3.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 74/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 38 000 κεφαλών δαμάλεων και αγελάδων, πλην των προορι­
ζομένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών, της διακρίσεως ex 01.02 ΑII του κοινού δασμο­
λογίου 
COM(86) 106τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σης 5 Μαρτίου 1986) 
(86/C 74/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τις δαμάλεις και τις αγελάδες πλην των προοριζο­
μένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών, της διακρί­
σεως ex 01.02 Α II του κοινού δασμολογίου, η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια 
της ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), να 
ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 20 000 
κεφαλών με δασμό 6 °/ο" ότι η παροχή ευεργετήματος της 
ποσοστώσεως αυτής εξαρτάται από τους όρους που καθορί­
ζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού" 
ότι, στην από 21ης Ιουλίου 1972 ανταλλαγή επιστολών με 
την Αυστρία, η Κοινότητα ανέλαβε αυτόνομα τη δέσμευση 
να αυξήσει το ύψος της εν λόγω δασμολογικής ποσοστώ­
σεως από 20 000 σε 30 000 κεφαλές και να μειώσει τον 
ποσοστωτικό δασμό από 6 ο/ο σε 4 ο/ο ότι, στο μεταξύ, αυτό 
το ποσό έφθασε αυτόνομα σε 38 000 κεφαλές" ότι, συνεπώς, 
πρέπει να ανοίγει η αναφερόμενη ανωτέρω δασμολογική 
ποσόστωση για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1986 μέχρι τις 
30 Ιουνίου 1987 με δασμό 4 ο/ο και για ποσότητα 38 000 
κεφαλών 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο α) της 
πράξεως προσχωρήσεως ή Ισπανία υποχρεούται από την 
1η Μαρτίου 1986 να εφαρμόζει πλήρως τους δασμούς του 
κοινού δασμολογίου για τα εν λόγω ζώα" ότι αυτή η υπο­
χρέωση δεν ισχύει στην περίπτωση της Πορτογαλίας, λαμβά­
νοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 281 παράγραφος 1 
της εν λόγω πράξης" 
ότι πρέπει, συνεπώς, να καλυφθούν οι ανάγκες εισαγωγών 
προελεύσεως τρίτων χωρών, οι οποίες θα ηδύναντο να προκύ­
ψουν στην Ισπανία* ότι, στο πλαίσιο αυτής της δασμολο­
γικής ποσοστώσεως, οι εφαρμοστέοι από αυτό το κράτος 
μέλος δασμοί ευρίσκονται ομοίως στο επίπεδο του 4 °/ο' 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η επί ίσοις όροις και συ­
νεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην ποσόστωση 
και η εφαρμογή, χωρίς διακοπή, των ποσοστωτικών δασμών σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων μέχρις εξαντλή­
σεως της ποσοστώσεως" ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως 
της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο 
στην κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται ότι 
ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα της εν λόγω 
ποσοστώσεως, όσον αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανω­
τέρω " ότι οι δυνατότητες χρησιμοποιήσεως αυτών των ορε­
σιβίων φυλών ρυθμίζονται, εντούτοις, από ειδικούς συντε­
λεστές, τόσο γεωγραφικούς όσο και ζωοτεχνικούς" ότι η 
Δανία δεν διαθέτει περιοχές κατάλληλες για την εκτροφή 
κτηνών του τύπου αυτού" ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών 
των ειδικών στοιχείων, πρέπει να διαφυλαχθεί ο κοινοτικός 
χαρακτήρας της εν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, με 
την πρόβλεψη της καλύψεως των ενδεχομένων αναγκών οι 
οποίες θα ηδύναντο να εκδηλωθούν σ' αυτό το κράτος 
μέλος* ότι, προς το σκοπό αυτό, αυτό το κράτος μέλος 
δύναται να προβεί σε κατάλληλες αναλήψεις από το 
συσταθέν κοινοτικό απόθεμα" ότι η αρχική κατανομή θα 
έπρεπε, προκειμένου να αντιπροσωπευθεί κατά τον καλύ­
τερο δυνατό τρόπο η πραγματική εξέλιξη της σχετικής 
αγοράς να πραγματοποιηθεί ανάλογα με τις ανάγκες 
καθενός από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι οποίες υπο­
λογίζονται με βάση αφενός τα στατιστικά στοιχεία που 
αφορούν τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, κατά τη 
διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς, και 
αφετέρου τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη 
περίοδο ποσοστώσεως' 
ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για ζώα ορισμένων σαφώς 
καθοριζομένων φυλών, οι οποίες δεν αναφέρονται στις στα­
τιστικές ονοματολογίες των κρατών μελών, τα στοιχεία που 
αφορούν τις εισαγωγές, και που έχουν ενδεχομένως, παρα­
σχεθεί από τα κράτη αυτά, δεν θα ήταν δυνατό να θεωρη­
θούν ως επαρκώς ακριβή και αντιπροσωπευτικά, ώστε να 
χρησιμεύσουν ως βάση για την κατανομή περί της οποίας 
