ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 413 τελ,.;ό 
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991 
ΕΚΘΕΣΗ 
σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την 
εξουσιοδότηση του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της νήσου 
Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου 
κρέατος 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ' 
για την παράταση της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του 
Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή 
καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

- 1-
ΕΚΘΕΣΗ 
οχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 
όσον αφορά την εξουσιοδότηση του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις 
αρχές της νήσου Μαν την εφαρμογή καθεοτώτος ειδικών αδειών 
εισαγωγής προβεί ου και βοείου κρέατος 
Εισαγωγή 
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, καταρτίστηκε κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Με την απόφαση αυτή το Ηνωμένο 
Βασίλειο εξουσιοδοτήθηκε να επιτρέψει στις αρχές της νήσου Μαν να εφαρμόσουν 
καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα των τομέων του πρόβειου, βοείου 
και μοσχαρίσιου κρέατος των διακρίσεων 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 
0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 και 0206 29 91 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας. Το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο που 
να εξασφαλίζει ισότητα μεταχείρισης για όλα τα προϊόντα οποιασδήποτε προέλευσης ή 
καταγωγής και για όλους τους εισαγωγείς κρέατος, ενώ παράλληλα να διατηρεί όσο 
είναι δυνατό τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών^1) και να λαμβάνει υπόψη τους 
κανόνες της Κοινότητας για την υγεία των ζώων. 
Κατάσταση τηο avooac (παράρτημα 1) 
Η παραγωγή πρόβειου και βοείου κρέατος στη νήσο Μαν έχει εποχιακό χαρακτήρα και 
κατά κύριο λόγο τοποθετείται χρονικά στο τέλος του καλοκαιριού και τις αρχές του 
φθινοπώρου. 
Από την εποχή της προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα, το 1973, η 
παραγωγή βοείου κρέατος παρέμεινε σχετικά σταθερή· την περίοδο 1973-1981 ο μέσος 
όρος ήταν 2.320 τόνοι. Επί εννέα έτη, από το 1982 ως το 1990, αφότου δηλαδή 
άρχισε να ισχύει η απόφαση του Συμβουλίου, η παραγωγή είχε πτωτική τάση· μετά από 
τα ανώτατα επίπεδα των 2.300 τόνων το 1983 και 1984, μειώθηκε σε 1.800 τόνους το 
1989 και 1990. 
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος ήταν κατά μέσον όρο 930 τόνοι την περίοδο 1973-1981 
και έφθασε ως την μέγιστη ποσότητα των 1.100 τόνων το 1975. Από το 1987 σημείωση 
βραδεία αύξηση και από το 1982 έως το 1990 ο ετήσιος μέσος όρος ήταν 1.170 τόνοι, 
ποσότητα περίπου ίση με την παραγωγή του 1975. 
Οι εξαγωγές βοείου κρέατος ανήλθαν σε 980 τόνους ετησίως την περίοδο 1973-1981 
και σε 1.100 τόνους ετησίως την περίοδο 1982-1990· οι μέγιστες εξαγωγές βοείου 
κρέατος, ύψους 1.430 τόνων, σημειώθηκαν το 1984, μειώθηκαν εν συνεχεία σε 860 
τόνους το 1990. 
Οι εξαγωγές πρόβειου κρέατος ήταν 350 τόνοι ετησίως την περίοδο 1973-1981 και 
αυξήθηκαν σε 690 τόνους ετησίως την περίοδο 1982-1990, κατ'αντιστοιχία προς την 
αύξηση παραγωγής· 
(1) Η Ιρλανδία, η Βόρειος Ιρλανδία και η Νέα Ζηλανδία αποτελούν τους 
παραδοσιακούς προμηθευτές πρόβειου, βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος. 
- 2 -
Οι εισαγωγές τόσο βοείου όσο και πρόβειου κρέατος ήταν αμελητέες έως το 1978 και 
ο ετήσιος μέσος όρος τους ήταν 510 τόνοι την περίοδο 1979-1981 (βόειο κρέας 
440 τόνοι, πρόβειο κρέας 70 τόνοι). Το βόειο κρέας εισαγόταν κυρίως από την 
Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία και το πρόβειο κρέας από τη Νέα Ζηλανδία. Την 
περίοδο 1982-1990 ο ετήσιος μέσος όρος των εισαγωγών βοείου κρέατος ήταν 
260 τόνοι, ενώ οι εισαγωγές πρόβειου κρέατος μειώθηκαν μέχρι να φθάσουν σε 
αμελητέες ποσότητες τα τελευταία χρόνια. 
