ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 188 
 
 
 
 
Vol. 1984/0 067 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(8 4 ) 188 τ ε λ ικ ό
Β ρυξέλλες, 3 Απριλίου 1984
ΠΕΜΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΗΣΙΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥΣ  
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
1981 
COM(8 4 ) 188 τ ε λ ικ ό

1
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥΣ  
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2830/77 ορίζει ότι οι σιδηρο­
δρομικές επιχειρήσεις, δύο μήνες μετά το τέλος του εξεταζομένου λογι­
στικού έτους διαβιβάζουν τους ετήσιους προσαρμοσμένους λογαριασμούς  
τους. Η Επιτροπή οφείλει σε έξη μήνες να κάνει μία σύνθεση των λογα­
ριασμών αυτών και να την υποβάλει στο Συμβούλιο.
2. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα έγγραφο εργασίας για να  
συζητηθεί με τη Συμβουλευτική Επιτροπή που οφείλει να βοηθήσει την  
Επιτροπή στην εφαρμογή του κανονισμού.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή οφείλει να δώσει τη γνώμη της για κάθε θέμα  
που αναφέρεται σε προβλήματα και λύσεις συνδεδεμένα με τη βελτίωση της  
συγκρισιμότητας των προσαρμοσμένων ετησίων λογαριασμών των σιδηροδρομι­
κών επιχειρήσεων για την επιτευχθείσα πρόοδο σε θέματα εναρμόνισης των  
λογιστικών συστημάτων.
Μία-συνεδρίαση έγινε την 8η Οκτωβρίου 1983.
Η συνοπτική έκθεση σχετικά με τους ετήσιους προσαρμοσμένους λογαριασμούς 
του έτους 1981 λαμβάνει υπόψη τις γνώμες της Συμβουλευτικής Επιτροπής.

2
Σχόλια σχετικά με τους λογάρι αρμούς και τις εξελίξεις
1. Οι προσαρμοσμένοι λογαριασμοί και οι επεξηγηματικές σημειώσεις που  
χορηγήθηκαν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δημοσιεύονται στο  
Παράρτημα I της παρούσας έκθεσης.
2. Οι περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εξακολούθησαν να παρέχουν  
συμπληρωματικές πληροφορίες για την προέλευση και τον προορισμό των  
κεφαλαίων, τις μεταβολές των παγίων στοιχείων και τη λεπτομερή ανάλυση  
του αριθμού του προσωπικού και των συναφών δαπανών. Οι πληροφορίες αυτές  
βοηθούν σημαντικά την Επιτροπή στην εκτίμηση της δημοσιονομικής κατάστα­
σης και της εξέλιξης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. Συμβάλλουν, εξάλλου,  
αισθητά στη διαφάνεια και την ακριβή εκτίμηση των κρατικών παρεμβάσεων.
Διεξοδικές αναλύσεις για την κατάσταση των σιδηροδρόμων και τις κρατικές  
επιχορηγήσεις περιέχονται στην ανά διετία τέταρτη έκθεση της Επιτροπής  
για την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση των σιδηροδρόμων, η οποία  
θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1983.
3. Για την περαιτέρω βελτίωση της συγκρισιμότητας των λογαριασμών, η  
Συμβουλευτική Επιτροπή της Λογιστικής Οργανώσεως των Σιδηροδρόμων υπέδειξε  
στην Επιτροπή να εξασφαλίσει μια ομοιόμορφη ερμηνεία και χρησιμοποίηση  
των λογαριασμών 60 και 61 (δαπάνες προσωπικού και υλικά και παροχές  
τρίτων) και του λογαριασμού 73 (αντιστάθμιση υποχρεώσεων καταλογιστέων
σε άλλους λογαριασμούς). Η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος το θέμα για  
να συμμορφωθεί με την υπόδειξη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
4. Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες καθιέρωσης άλλων σημαντικών δεικτών 
συγκρισιμότητας και τα μέσα να ξεπεράσει τα κυριότερα εμπόδια μιας αυ­
στηρής συγκριστιμότητας των αριθμών (συντάξεις επιχορηγήσεις στις υποδο­
μές, ιδιοκτησία και ευθύνη υποδομών).
5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή θεωρεί ότι ο λογιστικός διαχωρισμός των υποδομών  
και της εκμετάλλευσης, και αν υποτεθεί ότι είναι επιθυμητός ή ευκταίος,  
θα ήταν δύσκολα πραγματοποιήσιμος. Κατά τη Συμβουλευτική Επιτροπή, θα  
ήταν πολύ δυσχερής ο ομοιόμορφος ορισμός των υποδομών, δεδομένου ότι
οι σχεσεις μεταξύ κράτους και σιδηροδρόμων (ιδιοκτησία και ευθύνη υποδο­
μών) ποικίλλει σημαντικά από κράτος σε κράτος. Το θέμα αυτό θα επανε-  
ξετασθεί λαμβανομένων υπόψη των νέων προτάσεων της Επιτροπής για τη δη­
μοσιονομική ισορροπία.
6. Το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει την παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
\
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
( 1981 )
Το παρόν παράρτημα περιέχει τους λογαριασμούς και  
επεξηγηματικές σημειώσεις όλων των σιδηροδρομικώντις
επιχειρήσεων.

-  1 -
500ΙΕΤΕ ΝΑΤΙΟΝΑϋΕ ϋΕ5 0ΗΕΜΙΝ8 βΕ ΡΕΚ ΒΕΕ6Ε5 (5ΝΟΒ)  
ΝΑΤΙΟΝΑΕΕ ΜΑΑΤ50ΗΑΡΡυ ΡΕΚ ΒΕΕ6Ι50ΗΕ 5Ρ00ΚΜΕ6ΕΝ (ΝΜΒ5)

Ε π ιχ ε ίρ η σ η  5 ϊ ( 3 / ® ® 5ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
3 1 .1 2 .1 9 8 1Π ΙΝ Α Κ Α Σ  χ α
<  ΜΙΟ ΒΡΕ)
1  ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ! 1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ 1 1981 1980 |
1  ΠΑΓΙΑ Ί1
|1 1
1  Πάγιο κ ε φ ά λ α (καθαρά1 1 197378 | Κεφαλαία και αποθέματα |1
1I
1
1  ,  , 1 
)  10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστο- |
1  σεις [ 
1  11 νλικά μεταφορών [ | 
1  ;55
241
748 | 
1
008 1 
I45
17728
76800 Κεφάλαιο ι
01 Αποθεματικό ι11
2I
000 |
1
172 |  * 13172 |11
21
000 | 
1
037 |
1  12 Άλλα υλικά 1
ι  I
1 13 πάγιες εγκαταστάσεις υπό 11
16611· | 
1
011 |2
15955
06202 Συμμετοχή αε δαπάνες ι  
επενδύσεων ι
03 Προμήθειες ι1
1
151
2867 | 
030 |41
11
185 | 
1
040 |
1  κα^ασκεμή 1“
1  Άλλα πεοιουσιακά στοιχεία 1  
1  ! ί  14 Μετοχές σε άλλες επ»χε ι  ρήοε ·  ς{
ί  ^  1
1  15 Μακροπρόθεσμα δάνεια 1
ί  \
1  16 Έξοδα εκδόσεος και προμήθειες!
1  εξοολήσεως δανείων ι 
1  17 Δ'.άροοα άλλα στοιχεία 1 11----1
1
1
1
798 
| 
1
77 | 
1
307 | 
1
017 ι12197 |
13325
84
308
42504 Δαπάνες προσωπικού »
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις ι
- ομολογιακά δάνεια ι
- Δάνειά δημοσίου ι 
-Άλλα δάνειο ι42
71
1
1
1
1
014 | 
1
146 | 
1
701 | 
11
49019 |
861 !
36
3
61
943 | 
1 
ι 
1
886 | 
1
587 | 
1
485 | 
1
1  Υποσύνολο ι 
I  ι1109575 ί 95655 Υποσύνολο ι1117949 |103163 I
1  ΚΥΚΛΟΟΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ |1
11  -
1
11
1
1  !
1  Αποθέμο^α 1  
|  I1
1
|10572 | 884511
1
1 20-21 [στην αποθήκη και υπό 1  
1  κα^ασκε-Ά ; 1
1  σευσ^σπο<^σ·μο στοιχεία 11
1
1
|22884 |1
1
11
!
1
1
1  30 Χρεώστες |
ι |21924 | 
|164031
11
1
1  41 Δάνεια τ,ληρωτέα σ'ένα χρόνο 1  
} |-1
1-Βραχυπρόθεσμες υποχρεωθείς 1 11
1
I  42 ^ραμμά^Ό ηρος είσπραξη | 
1  I-1
I-31 Πιστωτές τ31825 | 201
068 I
I  45 Αξίες χαρτοφυλακίου 1 960 ί 86540 Δάνεια μικρότερα ενός ι  
έτους ι  
44 Πληρωτέα γραμμάτιο ;|21
452 | 21
027 |ι  1
|  Διαθέσ·μα | 
I Δ2-Δρ~Δ7-Δ6 Επιταγές προς εισπρα—}  
1  ξ", λοναο ι  ασ_·ο · '  ταχυδρομικών ε^ι-Ι  
\ - ’ -αγών, τραπεζικοί Λαναο»ασμο·', ί {
ι  ' α ,  I! Υπρσυνολο ; !ι
!
1
1—841 |616 1I
937 | 
1 
12ι
146 | 
1 
1
134297 |26729 Υποσύνολο |136214 |24241 |
| Αηοτελεσματρ |
1  06.1 2 η μ ί  ε ς προηγουμένων ο>κο- 1  
I  νο_; ■  < "ς χρώσεως 1 
1  07.1 Ζ- _ · '  ες ■ ’ Όεχούσης οικοναμι- 15
51
1
020 | 
1
271 |10291 ί
4536
484Αποτελέσματα |
06.0 Κέρ6π προηγουμένων |  
οικονομικών ετών |
07.0 Κέρδη τρΕχοάσης οικανο- |  
Μ'κής χρησεως I
Σύνολο παθητικού 1-1
1
1
1
1-ι
I
1
1
1
1  Ζόνολο ενεογητικρό 1  
1  {1154163 | 1274041154163 1127404 I

επιχείρηση . ε ϋ Ο Β /Μ Β εΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ;; ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΠΙΝΑΚΑ! 1Β
ΜΙΟ ΒΡΕ ’ Ετος : 1981
υ
ι'ΕΣΟΔΑ ι1981 11980 ί ΕΣΟΔΑ ί 1981 11980 1
60Έξοδα προσωπικού161443 15622270Έσοδα κ ι νήσεως 1 1 ί
1 1 1 | Ι 1 9299 | ι
1'61Υλικό και παροχές τρίτον131482 125458ι0. Επιβάτες και αποσκευές 1 1 1
1 1 1| ! α) σιδηροδρομικός 19296 188761
162Αοσμοι και φοροι1 81 241 β) οδικός 1 3 1 21
I 1 1 | Ι γ) δι'ύλλων μέσων μεταφορές 1 1-1
I63Απροσβέαεις1. . 1 1 1 1 1
I 1 1 1· Εμπορεύματα ί 1 14210 | 1
16 * ΓΠροβλέψεις19553 16190 1 α) σιδηροδρομικός I 114210 1 1
1 1 1 1ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτάσεως 1 11 363 | 1 1
165Χρηματοδοτικά βάρη1 5737 1 4283 1 - εσωτερική κίνηση 13541 I 136211
1 1 1 1 - διεθνής κίνηση 17822 1 183331
1 1 1ιι λιανική πώληση και δέματα 1 2 847 1 1 1
! 1 1 1 - εσωτερική κίνηση 12351 1 124201
1 1 1 1 ~ διεθνής κίνηση 1Α96 ! 1 4801
1 1 1 1β) οδικός I 1 1-1
1 1 1 1 γ) με άλλα μέσα 1
11 1-ί
1
1I
1 { 1 2. Κίνηση ταχυδρομείου . 1
|1 1*64 1 4761
1
1I
11
11
1Υποσύνολο 1
ιI
ί 23973 1 242081
1
1 11
1ί
171Χρηματικά έσοδα 1
I1
I1
360 | 337
I
11
1{
11
ί72Άλλα έσοδα 1
}1
1 14ί
768 ! 10786|
1
1 1/
173Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν I 1 14950 I 132231
1 1 1 1χρεωθεί οε άλλους λογ/σμους. 1 1 ι 1
1 1 1 174Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 1 ι 1
1 1 1 1εξοφλήθηκαν βάσει 1 1 I 1
1 1 1 10. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69 1 122541 120573 1
1 1 1 11· Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69 1 115246 114412 1
1 I 1 12. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3 1 !10515 1 9774 1
1 1 1 13. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις ι
11 1
1 1 1 1 Υποσύνολο 1 1 48302 |44759 1
IΣύνολο εξόδων 1108223 1 94177 1 Σύνολο εσόδων 1 1 102353 | 93313 1
191. 0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 1- 1- 1911 Ζημία εκμεταλλεύσεω.ς της χρήσεως 1 1 5870 | 864 1
1χρήσεως 1 1 1 1 ί ι 1
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
191.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της ι5 870 | 864 | 91.0Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρήσεως 1 1
1
1
|91.3χρήσεως 
Έκτακτη ζημίαI
1
|1
|I
83 |  
|91.21
Έκτακτα κέρδη 1
|1
|ι
599 |  
|1
463 |  
1
1
191.4Φόροι επί τον εταιρειών1
1 191.5Επιδότηση εξισώσεως I  
* Κανονισμός (ΕΟΚ) αριΒ.1107/70 άρθρ.41 11
1 1 1 1 - Άλλα 1 1
1
191.6Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 
χρήσεως1
1 1 191.7Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσής |
1I
ι5 271 |  
1484 !  
1

- 4 -
5Ν0Β/ΝΜΒ5 : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981  
Επεξηγηματικές σημειωθείς
Τα δεδομένα εκφράζονται σε εκατομμύρια ΡΒ.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Ενεργητικό
Λογαριασμοί 10-13 Πάγια στοιχεία
Τα πάγια στοιχεία που εμφανίζονται στον ισολογισμό είναι εκείνα που  
αποκτήθηκαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1926, ημερομηνία ίδρυσης της 5Ν0Β"  
καταγράφονται στην τιμή αγοράς και περικλείουν συγχρόνως εκείνα που χρη­
ματοδότησε η σιδηροδρομική επιχείρηση και εκείνα που χρηματοδότησε το κράτος"  
τα τελευταία εμφανίζονται στο λογαριασμό 02 - Συμμετοχή σε δαπάνες επενδύσεων.
Η αντικατάσταση (των παγίων στοιχείων) πραγματοποιείται μέσω του κεφαλαίου  
αντικατάστασης (Λογαριασμός 03). Το κονδύλι ο υπολογίζεται έτσι ώστε να  
καλύπτει τις βιομηχανικές αποσβέσεις των σιδηροδρομικών γραμμών, των εξο­
πλισμών, του συνόλου των εργαλείων, των κτιρίων και των τεχνικών έργων.
Αντιμετωπίζεται η αντικατάσταση αυτού του συστήματος από κλασσική μέθοδο 
*
απόσβεσης το 1982.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Αξία στην αρχή της
οικονομικής χρήσης 45 844
+ επενδύσεις 9 931
- πωλήσεις 15
- αποσβέσεις 12
Αξία στο τέλος της
οικονομικής χρήσης 55 74819 141 1 465 15 062 324
6 568 175 949 473
507 29
1 194 - - Τ
24 008 1 611 16 011 796
Λογαριασμός 14 - Συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων
Συμμετοχή σε θυγατρικές επιχειρήσεις 297
Συμμετοχή σε επιχειρήσεις με τις οποίες
υπάρχει ένας δεσμός συμμετοχής 497
Λοιπές συμμετοχές και μερίδια 2
796

- 5 -
Λογαριασμός 15 - Μακροπρόθεσμα δάνεια
Πρόκειται στο σύνολο για απαιτήσεις έναντι εταιριών στις οποίες συμμε­
τέχει η 5Ν0Β.
Λογαριασμός 17 - Διάφορες πάγιες αξίες
α) Δικαιώματα εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου 11 000
(3) Δαπάνες για πολεμικές ζημίες 2
γ) Δάνεια από ιδρύματα κοινωνικών έργων σε νοσοκομεία 15
11 017
Λογαριασμοί 20 και 21 - Αποθέματα
Πρώτες ύλες, αναλώσιμες ύλες, προμήθειες  
Εργασίες στο στάδιο εκτέλεσης  
Εμπορεύματα
- η αξία των πρώτων υλών, των αναλωσίμων υλών και των προμηθειών  
υπολογίζεται σε μέσες σταθμισμένες τιμές,
- η αξία των εργασιών στο στάδιο εκτέλεσης σε τιμές κόστους και
- η αξία των εμπορευμάτων σε μέσες τιμές (ενδύματα), με τη  
μέθοδο ΡΙΡ0 (κυλικεία) και στην τιμή κτήσης (κενές φιάλες).
Λογαριασμός 30 - Χρεώστες
Απαιτήσεις των οποίων η προθεσμία υπερβαίνει το έτος  
και οι οποίες προέρχονται από παραδοθέντα εμπορεύματα  
ή παρασχεθείσες υπηρεσίες
Δόσεις αγοράς αποθεμάτων
Απαιτήσεις των οποίων η προθεσμία δεν υπερβαίνει το  
έτος και οι οποίες
(α) Πηγάζουν από παραδοθέντα εμπορεύματα ή  
παρασχεθείσες υπηρεσίες
(β) Λοιπές απαιτήσεις
Διευθετήσεις
Οι αριθμοί αυτοί εγκλείουν έλλειμμα 484 εκατομμυρίων και  
464 εκατομμυρίων του Ρ05.9 676 
868 
28
10 572
13
5
14 322
3 291
4 293 
21 924
απαιτήσεις

-  6 -
Λογαριασμός 45 - Αξίες χαρτοφυλακίου
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει επίσης μία επένδυση του Ρ05  
261 εκατομμυρίων ΡΒ.
Λογαριασμοί 43 - 46 - 47 - 48 - Διαθέσιμα
80 εκατομμύρια ΡΒ ανήκοντα στο Ρ05.
Παθητικό
Λογαριασμός 01 - Αποθεματικά
Πρόκειται για την περιουσία του "Κεφαλαίου απόσβεσης δανείων" την  
31 Δεκεμβρίου 1981. Ένα ποσό καταχωρεί ται στους λογαριασμούς κάθε  
χρόνο για τη σύσταση αυτού του κεφαλαίου.
Λογαριασμός 03 - Προβλέψεις  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
- προβλέψεις καλύψεως δαπανών ατυχημάτων πάσης φύσεως,
- προβλέψεις ζημιών συναλλάγματος δανείων των οποίων η προθεσμία υπερβαίνει  
το έτος και που έχουν σχέση με δανεισμό σε ξένο συνάλλαγμα (Η υποτίμηση  
του ΡΒ του Φεβρουάριου 1982 δεν ελήφθη υπόψη στους λογαριασμούς 1981).
Λογαριασμός 04 - Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού
Είναι το κεφάλαιο για την καταβολή παροχών που οφείλονται στο προσωπικό  
συνεπεία ατυχημάτων κατά την εργασία.
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Οι άλλες χρηματοδοτικές υποχρεώσεις αναλύονται ως εξής :
(α) Χρηματοδότηση μισθώσεων 6
(β) Πιστωτικά ιδρύματα 7 686
(γ) Προκαταβολές και προπληρωμές 2
(δ) Εγγυήσεις σε θυγατρικές εταιρίες 7
7 701
Τα χρέη έναντι των επιχειρήσεων στις οποίες η δΝΟΒ έχει μετοχικό κεφάλαιο  
ανέρχονται σε 7 686 εκατομμύρια ΡΒ. Πρόκειται για την 5.Α.ΕίΙΚΟΡΙΜΑ.

- 7 -
Λογαριασμός 51 - Πιστωτές
Χρέη των οποίων η προθεσμία υπερβαίνει το έτος και τα
οπο{α πηγάζουν από την αγορά αγαθών και υπηρεσιών 16
Χρέη των οποίων η προθεσμία δεν υπερβαίνει το έτος:
(α) Πιστωτικά ιδρύματα 6 347
(β) Διάφορα χρέη που πηγάζουν από την αγορά
εμπορευμάτων και υπηρεσιών 6 119
(γ) Χρέη και προβλέψεις για φόρους, κοινωνικές
δαπάνες και πληρωμές μισθών 8 341
(δ) Προκαταβολές που εισεπράχθησαν 4 473
(ε) Λοιπά δάνεια και καταθέσεις που εισεπράχθησαν 39
(στ) Λοιπά χρέη 2 028
Διευθετήσεις 4 462
31 825
Περιλαμβάνονται για το Ρ05 116 εκατομμύρια χρεών και 937 εκατομμύρια για  
μη τιμολογημένες ακόμη υπηρεσίες. Στα χρέη των οποίων η προθεσμία υπερβαί­
νει το έτος, περιλαμβάνονται 886 εκατομμύρια ως δανεισμός από την ΕίΙΚΟΡΙΜΑ.
Λογαριασμός Κέρδη και Ζημίες  
ΔΑΠΑΝΕΣ
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού  
1. *  Εξοδα προσωπικού
Αμοιβές 38 002
Συντάξεις 17 232
Κοινωνική ασφάλιση 5 700
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες 509
61 443
2. Προσωπικό και έξοδα προσωπικού εκατ.ΡΒ Αριθμοί
Γενικά έξοδα διοίκησης 1 080 1 456
Μαθητευόμενοι 365 891
Εκμετάλλευση και κίνηση 15 113 21 602
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη 12 368 18 091
Γραμμές και εργασίες 8 972 13 851
Λοιπά ,(επενδύσεις και εργασίες τρίτων) 9 201 12 602
Τακτοποίηση δαπανών 14 344 _______-
61
 443 68 493
Ύστερα από αφαίρεση 14 178 εκατομμυρίων που οφείλονται από το κράτος για
συμψηφισμό συνταξιοδοτικών δαπανών δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1192/69,
οι καθαρές δαπάνες συντάξεων ανέρχονται σε 3 045 εκατομμύρια, ενώ οι καθαρές
δαπάνες προσωπικού είναι 47 099 εκατομμύρια αντί των 61 443 εκατομμυρίων.
(Οι αφαιρέσεις γίνονται για συμψηφισμούς - αμοιβών 48 εκατομμυρίων
- κοινωνικών δαπανών 118 εκατομμυρίων)

-  8 -
Οι αμοιβές κατανέμονται ως εξής :
Μόνιμο προσωπικό - υπάλληλοι
- εργάτες
Έκτακτο προσωπικό - υπάλληλοι
- εργάτες
Μαθητευόμενοι - υπάλληλοι
- εργάτες
Διεύθυνση και συμβούλιο επιτρόπων
Οι κοινωνικές δαπάνες κατανέμονται ως εξής :
Οικογενειακά επιδόματα  
Συνεισφορά στο Ρ05  
Εισφορές στο 0Ν55 (*)
Ταμείο συντάξεων  
Συνδικαλιστικό Ταμείο  
Ταμείο εργατικών ατυχημάτων
Λογαριασμός 61 - Υλικά και παροχές τρίτων
Παροχές τρίτων
Υλικά και άλλες προμήθειες
Υλικό μεταφορών
Κατανάλωση ενέργειας
Μισθώσεις
Οδικές μεταφορές
Μισθώματα
Διάφορα13197
22860
352
1202
259
127
5
38002
2176
1425
542
1812
109
145
6209
8862
6722
7976
4516
1224
890
117
1175
31482
(*) Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής Ασφάλισης

- 9 -
Λογάρι αρμός 62 - Φόροι και δασμοί
Το συνολικό ποσό αυτού του λογαριασμού αντιπροσωπεύει τα κονδύλια :
- του ΦΠΑ σε δωρεάν κατανάλωση πουεπωφελε ί  ται το προσωπικό των κυλικείων
- του φόρου σε περιουσιακά στοιχεία μισθωμένα σε τρίτους
- του φόρου κυκλοφορίας των οχημάτων
- διάφορων φόρων
- των τελών κυκλοφορίας των οχημάτων
- των τελών εγγραφής χαρτοσήμου και δικαστικών παραβόλων.
0 ΦΠΑ είναι 6% στη διακίνηση επιβατών και 17% στη διακίνηση εμπορευμάτων.
Λογαριασμός 64 - Κονδύλια Λογαριασμού προβλέψεων
Κονδύλι ο αντικατάστασης 7 800
Κονδύλι ο ασφαλιστικού κεφαλαίου 230
Πρόβλεψη για συναλλαγματικές ζημίες
μακροπροθέσμων οφειλών 1 523
9 553
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη
Έξοδα οφειλών των οποίων η προθεσμία είναι  
μεγαλύτερη του έτους 4 158
Έξοδα οφειλών των οποίων η προθεσμία είναι  
μικρότερη του έτους 1 110
Διάφορα χρηματοδοτικά έξοδα 441
Εκπτώσεις σε απαιτήσεις 28
5 737
Δαπάνες υποδομών (οι αριθμοί αυτοί οφείλονται στην εφαρμογή των κανονισμών  
ΕΟΚ 1108 και 2598)
Έξοδα επενδύσεων
- επιβάτες 7 535
- εμπορεύματα 7 787  15 322
Τρέχουσες δαπάνες
- επιβάτες 5 281
- εμπορεύματα 5 457 10 738
Σύνολο 26 060
Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής :
- προσωπικό 10 452
- υλικό * * 727
- λοιπά έξοδα 10 881
26 060

10
ΕΣΟΔΑ
Λογαριασμός 70 - Έσοδα διακίνησης
Οι αριθμοί αυτοί εξάγονται λογιστικά. Στην περίπτωση εισπράξεων από  
την κίνηση επιβατών, έχει γίνει μια ταξινόμηση βάσει των στατιστικών  
μεταξύ κίνησης με σιδηρόδρομο και οδικής κίνησης.
Λογαριασμός 71 - Χρηματοδοτικά έσοδα
Έσοδα από χρηματοδοτικά πάγια στοιχεία 97
Έσοδα απδ άλλες απαιτήσεις, τραπεζικά ισοζύγια  
και μετρητά 12
Διάφορα 252
361
Λογαριασμός 72 - Λοιπά έσοδα
Υπηρεσίες και προμήθειες 12 713
Διάφορα έσοδα 1 657
Έσοδα που αναφέρονται στη διαχείριση
του προσωπικού (1)  398
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμιση υποχρεώσεων καταλογιστέων σε άλλους λογαριασμούς  
Εσωτερική εργασία σχετικά με τη βελτίωση των παγίων στοιχείων14 768
(α) Νέα πάγια στοιχεία  
(β) Ανανεώσεις
Καθαρό ποσό που χρεώθηκε στο κεφάλαιο αντί κατά-  
σης
Καθαρό ποσό που χρεώθηκε στο κεφάλαιο ασφάλισης  
(προβλέψεις για ατυχήματα)1 239
5 320
8 096
295
14 950
(1) Το κονδύλι ο αυτό περιλαμβάνει πωλήσεις ενδύσεως, πωλήσεις 
εστιατορίων, διοίκηση του Ρ05 και οικογενειακά επιδόματα.

-  11 -
Λογαριασμός 74 - Εισπραχθείοες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
74.0. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Υποχρέωση εκμετάλλευσης 2 222
Υποχρέωση τιμολόγησης - επιβάτες 20 295
- εμπορεύματα _______24
20
 319 
22 541
74.1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Πληρωμές αποχωρήσεων καί συντάξεις 14 178
Κοινωνικές δαπάνες, εκ των οποίων :
(α) Ατυχήματα κατά την εργασία 93
(β) Οικογενειακά επιδόματα 25
Μέτρα που ευεργετούν το προσωπικό σε αναγνώριση
υπηρεσιών που προσέφερε στο κράτος 48
Διευκολύνσεις διασταυρώσεων 328
Αποζημίωση για χρηματοδοτικά βάρη  574
15 24614 178
93
25
48
328
574
15 246
74.2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (άρθρο 3)
Αποζημίωση για :
(α) Έξοδα έργων υποδομής 4 132
(β) Χρηματοδοτικά βάρη που αφορούν :
Π) Χρηματοδότηση προέκτασης του δικτύου 2 129
(Π) Χρηματοδότηση συσσωρευθέντων ελλειμμάτων
και ληξιπροθέσμων ανανεώσεων 4 270
Φόρος, από τον οποίο εξαιρείται η εταιρία, που πρέπει
να αφαιρεθεί  ~ 16
10 5154 132
2 129
4 270
_=__16
10
 515
Η αποζημίωση 2 080 εκατομμυρίων ΡΒ υπέρ του Ταμείου Ασφάλισης Υγείας  
είναι προαιρετική και δεν περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς.

- 11α -
Λογαριασμός 91-2 - 'Εκτακτα κέρδη
Τα έκτακτα κέρδη περιλαμβάνουν :
Δαπάνες
Πολεμικές ζημίες 2 470
Πρόβλεψη τελικής διευθέτησης 1_____________ 2 471
Έσ
οδα
Αποτελέσματα παραίτησης (1) 3 035
Διευθέτηση υπερβολικής πρόβλεψης (τερμα­
τισμός κεφαλαίου αντικατάστασης) 14
Διακοπή συμβάσεων  21 3 070 
599
(1) Οι ετήσιοι λογαριασμοί του 1981 επηρεάσθηκαν από το νόμο της 23.7.1981 
περί κανόνων σχετικά με τους προϋπολογισμούς των κρατικών διοικήσεων,  
των κρατικών επιχειρήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών για το έτος 1976.
Με το άρθρο 20 του νόμου αυτού, το κράτος και η 5Ν0Β παραιτήθηκαν, από  
τις έναντι αλλήλων απαιτήσεις τους. Η ενέργεια αυτή καλείται αποτέλεσμα  
παραίτησης.

-  12 -
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Ετος 1981
Προέλευση των κεφαλαίων εκατ. ΡΒ
Συμμετοχή στα έξοδα επενδύσεων 10 157
Προβλέψεις 1 092
Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού 76
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 9 146
*  Ιδιοι πόροι της επιχείρησης
Κέρδη / (Ζημίες) (4 378)
16 093
Προορισμός των κεφαλαίων
Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις απόδοσης δανείων 100
Μακροπρόθεσμα δάνεια (7)
Αγορές στοιχείων ενεργητικού
- πάγια κεφάλαια 17 445
- διάφορες πάγιες αξίες 2
- συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις 492
Αξίες χαρτοφυλακίου .  95
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης  
Αξίες προς είσπραξη
- αποθέματα στην αποθήκη και υπό κατασκευή 1 727
- χρεώστες 5 555
- διαθέσιμα 225
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
- πιστωτές ( ιι 548)
- υποχρεώσεις με προθεσμία μικρότερη του έτους 2 027
16 093

-13-
ΡΑΝ5ΚΕ 5ΤΑΤ5ΒΑΝΕΚ (08Β)

Επιχείρηση :  Ό5Β 
ΕΝΕα"ΗΤΙΚΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 2Α
(ΗΙΟ ΡΚΡ)
19801981 1980 ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981
Ι-
ΠΑΓΙΑ
I  Πάγιο κεφάλαιο (καθαρό)
I  ~|  ίο Γήπεδα και πάγιες εγκαταστα- 
I  σε ■  ς
I  11 γ^.κά μεταφορών
!
1  12 'Αλλσ υλικά!
I  13 πάγιες εγκαταστάσεις υπο 
I  κα-Όσκευή
I
:  Ά λλα περιουσιακά στοιχεία 1  ----------- - —
'  
14 νετοχές σε άλλες επ ι  χε ι  ρήσε ι  ς ΐ
1  15 νσκοοποό9εσμα δάνειαι
I  16 Έξοδο εκδόσεως και προμήθειες]
1  εξορλ^σεως δανείων 
!  17 Δ'όροοα άλλα στοιχεία
I
|  Υποσύνολο
I
|  ΚΥΚΛΟΟΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
I
!  Αποθέμαται  “”~
|  20-21 («την αποθήκη κα«  υπό 
1  κα^ασκε·-.·"]
!  ^ευπ^οπο« ιμα  στοιχείο
I  ■
!  30 Χρεώστες
!  41 Δάνεια πλποωτέα σ'ένα χρόνο
1  42 γραμμάτιο ^οος είσπραξη
ι
■  45 Αξ'ες χαρτοιρυλακ ίου 
|  Δ1α£έο«υα
I  Δ3-Δ5-Δ7-Δ0 Επιταγές ποος εισποαΗ 
ι  ξπ, λογαριασμό* ταχυδρομικών επ'-1 
]  "-αγών, ^οα^εζ <  κο '  λογσοιασμοι,
»  -αυε>αΥποσύνολο
I
ί  06.1 Ζπυ*ες ποοπγουμένων ο·κο—
{  νο-'κ^ς χρώσεως
■  07.1 '  ες τρεχούσΓ , ς ο'κονομι-
I  <*^ς χρώσεως
'  Γύνσλσ ενεογητ.ικού3 836 
2 979 
291
10
9097 056
10
7 066
666
909
59
1 1299 589 
3 697 
306
10
8 602
526
982
37
1 095Κεφάλαιο και αποθέμάτα
00 Κεφάλαιο
01 Απαθεματικό
02 Συμμετοχή οε δαπάνες 
επενδύσεων
03 Προμήθειες
09 Δαπάνες προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 
- ομολογιακά δάνεια 
-Δάνειά δημοσίου 
-Άλλα δάνεια
Υποσύνολο
8 190 9 697Βραχυπρόθεσμες υποχρεώοεις 
31 Πιστωτές
1*0 Δάνεια μικρότερα ενός 
έτους
1*9 Πληρωτέα γραμμάτια
Υποσύνολο
Αποτελέσματα
06.0 Κέρδπ προηγουμένων 
οικονομικών ετών
07.0 κέρδη τρεχούσης οικονο­
μικής χρώσεως
Σύνολο παθητικού7 959
612
1198 925
7 959
7 959 8 925
528
199
731 722
8 190 9 697

ΠΙΝΑΚΑΣ 2Β
Επιχείρηση : Ρ5ΒΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ  
£7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΜΙΟ ΌΚΡ Έτος :  ι981
1981 |  1980 ΕΣΟΔΑ
60 Έξοδα προοωπικού
61 Υλικό και παροχές τρίτων
82 Δασμοί και φόροι
8 3 Απρασβέσεις  
$ 4 Προβλέψεις1981 
2 798
1 570
2 7701980 
2 456 
1 281
207ΕΣΟΔΑ
70 Έσοδα κ ι  νηοεως
®· Επιβάτες και αποσκευές  
α) σιδηροδρομικώς  
β) οδικός
γ) δι'όλλων μέσον μεταφορές
1· Εμπορεύματα
α) σιδηροδρομικός
65 Χρηματοδοτικά βόρηι
I1
403 |ί
367 |ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτώσεως  
* εσωτερική κίνηση1
1188427 | 
11
1187
1 1 1 “ διεθνής κίνηση 1239 1 1231
1 1 1ιι λιανική πώληση και δέματα 1 234 | 1
1 1 1 - εσωτερική κίνηση 1205 1 1212
1 1 1 - διεθνής κίνηση 129 1 28
1 1 β) οδικός | : 1  3 1 4
1
|1
|γ) με άλλα μέσα 1I  263 
ι1
I232
1
|1
|1
|2.. Κ ίνηση ταχυδρόμε ίου1
1 1
190 | 79
1
11
IΥποσύνολοι
1 1I2 873 | 
|2557
1
|1
171Χρημοτικά έσοδα1
11
111 | 6
1
11
172Άλλα έσοδα11457 | 
|384
1
11
1I
173
74Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν  
χρεωθεί σε άλλους λογ/σμους1
1
11
1 I-
1
1
11
1
11
1
1Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που  
εξοφλήθηκαν βάσει  
0. Κανονισμού (Ε0Κ) Ν° 1191/691
1
11
1
1  1 4101
1
11123
1 11- Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69 1 1  14 1 13
1 12. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν" 1107/70, άρθρ.3 11  241 1228
1
11
I3. Αλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις 11  2 535 1-
I 1 1Υποσύνολο1
1 ι 4 200 | 1364
Σύνολο εξόδων 17 541 ι 4 311 |Σύνολο εσόδων 1 ι 7 541 ί 4311
91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της  
χρήαεως1
1 1 1911 Ζημία εκμεταλλεύσεως της χρησεος 1
1I
1 1-1 383 
210 
263
6611 856
9271 159 
193 
232
II- ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
91.1Ζημία εκμεταλλεύσεως της ι-I-1  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρ’ ησεως | I I-I
91.3χρήσεος 
Έκτακτη ζημία1-I
1
1-1
1  91.2 
1Έκτακτα κέρδη 1I
|I
|-I
ί
|
91.4Φόροι επ ί των εταιρειών1
1* *1
1-1  91.5
I1
Επιδότηση εξισόσεως | 
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ 18.1107/70 άρθρ.Δ)I
II
I
1 1 1" Άλλα | I■I
91.6Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 1-1-I  91.7Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης | I -I
χρήσεως1 1 IιI » I

-16-
™ _ Ι_ 2 ΙΙ< 0 Ν0 ΜΙΚ0 _ ΕΤ0 Σ 1981
§ΙΕ^^ματ^κές__σο^ε ι_ώαε ι _ ς _
Τα στοιχεία εκφράζονται σε εκατομμύρια DKR  
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Λογάριαομοί 10 - 13 - Πάγια στοιχεία
.  Σύμφωνα με την πάγια εθνική λογιστική διαδικασία οι λογαρια­
σμοί 10-12 περιλαμβάνουν τα τρέχοντα πάγια κεφάλαια.
Λογαριασμοί  
15 11 12 Σύνολο
Αξία στην αρχή της οικονομικής
χρήσης4 5 &93697 306 8 5 92
+ Επενδύσεις493 786 100 1 378
- Πωλήσεις105 25 15 144
- Αποσβέσεις66 15 7 11 235
- Έκτακτες αποσβέσεις 1 075 1322 139 2 5 35
Αξία στο τέλος της οικονομικής 3 836 2979 241 7 056
χρήσης
!2Υ2£122ΰ2£_55_!$αΐ_21_-_Αποθεματα
Η αξία των αποθεμάτων βασίζεται σε τρέχουσες τιμές
1981 1980
Αρχικά αποθέματα 526
Αγορές 674 5 21
'Ιδια παραγωγή εμπορευμάτων σε αποΟέμα-’ ·
τα διαθέσιμα 85 ______759 68
Τελικά αποθέματα σε μέσες τιμές 1 285 1 004
Επανεκτίμηση των τελικών αποθεμάτων 600 479
σε τρέχουσες τιμές _66 _____666 47 5 26
Κατανάλωση εμπορευμάτων λογιστικά -  5Τ9 478
Εκ των οποίων καύσιμα για τις μηχα­
νές ντήζελ και τα πορθμεία 366 265
(5 9,1%) (55,5%)415
5 89

-17-
ηαθΐ]τ_ι_κό
Το κεφάλαιο συνιστάται με ετήσια κρατικά κονδύλια.
Π. Λογαριασμός κέρδη και ζημίες
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει την συμμετοχή των ΟδΒ στις δαπάνες  
συντάξεων για όλο το εν ενεργεία προσωπικό.
Οι συντάξεις που καταβάλλονται στο προσωπικό των 05Β που απεχώρησε,  
καλύπτονται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Οι δαπάνες προσωπικού που αναφέρονται στα πάγια στοιχεία καταχωρούνται  
στους σχετικούς λογαριασμούς.
Προσωπικό και έξοδα προσωπικού 198*< 1930
1. Μισθοί (εκτός της ΑΤΡ(1))
ΑΤΡ (1^ (47-4 -(5)
Ειδικές πληρωμές (2) 192
Επίσημα ταξίδια και αποστολές ^
Έξοδα προσωπικού (εκμετάλλευση)
Μισθοί (εργασίες μηχανικής)
Συνολικά έξοδα προσωπικού2 427 2 224
14 13
163
57
2 798 2 457
156 141
2 954 2 598
2. Διοίκηση και επιμόρφωση 405 330
Εκμετάλλευση 1 501 1 368
Επισκευή και συντήρηση
(σιδηροδρομικό υλικό) 255 217
Επισκευή και συντήρηση
(εγκαταστάσεις και γήπεδα) 272 238
Πωλήσεις, εργασίες για τρίτους κλπ. ^65 304
Έξοδα προσωπικού (εκμετάλλευση) 2 798 2 457
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων την 1.1.1982 : 20 734
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων την 1.1.1981 :  19 899
Μέσος αριθμός απασχολουμένων προσώπων το 1981 : - 20 300
Μέση δαπάνη ανά απασχολούμενο : 145 000 0ΚΚ
1)
2)ΑΤΡ :  συμπληρωματική σύνταξη μισθωτών
Ειδικές πληρωμές : νυκτερινή εργασία, σαββατοκύριακα και εορτές.

-18-
Λογαριαρμός 62
0 ΦΠΑ που εισπράττεται κατά την μεταφορά επιβατών εγγράφεται οτο  
λογαριασμό 61.
0 ΦΠΑ στην εσωτερική κίνηση εμπορευμάτων είναι υποχρεωτικός αλλά  
τα έσοδα από την μεταφορά εμπορευμάτων (λογαριασμός 70.1 ) δεν περιλαμ­
βάνουν τον εισπραχθέντα φόρο προστ Ιιθεμένης αξί;ας που έχει χρεωθεί χω­
ριστά. Οι επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού για μεταφορά επιβατών  
οφείλουν να περιέχουν τον εισπραχθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας  
(που περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς 10-12) ενώ για στοιχεία  
ενεργητικού που αφορούν εμπορεύματα ο φόρος προστιθεμένης αξίας  
δύναται να επανεισπραχθεί.
Λογαριασμός 63 - Αποσβέσεις
Οι αποσβέσεις είναι γραμμικές και υπολογίζονται με συντελεστές  
απόσβεσης (βλ. λογαριασμούς 10-13). Από το 1982 χρησιμοποιήθηκε  
μια μέθοδος εξ ισορρόπησης ως εξής :
Ομάδα αγαθών προς απόσβεση Απόσβεση % Περίοδος απόσβεσης
Γήπεδα 0(0)-έτη
Μόνιμες γραμμές, υπερκατασκευές, οδοί  
κτίρια, λιμενικές εγκαταστάσεις κλπ. 2.5(0.75) 100(133.33)
Εγκαταστάσεις ασφαλείας 14.0(3.0) 15(33.33)
Σιδηροδρομικό υλικό9.0(2.5) 25(40)
Πορθμεία11.0(2.5) 20(40)
Πάγιες εγκαταστάσεις14.0(3.0) 15(33.33)
Εξοπλισμός ΕϋΡ37.5(3.0) 5(33.33)
Οχήματα
Εντός ( ), οι χρησιμοποιούμενοι αριθμοί21.0(15.0) 10(6.67)
γραμμικής μεθόδου.
Το 1981, έλαβε χώρα μία εξαιρετική απόσβεση σε σχέση με τη μετάβαση  
από τη γραμμική στην ισορροπημένη απόσβεση. Το αποτέλεσμα ήταν ότι το  
επενδυμένο κεφάλαιο μειώθηκε στο επίπεδο που θα ήταν αν είχε εφαρμοστεί  
η ισορροπημένη μέθοδος και τα ποσοστά της αντίστοιχης απόσβεσης.

-19-
Λογαριαομός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη
Πραγματικά στοιχεία του ενεργητικού που είναι μέρος του κεφαλαίου 
που επενδύθηκε από το κράτος στο DSB, φέρουν τόκο 4,5 %. Από το 1982  
το επιτόκιο θα είναι 9.0%.
0 τρέχων λογαριασμός του DSB με το Υπουργείο Οικονομικών (λογαριασμός  
40) φέρει τόκο 3,5 %.
Λογαριασμός 70 - 'Εσοδα διακίνησης
Ένα μεγάλο μέρος της κίνησης του DSB δεν δύναταν να κατανεμηθεί  
μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς. Δεν υπάρχει χωριστή τιμολόγηση  
για το τμήμα των θαλασσίων μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, των  
μεταφορών εμπορευμάτων οδικώς και για ένα τμήμα μεταφορών με λεωφορεία.
Η μεταφορά ιδιωτικών αυτοκινήτων, εμπορικών οχημάτων και πορθμείων  
εμφαίνονται στο λογαριασμό 70.Ογ και 70.1γ. Τα έσοδα που δείχνουν 
οι λογαριασμοί 70.Οβ) και 70.1β)προέρχονται από μεταφορά επιβατών  
και μικρών δεμάτων με λεωφορεία και από αναδόχους του DSB.
Λογαριασμός 74 - Αντί σταθμίσεις και ενισχύσεις  
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
- ύέταφορές επιβατών 956
- φορτίο και ταχυδρομείο 454
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Τάξη XI - Επιδόματα προσωπικού 14
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70  
Δαπάνες έργων υποδομής
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το συμψηφισμό για βάρη τόκων δανείων
και την απόσβεση των παγίων εγκαταστάσεων που οι άλλοι τρόποι μεταφοράς
δεν επιδέχονται.
Από την 1η Απριλίου 1978, το Metropolitan Coynei I (MC)  
έχει τη δημοσιονομική ευθύνη για ορισμέναμς σιδηροδρόμους μέσα στην  
περίμετρο της πρωτεύουσας. To MC καταβάλλει στο DSB τα έξοδα που  
το τελευταίο έπρεπε να φέρει για τους σιδηροδρόμους αυτούς και σε  
ανταλλαγμα εισπράττει τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων επιβατών  
για τις τοπικές διαδρομές των σιδηροδρόμων αυτών. Τα έξοδα εκμεταλλεύσεως  
που επιβαρύνουν το MC περιλαμβάνονται στα συνολικά έξοδα του DS3  
ενώ η απόδοση των εξόδων αυτών από το MC εμφανίζεται στον λογαριασμό  
70.0α έσοδα.

-20 -
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές εκτός της περιοχής της πρωτεύουσας  
θα έχουν τη δημοσιονομική ευθύνη για τις υπηρεσίες λεωφορείων από  
την περίοδο 1980-83 εφ όόον και όταν οργανωθούν περιφερειακές εταιρίες  
μεταφορών ή τοπικές υπηρεσίες λεωφορείων.
Το DSB (και άλλοι μεταφορείς) θα ενεργούν ως συμβασιούχοι στο πλαίσιο  
των περιφερειακών εταιριών μεταφορών. Οι υπηρεσίες λεωφορείων που  
πραγματοποιήθηκαν με σύμβαση υπολογίζονται στο 64,9% του συνόλου 
των υπηρεσιών λεωφορείων του DSB το 1981.
Οι δαπάνες εκμετάλλευσης των συμβατικών υπηρεσιών λεωφορείων περιλαμβά­
νονται στα συνολικά έξοδα του DSB και τα έσοδα των τοπικών και περι­
φερειακών αρχών από τις υπηρεσίες αυτές αναγράφονται στο λογαριασμό  
70.Οβ. ως έσοδα.

-21 -
Προέλευση και προορισμός των κεφαλαίων 1981
εκοιτ.αμί; ιΡΚΘ
Προέλευση των κεφαλαίων
Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου
Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Πληρωμές από τις τοπικές και περιφερειακές
αρχές και απόδοση από το ΜΟ 130
Πωλήσεις παγίων στοιχείων 1^
Πωλήσεις χρεωγράφων 0
Υπεραξία εκμετάλλευσης  
Κανονική απόσβεση  
Εξαιρετική απόσβεση235 
2 535
2 914
Προορισμός των κεφαλαίων
Μείωση του μετοχτκού κεφαλαίου 1 466
Απόδοση μακροπροθέσμων υποχρεώσεων  
Αγορές στοιχείων ενεργητικού
- πάγια στοιχεία 1 378
- συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης
Αξίες προς είσπραξη - αύξηση/(μείωση) 1^0
- αποθέματα στην αποθήκη και υπό κατασκευή ^8)
- χρεώστες
17- διαθέσιμα
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
- πιστωτές
- υποχρεώσεις με προθεσμία  
Λο ι  πά- αύξηση/(μείωση)  
μικρότερη του έτους(84)
75
2 914

-  22  -
P_E_UTSCHE BUNDENSBAHN (DB)

Επιχείρηση .  ρβΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 3Λ
Ι Μ Ι Ο  Τ Μ )
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1981 1980 ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981 1980
1
ΠΑΓΙΑ |!
ι1
11
11
|
πήνΌ κεφάλα*0 (καθαρό) *ι51 970 | I  Κεφάλαιο και αποθέματα| 1------- ϊ------*------^  |
10
 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά- |  32ι
680 |1
131 700 | 00 Κεφάλαιο19164 1
118852 | 
1
σεις ,  13 11 Υλικά μεταφορών '1
603 |1
11
13 615 | 01 Αποθεματικό12891
1220551\3767 | 
|
| 1 ιι  —697 130 | 
| !  2120 | 
112 107 | 02 Συμμέτοχη σε δαπάνεςι t61
1  ι2 Αλλα υλ'κα
|  11 !
3 051 Ìεπενδύσεων1 1
I348|257 |>  /  8  ^ 567 | 1 03 Προμήθειες1  13 Πάγιες εγκαταατασεις υπο 1j 1 1
1  κατασκευή
}  ίι 1 04 Δαπάνες προσωπικού 111
|* "
ί  Άλλα περιουσιακά στοιχεία 1
{  ίι
I2 794 | 
1
46205 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις134444
!  Μετοχές οε άλλες επ ι  χε ι  ρήσε ι  ςΙ473 i 
11
1 - ομολογιακά δάνεια 114573 14202
I  15 Μακροπρόθεσμα δάνειά !  ^188 | 
11
12 254
»Δάνειά δημοσίου1
1- -
ι  ,  :  
1  16 Έ£οδα εκδόσεως και προμήθειες!133 | 
|1
1129
-Άλλα δάνεια1
119871 18414
1  εΕοιρλήαεως δανεΌν 11- 1
53 318 Υποσύνολο1 e:544 616221  #  .1  Υποσύνολο 1
ι  ι
!  ΚΥΚΛΟΟΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ι154 764 ||
1
11
11
1
!!  Αποθέματα1
11
1 069 | 
11 078 1
11
20-21 (στην αποθήκη και υπό 11
|1
| 1
{  .  κατασκευή) 1I2 393 |1
1  °ε’ _*στοπο·^σ«υσ στοιχεία 11 | 1
1  !  
ί  30 Χρεώοτες 12 236 1 
|I
ι2 104 1
1
1  !157 | 1152Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις1
!  41 Λάνεια πληρωτέα σ'ένα χρονο 1 1
ι  !1
31 Πιστωτές|3 286 1 3 060
!  42 '"ραυυάτια προς ε'σπραΣ,η !1I 1
ι  ^  I
!  45 Αξίες χαρτοφυλακ ίου 11
1
|040 Δάνεια μικρότερα ενός  
έτους1
1331 | 
1281
ι  ί  ·---
|  Δ'αθέσ»υα 1  
I  Επιταγές προς εισπρα-Ι,  
|  ξπ λογά- αουοί ταχυδρομικών επι —(I
ι
ι1 286 | 
1 
11 130 44 Πληρωτέα γραμμάτια1
1
1
Iι
I I
1  -αγών, -οαπεζ'κοί λογαριασμοί', | ι
4 748 | 4 464 ΥποσύνολοI |3 617 1 3 341
.  ^ομε 'α ,  ν  !  1  Υποσύνολο ,  
!  1
|  |I1 I== == = = = == 1==========
1
17 649 i1 1-1|
|  Αποτελέσματα ,1 1 Αποτελέσματα 1 1j
|  06·1 Ζημίες προηγουμένων οικο- 13 605 1 
ι1
|3 576 06.0 Κέρδη προηγουμένων  
1  οικονομικών ετών  
1  07.0 Κέρδη τρεχούοης οικονο!
1 1
|  νε_'·<^ς χοησεως 14 044 | 3 605 !
j
!  <τ; χρώσεως · *  
|  Σύνολο ενεργ'··τ :  κού I67 161 64 9631  μικπς χρόσεως  
I  Σύνολο παθητικού!167 161 64 963
1 1— — — —

En Iχε ίρήση :  DBΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΕΡΔΗ KAI ΖΗΜΙΕΣ  
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
ΕΣΟΔΑ
60 Έξοδα προσωπικού
61 Υλικό και παροχές τρίτον 
$2 Δασμοί και φόροι
63 Απροσβέαεις
64 Προβλέψεις
$5 Χρηματοδοτικά βάρη1981 
20 605 
9 646 
122
1 892
2 7131980 
19 841 
9 754 
92
1 833
2 394ΕΣΟΔΑ
70 Έσοδα κ ι  νησεωςMIO DM 
1981ΠΙΝΑΚΑΣ
Έτος3Β
®· Επιβότες και αποσκευές  
α} σιδηροδρομικός  
β) οδικός
γ) δι'άλλων μέσων μεταφορές
Εμπορεύματα  
α) σιδηροδρομικός
ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτωσεως 
“ εσωτερική κίνηση
- διεθνής κίνηση
ιι λιανική πώληση και δέματα 
“ εσωτερική κίνηση
- διεθνής κίνηση 
β) οδικός
γ) με άλλα μέσα
2. Κίνηση ταχυδρομείου
Υποσύνολο
71 Χρηματικά έσοδα
72 Άλλα έσοδα
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν  
χρεωθεί σε άλλους λογ/σμους
74 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
εξοφλήθηκαν βάσει
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69
1· Κανονισμού (ECK) Ν° 1192/69
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3
3. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις4 610 
2 555
1 265 
957 165
1 3604 575 
673 
50
8 5255 298
9 724
1 188 
11
430 
15 452 
267 
1 801 
4 566
3 478
4 514
94
9761981
1980
4 216 
608 
47
4 505 
2 637
1 262 
92 
1 177 
11
402
14 957
178
1 723
4 645
3 287
4 496
6 9
987
1 Υποσύνολο |I
ί  9062 883S
|  Σύνολο εξόδων34 978 1 33 914 Σύνολο εσόδων | I  31 148 30342
1  91.0 Κέρδη εκμεταλλευσεως της  
|  χρησεως1~1  91.1 Ζημ ία εκμεταλλευσεως της χρησεως |
!1  3 
1830 3572
-II.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
1  91.1 Ζημία έκμεταλλεύαεως της 3 830 1 3 572 91.0Κέρδη εκμεταλλευσεως της χρησεως |1 1 1
χρπσεως
9χ.3 Έκτακτη ζημία1
266 1 
j4591.2Έκτακτα κέρδη }1
11
53 11
ΙΕ 1
91.Η φόρο» επί των εταιρειών 1 ι 
1 
1491.5Επιδότηση εζισώσεως {
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ ι  θ .  1107/70 όρθρ.4|
- Άλλα |1
11
1
1
1-1
1
1
1
I  91.6 κέρδη εκμεταλλεύσεος της - 91.7Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης | 1  4 044 1 3605 1
1  χρήσεως 1I 1 1

-  2 5  -
DB - Οικονομικό Έτος 19S1  
Επεξηγηματικές οημειιίιοεις
Τα στοιχεία εκφράζονται οε εκατομμύρια DM
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  
Παθητικό
Λογαριασμός 00 - Κεφάλαιο
Ίδιο κεφάλαιο 19 220
Κρατικά κονδύλια για να καλυφθούν οι
μεταφορές ζημιών 396
Με(ον τα μη αποσβεσθέντα δάνεια της
κυβέρνησης για την αύξηση του κεφαλαίου - 452
19 164
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Οι λοιπές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις περιλαμβάνουν :
(α) βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 17 423
(β) χρέη διάρκειας 1 μέχρι 4 ετών 2 448
(γ.) τμήμα άλλων στοιχείων του παθητικού __________
19
 871
0 λογαριασμός 05 περιλαμβάνει κάπου 2 226 εκατομμύρια ΰΜ υπό τύπον  
οικονομικών οφειλών προς εταιρίες στις οποίες η ϋΒ έχει μετοχές.
3 042 εκατομμύρια είναι πληρωτέα το 1981.

- 26 -
Λογάριαομοί 10-12 - Πάγια στοιχεία
Τα πάγια στοιχεία εκτιμώνται στην αξία κτήσης ή σύστασης και αποσβένυνται  
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου χρήσης με ισόποσα χρεωλύσια (η προσαρμογή  
τΠζ οζίος πραγματοποιείται στο παθητικό του ισολογισμού, αποσβέσεις στο  
λογαριασμό 63 του Λογαριασμού Κέρδη και Ζημίες). Αναλαμβάνονται επίσης ως  
αποσβέσεις οι "υπολλειμματικές αξίες" οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά  
μεταξύ της αξίας εκτίμησης και της προσαρμογής της αξίας όταν ένα πάγιο  
στοιχείο ρευστοποιείται πριν από την παρέλευση της περιόδου χρήσης.
Τα ποσά αναλύονται ως εξής :
Λογαριασμός αριθ.
Αξία στην αρχή της χρήσης  
+ κτήσεις και προσθήκες
- εκχωρήσεις
- αποσβέσεις
Αξία στο τέλος της χρήσης  
Λογαριασμός 14 -10 11 12 13Σύνολο
31 700 13 615 2 108 3 051 50 474
2 483 819 3151 657 5 274
169 33 121 141 1 355
1 334 798 291 2 423
32 680 13 603 2 120 3 567 51 970
:  259εκατ.
:  214εκατ.
Λογαριασμός 15 - Μακροπρόθεσμα δάνεια
Μακροπρόθεσμα δάνεια 1 998
Δάνεια πηγάζοντα από άλλα στοιχεία
του ενεργητικού 192
Μείον προσαρμογές αξίας σε πάγια στοιχεία 2
2  188
0 λογαριασμός 15 περιλαμβάνει 646 εκατομμύρια ϋΜ σε δάνεια που δόθηκαν  
σε εταιρίες στις οποίες η ϋΒ έχει μετοχές.
Λογαριασμός 16 - Έξοδα έκδοσης και απόδοσης δανείων
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στη διαφορά της λογιστικής εκτίμησης στον  
ισολογισμό του ϋΒ.
Λογαριασμοί 20 και 21 - Αποθέματα
Καύσιμα - νέα 139
- παλαιά και
άχρηστα 12
Αποθέματα παγίων στοιχείων - νέα 750
- παλαιά και
άχρηστα 168151
918 
1 069

- 27 -
Λογάριαομός 30 - Χρεώστες  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Προκαταβολές
Απαιτήσεις που πηγάζουν από υπηρεσίες  
μεταφοράς, προμήθειες και άλλες υπηρεσίες
Λογαριασμός τακτοποίησης του ενεργητικού  
μείον έξοδα έκδοσης ομολογιών
Μείον προσαρμογές αξίας σε άλλες  
κυκλοφορούσες αξίες
Λογαριασμός 31 - Πιστωτές  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Προκαταβολές
Υπηρεσίες μεταφοράς, προμήθειες και άλλες υπηρεσίες 3 162
Λογαριασμός τακτοποίησης του παθητικού ______27
3 
286
Λογαριασμός 40 - Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις με προθεσμία  
μικρότερη του έτους
Το ποσό των 331 εκατομμυρίων 0Μ είναι το υπόλοιπο των άλλων  
στοιχείων του παθητικού.
Λογαριασμός 41 - Δάνεια εξοφλητέα εντός έτους
Το ποσό των 157 εκατομμυρίων ΔΜ είναι το υπόλοιπο των άλλων
στοιχείων του ενεργητικού.
Λογαριασμοί 45, 46 - 48 - Τραπεζικό ισοζύγιο και μετρητά
Το ποσό αυτό ανέρχεται σε 1 286 εκατομμύρια όΜ.
Λογαριασμός 06,1 - Ζημίες προηγουμένων οικονομικών χρήσεων
Κατ'αρχήν η ΰθ υποχρεούται να εμφανίζει τις ζημίες στον ισολογισμό  
μέχρις ότου ή Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αποφασίσει την κάλυψη. Γενικά  
οι εν λόγω ζημίες σβήνονται δύο χρόνια αργότερα είτε με κρατική επι­
χορήγηση που να καλύπτει τα μεταφερθέντα ελλείμματα ή με αποθεματικά.  
Για την εκτέλεση των δύο αυτών ενεργειών η ΰΒ εισπράττει ετησίως από  
το κράτος ποσά πέραν των καθορισμένων ορίων.55
1 205 
978
-___3
2 
236

- 28 -
II. Λογάρι ασμός Κέρδη και Ζημίες
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Ολικές δαπάνες προσωπικού  
Κοινωνικά βάρη εκτός επιχείρησης  
Συνταξιοδοτικά βάρη εκτός επιχείρησης
Το σύνολο αναλύεται ως εξής :
Αμοιβές προσωπικού εν ενεργεία 
Αποχωρήσεις και συντάξεις  
Κοινωνικές δαπάνες
0 αριθμός του προσωπικού είναι :
Εκμετάλλευση και κίνηση  
Εργαστήρια (σιδηροδρομικό υλικό)  
Γραμμές και εργασίες  
Γενική διοίκηση  
Κοινωνικές υπηρεσίες20 198 
395
_________ 1 2
20
 605
11 783 
5 587 
3 235 
20 605
186 503 πρόσωπα  
39 301 
61 217 
28 889
5 581 " ____
Σύνολο 3
21 491
Οι συντάξεις των εργατών και των υπάλληλων καταβάλλονται μέσω ενός  
αυτόνομου ταμείου στο οποίο συνεισφέρει η ββ, ενώ εκείνες των υπαλλήλων  
της διοικήσεως καταβάλλονται από την επιχείρηση. Η 0Β εισπράττει απο­
ζημίωση για τις επιπλέον κοινωνικές δαπάνες και τα βάρη εξωτερικής συντα-  
ξιοδότησης (βλέπε λογαριασμό 74.1.).
Λογαριασμός 61 - Υλικά και Παροχές τρίτων  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Τρέχοντα έξοδα εκμετάλλευσης  
Με(ον φόροι (βλέπε λογαριασμό 62)
Έξοδα για υλικά και παροχές τρίτων για την
ανανέωση και συντήρηση των παγίων στοιχείων ---? ---
9 
646
Από το ποσό αυτό των 5 684 εκατομμυρίων DM, μόνο ένα ποσό 2 294 εκατομ­
μυρίων DM για τις δαπάνες συντήρησης των εγκαταστάσεων και του υλικού  
παραμένει στο λογαριασμό Κέρδη και Ζημίες. Το υπόλοιπο ποσό των 3 390  
εκατομμυρίων DM που αφορά δαπάνες για υλικά κατασκευής παγίων στοιχείων  
καταχωρεί ται στον ισολογισμό της DB στο λογαριασμό 73.4 084 
-  122

- 28α -
Λογαριασμός 62 - Φόροι;και Δασμό(
Μεταξύ των διαφόρων φόρων και δασμών, 21,2 εκατομμύρια ΟΜ αντί πρόσω·  
πεύουν φόρους που καταβάλλονται από το προσωπικό.

- 29 -
Ο συντελεστής του ΦΠΑ στις σιδηροδρομική δραστηριότητες είναι 13%  
εκτός των μεταφορών στα προάστια (μέχρι 50 χλμ) όπου είναι 6,5%. 0
συντελεστής του 13% εφαρμόζεται ομοίως στα υλικά και στις παρεχόμενες  
από τρίτους υπηρεσίες. 0 εισπραχθείς ΦΠΑ και ο καταβληθείς ΦΠΑ κατα­
χωρίζονται χωριστά και μόνο το υπόλοιπο προς πληρωμή εμιραίνεται στο  
λογαριασμό 62.
Λογαριασμός 63 - Αποσβέσεις
Πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στους λογαριασμούς 10 και 12.
0 εν λόγω λογαριασμός περιλαμβάνει :
Συνήθη απόσβεση των παγίων στοιχείων 2 407
Απόσβεση αχρηστευθέντων παγίων στοιχείων 214
Μείον :
(α) συμμετοχή σε δαπάνες επενδύσεων και παρόμοιες  
συνεισφορές τρίτων
(β) άλλα πιστωτικά κονδύλια που αναφέρονται στην  
συντήρηση και ανανέωση
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη
Τόκος, έξοδα και επιδοτήσεις σε ομολογίες
Τόκος δανείων και άλλων εξωτερικών για  
αύξηση κεφαλαίου
Λογαριασμός 71 - Χρηματικά έσοδα  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει  
Έσοδα μετοχών
Τόκος δανείων και άλλα έσοδα- 301
- 428
1 892
2 673
40
2 713
34
233
267
Λογαριασμός 72 - Άλλα έσοδα
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Το υπόλοιπο των εσόδων από άλλες παροχές μεταφορών  
(μισθώσεις οχημάτων, παροχές πραγματοποιηθείσες για  
άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κλπ)
Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης365 
1 436 
1 801

- 30 -
Το σύνολο αυτό αναλύεται ως εξής :
Έσοδα εργασιών και προμήθειες για τρίτους610
Έσοδα άλλων δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων  
μισθωμάτων
Διάφορα έσοδα1 019 
172
1 801
Λοναοιασυόε 73 - Αντιστάθμισυα υποχρεώσεων καταλογιστέωνσε
άλλους λογαριασμούς
0 λογαριασμός αυτός αναλύεται ως εξής :
Παροχές για ίδιο λογαριασμό, πάγια στοιχεία και
αποθέματα που καταχωρήθηκαν σαν αντιστάθμισμα στο
Λ "7L
λογαριασμό. Κέρδη και ΖημίεςII  ( Ο
Δαπάνες υλικών σχετικών με πάγια στοιχεία*ζοη
(βλ. λογαριασμό 61) --J7U
4566
Λογάριασυόε 74 - Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
74.0 Κανονισμός CE0K) αριθ. 1191/69
Τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών3275
Κύριο δίκτυο σιδηροδρομικής μεταφοράς
επιβατών (κόμιστρα κοινωνικού χαρακτήρα)75
Διατήρηση υπηρεσιών μεταφοράς σε ορισμένες γραμμές 1
Κόμιστρα υποστήριξης για ToSaar37
Συνδυασμένες μεταφορές89
3477
Λ ο ν α οιααυόο 74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 11^2^69
Εκμετάλλευση και συντήρηση των ισοπέδων διαβάσεων 460
Ιατρική περίθαλψη για τους φυματικούς
Επιπλέον κοινωνικές δαπάνες συνεπεία διαρθρωτικών3
παραγόντων
Επιπρόσθετες δαπάνες συνταξιοδότησης προσωπικού2 900
συνεπεία ορίου ηλικίας697
Επιπλέον δαπάνες κατάρτισης προσωπικού 47
Εξωτερικές δαπάνες αποχώρησης 395
Εξωτερικές συντάξεις 12 
4 514

- 31 -
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70. άρθρο 3
Οδικές μεταφορές για μαθητευόμενους 94
74.3 Άλλες αντιοταθμίοεις και ενισχύσεις
Τόκοι δανείων και άλλων εξωτερικών κεφαλαίων που
ελήφθησαν για την αύξηση του ιδίου κεφαλαίου 40
Τόκος για την εξυγίανση της συγκρότησης του
κεφαλαίου 936
976
Τα κονδύλια που χορηγήθηκαν από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση για την  
κάλυψη των μεταφορών ζημιών (396 εκατομμύρια DM) και τα ποσά που  
πληρώθηκαν για την απόσβεση των δανείων και άλλοι εξωτερικοί πόροι  
για την αύξηση του κεφαλαίου (17 εκατομμύρια DM) δεν επηρεάζουν τα  
αποτελέσματα και καταχωρούνται κατ'ευθείαν στον ισολογισμό. 0 δασμός  
στα ορυκτέλαια (216 εκατομμύρια DM) που επιστρέφεται από το κράτος έχει  
αφαιρεθεί από τις ενεργειακές δαπάνες (λογαριασμός 61).
Η εκχώρηση των αντισταθμίσεων στην κίνηση επιβατών ή εμπορευμάτων 
είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση της συμμετοχής του κράτους στις τοπικές  
σιδηροδρομικές υπηρεσίες επιβατών, στις υπηρεσίες επιβατών στις κύριες  
γραμμές αλλά με κοινωνικό τιμολόγιο, στην οδική μεταφορά των μαθητευομέ-  
νων και στα τιμολόγια υποστήριξης του Saar (εμπορεύματα).
Λογαριασμός 91.2 - Έκτακτα κέρδη
Στο λογαριασμό αυτό εμφαίνονται τα έσοδα που πηγάζουν από τη ρευστο­
ποίηση των προβλέψεων και άλλα κέρδη, συνολικά 53 εκατομμύρια DM.
Λογαριασμός 91.3 - Έκτακτες ζημίες
Το ποσό των 266 εκατομμυρίων DM αναλύεται ως εξής :
Αποσβέσεις παγίων κεφαλαίων 3
Αποσβέσεις άλλων κυκλοφορουσών αξιών 2
Άλλες δαπάνες 261
266

- 31α -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
βΒ - 1981
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝΕκατ. ΰΜ
Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου3 007.5
Άλλες αυξήσεις από τους μετόχους866.5
Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
- ομολογιακά δάνεια2 502.7
- δάνεια δημοσίου
- λοιπά δάνεια3 895.4
Ίδιοι πόροι της επιχείρησης
Πώληση αχρηστευθέντων στοιχείων ενεργητικού
Κέρδη/(Ζημίες)( 4 044.3)
Τακτοποίηση λογαριασμών που δεν συναπάγονται
μεταβολές κεφαλαίου
Υποτίμηση και απόσβεση2 310.6
8 538.4
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ  
Μείωση του μετοχικού κεφαλαίου-
Απόδοση μακροπροθέσμων υποχρεώσεων 4570.5
Αγορές στοιχείων ενεργητικού  
- πάγια στοιχεία 4101.4
- συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις 11.2
- μακροπρόθεσμα δάνεια (66.0)
- έξοδα έκδοσης και πριμοδότησης απόδοσης δανείων 4.3
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης
Αξίες προς είσπραξη - αύξηση/(μείωση)
- αποθέματα στην αποθήκη και υπό κατασκευή (9.0)
- χρεώστες 131.8
- δάνεια πληρωτέα μέσα σ'ένα έτος 5.1
- διαθέσιμα 156.0
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις - (αύξηση)/μείωση
- πιστωτές (226.3)
- υποχρεώσεις με προθεσμία μικρότερη του έτους (49.1)
Λοιπά (91.5)
8538.4
./.

- 32 -
E T E _N A T10 N A L E _DES_ÇHEMINS _D E _ F E R _ FRANÇAIS _ Ç.SNC F )_

Επιχείρηση : SNCF 
I  ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981
1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981ΠΙΝΑΚΑΣ 4Λ
(ΜΙΟ FF) 
1980
IΠΑΓΙΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρό)
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά-  
σε ι  ς
11 Υλικά μεταφορών
12 'Αλλα υλικά
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό 
κατασκευή
'Αλλο περιουσιακά στοιχείο
14 Μετοχές σε άλλες επιχειρήσει
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 Έξοδο εκδόσεως και προμηθε·
εξαρλήσεως δανείων
17 Διάρεσα άλλα σ-οιχεία
Υποσύνολο
ΚΥΚΛΟΦΙ-ΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
Απρθέμσ-α
20-21 '— ην αποθήκη και υπό 
κατασκευή)
°ευστρ-ς -σ■ ρσ ρ-οιχεία 
30 Χοεύο-ες
41 ΔάνΕ '3 "λ-ρρ'έα σ’ένα χράν 
ι + 2  Γ ' 0α__υ-ια προς είσπραξη  
ι+5 Αξίες χαρτηρυλακ ι  ου 
Δ ι  α θ έ σ1  · _  αε ς |1+9 587 
1*+ 725 
676 
5 037
·13-Δο-Δ"-ΔΒ Επιταγές προς ειστ 
ξη, λρνρρ■οσμο ’  ταχυδρομικών ε 
-ανόν ,  'ςα-εζ'κρ' λογσα■ασυ-ί, 
τρυε -'οΥποσύνολο
Αποτελές_σ-ο
06.1 7'_;ες προηγουμένων Ο'κ 
νς_κ-ς χρ-σεως
07.1 ες τρεχοέρης οικονε
Σύνολο ενεργητ’κού2 06Κ 
531 
2 565 
ΙΑ
11 157 
129 
367 
Α33
5 396 
2 02070 025
5 174
75 199
3 187
12 086
650
15 923
7 416
98 53844 412
13 803 
631 
6 534
1 958 
371 
994 
14
68 717
2 720
10 527 
120 
302 
281 
548
14 498
4 722 
674
88 611Κεφάλαιο και αποΒέματα
00 Κεφάλαια
01 Αηοθεματικά
02 Συμμέτοχη σε δαπάνες  
επενδύσεων
03 Προμήθειες
04 Δαπάνες προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις  
-ομολογιακά δάνεια  
-Δάνειά δημοσίου
-'Αλλα δάνεια
Υποσύνολο
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώοεις  
31 Γ στωτές
40 Δάνεια μικρότερα ενός  
έτους
44 Πληρωτέα γραμμάτια
Υποσύνολο
Αποτελέσματα
06.0 Κέρδη προηγουμένων  
οικονομικών ετών -
07.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο­
μικής χρώσεως
Σύνολο παθητικού1 014 
42 244
25 215 
1 384 
5 676
11 196 
8 841 
2 08343 258 
885
32 275
76 418
22 12014
42 887
20 969 
1 399 
3 653
68 928
9 496 
8 130 
2 057
19 683
98 538 88 611

ΠΙΝΑΚΑΣ 4β
επιχείρηση : SNCFΛΟΓΑΡΙΑΙΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗMIO FF Έτος .  1981
1  ΕΣΟΔΑ 1981 | 1980 ΕΣΟΔΑ | 1981 11980 |
|  60 Έξοδα προσωπικού 29 879 | 26 405 70 Έσοδα κ ι  νησεως 1! 1 1
|  61 Υλικό και παροχές τρίτον1 1 12092 | 1
14 206 | 12 623 0. Επιβάτες και αποσκευές 1 1 1 1
|  62 Δασμοί κσι φόροι1 α) σιδηροδρομικός 1 111881 110 405 1
930 | 660 β) οδικός 1 1 1|
|  63 ΑηροσΡέσεις1
3 438 | 3 373γ) δι'άλλων μέσων μεταφορές 1 1
1211 1
1174 | 
1
|  64 ΠροΡλέψε ι  ς1 1 ·  Εμπορεύματα 1 1 15898 | 1
27 | 8 α} σιδηροδρομικός 1 115554 1 1
|  65 Χρηματοδοτικά βάρη1 ι  πλήρεις συρμόΓ και βαγόνια φορτόσεως 1 12 520 | 1 1
4 060 | 2 652 ~ εσωτερική κίνηση 1 9520 1 19 030 |
1 1 - διεθνής κίνηση ί 3000 1 12 916 |
1 1 ιι λιανική πώληση και δέματα | 3 034 ) 1 1
1 1 - εσωτερική κίνηση 1 2767 1 12 451 1
1 1 * διεθνής κίνηση I 267 1 1258 ί
I 1 β) οδικός | - | 189 1176 1
1
|11γ) με άλλα μέσα | 1155 1140 I
1
|1
I2. Κίνηση ταχυδρομείου | 111
466 | 453 1
1
I1IΥποσύνολο { 1 28456 1 26 003 !
1
|Ί
I71Χρηματικά έσοδα | 1 864 | 560 1
11172'Αλλα έσοδα | 1 2649 | 2 42C |
1 73Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν 1 1 2300 | 1 897 |
I 1 χρεωθεί σε άλλους λογ/σμους I 1 ι 1
1 74Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 1 1 ι 1
1 εξοφλήθηκαν βάσει | 1 I 1
1 1 0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69 | 14961 14 315 |
ι 1 1. Κανονισμού (ΕΟΚ] Ν° 1192/69 I 1501 145C !
I 1 2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3 I 15010 14 123 |
|3. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις I ιI1873 11 639 |
ι 1 Υποσύνολο I 1 12345 [ 1 0  527 |
._ Σύνολο εξόδων52 540 ί 45 721 Σύνολο εσόδων | 1 46 6 1 4  ί 41 407 i
1  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της  
ί  χρησεως I- 91.1 Ζημ ία εκμεταλλεύσεως της χρησεως | 1
15926 | 
14 314 |
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
1  91.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της 15 926 | 
|4 314 91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρ'ήσεως | 1 1
I  91.3χρήσεως 
Έκτακτη ζημία751 | 
|251I
91.2 Έκτακτα κέρδη |
I1
j11
879 | 
11 46 C | 
|
1  91.4Φόροι επί των εταιρειών
1ι
285 | 
116991.5 Επιδότηση εξισόσεως |
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1107/70 άρθρ.4|
- Άλλα |1
1  3 063 
13063 | 
1
iι
2 60C | 
1
J“ 91.6 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της  
χρησεως--------- 1-
ι-'9
1.7 Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης | --------
1------- 1--------
1
|2----1-
02
0 |
|-------- 1
67
L | 
|
• 1

- 35 -
Λογαριασμός 14 - Συμμέτοχη στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων
□ι τοποθετήσεις κεφαλαίων σε άλλες επιχειρήσεις επανεκτιμηθηκαν  
(βλέπε ανωτέρω πίνακα) επί τη βάσει είτε της καθαρής περιουσιακής  
κατάστασης των επιχειρήσεων μετά την επανεκτίμηση στην οποία εφαρμό-

- 36 -
σθηκε το ποσοστό συμμέτοχης της SNCF (θυγατρικές εταιρίες όπου  
η συμμέτοχη κεφαλαίοσ ήταν μεγαλύτερη τού 50%) είτε της αποδοτικό-  
τητας για την SNCF για τις άλλες περιπτώσεις συμμέτοχης.
Λογαριασμός 15 - Μακροπρόθεσμα Δάνεια
Τα δάνεια που παρεχωρήθησαν σε επιχειρήσεις στις οποίες έχει μετοχές  
η SNCF ανέρχονται σε 202 εκατομμύρια FF.
Λογαριασμοί 20 και 21 - Αποθέματα
Προμήθειες 2 711
Εργασίες στο στάδιο της εκτέλεσης 476
3 1Β7
Λογαριασμός 30 - Χρεώστες
Προμηθευτές, προκαταβολές και προπληρωμές παραγγελιών 429.4
Πελάτες 2 191.1
'Αλλοι χρεώστες 2 Β50.3
Καταθέσεις και εγγυήσεις 7.4
Προσαρμογές 751.1
Εκκρεμείς λογαριασμοί και κονδύλια προς προσαρμογή -
Λογαριασμοί ενεργητικού για σχετικές υπηρεσίες 4 927.3
11 156.6
Λογαριασμοί 43 έως 48 - Τραπεζικά ισοζύγια και μετρητά
Διάφορα κονδύλια προς είσπραξη 436
Τραπεζικά ισοζύγια, ταχυδρομικές επιταγές και
αξίες χαρτοφυλακίου 27
Μετρητά ^37
650

- 37 -
Παθητiκό
Λογαριασμός 01 - Απο8εματικά
Αποθεματικά εκ του καταστατικού και συμβατικό 10 096
Διαφορά στην αξία μετά την επανεκτίμηση
α) ειδικό αποθεματικό (μη αποσβέσιμο ενεργητικό) 26 150
β) ειδική πρόβλεψη (αποσβεσιμο ενεργητικό) 5 998
42 244
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Χρέη σε επιχειρήσεις στις οποίες η SNCF έχει μετοχές συνίστανται  
σε ομολογίες που εκδόθηκαν από την SNCF και αγοράσθηκαν από την  
Société Immobilière des Chemins de Fer Français αντί του συνολικού  
ποσού των .........  FF την 31η Δεκεμβρίου 1981.
Λογαρι
ασμός 31 - Πιστωτές  
Προμηθευτές
Προκαταβολές εισπραχθείσες από πελάτες  
'Αλλοι πιστωτές  
Προσαρμογές
Εκκρεμείς λογαριασμοί και προς κανονισμό  
Λογαριασμοί παθητικού για σχετικές υπηρεσίες
11 1962 554 
29 
5 174 
2 079
1  360
II. Λογαριασμός κέρδη και ζημίες
Λογαριασμός 60 - 'Εξοδα προσωπικού
Μισθοί και συμβατικές πριμοδοτήσεις εκμετάλλευσης 20 071
Κοινωνικές δαπάνες 9 0οθ
29 879

- 38 -
Λογαριασμός 61 - Υλικά και παροχές τρίτων
Αγορά υλικών 5 509
Εργασίες, προμήθειες και εξωτερικές θ 596
παροχέρ
Διάφορα διαχειριστικά έξοδα 567
14 672
Μείον αλλαγή στο λογαριασμό αποθεμάτων - 467
14 205
Λογαριασμός 62 - Φόροι και Δασμόί  
0 παρών λογαριασμός αναλύεται ως έξης ;
Άμεσοι φόροι και δασμοί :
- φόρος επί των επιχειρήσεων 562,1
- έγγειος, φόρος και κατοικίας 115,1
- φόρος απί τόκων και πριμ επιστροφής 36,1
κεφαλαίου
- εισφορές και εξαιρετικές συνεισφορές 60,5
σχετικά με μαθητείες και κατάρτιση
- πληρωμές σχετικές με τις δημόσιες μεταφορές 103,0
- άλλοι άμεσοι φόροι και δασμοί 9,3
- κατ' αποκοπή καταβολή εις βάρος των 1,3
επιχειρηματιών
- διάφοροι φόροι 0,3
Τέλη έγγραφης και χαρτόσημου - Δασμός οχημάτων 42,2
929,9
Το καθεστώς ταυ ΦΠΑ είναι σύμφωνο με την 6η οδηγία (Ε0Κ) της 17ης  
Μαϊου 1977.
0 λογαριασμός αυτός δεν περικλείει τις δαπάνες τις σχετικές με  
τον φόρο προστιθεμένης αξίας, ο οποίος καταγράφεται χωριστά.
Στο λογαριασμό κέρδη και ζημίες η στο λογαριασμό επενδύσεων εμφανί­
ζεται μόνο ο μη εκπίπτων ΦΠΑ.
Λογαριασμός 63 - Αποσβέσεις
Αποσβέσεις (ιστορικές αξίες) 3 43Β

- 39 -
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμισμα υποχρεώσεων καταλογιστεων
Εργασίες εκτελεσθείσες από την SNCF για ίδιο οφελος
(δημιουργία παγίων στοιχείων) 2 24-7
Εργασίες και δαπάνες μη καταλογιστέες στην 53
εκμετάλλευση (μεταφερθείσες από άλλο λογαριασμό)
'  2. 300 .
Λογαριασμός 74 - Εισπραχθείσες ενισχύσεις και αντισταθμίσεις 
0 λογαριασμός αυτός αναλύεται ως έξης :
74.0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Αντιστάθμιση για μειωμένα κόμιστρα 1  89Π
α) Κύριο δίκτυο 1 232
β) Δίκτυο προαστίων Παρισίων 966
Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις 560
Αντιστάθμιση για αύξηση τιμολογίων
Άλλες αντισταθμίσεις για μείωση τιμολογίων
α) Εφημερίδες 63
β) Περιφερειακές προσαρμογές 62
Υποχρέωση εκμετάλλευσης
- Στρατιωτικές γραμμές ‘  5
Άλλα αντισταθμιστικά ποσά 183
4 961
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Δαπάνες ισοπέδων διαβάσεων 494
Ελάφρυνση δαπανών δανείων 7
501
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70
Δαπάνες υποδομής 4 5 2 0
Ανεπάρκεια των τιμολογίων που δεν καλύπτονται 490
από τον κανονισμό 1191/69 _____
5 
010
74.3 Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις  
Πληρωμές τοπικών αρχών :
α) Ελάφρυνση δαπανών αποσβέσεων των προαστίων Παρισίων
β) Αντισταθμίσεις για μειωμένα κόμιστρα και αντισταθμι- 1 Θ73
στικές αποζημιώσεις

- 40 -
Ανακεφαλαίωση "Κέρδη και Ζημίες"
□ι μεταφορές στα αποΒεματικά·προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24  
της σύμβασης ταυ 1937. Τα κονδύλια του έτους αυτού ανέρχονται σε  
2Θ5 εκατομμύρια ΘΡ.
Λογαριασμός 91.2 - 'Εκτακτα κέρδη  
□ λογαριασμός αυτός περιλάμβανει :
α) τη διαφορά της αξίας μετά την επανεκτίμηση 906
β) την υπεραξία:
αποσβεσίμων στοιχείων του ενεργητικού 62
μη αποσβεσίμων στοιχείων του ενεργητικού 285
γ) διάφορα κέρδη 19
δ) κέρδη προγενεστέρων ετών - '
- ρύθμιση κρατικών πληρωμών 132
- συνάλλαγμα 466
598
9
Λογαριασμός 91.3 - Έκτακτες ζημίες  
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
α) διάφορες ζημίες ,67
β) ζημίες προγενεστέρων ετών
- ρύθμιση κρατικών πληρωμών 212
- συνάλλαγμα 472
684

- 41 -
CORAS IOMPAIR EIREANN (CIE)

Επιχείρηση s  £ΖΕΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 5/
(ΜΙΟ ΙΕΙ ) 
1980 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981
ΠΑΠΑ
Πογιο κεφάλαιο (καθαρό)
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά-  
σε ι  ς
11 Υλικά μεταφορών
12 'Αλλα υλικά
13 πάγιες εγκαταστάσεις υπό  
κατασκευή
'Αλλα π£ριρυα>ακά στοιχεία  
1^ Μετοχές σε άλλες επιχειρήσεις!
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 Έξοδα εκδόσεως και προμήθειες,'
εξοφλήαεως δανε ίων
17 Διάφορα άλλα στοιχεία
Υποσύνολο
ΚΥΚΛΟ0ΟΡΙΑΚΑ Στ0ΙΧΕΙΑ  
Αποθέματα
20-21 (στην αποθήκη κοι υπό  
κατασκευή)
ΡευσΎοπριησιμα στριχε ία  
30 Χοεώσ^ες
41 Δάνεια "ληρωτέα σ'ένα χρόνο  
^2 '"οαμμάτ-α προς είσπραξη  
45 Αξ'ες χαοτοφυλακίου  
Διοθέσ;υα
£3-.ώ^-£7-ΔΒ Επιταγές προς εισπραΗ  
ξπ, λογάριασυοί ταχυδρομικών επι-(  
ταγών, ^ρα^εΐ-κο' λογαριασμοί,ταμρ ' α
Υποσύνολο
Αποτελέσματα
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο­
νομικές χοήσεος
07.1 Ζημίες τρεχοόσης οικονομι­
κής χοέρεως
ΓΈνολο ενεογητικού57,2
62,6
5,7
31,9
2,8
12,2
10125,5
125,5
34,6
34,7
1,6
70,9
22,238,7
49,3
5,5
93,5
24.it
20,6
2,5
1,4
48,9
7.6
4.6
218,6 154,6Κεφάλαιο κοι αποθέματα
00 Κεφάλαιο
01 Αποθεματικό
02 Γμμμετοχπ σε δαπάνες  
επενδύσεων
03 Προμήθειες
04 Δαπάνες προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
- ομολογιακά δάνεια
- Δάνειά δημοσίου
- Αλλα δάνεια
Υποσύνολο
Βραχυπρόθεσμες υποχρεωθείς  
31 Πιστωτές
40 Δάνεια μικρότερα ενός  
έτους
44 Πληρωτέα γραμμάτια
Υποαυναλο
Αποτελέσματα
06.0 Κέρδη προηγουμένων  
οικονομικόν ετών
07.0 Κέρδη τρεχρύσης οικονο­
μικής χρήοεως
Ιύνολο παθητικού15,5
5,5
37,5
42,4
54
24,115,5
1,5
38,1
85,4
140,514
1.5
28,8
5.5
33,3
13.8
96.9
78,142,1
15,6
57,7
218,6 154,6

Επιχείρηση . CIEΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΜΙΟ ΙΒΙΠΙΝΑΚΑΣ 
'Ετος :5 £
1981 1980 ΕΣΟΔΑ 1981 1980
60Έξοδο προσωπ Γκούι
I149,81
1129,3 | 70 Έροδα κ ι  νήοεως 1 I
11
98,1 |1
1
61Υλικό και παροχές τρίτων 196,5173,2 | 0. Επιβάτες και αποσκευές 1 1 1 1
62Δασμό ί και φόροι1 1 1 α) σιδηρρδρομΤκώς 1 124 122,9 |
111.116,9 | β) οδικός 2 173,9 168,5 |
63Απροσβέσεις1
115,21
1li 1γ) 6ι'άλλων μέσων μεταφορές 1
11
1.2 1
1.2 |  
1
Προβλέψεις1 1 11· Εμπορεύματα 1 1 33,4 | 1
64 1
1i
! 1α} σιδηροδρομικός 1  
ι  πλήρεις συρμοί κ α » βαγόνια φορτάσεως 11
12,3 |18,4 1
11
1Χρηματοδοτικό βάρη65 18,416,1 1 “ εσωτερική κίνηση 1  12,1 | 19,5 1
1 1 1 - διεθνής κίνηση 2 ,2 | 1.2 1
1 1 1ιι λιανική πόληση και δέματα 2 6,1 1 1 1
1 1 1 - εσωτερική κίνηση I 6,1 1 15,6 1
1 1 1 - διεθνής κίνηση 1 1 1,ι 1
1 1 1 β] οδικός | 215 114,7 |
1
j1I11γ) με άλλα μέσα 1 1
|· * ι
1,1 1  
I
1 1 12. Κίνηση ταχυδρομείου I 1 2,4 | 2 1
1
11
1I
!!
Υποσύνολο !{
133,9 | 123,8 1  
ι
!
11
11|1
71 Χρηματικά έσοδα 1 1I I I
111 172 'Αλλα έσοδα 1  | 12,6 1 11 1
1
1
11
1
11
1
11
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν |  
χρεωθε ί σε άλλους λογ/σμους 1  
7*1 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που ί1
1
140,4 |  
1  
118.4 |  
I  
1
1
11
11
1εξοφλήθηκαν βάσει !  
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69 I1
126,51
11
21 1
1 1 11. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69 I 14,5 14.5 |
1 1 12. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρΒρ.3 I 134,8 124,1 |
111113. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις I 1,2 1,2 1
1 1 1 Υποσύνολο 2 1 66 { 49,8 2
Σύνολο εξόδων 12812226,5 | Σύνολο εσόδων 2 1 252,9 1 203 Ì
91. 0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 1-1 91.1 Ζημ ία εκμεταλλεύσεως της χρήσεως | 1 28,1 | 23,5 |
χρήσεως 1 1 1 ι 1 1 1
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣΕΣΟΔΑ
1  91.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της 1 28,1 | 23.5 |  91.0 Κέρδη Εκμεταλλεύσεως της -χρήσεως | I 1 1
ι
1  91.3 
|^χρήσεως
"Εκτακτη ζημία [1
.9 |  
11
1,3 \ 91.2 
|"Εκτακτα κέρδη |
ιI
I
|1
1ί
|
1  91.4 
i  
1Φόροι επί των εταιρειών
1I
ι1  91.5
1
1Επιδότηση εξισόσεως |
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1107/70 άρθρ·Δ|
- Άλλα |I
I  1919 |  
1  
11
20,2 |
[  91.6 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της ]  
χρήσεως 1 ι1  91.7 
1Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης |
I1
110 |  
14.6 |  
1

-  44 -
CIE - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τα ατοιχεία εκφράζονται οε εκατομμύρια IRL.
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Ενεργητικό
Λογαριασμοί 10 έως 12 - Πάγια οτοιχεία
Τα ποσά δείχνουν την καθαρή αξία των παγίων στοιχείων που αποκτήθηκαν  
από το 1950, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών γραμμών και εργασιών  
που έγιναν απδ το 1974. Περιλαμβάνουν επίσης εκτελούμενα έργα.
Λογαριασμός αριθ. 101112 Σύνολο
Αξία στην αρχή της χρήσης 38,7 49,4 5,5 93,6
+ κτήσεις και προσθήκες 18,6 18,1 1,0 37,4
- εκχωρήσεις
- απόσβεση 0,1 4,9 0,8 5,8
Αξία στο τέλος της χρήσης 57,2 62,6 5,7125,5
Τα πάγια στοιχεία περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς 10, 11 και 12.
Λογαριασμοί 20 και 21 - Αποθέματα
ι
Η εκτίμηση των αποθεμάτων γίνεται στην τιμή αγοράς που καθορίζεται  
γενικά επί τη βάσει μέσης τιμής’ γίνεται πρόβλεψη για τα ελαττωματικά  
και τα αχρηστευόμενα αποθέματα.
Εκμετάλλευση;! 1,5
Καύσιμα 12,1
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη 4,4
Γραμμές και εργασίες 9,2
Λόιπά 8,8
Μείον αχρηστευόμενα - 1,4
34,6

- 45 -
Παθητικό
Λογάριαομός 01 - Αττοθεματικά
Κεφάλαιο απόσβεσης υλικού μεταφορών 2,8
Κεφάλαιο απόδοσης τραπεζικών δανείων 0,2
Κεφάλαιο απόσβεσης - μη εγγυημένα δάνεια 0,3
Αποθεματικά κεφαλαίου 12,2
15,5
Λογαριασμός 31 Πιστωτές
Πιστωτές και ληξιπρόθεσμες οφειλές 54,1
Φορολογικές οφειλές 0,1
Λογαριασμός τακτοποίησης: ανακαίνιση (0,2)
54.0
Λογαριασμός 40 - Χρέη πληρωτέα μέσα σ'ένα έτος
Ποσά οφειλόμενα σε τράπεζες 5,2
Μη εγγυημένα τραπεζικά δάνεια 18,9
24.1
Λογαριασμός "Κέρδη και ζημίες"
Δαπάνες
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού
Τα έξοδα προσωπικού αναλύονται ως εξής:
1. Έξοδα προσωπικού
Ημερομίσθια και μισθοί 130,5
Επιδόματα και συντάξεις 9,6
Κοινωνικές δαπάνες 9,7
Σύνολο 149,8
2. Προσωπικά και έξοδα προσωπικού Δαπάνες Αριθμοί
Γενικά έξοδα διοίκησης 3,1 391
Εκμετάλλευση και κίνηση 34,3 3.458
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη 14,3 1.723
Γραμμές και εργασίες 13,7 1.907
Λ0ιπά 84,4 10.561
Σύνολο 149,8 18.040

- 46 -
Λογάριαομος 61 Υλικά' και παροχές τρίτων
Καύσιμα - Σιδηρόδρομοι
- Λοιπά
Υλικά - Εκμετάλλευση και κίνηση
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη
Γραμμές και εργασίες
Λοιπά
Υλικά7.3 
6,0 
1,7 
7,9
8.4 
47,713,3
Υποσύνολο65,7
79,0
Ασφάλιστρα/Κόστος απαιτήσεων
Δαπάνες στέγασης
Μίσθωση υλικού
Κόστος διαφόρων πωλήαεων
Διαφημίσεις
Ισοζύγιο
Υπηρεσίες Υποσύνολο
ΣΥΝΟΛΟ3,8
3,6
3.4
2,0
1.5 
3,4
Λογαριασμός 62 Φόροι και δασμοί
Μη εκπιπτόμενες ΦΠΑ  
Δασμοί και φόροι κατανάλωσης  
Τέλη και οδικές επιβαρύνσεις
Λογαριασμός 63 - Κονδύλια απόσβεσης  
Απόσβεση
Μεταβολές πρόβλεψης για την αντικατάσταση των παγίων  
στοιχείων17,5
5,4
4,8
0,9
11,1
5,9
9,3
15,296,5
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη  
(α) Καθαρά χρηματοδοτικά βάρη (τόκοι για το υλικό  
μεταφοράς και τις αποδιδόμενες κρατικές
προκαταβολές για τις δαπάνες κεφαλαίου) 8,4
(β) Κεφάλαιο απόσβεσης - μη εγγυημένα δάνεια για το
υλικό -
8,4
ΕΣΟΔΑ
Λογαριασμός 72 - Λοιπά έσοδα
0 λογαριασμός περιλαμβάνει τα έσοδα:

- 47 -
(α) άλλων σιδηροδρομικών και οδικών υπηρεσιών 0,7
(β) ξενοδοχείων και εστιατορίων 9,2
(γ) της εκμετάλλευσης του λιμένα Ι^οεεΙθΓβ 2,4
(δ) της εκμετάλλευσης καναλιών 0,1
(ε) υπηρεσιών για λογιαριασμό τρίτων  
(στ) εισπρακτέα μισθώματα 0/2
12,6
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμισμα υποχρεώσεων καταλογιοτέων σε  
άλλους λογαριασμούς
0 λογαριασμός αυτός καλύπτει:
(α) τις δαπάνες σε κεφάλαιο 37,7
(β) τη διάθεση γηπέδων και κτιρίων
(γ) τους λογαριασμούς του προσωπικού 2,0
(δ) τις δαπάνες ανανέωσης γραμμών και έργων 9,0
(ε) την πρόβλεψη για ανανέωση γραμμών και έργων (8,5)
Λογαριασμός 74 - Αντισταθμίσεις και ενιόχύσεις  
0 λογαριασμός αυτός αναλύεται ως εξής:
74.0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Εκμετάλλευση της μεταφοράς επιβατών 26,5
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Επιδόματα και συντάξεις 3,8
Επίπεδες διαβάσεις 0,7
4,5
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70
Συμμετοχή στις δαπάνες υποδομών 3,9
Έλλειμμα της εκμετάλλευσης οδικών μεταφορών επιβατών:
Δουβλίνο και επαρχίας 30,9
34,8
74.3 Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
Αντισταθμίσεις ζημίας κατά την μεταφορά επιβατών με πορθμείο  
μεταξύ θαίΜβγ και Αζθπ 0,2

- 48 -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
1981
ΠροέΧευοη των κεφαλαίων Εκατομ. IRL
Αποθεματικά 1,5
Δάνεια 32,7
Ίδιοι πόροι της επιχείρησης
Κέρδη/(Ζημίες) (10,0)
Τακτοποίηση λογαριασμών που δεν συνεπάγονται μεταβολές κεφαλαίου
Απόσβεση 15,1
39,3
Προορισμός των κεφαλαίων
Αγορές στοιχείων ενεργητικού 37,7
1,6
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης - Αύξηση/(Μείωση)
Αποθέματα 10,2
Χρεώστες 11,7
Πιστωτές (11,9) 10,0
Κίνηση κεφαλαίων:
Μετρητά 0,2
Δάνεια πληρωτέα μέσα σ'ένα έτος (8,6) (8,4)
1,6

- 49 -
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE  
DELLO STATO (FS)

Εττιχε ι'ρ η σ Γ  .  ρς
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981
1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ 1981ΠΙΝΑΚΑΣ 6yl
(MRD LIT ) 
1980
ΠΑΠΑ |1
|1
|ίιI
ι1
ι
Πάγια κεφάλαιο [καθαρό) 1 ! 17950IΚεφάλαιο και αποθέματα I I ι
1
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά- \43241
1ι
I370400 Κεφάλαιο1
1 451
1I
1 45
σεις 1 1 1 1 1 1
11 Υλικά μεταφορών 1 34251
|1
|295601 Αποβεματικό 12378 242311902
I
12 'Αλλα υλικά 1 2011 117902 Ιΐιμμετοχη σε δαπάνες 1 1273312351
1 1 1 επενδύσεων 1 1 1
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό 1 1 1 03 Πεσμήθε ι  ες 1 111401994
κατασκευή 1
1 1
4471 04 Δαπάνες προσωπικούI
11
1-1
1-
'Αλλα περιουσιακά στοιχεία ! 1 1 ! 1 1
1
231 1 05 Μακροπρόθεσμες υποχρέωσεις ! 1140691
Μετοχές σε άλλες επ ιχε ι  ρήσε ι  ς| 1 1 23 1 1 1
1 1 1 -ομολογιακά δάνεια 132151 12515
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια |
11
11
• Δάνειά δημοσίου1
197111
11
18404
16 Έξοδα εκδόσεις και προμήθειες} 4241 1346 1 1 1
εξοφλησεως δάνειον 1 1 1 -'Αλλα δά νε ι  α 11431 11215
17 Διάφορα άλλα στοιχεία | “1 1- 1 1 1
Υποσύνολο | 1839717208 Υποσύνολο (“Ι * * * "
120365•ι—
I17426
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ στοιχεία  |1|111 1 1
1
Αποθέματα |1
1I12331
1|9781
11
11
1
20-21 (στπν αποθήκη και υπό 1 1 1Γ
1 1 1
κατασκευή' | 1 1 1 1 1
Ρευστοποιήσιμα στοίχε'α 1 118011 1 1 1
1
30 Χρεώστες | 18011
1I1
1|1445| [
ί1
11
1
^1 Δάνεια πληρωτέα σ’ένα χρόνο |:
Γ
^2 Γραμμάτια προς είσπραξη 1-1
11
|-Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις1 1
-1
I1
1- 31 Γι-ατωτές 146751 13460
1
45 Αξίες χαρτοφυλακίου 1-1 1- 40 Δάνεια μικρότερα ενός  
έτους1■ 31 1 4
1
Διαθέσιμα | 
43-46-47-48 Επιταγές ποος ειαπραΗ1 1 I
1
1
120941
1
1126844 Γνηροτέα γραμμάτια 1
11
1
11
1
1 ξη, λογαριασμοί ταχυδρομικών επι-|  
ταγών, τραπεζικό' λονσο ό ορ οί, |
1512813691Υποσύνολο 1 1467813464ταμε■α #  ι  
Υποσύνολο 1
1
Αποτελέσματα |
8711
1115181
1 Απο-£*έσματα1
1
ί :1
1-1
1
Ό6.1 Ζπμ'ες προηγουμένων 01κθ— | 91 1852206.0 Κέρδη προηγουμένων -1 1-
νομικής χρήσεας 1
6471 1
469οικονομικών ετών 1 1
07.1 Ζπμ'ες τρεχούοπς ρίκονΟμί-Ι 11 1107.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο-  
μικής χρήοεως1-1 1-
κπς χρποεως !
25043 208901
Σύνολο ενεργΓ νΓικού ! 1 1Σύνολο παθητικού1 :
1125043120890

Επιχ *Ιρηση , rsΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ  
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΠΙΝΑΚΑΣ 6Β
Έτος. 1981
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
91.1
91.3
91.9Ζημία εκμεταλλευαεως της *  
χρήσεως ^  .  
Έκτακτη ζημία
Φόροι επί των εταιρειών
12 928 |  
1
2 1  
1
1
12 281 |  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύαεως της χρ*ήοεως |
ι  ,  ι
11 91.2 Έκτακτα κέρδη |  
1  1  
1  91.5 Επιδότηση εξισώσεως |  
1  - Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ 18.1107/70 αρθρ.4) 
I  - Άλλα |1
1
1
1
|  723!
εο |  
1
723 |  
1  
183 |  
730 |
91.6Κέρδη εκμεταλλευσεως της *
χρώσεως1ι  91.7 Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσής |  
1  11
11 697 |  
11 969 |E I Ο Δ A 1981 1 9 8 0 ΕΕΟΔΑ 1981ΗΒΌ ΙΙΤ
1980
60Έίσ6α προσωπικού |  9 181 3 484 |  70 Έσοδα κινήσεων 
11
1 9771
1
61Υλικό και παροχές τρίτων 1  2 171 1 672 |  0. Επιβάτες και αποσκευές 1 1
Δασμοί και φόροι]  ο) σιδηροδρομικός 1 - 1
62 |  127 108 |  β) οδικός 1 - ~ 1
Απροσβέσεις1  γ) 6 Γ άλλων μέοων μεταφορές 1 - 1
63 1 1 1 1
Προβλέψεις1  1· Εμπορεύματα 1 591 1
69 |  779 541 I  α) σιδηροδρομικός
1  ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτόσεως 1_1
1Χρηματοδοτικά βάρη65 |  699 “ +58 1  ~ εσωτερική κίνηση 1 1
1  “■  διεθνής κίνηση 1 - 1
I  ιι λιανική πώληση και δέματα 1 - 1
1  - εσωτερική κίνηση | - ι
1  “ διεθνής κίνηση | - ι
1  β) οδικός 1 - - - ι
I  γ} με αλλα μέσα {1|
1  2. Κίνηση τρχυδρομείου 13 4 I
1  Υποσύνολο1
I 1 571 1 485 !
I
|  71 Χρηματικό έσοδα1
1 28ι
35 |
|  72 Άλλα έσοδα 1 190 173 !
|  73 Αντιστόθμιομα των εσόδων που έχουν 
I  χρεωθε ί σε άλλους λογ/σμους1
1
1835 692 |  
1
|  74 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
1  εξοφλήθηκαν βάσει 
1  0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/691
1 2 2191
1
1 278 |
I  1· Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν°. 1192/69 1 919 369 |
I  2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, όρθρ.3 1 222 1
|  3. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις ι1
I  .Υποσύνολοι
1 2 850 1 647 j
Σύνολα εξόδων|  7 902 6 263 I  Σύνολο εσόδων 1 5 474 3 982 |
910 Κέρδη εκμεταλλευαεως της ! |  91.1 Ζημία εκμεταλλευσεως της χρησεως ί 2 928 2 281 |
χρύοεας ! 1 1

-  5 2  -
FS - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981  
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τα στοιχεία εκφράζονται σε χιλιάδες εκατομμυρίων LIT.
I.  Ισολογισμός  
Ενεργητικό
Λογαριασμοί 10 έως 12 - Πάγια στοιχεία
Οι αριθμοί στους λογαριασμούς 10 έως 12 αποτελούν το κόστος κτήσης ή  
κατασκευής, καθ όσον οι FS δεν χρησιμοποιούν το σύστημα απόσβεσης των  
παγίων στοιχείων. Η τελευταία εκτίμηση έλαβε χώρα το 1927.
Λογαριασμός αριθ. 1011 liΣύνολο
Αξία στην αρχή της χρήσης 3 704 2 956 179 6 839
+ κτήσεις και προσθήκες 642 475 251 142
- αναιρεθέντα ποσά 22 6 3 31
- αποσβέσεις
4 324 3 425 201 7 950
Λογαριασμός 13 - Πάγιες εγκαταστάσεις υπό κατασκευή
Οι δαπάνες επενδύσεων χρεώνονται κατ'ευθείαν στους σχετικούς λογα­
ριασμούς χωρίς να αναφέρονται στον παρόντα λογαριασμό.
Λογαριασμός 16 - 'Εξοδα έκδοσης και ασφάλιστρα εξόφλησης δανείων  
Τα έξοδα έκδοσης ουδέποτε αποσβένυνται.
Λογαριασμοί 20 και 21 - Αποθέματα
0 αριθμός των 1 233 δισεκατομμυρίων LIT περιλαμβάνει τις εργασίες υπό  
εκτέλεση σε εργαστήρια των FS που αφορούν όλα τα αποθέματα. Η αξία  
εκτιμάται επί τη βάσει μέσων σταθμισμένων τιμών.
Λογαριασμός 06.1 - Ζημίες προηγουμένων οικονομικών χρήσεων
Το ποσό που καταχωρείται σ'αυτό το λογαριασμό περιλαμβάνει 9 823 δισε­
κατομμύρια LIT καλυπτόμενο από δάνεια. Η διαφορά των 120 δισεκατομμυρίων LIT  
μεταξύ των 9 991 δισεκατομμυρίων LIT το 1980 και των 9 870 δισεκατομμυρίων  
LIT το 1981 οφείλεται σε μία απόδοση.
Λογαριασμός 07.1 - Ζημίες οικονομικής χρήσης
Η ζημία για το τρέχον οικονομικό έτος καλύπτεται μέχρι του ποσού των  
840 δισεκατομμυρίων LIT με προκαταβολικά δάνεια του Υπουργείου Οικονο-  
μ ι  κών.

- 53 -
Παθητικό
Λογάριαομός 00 - Κεφάλαιο
Το ποσό που καταχωρεIται στο λογαριασμό αυτό αντιπροσωπεύει το αρχικό  
κρατικό κονδύλι ο για γραμμές, εξοπλισμό, και διαδοχικές αλλαγές. Πράγ  
μάτι, αλλαγές λαμβάνουν χώρα μόνο συνεπεία κλεισίματος των γραμμών  
με Προεδρικό διάταγμα.
Λογαριασμός 02 - Συμμετοχή σε δαπάνες επενδύσεων
Το ποσό που καταχωρήθηκε στον παρόντα λογαριασμό περιλαμβάνει 1 858  
δισεκατομμύρια LIT λόγω απόδοσης από το κράτος για την απόσβεση των  
δανείων (μη συμπεριλαμβανομένων των τόκων) που συνήφθησαν για τη χρη­
ματοδότηση των επενδύσεων.
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν ποσό 10 662 δισεκατομμυρίων LIT  
σχετικό με τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις προς κάλυψη ελλειμμάτων και  
το οποίο υποδιαιρείται σε :
- Ομολογιακά δάνεια 954
- Δάνεια από το κράτος 9 708
10 662
Τα ποσά αυτά θα μπορούσαν να συμψηφισθούν με εκείνα που καταχωρήθηκαν  
στους λογαριασμούς 06.1 και 07.1. Τα εν λόγω ποσά εμφαίνονται στις  
επεξηγηματικές σημειώσεις αυτών των λογαριασμών.
Τα χρέη σε εταιρίες στις οποίες οι FS έχουν μετοχικό κεφάλαιο ανέρχοντι  
σε 517 δισεκατομμύρια LIT και έχουν συναφθεί όλα με την εταιρία (Eurof-
Λογαριασμός “Κέρδη και Ζημίες"
Δαπάνες
Λογαριασμός 60 - 'Εξοδα Προσωπικού
1. Δαπάνες προσωπικού
Ημερομίσθια, μισθοί και  
οικογενειακά επιδόματα (1)
Συντάξεις (2)
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες3 116 
678 
387
4 181
(1) Οικογενειακά επιδόματα - 89 δισεκατομμύρια LIT πληρώθηκαν  
κατ'ευθείαν από τους FS
(2) Συνεισφορά στο Ταμείο Συντάξεων

- 54 -
2. Προσωπικό και έξοδα προσωπικού Δαπάνες Αριθμοί
Γενικά έξοδα διοι'κησης «177 8 418
Εκμετάλλευση και κίνηση « I  745 91 589
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη 1 291 67 531
Πάγιες εγκαταστάσεις 903 51 213
à ' < “ , o t , a  65 5 048
4 181 223 799
Λογαριασμός 61 — Υλικά και παροχές τρίτων
- Μη μόνιμο προσωπικό (αμοιβές και άμεσα βάρη) 39
“ Ενέργεια και υλικά : παροχές τρίτων 1 128
- Διάφορες δαπάνες 3 ^ 7
- Συναφείς επενδύσεις σύμφωνά με το παράρτημα IV
του κανονισμού 6 5 7
2 171
Λογαριασμός 62 - Φόροι και Δασμοί
Το ποσό που καταχωρεί ται στον παρόντα λογαριασμό αναλύεται ως εξής:
Φόροι στα γήπεδα και κτιριακές εγκαταστάσεις 0.9
Μη εκπίπτων φόρος προστιθεμένης αξίας 22.1
Φόρος προστιθεμένης αξίας μη αναλαμβανόμενος από 103.6
τους πελάτες ------—
12
6.6
Λογαριασμόί;  63 - 64
0i FS δεν αποσβήνουν τα πάγια στοιχεία τους, αλλά δημιουργούν ένα  
ετήσιο αποθεματικό ανανέωσης το οποίο καταχωρείται στο λογαριασμό 64.
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικές δαπάνες
Το ποσό των 207 δισεκατομμυρίων LIT περιλαμβάνει τις αποσβέσεις και  
τους τόκους δανείων που συνήφθησαν προς κάλυψη των ελλειμμάτων αποδο-  
θέντων από το κράτος βάσει των διατάξεων του κανονισμού (Ε0Κ) apt0.  
1191/69 (βλέπε σχόλια στο λογαριασμό 74.1).

- 55 -
'Εσοδα
Λογαριασμός 70 - Έσοδα εκ τηςκινήσεως
Είναι αδύνατο να παρασχεθούν λογιστικά στοιχεία κατανεμημένα σύμφωνα  
με τους ορισμούς του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2830/77.
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμισμα υποχρεώσεων καταλογιστέων σε  
άλλους λογαριασμούς
- Επενδύσεις (βλέπε λογαριασμό 61 ) 657,0
- Επίπεδο κεφαλαίου ανανέωσης στην αρχή του έτους 112,1
- Εργασία πραγματοποιηθείσα στα εργαστήρια
συντήρησης των αποθεμάτων 22,5
- Εργασία πραγματοποιηθείσα στα εργαστήρια για τη
δημιουργία παγίων στοιχείων 0,2
- Εργασία πραγματοποιηθείσα σε ορισμένα εργαστήρια  
και μη καταλογιστέα στο λογαριασμό "κέρδη και
ζημίες" ή στον ισολογισμό 5,7
- Τρέχουσα εργασία στα^εργαστήρια στο τέλος τους έτους 20,0
- Αξία εκτός υπηρεσίας και πλεονασματικών αποθεμάτων
στην αποθήκη 17,0
834,5
Λογαριασμός 74 - Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις  
Αναλύονται ως εξής :
74,0 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Εκμετάλλευση :
α) των γραμμών μικρής κυκλοφορίας 911
β> των μη επικερδών εγκαταστάσεων 26
γ) της λειτουργίας πορθμείου με Σαρδηνία 42
δ) των αντικαταστάσεων στις οδικές γραμμές 0
Υποχρεώσεις τιμολόγησης 315
Δαπάνες που πηγάζουν από' υποχρεώσεις τιμολόγησης
κοινωνικού χαρακτήρα 872
Μεταφορές ταχυδρομείου  48
2 214
(1) Αυτό αφορά υλικά και παροχές τρίτων που πρέπει να ταξινομηθούν  
οι επενδύσεις.
./.

- 56 -
74.1 Κανονισμόε (Ε0Κ) αοιθ. 1192/69
Δαπάνες κοινωνικής φύσης (κατηγορία II) 16
Καταβολές εφάπαξ και συντάξεις (κατηγορία III) 29
Ισόπεδες διαβάσεις (κατηγορία IV) 97
Αναγνώριση προσφοράς υπηρεσιών στη χώρα (κατηγορία X) A
Προϋποθέσεις σχετικά με την παροχή δημοσίων προσφορών  
(κατηγορία XIV)
Έλλειψη διευθέτησης στο παρελθόν (κατηγορία XV)
(α) τόκοι δάνειων για ανανεώσεις εγκαταστάσεων 45
(β> χρηματοδοτικά έξοδα (κεφάλαιο και τόκοι επί
δανείων που συνήφθησαν για την κάλυψη ελλειμμάτων) 207
414
Λογαριασμός 91.7 - Ζημία εκμετάλλευσης της οικονομικής χρήσης
Όπως αναφέρθηκε στη σημείωση του λογαριασμού 07.1 του Ισολογισμού,  
η ζημία εκμετάλλευσης της οικονομικής χρήσης περιλαμβάνει το ποσό  
των 840 δισεκατομμυρίων KIT που ήδη καλύφθηκε από κρατικά δάνεια.
Το εν λόγω ποσό θα μπορούσε να μεταφερθεί στο λογαριασμό 91.5 - Επιχο­
ρήγηση προς εξίσωση.

- 56α -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
PS - 1981
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
- Μακροπρόθεσμα δάνεια χρηματοδότησης επενδύσεων
- Κρατικά δάνεια για την κάλυψη ελλειμμάτων 1
- Κρατικές επιχορηγήσεις για την απόσβαση δανείων 
χρηματοδότησης επενδύσεων
- Ειδικές κρατικές επιχορηγήσεις για επενδύσεις
- Επενδύσεις χρηματοδοτηθείσες με μη εξοφλητέα δάνεια 
από το Ταμείο για το Mezzogiorno
Μεταβολές των αποθεματικών ύστερα από ενέργεια της διοίκησης
- Κονδύλιο στο κεφάλαιο ανανέωσης" αύξηση των κεφαλαίων κάλυψης*
- Πωλήσεις παγίων στοιχείων και στοιχεία κατεδάφισης
- Ζημία εκμετάλλευσης (1981,4
313,1
316,0
65,6
0,3
650,6
20,8
647,1)
1.Z 22fcL
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Αγορές στοιχείων ενεργητικού
- Πάγια κεφάλαια
- Συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις 
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης
Αξίες προς είσπραξη - αύξηση/(μείωση)
- Αποθέματα στην αποθήκη και υπό κατασκευή
- Βραχυπρόθεσμα δάνεια
- Διαθέσιμα
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις - (αύξησηΧ/μείωση
- Πιστωτές
- Υποχρεώσεις με προθεσμία μικρότερη του έτους 
Διάφορα
- Απόδοση δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων
- Ζημία εκμετάλλευσης καλυφθείσα από τη μείωση των 
αποθεματικών και του κεφαλαίου για τις δαπάνες 
εκμετάλλευσης και ειδικής διαχείρισης1 141,9 
0,3
255.4
355.5
826.3
(1 214,3) 
0,2
316.4
19,0
1 700,7
} Δαπάνες εκμετάλλευσης και ειδικής διαχείρισης: απόδοση δανείων
καταλογιστέων στο λογαριασμό "κέρδη και ζημίες", σύσταση αποθεματικών 
για μελλοντικές επενδύσεις.

- 57 -C0M(83)244
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER 
LUXEMBOURGOIS (CFL)

Επιχείρηση :  CFL 
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ!
31.12.1981
1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981ΠΙΝΑΚΑΣ 7 A
(MIO LFR) 
1980
ΠΑΠΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρό)
10 Γήπεδα κα» πάγιες εγκαταστά- 
σε ι  ς
11 Υλικά μεταφορών
12 'Αλλα υλικά
13 Πάγιες εγκαταστάαεις υπό 
κατασκευή
'Αλλα περιουσιακά στοιχεία 
1** Μετοχές σε άλλες επιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 Έξοδα εκδόσεως και προμήθειες
εζοφλησεως δανε ίων
17 Δ'άφοοα άλλα στοιχεία
Υποσύνολο
KYKAOPQPIAKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
Αποθέματα
20-21 ^στπν αποθηκη και υπό 
κατασκευή)
Ρευστοπο'^σ■μα στοιχεία 
30 Χρεώστες
41 Δάνε·α πληρωτέα σ’ένα χρόνο
42 Γραμμάτια προς είσπραξη 
45 Αξίες χαρτοφυλακίου
Διοθέσιμα
Δ3-Δ6-£7-£θ Επιταγές προς είσπρα­
ξη, λονας'ασμο '  ταχυδρομικών επι­
ταγών, τς-α^εξ ι  κο · '  λογαρ ι  ασμο ί, 
ταμε 'αΥποσύνολο
Αποτελέσματα
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο- 
νς_·<^ς χρόσεως
07.1 Ζ-.,’ες τρεχούσης οικονομι­
κές χρπσεως
Σύνολο ενεογητικού843 
1 422 
42 
1 292
55
643
300
53
1193 599
57
3 656
558
996
12
1 566
Ili
5 341737 
1 486 
37 
1 117
52
3 429
581
1 065
2 0 0
66
14
1 926
127
5 482Κεφάλαιο και αποθέματα
00 Κεφάλαιο
01 Αποθεματικό
02 Συμμέτοχη σε δαπάνες 
επενδύσεων
03 Προμήθειες
04 Δαπάνες προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 
- ομολογιακά δάνεια 
-Δάνειά δημοσίου
-'Αλλο δάνεια
Υποσύνολο
Βραχυπρόθεσμες'υποχρεώσεις 
31 Πιστωτές
40 Δάνεια μικρότερα ενός 
έτους
44 Πληρωτέα γραμμάτια
Υποσύνολο
Αποτελέσματα
06.0 Kep5^ προηγουμένων 
Οικονομικών ετών
07.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο- 
μ ι  κής χοπσεως
Σύνολο παθητικού1 600 
747 2 347
336
1 383
245
461
677
4 066
834
441
1 275
5 3411 600 
953
368
271
469
967
9 128
958
396
1 359
5 982

Επ ιχε ι  ρηση ; CTLΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗMIO LFB 
1981ΠΙΝΑΚΑΣ
Έτος7 Β
1981
1980 ΕΣΟΔΑ __
60 Έξοδα προσωπικού
61 Υλικό και παροχές τρίτων
62 Δασμό ί και φόροι
63 Απροσβέσεις
64 Προβλέψεις
65 Χρηματοδοτ ι  κό βάρη1981 
5 1*27 
613 
42 
450 
196 
2031980 
5 025 
547 
53 
427 
185 
165ΕΣΟΔΑ
70 Έσοδα κινήσεως
0. Επιβάτες και αποσκευές 
α) σιδηροδρομικός 
β) οδικός
γ) δι'άλλων μέσων μεταφορές
1 · Εμπορεύματα
α) σιδηροδρομικός
ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φαρτάσεως 
” εσωτερική κίνηση 
~ διεθνής κίνηση 
ιι λιανική πώληση και δέματα 
“ ‘ εσωτερική κίνηση 
“ διεθνής κίνηση 
β) οδικός 
γ) με άλλα μέσα
2. Κ ί νηση ταχυδρόμε ί ου
Υποσύνολο
71 Χρηματ ι  κά έσοδα
72 Άλλα έσοδα
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν
χρεωθεί σε άλλους λογ/σμαυς
74 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
εξοφλήθηκαν βάσει
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69
1. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) N“ 1107/70, άρθρ.3
3. 'Αλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
ΥποσύνΟλο190 
1 146
5
321 336
37228
32
1 373260
1 396
23
1 656 
66 
86
1 646 
1 744 
1 332
4 722216
28
221
1 291
1
38
21
1 816 
62 
108
1 699 
1 389 
1 093
4 181
Σύνολο εξόδων *6 931 1 6 402 Σύνολο εσόδων 1 1  6 530 ι 6 167 1
91.0Κέρδη εκμετολλεύσεως της |  
χρήσεως | ι91.1Ζημ ία εκμετολλεύσεως της χρήσεως |
11  401 1  
1  1235 1
-II.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
91.1 
91 ..3Ζημία εκμετολλεύσεως της 1  
χρήσεως
Έκτακτη ζημία [401 ι  
1
1235
691.0
91.2Κέρδη εκμετολλεύσεως της χρήσεως |
1
Έκτακτα κέρδη |
I1  1  
1  ι1
26 1  
1
91.4Φόροι επί των εταιρειών
ί1
191.5Επιδότηση εξισώσεως |
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ ι  Β.  1107/70 άρθρ.4|
- Άλλα ]1
- ι
91.6Κέρδη εκμετολλεύσεως της
χρήσεως1** 91.7Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης |
11  401 ι  
1  1215 1  
1

- 50 -
0Π_ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 19θι 
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τα στοιχεία εκφρδζονται σε εκατομμόρια ΡΙ_
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Ενεργητ ι  κδ
Λογα£ΐασ£θί 10 έως 12 - Π5για στοιχεία 
Τα ποσδ αναλύονται ως εξής :
Λογαριασμός αριθ. ΤΟH1213Σδνολο
Αξία στην αρχή της χρήσης 737 1 486 37 1  1173 377
·+ κτήσεις και προσθήκες 144 3814 175371
- εκχωρήσεις -> 411 -42
— απόσβεση 38 618 -107
Αξία στο τέλος της χρήσης 843 1 422 42 1 2923 599
Δεν υπδρχει απόσβεση στην περίπτωση των γηπέδων.
Η αξία των γηπέδων και μονίμων εγκαταστάσεων που διατέθησαν στους 0Π_ 
απδ το κρδτος κατδ την ίδρυση της εταιρίας, παρουσιάζονται στον ισολογισμδ 
με αξία μηδέν. Οι δαπδνες ανανέωσης των παγίων αυτδν στοιχείων θεωροδνται 
ως κονδδλιο απόσβεσης που χρεώνεται στο λογαριασμβ εκμετδλλευσης.
Λογάριασμδς 13 -- Πδγια στοιχεία υπδ κατασκευή
Τα στοιχεία αυτδ εμφανίζονται στον ισολογισμδ στην πραγματική αξία τους.
Λογσριασμδς 20 "21 - Αποθέματα
Η εκτίμηση φασίζεται σε τρέχουσες τιμές. 
Αποθέματα - καταναλώσιμα αγαθδ και
ανταλλακτικδ 430
Καδσιμα gg
Τοπικές αποθήκες και ανταλλακτικδ 59
558
Λογάριασμδς 30 ~ Οφειλέτες
ΔιδφοραΓ οφειλέτες Ί76
Προσωρινοί λογαριασμοί gg
Δαπδνες 1931 πληρωθείσες το 1980 368 643

- 61 -
Λογαριασμδς 07.1 - Ζημία οικονομικής χρήσης
Η ζημΐα καλδτττεται απδ τα αποθεματικδ και δεν αναφδρεται στον παρδντα 
λογαριασμδ.
ΠΑΒΗΤΙΚΟ
Λογαριασμδς 01 - Αποθεματικδ
Κεφδλαΐα αποθεματικοδ και αποσβεσθδντα μακροπρδθεσμα και 
μ εσοπρβθ εσμα δδν εια
Κεφδλαιο αποθεματικοδ — δρθρο 32 του κανόνισμοδ693
54
747
Λογαριασμδς 03 — Προβλέψεις
Κεφδλαιο ασφδλισης 160
Κεφδλαιο ανάληψης των αρχικών δαπανών 176
336
Λογαρ ιασμδς 05 — Μακροπρδθεσμες υποχρεώσεις 
"Αλλα χρηματοδοτικδ χρδη:
Προκαταβολδς που είναι δυνατδν να παγιοποιηθοδν 207
Χρδη σε επιχείρηση στην οποία η 0Π_ δχουν μετοχδς 221
δηλαδή στην ΕΙΙβΟΡΙΜΑ
Χρδη στο 0ΡΕΡ 250
Λογαριασμδς 31 - Πιστωτδς67 θ
Μδτοχοι 47
Διδφοροι πιστωτδς 473
Πελδτες πιστωτδς -
Προσωρινοί λογαριασμοί 190
Δαπδνες προς πληρωμή 124
834
II. Λογαριασμδς Κδρδη και Ζημίες 
Δαπδνες
Λογαριασμδς 60 - "Εξοδα προσωπικοδ
Οι αμοιβδς του προσωπικοδ εν ενεργεία δεν περιλαμβδνουν εκείνες που αφοραδν 
τις επενδδσεις οι οποίες χρεώνονται στα κονδδλια του σχετικοδ λογαριασμοδ.

1.*Εξοδα ποσωπικοδ
Αμοιβές 
Συντδξεις
Κοινωνικές δαπένες 
Σδνολο
2. Προσωπικ6 και έξοδα προσωπικοδ Δαπένες
Γενικέ έξοδα διοίκησης 268
Εκμετέλλευση και κίνηση 989
Σιδηροδρομικέ υλικδ και έλξη 809
Γραμμές και έργα 530
Λο ι  πέ 198
Σδνολο 2 794
Λογάριασμδς 62 - Φδροι και δασμοί
Δημοτικδς φδρος στο σδνολο των μισθδν 
Δηματικδς εμπορικές φδρος 
'Εγγειος φδρος
Λογάρι ασμδς 64- Κονδδλια στο λογαριασμέ προβλέψεων
Κονδύλια στο ασφαλιστικέ ταμείο 
Κονδδλια στο αποθεματικδ ταμείο
'Έσοδα
Λογαριασμδς 74- ΕισπραχΒείσες αντισταθμίσεις και ενισχδσεις
Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριθ. ΙΙ9Ι/69 - Μεταφορές εττιβατδν 
Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 — Οικογενειακέ εττιδδματα
- Εφδππξ καταβολές και 
συντδξεις
- Ισέπεδες διαβδσεις
- Έλλειψη διευθέτησης κατδ 
το παρελθδν
- υπερέσοδα του 1977
Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 — Δαπένες έργων υποδομής
Ανακεφαλαιωτικέ - Κέρδη και Ζημίες
91.7 Ζημία εκμετδλλευσης της οικονομικής χρήσης
Βλέπε τις σημει&τεις στο λογαριασμέ 07.1 του Ισολογισμοδ.- 62 -
2 794 
2 400 
233 
5 427
Αριθμοί
263 
1 457 
1 214 
933 
251 
4 118
21
2 0
_ _1_
42
3
3
163
196
1 646 
40
1 753 
19
5
- 73 
1 744
1 322

- 63 -
NEDELANDSE SPOORWEGEN CNS)

Ε π ιχ ε ί ρ η σ η  : χςΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 8Α
(ΜΙΟ ΗΠ·)
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1 1981 11980ΠΑΘΗΤΙΚΟ 11981 11980
'  ΠΑΓΙΑ |  
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρό) 11
1
191
1
151 |ι
ι
Κεφάλαιο και αποθάυατα1
1
11
1
1
1
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά- |  
σεις 1
11 Υλικά μεταφορών I
Γ |1
2 926 |  
1
999 |  
|1
1
1
1
|1 870 
82800 Κεφάλαιο 1
01 Αποθεματικό ι1
989 |
1
1 885 |· 21
1
!
369 |  
|2989
012
12 'Αλλα υλικά 1
I
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό |  
κατασκευή |  — -
ιΆλλα περιουσιακά στοιχεία 1
I1 * Μετοχές σε άλλες επιχειρήσεις!
\
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια |
!
16 Έξοδα εκδόσεως και ηρομηθειες|
εξοφλπσεως δανείων 1
17 Διάφορα άλλα στοιχεία |1
726 |
------|
1
1
1
31
5 |  
1
957 |  
1
111
1
1
1
1
272 |  
1  
1  
1  
1
1
1
1970
951 
1 01802 Συμμέτοχη σε δαπάνες '  
επενδύσεων ·
03 Προμήθειες 1
0*+ Δαπάνες προσωπικού 1
1
05 Μακροπρόθεσμες υποχρέωσεις 1
1
-ομολογιακά δάνεια 1
- Δάνειά δημοσίου 4 1
1
-Άλλα δάνεια 1
11
1
1
1
1
1
1
1
209 |  
1
32 |  
1
1 967 |  
12871 |  
1
65 |  
1
27 |  
1
203 |  
1  
1  
1  
1  
1  
1  
11699
91
31
225
38
669
Υποσύνολο }  
|1
1 ="5923 | 5 137Ι-
Υποσύνολο I 15535 | 5
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ ΙΤΟΙΧΕΙΑ { 1
11
1 I1
1I
1
ι
Αποθέματα |1
11
253 | 2011
11
11
i
20-21 (σ^ην αποθήκη και υπό [  
κατασκευή) |  
Ρευστοποιήσιμα στοιχεία 11
1
11
1
1
350 |1
1
1
11
11
1
1
1
30 Χοεώστες | 255 |  
|12981
!1
11
1
1
*1 Δάνεια πληρωτέα α’ένα χοόνο |
1**2 ^ραμμάτ»α προς είσπραξη !95 |  
1
|1
1
1
I1681
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις ι  
31 Πιστωτές !1
1
1
913 |1
1
1
1U72
Αξίες χαρτοφυλακίου |
Διαθέσιμα ι  
Δ3-Δ6-Δ7-ΔΘ Επιταγές προς εισπρα-] 
ξπ, λογαριασμοί ταχυδρομικών επι-| 
ταγών, τραπεζικοί λογαριασμοί, |  
ταμε ία ,  
Υποσύνολο------|
1
1
1
ι_1
1
35 |  
1  
1671*0 Δάνεια μικρότερα ενός 1  
έτους 1  
ι+ι* Πληρωτέα γραμμάτια 1
1
1193 |  
1
1
11
1
1
1
1
1-139
1638 | 689Υποσύνολο * 1556 ! 606
1
Αποτελέσματα 1
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο- |  
νομικές χρησεως |
07.1 Ζπμ'ες τρεχουσης οικονομι-|1
1
1
30 |30 |  
1  
1  
1  
1 291
1
Αποτελέσματα 1
06.0 Κέρδη προηγουμένων ι  
οικονομικών ετών '
07.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο-1
1
1I
1
1
1
1-
κης χρώσεως 1  
Σύνολο ενεργητικού | 11-609
1 j
:==--I==5 850μικης χρησεως
Σύνολο παθητικού16091 ! 5850
1 1 1  =-=--==!

ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Β
Επιχείρηση . ^ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
I.ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΗΙΟ ΒΐΙ Έτος.1981
ΕΣΟΔΑ | 1981 | 1980 ΕΣΟΔΑ 1 1981 11980
60 Έξοδα -προσωπικού I  1 535 | 1 482 70'Εσοδα κινήσεως | 1 ϊ
61 Υλικό και παροχές τρίτον1  1  
1  701 | 6181
0· Επιβάτες και αποσκευές 11
1963 |  
1
62 Δασμοί και φόροι1  1  
1  5 | 5α} αιδηροδρομικώς 1  
β) αδικώς 1|  963 1
1859
63 Απροσβέσεις1  1  
| 239 | 215γ) δι'άλλων μέσον μεταφορές !
1 11
1“
64 Προβλέψεις1  ί
1 169 1 1591· Εμπορεύματα 1  
α) σιδηροδρομικός 11
|  326326 |  
1
65 Χρηματοδοτικό βάρη1 1  
1 182 |  
1  1143ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτώσεως !
“ εσωτερική κίνηση I  
- διεθνής κίνηση 1105
196301 |  
1  
11
1
1102
194
ιι λιανική πώληση και δέματα 
- εσωτερική κίνηση 
• 61εθνής κ ί νηση 
β) οδικός 
γ) με άλλα μέσα
2. Κίνηση ταχυδρομείου
Υποσύνολο
71 Χρηματικά έσοδα
72 'Αλλα έσοδα
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν 
χρεωθεί σε άλλους λογ/σμους
71 * Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
εξοφλήθηκαν βάσει
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 119Τ/69
1. Κανονισμού (ΕΟΚ] Ν° 1192/69
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3
3. 'Αλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
Υποσύνολο
Σύνολο εσόδων
91.1 Ζημ ία εκμεταλλεύσεων της χρηοεως20
24 
1 313 
107 
76 
271
817
47
864
2 631 
2001
4
20
25 
1 205 
106 
72 
247
βοε
45
853 
2 483 
135Σύνολο εξόδων
91.0 Κέρδη εκμεταλλεύοεως της 
χρηοεως2 831 2 622
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
91.1Ζημία εκμεταλλεύοεως της \200 | 139 |  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύοεως της χρήσεως | I 1 1
91.3χρήσεως ^  
Έκτακτη ζημία1
|1
1  91.2 
|ι
Έκτακτα κέρδη |I
I
|1
I1
1
91.4Φόροι επί των εταιρειών
II
ι1  91.5 
1  
1I
Επιδότηση εξισώσεως |
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ 18.1107/70 άρθρ.4|
- Άλλα |I
|  170170 |  
1  
11
110 |
91.6Κέρδη εκμεταλλεύοεως της 1
χρήσεως 'ι1  91.7 
1Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσής |
I130 |  
125 1  
15

-  66  -
NS ~ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981 
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τα στοιχεία εκφράζονται σε εκατομμύρια HFL.
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Λογαριασμός 00 - Κεφάλαιο
Το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας αποτελείται από 1 δισεκατομμύριο HFL 
διαιρούμενο σε ένα εκατομμύριο μετοχές των 1 000 HFL εκάστης από τις 
οποίες το ποσό των 484,4 εκατομμυρίων HFL εξεδόθη και κατεβλήθη στις 
31 Δεκεμβρίου 1981.
Λογαριασμός 01 - Αποθεματικά 
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει ιδιαίτερα :
Γενικό αποθεματικό 966
Αποθεματικό επανεκτίμησης 662
Αποθεματικό επενδύσεων 119
Αποθεματικό μετοχών 168
Το αποθεματικό επανεκτίμησης κανονίζεται από :
(ϊ) τη συμπληρωματική απόσβεση των παγίων στοιχείων που χρησιμοποιούνται 
ειδικά για τη διακίνηση εμπορευμάτων,
(Π) τις διαφορές που προκύπτουν από την επανεκτίμηση των αποθεμάτων
σε επίπεδο τιμής που εκτιμάται στην αρχή του επομένου οικονομικού έτους, 
(Πϊ) τις διαφορές της αξίας των δανείων σε ξένο νόμισμα που δεν έχουν 
εξοφληθεί.
Το αποθεματικό επενδύσεων κανονίζεται από την μη αποδιδόμενη κρατική επι­
χορήγηση για επενδύσεις, όταν πρόκειται για διαρκή πάγια στοιχεία.
Το αποθεματικό μετοχών κανονίζεται σε σχέση με τις μεταβολές της συμμετο­
χής των NS στην πραγματική αξία των μετοχών πλειοψηφίας ή μειοψηφίας, εκτός 
αν οι μεταβολές αυτές οφείλονται σε επέκταση ή μείωση δραστηριοτήτων.
Λογαριασμός 02 - Συμμετοχή σε δαπάνες επενδύσεων
0 παρών λογαριασμός περιλαμβάνει την κρατική επιχορήγηση για επενδύσεις 
και τις προμήθειες που πληρώθηκαν σύμφωνα με το "Wet Investeringsrekening 
(WIR)".

- 67 -
Λογαριασμός 03 - Προβλέψεις
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
Συντήρηση παγίων στοιχείων 
Αναδιάρθρωση της διακίνησης εμπορευμάτων 
Άλλες προβλέψεις
Περιλαμβάνει προβλέψεις για την ίση κατανομή ορισμένων 
εξόδων και την κάλυψη ειδικών κινδύνων.
Λογαριασμός 04 - Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού
0 λογαριασμός αυτός περί λαμβάνει προβλέψεις για συντάξεις πρόωρης αποχώ- 
ρησης (η πρόβλεψη αυτή τροφοδοτείται κάθε έτος με ένα ποσοστό του συνο­
λικού ποσού εισφορών για τις συντάξεις) και για συνταξιοδοτικές υποχρεώ 
σεις που δεν καλύπτονται από το συνταξιοδοτικό ταμείο των σιδηροδρόμων. 
Το κονδύλι του ταμείου αυτού περιλαμβάνεται στα έξοδα συντάξεων του 
λογαριασμού 60. Το κράτος επίσης συνεισφέρει στο συνταξιοδοτικό ταμείο 
των σιδηροδρόμων.
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Πρόκειται για χρέη τα οποία έχουν ακόμα προθεσμία λήξης ένός έτους.
Ον ετήσιες εξοφλήσεις των μακροπρόθεσμων δανείων που πρέπει να γίνουν 
στο επόμενο έτος, περιλαμβάνονται στο λογαριασμό 40.
Οι οφειλές καταχωρούνται στην ονομαστική αξία.
Τα δάνεια σε συνάλλαγμα μετατρέπονται στην τελευταία τιμή συναλλάγματος 
του έτους 1981. Η διαφορά συναλλάγματος καταχωρείται στο λογαριασμό 01
0 λογαριασμός αυτός δεν περιλαμβάνει οφειλές προς εταιρίες στις οποίες 
συμμετέχουν οι Νθ.

-  68  -
Πάγια στοιχεία
Τα πάγια στοιχεία εγγράφονται στην αξία κτήσης τους, ύστερα από αφαί­
ρεση των ετησίων αποσβέσεων που αντιστοιχούν στον αριθμό ετών ωφέλιμης 
ζωής που παρήλθαν. Τα γήπεδα δεν αποσβένυνται.
Λογαριασμός :  10 1112  13 14
Αξία στην αρχή της χρήσης 1 870 828 970 451
+ αύξηση 686 244 31 - 28
- ελάττωση - - 244 164
- αποσβέση 130 72 31 ____- -
Αξί
α στο τέλος της χρήσης 2 426 999 - 726 315
Λογαριασμός 10 - Οι δαπάνες συντήρησης σιδηροδρομικών γραμμών εξαιρου- 
μένης της ενίσχυσης χρεώνονται στο λογαριασμό εκμετάλλευσης 64.
Λογαριασμός 11 - 0 λογαριασμός αυτός, περιλαμβάνει υλικά και εξοπλισμό 
αποκτηθέντα από την Eurofina δι'αγοράς γενομένης μετά από μίσθωση. Οι 
υποχρεώσεις προς την Eurofina εγγράφονται στο λογαριασμό 05 και η εξαγορά 
των υποχρεώσεων αυτών κατά το επόμενο έτος στο λογαριασμό 40.
Λογαριασμός 12 - Οι αγορές μηχανών, εργαλείων και υπηρεσιακών οχημάτων 
(18 εκατομμύρια HFL) αποσβένυνται κατά τη διάρκεια της χρήσης (30,4 
εκατομμύρια HFL).
Λογαριασμός 13 - Πάγιες εγκαταστάσεις υπό κατασκευή
Αφαιρούνται οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες που δεν εμφανίζονται στο 
ενεργητικό. Η απόσβεση αρχίζει από τη θέση σε λειτουργία.
Γήπεδα και μόνιμες εγκαταστάσεις 502
Υλικά μεταφορών 218
Λοιπά υλικά 6
726
Λογαριασμός 14 - Συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων
Η αξία των συμμετοχών αυτών είναι το μέρος των NS στην πραγματική αξία 
που αναγγέλθηκε στον τελευταίο ισολογισμό που δημοσιεύθηκε από τις ενδια- 
φερόμενες επιχειρήσεις. Η πραγματική αξία αυτή ισούται με το ίδιο κεφά­
λαιο που αναφέρεται στους ετήσιους λογαριασμούς, λαμβανομένων υπόψη του 
κέρδους και της ζημίας (βλέπε ανωτέρω πίνακα).
. ../...

- 69 -
Λογαριασμός 15 - Μακροπρόθεσμα δάνεια 
Περιλαμβάνουν κυρίως:
- απαιτήσεις έναντι του κράτους για ζημίες προγενέ-
στερες του έτους 1976 862
- χρηματοδότηση νέων γραμμών
- επιχορήγηση δανείων82
13
(εκ των οποίων 2,1 εκατομμύρια HFL σε επιχείρηση στην οποία 
οι NS έχουν συμμετοχή στο κεφάλαιο).
Με εξαίρεση τις μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο 
και που εμφανίζονται στον λογαριασμό αυτό, οι απαιτήσεις εγγράφονται 
στην ονομαστική αξία τους. Η αξία που αποδίδεται στις μετοχές που 
δεν δημοσιεύονται στο χρηματιστήριο είναι εκείνη του κατ'εκτίμηση 
προϊόντος της πώλησής τους, μέχρι την ονομαστική αξία τους.
Λογαριασμός 20 - Αποθέματα
Τα αποθέματα χρησιμεύουν σχεδόν αποκλειστικά στη συντήρηση και την 
ανανέωση των μονίμων εγκαταστάσεων και του σιδηροδρομικού υλικού και 
εγκαταστάσεων.
Τα αποθέματα εκτιμώνται βάσει των τιμών της 1ης Ιανουάριου 1981 μείον 
την πρόβλεψη για αχρηστεύσεις. Κάθε διαφορά τιμών καταλογίζεται στο 
αποθεματικό επανεκτίμησης (λογαριασμός 01).
Η επρινεκιτίιμηδή των αποθεμάτων από την 31η Δεκεμβρίου 1981 είχε ως 
αποτέλεσμα μια αύξηση της αξίας του ισολογισμού 15,5 εκατ. HFL.
Λογαριασμοί 30 - 31 - Χρεώστες και πιστωτές
Οι εν λόγω λογαριασμοί συντάσσονται στην ονομαστική αξία τους, αφαι- 
ρουμένων των προβλέψεων που θεωρούνται αναγκαίες.
Λογαριασμός 40 - Υποχρεώσεις με προθεσμία μικρότερη του έτους
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν τις ετήσιες αποσβέσεις που πρέπει 
να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του επομένου έτους για δάνεια των 
οποίων η υπόλοιπη διάρκεια είναι μεγαλύτερη του έτους.
Η απόσβεση των δανείων σε συνάλλαγμα μετατρέπεται σε HFL στην τελευταία 
χρηματιστηριακή ισοτιμία του 1981. Η διαφορά συναλλάγματος εγγράφεται 
στο αποθεματικό επανεκτίμησης στο λογαριασμό 01.
Λογαριασμός 41 - Δάνεια εξοφλητέα εντός του έτους
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει το μέρος της απαίτησης έναντι του 
κράτους (65,3 εκατ. HFL) που προκύπτει από τις συσσωρευθείσες ζημίες 
προ του έτους 1976, και η οποία απαίτηση καθίσταται απαιτητή το επό­
μενο έτος, καθώς επίσης και βραχυπρόθεσμες επενδύσεις στην ονομαστική

- 69α -
αξ(α τους. Οι βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις καταχωρούνται στην ονομαστική 
αξία τους.

- 70 -
Λογαριασμοί 43 έως 48 - Ρευστά περιουσιακά στοιχεία
Τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία καταχωρούνται στην ονομαστική αξία τους.
II. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού
Το ποσό που εγγράφεται στο λογαριασμό αυτό αναλύεται ως εξής:
Αμοιβές 952
Κοινωνικές δαπάνες 559
Λοιπά έξοδα προσωπικού 24
Τα έξοδα προσωπικού μπορούν να κατανεμηθούν σε πέντε κατηγορίες :
Αμοιβές Προσωπικό κατά μέσο όρο το 1981
Γενικά έξοδα διοίκησης 102 2 591
Εκμετάλλευση 545 16 278
Σιδηροδρομικά βαγόνια 109 3 455
Υποδομές (κατασκευές+συντήρηση) 182 5 270
Άλλες υπηρεσίες _____1_3 ______365
95
2 27 957
Τα 559 εκατομμύρια HFL κοινωνικών δαπανών περιλαμβάνουν τις καταβλη- 
θείσες εισφορές από τους NS στο συνταξιοδοτικό ταμείο τους (136,9 
εκατομμύρια HFL) και μια παρέμβαση στα έξοδα προώρων αποχωρήσεων 
(44,7 εκατομμύρια HFL).
Λογαριασμός 61 - Υλικά και παροχές τρίτων
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
(α) προμήθειες και υπηρεσίες συντήρησης από τρίτους 336
εκ των οποίων για μόνιμες εγκαταστάσεις 160
για σιδηροδρομικά βαγόνια 134
(β) έξοδα ηλεκτρισμού, καυσίμων και επικοινωνιών 255
(γ) έξοδα αυτόματης επεξεργασίας στοιχείων 43
Λογαριασμός 62 - Φόροι και δασμοί 
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει
τον μη εκπίπτοντα φόρο προστιθεμένης αξίας, τον έγγειο φόρο, τους 
δασμούς περιβάλλοντος και άλλους εκπίπτοντες φόρους και δασμούς.

- 71 -
Λογαριασμός 63 - Αποσβέσεις
Περιλαμβάνει αποσβέσεις επί τη βάσει των τιμών κτήσης 
(α) κονδύλι ο αποσβέσεων
(β) πρόσθετη απόσβεση (μεταφορές εμπορευμάτων) 30
(γ) δαπάνες που δεν φαίνονται στο ενεργητικό 41
(δ) λογιστικές ζημίες ?
Λογαριασμός 64 - Κονδύλια λογαριασμών προβλέψεων 
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κυρίως τα κονδύλια :
(α) στο λογαριασμό προβλέψεων για τη συντήρηση
των σιδηροδρομικών γραμμών 152
(β) για τη μετατροπή και εκσυγχρονισμό των βαγονιών 5
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τους τόκους που καταβλήθηκαν μετά 
την αφαίρεση των εξόδων χρηματοδότησης των νέων γραμμών που εμφανί­
ζονται στο ενεργητικό.
Λογαριασμός 71 - Χρηματικά έσοδα
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει, εκτός των τόκων που εισπράχθηκαν, 
το-φόρο εταιριών του 1980 που κατεβλήθη το 1981 στους NS από τις μη 
αυτόνομες θυγατρικές εταιρίες”  οι NS, όντες ελλειμματικοί το 1980, 
δεν ήσαν υπόχρεοι φόρου εταιριών.
Λογαριασμός 72 - Λοιπά έσοδα
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις γενικές δαπάνες, 
αμέσους μισθούς και έμμεσες δαπάνες υλικών που καταλογίζονται σε τρί­
τους (20 εκατομμύρια HFL).
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμισμα υποχρεώσεων καταλογιστέων σε άλλους 
λογαριασμούς
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις που καταλογίζονται 
στις μόνιμες εγκαταστάσεις, τις παροχές τρίτων των λογαριασμών 60 
και 61, παραδείγματος χάριν, το κατά προσέγγιση κόστος προγραμματισμού 
και επίβλεψης των εργασιών.

- 72 -
Λογάριαομός 74 - Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
74.0 Κανόνιομός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Συντήρηση της μεταφοράς επιβατών 817
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Επίπεδες διαβάσεις47
Λογαριασμός 91.5 - Επιχορήγηση προς εξίσωση
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70, άρθρο 4 170
Λογαριασμός 91,7 - Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης
Οι NS ανήγγειλαν το 1981 ζημία 30 εκατομμυρίων HFL. Το ποσό αυτό 
είναι καταλογισ.τέο στη συμπληρωματική απόσβεση των μονίμων εγκατα­
στάσεων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμά­
των. Η κρατική συμμετοχή στη διακίνηση εμπορευμάτων το 1981 (169,6 
εκατομ. HFL) και η προβλεπόμενη προσαρμογή για την αντιστάθμιση δημο­
σίας υπηρεσίας το 1981 (1,1 εκατομ. HFL συνολικά) συμπεριλαμβάνονται 
επίσης στο λογαριασμό αυτό.

- 72α -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
1981
Προέλευση τω.ν κεφαλαίων 1981 1980
00 και 01 Κεφάλαιο και αποθεματικά - 128 51
02 Συμμετοχή σε δαπάνες επενδύσεων 172 204
04 Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού - 4 2
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 276 182
14 και 15 Άλλα πάγια περιουσιακά στοιχεία 198 35
31 και 40 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις - 51 35
63 Κονδύλια αποσβέσεων 239 215
ΣΥΝΟΛΟ 702 724
Προορισμός των κεφαλαίων
03 Προβλέψεις 25 12
10, 11, 12 και 13 Πάγια περιουσιακά στοιχεία 693 631
20 και 21 Αποθέματα 52 17
30 και 41 Αξίες προς είσπραξη ~ 66 32
43, 46, 47 και 48 Διαθέσιμα - 32 3
07 Ζημίες  30  29
ΣΥΝΟΛΟ 702 724

BPITISH RAILWAYS BOARD (BRB)- 73 -

Επιχείρηση .
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31-12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 9 A
(MIO UKL) 
1980 1981 1980ΠΑΘΗΤΙΚΟ1981
ΠΑΠΑ
Πάγιο κεφάλα«ο (καθαρό]
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά­
σεις
11 Υλικά μεταφορών
12 'Αλλα υλικά
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό 
κατασκευή
'Αλλα περιουσιακά στοιχεία 
1·* Μετοχές σε άλλες επιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 'Εξοδα εκδόσεος και προμήθειες
εξοφλήσεως δανείων
17 Διάφορα άλλα στοιχεία
Υποσύνολο
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
Αποθέματα
20-21 (στην αποθήκη και υπό 
κατασκευή)
Ρευστοποιήσ·μα στοιχεία 
30 Χοεώστες
Δάνεια πληρωτέα σ'ένα χρόνο 
42 Γραμμάτια προς είσπραξη 
45 Αξίες χαρτοφυλακίου 
Διαθέσιμο
£3-46-47-48 Επιταγές προς ε ι  σπρα-Η 
ξπ, λογαριασμοί ταχυδρομικών επι-{ 
ταγών, τοαπεζικοί λογαριασμοί, ταμε'α
Υποσύνολο
Αποτελέσμα τα
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο­
νομικής χρήσεως
07.1 Ζημίες τρεχούσπς οικοναμι- 
κης χρήσεως
Σύνολο ενεργητικού324,2
618
88,6
358,1
2,7
167,8
.5
34,9
37,21 030,8
360,8
1 391,6
181,5
168,3
25
374,8
72,1
1 838,5301,7
549,4
83,2
359
4,8
1 298,1
187,7
172,2
1,8
8,4
370,1
35,3
1 703,5Κεφάλαιο και αποθέματα
00 Κεφάλαιο
01 Αποθεματικό
02 Συμμετοχή σε δαπάνες 
.  επενδύσεων
03 Προμήθειες
04 Δαπάνες προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 
- ομολογιακά δάνεια 
-Δάνειά δημοσίου
-'Αλλα δάνεια
Υποσύνολο
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 
31 Πιστωτές
1*0 Δάνεια μικρότερα ενός 
έτους
ι*ι* Πληρωτέα γραμμάτια
Υποσύνολα
Αποτελέσματα
06.0 Κέρδη προηγουμένων 
οικονομικών ετών
07.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο­
μικής χρήσεως
Σύνολο παθητικού668,2
460
181,5
469
42,1668,2
17,7
641,5
1 327,4
511,1548,6
35,5
19,3
429,5
161,3
1 194,2
402
107,3
509,3
1 838,5 1 703,5

Επιχείρηση : BRBΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΠΙΝΑΚΑΣ 9Β
M io  υ κ ι
1981Έτοζ; 1981
1980 ΕΣΟΔΑ
60 'Εξοδα προσωπικού
61 Υλικό και παροχές τρίτον
62 Δασμό ί και φόροι
63 Απροοβέσεις 
$4 Προβλέψεις
65 Χρηματοδοτικά βάρη1981 
1 663,2 
1 114,7 
. 1  
138,5
691980 
1 491,3 
1 104,8
119,4
60,7ΕΣΟΔΑ
70 'Εσοδα κινήσεως
0· Επιβάτες και αποσκευές 
α) σιδηροδρομικός 
β) οδικός
γ) δι'άλλων μέσων μεταφορές
1* Εμπορεύματα
α) σιδηροδρομικός
ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φορτώσεως 
“ εσωτερική κίνηση 
** διεθνής κίνηση 
ιι λιανική πώληση και δέματα 
- εσωτερική κίνηση 
* διεθνής κίγηση 
β) οδικός 
γ) με άλλα μέσα
2. Κίνηση ταχυδρομείου
Υποσύνολο
71 Χρηματικά έσοδα
72 'Αλλα έσοδα
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν 
χρεωθεί σε άλλους λογ/σμους
74 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
εξοφλήθηκαν βάσει
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69 
1 · Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3
3. 'Αλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
Υποσύνολο
Σύνολο εσόδων
91.1 Ζημ ία εκμεταλλεύσεως της χρήσεως501,3
67,41 091,9
568,7
15,7
29,3
810,2
17,4
3,51 091,9
613,7
51,7 
1 757,3 
1,7 
102,3 
255,9
831,1
2 948,3 
37,21 020,2
15
28
α
49,4 
1 661,4 
5.9 
110,7 
269,4
633.6
15,2
3,5
652,3 
2 699,7 
76,5Σύνολο εξόδων
91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 
χρησεως2 985,5 2 776,2
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
1  91.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της 1 37,2 | 76,5 |  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρήσεως | 1  - | 1
1
1  91.3 
1χρήσεως
'Εκτακτη ζημία '1
|ι  # I
1  91.2 'Εκτακτα κέρδη |  
|  ι1  1  
1  11
1  91.4 
1  
1Φόροι επ ί τον εταιρειόν
1ι
I“ !  91.5 Επιδότηση εξιαώαεως ]  
1  - Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ ι  θ.  1107/70 όρθρ ,Δ| 
I  - Άλλα |1
!  91.6 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της 
χρησεως1* I  91.7 Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης |  
1  11  37,2 |  
1  176,5 |  
1

BR B - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1  *1981
Επεξηγηματικές σημειώσεις 
Τα στοιχεία εκφράζονται σε εκατομμύρια UKL.
I. Γενικά
1. Τα μισθωμένα περιουσιακά στοιχεία ή εκείνα που πρόκειται να πωληθουν 
δεν αποσβένυνται δεδομένης της συνεχούς εκτίμησης των περιουσιακών άξιων.
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία επανεκτιμήθηκαν επί τη βάσει της αγοράς 
που ίσχυε την 31 Δεκεμβρίου 1978/ και η αναθεωρηθείσα αξία περιλαμβάνεται 
στο λογαριασμό κεφαλαίου. Η υπεραξία (97 εκατομμύρια UKL) συνεπεία της 
επανεκτίμησης και εκείνης των πωλήσεων μη εκμετάλλευσης περιουσίας μετε- 
φέρθησαν στο λογαριασμό κεφαλαιουχικών αποθεματικων.
2. Μισθωμένα περιουσιακά στοιχεία
Τα σιδηροδρομικά βαγόνια, τα πλοία, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός 
που αποκτήθησαν βάσει μισθωτικών συμφωνιών περιλαμβάνονται στα πάγια στ&ι- 
χεία και αποσβένυνται με την συνηθισμένη μέθοδο. Το στοιχείο κεφάλαιο περί — 
λαμβάνεται στο παθητικό στο λογαριασμό "δάνεια και μισθωτικές συμφωνίες" 
και μειώνεται κατά την αξία της ετήσιας πληρωμής μισθωμάτων. Το υπόλοιπο 
από τις πληρωμές μισθωμάτων καταλογίζεται στο λογαριασμό 65.
3. Ειδικό επίδομα ανανέωσης
Ποσό 80,3 εκατομμυρίων UKL του ειδικού επιδόματος ανανέωσης, που 
χορηγήθηκε ως αποζημίωση για υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας, καταχωρήθηκε 
υπό τον τίτλο "Πρόβλεψη για την ανανέωση των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων 
για επιβάτες". Το ποσό αυτό μεταφέρθηκε εν συνεχεία στο λογαριασμό "Απο­
θεματ ικά κεφαλαίου" (Λογαριασμός 01).
4. Οι λογαριασμοί των δραστηριοτήτων αυτών υπό διάθεση (στον ιδιωτικό 
τομέα) (Sealink UK Ltd., British Transport Hotels Ltd., B.R. Hovercraft 
Ltd. και μη εκμεταλλεύσιμη ιδιοκτησία) είναι τώρα ενοποιημένη με τους 
λογαριασμούς των BRB για το 1981. Οι σημειώσεις που αφορούν τους λογαρια­
σμούς 14 και 71 αναφέρονται στη βεταβολή αυτή.- 76 -

- 77 -
II. Ισολογισμός 
Ενεργητικό
Λογαριασμοί 10 έως 13 - Πάγια στοιχεία
Τα εγγεγραμένα ποσά αναλύονται ως έξης :
Λογαριασμός
Αξία στην αρχή της χρήσης 301,7 549,483.27934/3 : / ·
+ αγορές και προσθήκες 42,6 106,421,2 170,1
- Πωλήσεις 9,3 2,53,6 15,4
- Αποσβέσεις 10,8 35,312,1 58,2
Αξία στο τέλος της χρήσης 324,2 618,088,61030,8
Η πολιτική λογιστικής εγγραφής του κεφαλαίου είναι η εξής :
Πάγια στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα
- Σιδηροδρομικές υποδομές (οδοί, σηματοδότηση, παροχή ενέργειας και 
τηλεπικοινωνίες). Τα πάγια στοιχεία δεν κεφαλαιοποιούνται, εκτός 
από τις σημαντικές δαπάνες για νέες οδούς ή νέα ποογράμματα εξη­
λεκτρισμού.
- Οι δαπάνες που έγιναν πριν από το 1963 για τα πάγια στοιχεία 
που περιλαμβάνονται στον λογαριασμό 10 δεν εγγράφονται λογιστικά.
- Τα πάγια στοιχεία καλύπτονται υπό 2.2 κατωτέρω αλλά όταν οι δαπά­
νες είναι κατώτερες ενός ορισμένου ποσού (δηλαδή, 25.000 UKL για τα 
πάγια στοιχεία του λογαριασμού 10 και 1000 UKL για τα πάγια στοιχεία 
λογαριασμού 11 και 12), δεν κεφαλαιοποιούνται.
Πάγια στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα
-Όλες οι άλλες δαπάνες για πάγια στοιχεία οι οποίες αποφέρουν συνε­
χές κέρδος (δηλαδή, πέραν του έτους) στους BRB κεφαλαιοποιούνται 
στην αρχική αξία τους, i
- Η απόσβεση των δαπανών αυτών εκτιμάται κατά περιόδους σε σχέση με 
την υπολογιζόμενη διάρκεια ζωής τους.

- 78 -
Λογάριαομός 13
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς 11 και 12.
Λογαριασμός 14 - Συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων
Το ποσό των 358,1 εκατομμυρίων ΙΙΚΙ. αποτελεί την συνολική αξία 
των συμμετοχών στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων.
Λογαριασμοί 20 και 21
Σιδηροδρομικό υλικό 134,1 
Μηχανική 26,2 
Σηματοδότηση και τηλεπικοινωνίες 10,8 
Καύσιμα 3,2 
Αχρηστευθέντα αποθέματα 4,9 
Διάφορα 24,4 
Μείον προβλέψεις - 30,6
173,0
Τα αποθέματα εκτιμώνται γενικά στο κόστος τους, επί τη βάσει μέσης 
βασικής τιμής μειωμένης από πρόβλεψη για την αχρήστευσή τους. Τα 
αχρηστευόμενα αποθέματα εκτιμώνται με τον υπολογισμό της αξίας 
που μπορεί να εισπραχθεί.
Παθητικό
Λογαριασμός 01 - Αποθεματικά
Αποθεματικό κεφαλαίου 
Γενικό αποθεματικό 
Ασφαλιστικό αποθεματικό594,5
67,7
6,0
668,2

- 79 -
Λογαριασμός 03 - Προβλέψεις
Μειώνοντας την καθαρή λογιστική αξία ορισμένων παγίων περιουσιακών 
στοιχείων κατά 20 εκατομμύρια UKL (10 εκατομμύρια για το Rail και 10 
εκατομμύρια για το Sea link) και μεταψέροντας 6,6 εκατομμύρια UKL στο 
λογαριασμό του γενικού αποθεματικού (λογαριασμός 01), η πρόβλεψη για 
αχρήστευση μειώθηκε στο μηδέν. Η πρόβλεψη για ασψάλιση μειώθηκε στο 
μηδέν κατά τη διάρκεια του έτους με τη μεταφορά 5 εκατομμυρίων UKL στον 
λογαριασμό Πρόβλεψη για ασψάλιση (λογαριασμός 01).
Λογαριασμός 31 - Πιστωτές
Ληξιπρόθεσμοι τόκοι κρατικών δανείων 14,0
Πιστωτές ληξιπροθέσμων χρεών 455,0
469,0
III. Λογαριασμός "Κέρδη και Ζημίες"
Δαπάνες
Λογαριασμός 60 - Έξοδα προσωπικού
0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κυρίως τα ακαθάριστα έξοδα 
προσωπικού που εγκλείουν :
Μισθοί και αμοιβές 1 394,9
Συντάξεις 67,6
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες
- Εθνικό καθεστώς ασφάλισης 136,3
- Λοιπά 64,4 200,7
1 663,2
Οι συντάξεις αντιπροσωπεύουν τις εισφορές που καταβλήθηκαν στο συνταξιο-
δοτικό ταμείο από το BRB υπό την ιδιότητα του εργοδότη. „  ΛΑριθμοί κατά
Κόστος προσέγγιση
Σιδηρόδρομοι
Αμειβόμενοι - Διοικητικοί, τεχνικοί, γραφείου 405,5 50,000
και Αστυνομίας
Μισθωτοί - Εκμετάλλευση και κίνηση 550,1 68 000
Σιδηροδρομικό υλικό 178,0 22 000
Γραμμές και έργα 218,4 27 000
Άλλα 24,3 3 000
Άλλες δραστηριότητες British Rail Engineering Ltd.227,8 35 000
Μεταφορά εμπορευμάτων 22,2 2 000
Προμήθειες των σιδηροδρόμων 31,0 5 000
Άλλες 6,9 1 000
'1 663,2 213 000

Λογαριασμός 61 - Υλικά και παροχές τρίτων
Καύσιμα και ενέργεια
Πετρελαϊκά προϊόντα 122,3
Ηλεκτρισμός 73,0 195,3
Υλικά, προμήθειες και υπηρεσίες 919,4
1 114,7
Λογαριασμός 62 Φόροι και δασμοί
'Ενας ομοιόμορφος συντελεστής 15% ισχύει για ολη την σιδηροδρο­
μική διακίνηση που υπόκειται σε θετικό συντελεστή ΦΠΑ. 0 φορος προστι· 
θεμένης αξίας περιλαμβάνεται στο κόστος των περισσοτέρων υπηρεσιών 
που παρέχονται από τρίτους καθώς επίσης και στο κοστος των προμηθειών 
και υλικών.
Κάθε τρεις μήνες γίνεται μιά διευθέτηση των διαφορών μεταξύ 
του εισπραχθέντος και του πληρωθέντος φόρου προστιθέμενης αξίας. 0 
ΦΠΑ καταγράφεται μέσω ενός συστήματος εκκρεμούς λογαριασμού και δεν 
καταχωρούνται στους δημοσιευόμενουςςλογαριασμούς.
Λογαριασμός 65 - Χρηματοδοτικά βάρη
Τόκοι πληρωτέοι στο κράτος 50,2
Άλλες οφειλές τόκων 20,7
Με!ον ποσόν που πληρώθηκε εξωτερι­
κά από τη ΆθβΙιηΚ ΙΙΚ Ι_ΐά. (2,8) 17,9
Οφειλές μισθωτικών συμφωνιών 0/9
69,0
’Εσοδα
Λογαριασμός 70.0-Επιβάτες και αποσκευές 
(α) Ζιδηροδρομικώς
Ναύλοι επιβατών 1 022,4
Τροφοδοσίες σταθμών τραίνου 48,2
Τροφοδοσίες τραίνων 21,3
1 091,9-'80 -

Λογαριασμός 70.1 - Εμπορεύματα
Οι διεθνείς μεταφορές περιλαμβάνουν μόνο τη διακίνηση βαγονιών 
που εκτελείται με φέρυ-μπότ, δηλαδή, διακίνηση που εκτελείται εκτός 
του δικτύου των BRB.
Λογαριασμός 71 - Χρηματοδοτικά έσοδα
Μη εκμεταλλεΰσιμη περιουσία, πλεόνασμα εκμετάλλευσης 9,0
Sealink UK Ltd. Ζημία μετά είσπραξη τόκου (9,6)
BR Hoverkraft Ltd. Ζημία μετά είσπραξη τόκου (2,3)
BR Ξενοδοχεία Ltd.
Εισπραχθέντες τόκοι 1,4
Λοιπά 3,2
Λογαριασμός 73 - Αντιστάθμισμα υποχρεώσεων καταλογιστέων σε άλλους1,7
Λογαριασμός 72 - Λοιπά έσοδα
Έσοδα από :
Εργαστήρια σιδηροδρόμων, εξωτερικές πωλήσεις 
Εκμεταλλεύσιμη περιουσία - μισθώσεις 
Σήμα μεταφορικής δραστηριότητας 
Διάφορα25,2
39,1
5,1
32,9
102,3
λογαριασμούς
60. Έξοδα προσωπικού
61. Υλικά, και παροχές τρίτων69,4
Καύσιμα και ενέργεια 0,5
183,5 Υλικά, προμήθειες και παροχές 
63. Αποσβέσεις184,0
2,5
255,9
Λογαριασμός 74 - Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
74.0 Αντιστάθμιση για υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας
74.1 Αντιστάθμιση για διευκολύνσεις διασταυρώσεων
74.2 Επιχορηγήσεις ερευνών810,2
17,4
3,5- 81 -

- 82 -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
•  BRITISH RAILWAYS BOARD - ΕΤΟΣ 1981
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου 
Άλλες αυξήσεις προερχόμενες από τους μετόχους
Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
- ομολογιακά δάνεια
- δάνεια δημοσίου
- λοιπά δάνεια
Ίδιοι πόροι της επιχείρησης
Πώληρη αχρηστευθέντων στοιχείων ενεργητικού 
(Ζημίες)
Κεφάλαια από μη ενοποιημένες δραστηριότητες 
(Ζημίες)
Λοιπά
Τακτοποίηση λογαριασμών που δεν ;  συνεπάγονται 
μεταβολές κεφαλαίου ________ __________________
Υποτί
μηση και απόσβεση
Μεταφορά σε μη ενοποιημένες δραστηριότητες
■ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Μείωση του μετοχικού κεφαλαίου 
Απόδοση μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων 
Αγορές στοιχείων ενεργητικού
- πάγια κεφάλαια
- συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις 
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης
Αξίες προς είσπραξη - αύξηση/(μείωση)
- αποθέματα στην αποθήκη και υπό κατασκευή
- χρεώστες
~ δάνεια πληρωτέα μέσα σ'ένα έτος
- διαθέσιμα
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις~(αύξηση)/με ί  ωση
- πιστωτές
- υποχρεώσεις με προθεσμία μικρότερη του έτους 
•Λο ι  πάΙσολογισμός
UKL Λογαριασμός Αρ. 
00,02
(1,6) 04
05
50,0
20,3
9,3 01, 10
(34,3) 07
(2,9) 07
24,8 01,10,11,12
138,5 03,10,11,12
(10,0)
Ϊ94ΤΪ
00, 02 
19,5 05
170,1 10,11,12,13
(0,9) 14
(6,2)  20,  21
(6,5) 30
(1,3) 41
16,6
4(64,1) 31
65,2 40
1,7
194,1

4 BRITISW 8AILWAYS
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ 
ΥΠΟΔΟΜΗ :  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ 
ΚΤΙΡΙΑ ΣΤΑΘΜΩΝ 
ΑΛΛΑ ΚΤΙΡΙΑ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ 
ΑΛΛΑ 
ΔΙΟΙΚΗΣΗ1980
ΔΑΠΑΝΕΣ, cncu,
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΠΕΝΔ- σύνολο
ΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗ -------
ΡΗ
ΣΕΩΣ
εκατομ. εκατομ. εκατομ.
UKL UKL '  UKL
181.8
68.5 
13.2 
(0.1)
15.6
301,3 2*79.5 783.6ΔΑΠΑΝΕΣ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
έΚατομ.
υκι_
107-1*Μ ΐ
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥ­
ΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗ- 
ΡΗΣΕΩΣ ΣΥΝΟΛΟ
εκατσμ.
υ κ ι .εκατομ.
υκι.
69.3 
12.9 
. (0.1) 
12.8393.8
22.0650.5
3Η.9
(0.1)
27.0 
6.3
3.0 
16.7 
11.339.8
6.3
3.0
16.7
11.3
32.3
3ΐ1*.666.5
51*6.698.8
861.235h.h 60! ì,7
19.6 32.8
(0.1)
27.1
s . c
3.0 
15.0 
11.i *  
hh.o0.2
1.2
23.9io ? ■  *  f
5.0
3.2
: 15.0 
:  12.6 
67.9

- 84 -
NORTHERN IRELAND RAILWAYS 
COMPANY LTD. (NIR)

ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΠΙΝΑΚΑΣ 1£Μ
'Επιχείρησή : ΚΠ? 31.12.1981 (000 UKI)
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 11981 11980ΠΑΘΗΤΙΚΟ (1981 11980 I
ΠΑΓΙΑ |  
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρό) !1
1
1261
1
795 |ι
ι
Κεφάλαιο και αποθέματα ·1
1
11
1
11
1
1
10 Γήπεδα και πάγιες εγκαταστά- |  
σεις 1
11 Υλικά μεταφορών 116
81
641 |  
1
820 |  
|1
1
1
11-1
00 Κεφάλαιο.  1
01 Αποθεματικό 1
Ι-1
130 |
1
5 782 |  " 
-------- |51
1
1
91
2 |  
|51
130 |  
1
440 |  
|
12 "Αλλα υλικά 1
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό 11334 |  
1  
11
1
1«02 Συμμετοχή σε δαπάνες 1  
επενδύσεων 1
03 Προμήθειες 1ι1
1
1I20646 |  
1  
1  118298 |  
1  
1  
|κατασκευή 1  
Άλλα περιουσιακά στοιχεία 1  
I1 * Μετοχές σε άλλες επιχειρήσεις!
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια I
16 Έξοδα εκδόσεως και προμήθειες!
εζοφλήσεως δανείων 1
17 Διάφορο άλλα στοιχεία 1-1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1-04 Δαπάνες προσωπικού 1
1
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις I
1
- ομολογιακά δάνεια !
1
-Δάνειά δημοσίου |
1
-Άλλα δάνεια |
11
1
1
1
1
1
100 |  
11
1
100 |  
1  
1  
1  
1  
1  
1-1
1
1
1
1
1
1
1
100 |  
1
Υποσύνολο 1 126795 | 23958 Υποσύνολο 1 126658 I 23968 |
ΚΥΚΛΟΦΟΡIΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ1
11
1I
11
11
11
1
Αποθέματα 11
1
11
457 |  
14501
11
1
11
1
11
1
20-21 (στην αποθήκη και υπό !
κατασκευή) 1  
Ρευστοποιήσιμα στοιχεία 11
1
1
|11
1
459 |  
|I
1
1
ι1
1
1
11
1
1
11
1
1
1
30 Χρεώστες 11459 |  
11
12154 I 1
11
11
1
41 Δάνεια πληρωτέα σ'ένα χρόνο 1
42 'ρομυάτια προς είσπραξη 1-1
1
1
11
1
1
1-Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις ι  
31 Πιστωτές 1
I1
1
2 268 |1
1
1
111
1
755 |  
1
45 Αξίες χαρτοφυλακίου !-1 1I- 40 Δάνεια μικρότερα ενός 1  
έτους 1  
44 Πληρωτέα γραμμάτια 1
1|I
|1
I
Διαθέσιμα |  
£3-46-47-48 Επιταγές προς εισπραΗ 
ξη, λογαρΌσμοί ταχυδρομικών ε γτ»—)1
1
1202 |  
1  
1-1144
1
11
1
11
1
ταγών, τραπεζικοί λογαριασμοί, |  
ταμεία , ι 12118 ! 1460 Υποσύνολο 1 12268 ι 1755 |
Αποτελέσματα ]
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο- 
νομ*κής χρόσεως |
07.1 Ζημίες τρεχούσης οικονομι-|-1  —  
1  
1  
1  
1
22 |22 |  
1  
1  
1  
1-
3141
Αποτελέσματα 1
06.0 Κέρδη προηγουμένων ■  
οικονομικών ετών '
07.0 Κέρδη τρεχούσης οικονο-1
1
9 1  
19 I  
1  
1  
1
11
1
9 1  
1  
1
κης χοπσεως |  
Ιύνολο ενεργητικού | 128935 ! 25732μικής χρόσεως
Σύνολο παθητικού128935 | 25732 |
1

Επιχείρηση/; ίϋϋΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΠΙΝΑΚΑΣ 1 °Β
000 VKL 'Ετο4 : 1981
ΕΣΟΔΑ
60 Έξοδα προσωπ ι  κού
61 Υλικό κοι παροχές τρίτων 
£2 Δασμοί και φόροι
63 Απροσβέσεις
64 Πραβλέψεις
65 Χρηματοδοτικό βάρη1981 
S 446 
3 401
28
631
61980 
5 096 
3 211
28 
2 076 
24ΕΣΟΔΑ
70 Έσοδο κινήσεως1981
0- Επιβότες και αποσκευές 
α) σιδηροδρομικός 
β) οδικός
γ) δι'όλλων μέσων μεταφορές
1· Εμπορεύματα
α) σιδηροδρομικός
ι  πλήρεις συρμοί κάι βαγόνια φορτόσεως 
” εσωτερική κίνηση 
~ διεθνής κίνηση 
ιι λιανική πόληση και δέματα 
- εσωτερική κίνηση 
“ διεθνής κίνηση 
β) οδικός 
γ) με άλλα μέσα
2. Κ ίνηση ταχυδρόμε ίου
Υποσύνολο
71 Χρηματικό έσοδα
72 'Αλλα έσοδα
73 Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν
χρεωθε ί σε άλλους λογ/σμους
74 Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 
εξοφλήθηκα γ βάσε ι
0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69
1. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/69
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3
3. 'Αλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις680
360
34680
3943 667
1 0743 667
1 074
23 
4 764 
54 
539
3 610 
89
456
1
1I
11
Υποσύνολο 1 |  4 155 | 3 492 |
1  Σύνολο εξόδων *9 512 | 10 435 | Σύνολο εσόδων 1|  9 512 | 10 435 !
Γ 91.0Κέρδη εκμεταλλεύσεως της |
χρησεως | 11  91.1 
1Ζημ ία εκμεταλλεύσεως της χρησεοτ |
1ι ι  
1  1 ι
II.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
|  91.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της 1 1  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρησεως !| | I1
1  91.3 
ιχρησεως 
"Εκτακτη ζημία69 |  
|1  91.2
11
"Εκτακτα κέρδη 1
| 1
1  91.4
i
1Φόρο; επί των εταιρειών .-47 |  
1  
1314 |  91.5 
1  
1Επιδότηση εξισώσεως |
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ ι  Β. 1107/70 άρθρ.41
- Άλλα I1
1  91.6 
1Κέρδη εκμεταλλεύσεως της
χρώσεως11  91.7
1Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσής |
I|  22 |  
ι ι 11980
3 **72
666
735
27
19 
k 919 
13 
2 Oli
I
2 965 |  
90 |
**37 |

- 87 -
ΝΙΙ? - ΕΤΗΣΙΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ 28 ΜΑΡΤΙΟΥ 1982
Επεξηγημριτ ικές οημε ιώσεις 
Τα στοιχεία εκφράζονται σε χιλιάδες υΚί_
1. Λογιστική [ΐβάση
Οι λογαριασμοί καταρτίζονται βάσει του ιστορικού λογιστικού κόστους. 
Αυτό σημαίνει ότι οι καταχωρούμενες εγγραφές αντιστοιχούν στις αξίες της 
ημερομηνίας κτήσης ή επανεκτίμησης των στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και 
της ημερομηνίας κατά την οποία συνήφθησαν τα χρέη ή απεκτήθησαν τα κεφάλαια.
2. Πάγια στοιχεία
Τα πάγια στοιχεία που μεταφέρθησαν στην εταιρία την 1η Απριλίου 1980, 
εγγράφονται στην αξία τους της 29ης Μαρτίου 1970 και τα λοιπά πάγια στοιχεία 
στην τιμή κόστους.
3. Αποσβέσεις
Οι αποσβέσεις δεν χρεώνονται στη δαπάνη για περιουσιακά στοιχεία 
που δεν χρησιμοποιούνται ακόμη. Εξαιρουμένων της σηματοδότησης των 
τεχνικών έργων και των σιδηροδρομικών γραμμών, η απόσβεση των παγίων 
στοιχείων γίνεται κατά ;τη διάρκεια της προβλεπόμενης ζωής τους επί τη 
βάσει της τιμής κόστους. Στην περίπτωση της σηματοδότησης και των 
τεχνικών έργων, οι αντιστοιχούσες δαπάνες αποσβέννυνται κατά την περίοδο 
κατά την οποία πραγματοποιούνται.
Η απόσβεση αφαιρείται από τα αποθεματικά (λογαριασμός 64) για 
όλα τα στοιχεία του ενεργητικού εκτός από τα στοιχεία Εργοτάξια και 
μηχανές για τα οποία οι αποσβέσεις εμφανίζονται στο λογαριασμό κέρδη 
και ζημίες (λογαριασμός 63).
4. Αποθέματα
Η βάση εκτίμησης της αξίας είναι το χαμηλότερο μέσο κόστος ή 
η υπολογισθείσα εφικτή αξία. Τα αποθέματα περιλαμβάνουν υλικά μηχανημάτων 
|  και αποθήκες καυσίμων και πετρελαίου.

-  88  -
Λογάριαομός 64 - Κονδύλια λογαριασμών προβλέψεων
Κονδύλι ο πρόβλεψης απόσβεσης 560
Κονδύλι ο πρόβλεψης αντικατάστασης παγίων στοιχείων 71
631
Λογαριασμός 72 -ι'Ά ο ι π ά  έσοδα
Πλεόνασμα από τη διάθεση παγίων στοιχείων 71
Τροφοδοσία (17)
Άλλες εισπράξεις 54
Εργασίες πραγματοποιηθείσες για τρίτους 431
539

- 89 -
ORGANISMOS SIDERODROMON EUADOS (OSE)

Επιχείρησα .  0ΞΕΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
31.12.1981ΠΙΝΑΚΑΣ 11 Α
(.ΜΙΟ ΏΡΑ)
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ! 1981 11980 | ΠΑΘΗΤΙΚΟ 11981 11980 |
ΠΑΓΙΑ |1
11
11
1 1ι
ι1
11
1
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά) 1 129 393 | 1Κεφάλαιο και αποθέματα ;I 1 1
1
10 Γήπεδα και μάγιες εγκαταστά- |1
22 835 |1
122 887 00 Κεφάλαιο 11
29 326 |  
|1
129 326 1
σεις 1  
11 Υλικά μεταφορών 11
5 104 1 14 693 01 Αποθεματικό 1-------- 129
 326 | -
!
12 'Αλλα υλικά 1
1
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό 1  
κατασκευή Ι ' * *
1I
491 1  
1
963 |  
1489
32402 Συμμετοχή σε δαπάνες {  
επενδύσεων 1
03 ΓΊρομώθε ι  ες 1
04 Δαπάνες προσωπικού |I
ι
I
1
15 744 |  
13 |4 703 
11
Άλλα περιουσιακά στοιχεία I
11
1991 |
05 Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις |1
14 731 |
14 Μετοχές σε άλλες επ ι  χε ι  ρήσε ι  ς|
14 I  
I4
- ομολογιακά δάνεια |1
-
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια 1
1 I' - Δάνειά δημοσίου 11
21 1 22
18 Έξοδα εκδόσεως και προμήθειες!
εξοφλήσεως δανείων 1  
17 Διάφορα άλλα στοιχεία 11
987 | 909-Άλλα δάνεια 11
4 710 1  
13 573
1  "
Υποσύνολο 1 130 384 1 29 306 Υποσύνολο 1 I39 814 | 37 635
I
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ |1  - 
1  
1 1
I
1
Αποθέματα I
|1
1
12 615 | 2 272 - I
1
20-21 (στην αποθήκη και υπό |  
κατασκευή} 1  
Ρευστοποιήσιμα στοιχεία !1
1
1
|7 993 |1
1
1
11
30 Χρεώστες ί
|7 993 |  
18 223 1
1
41 Δάνεια πληρωτέα σ’ένο χρόνο |
I
42 Γραμμάτια προς είσπραξη |1
|-Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις |  
31 Πιστωτές ·1
1
1 895 |  
12 909
45 Αξίες χαρτοφυλακίου }
Ι-
Διαθέσιμα |  
43-46-47-48 Επιταγές προς εισπραΗ 
*ξη, λογαριασμοί ταχυδρομικών επι —|-------- 1
1
1
171
7 |21
72240 Δάνεια μικρότερα ενός 1  
έτους '  
44 Πληρωτέα γραμμάτια 11
1
11
1
1- ·
ταγών, τραπεζικοί λογαριασμοί, I  
ταμεία ,  ι  
Υποσύνολο |
Αποτελέσματα |
06.1 Ζημίες προηγουμένων οικο- |  
νομικής χρήσεως 1
07.1 Ζηυίες τρεχούσπς οικονομι-|1-
111 325 | 11 238!
Υποσύνολο 1  ι  I11 895 | 2 909
1  =  
1  
1
11
1-1  *  1  
ι  _  1
|  Αποτελέσματα 1  
1  06.0 Κέρδη προηγουμένων I  
1  οικονομικών ετών '  
1  07.0 κέρδη τρεχούσπς Ο'κονο-1
1
1
1
1-
■
κης χρώσεως 1  
Σύνολο ενεργητικού { !41 709 | 40 5441  μι κης χρησεως 
I  Σύνολο παθητικού 1
|41 709 40 544
1

Επιχείρηση OSEΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ 
I. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΙΕΤΑΛΛΕΥΣΗΠΙΝΑΚΑΣ 115
ΜΙΟ DBA Έτος : 1981
1  ΕΣΟΔΑ 1981 | 1980ΕΣΟΔΑ 1981 11980 |
|  60 Έξοδα προσωπικού 6 991 ί 5 412 70Έσοδα κ ι  νήσεως 1 1
(  61 Υλικό και παροχές τρίτωνι 1 2334 |
2 316 | 2 038 0· Επιβάτες και αποσκευές 1 1
1 α) σιδηροδρομικός 11- 811 11 331 1
(  62 Δασμοί και φοροι 67 | 45 β) οδικός 1523 1487 |
|  63 Απροσβέσεις1 γ) δι*άλλων μέοων μεταφορές 1-1 I
1(65 | 470 1
]  gif Προβλέψε ι  ς ;1 1· Εμπορεύματα 1 2044 |
1- α) σιδηροδρομικός 12 044 1
|  65 Χρπματοδρτικά βάρη1 ι  πλήρεις συρμοί και βαγόνια φαρτώσεως 1 914 | 1
358 | 241 “ εσωτερική κίνηση 835 11 083 1
1 ~ διεθνής κίνηση 1 079 1 1776 |
1 ιι λιανική πώληση και δέματα 130 | 1
1 - εσωτερική κίνηση 114 1 1 95 |
1 * διεθνής κίνηση 16 1 1 16 1
1 β) οδικός 1- 1 1
ι
1γ) με άλλα μέσα 1
|“ 1
I- 1
1 2. Κ ί νηση ταχυδρόμε ί ου 1 24 |
---I20
 |
Υποσύνολο 1 4402 | 3 808 |
1 71Χρηματικά έσοδα 1
1140 I 177 1
1 72'Αλλα έσοδα 1ι394 |  
ι268 |
1 73Αντιστάθμισμα των εσόδων που έχουν 1 423 | 255 |
1 χρεωθε ί  σε άλλους λογ/σμαυς 1 1
1 74Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις που 1 1
1 εξοφλήθηκαν βάσει 1 1
1 0. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1191/69 1282 1235 1
1 1· Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1192/691 459 11 14C |
1 2. Κανονισμού (ΕΟΚ) Ν° 1107/70, άρθρ.3 1- 1470 1
1
13. Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις|~1
1 Υποσύνολο 1 1741 1 1 845 |
■  Σύνολο εξόδων10 197 1 8 206 Σύνολο εσόδων 1 7100 [ 6 353 |
|  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της - 91.1 Ζημ ία εκμεταλλεύσεως της χρήσεως 1 3097 [ 1 853 1
1  χρήσεως I 1 ι
II. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
1  91.1 Ζημία εκμεταλλεύσεως της 1 3 097 | 1 853 |  91.0 Κέρδη εκμεταλλεύσεως της χρήσεως | 1
1  91.3 
1χρήσεως .  
Έκτακτη ζημία127 |  
I1  91.2 
11
Έκτακτα κέρδη |I
1
ι1
I I
1  91.4 
1  
1Φόροι επί των εταίρε ιόν ,
I1
11  91.5
1
1Επιδότηση εξισάσεως |  
- Κανονισμός (ΕΟΚ.) αρ ι  Β.  1107/70 άρθρ.4( 
-Άλλα ■  1I
|  3 2243 224 |  
1  
11
1 853 |
1  91.6 
IΚέρδη εκμεταλλεύσεως της \
χρήσεως1I  91.7
1Ζημία εκμετάλλευσης της χρήσης |
11
1 1 1

- 92 -
ο§ε_ζ_ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο _ε τ ο ς _ 2 2 § 1
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τα δεδομένα εκφράζονται οε εκατομμύρια δραχμών.
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Η απόσβεση των αρχικών στοιχείων του ενεργητικού έχει υπολογισθεί 
επί τη-  βάσει του κόστους αντικατάστασης. Για τα στοιχεία του 
ενεργητικού που αποκτήθηκαν μετά το 1971, η απόσβεση έχει υπολογισθεί 
επί τη βάσει της αξίας κτήσης ή κατασκευής.
Λογαριασμοί 10-12 - Πάγια στοιχεία
Λογαριασμός
Αξία στην αρχή της χρήσης 
+ κτήσεις και προσθήκες
- εκχωρήσεις
- απόσβεση
Αξία στο τέλος της χρήσης
II. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
Λογαριασμός 60 - 'Εξοδα προσωπικού 
Μισθοδοσίες
Κοινωνικές δαπάνες σχετικές με τις συντάξεις 
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες
Προσωπικό και έξοδα προσωπικού
Γενικά έξοδα διοίκησης 
Εκμετάλλευση και κίνηση 
Σιδηροδρομικό υλικό και έλξη 
Γραμμές και έργα 
Λοιπά1011112121Σύνολο
22887469348932490929 302
168592 556391041 558
15- - - 15
205181 53-26465
22835510449196398730 380
5 875,2
514.9
600.9
6 991,0
Δαπάνες
376 
1 922 
1 861 
1 786 
1 046 
6 991Αριθμός προσωπικού
750 
3 248 
3 611 
3 571
2 051 
13 2311)
2)
1) Κοινωνικές υπηρεσίες 215, εκπαίδευση 156, οδικές υπηρεσίες 580 και 
επενδύσεις και έργα υπό κατασκευή 1 100
2) Τακτικό προσωπικό: 10 658 και βοηθητικό προσωπικό: 2 573

- 93 -
Λογαριασμός 74 - Αντισταθμίσεις και ενιοχύοεις
Οι αντισταθμίσεις και ενισχύσεις πληρώνονται δυνάμει του διατάγματος 
1300/72 που αντιστοιχεί στους ακόλουθους κοινοτικούς κανονισμούς:
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69
Εκμετάλλευση και συντήρηση των ισοπέδων διαβάόεων 282
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 1107/70
Έξοδα έργων υποδομής 1 459
74.3 Άλλες αντισταθμίσεις και ενισχύσεις
Λογαριασμός 91.5 - Επιχορήγηση προς εξίσωση
Η επιχορήγηση αυτή καταβαλλόμενη δυνάμει των διαταγμάτων 674/72 και 
1300/72, αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70, άρθρο 4.
Επιχορήγηση προς εξίσωση 3 224

- 94 -
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
1981
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου  
Συμμετοχή στα έξοδα επενδύσεων  
Προβλέψεις
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
- Κρατικά δάνεια
- ΛοιπέςΕκατ. Δρχ.
1 041,1 
1,9
1 864,7
Ίδιοι πόροι της επιχείρησης
Πωλήσεις αχρηστευθέντρων στοιχείων του ενεργητικού  
Κέρδη/(Ζημίες)15,7
Τακτοποίηση λογαριασμών που δεν συνεπάγονται μεταβολές  
κεφαλαίου
Υποτίμηση και απόσβεση 464,5
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ3 387,9
Μείωση του μετοχικού κεφαλαίου  
Απόδοση μακροπροθέσμων υποχρεώσεων  
Αγορές στοιχείων ενεργητικού
- Πάγια στοιχεία
- Συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις728,8
1 558,2 
(0,4)
Κεφάλαιο εκμετάλλευσης
Αποθέματα στην αποθήκη  
Χρεώστες  
Διαθέαιμα 
Πιστωτές343,5 
(251,2) 
(4,6) 
1 013,6 
3 387,9

(198 1 )
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΙ-ΜΙΕΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σε εκατ.εθνικού νομίσματος)
1I  ΒΒΒ
ICFL 1  
1C IE | DB DSB 1 F S B I B 1»S 1 OSE | S B C B / 1  
VKBS (SNCF 1  
!
ΕΣΟΔΑI
|1
|1
!
1 Έσοδα εκ της κυκλοφορίας I  1 757,3 1656|133,91154522873115714764|131314402!23 9731 28456!
|1
| - ε τ η  β α τ ώ ν1
( 1 091,9 260|98,1|52981856|9773667|963|2334|9 299112092|
j1
1  ~ εμπορευμάτων1
1  613,7 
ι11
396|
I33,4|972492 7159110741326|2044|14 2101 15898|
11
1 ~ ταχυδρομείου 1  51,7 
ι I2,4| 430 901 323124| 241 464| 466|
11
1  Χρηματοδοτικά έσοδα I  1.7 
|661  
11267 11128541107| 140| 3601 8641
1
ι  'Αλλα έσοδα1  1 0 2 ,3 86112,6|1801457|ISO539| 76|394|14 768| 26H9|
}1
ι  Αντιστάθμιση εξόδων1
|  255,91
I40,4|4566- 1835- 1271| 423114 9501 2300|
11
I  Αντισταθμίσεις και ενισχύσεις|  831,1 *t7221
|85 190624200|357341551103414965)48 3021 154081
11
I “ Κανονισμός 1191/69i 810,2 
|161*6 i  
\26,5|34781410|22143610|8171 282|22 541! 1+961|
!
I  _ " 1192/69 1  17.it 17441 4,514514 141414 89|47 j1459{15 2461 501{
|
| _ " 1107/70, άρθρ.31
I  3,5 11
332!34,81 94241!222- !- 1 10 5151 50101
[
{ - Λσ ι  παϊ 1
,219762535|-456(- 1 11873|
j1
| - Κανονισμός 1107/70, άρθρ.4ι ι
19 1 - 1723- 1170|3224| - !30631  
|
|  Απρόβλεπτα κονδύλια!
153- 1 60- 1- 1 599118791
|
|  Ζημιά τρεχούσης αικον. χρησεως1
1  37,2ί
401!10 14044- 11647 221301 5 271| 2020|
I
{ ΣύνολοI-------
I  
2 985,5 &931|281,91352457541179049534|2831|10324|108 2231 53576|
{  Δαπάνεςι 1
]1
1
|  Έξοδα προσωπικού |  1 663,2 54271149,81206052798|4181544611535)6991161 4431 29879|
|
|  Υλικό και παροχές τρίτων1
|  1 114,7J
613196,5196461570|217134011701|2316|31 4821 14206|
|I
|  ΦόροιI
ί .1 42111,11 122- 1127- 1 5{671 819301
|I
I  Απόσβεση και προβλέψεις1
! 138,5ι
6461
|15,2118922770 (774659|408| 465!9 553| 3465!
1
|  Χρηματοδοτικά έξοδα |  69 2031 8,4]27134031649 61182| 35815 7371 4060|
|I
} Απρόβλεπτα κονδύλια 
ι1
| ι,91267- I 2221- | 127| 11036|
1
!  Κέρδος τρεχούαης οι καν. χρησεως 1- 1-- 1- 1 1'  Ì
I
I  Σύνολο1|  2 985,5 6931|281,9|352457541|79049534|2831|10324|108 223| 535761
(1 )  MFD ΙΙΊ 
(2)  000  VKI

(1981)
----- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΑΝ
ΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟ TON ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ , Εκατ.εΒν,κού νομΓαματος)ίσε εκατ.εθνικού νομίσματος)
1
11  BFB  
1C F l |  
1C IE DB 1  
1ΏΞΒ 1 F S 1  
1VIP. 1  
1ν ε ι O SE |  
1S V C B /
M B SSN CF |  
1
1|  ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
*  Στοιχεία μακράς διαρκείας1
1
|  1 
1391.631
1
656|
|125,5541
1
764|
|7066|81
1
397|
|261
1
795|
|5423|301
1
384|
|109 575 751
1
1991
|
1  - Πάγια στοιχεία !  ι030,835991125,551970|7056|7950]26795|4151129393197 378 70025|
|1
1  * 'Αλλα " "!
360,81
571-21
794| 101447) ι1272| 991!12 197 5174!
|1
I  Κυκλοφορούντο στοιχεία 374,81!
566|70,941
748!
ι1124|51281
j2118|
|638|11325)
j34 297 15923!
!1
1  - Αποθέματα 1181,5 558|34,61069|666112331 457125312615!10 572 3187!
j1
1  “ Ρευστοποιήσιμα στοιχεία 168,3 996|
ι34,721
393|
ι404|18011
|1459!
j350|79931
j22 884 120861
|
1  ~ Διαθέσιμα 125 1211,61286! 54120941 202J 351717! 841 6501
jI
1  Συνολικά αποτελέσματα 
1  (Ζημιές)
1  Σύνολο72,1 119 i22,27649|- 1115181 221301 ι10 291 7416(
1838,55341|218,667161!8190|25043)2893516091|417091154 163 98538|
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
1  Κεφάλαιο και αποθεματικόί
1
1685,92ι
I
683|55,129I
ι
100|745916ι
I
296|
|26ι
ι
5581
|3332|35ι
ι
083||68 088 441
1
1431  
11
1 Μακροπρόθεσμοι υποχρεώσεις I
I641,51383|
ι85,4344441
|-  1140691
jίσοι
|2203|4731!|49 861 32275|
j
1  Τρέχουσες υποχρεώσεις 
|1
|511,11275|
|78,13617|
|731|4678|
122681
1556|1895|
|36 214 22120|
1
1  Συνολικά αποτελέσματα
1  (κέρδη)
1 Σύνολο1- - - 1- 1- 191- 1- 1 - - !
1  ι838,55341!218,667161!8190|2504312893516091141709|'154 163 98538|
( 1 ) MPD L I T  
(2) 000 UKL
\