ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 403 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων οίνων, των οποίων η προέλευση  
κατονομάζεται, της διακρίσεως βχ 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου  
καταγωγής Τυνησίας (1983/84)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)00Μ (83) 403 τελικό
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ςΟΜ (83) 403 τελικό

Α ΙΤ ΙΟ Λ Ο Γ ΙΚ Η  ΕΚΘΕΣΗ
. Γό ίρ θ ρ ο  2 0  τ η ς  συμφ ω νίας σ υ ν ερ γ α σ ία ς  μ ε τ α ζ ΰ  τ η ς  Ευρω π αϊκής D iκ ο ν ο μ ικ ή ς  
Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ί τ η ς  Δ η μ ο κ ρ α τία ς  τ ή ς  Τ υ ν η σ ία ς ,
π ρ οβλέπ ει τ δ
σ ν ο ιγ μ α  Ε τή σ ια ς κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  ποσδστωσης 5 0 .0 0 0  έ κ α τ ο λ ίτ ρ ω ν  
δριπ μέν& ιν οΤνων Ο νο μ ασ ίας π ραελεύσ εω ς, ο! δ π ο ίο ι ά ν α φ έρ α ν τα ι σ τή δ ιά ­
κ ρ ισ η  β * 2 2 .0 5  Γ  τ ο υ  ΚΔ, καταγω γής Τ υ ν η σ ία ς , κ α ί θ ά  ε ίσ α χ θ ο ίϊν  μ έ δασμο­
λ ο γ ικ ή  απ αλλαγή, ο ! ο ίν ο ι α ίτ το ί π ρέπ ει ν ά  π α ρ ο υ σ ιά ζο ν τα ι σ έ δ ο χ ε ία  δύο  
λ ίτ ρ ω ν  ή λ ιγ ά τ ε ρ ο .
Ο! δ ι α τ ά ζ ε ι ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  π ροβλέπ ουν -  όπως σ υ μ β α ίν ε ι κ α τά  κα νό να  -  
τ ή ν  δ ια ίρ ε σ η  τ ή ς  π ο σ ό τη τας σ έ δ ύο τ μ ή μ α τ α , άπδ τ ά  δ π ο ία  τδ  πρώτο θά  
κ α τ α ν ε μ η θ ε ί ίιπό μορφή μ ε ρ ιδ ίω ν  μ ε τ α ξ ύ  όλων τω ν Κρατών μελώ ν κ α ί τ ά  
δ ε ύ τ ε ρ ο  θά α π ο τ ε λ ε ί τ ά  ά π ό θεμ α .
' Η κα τα νο μ ή  τ ο υ  π ρδτου τ μ ή μ α τ ο ς  β α σ ίζ ε τ α ι συνήθω ς σ τά  σ τ α τ ισ τ ικ ά  σ τ ο ιχ ε ία  
των τ ρ ιώ ν  τ ε λ ε υ τ α ίω ν  έτω ν κ α ί σ τή ν  πρόβλεψη γ ι δ  τ ή ν  σ χ ε τ ικ ή  π οσ οσ τω τική  
π ε ρ ίο δ ο .
’ Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σ τή ν  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν η  π ερίπ τω ση δ έ ν  υπ άρχουν σ τ α τ ισ τ ικ ά  σ τ ο ιχ ε ίο  
-  κ ο ιν ο τ ικ ά  ή έ θ \ ι κ.ά -  ν ι ά  κ ά θ ε  π ο ιό τ η τ α  τω ν fev λόγω οΤνων κ α ί δ έ ν  εΤ —  
ν α ι δ υ ν α τό ν  νά ν 'ν ε ι  κ α μ μ ία  π ρόβλεψ η. Ύ π 6  τ ί ς  σ υ ν θ ή κ ες α υ τ έ ς  ,κ ρ ίν ε τ α ι  
σ κ ό π ιμ ο  νό π οοβλεψ θουν τ ά  α ρ χ ικ ά  μ ε ρ ίδ ια  τω ν Κρατών μελώ ν μ έ βάση τ ί ς  
δ υ ν σ τά τη το ·; Ειπορρονήαεως τ 3 ν  έ ν  λόγω ο ίν ω ν  σ τά  δ ιά φ ο ρ α  Κ ράτη μ έ λ η .
Ι'ίρ ιτ ε ίν ε τ α ι νσ Ε γ κ ρ ιθ π ί ή π ρόταοη κα νό νισ μ ο Ο  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  ι.αΰ δίφορα  
τ δ  ο ν ο ιγ μ ο  τ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  ποσόστωσης πού π ερί γ ρ ά φ ετα ι ο τή  σ υ ν έ χ ε ια .

»
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΓ (ΕΟΚ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής  
ποσοστώσεως όρισμένων οίνων, τών όποίων ή προέλευση κατονομάζεται, τής διακρίσεως  
εχ 22.05 Γ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας ( 1 9 0 3 / 8 4 }
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής ’ Επιτροπής,
’ Εκτιμώντας:
δτι τό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής 
Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρα­
τίας τής Τυνησίας (') προβλέπει δτι όρισμένοι οίνοι, τών 
όποίων ή προέλευση κατονομάζεται, πού άναφέρονται 
στή διάκριση ex 22.05 Γ τού Κοινού Δασμολογίου, κατα­
γωγής Τυνησίας, οί όποιοι προσδιορίζονται στήν ύπό 
μορφή άνταλλαγής έπιστολών τής 16ης ’ Οκτωβρίου 1978 
συμφωνία (2 ) καί προέρχονται άπό συγκομιδές τού 1977 
καί μεταγενέστερες, άπαλλάσσονται άπό τούς δασμούς 
κατά τήν είσαγωγή τους στήν Κοινότητα, έντός τών 
όρίων έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
50 000 έκατολίτρων · δτι οί οίνοι αύτοί πρέπει νά παρου­
σιάζονται σέ δοχεία δύο λίτρων ή λιγότερο· Ì T l a i  
ofvai πρέπει να ουνοδεΰανται οπέ π.ιποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσό­
στωση σέ δλες τις εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ 
κάθε Κράτος μέλος μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώ­
σεως ■  δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ μία κατα­
νομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται δτι άνταπο- 
κρίνεται στήν κοινοτική φύση τής έν λόγω ποσοστώσεως 
σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω όρισθεΐσες άρχές · δτι ή κατα­
νομή αύτή, γιά νά άντανακλά δσο τό δυνατόν καλύτερα 
τήν πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν λόγω προϊ­
όντων, θά πρέπει νά γίνει άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών 
Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση τά στατιστικά 
στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προε- 
λεύσεως Τυνησίας κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευ- 
τικής περιόδου άναφοράς, άφ’  ένός καί οίκονομικές 
προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως 
άφ’  έτέρου-
δτι, έν τούτοις, δεδομένου δτι στή συγκεκριμένη περί­
πτωση δέν ύφίστανται στατιστικά στοιχεία — κοινοτικά 
ή τών Κρατών μελών — κατανεμημένα κατά ποιότητα 
τών έν λόγω οίνων, δέν είναι δυνατόν νά γίνει καμία 
βάσιμη πρόβλεψη σχετικά μέ τίς είσαγωγές· δτι, ύπό 
αύτές τίς συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεΐ μία 
κατανομή τών ποσοτήτων τής ποσοστώσεως σέ άρχικά 
τ ο π ο ιιη τ ίκ ή  ο ν ο μ ο ο ίο ξ  Η ρβεΑ ε6·669ζ ββμ^βνβΐ^ριδια, λαμβανομένων ύπόψη τών δυνατοτήτων άπορ- 
μ ε  τ ο  υ π ό δ ε ιγ μ α  τ β υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  Δ + η ς  
ε ν  λή γω  σ υ μ φ ω νία ς*  < τ ι π ρ έ π ε τ , σ υ ν ε π ή ς , 
ν α  α ν ο ι χ β ε ί  η ε ν  λή γω  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  δασμ ο­
λ ο γ ικ ή  π ο σ ή σ τα σ η  γ ι α  τ η ν  π ε ρ ίο δ ο  ο π έ  
1 η ς Ν ο ε μ β ρ ίο υ  1983 Ιω ς 3 1 η ς  Ο κ τω β ρ ίο υ  
1984* 3
ει
δτι, γιά τούς έν λόγω οίνους, πρέπει νά τηρείται ή τιμή 
άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα» · δτι, γιά νά άπολά- 
6ουν οί οίνοι αύτοί τής δασμολογικής, ποσοστώσεως 
πρέπει νά τηρείται τό άρθρο 18 τού κανονισμού (ΕΟΚ) 
άριθ. 337/79 (3 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν 
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3 0 0 2 /0 2 ( 4 )
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν 
έν λόγω ποσόστωση καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
(') ΕΕ άριθ. L  265 τής 27. 9. 1978, σ.
