ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 748 
 
 
 
Vol. 1984/0 267 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαC OΜ (8 4 ) 7 4 8  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 2 1  Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 4
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  ΤΟ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
α ί τ η σ η  γ ι α  τ η  δ ια τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς  δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5 6 ,  2  
τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ  γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ό υ  δ α ν ε ί ο υ  σ τ η  WΕ S Τ DΕ U Τ S C Η Ε  GΕ Ν 0 S-  
S Ε Ν S C Η Α F Τ S  Ζ Ε Ν Τ RΑ L Β Α Ν Κ  Ε  G (W G Ζ  Β Α Ν Κ ) ΜΟΝS Τ Ε R Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ία  τ η ς  
Γ ε ρ μ α ν ί α ς
CO Μ ( 8 4 )  7 4 8  τ ε λ ι κ ό

Ε Σ Ω Τ Ε Ρ ΙΚ Ο  ΕΓΓΡΑΦ Ο
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  ΠΡΟ Σ ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
/ 1  .  ■ θέυϋϊ ΑίίτηΟΓ γιο τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου
" Τ Γ / ϊ ό ^ τ η ς  Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση συνολικού δανείου στη Ηβδίσβυΐδείιβ
/ / Λ6|ηο55;?η5θί)3'ί1:5-ΖβηΐΓ8ΐη9ηΙ< β.6. (ΜβΖ-ΒβηΚ), ΜϋηδίβΓ, Ομοσπονδιακή Δημοκρα-
/ / ,·,ττ α τη; Γερμανίας.
/// '
7
I .  ΜΕΣΟΛΑΒΩ Υ  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ ΙΚ Ο Σ  Ο Ρ Γ Α Ν ΙΣ Μ Ο Σ Αρίθ. 412
Α ι τ ύ ν : ΝβδΐάβυΤδεΗβ ββηοδδβηδεΗβΥίδ-ΖβηίΓβΙόβηΙι β.Ο.
Έδοα ϊ Μΰηδίβτ, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Μέτοχοι ϊ Λαϊκές Τράπεζες, Ταμιευτήρια και Πιστωτικά Ιδρύ­
ματα, Τράπεζες γεωργικών πιστωτικών συνεταιρι­
σμών, ιδρύματα συνεταιριστικών οργανισμών, επι­
μελητήρια, ενώσεις και μερικοί ιδιώτες. ■
I I . Δ Α Ν Ε ΙΟ Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι : Μικρές κβϊ;μεσαίες επτχε-ιρήσεις για την ανάπτυξη  
υφισταμένων ή τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων.
Τομέας δραοτηριότητος των
οαν ε ι  οδοτου'μενωνΒιομηχανικές δραστηριότητες και παροχή υπη­
ρεσιών «
Προσωρινή &«ύθυνοη. Βυ« ύ · Ιι Ιο ί200.8-ΚΜ9 Βίυ»βΙΙ·» -  ΤοΜ<ρω«>7350040/7358030/7358040/7366000- ΤηΛ«γρο*«<Ιό.»ύθυνοο "ΟΟΜΕυΗ 8ΐυ»ι>ιι«Γ -
Τ « Α Ι{:“ 00Μευ 6 2 1 8 7 7 -

2
I I I .  TO Σ Χ Ε Δ ΙΟ
Δ ια δ ικ α σ  ίαΗ Ε π ιτρ ο π ή  θα  χ ο ρ η γ ή σ ε ι σ τη ν  W G Z -B a n k 2 o  ε κ .  DM ( π ε ρ ί ”  
π ο υ 8 93 ε κ .  E C U ), τ α  ο π ο ία  θα κ α τ α β λ η θ ο ύ ν  τ μ η μ α τ ικ ά  
σ ε  τ ρ ί α  χ ρ ό ν ια  ως ε π ιμ έ ρ ο υ ς  δ ά ν ε ια  ε γ κ ρ ιν ό μ ε ν α  από τη ν  
Έ π Τ τρ ο π ή  σύμφω να μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  κ α ι τ ο υ ς  σ τ ό ­
χ ο υ ς  που έ χ ο υ ν  δ η μ ο σ ιε υ θ ε ί (Ε Ε  C  191 τ η ς  1 6 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  
1 9 8 3 , σ . 3 ) .  Η W G Z-B ank θα  υ π ο β ά λ λ ε ι ε τ η σ ίω ς  έ κ θ ε σ η  
ό σ ον αφ ορά τ η  χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η  τ ο υ  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ . Ε ξ ά λ ­
λου ,  η τ ρ ά π ε ζ α  θ α  υ π ο β ά λ λ ε ι ε τ η σ ίω ς α να φ ο ρ ά  σ χ ε τ ικ ά , μ ε  τ ο ν  
α ρ ιθ μ ό  τω ν δ η μ ιο υ ρ γ ο υ μ έ ν ω ν  κ α ι επ ανδρω μ ένω ν θέσ εω ν ε ρ γ α σ ία ς  
κα θώ ς κ α ι γ ι α  τ η ν  επ αναπ ρόσ ληψ η πρώην ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω ν  EKÀX σ τ ι ς  
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς .
Σ υ ν ο λ ικ ό  κ ό σ τ ο ς  έ π ε ν δ ύ ο ε ω ς
IV . y=Q |5|9S a
Τόπ ος ε γ κ α τ α ο τ ά ο ε ω ς; τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  4 0  ε κ .  DM (*_ ΐβ ,,Ο  ε κ .  ECU)
/
. Π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ, κ υ ρ ίω ς  σ το  κ ρ α τ ί δ ι ο  τ η ς  
N o r d r h e i n - W e s t f a l e n  ( 1 )
Π οσ οσ τό α ν ε ρ γ ία ς
Κ α τ η γ ο ρ ία  ε ν ισ χ ύ σ ε ω ν  τ η ς  
π ε ρ ιο χ ή ς  τ ο υ  σ χ ε δ ίο υ  '• Π ε ρ ίπ ο υ  14% σ τ η ν  π ε ρ ιο χ ή  τ ο υ  R u h r 1 0 ,7 %  
σ τ η  N o r d r h e i n - W e s t f a l e n  
(Ο ΔΓ 9 ,1 %  τ ο  Μ ά ρ τ ιο  1 9 8 4 ) t
Π ε ο ιο χ έ ς  π ε ρ ίφ ε ρ ε  ι σκών ε ν  ι σχάσεω ν
Η β ιο μ η χ α ν ία  χ ά λ υ β ο ς  ή τ α ν  κ α ι π α ρ α μ έ ν ε ι η β α σ ικ ή  π ηγή απ ασ χολήσ εω ς σ τη ν  
π ε ρ ιο χ ή .
( 1 )  Ε κ τό ς  από τ ι ς  π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ θα ε φ α ρ μ ο σ θ ε ί α υ σ τη ρ ά  η κ ο ιν ω ν ικ ή  ρ ή τρ α  
(Ε Ε  0 Τ91 τ η ς  1 6 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 8 3 , κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς , π αράγραφ ος 14  
2η  π ρ ό τα σ η )

