6dashε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2001)217/dashC5-0168/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0312/2001),
1.εγκρι΄νει το κοινο ΄σχε΄διο·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι΄µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. αναθε΄τει στον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
4. Αξιολο΄γηση και διαχει ΄ριση του περιβαλλοντικου ΄θορυ΄βου *** II
A5-0296/2001
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µετηνκοινη΄θε΄ση τουΣυµβουλι ΄ουεν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την αξιολο΄γηση
και τη διαχει ΄ριση του περιβαλλοντικου ΄θορυ΄βου (6660/1/2001 5dash C5-0245/2001 /dash 2000/0194(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (6660/1/2001 6dash C5-0245/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)468)(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και
Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0296/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 4α (νε ΄α)
(4α) Ως συµπλη ΄ρωµα της παρου ΄σας οδηγι ΄ας-πλαι΄σιο, η
Επιτροπη΄πρε΄πει να προτει ΄νει επι΄µε΄ρους οδηγι ΄ες για τον
καθορισµο ΄των προδιαγραφω ΄ν ποιο΄τητας τις οποι ΄ες
καλου΄νται να τηρου ΄ν τα κρα΄τη µε΄λη. Οι επι ΄µε΄ρους αυτε ΄ς
οδηγι΄ες πρε΄πει να καλυ ΄πτουν ο΄λες τις πηγε ΄ς εκποµπω ΄ν
θορυ΄βου.
(1)Ε ΕC232της 17.8.2001, σ. 305.
(2)Ε ΕC337Eτης 28.11.2000, σ. 251.C87E/118 EL11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
Τροπολογι΄α4
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος1, εισαγωγικη ΄προ΄ταση
1. Η παρου ΄σα οδηγι΄α αποβλε΄πει στον καθορισµο ΄µιας κοινη΄ς
προσε΄γγισηςγια την καταπολε ΄µηση, βα΄σει ιερα΄ρχησης προ-
τεραιοτη΄των, των επιδρα ΄σεων της ε ΄κθεσηςστον περιβα ΄λ-
λοντα θο΄ρυβο. Για το σκοπο ΄αυτο΄, εφαρµο΄ζονται προοδευτικα ΄οι
εξη΄ς δρα΄σεις:1. Η παρου ΄σα οδηγι΄α αποβλε΄πει στον καθορισµο ΄µιας κοινη΄ς
προσε΄γγισηςγια την αποφυγη ΄, προ΄ληψη η΄περιορισµο ΄των
δυσµενω΄ν επιπτω΄σεων στην ανθρω ΄πινη υγει ΄α απο΄ε΄κθεση
στον περιβα΄λλοντα θο΄ρυβο. Για το σκοπο ΄αυτο΄, εφαρµο΄ζονται προ-
οδευτικα΄οι εξη΄ς δρα΄σεις:
Τροπολογι΄α3 3
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος2α (νε ΄α)
2α. Το αργο ΄τερο στις …(*) η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο προτα ΄σεις για
επι΄µε΄ρους οδηγι ΄ες που θεσπι ΄ζουν δεσµευτικε ΄ς προδιαγρα-
φε΄ς ποιο΄τητας που πρε ΄πει να τεθου ΄ν σε εφαρµογη ΄απο΄τα
κρα΄τη µε΄λη εντο΄ς καθορισµε ΄νου χρονοδιαγρα ΄µµατος. Οι
επι΄µε΄ρους αυτε ΄ς οδηγι΄ες καλυ΄πτουν ο΄λες τις πηγε ΄ς εκπο-
µπω΄ν θορυ΄βου.
(*) Τρι΄αε΄τη µετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος1, υποπαρα ΄γραφος1
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν τους δει ΄κτες θορυ΄βουLdenκαι
Lnightκατα΄τα αναφερο΄µενα στο Παρα ΄ρτηµα Ι για την προετοιµασι ΄α
και την αναθεω ΄ρηση της στρατηγικη ΄ς χαρτογρα ΄φησης θορυ ΄βου
συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν τους δει ΄κτες θορυ΄βουLdenκαι
Lnightκατα΄τα αναφερο΄µενα στο Παρα ΄ρτηµα Ι για την προετοιµασι ΄α
και την αναθεω ΄ρηση της στρατηγικη ΄ς χαρτογρα ΄φησης θορυ ΄βου
συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7,καθω΄ς και για τον ηχητικο ΄σχεδια-
σµο΄και την ηχητικη ΄οριοθε΄τηση θορυ ΄βων.
