ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)668
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(81)668 τελικό
Βρυξέλλες .5"Ιανουαρίου1982
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΤΥΧΗ-ΧΑΛΥΒΑΣ
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
i
/v>
lZ.', VAP"-JI?^
* •*,,V*'*"\ *V«^ -'-sI■>\,,. .-CSV.■.& .
COM(81)668TEXIMO

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ .ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΕ/ΒΟΥΛΙΟ
θέμα:ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΤΥΧΗ-ΧΑΛΥΒΑΣ
I
1.Γενικά
*Η"Επιτροπήδιαπίστωσεστά μέσατουπερασμένουέτουςοτιηΕυρωπαϊκήβιομηχανία
σίδηρουκαίχάλυβαβρισκότανσέμίακατάσταση,οπουήπραγματοποίηση τωνστόχων
πούαναφέρονται στόάρθρο3τηςΣυνθήκης,ίδίωςόεκσυγχρονισμός καίήαναδιάρ­
θρωσητηςπαραγωγής,ήβελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίαςκαίόομαλόςεφοδιασμός
τηςΚοινήςάγορας,διέρχονταν σοβαρόκίνδυνο.
Εξαιτίαςτης.πτώσηςστηζήτησηκαίτωνποσοστώνχρησιμοποίησης τηςπαραγωγικής
δυναμικότητας ,τηςραγδαίαςπτώσηςτωντιμών,τήςεπιδείνωσης στήχρηματοδοτική
κατάστασητωνεπιχειρήσεων καίγιάνάαποφευχθούν ανεπανόρθωτες βλάβεςστήδομή
τής,Ευρωπαϊκήςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβα,ή'Επιτροπήκήρυξεκατάσυνέπεια,
γιάπρώτηφοράστήνιστορίατήςΕΚΑΧ,κατάστασηέκδηληςκρίσηςκαίθέσπισεδε­
σμευτικήπειθαρχίαμεβάσητόάρθρο58ΕΚΑΧ.
'Επειδήοϊσυνθήκεςπούοδήγησανστηνκήρυξητήςέκδηληςκρίσηςδενέχουνουσια­
στικάαλλάξεικατάτήδιάρκειατουτρέχοντοςέτους,ήίσχύςτωνυποχρεωτικών
μέτρωνμέβάσητόάρθρο58ΕΚΑΧπαρατάθηκεστάκύριαμέρητουςμέχριτίς30'ΐ-
ουνίου1982καί,επίπλέον,τάμέτρααυτάσυνοδεύτηκαν δστόμίαπολύαδστηρό–
τερηπειθαρχίασέθέματαέλεγχουτιμών(απόφασηάριθ.1834/81/ΕΚΑΧκαί1836/81/
ΕΚΑΧκαίσύστασηάριθ.1835/81/ΕΚΑΧ).
«
Γι'αυτόή'Επιτροπήπροτείνεινάισχύσουνκαίπάλιγιάτο1982ταεξωτερικά
μέτραπούεφαρμόζονται ήδη.
Προσωρινήό<€ύθυνση:ΒυθόθΙ&Ιοί200,Β-1049ΒΓυχβΠθ8–Τηλίφωνο73500 40/7358030/7358040/7366000–Τηλ€γραφικήδ»€ύθυνσπ:"£ΟΜΕυη Βηιχθϋβδ
TíAét:"COMEUB21877"

2.Υπενθύμιση τωνεξωτερικών μέτρων
α)Λειτουργία τωνοργάνωντηςεξωτερικής πτυχής
"Ανάλογαμέτόεάνη"Επιτροπήεχεισυνάψειηδχιδιευθετήσεις μετι'ςπρομη­
θεύτριεςτρίτεςχώρες,ο?εισαγωγέςυπόκεινταιστόκαθεστώςτωνδιευθετησεων
ητωντιμώνβάσεως.Καίτάδύοκαθεστώταπλαισιώνονται άπόστατιστικάμέτρα
προκαταβολικής ηαναδρομικής παρακολούθησης .
'Η'Επιτροπήπροσάρμοζετακτικάτίςτιμεςβάσεωςσύμφωναμετηναύξησητου
παραγωγικού κόστουςστίςπρομηθεύτριες χώρες,οπουεπικρατούνσυνήθειςσυν­
θήκεςανταγωνισμού γιάτάπροϊόντασιδήρουκαίχάλυβα,ητροποποιούσε τίς
τιμέςαυτέςσύμφωναμέτίςδιακυμάνσεις στίςσυναλλαγματικές ισοτιμίες,ϋί
τελευταίεςτροποποιήσεις δημοσιεύτηκαν στίς4"Ιουλίου1981καίτην1ηΑυγού­
στου1931.'Η'ΕπιτροπήμπορεΤετσινάεξακριβώσει εάνοίει'σαγωγέςτωνχω­
*
ρώνχωρίςδιευθετήσεις πραγματοποιούνται υπόπαράνομεςσυνθήκεςανταγωνισμού .
'Η"Επιτροπήσυνήψετό1981,μέανταλλαγήεπιστολών ,διευθετήσειςμέ14κύριες .
προμηθεύτριες χώρεςτηςΚοινότητας ."Απότίςδιευθετήσεις αυτέςκαλύπτονται
( $περίπουτό75/οτωνεισαγωγών.'Η"Επιτροπήεφάρμοσε·γιάτίςποσότητεςπού
αποτέλεσαναντικείμενο διαπραγματεύσεων τό1980ποσοστόμείωσης15/°στήνάρχή
τουέτους,έναντιτωνεταίρωντωνόποίωνοίδιευθετήσεις περιλαμβάνουν συγκε­
κριμένεςποσότητες.ΑυτότόποσοστόμείωσηςΐΕί/οαποτέλεσεαντικείμενοθετικής
διόρθωσηςστόπλαίσιοδιαβουλεύσεων μέτούςέταΓρουςτόΣεπτέμβριοτου1981,
δκρουλήφθηκευπόψηΙδίωςήμείωσητηςπραγματικής κατανάλωσης στήνκοινοτική
άγορά.'Η"Επιτροπήπροέβησέτακτικέςδιαβουλεύσεις μ*τούςεταίρουςγιά
νάεξασφαλισθεί ήτήρησηδλωντωνδιατάξεωντωνδιευθετήσεων *ή"Επιτροπή
διαβουλεύτηκε επίσηςμέτάΚράτημέληκατάτήδιάρκειατωνεβδομαδιαίων συ­
νεδριάσεωντης'ΕπιτροπήςΣυνδέσμουγιάτόΧάλυβαγιάτάδιάφοραπροβλήματα
διαχείρισης τωνδιευθετήσεων .
Τόσύστημαεπιτηρήσεως παρατάθηκεμέχριτότέλοςτοϋέτους1981,καίπροσαρ­
μόστηκεστίςαλλαγέςπούπροέκυψανάπότήσύναψητωνδιευθετήσεων καίτων
διατάξεωντους.'Ητήρησητουσυστήματοςεπιτηρήσεως άπόμερικάΚράτημέλη
δημιούργ -'.ναπροβλήματα *τό1982,θάεΤναιαναγκαίοοι"διατάξείςαυτές
νάτηρηθούνμέμεγαλύτερηαυστηρότητα .

-3-
β)Αποτελέσματατωνμέτρων
'Ητήρησητωνκανόνωντιμώντωνδιευθετήσεων έπηρεάστηκεκατάτόπρώταεξά­
μηνοτουέτουςάπότησυμπίεσητωντιμών.'Ηδιάταξηαύτητωνδιευθετήσεων ,
στίςσυνθήκεςαυτές,δεντηρήθηκεμέικανοποιητικό τρόποαπότουςεξαγωγείς
τωντρίτωνχωρων,πούέχουντόδικαίωμανάαπολαύουν,χάρηστίςδιευθετήσεις ,
τιμώντέτοιων,πούνάεπιτρέπουντηνεϊσοδότουςστήναγοράχάρηστόπεριθώ­
ριοδιείσδυσης.Τόν'ΐούλιο–Αυγουστο,ή'Επιτροπήκάλεσεδλουςτούςεταί­
ρουςνάσεβαστούντηνέαπραγματικότητα τιμώνστήνκοινοτικήαγορά,καίνά
διορθώσουντίςπροσφορέςτουςσέχαμηλέςτιμές.
Μέτήντήρησητουσυστήματοςεπιτηρήσεωςάπ'δλατάΚράτημέληή"Επιτροπή
θάμπορέσεινάεξακριβώσειεάνοιέταΤροισέβονταιτήνέααυτήπραγματικό­
τητα.Γιάτήνίόραμπορεϊνάδιαπιστωθείμέβάσημερικάελλιπήπληροφοριακά
στοιχεία,μιάσχετικήβελτίωσημετάτήνημερομηνίααύτη.
'Ητήρησητωντιμώνβάσεωςκατάτίςεισαγωγέςδένυπήρξεπολύι'κανοποιητική.
Στόντομέααυτόσημειώθηκανπολλέςπεριπτώσειςτιμώνχαμηλότερων άπότίςκα­
θοριζόμενεςγιάτάπερισσότερα άπότάπροϊόνταπούυπόκεινταιστόσύστημα
συμπεριλαμβανομένων των^ημιτελώνπροϊόντων,τουχυτοσιδήρουκαίτουσιδηρο-
μαγγάν'ιου. ι-
"Οσονάφορατίςποσότητες,διαπιστώνεται μίαισόρροπηεξέλιξητωνει'σαγωγων
καίτωνέξαγωγωνέναντιτωνχωρωνΕΖΕΣ*πρέπειεντούτοιςνάσημειωθείδτι,
γιάνάκαθορισθεί ήποσοτικήπλευράλήφθηκευπόψηήεξέλιξηπούπαρατηρήθηκε
ηδητό1980.Οιδιευθετήσεις μέτίςχώρεςαυτέςπεριλαμβάνουν τήν'άρχήτης
αμοιβαιότητας ."ΟσονάφορατίςάλλεςχώρεςμέτίςόποιεςεχεισυναφθεΤδιευ­
θέτηση,παρατηρείται στήνάρχήτουέτουςμίαίσχυρήπτώσησέσχέσημέτό
1980,ετσιωστεοϊμειωμένεςποσότητεςπούκαθορίστηκανγιάτό1981θάπαρα­
μείνουνσέμεγάλοβαθμόαχρησιμοποίητες ,ακόμακαίάνσημειωθεΤστόδεύτερο
εξάμηνομιάορισμένηαύξησητωνει'σαγωγων.'Ηεξέλιξηαυτήαποτελείσυνέπεια
«
τηςκάμψηςτηςκοινοτικήςαγοράςσέπροϊόντασιδήρουκαίχάλυβαγιάτο1981.

Εξωτερικήπλευράτουσχεδίουγιάτηχαλυβουργία ΕΚΑΧγιάτό1981
α)Τιμηβάσεως
*Η'Επιτροπή'έχειτηνπρόθεσηνάαναθεωρήσειτίςτιμέςβάσεωςστότέλοςτου
έτουςγιάνάαντανακλούντηναύξησητουπαραγωγικούκόστουςκαίγιάνάλαμ­
βάνονταιυπόψηοι'αλλαγέςτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπούσημειώθηκαν
στίς4"Οκτωβρίου1981.'Η"Επιτροπή0άπρέπεινάεποπτεύειμέαυστηρότητα
κατάτό1982τίςεισαγωγέςπούυπόκεινταιστίςτιμέςβάσεως.
♦
'Ηεποπτείααυτήθάείναιδυνατήμόνομέβάσητηνταχύτερηκαίπληρέστερη
μετάδοσητωνπληροφοριών έκμέρουςτωνεθνικώνδιοικήσεων.Μόνοετσιθά
μπορεΤή"Επιτροπήνάεπισημαίνειτίςεισαγωγέςπούπραγματοποιούνται υπό
παράνομεςσυνθήκεςανταγωνισμού καίνάπαίρνειτίςεπιβαλλόμενες πρωτοβου­
λίες.
