Τροπολογι΄α7
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 2
2. Εφο΄σον η εφαρµογη ΄της παραγρα ΄φου 1 επιφε ΄ρει περιορισµο ΄
των δικαιωµα ΄των η΄επε΄κταση των υποχρεω ΄σεων βα΄σει η΄δη υφιστα΄-
µενων αδειω ΄ν, τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να παρατει ΄νουν την ισχυ ΄
αυτω΄ν των δικαιωµα ΄των και υποχρεω ΄σεων ε΄ως το αργο ΄τερο12
µη΄νεςµετα΄την ηµεροµηνι ΄α εφαρµογη ΄ς που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 18, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο, υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι, µε
τον τρο΄πο αυτο΄, δεν θι΄γονται τα δικαιω ΄µατα α΄λλων επιχειρη ΄σεων
βα΄σει του κοινοτικου ΄δικαι΄ου. Τα κρα ΄τη µε΄λη κοινοποιου ΄ν στην
Επιτροπη΄τις επεκτα΄σεις αυτε΄ς και δηλω ΄νουν τους σχετικου ΄ς
λο΄γους.2. Εφο΄σον η εφαρµογη ΄της παραγρα ΄φου 1 επιφε ΄ρει περιορισµο ΄
των δικαιωµα ΄των η΄επε΄κταση των υποχρεω ΄σεων βα΄σει η΄δη υφιστα΄-
µενων αδειω ΄ν, τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να παρατει ΄νουν την ισχυ ΄
αυτω΄ν των δικαιωµα ΄των και υποχρεω ΄σεων ε΄ως το αργο ΄τερο9
µη΄νεςµετα΄την ηµεροµηνι ΄α εφαρµογη ΄ς που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 18, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο, υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι, µε
τον τρο΄πο αυτο΄, δεν θι΄γονται τα δικαιω ΄µατα α΄λλων επιχειρη ΄σεων
βα΄σει του κοινοτικου ΄δικαι΄ου. Τα κρα ΄τη µε΄λη κοινοποιου ΄ν στην
Επιτροπη΄τις επεκτα΄σεις αυτε΄ς και δηλω ΄νουν τους σχετικου ΄ς
λο΄γους.
11. Καθολικη ΄υπηρεσι΄α και δικαιω ΄µατα των χρηστω ΄νο΄σον αφορα΄δι΄κτυα και υπηρε-
σι΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν *** II
A5-0438/2001
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την καθολικη ΄υπηρεσι΄α
και τα δικαιω ΄µατα των χρηστω ΄νο΄σον αφορα΄δι΄κτυα και υπηρεσι ΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν (οδηγι΄α
καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας) (10421/1/2001 /dash C5-0418/2001 /dash 2000/0183(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10421/1/2001 Θdash C5-0418/2001 (1)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)392 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)503 (4)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς
Αγορα΄ς(A5-0438/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 337της 30.11.2001, σ. 55.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 13.6.2001, σηµει ΄ο7 .
(3)Ε Ε C 365Ε της 19.12.2000, σ. 238.
(4)Ε Ε C 332Ε της 27.11.2001, σ. 292.25.7.2002 EL C 177 E/157 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 13
(13) Τα κρα ΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να λαµβα ΄νουν τα κατα ΄λληλα
µε΄τρα, προκειµε ΄νου να εξασφαλι ΄ζουν την προ ΄σβαση και την οικο-
νοµικη΄προσιτο΄τητα ο΄λων των διαθε ΄σιµων στο κοινο ΄τηλεφωνικω΄ν
υπηρεσιω΄ν σε σταθερε ΄ςθ ε΄σεις για µειονεκτου ΄ντες χρη΄στες και για
χρη΄στες µε ειδικε ΄ς κοινωνικε΄ς ανα΄γκες. Στα ειδικα ΄µε΄τρα για µει-
ονεκτου΄ντες χρη΄στες θα η΄ταν δυνατο ΄να συµπεριλαµβα ΄νονται,
κατα΄περι΄πτωση, ηπαροχη΄δηµο΄σιων τηλεφω ΄νωνκειµενικη΄ς
τηλεφωνι΄ας η΄ανα΄λογα µε΄τρα για κωφου ΄ςη΄α΄τοµα µε προβλη ΄µατα
οµιλι΄ας, η δωρεα ΄ν παροχη΄υπηρεσιω΄ν, ο΄πως οι υπηρεσι ΄ες πληροφο-
ριω΄ν καταλο΄γου η΄ανα΄λογα µε΄τρα για τυφλου ΄ςη΄α΄τοµα µε µει-
ωµε΄νη ο΄ραση και η παροχη ΄αναλυτικω΄ν λογαριασµω ΄ν εναλλακτικη ΄ς
µορφη΄ς, για τυφλου ΄ςη΄α΄τοµα µε µειωµε ΄νη ο΄ραση, κατο΄πιν αιτη΄µα-
τος. Ενδε΄χεται επι΄σης να απαιτει ΄ται η λη΄ψη ειδικω΄νµ ε΄τρων ω΄στε οι
µειονεκτου΄ντες χρη΄στες και οι χρη ΄στες µε ειδικε ΄ς κοινωνικε΄ς ανα΄-
γκες να ε΄χουν προ΄σβαση στις υπηρεσι ΄ες ε΄κτακτης ανα ΄γκης «112»
και η παροχη ΄σ’ αυτου΄ς δυνατοτη΄των επιλογη ΄ς µεταξυ΄διαφο΄ρων
φορε΄ων εκµετα΄λλευσης η΄φορε΄ων παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, ο΄πως στους
α΄λλους καταναλωτε ΄ς. Οι φορει΄ς παροχη΄ς καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας δεν
θα πρε΄πει να λαµβα ΄νουν µε΄τρα που να εµποδι ΄ζουν τους χρη ΄στες να
επωφελου΄νται πλη΄ρως των υπηρεσιω ΄ν που παρε ΄χουν οι α΄λλοι
φορει΄ς εκµετα΄λλευσης η΄φορει΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, σε συνδυασµο ΄
µε τις υπηρεσι ΄ες που προσφε ΄ρουν οι ι΄διοι ως µε΄ρος της καθολικη ΄ς
υπηρεσι΄ας.(13) Τα κρα ΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να λαµβα ΄νουν τα κατα ΄λληλα
µε΄τρα, προκειµε ΄νου να εξασφαλι ΄ζουν την προ ΄σβαση και την οικο-
