ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)197
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(81)197 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,18Μαïου1981
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί^,ουσιοδοτήσεως τηςέπιτροπςνάδιεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις
μέτάΚρήτηΑΚΕ,πούΑναφέρονται στόπρωτόκολλοἀρθ.7τουπαραρτή­
ματοςτηςσυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέκαίμέτηΔημοκρατία της"Ινδίας,
πούΑπορούντίςέγγυημένεςτιμέςκαλαμοσακχάρου ,πρόςέφαρμογήκατά
τηνπερίοδοπαραδόσεως 1981/1982
*
(υποβληθείσα ΑπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
L:y *-
LJ5'■«v
U--,%
–-,<rV
"Η/'.·\
0M(811197TEA.

ΕΚΘΕΣΗΚΙΝΗΤΡΩΝ
«
1.Τόπρωτόκολλοαρθ,3γι6τήνσάκχαρηΑΚΕ,ατδπαράρτηματηςσυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέκαΒώςκαίήσυνθήκηγιάτόκαλαμοσάκχαρο μέτήν"Ινδία,
προβλέπουντηνυποχρέωσητηςΚοινότητοςνάάγορδσε ικαίνάε'ισάγειμέ
εγγυημένεςτιμέςτόκαλαμοσάκχαρο ,πούοίχώρεςΕξαγωγήςπούΑναφέρθηκαν
μπορούννάέμπορευθουνεντόςτηςΚοινότητοςμέ,τιμές'σοδύναμες η
ανώτερεςτωνεγγυημένωντιμών.Τόπρωτόκολλοκαίησυμφωνίαπροβλέπουν
έζάλλουδτιο'ιέγγυημένεςτιμέςδιαπραγματεύονται κατ'ετος.
2.□'υπάρχουσεςέγγυημένεςτιμέςέφαρμόζονται μέχριτην30ηΙουνίου1981
"Ηπαρακάτωσύσταση,ζητα&πότδΣυμβούλιονάέζουσιοδοτήσει τηνΕπιτροπή
νάδιαπραγματευθεί έξ'άνόματος .τηςΚοινότητοςτΐίςέγγυημένεςτιμέςπούθά
έφαρμοσθουνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως1981/1982πούίιρχίσειτην1η
Ιουλίου1981.
3.Εφιστάται ήπροσοχήτουΣυμβουλίουστάακόλουθασημεΤα:.
-Κατάτίςδιαπραγματεύσεις τουπαρελθόντος έτους:
α)παράτόδτι>ηάναδρομικότηςδένπροεβλέπετογιάτήνέφαρμογήτων
τιμώντου1980/1981συμφωνήθηκεδτιήίπτόφασητουέτουςαύτουδέν
θάπροδίκαζετήνθέσητωνκρατώνΑΚΕδσονδφορατήναναδρομικότητα
σέκάθεμελλοντικήδιαπραγμάΐευση^σύμφωνα μέτόάρθρο4παράγραφος3
τουπρωτοκόλλουκαίτηςσυμφωνίαςπούΑναφέρθηκαν παραπάνω"
β)ΤάΚράτηΑΚΕκαίήΙνδίαέτόνισανδτιτόκόστοςτηςθαλάσσιας
μεταφοράςεχειαυξηθείπερίπου60^ι&πότόπροηγούμενοετοςπράγμα
πούίιποτελεΤσημαντικόπαράγοντακαίέζήτησαννάλάβειήΚοινότητα
«
σοβαρωςυπόψητηδυνατότητανάμετριάσειτίςεπιπτώσειςτων
επιβαρύνσεων αυτών.*ΗΚοινότητα,υπενθυμίζοντας δτιτόάρθρο5

-2-
παράγραφος4ΰναφέρειοτιήέγγυημένητιμήέννοεΐταισέστάδιο
ΟΑΡ,έδέχθητίςέπιφυλάξειςτωνΚρατώνΑΚΕκαίτηςΙνδίας
ένώπιοντηςαυξήσεωςτουκόστουςμεταφοράςκαίανέλαβετήν
υποχρέωσηνάέπανεζετάσειτίςαΐτήσειςτωνΚρατώνΑΚΕκαίτης
"Ινδίας.Ένσυνεχεία,τάΚράτηΑΚΕέπέδωσανυπόμνημαέπίτου
θέματοςτόόποΤοδιενεμήθηστόΓυμβοΰλιο("Εγγρ.4649/θΐ)
Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
ΗπαρούσασύστασηΑποφάσεωςδένσυνεπάγεταιάλλεςχρηματοδοτικές επιπτώσεις,
παράαίιτέςπούέχουνηδηληφθείυπ'οψηστόπλαίσιοτωνπροτάσεωνγιάτιςτιμές
τωναγροτικώνπροϊόντων(εγγρ.ΟΟΜ(θΐ)50τελικό-ΤόμοςIIτης3.3.1981.

ΣύστασηαποφάσεωςτουΣυμβουλίου
περίέξουσιοδοτήσεωςτης"Επιτροπήςνάδιεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις
μέτάΚράτηΑΚΕ,πούάναφέρονται στόπρωτόκολλο &ρ*θ.7του
παραρτήματος τηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέκαίμέτηνΔημοκρατία
τηςΙνδίας(πούάφορουντίςέγγυημένεςΤΨ^ζκαλαμοσακχάρου ^πρός
Λ, >
εφαρμογήκατάτηνπερίοδοπαραδόσεως *1981/1982
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητος,καί
κυρίωςτόάρθρο113,
τηνσύστασητηςΕπιτροπής,
"Εκτιμώνταςδτι:
ηδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ[ΐ)έτέθηένΙσχύειτήν1η"Ιανουαρίου
1981,
δτιέτέθηενισχύειτήν1θηΊουλόιυ1975.συμφωνίαέπίτουκαλαμοσακ^αρου
•/
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαιτηςΔημοκρατίαςτης
"Ινδίας(2),πούπαρακάτωνκαλείταιή"συμφωνία",.■ ,'
\ ''' - ■
δτιτόπρωτόκολλοαριθ.7γιάτήνσδκχαρηΑΚΕ,τουπαραρτήματος τηςέν
• · \ -
λόγωσυμβάσεως,πούπαρακάτωκαλείταιτό"πρωτόκολλο",καίησυμφωνία
προβλέπουνδτιοϊεγγυημένεςτιμέςγιάτίςΑναφερόμενες ποσότητες
καλάμοσακ^άρου διαπραγματεύονται κατ'ετος,
(0ΕΕάριθ.1.347της22.12.1980,σ.1
(2)ΕΕαριθ.Χ190της23.7.1975,σ;35

ΑρΒρομόνο '
'Η'Επιτροπήέξουσιοδοτεΐται νάδιεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις
υπότούςορούςτουπρωτοκόλλουκαίτηςσυμφωνίαςμέτάΚράτηΑΚΕ
πούαναφέρονται στόπρωτόκολλοκαίμέτήΔημοκρατίατης"Ινδίας
επίτωνεγγυημένωντιμών ■πούέφαρμόζονται γιάτηνπερίοδο
παραδόσεως 1981/1982.
'ΗΕπιτροπήδιεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις αυτέςσέσυνεννόησημέ
τούςΑντιπροσώπους τωνΚρατώνμελώνκαίσύμφωναμέτηνακόλουθη
οδηγία:
ΟιεγγυημένεςτιμέςΟΑΡ"ΡΠΕΕΟϋΤ"πρέπεινάδιαπραγματευθούν
μέτρόποωστετδέγγυημέναέσοδατωνΚρατώνΑΚΕκαίτης
Δημοκρατίαςτης"ΙνδίαςγιδτίςπαραδόσειςτουςΑκατέργαστου
καλαμοσακχδρου στήΚοινότητανδεΤναισυγκρίσιμαμέτάκπθσρό
έγγυημέναέσοδατωνπαράγωγωνΑκατέργαστης σακχδρεωςτεύτλων
τηςΚοινότητος.
01τιμέςπούδιαπραγματεύονται κατδτότρόποαίιτόδένεφαρμόζονται
ενωρίτεραΑπότηνπερίοδοπαραδόσεωςπούΑρχίζειτήν1η"Ιουλίου1981
' ι
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,·στίς
1.
ΓιάτόΣυμβούλιο
» *
'/ /