ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C85/5 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, του ποσού 
της ενίσχυσης για τον σκληρό σίτο 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης 
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
των σιτηρών 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . /86 και ιδίως το άρθρο 10 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο στόχος της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο είναι να 
εγγυηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους καλλιεργητές 
των περιοχών της Κοινότητας των οποίων η παραγωγή αυτή 
αποτελεί παραδοσιακό και σημαντικό μέρος της γεωργικής 
παραγωγής· ότι οι περιοχές αυτές καθορίζονται με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου της 16ης 
Δεκεμβρίου 1976 περί της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. (3)· ότι, προκειμένου να αμβλυνθεί η επίπτωση επί του 
(») ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(3) Βλέπε σ. • της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. εισοδήματος των παραγωγών από τη μείωση της τιμής 
παρεμβάσεως για το σκληρό σίτο, ενδείκνυται ν' αυξηθεί η 
ενίσχυση για την περίοδο 1986/87· 
ότι οι κανόνες προσεγγίσεως των ενισχύσεων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρη­
σης οδηγούν για την Ισπανία στον καθορισμό του ποσού της 
ενισχύσεως που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ενίσχυση για το σκληρό 
σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 καθορίζεται, για τις περιοχές που αναφέρονται 
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, σε: 
— 108,24 ECU ανά εκτάριο για την Κοινότητα των Δέκα, 
— 15,46 ECU ανά εκτάριο για την Ισπανία. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 όσον 
αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 23.02 Α του κοινού δασμολογίου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Αριθ. C 85/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της τιμής στόχου και της ελάχιστης 
τιμής των πίσων, των κουκιών και των φουλιών καθορίζεται 
σε 0,18 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
εφαρμόζονται επί έξι μήνες. 
Άρθρο 2 ηση των πίσων, των κουκιών και των φουλιών καθορίζεται 
ται σε 0,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
εφαρμόζονται επί έξι μήνες. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της τιμής κατωφλίου για την ενεργοποί-Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/21) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρο 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , προβλέπει ότι η περίοδος εμπορίας αρχίζει τη ν 1η 
Απριλίου κάθε έτους και λήγει στις 31 Μαρτίου του επόμενου 
έτους· ότι, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να τροπο­
ποιηθούν οι ημερομηνίες των περιόδων ότι, επομένως, 
πρέπει να παραταθεί η περίοδος εμπορίας 1986/87 κατά ένα 
μήνα-Άρθρο 1 
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1117/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ) αρχίζει την 1η Μαίου κάθε 
έτους και λήγει στις 30 Απριλίου του επόμενου έτους. 
Εντούτοις, η περίοδος εμπορίας 1986/87 αρχίζει την 1η 
Απριλίου 1986 και λήγει στις 30 Απριλίου 1987.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1986. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(!) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 85/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «κατά τη διάρκεια 
των γαλακτοκομικών περιόδων 1980/81, 1981/82, 1982/ 
83, 1983/84, 1984/85 και 1985/86» αντικαθίστανται από 
τους όρους «κατά τη διάρκεια των γαλακτοκομικών 
περιόδων 1980/81, 1981/82, 1982/83, 1983/84, 1984/85, 
1985/86 και 1986/87». 
2. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«3. Όσον αφορά τη γαλακτοκομική περίοδο 1986/87 η 
εισφορά καθορίζεται σε 2 % της ενδεικτικής τιμής του 
γάλακτος». 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι οι τιμές κατωφλίου πρέπει να καθορίζονται 
κατά τρόπο ώστε οι τιμές των εισαγόμενων γαλακτοκομικών 
προϊόντων να ευρίσκονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στην 
ενδεικτική τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη την 
αναγκαία προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας της 
Κοινότητας· ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να καθορισθεί 
η τιμή κατωφλίου με βάση την ενδεικτική τιμή του γάλακτος, 
λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που ελπίζεται να καθιερωθεί 
μεταξύ της αξίας της λιπαράς ουσίας του γάλακτος και της 
αξίας του αποκορυφωμένου γάλακτος, καθώς και το ενιαίο 
κόστος και την ενιαία απόδοση για καθένα από τα εν λόγω 
γαλακτοκομικά προϊόντα· ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα 
κατ' αποκοπή ποσό που προορίζεται να εξασφαλίσει επαρκή 
προστασία στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1986/87 οι τιμές κατω­
φλίου καθορίζονται ως εξής: 
(') ΕΕ αρϊθ7ΤΓΐ48 της 28. 6. 1968, σ. 13. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 
1986/87. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Προϊόν-οδηγός της ομάδας 
προϊόντων 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 ECU/100 kg 
57,73 
202,30 
277,91 
102,65 
135,19 
336,90 
396,15 
328,78 
612,19 
355,88 
328,13 
95,47 
2. Τα προϊόντα-οδηγοί που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 είναι εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβουλίου (2). 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 
1986/87. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(2) ΕΕ αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1986/87, των 
τιμών κατωφλίου ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/38)
Αριθ. C 85/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 548,37 ECU 
ανά τόνο. 
II. Ισπανία: 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 258,00 
ECU ανά τόνο· Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1985. 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 548,37 ECU 
ανά τόνο. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της αναποφλοίωτης και της αποφλοιωμένης όρυζας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 1 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης 
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό καθε­
μιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 
ισούται προς: 
— 3,30 ECU ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως, 
— 4,12 ECU ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες αυτές προσαυξήσεις εφαρμόζονται από την 
1η Οκτωβρίου 1986 μέχρι την 1η Ιουλίου 1987· οι τιμές που 
ίσχυαν κατ' αυτόν τον τρόπο για τον μήνα Ιούλιο 1987 
εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 31 Αυγούστου 1987. 
Εκτιμώντας ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του 
ύψους των μηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και του πρώτου 
μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρη­
ματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυζας στην 
Κοινότητας και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των αποθε­
μάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/39 
«3. Η τιμή αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που βρίσκε­
ται μεταξύ: 
— 30 και 45 °/ο της τιμής βάσεως για τα κουνουπίδια, τις 
τομάτες και τις μελιτζάνες, 
— 40 και 55% της τιμής βάσεως για τα μήλα και τα 
αχλάδια, 
— 45 και 65 °/ο της τιμής βάσεως για τα άλλα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα II, 
λαμβάνοντας υπόψη ιδίως, για κάθε θεωρούμενο προϊόν, 
τα χαρακτηριστικά της αγοράς και ειδικότερα το εύρος 
της διακυμάνσεως των συναλλαγμάτων.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβουλίου (·), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , καθιέρωσε ένα καθεστώς ενισχύσεως για τα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα λεμόνια που συγκομίζο­
νται στην Κοινότητα, βασιζόμενο στις συμβάσεις που συνδέ­
ουν κοινοτικούς παραγωγούς και μεταποιητές· 
ότι το καθεστώς αυτό περιορίζεται στα προϊόντα που υφί­
στανται τον ανταγωνισμό ομοειδών προϊόντων που εισάγο­
νται από τρίτες χώρες· ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, για την 
Ιταλία, της οποίας η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό 
μέρος της κοινοτικής μεταποιήσεως των λεμονιών, το καθε­
στώς ενισχύσεως χορηγείται αυτεπαγγέλτως στο 85% της 
παραγωγής της, λόγω του κλεισίματος της ιταλικής αγοράς* 
ότι γίνεται ωστόσο αποδεκτό, μετά την προσκόμιση των 
καταλλήλων δικαιολογητικών, ότι η χρηματική αντι­
στάθμιση χορηγείται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτό 
(') ΕΕ αριθ. L 125 της 19. 5. 1977, σ. 3. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για κάθε προϊόν από την έναρξη της περιόδου 
1986/87. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
το ποσοστό, που διατέθηκαν εκτός της Ιταλίας· ότι το 
καθεστώς αυτό εφαρμόζεται επίσης στα άλλα κράτη μέλη 
παραγωγής· 
ότι, βάσει των διαθεσίμων στοιχείων, ο μέσος όρος του 
ποσοστού του 85 % δεν δικαιολογείται επί του παρόντος· ότι 
πρέπει, ως εκ τούτου, να μειωθεί το ποσοστό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/77, το ποσοστό «85 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό 
«40%». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1986. 
Δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες των λεμονιών που έχουν 
μεταποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί 
προβλέψεως ειδικών μέτρων που αποσκοπούν να ευνοήσουν την εμπορία των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα λεμόνια 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/31)
Αριθ. C 73/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.86 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση ισχύος της απόφασης αριθ. 
2/85 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 
1η Μαρτίου 1985 
COM(86) 54 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 73/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευπωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ισχύς της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπο­
γράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, έληξε στις 
28 Φεβρουαρίου 1985" 
ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη 
Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν άρχισε ακόμη να ισχύει* 
ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/85 του συμβουλίου 
υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα, 
περιορίζεται στις 28 Φεβρουαρίου 1986' 
ότι η επιτροπή των πρέσβεων που ιδρύθηκε από τη δεύτερη 
σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ παρέτεινε, σε εφαρμογή των αρμο­
διοτήτων που της εκχωρήθηκαν με την απόφαση αριθ. 7/84 
του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ και δυνάμει του άρθρου 178 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, την ισχύ 
των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται από την 
1η Μαρτίου 1985 μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη 
σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ" 
ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν τα μέτρα που προϋπο­
θέτει η εκτέλεση αυτής της απόφασης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση αριθ /86 του συμβουλίου των υπουργών 
ΑΚΕ - ΕΟΚ, που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, 
εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1986 
μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ 
και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, με την επιφύλαξη 
των ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που θα θεσπίσει η 
Κοινότητα όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών προϊόντων 
ΑΚΕ. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ, C 84/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.4.86 
II 
(ϋροπαρασκενβστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που επιφέρει δεύτερη τροποποίηση στην οδηγία 
73/404/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυ­
παντικά (') 
COM(86) 151 τελικό 
(ΥποΟληΦείοοι <χπό τψ Επιτροπή ατο ΙνμδοΜιο άυνάμει της παραγράφου 2 τον άρ&ρον 149 της 
ονιΦήκης EQK ατις ΙΟΜχρτίον 1986) 
(86/C 84/06) 
Δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, το άρθρο 1 της αρχικής πρότασης της 
Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1990» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 
1989». 
(') ΕΕ αριθ. C 139 της 7.6. 1985, σ. 4.
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/17 
ε) ένδειξη αφενός των αρχών ή οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των διαφόρων τμημάτων 
του προγράμματος και αφετέρου των διαδικασιών συντονισμού της εφαρμογής του· 
στ) ένδειξη της διαδικασίας συμμετοχής της Επιτροπής στην παρακολούθηση του προγράμματος· 
ζ) διαφημιστικά μέσα συνδρομής του ΕΤΠΑ, προοριζόμενα να ευαισθητοποιήσουν τους πιθανούς 
αποδέκτες των ενισχύσεων και τους επαγγελματικούς κύκλους για τις δυνατότητες που προσφέρει το 
πρόγραμμα και για το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στο θέμα αυτό, καθώς και να πληροφορήσουν 
το πλατύ κοινό για τη συμβολή του ΕΤΠΑ στην ανάπτυξη της περιοχής. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης 
κανονσιμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (*) 
COM(85) 857 τελικό 
(85/C 358/05) 
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα: 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και που θα διατίθενται σε ετήσια βάση: 
— σιτηρά: 
α) μια πρώτη δόση 927 700 τόνοι-
β) μια δεύτερη δόση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 232 300 τόνους, 
— γάλα σε σκόνη: 
108 600 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— βουτυρέλαιο: 
28 700 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— ζάχαρη: 
11 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο): 
9 100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— λοιπά προϊόντα: 
ποσότητες που αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 211 700 τόνους σε ισοδύναμο σιτηρών, 
— Επισιτιστική βοήθεια σε προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω που προορίζονται για την αντιμετώπιση έκτακτης 
επισιτιστικής ένδειας και που αντιστοιχεί σε 546 900 τόνους κατ' ανώτατο όριο σε ισοδύναμο σιτηρών.» 
(') ΕΕ αριθ. C 250 της 2. 10. 1985, σ. 7.
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/43 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ περί των φόρων, πλην 
των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών 
(έκτη παράταση του δεύτερου σταδίου εναρμόνισης) 
COM(85) 683 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 349/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με την οδηγία 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
84/217/ΕΟΚ (2), η μετάβαση από το ένα στάδιο εναρμόνισης 
στο επόμενο αποφασίζεται από το Συμβούλιο, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής· 
ότι το δεύτερο στάδιο εναρμόνισης, που άρχισε την 
1η Ιουλίου 1978 με βάση την οδηγία 77/805/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου (3), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985· 
(>) ΕΕ αριθ. L 403 της 31. 12. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 104 της 17. 4. 1984, σ. 18. 
(3) ΕΕ αριθ. L 338 της 20. 12. 1977, σ. 22. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ότι τα ιδιαίτερα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια 
ενός τρίτου σταδίου αποτελούν αντικείμενο πρότασης οδη­
γίας εκ μέρους της Επιτροπής (4)· ότι το Συμβούλιο δεν έχει 
ακόμα αποφασίσει σχετικά με την πρόταση αυτή· 
ότι υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαία μια νέα παράταση 
του δεύτερου σταδίου- ότι είναι σκόπιμο να μη καθοριστεί 
προθεσμία λήξεως της παράτασης αυτής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ, 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Το δεύτερο στάδιο εναρμόνισης της διάρθρωσης 
των ειδικών φόρων καταναλώσεως βιομηχανοποιημένου 
καπνού αρχίζει την 1η Ιουλίου 1978». 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(4) ΕΕ αριθ. C 264 της 11. 10. 1980, σ. 6. 
ότι μετά τη θέσπιση της οδηγίας 83/90/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 7ης Φεβρουαρίου 1983 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 
64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (*), πρέπει 
να τροποποιηθεί η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
81/476/ΕΟΚ (3), ώστε να εναρμονισθούν οι κανόνες που 
ισχύουν για το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας· 
(') ΕΕ αριθ. L 59 της 5. 3. 1983, σ. 10. 
(2) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. 
(3) ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1981, σ. 20. Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ περί υγειονομικών 
προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας 
COM(85) 678 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 349/09)