1. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 143/11 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3690/86 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR των τελωνειακών διατυπώσεων 
εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη και του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4283/88, για την κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσω­
τερικών συνόρων της Κοινότητας-Φέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης 
(91/C 143/08) 
COM(91) 146 τελικό — SYN 338 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17Μαΐον 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 (') 
και (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 (2) έχουν σκοπό να θεσπίσουν για 
τα εμπορεύματα που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα της 
Κοινότητας συνοδευόμενα από δελτίο TIR ή δελτίο ΑΤΑ, 
κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας ή έντυπο NATO αριθ. 302, 
μέτρα απλούστευσης, με την καθιέρωση κοινών συνοριακών 
σταθμών διέλευσης, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των 
ίδιων ελέγχων στις δύο πλευρές των εν λόγω συνόρων και 
να διατηρηθεί συνεπώς μόνο μια διοικητική παρέμβαση στο 
τελωνείο εισόδου του κράτους μέλους στο οποίο εισέρ­
χονται τα εμπορεύματα" 
ότι, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων χρησιμοποί­
ησης των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ, ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 719/91 του Συμβουλίου (3) θέσπισε συμπληρω­
ματικά μέτρα απλούστευσης που θα αρχίσουν να εφαρμό­
ζονται από την 1η Ιανουαρίου 1992 και, σύμφωνα με τα 
οποία, η Κοινότητα θα θεωρείται ότι αποτελεί ένα και 
μόνον τελωνειακό έδαφος, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα 
την πλήρη κατάργηση, κατά τη διέλευση των εσωτερικών 
συνόρων, των διατυπώσεων και των ελέγχων που έχουν 
σχέση με τη χρησιμοποίηση των δελτίων TIR και ΑΤΑ' 
ότι, με την προοπτική της πλήρους κατάργησης των εσωτε­
ρικών συνόρων στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης της ενιαίας 
αγοράς, είναι σκόπιμο να επεκταθούν, επίσης από την 
(') ΕΕ αριθ. L 341 της 4. 12. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 6. 1η Ιανουαρίου 1992, τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα 
απλούστευσης στις πράξεις που καλύπτονται από το έντυπο 
NATO αριθ. 302-
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου (4), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 718/91 σχετικά με το κοινοτικό δελτίο κυκλοφο­
ρίας (5), προβλέπει την κατάργηση του από την ημερομηνία 
θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 
του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 για την κοινο­
τική διαμετακόμιση (6)' 
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 
4283/88 θα παύσουν να έχουν αντικείμενο όταν θα παύσουν 
να εφαρμόζονται τα μέτρα τα οποία προβλέπουν ότι είναι 
σκόπιμο αυτοί να καταργηθούν κατά τις σχετικές ημερομη­
νίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 καταργείται. 
Άρθρο 2 
1. Όταν, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, η μετα­
φορά εμπορεύματος από κάποιο σημείο της Κοινότητας σε 
άλλο πραγματοποιείται με την κάλυψη του εντύπου 302 που 
προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών 
μελών του οργανισμού βορειοατλαντικού συμφώνου για το 
καθεστώς των δυνάμεων τους, που υπογράφηκε στο Λον­
δίνο στις 19 Ιουνίου 1951, η Κοινότητα θεωρείται, όσον 
αφορά τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του εντύπου αυτού 
για τους σκοπούς της εν λόγω μεταφοράς, ότι αποτελεί ένα 
και μόνον έδαφος, το οποίο ορίζεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 
για το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (7). 
2. Όταν η μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
πραγματοποιείται εν μέρει στο έδαφος τρίτης χώρας, οι 
(4) ΕΕ αριθ. L 2 της 4. 1. 1984, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 78 της 26. 3. 1991, σ. 4. 
(6) ΕΕ αριθ. L 262 της 26. 9. 1990, σ. 1. 
(7) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1984, σ. 1. 
AptS. C 143/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.6.91 
λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του εντύπου 302 εφαρμό­
ζονται στα σημεία από τα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει 
προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και 
εισέρχεται εκ νέου στο έδαφος αυτό. 
Άρφρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 καταργείται. 
Ωστόσο, στο μέτρο που ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 
αφορά το κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας, εξακολουθεί να 
εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90. Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.