ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)57
Vol.1982/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)57 TEΛ.
Βρυξέλλες ,19Φεβρουάριου 1982
/
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝOΝΙΣΜOΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούγιάτηνπερίοδοάπό15Φεβρουαρίου μέχρι30"Απριλίου
1982όρισμένωνενδιάμεσων μέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνΑ­
λιευτικών πόρωνπούεφαρμόζονται σέσκάφηυπόΙσπανική
σημαία
(υποβληθείσα άπότήνΈπiτροπήστόΣυμβούλιο)
.-■■>7
COM(82)5?TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
Consultations betweendelegations fromtheCommunity andSpainabout
theirreciprocalfishingrightsin1982havenotbeenconcludedintime
tomakeitpossibletoadoptbefore31December1981finalarrangements for
1982basedontheconclusions ofthesaidconsultations .
Inordertopermitanearlyresumptionoffishing
itisnecessaryfortheCommunitytoadoptinterimarrangements forfishing
1
bySpanishvesselsvalidfrom15Februaryuntiltheentryintoforceof
definitive arrangements for1982.TheCommission considersthatthedefi­
nitivearrangements canenterintoforceon1May1982.Forthisreasonthe
Commission proposesthattheCounciladoptaRegulationestablishing an
interimregimepermitting SpanishvesselstofishintheCommunityfishing
zonefrom15Februaryuntil30April1982.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθοριομοϋγιά.τηνπερίοδοαπό15Φεβρουαρίουμέχρι30Απριλίου1982
όρισμένωνένδιάμεσων μέτρωνδιατηρήσεως
καίδιαχειρίσεως τώνΑλιευτικών πόρωνπούέφαρμόζονται
σέσκάωηύπόΙσπανικήσημαία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
τήσυμψωνίαάλιείαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητοςκαί
τήςΚυβερνήσεως τήςΙσπανίας (1),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
•••/•••
(1)ΕΕάριθ.1322τής28.12.1981 ,σ.4

-2-
Εκτιμώντας :
ότι ήΚοινότης καί ήΙσπανία προέβησαν σέδιαβουλεύσεις σύμφωνα μέτή
διαδικασία πούπροβλέπεται στήσυμφωνία ,σχετικά μέτούς όρους άσκή-
σεως τωνΑλιευτικών δραστηριοτήτων άπόσκάφη κάθε συμβαλλόμενου μέρους
στήν Αλιευτική ζώνη τοΟάλλου κατά τήδιάρκεια τοϋ έτους 1982 ότι οΐ
διαβουλεύσεις αύτές περατώθηκαν μόνο στις 26Ιανουαρίου 1982 ,
ότι στό τέλος αύτών τώνδιαβουλεύσεων ,ήάντιπροσωπεία τήςΚοινότητος
άνέλαβε τήνύποχρέωση νάσυστήσει στίς Αρχές τηςνάθεσπίσουν γιά τήν
περίοδο αύτή όρισμένα μέτρα πού θάέπιτρέπουν στά ισπανικά σκάφη νά
άσκοϋν άλιευτικές δραστηρνότητες στίς άλιευτικές ζώνες τωνΚρατών μελών
πούέμπίπτουν στόπεδίο έφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμίσεως
γιά τήνάλιεία 'ότισ'αύγά τάμέτρα ,ιδίως όσον ΑΦΟΡΑ τόνάριθμό τών
άδειων πούθάχορηγηθούν στά Ισπανικά σκάφη ,λαμβάνεται ύπ'όφη τόγε­
γονός ότιαύτά τάσκάφη θάΑλιεύουν κατά τήδιάρκεια μόνο τμήματος τοϋ
έτους 1982 ,
ότι ,γιάνάέπιτευχθεϋ ταχεία Ανάληψη τώνΑλιευτικών δραστηριοτήτων
ένδείκνυται νάθεσπίσει ήΚοινότητα Αμέσως τόούτω συμφωνηθέν καθεστώς ,
έπιτρέποντας στά Ισπανικά σκάφη νάΑλιεύουν στήν Αλιευτική ζώνη τής Κοι­
νότητος Από 15Φεβρουαρίου μέχρι 31Απριλίου 1982 ,
ότικατά συνέπεια εϋναι άναγκαϊο νάθεσπισθούν προσωρινά αύτά τάμέτρα
βάσει τουάρθρου 3τήςσυμφωνίας ,μέτήνέπίφύλαΕη μεταγενέστερα νά
συμπεριληφθούν στόόριστιπό καθεστώς πούπρόκειται νάθεσπισθεί βάσει
τοϋΑρθρου 43τήςσυνθήκης ,

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΛΝΟΝΙΣΜΟ :
Awoo/
Τάσκάψηπούφέρουνισπανικήσημαίαέπιτρί.ταταινά
Αλιεύουν,κατάτήνπερίοδοάπό15Φεβρουαρίου νιεχρί»30
Άπρί-Χυοι,)1982στύςάλυευτυχες ζώνίςτωνΚρατών
μι.Λώνπούέκτείνεταιμέχρι200ναυτικάμίλιακαιή
όποιαέμπίπτειστόπεδίοεφαρμογέςτηςκοινοτικής
ρυθμίσεωςγιάτήνάλιεία,μόνοτάείδηπούΑναφέρο­
νταιοτόπαράρτημαIέντόςτώνόρίωντώνποσοτήτων
πούΑναφέρονται σ'αύτόκα(>'πότούςόρουςπού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό .·
Aftfpo2
1.ΗάσκησητώνΑλιευτικώνδραστηριοτήτων ύπόκει-
ταιστήνυποχρέωσηκατοχήςάδειαςέπίτοΟσκάφους,ή
όποιαέκδίδιταιάπότήνΕπιτροπήγιάλογαριασμότί|ς
Κοινότητοςι^αΐστήνύποχρέωσητηρήσι.ωςτώνμέτρων
διατηρήσεωςκαίέλέγχουκαθώςκαιτώνδλ?ωνδιατά-#
ξεωνπούδιέπουντιςΑλιευτικέςδραστηριότητες στι«5
ζώνεςπουαναφέρονται ,στόάρθρο1.
2.ΌΑριθμόςτώνΑδειώνπούείναιδυνατόννάέκδο-
8ο0ν,γιάτάσκάφηύπόισπανικήσημαία,καθορίζεται
σιόπαράρτημα Iσηιιείο3.
3."ΕνασκάφοςδύναταινάέχειμόνομίαΑδεια.
4.ΟίπλοίαρχοιτώνσκαφώνπούέχουνΑδειαπρέπει
νάτηρούντούςειδικούςόρουςπούπροβλέπονται στό
παράρτημαII.01όροιαύτοίάποτελοΟνμέροςτής
άδειας.Ωστόσο,σέπεριπτώσειςσκαφώνπούέχουνμια
άδεια,πούΑναφέρεταιστόπαράρτημα 1σημείο3περί­
πτωσηδήζ,πρέπεινάτηρούνταιμόνοτάσημείαIκαί
2τώνείδικώνόρωνπούπροβλέπονται στόπαράρτη­
μαII..

ApSpoj
ίΚατάτηνκατάθεσηστήνΕπιτροπήαιτήσεωςγιο
άδειεςπουάναφέρονταιστόπαράρτημα Iσημε,ο3περι·
πωσηςα,6,γ,ζχαυηκαρέχονται ,οΐ.ακό­
λουθεςπληροφορίες :
α)όνοματοΟσκάφους,
β)άριθμόςνηολογήσεως
γ)έςωτερικάστοιχείακαίάριΛμοίάναγνωρίσεως .
δ)λιμηννηολογήσεως
ε)όνομακαίδιεύθυνσητοΟπλοιοκτήτηήτοΟ
ν<*υλωτ?ι,χαύ,οέπερίπτωσηνομ».χοΟ*ρο-σωπουταονοματα,τμν,μελών,στ)μικτήχωρητικότητα καίόλικόμήκος'
ζ)δύναμητοΟχι.νητ?ΐρος,
η)κωδικόςκλήσεωςκαιραδιοσυχνότης
3)προβλεπομένη μέθοδοςαλιείας,
ι)προβλεπομένη ζώνηάλιείας.
ια)είδηΙχθύωνκουπροβλέπεταινάάλιευΘοΟν.
ιβ)περίοδοςγιάτήνόποιαζητείταιάδεια.
2.ΚαΘεάδειαίσχυαγιάίναμόνοσκάφοςΙέπερί­
πτωσηπούπερισσότερασκάφησυμμετέχουνστήνΙδια
άλιεντικήένέργεια.καδέναάπόαύταπρέπεινάείναι
έοοόιασμένομέάδειαστήνόποιανάάναφέρεταιαι'τήή
άλιεντικήμέθοδος
3.Ωστόσο,γιάτήνάλιείαπούάναφέρεταιστό
παράρτημα Iσημείο3περιπτώσειςβκαίγ,είναιδυνατό,
κατόπιναιτήσεως,νάέκδιοεταιμίαμόνοάδειαγιάδύο
σ*ά<ρη,τάάναγνωρισιικά χαρακτηριστικά τώνόποιων
έγγρΑφονταισυγχρόνωςέπίτήςάδειας
Γιάκάθεμίαάπότιςμεθόδουςαυτέςάλιείαςοίίσπανι-
κι;άρχ*ςύποβ&λλουνκατάλογο*ούπεριεχειάριθμό
σκαρονπούδενυπερβαίνειαυτόνπούκαθορίζεταιστό
καραρτημα Iσημείο3τελευταίαστήλη,άναφέ^ονταιγιά
ποιάσκάφηζητείταιάδειαήόμαδικήάδειακ<μ.,ένδτχο-
μενωςτήναιτούμενηδιάρκειαισχύος.
4Ένασκάφοςδύναταινάίχε»μίαμόνοάδεια
'Αρΰρο4
I.Οίάδειεςπούάν£φέρονταιστόπαράρτημα I
σημείο3περίπτωσηδδύνανταινάέκδοδοΟνμόνογιά
σκάς>ηπούέμςκιΐνονταισέκατάλογοπούάναφέρειτά
σ*θΐφηίοίδύνανταιναχρησιμοποιούν αίτέςτΙςάδειες
κατάτήόιά^ειαττ"ΐ5περιόδουποι5άγα®έρε-ται,στ<ίάρθρο,Ι.',Οχατάλογος *ε~ρι,λαμΒανει,νυαχαθεπλοζοτα4*ολουθα
οτοι,χεία :-£νοματοΟσκάφους,•dooOïJGÇvPoXoyncfwc,,–ίςΐϋϊερίκάστοιχείακαιάρι5μοιάναγνωρίσεας ,
–λιμήννηολογήσεως
–όνομακαίδιεύθυνσητοΟπλοιοκτήτηήτοΟναυλωτή
–μικτήχωρητικότητα καίσυνολικάμήκος
*-κωδικόςκλήσεωςκαίραδιοσυχνίττης
2.01άδειεςπούάναφέρο/ταιστόπαράρτημα I
σημείο3περίπτωσηδδύνανταινάχρησιμοποιηθούν
μόνοάπό'σιάρηπούά-αγράφονται σέπεριοδικό
ΛοΛγραμι.αΤόπρόγραμμααύτόάναφτ,ρειτόόνομακαί
τόνάριθμονηολογήσεωςκάδεσκάφουςσ?όόποΐοέπιτρέπετπινάχρησιμοποιηθεί μίαάπότιςάδειεςαύτές
κατάτηνκαλυπτόμενηπερίοδο,καθώςκαίτιςήμίφομη·
νιεςχρησιμοποιήσει >ςάνασκάφος
"ΕναπεριοδικόπρόγραμμαΙσχύειγιάπερίοδοτουλάχι.