(J ) ΕΕ άριθ. L  296 τής 21. 1 0 . 1978, σ. 2 .ροφήσεως τών έν λόγω οίνων άπό τίς άγορές τών διαφό­
ρων Κρατών μελών·
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών 
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
κατανέμοντας τό πρώτο μεταξύ τών Κρατών μελών καί 
άποθεματοποιώντας τό δεύτερο μέ σκοπό τήν κάλυψη 
τών μετέπειτα άναγκών τών Κρατών μελών πού έξάντλη- 
σαν τό άρχικό τους μερίδιο · δτι, γιά νά έξασφαλισθοΰν 
κατά κάποιο τρόπο οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού έν προκειμένω θά 
μπορούσε νά φθάσει τό 50 %  τής ποσότητας ποσοστώ­
σεως·
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα ■  δτι, γιά νά ληφθεΐ 
ύπόψη τό γεγονός αύτό καί νά άποφευχθεϊ κάθε 
διακοπή θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποί­
ησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο, νά 
προβαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη πρέπει νά γίνεται 
άπό κάθε Κράτος μέλος, δταν καθένα άπό τά συμπληρω­
ματικά μερίδιά του έχει σχεδόν στό σύνολό του χρησι­
μοποιηθεί, καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει

άπόθεμα ·  ότι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερί­
δια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσο- 
στώσεως· δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ 
στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 
’ Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά παρακολουθεί τό 
ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί 
πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·
ότι, & ν σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως ύπάρχει σέ κάποιο Κράτος μέλος σημα­
ντικό ύπόλοιπο ένός άρχικού μεριδίου, θά πρέπει αύτό 
τό Κράτος μέλος νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό 
τό ύπόλοιπο αύτό στό άπόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται 
νά μένει άχρησιμοποίητο ένα μέρος τής κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος ένώ 
θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■
δτι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω 
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν Οικονο­
μική “Ενωση τής Μπενελούξ, καί κάθε ένέργεια σχετική 
μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν 
λόγω οικονομική ένωση δύναται νά πραγματοποιείται 
άπό ένα έκ τών μελών της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο I
1 . Άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1983 μέχρι τίς 3 1  'Οκτω­
βρίου Ι98ή άνοίγεται κοινοτική δαασμολογική ποσό­
στωση 50 000 έκατολίτρρων γιά τά άκόλουθα προϊόντα 
καταγωγής Τυνησίας:
Κλάση  
το0 ΚοινοΟ  
ΔασμολογίουΠ εριγραφή έμπορευμάτω ν
22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. ΓλεΟκος έκ 
νωπών σταφυλών, τοϋ όποιου ή ζύμωσις 
άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης 
(συμπεριλαμβανομένων καί τών μιστελλίων):
Γ . Έτερα
— Οίνοι μέ όνομασία προελεύσεως, φέροντες 
τίς άκόλουθες όνομασίες:
Coteaux de Tebourba, Sidi—Salem , Kelibia, 
Thibar M ornag, grand cru M ornag, έχοντα 
κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 15% vol ή 
όλιγώτερον καί παρουσιαζόμενοι σέ 
δοχεία περιέχοντα δύο λίτρα ή όλιγότερον
2. Εντός τών όρίων τής δασμολγικής ποσοστώσεως 
τής παραγράφου 1 , οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου 
οί όποιοι έφαρμόζονται στά προϊόντα αύτά άναστέλλο- 
νται όλικώς.
