλονται στην μακρυνή τους θέση.
0 σκοπός των μέτρων αυτών είναι να συμβάλουν :
- στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Μεσογείου (MEZZOGIORNO και  
"GRANO SUD 0UEST" της Γαλλίας) στο πλαίσιο της διεύρυνσης της  
Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας -  
(κανονισμός ΕΟΚ αριθ.2615/80),
- στην δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που  
θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας στο Βέλγιο,  
στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (κανονισμός ΕΟΚ αριθ.2616/80),
και της ναυπηγικής βιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο (κανονισμός ΕΟΚ  
2617/80),
- στη βελτίωση της ασφάλειας των προμηθειών σε ενέργεια των εσωτερικών  
περιοχών του MEZZOGIORNO (κανονισμός ΕΟΚ 2618/80),
- στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των μεθοριακών  
περιοχών της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας (κανονισμός ΕΟΚ  
αριθ.2619/80).
Τα μέτρα αυτά διαφέρουν από τα κοινοτικά μέτρα υποστήριξης, τόσο ως  
προς τη φύση των ενισχυόμενων έργων όσο και ως προς τις λεπτομέρειες 
χρηματοδότησης. Πραγματοποιούνται με την μορφή ειδικών πολυετών  
προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη για να εγκριθούν από  
την Επιτροπή αφού αυτή συμβουλευτεί την επιτροπή του Ταμείου.
Τα προγράμματα αυτά απαιτούν χρηματοδοτική συμμετοχή ύψους 220  
εκατομμύρίων ECU για την περίοδο 1981-1985. Πρέπει να εντάσσονται στο  
πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης των ενδιαφερομένων  
κρατών. θα πρέπει να περιέχουν επίσης πληροφορίες που να αφορούν την  
ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών σχετικά με τους στοχους των  
ενεργειών, τα σχεδιαζόμενα έργα, την χρονική τους εξέλιξη,  και 
γενικώτερα, το σύνολο των στοιχείων που επιτρέπουν την εκτίμηση της  
συνοχής τους με τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης.
55

Σχετικό με τα προγράμματα αυτά, το Ταμείο μπορεί, από κοινού με τα  
ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη να χρηματοδοτήοει μια σειρά έργων για τα οποία  
δεν παρεμβαίνει στο πλαίσιο των μέτρων υποστήριξης, ιδίως την έρευνα  
αγοράς, την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας, τις συμβουλευτικές  
υπηρεσίες στη διαχείριση, τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των  
μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στα επιχειρηματικά κεφάλαια κλπ.  
Για τα έργα αυτά μπορεί να υπάρξει αυξημένη κοινοτική συμμετοχή που να  
δύναται να φθάσει μέχρι το 70% και να επιτρέψει έτσι την αισθητή αύξηση  
των διαθέσιμων μέσων για τα έργα που αναλαμβάνονται στα Κράτη μέλη. Οι  
δικαιούχοι της συνδρομής του ΕΤΠΑ μπορούν να είναι το Δημόσιο, τοπικές  
ενώσεις, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
Στο πλαίσιο αυτών των πέντε πρώτων κανονισμών, 8 από αυτά τα ειδικά  
προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ Ιουνίου 1981 και Ιουλίου  
1982, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου. Το ένατο και  
τελευταίο πρόγραμμα που αφορά την ενέργεια "περιοχές σιδηρουργίας "  
στην Ιταλία υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Μάρτιο 1984.
3.2 01 ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ 01 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
ΜΕΤΡΑ :  ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΟΣΑ
90. 0 πίνακας 19 ανακεφαλα ι  ώνει τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις  
πληρωμές που έγιναν για καθένα από τα υπό εκτέλεση προγράμματα μεταξύ  
1981 και 1983. Κατά το τέλος του 1983 οι συνολικές υποχρεώσεις  
ανέρχονται σε 79,16 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 36,6% της συνολικής  
χορήγησης ύψους 216 εκατομμυρίων ECU. Οι πληρωμές ανήλθαν σε 38,98 
εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 50% των πιστώσεων υποχρεώσεων.
Το 1983, οι δαπάνες σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών κοινοτικών  
μέτρων ήταν κατώτερες από τις σχετικές προβλέψεις. Τούτο μπορεί να  
αποδοθεί οε τρεις λόγους. 0 πρώτος συνίσταται στην εισαγωγή για πρώτη  
φορά στην πρακτική των Κρατών μελών ορισμένων μέτρων που αφορούν "μη  
υλικές επενδύσεις" η εφαρμογή των οποίων απαιτούσε την προηγούμενη  
δημιουργία ιδιαίτερων κανονιστικών και νομοθετικών μηχανισμών σε εθνικό  
επ ί  πεδο.
0 δεύτερος λόγος αφορά τη διαδικασία εφαρμογής. Το πέρασμα από τη  
χρηματοδότηση "μεμονωμένων σχεδίων " σε χρηματοδότηση "πολυετών  
προγραμμάτων", αν και επιτρέπει την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής τόσο  
στη χρήση των διαφόρων μέτρων όσο και μεταξύ των ιδιαίτερων στόχων που  
επιδιώκονται από ένα πρόγραμμα και των γενικότερων στόχων περιφερειακής  
ανάπτυξης, συνεπάγεται συμπληρωματική προσπάθεια από τα Κράτη μέλη. Οι  
εργασίες προγραμματισμου περιλαμβάνουν οπωσδήποτε ενεργό συμμετοχή των  
δημόσιων των ημιδημόσιων ή επαγγελματικών φορέων που αναλαμβάνουν την  
εφαρμογή των μέτρων. Επομένως οι προθεσμίες παρατείνονται.
0 τρίτος λόγος πρέπει να αναζητηθεί στους μηχανισμούς καταβολής της  
κοινοτικής συνδρομής οι οποίοι, αν ληφθούν υπόψη οι ισχύοντες κανόνες  
του προϋπολογισμού σε ορισμένα Κράτη μέλη φαίνονται πολύ δύσκαμπτοι. Η  
δυσκολία αυτή υπερπηδήθηκε με τη θέσπιση της δεύτερης σειράς ειδικών  
κοινοτικών μέτρων και η πραγματοποίηση της χρηματοδότησης των τρεχουσών  
ενεργειών θα πρέπει κατά συνέπεια να ξαναβρεί έναν κανονικό ρυθμό :
56

πρώτο, η συνδρομή του Ταμείου θα μπορέσει να καταβληθεί απευθείας  
στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των μέτρων  
που έχουν προβλεφτεί για τα προγράμματα,
δεύτερο, το σύστημα προκαταβολών που χορηγούνται στα Κράτη μέλη  
βελτιώθηκε. Για κάθε ετήοιο μερίδιο μπορεί να καταβληθεί μια πρώτη  
προκαταβολή ίση με το 60% (και όχι πιά 30%), και μιά δεύτερη (ση με  
25%, όταν το μισό (και όχι το συνολικό ποσό )  της πρώτης έχει  
δαπανηθε ί.
57

ΠΙΝΑΚΑΣ 19
■ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1981 
ΕΤΠΑ - ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ1983
Συνολικό Αναλήψεις Πληρωμές
Ειδικά προγράμματα ποσό επ ί Έτος Πασά %(*)'  Ετος Ποσά %(*)
5 έτη 
εκατ. ECUΕθνικό
νόμιομαεκιιτ .
E C UΕθνικό
νόμισμαεκατ.
E C U
Γαλλ[α
Διεύρυνση 55,001981
198296,21
83,0515,56
12,67 51,31981
1982
198328,88
29,91
32,119.67 
3,80
9.6729,0
ΕΝ. Βασίλειο  
Συνοριακές ζώνες 8,001981
19830,27
0,850,97
1,98 29,91981
1982
19830,08
0,16
0,280, 1 9  
0,29 
0,9992,0
Ιρλανδία
Συνοριακές ζώνες 16,001981
19832,22
3,163,22 
9, 35 97, 31981
1982 
19830,66 
1,33 
2,130,96
1.93
2.9321, 0
Ιταλία
Ενέργεια 16,00 1981 6 610,53 5,03 31,9 1981 1 989,97 1,51 9,0
Ιταλ ία 
Διεύρυνση 65,00 1981 21 211,51 16,19 29,8 1982 6 986,28 9,89 7,0
Βέλγιο
Σιδηρουργία6,00 1981
19827,09
36,930,17
0,80 16,21982 13,21 0,29
5,0
ΕΝ. Βασίλειο  
Σιδηρουργία 3 3,00 1982 7,37 12,76 38,7 1982 9,35 7,53 23,0
Ην. Βασίλειο  
Ναυπηγεία17,00 1982 3,76 6,51
38,31982
19832,17
0,683,75
1,18 29,0
Σύνολο 216,00 79,16 36,6 38,98 18,0
(*) Αναλογία επί τοις ϊ σε σχέση με το συνολικό ποσόϊ>
Ζ
>
>
X
- €
m
ΜΙ
a
>
m Ε — ί
- I
I3
> >
X
1~ σ
: ο
m 3
η-·Γ Π
ο ΜΙ
V-«
7 ^
>
>
— ί
Ο >
Ε -«
Ζ - 1
Ο X
-Η ζ
I—«
X
> m
~ σ
3 HH
m Ο
— ι ο
“ Ό ο
>— X
Ο
0 0
__X
Ο
00
U 4Ό
υτ
00

ΠΙΝΑΚΑΝ 20
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ 1983
ΕΤΠΑ - ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
(Εκατ. ECU)
Πιστώσεις προϋπολογισμού 1983  
Εναπομένουσες πιστώσεις από το 1982  
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων το 1983100,50
79,08
179,58
Πιστώσεις υποχρεώσεων
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο τμήμα ποσοστώσεων5,83
73,25
Εναπομένοντα υπόλοιπα στο τέλος του οικονομικού  
_έτους__________________________________________ ______10
0,50
Ο πίνακας 20 συγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων και τις  
πιστώσεις που πράγματι χορηγήθηκαν κατά το έτος 1983. Το πλεόνασμα των  
διαθέσιμων πιστώσεων σε σχέση με τις ανάγκες οδήγησε, σύμφωνα με τις  
διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 3β του κανονισμού του ΕΤΠΑ, σε  
μεταφορά, κατά το τέλος του 1983, 73,25 εκατομμυρίων ECU από το τμήμα  
των ειδικών κοινοτικών μέτρων στο τμήμα των μέτρων υποστήριξης.
3.3 ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΝ
91. Κατά το έτος 1983, τα εξής τέσσερα από τα οκτώ ειδικά προγράμματα  
έγιναν αντικείμενο ελέγχου :  "Γαλλία - διεύρυνση", Ιταλία -
διεύρυνση", "Ηνωμένο Βασίλειο - περιοχές σιδηρουργίας", και "Ηνωμένο  
Βασίλειο - ναυπηγική βιομηχανία".
Οι έλεγχοι αυτοί είχαν δύο βασικούς στόχους. Στο οικονομικό επίπεδο,  
επρόκειτο για διεξαγωγή ελέγχου όχι μόνο της συμμόρφωσης αλλά επίσης  
και κυρίως της αποτελεσματικότητας :  βαθμός πραγματοποίησης των στόχων
των ειδικών προγραμμάτων και συμβολή των διάφορων μέτρων στην υλοποίηση  
των στόχων. Στο οικονομοτεχνικό επίπεδο, επρόκειτο για επιβεβαίωση των  
στοιχείων που είχαν παρασχεθεί από το Κράτος μέλος πράγμα που έγινε  
συνολικά ανά είδος έργου και για συγκεκριμένο αριθμό μεμονωμέων σχεδίων  
που επιλέχτηκαν δειγματοληπτικά.
Λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης κατά την εκτέλεση των ειδικών  
προγραμμάτων, οι ελεγκτές της Κοινότητας προβληματίστηκαν ιδιαίτερα για  
τον εντοπισμό των αιτίων των καθυστερήσεων αυτών. Σε συνέχεια των  
ελέγχων έγινε προσπάθεια να πειστούν οι ιταλικές αρχές να άρουν τα  
εμπόδια που παρεμβάλλονται στην εφαρμογή των προγραμμάτων "Ιταλία  
διεύρυνση" και "Ιταλία - ενέργεια", για τα οποία είχε διαπιστωθεί ότι η  
καθυστέρηση ήταν διοικητικού χαρακτήρα. Όσον αφορά τις δυσχέρειες  
εσωτερικών διαδικασιών στις οποίες προσέκρουσε, στη Γαλλία, η
όιαχείρηαη του προγράμματος "Γαλλία - διεύρυνση" αυτές βρίσκονται στο
μεταξύ υπό επίλυση.Μ " 59

3.4 Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
3.4.1 Η δημοσίευση οτην Επίσημη Εφημερίδα
92. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ττου θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το  
1980, τα ειδικά προγράμματα που υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη στην  
Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα. Τα οκτώ  
προγράμματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δημοσιεύτηκαν τον Μάιο  
1984.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών και αναπόφευκτων καθυστερήσεων μεταξύ  
της υποβολής στην Επιτροπή και της δημοσίευσης αυτών των προγραμμάτων  
στην Επίσημη Εφημερίδα, η δεύτερη σειρά κανονισμών των ειδικών  
κοινοτικών μέτρων, που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το 1983, δεν  
προβλέπει πιά δημοσιέυση των ειδικών προγραμμάτων από την Επιτροπή.  
Έτσι, το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων θα μπορέσει να γίνει  
ταχύτερα γνωστό το κοινό.
3.4.2 Ενέργειες ενημέρωσης από τις εθνικές αρχές
93. Τα ειδικά προγράμματα που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις στην Επιτροπή  
κατ’εφαρμογή των πέντε πρώτων κανονισμών καθορίζουν με ακρίβεια τα  
μέτρα ενημέρωσης που σκέπτονται να ακολουθήσουν τα Κράτη μέλη. Για το  
1983, μόνο δύο εκθέσεις στάλθηκαν στην Επιτροπή (αντί για οκτώ που θα  
αντιστοιχούσαν στον αριθμό των ειδικών προγραμμάτων). Αυτές αφορούν τα  
ειδικά μέτρα στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας  
Ιρλανδίας. Η έκθεση για την Βόρεια Ιρλανδία δεν αναφέρει μέτρα προς  
ενημέρωση του κοινού για την κοινοτική παρέμβαση. Αντίθετα, οι  
ιρλανδικές αρχές χρησιμοποιούν μια σειρά τέτοιων μέτρων (διαφημιστικές  
πινακίδες, συζήτηση και ερωτήσεις στο Κοινοβούλιο) που προσέλκυσαν  
αρκετά την προσοχή του κοινού.
Όσον αφορά τα ειδικά προγράμματα "περιοχές σιδηρουργίας", και 
"ναυπηγική βιομηχανία" στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι βρεταννικές αρχές 
κατέβαλαν ιδιαίτερη προσπάθεια για πληροφόρηση του κοινού παρέχοντας 
στον τύπο μια σειρά λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή 
αυτών των προγραμμάτων. Η πρωτοβουλία αυτή εκτιμάται ακόμα περισσότερο 
διότι περιέχει λεπτομέρειες που δεν διαθέτει η Επιτροπή και σχετικά με 
τις οποίες δεν μπορεί να πάρει μόνη της μέτρα ενημέρωσης.
3.4.3 Μέτρα ενημέρωσης από την Επιτροπή
94. Για τα ειδικά κοινοτικά μέτρα, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει τόση  
διαφήμιση όσο για τις συνδρομές του ΕΤΠΑ που αφορούν συγκεκριμένα  
σχέδια. Πράγματι, μόνο τα Κράτη μέλη γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες  
των ειδικών προγραμμάτων, και συνεπώς αυτά μπορούν να ενημερώσουν το  
κοινό, όπως το έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Κατά την έγκριση από το Συμβούλιο της δεύτερης σειράς ειδικών 
κοινοτικών μέτρων, η Επιτροπή εξέδωσε ένα ανακοινωθέν τύπου που 
περιελάμβανε δήλωση του Επίτροπου που είναι αρμόδιος για την 
περιφερειακή πολιτική.
60

3.5 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΘΗΚΑΝ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1984
95. Κατά το έτος 1983, το Συμβούλιο συζήτησε τις προτάσεις που έγιναν  
από την Επιτροπή το Νοέμβριο 1982 σχετικά με μια δεύτερη σειρά ειδικών,  
κοινοτικών μέτρων,, τα οποία εξάλλου ενέκρινε στις αρχές του 1984. Οι  
προτάσεις αυτές έγιναν ευνοϊκά αποδεκτές τόσο από την Οικονομική και  
Κοινωνική Επιτροπή (γνώμη εκδοθείσα στις 23 Μαρτίου 1983) όσο και από  
το Κοινοβούλιο. Το τελευταίο οε ψήφισμα το οποίο εκδόθηκε σχεδόν με  
ομοφωνία στις 10 Ιουνίου 1983, διαπίστωσε ότι οι προτάσεις αυτές  
συμπλήρωναν και βελτίωναν τα ήδη ισχύοντα ειδικά κοινοτικά μέτρα.  
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση ιδιαίτερα για την επιλογή των θεμάτων  
και των βιομηχανικών τομέων που βρίσκονται σε παρακμή και για την  
εισαγωγή μέτρου για την οικονομική αναζωογόνηση. Συγχρόνως το  
Κοινοβούλιο ψήφισε συγκεκριμένο αριθμό τροποποιήσεων τις οποίες έλαβε  
υπόψη της η Επιτροπή τροποποιώντας τις αρχικές της προτάσεις.
61

4.0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
4.1 ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΤΡΙΑ ΤΕΤΑΡΤΑ ΤΟΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
96. Για να αξιολογηθεί η εφαρμογή της αρχής της γεωγραφικής  
συγκέντρωσης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ πρέπει να γίνει ανάλυση των  
μεριδίων των συνδρομών που έλαβαν οι δεκαπέντε περισσότερο ενισχυόμενες  
περιφέρειες της Κοινότητας. Σε σύνολο 119 περιφερειών που αριθμεί η  
Ευρώπη των 10, μόνο οι 67 ενισχυονται πράγματι από το ΕΤΠΑ επειδή  
σ'αυτές χορηγείται περιφερειακή βοήθεια και από τις ίδιες τις  
κυβερνήσεις τους.
Από τις 67^ αυτές περιφέρειες οι 15 έλαβαν κατά το 1983 συνδρομές που  
αντιστοιχούν περίπου στα τρία τέταρτα του συνόλου έναντι των δύο τρίτων  
του 1982, όπως αναφέρεται στον πίνακα 21. Παρατηρείται δηλαδή, για το  
1983 μία πολύ σαφής αύξηση της συγκέντρωσης στις πλέον μειονεκτούσες  
περιφέρειες.
97. Εάν κατά το 1982 η CAMPANIA (Ιταλία) ήταν ήδη επικεφαλής με το 16%  
των συνδρομών, μειώθηκε η διαφορά από την περιφέρεια που ακολουθεί και  
που είναι σήμαρα η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία (Ελλάδα) και οποία  
κατά το 1983 έλαβε το 12% των συνδρομών.
Από χρόνο σε χρόνο, ο κατάλογος των 15 αυτών περιφερειών μεταβάλλεται.  
Κατά το 1983, πέντε καινούργιες περιφέρειες εμφανίστηκαν στον κατάλογο  
αυτό, η Κεντρική και Δυτική Μακεδονία και η BASILICATA για τις οποίες  
οι ενισχύσεις οκταπλασιάστηκαν, οι περιφέφειες MIDI-PYRENEES, REUNION  
και ABRUZZI των οποίων οι ενισχύσεις τετραπλασιάστηκαν" αντίθετα πέντε  
περιφέρειες δεν εμφανίζονται πλέον στον πίνακα :  πρόκειται για τη  
Βρετάνη, τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα, τη Βόρεια Ιρλανδία και την  
περιφέρεια YORKSHIRE-HUMBERSIDE.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί επίσης ότι στο σημείο 21 του κεφαλαίου  
I υπάρχει ανάλυση της κατανομής των συνδρομών στις περιφέρειες με  
προτεραιότητα.
98. Προκειμένου να δοθεί σαφέστερη εικόνα των προσπαθειών που κατέβαλε  
το ΕΤΠΑ προς κάθε επιχορηγούμενη περιφέρεια, τα αποτελέσματα των  
παρεμβάσεων του Ταμείου εμφανίζονται σε δύο χάρτες όπου σημειώνεται η  
κατανομή των ενισχύσεων ανά περιφέρεια που εκφράζονται σε ποσά και σε  
συνδρομή ανά κάτοικο (χάρτες 3 και 4).
Το τελευταίο αυτό κριτήριο δίνει τη δυνατότητα να υπολογισθεί η ένταση  
της προσπάθειας του ΕΤΠΑ σε σχέση με την πυκνότητα του πληθυσμού. Όλα  
τα στοιχεία για την κατανομή των συνδρομών ανά τύπο επένδυσης και ανά  
κάτοικο από το 1975 έως το 1983 εμφανίζονται στο παράρτημα A στους  
π(νακες 40 και 41.
4.2 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
99. Το μέρος αυτό του κεφαλαίου IV παρουσιάζει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ  
σε κάθε χώρα της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 22). Μετά από σύντομη ανάλυση  
σε εθνικό επίπεδο, αναφέρονται τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ
63

για όλες τις περιφέρειες που έτυχαν συνδρομής κατά το 1983, με εξαίρεση  
τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όπου  
πραγματοποιήθηκε επιλογή περιφερειών.
64

ΠΙΝΑΚΑΣ 21
ΟΙ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΣΟ
ΤΟΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΤΟΥ ΕΤΠΑ 
ΕΤΠΑ - ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ(Εκατ. ECU)
1983 1982 1975 --1983
ΓΊερ ι  φέρε ι ες Συνδρομές % Περιφέρειες Συνδρομές % Περιφέρειες Συνδρομές %
Campan  i a
K e n tr .Dyt.Makedonia
Scoi  1 and
Ca i ab r ia
1 re 1 a nd
Ea s i 1 i  ca ta
Sicilia
W a l es
Pug 1 1 a
North  West
N o rth
M id i-Pyrénées 
P e1o p.D yt. Ste  Elias 
Réun  i on 
Ab ruzz  i291.50 
253,44
145.51 
106,30 
102,20
89, 72 
83, 1 3  
82, A3  
80,96 
73,52 
57, Α1  
5Α, Α2  
Α2, 1 7  
Α1,5 1  
38,7513,78 
11,98 
6,88 
5,03 
A, 8Α  
Α, 25 
3,93 
3,90
3.83 
3 , Α8  
2, 72 
2, 58 
2,00 
1,97
1.84Campan  i a
1 re 1 a nd
Scot  1 and
N o rth
W a les
Sicilia
Calabria
B retagne
Pug 1 i a
North  West
Guade  1oupe
M artin  i que
Pe 1 o p.D yt .S te .El  las
N o rthe  rn 1 re 1 and
Y o rksh  i re/Humberside298,28
114,34
112,30
105,17
89,40
67,37
65.92
63.93 
53,39 
50,01 
47,76 
46,12 
44,43 
41,48 
35,2816,00 
6,14 
6,03 
5,65 
4,80 
3,62 
3,54 
3,43 
2,87 
2,69 
2,57 
2, 48 
2, 39 
2,23 
1,90C a mpan  i a  
Scot  1 and 
Sicilia 
1 re 1 a nd 
North 
C a1 a b r i a  
W a 1 e s
Kent  r.D yt. M a  kedon  i a  
Pug 1 i a
N o rth ern  1 re 1 and
North  West
Bretagne
Sa rdegna
A b ruzz  i
Lazio1 058,29
588.94
567.61 
554,32 
410,57
368.61 
336,11 
322,07 
310,01 
261,97 
243,70
236.81
227.94 
175,45
156.8111,48 
6, 39 
6,16 
6,02
4.46 
4,00 
3,65 
3,49 
3,36 
2,84 
2,64 
2,57
2.47 
1,90 
1,70
Σύνολο 1 5Α2,97 73,01 Total 1 235,18 66,34 5 819,21 63,13
E U R 10 2 115,52 100,00 E U R 10 1 864,30 100,00 9 215,26 100,00
Τα πολυπεριφερειακά σχ  
και κατά την περίοδο Τίδια δεν αναψέρονται εδώ για τ ις παραπάνω χάρες. Κατά το 1982 αντιπροσάπτευαν το 3,4%, κατά το 1983  
975 - 1983 το 5,1% των μέτρων υποστήριξης.το 2%
Ο
\^Π3>Z3
mC DH H
H z
~v m7 >
>O-<A
13 >
-<>zM
oΉΓΟ
MO— *
— 1
H3~Omt— i
HI“ 1
>I Hr »
-<

Χάρτης 3
Κατανομή της ουνΰρομής του ΕΤΠΑ σνά περιφέρεια για το 1983
(Εκατ .  Εϋυ)
0,03= <χ =<0,60
0,60<χ =<5,00
5,00<X =<20,00
20,00<X =<422,94
©  € ϋΟ XVI

Χάρτης 4
Περιφερειακή κατανομή της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο κατά το 1983
(Εκατ .  ΕΟΙΙ)
0,11 =< χ =< 1,30  
1,30 < χ =< 7,00  
7,00 < χ =< 20,00
67

A.2.1 Βέλγιο
100. ξτο Βέλγιο, το 80% της ουνδρομής που χορηγήθηκε αφορούσαν  
επενδύσεις σε έργα υποδομής, τα 16% παρα,ωγικές επενδύσεις και το 4%
μία μελέτη.
Η συνεισφορά του ET ΠA προς το Βέλγιο για την περίοδο 1975-1983  
ανέρχεται οτο ποσό των 81,20 εκατομμύρια ECU :  το 52% χορηγήθηκε για
σχέδια στην περιφέρεια της Φλάνδρας και το 48% για σχέδια στην  
περιφέρεια της Βαλλονίας. Για το έτος 1983 οι αριθμοί αυτοί ήταν 69%  
για τη Φλάνδρα και 31% για τη Βαλλονία.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο, για το 1983 ανέρχεται σε 1,1 ECU για  
τη Φλάνδρα και σε 0,9 ECU για τη Βαλλονία. Για την περίοδο 1975-1983,  
οι αριθμοί αυτοί είναι 7 ECU ανά κάτοικο για την περιφέρεια της  
Φλάνδρας και 12 ECU για την περιφέρεια της Βαλλονίας.
101. ΣΤΗ ΦΛΑΝΔΡΑ, εφτά βιομηχανικά σχέδια κατανεμημένα σε διάφορους  
βιομηχανικούς τομείς ή σε υπηρεσίες, έλαβαν συνδρομές ύψους 1,42  
εκατομμύρια ECU και συνέβαλαν στη δημιουργία 164 θέσεων απασχόλησης.
Σχεδόν 4,72 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν για επενδύσεις σε έργα  
υποδομής. Πρόκειται για 29 σχέδια έργων οδοποιίας και αποχέτευσης στις  
τρεις φλαμανόικές περιφέρειες ανάπτυξης (2,89 εκατομμύρια ECU, για την  
επέκταση των εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης οικιακών απόβλητων στο  
BILZEN (1,46 εκατομμύρια ECU) καθώς και για την επέκταση των  
ναυταθλητικών κέντρων "DE SPAANJERD" στο KINROOI και "HEERENLAAK" στο  
MAASEIK (0,37 εκατομμύρια ECU).
102. Κατά το 1983 κανένα βιομηχανικό σχέδιο δεν υποβλήθηκε στο ΕΤΠΑ για  
την περιφέρεια της ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ. Όσον αφορά τις επενδύσεις σε έργα  
υποδομής χορηγήθηκαν συνδρομές ύψους μεγαλύτερου των 2,36 εκατομμυρίων  
ECU για την εξυγείανση τεσσάρων περιοχών υπό μετατροπή. Οι περιοχές της  
AUBANGE, MARCHE-EN-FAMENNE και VIELSALM, προορίζονται για εγκατάσταση  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Στην περιοχή της BAST0GNE θα καταστεί δυνατή  
η διευθέτηση εκθεσιακών χώρων και η εγκατάσταση κέντρου ζωεμπορίας.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Ιουλίου 1983 να συγχρηματοδοτήσει 
με ποσό 0,37 εκατομμύρια ECU μία μελέτη σκοπιμότητας για ένα πρόγραμμα  
δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων στην περιφέρεια της Λιέγης. Γ ια τη  
μελέτη αυτή χορηγήθηκε ομοίως κατά το 1983 συνδρομή του ίδιου ύψους,  
για την εκπόνηση προκαταρκτικών μελετών για ολοκληρωμένα μέτρα.
4.2.2 Δανία
103. Όσον αφορά τη Δανία, το 85,4% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το  
ΕΤΠΑ κατά το 1983 διατέθηκε για πραγματοποίηση σχεδίων έργων υποδομής,  
το 10,9% διατέθηκε για εκπόνηση μίας μελέτης και το 3,7% για επενδύσεις  
στον βιομηχανικό τομέα.
Όλα τα σχέδια σχετικά με έργα υποδομής καθώς και η μελέτη αφορούσαν τη  
Γροιλανδία, και όλες ο: επενδύσεις σχετικά με βιομηχανικές  
δραστηριότητες αφορούσαν άλλες περιφέρειες της Δανίας. Η Γροιλανδία ως  
εκ τούτου έλαβε το 96,3% του συνόλου της ενίσχυσης που χορήγησε το ΕΤΠΑ  
στη Δανία για το 1983. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1975-1983, η  
Γροιλανδία έλαβε το 80,4% της συνδρομής του Ταμείου.
68

ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
104. Τσ τρία τέταρτα των 19,12 εκατομμυρίων ECU που διατέθηκαν για  
επενδύσεις οε έργα υποδομής οτη Γροιλανδία δόθηκαν οτον τομέα των  
μεταφορών, κυρίως για την κατασκευή ενός αεροδρομίου και λιμενικών  
έργων. Η σπουδαιότερη συνδρομή, ποσού 3,94 εκατομμυρίων ECU, χορηγήθηκε  
για την υλοποίηση του δευτέρου σταδίου της κατασκευής του νέου  
αεροδρομίου του JACOBSHAVEN.  Κατ'αυτόν τον τρόπο το συνολικό ποσό των  
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την κατασκευή του αεροδρομίου ανέρχεται  
σε 8,84 εκατομμύρια ECU.
Οι συνδρομές για έργα υποδομής χορηγήθηκαν σε ποσοστό 17% για  
επενδύσεις στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
Η μελέτη για τη Γροιλανδία, για την οποία έχουν χορηγηθεί 2,45 
εκατομμύρια ECU, εξετάζει  τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η  
υδροηλεκτρική ενέργεια για την εξυπηρέτηση του πληθυσμού. Από το 1980  
το ΕΤΠΑ έχει διαθέσει 4,95 εκατομμύρια ECU προκειμένου να μελετηθούν οι  
δυνατότητες αυτές για τη Γροιλανδία.
Το ποσό συνδρομής του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε ανά κάτοικο ήταν για το 1983  
423 ECU, και έτσι το συνολικό ποσό που διατέθηκε κατά την περίοδο  
1975-1983 ανέρχεται σε 1 691 ECU, είναι δηλαδή το υψηλότερο από εκείνο  
κάθε άλλης περιφέρειας της Κοινότητας.
ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
105. Κατά το 1983, μόνο μερικά σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας έτυχαν  
συνδρομών του ΕΤΠΑ. Το 36% των 0,83 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκαν  
για την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών αφορούσαν επενδύσεις στον  
τομέα της βιομηχανίας ειδών διατροφής.
4.2.3 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
106. Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων υποστήριξης  
του ΕΤΠΑ αφορούν κυρίως, για το 1983, σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας  
και των υπηρεσιών (75,9%) ενώ οι υπόλοιπες παρεμβάσεις (24,1%)  
διατέθηκαν για σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής και για την  
εκπόνηση μίας μελέτης.
Ένα σχετικά σημαντικό μερίδιο (44,5%) των συνδρομών για σχέδια στον  
τομέα της βιομηχανίας διατέθηκε για επενδυτικά σχέδια ποσού ανώτερου  
των 10 εκατομμυρίων ECU. Πρόκειται για 17 σχέδια που έδωσαν τη
δυνατότητα δημιουργίας 3 389 νέων θέσεων απασχόλησης. Το υπόλοιπο 55,5%  
της συνδρομής διατέθηκε για 158 σχέδια δευτερεύουσας σημασίας τα οποία  
έδωσαν τη δυνατότητα δημιουργίας 6 568 νέων θέσεων απασχόλησης.  
Πρόκειται κυρίως για σχέδια στους τομείς της μεταποίησης του μετάλλου,  
της ηλεκτροτεχνίας, της κατασκευής ειδών από καουτσούκ και από πλαστική  
ύλη, των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, των ειδών διατροφής, ποτών και  
καπνού.
Κατά το 1983, οι επενδύσεις σε έργα υποδομής αφορούσαν^ σχεδόν  
αποκλειστικά τη διευθέτηση ή την επέκταση βιομηχανικών περιοχών, την  
κατασκευή οδών, διωρύγων και αποχετευτικών έργων, τους χωματισμούς, τη  
διανομή ηλεκτρικού ρεύματος και τα αποστραγγιστικά έργα.
69

Τα σχέδια που επιχορηγήθηκαν κατανέμονται σε οκτώ ομοσπονδιακά LANDER :  
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 η Βαυαρία έλαβε το 22,1%  
του ουνόλου των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στην Ομοσπονδιακή  
Δημοκρατία της Γερμανίας, η Κάτω Σαξωνία το 21% και το Σάαρ το 12,7%.  
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους το Βερολίνο και η Βρέμη δεν έλαβαν  
καμία συνδρομή' παρ'όλα αυτά, θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να ληφθεί  
υπόψη το γεγονός ότι ακριβής εικόνα του εξισορροπημένου τρόπου  
παρέμβασης του ΕΤΠΑ είναι δυνατό να δοθε' μόνον με την κατανομή ανά  
περιφέρεια των ενισχύσεων για το σύνολο της περιόδου 1975-1983.
107. Τα ποσά που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής στην  
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανέρχονται συνολικά οε ποσό  
μεγαλύτερο από 435 εκατομμύρια ECU και κατανέμονται στο σύνολο των  
ομοσπονδιακών LANDER  ως εξής :  Βαυαρία και Κάτω Σαξωνία από 21,4%, Σάαρ  
13,9%, SCHLESWIG-HOLSTEIN το 13,6%, Ρηνανία και Βόρεια Βεστφαλία το  
7,9%, Έσση το 6,4%, Ρηνανία-Παλατ ινάτο το 6%, Βερολίνο το 5%, Βάδη-  
Βυρτεμβέργη το 3,9% και Βρέμη το 0,4%. Τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων  
του ΕΤΠΑ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά το έτος 1983  
παρουσιάζονται για τις τέσσερις πλέον επιχορηγούμενες περιφέρειες για  
το σύνολο της περιόδου 1975-1983.
ΒΑΥΑΡΙΑ
108. Επί συνόλου 9,69 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκαν στη Βαυαρία για  
επενδυτικά σχέδια το 67,7% διατέθηκε για σχέδια στον τομέα της  
βιομηχανίας. Μεταξύ αυτών υπάρχουν δύο σχέδια επενδυτικού κόστους  
ανώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU στους τομείς της μεταποίοης μετάλλου  
και της βιομηχανίας ειδών διατροφής. Εξάλλου, ένας αριθμός μικρών  
σχεδίων για έργα υποδομής (περίπου 32,3%) χρηματοδοτήθηκαν στη Βαυαρία  
και αφορούσαν τη διευθέτηση βιομηχανικών περιοχών, την κατασκευή  
εγκαταστάσεων ύδρευσης, αποχέτευσης καθώς και επέκταση ενός κέντρου 
κατάρτίσης.
ΚΑΤΟ ΣΑΞΟΝΙΑ
109. Και στην Κάτω Σαξωνία το μερίδιο που διατέθηκε για σχέδια στον  
τομέα της βιομηχανίας (61% περίπου) ήταν ανώτερο από αυτό που διατέθηκε  
για σχέδια στον τομέα έργων υποδομής" το συνολικό ύψος των πιστώσεων  
που χορηγήθηκαν σ'αυτό το LAND έφτασε τα 9,22 εκατομμύρια ECU.
Κυρίως χρηματοδοτήθηκαν σχέδια που αφορούσαν τους τομείς κατασκευής  
μηχανολογικού εξοπλισμού, της τυπογραφίας, της μεταποίησης μετάλλου,  
των ειδών διατροφής και των πλαστικών υλών. Τα επενδυτικά σχέδια για  
έργα υποδομής αφορούσαν αποκλειστικά τη διευθέτηση ή επέκταση των  
βιομηχανικών περιοχών.
Μία πρώτη μελέτη που αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,  
και η οποία συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, αναφέρεται οε ένα  
σχέδιο διασυνοριακής ανάπτυξης για την προώθηση του τουρισμού στην  
EMSLAND και στην επαρχία του GRONINGEN στις Κάτω Χώρες.
ΣΑΑΡ
110. Όλα τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν κατά το 1983 αφορούν το  
βιομηχανικό τομέα. Οι πιστώσεις ποσού, 5,5 εκατομμυρίων ECU, που  
χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ απορροφήθηκαν κυρίως από τρία μεγάλα σχέδια που  
αφορούσαν την αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία ειδών διατροφής.

ποτών και καπνού, καθώς και τη μεταποίηση μετάλλου. Τα άλλα σχέδια  
αφορούσαν τον τομέα της χημικής βιομηχανίας, της ηλεκτρονικής, της  
κατασκευής μηχανών και της μεταποίησης πλαστικών υλών.
SCHLESWIG - HOLSTEIN
111. Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν κατά το 1983 στο SCHLESWIG  
- HOLSTEIN ανήλθε σε 4,2 εκατομμύρια ECU, που διατέθηκαν σχεδόν  
αποκλειστικά για βιομηχανικά σχέδια στους τομείς της κατασκευής  
μηχανών, της καπνοβιομηχανίας καθώς και της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.  
Μεταξύ των σχεδίων αυτών υπάρχει ένα σχέδιο που απαιτεί επένδυση ποσού  
ανώτερου των 10 εκατομμυρίων ECU.
4.2.4 Ελλάδα
112. Η συνδρομή που χορηγήθηκε στην Ελλάδα βάσει των μέτρων υποστήριξης  
του ET Π A για το 1983, αφορά στο σύνολό της σχεδόν επενδύσεις σε έργα  
υποδομής (περίπου 96,8%) .  Το υπόλοιπο 3,2% χορηγήθηκε σε σχέδια  
επενδύσεων στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών  
καθώς και για την εκπόνηση μιας μελέτης.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν σε επενδυτικά σχέδια στον τομέα των έργων  
υποδομής (172 σχέδια) έδωσαν τη δυνατότητα, σε ποσοστό 69,3% του 
συνόλου, να χρηματοδοτηθούν επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας  
(κατασκευή μεγάλων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Εξάλλου,  
.16,3% των συνδρομών που χορηγήθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα να βελτιωθούν  
τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (οδικό δίκτυο, λιμενικά έργα,  
σιδηροδρομικό δίκτυο κλπ.). Το ποσό των συνδρομών που απέμεινε  
διατέθηκε για έργα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της ύδρευσης, των  
αποσχετεύσεων, και για τη δημιουργία τεσσάρων κέντρων επαγγελματικής  
■  κατάρτισης.
Οι συνδρομές που διατέθηκαν για δραστηριότητες στον τομέα της  
βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών αφορούν κυρίως την  
κατασκευή ξενοδοχείων (23,6%) και τη βιομηχανία ειδών διατροφής  
(12,6%). Το υπόλοιπο ποσό κατανέμεται μεταξύ διαφόρων βιομηχανιών. Με  
τη χορήγηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ συνδρομών σε διάφορα επενδυτικά σχέδια 
δόθηκε η δυνατότητα δημιουργίας 1 864 θέσεων απασχόλησης.
Κατά το 1983, το υψηλότερο ποσοστό επί της συνδρομής (71,3%)  
χορηγήθηκε στην Κεντρική και Δυτική Μακεδονία, έναντι του 38,8% που 
είχε χορηγηθεί για την περίοδο 1981-1983. Κατά το 1983, το 11,8% της  
συνδρομής που χορηγήθηκε αφορούσε την Πελοπόννησο και την Ηπειρωτική  
Δυτική Ελλάδα, έναντι του 13,8% που είχε χορηγηθεί για την περίοδο  
1981-1983. Το υπόλοιπο ποσό κατανεμήθηκε μεταξύ διαφόρων άλλων  
περιφερειών :  Θεσσαλία, Ήπειρος, Κρήτη, Ανατολική Μακεδονία, Ανατολική  
Στερεά Ελλάδα και Νήσοι, Θράκη και Νήσοι του Ανατολικού Αιγαίου. Όσον  
αφορά τη συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο για το 1983 η Κεντρική και  
Δυτική Μακεδονία κατέχει την πρώτη θέση, έχοντας λάβει 151 ECU περίπου  
ανά κάτοικο, έναντι 33 ECU που αντιστοιχούν στην Πελοπόννησο και στη  
Δυτική Στερεά Ελλάδα και 26 ECU που αντιστοιχούν στην Ήπειρο.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΝΗΣΟΙ
113. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 7,30 εκατομμύρια ECU για το 1983  
και αφορούν σχεδόν αποκλειστικά επενδύσεις σε έργα υποδομής κυρίως  
εργασίες στον τομέα της κατασκευής και συντήρησης των βασικών οδικών
71

δικτύων καθώς και του δευτερευόντος και τοπικού οδικού δικτύου, τον
εκαυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Οινόης - Χαλκίδας καθώς και 
έργα υποδομής στη βιομηχανική περιοχή της Λαμίας.
ΔΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
114. Κατά το 1983 η περιφέρεια αυτή έλαβε περισσότερα από τα δυο τρίτα  
του συνολικού ποσού της συνδρομής που χορήγησε το ΕΤΠΑ στην Ελλάδα  
(253,44 εκατομμύρια ECU) για την κατασκευή σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής  
ενέργειας στους νομούς Κοζάνης και Ημαθίας. Αυτοί οι σταθμοί παραγωγής  
ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη θα τροφοδοτήσουν με ηλεκτρισμό όχι  
μόνο τη γύρω περιφέρεια αλλά επίσης και τη χώρα ολόκληρη. Συγχρόνως, το  
ΕΤΠΑ συμμετείχε στις εργασίες κατασκευής και επέκτασης των δικτύων 
ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και στις εργασίες κατασκευής έργων  
υποδομής στις βιομηχανικές περιοχές του Κιλκίς και της Φλώρινας. Επίσης  
χρηματοδότησε τις εργασίες επισκευής της σιδηροδρομικής γραμμής  
Θεσσαλονίκης - Ειδομένης.
Κατά τη διάρκεια των τριών ετών που το ΕΤΠΑ χορηγεί συνδρομή σε σχέδια  
για την Ελλάδα, η περιφέρεια αυτή έχει λάβει τη μεγαλύτερη βοήθεια  
(322 εκατομμύρια ECU περίπου).
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ
115. Κατά το 1983, η συνδρομή που χορηγήθηκε σ'αυτή την περιφέρεια  
ανέρχεται σε 42,17 εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων το 95% διατέθηκε για  
τη δημιουργία και επισκευή των κύριων οδικών δικτύων και του
δευτερεύοντος και του τοπικού οδικού δικτύου, για τη δημιουργία ενός  
κέντρου τεχνικού ελέγχου των οχημάτων. Στις συνδρομές αυτές  
περιλαμβάνονται και οι επενδύσεις σε έργα υποδομής στη βιομηχανική
περιοχή της Τρίπολης και το τελευταίο τμήμα της εθνικής οδού Πάτρας -  
Πύργου - Ολυμπίας. Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρώτο τμήμα της οδού  
αυτής είχε ήδη τύχει συνδρομής του ΕΤΠΑ κατά τα προηγούμενα έτη. Οι
χρηματοδοτήσεις που γίνονται σε αυτή την περιφέρεια αφορούν κυρίως τη
βιομηχανία μεταποίησης των πρώτων υλών που παράγονται εκεί.
ΘΕΣΣΑΛΙΑ
116. Η συνδρομή που χορηγήθηκε στην περιφέρεια αυτή ανέρχεται σε 15,91  
εκατομμύρια ECU κατά το 1983. Το σημαντικότερο μέρος της συνδρομής  
αυτής αφορά επενδύσεις σε έργα υποδομής (87,4%),  κυρίως τον  
εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών, την κατασκευή του  
αποχευτικού δικτύου της Λάρισας και οδοεπισκευαστικές εργασίες. Οι  
επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα (12,6%) αφορούν την κατασκευή  
ξενοδοχειακών και βιομηχανικών μονάδων.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, ΚΡΗΤΗ, ΗΠΕΙΡΟΣ, ΘΡΑΚΗ, ΝΗΣΟΙ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ
ΑΙΓΑΙΟΥ
117. Κατά το 1983, η συνδρομή που χορηγήθηκε σ'αυτές τις περιφέρειες  
ανήλθε σε 36,62 εκατομμύρια ECU (10,3%). Διατέθηκε κυρίως για την  
πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα υποδομής σε διάφορους τομείς :  
εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών (Κρήτη, Ήπειρος), έργα στις  
βιομηχανικές περιοχές της Δράμας, των Σερρών και των Ιωαννίνων,  
δημιουργία κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης στη Ρόδο, Καβάλα, και  
Ιωάννινα, κατασκευή ενός κέντρου τεχνικού ελέγχου οχημάτων στο  
Ηράκλειο, (Κρήτη), και έργα κατασκευής και επισκευής του οδικού  
δικτύου, έργα αποχέτευσης και ύδρευσης, καθώς και διάφορα λιμενικά. Η  
ίδρυση ενός μορφωτικού κέντρου στα Χανιά (Κρήτη) χρηματοδοτήθηκε επίσης

από το ΕΤΠΑ. Η συνδρομή για την ενίσχυση της δραοτηριότητας στους  
τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών (το 16,7% του 
συνόλου της συνδρομής που χορηγήθηκε στις περιφέρειες αυτές) αφορούν  
την κατασκευή επτά ξενοδοχείων και την μεταποιητική βιομηχανία.
4.2.5. Γαλλ Ια
118. Στη Γαλλία το 89% της συνδρομής του ΕΤΠΑ διατέθηκε σε επενδύσεις  
για έργα υποδομής και το 11% σε σχέδια για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία  
και τις υπηρεσίες.
Το 43% της συνδρομής για έργα υποδομής απορροφήθηκε από έργα υποδομής  
στον τομέα της ενέργειας, το 33% από έργα υποδομής για τις μεταφορές  
και το 22% από έργα υποδομής για τις τηλεπικοινωνίες ενώ το υπόλοιπο  
χορηγήθηκε κυρίως στα έργα υποδομής για επεγγελματική κατάρτιση.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά σχέδια, το 22% της συνδρομής χορηγήθηκε στον  
τομέα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών κατασκευών, συμβάλλοντας στη  
δημιουργία 2 896 θέσεων απασχόλησης, το 18% διατέθηκε για επενδύσεις  
στον τομέα της κατασκευής μηχανών και μηχανολογικού υλικού,  
δημιουργώντας 2 052 θέσεις απασχόλησης. Η βιομηχανία τροφίμων, ποτών  
και καπνού έλαβε το 10% της συνδρομής του ΕΤΠΑ για τους παραγωγικούς  
τομείς, συμβάλλοντας στη δημιουργία 1 829 θέσεων απασχόλησης. Το  
υπόλοιπο της συνδρομής του ΕΤΠΑ κατανέμεται σε μεγάλο αριθμό άλλων  
βιομηχανικών τομέων.
Η περιφέρεια MIDI-PYRENEES ήταν ο κύριος αποδέκτης συνδρομών του ΕΤΠΑ  
κατά το 1983' έλαβε το 19% της συνδρομής που χορηγήθηκε στη Γαλλία (11%  
για την περίοδο 1975-1983). Οι υπόλοιπες περιοχές που κυρίως ωφελούνται  
είναι η νήσος REUNION 14%, η Βρετάννη 10%, η Γουαδελούπη, οι  
περιφέρειες του LOIRE και το LANGUEDOC - ROUSSILLON ανά 6% η καθεμιά.
Τα υπερπόντια εδάφη (DOM) καταλαμβάνουν την πρώτη θέση στην αναλογία  
.  συνδρομής ανά κάτοικο με 89 ECU, 81 ECU, 43 ECU και 29 ECU αντίστοιχα  
για τη Γουιάνα, την REUNION, τη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα.
119. Για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της παρεμβάσης του ΕΤΠΑ στη  
Γαλλία επιλέχτηκαν οι εξής περιφέρειες :
- περιφέρειες προτεραιότητας :  Υπερπόντια εδάφη,
- κυριώτερες περιφέρειες που αφορούν τα ειδικά κοινοτικά μέτρα :  οι
τρείς περιφέρειες του GRAND SUD OUEST, το NORD-PAS-DE-CALAIS και η 
LORRAINE,
_ η Βρετάνη, που αποτελεί την γαλλική περιφέρεια που ωφελείται
περισσότερο από τη συνδρομή του ΕΠΤΑ κατά την περίοδο 1975-1983,
- η Κορσική που παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα περιφερειακής  
ανάπτυξης.
Τα Υπερπόντια εδάφη (DOM)
120. Ανήκοντας στις κατά προτεραιότητα περιοχές σε κοινοτικό επίπεδο,  
τα τέσσερα υπερπόντια εδάφη έλαβαν 71,56 εκατομμύρια ECU ως συνδρομή  
του ΕΤΠΑ κατά το 1983, δηλαδή το ένα τέταρτο της συνδρομής που  
χορηγήθηκε στη Γαλλία. Τα ποσά αυτά διατέθηκαν στο σύνολό τους για  
επενδύσεις σε έργα υποδομής. Για την περίοδο 1975-1983, τα χορηγηθέντα  
ποσά ανέρχονται σε 282,66 εκατομμύρια ECU δηλαδή στο ένα πέμπτο της  
συνδρομής που χορηγήθηκε στη Γαλλία :  5% αυτών των συνδρομών διατέθηκαν  
σε βιομηχανικά σχέδια.
73

Η συνδρομή ανέρχεται ανά σε 57 ECU κάτοικο κατά το 1983' για την  
περίοδο 1975-1983 αυτή ανεβαίνει στις 227 ECU.
Το σχέδιο που έλαβε την μεγαλύτερη συνδρομή το 1983 ε(ναι το έργο  
υδροηλεκτρικής διευθέτησης που κατασκευάζει η εταιρεία ELECTRICITE DE  
FRANCE ( EDF ) στην TAKAMAKA II (SAINT BENOIT, REUNION). Συνίσταται  
στην εκμετάλλευση μιας υδατόπτωσης ύψους 332 μέτρων στον ποταμό των  
MARSOUINS έναντι του ήδη υπάρχοντος έργου στην TAKAMAKA I. Η επένδυση  
αυτή που θα επιτρέψει την κάλυψη μέρους των αυξημένων αναγκών σε  
ηλεκτρική ενέργεια της REUNION, αξιοποιώντας έτσι τους φυσικούς πόρους  
του νησιού και αυξάνοντας το βαθμό ενεργειακής ανεξαρτησίας του, έλαβε  
συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 34,32 εκατομμυρίων ECU.
Στη Γουιάνα, το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομή 3,89 εκατομμυρίων ECU σε σχέδια  
οδικών έργων υποδομής. Αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη  
της Γουιάνας που θα πρέπει να διαθέτει έναν αριθμό βασικών έργων  
υποδομής και ιδίως οδικό δίκτυο ικανό να εξυπηρετήσει την κανονική  
κυκλοφορία βαρέων οχημάτων.
Έργο ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ο πειραματισμός που πραγματοποιεί η  
εταιρεία E.D.F. στο FORT DE FRANCE (Μαρτινίκα) προκειμένου να
χρησιμοποιήσει την ηλιακή ενέργεια για τον κλιματισμό των χώρων που  
στεγάζονται οι διοικητικές υπηρεσίες στη STE THERESE. Το αποτέλεσμα του  
πειραματισμού αυτού θα μπορέσει πράγματι να χρησιμοποιηθεί για τη  
γενίκευση της μεθόδου, στις περιοχές με μεγάλη ηλιοφάνεια, και την ως  
εκ τούτου επίτευξη τοπικής βιομηχανικής ανάπτυξης. Συνδρομή 0,29 
εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε από το ΕΤΠΑ σε αυτόν τον πειραματισμό.
Στη Γουαδελούπη, το ΕΤΠΑ παραχώρησε συνδρομή 5,53 εκατομμυρίων ECU για  
την επέκταση του κεντρικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας στο ST.MARTIN.  
Λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς τουριστικού χαρακτήρα του νησιού και  
της ετήσιας αύξησης των αναγκών σε ενέργεια της τάξης του 16%, ήταν  
απαραίτητη η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας με την εγκατάσταση δύο  
συμπληρωματικών ηλεκτροπαραγωγών ζευγών DIESEL των 3 000 KW.
Το GRAND SUD-OUEST (Περιοχές AQUITAINE, MIDI-PYRENEES και LANGUEDOC­
ROUSSILLON)
121. Αυτές οι τρείς περιοχές έλαβαν συνολικά το 1983 συνδρομές ύψους  
84,42 εκατομμυρίων ECU, δηλαδή το 29% της συνολικής συνδρομής που  
χορηγήθηκε στη Γαλλία. Για την περίοδο 1975-1983, το ποσοστό αυτό ήταν  
ίσο με το 21% της συνολικής συνδρομής για τη Γαλλία. Το 91% των  
συνδρομών διατέθηκαν το 1983 για έργα υποδομής, ενώ για την περίοδο  
1975-1983, το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 85%.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ανέρχεται σε 12 ECU το 1983 και σε 43  
ECU για την περίοδο 1975-1983.
Όπως και στα προηγούμενα έτη, το ΕΤΠΑ συμμετείχε στη χρηματοδότηση των  
προγραμμάτων οδοποιίας στο GRAND SUD-OUEST με σύνολο συνδρομών ύψους  
24,85 εκατομμυρίων ECU.
Το σχέδιο που έλαβε την πιό σημαντική συνδρομή κατά το 1983 (19,15  
εκατομμύρια ECU) είναι το υδροηλεκτρικό έργο του FERRIERES (ARIEGE).
Οι επενδύσεις σε τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό απορρόφησαν το 1983, 24,08
εκατομμύρια ECU. Μεταξύ των επενδύσεων αυτών, το πρόγραμμα εγκατάστασης  
450 δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων διασκορπισμένων στο διαμέρισμα του  
ARIEGE (80) και του HAUTE GARONNE (370) χρηματοδοτήθηκε με συνδρομή  
0,56 εκατομμυρίων ECU.
74

Το GRAND SUD-OUEST στο σύνολό του ωφελείται από το ειδικό κοινοτικό  
μέτρο "διεύρυνσης" ενύ το διαμέρισμα του ARIEGE και του TARN στην 
περιοχή MIDI-PYRENEES και του GARD στην περιοχή LANGUEDOC-ROUSSILLON 
θα ωφεληθούν από το 1984 από το ειδικό κοινοτικό μέτρο "περιοχές  
κλωστοϋφαντουργίας".
NORD-PAS-DE-CALAIS
122. Το 1983, η συνδρομή του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε στο NORD-PAS-DE-CALAIS  
ανέρχεται σε 4,17 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 1,5% του συνολικού ποσού που  
αναλογεί στη Γαλλία. 83% των συνδρομών διατίθενται σε σχέδια έργων  
υποδομής και 17% σε βιομηχανικά σχέδια.
Για την περίοδο 1975-1983, το NORD-PAS-DE-CALAIS έλαβε 84,36 
εκατομμύρια ECU, δηλαδή 6% του συνολικού ποσού που αναλογεί στη Γαλλία,  
το 85% των οποίων διατέθηκε σε βιομηχανικά σχέδια. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ  
ανά κάτοικο ανέρχεται σε 1 ECU το 1983, Kat σε 21 ECU για την περίοδο  
1975-1983.
Το ΕΤΠΑ συμμετείχε στην χρηματοδότηση συνόλου επενδύσεων για οδικά έργα  
στην περιοχή, που αφορούν κυρίως την κατασκευή της οδού παράπλευρης  
κυκλοφορίας που συνδέει τα διάφορα ορυχεία μεταξύ τους στο DOUAI. Οι 
συνδρομές που χορηγήθηκαν για αυτές τις εργασίες ανέρχονται σε 3,40 
εκατομμύρια ECU.
Μεταξύ των πολυάριθμων παραγωγικών επενδύσεων που ενισχύθηκαν με  
συνδρομή του ΕΤΠΑ, πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή, από την εταιρεία  
S.A. AQUITAINE TECHNIC, εγκαταστάσεων αυτοματισμού και ρομποτικής. Με  
την κατασκευή αυτή ικανοποιούνται οι επιθυμίες των περιφερειακών αρχών,  
για ανάπτυξη, κυρίως στη λεκάνη των ορυχείων, επιχειρήσεων στον τομέα  
της ρομποτικής. Η επένδυση αυτή, που θα επιτρέψει τη δημιουργία 90  
θέσεων απασχόλησης, έλαβε συνδρομή ύψους 0,09 εκατομμυρίων ECU.
Από το 1984, η περιοχή NORD-PAS-DE-CALAIS θα ωφεληθεί από το ειδικό  
κοινοτικό μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας". Το διαμέρισμα του PAS-DE- 
CALAIS και οι περιοχές που καλύπτονται από καθεστώς ενισχύσεων 
περιφερειακής ανάπτυξης στο διαμέρισμα του NORD καθώς και στο τελευταίο  
αυτό διαμέρισμα, οι περιοχές κλωστοϋφαντουργίας της περιφέρειας της  
LILLE, θα ωφεληθούν από το ειδικό κοινοτικό μέτρο περιοχές 
κλωστουφαντουργ ί  ας.
LORRAINE
123. Η LORRAINE έλαβε το 1983 συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 7,97 εκατομμυρίων  
ECU, δηλαδή το 2% του συνόλου της Γαλλίας: το 67% χορηγήθηκε για σχέδια  
έργων υποδομής και το 33% για βιομηχανικά σχέδια. Γ ta την περίοδο  
1975-1983, η LORRAINE έλαβε 69,23 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 4% του  
συνολικού μερίδιου της Γαλλίας’30% αυτών των συνδρομών διατέθηκαν για  
επενδύσεις σε έργα υποδομής και 70%, ποσοστό εξαιρετικά ψηλό στον  
βιομηχανικό τομέα.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ισούται με 3,5 ECU το 1983' για την  
περίοδο 1975-1983 φθάνει τις 30 ECU.
Το ΕΤΠΑ συμμετέσχε, με ποσό ύψους 5,26 εκατομμυρίων ECU, στην 
χρηματοδότηση του μεριδίου 1983 των επενδύσεων σε έργα οδοποιιας που  
περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα οδοποιίας της LORRAINE, στο σχέδιο VOSGES  
και στο σχέδιο σιδηρουργίας.
Τρία κτίρια που επιτρέπουν την δημιουργία 6 τμημάτων επαγγελματικής  
κατάρτισης για ενήλικες, τα δύο από τα οποία βρίσκονται στην THI0NVILLE  
και το τρίτο στο EPINAL, έλαβαν συνδρομή ύψους 0,14 εκατομμυρίων ECU.
75

Μεταξύ των πολυάριθμων βιομηχανικών σχεδίων που ενισχύθηκαν, πρέπει να  
αναφερθεί η ίδρυση εργοστασίου συναρμολόγησης και ελέγχου ηρισγωγών  
διάκριτων στοιχείων από την S.A. ΤΕΧΕΤ στα VOSGES" η επένδυση αυτή που  
θα επιτρέψει τη δημιουργία 300 θέσεων απασχόλησης/ έλαβε συνδρομή ύψους  
0/33 εκατομμυρίων ECU.
Τα διαμερίσματα του MOSELLE και του MEURTHE-ET-MOSELLE θα ωφεληθούν από  
το 1984 από το ειδικό κοινοτικό μέτρο "πτριοχές σιδηρουργίας" και το  
διαμέρισμα των VOSGES από το ειδικό μέτρο "ζώνες κλωστοϋφαντουργίας".
ΒΡΕΤΑΝΝΗ
124. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε το 1983 στην Βρετάννη ανέρχεται  
σε 29,48 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 10% του συνολικού μερίδιου της  
Γαλλίας" το 85% διατέθηκε σε σχέδια έργων υποδομής και το 15% σε  
βιομηχανικά σχέδια.
Για την περίοδο 1975-1983, η Βρετάννη έλαβε 236,81 εκατομμύρια ECU,  
δηλαδή 17% του συνολικού μερίδιου της Γαλλίας, από τα οποία το 91%  
διατέθηκε σε σχέδια έργων υποδομής και το 9% σε βιομηχανικά σχέδια.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ισούται με 11 ECU για το 1983 και 88  
ECU για την περίοδο 1975-1983.
Παράλληλα με τα έργα οδοποιϊας στη Βρετάννη που το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί  
από το 1975 και που έλαβαν 13,29 εκατομμύρια ECU το 1983, το ΕΤΠΑ  
χορήγησε σημαντική οικονομική ενίσχυση το 1983 για την ανάπτυξη και  
τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της Βρετάννης. Η  
συμβολή του ΕΤΠΑ στην πραγματοποίηση συνόλου επενδύσεων σ'αυτόν τον  
:  τομέα ανήλθε στα 11,93 εκατομμύρια ECU.
Μεταξύ των βιομηχανικών σχεδίων, πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή ενός  
νέου εργοστασίου για τρν παραγωγή φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων που  
πραγματοποίησε η εταιρεία CANON στο LIFFRE (ILLE-ET-VILAINE). Η 
επένδυση αυτή για την οποία διατέθηκαν 0,43 εκατομμύρια ECU, θα 
επιτρέψει τη δημιουργία 171 θέσεων απασχόλησης
ΚΟΡΣΙΚΗ
125. Η Κορσική έλαβε το 1983 συνδρομή του ΕΤΠΑ ανερχόμενη σε 2,80 
εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 1% του συνολικού μερίδιου της Γαλλίας, το  
82% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε έργα υποδομής και το 18% για  
βιομηχανικά σχέδια. Για την περίοδο 1975-1983, η Κορσική έλαβε 47,70 
εκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύουν το 3% του συνολικού μερίδιου της  
Γαλλίας" το 98% των συνδρομών διατέθηκαν στις επενδύσεις για έργα  
υποδομής.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο, ισούται με 12 ECU το 1983 και με 200
ECU για την περίοδο 1975-1983.
Το Ταμείο χορήγησε συνδρομή ύψους 0,43 εκατομμυρίων ECU στην S.A. CORSE  
COMPOSITES AERONAUTIQUES που κατασκεύασε ένα καινούριο εργοστάσιο στο  
AJACCIO για τρν παραγωγή εξαρτημάτων από στρωσιγενή κράματα για την  
αεροπορία. Η επένδυση αυτή θα επιτρέψει τη δημιουργία 105 θέσεων  
απασχόλησης.
Μεταξύ των έργων υποδομής που συγχρηματοδότησε το ΕΤΠΑ στην Κορσική,  
πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή νέας αποβάθρας στο λιμάνι του AJACCIO,  
που έλαβε ενίσχυση ύψους 0,06 εκατομμυρίων ECU. Η αποβάθρα αυτή είναι  
αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες "R0/R0" των νέων, κυρίως,  
πορθμείων. Εξάλλου, το έργο αυτό θα επιτρέψει την εξυπηρέτηση
κρουαζιερόπλοιων βυθίσματος οκτώ μέτρων.
76

4.2.6. Ιρλανδ(α
126. Από τα 102,2 εκατομμύρια ECU που χορηγήθηκαν στην Ιρλανδία με τη  
μορφή μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ το 1983, το 76% διατέθηκε για  
επενδύσεις σε έργα υποδομής και το 24% για δραστηριότητες της  
βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ το 1983 ανεβάζει τη συνολική ενίσχυση που  
χορηγήθηκε στην Ιρλανδία από το 1975 και μετά σε 554,32 εκατομμύρια  
ECU. Οι συνδρομές αυτές κατανέμονται μεταξύ των επενδύσεων σε έργα  
υποδομής (72%) και των σχεδίων που αφορούν δραστηριότητες στον τομέα  
της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών (28%). Κατά την  
περίοδο αυτή, τα ποσά που διατέθηκαν για την εκπόνηση μελετών  
παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο (0,65 εκατομμύρια ECU). Η συνδρομή του  
ΕΤΠΑ ανά κάτοικο της Ιρλανδίας το 1983 ήταν λίγο κατώτερη από 30 ECU,  
γεγονός που ανεβάζει το σύνολο της περιόδου 1975-1983 σε 161 ECU ανά  
κάτοικο.
Το πιό σημαντικό τμήμα (48%) των συνδρομών για επενδύσεις σε έργα  
υποδομής διατέθηκε στον τομέα των μεταφορών. Το υπόλοιπο της ενίσχυσης  
κατανέμεται μεταξύ των εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης (31%) και  
των τηλεπικοινωνιών (21%).
Όσον αφορά τις μεταφορές, το πιό σημαντικό σχέδιο είχε σαν αντικείμενο  
την ηλεκτροδότηση της σιδηροδρομικής γραμμής των προαστίων BRAY-H0WTH,  
που έλαβε συνδρομή ύψους 7,95 εκατομμυρίων ECU. Συνολικά η συνδρομή που  
χορηγήθηκε για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 15,49  
εκατομμύρια ECU.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το ΕΤΠΑ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί  
τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της  
Ιρλανδίας, παρέχοντας ενίσχυση ύψους 16,44 εκατομμυρίων ECU. Οι  
ενισχύσεις που αφορούν τις εγκαταστάσεις διανομής ύδατος και τα  
αποχετευτικά δίκτυα διατέθηκαν σε 21 σχέδια κατανεμημένα σε ολόκληρη τη  
χώρα.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των  
υπηρεσιών, οι συνδρομές παρασχέθηκαν κυρίως σε επιχειρήσεις  
ειδικευμένες στις νέες τεχνολογίες. Μεταξύ άλλων αναφέρονται οι εξής : 
STORAGE TECHNOLOGY LTD FINGLAS CO στο Δουβλίνο, 5,25 εκατομμύρια ECU  
για την εξαγγελθείσα δημιουργία 1 200 θέσεων απασχόλησης και ATARI  
(IRELAND) LTD στο LIMERICK, 2,82 εκατομμύρια ECU για 600 εξαγγελθείσες  
θέσεις απασχόλησης.
Εκτός από αυτά τα κύρια σχέδια, 18 περίπου σχέδια βιομηχανικών  
επενδύσεων στην Ιρλανδία έλαβαν συνολική συνδρομή ύψους 10,58 
εκατομμυρίων ECU, επιτρέποντας την δημιουργία 3 537 θέσεων απασχόλησης.
Στο πλαίσιο του τμήματος των ειδικών κοινοτικών μέτρων, η Ιρλανδία  
έλαβε επίσης συνδρομές ύψους 4,35 εκατομμυρίων ECU το 1983 στο πλαίσιο  
των ειδικών μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της οικονομικής και  
κοινωνικής κατάστασης στις παραμεθόριες περιοχές της Δημοκρατίας της  
Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
4.2.7. Ιταλία
127. Το 1983, το ΕΤΠΑ συμμετέσχε στη χρηματοδότηση 1 035 επενδυτικών  
σχεδίων στην Ιταλία. Οι συνδρομές αυτές ανήλθαν σε 818,93 εκατομμύρια  
ECU το 93,8% των οποίων διατέθηκε σε έργα υποδομής και το 6,2% σε
77

β1ομηχανικές δραστηριότητες. Πράγματι, μεταξύ του 1975 και του 1983, η  
Ιταλία έλα[3ε 3 546,98  εκατομμύρια ECU για την υλοποίηση 8 008 σχεδίων,  
επί συνολικού ποσού επενδύσεων 19 519,68 εκατομμυρίων ECU περίπου.
Οι συνδρομές που παρασχέθηκαν το 1983 κατανέμονται ως εξής:
- Διανομή φυσικού αερίου - 256,32 εκατομμύρια ECU  
-Ύδρευση - 179,75 εκατομμύρια ECU
- Έργα υποδομής στον τομέα της παραγωγής στις περιοχές που πλήγηκαν  
από το σεισμό του Νοεμβρίου 1980 - 130,86 εκατομμύρια ECU.
- Έργα υποδομής για τις μεταφορές, την ανάπτυξη του τουρισμού, τις  
βιομηχανικές περιοχές, την απορρύπανση του κόλπου της Νεάπολης, τα  
αποχετευτικά δίκτυα, την ηλεκτροδότηοη κλπ, ... -250,98 εκατομμύρια  
ECU.
Οι συνδρομές που παρασχέθηκαν στη βιομηχανία επέτρεψαν την υλοποίηση  
198 σχεδίων και την ως εκ τούτου δημιουργία 5 160 θέσεων απασχόλησης.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΣΤΙΣ ΣΕΙΣΜΟΠΛΗΚΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (BASILICATA-CAMPANIA).
128. 0 σεισμός του Νοεμβρίου 1980 έπληξε σοβαρά την οικονομία της  
BASILICATA και της CAMPANIA. Πολυάριθμες επιχειρήσεις υπέστησαν φθορές  
και εκατοντάδες μικρές επιχειρήσεις σταμάτησαν στην ουσία τη  
δραστηριότητά τους.
Μετά την επισκευή ή την ανακατασκευή των αναγκαίων βασικών έργων  
υποδομής και την επιστροφή των κατοίκων στις εστίες τους, τα μέτρα που  
λήφθηκαν, προκειμένου οι περιοχές αυτές να ξαναβρούν μια κανονική  
οικονομική και κοινωνική ζωή, απέβλεψαν στο να δημιουργήσουν τις δομές  
που είναι αναγκαίες για τις παραγωγικές δραστηριότητες. Κατ'αυτόν τον  
τρόπο αποφασίστηκε η ίδρυση 20 βιομηχανικών περιοχών για να παραμείνει  
στην περιοχή ο πληθυσμός που πλήγηκε από τον σεισμό και στο μέτρο του  
δυνατού, να υπάρξουν θέσεις απασχόλησης για τον πληθυσμό που επέστρεφε  
να εγκατασταθεί στην περιοχή. Το ΕΤΠΑ, έχοντας επίγνωση του πρωταρχικού  
και επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής του σχεδίου βιομηχανικής  
ανάπτυξης στις σεισμόπληκτες περιοχές παρεμβαίνει στη διαμόρφωση επτά  
βιομηχανικών περιοχών στη BASILICATA (S.P0LIT0, BARAGIANO, S.NICOLA DI  
MELFI, VIGGIAN0, S.ANGEL0, ATELLA, TITO) και δώδεκα στην CAMPANIA  
(P0RRARA, M0RRA, CALAGGI0, C0NZA, CALITRI, S.MANGO, 0LIVET0, CITRA,  
LION I NUSC0 S.ANGEL0 L0MBARDI, C0NTURSI, CALABRITT0, PAL0M0NTE,  
NERIC0). Οι περιοχές αυτές θα εξυπηρετήσουν τις περισσότερο πληγείσες  
περιοχές και αυτές που μειονεκτούν περισσότερο από γεωγραφικής πλευράς.  
Οι εν λόγω βιομηχανικές περιοχές θα πρέπει να επιτρέψουν την ίδρυση 200  
περίπου μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και τη δημιουργία 13 000 περίπου  
θέσεων απασχόλησης.
Λόγω των πλεονεκτημάτων που η ισχύουσα νομοθεσία παρέχει στις  
επιχειρήσεις, περισσότερες από 500 αιτήσεις υποβλήθηκαν στις αρμόδιες  
εθνικές αρχές. Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για  
γρήγορη έναρξη των εργασιών και συγχρόνως αποτελεί εγγύηση για τη  
μέγιστη χρησιμοποίηση των έργων υποδομής που δημιουργούνται σ'αυτές τις  
περιοχές. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ, με μέγιστο ποσοστό 40%, ανήλθε σε 133,13  
εκατομμύρια ECU. Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθεί η συνεισφορά ύψους  
2,85 εκατομμυρίων ECU που καταβλήθηκε στο πλαίσιο της πρώτης  
πρωτοβουλίας σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή στο πληγέν τμήμα της  
BASILICATA.
78

ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ MEZZOGIORNO ΣΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
129. Η παροχή φυσικού αερίου συνιστά το πιό αημαντικό οχέδιο που  
αναλήφθηκε οτον τομέα της ενέργειας στο MEZZOGIORNO.
Το σχέδιο αυτό αφορά τη δημιουργία δίκτυου έργων υποδομής για τη  
μεταφορά, την αποθήκευση και τη διανομή του φυσικού αερίου που  
εισάγεται από την Αλγερία. Επιτρέπει την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων  
για την ορθολογική οργάνωση της κατανάλωσης ενέργειας στο MEZZOGIORNO  
και την ενθάρρυνση της δημιουργίας παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Για τον κύριο αγωγό μεταφοράς και τους μεγάλους αγωγούς διανομής δόθηκε  
το 1983, ενίσχυση ύψους 28,08 εκατομμυρίων ECU, που προστέθηκαν στις  
ενισχύσεις ύψους 205,88 εκατομμυρίων ECU που χορηγήθηκαν από το 1979  
και μετά.
Όσον αφορά τα δίκτυα διανομής και τις διακλαδώσεις τους, το ΕΤΠΑ  
παρενέβη για πρώτη φορά το 1983, παρέχοντας συνολικά συνδρομές ύψους  
227,70 εκατομμυρίων ECU. 0 πληθυσμός που επωφελείται από τα μέτρα αυτά 
ανέρχεται σε 1,2 εκατομμύρια άτομα.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΣΤΟ MEZZOGIORNO
130. Το ΕΤΠΑ έδωσε πάντοτε εξαιρετική σημασία και προτεραιότητα στο  
θέμα ύδρευσης του MEZZOGIORNO, λαμβανομένου υπόψη ότι το 64% του  
πληθυσμού του νότιου τμήματος της χώρας υποφέρει από ελλειπή παροχή  
ύδατος σχεδόν όλο τον χρόνο.
Το 1983, το ΕΤΠΑ χορήγησε περισσότερα από 181,87 εκατομμύρια ECU για  
την υλοποίηση σχεδίων στον τομέα της ύδρευσης: δεξαμενές, υδραγωγεία,  
δίκτυα διανομής.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗ 
MARCHES
131. Το 1983, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υπέρ της MARCHES αντιπροσώπευσαν  
το 1% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία. 7,93 
εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά με σκοπό την υλοποίηση 29 σχεδίων,  
από τα οποία 5,9 εκατομμύρια ECU (74,4%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 2 εκατομμύρια ECU (25,6%) σε έργα υποδομής.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σ'αυτή την περιοχή το ΕΤΠΑ μπορεί να παρέμβει  
σε ορισμένους μόνο τομείς, γεγονός που δικαιολογεί το χαμηλό ποσοστό  
χορηγούμενων ενισχύσεων.
Μεταξύ των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, στη χρηματοδότηση των οποίων  
συμμετέχει το ΕΤΠΑ, πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή δερμάτινων τσαντών  
και ειδών μαχαιροπήρουνων από ανοξείδωτο χάλυβα, σκευών και ειδών  
κουζίνας και μηχανών για την κατασκευή καλωδίων από χάλυβα.
Μεταξύ των έργων υποδομής είναι σκόπιμο να αναφερθούν η παροχή φυσικού  
αερίου και οι αγωγοί διανομής, καθώς και τα έργα ύδρευσης στην  
κοινότητα ASC0LI-PICEN0.
TOSCANA
132. Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ το 1983 υπέρ της TOSCANA ήταν ίσες με το  
1,4% της συνδρομής του Ταμείου προς την Ιταλία. Συνολικά, 11,8  
εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν για την υλοποίηση πέντε σχεδίων στον τομέα  
των έργων υποδομής.

To E T Π A μπορεί να παρέμβει μόνο υπέρ των νηοιών που ανήκουν οτην  
TOSCANA, γεγονός που εξηγεί τον χαμηλό αριθμό των σχεδίων που  
υποβάλλονται και εγκρίνονται.
Παρά το γεγονός αυτό, το ΕΤΠΑ εξέτασε αίτηση σχετικά με την τοποθέτηση  
υποθαλάσσιου αγωγού για την παροχή πόσιμου νερού στο νησί ELBA (κόστος  
του έργου: 11,1 εκατομμύρια ECU).
Το έργο αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι θα λύσει το πρόβλημα της  
μεγάλης έλλειψης ύδατος, ιδίως κατά το καλοκαίρι, η οποία καθυστέρησε  
την ανάπτυξη του τουρισμού, κύριο οικονομικό πόρο του νησιού.
Εξάλλου, το ΕΤΠΑ συμμετέσχε στη χρηματοδότηση τεσσάρων άλλων σχεδίων  
στον τομέα των έργων υποδομής στην περιοχή, παρέχοντας συνδρομή ποσού  
(σου με 0,73 εκατομμύρια ECU.
LAZIO
133. Το 1983, η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της LAZIO ήταν ίση με ΑΧ της  
συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία.
32,A εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 1Α0  
σχεδίων, από τα οποία Α,8 εκατομμύρια ECU (1Α,7Χ) διατέθηκαν σε  
βιομηχανικές δραστηριότητες και 27,6 εκατομμύρια ECU (85,3%) σε έργα  
υποδομής.
Εγκρίθηκαν δεκαεννέα βιομηχανικά σχέδια. Αφορούν τομείς όπως η χημική  
και φαρμακευτική βιομηχανία, η κατασκευή μηχανών και η ξυλογλυπτική.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ιδίως η  
χρηματοδότηση συγκροτήματος που περιλαμβάνει μορφωτικό κέντρο, αίθουσες  
εκθέσεων και θέατρο. Με τη χρηματοδότηση αυτή το ΕΤΠΑ συνέβαλε  
ουσιαστικά στην πολιτιστική ανάπτυξη της επαρχίας LATINA, για την οποία  
έχουν ήδη εγκριθεί πολυάριθμες παρεμβάσεις στον τομέα της βιομηχανίας  
και των έργων υποδομής. Με την δημιουργία του κέντρου αυτού θα δοθεί  
στον τοπικό πληθυσμό ο απαραίτητος μορφωτικός εξοπλισμός, ιδίως στα  
άτομα που προτιμούν να διαμένουν μακριά από τον τόπο εργασίας τους,  
δηλαδή τη Ρώμη, αλλά που όμως χρειάζονται ένα πολιτιστικό περιβάλλον.
MOLISE
13A.  Το 1983, η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της περιοχής MOLISE ήταν ίση  
με το 2,5% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία.  
20,32 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 36 σχεδίων  
στον τομέα των έργων υποδομής.
Τα πιό σημαντικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ αφορούσαν την  
κατασκευή φράγματος στον ποταμό TRIGN0 και δύο συνδέσεις με το δίκτυο  
παροχής φυσικού αερίου.
Τα τρία αυτά σχέδια απορρόφησαν μόνα τους το 9ΑΧ της συνδρομής που  
χορηγήθηκε στην περιοχή MOLISE, το 1983.
CAMPANIA
135. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της CAMPANIA, αποτέλεσε το 35,6% της
συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία.
80

291,5 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν υυνολικά για την υλοποίηση 209  
σχεδίων, από τα οποία 10,7 εκατομμύρια ECU (3,7%) διατέθηκαν σε  
βιομηχανικές δραστηριότητες και 280,8 εκατομμύρια ECU (96,3%) σε έργα  
υποδομής.
Η υπεροχή της ενίσχυσης για τα έργα υποδομής σ'αυτήν την περιοχή,  
οφείλεται στο αυξημένο ποσό των συνδρομών που χορηγήθηκαν μετά από τον  
σεισμό του 1980.
Το 1983, το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε ιδίως τη δημιουργία 13 βιομηχανικών  
περιοχών και την υλοποίηση 7 σχεδίων διανομής φυσικού αερίου.
Τα σχέδια σχετικά με τις βιομηχανικές δραστηριότητες απορρόφησαν  
επένδυση ύψους άνω των 30,55 εκατομμυρίων ECU για την παραγωγή υάλου.  
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν 33 άλλα σχέδια μικρότερης έκτασης.
ABRUZZI
136. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ των ABRUZZI το 1983 ήταν ίση με το 4,7%  
της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία.
38,8 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 109  
σχεδίων, από τα οποία 14,1 εκατομμύρια ECU (36,5%) διατέθηκαν σε  
βιομηχανικές δραστηριότητες και 24,61 εκατομμύρια ECU (63,5%) σε έργα  
υποδομής.
Μεταξύ των σημαντικότερων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν σ'αυτήν την  
περιοχή, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η επέκταση του εργοστασίου FIAT της  
SULMONA, στην επαρχία L'AQUILA (περισσότερα από 32 εκατομμύρια ECU) και 
44 άλλα μικρότερα σχέδια στον βιομηχανικό τομέα.
BASILICATA
137. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της BASILICATA το 1983 ήταν ίση με το  
11% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία. 89,72  
εκατομμύρια ECU συνολικά χορηγήθηκαν για την υλοποίηση 150 σχεδίων, από  
τα οποία 4,32 εκατομμύρια ECU (4,8%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 85,4 εκατομμύρια ECU (95,2%) σε έργα υποδομής.
Μεταξύ των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, εγκρίθηκε επένδυση ανώτερη των  
10 εκατομμυρίων ECU στην βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων. Όσον αφορά  
τα σχέδια έργων υποδομής, το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε τη δημιουργία επτά  
βιομηχανικών περιοχών συνολικού κόστους 39,72 εκατομμυρίων ECU και την  
υλοποίηση 23 σχεδίων σχετικά με την διανομή φυσικού αερίου.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέσχε
-στη χρηματοδότηση του πρώτου τμήματος των εργασιών που σκοπεύουν να  
αξιοποιήσουν τη ζώνη του POLLINO, και κυρίως την ανακαίνιση των  
τουριστικών περιοχών της MARATEA,
-στα έργα που αποβλέπουν να αυξήσουν την υδατοπαροχή του υδραγωγείου  
του BASENT0 που κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1930, το οποίο είναι  
πλέον ανεπαρκές,
-στη διαμόρφωση δύο περιοχών για την ανάπτυξη βιοτεχνικών  
δραστηριοτήτων που αποτελούν έναν από τους πρωταρχικούς τομείς του  
προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης, προκειμένου να δημιουργηθούν οι  
ιδανικές συνθήκες για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων και την  
δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
81

PUGLIA
138. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της PUGLIA το 1983 ήταν (ση με το 9,9%  
της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία.
81 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 102 σχεδίων,  
από τα οποία τα 2 εκατομμύρια ECU (2,5%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 79 εκατομμύρια ECU(97,5%' σε έργα υποδομής.
Και σε αυτή την περιοχή, η συμβολή του ΕΤΠΑ στην πραγματοποίηση έργων  
‘ υποδομής απορρόφησε το σύνολο σχεδόν των συνδρομών που χορηγήθηκαν.
Ένα σχέδιο ιδίως αξίζει να αναφερθεί: πρόκειται για την κατασκευή
φράγματος και τεχνητής λίμνης για βιομηχανική και γεωργική χρήση στον  
ποταμό CEL0NE. Εξάλλου, εγκρίθηκαν οκτώ αιτήσεις χρηματοδότησης σχεδίων  
που αφορούν την διανομή φυσικού αερίου. Για τα εν λόγω 44 σχέδια δόθηκε  
συνδρομή ύψους 58,20 εκατομμυρίων ECU.
SICILIA
139. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της SICILIA το 1983 ήταν ίση με το  
10,1% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία. 83,13  
εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 66 σχεδίων, από  
τα οποία 2,52 εκατομμύρια ECU (3%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 80,61 εκατομμύρια ECU (97%) σε έργα υποδομής.
Πέντε σχέδια έλαβαν συνδρομή ανώτερη από 10 εκατομμύρια ECU, ιδίως η  
κατασκευή έργων ύδρευσης στην επαρχία ΕΝΝΑ και στην κοιλάδα BELICE,. η  
διευθέτηση των ακτών, η βιομηχανική περιοχή της SYRACUSA και η βελτίωση  
των λιμενικών εγκαταστάσεων του P0ZALL0-SYRACUSA.
CALABRIA
140.* Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της CALABRIA το 1983 ήταν (ση με το 13%  
της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία. 106,3  
εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 51 σχεδίων, από  
τα οποία 3,9 εκατομμύρια ECU (3,6%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 102,4 εκατομμύρια ECU (96,4%) σε έργα υποδομής.
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων υποδομής, είναι σκόπιμο να αναφερθούν  
δύο φράγματα, το ένα στον ποταμό ΜΕΝΤΑ και το άλλο στον ποταμό MELIT0,  
καθώς και το σχέδιο σύνδεσης με την τεχνητή λίμνη του ALTO ESAR0 που  
αποτελεί το κέντρο ενός ολοκληρωμένου δίκτου που προορίζεται για την  
παροχή πόσιμου νερού σε 15 τουριστικά κέντρα και για τον εφοδιασμό της  
βιομηχανική περιοχής του CAMMARATO.
Μεταξύ των μικρών έργων υποδομής είναι σκόπιμο να αναφερθεί η  
χρηματοδότηση δύο ερευνητικών κέντρων, το ένα στο REGGIO της CALABRIA  
(Πειραματικό κέντρο μελέτης των αιθέριων ελαίων και των παραγώγων  
φρούτων) και το άλλο στο RENDE, στον τομέα της τεχνολογίας των  
υπολογιστών.
SARDEGNA
141. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ υπέρ της SARDEGNA το 1983 ήταν (ση με το  
3,4% της συνδρομής που χορηγήθηκε από το Ταμείο στην Ιταλία. 27,9  
εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν συνολικά για την υλοποίηση 133 σχεδίων, από  
τα οποία 2,8 εκατομμύρια ECU (10,1%) διατέθηκαν σε βιομηχανικές  
δραστηριότητες και 25,1 εκατομμύρια ECU (89,9%) σε έργα υποδομής.
82

Μεταξύ των 133 σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν οτη SARDEGNA, ένα μόνο
έλαβε ενίσχυση ανώτερη των 10 εκατομμυρίων ECU. Το έργο αυτό αφορούσε  
την κατασκευή δύο έργων υδροληψίας από το φράγμα του ALTO TERNO, που  
επιτρέπουν την παροχή νερού στο ALGHERO (η πόλη αυτή της οποίας η  
οικονομία στηρίζεται στον τουρισμό , αντιμετωπίζει σήμερα προβλήματα  
υγιεινής και εξυγείανσης εξαιτιάς του ανεπαρκούς εφοδιασμού της με  
πόσιμο νερό) και σε πολυάριθμα κέντρα διακοπών της επαρχίας NU0R0, που  
τελευταία αξιοποιήθηκε τουριστικά (30 000 κάτοικοι).
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων υποδομής που παρουσιάζουν όμως κόστος  
χαμηλότερο από 10 εκατομμύρια ECU, είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα εξής:
- η χρηματοδότηση του αρχαιολογικού κήπου του αρχαιολογικού μουσείου  
και εργαστηρίου της VILLAN0VAF0RRU και μιας προϊστορικής τοποθεσίας  
στην επαρχία του CAGLIARI. 0 αρχαιολογικός κήπος περιέχει τα  
"NURAGHE" της "GENNA MARIA" που βρίσκονται σε ένα μικρό χωριό που  
ανήκει στην (δια εποχή με τα ερείπια όπου βρέθηκαν όπλα και διάφορα  
αντικείμενα μεταξύ των οποίων πολυάριθμα "γεωμετρικά"  
κέραμέ ικά/πήλI να, πολύ χαρακτηριστικά.
- η χρηματοδότηση του νέου θαλάσσιου στθμού του CAGLIARI, από το οποίο  
διακινούνται 700 000 ταξιδιώτες ανά έτος.
4.2.8 Κάτω Χώρες
142. Στις Κάτω Χώρες το 94% των συνδρομών του ΕΤΠΑ χορηγήθηκαν σε  
επενδύσεις για έργα υποδομής και το 6% σε βιομηχανικές επενδύσεις.  
Συνδρομή ανερχόμενη σε 0,07 εκατομμύρια ECU διατέθηκε σε μελέτη σχετικά  
με την επεξεργασία προγράμματος ανάπτυξης του διασυνοριακού τουρισμού.
Τρία βιομηχανικά σχέδια, στο βόρειο τμήμα της χώρας έλαβαν συνδρομή του  
ΕΤΠΑ Ιση με 1,08 εκατομμύρια ECU και συνέβαλαν στην δημιουργία 70  
θέσεων απασχόλησης.
‘Ενδεκα σχέδια έργων υποδομής έλαβαν συνολική συνδρομή ύψους 18,98  
εκατομμυρίων ECU" τα 2/3 αυτών χορηγήθηκαν για επτά επενδύσεις στο  
βόρειο τμήμα και 1/3 για τέσσερις επενδύσεις στην επαρχία LIMB0URG.
Το 1983 η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ανέρχεται σε 8,8 ECU για το  
βόρειο τμήμα της χώρας και σε 5,9 για το LIMB0URG. Για την περίοδο  
1975-1983 οι αριθμοί αυτοί είναι 52 ECU για το βόρειο τμήμα της χώρας  
και 35 ECU για το LIMB0URG.
143. Στο βόρειο τμήμα της χώρας, η σημαντικότερη συνδρομή διατέθηκε  
για την επιμήκυνση αποβάθρας στο JULIANAHAVEN στο EEMSHAVEN αυτή  
ανέρχεται σε 5,92 εκατομμύρια ECU. Συνεισφορά ύψους 2,60 εκατομμυρίων  
ECU παρασχέθηκε για την επέκταση του αλιευτικού λιμένα στο LAUWERS00G.
Μεταξύ των άλλων επενδύσεων, 2,39 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν για έργα  
διεύρυνσης της διώρυγας H00GEVENSCHE VAART, ενώ τα έργα βελτίωσης και  
ανοικοδόμησης του PEKELERH00FDDIEP και του TERMUNTERZIJLDIEP για την  
ναυσιπλοΐα αναψυχής έλαβαν συνδρομή ύψους 1,29 εκατομμυρίων ECU.
144. Τέσσερις επενδύσεις σε έργα υποδομής στο LIMB0URG  
συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ: Πρόκειται για τα έργα οδοποιίας ZWART  
6 (2,20 εκατομμύρια ECU) και ROOD 18 (0,94 εκατομμύρια ECU) στο  
HEERLEN, την κατασκευή του δεύτερου σταδίου του τμήματος URM0NDERBAAN-  
BERGERWEG (1,62 εκατομμύρια ECU) στο SITTARD και την κατασκευή του  
LANDGRAFFTUNNEL (1,54 εκατομμύρια ECU) στο GEELEN.
83

4.2.9 Ηνωμένο Βασίλειο
145. Το 83% των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στο Ηνωμένο  
Βασίλειο το 1983 αφορούσε επενδύσεις οε έργα υποδομής, το 16,5% οχέδια  
οτον τομέα της βιομηχανίας , της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών και το  
υπόλοιπο 0,5% εκπόνηση μελετών. Άν και οι τελευταίες παρουσίασαν  
χαμηλή αναλογία, οι ενισχύσεις που έλαβαν αυξήθηκαν αισθητά: το 1983,
χορηγήθηακν 2,56 εκατομμύρια ECU για την πραγματοποίηση 22 μελετών,  
ενώ από το 1975 ως το 1982, μόνο έξι μελέτες είχαν λάβει συνδρομή του  
ΕΤΠΑ ύψους 0,37 εκατομμυρίων ECU.
Οι μισές περίπου συνδρομές για επενδύσεις σε έργα υποδομής αφορούσαν  
τον τομέα των μεταφορών (δρόμοι, σιδηρόδρομοι, λιμένες, διώρυγες,  
αεροδρόμια και αστικές μεταφορές), το ένα τέταρτο αυτών εγκαταστάσεις
ύδρευσης, αποχέτευσης κλπ., __), ενώ οι υπόλοιπες διατέθηκαν κυρίως
στι
ς τηλεπικοινωνίες και στην παραγωγή ενέργειας.
Το ένα τέταρτο περίπου της συνδρομής που χορηγήθηκε από το ΕΤΠΑ στο  
Ηνωμένο Βασίλειο το 1983, δόθηκε στη Σκωτία, έναντι 26% κατά την  
περίοδο 1975-1982. Οι περιοχές της Αγγλίας έλαβαν 42% της συνδρομής το  
1983- παρουσίασαν δηλαδή μικρή μείωση σε σχέση με την περίοδο 1975-  
1982- και το μερίδιο της Ουαλίας σημείωσε ελαφρή αύξηση (18% έναντι 17%  
κατά το παρελθόν). Η Βόρεια Ιρλανδία έλαβε το 8% της συνδρομής το 1983,  
έναντι του 12% κατά την περίοδο 1975-1982. Σε συνδρομές του ΕΤΠΑ ανά  
κάτοικο το 1983, οι περιοχές της Ουαλίας, Σκωτίας και Βορείου Ιρλανδίας  
κατέχουν τις τρείς πρώτες θέσεις, με 29 ECU, 28 ECU και 25 ECU
αντ ίστοιχα.
Το ένα τέταρτο περίπου των συνδρομών στις βιομηχανικές δραστηριότητες  
χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρολογικού εξοπλισμού,  
συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία περισσότερων από 5 500 θέσεων  
απασχόλησης. Το 10% περίπου των συνδρομών χορηγήθηκαν στους εξής  
■  τομείς: χαρτοβιομηχανία και βιομηχανίες τροφίμων, ποτών και καπνού, ενώ  
το υπόλοιπο κατανεμήθηκε μεταξύ πολυάριθμων άλλων δραστηριοτήτων.
NORTH
146. Το 1983, η περιοχή NORTH έλαβε 57,41 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο  
των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, από τα οποία 4,3% ήταν ενισχύσεις για  
βιομηχανικές επενδύσεις, 94,8% για επενδύσεις σε έργα υποδομής και 0,9%  
για εκπόνηση μελετών. Το ποσοστό αυτό ανεβάζει το σύνολο των συνδρομών  
που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1975-1983 σε 410,57 εκατομμύρια ECU,  
το 31,3% των οποίων διατέθηκαν σε βιομηχανικές επενδύσεις, το 68,6% σε  
επενδύσεις για έργα υποδομής και το 0,1% για εκπόνηση μελετών.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο στην περιοχή NORTH ανήλθε σε 19 ECU,  
γεγονός που ανεβάζει το σύνολο σε 132 ECU για την περίοδο 1975-1983.
Για το σχέδιο που ονομάστηκε "TYNE AND WEAR METRO" δόθηκαν 3,15  
εκατομμύρια ECU το 1983, γεγονός που ανεβάζει τη συνολική συνεισφορά  
του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου σε 15,57 εκατομμύρια ECU.  
Η κατασκευή νέου κυματοθραύστη στο AMBLE-BY-THE-SEA, στο  
NORTHUMBERLAND, έλαβε σύνδρομή ύψους 2,97 εκατομμυρίων ECU. Ενίσχυση  
ύψους 5,25 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε σε μία σειρά μικρών επενδύσεων  
για έργα υποδομής στην κομητεία του DURHAM (δρόμοι, λιμενικά έργα,  
ύδρευση, αποχέτευση και τηλεπικοινωνίες). Οι εγκαταστάσεις συντήρησης  
και επισκευής λεωφορείων, στο ΤΥΝΕ και WEAR, και του νέου υλικού στο  
κέντρο αυτόματης διαλογής του NEWCASTLE (NEWCASTLE MECHANIZED LETTER  
OFFICE) έλαβαν επίσης συνδρομή του ΕΤΠΑ το 1983.
84

Οι συνδρομές στις βιομηχανικές επενδύσεις, ύψους 2,45 εκατομμυρίων ECU,  
κατανεμήθηκαν μεταξύ οκτώ σχεδίων που θα έπρεπε να επιτρέψουν τη  
δημιουργία 404 θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση άλλων 324.
Μελέτες σχετικά με τη δυνατότητα διαμόρφωσης βιομηχανικής περιοχής στην  
CUMBRIA και την επεξεργασία πενταετούς προγράμματος οικονομικής  
ανασυγκρότησης του SHIlDON έλαβαν επίσης συνδρομή του ΕΤΠΑ.
Ετην περιοχή NORTH, οι κομητείες CLEVELAND και ΤΥΝΕ και WEAR ωφελούνται  
από τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων  
του ΕΤΠΑ υπέρ των περιοχών της ναυπηγικής βιομηχανίας. Οι κομητείες  
CLEVELAND και DURHAM (συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων της περιοχής  
εναλλασσόμενης μετακίνησης: του C0NSETT που βρίσκονται στις κομητείες  
NORTHUMBERLAND και ΤΥΝΕ και WEAR) ωφελούνται από τα μέτρα που  
θεσπίστηκαν υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας στο πλαίσιο ειδικών  
κοινοτικών μέτρων. Τα μέτρα αυτά παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για την  
περιοχή όπου παρατηρείται εναλλασσόμενη μετακίνηση του WORKINGTON, στην  
κομητεία CUMBRIA.
NORTH WEST
147. To NORTH WEST έλαβε το 1983, 73,52 εκατομμύρια ECU από to τμήμα 
των μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, το 13% των οποίων ήταν συνδρομές για  
βιομηχανικές επενδύσεις και το 87% ενισχύσεις για επενδύσεις σε έργα  
υποδομής.
Το ποσό αυτό ανεβάζει το σύνολο της συνδρομής που δόθηκε στην περιοχή  
αυτή κατά την περίοδο 1975-1983 σε 243,70 εκατομμύρια ECU, το 23% των  
οποίων διατέθηκε σε βιομηχανικές επενδύσεις και το 77% σε επενδύσεις  
για έργα υποδομής.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο στην περιοχή NORTH WEST ήταν 11 ECU,  
ποσό που ανεβάζει το σύνολο σε 38 ECU για την περίοδο 1975-1983.
Το ναυτικό μουσείο και το ναυτικό συγκρότημα (MARITIME MUSEUM AND  
MARITIME COMPLEX) αποτελούν σημαντικό μέρος της τουριστικής υποδομής  
του MERSEYSIDE. Συνδρομή ύψους 3,15 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε για την  
ανανέωση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό μιας από τις αποθήκες  
(ALBERT DOCK WAREHOUSES) των αποβαθρών του LIVERPOOL.
Δύο σειρές επενδύσεων σε έργα υποδομής έλαβαν αντίστοιχα 11,54 και 5,60  
εκατομμύρια ECU. Τα σχέδια αυτά αφορούν την εγκατάσταση νέου εξοπλισμού  
για τηλεφωνικά κέντρα αναλογικής μεταγωγής, την κατασκευή νέου  
τερματικού σταθμού φορτηγίδων στις αποβάθρες του LIVERPOOL, την  
κατασκευή νέων, πιό σύγχρονων δικτύων αποχέτευσης και διανομής αερίου  
και έργα οδοποιίας στο MERSEYSIDE, την κατασκευή σταθμού καθαρισμού 
λυμάτων και έργα εκσυγχρονισμού των αποβαθρών και του αεροδρομίου του  
LIVERPOOL.
Συνδρομή ύψους 2,10 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε στην CHLORIDE  
INDUSTRIAL BATTERIES LTD για την επέκταση της παραγωγής και την  
αναδιάρθρωση των εργοστασίων της στο BOLTON και το SWINT0N. Η επένδυση  
αυτή θα επιτρέψει τη διατήρηση 634 περίπου θέσεων εργασίας που ήδη  
υπάρχουν στη συγκεκριμένη περιοχή.
Στο NORTH WEST, η κομητεία του MERSEYSIDE ωφελείται από τα μέτρα που  
θεσπίστηκαν υπέρ των περιοχών της ναυπηγικής βιομηχανίας στο πλαίσιο  
των ειδικών κοινοτικών μέτρων του ΕΤΠΑ. Στις κομητείες LANCASHIRE και  
GREATER MANCHESTER, δεκατρείς περιοχές στις οποίες παρατηρείται  
εναλλασσόμενη μετακίνηση ωφελούνται από τα μέτρα που λήφθηκαν υπέρ των  
περιοχών κλωστοϋφαντουργίας.
85

ΟΥΑΛΙΑ
148. To 1983, η Ουαλία έλαβε 82,43 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο των  
μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, το 27,2% των οποίων δ,α^θηκε για  
βιομηχανικές επενδύσεις, το 71,7% για επενδύσεις σε έργα υποδομής κα,  
το 1,1% για την εκπόνηση μελετών.
Το ποσό τούτο ανεβάζει το σύνολο της συνδρομής που έλαβε η Ουαλία κατά  
την περίοδο 1975-1983 σε 336,11 εκατομμύρια ECU, το 23,3% των οποίων  
διατέθηκε για βιομηχανικές επενδύσεις, το 76,4% για επενδύσεις σε έργα  
υποδομής και το 0,3% για μελέτες.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο το 1983 στην Ουαλία είναι ίση με 29  
ECU, ποσό που ανεβάζει το σύνολο σε 120 ECU για την περίοδο 1975-1983.
Στην κομητεία του CLWYD, το νέο σημαντικό εργοστάσιο χαρτοπολτού και  
δημοσιογραφικού χάρτη της UNITED PAPER MILLS, που θα παράγει 180 000  
χάννους δημοσιογραφικού χάρτη ανώτερης ποιότητας κατ έτος, έλαβε  
συνδρομή ύψους 5,60 εκατομμυρίων ECU. Όταν το εργοστάσιο αυτό φθασει  
τη μέγιστη παραγωγική του ικανότητα, θα απασχολήσει 279 περίπου άτομα,  
ενώ 850 συμπληρωματικές θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν από τις  
δραστηριότητες εφοδιασμού και τις συναφείς εργασίες.
Επτά εκατομμύρια ECU παραχωρήθηκαν στην κατασκευή εγκατάστασης για την 
αποθήκευση υγροποιημένου φυσικού αερίου. Η εγκατάσταση αυτή θα 
αποτελέσει σημαντικό στοιχείο του αγωγού μεταφοράς που εξυπηρετεί την 
νότια βιομηχανική περιοχή της Ουαλίας.
Συνδρομές ύψους 7,35 εκατομμυρίων ECU και 12,59 εκατομμυρίων ECU 
:χορηγήθηκαν για την πραγματοποίηση δύο σειρών επενδύσεων σε έργα 
υποδομής που αφορούν την εγκατάσταση τεχνικά προηγμένων 
τηλεπικοινωνιακών δικτύων στο CARDIFF και SWANSEA και την κατασκευή 
έργων οδοποιίας, αποστράγγισης και αποθήκευσης αερίου στο νότιο και στο 
δυτικό τμήμα της Ουαλίας.
Οι αθλητικές εγκαταστάσεις, το κέντρο διαλέξεων και οι εγκαταστάσεις  
αναψυχής που προορίζονται να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τουρισμού και  
της εμπορικής κίνησης στο SWANSEA έλαβαν συνδρομή ύψους;  4,72
εκατομμυρίων ECU για την πραγματοποίηση του SWANSEA GRAND THEATRE AND 
ARTS COMPLEX.
To σύνολο ή ορισμένα τμήματα των κομητειών GWENT, CLWYD, DYFED και 
SOUTH, MID και WEST GLAMORGAN ωφελούνται από τα μέτρα που αποφααIστηκαν 
υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών
μέτρων του ΕΤΠΑ.
ΣΚ0ΤΙΑ
149. Το 1983, η Σκωτία έλαβε 145,51 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο των  
μέτρων υποστήριξης του ΕΤΠΑ, από τα οποία το 20,9% διατέθηκε για  
βιομηχανικές επενδύσεις , το 79% για επενδύσεις σε έργα υποδομής και το  
0,1% για την εκπόνηση μελετών.
Το ποσό αυτό ανεβάζει το σύνολο της συνδρομής που έλαβε η Σκωτία κατά  
την περίοδο 1975-1983 σε 588,93 εκατομμύρια ECU, από τα οποία το  
διατέθηκε σε βιομηχανικές επενδύσεις και το 79% σε επενδύσεις για έργα  
υποδομής.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανά κάτοικο το 1983 στη Σκωτία ήταν ίση με 28 ECU,  
ποσό που ανεβάζει το σύνολο σε 115 ECU για την περίοδο 1975-1873.
86

Η υψηλότερη μεμονωμένη συνεισφορά που χορηγήθηκε στη Σκωτία το 1983  
ήταν η συνδρομή ύψους 19,59 εκατομμυρίων ECU που δόθηκε στο NATIONAL  
EXHIBITION CENTRE στο QUEENS DOCK, στη Γλασκώβη. Το κέντρο αυτό είναι  
αναγκαίο για την ανάπτυξη του εμπορίου και της βιομηχανίας στη Σκωτία,  
ή οποία περιορίζεται προς το παρόν από την ανεπάρκεια των υφιστάμενων  
δυνατοτήτων διοργάνωσης εκθέσεων. Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας του  
ανωτέρω έργου για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής, για το κέντρο αυτό  
η συνδρομή ήταν η υψηλότερη δυνατή (40%).
Ενίσχυση 9,44 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε για την κατασκευή ενός  
δεύτερου εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στο LERWICK, στα  
νησιά SHETLAND, για να καλύψει τις ανάγκες των νησιών αυτών, που  
αυξάνονται με γρήγορο ρυθμό. Η επένδυση αυτή έλαβε ήδη συνδρομή του  
ΕΤΠΑ (7,52 εκατομμύρια ECU) το 1981.
Μεταξύ των σχεδίων μικρότερης έκτασης, χορηγήθηκε 1,05 εκατομμύρια ECU  
για τον εκσυγχρονισμό κολυμβητηρίου στο INVERNESS και για την κατασκευή  
κέντρου τουριστικών πληροφοριών και κινηματογράφου στο FORT WILLIAM.
Στον βιομηχανικό τομέα, η SINCLAIR RESEARCH LTD, στο DUNDEE, έλαβε 1,92  
εκατομμύρια ECU για την υλοποίηση σχεδίου σχετικά με την παραγωγή μιας  
σειράς επίπεδων καθοδικών λυχνιών και φορητών δεκτών τηλεόρασης. Σε  
πρώτο στάδιο το οχέδιο αυτό θα επιτρέψει τη δημιουργία 1 000 και ίσως  
1 500 θέσεων απασχόλησης.
Στο NIGG, η εταιρεία BROWN & R00T-WIMPY HIGHLANDS FABRICATIONS LTD  
έλαβε 1,57 εκατομμύρια ECU για την αναδιάρθωση των εγκαταστάσεών της  
ούτως ώστε να είναι σε θέση να κατασκευάζει μικρότερων διαστάσεων  
εξέδρες και συστήματα άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου. Η  
επένδυση αυτή θα επιτρέψει τη διατήρηση 2 100 θέσεων απασχόλησης.
Στη Σκωτία, το STRATHCLYDE ωφελείται από τα μέτρα που αποφασ(στηκαν 
υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας και ναυπηγικής βιομηχανίας στο πλαίσιο  
των ειδικών κοινοτικών μέτρων του ΕΤΠΑ. To TAYSIDE ωφελείται από τα  
μέτρα που λήφτηκαν υπέρ των περιοχών κλωστοϋφαντουργίας.
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
150. Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν από το τμήμα των μέτρων υποστήριξης  
του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση σχεδίων στη Βόρεια Ιρλανδία ανήλθαν σε 38,37  
εκατομμύρια ECU, από τα οποία 34,17 εκατομμύρια ECU (89%) διατέθηκαν  
για επενδύσεις σε έργα υποδομής και 4,04 εκατομμύρια ECU (10,5%) για  
δραστηριότητες στου τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των  
υπηρεσιών. Το υπόλοιπο (0,16 εκατομμύρια ECU) διατέθηκε στη
χρηματοδότηση μελετών.
Το ποσό αυτό ανεβάζει το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν στη  
Βόρειο Ιρλανδία από 1975 και μετά, στο πλαίσιο των μέτρων υποστήριξης,  
σε 261,97 εκατομμύρια ECU το 65,6% των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις  
σε έργα υποδομής, το 34,3% για βιομηχανικές επενδύσεις και το 0,1% για  
την εκπόνηση μελετών.
Τα στοιχεία του 1983 φανερώνουν μετατόπιση των συνδρομών προς τις  
επενδύσεις σε έργα υποδομής και έντονη μείωση των επενδύσεων που  
αφορούν μεγάλα βιομηχανικά σχέδια στην περιοχή. Επίσης, το ύψος της  
συνδρομής ανά κάτοικο κατά το 1983 (24,7 ECU) είναι χαμηλότερο από αυτό  
του 1982 (26,8 ECU). Συνολικά, το ποσό της συνδρομής που χορηγήθηκε από  
το ΕΤΠΑ ανά κάτοικο ανέρχεται σε 168,5 ECU, από το 1975 και μετά.
Το 1983, οι συνδρομές για έργα υποδομής που χορηγήθηκαν για την  
υλοποίηση σχεδίων διαρρύθμισης του τομέα των τηλεπικοινωνιών ανήλθαν σε  
6,24 εκατομμύρια ECU. Ένα σημαντικό σχέδιο επέκτασης του σταθμού
87

καθαρισμού λυμάτων οτο LISBURN, οτην κομητεία ANTRIM, έλα(3ε 2,34 
εκατομμύρια EC U . Είναι επίσης σκόπιμο να αναφερθεί η συνδρομή ύψους 
1,40 εκατομμυρίου E C U  που χορηγήθηκε για τη διευθέτηση του βοηθητικού 
διάδρομου στο αεροδρόμιο του BELFAST.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, 4,04 εκατομμύρια E C U  χορηγήθηκαν για την 
υλοποίηση διάφορων σχεδίων (συνολικά 31) σ'ολόκληρη την περιοχή. Τα 
σχέδια αυτά θα συμβάλουν στη δημιουργία 1  140 θέσεων απασχόλησης και 
στη διατήρηση 900 άλλων.
Στον τομέα αυτόν, η σημαντικότερη συνδρομή (0,98 εκατομμύριο E C U ) 
χορηγήθηκε στην R IC H A R D S O N  FERTILIZERS LTD, BELFAST, για ένα σχέδιο π ου 
αποσκοπεί στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά την παραγωγή λιπασμάτων και 
στον εκσυγχρονισμό τω ν μηχανημάτων και του εξοπλισμού.
Εξάλλου, η Βόρεια Ιρλανδία ωφελείται απ ό την ενίσχυση π ου χορηγείται 
από το E T  Π  A  στο πλαίσιο του τμήματος τω ν ειδικών κοινοτικών μέτρων :  
μέτρα υπέρ των περιοχών της ναυπηγικής βιομηχανίας και μέτρα υπέρ των 
παραμεθόριων περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας. Εξάλλου, η  περιοχή 
λαμβάνει ειδική ενίσχυση στο πλαίσιο των εκτάκτων μέτρων π ου αποβλέπουν 
στην ενθάρρυνση της ανανέωσης της αστικής περιοχής του BELFAST.
Y O R K S H IR E  A N D  H U M BER SID E, E A S T  MIDLANDS, W E S T  M ID LA N D S  KAI S O U T H  W E S T
151. Ο ι τέσσερις παραπάνω  περιοχές έλαβαν συνολικά, 61,15 εκατομμύρια 
E C U  από το Ε Τ Π Α  το 1983, το 9 4 %  των οποίων διατέθηκε για επενδύσεις σε 
έργα υποδομής, το 5,2% για βιομηχανικές επενδύσεις και το 0,8% για την 
εκπόνηση μελετών. Το ύψος της συνδρομής ανά κάτοικο στις περιοχές αυτές 
■  κυμάνθηκε μεταξύ 1  και 6  E C U  το 1983.
Στο Y O R K S H IR E  A N D  H U M BER SID E, η  κατασκευή ενός νέου θαλάσσιου οχετού 
στο G R IM S B Y  έλαβε συνδρομή ύψους 1,92 περίπου εκατομμυρίων E C U .
Η  περιοχή E A S T  M ID LA N D S  έλαβε συνεισφορά ύψους 0,21 εκατομμυρίων E C U  
για την κατάρτιση μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την οικονομική 
αποδοτικότητα της ίδρυσης του "W 0 N D E R W 0 R L D  T H E M E P A R K  A N D  R E L A T E D  
INDUSTRIES D E V E LO P M E N T " στο C O R B Y . Η  περιοχή του C O R B Y  έλαβε επίσης 
συνδρομή ύψους 5,07 εκατομμυρίων E C U  για την κατασκευή διάφορων έργων 
υποδομής. Στην (δια περιοχή πέντε βιομηχανικές επενδύσεις, π ου
αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν 728 θέσεις απασχόλησης, έλαβαν συνδρομή 
ύψους 1/92 εκατομμυρίων E C U .
Η  περιοχή W E S T  M ID LA N D S  έλαβε 6,65 εκατομμύρια E C U  δεδομένου ότι 
εγκρίθηκε η  συνολική αίτηση που είχε υποβάλει για την κατασκευή έργων 
σε βιομηχανική περιοχή, την κατασκευή νέου σιδηροδρομικού σταθμού π ου 
παρέχει τη δυνατότητα ενοικίασης ποδηλάτων ("PARK A N D  RIDE") και τη 
τακτοποίηση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
To TO R BAY, στην περιοχή S O U T H  W E S T  έλαβε συνδρομή ύψους 1,71 
εκατομμυρίων E C U  για την κατασκευή του κέντρου διαλέξεων R 0S E T 0R  
πολλαπλής δομής π ου θα επιτρέψει την οργάνωση εκθέσεων και τουριστικών 
δραστηριοτήτων.
Στο Y O R K S H IR E  A N D  H U M BER SID E, οι ακόλουθες περιοχές ωφελούνται απ ό τα 
μέτρα που αποφασIστηκαν στο πλαίσιο του τμήματος των ειδικών κοινοτικών 
μέτρων του Ε Τ Π Α  υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας: η  κομητεία H U M B E R S ID E
(συμπεριλαμβανομένων τω ν τμημάτων της περιοχής S C U N T H O R P E  όπου 
παρατηρείται εναλλασσόμενη μετακίνηση, π ου βρίσκονται στην κομητεία 
LINCOLNSHIRE) και η  κομητεία S O U T H  YORKSHIRE,(  συμπεριλαμβανομένης της 
περιοχής SHEFFIELD όπου παρατηρείται εναλλασσόμενη μετακίνηση). Στην 
κομητεία W E S T  YORKSHIRE, οι περιοχές των B R A D F O R D , D E W S B U R G , HALIFAX, 
HUDDERSFIELS, KEIG HLEY και T 0 D M 0 R D E N  όπου παρατηρείται εναλλασσόμε^

μετακίνηση, ωφελούνται από τα μέτρα που αποφασ(στηκαν στο πλαίσιο τω ν 
ειδικών κοινοτικών μέτρων του Ε Τ Π Α  υπέρ των περιοχών παραγωγής 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Στην περιοχή E A S T  MIDLANDS, η  περιοχή που εζαρτάται από την υπηρεσία 
εύρεσης εργασίας του C O R B Y  ωφελείται από τα μέτρα π ου αποφασ(στηκαν στο 
πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων υπέρ των περιοχών σιδηρουργίας.
89

ΠΙΝΑΚΑΣ 22
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  A N A  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Τ Ο  1983 (*)
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
> οοΚ ρ ά το ς μέλος  
ΠεριφέρειαΒ ιομηχαν ίες,υπηρεσίες  
και βιοτεχνίεςΥ π ο 5 ο μ ές Ρέλέτες Σ ύ νο λο
εκατ. B F R  εκατ. E C U εκατ .ber εκατ.E C U εκατ. B  F  R  εκατ. E C U εκατ. ber εκατ. E C U
B E L G  IQUE/BELGIË
VI aanderen  
W al Ionie65.28 1,1*2
65.28 1,1*2325,22 7,07
216,76 6,71  
108,68 2,3617.00 0,37
17.00 0,37607,50 8,86
282,02 6,13  
125,68 2,73
εκατ. D K R  εκατ. ecu εκατ.D K R  εκατ.E C U εκατ.D K R  εκατ.E C U εκατ. D K R  εκατ. E C U
D A N M A R K
Grønland  
'Αλλες περιφέρειες6.78 0,83
6.78 0,83156.29 19,12
156.29 19,1220.00 2,65
20.00 2,65183,07 22,60
176,29 21,57  
6,78 0,83
εκατ. d m εκατ. ecu εκατ .d m εκατ.E C U εκατ. d m εκατ. ecu εκατ. d m εκατ. ecu
D E U T S C H L A N D
Schleswig-H o  I  stein  
B  rem en
Nordrhein-Westfalen  
Hessen
R h e i  η  I  and-Pfa  Iz  
Baden-W ü rttembe rg  
Baye rn  
S aa r 1  and  
Beri in
N  i  ede rsachsen75,05 33,22
9.01 3,98
8.01 3, 56  
5,2** 2,33
10,2** ι*, 56
2,38 1,05  
16,81* 6,56  
12,57 5,56
12,76 5,6623,78 10,51
0,52 0,23
2,51 ι,π  
1,88 0,83  
0,39 0,17  
3,36 1,69  
7,09 3,13
8,03 3,550,03 0,01  
0,03 0,0198,86 63,76
9,53 6,21
10,52 6,65  
7,12 3,16  
10,63 6,71  
5,76 2,56  
21,93 9,69  
12,57 5,56
20,82 9,22
Δια. dr ε κ ο π -.E C U Δισ. D R  εκατ .e c u Δισ. dr εκατ .ecu Δισ.d r εκατ. ecu
E L L A S
Ana.  Ster.  K ai N  i  s o  i  
Kentr. Dyt. Makedonia  
Pelop. Dyt. Ste. Ellas  
The ssa I  i  a
A n a t o ifki M a  kedon i  a  
Kr i  t i  
I  p  I  ro s  
T h  ra k  i
N  i  so  i  A n a  t .  A g a  i  o u  
Û  ιαπεριφερειακά0,91 11,10  
0,06
0,06 0,79  
0,18 2,16  
0,17 2,01  
0,16 1,66  
0,03 0,37  
0,17 2,15  
0,06 0,65  
0,12 1,6928,01 366,29
0,60 7,26  
20,53 252,65  
3,26 60,03  
1,13 13,90  
0,68 8,26  
0,67 8,22  
0,76 9,30  
0,17 2,13  
0,21 2,560,006 0,05  
0,006 0,0528,92 355,66
0,60 7,30  
20,59 253,66  
3,66 62,17  
1,30 15,91  
0,82 9,92  
0,70 8,59  
0,93 11,65  
0,21 2,58  
0,33 6,08
* Ισοτιμία E C U  Δεκεμβρίου 1983 ([3λ.π α ρ ά ρ τη μ α  Δ )7 *>Η>ΖΟ
>ζ>
ΓΠ
Τ 3Ι - Ηθm  ~ Ό _  m
" S
3 *"
Π Μ
^  Ο  Ό  -< Ο7 ^>
Γ Ο
Ο Ο ^  Μ  ζ  — Iζ  3
■0 ο* - Η  - C  Μ Ι
ζ  XΜ Ο  ” 0  ζ
φζ
>ζ
ο0 0

Π ΙΝ Α Κ Α Σ  22
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  A N A  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ο Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Τ Ο  1983
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ  
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Κ ρ ά το ς μέλος  
ΠεριφέρειαΒιομηχαν(ες,υπηρεσίες  
και βιοτεχνίεςΥ π ο δ ο μ ές Γολέτες Σύνο λο
εκατ. F F εκατ .ecu εκατ. F F εκατ .ecu εκατ. F F  εκατ. F  eu εκατ. F F εκατ. E C U
F R A N C E 220,29 32, Ο Δ 1  7Δ1.83 253,39 - 1  962,12 285,Δ 3
Haute-Normand ie 2,28 0,33 - - - 2,28 0,33
Basse-Normand ie 5,25 0,76 36,Δ 2 5,29- Δ1,67 6,05
P  i  ca rd i  e 1,  * 4 8 0,21 2,Δ  0 0,35- 3,88 0,56
Champagne-Ardenne 0,53 0,08 Δ,26 0,62 Δ,79 0,70
Bourgogne “ " - “ -
Cent re 2,39 0, 3 5 6,90 1,00 - 9,29 1,35
Nord-Pas-de-Calais Δ , 66 0,68 23,97 3  ,  Δ 9 - 28,63 Δ,1 7
Bretagne 29, 3 0 Δ , 26 173,35 25,22 “ 202,65 29,Δ 8
Pays-de-Ia-Lo i  re 63,29 9,22 56,82 8,27 - 120,11 17,Δ 9
Poitou Charentes 18,97 2,76 5Δ, 98 8,00- 73,95 10,76
L o  rra i  n e 17,71 2,57 37,13 5, Δ 0 - 5Δ,8Δ 7,97
Alsace 2, 38 0,35- - “ 2,38 0,35
Franche-Comté- - - - - “ “
L  i  m o u s  i  n 5,01 0,73 56,72 8,2 Δ - 61,73 8,97
A qu i  ta i  n e 29,Δ 5 Δ,28 65,50 9,53 - 9Δ, 95 13,81
Midi-Pyrénées 12,8 Δ 1,86 361,28 52,56 - 37Δ,1 2 5Δ,Δ2
Auvergne 5,36 0,78 63,50 9,2 Δ - 68,86 10,02
Rhône-Alpes 7,06 1,02 51,59 7,51 “ 58,65 8,53
Languedoc-Roussi I  Ion 9,08 1,32 102,21 1Δ , 87 - 111,29 16,19
Provence-Côte-d1  Azur - -0,75 0,11 - 0,75 0,11
Corse 3,25 0, Δ 8 15,86 2, 32 - 19,11 2,80
Guade1 oupe - - 96,88 1Δ , 1 0 - 96,88 1Δ , 10
Guyane - - Δ Δ , 22 6, Δ 3 - Δ Δ , 22 6, Δ 3
M a  rt i  n  i  que - - 65,50 9,52 - 65,50 9,52
R éun i  on - - 285,39 Δ1, 5 1 - 285,39 Δ1, 5 1
Δ  ιαπεριφερειακά - 136,20 19,81 - 136,20 19,81
εκατ. IRL εκατ .ecu εκατ. IR L εκατ. ecu εκ ο ττ. IR L εκατ. ecu εχατ.ι R L εκατ. ecu
IR E L A N D 17,66 2Δ, 28 56,67 77,92 - 7Δ.33 102,20
* Ισοτιμία ECU Δεκεμβρίου 1983 ((3X.n αράρτημα Δ )

Π ΙΝ ΑΚΑΣ 22
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  A N A  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Τ Ο  1983 (*)
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ__________________________(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) _________________________
Κ ρ
ά το ς  μέλος  
ΠεριφέρειαΒ ι α μ η χ α ν  ί  ες,υπηρεσ(ες  
και βιοτεχνίεςΥ π ο δ ο μ ές Ρέλέτες Il w oXo
Διο. UT εκατ. E C U Δισ. lit εκατ .e c u Δισ. lit εκατ .ecu Δισ.lit εκατ .ecu
ITALIA
Fri uIi-Ven. G  i  uIia
Toscana
M a  rche
Lazio
Abruzz i
Molise
C am pan i  a
P u g  I  i  a
Basi Iicata
Calabria
Sicilia
S a  rdegna
Δ  ιατιερ ι  ψερε ι  ακά69,92 51,06
8,08 5,90  
6,52 b,76  
19,37 lb ,1 b
lb ,65 10,70  
2,82 2,06  
5,91 b ,32  
5,29 3,86  
3,b6 2,52  
3,82 2,801  052,20 767,87
16,13 11,77  
2,79 2,03  
37,9b 27,67  
33,73 2b,6 1  
27,99 20,b 3  
38b,76 280,80  
108,13 .  78,90  
117,00 · 85,b O  
lbO,37 102,b b  
Π 0 ,b 7 80,61  
3b,3 1  25,05  
38,58 28,16-1  122,12 818,93
16.13 11,77  
10,87 7,93  
bb,b6 32,b 3  
53,10 38,75  
27,99 20,b 3
399,bl 291,50  
110,95 80,96  
122,91 89,72  
lb5,66 106,30  
113,93 83,13
38.13 27,85  
38,58 28,16
εκατ. L F R  εκατ. E C U εκατ. L F R  εκατ .E C U εκατ.L F R  εκατ.E C U ckot .lfr εκατ.E C U
L U X E M B O U R G - - - -
εκατ .hfl εκατ. E C U εκατ. hfl εκατ .E C U εκατ .hfl εκατ.E C U εκατ .hfl εκατ .ecu
N E D E R L A N D
N o o  rd-Nede r 1  an d  
Oost-Nederland  
L  im burg2,7b 1,08  
2,7b 1,08be,07 18,98  
32,06 12,66  
16,01 6,320,17 0,07  
0,17 0,0750,98. 20,13  
3b,97 13,81  
16,01 6,32
εκατ. U K L  εκατ. ecu ckotojkl  εκατ .e c u εκατ.U K L  εκατ .ecu εκατ.U K L  εκατ .ecu
UNITED K IN G D O M  
North
Yorkshire Humberside
East Midlands
South W est
W est Midi ands
North West
Wales
Scot 1  and
N o  rthe rn 1  re 1  and  
Δ  ιαπεοιφερειακάb3,bl 75,66
1,b3 2,b8  
0,5b 0,9b  
1,10 1,91  
0,17 0,29
5,b7 9,52  
12,83 22,36  
19,56 3b,1 2  
2,31 b,O b217,91 380,17
31,21 5b,b6  
1  b,96 26,08  
3,03 5,28  
11,15 19,b 3  
3,8b 6,70  
36,70 6b,00  
33,86 59,12  
63,57 110,93  
19,59 3b,1 71,  b8 2,56
0,28 0,b 7  
0,12 0,21  
0,12 0,21  
0,06 0,10
0,5b 0,95  
0,27 0,b6  
0,09 0,16262,80 b58,39
32,92 57,b 1  
15,62 27,23  
b,25 7 ,b O  
11,38 19,82  
3,8b 6,70  
b2,17 73,52  
b7,23 82,b 3  
83,b O  lb5,5 1  
21,99 38,37
E U R  io 230,69 1  879,32 5,51 2 115,52
* ΙοοτιμΙα E C U  Δεκεμβρίου 1983 (βλ.π αράρτημα Û)

5.0 Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  V  :  Τ Α  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α  ΠΕΡΙΦ ΕΡΕΙΑΚΗΣ Α Ν Α Π Τ Υ Ξ Η Σ  (Π Π Α )
152. Στο τέλος του 1983, όλα τα Κράτη μέλη είχαν υποβάλει οτην 
Επιτροπή τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης τητ δεύτερης γενιάς π ου 
καταρτίστηκαν με β|^ρη το κοινό σχέδιο του 1975 και την σύσταση της 
Επιτροπής του 1979 .
Κατά το τρέχον έτος, τα εξής έξι προγράμματα εξετάστηκαν από την 
Επιτροπή και υποβλήθηκαν προς γνωμοδότηση στην επιτροπή περιφερειακής 
πολιτικής.
5.1. ΒΕΛΓΙΟ
153. Για το πρόγραμμα για την Βαλλονία (W ALLONIE) (1982-1985) που είχε 
υποβληθεί στην Επιτροπή το 1982, δόθηκε ευνοϊκή γνώμη από την επιτροπή 
περιφερειακής πολιτικής στις 25 Μαρτίου 1983, αφού συμπληρώθηκαν 
ορισμένα κενά που περιείχε.
15Όπως ήδη αναφέρθηκε στην 8η Έκθεση η  σημαντικότερη επιτακτική 
ανάγκη για τη Βαλλονία είναι η  βιομηχανική μετατροπή.
5.2. Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν Δ ΙΑ Κ Η  Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ  Τ Η Σ  ΓΕ ΡΜ ΑΝ ΙΑΣ
154. Το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης του Βερολίνου υποβλήθηκε 
στην επιτροπή τον Ιούνιο 1983 και έτυχε ευνοϊκής γνώμης απ ό την 
επιτροπή περιφερειακής πολιτικής στις 7 Ιουλίου 1983. Το σύνολο του 
εδάφους του Βερολίνου (Δυτικού) θεωρείται σαν περιοχή ανάπτυξης.
Τα προβλήματα του Βερολίνου - ιδιαίτερα το "τετραμερές" του καθεστώς, η  
περιορισμένη γεωγραφική πρόσβαση στις αγορές της ελεύθερης οικονομίας, 
η  δομή της πυραμίδας ηλικίας του πληθυσμού του, η  πληθυσμιακή 
πυκνότητα- εξηγούνται κυρίως απ ό την "εν είδει νησίδας" γεωγραφική και 
πολιτική θέση της πόλης.
0 πρωταρχικός στόχος είναι η  διατήρηση ή η  επίτευξη στο Βερολίνο ενός 
ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης π ου να δύναται να συγκριθεί με αυτόν του 
ομοσπονδιακού εδάφους. Προς εκπλήρωση του σκοπού αυτού, το πρόγραμμα 
καθορίζει ορισμένες ιδιαίτερες προτεραιότητες μεταξύ τω ν οποίων 
παραδείγματος χάρη, την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη 
αυτών που ήδη υπάρχουν προκειμένου να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, 
να προωθηθεί η  έρευνα και η  ανανέωση, ο τουρισμός, η διοργάνωση 
εμποοοπανηγύρεων, οι εκθέσεις και τα συνέδρια, η αστική ανάπτυξη και ο  
ενεργειακός εφοδιασμός.
Το βασικό νομικό πλαίσιο της ανάπτυξης είναι ο "νόμος για την ανάπτυξη 
του Βερολίνου" ("BERLIN F O E R D E R U N G S G E S E T Ζ") που προβλέπει σημαντικές 
φορολογικές απαλλαγές.
Ε.Ε. αριθ. C  69 της 24ης Μαρτίου 1976 
Ε.Ε. αριθ. L  143 της 12ης Ιουνίου 1979 
8η Έκθεση του ΕΤΠΑ, παράρτημα Α., σελίδα αρ.1.
93

5.3. ΓΑΛΛΙΑ
155. Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 1982-1983, που είχαν 
υποβληθεί οτην Επιτροπή το 1982, έτυχαν ευνοϊκής γνώμης από την 
επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, αφού συμπληρώθηκε οτις 7 Ιουλίου 1983 
η  εξέτασή τους, που είχε αρχίσει το 1982.
Τα προγράμματα αυτά αντιπροσωπεύουν εκσυγχρονισμό τω ν προγραμμάτων της 
πρώτης γενεάς. Αφορούν τις 2 1  μητροπολιτικές περιοχές π ου μπορούν να 
επωφεληθούν στο σύνολό τους ή  σε τμήμα του εδάφους από το καθεστώς 
περιφερειακών ενισχύσεων στη βιομηχανία (ΡΑΤ) καθώς και 4  υπερπόντια 
δ ι  αμερ ί  οματα.
Τα προγράμματα αυτά λαμβάνουν υπόψη τις  κατευθύνσεις που αποφασίσθηκαν 
στο ενδιάμεσο σχέδιο για το 1982 και το 1983 και τις προτεραιότητες π ου 
τέθηκαν ήδη απ ό τους φορείς περιφερειακής ανάπτυξης οι οποίοι 
δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της αποκέντρωσης. Ο ι κατά προτεραιότητα 
ενέργειες που προκύπτουν από αυτό αφορούν κυρίως τα περιφερειακά έργα 
υποδομής, την επαγγελματική κατάρτιση και την έρευνα-ανάπτυξη καθώς και 
τη θέληση για αξιοποίηση των π όρω ν και δυνατοτήτων π ου έχει κάθε 
περιοχή στον τομέα της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας και οτον τριτογενή 
τομέα.
Τα προγράμματα δεύτερης γενιάς θα αφορούν την περίοδο 1984-1988 και θ α  
καταρτιστούν σύμφωνα με τη νέα διαδικασία αποκέντρωσης που θ α  
εφαρμοστεί σαν συνέχεια της αύξησης των περιφερειακών αρμοδιοτήτων στη 
Γαλλία (νόμοι της 2ας Μαρτίου 1982, 7ης Ιανουαρίου 1983 και 22ας 
Ιουλ ί ου 1983).
5.4. Λ Ο Υ Ξ Ε Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο
156. Το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης του Λουξεμβούργου (1981- 
1985) που ανακοινώθήκε στην Επιτροπή το 1982, έτυχε ευνοϊκής γνώμης απ ό 
την επιτροπή περιφερειακής πολιτικής στις 25 Μαρτίου 1983 αφού υπέοτη 
ορισμένες συμπληρώσεις από την Επιτροπή.
Ο ι συμπληρώσεις αυτές αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τω ν 
τριών περιοχών του S A A R , της Λωραίνης και του Λουξεμβούργου που, για το 
Λουξεμβούργο, είναι πολύ σημαντικές λόγω της γεωγραφικής του θέσης.
Το βασικό σημείο του προγράμματος είναι εντούτοις, η  μετατροπή της 
^ρ,οχής της σιδηρουργίας μέσω  της δημιουργίας βιομηχανικών περιοχών
5.5. Κ Α Τ Α  ΧΠΡΕΙ-
157. Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 1982-1985, π ου 
ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή το 1982, έτυχαν ευνοϊκής γνώμης από την 
επιτροπή της περιφερειακής πολιτικής στις 25 Μαρτίου 1983 αφού 
διευκρινίσθηκαν ορισμένα σημεία τους
Ο ι διευκρινίσεις αυτές αφορούν ουοιαστικά τους χρηματοδοτικούς πόρους 
που διατίθενται για την ανάπτυξη των δύο ολλανδικών περιοχών π ου 
αναπτύσσονται κατά προτεραιότητα, αντίστοιχα στο βόρειο τμήμα της χω ράς 
και στο νότιο τμήμα του LIM B O U R G .
16
1 7|θλ.  8η Έκθεση του ΕΤΠΑ, παράρτημα Α, σελ. αρ. 1
Βλ. επίσης 8η Έκθεση του ΕΤΠ Α, παράρτημα Α, σελ. αριθ. 1
94

5.6. Η Ν Ω Μ Ε Ν Ο  ΒΑΣΙΛΕΙΟ
158. To 1983 το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε, αφού τα αναθεώρησε, τα 
προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 1981-1985, με τη μορφή τριάντα οκτώ 
νέων προγραμμάτων για την περίοδο 1982-1986. Η  επιτροπή περιφερειακής 
πολιτικής διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γι'αυτά στις 26 Μαιου 1983 και στις 
2 1  Οκτωβρίου 1983.
Εικοσιεπτά προγράμματα αφορούν τις "ενισχυόμενες περιοχές" (ASSISTED 
A R E A S ) που καθορίζονται στο πλαίσιο της INDUSTRIAL D E V E L O P M E N T  A C T  
1982, ένα πρόγραμμα εφαρμόζεται στην "ενισχυόμενη περιοχή της MID- 
W ALES"(MID W A L E S  AID E D  A R E A ) π ου δημιουργήθηκε απ ό την D E V E L O P M E N T  O F  
R U R A L  W A L E S  A C T  του 1976, και δέκα προγράμματα αφορούν τις 
"καθορισμένες περιοχές" (D E S IG N A TE D  DISTRICTS) στο πλαίσιο της IN N E R  
U R B A N  A R E A  A C T  του 1978.
Γενικά, όλα τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης εκθέτουν σε γενικές 
γραμμές, τους στόχους οικονομικής ανάπτυξης και τις ανάγκες σε έργα 
υποδομής. 0  πρωταρχικός σκοπός είναι η εξ ισορρόπηση της προσφοράς και 
της ζήτησης στην περιφερειακή αγορά εργασίας στις συγκεκριμένες 
περιοχές με την ενθάρρυνση τω ν επενδύσεων στη βιομηχανία και στο 
εμπόριο, πράγμα π ου θ α  συνέβαλλε στη δημιουργία ή  στη διατήρηση τω ν 
θέσεων απασχόλησης.
Τα διάφορα προγράμματα καθορίζουν λεπτομερώς τα ποικίλα μέτρα και τις 
πρωτοβουλίες που προβλέπονται ή  εφαρμόζονται αυτά τα τελευταία αφορούν 
είτε τα συστήματα ενίσχυσης π ου ευνοούν την επένδυση σε επιχειρήσεις 
είτε τις επενδύσεις π ου είναι αναγκαίες για τη βελτίωση του επιπέδου 
και της ποιότητας των περιφερειακών έργων υποδομής. Τα προβλεπόμενα 
μέτρα περιλαμβάνουν τόσον αυτά π ου λαμβάνονται από την κεντρική 
κυβέρνηση όσον και αυτά που λαμβάνονται απ ό τις  περιφερειακές ή  τοπικές 
αρχές. Άν και τα προγράμματα περιέχουν χρηματοδοτικές πληροφορίες για 
μεγάλο αριθμό μέτρων, δεν επιτρέπουν την επίτευξη συνολικής εκτίμησης 
τω ν χρηματοδοτικών μέσων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης 
(περιφερειακές ενισχύσεις, δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις).
Η  βρεταννική κυβέρνηση σκέπτεται να προβεί σε ουσιαστική αναθεώρηση της 
περιφερειακής της πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας (δηλ. της 
πολιτικής π ου εφαρμόζεται στις "ενισχυόμενες περιοχές") π ου αναμένεται 
να τεθεί σε ισχύ το φθινόπωρο 1984.
95

6.0 Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  VI : Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Ε Σ  Π Α Ρ Ε Μ Β Α ΣΕ ΙΣ  Τ Ω Ν  ΔΙΑΡΘ ΡΩ ΤΙΚΩ Ν  Τ Α Μ Ε ΙΩ Ν
Τ Η Σ  Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΑ Σ
6.1. Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Ε Σ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦ ΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
159. Ο ι κατευθύνσεις που καθορίσθηκαν από την Επιτροπή το 1979 
προκειμένου να ενθαρρυνθεί η  ανάληψη ολοκληρωμένων ενεργειών 
περιφερειακής ανάπτυξης, ενισχύθηκαν το 1983 με την έκδοση της έκθεσης 
για τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διορθωτικών ταμείων 
της Κοινότητας
160. Μία ολοκληρωμένη ενέργεια αποτελείται από σύνολο συνεκτικών 
μέτρων και επενδύσεων, δημοσίων και ιδιωτικών, που αφορούν συγκεκριμένη 
γεωγραφική περιοχή στην πραγματοποίηση τω ν οποίων συμβάλλουν από κοινού 
οι εθνικές και τοπικές αρχές τω ν Κρατών μελών και η Κοινότητα χάρη στα 
χρηματοδοτικά διαρθρωτικά της μέσα. Μία ολοκληρωμένη ενέργεια 
προϋποθέτει λοιπόν την ύπαρξη αποτελεσματικού συντονισμού στον χρόνο 
και στο χώ ρο μεταξύ πολυάριθμων συνεταίρων, δημόσιων και ιδιωτικών. 
Τούτο αποτελεί τη δυσκολία, αλλά και την εγγύηση για μεγαλύτερη 
αποτελεσματικότητα, αφού αυτή η συνεκτικότητα και αυτός ο συγχρονισμός 
αναμένεται να έχουν συνδυασμένη επίδραση, να οδηγούν δηλαδή σε 
αποτέλεσμα καλύτερο από αυτό π ου θα είχαν δώσει διάφορες μεμονωμένες 
προσπάθειες. Εξάλλου, οι περιοχές αυτές θα ωφεληθούν κυρίως απ ό την 
προτεραιότητα πρόσβασης στα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία και 
χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, καθώς και απ ό τη δυνατότητα να τους 
δοθούν τα μέγιστα ποσοστά παρέμβασης.
0  φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων των ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης 
είναι ανάλογος με τις δυσκολίες π ου αντιμετωπίζουν οι περιοχές π ου 
αποτελούν ή  θα αποτελέσουν αντικείμενο μίας τέτοιας ενέργειας.
6.1.1 Δύο πειραματικά προγράμματα βρίσκονται σε εξέλιξη στο B E LF A S T  
και στη Νεάπολη
6.1.1.1 BE LFA S T
Η  Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Η  ΕΝΕΡΓΕΙΑ Σ Τ Ο  B E LFA S T
161. Το 1983, η  συνδρομή που χορηγήθηκε από το Ε Τ Π Α  προστέθηκε σ'αυτή 
π ου χορηγήθηκε στο πλαίσιο τω ν μέτρων ανανέωσης τω ν αστικών περιοχών 
(βλέπε παρακάτω) για την υλοποίηση σχεδίων στην ενδιαφερόμενη περιοχή 
από την ολοκληρωμένη ενέργεια στο BELFAST. Η  συνδρομή του Ε Τ Π Α  ανήλθε 
σε 2,9 εκατομμύρια E C U  που κατανεμήθηκαν ω ς  εξής:
Έργα υποδομής
Αστικές μεταφορές και σχετικά σχέδια
Λιμένας του B E LFA S T
Αποστράγγιση με σημείο αναφοράς τον
ποταμό L A G A N
Σύνολο0,15 εκατ. E C U  
1,57 εκατ. E C U  
0,75 εκατ. E C U
0,39 εκατ. E C U  
2,86 εκατ. E C U
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της 
Κοινότητας, C O M  (83)501 της 28ης Ιουλίου 1983.

