ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 525 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 525 τελικό
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της κλασσικής
πανώλης των χοίρων
(Ανακοίνωση της Επιτροπής για το Συμβούλιο)
COΜ(83) 525 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μ ία ε π ιζ ω ο τ ία  κ λ α σ σ ικ ή ς  π ανδλης τω ν χοΓρων ά ρ χ ισ ε  π ρ ιν  από έν α  χρ όνο κ α ι 
π ε ρ ισ σ ίτ ε ρ ο , κ α ι παρά τ α  ο ρ ισ μ έ ν α  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά  μ έτρ α  που λήφ θηκαν ε κ ε ίν η  
τ η ν  επ οχή, η α σ θ έ ν ε ια  δ ια δ ό θ η κ ε  σε α ρ κ ε τά  Κράτη μ έλη  κ α ι επ ίσ η ς  απά τ ο  έ ­
να Κ ρά τος μ έλ ο ς σ το ά λ λ ο . Τον Ι ο ύ λ ιο  το υ  1983 η α σ θ έ ν ε ια  εκδηλώ θηκε σ τη ν  
Κ ε ν τ ρ ικ ά  Ι τ α λ ία  κ α ι η Ι τ α λ ία  έλ α β ε μονομ ερή μ έτρ α  γ ια  να ε μ π ο δ ίσ ε ι τ η ν  ε ι ­
σαγωγή τ η ς  κ λ α σ σ ικ ή ς  πανώλης τω ν χ ο ίρ ω ν  μέσω το υ  ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  εμ π ο ρ ίο υ  
ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν  απά ο ρ ισ μ έ ν α  μέρη τω ν Κάτω Χωρών κ α ι τ η ς  Ο μοσ π ονδιακής Δημο­
κ ρ α τ ία ς  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ία ς .
Η Μ ό νιμ η Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή  Ε π ιτρ οπ ή σ τη  σ υ ν εδ ρ ία σ ή  τ η ς  τ η ς  5ης Α υγούσ του 1983 
σ υ ζή τη σ ε τ ι ς  π ρ ο τά σ ε ις  τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς γ ια  να ε π ιτ ύ χ ε ι σ υ ν τ ο ν ισ μ έ ν α  μ έτρ α  
τ α  ο π ο ία  π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τα ν  να εν ισ χ ύ σ ο υ ν  τ α  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά  μ έτρ α  σε ε υ ρ ε ία  κ ο ι­
ν ο τ ικ ή  βάση, ε π ε ιδ ή  α υ τά  τ α  ε ν ισ χ υ μ έ ν α  μ έτρ α  ε ίν α ι α π α ρ α ίτη τα  ιδ ίω ς  λόγω 
τω ν παρόντω ν σ χ εδ ίω ν  γ ια  τ η ν  ε ξ ά λ ε ιψ η  τ η ς  κ λ α σ σ ικ ή ς  π ανόλης τω ν χ ο ίρ ω ν  .
Δ εν υπ ήρξε δ υ ν α τή  η κ α τά λ η ξ η  σ ε μ ία  γνώμη που να β α σ ίζ ε τ α ι σ τη ν  π λ ε ιο ι'η φ ία , 
ε π ε ιδ ή , σύμφωνα μ ε τ η ν  τ υ π ικ ή  ψηφοφορία υπ ήρξαν μ όνον 36 ι'ιήφοι υπ έρ τω ν 
μ έτρω ν (η  Ι τ α λ ία ,  ο ι Κάτω Χώρες κ α ι τ ο  Β έ λ γ ιο  ιϋήφισαν κ α τά , το  Λ ουξεμβ ούρ­
γο α π ε ίχ ε  κ α ι η Ελλάδα α π ο υ σ ία ζε ) . Η έκθ εσ η  α υ τή  α π ο τ ε λ ε ί τ η  βάση γ ια  να 
προωθηθούν ο ι σ υ ν η μ μ έν ες  π ρ ο τά σ ε ις  στο Σ υ μ β ο ύ λ ιο .

ΠΡΟΤΑΣΗΣ Γ ΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τ η ς
σ χ ε τ ικ ά  με ο ρ ισ μ έ ν α  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά  μ έτρ α  κ α τά  τ η ς  κ λ α σ σ ικ ή ς  πανώλης τω ν 
χο Γ ρων
Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Ε χ ο ν τα ς  υπόψη :
τ η  συνθήκη περΓ ιδρύσ εω ς τ η ς  Ε υρω π αϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
τ η ν  οδηγΓα  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  6 4 /4 3 2 /Ε Ο Κ , τ η ς  26ης Ιο υ ν ίο υ  1964, π ε ρ ί προβλη­
μάτω ν υ γ ε ιο ν ο μ ικ ο ύ  ε λ έγ χ ο υ  ο το ν  τ ο μ έ α  τω ν ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ό ν  συναλλαγώ ν β ο ο ε ι­
δών κ α ι χ ο ιρ α ε ιδ ώ ν  (ΐ),  όπως τρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ία  από τ η ν  ο δ η γ ία  Β 2 /8 9 3 / 
Ε 0 Κ (2 ), κ α ι ιδ ίω ς  τ ο  άρθρο 9 ,
Ε κ τιμ ώ ν τα ς  :
ό τ ι ύ σ τερ α  από τ η ν  ε π ιζ ω ο τ ία  τ η ς  κ λ α σ σ ικ ή ς  πανώλης τω ν χ ο ίρ ω ν  που ε μ φ α ν ίσ τη ­
κ ε δ ια δ ο χ ικ ά  σε ο ρ ισ μ έ ν α  Κράτη μ έλη  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , η Ε π ιτρ ο π ή  ε ν έ κ ρ ιν ε  ένα ν 
α ρ ιθ μ ό  αποφάσεων σ χ ε τ ικ ά  μ ε ο ρ ισ μ έ ν α  μ έτρ α  μ ε σκοπό να ε μ π ο δ ίσ ε ι τ η  δ ιά δ ο σ η  
τ η ς  κ λ α σ σ ικ ή ς  πανώλης τω ν χ ο ίρ ω ν
ό τ ι όσον αφορά τ ο  Β έ λ γ ιο  η Ε π ιτρ οπ ή εζέδω σ ε τ η ν  απόφαση 82/826 /Ε Ο Κ  τ η ς  24ης 
Ν ο εμ β ρ ίο υ 1 9 8 2 (3 ) που κ α τα ρ γ ή θ η κ ε μ ε τ η ν  απόφαση Θ 3/180/Ε 0Κ  (4 )
ό τ ι όσον αφορά τ ι ς  Κάτω Χώρες η Ε π ιτρ οπ ή εζέδ ω σ ε τ η ν  απόφαση 8 2 /8 2 7 /ΕΟΚ τ η ς  
24ης Ν οεμ β ρίου 1 9 8 2 (5 ), όπως τρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ία  από τ η ν  απόφαση 8 3 /3 2 2 / 
Ε 0Κ (6) '
ό τ ι όσον αφορά τ η ν  Ο μοσπ ονδιακή Δ η μ ο κ ρ α τία  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ία ς  η Ε π ιτρ οπ ή εξέδω σ ε 
τ η ν  απόφαση 8 3 /2 1 6 /Ε 0 Κ (7 ) τ η ς  21ης Α π ρ ιλ ίο υ  1983 όπως τρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ία  
από τ η ν  απόφαση 8 3 /3 2 ΐ/Ε Ο Κ (θ )
ό τ ι η α σ θ έ ν ε ια  εξα κ ο λ ο ύ θ η σ ε να ε μ φ α ν ίζ ε τ α ι σ ε ο ρ ισ μ έ ν ε ς  π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς  κ α ι ό τ ι δ ια δ ό θ η κ ε  πρόσφατα σ τη ν  Ι τ α λ ία  μ ε σ οβαρές ε π ιπ τ ώ σ ε ις , ό τ ι κα­
τά  σ υ ν έ π ε ια  η Ι τ α λ ία  θ έσ π ισ ε ο ρ ισ μ έ ν α  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ά  μ έτρ α
ό τ  ι ε ίν α ι α π α ρ α ίτη το  ως εκ τ ο ύ τ ο υ  να ε ν ισ χ υ θ ο ύ ν  κ α ι να επ εκ τα θ ο ύ ν  τ α  προη­
γο ύ μ ενα  μ έτρ α  μ ε τ ο ν  κ α θ ο ρ ισ μ ό  ε π ικ ιν δ ύ ν ω ν  ζωνών, ζωνών σ τ ις  ο π ο ίε ς  έ χ ε ι δ ι ­
α δ ο θ ε ί η μόλυνση κ α ι από τ ι ς  ο π ο ίε ς  θα α π α γ ο ρ εύ ετα ι τ ο  ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ό  εμ π ό ρ ιο  
ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν  γ ια  δ ιά φ ο ρ α  χ ρ ο ν ικ ά  δ ια σ τή μ α τα  που θα κ λ ιμ α κ ώ ν ο ν τ α ι σ ε συνάρ -  
τη σ η  με τ ο ν  κ ίν δ υ ν ο  που σ υ ν επ ά γ ετα ι η δ ιά δ ο σ η  τ η ς  α σ θ έ ν ε ια ς
(4]EE α ρ ιθ . 1 2 1 ,2 9 .0 7 .1 9 6 4  
EE α ρ ιθ . L 3 4 7 ,0 7 .1 2 .1 9 8 2it ggii: t m-rnkimσ . 1977/6 4 
σ. 24 
σ. 25 
σ .2 1l2)
:4’
:  öil æ,i: t mt&mi  Ü g g '.l: 1 1? V .Ü :8 g :1 lê 3 :σ. 57 σ. 41 
σ . 30 
σ. 29

- 2 -
ό τ ι ,  κ α τά  σ υ ν έ π ε ια , ε ίν α ι α π α ρ α ίτη το  να θ εσ π ίσ ο υ ν τ α  Κράτη μ έλη  π ρ ο σ τα τευ ­
τ ικ ό  μ έτρ α  γ ια  τ η ν  κ α τά λ λ η λ η  χ ρ ο ν ικ ή  π ερ ίο δ ο
ό τ ι ,  ε λ λ ε ίψ ε ι σύμφωνης γνώ μης τ η ς  Μ όνιμ ης Κ τ η ν ια τ ρ ικ ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς, η Ε π ιτρ ο ­
πή δ ε ν  μπόρεσε να θ ε σ π ίσ ε ι τ α  υπό μ ε λ έ τ η  μ έτρ α  γ ια  τ ο  θέμ α  α υ τό , σύμφωνα με 
τ η  δ ια δ ικ α σ ία  τ ο υ  δρθρου 13 τ η ς  ο δ η γ ία ς  6 4 /4 3 2 /Ε 0 Κ (1)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
1. Τα Κ ράτη μ έλη απ αγορεύουν τ η ν  ε ίσ ο δ ο  σ το  έδαφ ός το υ ς  ζώ ντω ν χ ο ίρ ω ν  που 
π ρ ο έρ χ ο ν τα ι από π ε ρ ιο χ έ ς  Κρατών μελών που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ το Παράρτημα 
α υ τή ς  τ η ς  απόφασης.
2 . Η απαγόρευση α υ τή  α ίρ ε τ α ι :
-  28 η μ έρ ες  μ ετά  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ία  εκδήλω ση κ λ α σ σ ικ ή ς  πανώλης τω ν χ ο ίρ ω ν  σ τ ις  
π ε ρ ιο χ έ ς  που α ν α φ έρ ο ν τα ι σ τη ν  π ροηγούμενη παράγραφο,
-  γ ια  ζώα αναπαραγωγής κ α ι κρεατοπ αραγω γής 6 μ ή ν ες μ ε τά  από τ η ν  π ραγματο­
π ο ίη σ η  το υ  εμ β ο λ ια σ μ ο ύ  σ τ ις  π ε ρ ιο χ έ ς  ή τμ ή μ α  τω ν π ερ ιο χώ ν που αναφ έρο -  
ν τ α ι σ τη ν  παράγραφο 1  όπου έ χ ε ι γ ί ν ε ι  εμ β ο λ ια σ μ ό ς  .
" Αρθρο 2
Κ α τ α ρ γ ε ίτ α ι η απόφαση 8 3 /2 1 6 /Ε Ο Κ  όπως έ χ ε ι τ ρ ο π ο π ο ιη θ ε ί .
* Αρθρο 3
Το υ γ ε ιο ν ο μ ικ ό  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  που α ν α φ έρ ε τα ι σ τη ν  ο δ η γ ία  το υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  
64/432 /Ε Ο Κ  κ α ι σ υ ν ο δ ε ύ ε ι τ ο υ ς  χ ο ίρ ο υ ς  π ρ έπ ει να συμπ ληρω θεί μ ε τ ο ν  ε ξ ή ς  τρ ό ­
πο :
" ζώα σύμφωνα με τ η ν  απόφαση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς τ η ς  " .
* Αρθρο 4
Η Ε π ιτρ οπ ή π α ρ α κ ο λ ο υ θ εί τ η ν  ε ξ έ λ ιξ η  α υ τή ς  τ η ς  κ α τά σ τα σ η ς κ α ι η παρούσα από­
φαση θα τρ ο π ο π ο ιη θ ε ί σε σ υνάρτησ η μ ε α υ τή  τ η ν  ε ξ έ λ ιξ η  .
"Αρθρο 5
Τα Κ ράτη μ έλ η  τρ ο π ο π ο ιο ύ ν  τ α  μ έτρ α  που εφ α ρ μ όζουν σ τ ις  σ υ ν α λ λ α γ ές  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  
να ε ίν α ι σύμφωνα μ ε τ η ν  παρούσα απόφαση. Ενημερώ νουν σ χ ε τ ικ ά  αμέσως τ η ν  Ε π ι­
τρ ο π ή.
···/···

- 4 -
* Αρθρο 6
Η παρούσα απόφαση α π ευ θ ύ ν ε τα ι σ τα  Κ ρότη μ έλ η .
Έ γ ιν ε  σ τ ις  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ις  Γ ια  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο

Β α σ Γ λ ειο  τω ν Κδτω Χωρδν :
Ο μοσπ ονδιακή Δ η μ ο κ ρ α τία  : 
τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ία ς
Β α σ ίλ ε ιο  τ ο υ  Β ε λ γ ίο υ
Ιταλική ΔημοκρατίαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ε κ ε ίν α  τ α  τμ ή μ α τα  τω ν επ α ρ χ ιδ ν  GUELDRE, Β ό ρ ε ι­
ας BRABANT κ α ι LINBOURG όπου δ χ ε ι γ ί ν ε ι  εμβο —  
λ ια σ μ ό ς  κ α ι η ε π α ρ χ ία  τ η ς  ZUID-HOLLAND.
Η π ε ρ ιο χ ή  το υ  MONSTER κ α ι DÜSSELDORF, κ α ι σ τη ν  
π ε ρ ιο χ ή  το υ  ARNSBERG ο ι KREISE τ ο υ  UNNA κ α ι DOR­
TMUND κ α ι σ τη ν  π ε ρ ιο χ ή  το υ  DETMOLD, ο ι KPEISE το υ  
GÜTEPSLQH κ α ι BIEAEFELD.
Η π ε ρ ιο χ ή  δ υ τ ικ ό ς  τ η ς  γραμμής που σ χ η μ α τ ίζ ε τ α ι 
από : τ ο  GHENT— TERNEUZEN κ α ν δ λ ι, από τ α  ο λ λ α ν ­
δ ικ ό  σόνορα ως τ η  GHENT ' τ ο  SCI-ELDT, α ν τ ίθ ε τ α  
προς τ ο  ρεόμα από τ η  GHENT δως τ ο  SPIERE ’ κ α ι 
τ ο  κ α ν δ λ ι το υ  SPIER δως τ α  γ α λ λ ικ δ  σόνορα .
Η επαρχία της PERUGIA .