ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)22
Vol.1981/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤηΝΕΥΡΠίΓΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)22τελικό
S
Bpu£eAAec;t29janvier1981,
DOCUMENT INTERNE
ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτηςαποφάσεωςτης4ηςΑπριλίου1981περί
Εφαρμογήςόρισμένωνκατευθυντηρίων γραμμώνστόντομέατων
πιστώσεωνέπί^έζαγωγώνπου"άπολαμβάνουν δημο
"νίσίαςσυνδρομής :ν
(ύποβληθείσαάπότήνΈπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
[Corn(81)22tsXiki5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΠαράτασητηςΑποφάσεωςτης"4ης"Απριλίου1970περ(έφαρμογης6ρισμένων
κατευθυντηρίων γραμμώνοτόντομέατωνπιστώσεωνέπίέξαγωγωνπου&πο-
λαμβάνουνδημοσίαςσυνδρομής
1.Μέτηνάπδφασητουτης4ης"Απριλίου197Θ,τ6Συμβούλιοειχεάποφασίσει
νάέφαρμδσειύρισμένεςκατευθυντήριες γραμμέςστΓςπιστώσειςέπΓέξαγωγων
πουάπολαμβάνουν δημοσίαςσυνδρομήςκαίπουχορηγούνται σέτρίτεςχώρες,
δτανήπροθεσμίαέξοφλήσεωςείναιδύοέτωνηπερισσότερο .'Ηάπδφασητης
4ης'Απριλίουηταέφαρμδσιμημέχρι31"Οκτωβρίου1978..Παρατάθηκεδιαδο­
χικάμέχριτήν31ηΜαΓου1979μέ·&πδφασητης16ηςΝοεμβρίου 197Θ,μέχρι
την30ηΝοεμβρίου1979μέάπδφασητης12ης'Ιουνίου1979,μέχριτην31η
ΜαΓου19Θ0μέάπδφασητης10ηςΔεκεμβρίου 1979,μέχριτήν30ηΝοεμβρίου
1980μέάπδφασητης28ηςΜαΓου1980καίμέχριτην28ηΦεβρουαρίου 1981
μέ&πδφασητηςθηςΔεκεμβρίου 1980.
2.'ΗΚοινδτηςεΤναιμέχρισήμερασχετικά.Ικανοποιημένη άπδτηλειτουργία
τουδργάνουαύτουδιεθνούςδιευθετήσεως <ίίέ·θέματαπιστώσεων;έπίέξαγωγων.
ΕίναιλοιπδνπρδςτδσυμφέροντηςΚοινδτητοςνάσυνεχίσεινάέφαρμδζεται
μετάτην28ηΦεβρουαρίου 1981.Πάντως,δπωςκαίκατάτδπαρελθδν,εΤναι
εύκταΤονδπωςήπαράτασητηςείναιπεριορισμένη £>ςπρδςτηχρονικήδιάρκεια.
3.Κατάσυνέπεια,ή"ΕπιτροπήκαλεΤτδΣυμβούλιονάθεσπίσειτηνάπδφαση
τηςδποίαςτδσχέδιοείναισυνημμένοστδπαρδνέγγραφο ,παρατείνοντας την
έφαρμσγήτωνκατευθυντηρίων γραμμώνγιάμίαπερίοδοέκτεινομένη μέχριτήν
31ηΑυγούστου 1981.
4."Οπωςκαίπροηγουμένως ,οΐκατευθυντήριες γραμμές,βασιζδμενες στδάρθρο
113Ε0Κ,δένέφαρμδζονται παράμδνοστίςπράξειςέξαγωγωνπρδςτίςτρίτες
χώρες"σέδτιάφορατήχορηγουμένη συνδρομήάπδτάΚράτημέλησέθέματα
πιστώσεωςπούένδιαφέρουν ένδο-κοινστικέςπωλήσεις,αύτηπαραμένειυπδτά
αρθρα92καί93καίτίςπράξειςπούέγινανβάσειτωνδιατάξεωναΰτωνκα­
θώςκαί&πδτίςάρχέςπούθέτειΑ"Επιτροπήστδπλαίσιοτωνδιατάξεωναύτων.

ΝΠΡΟΤΆΣΕΩΣ :
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓπαρατάσεωςτηςαποφάσεωςτης4ης'Απριλίου1978,περΓ
έχραρμογηςδρισμένωνκατευθυντηρίων γραμμώνστδντομέατων
πιστώσεωνέπΓ-έζαγωγωνπουάπολαμβάνουν δημοσίαςσυν­
δρομής
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκσνομικηςΚοινότητοςκαίΙδίως
τ6άρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής, ··■"
"Εκτιμώντας :
οτιήάπόφασητουΣυμβουλίουτης4ηςΑπριλίου1978,περίέφαρμογηςδρισμένων
κατευθυντηρίων γραμμώνστδντομέατωνπιστώσεωνέπίέζαγωγωνπουαπολαμβάνουν
δημοσίαςσυνδρομής,ήδποίαπαρατάθηκεγιάτελευταίαφοράάπδτήνδπδφασητης
8ηςΔεκεμβρίου1980,παύεινάΙσχύειτήν28ηΦεβρουαρίου 1981*
οτιπρδςτδσυμφέροντηςΚοινότητοςκαίπρδςΙσχυροποίησητηςάρχηςτηςδιε­
θνούςσυνεργασίαςεΤναιάναγκαΤονάπαραταθεΤ6κνέου,έκμέρουςτηςΚοινότη­
τος,ήέφαρμογι^αύτουτου6ργάνουδιεθνούςδιευθετήσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:

-2-
Αρθρο;1
*.
»
'Ηάπδφασητης4ης'Απριλίου1978περΓεφαρμογήςδρισμένωνκατευθυντηρίων
γραμμώνστδντομέατονπιστιδσεωνέπίέξαγαγωνπουΑπολαμβάνουν δημοσίας
συνδρομής,παρατείνεται μέχριτι^ν31ηΑυγούστου1981.
"Αρθρο2
ΤάΚράτημέληεΤναίπαραλήπτεςτηςπαρούσηςΑποφάσεως.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στΓς 1981.
/
ΓιατοΣυμβουλιο
□Πρδεδρος