ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 533 τελικό - ΣΥΝ 280 και 281 
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1990 
Τροποποίηση οτην πρόταση 
ΣΥΝ 280 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας οοον αφορά τις στρεβλώσεις 
του ανταγωνισμού 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΣΥΝ 281 
ΟΔΗΓΙΑΣ TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη 
βελτίωση της ασφάλειας και της υγει'ας των εκτάκτων εργαζομένων 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
SUBJECT: proposal for a Council Directive on certain employment 
relationships with regard to distortions of competition and 
proposal for a Council Directive supplementing the measures 
to encourage Improvements In the safety and health at work 
of temporary workers. 
Following the opinion of Parliament In first reading on 24 October 1990 
the Commission submits, In regard to Article 149, paragraph 3 of the 
EEC-Treaty, mpdlfled proposals to the Council. 
In its modified proposal on certain employment relationships with 
regard to distortions of competition the Commission has taken Into 
account In a recital the wish of Parliament to render it possible to 
take across-the-board measures under their social policies to Improve 
the protection of workers. In addition Articles 1.3. and 4 are put In 
more precise terms. On the contrary, the Commission did more in 
particular neither follow the wish of Parliament to extend the scope 
of the Directive to "atypical" workers (defined according to certain 
criteria) nor to allow for a threshold of 13 hours (Instead of 8 
hours), below which workers are not covered by unemployment Insurance 
and for pensions. 
A certain number of amendments was not accepted by the Commission, 
because it takes the view that they concern provisions which are 
contained In the proposal for a Directive based on Article 100. 
With regard to the proposal for a Council Directive supplementing the 
measures to encourage Improvements In the safety and health at work of 
temporary workers tho Commission more In particular acceptor! 
amendments underlining the non-Just IfIcatIon of dlfforent treatment 
between temporary workers and others In the area of health and safety 
and a new Article 6 concerning training. On the contrary, tho 
Commission did neither retain the extension of the scope of tho 
Directive to all "atypical" workers nor the deletion of that part of 
the previous Article 6 which refers to the prohibition (except 
exceptional cases) of the use of temporary workers for work requiring 
special medical supervision over a long period. 
For the two proposals for a Dlrucllvu th-j Cc-mml-'-inn accepted 
amendments concerning the regular submission of reports on the 
Implementation of the Directives. 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ 280 
σχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας όσον αφορά τις στρεβλώσεις 
του ανταγωνισμού (1) 
Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ 
(1) ΕΕ αριθ. C 224 της 8.9.1990, σ. 6. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ορισμέ­
νες συμβάσεις εργασίας όσον αφορά τις στρεβλώσεις 
του ανταγωνισμού. 
ότι πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα που προορίζονται 
να καθιερώσουν την εσωτερική αγορά προοδευτικά 
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1992 και ότι η ολοκλήρωση της 
εσωτερικής αγοράς απαιτεί μεταξύ άλλων την 
κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ενώ 
παράλληλα θα ευνοείται η οικονομική και κοινωνική 
συνοχή της Κοινότηας. Τροποποιημένη πρόταση 
Νέος τίτλος 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με 
ορισμένες συμβάσεις και σχέσεις εργασίας που 
προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. 
Αιτιολογική αναφορά 1 
ότι σύμφωνα με το Άρθρο 8 Α θα πρέπει να 
θεσπιστούν τα μέτρα που προορίζονται να 
καθιερώσουν την εσωτερική αγορά προοδευτικά κατά 
τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1992 και ότι η ολοκλήρωση της 
εσωτερικής αγοράς απαιτεί μεταξύ άλλων την 
κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ενώ 
παράλληλα θα ευνοείται η οικονομική και κοινωνική 
συνοχή της Κοινότητας. 
Νέα αιτιολογική αναφορά 2 
ότι το ίδιο άρθρο θέτει ως στόχο την υλοποίηση 
ενός χώρου χωρίς σύνορα εντός της οποίας θα 
διασφαλίζεται η ελεύθερεη κυκλοφορία αγαθών, 
προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων. 
