ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)718
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)718τελικό
Βρυξέλλες ,10Νοεμβρίου 1982
4
FCG*»
|œ3'^/1.'.>'/vkSOrtlt«Secr*'*-W^ersi/
ΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ65269/ΕΟΚΠΕΡΙΕΝΟΠΟΤΗΣΕΩΣΓ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝΚΑΝΟΝΩΝΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣ
ΑΔΕΙΕΣΓΙΑΤΙΣΟΔΙΚΕΣΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥΤΟΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
(υποβληθείσα άπατην"ΕπιτροπήπτδΣυμβούλιο)
C0M[f32i71RTEAIKO

AITIOACriKH EKBEIH
ΟΐΑδικέςμετακομίσειςμεταξύΚρατΟνμελδνΕλευθερώνονται ,συμφωνάμ£τήν1η
ΑδηγίατΡ^ς23ηςΙουλίου1962(ΐ)Απόκδθεκαθεστώςποσοστώσεων,δύνανται,δμως
νδέζακολουθήσουννδΰπδγονταισέκαθεστώςΑδειΟν.Πράγματι,οίσχετικοίμετα­
φορείςπρέπεινδκατέχουνύττοχρεωτικ5ΙνατέτοιοΕγγραφο.
"ΗχορήγησητδνΑδειΒναύτΟνστουςμεταφορείς πουπραγματοποιούν
μετακομίσεις ,δένδπόκειταισέποσοτικούςπεριορισμούς.Εντούτοις,ήώςτώρα
πρακτικήσυνίσταταιστήνχορήγησηδιμερδνΑδειδν*κδτιτέτοιοσήμαινεδτιήΕπι-
χείρπσηχρειαζόταν,Ανάλογαμέτδδρομολόγια,περισσότερεςτ^ςμιδςΕδειεςιτού
θδχορηγούντανκδθεφορδ&ττότίςΑρμόδιεςΑρχέςτ^ςχώραςΑναχωρήσεωςκαί8(5Εκδί­
δοντανΑπόΕκείνεςτ^ςχώραςπροορισμούκαίδιελεύσεως.
θ!πολλαπλέςδιοικητικέςδιαδικασίες πούΑπορρέουνΑπότήνΑνωτέρωπρακτική
περιπλέκουντήνΕκτέλεσηΕνδοκοινοτικδνμεταφορ&νμετακομίσεως ^αίέλαττώνουν
χωρίςλδγοτήνκινητικότηττατδνσχετικδνΕπιχειρήσεων.θ!δυσχέρειεςαυτέςείναι
Ιδιαίτεροα?στητέςδιότιοΙΑνκτέοαΕπιχειρήσεις,ΑντίθεταπρόςΕχεΤνεςπούπραγμα-
τοποιοΟνμεταφορέςτδντρι&νδλλωνκατηγοριώνπούΑναφέρονταιστόπαρβρτημαII
τί^ςπρώτηςΑδηγίας,Ενδιαφέρονται νδπραγματοπο ιοΟνπολυμερείςμεταφορές.
'Υπδτίςσυνθ?|κεςαδτές,ήπραγματοποίηση τουεΤδουςαυτοί!τβνμεταφορδνΒδδιευ-
κολυνότανσημαντικό8νΑμεταφορέας?|τανδυνατόνδκατέχειμίαπολυμερήδδεια,
πούθδέχορηγεΤτοΑπότίςΑρχέςτοΟΚρότουςμέλους,δττουεϊναιΕγκατεστημένος καί
πούθδτουΕπέτρεπενδπραγματοποιεΤδιεθνεΤςμετακομίσεις σέδλοτόΕδαφοςτ^ς
Κοινότητας.
Έζδλλου,δεδομένουδτιοίδιεθνεΤςμετακομίσεις στήνΚοινότηταπραγματοποιούνται
σχεδόνΑποκλειστικό Α&ΐκδς,ΕνατέτοιομέτροδέθδΕθετεθέμαΑνταγωνισμού μέ
τούςδλλουςτρόπουςμεταφορβς.
Πρέπει,Αμοίως,νδσημειωθείδτιήπαρούσαπρότασηΙκανοττοιεΤτήνΕπιθυμίαπού
εΤχεΕκφρδσειήΡΕΟΕΜΑΟ('ΟμοσπονδίαΕπιχειρήσεων ΜεταφορώνΜετακομίσεως τΡ{ς
Κοινές'Αγορδς).
ΓιδτήνΕπίμέρουςπαρόθεσητδνλεητομερειδν Εφαρμογέςγίνεταιπαραπομπή,γιδνά
ΑποφευχθούνοΙΕπαναλήψεις,στόσυνημμένοσχέδιαόδηγίας.
(1)1ηΑδηγίατοΠΣυμβουλίου,περίθεσπίσεωςόρισμένωνκοινΟνκανόνωνγιδΑρισμένες
Αδικέςμεταφορέςέμπορευμδτων μεταξύΚρατδνμελών(ΕΕΑριθ.70τΡ|ς6.θ.1962,σ.
2005/62).

ΠΑΡΑΡΤΗί ^
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ
(Λευκώ χαρτί -Πρδοθια δφη)
ΙοντδασιτΓαί στίς έπτό έπίσημες γλδασες τΡ,ςΚοινότητος
Κρότος πούέκδίδει τήναδεία
r(Διεθνή διακριτικά τηςΧώρας ) ('Αρμόδ ιοςόργαν ιομάς )
Αδεια περιορισμένης διαρκείας
Αδεια αριθ..· .......,
γι<5τίςδιεθνείς μετακομίσεις
Μέτόνπαρούσα 56ε !αέζουα ιο&ατεϊτα<ο.
("Ονομα ηέταιρική έπωνυμία καίκλήρης διεύθυνση τεώμετοΜαρ ^;
νδπραγματοιτοιεΤ 6»ε8νεΤς μετακομίσεις ,πούδναφέρανται οτ^ν πρ&τη δδηγία
τοδΣυμβουλίου περί τοδκαθορισμοΟ κοινών κανόνων γιδόρισμένες ό&ικές έμπ^ρει *-
ματικες μεταφορές ,σέσχίσεις μεταφαρβς μεταξύ τΒνΚρατδν μελδν τΡ|ςΕύριπο VΊς
Οίκονομικ^ς Κοινότητας μέμεμονωμένο δχημα ζμέσύνολο συζευγμένων όχημότων
καθδς καίνδμετακινεί &ναυ φορτίου τδ&νατέρα δχήματα σέδλοτόΕδαφος τ'^ς
Κοινότητας .
Ήπαρούσα Κδεια Ισχύει άπότίς ······
εωςτίς
Ενδεχόμενοι περιορισμοί χ....······ «
Εξεδόθη.·.···..······· στίς ,
("Υπογραφή καίσφ,^γίδα τοΟ όργαν.σμα
πούέκδίδει τήνδδεια -Κράτος στδ
όποϊο εΤναι έγγεγ ραμμένο τόδχπμα )
Γενικοί δροι('Οπίσθ ίαδψη)
"Ηπαρούσα &δεια πρέπει νδεύρίσκεται έπίτο3όχήματος Ελξεως καίνδέϊτι&κίκν »
εταισέκόθε ζήτηση έκμέρους τδνύπαλλήλων πούείναι &πιφορτ ιαμένο ιμέτον
Ελεγχο .
Επιτρέπει τήνπραγματοπο ίησημόνο διεθνδν δδικδν μετακομίσεων
Δέν Ισχύει στίς έσατερικές μετ«φορές .
Δένμεταβιβάζεται σέτρίτους .
'Ομεταφορέας πρέπει νόσυμμορφώνεται ,στήνέπικρότε ιακόθε Κράτους μέλους ,,
πρές τίςνομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικητικές διστίξει ςπούΙσχύουν «τπ5
Κρότος αάτό καί,Ιδίως πρός αΰτές πού&φορο5ν τίςμεταφορές καίτήνκυκλο^ορί

πρητΑ^Η ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΕΡΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΟΣ
ΤΗΣΟΛΗΓΊΑΣβ·5,/?5Ρ/ΕΟΚΠΕΡΙΕΝΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑ­
ΝΟΝΩΝΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΑΔΕΙΕΣΓΙΑΤΙΣΟΔΙΚΕΣΕΜΙΟΡΕΥΜΑΤΙΜΕΣ ΚΕΤΑβΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΝΚΡΑΤΩΝΙΕΛΩΝ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπόψη;
τήσυνθήκηπερί1δράσεωςτήςΕύρωπαΤκήςΟίκονομικής Κοινότητας καΓΙδίωςτό
δρθρο75,
τήπρότασητήςΕπιτροπής,
τηγνώμητοΟΕύρωπαΐκοϋΚοινοβουλίου (1),
τήγνώμητήςΟίκονομικήςκαίΚοινωνικέςΕπιτροπής (2),
'Εκτιμώντας:
δτι,ήΕγκαθίδρυση μιΒςκοινέςπολιτικήςμεταφορδνσυνεπάγεται,μεταξύδλλων,
τήθέσπισηκοινδνκανόνωνπούΒόέοαρμόζανται στίςόδικέςΕμπορευ­
ματικέςμεταφορέςμεταξύΚρατδνμελδν'δτιο?κανόνεςαδτοΓπρέπεινόκαθοριστοδν
κατάτρόποδοτένόσυμβάλουν στηδημιουργίακοινήςΑγορ5ςμεταφορδν,
δτι,ήπρώτηάδηγίατοΟΣυμβουλίουτής23ηςΙουλίου1962(3)Ελευθέρωσε ηδη&πό
6&IKÊC
κόθεκαθεστώςποσοστώσεων τίςΓμετακομΓσειςπούπραγματοπο ιοΟνταιμεταξύτδνΚρατδν
μελδν&πόΕπιχειρήσεις πούδιαθέτουνείδικόπροσωπικόκαίύλικόγιάτόσκοπόαύτό,
έν3οίμεταφορέςαότέςδύνανταινόέ£πκολου0ουν νόυπόκεινται σέκαθεστώς&δειό5ν,
Εφόσοναύτόδένσυνεπάγεται κανενόςείδουςποσοτικούςπεριορισμούς ,
δτι,Εντούτοις,ήπαρούσαπρακτικήτδνδιμερδνόδειδν,ήΑττοία,κατόπερίπτωση,συ­
νεπάγεταιτήχορήγησηπολλαπλδνάδειδνέκμέρουςτδνΑρμοδίωνΕθνικδν&ρχδν,Ανα­
λόγωςτήςμετακομίσεως πούόμεταφορέαςσκοπεύεινόπραγματοποιήσει ,εΤναιδυνατό
νόπαρεμποδίζει τίςμετακομίσεις πούπραγματοπο ιοΟνταιστόΕσωτερικότήςΚοινό­
τητας,
(D
(2)
(3)ΕΕαριθ.70της6.8.1962σ.2005/62

-2-
δτι,ήχρησιμοποίηση μι3ςπ&λυμεροΟςαδείαςθδκαταστήσειδυνατήμιδδρθολο-
γικδτερηάργδνωσητδνμεταφορΟναύτδνκα·Τθ6βελτιώσειΕτσιτήνπαραγογικδτητα
τδνέπιχειρήσεων,
δτι,έζάλλου,ίνατέτοιομέτροδέθίγειτδΕννομασυμφέροντατδνμεταφορέων
πούΑσχολούνταιμέΚλλουςτρόπουςμεταφοράς,διότιο!όδικέςμετακομίσεις μετα­
ξύΚρστΒνμελδνδένΑνταγωνίζονται τουςΚλλουςτρόπουςμεταφορδς,
δτι,ηρέινει,συνεπδς,νδτροποποιηθεί ήάδηγίπ65/269/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου (ΐ)
όπωςτροποποιήθηκε άπότηνΠράξηπροσχωρήσεως του1979νι<5νάθεσπιστείμία
πολυμερήςσδειαγιάόδικέςμετακομίσεις .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
*Ηοδηγία65/269/ΕΟΚτροποποιείται ώςέξης:
1.Στηνπρίότηπαράγραφοτοϋα£>σρου2οίλέΕεις"ηαλλο"διαγράφονται .
»
2.Στόπαράρτηματ?|ςόδηγίας65/269/Ε0Κπροστίθεταιτόύπόδειγμαα°εΓαςπούπροσαρ-
τδτ'αιστήνπαρούσαόδηγία.
"Αρθρο2
ΤάΚρδτημ£ληλαυ?άνουντάμέτραπούείναιάναγκαΤαγιάτήνέφαρμογήτηςπαρούσας
όδηγίος,τόαργότεροτήν1ηΙανουαρίου 1984.Πληροφορούνσχετικάτήν"Επιτροπή
αμέσως.
*Αρθρο3
'ΗπαρούσαόδηγίαΑπευθύνεταιστόΚρδτημέλη.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες, ΓιότόΣυμβούλιο,
'ΟΠρόεδρος
(1)ΕΕ&ριθ.88τΡ|ς24.5.1965σ.1469/65