ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 546 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 «ερ( καθορισμού 
TMV τιμών συναλλάγματος «ου wpiwei να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στον καθορισμό γεωργικής ισοτιμίας 
για τα πορτογαλικά προϊόντα για τα οποία το πρώτο μεταβατικό στάδιο λήγει 
στις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Η ισοτιμία προτείνεται να είναι εκείνη που ισχύει για τα άλλα γεωργικά 
προϊόντα. 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 περί καθορισμού 
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1985, σχετικά 
με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να 
εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής^1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90^2^, και ιδίως το άρθρο 2 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθορίστηκαν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85^3^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. / (4>. 
ότι, όσον αφορά την Πορτογαλία, το πρώτο μεταβατικό στάδιο ειδικά για το γάλα και 
τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, τα σιτηρά και το ρύζι, τους οίνους, το 
χοίρειο κρέας, τα προϊόντα πτηνοτροφίας και τα οπωροκηπευτικά, που αναφέρεται στο 
άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990· ότι είναι 
αναγκαίο για τα εν λόγω προϊόντα να καθοριστεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 
1991, γεωργική ισοτιμία πλησίον τηις οικονομικής πραγματικότητας, λαμβάνοντας 
υπόψη εκείνη που εφαρμόζεται για τα άλλα προϊόντα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6.1985, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7.1990, σ. 9 
(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6.1985, σ. 11 
(4) ΕΕ αριθ. L της , σ. 
\ 
- 2 -
ΆΡΒΡΡ. 1 
Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
nQoiovTa 
rdXa icai Ya*aicTOKopiied TTQoiovTa 
Bocio tcQcac 
nQoOcio <ai aiyeio KQcac 
Zoxaon tcai tooyXuicoCn 
IiTOOa 
PuCi 
Auya icai TrouAeQiicd <cu diaX6oupivn icai 
YaXaicTaX6oupivn 
XOIQCIO KQcac (1) 
Oivoc 
riQoiovTa aXiciac 
Kairvoc 
IltOQOl TTQOC oiroQa 
EXaioXafto 
EXaiouxoi OTTOQOI : 
- icQapfiootroQOi tcai YOYYUXOOTTOQOI 
- nXiavSoairoQoi icai XivaQOOiroQOi 
- OTTOQOI aoyxac. 
AiroCnoapevec CuoTQOipec 
nioa, Kouicia, tpouXia <ai yXuicd Xoutriva 
OoTfQioeifin 
Aivoc fa i icdvvaSn 
MeTaCoaicwXnicec 
Bapfidci 
OirwQoicnTteuTiiea : 
- iccodaia 
- OYYOUQIO 
- TOyaTCC 
- icoXoicudia 
- peXiTcdvcc 
- tcouvouTfiSia 
- tapdoicnva 
- BCQlKOKa 
- QOddiciva icai veKTaQivia 
- CTriTOonreCia OTaipuXia 
- axXa£ia 
- Xcpovia 
- TrXaTU^uXXa avTiSia ( oicaQoXer ) 
pauouXia 
pn*a 
KOUTtui PC KtXu<pO( Mil X«UUUIM(t 
pavTaQivia ifrti Sataumaa 
- icAnpcvi ivi\ 
- \\uKCt nopiotcaXin 
aytivHion 
- aXXa vurrd oiruQornnt'ui IMI 
MtTaitoinpcva onuooirnTfroTiicoi : 
- KCQoaia AiainQOpiva oc OIQOHI 
a\>a\>a(, ai lOMOiqdn 
piTano»OP*vn Xcpovta 
prTanoinpcva TtoQTOifdAia 
ropoiTCi; : 
anov^oiuipcvct .flQaupcvrc r'i IIXI, 
KaTCi^uypivcc 
UlljpddCC TOPOtTO^. 
-- nnoaoiccuaopcut^ r\ SiaTnOHP' vt<; 
- Xupoc 
- Qoddiciva diaTnQOPtva at aiQoni 
tood ouica 
- axXaAia Williams 6iaTn.Qnpeva oc OIQOTTI 
- ora<pi5a 
- topaoicnva TTOU TTQOCQXOVTOI OTTO fiapd-
aicnva Ente 
- aXXa pETOTfoinpeva OTruiQoicnTTEUTiicd 
nood TTOU 6ev ouv6covTai pc TOV ica9o-
Qiopo TUV upaiv 
t)Xec 01 dXXec itcciTfTuoei^ reuQYiicc^ Tipec peTaTQOTTnc 
1 ECU = 
...ESC 
-
200,843 
206,902 
-
-
-
-
-
200,843 
206,902 
206,902 
200,843 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
206.90? 
?06,90? 
206.902 
206,90? 
?06.90? 
206,902 
206,90? 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 06 
10 
31 
10 
10 
31 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Εφαβρόζεται 
έως 
-
. 01 . 
. 10 . 
-
-
-
-
-
. 12 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 1 ECU = 
...ESC 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
708,6/6 
208,676 
208,6/6 
208,6/6 
208,676 
208,676 
208.676 
208,6/6 
208.676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 01 
01 
07 
11 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
11 
11 
01 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 E^pCtQpO 
OTTO 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 11 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. JO . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . CCTOtl 
1991 
1991 
1991 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1V91 
1991 
1991 
1991 
1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
19VC 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
(1) Mc την επιφύλαξη του OQÔQOU 6α του κανονισρου (Ε0Κ) αβίθ. 1677/85 
S ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
nQoiovTa 
rdXa icai Ya*aicTOKopiied nQoiovTa 
Bocio tcQcac 
nQoOcio <ai aiyeio KQcac 
Zaxacn tcai looyXuicoCn 
IiTOOa 
PuCi 
Auyd icai TrouAeQiicd <ai diaX6oupivn icai 
YaXaicTaX6oupivri 
XOIQCIO KQcac (1) 
Oivoc 
TlQoi'ovTa aXiciac 
Kairvoc 
IltOQOl TTQO( OTTOQa 
EXaioXafto 
EXaiouxoi OTTOQOI : 
- icQapflooTTOQOi tcai YOYYUXOOTTOQOI 
- nXiavSoairoQoi tcai XIVOQOOTTOQOI 
- OTTOQOI aoYiac 
AitoCnoapevec CuoTQO<pec 
nioa, icouicid, tpouXia <ai yXuicd Xoumva 
OoiTQioeifin 
Aivoc fai icdvvaSn 
McTaCoaicuXnicec 
Bapfidci 
OiunQotcrpTCUTiicd : 
- tccoaoia 
- ayyouQia 
- TOpaTCC 
- tcoXoicudia 
- peXiTCavec 
- tcouvouTfifiia 
- topdotcnva 
- BcQiicoiea 
- Qo6aiciva icai veicTaQivia 
- eTUTQomecia OTaipuXia 
- axXa£ia 
- Xcpovia 
- TrXaTU^uXXa avriSia ( oicaQoXer ) 
pauouXia 
pn*a 
KOQTtui PC KCXu<pU(. Mil X«UOUIM(t 
pavTaQivia *ai Sataumaa 
- icAnpc\n ivi\ 
- y^uicd noQiotcaXia 
aY«: ivaQt\ 
- aXXa vund onuQornntui uu 
MtTOTTOinpcva onwQOirnTfruuiea : 
- rcQaoia AiarnQOpiva oc OIQOHI 
a\»a\KK at lOMOiqdn 
piTano»np*va Xcpovia 
prTanoinpcva TioQTOtfdXia 
ropaTCc : 
anov^oiuipcvcc .flQaopcvcc n CIXI, 
MiTC^uyptvci; 
viipddcc TOpaTat 
-- Ttaoaoiccuaopcvcc r\ SiaTnQOP' vt<; 
- Xupoc 
- Qoddiciva dia-rnQOPtva oc OIQOHI 
tood owa 
- axXafiia Williams SiaTnonpeva oc OIQOTTI 
- ara<pi6a 
- fiapdoicnva TTOU TTQocQxovTai airo fiapd-
oicnva Ente 
- aXXa pETOTTOinpeva OTruiQoicriTTEUTiicd 
nood TTOU 6ev ouv6covTai pc TOV ica9o-
Qiopo TUV upaiv 
t)Xcc oi aXXec TTCQITTTUOCIC reuQYiiccc Tipec peTaTQOTrnc 
1 ECU = 
...ESC 
-
200,843 
206,902 
-
-
-
-
-
200,843 
206,902 
206,902 
200,843 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
^Oo^O? 
20A.V02 
206. Vl)2 
206,902 
?06.902 
206,90? 
206,90? 
206,902 
206.902 
206.902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 
206,902 06 
10 
31 
10 
10 
31 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Εφαορόζεται 
έως 
-
. 01 . 
. 10 . 
-
-
-
-
-
. 12 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 1 ECU = 
...ESC 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208.676 
208,6/6 
208,6/6 
208,676 
208,6/6 
208,6/6 
208,676 
208,676 
208.676 
208,6/6 
208.676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 
208,676 01 
01 
07 
11 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
11 
11 
01 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
01 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 EtyXXQpO 
OTTO 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 11 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 01 . 
. 10 . 
. JO . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . 
. 10 . CCTOI 
1991 
1991 
1991 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1V91 
1991 
1991 
1991 
1991 
1990 
1990 
1990 
1990 
19VC 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
(1) Mc την επιφύλαξη του OQSQOU 6a του icavoviopoû (E0K) aQiô.1677/85 
S 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 7.11.90 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre 10, 16, 20, 21, 23, 24 & art.150 CREDITS :15.058 MloECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n* 1678/85 fixant les taux de 
conversion à appliquer dans le secteur agricole. 
3. BASE JURIDIQUE : Règlement 1676/85 - art. 2 § 3 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixation d'un taux de conversion agricole à partir du 1.1.91 en ce qui concerne le 
Portugal pour le lait et les produits laitiers, la viande bovine, les céréales et le 
rix, le vin, la viande porcine, les produits agricoles et les fruits et légumes frais 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/1NTERVENTIONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) PERIODE DE 
12 MOIS 
Mlo ECU 
p.m. (1) 
p.m. EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mlo ECU 
p.m. (1) 
p.m EXERCICE 
ÎUIVANT (92) 
Mlo CCU 
p.m. (I) 
p.m. 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION QUWHOU 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION eU't*N0H"' 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE GUENON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS SU'MHQU 
OBSERVATIONS (1) 
il s'agit de la première fixation des taux verts pour ces produits. Ces taux sont fixés 
aux parités réelles affectées du coefficient de correction 1,145. 
La mesure proposée n'a pas d'incidence puisque ce coefficient a été utilisé comme 
hypothèse de DT dans I' APB et dans le COM (90) 407 final. 
6 
FICHE D'1MPACT_SUR LA COMPETITIVITE ET L'FMPtoi 
I. Quelle est (a justification principale de la mesure ? 
Politique agricole commune. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées* En particulier : 
a; Y a-t-II un grand nombre de PME ? Non. 
b) Note-t-on des concentrations dans des réglons 
ï. éiiglbies aux aides régionales des Etats Membres ? 
il-éligibles au Feder ? 
in. Quelles sont les obligations Imposées directement aux 
entreprises 7 
Aucunes -
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
directement aux entreprises via le» autorités locales t 
Aucunea. 
V. Y a-t-j l des mei-.ureo spéciales pour les PME 7 Lesquelles 7 
Aucunes. 
VI. Quel est l'effet urevislble 
à) sur la compétitivité des entreprises ? Aucun 
b) sur 1'emploi 7 Aucun. 
vil. Les partenaires sociaux ont-lis été consultés 7 Non. 
Quels sont leurs avis ? 
"τ" 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 546 tc/Utco 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 06 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-568-GR-C 
ISBN 92-77-65709-Χ 
ΤΙΜΗΠΩΑΗ2ΚΣ μέχρι 30 σελίβες: 3.50ECU γιακάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU 
Υπτιρεοία Επισήμων Εκίόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1.-298S Luxembourg