Η κατά μέσο όρο ετήσια κατανάλωση κρέατος (βοείου, πρόβειου και χοιρείου αλλά 
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κρέας πουλερικών) ήταν 2.550 τόνοι κατά την περίοδο 
1973-1981 και 2.300 τόνοι την περίοδο 1982-1990. Η κατανάλωση τόσο του βοείου όσο 
και του πρόβειου κρέατος μειώθηκε, του βοείου από 1.500 τόνους την περίοδο 
1973-1981 σε 1.250 τόνους την περίοδο 1982-1990, και του πρόβειου από 610 σε 510 
τόνους κατά την ίδια περίοδο. 
Ρυθμιστικοί περιορισμοί ς>τις ε^γωγές 
Πριν από το 1982 η εισαγωγή νωπών, κατεψυγμένων ή διατηρούμενων σε απλή ψύξη 
κρεάτων στη νήσο Μαν ελεγχόταν με τις άδειες που χορηγούσαν οι αρχές της νήσου 
και υποβαλλόταν σε κτηνιατρικό έλεγχο. Οι άδειες των οποίων η έκδοση εξαρτάται 
από το κατά πόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, εκδίδονταν για τις εισαγωγές βοείου 
κρέατος καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, ενώ οι άδειες για τις εισαγωγές πρόβειου 
κρέατος περιορίζονταν στην περίοδο από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο. 
Από τον Ιούλιο του 1982 και στα πλαίσια του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της πράξης 
προσχώρησης του 1972 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 706/73^1^, η χορήγηση αδειών 
υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 530/82 του Συμβουλίου. 
Η απόφαση του Συμβουλίου τέθηκε σε εφαρμογή στη νήσο Μαν με την εισαγωγή 
συστήματος δύο αδειών που εκδίδονται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στη νήσο 
Μαν για την εμπορία των γεωργικών προϊόντων (διάταγμα σχετικά με το κρέας 
(ρύθμιση των εισαγωγών) του 1968) και την υγειονομική κατάσταση των ζώων 
(διάταγμα σχετικά με την εισαγωγή σφαγίων (απαγόρευση) του 1974). Η άδεια 
εμπορίας εκδίδεται επιπλέον του πιστοποιητικού υγειονομικής κατάστασης των ζώων. 
Κατά την περίοδο αυτή δεν σημειώθηκε καμμία σημαντική μεταβολή του όγκου των 
εισαγωγών· στη νήσο Μαν εξακολούθησε να εισάγεται μόνο βόειο κρέας από τη Βόρειο 
Ιρλανδία και πρόβειο κρέας από τη Νέα Ζηλανδία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 68 της 15. 3.1973, σ. 1 
- 3 -
Λειτουργία του συστήυατος αδειών (παράρτημα 2) 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιούλιος 1982 - Δεκέμβριος 1987, εκδόθηκαν συνολικά 
267 άδειες εισαγωγής, 249 για την εισαγωγή βοείου και 18 για την εισαγωγή 
πρόβειου κρέατος. Κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιανουάριος 1988 - Δεκέμβριος 1990 
εκδόθηκαν επιπλέον 155 άδειες, 133 για την εισαγωγή βοείου και 22 για την 
εισαγωγή πρόβειου κρέατος. Όλες οι άδειες εισαγωγής βοείου κρέατος χορηγήθηκαν 
για κρέας προέλευσης Βόρειας Ιρλανδίας, ενώ οι άδειες εισαγωγής πρόβειου κρέατος 
κυρίως για κρέας προέλευσης Νέας Ζηλανδίας. Δώδεκα αιτήσεις άδειας εισαγωγής 
απορρίφθηκαν συνολικά κατά την περίοδο 1982-1987, και δύο επιπλέον κατά την 
περίοδο 1988-1990. Οι δέκα από αυτές είχαν εισαχθεί από την Ιρλανδία, τη Βόρεια 
Ιρλανδία και τη Νέα Ζηλανδία, παραδοσιακούς τόπους εισαγωγές, και απορρίφθηκαν 
λόγω επαρκούς εγχώριας προσφοράς, και οι υπόλοιπες τέσσερις επειδή επρόκειτο για 
κρέας που δεν προερχόταν από παραδοσιακούς τόπους εισαγωγής. Επιπλέον, οι αρχές 
της νήσου Μαν, αφού ενημέρωσαν τους εισαγωγείς κρέατος, απέρριψαν τις αιτήσεις 
για την έκδοση αδειών εισαγωγής, βοείου ή πρόβειου κρέατος, που υποβλήθηκαν την 
περίοδο 12-25 Σεπτεμβρίου 1983 λόγω της κατάστασης στην προσφορά εγχώριου 
κρέατος. 
Αξιολόγηση των πεοιορισυών των εισαγωγών 
Εάν είχαν επιτραπεί απεριόριστα οι εισαγωγές είναι βέβαιο ότι οι συνέπειες θα 
ήταν σοβαρότερες στον τομέα του πρόβειου κρέατος. Υπολογίζεται ότι από τον 
Ιανουάριο έως τον Απρίλιο κάθε έτους οι εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τη Νέα 
Ζηλανδία θα μπορούσαν με ανταγωνιστικότερες τιμές να υποκαταστήσουν τις πωλήσεις 
5.000 κατεψυγμένων εγχωρίων αρνιών. Τον Μάιο και τον Ιούνιο οι εισαγωγές θα 
μπορούσαν να υποκαταστήσουν τις πωλήσεις 1.500 επιπλέον αρνιών εγχώριας παραγωγής 
και το υπόλοιπο του έτους θα μπορούσαν να εισαχθούν επιπλέον 2.000 σφάγια αρνιών. 
Η υποκατάσταση της εγχώριας παραγωγής θα είχε διπλό αποτέλεσμα : θα επέφερε 
σημαντική μείωση των εγχωρίων τιμών (οι οποίες είναι ήδη χαμηλότερες από αυτές 
που ισχύουν στο κυρίως έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας) και θα ανάγκαζε την εγχώρια 
παραγωγή να στραφε,ί στις εξαγωγές. Είναι δύσκολο να υπολογισθεί επακριβώς η 
πιθανή μείωση των εγχωρίων τιμών που θα επέφερε η εισαγωγή ποσότητας ισοδύναμης 
προς το 20 % της εγχώριας κατανάλωσης, αλλά, εκ πείρας, θα επρόκειτο για 
σημαντική μείωση. 
Συυπεράσυατα 
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε επί εννέα έτη από την εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 530/82, η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο αυτό βοήθησε τις αρχές της 
νήσου Μαν να ρυθμίσουν και να διασφαλίσουν την επάρκεια της προσφοράς κρέατος στη 
νήσο και συγχρόνως να προστατεύσουν τα εισοδήματα των παραγωγών της νήσου. Ως εκ 
τούτου η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί ο κανονισμός αυτός και να εξακολουθήσει 
να εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. Επιπλέον, n Επιτροπή προτείνει να 
υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου 1995 μια νέα έκθεση σχετικά με την 
εφαρμογή του κανονισμού, συνοδευόμενη από προτάσεις ούτως ώστε το Συμβούλιο να 
μπορεί, εάν παραστεί ανάγκη, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
_ 4 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Παράρτημα 1 : Υπηρεσία γεωργίας και αλιείας της νήσου Μαν - Στατιστικές 
1973-1990 για το κρέας σε σφάγια. 
Παράρτημα 2 : Λειτουργία του συστήματος των πιστοποιητικών (1988-90) 
- 5-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 - ΝΗΣΟΣ MAN 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΩΝ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΦΑΓΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1973 ΕΩΣ 1990 
1. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ 
ΕΤΟΣ ΒΟΟΕΙΔΗ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙ ΔΗ 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1481 
1982 
1985 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1491 
1992 1,762,980 
2,322,685 
2,812,998 
2,472,515 
2,481,631 
2,404,073 
2,259,175 
2,133,976 
2,248,261 
1,937,298 
2,347,570 
2,333,378 
2,303,899 
2,058,136" 
2,239.453 
1.923.184 
1,842,853 
1.830,243 990,735 
1,070,390 
1,101,907 
871,884 
881,928 
811,191 
806,568 
894,808 
916,271 
982,758 
1,084,746 
1,139,724 
1,215,024 . 
1,159.978 
1.145.440 
1.274.096 
1,320,441 
1,202,808 X01 POE Ι ΔΗ 
412,146 
386,264 
304,781 
334,494 
335,579 
389,335 
396,596 
456.982 
396,203 
332.894 
461,120 
577,434 
509,902 
559.608 
728,355 
74ft.177 
601,252 
464,313 ΣΥΝΟΛΟ 
3,165,861 
3,779,339 
4,219,686 
3,678,893 
3,699,138 
3,604,599 
3,462,339 
3,485,766 
3,560,735 
3,252,950 
3,893,444 
4,050,536 
4,028,825 
3.807.722 
4.113,248 
-κ οας,ΐιςγ 
3,764,546 
3,497,364 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ) 
ETQI BOQEΙ ΔΗ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙ ΔΗ ΧΟΙΡΟΕΙΔΗ ΣΥΝΟΛΟ 
1973 1,237,586 
1,458,699 683,432 
-6"3Τ76~2Χ 412,146 
386,^i 2,333,164 
T9~7T 
3ο1753Τ 334,494 2,480,587 
i,474,Oil 1975 1,492,843 
T9T6" 1,496,226 2,400,256 
1977 1,456,782 566,678 335,579 2,359,039 
i<ï78 1,518,988 529,454 389,335 2,437,777 
1979 1,272,704 480^290 396,596 2,149,590 
1980 
Τ98Γ 1,065,368 573,596 450,666 
376,933 2,089,630 
IfOÏV.S? 4é5,W 1,922,071 
1982 1,004,125 449,990 332,894 1,787,00*9 
1983 962,235 501,485 406,913 1,870,633 
1984 904,090 503,974 473,632 1,881,696 
1985 1,021,077 524,798 477,628 2,023,503 
1986 
T98T 1,119,361 430,496 477,800 2,027,657 
"Γ988 )6ΐ·α4ΐ 
i,ô07;i7 
"TTÔ30,163 l^.i 3.61 515,^ 1.928.2 V?. 
1989 
1990 968,053 451,144 
466,582 Ûl 
54CL187 Γ^ .514, 
396.4»! 1.966.836 
1,980,599 
1.90*.721 
1991 
1992 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ - ς-
ΕΤΟΣ 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 ΡΟΟΕΙΔΗ 
525,394 
863,986 
1,319,155 
976,289 
1,024,849 
885_j085 
986,471 
1,068,608 ΠΡΟΒΑΤΟΕΙ ΔΗ 
307,303 
434j_766 
.426,520 
'302,348 
315,250 
281,737 
326^278 
321,212 Χ0ΙΡ0Ε1ΔΗ 
-6^316 ΣΥΝΟΛΟ 
832,697 
1,298,752 
1,745,675 
1,278,637 
1,340,099 
1,166,822 
1,312,749 
1,396,136" 
1981 1,168,504 450,890 19,270 1,638,664 
1982 933,173 532,768 Η IL 1,465,941 
1983 
1984 1,385,343 
1,429,288-583,261 
635,750 54,207 
103,802 2,022,811 
2,l6Ô.Ô4Ô 
1985 1,282,822 690,226 32^274 2,005,322" 
1986 
1987 
1988 
1989 968,775 
1,278,03^ 
31L£0L· 8Ï2T69Q 729,482 
694,079 91.909 
*jRhJBJhihJh**UKaàltMi 
322J25L· 
8Si£§5i ZVî.ftT 
117,398 1.7SQ.Q62 
2.18*1.013 
1. 9.78,621 
1,782,94γ 
1990 862,190 662,621 67,832 1,592,643 
1991 
1992 
1993 
4. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΤΟΣ 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 . 
1978 
1979 
i^gro 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1997 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
-L23£__ 
1 isisjx 
: j_^_9 7 ΒΟΕΙΟ (Καταγωγή) 
55,849 (H.Ζ.) 
45,473 (Ν.Ζ.) 
9,631 (Ν.Ζ.) 
28,361 (Ν.Ζ.) 
7,751 (Ν.Ζ.) 
23,448 (Η.Ζ.) 
412,064 (R.I.) 
29,806 (Κ.Ι.) 
498,302 (R.L.) 
239,742 (R.I.) 
140,984 (Η.Ι.) 
322,716 (Η.Ι.) 
279,664 (Η.Ι.) 
253,236 (Ν.Ι.) 
235,381 (Ν.Ι.) 
245,951 (Ν.Ι.) 
252,581 (Ν.Ι.) 
?6%42.0 (Ν.Ι.) 
24 2,575 (Ν.T."J 
200,630 (Ν.Ι.) 
• ΑΜΝΟΣ (Καταγωγή) ΧΟΙΡΟΣ (Καταγωγή) 
12,283 (Η.Ζ.) 
40,899 (Η.Ζ.) 
11.636 (Η.Ζ.) 
25,375 (H.Z.V-
19,016 (Η.Ζ.) 
16,919 (Η.Ζ.) 
111,369(Η.Ζ.) 
55,402 (Η.Ζ.) 
49,710 (Η.Ζ.) 
83,201 (Η.Ζ.) 
97,018 (Η.Ζ.) 
24,902 (Η.Ζ.) 
NIL · 
24,620 (Η.Ζ.) 
11.047 (Ν.Ζ.) 
NIL 
849 (Ν.Ι.) 
1,648 (Ν. Ι.) 
— 46,100 (Η.Ι. & R.I.) 
35,781 (Η.Ι. h R.I.) 
51.404 (H.I. & R.I.) 
22,380 (H.I. & R.I.) 
40,360 (H.I. & R.I.) 
41,923 (H.I. & R.I.) 
83,282 (R.I.) 
15,630 (H.I.) 
39,967 (R.I.) 
19,567 (H.I.) 
85,889 (H.I.) 
113,960 (H.I.) 
70,012 (H.I.) 
51.609 (H.I.) 
49.166 (H.I.) 
46.875 (H.I.) 
49.609 (K.I.) 
57,081 CN.I.) 
99,377 (U.K.) 
137,418 (Eng. & N.I.) ΣΥΝΟΛΟ 
114,232 
122,153 
72.671 
76,116 
67,127 
82,290 
652,151 
631,238 
516,325 
519.877 
446,694 
329,747 
284.547 
317.446 
313,237 
326,501 
342,804 
339,696 
' 
-Ί-
ΕΤΟΣ 
1973 
1974 
127.5 
1276. 
1977 
1978 1,293,435 
1,504,172 
1,503,474 
1,524,587 
1,464,533 
1,542,436 ΑΜΝΟΣ. 
695,715 
676,523 
687,023 
594,911 
585,694 
546,373 ΧΟΙΡΟΣ 
458^4ί, 
42/:,045 
356,185 
356.87^. 
375.939 
431,258 ΣΥΝΟΛΟ 
2,447.396 
2,602,740 
2,546,682 
2.476.372 
2.42β.1ήή 
2.520.067 
1979 1.714,574 591^659 495j508 2,801,741 
2.7Q2,gfig 
2.438.396 1980 1,563,670 628,998 510.200 
1981 1.460,483 515^091 462,822 
1982 1,326,841 533.191 446.854 2,306, $86, 
1983 1,2*1,899 598j_503 476,925 2.317.327 
1984 1.1?7ι32Φ ?29n§7^ 525.241 • it 1 1 .TT J, 
1985 1,256,458 524,798 526.794 2.308.050 
1986 
1987, 1,365,312 
1,214,000 455^116 
462.408 
451.144 524.67* 
565.064 MklMnljMMMMlH 
2.?41 .4.7? 
1988 
1289. 
1990 
1991 
1992 
1993 
W 4 1,276,59» 
1,272,741 ^67,431 
1,168,683 543,483 ^.1' 
583.231 
533.899 ?,293.337 
2,323,40' 
?.?4n.0.fiti 
6. ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1981 ΕΩΣ 1990 ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΜΝΟΥ 
ΒΟΕΙΟ 
ΜΗΝΑΣ 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 1981 
38,092 
21.054 
33,890 
33,973 
.2.^957 
38,030 
49,182 
32,154 
23,907 
26,746 
32,614 
26,127 
380,726 1982 
35,136 
22.306 
24,728 
29,486 
23,603 
26,700 
34.570 
31.473 
28,839 
19,882 
21,015 
24,978 
322,716 1983 
21,138 1984 1985 
23.797 
26,275 
17,453 
19^680 
31,017 
34.709 
20.647 
23,326 
15,935 
24,342 
21,345 
279,664 15,495 
17,762, 
25,583, 
21,562 
22^736 
20,826 
25,92? 
34.815 
6,950 
17,155 
26,080 
17,749 
253,236 1985 
20*906 
20.096 
14.604 
17,903 
20^944 
19,09? 
20.319 
3,2 » 278 
18,24^ 
14.585 
18,208 
18,209 
235,381 13.694 
13.S73 
16,621 
16,555 
29,217 
21,531 
23,429 
23,963 
21,738 
29,077 
17,431 
19,122 
245,951 1987 
17,436 
18,714 
19,328 1988 
13,363 
ΈΜ 
28,88? 
1?,890 
22.973 
19.472 
3UnL· 
23.011 
9.510 
18,659 
22,230 
252,581 37,300 
21,348 
15,940 
29,772 
17.140 
M&L 
12,211 
20,716 
Λ,Φ. 30,8^2 
269,420 Ι 1989 
19,850 
18,931 
21.023 
17.251 
23,201 
32.293 
XL^IL 
18,997 
19,775 
14,474 
22,713 
16,204 
242,578 1990 
15,582 
8,527 
25,942 
9,806 
23,520 
17,074 
13.705 
26.573 
15.921 
14.051 
12.540 
17.439 
200,630 
ΑΜΝΟΣ 
ΜΗΝΑΣ 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρί λιος 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 1981 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
31,389 
8,103 
10,218 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
A 9 , 7 1 0 1982 
13,600 
7,912 
7,970 
31,639 
14,900 
7,180 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
83,201 1983 
NIL 
NIL 
26,294 
25,058 
29,550 
16,116 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
97,018 1984 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
16,707 
8,195 
NIL ' 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
2 4,90? 1985 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 1986 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
16,245 
8,375 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
24,620 1987 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
11,047 
NIL • 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
11.0^7 1988 
NJL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NTT. 
NT? 
NIL 
NIL 
ML 
NIL 1989 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
NIL 
134 
1 1 1 
NTL 
1 λ0 
107 
2 33 
1 --» J· 
1 V-! 
<)i\') 1990 
291 
107 
373 
75 
107 
193 
1 4 0 
7 39 
NT I 
NI I 
Ν 1 L 
! 2 3 
1 ,64 Η 
- ζ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
APIBUOC των ειδικών πιστοποιητικών που εκδόθηκαν βάσει της απο<ράσε<^ 
82/530/ΕΟΚ του ΣυυΒουλίου (τροποποιημένη) 
(Από Ιανουάριο 1988 έως Δεκέμβριο 1990) 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρ ί λ ιος 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
ΣΥΝΟΛΟ 1988 
