ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)582 τελικό
Βρυξέλλες,6Σεπτεμβρίου 1982
ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣ1982„
ΤΜΗΜΑIV,,:ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
.Μεταφοράπιστώσεωςύπάριθ.32/82
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 20-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗ
ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Αρθρο208-Λοιπέςπροκαταρκτικές δαπανες_για την
απόκτησηακινήτωνηγιάτηνανέγερση
κτιριων15000ECU
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 14-ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Άρθρο140-"Εστιατόρια ,εντευκτηρ^α_κα£_κυλΛ κεΓα
Θέση1400-Τρέχονταεζοδαλειτουργίοςέστιατοριων,έντευκτηρίων καίκυλικείου 15000ΕΟυ
Ήάνωτέρωαίτησημεταφοράςέθεωρήθηπροηγουμένωςαπότηνυπηρεσίαδημοσιονομικού έλεγχουτουΔικαστηρίου ,γιάνάβεβαιωθεί
τόδιαθέσιμο τωνπιστώσεων .
/ferV*ν ^
[£5 £
V;7-..<-f
COM(82)582xeXLHC
'c:

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ
*Ηοικονομική χρήοη 1982 είναι ήπρώτη πουπεριλαμβάνεται οτόν
προϋπολογισμό γιά τόέοτιατδριο τουΔικαστηρίου .'Ηέκμετάλ -
λευσή τουέχει Ανατεθεί ο£ιδιωτική έπιχείρηση έναντι καταβολές
τωνέξδδων προσωπικού καίένός "Γηβη&βεπιοηΐ Γββ"Αναλόγου πρός
τδνΑριθμό τωνδιατεθέντων γευμάτων .
Τάέξοδα λειτουργίας καλύπτονται κατ'Αρχήν Απότάέσοδα του
κυλικείου ."0προϋπολογισμός τουΔικαστηρίου δενσυμμετέχει
παρά κατά τδένατρίτο ,περίπου ,στάέ£οδα προσωπικού καί
βαρύνεται μέτίςδαπάνες υποδομής .
'Οπροσαρτώμενος πίνακας έμφαίνει τήνοικονομική κατάσταση του
κυλικείου κατά τήν 30ή 'Ιουνίου 1982 .'Ηκατάσταση αυτή δει­
κνύει δτι ήέγγραφειοα στόν προϋπολοσμό 1982 πρώτη μας πρόβλε­
ψηδαπανών είναι σαφώς Ανεπαρκής γιά τήν κάλυψη της συμμετοχής
του Δικαστηρίου μέχρι τόνΔεκέμβριο ."Απαιτείται ήμεταφορά
Από κεφαλαίου οέκεφάλαιο ποσού 15000 Ε01Ι5 περίπου .

Παράρτημα της μεταφοράς πιστώσεως υπαριθ .32/82
ΚΚΤΚΛΚ^Η_Τ0Υ_ΠΡ0ΥΠ0Λ 0ΓΙΣΜ°Υ1982
Θέση 1400 :Τρέχοντα έζοδα λειτουργίας έστιατορίων ,
εντευκτηρίων καί κυλικείων
Οικονομική κατάσταση κατά την 30ή Ιουνίου 1982
Δαπανες
Εξ,οδα προσωπικού
"Ιδιωτική έπιχείρηση
Management Fee
Κόστος τροφίμων
"Αγορά ύλικοΟ καί
έφοδ ίων34530
9800
46545
6808 (1)
97683Εσοδα
Εκτης πωλήσεως γευ­
μάτων καί ποτών
"Εξ,οδα εις βάρος του
προϋπολογισμού76054
21629
97683
(1)Πρόκειται γιάδαπάνες ένμέρει άρχικου εξ,οπλισμοΰ ,
οιόποιες κατελογί σθησαν στην θέση 2200 λόγω ανε­
παρκείας τωνδιαθεσίμων τηςθέσεως 1400 .