ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)433
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)433TEA.
Βρυζελλες ,10Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
«.
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
γιάτηντροποποίηση της'Οδηγίας76/625/ΕΟΚ,πούάφοράτηδιενέργειαστατι­
στικώνέρευνώνάπότάΚράτημέληπροκειμένου νάπροσδιορισθεί τόπαραγωγικό
δυναμικότηςκαλλιέργειας όρισμένωνείδώνδπωροφόρπν δένδρων
(ύποβληθείσα .άπότην'ΕπιτροπηστοΣυμβούλιο!
V
COM(81)433TEA. j-..•
Bij^

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτηντροποποίηση της Οδηγίας 76/625/ΕΟΚ ,πούαφορα τηδιενέργεια στατι­
στικών ερευνών απότάΚράτη μέλη προκειμένου^νά προσδιοριστεί τόπαραγωγικό
δυναμικό τηςκαλλιέργειας ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχοντας υπόψη
τηΣυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας ,καίιδιαίτερα
τόάρθρο 43, ν
τηνπρόταση της 'Επιτρσπης ,
τήγνώμη τουΚοινοβουλίου ,(1) * ·*■ " .
i • -
Εκτιμώντας
δτιτάΚράτη μέλη υποβάλουν τάαποτελέσματα τωνερευνών κατά έπιφάνε ιαπαραγω
-γηςκαίδχισύμφωνα μέτόνκατάλογο των .περιοχών πού περιλαμβάνεται στοΠα­
ράρτημα της "Οδηγίας 76/625/ΕΟΚ ,στου Συμβουλίου (2),
δτι ,στην πράξη ,αποδείχθηκε δτιόρισμένα Κράτη μέλη συνάντησαν δυσκολίες στην
•/•••
(1
(2)Ε.Ε.ΝοI,218της11.8.1976 ,σελ .10.
• /ΛΠ
>

-2-
τήρησητηςπροθεσμίαςτης31ηςΔεκεμβρίου πουαναφέρεται στάάρθρα5
παράγραφος 1καί6παράγραφος 1της'Οδηγίας76/625/ΕΟΚκαίατι,κατάσυνέ­
πεια,Θάπρεπεινάπροβλεφθείμακρότερηπερίοδος,
»
οτιθεωρείταισκόπιμονάχωρίζονταικατάποικιλίαοιετήσιεςεκτιμήσεις των
επιφανειώνδπουέχουνγίνειεκριζώσεις οπωροφόρωνδένδρωνδπωςαναφέρονται
στόάρθρο5παράγραφος 1της'Οδηγίας76/625/ΕΟΚ,
δτι,λόγώειδικώνσυνθηκώνδενείναιδυνατόνσέέναΚράτοςμέλοςνάσυγκεν­
τρώσειστοιχείακατάκατηγορίαπυκνότηταςγιάτήνέρευνατου1982,καίδτι
κατάσυνέπειαεϊναισκόπιμονά■έπιτραπεΤ παρέκκλισησέαύτότόΚράτος
μέλος6ςπροςτήνερευνάτου1982,
δτιοίοικονομικές ύποχρεώσεις τηςΚοινότηταςθάκαθορισθούν σέσυνάρτηση
μέτίςδαπάνεςπουθάαναλάβειή'Ελλάδαγιάτήνερευνάτου1982,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
^ "Αρθρο1
9
Η'Οδηγία76/625/ΕΟΚτροποποιείται ύςέζής:
1.Στόάρθρο2παράγραφος 1Γπροστίθεταιτόάκόλουθοκείμενο
""Ωστόσο,τό'ΗνωμένοΒασίλειοδένείναιύποχρεωμένο νάκαθορίσειτήν
πυκνότητακαλλιέργειας ,κατάτήδιενέργειατηςέρευναςτου1982".
2.Τό-δεύτεροεδάφιοτουάρθρου4παράγραφος2καταργεϊται .
\
3.Τόπρώτοεδάφιο τουάρθρου5παράγρ.1αντικαθίσταται ο;εξής:
"ΤάΚράτημέλ-;θάπρέπεινάκάνουνετήσιεςεκτιμήσεις τωνεπιφανειών
μέοπωροφόραδένδραπούαναφέρειτόάρθρο1παράγραφος 1,τά6πο7αέχουνέκ
ριζωθείστόέδαφοςτουςκαίνάανακοινώσουν τάσχετικάαποτελέσματα
στήν"Επιτροπήτόαργότερομέχριτίς31Μαρτίουτουέπομένουέτους.
Αυτέςοίεκτιμήσειςθάπρέπει,δσοείναιδυνατό,νάκάνουνδιάκριση
κατάποικιλίες
./... * 7ΛΠ

«
4.Στόδεύτερο εδάφιο τουάρθρου 5παράγραφος 1,οιλέξεις "μέχρι τίς 31
Δεκεμβρίου τάΑργότερο ",Αντικαθίστανται άπότίςλέξεις :
"τόαργότερο μέχρι τίς 31Μαρτίου τουεπομένου έτους
I -
5.Τόάρθρο 6παράγραφος 1αντικαθίσταται ώςέξης :
."1.ΤάΚράτη μέλη θάπρέπει νάκάνουν ετήσιες εκτιμηθείς τωνέπιφανειων
ιιέοπωροφόρα δένδρα τωνείδων πουΑναφέρονται στόάρθρο 1παράγραφος 1,τάΑποΤα καλλ ιεργουντα ι,στό ? '/έδαφος τους χαίνάανακοινωθούν τάσχετικά αποτελέσματα στην 'Επι­
τροπη τοαργότερο μέχρι τις 31Μαρτίου τοΰ επομενου έτους .Οιεκτι­
μήσεις αυτές θάπρέπει ,κατά τόδυνατό ,νά διακρίνουν κατά (
ποικιλίες ".
'ι · χ
6.Στόάρθρο 10παράγραφος 1,μετά τόνκατάλογο τωνχωρων μελών ,προστίθεται
ήέξης φράση : .
,Η*Ησυμμετοχή της 'Ελλάδας στίς δαπάνες τηςέρευνας τοΰ1982 θά
έγγραφει στόν προϋπολογισμό τηςΕύρωπαί'κης Κοινότητας μέχρις ένός
i
μέγιστου ποσού τηςτάξεως των 85000 ΕΛΜ .
7.ΤόΠαράρτημα της Οδηγίας καταργείται .
Αρθρο 2
Ηπαρούσα Οδηγία απευθύνεται στάΚράτη μέλη .
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
ΓιάτόΣυμβούλιο
/ΛΠ

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ημερομηνία :9.1.1981
Χ.Κονδύλιο τοϋπροϋπολογισμοΟ :άρ.264 Πιοτώσεις :1982
2.Θέμα :Πρόταση όδηγίας τοΰΣυμβουλίου περί τροποποιήσεως τηςοδηγίας
76/625/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου σχετικά με'τίς στατιστικές ερευνες που πρέπει νά
διενεργηθούν άπδ'τά Κράτη μέληγιάτόνκαθαρισμό τηςπαραγωγικής δυναι%τητας
ορισμένων είδων οπωροφόρων δένδρων .
3.Νομική βάση :'Οδηγία 76/625/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίου της20ης "Ιουλίου 1976 .
4.1Αντικείμενο :'Ηοδηγία 76/625/ΕΟΚπροβλέπει πενταετείς ερευνες .Κατά τό
1382 ,τέτοια Ερευνα θάδιενεργηθεί στάΚράτη μέλη γιάδεύτερη φορά (καίγιά
πρώτη στην 'Ελλάδα ).
Βάσει τωνεμπειριών τοΟ1977 ,καθίστανται αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις . ν
Είναι έζάλλου πρόσφορο νάπροβλεφθεί χρηματοδότηση γιάτήν "Ελλάδα ,γιάτην 4*-~γτ
όποία ήερευνά τοΰ1982 θάείναι Λπρώτη πουθάδιενεργηθεί σύμφωνα μετήν
i
Οδηγία .
5.Δημοσιονομικές έπιπτώσεις Περίοδος 12μηνών Οικονομικό ετος 'Επόμενο
•1982 οικονομικό ετος (83)
5.0Δαπάνες noúεπιβαρύνουν /30.000 55.000 ΕΛΜ
–τόνπροϋπολογισμό των /
Ε.Κ.(έπιστροφές /
»
παρεμβάσεις )
.
–τούς εθνικούς προϋπο -/ '•
λογισμούς.
–άλλους τομείς /
5.1 "Εσοδα /
–ίδιοι πόροι των Ε.Κ. /•
(είσφορές /δασμο ί)/
-öéέθνικό έπίπεδο/
*

5.0.1 Προβλέψεις δαπανών
5.1.1 Προβλέψεις έσόδων<
5.2 Μέθοδος υπολογισμοί !:
Ηόδηγία προβλέπει δτιτάΚράτη μέλη έχουν τήνδυνατότητα νάδιενεργηθούν
τίςΕρευνες ειτε ύπό πλήρί )μορφή ,'εϊτε δειγματοληπτικώς .
Τδποσό πού ,καταβάλλεται βασίζεται στην ύπόθεση δτι οΐεκτιμήσεις πραγμα -
τοποιοΟνται σύμφωνα μετήμέθοδο τηςτυχαίας δειγματοληψίας σεπεριοχή
μέανώτατο μέγεθος 10% τί^ςσυνολικής επιφανείας τωνόπωρώνων .
Γιάτην^"Ελλάδα ,λαμβάνεται υπόψη ήυπόθεση τηςδειγματοληψίας περίπου
1 ' · Α
7.100 έκταρίων ,μεκαταβολή μεγίστου κατΑποκοπή ποσοΟ 12ΕΛΜγιάκάθε
έκτάριο τωνοπωρώνων πούπράγματι υποβάλλονται σέερευνά .
Ζητείται ,τόποσό των85.000 ΕΛΜπούυπολογίζεται κατ'αύτόν τόντρόπο ,νά
καταλογισθεί στόν προϋπολογισμό γιάστατιστικές μελέτες ,καίερευνες (αρ.264 ),
γιά τό1982 (30.000 ΕΛΜ )καίγιά τό1983 (55.000 ΕΛΜ).
6.0 Χρηματοδότητση δυνατή μεπιστώσεις στόαντίστοιχο κεφάλαιο τοΰ προϋπολογισμού
τοΟτρέχοντος οικονομικού έτους
ΟΧΙ
6.1 'Χρηματοδότηση δυνατή μεμεταφορά πιστώσεων άπόκεφάλαιο σέκαφάλαιο
τοΟπροϋπολογ ισμοΟ τοΟτρέχοντος οΐκονομικοΟ ,έτουςΟΧΙ
6.2 'Ανάγκη συμπληρωματικού προϋπολογ ισμοΟ ΟΧΙ
6.3 'Εγγραφή πιστώσεων στους έπόμενους προϋπολογισμούς ΝΑΙ ,
κ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