ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 433 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992 της τιμής 
για την κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη 
βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
0 παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1992 
των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του Παραρτήματος Ι υπό Α, 
Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγορών 
στον τομέα των προϊόντων αλιείας. 0 κανονισμός αυτός, προβλέπει στο 
άρθρο 10, ότι για καθένα από αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού 
καθορίζεται για κάθε αλιευτική περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών 
που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή των αντιπροσωπευτικών 
λιμανιών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους που προηγούνται 
του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της 
κοινοτικής παραγωγής, για ένα προϊόν καθορισμένων εμπορικών 
χαρακτηριστικών. Με την ευκαιρία αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται 
επίσης υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλα 
κριτήρια σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών, με την υποστήριξη του 
εισοδήματος των παραγωγών και με το συμφέρον των καταναλωτών. 
Όπως τα προηγούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία 
καθορισμού των τιμών για το έτος 1992 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου 
όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1989/1991 
(1991 : 6 μήνες) και εκείνου της περιόδου 1988/1990, η οποία είχε 
χρησιμοποιηθεί σαν βάση για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για 
το έτος 1991. 
Γενικά, όσον αφορά τους λευκούς ιχθείς, η παραγωγή μειώνεται αισθητά 
και οι αποσύρσεις είναι αμεληταίες. Η μείωση αυτή της παραγωγής 
μοιάζει να οφείλεται στη σπανιότητα των αλιευτικών αποθεμάτων, τα ίδια 
υπεύθυνα μιας αισθητής αύξησης της μέσης τιμής. 
Δεδομένης αυτής της εξέλιξης της τιμής, η Επιτροπή προτείνει να αυξήσει 
από 1% έως 4% τις τιμές των διαφόρων ειδών των λευκών ιχθύων, με 
εξαίρεση την ρίνα (διαφορά ανάμεσα στη μέση τιμή της αγοράς και στην 
τιμή προσανατολισμού· αποσύρσεις ιδιαίτερα υψηλές). 
Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, η εκτίμηση της αγοράς και η προβλεπόμενη 
εξέλιξη της έγιναν πολύπλοκες λόγω, κυρίως, του επιπέδου παραγωγής που 
ποικίλλει από έτος σε έτος : 
α) Για τη οέννα. η αύξηση των αποσύρσεων, η πτώση των τιμών και η 
αυξανόμενη απόσταση μεταξύ μέσης τιμής της αγοράς και τιμής 
προσανατολισμού δικαιολογούν μία μείωση της τιμής 
προσανατολισμού κατά 5 %. 
β) Για το οκουυΒοί (Scomber scombrus), είναι αναγκαίο να μειωθεί 
ελαφρά η τιμή προσανατολισμμμού προκειμένου να πλησιάσει την 
μέση τιμή αγοράς. 
γ) Οι τιμές του γαύρου παρουσιάζουν μείωση αλλά οι ασήμαντες 
αποσύρσεις και η σημαντική απόσταση ανάμεσα στην τιμή 
προσανατολισμού και στη μέση τιμή της αγοράς επιτρέπουν μία 
αύξηση κατά 1%. 
2 
δ) Για τις qqo6έλλec υεσονείου : δεδομένου του τεχνητού χαρακτήρα 
της αύξησης και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που 
διαγράφονται από τη μελέτη πάνω στη σαρδελλα (COM 219 τελικό 
της 7.8.87), προτείνεται να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού του 
προϊόντος αυτού κατά 1 % για να μήν επιδεινωθεί η 
ανταγωνιστηκότητα της βιομηχανίας της κονσέρβας. 
Για τις σβρδέλλες τον ατλαντικού : δεδομένης της απόστασης που 
είναι πολύ σημαντική μεταξύ της μέσης τιμής της αγοράς και της 
τιμής προσανατολισμού προτείνεται να μειωθεί η τιμή 
προσανατολισμού κατά 1 %, εκτός του μηχανισμού προσέγγισης των 
τιμών που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης. 
Μεταξύ των νέων ειδών που συμπεριλήφθηκαν με την πράξη προσχώρησης στο 
κοινοτικό καθεστώς της πριμοδότησης για αποθεματοποίηση, η Επιτροπή 
προτείνει μια σημαντική πτώση για την αποκεφαλισμένη καραβίδα, για την 
οποία, η απόκλιση της μέσης τιμής της αγοράς και της τιμής 
προσανατολισμού έκανε αισθητή κοιλιά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 
ετών και μία ελαφρά πτώση για τον κάβουρα. 
