ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81 )713TEA .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,25Νοεμβρίου 19Θ1
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτηση γιάπαροχή σύμφωνης γνώμης γιάτηχορήγηση ένός δανείου μετατροπής σύμφω­
ναμέτόάρθρο 56παράγραφος 2α)τηςσυνθήκης ΕΚΑ ,στην έταιρία Villeroy &Boch ,
Keramische Werke KG,Bundesrepublik
Deutschland
C0M(81 )713TEA .

Ανακοινώσεως πρόςτόΣυμβούλιο
θέμα:Αϊτησηγιάπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτήχορήγησηενόςδανείουμετατροπής ,
σύμφωναμέτόαρΒρο55παράγραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑ,στηνέταιρΓανϋΐβΓο^·
&Βοοίι,ΚβΓαπιΐεοΙιβΝετίίβΚΟ,ΒηηάβδΓθρτιΐΙϊΙε ΰβϊΐΐΒΟΙιΙειηά.
I.ΕΤΑΙΡΙΑ
Επωνυμία :Villeroy&Boch,KeramischeWerkeKG
Εδρα SMettlach(Saarland.)
Μητρικηεταιρία.ϊΤόκεφάλαιοανήκεισεμέλητωνοικογενειών Βοοίι
καίνϋΙβΓον.
Δικαιουχος :Villeroy&Boch,KeramischeWerkeKG
Τομεαςδραστηριότητας
τουδικαιούχου•Κατασκευήκαίδιάθεσηπλακώνκάθεείδους,μέρηει–
:δωνυγιεινήςάπόπορσελάνηκαίκεραμικά,σερβίτσια
απόΓ&Υβποβκαίπορσελάνη-νΐΐΓΟ,νεροχύτες,σειρές
ποτηριώνάπόκρύσταλλο,διακοσμητικά εΤ£η·'κεραμικής
καίδιαμορφωμένα υλικάγιάπιοίνες,ανθεκτικάστά
οξέακαίτόνπαγετό.

-2-
II.ΣΧΕΔΙΟ
4
Περιγραφή : ·Επέκτασητωνεγκαταστάσεων παραγωγήςστοΚβΓζϊ§.
Μετάτηνπραγματοποίηση τουεπενδυτικού σχεδίουπρο­
βλέπεται παραγωγή6.100κεραμικώννεροχυτώνκουζί­
ναςκαί70.000§πιπλακώνδαπέδουμεγάλουμεγέθους
επίπλέον.
Κόστοςτουσχεδίου ϊΓήπεδα)
!Κτίρια)
!"Εγκατάσταεί ις
:Λοιπά
:Σύνολο17,2εκ.0Μ
30,0εκ.ϋΜ
47,2Èk.DMI18.BÈK.ECU)
Χρονοδιαγραμμα î1980-1983
Δια9εση Πλάκεςδαπέδου:Γερμανία39°/ο
Ε0Κ53°/ο,λοιπέςχώρες8ε/<>,ε"δηυγιεινής,Ιδίωςκε­
ραμικοίνεροχύτεςκουζίνας:Γερμανία24°/>,Ε0Κ'70Τ°,
λοιπέςχώρες6%.
Περιβάλλον •Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέτήν
ισχύουσανομοθεσία
Τοσχέδιοέζετίσθηκελεπτομερώς &π6τήναπο\ιητοΰκλάδουκαίτου
Ανταγωνισμού *γιάτήνχορήγησητουδανείου6£νυπάρχεικ&λυμα·
ΤοσχέδιοκρίνεταιδτιεΤναιοικονομικάβάσιμοκαίδτιήσυμβολήτουΒάεΤναι
πολύτιμηγιάτήνανάπτυξητηςπεριοχήςήοποίαέπλήγηάπότήνκάμψηστηβιομη­
χανίαΕΚΑΧ. ··
./•

-3-
III.nEPIOXH
Beaq •Merzig,Saarland
Ποσοστόανεργίας :Περιοχή5&αΓΐονιΪ8
7>θ°/ότόνΜαίοτου1961
Χαρακτηρισμός της
περιοχήςβάσειτου
καθεστώτος εθνικών
περιφερειακών ενισχύσεωνϊΠεριοχήπεριφερειακής ενισχύσεως
Ηβιομηχανίαχάλυβαητανκαίπαραμένειβασικήπηγήαπασχολήσεως στηνπεριοχή.
1
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΕΤΟΑΡ3Ρ056ΤΗΣΣΥΝΘΗ<ΗΣ ΕΚΑΧ
'Αριθμόςεργαζόμενων ΕΚΑΧ·"Ανωτων500.000απολύσεωνκατάτηντελευταίαπεντα-
πούαπολύθηκανστηνπερι-ετία·καί2.000–3.0(10σχεδιαζόμενες απολύσειςκατά
οχήεκτελέσεωςτουσχεδίουτάεπόμεναχρόνια.
Νεεςθεσειςαπασχολή-
σεωςσύμφωναμέτό
σχέδιοΒ0θέσειςεργασίας,ο»οποΤεςθάπροσφερθούν κατά
προτίμησησεαυτούςπούζητούνεργασίακαίπροέρ­
χονταιαπότόντομέαανθρακακαίχάλυβα.'Ηεταιρία
εχείήδηελθεισεεπαφήμέτάγραφείαεργασίας
3&&Γ1ΟΧΙΪ5/83.3.Γ!3.πά,καίΤΜοηνϊ11β/ίο1;1ΐΓΐη§βη.
Επιμόρφωση :"Ανείναιαναγκαία,.άπότηνεταιρίαΥϋΙβΓον&ΒοοΗ.

'Η"Επιτροπήθεωρείδτιήαίτησηπληροίτουςδρουςτουάρθρου56παράγραφος 2α)
τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαίείναιτηςγνώμης,οτιοίνέεςθέσειςαπασχολήσεως ,,οίά-
ποΤεςθάδημιουργηθούν σύμφωναμετόσχέδιοεΤναικατάλληλεςωστενάεξασφα­
λίσουντήνπαραγωγική έπανεπασχόληση τωναπολυθέντων εργαζομένων ΕΚΑΧ.
V.ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθενδάνειο î12EK.DM
Χορηγηθένδάνειο ίΗ'Επιτροπήενέκρινετηχορήγησηστήνανωτέρωανα­
φερόμενηεταιρίαδανείων12έκ.ϋΜ(περίπου4,779
έκ.ΕΟΐ)ητουισοπόσουσύμφωναμετούςδρουςεφαρ­
μογήςτουάρθρου56(ΕΕαριθ.082/8της29ηςΜαρ­
τίου1979).
Μείωσηεπιτοκίου •3εκατοστιαίες μονάδεςανάετοςεπίπέντεετηεπί
τουποσούτων1,6έκ.ΕΟυ.
'Αριθμόςθέσεωναπασχο-:80θέσειςαπασχολήσεως ,κατάλληλεςγιάεργαζόμενους
λήσεωςβάσειτουοποίουπροερχόμενους άπότήνεξορυκτικήβιομηχανία ,οιό-
ύπολογίζεται ήμείωση ποΤεςπροβλέπεται νάπληρωθούνκατάπροτίμηση άπό
τουεπιτοκίου . αυτούς.
VI.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'ΗΕπιτροπήζητεΤτήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουγιάτήνέκδοσητής)ανωτέρω
απαωασεως .