ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 501 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ŒEESMH isasgaijaa nrasgygp se» 
1. Εισαγωγή 
Μετά από αξιολόγηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Έρευνα στον τομέα 
της ευρωπαϊκής αλιείας - Παρούσα κατάσταση και προοπτικές» (COM(93) 95 
τελικό, Βρυξέλλες 16 Μαρτίου 1993), το Συμβούλιο διετύπωσε, μεταξύ άλλων, τα 
ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία περιέχονται στο έγγραφο SN 3289/1/93 της 
24ης Ιουλίου 1993: 
«Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ανάγκη να διατηρηθούν, να επεκταθούν ή να 
δημιουργηθούν εξαρχής κατάλληλες βάσεις δεδομένων, που θα καλύπτουν βιολογικές, 
περιβαλλοντικές, τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές, είναι ζωτικής 
σημασίας για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. 
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η συγκέντρωση βασικών δεδομένων και οι σχετικές 
αναλύσεις αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη 
πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες διεξάγονται με το 
κατάλληλο σύστημα διαχείρισης και ότι διατίθενται για το σκοπό αυτό επαρκή 
χρηματοδοτικά μέσα. Η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην 
ενεργοποίηση του προγραμματισμού των εργασιών αυτών. 
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με τις ττροοπτικές, σε 
πολυετή βάση, για τη δημιουργία και τη διατήρηση βάσεων δεδομένων σε κάθε 
κράτος μέλος.» 
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στα ανωτέρω συμπεράσματα του Συμβουλίου. 
2. Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά τις εθνικές βάσεις δεδομένων 
2.1. Ιστορικό 
2.1.1. Συνάντηση των διευθυντών των. ινστιτούτων αλιευτικών ερευνών των κρατών 
μ ε λών το 199 2 
Επί σειρά ετών, οι διευθυντές των ινστιτούτων αλιευτικών ερευνών των κρατών 
μελών συναντώνται για να ανταλλάξουν πληροφορίες και απόψεις και για να 
προσδιορίσουν τα προβλήματα και τις δυνατότητες που υτιάρχουν στα πεδία 
αρμοδιότητας του ερευνητικού έργου αυτών. 
Κατά την τρίτη συνάντηση, το έτος 1992, οι διευθυντές επεσήμαναν ότι, εξαιτίας 
περικοπών στη χρηματοδότηση, η διατήρηση των ήδη υπαρχουσών βάσεων δεδομένων 
γίνεται ολοένα και πιο προβληματική και ότι, εάν συνεχιστούν οι σημερινές 
συνθήκες, η επέκταση αυτών ή/και η δημιουργία νέων βάσεων δεδομένων φαίνεται 
μάλλον απίθανη, ενώ η ποιότητα αυτών θα υποβαθμιστεί, οι διαπιστώσεις αυτές 
ήρθαν να επιβεβαιώσουν τις απόψεις της Επιτροπής. 
- 1 -
2.1.2. Περαιτέρω συναντήσεις μέσα στο 1992 
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή οργάνωσε μέσα στο 1992 ιμιι^ υυναν ι (\οι ι ^ ^ i»t vu 
εξετασθεί περισσότερο η σημερινή κατάσταση. Μεταξύ των συμμειασχόντων ήταν και 
επιστήμονες εξοικειωμένοι με τα σχετικά προγράμματα δειγματοληψίας από τα οποία 
λαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος των δεδομένων που περιέχονται στις βάσεις. 
Κατά τις συναντήσεις εξετάσθηκαν προγράμματα δειγματοληψίας που εφαρμόζονται 
στις παρακάτω γεωγραφικές περιοχές: 
(α) Βόρεια θάλασσα, Σκαγεράκης, Καττεγάκης, Βαλτική θάλασσα, θάλασσα της 
Μάγχης 
(β) Δυτικώς της Σκοτίας, Rockall, Ιρλανδική θάλασσα, δυτικώς και νοτίως της 
Ιρλανδίας, Βίσκαϊκός Κόλπος, δυτικές ακτές της Ιβηρικής Χερσονήσου. 
(γ) Μεσόγειος θάλασσα. 
Οι συμμετασχόντες ανέπτυξαν τους λόγους για τη μείωση της χρηματοδότησης των 
προγραμμάτων δειγματοληψίας. Μεταξύ αυτών: 
γενικοί περιορισμοί στις κυβερνητικές δαπάνες-
- μείωση της υποστήριξης του δημόσιου τομέα για έρευνες στον τομέα της 
αλιείας εξαιτίας των προβλημάτων τα οποία αναμένεται να προκύψουν από 
την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας· 
μετατόπιση του βάρους της έρευνας από το οικονομικό ενδιαφέρον του 
τομέα της αλιείας στην προστασία του οικοσυστήματος· 
αυξανόμενος ανταγωνισμός από ερευνητικά προγράμματα τα οποία 
χρηματοδοτούνται, εν μέρει τουλάχιστον, από άλλους φορείς. 
Βασικός σκοπός των συναντήσεων ήταν ωστόσο να αξιολογηθεί το σημερινό κόστος 
παροχής δεδομένων για τη διατήρηση των κατάλληλων βάσεων δεδομένων δι% 
εφαρμογής των αντίστοιχων συστημάτων δειγματοληψίας. 
3. Προγράμματα δειγματοληψίας, εθνικές και διεθνείς βάσεις δεδομένων 
3.1. Ο σκοπός των προγραμμάτων δειγματοληψίας 
Μείζων συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευμάτων 
είναι, και ως φαίνεται θα εξακολουθήσει να είναι, το σύστημα των ολικών 
επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των συναφών εθνικών ποσοστώσεων. Υπάρχουν 
επίσης κανονισμοί οι οποίοι θεσπίζουν τεχνικά μέτρα, όπως π. χ. το μέγεθος 
ματιού των δικτύων, τις; περιοχές; όπου απαγορεύεται η αλιεία uaQuq και τις 
εποχές κατά τις οποίες απαγορεύεται η αλιεία. Επιπλέον, η Επιτροπή είχε 
πρόσφατα την ευκαιρία να προτείνει πολυετή ή/και πολυι: ιδικά TAC καθώς και 
απευθείας περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας. 
Για την αξιολόγηση ενδεχόμενων επιπτώσεων εκ της εφαρμογής οιουδήποτε από τα εν 
λόγω μέτρα διατήρησης, είναι ανάγκη να αναλύονται τα κατάλληλα δεδομένα. Μ 
εξασφάλιση αυτών των δεδομένων περνάει μέσα από την εκτέλεση μελετημένων 
συστημάτων δειγματοληψίας σε εθνικό επίπεδο. 
Σε εθνικό επίπεδο, τα δεδομένα χρησιμοποιούνται συχνά για την ανάλυση ειδικών 
προβλημάτων, σε εθνικό δε και διεθνές επιστημονικό επίπεδο οι βάσεις δεδομένων 
χρησιμοποιούνται συχνά για την υποστήριξη πολλών πεδίων καινοτόμου 
επιστημονικής έρευνας. 
3.2. Περιγραφή των ,απαιτούμενων δεδομένων και οι δραστηριότητες 
δειγματοληψίας για τη συγκέντρωση αυτών 
3.2.1. Σύνθεση των αλιευμάτων ως προς το μήκος, την ηλικία και το μέσο κατά 
ηλικία βάρος 
Στην ιδανική περίπτωση, θα έπρεπε να παρέχονται δεδομένα για τον συνολικό ρυθμό 
ιχθύων κάθε μήκους (σύνθεση ως προς το μήκος) και κάθε ηλικίας (σύνθεση ως προς 
την ηλικία) που αλιεύοντα ι διεθνώς από το σύνολο των αλιευτικών πλοίων και για 
κάθε ένα από τα υπό εκμετάλλευση αποθέματα. Το σύνολο των αλιευμάτων μπορεί να 
υποδιαιρεθεί σε δύο μείζονες συνιστώσες. Η πρώτη περιλαμβάνει τα αλιεύματα που 
εκφορτώνονται (εκφορτώσεις), ενώ η δεύτερη τα αλιεύματα που απορρίπτονται 
(απορρ ίψεις). 
Η κατά ηλικία σύνθεση των απορρίψεων μπορεί να εκτιμηθεί με δειγματοληψία στα 
σημεία εκφόρτωσης. Στην Ευρώπη, τα σημεία αυτά είναι συνήθως οι ιχθυαγορές, 
από όπου και η εν λόγω δραστηριότητα αναφέρεται ως δειγματοληψία αγοράς. Η 
κατά ηλικία σύνθεση των απορρίψεων μπορεί να εκτιμηθεί πολύ αποτελεσματικά 
δι'αποστολής ειδικών στα εμπορικά αλιευτικά πλοία κατά την άσκηση της 
αλιευτικής δραστηριότητας για να ελέγχουν δειγματοληπτικά τα απορριπτόμενα 
αλιεύματα επιτόπου (δειγματοληψία απορρίψεων). 
Οι δραστηριότητες της δειγματοληψίας συνίστανται σε μέτρηση του μεγέθους των 
ιχθύων και σε αφαίρεση είτε των λεπίων ή των οτολίθων, με εξέταση των οποίων 
μπορεί να προσδιορίζεται η ηλικία των ιχθύων. Η δειγματοληψία πραγματοποιείται 
σύμφωνα με προκαθορισμένο πρωτόκολλο τέτοιο ώστε να καλύπτονται, στον βαθμό που 
αυτό είναι δυνατόν, όλα τα σημαντικά είδη, γεωγραφικές περιοχές και στόλοι. Το 
πρόγραμμα δειγματοληψίας επαναλαμβάνεται συνήθως κατά μήνα ή κατά τρίμηνο. 
Εκτιμήσεις για το μέσο κατά ηλικία βάρος προκύπτουν εύκολα με την περαιτέρω 
επεξεργασία ενός μελετημένου συστήματος δειγματοληψίας. 
3.2.2. Δεδομένα προερχόμενα από τις μελέτες ερευνητικών σκαφών 
Για την εκτίμηση ενδεχόμενων βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων οιουδήποτε προτεινόμενου 
μέτρου διατήρησης για συγκεκριμένο απόθεμα αλιευμάτων προϋποτίθεται, μεταξύ 
άλλων, ότι μπορούν να γίνουν προβλέψεις για τα αλιεύματα από το συγκεκριμένο 
απόθεμα κατά το επόμενο έτος. Με τη σημερινή αλιευτική ένταση, σε πολλά 
αποθέματα, εκείνα κυρίως των βύθιων ειδών, υπερισχύουν τα νεαρά άτομα ιχθύων. 
Για τον λόγο αυτόν, ο αριθμός νεαρών ατόμων ιχθύων τα οποία είναι πιθανόν να 
αποτελέσουν μέρος του αποθέματος (συγκαταρίθμηση) κατά το έτος για το οποίο 
προτείνεται ορισμένο μέτρο διατήρησης αποτελεί σημαντικό καθοριστικό παράγοντα 
για τη στάθμη των αλιευμάτων. Σήμερα, ο μόνος τρόπος για να εκτιμάται η 
συγκαταρίθμηση είναι να γίνεται δειγματοληψία των νεαρών ιχθύων κάποια στιγμή 
πριν από τη συγκαταρίθμηση. Η δειγματοληψία αυτή πραγματοποιείται με μελέτες 
ερευνητικών σκαφών στα οποία τα αλιεύματα αλιεύοντα ι με δίχτυα μικρού ματιού 
και σύμφωνα με ορισμένο πρωτόκολλο. 
- 3 -
Άλλο σημαντικό είδος μελέτης που πραγματοποιείται από ερευνητικά σκάφη 
συνίσταται στη λήψη δειγμάτων υλικού αναπαραγωγής (αβγά ή/και ατελείς μορφές) 
διαφόρων αποθεμάτων ιχθύων. Τέτοια δεδομένα χρησιμοποιούνται για να 
προσδιορίζονται οι συνολικές ποσότητες αβγών/ατελών μορφών που παράγονται από 
τα διάφορα αποθέματα κατά την εποχή της αναπαραγωγής. Επιστημονικές έρευνες 
ανεξάρτητες από τις μελέτες των ερευνητικών σκαφών επιτρέπουν να προσδιορίζεται 
ο αριθμός των αβγών/ατελών μορφών που παράγονται κατά την εποχή της 
αναπαραγωγής ανά μονάδα βάρους θηλικών ατόμων. Με διαίρεση του συνολικού 
αριθμού αβγών/ατελών μορφών διά του αριθμού αυγών που παράγονται ανά μονάδα 
βάρους προκύπτει ένα κατ'εκτίμηση μέτρο του συνολικού βάρους θηλικών ατόμων που 
βρίσκονται στη θάλασσα κατά την εποχή της αναπαραγωγής. Εάν είναι γνωστή η 
αναλογία των δύο φύλων στο απόθεμα, τότε, με βάση το εν λόγω μέτρο μπορεί να 
υπολογιστεί το συνολικό βάρος αρσενικών και θηλυκών ατόμων. Τέτοιες έρευνες 
έχουν σημασία για την εκτίμηση αναλύσεων διά των οποίων εκτιμάται η παλαιότερη 
και η σημερινή κατάσταση διαφόρων αποθεμάτων. Τα τελευταία χρόνια, η μέθοδος 
εφαρμόζεται για το δυτικό απόθεμα σκόμβρου και για το απόθεμα ρέγγας της 
Βόρειας θάλασσας. 
3.2.3. Συνολικό βάρος εκφορτώσεων και η αντίστοιχη αλιευτική προσπάθεια 
Επιπλέον των στατιστικών που εκπονούνται με βάση τις δειγματοληψίες αγοράς.και 
τις δειγματοληψίες απορρίψεων, απαιτούνται επίσης δεδομένα για το συνολικό 
βάρος των εκφορτώσεων έτσι ώστε οι στατιστικές που βασίζονται στις 
δειγματοληψίες να μπορούν να αναχθούν σε ολικές τιμές. Τέτοια δεδομένα 
απαιτούνται για κάθε είδος, στόλο, γεωγραφική περιοχή και χρονική περίοδο που 
εμπεριέχονται στο πρωτόκολλο δειγματοληψίας. 
Πολύ ευπρόσδεκτα είναι επίσης για την εφαρμογή διαφόρων αναλυτικών μεθόδων και 
αποσπασματικά δεδομένα που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια, εκφραζόμενα 
συνήθως ως πραγματικός χρόνος αλιευτικής δραστηριότητας ή ως αριθμός ημερών 
απουσ ίας από τα λ ι μάνι α. 
Τέτοιου είδους δεδομένα παρέχονται συνήθως από τα κράτη μέλη και προέρχονται 
από τις αρμόδιες επιθεωρήσεις. Σε πολλές όμως περιπτώσεις, αρμόδια για τη 
συγκέντρωση τέτοιων δεδομένων είναι τα εθνικά ινστιτούτα αλιευτικών ερευνών. 
3.2.4. Οικονομικά δεδομένα 
Η συγκέντρωση οικονομικών δεδομένων αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρά προβλήματα από 
πλευράς ποιότητας και πληρότητας. Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι οικονομικής 
φύσεως πληροφορίες τιαρέχονται μόνο σε βάση ad hoc. Κατά συνέπεια, η οικονομική 
κατάσταση των στόλων ή οι κοινωνικές επιπτώσεις των διαχειριστικών μέτρων του 
τομέα της αλιείας δεν μπορούν να αξιολογηθούν σωστά. Ο πρόσφατος θόρυβος στην 
αγορά λευκόσαρκων ιχθύων καταδεικνύει την ανάγκη για ορθότερη κατανόηση των 
οικονομικών του τομέα. 
Για την αντιμετώιιιση αυτών των προβλημάτοιν, πρέιιει να συγκεντρωθούν δεδομένα 
που αφορούν τα χαρακτηριστικά ομοιογενών τμημάτων στόλων οι συγκεκριμένις 
αλιευτικές ζώνες, τη σύνθεση των αλιευμάτων, την αλιευτική ιιροσπάθεια, τις 
τιμές κατά είδος, την εμπορική κατηγορία και την εποχή, το κόστος παράγωγης και 
τον αριθμό των απασχολούμενων αλι εργατών. Στην ιδεατή περίπτωση, με τα 
δεδομένα αυτά θα πρέπει να είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναλύσεων σε 
περιφερειακό επίπεδο, καθώς και η αξιολόγηση δευτερευόντων τομέων, του 
εξωτερικού εμπορίου και των υδατοκαλλιεργειών. 
Η βασική πηγή δεδομένων για την απόδοση των στόλων θα είναι μελέτες ομάδων 
ειδικών και τυχαίες δειγματοληψίες. Πληροφορίες για τις τάσεις της αγοράς 
μπορούν να συγκεντρώνονται (on-line) από τα κυριότερα λιμάνια και τις 
δημοπρασίες. Πληροφορίες για το εξωτερικό εμπόριο μπορούν να λαμβάνονται από 
τη στατιστική υπηρεσία των Κοινοτήτων. Τα χαρακτηριστικά των στόλων μπορούν να 
γίνονται γνωστά από τα εθνικά ή τα κοινοτικά νηολόγια. 
- 4 -
Πληροφορίες για ιις υδατοκαλλιέργειες και δευτερεύοντες τομείς θα ιιμειιει να 
συγκεντρώνονται με τακτικές έρευνες ή από τις οργανώσεις των διαφόρων τομέων. 
Η δειγματοληψία αγοράς μπορ)εί να χρησιμοποιείται για βιολογικές μελέτες και οι 
συνακόλουθες πληροφορίες για τη μελέτη της σύνθεσης των εκφορτώσεων. 
3.2.5. Εθνικές βάσεις δεδομένων 
Οι πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν οι εθνικοί οργανισμοί αποθηκεύονται σε 
αντίστοιχες εθνικές βάσεις δεδομένων. 
3.3. Ανάλυση των δεδομένων που συγκεντρώνονται μ έσω των συστημάτων 
6ε ιγματοληψίας 
3.3.1 Διεθνείς οργανώσεις 
Για τα περισσότερα από τα αποθέματα τα οποία εκμεταλλεύονται οι αλιευτικοί 
στόλοι των κρατών μελών στον Βόρειο Ατλαντικό, οι αναλύσεις των δεδομένων που 
συγκεντρώνονται μέσω των συστημάτων δειγματοληψίας πραγματοποιούνται κατά το 
μεγαλύτερο μέρος υπό την αιγίδα του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της 
θάλασσας (ICES). Για άλλα αποθέματα τα οποία επίσης παρουσιάζουν ενδιαφέρον 
για τους αλιευτικούς στόλους των κρατών μελών, τον ρόλο αυτόν έχουν αναλάβει η 
Οργάνωση Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (NAFO), η Διεθνής Επιτροπή για τη 
Διατήρηση του Τόννου του Ατλαντικού (ICCAT) και το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας της 
Μεσογείου (GFCM). 
3.3.2. Διεθνείς βάσεις δεδομένων 
Στην περίπτωση του ICES, παρέχονται τα μέσα για επεξεργασία δεδομένων 
προερχόμενων από εθνικές βάσεις δεδομένων και για διατήρηση τους σε διεθνείς 
βάσεις δεδομένων. Τα απαιτούμενα μέσα, όπως υπολογιστές και προγράμματα, 
παρέχονται επίσης μαζί με γραμματειακή και διοικητική υποστήριξη για την 
εκπόνηση και διανομή σχετικών εκθέσεων. Οι άλλοι οργανισμοί ενεργούν κατά βάση 
με ανάλογο τρόπο, διαφορετικά ίσως ως προς τις διαδικαστικές λεπτομέρειες. 
3.3.3. Ομάδες εργασίας 
Τα κράτη μέλη διαθέτουν, με δικές τους δαπάνες, επιστημονικό προσωπικό που 
συμμετέχει στις λεγόμενες "ομάδες εργασίας", ρόλος των οποίων, βάσει 
καθορισμένων αρμοδιοτήτων, είναι η ανάλυση των δεδομένων που διατίθενται και η 
εκπόνηση σχετικών εκθέσεων. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται σε υψηλότερου 
επιπέδου επιτροπή (στην περίπτωση του ICES είναι η Συμβουλευτική Επιτροπή για 
τη Διαχείριση της Αλιείας - ACFM), η οποία και εκπονεί την τελική έκθεση που θα 
διανεμηθεί στα κράτη μέλη και σε άλλους ενδιαφερόμενους ως η τελική 
επιστημονική συμβουλευτική άποψη. 
3.3.4. Ιδιαιτερότητες της Μεσογείου 
Στη Μεσόγειο, το σύστημα των ομάδων εργασίας δεν είναι ακόμη πλήρως ανεπτυγμένο 
και οι αναλύσεις που αφορούν την προηγούμενη και τη μελλοντική κατάσταση των 
αποθεμάτων πραγματοποιούνται συχνά σε επίπεδο μεμονωμένων ερευνητικών 
ινστιτούτων. Επιπλέον, επειδή τα σημεία εκφόρτωσης είναι σχετικώς 
διασκορπισμένα και δεν εφαρμόζεται σήμερα στη Μεσόγειο ένα σύστημα ημερολογίων 
καταστρώματος, δημιουργούνται προβλήματα προκειμένου για τη συγκέντρωση 
επακριβών στατιστικών δεδομένων για τις εκφορτώσεις και την αλιευτική 
προσπάθεια, και τα ερευνητικά ινστιτούτα διαθέτουν προς τούτο σημαντικούς 
πόρους. 
- 5 -
Δειγματοληψίες αγοράς και μελέτες ερευνητικών σκαφών πραγματοποιούνται, οι 
δειγματοληψίες όμως απορρίψεων σε συστηματική βάση περιορίζονται στο ελάχιστο. 
3.3.5. Οικονομικές και κοινωνικές αναλύσεις 
Μέχρι σήμερα, οικονομικές μελέτες σε τακτική βάση πραγματοποιούνται μόνο σε 
λίγα κράτη μέλη. Ομάδες εργασίο:ς για ανάλυση οικονομικών δεδομένων δεν 
υπάρχουν. ούτε και υπάρχει σε κοινοτική κλίμακα οργανωτικό πλαίσιο ανάλογο 
προς εκείνο του ICES. 
4. Δαπάνες για τη διατήρηση των συστημάτων δειγματοληψίας που ήδη υπάρχουν 
και συναφείς αναλύσεις δεδομένων 
Από τα προηγούμενα γίνεται αντιληπτό ότι, για τα αποθέματα του Βορείου 
Ατλαντικού, πόροι μπορούν να διατεθούν για τέσσερα μείζονος σημασίας πεδία 
δραστηριότητας, τα εξής: 
(α) Δειγματοληψία αγοράς 
(β) Δειγματοληψία απορρίψεων 
(γ) Μελέτες ερευνητικών σκαφών 
(δ) Ομάδες εργασίας για ανάλυση δεδομένων. 
Στη Μεσόγειο, μπορούν να διατεθούν πόροι για τα κάτωθι πεδία δραστηριότητας: 
(α) Δειγματοληψία αγοράς 
(β) Μελέτες ερευνητικών σκαφών 
(γ) Εργαστηριακές έρευνες 
(δ) Συγκέντρωση και επεξεργασία στατιστικών δεδομένων. 
4.1. Αιτιολόγηση των δαπανών 
Για την πραγματοποίηση δειγματοληψιών αγοράς πρέπει συχνά να αποστέλλεται στις 
ιχθυαγορές ειδικευμένο προσωπικό στο οποίο και καταβάλλονται, επιπλέον της 
αμοιβής, έξοδα μετακίνησης και ημερήσιες αποζημιώσεις. Ως εναλλακτική λύση, 
μπορεί να εργάζεται επί τόπου προσωπικό μερικής ή πλήρους απασχόλησης. Μπορεί 
επίσης, και στη μία και στην άλλη περίπτωση, να χρειαστεί να αγοραστούν 
αλιεύματα ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση των κατάλληλων δεδομένων. 
Για τις δειγματοληψίες απορρίψεων, πρέπει να αποστέλλεται ειδικευμένο προσωπικό 
στα εμπορικά αλιευτικά πλοία κατά την ώρα άσκησης της αλιευτικής 
δραστηριότητας. Στο προσωπικό αυτό καταβάλλονται, πέρα από την αμοιβή, έξοδα 
μετακίνησης και ημερήσιες αποζημιώσεις· σε ορισμένες δε περιπτώσεις, 
αποζημιώνονται και τα πλοία για την προκαλούμενη σε αυτά όχληση και οικονομική 
επιβάρυνση εξαιτίας της παρουσίας του επιστημονικού προσωπικού επ'αυτών. 
Το κόστος των μελετών ερευνητικών σκαφών είναι υψηλό αφού η κατοχή, συντήρηση 
και λειτουργία ενός ερευνητικού σκάφους είναι αφ'εαυτών δαπανηρές. Επιπλέον, 
στο επιστημονικό προσωπικό που πραγματοποιεί τις μελέτες πρέπει να 
καταβάλλονται αμοιβές και ημερήσιες αποζημιώσεις. 
Αναφορικά με την ανάλυση δεδομένων, απαιτούνται δαπάνες για την επεξεργασία των 
δεδομένων σε εθνικό επίπεδο, γιο: τη διαβίβαση των σχετικών αποτελεσμάτων οε 
διεθνείς οργανισμούς και για την παρακολούθηση συναντήσεων ομάδων εργασίας ή/ 
- 6 -
και υψηλότερου επιπέδου επιτροπών. Η παρακολούθηση των εργασιών τέτοιων 
συναντήσεων συνεπάγεται έξοδα μετακίνησης και ημερήσιες αποζημιώσεις. 
4.2. Εξειδίκευση των δαπανών 
Στους πίνακες 2 έως 5 εμφαίνονται οι δαπάνες όλων μαζί των κρατών μελών για 
καθεμιά από τις ανωτέρω απαριθμούμενες δραστηριότητες οι οποίες αφορούν τα 
αποθέματα ιχθύων στον Βόρειο Ατλαντικό. Τα στοιχεία του πίνακα 1 αφορούν τις 
συνολικές δαπάνες για όλες μαζί τις δραστηριότητες. Οι δαπάνες κατανέμονται 
κατά γεωγραφική περιοχή και κατά είδος ή ομάδες ειδών. 
Οι περιοχές ταυτίζονται με εκείνες που έχει καθορίσει το ICES και για τη 
γεωγραφική τους θέση ανατρέχει κανείς στο σχήμα 1.. Να σημειωθεί ότι στην 
πραγματικότητα πολλά από τα συστήματα δειγματοληψίας έχουν προβλεφθεί για 
υποδιαιρέσεις των περιοχών που σημειώνονται στους πίνακες. Αυτό ισχύει κυρίως 
για την περιοχή VII όπου υπάρχουν χωριστά προγράμματα δειγματοληψίας για τα 
αποθέματα, ιχθύων στην Ιρλανδική θάλασσα και τον Κόλπο του Bristol (Vila, f), 
δυτικώς της Ιρλανδίας (VIIb,c), στη θάλασσα της Μάγχης (Vlld, e) και την 
Κελτική θάλασσα (Vllg,h,i,k). 
Μέσα από τις ομάδες ειδών, δειγματολογούνται πολλά μεμονωμένα είδη. Για 
παράδειγμα, η ομάδα των στρογγυλών ψαριών περιλαμβάνει είδη όπως η μουρούνα, ο 
ονίσκος, ο μπακαλιάρος Μεσογείου ή μερλούκιος και η μαύρη πολλάκα· ενώ στην 
ομάδα των γλωσσοειδών ανήκουν η χωματ ίδα, η γλώσσα και δύο είδη καψόγλωσσας, 
στα δε "βιομηχανικά" είδη περιλαμβάνονται ο μπακαλιάρος Νορβηγίας, το λουτσάκι 
και η παπαλ ίνα. 
Στον πίνακα 6 εμφαίνονται οι συνολικές δαπάνες των κμαιών μελών για 
δειγματοληψίες στη Μεσόγειο. Όπως αναφέρθηκε ήδη, οι διαδικασίες που 
ακολουθούνται για την ανάλυση της κατάστασης των αποθεμάτων στη Μεσόγειο είναι 
κάπως διαφορετικές από εκείνες που ακολουθούνται για τον Βόρειο Ατλαντικό, 
γι'αυτό και οι δαπάνες έχουν προσδιοριστεί αναλόγως. 
4.3. Κατανομή των δαπανών στις διάφορες δραστηριότητες δειγματοληψίας 
Οι συνολικές δαπάνες των κρατών μελών για διατήρηση των βάσεων δεδομένων που 
ήδη υπάρχουν ανέρχεται σε 26 εκατομ. ECU περίπου (22 εκατομ. για τον Βόρειο 
Ατλαντικό και 4 εκατομ. για τη Μεσόγειο). Από το ποσό αυτό, ιιοσοοτό 53ν. 
δαπανάται για την πραγματοποίηση μελετών ερευνητικών σκαφών, 237, για 
δειγματοληψίες αγοράς, 2% για δειγματοληψίες απορρίψεων και το υπόλοιπο 18ν, για 
μεθόδους ανάλυσης δεδομένων και για παρακολούθηση συνεδριάσεων. 
Επιπλέον των δαπανών για τις οποίες γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο, να μην 
λησμονείται ότι μέρος τουλάχιστον TOJV δαπανών για τη συγκέντρωση δεδομένων που 
αφορούν τις συνολικές εκφορτώσεις και την αλιευτική προσπάθεια, δαπανών στις 
οποίες υποβάλλονται οι αρμόδιες επιθεωρήσεις των κρατών μελών, θα έπρεπε να 
διατίθεται για τα συστήματα δειγματοληψίας και τις συναφείς βάσεις δεδομένων. 
Μολονότι η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της συγκεκριμένα στοιχεία , πιστεύεται 
ότι μια κατ'εικασίαν εκτίμηση 5 εκατομ. ECU είναι συντηρητική για τέτοιες 
δαπάνες. 
Όπως ήδη σημειώθηκε υπό 3.2.4., ευπρόσδεκτη θα ήταν η κατάρτιση βάσεων 
δεδομένων για οικονομικές αναλύσεις σχετικές με την αλιεία και με τις 
ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις εκ της εφαρμογής των διαφόρων μέτρων 
διατήρησης. Μια πρώτη εκτίμηση 5 εκοτομ. ECU είναι μάλλον σωστή. 
- 7 
Έτσι, για τη διατήρηση των συστημάτων δειγματοληψίας που ήδη υιιαμχαυν 
απαιτούνται 30 εκατομ. ECU και για τη διεύρυνση των βάσεων δεδομένων μι 
οικονομικά δεδομένα θα χρειαστούν συνολικά 35 εκατομ. ECU. 
5. Προοπτικές πολυετούς προθεσμίας για την ανάπτυξη και διατήρηση των 
βάσεων δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος 
Στο τρίτο από τα συμπεράσματα που παρατίθενται υπό 1, το Συμβούλιο ζητεί να 
εξεταστούν προσεκτικά αυτά τα ζητήματα. Είναι ωστόσο δύσκολο να υπάρξουν σαφή 
δεδομένα υπό τις παρούσες συνθήκες. 
Αναφορικά με τη διατήρηση των βάσεων δεδομένων, έχει ήδη γίνει σαφές με όσα 
αναφέρονται υπό 2.1.1. και 2.1.2. ότι οι διευθυντές των ερευνητικών ινστιτούτων 
και το επιστημονικό προσωπικό που εμπλέκεται άμεσα με τα συστήματα 
δειγματοληψίας πιστεύουν ότι η χρηματοδοτική υποστήριξη αυτών θα περιοριστεί 
στο προσεχές μέλλον. Με το δεδομένο αυτό, .και εφόσον δεν αναληφθούν 
αντισταθμιστικές πρωτοβουλίες, οι προοπτικές για ανάπτυξη των «δράσεων δεδομένων 
είναι μάλλον περιορισμένες. Αντιθέτως, και όπως ήδη αναφέρθηκε, φαίνεται ιιως η 
ποιότητα των βάσεων δεδομένων θα υποβαθμιστεί. Σε μια τέτοια περίπτωση, θα 
υποβαθμιστεί και η ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται στην Επιτροπή, και 
συνακόλουθα οι προτάσεις της Επιτροπής αναφορικά με τη διατήρηση των αποθεμάτων 
θα είναι ολοένα και περισσότερο επισφαλείς. 
Σ' αυτό το πλαίσιο, σημαντικό είναι να κατανοηθεί το γεγονός ότι η διακοπή των 
δειγματοληψιών από ένα απόθεμα θα έχει μέσα σε ένα μόνο έτος επιπτώσεις οι 
οποίες θα διατηρηθούν επί πολλά έτη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι 
μέθοδοι επεξεργασίας δεδομένων που είναι σήμερα προσιτές προϋποθέτουν μια 
σχοινοτενή και διαρκή χρονική αλληλουχία δεδομένων. Διακοπές στη χρονική 
αλληλουχία δημιουργούν σοβαρά προβλήματα για την ανάλυση των δεδομένων. 
Είναι επίσης σημαντικό να διατηρηθεί και, στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό και 
αναγκαίο, να διευρυνθεί καθένα από τα εθνικά συστήματα δειγματοληψίας. Τα 
αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται και οι μέθοδοι που εφαρμόζονται για τη 
σύλληψη αλιευμάτων από συγκεκριμένο απόθεμα διαφέρουν συχνά μεταξύ των κρατών 
μελών Έχει λοιπόν σημασία, οι διαφορές αυτές να φαίνονται μέσα στις βάσεις 
δεδομένων. Είναι επίσης ανάγκη να διατηρηθεί η πείρα που υπάρχει από την 
υλοποίηση των απαιτούμενων ενεργειών οε κάθε κράτος μέλος. 
6. Δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής 
Η Επιτροπή είναι μέχρι στιγμής; ο μεγαλύτερο πελάτης του ICES, καθώς και ένας 
από τους μεγαλύτερους πελάτες των άλλων διεθνών οργανισμών που αναφέρονται υιιό 
3.1. Με τη σημερινή κατάσταση πραγμάτων, η Επιτροπή μελετά τις δυνατότητες που 
υπάρχουν να θεσπισθεί χρηματοδοτική βοήθεια για την εφαρμογή των συναφών 
συστημάτων δειγματοληψίας. 
Η Επιτροπή θέλει να καταστήσει σαφές ότι ούτε οι προϋπολογισμοί που διατίθενται 
σήμερα για μελέτες ούτε κάποιος καινούριος τυχόν προϋπολογισμός δεν αποσκοπούν 
στην υποστήριξη καινοτόμου έρευνας. Οι ενέργειες στις οποίες παρέχεται 
υποστήριξη σήμερα, και θα παρέχεται και στο μέλλον, είναι εκείνες για την 
υλοποίηση των οποίων υπάρχουν μέθοδοι, ευρέως γνωστές και εφαρμοζόμενες. Στόχος 
του έργου είναι να διευρυνθεί ή να διατηρηθεί η παροχή δεδομένων τα οποία να 
μπορούν να χρησιμοποιούνται απευθείας για την υλοποίηση και υποστήριξη της 
Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. 
6.1. Επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού 
6.1.1. Κονδύλια του προϋπολογισμού που ήδη προβλέπονται 
Για το 1993, προβλέπονται τρία κονδύλια του προϋπολογισμού για διάφορα 
προγράμματα μελετών προς υποστήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Είναι τα 
εξής: 
Β2-2303- Μελέτες για τη Μεσόγειο - 3,0 εκατομ. ECU 
Β2-2349- Βιοοικονομικές μελέτες - 4,3 εκατομ. ECU 
Β2-2350- Προστασία θαλάσσιων ειδών - 1,0 εκατομ. ECU 
Σύνολο - 8,3 εκατομ. ECU 
Επιπλέον των ειδικών αυτών κονδυλίων, διατίθενται πόροι για την προτεινόμενη 
ανάπτυξη και διατήρηση των βάσεων δεδομένων από τον προϋπολογισμό της 
διαρθρωτικής πολιτικής, πόροι κυρίως που διατίθενται σήμερα για εξερευνητική 
αλιεία ή/και για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών. 
6.1.2. Δυνατότητες για το μέλλον 
Ο απλούστερος από διοικητικής πλευράς τρόπος εξεύρεσης των πόρων που 
απαιτούνται για τη διατήρηση και ανάπτυξη των συστημάτων δειγματοληψίας θα ήταν 
ίσως να προβλεφθούν ειδικά προς τούτο κονδύλια. 
'Αλλος τρόπος θα ήταν να ενοποιηθούν και ανακατανεμηθούν τα ώς άνω ήδη 
προβλεπόμενα κονδύλια. 
Μέρος των ενοποιημένων κονδυλίων θα μπορούσε να διατεθεί για τη διατήρηση και 
ανάπτυξη των συστημάτων δειγματοληψίας.Ένα πολύ μικρό μέρος των ενοποιημένων 
αυτών κονδυλίων, για το οποίο και θα υπάρχουν εγγυήσεις, θα μπορούσε να 
διατεθεί για την εκπόνηση μελετών για τη Μεσόγειο, β ιοοικονομικών μελετών και 
για την προστασία θαλάσσιων ειδών. Τυχόν υπόλοιπο θα μπορούσε να διατεθεί για 
τους ίδιους επίσης σκοπούς. 
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο δεύτερος τρόπος δεν θα επέτρεπε μόνο 
υποστήριξη των συνήθων δραστηριοτήτων δειγματοληψίας αλλά και μεγαλύτερη 
ευελιξία στη χρηματοδότηση των προτάσεων για καλύτερη ποιότητα οι οποίες 
υποβάλλονται στο πλαίσιο των κονδυλίων του προϋπολογισμού τα οποία ήδη 
προβλέπονται για μελέτες. 
6.1.3. Πρωτοβουλίες πολυετούς προθεσμίας 
Η διατήρηση των βάσεων δεδομένων και τα συναφή προγράμματα δειγματοληψίας είναι 
δραστηριότητες διαρκείς και μακροπρόθεσμες. οποιαδήποτε διακοπή τέτοιων 
δραστηριοτήτων θα ακύρωνε ή τουλάχιστον θα καθιστούσε την υπάρχουσα χρονική 
αλληλουχία λιγότερο λυσιτελή. 
- 9 -
Έχει γι' αυτό τεράστια σημασία, η οποιαδήποτε πρωτοβουλία αΐιοβλιιιι ι οι 
συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών να αναλάμβανε ι α ι οι 
πολυετή βάση, τουλάχιστον πενταετή. 
6.2. Πιθανός τρόπος κατανομής των προϋπολογιζόμενων για τα συστήματα 
δειγματοληψίας δαπανών 
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο καταλληλότερος τρόπος κατανομής των προϋπολογιζόμενων 
δαπανών είναι η σύναψη απευθείας συμβάσεων με τα καθιερωμένα ινστιτούτα αλιείας 
των κρατών μελών. Τα ινστιτούτα αυτά διαθέτουν πείρα σχετικά με την υλοποίηση 
των απαιτούμενων δραστηριοτήτων καθώς και κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. 
Στην καλύτερη περίπτωση, η σύμβαση θα πρέπει να έχει διάρκεια μεγαλύτερη από 
ένα έτος ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις ότι τα προγράμματα δειγματοληψίας θα 
συνεχιστούν, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα. 
Για τις δειγματοληψίες αγοράς και τις δειγματοληψίες απορρίψεων, στις συμβάσεις 
θα καθορίζεται αντιστοίχως ο αναμενόμενος αριθμός ατόμων ιχθύων από κάθε 
απόθεμα των οποίων θα προσδιοριστούν οι διαστάσεις και η ηλικία, και οι 
αλιευτικοί στόλοι σε πλοία των οποίων θα γίνουν δειγματοληψίες των 
απορριπτόμενων αλιευμάτων. 
Αναφορικά με τις μελέτες ερευνητικών σκαφών, θα καθορίζονται ο προσδοκώμενος 
χρόνος παραμονής στη θάλασσα μετρημένος σε ημέρες, καθώς και οι προσδοκώμενοι 
αριθμοί ατόμων ιχθύων από κάθε δειγματολογούμενο απόθεμα των οποίων θα 
προσδιοριστούν η ηλικία και οι διαστάσεις. 
Χρηματοδοτική υποστήριξη θα δοθεί επίσης και για τις άλλες δραστηριότητες, όπως 
η επεξεργασία δεδομένων και η ποίρακολούθηση των συνεδριάσεων διαφόρων ομάδων 
εργασίας. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι συμμετοχή της τάξεως του 20-307. είναι η ενδεικνυόμενη. 
Αυτό σημαίνει ότι, με βάση τα αναφερόμενα υπό 4, απαιτούνται 7-10,5 εκατομ. 
ECU. 
6.3. Οι συνέπει ες της παροχής οικονομικής υποστήριξης γ_ια συστήματα 
δ ε ιγματοληψ ί ας 
Εάν η οικονομική υποστήριξη δοθεί με τον τρόπο που περιγράφεται παραπάνω, 
εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συνεχίσουν τα 
συστήματα δειγματοληψίας καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης. Επιπλέον, έχοντας 
επανεξετάσει όλες τις προτάσεις για σύναψη συμβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να 
είναι σε θέση να υποδείξει τρόπους για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας 
έτσι ώστε να αποτρέπονται οι περιττές αλληλεπικαλύψεις δραστηριοτήτων. 
Τα δεδομένα που συγκεντρώνοται στο πλαίσιο των συμβάσεων θα διαβιβάζονται σε 
διάφορες βάσεις δεδομένων, ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές. Τα δεδομένα τα 
σχετικά με περιοχές οι οποίες κατά παράδοση καλύπτονται από το ICES θα τίθενίαι 
στη διάθεση του εν λόγω οργανισμού. Σε ό,τ ι αφορά την περιοχή της Μεσογείου, ϋα 
πρέπει να δημιουργηθεί μια περιφερειακή βάση δεδομένων, με τη συγχρηματοδότηση 
ενδεχομένως της Κοινότητας. Άλλη βάση δεδομένων θα πρέπει επίσης να 
δημιουργηθεί για την επεξεργασία δεδομένων οικονομικού και κοινωνικού 
χαρακτήρα. 
10 
7. Συμπέρασμα ια 
Η Επιτροπή ζητάει από το Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα έκθεση και να 
ζητήσει με τη σειρά του από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ώστε να 
θεσπισθούν σε πολυετή βάση οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης μέσω του 
προϋπολογισμού για τη διατήρηση και, εφόσον είναι δυνατόν, την ανάπτυξη 
κατάλληλων βάσων δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και οι συναφείς 
χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, δια συνδυασμού παροχών από τους εθνικούς και τον 
κοινοτικό προϋπολογισμό. 
- 1.1 -
ΪΙΙικχκας 1 : Συνο)\ΐκίς δοπτόιΐχς (σ€ χιλιΛ&ς ECU) 
yia όΧις τις -προσδιόριζαμη*ς δραστήριοτψις οίον Η. ΑτΧαινιικό 
Στρο-γ-γυΧά 
ψάρια 
Γλωσσοαδή 
ΤΙεσκανδρίτσες 
και 
σίλάχια 
Λυθρίΐ'ΐα 
Péyya 
Σκουμπρί 
Σαφρίδι 
ΥΙροσφυ^άκι 
ΣαρδέΧΧα 
Γαύρος 
Ου ν vibe ς 
Καρκινοίΐδή 
ΜαΧάκια 
Βιομηχανικά 
ίίδη 
Είδη βαθέων 
υδάτων 
ΆΧΧα €ίδη 
ΣύνοΧο 
Δεν προαδιορ 
ΣΊΝΟΑΟ III ΠΕΡΙΟΧΕΣ I C Ε s 
IV VI VII VIII 
+ IX All 
1118 4728 635 2037 456 8974 
63 1988 12 1988 192 4243 
30 268 
275 2246 136 401 
309 Στην 
IV 682 
80 308 
293 160 296 
1536 9872 981 5676 
ΒΧ. Σημ. 1 287 585 
42 42 
3058 
563 1554 
195 195 
312 
46 
290 312 
46 
1054 
377 
15 
161 
2551 161 
20614 
1207 
21823 
Σημ.1: 1 207 000 ECU δαπανώνται από (να κράτος μίΧος yia ταξίδια ιριυνητικών 
σκαφών και δραστήριο τηΐίς που συνδέονται μ( ης ομάδας ίργαοτ'ας. Το 
ποσό αυτό be ν ίχίΐ προαδιορισΟ(ί μ( κριτήριο τα (ίδη και ης π(ριοχίς. 