Ο ι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας ανέλαβαν την επανεξέταση και την 
ενημέρωση βάσει των σημερινών δεδομένων του πρώτου φακέλλου που αφορά 
την ολοκληρωμένη ενέργεια. Η  υποβολή του νέου φακέλλου στην Επιτροπή 
προβλέπεται για τα μέσα του 1984.
Α Ν Α Ν Ε Ω Σ Η  Τ Ω Ν  ΑΣΤΙΚΩΝ Π Ε Ρ ΙΟ Χ Ω Ν  Τ Ο Υ  B E LFA S T
162. Στις 2 1  Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της 
Επιτροπή για ανάληψη εκτάκτων κοινοτικών μέτρίή^ υπέρ της ανανέωσης τω ν 
αστικών περιοχών στη Βόρεια Ιρλανδία (BELFAST)
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών, π ου προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε 
ποσοστό 7 0 %  για τα σχέδια που συγκεντρώνουν τις  απαιτουμενες
προϋποθέσεις, μέγιστο ποσό 100 εκατομμυρίων E C U  πρέπει να διατεθεί στις 
ενέργειες ανανέωσης των αστικών περιοχών στο BELFAST, σε χρονικΟ 
διάστημα τριών ετών.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για ευρύ 
φάσμα σχεδίων στον τομέα των έργων υποδομής, τα οποία δεν αφορούν την 
κατασκευή κατοικιών, και τα οποία συμβάλλουν στην ανανέωση των αστικών 
περιοχών της περιφέρειας του BELFAST, στη βελτίωση των συνθηκών 
διαβίωσης του πληθυσμού και στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Εφαρμόζοντας τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 
Δεκεμβρίου 1983 να χορηγήσει ένα πρώτο μερίδιο της συνδρομής υψους 32 
εκατομμυρίων E C U  για 7 1  σχέδια, που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τις 
πιστώσεις π ου διατίθενται για τα κοινοτικά μέτρα στο πλαίσιο τω ν 
ολοκληρωμένων ενεργειών (θέση- προυπολογισμού 5411).
6.1.1.2 Η  Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Η  ΕΝΕΡΓΕΙΑ Σ Τ Η  Ν Ε Α Π Ο Λ Η
163. Η  ολοκληρωμένη ενέργεια στη Νεάπολη συνεχίστηκε το 1983. Στην 
Νεάπολη, η  μόνιμη υπηρεσία, π ου λειτουργεί σε συνεργασία με την ομάύα 
μελέτης π ου είναι επιφορτισμένη με τεχνικά θέματα, προχώρησε στην 
εφαρμογή του σχεδίου εργασίας.
Στο τέλος του 1983, οι επενδύσεις και τα μέτρα^που προβλέφθηκαν στο 
πλαίσιο της ενέργειας ανέρχονται σε 8  549 εκατομμύρια E C U .
Αναλυτικά τα ποσά αυτά διατέθηκαν ω ς  εξής :  C A S S A  P E R  IL M E Z Z O G IO R N O
(3 513)- δήμος Νεάπολης (817)- περιοχή C A M P A N IA  (844)- άλλοι οργανισμοί
(3 375).
Το κόστος των υπό εκτέλεση εργασιών είναι ίσο με 4  817 εκατομμύρια E C U  
(56%  του συνόλου). Ο ι πραγματοποιηθε Ισες εργασίες στοίχισαν 98 
εκατομμύρια E C U  και αυτές που άρχισαν το 1983, 370 εκατομμύρια E C U .
Η  ομάδα εργασίας για τα τεχνικά θέματα συνήλθε τρείς φορές το 1983. Ο ι 
συνεδριάσεις επέτρεψαν την διαπίστωση της προόδου των εργασιών και τω ν 
σχεδίων και την προετοιμασία του προγράμματος δράσης Yια το 1984.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα σοβαρά πολιτικά προβλήματα π ου
αντιμετωπίζουν οι δημοτικές αρχές συντέλεοαν ώστε να αναβληθεί η  λήψη 
σημαντικών οικονομικών αποφάσεων για την έναρξη των εργασιών π ου 
προβλέπονται για την υλοποίηση πολυάριθμων πρωταρχικών σχεδίων της 
ολοκληρωμένης ενέργειας.
Το 1983, το Ε Τ Π Α  χορήγησε συνδρομή ύψους 77 40 εκατομμυρίων E C U  για την 
υλοποίηση σχεδίων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης 
ενέργειας. Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε ω ς  εξής:
19Ε.Ε. L  1 7 1  της 29.6.1983, σελ.1
98

Δίκτυο διανομής φυσικού αερίου 
Νεάπολης και 27 όμόρων δήμω ν 
Σιδηροδρομικοί σταθμοί του ΘΗΙΑΙΟ και του 
Μ Ο Ν Τ Ε Θ Α Ν Τ Ο
Σιδηροδρομική γραμμή ΑύΙΕΑΝΑ (πρώτο στάδιο) 
Υδραυλικά έργα
Βιομηχανικές επενδύσεις (13 σχέδια)46,30 εκατ. E C U
3,10 εκατ. E C U  
23,00 εκατ. E C U  
1,20 εκατ. E C U  
3,80 εκατ. E C U
6·1·2. Μελέτες για την προετοιμασία των ολοκληρωμένων ενεργειών
164. Η  θέση του προϋπολογισμού "5410, μελέτες για την προετοιμασία τω ν 
ολοκληρωμένων ενεργειών ανάπτυξης" επιτρέπει στην Επιτροπή να 
συμμετέχει στη χρηματοδότηση τω ν αναγκαίων μελετών για την ανάληψη 
ολοκληρωμένης ενέργειας, ή  νέου στάδιου ενέργειας υπό εκτέλεση. Ε'αυτό 
το πλαίσιο η  Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στις μελέτες:
- π ου αφορούν περιφέρειες ή  περιοχές που παρουσιάζουν οξυμμένες 
δυοκολ(ες,
που παρουσιάζουν τις περισσότερες πιθανότητες για επίτευξη 
λειτουργικών αποτελεσμάτων π ου να μπορούν να ληφθούν άμεσα υπόψη απ ό 
τις  εθνικές δημόσιες αρχές και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων,
- που αποβλέπουν στην κατανόηση των προβλημάτων που αποτελούν την αιτία 
τω ν σημείων εμπλοκών κατά τη διαδικασία εκκίνησης και εξέλιξης τω ν 
ολοκληρωμένων ενεργειών,
- π ου έχουν σχέση με τμήματα ολοκληρωμένων ενεργειών που, εξαιτίας της 
φύσης τους και της πολυπλοκότητάς τους, απαιτούν ειδική προετοιμασία 
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας,
- που είναι δυνατό να παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πλευράς μεθοδολογίας 
ω ς  προς την ολοκληρωμένη διαδικασία της ανάπτυξης.
Ο ι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους πρέπει να 
αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία για την εκπόνηση των προπαρασκευαστικών 
μελετών ή  τουλάχιστον να τις υποστηρίζουν.
165. Α π ό  τις  τέσσερις μελέτες η  εκπόνηση των οποίων άρχισε στο τέλος 
του 1982 για συνολικό ποσό 410 000 EC U , οι τρείς περατώθηκαν το 1983. 
Ο ι δυο πρώτες είχαν σαν κοινό στόχο την εξέταση της δυνατότητας 
εφαρμογής στην Ελλάδα και στην Ιταλία ενός συστήματος συνδυασμένων 
μεταφορών για τη σύνδεση της Δυτικής Ευρώ πης με τη Μ έση Ανατολή μέσ« 
της χερσονήσου του SALENT0, της Ηπείρου και της Θεσσαλίας.
Μ ε την τρίτη μελέτη έπρεπε να προετοιμαστεί ένα νέο στάδιο της 
ολοκληρωμένης ενέργειας στη Νεάπολη. Σ'αυτή την ίδια πάντοτε πόλη, η 
τέταρτη μελέτη σχετικά με την εξυγίανση των δύο ιστορικών τοποθεσιών 
που βρίσκονται στο κέντρο της πόλης, συνεχίστηκε το 1983 και δεν 
περατώθηκε ακόμη.
166. Γ  ια την χρηματοδότηση αυτών των προπαρασκευαστικών μελετών, η 
Επιτροπή διέθεσε το 1983 2  εκατομμύρια E C U  π ου απορροφήθηκαν στο σύνολό  
τους.
99

Μεταξύ των τεθέντων οτόχων μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
Σ Τ Ο  ΒΕΛΓΙΟ
- LIE6E :  (δρυοη νέων μικρών επιχειρηοεων οε περιοχή σιδηρουργίας π ου
βρίσκεται υπό μετατροπή, χόρη στην παροχή τεχνικής βοήθειας και 
χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
ΣΤΙΣ Κ Α Τ Ω  Χ Α Ρ Ε Σ
- G R O N IN G E N  : κατάρτιση συνολικού προγράμματος που περιλαμβάνει σχέδια
στον τομέα της γεωργίας, της εκπαίδευσης, του εμπορίου, της 
βιομηχανίας, του τουρισμού και των διάφορων έργων υποδομής.
Σ Τ Ο  Η Ν Ω Μ Ε Ν Ο  ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- S T R A T H C L Y D E  :  συντονισμός των τοπικών, εθνικών και κοινοτικών π όρω ν
για την επίτευξη τω ν καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων όσον αφορά την 
ανάπτυξη της Γλασκώβης.
- Νησιά SCILLY :  κατάρτιση σχεδίου ολοκληρωμένης ενέργειας για την 
επίλυση τω ν οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προβλημάτων τω ν 
νήσων.
- M E R S E Y S ID E  :  κατάρτιση συνολικού προγράμματος που αποσκοπεί στην
πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το λιμάνι, το 
M E R S E Y , τις αποβάθρες, το περιβάλλον, τον τουρισμό, τις μεταφορές και 
τη βιομηχανία.
- H U M B E R S ID E  :  βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης κασως 
και του περιβάλλοντος του H U M B E R S ID E  χάρη σε μέθοδο που στηρίζεται σε 
ολοκληρωμένη στρατηγική. θα εξεταστούν ιδίως τα προβλήματα της 
βιομηχανίας, της αλιείας και της σιδηρουργίας.
- BELFA S T :  βέλτιστη χρησιμοποίηση των κατά μεγάλο μέρος
αχρησιμοπο(ητών και εγκαταλελειμένων χώ ρω ν π ου βρίσκονται στο 
ανατολικό τμήμα του BELFAST, κυρίως στην περιοχή προώθησης τω ν νέων 
δραστηριοτήτων, (BELFAST E N TE R P R IS E S  ZONES). Ο ι χώροι αυτοί θ α  
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για επιχειρήσεις, για εμπορικές 
δραστηριότητες, για την κατασκευή κατοικιών, για αναψυχή και για τη 
διαρρύθμιση ενός αγροκτήματος μέσα στην αστική περιοχή.
Σ Τ Η  ΓΑΛΛΙΑ
A R IE G E  :  κατάρτιση προγράμματος που αποσκοπεί στην παραμονή τω ν νέων 
στην περιοχή, στην καλύτερη χρήση γης, στην χωροθέτηση βιομηχανιών.
- Λ Ε Κ Α Ν Η  Ο Ρ Υ Χ Ε ΙΩ Ν  ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΙΑΣ Τ Ο Υ  NORD-PAS-DE-CALAIS :  κατάρτιση
προγράμματος παρέμβασης π ου περιλαμβάνει τον τομέα της βιομηχανίας 
και των υπηρεσιών, της γεωργίας και των ειδών διατροφής και τη 
βελτίωση των εξοπλισμών.
- S U D -A V E Y R O N  και SU D -EST D U  T A R N  :  κατάρτιση προγράμματος π ου αφόρα
την αξιοποίηση της γεωργικής παραγωγής, την ανάπτυξη τω ν
παραδοσιακών και νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, την αξιολόγηση 
του τουριστικού δυναμικού.
N O R D  D U  M ASSIF C E N T R A L  :  κατάρτιση προγράμματος π ου αφορά την
αξιοποίηση της γεωργικής παραγωγής, την ανάπτυξη του τομέα^ τω ν 
βοειδών και του τομέα της ξυλείας και την ανάπτυξη του τουρισμού.
- Π Ε Ρ ΙΟ Χ Η  ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΙΑΣ Τ Ο Υ  Β Ο Ρ Ε ΙΟ Υ  Τ Μ Η Μ Α Τ Ο Σ  Τ Η Σ  LO R R A IN E  :  κατάρτιση
προγράμματος παρέμβασης στον τομέα της βιομηχανικής μετατροπής, της 
εκπαίδευσης, του οικολογικού περιβάλλοντος, της γεωργίας και τω ν 
συγκοινωνιών.
100

Έχει Χηιρθεί απόφαση για την εκπόνηση τεσσάρων άλλων μελετών για την 
Ουαλία (UK), για μία ομάδα δήμω ν στο NORD-PAS-DE-CALAIS (F), την 
περιοχή της Ρ Ο Μ Ε ΖΙΑ  στο LATIO (I) και αυτή της Κοζάνης (GR).
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές τις μελέτες αποφασίστηκε να 
εκπονηθούν στο τέλος του 1983, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του έτους δεν είναι πολύ σημαντικές (369 000 ECU).
Στο τέλος αυτών των δύο π ρώ τω ν ετών, καθίσταται όλο και περισσότερο 
αναγκαίο να μπορεσουν οι πόροι που διατίθενται σε προπαρασκευαστικές 
μελέτες να χρησιμοποιηθούν και για τις πρότυπες ενέργειες πειραματικού 
χαρακτήρα.
6.2. Τ Α  Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Α  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α  Α Ν Α Π Τ Υ Ξ Η Σ  (Ο Π Α )
167. Στα Ο Π Α  δίδεται έμφαση στον προγραμματισμό της ανάπτυξης περιοχής 
ή  μικρής περιοχής όπου φυσικά μειονεκτήματα και υφιστάμενη διάρθρωση 
του γεωργικού τομέα προκαλούν τη χαμηλή παραγωγικότητα και όπου οι 
δυνατότητες για δραστηριότητες αντικατάστασης είναι πολύ μειωμένες.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δύσκολες καταστάσεις, πρέπει να 
καταρτιστούν προγράμματα που αποβλέπουν στην παράλληλη προώ θηση της 
ανάπτυξης της γεωργίας και του εξωγεωργικού τομέα, ανάλογα με την 
κατάσταση και τους πόρους της περιοχής αυτής καθαυτής.
Γι'αυτό το σκοπό, οι βασικοί κανονισμοί των Ο Π Α  προβλέπουν ότι το F E O G A  
Τμήμα Προσανατολισμού, εκτός από τις παρεμβάσεις π ου ήδη προβλέπονται 
απ ό τις ισχύουσες οδηγίες και κανονισμούς, εξασφαλίζει συμπληρωματική 
χρηματοδοτική συνεισφορά π ου αποσκοπεί στην κάλυψη "νέων" ενεργειών ή  
στην διευκόλυνση και επιτάχυνση της εφαρμογής του συνόλου τω ν ήδη 
προβλεφθέντων μέτρων. Ο ι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται απ ό 
μέτρα για την εφαρμογή των οποίων χρησιμοποιούνται πόροι άλλων Ταμείων 
διαρθρωτικού χαρακτήρα της Κοινότητας: ενισχύσεις για την εκπαίδευση 
από το (ΕΚΤ) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ενέργειες π ου 
χρηματοδοτούνται απ ό το Ε Τ Π Α  κυρίως στον τομέα των έργων υποδομής και 
τω ν παραγωγικών δραστηριοτήτων, όπ ω ς παραδείγματος ενισχύσεις στις M M E , 
στη βιοτεχνία και στον αγροτικό τουρισμό.
Το 1981 εγκρίθηκαν τρία Ο Π Α  σχετικά με :
2τα W E S T E R N  ISLES στο Ηνωμένο Βασίλει^
- το διαμέρισμα της L O Z E R E  στη Γαλλία ^
- το νοτιοανατολικό τμήμα του Βελγίου
Προς το παρόν, μόνο τα Ο Π Α  τω ν W E S T E R N  ISLES και της L O Z E R E  άρχισαν να 
εφαρμόζονται. Τ α  Ο Π Α  για το νοτιοανατολικό τμήμα του Βελγίου δεν είχε 
ακόμη ανακοινωθεί στην Επιτροπή έω ς το τέλος του έτους 1983.
20 Κανονισμός Ε Ο Κ  του Συμβουλίου 1939/81 (W E S T E R N  ISLES, SCO TLAND),
Ε.Ε. αριθ. L  197, 20.7.1981.
Κανονισμός Ε Ο Κ  του Συμβουλίου 1940/81, LO ZER E, Ε.Ε. L  197 της
20.7.1981
22 Κανονισμός Ε Ο Κ  του Συμβουλίου 1941/81, Βέλγιο, Ε.Ε. L  197 της
20.7.1981
1 0 1

6.2.1. Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης των W E S T E R N  ISLES
168. Τα W E S T E R N  ISLES πρέπει να υπερπηδήσουν σοβαρά φυσικά 
μειονεκτήματα. Εκτός από τη γεωργία, οι κύριες δραστηριότητες είναι η  
αλιεία και η βιοτεχνία. Τα μεταφορικά μέσα και τα έργα υποδομής τω ν 
μεταφορών έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη αυτών των νήσων.
Το 1983, τα W E S T E R N  ISLES έλαβαν συνδρομές του Ε Τ Π Α  ύψους 6,98 
εκατομμυρίων ECU' το ποσό αυτό προοριζόταν κυρίως για τη βελτίωση του 
οδικού δικτύου. Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση για τη δημιουργία μικρών 
μονάδων και την εκπόνηση μελέτης π ου αποσκοπεί στον καθορισμό τω ν 
σημείων από τα οποία θ α  διέλθουν τα ηλεκτρικά υποθαλάσσια καλώδια για 
τη σύνδεση της Σκωτίας με τις νήσους αυτές. Τα σχέδια που αφορούν τα 
W E S T E R N  ISLES εξετάζονται κατά προτεραιότητα και λαμβάνουν συνδρομή ίση 
με το 4 0 %  δεδομένου ότι είναι συναφή με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα 
ανάπτυξης.
6.2.2. Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης της L O Z E R E
169. Α π ό  την έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος π ου 
υπέβαλε η  Ένωση Ολοκληρωμένου Προγράμματος Ανάπτυξης της LO ZER E, 
συνάγεται ότι καμιά σχετική δραστηριότητα δε χρηματοδοτήθηκε απ ό το 
Ε Τ Π Α  κατά το 1983.
Η  Ένωση Ο Π Α  σκοπεύει να ζητήσει απ ό το ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της ειδικής 
κοινοτικής ενέργειας "διεύρυνσης" (Κανονισμός (ΕΟ Κ) αριθ. 2615/80), την 
χρηματοδότηση της κατασκευής οδώ ν προσπέλασης προς περιοχές βιοτεχνικών 
χώ ρω ν ή  προς βιομηχανικές περιοχές που πρόκειται να διαρρυθμιστούν 
μελλοντικά. Εντούτοις, για την εφαρμογή του ίδιου αυτού κανονισμού 
ανακύπτουν ορισμένα προβλήματα τουλάχιστον όσον αφορά τις επενδύσεις 
στον τομέα του τουρισμού.
Εξάλλου, για να επιταχυνθεί η  έξοδος της συγκεκριμένης περιοχής απ ό την 
απομόνωση στην οποία βρίσκεται, θ α  ήταν σκόπιμο να αυξηθούν για τα 
προσεχή έτη οι πιστώσεις υποχρεώσεων και για το σκοπό αυτό, να 
κινητοποιηθεί και το Ε ΤΠ Α .
6.3. Η  ΠΡΟ ΕΤΟ ΙΜ ΑΣΙΑ Τ Ο Ν  Ο Λ Ο Κ Λ Η Ρ Ω Μ Ε Ν Ω Ν  Μ Ε Σ Ο ΓΕ ΙΑ Κ Ω Ν  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ω Ν
170. Η  Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο 1983, πρόταξη 
κανονισμού σχετικά μ|^τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (Ο Μ Π ; .  
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στη συνολική ανάπτυξη π ου καλύπτει
όλους τους τομείς δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές ορισμένων 
μεσογειακών περιφερειών της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας. 
Περιλαμβάνουν συγχρόνως μέτρα γεωργικού και μη γεωργικού χαρακτήρα και 
ενισχύουν, συμπληρώνοντας τα μέτρα των διαρθρωτικών Ταμείων π ου ήδη 
υπάρχουν στην Κοινότητα.
Εξάλλου, οι πρότυπες ενέργειες και οι προπαρασκευαστικές μελέτες για 
την εφαρμογή των Ο Μ Π  αποφασ(στηκαν από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 1983, 
για συνολικό κόστος 5,8 εκατομμυρίων ECIT . Η  συνδρομή αυτή
23Πρόταση κανονισμού (Ε Ο Κ ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση τω ν 
Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων. Ε.Ε. C  251 της 19ης Σεπτεμβρίου
W 3 ·Πρόταση της Επιτροπής περί τω ν Ολοκληρωμένων Μεσογειακών 
^ογραμμάτων, τμήματα 1  και II - C O M  (83) 24, της 17ης Μαρτίου 1983. 
Ε.Ε. L  44 της 15ης Φεβρουαρίου 1984
1 0 2

;.μ ΐ iliü I  uòo 11 .  i  1  α  I  uno ili, ηιοτωοεις irou Ριατίυενται uii|V iipoiioipuum ίω ν 
Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, στο κονδύλιο 550 του 
προυπολογIσμού.
Μεταξύ τω ν προπαρασκευαστικών μελετών και των πρότυπων ενεργειών, η  
περιφερειακή διάσταση προβάλλεται ιδιαίτερα στο πλαίσιο τω ν εξής 
ενεργειών μικρής έκτασης:
στην Ιταλία:
- περιοχή της 0GLIASTRA, NU0R0, περιφέρεια Σαρδηνίας
- εσωτερικές περιοχές της επαρχίας VITERBO, περιφέρεια του LAZIO
- αγροτικές περιοχές της περιφέρειας ABR U ZZI
οτη Γαλλία :
- εσωτερικές περιοχές της περιφέρειας της Κορσικής
- διαμέρισμα H E R A U L T
και στην Ελλάδα:
- νήσος Λέσβος, νομός Λέσβου
- νομός Ιωαννίνων
- νομός Ευρυτανίας
- περιοχή Πρεσπών, νομού Φλώρινας
- νήσος Λήμνος, νομού Λέσβου
καθώς και στις μελέτες ή  ερευνητικές ενέργειες:
- T O S C A N A , Ιταλία
- Πυρηναία, Γαλλία.
103

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ : 1983 ΚΑΙ 1975-1983

ΠΙΝΑΚΑΣ 23
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Π Ο Υ  Ζ Η Τ Η Θ Η Κ Α Ν  Κ Α Τ Α  Τ Ο  1983 
ΕΤΠ Α, Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
Κρότος
μέλοςΒιομηχανίες, υ π η ρ ε­
σίες και βιοτεχνίεςΥποδομές Μελέτες Σύνολο
Ε Η ν ικ ό
1 1  q ηECU**Ε Η ν ικ ό
νέμ iq ηECU**Ε θνικό
vqj ίΠ |ΠECU**Ε θνικό
νφίπμπECU**
Β
D K
D
G R
F
IRL
I
L
N L
U K124,65  
17,85  
134,03  
1,05*  
326,94  
19,77  
69,57*
50,132,71  
2,18  
59,27  
12,95  
47,55  
27, 1 8  
50,77
87,431  521,19  
156,50  
36,23  
32,25*  
1  934,30  
70,71  
1  202,46*
42,47  
219,0333, 1 3  
19,15  
16,02  
396,45  
281, 34  
97,21  
877,53
16,77
382,0217.00
20.00  
0,03  
0,07*
34,24*
0,17
2,140, 3 7  
2,45  
0,01  
0,91
24,99
0,07
3,731  662,84  
194,35
170.29  
33,37*
2  261,24
90,49  
1  306,27*
42,64
271.3036,22
23,78
75,30
410,31
328,89
124,40
953,29
16,84
473,18
E U R  10 290,05 2 119,64 32,52 2  442,21
• Σε δισεκατομμύρια
** Ισοτιμία E C U  Δεκεμβρίου 1983 (βλ. παράρτημα Λ )

>T 3h - »
Ο
2ΟΜ
ΜXmο
Π ΙΝ Α Κ Α Σ 24
ΑΡΙΘ Μ Ο Ι ΣΧΕΔΙΩ Ν  Π Ο Υ  Α Π Ο Τ Ε Λ Ε ΙΑ Ν  Α Ν ΤΙΚ Ε ΙΜ Ε Ν Ο  ΑΙΤΗΣΗΣ Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Η Σ  
Κ Α Τ Α  Τ Ο  19S 3
Ε Τ Π Α  , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
Κράτος
μέλοςΒιομηχανίες, 
Υ π η ρ εσ ίες και 
ΒιοτρχνίΡ ΓΥποδομές Μελέτες Σύνολο
Β 12 106 1 119
D K 36 93 1 130
0 195 54 1 250
G R 45 209 3 257
F 373 1  090 0 1  463
IR L 24 86 0 110
1 1 71 1  500 49 1  720
L 0 0 0 0
N L 0 1 0 1 1 1
U K 136 876 30 1  042
E U R  10 992 4 024 86 5  1023>Iο- C
3 *Ζ 3Ο-Imr >m
Ο^ 12 >m Ζ  Z JΉ Η -1
“ Ό >  ζ>— kζ  >
Ό-Η 7^-<00 b - * >
3U si ΜΟ mΜ * - * Γ Ο— 1 2  -Τ'X m
"Ο ζΗ ο1  > 1X >Μ ί-ι
-1XΜXΜ
Μ-<Ζ
>"ΌΟ2XΜ
7^>
-Η>
-Η
Ο

Π ΙΔ Α Κ Α Σ 25
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Π Ο  Τ Ο  Ε Τ Π Λ  ΚΑΙ Α Π Ο  Τ Ο  1975 Ε Ω Σ  Τ Ο  1983
(Εκατ. E C U )
Κράτος1983 1975-1983
μέλος Μέτρα υττο- Ειδικά Σύνολο Μέτρα υπο- Ειδικά μ έ - Σύνολο
στήριξης μέτρα ΕΤΠΑ στήριξης τρα 1981- ΕΤΠΑ
-1983
Β 8,86 _8,86 81,20 0,97 82,17
οκ 22,H O- 22,60 107,28 - 107,28
D 63,76 - 63,76 635,56 - 635,56
G R 355,N U - 355,66 830,29- 830,29
F 285,63- 285,63 1  615,87 28,23 1  666,10
IRL 102,20 6,35 106,55 556,32 7,57 561,89
1 818,93- 818,93 3  566,98 21,17 3  568,15
L- - - 7,26 - 7,26
N L 20,13- 20,13 120,57 - 120,57
U K 658,39 1, 68 659,87 2 115,95 21,22 2 137,17
E U R  IO 2 115,52 5,83 2 121,35 9 215,26 79,16 9 296,62

Π ΙΝ Α Κ Α Ν  26
Α Ρ ΙΘ Μ Ο Σ  ΣΧΕΔΙΩ Ν  Π Ο Υ  Ε Λ Α Β Α Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Η  Τ Ο  1983 
ΕΤΠ Α- Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
Κράτος B  i ομηχαν1ες, υπηρεο1ες και β ιο -Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλος τεχν(ες
Επενδύσεις Επενδύσε ις Σύνολο Επενδύοεις Επενδύσεις Σύνολο
> < > <
10 E k o t t.E C U 1 0  Εκατ. E C U 1 0 Εκατ. E C U 1 0 Εκατ .ecu
6 _7 7 _35 3 5 1 43
D K - 1 1 1 1 1 9 1 92 1 104
0 19 158 177 - 55 55 1 233
G R - 37 37 ΐ4 158 172 1 210
F 5 224 229 24 708 732 - 961
IRL 5 1 7 22 1 1 7 1 82 - 104
1 3 187 190 3 2 813 845 1  035
N L _3 3 1 10 1 1 1 15
U K 1 3 110 123 32 800 832 22 977
E U R  10 45 754 799 115 2  741 2 856 27 3  682

Π ΙΝ ΑΚΑΣ 27
Α Ρ ΙΘ Μ Ο Σ  ΣΧΕΔΙΩΝ Π Ο Υ  F A A B A N  ΣΥΝΔΡΟΜΗ Α Π Ο  Τ Ο  1975 ΕΩΣ Τ Ο  1983
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Μ Σ
Κράτος Βιομηχανίες, υπηρεσίες και (3 1 ο— Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλος τεχν ίες
Επενδύσεις Επενδύοεις Σύνολο Επενδύσε ι  ς Επενδύσεις Σύνολο
> < > <
ίο Ekot.ecu 10 Εκατίου ιοΕκατ. E C U 1 0 E kot.ecu
Β 9 60 69 1 276 277 1 3L7
οκ 1 1  3 8 139 1 0 5Π 52 1 L 66L
D 86 1  319 1  L05 1 0 612 622 1 2  028
G R 1 8L 85 L0 569 609 L 698
F 68 1  L55 1  523 11 L 2  010 2  12L - 3  6L7
IR L 30 225 255 62 L79 5 L 1 3 799
I 23 1  295 1  318 16L 6  511 6  675 1 5 8  008
L - - - - 9 9 - 9
N L 3 1 1 11 | 1 2 39 5 1 1 66
U K 98 615 713 177 L  295 L  L72 28 5  213
E U R  10 319 5 202 5  521 590 1 5  31 1 1 5 901 57 2 1 L79

ΠΙΝ ΑΚΑΣ 28
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Τ Ο  1983
ΕΤΠ Α, Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
iEKorrZCU)
ΚράτοςΒιομηχαν1 ες , υπηρεσίες και ( 3  ιο- Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλοςτεχν ί ες
Επενδύοεις Επενδύσεις Σύνολο Επενδύοει< Επενδύοεις Σύνολο
>
10 Ε κ ο π τ -  E C U<
10 E k c t t.E C U>
10 E k c t t.E C U<
1 0 Ε κα τ. E C U
Β- 1,92 1,92 _7,07 7,07 0,37 8,86
D K - 0,83 0,83 3,96 15, 1 6 19,12 2,95 22,90
D 19,78 1 8 ,< 4 4 33,22- 10,51 10,51 0,01 93,79
G R - 11,10 11,10 276,19 68,15 399,29 0,05 355,99
F 8,67 23,37 32,09 170,69 82,75 253,39 - 285,93
IRL 1*4,99 9,29 29,28 52,39 25,53 77,92 - 102,20
I 9,15 91,91 51,06 991,26 326,61 767,87 818,93
N L -1,08 1,08 5,92 13,06 18,98 0,07 20,13
U K 31,81 93,85 75,66 108,89 271,28 380,17 2,56 958,39
E U R  1 0 79,90 151,29 230,69 1  059,20 820,12 1  879,32 5,51 2 115,52