Επομένως προτείνεται 
να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού : για την ρίνα, το σκουμβρί, την 
σαρδελλα του ατλαντικού, την σαρδελλα της μεσογείου και του κάβουρα 
κατά 1 % της ρέγγας κατά 5 %, την αποκεφαλισμένη καραβίδα κατά 
10 %· 
να διατηρηθούν για το 1992, οι τιμές προσανατολισμού που ίσχυαν για 
το 1991 για τον κολλιό, τις λέστιες και την ολόκληρη καραβίδα· 
- να αυξηθούν οι τιμές προσανατολισμού 
κατά 1 % για τους γαύρους, τα βατραχόψαρα, τις λεπιδωτές 
γλώσσες, τα σκυλόψαρα· 
κατά 2 % για τις μουρούνες, τους μαύρους γάδους, τους 
σεβαστούς τους πλατάκες και τους μερλούκιους· 
κατά 3 % για τον γάδο· 
κατά 4 Χ για τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο· 
κατά 5 % για τις γαρίδες. 
Ο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ; 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 
29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας ('), όπως τοοποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.'357/Ι/90(ΐ)» και 
ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3796/81 προβλέπει ότι,, για καθένα από τα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε 
αυτού του κανονισμού, καθορίζεται τιμή προσανατολισμού 
σε τέτοιο επίπεδο ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση της 
σταθεροποίησης των τιμών στις αγορές χωρίς ωστόσο, να 
οδηγεί στο σχηματισμό πλεονασμάτων στην Κοινότητα· 
ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να συμβάλλει στη στήριξη του 
εισοδήματος των παραγωγών λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα 
συμφέροντα των καταναλωτών 
ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται βάσει της μέσης 
τιμής όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανο­
νισμού αυτού και των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής 
και της ζήτησης· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 10 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και επαναλαμβά­
νονται παραπάνω, οδηγεί, για την αλιευτική περίοδο 1992 ορισμένα προϊόντα σε μία αύξηση 
και άλλα προϊόντα στη διατήρηση 
ή στη μείωση των τιμών, σε σχέση 
με τις τιμές που ισχύουν κατά 
την τρέχουσα περίοδο· 
ότι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 169 και 356 της πράξης 
προσχώρησης την 1η Ιανουαρίου 1992πρέπει να γίνει μια 
έβδομη προσέγγιση τιμών προσανατολισμού 
για τις σαρδέλλες του Ατλαντικού του είδους 
Sardina ρ IIchardus, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Οι τιμές προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 
Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992ιγια τα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 σημεία Α, Δ και Ε του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και οι κατηγορίες στις 
οποίες αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα του 
παρόντος κανονισμού. 
'ApSpo 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992-
Ο ,;αρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το- Συμβοδλισ 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αρι8. L 379 της 3!. Il Ι98Ι. α Ι. 
(3) ΕΕ αριθ. L 353πκ 17.10.1990α 10. 
ϊ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά (') 
Κατηγορία 
φρεσχοτητας MfcycSoç Παρουσίαση Τιμή προσανατολισμού 
(σε Ecu ανά τόνο) 
1. Ρέγγες του είδους Clupea harengus 
2. Σαρδέλλες του είδους Sardina pilch-
ardus: 
α) του Ατλαντικού: 
— κράτη μέλη,'εκτός της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας 
— Ισπανία, Πορτογαλία 
6) της Μεσογείου 
3. Σκυλόψαρο κεντρόνι (Squalus acan-
thias) 
4. Ρίνη η καλλίδερμος (Scyliorhinus 
spp.) 
5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί 
(Sebastes spp.) 
6. Μπακαλιάροι του είδους Gadus 
morhua 
7. Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) 
8. ΚαλλαρΙες (Melonagrammus 
aeglefinus) 
9. Γάδοι (Merlangius merlangus) 
10. Μουρούνες (Molva spp.) 
Π. Σκουμπριά του είδους Scomber 
scombrus 
12. Σκουμπριά του είδους Scomber japo-
nicus 
13. Αντσούγιες (Engraulis spp.): 'Εξτρα, A 
'Εξτρα 
"Εξτρα 
Έξτρα 
'Εξτρα. Α 
'Εξτρα, Α 
Α 
Α 
ή 
Α 
Α 
ή. 
Α 
Α 
ή 
Α 
η 
Α 
'Εξτρα, Α 
Έξτρα 
ή 
Α 
Έξτρα 
ή 
Α 
Έξτρα 2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
Ι 
2 
Ι Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
'χθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς 251 
^66 
^53 
877 
757 
923 
1 303 
666 
957 
822 
955 
261 
322 
^Γ 
Είδος 
14. Πλάτακες (πησσί και χωματίδα) 
(Pleuroneaes platessa) 
15. Μερλούκιοι του είδους Merluccius 
merluccius 
16. Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus 
spp.) 
17. Λέστιες (Brama spp.) 
18. Βατραχόψαρα (Lophius spp.) 
19. Γαρίδες γκρίζες του γόνους Crangon 
crangon 
20. Καβούρια (Cancer pagurus) 
21. Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Neph-
rops norvegicus) Εμπορικά χαρακτηριστικά (') 
Κατηγορία 
φρεσκοτητας 
Α 
ή 
Α 
Α 
Έξτρα, Α 
Έξτρα, Α 
Έξτρα, Α 
Έξτρα, Α 
Α · 
Ε, Α 
Ε, Α Μέγεθος 
2 
3 
1 
1, 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1 
1 
1. 2 
2 Παρουσίαση 
'χθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ιχθύς χωρίς εντόσθια, με 
την κεφαλή 
Ολόκληρος ιχθύς ή ιχθύς 
χωρίς εντόσθια, με την 
κεφαλή 
Ολόκληρος ιχθύς 
Ολόκληρος ιχθύς ή ιχθύς 
χωρίς εντόσθια, με την 
κεφαλή 
Αποκεφαλισμένος ιχθύς 
Απλώς βρασμένες σε νερό 
Ολόκληρα 
Ολόκληροι 
Ουρές (σε Ecu ανά τόνο) 
Από 1ης Ιανουαρίου 
μέχρι 30 Απριλίου 1992 t 
Από Ι ης Μαΐου 
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 
3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 . 
1 ^82 
h 392 
7 736 788 
•1 (νΛ 
(') Οι κατηγορίες φρεσκότητας τα μεγέθη και η εμφάνιση καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81. 
€ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που 
απαριθμείται στο Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή 
προσανατολισμού για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του 
χαρακτηριστικών, βάσει ιδιαίτερα, του μέσου όρου των τιμών που 
παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή στα αντιπροσωπευτικά 
λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που 
προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα 
της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών για τα κατεψυγμένα προϊόντα 
αναδεικνύει την σκοπιμότητα να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στο 
παρόν τους επίπεδο για την αλιευτική περίοδο 1992 για τις σαρδέλλες, 
σπαρίδες, τις σουπιές και τα καλαμάρια "I I lex". 
Όσον αφορά τα καλαμάρια LoiIgo patagonlca, παρά την μείωση των 
αποθεμάτων και των αλιευμάτων, η συνεχίζουσα αδυναμία των τιμών 
αντικατοπτρίζει την κατάσταση της κρίσης που διασχίζει αυτή την αγορά 
από το 1989. 
'Οσον αφορά τα χταπόδια οι τιμές ανεβαίνουν και η κατάσταση της αγοράς 
είναι καλή. 
Με αυτές τις συνθήκες, για τα δύο τελευταία είδη η Επιτροπή προτείνει 
για την αλιευτική περίοδο 1992 να προσαρμοστούν οι τιμές 
προσανατολισμού της Κοινότητας στις μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς 
και τοιουτοτρόπως να της μειώσει σημαντικά για το καλαμάρι Loiigo 
patagonlca και να τις αυξήσει για τα χταπόδια. 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Μ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 3796/81 του Συμβουλίου της 
29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 3571 /90·,^), και 
ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 15 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3796/81 προβλέπει ότι καθορίζεται, κάθε χρόνο, τιμή 
προσανατολισμού για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού · 
ότι, βάσει των υφισταμένων διαθέσιμων στοιχείων ως προς 
τις τιμές των προϊόντων αυτών και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, θα 
πρέπει, για την αλιευτική περίοδο1992, να αυξηθούν, να 
μειωθούν ή να διατηρηθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα 
είδη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ApSpo Ι 
Οι τιμές προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 
Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, και οι κατηγορίες στις οποίες αναφέ­
ρονται καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
σμού. 
'ApSpo 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992 . 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981. σ. Ι. 
Η ΕΕ αριθ. L353 πκ 17-12.1990ρ. 10. 
5? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακτηριστικά Τιμή 
προσανατολισμού 
(σε Ecu ανά τόνο) 
1. Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus 
2. Λιθρίνια (Dentex dentex και Pagellus «pp.) 
3. Καλαμάρια (Loiigo paugonica) 
4. Καλαμάρια (Omtnastrephes tagioanis) 
5. Illex argentinus 
6. Σουπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma 
και Sepiola rondeletti) 
7. Χταπόδια (Octopus spp.) Κατεψυγμένες σε παρτίδες ή σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες 
ομοιογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, σε παρτίδες ή σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοι­
ογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη κα3αρισμένα σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες 
ομοιογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες 
ομοιογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες 
ομοιογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένες σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοιογενή προϊό­
ντα 
Κατεψυγμένα, σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοιογενή προϊό­
ντα 388 
1 362 
8*5 
806 
808 
1 639 
1 37*t 
3 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο ναρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς 
στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που 
προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή 
καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του 
χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που 
παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή στα αντιπροσωπευτικά 
λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που 
προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα 
της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παραγωγής που παρατηρήθηκε τα 
τρία τελευταία χρόνια δείχνει μία αρκετά αισθητή μείωση. Το ίδιο 
παρατηρείται στους έξι πρώτους μήνες του έτους 1991, οι τιμές για τον 
αλμπακόρ πάνω από 10 κιλά σημείωσαν προοδευτική πτώση στην κοινοτική 
αγορά, από τον Απρίλιο της περασμένης χρονιάς, αντικατοπτρίζοντας την 
κατάσταση της διεθνούς αγοράς που χαρακτηρίζεται από μία πληθωρική 
προσφορά αλμπακόρ και τιμές σε πτώση. 
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της τιμής 
της κοινοτικής παραγωγής του τόνου για την αλιευτική περίοδο 1992 
κατά 16%. 
-7 ο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ rFfflO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1992 της τιμής 
για την κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη 
βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 
29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας ('). όπως τοοποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 3571/90(:). <cu 
ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 17 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3796/81 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής στην 
παραγωγή για τους τόνους (του είδους Thunnus), lisuos ή 
bonites με ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] 
και άλλα είδη του είδους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 
1604 · 
ότι, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 17 
παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να μειωθεί η 
τιμή αυτή για την αλυ;υτική περίοδ1992. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. 
ApSpo Ι 
Η κοινοτική τιμή στην παραγωγή της αλιευτικής πεοιοδου 
από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου·! 003 ,για 
τους τόνους (του είδους Thunnus), lisuos ή bonites με ριγωτή 
κοιλιά {Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του 
είδους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊ­
όντων που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και η κατή-
γορία στην οποία αναφέρεται καθορίζονται ως εξής 
(σε Ecu ανά τόνο) 
gjjQ- Εμηορικά Κοινοτική τιμή 
χαρακτηριστικά στην «χραγογή 
Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι, που ζυγίζουν περισσότερο ûg£ 
(Thunnus albacares) από 10 χιλιόγραμμα ανά τεμάχιο 
ApSpo 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1992 . 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Γία το Συμβσδλιο 
0 Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981. σ. Γ. 
(') ΕΕ αρι3. Ι.353της17.12.199Ρσ·10. 
1/} 
' '•" '· i* m n » . ι ι ^n (i. 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝόΥΛΙ : Άρθρο Β 2 - 901 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΕΤΡΟΥ :·ΤρεΙς προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζουν τις 
τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλι ε Ιας (παράρτημα Ι,Α^και £ παράρτημα II) 
του κανονισμού (ΕΟΚ)αρι8. 3796/81 και τπν τιμή στην παραγωγή τόνου. 
3. ΝΟΜΙΚΗ PATH : Άρθρα 10, 15 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου 
4. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΚΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός τυν τιμών στον τομεό της αλιείας. (199?) .' 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΓΤΤΓΙΙΕΙΧ ' 
5.0, Δαπάνες που (Βαρύνουν : · 
- Τον προϋπολογισμό τονΕΚ 
. ,.. { επ ιστροφές) 
5.1 Ι|Ι4!ΙΙΙΙΙ 
- ΜΙΙΙΜΙΙΙΙΙΗΙΙΙΕΙΙΙΙΙ 
fcniiiiiirfiiiiiiiiiiiiii 
- IHIIIIIIIIIIItflllHIIIl ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟυΟΥ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ( ΕΠΟΜΕΝΟ 
QTXONQMIKO ETŒ (92 )| 
29 mio ECUS 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ 
Μέτρο ττου ισχύει μόνο για την περ Ι οδο (1992) 
16.10.9 1-15.10. 9 2 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΤιΤΙΟΛΟΓΤΣΜΟΥ : . 
Ηηος^ρο,&ί^ η ο LI~O (Γο-ι~, 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΤΈΓΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕωΑΛΑίΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ N'ai 
BIIÎUtf! 
6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΚΜΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ^ΤΑΦΟΡΑΣ ΚΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - · 
6.2 ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣεΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ , —^^rm m m Μ ΛΜ 
ί Oy 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΟΟΥΝ ΣΤΟΥΣ' ΜΞΛΛ0ΝΤΙΧΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΤΣΜΟΥΣ ΝαΙ"/ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Επειδή πρόκειται για καθορισμό τιμών, οι επιπτώσεις στις 
δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό cno την εξέλιξη 
της κατάστασης' της αγοράς και από τις ποσότητες 
που -εκφορτώνονται % 
A further allocation of 2 mi Liions Ecu has been ,, hvM, , 
nf ., Ω . ^u u nas Deen allocated by the Commission 
of the integration of the former DDR into the EEC-12, to an expprt refund ^ 
,as part 
BSN 0254-1483 
COM(91)433 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-483-GR-C 
ISBN 92-77-76931-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
^3