ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)160
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)160 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,7Απριλίου1981
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περίπεραιτέρωτροποποιήσεως τουἄρθρουθτουπρωτοκόλλου άριθ.3
περίτουόρισμουτηςέννοίαςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςκαίτωνμεθό­
δωνδιοικητικής συνεργασίας
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςεφαρμογήςτηςΑποφάσεωςάριθ.τηςΜικτήςΕπιτροπής
ΕΟΚ/Αυστρία,Φινλανδία,'Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία ,Σουηδία,
Ελβετία-περίπεραιτέρωτροποποιήσεως τουἄρθρουθτουπρωτοκόλ­
λουάριθ.3περίτουόρισμουτηςέννοίαςτωνπροϊόντωνκαταγωγής
καίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας
(υποβληθέντα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
v^y/
a/Γν^
CJ\L''\
ί~;.·&\Kcd
\f\•.j?»'Æ-V
coM(ai)160

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ.
*
Δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.3308/80τουΣυμβουλίου ,της16ης
Δεκεμβρίου 1980ήΚοινότηςθάχρησιμοποιεϊστόέξηςτήνΕύρωπαΐκήΝομισμα­
τικήΜονάδαΑντίτηςΕίίρωπαϊκηςΛογιστικές Μονάδας.Κατάσυνέπεια,στό
άρθρο8τουπρωτοκόλλου Αριθ.3εκάστηςτωνσυμφωνιών ΕΟΚ-ΕΖΕΣπρέπεινά
έπέλθουντροποποιήσεις στάσημείαδπουγίνεταιΑναφοράστίςΕυρωπαϊκές
Λογιστικές Μονάδες. 1 .
"ΑνκαίηΕυρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδατης1ης"Οκτωβρίου1980(ημερομηνία βά­
σεωςγιάτήνπερίοδο1ηςΜαΐου1981-31ηςΑπριλίου1983ηοποίαπρόβλεπε-ν
ταιστήνΑπόφαση 1/78τηςΜικτήςΕπιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣπερίΑντικαταστάσεως
τηςΛογιστικής ΜονάδαςΑπότήνΕυρωπαϊκή ΝομισματικήΜονάδαατάπρωτόκολλα
Αριθ.3)άντιστοιχείΑκριβώςπρόςτήνΕύρωπαΐκήΝομισματική Μονάδατης"ίδι­
αςημερομηνίας ,ι*|Αλλαγήτηςημερομηνίας βάσεωςγιάτήνπερίοδο1ηςΙουλίου
1978-1ης"Οκτωβρίου1980καθίσταΑναγκαίατήνπροσαρμογή τωνποσώντά
όποϊαέκφράζονται σέΕΝ^Λωστενάμήμειωθούνο!συναλλαγματικοί περιορισμοί
πούΙσχύουνσήμερασέΟποιαδήποτε άπότίςένδιαφερόμενες χώρες.
0ΐπεριορισμοίοίόποιοιτώραέκφράζονται σέΕΛΜΑφορούνμόνοέκεϊνατά
δικαιολογητικά τάόποϊαΑπαιτούνταιγιάτήνΘεμελίωσηδικαιώματοςπροτιμή-
σεωςκαίτάοποϊα,κατάσυνέπεια ^δένέχουνοίκονομικές έπιπτώσεις.

ΑΠΟΦΑΣΕΩΣΣΧΕΔΙΟ
ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περίπεραιτέρωτροποποιήσεως τουάρθρουθτουπρωτοκόλλου
»
.άριθ.3περίτουορισμούτηςέννοίαςτδνπροϊόντωνκαταγωγής
καίτωνμεθόδων ,διοικητικίηςσυνεργασίας
ΗΜΙΚΤΗ·ΕΠΙΤΡΟΠΗ,' .
»
"Εχονταςυπόψη: Γ
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςθ!κονομικΡίς Κοινότητοςκαί /1^
ήοποίαυπεγράφητήν'/2_7ι
- /
'' ,/>·" .. ·.
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτουορισμούτηςέννοίαςτωνπροϊόντωνκαταγωγής
καίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας ,τόρποϊοκαλείταιέφεζής
"πρωτόκολλοάριθ.3",καί"Ιδίωςτόάρθρο20,
Εκτιμώντας :
οτιάπό1ηςΊανουρίου 1981ηΚοινότηςάντικατέστησετήνΕυρωπαϊκήΛογιστι­
κήΜονάδαμέτήνΕώρωπαϊκήΝομισματική Μονάδα(ΕΟϋ), '
δτι,κατάσυνέπεια,στόπρωτόκολλοάριθ.3πρέπεινάάντικατασταθεί &δρος
ΕυρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδαάπότόνδροΕΟυ,
δτιοϊΙσοδύναμεςτιμέςτήςΕϋί)της1ηςΌκτωβρίου 19Θ0,έκφραζόμενες σέ
άρισμέναέθνικάνομίσματα,.(ΕχουνμειωθείσέσύγκρισημέτίςΙσοδύναμες
τιμέςτης30ηςΙουνίου197θ?δτι,έπομένως,ήαυτόματηάλλαγήτηςΗμερο­
μηνίαςΒάσεωςήάποίαπροβλέπεται στηνάπόφασηάριθ.1/78,θάεΤχεώςσυνέ­
πεια,δσονάφορατάέζεταζόμενα έθνικάνομίσματα,μείωσητωνπραγματικών
ΰρ.ίωντωνΠροβλεπομένων στηνπαρούσαάπόφασηώςπρόςτίςΑπλουστευμένες Εγ­
γραφεςάποδείζεις'δτι,'προκειμένου νάάποφευχθεΤκάτιτέτοιο,πρέπεινά\
αύΣηθουντάποσάπούέκφράζονται σέΕϋΙ)καίπροβλέπονται άπότήνπαρούσα
άπόφαση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
"Αρθρο1, '
Τόάρθροθτουπρωτοκόλλου άριθ.3,δπωςτροποποιήθηκε άπότήνάπόφασηάριθ.