Ε ν τ ίς τ ω ν  βρΓων,-των εν ,λ ίν ω  £>·υο λο νικ6ν  π§α·βτωβεων> η ΕλΛηνικη φώμβκΙβτΤα έααρ-
Γ 1 5 8 0 / 3 3 ? "  Ί  ΐ · 1  τ,ι&3. Στή δασμολογική ποσόστωση ή όποια άναφέρεται 
στήν παράγραφο 1  γίνονται δεκτοί οί οίνοι οί όποιοι 
παρήχθησαν άπό τήν έσοδεία τού 1977 ή μεταγενέστερα.
4. Στούς έν λόγω οίνους έφαρμόζεται ή τιμή άναγωγής 
«έλεύθερο στά σύνορα».Γιά νά τύχουν οί οίνοι αύτοί τής έν λόγω δασμολογικής 
ποσοστώσεως πρέπει νά τηρηθεί τό άρθρο 1 8  τού κανο­
νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79.
5. Κατά τήν εισαγωγή, κάθε ένας άπό τούς οίνους 
αύτούς πρέπει νά συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό όνομα- 
σίας προελεύσεως έκδοθέν άπό τήν άρμόδια τυνησιακή 
άρχή καί σύμφωνα μέ τό προσαρτημένο στόν παρόντα 
κανονισμό ύπόδειγμα πού θά πιστοποιεί στό χώρο άριθ. 
16 δτι οί οίνοι αύτοί παρήχθησαν άπό τήν έσοδεία τού 
1977 ή μεταγενέστερα.
"Αρθρο 2
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση ή όποια άναφέρεται 
στό άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. "Ενα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών 
μελών · τά μερίδια, τά όποια, μέ τήν έπιφύλαξη τού 
άρθρο 5, ισχύουν μέχρι τίς 31 ’ Οκτωβρίου 198*/άνέρχο- 
νται στις κατωτέρω ποσότητες:
(σέ έκαχόλιτρα)
Μπενελούξ 4 500
Δανία 2 500
Ρ §Ρμβινία 5  000
ΕλλΛδ« 800
ïtftàiir« f:B B B
Ιτα λ Γ α  2 .0 0 0
Ηνομ. Β « * ίλ ε ι· 4 .2 0 0
3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως τό όποιο άνέρ- 
χεται σέ 25 ΟΟΟέκατόλιτρα συγκροτεί τό άπόθεμα.
"Αρθρο 3
1 . Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως όρίζε- 
ται στό άρθρο 2  παράγραφος 2 ή αύτό τό μερίδιο έλατ- 
τωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοιχο 
άπόθεμα — στήν περίπτωση πού έτυχε έφαρμογής τό 
άρθρο 5  — έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσό­
τερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ 
κοινοποίηση στή ’ Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό 
μέτρο πού τό ύψος τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός 
δευτέρου μεριδίου ίσου πρός τό 15% τού άρχικού μερι­
δίου, ένδεχομένως στργγυλευμένου στήν έπόμενη 
άνώτερη μονάδα.
