ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 650 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*  C0M(83) 650 τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς  31 Ο κ τ ω β ρ Γ ο υ  1983
Γ Ε Ν Ι Κ Ο Ι  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Ε Σ  -  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο  Ε Τ Ο Σ  1983 
Τ Μ Η Μ Α  I I I  -  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  -  Μ Ε Ρ Ο Σ  Β
»
' I .  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  α ρ ι θ .  2 2 /8 3
( μ η  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς )
)
α π ό  τ η  θ έ σ η  7352 σ τ η  θ έ σ η  7 3 5 9 : Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν :  4 4 1 .0 0 0  ECU
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν  : 4 4 1 .0 0 0  ECU
*
I I .  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  α ρ ι θ .  2 3 /8 3  
( Υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  κ α ι  μ η  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς )
α π ά  τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  92 σ τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  95 1 6 .0 0 0 .0 0 0  ECU
" Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή  β ο ή θ ε ι α  υ π έ ρ  τ η ς  UNRW A"
C0M(83) 650 τ ε λ ι κ ό

-  2 -
Γ Ε Ν Ι Κ Ο Ι  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Σ  -  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο  Ε Τ Ο Σ  1983 
Τ Μ Η Μ Α  I I I  -  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  -  Μ Ε Ρ Ο Σ  Β
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  α ρ ι θ .  2 2 /8 3  
( Μ η  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς )
Α Π Ο  Τ Ο  Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο  73 -  Δ Α Π Α Ν Ε Σ  Ε Ρ Ε Υ Ν Ω Ν  Κ Α Ι  Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
' Α ρ θ ρ ο  7 35 - Έ μ μ ε σ ε ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  -  Π ρ ώ τ ε ς  ύ λ ε ς
θ έ σ η  7352 -  Α ν ί χ ν ε υ σ η  κ α ι  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ α υ  ο ρ υ κ τ ο ί
ο υ ρ α ν ί ο υ  -  ' Ε μ μ ε σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α
Σ , Τ Ο  Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο  73 -  Δ Α Π Α Ν Ε Σ  Ε Ρ Ε Υ Ν Ω Ν  Κ Α Ι  Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν
Ά ρ θ ρ ο  735 - ' Ε μ μ ε σ ε ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  -  Π ρ ώ τ ε ς  ί λ ε ς
θ έ σ η  73 5 9  - ' Ε ρ ε υ ν ε ς  κ α ι  α ν ά π τ υ ξ η  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  
π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν  -  ' Ε μ μ ε σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ν  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν :  4 4 1 .0 0 0  ECU
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν  : 4 4 1 ,0 0 0  ECU
Σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  2 1 , π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  4 τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  9 3 , π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1  κ α ι  
σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  9 4 , π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1  τ ο υ  δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ο ί  κ α ν ο ν ι σ μ ο ί ,  ο  δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ έ ς  
ε λ ε γ κ τ ή ς  θ ε ώ ρ η σ ε  α υ τ ή  τ η ν  π ρ ά τ α σ η  τ η ς  1 1 η ς Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983 γ ι α  ν α  π ι σ τ ο π ο ι ή σ ε ι  
τ η  δ ι α θ ε σ ι μ ά τ η τ α  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν .

-  3 -
Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Α  — —— — —  · »
Με τ η ν  α π ό φ α σ η  α ρ ι θ .  8 3 / 3 3 2 / Ε Ο Κ ,  Ε Υ Ρ Α TOM  τ η ς  2 8 η ς  Io u v fo u  1983 ( Ε Ε  α ρ ι θ .
L 181 τ η ς  6 η ς  Ι ο υ λ Γ ο υ  1983) τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ρ ο π ο π ο Γ η σ ε  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  
1 9 8 2 -1 9 8 5  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  " π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν "  γ ι α  ν α  ε ν σ ω μ α τ ώ σ ε ι  σ ' α υ τ ό  
τ η  σ υ ν έ χ ι σ η  τ ω ν  ε ρ ε υ ν ώ ν  σ χ ε τ ι κ ό  μ ε  τ η ν  " α ν ί χ ν ε υ σ η  κ α ι  ε ξ ό ρ υ ζ η  ο υ ρ α ν ί ο υ " .
Π ρ ό γ μ α τ ι ,  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  ε ρ ε υ ν ώ ν  κ α ι  α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  γ ι α  τ η ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α  
Α τ ο μ ι κ ή ς  Ε ν ε ρ γ ε ί α ς  π ο υ  α φ ο ρ ό  τ η ν  α ν ί χ ν ε υ σ η  κ α ι  τ η ν  ε ζ ό ρ υ ξ η  τ ο υ  ο υ ρ α ν ί ο υ  
ε ί χ ε  α ρ χ ί σ ε ι  τ η ν  1 η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1978 γ ι α  3 έ τ η  ( α π ό φ α σ η  7 8 / 2 6 4 / Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ  
τ η ς  6 η ς  Μ α ρ τ ί ο υ  1 9 78, Ε Ε  L 72 τ η ς  1 4 η ς  Μ α ρ τ ί ο υ  1 9 7 8 ), σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α  
ε ί χ ε  τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί  γ ι α  ν α  π α ρ α τ α θ ε ί  η  δ ι ό ρ κ ε ι α  σ ε  5 έ τ η  ή τ ο ι ,  μ έ χ ρ ι  τ η ν  
3 1 η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1982, ( α π ό φ α σ η  8 1 / 3 6 4 / Ε Υ Ρ Α 7 Ό Μ  τ η ς  2 θ η ς  Α π ρ ι λ ί ο υ  1981,
Ε Ε  L 137 τ η ς  2 3 η ς  Μ α Τ ο υ  1 9 8 1 ). Δ ε δ ο μ έ ν η ς  τ η ς  ε ζ έ λ Λ ζ η ς  τ ω ν  ε ρ γ α σ ι ώ ν  
κ α τ ό  τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  1982 κ α ι  τ ο υ  γ ε γ ο ν ό τ ο ς  ό τ ι  η  δ ι ό ρ κ ε ι α  τ ω ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ό τ ω ν  
Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ  δ ε ν  μ π ο ρ ε ί  ν α  υ π ε ρ β ε ί  τ α  5 έ τ η ,  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  α π ο φ ό σ ι σ ε  ό τ ι  
γ ι α  τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  τ ω ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ό τ ω ν  έ ρ ε υ ν α ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  α υ τ ό  π έ ρ α ν  τ η ς  
η μ ε ρ ο μ η ν ί α ς  α π ο π ε ρ α τ ώ σ ε ω ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  θ α  ή τ α ν  κ α λ ύ τ ε ρ ο  ν α  τ α  
ε ν σ ω μ α τ ώ σ ε ι  σ τ ο  τ ο μ ε α κ ό  π ρ ό γ ρ α μ μ α  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν  κ α ι  ι δ ί ω ς  σ τ ο  
υ π ο π ρ ό γ ρ α μ μ α  " Μ έ τ α λ λ α  κ α ι  ο ρ υ κ τ έ ς  ο υ σ ί ε ς " .
Δ ε δ ο μ έ ν η ς  τ η ς  έ λ λ ε ι ψ η ς  ν ο μ ι κ ή ς  β ό σ η ς  α π ό  τ η ν  1 η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1983, ο ι  
υ π ό λ ο ι π ε ς  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  τ ο υ  π α λ α ι ο ύ  π ρ ο γ ρ ό μ μ α τ ο ς  " Α ν ί χ ν ε υ σ η  κ α ι  ε ξ ό ρ υ ζ η  
τ ο υ  ο υ ρ α ν ί ο υ "  δ ε ν  μ π ό ρ ε σ α ν  ν α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ο ύ ν .  Π ρ ό κ ε ι τ α ι  γ ι α  4 4 1 .0 0 0  ECU 
π ο υ  ε ί ν α ι  ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν α  σ ή μ ε ρ α  σ τ η  θ έ σ η  7 3 5 2 , ό π ω ς  π ρ ο κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ ο  
κ α τ ω τ έ ρ ω  χ ρ ο ν ο δ ι ό γ ρ α μ μ α  π ο υ  υ π ό ρ χ ε ι  σ τ ο  π α ρ ό ρ τ η μ α  1  τ ο υ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  
1983 ( Ε Ε  L 19 τ η ς  1 9 η ς  Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1983, σ .  826 κ α ι  8 2 7 ) .
Β έ σ η  7352Π Α Υ
Π Π1 9 7 8 /7 9 /8 0 1981 1982 1983 1984 Σ ύ ν ο λ ο
2 .3 6 9 .2 3 4
1 .4 5 0 .2 7 41 .0 9 0 .4 4 8
7 9 2 .0 1 01 .4 9 8 .9 1 8
1 .9 0 4 .2 4 94 4 1 .0 0 0
9 0 0 .0 0 0 3 5 3 .0 0 05 .3 9 9 .6 0 0
5 .3 9 9 .5 3 3
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ζ η τ ε ί  τ η  μ ε τ α φ ο ρ ό  4 4 1 .0 0 0  ECU σ ε  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  γ ι α  α ν α λ ή ψ ε ι ς  
υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  κ α ι  σ ε  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  γ ι α  π λ η ο ω μ έ ς  σ τ η  θ έ σ η  73 5 9  π ο υ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  
σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  1 9 8 2 -1 9 8 5  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  " Π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν "  σ ε  τ ρ ό π ο  π ο υ  
ν α  κ α τ α σ τ ε ί  δ υ ν α τ ή  η  σ υ ν έ χ ι σ η  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  σ ε  θ έ μ α τ α  " Α ν ί χ ν ε υ σ η ς  
κ α ι  ε ζ ό ρ υ ξ η ς  τ ο υ  ο υ ρ α ν ί ο υ "  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η ν  α π ό φ α σ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  
τ η ς  2 8 η ς  Ι ο υ ν ί ο υ  1983.
Κ α τ ό σ τ α σ η  α π ό  π λ ε υ ρ ό ς  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  τ η ς  θ έ σ η ς  7 3 5 9  " " Έ ρ ε υ ν ε ς  κ α ι  
α ν ό π τ υ ξ η  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν ”— έ μ μ ε σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α  π ο υ  γ ρ ή ζ ε ι  
ε ν ί σ χ υ σ η ς  ' ~
α )  Α ρ χ ι κ ή  π ί σ τ ω σ η  ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν η  σ τ ο ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  1983:
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν2 3 .0 0 0 .0 0 0  ECU 
6 .0 0 0 .0 0 0  ECU
Η  θ έ σ η  73 5 9  δ ε ν  α π ο τ έ λ ε σ ε  α κ ό μ η  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  μ ε τ α φ ο ρ ό ς .

-  4 -
β )  Χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  κ α τ ά  τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ η ς  κ α τ ά ρ τ ι σ η ς  τ η ς  
α ί τ η σ η ς  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  (2 6  Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 3 ):
Ο ι  α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  π ο υ  έ γ ι ν α ν  α ν έ ρ χ ο ν τ α ι  σ ε  1 8 .4 1 9 .9 3 0  ECU. 
Ε ξ ά λ λ ο υ ,  π ρ ό κ ε ι τ α ι  ν α  υ π ο γ ρ α φ ε ί  μ ι α  δ ε ύ τ ε ρ η  δ έ σ μ η  σ υ μ β ά σ ε ω ν  γ ι α  έ ν α  
σ υ ν ο λ ι κ ά  π ο σ ό  7 ,9 7 0 .6 4 8  ECU. Κ α τ ’ α υ τ ό ν  τ ο ν  τ ρ ό π ο ,  λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  
υ π ό ψ η  τ ι ς  ε ν α π ο μ έ ν ο υ σ ε ς  π ι σ τ ώ σ ε ι ς ,  τ ο  π ο σ ο σ τ ό  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  τ ω ν  
π ι σ τ ώ σ ε ω ν  γ ι α  α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  α ν έ ρ χ ε τ α ι * ,  σ ε  82% κ α τ ά  τ ο  τ έ λ ο ς  
Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ .
Ε π ί  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  γ ι α  π λ η ρ ω μ έ ς  έ χ ο υ μ ε  ή δ η  φ θ ά σ ε ι  κ α τ ά  τ ο ν  π α ρ ό ν τ α  
χ ρ ό ν ο  σ ε  π ο σ ο σ τ ό  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  72% ε π ί  τ ω ν  μ ε τ α φ ο ρ ώ ν  κ α ι  11% ε π ί  
τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  τ ο υ  1983, χ ω ρ ί ς  ν α  λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  υ π ό ψ η  ο ι  π λ η ρ ω μ έ ς  
π ο υ  π ρ ό κ ε ι τ α ι  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν  κ α τ ά  τ η ν  υ π ο γ ρ α φ ή  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  
τ ω ν  α ν ω τ έ ρ ω  α ν α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν  σ υ μ β ο λ α ί ω ν .
Η  κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  θ έ σ η ς  7352 " Α ν ί χ ν ε υ σ η  κ α ι  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ ο υ  ο ρ υ κ τ ο ύ  
ο υ ρ α ν ί ο υ  -  έ μ μ ε σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α ” α π ό  τ ο  ο π ο ί ο  θ α  λ η φ θ ο υ ν  ο ι  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  
γ ι α  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  μ ε τ α φ ο ρ ά
α )  Α ρ χ ι κ ή  π ί σ τ ω σ η  ε ί ν α ι  γ ρ α μ μ έ ν η  σ τ ο ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  1983:
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ν  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  4 4 1 .0 0 0  ECU
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν  9 0 0 .0 0 0  ECU
Η  θ έ σ η  7352 δ ε ν  α π ο τ έ λ ε σ ε  α κ ό μ η  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  μ ε τ α φ ο ρ ά ς .
β )  Η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  κ α τ ά  τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ η ς  κ α τ ά ρ τ ι σ η ς  τ η ς  
α ί τ η σ η ς  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  ( 2 6 η ς  Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 3 ):
Ε π ί  τ ω ν  ε ν α π ο μ ε ν ο υ σ ώ ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  α ν α λ ή ψ ε ω ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν ,  3 9 .9 1 7  ECU 
έ χ ο υ ν  ή δ η  α ν α λ η φ θ ε ί .  Κ α μ ί α  α ν ά λ η ψ η ,  ο ύ τ ε  π λ η ρ ω μ ή ,  δ ε ν  ε ί χ ε  
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  μ έ χ ρ ι  σ ή μ ε ρ α  ε π ί  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  π α ρ α σ χ ε θ ε ί  
σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  1983. Ο ι  μ ε τ α φ ο ρ έ ς  7 2 0 .0 7 6  ECU 
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν  μ έ χ ρ ι  π ο σ ο σ τ ό  82% (5 9 2 .9 6 4  ECU σ ε  π λ η ρ ω μ έ ς ) .  
Α α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  υ π ό ψ η  τ ω ν  ε ξ η γ ή σ ε ω ν  π ο υ  α ν α φ έ ρ θ η κ α ν  ή δ η  κ α μ ί α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  
τ ο υ  υ π ο λ ο ί π ο υ  τ ω ν  4 4 1 .0 0 0  ECU δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ή  λ ό γ ω  α π ο υ σ ί α ς  σ χ ε τ ι κ ή ς  
ν ο μ ι κ ή ς  β ά σ η ς .  Ε ί ν α ι  λ ο ι π ό ν  δ υ ν α τ ό  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  441.COO ECU σ ε  
π ι σ τ ώ σ ε ι ς  γ ι α  α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  κ α ι  η  κ ά λ υ ψ ή  τ ο υ ς  μ ε  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  
π λ η ρ ω μ ώ ν  ύ ψ ο υ ς  4 4 1 .0 0 0  ECU υ π έ ρ  τ η ς  θ έ σ η ς  7 3 5 9  π ο υ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  
σ τ ο  τ ο μ ε α κ ό  π ρ ό γ ρ α μ μ α  " Π ρ ώ τ ε ς  ύ λ ε ς " ,  ό π ο υ  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  σ υ ν ε χ ι σ τ ο ύ ν  
τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  ε ρ ε υ ν ώ ν .

- 5 -
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 23/83 
(Υποχρεοατικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες)
σε ΕΟϋ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 92 - ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΕΕΙΑ ΚΑΙ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΐΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Άρθρο 920 - Επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά
θέση 9201 - Πράγραμμα του οικονομικού έτους
για τα σιτηρά (εκτάς της άρυζας) 6.455.000
Άρθρο 921 - Επισιτιστική βοήθεια σε γαλακτο­
κομικά προΥάντα
θέση 9211 - Πράγραμμα του τρέχοντος οικονο­
μικού έτους για το γάλα σε 
σκάνη 4.000.000
Άρθρο 922 - Επισιτιστική βοήθεια σε ζάχαρη
θέση 9222 - Επισιτιστική βοήθεια σε ζάχαρη
υπέρ της Υπηρεσίας ΒοηθέΓας 
και Έργων των Ηνωμένων Εθνών 
για τους Πράσφυγες της
Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή 1.400.000
Άρθρο - Επισιτιστική βοήθεια σε άλλα
προΐάντα 4.145.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95
Άρθρο 959ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ 
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ 
ΧΩΡΩΝ
Συμπληρωματική βοήθεια υπέρ της 
Υπηρεσίας Βοηθείας και *£?ργων 
των Ηνωμένων Εθνών για τους 
πρόσφυγες της Παλαιστίνης 
στην έγγύς Ανατολή 16.000.000
Σύμφωνα με το άρθρο 
σιονομικάς ελεγκτής 
για να πιστοποιήσει21 παράγραφος 4, 
θεώρησε αυτή την 
τη διαθεσιμάτητατου δημοσιονομικού κανονισμού, ο δημο- 
πράταση στις 12 Οκτωβρίου 19Β3, 
των πιστώσεων.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1. Στις 21 Δεκεμβρίου 1981 το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση να συνάψει την 
τ ταρτη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Υπηρεσίας Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες 
της Παλαιστίνης (UNRWA). Αυτή αποτελεί.μία τριετή σύμβαση η οποία 
λήγει την 31 η Δεκεμβρίου 1983.
2. Η σύμβαση αυτή προβλέπει μία κοινοτική βοήθεια στην UNRWA gnó 
διόφορες μορφέςj
— μία επισιτιστική βοήθεια σε προϊόντα που προορίζονται να συνεισφέρουν 
στη θέση σε εφαρμογή ενός επισιτιστικού προγρόμματος "μερίδων βάσης" 
και ενός ^ειδικου επισιτιστικού προγράμματος για τα τμήματα του 
πληθυσμού που πλήττονται περισσότερο,
— μία βοήθεια σε μετρητό που προορίζονται για να καλύψουν τις δαπάνες 
που συνδέονται με την αγορά τοπικών επισιτιστικών προϊόντων και τη 
θέση σε εφαρμογή του επισιτιστικού προγράμματος υποστήριξης.
3. Ηδη από το 1982, η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί ευνοϊκή απάντηση στην 
αίτηση της UNRWA που έχει σαν σκοπό να παράσχει στην υπηρεσία αυτή μία 
μειωμένη και ποικίλης μορφής επισιτιστική βοήθεια και να συμμετάσχει
Μ^χρι ποσού 16.000.000 ECU στη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος 
της UNRWA.
Κατά τη συνεδρίαση της 27ης Ιουλίου,1982, το Συμβούλιο ενέκρινε 
καταρχήν την πρόταση της Επιτροπής και, για να συγκεκριμενοποιήσει 
αυτή τη συμφωνία αρχής, αποφάσισε στις 21 Δεκεμβρίου 1982, με πρόταση 
της Επιτροπής, την τροποποίηση της σύμβασης E0K - UNRWA κατ’αυτή 
την έννοια.
4. Κατά το 1982, η χρηματοδότηση των 16.000.000 ECU πραγματοποιήθηκε με 
ακύρωση ποσοτήτων επισιτιστικής βοηθείας που είχαν ήδη δοθεί για την 
UNRWA στο πλαίσιο του προγράμματος 1982 (42.000 τόνοι σιτηρών, 3.328 
τόνοι βουτυρελαίου, 5.349 τόνοι ζάχαρης), και καταβάλλοντας στην 
υπηρεσία το ισόποσο της αξίας αυτών των προϊόντων μέχρι ποσού 
16.000.000 ECU.
5. Για το οικονομικό έτος 1983, η ίδια ενέργεια προτάθηκε από την Επιτροπή 
στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (C0M(83)428 τελικό) με 
ημερομηνία 1η Ιουλίου 1983 σχετικά με την υπογραφή μιας νέας σύμβασης 
που συμπληρώνει, για την περίοδο 1 Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1983, 
τη σύμβαση που έχει ήδη υπόγραφεί μεταξύ της E0K και της UNRWA.
Η σχετική αναγκαία υποδομή για τη βοήθεια στο πρόγραμμα εκπαίδευσης 
δημιουργήθηκε στον προϋπολογισμό για το 1983 unó τη μορφή του άρθρου 
959 με τη σημείωση "p.m."·
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν, όπως είχε ήδη αναλάβει την υποχρέωση κατά 
την έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1983 του κανονισμού που 
αφορούσε τους κανόνες εφαρμογής για το 1983 του κανονισμού-πλαισίου 
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, 
να πραγματοποιήσει μία μεταφορά πιστώσεων 16.000.000 ECU μέσω των 
διαφόρων κονδυλίων του κεφαλαίου 92 (επισιτιστική βοήθεια) προς το άρθρο 
959 (συμπληρωματική βοήθεια υπέρ της UNRWA).
Οι πιστώσεις που προτείνεται να μεταφερθούν κατ’αυτόν τον τρόπο αντιστοιχούν 
στην ακύρωση των ακόλουθων ποσοτήτων προϊόντων!
— σιτηρά εκτός της όρυζας (θέση 9201) 42.000 τόνοι ήτοι 6.455.000 ECU

- 6α -
- γάλα σε σκίνη (θέση 9211) 3.900 τάνοι ήτοι 4.000.000 ECU
- ζάχαρη (θέση 9222) 6.086 τάνοι ήτοι 1.400.000 ECU
Η ακύρωση αυτών των ποσοτήτων απελευθερώνει ένα ποσώ 11.855.000 ECU.
Το υπάλοιπο ήτοι 4.145.000 ECU προέρχεται απύ την επισιτιστική βοήθεια 
σε "Λοιπά προϊώντα" (άρθρο 924).