1/78τηςΜικτής Επιτροπής ,τροποποιείται ωςέξης :
-στην παράγραφο 1(β)ήέκφραση "2.400 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες "
Αντικαθίσταται Απότήν έκφραση "2.750 ΕΝΜ",
-οτήν παράγραφο 2ήέκφραση "165Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες "καί
"480Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες "Αντικαθίστανται Αντιστοίχως Απδτίς
έκφρασε ις"190ΕΝΜ"καί "550ΕΝΜ",
-στήν παράγραφο 3καί4&ορος "Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα "Αντικαθίστα­
ταιαπότάνορο "ΕΝΜ"σέδλες τίςπεριπτώσεις .
"Αρθρο 2
*Ηπαρούσα άπδφαση Αρχίζει νάΙσχύει τήν 1ηΜαΤου 1981 .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς ,
ΓιάτήνΜικτή 'Επ ιτροπή
'0Πρόεδρος
/17Αυστριακή Δημοκρατία ,Φινλανδική Δημοκρατία ,Ισλανδική Δημοκρατία ,
Βασίλειο τηςΝορβηγίας ,Πορτογαλική Δημοκρατία ,Βασίλειο τής
_ Σουηδίας ,"Ελβετική Συνομοσπονδία .
/2_7Αυστρία -22Ιουλίου 1972 ,Φινλαδία –5"Οκτωβρίου 1973 ,Ισλανδία
22Ιουλίου 1972 ,Νορβηγία -14Μαΐου 1973 ,Πορτογαλία -22Ιουλίου
1972 ,Σουηδία -22Ιουλίου 1972 ,Ελβετία -22Ιουλίου 1972 .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ.ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςέφαρμογήςτήςαποφάσεωςαριθ. τηςΜικτής
Επιτροπής ΕΟΚ-./57περίπεραιτέρωτροποποιήσεως του
άρθρου8τουπρωτοκόλλου άριθ.3περίτουδρισμουτηςέννοίας
τωνπροϊόντωνκαταγωγήςκαίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
I
'' ' ,'
Εχονταςυπόψη: .
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόδρθρο113, ,,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Έκτιμώντας:■·'■' '
οτιήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητοςκαίτής
■"„-r11.)«* • /–r-^V/47υπεγράφητήν /5/,καΓάρχισενάΙσχύειτην
/"67.
δτιδυνάμειτουάρθρου28τουπρωτοκόλλου άριθ.3περίτουδρισμοΰτής
έννοίαςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςκαίτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,
τόΑποΤοάποτελεΐΑναπόσπαστο τμήματής,ένλόγωσυμφωνίας ,ηΜικτή
Επιτροπή ΕΟΚ-/37έξέδωσετήνΑπόφασηάριθ.περί
περαιτέρωτροποποιήσεως τουάρθρου8τουώςδνωπρωτοκόλλου ,
•δτιήάνωτέρωάπόφασηπρέπεινάέφαρμοσθεϊστήνΚοινότητα ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(ΐ)"Ελβετία-ΕΕάριθ.I.300τής31.12.1972 ,σ.189'
Σουηδία-ΕΕάριθ.Ι_300τής31.12.1972 ,σ.97
Αυστρία-ΕΕάριθ.Ι_300τής31.12.1972 ,σ.2
Φινλανδία-ΕΕάριθ.1_328τής28.11.1973,σ.."2
Ισλανδία-ΕΕάριθ.Ι_301τής31.12.1972 ,σ.2
Πορτογαλία-ΕΕάριθ.I-301τής31.12.1972 ,σ.165
Νορβηγία-ΕΕάριθ.I.171τής27.6.1973 ,σ.2

'ApOpo1
'ΗΑπόφασηάριθ.τηςΜικτήςΈπιτροιτης ΕΟΚ-/3/Εφαρμό­
ζεταιστηνΚοινότητα .
Τόκείμενοτηςένλόγωαποφάσεωςπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισμό.
"Αρθρο2
'0παρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέραΑπότηςδημοσιεύσεως
τουστην'Ε-πίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Οπαρών,κανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςολατόμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιατόΣυμβαύλ ιο
'□Πρόεδρος

-5-
(3)Αυστρία,Φινλανδία,Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία,Σουηδία,
'Ελβετία.
(4)ΑύστριακήΔημοκρατία,ΦινλανδικήΔημοκρατία,ΙσλανδικήΔημοκρατία,
ΒασίλειοτηςΝορβηγίας,Πορτογσλι κήΔημοκρατία ,ΒασίλειοτηςΣουηδίας,
"ΕλβετικήΣυνομοσπονδία . ν
(δ)Αυστρία-22Ιουλίου1972,Φινλανδία-5"Οκτωβρίου1973,'ΐσλανδία-
22Ιουλίου1972,Νορβηγία-14ΜαΤου1973,Πορτογαλία-22"Ιουλίου
.1972,Σουηδία-22Ιουλίου.1972,Ελβετία-22Ιουλίου1972..·
(β)Αύστρία-1Ιανουαρίου1973,Φινλανδία-1Ιανουαρίου 1974,
Ισλανδία-1Απριλίου1973,Νορβηγία-1Ιουλίου1973,Πορτογαλία-
1Ιανουαρίου 1973,Σούηδία-1Ιανουαρίου 1973,'Ελβετία-
1Ιανουαρίου 1973. '