Αριθ.C298/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.1.93
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαιτιςισοτιμίεςμετατροπήςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσια
τηςΚοινήςΓεωργικήςΠολιτικής
(93/C298/10)
COM(93)483τελικό
(ΥποδλήάηκεαπότηνΕπιτροπήστις14Οκτωβρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:ότιτοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92περιο­
ρίζειτηνεφαρμογήτουδιορθωτικούσυντελεστήτουEcu
στις31Δεκεμβρίου 1994καιπροβλέπειτηνεπανεξέτασητου
αγρονομισματικού καθεστώτοςπριναπόαυτήτηνημερο­
μηνία1ότιταμέτραγιατηνπροσαρμογήτωνορίωντων
κανόνωνπροσαρμογής τωνγεωργικώνισοτιμιώνμετα­
τροπήςπρέπεινααναθεωρηθούν στοπλαίσιοαυτό*τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :ότιτο,αρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92προ­
βλέπεινααυξηθούν,μεαίτηματουενδιαφερομένου κράτους
μέλους,ορισμέναποσάσεEcuγιανααποφευχθείμείωσή
τουςσεεθνικόνόμισμα *ότιηδυνατότηταδενδικαιολο­
γείταιοικονομικάγιαταποσάπουπροηγουμένως είχαν
σημειώσει,σεεθνικόνόμισμα,αγρονομισματική αύξηση
μεγαλύτερηαπότηνενλόγωμείωση *ότιτοαγρονομισματικό καθεστώςπουεφαρμόζεταιαπό
την1ηΙανουαρίου1993καθορίζεταιαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92(')*ότιταΥπουργεία
Οικονομικώνκαιοιδιοικητέςτωνκεντρικώντραπεζώναπο­
φάσισαν,στις2Αυγούστου1993,νααναστείλουνπροσω­
ρινάκατά15°/οταοριακάεπίπεδαπαρέμβασηςτωνσυμμε­
τεχόντωνστομηχανισμόσυναλλάγματος τουΕυρωπαϊκού
Νομισματικού Συστήματος *ότι,απόάποψηαγρονομισμα­
τική,όλατανομίσματατωνκρατώνμελώνθεωρούνται ,ως
εκτούτου,προσωρινώς ,ωςκυμαινόμενανομίσματα *οτιτοάρθρο8τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92προ­
βλέπειτηδυνατότηταναχορηγηθείηαντισταθμιστική ενί­
σχυσηγιατιςαπώλειεςεισοδήματοςπουσυνεπάγεταιη
μέσηεξέλιξηεπίδώδεκαμήνεςτηςγεωργικήςισοτιμίας
μετατροπής *ότι,γιανααποφευχθούνοιζημίεςγιατους
γεωργούς,πουθαμπορούσανναπροκαλέσουνοιμεγάλες
προθεσμίεςπληρωμής,πρέπειναεγκριθείηχορήγησηπρο­
καταβολήςαμέσωςμόλιςδιαπιστωθείητάσηγιαμιαμέση
ανατίμηση *ότιηχορήγησητωνετήσιωντμημάτωντης
αντισταθμιστικής ενίσχυσηςδενδικαιολογείται πλέονοικο­
νομικάστηνπερίπτωσηπουηεξέλιξητουεθνικούνομί­
σματοςαντισταθμίζειτιςαπώλειεςεισοδημάτωνπουείχαν
υποστείκατάτοπαρελθόν,ότιηνέανομισματικήκαταστασηδημιουργείμεγαλύτερους
καισυχνότερουςκινδύνουςμεταβολώναπ'ό,τιπρινγια
όλεςτιςγεωργικέςισοτιμίεςμετατροπής *ότιείναιανα­
γκαίοσεκοινοτικόεπίπεδοναληφθούνμέτραενιαίαςεφαρ­
μογήςσεόλατακράτημέληπουαποσκοπούνσεμιαμεγα­
λύτερησταθερότητα .Γιατοσκοπόαυτό.τοόριοτωντεσ­
σάρωνμονάδωνπουεπιβλήθηκεμεταξύτωννομισματικών
διαφορώντωνκρατώνμελώνμπορείναδιευρυνθεί,χωρίς
ναυπερβαίνειτοόριοτων5ποσοστιαίωνμονάδων,πέραν
τουοποίουοιδιαφορέςπροκαλούνκερδοσκοπικές εμπο­
ρικέςκινήσεις'ότι,επιπλέον,γιαναληφθούνειδικάυπόψη
οιδυσκολίεςπουπρακαλούνται απότανομίσματαπουανα­
τιμώνται,ημέγιστηνομισματικήδιαφοράπουγίνεταιαπο­
δεκτήγιαέναειδικόνόμισμαμπορείναδιαφοροποιηθεί
ανάλογαμετηφύσητηςκινήσεωςτουνομίσματος *ΕΞΕΔΩΣΕΤΩΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρνρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τροποποιείται ωςεξής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1. 1.Μετατοάρθρο4προστίθεταιτοακόλουθοάρθρο4α:

4.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C298/11
μονάδες,οινομισματικέςαποκλίσειςτωνενλόγω
κρατώνμελώνυπερβαίνουν :
—τις3ποσοστιαίεςμονάδεςεάνοιαποκλίσειςείναι
θετικέςή
—τις2ποσοστιαίεςμονάδεςεάνοιαποκλίσειςείναι
αρνητικές,
οδηγούνταιαμέσωςστοεπίπεδοτωνενλόγω
ορίων.Hπροσαρμογήαυτήγίνεταιαμέσωςμετά
τηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστιςπαραγρά­
φους1και2.»