ΠΙΝΑΚΑ! 29
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Γ Ι Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Π Ο  Τ Ο  1975 E Q ! Τ Ο  1983 
Ε ΤΠ Α . Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
(Ekcrr.ECU )
ΚράτοςΒιομηχανίες, υπηρεσίες και ( 3  ιο- Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλοςτεχν1 ες
Επενδύσεις Επένδυσεις Σύνολο Επενδύσε ις Επενδύσειι Σύνολο
>
10 E k c t t.E C U<
10 Ε κ Ο Γ Γ . E C U>
10 Ε Κ Ο Γ Τ .  E C U<
10 Ε κ Ο Γ Γ  .E C U
Β 12, 1 7 15,62 27,79 1,89 51,20 53,09 0, 3 7 81,20
D K 0,70 9,09 9,79 29,57 62,87 92,99 5,05 107,28
D 95,16 198,38 293,59 36,79 155,22 192,01 0,01 935,56
G R 5,76 27,86 33,62 985,01 311,92 796,93 0,29 830,29
F 137,97 165,78 303,25 793,92 318,70 1  112,62 - 1  915,87
IR L 68, 67 86,85 155,52 297,99 100,66 398,15 0,65 559,32
I 116,22 265,18 381,90 2  021,91 1  135,85 3  157,76 7,82 3  596,98
L- - - - 7,29 7,29- 7,29
N L 12,1*1 5,89 18, 30 58,73 93,97 102,20. 0,07 120,57
U K 390,68 192,38 533,06 522,33 1  057,60 1  579,93 2,96 2 115,95
E U R  10 839,21* 867,03 1  706,27 9 297,59 3  299,23 7  991,82* 17,17 9 215,26

mxm
o-<
Π ΙΝ Α Κ Α Ν  30
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ Π Ο Υ ΑΦ ΟΡΟ ΥΝ ΤΙΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Π Ο Υ  ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ Τ Ο  1983 
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(  Εκατ Ü C U  )
Κράτος
μέλοςΒιομηχανίες, υπηρεοΐες  
(31 οτεχν 1εςκα 1 Υποδομές Μελέτες Σύνολο
Ετιενδύοε ι ς Επενδόοε\ς Σύνολο Επενδύσεις Επενδόοε u Σύνολο
>
ΊΟ  Εκατ .E C U<
10 Εκατ-ECU>
IOE kO T T .E C U<
10 Εκατ-E C U
Β
D K
D
G R
F
IRL
127, 88
133,76  
116,69  
86, H 915,72  
8,55  
<429,63  
59,19  
338,12  
52,32  
223,9115,72  
8,55  
857,51  
59,19  
1471,88  
169,01  
310,14017,73
804,69  
2 137,10  
881,85  
2 247,0623,61
1 4 0 ,1 4 7
35,56
219,88
319,08
81,39
893,1123,61
58,20
35,56
1  0214,57
2 1 4 5 6 , 18  
963,23
3  1140,170,714
ΐ4,89
0,03
0,1060,07
71,66
893,10
1  083,86
2 928,06  
1  132,25
3  1450,57
L
N L
U K 390,14810,46  
276,3210,146
666,8119,75
825,08145,02
932,56614,76  
1  757,6140,114
5,7675,36  
2 1430,21
F U R  10 1  155,31 1  1 4 1 1 4 ,2 2 2 569,53 6 933,25 2 590,67 9 523,92 11,66 12 105,11ο- <
m  >-* £=3 Ο
> 2 %  ο- <
3 2
- <
^ Ζ >
ι  ο Μ  
-ο 3 ; IJ
► -  S o
S g- <
Xο"ΟZ C“13 :α >χ7 C
Ο0 00 4

Π ΙΝ ΑΚΑΣ 3 1
ΕΠ Ε Ν Δ Υ ΣΕ ΙΣ Π Ο Υ  Α Φ Ο Ρ Ο Υ Ν  ΤΙΣ Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Π Ο  Τ Ο  1975 Ε Ο Σ  Τ Ο  1983 
Ε ΤΠ Α, Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ Τ Η Ρ ΙΞ Η Σ
ν <Εκατ£θυ)
Κράτος Βιομηχανίες, υπηρεσίες και βιο — Υποδομές Μελέτες Σύνολο
μέλος τεγνίες
Επενδύσεις Επενδύοεις Σύνολο Επενδύσεις Επενδύσεις Σύνολο
>
Ί Ο  E K o r r.f-C U<
Ί Ο  E k o t t- E C U>
10 Εκστ^ου<
1 0  E k c tT -E C U
Β 199,29 201,56 395,99 15,02 192,31 207,33 0,79 603,56
D K 10,92 122,36 133,28 128,60 209,96 338,55 11,23 983,06
D 2  752,32 3  373 ,  * 4  5 6  125,77 312,76 569,25 882,01 0,03 7  007,81
G R 63,00 1614,96 227,96 1  682,97 1  392,07 3  025,09 0,96 3  253,96
F 2 850,70 2  922, 3 2 5  273,02 9  930,07 1  199,05 5  629,12 - 10 897,19
IRL 1  695,23 565,99 2  210,71 6 762,96 351, 36 7  113,82 1,61 9  326,15
1 931,16 1  955,93 2  386,59 1 3  578,33 3  538,53 17 116,86 16,29 19 519,60
L - - - - 90,97 90,97 - 90,97
N L 132,06 51,85 183,91 325,62 166,96 992,78 0,19 676,82
U K 5  5 *4 9 , 26 1  038,96 6  587,72 6  897,87 9  161,91 1 1  009,28 6,69 17 603,69
E U R  1 0 1 4 4  128,89 9  395,56 23 529,95 39 083,90 1 1  766,36 95 850,26 37,09 69 911,80

Π ΙΝ Α Κ Α Σ 32
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Ν Α  Ε ΙΔ Ο Σ Ε Ρ Γ Ο Υ  Υ Π Ο Δ Ο Μ Η Σ  Τ Ο  1983 
ΕΤΠ Α, Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ
(  Ek o t t£CU)
Είδος υποδομώ ν Επενδύσεις 
>  1 0  Ek o t.e c uΕπενδύσεις 
<  ίο Ek o t.e c uΣύνολο
Σχέδια Συνδρομές Σχέδια Συνδρομές Σχέδ ια Συνδρομές
Ι.'Εργα υποδομής που έχουν σχέση με παραγωγικές δραστηριό-
2 . ;έογα υποδομή για μεταφορές /τητες3. Εργα υποδομής για τηλεπικοινωνίες
4 . '5ογα υποδομής στον ενερνειςικό τψέα5. φγο υποδομής για υδραυλικά έργα
ό.'φγα υποδομής για την προστασία του περιβάλλοντος 
7.ΜοοφωτικΑ,  κοινω νικά έργα υποδομής12
35
7
2 1
3 7
3129,5  
178, 1  
44,3  
386,9  
310,7
9,7266
807
661
449
474
19
6573,5
233.9  
106,4
256.9  
124,2
10,4
14,8278
842
668
470
511
19
68203.0
412.0
150.7
643.8
434.9
10.4
24.5
Σύνολο 115 1  059,2 2  741 820,1 2 856 1  879,3
Σύνολο επενδύσεων 
Εθνικές ενισχύσεις6 933,3  
2  951,22 590,7  
2 466,39  523,9  
5  417,5
Μέρος  των στοιχείω ν π ο υ  δίδονται ο αυτόν τον πίνακα υπολογίστηκε κατ'εκτίμηση. Η  πΕρατηρηοη αοτή θφαρμοςεται μόνο στα σχεοια που 
περιλαμβάνονται σε συνολικές αιτήσεις. Επομένω ς  τα στοιχεία π ο υ  δίδονται  είναι απλώ ς ενδεικτικά.

Π ΙΝ ΑΚΑΣ 33
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Ν Α  ΕΙΔΟ Σ Ε Ρ Γ Ο Υ  Υ Π Ο Δ Ο Μ Η Σ  Α Π Ο  ΤΟ  1975 Ε Ο Σ  ΤΟ 1983 
ΕΙΠΑ, Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ
(  Ek c t t£CU)
Είδος υποδομώνΕπενδύσεις  
>  ίο E kcrr. E C UΕπενδύσεις  
<  10 EkO T -E C UΣύνολο
σχέδια συνδρομές οχέδια συνδρομές σχέδια συνδρομές
1. 'Εργα υπ οδομής π ο υ  έχουν σχέση με παραγω γικές δραοτηριό-
2 .  ',Ε ργα  υπ οδομής για μεταωοοές /τητες
3. ,ίτογα υπ ο δο μ τις για τηλεπικοινικίες
4. &γα υπ ο δο μ τις στον ενεργειακό τομέα
5. Έργα υπ οδομής για υδραυλικά έργα
6. 'φγσ υπ οδομής για την προστασία του περιβάλλοντος
7 . Μορφωτικά, κοινωνικά έργα υπ οδομής78
233
37
49
171
1 H
8<440,8  
1  235,6  
364,6  
887,4  
1  197,1  
85,2  
37,02 423  
6 073  
1  692  
1  152
3  443  
132 
396395.8  
1  182,2
349,5
373.9  
797,3
41,2
104,22 501  
6 306  
1  729  
1  201
3  614  
146 
404836,6  
2 417,8
714.1  
1  261,3  
1  994,4
126,4
141.2
Σύνολο 590 4 247,7 15 311 3  244,1 15 901 7 491,8
Σύνολο επενδύσεων  
Εθνικές ενισ χύσεις3tl 083,9  
14 555,8Π 766,4  
10 653,845 850,3  
25 209,6
Μ έρος τω ν στοιχείων π ο υ  δίδονται σ'αυτόν τον πίνακα υπολογίστηκε κατ'εκτίμηση. Η  π α ρ α τή ρ η σ η  αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ρχέδια τ π χ ι  
περιλενΟάνσνται σε συνολικές αιτήοεις. Ε π ο μ ένω ς τα στοιχεία π ο υ  δίδονται είναι ο π τ λ ώ ς  ενδεικτικά.

Π ΙΝ ΑΚΑ Σ 34
ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Α Ν Α  ΤΟΜ ΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ Τ Ο  1983
ΕΤΠΑ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
(Ekcnr.EC U )
Τομείς δραστηριότητας  
Κώδικας Ν Α Ο ΕΕπενδύοεις  
> 1 0  E C U. Επενδύσεις  
<  10 Μ  ί  ο  E C UΣύνολο
σχέδια συνδρομές θέσεις σχέδια χ/νδρσμές θέσεις σχέδ ι α συνδρομές 3έσεις
ι .  Ενέρνεια
2 .Προϊόντα μετάλλιά και π ^ νά η ω γ α  ου~ 
τών, χτμεία
3· Βιομηχανία μεταποίησης μετάλλων,  
μηχανές ακρίβειας #
Αλλες μεταποιητικές βιομηχανίες
5. Κτιριακά έργα  
6· έω ς 9. Υπηρεσίες1
6
25
13ι,5 
7,4 
52, 1  
18, 32 100
1  450  
13 930
2 0601
119
301
315
2
160,7
32, 3
60,2
54,3
0,1
3,6300
7 290
18 670
15 490  
40 
7802
125
326
328
2
162, 3
39,7
112,3
72,6  
0, 1 
3,62 400
8 740
32 600
17 550  
40 
780
Σύνολο 45 79,4 19 540 754 151,3 42 570 799 230,7 62 110
Σύνολο επενδύσεων  
Εθνικές ενισχύσεις1  155,3  
215,41  414,2  
321,92 569,5  
537,3
Μέρος των στοιχείων που δίδονται σ'αυτόν τον πίνακα υπολογίστηκε κ α τ' εκτίμηση. Η  παρατήρηση αυτή εφαρμόζεται
μόνο στα σχέδια που περιλαμβάνονται σε συνολικές α ιτή σ εις . Επομένως τα σ τοιχεία που δίδονται ε ίν α ι απλώς  
ε ν δ ε ικ τ ικ ά .

ΠΙΝ ΑΚΑΣ 35
Χ Ο Ρ Η ΓΗ Θ Ε ΙΣ Ε Σ  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Α Ν Α  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Η Σ  ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, Τ Η Σ  ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ Τ Ο Ν  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  Α Π Ο  ΤΟ 1975 Ε Ω Σ  Τ Ο  1983
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ
(Ekot.ECU)
Τομείς δραστηριότητας  
Κώδικας ΝΑ Ο ΕΕπενδύσεις  
> 10 Ekot.EC UΕπενδύσε ι ς  
<  ιυΕκατ. ecuΣύνολο
σχέδια συνδρομές θέσε ις σχέδια συνδρομές θέσεις σχέδια συνδρομές θ έ σ ε ις :
ι .  Ενέργεια
2. Γρο ϊοντα μετάλλων και π α ρ ά γω γα  
αυτών, χημεία
3·  Βιομηχανία μεταποίησης μετάλλων,
«■  ρ ,φ η ^ Ιε ς
5. Κτιριακά έργα
6. έω ς 9. Υπηρεσίες5
86
151
72
1
972,3
199,2
986,9
126,7
0,5
9,28 090
26 930
130 680
20 890  
60 
2 13013
892
2 139
2 019  
13 
1765,6
168,3
380, 1
289,5  
1,9 
22, 11  980
96 320
199 930
128 310  
800 
9 75018
928
2 290
2 091  
19 
18077,8
317,6
866,9
916,3
1,9
26,29 570
72 750
325 ΠΟ
199 200  
860 
1 1  880
Σύνολο 319 839,2 188 280 5 202 866,9 381 090 5 521 1  706,2 569 370
Σύνολο επενδύσεων  
Εθνικές ενισ χύσεις19 128,9  
2 281,09 395,6  
1  892,123 529,5  
9 173,1
Μ έρος τω ν στοιχείων π ο υ  δίδονται σ’αυτόν τον πίνακα υπολογίστηκε κατ’εκτίμΐΊοη. Η  π αρατήρηση αυτή Εφαρμόζεται μόνο στα ο^έδια π α ν  
περιλαμβάνονται σε συνολικές αιτήσεις. Ε π ο μ ένω ς τα στοιχεία π ο υ  δίδονται είναι α π λ ώ ς  ενδεικτικά.

ο3X
Π ΙΝ ΑΚΑΣ 36
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  Α Ν Α  Χ Ω Ρ Α  Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Σ Ε  Υ Π Ο Δ Ο Μ Ε Σ  Τ Ο  1983
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ
(  E k c rrE C U )
Κράτος
μέλος
Β
D K
D
G R
F
IRL
I
L
NL
U K
E U R  10Σχετικές με παρα­
γωγικές δραστη- 
οι ότπτες _______
2,
 36 
0,00 
8, 37  
8,76  
0,00 
0,00 
135,03  
0,00 
2,61  
Α5,87
203,00Μεταφορές
ι,76  
ΙΑ, 2 Α  
0,00 
56, 1 2  
83, Α 7  
37,68  
67,57  
0,00 
15,09  
136,06
A ll,99Τηλεπικοινωνίες
0,00 
Ο , Α Ο  
0,00 
17,21  
57,99  
16,50  
0,00 
0,00 
0,00 
58,61
150,71Ενέργειa
ο,οο 
3,25  
0,00 
238,82  
110,2 Α  
0,00 
262,76  
0,00 
0,00 
28,73
6Α3,8 1Υδραυλικά 
έργα
1,12 
1,  1 A  
1,81  
20,57  
Ο , 1 0  
23,7 Α  
300,Ο Α  
0,00 
0,00 
86,35
Α3Α,87Π ερ ιβάλλον
ι, Α 6  
0,00  
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,50  
0,00 
Ο , 00 
8, Α 5
10, Α 1Μρρφωτικά και 
κοινωνικά έργα
0, 36  
0,07  
0,33  
2,80  
1,58  
0,00 
1,97  
0,00 
1,29  
16,11
2Α, 53Σύνολο
7,07  
19,12 
10,51  
3ΑΑ,29  
253,39  
77,92  
767,87  
0,00 
18,98  
380,17
1  879,32
Μέρος των στοιχείων που δίδονται σ'αυτόν  τον π ίνα κα  υπολογίστηκε κατ'εκτίμηαη. Η  παρατήρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα σχέδια που 
περιλεμΒάνενατι σε συνολικές αιτόσειο. Εττομένω ε  τα στοιγεία π ο υ  δίδονται  είναι απλώ ε ενδεικτικά.χοΤ Ι3 »
-Η Ζχ ο> * Όι Ο3 3m X D  = 3— ί Ζ Η - «“ 0 Ζ>— χ= 3  >ΌΟ 7 C-<0 0-< >X ΜΟ XΜ Ο 04-Η * Ό  ΟX X"0
* - * XΜ Ι α >X XΜ 7 ^>
Ζ
Μ-t>
m
“ 0"Ί>
-<
XΟοο3XΜ
ΗΟ

Π ΙΝ ΑΚΑ Σ 37
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  A N A  Χ Α Ρ Α  Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Ν Α  
Τ Ο Μ Ε ΙΣ  Τ Η Σ  ΒΙΟ Μ ΗΧΑΝΙΑΣ, Τ Η Σ  ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ Τ Ω Ν  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κ Α Τ Α  Τ Ο  1983 
Ε ΤΠ Α , Μ Ε Τ Ρ Α  Υ Π Ο Σ ΤΗ Ρ ΙΞ Η Σ
(Εκστ. ECU)
Κράτος
μέλοςΕνέργε i  aΠρσ'ίόντα μετάλλων 
και ποράγω γα αυτών, 
χςμείαΒιςμηχ. μεταποίηση«; 
μετάλλων και μηχα­
νές ακριβείας'Αλλες μεταποιη­
τικές βιομηχανίειΚτιριεκά έργα Υπηρεσ ί ες Σύνολο
Β 0,00 0, 3 8 0,20 0,78 0,06 0,00 1,92
D K 0,00 0,19 0,21 0,92 0,00 0,00 0,83
D 0,00 9,02 17,89 11,15 0,00 0,17 33,22
G R 0,00 2,35 2,30 3,87 0,00 2,58 11,10
F 0,00 3,96 18,39 9,79 0,00 0,00 32,09
IRL 0,00 0,00 23,95 0,32 0,00 0,00 29,28
I 0,00 15,20 15,62 19,65 0,00 0,60 51,06
L 0,00 0,00 . 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
N L 0,00 0,99 0,00 0,36 0,00 0,23 1,08
U K 2,28 13,16 33,80 26,29 0,09 0,05 75,66
E U R  10 2,28 39,75 112,31 72,58 0,15 3,62 230,69
Γ -Ιέρ ο ς των στοιχείων  που δίδονται σ'εντόν  τον π ίνα κα  υπολογίστηκε κατ'εκτίμηση. Η  παρατήρηση αυτή εφορμόζεται μόνο στα εχέδια παν 
περιλο^Ζν^/ονται σε συνολικές αιτήσεις. Επομένω ς  τα στοιχεία π ο υ  δίδονται  είναι απλώ ς ενδεικτικό.>
-4C D>t— ♦Ζ
ΟΟ33XXX>>
ΖΖ
h - *>
>ΜX%ο
Τ >-4>
XΜ-4ΟC Dζmh H
— 4ΟΜXΗ-<
>mΖ1Xο3Ζ"0mΜ ΗοX- ι>3Ι-Η
~ ΌΜS 3Ζ> Ζ>
-<>X>X iοΜ
Ο -<ΜΗ 04ΗS 3X
XΖο
Ό “Ο» -4 - <X1  · 1X“ 4XXXΜ“ΟφmXΜ7 Sμ -<>ΟΖ
ΖΜ
-4>Ο
-4-<
>Μ
— 4-4ΟΟ3_hm
Όh H
00Μ04
-4XΜ
Γ Οο

Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  38
Ε Τ Γ ΙΑ - ΤΜ ΗΜ Α  Π Ο Σ Ο Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  
Κ Α ΤΑ Σ Τ Α Σ Η  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ ΙΣ Μ Ο Υ  1983
1. Χ Ρ Μ Σ ΙΜ Ο Π Ο ΙΗ Σ Η  ΙΩ Ν  Π ΙΣ ΤΩ Σ Ε Ω Ν  Υ Π Ο Χ Ρ Ε Ω Σ Ε Ω Ν
i&ccnr.ECU)
Πιστώσεις υποχρεώσεων διαθέσιμες για το 1983 Χρησιμοποίηση 
κατ.ά το 1983Διαθέσ ιμες
πιστώσεις
31.12.83Πιστώσεις 
εγγεγραμένες 
στον προϋπολο­
γισμό 1983Εναπομένουσες 
πιστώσεις 
198?
(1) (α)Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω:
Σύνολο αποΟεσμευσεων 
επί προηγουμένου 
υποχρεώσεωνΟιακυμαγσης τω ν ■  ι  σοτιμιών τω ν 
προηγουμένων απο­
δεσμεύσεωνπραγματοποιηθε  ι  σες 
υποχοεώοεις
(2)
1  909,50 78,82 92,6Α 83,33 2 161*,29 2 121,61 92,68
2. Χ Ρ Η Σ ΙΜ Ο Π Ο ΙΗ Σ Η  Τ Ω Ν  Π ΙΣ ΤΩ Σ Ε Ω Ν  ΠΛΗΡΩΜ ΩΝ
(Ekotxc U)
Πιστώσεις π ληρω μώ ν διαθέσιμες απ ό το 1983 Πληρωμές  που έγιναν κατά το 1983 Πιστώσεις π ληρω μώ ν που όεν χρησιμοποιήθη­
καν κατά τις  31.12.83
Μεταφορές από το 
(1) 1982 (β)Πιστώσεις 1983 Σύνολο Επί μεταφορών 
1982Επί πιστώσεων 
1983Σύνολο Επί μεταφορών 
1982Επί πιστώσεων 
. 1983
97,96 1  180,00 1  277,96 97,96 1  ΐι*8,6ΐ* 1  21*6,60 - 31,36
3. Ε ΞΕΛΙΞΗ  Τ Ω Ν  ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΩΝ  Υ Π Ο Χ Ρ Ε Ω Σ Ε Ω Ν
(Ek o t .ECU )
Αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
1975-1982 που 
έγιναν αλλά δεν 
πληρώθηκαν κα­
τά την1.1.1983Αποδεσμεύσεις 
και ρυθμίσεις 
το 1982Υποχρεώσεις κατάιτο 1982 Υποχρεώσεις 
1975-1982 ■  
που δεν πληρώ θηκαν 
+ υποχρεώσεις 1983Υποχρεώσεις 
που πληρώθηκαν 
κατά το 1983Υπερχρεώ σεις 
που απομένουν 
προς πληραμή 
στις 31.12.83Επί απσμενουσών 
πιστώσεων το 
1982Επί πιστώσεων 
1982Σύνολο
3  018,81* 175,97 259,79 1  866,82 2  121,61 9  969,98 1  296,60 3  717,88
(ι )  Συμπεριλσμβσνομένης της μεταφοράς των πιστώσεων υποχρεώσεων ύψους  73,25 εκστ. E C U  απ ό τα ειδικά καυστικά μέτρα 
οτα μέτρα υποστήριξης.
(2) Αφού αφαιοεθούν οι ποοσαρμονές λόγω  διακύμανσης των ισοτιμιών (7,90 εκατ. ECU).

ΠΙΝΑΚΑΣ 39
Κ Α ΤΑ Ν Ο Μ Η  ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟ Σ Μ Ε Λ Ο Σ  Τ Ω Ν  ΕΤΗΣΙΟΝ Π Λ Η Ρ Ω Μ Ω Ν  
ΕΤΠΑ, Μ Ε ΤΡ Α  ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Κράτος
μέλοςΣε ποσοστό X tun π ληραμώ ν π ου πρσγματοποιήθησαν
1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Β 0,0 1,7 0,8 2,3 0,6 0,9 1,2 1,1 0,6
D K 1,7 1,5 1,6 0,5 1,8 1, 3 1,3 1,5 1,3
D 0,0 3,6 6,7 16,6 9,0 6,9 Α,6 6,5 3,6
G R - - - - - - 15, U 16,0 17,2
F 17,8 12, 1 12,3 16,0 20,2 13,7 7,9 13,3 17,2
IRL 7,7 6,8 5,9 8,0 6,*4 9,6 10,0 9,6 7,3
1 Α8,9 U 2 ,7 H0.1 30,8 28,0 3U,3 26,6 29,1 27,6
L 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0
NL 3,1 2,3 0,8 2,5 1,7 1,1 0,7 0,3 1,5
U K 20,6 29, 1 31,7 23,2 32,2 32,1 32,2 22,5 23,6
E U R  10 100,0 100,0 100,0 100.0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

ΠΙΝΑΚΑΣ AD
Α  Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ 1  
Α Π Ο  Τ Ο  1975 Ε Ω Σ  Τ ΟΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ_ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ^ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ
Κράτος μέλος  
ΠεριφέρειαB  i  ψηχαν ί ες ,υπηρεο ί ες  
και βιοτεγνίεςΥποδομές Ρέλέτες Σύνολο .
ekot .bfr εκατ.ΕΟϋ εκστ-BFR εκατ-ECU εκατ. bfr εκατ. ecu εκατ-BFR εκατ-E C U
BELGIQUE/BELGIË
Vlaanderen  
Wal 1  on i  e1  136,08 27,79
665,77 16,Ο Α  
Α70,31 11,752 193,Α8 5 3 ,Ο Α
1  061,73 25,59  
1  131,75 2 7 ,Α517.00 0,37
17.00 0,373 3Α6,56 81,20
1  727,50 Α1,63  
1  619,06 39,57
gkot .DKR  εκατ.E C U εκατ-DKR εκατ .ecu ckot .dkr εκατ-ECU εκατ-DKR εκατ-ECU
D A N M A R K  
Grøn land
'Αλλες περιφέρειες73.61 9,79
73.61 9,79708,52 9 2 ,Α Α
620,85 81,18  
87,67 11,26AO, Α6 5,05  
AO,Α6 5,05822,59 107,28
661,31 86,23  
161,28 21,05
εκατ .dm εκατ .ecu t_hjJT.DM 7  .ECU εκατ.D M  εκατ.E C U ε κ α τ ,Ο Μ  εκατ. ecu
DEUTSCHLAND
Sch lesw  lg-Ho 1ste i n  
Bremen
Nordrhein-Westfalen  
Hessen
Rhe i nland-PfaIz  
Baden-Württemberg  
Baye rn  
Saarland  
Berlin
Niedersachsen607,A A  2Α3.5Α
8 6 ,A A  3Α.67  
2,ΑΑ 0,95  
56,81 22,81
39.26 15,79  
60,02 23,95
25.26 10,06  
96,67 38,75
119,09 Α7.77
121,Α5 Α8,79Α83.18 192,01
62,29 2Α,38  
1,62 0,65  
28,53 11,50  
30,71 12,15  
6 ,Α6 2 ,5Α  
17,33 6,96  
137,19 5Α,51  
32,60 12,99  
5Α,85 21,87  
111,60 AA,Α 60,03 0,01  
0,03 0,011  090,65 Α35,56
1Α8,73 59,05  
Α,06 1,60  
85, 3Α 3Α, 31  
69,97 2 7 ,9Α  
6 6 ,Α8 26,Α9  
Α2,59 17,02  
233,86 93,26  
151,69 60,76  
5Α,85 21,87  
233,08 93,26
Δια. D R  εκατ .ecu _Δισ. dr εκατ. ecu Διο. dr εκατ .ecu Διο. D R  εκατ-ECU
ELLAS
Ana. Ster. Kai Nisoi  
Kentr. Dyt. Makedonia  
Pelop. Dyt. Ste Ellas  
Thessa1la
Anatoliki Makedonia  
Kr 11 i  
Iplros  
Th raki
Nisoi Anat. Agaiou  
Διαπεριψερειακά2,30 33,62
Ό ,Ο Ι 0,20  
0 ,1 Α  2,05  
0,22 2,89  
0,20 2 ,Α Α  
0,15 1,95  
0,06 0,90  
Ο,ΑΙ 5,92  
0,53 8.Α0  
0,22 3,11  
0,36 5,7656,02 796,A3
Α ,58 71,75  
2Α,70 320,02  
7,73 111,99  
Α, 16 63,05  
2,56 38,21  
3 ,O A  Α6,29  
2,61 39,05  
2,23 35,77  
2,99 Α7,Α5  
1,Α2 22,850,015 0 ,2Α  
0,003 0,05
Ο,ΟΟΑ 0,05  
0,008 0,1Α58,32 830,29
Α ,59 72,00  
2Α,8Α 322,07  
7,95 11Α,88  
Α ,36 6 5 ,Α9  
2,71 ΑΟ,16  
3,10 Α7.19  
3,02 ΑΑ,97  
2,76 ΑΑ,17  
3,21 50,61  
1,78 28,75

ΠΙΝΑΚΑΣ A O
Κ Α ΤΑ Ν Ο Μ Η  A N A  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ο Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  ΧΟ ΡΗ ΓΗ Θ Η Κ Α Ν  
Α Π Ο  Τ Ο  1975 Ε Ω Σ  Τ Ο  1983 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
Ε ΤΠ Α  -  Μ Ε ΤΡ Α  ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Κράτος μέλοςB  i ομτιχαν (ες,υττηρέσ (  ες Υποδομές Γολέτες Σύνολο
Περιφέρεια εκα τ.FF εκατ'. ecu εκατ. F F εκατ. ecu εκατ. FF εκατ .ECU εκατ.FF εκατ.E C U
FR A N C E 1  799,82 303,25 6 863,42 1112,62 - - 8 663,24 1  415,87
Haute-Normand i  e 3,82 0,60- _ « - 3,82 0,60
Basse-Normand ie 37,31 6,26 105,21 16,91 - 142,52 23,17
P  i  ca rd i  e 6,73 1,10 2,40 0,35 - 9,13 1,45
Champagne-Ardenne 35,62 6,14 4,26 0,62 - - 39,88 6,76
Buuiyuyne A, 14 0,72 - - - - 4,14 0,72
Centre 10,09 1,66 7,86 1,17- - 17,95 2,83
Nord-Pas-de-Cala is 419,01 72,31 76,22 12,05- - 495,23 84,36
Bretagne 118,17 19,53 1  312,23 217,28- - 1  430,40 236,81
Pays-de-La-Loi re 207,26 33,73 331,60 55,26- - 538,86 88,99
P o  i  tou-Cha rentes 86,80 14,35 246,59 40,56- - 333,39 54,91
Lorra i  ne 286,92 48,89 124,53 20,34- - 411,45 69,23
A1sace 33,84 5,78 0, 30 0,05- - 34,14 5,83
F  rance-Comté 0,48 0,08- - - - 0,48 0,08
Limousin 27,32 4,55 329,83 54,94 - - 357,15 59,49
Aqu i  ta i ne 127,59 21,16 353,78 58,37- - 481,37 79,53
M  i  d  i-Pyrénées 83,82 13,95 842,23 133,09- 926,05 147,04
Auvergne 43,28 7,33 489,92 81,90 - - 533,20 89,23
Rhône-Alpes 115,69 19,39 61,11 9,15- - 176,80 28,54
Languedoc-Roussi 1  Ion 57,34 9,62 379,75 61,87 - - 437,09 71,49
Provence-Côte-d1  Azur 9,51 1,61 0,75 0,11- - 10,26 1,72
Corse 4,18 0,63 287,10 47,07 - - 291,28 47,70
Guade1 oupe 22.97 3,95 467,87 74,85- - 490,84 78,80
Guyane 22,63 3,87 174,38 27,91- - 197,01 31,78
Martinique 18,91 3,24 430,81 69,41- - 449,72 72,65
Réun i on 16,39 2.80 618,45 96,63- - 634,84 99,43
Διαττεριφερειακά- - 216,24 32,73 - - 216,24 32,73
εκατ. iRL εκατ. E C U εκατ.ι R L εκατ .ecu Excrr.iRL εκατ .ECU εκατ.IRL εκατ .ecu
IRELAND 105,60 155,52 273,51 398,15 0,43 0,65 379,54 554,32λ>
>
ζ
ο
>
ζ>
ζ
mΤ 5
mτ
>
•ΗΟ
Μ
- Ι |o n t
°  Xζ  ζΌ S3 J 00 Ζ  Μ O J  - — 1  - Ρ ·ο  ο  ·<
X
οUΖ~Ι
ΖφΖ
>
>ra
ο
Ό
->Ι
V/1

ΓΥ)γηΠ Ι Ν Α Κ Α Σ  Α Ο
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  Α Ν Α  Π Ε Ρ Ι Φ Ε Ρ Ε Ι Α  Τ Ο Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Π Ο Υ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Α Ν  
Α Π Ο  Τ Ο  1975 Ε Ω Σ  Τ Ο  1983 ( Σ Υ Ν Ε Χ Ε Ι Α )
Ε Τ Π Α
Κράτος μέλος  
ΠεριφέρειαB i  otrixav ί ες ,υπηρεσ ί ε <  
'και βιοτεχνίεςΥποδομές Γ'ελέτες Σύνολο
Δισ. l it εκατ .ecu Δισ. l it εκατ-ECU Δισ. l it εκατ. ecu \Δισ. l it εκατ. ecu
ITALIA
F rlu li-V en . G iulia
Toscana
H a rche
Lazio
AbruzzI
Hoi i  se
Campan i a
Pug I  i a
B asilicata
Calabria
S ic ilia
Sa rdegna
Διαπεριφερειακά1 *1 *8 ,1 *1 * 381,U0
1,11 1,00  
21,82 17,81  
77,09 66,04  
89, **0  7*4, 37  
5,*»0 14,66  
88,33 7*4, 3 * 4  
8 8,71* 78,78  
15,06 12,1*9  
1H,61 11,71  
33,16 28,52  
13,72 11,683  90U,82 3  157,76
51,62 1*5,55  
18,68 11 *, 00  
1*6,21* 38,1*5  
110,57 90,77  
121*,91* 101,08  
6ΐ*,72 51,1*9  
1  231*,31* 978,32  
287,1*7 231,23  
172,53 132,1*0  
Hi*5,30 356,90  
655,73 538,90  
255,88 211*,26  
1*36,80 3  6 1 *  ,*ι*19,31 7,82
6,7*4 5,63
0,2<* ο,19  
2,33 2,00ί* 362,57 3 51*6,98
51,62 1*5,55  
19,79 15,00  
68,06 56,26  
187,66 156,81  
211*.31* 175,1*5  
70,12 56,15  
1  329,1*1 1  058,29  
376,21 310,01  
187,59 11*1*,89  
1*59,91 368,61  
689,13 567,61  
271,93 227,99  
1*36,80 361*, ι*ι
εκατ .lfr εκατ .ecu εκατ. lfr εκατ. ecu εκατ. lfr εκατ. ecu εκατ. lfr εκατ. E C U
LU XEH BO UR G - 296,0b 7,21* - 296,01* 7,2*4
εκατ .hfl εκατ .ecu εκατ. ΗfL εκατ. ecu εκατ. hfl εκατ. ecu εκατ. hfl εκατ. ecu
NEDERLAND
Noord-Nederland
Oost-Nederland
Limburg1*9,87 18,30  
29,92 11,07  
19,95 7,23277,00 102,20
186,20 68,51  
7,50 2,77  
83,30 30,920,17 0,07  
0,17 0,07327,01* 120,57
216,29 79,65  
7,50 2,77  
103,25 38,15
εκατ.υκί εκατ .ecu εκατ. U KL εκα τ.E C U εκατ. ukl εκατ. ecu εκατ. ukl εκατ. ecu
UNITED KINGDOH  
North
Yorkshire Humberside  
East Hidlands  
South West  
West Hidlands  
North West  
W a  les  
Scot land
Northern Ireland  
Λιαττεριφερειακά327,33 533,06
77,11* 127,01  
6,37 10,13  
2,52 **, 03  
3,27 5,16
33,85 53,97  
H6,55 78,17  
73,01 121,76  
5Κ.62 88,55  
30,00 ι*ι*,28938.90 1  579,93
169.20 283,09  
7*4,83 125,28  
10,71* 18,88  
3U,86 58,98
U, 19 7,25
112.20 189,73  
152,68 256,9**
275.91 1*66,66  
101*,29 173,121,72 2,96
0,28 0,1*7  
0,20 0,3**  
0,12 0,21  
0,06 0,10
0,57 1,00  
0,30 0,52  
0,18 0,30  
0,01 0,021  267,95 2 115,95
2U6.62 1*10,57  
81,1*0 135,75  
13,38 23,12  
38,19 61*, 2 1 *  
**,19 7,25  
11*6,05 21*3,70  
199,80 336,11  
31*9,22 588,9*4  
159,09 261,97  
30,01 1*1*,30
E U R  10 1  706,27 7 1*91,82 17,17 9 215,26>
>
>
ζ>
• β -m" ΟmΗ Η>
Ο " Ο
^  Ό  S O  C  Γ] 00 ζ  Μ
> — I
Xο* ΌX
α >X3 *>ζ
>IDΟ
ο
”*slΥ Π

ΠΙΝΑΚΑΣ 41
ΚΑ ΤΑ Ν Ο Μ Η  AN A ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ο Υ  Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Ο Υ  ΚΑΙ ΤΟ Ν  ΣΥ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Α Ν Α  ΚΑΤΟΙΚΟ
ΕΤΠΑ-ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Κρότος
μέλοςΠληθυσμός 1981  
x 1000Σ υ ν δ ρ ο μ ές /κ ά τ.
1983
E C U1975/83
E C U
BELGIQUE/BELGIΕ
V I  aanderen 563b 1  . 1 7,4
WaI I  on I  e 3222 0,9 12, 3
D A N M A R K
Grøn I  and 51 422,9 1  690,8
Δ i α π ερ ιφ ερ εt  ακά 3332 0, 3 6,3
DEUTSCHLAND
SchIesw i  g-Holste f  n 2616 1,6 22,6
Bremen 693 2,3
N o rd rhe1 n-Westfalen 17049 0, 3 2,0
Hessen 5605 0,6 5,0
Rhe1  η  1 and-Pfa1z 3642 1,3 7, 3
Baden-Wii rt tembe rg 9275 0, 3 1,8
Baye rn 10942 0,9 8,5
Saa r1  and 1065 5,2 57, 1
Be r 1  In 1892 11,6
N  iedersachsen 7262 1,3 12,8
ELLAS
Ana.  Ster. Kai Ni sol 3982 1,8 18,1
Kentr.Dyt. Makedonia 1680 150,9 191,7
Pe1  op.  Dyt. S te. Ella 1287 32,8 89, 3
Thessa I  i  a 695 22,9 94,2
Ana to 11k i  M a  kedon1  a 426 23,3 94,3
Kri 11 501 17,2 94,2
1p  i  ros 443 25,9 101,5
Th ra k 1 346 7,5 127,7
N1  so i  Ana t . Aga1 ou 348 11,7 145,4
126

ΠΙΝΑΚΑΣ 4 1
Κ Α ΤΑ Ν Ο Μ Η  A N A  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ο Υ  Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Ο Υ  ΚΑΙ Τ Ω Ν  ΣΥ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Α Ν Α  ΚΑΤΟΙΚΟ
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Κράτος Πληθυσμός 1981Συνδρομές/κάτ.
X 1000 1983 1975/83
E C U E C U
FRANCE
Haute-Normand le 1  643 0,2 0,4
Basse-Normand le 1  342 4,5 17,3
P  i  ca rd I  e 1  728 0,3 0,8
Champagne-Ardenne 1  340 0,5 5,0
Bou rgogne 1  588 - 0,5
Centre 2 246 0,6 1, 3
N o  rd-Pa s-de-Ca la I  s 3  914 1,1 21,6
Bretagne 2 688 11,0 88, 1
Pays de la LoI  re 2 905 6,0 30,6
P o  Itou-Cha rentes 1  559 6,9 35,2
LorraI ne 2 311 3,5 30,0
AIsace 1  556 0,2 3,8
F  ranche-Comté 1  078- 0, 1
L Imous i  n 735 12,2 80, 9
Aqu I  ta I  ne 2 638 5,2 30,2
M id i-Pyrénées 2 312 23,5 63,6
Auve rgne 1  328 7,6 67,2
Rhônes-AIpes 4 975 1,7 5,7
Languedoc-Rouss I  iIon 1  906 8,5 37,5
Provence-Côte-d'Azur 3  923 0,0 0,4
Corse 238 11,8 200,4
Guade Ioupe 328* 43,0 240,2
Cuya ne 73* 88, 1 435, 3
Martinique 326* 29,2 222,9
RóunI  on 515* 80,6 193, 1
IRELAND •  3  443 29,7 161,0
(*)Αριθμο( 1982
127

ΠΙΝΑΚΑΣ 41
Κ Α ΤΑ Ν Ο Μ Η  AN A ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Τ Ο Υ  Π Λ Η Θ Υ Σ Μ Ο Υ  ΚΑΙ Τ Ο Ν  Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ω Ν  Α Ν Α  ΚΑΤΟΙΚΟ
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
ΚράτοςΠληθυσμός 1981 Συνδρομές/κάτ.
x 1000 1983 1975/83
E C U E C U
ITALIA
FriuI I-Venezla G iulia 1  243- 36,7
Toscana 3  601 3,3 4,2
M a  rche 1  422 5,6 39,6
Lazio 5 101 6,4 30,7
Ab ruzzI 1  247 31,1 140,7
Molise 335 61,0 167,6
CnmpanI a 5 50Θ 52,9 192,1
Pug l  I  a 3  956 20,5 78,4
B a s  i  I  i  ca ta 619 144,9 234,1
C a I  abrI a 2 093 50,8 176, 1
S ic ilia 5 039 16,5 112,6
Sa rdegna 1  615 17,2 141,1
LU XEM BO URG 365 - 19,8
NEDERLAND
Noord Nederland 1  572 8,8 50, 7
Oost-Nede rI and 2 826- 1,0
L  i  m bu rg 1  075 5,9 35, 5
UNITED KINGDOM
North 3  099 18,5 132,5
YorkshIre/HumbersIde 4 889 5,6 27,8
East Midlands 3  829 1.9 6,0
South-West ■  4  355 4,6 14,8
West Midlands 5 157 1,3 1,4
N o rth-West 6 421 11,5 38,0
Wales 2 797 29,5 120,2
Scot land 5 120 28,4 115,0
Northern I  re land 1  555 24, 7 168,5
128

Β.Ο. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ (ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΙΣ 1983) 
Β.1. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανόνιομό 
(ΕΟΚ) αριθ. 724/75 γιά  την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Περιφερειακής Ανάπτυξης ( Ε.Ε. C  360, της 31ης Δεκεμβρίου 1983).
-Το ΕΤΠ Α με αριθμούς (XVI/107/84)
Β.2. ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ Μ ΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩ Ν  ΚΡΑΤΩ Ν  
Μ Ε Λ Ω Ν
-Απόφαση του Συμβουλίου 83/595/ΕΟΚ της 29ης Νοεμβρίου 1983 που 
επιτρέπει οτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να υπερβεί το 
όριο του 70%  για τ ις  ενισχύσεις που χορηγούνται για  σχέδια επενδύσεων 
οε έργα υποδομής κατά την περίοδο 1981-1983.
(E.E.L 340, της 6ης Δεκεμβρίου 1983, 0.24).
-Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση επιχορηγήσεων από το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως : έτος 1982 (πρώτο και
δεύτερο μ ε ρ ίδ ιο ), Ε.Ε. C  85, της 28ης Μαρτίου 1983, έτος 1982 (τρίτο 
μερίδιο) Ε.Ε. C  174 της 1ης Ιουλίου 1983, έτος 1982 (τέταρτο μερίδιο) 
Ε.Ε. C  198, της 25ης Ιουλίου 1983, έτος 1983 (πρώτο και δεύτερο 
μερίδιο) Ε.Ε. C  297, της 3ης Νοεμβρίου 1983.
Β.3. ΕΙΔΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ Μ ΕΤΡΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
-Δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης οτο 
πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
-Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου (Ε.Ε. 0  15 της 19ης Ιανουαρίου
1983, σελίδες 10 έως 3 0 )’
α. περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 για  την
καθιέρωση ειδ ική ς κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη 
ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών στο πλαίσιο της 
διεύρυνσης της Κοινότητας"
β. περί καθιερώσεως ειδ ική ς κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην 
ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιφερειών στο πλαίσιο της διεύρυνσης 
της Κοινότητας"
γ. περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 για  την
καθιέρωση ειδ ική ς κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για 
τη συμβολή στην κατάργηση των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων 
οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την 
αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα"
δ. περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 για την
καθιέρωση ειδ ική ς κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για 
τη συμβολή στην κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων 
οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την 
αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας’

ε. περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 για την  
καθιέρωση ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για  
τη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας στην προμήθεια ενέργειας σε  
ορισμένες περιοχές στην Κοινότητα με καλύτερη χρήση νέων τεχνολογιών  
στο θέμα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και εναλλακτικών πηγών  
ενέργειας’
στ. περί καθιερώσεως ειδικής κοινοτική?· ενέργειας περιφερειακής  
ανάπτυξης για τη συμβολή στην κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη  
νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από  
την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και  
ενδυμασίας’
-Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (Ε.Ε. 0 291 της
27ης Οκτωβρίου 1983, σελίδες 4 ως 7).
α. που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 για την καθιέρωση  
ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων  
γαλλικών και ιταλικών περιοχών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της  
Κο ι  νότητας’
β. που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 για την καθιέρωση  
ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή  
στην κατάργηση εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών
δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση  
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα’
γ. που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 για την καθιέρωση  
ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή  
στην κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών
δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση  
της ναυπηγικής βιομηχανίας’
.δ. για την καθιέρωση ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής  
ανάπτυξης που συμβάλλει στην κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη  
νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από  
την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και  
ενδυμασίας.
Β.4. ΔΙΑΦΟΡΑ
-Η περιφερειακή ανάπτυξη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Ευρωπαϊκά θέματα",  
αριθ. 18/83 του Νοεμβρίου 1983, έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων  
Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 00—Αΰ—83—018).
Β.5. ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΑΣΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΣΤΟ BELFAST
-Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1983  
για τη θέσπιση έκτακτης κοινοτικής δράσης υπέρ της ανακαίνισης αστικών  
περιοχών στη Βόρεια Ιρλανδία (BELFAST).
(E.E.L 171, της 9ης Ιουνίου 1983, σελίδα 1).
Β.6. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των  
Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
(E.E.C 251, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983).
-Πρόταση της Επιτροπής που αφορά τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα  
-Μέρη I και II- COM (83) 24 της 17ης Μαρτίου 1983.
130

Β·7· ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ!
-Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης (δεύτερη γενεά) Δανία, 1981-1985  
(έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Αριθ.ΟΒ-Νδ-δΙ-023).
-Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης (δεύτερη γενεά) Γροιλανδία, 1981—  
1984
(έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Αριθ.08-36-82-556).
-Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης - Ελλάς, 1981-1985
(έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Αριθ.0Β-3δ-82-532)
-Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης (δεύτερη γενεά) Ιρλανδία, 1981-1985  
(έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  
Αριθ.CB-37-83-902).
-Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης- Ιταλία (MEZZOGIORNO) 1981-1985.  
(έγγραφο της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  
Αριθ.CB-36-82-524).
Β.8. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  
(SMUK)
-Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 624/83 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1983  
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 περί θεσπίσεως  
συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
(Ε.Ε. L 73, της 19ης Μαρτίου 1983, σελ. 6).
-Αποφάσεις της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1983, περί χορηγήσεως  
χρηματικής συνδρομής εντός του πλαισίου των θεσπισθέντων  
συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (E.E.L98, της 16ης  
Απριλίου 1983, σελ. 18 ως 32):
- Αριθ. 83/151/CEE, NORTH OF ENGLAND
- Αριθ. 83/152/CEE, NORTH-WEST OF ENGLAND
- Αριθ. 83/153/CEE, SOUTH-WEST OF ENGLAND
- Αριθ. 83/154/CEE, YORKSHIRE AND HUMBERSIDE
- Αριθ. 83/155/CEE, SCOTLAND
- Αριθ. 83/156/CEE, WALES
- Αριθ. 83/157/CEE, NORTH IRELAND
-Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 83/654/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1983 περί  
τροποποιήσεως των αποφάσεων της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1983, περί  
χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως στο πλαίσιο των συμπληρωματικών  
μέτρων που θεσπίστηκαν υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (NORTH OF ENGLAND,  
YORKSHIRE AND HUMBERSIDE, SCOTLAND, WALES, NORTH IRELAND). (E.E. L  
375, της 31ης Δεκεμβρίου 1983, σελ. 1).
B.9. ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΗΣ  
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ.
-Έκθεση COM (83) 501 της 28ης Ιουλίου 1983, που δημοσιεύτηκε στο  
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπλήρωμα 3/83.
131

Γ.0. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΕΤΓ)Α Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
< μικρότερο από
> μεγαλύτερο από
X επί toiς εκατό
ECU Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
DM Γερμανικό Μάρκο
DOM Υπερπόντια εδάφη
FF Γαλλικό φράγκο
FEOGA Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεως της Γεωργίας
FSE Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
LIT Ιταλική λιρέττα
HFL Ολλανδικό φιορίνι
BFR Βελγικό φράγκο
LFR Φράγκο Λουξεμβούργου
UKL Λίρα στερλίνα
IRL Ιρλανδική λίρα
DKR Δανική κορώνα
DR Δραχμή
ΑΕΠ Ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν (στις τιμές αγοράς)
ΕΚΑΧ Ευρωπα 1κή Κοινότητα Άνθρακος Χάλυβος
EUR 10 Τα Κράτη μέλη των ΕΚ
NACE Γενικής ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
ΠΧΔ Πριμοδότηση χωροταξικής διαρρύθμισης
MME Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
ΠΠΑ Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης
ΟΠΑ Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης
ΟΜΠ Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
ΝΚΜ Νέο κοινοτικό μέσο
ETE Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ΕΝΣ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
SMUK SPECIAL MEASURES FOR UNITED KINGDOM (Συμπληρωματικά μέτρα του
Ηνωμένου Βασιλείου  
Β Βέλγιο
DK Δανία
D Γερμανία
GR Ελλάς
F Γαλλ ί  α
IRL Ιρλανδία
I Ιταλία
L Λουξεμβούργο
NL Κάτω Χώρες
UK Ηνωμένο Βασίλειο
133

Δ.Ο. ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ECU ΤΗΝ 1η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
Ε.Ε. αριθ. C 328/1 της 2ας Δεκεμβρίου 1983  
ΤΙΜΕΣ ECU σε εθνικό νόμισμα :
Βελγικό φράγκο CONVERTIBLE 45914300
Φράγκο Λουξεμβούργου CONVERTIBLE 45914300
Βελγικό Φράγκο FINANCIER 46515800
Φράγκο Λουξεμβούργου FINANCIER 46515800
Γερμανικό μάρκο 2261450
Ολλανδικό φιορίνι 2532230
Λίρα στερλίνα 0573348
Δανική κορώνα 8171810
Γαλλικό φράγκο 6875300
Ιταλική λιρέττα 1370 280000
Λίρα Ιρλανδίας 0727418
Ελληνική δραχμή 81336700

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ
Πίνακας 1 Χορηγήσεις οτο ΕΤΠΑ 1975-1983 .......................  2
Πίνακας
 2 Συνδρομές που χορηγήθηκαν ατα Κράτη μέλη από το 1975—
1983, ανά κατηγορία επενδύσεων....................... 4
Πίνακας 3 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση κατά τα έτη 1975-
1983 από τα μέτρα υποστήριξης του ΕΤΠΑ ..............  5
Πίνακας 
4 Συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες με προτε­
ραιότητα κατά το 1983 και από το 1975 ως το 1983 .... 6
Πίνακας 
5 Προβλέψεις για θέσεις απασχόλησης που δημ ιουργήθηκαν  
και διατηρήθηκαν κατά το 1983 και από το 1975 ως το
1983.................................................. 8
Πίνακας 6 Αποτέλεσμα της εξέτασης των σχεδίων κατά το 1983 .... 15
Πίνακας
 7 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν ενίσχυση κατά το 1983 .... 17
Πίνακας 8
 Συνδρομές που χορηγήθηκαν κατά το 1983 ..............  19
Πίνακας
 9 Κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων που αφορούν την βιο­
μηχανία, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες κατά το 1983. 30
Πίνακας 10 Μελέτες (Άρθρο 12) που χρηματοδοτήθηκαν το 1983 και
από το 1980 ως το 1983 .................................  35
Πίνακας 1
1 Πόροι για ανάληψη υποχρεώσεων το 1983................ 36
Πίνακας 12 Ύψος ποσού υποχρεώσεων ανά κατηγορία επενδύσεων το
1983....................................................  37
Πίνακας
 13 Ετήσια υπόλοιπα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
που παρέμειναν διαθέσιμα από το 1975 ως το 1983 ..... 38
Πίνακας 1
4 Χρησιμοποίηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά
το 1983............................................... 40
Πίνακας 15 Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1983 Αναλήψεις
υποχρεώσεων προς ρευστοποίηση στο τέλος 1983 .........  42
Πίνακας 
16 Πληρωμές έτους 1983 που πραγματοποιήθηκαν βάσει αναλή-
ψεως υποχρεώσεων κατά τα έτη 1975 ως 1983 ............  43
Πίνακας 1
7 Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1975..... ...... 45
Πίνακας 
18 Ενημερωτικές πινακίδες σχετικά με σχέδια έργων υποδομής
που αναρτήθηκαν κατά τα έτη 1975 ως 1983 ..............  50
Πίνακας 1
9 Αναλήψεις και πληρωμές κατά την περίοδο 1981-1983 ..... 58
Πίνακας 
20 Διαθέσιμοι πόροι και υποχρεώσεις 1983.................. 59
Πίνακας 21 Οι δεκαπέντε περιφέρειες που λαμβάνουν το μεγαλύτερο
ποσό συνδρομής του ΕΤΠΑ ................................  65
Πίνακας 
22 Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών που χορηγήθηκαν
το 1983................................................. 90
Πίνακας 23 Συνδρομές που ζητήθηκαν κατά το 1983 ...................  106
Πίνακας 2
4 Αριθμός σχεδίων που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης συν­
δρομής κατά το 1983 ....................................  Ί 07
Πίνακας 2
5 Σύνολο συνδρομών που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά το
1983 και από το 1975 ως το 1983 ........................  108
Πίνακας 2
6 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν συνδρομή το 1983 ...........  109
Πίνακας 2
7 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν συνδρομή από το 1975 ως το
1983.................................................... 110
Πίνακας 28 Συνδρομές που χορηγήθηκαν κατά το 1983................. 111
Πίνακας 29 Συνδρομές που χορηγήθηκαν από το 1975 ως το 1983 ...... 112
Πίνακας
 30 Επενδύσεις που αφορούν τις συνδρομές που χορηγήθηκαν το
1983..................................................... 113
Πίνακας 31 Επενδύσεις που αφορούν τις συνδρομές που χορηγήθηκαν από
το 1975 ως το 1983 ......................................  114
Πίνακας
 32 Χορηγηθείσες συνδρομές ανά είδος έργου υποδομής το 1983 115  
Πίνακας 33 Χορηγηθείσες συνδρομές ανά είδος έργου υποδομής από το
1975 ως το 1983 .........................................  116

Πίνακας 34 Χορηγηθείσες συνδρομές ανά τομέα της βιομηχανίας,
της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών το 1983.............. 117
Πίνακας 35 Χορηγηθείσες συνδρομές ανά τομέα της βιομηχανίας,  
της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών από το 1975 ως το
1983...................................................  118
Πίνακας 
36 Κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν στα
έργα υποδομής το 1983 .................................  119
Πίνακα
ς 37 Κατανομή ανά χώρα των συνδρομών που χορηγήθηκαν στους
τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπη­
ρεσιών κατά το 1983 ....................................  120
Πίνακας
 38 Διαθέσιμες πιστώσεις κατά το 1983 .....................  121
Πίνακας 3
9 Κατανομή ανά έτος των συνδρομών που χορηγήθηκαν οε
κάθε Κράτος μέλος .....................................  122
Πίνακας 4
0 Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών που χορηγήθηκαν
από το 1975 ως το 1983 ..................................  123
Πίνακας 4
1 Κατανομή ανά περιφέρεια του πληθυσμού και των συνδρομών
ανά κάτοικο............................................ 126
138
Τ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΤΩΝ
Χάρτης 1 Κατανομή κατά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ για
έργα υποδομής κατά το 1983 ...........................  22
Χάρτη
ς 2 Κατανομή κατά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ στη
βιομηχανία, οτη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες το 1983.. 27
Χάρτης 3 Κατανομή της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανά περιφέρεια για
το 1983................................................ 66
Χάρτης 4 Περιφερειακή κατανομή της συνδρομής του ΕΤΠΑ ανά
κάτοικο κατά το 1983 ..................................  67
13
9

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Διάγραμμα 1 Συνδρομές που χορηγήθηκαν κατά χώρα το 1983 (σε έργα
υποδομής και βιομηχανικά) ............................  21
Διά
γραμμα 2 Συνδρομές που χορηγήθηκαν στους 10 πρώτους τύπους
έργων υποδομής 1983 ..................................  26
Διά
γραμμα 3 Συνδρομές χορηγηθεΐσες στους 10 πρώτους βιομηχανικούς
τομείς κατά το 1983 ..................................  33
14
1

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΡΑΦΙΚΟΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Γραφική παράσταση 1 Συνδρομές του ΕΤΠΑ από τη δημιουργία του το 1975
ως το 1983 ...................... .................  3
Γραφι
κή παράσταση 2 Συνδρομές που χορηγήθηκαν ανά χώρα το 1983 ...... 20
14
3

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΩΝ
.  _ ,  _____ 51Πλαίσιο 1
 Εικονογράφηση 1 .....................................
Πλα
ίσιο 2 Εικονογράφηση 2 .....................................
Πλα
ίσιο 3 Εικονογράφηση 3 .....................................  ^
Πλα
ίσιο 4 Εικονογράφηση 4 .....................................
145