EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 25.10.2004 
COM(2004) 713 τελικό  
2004/0245 (ACC)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη τροποποίηση  των κανονισ µών (ΕΟΚ ) αριθ . 3030/93 και (ΕΚ) αριθ . 3285 περί των 
κοινών  κανόνων  εισαγωγής  ορισ µένων  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  
τρίτων  χωρών  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η συµφωνία  του ΠΟΕ  για τα κλωστοϋφαντουργικά  προϊόντα  και τα είδη ένδυσης  (ΣΚΕ ), η 
οποία  εισάγει  µεταβατικό  καθεστώς  για τα κλωστοϋφαντουργικά  προϊόντα  και τα είδη 
ένδυσης  µέχρι να υπαχθούν  στους  κανόνες  της ΓΣ∆Ε , παύει  να ισχύει  στις 31 ∆εκε µβρίου  
2004. Εποµένως , από την 1η Ιανουαρίου  2005, το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  
και των ειδών  ένδυσης  θα υπάγεται  στους  κανόνες  και πειθαρχίες  της ΓΣ∆Ε , και κατά  την 
ηµεροµηνία αυτή  θα παύσουν  να ισχύουν  όλοι οι ποσοτικοί  και άλλοι  περιορισ µοί. Κατά  
συνέπεια , θα πρέπει  να τροποποιηθεί  ο βασικός  κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 του 
Συµβουλίου , που χρησί µευσε ως διαχειριστικό  εργαλείο  για την εφαρ µογή της ΣΚΕ  και να 
παύσουν  να ισχύουν  οι ποσοτικοί  περιορισ µοί έναντι  των µελών  του ΠΟΕ , από την 1η 
Ιανουαρίου  2005. Παρο µοίως, οι ισχύοντες  περιορισ µοί δυνά µει συµφωνιών  µε µη µέλη του 
ΠΟΕ  εξακολουθούν  να διέπονται  από τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 µ έχρις  ότου  οι εν 
λόγω  χώρες  καταστούν  µέλη του ΠΟΕ , οπότε  και θα επωφελούνται  των κανόνων  της ΓΣ∆Ε .  
Ωστόσο , δυνατόν  να εφαρ µόζονται  ειδικές  διατάξεις  στις εισαγωγές  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  και των ειδών  ένδυσης  από την Κίνα  σύµφωνα  µε το πρωτόκολλο  προσχώρησής  
της στον  ΠΟΕ . Έτσι , είναι  δυνατόν  να ληφθούν  ειδικά  µέτρα µέχρι το τέλος  του 2008 στην  
περίπτωση  που οι εισαγωγές  από την Κίνα  «απειλούν  να παρε µποδίσουν , λόγω  διατάραξης  
της αγοράς , τη κανονική  ανάπτυξη  του εµπορίου  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και των 
ειδών  ένδυσης ». Επί πλέον , ένα µέλος που εξετάζει  το ενδεχό µενο θέσπισης  µέτρων , έχει την 
υποχρέωση  να παράσχει  στην  Κίνα  λεπτο µερή πραγ µατολογική  δήλωση  για τις εισαγωγές , 
µεταξύ  άλλων  και για τις ποσότητες  και τις τιµές. Κατά  συνέπεια , θα χρειασθεί  να συνεχισθεί  
η εφαρ µογή ορισµένων  διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 έναντι  της Κίνας  
µέχρι το τέλος  του 2008, και εποµένως  προτείνεται  τα προϊόντα  που ελευθερώνονται  από το 
2005 να υπόκεινται  σε αυτό µατη προηγού µενη επιτήρηση  εισαγωγής . 
Σύµφωνα  µε το άρθρο  4.1 της ΣΚΕ , τα µέλη εισαγωγής  δεν υποχρεούνται  να δέχονται  
αποστολές  που υπερβαίνουν  τους περιορισ µούς οι οποίοι  κοινοποιούνται  δυνά µει του άρθρου  
2 της ΣΚΕ . Τούτο  ισχύει  για τους ποσοτικούς  περιορισ µούς καθώς  και για τους όρους  
εισαγωγών , όπως  καθορίζονται  στις διµερείς  συµφωνίες  µε τις χώρες  εξαγωγής . Συνεπώς , σε 
συνδυασ µό µε τις σχετικές  διατάξεις  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 αποφασιστικός  
παράγων  για τον προσδιορισ µό του καθεστώτος  που εφαρ µόζεται  στις εισαγωγές  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και των ειδών  ένδυσης , είναι  η ηµεροµηνία αποστολής . 
Εποµένως , όλες οι αποστολές  που έγιναν  κατά  το τελευταίο  έτος ποσόστωσης  2004 θα 
υπόκεινται  στους  ποσοτικούς  περιορισ µούς που ισχύουν  το 2004 ακόµη και αν φθάνουν  το 
2005. Τούτο  σηµαίνει  ότι πρέπει  να παρα µείνει το σύστη µα διπλού  ελέγχου  µε άδειες  
εισαγωγής  και εξαγωγής  για τη διασφάλιση  του σεβασ µού των διεθνών  υποχρεώσεων  που 
αναλα µβάνουν  η ΕΕ και οι τρίτες  χώρες  και το οποίο  θεσπίζει  ανώτατα  όρια εισαγωγών  για 
το 2004. Ωστόσο , προκει µένου να καθιερωθεί  σαφήνεια  και προβλεψι µότητα  για το εµπόριο , 
είναι  σκόπι µο να ορισθεί  µια καταληκτική  ηµεροµηνία στις 31 Μαρτίου  2005, µετά την 
παρέλευση  της οποίας  το σύστη µα διπλού  ελέγχου  καθίσταται  περιττό , δηλαδή  δεν 
απαιτούνται  πλέον  άδειες  εξαγωγής . 
Με τον προτεινό µενο κανονισ µό εισάγονται  τεχνικές  αλλαγές  στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 
3030/93 και στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 3285/94, προκει µένου να ληφθεί  υπ’ όψη η νέα 
επικρατούσα  νοµική κατάσταση  από την 1η Ιανουαρίου  2005. 
 
