ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 2 0 τελικό 
Βρυξέλλες, 08.02.1995 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 
περί θεσπίσεως των διατάξεων πλαισίων για τις συμβάσεις πωλήσεως 
του λίνου και της κανάβεως σε άχυρο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 προβλέπεται ότι τα 
συμβαλλόμενα μέρη αναγράφουν στις συμβάσεις πωλήσεως που αφορούν τόν 
λίνο ότι η τιμή πωλήσεως έχει συμφωνηθεί λαμβάνοντας υπόψη την τιμή 
στόχου των σπόρων του λίνου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 569/76. 
2. Υπενθυμίζεται ότι το καθεστώς ενισχύσεως για τους σπόρους λίνου που 
καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 569/76 έχει καταργηθεί. Πρέπει 
συνεπώς να καταργηθεί επίσης το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 620/71 προκειμένου να διαγραφεί στον κανονισμό αυτό κάθε αναφορά 
στην τιμή στόχου. 
3 
ΠΡΟΤΑΣΙΓ 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 
περί θεσπίσεως των διατάξεων πλαισίων για τις συμβάσεις πωλήσεως 
του λίνου και της κανάβεως σε άχυρο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κανάβεως(*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(2), και ιδίως 
το άρθρο 6, 
την πρόταση της Επιτροπής(3), 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 του Συμβουλίου 
της 22ας Μαρτίου 197ΐ(^), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1776/76(5), τα συμβαλλόμενα μέρη αναγράφουν στις συμβάσεις πωλήσεως 
που αφορούν τον λίνο σε άχυρο ότι η τιμή πωλήσεως έχει συμφωνηθεί 
λαμβάνοντας υπόψη την τιμή στόχου των σπόρων λίνου που αναφέρεται στο άρθρο 
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/76 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 για 
την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους λίνου(6), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/92(7)· 
(1) ΕΕ αριθ. L 146 της 04.07.1970, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 
(3) ΕΕ αριθ. L 
(4) ΕΕ αριθ. L 72 της 26.03.1971, σ. 4 
(5) ΕΕ αριθ. L 199 της 24.07.1976, σ. 4 
(6) ΕΕ αριθ. L 67 της 15.03.1976, σ. 29 
(7) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 5 
H 
ότι το καθεστώς ενισχύσεως για τους σπόρους του λίνου που καθιερώθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/76 έχει αντικατασταθεί από εκείνο που 
καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου για τη 
θέσπιση καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ορισμένων άροτρα ίων 
καλλιεργειών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 920/94(9)· ότι με τις συνθήκες αυτές πρέπει να καταργηθεί το εν λόγω 
άρθρο 4α, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο πρώτο 
Το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 διαγράφεται 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο Έαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(8) ΕΕ αριθ. L 181 της 1.07.1994, σ. 12 
(9) ΕΕ αριθ. L 106 της 27.04.1994, σ. 14 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΛΥΛΙ: 140 Υφαντικός λίνος και κάναβη ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 85 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 περί θεσπίσεως 
των διατάξεων-πλαισίων για τις συμβάσεις πωλήσεως του λίνου και της κανάβεως σε άχυρο. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να προσαρμοστούν οι όροι των συμβάσείυν πωλήσεως του λίνου σε άχυρο για να ληφθούν υπόψη οι 
κανονιστικές τροποποιήσεις που επήλθαν όσον αφορά τους σπόρους λίνου. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΙΙΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) 
5.0. ΑΛΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΊΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΛΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ καμμια καμμια καμμια 
5.0.1 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
καμμια 1998 
καμμια 1999 
καμμια 2000 
καμμια 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝ." ΙΛΗΡΩΜΑΊΊΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΊΊΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΙΊΣΜΟΥΣ 
11ΛΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
G 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 20 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-95-028-GR-C 
ISBN 92-77-85187-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg