34. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei, sto plai ·sio thw synergasi ·aw me tiw xv ·rew me tiw opoi ·ew h Koino ·thta
e·xei syna ·cei dieunei ·w symfvni ·ew gia thn aliei ·a, thn paroxh ·boh·ueiaw gia thn eni ·sxysh thw asfa ·leiaw tvn ploi ·vn
kai tvn svstikv ·n ejoplismv ·n, kauv ·w kai gia thn epaggelmatikh ·kata·rtish• kalei ·epi·shw thn Epitroph ·na dia-
morfv ·sei politikh ·gia th dieunh ·synergasi ·a ston tome ·a ayto ·n•
35. protre ·pei thn Epitroph ·na symperila ·bei tiw koinvnike ·w ptyxe ·w, kai idi ·vw ekei ·new poy aforoy ·n thn asfa ·-
leia kai tiw synuh ·kew ergasi ·aw ston kanonismo ·gia th metarry ·umish thw Koinh ·w Alieytikh ·w Politikh ·w to 2002•
36. zhtei ·kaly·tero syntonismo ·metajy ·tvn ke ·ntrvn kai yphresiv ·n uala ·ssiaw epikoinvni ·aw, me thn eni ·sxysh
kai ton eksygxronismo ·tvn texnikv ·n kai anurvpi ·nvn po ·rvn poy diaue ·toyn, kauv ·w kai metajy ·tvn eyrvpai ¤kv·n
ke·ntrvn paroxh ·w iatrikv ·n symboylv ·nm e·sv asyrma ·toy, prokeime ·noy na dieykolynuei ·h synexh ·w antallagh ·
plhroforiv ·n, se pragmatiko ·xro·no, o·son afora ·thn iatrikh ·peri·ualch, o ·pvw proble ·pei h odhgi ·a 92/29/EOK,
kai na teleiopoihuoy ·n oi texnike ·w dia ·gnvshw me ·sv radioepikoinvni ·aw kai thlei ¤atrikh ·w, kauv ·w kai oi texnike ·w
dia·svshw sth ua ·lassa• h prospa ·ueia ayth ·pre·pei na analhfuei ·me·sv eidikv ·n proty ·pvn programma ·tvn•
37. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw kybernh ·-
seiw tvn kratv ·n melv ·n, ton Dieunh ·Naytiliako ·Organismo ·, th Dieunh ·Orga ·nvsh Ergasi ·aw, kai ton FAO.
25. Αµοιβε ΄ς των ελευθε ΄ρων επαγγελµα ΄των
B5-0247/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κλιµακου ΄µενες και υποχρεωτικε ΄ς αµοιβε ΄ς για
ορισµε ΄να ελευ ΄θερα επαγγε ΄λµατα, ιδι ΄ως για τους δικηγο ΄ρους, και µε τον ιδιαι ΄τερο ρο ΄λο και θε ΄ση των
ελευθε ΄ρων επαγγελµα ΄των στη συ ΄γχρονη κοινωνι ΄α
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 6, 52, 81 kai 82 thw Synuh ·khw peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw,
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 98/5/EK toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy thw 16hw Febroya-
ri·oy 1998 gia th dieyko ·lynsh thw mo ·nimhw a ·skhshw toy dikhgorikoy ·epagge ·lmatow se kra ·tow me ·low dia ·-
foro ekei ·noy sto opoi ·o apokth ·uhke o epaggelmatiko ·wt i·tlow (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 77/249/EOK thw 22aw Marti ·oy 1977 peri ·dieykoly ·nsevw thw pragmatikh ·w
askh·sevw thw eley ·uerhw paroxh ·w yphresiv ·n apo ·dikhgo ·royw (2),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 85/384/EOK toy Symboyli ·oy thw 10hw Ioyni ·oy 1985 gia thn amoibai ·a ana-
gnv·rish tvn ptyxi ·vn, pistopoihtikv ·n kai a ·llvn ti ·tlvn ston tome ·a thw arxitektonikh ·w kai th ue ·spish
me·trvn gia th dieyko ·lynsh thw pragmatikh ·wa·skhshw toy dikaiv ·matow egkata ·stashw kai eley ·uerhw paroxh ·w
yphresiv ·n(3),
e ·xontaw ypo ·ch thn o ·gdoh odhgi ·a 84/253/EOK toy Symboyli ·oy thw 10hw Aprili ·oy 1984 poy basi ·zetai
sto a ·ruro 54, para ·grafow 3, stoixei ·o z), thw Synuh ·khw gia th xorh ·ghsh e ·gkrishw stoyw ypey ·uynoyw gia
ton no ·mimo e ·legxo tvn logistikv ·n eggra ·fvn (4),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 89/48/EOK toy Symboyli ·oy thw 21hw Dekembri ·oy 1988 sxetika ·me e·na geniko ·
sy·sthma anagnv ·rishw tvn diplvma ·tvn tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw poy pistopoioy ·n epaggelmatikh ·ekpai ·-
deysh ela ·xisthw dia ·rkeiaw triv ·n etv ·n(5),
(1)E E L7 7 thw 14.3.1998, s. 36.
(2)E E L7 8 thw 26.3.1977, s. 17.
(3)E E L 223 thw 21.8.1985, s. 15, o ·pvw tropopoih ·uhke gia teleytai ·a fora ·apo·thn odhgi ·a 90/658/EOK kai thn Pra ·jh
Prosxv ·rhshw toy 1994.
(4)E E L 126 thw 12.5.1984, s. 20.
(5)E E L1 9 thw 24.1.1989, s. 16.C 21 E/364 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 5 Απριλίου 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Epitroph ·w thw 30h ·w Ioyni ·oy 1993 sxetika ·me th diadikasi ·a efarmogh ·w
toy a ·ruroy 85 thw Synuh ·khw EOK ( IV/33407-CNSD) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Epitroph ·w thw 30h ·w Ianoyari ·oy 1995 sxetika ·me th diadikasi ·a toy
a·ruroy 85 thw Synuh ·khw EK ( IV/33686-COAPI) (2),
 e·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Epitroph ·w thw 7hw Aprili ·oy 1999 gia thn diadikasi ·a efarmogh ·w toy
a·ruroy 85 thw Synuh ·khw EI [ IV/36147- Kv·dikaw deontologi ·aw toy SEP (3)],
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Dikasthri ·oy thw 18hw Ioyni ·oy 1998 sthn ypo ·uesh C-35/96, Epitroph ·
tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn kata ·thw Italikh ·w Dhmokrati ·aw (4),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Dikasthri ·oy thw 30h ·w Ianoyari ·oy 1985 sthn Ypo ·uesh C-123/83 BNIC
kata·Clair, [1985] ECR 391 (5),
 e·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Prvtodikei ·oy thw 28hw Marti ·oy 2001 sthn ypo ·uesh T-144/99, Insti-
toy·to Epaggelmatikv ·n Antiprosv ·pvn sto Eyrvpai ¤ko·Grafei ·o Diplvma ·tvn Eyresitexni ·aw kata ·Epitroph ·w
tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn,
e ·xontaw ypo ·ch thn ermhneytikh ·anakoi ·nvsh thw 9hw Dekembri ·oy 1993 poy afora ·thn eley ·uerh metaki ·nhsh
tvn yphresiv ·n kata ·mh·kow tvn syno ·rvn (93/ C/334/03),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thw
29hw Dekembri ·oy 2000, sxetika ·me mia strathgikh ·gia thn esvterikh ·agora ·yphresiv ·n(COM(2000)888),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta eley ·uera epagge ·lmata apoteloy ·ne·nan apo ·toyw styloba ·tew thw polyfvni ·aw kai
thw anejarthsi ·aw sthn koinvni ·a kai ejyphretoy ·n to dhmo ·sio symfe ·ron, kauv ·w kai o ·ti idiai ·tera to epa ·g-
gelma toy nomikoy ·apotelei ·e·nan apo ·toyw styloba ·tew thw prostasi ·aw toy uemeliv ·doyw dikaiv ·matow thw
ypera ·spishw, alla ·kai thw ylopoi ·hshw thw arxh ·w toy kra ·toyw dikai ·oy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti se orisme ·na kra ·th me ·lh isxy ·oyn ypoxrevtike ·w amoibe ·w, oi opoi ·ew aforoy ·nt a
katv·tata kai/h ·anv·tata posa ·poy kataba ·lloyn oi pela ·tew gia yphresi ·ew poy pare ·xontai apo ·eley·uera
epagge ·lmata,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me th nomologi ·a toy Dikasthri ·oy, oi dikhgo ·roi kai kat analogi ·a kai
a·lla eley ·uera epagge ·lmata, apoteloy ·n epixeirh ·seiw poy ypa ·gontai stoyw kano ·new toy antagvnismoy ·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h nomologi ·a toy Dikasthri ·oy den empodi ·zei ta kra ·th me ·lh na uespi ·zoyn ypoxrev-
tike·w amoibe ·w(6) epeidh ·«pra·gmati ta a ·rura 81 kai 82 thw Synuh ·khw aforoy ·nm o·no ene ·rgeiew ui ·goysew ton
antagvnismo ·stiw opoi ·ew probai ·noyn oi epixeirh ·seiw ej idi ·aw prvtoboyli ·aw. An h ui ·goysa ton antagvnismo ·
symperifora ·epiba ·lletai stiw epixeirh ·seiw apo ·thn eunikh ·nomouesi ·ah·an h teleytai ·a diamorfv ·nei e·na
nomiko ·plai·sio to opoi ·o, apo ·mo·no toy, apoklei ·ei ka ·ue dynato ·thta antagvnistikh ·w symperifora ·w tvn
epixeirh ·sevn, ta a ·rura 81 kai 82 den e ·xoyn efarmogh ·. Sthn peri ·ptvsh ayth ·, o periorismo ·w toy antagvni-
smoy·den ofei ·letai, o ·pvw afh ·noyn na ennohuei ·oi diata ·jeiw ayte ·w, se ayto ·boylh symperifora ·tvn epixei-
rh·sevn» (7), vsto ·so, ta a ·rura 81 kai 82 mporoy ·nn ae ·xoyn efarmogh ·efo·son diapistvuei ·o·ti h eunikh ·
nomouesi ·a den empodi ·zei tiw epixeirh ·seiw na symperife ·rontai aytoboy ·lvw kata ·tro·po poy empodi ·zei, perio-
ri·zei h·streblv ·nei ton antagvnismo ·,
1. uevrei ·o·ti ta eley ·uera epagge ·lmata apoteloy ·n ekdh ·lvsh miaw dhmokratikh ·we·nnomhw ta ·jhw poy basi ·zetai
sto di ·kaio kai eidiko ·tera mia oysiv ·dh para ·metro tvn eyrvpai ¤kv·n koinvniv ·n kai koinoth ·tvn stiw dia ·forew
morfe ·w toyw•
(1)E E L 203 thw 13.8.1993, s. 27.
(2)E E L 122 thw 2.6.1995, s. 37.
(3)E E L 106 thw 23.4.1999, s. 14.
(4) DEK, Syll. 1998, sel. I-3851.
(5) DEK, Syll. 1985, sel. 391.
(6) Bl. sxetika ·ypo·uesh C-185/91 Reiff [1993] Syll. I-5801, para·grafoi 17 kai 19• ypo ·uesh C-153/93 Delta
Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft [1994] Syll. I-2517, para·grafoi 16 kai 18• kai synekdikasuei ·sew ypoue ·seiw
C-140/94 kaiC-142/94 DIP kai a·lloi [1995] Syll. I-3257, para·grafoi 18 kai 19.
(7) Apo ·fash toy Dikasthri ·oy thw 11hw Noembri ·oy 1997. Synekdikasuei ·sew ypoue ·seiw C-359/95 R kai C-379/95 R [1997]
Syll. I  6265.24.1.2002 EL C 21 E/365 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 5 Απριλίου 2001
2. shmeiv ·nei th shmasi ·a tvn kano ·nvn poy, me sebasmo ·tvn diata ·jevn tvn a ·rurvn 81 kai 82 thw Synuh ·khw
gia thn i ·drysh tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn, uespi ·zontai apo ·tiw epaggelmatike ·w oma ·dew me dikh ·toyw eyuy ·nh
prokeime ·noy na eggyhuoy ·n thn poio ·thta tvn yphresiv ·n, na kauierv ·soyn eidikoy ·w kano ·new ajiv ·n, na thrh ·soyn me
epaggelmatismo ·toyw kano ·new aytoy ·w kai na ensvmatv ·soyn epaggelmatike ·w deontologike ·w arxe ·w•
3. shmeiv ·nei ta ychla ·proso ·nta poy apaitoy ·ntai gia ta eley ·uera epagge ·lmata, thn ana ·gkh na prostatey-
uoy·n ekei ·noi poy askoy ·n epa ·jia ta eley ·uera epagge ·lmata prow o ·felow tvn eyrvpai ·vn politv ·n kai thn ana ·gkh
na dhmioyrghuei ·mia eidikh ·sxe·sh empistosy ·nhw metajy ·eleyue ·rvn epaggelma ·tvn kai tvn pelatv ·n toyw•
4. uevrei ·o·ti oi apokli ·seiw metajy ·tvn diafo ·rvn epaggelmatikv ·n oma ·dvn sta kra ·th me ·lh poy e ·xoyn tiw ri ·zew
toyw ston politismo ·, sthn istori ·a toy dikai ·oy, thn koinvniologi ·a kai thn eunologi ·a pre ·pei na ty ·xoyn sebasmoy ·
me thn efarmogh ·thw arxh ·w thw epikoyriko ·thtaw•
5. anagnvri ·zei o·ti h e ·kfrash tvn paradosiakv ·n ajiv ·n tvn eleyue ·rvn epaggelma ·tvn ua pre ·pei na prosarmo-
suei·prow to diarkv ·w metaballo ·meno epaggelmatiko ·periba ·llon kai tiw ana ·gkew toy sy ·gxronoy katanalvth ·•
6. kalei ·thn Epitroph ·na epible ·pei idiai ·tera toyw kano ·new kai apofa ·seiw tvn epaggelmatikv ·n env ·sevn tvn
eleyue ·rvn epaggelmativ ·n poy dysxerai ·noyn thn eley ·uerh paroxh ·yphresiv ·ne km e ·royw yphko ·vn a·llvn kratv ·n
melv·n•
7. anagnvri ·zei th shmasi ·a poy apodi ·detai, se orisme ·na kra ·th me ·lh, stiw ypoxrevtike ·w amoibe ·w me thn pro ·-
uesh na pare ·xontai stoyw poli ·tew yphresi ·ew ychlh ·w poio ·thtaw kai na dhmioyrghuoy ·n sxe ·seiw empistosy ·nhw
metajy ·tvn eleyue ·rvn epaggelma ·tvn kai tvn pelatv ·n toyw•
8. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na thrh ·sei aysthra ·thn ermhnei ·a toy Dikasthri ·oy o·son afora ·thn efarmogh ·tvn
kano·nvn toy antagvnismoy ·stiw ypoxrevtike ·w amoibe ·w tvn eleyue ·rvn epaggelma ·tvn•
9. uevrei ·o·ti mo·no oi ypoxrevtike ·w amoibe ·w poy e ·xoyn kauoristei ·apo·epaggelmatika ·o·rgana h ·env·seiw toy
syno·loy tvn melv ·n eno ·w sygkekrime ·noy epaggelmatikoy ·kla·doy mporoy ·n, ana ·loga me thn peri ·ptvsh, na uev-
rhuoy ·n vw apofa ·seiw poy e ·xoyn lhfuei ·apo·env·seiw epixeirh ·sevn kai na ypaxuoy ·n stoyw kano ·new toy antagvni-
smoy·•
10. uevrei ·o·ti ta kra ·th me ·lh e·xoyn armodio ·thta na kauori ·soyn ypoxrevtike ·w amoibe ·w, lamba ·nontaw ypo ·ch
to geniko ·tero symfe ·ron (kai o ·xi mo ·no to symfe ·ron toy epaggelmatikoy ·kla·doy) kai na prostatey ·soyn toyw
aysthroy ·w huikoy ·w, deontologikoy ·w kai poiotikoy ·w kano ·new poy antiprosvpey ·oyn oi dikhgo ·roi, oi sy ·mboyloi
forologi ·aw, oi logiste ·w, oi iatroi ·, oi cyxouerapeyte ·w, oi arxite ·ktonew kai ta a ·lla eley ·uera epagge ·lmata kai
stoyw opoi ·oyw pistey ·oyn oi pela ·tew toyw•
11. uevrei ·o·ti o sto ·xow thw prov ·uhshw toy antagvnismoy ·sta epagge ·lmata pre ·pei, se ka ·ue epime ·royw peri ·-
ptvsh, na symbiba ·zetai me to sto ·xo thw diath ·rhshw orisme ·nvn, jexvristv ·n gia ka ·ue epa ·ggelma, amigv ·w deo-
ntologikv ·n kano ·nvn•
12. toni ·zei o·ti oi kano ·new poy ei ·nai aparai ·thtoi sto sygkekrime ·no plai ·sio ka ·ue epagge ·lmatow, prokeime ·noy
na diasfali ·zoyn thn amerolhci ·a, thn epa ·rkeia, thn entimo ·thta kai thn ypeyuyno ·thta tvn melv ·n toy oikei ·oy
epagge ·lmatow h ·na apotre ·poyn sygkroy ·seiw symfero ·ntvn kai paraplanhtikh ·diafh ·mish kai oi opoi ·oi, epiple ·on,
den apoteloy ·n empo ·dia sthn eley ·uerh diaki ·nhsh yphresiv ·n, den uevrei ·tai o·ti synistoy ·n periorismoy ·w toy anta-
gvnismoy ·kata·thn e ·nnoia toy a ·ruroy 81 para ·grafow 1 thw Synuh ·khw•
13. kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio thw ne ·aw strathgikh ·w gia thn esvterikh ·agora ·yphresiv ·n, na ejeta ·sei
grh·gora kai na apomakry ·nei ta empo ·dia poy synexi ·zoyn na yfi ·stantai sth diasynoriakh ·prosfora ·yphresiv ·n•
14. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·.C 21 E/366 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 5 Απριλίου 2001