ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 108 ιελικό 
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1993 
ΠροΊαοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΙΟΚΛΧ, ΙΙΟΚ, EURATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
•για ι ον καθορισμό ιων διορθωτικών συντελεστών 
ιιοο εψαμμόζον ι α ι οι ι ς αιιοοοχές ιων υιιαλλήλων 
ιων Κυρωιια ι κών Κοινοτήτων ιιου είναι 
ι < ιΐιοΟί ι ημε" νο ι οι ις χώρες εκτός Κοινότητας 
(υιιοβληθε ίοα απιό ι ην Ειιιιροιιή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΙΗ 
. Εισαγωγή 
Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο Κανονισμός 
Υπηρεσιακής Κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός 
παραρτήματος Χ όπου περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι 
παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε χώρα εκτός Κοινότητας. 
Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό χρηματικό σύστημα, και τα 
άρθρα 11, 12 και 13 του νέου ΐίαραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των 
υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό 
το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, 
πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο 
νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί 
του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. 
2. Νέοι διορθωτικοί συντελεστές 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος , το Συμβούλιο 
καλείται να καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις χώρες εκτός Κοινότητας. Με τον κανονισμό αριθ. 
Χ^ΜΓΜ της 3-?:\ν)ί·το Συμβούλιο προέβη για τελευταία φορά στο σχετικό 
καθορισμό, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1992. 
3. 
Πρόταση για 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, EURATOM) ΑΡΙΘ. .../.. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
της 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι 
τοποθετημένοι στις χώρες εκτός Κοινότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των 
Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό 
(Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. iKl/W2>, και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο 
εδάφιο του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις τρίτες 
χώρες και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992, οι 
διορθωτικοί συντελεσδτές που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, 
στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι 
τοποθετημένοι στις χώρες εκτός Κοινότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου 1992 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις 
αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας 
τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα. 
(1) ΕΕ αριθ. L 56 της ο4.03.1968. Ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ L Χ^της ΨΛ.^.^Λ, ο. \ 
s. 
Οι τιμέ: συναλλάγματος για την καταβολή αυτών των αποδοχών είναι οι 
τιμές που χρησιμοποιούνται γ ι α την εκτέλεση του προϋπολογισμού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που 
αρχίζει η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
XUI'A 
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΟΤΙΟΙ ΑΦΡΙΚΗ (AKPWHPIO) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (nPAITVJPIA) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΑΡΜΙΙΟΥΝΙΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ.) 
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΠΑΧΑΜΕΣ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙ2Ε 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΙΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΛΑΙ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΙΙΡΟΙ 
ΚΟΛΟΜβΙ Α 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΙΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΙ (Ν. ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΗΜΕΝΓΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΙ (ΟΥΑΙΙΓΚΙΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
Ι Κ AMI Ι Α 
Γ ΚΑΝΑ 
ΓΡΓΝΑΔΑ 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
Ι ΟΥ Ι ΝΕΑ 
Ι ΟΥ Ι ΝΕΑ Mill ]_ ΑΟΥ 
Ι ΟΥ ΙΝΕΑ ΙΟΥ 11MMEΡ Ι ΝΟΥ 
Ι ΟΥ Ι ΑΝΑ 
ΑΪΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΛΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
1Ζ ΑΜΑ ΪΚ Α 
ΙΑΓΚΜ Ι Α 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛI HANOI 
ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙTAN Ι Α 
ΜΕ 11 KO 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ ΛιομΟωι ι • ο» ·ιυυι c λ*<ιι «ι. «ου 
ιυχϋουν UBO tr)r, Ιουλίου I9U2 
64.9900000 
61.3300000 
91.8300000 
990.4700000 
93.9200000 
81.6800000 
61.4400000 
101.3000000 
96.2200000 
125.6600000 
0.0000000 
76.1500000 
86.3800000 
85.2200000 
90.6600000 
73.7300000 
72.6700000 
31.2800000 
117.6300000 
84.2200000 
138.8700000 -
81.3600000 
78.0100000 
84.1700000 
95.8300000 
47.6100000 
118.9800000 
141.1200000 
100.0300000 
62.2000000 
127.1200000 
118.7100000 
43.8900000 
111.0800000 
98.8600000 
93.2200000 
63.0400000 
131.3500000 
181.7400000 
80.2400000 
61.0900000 
98.5800000 
47.3300000 
92.3700000 
72.1300000 
116.0800000 
36.6600000 
117.2200000 
91.8800000 
57.1700000 
36.8700000 
84.2300000 
107.4800000 
47.7200000 
172.9100000 
79.8200000 
65.0200000 
60.6400000 
19.2700000 
154.1500000 
68.0800000 
97.9200000 
62.2000000 
116.6500000 
69.9500000 
73.8500000 
79.0300000 
104.2200000 
82.3000000 
51.3600000 
XUPA 
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙ Α 
ΝΟΡΒΗΓ Ι Α 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑ. I TAN 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΙΪΝΙΛ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΙΜΟΚΡ. 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡ. ΠΡΑΣ.ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡίΖΕΣΙΑ 
ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ 
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ • 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
Π Υχι Μ Ι 
1 ILPPA ΛΙ ΟΝΕ 
]ΟΜΑΛΙ Α 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΤΑΪΛΑΝΔΗ 
τ or KO 
ΤΟΓΚΑ 
ΙΡΙΝΙΝΙΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΙΥΝΙΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
/ΙΜΠΑΜΙΙΟΥΕ 
* Δεν υπάρχουν στοιχεία. WopUwiiftoi iMjvic λκοιί), non 
ιοχύουυ αηο Ιης Ιουλίου 1992 
76.4800000 
115.0000000 
35.1000000 
139.8000000 
124.8200000 
44.0500000 
36.3500000 
91.4300000 
125.5500000 
54.4800000 
73.5800000 
1/1.7'ΌΓ,^0Λ 
62.2500000 
93.9300000 
41.4200000 
123.7800000 
97.1400000 
75.8400000 
67.3500000 
0.0000000., 
132.5900000 
113.9100000 
Λ6.3700000 
176.6000000 
28.9200000 
141.6500000 
125.9600000 
201.9800000 
55.3700000 
156.9200000 
48.4500000 
146.8800000 
45.5700000 
71.9600000 
103.3000000 
79.7300000 
79.5300000 
61.6600000 
60.7400000 
84.4000000 
91.8900000 
51.2600000 
30.0500000 
35.4100000 
30.3800000 
65.0900000 
52.2100000 
Σημείωμα της Επιτροπής 
σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1992 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρα εκτός Κοινότητας 
1. Με τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2175/88 της 18ης 
Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο καθόρισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που εφαρμόζονται από τις 10 Οκτωβρίου 1987. 
2. Εν συνεχεία το Συμβούλιο καθόριζε κάθε έξι μήνες αυτούς τους 
διορθωτικούς συντελεστές, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό 
αριθ. Y'îl»iy?U της Ι..% XX:W.VI . . . που άρχισε να ισχύει από την 1η 
Ιανουαρίου 1992. 
3. Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σ.Υ.Ε.Κ.) συνέταξε 
σημείωμα σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που εργάζονται σε χώρες εκτός Κοινότητας. Στο σημείωμα αυτό, η 
Στατιστική Υπηρεσία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο καθορίστηκαν 
οι οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και 
των Βρυξελλών. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1992. 
4. Οι λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ελήφθησαν υπόψη είναι οι 
τιμές του Ιουνίου 1991. 
5. 0 πίνακας Α αναφέρει για κάθε τόπο υπηρεσίας διαδοχικά την ισοτιμία 
που ίσχυε τον Ιούλιο 1992, όπως υπολογίστηκε από τη Στατιστική 
Υπηρεσία, την επιλεγείσα συναλλαγματική ισοτιμία και τον διορθωτικό 
συντελεστή που προέκυψε, με ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιουλίου 
1992. 
6. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του καθορισμού των διορθωτικών 
συντελεστών για τον Ιούλιο 1992 είναι σχεδόν ασήμαντες όσον αφορά 
τον συνολικό προϋπολογισμό λειτουργίας των αντιπροσωπιών. 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΓΒ 1.00 — εθνικό υομιομα 
XttPA ΥΠΗΡΕΙ Οικονομικές 
ιοοτ ιμ :·:ς 
Ιούλιος 1V*>2 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Ιούνιος 1992 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
για 
Ιούλιο 1992 
Βρυξέλλες - 100 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡίίΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΗΡΙΑ) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝ ΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ. ) 
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΙ1ΑΧΑΜΕΙ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΙ1ΓΛΙΖΕ 
ΜΠΙ.ΝΙΝ 
ΜΙΚ)ΤΣ0ΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΙΗ)ΥΛΙ ΑΡΙΑ 
ΜΙΙΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑ) Ο 
UIOYP0YNI Ι 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΙ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙ ΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΙΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 
HNUMfNEI ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΟΙΟΠΙΑ 
ΦΙ ΙΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Ι Κ AM ΙΟΝ 
I KAUIIA 
Ι ΚΑΝΑ 
I PI ΝΑΑΑ 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
Ι ΟΥ Ι NEΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
Ι ΟΥ Ι NEΑ ΙΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
Ι ΟΥ Ι ΑΝΑ 
Α11Η 
ΧΟΓΚ -ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
Τ ΖΑΜΑΪΚΑ 
ΙAfKJNΙ Α 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΙΙΟΤΟ 
ΛΙ ΜΑΝΟΙ 
ΛΙΗΙΡΙΑ 
ΜΑΛΑΓΑ1ΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 0.06840CO 
0.0645500 
0.5883300 
52.9352000 
0.0755000 
0.0432900 
0.0686000 
298.3940000 
0.0378900 
0.4298000 
0.0000000 
0.8821000 
0.0514400 
0.0518800 
7.3983400 
0.0472100 
59.0152000 
0.2154100 
9.5995500 
5.2225900 
11.3323000 
0.0291500 
8.8734200 
0.1378300 
0.0131100 
10.5936000 
9.7094600 
11.5163000 
23.3173000 
2.4309700 
10.3740000 
6.2810900 
0.0434600 
0.0330700 
0.0294300 
0.0574500 
0.0282000 
0.1732400 
14.8313000 
0.2097600 
7.3667900 
0.0792500 
0.0727200 
25.6591000 
138.9860000 
9.4728500 
1.3557900 
0.1745000 
0.2115900 
1.3568600 
0.3147500 
50.6788000 
0.0779900 
0.3222600 
6.7054900 
0.0163400 
0.6114500 
0.0512000 
9.8284000 
0.0458900 
39.0696000 
0.0740400 
0.0606200 
9.5194100 0.1052500 
u.1052500 
0.6407000 
5.3444*00 
0.0G07.o0n 
0.0530000 
0.1116500 
294.5510000 
0.0393800 
0.3420300 
0.0000000 
1.1584300 
0.0595500 
0.0608800 
8.1606000 
0.0640300 
.2150000 
.6887100 81. 
0. 
8.1606000 
6.2007800 
8.1606000 
0.0358300 
11.3742000 
0.1637500 
0.0136800 
22.2514000 
8.1606000 
8.1606000 
23.3095000 
3.9080800 
8.1606000 
5.2912900 
0.0990300 
0.0297700 
0.0297700 
0.0616300 
0.0447300 
0.1318900 
8.1606000 
0.2614200 
12.0581000 
0.0803900 
0.1536300 
27.7793000 
192.6780000 
8.1606000 
3.6987700 
0.1488600 
0.2302800 
2.3734400 
0.8537500 
60.1649000 
0.0725600 
0.6753100 
3.8779200 
0.0204700 
0.9403800 
0.0844300 
50.9944000 
0.0297700 
57.3855000 
0.0756100 
0.0974600 
8.1606000 64.99 
61.33 
91.83 
990.47 
93.92 
81.68 
61.44 
101.30 
96.22 
125.66 
-0.00 
76.15 
86.38 
85.22 
90.66 
73.73 
72.67 
31.28 
117.63 
84.22 
138.87 
81.36 
78.01 
84.17 
95.83 
47.61 
118.98 
141.12 
100.03 
62.20 
127.12 
118.71 
43.89 
111.08 
98.86 
93.22 
63.04 
131.35 
181.74 
80.24 
61.09 
98.58 
47.33 
92.37 
72.13 
116.08 
36.66 
117.22 
91.88 
57.17 
36.87 
84.23 
107.48 
47.72 
172.91 
79.82 
65.02 
60.64 
19.27 
154.15 
68.08 
97.92 
62.20 
116.65 
F Β I.OO - cl)νt KO υομιομα 
XUPA YltlPtllAt Οικουομι κ«ς 
ι οο τ ι μ ί *. ς 
Ιούλιος 1992 } ιινολλαγματ ι κ. ή 
ισοτιμ ία 
Ιούνιος 1992 Διορθυτικοί 
συντιλ€στ«ς 
για 
Ιούλιο 1992 
ΒρυΕέλλ£ς - 100 ?. 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕ 11 KO 
MOZAMBIKH 
NAM ΙΜΠIA 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΘΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
IIOMJNI Α 
ΚΙ ΝΙΡΟΑΦΡ ΙΚΑΝΙΚΗ ΛΙΛ40ΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΛΙΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ. ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙ Α 
PUIEIA 
ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΙ ΙΑΜΟΕΣ 
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΕΥΧΕΛΕΣ 
ΣΙΕΡΡΑ ΛίΟΝΕ 
ΣΟΜΑΛΙ Α 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΙΟΥΡΙΝΑΜ 
ΙΟΥΛΖΙΛΛΝΔΜ 
1ΥΡΙΑ 
Il ANT 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΙΑΥΛΑΝΔΗ 
TOI KO 
ΙΟΙ ΚΑ 
WΙ NI NIANT ΚΑΙ ΙΟΜΠΑΙ KO 
ΙΥΝΙ1 Ι Α 
ΙΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΙ'ΟΥΙ ΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΙΟΥ 
III NI ΖΟΥΕΛΑ 
II11 ΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΙ1ΑΜΠ0ΥΕ 
ûrv υπάρχουν στοιχτία 0.0066100 
0.1923000 
0.3696100 
2.5337400 
75.6651000 
35.4700000 
0.0645700 
9.3847600 
0.1929200 
0.2648100 
3.7040000 
15.4605000 
0.2761800 
0.0263400 
0.0426100 
0.4334300 
299.4820000 
14.0149000 
0.2344500 
1.9205900 
2.7743600 
0.0368500 
3.5745700 
0.0658700 
0.0502700 
0.0000000 
10.8200000 
0.1750300 
10.0761000 
98.7554000 
0.8351700 
0.2479500 
0.0559900 
0.1073500 
0.0467500 
0.5244100 
4.3274200 
11.9866000 
0.3897500 
0.5509200 
8.4300600 
0.0320200 
0.1005100 
0.0167100 
Κ>2.5840000 
Π. 8819000 
ϊ.0917500 
0.9993000 
100.6470000 
6.9058900 
1446.5920000 
2.9013700 
0.0792600 0 
0 
0 
2 
91 
69 
0 
8 
0 
0 
2 
35 
0 
0 
0. 
0. 
407: 
8. 
0. 
2. 
6. 
; 0. 
3. 
0. 
0. 
0. 
8. 
0. 
15. 
78. 
2. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
8. 
8. 
0. 
0. 
8. 
0. 
0. 
0. 
201. 
87. 
3. 
1. 
334. 
19. 
4761 
4 
0 .0094500 
.2604000 
.4676800 
.4311400 
.9371000 
.0608000 
.0844300 
.1606000 
.5496000 
.1894200 
.9675400 
.1013000 
.7598800 
.0288100 
.0339400 
.7955400 
.0000000 
.1606000 
3766300 
.0446100 
6988200 
.0297700 
6799900 
0868500 
0746400 
.0000000 
1606000 
1536500 
1812000 
0031000 
8880000 
1750400 
0444500 
0531500 
0844300 
3342000 
9317600 
1606000 
8553600 
7656400 
1606000 
0401600 
1263800 
0270900 
8160000 
5350000 
3647400 
9493900 
8960000 
5000000 
9050000 
4577200 
1518200 
= u^ 69.95 
73.85 
79.03 
104.22 
82.30 
51.36 
76.48 
115.00 
35.10 
139.80 
124.82 
44.05 
36.35 
91.43 
125.55 
54.48 
73.58 
171.74 
62.25 
93.93 
41.42 
123.78 
97.14 
75.84 
67.35 
0.00 
132.59 
113.91 
66.37 
126.60 
28.92 
141.65 
125.96 
201.98 
55.37 
156.92 
48.45 
146.88 
45.57 
71.96 
103.30 
79.73 
79.53 
61.68 
60.74 
84.40 
91.89 
51.26 
30.05 
35.41 
30.38 
65.09 
52.21 
Ενημερωτικό σημείωμα της Στατιστικής Υπηρεσίας 
σχετι ά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1992 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρα εκτός Κοινότητας 
ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος Χ του Κανονισμού 
Υπηρεσιακής Κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες 
τους διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 12 του 
ιδίου παραρτήματος. Το παρόν σημείωμα αφορά τον καθορισμό των 
διορθωτικών συντελεστών που θα αρχίσουν να ισχύουν τον Ιούλιο 
1992, και αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή 
των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις χώρες εκτός 
Κοινότητας. 
II. ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ 
ΚΑΙ TflN ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ TIMftN ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της 
ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων 
υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή της αρχής αυτής 
βασίζεται στον υπολογισμό της ισοδυναμίας της αγοραστικής 
δύναμης (ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό 
φράγκο. 0 διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που 
προκύπτει από τη διαίρεση της ΙΑΔ δια της συναλλαγματικής 
ισοτιμίας. Η κύρια εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών 
συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των ισοδυναμιών 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των 
Βρυξελλών. 
JLL ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ 
3. Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε, για 
κάθε χώρα, τις οικονομικές ισοτιμίες που αναφέρονται στον 
πίνακα Α. 
Ill ΝΑΚΑΣ A 
ΧΗΡΑ 
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡίϊΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΠΡΙΑ) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝ ΙΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ. ) 
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΙΑΧΑΜΕΣ 
Μ1ΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΙΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΙΕΛΙΖΕ 
Mil NI Ν 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
ΜΧ1ΥΡΟΥΝΤ Ι 
KAMfΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΘΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΙ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
HNUMENEE ΠΟΛΙΙΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΙΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΙΜΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
Α Ι Ο ΙΟΠΙ Α 
ΦΙ ΙΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΓΚΑΜΚ)Ν 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
Ι ΚΑΝΑ 
Γ ΡΙΝΑΛΑ 
ΙΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
ΓΟΥΙΝΓΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ Mill] ΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ TOY DUMP Ι ΝΟΥ 
Ι ΟΥ Ι ΑΝΑ 
ΑΪ Ι Η 
ΧΟΓ Κ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΙ ΓΑΡ Ι Α 
ΙΝΛΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
Ι ΖΑΜΑ Ι ΚΑ 
IAIKJNIA 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΓΣΟΤΟ 
Λ ΙΚΑΝΟΣ 
Λ I III ΠΙ Α 
ΜΑΛΑΙ Α1ΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΙΙΙΑ 
ΜΑΛΑΙ >Υ Ι 
ΜΑΛ Ι 
ΜΑΛΙ Α 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕ Η Ι KO 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ Διορθωτικοί σιιντϊλϋστίς 
για τον Ιούλιο 1992 ΙΟ. 
0. 
ίο. 
9. 
11. 
23. 
2. 0.0684000 
0.0645500 
0.5883300 
52.9352000 
0.0755000 
0.0432900 
0.0686000 
298.3940000 
0.0378900 
0.4298000 
0.0000000 
0.8821000 
0.0514400 
0.0518800 
7.3983400 
0.0472100 
59.0152000 
0.2154100 
9.5995500 
5.2225900-
11.3323000 
0.0291500 
8.8734200 
0.1378300 
.0131100 
.5936000 
.7094600 
.5163000 
.3173000 
.4309700 
10.3740000 
6.2810900 
0.0434600 
0.0330700 
0.0294300 
0.0574500 
0.0282000 
0.1732400 
14.8313000 
0.2097600 
7.3667900 
0.0792500 
0.0727200 
25.6591000 
138.9860000 
9.4728500 
1.3557900 
0.1745000 
0.2115900 
1.3568600 
0.3147500 
50.6788000 
0.0779900 
0.3222600 
6.7054900 
0.0163400 
0.6114500 
0.0512000 
9.8284000 
0.0458900 
39.0696000 
0.0740400 
0.0606200 
9.5194100 
0.0066100 
0.1923000 
0.3696100 
2.5337400 
75.6651000 
35.4700000 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
II 
X UP A 
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
Nil ...ΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝ ΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡ. 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡ. ΠΡΑΣ.ΑΚΡΟΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡίΖΣΣΙΑ 
ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕ! ΙΑΜΟΕΓ 
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ • 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΙΕΥΧΕΛΙΣ 
) Κ ΡΡΑ ΛΕΟΝΙ 
ΙΟΜΑΛΙΑ 
Ι ΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΙΣΑΝΤ 
ΙΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΤΑΥΛΑΝΛΗ 
ι or KO 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΙΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΙΙΑΜΙΙΟΥΕ Διορθωτικοί ουνι *;λ«αι* ς 
για τον Ιούλιο 1992 
0.0645700 
9.3847600 
0.1929200 
0.2648100 
3.7040000 
15.4605000 
0.2761800 
0.0263400 
O.O^ilo ut, 
0.4334300 
299.4820000 
14.0149000 
0.2344500 
1.9205900 
2.7743600 
0.0368500 
3.5745700 
0.0658700 
0.0502700 
0.0000000 
10.8200000 
0.1750300 
10.0761000 
98.7554000 
0.8351700 
0.2479500 
0.0559900 
0.1073500 
0.0467500 
0.5244100 
4.3274200 
11.9866000 
0.3897500 
0.5509200 
8.4300600 
0.0320200 
0.1005100 
0.0167100 
122.5840000 
73.8819000 
3.0917500 
0.9993000 
100.6470000 
6.9058900 
1446.5920000 
2.9013700 
0.0792600 
Ac ν υ nop χ οιι ν οτοιχκια 
a 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται στ ι ς χώρες εκτός Κοινότητας 
με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992 
θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
συνολικός προβλεπόμενος 
προϋπολογισμός των 
αποδοχών για το 1992 
επίπτωση των διαρθρωτικών 
συντελεστών του Ιουνίου 1992(*) 
εκτίμηση ι ης επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1992 
αύξηση (3) - (2) 
εκτιμώμενη ετήσια δαπάνη 
σχετική αύξηση της επίπτωσης 
σε οχέση με τον προϋπολογισμό 
(4) : (1) 
επίπτωση oc σχέση με τον 
προϋπολογισμό (3) (1) Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 
του παραρτήματος 
Χ του Κανονισμού 
Υπηρεσιακής 
Κατάστασης 
63.419.000 Ecu 
(δηλ. 5.284.917 
Ecu ανά μήνα) (1) 
246.207 Ecu (2) 
248.549 Ecu (3) 
2.342 Ecu (4) 
2.982.588 Ecu 
0,003% 
+ 0,39% 
(*) α) Με την επιφύλαξη της έγκρισης, από το Συμβούλιο, αυτών των 
διορθωτικών συντελεστών, 
β) Υπολογισμένη με βάση τους τελευταίους διορθωτικούς 
συντελεστές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, δηλαδή αυτούς 
του Ιουλ ί ου 1991. 

il 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 108 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
CR οι 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-130-GR-C 
ISBN 92-77-53804-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg