ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 324 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα 
μπιζέλια καταγωγής σουηδιας (199#) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ τηξ· 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σουηδίας, στο 
τομέα της Γεωργίας και της Αλιείας, που εγκρίθηκε με την 
απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 (1), 
προβλέπει το ετήσιο άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης 6.000 τόνων για τα κατεψυγμένα μπιζέλια της 
δασμολογικής διάκρισης ex 07.02 Β του κοινού δασμολογίου, 
καταγωγής Σουηδίας, από την οποία Λ.500 τόνοι 
προορίζονται για την Ισπανία. Στο πλαίσιο της εν λόγω 
ποσόστωσης, ο εναρμονιζόμενος δαομός μειώνεται σε 4,5% 
στην Ισπανία και σε 6% για τα υπόλοιπα Κράτη μέλη. 
Η παρούσα πρόταση ορίζει την έναρξη εφαρμογής της 
ποσόστωσης αυτής για το χρονικό διάστημα από 1ης 
Ιανουρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1992, λαμβάνει δε υπόψη την 
έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 1988 της συνδυαασμένης 
ονοματολογίας σε αντικατάσταση της ονοματολογίας του 
κοινού δασμολογίου. 
3. Η παροοσία στη συμφωνία μιας ρήτρας σύμφωνα με την οποία 
μια σημαντική ποσότητα προορίζεται για την Ισπανία, 
δικαιολογεί μια παρέκκλιση από την κοινοτική διαχείριση 
που επιβλήθηκε απ'το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την Απόφαοή 
του της 2 7 Σεπτεμβρίου 1988 στην υπόθεση 51/87. 
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει λοιπόν τον διαχωρισμό 
της ποσότητας της ποσόστωσης σε δύο r^nnara από τα οποία 
το πρώτο παραχωρείται στην Ισπανία και τ·© δεύτερο 
αποτελεί κοινοτικό απόθεμα από το οποίο τα υπόλοιπα Κράτη 
μέλη θα προβαίνουν οε αναλήψεις στο μέτρο των πραγματικών 
διαπιστωμένων αναγκών τους. 
(') ΕΕ αρι3. L 328 της 22. II 1986. σ. 89. 
ττροχαστ^ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι#. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­
σης για τα κατεψυγμένα μπιζέλια, καταγωγής Σουηδίας (1992) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στις 22 
Ιουλίου 1972 · ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία εγκρίθηκε με την 
απόφαση 86/558/ΕΟΚ (•) · 
ότι η προαναφερόμενη συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, με 
μειωμένους δασμούς κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
6 000 τόνων κατεψυγμένων μπιζελιών, καταγωγής Σουηδίας 
από τους οποίους οι 4 500 τόνοι προορίζονται για την 
Ισπανία- ότι θα πρέπει, λοιπόν, να ανοιχθεί η εν λόγω 
δασμολογική ποσόστωση για την περίοδοο από 1ης Ιανου-
ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 · δεύτερο, ποσότητας 1 500 τόνων, αποτελεί το απόθεμα από 
το οποίο τα άλλα κράτη μέλη και ενδεχομένως το Βασίλειο 
της Ισπανίας για τις ποσότητες που υπολείπονται σε μια 
συγκεκριμένη ημερομηνία μετά την επιστροφή στο δεύτερο 
τμήμα των ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι 
αυτή την ημερομηνία, θα μπορούν να προβαίνουν σε 
ανάληψη των ποσοτήτων που είναι αναγκαίες για την 
κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους- ότι αυτός ο 
τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να 
μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης της ποσότη­
τας ποσόστωσης και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη 
μέλη · 
ότι αν, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσο­
στώσεως υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μερι­
δίου στην Ισπανία, είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να 
επιστρέφει τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες στο 
απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα 
μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο 
σε ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί 
σε άλλα· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το 'Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της 
ότι πρέπει να διασφαλισθούν, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην 
ποσόστωση αυτή και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού 
που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισα­
γωγές και μέχρι να εξαντληθεί η ποσόστωση · ότι, για την 
περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, φαίνεται 
αναγκαία η διατήρηση μιας κατανομής της εν λόγω ποσό­
στωσης στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέ­
ωση που προβλέπεται στη συμφωνία σχετικά με την παρα­
χώρηση του μεγαλύτερου μέρους της ποσότητας στην 
Ισπανία · ότι πρέπει, λοιπόν, να διαχωρισθεί η ποσότητα 
της ποσόστωσης σε 2 τμήματα από τα οποία το πρώτο, 
ποσότητας 4 500 τόνων, παραχωρείται στην Ισπανία ενώ το ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο 1 
1. Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1992 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή του 
παρακάτω προϊόντος αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός 
των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που 
αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα: 
Αύξων 
αρι9μός 
09.0613 Κωδικός ΣΟ 
0710 2100 
ex 0710 29 00(*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κατεψυγμένα μπιζέλια, καταγωγής Σουηδίας Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
6 000 Δασμός της 
ποσόστωσης 
(σε %) 
4,5 στην Ισπανία 
6 στα άλλα κράτη μέλη 
(·) Κωδικός Tarie 0710 29 00" 10. 
(') ΕΕ αριθ. L 328 της 22. II. 1986, σ. 89. 
-2-
2. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί καθορισμού της 
εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» 
και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που είναι 
προσαρτημένο στη συμφωψνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασυλείου της Σουηδίας. 
Άρθρο 2 
1. Η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγρα­
φος 1 διαιρείται σε δύο τμήματα. 
2. Ένα πρώτο τμήμα της ποσόστωσης ύψους 4 500 τόνων 
παραχωρείται στην Ισπανία, μέχρι την ημερομηνία που 
καθορίζεται στο άρθρο 4. 
3. Το δεύτερο τμήμα 1 500 τόνων προορίζεται για τα 
άλλα κράτη μέλη εκτός από την Ισπανία και το διαχειρίζε­
ται η Επιτροπή η οποία μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο 
διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει αποτελεσματική 
διαχείριση. Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται για τη 
διαχείριση της εν λόγω ποσότητας. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα από αυτά τα 
κράτη μέλη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
οποία περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό 
καθεστώς για το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα 
κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί 
από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανά­
γκες του, αφού απευθύνει κοινοποίηση στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται 
ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 4 
Το Βασίλειο της Ισπανίας επιστρέφει στο δεύτερο τμήμα της 
ποσόστωσης το συντομότερο δυνατόν, το σύνολο των 
ποσοτήτων που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1992 δε θα έχουν 
χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του πρώτου τμήματος που της 
παραχωρήθηκε. 
Κοινοποιεί ταυτόχρονα στην Επιτροπή το σύνολο των εισα­
γωγών του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1992 και καταλογίσθηκαν στη 
δασμολογική ποσόστωση καθώς επίσης ενδεχομένως τις 
ποσότητες που επιστράφηκαν. 
Από τις 16 Σεπτεμβρίου 199^ οι εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων στην Ισπανία δεν υπάγονται στη δασμολογική 
ποσόστωση παρά μόνο στα όρια του διαθέσιμου υπόλοιπου 
και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο 
άρθρο 3. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω 
προϊόντος την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, 
εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992-
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base Juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire communautaire pour des pois congelés 
originaires de Suède. 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Suède. 
5. Mode de calcul : 
codes de la N.C.: 
volume du contingent 
droit à appliquer : 
droit normal : 0710 21 00 et ex 0710 29 00 
6 000 tonnes 
6 % et 4,5 % 
18 % 
6. Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne 
- valeur totale : 818 
4 908 000 écus 
- Perte de recette :& à 4,5% (13,5%) : 3 681 000 écus χ 13,5% - 496 935 ecus 
(tt à 6% (12% ) : 1 227 000 écus X 12% - 147 240 écus 
644 175 écus 
Par rapport à 1991, diminution des pertes de 691 425-644 175 écus- 47 250 écus 
(voir procédure écrite OCM (90) 417 du 13.9.90) 
(Calcul effectué sur base EUROSTAT 1969). 

ISSN 0254-1483 
C0M(91)324 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-376-GR-C 
ISBN 92-77-75433-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg