ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 424 
 
 
 
Vol. 1985/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραυματεία00Μ(θ5) 424 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 19Β5 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ν π  σύνεση συμιρ νίας μεταξύ της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρί Λάνκα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(85) 424 τελικό

-  A -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουαρίου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσε ις μ ε τη Σρι' Λίίνκα , με οτόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Σρι' Λτνκα από 18 Μτϊαυ 1932 μέχρι 19 Μτιου
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυινών) απο  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Σρί Μ νκα ,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τ . ι  ς κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορί  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
(vii) περιλαμβάνει, ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,

(viII) καθορίζει συγκεκριμμένες ποσότητες για παθητική τελειοποίηση 
πέραν των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στη συμφωνία.
(  »X )  αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT r το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 19 Μαϊου 1982, σημειώνοντας ότ,ι παρουσιάζει σωστά
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της  
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, α· 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, σ-  1

- ì
Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ερί Λάνκα
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιόρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Σοσιαλιστικής Δημοκράτης  της Σρι Δανκα.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται 
ι ως παράρτημα^στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 19 της συμφωνίας <1).
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πόοεδρος
Η ι^μερονηνία ενάρξεως της ισχύος  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
του Συμβουλίου.της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην  Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΡΙ-ΛΑΝΚΑ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

- v f -
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
οφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ  ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ THE ΕΡΙ-ΛΑΝΚΑ
αφετέρου,
_ (
ΕΠ
ΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προαγάγουν, με την προοπτική της μόνιμης σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  
και κάτω από συνθήκες που θα παρέχουν κάθε ασφάλεια σ τ ι ς συναλλαγές, 
την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορΓου κλωστοΟφαντουργι κών προϊόντων 
μεταζύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (επονομαζόμενης στη ouvê- 
χεια "η Κοινότητα") και της Ερι-Λάνκα,
ΑΠΟΦΑΣΙΕΜΕΝΟΙνο λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σ ο β α ρ ά  
οικονομικά και κοινωνικά π ρ ο β λ ή μ α τ α  π ο υ  ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  σήμερα τη βιομηχανία 
κλωστοΟφαντουργικάν τόσο στις εισαγωγικές, άσο και στις επαγωγικές χάρες, 
και να εξαλείψουν ειάικάτερα τους πραγματικούς κινδύνδυς διατάραξης της 
αγοράς της Κοινάτητας και τους πραγματικούς κινδάνους διοττάραζης του 
εμπορίου κλωοτοΟφαντουργι κόν της Σρι-Λάνκα,
'ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωοτοΟφαντουργι κάν 
{επονομαζόμενη στη συνέχεια "η συμφωνία της Γενεύης"), και ειδικότερα 
το άρθρο Δ και τους άρους, που περί έχονται στο πρωτάκολλο για την παρά­
ταση της ισχύος της συμφωνίας, σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα, που 
ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1981 η επιτροπή κλωοτοΟφαντουργικάν,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, όρισαν για το σκοπό 
συτδ ως πληρεξαύσιούς τους :.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ THE ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ϊI

Τ Μ Η Μ Α  I  : ΕΜ Π Ο ΡΙΚ ΕΣ ΡΐθΜΙΣΕΙΓ
Α ΡΘ ΡΟ  1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ό τι, με τους 6ρους της 
παρούσας συμφονΓας και με την επιφύλαξη τον δικριωμάτων και υπο- 
χρεώσεών τους βάσει της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου, το 
καθεστώς του αμοιβαίου εμπορίου τους κλωστοΟφαντουργικών προϊόντων 
θα διέπεται από τ ις  διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης.
2. 'Οσον αφορδ τα προϊόντα που καλύπτονται από τη ν παρούσα συμφωνία
η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην επιβάλει ποσοτικούς περιο­
ρισμούς βάσει του άρθρου XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
ή του άρθρου 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς 
περιορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που καλύπτονται
από την παρούσα συμφωνία.

» Α ΡΘ ΡΟ  2
Η  καροΰσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων από βαμβόκι, μαλλί και τεχνητός ίνες καταγωγής Γρι-Λάνκα, 
που απαρι θμούνται στο παράρτημα I .
Η  ταξινόμηση των προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία 
βασίζεται στην ονομασία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονομασία των 
εμπορευμ&παν γ ια  τ ις  στατιστικός του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας 
και τ ι ς  ατατιατικός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (νιΜ ΕΧΕ).
Η  καταγωγή των προϊόντων, που καλύπτονται |θπδ την παρούσα συμφωνία, 
πρασόιορίζεται σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες όιατόξεις της Κοινότητας.
Di όιαόικασίες για  τον έλεγχο της καταγωγής τωνπροαναφερόμενων 
προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 3
Η  Σρι-Λάνκα συγκατατίθεται, γ ια  κδθε δτος εφαρμογή της συμφωνίας, 
να περιορίσει τ ις  εξαγωγβς της προς την Κοινότητα των προΤδντων που 
περιγρδφονταί οτο παρ&ρτημα XI στα δρια που αυτδ ο ρ ίζει.
Οι εζαγωγ£ς κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων, που καθορίζονται στο 
παρ&ρτημα I I ,  υπδκε,νται σε οβστημα διπλού ελέγχου, που προσδιορίζεται 
ατο πρωτδκολλο Α·

Α ΡΘ ΡΟ  4I
Η  Σρι— Λ άνκα και η Κοινότητα αναγνορΓζουν τον ειδικ δ και διαφοροποιημένο 
χαρακτήρα των επανει σαγαγδν κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων ατην Κοι- 
νδτητα, έπειτα απδ τελειοποίηση οτη Σρι-Λάνκα.
Ο ι επανεισαγογές αυτές είναι δυνατών να συμφωνηθοΰν πέρα απδ τα ποσο- 
τικ δ  δρια που καθορίζονται σχην παρούσα συμφωνία, με την προΟπδθεση 
δτι διενεργοδνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοι- 
νδτητα γ ια  το  καθεστώς τελειοποίησης Προς επανεισαγαγή.

Α ΡΘ ΡΟ  5I
Οι εξαγωγές υφασμάτων, που υφαίνονται σε χειροκίνητους ή πόδι 
κίνφ-ους αργαλειούς σε οικιακές βιοτεχνΓες,ενδυμάτων ή άλλων χειρ ο ­
ποίητων  ειδών απά τα υφάσματα αυτά και τα  εΓδη της παραδοσιακής λα 
τέχνης, δεν υπδκείνται σε ποσοστικ& δρια, εφδσον πληρούν τους δρους 
του πρατοκδλλου Β.

Α Ρ Θ Ρ Ο  6
Ο ι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προΤΰντον 
που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνία δεν υπδκεινται οτα ποσό­
τι κά δρια που καθορίζονται ·  στο παρδρτημα I I , εφδσον δηλώνεται ότι 
προορίζονται προς επανεζαγωγή εκτδς της Κοινότητας, 6πως έχουν ή 
έπειτα απδ τελειοποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου 
που έχει*, θεσπιστεί για  το σκοπδ αυτδ στην Κοινότητα.
Η  έγκριση της διδθεσης στην εσωτερική κατανάλωση προΤδντων, 
που εισδγονται με τους προαναφερδμενους δρους, θα εζαρτόται πδντως 
απδ την προσαγωγή αδείας εξαγωγής, που εκδίδουν οι αρχές της Σρι-Λάνκα,
και απδ την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τ ις  διατδξεις ‘ταυ 
πρωτοκόλλου Α.
'Οταν οι αρχές της Κοινότητας διαθέτουν τα στοιχεία 
δτι τα εισαγδμενα κλωστοΟφαντουργικδ προΤδντα καταλογίστηκαν σε κόποι ο 
απδ τα ποσοστικδ δρια, που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, αλλδ δτι τα 
προΤδντα αυτδ έχουν στη συνέχεια επανεξαχθεί εκτδς της Κοινότητας, θα 
ενημερώνουν τι ς αρχές της Σρι-Λάνκα , μέσα σε τέσσερις εβδομάδες,'σχετικδ 
με τ ι ς  εν λόγω ποσότητες και θα εγκρίνουν την εισαγωγή ποσοτήτων ίσου 
ύψους των ιδίων προΤδντων, που δεν θα καταλογίζονται σε βάρος του ποσοτι­
κού ορίου, που καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία γ ια  το τρέχον ή το επό­
μενο έτος.
ί
I

■9-
Α ΡΘ ΡΟ  7
1. Ze οποιαδήπστε .έτος εφαρμογής της συμφωνίας επιτρέπεται*για κδθε$ 
κατηγορία προϊόντων, η προκαταβολική χρησιμοποίηση τμήματος του ποσο- / 
τικοόορίου,-.που έχει καθοριστεί γ ια  το επόμενο έτος εφαρμογής της 
συμφωνίας,6ος ποσοστό 5# του ποσοτικού ορίου γ ια  το τρέχύν έτος εφαρμο­
γής της συμφονίας.
»
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίστοιχα πο­
σοτικό όρια, που καθορίζονται γ ια  το  επόμενο έτος.
2 . Για κδθε κατηγορία προΤόνταν επιτρέπεται η μεταφορό τον ποσοτήτων, 
που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε κόποι ο έτος εφαρμογής της συμφονίας, στο 
αντίστοιχο ποσοτικό όριο γ ια  το  επόμενο έτος, έος ποσοστό 5$ του ποσό­
τι κοό ορίου'για  το τρέχον έτος εφαρμογής της συμφονίας.
3 . Όσον αρορδ τ ι ς  κατηγορίες της ομδδας I ,  δεν επιτρέπονται μετα­
φορές από οποιαδήπστε κατηγορία, ■  παρδ μόνο με τους εξής όρους ι
-  οι μεταφορές μεταξύ τον κατηγοριόν 2 *  και 3 ’και από την κατηγορία  1
. .ο τ ις  κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται έος ποσοστό 5 ^6  τον ποσοτικόν ορίων 
της κατηγορίας προς την οποία γίνεται η μεταφορό,
-  οι. μεταφορές μεταζό τον κατηγοριόν 4 ,8 ,6 ,7  και 8 επιτρέπονται έος ποσο­
στό 5$ του ποσστικοΰ ορίου της κατηγορίας, προς την οποία γίνεται η 
μεταφορό.
Από οποιαδήπστε κατηγορία ή κατηγορίες τον ομδδον I I  και H I  επι­
τρέπονται οι μεταφορές σε οποιαδήπστε κατηγορία τον ομδδον Ι , Ι Ι  και H I 
έος ποσοστό 5# του ποσοτικοό ορίου της κατηγορίας, προς την οποία γίνεται 
η μεταφορό.
4 . Ο  πίνακας των α ντισ τοιχιδν, που εφαρμόζεται στις προαναφερόμενες
μεταφορές, παρατίθεται ατο παρδρτημα I  της παροδσας συμφωνίας.
\
®· ^ αόζηση οιασδήπστε κατηγορίας προΤόντον, από τη σωρευτική εφαρμογή
των διατόζεων τον παραγρδφον 1,2 και 3 δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό , 
15^, μέσα σε ένα έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
6. Ο ι αρχές της Σρι-Λάνκα -πρέπει να γνωστοποιοόν από πριν τ ις
περιπτόσεις προσφυγής σ τις δια τδζεις τον παραπόνο παραγρδφον 1,2 και3,

■f-
Α ΡΘ ΡΟ  β
& ί* 1, h )  Σρι-Λ άνκα ^δύναται να επιβάλει ποσοτικά άρια στις εξαγωγές κλωστοϋ­
φαντουργικών προΤάντων, ιτου 6εν απαρι θμούνται ατο παράρτημα I I  της 
παρούσας συμφωνίας, με τους ώρους που καθορίζονται στις επώμενες παρα­
γράφους.
2. 'Οταν η Κοινάτητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του καθιερωθέντος συστήματος 
διοικητικού ελέγχου, άτι το επίπεδο εισαγωγών ·των προΤάντων μίας 
συγκεκριμένης κατηγορίας, που δεν συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I I , 
καταγωγής Γρι-Λάνκα, υπερβαίνει, σε σχέση με τ ι ς  συνολικές εισαγωγές 
στην Κοινάτητα απδ άλες τ ις  πηγές προΤάντων της συγκεκριμένης κατηγορίας 
κατά το προηγοάμενο έτος, τα ακάλουθα ποσοστά :
-  για  τ ις  κατηγορίες προΤάντων της ομάδας I  0,5$
-  για τ ις  κατηγορίες προΤάντων της ομάδας I I  2,5$
-  για  τ ις  κατηγορίες προΤάντων της ομάδας I I I  5.0$t
έχει τη δυνατότητα'να ζητήσει την έναρξη διαβουλεάσεων , βάσει της δια­
δικασίας του άρθρου 1? της παρούσας συμφωνίας, με σκοπώ την επίτευξη συμ­
φωνίας σχετικά με το κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για τα προΤδντα της 
κατηγορίας αυτής.
ί
Η  Κοινάτητα επιτρέπει την εισαγωγή προΤάντων Τ Γ ^ς προαναφερόμενης κατη­
γορίας, που έχουν αποσταλεί απδ την Ιρι-Λάνκα,, πριν απά την ημερομηνία Kara 
θέσεος της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
3 . 'Οσο εκκρεμεί μία αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Σρι-Λ άνκα αναλαμβάνει την
υποχρέωση να περιορίσει τ ις  εξαγωγές των προΤάντων της εν λδγω κατηγορίας 
προς την Κοινάτητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής αγοράς, που 
η Κοινάτητα καθορίζει, για  προσωρινή περίοδο 3 μηνών, απά την ημερομηνία 
καταθέσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων. Το σχετικδ προσωρινά δριο καθορί­
ζεται οε 25$ του άγκου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού 
έτους πριν απδ το έτος κατά το οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο 
που προκύπτει απδ την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2 και προκά- 
λεσαν την αίτηση δι αβουλεύσεων ή 25$ του επιπέδου που προκύπτει απδ την 
εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, άποιο είναι υψηλότερο.
4. Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στη 
χρονική περίοδο που καθορίζεται ατο άρθρο 1? της συμφωνίας, η Κοινάτητα 
θα έχει το δικαίωμα να επιβάλει οριστικά ποσοτικά δριο σε ετήσιο επίπεδο, 
όχι χαμηλότερο απδ το επίπεδο που προκύπτει απδ την εφαρμογή των ποσοστών 
της παραγράφου 2, ή ποσοστά 106$ του επιπέδου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια

3 ° -
του ημερολογιακού έτους πριν απ6 το έτος κατύ το οποίο οι εισαγωγές 
ζεπέρασαν το επίπεδο, που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοατδν της 
παραγράφου 2 και προκ&λεσαν την αίτηση διαβουλεύσεων, όποιο είναι υψη­
λότερο.'

- * e -
Εάν η εξέλιξη τον συνολικών εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος· 
στην Κοινότητα το καθιστώ αναγκοΓο, το ετήσιο επίπεδο που καθορίστηκε 
με τον τρόπο αυτό θα αναθεωρείται προς τα πάνω, ύστερα απδ 6ιαβουλεύσει ς 
σύμφωνα' με την προβλεπδμενη διαδικασία στο δρθρο 17, έτσι ώστε να πληροΰ- 
'νται οι δροι της παραγράφου 2.
5. Τα δρια που καθιερώνονται στην παράγραφο 2 ή στην παράγραφο 
4 δεν δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι χαμηλότερα απδ το επίπεδο
τον εισαγωγών των προΤδντον της κατηγορίας αυτής, που κατάγονται απδ τον 
•Σρι-Λάνκα#  κατά το 1980«
6. Η  Κοινδτητα δΰναται επίσης να καθιερώσει ποσοτικά άρια σε 
περιφερειακά επίπεδο, σδμφωνα με τ ις  διατάζεις του πρωτοκόλλου Γ.
7. Το ετήσιο ποσοστό αυζήαεως των ποσοτικών ορίων, που έχουν 
επιβληθεί βάσει του παρόντος άρθρου, θα καθορίζονται σύμφωνα με τ ις  
διατάξεις του πρωτοκόλλου Δ.
8. Ο ι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, στην περίπτωση 
που η κάλυψη τον καθοριζόμενων ποσοστών της παραγράφου 2 ήταν απο­
τέλεσμα της μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι αποτέ­
λεσμα της αύξησης των εξαγωγών των προϊόντων, που κατάγονται απδ την 
Ερι-Λάνκα,
< ■
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή 4, η
η .. 1  αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες εξαγωγής για
προΤόντα, που καλύπτονται από συμβάσεις, που έχουν ουναφθεί πριν από την 
επιβολή του ποσοτικού ορίου, εωσότου καλυφθεί το επίίπεδο του καθοριζόμενου 
ποσοτικού ορίου.
10. Ο ι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται 
βάσει των ετήσιων στατιστικών, που προηγουμένως ανακοινώνει η Κοινότητα, 
έως την ημερομηνία που θα ανακοινωθούν οι στατιστικές του άρθρου 10, 
παράγραφος 6.
11. Ο ι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τ ις  εξαγωγές 
προΥδντων που υπδκεινται ατα ποσοστικά όριο του παραρτήματος
I I , εφαρμόζονται επίσης για  προϊόντα, erra οποία επιβάλλονται 
ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.

■ η
Α ΡΘ ΡΟ  9
1. 'Οταν η Κοινότητα διαπιστώνει ώτι το επίπεδο εισαγωγών μίας δεδομένης 
κατηγορίας της ομδδας X, που υπώκειται οτα ποσοτικά άρια  του9 '
παραρτήματος I I ,  υπερβαίνει σε οποιοδήπατε έτος εφαρμογής της συμφωνίας 
το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατδ 10%  του επιπέδου του 
ποσστι κού ορίου, που καθορίστηκε στο παράρτημα I I  γ ια  το  τρέχον έτος εφαρ­
μογής της συμφωνίας, δΟναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεΰσεων, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που περιγρόφεται στο όρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας 
με σκοπώ την επίτευξη συμφωνίας σχετικώ με j
/
-  την ολική ή μερική αναστολή των διατώξεων του δρθρου 7,
ή
-  την τροποποίηση του καθοριζώμενου ποσοτικοί ορίου στο παρδρτημα I I  
με την καθιέρωση ad hoc ορίου,κατώτερου απώ το υφιστώμενο ποσστικώ 
ώρι ο,
-  και την αντίστοιχη δίκαιη και ποσστικώ εκφρασμένη αποζημίωση.
2. Η  Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της προαναφερόμενης κατηγο­
ρίας που έχουν αποσταλεί  απώ τη Σρι-Αάνκα πριν  απώ την ημερομηνία  κατα- 
θέσεως της αιτήσεως διαβουλεΰσεων.
Όσο εκκρεμεί μία αμοιβαία ι κανοποιητική λΰση, η. Ερι-Λάνκα,:  οναλαμβόνει την 
υποχρέωση, γ ια  διδστημα ενώς μηνός απώ την ημερομηνία κοινοποι'ησεως 
της αιτήσεως διαβουλεΰσεων, να περιορίσει τ ις  εξαγωγές των προϊώντων 
της εν λόγω κατηγορίας προς την. Κοινότητα ή την περιοχή' ή περιοχές της 
κοινοτικής αγορώς, που προσδιορίζει η Κοινώτητα,.στο ένα δωδέκατο του· 
επιπέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατώ τη διώρκεια του προη­
γουμένου ημερολογιακοί έτους.
3. Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής της παραγρδφου 1  
σε οποιοδήπατε έτος πριν από το τελικό έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπδ- 
κειται σε προσαΰξηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το επίπεδο του ποσοτικοί 
ορίου που καθορίστηκε οτο παρδρτημα I I  για  το τελικό έτος εφαρμογής της 
συμφωνίας θα καλυφθεί και πδλι μέσα στο έτος αυτό.
4. Εδν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λΰση στο πλαί­
σιο διαβουλεΰσεων μέσα στην χρονική περίοδο του δρθρου 17 της συμφωνίας,
η Σρι-Λάνκσ αναλαμβάνει  την υποχρέωση, αν το ζητήσει η Κοι νότητα :
-  να αναστείλλει ολικό ή μερικό για  την εν λόγω κατηγορία τ ις  φιατδξεις
του δρθρου 7 όσον αφορδ την Κοινότητα ή οποιαδήποτε απώ τ ις  ενδιαφερόμενος 
περίοχές τη ς,· ή

“4 l r
—  να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο παράρτημα I I  για 
την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την Κοινό- 
τηρτα ή οποιαδήποτε απδ τ ις  περιοχές της στο 125$ των εισαγωγών, που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους, 
ή στο επίπεδο των εξαγωγών έως την ημερομηνία της αιτήσεως διαβουλεύσεων, 
προσαυξημένου κατά το επίπεδο των εξαγωγών, που προβλέπονται κατά τη 
διάρκεια της περιόδου διαβουλεύσεων της παραγράφου 2, όποιο είναι υψηλό­
τερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινότητα 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσφέρει την καταβολή δίκαιης και ποσοτικά 
εκφρασμένης αποζημίωσης,.
Η  εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο περί ορίζεται 
στο έτος λήψης των μέτρων.
5. Ο ι διατάξεις της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται σε μία δεδομένη κατηγορία, 
εκτός αν τα ποσοτικά όριο για  την Κοινότητα, που καθορίστηκαν στο παράρτημα 
I I  γ ια  την κατηγορία αυτή αντιστοιχούν στο 2,5Χ τουλάχιστον των συνολικών 
εισαγωγών της Κοινότητας κατά το 1980.
6. Ο ι διατάξεις της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται σε μία δεδομένη κατηγορία,
εκτός αν το επίπεδο των εισαγωγών από τη  Σρι-Λάνκα κατά τη διάρκεια του τρέ­
χοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50$ 
του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρτημα I I  για  την κατηγορία 
αυτή γ ια  το σύνολο της Κοινότητας ή για  κάποια ενδιαφερδμενη περιοχή ή 
περιοχές της. '
7. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τ ις  διατάξεις των παραγοόφων 
1  ή 4 δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερα από το επίπεδο των 
εισαγωγών των προϊόντων της κατηγορίας αυτής,καταγωγής Σρι-Λάνκα , κατά το 
1980.
8. Ο ι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που 
το αναψερόμενο επίπεδο στην παράγραφο 1  ξεπεραστεί σε οποιαδήποτε περιοχή 
της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις πα­
ραγράφους 1  και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας που προσδιο­
ρίζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότητας.
9. Η  Σρι-Λάνκα αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώσει την Κοινότητα για  οποια-
δήπατε απότομη και ουσιαστική αύξηση των εκδιδδμενων αδειών εξαγωγής για^ 
οποιαδήποτε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση των απαιτουμενων
πΡ°ϋποθέσεων για  την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, για να περίοριστοάν οι