νοµικη΄προσιτο΄τητα ο΄λων των διαθε ΄σιµων στο κοινο ΄τηλεφωνικω΄ν
υπηρεσιω΄ν σε σταθερε ΄ςθ ε΄σεις για µειονεκτου ΄ντες χρη΄στες και για
χρη΄στες µε ειδικε ΄ς κοινωνικε΄ς ανα΄γκες. Στα ειδικα ΄µε΄τρα για µει-
ονεκτου΄ντες χρη΄στες θα η΄ταν δυνατο ΄να συµπεριλαµβα ΄νονται,
κατα΄περι΄πτωση, ηπρο΄σβασησε κοινο ΄χρηστα τηλε΄φωνα, κοι-
νο΄χρηστατηλε΄φωνακειµενικη΄ς τηλεφωνι΄ας η΄ανα΄λογα µε΄τρα για
κωφου΄ςη΄α΄τοµα µε προβλη ΄µατα οµιλι΄ας, η δωρεα ΄ν παροχη΄υπηρε-
σιω΄ν, ο΄πως οι υπηρεσι ΄ες πληροφοριω ΄ν καταλο΄γου η΄ανα΄λογα µε΄τρα
για τυφλου΄ςη΄α΄τοµα µε µειωµε ΄νη ο΄ραση και η παροχη ΄αναλυτικω΄ν
λογαριασµω΄ν εναλλακτικη ΄ς µορφη΄ς, για τυφλου ΄ςη΄α΄τοµα µε µει-
ωµε΄νη ο΄ραση, κατο΄πιν αιτη΄µατος. Ενδε ΄χεται επι΄σης να απαιτει ΄ται η
λη΄ψη ειδικω΄νµ ε΄τρων ω΄στε οι µειονεκτου ΄ντες χρη΄στες και οι χρη ΄-
στες µε ειδικε ΄ς κοινωνικε΄ς ανα΄γκες να ε΄χουν προ΄σβαση στις υπηρε-
σι΄ες ε΄κτακτης ανα ΄γκης «112» και η παροχη ΄σ’ αυτου΄ς δυνατοτη΄των
επιλογη΄ς µεταξυ΄διαφο΄ρων φορε΄ων εκµετα΄λλευσης η΄φορε΄ων παρο-
χη΄ς υπηρεσιω΄ν, ο΄πως στους α ΄λλους καταναλωτε ΄ς. Οι φορει΄ς παρο-
χη΄ς καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας δεν θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νουν µε΄τρα που
να εµποδι΄ζουν τους χρη ΄στες να επωφελου ΄νται πλη΄ρως των υπηρε-
σιω΄ν που παρε΄χουν οι α΄λλοι φορει΄ς εκµετα΄λλευσης η΄φορει΄ς παρο-
χη΄ς υπηρεσιω΄ν, σε συνδυασµο ΄µε τις υπηρεσι ΄ες που προσφε ΄ρουν οι
ι΄διοι ως µε΄ρος της καθολικη ΄ς υπηρεσι΄ας.Επι΄τουπαρο΄ντοςπρο΄-
τυπα για την ποιο ΄τητα των υπηρεσιω ΄νε΄χουν αναπτυχθει ΄
µεβα΄σηµιασειρα΄παραµε΄τρωναξιολο΄γησηςτηςποιο ΄τητας
των υπηρεσιω ΄ν που λαµβα ΄νουν οι συνδροµητε ΄ς και του
βαθµου΄στον οποι΄ο εκπληρω΄νουν τις υποχρεω ΄σεις τους οι
επιχειρη΄σειςπουει΄ναιεπιφορτισµε ΄νεςµετηνπαροχη ΄καθο-
λικη΄ς υπηρεσι΄ας ο΄σον αφορα΄την επι΄τευξη των εν λο ΄γω
προτυ΄πων. ∆εν υπα ΄ρχουν ακο΄µη προ΄τυπα υπηρεσιω ΄ν για
τους µειονεκτου ΄ντες χρη΄στες. Θα πρε ΄πει να αναπτυχθου ΄ν
προ΄τυπα απο΄δοσης και σχετικε ΄ςad hocπαρα΄µετροι για
τους µειονεκτου ΄ντες χρη΄στες, ο΄πως προβλε ΄πεται στο
α΄ρθρο11τηςπαρου ΄σαςοδηγι΄ας·επιπλε΄ον,οιεθνικε΄ςκανο-
νιστικε΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει να ενθαρρυνθου ΄ν να ζητου΄ντ η
δηµοσι΄ευση στοιχει΄ων σχετικα΄µε την ποιο΄τητα των παρε-
χο΄µενωνυπηρεσιω ΄ν,ο΄τανκαιεφο΄σοναναπτυχθου ΄ντασχε-
τικα΄προ΄τυπα και παρα ΄µετροι.Οι φορει΄ς παροχη΄ς καθολικη΄ς
υπηρεσι΄ας δεν πρε΄πει να λαµβα ΄νουν µε΄τρα που εµποδι ΄ζουν τους
χρη΄στες να επωφελου ΄νται πλη΄ρως των υπηρεσιω ΄ν που παρε΄χουν οι
α΄λλοι φορει΄ς εκµετα΄λλευσης η΄φορει΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, σε συν-
δυασµο΄µε τις υπηρεσι ΄ες που προσφε ΄ρουν οι ι΄διοι ως µε΄ρος της
καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας.
Τροπολογι΄α3 6
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 33
(33) Ει΄ναι επιθυµητο ΄να παρε΄χεται στους καταναλωτε ΄ς η δυνατο΄-
τητα να επιτυγχα ΄νουν την πληρε ΄στερη δυνατη ΄συ΄νδεση µε ψηφιακε ΄ς
τηλεοπτικε΄ς συσκευε΄ς. Η διαλειτουργικο ΄τητα ει΄ναι εξελισσο ΄µενη
ε΄ννοια στις δυναµικε ΄ς αγορε΄ς. Οι φορει ΄ς τυποποι΄ησης θα πρε ΄πει
να καταβα΄λλουν κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια για να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι
τα κατα΄λληλα προ΄τυπα εξελι΄σσονται παρα ΄λληλα µε τις σχετικε ΄ς
τεχνολογι΄ες. Ει΄ναι επι΄σης σηµαντικο ΄να εξασφαλιστει ΄ο΄τι υπα΄ρχουν(33) Ει΄ναι επιθυµητο ΄να παρε΄χεται στους καταναλωτε ΄ς η δυνατο΄-
τητα να επιτυγχα ΄νουν την πληρε ΄στερη δυνατη ΄συ΄νδεση µε ψηφιακε ΄ς
τηλεοπτικε΄ς συσκευε΄ς. Η διαλειτουργικο ΄τητα ει΄ναι εξελισσο ΄µενη
ε΄ννοια στις δυναµικε ΄ς αγορε΄ς. Οι φορει ΄ς τυποποι΄ησης θα πρε ΄πει
να καταβα΄λλουν κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια για να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι
τα κατα΄λληλα προ΄τυπα εξελι΄σσονται παρα ΄λληλα µε τις σχετικε ΄ς
τεχνολογι΄ες. Ει΄ναι επι΄σης σηµαντικο ΄να εξασφαλιστει ΄ο΄τι υπα΄ρχουνC 177 E/158 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
συ΄νδεσµοι για τις τηλεοπτικε ΄ς συσκευε΄ς, οι οποι΄οι µπορου΄νν α
µεταδι΄δουν ο΄λα τα απαιτου ΄µενα στοιχει ΄α ενο΄ς ψηφιακου ΄ση΄µατος,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των σηµα ΄των η΄χου και εικο ΄νας, των πληρο-
φοριω΄ν για την υπο ΄ο΄ρους προ΄σβαση, των πληροφοριω ΄ν για τις
υπηρεσι΄ες, των πληροφοριω ΄ν διεπαφη΄ς προγρα΄µµατος (ΑΡΙ) και
των πληροφοριω ΄ν σχετικα΄µε την προστασι ΄αε΄ναντι αντιγραφη ΄ς.