2.Στοάρθρο7προστίθεταιτοακόλουθοεδάφιο:«Άράρο4α
Έωςτις31Δεκεμβρίου1994καικατάπαρέκκλισητου
άρθρου4:
1.Hγεωργικήισοτιμίαμετατροπήςενόςκυμαινόμενου
νομίσματοςτροποποιείται ότανηνομισματικήαπό­
κλισηενσχέσειμετηντελευταίαπερίοδοαναφοράς
τουενόςμηνόςυπερβαίνει :
—τις3ποσοστιαίεςμονάδεςεάναυτήηαπόκλιση
είναιθετικήή
—τις2ποσοστιαίεςμονάδεςεάνηαπόκλισηαυτή
είναιαρνητική.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,ηνέαγεωργικήισοτιμίαμετα­
τροπήςκαθορίζεταικατάτρόποώστεναμειώνεται
κατάτοήμισυτηςενλόγωνομισματικήςαπόκλισης,
μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 3,καιαρχίζεινα
ισχύειαπότηναρχήτουεπόμενουμήνα.
2.Σεπερίπτωσηνομισματικής επανευθυγράμμισης ,με
τηνοποίατροποποιούνται οικεντρικέςισοτιμίεςπου
καθορίζονταιαπότακράτημέλημεσταθεράνομί­
σματα,οιγεωργικέςισοτιμίεςμετατροπήςπροσαρμό­
ζονταιαμέσως,κατάτρόπονώστε:
—ναεξαλειφθούνοινομισματικέςαποκλίσειςτων
σταθερώννομισμάτωνκαι
—ναμειωθούνκατάτοήμισυ,μετηνεπιφύλαξητης
παραγράφου 3,οινομισματικέςαποκλίσειςτων
κυμαινόμενων νομισμάτωνότανυπερβαίνουντα
όριαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1κατάτη
σχετικήπερίοδοαναφοράς .
Ωστόσο,σεπερίοδοκατάτηνοποίαγιαένασταθερό
νόμισμαηνομισματικήεπανευθυγράμμιση οδηγείσε
νομισματικήαπόκλιση ::
—μικρότερηήίσηπρος0,5ποσοστιαίεςμονάδες,η
απόκλισηαυτήεξαλείφεταιτοαργότεροστηναρχή
τηςεπόμενηςπεριόδουεμπορίας,
—μεγαλύτερηαπό5ποσοστιαίεςμονάδεςεάνηαπό­
κλισηαυτήείναιθετικήή4ποσοστιαίεςμονάδες
εάνείναιαρνητική,ηενλόγωαπόκλισημειώνεται
αμέσωςσεεπίπεδοχαμηλότεροαπό2ποσοστιαίες
μονάδες.Hεναπομείνουσα απόκλισηεξαλείφεται
κατάτηδιάρκειαδώδεκατοπολύμηνώναπότην
ημερομηνίατηςεπανευθυγράμμισης .
Οιπροσαρμογέςτωνγεωργικώνισοτιμιώνμετατροπής
πουαναφέρονταιστοδεύτεροεδάφιοπραγματοποι­
ούνταιαπότηνΕπιτροπήμετηδιαδικασίατουάρθρου
12.
3.Εάνγιαμιαπερίοδοαναφοράς,ηαπόλυτητιμήτης
διαφοράςμεταξύτωναποκλίσεωντωννομισμάτων
δύοκρατώνμελώνυπερβαίνειτις5ποσοστιαίες«Hεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρουδενμπορείνα
ζητηθείγιαταποσάγιαοποίαισχύειμιαγεωργικήισο­
τιμίαμετατροπήςχαμηλότερηαπότηνέαενλόγωισο­
τιμίακατάτηδιάρκειατων24μηνώνπουπροηγούνταν
τηςέναρξηςισχύοςαυτήςτηςτελευταίας.»
3.Στοάρθρο8προστίθενταιοιακόλουθοιπαράγραφοι
μετάτηνπαράγραφο2:
«2α.Τακράτημέληταοποίαενδιαφέρονται γιατην
αντισταθμιστική ενίσχυσημπορούνναχορηγήσουνπρο­
καταβολήαπόταεθνικάκεφάλαια,μεβάσητηναπώλεια
τουγεωργικούεισοδήματοςκατάτηνενλόγωπερίοδο,
ότανοιμέσεςγεωργικέςισοτιμίεςκατάτηδιάρκειατου­
λάχιστοντριώνδιαδοχικώνμηνώνπληρούντουςόρους
πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1γιατημέσηγεωρ­
γικήισοτιμίαμετατροπήςκατάτηδιάρκειατωντελευ­
ταίωνπαρελθόντων μηνών.Τοεπίπεδοτηςκοινοτικής
χρηματοδότησης τηςαντισταθμιστικής ενίσχυσηςδεν
επηρεάζεταιαπόεκείνοτωνχορηγούμενων προκατα­
βολών.Τοκράτοςμέλοςδενυποχρεούταιναανακτήσει
τοποσότωνπροκαταβολών πουυπερβαίνειτοεπίπεδο
τηςεγκριθείσηςενίσχυσηςσύμφωναμετιςπαραγράφους
1και2.
2β.Στηνπερίπτωσηπουημέσηισοτιμίαπουέχειπρο­
καλέσειτηχορήγησητηςενίσχυσηςείναιχαμηλότερη
απότημέσηγεωργικήισοτιμίαμετατροπήςπουείχε
εφαρμοσθείαργότερακατάτηδιάρκειαδώδεκαδιαδο­
χικώνμηνών,ταετήσιατμήματατηςενίσχυσηςπου
αρχίζουνμετάτουςδώδεκαενλόγωμήνες,καταργούνται
ήμειώνονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο12.»
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.