πρόκειται" ότι η κατάσταση εξαντλήσεως των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για τα ίδια 
ζώα στην Κοινότητα, καθώς και οι προβλέψεις που πραγμα­
τοποιήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη, επιτρέπουν να 
εκτιμηθούν ως ακολούθως οι ανάγκες εισαγωγών προελεύ­
σεως τρίτων χωρών, για καθένα από αυτά, κατά την οικεία 
ποσοστωτική περίοδο: 
Γερμανία 20 000 κεφαλές 
Ελλάδα 2 000 κεφαλές 
Γαλλία 1 800 κεφαλές 
Ιταλία 14 000 κεφαλές 
Αριθ. C 74/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.4.86 
ότι οι ανάγκες της Μπενελούξ, του Ηνωμένου Βασιλείου, 
της Ιρλανδίας και της Ισπανίας, δύνανται, ελλείψει ακριβών 
στοιχείων, να εκτιμηθούν σε 100, 50, 50 και 100 κεφαλές 
αντίστοιχα* 
ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εξέλιξη των 
εισαγωγών των εν λόγω ζώων στα εν λόγω κράτη μέλη, 
πρέπει να διαιρεθεί σε δύο τμήματα η ποσότητα της 
ποσοστώσεως των 38 000 κεφαλών από τα οποία το πρώτο 
τμήμα θα κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών 
και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα, προοριζόμενο να 
καλύψει μεταγενέστερα τις ανάγκες αυτών των κρατών 
μελών όταν θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους μερίδιο, 
καθώς και τις ενδεχόμενες ανάγκες που θα ήταν δυνατό να 
προκύψουν στα άλλα κράτη μέλη" ότι, για να εξασφαλι­
σθούν οι εισαγωγείς των κρατών μελών που αναφέρονται 
ανωτέρω, πρέπει να καθορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινο­
τικής ποσοστώσεως σε επίπεδο το οποίο, εν προκειμένω, θα 
ηδύνατο να φθάσει περίπου το 79 °/ο της ποσότητας της 
ποσοστώσεως' 
ότι τα αρχικά μερίδια αυτών των κρατών μελών είναι 
δυνατό να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα* ότι, για να λη­
φθεί υπόψη το γεγονός αυτό και να αποφευχθεί κάθε δια­
κοπή, το κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν εξ 
ολοκλήρου το αρχικό μερίδιο του πρέπει να προβεί σε 
ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι η 
ανάληψη αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί από καθένα από 
αυτά τα κράτη μέλη, όταν κάθε συμπληρωματικό μερίδιο 
του έχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί συνολικά και μάλιστα όσες 
φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και συ­
μπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της 
ποσοστωτικής περιόδου' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως, 
απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να δύναται να παρακο­
λουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της 
ποσοστώσεως και να ενημερώσει σχετικά τα κράτη μέλη' 
ότι εάν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής 
περιόδου υφίσταται σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού με­
ριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, πρέπει αυτό το 
κράτος να επιστρέψει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα 
έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμο­
ποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα ήταν δυνατό να χρησι­
μοποιηθεί σε άλλα • 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείρηση των 
μεριδίων που χορηγούνται στην οικονομική αυτή ένωση 
είναι δυνατό να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 
1986 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987 ανοίγεται εντός της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση 38 000 κεφαλών για εισαγωγή αγελάδων και 
δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, των ακο­
λούθων ορεσιβίων φυλών: φυλή φαιά, καστανή και κίτρινη 
με στίγματα του Simmental και με στίγματα του Pinzgau, της 
διακρίσεως ex 01.02 ΑII του κοινού δασμολογίου, προελεύ­
σεως τρίτων χωρών. 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεω­
ρούνται ως μη προοριζόμενα προς σφαγή τα προαναφερ­
θέντα ζώα τα οποία δεν έχουν σφαγεί εντός της προθεσμίας 
τεσσάρων μηνών από την ημέρα της εισαγωγής τους. 
Εντούτοις, δύνανται να παραχωρηθούν παρεκκλίσεις σε 
περιπτώσεις ανωτέρας βίας, δεόντως πιστοποιημένες με 
βεβαίωση τοπικής αρχής που να μνημονεύει τους λόγους 
που προκάλεσαν τη σφαγή. 
3. Η διαχείριση της ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα με τα 
ακόλουθα άρθρα. 
Άρ&ρο 2 
Στο πλαίσιο της ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα 
ζώα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο αναστέλ­
λεται στο ύψος του 4 ο/ο. 
ΆρΦρο 3 
1. Ένα πρώτο τμήμα εκ 30 000 κεφαλών κατανέμεται 
μεταξύ των κρατών μελών που απαριθμούνται κατωτέρω. 
Τα μερίδια ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1986 μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1987 με την επιφύλαξη του άρθρου 7, και ανέρ­
χονται στις εξής ποσότητες' 
Μπενελούξ 100 κεφαλές 
Γερμανία 16 000 κεφαλές 
Ελλάδα 2 100 κεφαλές 
Ισπανία 100 κεφαλές 
Γαλλία 1600 κεφαλές 
ιρλανδία 50 κεφαλές 
Ιταλία 10 000 κεφαλές 
Ηνωμένο Βασίλειο 50 κεφάλες 
2. Το δεύτερο τμήμα, που ανέρχεται σε ποσότητα 8 000 
κεφαλών, συνιστά το απόθεμα. 
Άρΰρο 4 
Αν κάποιος εισαγωγέας πρόκειται να πραγμαποποιήσει 
μεγάλες εισαγωγές των εν λόγω ζώων στη Δανία και ζητεί 
να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα 
να κάνει χρήση της ποσόστωσης, το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος προβαίνει, με σχετική γνωστοποίηση στην Επιτροπή, 
σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των 
αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος το επι­
τρέπει. 
Άρ'&ρο 5 
1. Εάν το αρχικό μερίδιο ενός από τα κράτη μέλη που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 ή, σε περίπτωση εφαρμογής του 
άρθρου 7, αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που 
επιστράφηκε στο απόθεμα, χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 ο/ο ή 
περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με 
κοινοποίηση προς την Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το 
μέτρο που το υπόλοιπο του αποθέματος που παραμένει προς 
διάθεση το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 
10ο/ο του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχο­
μένως στην ανώτερη μονάδα. 
2. Εάν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου του, το 
δεύτερο αναληφθέν μερίδιο από ένα από αυτά τα κράτη 
μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, αυτό 
το κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­
γράφου 1, στην ανάληψη τρίτου μεριδίου ίσου προς το 5 °/ο 
του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως 
στην ανώτερη μονάδα. 
3.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 74/7 
3. Εάν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το 
τρίτο μερίδιο που ανελήφθη από ένα από αυτά τα κράτη 
μέλη χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, αυτό το 
κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­
γράφου 1, στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου με το 
τρίτο. 
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, 
καθένα από αυτά τα κράτη μέλη δύναται να προβεί στην 
ανάληψη μεριδίων κατώτερων από τα οριζόμενα στις παρα­
γράφους αυτές, εάν ευλόγως κρίνεται ότι τα μερίδια αυτά 
κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν. Ενημερώνει την Επιτροπή 
για τους λόγους που το ώθησαν στην εφαρμογή των διατά­
ξεων της παρούσας παραγράφου. 
Άρΰρο 6 
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 5 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987. 
Άρϋ'ρο 7 
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 
1η Μαρτίου 1987 το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του αρχικού 
μεριδίου τους, το οποίο στις 15 Φεβρουαρίου 1987 υπερ­
βαίνει το 5 ο/ο της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να επιστρέ­
ψουν σημαντικότερη ποσότητα, εάν ευλόγως εκτιμάται ότι 
αυτή η ποσότητα κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί. 
Εντούτοις οι ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστο­
ποιητικά εισαγωγής, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν, δεν απο­
τελούν αντικείμενο μιας τέτοιας επιστροφής. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο 
την 1η Μαρτίου 1987 το σύνολο των πραγματοποιηθεισών 
εισαγωγών των εν λόγω ζώων μέχρι και τις 15 Φεβρουαρίου 
1987 οι οποίες έχουν καταλογισθεί στην ποσόστωση, τις 
ποσότητες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, καθώς 
επίσης και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού μεριδίου 
τους που επιστρέφουν στο απόθεμα. 
Άρΰρο 8 
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανοί­
χθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 3,4 και 5 
και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­
ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος. 
Ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Μαρτίου 
1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστρο­
φές που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7. Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να 
περιορίζεται στο διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό 
αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου αυτού στο 
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη. 
Άρΰρο 9 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αναγκαία μέτρα ώστε το άνοι­
γμα συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 4 ή του άρθρου 5 να καταστήσει δυνατό 
τον χωρίς διακοπή καταλογισμό έναντι των συνολικών 
μεριδίων τους στην κοινοτική ποσόστωση. 
Άρ$ρο 10 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε να εξασφαλίσουν το ευεργέτημα της εν λόγω δασμο­
λογικής ποσοστώσεως για τα ζώα που ανταποκρίνονται 
στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 
και 2. 
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εσαγωγείς την ελεύ­
θερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί. 
3. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών 
μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που υποβάλ­
λονται στο τελωνείο, καλυπτόμενες από διασάφηση θέσεως 
σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
4. Στην περίπτωση που γίνεται χρήση τίτλων εσαγωγής 
για τη διαχείρηση της ποσοστώσεως, αυτοί οι τίτλοι 
εισαγωγής πρέπει να αποστέλλονται στον οργανισμό που 
τους εξέδωσε το ταχύτερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, 
όταν λήξει η ισχύς τους. 
'Αρ&ρο 11 
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη πληροφορούν την 
Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν πράγματι 
στα μερίδια τους. 
'Αρ&ρο 12 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στένα για την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρΰρο 13 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.