στονένόςμηνόςκαίκατατίθεταιτουλάχιστοντέσσερις
έργάσιμεςήμέρι;πρινάπότήνΙναρςητήςπεριόδουπού
καλύπτειΉδιάρκειαχρησιμοποιήσεως αδείαςάνά
σκάφοςπούπροβλέπεταισεπεριοδικόπρόγραμμα,δέν
μπορείνάείναικατώτερητώνδυοημερών.Τάδιάφορα
μέρηένόςπεριοδικοίπρογράμματος Εγκρίνονταιάπό
τήνΕπιτροπήμίαεργάσιμηήμέραπρινάπότήσχεδια­
ζόμενηέναρςηισχύοςτους
ApSnoS
1.Οιαδαέςπούαναφέρονταιστόπαράρτημα I
σημείο3περίπτωσηεδυνπνταινάέκδοΘοΟνμόνογιά
σκάψηπούέμφαίνονιαισέκατάλογοόόποίοςάναφέρει
τάσκάφηπούδύνανταινάχρησιμοποιοΟν τΙςάδειες
αύτέςκατάτήδιάρκειατή:περιόδουάπόIΜαρτίουμέχρι30Άκρυλυου1982."0κατάλογοςαύτ<ίς
περι,λαμβανευ γι,αχάθεσχοίφοςτ<ίάχό'λου-
θαστοιχεία :–όνοματοοσκάιρους.
–άριΛμόςνηολογήσεως ,
–έ^ωτερικάστοιχείακαίάρι9μοίάναγνωρίσεως .
–λιμήννηολογήσεως
–όνομακαίδιεύδυνσητοΟπλοιοκτήτηήτοΟναυλωτή
–μικτήχα>ρητι«:ότηςκαίσυνολικόμήκος
–διιναμητούκινητήρος
–κωδικόςκλήσεωςκαίραδιοσυχνότης
2.Οίάδειεςπούαναφέρονταιστόπαράίττημα I
σημείο3περίπτωσηεδύνανταινάχρησιμοποιη9ο0ν
μόνοάκόσκήι,ιηπούάναφέρονται σέπεριοδικόκατά­
λογο.Όκαιά>.ονοςαύτόςάναφέρει.γιάκαδεμίαάπότίς
άόει,ες,τόό\·ομακαίτόνάρι9μόνηολογήσεωςκαθε­
νόςάπότάσκάφη<ττάό»ο(αίχειέπιτραπείνάτίς
χρησιμοποιοΟν κατάτήνπερίοδοπούκαλύπτεταιάπό
αύτότόνκατάλογοΌπίρ'·οδ.<6ςκατάλογοςισχύειγιά
περίοδοτουλάχιστονδυοί£όομάδωνκαίύποδαλλεται
τουλάχιστοντέσσεοιςέργάσιμεςημέρεςπρινάπότήν
ΙναΡ»Πτήςπτρ:.νΛ;υπούκαλύπτει .Δχνδύναταινά
προδίνει »ήνεναλ.ίίκτικήχρησιμοποίηση κά3εάδειας
άπόπερισσότερατώντριώνσ<αφβν.Κα3ίσ\·ο®ος
δύναταιτύχειμιάςμόνοάδειαςκατάτήνπερίοδοπού
καλύπτεταιάπότόνκατάλογοΌπεριοδικόςκατάλογος
έγκρίνεταιάπότήνΕπιτροπήτόάργότερομίαέργάσιμη
νέραπρίνάπότήσχεδιαζόμτνηέναρξητήςισχύοςτου.
ΆρΛχ)6
I.Κατάπαρέκκλισηιώνδιατάίχωντώνάρθρων4καί
5.δύναταινάζ-,τηδείήάλλίιγήτώνπεριοδικών
προγραμμάτων καίκατα/^γωνόσονάιτοράσκάφητά
όποΐα.λόγωάνωτέραςβίας.δένδύνανταινάχρησιμο­
ποιήσουντήνάδε.ακατάτήνπροβλεπομένη περίοδο.
"Επιτρέπεταιστάένλόγωσκάψηνάάλιεύουνμόνοκατό­
πινέπιβεδαιώοεως πούδίδειήΕπιτροπήέντόςπροθε­
σμίαςπούδένϋπερόαηΉτις36ώρεςάποκλεκ>μέν«ν
τώνάργιών.
•-/•••

/
-5-
/2ΙέπερίττωσηπούήΕπιτροπήδενίχειστήν
►.«ΤΓ(17Ίτη;VI»πιρίοΛίΚΟΠρόγραμμαή\I(IΠΓ.ρίΟΛιλό
λί,.ιον,ι*,·'ΐπι.,\;/;>νήπιμι;ημέρι;πρινάιιότή>.ήΐη
ΤΟί,ίΐροίϊ,ουμίνυυκατάλογουήΠ(Ηΐ',χϊμμίιΐϋςοϊδιατά-
*ούισχύουνγιάτήντελευταίακαλυπτόμενηέβδο-
μάδαέφαρμόζονταιγιάμίαέπιπλέονέβίιομάδα
7
Οίάλλεςάδειεςέκτο;άποαύτι;πουαναφέρονταιστόπαράρ-
);α|·.ιρτημαΓοημιϊο?περί*'<.»·>;|(καιηδύνανται,νάακυ­
ρωθούνέάνήΕπιτροπήδενέχει.τηνπέμπτηκαιτήνεικο­
στήήμέρακά9εμηνός.τάπιοιχιίαπούανακοινώνουν
ο:άρμόϊιεςάρχε;τή;Ισπανίας ,σχετικάμέτάάλιει-
ματακάίίεσκάφουςκαθώςκαίτιςέκφυρτώσειςπού
πραγματοποιήθηκαν σέκάθελιμένακατατήδιάρκεια
τοΟπροηγουμένου δεκαπενθημέρου .
