ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 137 τελικό 
Βρυξέλλες, 19.04.1994 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι 
τις 7 Μαρτίου 1995, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων 
με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ^ 
1. Η Πορτογαλική Δημοκρατία υπέγραφε οτις 9 Απριλίου 1979 μία συμφωνία για 
σχέσεις αλιείας με την Νότιο Αφρικανική Δημοκρατία, η οποία άρχισε να 
ισχύει την (δια μέρα για μία αρχική περίοδο 10 ετών" προβλέπεται επίσης 
ότι στο τέλος αυτής της περιόδου η συμφωνία συνεχίζει να ισχύει στη 
συνέχεια για μια περίοδο απροσδιορίστου διάρκειας εκτός αν κοινοποιηθεί 
καταγγελία 12 μην,ώ,ν. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι οι ετήσιες 
άδειες αλιείας δίδονται στα πλοία με πορτογαλική σημαία" αυτή ήταν η 
περίπτωση απδ το 1989. 
2. Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Πορτογαλικής Δημο­
κρατίας που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχουν συνάψει με τις τρί­
τες χώρες δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο που εξακολουθούν να ισχύουν προ­
σωρινά οι διατάζεις των συμφωνιών αυτών. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρ< 
354 της Πράξης Προσχώρησης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνέχκ 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπερι­
λαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους ενός έτους -.ατ1 
ανώτατο όριο. 
3. Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων 
κοινοτικών πλοίων, η παρούσα πρόταση απόφασης εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της 
Πορτογαλίας να παρατείνει έως τις 7 Μαρτίου 1995 τΠν εν λόγω συμφωνία αλιείας 
3 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΕΗίΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
κερί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι «ς 7 Μαρτίου 
1995, «1 βυμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 354 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της 
κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρ­
νησης της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας που υπογρά­
φηκε <?ττις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα 
για αρχική περίοδο δέκα ετών - ότι αυτή η συμφωνία, εν 
συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα, 
αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών · 
ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
προβλέπει ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από συμφω­
νίες αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία 
με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό 
διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών 
διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της πράξης 
προσχώρησης το Συμβούλιο λαμβάνει, πριν από τη λήξη 
των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Πορτογα­
λική Δημοκρατία με τρίτες χώρες τις κατάλληλες αποφά­
σεις γμι τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που 
προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές περιλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασης τους για χρονικό διάστημα 
ενός έτους κατ' ανώτατο όριο · ότι η συμφωνία αυτή παρε-
τάθη μέχρι τις 7 Μαρτίου 1994Ο' 
ότι, για να μην διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των 
ενδιαφερομένων κοινοτικών σκαφών, είναι σκόπιμο να 
επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει, 
έως τις 7 Μαρτίου 1995, την προαναφερόμενη συμφωνία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
'Αρθρο Ι 
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, 
μέχρι τις 7 Μαρτίου 1995 τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτι­
κών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία 
άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979. 
'Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
V) ΕΕ αρι9. Lgg της g_4^3 · σ 46 
ISSN 0254-1483 
COM(94)137 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apit}. καταλόγου : CB-CO-94-144-GR-C 
ISBN 92-77-67593-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg