ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)594 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,24Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ^
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόι^
ποσοστώσεως,σχετικάμέόρ..r•• )C-._v--^διαχείρίσεως κοίνοτικηςδασμολογικηςί\^\ ■ομέναχειρατοίητα προσόντα(1983)
■/
(ύποβληθεισα απότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)
C0MC82)594TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
1.ΣτδπλαΓσιοτωνπολυμερών διαπραγματεύσεων στδΓΚΑΤΤ,ηΚοινδτηςεχει
διακηρύξειδτιείναιέτοιμηνάπροβεΤΕτησίως,μέορισμένες προϋπο­
θέσεις,μεταξύτωνοποίωντήνπαρουσίασηπιστοποιητικού κατασκευής
πούνδείναιΑναγνωρισμένα ΑπδτΓςάρμδδιες"Αρχές,στδάνοιγμαΚοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,πούθδΕξαιρείται δασμώνκαΓΰψους
5.000.000 ΕΛΜ,μέοριο500.000ΕΛΜγιδκδθεσχετικήκλάσηηδιδκριση
δασμολογι'ου,δσονάφοραορισμέναχειροποίηταπροϊδντα(ΗΑΝ0Ι0ΗΑΡΤ5 ).
Στ6πλαΓσιοτηςΕφαρμογήςτηςΔηλώσεωςπροθέσεωςδσονάφορβτΓςΕμπο­
ρικέςσχέσειςμέορισμένεςΑσιατικέςχώρες,καΓγιδνδληφθεΤυπόψηη
συμμετοχήτωννέωνΚρατώνμελώνστήχρησιμοποίηση αυτήςτηςποσοστώσεως ,
τδποσοστικδ ποσδεχειαύξηθεϊ,Απδτήν1ηΙανουαρίου 1974,σέ10.000.000
ένιαΤεςλογιστικέςμονδδες(μέδριο1.000.000ένιαΤεςλογιστικέςμονδδες
γιδκδθεδασμολογική κλδσηηδιδκριση).
?.Στδ"διοπλαίσιοκαίυστέραΑπδαίτησηπούυπέβαλετδ"ΗνωμένοΒασίλειο
(1),ήΕπιτροπήχρειδσθηκενδπροβεΤσέΕξέτασητωνΕμπορικώνπρο­
βλημάτωνπούδημιουργούνται στίςΕμπορικέςσχέσειςμεταξύαδτουτοΰ
ΚράτουςμέλουςκαίτωνΑσιατικών χωρωντηςΚοινοπολιτείας ,μέτήστα­
διακήκατδργηση Απδτήν1η"Ιανουαρίου 1974,τηςπροτιμήσεως τηςοποίας
αδτέςοΐτελευταίεςέτύγχανανστήνβρεταννική ΑγοράγιδσημοΚ"ΐκδΑριθμδ
προϊδντωνκαίκυρίωςγιδορισμέναΕνδύματακαίκατεργασμένα προΤδντα
πούγίνοντανμέχειροποίητα ΰφδσματα.ΤδΒέμααύτδσυζητήθηκε Επανειλημμένκ
μέτούςκυβερνητικούς Εμπειρογνώμονες καίμέκοινήσυμφωνίαΑποφασίσθηκε
ν*Ετβνεξετασθεϊ τδΕνλδγωπρδβλημαμδλιςήοίκονομική κατδστασητης
Κοινδτητος θδεχειΕξελιχθεΤεύνο'ίκά.
3.*Ησυνημμένηπρδτασηκανονισμού ΑποβλέπειλοιπδνστδανοιγματηςΕνλδγω
δασμολογικής ποσοστώσεως τήν1ηΙανουαρίου 19Β3γιδτδπρο'Γδνταπού
έχουνΕγκριθείγιδτδέτος1982,καίμέτδπροαναφερθέν ΰψοςτων
10.000.000 ΕΛΜ,αυξημένοκατά2%λαμβανομένης ΰπδψητηςΕντάξεωςτης
'Ελλδδος.
■••/•••
(1)'Ηαίτησηαυτήυποστηρίχθηκε ΑπδτίςΙνδικέςκαίτίςΠακιστανικές
Αρχές.

-2-
4.Λόγ*ελλείψεωςλεπτομερώνστατιστικώνστοιχείωνσχετικάμέτάΕνδια­
φερόμεναπροϊόντα,ηκατανομήδένκατέστηδυνατήόπωςάλλωστεκαί
κατάτάπροηγούμενα χρδνιαπαράμόνοδιαιρώνταςτδποσαστικδ ποσ<5σέ
έννέαμέρηκαίδιαθέτοντας ενα4π6τάμέρηα&τάστάΑκτώέδάφηπού
συνιστούντήνΚοινδτητα ,ένωτδτελευταΤβΑποτελούσετδΑπόθεμαγιδ
τήνκάλυψηΕνδεχομένων συμπληρωματικών Αναγκών.Πράγματι,τίμερίδια
καίτδκοινοτικάΑπόθεμαπούπροτείνονταιείναιαίιτδπούΑποφάσισετδ
Συμβούλιογιάτδ1982,προσαυξημένα κατά2°/ο.
Εξάλλου,σέπροφορικάσημείωματης25ηςΙανουαρίου 1982,τδΜεξικό
ζήτησενδσυμμετάσχει στήνπροαναφερθείσα ποσδστωση.Προτείνεται νά
περιληφθεί ήχώρααίττήστδνκατάλογοτωνχωρωνπούΑναφέρονται στδ
παράρτημαII,άπδτήν1ηΙανουαρίου 1983,έφδσονΑνακοινώσει ,πρίν
Απότήνέγκρισητοΰπαρόντοςκανονισμού ,τδδνοματουΑργανισμαΰπού
"χειΕξουσιοδοτηθεί νάΕκδίδειτάΑπαιτούμεναπιστοποιητικά κατασκευής.
5."ΕναάλλοπρδβλημαπροκύπτειΑπδτδνκαθορισμόενόςΚοινοτικού
τοΰοποίουτδποσόγιάκάθεδασμολογική κλάσηηδιάκρισηπούΕπηρεά­
ζεταιάπδτήνποσδστωση,δένμπορεΤνάυπερβείτώρατδέπίπεδοτων
1.200.000 ΕΛΜ.Κατάτίςσυσκέψειςκαίτίςδιαβουλεύσεις πούέγιναν
τήν9ηκαίτήν15ηΑπριλίου1970,συζητήθηκετδπρδβλημααίττδκαί
εγινεΑντιληπτόογ.ίτυχόνυπέρβασητοΰΑνωτάτουαύτοΰΑρίουθάμπο­
ρούσεσέορισμένεςπεριπτώσεις ,νάπροκαλέσειδυσκολίεςστήνΑγορά
τΒνΚρατώνμελών.
"Ωστόσο,συμφωνήθηκεοτι,σ'εναπρώτοστάδιο:
–Στόν'ίδιοτδνκανονισμδδένεπρεπενδπεριληφθούνΙδιαίτερες
διατάξεις,γιάνάΑποφευχθείοποιαδήποτε υπέρβασητοΰΑνωτάτου
αύτοΰΑρίου.
-θ!αρμόδιεςΑρχέςδλωντωνΚρατώνμελώνθάσυνεργάζονταν στενά
μέτίςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής ,γιάνάκαταστεΤδυνατή-ηχρησι­
μοποίησηοποιουδήποτε κατάλληλουμέτρουσέπερίπτωσηκατάτήνοποία
θάμπορούσενδΕκδηλωθεΤπραγματικόςκίνδυνοςυπερβάσεωςτοΰΕν
λόγωΑνωτάτουΑρίου.

-3-
Μ'αίιτδντόντρόποεπιτεύχθηκε ομόφωνησυμφωνίαγιδτόθέματηςπρο­
σωρινήςέφαρμογηςσυστήματοςέλέγχουπούπρόβλεπε,μέγενικότρόπο,
τόνθεωρητικόκαθορισμόέθνικοΰΑνώτατουΑρίουγιδκδθεδασμολογική
πούΑντιστοιχούσε μέ10°/οτουΑρχικούμεριδίουτουκαθενόςΑπδτδ
Κρδτημέληκαίτήγνωστοποίηση στήνΕπιτροπή,γιδέσωτερικέςπερι­
όδουςπούθδκαθορίζονταν σύμφωναμέτίςπεριπτώσεις ,τηςκαταστδσεως
χρησιμοποιήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνγιδτήνκδθεμίατων
δασμολογικών κλδσεων.'ΟΚοινοτικόςΑπολογισμός ,πούθδγ4νίτανΑπό
τίςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής ,θδέγνωστοποιεΐτοχωρίςκαθυστέρηση
σέολατδΚρδτημέλη.
Στήνπρδξη,τόσόυτημααϊτόθδέφαρμόζδταν ώςΑκολούθως :
-"Οτανσ'εναΚρδτοςμέλος,ο!Αφαιρέσειςτηςένδιαφερομένηςδασμολο­
γικήςκλδσεωςφθδσουντό10°/οτουΑρχικούμεριδίουπούδιατίθεται
γι'αίιτότόΚρδτοςμέλος,αυτό,χωρίςνδΑντιτίθεται στήσυνέχισητων
Αφαιρέσεων ,τδγνωστοποιείστήνΕπιτροπήήοποίατδγνωστοποιεί
στδαλλαΚρδτημέλη,τόοποίαγνωστοποιούν τότεστήνΕπιτροπή ,
δσοτόδυνατόνσυντομότερα ,τήνκατδστασητηςπιόπρόσφατηςΑντλή­
σεωςτοαςγιδτήνένλόγωδασμολογική κλδση."ΑνβδσειτουΑπολογισ­
μούσχετικδμ'αίιτήνκαίπούεχειδιαπιστωθεί ΑπότήνΕπιτροπή ,
εχειέπιτευχθεΤτδΑνώτατοδριο,ο!Αντλήσειςστήνυπόέξέταση
δασμολογική κλόσησταματούνσ'δλατδΚρδτημέλη."Ανδμωςδέν
εχειΑκόμαέπιτευχθεΤ ,Αλλδδυνατόννδγίνειστδέγγύςμέλλον,τδ
Κρδτημέληγνωστοπο ιουνστήνΕπιτροπήμέτηλέτυπο,μιδφορδτήν
έβδομδδαημετδΑπόκδθεκρδτησησημαντι κοΰποσού,τόσύνολοτων
Αντλήσεωνπούέχουνγίνεικατδτήνδιδρκειατηςέβδομδδοςημετδ
τήντελευταίαγνωστοποίηση .