2 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος 
μέλος, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο τό 
Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους 
τής παραγράφου 1 , σέ άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου, 
ίσου πρός τό 7,5 %  τού άρχικού μεριδίου, ένδεχομένως 
στρογγυλευμένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δευτέρου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο, πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος 
μέλος, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, 
αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα 
μέ τούς ίδιους δρους, ένός τετάρτου μεριδίου ίσου πρός 
τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
C1) ΕΕ ta p i·. L 120 τιης 6 .5 .1 9 8 3 , α. 1.

- 3 -
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη 
μεριδίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγρά­
φους αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν 
νά μήν έξαντληθοΰν. Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 
’ Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τά ώθησαν στην έφαρ- 
μογή τής παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, πού έχουν άναληφθεΐ κατ’  
έφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 3, ισχύουν μέχρι 
τίς 31 ’ Οκτωβρίου 198ή.
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόΟεμα, τό άργότερο 
τήν 1η Σεπτεμβρίου 1984 τό άχρησιμοποίητο τμήμα τού 
άρχικοΰ μεριδίου τους, πού στίς 1 5  Αύγούστου 198^ 
ύπερβαίνει τά 20 %  τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
έπιστρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα, άν εύλόγως 
έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυεύει νά μήν χρησι­
μοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­
τερο τήν 1η Σεπτεμβρίου 1984 τό σύνολο τών εισαγωγών 
τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν μέχρι 
καί τίς 1 5 Αύγούστου 1984 καί καταλογίσθηκαν στήν 
κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό 
τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου τους πού έπιστρέφουν στό 
άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή ’ Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών ποσοτήτων τών μερι­
δίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ 
τίς διατάξεις τών άρθρων 2  καί 3 καί, μόλις λάβει τίς 
κοινοποιήσεις, πληροφορεί καθένα άπό αύτά γιά τό 
ρυθμό έξαντλήσεως τού άποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο στίς 5  Σεπτεμ­
βρίου 1984, γιά τήν κατάσταση τού άποθέματος μετά τίς 
έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  έφαρμογή 
τού άρθρου 5 .Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί πρός 
τούτο άνακοινώνει τό ύψος τού ύπολοίπου αύτοΰ στό 
Κράτος μέλος, πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.
Άρθρο 7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στά συνολικά τους μερίδια.
2. Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν στούς εισαγωγείς 
τών έν λόγω προϊόντων, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά 
μερίδια πού τούς έχουν χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους έφ’  
δσον τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό τελωνείο 
βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
4. '0 ρυθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών πού καταλο- 
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ τούς 
όρους τής παραγράφου 3.
Άρθρο 8
Τά Κ ρ ά τ η  μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν 
πράγματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τών διατάξεων τού παρόντος κανονι­
σμού.
Άρθρο 10
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
βρίου 1983.
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
'Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