"Ap$iX>S
I.Ήάλιείαμέκάθεταδίκτυααπαγορεύεται .
,2."Απαγορεύεται ναύπάοχουνέκίτοΟ
οχάφουςάλλαάλιευτιχάέογαλε^αέχτός
άπ<5αύτάπουείναι,απαραίτηταγιάττΐν
άλιείαπούτούςεχειεπιτραπεί.
3.ΤασχάρηπούάσχοΟντήνάλιείαπού
αναφέρεταιστόΠαράρτημαIσημείο3
περίπτωσηθδενμπορούννάέχουνέπί
τοΟσχάφουςχανένααλλοαλιευτικόέργα-
λεόοέχτόςάτόελεύθεραπαραγάδια.
Άρθρο9
1.Ήπαρεμπίπτουσα άλιείαέπιτρέπεταιστάπλαίσια
τώνποσοτικώνΑρίωνπούάναφέρονταιητόπαράρτημα
Iσημείο2.
2.Τάσκάφηπού{χουνάδειαπούίπιτρέπειτήν
άλιείατοΟτήνουδένδύνανταινάάλιεύουνάλλαπρο'ί-
όπαάλιεία;έκτοςΑπότονοειδή ■δένδύνανταινάέχουν
έπίτούσκάφουςάλλοπροϊόνάλιείαςέκτόςάπότονο-
ειδή.μέέξαίρεσητήνάντζούγιαπούπροορίζεταιγιάζών
δόλωμα
3.Τάσκάφηπούέχουνάδειαπούέπιτρέπειτην
άλιείατήςλέστιας(Κβγ'5ΒΓίίπι)δένμποροΟννά
άλιεύουνκανέναά/ΐοπροϊόνάλιείαςέκτόςάπότόείδος
αύτό-δένμπορούννάέχουνέπίτούσκάφρυςκανένα
άλλοπροϊόνάλιείαςέκτόςάπότήλέστια.
'Ap9po10
I.ΟίάδειεςπούάναφέρονταιβόπαράρτημαIσημείο
3περίπτωσηβισχύουνγιάττίνπερίοδο
άκά15μέχρι28Φεβρουαρίου 19Θ2.'ApSpol/
I.Οίάδειεςπούαναφέρονταιστόπαράρτημα I
σημείο3περιπτώσειςα.6,γ,ζ,ηχαίθΙσχύ­
ουνγιάπερίοδοδύομηνΟνάπο'τήνπρώτη
ήμέραενόςΜηνόςμέχριτήντελευταίαη­
μέραενόςμηνο'ς.Οΐαϋτήσειεκατατίθεν­
ται,τόάςγο'τεροδεχαπέντεήμςρεςι;ρίναποτηνέναρξηττ^ςσχεδιαζόμενης περιο-
δουισχύος Ωστόσο ,οίάδειες τΟνόπου­
^„„n«HaXusapxi*ççi "çnvln^np^XCov1982δύνανται,ναισχυουνχατατηδιαρ-
χειαπεριόδουενόςμηνός.
2.Ηίσχυςτώνηδειώνδύ'ναταινάπαραταθεί \>πο
δρον;πουπρο6/.<πονταιστηνπαράγραφοI.
3.Οίά&Μΐςδύνανταινάάκυρο>Θούνέν'όνειτής
έκδοσ^ωςνέωνάοειών.Ήακύρωσηπαράγειαποτελέ­
σματατήνπρώτηήμέρατουμηνόςπούέπεταιτήςκατα­
θέσεωςτώνάόειώνστήνΕπιτροπή .
Οίνέεςάδειεςέκδίόονταισύμφωναμέτηνπαρά­
γραφο1.
Άρ$ρο12
ΉισχύςτώνάδπώνπούάναφέρονταιστόπαρΛητηίΐα I
σημι.ίο3περιπτώσειςαχαυελτ^γεί,μύλυςδι.χ*ι,στω·
8εΙότιοίποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαραρτημαI
σημείοIέχουνέξαντληΟιΙ.
v'Ap9fX>13
1.Ηάδειασκάιρους.γιάτόόποΐοδέντηρήθηκανοί
ύποχρεώσειςπούπ(χ>6λέπονιαι στόνπαρόντακανό-
νισμΛμπορείνάάνακλη,ΊεΙ .
2.Σέπιρίπτιοοηπαραβάσεοςτί>νδιατα^κοντού
παρόντοςκανονισμούλογωασκήσεωςάλιείιιςστήζώ\·η
πούάναψέρειαιστόάρ!)ροIάπόσκάφοςχωρίςέγκυρη
άοί.ια.τόόποιοά\"ήκΤΛσέέφοπλιστήποίέχειστην
κατοχήτουέναήπερισσότεραάλλασκάφη,στάύ'.οϊα
έχουνχορηγηθείάδειες,ήμίαάπότιςδίϊεαςαντές
μπορείνάανακληθεί .
