9. ˝sh amoibh ·gia ergasi ·ai·shw aji ·aw
A5-0275/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to ue ·ma thw i ·shw amoibh ·w gia ergasi ·ai·shw aji ·aw
(2000/2312( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3, para ·grafow 2, kai 141, para ·grafoi 1 kai 3 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 21, para ·grafow 1, kai 23, toy Xa ·rth Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2 kai 23, thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy thw
10hw Dekembri ·oy 1948,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh (ariu. 100) peri ·i·shw amoibh ·w toy 1951 kai th sy ·stash (ariu. 90) thw DOE,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 11, para ·grafow 1d, thw Sy ·mbashw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia thn eja ·leich o ·lvn
tvn morfv ·n diakri ·sevw kata ·tvn gynaikv ·n(CEDAW) thw 18hw Dekembri ·oy 1979,
e ·xontaw ypo ·ch thn Atze ·nta gia thn koinvnikh ·politikh ·, tmh·maV,poy egkri ·uhke apo ·to Eyrvpai ¤ko·Sym-
boy·lio sth Ni ·kaia stiw 7, 8 kai 9 Dekembri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata thw proedri ·aw thw a ·typhw ypoyrgikh ·w dia·skechw gia thn politikh ·i·svn
eykairiv ·n kai thn koinvnikh ·asfa·lish, sto Norrköping stiw 21-23 Ianoyari ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 75/117/EOK toy Symboyli ·oy thw 10hw Febroyari ·oy 1975 peri ·proseggi ·sevw
tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n poy aforoy ·n thn efarmogh ·thw arxh ·w thw i ·shw amoibh ·w gia a ·ndrew kai
gynai ·kew (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash 2001/51/EK toy Symboyli ·oy, thw 20h ·w Dekembri ·oy 2000, gia th ue ·spish
progra ·mmatow koinh ·w dra ·shw sxetika ·me thn koinotikh ·strathgikh ·gia thn iso ·thta metajy ·gynaikv ·n kai
andrv ·n (2001-2005) (2),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 21hw Septembri ·oy 1995 gia thn Te ·tarth Pagko ·smia Dia ·skech gia tiw
Gynai ·kew sto Peki ·no, me ue ·mata: iso ·thta, ana ·ptyjh kai eirh ·nh (3),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Febroyari ·oy 1996 gia to ypo ·mnhma thw Epitroph ·w sxetika ·me
thn i·sh amoibh ·gia ergasi ·ai·shw aji ·aw (4),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 12hw Ioyni ·oy 1997 gia thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w «Kv ·dikaw Pra-
ktikh·w gia thn efarmogh ·thw iso ·thtaw thw amoibh ·w gia ergasi ·ai·shw aji ·aw gia tiw gynai ·kew kai toyw a ·ndrew»
(COM(1996)336  C4-0460/1996) (5),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Septembri ·oy 1997 sxetika ·me thn eth ·sia e·kuesh thw Epitroph ·w:
˝sew eykairi ·ew gia tiw gynai ·kew kai toyw a ·ndrew sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh 1996 ( COM(1996)650 
C4-0084/1997) (6),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 15hw Noembri ·oy 2000 sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Sym-
boyli ·oy peri ·toy progra ·mmatow poy anafe ·retai sthn koinotikh ·strathgikh ·plai·sio gia thn iso ·thta metajy ·
andrv ·n kai gynaikv ·n(COM(2000)335  C5-0386/2000  2000/0143(CNS)) (7),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 18hw Mai oy 2000 sxetika ·me th syne ·xeia poy do ·uhke sthn Platfo ·rma
Dra·shw toy Peki ·noy (2000/2020( INI)) (8),
(1)EEL4 5 thw 19.2.1975, s. 19.
(2)E E L1 7 thw 19.1.2001, s. 22.
(3)E E C 269 thw 16.10.1995, s. 146.
(4)E E C6 5 thw 4.3.1996, s. 43.
(5)E E C 200 thw 30.6.1997, s. 193.
(6)E E C 304 thw 6.10.1997, s. 45.
