ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, ΐ3.ιι.ΐ996 
COM(96) 562 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
"EXPO 98" 

Περίληψη 
To 1998, η Πορτογαλία διοργανώνει στη Λισαβόνα από τις 22 Μαΐου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου μία 
διεθνή έκθεση με θέμα "Οι ωκεανοί, κληρονομιά για το μέλλον". Αυτή θα είναι η τελευταία διεθνής 
έκθεση του 20ού αιώνα και θα είναι η πρώτη διεθνής έκθεση που διοργανώνει η Πορτογαλία από τότε 
που έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Η συμμετοχή της Επιτροπής στην παγκόσμια Expo '98 παρέχει μία εξαιρετική ευκαιρία ενημέρωσης για 
τους αναμενόμενους 8 εκατ. επισκέπτες, πολίτες της ΕΕ και επισκέπτες από άλλες ηπείρους, σχετικά με 
το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το τέλος του 20ού αιώνα. Σχετικά με το επιλεγέν θέμα της 
έκθεσης, τους ωκεανούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να δώσει πολλά πληροφοριακά στοιχεία για ένα ευρύ 
φάσμα πολιτικών της ΕΕ που συνδέονται στενά με θέματα που αφορούν τη θάλασσα. 
Τα κράτη μέλη θα εκπροσωπηθούν ως ομάδα στην έκθεση και η παρουσία της ΕΕ θα συμπληρώσει την 
παρουσία των κρατών μελών. Η παρουσία της ΕΕ στη Αισαβόνα θα παράσχει μία καλύτερη ευκαιρία 
στα ευρωπαϊκά όργανα να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με τη δραστηριότητα τους. 
Έχει προταθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην Expo '98 στη Λισαβόνα βάσει της πρότασης 
που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση. 
1. θέμα τικ έκθεσης 
Το επιλεγέν θέμα, είναι οι "Ωκεανοί, κληρονομιά για το μέλλον". Είναι σαφές ότι για την Ευρώπη 
οι ωκεανοί που περιβάλλουν την ηπειρωτική της χώρα και τις ακτές της έχουν διαδραματίσει 
σημαντικό ρόλο στην ιστορική πολιτιστική και οικονομική της ανάπτυξη. Η επιλογή του θέματος 
του ωκεανού από τους πορτογάλους διοργανωτές είναι επίκαιρο, δεδομένου ότι το 1998 θα είναι 
το διεθνές έτος των ωκεανών. Οι διοργανωτές αναμένουν αρκετά μείζονα μερικά θέματα που θα 
παρουσιαστούν ως τμήμα της συνολικής προσέγγισης, ιδίως η ενσωμάτωση των ωκεανών και 
των πύρων τους στην αναπτυξιακή διαδικασία, οι ωκεανοί ως κληρονομιά και ο εμπλουτιστικός 
τους ρόλος, καθώς και αυτό που οι μελλοντικές γενιές θα πρέπει να διατηρήσουν από τους 
ωκεανούς. Ιδιαίτερο για τους διοργανωτές και για το κοινό που θα επισκεφθεί την έκθεση είναι η 
ανάπτυξη νέων πολιτικών για τους ωκεανούς και τους πόρους τους. 
2. Χώοος της έκθεσης 
Ο χώρος της έκθεσης θα καλύψει 60 εκτάρια στα ανατολικά της Λισαβόνας, μερικά χιλιόμετρα 
από το κέντρο της πόλης. Το νότιο τμήμα του χώρου βρέχεται από τον Τάγο ποταμό πράγμα που 
παρέχει φυσικό θαλάσσιο περιβάλλον το οποίο επισημαίνει το θέμα που έχει επιλεγεί για το 
1998. Ο χώρος επίσης παρουσιάζει έντονη δραστηριότητα ανανέωσης του αστικού χώρου 
δεδομένου ότι πρόκειται για πρώην βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από την 
πετρελαϊκή βιομηχανία. Ο περιβάλλων χώρος αποτελείται από 310 εκτάρια γης όπου 
πραγματοποιούνται έργα βιομηχανικής και αστικής ανάπτυξης και ανακαίνισης. Πολλά από τα 
έργα αυτά έχουν χρηματοδοτηθεί από το περιφερειακό ταμείο και το ταμείο συνοχής. 
Μετά το τέλος της έκθεσης Expo'98, ο χώρος θα παραμείνει ως νέο εκθεσιακό κέντρο της 
Λισαβόνας παρέχοντας έτσι ένα ενδιαφέρον σημείο στην πόλη. 
3. Οι συμμετέχοντες 
Οι διοργανωτές προβλέπουν ότι στην παγκόσμια Rxpo '98 θα συμμετάσχουν 115-125 χο>ρες. Οι 
επισκέπτες προβλέπεται ότι θα (ρθάσουν τα 14 εκατομμύρια. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν 
δεχθεί επίσημα ή ανεπίσημα να συμμετάσχουν στα σχέδια που προτείνουν οι διοργανοπές. 
4. ΣυμμετοΥΐι της Επιτροπής 
Από το 1958τα Ευρωπαϊκά Όργανα έχουν συμμετάσχει στις ακόλουθες παγκόσμιες και διεθνείς 
εκθέσεις: Βρυξέλλες 1958, Τορίνο 1961, Seattle 1962, Μόναχο 1965, Μόντρεαλ 1967, Οζάκα 1970, 
Okimawa 1975, Knoxville 1982, Νέα Ορλεάνη 1984, Tsukuba 1985, Vancouver 1986, Brisbane 1988, 
Γένοβα 1992, Σεβίλη 1992 και Taejon 1993. Οι διεθνείς αυτές εκθέσεις διέπονταν από τους 
κανόνες της Υπηρεσίας Διεθνών Εκθέσεων, η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή της 
σύμβασης του Παρισιού (1928) σχετικά με παγκόσμιες και διεθνείς εκθέσεις. 
Βάσει των κανόνων της σύμβασης αυτής οι επίσημοι συμμετέχοντες καλούνται από την 
κυβέρνηση της χώρας υποδοχής. 
Η Επιτροπή κλήθηκε να συμμετάσχει στην Expo από τον πρωθυπουργό της Πορτογαλίας και .έτσι 
θεωρείται επίσημος συμμετέχων βάσει των όρων της σύμβασης του Παρισιού. Σε απάντηση στην 
πρόσκληση αυτή, ο πρόεδρος Santer ανέφερε, σε επιστολή του της 29ης Μαρτίου 1995, ότι η 
έκθεση αποτελεί προτεραιότητα για την Κοινότητα και παρέσχε τη σύμφωνο γνώμη του ως προς 
την αρχή της συμμετοχής, πράγμα που θα υποβληθεί σε απόφαση της αρμόδιας για τον 
προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο των προσχεδίων προϋπολογισμών του 1997 και 1998. Ο 
Πρόεδρος Santer επανέλαβε τη δέσμευση της Επιτροπής να συμμετάσχει, με ακόμα μια επιστολή 
που απηύθυνε στον Πρωθυπουργό της Πορτογαλίας, στις 19 Ιουλίου 1996. 
5. Ειδικοί λόνοι παοουσίας στη Λισαβόνα 
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσκεκλημένη στη διεθνή έκθεση είναι πολύ πιθανό η 
συμμετοχή στη Δισαβόνα να επικεντρωθεί στην αλληλεγγύη στο πλαίσιο της Ένωσης. Το θέμα 
της έκθεσης που εστιάζεται στους ωκεανούς είναι μείζονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 
δεδομένου ότι στην γεωπολιτική ανάπτυξη της Ευρώπης κατά τους περασμένους αιώνες η 
θάλασσα έπαιξε μείζονα διαμορφωτικό ρόλο και ορισμένες πολιτικές συνδέονται με το θέμα 
αυτό. 
Η παγκόσμια Expo θα παράσχει την ευκαιρία παρουσίασης στο ευρύ κοινό των αποτελεσμάτων 
των πολιτικών και των πρωτοβουλιών αυτών όπως π.χ. 
το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων 
των σχεδίων MARIS G 7 
κοινοτική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένη και της επίδειξης μιας 
περίπτωσης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων του σχεδίου 
ναυπηγική πολιτική και έργα επίδειξης 
πολιτική ναυτιλιακών μεταορορών και εφαρμογές ναυτιλιακών μεταφορών 
μεσογειακή πολιτική 
αλιευτική πολιτική 
παράκτιο περιβάλλον και παράλιες περιφέρειες 
έρευνα και ανάπτυξη (αποτελέσματα του 4ου προγράμματος πλαισίου Ε & ΤΑ, με 
ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα θέματα: συνολικές αλλαγές (συμπεριλαμβανομένου 
ιδιαίτερα του EuroGOO και του ELOISE), υδρογονάνθρακες ανοικτής τηλεόρασης, φόρος 
χρήσης των παράκτιων ζωνών (συμπεριλαμβανόμενης και της ναυτιλιακής τεχνολογίας, 
των θεμάτων θαλασσίου περιβάλλοντος, της υδατοκαλλιέργειας ...), βιομηχανία και 
αλιεία) 
εμπορικές συναλλαγές 
ναυτικό δίκαιο 
η θάλασσα στην αναπτυξιακή πολιτική 
καινοτόμες μορ(|>ές εξοικονόμησης ενέργειας και νέες μορφές παραγωγής ενέργειας 
τουρισμός 
εκπαίδευση και κατάρτιση 
αθλητισμός και πολιτιστικά θέματα 
τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας 
θα δοθεί επίσης η ευκαιρία να παρουσιαστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ 
συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και της 
προόδου προς το EURO 
6. Περίπτερο της ΕΕ 
Η Expo '98 υπέβαλε πρόταση για περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πανοραμικό πύργο 
που θα κατασκευαστεί στην βόρεια παραλιακή πλευρά. Η κατασκευή, που προβλέπεται να έχει 
ύψος 60 μέτρα στον Τάγο ποταμό, θα μοιάζει με μεγάλο ιστίο το δε περίπτερο της ΕΕ θα 
βρίσκεται στη βάση του ιστίου αυτού. Το περίπτερο της ΕΕ θα περιβάλλεται από νερό. Στην 
κορυφή του πανοραμικού πύργου θα υπάρχει ένα είδος καλαθιού στο οποίο θα εγκατασταθεί ένα 
περιστρεφόμενο εστιατόριο. Το εστιατόριο που θα μπορεί να εξυπηρετήσει 10.000 επισκέπτες την 
ημέρα θα αποτελεί αντικείμενο ανεξάρτητης διαχείρισης και δεν θα αποτελεί τμήμα του 
περιπτέρου της ΕΕ. Ο εκθεσιακός χώρος στη βάση του ιστίου θα είναι κλιματιζόμενος και θα 
υπάρχουν μεγάλοι εξώστες απ'όπου το κοινό θα μπορεί να βλέπει τον Τάγο και τον χώρο της 
Expo 98. 
Το περίπτερο παρέχει στην ΕΕ έναν εκθεσιακό χώρο 2.400 τ.μ., μεγάλους αποθηκευτικούς 
χώρους και χώρο υποδοχής σημαινόντων προσώπων. Έτσι παρέχει επαρκές επίπεδο για την 
συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Expo '98 και, δεδομένου ότι βρίσκεται πλησίον στο 
βόρειο περίπτερο που θα στεγάσει τα κράτη μέλη, παρέχει σ'αυτά έναν προνομιούχο χώρο 
υποδοχής σημαινόντων προσώπων σε ένα εξαιρετικό παραποτάμιο περιβάλλον. 
Η Expo '98, που είναι ιδιοκτήτης του εκθεσιακού χώρου και κατά συνέπεια αρμόδια για το 
σχεδιασμό και την κατασκευή του πανοραμικού πύργου, προβλέπει ότι ο πύργος θα αποτελέσει 
αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης μετά την έκθεση και κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Ένωση 
δεν θα υποστεί το κόστος καταστ^^ής του. Η προσφορά των διοργανωτών της παγκόσμιας 
Expo ζητούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση την καταβολή ποσού 2,5 εκατ. ECU για να στεγάσει την 
έκθεση της σ'αυτόν τον εντυπωσιακό χώρο. Λόγω της σημασίας της Expo '98 για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση και τον πλεονεκτημάτων στέγασης της έκθεσης της σε ένα περίπτερο υψηλών 
προδιαγραφών (χωρίς να υφίσταται τους εμπορικούς κινδύνους εκμετάλλευσης του μετά την 
έκθεση), η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την πρόταση αυτή της Expo '98. Το περίπτερο θα 
αποτελέσει "Βιτρίνα" για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπου τα θέματα της έκθεσης θα παρουσιαστούν 
με χρήση της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας της πληροφόρησης, π.χ. των συστημάτων 
αλληλεπίδρασης, της τεχνολογίας CD ROM, της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, της 
μαγνητοσκόπησης, και φυσικά των πιο συνηθισμένων μέσων έκθεσης, όπως πρότυπα που 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πίνακες. Το περίπτερο θα επισημάνει τη σημασία της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια Expo και θα ενισχύσει τα εκθέματα των κρατών μελών που 
θα τοποθετηθούν σε ένα διεθνή χώρο περιπτέρων κοντά στον πανοραμικό πύργο. 
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει 2.400 τ.μ. έκτασης για την εγκατάσταση εκθέσεων για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση, 1.400 τ.μ. από αυτά θα χρησιμοποιηθούν για γενική έκθεση που θα 
συντονίζουν και θα διαχειρίζονται οι υπηρεσίες ενημέρωσης (ΓΔ Χ). 1.000 τ.μ. ακόμα θα 
διατεθούν σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, και σε άλλα όργανα και υπηρεσίες τςη 
Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διοργάνωση ειδικών και προσωρινών εκθέσεων σχετικά με ειδικούς 
τεχνολογικούς τομείς που συνδέονται με τις διάφορες πολιτικές της Ένωσης. 
Ο προϋπολογισμός είναι κατ' εκτίμηση ο ακόλουθος: 
Προσωπικό (μόνιμοι, έκτακτοι, επικουρικοί 
υπάλληλοι, αποστολές) 1.690.000 ECU 
Συνολικός σχεδιασμός για τα 2.400 τ.μ. 
Παραγωγή συναρμολόγηση και 
διακόσμηση των 1.400 τ.μ. της γενικής έκθεσης, 
Βασική πρόβλεψη και διάθεση του χώρου των 
1.000 τ.μ. που θα χρησιμοποιηθεί για τις ειδικές εκθέσεις 
Κόστος διαχείρισης και προσωπικό (για τα 2.400 τ.μ.) 
Ενημερωτική εκστρατεία και εκδηλώσεις για τα 1.400 τ.μ. 
Αλλα τυχόν έξοδα για τα 1.400 τ.μ. 1.000.000 ECU 
1.000.000 ECU 
400.000 ECU 
100.000 ECU 
Δικαιώματα εγκατάστασης για τα 2.400 τ.μ. 2.500.000 ECU 
Κατά την παρούσα φάση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και οι Γενικές Διευθύνσεις -VII, 
VIII, XIV έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους με ποσό 2.000.000 ECU. Τα σχετικά κονδύλια 
του προϋπολογισμού είναι τα ακόλουθα: 
ΓΑ 1997 1998 Κονδύλιο του προϋπολογισμού 
ΓΔνΐΙ 
ΓΔ VIII 
ΓΔ VIII 
ΓΔΧΐν 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
Σύνολο 200.000 
200.000 
400.000 
300.000 
.100.000 800.000 
100.000 Β2-704 
Β7-610 
Β7-6200 
Β2-1101 
2721 
900.000 = 2.000.000 ECU 
Ενδέχεται, άλλα όργανα, υπηρεσίες ή Γενικές Διευθύνσεις να προτείνουν πρόσθετη 
χρηματοδότηση για ειδικές επιμέρους εκθέσεις. 
Το συνολικό κόστος της ενέργειας (βλ. άρθρο 7.2 του δημοσιονομικού δελτίου) εκτιμάται 
συνεπώς σε 8.690.000 ECU. 
Συμπέρασμα 
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενημερώνονται για την πρόθεση της Επιτροπής να 
συμμετάσχει στην έκθεση της Δισαβόνας του 1998 βάσει της παρούσας πρότασης. 
Οι δαπάνες του 1997 θα καλυφθούν από πιστώσεις του προϋπολογισμού του 1997, οι δε 
απαιτούμενες πιστώσεις για το 1998 θα ζητηθούν στο ΠΠ 1998. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Συμμετοχή στη διεθνή έκθεση της Λισαβόνας "World Expo '98" 
2. ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Τίτλοι ΑΙ, Α2, A4, Α5: Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι 
Α - 1110: Επικουρικοί υπάλληλοι 
Α - 130: Έξοδα αποστολής 
Α - 3055: Διεθνείς συναντήσεις 
Τίτλος 2721 : Κονδύλιο του προϋπολογισμού του τμήματος Ι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Β2 - 1101 : Στόχος προτεραιότητας αριθ. 5α των διαρθρωτικών ταμείων 
Β2 - 704: Εδραίωση και ανάπτυξη μιας κοινής διαρκούς πολιτικής μεταφορών 
Β2 - 6200: Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες 
Β2 - 610: Κατάρτιση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ανάπτυξης. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Ειδική απόοραση της Επιτροπής 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
4.1 Γννικοί an >#< η της νννργνιας: 
Η Επιτροπή σε απάντηση στην πρόσκληση του πρωθυπουργού της Πορτογαλίας, 
εξεδήλωσε την πρόθεση της να συμμετάσχει στην "Word Expo '98" από το Μάρτιο 1995, με 
την επιφύλαξη της απόφασης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τα 
οικονομικά έτη 1997 και 1998. 
Η έκθεση αυτή αναγνωρίζεται από την Υπηρεσία Διεθνών Εκθέσεων (Bureau des 
Expositions Internationales) ως ειδική διεθνής έκθεση. 
Θα έχει ως θέμα: "Οι ωκεανοί: κληρονομιά για το μέλλον" και θα διεξαχθεί στη Λισαβόνα 
από 22 Μαΐου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1998. Αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν 
περίπου 14 χιλιάδες επισκέψεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, από 8 εκατομμύρια 
επισκέπτες. 
58 χώρες απάντησαν ήδη ότι θα συμμετάσχουν. Τα κράτη μέλη της Ένωσης προτίθενται 
να συμμετάσχουν και έχουν σχεδόν όλα δώσει απάντηση . 
Έχει λάβει χώρα διυπηρεσιακός συντονισμός μεταξύ των όκκρόρων Γενικών 
Διευθύνσεων της Επιτροπής με στόχο την προώθηση των προγραμμάτων της σχετικά με 
το θέμα της Expo '98, όπως η κοινωνία των πληροφοριών που εφαρμόζεται στον 
ναυτιλιακό τομέα (MARIS), η καινοτομία στον τομέα των ναυπηγικών επιχειρήσεων και 
της συντήρησης των αλιευτικών προϊόντων. 
Επίσης θα συμμετάσχει στην έκθεση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
'} 
4.2 Χρονική περίοδος της ενεργείας: 
Η Expo '98 θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα από 22 Μαΐου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1998. Οι 
μελέτες σύλληψης θα αρχίσουν από το 1997 και η ενέργεια θα ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 
1998. 
5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1 ΜΥΔ 
5.2 ΔΠ + ΜΔΠ 
6 ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Επιδοτήσεις για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημοσίου ή του ιδιωτικού τομέα και 
συμβάσεις παροχής υπηρεσιών. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 
7.1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας: 
Το συνολικό κόστος της ενέργειας αφορά την κατ' αποκοπήν μίσθωση από τους διοργανωτές 
της έκθεσης 2.400 μ2 εκθεσιακού χώρου εκ των οποίων 1.400 μ2 θα χρησιμοποιηθούν για μια 
έκθεση άμεσα συνδεδεμένη με τη γενική ενημέρωση σχετικά με την Ένωση, που θα τη 
διοργανώσει η ΓΔ Χ, τα δε υπόλοιπα 1000 μ2 θα τεθούν στη διάθεση των άλλων Γενικών 
Διευθύνσεων της Επιτροπής, και των άλλων οργάνων και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης για ειδικές εκθέσεις σχετικά με της πολιτικές της Ένωσης στον ναυτιλιακό τομέα 
Κατά την παρούσα φάση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και οι Γενικές Διευθύνσεις VII, 
VIII, XIV έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους με ποσό 2.000.000 ECU. Τα σχετικά 
κονδύλια του προϋπολογισμού είναι τα ακόλουθα: 
ΓΔ 1997 1998 Κονδύλιο του προϋπολογισμού 
ΓΔνΐΙ 200.000 - Β2-704 
ΓΔ VIII 200.000 Β7-610 
ΓΔ VIII 800.000 Β7-6200 
ΓΔΧΐν 400.000 100.000 Β2-1101 
Ευρωπ. Κοινοβούλιο 300.000 - 2721 
Σύνολο 1.100.000 + 900.000 = 2.000.000 ECU 
Ενδέχεται, άλλα όργανα, υπηρεσίες ή Γενικές Διευθύνσεις να προτείνουν πρόσθετη 
χρηματοδότηση για ειδικές επιμέρους εκθέσεις. 
Το συνολικό κόστος της ενέργειας (βλ. άρθρο 7.2 του δημοσιονομικού δελτίου) εκτιμάται 
συνεπώς σε 8.690.000 ECU. 
τ 
7.2 Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας: 
Κατανομή 1997 1998 ΠΑΥ σε Ecu 
Σύνολο 
Τίτλοι Α1,Α2,Α4 και Α5 : μόνιμοι και 
έκτακτοι υπάλληλοι_ 
Θέση Α-1110 : Επικουρικοί υπάλληλοι_ 
Αρθρα Α-130 : Έξοδα αποστολής_ 
Θέση Α-3055 : Διεθνείς συναντήσεις_ 
- Δικαιώματα εγκατάστασης για συνολική 
έκταση 2400 τ.μ. (εκ το>ν οποκόν 1.000 τ.μ. θα 
τεθούν στη διάθεση ειδικών υπηρεσιών της 
Επιτροπής, άλλ(ην οργάνονν και υπηρεσκόν της 
Ευρωπαϊκής Ένακτης). 
- Σύλλη\)>η και εξαπερική διακόσμηση της όλης 
έκτασης (2.400 τ.μ.) 
- Εκμετάλλευση της όλης έκτασης και τοπικό 
προσωπικό (1.400 τ.μ.) 
- Νροετοιμασία, συγκρότηση και δκίκόσμηση 
TÎ|Ç γενικής έκθεσης ( 1.400 τ.μ.) 
- Ανακοίνοκτη και εκδηλα'κτεις της γενικής 
έκθεσης (1.400 τ.μ.) 
- Διάφορα έξοδα και απόβλεπτες δαπάνες για τη 
γενική έκθεση (1.400 τ.μ.) 
Αλλα κονδύλια του προϋπολογισμού : 
ειδικές εκθέσεις (Επιτροπή, άλλα όργανα 
και υπηρεσίες της Ευρ(οπαϊκής Ένα)σης) 
l\HV'M|l/lO IUlHI<M»ih|n/i»,'IO|liHI .'/.·'Ι. M,' 
I 101 \\\ /()! \SI Oil) HI I) Mil) 700.000 
50.000 
45.000 
.300.000 
(400.000) 
(200.000) 
(400.000) 
(250.000) 
(50.000) 
100.000 
Ι ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΥΙΙΟΛΟΠ/ΟΜΙ NO 
Ι ΚΟ>:Γ<»:ΊΊΙ>: Ι NI ΙΜΊ ΙΛ>: VI«).S.00() 700.000 
50.000 
145.000 
3.700.000 
(2.100.000) 
(100.000) 
(1.000.000) 
(300.000) 
(150.000) 
(50.000) 
900.000 
S.'IUS.OOO 1.400.000 
100.000 
190.000 
5.000.000 
(2.500.000) 
(300.000) 
( 1.000.000) 
(700.000) 
(400.000) 
(100.000) 
2.000.000 
8.690.000 
</ 
8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΠΑΤΗΣ 
Όλες οι συμβάσεις μελέτης, σύλληψης και υλοποίησης θα ανατεθούν σύμφωνα με τις 
διαδικασίες για την υποβολή προσφορών βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού της 
Επιτροπής. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 
9.1 Ειδικοί μετρήσιμοι στόχοι, κοινό στο οποίο αναφέρεται η ενέργεια: 
Ειδικοί στόγοι: 
Το θέμα της έκθεσης "Οι ωκεανοί: κληρονομιά για το μέλλον" είναι πρωταρχικής σημασίας 
για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το θέμα αφορά πολλές Γενικές Διευθύνσεις για τις οποίες η 
έκθεση της Λισαβόνας θα αποτελέσει ιδιαίτερη ευκαιρία να παρουσιάσουν τις πολιτικές της 
Ένωσης που συνδέονται με τον ναυτιλιακό και ναυπηγικό τομέα, την προστασία του 
περιβάλλοντος, την αλιεία και τα διάφορα σχετικά προϊόντα, τη νομοθεσία, τις εμπορικές 
συμφωνίες, κλπ. 
Για τη συμμετοχή στη διεθνή έκθεση της Λισαβύνας "World Expo 98", η Επιτροπή έχει 
ειδικότερα τρεις στόχους: 
1. Να καταστήσει γενικά γνωστή την Ευρωπαϊκή Ένωση με την εγκατάσταση περιπτέρων στο 
πλαίσιο της έκθεσης που θα διοργανώσει η ΓΔ Χ (1.400 τ.μ.). 
2. Να καταστήσει γνωστές τις ευρωπαϊκές πολιτικές και πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα της 
διεθνούς έκθεσης, μέσα) της εγκατάστασης περιπτέρων από τις γενικές διευθύνσεις και τα 
άλλα όργανα και υπηρεσίες της Ευρα)παϊκής Ένωσης στον προβλεπόμενο για αυτό τον 
σκοπό χώρο ( 1.000 τ.μ.) 
3. Να ευαισθητοποιήσει τους επισκέπτες σχετικά με τις σημερινές προκλήσεις και ιδίως τα 
αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και την πρόοδο προς το ενιαίο νόμισμα, μέσω 
της εγκατάστασης ειδικών περιπτέρων στο πλαίσιο της γενικής έκθεσης και της διάθεσης στο 
κοινό υλικού που έχει διαμορφωθεί στο πλαίσιο των κυριοτέρων ενημερωτικών ενεργειών. 
Κοινό το οποίο αφορά ΊΊ ενέργεια: 
Οι διοργανωτές προβλέπουν ότι κατά τη διάρκεια της έκθεσης θα προσέλθουν 8 εκατομμύρια 
επισκέπτες πράγμα που δυνατόν να συνεπαχθεί άνω των 14 εκατομμυρίων 
διελεύσεων/επισκέψεων στο περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Το κοινό αποτελείται αιρενός από Πορτογάλους και αφετέρου από αλλοδαπούς επισκέπτες 
προερχόμενους από περισσότερες από 100 χώρες, κατά κύριο λόγο κοινό ειδικευμένο και 
κοινό που λαμβάνει αιτιάσεις στον ναυτιλιακό τομέα. 
SU> 
9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειας: 
II Expo '98 θα είναι μία διεθνής έκθεση αναγνωρισμένη από τη Διεθνή Υπηρεσία Εκθέσεων 
(βάσει της σύμ,βασης του Παρισιού), στην οποία δήλωσαν την πρόθεση τους να συμμετάσχουν 
περίπου 125 χώρες, μεταξύ των οποίων και τα κράτη μέλη της Ένωσης. 
Η συμμετοχή μας περιορίζεται σε 1.400 μ2, διαρρυθμισμένα για την ΓΔ Χ και σε 1000 μ2 για 
τις άλλες Γενικές Διευθύνσεις και/ή κοινοτικά όργανα που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην 
εκδήλωση. Η συμμετοχή μας δεν περιλαμβάνει την κατασκευή περιπτέρου, αλλά μόνο την 
διαμόρφωση και τη διακόσμηση των περιπτέρων καθώς και τις σχετικές εκδηλώσεις καθ' όλη 
τη διάρκεια της έκθεσης. 
Η κοινοτική συμμετοχή είναι ανάλογη με τη συμμετοχή σε άλλες διεθνείς εκθέσεις του είδους, 
όπως σε εκείνη του Βανκούβερ το 1986, το Brisbane το 1988, της Γένοβας το 1992 και του 
Taejonu) 1993. 
Η επίσκεψη ειδικευμένου και διεθνούς κοινού θα έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό 
αποτέλεσμα, λαμβανομένης υπόψη της κεφαλαιώδους σημασίας της για το μέλλον του 
ναυτιλιακού τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο και για τις πολιτικές που ήδη εφαρμόζει η Ένωση 
στον τομέα αυτό. 
Βάσει της σημερινής κατάστασης του θέματος, δεδομένου του μεγάλου αριθμού συμμετοχών 
που έχουν ανακοινωθεί, δεν υπάρχει αμφιβολία για την επιτυχία που θα έχει η έκθεση. 
9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας: 
Δείκτες αποτελεσματικότητας: 
Η διοικητική ομάδα που είναι αρμόδια για τις εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις της ΓΔ Χ θα 
πρέπει να βεβαιωθεί σχετικά με το κατά πόσο η διεθνής συμμετοχή θα είναι εκείνη που έχει 
ανακοινωθεί, θα πρέπει κυρίως να συντονίσει την συμμετοχή των γενικών διευθύνσεων και 
των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση 
των 1000 μ2 που τίθενται στη διάθεση τους. 
Όσον αφορά τους ειδικούς στόνους της ενέργειας: 
ο αντίκτυπος της γενικής έκθεσης στην ενημέρωση των επισκεπτών σχετικά με την 
Ένωση, θα μετρηθεί αφενός με ημερήσια καταμέτρηση προσελεύσεων στο περίπτερο 
της Ένωσης (στόχος: 14 εκατ. επισκέψεις), καθώς και με ποιοτικό ερωτηματολόγιο 
που θα δοθεί προς συμπλήρωση σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των επισκεπτών· 
η αξιολόγηση των ειδικών περιπτέρων για τις πολιτικές και πρωτοβουλίες της 
Ένωσης σε συνδυασμό με τα θέματα της έκθεσης θα αξιολογηθεί επίσης με το 
προαναφερθέν ποιοτικό ερωτηματολόγιο· 
η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη και το εύρο θα 
υπολογισθεί από τον αριθμό διανεμηθέντος ενημερωτικού υλικού, ιδίως φυλλαδίων. 
ή Λ 
Η συνολική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί από το ποιοτικό ερωτηματολόγιο και από 
δημοσιονομικό έλεγχο που θα διεξαχθεί στις αρχές του 1999, με στόχο τον υπολογισμό του 
κόστους - αποτελεσματικότητας της ενέργειας ιδίως βάσει προγενεστέρων συμμετοχών σε 
εκθέσεις του είδους. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Η πραγματική κινητοποίηση τα>ν απαιτουμένων διοικητικών πόρων θα πραγματοποιηθεί με 
την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πύρων, λαμβανομένων υπόψη 
ιδίως του αριθμού υπαλλήλων και των επιπλέον ποσών που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή. 
Οι συμπληρωματικές αιτήσεις δεν προδικάζουν σε καμία περίπτωση την απόφαση που θα 
λάβει σχετικά η Επιτροπή: 
α) οι αιτήσεις νέων θέσειον απασχόλησης στο πλαίσιο του Π Π και, 
β) η διάθεση των πόρα)ν. 
10.1 Επίπτωση στον αριθμό θέσεων απασ/όλησης 
Είδη θέσης 
απασχόλησης 
Μόνιμος ή 
έκτακτος 
υπάλληλος Α 
Β 
C 
Αλλοι πόροι 
Σύνολο Προσίοπικό που πρέπει να 
διατεθεί για την 
πραγματοποίηση της ενέργειας 
Μόνιμες θέσεις 
απασχόλησης 
2.5 
1.5 
1.0 
5.0 Έκτακτες 
θέσεις 
απασχόλησης 
1.0 
1.0 
1.0 
3.0 Εκ των οποίανν 
Μέσω μιας 
χρησιμοποίησης 
των υπαρχόντων 
πόρων στο πλαίσιο 
τηςΓΔ 
2.5 
1.5 
1.0 
1.0 
6.0 Μέσω της 
χρησιμοποίησης 
συμπληρωματικών 
πόρατν 
1.0 
1.0 
2.0 Διάρκεια 
1997-1998 
(24 μήνες) 
ίΐ 
10.2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση τιον συμπληρωματικών ανθρώπινων πόρων 
(Ecu) 
J Ποσά Μέθοδος υπολογισμού 
Μόνιμος 2 έκτακτοι υπάλληλοι (Τίτλοι ΑΙ, Α2, A4 και 
υπάλληλος Α5) 
Έκτακτος 100.000 ECU χ 2 χ 2 έτη = 400.000 ECU 
υπάλληλος 400.000 
Λοιποί πόροι 
Σύνολο / *• 
. [400.000 1 
Οι δαπάνες που αφορούν τους απαιτούμενους για την πραγματοποίηση της ενέργειας 
ανθρώπινους πόρους, και οι οποίες θα καλυφθούν με κινητοποίηση των υπαρχόντων 
πόρων, ανέρχονται σε : 
- Τίτλος Α1, Α2, A4 και Α5 (5 μόνιμους επαλλήλους) : 100.000 ECU x 5 χ 2 έτη = 
- Θέση Α-1110 (επικουρικοί υπάλληλοι) : 50.000 ECU χ 1 χ 2 έτη ^ 
10.3 Αύ£ηση των άλλων δαπανών λειτουργίας που απαιτούνται για την ενέργεια 
(σε Ecu) . ,. . 1.000.000 ECU 
100.000 ECU 
1.100.000 ECU 
Κονδύλιο του προϋπολογισμού Ποσά Μέθοδος υπολογισμού 
(αριθ. τίτλου) · 
Α-3055 : 5.000.000 
Διεθνείς συνέπειες 
Βλέπε πίνακα § 7.2 
Σύνολο 5.000.000 
Οι δαπάνες για τις απαιτούμενες για την ενέργεια αυτή αποστολές και οι οποίες θα καλυφθούν 
με την κινητοποίηση των υπαρχόντων πύρα)ν, υπολογίζονται σε: 
1997 : 48 αποστολές (2 ημέρες) 45.000 ECU 
1998 : 81 αποστολές (2/3 ημερών) 145.000 ECU 
Σύνολο 190.000 ECU 
η 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 562 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 οι il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-561-GR-C 
ISBN 92-78-10872-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
-<Α-