ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 529 
 
 
Vol. 1984/0 209 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O Μ(8 4 ) 529 τ ε λ ι κ ό  
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 1984
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  
γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  σ υ σ τ ή μα τ ο ς  SΤ Α Β Ε Χ  σ τ ο  Κ irib ati
C O Μ( 8 4 )  529 τ ε λ ι κ ό

C oh-  U
i .  E iiA r n r H
1. Me T nv napouoa avaKoivuon npoTetvETat va pn napaTa0ei n  nap£x- 
kXio h "yia k& 0e npooprapb" nou eixe anotpaoiCTei un£p t o u 
Kiribati, yia t o £t h Eipappoyng 1981 k o i i 1982.
2. H  K u |3 fe p v n a n  t o u Kiribati eixe SnTnoei, pe e it io t o Xh T r ig  T r ig  
18r|g M a 'io u  1983, t h v onoia annu0uve o t o Tevik 6  rpappaTfea t u v 
A K E , ano t o ZuppouX io t o j v Y n o u p y iiv  A K E /E O K  v' anoipaoiaei T p v  
napaTaori T r ig  peTaxeipiang au T rig  xai pet6  t h v ev X o y w  nepiobo.
T o 0epa 6pw g 6e ou£nTr|0riK e ano t6te.
3. T o  Kiribati unePaXe cuTnari peTaipop6g (3aoei t o u E T O u g  1983, nou 
6e yivsTai 6eK T r|, E K T o g  e < iv  t o K aO eO T u g  " yia k60e npoopiapo " 
eipappb^ETai eniarig t o £T og o u t6. Me T r)X fe T u n o  T rig  25n g Iavouaplou 
1984, n  Kup£pvnon t o u Kiribati yvwOTonoiouoe 6 ti av£peve 
oiam ripri irap6Taan t o u K a 0 e O T < I)T o g  o u t o u . T o  T riX fe T u n o  o u t6 pnopouoe 
va 0ea)pn0el ug alTnon yia t i- |v nap6Taari a u T i* ).
II. T O  IITOPIKO
4 . To E upP ouX io AKE/EOK, pe t h v an6ipaor| tou a p i0 . 4 /8 1  Trig 7pg 
A n p iX io u  1 9 8 1 , nap£axe o to Kiribati, to nXeoveKTnpa Trig n a p e x - 
K X ioqg nou npopX eneT ai o th v  napaypaipo 3 tou ap0pou 46 Trig 
fiEUTepng Euppaorig Trig Aopfe, n o n o ia  npoP X enei o t i "  to auOTripa 
eipappb^ETai O Tig e^aytuY^g twv ev X6yui n p o ib v T u v  pe onoioS nnoT E  
n p o o p io p b " . H  anbipaon a u T ri, 6 p u g , n e p io p i^ e  t h v n e p io fio  eipappoyng 
Trig napfeKKXiong OTa 6uo feTri eipappoyfig 1981 x a i 1 9 8 2 .
5. H  an6<paan auTri 6iKaioXoye(Tai ano t o yeyovbg 6 ti e x o u v  e?avTXn0e( 
t o ip aio tp o p o u x a opuK Ta nou £ w g  t6te anoTeXouaav t o aripavTiK O TEpo 
e^ayaiyipo npoi'6v o u t o u  t o u K paToug t o j v A K E . M e t o T r|v  e?6vTX rior| 
o u t/), o nupnvag k o k k o k o p u o u  £yive t o kupi 6tepo  npoi6v e^ayuiyng 
t o u K iribati.  A v  x a i o t h v apxn T rig  e££X i2;r|g auTpg, O T riv  np6£r|, 
oX og o nupnvag t o u k o k k o k o p u o u  e^h y e t o  pe T6no npoopiopou t h v
Ko i  v6Tf|Ta, avT !  0eto ano t o 1980, 6t o v n e?apTnar| t u v e^aytoyiiv

-  2 -
t o u irpo’ i'A v T o g  auT O u eixe u t t e p |3e(  t o 9 0 % , E p ip a v  IO T r|K a v  A uO K oX lsg o t o va 
6iaTr)Pn0Ei H  E upiim n, u i g  n  oppavT ikAteph  ayopA  yia Tig s S ja y u iy A g  auTA g, 
lA iu ig  X A y u i  p r| k o v o v ik u iv  o xAo e u i v  t u i v B aX A ao iu iv  p E T aip o p u iv . 'Etoi, X o it tAv, 
X appAvovTag, aipE v6g, u T r A i p r )  Tig E p ip a v  io0E(oEg uX iK E g pETapoXsg, K ai aip£- 
TEpou, othpi ^ Apevoi  ong npopX A ipE ig, irapE xuipr|0n t o itX sovA K T npa T rig  
t t o pAk kX  i opg yia t t e p i  opt o p A v r] nEpIoSo A u o  e t u iv .
6. E ip A o o v  Ae v u n r ip ^ E  p E T ayE vA oT E pn a n A ip a a r i n o u  v a  npopX A nsi napdraaq to u 
K a 0 E O T (IiT o g  "  yia kA 0e npoopiapA ", 0a npA nsi va 0 E u ip r)0 E i At i a rto
t o E T o g  E ip ap p o y n g  1983, t o Kiribati, EpninTEi n A X t o t o K a 0 E O T U ig  t o u 
k o iv o u  Aik o io u  o u p ip u iv a  p E  t o ottoio oi p6vE g E ^ a y u iy A g  nou K a X u itT O V T a t 
ano t o ouO T npa Eivai e k e 1  vsg nou A x o u v  npoopiapA t h v KoivAth to .
III. A IT IA  T H I n P O T A IH I
7. H  p E T E H E iT a  E ^ fe X i^ n  T u i v  E ^ a y u iy u iv  t o u Kiribati E nipE P aiu ivsi Ati n  e t t i — 
O T p o i p r )  a u T r )  o t o k o v o v ik A  o u O T n p a  pE T axeipiorig sivai Aik o i o X o y n p A v r ).
H  e^eXi^h auT ri, e^ A X X o u, sn i p E p aiu iO E  Tig n p o p X A ip E ig  P Ao e i t u i v onoiuiv 
X opnyn0nK £ n  nap A K K X ian  yia nEptoA o nou aupninTEi aK p iP u ig  ps T p v  e v 
X Ay u i  T T E p io A o  t u j v A u o  e t u i v  : oi O T O T iO T iK A g  o t t oAe ik v u o u v , npAypaTi,
Ati 6 t s^ ay u iy A g  rrp o g  t h v KoivAt h t o , o i onoisg p e iu iv o v t o v  n p o o A E U T iK A  
o t h SiapKEia A X p g  T r ig  nspiA A ou npiv ano t h v u n o p o X ri T r ig  aiTriang yia 
napA K K X ian, A nsaav o t o p p A A v  o t h v  nEptoA o t u i v Au o e t u i v , nou K a X u ip 0 r |K E  
ano t t|v  napA K K X ian. Avt(0e t o, oi E ^ a y u iy A g  t o 1983, ps npoopiapA t o 
KpaT p p A X n , spipA viaav t tA Xi 0E apaT iK i! | A v o A o  (1).
IV . f lP O T A I H
8. Tia T o u g  n p o av a< p E p 0 A v T £ g  X A y o u g , n  EniTponri npoTEivsi o t o ZupPouX io 
E O K  va E inP E paiuiO E i t o oupiT E pdopaT a t h c napouaag A K 0 san g  k o i T p v 
anAppi^n T r i g  a iT ria n g  t o u Kiribati oxetik A ps T p v  ttapA T aon T r i g 
n ap A K K X ian g  " yia kA 0e npoopiapA " *
(1 ) PXA tce itapApTripa

flAPAPTHMA
E Z A rn rE I (1YPHNA KOKKOKAPYOY nPOEAEYIESE K IR IB A TI
' E T ogE?ax0eloeg Troo6rriTEg oe t. (*)
% y  t  a E O K
Ka0e KpoopiO (j6 E O K
1976 5.634 5.634 100
1977 8.420 8.385 99,6
1978 9.033 6.489 71,8
1979 7.250 4.256 58,7
1980 6.940 2.118 30,5
1981 11.957- 0
1982 8.795- 0
1983 6.764 3.646 53,9
(*) pc |36on  otoixeio  t u v A K E .