(7)E E C 223 thw 8.8.2001, s. 149.
(8)E E C5 9 thw 23.2.2001, s. 258.C 77 E/134 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew kai th
gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0275/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h diafora ·metajy ·tvn amoibv ·n andrv ·n kai gynaikv ·n sthn EE ane ·rxetai kata ·me·son
o·ro se 28 % kai o ·ti an lhfuoy ·n ypo ·ch oi diarurvtike ·w diafore ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n sthn agora ·
ergasi ·aw, o ·pvw metajy ·a·llvn h megaly ·terh dia ·rkeia zvh ·w, h kata ·rtish, to epa ·ggelma kai to monte ·lo
stadiodromi ·aw, oi amoibe ·w tvn gynaikv ·ne i·nai kai pa ·li kata ·15 % xamhlo ·terew kata ·me·son o ·ro apo ·ayte·w
tvn andrv ·n,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h en lo ·gv diafora ·toy 15 % kata ·me·son o ·ro mporei ·na apodouei ·mo·no se mhxani-
smoy·w diakritikh ·w metaxei ·rishw, ka ·ti to opoi ·oe i·nai apara ·dekto,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to·so se eyrvpai ¤ko·o·so kai se euniko ·epi·pedo e ·xei ekponhuei ·nomouesi ·a gia i ·sh
amoibh ·gia ergasi ·ai·shw aji ·aw, h ekte ·lesh thw opoi ·aw enapo ·keitai kyri ·vw stoyw koinvnikoy ·w etai ·royw,
alla·o·pvw fai ·netai den e ·xei symba ·lei para ·mo·no merikv ·w sthn iso ·thta metaxei ·rishw o ·son afora ·tiw amoi-
be·w gynaikv ·n kai andrv ·n ergazome ·nvn,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti idiai ·tera h ypoti ·mhsh tvn gynaikei ·vn xarakthristikv ·n gnvrisma ·tvn kata ·ton
kauorismo ·tvn amoibv ·n odhgei ·se a·mesh diakritikh ·metaxei ·rish afeno ·w se periptv ·seiw a ·nishw amoibh ·w gia
i·sh ergasi ·a kai afete ·roy se diakritikh ·metaxei ·rish ajiv ·n se periptv ·seiw a ·nishw amoibh ·w gia ergasi ·ai·shw
aji·aw,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ta diaue ·sima statistika ·stoixei ·a se eyrvpai ¤ko·epi·pedo gia tiw diafore ·w amoibh ·w
metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·ne i·nai ple ·on anepi ·kaira kai elliph ·kai o·ti den lamba ·noyn ypo ·ch tiw ne ·ew ta·seiw
sthn agora ·ergasi ·aw o·pvw ei ·nai h dhmioyrgi ·an e·vn kla ·dvn, thn a ·typh ergasi ·a kai tiw diakope ·w sthn
epaggelmatikh ·toyw stadiodromi ·a,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti xreia ·zontai dei ·ktew gia th syllogh ·ariumhtikv ·n stoixei ·vn, kauv ·w epitre ·poyn th
sta·umish tvn parago ·ntvn poy kauori ·zoyn th diafora ·amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ei·nai aparai ·thth h ana ·ptyjh apotelesmatikh ·w politikh ·w prokeime ·noy na diereynh-
uoy·n oi aiti ·ew kai oi piuane ·wl y·seiw thw diafora ·w amoibv ·n, v·ste na gi ·nei efikth ·h ana ·ptyjh miaw apotele-
smatikh ·w politikh ·w,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ka·ue sy ·sthma diamo ·rfvshw misuv ·n basi ·zetai se mia kli ·maka ajiv ·n sthn opoi ·a mia
ue·sh antistoixei ·se mia armodio ·thta kato ·pin ajiolo ·ghshw tvn apaith ·sevn vw prow to periexo ·meno thw
ue·shw ergasi ·aw, alla ·h diadikasi ·a ayth ·den akoloyuei ·typopoihme ·new meuo ·doyw kai diadikasi ·ew, lo ·gv,