4 
7 
1 
4 
3 
5 
NI 
Ni Βόειο κρέας 
1989 
5 
3 
4 
1 
4 
3 
Ni Ι 
3 
7 
3 
6 
1 
40 40 1990 
5 
5 
4 
4 
7 
4 
6 
5 
5 
4 
3 
1 
53 1988 
Ni Ι 
Ni Ι 
1 
Ni Ι 
Ni Ι 
Ni Ι 
Ni Ι 
NI Ι 
NI Ι 
Ni Ι 
Ni Ι 
Ni Ι 
1 Κρέας αμνού 
1989 
NI Ι 
Ni Ι 
1 
NI Ι 
1 
1 
Ν 
1 
1 
Ni Ι 
2 
Ni I 1990 
3 
2 
Ni I 
2 
2 
1 
3 
Ni I 
Ni I 
Ni i 
1 
Ni I 
14 
Πιστοποιητικά εισαγωγή που απορρίφθηκαν σε εφαρμογή των διατάξεων Tnc 
αποφάοεωΓ 82/530/ΕΟΚ του ΣυυΒουλίου (τροποποιημένη) 
(Από Ιανουάριο 1988 έως Δεκέμβριο 1990) 
Έτος Αιτών 
Ιούνιος 1988 χονδρέμπορος 
Νοέμβριος 1989 ιδιώτες Προϊόν και παράδοση 
Νωπά και κατεψυγμένα 
κρέατα σε όλες τους 
τις μορφές (τυποποιη­
μένα τεμάχια, σφάγια 
και παραπροϊόντα) 
Βόειο κρέας, χοίρειο 
κρέας και κρέας αμνού 
(επιθυμητό να επωφελη­
θούν ειδικών προσφορών 
από τα μεγάλα καταστή­
ματα (supermarket) στο 
Ηνωμένο Βασίλειο Αιτιολογία απορρίψεως 
Ποσότητα ικανοποιητική 
που βρίσκεται διαθέσιμη 
στη νήσο Μαν, που δεν 
συμφωνεί με τις παραδο­
σιακές δομές του εμπορίου 
Ικανοποιητικές ποσότητες 
είναι διαθέσιμες στη 
νήσο Μαν 
Μάρτιος 1991 
-^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Η νήσος Μαν βρίσκεται στο κέντρο της Ιρλανδικής Θάλασσας. Δεν αποτελεί τμήμα του 
Ηνωμένου Βασιλείου αλλά κτήση του Βρετανικού Στέμματος. Η κυβέρνηση της έχει 
μεγάλο βαθμό αυτονομίας, ωστόσο για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής της είναι 
υπεύθυνη η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Η συνθήκη της Ρώμης ισχύει για τη νήσο Μαν στον βαθμό που είναι απαραίτητη για να 
εξασφαλισθεί η εφαρμογή των ρυθμίσεων που ορίζονται στην πράξη προσχώρησης. Οι 
ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης. 
Το ουσιαστικό αποτέλεσμα είναι ότι ενώ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, η νήσος Μαν υποχρεούται να εφαρμόζει τους δασμούς 
και τα τέλη της ΕΟΚ, δεν συμμετέχει ούτε λαμβάνει ενισχύσεις από τα ταμεία της 
Κοινότητας. 
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου εκπονήθηκε αποσκοπώντας στην παράταση της 
εξουσιοδότησης των αρχών της νήσου Μαν να περιορίζουν τις εισαγωγές βοείου και 
πρόβειου κρέατος για να προστατευθεί η εγχώρια παραγωγή. Η απόφαση 82/530/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 όπως παρατάθηκε απο τις αποφάσεις 84/363/ΕΟΚ και 
88/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η εξουσιοδότηση αυτή παρατάθηκε μέχρι την 
31η Δεκεμβρίου 1991. 
Αφού εξέτασε τα οικονομικά και τεχνικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και την 
εισαγωγή βοείου και πρόβειου κρέατος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 
απόφαση 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου βοήθησε τις αρχές της νήσου Μαν να εξασφαλίσουν 
την επάρκεια της προσφοράς κρέατος στη νήσο και, παράλληλα, να προστατεύσουν το 
εισόδημα των εντόπιων παραγωγών. Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να εξακολουθήσει να 
ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 η απόφαση του Συμβουλίου. Τούτο δεν θα έχει 
χρηματοδοτικές συνέπειες για την Κοινότητα. 
- -Ο ο -
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την παράταση της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασι­
λείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών 
εισαγωγής πρόβειου και βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
το πρωτόκολλο αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στην πράξη 
προσχώρησης του 1972, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 
και το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινοτικοί κανόνες για το εμπόριο με τις τρίτες χώρες 
γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση 
αγοράς, εφαρμόζονται στη Νήσο Μαν σύμφωνα με το 
άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που είναι 
προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης του 1972 και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 (') · 
ότι η παραγωγή ζωικού κεφαλαίου αποτελεί παραδοσιακή 
δραστηριότητα στη Νήσο Μαν και παίζει σημαντικό ρόλο 
στη γεωργία της· 
ότι, πριν από τη δημιουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς 
στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος στην Κοινό­
τητα, η Νήσος Μαν εφήρμοζε, στα πλαίσια της τοπικής 
οργάνωσης αγοράς της, ορισμένους μηχανισμούς ελέγχου 
των εισαγωγών πρόβειου κρέατος στη νήσο, προκειμένου να 
εξασφαλίζεται η κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού του 
εμπορίου αποφεύγοντας συγχρόνως διαταραχές στις διαρ­
θρώσεις της παραγωγής πρόβειου κρέατος και, έμμεσα, στην 
παραγωγή ζωικού κεφαλαίου βοοειδών της νήσου και στο 
δικό της γεωργικό σύστημα στηρίξεως· 
ότι, στα πλαίσια των εμπορικών διευθετήσεων με ορισμένες 
τρίτες χώρες βάσει της κοινής οργανώσεως αγοράς που 
εφαρμόζεται στη Νήσο Μαν, με την επιφύλαξη των κοινοτι­
κών διατάξεων που ρυθμίζουν τις σχέσεις της νήσου με την 
Κοινότητα, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις αρχές της 
νήσου η εφαρμογή ορισμένων μέτρων για την προστασία 
της παραγωγής της και τη λειτουργία του δικού της γεωργι­
κού συστήματος στηρίξεως· 
ότι. με την απόφαση 82/530/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε 
9 από τον /' ^(ΕΟΚ) αριθ. 504/88 (3), τ0 
ΑΠΟΦΑΣΗ^) Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει στην κυβέρνηση της 
Νήσου Μαν να εφαρμόζει καθεστώς ειδικών αδειών εισα­
γωγής πρόβειου και βοείου κρέατος καταγωγής τρίτων 
χωρών και κρατών μελών,της Κοινότητας, με την επιφύλαξη 
των μέτρων που αφορούν τις συναλλαγές με τρίτες χώρες 
και τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 (<), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αοιθ. 1628/91(5) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3013/89 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/91 (7), για περίοδο έξι ετών 
που λήγει στις 31 /12/1991. • 
ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια εφαρ­
μογής του εν λόγω καθεστώτος, κρίνεται σκόπιμη η παρά­
ταση του για μια νέα περίοδο με τη δυνατότητα επανεξέτα­
σης της κατάστασης πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής · 
ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί το άρθρο 2 
της απόφασης 82/530/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρ$ρο 1 
Το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1995. 
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο πριν από την 1η 
Ιουλίου 1995 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του 
παρόντος καθεστώτος, ακολουθούμενη από ενδεχόμενες 
προτάσεις για τη διατήρηση ή την τροποποίηση της 
παρούσας απόφασης.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 68 της 15. 3. 1973, σ. Ι. 
(2) ΕΕ αριθ. L 234 ττ,ί 9. 8. 1982. α. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 273 τη^ 5.10.1988°". If (4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(5) ΕΕ αρι9. L 150 της 15.6.1991 σ. 16. 
(>) ΕΕ αριδ. L 289της 7.10.1989σ 1. 
(7) ΕΕ αρι9. L 163 της26.6.1991 σ·41. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝ Λ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου περί παρατάσεως της περιόδου εφαρμογής της 
αποφάσεως 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει 
στις αρχές της νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής 
πρόβειου και βοείου κρέατος. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 1 και 5 του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο 
στην Πράξη Προσχωρήσεως του 1972 και κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.θ. 706/73 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να δυνηθούν οι αρχές της νήσου Μαν να προστατεύσουν την παραγωγή και τη 
λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στηρίξεως επιτρέποντας την 
εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής για τέσσερα ακόμη χρόνια. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Δεν υπάρχουν επιστροφές κατά την εξαγωγή ή εισφορές κατά την εισαγωγή μεταξύ της 
Κοινότητας και της νήσου Μαν. Κατά συνέπεια το προτεινόμενο μέτρο δεν έχει 
επίπτωση επί του προϋπολογισμού. 
-1-1-
ISSN 0254-1483 
C0M(91)413 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-482-GR-C 
ISBN 92-77-76922-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg