ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 136 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM  (83) 136  τελικό 
Βρυξέλλες,  18 Μαρτίου  1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  και  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως 
που αναφέρονται  στη  διάκριση  ΕΧ 22.05  Γ του  κοινού δασμολογίου, 
καταγωγής Μαρόκου  (1983/84) 
(Υποβληθείσα από  την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο) 
COM( 83) 136  τελικό 

Αιτιολογική" «Εκθεση 
1. Τδ άρθρο  21 της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος καί του Μαρδκου προβλέπει τδ άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμο­
λογικές ποσοστώσεως  50.000  εκατολίτρων προκείμενου νά" εισαχθούν στήν Κοι νδ-τη-τπ 
μ Ι απαλλαγή δασμών ορισμένοι οΤνοι άνομασΓας προελεύσεως, ποο αναφέρονται  criC] 
διάκριση  ex 22 05  Γ του κοινού δασμολογίου,καταγωγές Μαρδκου. Οι' οΤνοι αυτοί 
πρέπει νδ παρουσιάζονται σέ δοχεΓα περιέχοντα  2 λΓτρα  'r\ λιγδτερο. 
Ο'ι διάφορες ποιδτητες αΰτων των οΤνων προσδιορίζονται ατή συμφωνία ύπδ μορφή 
ανταλλαγής επιστολών της 12ης Μαρτίου  1977. 
2. Ο* διατάξεις του κανονισμού προβλέπουν  - σύμφωνα μί τους Κανδνες  - τή' 
διαίρεση κάθε ποσδτητος σέ δύο τμήματα, άπδ τά όποΤα τδ πρώτο κατανέμεται  ci 
μερίδια μεταξύ όλων των Κρατών μελών καί τδ δεύτερο αποτελεί" τδ άπδθεμα. 
Ή κατανομή του πρώτου τμήματος βασίζεται συνήθως στίς προηγούμενες στατιστι­
κές των τριών τελευταίων έτων καί στίς προβλέψεις γιά τήν έν λδγω περίοδο, 
3. Έν τούτοις, ατή συγκεκριμένη περίπτωση, δέν υπάρχουν στατιοτικά ΤΓΟΙ-
χε7α  - κοινοτικά η εθνικά  - για κάθε μία ποιότητα των εν λδγω οΤνων και δίν 
εϊναι δυνατδ νά γίνει καμμΓα πρόβλεψη.  'Υπδ αυτές τίς συνθήκες, κρίνεται σκό­
πιμο νά προβλεφθούν αρχικά μερίδια γιδ τδ Κράτη μέλη, λαμβανομένων ίιπδψη των 
δυνατοτήτων απορροφήσεως των έν λδγω οΤνων άττδ τά διάφορη Κράτη  μέλη. 
4. Προτείνεται νά γίνει αποδεκτή η πρδταση του κανονισμού του Γυμβουλίου 
περί ανοίγματος της ανωτέρω κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
—.Πρδταση κανονισμού 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  '·.·•.·...  '  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως τής διακρίσεως εχ  22.05  Γ τοΟ 
ΚοινοΟ  Δασμολογίου,  καταγωγής  Μαρόκο»  (1983/84) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δπ στό άρθρο  21 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής 
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοο 
Μαρόκου  (') προβλέπεται δτι ορισμένοι οίνοι ονομασίας 
προελεύσεως, τής διακρίσεως  ex 22.05  Γ τοο ΚοινοΟ 
Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, πού προσδιορίζο­
νται στή συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 
τής 12ης Μαρτίου  1977 (2), απαλλάσσονται των δασμών 
κατά τήν είσαγωγή εντός τής Κοινότητος εντός του 
ορίου ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
50 000 εκατόλιτρων  • δτι αυτοί  οί οίνοι πρέπει νά  παρου­
σιάζονται  σέ δοχεία περιέχοντα  τό πολύ δύο  λίτρα  · δτι 
πρέπει, ως έκ τούτου, νά ανοιχθεί  ή έν λόγω δασμολο­
γική ποσόστωση γιά τήν περίοδο άπό  1ης Ιουλίου  1983 
μέχρι 30 Ιουνίου  1984· 
δτι ol έν λόγω οίνοι υπόκεινται στόν καθορισμό τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο στά  σύνορα»  • δτι, γιά νά μπορέ­
σουν αυτοί οί οίνοι νά τύχουν αυτής τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως, πρέπει  νά τηρηθεί  τό άρθρο  18 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) άριθ.  337/79  (3), δπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)  άριθ. 3082/82 
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή Ιση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων των είσαγωγέων τής Κοινότητος στην 
ποσόστωση αυτή καί ή χωρίς διακοπή εφαρμογή τών 
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αυτή γιά δλες τίς 
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως  τής ποσοστώσεως  · δτι ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών 
Κρατών μελών, φαίνεται πώς ανταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα  αυτής τής  ποσοστώσεως,  σύμφωνα 
μέ τίς πιό πάνω  ορισθείσες  αρχές  · δτι αυτή ή  κατανομή 
γιά νά αντανακλά κατά τόν καλύτερο  δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική  εξέλιξη τής  αγοράς  τών έν λόγω  προϊόντων, 
πρέπει νά γίνεται ανάλογα μέ τίς ανάγκες τών Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες μέ βάση, αφενός μέν τά στατι­
στικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊό­
ντων προελεύσεως Μαρόκου κατά τή  διάρκεια  μιας αντι­
προσωπευτικής περιόδου αναφοράς, αφετέρου δέ τίς 
(') ΕΕ άριθ.  L 264 τής 27. 9. 1978,  σ. 2. (2) ΕΕ άριθ.  L 65 της 11. 3. 1977,  σ. 2. (>) ΕΕ άριθ.  L 54 της 5. 3. 1979,  σ. 1. (*) ΕΕ άριθ.  L 326.  της 23.12.1982,  σ. 1 οίκονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο 
ποσοστώσεως· 
δτι, παρ' δλα αυτά, στή συγκεκριμένη περίπτωση δέν 
υπάρχουν στατιστικά στοιχεία —ούτε κοινοτικά ούτε 
εθνικά— αναλυτικά κατά ποιότητες  τών έν λόγω οίνων 
καί δτι δέν μπορεί νά διατυπωθεί καμία έγκυρη 
πρόβλεψη εΙσαγωγών δτι, στή συγκεκριμένη κατά­
σταση,  κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεί μία κατανομή 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως σέ αρχικά μερίδια, 
δπου λαμβάνονται  υπόψη  οί δυνατότητες  απορροφήσεως 
τών οίνων αυτών στίς αγορές τών διαφόρων Κρατών 
μελών · 
δτι, γιά νά ληφθεί  υπόψη ή εξέλιξη  τών εΙσαγωγών τών 
έν λόγω  προϊόντων στά διάφορα Κράτη  μέλη,  πρέπει νά 
διαιρεθεί  ή ποσότητα  τής ποσοστώσεως σέ δύο  τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά αποτελέσει απόθεμα 
πού θά  προορίζεται  γιά τήν  κάλυψη,  μεταγενέστερα,  τών 
αναγκών  τών Κρατών  μελών σέ περίπτωση  εξαντλήσεως 
τών αρχικών μεριδίων  τους ·  δτι γιά νά εξασφαλισθούν, 
κατά κάποιο  τρόπο,  οί είσαγωγεΐς κάθε Κράτους μέλους 
ενδείκνυται νά καθορισθεί  τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ επίπεδο πού, έν προκειμένω, θά 
ήταν δυνατόν νά φθάσει τό 50% τής ποσότητας τής 
ποσοστώσεως · 
δτι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
εξαντληθούν  σχετικά γρήγορα · δτι για νά  ληφθεί  υπόψη 
αυτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολο του τό αρχικό του μερίδιο νά προβαίνει 
στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό 
απόθεμα ·  δτι αυτή ή ανάληψη θά  πρέπει  νά γίνεται άπό 
κάθε Κράτος  μέλος  όταν κάθε ένα άπό  τά συμπληρωμα­
τικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό 
σύνολο του καί μάλιστα δσες φορές τό επιτρέπει τό 
απόθεμα •  δτι τά αρχικά καί τά συμπληρωματικά μερί­
δια πρέπει νά  Ισχύουν  μέχρι τό τέλος τής περιόδου  ποσο­
στώσεως ·  δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί μιά 
στενή  συνεργασία  μεταξύ  Κρατών  μελών καί  Επιτροπής 
ή οποία πρέπει, Ιδίως, νά δύναται νά παρακολουθεί τό 
ρυθμό εξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί 
νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη  μέλη · 
δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο τού 
άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος  μέλος,  είναι 
απαραίτητο  δπως τό  Κράτος μέλος  αυτό  επιστρέφει ένα 
σημαντικό ποσοστό  στο απόθεμα,  έτσι ώστε να  αποφεύ­
γεται ή περίπτωση  δπου ένα μέρος τής  κοινοτικής ποσο­
στώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ 
θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα  • 

-2-
δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών Κάτω 
Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί  καί εκπροσωπούνται άπό την οίκονο-
μική ένωση Μπενελούξ κάθε δέ ενέργεια σχετικά μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί  σ' άύτή 
τήν οικονομική ένωση μπορεί να  διεξάγεται  άπό ένα τών 
μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ$ρο  1 
1. Κατά  τή διάρκεια  τής περιόδου άπό 1ης Ιουλίου 
1983 μέχρι 30 Ιουνίου  1984  ανάγεται κοινοτική δασμο­
λογική ποσόστωση  50 000 εκατολίτρων  γιά τά  ακόλουθα 
προϊόντα καταγωγής Μαρόκου: 
Κλάση τοΟ ΚοινοΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογίου 
22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος  έκ νωπών σταφυλών  τοΟ οποίου  ή ζύμωσις ανεστάλη  διά της  προσθήκης αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων καί τών μιστελλίων) 
Γ. "Ετερα: 
— Οίνοι ονομασίας προελεύσεως  πού 
φέρουν τίς ακόλουθες ονομασίες: Berkane,  Sais, Beni M'Tïr,  Guerrouane, Zemmour,  Zennata,  έχοντες κτηθέντα 
άλκοολικόν τίτλον  15 % vol ή όλιγώτε-
ρον καί παρουσιαζόμενοι  εις δοχεία 
περιέχοντα δύο  (2) λίτρα ή όλιγώτερον 
2. Εντός  τών ορίων αυτής  τής δασμολογικής ποσο­
στώσεως αναστέλλονται ολικώς  οί δασμοί τοΟ Κοινού 
Δασμολογίου. 
Εντός τών ορίων τών έν λόγω δασμολογικών ποσοστώ­
σεων ή Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς πού 
υπολογίζονται σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές διατάξεις  τής 
πράξεως προσχωρήσεως  τοΰ 1979 καί  τοΟ κανονισμοΟ 
(ΕΟΚ) άριθ.  3511/81  ('). 
3. ΟΙ έν λόγω  οίνοι υπόκεινται στόν καθορισμό τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο  στά σύνορα». 
Γιά νά απολαύουν οΐ έν λόγω οίνοι αυτής τής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως πρέπει νά τηρηθεί το άρθρο  18 του 
κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ.  337/79. 
4. Καθένας άπό αυτούς τούς οίνους κατά  τήν είσα-
γωγή πρέπει νά συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό ονομα­
σίας προελεύσεως τό οποίο εκδίδεται άπό τήν αρμόδια 
μαροκινή άρχή, σύμφωνα μέ  τό υπόδειγμα πού αναφέ­
ρεται στό παράδειγμα τοΟ παρόντος κανονισμοΟ. 
(') EE άριθ. 358 της 14., 12. 1981, σ. 1. "Αρθρο  2 
1. Ή δασμολογική ποσόστωση  τοΟ άρθρου  1 διαιρεί­
ται σέ δύο τμήματα. 
2. Ένα πρώτο τμήμα  κατανέμεται  μεταξύ τών Κρατών 
μελών •  τά αρχικά μερίδια πού, μέ τήν επιφύλαξη τοΟ 
άρθρου  5, ίσχύουν μέχρι τίς  30 Ιουνίου  198-4 ανέρχονται 
στίς ακόλουθες ποσότητες: 
(σέ εκατό­
λιτρα) 
Μπενελούξ 4000 
Δανία 2 350 
Γερμανία 5 000 
"Ελλάδα 950 Γαλλία 4 650 
Ιρλανδία 1 700 
Ιταλία 2 350 Ηνωμένο Βασίλειο 4 000 
3. Τό δεύτερο τμήμα τής  ποσοστώσεως,  δηλαδή  25 000 
εκατόλιτρα, συνιστά τό απόθεμα. 
"Αρθρο  3 
1. "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους δπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή  τό Ιδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό τμήμα πού επεστράφη  στό αντί­
στοιχο απόθεμα,  κατ'  εφαρμογή  τοΟ άρθρου  5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο,  τό έν λόγω 
Κράτος  μέλος  προβαίνει  αμελλητί,  μέ κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη κατά  τό μέτρο πού  τό ΰψος 
τοΟ αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 
ϊσου μέ 15% τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου 
στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν, μετά τήν εξάντληση  τοΟ άρχικοΟ μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο  πού έχει αναληφθεί άπό  ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό 
έν λόγω Κράτος μέλος  προβαίνει, τηρουμένων  τών όρων 
τής παραγράφου  1, στήν ανάληψη,  κατά τό μέτρο πού τό 
ΰψος τοΟ  αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου 
ϊσου μέ 7,5%  τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου 
στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν,  μετά τήν εξάντληση  τοΟ δεύτερου  μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού έχει αναληφθεί  άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90 % ή περισσότερο, τό  έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ τούς δρους  τής 
παραγράφου  1, στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου 
Ισου μέ  τό τρίτο. 
Ή διαδικασία  αυτή εφαρμόζεται  μέχρις εξαντλήσεως τοΟ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3,  τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΟν στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό  τά ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές,  άν ευλόγως  κρίνεται  δτι αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
έξαντληθοΟν. ΠληροφοροΟν  τήν Επιτροπή  γιά τούς 
λόγους πού  τά ώθησαν στήν εφαρμογή  τής παρούσας 
παραγράφου. 
"Αρθρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ίσχύουν μέχρι  τίς 30 Ιουνίου 
198'4 

-3-
"Αρθρο 5 
Τά Κράτη μέλη  επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν  1η Απριλίου 198# τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
του αρχικού τους μεριδίου πού, στις 15 Μαρτίου 198^ 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής  ποσότητας.  Δύνανται νά 
επιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, αν ευλόγως 
εκτιμάται δτι  ή ποσότητα  αυτή κινδυνεύει νά  μη χρησι­
μοποιηθεί. 
Τά Κράτη  μέλη  ανακοινώνουν  στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι τήν  1η Απριλίου 198^, τό σύνολο των εισα­
γωγών των έν λόγω  προϊόντων  πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 1984 καί καταλογίσθηκαν 
στήν κοινοτική  ποσόστωση,  καθώς  καί, ενδεχομένως, τό 
τμήμα τού αρχικού τους μεριδίου πού επιστρέφουν στό 
απόθεμα. 
"Αρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά 
άρθρα  2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αυτά, άπό 
τή λήψη  τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως 
τοΟ αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη τό αργότερο μέχρι τίς 5 
Απριλίου 1983, γιά τό ΰψος τοϋ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές  πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τού 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό  αυτό,  κάνει  γνωστό τό ϋψος τού υπολοίπου  αυτού 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. "Αρθρο  7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν  κατ' εφαρμογή τού άρθρου  3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά  Κράτη μέλη  εγγυώνται  στους  είσαγωγεϊς  τών έν 
λόγω προϊόντων, 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά  Κράτη μέλη  προβαίνουν  στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο συνοδευόμενα  άπό διασάφηση  θέσεως σέ  ελεύ­
θερη κυκλοφορία. 
4. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού κατα­
λογίσθηκαν  σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου  3. 
Άρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αϊτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.. 
"Αρθρο  10 
Ο παρδν κανον  ι σμό"ς  αρχίζει να ισχΰει την 1η Ιουλίου 1983. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός δλα τά  μέρη του καί Ισχύει άμεσα  σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στό Λουξεμβούργο, στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

_4_ 
riAPAPTHMA 
1 Eksporter  - Ausfuhrer  - Exporter  - Exporta­
teur - esportatore  - Exporteur  — 'EÇaYWYcaç: 
4 Modtager -  Empfinger  - Consignee  -
Destinataire  - Destinatario  - Geadresseerde  - napoAri . 
rut)»;. 
6 Transportmiddel -  Beförderungsmittel - Means  of transport  - Moyen  de transport  - Mezzo  di trasporto -  Vervowmiddel-  McTO<popiKÓ  UÊOO 
8. Losningssted  - Entladungsort -  Place 
or unloading  - Lieu  de déchargement  - Luogo  di soared  -
Plaats van  lossing  _ Tónoc  iKtpopTWOCux;: 2 Nummer  - Nummer  -Number  - Numéro  - Numero  -Nummer  - ApiSuoç οοοοο 
3. (ÖV0|a.aaia  ópvaviaiaou ápnooíou  YTTT  TT)V óvoiaaaía 
TTpoeXeúaewc) 
CERTI  FL KAT  POR  OPRINDELSEMETSaNELSE 
KSCHCINIOUNO  DIR  UR8MIUN0MIZUCHNUN0 
CERTIFICATE  OF  DESH3MATIOM  OF  ORMIN 
CERTIFICAT  D'AFRE  LLATION  O'ORIOINI 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONE  DI ORMINE 
ÇERTIFICAAT VAN RENAMING VAN OORSFRONO 
NIXRONOIHTIKO  ONOMAZIAX  IIFOEAEVXEÍU 
7. ( Ovouaola  npoeAcuocüx;) 
9 Maerker  og numre,  kollienes  antal  og art Zeichen  und Nummern.  Anzahl  und Art der Packstücke Marks  and numbers,  number  and kind of packages Marques  et numéros,  nombre  et nature  des colis 
Marca  e numero,  quantità e  natura  dei colli Merken  en nummers.  aantal  en soort  der colli Vìuata  «ai âpiâuoi.  àpiBuóe  KQÌ döoe  TÛV Scuâruv lO.i 
Brutlovatgt Rohgewicht Gross  weight Poids brut Peso lordo Brurogewicht Menerò  66poç 11 Litar Liter Litres Litres Litri Liter AlTpo 
12 Liter (i bogstaver)  - Liter  (in 8uchstaben|  - Litres  (in words)  - Litres  (en lettres)  - Litn (in lettere)  -
uiter (voiuiii-  AlTpa  (oAoypOipüH;). 
13. Petegning  fra udstedende  organ  - Bescheinigung  der erteilenden  Stelle -  Certificate  of the 
issuing  authority  - visa de l'organisme  émetteur  - Visto dell'organismo  emittente  - Visum  van de instantie  van afgifte-Ocuwnori  CKOÌOOVTOC  ópvaviouoù:  l 
14. Toidstedets  attest  - Sichtvermerk  der 
Zdllstelle  - Customs  stamp  - Visa de la douane  - Visto  della dogana  - Visum  van da douane  - eewpnon  TCXUIVCÌOU (Overseettelse  se nr. .15 — Übersetzung  siehe Nr.  15 —  see 
the translation  under No  15 — Voir traduction au n°  15 — 
Vedi traduzione al n.  15 —  Zie voor vertaling  nr. 15 — BÀt-
nc ncTÒnppaori  CTTÓV  <ipi9. 15) 

-5-
HAPAPTHMA 
1 Eksportcr  - Ausfuhrer  - Exporter -  Exporta-
teur - Esportatore  - Exporteur  — 'E^av-ytaç: 2 Nummer  - Nummer  -
Number  - Numéro -  Numero  -
Nummer  - ApiBuóc 00000 
3. ('Ovonaaia  òpYavia(j.oO  app.oöiou  YIÀ  Tf|v  óvou.aaia 
TTpoeXeùaecoç) 
4. Modtager  - Empfänger  - Consignee -
Destinataire -  Destinatario  - üeadresseerde  - napoAr) . 
rniiç: 
S. 
CERTIFICAT  POR  OPRINDELSESSETEQNELSE 
BESCHEINIGUNG  DER  URSPRUNQSSEZETCHNUNO 
CERTIFICATE  OF  DESIGNATION  OF  ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION  D'ORIGINI 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONI  DI ORMINE 
ÇERTIFICAAT VAN  RENAMING  VAN  OORSPRONG 
MXTONOIHTIKO ONOMAZIAZ NFOEAEYZEAZ 6.. TransDortmiddel -  Beförderunosmittel 
- Means of transport  - Moyen de transport -  Mezzo di 
trasporto  - Vervoermiddel-  MctatpopiKô  UÊOO 
7. (Ovouaola  npoeAeùaewç) 
8. Losningssted  - Entladungsort -  Place 
of unloading -  Lieu  de déchargement  - Luogo  di sbarco  -
Plaats van  lossing  _ Tonoç  feK<popTwocw;. 
q 
Marker og numre. kollienes  antal  og art 
Zeichen  und Nummern. Anzahl und Art der  Packstücke 
Marks  and numbers, number and kind of packages 
Marques  et numéros,  nombre et  nature  des colis 
Marca  e numero, quantità e natura dei colli 
Merken en  nummers,  aantal  en soort der  colli 
Zapata  KQÌ âpiSuoi.  âpiSuoç  KQÌ clooç  TWV Seuâtuv 10 t 
Bruttovatgt 
Rohgewicht 
Gross  weight 
Poids  brut 
Peso  lordo 
Brutogewicht 
MCIKTO  6&pos 11 
Liter 
Liter 
Litres 
Litres 
Litri 
Liter 
Altpa 
12 Liter (i bogstaver) - Liter (in Buchstaben) - Litres (in words) - Litres (en  lettres)  - Litn (in  lettere)  -
Liter (voiuit)-  Aftpa  (oAoypa<pwç): 
13 Pfttegning fra udstedende organ -  Bescheinigung  der erteilenden Stelle - Certificate of the 
issumg  authonty - Visa de l organisme émetteur - Visto dell organismo  emittente  - Visum van de instantie van  afgifte-
©eùpnon  CK&I&OVTOC  ópYOviouoù: 
14. • Toldstedets  artest  - Sichtvermerk der 
Zolliteli»  - Customs  stamp  - Visa  de la  douane -  Visto della 
dogana  - Visum  van de  douane  - Qewpnori tcA-velou (Oversasttelse se  nr. 15 — Übersetzung siehe  Nr. 15 —  see 
the translation under No  15 —  Voir traduction  au n° 15 — 
Vedi traduzione al n. 15 — Zie  voor  vertaling  nr. 15 —  B\t-
nz ucTÖKppaari OTÓV  àpi8.  15)