ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)206 τελικό
Βρυξέλλες ,29 "Απριλίου 1982
*> Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ft}
•h\> ••.
περί συνάψεως συμφωνίας υπόμορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής
Οι'κονομικης Κοινότητας καίτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής Δημοκρατίας του
Κογκό ,τουΦίτζι ,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊάνας ,τηςΤζαμάϊκα ,
τηςΔημοκρατίας τηςΚένυας ,τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,της
Δημοκρατίας τουΜαλάουϊ ,τηςΝήσου Μαυρικίου ,τηςΔημοκρατίας τηςΟυγκάντα ,
τηςΔημοκρατίας τουΣουρινάμ ,τουΒασιλείου τηςΣουαζι λάνδης ,τηςΉνωμένης
Δημοκρατίας τηςΤανζανίας καίΤρινιδάδ καίΤομπάγκο γιάτήνπροσχώρηση της
Δημοκρατίας τηςΖιμπάμπουε στόΠρωτόκολλο άριθ .7γιάτήζάχαρη ΑKΕ,πούείναι
προσαρτημένο στήδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομέ .
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Sorti eu «
k ^ . •.•"•Aπερί συνάψεως συμφωνίας υπόμορφή ,ανταλλαγή ^επιστολών μεταζύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας καίτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τουΚογκό ,τουΦίτζι ,
τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊάνας ,τηςΤζαμάϊκα ,τηςΔημοκρατίας τηςΚένυας ,
τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τηςΜαγαδασκάρης ,τηςΔημοκρατίας τουΜαλάουϊ ,τηςΝήσου
Μαυρικίου ,τηςΔημοκρατίας τηςΟυγκάντα ,τηςΔημοκρατίας τουΣουρινάμ ,ντου θασιλείου
τηςΣουαζι λάνδης ,της "Ήνωμένης Δημοκρατίας τηςΤανζανίας καίΤρινιδάδ καίΤομπάγκο
γιάτήνπροσχώρηση τουΜπελίζ στόΠρωτόκολλο άριθ .7γιάτήζάχαρη ΑΚΕ ,πούείναι
προσαρτημένο στήδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομέ .
(Υποβληθείσες απότηνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
COM (82)206xeAiHO

-
Grwv
EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheagreementembodyingtheadhesionoftheRepublicofZimbabwetothe
secondACP-EECConvention signedatLomeon31October1979enteredinto
forceon1stMarch1982.
Theadhesionagreement Laysdowninitsannex3that:
-Zimbabweshouldbenefitfromthegrantingofaquantityof25000tonnes
(whiteequivalent )ofsugarperyear;
-thiscountryshouldbecomeamemberoftheACPSugarProtocol;
-immediatelyafterZimbabwe'sadhesiontot^esecondACP-EECConvention,and
atthelatestsixmonthsthereafter,ZimbabweandtheCommissionshall
meetwithaviewtodetermining bycommonagreementthetimetableofthe
quantities tobedeliveredinordertoreachthequantityof25000tonnes;
*
-thegovernment ofZimbabwe,inacceptingthetextofparagraph 1,expects
thefirstsuppliesof25000tonnesofsugarperyearwilltakeplace
duringthedeliveryperiod1982/1983.
V
-foritspart,theCommunityconfirmsthatitwilltakethenecessarysteps
toensurethattheobjectiveofthe25000tonneswillbereachedassoon
aspossibleandguarantees that,startingfromthedeliveryperiod
1982/1983,thepriceconditions providedforintheACPSug.irProtocolwill
beappliedtoanannualquantityof25000tonnesofsugaroriginating in
Zimbabwe.
t
Inapplyingtheabove-mentioned agreement,theCommunityshouldnowconclude
/
anagreementwiththoseACPStateswhohavecontractedrightsandobligations
withintheframeworkofProtocol7annexedtothesecondLomeConvention,via
anexchangeofletterswithaviewtoincluding Zimbabweinthelistofcountries
listedinArticle3(1)withanagreedquantityof25000tonnesasfrom
1stJuly1982andinrespectoftheperiodupto30June1982,withanagreed
quantityof6000tonnes.
Inaletterof15March1982,theACPstatesconcernedsignifiedtheiragreement
totheadhesionofZimbabwetothesaidProtocol.
0JNo.L24,30.1.82,p.15.

I;2.UnderA-ticU2ofAnnexIVoftheCoincilDecisionof16De:.ber1980
iassocatir.gtheoverseascountriesandterritories withtheEuropean
|EuropeanEcon>micCommunity(1)/B:•benefitsfrom'aregimesif*ilarto
IthatoftheAPSug.trProtocol.
. .
rThiscountrynainedindependence on2.9.1981andaskedforadhes^r
jtothSecondl.om£Conventioni'>acco-dancewitharticle185t.ht.■
TheA"'-axtoProtocol 7oftheACP-Ct,:Lom6Convention reccds ..
under.:kingcontainedintheaboveTititionedCouncildecisionfc.
quantityof39400tonnes(whitevalue)ofsugarperyearforBeuze.
Accordingly,theCommunityshouldnowalsoconcludeanagreementwiththe
ACPiJ.jtesir;-n-£ion.jdunder1viaanexchangeofletterswithaviewto.,–
V_
transferring Belizefromtheoversea ;countries andterritories regime
totheProtocolregimeandtherebytoincludeBelizeinthecountries
listedinArticle3(1)withanagreedquantityof39400tonneswith
effectf-om1stJuly1982.
Forthe-deliveryperiod1981/82theprovisions oftheabove-mentioned
CouncilDecisionwillremainapplicable toBelize.
3.Inthelightoftheabove-mentioned provisions,nonegotiations arerequired
inordertoaffecttherelevantmodifications tothetextoftheSugar
Protocol.TheCommission thereforeproposesthattheCouncilshould
concludewiththeACPstatesreferredtoinProtocol7onACPsugarannexed
tothesecondACP-EECConventionofLome,theagreementsinquestionvia
anexchangeofthelettersattachedhereto.
4;,AnneXPS:
I.ProposalforaCouncilRegulation concerning theconclusion ofan
AgreementintheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropean
EconomicCommunity andBarbados,thePeople'sRepublicoftheCongo,
Fiji,theCooperative RepublicofGuyana,Jamaica,theRepublic ;of
Kenya,theDemocratic RepublicofMadagascar,theRepublicofMalawi,
Mauritius,theRepublicofSuriname,theKingdomofSwaziland,
theUnitedRepublicofTanzania,TrinidadandTobago,andtheRepublic
ofUgandaontheaccessionoftheRepublicofZimbabwetoProtocol 7
onACPsugarannexedtothesecondACP-EECConvention ofLom6.
<1)0JNo.L361,31.12.1980,p.104.

Annexes:cont.
II.ProposalforaCouncilRegulation concerning theconclusion of
anAgreementintheformofanexchangeoflettersbetweenthe
EuropeanEconomicCommunity andBarbados,thePeople'sRepublic
oftheCongo,Fiji,theCooperative RepublicofGuyana,Jamaica,
theRepublicofKenya,theDemocratic RepublicofMadagascar,
theRepublicofMalawi,Mauritius,theRepublicofSuriname,the
KingdomofSwaziland,theUnitedRepublicofTanzania,Trinidadand
Protocol7onACPsugarannexedtothesecondACP-EECConvention of
Lome.
III.Draftletters.
Financialimplications '
Theaboveproposals wouldbeimplemented withintheframeworkofthe
managementofthecommonorganization ofthemarketinthesugarsector
andwouldnot,therefore,giverisetoadditional expenditure .Tobago,ofSwaziland,theU
and-tneRepublicofUgandaontheaccessionofBelizeto

Ποοταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ συνάψεως συμφωνίας υπδμορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής
Ο'κονομικης Κοινότητας καΓτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής ΔημοκρατΓας του
Κογκδ ,τουΦΓτζι ,τηςΣυνεργατικής ΔημοκρατΓας τηςΓουϊάνας ,τηςΤζαμάϊκα ,
τηςΔημοκρατΓας τηςΚένυας ,τηςΛαϊκής ΔημοκρατΓας τηςΜαδαγασκάρης ,της
ΔημοκρατΓας τουΜαλάουϊ ,τηςΝήσου ΜαυρικΓου ,τηςΔημοκρατΓας τηςΟυγκάντα ,
τηςΔημοκρατΓας τουΣουρινάμ ,τουΒασιλεΓου τηςΣουαζ ιλάνδης ,της "Ηνωμένης
ΔημοκρατΓας τηςΤανζανΓας καΓΤρινιδάδ καΓΤομπάγκο γιάτήνπροσχδρηση της
ΔημοκρατΓας τηςΖιμπάμπουε στάΠρωτόκολλο αριθ .7γιάτήζάχαρη ΑΚΕ ,ποδ είναι
προσαρτημένο στήδεδτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομέ .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας ΰπβψη :
τήσυνθήκη περΓ ι'δρΰσεως τηςΕυρωπαϊκής Ο'κονομικης Κοινότητας ,καΓ'δΓως τ<5
άρθρο 113 ,
τήνπρδταση της *Επιτροπής ,

-2-
EKTIuôvTac:
δτιησυμψωνΓαπερΓπροσχωρήσεως τηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουεστήδεύτερη
ΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ(ΐ)πούυπογράφηκεστήΛομέστίς31"Οκτωβρίου1979άρχισε
νά'σχύειτήν1ηΜαρτίου1982(2)"
δτιστόπαράρτημα3τηςσυμφωνίαςαύτηςπροβλέπεταιδτιηΖιμπάμπουεθάπρέπει
νάγΓνειμέλοςτοΟΠρωτοκόλλουάριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕπούείναιπροσηρτημένο
στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΑομέκαΓδτιηχώρααυτή0άπρέπεινάαπολαύει
τηςπαροχήςποσότητας25.000μετρικώντόννωνισοδυνάμουλευκήςζάχαρηςετησίως,
δτιτάενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ,μέεπιστολήστΓς15ΜαρτΓου1982,συνεφώνησαν
γιάτήνπροσχώρησητηςΖιμπάμπουεστόενλόγωΠρωτόκολλο ,
δτιηεφαρμογήτουπροαναφερθέντος Πρωτοκόλλου διασφαλίζεται στδπλαΓσιοτης
διαχειρίσεως τηςκοινήςοργανώσεωςτηςάγοραςτηςζάχαρης,
δτιπρέπεινάέγκριθεΓήσυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξάτης
ΕυρωπαϊκήςΟ'κονομικηςΚοινότηταςκαίτωνκρατώνπούΑναφέρονται στόανωτέρω
ΠρωτόκολλογιάτήνπροσχώρησητηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουεστάένλόγω
Πρωτόκολλο .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'ΗσυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟ'κονομικης
ΚοινότηταςκαίτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΚογκό,τουΦίτζι,
τΡίςΣυνεργατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουϊάνας,τηςΤζαμάϊκα,τηςΔημοκρατίας της
Κένυας,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαγαδασκάρης ,τηςΔημοκρατίαςτουΜαλάουϊ,
τήςΝήσουΜαυρικίου,τηςΔημοκρατίαςτηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατίας τουΣουρινάμ,
τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης,της"ΗνωμένηςΔημοκρατίαςτηςΤανζανίαςκαίΤρι–
νιδδδκαίΤομπάγκογιάτήνπροσχώρησητηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουεστάΠρωτόκολλο
αριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕ,πούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ
τηςΛομέ,εγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότητας.
Τάκείμενατηςσυμφωνίαςαύτηςπροσαρτώνται στόνπαρόντακανονισμό.
(1]ΕΕάριθ.Ι.347της22.12.1980,σ.1.
(2]ΕΕάριθ.Ι_24της30.1.1982,σ.1

-3-
Αρθρο2
'θΠρόεδροςτουΣυμβουλίουέζουσιοδοτεΓταινδόρΓσειτδκατόλληλοπρόσωπογιδτήν
υπογραφήτηςσυμφωνΓας ποΰαναφέρεται στδάρθρο1μέδεσμευτικόγιδτήνΚοινότητα
αποτέλεσμα .
"Αρθρο3
'θπαρδνκανονισμόςάρχΓζεινόι'σχύειτήνεπομένηημέρατηςδημοσιεύσεως τουστιΊν
'ΕπΓσημη'ΕφημερΓδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'□παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατδμέρητουκαΓι'σχδειαμεσασέ
κδθεκρδτοςμέλος.
ΈγινεστΓςΒρυξέλλες ,στΓς
ΓιδτοΙυμβουλιο
0Πρόεδρος

-4-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας καΓ
τηςΜπαρμπάντος ,τΡ|ςΛαϊκήςΔημοκρατΓας τουΚογκό,τουΦΓτζι,τηςΣυνεργατικής
Δημοκρατίας τηςΓουϊάνας,τηςΤζαμάϊκα,τηςΔημοκρατΓας τηςΚένυας,τηςΛαΤκΡ|ς
ΔημοκρατΓας τηςΜαγπδασκάρης ,τηςΔημοκρατΓας τουΜαλάουϊ,τηςΝήσουΜαυρικΓου,
τηςΔημοκρατΓας τηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατΓας τουΣουρινάμ,τουΒασιλεΓουτης
Σουαζιλάνδης,της"ΗνωμένηςΔημοκρατΓας τηςΤανζανΓαςκαΓΤρινιδάδκαΓΤομπάγκο
γιάτήνπροσχώρησητηςΔημοκρατΓας τηςΖιμπάμπουεστδΠρωτόκολλοάριθ.7γιάτή
ζάχαρηΑΚΕ,πούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
"Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
0*εκπρόσωποι τωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται στδΠρωτόκολλοάριΒ.7γιάτήζάχαρη
ΑΚΕπούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησΰμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ$κα<!?'της'Επιτροπής,
έξόνόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,συμφώνησαν στάακόλουθα.
"ΗΔημοκρατΓατηςΖιμπάμπουε Εγγράφεταιστδάρθρο3,παράγραφος 1τουένλόγωΠρωτο­
κόλλουμέσυμφωνημένη ποσότητα25.000τόννωναπό1ης'ΐουλΓου1982,καΓγιάτήν
περΓοδομέχρι30ης'ΐουνΓου1982μέποσότηταπούσυμφωνήθηκε στούς6.000τδννους.
0άσαςήμουνευγνώμωνεάνε'ι'χατετήνκαλοσύνηνάμουγνωρίσετετήλήψητηςπαρούσας
επιστολέςκαΓνάμουΕπιβεβαιώσετε οτιηέπιστολήαυτή,μαζΓμέτήνάπάντησήσας,
άποτελεΓσυμφωνΓαμεταξύτωνκυβερνήσεων τωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται άνωτέρω
καΓτηςΚοινότητας .
ΠαρακαλώδεχθεΓτε,Κύριε,τήδιαβεβαΓωση τηςβαθυτάτηςεκτιμήσεως μου.
ΕξονόματοςτουΣυμβουλΓου
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

-5-
Έττιατολήάριθ.2
Κυριε,
"Εχωτήντιμήν<5σαςγνωρΓσωτήλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,συντεταγμένης
ωςακολούθως:
Ο'εκπρόσωποιτωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται στόΠρωτόκολλο άριι0.7γιδτήζάχαρη
ΑΚΕπούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,καΓτης"Επιτροπής,
εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας,συμφώνησανστόακόλουθα.
'ΗΔημοκρατΓατηςΖιμπόμπουεέγγρδφεταιστόάρθρο3,παράγραφος 1τουενλόγωπρωτοκόλ­
λουμέσυμφωνημένηποσότητα25.000τόννωνάπό1ης'ΐουλΓου1982,καΓ
γιδτήνπερΓοδομέχρι30ης'ΐουνΓου1982μέποσότηταπούσυμφωνήθηκεστους6.000
τόννους.
0(5σαςήμουνευγνώμωνέδνε'ΓχατετήνκαλοσύνηνδμουγνωρΓσετετήλήψητηςπαρούσας
επιστολήςκαΓνδμουέπιβεβαιώσετεοτιηεπιστολήαυτή,μαζΓμέτήνάπδντησήσας,
αποτελεί"συμφωνΓαμεταξύτωνκυβερνήσεων τωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται ανωτέρωκαΓ
τηςΚοινότητας .
"Εχωτήντιμήνδσαςεπιβεβαιώσω τήσυμφωνΓαέπΓτωνανωτέρωτωνκυβερνήσεων τωνκρατών
ΑΚΕπούαναφέρονται στήνενλόγωεπιστολή.
ΠαρακαλώδεχθεΤτε,Κύριε,τήνδιαβεβαΓωσητηςβαθυτδτηςεκτιμήσεωςμου.
'ΕξονόματοςτωνΚυβερνήσεων

-6-
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ )ΤΟΥ 71ΥΜ30ΥΛΙ0Υ
περΓ συνάψεως συμφωνΓας υπομορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας καΓτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τουΚογκδ ,τουΦΓτζι ,
τηςΣυνεργατι κΡ)ςΔημοκρατΓας τηςΓουϊάνας ,τηςΤζαμάϊκα ,τΡ|ςΔημοκρατΓας τηςΚένυας ,
τηςΛαϊκής ΔημοκρατΓας τηςΜαγαδασκάρης ,τηςΔημοκρατΓας τουΜαλάουϊ ,τηςΝήσου
ΜαυρικΓου ,τηςΔημοκρατΓας τηςΟυγκάντα ,τηςΔημοκρατΓας τουΣουρινάμ ,του ΒασιλεΓου
τΡ)ςΣουαζι λάνδης ,της "Ηνωμένης ΔημοκρατΓας τηςΤανζανΓας καΓΤρινιδδδ καΓΤομπάγκο
γιάτήνπροσχδρηση τουΜπελΓζ στάΠρωτδκολλο άριθ .7γιάτήζάχαρη ΑΚΕ ,πούείναι
προσαρτημένο στήδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομδ .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
τήσυνθήκη περΓ ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Ο'κονομικής Κοινότητας ,καΓιδΓως τδάρθρο 113 ,;
τήνπράταση της "Επιτροπής ,Εχοντας υπδψη :

-7-
Εκτιμώντας :
δτίηδήλωσηάριθ.2τουπαράρτηματος τουπρωτοκόλλουαριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕ,
πούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ(ΐ)προβλέπειδτιτό
ΜπελΓζτυγχάνειτηςαΰτηςμεταχειρΓσεωςμέτήνπροβλεπόμενη στόπαράρτημαγιά
ποσότητα39.400τόννων.
δτιηεφαρμογήτουπροαναφερθέντος Πρωτοκόλλου διασφαλΓζεται στόπλαίσιοτηςδιαχει­
ρίσεωςτηςκοινήςόργανώσεωςτηςάγοραςτηςζάχαρης,
δτιπρέπεινάέγκριθεΓησυμφωνΓαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟ'κονομικηςΚοινότηταςκαΓτωνκρατώνπούαναφέρονταιστόανωτέρωΠρωτόκολλογιδ
τήνπροσχώρησητουΜΠελΓζστόένλόγωΠρωτόκολλο .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'ΗσυμφωνΓαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καΓτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκήςΔημοκρατΓας τουΚογκό,τουΦΓτζι,τηςΣυνεργατικής
ΔημοκρατΓας τηςΓουϊάνας,τηςΤζαμάϊκα,τηςΔημοκρατΓας τηςΚένυας,τηςΛαϊκήςΔημο-
κρατΓαςτηςΜαγαδασκάρης ,τηςΔημοκρατΓας τουΜαλάουϊ,τηςΝήσουΜαυρικΓου,της
ΔημοκρατΓας τηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατΓας τουΣουρινάμ,τουΒασιλεΓουτηςΣουαζιλάνδης,
τΡ|ς"ΗνωμένηςΔημοκρατΓαςτηςΤανζανΓαςκαΓΤρινιδάδκαΓΤομπάγκογιάτήνπροσχώρηση
τουΜπελΓζστόΠρωτόκολλοάριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕ,πούείναιπροσαρτημένο στή
δεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτΡ^ςΛομέ,έγκρΓνεταιέξόνόματοςτηςΚοινότητας.
ΤάκεΓμενατηςσυμιρωνΓαςαύτηςπροσαρτώνται στόνπαρόντακανονισμό.
(ΐ)ΕΕάριθ.Ι_347της22.12.1980,σ.1

-θ-
Αρθρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλΓουεζουσιοδοτεΓται ν<5ορίσειτδκατάλληλοπρόσωπογιά
τήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςττούαναφέρεταιστδάρθρο1μέδεσμευτικδγιάτήν
Κοινδτητααποτέλεσμα .
"Αρθρο3
'Οπαρδνκανόνισμδςαρχίζεινά'σχΰειτήνεπομένηημέρατηςδημοσιεόσεδςτουστήν
'ΕπΓσημη'ΕφημερΓδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'ϋπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαΓ'σχΰειαμεσασέ
κάθεκρότοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στίς
Γι5τόΣυμβοΰλιο
'ΟΠρόεδρος

-9-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγέςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικ^ςΚοινότηταςκαΓ
τΡ|ςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΚογκό,τουΦίτζι,τΡ|ςΣυνεργατικής
ΔημοκρατΓαςτηςΚένυας,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαγαδασκάρης ,τηςΔημοκρατίας
τουΜαλάουϊ,τΡ^ςΝήσουΜαυρικίου,τΡίςΔημοκρατίαςτηςΟυγκάντα,τΡ|ςΔημοκρατίας
τοΟΣουρινάμ,τουΒασιλείουτΡίςΣουαζιλάνδης,τΡ{ς'ΗνωμένηςΔημοκρατίας τΡ|ςΤαν-
ζανίαςκαίΤρινιδήδκαίΤομπάγκογιάτήνπροσχώρησητουΜπελίζστόΠρωτόκολλο
αριθ.7γ115τήζάχαρηΑΚΕ,πούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ
τηςΛομέ.
"ΕπιστολήάρΊ·θ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
0*εκπρόσωποιτωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονταιστδΠρωτόκολλοαριθ.7γιάτήζάχαρη
ΑΚΕπούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτΡίςΛομέ,καίτης'ΕπιτροπΡίς,
έξόνόματοςτΡίςΕύρωπαϊκΡίς ΟικονομικηςΚοινότητας,συμφώνησανστάάκόλουθα.
ΤόΜπελίζεγγράφεταιστόάρθρο3,παράγραφος 1τουένλόγωΠρωτοκόλλουμέσυμφωνημένη
ποσότητα39.400τόννωναπό1ης"Ιουλίου1982.
Γιάτήνπερίοδοπαραδόσεως 1981/1982οίδιατάξειςτουπαραρτήματος IVτΡ)ςαποφάσεως
τοΟΣυμβουλίουτίης16ηςΔεκεμβρίου 1980,πε£ίσυνδέσεωςτωνυπερποντίων χωρωνκαί
έδαφφνμέτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταπαραμένουνσέ'σχύ.
0άσαςΗμουνευγνώμωνεάνε"χατετήνκαλωσύνηνάμουγνωρίσετετήλήψητΡ|ςπαρούσας
έπιστολΡίςκαίνάμουεπιβεβαιώσετε δτιηεπιστολήαυτή,μαζίμέτήνάπάντησήαας,
άποτελεΓσυμφωνίαμεταξύτωνκυβερνήσεων τωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται ανωτέρωκαί
τΡ)ςΚοινότητας .
Παρακαλώδεχθεϊτε;Κύριε,τήνδιαβεβαίωση τΡ)ςβαθυτάτηςέκτιμήσεωςμοίί*..
'ΕξδνόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕύρωπαϊκδνΚοινοτήτων

-10-
"Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες,
Κδριε,
"ΕχωτήντιμήνάσαςγνωρΓσωτήλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,συντεταγμένης ως
ακολούθως.
0*εκπρόσωποιτωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται στόΠρωτόκολλοάριθ.7γιδτήζάχαρη
ΑΚΕπούεΤναιπροσηρτημένο στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,καΓτΡ|ς"Επιτροπής,
έξόνόματοςτ?|ςΕυρωπαϊκήςΟ'κονομικηςΚοινότητας,συμφώνησανστδακόλουθα,
ΤόΜπελΓζΕγγράφεταιστόάρθρο3,παράγραφος 1τουενλόγωΠρωτοκόλλουμέσυμφωνημένη
ποσότητα39,400τόννωναπό1ης'ΐουλΓου1982.
ΓιδτήνπερΓοδοπαραδόσεως1981/1982ο'διατάξειςτουΠαραρτήματος IVτηςαποφάσεως
τοΟΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρΓου1980,περΓσυνδέσεωςτωνύπερποντΓων χωρωνκαΓ
έδαφωνμέτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταπαραμένουνσέισχύ.
0άσαςίίμουνεύγνδμωνέάνεί'χατετήνκαλοσύνηνάμουγνωρίσετετήλήψητηςπαρούσης
έπιστολήςκαΓνάμοΟέπιβεβαιδσετεδτιηέπιστολήαυτή,μαζΓμέτήνάπάντησήσας,
αποτελεί *συμφωνίαμεταξύτωνκυβερνήσεων τωνκρατώνΑΚΕπούΑναφέρονται ανωτέρω
καΓτηςΚοινότητας .
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσυμφωνΓατωνκυβερνήσεων τωνκρατώνΑΚΕπού
Αναφέρονται στήνενλόγωεπιστολήέπΓτωνανωτέρω.
ΠαρακαλώδεχθεΓτε,Κύριε,τήνδιαβεβαΓωσητηςβαθυτάτηςεκτιμήσειςμου.
'Εξόνόματοςτωνκυβερνήσεων