EL 3   EL Καλείται  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  την πρόταση  αυτή  για κανονισ µό του Συµβουλίου  που 
τροποποιεί  τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 και τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 περί 
κοινών  κανόνων  για τις εισαγωγές  ορισµένων  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  από τρίτες  
χώρες . 
 
EL 4   EL 2004/0245 (ACC) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη τροποποίηση  των κανονισ µών (ΕΟΚ ) αριθ . 3030/93 και (ΕΚ) αριθ . 3285 περί των 
κοινών  κανόνων  εισαγωγής  ορισ µένων  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  
τρίτων  χωρών  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η Κοινότητα  είναι  µέρος στη συµφωνία  του ΠΟΕ  για τα κλωστοϋφαντουργικά  
προϊόντα  και τα είδη ένδυσης  (ΣΚΕ ) σύµφωνα  µε την οποία  η συµφωνία  αυτή  και 
όλοι οι συναφείς  περιορισ µοί θα παύσουν  να ισχύουν  την 1η Ιανουαρίου  2005 
σύµφωνα  µε το σχέδιο  ενσω µάτωσης  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας . 
(2) Είναι  δυνατόν  να διατηρηθούν  ειδικές  διατάξεις  µετά την ηµεροµηνία αυτή  δυνά µει 
των διατάξεων  του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της Κίνας  στον  ΠΟΕ . Εντός  του 
πλαισίου  αυτού  και προκει µένου να συλλεχθούν  εγκαίρως  οι αναγκαίες  πληροφορίες  
για τη διεξαγωγή  αποτελεσ µατικής  παρακολούθησης  ορισµένων  εισαγωγών , είναι  
σκόπι µο να καθιερωθεί  προηγού µενη επιτήρηση  των εισαγωγών  κινεζικής  καταγωγής , 
µέσω καθεστώτος  αυτό µατων  αδειών  εισαγωγής . 
(3) Σύµφωνα  µε την ΣΚΕ , οι χώρες  εισαγωγής  δεν υποχρεούνται  να δέχονται  αποστολές  
που υπερβαίνουν  τους κοινοποιηθέντες  περιορισ µούς, σύµφωνα  δε µε την κοινοτική  
νοµοθεσία , η ηµεροµηνία αποστολής  είναι  καθοριστική  για την ηµεροµηνία 
καταλογισ µού της σχετικής  ποσόστωσης . Κατά  συνέπεια , τα εµπορεύ µατα που 
φθάνουν  το 2005 αλλά  αποστέλλονται  το 2004 καταλογίζονται , για το διάστη µα µιας 
µεταβατικής  περιόδου  για το 2005, στις ποσοστώσεις  του 2004 και εποµένως  
εξακολουθούν  να υπόκεινται  στο σύστη µα του διπλού  ελέγχου . 
(4) Είναι  προς  το συµφέρον  της επιχειρη µατικής  κοινότητας  να δηµιουργηθεί  εµπορική  
βεβαιότητα  και προβλεψι µότητα , και εποµένως  είναι  σκόπι µο να ορισθεί  οριστική  
ηµεροµηνία µετά την οποία  δεν θα επιτρέπεται  πλέον  αντιστάθ µιση των αποστολών  
που φθάνουν  το 2005, µε ποσοστώσεις  του 2004. Αυτή  η καταληκτική  ηµεροµηνία 
ορίζεται  στις 31 Μαρτίου  2005. 
                                                 
1 ΕΕ C […] της […], σ. […]. 
 
EL 5   EL (5) Το παράρτη µα ΙΙ του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93, για να συµφωνεί  µε τις 
διατάξεις  της ΣΚΕ  τις σχετικές  µε τη κατάργηση  των ποσοτικών  περιορισ µών για τα 
µέλη του ΠΟΕ , καλύπτει , από το 2005 και µετά, µόνο εκείνα  τα µη µέλη του ΠΟΕ  µε 
τα οποία  η Κοινότητα  έχει συνάψει  διµερείς  συµφωνίες . 
(6) Ο κατάλογος  των κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης  που διέπονται  
από τους κανόνες  και πειθαρχίες  της ΓΣ∆Ε , που περιέχονται  στο Παράρτη µα ΙΙ του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  1994 περί των 
κοινών  κανόνων  εισαγωγής  και ο οποίος  καταργεί  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 518/942, 
πρέπει  να τροποποιηθεί  για να περιλάβει , από την 1η Ιανουαρίου  2005, τα προϊόντα  
που ενσω µατώνονται  στη ΓΣ∆Ε . 
(7) Θα ήταν  σκόπι µο ο παρών  κανονισ µός να αρχίσει  να ισχύει  την εποµένη της 
δηµοσίευσής  του, ώστε  να µπορεί  να εφαρ µοσθεί  για τους επιχειρη µατίες  το 
συντο µότερο  δυνατό , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται  ως εξής: 
(1) Το άρθρο  1 τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Η παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“1. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  2 παράγραφος  5 ο παρών  κανονισ µός 
εφαρ µόζεται  στις εισαγωγές  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι, καταγωγής  τρίτων  χωρών  µε τις οποίες  
η Κοινότητα  έχει συνάψει  διµερείς  συµφωνίες , πρωτόκολλα  ή άλλους  
διακανονισ µούς, όπως  απαριθ µούνται  στο παράρτη µα ΙΙ. Οι σχετικές  
διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού εφαρ µόζονται  επίσης  στις εισαγωγές  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης  καταγωγής  της 
Κίνας  σε ό,τι αφορά  το άρθρο  10α.» 
(β) Η παράγραφος  7 διαγράφεται . 
(2) Το άρθρο  2 τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Η παράγραφος  4 διαγράφεται . 
(β) Η παράγραφος  5 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“5. Η θέση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  των προϊόντων  η εισαγωγή  των οποίων  
υπέκειτο  σε ποσοτικούς  περιορισ µούς προ της 1ης Ιανουαρίου  2005, 
όπως  παρατίθενται  στο παράρτη µα Vα, και τα οποία  απεστάλησαν  πριν 
από την ηµεροµηνία αυτή  θα εξακολουθήσει  να απαιτεί , µέχρι τις 31 
                                                 
2 ΕΕ αριθ. L 349, 31. 12. 1994, σ. 53 όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2474/2000 της 9ης Νοεµβρίου  2000 
 
EL 6   EL Μαρτίου  2005, την προσκό µιση άδειας  εισαγωγής  η οποία  εκδίδεται  
δυνά µει του καθεστώτος  εισαγωγής  που ισχύει  πριν από την 1η 
Ιανουαρίου  2005. Η αποστολή  των εµπορευ µάτων  θεωρείται  ότι 
λαµβάνει  χώρα  κατά  την ηµεροµηνία φόρτωσής  τους στη χώρα  
καταγωγής  επί του αεροσκάφους , οχήµατος ή πλοίου  εξαγωγής . 
(3) Οι παράγραφοι  3 και 4 του άρθρου  3 διαγράφονται . 
(4) Το άρθρο  9 καταργείται . 
(5) Το άρθρο  10 τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Οι παράγραφοι  4, 5 και 6, τα εδάφια  (β) και (γ) της παραγράφου  9, και οι 
παράγραφοι  10 και 12 διαγράφονται . 
(β) Η παράγραφος  7 εδάφιο  (α) τροποποιείται  ως εξής: 
«Τα µέτρα που λαµβάνονται  δυνά µει της παραγράφου  3 αποτελούν  αντικεί µενο 
ανακοίνωσης  της Επιτροπής , η οποία  δηµοσιεύεται  αµελλητί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης » 
(γ) Η παράγραφος  13 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“13. Τα µέτρα που προβλέπονται  στις παραγράφους  3 και 9 του παρόντος  άρθρου  
θεσπίζονται  και εφαρ µόζονται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  17." 
(6) Στο άρθρο  10α προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος  2α: 
“2α. Οι εισαγωγές  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης  που 
καλύπτονται  στο παράρτη µα Ι, καταγωγής  Κίνας , και αναφέρονται  στον  
πίνακα  Β του παραρτή µατος ΙΙΙ, υπόκεινται  σε προηγού µενη αυτό µατη 
άδεια  εισαγωγής  η οποία  προβλέπεται  στο Μέρος  IV του Παραρτή µατος 
III, σύµφωνα  µε τους κανόνες  και τις διαδικασίες  που ορίζονται  στις 
παραγράφους  1 και 2 του άρθρου  13. Αποφάσεις  για τη τροποποίηση  του 
καταλόγου  των προϊόντων  των υποκεί µενων  σε χορήγηση  άδειας  
λαµβάνονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  17”. 
(7) Το άρθρο  11 διαγράφεται . 
(8) Το άρθρο  14 διαγράφεται . 
(9) Το άρθρο  15 παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“1. Εάν, µετά από έρευνες  που διεξήχθησαν  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  του 
παραρτή µατος IV, η Επιτροπή  διαπιστώνει  ότι, από τις πληροφορίες  που 
διαθέτει , αποδεικνύεται  ότι προϊόντα , καταγωγής  µιας προµηθεύτριας  
χώρας  από τις απαριθ µούµενες στο παράρτη µα V, που υπόκεινται  στα 
ποσοτικά  όρια που αναφέρονται  στο άρθρο  2 ή καθορίζονται  δυνά µει 
του άρθρου  10 ή 10α, έχουν  µεταφορτωθεί , αλλάξει  διαδρο µή ή έχουν  
εισαχθεί  στην  Κοινότητα  µε οποιοδήποτε  άλλο  τρόπο , 
καταστρατηγώντας  αυτά  τα ποσοτικά  όρια, και ότι πρέπει  να γίνουν  οι 
αναγκαίες  προσαρ µογές, ζητά την έναρξη  διαβουλεύσεων , σύµφωνα  µε 
 