metajy ·a·llvn, e ·lleichw gnv ·sevn, empeiri ·aw kai diauesimo ·thtaw ana ·lhchw toy synepago ·menoy ko ·stoyw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ajiolo ·ghsh tvn armodioth ·tvn apotelei ·me·uodo kata ·tajhw tvn armodioth ·tvn
ba·sei spoydaio ·thtaw sto plai ·sio eno ·w organismoy ·apasxo ·lhshw kai o ·ti me ton tro ·po ayto ·pre·pei na
ajiologei ·tai h armodio ·thta kai o ·xi to a ·tomo,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti pote ·den ei ·nai dynath ·h diamo ·rfvsh miaw apoly ·tvw antikeimenikh ·w meuo ·doy kauori-
smoy·tvn amoibv ·n kauo ·ti pro ·keitai gia peri ·plokh diadikasi ·a ajiolo ·ghshw, sthn opoi ·a h politikh ·diadika-
si·a akoloyuei ·tai to ·so apo ·thn epilogh ·kai ton kauorismo ·o·so kai apo ·th sta ·umish tvn xrhsimopoihme ·nvn
krithri ·vn,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti entoy ·toiw mporoy ·n na ensvmatvuoy ·n eggyh ·seiw poy ua provuoy ·n th diafa ·neia kai
thn oydetero ·thta se ue ·mata fy ·loy kai o ·ti sto plai ·sio ayto ·kaly·terh eggy ·hsh apotelei ·mia analytikh ·
diadikasi ·a ajiolo ·ghshw thw ergasi ·aw,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h diafora ·amoibh ·w mporei ·na meivuei ·mo·no me mia ditth ·politikh ·, me thn opoi ·a
afeno ·w pre ·pei na beltivuei ·hu e·sh thw gynai ·kaw sthn agora ·ergasi ·aw kai afete ·roy na katarghuoy ·no i
diakri ·seiw ston kauorismo ·tvn amoibv ·n,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ei·nai aparai ·thtow o syndyasmo ·w parago ·ntvn kai meuo ·dvn gia th mei ·vsh toy
xa·smatow tvn amoibv ·n kai o ·ti pre ·pei na anaptyxuoy ·n peraite ·rv me ·tra politikh ·w ta opoi ·a ua antapokri ·no-
ntai stiw diarurvtike ·w diafore ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n sthn agora ·ergasi ·aw kai ua dieykoly ·noyn thn
dia·rurvsh thw oikogeneiakh ·w kai epaggelmatikh ·w zvh ·w,28.3.2002 EL C 77 E/135 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ka·ue ergasi ·a pre ·pei na ajiologei ·tai o·so aji ·zei kai o ·ti o diaxvrismo ·w thw agora ·w
ergasi ·aw metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n syxna ·odhgei ·se xamhlo ·terew amoibe ·w se tomei ·w gynaikei ·aw ergasi ·aw
apo·o·,ti se tomei ·w andrikh ·w ergasi ·aw kai o ·ti oi gynaikei ·ew doyleie ·w plhrv ·nontai ligo ·tero apo ·o·,ti oi
andrike ·w• lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ayto ·ei·nai telei ·vw adikaiolo ·ghto kai o ·ti pre ·pei na anabaumistei ·h
ajiolo ·ghsh tvn tome ·vn gynaikei ·aw apasxo ·lhshw kai tvn gynaikei ·vn epaggelma ·tvn gia na meivuei ·to
xa·sma stiw amoibe ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ky·ria ba ·sh gia th diamo ·rfvsh tvn misuv ·n apoteloy ·n oi syllogike ·w diapragma-
tey·seiw metajy ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn kai o ·ti oi koinvnikoi ·etai·roi e ·xoyn e ·nan poly ·shmantiko ·ro·lo na
diadramati ·soyn sth mei ·vsh toy xa ·smatow tvn amoibv ·n,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti dystyxv ·w den di ·detai eparkh ·w proteraio ·thta sto zh ·thma toy xa ·smatow tvn amoi-