Συνεπω΄ς, η παρου ΄σα οδηγι΄α εξασφαλι ΄ζει ο΄τι η λειτουργικο ΄τητα
της ανοικτη΄ς διεπαφη΄ς για τις ψηφιακε ΄ς τηλεοπτικε ΄ς συσκευε΄ς, δεν
περιορι΄ζεται απο΄τους φορει΄ς εκµετα΄λλευσης δικτυ ΄ων, παρο΄χους
υπηρεσιω΄νη΄κατασκευαστε ΄ς εξοπλισµου ΄και εξακολουθει ΄να εξελι΄σ-
σεται παρα΄λληλα µε τις τεχνολογικε ΄ς εξελι΄ξεις.συ΄νδεσµοι για τις τηλεοπτικε ΄ς συσκευε΄ς, οι οποι΄οι µπορου΄νν α
µεταδι΄δουν ο΄λα τα απαιτου ΄µενα στοιχει ΄α ενο΄ς ψηφιακου ΄ση΄µατος,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των σηµα ΄των η΄χου και εικο ΄νας, των πληρο-
φοριω΄ν για την υπο ΄ο΄ρους προ΄σβαση, των πληροφοριω ΄ν για τις
υπηρεσι΄ες, των πληροφοριω ΄ν διεπαφη΄ς προγρα΄µµατος (ΑΡΙ) και
των πληροφοριω ΄ν σχετικα΄µε την προστασι ΄αε΄ναντι αντιγραφη ΄ς.
Συνεπω΄ς, η παρου ΄σα οδηγι΄α εξασφαλι ΄ζει ο΄τι η λειτουργικο ΄τητα
της ανοικτη΄ς διεπαφη΄ς για τις ψηφιακε ΄ς τηλεοπτικε ΄ς συσκευε΄ς, δεν
περιορι΄ζεται απο΄τους φορει΄ς εκµετα΄λλευσης δικτυ ΄ων, παρο΄χους
υπηρεσιω΄νη΄κατασκευαστε ΄ς εξοπλισµου ΄και εξακολουθει ΄να εξελι΄σ-
σεται παρα΄λληλα µε τις τεχνολογικε ΄ς εξελι΄ξεις.Θαη΄τανσκο΄πιµη
η δηµιουργι΄α ενο΄ς κοινου΄προτυ΄που για την παρουσι ΄αση
και την εµφα ΄νιση των ψηφιακω ΄ν αλληλεπιδραστικω ΄ν
τηλεοπτικω΄νυπηρεσιω΄νµε΄σωενο΄ςµηχανισµου ΄καθοδηγου΄-
µενου απο΄τη αγορα΄, δεδοµε΄νου ο΄τι θα ωφελου ΄σε τους
καταναλωτε΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη και η Επιτροπη ΄οφει΄λουν να
αναλα΄βουν πολιτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες, συµβατε΄ς προς τη
Συνθη΄κη, για να ενθαρρυ ΄νουν την εξε΄λιξη αυτη΄.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 36
(36) Ει΄ναι σηµαντικο ΄οι χρη΄στες να ε΄χουν τη δυνατο ΄τητα να
καλου΄ν ατελω΄ς τον ενιαι΄ο ευρωπαι¨κο΄αριθµο΄κλη΄σης ε΄κτακτης ανα ΄-
γκης «112», καθω ΄ς και κα΄θε εθνικο΄αριθµο΄ε΄κτακτης ανα ΄γκης, απο΄
οποιοδη΄ποτε τηλε΄φωνο, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κοινο ΄χρηστων
τηλεφω΄νων, χωρι΄ς χρη΄ση µε΄σου πληρωµη ΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄-
πει να ε΄χουν η΄δη προβει΄στις αναγκαι ΄ες οργανωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις για
τον εθνικο΄οργανισµο΄συστηµα΄των ε΄κτακτης ανα ΄γκης, προκειµε ΄νου
να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι κλη΄σεις στον αριθµο ΄αυτο΄απαντω΄νται και
διεκπεραιω΄νονται δεο΄ντως. Οι πληροφορι ΄ες για τον εντοπισµο ΄του
καλου΄ντος, οι οποι ΄ες προ΄κειται να διατι ΄θενται στις υπηρεσι ΄ες ε΄κτα-
κτης ανα΄γκης, βελτιω ΄νουν το επι ΄πεδο της προστασι ΄ας και της
ασφα΄λειας των χρηστω ΄ν του «112» και βοηθου ΄ν τις υπηρεσι ΄ες
ε΄κτακτης ανα ΄γκης κατα΄τη διεκπεραι ΄ωση των καθηκο ΄ντων τους,
υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι εξασφαλι΄ζεται η µεταφορα ΄κλη΄σεων και συναφω ΄ν
δεδοµε΄νων στις αρµο ΄διες υπηρεσι ΄ες ε΄κτακτης ανα ΄γκης. Η σταθερη ΄
βελτι΄ωση της τεχνολογι ΄ας των πληροφοριω ΄ν υποστηρι΄ζει προοδευ-
τικα΄τον ταυτο΄χρονο χειρισµο ΄αρκετω΄ν γλωσσω΄ν στα δι΄κτυα, µε
ευ΄λογο κο΄στος. Η εξε΄λιξη αυτη΄αυξα΄νει το επι΄πεδο της ασφα ΄λειας
των ευρωπαι ΄ων πολιτω΄ν που χρησιµοποιου ΄ν τον ενιαι΄ο αριθµο΄κλη΄-
σης ε΄κτακτης ανα ΄γκης «112».(36) Ει΄ναι σηµαντικο ΄οι χρη΄στες να ε΄χουν τη δυνατο ΄τητα να
καλου΄ν ατελω΄ς τον ενιαι΄ο ευρωπαι¨κο΄αριθµο΄κλη΄σης ε΄κτακτης ανα ΄-
γκης «112», καθω ΄ς και κα΄θε εθνικο΄αριθµο΄ε΄κτακτης ανα ΄γκης, απο΄
οποιοδη΄ποτε τηλε΄φωνο, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κοινο ΄χρηστων
τηλεφω΄νων, χωρι΄ς χρη΄ση µε΄σου πληρωµη ΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄-
πει να ε΄χουν η΄δη προβει΄στις αναγκαι ΄ες οργανωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις για
τον εθνικο΄οργανισµο΄συστηµα΄των ε΄κτακτης ανα ΄γκης, προκειµε ΄νου
να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι κλη΄σεις στον αριθµο ΄αυτο΄απαντω΄νται και
διεκπεραιω΄νονται δεο΄ντως. Οι πληροφορι ΄ες για τον εντοπισµο ΄του
καλου΄ντος, οι οποι ΄ες προ΄κειται να διατι ΄θενται στις υπηρεσι ΄ες ε΄κτα-
κτης ανα΄γκηςστο µε΄τρο του τεχνικω ΄ς εφικτου΄,βελτιω΄νουν το
επι΄πεδο της προστασι ΄ας και της ασφα ΄λειας των χρηστω ΄ν του «112»
και βοηθου΄ν τις υπηρεσι ΄ες ε΄κτακτης ανα ΄γκης κατα΄τη διεκπεραι ΄ωση
των καθηκο΄ντων τους, υπο ΄τον ο΄ρο ο΄τι εξασφαλι΄ζεται η µεταφορα ΄
κλη΄σεων και συναφω ΄ν δεδοµε΄νων στις αρµο ΄διες υπηρεσι ΄ες ε΄κτακτης
ανα΄γκης.Ηλ η΄ψη και η χρησιµοποι ΄ηση τε΄τοιων πληροφο-
ριω΄ν πρε΄πει να ει΄ναι συ΄µφωνες προς το α ΄ρθρο 9 της οδη-
γι΄ας2001/…/ΕΚ(οδηγι ΄αγιατην προστασι ΄αδεδοµε΄νων).Η
σταθερη΄βελτι΄ωση της τεχνολογι ΄ας των πληροφοριω ΄ν θα υποστηρι ΄-
ξει σταδιακα ΄τον ταυτο΄χρονο χειρισµο ΄αρκετω΄ν γλωσσω΄ν στα
δι΄κτυα, µε ευ΄λογο κο΄στος. Η εξε΄λιξη αυτη΄αυξα΄νει το επι΄πεδο της
ασφα΄λειας των ευρωπαι ΄ων πολιτω΄ν που χρησιµοποιου ΄ν τον ενιαι΄ο
αριθµο΄κλη΄σης ε΄κτακτης ανα ΄γκης «112».
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 43
(43) Επι΄του παρο΄ντος, τα κρα ΄τη µε΄λη επιβα΄λλουν ορισµε ΄νες
υποχρεω΄σεις «µεταφορα ΄ςσ η΄µατος» σε δι ΄κτυα για τη δια ΄δοση στο
κοινο΄ραδιοφωνικω ΄νη΄τηλεοπτικω΄ν εκποµπω΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη θα(43) Επι΄του παρο΄ντος, τα κρα ΄τη µε΄λη επιβα΄λλουν ορισµε ΄νες
υποχρεω΄σεις «µεταφορα ΄ςσ η΄µατος» σε δι ΄κτυα για τη δια ΄δοση στο
κοινο΄ραδιοφωνικω ΄νη΄τηλεοπτικω΄ν εκποµπω΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη θα25.7.2002 EL C 177 E/159 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
πρε΄πει να ε΄χουν τη δυνατο ΄τητα να καθορι ΄ζουν αναλογικε ΄ς υπο-
χρεω΄σεις σε επιχειρη ΄σεις που ευρι ΄σκονται στη δικαιοδοσι ΄α τους,
για την εξυπηρε ΄τηση θεµιτω ΄ν στο΄χων δηµο΄σιας πολιτικη ΄ς· οι εν
λο΄γω υποχρεω ΄σεις θα πρε ΄πει ο΄µως να επιβα ΄λλονται µο΄νον ο΄που
ει΄ναι απαραι΄τητο για την κα ΄λυψη στο΄χων δηµο΄σιου συµφε΄ροντος,
σαφω΄ς καθορισµε ΄νων απο΄τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε το κοινοτικο ΄
δι΄καιο, ενω΄θα πρε΄πει να ει΄ναι αναλογικε ΄ς και διαφανει ΄ς και να
υπο΄κεινται σε περιοδικη ΄επανεξε΄ταση. Οι υποχρεω ΄σεις «µεταφορα ΄ς
ση΄µατος» τις οποι ΄ες επιβα΄λλουν τα κρα ΄τη µε΄λη, θα πρε΄πει να ει΄ναι
ευ΄λογες, δηλαδη ΄θα πρε΄πει να ει΄ναι αναλογικε ΄ς και διαφανει ΄ς, βα΄σει
σαφω΄ς καθορισµε ΄νων στο΄χων δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος, και θα µπο-
ρου΄σαν, ανα΄λογα µε την περι ΄πτωση, να συνεπα ΄γονται την προ ΄-
βλεψη ανα΄λογης αποζηµι ΄ωσης.πρε΄πει να ε΄χουν τη δυνατο ΄τητα να καθορι ΄ζουν αναλογικε ΄ς υπο-
χρεω΄σεις σε επιχειρη ΄σεις που ευρι ΄σκονται στη δικαιοδοσι ΄α τους,
για την εξυπηρε ΄τηση θεµιτω ΄ν στο΄χων δηµο΄σιας πολιτικη ΄ς· οι εν
λο΄γω υποχρεω ΄σεις θα πρε ΄πει ο΄µως να επιβα ΄λλονται µο΄νον ο΄που
ει΄ναι απαραι΄τητο για την κα ΄λυψη στο΄χων δηµο΄σιου συµφε΄ροντος,
σαφω΄ς καθορισµε ΄νων απο΄τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε το κοινοτικο ΄
δι΄καιο, ενω΄θα πρε΄πει να ει΄ναι αναλογικε ΄ς και διαφανει ΄ς και να
υπο΄κεινται σε περιοδικη ΄επανεξε΄ταση. Οι υποχρεω ΄σεις «µεταφορα ΄ς
ση΄µατος» τις οποι ΄ες επιβα΄λλουν τα κρα ΄τη µε΄λη, θα πρε΄πει να ει΄ναι
ευ΄λογες, δηλαδη ΄θα πρε΄πει να ει΄ναι αναλογικε ΄ς και διαφανει ΄ς, βα΄σει
σαφω΄ς καθορισµε ΄νων στο΄χων δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος, και θα µπο-
ρου΄σαν, ανα΄λογα µε την περι ΄πτωση, να συνεπα ΄γονται την προ ΄-
βλεψη ανα΄λογης αποζηµι ΄ωσης.Ανα΄µεσα σε τε΄τοιες υποχρεω ΄-
σεις«µεταφορα ΄ςση΄µατος»µπορει ΄ναπεριλαµβα ΄νεταικαιη
υποχρε΄ωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν µετα΄δοσης ειδικα΄σχεδια-
σµε΄νων για να διευκολυ ΄νουν την προ ΄σβαση των µειο-
νεκτου΄ντων χρηστω ΄ν.
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 47
(47) Σε ανταγωνιστικο ΄περιβα΄λλον, οι απο ΄ψεις των ενδιαφεροµε ΄-
νων µερω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των χρηστω ΄ν και των καταναλω-
τω΄ν, θα πρε΄πει να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη απο΄τις εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ς κατα΄την εξε΄ταση θεµα΄των συναφω ΄ν µε τα δικαιω ΄µατα των
τελικω΄ν χρηστω΄ν. Θα πρε΄πει να θεσπιστου ΄ν αποτελεσµατικε ΄ς διαδι-
κασι΄ες για την επι ΄λυση των διαφορω ΄ν µεταξυ΄τουλα΄χιστοντων
καταναλωτω ΄ν, αφ’ ενο΄ς, και, αφ’ ετε ΄ρου, των επιχειρη ΄σεων παροχη ΄ς
διαθε΄σιµων στο κοινο ΄υπηρεσιω΄ν επικοινωνιω ΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη θα
πρε΄πει να λαµβα ΄νουν πλη΄ρως υπο΄ψη τη συ΄σταση 98/257/ΕΚ της
Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Μαρτι΄ου 1998, σχετικα ΄µε τις αρχε΄ς που διε΄-
πουν τα αρµο ΄δια ο΄ργανα για την εξω ΄δικη επι΄λυση των διαφορω ΄ν
κατανα΄λωσης.(47) Σε ανταγωνιστικο ΄περιβα΄λλον, οι απο ΄ψεις των ενδιαφεροµε ΄-
νων µερω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των χρηστω ΄ν και των καταναλω-
τω΄ν, θα πρε΄πει να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη απο΄τις εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ς κατα΄την εξε΄ταση θεµα΄των συναφω ΄ν µε τα δικαιω ΄µατα των
τελικω΄ν χρηστω΄ν. Θα πρε΄πει να θεσπιστου ΄ν αποτελεσµατικε ΄ς διαδι-
κασι΄ες για την επι ΄λυση των διαφορω ΄ν µεταξυ΄των καταναλωτω ΄ν, αφ’
ενο΄ς, και, αφ’ ετε ΄ρου, των επιχειρη ΄σεων παροχη ΄ς διαθε΄σιµων στο
κοινο΄υπηρεσιω΄ν επικοινωνιω ΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να λαµβα ΄-
νουν πλη΄ρως υπο΄ψη τη συ΄σταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπη ΄ς, της
30η΄ς Μαρτι΄ου 1998, σχετικα ΄µε τις αρχε΄ς που διε΄πουν τα αρµο ΄δια
ο΄ργανα για την εξω ΄δικη επι΄λυση των διαφορω ΄ν κατανα΄λωσης.
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 47α (νε ΄α)
(47α) Η απο ΄κοινου΄ρυ΄θµιση θα µπορου ΄σε να αποτελε ΄σει
κατα΄λληλο µε΄σο για την προω ΄θηση αυστηρο ΄τερων ποιο-
τικω΄νπροτυ΄πωνκαι τηβελτι ΄ωσητωνπαρεχοµε ΄νων υπηρε-
σιω΄ν. Η απο΄κοινου΄ρυ΄θµιση πρε΄πει να διε΄πεται απο΄τις
ι΄διες αρχε΄ςο΄πως η επι΄σηµη ρυ΄θµιση, πρε΄πει δηλαδη΄να
ει΄ναι αντικειµενικη ΄,δικαιολογηµε ΄νη, αναλογικη ΄,χωρι΄ςδια-
κρι΄σεις και διαφανη ΄ς.
Τροπολογι΄α9
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 47β (νε ΄α)
(47β) Η παρου ΄σα οδηγι΄α ορι΄ζει στοιχει΄α προστασι΄ας των
καταναλωτω΄ν, ο΄πωςσαφει΄ςσυµβατικου ΄ςο΄ρουςκαι µηχανι-
σµου΄ς επι΄λυσης αντιδικιω ΄ν, καθω΄ς επι΄σης διαφα΄νεια στην
τιµολο΄γηση για τους καταναλωτε ΄ς. Ενθαρρυ΄νει επι΄σης την
επε΄κταση των πλεονεκτηµα ΄των αυτω΄νσ εο΄λες τις κατηγο-
ρι΄ες τελικω΄ν χρηστω΄ν, και ιδι΄ωςτις µικροµεσαι ΄εςεπιχειρη΄-
σεις.C 177 E/160 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι, οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ςδ υ΄νανται να επιβα ΄λλουν υποχρεω ΄σεις στις επιχειρη ΄σεις µε
στο΄χο τη διασφα ΄λιση της παροχη ΄ς κοινο΄χρηστων τηλεφω ΄νων για
την ικανοποι ΄ηση των ευ΄λογων αναγκω ΄ν των τελικω ΄ν χρηστω΄νο΄σον
αφορα΄τη γεωγραφικη ΄κα΄λυψη, τον αριθµο ΄των τηλεφω΄νων και την
ποιο΄τητα των υπηρεσιω ΄ν.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι, οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ςδ υ΄νανται να επιβα ΄λλουν υποχρεω ΄σεις στις επιχειρη ΄σεις µε
στο΄χο τη διασφα ΄λιση της παροχη ΄ς κοινο΄χρηστων τηλεφω ΄νων για
την ικανοποι ΄ηση των ευ΄λογων αναγκω ΄ν των τελικω ΄ν χρηστω΄νο΄σον
αφορα΄τη γεωγραφικη ΄κα΄λυψη, τον αριθµο ΄των τηλεφω ΄νων, την
ευκολι΄α προ΄σβασης των µειονεκτου ΄ντων χρηστω ΄ν στα
τηλε΄φωνα αυτα΄, και την ποιο ΄τητα των υπηρεσιω ΄ν.
Τροπολογι΄α3 7
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 1
1. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς παρακολουθου ΄ν την εξε΄λιξη
των λιανικω ΄ν τιµολογι΄ων των υπηρεσιω ΄ν, οι οποι΄ες, συ΄µφωνα µε
τα α΄ρθρα 4, 5, 6 και 7, υπα ΄γονται στις υποχρεω ΄σεις παροχη ΄ς
καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας και οι οποι ΄ες παρε΄χονται απο΄καθορισµε΄νες
επιχειρη΄σεις, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε τις εθνικε ΄ς τιµε΄ς καταναλωτη ΄και
το εισο΄δηµα.1. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς παρακολουθου ΄ν την εξε΄λιξη
και το επι΄πεδοτων λιανικω ΄ν τιµολογι΄ων των υπηρεσιω ΄ν, οι
οποι΄ες, συ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 4, 5, 6 και 7, υπα ΄γονται στις υπο-
χρεω΄σεις παροχη ΄ς καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας και οι οποι ΄ες παρε΄χονται
απο΄καθορισµε΄νες επιχειρη΄σεις, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε τις εθνικε ΄ς τιµε΄ς
καταναλωτη ΄και το εισο΄δηµα.
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1
1. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς εξασφαλι΄ζουν ο΄τι, ο΄λες οι
καθορισµε΄νες επιχειρη ΄σεις που υπε ΄χουν υποχρεω ΄σεις δυνα΄µει των
α΄ρθρων 4, 5, 6 και 7 και του α ΄ρθρου 9, παρα ΄γραφος 2, δηµο-
σιευ΄ουν επαρκει ΄ς και ενηµερωµε ΄νες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τις επι-
δο΄σεις τους στην παροχη ΄καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας, βα΄σει των παραµε ΄-
τρων, των ορισµω ΄ν και των µεθο ΄δων µε΄τρησης της ποιο ΄τητας της
υπηρεσι΄ας που περιλαµβα ΄νονται στο Παρα ΄ρτηµα III.Οι δηµοσιευο ΄-
µενες πληροφορι ΄ες διαβιβα΄ζονται επι΄σης στην εθνικη ΄κανονιστικη΄
αρχη΄. Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να ορι΄ζουν, µεταξυ ΄
α΄λλων,τιςπροςµε΄τρησηπαραµε ΄τρουςτης ποιο΄τητας της υπη-
ρεσι΄αςκαθω΄ς καιτο περιεχο΄µενο και τη µορφη ΄των προς δηµο-
σι΄ευση πληροφοριω ΄ν και τον τρο ΄πο δηµοσι΄ευση΄ς τους, ω΄στε να
εξασφαλι΄ζεται ο΄τι οι τελικοι ΄χρη΄στες ε΄χουν προ΄σβαση σε πλη ΄ρεις,
συγκρι΄σιµες και ευ ΄χρηστες πληροφορι ΄ες.1. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι ο΄λες οι
καθορισµε΄νες επιχειρη ΄σεις που υπε ΄χουν υποχρεω ΄σεις δυνα΄µει των
α΄ρθρων 4, 5, 6 και 7 και του α ΄ρθρου 9, παρα ΄γραφος 2, δηµο-
σιευ΄ουν επαρκει ΄ς και ενηµερωµε ΄νες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τις επι-
δο΄σεις τους στην παροχη ΄καθολικη΄ς υπηρεσι΄ας, βα΄σει των παραµε ΄-
τρων, των ορισµω ΄ν και των µεθο ΄δων µε΄τρησης της ποιο ΄τητας της
υπηρεσι΄ας που περιλαµβα ΄νονται στο Παρα ΄ρτηµα III.Οι δηµοσιευο ΄-
µενες πληροφορι ΄ες διαβιβα΄ζονται επι΄σης στην εθνικη ΄κανονιστικη΄
αρχη΄.
1α.Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να ορι΄ζουν, µεταξυ ΄
α΄λλων,προ΄σθετα προ΄τυπαποιο΄τητας της υπηρεσι ΄αςστις περι-
πτω΄σεις ο΄που ε΄χουν αναπτυχθει ΄οι σχετικε΄ς παρα΄µετροι,
για την αξιολο ΄γηση της απο ΄δοσης των επιχειρη ΄σεων ο΄σον
αφορα΄την παροχη΄υπηρεσιω΄ν σε µειονεκτου ΄ντες τελικου΄ς
χρη΄στες και καταναλωτε ΄ς. Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς
διασφαλι΄ζουν ο΄τι οι πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την απο΄δοση
των επιχειρη΄σεων ως προς τις συγκεκριµε ΄νες παραµε΄τρους
δηµοσιευ΄ονται και διατι ΄θενται στην εθνικη ΄κανονιστικη΄
αρχη΄.
1β. Οιεθνικε ΄ςκανονιστικε ΄ςαρχε΄ςδυ΄νανται να προσδιο-
ρι΄ζουν,επιπλε΄ον, το περιεχο ΄µενο και τη µορφη ΄των προς δηµο-
σι΄ευση πληροφοριω ΄ν και τον τρο ΄πο δηµοσι΄ευση΄ς τους, ω΄στε να
εξασφαλι΄ζεται ο΄τι οι τελικοι ΄χρη΄στεςκαι οι καταναλωτε ΄ςε΄χουν
προ΄σβαση σε πλη ΄ρεις, συγκρι ΄σιµες και ευ ΄χρηστες πληροφορι ΄ες.25.7.2002 EL C 177 E/161 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 5
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οβ )
β) η εθνικη ΄κανονιστικη΄αρχη΄κρι΄νει ο΄τιοι υποχρεω΄σεις που
επιβα΄λλονται δυνα ΄µει της οδηγι ΄ας 2001/…/ΕΚ (οδηγι ΄α για
την προ΄σβαση) η΄το α΄ρθρο 19 της παρου ΄σας οδηγι΄ας, δεν
ε΄χουν ως αποτε ΄λεσµα την επι ΄τευξη των στο ΄χων του α΄ρθρου 7
της οδηγι΄ας 2001/…/ΕΚ (οδηγι ΄α πλαι΄σιο),β) η εθνικη ΄κανονιστικη΄αρχη΄,καταλη΄ξει στο συµπε ΄ρασµα
ο΄τιοι υποχρεω΄σεις που επιβα ΄λλονται δυνα ΄µει της οδηγι ΄ας
2001/…/ΕΚ (οδηγι ΄α για την προ ΄σβαση) η΄το α΄ρθρο 19 της
παρου΄σας οδηγι΄ας, δεν ε΄χουν ως αποτε ΄λεσµα την επι ΄τευξη των
στο΄χων του α΄ρθρου 7 της οδηγι ΄ας 2001/…/ΕΚ (οδηγι ΄α πλαι΄-
σιο),
Τροπολογι΄α1 6
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 4
4. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο΄ταν επιχει΄-
ρηση υπο΄κειται σε ρυ ΄θµιση τιµολογι ΄ου λιανικη΄ς, εφαρµο΄ζονται τα
αναγκαι΄α και ενδεδειγµε ΄να συστη΄µατα λογιστικη ΄ς καταγραφη ΄ς
κο΄στους. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να ορι΄ζουν τη
µορφη΄και τη λογιστικη ΄µεθοδολογι΄α που πρε΄πει να χρησιµο-
ποιου΄νται. Η τη΄ρηση του συστη ΄µατος λογιστικη ΄ς καταγραφη ΄ς του
κο΄στους, ελε΄γχεται απο΄ανεξα΄ρτητο ειδικευµε ΄νο φορε΄α. Οι εθνικε ΄ς
κανονιστικε΄ς αρχε΄ς εξασφαλι΄ζουν την κατ’ ε ΄τος δηµοσι΄ευση δη΄λω-
σης συµµο΄ρφωσης.4. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο΄ταν επιχει΄-
ρηση υπο΄κειται σε ρυ ΄θµιση τιµολογι ΄ουη΄α΄λλους σχετικου ΄ς
ελε΄γχουςλιανικη΄ς, εφαρµο΄ζονται τα αναγκαι ΄α και ενδεδειγµε ΄να
συστη΄µατα λογιστικη ΄ς καταγραφη ΄ςκ ο΄στους. Οι εθνικε ΄ς κανονιστι-
κε΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να ορι΄ζουν τη µορφη ΄και τη λογιστικη ΄µεθοδο-
λογι΄α που πρε΄πει να χρησιµοποιου ΄νται. Η τη΄ρηση του συστη ΄µατος
λογιστικη΄ς καταγραφη ΄ς του κο΄στους, ελε΄γχεται απο΄ανεξα΄ρτητο
ειδικευµε΄νο φορε΄α. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς εξασφαλι΄ζουν
την κατ’ ε΄τος δηµοσι΄ευση δη΄λωσης συµµο ΄ρφωσης.
Τροπολογι΄α1 7
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τιτουλα΄χιστονοι καταναλω-
τε΄ς, ο΄ταν ει΄ναι συνδροµητε ΄ς υπηρεσιω΄ν παροχη΄ςσ υ΄νδεσης και/η ΄
προ΄σβασης στο δηµο ΄σιο τηλεφωνικο ΄δι΄κτυο, ε΄χουν δικαι΄ωµα για
συ΄µβαση µε επιχει ΄ρηση η΄επιχειρη΄σεις που παρε ΄χουν τις υπηρεσι ΄ες
αυτε΄ς. Στη συ΄µβαση καθορι ΄ζονται τουλα ΄χιστον:2. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι οι καταναλωτε ΄ς, ο΄ταν ει΄ναι
συνδροµητε΄ς υπηρεσιω΄ν παροχη΄ςσ υ΄νδεσης και/η ΄προ΄σβασης στο
δηµο΄σιο τηλεφωνικο ΄δι΄κτυο, ε΄χουν δικαι΄ωµα για συ΄µβαση µε επι-
χει΄ρηση η΄επιχειρη΄σεις που παρε ΄χουν τις υπηρεσι ΄ες αυτε΄ς. Στη συ΄µ-
βαση καθορι ΄ζονται τουλα ΄χιστον:
Τροπολογι΄α1 8
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οδ )
δ) τα µε΄σα µε τα οποι ΄αδ υ΄ναται να αποκτω ΄νται ενηµερωµε ΄νες
πληροφορι΄ες σχετικα΄µε το συ΄νολο των τιµολογι ΄ων και των
τελω΄ν συντη΄ρησης που ισχυ ΄ουν,δ)οι λεπτοµε΄ρειες των τιµω ΄ν και των τιµολογι ΄ων καιτα
µε΄σα µε τα οποι ΄αδ υ΄ναται να αποκτω ΄νται ενηµερωµε ΄νες πλη-
ροφορι΄ες σχετικα΄µε το συ΄νολο των τιµολογι ΄ων και των τελω ΄ν
συντη΄ρησης που ισχυ ΄ουν,
Τροπολογι΄α1 9
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 2, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο)
Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επεκτει΄νουν το πεδι ΄ο εφαρµο-
γη΄ς των εν λο΄γω υποχρεω΄σεων για να καλυ ΄πτουν α΄λλους
τελικου΄ς χρη΄στες.
Τροπολογι΄α2 0
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 3
3. Οι συµβα ΄σεις που συνα ΄πτονται µεταξυ ΄τουλα΄χιστονκατα-
ναλωτω΄ν και φορε΄ων παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν ηλεκτρονικω ΄ν επικοινω-
νιω΄νπ ε΄ραν των φορε ΄ων παροχη΄ςσ υ΄νδεσης και/η ΄προ΄σβασης στο
δηµο΄σιο τηλεφωνικο ΄δι΄κτυο, πρε΄πει επι΄σης να περιλαµβα ΄νουν τις
πληροφορι΄ες που προβλε ΄πονται στην παρα ΄γραφο 2.3. Οι συµβα ΄σεις που συνα ΄πτονται µεταξυ ΄καταναλωτω ΄ν και
φορε΄ων παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄νπ ε΄ραν των
φορε΄ων παροχη΄ςσ υ΄νδεσης και/η ΄προ΄σβασης στο δηµο ΄σιο τηλεφω-
νικο΄δι΄κτυο, πρε΄πει επι΄σης να περιλαµβα ΄νουν τις πληροφορι ΄ες που
προβλε΄πονται στην παρα ΄γραφο 2.Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄νν α
επεκτει΄νουν το πεδι ΄ο εφαρµογη΄ς της εν λο΄γω υποχρε΄ωσης
για να καλυ΄πτουν α΄λλους τελικου ΄ς χρη΄στες.C 177 E/162 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 1
Άρθρο 21
Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι διατι΄θενται στο κοινο ΄, ιδι΄ως σε
ο΄λουςτουςκαταναλωτε ΄ς,διαφανει΄ς και ενηµερωµε ΄νες πληροφο-
ρι΄ες σχετικα΄µε τις ισχυ΄ουσες τιµε΄ς και τιµολο ΄για, καθω΄ς και τους
τυποποιηµε΄νους ο΄ρους και πρου ¨ποθε΄σεις σχετικα ΄µε την προ΄σβαση
και τη χρη΄ση τηλεφωνικω ΄ν υπηρεσιω΄ν διαθε΄σιµωνστο κοινο΄,σ υ΄µ-
φωνα µε τις διατα ΄ξεις του Παραρτη ΄µατος ΙΙ.1.Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι διατι΄θενται στο κοινο ΄δια-
φανει΄ς και ενηµερωµε ΄νες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τις ισχυ ΄ουσες
τιµε΄ς και τιµολο ΄για, καθω΄ς και τους τυποποιηµε ΄νους ο΄ρους και
πρου¨ποθε΄σεις σχετικα ΄µε την προ΄σβαση και τη χρη ΄ση τηλεφωνικω ΄ν
υπηρεσιω΄ν διαθε΄σιµωνστουςτελικου ΄ς χρη΄στες και τους κατα-
ναλωτε΄ς,σ υ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του Παραρτη ΄µατος ΙΙ.
Τροπολογι΄α2 2
Άρθρο 21, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄α)
1α. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς διευκολυ΄νουν την
παροχη΄πληροφοριω΄ν που επιτρε΄πουν στους τελικου ΄ςχ ρ η΄-
στες, στο µε΄τρο του εφικτου ΄, και στους καταναλωτε ΄ςν α
προβαι΄νουν σε ανεξα ΄ρτητη αξιολο ΄γηση του κο ΄στους των
εναλλακτικω΄ντρο΄πωνχρη΄σης,γιαπαρα ΄δειγµαµε΄σωαλλη-
λεπιδραστικω ΄ν οδηγω΄ν.
Τροπολογι΄α2 7
Άρθρο 33
Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν, ανα΄λογα µε την περι ΄πτωση, ο΄τι οι
εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς λαµβα΄νουν υπο΄ψη τις απο΄ψεις των τελι-
κω΄ν χρηστω΄ν, των κατασκευαστω ΄ν, καθω΄ς και των επιχειρη ΄σεων που
παρε΄χουν δι΄κτυα και/η΄υπηρεσι΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν για
θε΄µαταπου ε΄χουν σηµαντικε ΄ς επιπτω΄σεις στην αγορα ΄και
α΄πτονται των δικαιωµα ΄των του συνο ΄λου των τελικω ΄ν χρηστω΄ν των
υπηρεσιω΄ν ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν που ει΄ναι διαθε΄σιµες στο
κοινο΄.1.Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν, ανα΄λογα µε την περι ΄πτωση, ο΄τι
οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς λαµβα΄νουν υπο΄ψη τις απο΄ψεις των
τελικω΄ν χρηστω΄νκαι καταναλωτω ΄ν (συµπεριλαµβανοµε ΄νων,
ιδιαι΄τερα, των ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες), των κατασκευα-
στω΄ν, καθω΄ς και των επιχειρη ΄σεων που παρε ΄χουν δι΄κτυα και/η΄υπη-
ρεσι΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν, για θε΄µαταπουα΄πτονται των
δικαιωµα΄των του συνο ΄λου των τελικω ΄ν χρηστω΄νκαιτωνκατανα-
λωτω΄ντων υπηρεσιω ΄ν ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν που ει΄ναι διαθε΄-
σιµες στο κοινο ΄, ιδιαι΄τερα ο΄ταν αυτα΄ε΄χουν σηµαντικε ΄ς επι-
πτω΄σεις στην αγορα ΄.
Τροπολογι΄α2 8
Άρθρο 33, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄α)
1α. Τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη µπορου΄ν, εφο΄σον το κρι΄-
νουν σκο΄πιµο, να αναπτυ ΄σσουν, υπο΄την καθοδη΄γηση των
εθνικω΄ν κανονιστικω ΄ν αρχω΄ν, µηχανισµου ΄ς που προβλε ΄-
πουν τη συµµετοχη ΄των καταναλωτω ΄ν, των οργανω ΄σεων
χρηστω΄ν και τωνφορε ΄ωνπαροχη΄ςυπηρεσιω΄νκαι πουαπο-
βλε΄πουν στη βελτι ΄ωση της γενικη ΄ς ποιο΄τητας της παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν, µεταξυ΄α΄λλων µε την ανα ΄πτυξη και εφαρµογη ΄
κωδι΄κων συµπεριφορα ΄ς και προτυ΄πων λειτουργι ΄ας.
Τροπολογι΄α2 9
Άρθρο 34, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν τη δια ΄θεση διαφανω ΄ν, απλω΄ν
και µη δαπανηρω ΄ν εξω΄δικων διαδικασιω ΄ν για την αντιµετω ΄πιση των
ανεπι΄λυτων διαφορω ΄ν που αφορου ΄ντουλα΄χιστοντους καταναλω-
τε΄ς και που σχετι ΄ζονται µε θε ΄µατα που καλυ ΄πτονται απο ΄την
παρου΄σα οδηγι΄α. Τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν µε΄τρα για να εξασφαλι ΄-
σουν ο΄τι, µε τις διαδικασι ΄ες αυτε΄ς καθι΄σταται δυνατη ΄ηδ ι΄καιη και
ταχει΄α επι΄λυση των διαφορω ΄ν, και µπορου ΄ν, ο΄ταν δικαιολογει ΄ται, να
θεσπι΄ζουν συ΄στηµα επιστροφη ΄ς και/η΄αποζηµι΄ωσης.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν τη δια ΄θεση διαφανω ΄ν, απλω΄ν
και µη δαπανηρω ΄ν εξω΄δικων διαδικασιω ΄ν για την αντιµετω ΄πιση των
ανεπι΄λυτων διαφορω ΄ν που αφορου ΄ν τους καταναλωτε ΄ς και που σχε-
τι΄ζονται µε θε ΄µατα που καλυ ΄πτονται απο ΄την παρου΄σα οδηγι΄α. Τα
κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν µε΄τρα για να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι, µε τις δια-
δικασι΄ες αυτε΄ς καθι΄σταται δυνατη ΄ηδ ι΄καιη και ταχει ΄α επι΄λυση των
διαφορω΄ν, και µπορου ΄ν, ο΄ταν δικαιολογει ΄ται, να θεσπι ΄ζουν
συ΄στηµα επιστροφη ΄ς και/η΄αποζηµι΄ωσης.Τα κρα΄τη µε΄λη µπο-
ρου΄νναεπεκτει΄νουντοπεδι΄οεφαρµογη΄ςτωνενλο΄γωυπο-
χρεω΄σεων για να καλυ ΄πτουν διαφορε ΄ς που αφορου ΄ν
α΄λλους τελικου ΄ς χρη΄στες.25.7.2002 EL C 177 E/163 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α3 0
Άρθρο 34, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄α)
1α. Τα κρα ΄τη µε΄λη διασφαλι΄ζουν ο΄τι η νοµοθεσι ΄α τους
δεν παρακωλυ ΄ει τη λειτουργι ΄α γραφει΄ων παραπο΄νων και
υπηρεσιω΄ν ανοικτη΄ς γραµµη΄ς, κατα΄λληλα κατανεµηµε ΄νων
γεωγραφικα΄, που θα διευκολυ ΄νουν την προ ΄σβαση των
καταναλωτω΄ν και των τελικω ΄ν χρηστω΄ν στους µηχανι-
σµου΄ς επι΄λυσης διαφορω ΄ν.
Τροπολογι΄α3 1
Παρα΄ρτηµα Ι, µε ΄ρος Β, στοιχει ΄ο β), εδα΄φιο 2α (νε΄ο)
Στο µε΄τρο του τεχνικω ΄ς εφικτου΄, οι φορει΄ς εκµετα΄λλευσης
παρε΄χουν δεδοµε΄να και ση΄µατα για τη διευκο ΄λυνση της
αναγνω΄ρισης καλου΄ντος και της τονικη ΄ς επιλογη΄ς για υπε-
ραστικε΄ς συνδιαλε΄ξεις µεταξυ΄κρατω΄ν µελω΄ν.
Τροπολογι΄α3 2
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, εισαγωγη ΄
Η εθνικη΄κανονιστικη΄αρχη΄ει΄ναι αρµο΄δια για τη δηµοσι ΄ευση των
πληροφοριω ΄ν που ορι΄ζονται στο παρο ΄ν Παρα΄ρτηµα, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 21. Η εθνικη ΄κανονιστικη΄αρχη΄αποφασι΄ζει ποιες πληρο-
φορι΄ες πρε΄πει να δηµοσιευ ΄ονται απο΄τις επιχειρη ΄σεις παροχη ΄ς
δηµο΄σιων τηλεφωνικω ΄ν δικτυ΄ων και/η΄διαθε΄σιµων στο κοινο ΄τηλε-
φωνικω΄ν υπηρεσιω΄ν και ποιες πληροφορι ΄ες πρε΄πει να δηµοσιευ ΄ονται
απο΄την ι΄δια.Η εθνικη΄κανονιστικη΄αρχη΄ει΄ναι αρµο΄δια για τη δηµοσι ΄ευση των
πληροφοριω ΄ν που ορι΄ζονται στο παρο ΄ν Παρα΄ρτηµα, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 21. Η εθνικη ΄κανονιστικη΄αρχη΄αποφασι΄ζει ποιες πληρο-
φορι΄ες πρε΄πει να δηµοσιευ ΄ονται απο΄τις επιχειρη ΄σεις παροχη ΄ς
δηµο΄σιων τηλεφωνικω ΄ν δικτυ΄ων και/η΄διαθε΄σιµων στο κοινο ΄τηλε-
φωνικω΄ν υπηρεσιω΄ν και ποιες πληροφορι ΄ες πρε΄πει να δηµοσιευ ΄ονται
απο΄την ι΄δια, προκειµε΄νου να διασφαλι ΄ζεται η δυνατο ΄τητα
των καταναλωτω ΄νν ακ α΄νουν τις επιλογε ΄ς τους µε πλη ΄ρη
ενηµε΄ρωση.
Τροπολογι΄α3 3
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 3α (νε΄ο)
3α. Ενηµε΄ρωση σχετικα ΄µε τα δικαι΄ωµα ο΄σον αφορα΄την
καθολικη΄υπηρεσι΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ευκολιω ΄ν
και των υπηρεσιω ΄ν που αναφε΄ρονται στο παρα ΄ρτηµα Ι.
12. Πολιτικη ΄ραδιοφα΄σµατος *** II
A5-0432/2001
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου ο΄σον αφορα΄ε΄να κανονι-
στικο΄πλαι΄σιο για την πολιτικη ΄του ραδιοφα ΄σµατος στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα (απο΄φαση ραδιοφα ΄σµα-
τος) (12170/1/2001 /dash C5-0490/2001 /dash 2000/0187(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (12170/1/2001 Θdash C5-0490/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)407 (2)),
(1)Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 5.7.2001, σηµει ΄ο7 .
(2)EE C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 256.C 177 E/164 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