Παλαιά αιτιολογική 
αιτιολογική αναφορά 3 αναφορά που έγινε 
v(:u αιιιολογική αναφορά 4 
οιι ιο άρθρο 8ϋ ιης Συνθήκης nuptyci ι. η 
δυναιόιηκι οιην Ειιιιροιιή να καιαμιιζιι ιψυυιοι ι <, 
iiuu καθορίζουν ιούς προοαναιολιυμους και. 11 <, 
unupui.ιηιες iipouiioOcotn, για ιην υλυπυΐijori ιης 
ιοωιερικής αγοράς ωοιε να διαοφαλίζειαι ιοόρμοιιη 
πρόοδο», ot όλους ιούς οχειικούς ιομείς 
νεα αιιιολογική αναφορά 5 
όιι, εξάλλου, ιο άρθρο 100Α ειιιιρέπει οιο 
Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική ιιλειοψηφία για 
ια μέιρα οχειικά με ιην ιιροοέγγιοη LUV 
νομοθειικών, κανονισιικών και διοικηιικων 
διατάξεων που αποσκοπούν σιην υλοποίηση και 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
- 2 
παλαιά αιτιολογική 
αιτιολογική αναφορά 6 
μένει αμετάβλητο αναφορά που έγινε 
παλαιά αιτιολογική 
αιτιολογική αναφορά 7 αναφορά που έγινε 
ότι μια τέτοια κατάσταση αυξάνει τους κινδύνους 
για στρεβλώσεις ανταγωνισμού που προκύπτουν από 
ορισμένες διαφορές σχετικά με τη μεταχείριση 
μεταξύ των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη* ότι μια τέτοια κατάσταση αυξάνει τις στρεβλώσεις 
ανταγωνισμού που προκύπτουν από ορισμένες 
διαφορές σχετικά με τη μεταχείριση μεταξύ των 
επιχειρήσεων στα κράτη μέλη. 
παλαιά αιτιολογική 
αιτιολογική αναφορά 8 αναφορά που έγινε 
παλαιά αιτιολογική αναφορά 6 που έγινε νέα 
αιτιολογική αναφορά 9 
ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μπορεί 
να επηρεαστεί από αυτό. ότι η ελεύθερη κυκλοφορία 
επηρεάζεται από αυτό. 
νέα αιτιολογική αναφορά 10 των εργαζομένων 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνενώσουν τους 
κοινωνικούς εταίρους στην υλοποίηση των στόχων 
που θέτει η παρούσα οδηγία 
παλαιά αιτιολογική αναφορά 7 
αιτιολογική αναφορά 11 που έγινε 
παλαιά αιτιολογική αναφορά 8 που έγινε νέα 
αιτιολογική αναφορά 12 
ότι για τον καθορισμό των αποδοχών υπεύθυνα είναι 
τα κράτη μέλη γιατί πρέπει να τηρηθεί η αυτονομία 
όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των 
κοινωνικών εταίρων. με την επιφύλαξη νομοθετικών διατάξεων ή 
διατάξεων συλλογικών συμβάσεων εργασίας, το ύψος 
των αποδοχών υπόκειται στις συμφωνίες των 
συμβαλλομένων μερών. 
νέα αιτιολογική αναφορά 13 
ou n εξέλιξη ui<, ιψοοωρινής εργασίας ιιναι 
υυοι.αοιικό οιοιχείυ ιης it λι.υιαίας οικαιιίας 
παλαιά αιιιολογική αναφορά 
αιιιολογική αναφορά 14 
μένει αμειάβληιο ιιου ιγιν» 
ιιαλαιά αιιιολογική αναφορά 
αιιιολογική αναφορά 15 
μένει αμειάβληιο 10 που ιγι.νι 
νέα αιιιολογική αναφορά 16 
ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές καθεστώτων 
εργασίας ανάμεσα σε διάφορα κράτη και ότι πρέπει 
να μειωθούν οι διαφορές αυτές οι οποίες μπορεί vu 
έχουν άμεση συνέπεια στη λειτουργία της αγοράς 
έγινε παλαιά αιτολογική αναφορά 11 που 
αιτιολογική αναφορά 17 
μένει αμετάβλητο 
παλαιά αιτιολογική αναφορά 12 που έγινε 
αιτιολογική αναφορά 18 
μένει αμετάβλητο 
παλαιά αιτιολογική αναφορά 19 
ότι η παρούσα οδηγία, της οποίας η νομική βάση 
είναι το άρθρο 100 Α, έχει ως αντικείμενο την 
ελάττωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ 
των επιχειρήσεων ανάλογα με το αν αυτές 
επικαλούνται περισσότερο ή λιγότερο εκτενώς 
ειδικές μορφές απασχόλησης, οι οποίες ρυθμίζονται 
κατά τρόπο ποικίλο στα διάφορα κράτη μέλη· ότι, 
κατά συνέπεια, δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών 
μελών να λαμβάνουν, στα πλαίσια της κοινωνικής 
πολιτικής τους, οριζόντια μέτρα που βελτιώνουν 
την προστασία των εργαζομένων, 
Άρθρο 1 
νέα παράγραφος 3 
3. Οι διατάζεις της παρούσας οδηγίας δεν 
εφαρμόζονται στους μισθωτούς των οποίων η 
εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι κατώτερη από 8 
ώρες κατά μέσο όρο. 3. Οι διατάζεις της παρούσας οδηγίας δεν 
εφαρμόζονται στους μισθωτούς των οποίων η 
εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι κατώτερη από 
8 ώρες κατά μέσο όρο. Η διάρκεια αυτή 
υπολογίζεται βάσει της προβλεπόμενης διάρκειας 
εργασίας ή εκ των υστέρων, λαμβάνοντας υπόψη όλες 
τις περιόδους εργασίας κατά τους τελευταίους 6 
μήνες. 
άρθρο 2 μένει αμετάβλητο 
άρθρο 3 μένει αμετάβλητο 
άρθρο 4 
Όσον αφορά την έκτακτη εργασία, τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα: 
α) ώστε οι εθνικές νομοθεσίες να προβλέπουν ένα 
όριο για την ανανέωση των σχέσεων έκτακτης 
εργασίας για μια συγκεκριμένη θέση με διάρκεια 
κατώτερη από ή ίση με 12 μήνες, με τρόπο ώστε 
ιο ούνολο ιων περιόδων αικιοχόληοης vu μην 
ξεπερνά ι.ους 36 μήνες 
β) ωοιι. να πρόβλεπειαι ένας ιρόιιςο δίκαιης 
αιιοζημίωσης οε ιιερίπιωυΐ) μη δικαιολογημένης 
διακοπής ιης εργασιακής οχέοης πριν αιιό ιην 
προθεσμία που έχει καθοριυιεί. άρθρο 4 
νέα παράγραφος 4α 
Όσον αφορά την έκτακτη εργασία, τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα: 
(πρόσθεση μιας νέας παραγράφου α): 
α) ώστε η σύσταση μιας σχέσης έκτακτης εργασίας 
να μη δύναται να αποσκοπεί οτην αντικαιάοταοη 
μιας Οέοης εργασίας που υφί.υιαιαι διαρθρωι.ικά 
και έχει μόνιμο χαρακιι'ιρα 
Οι πρώην ιιαράγραφοι α) και β) γίνονιαι παράγραφοι 
β) και y) Kui παραμένουν αμειάβληιες. 
4 -
άρθρο 5 μένει αμετάβλητο 
άρθρο 6 μένει αμειάβληι.ο 
νέο άρθρο 7 
Ενιός διειίσς από ιη λήξη ιης ιιεριόδου που 
προβλέπεται στο άρθρο 6, χα κράτη μέλη 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα 
στοιχεία προκειμένου να της επιτρέψουν να 
συντάξει έκθεση, που θα υποβάλει στο Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 
νέο άρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικώς έκθεση προς το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οχετικά με την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τα 
άρθρα 6 και 7. 
άρθρο 7, που έγινε άρθρο 9, μένει αμετάβλητο. 
~°t 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ £81 
για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη 
βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εκτάκτων εργαζομένων (1) 
Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ 
(1) ΕΕ αριθ. C 224 της 8.9.1990, σ. 6. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση 
οτι η προσφυγή σε μορφές εργασίας όπως η έκτακτη 
εργασία, έχει αυξηθεί σημαντικά 
ότι πρέπει να καταβάλλεται ειδική προσοχή ώστε 
στους εν λόγω εργαζόμενους να δίνεται η κατάλληλη 
επαγγελματική κατάρτιση όσον αφορά τους 
επαγγελματικούς κινδύνους που είναι ειδικοί για 
την ενδιαφερόμενη επιχείριση* οτι η προσφυγή σε έκτακτες σχέσεις εργασίας έχει 
αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια και θα 
εξακολουθήσει να αυξάνεται 
να προστεθεί ως προτελευταία αιτιολογική σκέψη 
ότι από τα αποτελέσματα ερευνών προκύπτει ότι 
γενικά οι έκτακτοι εργαζόμενοι είναι πιο 
εκτεθειμένοι σε κίνδυνο ατυχήματος εργατικού 
ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας από ό,τι 
οι άλλοι μισθωτοί. ότι όμως, οι έκτακτοι εργαζόμενοι είναι 
περισσότερο εκτεθειμένοι σε κινδύνους από ότι οι 
άλλοι εργαζόμενοι όπως γίνεται φανερό από τις 
στατιστικές των εργατικών ατυχημάτων και των 
επαγγελματικών ασθενειών. 
(νέα αιτιολογική αναφορά 6) 
όιι οι πρόοΟειοι αυιυί κίνδυνοι είναι οι μεγάλο 
βαθμό συμφυείς με ιυν χαρακιήρα ιων ικιάκιων 
υχέοεων εργασίας και, ουνειιώς, με ιούς 
ιδιόμορφους ιρόπους ένιαξης ο ιην επιχεί prion. 
(νεα αιιιολογική αναφορά 9) 
ou, λόγω ΙΓ|(, ιδιομορφίας ιων κινδύνων αυιών 
αιιαιιουνιαι ιδιαίτερες κανονιοιικές διαιάξεις. 
(παλαιά αιιιολογική αναφορά 4) (νια αιιιολογική αναφορά 11) 
όιι ιιρέπει να καιαβάλλειαι ειδική προοοχή ώυιε 
στους εν λόγω εργαζόμενους να δίνεται η κατάλληλη 
επαγγελματική κατάρτιση όσον αφορά τους 
επαγγελματικούς κινδύνους που είναι ειδικοί για 
την ενδιαφερόμενη επιχείρηση. 
(Η τελευταία 
αμετάβλητη. αιτιολογική αναφορά μένει 
Το άρθρο 1 μένει αμετάβλητο. 
- 2 -* 
Άρθρο 2 
Η πρώτη παράγραφος παραμένει αμετάβλητη 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε πριν ένας έκτακτος 
εργαζόμενος αναλάβει οποιαδήποτε εργασία η οποία 
απαιτεί είτε ειδικά επαγγελματικά προσόντα ή 
ικανότητες είτε ειδική ιατρική επιτήρηση, αυτός να 
ενημερώνεται από τον εργοδότη-χρήστη για τους 
κινδύνους που διατρέχει και να του παρέχεται αν 
είναι απαραίτητο, μια ειδική επαγγελματική 
καιάριιοη. Άρθρο 2 
Η πρώτη παράγραφος παραμένει αμετάβλητος 
παράγραφος 2 (νέα) 
Η ύπαρξη έκτακτης σύμβασης ή εργατικής σχέσης δεν 
δικαιολογεί διαφορετική μεταχείριση σε ότι αφορά 
τις συνθήκες εργασίας ως προς το περιεχόμενο και 
την επάχθεια της εργασίας, την ασφάλεια της 
εργασίας και την προστασία της υγείας, την 
πρόσβαση σε ατομικό εξοπλισμό προστασίας, την 
εκτέλεση της εργασίας και το εργασιακό περιβάλλον 
συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών καθορισμού 
του ωραρίου εργασίας. 
