. 8.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 194/7 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιο­
ποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα VALOREN) (*) 
COM(86) 433 τελικό αναθ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 
149 της συνθήκης της ΕΟΚ, στις 11 Ιουλίου 1986) 
(86/C 194/07) 
1. Η δέκατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν*και να συμπληρωθούν 
οι ενέργειες με πρόσθετα μέτρα στις περιοχές που απο­
λαύουν των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτω­
βρίου 1980 όσον αφορά την ανάληψη ειδικής κοινοτικής 
ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης που θα συμβάλει 
στη βελτίωση της ασφάλειας των προμηθειών σε ενέρ­
γεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας, μέσω της 
καλύτερης χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών στον 
τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και των εναλλα­
κτικών πηγών ενέργειας (4), όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/84 (5), όπως και στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 του Συμβουλίου της 7ης 
Οκτωβρίου 1980 όσον αφορά την ανάληψη ειδικής κοινο­
τικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης που θα συμ­
βάλει στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής 
κατάστασης των συνοριακών ζωνών της βόρειας Ιρλαν­
δίας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3637/85 (7). 
(4) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 23. 
(5) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 19. 
(6) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 28. 
Ο ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 6.» 
2. Η δωδέκατη και τελευταία αιτιολογική σκέψη αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να υλοποιηθεί με τη 
μορφή πολυετών προγραμμάτων που καταρτίζονται από 
τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών 
και ότι εναπόκειται στην Επιτροπή, κατά την έγκριση 
αυτών των προγραμμάτων, να εξακριβώνει ότι τα επι­
τεύγματα στα οποία αποβλέπουν τα εν λόγω προγράμ­
ματα, είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος 
κανονισμού.» 
3. Η πρώτη πρόταση του άρθρου 4 σημείο 1 στοιχείο α) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«οι ακόλουθες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: ηλιακή και 
αιολική ενέργεια, βιομάζα, ενεργειακή αξιοποίηση των 
αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων, υδροηλεκτρικά 
έργα μικρών υδατοπτώσεων και γεωθερμία1». 
(') ΕΕ αριθ. C 147 της 14. 6. 1986, σ. 4. 4. Η πρώτη υποπερίπτωση του άρθρου 4 σημείο 2 στοιχείο 
α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«επενδύσεις που αποβλέπουν στη μείωση της ειδικής 
ενεργειακής κατανάλωσης όπως εργασίες μόνωσης, ρύθ­
μισης, θερμομόνωσης εγκαταστάσεων, θερμικής εξισορ­
ρόπησης, όπως και εργασίες που συνδέονται με την 
ορθολογική οργάνωση των παραγωγικών διαδικασιών,». 
5. Η πρώτη υποπερίπτωση του άρθρου 4 σημείο 2 στοιχείο 
6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«επενδύσεις για την αποδοτική χρησιμοποίηση του 
φυσικού αερίου, τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας 
και ηλεκτρισμού, την ανάκτηση των θερμικών 
αποβλήτων ή την αντικατάσταση των πετρελαϊκών 
προϊόντων με αστικά, γεωργικά και βιομηχανικά 
απόβλητα, με λιγνίτη ή τύρφη, καθώς και μέ υποπροϊ­
όντα γεωργικής και δασικής προέλευσης,». 
6. Ο τίτλος του άρθρου 4 σημείο 3 στοιχείο α) συμπληρώ­
νεται ως εξής: 
«πραγματοποίηση ερευνών και μελετών που επιτρέπουν, 
λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που 
αποκτήθηκαν χάρη στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας 
ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ενέργειας:». 
7. Το σημείο 2 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Οι κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής του 
Ταμείου είναι δυνατό, γιά τις εργασίες που αναφέρονται 
στο άρθρο 5, να είναι: δημόσιες αρχές, φορείς τοπικής 
αυτοδιοίκησης, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις, συ­
νεταιρισμοί ή ιδιώτες.» 
8. Το άρθρο 6 σημείο 4 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«αποκλείεται η σώρευση ενισχύσεων που χορηγούνται 
στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος με τις ενισχύ­
σεις που προβλέπονται από άλλες διατάξεις του κανο­
νισμού του Ταμείου ή από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 2618/80, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 218/84, και (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80, όπως τρο­
ποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3637/85.» 
9. Στο άρθρο 7 προστίθεται μία όγδοη υποπερίπτωση ως 
εξής: 
«η σύνταξη και η εφαρμογή του προγράμματος γίνονται 
κατά τρόπο ώστε να βρίσκονται σε στενή συνεργασία 
με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές και τα χρηματο-
Αριθ. C 194/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.86 
δοτικά όργανα, ιδιαίτερα δε με το Ευρωπαϊκό Κοινω­
νικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 
το Νέο Κοινοτικό Όργανο.» 
10. Στο παράρτημα, το σημείο 2 στοιχείο 6) i) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«προβλέψεις επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων 
μορφών ενέργειας (ηλιακή, αιολική, βιομάζα, αξιο­
ποίηση των αστικών και βιομηχανικών απόβλητων, 
υδροηλεκτρική ενέργεια από μικρές υδατοπτώσεις και 
γεωθερμία), εντοπισμός τους, πληροφορίες σχετικά με 
την τεχνική τους ωριμότητα και την οικονομική τους 
σκοπιμότητα.» 
11. Στο παράρτημα, στο σημείο 2 στοιχείο 6) vi) διαγρά­
φεται το κείμενο της τελευταίας παρένθεσης, και στη 
θέση του προστίθεται χωρίς παρένθεση η ακόλουθη 
φράση: «η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να επιτρέπει, ειδικότερα, 
την εκτίμηση των νεοδημιουργούμενων θέσεων εργα­
σίας και των παραγωγικών δραστηριοτήτων που προ­
κύπτουν από τις ενέργειες που προβλέπονται στα 
πλαίσια του προγράμματος, όπως και της προβλεπό·1 
μενης μεταφοράς τεχνολογίας.» 
12. Στο παράρτημα, στο σημείο 4 στοιχείο δ) προστίθεται 
το ακόλουθο κείμενο: 
«η περιγραφή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πληρο­
φορίες σχετικά με τις προθέσεις των εθνικών αρχών 
όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πηγών που προέρχονται 
από άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας 
διαρθρωτικού χαρακτήρα*». 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 που 
καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής που θα εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα 
COM(86) 435τελικό αναΰ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 14 Ιουλίου 1986) 
(86/C 194/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της 
λογιστικής μονάδας και τους συντελεστές μετατροπής που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια της κοινής 
γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθο­
ρίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./86 · ότι μια εξακρίβωση αποκάλυψε ότι ένα σφάλμα έχει υπεισέλθει στα 
παραρτήματα IV και Χ του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα που λαμβά­
νονται από γεωργικά προϊόντα* ότι θα πρέπει συνεπώς να διορθωθούν τα εν λόγω παραρτήματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Τα παραρτήματα IV και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 αντικαθίστανται από τα παραρτή­
ματα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. Π.