ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 169 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποι'ηση του κανοισμου (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 για την καθιέρωση 
μηχανισμού επιτήρησης κατά την εισαγωγή νωπών βυ'σινων 
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας 
(υποβληθει'σα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέυα : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 για την καθιέρωση μηχανισμού 
επιτήρησης κατά την εισαγωγή νωπών βυσίνων καταγωγής 
Γιουγκοσλαβίας. 
Από την έναρξη ισχύος της δεύτερης φάσης της μεταβατικής περιόδου, η 
Ισπανία εφαρμόζει κατά την εισαγωγή, τις προτιμήσεις που χορηγούνται από 
την Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες. 
Οι διατάξεις οι σχετικές με το μηχανισμό επιτήρησης κατά την εισαγωγή 
νωπών βυσίνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας εφαρμόζονται συνεπώς επίσης στην 
Ισπανία. 
Εκ του γεγονότος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός που 
αναφέρεται στο θέμα. 

- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 για 
την καθιέρωση μηχανισμού ειτιτήρησηβ κατά την 
εισαγωγή νωπών Βυσινων καταγωγήβ Γιουγκοσλαβίαδ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονταδ υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ 
ΚοινότηταΒ, και ιδίωδ το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησηβ τηβ Ισπανίαβ και τηβ Πορτογαλίαβ, 
την πρόταση τηβ Επιτροπήβ, 
Εκτιμώνταβ : 
ότι το πρόσθετο πρωτόκολο(Ι) στη συμφωνία συνεργασίαβ 
μεταξύ τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ και τηβ 
Ομοσπονδιακήβ Σοσιαλιστικήβ Δημοκρατίαε τηβ 
Γιουγκοσλαβίαβ^2), που συνήφθη μετά από την προσχώρηση τηβ 
Ισπανίαβ και τηβ Πορτογαλίαβ, προβλέπει ότι η Γιουγκοσλαβία 
περιορίζει τιε εξαγωγέβ τηε προε την Κοινότητα βύσινων, που 
ονομάζονται "griottes" στο πρόσθετο πρωτόκολλο, σε νωπή 
κατάσταση ή κατεψυγμένων· ότι σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, τηβ 23ηβ Ιουλίου 1987, 
για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό 
δασμολόγιο^3), όπωβ τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2886/89(4)τα κατεψυγμένα κεράσια ταξινομούνται στην 
ίδια κλάση με τα νωπά· 
(1) ΕΕ L 389, 31.12.1987, σ. 73 
(2) ΕΕ L 41, 14. 2.1983, σ. 1 
(3) ΕΕ L 256, 7. 9.1987, σ. 1 
(4) ΕΕ L 282, 2.10.1989, σ. 1. 
- 4 -
ότι από τη δεύτερη φάση τηβ μεταβατικήβ περιόδου, η Ισπανία 
εφαρμόζει κατά την εισαγωγή τ is προτίμησε is που έχει 
παραχωρήσει η Κοινότητα σε ορισμένεβ τρίτεβ χώρεβ- ότι 
πρέπει συνεπώβ να τροποποιηθεί ο κανονισμόβ (ΕΟΚ) αριθ. 
1200/88 του Συμβουλίου^5)· 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 282 τηβ πράξηβ προσχώρησηβ, 
επιτρέπεται στην Πορτογαλία να αναβάλει την προοδευτική 
εφαρμογή κατά την εισαγωγή των προτιμήσεων που έχει 
παραχωρήσει η Κοινότητα σε ορισμένεβ τρίτεβ χώρεβ- ότι 
πρέπει, για να αποφευχθεί ενδεχόμενη εκτροπή του εμπορίου, 
να επεκταθεί το καθεστώβ των πιστοποιητικών εισαγωγήβ στα 
νωπά βύσινα, καταγωγήβ Γιουγκοσλαβίαβ, που τίθενται σε 
ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία και στη συνέχεια 
επανεξάγονται προβ την Κοινότητα με τη σύνθεση τηβ στιβ 31 
Δεκεμβρίου 1985 ή προβ την Ισπανία· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/88 του Συμβουλίου 
αντικαθίσταται από το εξήβ κείμενο : 
"Άρθρο 1 
1. Οι εισαγωγέβ στην Κοινότητα με τη σύνθεση τηβ στ is 31 
Δεκεμβρίου 1985, εφεξήβ καλούμενη "Κοινότητα των Δέκα" 
και στην Ισπανία, νωπών βύσινων που υπάγονται στ ιs 
διακρίσειβ ex 0809 20 10 και ex 0809 20 90 τηβ 
συνδυασμένηβ ονοματολογίαβ, καταγωγήε Γιουγκοσλαβίαβ, 
υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγήβ που 
εκδίδεται από τα εν λόγω κράτη μέλη σε κάθε 
ενδιαφερόμενο που κάνει την αίτηση, ανεξαρτήτου του 
τόπου εγκαταστάσεώβ του στην Κοινότητα. 
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει στην Κοινότητα των Δέκα και 
στην Ισπανία. 
(5) ΕΕ L 115, 3. 5.19Ô8, σ 
- 5 -
2. Για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγήβ απαιτείται 
σύσταση εγγυήσεωβ που εξασφαλίζει ότι η εισαγωγή θα 
γίνει κατά τη διάρκεια ισχύοβ του πιστοποιητικού. Εκτόβ 
από περιπτώσειβ ανωτέραβ βίαβ, η εγγύηση καταπίπτει στο 
σύνολο τηβ ή εν μέρει εάν δεν πραγματοποιηθεί η εργασία 
εντόβ τηβ προθεσμίαβ ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει. 
3. Τα νωπά βύσινα, καταγωγήβ Γιουγκοσλαβίαβ, που τίθενται 
σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία, υπόκεινται 
επίσηβ στο καθεστώε των πιστοποιητικών εισαγωγήε σε 
περίπτωση επανεξαγωγήβ προβ την Κοινότητα των Δέκα ή 
προβ την Ισπανία." 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμόβ αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο πάρων κανονισμοβ είναι δεσμευτικοβ u>s προβ ολα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτοβ μέλοβ. 
Βρυξελλεβ, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδροβ 
- 6 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΑΙ 1.000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός χου ΣυμΡουλίου για χην χροποποίηση χου 
κανονισμού (E0K) αριθ. 1200/88 για χην καθιέρωση μηχανισμού επιχήρησης καχά 
χην εισαγωγή νωπών Ρυσίνων καχαγωγής ΓιουγκοσλαΡΙας 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ : Άρθρο 113 χης συνθήκης και πράξη προσχώρησης χης Ισπανίας και 
χης Πορχογαλίας 
ETOXOI ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να προσαρμοσθεί ο μηχανισμός χης επιχήρησης καχά χην 
εισαγωγή νωπών Ρυσίνων καχαγωγής Γιουγκοσλαρίας λόγω χης ενάρξεως ισχύος 
χης δεύχερης φάσης χης μεχαΡαχικής περιόδου χης προσχώρησης χης Ισπανίας 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (90) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (91) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΕ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΕΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΕΕΙΕ) 
- ΤΟΥΕ ΕΘΝΙΚΟΥΕ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ 
- ΑΑΑΟΥΕ ΤΟΜΕ ΙΕ 
5.1 ΕΕΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΕΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΕ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΕ ΕΕΟΔΩΝ 1992 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΕ ΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΠΙΕΤΩΕΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΕΤΟ EXETIKO 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ ΕΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ ΕΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΕΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ ΕΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ*Ν ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ : Αφορά χεχνικές προσαρμογές εφαρμογής χης πράξης προσχώρησης χης 
Ισπανίας και χης Πορχογαλίας 
- 7 - €R 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
i. Quelle est la Justification principale de la masure ? 
La modification du règlement (CEE) n° 1200/88 relatif au mécanisme 
de surveillance des Importations des griottes fraîches de 
Yougoslavie concerne l'application du regime des certificats 
importation en Espagne à partir de la deuxième phase de la période 
de transition 
I. Caractéristiques des entreprises concernées 
En partIcul1er : Néant 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. ? 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
- éligibles au Feder ? 
II. Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises ? 
Néant 
V. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
Néant 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? 
- lesquelles ? 
Néant 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétlvité des entreprises ? Néant 
- sur I'emploi ? 
Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
- avis des partenaires sociaux 
- 8 -
ISSN 0254-1483 
COM(90)169 χελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il 
ApitS. καταλόγου : CB-CO-90-173-GR-C 
ISBN 92-77-59602-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg