Tropologi ·a6
`ruro 12, para ·grafow 1
1. Ta kra ·th me ·lh poy epiuymoy ·nn at y ·xoyn toy eyergeth ·matow
xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w proskomi ·zoyn sthn Epitroph ·,t o
argo·tero me ·xri thn 31h Marti ·oy 2001 , pro ·gramma proble ·cevn
tvn eth ·sivn dapanv ·n toyw gia ta e ·th 2001, 2002 kai 2003, gia
tiw opoi ·ew epiuymoy ·nn at y ·xoyn xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w. Ayto ·
synodey ·etai apo ·triete ·w pro ·gramma o ·poy perigra ·fontai oi e ·legxoi
poy proble ·poyn na askh ·soyn kata ·to xroniko ·dia·sthma tvn triv ·n
etv·n.1. Ta kra ·th me ·lh poy epiuymoy ·nn at y ·xoyn toy eyergeth ·matow
xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w proskomi ·zoyn sthn Epitroph ·,t o
argo·tero me ·xri thn 30h·Ioyni ·oy 2001 , pro ·gramma proble ·cevn
tvn eth ·sivn dapanv ·n toyw gia ta e ·th 2001, 2002 kai 2003, gia
tiw opoi ·ew epiuymoy ·nn at y ·xoyn xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w. Ayto ·
synodey ·etai apo ·triete ·w pro ·gramma o ·poy perigra ·fontai oi e ·legxoi
poy proble ·poyn na askh ·soyn kata ·to xroniko ·dia·sthma tvn triv ·n
etv·n.
To pro ·gramma ele ·gxoy pre ·pei na perilamba ·nei toyw sto ·xoyw tvn
problepo ·menvn energeiv ·n ele ·gxoy kai epiuev ·rhshw, ta problepo ·-
mena leitoyrgika ·me·tra kauv ·w kai ta anameno ·mena apotele ·smata
kai na kaly ·ptei to sy ·nolo tvn tome ·vn poy ta aforoy ·n sto plai ·-
sio toy ele ·gxoy aliei ·aw.To pro ·gramma ele ·gxoy pre ·pei na perilamba ·nei toyw sto ·xoyw tvn
problepo ·menvn energeiv ·n ele ·gxoy kai epiuev ·rhshw, ta problepo ·-
mena leitoyrgika ·me·tra kauv ·w kai ta anameno ·mena apotele ·smata
kai na kaly ·ptei to sy ·nolo tvn tome ·vn poy ta aforoy ·n sto plai ·-
sio toy ele ·gxoy aliei ·aw.
Ta progra ·mmata poy ua fua ·soyn meta ·thn 31h Marti ·oy 2001
den ua lhfuoy ·n ypo ·ch para ·mo·no se ejairetike ·w periptv ·seiw deo ·-
ntvw aitiologhme ·new apo ·ta endiafero ·mena kra ·th me ·lh.Ta progra ·mmata poy ua fua ·soyn meta ·thn 30h·Ioyni ·oy 2001
den ua lhfuoy ·n ypo ·ch para ·mo·no se ejairetike ·w periptv ·seiw deo ·-
ntvw aitiologhme ·new apo ·ta endiafero ·mena kra ·th me ·lh.
Tropologi ·a7
`ruro 13
Me ba ·sh tiw plhrofori ·ew tiw parexo ·menew apo ·ta kra ·th me ·lh, h
Epitroph ·apofasi ·zei, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw diata ·jeiw toy
shmei ·oy 3 toy pararth ·matow II, Tmh ·ma A, prin thn 30h ·Ioyni·oy
ka·ue e·toyw, kata ·th diadikasi ·a thn problepo ·menh sto a ·ruro 18
toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3760/92 ,o·son afora ·:Me ba ·sh tiw plhrofori ·ew tiw parexo ·menew apo ·ta kra ·th me ·lh, h
Epitroph ·apofasi ·zei, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw diata ·jeiw toy
shmei ·oy 3 toy pararth ·matow II, Tmh ·ma A, prin thn 31h Aygoy ·-
stoy 2001 kai prin thn 30h ·Ioyni·oytvn epo ·menvn etv ·n,o·son
afora ·:
a) thn epilejimo ·thta tvn problepo ·menvn dapanv ·n gia to tre ·xon
dhmosionomiko ·e·tow•a) thn epilejimo ·thta tvn problepo ·menvn dapanv ·n gia to tre ·xon
dhmosionomiko ·e·tow•
b) to pososto ·xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w• b) to pososto ·xrhmatodotikh ·w symmetoxh ·w•
g) toyw o ·royw prow toyw opoi ·oyw ei ·nai dynato ·n na syndya ·zetai
h xrhmatodotikh ·symmetoxh ·.g) toyw o ·royw prow toyw opoi ·oyw ei ·nai dynato ·n na syndya ·zetai
h xrhmatodotikh ·symmetoxh ·.
H Epitroph ·epikoyrei ·tai apo ·thn Epitroph ·Aliei ·aw kai Yda-
tokallie ·rgeiaw h opoi ·a uespi ·suhke me to a ·ruro 17 toy
kanonismoy ·(EOK) ariu.3760/92 kai energei ·vw symboyley-
tikh·epitroph ·sy·mfvna me th diadikasi ·a poy anafe ·retai
sto a ·ruro 3 thw apo ·fashw 1999/468/EK, o ·pvw dialamba ·ne-
tai sto a ·ruro 7 thw apo ·fashw ayth ·w.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy poy afora ·th xrhmatodotikh ·symmetoxh ·thw Koino ·thtaw se orisme ·new dapa ·new analambano ·menew
apo·ta kra ·th me ·lh gia thn efarmogh ·kauestv ·tvn ele ·gxoy, epiuev ·rhshw kai epith ·rhshw sto plai ·sio
thw koinh ·w alieytikh ·w politikh ·w(COM(2000)684  C5-0583/2000  2000/0273(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)684) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 37 thw Synuh ·khw EK
(C5-0583/2000),
(1)EEC6 2 E thw 27.2.2001, s. 276.24.1.2002 EL C 21 E/335 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Aliei ·aw kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n
(A5-0098/2001),
1. uevrei ·o·ti oi dhmosionomike ·w syne ·peiew thw ypo ·eje·tash pro ·tashw ei ·nai symbate ·w me to anv ·tato o ·rio toy
kefalai ·oy 3 tvn trexoysv ·n dhmosionomikv ·n prooptikv ·n•
2. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
3. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
4. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
5. zhtei ·na kinhuei ·h diadikasi ·a synenno ·hshw se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na apomakrynuei ·
apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koinoboy ·lio•
6. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
7. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
10. Kauestv ·w sth ·rijhw tvn paragvgv ·n orisme ·nvn arotrai ·vn kalliergeiv ·n*
A5-0117/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1251/1999 peri ·
uespi ·sevw kauestv ·tow sth ·rijhw tvn paragvgv ·n orisme ·nvn arotrai ·vn kalliergeiv ·n(COM(2001)87 
C5-0083/2001  2001/0043(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
AITIOLOGIKH SKECH 3
(3) H kallie ·rgeia cyxanuv ·n xortonomh ·w synista ·gevponikh ·pra-
ktikh·me thn opoi ·a kata ·fysiko ·tro·po apokaui ·statai h gonimo ·-
thta toy eda ·foyw• kat ayto ·n ton tro ·po, h epe ·ktash thw kallie ·r-
geiaw ayth ·w apotelei ·sobaro ·para·gonta gia thn ana ·ptyjh toy
biologikoy ·tro·poy paragvgh ·w gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn.(3) H kallie ·rgeia cyxanuv ·n xortonomh ·w synista ·gevponikh ·pra-
ktikh·me thn opoi ·a kata ·fysiko ·tro·po apokaui ·statai h gonimo ·-
thta toy eda ·foyw• kat ayto ·n ton tro ·po, h epe ·ktash thw kallie ·r-
geiaw ayth ·w apotelei ·sobaro ·para·gonta gia thn ana ·ptyjh toy
biv·simoy tro·poy paragvgh ·w gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn poio·thtaw.
Tropologi ·a2
AITIOLOGIKH SKECH 4
(4) Gia na enuarrynuei ·h ana ·ptyjh biologikv ·nmeuo·dvn paragv-
gh·w, ua pre ·pei na douei ·a·deia na xrhsimopoioy ·ntai oi gai ·ew se
prosvrinh ·pay·sh kallie ·rgeiaw sto plai ·sio toy kauestv ·tow sth ·ri-
jhw tvn arotrai ·vn kalliergeiv ·n, gia tiw kallie ·rgeiew cyxanuv ·n
xortonomh ·w se gevrgike ·w ekmetalley ·seiw ypago ·menew gia olo ·klhrh
thn paragvgh ·sto kauestv ·w to opoi ·o proble ·petai me ton kanoni-
smo·(EOK) ariu. 2092/91.(4) Gia na enuarrynuei ·h ana ·ptyjh filoperiballontikv ·nmeuo·-
dvn paragvgh ·w, ua pre ·pei na douei ·a·deia na xrhsimopoioy ·ntai oi
gai·ew se prosvrinh ·pay·sh kallie ·rgeiaw sto plai ·sio toy kauestv ·-
tow sth ·rijhw tvn arotrai ·vn kalliergeiv ·n, gia tiw kallie ·rgeiew
o·lvn tvn eidv ·ncyxanuv ·n xortonomh ·wvw prv ·to bh ·mase gevr-
gike·w ekmetalley ·seiw ypago ·menew gia olo ·klhrh thn paragvgh ·sto
kauestv ·w to opoi ·o proble ·petai me ton kanonismo ·(EOK) ariu.
2092/91 h·se gevrgoperiballontiko ·pro·gramma sto plai ·sio
toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1257/1999 toy Symboyli ·oy thw
17hw Mai oy 1999 sxetika ·me th sth ·rijh thw agrotikh ·w ana ·-C 21 E/336 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001