21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/5 
κράτη μέλη που έχουν επίσημα απαλλαγεί από την κλασική 
πανώλη των χοίρων και που έχασαν την ιδιότητα αυτή κατά 
τη διάρκεια της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 μετά την εμφάνιση και την εξακολούθηση της 
ασθένειας. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συντομό­
τερο δυνατό τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 3 παράγραφος 3 στην περίπτωση εμφάνισης της 
πανώλης των χοίρων. 
3. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα ή τα μέτρα που 
ανακοινώνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 για 
να προσδιορίσει αν, στο μέτρο που συμφωνούν με τη ρύθ­
μιση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και λαμβανομένων υπόψη 
των στόχων αυτής της ρύθμισης, συντρέχουν οι όροι για τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας. Μέσα σε δύο 
μήνες από τη λήψη των προγραμμάτων ή των μέτρων, η Επι­
τροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης στη Μόνιμη Κτηνια­
τρική Επιτροπή. Η επιτροπή αυτή διατυπώνει τη γνώμη της 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7. 
Ζητείται η γνώμη του Ταμείου σχετικά με τις οικονομικές 
πλευρές του ζητήματος. 
4. Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτικούς επί τόπου ελέγ­
χους για να διασφαλίζει από κτηνιατρική άποψη, την εφαρ­
μογή των προγραμμάτων. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να 
διευκολύνουν τους ελέγχους αυτούς και ιδίως για να εξα­
σφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες έχουν στη διάθεση τους, 
όταν το ζητήσουν, όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα 
που είναι αναγκαία για να εκτιμήσουν το βαθμό εκτέλεσης 
των προγραμμάτων. 
Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως 
όσον αφορά τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες διενέργειας 
των ελέγχων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, και οι 
διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά το διορισμό των κτη­
νιάτρων εμπειρογνωμόνων, καθώς και η διαδικασία που 
πρέπει να τηρηθεί για τη σύνταξη της έκθεσης τους, καθορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 7. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, Άρθρο 6 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης 
Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο 
πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων ('), 
και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών. 
Άρθρο 7 
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική 
Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ, 
που καλείται στο εξής «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρό­
εδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από 
αίτηση κράτους μέλους. 
2. Κατά τη ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για 
τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ο πρόεδρος 
μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
εν λόγω θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειο­
ψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής. Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει 
γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμ­
βούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά τη λήξη προ­
θεσμίας τριών μηνών από τη σύγκληση του, οι προτεινό­
μενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, 
.Εκτιμώντας: Πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των 
όρων που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο 
από την κλασική πανώλη των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/05) 
Αριθ. C 295/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.86 
ότι η οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/ 
85 (2), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που επισήμως δεν θεω­
ρούνται απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων 
πρέπει να εφαρμόσουν εθνικά προγράμματα με στόχο την 
εξάλειψη της ασθένειας σε διάρκεια 5 ετών 
ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ενέσκηψε σοβαρή 
επιζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων στο έδαφος ορι­
σμένων κρατών μελών και κατέστησε δύσκολη για τα εν 
λόγω κράτη την ολοκληρωμένη πραγματοποίηση των προ­
γραμμάτων τους για την εξάλειψη της ασθένειας· 
ότι, λόγω των μέτρων που εφαρμόζονται για την καταπο­
λέμηση της ασθένειας, και ιδίως την εφαρμογή εμβο­
λιασμού, η ασθένεια έχει περιορισθεί* ότι, κατά συνέπεια, 
είναι δυνατό για τα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίσουν τις 
εργασίες εξυγίανσης για την απαλλαγή των εν λόγω εδαφών 
από την κλασική πανώλη των χοίρων και ότι για να επι­
τευχθεί αυτό, θεωρείται απαραίτητη συμπληρωματική 
περίοδος 5 ετών 
ότι, υπό το φως της νέας κατάστασης που δημιουργήθηκε, 
πρέπει να συντονιστεί η παύση των συστηματικών εμβο­
λιασμών στις περιπτώσεις που οι εν λόγω εμβολιασμοί 
έχουν αρχίσει* 
ότι ο προσδιορισμός και η διατήρηση του εδάφους των 
κρατών μελών ή τμημάτων αυτού απαλλαγμένων από κλα­
σική πανώλη των χοίρων, μπορούν να συμβάλλουν τόσο 
στην ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων χοίρων και χοιρινών 
κρεάτων μεταξύ των εδαφών αυτών ή των τμημάτων τους, 
όσο και στη βελτίωση της παραγωγικότητας της κτηνοτρο­
φίας και, κατά συνέπεια, του εισοδήματος των εργαζομένων 
στον τομέα αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ&ρο 1 
Η οδηγία 80/1095/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α: 
« Άρ&ρο 3α 
1. Κάθε κράτος μέλος το οποίο, μετά το πέρας της 
δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεν έχει επιτύχει 
να θεωρηθεί επίσημα απαλλαγμένο από την πανώλη των 
χοίρων καταρτίζει νέο πρόγραμμα για τη συμπλήρωση 
της δράσης για την εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας. 
2. Η διάρκεια πραγματοποίησης του νέου προγράμ­
ματος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε η συνολική διάρ­
κεια για την εφαρμογή της δράσης που προβλέπεται από 
το άρθρο 3 και το παρόν άρθρο να είναι 10 έτη. Πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 4α και να 
εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 
(') ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α: 
« ΆρΦρο 4α 
1. Το νέο πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3α 
πρέπει να καταρτίζεται κατά τρόπο ώστε στο τέλος της 
προβλεπόμενης προθεσμίας, το έδαφος του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους να θεωρηθεί επίσημα απαλλαγ­
μένο από την κλασική πανώλη των χοίρων. 
2. Το νέο αυτό πρόγραμμα πρέπει να προσδιορίζει ανά­
λογα με την περίπτωση: 
α) στις περιοχές όπου πραγματοποιήθηκε ο εμβολιασμός 
για περισσότερο από ένα έτος: 
— τον αριθμό των κτηνοτροφικών μονάδων που επιλέ­
γονται για την εφαρμογή αντιπροσωπευτικής δειγ­
ματοληψίας της περιοχής και τον αριθμό των 
χοίρων σε καθεμία από αυτές, 
— τον αριθμό των χοιριδίων που προέρχονται από 
εμβολιασθείσες μητέρες στις κτηνοτροφικές αυτές 
μονάδες τα οποία θα απαλλαγούν από τον εμβο­
λιασμό, 
— τον αριθμό και το χαρακτήρα των εξετάσεων στις 
οποίες υποβάλλονται τα χοιρίδια αυτά για περίοδο 
6 μηνών με σκοπό την εξακρίβωση της ενδεχό­
μενης παρουσίας του ιού της κλασικής πανώλης 
των χοίρων, 
— στην περίπτωση που οι εξετάσεις που αναφέρονται 
στην τρίτη περίπτωση αποδεικνύουν ότι δεν 
υπάρχει ιός κλασικής πανώλης των χοίρων, την 
υποχρέωση για την παύση του εμβολιασμού και 
την προβλεπόμενη ημερομηνία της παύσης αυτής* 
6) στις περιοχές όπου ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε 
για λιγότερο από ένα έτος: 
— την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε ο εμβο­
λιασμός, 
— την προβλεπόμενη ημερομηνία για την εφαρμογή 
των ενεργειών που αναφέρονται στο σημείο α) * 
γ) στα κράτη μέλη ή στα τμήματα εδάφους όπου ο εμβο­
λιασμός έχει ανασταλεί, αλλά που δεν θεωρούνται 
ακόμη επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των 
χοίρων: 
— τον αριθμό του ζωικού κεφαλαίου (ζώα εκτροφής 
για αναπαραγωγή, ζώα εκτροφής για πολλαπλα­
σιασμό, ζώα μεικτής εκτροφής και ζώα για 
πάχυνση) στα οποία πραγματοποιούνται δειγμα­
τοληπτικοί έλεγχοι, 
— το συνολικό αριθμό και το χαρακτήρα των 
ελέγχων που πραγματοποιούνται ετησίως για τα εν 
λόγω ζωικά κεφάλαια, 
— τον αριθμό των δειγματοληπτικών ορολογικών 
ελέγχων που πραγματοποιούνται ετησίως στους 
χοίρους που προορίζονται για σφαγή κατά τη 
σφαγή. 
21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/7 
3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 
Επιτροπή τις ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες για την εκτέ­
λεση του νέου προγράμματος κατά την περίοδο από την 
1η Ιανουαρίου 1987.» 
3. Στο άρθρο 6, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
«ή τα νέα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 3α, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 
» 
4. Στο άρθρο 6 στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Τα νέα προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της 
απόφασης » 
5. Στο άρθρο 8, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής Kat Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/ 
85 (2), διευκρινίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε 
περίπτωση που εκδηλώνεται εστία πανώλης των χοίρων και 
ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να διενεργείται ο 
προληπτικός επείγων εμβολιασμός, σε περίπτωση που απο­
φασίζεται ο εν λόγω εμβολιασμός* 
(') ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. «Επίσης ένα κράτος μέλος που, κατά τη διάρκεια της 
δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της 
απόφασης , έχασε το χαρακτηρισμό του επίσημα 
απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων, μπορεί να 
κάνει χρήση του άρθρου 3α παράγραφος 1, εφόσον η εκτέ­
λεση του προγράμματος του περιορίζεται στην διάρκεια 
της συμπληρωματικής δράσεως.» 
6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α: 
« Άρθρο 12α 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των 
νέων προγραμμάτων εξάλειψης της ασθένειας που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3α και που εγκρίνονται σύμφωνα με το 
άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης , στην ημε­
ρομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή στην από­
φαση για την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι οι χοίροι που έχουν εμβολιασθεί με την ευκαιρία αυτή 
καθώς και το κρέας τους, αποτελούν κίνδυνο μετάδοσης της 
ασθένειας σε περιοχές στις οποίες δεν έχει διενεργηθεί 
εμβολιασμός, και μπορούν να έχουν σαν συνέπεια τη 
μείωση της παραγωγικότητας της κτηνοτροφίας τους, καθώς 
και των εισοδημάτων των εργαζομένων στον τομέα αυτό" 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοσθούν περιοριστικά 
εθνικά μέτρα για την περίπτωση αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, το σημείο iv) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«iv) Απαγορεύεται η έξοδος ζώντων χοίρων και νωπού 
χοιρινού κρέατος από τη ζώνη εμβολιασμού, εκτός 
αν προορίζονται για ζώνη εμβολιασμού στο ίδιο 
κράτος μέλος όπου εφαρμόζεται επίσης, σύμφωνα με 
την παρούσα παράγραφο, εμβολιασμός κατά της 
κλασικής πανώλης των χοίρων. Η εν λόγω απαγό­
ρευση αυτή ισχύει στη σχετική ζώνη κατά τη διάρ­
κεια των εργασιών εμβολιασμού και για περίοδο έξι 
μηνών μετά τη λήξη τους. Εντούτοις, δεν εφαρμό­
ζεται για τους ζώντες χοίρους που προέρχονται από 
εκμεταλλεύσεις για τις οποίες εφαρμόσθηκε η Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινο­
τικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμβονλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/06)