α 
ΙΙίνακας 2ζ Ααττά$*ς (oc χιλιάδες ECU) yia δι^ματοΧηψΙις 
αγοράς ατοί» Β. Ατλαντικό 
ΣτpoyyυXά 
ψάρια 
ΓΧωσσοβώή 
Πεσκανδρίτσβς 
και 
σβΧάχια 
Αυθρίνια 
\Peyyor 
Σκουμπρί 
Σαφρ'ώι 
Πpoσφυyάκι 
ΣαρδέΧΧα 
Γαύρος 
Qvvvibeç 
Καρκινοεώη 
ΜαΧάκια 
Βιομηχανικά 
€ΐδη 
Είδη βαθέων 
υδάτων 
ΆΧΧα είδη 
Σύνολο III 
359 
23 
69 ΠΕΡΙΟΧΕΣ I c Ε S 
IV VI VII 
953 
664 191 
11 
29 
80 190 73 
58 Στην 
IV 
186 
183 119 
540 2234 431 VIII 
+ IX 
757 105 
1011 
86 74 
89 
18 
109 
133 136 
124 39 
13 
35 
27 
2224 38 
581 ΣύνοΧο 
2365 
1792 
204 
18 
441 
32 7 
39 
13 
35 
456 
267 
15 
38 
6010 
13 
Πίνακας 3: Δαπάνες (σε χιλιάδες ECO) yia δ(ίyμaτΌληψι£ς 
απορρίψεων στον Β. Ατλαντικό 
ΣτpoyyυXά 
ψάρια 
Γλωσσοειδή 
Πεσκανδρίτσες 
και 
σελάχια 
Αυθρίνια 
Plyya 
Σκουμπρί 
Σαφρίδι 
Πpoσφυyάκι 
ΣαρδέΧΧα 
Γαύρος 
Ουννίδες 
Καρκινοειδή 
ΜαΧάκια 
Βιομηχανικά 
είδη 
Είδη βαθέων 
υδάτων 
ΆΧΧα είδη 
Σύνολο III ΠΕΡΙΟΧΕΣ I C Ε S 
IV VI VII 
295 61 80 VIII Σύνολο 
+ IX 
5 445 
59 39 101 
61 
22 
437 15 
76 14 20 
61 
47 
140 15 674 
Η 
Πίικχκας 4: Δανάης (οι χιλιάδες ECU) yia μελ/τις 
ιρηινιμικών ακαφων στον Β. Ατλανιικό 
III ΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES 
IV VI VII 
Στρογγυλά 
ψάρια 
Γλωσσοειδή 712 3347 
27 1181 346 
Πεσκανδρίτσες 
και 
οΐλάχια 
Ανθρίνια 
Pέyya 183 1934 
Σκουμπρί 
Σαφρίδι 
Προσφιτγάκι 
ΣαρδέΧΧα 216 
Γαύρος 
Ουννίδες 
Καρκινοειδή 
Μαλάκια 
Βιομηχανικά 
είδη 
Είδη βαθέων 
υδάτων 
'Αλλα είδη 67 
57 
Σύνολο 922 6802 52 
Στην 
IV VIII Σύνολο 
+ IX 
1099 
792 341 
109 
161 187 
24 
269 
529 423 
154 
298 
118 255 
122 
398 5845 
2109 
348 
24 
2438 
1168 
154 
298 
440 
57 
122 
2968 1913 13003 
Ι^> 
Πίνακας 5 : Δαπάνες (σε χιλιάδες ECU) yia τη λειτουργία ομάδων εργασίας 
οι οποίες αποτελούνται με τα ιχθυαποΟέματα τού Β. Ατλαντικού 
Στρογγυλά 
^άρια 
Γλωσοτκιδή 
Πεσκανδρίτσες 
και 
σελάχια 
Αυθρίνια 
/Υγγα 
Σκουμπρί 
Σαφρίδι 
Πpoσφυyάκι 
Σαρδέλλα 
Γαύρος 
Ουννίδες 
Καρκινοειδή 
ΜαΧάκια 
Βιομηχανικά 
είδη 
Είδη βαθέων 
υδάτων 
'ΑΧΧα είδη 
Σύνολο III 
41 ΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES 
IV VI VII 
133 
84 
23 61 
35 
33 
53 
68 399 37 101 
146 
11 23 
20 
26 47 VIII Σύνολο 
+ IX 
7 319 
241 
1 
11 
5 13 
11 8 
59 
76 344 1 
42 1 
11 
111 
53 
929 
Ik 
Πίνακας 6: Δαπάνες (σε χιλιάδες ECU) y ut 
δειγματοληπηκίς δραστήριο τητες 
Είδη Δραστήριο τητες Δαπάνες 
Βύθια Δειγματοληψίες ay οράς 164 
Ερευνητικές μελέτες 781 
Εργαστηριακές αναλύσεις 663 
Στατιστικές 456 
ΣΎΝΟΔΟ 2064 
Πελαγικά Δειγματοληψίες αγοράς 115 
Ερευνητικές μελέτες 819 
Εργαστηριακές αναλύσεις 555 
Στατιστικές 343 
ΣΎΝΟΔΟ 1832 
Βύθια Δειγματοληψίες αγοράς 279 
+ Ερευνητικές μελέτες 1600 
Πελαγικά Εργαστηριακές αι*αλύσεις 1218 
Στατιστικές 799 
ΣΎΝΟΔΟ 3896 
Δίθυρα 140 
μαλάκια 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΎΝΟΔΟ 4036 
Σημειώσεις : Βύθια - όλα τα είδη του βυθού, συμπεριλαμβανομένων των 
ειδών: μπακαλιάρος Mεaoyείoυ ή μερλούκιος, 
μπαρμπούνι και κό κκινη γαρίδα 
Π€λαγικά - όλα τα είδη του πeλάyoυς/ μεγάλα και μικρά, 
συμπεριλαμβανομένης της σαρδέλλας και του γαύρου 
Στις δαπάνες συμπεριλαμβάνονται το κό στος για την αγορά των 
ιχθύων και για την πραγματοποίηση δειγματοληψιών αγοράς. 
α 
Figure ι: 
Major Axeas Defined 
by ICES 
ISSN 0254-1483 
COM(93)501 τελικό 
CBL· JL1 η¥η 
GR 15 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-473-GR-C 
ISBN 92-77-59254-0 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκβοσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr298S Luxembourg 
η