EL 7   EL τη διαδικασία  που καθορίζεται  στο άρθρο  16, προκει µένου να επιτευχθεί  
συµφωνία  για ισοδύνα µη προσαρ µογή των αντίστοιχων  ποσοτικών  
ορίων ».  
(10) Στο άρθρο  16, διαγράφεται  η παράγραφος  2. 
(11) Το κείµενο του άρθρου  20 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
'Άρθρο  20 
Ο παρών  κανονισ µός δεν θίγει  τις διατάξεις  των διµερών  συµφωνιών , πρωτοκόλλων  
ή διακανονισ µών µεταξύ  της Κοινότητας  και των τρίτων  χωρών  των 
απαριθ µούµενων  στο παράρτη µα ΙΙ». 
(12) Τα παραρτή µατα I, II, III, V,  VII, VIII, IX και X τροποποιούνται  όπως  αναφέρεται  
στο παράρτη µα του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  2 
Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3285/94 τροποποιείται  ως εξής: 
(1) Η παράγραφος  1 του άρθρου  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“1. Ο παρών  κανονισ µός εφαρ µόζεται  στις εισαγωγές  προϊόντων  καταγωγής  
τρίτων  χωρών , πλην : 
 (α) των κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  που υπόκεινται  σε ειδικούς  
κανόνες  εισαγωγής  δυνά µει του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του 
Συµβουλίου , 
 (β) των κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  ορισµένων  τρίτων  
χωρών  απαριθ µούµενων  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του 
Συµβουλίου ». 
(2) Το παράρτη µα ΙΙ διαγράφεται . 
Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2005, πλην  του παραρτή µατος παράγραφος  1, εδάφια  
(α) ως (ζ) της παραγράφου  3, 4 (β)(γ), 6, 7, 8( α) και (β) που εφαρ µόζονται  από την 1η 
Απριλίου  2005. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
 
EL 8   EL Βρυξέλλες , […] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 9   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Τροποποίηση  ορισ µένων  παραρτη µάτων  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ . 3030/93 
1. Στο Παράρτη µα Ι, η παράγραφος  2 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 “2. Ελλείψει  διευκρινίσεων  ως προς  τη συστατική  ύλη των προϊόντων  των 
κατηγοριών  1 έως 114 καταγωγής  Βιετνά µ, τα προϊόντα  αυτά  θεωρούνται  ότι 
συνίστανται  αποκλειστικά  από µαλλί ή τρίχες  εκλεκτής  ποιότητας , βαµβάκι ή 
συνθετικές  ή τεχνητές  ίνες.  
2. Το παράρτη µα II αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Χώρες  εξαγωγής  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 
Λευκορωσία  
Ουκρανία  
Ουζµπεκιστάν  
Βιετνά µ» 
3. Το παράρτη µα III τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Το άρθρο  12 παράγραφος  2 διαγράφεται . 
(β) Το άρθρο  18 παράγραφος  2 διαγράφεται . 
(γ) Το άρθρο  19 παράγραφος  2 διαγράφεται . 
(δ) Η προτελευταία  πρόταση  του άρθρου  21 παράγραφος  1 διαγράφεται . 
(ε) Τα υποδείγ µατα των πιστοποιητικών  καταγωγής  για το Χονγκ  Κονγκ  και την 
Ταϊλάνδη , και τα υποδείγ µατα αδειών  εξαγωγής  για το Χονγκ  Κονγκ  και την 
Ταϊλάνδη  διαγράφονται . 
(στ) Το υπόδειγ µα άδειας  εξαγωγής  για την Αίγυπτο  διαγράφεται . 
(ζ) Το άρθρο  28 παράγραφος  6 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
“6. Αυτός  ο αριθµός αποτελείται  από τα ακόλουθα  στοιχεία : 
– δύο γράµµατα για τη χώρα  εξαγωγής  ως εξής: 
– Λευκορωσία  = BY 
– Κίνα  = CN 
– Ουκρανία  = UA 
 
EL 10   EL – Ουζµπεκιστάν  = UZ 
– Βιετνά µ = VN 
– δύο γράµµατα για το προβλεπό µενο κράτος  µέλος προορισ µού ή 
οµάδα τέτοιων  κρατών  µελών , ως εξής: 
– AT = Αυστρία  
– BL = Μπενελούξ  
– CY = Κύπρος  
– CZ = Τσεχική  ∆ηµοκρατία  
– DE = Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  Γερµανίας  
– DK = ∆ανία  
– EE = Εσθονία  
– GR = Ελλάδα  
– ES = Ισπανία  
– FI = Φινλανδία  
– FR = Γαλλία  
– GB = Ηνωµένο Βασίλειο  
– HU = ∆ηµοκρατία  Ουγγαρίας   
– IΕ Iρλανδία  
– IT = Ιταλία  
– LT = Λιθουανία  
– LV = Λετονία  
– MT = Μάλτα  
– PL = Πολωνία  
– PT = Πορτογαλία  
– SE = Σουηδία  
– SI = Σλοβενία  
– SK = ∆ηµοκρατία  Σλοβακίας " 
 
EL 11   EL – µονοψήφιος  αριθµός για τον προσδιορισ µό του έτους  στο οποίο  
αντιστοιχεί  η ποσόστωση  ή του έτους  καταχώρησης  των 
εξαγωγών , στην  περίπτωση  προϊόντων  του πίνακα  Α του παρόντος  
παραρτή µατος, που αντιστοιχεί  στον  τελευταίο  αριθµό του 
σχετικού  έτους , παραδείγ µατος χάρη , «5» για το 2005 και «6» για 
το 2006. Στη περίπτωση  προϊόντων  καταγωγής  Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Κίνας  του προσαρτή µατος Γ του παραρτή µατος 
V, ο αριθµός αυτός  πρέπει  να είναι  «0» για το έτος 2004, 
– ένας διψήφιος  αριθµός για το γραφείο  έκδοσης  στην  χώρα  
εξαγωγής , 
– πενταψήφιος  αριθµός, από το 00001 έως το 99999, ο οποίος  
αποδίδεται  στο συγκεκρι µένο κράτος  µέλος προορισ µού. 
(η) Το κείµενο του άρθρου  32 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«Άρθρο  32 
Σε περίπτωση  που η εισαγωγή  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης  
υπόκειται  σε µέτρα επιτήρησης , τα κράτη  µέλη ανακοινώνουν  στην  Επιτροπή  τη 
χώρα  καταγωγής , την κατηγορία  προϊόντος  και τα λεπτο µερή στοιχεία  σχετικά  µε τη 
ποσότητα  και την αξία των προϊόντων  για τα οποία  εκδόθηκε  κάθε  έγγραφο  
επιτήρησης . Οι πληροφορίες  αυτές  παρέχονται  χωρίς  καθυστέρηση  µετά την έκδοση  
των εγγράφων  επιτήρησης , µε ηλεκτρονικό  τρόπο  µέσω του ολοκληρω µένου 
δικτύου  που δηµιουργείται  για το σκοπό  αυτό  («Ολοκληρω µένο Σύστη µα 
∆ιαχείρισης  Αδειών »), σύµφωνα  µε µορφότυπους  στοιχείων  και διαδικασίες  που θα 
εναρ µονιστούν ». 
 
EL 12   EL (θ) Ο πίνακας  Α αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
Τρίτη  χώρα Οµάδα Κατηγορία  Μονάδα  
Ουζµπεκιστάν  I A 1 τόνοι 
 3 τόνοι 
 I B 4 1.000 τεµ. 
 5 1.000 τεµ. 
 6 1.000 τεµ. 
 7 1.000 τεµ. 
 8 1.000 τεµ. 
 II B 26 1.000 τεµ. 
Βιετνά µ I A 1 τόνοι 
 2 τόνοι 
 3 τόνοι 
 II A 22 τόνοι 
 23 τόνοι 
 32 τόνοι 
 II B 16 1.000 τεµ. 
 17 1.000 τεµ. 
 19 1000 τεµ. 
 24 1000 τεµ. 
 27 1000 τεµ. 
 III A 33 τόνοι 
 36 τόνοι 
 37 τόνοι 
 III B 90 τόνοι 
 IV 115 τόνοι 
 117 τόνοι 
 V 136 τόνοι 
 156 τόνοι 
 157 τόνοι 
 159 τόνοι 
 160 τόνοι 
 
EL 13   EL (ι) Ο πίνακας  Β αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
Τρίτη  χώρα Οµάδα Κατηγορία  Μονάδα  
Κίνα ΟΜΑ∆Α  IA   
   1 τόνοι 
  2 τόνοι 
  εκ των οποίων  2α τόνοι 
  3 τόνοι 
  εκ των οποίων  3α τόνοι 
  ex 20  τόνοι 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
  4 1.000 τεµ. 
  5 1.000 τεµ. 
  6 1.000 τεµ. 
  7 1.000 τεµ. 
  8 1.000 τεµ. 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
  9 τόνοι 
  20/39 τόνοι 
  22 τόνοι 
  23 τόνοι 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
  12 1000 ζεύγη 
  13 1.000 τεµ. 
  14 1.000 τεµ. 
  15 1.000 τεµ. 
  16 1.000 τεµ. 
  17 1.000 τεµ. 
  26 1.000 τεµ. 
  28 1.000 τεµ. 
  29 1.000 τεµ. 
  31 1.000 τεµ. 
  78 τόνοι 
 
EL 14   EL   83 τόνοι 
 Οµάδα III A   
  35 τόνοι 
 Οµάδα III B   
  97 τόνοι 
 Οµάδα IV   
  115 τόνοι 
  117 τόνοι 
  118  τόνοι 
  122 τόνοι 
 Οµάδα V   
  136 Α τόνοι 
  156 τόνοι 
  157 τόνοι 
  159 τόνοι 
  163 τόνοι 
 
EL 15   EL 4. Το παράρτη µα V τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Το Παράρτη µα V αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ  ΠΟΣΟΤΙΚΑ  ΟΡΙΑ  
τα οποία  εφαρ µόζονται  για το έτος 2005 
(Η πλήρης  
περιγραφή  των 
προϊόντων  
παρατίθεται  στο 
παράρτη µα Ι)   Κοινοτικά  ποσοτικά  
όρια 
Τρίτη  χώρα Κατηγορία  Μονάδα  2005 
Λευκορωσία  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 τόνοι  
 2 Τόνοι  
 3 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4 1.000 τεµ.  
 5 1.000 τεµ.  
 6 1.000 τεµ.  
 7 1.000 τεµ.  
 8 1.000 τεµ.  
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 Τόνοι  
 20 Τόνοι  
 22 Τόνοι  
 23 Τόνοι  
 39 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη  
 13 1.000 τεµ.  
 15 1.000 τεµ.  
 16 1.000 τεµ.  
 21 1.000 τεµ.  
 24 1.000 τεµ.  
 
EL 16   EL  26/27 1.000 τεµ.  
 29 1.000 τεµ.  
 73 1.000 τεµ.  
 83 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IIIA   
 33 Τόνοι  
 36 Τόνοι  
 37 Τόνοι  
 50 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 67 Τόνοι  
 74 1.000 τεµ.  
 90 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IV   
 115 Τόνοι  
 117 Τόνοι  
 118 Τόνοι  
Βιετνά µ1 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4 1.000 τεµ. 23.613 
 5 1.000 τεµ. 8.129 
 6 1.000 τεµ. 10.340 
 7 1.000 τεµ. 6.792 
 8 1.000 τεµ. 23.986 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 Τόνοι 1.131 
 20 Τόνοι 307 
 39 Τόνοι 282 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 5.872 
 13 1.000 τεµ. 15.883 
 14 1.000 τεµ. 675 
 15 1.000 τεµ. 1.124 
 
EL 17   EL  18 Τόνοι 2.260 
 21 1.000 τεµ. 24.318 
 26 1.000 τεµ. 2.489 
 28 1.000 τεµ. 7.536 
 29 1.000 τεµ. 792 
 31 1.000 τεµ. 8.574 
 68 Τόνοι 837 
 73 1.000 τεµ. 2.219 
 76 Τόνοι 2.173 
 78 Τόνοι 2.254 
 83 Τόνοι 753 
 ΟΜΑ∆Α  IIIA   
 35 Τόνοι 1.422 
 41 Τόνοι 1.416 
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 10 1000 ζεύγη 7.252 
 97 Τόνοι 389 
 ΟΜΑ∆Α  IV   
 118 Τόνοι 312 
 ΟΜΑ∆Α  V   
 161 Τόνοι 578 
(β) Το προσάρτη µα Α αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
Προσάρτη µα Α του παραρτή µατος  V 
Κατηγορία  Τρίτη  χώρα Παρατηρήσεις  
Όλες  οι 
κατηγορίες  
που 
υπόκεινται  σε 
ποσοτικά  όρια Βιετνά µ Το Βιετνά µ αναλα µβάνει  να κρατεί  το 30% των ποσοτικών  ορίων  για τις 
επιχειρήσεις  που ανήκουν  στην κοινοτική  κλωστοϋφαντουργία  για περίοδο  
τεσσάρων  µηνών , αρχής  γενοµένης από 1ης Ιανουαρίου  κάθε έτους , βάσει  
των καταλόγων  που παρέχει  η Κοινότητα  πριν από τις 30 Οκτωβρίου  του 
προηγού µενου έτους . 
(γ) Τα προσαρτή µατα Β και Γ διαγράφονται .  
 
EL 18   EL 5. Παρε µβάλλεται  το ακόλουθο  παράρτη µα Vα: 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Vα 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ  ΠΟΣΟΤΙΚΑ  ΟΡΙΑ  που ισχύουν  το 2004 στα οποία  εφαρ µόζονται  οι 
µεταβατικές  διατάξεις  του άρθρου  2 παράγραφος  5 µέχρι τις 31 Μαρτίου  2005.  
(Η πλήρης  περιγραφή  των προϊόντων  παρατίθεται  στο παράρτη µα Ι) 
   Κοινοτικά  
ποσοτικά  όρια 
Τρίτη  χώρα Κατηγορία  Μονάδα  Επίπεδα  
ποσόστωσης  που 
ισχύουν  το 2004 
Αργεντινή  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 Τόνοι 6.010 
 2 τόνοι 8.551 
 2α τόνοι 7.622 
Κίνα 23 ΟΜΑ∆Α  IA   
  1 τόνοι 4.770 
 2 * (1) τόνοι 30.556 
 εκ των οποίων  2α τόνοι 4.359 
 3 τόνοι 8.088 
 εκ των οποίων  3α τόνοι 2.769 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 126.808 
 5(1) 1.000 τεµ. 39.422 
 6-(1) 1.000 τεµ. 40.913 
 7(1) 1.000 τεµ. 17.093 
 8(1) 1.000 τεµ. 27.723 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 τόνοι 6.962 
 20/39 τόνοι 11.361 
 22 τόνοι 19.351 
 23 τόνοι 11.847 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 132.029 
 13 1.000 τεµ. 586.244 
 
EL 19   EL  14 1.000 τεµ. 17.887 
 15(1) 1.000 τεµ. 20.131 
 16 1.000 τεµ. 17.181 
 17 1.000 τεµ. 13.061 
 26(1) 1.000 τεµ. 6.645 
 28 1.000 τεµ. 92.909 
 29 1.000 τεµ. 15.687 
 31 1.000 τεµ. 96.488 
 78 τόνοι 36.651 
 83 τόνοι 10.883 
 Οµάδα III B   
 97 τόνοι 2.861 
 ΟΜΑ∆Α  V   
 163 (1) τόνοι 8.481 
Χονγκ  Κονγκ ΟΜΑ∆Α  IA   
 2 τόνοι 14.172 
 2α τόνοι 12.166 
 3 τόνοι 11.912 
 3α τόνοι 8.085 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 58.250 
 5 1.000 τεµ. 40.240 
 6(1) 1.000 τεµ. 79.703 
 6α 1.000 τεµ. 68.857 
 7 1.000 τεµ. 42.372 
 8 1.000 τεµ. 59.172 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 39 τόνοι 2.444 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 53.159 
 13(1) 1.000 τεµ. 117.655 
 16 1 000 ζεύγη 4.707 
 
EL 20   EL  26 1.000 τεµ. 12.498 
 29 1 000 ζεύγη 5.191 
 31 1.000 τεµ. 35.442 
 78 τόνοι 14.658 
 83 τόνοι 792 
Ινδία ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 τόνοι 55.398 
 2 τόνοι 67.539 
 2α τόνοι 30.211 
 3 τόνοι 38.567 
 3α τόνοι 7.816 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 100.237 
 5 1.000 τεµ. 53.303 
 6(1) 1.000 τεµ. 13.706 
 7 1.000 τεµ. 78.485 
 8 1.000 τεµ. 58.173 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 τόνοι 15.656 
 20 τόνοι 29.049 
 23 τόνοι 31.206 
 39 τόνοι 9.185 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 15 1.000 τεµ. 10.238 
 26 1.000 τεµ. 24.712 
 29 1.000 τεµ. 14.637 
Ινδονησία  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 τόνοι 22.559 
 2 τόνοι 34.126 
 2α τόνοι 12.724 
 3 τόνοι 31.250 
 3α τόνοι 16.872 
 
EL 21   EL  ΟΜΑ∆Α  IB   
 4 1.000 τεµ. 59.337 
 5 1.000 τεµ. 58.725 
 6(1) 1.000 τεµ. 21.429 
 7 1.000 τεµ. 15.694 
 8 1.000 τεµ. 24.626 
 ΟΜΑ∆Α  II A   
 23 τόνοι 32.405 
 ΟΜΑ∆Α  IIIA   
 35 τόνοι 32.725 
Μακάο  ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 15.051 
 5 1.000 τεµ. 14.055 
 6(1) 1.000 τεµ. 15.179 
 7 1.000 τεµ. 5.907 
 8 1.000 τεµ. 8.257 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 20 τόνοι 244 
 39 τόνοι 307 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 13 1.000 τεµ. 9.446 
 15 1.000 τεµ. 651 
 16 1.000 τεµ. 508 
 26 1.000 τεµ. 1.322 
 31 1.000 τεµ. 10.789 
 78 τόνοι 2.115 
 83 τόνοι 517 
Μαλαισία  ΟΜΑ∆Α  IA   
 2 τόνοι 8.870 
 2α τόνοι 3.406 
 3(1) τόνοι 18.594 
 3α(1) τόνοι 7.652 
 
EL 22   EL  ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 21.805 
 5 1.000 τεµ. 10.132 
 6(1) 1.000 τεµ. 12.831 
 7 1.000 τεµ. 43.822 
 8 1.000 τεµ. 10.500 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 22 τόνοι 18.573 
Πακιστάν  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1(1) τόνοι 25.961 
 2 τόνοι 51.252 
 2α τόνοι 19.376 
 3 τόνοι 86.004 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 50.030 
 5 1.000 τεµ. 14.849 
 6 1.000 τεµ. 53.885 
 7 1.000 τεµ. 36.205 
 8 1.000 τεµ. 8.350 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 τόνοι 15.398 
 20 τόνοι 59.896 
 39 τόνοι 20.156 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 26 1.000 τεµ. 35.434 
 28 1.000 τεµ. 128.083 
Περού  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1(1) τόνοι 24.085 
 2 τόνοι 18.080 
Φιλιππίνες  ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 32.787 
 5 1.000 τεµ. 16.653 
 
EL 23   EL  6(1) 1.000 τεµ. 15.388 
 7 1.000 τεµ. 8.185 
 8 1.000 τεµ. 9.275 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
  13 1.000 τεµ. 42.526 
 15 1.000 τεµ. 5.213 
 26 1.000 τεµ. 6.964 
 31 1.000 τεµ. 26.364 
Σιγκαπούρη  ΟΜΑ∆Α  IA   
 2 τόνοι 5.895 
 2α τόνοι 2.846 
 3 τόνοι 2.009 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 35.106 
 5 1.000 τεµ. 19.924 
 6(1) 1.000 τεµ. 21.452 
 7 1.000 τεµ. 17.176 
 8 1.000 τεµ. 10.343 
Νότια  Κορέα ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 τόνοι 932 
 2 τόνοι 6.290 
 2α τόνοι 1.156 
 3 τόνοι 9.470 
 3α τόνοι 5.156 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 16.962 
 5 1.000 τεµ. 36.754 
 6(1) 1.000 τεµ. 6.749 
 7 1.000 τεµ. 10.785 
 8 1.000 τεµ. 34.921 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 9 τόνοι 1.721 
 
EL 24   EL  22 τόνοι 22.841 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 231.975 
 13 1.000 τεµ. 17.701 
 14 1.000 τεµ. 8.961 
 15 1.000 τεµ. 12.744 
 16 1.000 τεµ. 1.285 
 17 1.000 τεµ. 3.524 
 26 1.000 τεµ. 3.345 
 28 1.000 τεµ. 1.359 
 29(1) 1.000 τεµ. 857 
 31 1.000 τεµ. 8.318 
 78 τόνοι 9.358 
 83 τόνοι 485 
 ΟΜΑ∆Α  IIIA   
 35 τόνοι 17.631 
 50 τόνοι 1.463 
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 97 τόνοι 2.783 
 97α(1) τόνοι 889 
Tαϊβάν ΟΜΑ∆Α  IA   
 2 τόνοι 5.994 
 2α τόνοι 595 
 3 τόνοι 12.143 
 3α τόνοι 4.485 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4(1) 1.000 τεµ. 12.468 
 5 1.000 τεµ. 22.264 
 6(1) 1.000 τεµ. 6.215 
 7 1.000 τεµ. 3.823 
 8 1.000 τεµ. 9.821 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 
EL 25   EL  20 τόνοι 369 
 22 τόνοι 10.054 
 23 τόνοι 6.524 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 43.744 
 13 1.000 τεµ. 3.765 
 14 1.000 τεµ. 5.076 
 15 1.000 τεµ. 3.162 
 16 1.000 τεµ. 530 
 17 1.000 τεµ. 1.014 
 26 1.000 τεµ. 3.467 
 28(1) 1.000 τεµ. 2.549 
 78 τόνοι 5.815 
 83 τόνοι 1.300 
 ΟΜΑ∆Α  IIIA   
 35 τόνοι 12.480 
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 97 τόνοι 1.783 
 97α(1) τόνοι 807 
Ταϊλάνδη  ΟΜΑ∆Α  IA   
 1 τόνοι 25.175 
 2 τόνοι 18.729 
 2α τόνοι 4.987 
 3(1) τόνοι 34.101 
 3α(1) τόνοι 9.517 
 ΟΜΑ∆Α  IB   
 4 1.000 τεµ. 55.198 
 5 1.000 τεµ. 38.795 
 6 1.000 τεµ. 16.568 
 7 1.000 τεµ. 13.169 
 8 1.000 τεµ. 6.856 
 ΟΜΑ∆Α  IIA   
 
EL 26   EL  20 τόνοι 15.443 
 22 τόνοι 7.478 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 49.261 
 26 1.000 τεµ. 11.460 
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 97 τόνοι 3.445 
 97α(1) τόνοι 2.911 
6. Το παράρτη µα VI τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Το εδάφιο  (δ) της παραγράφου  1 διαγράφεται . 
(β) Το δεύτερο  και το τρίτο  εδάφιο  της παραγράφου  2 διαγράφονται . 
7. Στο παράρτη µα VII, ο πίνακας  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
«ΠΙΝΑΚΑΣ  
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ  ΠΟΣΟΤΙΚΑ  ΟΡΙΑ  
ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΠΟΥ  ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΠΛΑΙΣΙΟ  ΕΜΠΟΡΙΟΥ  
ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ  ΠΡΟΣ  ΕΠΑΝΕ IΣΑΓΩΓΗ  
τα οποία  εφαρ µόζονται  για το έτος 2005 
(Η πλήρης  περιγραφή  των προϊόντων  παρατίθεται  στο παράρτη µα Ι) 
   Κοινοτικά  
ποσοτικά  όρια 
Τρίτη  χώρα Κατηγορία  Μονάδα  2005 
Λευκορωσία  ΟΜΑ∆Α  IB  
 4 1.000 τεµ.  
 5 1.000 τεµ.  
 6 1.000 τεµ.  
 7 1.000 τεµ.  
 8 1.000 τεµ.  
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη  
 13 1.000 τεµ.  
 15 1.000 τεµ.  
 
EL 27   EL  16 1.000 τεµ.  
 21 1.000 τεµ.  
 24 1.000 τεµ.  
 26/27 1.000 τεµ.  
 29 1.000 τεµ.  
 73 1.000 τεµ.  
 83 Τόνοι  
 ΟΜΑ∆Α  IIIB   
 74 1.000 τεµ.  
Βιετνά µ ΟΜΑ∆Α  IB   
 4 1.000 τεµ. 1.129 
 5 1.000 τεµ. 861 
 6 1.000 τεµ. 811 
 7 1.000 τεµ. 1.503 
 8 1.000 τεµ. 3.483 
 ΟΜΑ∆Α  IIB   
 12 1000 ζεύγη 3.549 
 13 1.000 τεµ. 1.086 
 15 1.000 τεµ. 350 
 18 Τόνοι 409 
 21 1.000 τεµ. 2.374 
 26 1.000 τεµ. 223 
 31 1.000 τεµ. 1.981 
 68 Τόνοι 166 
 76 Τόνοι 564 
 78 Τόνοι 395 
 
EL 28   EL 8. Το παράρτη µα VIII τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Ο πίνακας  αντικαθίσταται  από τον ακόλουθο  πίνακα : 
1. 
ΧΩΡΑ  2. 
Προκαταρκτι
κή 
χρησι µοποί
ηση 
 3. 
Λογιστική  
µεταφορά  
 4. 
Μεταφορές  
από κατ. 1 
προς  κατ.2 
και 3 
 5. 
Μεταφορές  
µεταξύ  των 
κατηγοριών  
2 και 3 
 6. 
Μεταφορές  
µεταξύ  των 
κατηγοριών  
4, 5, 6, 7 και 
8 
 7. 
Μεταφορές  
από τις 
οµάδες  Ι, ΙΙ 
και ΙΙΙ στις 
οµάδες  ΙΙ, ΙΙΙ 
και IV 8. 
Ανώτατη  
αύξηση  σε 
οποιαδήποτ
ε κατηγορία  
 9. 
Πρόσθετοι  όροι 
Λευκορωσία  5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% Όσον αφορά  τη 
στήλη  7, µπορούν  να 
πραγ µατοποιούνται  
επίσης  µεταφορές  
από και προς  την 
οµάδα V. Για τις 
κατηγορίες  της 
οµάδας  Ι, το όριο της 
στήλης  8 είναι 13% 
Βιετνά µ 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Όσον αφορά  τη 
στήλη  7, µπορούν  να 
πραγ µατοποιούνται  
µεταφορές  από 
οποιαδήποτε  
κατηγορία  των 
οµάδων  Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV 
και V στις οµάδες ΙΙ, 
ΙΙΙ, ΙV και V. 
(β) Το προσάρτη µα στο παράρτη µα VIII διαγράφεται . 
9. Το παράρτη µα IX αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
«Παράρτη µα IX 
Προµηθεύτρια  
χώρα  Οµάδα 1 Οµάδα II Οµάδα III Οµάδα IV Οµάδα V 
Λευκορωσία   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ουκρανία   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ουζµπεκιστάν  0.35 %3 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Προµηθεύ
τρια χώρα  Οµάδα 1 Οµάδα II 
Α Οµάδα II 
B Οµάδα III Οµάδα IV Οµάδα V 
Βιετνά µ 1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %”  
10. Το παράρτη µα Χ διαγράφεται . 
                                                 
3 Εκτός  από την κατηγορία  1: 2005: % 
 
EL 29   EL                                                                                                                                                          
1 Βλέπε  προσάρτη µα A 
2 Βλέπε  προσάρτη µα Β 
3 Βλέπε  προσάρτη µα Г 
* ∆υνατότητα  µεταφοράς  προς  και από την κατηγορία  3 µέχρι 40% της κατηγορίας  προς  την οποία  
γίνεται  η µεταφορά .