Η παράγραφος 3 είναι αμετάβλητητη 
Το άρθρο 3 είναι αμετάβλητο 
Το άρθρο 4 είναι αμετάβλητο 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε πριν ένας έκτακτος 
εργαζόμενος αναλάβει οποιαδήποτε εργασία η οποία 
απαιτεί είτε ειδικά επαγγελματικά προσόντα ή 
ικανότητες είτε ειδική ιατρική επιτήρηση, αυτός 
να ενημερώνεται από τον εργοδότη-χρήστη για τους 
κινδύνους που διατρέχει. 
Νιο άρθρο 6 
>ut, ιιεμιιιιωυεις που ι.μιιίπιουν οιο προηγούμενο 
άρθρο, ο εργαζόμενος οφείλει να παρακολουθήσει 
επάγγελμαιικη καιάριιοη ανάλογη προς ιις ανάγκες 
ίου, λαμβανομένης υιιόψη ιης ειδίκευσης κι α ιις 
ικίρας ιου. Γάν η θέση, βραχυιιρόΟι ομα ή 
μακροπρόθεσμα, είναι ιιιικίνδυνιι η επάγγελμαιική 
καιάριιοη είναι υιιοχρεωιι.κή. 
Γο παλαιό άρθρο 6 είναι αμειάβληιο 
Ιο ικιλαιό άρθρο 7 έγινε νέο άρθρο 10 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ιοχύ τις αναγκαίες 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο. 
Οι διατάζεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου 
εδαφίου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το 
κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
έχουν ήδη εκδόσει ή που εκδίδουν όσον αφορά τον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Νέο άρθρο 8 
Οι φορείς ή τα άτομα που είναι υπεύθυνα, εντός η 
εκτός της επιχείρησης, για να ελέγχουν την τήρηση 
των προληπτικών κανόνων υγιεινής και ασφάλειας 
ενημερώνονται για την πρόσληψη εργαζόμενου με 
οχέση εργασίας οε θέσεις που ενδεχομένως 
συνεπάγονται κινδύνους. 
Νέο άρθρο 9 
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών 
μελών να εφαρμόσουν ή να εισαγάγουν νομοοθετικές, 
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που θα 
ευνοούν περισσότερο τους μισθωτούς εργαζομένους. 
Άρθρο 10 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο. 
Οι διατάζεις που θεσπίζονται δυνάμει του 
πρώτου εδαφίου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα 
οδηγία. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το 
κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
έχουν ήδη εκδόσει ή που εκδίδουν όσον αφορά 
τον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Νέο άρθρο 11 
Εντός δύο ετών από τη λήξη της περιόδου που 
προβλέπεται στο άρθρο 10.1, τα κράτη μέλη 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα 
στοιχεία προκειμένου να της επιτρέψουν να 
συντάξει έκθεση, προς υποβολή στο Συμβούλιο και 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας. 
Νέο άρθρο 12 
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικώς έκθεση προς το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δεδομένων των 
άρθρων 10 και 11. 
Το παλαιό άρθρο 8 έγινε άρθρο 13 
Η ιιαρούσα οδηγία απευθύνειαι οια κράιη μέλη. 

*?o 
ISSN 0254-1483 
COM(90)533 τελικό 
ΕΠΤΑ trrt 
GR 05 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-551-GR-C 
ISBN 92-77-65522-4 
ΤΙΜΗΠίΙΑΗΗΕ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΒε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg