<t -it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04 12.1905 
C()M((>>) W. τελικό 
94/0327 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΛΗΠΛΣ ΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών 
σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
Απαντώντας στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 η οποία διατυπώθηκε στις 11 
Οκτωβρίου 1995 και αφορά την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή2, πρόταση με 
στόχο τον καθορισμό ταχείας διαδικασίας για προσωρινή έγκριση κανόνων σύνθεσης που 
απορρέουν από την επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία, και σε συμφωνία με το άρθρο 
189 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να 
τροποποιήσει την εν λόγω πρόταση. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες σχετικά με : 
την εισαγωγή νέας αιτιολογικής σκέψης αναφερόμενης στη συμφωνία σχετικά με ένα 
modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής (τροπολογία πρώτη και έβδομη). 
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες σχετικά με: 
την εισαγωγή στην 6η αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 5) και στο άρθρο 1 (τροπολογία 
6) της διαδικασίας μόνιμης επιτροπής η οποία καθορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 
89/398/ΕΟΚ για την χορήγηση της προσωρινής έγκρισης διότι θα στερούσε 
περιεχομένου την πρόταση της Επιτροπής. 
Ωστόσο, προκειμένου να σεβαστεί το πνεύμα της 1ης και 7ης τροπολογίας του Κοινοβουλίου, 
η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση ώστε να συμπεριλάβει ρητή αναφορά σε 
διαδικασία τύπου συμβουλευτικής επιτροπής (διαδικασία Ι η οποία καθορίσθηκε από την 
απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ)3 
ΕΕ 
ΕΕ αριθ. C 389, 31.12.94, σελ.21 
EEapi0.L197, 18.7.1987, σελ.33 
2_ 
Τροποποιημένη πρόταση για 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ^ 
η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών 
σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή 
Λ 
Απυντώντας στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4 που διατυπώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 
1995 και αφορά την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή5, και σύμφωνα με το 
άρθρο 189Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή 
αποφάσισε να τροποποιήσει την εν λόγω πρόταση ως ακολούθως: 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
1- Προστίθεται η ακόλουθη νέα πρώτη 
αιτιολογική σκέψη : 
ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επετεύχθη 
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής συμφωνία 
σγετικά με το modus vivendi για τα μέτρα 
εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 
189Β της Συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
Άρθρο 1 
1. Στο άρθρο 4 της οδηγίας 
89/398/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη 
παράγραφος 1 α: 
«1α. Για να καταστεί δυνατή η ταχεία 
διάθεση στην αγορά τροφίμων 
προοριζόμενων για ειδική διατροφή τα 
οποία είναι αποτέλεσμα των 
επιστημονικών και τεχνολογικών 
εξελίξεων, η Επιτροπή, αφού 
συμβουλευτεί την επιστημονική 
επιτροπή τροφίμων και τα κράτη υέλη 
στο πλαίσιο της υόνιμης επιτροπής 
τροφίυων, Η οδηγία 89/398/ΕΟΚ τροποποιείται 
ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 4 της οδηγίας 
89/398/ΕΟΚ παρεμβάλλεται η 
ακόλουθη παράγραφος 1 α: 
«1α. Για να καταστεί δυνατή η ταχεία 
διάθεση στην αγορά τροφίμων 
προοριζόμενων για ειδική διατροφή τα 
οποία είναι αποτέλεσμα των 
επιστημονικών και τεχνολογικών 
εξελίξεων, η Επιτροπή, αφού 
συμβουλευτεί την επιστημονική 
επιτροπή τροφίμων, και σε συμφωνία 
με τη διαδικασία που καθορίζεται στο 
άρθρο 13α. 
ΕΕ 
ΕΕαριθ.Ο 389, 31.12.94, σελ.21 
t 
μπορεί να επιτρέψει, για χρονικό 
διάστημα 2 ετών, την κυκλοφορία στην 
αγορά τροφίμων μη ανταποκρινομένων 
στους κανόνες σύνθεσης που 
καθορίζονται στις προβλεπόμενες από 
το παράρτημα Ι ειδικές οδηγίες. Η 
Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να 
καθορίσει στην απόφαση για τη 
χορήγηση αδείας τους κανόνες 
επισήμανσης που συνδέονται με τη 
μεταβολή της σύνθεσης.» μπορεί να επιτρέψει, για χρονικό 
διάστημα 2 ετών, την κυκλοφορία στην 
αγορά τροφίμων μη ανταποκρινομένων 
στους κανόνες σύνθεσης που 
καθορίζονται στις προβλεπόμενες από 
το παράρτημα Ι ειδικές οδηγίες. Η 
Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να 
καθορίσει στην απόφαση για τη 
χορήγηση αδείας τους κανόνες 
επισήμανσης που συνδέονται με τη 
μεταβολή της σύνθεσης.» 
2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 
13a 
Άρθρο 13α 
«Όταν πρέπει να ακολουθηθεί η 
διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν 
άρθρο, ο πρόεδρος γνωστοποιεί το 
ζήτηυα στην μόνιμη επιτροπή 
τροφίμων, στη συνέχεια αναφερόμενη 
ως «επιτροπή», είτε με δική του 
πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως 
του αντιπροσώπου ενός κράτους 
μέλους. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
προς λήψη ιιέτρων. εντός χρονικού 
διαστήματος το οποίο καθορίζει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του ζητήματος, εφόσον 
χρειάζεται μέσω ψηφοφορίας. 
Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά 
επι πλέον, κάθε κράτος μέλος έγει 
δικαίωμα να ζητήσει να καταγραφεί η 
θέση που υποστήριξε στα πρακτικά. 
S 
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη 
τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή. 
Ενημερώνει την επιτροπή για τον 
τρόπο υε τον οποίο ελήφθη υπόψη η 
γνώμη της.» 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 586 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 ίο 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-620-GR-C 
ISBN 92-77-96400-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ΐ