'Η"Επιτροπήεκτιμάοτιστόνκαθορισμότουφάσματοςτωνπροϊόντωνπούπρέπει
νάκαλυφθούνμέτιμέςβάσεως–καίκατάσυνέπειαμέεξωτερικάμέτρα-πρέπει
νάληφθούνυπόψητάθετικάκαίαρνητικάστοιχεία,σχετικάμέτηνδιατήρηση
ητήνκατάργηση,τουσυστήματοςτουσιδηρομαγγανίου καίτουχυτοσιδήρου.
Στόπλαίσιοαυτό0άπρέπεινάληφθείυπόψηεπίσηςήδήλωσηπούβρίσκεται
στάπρακτικάτηςσυνεδρίασηςτουΣυμβουλίουτης24ηςκαί25ηςΝοεμβρίου
1980(έγγραφοΡν.00Ν5.53-53Ό168).
Σχετικάμέτόθέμααυτότάτρίακύριακριτήριαείναιπρώτονεάντάπροϊόντα
καλύπτονταιάπόεσωτερικάμέτρα,δεύτεροεάνεχειόλοκληρωθεΤ ήπροσπάθεια
άναδιάρθρωσης-πούνάσυνοδεύτηκε άπόβελτίωσητηςανταγωνιστικής θέσης-
καίτρίτοεάνείναιεξασφαλισμένος όεφοδιασμός.
Τόσιδηρομαγγάν ιοκαίόχυτοσίδηροςδενκαλύπτονταιάπόεσωτερικάμέτρα.
Γιάτόσιδηρομαγγάν ιο,διαπιστώνεται δτι,παράτάσχέδιαάναδιάρθρωσηςπού
έφαρμόστηκαν πρόσφατα,δένδιαπιστώθηκεβελτίωσητηςανταγωνιστικής θέσης
σχετικάμέτήνβιομηχανίατρίτωνχωρων.

-5-
"Οσοναφορατόνεφοδιασμό,διαπιστώνεται οτιυπάρχειυπερεπάρκεια στηνΚοινότητα "
γιάτόμέλλον,σεπερίπτωσηδυσκολιών,ήδυναμικότητα παραγωγήςθάμπορούσενά
αναπτυχθείπολύγρήγορα.Τηστιγμήαύτηοίσημαντικότεροι προμηθευτέςει'ναιη
ΝορβηγίακαίήΝότιος'Αφρική."ΥπάρχουνδμωςκαΓάλλοιπαραγωγοίσιδηρομαγγα-
νίου.
Στηδιατήρησητουπροϊόντοςαύτουστηνεξωτερικήπτυχήσυνηγορείτόγεγονός
οτιτόσιδηρομαγγάνιο είναιενασυστατικόστοιχείοσημαντικόστηδιαδικασία
παραγωγήςσίδηρουκαίχάλυβα;*Ηπαραγωγήτουσέτρίτεςχώρεςγίνεταιυπόορούς
ολοκαίπιόπλεονεκτικούς σεσχέσημέτήνΚοινότητα.'Ωςεκτούτουοίεισαγωγές
καταλαμβάνουν δλοκαίσημαντικότερο μέροςστόνκοινοτικόεφοδιασμό.Αυτέςείναι
μερικέςαπότίςαίτίεςγιάτίςόποϊεςαυτόςόβιομηχανικός τομέαςβρίσκεταισέ
δυσκολίαστήνΚοινότηταμέαρνητικέςσυνέπειεςγιάτηναπασχόληση.
"Εξάλλουοίδυσκολίεςαυτέςεπιδεινώθηκαν άπότόπολύχαμηλόεπίπεδοδραστηριό­
τηταςστηβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβαπούμειώθηκεακόμαπαραπάνωάπότά
μέτραπούπάρθηκανβάσειτουάρθρου58ΕΚΑΧκαίάπότίςσυνέπειεςπούείχεή
κατάστασηαυτήστόεπίπεδοτωντιμώντουενλόγωπροϊόντοςστήνΚοινότητα.
Σχετικάμέτόχυτοσίδηρο,έδωκαίπολλάχρόνιαήκατάστασητωνάγορωνχυτοσιδή-1
ρωνχυτεύσεωςχαρακτηρίζεται άπόμίασημαντικήυπερεπάρκεια σέπαγκόσμιοεπίπεδο.
Γι'αυτόθάπρέπεινάεφαρμοστείμιάάναδιάρθρωσητουτομέααύτοΰ.Πρέπειεν­
τούτοιςνάδιαπιστωθείοτιμετάτήναναδιάρθρωση πούεγινεκατάτήνπερίοδο1954-
1970,δενεχειαπομείνειπαράεναςσχετικάμικρόςαριθμόςπαράγωγωνεμπορευματο-
ποιημένουχυτοσιδήρου (μείωσηάπό44σέ8)."Οσονάφορατηνάποτελεσματι κό-
τητατηςεξωτερικήςπτυχήςγιάτήνπροώθησητηςαναδιάρθρωσης ,παρατηρείται ή
ελλειψηκάθεθετικούαποτελέσματος .
Σχετικάμέτήνεξασφάλισηεφοδιασμού,διαπιστώνεται οτιήπαγκοσμίααγοραείναι
σχετικάπεριορισμένη .'Ηεξέλιξηει'σαγωγωνχυτοσιδηρουπαρουσιάζειμιαατακτη
εικόνα.Οιεισαγωγέςχυτοσιδήρουχυτεύσεωςαντιπροσωπεύουν το15μέχρι20ε/°των
άγορωννέωνχυτοσιδήρων .ΤάτελευταΤαχρονιάέξαλλουπαρατηρούνται περισσότερο
ομαλέςπρομήθειεςμέπροέλευσητρίτεςχώρες.Στήνπερίπτωσηπουοχυτοσίδηρος
θάδιετηρεΤτο.στόπλαίσιοτουσυστήματος ,είναιδυνατόνάαναμένεταιμίααύξηση
τηςκατανάλωσηςπαλαιοσιδήρουατάχυτήριαέξςμτίαςτηςπολύυψηλήςτιμήςτων
χυτοσιδήρων,καίεναπλεονέκτημαστακαθετοποιημένα χυτήριασεσχέσημετάανε­
ξάρτητα. ;.

-6-
Σάνεπιχείρημαγιατηδιατήρησημιαςπαραγωγήςχυτοσιδήρων χυτεΰσεωςστηνΚοι­
νότηταμπορείνάάναφερθεϊήαναγκαιότητα όμαλωνπρομηθειών *πρέπειεπίσηςνά
υπογραμμισθεί οτιηδιείσδυσηστηνάγοράαυξήθηκετδ1980.Πρέπειακόμανά
αναφερθούνκαίπάλιοι'δυσκολίεςστόντομέαι'διαίτερασέθέματααπασχόλησης .
Σεκάθεπερίπτωσητάδύοπροϊόντα,σιδηρομαγγάνι οκαίχυτοσίδηρος,θάπρέπει
νάεξακολουθήσουν νάκαλύπτονται άπόπροκαταβολική επιτήρησηδσονάφορατίς
ποσότητες .
"ΰσονάφορατάήμιπροϊόνταδιαπιστώνεται ελάχιστηάποτελεσματι κότητατωντιμών
βάσεως*τάπροϊόντααυτάάπορροφωνται άπότήνκοινοτικήβιομηχανίασιδήρουκαί
χάλυβα"ήδηπρόςτόσυμφέροντηςΚοινότηταςεναςεφοδιασμόςσέκαλύτερεςτιμές.
Μολοντούτοεξαιτίαςτ"νάξιοσημεΓωτωνδυσκολιώντηςκοινοτικήςβιομηχανίας
σιδήρουκαίχάλυβακαίτουσυμφέροντος πούεχειγιάνάδιατηρηθείτόσύστημα,
καίεάνληφθούνυπόψητάμέτραγιάτήνκαταπολέμηση τηςκρίσηςπούεφαρμόζονται
τόπρώτοεξάμηνοτου1982,ήδιατήρησήτουςστόσύστημαείναιγιάτήνωραδι­
καιολογημένη .
β)Διευθετήσειςγιάτόχάλυβα
Οι'διευθετήσεις πούίσχύουνβασίζονταισέενιαίεςάρχές,πούπροσαρμόζονται
ομως,δσονάφορατήμορφήτουςκαίι'διαίτερατίςλεπτομερείς καθορισμού των
ποσοτήτων ,στίςειδικέςσχέσειςμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτωνχωρωνεταίρων.
Αυτόδένπρέπεινάάλλάξει.
Οι'κύριεςδιατάξειςτωνδιευθετήσεων θάπρέπειεπίσηςνάέπανεισαχθοϋνχωρίς
τροποποιήσεις γιάτό1982.Πρόκειταιβασικάγιάτάάκόλουθαστοιχεία:
-"Υποχρεωτική τήρησητης(πειθαρχίαςστίςτιμές
-"Υποχρεωτική απαγόρευση ιευθυγράμμισης στούςκοινοτικούς παραγωγούς
-Διακανονισμός τωνποσοτήτων
-Διατήρησητωνπαραδοσιακών ροωνεμπορίουμέτήρησητουχρονοδιαγράμματος ,
τηςπεριφερειακής διανομήςκαίτηςκατανομήςμεταξύτωνπροϊόντωντωνεξα­
γωγώνπρόςτήνΚοινότητα
-"Εφαρμογήτωντιμώνβάσεωςστίςεμμεσεςείσαγωγεςκαίκαταλογισμός στίςσυμ­
φωνημένεςποσότητες
-"Εξαίρεσηάπότόπεδίοεφαρμογήςτωνδιευθετήσεων τωνείσαγωγωνγιάμεταποι­
ητικήεργασία("φασόν"],έφόσοντόπροϊόνδέν&λλάζειΙδιοκτήτη·

-7-
-Ειδικόςκανονισμόςγιάτίςεισαγωγέςχάλυβαγιάτάναυπηγείακαι'τάεργο­
τάξιαεπισκευών
-Ρήτραδιαβουλεύσεων
-Ρήτρααναστολής. '
"ΟσονάφορατοκαλυπτόμενοπεδΓο,ήενδεχόμενηεξαίρεσητουσιδηρομαγγανίου και*
τουχυτοσιδήρου απότίςτιμέςβάσεωςθάσυνεπαγόταντόναποκλεισμότουςάπότδ
πεδίοεφαρμογήςτωνδιευθετήσεων "μολοντούτοακόμακαίστήνπερίπτωσηαυτή,ή
"Επιτροπήπροτείνειτάπροϊόντααυτάνάεξακολουθήσουν νάκαλύπτονταιάπότήρή­
τραδιάβουλεύσεων,γιάνάεξασφαλισθεί οέλεγχοςτηςεξέλιξηςτωνεισαγωγών "τά
προϊόντααυτάθάεξαιρούνται άπότίςδεσμεύσειςσέθέματατιμωνστίςδιευθετή­
σειςμέτίςχώρεςκρατικούεμπορίου,αλλάθάεξακολουθήσουν νάκαλύπτονται άπό
τίςδεσμεύσειςσχετικάμέτίςποσότητες "τάπροϊόντααυτάθάεξακολουθήσουν νά
υπόκεινταιστήνπροκαταβολική επιτήρησησχετικάμέτίς·ποσότητες.
"Οσονάφορατίςχώρες,θάπρέπεινάκαταβληθείπροσπάθειανάσυναφθούνγιάτο
1962διευθετήσεις μέολεςτίςχώρεςπούκαλύπτονταντό;1981.Σχετικάμέτή
Βραζιλία,ήδιευθέτησημέτήνοποίαείχεώςουσιαστικήδιάταξημίααμοιβαία
δέσμευση(τιμέςκαίποσότητες)γιάτόχυτοσίδηρο,ή"Επιτροπήπροτείνει,σέ
περίπτωσηεξαίρεσηςτουχυτοσίδηραυάπ'τήνεξωτερικήπτυχή,ανταλλαγήεπιστο­
λώνπούνάπροβλέπουντακτικέςδιαβουλεύσεις γιάτήνεξέλιξητωνεισαγωγώνχυ­
τοσιδήρου,χωρίςνάυπάρχειδέσμευσηάπ'τήμίαητήναλληπλευρά,καίσυνέχιση
τηςδέσμευσηςτηςΒραζιλίαςσχετικάμέτήντήρησητωντιμώνβάσεωςγιάτάπροϊ­
όντασιδήρουκαίχάλυβαΕΚΑΧ.
"Οσονάφορατόθέματωνποσοτήτων,ήΕΜΑθάκληθεΤνάκαθορίσει,μετάάπόεξέ­
τασηστήν'ΕπιτροπήΣυνδέσμουγιάτόχάλυβα,τάό'ριαγιάτό1982.0άισχύσουν
οίεφαρμοζόμενες ιΐρχές:γιάτόνκαθορισμότωννέωνποσοτήτων0άπρέπεινάλαμβά­
νεταιυπόψηήεξέλιξητηςκατανάλωσηςστήνΚοινότητα.'ΗΚοινότηταθάπρέπει
νάσυμμορφώνεται στήνκατευθυντήρια άρχήτηςδίκαιηςκατανομήςτωνθυσιών:οι'
κοινοτικοίπαραγωγοίάφενόςδενθάπρέπεινάαποτελούναντικείμενοδυσμενέστε­
ρηςμεταχείρισης άπόδ,τιοίτρίτοιπρομηθευτέςτήςκοινοτικήςάγοραςκαίοί
τρίτεςχώρεςαφετέρουδενθάπρέπεινάάποτελοΰναντικείμενοδιακρίσεωνσέσχέοτη
μέτούςκοινοτικούςπαραγωγούς.0άπροστεθείεπίσηςμίαρήτραπούνάπροβλέπει
τήνδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων στάμέσατου1982Ι%κατατηδιαρκείατωνοποίων6ά
είναιδυνατόννάπραγματοποιηθεϊμίααναπροσαρμογή μεβασητηνπραγματικήεξέ­
λιξητήςάγοραςπούθάπροβλέπεταιγιάτόδεύτεροεξάμηνοτου1982.

-a-
Κατάτηδιαπραγμάτευση μέορισμένεςχώρεςεταίρους,Βάπρέπεινάληφθούνυπόψη
οϊιδιαίτερεςσυμβατικέςσχέσειςτουςμετηνΚοινότητα.Κατ*αυτότόντρόπο
οίδιευθετήσεις μέτίςχώρεςΕΖΕΣεντάσσονταιστόπλαίσιοτωνσυμφωνιώνελευ­
θέρωνανταλλαγών.Οίδιευθετήσεις μέτίςχώρεςΕΖΕΣ,.δπωςμέτήνΙσπανία,προ­
βλέπουντηναμοιβαιότητα .Γι'αυτόπρέπεινάδιατηρηθεΤόμηχανισμόςτακτικών
διαβουλεύσεων μέτηχώρααύτη."Εξάλλουπρέπεινάυπενθυμιστείδτιότύπος
πούυιοθετήθηκεστίςδιευθετήσειςσχετικάμέτίςποσοτικέςυποχρεώσειςμέτίς
χώρεςΕΖΕΣκαίτην'ίαπωνίαθάεπιτρέψεινάγίνουνδιαπραγματεύσεις καίνά
συναφθούνσυμφωνίεςμέτίςχώρεςαυτέςπολύγρήγορα.
Ινολιςθάείναιδιαθέσιμεςοίπροβλέψειςγιάτήνεξέλιξητηςκοινοτικήςαγοράς
γιάτό1982,ή"Επιτροπήθάΰποβάλε.ιστήνΕΓι/ΙΑ,μετάαπόεξέτασηστήν'Επιτροπή
ΣυνδέσμουγιάτόνΧάλυβα,·πρότασηγιάτίςποσότητεςπούπρέπεινάεγκριθούν.
Οι'διαβουλεύσεις μέτίςχώρεςεταίρουςθάπρέπεινάολοκληρωθούν μέβάσητήν
απόφασητηςΕΜΑ.
Γιάνάεξασφαλισθεί ήκαλήλειτουργίατωνδιευθετήσεων τό1982,δλεςοίδιατά­
ξειςτωνσυστάσεων,προκαταβολικής καίαναδρομικής ,θάπρέπεινάτηρηθούνάπό
τάΚράτημέλη"κυρίωςήανακοίνωσηκάθεπαραβίασηςτωνκανόνωντιμώνθάπρέπει
νάγίνεταιαμεσα.
4.Διαδικασία
ϋ?διαπραγματεύσεις μέτίςχώρεςεταίρουςθάδιεξαχθούνάπότήν"Επιτροπήμετά
άπόσυμφωνίαμέτάΚράτημέληστόπλαίσιοτης'ΕπιτροπήςΣυνδέσμουγιάτόΧά­
λυβα.Τόκείμενοτωνδιευθετήσεων θάυποβληθεΤ,πρίντήσύναψήτου,στήν"Ε­
πιτροπήΜονίμων'Αντιπροσώπων,ειδικότεραγιάνάπαρασχεθεί ήσύμφωνηγνώμη
σχετικάμέτήναπαγόρευσηευθυγράμμισης .

Πρόταση τηγΕπιτροπής
Συμπερασματικά ,ηΕπιτροπή ζητεί απότόΣυμβούλιο νάπαράσχει τή
σύμφωνο γνώμη τουστην Εξης διαδικασία :
- 'Η 'Επιτροπή θάπροτείνει ,σύμφωνα μέτόπνεύμα τηςδιακή­
ρυξης τουΟΟΕΑ ,σέορισμένες χώρες πούεξάγουν χάλυβα στην
Κοινότητα νάσυνάψουν μέαυτή διμερεϊς Διευθετήσεις ,πού
νάσυνεπάγονται πειθαρχία τιμών ,γιάνάμήνπροκληθεί ανα­
ταραχή στήν κοινοτική αγορά .Ταυτόχρονα ,θάδοθούν Εγγυήσεις
γιάτήδιατήρηση τωνπαραδοσιακών ροων εμπορίου ,αλλά
άφου ληφθούν υπόψη τόσο ηΕνδεχόμενη μείωση τηςκατανάλωσης
πούπροβλέπεται γιάτό1982 .δσοκαίτάμέτρα γιάτήνκατα­
πολέμηση τηςκρίσης πούΕφαρμόζονται μέβάση τόάρθρο 58
ΕΙ<ΑΧ καίλήγουν ςττίς 30 "Ιουνίου 1982 .
-*Η "Επιτροπή θάυποβάλλει τΓςπροτάσεις τηςγιάτήνποσοτική
πλευρά τωνΔιευθετήσεων μέτίςχώρες εταίρους γιάτίςόποιες
πρέπει νάσυμφωνηθούν συγκεκριμένες ποσότητες ,στήν "Επιτροπή
τωνΜονίμων 'Αντιπροσώπων μετά απόεξέταση στήν "Επιτροπή
Συνδέσμου γιάτόΧάλυβα ,αμέσως μόλις εΤναι διαθέσιμες οΐ
προβλέψεις γιάτήνεξέλιξη τηςάγορας σιδήρου καίχάλυβα της
Κοινότητας γιάτό1982 .
I.
'Η'Επιτροπή θάυποβάλλει τακτικά εκθεση στήν Επιτροπή Συνδέσμου
γιάτόΧάλυβα σχετικά μέτίςδιαπραγματεύσεις "ηΕπιτροπή
αυτή θάαποφαίνεται επίολων τωνθεμάτων ,μέστόχο νάβρεθούν
ο?κατάλληλες λύσεις .
Τάπροβλήματα πούδένθάΕπιλύονται σέΕπίπεδο "Επιτροπής
Συνδέσμου Βάυποβάλλονται στήν "Επιτροπή ΤωνΜονίμων "Αντιπροσώπων .
'Η'Επιτροπή θάδποβδλλει πρΓν τήσύναψη τους τδκεΓμενα των
Διευθετήσεων στήν 'Επιτροπή τωνΜονίμων "Αντιπροσώπων .