Αριθ. C 191/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 7. 89 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ 
περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών 
που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και 
παρασκευασμάτων 
COM (89) 316 τελικό — SYN 119 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 26 Ιουνίου 1989) 
(89/C 191/05) 
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της 
διαδικασίας συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για όγδοη τροποποίηση 
της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (') που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφά­
σισε να τροποποιήσει ως εξής την ανωτέρω πρόταση: 
1. Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη συμπληρώνεται ως εξής: 
«ότι η σύμβαση 136 και η σύσταση 144 της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) ρυθμίζουν την 
προστασία από τους κινδύνους που προκαλεί το βενζόλιο». 
2. Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη συμπληρώνεται ως εξής: 
«ότι η οδηγία αυτή δεν έχει επιπτώσεις στο παρόν καθεστώς του κοινοτικού δικαίου όσον 
αφορά την ενδεχόμενη θέσπιση από τα κράτη μέλη αυστηρότερων περιορισμών για τη χρήση των 
εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων στον τόπο εργασίας» 
3. Η έκτη αιτιολογική σκέψη συμπληρώνεται ως εξής: 
«ότι η σύμβαση 13 της ΔΟΕ ρυθμίζει τη χρήση του βασικού ανθρακικού μολύβδου στα χρώματα» 
4. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6) στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές 
μεθόδους που δεν επιτρέπουν την έκλυση βενζολίου σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία» 
5. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο 19 συμπληρώνεται ως εξής: 
«6) ως μέσα προστασίας του ξύλου,» 
6. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο 20 τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής: 
«γ) ως μέσα προστασίας του ξύλου. 
Στην περίπτωση αυτή, τα διαλύματα ανόργανων αλάτων του τύπου CCA (χαλκός-χρώμιο-
αρσενικο) που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τον εμποτισμό του 
ξύλου μέσω κενού ή πίεσης, δεν εμπίπτουν στην εν λόγω απαγόρευση. Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1990. Ανακοινώνουν αμέσως τις εν λόγω διατάξεις 
στην Επιτροπή. 
Ο ΕΕ αριθ. C 43 της 16. 2. 1988, σ. 9. 
28. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 191/7 
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην επικράτεια τους τη χρησιμοποίηση παρασκευα­
σμάτων DFA (δινιτροφαινόλη-φΟόριο-αρσενικό) για τον επιτόπιο εμποτισμό των ξύλινων στύλων 
που φέρουν εναέρια καλώδια. Τα παρασκευάσματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται από επαγγελ­
ματίες με την εφαρμογή κενού ή πίεσης.» 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΉΣ ΜΗ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙΣΕΣ ΤΡΟΠΟΑΟΠΕΣ 
Τροπολογία αριΦ. 4: εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη 9α η οποία έχει ως εξής: 
«Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν στο μέλλον ρυθμίσεις σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά 
και χρήση μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων για: 
— επικίνδυνες χρησιμοποιημένες ουσίες, οι οποίες δεν εμπίπτουν στις ρυθμίσεις της οδηγίας του Συμβουλίου 
79/831/ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 για έκτη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ. περί προσεγγίσεως 
των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων για την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση επικίνδυνων 
ουσιών (79/831/ΕΟΚ), 
— νέες ουσίες των οποίων οι ιδιότητες και οι πιθανοί κίνδυνοι είναι ανάλογοι με αυτούς των ουσιών, οι οποίες 
έχουν ήδη ρυθμιστεί βάσει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και των διαφόρων τροποποιήσεων της, όπως για παρά­
δειγμα ορισμένα υποκατάστατα των PCB.» 
Θέση της Επιτροπής: 
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ως νέα αιτιολογική σκέψη δεδομένου ότι δεν εισάγει καμία 
νομοθετική διάταξη στην πρόταση οδηγίας. 
Τροπολογία αριϋ: 5: εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη 96 η οποία έχει ως εξής: 
«Επιπλέον πρέπει να καθοριστούν μέθοδοι ανάλυσης βάσει των οποίων θα καταστεί στο μέλλον δυνατός ο προσ­
διορισμός των συγκεντρώσεων PCB/PCT με ενιαίο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.» 
Θέση της Επιτροπής: 
Δεν γίνεται αποδεκτή στην πρόταση αυτή διότι αποτελεί επανάληψη. Προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής 
μεθόδου ανάλυσης, για τη μέτρηση της συγκέντρωσης των PCB/PCT. Ενώ μία τέτοια μέθοδος μέτρησης έχει ήδη 
προβλεφθεί στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (DOC. 88/559/τελικό SYN 161 της 16. 1. 88). 
Τροπολογίες αριΦ. 6 και 12: θα πρέπει να εξεταστούν μαζί για μια καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος που 
τίθεται: η τροπολογία αριθ. 6 αποτελεί αιτιολογική σκέψη που δικαιολογεί την τροπολογία αριθ. 12: απαγόρευση 
του DBBT. 
Τροπολογία αρι$. 6: 
«Μετά την απαγόρευση της χρήσης των ουσιών PCB και PCT (COM(85) 467) δημιουργήθηκαν υποκατάστατα για 
παράδειγμα η ουσία DBBT, τα οποία δημιουργούν τα ίδια περιβαλλοντικά προβλήματα όπως το PCB και γι' αυτό η 
χρήση και η κυκλοφορία τους στην αγορά έχει ήδη απαγορευθεί σε ένα κράτος μέλος. Η προσέγγιση των κανονι­
στικών διατάξεων των κρατών μελών θεωρείται επιβεβλημένη και για τη συγκεκριμένη ουσία.» 
Τροπολογία αριϋ: 12: 
«23. Διβρωμο-βενζόλιο-τολουόλιο 
Τετράχλωρο-βελζόλιο-τολουόλιο 
Διχλωρο-βενζόλιο-τολουόλιο (DBBT). 
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ως ουσίες ή συστατικά παρασκευασμάτων που κυκλοφορούν στην 
αγορά.» 
Θέση της Επιτροπής: 
Αν και η εισαγωγή των δύο αυτών τροπολογιών είναι αξιέπαινη και δικαιολογημένη η Επιτροπή δεν μπορεί να τις 
δεχθεί διότι έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει το πρόβλημα αυτό σε ευρύτερη βάση. 
Συγκεκριμένα, το Νοέμβριο του 1988 οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο απόφασης 
σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας των DBBT, UGILEC 121 και UGILEC 141 (κοινοποίηση 88/0112/NL. 
Στην απάντηση της της 6ης Φεβρουαρίου 1989 προς τις ολλανδικές αρχές, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της 
να προτείνει οδηγία για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση των τριών αυτών ουσιών. 
Αριθ. C 191/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 7. 89 
Τροπολογία αρι$. 10:εισάγει παρέκκλιση στο άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο 21. Η παρέκκλιση αυτή,έχει ως εξής: 
«Η παρούσα απαγόρευση δεν ισχύει για ύφαλα πλοίων που έχουν κατασκευαστεί από ελαφρά μέταλλα και αλου­
μίνιο καθώς και για τα υπόλοιπα κατασκευαστικά στοιχεία από αλουμίνιο ή ελαφρά μέταλλα τα οποία έρχονται 
σε επαφή με το νερό όπως οι κινητήρες πλοίων και τα όργανα ελέγχου.» 
Θέση της Επιτροπής: 
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι για τη συγκεκριμένη περίπτωση της προστασίας υφάλων 
πλοίων κατασκευασμένων από αλουμίνιο ή ελαφρά κράματα αλουμινίου υπάρχουν υποκατάστατα: πρόκειται για 
χρώματα με δάση το χαλκό, το νάϋλον ή πολυμερή του ιδίου τύπου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής 
COM(89) JOS τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιονλίον 1989) 
(89/C 191/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2), προβλέπει ότι η εκκαθάριση των 
λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πραγματοποιείται στο τέλος του έτους που ακολουθεί 
το εν λόγω δημοσιονομικό έτος· ότι η πείρα έδειξε ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ σύντομη" ότι 
πρέπει να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα ανταποκρινόμενο στις επικρατούσες συνθήκες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«6) εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών, βάσει των εγγράφων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο 6), το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος 
κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν διαβιβασθεί αυτά τα έγγραφα». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1.