ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)597
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)597τελικό
Βρυξέλλες ,20Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιεί τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2915/79όαονάφοράτήνέφαρμογή
μειωμένης είσφοράς σέόρισμένατυριό
(ύποβληθείσα Απότήν"Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
^riWSotii<toSe
c^éra!f9rf*Jip?
00Μ(Θ2)597τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΗΚοινότητα καίήΝορβηγία προέβησαν σέπροσωρινή διευθέτηση γιότηντήρηση
συμπεριφορδς
συμπεφωνημένων κανόνων /δσον άφορα τίςΑμοιβαίες Ανταλλαγές Κυρίου·
Ήδιευθέτηση αύτη θάΑρχίσει νάΙσχύει τήν1η'ΐανουαρίου 1983·
τηςδιευθετήσεως αύτης
2."Ηέφαρμογή /έπιφέρει τροποποίηση τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .2915/79
τουΣυμβουλίου ,τΤ)ς18ης Δεκεμβρίου 1979 »κερί καθορισμού τωνόμάδων
προϊόντων καίτωνειδικών διατάξεων σχετικά μέτόνυπολογισμό των
εισφορών στόν τομέα τουγάλακτος καίτΰνγαλακτοκομικών προϊόντων χαί
περί τροποποιήσεως τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .95θ/68"περί τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου ",δπως τροποποιήθηκε τελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ .1463/82^01 Ιδίως ι
-καθορίζει εισφορά 55ΕΟυΑνά100χγρ.καθαρού βάρους προσθέτοντας
προαναφερθέντος
τήνΑναφορά στόπροϊόν στήν παράγραφο 2το0άρθρου 11του/κανονισμου ,
-συμπληρώνει τόπαράρτημα IIπεριγράφοντας τότυρί μέτόντρόπο πού
συμφωνήθηκε απτήδιευθέτηση .
3.ΜέΑφορμή τήντροποποίηση αύτή ,είναι έπίσης σκόπιμο νάτροποποιηθοϋν
οίδιακρίσεις τουΚοινού Δασμολογίου πούΑναφέρονται στόπαράρτημα II
δεδομένου 8τι
προσθέτοντας τήλέξη "ΘΧ",/ ήπεριγραφή τωνέμπορευμάτων
περιλαμβάνει μόνο Ιναμέρος τί^ςΑναφερόμενης διάκρισης .
4·'Εφόσον όκανονισμός αυτός πρέπει νάέφαρμοστεΐ Απότήν1η'Ιανουαρίου
1983 ,εΐναι Απαραίτητο νάπροβλεφθεί ή£κδοσή του ΑπότόΣυμβούλιο
καίήδημοσίευση τουστήν 'Επίσημη "Εφημερίδα τουλάχιστον δύομήνες
πρίνΑπότήνήμερομηνία αύτή ,γιάνάδοΘεΤ ή/^^ιΐ^οπη"^προσαρμόσει
στίς ( ^τούς κανονισμούς έφαρμογης ,καί/τελωνειακές υπηρεσίες τβνΚρατών
μελών νάέκδώσουν τίς διατάξεις ΠούεΤναι Απαραίτητες γιότήν
είσαγωγή αύτου τουτυριου στήν Κοινότητα .

Πρδΐαση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιεί ιόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ .2915/79δσον άφορα τήνέφαρμογή
μειωμένης εισφοράς σέόρισμένα τυριά
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕύρωπαϊκ^ς Οικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ .804/68τουΣυμβουλίου τίίς27ης "Ιουνίου 1968 περί
κοινής δργανώσεως τηςάγορας στόν τομέα τοΟγάλακτος καίτώνγάλακτοκομικΟν
προϊόντων (1),δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ .
1183/82(2),καίΙδίως τόάρθρο 14παράγραφος 6,
τήνπρόταση τής "Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτι6κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ .2915/79«>0Συμβουλίου της18ης Δεκεμβρίου 1979
περί καθορισμού τωνόμάδων προϊόντων καίτδνειδικών διατάξεων σχετικά μέτόν
ύπολογισμό τωνεισφορών στόν τομέα τουγάλακτος καίτΰνγαλακτοκομικών
προϊόντων καίπερί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .950/68'^ιερί τοΟ
Κοινού Δασμολογίου '!(3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία &πότόνκανονισμό (ΒΟΚ)
&ριθ .1191/82(4),προβλέπει όρισμένους δρους γιάτήνεΙσαγωγή στήν Κοινότητα
όρισμένων τυριών πουύπάγονται στήν κλάση 04*04 "ίοΟΚοινού Δασμολογίου *δτι,
ήτροποποίηση αύτή ?)τανΑναγκαία μετά τίςδιμερείς συμφωνίες πούσυνήφθησαν στά
πλαίσια τηςβΑΤΤ (ΤΤΔΕ )*δτιδσον Αφορδ τήσυμφωνία μέτήΦινλανδία ,
πρέπει νάκαθοριστεί Ακριβέστερα τόεύρος τωνύποχρεώσεον πούάνελήφθησαν σχετικό
μέτήνποσόστωση τουτυριου ·'ΡΙΝΙ<ΑΝΙ>ΙΑ Μ*
./.·
(1)ΕΕάριθ .I,148της28.6.1968 ,σ.13
(2)ΕΕάριθ .I,140της20.5.1982 ,σ.1
(3)ΕΕάριθ .I,329 "ίίίς24.12.1979 ,σ· 1
(4)EE&pi$ .L159 10.6.1982 ,o.1

-2-
δτιήΚοινότητα συνήψε μέ^τή Νορβηγία προσωρινή διευθέτηση γιότήντήρηση -
συμπεφωνημένων /σι^σ^ρι^φ?/ρίΡχζςΑμοιβαίες Ανταλλαγές τυριών *δτιήέφαρμογή αύτης
τηςδιευθετήσεως ,πούθά ,πρέπει νάΑρχίσει νάΙσχύει ,τήν1η"Ιανουαρίου
1983 ,Απαιτεί έπίσης τήντροποποίηση τοϋκανονισμοϋ (0ΟΚ)Αριθ .2715/79·
δτιήδιευθέτηση προβλέπει περιορισμό /ΐΰρΤδυ^ΑΗΙίΒΒΕΒα πούπροβλέπονται
£Iamonn
γιάεισαγωγή στήν Κοινότητα καθώς καίτης/ πούισχύει γιάτόπροϊόν
αύΐό γιδπερίοδο 3έτων * δ*ι,έπομένως ,πρέπει νά
συμίίληρωθ εΤτίΒρβΡΟ 11παρ«Υρα„«,ς 2καΓτόιταρίρτπμα II™Βκανον,αμοϋ
(ΒΟΚ)Αριθ .2915/79*
Ιχι <|περιγραφή <Βνέμπορευμάιων ^„αρ4ρτπμαIIτ„Βπρο^φερθίντος
κανονισμού περιλαμβάνει μόνον ϊναμέρος -ίωνπροϊόντων πουκατατάσσονται
έκε7Αναφερόμενες β νστίς /διακρίσεις τοϋΚοινοΟ Δασμολογίου δτιείναι ,έπομένως ,σκόπιμο νά
τροποποιηθεί τόπαράρτημα αΰτό μέτηνπροσθήκη τοϋδρου μΘΧμπρίν Απόκάθε
διάκριση ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 2
"Αρθρο 1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .2915/79τροποποιείται ώςέξης :
1.Στόάρθρο 11,ήπαράγραφος 2Αντικαθίσταται Απότόέξτ{ς κείμενο ι
"2.'Η/ε^σφορά^άνά^ΟΟ χιλιόγραμμα τ£ϊνπροϊόντων πούΑναφέρονται στά
σημεία όπόξ)καίσ)τοΰπαραρτήματος IIΙοουνται /πρ(5(55Ε(3υ,έφόοον
δΙΟΠΊστώνετα Ι&τ Ι
/τάπροϊόντα ανταποκρίνονται στήν περιγραφή αύτή."
2.Στόπαράρτημα II,τόσημείο ρ)Αντικαθίσταται Απότόέξης κείμενο ι
P)ex04.04EIp)2 ΡΙΝΙΑΝΏΙΑ ,έλαχίστης περιεκτικότητος σελιπαρές
ούσίες 45%*α*άβάρος έπίξηράς υλης ,ώριμάνσεως
τουλάχιστον 100ήμερων ,σέτεμάχια μορφής παραλ­
ληλεπιπέδου ,καθαροΟ βάρους ίσου ηΑνώτερου των
30χγρ.,έντός τωνόρίων έτησίας^δασμολογικίίς
ποσοστώσεως 2.900 τόννω^καδιΥί$Θ8τ^Ί££ α¥δίαζ 1
προϊόντος αύτου πούδένθάεισαχθούν μπορούν νά
Αντικατασταθούν Από Αντίστοιχες7πο^δττ)?ε ^ατιΚ^^
τυριου ΜΜΕΝΤΑΙί πούΑναφέρεται στόσημείο γ)
πρώτη περίπτωση ύπόβ)·

-3-
3.ΣτδπαράρτημαII,προστίθεταιτδσημείοσ):
II
ΚλάσητοΟΚοινοϋ
ΔασμόλονίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
6)ex04.04EIp)2 ^ΑΗI^3ΒΕΗ^^,ειςόλοκλήρουςτυποποιημένας μορφάς
μ£κρούστα,έλαχίστηςπεριεκτικδτητος σέλιπαρές
ούσίες45%κατάβάροςέπίζηραςυληςχαί
περιεκτικδτητος χατάβάροςέπίζηραςυλης„η\,,,^κατονω>4ηι
.τουλάχιστον 58ώριμανσεωςτουλάχιστον 3μηνβνΛ/εντο¥τω^όρίωνέτησίαςδασμολογικήςποσοστώσεωςι
-1.500τδννωνγιάτδ1983
-1.600τδννωνγιάτδ1984
-1.700τδννωνγιάτδ1985
4.ΣτδπαράρτημαII,πρέπεινάπροστεΘεΤ Ήλέξη"ΘΧ"μπροστάαπόκάθε
διάκρισητουΚοινοϋΔΑσμολογίουπουάναφερεταιστάσημείαύπδα)ωςπ).
"Αρθρο2
'ΟπαρώνχανονισμδςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμέραμετάτήνδημοσίευσητου
στήν"Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκΟνΚοινοτήτων.
"Εφαρμόζεται &πδτήν1η"Ιανουαρίου1983.
*0παρώνκανονισμδςειναίδεσμευτικός ώςπρδςδλατάμέρητουκαί
ισχύειαμεσασ£κάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιάτδΣυμβούλιο

AHMQIIDNQMIKDAEAT1D
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :7 Δ2.
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:^ΟΘ('ΪΛΒ ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ·*-ΚΛΙ->,· ΛΖ'Λ.Η.Ι\_„ΙΙΙ«1CAP'l\p<rvAQjoi|tfiOULOΧΜ1&
2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Σχέδιοκανονισμού τοΟΣυμβουλίου περίτροποπο ιήσεωςτοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2915/79δσονάφορατήνέφαρμογήμειωμένης εϊσφορας σ£όρισμένους τυροδς.
|3·ΚΟΜΙΚΗΒΑΣΗ!Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.Θ04/6Θάρθρο14'καί6.
α.ετοχοιΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Καθορισμός μειωμένης εΐσφορδς ττοΰέφαρμόζεται σίΑρισμένους τυρούς
σύμφωναμέτήσυμφωνία ποδσυνήφθημεταζΰτΡ)ςΚοινότητας καΓτίηςΝορβηγίας ,δαον
άφορατίςάμοιβαΤες άνταλλαγές τυριοΟ.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΓΙΟ)-ΤΟΝΠΡΕΤΊΤ
ί&ΐίίτροιΕΠ^ΡΤΩΣΕΙΣ
■Έ^ΡΥΝΟΥΝ
3Λ0ΡΙΣΜ0 ΤΩΝΕΚ«/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥ^ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟ ΕΓΙΙΠ6Δ0ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟ <
ΕΤΟΣmΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΓ831ΚΟΝΟΜΙΚ
831
-0,575EKECU
$.01ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
$.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ -0,52£KECU1985
0,465έκ
EUL
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
Eoo6aeicnpopSq
STATUS QUOΕαοδαείσφορές ίιττδτό
ττροτεινδμενοκαθεστώςΔιαφορα
1983
1984900T■X1506ECU/T
19851500τ.Χ550=0,825 έκΕΟυ
1,4έκΕΟυ1600τ.Χ550=0,880 έκΕϋυ
1700τ.Χ550-0,935 έκΕΟυ0,575kECU
0,52£kECU
0,465ÈkECU
:>·0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΊΠΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
5.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
3.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
Ί.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΤΠΟΛΟΓΊΣΜΟΥΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
*