-  3 -
Α ρ ιθ μ ό ς  ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω ν  ο τ ι ς  
β ι ο μ η χ α ν ί ε ς  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι
χ ά λ υ β α  π ο υ  έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί
6 ι α θ έ ο ι μ ο ι , ο τ η ν  π ε ρ ιο χ ή  
π ο υ α φ ο ρ ά  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ αΗ δ ι α δ ι κ α σ ί α  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή ς  θ α  ο δ η γ ή σ ε ι τα ε π ό μ ε ν α  
χ ρ ό ν ι α  σ ε  π ε ρ α ιτ έ ρ ω  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  α π ώ λ ε ιε ς  θ έ σ ε ω ν  
ε ρ γ α σ ί α ς .  Τ ο  1 9 8 4  κ α ι  1 9 8 5  θ α  κ α τ α ρ γ η θ ο ό ν  σ τ η ν  
π ε ρ ιο χ ή  τ ο υ  Κ υ ίιτ  π ε ρ ίπ ο υ  2 0 .( 3 0 0  θ έ σ ε ι ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  
τ ο υ  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι  χ ά λ υ β α .
θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  π ο υ  δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί  
τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ικ ή  ε κ π α ίδ ε υ σ η6 6 9  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  υ γ ι ε ί ς  θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς ,  
υ π ό  τ η ν  π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η  ό τ ι . ό λ ε ς  θ α  δ η μ ιο υ ρ γ η θ ο ύ ν  σ ε  
π ρώ ην π ε ρ ι ο χ έ ς  Ε Κ Α Χ .
Ε φ ό σ ο ν  κ ρ ι θ ε ί  α ν α γ κ α ί ο ,  μ έσ ω  δ η μ ο σ ίω ν  ε κ π α ι δ ε υ ­
τ ι κ ώ ν  α ρ χ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  δ α ν ε ι ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ω ν .
Η Ε π ιτ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ ά  ό τ ι  η  α ί τ η σ η  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ις  τ ο υ  
ά ρ θ ρ ο υ  5 6 ,  2  α )  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  τ η ς  Ε Κ Α Χ .
V I .  Σ Υ Ν Ο Λ ΙΚ Ο  Δ Α Ν Ε ΙΟ
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  ζ η τ η θ ε ί2 0  ε κ α τ .  0Μ
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  χ ο ρ η γ η θ ε ίΗ Ε π ιτ ρ ο π ή  έ χ ε ι  ε γ κ ρ ί ν ε ι  δ ά ν ε ι ο  ύ φ ο υ ς  2 0  ε κ α τ .Β Μ
( +  8 , 9 3  ε κ α τ . Ε Ο υ )
ή  ισ ο δ ύ ν α μ ο υ  π ο σ ο ύ  σ τ ο ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ θ έ ν τ α  
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό  ο ρ γ α ν ισ μ ό  ( 1 ) .
Ε π ιδ ό τ η σ η  ε π ι τ ο κ ί ο υ5  μ ο ν ά δ ε ς  κ α τ ' έ τ ο ς  γ ι α  5  χ ρ ό ν ι α  κ α ι  γ ι α  
π ο σ ό  8 , 9 3  ε κ α τ . Ε Ο Ι Ι .
Α ρ ιθ μ ό ς  θ έ σ ε ω ν  ε ρ γ α σ ί α ς  
β ά σ ε ι  τ ο υ  ο π ο ίο υ  υ π ο λ ο ­
γ ί ζ ε τ α ι  η ε π ιδ ό τ η σ η4 4 6  θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς
V II. ΣΥΜΦΩΝΗ_ΓΝΩΜΗ_Τ0ΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
( 1 )  σ υ μ ω ω να  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς ( Ε Η ε  1 9 1  τ η ς  1 6 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 8 ο ) .Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ  ΜΕ ΤΟ  ΑΡΘΡΟ 5 6 , 2  α )  Τ Η Σ  ΣΥ Ν Θ Η Κ Η Σ ΕΚΑΧ V