3. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 256/19 
ληψίας σε συνάρτηση με τους υλικούς και τεχνικούς 
όρους της σχετικής ενέργειας. Στο μέτρο που η 
δειγματοληψία οδηγεί σε μείωση, η μείωση αυτή 
εφαρμόζεται κατ' αναλογία στο σύνολο του ποσού του 
οποίου ζητείται η πληρωμή, αφού δοθεί στο κράτος 
μέλος η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. 
Άρθρο 9 
Μεταβατικές διατάξεις 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις συνδρομής για 
το οικονομικό έτος 1989 που έχουν υποβληθεί πριν από 
τις 21 Οκτωβρίου 1988 εμπίπτουν στην απόφαση 
83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') και στις διατάξεις που 
έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. 
2. Τα πρώτα σχέδια καλύπτουν περίοδο που αρχίζει 
την 1η Ιανουαρίου 1990. Τα σχέδια που αφορούν τους 
στόχους αριθ. 1, 2, και 5β υποβάλλονται πριν από τις 31 
Μαρτίου 1989. Τα σχέδια που αφορούν τους στόχους 
αριθ. 3 και 4 υποβάλλονται το αργότερο την 1η Ιουνίου 
1989. 
(!) ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (') προβλέπει τη θέσπι­
ση, από το Συμβούλιο, συγκεκριμένων διατάξεων για τη 
δράση κάθε διαρθρωτικού ταμείου, 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 3. Οι αιτήσεις συνδρομής υπέρ ενεργειών που εφαρ­
μόζονται από το οικονομικό έτος 1990 υποβάλλονται 
πριν από τις 30 Ιουνίου 1989. 
Άρθρο 10 
Διοικητικές λεπτομέρειες 
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες που είναι 
αναγκαίες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 11 
Έναρξη ισχύος 
1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1989. 
Με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 9, εφαρμόζεται από την ίδια 
ημερομηνία. 
2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβου­
λίου (2) καταργείται. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(2) ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1. 
ότι τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, (ΕΓΤΠΕ) Τμήμα 
Προσανατολισμού το οποίο καλείται εφεξής «το 
Ταμείο», τα οποία έχουν ανατεθεί σ' αυτό από το 
άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει 
να προσδιοριστούν ανάλογα με τη συμβολή του στην 
επίτευξη των στόχων αριθ. 1, 5α και 5β που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, 
ότι οι ενέργειες για την επιτάχυνση της προσαρμογής 
των γεωργικών διαρθρώσεων με την προοπτική της 
μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να 
περιλαμβάνουν τις ενέργειες που συνδέονται στενά με 
την κοινή γεωργική πολιτική και αποσκοπούν στην 
κάλυψη των γενικών αναγκών της, 
ότι εντούτοις ένα μέρος των μέτρων αυτών, που 
υφίστανται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να 
αναπροσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές 
ως προς τις διαρθρωτικές καταστάσεις που επικρατούν 
στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας με τη διαφορο-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού 
COM(88) 500/2 τελικό — SYN 151 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου 1988) 
(88/C 256/04) 
Αριθ. C 256/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 10. 88 
ποίηση των μέτρων και κυρίως τη διαφοροποίηση της 
συμμετοχής υπέρ των περιοχών τις οποίες αφορά ο 
στόχος αριθ. 1, 
ότι οι ενέργειες που αποσκοπούν στην επίτευξη του 
στόχου αριθ. 1 καθώς και στην προώθηση της ανάπτυ­
ξης των αγροτικών περιοχών (στόχος αριθ. 5β) πρέπει 
να περιλαμβάνουν τα μέτρα που ανταποκρίνονται στα 
συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα των περιοχών 
αυτών, 
ότι, ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαμοστούν 
σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής 
πολιτικής και να μην οδηγήσουν σε αύξηση των 
πλεονασματικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τα 
αρδευτικά μέτρα, 
ότι τα μέτρα για την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των 
δασών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, όχι μόνο 
επειδή παρέχουν συμπληρωματικές δραστηριότητες 
και εισόδημα στη γεωργία των περιοχών αυτών, αλλά 
επίσης επειδή αυξάνουν τη συμβολή του δάσους στη 
βελτίωση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της 
προστατευτικής λειτουργίας του, 
ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς οι μορφές 
παρέμβασης του Ταμείου και ότι τα λειτουγικά προγρά-
ματα και, κατά περίπτωση, οι συνολικές επιδοτήσεις 
αποτελούν τις καταλληλότερες μορφές τόσο για τις 
ενέργειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των καθυ­
στερημένων και των αγροτικών περιοχών, όσο και για 
τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των διαρθρώ­
σεων, της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών 
προϊόντων, 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση από την Επιτροπή 
των απαραίτητων διατάξεων για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέ­
ρειες για την υποβολή των λειτουργικών προγραμμά­
των, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού, που 
καλείται εφεξής «το Ταμείο», το οποίο αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (') μπορεί να χρηματοδο­
τεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την πραγματοποίηση 
των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για να 
επιτευχθούν οι στόχοι αριθ. 1 και 5 που ορίζονται στο 
άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τα 
κριτήρια και τους στόχους που αναφέρονται στους 
τίτλους Ι έως IV του παρόντος κανονισμού. 
2. Οι συνθήκες και τα κριτή ρια που προβλέπονται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονι­
σμού) εφαρμόζονται για τις ενέργειες που χρηματοδο­
τούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, εκτός αν αυτός 
ή οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 2 
παράγραφος 1 προβλέπουν εξαίρεση. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 34 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού) και του 
άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθή­
κης, αποφασίζει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1988, την 
αναπροσαρμογή των κοινών μέτρων που έχουν θεσπι­
στεί δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 για να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέ­
πονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και σε 
συνάρτηση με τους κανόνες που θεσπίζονται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού) 
καθώς και από τον παρόντα κανονσιμό. 
ΤΙΤΑΟΣ Ι 
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ 
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΑΙΤΙΚΗΣ 
Άρθρο 2 
1. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει τις κοινές 
ενέργειες που αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφω­
να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 
παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για να 
επιταχυνθεί η προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώ­
σεων, ιδίως ενόψει της αναμόρφωσης της κοινής 
γεωργικής πολιτικής. 
2. Οι κοινές ενέργειες που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 μπορούν ιδίως να αφορούν: 
— συνοδευτικά μέτρα της πολιτικής για τις αγορές, 
όπως μείωση της δυνατότητας παραγωγής, καθώς 
και επαναπροσανατολισμός και μετατροπή της 
παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής 
προϊόντων ποιότητας και της εμπορίας των προϊό­
ντων στο αγρόκτημα, 
— την αναδάσωση των γεωργικών εδαφών, 
— παροχή κινήτρων για την πρόωρη παύση της 
γεωργικής δραστηριότητας για να μειωθούν κυρίως 
τα εδάφη που προορίζονται για γεωργική εκμετάλ­
λευση, 
— μέτρα για την ενίσχυση των γεωργικών εισοδημά­
των, όπως αντιστάθμιση των μόνιμων φυσικών 
μειονεκτημάτων στις μειονεκτικές ή ορεινές περιο­
χές, 
— μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και τη 
διατήρηση του φυσικού χώρου, 
— μέτρα για ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων 
γεωργών, 
— μέτρα για την προσαρμογή των διαρθρώσεων στο 
εσωτερικό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και 
κυρίως για επενδύσεις, 
— μέτρα για τη βελτίωση της εμπορίας και της 
μεταποίησης των γεωργικών και δασοκομικών 
προϊόντων, σύμφωνα με τους όρους και τα κριτήρια 
που ορίζονται στις διατάξεις του άρθρου 14 παρά­
γραφος 3, 
— μέτρα για τη βελτίωση της εμπορίας και της 
μεταποίησης το)ν αλιευτικών προϊόντων. 
3. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 256/21 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ 
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ 
Άρθρο 3 
1. Το Ταμείο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του 
στόχου αριθ. 1 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 με τη χρηματοδότηση 
ενεργειών που αποβλέπουν στην ανάπτυξη και την 
ενίσχυση των γεωργικών και δασικών διαρθρώσεων, τη 
διατήρηση του δασικού χώρου και την αγροτική 
ανάπτυξη. 
2. Θεωρούνται ως περιοχές προτεραιότητας για να 
λάβουν ενίσχυση από το Ταμείο οι περιοχές που 
βρίσκονται σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέ­
ρειες, των οποίων οι γεωργικές διαρθρώσεις παρουσιά­
ζουν σημαντική καθυστέρηση, ιδίως άν βρίσκονται στο 
εσωτερικό ορεινών ή μειονεκτικών περιοχών που έχουν 
χαρακτηρισθεί ως τέτοιες δυνάμει του άρθρου 3 της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')· 
Άρθρο 4 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει 
λειτουργικά προγράμματα, λειτουργικά ολοκληρωμένα 
προγράμματα καθώς και συνολικές επιδοτήσεις που 
εντάσσονται στα πλαίσια της κοινοτικής ενίσχυσης και 
αφορούν μία ή περισσότερες από τις ενέργειες που 
αναφέρονται στο άρθρο 5. 
Άρθρο 5 
Η οικονομική συμμετοχή του Ταμείου στα λειτουργικά 
προγράμματα μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις 
ακόλουθες ενέργειες: 
— παροχή κινήτρων προς παύση της γεωργικής δρα­
στηριότητας για να αναδιαρθρωθεί η γεωργία και να 
ευνοηθεί η εγκατάσταση νέων γεωργών, 
— μετατροπή, διαφοροποίηση και μείωση της παραγω­
γής με συγκεκριμένα μέτρα, 
— εφόσον η χρηματοδότηση τους δεν προβλέπεται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... [κανονισμός 
(ΕΓΤΠΕ)] 
— βελτίωση των αγροτικών διαρθρώσεων που είναι 
απαραίτητες για την ανάπτυξη της γεωργίας και 
της δασοκομίας, 
— μέτρα που αποσκοπούν στη διαφοροποίηση 
κυρίως για να μπορούν οι γεωργοί να έχουν 
διάφορες δραστηριότητες ή εναλλακτικές πηγές 
εισοδήματος, 
— αναδασμό, καθώς και άλλες συναφείς εργασίες, 
— μεμονωμένη ή συλλογική έγγυα βελτίωση και 
βελτίωση των βοσκοτόπων, 
— άρδευση που περιλαμβάνει την ανανέωση και τη 
βελτίωση των δικτύων άρδευσης, τη δημιουργία 
συλλογικών δικτύων άρδευσης από τα υπάρχοντα 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. κύρια κανάλια και τη δημιουργία μικρών συστημά­
των άρδευσης που δεν τροφοδοτούνται από συλλογι­
κά δίκτυα- την ανανέωση των αποχετευτικών συστη­
μάτων, 
— ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών 
επενδύσεων, καθώς και βελτίωση των κατοικιών στις 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις, 
— προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση του 
φυσικού χώρου, 
— αποκατάσταση των δυνατοτήτων γεωργικής παρα­
γωγής που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές, 
— ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών σύμφωνα με 
τους όρους και τα κριτήρια που θεσμίζονται το 
Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και: 
— δενδροφύτευση καθώς και εξωραϊσμό των δασών 
και αναδάσωση, 
— συναφείς εργασίες και συνοδευτικά μέτρα τα 
οποία απαιτούνται για την αξιοποίηση του 
δάσους, 
έτσι ώστε να αυξηθεί η συμβολή του δάσους στη 
διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος 
και να δημιουργηθεί συμπληρωματική δραστηριό­
τητα και εισόδημα για τους γεωργούς, 
— την ανάπτυξη της ενημέρωσης για το γεωργικό και 
το δασοκομικό τομέα καθώς και τη βελτίωση του 
εξοπλισμού για τη γεωργική κατάρτιση. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ 
ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ 
ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5Β 
Άρθρο 6 
1. Για να προωθηθεί, ιδίως ενόψει της αναμόρφωσης 
της κοινής γεωργικής πολιτικής, η ανάπτυξη των 
αγροτικών περιοχών της Κοινότητας που βρίσκονται 
εκτός των περιοχών που εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1, 
κυρίως με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ενδογενούς 
ανάπτυξης των περιοχών αυτών, τα κράτη μέλη 
μπορούν να υποβάλλουν σχέδια για την αγροτική 
ανάπτυξη που αφορούν γεωγραφικές περιοχές στο 
επίπεδο των εδαφικών μονάδων που έχει κριθεί κατάλ­
ληλο και έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τα κριτήρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού). 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει 
λειτουγικά προγράμματα, ολοκληρωμένα λειτουργικά 
προγράμματα καθώς και συνολικές επιδοτήσεις που 
εντάσσονται στο πλαίσιο κοινοτικής στήριξης και 
αφορούν μία ή περισσότερες ενέργειες που αναφέρο­
νται στο άρθρο 5. 
Άρθρο 7 
1. Τα σχέδια για την αγροτική ανάπτυξη περιλαμβά­
νουν, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο 
άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
Αριθ. C 256/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 10. 88 
αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού): 
— την οριοθέτηση των προτεινόμενων αγροτικών 
περιοχών και την αιτιολόγηση της. Κατά κανόνα, 
μία προτεινόμενη ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται σε 
εδαφική μονάδα του επιπέδου NUTS III ή σε 
παρόμοια ζώνη, της οποίας η έκταση δεν υπερβαίνει 
την έκταση του περιφερειακού επιπέδου NUTS III, 
— τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εξακρίβω­
ση των κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού), 
— τα στοιχεία όσον αφορά το κοινωνικοοικονομικό 
περιβαλλόντων προτεινόμενων περιοχών. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 8 
Η συμβολή του Ταμείου στην εφαρμογή της παρέμβα­
σης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοι­
χείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 μπορεί να 
αφορά: 
— την εφαρμογή προτύπων σχεδίων όσον αφορά την 
προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, 
στην οποία περιλαμβάνεται η ανάπτυξη και αξιο­
ποίηση των δασών, 
— την ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας και των 
προπαρασκευαστικών σπουδών που είναι απαραίτη­
τες για την εκπνόνηση των μέτρων, 
— μελέτες για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότη­
τας των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό, 
— την εφαρμογή σχεδίων επίδειξης υπόδειξη στους 
γεωργούς των πραγματικών δυνατοτήτων των συ­
στημάτων, μεθόδων και τεχνικών παραγωγής που 
ανταποκρίνονται στους στόχους της αναμόρφωσης 
της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Άρθρο 9 
Η Επιτροπή θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 10 
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παράσχουν στην 
Επιτροπή τα στοιχεία που της επιτρέπουν να εξακριβώ­
νει ότι τηρούνται οι διατάξεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88. 
Άρθρο 11 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 της συνθήκης, αποφασίζει, πριν τις 31 
Δεκεμβρίου 1989, για τον τρόπο και τις προϋποθέσεις 
της συμβολής του Ταμείου στα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και μεταποίησης των γεωργι­
κών και δασοκομικών προϊόντων καθώς και των 
αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 2, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές: 
— η παρέμβαση της Κοινότητας υπόκειται στην 
έγκριση των τομεακών σχεδίων όπου καταδεικνύε­
ται κυρίως η αναγκαιότητα προσαρμογής του εν 
λόγω τομέα παραγωγής στις απαιτήσεις της κοινής 
γεωργικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής για 
την αλιεία, 
— η μορφή παρέμβασης είναι το λειτουργικό πρόγραμ­
μα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ή η συνολική 
επιδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγρα­
φος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, 
— στις άλλες περιοχές της Κοινότητας εκτός εκείνων 
που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 6 του παρόντος 
κανονισμού, γίνεται δεκτή παρέμβαση μόνο εάν τα 
μέτρα αφορούν: 
— την απαραίτητη προσαρμογή ενός τομέα γεωργι­
κών προϊόντων, 
— τη μετατροπή προς μη πλεονασματικές παραγω­
γές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται άλλες 
παραγωγές εκτός από εκείνες των γεωργικών 
προϊόντων διατροφής, ή εναλλακτικές παραγω­
γές, 
— το δασοκομικό τομέα, 
— τον τομέα της αλιείας. 
2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβου­
λίου (]) σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση 
των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργι­
κών και αλιευτικών προϊόντων, καταργείται από την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του Συμβου­
λίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, μπορούν να 
υποβληθούν σχέδια βάσει του κανονισμού αυτού 
μέχρι... 
3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι διατά­
ξεις των άρθων 6 έως 15 και των άρθρων 17 έως 23 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 εξακολουθούν, ωστό­
σο, να εφαρμόζονται για τα σχέδια που έχουν υποβληθεί 
πριν την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου 
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, όσον αφορά τον 
τομέα της αλιείας, πριν από ... 
4. Τα λειτουργικά προγράμματα που αναφέρονται στα 
άρθρα 4 και 6 μπορούν, από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, να περιλαμβάνουν μέτρα που 
αποσκοπούν στη βελτίωση της εμπορίας και της 
μεταποίησης των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτι­
κών προϊόντων, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις που 
ισχύουν στο τομέα αυτό. 
(>) ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
3. 10. ΒΒ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 256/23 
54/φο 72 
Το άρθρο 1 παράγραφος 3, τα άρθρα 6 έως 6γ και το 
άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 καταργούνται. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανου-
ρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός σε όλα του τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.