ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)528
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

"*vV
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOM(82)528 TEΛ.
Βρυξέλλες ,8Σεπτεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνης γνώμης,σύμφωνα μέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκης
γιάτήχορήγησή συνολικού δανείου στηνDresdner ΒanΚ
ΑG,"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
C0M(82)528TEA.

*ν.
AvokoivcjonΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΟΟ
ττρ<5ςτι5Γυμ9ούλιο
Θέμα:Αίτησηουμς·ωνης γνΰμης,σύμφωναμ£τόδρΒρο562α)τί^ςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,γι6τήχορήγησησυνολικού δανεΓουστήνΡΓβΒάηβΓΒβιΛΑΟ,
"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατΓα τηςΓερμανίας
·>---·- Ι·» ·#
Ι.ΜΕΓ0ΛΑ3ΠΝ Χ=Μ.'ΑΤΟΔΟΤΙΚΟΓ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
D jr*uir
Alrßv SDresdner BankAG
£&Ρβ- ·Φρανκφούρτη
Μέτοχοι IΜετόχικδκεφάλαιοκατεσπαρμένο σ£πολλούςμετόχους
**·ΑΑ·.ΐ:ΐ0Δ0Τ0Υ.·..Ν0Ι »'ΗϋτββάηβΓ ΒβηΐζΑΟΒάμεταβιβάσειτδδάνειοσ£––––– μικρέςκοίμεσαΤεςΕπιχειρήσεις πούδιευρύνουν τΓς
δραστηριότητας τουςηδημιουργούν νδες
Τομέαςδραστηριότητας τον|Βιομηχανικές δραστηριότητες καΓύπηρεσίες
£>ανειοώοτουμίνοτν ;
%
1

.-2-
XVI/169/82-EL
κχβΠΡΟΓΡΑλ'Κ'Α 'Ή
Περιγροτ^ |'Η'ΕπιτροπήθάθέσειατήδιάθεσητηςΒΓβεάηβΓΒβχΛΑΟ
, (.περίπου20,92Εκ.ΕΟΙΐ).ΤόδάνειοΒάκατα­
βληθείσέδδσειςΕντός,χρονικουδιαστήματος3Ετων,
καθώςΕγκρίνονταιτάΕπιμέρουςδάνεια.ΤάΕπιμέρους
δάνειαΕγκρΓνονταιάπ6τηνΕπιτροπήσύμφωναμέτά^ κριτήριαΕφαρμογήςκαΓτουςστόχουςτπύςοποίους
■- % ■'·,'εΧε»θέσειη"δια{ΕΕ0178της27ης'ΐουλίου1977
:·■·"■*· .καίΕΕ082της29ι)ςΜαρτίου1979}.
( ,ΗΙ)Γβ8άηβΓΒβιΛΑΟθάόποβάλειΕτήσια'έκθεσησχε–' τικάμετουςστοχουςγιάτούςδποίουςδιατέθηκετό
. :συνολικάδάνειο.'Εκτδςάπααυτό,ήΡΓββοΙηβΓΒοηΐζ
'■ υποβάλειΕτήσιαεκθεσησχετικάμέτήνΕπανα–
.παοχδλησηπρδηνΕργαζομένωντηςβιομηχανίαςανθρακα
ί 'καΓχαλυβαάπάτούςδανειοδοτούμενους .
Γυνολιχήεττ£ν6υσΐΐ τουλάχιστον 100Εκ.ϋΜ(+-.41,85Εκ.ΕΟΐ)
[V,ΠΕΡΙΟΕ^ΙΑ
Hcpiov^rKTcXggexx :
npovD^uMQTOÇΤαμέσαΒάδιατεθούνστίςπεριοχέςπαραγωγήςανθρακα
καίχάλυβασέοληντήν'ΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατης
ΓερμανίαςκαίΙδίωςστήνπεριοχήτουΕιώΓ^βΜβΙ;.καί
τήνδ&βτίβ,ηά.
Ποσοστόανεργίας ΤδΔεκέμβριοτου1981,τδποσοστόανεργίαςοτίςπε­
ριοχέςάπασχολήσεως τουΚυϊΐΓκαίτου3&3.$ΐ3,η<1
στίςόποιες&ανθρακαςκαΓ6χάλυβαςπαίζουνσημαν­
τικόρόλο,ανέρχεταισέσχεδόν10%.Χάρησυγκρί­
σεως,τδποσοστόστδσύνολοτης"Ομοσπονδιακής Δη­
μοκρατίαςήταν7,3%.
XonoKTnoiouoc Tffc
nepiOY^cΠεριοχέςπεριφερειακής ΕνισχύσεωςκαΓπεριοχέςμε­
τατροπήςΕΚΑΧ
0ανθρακαςκαίδχάλυβαςήτανκαΓείναιβασικέςπηγέςαπασχολήσεως στήνπεριοχή.

