ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 727 
 
 
 
Vol. 1983/02 59 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83) 727 τελικό  
ΒρυΕελλες, 28 Νοεμβρίου 1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ - ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΜΕΤΡΑ
COM(83) 727 τελικό

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Χ Α Λ Υ Β Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Η  Π Ο Λ Ι Τ Ι Κ Η  -  Β Ρ Α Χ Υ Π Ρ Ο Θ Ε Σ Μ Α  Μ Ε Τ Ρ Α
— Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ί  η  σ υ ζ ή τ η σ η  κ α τ ά  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ω ν  Υ π ο υ ρ ­
γ ό ν  σ τ ι ς  2 9  Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 3  σ χ ε τ ι κ ό  μ ε  τ ι ς  π ρ ο τ δ σ ε ι ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  ο ι  
ο π ο ί ε ς  π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  σ τ η ν  α ν α κ ο ί ν ω σ η  π ρ ο ς  τ ο  Σ υ μ β ο β λ ι ο  τ η ς  1 4 η ς  Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  ( *  
η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  ή θ ε λ ε  ν α  υ π ο γ ρ α μ μ ί σ ε ι  α κ ό μ η  μ ι α  φ ο ρ δ  τ ι ς  α ρ χ έ ς  σ τ ι ς  
ο π ο ί ε ς  β α σ ί σ θ η κ ε  κ α τ δ  τ η ν  π ρ ο σ έ γ γ ι σ η  τ ο υ  π ρ ο β λ ή μ α τ ο ς .
Η  Π τ ώ σ η  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  τ ω ν  χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ δ ν  π ρ ο Γ δ ν τ ω ν  ( ι δ ί ω ς  τ ω ν  ε π ι π έ δ ω ν  
π ρ ο Γ δ ν τ ω ν  κ α ι  τ ω ν  β α ρ έ ω ν  μ ο ρ φ ο χ α λ ύ β ω ν )  η  ο π ο ί α  π α ρ α τ η ρ ε ί τ α ι  α π δ  τ η ν  
α ρ χ ή  τ ο υ  δ ε υ τ έ ρ ο υ  ε ξ α μ ή ν ο υ  ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ τ η ν  σ υ ν ε ρ γ ί α  π ο λ λ ώ ν  α ι τ ί ω ν  ;
— Σ τ η  μ α ζ ι κ ή  μ ε ί ω σ η  τ ω ν  α π α θ ε μ δ τ ω ν  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ω ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  
ε μ π δ ρ ω ν ,  δ τ α ν  σ τ ι ς  α ρ χ έ ς  τ ο υ  κ α λ ο κ α ι ρ ι ο ύ ,  ο ρ ι σ μ έ ν ο ι  π ί σ τ ε ψ α ν  δ τ ι  
υ π ή ρ χ ε  κ ί ν δ υ ν ο ς  η  έ λ λ ε ι ψ η  π ο λ ι τ ι κ ή ς  β ο υ λ ή σ ε ω ς  ν α  ο δ η γ ή σ ε ι  σ ε  δ ρ σ η  
τ ο υ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  π α ρ α γ ω γ ή ς .
— Σ τ ι ς  δ ι α φ ω ν ί ε ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ ώ ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  ο ι  ο π ο ί ε ς  ο δ ή ­
γ η σ α ν  σ ε  δ ι α τ α ρ α χ ή  τ ω ν  π α ρ α δ ο σ ι α κ ώ ν  ρ ε υ μ ά τ ω ν  σ / τ α λ λ α γ ώ ν  κ α ι  π α ρ α δ ό σ ε ω ν .
-  Σ τ η ν  ε π ί δ ρ α σ η  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  α π δ  τ ρ ί τ ε ς  χ ώ ρ ε ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς ,  μ ο λ ο ν ό τ ι  
π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ,  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν α  κ ρ δ τ η  μ έ λ η  σ ε  μ ι α  
σ ύ ν τ ο μ η  χ ρ ο ν ι κ ή  π ε ρ ί ο δ ο .
-  Σ τ ο ν  π ε ι ρ α σ μ ό  τ ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  ν α  κ α λ ύ ψ ο υ ν  τ ο  έ λ λ ε ι μ μ α  τ ω ν  ε σ ό δ ω ν  
λ ό γ ω  τ η ς  π τ ώ σ ε ω ς  τ ω ν  τ ι μ ώ ν ,  κ α τ α φ ε ύ γ ο ν τ α ι  σ τ η ν  υ π ε ρ π α ρ α γ ω γ ή  μ ε  
α π ο τ έ λ ε σ μ α  ν α  ε π ι δ ε ι ν ώ ν ο υ ν  τ η ν  π τ ώ σ η  τ ω ν  τ ι μ ώ ν .  0  π ε ι ρ α σ μ ό ς  α υ τ ό ς  
ε ν τ ε ί ν ε τ α ι  α π ό  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  τ ο υ λ δ χ ι σ τ ό ν  σ ε  μ ι α  π ε ρ ί π τ ω σ η ,  η  
Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι  μ ε γ δ λ ε ς  δ υ σ κ ο λ ί ε ς  σ τ η ν  π ρ ο σ π δ θ ε ι δ  τ η ς  ν α  
ε ι σ π ρ δ ξ ε ι  τ α  π ρ ό σ τ ι μ α  π ο υ  έ χ ο υ ν  ε π ι β ' η θ ε ί  γ ι α  π α ρ δ β α σ η  τ ο υ  σ υ σ τ ή ­
μ α τ ο ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν .
' Ε γ γ ρ α φ ο  C 0 M ( 8 3 )  6 9 1  τ ε λ ι κ ό .

-  2 -
Α ν τ ι μ έ τ ω π η  μ ε  μ ι α  κ α τ ά σ τ α σ η ,  ό π ο υ  ο ι  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  δ ε ν  ε ί ν α ι  ι κ α ν έ ς  
ν α  δ ι α θ έ σ ο υ ν  τ ο υ ς  α ν α γ κ α ί ο υ ς  π ό ρ ο υ ς  γ ι α  τ η ν  α π α ρ α ί τ η τ η  α ν α δ ι ά ρ θ ρ ω σ η ,  
δ ι α κ υ β ε ύ ο ν τ α ς  μ ε  τ ο ν  τ ρ ό π ο  α υ τ ό ν  τ η ν  ε π ί τ ε υ ξ η  τ ο υ  β α σ ι κ ο ύ  σ τ ό χ ο υ  τ η ς  
χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ ή ς  π ο λ ι τ ι κ ή ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  
ν α  π α ρ α μ ε ί ν ε ι  α π α θ ή ς .
Π ρ έ π ε ι  ν α  ε π ι β ό λ ε ϊ  τ η ν  α π ό λ υ τ η  τ ή ρ η σ η  τ ω ν  υ φ ι σ τ α μ έ ν ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ η ν  
α π ό λ υ τ η  τ ή ρ η σ η  τ ω ν  υ φ ι σ τ ά μ ε ν ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  μ ε  τ η  β ο ή θ ε ι α  μ έ τ ρ ω ν  π ο υ  θ α  
ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η  σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  κ α ι  τ ο ν  κ α λ ύ τ ε ρ ο  έ λ ε γ χ ο  τ ω ν  
π ο σ ο τ ή τ ω ν  κ α ι  τ ω ν  τ ι μ ά ν  κ α ι  π ο υ  θ α  β ε λ τ ί ω ν α ν  τ η ν  π ε ι θ α ρ χ ί α  τ ω ν  ε ι σ α ­
γ ω γ έ ω ν  κ α ι  τ ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν .
I I .  -  Τ α  μ έ τ ρ α  τ α  ο π ο ί α  π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  σ τ η ν  α ν α κ ο ί ν ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ η ς  
1 4 η ς  Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  ε κ π λ η ρ ο δ ν  τ ο ν  σ τ ό χ ο  α υ τ δ ν .  ι
' Ο σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  π ο λ ι τ ι κ ή  π ρ ο ς  τ ι ς  τ ρ ί τ ε ς  χ ά ρ ε ς  
ο  κ ύ ρ ι ο ς  σ τ ό χ ο ς  σ υ ν ί σ τ α τ α ι  σ τ η ν  α υ σ τ η ρ ό τ ε ρ η  τ ή ρ η σ η  τ ω ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ν  
σ δ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  τ τ ν ε ό μ α  τ ω ν  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ν  α π ο φ ά σ ε ω ν  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ .  Δ ι α ­
τ ή ρ η σ η  τ ω ν  π α ρ α δ ο σ ι α κ ό ν  ρ ε υ μ ά τ ω ν  α ν τ α λ λ α γ ό ν ,  α δ ξ η α η  τ η ς  α λ λ η λ ε γ γ ύ η ς  
μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ δ ν  μ ε λ ό ν  μ έ σ ω  τ ο υ  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ ε ρ ο υ  ε λ έ γ χ ο υ  τ η ς  
" τ ρ ι π λ ή ς  ρ ή τ ρ α ς " ,  α ύ ξ η σ η  τ η ς  τ α χ ύ τ η τ α ς  α ν τ ι δ ρ ά σ ε ω ς  σ τ ι ς  π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς  
π α ρ α β ά σ ε ω ς .
Η  Ε π ι η ^ ο π ή  α ν α μ έ ν ε ι  ό τ ι  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  θ α  π ρ ο σ ε π ι κ υ ρ ά σ ε ι  τ ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς  
α υ τ ο ύ ς  ε γ κ ρ ί ν ο ν τ α ς  τ η ν  ε ν τ ο λ ή  π ρ ο ς  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υ τ ε ί  
μ ε  τ ι ς  τ ρ ί τ ε ς  χ δ ρ ε ς  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς  γ ι α  τ ο  1 9 8 4 .
Π ρ ο ς  τ η ν  κ α τ ε ύ θ υ ν σ η  α υ τ ή ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  υ π ο β ά λ ε ι  ε π ί σ η ς  π ρ ο ­
τ ά σ ε ι ς  γ ι α  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ά ν  δ ε υ τ έ ρ α ς  δ ι α λ ο γ ή ς ,  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  
τ ω ν  ο π ο ί ω ν  θ α  ζ η τ ή σ ε ι  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ η  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  τ ω ν  υ π η ρ ε σ ι δ ν  τ ω ν  
κ ρ α τ δ ν  μ ε λ ό ν ,
Τ έ λ ο ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί ν α ι  π ε π ε ι σ μ έ ν η  ό τ ι  τ ο  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  σ υ ν ο δ ε ί α ς  
τ ο  ο π ο ί ο  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ν α  κ α θ ι ε ρ ω θ ε ί  γ ι α  τ ο ν  κ α λ ύ τ ε ρ ο  έ λ ε γ χ ο  τ η ς  κ υ κ λ ο φ ο ­
ρ ί α ς  τ ω ν  χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ δ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ( β λ .  I l l ) ,  θ α  ε ί ν α ι  
α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό  μ έ σ ο  μ ε  τ η  β ο ή θ ε ι α  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  θ α  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  
δ ι α π ι σ τ δ ν ε τ α ι  α ν  τ η ρ ο ύ ν τ α ι  τ α  π α ρ α δ ο σ ι α κ ά  ρ ε ύ μ α τ α  ε ι σ α γ ω γ δ ν  π ρ ο ς  
τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η .

3
Η  π ρ ό τ α σ η  α υ τ ή  θ α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  ν α  σ υ μ π λ η ρ ω θ ο ύ ν  τ α  α ν α γ κ α ί α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ό  
δ ε δ ο μ έ ν α  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ν ,  τ α  ο π ο ί α  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  
θ α  ή θ ε λ ε  ν α  δ ι α β ι β ά ζ ο ν τ α ι  τ α χ ύ τ ε ρ α  α π ό  τ ι ς  κ υ β ε ρ ν η τ ι κ έ ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς .
Α υ τ ό  ό μ ω ς  τ ο  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  σ υ ν ο δ ε ί α ς  δ ε ν  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  μ ό ν ο  γ ι α  τ η ν  
ε ξ α κ ρ ί β ω σ η  ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ν  ε κ τ ρ ο π ώ ν  σ τ η ν  ε μ π ο ρ ί α  π ρ α ί ό ν τ ω ν  ε ξ α γ ο μ έ ­
ν ω ν  α π ό  τ ρ ί τ ε ς  χ ώ ρ ε ς ·  Π ρ έ π ε ι  ν α  θ υ μ η θ ο ύ μ ε  ό τ ι  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί χ ε  π ρ ο ­
σ π α θ ή σ ε ι  α π ό  τ ο  τ έ λ ο ς  τ α υ  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ο υ  έ τ ο υ ς  ν α  ε λ έ γ ξ ε ι  τ α  ρ ε ύ ­
μ α τ α  α ν τ α λ λ α γ ώ ν  σ τ ο  ε σ ω τ ε ρ ι κ ό  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  π ρ ο κ ε ι μ ε ν ο ύ  ν α  α π ο ­
φ ε υ χ θ ε ί  η  δ ι α τ α ρ α χ ή  τ η ς  α γ ο ρ ό ς  α π ό  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  
κ α λ υ π τ ό μ ε ν ε ς  α π ό  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5 8 ,  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  μ ε τ α β ό λ ο υ ν  
α ι σ θ η τ ό  τ ο ν  π ρ ο ο ρ ι σ μ ό  τ ω ν  π ρ ο Γ δ ν τ ω ν  τ ο υ ς  σ τ ο  ε σ ω τ ε ρ ι κ ό  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
Γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  β α σ ι ζ ό μ ε ν η  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  4 7 ,  ε ξ έ δ ω σ ε  α π ό ­
φ α σ η  σ χ ε τ ι κ ό  μ ε  τ ι ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  π α ρ α δ ό σ ε ω ν  τ ω ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  ( * )  κ α ι  υ π έ β α λ ε  
π α ρ α λ λ ή λ ω ς  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ,  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  α υ τ ό  ν α  δ ι α τ υ π ώ σ ε ι  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ ­
μ η ,  σ ύ σ τ α σ η  π ο υ  α φ ο ρ ώ  τ ο υ ς  ε μ π ό ρ ο υ ς .  Ε π ε ι δ ή  η  σ ύ σ τ α σ η  α υ τ ή  δ ε ν  έ φ ε ρ ε  
θ ε τ ι κ ό  α π ο τ έ λ ε σ μ α τ α ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ η ν  τ ρ ο π ο π ο ί η σ ε  κ α ι  τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ ε  μ ε  
μ ί α  π ρ ό τ α σ η  γ ι α  τ η ν  κ α θ ι έ ρ ω σ η  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ύ  σ υ ν ο δ ε ί α ς .
Η  σ χ ε τ ι κ ή  α π ό φ α σ η ,  η  ο π ο ί α  β α σ ί ζ ε τ α ι  ε π ί σ η ς  σ τ ο  δ ρ θ ρ ο  9 5  τ η ς  σ υ ν θ ή ­
κ η ς ,  θ α  ε κ δ ο θ ε ί  ε π ι σ ή μ ω ς  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α τ δ  τ  ς  π ρ ο σ ε χ ε Γ ς  η μ έ ρ ε ς ,
Η  α π ό φ α σ η  α υ τ ή  θ α  υ π ο β λ η θ ε ί  χ ω ρ ί ς  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η  r  i Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  π ρ ο κ ε ι μ έ ­
ν ο υ  α υ τ ό  ν α  δ ι α τ υ π ώ σ ε ι  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η .  Κ α θ ώ ς  μ δ λ  τ α  τ ο  θ έ μ ι  α υ τ ό  έ χ ε ι  
ε δ ώ  κ α ι  έ ν α ν  χ ρ ό ν ο  α π ο τ ε λ έ σ ε ι  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  π ο λ λ ώ ν  κ α ι  μ α κ ρ ώ ν  σ υ ζ η τ ή σ ε ω ν  
β ό σ ε ι  ε γ γ ρ δ φ ω ν  ε ρ γ α σ ί α ς  σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α μ έ ­
ν ε ι  ό τ ι  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  θ α  δ ι α τ υ π ώ σ ε ι  π ο λ ύ  σ ύ ν τ ο μ α  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η .  Φ υ σ ι κ ό ,  
μ ό λ ι ς  λ δ β ε ι  α υ τ ή  τ η  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  ε κ δ ό *  s  π α ρ α λ λ ή λ ο υ ς  
α ν δ λ ο γ η  α π ό φ α σ η  π ο υ  θ α  α φ ο ρ ά  τ ο υ ς  π α ρ α γ ω γ ο ύ ς ,  β α σ ι ζ ό μ ε ν η  σ τ ο  ά ρ θ ρ α  4 7  
τ η ς  σ υ ν θ ή κ η ς ,  η  ο π ο ί α  θ α  τ ρ ο π ο π ο ι ε ί  κ α ι  θ α  α ν τ ι κ α θ ι σ τ ά  τ η ν  α π ό φ α σ η  π ο υ  
ε κ & δ θ η κ ε  τ ο ν  Δ ε κ έ μ β ρ ι ο  τ ο υ  1 9 8 2 .
(*)  Α π ό φ α σ η  3 4 8 3 / 8 2 / Ε Κ Α Χ  -  1 7  Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 2  ( Ε Ε  L  3 7 0  τ η ς  2 9 . 1 2 . 8 2 ) .

4
Η  εφαρμογή τον δύο αυτών αποφύσεων που αφορούν η μΓα τους εμπόρους  
και η άλλη τους παραγωγούς Βα επιτρέψει στην Επιτροπή και στα κρύτη  
μέλη να έχουν καθαρή εικδνα της κυκλοφορίας τον χαλυβουργικών προΓδ-  
ντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και, σε περίπτωση ανωμαλίας, η  
Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει τα αναγκαία μέτρα στα πλαίσια του  
συστήματος του άρθρου 58 προκειμενού να την επανορθώσει·
IV.—  Σε αυτά τα μέτρα ελέγχου πρέπει να προστεθεί η καθιέρωση ελάχίστων
τιμών για  τα επίπεδα προϊόντα και τους βαρείς μορφοχάλυβες ( *ν) προκει-  
μένου να εμποδιστεί η πτώση των, αραγματικών τιμών. Το σύνολο των μέ­
τρων τα οποία προτίθεταί να λάβει η Επιτροπή γιί'α τον σκοπύ αυτύ πε­
ριλαμβάνει τον καθορισμό ενός ανοτδτου ορίου για  τ ις  τιμ ές, την κα­
ταβολή εγγυήσεως προς τ ις  κυβερνήσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων, τον  
έλεγχο, από ανεξάρτητο οργανισμό, της τιμολογήσεως και των εισπράξεων  
από τα προϊόντα αυτά. Επειδή η Επιτροπή, βασιζόμενη στην πείρα του  
παρελθόντος, κρίνει ότι τα δύο τελευταία μέτρα είναι αναγκαία για  την  
εφαρμογή των ελάχίστων τιμών και ότι αποτελούν συστατικά μέρη του συ­
στήματος, η Επιτροπή θεώρησε ορθά να περί λάβει σύνολο των μέτρων αυτών  
σε μία απόφαση η οποία θα ληφθεί βάσει του άρθρου 61 της συνθήκης και  
για  την οποία κρίνεται αναγκαίο να διεξαχθούν διαβοπλεύσεις με το Συμβού­
λιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Συμβουλίου, την οποία συμμερίζονται το  
σύνολο των κρατών μελών και σύμφωνα με την οποία η νομική αυτή βάση ενδέ­
χεται να αποδείχθεί ανεπαρκής, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαχωρήσει σε  
δύο μέρη την πρότασή της! Αφενός, η απόφαση για  την καθιέρωση των ελα~  
χίστων τιμών και τον καθορισμό του επιπέδου τους Βα ληφθεί βάσει του  
δρθρου 61 και αφετέρου, τα άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για  την εφαρ­
μογή της θα ληφθούν βάσει των άρθρων 61 και 95. Φυσικά, α » ι αποφάσεις  
αυτές θα ληφθούν ταυτοχρόνως και η Επιτροπή εκφράζει την έντονη επιθυ­
μία της να διατυπωθεί η σύμφωνη γνώμη, η οποία απαιτείται από το άρθρο  
95 της συνθήκης, όσο το δυνατόν συντομότερα προκειμένου να γ ίν ει δυνα­
τόν να ληφθούν πολύ σύντομα τα επείγοντα αυτά μέτρα.
(■* ) Αφού είχ ε επαφές με, τους κυριότερους παραγωγούς και αφού εξέτασε γ ια  
μία ακόμη φορά προσεκτικά τ ις  αντιδράσεις της αγοράς, η Επιτροπή  
ατ'οφΊσ! α τ ε  τελικά, όπως προέβλεπε και επην απόφασή της της 14.11.83,  
να υπαγάγει τους βαρείς μορφοχάλυβες και τα κυριότερα από τα επί­
πεδα προϊόντα στο σύστημα ελάχιστων τιμών. Στο σύστημα αυτό θα  
υπα> )ούν συνεπές τα προΓάντα που αντιστοιχούν σ τις κατηγορίες Ια,  
Ιβ, :ΐ και 1x1 όπως περί γράφονται στην απόφαση 2177/83/ΕΚΑΧ,

Πράγματι πρέπει να υπάρξει σπουδή. Η  Επιτροπή αναγνωρίζει δτ* η  
πρδθεσή της να εισαγάγει το σύνολο των προαναφερθεισδν διατάξεων την  
1η Δεκεμβρίου είναι σήμερα αδύνατο να πραγματοποιηΕεί για καθαρά  
τεχνικούς λίγους. Αλλά εν πδση περιπτωσει πρέπει να έχουν τεθ εί σε  
ισχύ πριν απά το τέλος του έτους γ ια τ ί θα είναι αδύνατο να ληφθούν  
οι αποφάσεις που επιβάλλονται απά το χρονοδιάγραμμα το οποίο έχει  
καταρτιστεί απά το Συμβούλιο» τάσο άσον αφορά την αναδιάρθρωση άσο  
και την εφαρμογή τον μέτριων του άρθρου 58, αν η αγορά του χάλυβα  
και οι οικονομικές προοπτικές των επιχειρήσεων αυτών δεν βελτιωθούν  
σ τις προσεχείς εβδομάδες. Αυτός είναι ο λάγος γ ια  τον οποίο η Επι­
τροπή θεωρεί ορθά να διατυπωθεί η σύμφωνη γνώμη που απαιτείται σε  
κάθε περίπτωση απά τη συνθήκη αμέσως μ ίλ ις τα αντίστοιχα έγγραφα δ ια -  
βιβαστούν επίσημος, προκειμένου να λάβει τ ις  σχετικές αποφάσεις  
περί τα μέσα του Δεκεμβρίου: Η  Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τη  
συνοχή των μέτρων που πράκειται να ληφθούν και τη σχέση που υπάρχει  
μεταξύ τους. Η  συνοχή και η σχέση αυτή εκτίθενται στην ανακοίνωση της  
Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου άπου υποστηρίζεται άτι πρέπει να εκδοθοΰν  
ταυτοχράνως γ ια τ ί μδνον ο συνδυασμδς τους θα ήταν δυνατάν να επιτρέ­
ψει πράγματι να επιτευχθεί το ζητούμενο αποτέλεσμα.