21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί καθιερώσεως συμπληρωματικής χρηματοδοτικής δράσης 
της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 8071096/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης 
Νοεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσης 
της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης 
των χοίρων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), περιόριζε τη διάρκεια 
της δράσης σε 5 έτη · 
ότι στη διάρκεια της περιόδου αυτής ενέσκηψε σοβαρή επι-
ζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων στο έδαφος ορι­
σμένων κρατών μελών και κατέστησε δύσκολη για τα κράτη 
μέλη αυτά την ολοκληρωμένη πραγματοποίηση του προ­
γράμματος τους για την εξάλειψη" 
ότι λόγω των μέτρων που εφαρμόζονται για την καταπο­
λέμηση της ασθένειας και ιδίως την εφαρμογή ζωνών εμβο­
λιασμού η ασθένεια έχει περιορισθεί* ότι, κατά συνέπεια, 
είναι δυνατό γι' αυτά τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις 
εργασίες εξυγίανσης για να απαλλάξουν τα εν λόγω εδάφη 
από την κλασική πανώλη των χοίρων, και ότι για το σκοπό 
αυτό είναι απαραίτητη συμπληρωματική περίοδος 5 ετών 
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που εφαρμό­
ζονται από ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως η επιστροφή 
στον συστηματικό επείγοντα εμβολιασμό σε μεγάλα τμή­
ματα του εδάφους, καθώς και από τα κράτη μέλη που έχουν 
προβεί σε εξυγίανση του εδάφους τους και αντιμετωπίζουν 
εκ νέου μόλυνση' ότι ο προσδιορισμός και η διατήρηση του εδάφους των 
κρατών μελών ή τμημάτων αυτού απαλλαγμένων από κλα­
σική πανώλη των χοίρων, μπορούν να συμβάλλουν τόσο 
στην ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων χοίρων και χοιρινών 
κρεάτων μεταξύ των εδαφών αυτών ή των τμημάτων τους, 
όσο και στη βελτίωση της παραγωγικότητας της κτηνοτρο­
φίας και, κατά συνέπεια, του εισοδήματος αυτών των εργα­
ζομένων στον τομέα αυτό · 
ότι η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζει ότι 
τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, για την 
εφαρμογή της δράσης στη χρηματοδότηση της οποίας αυτή 
συμμετέχει, συντελούν στην πραγματοποίηση των στόχων 
ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που καθιερώνει στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 
καθώς και επί τόπου ελέγχους σε τακτά διαστήματα για την 
εξασφάλιση της εκτέλεσης των προγραμμάτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Καθιερώνεται συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση 
της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης 
των χοίρων. 
2. Στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δράσης για τα 
μέτρα που προβλέπονται από: 
— την οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για 
την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοί­
ρων (3), 
και 
— την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης 
Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των όρων που αποβλέ­
πουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος 
της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη 
των χοίρων (4), 
χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα. 
(') ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12.1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 47 της 2. 2.1980, σ. 11. 
(4) ΕΕ αριθ. L 375 της 1. 12. 1980, σ. 5. 
Αριθ. C 295/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 11.86 
Άρΰρο 2 
1. Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας για την πραγματοποίηση των μέτρων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 καθορίζεται έτσι ώστε για κάθε 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η συνολική διάρκεια για τη 
δράση που καθιερώνεται με την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ και 
για τη συμπληρωματική δράση να είναι 10 χρόνια. 
2. Η προβλεπόμενη συνδρομή από τον προϋπολογισμό 
της Κοινότητας στο κεφάλαιο των δαπανών που υπάγονται 
στο γεωργικό τομέα εκτιμάται σε 14,6 εκατομμύρια ECU 
για τη διάρκεια της συμπληρωματικής δράσης που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1. 
Άρΰρο 3 
1. Για τις δαπάνες των κρατών μελών, όσον αφορά τα 
μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του νέου προγράμ­
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 5, χορηγείται χρηματοδο­
τική ενίσχυση της Κοινότητας μέσα στα όρια που καθορί­
ζονται στο παρόν άρθρο. 
2. Η Κοινότητα αποδίδει στα κράτη μέλη στο πλαίσιο 
του νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 5: 
α) το 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο των εξόδων που πραγματο­
ποιούνται όσον αφορά την αποζημίωση των κτηνο­
τρόφων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων 
στις εστίες της ασθένειας που διαπιστώνονται στο 
έδαφος κράτους μέλους. 
Η εν λόγω απόδοση, εντούτοις, περιορίζεται στους χοί­
ρους που σφάζονται στις 20 πρώτες εστίες που διαπιστώ­
νονται κάθε έτος στο έδαφος κάθε κράτους μέλους. 
Δεν χορηγείται καμία χρηματοδοτική ενίσχυση αν τη 
στιγμή της εμφάνισης της ασθένειας στην εν λόγω εκμε­
τάλλευση, είχε επιβληθεί ο εμβολιασμός κατά της κλα­
σικής πανώλης των χοίρων από τις ισχύουσες εθνικές 
διατάξεις-
6) το 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο των εξόδων που πραγματο­
ποιούνται όσον αφορά την αποζημίωση των κτηνο­
τρόφων για τη σφαγή και την καταστροφή των χοίρων 
που είχαν διαγραφεί στα πλαίσια της εκστρατείας 
συστηματικού ορολογικού ελέγχου για την εκτέλεση του 
νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 · 
γ) 0,125 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δόση εμβολίου 
που χρησιμοποιείται στην περίπτωση επείγοντος εμβο­
λιασμού: 
— σε ένα κράτος μέλος που αναγνωρίζεται επίσημα ότι 
έχει απαλλαγεί από την κλασική πανώλη των χοίρων 
σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 
80/1095/ΕΟΚ, 
— σε περιοχή που αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχει απαλ­
λαγεί της κλασικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα με 
το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ, 
— σε κράτος μέλος όπου ο συστηματικός εμβολιασμός 
είχε απαγορευθεί από 3 μήνες τουλάχιστον, 
— σε τμήμα του εδάφους κράτους μέλους όπου ο συστη­
ματικός εμβολιασμός είχε απαγορευθεί από 3 μήνες 
τουλάχιστον. 
Σε όλες τις περιπτώσεις η απόδοση περιορίζεται στους 
εμβολιασμούς που πραγματοποιούνται στη διάρκεια του 
έτους μετά την έναρξη των εργασιών εμβολιασμού στο 
τμήμα του εν λόγω εδάφους* δ) 0,125 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δόση εμβολίου 
που χρησιμοποιείται στην περίπτωση εμβολιασμού που 
πραγματοποιείται σε ορισμένες καθορισμένες περιοχές 
για την εκτέλεση του νέου προγράμματος του αναφέ­
ρεται στο άρθρο 5. Εντούτοις η απόδοση αυτής περιορί­
ζεται στα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής του προγράμ­
ματος-
ε) 1 ECU κατ' ανώτατο όριο για κάθε δείγμα που εξετά­
ζεται σε εργαστήριο: είτε στο πλαίσιο εξακρίβωσης της 
κλασικής πανώλης των χοίρων για τον καθορισμό των 
εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών που έχουν απαλλαγεί 
από την πανώλη των χοίρων, είτε στα πλαίσια των εξετά­
σεων που πραγματοποιούνται για τον καθορισμό της 
διατήρησης του ιού της πανώλης των χοίρων στις εκμε­
ταλλεύσεις ή τις περιοχές στις οποίες έχει πραγματο­
ποιηθεί ο εμβολιασμός κατά της πανώλης, είτε στο 
πλαίσιο των εξετάσεων που πραγματοποιούνται για τη 
διάγνωση της ασθένειας. 
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται επίσης 
στα μέτρα που λαμβάνονται αμέσως μετά την εμφάνιση της 
κλασικής πανώλης των χοίρων σε κράτος μέλος που έχει 
επίσημα απαλλαγεί απ' αυτήν την ασθένεια σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ. 
4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο του νέου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 
5 ή τα μέτρα που εφαρμόζονται στην περίπτωση που προβλέ­
πεται στην παράγραφο 3 μπορούν να τύχουν της χρηματο­
δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας μόνον εφόσον το εν 
λόγω πρόγραμμα ή τα εν λόγω μέτρα έχουν εγκριθεί με από­
φαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγρα­
φος 3. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμ­
βουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της 
κοινής γεωργικής πολιτικής ('). 
Άρΰρο 4 
1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ­
ματοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 
ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν 
από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους. 
2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής 
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση της παρούσας από­
φασης. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρ'&ρο 5 
1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το νέο 
πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3α της οδηγίας 
80/1095/ΕΟΚ πριν τεθεί σε εφαρμογή και το αργότερο στις 
Εντούτοις, η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τα 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/5 
κράτη μέλη που έχουν επίσημα απαλλαγεί από την κλασική 
πανώλη των χοίρων και που έχασαν την ιδιότητα αυτή κατά 
τη διάρκεια της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 μετά την εμφάνιση και την εξακολούθηση της 
ασθένειας. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συντομό­
τερο δυνατό τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 3 παράγραφος 3 στην περίπτωση εμφάνισης της 
πανώλης των χοίρων. 
3. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα ή τα μέτρα που 
ανακοινώνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 για 
να προσδιορίσει αν, στο μέτρο που συμφωνούν με τη ρύθ­
μιση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και λαμβανομένων υπόψη 
των στόχων αυτής της ρύθμισης, συντρέχουν οι όροι για τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας. Μέσα σε δύο 
μήνες από τη λήψη των προγραμμάτων ή των μέτρων, η Επι­
τροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης στη Μόνιμη Κτηνια­
τρική Επιτροπή. Η επιτροπή αυτή διατυπώνει τη γνώμη της 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7. 
Ζητείται η γνώμη του Ταμείου σχετικά με τις οικονομικές 
πλευρές του ζητήματος. 
4. Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτικούς επί τόπου ελέγ­
χους για να διασφαλίζει από κτηνιατρική άποψη, την εφαρ­
μογή των προγραμμάτων. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να 
διευκολύνουν τους ελέγχους αυτούς και ιδίως για να εξα­
σφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες έχουν στη διάθεση τους, 
όταν το ζητήσουν, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα 
που είναι αναγκαία για να εκτιμήσουν το βαθμό εκτέλεσης 
των προγραμμάτων. 
Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως 
όσον αφορά τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες διενέργειας 
των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, και οι 
διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά το διορισμό των κτη­
νιάτρων εμπειρογνωμόνων, καθώς και η διαδικασία που 
πρέπει να τηρηθεί για τη σύνταξη της έκθεσης τους, καθορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 7. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, Άρθρο 6 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης 
Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο 
πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων ('), 
και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών. 
Άρθρο 7 
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική 
Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ, 
που καλείται στο εξής «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρό­
εδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από 
αίτηση κράτους μέλους. 
2. Κατά τη ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για 
τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ο πρόεδρος 
μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
εν λόγω θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειο­
ψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής. Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει 
γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμ­
βούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά τη λήξη προ­
θεσμίας τριών μηνών από τη σύγκληση του, οι προτεινό­
μενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, 
.Εκτιμώντας: Πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των 
όρων που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο 
από την κλασική πανώλη των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/05)