'0 Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
J 
teurI -  E kspo rtø r -  A u sfu h re r -  E xpo rter -  E xporta- 
E sp o rta to re  -  E xpo rteur _  Έ ξα γω γέα ς;2 -  N u m m e r -  N u m m e r
N u m b e r - N u m é ro  -  N u m e ro  - 
N u m m e r -  Α ρ ιθ μ ό ς0 0 0 0 0
3. (’Ο ν ο μ α σ ία  ό ρ γ α ν ισ μ ο ϋ  ά ρ μ ο δ ίο υ  γ ιά  τή ν  ό ν ο μ α σ ία  
προελεύσεω ς)
4  V - J ' J - v * J  >  -  M o d ta g e r 
D e stin a ta ire  -  D e stin a ta rio  - 
πχης:E m p fä n g e r -  C o nsignee - 
G eadresseerde -  Π α ρ α λή  -
6. J i - J l  -  T ra n s p o rtm id d e l -  B e fö rd e ru n g s m itte l
-  M eans o f tra n s p o rt -  M o ve n  de tra n s p o rt -  M ezzo di 
tra s p o rto  -  V e rv o e rm id d e l- Μ ε τα φ ο ρ ικ ό  μόσο:
t ' . y ï ' ü K .  -  Lo sningsste d -  E n tla d u n g so rt -  Place 
o f u n lo a d in g  -  Lieu de d é ch a rg e m e n t -  Lu og o d i sba rco -  
Plaats van tossing _  τό π ο ς  έκφ ο ρ τώ σ εω ς:CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE  
BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNQ  
CERTIFICATE OF DESIO NATION OF ORIGIN  
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE  
CERTIFICATO Dl DENOMINAZIONE Dl ORIGINE  
CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG  
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
7. (Ό ν ο μ α σ ία  Π ρ ο ελεύ σ εω ς)
JjJ laj I  J  «is <  ^  t *j ^ t  V  y  I
M æ rk e r og nu m re, ko llie n e s antal og art
Z eich en und N u m m e rn , A nza hl und A rt de r P ackstü cke
M a rks and nu m be rs, n u m b e r and kin d  o f packages
M a rq u e s et num éros, n o m b re  et na ture des colis
M arca e n u m ero , q u a n tità  e natura dei co lli
M e rke n  en nu m m ers, aantal en so o rt de r co lli
Σ ή μ α τα  κα ί ό ρ ιθ μ ο ί. ό ρ ιθ μ ό ς  καί ε ίδ ο ς  τώ ν δεμ ά τω νΚ ) (
B ru tto v æ g t 
R o h g e w ic h t 
G ross w e ig h t 
P oids b ru t 
Peso lo rd o  
B ru to g e w ic h t 
Μ ε ικ τ ό  βάροςLiter
Lite r
Litres
Litres
L itri
Lite r
Λ ίτρ α
12 ( k J ^ ^ J L )  -  Lite r (i bogstaver) -  L ite r (in B uch stabe n) -  L itre s (in w o rd s) -  L itre s (en le ttres) -  L itri (m lettere) -
L ite r ( v o lu it) -  Λ ίτρ α  (όλο γρ ό φ ω ς):
1 3 .  A  1 — I  ^  J  I  Ϊ  w J l  L ·
issu ing a u th o rity  -  Ί 
θ ε ώ ρ η σ η  έ κ δ ίδ ο ν τ ο ς  ό ρ γα νισ μ ό ύ» < -  -  P åte gning fra  u d ste d e n d e  o rg a n  -  B e sch e in ig u n g  de r erteilenden Stelle -  C ertificate of the 
issu in g  a u th o rity  -  v is a  de l’o rg a n ism e  é m e tte u r -  V is to  d e ll’o rg a n is m o  e m itte n te  -  V isum  van de instantie van afg ifte -
14. vi) «  4 jc - Z .  C  -  Toldstedets attest -  Sichtvenm erk der
Z óllstelle -  C ustom s stam p -  V isa de la douane -  V isto della 
dogana -  V isu m  van de douane -  θ ε ώ ρ η σ η  τε λ ω ν ε ίο υ
(O v e rs æ tte ls e  se nr. 15 —  Ü b e rse tzu n g  s ie h e  N r. 15 —  see 
th e  tra n s la tio n  u n d e r N o 15 —  V o ir tra d u c tio n  au n° 15 —  
V e d i tra d u z io n e  al ri. 15 —  Z ie v o o r v e rta lin g  nr. 15 —  Β λέ­
πε μ ετά φ ρ α σ η  σ τό ν  ά ρ ι9 . 15)

15. D et b e k ræ fte s , at vin en , d e r er næ vn t i d e tte  c e rtifik a t, er fre m s tille t i ................. o m rå d e t og ifø lg e  tu n e s is k  lo vg iv n in g
er
 b e re ttig e t til o p rin d e ls e s b e te g n e ls e n  : » .................................... «.
A l
k o h o l tils a t de n n e  vin er a lk o h o l fre m s tille t af vin.
W ir b e s tä tig e n , da ß  d e r in d ie s e r B e sch e in ig u n g  b e ze ich n e te  W e in  im  B ezirk .................  g e w o n n e n  w u rd e  und ihm
na
ch tu n e sisch e m  G esetz d ie  U rs p ru n g sb e ze ich n u n g  ....................................... " zu e rka n n t w ird .
