ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 462 τελικό 
Βρυξέλλες,17.11.1994 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά 
και αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της 
μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΓΗ 
1. Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τους δασμούς και το εμπόριο (ΓΣΔΕ -
GATT) και με βάση τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της 
Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, η Κοινότητα δεσμεύεται να 
ανοίγει κάθε έτος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτικές · 
δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς όσον 
αφορά ποσότητες και χρονικά διαστήματα αναφερόμενα στα παραρτήματα 
του παρόντος κανονισμού για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και 
αλιευτικά προϊόντα, για ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων, για 
κατεργασίες ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπό καθεστώς 
τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα, 
για ορισμένα υφάσματα, βελούδα και πλούσσες υφασμένα σε 
χειροποίητους αργαλειούς καθώς και για ορισμένους ταύρους, αγελάδες 
και δαμάλεις, πλην των προοριζόμενων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών 
και ορεσίβιων φυλών. 
2. Η θέση σε εφαρμογή και η διαχείριση των μέτρων αυτών πραγματοποι­
ούνται μέσω ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου. Η παράταση ισχύος 
των κανονισμών αυτών γενικά δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική 
τροποποίηση. Συγκεκριμένα, κατά τις ετήσιες προσαρμογές, επεμβάσεις 
πραγματοποιήθηκαν μόνο στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματο­
λογίας ή του TARIC καθώς και όσον αφορά την αύξηση της ποσοστωτικής 
ποσότητας για το δημοσιογραφικό χαρτί καταγωγής Καναδά. Όμως, τις 
προσαρμογές επεξεργάζεται η Επιτροπή και η έγκριση τους από το 
Συμβούλιο είναι δυνατόν να διαρκέσει εξαιρετικά πολύ χρόνο. 
Καθίσταται συνεχώς δυσκολότερο να τηρηθούν οι προβλεπόμενες για τη 
δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα προθεσμίες όσον αφορά τα υπόψη 
μέτρα (απόφαση EstoriI). Οι καθυστερήσεις που προκύπτουν με τον 
τρόπο αυτό συνεπάγονται διαταραχές στη διαχείριση των δασμολογικών 
ποσοστώσεων τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών 
μελών. Οι αρμόδιες εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες συχνά υποχρεώ­
νονται να προσφεύγουν στο σύστημα παροχής ασφαλείας για τους 
δασμούς σε αναμονή της δημοσίευσης των μέτρων. Προκειμένου να 
απλουστευθούν και να εξορθολογισθούν τόσο η θέση σε εφαρμογή των 
μέτρων των προβλεπόμενων από τις συναπτόμενες συμφωνίες στο πλαίσιο 
της GATT όσο και οι σχετικές διαδικασίες, φαίνεται σκόπιμη η 
συγκέντρωση των διατάξεων των σχετικών με τις υπόψη δασμολογικές 
ποσοστώσεις σε ένα κανονισμό πολυετούς ισχύος. 
3. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των υπόψη δασμολογικών 
ποσοστώσεων, το σύνολο κάθε μιας από τις ποσοστωτικές ποσότητες 
στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη με βάση την 
προβλεπόμενη στον παρόντα κανονισμό διαδικασία εγκρίνεται σταδιακά, 
με εζαίρεοη τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένους ταύρους, 
αγελάδες και δαμάλεις, πλην των προοριζόμενων προς σφαγή, ορισμένων 
αλπικών και ορεσίβειων φυλών, για τα οποία χρησιμοποιούνται 
πιστοποιητικά συμμετοχής. 
4. Όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογής του κανονισμού και των 
παραρτημάτων του, προβλέπεται ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την 
Επιτροπή να τις επιφέρει μέσω της κανονιστικής οδού. Η εν λόγω 
εξουσιοδότηση αφορά τις προσαρμογές που απορρέουν από 
τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών 
TARIC καθώς και τις τροποποιήσεις τις αναγκαίες μετά από 
παράταση σε ετήσια βάση ορισμένων συμφωνιών συναπτόμενων στο 
πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, και μετά τη θέση 
σε εφαρμογή νέων συμφωνιών συναπτόμενων από το Συμβούλιο. Προς 
το σκοπό αυτό, την Επιτροπή θα επικουρεί η Επιτροπή του 
Τελωνειακού Κώδικα. Η γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής θα 
πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και 
στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
5. Τελικά, τα καινοτόμα στοιχεία του παρόντος σχεδίου κανονισμού 
είναι : 
ο πολυετής ορίζοντας, 
η εξουσιοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά τις προσαρμογές του 
κανονισμού και των παραρτημάτων του σε συνάρτηση με τις 
διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, 
η γνωμοδότηση της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα. 
Τα ανωτέρω αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 794 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά 
και αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της 
μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113· 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο πλαίσιο της συμφωνίας για τους δασμούς και το εμπόριο (ΓΣΔΕ-
GATT), η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει κάθε έτος, 
υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με 
μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά 
προϊόντα· 
ότι, όσον αφορά το δημοσιογραφικό χαρτί (αύξων αριθμός 09.0015), η 
Κοινότητα έχει συνάψει με τον Καναδά συμφωνία υπό τύπον ανταλλαγής 
επιστολών στην οποία προβλέπεται το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 
650.000 τόνων, από τους οποίους 600.000 τόνοι σύμφωνα με το άρθρο XIII 
της ΓΣΔΕ εξασφαλίζονται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους μόνο για τα 
προϊόντα προέλευσης Καναδά· ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει και την 
υποχρέωση αύξησης κατά 5% του μέρους της ποσόστωσης που προορίζεται για 
τις εισαγωγές προέλευσης Καναδά, σε περίπτωση εξάντλησης του εν λόγω 
μέρους πριν από τη λήξη κάποιου συγκεκριμένου έτους· 
ότι στη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά τις 
μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά, η Κοινότητα 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει προσωρινά και μερικά τους 
δασμούς που εφαρμόζονται για ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων στα 
όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά τις δέουσες 
ποσότητες και επί μεταβαλλόμενο χρονικό διάστημα· ότι, προκειμένου να 
επιτευχθεί ισορροπία στις αντίστοιχες παραχωρήσεις που προβλέπονται στη 
συμφωνία, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να 
αναστέλλει με κανονισμούς την εφαρμογή των υπόψη δασμολογικών μέτρων· 
ότι η υπαγωγή στο ευεργέτημα των δασμολογικών αυτών προτιμήσεων 
υπόκειται ωστόσο στην προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας 
πιστοποιητικού γνησιότητας εκδιδόμενου από τις αρμόδιες αρχές της χώρας 
καταγωγής, στο οποίο πιστοποιείται ότι τα προϊόντα ανταπροκρίνονται 
στα προβλεπόμενα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά· 
ότι με την απόφαση της 9ης Μαρτίου 1993 (PV1143) η Επιτροπή έχει 
εγκρίνει τις συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας ΗΠΑ όσον αφορά την επί μονίμου 
βάσεως εισαγωγή, με ατέλεια δασμών και γεωργικών εισφορών, ορισμένων 
ρι ζ ιδίων βίνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής, στα πλαίσια 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
ότι, στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, η Κοινότητα έχει αναλάβει 
την υποχρέωση να ανοίγει ετησίως και για τα χρονικά διαστήματα τα 
εκτεινόμενα αντίστοιχα από 1ης Ιουλίου έως 31ης Δεκεμβρίου και από 1ης 
Σεπτεμβρίου μέχρι 31ης Αυγούστου του επόμενου έτους κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις 5.000 τόνων με δασμολογικό συντελεστή 10% για 
φιλέτα μερλουκίου, σε μορφή βιομηχανικά παρασκευασμένων πλακών, με 
κόκκαλα (μορφή "συνήθης") κατεψυγμένα, και, μετά από διάφορες 
προσαρμογές, 1.870.000 ECU προστιθέμενης αξίας, αδασμολόγητης, για 
διάφορες επεξεργασίες τελειοποίησης ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων 
υπό καθεστώς εμπορίου τελειοποίησης προς επανεισαγωγή· 
ότι, για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα, η Κοινότητα έχει δηλώσει πως 
είναι έτοιμη να προβαίνει ετησίως στο άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης, αδασμολόγητης, ετήσιου συνολικού ποσού 10.540.000 ECU και 
εντός του ορίου αζίας 1.200.000 ECU για κάθε υπόψη ομάδα προϊόντων· ότι 
η υπαγωγή στο ευεργέτημα της εν λόγω κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
εξαρτάται, εντούτοις, από την κατάθεση στις τελωνειακές αρχές της 
Κοινότητας πιστοποιητικού εκδιδόμενου από τις αναγνωρισμένες αρχές της 
χώρας παραγωγής, στο οποίο πιστοποιείται ότι τα υπόψη προϊόντα είναι 
χειροποίητα· 
ότι, για υφάσματα από μετάξι ή από γνάφαλα μεταξιού και για βαμβακερά 
υφάσματα, υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς, η Κοινότητα έχει 
δηλώσει ότι είναι έτοιμη να προβαίνει ετησίως στο άνοιγμα κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων, αδασμολόγητων, εντός ορίων για καθένα από 
αυτά ετησίως αξίας (δασμολογητέα αξία) 2.316.000 ECU για τα υφάσματα 
από μετάξι και 2.069.000 ECU για τα βαμβακερά υφάσματα· ότι για την 
υπαγωγή στο ευεργέτημα των εν λόγω κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
απαιτείται, εντούτοις, η κατάθεση πιστοποιητικού παραγωγής 
αναγνωριζόμενου από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, με επίθεση 
σφραγίδας αναγνωριζόμενης από τις υπηρεσίες αυτές στην αρχή και στο 
τέλος κάθε τεμαχίου, και η απευθείας μεταφορά μεταξύ της χώρας 
παραγωγής και της Κοινότητας· 
ότι για τους ταύρους, τις αγελάδες και δαμάλεις, πλην των προοριζόμενων 
προς σφαγή, της φυλής με στίγματα S immental και των φυλών Schwyz και 
Fribourg καθώς και για τις αγελάδες και δαμάλεις, πλην των 
προοριζόμενων για σφαγή, της γκρίζας φυλής, της καφέ φυλής, της 
κίτρινης φυλής, της φυλής με στίγματα S immental και της φυλής Pinzgau, 
η Κοινότητα έχει αναλάβει, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, την υποχρέωση να 
ανοίγει ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για 5.000 κεφαλές 
με δασμό 4% και για 20.000 κεφαλές με δασμό 6%· 
ότι τα εισαγόμενα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο μη σφαγής κατά 
τη διάκε ι α κάποιου χρονικού διαστήματος· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2913/92<1) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του Κοινοτικού Τελωνειακού 
Κώδικα στο άρθρο 82 προβλέπει τελωνειακή επιτήρηση για τα εμπορεύματα 
τα τιθέμενα σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο δασμολογικό συντελεστή, 
(1) Ε.Ε. L αριθ. 302, της 12.10.1992, σ. 1 
σε συνάρτηση με τον συγκεκριμένο προορισμό τους· ότι, υπό το πρίσμα της 
προσχώρησης της Αυστρίας στην Κοινότητα και της νέας κατάστασης που θα 
προκύψει όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση υπό αύξοντα αριθμό 
09.0001, είναι σκόπιμο η Κοινότητα να διατηρήσει τη δυνατότητα να 
επιφέρει τις αναγκαίες ρυθμίσεις σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις της 
διεύρυνσης^ ν 
ότι η υπαγωγή στο ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης υπό τον 
αύξοντα αριθμό 09.0003 υπόκειται στην κατάθεση πιστοποιητικού με "το 
οποίο βεβαιώνεται η καθαρότητα της φυλής· 
ότι, στο πλαίσιο εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεων της, εναπόκειται 
στην Κοινότητα να αποφασίζει όσον αφορά το άνοιγμα κοινοτικών 
ποσοστώσεων για τα προϊόντα των παραρτημάτων Ι έως V του παρόντος 
κανονισμού· ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η ίση και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις καθώς και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπόμενων για τις 
εν λόγω ποσοστώσεις συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των υπόψη 
προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων· 
ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της 
κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων, δεν υπάρχει κώλυμα, να επιτραπεί 
στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστωτικές ποσότητες τις αναγκαίες 
αντίστοιχα προς τις πραγματικές εισαγωγές ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, 
να κατανέμονται οι ποσοστωτικές ποσότητες με χορήγηση πιστοποιητικών 
συμμετοχής στους εισαγωγείς σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους· ότι, 
πάντως, ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, μεταξύ άλλων, να μπορεί 
να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη· 
. ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών 
TARIC καθώς και οι προσαρμογές των ποσοστωτικών ποσοτήτων και 
συντελεστών που προβλέπονται στις αποφάσεις τις εκδιδόμενες από το 
Συμβούλιο ή την Επιτροπή δεν επιφέρουν ουδεμία ουσιαστική μεταβολή· 
; ότι, για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα 
της Επιτροπής να επιφέρει στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού τις 
απαιτούμενες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές αφού προηγουμένως 
λάβει .τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα· 
ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση τροποποίησης 
των συμφωνιών των υφιστάμενων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, στο βαθμό που οι 
j συμφωνούμενες κατά τον τρόπο αυτό τροποποιήσεις καθορίζουν τα προϊόντα 
τα επιλέξιμα να,τύχουν του ευεργετήματος δασμολογικών ποσοστώσεων, τις 
ποσότητες τους,, τους δασμούς και τις ποσοστωτικές περιόδους καθώς και, 
ενδεχομένως, τους αντίστοιχους όρους παραχώρησης· ότι, κατά συνέπεια, 
πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα μπορεί, αφού λάβει τη γνώμη της 
Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, να επιφέρει τις σχετικές τροποποιήσεις 
στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων και των r 
παραρτημάτων το\>· 
ότι ουδεμία μεταφορά ποσοστωτικής ποσότητας γίνεται αποδεκτή από κάποιο 
χρονικό διάστημα προς άλλο· 
G 
ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις οι προβλεπόμενες στις συμφωνίες αυτές 
είναι αορίστου διαρκείας· ότι, εξάλλου, καθορίζουν τις προϋποθέσεις που 
απαιτούνται για την παραχώρηση δασμολογικών πλεονεκτημάτων στο πλαίσιο 
των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, όσον αφορά τους ει δ ικούς 
όρους που απαιτούνται για ορισμένες ποσοστώσεις, οι όροι αυτοί πρέπει 
να καθορίζονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού· ότι, για το 
λόγο αυτό, με μέλημα τον εξορθολογισμό της θέσης σε εφαρμογή των υπόψη 
μέτρων, φαίνεται σκόπιμη η συγκέντρωση σε ένα και μόνο κανονισμό -με 
αόριστη διάρκεια ισχύος των διατάξεων σχετικών με τις δασμολογικές 
ποσοστώσεις για τα υπόψη προϊόντα, που σήμερα περιέχονται σε διάφορους 
κανονισμούς· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II, III, IV και V του 
παρόντος κανονισμού«απολαύουν δασμολογικών μειώσεων στο πλαίσιο 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά τα χρονικά διαστήματα και με 
βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τα υπόψη 
παραρτήματα. 
Άρθρο Ζ 
1. Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις του παραρτήματος Ι υπό 
τους αύξοντες αριθμούς 09.0015 και 09.0017, και με την επιφύλαξη 
των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη έχουν τη 
δυνατότητα να καταλογίζουν στις υπόψη δασμολογικές ποσοστώσεις τα 
υπόλοιπα χαρτιά τα οποία ανταποκρίνονται, εκτός από το σημείο 
σχετικά με τις υδάτινες γραμμές, στον ορισμό δημοσιογραφικού 
χαρτιού που δίδεται στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 48 συμπληρωματική 
σημείωση 1 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα οποία υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 4801 00 90. 
2. Από τις 30" Νοεμβρίου κάθε έτους, τα υπόλοιπα των ποσοστωτικών 
ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για το δημοσιογραφικό 
χαρτί και τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 29 Νοεμβρίου 
ή τα οποία δεν διαφαίνεται ότι θα χρησιμοποιηθούν πριν από την 31η 
Δεκεμβρίου μπορούν να καλύπτουν εισαγωγές των προϊόντων αυτών με 
προέλευση f'dv Καναδά ή άλλη τρίτη χώρα. 
Σε περίπτωση που η παγιωμένη ποσόστωση 650.000 τόνων εξαντληθεί και 
δεν ανοιχθεί καμία αυτόνομη ποσόστωση άνω των 30.000 τόνων για το 
υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους, ανοίγεται συμπληρωματική ποσότητα 
5% της παγιωμένης ποσόστωσης το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου, 
με τον ισχύοντα συντελεστή του κωδικού ΣΟ 4801 00, με βάση τη 
διαδικασία του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού. 
ΆΡΘΡΡ 3 
Για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης του παραρτήματος III υπό 
αύξοντα αριθμό 09.2501, νοούνται ως : 
α) "επεξεργασίες τελειοποίησης" 
υπό την έννοια των στοιχείων α) και γ) της στήλης 3 του -
παραρτήματος III, η λεύκανση, η βαφή, η αποτύπωση, το 
χνούδιασμα, ο εμποτισμός, η επίχριση και άλλες εργασίες που 
τροποποιούν τη μορφή ή την ποιότητα του εμπορεύματος χωρίς 
εντούτοις να αλλοιώνουν τη φύση του· 
υπό την έννοια του στοιχείου β) της στήλης 3 του παραρήματος 
III, το στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, το αναστρίψιμο, η κορδόνωση 
και η ύφανση, έστω και συνδυαζόμενα με το τύλιγμα, τη βαφή και 
άλλες εργασίες που τροποποιούν τη "μορφή, την ποιότητα ή τη 
συσκευασία του εμπορεύματος χωρίς εντούτοις να αλλοιώνουν τη 
φύση του· 
β) "προστιθεμένη αξία" : η διαφορά μεταξύ της δασμολογητέας αξίας κατά 
την επανεισαγωγή, όπως αυτή καθορίζεται από τη σχετική κοινοτική 
ρύθμιση, και της δασμολογητέας αξίας που θα μπορούσε να καθοριστεί 
κατά το χρόνο της επανεισαγωγής, σε περίπτωση που τα προϊόντα, στην 
κατάσταση που εξήχθησαν, αποτελούσαν το αντικείμενο εισαγωγής. 
Άοθοο 4 
1. Οι δασμοί για τα προϊόντα του παραρτήματος IV τμήμα Α αναστέλλονται 
/ εντός του ορίου δασμολογικής ποσόστωσης αναφερόμενης υπό τον 
αύξοντα αριθμό 09.0105, βάσει δασμολογητέας αξίας που 
προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα για 
αντίστοιχης προς 10.540.000 ECU με μέγιστο ποσό 1.200.000 ECU για 
κάθε εξαψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Εντούτοις, το ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής προορίζεται γΊα τα 
προϊόντα τα συνοδευόμενα από πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από τις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και σύμφωνο προς κάποιο από τα 
υποδείγματα του παραρτήματος IV γ, όπου πιστοποιείται ότι τα υπόψη 
εμπορεύματα είναι χειροποίητα, εκδιδόμενο από κάποια αναγνωρισμένη 
από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας υπηρεσία της χώρας 
παραγωγής αναφερόμενη στο παράρτημα IV δ. 
3. Οι δασμοί για τα προϊόντα του παραρτήματος IV Τμήμα Β αναστέλλονται 
στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο Τμήμα 
Β. 
\ 
S 
ΆΡΘΡΟ 4α. 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τα προϊόντα 
του παρατήματος IV Τμήμα Β θεωρούνται ως : 
α) χειροκίνητοι αργαλειοί : οι αργαλειοί που για την παραγωγή 
υφασμάτων κινούνται αποκλειστικά και μόνο με κινήσεις των 
χεριών ή των ποδιών* 
β) δασμολογητέα αξία : η a^ia που ορίζεται με βάση τη-σχετική 
κοινοτική νομοθεσία. 
2. Πάντως, το ευεργέτημα των εν λόγω ποσοστόσεων προορίζεται για τα 
υφάσματα, βελούδα και πλούσσες : 
α) τα συνοδευόμενα από πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από τις 
αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το οποίο συμφωνεί 
με κάπςιο από τα υποδείγματα του παραρτήματος IV ε, θεωρημένο 
από κάποια από τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες της χώρας παραγωγής 
αναφερόμενη στο παράρτημα IV στ· 
< 
β) που φέρουν στην αρχή και στο τέλος κάθε τεμαχίου σφραγίδα 
εγκεκριμένη από τις υπόψη αρχές ή, κατ'εξαίρεση, 
μολυβδοσφραγίδα εγκεκριμένη από τις αρχές της χώρας παραγωγής, 
σε κάθε τεμάχιο· 
γ) που έχουν μεταφερθεί απευθείας μεταξύ της χώρας παραγωγής και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
5. Από την άποψη αυτή, ως μεταφερθέντα απευθείας θεωρούνται : 
/ 
α) τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται χωρίς 
διέλευση από το έδαφος χώρας μη μέλους της Ευρωπαϊκής 
Ko ινότητας.'Διευκρινίζεται ότι οι ενδιάμεσες στάσεις που 
πραγματοποιούντα» στα λιμάνια χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας δεν διακόπτουν την απευθείας μεταφορά, με την 
προϋπόθεση ότι στις ενδιάμεσες αυτές στάσεις τα εμπορεύματα δεν 
" υφίστανται μεταφόρτωση· 
β) τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται με 
διέλευση από το έδαφος ενός ή περισσότερων χωρών όχι μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή τα οποία υφίστανται μεταφόρτωση σε 
κάποια^άπό τις χώρες αυτές, εφόσον η διέλευση μέσω των χωρών 
αυτών ή' η μεταφόρτωση πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη ενός και 
μόνον τίτλου μεταφοράς εκδοθέντος στη χώρα παραγωγής. 
S 
/ 'ΑΡΘΟΟ 5 
1. Οι ποσοστωτικές ποσότητες του παραρτήματος V του παρόντος 
κανονισμού υποδιαιρούνται σε δύο τμήματα : 
Το πρώτο τμήμα : ίσο προς 80%, ήτοι 16.000 κεφαλές για τη 
δασμολογική ποσόστωση υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0001 και 4.000 
κεφαλές για την ποσόστωση υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0003, 
προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που είναι σε θέση να 
δικαιολογήσουν την εισαγωγή ζώων που αποτελούν το αντικείμενο της 
παρούσας ποσόστωσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών. 
Το δεύτερο τμήμα, ίσο προς 20%, ήτοι 4.000 κεφαλές για την 
ποσόστωση υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0001 και 1.000 κεφαλές για την 
ποσόστωση υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0003, προορίζεται για αιτούντες 
οι οποίοι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν εισαγάγει κατά τη 
διάρκεια του προηγούμενου έτους τούλάχ'ιστον 15 ζώντα βοοειδή 
υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0102 και οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε 
δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους. 
2. Η κατανομή των 16.000 και 4.000 κεφαλών μεταξύ των διάφορων 
εισαγωγέων γίνεται prorata των προηγούμενων εισαγωγών των τριών 
εξεταζόμενων ετών ή των ζητούμενων ποσοτήτων, εφόσον οι ποσότητες 
αυτές είναι μικρότερες σε σχέση με τις προηγούμενες εισαγωγές ενώ η 
κατανομή των 4.000 και 1.000 κεφαλών πραγματοποιείται prorata των 
αιτήσεων συμμετοχής που έχουν υποβληθεί από τους εισαγωγείς. Στην 
τελευταία αυτή περίπτωση : 
α) οι αιτήσεις συμμετοχής που αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από 50 
κεφαλές μειώνονται αυτόματα στον αριθμό αυτό· 
β) οι αιτήσεις που συνεπάγονται πιστοποιητικό συμμετοχής για 
ποσότητα μικρότερη από 15 κεφαλές δεν λαμβάνονται υπόψη· 
γ) οι ποσότητες οι οποίες δεν έχουν διατεθεί εξαιτίας του 
περιορισμού σε 15 κεφαλές κατ'ελάχιστο, διατίθενται με^κλήρο 
(με ποσότητα 15 κεφαλών). 
3. Οι ποσότητες που ενδεχομένως παραμένουν αζήτητες στο πλαίσιο 
κάποιου από τα τμήματα της δασμολογικής ποσόστωσης τα προβλεπόμενα 
στην παράγραφο 1 μεταφέρονται αυτόματα στο άλλο τμήμα. 
4. Οι αιτήσεις συμμέτοχης σε καθένα απο τα τμήματα των δασμολογικών 
ποσοστώσεων'πρέπει να υποβάλλονται προς τις εξουσιοδοτημένες 
υπηρεσίες των κρατών μελών με βάση τις διαδικασίες και εντός των 
προθεσμιών που καθορίζονται από τις εν λόγω υπηρεσίες και να 
συνοδεύονται, ενδεχομένως, από δικαιολογητικά παλαιότερων 
εισαγωγών, με βάση το έγγραφο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία το οποίο 
οι εν λόγω αρχές σφραγίζουν μετά την υποβολή του ως 
δικαιολογητικού. 
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να καταθέσει μία και μόνο αίτηση, η 
οποία μπορεί να αφορά ένα μόνο από τα τμήματα της ίδιας* 
δασμολογικής ποσόστωσης. 
ÀJD 
Οι εθνικές υπηρεσίες διαβιβάζουν προς την Επιτροπή, το αργότερο 
μέχρι την 31η^ Ιουλίου κάθε έτους, τα δεδομένα τα οποία έχουν 
συγκεντρωθεί κατά τον τρόπο αυτό και ειδικότερα: 
για κάθε κατηγορία εισαγωγέων, το πλήθος αιτούντων και το 
πλήθος κεφαλών που ζητήθηκαν· 
- το μέσο όρο προηγούμενων εισαγωγών που δηλώθηκαν από κάθε· 
αιτούντα στο πλαίσιο των ποσοτήτων των προοριζόμενων για τους 
παραδοσιακούς εισαγωγείς. 
5. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, μέχρι την 5η εργάσιμη ημέρα 
του Αυγούστου, τις ποσότητες που πρέπει να χορηγηθούν σε κάθε 
αιτούντα, ενδεχομένως υπό τη μορφή ποσοστού της αρχικής του αίτησης 
ή των προηγούμενων εισαγωγών του. 
6. Με βάση τα στοιχεία της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη χορηγούν στους 
αιτούντες πιστοποιητικά συμμετοχής στα οποία αναφέρεται ο αριθμός 
κεφαλών για τον οποίο τα πιστοποιητικά αυτά ισχύουν. Η διάρκεια 
ισχύος των πιστοποιητικών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την 30η 
Ιουνίου του επομένου έτους. 
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής, υπόδειγμα των οποίων δίδεται στο 
παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, χορηγούνται εφόσον καταβληθεί 
εγγύηση 20 ECU ανά κεφαλή, η οποία αποδεσμεύεται αμέσως μετά την 
επιστροφή των πιστοποιητικών στον οργανισμό έκδοσης, με βεβαιώσεις 
των τελωνειακών αρχών οι οποίες διαπιστώνουν την εισαγωγή των ζώων. 
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής δεν μεταβιβάζονται και παρέχουν 
δικαίωμα στο ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης μόνον εφόσον 
εκδίδονται στα ίδια ονόματα με εκείνα των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν. 
Οι κανόνες οι προβλεπόμενοι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της 
Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών 
εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και 
προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα^1) όπως αυτός 
τροποποιείται τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3519/93^2^ 
για την αποδέσμευση ή τη μετατροπή σε έσοδα της εγγύησης των 
πιστοποιητικών εισαγωγής εφαρμόζονται επί της εγγύησης που 
αναφέρεται στο δύτερο εδάφιο. 
7. Οι ποσότητε'ς'για τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά 
συμμετοχής στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους μετά το άνοιγμα της 
ποσόστωσης αποτελούν το αντικείμενο τελευταίας κατανομής, 
προοριζόμενης για τους ενδιαφερόμενους εισαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν 
πιστοποιητικά συμμετοχής για όλες τις ποσότητες τις οποίες είχαν 
δικαίωμα, σύμφωνα με τις ίδιες λεπτομέρειες όπως εκείνες που 
περιγράφονται στις προηγούμενες παραγράφους. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 331 της 2.12.1988, σ. 1. 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 320 της 22.12.1993, 0.16. 
J\A 
Προς τούτο, το αργότερο μέχρι τις 10 Απριλίου, τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες δεν 
έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά συμμετοχής στις 31 Μαρτίου καθώς 
και τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4 3ο εδάφιο. 
Επιτροπή καθορίζει τα νέα ποσοστά συμμετοχής στην κάθε 
κατηγορία και τα γνωστοποιεί, το αργότερο μέχρι τις 15 
Απριλίου, στα κράτη μέλη τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά 
συμμετοχής προς τους αιτούντες υπό τους ίδιους όρους όπως. οι 
προβλεπόμενοι στην παράγραφο 6, με διάρκεια ισχύος που δεν 
μπορεί να εκτείνεται πέραν της 30ης Ιουνίου. 
Άρθρο 6 
1. Τις δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1 διαχειρίζεται η Επιτροπή, 
η οποία δύναται να λαμβάνει κάβε πρόσφορο διοικητικό μέτρο ' 
προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική τους διαχείριση. 
2. Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία περιλαμβάνει αίτηση 
υπαγωγής στο ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης για κάποιο 
προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό και εφόσον η διασάφηση 
αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το υπόψη κράτος μέλος 
προβαίνει, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη -από τον 
όγκο της ποσόστωσης, ποσότητας ανταποκρινόμενης στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν 
λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατό προς 
την Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις παρέχονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 
από τις τελωνειακές αρχές του υπόψη κράτους μέλους, στο βαθμό που 
το επιτρέπει τοδιαθέσιμο υπόλοιπο. 
3. Αν κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη 
ποσόστωση.-
4. Σε περίπτωση που οι ζητηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο 
υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας, η χορήγηση πραγματοποιείται 
prorata των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή 
σχετικά με'τ ι ς πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
5. Οι παράγραφοι 2 έως 4 δεν ισχύουν για τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με βάση τη διαδικασία του 
άρθρου 5 ανωτέρω. 
ΆΡ9ΡΟ 7 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να 
εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 
<ΑΑ-
ΆΡΑΡΟ 8 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των υπόψη προϊόντων επί 
Ι σο ι ς όρο ι ς και συνεχή τχρόοβαοί) στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο 
της αντίστοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει. 
ΆΡΘΡΟ 9 
Οι διατάξεις οι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
και ιδίως: 
α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές-προσαρμογές, στο βαθμό που αυτές 
είναι αναγκαίες μετά από τροποποιήσεις της συνδυασμένης 
ονοματολογίας και των κωδικών TARIC· 
β) οι αναγκαίες προσαρμογές: 
ως επακόλουθο της σύναψης εκ μέρους του Συμβουλίου 
συμφωνιών ή ανταλλαγών επιστολών στο πλαίσιο της συμφωνίας 
ΓΣΔΕ, 
για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα 
στο πλαίσιο συμβάσεων με ορισμένες από τις χώρες αυτές στο 
πλαίσιο.της συμφωνίας ΓΣΔΕ, 
ως συνέπεια των αποτελεσμάτων της διεύρυνσης της Κοινότητας 
εφόσον θα έχουν επιπτώσεις στις ποσοστώσεις και στη 
λειτουργία τους, 
θεσπίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2. 
Άρθρς> 10 
1. Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του Τελωνειακού Κώδικα, 
συγκροτούμενη με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2913/920). 
2. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός 
προθεσμίας που είναι δυνατόν να καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται ρε την 
πλειοψηφία-την προβλεπόμενη στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
Συνθήκης για την έγκριση αποφάσεων τις οποίες καλείται να αναλάβει 
το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία 
στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται'όπως καθορί-ζει το προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος 
δεν λαβαίνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, τα οποία έχουν άμεση εφαρμογή. 
Εντούτοις, σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή προς 
το Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναστέλλει επί r 
τρίμηνο από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, είναι δυνατόν να 
λάβει απόφαση διαφορετική εντός της προθεσμίας της προβλεπόμενης 
στην προηγούμενη παράγραφο. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 302, της 19.10.1992, σ. 1 
3. Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με 
την εφαρμογής του παρόντος κανονισμού το οποίο υποβάλλεται από 
τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία του ιδίου είτε κατόπιν 
αιτήσεως κράτους μέλους. 
ΆΡΘΡΟ 11 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα μετά την ημέρα 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
0 παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα του τα μέρη και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
^< 
AU 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Πίνακας κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεσμευμένων στην GATT για ορισμένα 
γεωργικά, βιομηχανικά και προϊόντα αλιείας. 
Αύξων 
αρώμός Κωδικός ΣΟ 
«ηβΜφ«|ΤΑΙΙΚ: Περιγραφή χροϊόντων 
(a) Περίοδος 
ποσόστωσης Ποσότητα 
ποσόστωσης Συντελεστής 
δασμού 
(Η) 
09.0006 0902 40 90 
090)5090 
03041099 
«χ 03401091*14 
*1ί 
0304 90 25 Ρέγγος. με τήρηση τη; τιμής αναγωγή; 16 Ιουνίου t έως 
14 Φεβρουαρίου 34 000 τόνοι 
09.0007 «03055110*10 
*20 
ex 0305 5190*10 
*20 
03055911 
03055919 
ex 0305 43 00*10 
*30 
0305 «910 Μπακαλιάροι τ(!>ν ειδών GJJIH morhus και 
G ad us υχιΐ< και ψάρια του είδους BonwjtiJus 
SiiiiLi αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. 
ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 000 τόνοι 
09.0009 ex 0302 «9 «5*10 
ex 0303 Ί» 10*10 
ex 0304 90 47*20 Mrrluuïu* hilitiniru νωποί, διατηρημένοι, μι: 
απλή ψίςη ή κατεψυγμένοι Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 2 000 Touti 
09.0011 [03042029*12 
•It Φιλέτα μπακαλιάροι· κατεψυγμένα (CJJU> Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1994 10 000 τόνοι 
09.0013 14412 1900*10 
(4412 9990*10 Ξύλο κοντραπλακέ κωνοφόρων, χωρίς 
προσθήκη άλλων υλών: 
— Πάχους ανώτερου των 8,5 mm, με όψεις 
ακατέργαστες κατά την εκτύλιξη 
— Λειασμένα με ελαφρόπετρα, πάχους 
ανώτερου των 18,5 mm Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 600 000 «' 
09.0015 
094017 4801 00 10 Χαρτί εφημερίδας ('): 
— Προέλευσης Καναδά 
— Προέλευσης άλλων τρίτων χωρών Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 
600000 τόνοι 
50000 τόνοι 
09.0019 7202 21 10 
7202 2190 
7202 2900 Σιδηροπυρίτιο Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 12 600 τόνοι 
09.0021 7202 30 00 Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 18 550 τόνοι 
09.0023 ex 7202 49 10*10 
ex 7202 49 50*10 Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 
0,10% λιγότερο άνδρακα και περισσότερο 
από 30% μέχρι και 90% χρώμιο (σιδηρο­
χρώμιο υπερεξευγενισμένο Ι Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 2 950 τόνοι , 0 
09.0035 07122000 Ξερά κρεμμύδια, έστω και κομμένα σε 
τεμάχια ή σε φέτες ή τριμμένα ή σε σκόνη 
αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα 1 Ιανουαρίου έως 
30 Ιουνίου 1995 6 000 τόν°ι 10 
09.0039 0805 30 10 Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) 15 Ιανουαρίου έως 
14 Ιουνίου 10000 τόνοι 
09.0041 0802 1190 
08021290 Αμύγδαλα, με ή χωρίς κέλυφος, άλλα από τα 
Λικρά αμύγδαλα 1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 45 000 τόνοι 
AS 
(α) Ηχεριγραφήτηνεμιαφει^ιάΐΒνιΟΰενλ^ 
αριθΐ-241 της 27.9.1993). Για τα εμχφεύματα με κωδικό Τ^^ 
Ονοματολογίας συμπληρώνεται με την χεριγραφη ίων εμπορευμάτων στη στήλη (3). 
(1) Ηνχαγα>γή<πηνενλόγωι>χοδταίρΕ^ 
διατάζεις. A4&»voptG|td; 
092903 
092905 KoSiwSjXD 
YmStatoeonTAiaC 
«23099031*10 
βχ 2309 9041*40 
«23099031*15 
«23099041*50 Il^prypottif xpoibvtDV 
(a) 
ΠοφοκηοΒύοαμαχοολαμΙΙάμετηεαιό 
βύνηςκοηκαηαλούαβναιαίτοκοσκίνι^^ 
αχό τηβννοηοίηση (συμηεριλαμρ7χνφεν»ν την 
εν6εχφενην<η>ηφη6ν<πΕφιιη0.κο^ 
κα«ίλοι*α|ΐ£«&αιιό«κοβάρκ)μα« 
τΐ|*Λ)νοι^ΐ|ίΐ%|ΐ£ΐΐφ<Εΐοηκι5ο|<οικαρΐρ<ίροςο»ιιρ<»<ΕίνΕς 
(ση ή ανώτφη«*>15,5% 
Ι1αρασκευαα|ΜΧΐα>υ λαμβάνεται αια5τ^ 
ρ^νηςι«ηιοατοΰΛ)άαβνα»6τΡΐοκη€(^^ 
οοα$τηρ^>ναηίΐ|ση(σνμχφΐλα|^^ 
ενδεχιίμεναν αντοφνώνσκοραν), καθώς και οία) «κ 
ιοατιίλοΰκιμετί αχό το καθάρισμα τ»νυιιήρυι>>>κρίΟη^ μ 
ιΐ|βννοια)(ιρ^μεΐ(ςριεκτΐΜ6π)ΐακο(νίβ(ίροςοβιιρακ^νες 
(ση ή ανώτ^τσο 15,5% ιαα σε φνλαήρ ανώτατου 
23% 
ΗφασιαεΌααμαίΒυλαμβάνετοααιώτηνανά^ 
βύνηςιαχιιαατκλοίχηναχύτοιαισκίνισ^ 
οαιύ τη Ρυνοκοίηση (σνμχΕρϋϋαμρανομε*μι»ν την 
ενβεχομεναν αυτοφυών σκόρων), καθώς και αχέ τα 
κατάλοιχα μετά αιαΐ το καθάρισμα τανσχφω ν ΐφ^ 
τη*Λ>ναια>(ησηιμεχςριεκτικ(Ηηιχχκαιιί*4%)οςαειιρο>τεΙνες 
ίση ή ανώτερη του 12,5% 
Παρασκεύασμα ιοου λαμβάνεται αχχ5 την α 
ρ^νηςιαηκατοιλοίχΒοναχιότοκοσκίνισματηςίφίθη^χρι^ 
αχοτη(Κ>νο·α4ηση(ϋτυμχεριλαμβανομε%^τοι>ν 
ενδεχόμενων αυτοφυών σχφαν), καθώς και <βπ5 τα 
κατάλάχαμετίαιώ το καθάρισμα τηνσχφων κριθή; μ 
τηΡννοια)(ησ%^ιΐϊριοηικιίπ)τοικατήΡ(ίροζοειφΐ0ΐε{νες 
ίση ή ανώτερη του 15,5% και σε άμυλα ήρ ανώτερη του 
28% IlepioBa; 
wxwfatBxng 
1/01 έως 31/12 
• IlKJOll|U£ 
flooticraoaiK 
100000 
20000 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα φρούτα και χυμούς 
Αύξων 
αοιθμός 
09.0025 
09.0027 
09.0033 Κωδικός ΣΟ 
ΤχοδιαίρεσηΤΑΜΟ 
exOtOS 1011*10 
ex<N0S101S*10 
ex OMS 1019*10 
ex OMS 10 41*11 
exOMS 1045*11 
ex OMS 1049*11 
ex OMS 20 90*17 
*2» 
ex 20091199*10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(a) 
Πορτοκάλια γλυκά υψηλής ποιότητας 
Υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την 
ονομασία «minneolas» 
Συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κα­
τεψυγμένος, βαθμού συμπύκνωσης που 
ανέρχεται μέχρι SO βαθμούς Brix, σε 
συσκευασίες 2 λίτρων ή λιγότερο, που 
δεν περιέχει χυμό από πορτοκάλια σα-
γκουίνια Περίοδος 
της 
ποσόστωσης 
Από 1ης Φεβρουαρίου 
μ*χρι 
30 Απριλίου 
Από 1ης Φεβρουαρίου 
μέχρι 
30 Απριλίου 
Από 1ης Ιανουαρίου 
μέχρι 
31 Δεκεμβρίου Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
_ ' 20000 
15 000 
1500 Ποοοστω-
χαώς 
δασμός 
(%) 
10 
2 
13 
1. Tux την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρού­
νται ως: 
α) πορτοκάλια γλυκά υψηλής ποιότητας: τα πορτοκάλια 
με όμοια χαρακτηριστικά ποικιλιών, που είναι ώριμα, 
σφικτά και καλού σχήματος, τουλάχιστον καλού χρώ­
ματος, απαλής σύστασης και χωρίς σαπίσματα, χωρίς 
ανεπούλωτα σκασίματα στις φλούδες, χωρίς φλούδες 
σκληρές ή ξηρές, χωρίς εξανθήματα, σχισμές ωρίμαν­
σης, εκχυμώσεις (εκτός από αυτές που είναι επιπτώσεις 
συνήθους χειρισμού κατά τη συσκευασία) χωρίς αλλοι­
ώσεις προερχόμενες από ξηρασία ή υγρασία, χωρίς 
ογκώδη ή προεξέχοντα ομφαλό, χωρίς δίπλες, ουλές, 
λαδιές, ξεφλουδίσματα, εγκαύματα, ακαθαρσίες ή άλλα 
ξένα σώματα, ασθένειες, έντομα ή αλλοιώσεις προερχό­
μενες από μηχανικές ή άλλες αιτίες, με την προϋπόθεση 
ότι το ποσοστό των φρούτων σε κάθε δέμα που δεν 
πληροί αυτές τις προδιαγραφές να μην είναι ανώτερο 
του 15 % και εντός αυτού του ποσοστού να συμπερι­
λαμβάνονται το πολύ ένα 5 % ελαττωμάτων που 
προκαλούν σοβαρές αλλοιώσεις και στο τελευταίο αυτό 
ποσοστό να συμπεριλαμβάνεται το πολύ ένα 0,5 % 
αποσύνθεσης· 
β) υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα «minneo­
las»: τα υβρίδια εσπεριδοειδών της ποικιλίας «Minne-
ola» (Citrus Paradisi Macf, CV. Duncan και Citrus 
reticulata blanca, CV. Dancy)· 
γ) συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κατεψυγμένος, 
βαθμού συμπύκνωσης που ανέρχεται μέχρι 50 βαθμούς 
Brix: ο χυμός πορτοκαλιών πυκνότητας ίσης ή κατώτε­
ρης του 1,229 γραμμαρίων ανά cm3 σε 20° C. 2. Το ευεργέτημα των οχχσμολογικών ποσοστώσεων που 
προβλέπονται στο παρόν παράρτημα υπόκειται: 
είτε στην προσκόμιση, προς υποστήριξη της διασάφη­
σης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού 
γνησιότητας το οποίο εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της 
χώρας καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙβ,, 
το οποίο είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα του 
παραρτήματος Π α, και με το οποίο βεβαιώνεται ότι 
τα εκεί αναφερόμενα προϊόντα έχουν τα ιδιαίτερα 
χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
είτε στις περιπτώσεις των συμπυκνωμένων χυμών πορ­
τοκαλιού, στην υποβολή στην Επιτροπή, πριν από την 
εισαγωγή, μιας γενικής βεβαίωσης με την οποία η 
αρμόδιοι αρχή της χώρας καταγιογής βεβαιώνει ότι οι 
συμπυκνωμένοι χυμοί πορτοκαλιού που παράγονται σε 
αυτή τη χώρα δεν περιέχουν χυμό από πορτοκάλια 
σαγκουίνια. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη για να τους επιτρέψει να ειδοποιήσουν τις ενδια­
φερόμενες τελωνειακές υπηρεσίες τους. 
(α) Η περιγραι^ των εμπορευμάτων του εν λόγω χοφοιοτφατο^ 
ap&L 241 της 27.9.1993). Για τα εμπορεύματα με κωδικό TARIC η περιγραφή της οτ)νθυασμένης 
Ονοματολογίας συμπληρώνεται με την πφίγροφή των εμπορευμάτων ατη στήλη (3). 
Λψ 
ANEXO lla-eiLAG lla-ANHANG I la-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα-ΑΝΝΕΧ Ila-ANNEXE lla-ALLEGATO lla-BIJLAGE Ma-ANEXO I la 
MODÈLOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ 
MODEL CERTIFICATES 
MODELES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
AS / 
1 Eiporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES HIGH QUALITY' 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means ot transport 7 Supplementary details 
Β Marks and numbers Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
Q 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(M 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
r^'y ;ή<:! :::e SMve sweet oranges consist ol oranges of similar varietal cheiaaensncs which are mature iirm. well-formed fairly 
iz of idir'v iinooih texture and are free from decay, broken skins which are no: 'eaieo hard o< dry skm$ exanthema growtr. cracks 
•:eot mo·* ir-ooe'V to aroper handling and packing), and are free from damage Cs-sec Dy dryness οι mushy condition split roι-ç^ wide or 
"sveis ceasing scars, oil spots, scale, sunburn, din or other foreign materia;, c-sesse insects Of damage causée by mechanical or other 
. etc :!'-.· i-.y -ίο.·»; than tb % of the fruit in any lot fails to meet these specit'cat C'$ ?.~z included .r. this amount. not more than ; •'„ shall 
'•?('••· •:..·>.·:• "o senous damage and included m this latler amount not mi-~ ^ar· 0 :> *,: <n.-\ m- .-.I'ectec oy decay r-erec, 
ve'i-cc:·: 
"•j-ses · 
••eans 's: 
I 
12 Competent autho'iiv (Name full address, country) 
At 
(Signatuiel (Seal) 
Λ<$ 
1 Eiporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
S Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILEO DESCRIPTION OF GOOOS 9 Gross 
weight 
09) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus described in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola [Citrus paradisi Mact C V Dun 
can and Citrus reticulata bianco C.V. Dancy). 
12 Competent authority (Name, full address, country) "Π 
At 
(Signature) (Seat) 
&o 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 
.. * • •··» 7 Supplementary details 
Ο * 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILEO DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(^) 10 Net 
weight 
Og) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1.229 g/cmJ or less and does not contain blood orange 
juice 
Z* 
ANEXO llb-BILAG llb-ANHANG 11b-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11b-ANNEX IIb-ANNEXE llb-ALLEGATO llb-BIJLAGE llb-ANEXO lib 
Pais ii« oriRcn 
Oprindelsesland 
Ursprunpslaiuf 
Χιίιοα καταγωγή; 
Country of origin 
Pays d'origine 
Pacsi di υημιηο 
Land van οοη>ρ««ημ 
Pais de orijsoi! Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zustandige Behorde 
Αρμόδια υπηρεσία 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Rcvoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
I. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Fiir die 3 Kontingente — Για τις 3 .ιυσοοτώοεις — 
For the 3 quotas — Porrr les 3 contingents — fer i 3 contingent! — Voor de 3 contingente!! — Para os 
3 contingentes 
Kstados Unidos 
De Forenede Stater 
USA 
ΗΠΛ 
USA United States Department of Agriculture 
États-Unis d'Amérique 
Stati Uniti 
Verenigdc Staten 
Estadus Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Κούβα 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
ργε νη Direcion Nacional de Produccion y Comercializacion de la Sccrctaria 
.r® ! de Agriculture, Ganaderia ν Pesca 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Colombia 
Colombia 
Kolumblen 
Κολομβ(α 
Colombia 
Colombia 
Colombie 
Colombia 
Colombia Corporaclon Colombia Intornaclonal 
Ûnicamente para los hibridos de agrios conocidos par el nombre de *Minneolas» — udelukkende til 
krydsninger af citrusfrugter, bencevnt »Minneola$« — Nur fur Kreuzungen von Zitrusfruchten, bekannt 
unter dent Namen ^Minneolas" — μόνα για χα υβρίδια εηχερώοειόών γνωστά μί την ονομασία 
«Minneolas» — ΟΜ/>· for citrus fruit known as 'Mmneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de «Minneolas» — Solo per ibridi d'agrumi conosauti sotto il nome di -Minneolas·' 
— Uitsluitend voor krutsmgcn van citrusvruchten die bekend staan als „mmneola's" — Somente para os 
citrinos hibridos conhecidos pelo nome de -Minneolas» 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec-
Israël t,on 
Israele 
Israel 
Israel 
Chypre 
Cypcrn 
Zypern 
- ' e^ Ministry of Commerce and Industry 
CLP U Produce Inspection Service 
Cipro 
Cyprus 
Chipre 
kfL· 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
Πίνακας κοινοτικών δασμ(^^ ^ 
ΚωβαοβςΧΟ 
TaoBmtjiawi 
TABIC M Πφίοβος 
J52Î2!^L HQtfiMraMlr 
m 004)037 (09042057*32 
«34 
*36 
*3t Φιλίτβ MpJLovrcMX· AfHhMCtM SOB-)» pc npooMf !IoiAso»éaç51 5000 10 
Πίναχος κεανοτικών δασμολόγια 
υφαντουργικών JVOÏOVDW υπό 
Κοινότητα 
AvÇ»» 
092501 ΚιΜβΜΟςΧΟ 
Soft 00 
S606 0091 
56060099 
5801 
58ΟΙΙ0Ο0 
58012200 
SMI 2300 
58012400 
S8OI25O0 
5801 2600 
580132 00 
58013300 
58013400 
58013500 
58013600 
580190 
5801 90 10 
58019090 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 fkpiiptn εμχοτκ»μήτω», (a) 
Εμπορεύματα «ου χροκύχτουν αχό τις εχεςεργασίες τελειοχοιηοης χου χροβλέ-
χονται στη κλαίαια του διακανονισμού με την Ελβετία yw το εμχόριο τελειοχοί-
ησης στον τομέα της υφαντουργίας, και ot οχοίες χεριλαμβόνονται κατωτέρω: 
α) οι εχεςτργασίες τελαοχοίησης υφασμάτων τον κεφαλαίων 50 μέχρι 55 και του 
κωδικού ΣΟ 58090000 
0) το στρίψιμο ή στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, το αναστρίφιμο. η κορδονωση 
και η ύφανση (έστω και σε συνδυασμό με άλλες επεξεργασίες τχλεκΜοίησης) 
νημάτων των κεφαλαίων 50 μέχρι 55*κβ» του κωδικού ΣΟ 56050000 
γ) οι επεξεργασίες ττλαοχοίησης των χροϊοντων χου υχάγονται στις ακόλουθες 
κλάσεις ή διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας: 
Νήματα χεριτυλιγμένα με άλλα νήματα αχό υφαντικές ίνες, λουρίδες και χαρο-
μοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 χεριτυλιγμένα με νήματα αχό υφαντικές 
ίνες. άλλα αχό εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα αχό τα νήματα αχό χρντρότριχες 
χαίτης και ουράς μονόχλων ή βοοειδών χεριτυλιγμένα με άλλα νήματα αχό υφα­
ντικές ίνες Νήματα σενίλλης Νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»·: 
-Αλλα: 
Νήματα χεριτυλιγμένα με άλλα νήματα αχό υφαντικές ίνες 
- -Αλλα 
Βελούδα και χλούσες υφασμένα και υφάσματα αχό σενίλλη, άλλα αχό τα είδη 
των κλάσεων 5802 και 5806: 
- Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Αχό βαμβάκι: 
Βελούδα και χλούσες υφαδιού. κομμένα, με ραβδώσεις (κοτλέ) 
Αλλα βελούδα και χλούσες υφαδιού 
Βελούδα και χλούσες ατημονικά. με ελαφρές ραβδώσεις (épingles) 
Βελούδα και χλούσες στημονιού, κομμένα 
Υφάσματα σενίλλης 
- Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 
- - Βελούδα και κλούσες υφαδιού, κομμένα, με ραβδώσεις (κοτλέ) 
Άλλα βελούδα και ηλούσες υφαδιού ψ 
Βελούδα και κλούσες στημονιού, με ελαφρές ραβδώσεις (épingles) 
Βελούδα και πλούσες στημονιού. κομμένα 
Υφάσματα σενίλλης 
- Αχό άλλες υφαντικές ύλες: 
- - Από Λινάρι 
- - Άλλα 
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, άλλα αχό τα χίδη της κλάσης 5806. 
Φουντωτές υφαντικές επιφάνειες, άλλες αχό τα προϊόντα της κλάσης 5703 
Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους Δαντέλες σε τόπια σε 
ταινίες ή σε αυτοτελή διακο~".ητ;κά σχέδια 
Είδη κορδελοποιίας. άλλα απ· το είδη της κλάσης 5807. Ταινίες χωρίς υφάδι, από 
νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs) 
Ταινιοπλέγματα σε τόπια. Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά, 
σε τόπια, χωρίς κέντημα, άλλα από τα πλεκτά. Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού. 
θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρό­
μοια είδη 
Βελούδα, πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομα­
σία «με μακρύ τρίχωμα») και υφάσματα βροχιδωτά, όλα πλεκτά 
Άλλα πλτκιά υφάσματα ΠοβΑιηΜ τη; Περίοδος 
1/9 et* 
31 Avyofcncw 
έτους 
1870000 Ecu 
προστιθέμενης 
αξίας Ποοχκιααττκτίς 
%3 
(*) Οι εισαγωγές των φιλέτων μ^λούιαου εμπίπτουν στην ποσόσ^^ 
στην παράγραφοι, μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα ,που 
καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 
3759/92 (*), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής αν μια τέτοια τιμή έ^ει καθοριστεί 
από την Kmvonrax για τα εν λόγω προϊόντα ή για «ς σχεηκές κατηγορίες προϊόντων. 
(α) Η άγραφη των εμχορβι^μι^ων του w 
apt&L 241 της 27.9.1993). Γ\αταεμ«ρε<ματαμειο»δ^ΤΑ^ 
Ονοματολογίας συμχληρώ^^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Τμήμα A 
Πίνακας κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα 
Κωδικός ΣΟ (') ΠεοιγοίΗί, ή εμΛοοτυμάτων (g) Περίοδος 
ex 4202 
4202 11 10 
4202 11 90 
420212 91 
4202 1299 
4202 19 90 
4202 2100 
4202 22 90 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 3900 
4202 91 10 
4202 9180 
4202 92 91 
4202 92 98 
ex 4202 99 (Κ) 
ex 4203 
4203 30 (Χ) 
4203 4000 
4419 (Κ) 90 
ex 4420 
4420 10 i I 
4420 10 19 
4420 9091 
442090 99 Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
βαλιτσάκια για είόη καλλωπισμοί· και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρ­
τοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια. για φωτογραφι­
κές και κινηματογραφικέ* μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρό­
μοια. Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδια 
χι ριοι'·. σάκοι για φκίινια. πορτοφόλια για χαρτονομίαματα και κέρματα. 
Ηήκες για επισκεπτήρια. τσιγαροΟήκες. καπνοσακούλες. θήκες εργαλείων, 
σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πού­
δρα;, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φασικό ή αναοχηματιομέ-
νο. από φύλλα πλαστικών υλών. από υφαντικές ύλες. από βουλκανιαμένη 
κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο 
μέρος από τις ύλες αυτές: 
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες και παρόμοια 
Αλλα 
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφ ύλακες και παρόμοια 
Αλλα 
Από άλλες ύλες 
Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή 
από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι) 
Από υφαντικέ; ύλες 
Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή 
από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι) 
Από υφαντικές ύλες 
Αλλα 
Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη 
! αθλητισμού 
Αλλα 
Σάκοι ταξιδιού. :η;κε: για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη 
αθλητισμού 
Αλλα 
Για μουσικά όργανα 
Γ.νδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων από δέρμα φυσικό ή αναοχηματι-
i σμένο: 
Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά 
Αλλα εξαρτήματα ενδυμάτων 
Ρίδη από ξύλο για το τραπέζι η την κουζίνα 
Ξυλεία με ενοωματιυμένε; ψηφιδε; και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά 
στοιχεία. Μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ΐ| 
χρυσαφικά και παρόμοια τεχνουργήματα από ξύλο. Αγαλματάκια και άλλα 
είδη διακόσμησης από ξύλο. Είδη επίπλωσης από ξύλο. που δεν υπάγονται 
στο κεφάλαιο 94: 
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού από ξύλο 
Αλλα 1/01 άος 31/12 
(*) Βλέπε κωδικούς Tarie <ιτο :κακΐι>τΐ|ΐια IV. (συν. 9) 
KS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 1) 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων (a) 
ex 4818 
48182010 
48182091 
48182099 
48183000 
4818 SO 00 
48189010 
48189090 
ex 4819 
481930 00 
ex 4823 
48236010 
48236090 
48237090 
48239090 
ex 5208 
ex 520851 00 μέχρι 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 520951 00 μέχρι 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 521215 10 
ex 521215 90 
ex 5212 25 10 
ex 5212 25 90 
ex 5701 
5701 10 10 Χαρτί υγείας, μαντίλια, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα 
καλλωπισμού, πετσέτες χεριών, τραπεζομάντιλα, πετσέτες τραπεζιού, απορ­
ροφητικές πάνες για βρέφη, πετσέτες (σερβιέπες) και ταμπόν υγείας, σεντό­
νια κρεβατιού και παρόμοια είδη για οικιακές χρήσεις, ενδύματα και εξαρτή­
ματα ενδυμάτων, από χαρτομάζα, χαρτί, χαρτοβαμβακα ή επίπεδες επιφάνει­
ες από ίνες κυτταρίνης: 
Μαντίλια, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα καλλωπι­
σμού 
Σε κυλίνδρους 
Άλλα 
Τραπεζομάντιλα και πετσέτες τραπεζιού 
Ενδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων 
Είδη για χρήσεις χειρουργικές, ιατρικές ή υγιεινής, μη συσκευασμένα για τη 
λιανική πώληση 
Άλλα 
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, 
χαρτοβαμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης. Είδη από χαρτόνι 
για γραφεία, καταστήματα ή παρόμοια: 
Σάκοι με πλάτος στη βάση 40 cm ή περισσότερο 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες 
κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη. Άλλα τεχνουργήματα από 
χαρτομάζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβαμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες 
κυτταρίνης: 
Δίσκοι, πιατέλες και πιάτα 
Άλλα 
Αλλα 
Άλλα 
Υφάσματα από βαμβάκι, περιέχοντα τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, 
βάρους μη υπερβαίνοντος τα 200 gr/m2: 
— Βαμμένα ή τυποπά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
Υφάσματα από βαμβάκι, περιέχοντα τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, 
βάρους υπερβαίνοντος τα 200 gr/m2: 
— Βαμμένα ή τυπωτά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι 
— Βαμμένα ή τυπωτά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
Τάπητες από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του 
στημονιού έστω και έτοιμοι: . 
Που περιέχουν κατά βάρος πάνια από 10 % συνολικά μετάξι η απορρίμματα 
από μετάξι με την ονομασία «Schappe» 
Ζ6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 2) 
Κοιοικό;ΣΟ(*) Περιγραφή εμποριΐ'μ«τ«»ν (β) 
5701 90 10 
57019090 
ex 5704 
5704 90 (Χ) 
ex 5705 (Κ) 
57050010 
570500 39 
57050090 
5810 
5810 10 10 μέχρι 
581099 90 
ex 6101 
ex 6101 1010 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 35 
ex 6110 10 38 
ex 6110 10 95 
ex 611(1 10 98 
ex 6201 
ex 6201 1100 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 Από μετάξι, από απορρίμματα από μετάξι με την ονομασία «Schappe», από 
συνθετικές ίνες, από νήματα της κλάσης 5605 ή από υφαντικές ύλες με 
ενσωματωμένα νήματα από μέταλλο 
Από άλλες υφαντικές ύλες — 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίλιμια. όχι φουντοπά. ούτε 
φλοκωτά. έστω και έτοιμα: 
Άλλα λ 
Άλλοι τάπητες και επενδύσεις δαπέδου απο υφαντικές ύλες. έστω και 
έτοιμα: 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Άλλα 
Από άλλε; υφαντικές ύλες 
Κεντήματα σε τεμάχια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια: 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζον και παρόμοια είδη από 
πλεκτό για άντρες και αγόρια, με εξαίρεση τα είδη τη; κλάση; 6103: 
Παλτά, κοντά παλτά κάπες και παρόμοια είδη: 
— Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητα; 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ. μπλουζον και παρόμοια είδη από 
πλεκτό για γυναίκες και κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη τη; κλάση; 6104: 
Παλτά, κοντά παλτά κάπες και παρόμοια είδη: 
— Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητα; 
Σαντάιγ. πουλόβερ, κάρντιγκαν. γιλέκα και παρόμοια είδη στα οποία τ;ιι 
λαμβάνονται και τα σου-πουλ, από πλεκτό: 
Από τρίχε; εκλεκτής ποιότητας: 
— Σαντάιγ. πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια) 
Από τρίχες εκλεκτή; ποιότητας: 
— Σαντάιγ. πουλόβερ (με ή χο>ρίς μανίκια) 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ. μπλουζον και παρόμοια είδη. για 
άντρι:ς και αγόρια, με εξαίρεση τα είδη τη; κλάση; 6203: 
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτή; ποιότητα; 
— Ponchos 
Από βαμβάκι 
— (') 
Από άλλε; υφαντικέ; ύλες 
— (') 
(') Ε:ίδΐ| βαμμένα ή IIMUITU μι τΐ| μέθοδο Bank. 
«.y-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (σον. 3) 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 1200 
ex 6204 22 80 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 i*. 
ex 6204 49 90 
ex 6204 5100 
ex 6204 52 00 
ex 6204· 53 00 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζον και παρόμοια είδη για 
γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204: 
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Ponchos και κάπες από μαλλί 
- Ponchos και κάπες από τρίχες εκλεχτής ποιότητας 
Από βαμβάκι 
- Ο 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
- 0) ' 
Κουστούμια-ταγιέρ. σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελό-
νια (ζιπ-κιλότ). παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ). παντελόνια μέχρι 
το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο) για 
γυναίκες ή κορίτσια: 
Από βαμβάκι: 
- (') 
Άλλα 
- 0) 
Άλλα 
- (') 
Άλλα 
- 0) 
Άλλα 
- 0) 
Από βαμβάκι: 
- (') 
Από συνθετικές ίνες 
-Ό) 
Άλλα 
- .(') 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Φούστες, φούστές-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) από μαλλί 
Από βαμβάκι: 
- (')' 
Από συνθετικές ίνες 
- («) 
Από τεχνητές ίνες 
i 
~ 0) 
Άλλα 
- 0) 
(') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
Μ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 4) 
Κωδικό; ΣΟ (*) Περιγραφή εμκοριυμάτων 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 39 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 18 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 18 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 9(1 
ex 6205 
ex 6205 2IHJ0 
ex 6205 Vil lu 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 Από υφάσματα ονομαζόμενα «Denim··: 
- Ο 
Από βελούδα και πλούσσες με υφάδι, κομμένα, κοτλέ: _ 
- (') 
Άλλα: 
- Ο * 
Άλλα: 
- (') 
Άλλα: 
- (') 
Άλλα: 
- Ο 
Άλλα: 
- (•) 
Άλλα: 
- («) 
Άλλα: 
- 0) 
Άλλα: 
- <") 
Άλλα: 
- (') 
Άλλα: 
- (') 
Πουκάμισα μακρυμάνικα και κοντομάνικα για άντρε; ή αγόρια: 
Από βαμβάκι: 
- (') 
Από λινάρι η ραιιι: 
- Ο 
Φορέματα-πουκαμισα (σεμιζιέ). μπλουζ»·;, μπλούζες-πουκάμιαα. μακρυμανι-
κες και κοντομάνικε; για γυναίκες ή κορίτσια: 
Από βαμβάκι: 
- (•) 
Από λινάρι ή ραμι: 
- 0) 
(') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Bank 
en 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 5) 
Κωδικό; ΣΟ (*) Ι Ιεριγραφ ή εμπορευμάτων (a) 
ex 6207 
ex 6207 91 
62079190 
ex 62079900 
ex 6208 
ex 6208 91 
ex 6208 91 19 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
62132000 
6214 
6214 1000 μέχρι 
62149090 
6215 
6215 1000 μέχρι 
62159000 
ex 6217 
62171000 
ex 6301 
63012091 
63012099 
63013090 
63014090 
63019090 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
ex 6302 5190 
ex 6302 91 10 Φανελάκια, σλιπ. σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες 
δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια: 
Άλλα 
Από βαμβάκι: 
Αλλες: 
-Ο 
Από άλλες υφαντικέ; υλε;: 
- 0) 
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια. σλιπ. 
νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρέ·; ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, 
ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη για γυναίκες ή κορίτσια: 
Ελαφρές ρόμπε; για το σπίτι (νεγκλιζέ). ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου 
και παρόμοια είδη: 
Αλλες: 
- Ο 
Από άλλες υφ αντικι ς υλε;: 
- 0) 
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπη;: 
Από βαμβάκι 
Σάλια, σάρπες. μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, 
μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη: 
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια, γραβάτες 
Άλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος. Μέρη ενδυμάτων ή εξαρτημάτων 
του ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212 
Εξαρτήματα 
Κλινοακεπάσματσ: 
Εξ ολοκλήρου από ιιαλλί ή από τρίχες εκλεκ:.,: ποιότητας 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητα; ή κουζίνας: 
Από βαμβάκι: 
- 0) 
Σύμμεικτα με λιναοι 
-Ο 
Άλλα 
- (2) 
Σύμμεικτα με λινάρι: 
- (2) , 
(') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Bntik. 
(;) Είδη βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
So 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 6) 
Κωδικός ΣΟ (•) Περιγραφή εμπορευμάτων (a) 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 l<H 0 
ex 6304 92 (Kl 
ex 6307 
6.307 1090 
6307 9099 
ex 6406 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 1090 
6406 2010 
6406 2090 
6406 91 (X) 
640699 30 
6406 99 50 
6406 99 60 
6406 9980 
ex 6505 
ex 6505 90 10 
ex 6505 90 11 
ex 6505 90 19 Άλλα 
- (') 
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπ'ερθέ-
ματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών: ~ 
Από βαμβάκι: 
- (') 
Άλλα λ 
Λιπλά παραπετάσματα από μαλλί 
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: 
Από βαμβάκι: 
- 0) 
Άλλα από τα πλεκτά, από βαμβάκι: 
- 0) 
Άλλα έτοιμα είδη. στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα 
(πατρόν): 
Άλλα 
Άλλα 
Μέρη υποδημάτων, εσωτερικά κινητά πέλματα. υποφ.τέρνια και παρόμοια 
κινητά είδη. γκέτες, περιβλήματα της κνήμης κάθε είδους και παρόμοια είδη 
και τα μέρη τους: 
Πάνω τμήματα 
Μέρη πάνω τμήματος 
Από άλλες ύλε; 
Από καουτσούκ 
Α.το πλαστική ύλη 
Α.το ξύλο 
Συναρμολογημένα τμήματα, που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδη­
μάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και 
που δεν έχουν εξωτερικά πέλματα 
Πέλματα εσωτερικά και άλλα ουιιπληρώματα που μποροι-ν να μετακινη­
θούν 
Εξοιτερικά πέλματα απο φυσικό δέρμα ή ανασχηματιομίνο 
Αλλες 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα απο 
δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σι 
ταινίες), έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλέδε; για τα μαλλιά του κεφα­
λιού, από κάθε ύλη έστιυ και στολισμένα: 
-- Μπερέ, μκονέ, Φέσια κάθε είδους 
κρα παρόμοια κάλαμο» κεφαλής 
- - - Πλεκτά, ιτ4λτ|ΐατοχοιημέναή 
γνα+ευμένα 
- Μάλλινα μπέρε 
Πλεκτά πιληματοποιημένα ή γναφευμένα: 
- Μπερέ μάλλινα 
Άλλα: 
- Μπερέ μάλλινα 
(') Είδη βαμμένα η τυπωτά με τη μέθοδο Batik 
VI 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 7) 
Κωδικό; ΣΟ (*) Πιοιγρα«(:ή εμπορευμάτων (a) 
6602 IK) (Κ) 
ex 6802 
ex 6802 91 
ex 6X02 91 90 
ex 6802 92 
ex 6802 92 90 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
94051091 
94051099 
9405 2099 
94054099 
9405 5000 Ράβδοι, ράβδοί-καϋίσματα. μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη 
Πέτρες κατάλληλες για λάξευση ή για την οικοδομική (άλλες από αυτές του 
σχιοτόλιΟου) επεξεργασμένες και τεχνουργήματα από τις πέτρες αυτές, μι 
εξαίρεση εκείνες της κλάσης 6801. Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για 
μωσαϊκά, από φασικές πέτρες (στις οποίες περιλαμβάνονται και' ο σχιστόλι-
0ος). έστω και πάνω σε υπόθεμα. Κόκκοι, μικρά θραύσματα και σκόνες από 
φυσικές πέτρες (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο σχιοτόλιθος). τεχνητά 
χρωματισμένα: 
Μάρμαρο, ταβερτίνη και αλάβαστρο: 
Αλλες: 
— Γλυπτά 
Άλλες ασβεστούχες πέτρες: 
Αλλες: 
— Γλυπτές 
Γρανίτης: . 
— Γλυπτός 
Αλλα: 
— Γλυπτά 
Είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας, υγιεινής ή ευπρεπισμού. και τα 
μέρη τους, από χαλκό. Σπόγγοι, σύρμα τριψίματος, γάντια και παρόμοια είδη 
για τον καθαρισμό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις. «*ό χαλκό 
Άλλα τεχνουργήματα από χαλκό 
Κλείστρα, συναρμογές κλείστρων, πόρπες, πόρπες-κλείοτρα. πόρπες με περό­
νη (αγκράφες), άγκιστρα, κόπασες και παρόμοια είδη. από κοινά μέταλλα, 
για ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη ή για κάθε κατασκευή 
ή εξοπλισμό. Καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος, από κοινά μέταλλα. 
Χάντρες και πούλιες κομμένες από κοινά μέταλλα: 
Αλλο. στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη 
— ,ν άντρες και πούλιες κομμένες, απο κοινά μέταλλα 
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους: 
Άλλο 
Από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο 
Άλλα: 
— Από ύφασμα 
Αλλα έπιπλα και τα μέρη του: 
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα 
μέρη του;, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-
ρεκλάμες. φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη 
που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και TU μέρη τους. που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λάμπες και σωλήνες πυράκτωση; 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Συσκευές φωτισμού μη ηλεκτρικές 
^^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 8) 
Κωδικό; ΣΟ (*) • Περιγραφή εμχοοιτματκιν (β) 
94056099 
94059990 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
95034910 
ex 9503 50 00 
95036010 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 1000 
96019090 
96020000 Από άλλες ύλε; 
Άλλα 
Κούκλε; που αναπαριστούν μόνον ανθρώπινε:: υπάρξεις: __ 
Από πλαστική ύλη 
— Διακοσμητικέ; κούκλες ντυμένες με τον παραδοσιακό χαρακτηριστικό 
τρόπο τη; χυιρα; καταγωγής 
Από άλλες ύλε;: ^ 
— Διακοσμητικέ; κούκλε; ντυμένε; με τον παραδοσιακό χαρακτ«|ριστικό 
τρόπο τη; χ«·ιρας καταγωγή; 
Άλλα παιγνίδια για παιδιά. Μικροκαταοκευι ς και παρόμοια είδη για διασκέ­
δαση, με κίνηση ή όχι. Παιγνίδια, αινίγματα ipti/vlct) κάθε είδους: 
Από ξύλο 
Από ξύλο 
Όργανα για συσκευές μουσικών για παίδια: 
— Από ξύλο 
Από ξύλο 
Όπλα-παιγνίδια για παίδια 
— Από ξύλο 
Από άλλες ύλες: 
— Από ξύλο 
Ελεφαντόδοντο, κόκαλο, χελωνόστρακο. κέρατα ζιιιων κάθε είδους, κοράλλι, 
μαρμαροκόγχη και άλλε; ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα και τε­
χνουργήματα από τις ύλε; αυτέ; (στα οποία περιλαμβάνονται "και τα τεχνουρ­
γήματα που λαμβάνονται ιιε χύτευση): 
Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο 
Άλλα 
Φυτικές η ορυκτέ; ύλες για λάξευση, κατεργασμένε;, και τεχν.·. «/ήματα από 
τις ύλες αυτές. Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά απο κιρί. απ»· παραφίνη, από 
στεατίνη. από γόμες ή ρητίνες φ υσικές. απο πάστες που μπορούν να δεχτούν 
πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση 
ή λάξευση, που δεν κατονοιιάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζελατίνη, 
κατεργασμένη, μη σκληρυμένη. άλλη από εκείνη τη; κλάση; 3503 και τε­
χνουργήματα απο ζελατίνη μη σκληρυμένη 
(α) Η περιγραφή των εμπηρευμοταον iw 
api&L 241 της 27.9.1993). Για νχ εμπορεύματα με κωδικό TARIC η περιγραφή της συνδυασμένης 
Ονομάύλαγ{ας<τυμ]^^ 
33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 9) 
ΑΝΕΧΟ IV — BILAG IV — ANHANC IV - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV 
BIJLAGE IV — ANEXÔ IV ANNEXE IV — ALLEGATO IV — 
Numéro de order» 
Lobenumroer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummer 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
Κωδιχός ΣΟ 
CN code 
<Iode NC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδιχός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie Numéro de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummer 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
Κωδιχός ΣΟ 
CN code 
CodcNC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδικός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie 
09.0105 4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 2100 
4202 22 90 
4202 3100 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 
4203 30 00 
4203 40 00 
441900 90 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
4819 30 00 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5212 15 10 • 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
» 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•20 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
Ml 
•91 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
Ml 
•91 
•11 
•91 09.0105 5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
S701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
581010 10 
5810 10 90 
581091 10 
5810 91 90 
58109210 
581092 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
6101 1010 
6102 10 10 
6110 10 35 
611010 38 
611010 95 
611010 98 
6201 11 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 11 00 
6202 92 00 
6202 99 00 
6204 12 00 
6204 22 80 
6204 29 90 
6204 32 90 
6204 39 90 
6204 42 00 
6204 44 00 
6204 49 90 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 5910 
6204 59 90 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 18 
6204 6139 
6204 63 90 
6204 6918 
6204 69 39 • 11 
•91 
• 11 
•91 
• 11 
•91 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
• 11 
•31 
•91 
• 10 
• 10 
MO 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
MO 
MO 
• 10 
• 10 
•20 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 11 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
MO / 
*H 
Numéro de orden 
Lobenummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummer 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδικός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie Numéro de orden 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummer 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός Σ0 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδιχός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie 
09.0105 6204 69 50 
6204 69 90 
6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 90 
6207 99 00 
6208 91 19 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 3000 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 1000 
6215 20 00 
6215 90 00 
6217 1000 
6303 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6.30-4 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 MO 
• 10 
MO 
•10 
•10 
• 10 
10 
10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
MO 
Ml 
•19 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•91 
•21 
•29 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
•91 
•31 
• 10 
• 10 
• 10 
•91 
• 10 
MO 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
• 10 09.0105 6406 99 50 
6406 99 60 
6406 99 80 
6406 99 90 
6505 90 10 
6602 00 00 
6802 91 90 
6802 92 90 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 10 00 
7418 20 00 
7419 10 00 
7419 9100 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 9010 
9113 90 90 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 80 00 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 10 91 
10 99 
20 99 
40 99 
5000 
60 99 
99 90 
9502 1010 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 6010 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9602 00 00 10 
10 
10 
10 
10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
MO 
• 10 
• 11 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
" 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 11 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
3Γ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1>ήμαΒ 
Πίνακας κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα υφάσματα, βελούδα και 
πλούσσες, υφοκτμένα σε χειροκίντγ^^ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ (*) 
wtoStsapecni 
TARIC («) Πφίγραφη «poMnuw 
(α) Περίοδος 
ιησύστησης ίνοςτικ 
κοοΰορκς 
(Bcu) Δασμός τικ; 
(*> 
09.010Κ 
'09.0103 < ex 5007 
5803 
«χ 3803 9010 
ex 5208 
ex 5208 5100 
έως 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 52095100 
έως 
««095900 
ex 5210 
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
5803 
ex 5803 10 00 Υφάσμα«ακομε«^ήαιιόγνιίφαλαμε«)φο& 
- Υφασμένα σε χειροκίνη«ς μηχανές 
Υφάσματα με γαζιά, άλλα ακο ta είδη της κλάσης 5806: 
-- Αχό μετάξι ή and γνάφαλα μεταξιού: 
— Υφασμένα ^χειριικίνη^ μηχανές 
Υφάειμα^ι^ρ^ο^ιβάκι,κου περιέχουν φυλάχισι^ 
85% κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που δ^ υπερβαίνει 
τα 200 g/m?: 
• Υφασμένα οε χειροκίνητες μηχανές 
Υφάσματα ακο βαμβάκι, «cm περιέχουν τουλάχιστον 
85% κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος πουυπερβαίνει-ν 
200 g/m»: 1/01 έως 31/12 Ι 2316000 
- Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Βαμβακερά υφάσματα περιέχοντα λιγότερο αχό 85 % κατά βάρος 
βαμβάκι αναμεμειγμένα χυρίως ή αποκλειστικά με συνθετικέ; ή 
τεχνητές ίνες, βάρους μη υπερβαίνοντος ta 200 g/m1: 
— Υφασμένα οε χειροκίνητες μηχανές 
Βαμβακερά υφάσματα, περιέχοντα λιγότερο από 85 % κατά βάρος 
βαμβάκι αναμεμιγμένα κυρίως ή αποκλειστικά με συνθετικέ: 
τεχνητές ίνες, βάρους υπερβαίνοντας τα 200 μ/m1: 
— Υφασμένα οε χειροκίνητες μηχανές 
Άλλα υφάοματα από βαμβάκι: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες* μηχανές 
Βελούδα και πλούσσες υφασμένα και υφάσματα από νήματα 
σενίλλης. άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
— Από βαμβάκι: 
— — Βελούδα και πλούσσες με υφάδι, όχι κομμένα: 
— — — Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες, με υφάδι, κομμένα, κοτλέ: 
— — — Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— - Άλλα βελούδα και πλούσσε; με υφάδι: 
— — — Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες με στημόνι, épingles: 
Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες με στημόνι, κομμένα. 
— — — Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
-: — Υφάσματα από νήματα σενίλλης: 
— — — Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Υφάσματα με γαζιά, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
— Από βαμβάκι: 
Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 2 069 000 
(*) Βλ. κωδικούς TARIC σης επόμενες σελίδες (συν. 1) 
(α) Η «άγραφη των epJtqxuparo^ 
apt&L 241 «κ 27.9.1993). Πα τα εμπορεύματα με κωδικό TARIC η περιγραφή tig συνδυασμένη; 
Ονομχχτολογίας συμπληρώνεται με την περιγραφή των εμχερευμάτων <«η στήλη (3). 
2>6 
ΚΟΔΚΟΣΤΑΜΟ-ΠΑΡΑΡΓΗΜΑΐν (συν. 1) 
Τμήμα Β 
ΑΝΕΧΟ III — ΒΙΕΑΟ /// — ΑΝΗΑΝΟ III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ΑΝΝΕΧ III — ΑΝΝΕΧΕ 111 — ΑΙΙΕΟΛΤΟ 111 — 
ΒηίΑΟΕ 111 — ΑΝΕΧΟ 111 
Numero de orden 
Lobenummer 
Ijufcnde Nummer 
Avftov aoiOuoc, 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordem 
09.0101 
09.0103 Codigo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
faooixoc, IO 
CNcode 
Code NC 
Codkc NC 
GN-code 
Codigo NC 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 2041 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100 
5208 52 10 * 
5208 52 90 Codigo Ttric 
Taric-kode 
Taric-Code 
Kwooco? Tiric 
Taric code 
CodeTaric 
Codice Taric 
Taric-code 
Codigo Taric 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•11 
• 19 
• 11 
•19 
• 11 
• 19 Numero de orden 
Labenummer 
Laufende Nummec 
Av£wv aotfiud; 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordem 
09.0103 Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code' 
Kwoixoc, £0 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 2100 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 4100 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 1190 
5210 12 00 
521019 00 
521021 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
521129 00 
52113100 
521132 00 
5211 39 00 
52114100 
521142 00 
521143 00 
5211 49 11 
521149 19 
5211 49 90 
52115100 
521152 00 
521159 00 
5212 11 10 
5212 1190 Codigo Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KcD&txo; Taric 
Tark code 
"" Code Tark 
Codice Taric 
Taric-code 
Codigo Taric 
• 11 
' 19 
• 11 
• 19 
• 10 
• 10 
• 10 
' 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 10 
• 10 
• 10 
" 10 
' 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 . 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
ΚΩΔΙΚΟΣ TARIC-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συν. 2) 
Numéro de orden Codigo NC Codigo Tarie 
Lebenummer KN-kode Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Code Tarie-Code 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
Order No CN code Tarie code 
Numéro d'ordre Code NC Code Taric 
Numéro d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-codc Taric-code 
Numéro de ordem Codigo NC Codigo Taric 
09.0103 5212 12 10 * 10 
5212 12 90 MO 
5212 13 10 * 10 
5212 13 90 · 10 
521214 10 M0 
5212 14 90 M0 
5212 15 10 Ml 
* 19 
5212 15 90 Ml 
M9 
5212 2110 M0 
5212 2190 M0 
5212 2210 M0 
5212 22 90 · 10 
5212 2310 M0 
5212 23 90 · 10 
5212 2410 M0 
5212 24 90 M0 
5212 25 10 Ml 
M9 
5212 25 90 Ml 
• 19 
5801 21 00 M0 
580122 00 MO 
5801 23 00 * 10 
580124 00 M0 
5801 25 00 · 10 
5801 26 00 · 10 
5803 10 00 M0 
38 
ANEXO IVc-BILAG IVc-ANHANG IVc-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVy-ANNEX IVc-ANNEXE IVc-ALLEGATO IVc-BULAGE lYc- ANEXO IVc 
MODELO DE ŒRTIFICADO DE FABRICACION 
MODEL TH. FREMSTII.LINCSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODELE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO Dl CERTIFICATO Dl FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE ŒRTIFICADO DE FABR1CO 
M 
1 Exportador (Nombre, direccion compléta, pais) 
3 Destinatario (Nombre, direccion compléta, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECMOS Α ΜΑΝΟ 
(HANDICRAFTS) 
expedido para la obtencion del beneficio del 
régimen aranceiario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricaciôn 5 Paiirde destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Oatos suplementarios 
8 Mareas y numeracion - numéro y naturaleza de los bultos 
DESlGNAClÔN DETALLADA DF: LAS MERCANCIAS 9 Canlidad 10 Valor 
FOB i'\ 
11 VISADO DE LA AUTORIOAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mas arriba contiene exclusivamente productos 
hechos a mano por la artesania rural del pais indiçado en la casilla n° 4 
ο e §§ ε ο •s α, 
C X3 
» c «α ο 
si? 
— «υ 
"Ι 
or w 
£ ui 12 Autoridad compétente (Nombre, direccion compléta, 
Dais) 
(Firma) (Sello) 
il o 
1 Eksporter (navn. luldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn, luldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHÀNDV/ERKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt med henblik pâ opnâelse af praefe-
rencetoldbehandling i Det Europaeiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Besjemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kotli og deres art - N0JE BESKRivELSE AF VARERNE 9 Maengde (!) 10 Vaerdi 
fob P) 
11 DEN ΚΟΜΡΕΤΕΝΤΕ MYNDIGHEDS PATEGNING 
Undertegnede erklaerer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indehoider kunsthàndvaerksprodukter 
fremstillet af landsbyhàndvaerkere i det land, der er anfort i rubrik nr 4 
«3 is 
= s 
εϊ 
SJ je 
«Λ -
II 
8? c 
Ό <0 
φ φ "° s-~ φ •σ Ό 
Ε « 
§ = 
c η> 12 Kompetent myndighed (navn. adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
L,* 
1 Ausfuhrer (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestellt fur die Zulassung zur zoll· 
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europaischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmuogsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Beforderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstucke 
GENA'IE BESCHREIBUNG DER ER2EUGNISSE 
5 
«» 
Ε 
S 
Ό Ο) 
ΐι 
Oc wS β> > 
« c Σ· £2 ο £ 35 Φ 
Ε? 
s α 
£• 2» « 8 « r » Φ 
Φ .2 
*.! U if 9 Menge(') 10 Wert 
fob (*) 
11 SICHTVERMERK DER 2USTANDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieOlicn in lândlichen Handwerks-
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthâlt. • ' 
12 Zustândige Behôrde (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
k*-
1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2 Αριθμός 00000 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ! 
(HANDICRAFTS) 
παραδίδεται για να χρησιμεύσει για την επίτευξη της 
απολαβής του προτιμησισκού δασμολογικού καθεστώτος 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
4 Χώοο κατασκευής 5 Χώρα προορισμού 
6 Τόπος και χρονολογία αποστολής — Μέσο μεταφοράς ; 7 Συμπληρωματικά στοιχεία 
8 Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και είδος των δεμάτων 
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΙΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 9 Ποσό· 
ιητα (') 10 Α£ια 
(ob π 
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ?: 
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η αποστολή με την 
χει&οτεχνίας από οικοτεχνίτες της χώρας που αναφέρετο JVJL; περιγραφή περιέχει αποκΛειστικα προιον; 
"Λγωνο αριθ 4 
Μ Ρ 
ο s 
âc 
U Ο­
Ε 3 
a «J 
Ο Ο 'ζ ·σ ω C2. 
* 3. 
α. ο 
& > 
ceL 12 Αρμόδια υπηρεσία (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρο) 
στις 
ιΉογραφη) (Σφραγίδα) 
C/3 
S? 2 
$ t 1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value (>) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4 
/ 
12 Competent authority (Name, lull address, country) 
At , on 
(Signature) (Seal) 
<Vr-
φ φ 
Χ3 > 
Φ φ 
£·° Ε 5 ot 
C C c Ρ 
σι .s; 
(0 to 
ïi 
Φ (0 3 — 
σ •·> 
ef « 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 Quantité! ) 10 Valeur 
lob (?) 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n' 4 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
À 
(Signature) le 
(Sceau) 
*r 
1 Esportatore (nome, indirizzo complete paese) 
3 Destinatario (nome. indirizzo completo, paese) 2 Numéro 00000 
CERTinCATO 
RELA1TVO A TALUNI PRODOTTI FATTI Α ΜΑΝΟ 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità europea 
4 Paese di fabbricazione 5 PaeSe di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco - Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri - Numéro e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantité (') 10 Valore 
fob (7) 
11 VISTO DELLAUTORITÀ COMPETENTE 
II sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano daH'artigianato 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
(0 φ 
y is 
Ό φ 
£Z 
L(6 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres. land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeteverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantai en soort der colli -
NAUWKEURIGE OMSCHRUVING VAN DE COEDEREN 9 Hoeveel-
heid (·) 10 fob-
waarde (*) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven sending uitsluitend produkten bevat welke ten platteiande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in hot land aangeduid in vak nr 4 
/ 
Φ Ι υ E. S 
JS I » 3 ο co ο c -S 
c 5 φ _ Ό Φ 
•ο c 
•I 
5 Φ 
3ç 12 Bevoegde autoriteit (naam. volledig adres. land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
HY-
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 
3 Destinatârib (Nome, endereço completo, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAOO 
RELATIVO A CERTOS PROOUTOS FEITOS À MÂO 
(HANDICRAFTS) 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do benefick) do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 PaisOe destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÀO PORMENORIZAD/ DAS MERCADORIAS 9 Ouantidade 
(') 10 tfalor 
FOB ft 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu. abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos 
à mào pelo artesanato rural do pais indicado na casa η 4 
Is 
Ό S 
S c 
28 
«S 
φ S 
«S 
« Ε •5 « £ Ζ 12 Autoridade compétente (Nome, endereço completo. 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
US 
ΑΝΕΧΟ ΐνσ-δΙΙ-ΑΟ ΐνΟ-ΑΝΗΑΝβ ΙΥα-ΠΑΡΑΡΤΚΜΑ ίνδ-ΑΝΝΕΧ ΐνσ-ΑΝΝΕΧΕ Ινα-ΑΙΙΕΟΑΤΟ ΐνσ-ΒυίΑΟΕ Ι Υσ-ΑΝΕΧΟ ΙΥα 
Pais dr lahrMdcu'iii 
FYrmsnllingsland 
1 Icfiiellunnsl.inJ 
XiiKMi x(it(«r/.i i'i|: 
Oiuniry ot m.irml.KUm 
Pays dc I.IIHU.IIMHI 
PJI'NC di t.iblvk.i/imu 
Ijnd v.in vtrv i.inli^Mt^ 
Pais do l.ihiKii 
India 
Indicn 
Indion 
Ivftia 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Fluxunuv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquist-io 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
Tui/.r'tvr)i| 
Thailand 
Thailandc 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
InJoncsicn 
InddiH'Mcn 
lvrV>vi|oin 
Indonesia 
Indoiu'sii-
Indonesia 
liuionesie 
Indonesia 
1'ilipm.is 
PhllippilKTIH' 
Philippinen 
•I'l/.u.iivr; 
Philippines 
Philippines 
lihppine 
!:ihppi|iien 
1 ilipmas 
Iran 
Iran 
Iran 
lotiv 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Ir.io Autorid.id competent? 
k< impotent myndighcd 
Zustandige Bchorde 
! AftM1"*" I'.ThJfOiM 
I v .impotent .unh<irii\ «•• 
\IIKIMIO ..oiiipetentc 
! Wonu eninpctcnte 
j Hevciogde .Mitoriieii 
j \ ,:<>rul.i<Jc compoientc 
i 
\!Ι ΙικΙι.ι Ι Ι.ΙΙΚΙΚΓ.ΙΙΙ^ ίν,.ιΐι! 
Ι \ρ.»π ΡΓΟΙΙΙΟΠΟΙΙ ΒιίΓι.ν.ι 
Ι >ι·ρ.ΐΓ!ΐΐΗ·ηι οΙ ΚοΓομη 1 Γ.κΙι-
ΜΐΙΙΙΜι'ΙΙΙΙ (.Ιΐ' (..ΟΙΙΚΊΟι- ;· ιΐο ( ικιριτ.ιιιν,ο 
Μί'11-ΗΠιΙ ίοΓ Ιΐ.ΙΙΙΐΜ ··•<; ίνΐ·(ι|Χ'Γ.1!Ι\ι·Γ 
Μι:ιΐΝΐι'π«ιιιι ΙΙΙΓ Η.ιηιΚ .ιΐκ! (ιοιιον.οη>>».1ι.ιΐκ·η 
Υ.ίοινγπο Ι-.ιι.ΐοοιοΐ' χ·: 1ΐ'\ττ<(ΐοιθΐ«·ι\· 
Ι >ι'ρ.ΐίΐηίΓηι ο! ΤΓ.ΚΙΓ •·\ί ι ιιοριτ.πηνί 
\1ϋΐ;»:ι·!ΐ- ιΐιι (.οηιηκτ«.Ί. :.: ΛΟΝ «.(ΜΙ;ΗΤ.ΚΙ\ΟΝ 
\ΐ!!ΐ!»ΐι·Γι< ιΙιΊ (.οίηηκτν. ι· ϋοΙΙο «.οοροηιΐινο 
\|:η·.;ι!ΐι· ν ,ιη Ι Ι.ΙικΙιΙ . - Ι. <>< >ρ«.·ί ,ιΐιονοιι 
\1ΐ|·:·ΐι·ιιη ιΐιι ( οιΙΚΤιΜ . «.).)•. ( ηοροτ:11ι\ ,1Ν 
Κ.·ι:ί·>!·ι ι1 'ΐΗΐνΊ'Ν οΙ ·. ΙΉιΙιρριΐΐι- 1>ι·ρ.ιπηη·ηι οι Ιι.κΙι ,ιικΙ 
!ΐι.ίΐ:»|! V 
; 111»· Ιηοΐιιιικ- <>Ι ^ιαηϋ.ίΓΟι .ιηϋ ΙηαΊΐΜΠϋΙ ΚΟ«.·.ΙΓ».(Ι ΠΙ ΙΓ.ΙΠ ;ΙΜΚΙ) 
ί 
Ι 
ANEXO IVd-eiLAG IVd-ANHANG IVd-ΠΑΡAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd-ANEXO IVd 
Pais de fabricacion 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Χώρα κατ αοκιυής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazionc 
l-and van vcrvaardigtng 
Pais de fabric» Autondad compétente 
Kompetent myndighed 
Zusràndige Behorde 
AOUOÎHM eanoeoia 
Compétent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri l.anka 
Σρι Λάνκα 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Ουρουγουάη 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
Μπαγκλαντέ; 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Lies 
Laos 
Laos 
Λάος 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ecuador 
Ισημερινό; 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Παραγουάη 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Sri l.anka Handicrafts Board 
Direccion general de comercio exterior 
l\port Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Ministeno de industria, comercio e integration 
Ministcrio de industria ν comercio 
Ç~o 
ANEXO IVd-eit-AG lVd-ΑΝΗΑΝβ »Vd-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BULAGE IVd-ANEXO IVd 
/ Pais de fabricacion 
Freiimillingsland 
I lerstcllunj's.and 
X.i|OU KtlTIMIXFI·!); 
Oitiniry of manufacture 
l'.iys de fabrication 
Paese di labbrica/ioiu· 
l-ind van vervaardiginj; 
Pais tk· l'abrico 
Panama 
Panama 
Panama 
I Irmqm; 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Kl Salvador 
FI Salvador 
El Salvador 
lit. ΣίΐΛ|ΐαοόο 
El Salvador 
El Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador Auiond.id compétente 
Rompctciti nnndighed 
/iisiandict' Hehorde 
AOIIOOIII ΐ'.ΙΙΚΙΠΝΟ 
Competent authority 
AiiKirui .< impotente 
Aiitorua «.•iii'peientc 
rn'ioccilr .iiitoriteit 
Autorid.itl» »iimpotente 
C.àmar.i de comercio e imlnsiri.is de Panama 
comercio interior ν exterior Direccion de 
! Direccion de somercio intern.unm,il 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
M((/.ut(ii<( 
Malaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleisie 
Malàsia Nlalavsiau l landicralt Development Corporation 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
Βολφία 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia i Miiiisterio Je industria. comercio - turismo — Institute) boliviano de 
pequcria mjtisina ν artesania 
Honduras 
I londui.is 
Honduras 
Ovôorott 
Honduras 
llondui.is 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Peru 
Peru 
Peru 
Π toot· 
Peru 
Pérou 
Peru 
Peru 
Peru Direccion HCMCI.II »le »,omcici" csterioi 
Mmisterio »ie industria \ ΐιιη>ηιο 
ΓΊ 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-eiJLAGE IVd-ANEXO tVd 
Pats de fabricacion 
Fremsrillingsland 
Herstellungsland 
Xiitou καιαοκινής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paesc di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico 
Chile 
Chile 
Chile 
Χιλή 
Chile 
Chili 
Cilc 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Γουατεμάλα 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
Αργεντινή 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Mexico 
Mexico 
Mcxiko 
Μεξικό 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico 
Brasil 
Brasilien 
Brasiticn 
Βραοιλιεν 
Brazil 
Brésil 
Brasiie 
Brazilic 
Brasil Autoridad compétente 
Kompetem myndighcd 
Zustàndigc Rehorde· 
Αρμόλα υπιιοίοκι 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita compétente 
Bevoegde autorneii 
Autoridade competenie 
Servicio de cooperacion téenica (SERCOTI i.) 
Direccion de comercio interior y exterior 
Secretario de ConMrcio · Inversion·· 
Sécrétant» de comercio 
Consclho National de Associacôcs Comcrciats-CONASC SCS-Ed 
Palâcio do Comercio 1 andar 70318-Brasilta DF 
Γ^ 
ΑίίΕΧΟ ΙΙβ-eiLAC lljpHM*MAf*Q I le~flAPAPT*WA 11β-ΑΝΝΕΧ 11 «-ANNEXE I l«-ALL£GATO Ι Ιο-βIJLAGE Me-ANEXO lie 
/ 
MODELO OE CERTIFICADO OE FABRICACION 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
. ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΓΤΟΠΟΠΓΠΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΪΙΙΣ 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO Dl CERTIFICATO Dl FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
Γ3 
1 Exportador (Nombre, direccion compléta, pais) 
3 Destinatario (Nombre, direccion compléta, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE SEDA Ο DE ALGODON 
TEJIDOS EN TELARES Α ΜΑΝΟ 
expedido para la obtencion del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricacion 5 Pa is-de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Oatos suplementarios 
8 Marcas y numeracion - numéro y naturaleza de los boites 
DESIGNACIÔN DETALLADA DE LAS MERCANCÏAS 9 Cantidad 
Ο 10 Valor 
FOB Ρ 
Μ <β 
S. c α <D «I 
si 
* ο Ε « 
= α» 
c Τ3 . 
Φ S S 
'è ο 
5- ο •= « c 
tu *» » 
W «0 3 
- Ό Ο 
lis 
X> c Q 
£ uj ί? 11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mâs arriba cootiene exclusivement 
textiles fabricados en telares a mano por la artesania rural del pais -ndicado en la 
-cada pieza esta provista de f at Pnncipio y al final, de un selio autorizade η ) 
( de un plomo n° (') \ 
12 Autoridad compétente (Nombre, direccion compléta, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
snv 
1 Ëksportor (navn, luldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn. luldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
0 CERTIRKAT 
VEDR0RENDE HANDWEVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELL£R BOMULD 
udstedt med henblik pâ opnâelse at praefe-
rencetoldbehandling i Oet Europaeiske Faellesskab 
4 Fremstiltingsland 5 Bestemmelsesland 
6 3ted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Masrker og numre - Antal kolli og deres art - NOJE BESKRIVELSE ΑΓ vARfRNE 9 Maengde ο 10 Vaerdi 
fob (·) 
J 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PATEGNING 
Underlegnede erklasrer, at: 
— ovenfor beskrevne forsendelse udeiukkonde jndeholder handvaevede iMcawvr fremst.ilot al lanasb/handvaerkere 
ι det land dor er anfort i rubrik nr. 4 
hvert sîykke er 
— ι hver <?nde lorsynet med et godkcndt ctempel ( ). 
- forsynot med en plombe nr i ) /l 
- c 
7, * " 
3 S 5 
2 *"g 
~ > * 12 Kompètent myndighed (navn. adresse. !and) 
Sted Dato 
lUnderskritl) (Slempel) 
5S~ 
1 Ausfuhrer (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
3 Empfànger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befôrderungsmittel 2 Nummer 00000 
BESCHEINK3UNG 
FUR AUF HANOWEBSTUHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestellt fur die Zulassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europâischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 BesUmmungsland 
7 Zusâtziiche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstiicke -
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (') 
5 
Ό J? 
§1 
Or 
« c 2g 
3 * . 
CO « S 
3 -β m 
y « «5 
s/j φ 0} 
S â S 03-e 
C-;Î 
4) Ç 1ï 
° C Ν 
* ω -r 
?« <3 10 Wert 
fob (*) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt. daO die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieftiich auf Handwebstuhlen m 
landlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Lanaes hergestellte Gewebo entrait 
am Anfang und am Ende mit einem zugeiassenen Stempel ( 
mit einer Plombe Nr .(-} — jedes Stuck versehen ist 
A 
12 Zustândige Behorde (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
S£ 
1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρο) 
3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα* 2 Αριθμός 00000 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ Ή ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓΑΛΕΙΟ 
παραδίδεται για να χρησιμεύσει για την επίτευξη της 
απολαβής του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
4 Χώρα κατασκευής 5 Χώρα προορισμού 
6 Τόπος και χρονολογία αποστολής — Μέσο μεταφοράς 7 Συμπληρωματικά στοιχείο 
8 Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και είδος των δεμάτων -
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ^'. 9 Ποσό­
τητα Ο 10 Αξιο 
fob i'\ 
= c Ο 3 3. <·-> φ Ο 
â^ 
° 3 5 
- -α Έ ω ea .. 
5 §s 
α σ ώ 
c cr ~ > c -c - — 
σ S c α a. > w Ο C 
< ύ Ζ 11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι 
— η υποστολή με την ποραπάνω ηερι^ρα.:-" :...»--χγ,ΐ: αποκλειστικό υφαντουογ:·'.ο προϊόν ι ο non έχουν υφονθε; ί>: 
αργαλειό από οικοτεχνίτες της χώρα»: νου cw<t>i.p>:--ai στο τετράγωνο αριθ -' 
— κάθε τόπι φέρει: 
— στην αρχή και στο τέλος. εγκεκρψ«-ν: οφ,οοΜδα ι;)' 
— μολυβδασφάλιση πριθ Ο 
12 Αρμόδια υπηρεσία (όνομα, πλήρης διεύθυνση χωοηι 
στις 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
S> 
5! 
S* ο 
Φ ο 
ε S 
«ο" c 
*ί·8 
;oS 
<i) >» Q 
coa 
«> S β 
I 5 s 
$ w <0 
ο υ S 
5oS 1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
•a» 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages -
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value (?) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1, the undersigned, certify that : 
— the consignment described above contains only handlodm textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4, 
- to each piece is attached : 
- at the beginning and end, an approved stamp (3) y 
- a seal No (3) • 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) on 
(Seal) 
ss 
1 Exportateur (Nom. adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complete, pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN 
délivré en vue de I obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays «le destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis -
DÉSIGNATION DETAILLEE f·· MARCHANDISES 9 Quantité (•$ 10 valeur 
fob (-'; 
1 1 VISA DE L AUTORITE COMPETENTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par l'a-iisanat rural du pays indiqué dans ia case η 4. 
i au début et â la fin. d'un cachet agréé ('-) 
! d'un plomb η". ι chaque pièce est munie 
F 
12 Autorité compétente (Nom adresse complète, pays) 
le 
(Signature) (Sceau) 
&9 
1 Esportatore (nome, indirizzo complete paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo complete paese) 2 Numéro 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO AI PRODOTTI Dl SETA Ο Dl COTONE 
LAVORATI SU TELAI Α ΜΑΝΟ 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco - Mezzo di trasporto 7 Oati supplementari 
8 Marche e numeri - Numéro e natura dei colli — DESlGNAZiONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 QuantitâO 10 Valore 
fob f<) 
11 VISTO DELLAUTORITÀ COMPETENTE 
li sottoscritto certifica che : 
- la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessiii fabbricati su tela» Λ ma.no 
dall artigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4 ; 
- ogni pezza è munita 
- all'inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorité (3). ,. 
- di un sigillo di piombo η (-*) 
5^ Ο c 
= ._ <« 
5TJS 
Ξ si 
3 g a, 
2 l> £ 
5 «i ο - S Ε 
m m m 
β> * » 
S! c — «i ' · υ «c ο •ê ? c fin * Ζ Ο 
X_ «^* iT" 12 Autorité compétente (nome, indirizzo complete paese) 
(Firma) (Sigillo) 
60 
1 Exporteur (naam, voUedig adres. land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER· 
VAARDIGDE PRODUKTEN VAN ZUDE OF KATOEN 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land'van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli -
NAUWKfi.'RlGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 9 Hoeveel-
heid [') 10 fob-
waarde (') 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
lk. ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke IP de huis-
industrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd m het iand aangeduid in vak nr 4 
ieder stuk is voorzien I aan het begin en aan het einde. van een erkend stempel \ ) 
! van een loodje nr ( ) 
2 υ 
ce Cl 
= 8 
c •£ ? y δ 3> •C 5 Q = _ Q 
Ό * 2 S%t îi 5 -
ο ~ σι m 
«S e» c 12 Bevoegde autpriteit (naam. volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
61 
ο . 
if 
•δ «Ο ·3 
• ε-CD Ο Ο i: Ο <ο 
«S? 
«0 W φ 
«2 Ε 
ϋ! « 
S Ε « 
κ u »-ÎL tC 1 Exportador (Nome, endereço completo, pais. 
3 Destinatârio (Nome, endereço completo, pais) 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÂO, 
TECIDOS EM TEARES MANUAIS 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 Pais de destino 
7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAÇ/-0 PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 9 Quant;<ΐ,νΐβ 
C) 10 Valor 
FOB H 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu. abaixo assinado. certifico que a encomenda acima descrita contèm exclusivamënte produtos 
téxteis fabricados em teares manuais pelo artesanato rural do pais indicado na casa n° 4; 
-,odasaSpeçassâoacon,panhadaS [ £ .J^SiS»^ "'"'"-Τ '""'"'j 
1 
12 Autoridade compétente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
£<£-
ANEXO IVf-eiLAG IVf-ANHANG I Vf-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΥφ-ΑΝΝΕΧ IVf-ANNEXE IVf-ALLEGATO IVf-BIJLAGE I Vf-ANEXO IVf 
/ Pats <Jc fahricacMMi 
FrcmsriUingstand 
I Tcrstcllungstand 
XliUHt XUTUOXt l't|Ç 
( «wintrv «il mamitacttirc 
Pays de lahrication 
Paese ill l'ahhncj/.ioiK· 
Land van »»τ»Λ.ιπΙιμιιιμ 
Pais «te l.il.rico 
India 
Indien 
Indien 
Ivoitt 
India 
Inde 
Indu 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Π«κιοτ«ν 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquisrâo 
lailandia 
Thailand 
Thailand 
Τ«ϊ/.ύνοη 
Thailand 
Thaïlande 
lailandia 
Thailand 
Tailàndia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Μπΐίγ·/./.«ντ»; 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Λttii; 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
J.aos 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Σοι Λάνκα 
Sri l.anka 
Sri l.anka 
Sri Lanka 
Sri l.anka 
Sri l.anka AutoruJad compétente 
Kompetcnt niyndighcd 
ZiistandigL· Rchordc 
AytuWlut ΐΜ·|(.Ν,η« 
Competent authority 
Autorité compétente 
.VutOnfj C<HII|H'I»'MU" 
Ik-viK'tidc atituriicit 
Atitondadt* compétente 
Textile 
Committee (para los te|idos de sedal 
eller (lor stnlïer al stlke) 
oder (tnr (.eweln· ans Seule) 
ή (για |it'TttçtMT(( fifuotittru) 
(tor silk lahrics) 
(pour les tissus de soie) 
ο (per ι tessuti de seta) 
ol (voor weelsels \.m /i|dei 
(para os iccidos de sed.il ( entrai Silk 
Bo.tul 
Export Promotion Bureau 
Department ol Foreign Trade 
Fxpoit Promotion Bureau 
Servi»» national »le l'artisanal et »!» I'mdiisiru 
Department ol Commerce 
G-> 
ANEXO IVf-BILAG IVf-ANHANG IVf-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVtp-ANNEX IVf-ANNEXE .Vf-ALLEGATO IVf-BULAGE .Vf- ANEXO .Vf 
Pais d«'-lar»rtcaci«»n 
l:ron-.stillingslatid 
HerMvlliingsland 
Ni!Mi<! r.(iT«i<v.t'.i'i|ç 
Cotinir» <·! manufacture 
Pa»s »!»· tahrication 
Paese'di iahhricazione 
Land van vervaardiging 
Pair Je l.ihrico 
1:1 Salvador 
F.I Salvador 
F.I Salvador 
Ι:/» Σιι/.|ΐιιί»ορ 
Fl Salvador 
i;i Salvador 
F) Salvador 
Fl Salvador 
Fl Salvador 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
OVoOt'Ott 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
•Ινορνηούι 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Γοΐ'ααμά/.α 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argent mien 
Αργεντινή 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Brasil 
..Brasilicn 
Brasiiien 
Βραζιλία 
Brazil 
Brésil 
Brasile 
Bra/ilic 
Brasil Λ un M ni.id compétente 
(Competent myndighed 
/.tiNiaudige Behordc 
Aytioom iMt|«H'«ii(t' 
Competent authority 
Autorité compétente 
Atiiorità compétente 
llcvoegde autoriteit 
Autoridade ctimpcteiitc 
Dires» ion ,ic »<nncrcio intcrnacional 
Due»» mu general de comercio exterior 
Muusieno de Comercio y de Cooperativas 
.Ministériel !<<r handcl og kooperativer 
Ministertum I nr Handel und Cienossenschalten 
Yrtoro/tio I u.Tootot· z<u Σι'νπαιριομών 
Deparinient'ol Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministero del conunercio e délie cooperative 
Muiistene van I landel en Cooperaticven 
Mimsteno »lo Comercio .c das Cooperativas 
Direccion «le comercio interior ν exierio 
Secretario de Comercio β Inversion·» 
Conselho Nacional de Associiic/xrs 
Comcrciais-CONASC SCS-Fd 
Palâcio do Comercio 
I andar "(HIS-Brasilia 1)1 
<6H 
ÏÏAPAPTIIMAV 
Πίνακοις κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμάλεχον πλην 
των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών 
Αύξων 
αριθμός 
09.0001 
09.0003 Κωδικός ΣΟ 
(*) 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex0102 9069 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 Περιγραφή προϊόντων 
(α) 
Αγελάδες και δαμάλεις εκτός από τις προοριζόμενες προς 
σφαγή (α), των κατωτέρω ορεσφων φυλών: γκρίζα φυλή, 
καφέ φυλή, κίτρινη φυλή, φυλή με στίγματα SimmcnUl και 
φυλή του Pinzgau (1) 
Ταύροι, αγελάδες και δαμάλεις εκτός από τα προοριζόμενα 
για σφαγή (α), της φυλής με στίγματα Simmeotal και της 
φυλής Schwyz και της φυλής Fribourg (1) ΐψος 
ποσόστωσης 
20 000 κεφαλές 
από 1/07 έως 
30/06 του 
επόμενου έτους 
5 ΟΟΟ κεφαλές 
αχό 1/07 έως 
30/06 του 
επόμενου έτους Ποσωστικός 
δασμό; 
(σε%) 
6 
4 
(*) Κωδικοί TARIC: βλέπε επόμενη σελίδα (συν. 1) 
(1) Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για τον εν λόγω ειδικό προορισμό πραγματοποιείται κατ" εφαρμογή των 
σχετικών κοινοτικών διατάξεων. 
(α) Η περιγραφή ίων εμπορευμάτων του εν λόγω ποιραρτήματος αναφέρεται στη συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ 
apiG.L 241 της 27.9.1993). Για τα εμπορεύματα με κωδικό* TARIC η περιγραφή της συνδυασμένης 
Ονοματολογίας συμπληρώνεται με την περιγραφή των εμπορευμάτων στη στήλη (3). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (σνν. 1) 
Codes Tarie 
Numéro d'ordre 
09.0001 
09.0003 Codes NC 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0I02 90 0S 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 Codes Tarie 
01029005*20 
•40 
010290 29*20 
*40 
O102 90 49 20 
•40 
0102 90 59· 11 
•19 
•31 
*39 
0102 90 69* 10 
'30 
0102 90 05* 30 
•40 
'50 
0102 90 29*30 
•40 
'50 
0102 90 4930 
*40 
'50 
ÔI0290 59*21 
29 
'31 
39 
0102 90 69*20 
'30 
0102 90 79'21 
29 
Ce 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V α 
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE •ANNEXE J 
CERTIFICAT DE PARTICIPATION Ν· 
CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR 
— des génisses et vaches, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne 
— des l»ureauK. vaches et génisses, autres que ceux destinés a là boucherie, de certaines races alpines 
1. Titulaire (Nom. adresse complète et État membre) 2 Autorité de délivrance 
NOTES 
A le présent certificat est valable dans tous les États membres de la 
Communauté. 
Β le présent certificat doit être joint à la déclaration de mise en libre 
pratique et celle-ci doit être établie au nom du titulaire dudit certi­
ficat. 
C le bureau de douane concerné impute les quantités mises en libre 
pratique et remet le certificat au titulaire ou à son représentant. 
0 le titulaire doit restituer le certificat à l'autorité de délivrance pour 
obtenir la libération de la garantie. 3 le présent certificat est valable : 
jusqu au 
Lieu et date de délivrance Jou« Mois Année inclus. 
Signature et cachet de l'autorité de délivrance : 
4. Désignation des animaux S. Code NC 
6. Nombre de têtes en chiffres 
7. Nombre de têtes en lettres 
• - •"—' -...-.• 
8. IMPUTATIONS PAR LES BUREAUX OE DOUANE (indiquer dans la partie 1 de la colonne 9 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité 
imputée) 
9. Nombre de têtes 
en chiffres 
1. 
2 
1. 
2. 
1 
2 10. Nombre de têtes en lettres pour 
la quantité imputée 11. Numéro et date d'acceptation de 
la déclaration de mise en libre 
pratique 12 Nom, État membre, signature 
et cachet du bureau de douane 
I 
εψ-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλιο του ποοϋπολονιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
2. Νομική 'βάση : άρθρο 113. 
3. Ονουασία του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και 
αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή 
προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων. 
4. ZTÔYOC : Τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων της Κοινότητας 
5. Απώλεια εσόδων : 
α) Παραρτήματα Ι και II 
Περιγραφή Ποσότητα Τιμή σε 
προϊόντων ECU/ 
μονάδα 
I) Μπακαλιάροι , 
ξηραμένοι, 
αλατισμένοι 25 000 Τ 5 346 
Αργυρούς 
μερλούκιος 2 000 Τ 1 560 
Κατεψυγμένα 
/ φιλέτα μπακαλιάρου 10 000 Τ 4 000 
4) Δημοσιογραφικό 
χαρτί Καναδά 600 000 Τ 836 
Δημοσιονομικό ' 
χαρτ ί άλλων 
τρίτων χωρών 50 000 Τ 836 
Σιδηροπυρίτιο 12 600 ΤΙ 171 
Σιδηροπυρίτιο-
μαγγάνιο 18 550 Τ 721 
Σιδηροχρώμιο 
υπερεξευγενισμένο 2 950Τ 819 
Λεμόνια •••''* 10 000 Τ 583 
10) Αμύγδαλα γλυκ^ 45 000 Τ 4 732 
II) Πορτοκάλια γκύκα 20 000 Τ 844 
12) Minneolas 15 000 Τ 1 204 
13) Συμπυκνωμένοι 
χυμοί πορτολαλιών 1 500 Τ 3 210 
14) Ρέγγες \ 34 000 Τ 567 
15) Ξερά κρεμίδια ' 6 000 Τ 3 333 Κανονισμός Ποσοστω- Απώλεια 
δασμός(%) τ ικός εσόδων 
δασμός(%) (σε ECU) 
2) 
3) 
5) 
6) 
7) 
8) 
9) 13 
15 
μέσος:8,795 
6,2 
μέσος:8,795 
6,2 
5,5 
8 
8 
7 
μέσος ; 
20 
19 
15 
16 17 0 
6 
2 
10 
2 
13 
0 
10 17 374 500 
218 400 
2 800 000 
44 115 720 
3 67G 310 
\- 914 748 
735 597 
193 284 
116 600 
10 647 000 
1 181 600 
3 250 800 
288 900 
2 Ô91 700 
2 399 760 
Μέση ετήσια απώλεια εσόδων 90 804 899 ECU 90 804 899 
C% 
Δημοσιονουικά Δελτίο 
Παράρτημα Ι (συνέχεια) 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς και από τα 
κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής μετά τη βυνοποίηση, 
με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες ίση ή ανώτερη του 15,5%. 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς και από τα 
κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής μετά τη βυνοποίηση, 
με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες ίση ή ανώτερη του 15,5% και 
σε άμυλα όχι ανώτερη του 23%. 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κςσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς και από τα 
κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής μετά τη βυνοποίηση, 
με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες ίση ή ανώτερη του 15,5% και 
σε άμυλα όχι ανώτερη του 12,5%. 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς και από τα 
κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής μετά τη βυνοποίηση, 
με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτείνες ίση ή ανώτερη του 15,5% και 
σε άμυλα όχι ανώτερη του 15,5% και σε άμυλα όχι ανώτερη του 28%. 
KooToc επιγείοηση-:: 
Με βάση τις ισχύουσες πληροφορίες εκτιμάται ότι το κόστος της ε-ν λόγω 
επιχείρησης ανέρχεται σε 9 εκατ. ECU. 
ν 
Ct 
β) Παοάοτηυα 1 Ι Ι * 
ToOTTOC υπολογισμού: 
ΑρΙβ. της ΣΟ : ex 0304 20 57 διάφορα 
Ποσοστωτική ποσότητα: 5 000 Τ 1 870 000 ECU 
Εφαρμοστέος δασμός: 10% 0% 
Δασμοί Κοινού Δασμολογίου: 15% 
Απώλεια εσόδων : 
Αξία ανά τόνο (σε ECU): 1 468 
Ολική αξία (σε ECU): 7 340 000 
Απώλεια εσόδων (σε ECU): 367 000 187.000 
(367 000 + 187 000) - (349 750 + 187 000)·^ 17 250 ECU. 
Μέση ετήσια απώλεια εσόδων: 17 250 ECU. ·* 
γ) Παράρτημα IV 
Ταόποο υπολογισμού •: 
- Ποσοστωτικές ποσότητες (ECU) : 2 316 000 2 069 000 
10 540 000 
- Εφαρμοστέο συντελεστή 0% 0% 
0% 
/ 11% Κανονικός συντελεστής (μέσος) : 5,9% 10,1% 
Απώλεια εσόδων σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη γρηοιυοποίnon 
2 316 000 ECU Χ, 5,9% - 136 644 
2 069 000 ECU Χ 10,1% - 208 969 
10 540 000 ECU Χ 11% Χ 90% - 1 043 460 
1 389 073 
Μέση ετήσια απώλεια εσόδων 1 389 073 ECU. 
δ) Παράοτηυα · V 
Tponoc υπολογισμού : 
ΠοσοστωΤ; ικές ποσότητες: 20 000 κεφαλές 5 000 κεφαλέξ 
Εφαρμοστέοι δασμοί: 6% 4% 
Κανονικοί δασμοί: 16% + AGR 16% + AGR 
Απώλεια εσόδων : 
τΦ 
( 1 ) Απώλε ι ες,.δασμών 
Αξία 20 000 κεφαλών: 14 684 000 ECU 
Αξία* 5 000 κεφαλών: 4 145 000 ECU 
18 829 000 ECU 
Απώλεια: 12% 2 259 480 ECU 
(2) Απώλεια εισφορών 
Βάρος 20 000 κεφαλών: 9 700 Τ 
Βάρος 5 000 κεφαλών: 2 425 Τ 
\2 125 Τ 
Απώλεια: 13,437 €CU/100 kg. 
δηλαδή,134,374 ECU Χ 12 125 Τ - 1 629 284 ECU 
3 888 764 ECU 
Μέση ετήσια απώλεια εσόδων : 3 888 764 ECU. 
y. 
ι** 
ISSN 0254-1483 
COM(94)462 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-487-GR-C 
ISBN 92-77-81424-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Liixembourg 
.Ï&L