bv·n apo ·toyw diapragmateyo ·menoyw tiw amoibe ·w kai o ·ti syxna ·anhsyxoy ·n yperbolika ·gia to ko ·stow tvn
metarryumi ·sevn sth diadikasi ·a diamo ·rfvshw amoibv ·n poy ei ·nai oyde ·terew vw prow to fy ·lo,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti sta o ·rgana lh ·chw apofa ·sevn tvn koinvnikv ·n etai ·rvn parathrei ·tai shmantika ·
elliph ·w ekprosv ·phsh tvn gynaikv ·n, me apote ·lesma na dhmioyrgei ·tai mia kata ·stash sthn opoi ·a oi gynai ·-
kew den ei ·nai enhmervme ·new gia ue ·mata ajiolo ·ghshw ergasi ·aw oyde ·terhw vw prow to fy ·lo kai oi a ·ndrew den
ei·nai arketa ·eyaisuhtopoihme ·noi sxetika ·,
1. anagnvri ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w na epiteyxuei ·i·sh amoibh ·gia a ·ndrew kai gynai ·kew kata ·th
dia·rkeia thw prohgoy ·menhw dekaeti ·aw, epishmai ·nei o ·mvw o ·ti para ·tiw prvtoboyli ·ew poy e ·xei anala ·bei, to
xa·sma tvn amoibv ·n parame ·nei kai den e ·xei meivuei ·shmantika ·, kai katalh ·gei sxetika ·sto sympe ·rasma o ·ti oi
prospa ·ueiew to ·so se eyrvpai ¤ko·o·so kai se euniko ·epi·pedo pre ·pei na entatikopoihuoy ·n•
2. uevrei ·o·ti o sto ·xow poy uespi ·sthke sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Lissabv ·naw gia na apotele ·soyn oi
gynai ·kew to 60 % thw energoy ·w apasxo ·lhshw me ·xri to e ·tow 2010 den ua symba ·lei sthn iso ·thta eykairiv ·n
metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·ne a·n h pleiochfi ·a tvn gynaikv ·n aytv ·n apasxolei ·tai se xamhlh ·w amoibh ·w kai ypo-
timhme ·nh ergasi ·a. Toni ·zei th shmasi ·a thw kata ·rtishw se o ·lew thw tiw morfe ·w kai tro ·poyw vw kat ejoxh ·nm e·soy
gia thn epi ·teyjh thw iso ·thtaw.
3. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h Epitroph ·syne·sthse oma ·da empeirognvmo ·nvn h opoi ·a ua pre ·pei na beltiv ·sei th
syllogh ·statistikv ·n dedome ·nvn, epishmai ·nei o·mvw o ·ti ta dedome ·na ayta ·pre·pei na ektimhuoy ·ns y·mfvna me ta
fy·la kai toyw tomei ·w, symperilambanome ·nvn tvn tome ·vn o·pvw o dhmo ·siow tome ·aw kai oi perisso ·terew morfe ·w
a·typhw apasxo ·lhshw, stiw opoi ·ew apasxoloy ·ntai kyri ·vw gynai ·kew kai gia tiw opoi ·ew den ypa ·rxoyn eparkh ·ariu-
mhtika ·stoixei ·a• diapistv ·nei o·ti den eparkei ·na xrhsimopoioy ·ntai perigrafikoi ·dei·ktew kai apaitei ·na anapty-
xuoy·n kai na xrhsimopoioy ·ntai ermhneytikoi ·dei·ktew o ·pvw p.x. h epi ·drash stoyw misuoy ·w thw thw sxe ·shw epag-
gelmatikh ·w kai oikogeneiakh ·w zvh ·w•
4. sthri ·zei thn prvtoboyli ·a thw belgikh ·w proedri ·aw poy aposkopei ·sto na douei ·idiai·terh prosoxh ·, sto
plai·sio thw syne ·xeiaw toy progra ·mmatow dra ·shw toy Peki ·noy, sthn iso ·thta tvn amoibv ·n metajy ·andrv ·n kai
gynaikv ·n•
5. epime ·nei sthn oloklh ·rvsh tvn yfista ·menvn dedome ·nvn kai ereynv ·n idi·vw sxetika ·me ta ai ·tia kai tiw ly ·seiw
gia to synexizo ·meno xa ·sma amoibv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n sthn EE kai epiuymei ·th diejagvgh ·mele·thw
sxetika ·me o·loyw toyw para ·gontew poy ephrea ·zoyn toyw misuoy ·w kai sxetika ·me to ro ·lo poy diadramati ·zoyn oi
mhxanismoi ·diamo ·rfvshw tvn amoibv ·n•
6. apaitei ·sth mele ·th skopimo ·thtaw gia thn i ·drysh Eyrvpai ¤koy·Institoy ·toy gia ta fy ·la, na diereynhuei ·o
ro·low poy mporei ·na diadramati ·sei to en lo ·gv parathrhth ·rio to ·so gia th syllogh ·statistikv ·n dedome ·nvn, o ·so
kai gia th diejagvgh ·ereynv ·n gia ta ai ·tia kai tiw ly ·seiw thw diafora ·w se epi ·pedo amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai
gynaikv ·n•
7. anaue ·tei sthn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·na ejeta ·sei se poio baumo ·ta kra ·th me ·lh e·xoyn katafe ·rei na:
a. proboy ·n se oruh ·kai plh ·rh skiagra ·fhsh thw diafora ·w se epi ·pedo amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n,
b. symperila ·boyn stiw eunike ·w toyw nomouesi ·ew systh ·mata ajiolo ·ghshw armodioth ·tvn oyde ·terhw vw prow to
fy·lo,
g. pragmatopoioy ·n ekstratei ·ew eyaisuhtopoi ·hshw sxetika ·me thn i ·sh amoibh ·gia ergasi ·ai·shw aji ·aw,C 77 E/136 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
d. kinhtopoih ·soyn toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na dieja ·goyn ajiologh ·seiw ergasi ·aw oyde ·terew vw prow to fy ·lo
kai na ue ·soyn metajy ·tvn proteraioth ·tvn toyw thn kata ·rghsh tvn diaforv ·n se epi ·pedo amoibh ·w metajy ·
andrv ·n kai gynaikv ·n,
e. dv ·soyn para ·deigma ston dhmo ·sio tome ·a toyw, me thn kata ·rghsh tvn diakri ·sevn kai tvn diaforv ·n amoibv ·n
metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n•
8. kalei ·ta kra ·th me ·lh na entei ·noyn peraite ·rv tiw prospa ·ueie·w toyw se o ·loyw aytoy ·w toyw tomei ·w kai na
efarmo ·zoyn oysiastika ·ta me ·tra poy e ·xoyn yiouethuei ·, ta enuarry ·nei na anapty ·joyn kai na antalla ·joyn metajy ·
toyw orue ·w praktike ·w gia thn mei ·vsh toy xa ·smatow amoibv ·n kai na symperila ·boyn sta eunika ·toyw progra ·mmata
dra·shw gia thn apasxo ·lhsh sxe ·dia gia i ·sh amoibh ·kauv·w kai thn ypobolh ·eth·siaw e ·kueshw apologismoy ·tvn
ejeli·jevn ston tome ·a thw i ·shw amoibh ·w•
9. uevrei ·o·ti h syndeo ·menh me ta fy ·la diafora ·stiw amoibe ·w synista ·proteraio ·thta me kauoristikh ·shmasi ·a
gia thn prosarmogh ·vw apa ·nthsh sta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Stokxo ·lmhw, kai xaire-
ti·zei thn pro ·tash thw Symboyleytikh ·w Epitroph ·w gia tiw i ·sew eykairi ·ew na symperila ·bei ton kauorismo ·sto·xvn
me xronodiagra ·mmata gia th mei ·vsh thw syndeo ·menhw me to fy ·lo diafora ·w stiw amoibe ·w stiw kateyuynth ·riew
gramme ·w gia thn apasxo ·lhsh gia to 2002• kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio toy kauorismoy ·tvn kateyuynth ·rivn
grammv ·n gia tiw politike ·w tvn kratv ·n melv ·n ype ·r thw apasxo ·lhshw sto plai ·sio thw strathgikh ·w gia thn apa-
sxo·lhsh, na synexi ·sei na sthri ·zei sygkekrime ·na me ·tra poy ua katapolemoy ·nt ox a ·sma tvn amoibv ·nu e·tontaw
sygkekrime ·noyw posotikoy ·w kai xronikoy ·w sto ·xoyw• apaitei ·kata·thn eje ·tash tvn eth ·sivn eunikv ·n sxedi ·vn dra ·-
shw na ekponei ·pragmatike ·w ekue ·seiw proo ·doy sxetika ·me thn i ·sh amoibh ·•
10. protre ·pei ta kra ·th me ·lh na fronti ·soyn gia th be ·ltisth kata ·rtish kai pro ·sbash sthn ergasi ·a kai na
katargh ·soyn, idi ·vw me ·sv miaw oyde ·terhw apo ·apo·cevw uema ·tvn fy ·loy sxolikh ·w politikh ·w prosanatolismoy ·,s e
epi·pedo sxolei ·oy, ton yfista ·meno diaxvrismo ·thw agora ·w ergasi ·aw kauv ·w kai na anapty ·joyn me ·tra ta opoi ·au a
symba ·lloyn sth mei ·vsh tvn diarurvtikv ·n diaforv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n sthn agora ·ergasi ·aw kai ua
katasth ·soyn dynath ·th dia ·rurvsh thw ergasi ·aw kai oikoge ·neiaw kai thn ana ·lhch kauhko ·ntvn fronti ·daw to ·so
gia toyw a ·ndrew o ·so kai gia tiw gynai ·kew•
11. xaireti ·zei to sxe ·dio thw Epitroph ·w na arxi ·sei eyrvpai ¤kh·w embe ·leiaw ekstratei ·a gia thn iso ·thta amoibh ·w
to 2002 kai parotry ·nei thn Epitroph ·na ypoba ·lei pro ·tash, se syndyasmo ·me thn ekstratei ·a ayth ·, gia thn
anauev ·rhsh kai ton eksygxronismo ·thw odhgi ·aw 75/117/EOK, kata ·thn opoi ·a ua pre ·pei, idi ·vw, na douei ·mega-
ly·terh e ·mfash sth belti ·vsh tvn programma ·tvn ajiolo ·ghshw ergasi ·aw ba ·sei antikeimenikv ·n, oyde ·tervn apo ·
apo·cevw fy ·loy, krithri ·vn, se symfvni ·a me mia typopoihme ·nh morfh ·vw me ·so gia th syrri ·knvsh thw diafora ·w
thw amoibh ·w metajy ·tvn dy ·of y·lvn• zhtei ·apo·thn Epitroph ·s ayto ·to plai ·sio na la ·bei ypo ·ch thw thn ana ·gkh
gia symmo ·rfvsh me tiw diata ·jeiw tvn odhgiv ·n poy basi ·zontai sto a ·ruro 13 thw Synuh ·khw (odhgi ·ew 2000/43/EK
kai 2000/78/EK) kai me tiw diata ·jeiw toy sxedi ·oy gia thn tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 76/207/EOK• parotry ·nei
epi·shw thn Epitroph ·na ejeta ·sei ti a ·lla me ·tra kai progra ·mmata ua mporoy ·san na eisaxuoy ·n prow epi ·teyjh
aytoy ·toy sto ·xoy, kai me ti meuo ·doyw, symperilambanome ·nhw thw enua ·rrynshw thw symmetoxh ·w tvn koinvnikv ·n
etai·rvn•
12. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na symperila ·boyn epite ·loyw sthn hmerh ·sia dia ·tajh to zh ·thma thw
a·nishw amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n kai na anala ·boyn prvtoboyli ·ew poy ua symba ·lloyn sth mei ·vsh
toy xa ·smatow tvn amoibv ·n kai tvn misuologikv ·n anisoth ·tvn poy ei ·nai synyfasme ·new me thn a ·typh morfh ·
ergasi ·aw kai tiw diakope ·w thw stadiodromi ·aw• kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw sto plai ·sio ayth ·w thw strathgi-
kh·wn ad v ·soyn idiai ·terh prosoxh ·sthn y ·parjh gynaikei ·vn gke ·to se orisme ·new xamhla ·ameibo ·menew ergasi ·ew kai
sta empo ·dia poy antimetvpi ·zoyn oi gynai ·kew prokeime ·noy na katakth ·soyn ychle ·wu e·seiw pra ·gma to opoi ·o apo-
kalei ·tai «ga ·linh orofh ·»•
13. kalei ·ta kra ·th me ·lh na enuarry ·noyn toyw memonvme ·noyw ergodo ·tew na ekponoy ·n eth·siew ekue ·seiw iso ·th-
taw, stiw opoi ·ew na anafe ·rontai statistike ·w gia to pososto ·tvn gynaikv ·n kai andrv ·n se dia ·fora epi ·peda thw