ΠΡΟΤΑΣΗ
KANONILMOY (F.OK) TOYEYMBOYAIOY
περίΑνοίγματος,κατανομήςκαι·τρόπουδιαχειρίσεως μιάςκοινοτικήςδασμολογική
ποσοστώσεως ,σχετικάμίόρι*μ'<αχειροποίηταπροϊόντα1*-363]
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καιΙδίωςτόόρθρο113,
τηνπρότασητής"Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
Οτι,γιάόρισμέναχειροποίηταπροϊόντα,ήΕύρωκαΐκή
ΟικονομικήΚοινότηςδήλωσεδτιείναιΕτοιμηνάπρο­
βαίνειέτησιωςοτόάνοιγμαμιάςκοινοτικήςδασμολογι­
κήςποσοστώσεως άπαλλαγμένης δασμώνσυνολικοϋ
Οψους5ΟυΟ000λογιστικώνμονάδωνκαιέντόςτού
όριουάξια;5(Χ)(XX)λογιστικώνμονάδωνγιάκαθεέξε-
τα',όμι.νηκλάσηήδιακριση'δτι,οτόπλαίσιοτήςέφαρ-
μογήςτήςδηλώσεωςπροθέσεων,δσονάφοράτιςέμπο-
ρικέςσχέσειςμέόρισμένεςάσιατικέςχώρες,τόσυνολι­
κόύψοςποσοστώσεων καιτόέπιτρεπόμενο άνώτατο
δ|ΐιογιακάθεδασμολογική κλάσηήδιάκρισηέχουν
αύί,ηϋιίσέ10ΙΚΧ>ι*Χ)λογιστικέςμονάδεςκιιιI200000
λογιστικέςμονάδες,Αντιστοίχως ότιήχορήγησητου
ευεργετήματος αύτήςτηςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως υπόκειται ,έντούτοις,στηνκατάθεση
στι,τι'.ωνιιακέςάρχίςτήςΚοινότητοςένόςπιστοποιη­
τικούΓιΛιί.κδιδεταιάπότιςάναγνωρισμενες άρχέςτής
χο>ραςκατασκευής ,πούβεβαιώνειότιταένλόγωέμπο-
.ρευματαείναιχειροποίητα'
§τιΓ6έντυποτοϋπιστοποιητικού
κατασκευήςτροποποιήθηκε γι6νδ
Ανταποκρίνεται στδσχέδιοπλαίσιο
πούηΟίκονομικήΕπιτροπήγιδτήνΕίιρώπη
συνέστησεγι<5τι5"γγραψαπούχρησιμο­
ποιούνταιστδί:£ωτερικδέμπδριο*
δτι,πρέπεισυνεπώςνδΑνοιχθούν,τήν1η
"Ιανουαρίου1983,οισχετικέςδασμολο­
γικέςποσοστώσεις κατδτδπροαναφερθέντα
ποσδ,Επαυξημένακατδ2%,γιίνδληφθεΤ
ΰί'δψΠήπροσχώρησητης'ΕλληνικηςΔημοκρβτΓας ,

-2-
οισχετικές
δασμολογικές ποσοστώσεις μέτήρησητουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3308/80τοϋΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμ­
βρίου1980σχετικάμέτήνΑντικατάσταση τηςευρωπαϊ­
κήςλογιστικήςμονάδαςάπότήνΕΟΙ)στίςκοινοτικές
πράξεις(ΐ)
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,Ιδίως,ήϊσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντωνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτηκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτήγιάόλεςτίς
είσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως' ότιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτών
Κρυτώνμελών,φαίνεταιπώςΑνταποκρίνεται στόνκοι­
νοτικόχαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως ,σύμφωνα
μέτίςόρισθεϊσεςπιόπάνωάρχές'ότιαύτήήκατανομή,
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,υπολογιζόμενες μέβάση,άφ'ένόςμέντάστα­
τιστικάστοιχείαγιάτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊ­
όντωνπροελεύσεως Τυνησίαςκατάτήδιάρκειαμιάς
Αντιπροσωπευτικής περιόδουΑναφοράς,Αφ'έτέρουδέ
τίςοίκονομικέςπροοπτικέςγιάτόσυγκεκριμένο έτος
ποσοστώσεως'
δτι,πάντως,τάέξεταζόμεναπροϊόνταδένκατονο­
μάζονταιστίςστατιστικέςόνοματολογίες' δτι,στήν
κατάστασηαύτή,δένκατέστηΑκόμηδυνατόνάσυγκε­
ντρωθούνέπαρκώςΑκριβήκαίΑντιπροσωπευτικά στα­
τιστικάστοιχεϊα'δτιήκατάστασηέξαντλήσεως τής
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως πούέχειΑνοι­
χθείέωςτώραδένέπιτρέπειτήδιαμόρφωσηΑποφασιστι­
κήςγνώιιηςσχετικάαέτίςπραγματικέςΑνάγεςκαθενόςΑπότάΚράτημίληΑτι,συνεπώς,6ίνφαΐνιταιΑυναιο
(ΌΕΕάριθ.I343Τί|ς20.II.1980,ο.I.

-3-
δτιεάν,σέμίασυγκεκριμένη ημερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως ,ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτου
άρχικοϋμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοόπωςτόκράτοςαύτόέπιστρέφειένα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύ-
γεταιήπερίπτωσηδπουέναμέροςτηςκοινοτικής
ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίιόΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου ,
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποϋνται άπότηνοικονομι­
κήένωσηΜπενελούξ,καίκάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτη
τήνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31Δε­
κεμβρίου1983,άνοίγεταιμίακοινοτικήδασμολογική
ποσόστωσηποσότητοςπούάντιστοιχεΐμέ10200000
ΕΟυ,μέάνώτατοποσό1200000ΕΟυγιάκάθεέξεταζό-
μενηδασμολογικήκλάσηήδιάκριση,γιάτάάπαριθμού-
μενακατωτέρωπροϊόντα:
ΚλάσηTOÖ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
42.02 Είδηταξειδίου(μπαούλα,βαλίζαι,θηκαιπίλων,σάκκοιταξειδίου,σάκκοι
έπινώτιοι,κλπ.),σάκκοιπρομηθειών ,σακκίδιαχειρός(τσάντες),χαρτοφύλακες έν
γένει,χρηματοφυλάκια διόχαρτονομίσματα καικέρματα,θήκαιειδώνκαλλωπι-
σμού,θήκαιέργαλείων,καπνοσακκοΰλαι ,θηκαικαικυτίαένγένει(δι'όπλα,
μουσικάόργανα,διόπτρας,κοσμήματα,φιαλίδια,περιλαίμια ,υποδήματα,ψή-
κτρας,κλπ.)καίπαρόμοιαείδηύπόμορφήνθηκών,σάκκων,δοχείωνκλπ.έκ
δέρματοςφυσικού,τεχνητούήάνεσχηματισμένου έκβουλκανισμένης κυτταρίνης,
έκφύλλωντεχνητώνπλαστικώνύλών,έκχαρτονιούήέξυφάσματος :
Β.Έξέτερωνύλών
42.03'Ενδύματακαίέξαρτήματατουένδύματοςέκδέρματοςφυσικοϋ,τεχνητούή
άνεσχηματισμένου :
Γ."Ετερασυμπληρώματα τηςένδύσεως
44.24 Οικιακάσκεύηέκξύλου
44.27Τεχνουργήματα λεπτουργικήςκαίμικροεπιπλοποιίας (κυτία,κιβωτίδια,θήκαι,
θήκαιτιμαλφών,θήκαιειδώνγραφής,κρεμάστραι ,λυχνοστάταικαίέτεραισυ-
σκευαίφωτισμούκλπ.),άντικείμεναδιακοσμήσεωςέπιτραπέζιαήΕτεραάντικείμε-
ναδιακοσμήσεως ραφίωνκαίείδηάτομικοΟστολισμούένγένει,άπανταέκξύλου.
Ξύλιναμέρητωντεχνουργημάτων ήάντικειμένωντούτωννάγίνειδιαφορετικά ,παράμόνοδιαιρώνταςτόποσό
τήςδασμολογικής ποσοστώσεως σέέννέαμέρηκαί
χορηγώνταςάπόένα,άντιστοίχως ,στάκράτητήςΜπε-
νελούξ,στήΔανία,στήΓερμανία,στηνΕλλάδα,στή
Γαλλία,στήνΙρλανδία,στήνΙταλίακαίστόΗνωμένο
Βασίλειο,ένώτότελευταίομέροςθάάποτελέσειτό
άπόθεμαγιάνάκαλυφθούνμετέπειταοίάνάγκεςτών
Κρατώνμελώνπούέχουνέξαντλήσειτόάρχικόμερίδιό
τους1
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋνσχετικάγρήγορα'δτι,γιάνάληφθείύπόψη
αύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεΐκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιονάπροβαίνειστήν
άνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότόάπό-
θεμα'ότιαύτήήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπό
κάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρωματι­
κάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστόσύνολό
τουκαίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα'δτι
τάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
ισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως' δτι
αύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐμιάστενήσυνεργα­
σίαμεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπιτροπής,ήόποία
πρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθεί τόρυθμόέξαντλήσεως
τήςποσότητοςποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετι­
κάτάΚράτημέλη'δτιήσυνεργασίααύτήπρέπεινά
είναιδσοτόδυνατόστενότερηώστεδένθεωρείταιάπα-
ραίτητο,στόπαρόνστάδιο,νάπροβλεφθούν στόν
παρόντακανονισμότάειδικάμέτραγιάνάέξασφαλι-
σθεϊήμήύπέρβασητοΰάνωτάτουόρίουκρατήσεωντών
I200000Ε€1)κατάκλάσηήδιάκριση'

–4–
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμχορβυμάτων
"Ετερατεχνουργήματα έκχαρτομάζης ,χάρτου,χαρτονιούκαίχαρτοβαμβακος :
Δ.Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος (περιλαμβανομένων τωνσερβιεττών
διάντεμακιγιάζκαίτώνμανδηλίων)γραφείουήκουζίνας,έσώρουχα'καί άλλα
ένδύματα
ΣΤ.Λοιπά:
I."Αντικείμενα διάχρήσινχειρουργικήν ,(ατρικήνήύγιεινής,μήσυνεσκευα-
σμέναδιάτόλιανικόνέμπόριον
II.Μήκατονομαζόμενα
"Ετεραυφάσματαβαμβακηρά :
–Υφάσματαβεβαμμέναήμέαύτοτελήσχέδιαχειροποίητα τύπου«μπατίκ»
ΤάπητεςτώνόποίωνήθυσανωτήέπιφάνειαΑποτελείταιέκνημάτωνδεδεμένωνδιά
κόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων είςτάνήματατουστήμονος,έστωκαίΕτοιμοι:
Α.Έξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
I.Περιέχοντες κατάβάροςπλέοντοΰ10%ένσυνόλωμέταξανήγνάφαλα
μετάξης
Β.Έκμετάξης,έκγναφάλωνμετάξης,έξυφαντικώνσυνθετικώνΙνών,έκνημά­
τωνπρόςΟφανσινήνημάτωντήςκλάσεως52.01ήέκνημάτωνέκμετάλλου
Γ.Έξέτέρωνύφαντικώνύλών
Κεντήματαείςτόπια,είςλωρίδαςήείςαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Πιλήματακαίείδηέξαύτών,έστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα :
εχΒ.Λοιπά:
–Τάπητεςήμικροίτάπητες«03Γρίΐιε$»
"Ετοιμαένδύματαέξωτερικά ,πλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτήςένδύσεως,καί
έτεραπλεκτάείδη,άπανταμήέλαατικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ένδύματαέξωτερικάκαίσυμπληρώματα τούένδύματος :
II.Λοιπά:
β)"1·τερα:
4."Ετεραένδύματαέξωτερικά :
ββ)Οΐ3η<ΐ3ίΐ5,ρυΙΙονίΓ5(μετάήάνευμανικιών)ιννίη$05,γιλέκακαί
σακκάκια (έξαιρέσειτώνσακκακίωντώνάναφερομένων είςτήν
διάκρισιν60.05ΑIIβ)4θθ):
II.ΔΓάνδραςκαίπαϊδας:
«χβββ)Έκτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
–Οΐ3π(Ιίίΐ5,ρυΙΙον«Γ$έκτριχώνέκλεκτήςποιότη­
τος(μετάήάνευμανικιών)
22.Διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρούςπαϊδας:
ίχγγγ)Έκτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
–ΟιβηιαϊΙ*,ρυΙ1ονεΓ$(μετάήάνευμανικιών)
λλ)Λοιπάένδύματαέξωτερικά :,
ΪΧII.ΈξέρίουΉτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
–ΡοηοΗο$έκτριχώνέκλεκτήςποιότητος
Έξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων:
Β.Λοιπά:
V."Ετερα:
β)Έπανωφόρια τύπουπαρντεσσού ,άδιάβροχακαίέτεραέπανωφόρια
βι>μ*»ρΐλΗμββναμ*ν«ιν καιιβννακανι
Μί.ΈξίρίουήτριχΛνέκλικτήςκοιότητος:
–Ponchoi

-5-
Περιγραφήέμχορευματων
64.05
ex65.05
66.02Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαίδων:
–Υφάσματαβεβαμμέναήμέαυτοτελήσχέδιαχειροποίητατύπου«μπατίκ»
"Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαίδων:
Β.Έτερα:
II.Έτερα:
ε)"Ετερα:
2.Έπανωφόριακαίάδιάβροχασυμπεριλαμβανομένων καίτώνκαπών:
εχαα)Έξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
–Ponchoskœ(Kdnaitiêpi'ou
–Ροικ1ιο$έκτριχώνέκλεκτήςποιότητος
5.Φοϋσται,συμπεριλαμβανομένων καίτώνζύπ-κυλότ:
εχαα)Έξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος:
–Φοϋσται,κόψιμονδιάφούσταςέξέρίου
Ρινόμακτρακαίμανδηλάκιαθυλακίου:
Α.Έξυφάσματος ,έκβάμβακοςάξίαςάνωτέραςτών15ΕΟί)κατάχγρκαθαρού
βάρους
Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,μανδή-
λαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
Λαιμοδέται (γραβάται)
"Ετεραέτοιμασυμπληρώματα τούένδύματος,ώςύπομασχάλια ,παραγεμίσματα
(1>οιιπ·ε1ει$)καίώμϊταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς,περιχειρίδες,προστατευτικά
μανίκια,κλπ.
Κλινοσκεπάσματα
Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητοςυπηρεσίαςήμαγειρείου,παραπετάσμα­
τα,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαίπαραθύρωνκαίέτεραείδη
έπιπλώσεως :
εχΒ."Ετερα:
–Είδηέξυφασμάτωνβάμβακοςβεβαμμένωνήμέαυτοτελήσχέδιαχειρο­
ποίητατοΰτύπου«μπατίκ»
Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητοςύπηρεσίαςήμαγειρείου.Παραπετάσμα­
τα,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαίπαραθύρωνκαίέτεραείδη
έπιπλώσεως :
Β."Ετερα:
IV.Παραπετάσματα καίέτεραείδηέπιπλώσεως :
εχγ)Έξέτέρωνυφαντικώνυλών:
–Διπλάπαραπετάσματα έξέρίου
"Ετεραείδηέτοιμαέξυφασμάτων,συμπεριλαμβανομένων καίτώνϊχναρίων
ένδυμάτων
Μέρηυποδημάτων (συμπεριλαμβανομένων καίτώνέσωτερικώνπελμάτωνκαίτών
Οποπτερνίων )έκπάσηςύληςπλήνμετάλλου
Πίλοικαίέτερακαλύμματακεφαλής(συμπεριλαμβανομένων καίτώνδικτύωνκαί
φιλέδωνπρόςσυγκράτησιντηςκόμης)πλεκτάήκατασκευασμένα έξυφάσματος,
τριχάκτωνήπιλήματος(ούχίόμωςέκταινιών),έστολισμέναήμή:
–Μπερέέξέρίου
Ράβδοι(συμπεριλαμβανομένων καίτώνράβδωνόρειβασίαςκαίτώνράβδων
καθισμάτων),παντοειδήμαστίγιακοίτάπαρόμοια

Κλίσηtoû
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠιριγραφήίμχοραιμάιων
68.02Τεχνουργήματα έκλίθωνκαταλλήλωνπρόςλάξευσινήοίκοδομικής ,έξαιρέσειτων
τήςκλάσεως68.01καιτώντουκεφαλαίου69.Κύβοικαίψηφίδεςδιάμωσαϊκά:
Α.Τεχνουργήματα έκλίθωνκαταλλήλωνπρόςλάξευσινήοίκοδομικής :
IV.Γλυπτά
74.18 Είδηοικιακήςχρήσεως,ύγιεινήςκα(οίκιακήςοίκονομίαςκαίτάμέρηαυτών,
άπανταέκχαλκού
74.19Έτερατεχνουργήματα έκχαλκού
83.06'Αγαλματίδια καίέτεραείδηδιότόνέσωτερικόνστολισμόνκαίδιακόσμησιν ,έκ
κοινώνμετάλλων.Πλαίσια(κορνίζαι)διάφωτογραφίας ,εΙκόναςκαίπαρόμοια,έκ
κοινώνμετάλλων'κάτοπτραέκκοινώνμετάλλων:
Α.'Αγαλματίδια καίέτεραείδηδιάτόνέσωτερικόνστολισμόνκαίδιακόσμησιν
83.07 Συσκευαίφωτισμού,είδηλυχνοκαίαςκαίπολυελαίωνώςκαίτάμήήλεκτρικά
μέρηαύτώνέκκοινώνμετάλλων:
Β.Αοιπά
ex83.09 Κλεϊστραι,συναρμογαίκλείστρων,πόρπαι,πόρπαι-κλεΐστραι ,πόρπαιμετάπερό-
νης,άγκιστρα,θηλυκωτήρια διάσυμπιέσεως (κόπιτσαι-oilleis )καίπαρόμοιαάντι-
κείμεναέκκοινώνμετάλλων,δι'ένδύματα,υποδήματα ,καλύμματα,δερμάτινα
είδηκαίδιάπασανκατασκευήνήέξοπλισμόν .Γόμφοισωληνωτοίήμετάσχιστού
στελέχους,έκκοινώνμετάλλων.Χάνδραικαίπούλιαικεκομμέναι,έκκοινών
μετάλλων :
–Χάνδραικαίπούλιαικεκομμέναι ,έκκοινώνμετάλλων
83.11Κώδωνες,κωδωνίοκοιπαντοειδείς ,κώδωνεςέλατηριωτοίήμισφαιρικοίήσφαιρι-
κοίκαίπαρόμοιοι(μήήλεκτρικοί)ώςκαίτάμέρηαύτώνάπανταέκκοινών
μετάλλων
94.03 "Ετεραέπιπλακαίμέρηαύτών
95.05Χελωνόστρακον ,μαργαροκόγχη ,έλεφαντοστούν ,όστούν,κέραταζώωνπαντοει-
δή,κοράλλιονφυσικόνήάνεσχηματισμένον καίέτεραιζωικαίϋλαιπρόςλάξευσιν,
κατειργασμένα ,συμπεριλαμβανομένων καίτώντεχνουργημάτων )
Β.Αοιπά:
II.Μήκατονομαζόμενα
95.08Φυσικαίήόρυκταίϋλαιπρόςλάξευσιν,κατειργασμέναι (συμπεριλαμβανομένων
καίτώντεχνουργημάτων ),τεχνουργήματα χυτάήλαξευτάέκκηρούφυσικού
(ζωικούήφυτικού)όρυκτούήτεχνητού,έκπαραφίνης,έκστεατίνης,έκκόμμεωνή
ρητινώνφυσικών(κοπαλίου,κολοφωνίου,κλπ.)ήέξάλλωνύλώνέπιδεκτικής
πλαστικήςκατεργασίας ήέτερατεχνουργήματα κατεσκευασμένα διάχυτεύσεωςή
λαξεύσεωςμήάλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα .Μήέσκληρυμένη
ζελατίνηκατειργασμένη ,έτέρατήςπεριλαμβανομένης είςτήνκλάσιν35.03καί
τεχνουργήματα έκτήςΟληςταύτης:
Β.Λοιπά
97.02Πλαγγόνεςπαντόςείδους: ,
exΑ.Πλαγγόνες (ένδεδυμέναιήμή):
–Πλαγγόνεςστολισμούένδεδυμέναιμέτυπικήένδυμασίατήςχώρας
προελεύσεως
97.03 "Ετεραάθύρματα "μικροκατασκευάσματα διαφόρωνάντικειμένωνπρόςδιασκέδα-
σιν:
Α.Έκξύλου

-7-
2.Πάντως,τόόφελοςαυτήςτηςποσοστώσεως ,
προορίζεταιγιάτάπροϊόνταπούσυνοδεύονται άπό
πιστοποιητικό άναγνωρισμένο άπότίςάρμόδιεςάρχές
τηςΚοινότητοςτόόποιοείναισύμφωνομέέναάπότά
ύποδείγματα πούάναφέρονται στόπαράρτημα I,πού
έχειέκδοθεΐάπόμίαέκτώνάναγνωρισμένων άρχων
τηςχώραςκατασκευήςτήςαναφερομένης στόπαράρτη­
μαII,καιτόόποιοπιστοποιείδτιτάένλόνωέμποηεύμα-
ταείναιχειροποίητα .
Επίσης,Γαεμπο­
ρεύματααύτάπρέπεινάγίνουνδεκτάσάνχειροποίητα
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος .
3.ΟίδασμοίτουΚοινούΔασμολογίου άναστέλλονται
καθ'όλοκληρίαστόπλαίσιοαυτήςτήςκοινοτικήςδα­
σμολογικήςποσοστώσεως .
Εντόςτώνόρίωναΰτήςτήςδασμολογικής ποσοστώ-
σεως,ήΕλλάςέπιβάλλειδασμούςύπολογισμένους
σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούόρίζονταιστήνπράξη
προσχωρήσεως τοΰ1979.έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντί-
στοιχοάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν
Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόύψος
τούάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίου
ίσουμέτό15%τοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυλευμένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΰάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπού
τόϋψοςτοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμερι­
δίουϊσουμέτό7,5%τούάρχικοΰμεριδίου,στρογγυλευ-
μένουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςδρους,στήν
άνάληψηένόςτετάρτουμεριδίουϊσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτηέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεως τοΰ
άποθέματος .
"Αρθρο24.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβοΰνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
1."Εναπρώτομέροςύψους6.507.600ΕΟυκατβν^έςδνευλόγωςκρίνεταιδτιαυτακινδυνεύουννάμην
,έςαντληθουν .Πληροφορούν τήνΕπιτροπήγιατουςταιμεταξύτώνΚρατώνμελων'τάμερίδιατάόποια,μέ
τήνέπιφύλαξητοΰάρθρου5,ισχύουνάπότήν1ηΙανου­
αρίουμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1983,άνέρχονταιγιάτό
καθέναάπότάΚράτημέλη,σέποσότηταπούάντι-
στοιχεϊμέτίςκατωτέρωάξίες:λόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο(ECU)
1.275.000
255.000
1.413.720
16.320
1.275.000
167.080
772.140
1.333.340Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐ
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1983.
"Αρθρο5
2.Τόδεύτερομέροςπούκαλύπτειποσό3.692.400
άποτελεΐτόκοινοτικόάπόθεμα.
3.Γιάτήμετατροπήσέειδικάνομίσματατώνέκφρα-
σμένωνσέΕΟίΙποσώνέφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3308/80,καίιδίωςτόάρθρο2.
Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθεϊστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόΙδιομερίδιοΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983τόάχρησιμοποίητο τμή­
ματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμβρίου
198.3ύπερβαίνειτό50%τήςάρχικήςποσότητος .
Δύνανταινάέπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική,
άνεύλόγωςέκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινά
μήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιή­
θηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου1983καίκαταλογί-
θηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ένδεχο-
μένως,τότμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπούέπιστρέ-
φουνστόάπόθεμα.

î
–ο–
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούΑνα­
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άπότήλήψη
τώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτοϋάπο-
θέματος.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς
5"Οκτωβρίου1983γιάτόύψοςτοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτρΟ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόΟψοςτοϋυπόλοιπουαύτοΰ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνοτόνκαταλογισμότών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνοτάμερίδιάτους,
στόβαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμενα άπόδιασαφήσεις έλεύθερης
κυκλοφορίας .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςείσαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτήςπαραγρά­
φου3.
"Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούντήνΕπιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγμα­
τιστάμερίδιάτους.
Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.Αρθρο9 "
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπουτούς
έχουνχορηγηθεί.Άρθρο/Ο
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΙα­
νουαρίου1983
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

BILAG/–ANHANGI–TIAPAPTHMA/–ANNEXI–ANNEXEI–ALLEGATOI–BIJLAGEI
«
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
%
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEIN1GUNG
YFIOAEirMATA IIIETOnOIHTlKflN KATALKEYHE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
I
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpéopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske '
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmeisesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre-Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Vaerdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-u-
1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgesteiftfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Hersteliungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZeichenundNummern ■
AnzahlundArtderPackstücke9Menge(')10Wert
fob(*)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
12ZuständigeBehörde (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)

1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός ΟΟΟΟΟ Ι
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητης
άπολαβήςτοϋπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκήςΟΙκσνομικήςΚοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκα(χρονολογίαάποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ –Σημείακαίάριθμοί–'Αριθμόςκα(
είδοςτοΰδέματος9Ποσό·
της(')10'Αξία
fob(2)
/
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ Τη£ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας άπόοίκοτεχνίτες τηςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγωνοάριθ.4.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
•Εν τη
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers-Numberandkind
ofpackages ,9Quantity(')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION AYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
^m<u.s1SI2So
fi)*–XCOoC<02v)
E&°
Ssr
w£6««c
«O.c°*5c£uI.8ËIII
<–~Cv,12Competentauthority (Name,fulladdress ,country)
At on
(Signature) (Seal)

-1»-
(0
α>ε
Ε
2
Ο)ο
5
0)
"Ο
3
Ο
CS
Ε
0)Ό
C/Í
0)
Ζ>
Ε
0)
Ό
(0
α>υοóα
Φc
ΦTJ>
α>Φ
"D
Ε2οcc
c
Doυ
b3
Ό
Õ)Φ
roΛ
wC
C
O
toE
oej3
Ç7cocX5(ΌCO
■1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
•
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES-
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité(')
/10Valeur
fob(>)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitså!amainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.
•
1
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À ; le
(Signature) (Sceau)

zjt-
1Esportatore (nomo,indirizzocompleto ,paese) 2Numero
3Destinatario (nomo,indirizzocompleto,paese)ÛCCOC
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporlo 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumen-Numeroenaturadeicolli9Quantità *10Valore
fobm
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
1/Autoritàcompetente (nome,indirizzocompioto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (nuam,voiledigadres,land)
S 'nzarr..*>ik?o»gadres,land)2Nummer 00000
CERTIF1CAAT
BETREFFENDEBEPAALDE METHANDENARBE3D
VERKREGEN PROOUKTEN
(HAND1CRAFTS )
afgeteveranvathetoogophetbetomenvandevoordeten
vanbetregimedertarófpreterenbes inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers–aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelketenp!atte!andemet
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)

BILAGII–ANHANGII–nAPAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Kremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZustandigeBehörde
Χώρακαιαακευής 'Αρμόδια'Υπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
l.andvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
Ινδία.•
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
'Ινδονησία
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonèsie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Philippinernc
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran*
Iran
"Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran
Iran,
Sril.anka
Sril.anka
Σρί-Λάνκα
c·I_.1._ DepartmentforMarketingandExportbriLankaPromotionofHandicraftsofSriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka

IB-
Freimtillinpsland
Herstellungsland
Χώρακαταπκχυής
Countryofm.mufaaure
Paysdct,ibtK.(Uon
Paesedií.ibbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaisia
MalcisicMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Bolivia
Bolivien-
Βολιβία
Bolivia
BolivieMinisteriodcIndustria,ComercioyTurismo–Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Bolivia
Bolivië
,
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
PeruMinisteriodeIndustriayTurismo
«
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
ChiliServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatcmah
Guatemnh
Guatemala
Guatemala/
Direccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter-
nacionales
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Rexico