Τροπολογι΄α1 8
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος2, υποπαρα ΄γραφος2
Το αργο΄τερο στις …(****), τα κρα΄τη µε΄λη γνωστοποιου ΄ν στην
Επιτροπη΄ο΄λα τα πολεοδοµικα ΄συγκροτη΄µατα και ο΄λους τους µεγα ΄-
λους οδικου ΄ς και σιδηροδροµικου ΄ςα΄ξονες, εντο΄ς των επικρατειω ΄ν
τους.Το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2008, τα κρα΄τη µε΄λη γνωστο-
ποιου΄ν στην Επιτροπη ΄ο΄λα τα πολεοδοµικα ΄συγκροτη΄µατα και
ο΄λους τους µεγα ΄λους οδικου ΄ς και σιδηροδροµικου ΄ςα΄ξονες, εντο΄ς
των επικρατειω ΄ν τους.
(****)Οκτω΄ε΄τη µετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.
Τροπολογι΄α2 0
Άρθρο 8, παρα ΄γραφος1, πρω ΄το εδα΄φιο, υποπαρα ΄γραφος(α)
(α) σε σηµει ΄α κοντα΄σε µεγα΄λους οδικου ΄ςα΄ξονες,ο΄που κατα-
γρα΄φεται κυκλοφορι ΄αα΄νω των 6 εκατοµµυρι ΄ων οχη-
µα΄των ετησι ΄ως,µεγα΄λους σιδηροδροµικου ΄ςα΄ξονεςο΄που
διακινου΄νται α΄νω των 60000 συρµω ΄ν ετησι΄ωςκαι
µεγα΄λα αεροδρο΄µια,(α) σε σηµει ΄α κοντα΄σε µεγα΄λους οδικου ΄ςα΄ξονες, µεγα΄λους σιδη-
ροδροµικου΄ςα΄ξονες και µεγα ΄λα αεροδρο΄µια,
Τροπολογι΄α3 0
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI,παρα΄γραφος1.5, πρω ΄το εδα΄φιο
1.5. Υπολογιζο ΄µενος αριθµο ΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες) που ζουν
σε κατοικι΄ες εκτεθειµε ΄νες στα εξη΄ς επι΄πεδα τουLden(σεdB)σε 4m
υ΄ψος απο΄το ε΄δαφος στην πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄σοψη: 55-59,
60-64, 65-69, 70-74, > 75, χωριστα ΄για θορυ΄βους απο΄οδικη΄,
σιδηροδροµικη ΄και αεροπορικη ΄κυκλοφορι΄α και απο΄βιοµηχανικε΄ς1.5. Υπολογιζο ΄µενος αριθµο ΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες) που ζουν
σε κατοικι΄ες εκτεθειµε ΄νες στα εξη΄ς επι΄πεδα τουLden(σεdB)σε 4m
υ΄ψος απο΄το ε΄δαφος στην πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄σοψη:50-54,
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, χωριστα ΄για θορυ΄βους απο΄
οδικη΄, σιδηροδροµικη ΄και αεροπορικη ΄κυκλοφορι΄α και απο΄βιοµη-11.4.2002 EL C87E/119 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
πηγε΄ς. Οι αριθµοι ΄δι΄δονται κατα ΄προσε΄γγιση εκατοντα ΄δας
(π.χ.: 5200 = µεταξυ ΄5150 και 5249 ατο ΄µων, 100 = µεταξυ ΄50
και 149, 0 = λιγο ΄τερο απο΄50 α΄τοµα).χανικε΄ς πηγε΄ς. Οι αριθµοι ΄δι΄δονται κατα ΄προσε΄γγιση εκατοντα ΄δας
(π.χ.: 5200 = µεταξυ ΄5150 και 5249 ατο ΄µων, 100 = µεταξυ ΄50
και 149, 0 = λιγο ΄τερο απο΄50 α΄τοµα).
Τροπολογι΄α3 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI,παρα΄γραφος1.6, πρω ΄το εδα΄φιο
1.6. Ο εκτιµω ΄µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες)
που ζουν σε κατοικι ΄ες εκτεθειµε ΄νες σε κα΄ποια απο΄τις εξη΄ςζ ω΄νες
τιµω΄ν τουLnightσεdBκαι υ΄ψος 4m,στην πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄-
σοψη: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70, χωριστα ΄για θορυ΄βους
οδικη΄ς, σιδηροδροµικη ΄ς και αεροπορικη ΄ς κυκλοφορι ΄ας και για βιο-
µηχανικε΄ς πηγε΄ς.1.6. Ο εκτιµω ΄µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες)
που ζουν σε κατοικι ΄ες εκτεθειµε ΄νες σε κα΄ποια απο΄τις εξη΄ςζ ω΄νες
τιµω΄ν τουLnightσεdBκαι υ΄ψος 4m,στην πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄-
σοψη:40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70, χωρι-
στα΄για θορυ΄βους οδικη΄ς, σιδηροδροµικη ΄ς και αεροπορικη ΄ς κυκλο-
φορι΄ας και για βιοµηχανικε ΄ς πηγε΄ς.
Τροπολογι΄α3 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ, παρα΄γραφος2.6, πρω ΄το εδα΄φιο
2.6. Ο εκτιµω ΄µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες)
εκτο΄ς πολεοδοµικω ΄ν συγκροτηµα ΄των που ζουν σε κατοικι ΄ες εκτεθει-
µε΄νες σε κα΄ποια απο΄τις εξη΄ςζ ω΄νες τιµω΄ν τουLnight(σεdB),στην
πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄σοψη: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70.2.6. Ο εκτιµω ΄µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες)
εκτο΄ς πολεοδοµικω ΄ν συγκροτηµα ΄των που ζουν σε κατοικι ΄ες εκτεθει-
µε΄νες σε κα΄ποια απο΄τις εξη΄ςζ ω΄νες τιµω΄ν τουLnight(σεdB),στην
πιο εκτεθειµε ΄νη προ΄σοψη:45-49,50-54, 55-59, 60-64, 65-69,
>70.
Τροπολογι΄α3 5
Παρα΄ρτηµα VI,παρα΄γραφος2.7
2.7. Η συνολικη ΄ε΄κταση (σεkm2)που εκτι΄θεται σε τιµε ΄ς τουLden
υψηλο΄τερες των 60,65 και 75dBαντι΄στοιχα. Επιπλε ΄ον, ο εκτιµω ΄-
µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς κτιρι΄ων (σε εκατοντα ΄δες) και ο εκτιµω ΄µε-
νος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες) που ζουν σε κα ΄θε
µια απο΄τις προαναφερο ΄µενες περιοχε ΄ς. Οι αριθµοι ΄αυτοι΄πρε΄πει να
περιλαµβα΄νουν τα πολεοδοµικα ΄συγκροτη΄µατα.2.7. Η συνολικη ΄ε΄κταση (σεkm2)που εκτι΄θεται σε τιµε ΄ς τουLden
υψηλο΄τερες των 55, 65 και 75dBαντι΄στοιχα. Επιπλε ΄ον, ο εκτιµω ΄-
µενος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς κτιρι΄ων (σε εκατοντα ΄δες) και ο εκτιµω ΄µε-
νος συνολικο ΄ς αριθµο΄ς ατο΄µων (σε εκατοντα ΄δες) που ζουν σε κα ΄θε
µια απο΄τις προαναφερο ΄µενες περιοχε ΄ς. Οι αριθµοι ΄αυτοι΄πρε΄πει να
περιλαµβα΄νουν τα πολεοδοµικα ΄συγκροτη΄µατα.
Οι ισοθορυβικε ΄ς καµπυ΄λες60και 65dBπρε΄πει να εµφαι ΄νονται
επι΄σης σε ε΄ναν η΄περισσο΄τερους χα΄ρτες, ο΄που περιλαµβα ΄νονται
πληροφορι΄ες για τη γεωγραφικη ΄θε΄ση των χωριω ΄ν, πο΄λεων και
πολεοδοµικω ΄ν συγκροτηµα ΄των εντο΄ς των καµπυλω ΄ν αυτω΄ν.Οι ισοθορυβικε ΄ς καµπυ΄λες55και 65dBπρε΄πει να εµφαι ΄νονται
επι΄σης σε ε΄ναν η΄περισσο΄τερους χα΄ρτες, ο΄που περιλαµβα ΄νονται
πληροφορι΄ες για τη γεωγραφικη ΄θε΄ση των χωριω ΄ν, πο΄λεων και
πολεοδοµικω ΄ν συγκροτηµα ΄των εντο΄ς των καµπυλω ΄ν αυτω΄ν.
5. Προ΄γραµµαεπιση ΄µανσηςτηςενεργειακη ΄ςαπο΄δοσηςγιαεξοπλισµο ΄γραφει΄ου*** II
A5-0298/2001
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µετηνκοινη΄θε΄ση τουΣυµβουλι ΄ουεν ο΄ψει
της ε΄γκρισης κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄το κοινοτικο ΄
προ΄γραµµα επιση ΄µανσης της ενεργειακη ΄ς απο΄δοσης για εξοπλισµο ΄γραφει΄ου και τεχνολογι ΄ας επικοινω-
νιω΄ν (6760/1/2001 5dash C5-0246/2001 /dash 2000/0033(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (6760/1/2001 6dash C5-0246/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)18)(2),
(1)ΕΕC267της 21.9.2001, σ. 49.
(2)Ε ΕC150Ε της 30.5.2000, σ. 73.C87E/120 EL11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