orga·nvshw, gia tiw xronike ·w aniso ·thtew stiw proagvge ·w kai gia tiw diafore ·w amoibh ·w gia ergasi ·a thw ayth ·w
aji·aw, kauv ·w kai ka ·ue me ·tro poy lamba ·netai prow belti ·vsh thw i ·shw metaxei ·rishw ston to ·po ergasi ·aw•
14. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na epishma ·noyn th diafora ·misuv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n, kauv ·w
kai na ejasfali ·soyn diafa ·neia o ·son afora ·stiw kateyuyno ·menew kli ·makew ajiv ·n sth diadikasi ·a kauorismoy ·tvn
amoibv ·n, e·tsi v·ste oi plhrofori ·ew ayte ·w na mporoy ·n na xrhsimopoihuoy ·n kata ·thn ana ·ptyjh miaw proodeytikh ·w
politikh ·w sthn opoi ·a ua kyriarxoy ·n sygkekrime ·noi sto ·xoi kai toyw kalei ·na epiba ·lloyn analytika ·systh ·mata
ajiolo ·ghshw armodioth ·tvn•
15. kalei ·thn Epitroph ·kai toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na anapty ·joyn mia synolikh ·strathgikh ·gia th mei ·vsh
toy xa ·smatow metajy ·andrikv ·n kai gynaikei ·vn misuv ·n• pistey ·ei o·ti, ekto ·w apo ·thn anauev ·rhsh tvn systhma ·tvn
ajiolo ·ghshw kai kata ·tajhw tvn ue ·sevn ergasi ·aw, apaitoy ·ntai me ·tra kai vw prow thn en ge ·nei orga ·nvsh thw28.3.2002 EL C 77 E/137 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
agora ·w ergasi ·aw, tvn ne ·vn morfv ·n ergasi ·aw kai, lo ·gv thw dia ·doshw tvn a ·typvn morfv ·n ergasi ·aw, vw prow ton
orismo ·peri·misuoy ·kai vw prow tiw epiptv ·seiw toy tro ·poy orga ·nvshw thw ergasi ·aw sth dia ·rurvsh tvn gynai-
kei·vn misuv ·n• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na pragmatopoih ·sei e·reyna gia tiw kaly ·terew meuo ·doyw poy ypa ·rxoyn
metajy ·tvn kratv ·n melv ·n kai ba ·sei aytv ·n na protei ·nei synafei ·w strathgike ·w gia thn ka ·lych toy misuologikoy ·
xa·smatow•
16. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na symperila ·boyn perisso ·terew gynai ·kew stiw diapragmatey ·seiw gia toyw
misuoy ·w, kauv ·w kai sta o ·rgana lh ·chw apofa ·sevn kai apaitei ·na proble ·poyn kata ·rtish kai epimo ·rfvsh gia
o·loyw toyw ergazo ·menoyw sxetika ·me systh ·mata ajiolo ·ghshw ergasi ·aw kai mhxanismoy ·w kauorismoy ·amoibv ·n
oyde·teroyw vw prow to fy ·lo•
17. kalei ·ta kra ·th me ·lh poy anafe ·rontai sto shmei ·o 5 thw aitiologikh ·we·kueshw sthn e ·kuesh thw armo ·diaw
epitroph ·w toy vw teleytai ·ah·poly·konta ·sto te ·low toy katalo ·goy tvn kratv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw apo ·
apo·cevw i ·shw amoibh ·w gia a ·ndrew kai gynai ·kew gia ergasi ·ai·shw aji ·aw, na la ·boyn idiaite ·rvw ypo ·ch to paro ·n
ch·fisma kai na uespi ·soyn epeigo ·ntvw me ·tra gia th belti ·vsh thw kata ·stashw poy epikratei ·sto ka ·ue e·na apo ·
ayta·•
18. protre ·pei tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew na la ·boyn me ·tra gia th mei ·vsh thw diafora ·w se epi ·pedo
amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n•
19. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw kybernh ·-
seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, tiw kybernh ·seiw tvn ypochfi ·vn gia e ·ntajh xvrv ·n, kauv ·w kai stoyw
koinvnikoy ·w etai ·royw.
10. Pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw
A5-0283/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw
(2001/2339( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3, 13, 125-129, 136-140 kai 143, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 13hw Aprili ·oy 1999 sxetika ·me ton eksygxronismo ·thw orga ·nvshw
ergasi ·aw mia uetikh ·antimetv ·pish thw allagh ·w(1), thw 24hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me tiw kateyuynth ·-
riew gramme ·w gia tiw politike ·w apasxo ·lhshw tvn kratv ·n melv ·n gia to e ·tow 2001 koinh ·e·kuesh gia thn
apasxo ·lhsh 2000 (2) kai thw 25hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn hmerh ·sia dia ·tajh gia thn koinvnikh ·
politikh ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch ta sxetika ·pori·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sta opoi ·a kate ·lhje kata ·ta Eyrvpai ¤ka·
Symboy ·lia sth Ni ·kaia kai sth Stokxo ·lmh,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai thn gnvmodo ·thsh
thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0283/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me sfygmome ·trhsh toy Eyrvpai ¤koy·Idry·matow gia th belti ·vsh tvn
Synuhkv ·n Zvh ·w kai Ergasi ·aw toy Doybli ·noy metajy ·21 500 ergazome ·nvn, e ·na 8 % tvn ergazome ·nvn sthn
EE, pososto ·poy antistoixei ·se 12 ekat. a ·toma, dhlv ·noyn o ·ti e·xoyn ypostei ·, kata ·toyw teleytai ·oyw 12
mh·new, pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw, alla ·, sygxro ·nvw, o ·ti ayto ·to pososto ·mporei ·na uevrhuei ·
kata·poly·katv·tero toy pragmatikoy ·,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h syxno ·thta me thn opoi ·a shmeiv ·nontai peristatika ·bi·aw kai pareno ·xlhshw stoyw
xv·royw ergasi ·aw, sta opoi ·a, o·pvw anafe ·rei to ˝dryma, perilamba ·netai kai h huikh ·pareno ·xlhsh, poiki ·llei
se mega ·lo baumo ·metajy ·tvn kratv ·n melv ·n• sy·mfvna me to en lo ·gv ˝dryma, toy ·to ofei ·letai sto gegono ·w
o·ti, se orisme ·new xv ·rew, oi sxetike ·w me to pro ·blhma ayto ·ekue·seiw den katagra ·foyn eparkv ·w to faino ·meno,
env·se a·llew ypa ·rxei megaly ·terh syneidhtopoi ·hsh toy problh ·matow, o ·pvw epi ·shw ofei ·letai kai sta diafo-
retika ·dikastika ·systh ·mata kai tiw politismike ·w diafore ·w• o·ti h abebaio ·thta thw ergasi ·aw apotelei ·mi·a apo ·
tiw basiko ·terew aiti ·ew gia thn ayjhme ·nh syxno ·thta toy fainome ·noy,
(1)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 37.
(2)E E C 197 thw 12.7.2001, s. 68.
(3)E E C 197 thw 12.7.2001, s. 180.C 77 E/138 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001