ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)91τελıкó
Βρυζέ/λβς,9πι&Γβ1981.
Τροποποίηση τñςσυστάσεωςγιά
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περíτñςσυνάψεωςΑλιευτικέςσυμφωνίαςμεταξúτñςκυβερνήσεως
τουΚαναδσάκαίτñςΕύρωπαïκñςΟίκονομικñςΚοινότητος,
(υπεβλήθηάπóτήνΕπιτροπήστóΣυμβούλιοσύμφωναμέтόάρθρο
149παράγραφος2τñςσυνθήκηςΕΟΚ)
*4
\J^
/Ο"^#*>;,
N R-AV1
r3\*.,s*\
Com(81)91TEXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΤΰάρθροXIIIτουσχεδΓουτηςΑλιευτικήςσυμφωνίαςμεταξύτης
κυβερνήσεως τουΚαναδΗκαΓτηςΕύρωπα'ΓκηςΟίκονομικήςΚοινότητος,τό
κείμενοτηςδποίαςπαρατίθεται ωςπαρόρτΓραστήνσύστασηγιδΑπόφαση
τουΣυμβουλίουπερίτηςσυνάψεωςτηςένλόγωσυμφωνίας(ΐ),ευρίσκεται
μεταξύπαρενθέσεων ,Εφόσονκατάτήνημερομηνία πούυπεβλήθηστό
Συμβούλιο ?]σύσταση,δένείχεέπιτευχθεΤσυμφωνίαμεταξύτωνΑντιπρο­
σωπειώνσχετικόμέτόπεριεχόμενο τουδρθρουαύτου.
Συνεφωνήθη τ£>ραΑπότίςδύοΑντιπροσωπεΤες δτιτ6παρόνσχέδιοάρθρουXIII
πρέπεινάΑντικατασταθεί άπότόκείμενοπούδρίζεταιοτήνπαρούσατροπο­
ποίηση.
2.Μεταξύτ3νδύοΑντιπροσωπειών συνεφωνήθησαν δύοακόμαμικρέςτροπο­
ποιήσειςτουκειμένου.ΤόδεύτερομέροςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςΑποτελείται
άπότίςένλόγωτροποποιήσεις τουκειμένου.
3.θ!δύοΑντιπροσωπείες συνεφώνησανδτι?|δήλωσητήςΚοινότητος πούπαρα­
τίθεται&ςπαράρτημαστόσχέδιοτήςΑλιευτικής συμφωνίας,πούυπεβλήθηστήν
σύοτασηηοποίαπεριέχεταιστότελικό00000Μ(80)887,θάέπρεπενάΑντικα­
τασταθείΑπότήδήλωσηπούΑποτελούσεπαράρτημαστήνΑλιευτικήσυμφωνία
μεταξύτηςΚοινότητοςκαίτουΚαναδακαί?)Αποίαέφαρμοζόταν κατάτό1979καί
1530.
Τότρίτομέροςτηςπαρούσηςτροποποιήσεως Αποτελείται ,ωςέκτούτου,Απότήν
τροποποίηση τουκειμένουτηςδηλώσεωςαυτής.
(1)TEAIKODOCCOM(80J887

Τροποποίησητϊ|ςσυστάσεωςγιδ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτήςσυνάψεωςαλιευτικέςσυμφωνίαςμεταξύτης
κυβερνήσεωςτουΚαναδβκαΓτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος
1.Τ<5κεΓμενοτουάρθρουXIIIαντικαθίσταται απότόέξηςκείμενο:
"*Ηπαρούσασυμφωνίαγίνεταιμέτήνέπιφύλαξηκάθευπάρχουσαςδιμερούς
ΑλιευτικήςσυμφωνίαςμεταξύΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητοςκαίτου
Καναδδ".
2.Τ6δρθροΧπαράγραφος 1τροποποιείται ωςέξής:
·'Τάδύομέρηθάσυνεννοούνται μεταξύτουςκατάδιαστήματασέθέματασχετικά
μέτήνέφαρμογήτήςπαρούσαςσυμφωνίας",
ΤάδρθροXIIπαράγραφος2τροποποιείται Ιτσίωστενάπαραγραφεί ?)λέξη
"Ευρωπαϊκής"Απότήντελευταίαγραμμή.
3.ΤδπαράρτηματήςσυμφωνίαςΑντικαθίσταται Απότάέξήςπαράρτημα:
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτουϋρθρουXIτήςΑλιευτικήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτήςκυβερνήσεωςτουΚαναδα.
Σύμφωναμέτήνέπιθυμίαπούέξέφρασε ?>κυβέρνησητουΚαναδα,ηΚοινότης
ΕπιβεβαιώνειδτιθεωρεϊπώςτόδρθροXIτήςσυμφωνίας,τόΑποϊοπεριλαμβάνει
διατάξειςπούχρησιμοποιούνται κατάπαράδοσησέσυμφωνίεςπούσυνάπτονται
μεταξύτήςΕυρωπαϊκής ΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτρίτωνχωρων,δένεχεικαμία
συνέπειαέπίτουθέματοςτουνομικούκαθεστδτοςτήςοIκονομικήςζώνης,τό
Αποϊοευρίσκεταιτώραυπόσυζήτησηστήντρίτησυνδιάσκεψητων'Ηνωμένων
ΈθνωνέπίτουΔικαίουτήςθαλάσσης.