-3-
νΣΥν?-ί.ΊΑ>:ζΤΟΑΡΟΡΟΗΓ,ΤΗΙΣγΤΜΟΗΚΗΓΕΚΑΧ%
XVI/169/82–EL
*ΑΠΙΟΓ<*ΓΟίπΓ'.νΛπππνολήπΓ^ς πούI'ΗκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
κί·τηπν*· ::Γ^ηνΓ-Γ^ΡιοιιηνανΓαην–Γερμανίαςδπολογίζει ,Ϊ5ΓΓΙΤ61982καίτδ1983
β^ακακαίν5Λυ£αατήνπεριοχή ΒάμειωθεΤήαπασχόλησηστηβιομηχανίαχάλυβα
τουποονρ£-·υοτος καίτηνΕξόρυξημεταλλευμάτων κατά8000-10000
1 θέσειςαπασχολήσεως ..
!
t
r
•f
1
Ν?εςΒίτειςΑπασχολήσεως πουIΤουλάχιστον 1.046Βεσείςαπασχολήσεως ,κοττ^λληλες
^ηιιιοιηναΰντοιάπάτόπράγραυμα γιάπρώηνΕργαζόμενους τηςβιομηχανίας ανΒ^ακα
^καίχάλυβα.
Έπαννελυατι κήκατάρτιση "Οσονείναιδυνατόν,απότοΟςδανειοδοτούμενους
καί/ηδημόσιαεκπαιδευτικά ?δράματα.
•ΗΕπιτροπήκρίνβιδτιί|αΤτρσηπληροίτοδςόρουςτοΟΒρθρου56.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟΔΑΝΕΙΟ
ΑϊτηΒένδδνειο 50ÈK.DM
Χορηγηθένδάνειο
Επιδότησηεπιτοκίου'ΗΕπιτροπήΕνέκρινετηχορήγησηδανείουυψους
50Εκ.ΟΜ(περίπου20,92έκ.Εϋϋ)ηΙσοδύναμου
ποσούστόνπροαναφερόμενο φορέα,σύμφωνο,μέτα
κριτήριαΕφαρμογήςτουάρθρου56(ΕΕάρ'ιΒ.082
της29ηςΜαρτίου1979)
3ΕκατοστιαΤεςμονάδεςανάετοςεπίπέντεετηκαι
Επί!ποσού20,92Εκ.ΕφΙΙ.
ε^σι-ιςΛποσνολήσεως βάσει
τ^ν£>ποίν'ππλογίΓ.εται
&υΓτολονιΓΡ.:6ςτηςΕπιδο­
τήσειςτοΰΕπιτοκίου1.046νέεςΒέσειςΑπασχολήσεως κατάλληλεςγιάπρώην
εργαζόμενους ΕΚΑΧκαίπροσφερόμενες κατάπροτεραιό­
τητασέαίττούς.
0Χ·ΣΥΜΟΠΝΗΓΝΠΜΗΤΟΥΣη'ΒΟΥΛΙΟΥ
'Η"Επιτροπήζητ3τήούμφανηγνάμητοΟΣυμβουλίουγιάτήν&π6φασπαδτή.