ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26.07.1996 
COM(96) 383 τελικό 
96/0194 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων με τη μορφή κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την 
πρόβλεψη ρύθμισης, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων 
παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και οι οποίες προβλέπονται 
στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, 
τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τα 
γεωργικά προϊόντα η οποία απέρρευσε από τις πολυμερείς εμπορικές 
διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια της 
συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα η οποία απέρρευσε από τις πολυμερείς 
εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα 
αντικατέστησε από την 1η Ιουλίου 1995 τις μεταβλητές εισφορές επί των 
γεωργικών προϊόντων και άλλους μη δασμολογικούς φραγμούς με σταθερούς 
τελωνειακούς δασμούς. Η αντικατάσταση αυτή επηρεάζει τις παραχωρήσεις 
για γεωργικά προ'ιόντα οι οποίες χορηγήθηκαν κατόπιν των συμφωνιών 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία 
και τη Λιθουανία (κράτη της Βαλτικής), και οι οποίες θα μπορούσαν, 
ιδίως, να μειώσουν την προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα τα οποία κατάγονται από τις εν λόγω χώρες. 
Για να διατηρηθεί ο χορηγηθείς βαθμός προτίμησης, είναι ως εκ τούτου 
αναγκαίο να προσαρμοστούν οι παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα οι 
οποίες προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών 
θεμάτων. 
2. Στις 6 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες 
για την σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες 
(Ουγγαρία, Πολωνία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δημοκρατία της 
Σλοβακίας, Βουλγαρία και Ρουμανία), ιδίως, όσον αφορά γεωργικά 
προ'ιόντα. Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν μέτρα προσαρμογής των 
παραχωρήσεων για τα γεωργικά προ'ιόντα, οι οποίες προβλέπονται στις 
ευρωπαϊκές συμφωνίες, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε 
αναλάβει η Κοινότητα κατόπιν της συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα που 
απορρέει από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της 
Ουρουγουάης (σημείο 1 ανωτέρω) καθώς και από τις ανάγκες 
συμπληρωματικής βελτίωσης των παραχωρήσεων. 
3. Στις 27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για 
την προσαρμογή των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών 
θεμάτων με τα κράτη της Βαλτικής. Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν την 
προσαρμογή των ανωτέρω συμφωνιών, κατά τρόπο όμοιο με τις ΧΚΑΕ που 
καλύπτονται από την εντολή του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1995, 
αποφεύγοντας έτσι νομικές και οικονομικές διακρίσεις μεταξύ εταίρων που 
καλύπτονται από την ίδια προ της προσχώρησης στρατηγική. Οι 
διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν βάσει της εντολής έχουν ήδη 
περατωθεί και τα αποτελέσματα θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή. 
4. Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με τα κράτη 
της Βαλτικής προβλέπουν, επιπλέον, την τροποποίηση των παραχωρήσεων 
για τα γεωργικά προϊόντα εντός περιόδου 3 ετών από τη θέση σε εφαρμογή 
τους. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 
παράγραφος 3 των συμφωνιών με την Λετονία και τη Λιθουανία και στο 
άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας με την Εσθονία, οι αντίστοιχες 
μικτές επιτροπές εξέτασαν ορισμένες περαιτέρω βελτιώσεις των 
παραχωρήσεων. 
χ. 
5. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η χωρίς καθυστέρηση υλοποίηση των 
αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 3 και 
των εξετάσεων των μικτών επιτροπών που αναφέρονται στο σημείο 4. 
Όπως και στην περίπτωση των ΧΚΑΕ, οι προσαρμογές για τα κράτη της 
Βαλτικής λαμβάνουν τη μορφή προσθέτων πρωτοκόλλων στις αρχικές 
συμφωνίες. Όμως, επειδή εκκρεμεί η επικύρωση των προσθέτων 
πρωτοκόλλων από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, τίθενται σε ισχύ ενδιάμεσα 
πρόσθετα πρωτόκολλα που καλύπτουν μόνο τα εμπορικά θέματα των 
προσθέτων πρωτοκόλλων. Λόγω των εξαιρετικά στενών προθεσμιών, τα 
ενδιάμεσα αυτά πρωτόκολλα δεν δύνανται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 
1996. Για το λόγο αυτό, και όπως η Κοινότητα συμφώνησε για τις ΧΚΑΕ, 
η παρούσα πρόταση κανονισμού θέτει την τροποποίηση σε ισχύ για τα κράτη 
της Βαλτικής σε αυτόνομη και μεταβατική βάση. 
6. Οι παραχωρήσεις οι οποίες προβλέπονται στα πρωτόκολλα αυτά 
αντικαθιστούν τις περιεχόμενες στην παρούσα πρόταση την ημέρα που 
τίθενται σε ισχύ τα ενδιάμεσα πρόσθετα πρωτόκολλα. 
7. Οι κατάλογοι των αυτόνομων μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην 
παρούσα πρόταση και αφορούν το κάθε κράτος μεμονωμένα, αντικαθιστούν 
τις περιεχόμενες στα γεωργικά παραρτήματα των συμφωνιών ελευθέρων 
συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων. Περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 
Ια έως ΙΠβ της παρούσας πρότασης. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων με τη μορφή κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την 
πρόβλεψη ρύθμισης, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων 
παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και οι οποίες προβλέπονται 
στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, 
τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τα 
γεωργικά προϊόντα η οποία απέρρευσε από τις πολυμερείς εμπορικές 
διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Δημοκρατίας της Εσθονίας1, της Δημοκρατίας της Λετονίας2 και της Δημοκρατίας 
της Λιθουανίας3, αντιστοίχως, αφετέρου, προβλέπουν παραχωρήσεις για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών ότι οι παραχωρήσεις αυτές 
ενέχουν μειώσεις των μεταβλητών εισφορών με τη μορφή δασμολογικών 
ποσοστώσεων και μειώσεις των τελωνειακών δασμών· 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα που απορρέει από τις 
πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης4, η Κοινότητα 
ανέλαβε να μετατρέψει όλες τις μεταβλητές εισφορές για τα γεωργικά προϊόντα και 
άλλους μη δασμολογικούς φραγμούς στο δασμολογικό τους ισοδύναμο και να τους 
αντικαταστήσει με σταθερούς τελωνειακούς δασμούς από 1ης Ιουλίου 1995· 
ότι η αντικατάσταση των μεταβλητών εισφορών και άλλων φραγμών με 
τελωνειακούς δασμούς επηρεάζει τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν βάσει των 
ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1994, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1994, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1994, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 336 της 31.12.1994, σ. 23 
συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και μειώνουν την προτιμησιακή πρόσβαση στην 
κοινοτική αγορά που χορηγήθηκε στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία· 
ότι σύμφωνα με τις οδηγίες που αφορούν γεωργικά προ'ιόντα που εγκρίθηκαν στις 
27 Ιουνίου 1996, βρίσκονται εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τα εν λόγω κράτη για 
τη σύναψη προσθέτων πρωτοκόλλων στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και 
εμπορικών θεμάτων· ότι "ενδιάμεσα" πρόσθετα πρωτόκολλα θα καλύψουν μόνο τα 
εμπορικά θέματα των προσθέτων πρωτοκόλλων· ότι, όμως, λόγω των εξαιρετικά 
στενών προθεσμιών, τα ενδιάμεσα αυτά πρόσθετα πρωτόκολλα δεν μπορούν να 
τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996· 
ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να προβλεφθεί η προσαρμογή των παραχωρήσεων 
για τα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων 
συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, με τη μορφή αυτόνομου και μεταβατικού 
μέτρου· ότι η προσαρμογή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1996· 
ότι οι συμφωνίες με τα κράτη της Βαλτικής προβλέπουν τη δυνατότητα 
αναθεώρησης των παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα εντός τριών ετών βάσει 
της εξέτασης του από μικτή επιτροπή· 
ότι οι τρεις μικτές επιτροπές εξέτασαν τη δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης των 
παραχωρήσεων, για να λάβουν υπόψη ιδίως τις ουσιαστικές αλλαγές οι οποίες έχουν 
πραγματοποιηθεί στις οικονομίες των κρατών της Βαλτικής από την ημέρα που 
τέθηκαν σε ισχύ οι συμφωνίες· 
ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής θα πρέπει να περιληφθούν στο πρόσθετο 
πρωτόκολλο και να τεθούν επίσης σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996, σε αυτόνομη και 
μεταβατική βάση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός προβλέπει, ως αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο, το άνοιγμα 
δασμολογικών ποσοστώσεων και την προσαρμογή παραχωρήσεων για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα τα οποία προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών 
και εμπορικών θεμάτων με τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της 
Λετονίας και τη Δημοκρατία της Λιθουανίας. 
Αοθοο 2 
1. Οι ρυθμίσεις για εισαγωγές στην Κοινότητα που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
γεωργικά προ'ιόντα καταγωγής Εσθονίας όπως περιγράφονται στα 
παραρτήματα Ια, Ιβ και Ιγ του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν αυτές 
που περιγράφονται στα παραρτήματα III, IV και V των συμφωνιών 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, 
αφετέρου. 
2. Την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ το ενδιάμεσο πρόσθετο πρωτόκολλο για 
τη ρύθμιση της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι 
παραχωρήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντικαθιστούν 
αυτές που περιγράφονται στα παραρτήματα Ια, Ιβ και Ιγ του παρόντος 
κανονισμού. 
3. Για τα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει το 
ειδικό εφαρμοζόμενο ποσό, στα πλαίσια της ποσόστωσης 169 000 ζώντων 
βοοειδών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, σε 399 ECU ανά τόνο. 
Άοθοο 3 
1. Οι ρυθμίσεις για εισαγωγές στην Κοινότητα που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λετονίας όπως περιγράφονται στα 
παραρτήματα Πα, Πβ και Πγ του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν αυτές 
που περιγράφονται στα παραρτήματα VII, VIII και IX των συμφωνιών 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λετονίας, 
αφετέρου. 
2. Την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ το ενδιάμεσο πρόσθετο πρωτόκολλο για 
τη ρύθμιση της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι 
παραχωρήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντικαθιστούν 
αυτές που περιγράφονται στα παραρτήματα Πα, Πβ και Πγ του παρόντος 
κανονισμού. 
3. Για τα προ'ιόντα καταγωγής Λετονίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει το 
ειδικό εφαρμοζόμενο ποσό, στα πλαίσια της ποσόστωσης 169 000 ζώντων 
βοοειδών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, σε 399 ECU ανά τόνο. 
Άοθοο 4 
1. Οι ρυθμίσεις για εισαγωγές στην Κοινότητα που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας όπως περιγράφονται στα 
παραρτήματα ΠΙα και ΙΠβ του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν αυτές 
που περιγράφονται στα παραρτήματα IX, Χ και XI των συμφωνιών 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λιθουανίας, 
αφετέρου. 
2. Την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ το ενδιάμεσο πρόσθετο πρωτόκολλο για 
τη ρύθμιση της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι 
παραχωρήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντικαθιστούν 
αυτές που περιγράφονται στα παραρτήματα ΠΙα και ΙΠβ του παρόντος 
κανονισμού. 
3. Για τα προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει το 
ειδικό εφαρμοζόμενο ποσό, στα πλαίσια της ποσόστωσης 169 000 ζώντων 
βοοειδών στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, σε 399 ECU ανά τόνο. 
ç 
Αοθρο 5 
Η Επιτροπή εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού : 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1766/925, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 923/966 και τις αντίστοιχες διατάξεις λοιπών κανονισμών της κοινής 
οργάνωσης των αγορών, ή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2178/957 του Συμβουλίου. 
Άοθοο 6 
Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, 
με τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων με ένα αύξοντα αριθμό αντικαθιστούν το 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2382/958 του Συμβουλίου και το παράρτημα 
VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2178/95 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 921/96 του Συμβουλίου9. 
Αρθρο 7 
Το πρωτόκολλο που αφορά τον ορισμό της έννοιας της καταγωγής των προϊόντων 
και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο περιλαμβάνεται στα 
παραρτήματα των εν λόγω συμφωνιών που υπεγράφησαν μεταξύ Λις Κοινότητας και 
κάθε μιας εκ των Δημοκρατιών, εφαρμόζεται στα μέτρα που προβλέπονται από τον 
παρόντα κανονισμό. 
Αοθοο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 181 της 01.07.1992, σ. 21 
ΕΕ αριθ. L 126 της 24.05.1996, σ. 37 
ΕΕ αριθ. L 223 της 20.09.1995, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 244 της 12.10.1995, σ. 44 
ΕΕ αριθ. L 126 της 24.05.1996, σ. 1 
Παράρτημα Ια 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
Ot εισαγωγές στην Κοινότητα τον ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας υπόκεινται 
στις ακόλουθες παραχωρήσεις: (ΜΕΚ • δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
P<S Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Βοοειδή ζωντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 leg αλλά δεν 
υπερβαίνει τα 300 kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες χαι αγελάδες των ακόλουθων ορεοφων φυλών, φαιά, 
καστανή, κίτρινη και με στίγματα του Simmental και Piugni 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή -ψύξη ή κατεψυγμένα 
Κρέατα χοιροειδών κατοικίδιων, νωπά, δνατηρημένα-με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών Δασμός 
(%τον4α«μοϋ 
ΜΕΚ) 
<2) 
20 
6% 
κατ'αξία 
20 
20 
ατελώς ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(«Wot) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1500 
1000 
100 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1575 
1050 
105 οπό 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1650 
1100 
110 αχό 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1725 
1150 
115 «so 
1.7.1999 
έ»ς30.&2000 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1800 
1200 
120 «χό 
1.7J000 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1875 
1250 
125 ειδικές 
οια τάξης 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
J) Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 Πεοιγοαφή εμχοοενματβν (1) 
Σφάγια από κότες· στήθια από κότες· μηροί από κότες 
Αλλα κρέατα: χρέας ταράνδου Καναδά 
Γάλα αποβουτυρωμένο σε σκόνη 
Γάλα πλήρες σε σκόνη 
Βούτυρο 
Τυριά 
Φυσικό μέλι 
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, 
σε φυτική νάρκη Λβοιιός 
(% του 6ασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 
ατελώς 
20 
20 
20 
64 
Λ4 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
300 
απεριόριστη 
1500 
800 
800 
απεριόριστη 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έος 30.6.1997 
(τόνοι) 
525 
απεριόριστη 
1575 
840 
840 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.1997 
έβς 30.6.1998 
(τόνοι) 
550 
απεριόριστη 
1650 
880 
880 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.1991 
έβ»ς 30.6.1999 
(τόνοι) 
575 
απεριόριστη 
1725 
920 
920 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.1999 
éo«30.6J000 
(τόνοι) 
600 
απεριόριστη 
1800 
960 
960 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(Τ**·*) 
625 
απεριόριστη 
1875 
1000 
1000 
απεριόριστη 
απεριόριστη etfcxéç 
λΜτάξεις 
Αύξων αριθμός 
09.6448 
09.6454 
09.6461 
09.6449 
09.6459 Κολικός ΣΟ 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0701 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 Πεοιγοαψή εμπορευμάτων (1) 
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους) 
μοσχεύματα και μπόλια 
Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια 
Αλλα 
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενόρύλλια και θάμνοι που δίνουν βρώσιμους 
καρπούς, άλλα 
Ανθοφόρα φυτά με μπουμπούκια 
Φυτά φράουλας 
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Λάχανα 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (από 16 Μαΐου έως 31 
Οκτωβρίου) 
Πατάτες αποξηραμένες 
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά 
Αγριοδαμάσκηνα Λασμός 
(%τον6ασμού 
ΜΕΚ) 
α> 
50 
64 
92 
64 
20 
20 
20 
20 
20 
47 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1000 
200 
150 
60 
200 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1050 
210 
158 
63 
210 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.61998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1100 
220 
166 
66 
220 
απεριόριστη «χό 
1.7.199· 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1150 
230 
174 
69 
230 
απεριόριστη αχό 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1200 
240 
182 
72 
240 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1250 
250 
190 
75 
250 
απεριόριστη ειοικές 
οιατάξεις 
Αύξων αριθμός 
09.6462 Κωδικός ΣΟ 
0810.30.10 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810,90,80 
1601.00 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Περιγοαψή εμχοοτνματων (1) 
Φραγκοστάφυλα μαύρα 
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus) 
Καρποί του "Vacumum macrocarpon " 
και του "Vaednium eorymboswn" 
Αλλοι σαρκώδεις καρποί 
Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα 
Χυμοί μήλων πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 
1.33 g/cm» σε 20°C: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 
30·/· κατά βάρος 
Που δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα Δ««μός 
(Η τον 4«ομού 
ΜΕΚ) 
(2) 
82 
ατελώς 
74 
42 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
500 
50 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
525 
53 «χό 
1.7.1997 
έως 30.61998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
550 
56 αχό 
1.7.199· 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
575 
59 «χό 
1.7.1999 
έως30.6Λ>00 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
600 
62 «χό 
1.7J00O 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
625 
65 ειδικές 
διατάξεις 
ω 
<»-
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού τον παραρτήματος αχό την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία 
και τη Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα, ζώντων κατοικίδιων βοοειδών που υπερβαίνουν τα 500 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος. η Κοινότητα μπορεί να λάβει 
τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς, με επιφύλαξη όλων των άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η συμφωνία. 
(4) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, 
ο εφαρμοζόμενος δασμός ανέρχεται σε 6'/·. 
(5) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε συνολικά για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία. Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, 
τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της. 
(6) Εκτός από to φιλέτο που αναφέρεται μόνο του. 
(7) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής. 
(§) Συνολική ποσόστωση με χυμό αχλαδιού κωδικός ΣΟ 2009 80 50 - 2009 80 69 
Sheet4 
Παράρτημα Ιβ 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
Εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας 
υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ« δασμός μάλλον εννοούμενο κράτους) 
Αύξων αοιθμός 
09.6463 
09.6464 Κωδικός ΣΟ 
0408.11 
0602.30 
0602.40 
0602.99 
0603.90 
0604.91.21 
0604.91.28 Πεοινοαωή εμχοοχυματων (1) 
Αποξηραμένοι κρόκοι αυγών 
Ροδόδενδρα και αζαλέες 
Τριανταφυλλιές, ζωντανά φυτά 
Αλλα ζωντανά φυτά 
Ανθη κομμένα εκτός από νωπά 
Χριστουγεννιάτικα δένδρα Δασμός 
(% τον δασμού 
ΜΕΚ) 
σ> 
20 
20 
50 
50 
20 
50 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
100 
700 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
50 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
«χό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
105 
735 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
53 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
110 
770 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
56 
απεριόριστη «χό 
1.7.1998 
έως 30.61999 
(τόνοι) 
115 
805 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
59 
απεριόριστη «χό 
1.7.1999 
έως 30.6J000 
(τόνοι) 
120 
840 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
62 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
125 
875 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
65 
απεριόριστη ειοικές 
διατάξεις 
ShMt4 
Αύξων αριθμός 
09.6465 
09.6466 
09.6467 Κωδικός ΣΟ 
0604.91.90 
0604.99 
0703.10 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0810.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10 
0811.20 
0811.90.50 
0901.21.00 Πεοιγοαφή εμχοοενματων (1) 
Κλαδιά κωνοφόρων, νωπά. άλλα 
Αλλα εκτός από νωπά 
Κρεμμύδια και ασκαλώνια 
Chanterelles 
Μανιτάρια, νωπά εκτός του είδους Agaricus 
Αγγούρια και αγγουράκιχχ, διατηρημένα προσωρινά 
Φράουλες νωπές 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
' Αλλα εκτός από μαύρα και κόκκινα φραγκοστάφυλα 
Φράουλες, κατεψυγμένες 
Σαρκώδεις καρποί, κατεψυγμένοι 
Καρποί του είδους Vacdmum mytriUus κατεψυγμένοι 
Καφές, μα καφεΐνη, καβουρντισμένος, αλεσμένος και συσκευασμένος Δασμός 
(% τον δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
50 
fiée 
20 
free 
52 
20 
50 
82 
42 
20 
66 
47 
50 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
50 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
500 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
«χό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
53 
απεριόριστη 
απεςιόςιστη 
απεριόριστη 
525 
απεριόριστη 
απεςιόοιστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
56 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
550 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.199· 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
59 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
575 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.1999 
έως30.6ΛΜ0 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
62 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
600 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
65 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
625 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «δικές 
«««τάξεις 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 
(4) 
SHMt4 
Αύξων αριθμός 
09.6468 
09.6469 
09.6462 
09.6470 Κωδικός ΣΟ 
0910.91.90 
1214.90.10 
1502/» 
1506.00JOO 
1514.90.90 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.80.50 
2009.80.69 
2207.10.00 Περιγοαφή εμχοο*υμ*τω* (1) 
Μπαχαρικά θρυμματισμένα ή σε σκόνη 
Γογγύλια Σουηδίας, τεύτλα κτηνοτροφικά.., άλλα 
Λίπη βοοειδών 
[Αλλα ζωικά λίπη και έλαια 
Λάδια αγριογογγύλης. αγριοκράμβης εκτός από ακατέργαστα έλαια 
Κρέατα χοιροειδών παρασκευασμένα ή διατηρημένα, άλλα 
Παρασκευάσματα λαχανικών: Sauerkraut 
|Χυμοί αχλαδιών πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 
1.33 g/cm» σε 20-C: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 
Που δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ*όγκο αλκοολικό τίτλο 
80*/» vol ή περισσότερο Δασμός 
(%του δασμού 
ΜΕΚ) 
Ο) 
20 
free 
free 
fiée 
20 
20 
50 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
250 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
50 
απεριόριστη 
50 
50 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
263 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
105 
53 
απεριόριστη 
53 «χό 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
276 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
110 
56 
απεριόριστη 
56 
53 56 αχό 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
289 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
115 
59 
απεριόριστη 
59 
59 «χό 
1.7.1999 
έως30.6Λ00 
(τόνοι) 
302 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
120 
62 
απεριόριστη 
62 
62 «χό 
1.7J000 
(«όνοι) 
315 
απεριόριστη 
απεοιόριστη 
απεριόριστη 
125 
65 
απεοιόριστη , 
65 
65 ειδικές 
δΜταξεις 
(4) 
( n Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των jcQoXtmw πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και 
το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κωδικοί et ΣΟ. το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 
(4) Η παραχώρηση αυτή υπόκειται σε έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου της νέας έκδοσης του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για τους κανόνες καταγωγής. 
(5) Συνολική ποσόστωση με χυμό μήλου κωδικός ΣΟ 2009 70 30 - 2009 70 93,2009 70 99 (5) 
Παράρτημα των παραρτημάτων Ια και Ιβ 
Ρύθμιση ελαχίστων τιμών εισαγωγής για ορισμένα κόκκινα φρούτα που 
προορίζονται για μεταποίηση 
1. Καθορίζονται ελάχιστες τιμές εισαγωγής για κάθε περίοδο εμπορίας για τα 
ακόλουθα προϊόντα: 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή 
0810 10 Φραύλες, νωπές 
0810 30 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis), νωπά 
0810 30 30 Φραγκοστάφυλα κόκκινα, νωπά 
0811 20 Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, κατεψυγμένα 
0811 10 φράουλες, κατεψυγμένες 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα κατόπιν 
διαβουλεύσεων με την Εσθονία λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών, 
τις εισαγόμενες ποσότητες και την εξέλιξη της αγοράς στην Κοινότητα. 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: 
κατά τη διάρκεια εκάστου τριμήνου της περιόδου εμπορίας η μέση 
τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν υπολείπεται της ελάχιστης 
τιμής εισαγωγών για το προϊόν αυτό, 
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος δύο 
εβδομάδων, η μέση τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν 
υπολείπεται του 90% της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν 
αυτό, εφόσον οι εισαχθείσες ποσότητες, κατά τη διάρκεια του 
χρονικού αυτού διαστήματος δεν αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο 
του 4% των κανονικών ετησίων εισαγωγών. 
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα εξ αυτών κριτηρίων, η Κοινότητα 
δύναται να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η ελάχιστη τιμή εισαγωγής 
τηρείται για κάθε αποστολή των εν λόγω προϊόντων που εισάγονται από την 
Εσθονία. 
Al· 
Sheet5 
Παράρτημα Ιγ 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας 
υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ « όασμός μάλλον εννοούμενου κράτους) 
<5§* Αύξων αριθμός 
09.6448 Κωδικός Σο 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0701 Περιγραφή βμπορνματβν (1) 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
Πλήρες γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη Δασμός 
(·/· τον δασμού 
ΜΕΚ) 
Ο) 
20 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
1500 
700 
800 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έβς 30.6.1997 
(τόνοι) 
1575 
735 
850 αχό 
1.7.1997 
έ»ς 30.6.1998 
(τόνοι) 
1650 
770 
900 από 
1.7.1998 
έβς 30.6.1999 
(τόνοι) 
1725 
805 
950 από 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
1800 
840 
1000 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
1875 
875 
1050 
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και 
το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Σε πε ,ιπτώσείς όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ε* Σχιστό δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
Sheefâ 
Παράρτημα lia 
ΛΕΤΤΟΝΙΑ 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Αεττονίας υπόκεινται 
στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ * δασμός μάλλον ευνοουμένου κράτους) 
* Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Περιγραφή εμπορεύματα* (1) 
Βοοειδή ζωντανά: με βάρος που υπερβαίνει τα 
160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και αγελάδες των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: 
φαιά, καστανή, κίτρινη και με στίγματα του Simmental και Pinzgau 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Κρέατα χοιροειδών κατοικίδιων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη 
ή κατεψυγμένα 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών Δασμός 
(% του όασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 
6% 
κατ'αξία 
20 
20 
ατελώς ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
153000 
κεφάλια 
178000 
κεφάλια 
5000 
κεααλια 
1500 
1000 
100 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1575 
1050 
105 από 
1.7.1997 
έ«ς 30.61998 
(τόνοι) 
153000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1650 
1100 
110 από 
1.7.1991 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
153000 
κεφάλια 
178000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1725 
1150 
115 αχό 
1.7.1999 
έ«ς30Λ2000 
(τόνοι) 
153000 
κεφάλια 
178000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1800 
1200 
120 1.7.2000 
(τόνοι) 
153 000 
κεφάλια 
178000 
κεφάλια 
5000 
κεφάλια 
1875 
1250 
125 ει&ικές 
•ιατάξης 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Sheet3 
V* Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
ex0402.29 
0405.10 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 
0602.20.90 Περιγραφή εμχορενματαν (1) 
Σφάγια από κότες- στήθια από κότες· μηροί αχό κότες 
Γάλα αποβουτυρωμένο σε σκόνη 
Γάλα πλήρες σε σκόνη 
Γάλα ή κρέμα γάλακτος εκτός από σκόνη, πρόσθετα σάκχαρα 
Βούτυρο 
Τυριά 
Φυσικό μέλι 
Βολβοί, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική 
νάρκη 
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενόρύλλια, και θάμνοι που δίνουν βρώσιμους 
καρπούς, άλλα Δασμός 
(% τον δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 
20 
20 
20 
20 
64 
64 
64 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
500 
2500 
200 
900 
1200 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έ«ς 30.6.1997 
(τόνοι) 
525 
2625 
210 
945 
1260 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έ«ς 30.6.1998 
(τόνοι) 
550 
2750 
220 
990 
1320 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
575 
2875 
230 
1035 
1380 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1999 
éeç30.6J000 
(τόνοι) 
600 
3000 
240 
1080 
1440 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
625 
3125 
250 
1125 
1500 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «•ιχές 
•Μτέξεις 
Sheet3 
^ Αύξων αριθμός 
09.6456 
09.6457 
09.6458 Κωδικός ΣΟ 
0602.40.00 
0704.90.10 
ex0706.10.00 
0706.90.30 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0710.10.00 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή όχι 
Ασπρα λάχανα και κόκκινα λάχανα 
Καρότα 
Αγριοραπάνια 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (από 16 Μαΐου έως 31 
Οκτωβρίου) 
Chanterelles 
Πατάτες κατεψυγμένες 
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του VaecMum myrtiUus) 
Καρποί των ειδών "Vacdmum macrocarpon" και 
" Vacdmum corymbosum " 
Αλλοι σαρκώδεις καρποί Λααμος 
(Η τον δασμού 
(ΜΕΚ) 
0) 
72 
20 
20 
47 
80 
ατελώς 
20 
ατελώς 
74 
42 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
200 
200 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
200 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
210 
210 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
210 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.61998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
220 
220 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
220 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1998 
έως 30.61999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
230 
230 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
230 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη αχό 
1.7.1999 
e*«30.6J000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
240 
240 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
240 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
250 
250 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
250 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ειδικές 
διατάξεις 
Sheett 
fe Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
09.09.40 
1601.00.91 
1602.50.10 
2009.70.30 
2009.70.93 Περιγραφή εμχορευμάτων (1) 
Κάρο 
Λουκάνικα ξερά ή για επάλειψη άψητα 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες βοείου κρέατος 
Χυμοί μήλων πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 
1.33 g/cm» σε 20»C: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους 
περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 
30% κατά βάρος Δασμός 
(Η του δασμού 
ΜΕΚ) 
(?) 
ατελώς 
20 
20 
67 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
200 
200 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
210 
210 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
220 
220 
απεριόριστη αχό 
1.7.1998 
έως 30.61999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
230 
230 
απεριόριστη «χό 
1.7.1999 
έως30Λ2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
240 
240 
απεριόριστη «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
250 
250 
απεριόριστη cwweç 
«MfÉ%Mf 
Shoota 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
2009.70.99 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Που δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα Δασμός 
(% του δεσμού 
ΜΕΚ) 
<2) 
67 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη αχό 
1.7.1997 
έως 30.61998 
(τόνοι) 
απεριόριστη αχό 
1.7.1998 
έως 30.61999 
(τόνοι) 
απεριόριστη αχό 
1.7.1999 
έως 30.62000 
(τόνοι) 
απεριόριστη αχό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη ειδικές 
διατάξεις 
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ. το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία 
και τη Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα, ζώντων κατοικίδιων βοοειδών που υπερβαίνουν τα 500 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος. η Κοινότητα μπορεί να λάβει 
τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς, με την επιφύλαξη όλων των άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η συμφωνία. 
(4) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, 
ο εφαρμοζόμενος δασμός ανέρχεται σε 6*Λ. 
(5) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε συνολικά για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία. Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, 
τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της. 
(6) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του. 
ShMt4 
Παράρτημα ΙΙβ 
ΑΕΓΓ0Ν1Α 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής ΑεττονΙας υπόκεινται 
στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ * σασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
9^3 Αύξων αριθμός 
09.6471 
09.6472 
09.6473 
09.6474 
09.6475 Κωδικός ΣΟ 
0811.10 
1104.12.900 
1108.13 
2001.10 
2005.90.75 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Φράουλες, κατεψυγμένες 
Νιφάδες βρώμης 
Αμυλο πατάτας 
Διατηρημένα αγγούρια και αγγουράκια 
Sauerkraut Αααμός 
(S τον δασμού 
ΜΕΚ) 
20 
20 
20 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
200 
300 
400 
150 
110 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
αχό 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
210 
315 
420 
158 
116 «χό 
1.7.1997 
έως 30.61998 
(τόνοι) 
220 
330 
440 
166 
122 αχό 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
230 
345 
460 
174 
128 αχό 
1.7.1999 
έως 30.62000 
(τόνοι) 
240 
360 
480 
182 
134 «χό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
250 
375 
500 
190 
140 ειδικές 
διάταξης 
(3) 
( 1 ) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δατμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Υπόκει,ϊπν στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής-
Παράρτημα του παραρτήματος ΙΙβ 
Ρύθμιση ελαχίστων τιμών εισαγωγής για ορισμένα κόκκινα φρούτα που 
προορίζονται για μεταποίηση 
1. Καθορίζονται ελάχιστες τιμές εισαγωγής για κάθε περίοδο εμπορίας για τα 
ακόλουθα προϊόντα: 
Β ι Η 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή 
0811 10 φράουλες, κατεψυγμένες 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα κατόπιν 
διαβουλεύσεων με τη Λετονία λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών, 
τις εισαγόμενες ποσότητες και την εξέλιξη της αγοράς στην Κοινότητα. 
2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: 
κατά τη διάρκεια εκάστου τριμήνου της περιόδου εμπορίας η μέση 
τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν υπολείπεται της ελάχιστης 
τιμής εισαγωγών για το προϊόν αυτό, 
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος δύο 
εβδομάδων, η μέση τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν 
υπολείπεται του 90% της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν 
αυτό, εφόσον οι εισαχθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια του 
χρονικού αυτού διαστήματος δεν αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο 
του 4% των κανονικών ετησίων εισαγωγών. 
3. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα εξ αυτών κριτηρίων, η Κοινότητα 
δύναται να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η ελάχιστη τιμή εισαγωγής 
τηρείται για κάθε αποστολή των εν λόγω προϊόντων που εισάγονται από τη 
Λετονία. 
26 
Shoet5 
Παράρτημα ΙΙγ 
ΛΕΤΤΟΝΙΑ 
Ot εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής ΑεττονΙας υπόκεινται 
στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ * δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
Αύξων αριθμός 
09.6456 Κωδικός ΣΟ 
0704.90.10 
0405.10 Πεοιγραφή χοοϊόντων (1) 
Λάχανα λευκά/κόκκινα 
Βούτυρο Αασμός 
(% τον δασμού 
-ΜΕΚ) 
α) 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΙΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
150 
-ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
οκά 
1.7.1996 
έβς 30.6.1997 
(τόνοι) 
158 
460 αχό 
1.7.1997 
έβς 30.6.199· 
(τόνοι) 
166 
-αχό 
1.7.1998 
έβς 30.6.1999 
(τόνοι) 
174 
-1.7.19» 
έβς 30.6.2000 
(τόνοι) 
182 
-ttllo 
1.7.3000 
(τόνοι) 
190 
-Ειδικές 
διατάξεις 
0) 
Ç? (1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Η ποσόστωση αυτή αντιπροσωπεύει της μη χρησιμοποιηθείσας ποσόστωσης του 95. 
Sheet2 
Παράρτημα ΠΙα 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 
Εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προΥόντων καταγωγής Λιθουανίας υπόκεινται στις 
ακόλουθες παραχωρήσεις: (ΜΕΚ - δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
* Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex 0102.90 
0204 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Αλογα ζωντανά: 
που προορίζονται για σφαγή 
Άλλα 
Βοοειδή ζωντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 
300 kg 
με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και αγελάδες των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: 
φαιά, καστανή, κίτρινη και με στίγματα του Simmental και 
Pinzgau 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών Δασμός 
(% δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
ατελώς 
64 
20 
6% 
κατ ' αξία 
ατελώς ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
100 . ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
105 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153 000 
χεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
110 από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοί) 
απεριόριστη 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
115 από 
1.7.1999 
έως 30.6^000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
120 από 
1.7J000 
(τόνοί) 
απεριόριστη 
153 000 
κεφάλια 
178 000 
κεφάλια 
5.000 
κεφάλια 
125 ειδικές 
διατάξεις 
(3) 
(4) 
(5) 
Shoet2 
te Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0201 
0202 
0203 
0206.22.90 
0206.41.99 
0207.34 
0207.3641 
0207.36.i5 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.99.11 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη 
ή κατεψυγμένα 
Κρέατα κατοικίδιων χοιροειόών, νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, 
προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαδουριών και 
μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Συκώτια χήνας ή πάπιας, νωπά, διατηρημένα με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένα 
Σφάγια από κότες· στήθια από κότες- μηροί από κότες 
Γάλα αποβουτυρωμένο σε σκόνη 
Γάλα πλήρες σε σκόνη 
Γάλα ή κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένο, με πρόσθετα 
σάκχαρα Δασμός 
(Η δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 
20 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
20 
20 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι 
1500 
1000 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
500 
3500 
200 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνο) 
1575 
1050 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
525 
3675 
210 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
1650 
1100 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
550 
3850 
220 από 
1.7.199* 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
1725 
1150 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
575 
4025 
230 από 
1.7.1999 
έως30Λ2000 
(τόνοι) 
1800 
1200 
απεριόριστη 
απεοιόριστη 
600 
4200 
240 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
1875 
1250 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
625 
4375 
250 ειδικές 
διατάξεις 
(5) 
(6) 
Shoot2 
Αύξων αριθμός 
09.6452 
09.6453 
09.6460 Κωδικός ΣΟ 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406.90 
0409.00.00 
0601.10.00 
0702.00.90 
0703..20.00 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0808.10.10 
0810.30.10 Βούτυρο 
Τυριά 
Φυσικό μέλι 
Βολβοί, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά 
σε φυτική νάρκη 
Τομάτες 
Σκόρδο 
Αγγούρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
από (16 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου) 
Chanterelles 
Μήλα για μηλίτη, χύμα 
Φραγκοστάφυλα, μαύρα, νωπά Δασμός 
(%δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
ατελώς 
20 
80 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
1200 
1400 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
100 
100 
ununited 
απεριόριστη 
1000 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
1260 
1470 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
105 
105 
ununited 
απεριόριστη 
1050 
απεριόριστη από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
1320 
1540 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
110 
110 
ununited 
απεριόριστη 
1100 
απεριόριστη από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
1380 
1610 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
115 
115 
unimited 
απεριόριστη 
1150 
απεριόριστη από 
1.7.1999 
έ»ς30Α2000 
(τόνοι) 
1440 
1680 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
120 
120 
ununited 
απεριόριστη 
1200 
απεριόριστη αχό 
1.7.2000 
(τόνοι) 
1500 
1750 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
125 
125 
ununited 
απεριόριστη 
1250 
απεριόριστη ειδικές 
διατάξεις 
(7) 
Shoet2 
& Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
1502.00.90 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Λίπη βοοειδών 
Χυμοί μήλων πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 
1,33 g/cm» σε 20eC: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους, 
που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού 
βάρους, περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 30% κατά βάρος 
Που δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα 0 
(%δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
64 
67 
67 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη από 
1.7.1999 
έως30Λ2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη ειδικές 
διατάξεις 
(1 ) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ. ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
(3) Η ποσόστωση αυτού του προ'ίόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία 
και τη Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα, ζώντων κατοικίδιων βοοειδών που υπερβαίνουν τα 500 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος. η Κοινότητα μπορεί να λάβει 
τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς, με την επιφύλαξη όλων των άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η συμφωνία. 
