ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)501
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)501 τελικο
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,30Ιουλίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αί'τηση σύμφωνης γνώμης ,συμφωνά μέτόάρθρο 562α)τηςΣυνθηκης
ΕΚΑΧ ,γιάτηχορήγηση συνολικού δανείου στην ROYAL ΒΑΝΚ ΟF
SCOTLAND "Ηνωμένο Βασίλειο .
COM (82)501 TEXIHO

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΆΝΑΚΟΤΝΟΡ,Η ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Αίτησησύμφωνηςγνδμης,σύμφωναμ!τδδρθρο562α)τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,γι6τήχορήγησησυνολικούδανείουστήνΗΟΥΑΙ.ΒΑΝΚΟΡ
500ΤΙ.ΑΝ0,"ΗνωμένοΒασίλειο.
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΊΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Ν°360
AITISV :THEROYALBANKOFSCOTLAND
"Εδρα :ΕδιμβοΟργο
Μέτοχοι :ΜέροςτηςΗΟΥΑΙ.ΒΑΝΚτήςΒΟΟΤίΑΝϋ6Η01ΙΡ1_Τϋ.
II.ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ :ΗΤράπεζαθάμεταβιβδσει τδδδνειουπόμορφήέπι–
■ μέρουςδανείωνσέμικρέςκαίμεσαΤεςέπιχειρήσεις
πούέπεκτείνουντίςυπάρχουσεςδραστηριότητέςτους
Ιηδημιουργούν νέες.
Τομέαςδραστηριότητας των:Βιομηχανικές δραστηριότητες καΓυπηρεσίες
δανειοδοτουμένων

-2-
III.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Περιγραφή 'ΗΕπιτροπήθάδιαθέσει£5εκ.(περίπουθ.84
εκ.ΕΟΙστήΗΟΥΑΙ.ΒΑΝΚΟΡ500ΤΠ.ΑΝΟ.Τόδάνειο
αυτόθάκαταβληθείσέδόσειςέντόςτριώνέτό5ν,
καθώςθδέγκρίνονταιτδέπιμέρουςδδνεια.θ!
Αποφάσειςγιδτήνέγκρισητωνέπιμέρουςδανείων
θδλαμβδνονται &πδτήνΕπιτροπήβδσειτδνκρι­
τηρίωνέφαρμογήςκαΓτωνστόχωνπούεχειηΤδια
δημοσιεύσει (ΕΕ0178,27'ΐουλίου1977καίΕΕ
082,29ΜαρτΓου1979).'ΗΗΟΥΑΙ.ΒΑΝΚΟΡ
5ϋϋΤ1_ΑΝ0ΰποβδλλεικδθεχρόνοδναφορδσχετικδμέ
τήχρησιμοποίηση τουδανείου,θδσυντάσσειέπί–
σηςκδθεχρόνοάναφορδσχετικδμέτήνέπαναπασχό-
λησητό5νπρώηνέργατωντήςβιομηχανίας δνθρακα
καίχδλυβαστίςΕπιχειρήσεις ποάχρηματοδοτήθηκαν
&πότδσυνολικόδάνειο.
Συνολικήεπένδυση τουλάχιστον £10εκ.(-17.68ÈKOT.ECU)
IV.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχήεκτελέσεωςτου
προγράμματοςΟιπεριοχέςτηςΣκωτίαςοπουκατδτδτελευταία
χρόνιασημειώθηκανπαύσειςτήςλειτουργίας βιο­
μηχανιώνανθρακακαίχάλυβα.
Ποσοστάανεργίας Στίς11Φεβρουαρίου 1982ΚεντρικήΣκωτία14,ί
ΚεντρικήΣκωτία14,9°/ο
□UMFRIESANDGALL0WAY14,7% .
FIFE13,7%
L0THTANS12,7%
STRATHCLYDE 17,7%
Χαρακτηρισμός της
περιοχήςΈνισχυάμενες περιοχέςκαίπεριοχέςμετατροπής
βιομηχανιών χάλυβα.
'ΗβιομηχανίαδνθρακακαίχάλυβαήτανκαίέξακολουθεΤνάείναιμιά&πότίς
κυριότερεςπηγέςίπτασχολήσεως .

V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
'Αριθμόςθέσεωναπασχολήσεως πού
καταργήθηκαν στήβιουηνανίααν–
θρακακαΓχάλυβαστήνπεριοχή
τουπρογράμματοςΜεταξύτηυ1970καΓτου1980ηαπασχόληση στόν
τομέαέξορύξεωςτουδνΒρακαστήΣκωτΓαμειώθηκε
κατόπερίπου9.000θέσειςκαΓστήβιομηχανία
μετάλλωνκατάπερίπου15.000θέσεις.'Ημείωση
τηςΑπασχολήσεως στήβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυ­
βαητανΙδιαίτεραταχείασττ55ΤΗΑΤΗ01.Υ0Ε κατάτήν
τελευταίαπερίοδοκαίυπολογίζεται οτισημείωσε
πτώσηκατά12.000θέσειςδιττάτό1976.Μάνοστδ
έργοστάσιατηςΒΠΙΤΙ5Η5ΤΕΕ1_00ΗΡ0ΗΑΤΙ0Ν ,ηΑπα-
σχάλησημειώθηκεκατά6.000θέσειςμεταξύτου
1977καί19(30.Μετάτήνπερίοδοαύτήσημειώθηκε
περαιτέρωμείωσητηςΑπασχολήσεως καίοΐμελλοντι­
κέςπροοπτικέςθάέπηρεασθουν σέμεγάλοβαθμό
Απότάσχέδιατί^ςΒ50.
Νέεςθέσειςαπασχολήσεως πούϊΤουλάχιστον 442θέσειςΑπασχολήσεως κατάλληλεςγιά
δηυιουογουνται Απότάπρόγραμμα πρώηνέργάτεςτΗζβιομηχανίας δνΒρακακαίχάλυβα.
Επαγγελματική κατάρτιση *'ΑπάτήνΜΑΝΡΟΜ/ΕΒ5Ε(-)\/Ι0Ε5Θ0ΜΜΙ55Ι0Νκαίτούς
δανειοδοτούμενους
'ΗΕπιτροπήκρίνειδτιηαΥτησηπληροϊτούςορούςτουάρθρου56.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Αΐτηθένδάνειο ί£5εκ.
Χορηγηθένδάνειο
ΕπιδότησηεπιτοκίουΗ'Επιτροπήένέκρινετήχορήγησηδανείουυψους
£5εκ.(περίπου8.84εκ.Ε(ΧΙ)ηΙσοδύναμου ποσού
σπ5νπροαναφερόμενο τρορέα,σύμφωναμέτάκριτήρια
έφαρμογ?)ςτουάρθρου56(ΕΕΑριθ.082της29ης
Μαρτίου1979).
3εκατοστιαίες μονάδεςΑνά£τοςέπίπέντε£τηκαί
έπίποσού8.84έκ.ΕΟυ,
θέσειςΑπασχολήσεως βάσειτωνοποίωνυπολογίζεται
όυπολογισμός της£πιδό--
τήσεωςτουέπιτοκίουί442νέεςθέσειςΑπασχολήσεως κατάλληλεςγιάπρώην
έργαζόμενους στήβιομηχανία ΆνθρακακαΓχάλυβα
καίπροσφερόμενες κατάπροτεραιότητα σέαυτούς.
111*ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΜίΙΒΟΥΛΙΟΥ
"ΗΕπιτροπήζητατήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλΓουγιάτήνΑπόφασηαδτή.