προσφυγ£ς στην παράγραφο 1  του παρόντος άρθρου.
■ ·
Α ΡΘ ΡΟ  10 ■  'Η:
-  ί ·  *
1. Η  Σρι-Λ άνκα αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή 
στα πσ/ικά  στοιχεΓα γ ια  όλες τ ις  άδειες εξαγωγής που έχουν εκδόσει οι 
αρχές της Ερι-Λ άνκα γ ια  όλες τ ις  κατηγορίες κλωστσΟφαντουργικών προϊόντων, 
που υπόκεινται στα ποσοτικό όρια, που καθορίστηκαν σύμφωνα με την παρούσα 
συμφωνία, καθώς και γ ια  όλα τα πιστοποιητικό, που έχουν εκδόσει οι αρχές 
της Σρι-Λάνκα για  όλα τα προϊόντα, που αναφέρονται στο όρθρο 5 και υπόκεινται 
σ τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β.
Η  Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδ ιο  τρόπο σ τις αρχές της Σρι-Λάνκα «ακριβή 
στατιστικό στοιχεία γ ια  τ ι ς  όδειες εισαγωγής ή έγγραφα, που έχουν εκδόσει 
οι αρχές της Κοινότητας, σε συνδυασμό με τ ις  όδειες εισαγωγής και πιάτοποιη- 
τι κό που έχει εκδόσει η Σρι-Λάνκα.
2. Ο ι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1  διαβιβάζονται, για  όλες 
τ ι ς  κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα έπειτα από 
τρ τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
3. Η  Σρι-Λάνκα αναλαμβάνει επίσης να παρέχει στην Κοινότητα τα διαθέσιμα στα­
τισ τικό στοιχεία γ ια  όλες τ ις  εξαγωγές κλωστοΟφΙντουργικών προϊόντων κατδ 
χώρα προορισμού.
Η  Κοινότητα διαβιβάζει σ τις αρχές της Γρι-Λάνκα^ στατιστικές εισαγωγών για 
όλα τα προϊόντα, που καλύπτονται από το σύστημα διοικητικού ελέγχου του 
άρθρου 8,- παράγραφος 2, και για  τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 
6, παράγραφος 1.
4. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 στοιχεία διαβιβάζονται, για  όλες τ ις  κατη­
γορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα έπειτα από το τρίμηνο 
στο οποίο αναφέρονται.
5. Εάν διαπιστώνεται, έπειτα από την ανάλυση των αμοιβαίων πληροφοριών, ότι 
υπάρχει σημαντική διάσταση ανάμεσα σ τις καταστάσεις που τηρούνται κατά την 
εξαγωγή και την εισαγωγή, είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με 
τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 1? της παρούσας συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων θ και 9, η Κοινότητα
αναλαμβάνει να χορηγεί σ τις αρχές της Σρι-Λάνκα , πριν από την 15η Απριλίου
κάθε έτους, τ ις  στατιστικές εισαγωγών του προηγουμένου έτους για  όλα τα
κλωστοΟφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από ττην παρούσα συμφωνία, κατα- 
νέμοντάς την ανά προμηθεύτρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.

/ -1*.
A PE PO  11
1. Εε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της ίρι-Λάνκα, και των αρμόδιων αρχών της 
Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικό με την κατόταζη 
των προΓόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η κατόταζη Β α
. βασίζεται προσωρινό σε στοιχεία που παρέχει η Κοινότητα, όσο εκκρεμουν 
οι διαβουλεύσεις σύμφωνα με το όρθρο 17, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας 
για  την οριστική κατόταζη του εν λόγω προΓόντος.
2. Ο ι αρχές της Σρι-Λ άνκα ενημερώνονται σχετικό με οποιαδήποτε τροποποίηση 
του κοινού δασμολογίου ή του Ν ΙΜ Ε Χ Ε  ή οποιαδήποτε απόφαση λαμβόνεται, 
σύμφωνα με τ ις  ιαχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετικό με την 
κατάταξη των προΓόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του κοινού δασμολογίου ή του Ν ΙΜ Ε Χ Ε  ή οποια­
δήποτε απόφαση συνεπάγεται τη μεταβολή της κατάταξης των προΓόντων 
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν έχουν ως συνέπεια 
τον περιορισμό των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
' Ο ι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται 
στο πρωτόκολλο Α .

Α Ρ Θ Ρ Ο  12
Η  Σρι-Λάνκα και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για  να 
αποτραπεΓ η καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας με τη ·  μεταφόρτωση 
ή αναδρομολόγηση των εμπορευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Σε περίπτωση που τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα» έπειτα από τ ις  
έρευνες που διεξάγει σύμφωνα με τ ις  διαδικασίες του πρωτοκόλλου Α, απο- 
δεικνΰουν ότι προΓόντα καταγωγής Ερι-Λάνκα που υπόκεινται σε ποσοτικά 
όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, έχουν μεταφορτωθεί, αναδρομολογηθείι 
ή εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, κατά παράκαμψη της παρούσας 
συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεΰσεων, σύμ­
φωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1? της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό 
την επίτευξη συμφωνίας γ ια  την ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων 
ποσοτικόν ορίων που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας.
'Οσο αναμένονται τα αποτελέσματα των διαβουλεΰσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, η Λ άνκα θα λάβει προληπτικά, σε περίπτωση που της το 
ζητήσει η Κοινότητα, τ ις  απαπούμενες ρυθμίσεις, ώστε να· εξασφαλιστεί 
ότι οι προσαρμογές των ποσοτικόν ορίων, που ενδέχεται να συμφωνήθούν 
έπειτα από τ ις  διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι 
δυνατόν να εφαρμοστούν γ ια  το έτος της ποσόστωσης, κατά το οποίο κατα-I
τέθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεΰσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή για 
το επόμενο έτος, αν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση γ ια  το τρέχον έτος, 
εφόσον υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης.
Αν τα μέρη δεν κατορθόοουν, στο πλαίσιο διαβουλεΰσεων, να καταλήξουν 
σε ικανοποιητική λύση, μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 17 
της συμφωνίας, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον έχουν προκόψει 
σαφή στοιχεία καταστρατήγησης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, 
που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ποσά ίσα με τα προΓόντα 
καταγωγής Ερι-Λάνκα.

Α ΡΘ ΡΟ  13
1  · Η  Σρι-Λ άνκα προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο τσ δυνατό ομαλότερη κλιμά­
κωση των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προΓόντων, που υπόκεινται σε 'ποσοτικό 
όρια, μέαμ σε ένα έτος  εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβάνοντας ΐ'διαίτερα υπόψη 
τους εποχιακούς παράγοντες.
2. Σε περίητωση υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών όσον αφορά οποιο-
δήποτε προϊόν μιας κατηγορίας, που υπάγεται σε ποσοτικά όρια βάσει της/
παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα 
με την καθοριζόμενη διαδικασία στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας με σκοπό 
την επανόρθωση της κατάστασης.

'ΑΡΘΡΟ 14
Σε περίπτωση προσφυγής σ τις διατάζεις καταγγελίας του άρθρου 19 παράγραφος 4 
τα ποσοτικά άρια που καθιερώνονται στο παράρτημα I I  προσαρμόζονται ΡΓ Ο  Γ**Λ ·

Α ΡΘ ΡΟ  15
1, Η  Κοινότητα κατανέμει τα όρια, που αναφέρονρπι στο άρθρο 3, σε μερίδια
για  κάθε κράτος μέλος, για  σκοπούς |ια χείρ ίσ η ς τής παρούσας συμφωνίας.
*  ιI  Μ  ; »
2. Τα τμήι^ιατα των ποσοτικών ορίων, που καθορίζονται στο παράρτημα I I  
που δεν χρπσιι|ιοπβιήθηκαν σε ένα κράτος μέλος της-Κοινότητας, είναι δυνατ|> 
να αναδιανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες δια|· 
δικασίες στηνIΚοινότητα.
I
Η  Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει με προσοχή και να 
απαντήσει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες σε κάθε αίτηση νέας κατανομής, που 
υποβάλλει η Σρι-Λάνκα. Σε περίπτωση συμφωνίας για  την ανάλογη ανακατψ 
νομή, οι δια τά ξεις ευελιξίας του άρθρου 7 εξακολουθούν να εφαρμόζονται 
επίπεδα της αρχικής κατανομής.στα
Αν η Σρι-Λάνκα . διαπιστώσει, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, άτι η 
κατανομή ε ν ό ςο ρ ίο υ , που καθορίστηκε στο παράρτημα I I , προκαλεί ιδιαίτερες 
δυσκολίες, δύναταί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεΰσεων, σύμφωνα με τ ις  δια­
τάξεις του άρθρου 17, με σκοπά την επίτευξη αμοιβαίοι ικανοποιητικής λΰαΙης
3. Σε περίπτωση που εκδηλώνεται, σε οπαιαδήποτε συγκεκριμένη περιοχή 
της Κοινότητα;, η ανάγκη συμπληρωματικών προμηθειών, η Κοινότητα δύναται 
να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων μπό τ ις  καθοριζόμενες στ 3  
παράρτημα II,'ό τ α ν  τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσέι της προηγούμενης παρα 
γράφου 1  αποδεικνΰονται ανεπαρκή γ ια  να καλΰψουν εξ ολοκλήρου τ ις  ανάγκες 
αυτές. "
ι

fiPQ PQ  16
1. Η  Σρι-Λάνκα και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφόγουν
κάθε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και εγκρΓσεων εισαγωγής
των εγγράφων που αναφέρονται στα πρωτάκαλλα Α  και Β·
•  '
2. Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε φροντίδα, κατά την εφαρ* 
μογή της παροόσας συμφωνίας, ώατε να διατηρηθοΟν οι παραδοσιακές εμπορικές 
πρακτικές και εμπορικά ρεόματα ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σρι-Λάνκα.
3. Ιε  περίπτωση που κάποιο μέρος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή 
της παροόσας Ισυμφανί ας διαταράσσει τ ις  υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις 
μεταξό εισαγωγέων στην Κοινότητα και προμηθευτών στη Σρι-Λάνκα , θα αρ­
χίσουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται 
στο άρθρο 17 της παροόσας συμφωνίας, με σκοπό την επανόρθωση της κατά­
στασης αυτής·

Α ΡΘ ΡΟ  17
1« Ο ι ειδικ ές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που προβλέπονται στην παρούσα 
συμφωνία,■ εκτός από την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, 
διέπονται από τ ις  ακόλουθες διατάζεις :
-  κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
I
—  η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, σε εύλογο χρονικό διάστημα (και σε 
κάθε περίπτωση το αργότερο 15 ημέρες έπειτα από την κοινοποίηση) από 
έκθεση, που παρουσιάζει τους λόγους και περιστάσεις που δικαιολογούν 
την υποβολή της σχετικής αίτησης, κατά τη γνώμη του ενδιαφεράμενου 
μέρους,
“ ^  μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την 
κοινοποίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταλήξουν σε συμφωνία 
ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
2. Ο ι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αν(χφέρονται στο άρθρο 9 της 
συμφωνίας, διέπονται από τ ις  ακόλουθες διατάξεις :
-  κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος, μαζί με 
με μία έκθεση, που ποραθέτει τους λόγους και περιστάσεις που δικαιολογούν 
την υποβολή της σχετικής αίτησης, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου μέρους,
—  τα μέρη αρχίζουν διαβουλεώσεις το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες από την κοινο—  
ποίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταλήξουν σε συμφωνία ή σε αμοι­
βαία αποδεκτά συμπεράσματα, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.
3. Εφόσον παραστεί ανάγκη διεξάγονται διαβουλεύσεις για  την επίλυση οποιοσ­
δήποτε προβλήματος απδ την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μετά
από αίτηση του ενός η του άλλου μέρους και σύμφωνα με τ ις  διατάξεις της 
Συμφωνίας της Γενεύης. Τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν τ ις  διαβουλεύσεις 
που διεξάγουν βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την 
επιθυμία να συμφιλιώσουν τ ις  διαφορές τους.

ΑΡ Θ Ρ Ο  18
Η  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις επικράτειες, όπου εφαρμόζεται η 
συνθήκης περί ιδρύσεος της ΕυροπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που,προβλέπονται στην εν λόγο συνθήκη, αφενός, και στην επικράτεια 
της Σρι-Λάνκα .[ αφετέρου.
I

Α ΡΘ ΡΟ  19
Η  παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έπειτα από την 
ημερομηνία κατά την οποία τα αντισυμβαλλόμενα μέρη γνωστοπα« οΰν αμοι­
βαία την περάτωση των αναγκαίων για  το σκοπό αυτό διαδικασιών. Γΐιρα- 
μένει σε ισχύ έως τ ις  31 Δεκεμβρίου 19Θ6.
Η  παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 19Θ3.
3. ΚόΒε πλευρό μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίηση της 
συμφωνίας.
4. κόβε πλευρό δύνατπι οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, 
αν τηρήσει προθεσμία προειδοποίησης τουλάχιστον 60 ημερών. Στην 
περίπτωση αυτή λήγει η ισχύς της συμφωνίας, μόλις περάσει η σχετική 
προθεσμία προειδοποίησης.
ί5. Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα, που επισυνάπτονται στην παρούσα συμ­
φωνία, η κοινή δήλωση και το συναινετικά υπδμνημα αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

ρρθρο  20
Η  παροΰσα συμφωνία συντάσσεταί σε δόο αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, αγ­
γλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική και στη γλώσσα ειηΗβίβ και δλα 
τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

OMA-ΔΑ 1 A
ΚατηγορίαΚ λ ά σ η
τ ο ϋ  K o tv o t)
Λασΐίολονύου
35J09
55J09Κώδυκαχ
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(I98JL)
55.05-13; 
Ι9:2Ι;25 
27; 29; 33 
35; 37; 4» 
45:46:4« 
52;58; 61 
65:67;69 
72:78:92 
98Περυγραφη εμπορεύματα)* χεμ. / χγρ..
Wfmtm  fcc 8Μ —* ί «A ' ψ λ hé rfr X m radft  ■ iiV q m
55.09-03;
04;05;06:
07;08;09;
10; 12:13;
14; IS; 16;
17; 19:21;
29; J2:34;
35:37:38;
39:41:49;
51:52:53;
54;55:56;
57; 59:61;
63:64:65;
66:67:68;
69; 70; 71;
72:73:74;
75:76:77;
78; 79;80;
8I;82;83;
84:86:90;
91:92:93;
98; 99
55.09-06:
07;0*:51;
52:53:54;
55:56:57;
59; 61; 63;
64:65:66;
67; 70; 71;
80;8I:82:
83:84:86:
90:91.92;
93;98;99«βμβακηρά h a0?ασμ6τ«»* pi Ofovoiv *5ς. « y
r*°T Ä S o g i * “***- cts* »βελούβ*», βλούαο*ν 6vaouh*y fa
" ί * » "  στνΟΑης w U *  cm * -  •H*"·" ep o z v S M b »  M K bpém
m )  t* t *r 6»4ar Έαρ·γ ρ . / τ ε μ '.  · ~

✓
- U  -
K tttTyyopCaΚλαση
του Kot,v o E >  
Δασμολογίου
54.07
AK u iô tx a s
NIMfcïE
(I98t>Τερυγραφή έμιορευράτων
56.07-01;  
04;05;©3  
OS;IO;12  
»J ; I9;2©  22;2î:2» 
30;3I:33  
38;39;«Ο  
41:43:43  
40:47:49
50.074«;  0S;0?;© 8 
12:15:19  
22; 25; 29  
31:3S;38  
40; 4!;43  
46:47.-49A. t r
Ύφίκ***  |κ .......—
h*
v Μ «***»*, it·pc gte^,
l* 1 o 6 6 w » , Αο ο ο οΛι, •W * w  flow n» «  (npOj^O««, P**1 * * ■ *  »·* f> .« K n * >  ^f u riu iH w  f*°7T»*otnni ifoof^nm
IfcnvoW«
·) ΐχ «to'teotov:*E npa éX cuakm ·* 8  vaa^btm

I  U
Κατηγορία,Κλαση
τοΟ K ouvovS %  
ΔασμολογίουΚώδικας
M IM E X É
U38&L,Τερογραφή έμχορευμα'τωυΠώναξ άντίστοίχίων
Γ τεμ./χγρ, γρ ./τεμ .
Λ .60.04 
B I 
II» )b)
« )IV b ) l u )  
O d )2 tt)
d) I ·«)dd) 2  dd)
60.05 
Λ  I
li b) 4bb) II tu) 
bbb) 
ecc) 
44 4 )a jjt:
, 7 7 b W > )ec c) ddd) 
eee)
Π Ί Γ )60.04-19: 
20:22:23; 
24;26; 41; 
50; 58 ; 71 ; 
79; 19Έ ιοψ α Μ όμαχα ta rø p u A  (ίοώρουχα), 
χλππύ, μή Ιλασπχά obòt βνν6εδίααμένα μετά awroota:
Ύ ααάμιοα a l .  Οχοαμισάηα, Τ- 
Shira, *oui-pulli φαν&λαι a l  n p ó - 
μοια εβη, κλίχτά, μή Ιλασηκά ουδί 
σννόώυασμίνα μττά laicvTOOÔr, t a ­
pe aftv Μυμάχην 6< Λ  βρέριι 6αμ· 
. 6α«ηρ6 ή bc owScuicAv OçavrucAv 
tvAv. T-Shira a i  loui-puUi be 
χεχνψ&ν  öfavncftv IvAv h tp a  x*v 
Μ ΐφάταν Uà βρίαη6.48I 154
Μ  45-41,
J f ; J J : J4.
35; 36;39; 
40;41  ; 42: 
43Έ θ ιμ α  Μ ύμααι ΰμπχραΑ  συμχΧτρώ- 
μ α α  tf£  IvSôotwç a i  ta p a  cßf\ *λοτ (4 
μή έλασηκύ, ούδί ουνδεόυαομίνα μ£χΑ 
α ο ν τσ ο ά :
Κ Έν66μ α θ  tta x ep u d  a l  συμπληρώ­
ματα rifc Μ α σ α ς ;
^.W « >  *4 y*i**<n (f*i4 i  ♦·«*
pavirtøv) exruuee γ\λ£τα ra i enttà-  j 
n a ‘(tapa atv oancarOwy t*v drøfe- 
ρομένων dç τήν 6drpwnv 60.05 A II 
6) 430), xXcrd, μή ΙλασακΑ, 0Ó6I 
σννύε&ίιασμίθ perd aovtooOc, 
ipiov, βάμβαας ή αχνητΛν ή erwOe· 
TucAv Ομαvrucôv N*»4 53a i
61.01 
B V4) l
3
·) I  2 
3
6102
B U e) 6 ta ) 
bb) 
« )+
61.01-62;
64;66:72;74:76
61.02-66; 
6«; 725F * P«6 ένδύμαα* yweucAv, o p e -  e ß e v  c d  μιχρβν xaiÂlorv: ««pa-
B  A ouà:
K u X ô ra n  ovd ermtóvu* a l a-
ä s t ä ;
ή  τεχ ν η τώ ν  ò y a m ic A v  (v * v1.76 568

4
Κ α τη κ ^ ρ Ca*Κ λαση
τ ο υ  Ko lv o ö  
Δα σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω δυ χα ς
HIMEXE
.( 1 9 8 1 )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω υΠ ίν α ξ  ά υ τ υ σ τ ο υ χ υ ώ ν
Τ ϋ ϊ Π 7 χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
7 60.05
A Hb) 4 u )  22 
33«pud ουμχληρ*. 
tvMoeeç ml txtpa  ε&η «im *
S o Î S ?  oOié « Ä 3 .  μη«•
*55 Λ. Ενδύματα tOrepurt rai owudliué- 
μ“ “  T fy ; Μ ύσαβςΓ
IL Λοαά: 5*55 110
61.02
B  II c) 7 bb) 
ce) 
dd)
60.05-22: 
23;24;25
61.02-78: 
•2; 84ΈΟνηρικά Μύμαβι γυναικών, κορα- 0UM V ral μικρών χαιδΐιον:
Β . Αοιχά:-
•Ckcmœcn, Uouia-cfceimsif η rai μχλού- 
Ou' ιλαηή (μή έλαστιεό σύδί συνδε- 
•υασμ/Μΐ μετά καουτσούκ) ή ύφασμί- 
να, 6Ϊ6 γυναίκας κορασίδας rai μιάά 
■αιδία 14 έρίου, βάμδακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών•
S •61.03
A
61.03-11 ; 
15:19
»Εσώρουχο άνδρών καί χαίδων. συμχερι- 
λαμδανομίνων τών χιριλαιμίων, χπραχη- 
Utfv, δχζχπη&αν rai μαννκτπων:
Ύχοκάμισα a l  ύχοκαμισΛκια ύφασμδ- 
ra, άνδρών ral χαίδων, Ιξ tpiou, 6άμ-  
6ακος 6 συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών ίνών460 217

ΚατηγορίαΚλάση
του ΚοινοΌ 
ΔασμολογίουΚώδικας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
( 1 9 8 8 .)Περιγραφή έμκορευμα'των
55.0·
62.02 
Β 111*) I
55.08· 10: 
30:50;80
62.02-71Υ φάσματα βαμβακηρά, φλαεντά, σασγγώ-
ίουςμορ»^:
ΌΒόναι κλίνης ηχυύζης καθαριότητας 
Οκηρεσίας ή μαγειρείου, χαραχεχάσματα, 
καρα « π ώ μ α τα  διαφανή ύαλοπνάκιον, 
θυρών καί «ρ α θύ ρβ ν c o i ta p a  είδη 
ϋαχλώσεως:
Β. Κουή:
Υ φάσματα βαμδακηρά, φλοκβτά 
σπογγώδους μορφής Ό θόναι καθα­
ριότητας όχηρέσίας ή μαγειρείου, 
φλοκωτοί, σπογγώδους μορφή; tx 
βάμδακοςΠίναζ άντιΛτ-οιχίων
τεμ ./χγρ. γ ρ . Ατεμ.
20
22
23 56.05
Β62.02-12: 
13:19
56.05-03: 
05:07:09; 
I I : 13:15; 
19:21:23: 
25:28:32; 
34:36.35: 
39; 42; 44; 
45:46.47
56.05-21;
23:25:28;
32:34:36
56.05-51; 
55;6Ι;65 
7Ι;75:8Ι 
85; 91 ;95 
99Όθόναι κλίνης τραχέζης καθαριότητας 
Οκηρεοίας ή μαγειρείου. Παραχεώσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλσχιν6κ(βν 
Ουρών coi χαραθόρβν coi teppa έθη 
όχιχλώσεως:
Β. Έτερα:
Όθόναι κλίνης δφααμόναι
Νήματα tx μή συνεχών συνθετικών καί 
τεχνητών Ινών (ή ίξ άχορριμμάτον συν- 
Scukôv  καί τεχνητών ύφαντικών Ινών), 
μή συνεσκευασμίνα διά τήν λιανικήν 
χώλησιν:
Α. Έκ συνθετικών όφσντικών Ινών:
Νήματα tx σ υ ν θ ετικ ώ ν  ό φ σ ν τικ ώ ν  j
Ινών, μή συνεχών, μή συνεοκηΛομίνα (  
6ιά τήν λιανικήν χώληστν
α) Έκ τών όχοίβν, άκρυλικά
Νήματα tx μή συνεχών συνθετικών eoi! 
τεχνητών όφσντικών Ινών (ή ί \ άβορριμ-ΐ 
μάαβν συνθετικών καί τεχνητών όφο- 
νπκών Iw fcv ), μή συνεοβαβσμίνα διά τήν 
λιανικήν κώληστν:
Β . Έκ τεχνητών όφαναχών (νών:
Νήματα tx τεχνητών όφσντικών (νών, 
μή συνεχών, μ Λ  συνεσκευασμίνα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν

Κατηγορία
32
39Κλάση
τον) KouvoO 
Δασμολογίου
μ 31.04Κώδικας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(198% ,)
5S.04-07; 
i I ; 13: II 
41:43:43 
61:63:67 
69;71;73 
77; 71
58.04-63
62.02 
B II t)
« ).. III t) 2 
c)Περιγραφή έμκορευματωχί |Πίναξ άντυστουχεών.
ΐεμ./χγρ.
Β εΧ οΟ δα, »ΧοίκχχΗ, ύ*άσματα ψλοηηύ 
κατσαρωτά καί όραβματα bc νημήαβν 
οενΰλης Ι^αφεοει τΛν d&Av τ*ν κΧά- 
oxarv 53.01 c a l 31.03
ΒελοΟ δα, κλοΟσσαε, Οφάσματα fXoco- 
«ά κατοαρωτά rai Οράαματα fa c  
νημάτων οενίλλης έξαιρύσει τβν ίαμ 4α τ η ρ β ν  ύ φ α σ μ ά τ ι σ ν  φ λ ο κ ω τ ώ ν  
σβτπτώδους μορφίχ cal riδΛν copSc- 
λοκόίίας ίξ έρίου ίώμίακος ή owSc 
τικών ή τεχνητών Ofavxucftv ivttv
a j Xc t®v 0*όί«ν, U βάμίακος cotXt'
62.02-40; 
<2; *4;46; 
51 ; 39;65; 
72; 74; 77OSôwi κλίνης, τραιώζης. καδαριώτητος. 
(«τρεσίας ή μαγειρείου. Παρακετάσματα, 
ιαραχετάοματα οΛφανη ύαλοκινάκων 
Ουρών cal ιαραΟύρων cai ta p a  ΰ&η 
έ»*λ6κ*ως:
Β. Έαρα:
Ό3άναι τρακίζτκ. καΟαριότητος. 6*η- 
ρεσίας καί μαγειρείου, ύρααμίναι, t a ­
pa: τών 6αμ6α κηρών φλοκωτών
ο κ ο γ γ ώ δ ο υ ς μ ο ρ φ < Κγρ ./τεμ .

Κ ατηγορώ *ΚλασηΚ ώ δικα ;
n im e x e '
. ( I ? 8 i )*  ΤεΡ*Ύ Ρβφή t u t  o ρευμάτων____ Π ίν α ξ  OVTLOTOLVI-fTm _____
ro
D  KotvoD 
Δ ασ μ ολογίουτ ε μ ./χ γ ρ τ .Υ Ρ ./τ ε μ .
• s»
. ' 12 '
*  .· i«0.03
A
B 1  
Il b)
C
O•
60.03-11; 
19:20; 27; 
30;90 .Π*ρ«νημ1ίβί *v γένη. xepuaUta. m a t  
δ*β κοντά (σοσόνια) χροστατχντικά τώ 
«ριχνημίδον ral χαρόμοια χλεπά cSr 
^  οόδέ øw6c6oaøu£va urr καουτσούκ:
Twpa τών χερικνημίδαιν he owSc 
τ«φν ó^aviwftv Ινών. U& γυναίκας 
•κ
ν '24-3 pein
Ίi ·•  41
IJ1
60.04
B IV b) 1  oc) 
2 da) 
à) 1  cc) 
2cc)Έτοιμα ένδύματα tonrapucå (έσύρσυχα] 
μή έλασηκά ούδέ ουνδεδυαομένα μετά 
καουτσούκ:17 5»
· · .  ·60.04-4«; 
56;75;«5Σλίχς ral έσώδρακα διό άνδρας καί 
χαΐδας σλίχς καί κυλώηαι διό γυναί­
κας, κορασίδας ral μικρά χαιδ(α (ta - 
pa τών βρεφών), χλίχτά, μή ίλαστικά 
ούδί σννδεδυασμένα μττώ καουτσούκ, 
6αμ6ακηρά ή έκ συνδετικών ύφα- 
νατών Ινών-
U A  .
.61.01 
A I
6I.CI-0IΕξωτερικά ίνδύματα άνδρών ral χαΐδων:
Έχαιωφόρ^ ίξ ύφασμά των hixrxo-  
τισμίνων, έχικεχρισμένων ή txuaxa-  
«υμένων τών οάσεων 39.08, 59.11 ή 
59.J2, ot άνδρας ra{ χαϊΒος
ο1-0 1000
1  U B 61.01 
B  Vb) 1  
2 
361.01-41; 
42;44;46; 
47— 1 —
Ενδύματα ίξβτερικά δΓ άνδρας καΓ χαΐ- 
“ Κ·
Έκτ«ι<ρόρια τύχου χπρντεοοΟ, Αδιά­
βροχα tal έτερα ίχανώφόρια, συμχχ. 
ριλαμδανςκιένων τών ταχών, ύφασμί- 
wi. &’  άνδρας ral χαβας. hrpa τών 
r f f l κατηγορίας 1 4  Α, 14 iplou. βόμβα- 
κος η ir συνδετικών ή τεχνητών οφα- ντικών Ινώ ν ‘ ' ^. 0-72
•1  319
.
15 A 61.02 
B  1  ·) Έξωτίρικά ίνδύματα γυναικών, rapa οίδβν ral μικρών χαιδίων: ^ VI 90»
•61.02-05Β . Λοτχά:
Έχανωφόρια Ιξ ύφασμά tarv ίμχεχο- 
τισμίνον, έτακεχρισμάνβν ή ixirrra- 
3ομμί^)ν Τών (Οάσεων 59.W, 59.11 ή 
^ Ι λ δ ^ γ ί Λ α ί κ ^  κορασίδας «ί.μι?f
1w  ' — · « —  . -------------- 1
15 B 6
i1.02
He) 1  u )
bb)
cc)
2 M) <  bb) «
cc) J 3 1  
4 <;
Et S Æ i T » '  “ *“ ·
•  Αζχχά;•  0-141190 1.
1.02-31; 
2: 33: 35: 
5; 37; 39;
s r s
1
i\
I I

Κατηγορία
16
17
19Κλάση
toö Κοι,νοΌ 
Δασμολογίου
61.01 
Β Ve) 1  
2 
3Κωδί,χας
ΝΙΜΕΧΕ
(I98R)JlLvaÇ avjLOTOLxLSiv
Περιγραφή έμκορευμα^ων
61.01-51; 
54; 57Έξ&πρνύ. Μύμαη  άνδρών ca l mI&mv:
Κχχπούμια od ο6νολα (fonitH i
(θ'4»«<Ηλβμ6σνομίντίν tAv ow üjov  
*6 inaia άιοτεΧοΟνται dsó 6ύο  ή tpia 
ttpàjui tal «i in a ia  καραγγίλονται, 
o w1c* '^ìdvto » . pcm fépovroi ta l 
ωλοΟνται αυνήβως μαζί), ίζ φίου, 
Μμ6α*ος ή fcc owSentöv ή 
ΐεχνηΐΰν Oçavntftv IvAv, l^nipfcrn
Λ ν ένδυμά*»* too oriτεμ,/χγρ.Υ Ρ ./τε μ .
0 -1 0 1250
61.01 
B V .) 1  2 3
61.0)
Β
C
61.05
Λ
Β I
1Π61.01-34; 
56; 37Έξω«ρι*ά Μ ύμα χα  drvipAv ra |
la ttitw i «αντός elfout ύ φ α σ μ ά
Ä r u r w ' 1 1  ’w * '
61.05-51 ; 
55; 59.ÌI; 
83; 89
61.05-20
61.05-30; 
1  99Τ»ώροΐ 3ΐιι Ανδρον cot «αίδων. συμκρι- λ Λ μ δ α ν ο μ ίν ω ν  ϊοί ιώ ν «ρΟ αψ Ιω ν κλ.
6(«Γπ)3ίων toi μ β ν κ η ώ ν Γ
Έοώρονχα ύφασμίνα fczpa tûv 0ju> 
καμισων ctu ύχοκαμιοοείων. Si' άν· 
«ρας «at » Β α ς  ίζ tpiou. t t 66μ6α- «ς ή  έ κ  ro v S ctix ô v  ή  βχνιρώ ν oçevncûv (v û v Α  1
I Κνόματτρα cal μανδτ>λ6«α M adov:
1  A. Έκ βαμδακηροΟ όφάάμβτος cal iilac 
t*v 15 £CU é *  Π ρ « S a  poo δάρους
Β . Έβρο:
Λνόμαπρα ίζ ύςάομαης άξίατ fane
t ø S & * ' u æ u « * x » ~1-43 700
59 17
2 1 61.01 
Β IV
61.02 
Β Ild)
61.01- 29; 
31 ; 32
61.02- 25; 
26; 26Έξαπριχά M ir ia m  Ανδρον cul *α1δ«ν:
J b n q x tA  Ενδύματα jwairOv, topa- ffw ß v  rai jiu p d ^ v  v u & (o v ‘ ,
β· "C upa:
ΡιΑλ λ inoraJu, μχλομφν ral χορό-  
uoia, ύφασμίνα, ί» iptou fcc 6όμ6ακοζ-  η  it a w S c T u c û v  ή  tex v m ô v  ύοα· vnt& v ίν ΰ ,ν  12 -J - 435

Κατηγορία
24Κλάση
τοΟ Κβυνον»
Δασμολογίου
60.04-
Β IV 6) I Λ ) < ! )  I  00)
' Β IV 6) 2 · · )Μ )« 1 )  2  ·») 
66)Κώδυκας
ΝΙΜΕΧΕ
(198$)
60.04-47;
73
60.04-51;
53;8Ι:83- 3 3 -
Περυγραφή ε μπ ο ρ ε υ μάτ ω νΠεναζ άν τ μσ τ ο ι ,χ ε μών
\εμ7/χγρ."
Έτοιμα ίνδύματα άχβτερικά (ίοώρουχα). 
κίχ^τά, μή ίλαστικδι ούδί συνδεδυοσμινα 
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι χλεκταί δαμδακηραί ή 6ΐ 
συνδετικών όφανηκών ίνών. 6 * ’ «ν- 
δρεις καί χαΐδας
Πυζάμαι καί νυχτικά, χλεκτά, 6αμ·
6ακτρά ή έκ συνδετικών ύρανπκών
ίνών, διά γυιπίκας κορασίδα: καί μι­
κρά ιαιδία (ίτερα τών δρερών)3 / 9γρ./τεμ.
257
26 60.05
Α 116)4« )I I
22
33
61.02
Β II β) 4 66) 
« )  ύ ά ) Μ ) 60.05-45;
46;47;4<
61.02-41; 
52; 5);54Έτοιμα Ενδύματα ίξωτερικά χλεκτά 
συμπληρώματα χλεκτά τη; ίνδύαεως καί 
ίτερα χλεκτά είδη. άχαντα μή έλαστικά 
ούδί συνδεδυααμένα μετά καουτοούκ:
Α  Έτοιμα ένδύματα ίξβπτρικά καί 
συμχληρώματα τή; Μύβτως:
α  Έβρο:
Έδωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β . Έτιρα:
Φορέματα βρασμένο καί ρορέματα 
χλεκτά, διά γυναίκας κορασίδα; καί 
μικρά χαιδία (έτερα τών βρερών), £ 
έρίου, δάμδακος ή συνδετικών η
τεχνητών ύρανηκών Ινών
27 60.05
Α 116) 4ύά)
61.02·
Β  II β)5 μ)
66)
•« )
28 6005
Α 116) 4 « )60.05-51;
52:54:5«
61.02-57; 
58; 62Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά χλεκτά 
συμκληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί 
έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μή θλαστικά
ούδί σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:%
Α  Έτερα ένδύματα έξωτερικά καί 
συμπληρώματα τήςένδύσεως:
Ιλ Έτερα:
Έέωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χα ιδίων:
Β . Έτερα:
ΦοΟσται, συμχεριλαμδανομέντβν τών 
ξύχ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά χαιδία (έτερα τών βρεφών), 
ύρασμέναι ή χλεκτάI
60.05-61;
62:64Έτοιμα έξωτερικά ένδύματα χλεκτά 
συμχληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί 
έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μή έλασηκά 
ούδί συνδεδυασμδνα μετά καουτσούκ:
Α  Έτοιμα έξωτερικά ένδύματα καί 
συμχληρώματα τής ένδόσκος:
II. Έτερα:
Πανταλόνια χλεκτά (ίξαιρίσα τών 
κοντών χανταλονίωνλ ίτερα τών 
διά δρίρη έξ ίρίου, δάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύρανηκών Ιν ώ ν31 ·323
2-6385
1-61 620

3 9 -(0
Κατηγορία
29Κλάσπ
τον3 Ko lvov >’ 
Δασμολογίου
<1.02
B II e) 3 u )  bb) 
ce)Κώδικαs 
ΝΙΜ ΡΧΕ 
( Ι 9 δ |)
61.02-42; 
43; 44Περιγραφή έμπορευμάτων
"Eimrcpucà Μύματα γυναικών; κορα­σίδαν mi μ ικ ρ ώ ν  κ α ιδ I m v:
Β. Τ αρα:
Ταγιέρ, δφασμένα (συμχζριλαμβανο- 
μένβν τών σννόλαν τά òscta àjenx- 
AûOvtm t i fiO ο ή τριών αμαχίαν ral 
τά Orala χαραγγέλονται συσκζυάζο- 
vrai, μποφίρονται a l  ouvfySaç 
καλούνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας ra l μικρά καιδία (έτΐρα τών 
βρεφών), έζ έρίου δάμ δα ας ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών, 
έζαιρέσα τών ένδυμάυβν ιοΟ end
I >■îlCvat  α ν τ ίσ τ ο 'ι.ν Ί .Γ 4 U L
τ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τ ε μ
-1-37230
30 A61.04 
B I
61.04-11; 
13; I tΕσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών χαιδίβν:
Πυζάμαι ra l νυκτικά, ύφασμένα γυ­
ναικών καί μικρών χα ιδίων, έζ έρίου, 
βάμβακος ή συνδετικών ή τεχνητών 
(•μαντικών Ινών
30 Β61.04 
Β II
61 04-91; 93; 91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδαν ra i 
μικρών χα ιδιών:
Εσώρουχα ύφασμένα hxpa ιών κυ- 
. ζαμών καί τών νυχτικών, διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά χαιδία ( ta ­
pa τών βρεφώνλ έζ έρίόυ, βάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών (ν ώ ν4 0150
3 161.09
D
61.09-50Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άνευ 
Οώμάτσν. στηθόδεσμος «Ο*«“  «*} 
jtavrocifif) συγκροτήματα κτρτκοδίαιν ral 
ικρνκντμίδϋΐν καί wpóuoui εδή  iw r m  
έξ ύφάσματος χλεττοΟ η μή έστβ καί έλα- 
οπκοΟ δώ koowooùc :
Χτη8όδεσμα καί μκοΟστα ύφασμένα 
ή  π λ ε κ τά  >
6860.04 
Λ I 
II
III» >
bìc)* )
b)c)d ) 60.04-02; 03; 04; 06; 07; OS; 10; II;1 2 : U-------------------- ;------------------------ r —
Έτ
οιμα ένδυμα τα δσκβτζρικά (έσώρσυχα) 
κλεκτά, μή (λαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μ πά καουτσούκ:
A  Ενδύματα διά βρέφη:
Ένδύμοτα διά κορασίδας μέχρι τσΟ 16 
έμχορικοΟ μεγέδους συμχεριλαμβανο- 
μένου;
Έτοιμα ένδυμαra έσστερικά (έσώρου- 
χα), ΐΛίκτά, μή έλοσπκά ούδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη11235

Κ α τ η γ ο ρ ία
7 1Κλίση
τοΟ  Χ ο ιν ο Ο
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υMGføuia
H IK CX E
(Ι9 8 |)Π ίν α ξ  Ä v tw o T O u x tß v
S c p tY p o f if  έ μ τ ο ρ ο υ μ ίτ ·* « *  Γι « μ . / χ γ ρ .
60.05
A U b) 3
60.05-16: 
117;19
76 61.01
B I
61.02 
B II ·)
!  61.01-13: 
15:17:19
I  61.02-12;1 4
78 ί  61.0t 
Λ II 
B III 
V01C fl2
361.01-09; 
2 4 ;2 Î ; 26; 
81:92:95; 
96
II [61.02 
B I b) 
Ile)
« ) »
9* * )M >
bb)ce)61.02-07: 
22:23:24; 
85:90:91; 
92Ttouia Μύμαη ίξ*ηζρνά slsnà,  
η μ χ λ η ρ ύ μ α τα  χλαπά τΤ )ς M ù o ta c  nti 
m g a  u a n å  d5it Asavro μή έλασrued 
oCci <hk6c6uic^vo μττά movtoofc:
K. Ένδεια ta tyrepuA  καί ΜωϋΙιβώ- 
1*0*0 *οΟ  Ενδύματος:
li. ΊΕηρα:
ΟΟρμβι AS/jjairai (trt'niafi) fX t  
r a i  μή ftaarnrai οΟδί «ηηδεδυα 
ομίναι μπά καοιηοούκ, ti, tp io vj  
βάμβακος ή ouvSenröv I) trrviv 
tAv ύψανηκ&ν  ΙνΟν167γ ρ . / τ β μ .
600
1 E ^*>a* Arà Ινδύμοίο Ανδρών κπ! « Ιδ β ν :
IfcnZp'C?  ίν6ύ* * βτο γυναικΛν. κόρα- otöwv καί μικρών χαώίων:
B. TE wpa: >
ύψααμένα,  6t* Αν-
epa^Kcl καΐδας. ΠοδιάI μχλοΟζαι ral 
Ινδύματα έργασίαί <*ασμίνα. 
.  κ0Ρ ασ^ βί  « (  μικρά
^  λ X ^ ^ί^ ου· βάμβακος f t  ouvSc 
«**ών ή τεχντρόν ιΝφανχχκών Ινών
^5««ερικά Αδάματα Ανδρον ra l καίδβ,ν: 
μίνα ίνβΐς trie Ä -  * * * * < *  pepó-
~ E fam pucà M ófiata τυναικβν, κορ·-
« « β ν  καί μικρών *ai5W :
Β. Έτκρα:
^ μ * β ι λοντροΟ. pópjta» Steuatino bob-
"Τός τής oiriw;  cal h tp a t^mpucA 
* ^ £ > ra W v a ,  διά γ υ ν α ίκ α ς ^  
“ i » “* * *  lam p tet*
δΑμδακος ή συνίτακών ftC C X V ’ P Ô V  ù f C T V T u c f tv  Ιν ώ ν

K a T fn ro p J aK X dan
t oO K ocvoO  
A a a y o X o Y ta uK tS 6 cx ac
NZMEXS
( I 9 8 f t )H c p i t p a f i f  è y io p c u y d T U \8R C vaC 4vTi*0TO tJ)fcfiv
t c w . /x y p . Y P . / T t y .
. «3 «0.05 ·'·"·'·
A Ila)
b) 4 hh) n  
22 
33 
44
m n
U ) Il
II) Il 
22 
33 
44
160.05-04; 
76;77;78; 
79;8I;85; 
88;89:90; 
91*Etouu M tyaxa i^arepuai «Xcnd 
0U)i«Xtp4(iai« t i m i  rf£ tvftfaeac mI 
tccpa jtiiroi d£tv Aaavwt ^  èiacmcó 
o064 ow6cóuao)itva p ad  caovrooG«:
A. ‘ EyftOjKno i^ ra p u d  a (  «U|u]lqp6|ia. 
«  toO tvOùpaio;:
IL lu p a :
^dCpaxa tfy m p iiA  c ìe rd , ji# 
àXocmxd oOòi owStSuczoiiiva prcd 
rtuxrtooi*. ta p a t*v tv&u^idxu> 
tfiv nxnjyoptAv J, 7, 26. 27, 21, 71, 
72. 73, 74 m i 75. *4 iptou, 66p6a- 
co; f| owScnxPv # i xrzvTftAv òpa- 
vtucAvlvAv•

•  >
■ΚατηγοριίαΚλάση
του Κοινοί) 
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜ ΕΧΕ (Περιγραφή εμπορευμάτωνι 
(1985,)Πίναζ α ντισ το ιχιώ ν
Τεμ./χγρ. γ ρ . /τ ε μ .
33 31.04 
Α III«)
62.03 Β  IIJ ) I
31.04-06
62.03-96Υφάσματα toe ewScrucAv ή «χνηΛ ν 
Οφαντικών Ινών συντιών (συμΜριλαμία- 
νομίνων cal τών (φασμάτων te μο*νΐναν 
νημάτων ή tx λβρίβων τών κλάσιων 31.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα te ouvöerucAv ύφονπκών 
Ινών:
ίΐάκκοι ral σακκίδια ουσκτοασίαε: .
Β. Έξ άφααμάτων 4ξ trtpuv άφανητών 
6λών:
II. Έτζρα:
Υφάσματα «αραγόμίνα toe λω­
ρίδων ή χαρομοίων μορφών te χο- 
λυαι9υλτνίου ή tx χολυχροχυλι- 
viou, χλάτους άλιγωτέρου τών 3 μ. 
Εάκκοι ύφασμένοι χαραγώμενοι tx 
τών λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφών
34 31.04 
Α lilt»)
5 1Υφάσματα tx συνδετικών Ij τεχνητών 
ύφανπκών (νών συνεχών (συμχεριλαμάα- 
νομίνων tu i τών ύφασμάτων tx μονοί νων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσιων 31 01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα I* συνδετικών ύφανπκών
Ινών:
Υφάσματα χαραγόμτνο tx λωρίδων ή 
«αρομοίων μορφών t x χολυαιδυλενίου
ή te xoXoxpcnciAcvloo, χλώιοικ 3 u. 
ral χλάσν · ^
33 51.04 
Α IV
51.04-10; 
ΙΙ:Ι3 ;1 5  1 7 ; Ι8;21 
23;25:27 
28;32;34 
36; 41; 4«
51.04-10: 
15:17; 18; 
23:25:27; 
28:32:34; 
41;44Υφάσματα fc c  συνδετικών ή τεχνητών 
δφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τών ύφασμάτων tx μονοί νων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσιων 
51.01 ή 51.02):
Α. Υφάσματα tx συνδετικών ΰφανηκών 
Ινών:
Υφάσματα tx συνδετικών όφσνηκών 
Ινών συνεχών έτερα τών &’  έχίσωτρα 
διά χεχιεσμίνου θέρος  καί τών τζρχχ-  
χόντων ίλαστομερί) γήρατα
α) Έκ τών δχοΐων:
ΊΕτερα τών άλευκάστων ή λελευ- 
κησμένων

(λ«ίση
roO K oovoQ  
Κ οσμ ολογικοί)i x i t o u i a c
NIMEXE
l i i f l e t )Β έ ν α ζ  Α ν τ ι σ τ ο ^ χ ι Α ν
( ά τ ιτ γ ο ρ έ ο τ '
·. *S c p tY p a y if  έ μ ι ο ρ ο υ μ ά τ ο ν
I ..................................) 1—  Λ Vß« w ./ χ γ ρ ·  γ ρ . / τ Β μ .  :
• . - [  
■·*>·
•. .* · ■ ?  
·■ . .  « . 
31.04. I ·.B III :
Γ :«*
*  V *  ·.· · t  ' ·
•  *  · V .  .
•«
51.04-55:
56:58:62:
64:66:72:
74:76:81;
89; 93:94;
97:98---------------------------------Π  3
' · . ‘
Υφάσματα bc βννΒκττκΑν ή «χνητΑν 1  
ύφαντικΑν ΙνΑν σννεχΑν (συμχψιλαμάα- 
νομάνβν »»1 τΑν ύφασμάτων 8χ μονοΜβν 
νημάτων ή έκ λωρίδων τΑν ελάσεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα bc ττχνητΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα bc «χνηΛ ν ύβανττκΑν 
ΙνΑν συντ^Αν tttpa τΑν δ» t*ioanpa 
6«ά *αα£βμίνοΜ atpo; καί tAv Kptc- 
χάντβν έλαστομφη νίματα:. 1
1
51.04-55; 
58:62:64; . 
72;74;76: 
SI; 89;94; 
97; 98-β) Έκ τΑν άκοίων:1 •
••
*Έτερα τΑν άλτυκάστων ή λχλευ- 
κασμένβν
•1
•
«
37 ■ 56.07
B
56.07- 50; 
51:55:56; 
59:60:61; 
65:67;68; 
69:70:7!; . 
72:73:74;
77: 78: 82; 1 
I3;84;87
56.07- 50;
55; 56; 59; 
61;65;67; 
69;70;71; 
73; 74; 77; !  
78;83;84;
*7«
Υφάσματα έκ owSetucAv καί ττχνητΑν 
Υφαντικών ΙνΑν μή σνντχΑν:
3. Έκ ττχνητΑν ύφαντικΑν ίν*ν:1
Υφάσματα bc ττχνητΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑν σνντχΑν έττρα τΑν tüAv κορδκ- 
λοχοιίας βολιδών, χλουσσΑν, τΑν 
φλοκβτΑν κατσαροτΑν ύφασμά τον 
(χεριλαμύανομένων .καί τΑν φλο­
κωτών ύφασμάτων σχογγώδους 
μορφιάς) ral τΑν ύφασμάτβν ix, 
νημάτων στνίλλης:
α) Έκ τΑν άχοίων:
Έπφα τΑν άλτυκάστβν ή λελτυ- 
κασμένβν
ί
«  ·1
•
•
}
3 1 A 60.01 
B Ib) 1
60.01-40Υφάσματα χλοαά, μή {λάστιχά ούδέ 
συν&ίδυασμένα μττά καοντσούκ, df τό- 
ιαα:
Β. Έκ crwOrrucBv ή ττχνητΑν ύφανττκΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα συν$τηκά χλτκτά διά χπ· 
ραχειάσματα διαφανή ύαλοχινάκβν 
9υρΑν καί χαραΟύρων
31 B 62 02 
A II
62.02-09X36ÓV04 κλίνης τραχέζτν καδαριάτητος  ύκηρεσίας ή μαγειριίου. ΓΙαραχττάσματα,  χαραχπάσματα διαφανή ύαλοχινάκων  Svçvûv καί χαραδύρων καί hipa είδη  έχιχλώστως:
Λ. Παραχττάσματα διαφανή ύαλο»·  
νάκβν καί Kopaduprov•

(α τ η γ ο ρ έ α.» · !  J<dar\
ο ΰ  K otvoO  
^ΓΚψηλογ^οα.
40 62.03
Ib IV i)' 
C )
41 |*ex 51.01 
A
42 I cx 51.01 
B
43 51.03Κώβικακ
NIMEXE 1 c p u Y p a y H  ip to p c v y d ÎT M V  
■  C iaa ^ . ------------------------Π έ
ν α ζ  à v T u o rro u x tô v
Τ ϊ μ . / χ γ ρ , γ ρ . /T c y ,
62.07-53; 
15; »9
51.01-05; 
06; 07; 05 
0 9 ;IO; 12 
20; K ;  24 
27; 29; 30 
3 5 ;3 6 ;37 
39; 40; 45« « 5 β ρ < ό τ τ ιτ ο ς  
ή μογεψείου. Παραχετάσμαβ! 
διαφανή ύαλσηνάκον
SSSL S:“ P a ^  «ί ί«ί» « Χ Β Π
Β. Έτερα:
Παραχετάσματη (Ηερα t®v διαφανών 
«φαχετασμάαην (βλοχιιάτβν βορών 
καί χβραδ^ο,ν) «1 είδη txuXixnuc 
ti, iptou δάμάαεος ή συνΟ*. 
Tucftv Π  τεχνητών ύφανηκών ivôv
WWe f c f  o u v S c tu c e v  « I  τεχνη τό ν te«.
Ä  Ν ή μ α τα  fe ow Scm O v i W f c
Νήματα te  συνδετικών ύφαντικβν 
i^ V ltT W tH ÎV · ^ ,σ υ ν * * η *«»μίνο Μτήν λίανυτήν χΑΙ,ησίν. Ηερα τών μή 
^αστυτοΛχημίνοίν νημάτων. άχ£ί
ή μί συστροφήν μίτ« 50 στροφών r a ti μίτραν *'*
57-01- 50 ; 
61:67:6« 
71:77:78 
30
!  51.03-10; 
20
44tx owStTuc^v Λ  τεχνητών ten
Β. Νήματα te τεχνητών ύφσντικών Ινβν: 
Ny»W T O  tx τεχνητών ύφανηκών Im a»
Νήματα te συνδετικών ή τεχνητών tea- 
vucûv Ινών συνεχών a w S r L w a ta i 
6«i rfjv λιανικήν *toX t)<jiv . ^
51.04 
A 1 1
51.04-05Υφάσματα te συνβετικών ή τεχνητών  ύφσντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα-  νομ£ν»ν ral τών ύφασμά των te μονοίνων  νημάτων ή te λωρίδων τών κλάστων  51.01 ή 51.02):
Λ- Υφάσματα te συνδετικών ύφαντιτών  Ινών:
Υφάσματα te συνθετικών ύφαντικ&ν  Ινών συνεχών, βριίχοντα νήματα tec·  επομερή

ΚατηγορίαΚλάσπ
τοΌ Κβυυον) 
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜ ΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Περυγραφή εμπορευμάτωνΠύυαζ άντνστομχυων
τε μ ./χ γ ρ ·
4) 31.04 
Β II
εχ 33.0551.04-34
35.05-10; . 
22;29;32; 
39Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 
δφαντικών ίνών συνεχών (συμχτριλειμδα· 
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών ελάσεων 
51.01 ή 31.02):
Β. Υφάσματα έκ «χνητών ύφανπκών 
Ινών:
Υφάσματα έχ τεχνητών Οφσνηκών 
Ινών. συνεχών, χεράχσντα νήματα 
ίλαστομερ^ .
"Έρια καί τρίχας (ίχλεχτής «κόπρος καί 
μή) λαναριεηιένα ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες ίχλεχτής «κάπρος 
λαναρισμένα ή κτενισμέναγ ρ ./τ ε μ .
47 53.0«
53.08λ
41 33.07
33.08
Β53.06-21;
23:31:35;
5ΐ:55;7ΐ:
73
53.08-11;
15Νήματα ίξ έρίου λαναρισμένου, μή συ- 
Όσκευαετμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίχ τριχών ίχλεχτής «κόπρος 
λαναρισμίνων, ή κτενισμένων. μή σννε 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίξ έρίου ή έκ τριχών ίχλεχτής 
*°4 στητας λαναρισμένα, μή σν- 
««ευασμίνα διά τήν λιανικήν 
«Δλησιν _ 1
53.07- 02; 
08; 12 ;II; 
30;4Ο; 51; 
59;8Ι;Ι9
53.08- 21; 
25Νήματα ίξ ίρίου κτενισμέιτχ», ιιή συνε- 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έκ τριχών έκλεκτής «κόπρος
λαναρισμίνων η κτενισμένων, αή συνε- 
σκτυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίξ ίρίου ή έχ τριχών ίχλεχτής 
«κάπρος κτενισμένα, μή σι* 
νεσκευασμένα διά τήν. λιανικήν 
κώλησιν
εχ $3.10
53.10-11;1 3Νήματα ίξ έρίου. έχ τριχών (ίχλεχτής 
χοιάτητος καί μή), Ιχκείων φιχών καί κα- 
ρεμφερών ταύταις συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίξ ίρίου ή ίκ τριχών ίχλεχτής 
χοιόττρος συντσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν

Κατηγορία
$!
S2
S3
55Κλάση
του Κσινοΰ 
Δασμολογίου
53.11, .. ,
55.04
55.04
55.07
56.04
3
56.04
AΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ Ίεριγραφή έμχορευματων τεμ./χγρ (198$.) ·  _________ _Πί
ναξ αντιστοιχιών
53.Μ-01 ; 
03; 07; Μ; 
13; 17; 20; 
30; 40;
5 4 ;5 8 ;7?: 
74;75;«2; 
I  84;88;91; 
93 ; 97Υ φ ά σ μ α τ α  1ξ  έρ ίσ υ ή  τρ τχ® ν έ χ λ α η 1£
χ εκώ τη τος ,
55.04-00
55.06-10;
90
56.04-21; 
23 : 28 · ■55.07-10;
90Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
(Νήματα fac 6άμβακος συνεσαυασμένα 
|&Λ τήν λιανικήν χώλησιν
|Ύφάσμα ta βαμβακερά μέ δφσνσιν γάζης
Ίνες ύφανηκαί, συνδετικοί κα( τεχνητοί 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύρανττκών ίνών (συνεχών ή 
μήλ άχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόχον χαρεακενασμέια χρός 
κλώαιν:
Β. Τεχνητοί ύφανηκαί ίνες:
.Τεχνητοί ύφανηκαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άχορριμ- 
μάτων, 'σκαρισμένοι ή κτενισμένοι
56.04.1»; 
13; 15;!6; 
17; 1 8Ίνες ύφανηκαί συνδετικοί καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύφανηκών ίνών (συνεχών ή 
μή), άχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ’ άλλον τρόπον χαρεσκευασμένα χρός 
κλώσιν:
Α. Συνδετικοί ύφανηκαί Ινες:%
Συνδετικοί υφαντικοί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άκορω­
μάτων, λαναρισμένα; ή κτενισμένοιγρ./τεμ.

Κλάση
του KouvoO ·  
Ληουολονίολ»,Κώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
U M L
56 56.06ΠερυγραφΛ έυ*ορευμάτω\Πίνβζ άντυστουχυών
τεμ.'/χγρ. *γρ./τεμ.
. . . (Νήματα te μή ουνεχΑν owv3«ue*v ή. ·.
A  . UmntAv άψαντικόν ΙνΛν (ή άχορρψ- /;· 
f ' i μ^των (twSctuAv cat τεχνητΑ* '
• . ·  ~s  vrucfcy Iv ftv ), σ υ ν ε σ β υ α σ μ έ ν α  M τ ή ν  . . .  
’ ···'" λ ια ν ικ ή ν  χΑ ληο χν: ?
56.06-11; — 
15
5ή.06
B.
59
60* ■ 4  • ‘i··
61ÎB-Ô I56.06-20
58.01-01 ;
1 1  ; 13; 17;· 
30; 80'
02
A
B
02
A
58.03 ·
58.05
A I* ).  .-Λ,c ·
1 1  
B
. Ϊ58.02-W; 
06.07;09 
56; 61; 65 
71 ; 75;81 
85;90 ·
59.02-01 ; 
09 :Νήματα te o w îrn ô v  O ^aviucBrv·  
tvAv μή συνεχΑν (συμχεριλαμάανο- 
μένων τών άχορριμμάτων), σννεσκεο· ■  
αομένα διά τήν λιανικήν χώλησιν
I
Νήματα te  μή σννεχΑν συνδετικών ft tt- 
rvm ûv ύφαντικΑν 1ν®ν (ή έξ άχορριμμάτων 
'συνδετικών cal τεχνητών ôfavtuO v ivAv),οννεσκίυαομ^οδώτήγλίΰνυσ^Λώλησιν;
Νήματα te τεχνητών ύφαντικών ΙνΑν μή
συνεχών (συμχεριλαμάανομίνων τβν 
άχορριμμάτων), συνεσκευασμένα οια την 
λιανικήν χώλησιν
Τάχητες τών άχοίων ή θυσανωτή έχΐφδνεια 
άχοτελεΐται te νημάτων δεδεμένων διά 
κάμάων ή άχλώς χεριελιγμένων είς τά νήμα­
τα τοΟ οτήμονοΐ έστω καί έτοιιΚΗ
Έτεροι τάχητες, έστω καί δτοιμοι χρός 
ΧΡήσιν. Ύράσματα, ώς τά λεγάμενα «κιλί­
μια», «σουμάκ·, «καραμανίας» καί τά χαρύ- 
μοια, έστω καί έτοιμα:
Πιλήματα καί είδη ί ξ αυτών, to re  καί 
έμχεχοτισμένα ή έχικεχρισμένα:
Α  Πιλήματα είς τάχια ή άχλώς κεκομμένα 
είς σχήμα τετραγώνου ή άρδογωνίου: 
Τάχητες ύφασμένοι ή χλεκτοί, έστω καί 
έτοιμου Ύράοματα, ώς τά λεγάμενα «κι­
λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά 
«ψόμοια, έστω καί έτοιμα.
Έχιστρώματα δαχέδου έκ χιλήιιατας
5803-00
58.05-01; 
0 8 ;3 0 ;4 0 ; 
51 ; 5 9 :6 1  ; 
6 9 ; 7 3 ; 77; 
7 9 ; 90Είδη έχιστρώσεων, ύ φ α ο μ έν α  διά γάρος (τύ- 
χου Gobelins, Hindres, Aubuuon, Buuvui 
καί χαρόμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένα διά δελόνης (άνεδατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), έστω καί έτοιμα:
Είδη έχιστρώσεων, κατεσαυασμένα διά 
ΐειρός
Είδη κορδελσχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης 
te χαραλληλισμένων καί κεκολλημένων 
νημάτων ή Ινβν, έξαιρέσει τών είδών τής κλά- 
σεως 58.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή ύχερδαί- 
νοντος τά >0 έκατοστάμ. καί γέροντα 
χαρυφάς ά^χισμένος, «κολλημένος ή 
άλκως χως χαρεσκευασμέναε. έτερο τών 
έτιχεττών καί χαρομοίων ti&bv. Ταινίαι 
λεγάμενοι bold ua

-</3-19
, ,  Κ α τ η γ ο ρ υ α
·-■ ·Κλασπ 
του KouvoD
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ .
62 $».06
58.07
58.06
58.09
$8.10( ω δ ικ ά ς  
ΝΙΜΕΧΕ 
( Γ 9 8 8 - )
58.06-IÓ;
90
51.07-31: 
39;50; 80Περν-ϊΡΟΦ^ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
$8.08-10;
90
58.09-Π: 
•9;21.31: 
35:39:91; 
95:99
58.10-21; 
29;41;45 
49;51;55 
59Π ιν α ξ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
τεμ'./χγΡγ ρ . / τ ε μ .
Έττχέτται, έμβλήματο « co i «αρόμοια ιίδη 
άχαντα ύφαομένα άλλ' οόχΐ κεντημένα, d ;. 
τόχια d ; ταινία; ή κεκομμένα ιίς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 6ι* 
έτέρων νημάτων ί ί όφαντικ&ν ύλών (topo 
τΛν τής κλάσεω; 52.01 καί τών 4ξ Ιχχείων 
τριχών καί χαρεμφερών τοιοΰτων τών χεριε- 
λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών). 
Ταιννοχλέγματα tic τόχια. Λοιχά ΰδη ται: 
νιοχλεκτικής καί rap a Ανάλογα riSrn κα­
τάλληλα διά στολισμών, αίς τόχια. Κόμβο» 
6αλανοειδεΙς δύοανοι κόμβοι άοειδΛς, 8ό- 
σανοί σφαιρικοί καί χαρόμοια ιίδη έ£ ύφαν- 
τικών ύλών:
•  Νήματα σενΙλλης. Νίματα χεριελιγιιέιτι 
δι' έτέρων, νημάτων έξ ύφανπκών όλών 
(Ηερα τών έχμιεταλλωμένων καί τών έξ 
Ιχχείων καί χαρεμφερών τριχών τών χε· 
ριελιγμένων διά νημάτων έξ όφανττκών 
Αλών). Ταινιοχλέγματα tl; τόχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκτικής καί htpa Ανάλογα 
ιίδη κατάλληλα διά στολισμόν, ti; τό-
•  χία. Κόμβοι βαλπνοειδείς, £ >  ινοι, κόμ­
βοι iaci&clc  δύσανοι σφαιρικοί καί καρό- 
μοια τϊδη ίΧ όραντικών όλών
Τούλια καί όφάσματα βροχιδωτά διά
κάιιβων (δικτοαπάλ dxXfle ύφάνοεως
Τούλια καί όφάσματα βροχιδωτά διά 
κόμβων (δικτυωτά), Αχαντα φέροντα σχέ­
δια ή κκκίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
ή ζειρός) tl; rima,  ταινίας ή βότστελή 
διακοσμητικά σχέδια
Κεντήματα ύς tóma, d ; ταινία; ή ti; αό- 
τοτελή διακοσμητικά σχέδια
63 60.01 
Β Ι · )
60.06
A
60.01-30
60.06-11;
18Υφάσματα χλεκτά μή έλαστικά οόδέ 
τυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, d ; τό- 
αα:
Ρ. Έκ συνδετικώ ν ή τεχνητώ ν ύφανπκώ ν 
Ινών
Υφάσματα d ; τόηα καί έτερα ε&η χλε-
Κτά (συμχεριλαμβανομέιων τών έχιγονα- 
Τίδων καί τών κτρικντμιίδων διά φλέβΙπ- 
ίο ) Αχαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα 
^ίετά καουτσούκ:
A  Υφάσματα d ; τόχια:
Υφάσματα χλεκτά, μή έλαστικά οόδέ 
συνδεόυασμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνδετικών ύφαντικών Ινών χεριε- 
χουσών νήματα έλαστομερή
Υφάσματα d ; τόκια χλεκτά έλαστικά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
1
!
ίÌ
I·.

2 0
Κλαση
τοΰ Kouvoö 
Δασμολογίου
6Ô.0I
Β Ib) 2
60.01
AΒ  Ib) 
II 
C I
62.01
A
B  I  
H  ») 
b) 
e)<iü6 l x o s
ίιμεχι ;
(I98Î)ΠερΙγραφή εμπορευμάτων
60.01-51;55>^ ρά(ηια τα  «λοπά, μή έλβοτικά θ6Βέ  
^/νδωυασμένα μετά κασυτοοόκ, α ς to- ·  
%α:
Β.Ύχ  συνθετικών ή τεχνητών ófavtu*v  
ΐ Λ ν :
Τρίχαετα λεγόμενο Richel καί όφά- 
σματπ μέ μηκρά< τρίχας (κχρόμοια μ* 
γοΟνες). πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συν- 
έέδνοομίνα μπύ καοιικτουκ, dç τ6- 
jaa, έκ συν3εηε·ν ύφανηκώΥ Ινών
60.01-01. 
10;62; 64 
65;6*; 72 
74;75; 7β 
t l :  89;92 
94;96;97
62.01-10; 
20; βI ; 85; 
93; 95φάσματα κλεκτά, μή tXamvii οόΜ g /ν6ώυασμίνο μετά καουτσούκ, εις τΟ - 
" I t o :
Έ τωα τ*ν ειδών τών κατηγοριών 
38 Α, 63 καί 64, έξ έρίου, βάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύ^αντικβν 
ίνβν
Χλινοσκεχάσματα:
Κλινοσκεπάσματα έξ έρίου, 6άμ6ακος 
ή συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
ΙνώνΠε'ναζ άυτοστουχι,ών
τεμ./χγρ. γ ρ ./τ ε μ .'

-  v r -
Κατ-ηγορι,ο^
H .  IOΚλάση
τ ο υ  Κοι,νοΌ 
Λ α σ μ ολογυου
60.02
AΚώδΐ/χας  
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  
(198 fL )Πόνοζ άντυσιουχυΕιν ·
Ιε ρ υ γ ρ α φ ή  ε μ ιϊο ρ ευ μ α τ < ίν |
·τεμτ7χγρ.
60.02-40
*  \
60.0 2-50 :
6 0 ;7 0 ;8 0Χεφόκττα « W  μή A " « 4· 0664 eW'
nttâcaovTôOv*·
X*p6«w. «λεχτά Λ ;  
g ^ Z h ja a u b n  μηά ewxoowt,  
έμβκσησμένα ή έββχρωμίνβ δ *  
»λάστιχών ύλών
X apôm a χλεκτά μή έλασπχά, ούδέ 
συνδιδυασμένα μετά καουτσούκ, 
ίχτός ιών έμκεκστνσμίνων ή fccui- 
χρισμένβν Sid χλαοτιχβν ύλών
67 60.05 A lib) 5 
Β
60.06’
B II 
III
60.05- 9 3 : 
9 4 :9 5 :9 6 ; 
97 ; 98 ; 99
60.06- 9 2:Η η
60.05-97'fcTOtjS ένδύματα Ι^βτεριχά κλεχτά, · 
συμΛληρώματα χλεκτά τ Γ > ς  ένδύστως cal 
hipa ώη. 6 navra μή έλασττκά ούδί wv- 
δεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Υφάσματα (1ς τώχια καί tripa e&n χλε- 
rrà (συμχιριλειμίανομέναΥ ιών fcsTTW a· 
T tôan* coi rôv χερικνημΐδων & ui φλεδίτι- 
δα), ά «αντα έλασττχά ή συνδεδυάσμένα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Ιυμχληρώματα τΐχ ένδύσκος cal tri­
pa είδη (έξαιρέσιι τών ένδυμάτων) 
χλεκτά, μή ίλασπκά ούδέ οννδιδυα- 
σμένα μετά καουτσούκ
Ηδη (Htpc ÄV μ β ττά »  λβν·Β*Λ) «λί-  
rat, Osvrx*Λ  ή ew6*Ä«»ßur* μταχ 
καουτσούκ, έξ ιρίου, ίαμίακος ή συν­
δετικών ή τεχνητών Ινών
α) Έκ τών ônotov:
ΙΛκκοι καί σαπκίδια συσκευασίας 
μέ λβρίδας ή άναλύγβν μορφών, 
έκ χολυαιδυλενίου ή χολυχροχυλε- 
νίου
69 60.04
Β IV  b ) 2 « )
60.04-54Ττοωα ένδύματα έσαιηρικά (έτ^ρουτα). 
jXpptA , μή ίλασπκά ούδέ σννδεδυασμενα 
■  μττά καουτσούκ:
Β. Έ4 έτέρβν ύφσνακών ύλών:
Κοωανατζύν καί \ Mi0,^ . Ÿ xc^2  έ* συνδετικών ύφτνηκών ΐ^ ν . ^
γυναίκας, κορασίδα; καί μικρά ηατδία 
(tapa  τών δριφών)
70 60.04 
Β III
60.0 4-31 ;
3 3 :3 4Έ το ιμ α  ένδύματα έσ α τερ ικά  (έσώρουτα), 
κλα διά , μή ίλ α σ α κ ά  ούδέ σννόεδυασμενα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έ ξ έτέρβ ν ύφανττκώ ν ύλών:
Κ ά λτσ α ι-κυ λώ ττα ι,.κοινώ ς ό νομ βζόμ ι- 
V T U  coUuiuγ ρ . / τ ε μ .
59
7.8128
30.43 3

-
; --
Κλάση Κ ιμδυχαςΠ ίυ α ξ  ά ν τ υ σ τ ο μ χ μ ίδ ν
. ^ ΐ τ ι γ ο ρ ί α τ ο υ  Κ ουνοΰ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 $ )Π ερ υ γρ α φ ή  εμ π ο ρ εύ μ α τ α »
τέμ./χγρ. - γρ./τεμ.
· .  r!'·-----
'7
1
f
✓  *
··· .
• · ·60.05
•  Α II b) 1
•
1  ·
»  .· *
•  ’  ' »
»
•60.05-06; 
07; 0S; 09"Ετοιμα έξβτ*ρ«6 ίνδύματ* «λοπά,· 
βυμίίηρώμα« *λοπά της ίνδΟοως ral 
htpe χλιχτά tOiv 6«avto μ#| έλαση«..
οόδέ σννδεδνοσμένα μετά xnovwofcc:
Α. Ενδύματα t'impuA ral βυμ*ληρ4μβ-
«  τοΟ  ένδύματος:
ΙΙΈ βρα :
6) Έ«ρβ:
1 . Ενδύματα διά βρέφη- Ενδύμα­
τα διά rapaotóaj μέιρ» »016 
έμχορυιοΟ μεγίίους συμ«ρι- 
*  λαμβανομένου:
Έξβηεριχά ένδυμα tu *λεχτά,
διά βρέφη. 14 έρίοο, ββμβακος. 
ή έκ cwScnxöv ή τχχνητΑν 
ύφανηκ&ν Ivftv
«•
11
·'
«
4 »
1
72 60.05
Α II b) 2
60.06 
Β  ]
»05-11; 
3; 15Έτερα ίξατερικά  ένδυμα ta χλεττά. 
^ η ρ ώ μ α τ α  *λ«τά τ*  ένδυσή col 
" g 0 ^  iw v ta μή «λάστιχά, 
00« συνδεδυααμένα μετά χαουτσούχ:
Α. Ενδύματα ίξωτερΐχά rai συμ*λ«)ώμα- τα ενδύοεοος:
j IL Έτερα:
1  Υφάσματα Λ; τύταα ral hzpa  ιΒη χλεκτά 
1 (συμχερυ.αμ6σνομένων τών έχιγονατίδων 
| cal τΟν χεριχνημίδων. διά φλεβίτιδα!
| άχαντο «λάστιχά ή συνδεδυασμένο μετά χαουτοουχ: ^
Β . Έτερα:
Μαγιώ  λουτροΟ χλεχτά9 , 7 1 0 3
60.06-91β
•61.01 j 1
Β 116) 1  . Μ
•  ;  
|6 1-01-22;
161.02-16;
1 1*=4»τεριχά ένδύματα άνδρΑν χαΐ *α1δ«ν·
•  Έπρα:
Καλ^ττα, χαΙ μαγ* λουτροΟ, ύφασμέ
1
.Λ

23
ΚατηγορίαΚλάση
τοΟ Kolvö O 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 | )
74
75
7760.05
A U b) 4 | | )  II
32
33
60.05
A II b) 4 fl)
60.03 
" » )«0.05-71; ,
72; 73; 74 ,Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίνας. αντιστοιχιών
τεμ./χγρ.
T.m ua tÇcmpuA Μ ύμαια χλ«τά, 
τυμΛληρώμοτα χλεκτά τής ύνδύσκος ce) 
,Ηερα χλεκτά d&n, δχαντα μή Ιλασηκά 
φύδί αννδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
V . Ενδύματα èfcrapuri καί συμχληρώμα- 
ta  « 0  ένδύματος: t
IL Έτερα:
Καπούμ« ταγιΐφ (συαχερΟαμδανο- 
μ£ναν τών συνόλιβν ta  àrxola άχατε- 
XoOvuu te δύο ή τριών τεμαχίων 
καί τά «nota χαραγγίλλσνta», συ­
σκευάζοντας μετοφίρσνται καί 
συνή9«ς jnnXoOvtm μαζί), χλεκτά, 
μή έλασηκά otAt συν&εδυασμένα 
μετά καουτσούκ, διά γυναίκας κα­
ραβίδας cal μικρά χαιδία (hxpa 
τών ίράρών), ίξ tplou. δάμβακος ή 
συνδετικών À  τεχνη-Λν ύβαντικών 
Ινών, έζαιρέσ» τών ίνδυμαααν τοΟ 
οκΐ :
60.05-6«;
61154 ..γρ./τεμ.
- 6 5 0
Έτοιμα ένδύματα έξβτερικά χλεκτά, 
συμχληρώρατα χλεκτά της ένδύσεβς ral topo  χλεκτά είδη, άχαντα μή έλαστικά 
οiét συνδεδιααμένα μετά καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα £4<trccpijc4 cal συμχληρώ- 
ματα τοΟ  Ενδύματος:
II Έτερα:
Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι- 
λαμ6ανομύνβ>ν τών συνόλων τά 
óxolc άχοτελοονται te δύο ή τριών 
τεμαχίων cal τά ύχοΐα χαραγγέλ- 
λονται, συσκευάζονται, μεταφέρο- 
νται ral συνύδως κιβλοΟνται μαζί), 
χλεκτά, μή ίλαατικά, ούδέ συν&ε- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, δι' δν- 
δρας cal καΐδας έζ έρίου, 6άμ6α· 
κος ή συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών (νών, έζαιρέσει τών tv· 
δύμάτων τού end0-801 IS O
60.03-24;
26Περικνημίδες tv γίνει, χεριχόδια, χεριχό- 
bta κοντά (σοσόνια), χροστατευτικά ιών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή έλαστικά ούδέ συνδεδυαομένα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδες te συνδετικών ύφαντι- 
κ*ν Ινών, διά γυναίκας40 ρ ιιπ 13

ΚατηγορίαΚλαση
τοϋ Κοινοί» 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 $ )Περιγραφή εμχορευματων.»Πιναζ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ,
61.02
A
61.04
Λ
(1.02-01;
0)
61.04-01;
0»te m p o r i ένδύματα γυναικών, η ρ α · 
θ$ων coi μικρών καιΜων:
A  Ένδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 16 
έμχορικσΟ μεγέδους συμχεριλαμβανο·. 
μένου:
"Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων n i  
μικρών *α ιδίων:
Κ Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι «Λ 8ί. 
έμχορικοΟ μεγίδσυς «»μ*εριλαμ6ανο- 
μένου:
Ενδύματα ύφασμένα διά βρέφη, U 
έρίου, βάμβακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφανπκών ίνών
82 60.04 
Β IV a) 
c)
60.04-38;
60Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έοώρονχα) 
χλεκτά, μή έλαβπκά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έτερο:
Έτοψα ένδύματα έοωτερικά (έσώρου­
χα), έτερο τών διά βρέφη, χλεκτά, μή 
έλασπνά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
-  καουτσούκ, έέ έρίου, τριχών έκλεκτής 
«κάπρος ή έχ τεχνητών ύφανπκών 
(νών
84 61.06
Β
C
D
Ε61.06-30; 
40; 50; 60TEwbuin έν γίνει (σάλια, έοάρχαι), μανδή- 
λιβ λαιμοΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδη- 
λω* 6έλλα, 6ελλάοα καί χαρόμοια:
Έτερα τών κλεκτών έκ βάμβακος 
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
νπκών Ινών
83 61.07
Β
C
D61.07-30;
40.90Ααιμοδέτεα (γραβάται):
Έτεροι τών κλεκτών, έξ έρίου, «A|.4g- 
« S  ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- νπκών Ινών
86 61.09
Λ
Β
C
Ε
61.09-20; 
30; 40;80
*τά, έοτβ sai έλασπκά * ***'179
8·«54
114

-------
Κλ
άση <ώδκχάς
Κατπγορυα τον» ΚουνοΟ ΝΙΜΕΧΕ
Δασμολογίου (19883
«7
8881.10
61.11Π ίν α ζ Α\>τΐ-πττμΓ γι.£ί\ΐ- .
:ν ·τ/χ ί(> . '  γρ./τεμ.
61.10-00
61.11-00ΧαρΑκ-ηα, «»«νημί&ς.
ιαρίχΔ&α κοντά (οοσόνταχ Ιηρβ Λ ν
«λοαΛν
Ττζρα Ηοωβ συμπληρώματα τοΟ  Ενδύ­
ματος. ιός υχομασχάλία, καραγωΐσματα 
καί ώμίται διά ράχτας ζώναι χαντοαδίΐς, 
«ριχορίδίς «ροοτβτηηυτά μονίιαα, 
ίΧχ.:
*Εαρα τ*ν «λαπΛν

Κ ατηγορι,
90
91
92Κλαση
του Κουνοΰ 
Δασμολογίου
ex 59.04
62.04 
A II 
B II
51.04 
A I 
B IΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
( I 9 8 Ì )
39.04*11  μ ». 
13;15; 17: 
II
62.04-23;
73.Περ&γραφή 'ΕμκορευμάτφνΠοναξ avTLorot^töv
τεμ ./χγ ρ .
Ιαάγγ«, σχοτνία cal χονδρά σχοινία, 
&χαντα «λειπά ή μή:
Σβάγγοι. σχοτνία cal χονδρά σχοινάα, 
fe e  συνθετικών ύφανηκών Ινών, «λε- 
« à  ή μή
Καλύμματα, έμχορευμάτων, Οχημάτων, 
riüL V ria tv γίνει, Hf»τερικά *apα*ηά· οματο διά λρωμοτα καταστημάτων κλχ,
σκηναΐ καί είδη κηταστηνώσιως·.
ΙκηναΙ
Υφάσματα U συνβετικών ή ττραγτΛν 
ύφανηκών Ινών συνεχών (συμκεριλαμία- 
νομίννν τών ύφασμάτων te μσνβίνιβν 
ντμάτων ή te λωρίδων, τών ελάσεων
51.01 ή 51.02);
Υφάσματα σννδεδυασμίνα μετά καου­
τσούκ, ta p a  τών κλεκτών:
Α. Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούε, μή «εριλαμδανύμενα (1ς 
τήν διάκρισιν Β:
III. Έτερα:
Υφάσματα be owOeneftv tl 
τεχνητών ύφανηκών Ινών καί 
ύφασμα τα συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ, W  bxiøto epa δ*ά ή - 
ιηεομίνσυ άέρος
là m x  cal σαχχίδβ συσκευασίας:
Β. ΊΕ 4  ύφάσμαιος έξ ύφαντνκών
ύλών:
y λ π-n,  καί σαχκίδια συσκευοΜας Ιξ 
ύφάσματοε ΰ, Ινών, ta p a  τών wpa- 
γοαίνων be λωρίδων η «αρομοιων 
^οοφών be «ΑυανδυλενΙου ή ΛΰΧνχρο- 
*υλτνΙου
Ιτνδάδες (6άται) cal Ηδη H
Πιλήματα καί είδη έξ «ύτών. knœ cal 
δμχεχσησμίνσ ή ίίαχεχρνσμίνα;
Πιλήματα καί είδη Ιζ αύτών, brt» cal 
tpxrwmoptva ή ίχικεχρισμίντχ, tnpG 
τών έκιστρώσεων δαχίδουγρ. /τεμ.

« · .  · —-----
Κ λίσ η 1 * ,ώδυκας
Περυγραφτί έ μ κ ο ρ ε υ μ ίτ ω ν ί
«Π ύναζ ά ν τυ ο τ ο υ χ ι-ω ν
•  Κ α τηγορύα τ ο υ  K obvoti 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  (ΙΙΜΕΧΕ
1 9 8 !) τ ε μ , / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
W 59.03
59.03-4J: 
19; 30 -Υφάσματα «μή δφασμένα» καΙΛ η 
«όφασμάτατν μή όφασμένβν», ferre ■  
έμχεχσησμένα ή έτακεχρισμένα:
Έτερο τών ένδυμάτβν καί «  
συμκληρω^ιάτων ένδόσκφ;
«  ,
______ _____ __ _ _ _ ________ f5
ών
Ä  97
•59.05
59.05-Π ;
2Ι;29;9Ι;
99ΔΙταβ, κατεσαυασμένβ έκ τών ύς τόν 
κλάστν 59.Μ «ριλαμδανομένων ύλών, εις 
tóma, riç «μάτια ή eie καδωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν 
έκ νημάτων, σκάγγων ή σχοοάβν:
Δίκτυα, ««σκευασμένα έκ σκάγγων, 
σχοινίων καί χονδρόν σχοινίων, είς τό- fin ctç «μάχια ή είς καδωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
άλιείαν, έκ νημάτων, σκάγγων ή σχοι- 
νΐων,
$t 59.06
159.06-00- »  · · ·
Έτερο εβη κπτεσκευαομένβ έκ νημάτων 
σκάγγων, σχοινιών ή χονδρόν σχοινίων, 
έέαφέσα τών ύφασμάτων cal τών είδών 
ές ύφασμά των:
Είδη κατεσκευάομένα έκ νημάτων, 
σκάγγων, σχοινίων ή χονδρόν σχοι­
νιών, έζαιρέσει τών υφασμάτων, τών 
είδών έξ ύφασμάτων καί τών είδών 
τής κατηγορίας 971
99 59.07•
59.07-10:
90Υφάσματα έτακεχρισμένα διά κόλλας ή 
δι* άμυλωδόν οιαιέν, ιού είδους τών 
χρηοαμο κοιουμένων d ; τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών και tor ■ 
ρομοΐας χρήσεις (έκικεχρισμένη κερκα- 
λίνη. κλχ-5. Ύφάσματα διαφανή δι άνττ- 
νραφάς ή σχέδια. Υφάσματα napetnao· 
ασμένα διά τήν ζωγραφική· Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμκτα διά κόλλας κόμ­
μα* ÒJL, καί χαρόμοια, χρηστμοκοιοόμφ 
va dç τήν κΛοκοιΙαν
100 59 0«
•59Μ-ΙΟ;
51:61 ; 71  ; 
79"Υφάσματα έμχεχοτιομένα, έκικτχρισμΔ- 
να ή im «καλυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνης ή δ»' έτέρων τεχνητών *λα- 
στνκών ίλών καί ύφάαματα μέ έκαλλή- 
λους στρώσεις έκ τών ίλών τούτωνί
}I
!
ι
- τ
101 en 59.04
59.0440Γχάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία 
ελεκτά ή μή:
Έτερα τών έκ συνδετικών όφανττκών 
Ivftv
!ιiI»
1

Κλάση τοΟ
KOLVOt)
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δοχας 
=NIMEXE 
( 1 9 8 1 )•
Π ερογραφ ιΐ έμ * ο ρ ευ μ ά τω \£Π όναζ ά υ τ υ σ τ ο ο χ υ ω ν
τ η γ ο ρ ύ α
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
•  . , 0 Î59.10
»  /59.10-10; 
31:39 ·** *
Λινοτάκητες διά rüoav  ZPOtnv, ιακομμδ· 
vtx ή μή. Έχαπρώματα (αχίάων άχστελού- 
μενα 6x6 έχίχρισμα bd ύχοβέματος < 4 
ύφανηκών ίλών, «κομμένα ή μή
• “ 9
103 59.11 
.A  1
II
III b) 
B
1 .59.I.I-II; 
14; 17; 20• Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καοο- 
' τοούκ, to p a τών χλεκτών:
Έξαιρίσει τών δι’ bdootpa διά β - 
χιεσμένου άέρας
•
IM 59.12
59.12-00Έτερα ΰφάσματα διαχάηστα ή b a a - 
χρισμένα. Όδόναι έζωγραφισμέναι &6 
σκηνικά Seâtpœv, χαραχετάσματα 6ργα- 
σπρίων κηΐ U' Αντιλόγους χρήσης:
Υφάσματα διαχάτνστπ ή έχικεχριαμί- 
w  ta p a  t*v ύφασμάτων τών κατηγο­
ριών »9, 100, 102 cat 103. Όδόναι έζω· 
γραφιομίναι διά σκηνικά θεάτρων, 
χαραχετάσματα έργασττρίων καί 6t’  
Αντιλόγους χρήσης•
W  -
'
IO) 59.13 59.13-01; 
I I ; 13;15; 
19; 32; 34; 
35; 39"Υφάσματα (Ηερα τών χλεχτών), ίλαστι- 
c“»  Ιατεσκευασμένα 14 όφανπκών ίλών wyfaoytv wv μετά ντ*ιάτων fe e  mow-’ tooi*.
106 $9.14 59.14-00 tl ύφαντικών ίλών, άφανταί 
ή M enai, άς ταιννοχλέγματα, διά λι> 
ΓΛος. εαμινίτα, κηρία καί χορόμοια. 
Αμίαντα φωτισμσο, fen* cal διαχοτισμί- 
V Q ' ca* , oui^Tjvorrà ύφασμα τα χλεχτά. 
ΧΡήσιμευσντα διά τήν κατασκευήν τον•
107 59.1$
.59.15-10;
90
*Ε®λί|«ς Αντλιών καί κπρόμοιοι σωλήνες 
4 όφαντικών, lena  καί άν φέροι/ν άχΜ· 
σμόν ή 14αρτήμ^τα 14 άλλων ίλών

Κ ατηγορίαΚ λΛ σ η  
toC K o iv o O  
ΛασπολογίανΚόδικας
NIMEXt Περιγραφή ίμχοραιμάτωνΠΙνα^άν
τεμ/πρ.πσττχζιΛν
Τ Ρ ν'τεμ .
108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδόσεως κινή- 
σεως ίξ ύραντικών, ta te  καί ώχλισμόνοι
109 62.04 
Λ 1  
β 11
. · 
• 62.04-21,61,69
i . ·Καλύμματα, ίμχορευμάτων, Οχημάτων, 
κλχ, Ιστία έν γίνει καί ίξωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΙ καί είδη κατασκηνώσεως:
Καλύμματα ίυχορευμάτων, όχημάτων 
κλχ, 'Ιστία εν jtvti καί ίςωτερικά 
χροχετάσματα διά θυρώματα κα­
ταστημάτων κλχ ύφασμίνα
no 62.04 
A 1 1 1  
A III
62.04-25,75Καλύμματα ίμχορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ laria tv γίνει καί ίξωιερικά χροχε­
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΙ κα( είδη καταακηνώσεως;
Στρώματα χληρούμενα 6ι* άίρος ύφα- 
σμενα
III
I6104
A IV · 
Β  IV
6104-29,79Καλύμματα ύμχορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ Ιστία tv γάνα καί ί4ωτερικά χροχε­
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΙ καί είδη κατασκηνώσεως:
Είδη κατασκηνώσεως (νρασμένα, h t- 
ρα τών χληρουμύνων δι’ άίρος 
στρωμάτων κα( σκηνών
*  .......•
11
2 6105
A
B
Δ
E 62.05-01, 10.30,93,95,99Έτερα είδη ίτοιμα ti, ύφασμάτων, συμχε- 
ριλαμβανομίνων καί τών Ιχναρίων Ενδυ­
μάτων:
Έτερα είδη Ιτοιμα ίξ ύρασμάτων, 
ίδαιρίσει τών είδών τών κατηγοριών 
l b  rail 1 4
m
t
• «6105 i 
Γ\
(2.05-20Έτερα είδη Ιτοιμα ίξ ύφασμάτων, συμχε- 
ριλαμδα «μόνων καί τών ΙχναρΙων ένδυ- 
' μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμοί), ύφάοματα διά 
τόν καθαρισμόν δαχόδων, υφάσματα 
διά τόν καθαρισμόν χιαιικών  καί εκ- 
κονιστήρια τύχου δίρματυς αΙγάγρου:
Μάκτρα καθαρισμοΟ, υφάσματα δια 
τόν καθαρισμόν χιαηκών  καί δκκανι- 
στήρια τύχου  δίοματος αΙγάγρου, tu - 
.  ρα τών χλεκτών ;»*
IU 59.17
A
Β  II
Γ
Δ59.17-10, 29. 31 38. 49, 51, 
59,71,79,91,93,95,99Ύοάσματα καί είδη ίξ ύφανηκών Ολικών 
δια τεχνικός χρήσεις

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Για πρακτικούς λίγους στο παρόν παράρτημα αναφέρονταί οι 
συντομευμένες περιγραφές των προϊόντων, που χρησιμοποιούνται 
στο ραράρτημα I  /
Κοινοτικά όρια
Κατηγορία Περιγραφή . te>v&6.s.c :ε,ι ώ£_Ποσοτικά 
όρια Ε0Κ
6 Ανδρικά και γυναικεία υφάσματα πανταλόνια και 
ανδρικά κοντά πανταλόνια και κυλόττες1000
τεμάχια 1983
1984
1985
1986j 2 200
2 288 
2 379 
2 475
7 Γυναικείες υφασμάτινες και πλεκτές μπλούζες 1000
τεμάχια1983
1984
1985
19863 350 
3 417 
3 485 
3 555
8 Ανδρικά υφασμάτινα υποκάμισα 1000
τεμάχια1985 
. 1984
1985
19863 500 
3 552 
3 606 
3 660
21 Parkas, ανοράκ, μπλουζόν και πορόμοια υφασμένα 
«1000
τεμάχια1983
1984
1985
19862 250 
2 340 
2 434 
2 531
οιτικά όρια-
κτηγορία Περιγραφή Μονάδες ΈτοςΠοσοτικά 
όρια EGK
18
(UK)Ανδρικά υφασμάτινα εσώρρουχα, εκτός  από 
υποκάμισατόνοι 1983
1984
1985
1986125
130
135
141
26
(F)Υφασμάτινα και πλεκτά φορέματα
ί-----1----
10
00
τεμάχια11983
1984
1985
1986208
216
225
234

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
Τ ΙΤ Λ Ο Ι I
■ ι  ■  ■  · *
I ' ·
ΚΑ ΤΑΤΑΞΗV .  · ί
I ;
#£Ε§Ε£-2
Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημε­
ρώνουν τη Σρι-Λάνκα γ ια  οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου 
ή του Ν ΊΜ ΕΧ Ε, πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της στην 
Κοινότητα.
Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβόνουν την υποχρέωση να ενημε­
ρώνουν τη. Σρι-Λάνκα γ ια  κόθε απόφαση σχετικό με την κατάταξη των προϊ­
όντων, που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα σε ένα 
μήνα από την έγκρισή τη ς. Η  σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει :
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση και τον 
κωδικό Ν ΙΜ Ε Χ Ε
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
Σε περίπτωση που η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη μεταβολή του συστή­
ματος κατάταξης, ή τη μεταβολή της κατηγορίας κάποιου προϊόντος, που 
υπάγεται (ρην παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα 
παρέχουν προθεσμία .30 ημερών, από την ημερομηνία της κοινοποίησης 
της Κοινότητας, πριν αρχίσει να ισχύει η απόφαση. Τα προϊόντα που 
έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η από­
φαση, συνεχίζουν να υπάγονται στο προγενέστερο σύστημα κατάταξης, με 
την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα προσκομιστούν για εισα­
γωγή στην Κοινότητα μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία εκείνη.
Σε περίπτωση που η κοινοτική απόφαση κατάταξης, που συνεπάγεται μεταβολή του συστήματος κατάταξης 
ή μεταβολή της κατηγορίας κάποιου προϊόντος που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία, επηρεάζει μια 
κατηγορία που υπόκειται σε ποσοτικά όρια, τα δύο μέρη συμφωνούν να προβούν σε διοβσυλεύσεις 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, 
με σκοπό να τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρει το άρθρο 11, παράγραφος 2, 2ο εδάφιο.

-**■
Τ ΙΤ Λ Ο Σ  I I
ι .  ■  ·
ΚΑΤΑΓΩΓΉ
'Αρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Σρι-Λάνκα , που προορίζονται γ ια  εξαγωγή στην 
Κοινότητα, βάσει των καθοριζόμενων ρυθμίσεων στην ποροΰσα συμφωνία, 
θα συνοδεόονται από π ιστοποιητικό καταγωγής Σρι-Λάνκα, σύμφωνα με 
το υπόδειγμα, που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδουν οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές 
της Σρι-Λάνκα αν τα εν λόγω προΓόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν 
ότι κατάγονται από τη χώρα αυτή, κατά την έννοια των σχετικών δια­
τάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα προΓόντα της ομάδας H I  επιτρέπεται, παρ*όλα αυτά, να εισαχθούν 
στην Κοινότητα, σύμφωνα με το καθοριζόμενο καθεστώς στην παρούσα 
συμφωνία, αφού προσκομιστεί δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε 
κάποιο άλλο εμπορικό έγγραφο, που αφορά τα εν λόγω προΓόντα, που 
πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προΓόντα κατάγονται από τη Σρι-Λάνκα , 
κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, πωυ αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν απαι­
τείτα ι γ ια  την εισαγωγή προϊόντων, που καλύπτονται από πιστοποιητικό 
καταγωγής του εντύπου Α  ή του εντύπου APR, που συμπληρώνεται σύμφωνα 
με τ ις  σχετικές κοινοτικές διατάξεις, ώστε να είναι δυνατό να υπαχθούν 
σ τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις,
'Αρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο έπειτα από γραπτή αίτηση του εξα­
γωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, με ευθύνη του εξαγωγέα. Ο ι 
αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Σρι-Λάνκα ελέγχουν την ορθή συμπλήρωση του 
πιστοποιητικού καταγωγής, ζητώντας για  το σκοπό αυτό την υποβολή όλων των 
απαιτοόμενων αποδεικτικών στοιχείων ή διενεργώντας|θποιοδήποτε έλεγχο κρί­
νουν σκάπιμο.

ι  ' Αρθρο 4
Σε περίπτωση που έχουν  τεθεί διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της 
καταγωγής προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, τα πιστοποιητικά 
ή οι δηλώσεις καταγωγής περιέχουν αρκετά λεπτομερή περιγραφή των αγαθών 
για να προσδιοριστεί το κριτήριο βάσει του οποίου εκδόθηκε το πιστοποιητικό 
ή υποβλήθηκε η δήλωση.
* Αρθρο 5
Η  διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταζΰ των δηλώσεων στο πιστοποιητικό κατα­
γωγής και των δηλώσεων, που περιέχονται στα προσκομιζόμενα στο τελωνείο 
έγγραφα για  να συμπλΓρωθοόν οι διατυπώσεις εισαγωγής των προΓόντων δεν 
θέτουν αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τ ις  δηλώσεις που περιέχονταί στο πιστο­
ποιητικό.

-st - :
I
ΤΙΤΛΟΙ I I I  j
!s!  .  ,
ΣΎΣΤΗΜΑ Δ ΙΠ Λ Ο Υ  Ε /£ Γ Χ Ο Υ  
Γ Ι Α  Κ Α Τ Η ΓΟ Ρ ΙΕ Σ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ j
• ΠΟΥ Υ Π Ο Κ Ε ΙΝ Τ Α Ι ΣΕ Π Ο ΣΟ ΤΙΚ Α  Ο Ρ ΙΑ  j
iί
ί
I
Τμήμα I  j
i
Εξαγωγή |J
*Αρθρο 6 !
}
O t αρμόδιες αρχές της Σρι-Λάνκα εκδίδουν άδεια εξαγωγής για  όλες τ ις  απο­
στολές κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων από τη Σρι-Λάνκα, not/ αναφέρονται στο 
παράρτημα I I , έως ότου καλυφθούν τα σχετικά ποσοτικά όρια,! όπως ενδεχομένως 
έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 14 και 15 της συμφωνίας, και κλωστοΟφαντουρν 
γικών προϊόντων, που υπόκεινται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά 
όρια, που καθορίζονται σε εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 της'συμφωνίας.
*foBpo 7 \
1. Η  άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με τα υπόδειγμα που πρασαρτάται 
στο παρόν πρωτόκολλο. Γ^έπει, μεταξύ άλλων, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα 
του εν λόγω προϊόντος καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται για  
την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων, από όσες συμπερ ;-  
λαμβάνονται στο παράρτημα I I  της παρούσας συμφωνίας. Μπορεί να χρησιμο­
ποιηθεί για  μια ή περισσότερες απάστολές των εν λόγω προϊόντων.
*Αρθρο 8
Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για  την ανά­
κληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε άδεια εξαγωγής έχει ήδη εκδοθεί.

'‘ Αρθρο 9
1· Ο ι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για τα  
έτος κατά το οποΓο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα 
και αν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοποάς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευ­
μάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία της φόρτωσής 
τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
*Αρθρο 10
Η  υποβολή της άδειας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου 12, θα πραγμα­
τοποιείται το αργότερο έως τ ις  31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα απά το έτος
/
αποστολής των εμπορευμάτων, που καλάπτει η άδεια.
Τμήμα I I  
Εισαγωγή 
* Άρθρο 11
Ο ι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικόν προΓόντων, που υπόκεινται σε 
ποσοτικά όρια, εξαρτόνται από την προσκόμιση εγκρίσεως ή εγγράφου εισαγωγής.
*Αρθρο 12
1. Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τ ις  σχετικές εγκρίσεις ή έγγραφα 
εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που ο 
εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτάτυπο της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής.
Η  έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για  ένα εξάμηνο.
I

-60-
2. Οιιαρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή το έγγραφο 
εισαγωγής, που έχουν ήδη εκδοθεΓ, αν η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής ανα- 
κληθεί.
Αν, παρ'όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ειδοποιήθηκαν 
σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της αδεΓας εξαγωγής, παρά μόνο έπειτα 
από την εισαγωγή του προΓόντας στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες 
θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο της κατηγορίας και στο εν λόγω 
έτος ποσόστωσης, I
*Λρθρο 13
1, Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι ·οι συνολικές ποσότητες 
που καλύπτουν οι άδειες εξαγωγής, που έχει εκδόσει η Σρι-Λάνκα για  μία 
συγκεκριμένη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπερ­
βαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο παράρτημα XI για  την κατη­
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 14 και 
τηζ συμφωνίας ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται 
* ■ * * 1 1  όρθρα 8 ή 9 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνάνται να αναστείλουν 
την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή 
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τ ις  αρχές της Σρι- »  
Λ άνκα και εγκαινιάζονται χωρίς καμιά καθυστέρηση οι ειδικ ές διαδικασίες 
διαβουλεύσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας*
2 *  Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δΰνανται να αρνηθούν την έκδοση των 
εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για  εξαγωγές καταγωγής Σρι-Λάνκα> 
που δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδύθεί σύμφωνα με 
τ ις  διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Παρ'όλα αυτά, αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή 
των εν λόγω προίδντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες δεν θα καταλογί­
ζονται '·στα κατάλληλα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα I I  ή κα­
θιερώνονται σε εφαρμογή των άρθρων 8 ή 9 της Συμφωνίας χωρίς τη ρητή συγκατά­
θεση της Σρι-Λάνκα.

ΤΙΤΛΟΣ IV |
Τ Υ Π Ο Σ  Κ Α Ι Κ Α Τ Α Θ Ε Σ Η  Τ Ο Ν  Α ΔΕΙΩ Ν  Ε Ξ Α Γ Ω Γ Ή Σ  ΚΑΙ T Q N  Π ΙΣΤΟ Π Ο ΙΗ ΤΙΚ Ω Ν  ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ
Κ Α Ι Κ Ο ΙΝ ΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
, *Αρθρο 14
1. Η  δδεια εξαγωγής και ro  πι σταποι ητΐ κ6 καταγωγής είναι δυνατόν να περι- 
λαμβδνουν πρόσθετα αντΓγραφα, που θα φέρουν τ ις  προβλεπδμενες σ χετικές  
ενδ είξ εις. Autó συντδσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώααα^
Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρας, τα στοιχεία πρέπει να >ανα- 
φέρονται με μελδνι και με τυπογραφικό στοιχεία.
Τα έγγραφα αυτδ έχουν διαστδσεις 210 X  297m in. Το χαρτί που χρησιμοποιείται 
πρέπει να είναι λευκό, να έχει τ ις  συγκεκριμένες διαστδσεις, να μην περιέχει 
μηχανικό παλτό και το βδρος του να μην υπερβαίνει τα 25 γραμμδρια /m^.
Κδθε στέλεχος πρέπει να φέρει έντυπο κυματοειδή διδταζη γραμμών, που να 
καθιστώ εμφανή κδθε napanofηση με μηχανική ή χημικδ μέσα.
Αν τα έγγραφα αποτελοΰνται από παλλδ αντίγραφα μόνο το αρχικό, που είναι 
-το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διδτοξη γραμμών. Το αντίγραφο 
αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη "πρωτότυπο1 " και τα υπόλοιπα αντίγραφα 
την ένδειξη "αντίγραφα". Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα δέχονται 
μόνο το πρωτότυπο ως έγκυρο γ ια  την εξαγωγή προς την Κοινότητα, σύμφωνα μ ε 
όσα θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία.
2. Κδθε έγγραφο φέρει ένα τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, που 
χρησιμεύει γ ια  την αναγνώρισή του.
0 αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία :
-  έναν αριθμό με το έτος ποσόστωσης,
-  αριθμούς από το 00001 έως το 99999, που καθορίζονται γ ια  τη χώρα npoopitp
-  το σύστημα αρίθμησης αναφέρει επίσης τη χώρα προορισμού (στο τετραγω^· 
ν ίδ ιο  7 της δδειας εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και το γραφείο έκδοσης.

■ 4 t -
#Αρ8ρο 18
«
H  66eia εξαγωγής και το πιάτοποι ητΐ κ 0 καταγωγής efvai δυνατών να εκδοΒοίν 
έπειτα anò τη φβρτωση των προϊδντων, τα οποία αφορούν. Ιτι ς περί πτώσεις 
αυτές πρέπει va φέρουν είτε την £νδε«ξπ"delivrée a posteriori" ή την  
ένδειξη "issued retrospectively".
-  *Αρ8ρο 16
I
1, Γε περίπτωση κλοπής, α π ώ λεια ς ή κα τα σ τρ οφ ής μ ια ς  6δ ε ια ς  εξα γω γής ή π ι­
στοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας efvai δυνατών ν α  ζ η τ ή σ ε ι απ 6 την 
αρμόδια κυβερνητική αρχή, που έχει εκδδσει τ ο  έγγρ α φ ο , ν α τ ο ύ  χορη­
γήσει διπλδτυπο, με βδση τα έγγραφα εξαγω γής στην κ α το χ ή  τ ο υ , Τ ο δ ι­
πλότυπο οποιουδήπατε σχετικού πιστοποιητικού ή αδεΓας, που εκδίδεται 
με τον τρδπο αυτ6, αναγρ&ρει την ένδειξη "duplicata".
2. Το διπλδτυπο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πρατώτοπου της- αδείας 
εξαγωγής ή πιστοποιητι κσύ καταγωγής.

ΤΙΤΛΟΣ V
/
I ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥ Μ Ξ ΡΓΑ ΣΙΑ
I
" “ Αρθρο 17
Η  Κοινότητα και η Σρι-Λάνκα συνεργάζονται στενά γ ια  την εφαρμογή των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπδ αυτδ, τα δύο μέρη διευκολύνουν 
τ ις  επαφές και ανταλλαγές απόψεων (μεταξύ άλλων και για  τεχνικά ζητήματα).
*Αρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί ιη ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα 
και η Σρι-Λάνκα βοηθούν η μία την άλλη κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας και 
ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής που έχουν εκδοθεΙ, 
ή τω ν δηλώ σεω ν που υποβάλλονται βάσει της παρούσας αρφωνίας.
V
*Αρθρο 19
Η  Σρι-Λάνκα διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκόν Κοινατήτων τα ονόματα 
και τ ις  διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικόν αφχόν για  την έκδοση και 
έλεγχο των αδειόν εξαγωγής και πιστοποιητικόν καταγωγής, μαζί με υπο­
δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές. Η  Σρι-Λάνκα 
κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των σχετικόν στοιχείων.
—  " “ Αρθρο 20
0 μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικόν καταγωγής ή των αδειόν 
εξαγωγής, θα πραγματοποιείται δειγματολειπτικά ή ύπατε οι αρμόδιες αρχές 
της Κοινότητας έχουν βάσιμες'αμφιβαλίες όσον αφορά την αυθεντικότητα του 
πιστοποιητικού ή της αδείας ή όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριόν 
που παρέχονται για  τα εν λόγω προϊόντα.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν 
το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις 
αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Σρι-Λάνκα.,αναφέροντας, όπου χρειάζεται, 
τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους της έρευνας, Αν υποβλήθηκε τιμολό­
γιο  το σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πι στοποι ητι κ6 ήτ  
άδεια ή το αντίγραφό τους. Ο ι αρχές παρέχουν επίσης κάθε πληροφορία που έχων

οτη διάθεσή τους, που δημιουργεί την υπδνοια ότι τα αναφερδμενα συγκεκριμένα 
στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιητικδ ή άδεια είναι ανακριβή.
3. ·  Γε περιπτώσεις μεταγενέστερης επαλήθευσης των δηλώσεων καταγωγής, 
ποσ αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρώντος πρωτοκώλλου, έχοον εφαρμογή 
οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου 1.
4. . Το αποτέλεσμα της μεταγενέστερης .επαλήθευσης στοιχείων, που διενερ γεί- 
ται σύμφωνα με τ ις  διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1  και 2, γνωστοποιεί­
ται σ τις αρμάδιες αρχές της Κοινάτητας, το αργότερο μέσα σ'ένα τρίμηνο.
Ο ι πληροφορίες που παρέχονται αναφέρουν εάν το εν λδγω  πιστοποιητικό ή η άδεια ή η δήλω σ η αφ ορά 
τα αγαθά που πράγματι εξήχθησαν, και εάν αυτά τα αγαθά είναι επιλέξιμα για εξαγωγή σ ύμφ ω να με τις 
ρυθμίσεις αυτής της συμφωνίας. Ε ά ν το ζητήσει η Κοινότητα, στις πληροφορίες που παρέχονται 
περιλαμβάνονται επίσης αντίγραφα όλω ν τω ν τεκμηρίων που είναι απαραίτητα για να προσδιοριστούν 
απόλυτα τα στοιχεία, και ιδίως η πραγματική καταγω γή των αγαθών. ν
Αν οι σχετικές επαληθεύσεις αποκαλύψουν συστηματικές ανωμαλίες στη χρη­
σιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τ ις  
εισαγωγές των εν λάγω προΤάντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1,
,του παρόντος πρωτοκόλλου.
Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοπο*ητικών καταγωγής, 
οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Ιρι-Λάνκα φυλλάσσουν αντίγραφα των πιστο­
ποιητικών καθώς και όσα άλλα έγγραφα εξαγωγής αναφέρονται σε αυτά, τουλά­
χιστον για  δύο χρόνια.
5 · Η  προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο 
παρόν άρθρο, δεν παρακωλύει υποχρεωτικά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 
των εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
*Αρθρο 21
1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο
20, ή από τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Σρι-Λάνκα‘προκύπτουν ενδείξεις 
ή φαίνεται ότι προκύπτουν ενδείξεις παράβασης των διατάξεων της παρούσας 
συμφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν επειγόντως 
τα απαιτούμενα μέτρα γ ια  την αποτροπή των σχετικών παραβάσεων.
2. Για το σκοπό αυτό, η Σρι-Λάνκα δ ιενερ γεί, με δική  της πρωτοβουλία ή 
μετά από αίτηση της Κοινότητας, κατάλληλες
έρευνες ή φροντίζει για  τη διενέργεια των ερευνών αυτών, όσον αφορά 
συναλλαγές που παραβαίνουν, ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι παραβαίνουν 
τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Η  Σρι-Λάνκα κοινοποιεί τα αποτελέσματα

των σχετικών ερευνών στην Κοινότητα, μαζί με όλα τα άλλα συναφή 
στοιχεία γ ια  την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων.
3. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης συνεργασίας στην παράγραφο 1, η Σρι-Λ άνκα 
και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που κρίνουν χρήσιμη τα αντισυμβαλ­
λόμενα μέρη, για να αποτραπεΓ η ίΠαράβαση των διατάξεων της παρούσας 
συμφωνίας. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να αφορούν το εμπόριο προϊόντων που υπδκεινται στην 
παρούσα συμφωνία μεταξύ Σρι-Λ άνκα και άλλω ν χω ρώ ν και την παραγω γή αυτώ ν τω ν προϊόντων στη Σρι-Λ άνκα.
4, Σε περίπτωση που δ|απιστώνεται παράβαση των διατάξεων της παρούσας 
σϋμφωνίας, η Σρΐ“Λ άνκα και η Κοινότητα είναι δυνατόν να συμφωνήσουν"
να.λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, άστε να αποφευχθεί η υποτροπή I
των σχετικών παραβάσεων.

Amuse le Protocol A
1 {«coder (njn>i. M  tîd ie îl c&uf«ry)  
[iportaleu* (nom. »drei« compiili, pays)
\OdlGItiiU 7 H o  · *
3 Quota year  
Année contingentane4 Calcqwy numoer  
Numero de categorie
E X P O R T  L IC E N C E  
(Tentila products)
L IC E N C E  ΟΈΧΡΟΠΪΑΤΙΟΗ 
(Produits textiles)5 Consignee trum«. lui iddreti. country)
Destinataire (w » . idtat  torn pitte, pays)
»6 Country of origin  
Pays if origine7 Country cl des! njlron  
Pays de destination
i  Pue* m i (île  tf shipment - Means cl transport 
lieu et date femûaïquen-.pnt -  Moyen de transport9 Supplementary details 
Données supplémentaires
,'0 Marts and numbers -  Kumter m l Imd et packages -  OESCRIPïtCN CF GCOOS 
' Marques et numéros -  Nombre et nature des ccits -  DÉSJGHAltOS CES MARCHANDISESI l  Ouantrty(’) 
Ouar.Ui (’)1 2 F 0 3 V a !u a O  
Valeur t ob O
C(Ât:tiCATi::t Di' l i t i  C C V riU K t AUTHCSITV - VISA CE I'AUTC mU  CCU.PÎUNIE
i ire irie iv q v d . e«.é !f fret ire goods d e s in ic i ?to<e bave teen charge·;} against the çu’.r.t.taîîïe iirrnt estattsteJ for lha year jh o *fl m to i Ko 3 «  ra p ed  et tts 
: aie;-/( sb;e-n m bei l.c 4 fe y  the p'tvS'ons r e jv .t.n j trade tf te»' te pridjcts vu.îh ire [urpe sn  Economie Community.
Je J0i,jv ;n .»  ce.-1-tie que 'es n s s 'e tø n d * «  d épi’ · * »  o -d e s s u s  e nt « ti •-η^ν'.ία  sur ta i m ite θ υ :·*.ιι.:.:·ν ί tu é e  pou r i année indiquée dans U  casa 3 p ou t U  « tig o n e  d -H -jfti«  d ar» 
la cast 4 Cans t> cadre Cas etsposit.ons r.V uosrU  : «  ir te n p e s  de p ro c i, ds te *U c s  a^cc la C s tiw u -ia u té  (c c n o n u q u e  européenne.
A! - }. ..... W  - U  ...
- y  I

*  1  »
; i 1,1,‘ie'  m î35'i·»' :u '*(« i
[ »jf,1j!cu> ■fO'" iS 'H lt C#";l**r B«»3I. O R IG IN A L 2 Ho
ï43 OuOU year 
Année ccntingenlaire4 Ca'i.-qO’ <  numeer 
Num*:io de categorie
‘ ■ #
5 Cons.gnee i«a*e io n »dCrus. cou"i>y) · 
Destinataire («ont «*<>» cs^pnn pjys)
1C E R T IF IC A T E  PF O R IG IN  
(T e x llls  p ro d u c ts )
?•C E R T IF IC A T  D 'O R IG IN E  
(P ro d u its  te x tile s )
N
*
1
s«
2
t
c« r
]
A
t
i* /6 Country of ongm 
Pays i  ongme ,1 Country ut cessation 
Pays Ce destination
8 Place and date ci shipment - Keans o* transport j
lieu cl (Sale Cemoarquemeirt- Moyen (te transport . ‘ 
«
•9 Supplementary details 
Données supplémentaires
i
33
\;
·. 1
> 1
i:
i
•
i!<  ?• ü Wa'«s jr,c numbers - Numser and tmd ol packages -  OESCîilPïtDN Of GOODS
Marques et numéro -  Nomire et nature des colis -  DÉSIGNA’ ION DES MARCHANDISES
\11 Quantity f )
Ouantité (')12 ro3 valus (0 
Valeur to i (■)
«  i
i1
* %
*
. ·k»■
i !t ;
i?- * * 0• - *
1»· 1  “»  !
Ü
4
\:\
m
%«
i·.
k 
1  .«
i:
'i a
! î 
- 1
i i; î*
. /i
t
A* »
*.
' j
*  f•  >
i
4
'î ‘
•i
t · ■ j .
t ·
f
\
\ ·'3C[P;  f ’CANON ûV Tr'E COMPETENT AîiTHCSîïY - VISA DE t*AL*TCi:lTÊ COMPÉTENTE 
i ttp c'-ieis.gned certify f  at tr.e ; o :is  deserved a:e*e o'ij-natel m me cour») sr*
CoT-i.r'.ty
J e  v>uss-;'~ ceii-iti  çua les rn irc ic r.iis iî disiçnCfS t»-dessus son! o.>;:.'.ai'is C e pays 
tccr.;'" Ç.S tu r''r-t-;'”-0.m i m t:«  Ko G . ni accordance w tfi inc creusions in force m tt;e European Economic 
i q j'a '.i d*n* U tts* S, o n fo iin Jm in t tus dupos-Vniu en e tg w r dans ts toaemgaM
·* Ci”v  V M *£?■*·,; it.vtfyj
Av·';«·!« cc'vc'tetfe (îo* c. pt*&)AI -  A '  . . . .  . cm  -  te .
J
i
J ·
r  *
\jS^ i
i, <

Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο  Β
1. Η  απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας γ ια  τα προϊόντα της 
οικιακής βιοτεχνίας καλύπτει αποκλειστική τα ακόλουθα είδη:
(α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, 
που είνα ι υφάσματα που παράγει παραδοσιακή η οικιακή  βιοτεχνία της 
Σρι-Λάνκα,
(β) τα ενδύματα ή ήλλα κλωατοϋφαντουργι κή είδη, που κατασκευήζει παραδο­
σιακά η οικιακή  βιοτεχνία της Σρι-Λάνκα απδ τα προαναφερδμενα υφάσματα 
που («φαίνονται και ράβονται αποκλειστική με το χέρι,  χωρίς τη βοήθεια 
μηχανών,
(γ) τα χειροποίητα κλωστοΟφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της 
Σρι-Λάνκα, που κατασκευάζουν οι οικιακές  βιοτεχνίες της Σρι~Λ άνκα , δπως 
καθορίζονται σε κατάλογο, που συμφωνείται απά κοινού απά τα δύο μέρη και 
προσαρτάται στο παράν πρατάκολλο.
Η  απαλλαγή ισχύει μάνο για  προΤάντα που συνοδεύονται απ6 πιστοποιητικά, 
που έχουν εκδδσει οι αρμάδιες ορχές της Σρι-Λ άνκα , σύμφωνα με το υπόδειγμα 
που επισυνάπτεται στο παράν πρωτόκολλο· Τα πι στ οποί ητι κά αυτά αναφέρουν 
τούς λόγους της απαλλαγής και γίνονται αποδεκτά απδ τ ι ς  αρμόδιες αρχές της 
Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προΤόντα πληρούν τους όρους 
του παράντος πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τα προΤόντα της 
προηγούμενης παραγράφου (γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τ ις  λέξεις  "FOLKLORE". 
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Σρι— Λάνκα και των αρμόδιων αρχδν της 
Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, ως προς τη φύση των εν 
λόγω προϊόντων, διεξάγονται δ|αβουλεύσει ς μέσα σ’ ένα μήνα, για  την επί­
λυση των σχετικών διαφωνιών.  Αν ο όγκος των εισαγωγών οποιοσδήποτε από 
τα προαναφερδμενα προΤόντα φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες 
στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως δ ι αβουλεύσει ς, σύμφωνα με 
τη διαδικασία  του άρθρου 17 της συμφωνίας, για  να βρεθεί η ποσστική 
λύση του προβλήματος.
2. Ο ι διατάξεις  των τίτλων IV και V  του πρωτοκόλλου A  εφαρμόζονται, "inutatis 
mutandis"  (τηρουμένων των περιστάσεων), και στα προϊόντα που απαρριθμούνται 
στην παράγραφο 1.

< P 7
6 Pli« and date o ! shipment -  M eans cl transport 
Ixu tl dale <Ttm îi'Ç uf.T.rrf —  M oyen da Iracsport1  fipot« .in»« un:i-m  
«  {«pcrtartur in em . tiitiu  cem jM ii. far»
••
O R IG IN A L 7 Ho
C E R T IF IC A T E  In taerrd te H A K O L O O M S . T E X T IL E  H A N 01C R A F IS  and T R A ­
D IT IO N A L  T E X T IL E  PR G O U C T S , O F  THf C O T T A G E  IN D U S T R V . Iniued In  
conformity with and under the conditions regulating trade la textile 
products with the European Economic Community
3 C onsignee (rjmt. fu c  aiO -eu. cso im y ) 
D estinataire (non. mwa com pute. p a y s)
*  ·
1•C E R T IF IC A T  relatif tux T ISSU S T IS S E S  S U R  M E T IE R S  A M A IN , aux P R O ­
D U IT S  T E X T IL E S  F A IT S  A U  M A IN , el eux P R O D U IT S  T E X T IL E S  R E L E V A N T  
D U  F O L K L O R E  T R A D IT IO N N E L , D E  F A B R IC A T IO N  A R T IS A N A L E , délivré en 
conformité avec ct tout los conditions régissant les échanges do produits 
textiles avec la Communauté économique curopéeons.
4  C ou n try  o l engin 
Pays d'origineS  C o u n try  o l desi-nation. 
Pays da dest.nahon
7  Supplem entary details- 
Donnies supplém entaires
S 8 Marks and num bers'- Number and kind c* packages — DESCRIPTION Of GOODS 
y f · M arques et num éros —  N om bre et nature C o s coin — DÉSIGNATION DES MARCHANDISESS Quantity 
Quantité10 FOB Valus C) 
Valeur io b(‘)
11 CERTIFICATION 8»' THE COMPETENT AUJHOfilTT -  VISA DE I'AUTOnlTf L'CMP'f TENTE 
I. the unders-gned. ter*.:!)· tKat the consignment described above inciuiss only the tollcwmj tertils products cl (tie cottage industry of the country shown in bet No 4:
a) la&rics woven on ico~s operated sc:ely ty band or loot (bendiM-ns) (')
• ti) {arm t-is or ot'er ter'.·.; jiic it s  obfamed rin ujiiy from p ·.» la i'T S  described under a) and sewn solely by band without the aid ef any machine (handicrafts) ( ’ ) 
c) trad·· e*at biiip-e r..rc.:-att teiWe t'oducts made by hard, as dehred w the 1st agreed between the European Economic Community and tr.a country shown m box No 4 
tfi fa dionat hand-vait t*:.r fabrics and terti.’c a  tides made ty hand ··«? S u c h bai-k ljii<cs  v.iinout Ik e  id cl  any machine (*)
je  souss'pot ce nt.i ;-j‘ t diem cidissus ccr.tie.nt ociuswemart les preduds teitiies suwants relevant de la labncatiois artisanale du pays hgurant flans is cass <
a) bssus basis sur flat r.s: es acho-v-is t  la rr j.n  oj au re d  (handicoms) ( ')
b) »{temer.ts ou a/res : ' : l n  tc»Ves cotc-'es rr.a 'u e'.'erre n t <  pa.ii? i*  t-ssos dicriis scu< r) et cousus u niquem anf i  la m m  jjr.s fa.-da (Tuna m achine (handicrafts) (*)
c) produ.ts t iit  as ie::»3ot iu  loiiiore ired.t.c.v.tt labnquis a la men. ccmir.e dihnis dans la lisio convenua enus la Co:nnr.«nauti tconoffjqus curopienns ct is pays 
iitd-Cui dans la c a s e «
d) tisset ertfiancui v i£ ‘ -:-:.v :it ’bib»* et afte'es textiles lib n q u S :)  is f-sarfl. sans f»ida C m  m ttim .  i  part·/ do tils  its» »  ’ t i b i ' (') .
1 2  C cm pcter:! a o th n - ir y  (·.·-£. I n ! : assess. tC ih tr j)  
A/or-té c:T.oi;cr;l: (r:->. t." et» c'mp'ets. ttys),  0.1*" t i ------

Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο  Γ
/
Σύμφωνα με το όρθρο 8 (θ) της συμφωνίας, επιτρέπεται ο καθορισμός ποσοτικού 
ορίου σε περιφερειακή βόση, όταν οι εισαγωγές εν6ς συγκεκριμένου προϊόντος 
σε οποιαδήπατε περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθορι­
ζόμενα ποσό βόσει της παραγρδφου 2 του εν λόγω όρθρου 8, τα ακόλουθα περιφε­
ρειακό ποσοστό: *
28,5%,
10,5%,
18,5%,
15 %,
3 % ,
1 %,
23,5%,
2 %.Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλει ο
Ελλόδα

- Μ  -
Π Ρ Ω Τ Ό Κ Ο Λ Λ Ο  Δ
/
Η  ετήσια προσάάζηση των ποσατικών ορίων, που καθιερώνονται βάσει του άρθρου
I
8 της συμφωνίας, ορίζεται ως εξήςι
γ ια  τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται οτις  ομάδες I , I I ,
I I I , η προσαΟζηση καθορίζεται βάσει συμφωνίας μεταζά των μερών 
σάμφωνα με τη  διαδικασία  διαβουλείσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας.
Ο ι σχετικές προσαυξήσεις δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι 
κατώτερες απβ το υψηλότερο άριο,  που εφαρμόζεται σε αντίστοιχα 
προϊόντα, μεταζά της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών, που παρου­
σιάζουν ίσο συγκρίσιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με τη Σρι-Λάνκα, 
βάσει διμερών συμφωνιών, που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας 
της Γενεάης.

Δήλωση nept τού δρθρου 2 παράγραφος 3 τής συμφωνίας
*Η Κοινότης δηλώνει δτι, σύμφωνα μέ τούς κοινοτικούς κανόνες περί καταγωγής πού 
άναφέρονται errò άρθρο 2 παράγραφος 3 τής συμφωνίας, κάθε τροποποίηση τών έν λόγω 
κανόνων θά  συνεχίσει νά βασίζεται σέ κριτήρια πού δέν άπαιτοΰν, γιά τήν Απονομή 
καταγωγής, έργασίες σημαντικότερες άπό αυτές πού άποτελοΰν μία μόνον πλήρη 
μεταποίηση.
Έ γινε Στίς. Βρυξέλλες,
Γιά τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Κοινή δήλωση nept τών batik καί τώ ν προϊόντων πού παράγοντα! άπό αύτά τά υφάσματα
Α. Ή  Κοινότης καί ή Σρί Λάνκα συμφωνούν δτι τά batik δύνανται νά θεωρηθούν ώς
παραγόμενα σύμφωνα μέ τήν παραδοσιακή βιοτεχνική μέθοδο μόνον δταν καί οί τρεις
έργασίες πού άπαριθμούνται κατωτέρω έχουν πραγματοποιηθεί πάνω στό ύφασμα:
α) έπάλειψη μέ κηρό (ό κηρός έφαρμόζεται πάνω στό ύφασμα μέ τό χέρι) ■
6) έφαρμογή βαφής/ζωγραφικής (τό ύφασμα βάφεται σύμφωνα μέ τήν παραδοσιακή 
βιοτεχνική μέθοδο ή ζωγραφίζεται μέ τό χέρι)·
γ)-  πλύση (βρασμός τού υφάσματος γιά νά άφαιρεθή δ κηρός).
Β. Τά μέρη συμφωνούν ίπίσης γ ιά  τίς Ακόλουθες διατάξεις:
1. ΟΙ Αρμόδιες Αρχές τής Κοινότητος Αναγνωρίζουν σάν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 
παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, κατά τήν έννοια τού άρθρου 1  στήν περίπτωση γ) τού 
πρωτοκόλλου Β, άλα τά batik, όποιαδήποτε καί άν είναι ή μέθοδος κατασκευής τού 
υφάσματος πού χρησιμοποιείται γιά τήν παραγωγή τους, καθώς καί δλα τά προϊόντα 
πού κατασκευάζονται άπό τά υφάσματα αύτά, είτε είναι ραμμένα μέ τό χέρι είτε μέ τή 
βοήθεια ραπτομηχανής κινούμενης μέ τό χέρι ή μέ τό πόδι, ύπό τόν άρο άτι ή μέθοδος 
έφαρμογής τών χρωμάτων καί τών βαφών πάνω στό ύφασμα είναι σύμφωνη μέ τήν 
παραδοσιακή μέθοδο πού Ακολουθείται γιά τά batik, άπως αύτή περιγράψεται 
Ανωτέρω στό Α, καί άτι τά προϊόντα αύτά συνοδεύονται μέ πιστοποιητικό δεόντως 
έκδοθέν άπό τίς Αρμόδιες Αρχές τής Σρί Λάνκα.
2. ΟΙ Αρμόδιες Αρχές τής Σρί Λάνκα έκδίδουν πιστοποιητικό σύμφωνα μέ τό ύπόδειγμα 
πού προσαρτάται στό πρωτόκολλο Β γιά τά batik ή προϊόντα κατασκευασμένα άπό τά 
ύφάσματα αύτά, ύπό τόν δρο δτι τά ύφάσματα ή προϊόντα αύτά είναι κατασκευασμένα 
σύμφωνα μέ τίς μεθόδους πού περιγράφονται στήν προηγούμενη παράγραφο, συμπε- 
ριλαμβανομένης ιδίως τής μεθόδου πού Ακολουθείται γιά τά batik.
Έ γινε στίς Βρυξέλλες,
Γιά τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική 
ΚοινότηταΓιά τήν Κυβέρνηση τής Σοσιαλιστικής 
Δημοκρατίας τής Σρί  Λάνκα

-  ■ } $ .
' ·- »  · Vf·'  .HIB
Μνημόνιο Συμφωνίας
Κατ’ έφαρμογή τών διατάξεων περί χορηγήαεως άδειων, δπως άναφέρονται οτά πρωτό­
κολλο Α, ή Κοινότης καί ή Σρί Λάνκα συμφωνούν βτι, δσον άφορά τις έξαγωγές τής Σρι 
Λ άνκα πρός τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή μέθοδος πού δρίζεται σιό 
παράρτημα τού παρόντος έγγράφου έφαρμόζεται άπό τής ένάρξεως τής έφαρμογής τής 
συμφωνίας. Ή  Κοινότης θά  μελετήσει τό θέμα έπεκτάσεως τής μεθόδου αύτής στίς 
έξαγωγές τής Σρί Λάνκα πρός άλλες περιοχές τής Κοινότητος καί θά πληροφορήσει τήν 
Σρι Λάνκα σέ περίπτωση πού θά ήταν δυνατό' νά ουμφωνηθεί μιά τέτοια έπέκταση.
Βρυξέλλες, .19 Μχίου 1982 ,
Α ρχη γός τής ’ Αντιπροσωπείας τής Α ρχηγός τής ’ Αντιπροσωπείας τής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Σρί Λάνκα Εύρωπαίκής Οίκονομικής Κοινότητας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟ μνημονίου συμφωνίας περί τών προηγουμένων είδοποιήοεων χορηγήαεως όίο Α ν έζαγωγής
Στήν περίπτωση τών προριζομένων γιά έξαγωγή προϊόντων πού ύποβάλλσνται ο< ποοοτιχό δρω, οί 
άρμά&ιες άρχές τής Σρί Λάνκα δύνανται νά έκδόοονν κατά βούληση προηγούμενες ειδοποιήσεις 
χορήγησεως άδειων έξαγωγής, σύμφωνα μέ τό πρότυπο πού έμ φαίνεται στό παράρτημα. Έκόίδοντας 
τέτοιες προειδοποιήσεις οί έν λόγω άρχές άναλαμβάνονν:
— νά έχδώοονν, πρίν άπό τήν έξαγωγή τών προϊόντων πού άναφέρονται στήν προηγούμενη 
είδοποίηση, άδεια έξαγωγής σύμφωνη με τό υπόδειγμα πού προσαρτάται στό πρωτόκολλο Α  καί 
νά καταλογίσουν τήν πραγματικά έξαχθείσα ποσότητα στό άντίστοιχσ ποσοτικά δρω γιά τό έτος 
κατά τά όποιο έλαβε χώρα ή έξαγωγή,
• — νά βεβαιωθούν άτι ή πραγματικά έξαχθτίοα ποσότητα δέν είναι μεγαλύτερη άπό αύτήν πού 
άναφέρεται στήν προηγούμενη ιίδοποίηση,
— νά πληροφορήσουν τίς άρμόόιε; άρχές τής Κοινότητος οέ περίπτωση πού ή έζαγωγή δέν 
πραγματοποιήθηκε κατά τή διάρκεια ισϋ έτους πού άναφέρεται στήν προηγούμενη είδοποίηση.
Κατόπιν προσκομίσεως τής προειδοποιήσεως χορηγήσιως άδείας έξαγωγής, οί άρμό&ιες άρχές τής 
Κοινότητος χορηγούν άδεια ή έγγραφο είοαγωγής σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού πρωτοκόλλου Α καί 
καταλογίζουν τήν πραγματικά έξαχθείαα ποσότητα στό ποσοτικά δριο πού άναφέρπαι στίς δικές 
τους καταστάσεις.
*Αν ή πραγματικά έξαχθείσα ποσότης πού, συνεπώς, άναφέρεται στή σχετική άδεια έξαγωγής είναι 
μιχράτερη άπό τήν ποσότητα πού άναφέρεται στήν προειδοποίηση ή άν οί άρμόδιες άρχές τής 
Κοινότητος πληροφορηθούν άτι ή έξαγωγή προϊόντων πού άναφέρονται οέ μία προειδοποίηση δέν 
πραγματοποιήθηκε ή δέν πρόκειται νά πραγματοποιηθεί, κατά τή διάρκεια τού άναφερομένου 
έτους, οί έν λόγω άρχές άναπροσαρμόζσνν άνάλογα τίς καταστάσεις τους.

I  t if a n t i  (u n « . M  itv t'.ì  ««*·>»<!» 
(ipoflattur (» * " * . (dim  ««Null. MjtlO R IG IN A L
3  Ovoli yew  
Annte coAlmctoliKtN o
4 Category numOtf  
Nvmoio 0« categorie
5 C o n v e n ti |u m . M  ie * m .  couatry) 
DCJMUUKI (eoo». a d m it t w i t t t .  H P tA R A N C E  H O n C E  O f  IS S U E  
O f  E X P O R T  L IC E N C E  * 
( T a s t ila  p r o d u c t s )  v
A V IS  P R E A L A filE  D 'O C T R C I 
m i l l l  L IC E N C E  D 'E X P O R T A T IO .T  
( P r o f i l i l i !  te x tile s )
i C o u n try  o l o n g m  
P a i r s  f w i g m eI Country Ol destination 
Pays de destination
( Place and d ate o <  shipm ent ·  M eans ol «ansport  
(tea ri dal« d ’em & atquem enl - M orta i t  transport9 Supplementary details 
Oonntes svppitm entaircs
IO M a ils  and num otrs *  Num &tr. and I m i I I  packages -  DESCRIPTION O f GOODS 
M u o v e i r i  m u n irò * -  Nom&t* et naturo d e i colia *  DESIGNATION DES MARCKANOlSEStl O vantty (')  
O u a n M O  (')12 FOB Vali·« (*)
W e u rlo o n
1 3  C fftliflC A T IO N  8 Y  T H E  C C U P E T E N l A lfT H O R lT Y  -  V IS A  D E  l’ A U T O lìlT E  C O M P E T E N T E
I. Jhi v rv it, i,t nen.  M rt.iy m n (he goods dracr.bed a b o «  h a *  b « n  charged aga.nsl ihe Quanmativt umrt KtaMlaHed ta f (ho y ts f Wiown In b o i No 3 In re tp rtJ  o( eia ub-yoiy  in 
ù>« ho < by me (K om ions itiv n u n g  m a »  m U rtile  p ro du ci! wiPi Pie luropean Economie Community. "
I v n d tn a u  mN m ««pon o ce r.a  w iii 0« asueO la i Piai quaniity o l Pie poods de scnixd »nova » lu d i b  actvalty w p orted M d  I hrrthsr d w lir t  tta t. tl uxt>  qm .-itiiy b  io m th ifl Pie! 
specu-cd at>o*T d e  am o«« crrnged ig jm a t w t quantitative lim rt » ili tu  adjusied accoidingiy. ,
s o v ii.g n i c trtilK  gu( ics m aichand.se* désignéts ci-dessus ont Né im p u ti«  svr la lim ile Quantitative l i * i t  pour l annie Im J iq u i*d a rti b  c u i 3 pouf la « iic o r »  ftra l i
case 4 ca n i le cadi« 0 «  d is p o s to c i rt$ .*s a n t les tchanges de produits to rta ti a « c  la Communauti éconormqu« europèe««.
N
j t m  « n ja g e  i  d ih y re f uno t o n a  d 'e ip c ita u o n  p o u r b  quanuté de m a rc h in d is «  id e n tiq u «  1 « G e i décm es o-Cìs j u s  q u i sera e n x É w m y q  « p o r t i*  «  p  d id y »  t t \ W «  q m , »
coro qvanw é est w fénevr« 1  «ne diente o-dessus. h m ontani m tpvté sur la lim ita quaniiialiv» sera iiusté « fl coftsiquiixa.
M Competent auinonty lu m e, iv i u c n u . u*sj<iI 
Anioni« com pilente (non. lO ietM  com >tt». p«j«JA t -  A . .  o o  - l a  i _ . .
(Sign a ita ti iSle·»»

Ε Μ Π ΙΣ Τ Ε Υ Τ ΙΚ Ο
Σ Υ Ν Α ΙΝ Ε Τ ΙΚ Ο  Μ Ν Η Μ Ο Ν Ι Ο
Όσον αφορά τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων μεταξύ της Σρι-Λάνκα και της Κοινότητας, που μονο­
γραφήθηκε στις 19 Μαϊου 1982, η Σρι-Λάνκα ενδέχεται, για λόγους 
συνεργασίας, να συμφωνήσει να είναι παρόντες κοινοτικοί 
υπάλληλοι κατά τη διεξαγωγή των ερευνών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 του άρθρου 2 1  του Πρωτοκόλλου Α .

Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Μ Ε Ν Α  Π Ρ Α Κ Τ ΙΚ Α
Η  Σρι-Λάνκα και η Κοινότητα συμφώνησαν να προσαρμοστούν οι 
διατάξεις του πρωτόκολλου Α  της διμερούς συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 
19/5, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις τεχνικού 
χαρακτήρα που θα χρειαστεί να γίνουν μετά τις διαπραγματεύσεις 
μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων μερών της Συμφωνίας Πολυϊνών.
Βρυξέλλες, 19 Μαίου 1982
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Σρι-ΛάνκαΕπικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας

Σ Υ Η Φ Ω Ν Η Θ Ε Ν Τ Α  Π Ρ Α Κ Τ ΙΚ Α
Ο ι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Σρι-Λάνκα συναντήθηκαν στις 17,18 και 19 Μ αΐου για να 
διαπραγματευθούν την ανανέωση της διμερούς συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1982.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν στη μονογράφηση μιας 
συμφωνίας στις 19 Μαίου. Μ ε  αυτήν την ευκαιρία, συμφωνή- 
θηκαν επίσης τα ακόλουθα:
(ι) Η  μεταφορά στα ποσοτικά όρια του έτους 1983 των ποσών 
που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το 1982 επιτρέπεται μόνο 
μέχρι 5Ζ  των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων του 1983.
( ι ι ) Α ν  η Κοινότητα επικαλεσθεί τις διατάξεις του άρθρου 
8 της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 19 Μαίου 1982 
όσον αφορά τις κατηγορίες 4 και 5, θα λάβει υπόψη της 
,  τα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τις κατηγορίες αυτές 
σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋ-, 
φαντουργικών προϊόντων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
( ιιι)  Α ν  η Κοινότητα επικαλεσθεί τις διατάξεις του άρθρου 8 
της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 19 Μ αίου 1982 
όσον αφορά τα προϊόντα της ομάδας I, θα λάβει υπόψη 
της τα ετήσια ποσοστά αύξησης που αναφέρονται στο 
πρωτόκολλο Δα) της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που λήγει στις 3 1  Δεκεμβρίου 1982.
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Σρι-ΛάνκαΕπικεφαλής της 
της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑντιπροσωπείας
Οικονομικής

Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Θ Ε Ν Τ Α  Π Ρ Α Κ Τ ΙΚ Α
1. Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της διμερούς 
συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που 
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1982-διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν 
στις 17, 18 και 19 Μαϊου 1982, η αντιπροσωπεία της Σρι-Λάνκα 
δήλωσε ότι η χώρα ενδιαφέρεται, για την ανάπτυξη των συναλ­
λαγών με την Κοινότητα που πραγματοποιούνται υπό καθεστώς 
τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
2. Όσον αφορά τα παραπάνω/ και σύμφωνα με το άρθρο 4 της διμερούς 
συμφωνίας για το. εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ 
της Κοινότητας και της Σρι-Λάνκα, τα μέρη συμφώνησαν ότι οι 
συμπληρωματικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την πραγμα­
τοποίηση των συναλλαγών, υπό καθεστώς τελειοποίησης προς 
επανεξαγωγή, μεταξύ Κοινότητας και. Σρι-Λάνκα πρέπει να περι- 
ληφθούν σε ξεχωριστή συμφωνία μεταξύ των μερών.
3. 'Ωσπου να ρυθμιστούν οι λεπτομέρειες ,των θεμάτων διαχείρισης 
της συμφωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η  Κοινότητα 
και η Σρι-Λάνκα συμφώνησαν ότι οι ακόλουθες επιπρόσθετες πο­
σότητες θα αποτελόσουν τμήμα της συμφωνίας.
4. Η  Σρι-Λάνκα ζήτησε επίσης ποσότητα 100 000 τεμαχίων όσον 
αφορά την κατηγορία 21. Η  Κοινότητα δήλωσε ότι αν αποφα- 
σιστεί να διατεθούν ποσότητες της ομάδας II υπό καθεστώς 
τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η ποσότητα που ζητάει η  
Σρι-Λάνκα στην κατηγορία 2 1  θα διατεθεί επίσης. Η  Κοινότητα 
θα ενημερώσει την αντιπροσωπεία της Σρι-Λάνκα σχετικά με την 
τελική της απόφαση όσον αφορά το θέμα αυτό το γρηγορότερο 
δυνατό.Κατηγορία
6Ποσότητα 
100 000
7 250 000
8 250 000
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Σρι-ΛάνκαΕπικεφαλής
Ευρωπαϊκήςτης Αντιπροσωπείας της 
Οικονομικής Κοινότητας

Σ Υ Ν Α ΙΝ Ε Τ ΙΚ Ο  Μ Ν Η Μ Ο Ν Ι Ο
Όσον αφορά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας, η  Κοινότητα 
και η Σρι-Λάνκα συμφώνησαν ότι κατά το τελευταίο έτος εφαρ­
μογής της συμφωνίας, τα μέρη πιθανώς διεξάγουν διαβουλεύσεις 
για να εξετάσουν το ενδεχόμενο παράτασης της συμφωνίας για 
άλλη μία περίοδο ενός έτους ω ς τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
Βρυξέλλες, 19 Μ αΙου 1982
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Σρι-ΛάνκαΕπικεφαλής
Ευρωπαϊκήςτης Αντιπροσωπείας της 
Οικονομικής Κοινότητας

- Po -
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Μ Ε Ν Α  Π Ρ Α Κ Τ ΙΚ Α
1. Ο ι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Σρι-Λάνκα συναντήθηκαν από τις 17 ως τις 19 Μ α  ίου 1982 
για διαπραγματεύσεις με σκοπό την ανανέωση της διμερούς συμφω­
νίας που λήγει στις 3 1 Δεκεμβρίου 1982.
2. Παράλληλα με αυτές τις διαπραγματεύσεις, έγιναν επίσης δια- 
βουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας.
3. Σαν αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων, η Σρι-Λάνκα συμ­
φώνησε να περιορίσει τις εξαγωγές της στην Κοινότητα ως εξής:
Έτος Κατηγορία Περιοχή Ε Ο Κ  Ποσότητα
1982 18 Ην. Βασίλειο 120 τόνοι
1982 26 Γαλλία 200 000 τεμάχια
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Σρι-ΛάνκαΕπικεφαλής της 
της Ευρωπαϊκής 
ΚοινότηταςΑντιπροσωπείας
Οικονομικής

Κύριε Πρεσβυ,
Αναφέρομαι στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της Συμφωνίας μεταυ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που αναφέρεται οτο εξής ως 
"η Κοινότητα") και της Σοσιαλ-Δημοκρατίας της Σρι Λανκα (που ανα 
φέρεται στο εξής ως "Σρι Λάνκα") για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων (που αναφέρεται στο εξής ως η Συμφωνία ), που 
μονογραφήθηκε στις 19 Μαϊου 1982. Σύμφωνα με αυτό, εχω την τιμή 
να προτείνω ότι, οι επανεισαγωγές μέσα στην Κοινότητα προϊόντων 
που αναφέρονται οτο παράρτημα πρέπει να υπάγονται στις διατάξεις 
της Συμφωνίας εκτός αν υπάγονται στις ειδικές προβλεπόμενες διατ 
τάξεις που καθορίζονται παρακάτω:
1 Μόνο ο. επανεισαγωγές στην Κοινότητα που υπόκεινται_σε ειδικά 
ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα, όπως μπο­
ρούν να τροποποιηθούν με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 
3, θεωρούνται επανεισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 
2 της Συμφωνίας.
2. Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα μπορεί 
να υπαχθούν οε ειδικά ποσοτικά όρια μετά από διαβουλευσεις 
σύμφωνα με τις■διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 17 της 
Συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προιοντα υπάγονται 
στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται από τη Συμφωνία.
3. Η Κοινότητα μπορεί, κατά την κρίση της, και έχοντας υπόψη
της τα συμφέροντα και των δύο Μερών, ή μετά από αίτηση για 
τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τη Σρι Λάνκα σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 17 της Συμφωνίας: ^
α) να εξετάσει τις δυνατότητες μεταφορών μεταξύ των κα^Υ°- 
ρ,ών και εκ των προτέρων χρήση ή μεταφορά τμημάτων ειδικών 
ποσοτικών '  ορίων από το ένα έτος στο άλλο,
β) να εκτιμήσει την προοπτική επαναχορήγησης τμημάτων οποίων- 
. . .  δήποτε ειδικών ποσοτικών ορίων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν 
σε μία περιοχή της Κοινότητας, σε μια άλλη περιοχή συμφων 
με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Η Κοινότητα θα ενημερώσει τη Σρι Λάνκα για όποια μέτρα λάβε, 
σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο.
5 Χοέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στην πα- 
ράγραφο 1 πραγματοποιεί ται απ6 τ,ς αρμόδιας αρχές της Κο,νδ- 
τητας το χρόνο που εκδίδετα. η εκ των προτέρων άδεια που προ
βλέπεται από το» κανονιομό της . Κ < ? Λ . ν 0 Τ °ΕΕV76™ς20ης τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (fcan636/82, ΕΕ L 76 τΠ| ^ης 
Μαρτίου 1982) που έχε. ήδη διαβιβαστεί στην αποστολή,.  Ε δικό 
ποσοτικό όριο θα χρεώνεται για το έτος κατά το οποίο εκδιδετ 
η εκ των προτέρων άδεια.
6 έκδίδεται από τη Σρι-Λάνκα πιστοποιητικό καταγωγής για όλα
τα προϊόντα ,ομ καλύπτονται με τη» ανταλλαγή επ,οτολμν οομφονα 
ue τις διατάξεις του πρωτοκόλλου A της Συμφωνίας, με αναφορά 
στην εκ των προτέρων άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 5, 
ως αποδεικτικό στοιχείο ότι η διαδικασία τελειοποίησης που 
περιγράφεται στην εκ των προτέρων άδεια έχε. πραγματοποιηθεί 
στη Σρι Λάνκα.
Κυρ ι  ο
D.A. DA SILVA  
Πρεσβυ

- η -
7. Η Κοινότητα δίνει στη Σρι Λάνκα τα ονόματα και διευθύνσεις 
και τα δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες 
ορχές της Κοινότητας για την έκδοση των εκ των προτέρων αδειών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
8. Παρά τις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 έως 7, η Σρι’  
Λάνκα και η Κοινότητα θα συνεχίσουν τις διαβουλεύοεις για την 
εξεύρεση των αμοιβαία αποδεκτών μέσων για να μπορέσουν και
τα δύο Μέρη να επωφεληθούν όσο το δυνατό περισσότερο από τις 
διατάξεις της Συμφωνίας με στόχο την αποτελεσματική ανάπτυξη 
του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Σρι Λάνκα και της 
Κοινότητας.
Παράρτημα »
Ειδικά ποσοτικά όρια για επανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 
4 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.
θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία 
της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα 
σε όσα αναφέρθηκαν παραπάνω.Κατηγορία Ποσότητες
6
7
8 
21100.000 τεμάχια
250.000 τεμάχια
250.000 τεμάχια
100.000 τεμάχια
0
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική  
Κοινότητα
Η . θ .Κ Γ β η ζ Ι β Γ ,

Κύριο H.G.Krenzler,
Ειδικό Αντιπρόσωπο για τις διαπραγματεύσεις των κλωστοϋφαντουργικών, 
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
200, rue de La Loi,
1049 Brussels
Κύριε,
Βεβαιώνω λήψη της ακόλουθης επιστολής:
"Αναφέρομαι στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της Συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που αναφέρεται στο εξής ως 
"η Κοινότητα") και της Σοσιαλ-Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα (που ανα- 
φέρεται στο εξής ως "Σρι Λάνκα") για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων (που αναφέρεται στο εξής ως "η Συμφωνία"), που 
μονογραφήθηκε στις 19 Μαΐου 1982. Σύμφωνα με αυτό, έχω την τιμή 
να προτείνω ότι, οι επανεισαγωγές μέσα στην Κοινότητα προ ιόντων 
που αναφέρονται στο παράρτημα πρέπει να υπάγονται στις διατάξεις 
της Συμφωνίας εκτός αν υπάγονται στις ειδικές προβλεπόμενες δια­
τάξεις που καθορίζονται παρακάτω:
1. Μόνο οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα που υπόκεινται σε ειδικά 
ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα, όπως μπο 
ρούν να τροποποιηθούν με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και
3, θεωρούνται επανεισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 
2 της Συμφωνίας.
2. Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα μπορεί 
να υπαχθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια μετά από διαβουλευσεις 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 17 της 
Συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προιοντα υπάγονται 
στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται από τη Συμφωνία.
3. Η Κοινότητα μπορεί, κατά την κρίση της, και έχοντας υπόψη 
της τα συμφέροντα και των δύο Μερών, ή μετά από αίτηση για 
τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τη Σρι Λάνκα σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 17 της Συμφωνίας:

-  α-
α) να εξετάσει τις δυνατότητες μεταφορών μεταξύ των κατηγο­
ριών και εκ των προτέρων χρήση ή μεταφορά τμημάτων ειδικών 
ποσοτικών ορίων από το ένα έτος στο άλλο,
(3) να εκτιμήσει την προοπτική επαναχορήγησης τμημάτων οποιων- 
δήποτε ειδικών ποσοτικών ορίων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν 
σε μία περιοχή της Κοινότητας, σε μιά άλλη περιοχή σύμφωνα 
με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Η Κοινότητα θα ενημερώσει τη Σρι Λάνκα για όποια μέτρα λάβει 
σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο.
5. Χρέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στην πα­
ράγραφο 1 πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινό­
τητας το χρόνο που εκδίδεται η εκ των προτέρων άδεια που προ- 
βλέπεται από τον κανονισμό της Κοινότητας για τη διαδικασία 
τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (}&κ 636/82, ΕΕ Ι _  76 της 20ης 
Μαρτίου 1982) που έχει ήδη διαβιβαστεί στην^αποστολή. Ειδικό 
ποσοτικό όριο θα χρεώνεται για το έτος κατά το οποίο εκδίδεται 
η εκ των προτέρων άδεια.
6. Εκδίδεται από τη Σρι Λάνκα πιστοποιητικό καταγωγής για όλα
τα προϊόντα που καλύπτονται με την ανταλλαγή επιστολών σύμφωνα 
με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α της Συμφωνίας, με αναφορά 
στην εκ των προτέρων άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 5, 
ως αποδεικτικό στοιχείο ότι η διαδικασία τελειοποίησης που 
περί γράφεται στην εκ των προτέρων άδεια έχει πραγματοποιηθεί 
στη Σρι Λάνκα.
7. Η Κοινότητα δίνει στη Σρι Λάνκα τα ονόματα και διευθύνσεις 
και τα δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες 
ορχές της Κοινότητας για την έκδοση των εκ των προτέρων αδειών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
8. Παρά τις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 έως 7, η Σρι 
Λάνκα και η Κοινότητα θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις για την 
εξεύρεση των αμοιβαία αποδεκτών μέσων για να μπορέσουν και
τα δύο Μέρη να επωφεληθούν όσο το δυνατό περισσότερο από τις 
διατάξεις της Συμφωνίας με στόχο την αποτελεσματική ανάπτυξη 
του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Σρι Λάνκα και της 
Κοινότητας.
Παράρτημα
Ειδικά ποσοτικά όρια για επανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο
4 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.
Κατηγορία Ποσότητες
6
7
8 
21100.000 τεμάχια
250.000 τεμάχια
250.000 τεμάχια
100.000 τεμάχια

θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία 
της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας της ~ρι Λάνκα 
σε όσα αναφέρθηκαν παραπάνω."
Επιβεβαιώνω ότι η Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Σρι Λάνκα συμφωνεί με το περιεχόμενο της προαναφερθείσας επι­
στολής.
Για την Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα,
Μ.ν. ΑΓβηωεΙε, 
0 επιτετραμμένος