(4) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχθηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλνο >ία, τη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, 
ο εφαρμοζόμενος δασμός ανέρχεται σε 6%. 
(5) Η ποσόστωση αυτού του προ'ίόντος ανοίχθηκε συνολικά για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία. Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, 
τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της. 
(6) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του. 
(7) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής. 
Παράρτημα του παραρτήματος ΙΙΙα 
Ρύθμιση ελαχίστων τιμών εισαγωγής για κόκκινα φρούτα που προορίζονται για 
μεταποίηση 
1. Καθορίζονται ελάχιστες τιμές εισαγωγής για κάθε περίοδο εμπορίας για τα 
ακόλουθα προϊόντα: 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή 
0811 30 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis), νωπά 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα κατόπιν 
διαβουλεύσεων με τη Λιθουανία λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών, 
τις εισαγόμενες ποσότητες και την εξέλιξη της αγοράς στην Κοινότητα. 
2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: 
κατά τη διάρκεια εκάστου τριμήνου της περιόδου εμπορίας η μέση 
τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν υπολείπεται της ελάχιστης 
τιμής εισαγωγών για το προϊόν αυτό, 
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος δύο 
εβδομάδων, η μέση τιμή μονάδας για κάθε προϊόν που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα, δεν 
υπολείπεται του 90% της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν 
αυτό, εφόσον οι εισαχθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια του 
χρονικού αυτού διαστήματος δεν αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο 
του 4% των κανονικών ετησίων εισαγωγών. 
3. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα εξ αυτών κριτηρίων, η Κοινότητα 
δύναται λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η ελάχιστη τιμή εισαγωγής 
τηρείται για κάθε αποστολή των εν λόγω προϊόντων που εισάγονται από τη 
Λιθουανία. 
31 
Sheet4 
Παράρτημα ΙΙΙβ 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Αεττονίας υπόκεινται 
στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ = δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
0402.99.11 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 
Γράμμα ή κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένο, 
με πρόσθετα σάκχαρα Δασμός 
(% δασμού 
ΜΕΚ) 
(2) 
20 ΒΑΣΙΚΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τόνοι) 
-ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1996 
έως 30.6.1997 
(τόνοι) 
10 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
20 από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
30 από 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
40 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
50 ειδικές 
διατάξεις 
(1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
ί>- αξία και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδίκων ΣΟ. ' Οπου 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός ισούται με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο με το ποσοστό που αναφέρεται στην εν λόγω στήλη. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων, 
υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την πρόβλεψη 
ρύθμισης, ως αυτονόμου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων οι οποίες 
προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία και 
τη Λιθουανία, ώστε να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα η οποία απορρέει από τις 
εμπορικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 της συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 1996 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών οι 
οποίες συνήφθησαν με τις χώρες της Βαλτικής. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ 
(96) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU 
S.O. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2,1 7,2 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 
5,5 5,3 
5JL ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Ποσότητες που καθορίζονται με ποσοστώσεις πολλαπλασιαζόμενες με τους 
δασμούς του ΚΔ μειωμένους επί πενταετή περίοδο. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η έλλειψη στατιστικών στοιχείων καθώς και η σημερινή απουσία ή η πολύ περιορισμένη ροή 
ορισμένων εμπορικών ρευμάτων καθιστούν δυσχερή την ακριβή εκτίμηση της επίπτωσης αυτού του μέτρου στους 
ιδίους πόρους. Εξάλλου, για τους ίδιους λόγους, όταν οι ποσοστώσεις "κράτη της Βαλτικής" εγγράφονται στις 
γενικότερες ποσοστώσεις για τις ΧΑΕ (π.χ. ζώντα βοοειδή), ο υπολογισμός της επίπτωσης τους μεταφέρεται στα 
δημοσιονομικά δελτία ΧΑΕ. 
Τέλος, στις δύο προαναφερθείσες περιπτώσεις, λόγω του πολύ χαμηλού σημερινού επιπέδου των συναλλαγών μεταξύ 
της ΕΕ και των τριών χωρών της Βαλτικής, η επίπτωση επί των ιδίων πόρων είναι αμελητέα. 
# 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 383 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR U 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-381-GR-C 
ISBN 92-78-07357-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3Ί