3.Γιάτάσκάφηπούασκούντήνάλιείαπούάναοέοε-
ταιστόπαράρτημα Iσημείο3περίπτωσηα,
γυάτάόποίαδέντηρήθηκανοίυποχρεώσεις ποΰπροβλέπον­ταιστοντιαρο^'τακανονισμό ,όένέκδίδεταικαμία
άδεΓακατάτήδιάρκειαπερκ')δουάπότέσσεριςμ^χρι
δώδεκαμήνεςάποτήνήμερομηνίακατάτήνόποια
διαπράχθηκε ήπαράβαση .
4.Γιάτάσκάψηπούάσκοϋνμίαάπότιςμε&οόους
άλιείαςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα Iσημείο3
περιπτώσει;6.γ.δ.ζ,ηχαιθκαιίγυάτάό­
ποιαδέντηρήθηκανοίυποχρεώσειςπούπροβλέπονται στόν
παρόντακανονισμό,δένέκδίόεταικαμίαάδειακατάτή
διαρκειαπεριόδουάπόδύομέχριτέσσεριςμήνες,άπό
τήνήμερομηνίακατάτήνόποιαδιαπράχθηκε ήπαρά­
βαση.
5.ΔένχορηγείταικαμίαάδειακατάΓΓ;διάρκειατών
περιόδωνπούάναφέρονταιστιςπαραγράφυις 3καί4,σέ
σκάφοςπούάνήκεισέέφοπλιστήόόποιοςέχειστήν
κατοχήτουσκάφοςτούόποιουήάδειαέχε»ανακληθεί.
•»·/...

Am*»fJ
1.Άηαγορπεται ήαλιείαοίΙι-.'νηπούβρίπκεται
έντόςτώνδιαιρέσεωνΟΙΕΜVIκαιVII.νότιατώ\>6",ίΟ'
βορείουγεωγραφικούπλάτουςάνατολικάτών12"δυτι·
κοΟγεωγραφίκοΟμήκουςκαΐβόρειατών$0*30'
γεωγραφικοίπλάτυις.
2.ΉάλιείαποίΓ.ροίλέπι.ταιστόπαράρτημα Iαημιίο
3περίπτωσηδάκαγορπΓΤΛΙανατολικάτώνΓ4(Γδυτι­
κοί»γεωγραφικοίμήκοις.
3.Μέττίνέχυφνίλαζπτ?ί$παραγράφου 1
ί)άλιεύαπούπροβλέπεται ,σχ<5παρα'ρτη-
μαIσημείο3περίπτωσηθμπορείνα
ασκηθείμόνοσττίνυποδιαίρεση ΟΙΕΜVII
g)»h),j)xauk).Σεπΐ|ΜΓτω<τηπαραύασι.ω;«<«·Λίαηιπτω'ΐηκε όεόντω,;.
τάΚράτημέληενημει<ώνοι.ναμελλητίτήν"Επιτροπή
σχετικάμέτόόνοματονσυγκεκριμένου σκάφουςκαίτά
μέτραπούίνδοτομένως {λαβαν.
Αρθρο17
Όπαρώνκανονισμόςάρχψ:ινάισχύειτήνέπόμενη
ημέραάπότήδημοσίευσητοι>στήνΕπίσημηΈαφημΓ-
ρίδατώνΕοριαπαΐκήι·Κυι\·οτήτω\· .
Άρ$ρο1<
01άρμόδιεςάρχέςτώνΚρατώνμελώνλαμβάνουντά
κατάλληλαμέτρα.σνμΓχριλαμβανομινων καιτώντακτι­
κώνέπιβεωρήσεωνστάσκάφη,γιάναδιασφαλιστείή
τήρησητοΟπαρόντοςκανυνισμοϋ.
Όπαρώνκανονισμόςιΐναιδεσμει/τικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειΑμεσασέκά3ς.
Κράτοςμέλος.
Τ)Π\τστις
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I.ΠονοβτΜίιςΛλαίας
ΕΐβηAlhena;
Clf.MΠοΛυτηχΟί
lotτόνοι>)
ΜερλούχχιοςVI
VII
VIII'99?
3400
4105(1)
"ΑλλαείδηάλιευδεντακατάτήνάμεσηάλιείατοΟμερλούχχίο >VI
VII
VIII1990
6800
8210
Άντζούγια VIII 20(XKM'I
ΤόνοS VI,VII,
VIIIαπεριόριστη
Λέστια(Ray'sBream) VIIg)h)
j)k)απεριόριστη
(1)Σττ^νποσότητααυτήπρέπει,ναπροστεθούν τοίαλυεύματαπούπραγμα­
τοποιούνται,απότάσχάφηπούαναφέρονται ,στο'σημεϋο3περι,πτώσεοδ γίδ
(2)*Απ<5αύτήτηνποσότηταιτρέπεοναάφαορεθοΰνταάλοεύματατωνσκαφώνύπό
ίσπανι,χ^σημαίαπούπραγματοποιήθηκαν στι^νΐσχανυχηαλιευτικήζώνη
τοϋχόλπουΟβεσο^ηβ.
2.Επιτρεπομένη παρεμπίπτουσα άλιχία
Είδος
άλιευόμΓνο
ΑμίοαΕ16ηάλιΧιΛμίνα
ήςπαρεμπίμπτουοα
άλιι.ίαΈπιτροιόμε«;«οπότηκς
•καρίμίΐιιιιίΡΜοα ,ΑλιιΙα;
Μπακαλιά-
ροςΓάδος
ΜπακαλιάροςΈγγλίφΙνος
ΜπακαλιάροςΜερλάν
Πολλάκα
ΜαύρηΠολλάκαΤόσύνολοτηςπαρεμπίπτουσας αλιείαςαυτώντώνειδών
δίνδύναταινάυπερβαίνειτόÌ%κατάβάροςτώνσννολι-
κώνάλιειμάτωνπούβρίσκονταιστόσκάφος
Κλουπείδή
ΚαραβίδεςΤ6σύνολοtf);παρεμπίπτουσας αλιεία;τώνειδώναύτών
δένδύναταινάύπερβαίνειτό3·/«κατάβάροςτώνσυνολι-
κώνάλιευμάτωνπούβρίσκονταιστοσκάφος
Γλώοοα
ΖαγκΙια.
ΡίγγοΉπαρεμπίπτουσα άλιείατώνεΙδώναύτώνδένδύναταινά
κρατείταιέπίτοΟσκάφους
ΣαρδέλαΣαυρίδι Ήπαρεμπίπτουσα άλιείααύτοΟτοΟείδουςfitνδύναταινά
ύπερβαινειτ6ΙΟ'οκοιάΊΛρο;τώνσυνολικώνάλιευμάτων
f|IOSκατάβάροςκάθεδήγματοςτουλάχιστον100χγρ
1χ9ί<ωνπούδιαπιστώνεταιύτιύπάρχειστόσκάφοςμετάτή
διαλογήστόάμπάριΤοΟσκάφους
"Αλλαείδη
(συμπεριλαμβανομένων
καιτώνασπόνδυλων )Ήπαρεμπίπτουσα άλιείαδλωντώνάλλωνειδώνδίνδύνα-
ταινάκρατείταιεπίτούσκάφους

-2-\
1Aft*»AçAfciAvcoiMV«VTMvi T»**kfcauéaticCIEM
Μί3ο£οςάλκίαςAiaiøcai)
CIEM"AptîttA;
Aitiäv κατάλογος
αα«*ν
α)ΣτΑφηχούΑλιεύουνμχακαλιάρο VI
VI!
VIII22(')
«:<·)
5(C)–
β)"Αλιευτικάσαρδίλας(ΑλιευτικάχούΑλιεύουνμί
γρίγρΐμικρότερατών100κόρων6λικ\χωρητι-
κότητας) VIII 40 71
γ)'ΑλιευτικάχούΑλιεύουνμίχαρα^Άδιμικρότερα
τών100κόρωνάλικηςχβρητικότητας VIIIι)10n
Β)'Αλιείαμίσκάφηχούίένύχερβαίνουντούς$0
κόρουςόλικί^ςχωρητικότηταςrai,χούΑσκείται
ΑχοκΤχιστικΑμίκαλαμίδια VIII 50·
t)ΙκάφηχούΑσκοΟντήνΑλιείαάντζοόγιας
χαidχύρια δραστη-
ριότητα
ζ)ΣκάφηίουάσχοΟντι^ναλίευα
τϊΐεάντζούγι,αεγtávaTifa
XPnotiioiotrioouv ¿ς(Cvδό-
λωμαVUl
VIII160
120 -
η)'Αλιευτικάτόνων VI,VII
VIIIôxepirf-
ριστη_
θ)Σχόφη«ουαλιεύουντιίΧί-
οτια(Ray'sBream)VIIg)h)
j)k)dvcpttf-
ριστη-
(')'Αριβμόςχο6κα3ορίζπαιμίβάσησκΑ«ος–ιύχομίΙσχύΜ&ήβιωςΙση*ρος700Ικχους(ΒΗΡ).
01σνναλεστίςμίτατρο*^γιότΑσκάφηΑλληςΙσχύοςείναιο<Ακόλουλ*:
Ταχύς Συνπλαττής
κατώτερητών300Ιχκων 0,57
Ισηήάνώτερητών300Ιχχων,Αλλάκατώτερητών400 0,76
ΙσηήΑνώτερητών400Ιχχων.άλλάκατώτερητών500 0,(5
ΙσηήΑνώτερηιών500Ιχχων,ΑλλΑκατώτερητών"600 0,90
ΙσηήΑνώτερητών600Ιχχων,Αλλάκατώτερητών700 0,96
Ισηήάνώτιρητών700Ικχων,Αλλάκατώτερητών800 1,00
(σηήΑνώτερητών(00Ιχχων,ΑλλΑκατώτερητώνI000 1,071
ΙσηήΑνώτερητώνI000Ιχχων.ΑλλάΑχιΑνώτερητώνΙ200 1,11
ΑνώτερητώνI200Ιχχων 22ί
ΑλνυτικΑμίχαρατΑδιΑλλαΑχόαύ·[ΑχούΑναφέρονταιστόσημείο3χερίχτωσηγ03)
ΓιΑτήνΕφαρμογήαυτώντώνσυντελεστώνμετατροχΐ^οί«ρνήΜ»«αϊ«Β**»κροστϋηαιήΙσχύς
6λ*νιώνκινητήρωντώνσυμμετοχόντων σκαφών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΙβικέςπροΟποθίοης
1.Ήαδείααλιείαςπρέπεινάκρατείταιέηίτο(σκάφους.
2.Τάστοιχείακαιοίάριθμοίνηολογήσεωςιοι"εφοδιασμένοι .μέάδειασκάφοι·ςπρέπεινάσημειώνονται
κατάτρόποευδιάκριτοοτιςδυοεμπρόσθιεςπ/χυρεςτοι"οκάφυυςκαισέκα3{πλχιρότοίύπερκατα-
σκευάσματόςτουστοΕμφανέστεροσημι'.Ιυ
ΤάστοιχείακαιοίάριθμοίζωγραφίζονταιμίχρώμαΑντίθετοπροςέκεϊνοτοί·σκάφουςήτοϋυπερκιι-
τασκευάσματός τουκαιδένδιαγράφονται .μαα6αλλ.ονται.κα/.υΓτονταιήαποκρύπτονται μέκανένα
άλλοτρόπο.
3.Πρέπεινάτηρείταιήμερολόγιοπλοίουίπ!τοϋόποιουνάάναγράψοντα .μιτάάπόκάθεάλιευτικήδρα­
στηριότητα
3.1.τόάλιευμιιτα(οίχιλιόγραμμα )άνάείδος-
3.2.ήήμερομηνία.ήώραένάρζεωςκαιλήξεωςτήςάλιευτική;δραστηριότητος-
3.3.τότετράγωνοΟΙΕΜέντόςτοΟόποιουπραγματοποιήθηκαν οίΑλιεύσεις
3.4.ήμέϋοδοςάλιείπςπούχρησιμοποιήΟηκι ,,,, ,3.5κάθεμήνυμαπούμεταδίδεται ,συμφωνάμετασημει,αημέχρι,
4.Τάσκάφηπού{χουνάδειαπρέπεινάμεταδίδουνπληροφορίεςστήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνστιςΒρυξέλλες (διεί'Θυν.ιτηΤ(Ι«24189ΡΙϋΕΙΙΒ)μισωίνόςτώνραδιοτηλεφωνικών σταθμώνπού
Αναφέρονταιστόσημείο6.2φύμιρωναμέτόνάκόλ,ουθορι·ίίμό:
4.1."Οσονάφορατιςάδειεςβάσειτώνόποιωνέπιτρέπετπιήάλιείατουμπακαλιάρουήτήςσαρδέλας:
4.1.1.σέκή9εείσοδοστιςζώνεςπούέκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλιαστάάνοικτάτώνΑκτών
τώνΚρατώνμελώνι;ήςΚοινότητοςκαιέμπίπτουνστόπεδίοεφαρμογήςτήςκοινοτικήςρυθμί­
σεωςγιάτήνάλιείο)-
4.1.2.σέκάδεέξοδοάπότΙςζώνεςπούέκτείνονται200ναυτικάμίλια<ηάάνοικτάτώνάκτώντών
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςκαιέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογήςτήςκοινοτικήςρυθμίσεως
γιάτήνάλιεία· --
4.1.3σέκάθεαλλαγήτήςύποδιαιρέσεως ΟΙΕΜέντόςτώνζωνώνπούκαθορίζονταιστάσημεία
4.1.1και4.1.2
4.1.4.σέκάθεείιοδοσέλιμάνιτήςΚοινότητος·
4.1.5.σέκάβεέ£ι>δοάπόλιμάνιτήςΚοινότητος·
4.1.4.όλεςτιςέβοομάδεςγιάτήνέβδομάδαπούπαρήλθεάπότήνημερομηνίαεισόδουστιςζώνες
-πούάναφέρονταιστόσημείο4.1.1ήάπότηνήμερομηνίαέ£όδουάπότόνλιμέναπούΑναφέ­
ρεταιστόσημείο4.|.5·
4.1"ΟσονάφοράτΙςάδειεςβάσειτώνόποιωνέπιτρέπεταιήάλιείατήςάντζούγιας :
4.2.1.IIκάθιείσοδοστιςζώνεςπούέκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλιαστάνοιχτάτώνΑκτών
τώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςκαιέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογήςτήςκοινοτικήςρυθμί­
σεωςγιάτηνά/.ιεία·
4.2.2.σέκάθεΓ,ξοδοάπότΙςζώνεςπούέκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλια,στάνοιχτάτώνάκτών
τώνΚρατώνμελώντήςΚοινοτητοςκαιέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογήςτήςκοινοτικήςρυθμί­
σεωςγιάτηνάλιεία.
5.ΟΙΑναφερόμενεςστόσημείο4πληροφορίεςπρέπεινάπεριλαμβάνουν τάΑκόλουθαστοιχεία:
5.1.τήνήμερομηνία.τήνώρα,τήγεωγραφικήθέσηκαθώςκαιτότετράγωνοΟΙΕΜ.
5.2.τίςποσότητεςτώνΑλιευμάτων(σέχιλιόγραμμα )άνάείδος,πούβρίσκονταιστόΑμπάρι·

5.Vτί;««ισότητες(πιχι>.ι6γι*ιμμη|κά3εΙΪΛΛ·;ΚΙΊ'άλιη.ΊηκπνμπαΑϋότηνχροηγούμενηΑνακοί­
νωση·
5.4ίοτπράγων»ΟΙΜίντοςιοίό*υί<ν»·ιιρ«ιγμιπι»ιι»ιη!»η>.·«ν ο'ιΛλιει·ηίις
55τι;χοσοτητι;(οιχιλιόγραμμα )τώνάλαυμάιωνχυι.μιταφορτωβηκαν αίΑλλασκάφημετάάχό
τήνχροηγουμτνηάνακοΐναχτη .
6.Οίχροίλιχόμενεςστοσημείο5«νακοι\ύαειςκρέηεινάμεταδίδονταισύμφωναμίτιςάκόλοι&ςχροΟ-
χο&σει;
6.1Κάβεμήνυμακρίπεινάμεταίίδίταιμ£σωίνό;άχόιούςραδιοτηλεφωνικούς σταθμούς*ι»ύάχαρι&·
μοίνταιστόνΑκόλουθοκ·ιάλογο:
Όινμασία Κωδικά:κλήσα.ιι*
NorthFortUnd CNF
Hutnbcr CKZ
CullfrcoâU GCC
Uitk GKR
Oban CNE
Ponpttnck GPK
Angltwy GLV
Ilfracombc Cil
Niton i GNI
Stonfhirvfn GND
Pomhtid GK.A
GKB
GKC
Und'iEnd GLD
Valtniia EJK
MtlinHttd EJM
Boulogne FFB
Brot FFU
Samt'Nuiirt FIO
Rftrdtaux.Arcftchon FFC
6.2.ΣΑχερίκτωσηκατάτήνόχοΐα.γιάλόγουςάνωτίραςβίας.τόμήνυμαδίνμχαρί[νάμεταδοθείάχί
τόσκαψοςχοίίχιιά&εια,μκορείνάμεταδοθείάχόάλλοσκάφοςγιάλογαριασμότοΟχρώτου.
63.Περιεχόμενοτοΰμηνύματος .
01Ανακοινώσειςχούμεταδίδονταιδυνάμειτΐ>ςάδειαςσύμνβναμ£τόηροβλεχόμενοστόσημείο4
χρονοδιάγραμμα ηρίηεινάχε<ιιίχουν,λαμδανομίνωνύκόνηΙΏΝΆΝΑ^ΣΡΟΜΊΝΟΝστόσημείο5«ΤΗ»
χείων,τάάκόλουϋαστοιχείς:
–τόΑνομαιούσκάφους.
–τόνκωδικόραδιοτηλεφώνου ,
–τάΕξωτερικάστοιχείακα|ιούςάριθμούςΑναγνωρίσεως .
–τόνάριθμόάδειας
–τόναύξονταάριθμότοΟμηνύματοςγιάτόσυγκεκριμένοταξίδι.
–τήνΙνδπςητοΟτύχουμηνύματοςσύμφωναμίτάΑναφερόμεναστόσημείο4στοιχεία,
–τήγεωγραφικήβίσηκαθώςκα(τότετράγωνοΟΙΕΜ,
–τιςχοσότητεςιοίχιλιόγραμμα)κάβεείδουςΙχ8ύων«ουβρίσκονταιστάΑμχάρια.χρησιμοποι­
ώνταςτόνάναςκρόμοτ )στόσημείο64κώδικα.
–τιςποσότητεςΙοίχιλιόγραμμα)κάθεείδουςχούΑλιεύθηκανμετάάχότήνχροηγούμενηίνημί-
ρωση.
–τότετράγωνοΟΕΜίντόςτοΟόχοίουχραγμοτοχοιήθηκαν τάΑλιεύματα.
–τιςχοσότητεςΙοέχιλιόγραμμα )κά3εείδουςχουμεταφορτωβηκαν σίάλλοσκάφοςμετάΑχί
τήνχροηγοιν<"νηίνημίρωση .
–τόδνομα.τόΕνδεικτικόκλήσεωςκβθώςκαι.κατάχερίχτωση.τόνΑριθμόΑδείαςτοΟσκάφος
ίχίτοΟόχοίοΐ'χραγματοχοιήθηα ήμεταφόρτωση .
–τόΑνοματο(χλοιάρχου.

-3-
64Κώοικη;«οι»χίΜίοίμι^οιητίη γιΛτιςΛ^»ίΜπΛμΓ\τςοιύσημΜο)χοαυτικέςένδΐί;α;
™A TOlBopprt(I'jnJj/h•bt.t(,th>l
-B-MepXovtaXLOS(Mcrlucciusmerluccius )
–0;ΊπτΛγΛίχιηι;τί(ςΓροιλανδία.,(ΚικιΗατάΐιιιιΙιιρροχΙοΐίοίΜι)
–Ρ:Γάδος(Οα.4*ιΜοττύοαΙ
–E:Mna*aM(i(>o <;^vy/xtplvo^(MtUnogrammut aeglrfinu^
-F:l7tnoy>4iXJoafHippo^/onutbippo^foisu.^
*■GIL<OOYLTI|)I(SiOntbtrtcomhruA
"H:(fidihurv*trjihurutl
■■I:Kopv^aviop;(Cor^phatnotJeirvpnim^
–J:M»npv,no)-ÀÀKa/Pollachu.»i/rmrl
··Κ:Μπα^αλιά(>ο;μτρλάν(Μ(τΐαηχιαηι*τΙαηΡΗψ
*■L:P/iyyft(Cluptaharengus)\
*"M:*Aiiiu»AvTT£(Ammodytiiipj.
"Ν:Σπράτ(Οαριαίρτα/αα),
-O:ZavxéTTa(Pleuronectesplatessa),
-Ρ:Μπακαλιαράκι τΐ|ςΝορβηγίας(Τηίορκηααηατίηΐ).
•Q:Aiy*n(Mottamoitiii
~R:"EXCIMÏ
•S;rapidayicpl^a(Punattdat),
-T:''Àvr^oOyia(Engrauluencrassùholus)
•I):IcGaaTÔçfapjjttsip.)
-ν:Ζαγχέττα'Αμερυχτίς(Ηγρρο§1θ58θί<ΐ63 ρΐδΐβδδοίάβδ ),
-w:KaXanapàiaa(HUx)
-Χ:Λιμάνιαμέκίτρινηουρά(ΙνηαηΑα{<ττ*ρη(α)
•Υ:Σύκο.(γουρλομάτα)(Οαά»<ρουυαον)-Z:To'vvot,Tovvcixt,a(Thunidae)
-AA:MnXéAcyxa(Molvaciyptergia)
-BB:Mnp<5auLO£(Brosmebrosme)
-00:Σκυλόψαροχεντράλ(5αγ1ίθΓίιίηυ8Γβΐίίβτ)
-ϋϋ:Καρχαρίας6προσκυνητής (ΟβΐοΓίιίπύββ)
-EE:Aâuva(Lamnanasus)
-ΓΡ:Κοινόχαλαμάρι,(Ι,οΐίβονυΙκβΓίβ)
-GG:MeyâXnXeorua(Bramabrama)
-HH:Iap6éAAa(Sardinapilchardus)