D e
r d ie se m  W e in  z u g e fü g te  A lk o h o l is t aus W e in  g e w o n n e n e r A lk o h o l.
W e  h e re b y  c e rtify  th a t th e  w in e  d e s c rib e d  in th is  c e rtific a te  is w in e  p ro d u c e d  w ith in  th e  w in e  d is tric t o f .................
an
d is c o n s id e re d  b y T u n isia n  le g is la tio n  as e n title d  to  th e  d e s ig n a tio n  ò li'o rig in  ' .................................... '.
Th
e a lc o h o l a d d e d  to  th is  w in e  is a lco h o l o f vin o u s o rig in . /
N o us c e rtifio n s  que le vin  d é c rit dans ce c e rtific a t a été p ro d u it da ns la zone d e .................  e t est reco n n u , su iva n t la
lo
i tu n is ie n n e , c o m m e  a ya n t d ro it à la d é n o m in a tio n  d 'o rig in e  « .................................... ».
L '
a lc o o l a jo u té  à ce vin e st d e  l’a lc o o l d ’ o rig in e  vin iq u e .
Si c e rtific a  che il vin o  d e s c ritto  nel p re s e n te  c e rtific a to  è un vin o  p ro d o tto  nella zona di .................  ed è ric o n o s c iu to ,
se
co n d o  la le g g e  tu n is in a , co m e  a ve n te  d iritto  alla d e n o m in a zio n e  di o rig in e  « .................................... ».
L '
a lc o le  a g g iu n to  a q u e s to  vin o  è a lco le  di o rig in e  vin ica.
W ij ve rk la re n  d a t de in d it c e rtific a a t o m sch re ve n  w ijn  is v e rv a a rd ig d  in h e t w ijn d is tric t v a n .................  en d a t vo lg e n s
de
 T une sisch e w e tg e v in g  de b e n a m in g  van o o rs p ro n g  ....................................... " e rke n d  w o rd t.
De
 aan deze w ijn  to e g e v o e g d e  a lc o h o l is a lc o h o l, u it w ijn  g e w o n n e n .
Πιστοποιούμε ότι ό οίνος ό περιγραφόμενος σ' αύτό τό πιστοποιητικό παρήχθη στή ζώ νη ..............  καί Αναγνωρίζεται.
σύ
μφωνα μέ τή νομοθεσία της Τυνησίας, ότι δικαιούται τής όνομασίας προελεύσεως « ........................ ».
Ή 
Αλκοόλη πού ίχει προστεθεί σ’  αύτόν τόν οίνο είναι οίνικης προελεύσεως.
6j ■ ι ' I 4J I I Ο  I* Å J  U-J I 4 Ji ^
C) R u b rik  fo r b e h o ld t e k s p o r tla n d e ts  a n d r e  a n g iv e ls e r.
[’ ) D ie s e  N u m m e r  ist w e ite r e n  A n g a b e n  d e s  A u s fu h rla n d e s  v o rb e h a lte n .  
(’ ) S p a c e  r e s e rv e d  fo r  a d d itio n a l d e ta ils  g iv e n  in th e  e x p o r tin g  c o u n try .  
[') C a s e  r é s e r v é e  p o u r d 'a u tr e s  in d ic a tio n s  d u  p a y s  e x p o r ta te u r .
C) S p a z io  ris e rv a to  p e r  a ltr e  in d ic a z io n i d e l p a e s e  e s p o r ta to r e .
C) R u im te  b e s te m d  v o o r a n d e r e  g e g e v e n s  v a n  h e t la n d  v a n  u itv o e r.
(’) Χ ώ ρ ο ς  πού π ρ ο ο ρ ίζ ε τ α ι γ ιά  Α λ λ ες  Ε ν δ ε ίξεις  τη ς  χ ώ ρ α ς  ϋ ξα γ ω γ η ς .