ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 722 
 
 
 
Vol. 1983/02 59 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 722 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1983
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(ΑνακοΓνώση της Επιτροπής οτο Ευρωπαϊκό  
Συμβούλιο, Αθήνα 5 - 6  Δεκεμβρίου 1983)
COM (83) 722 τελικό

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Γ.ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(Ανακοίνωση της Επιτροπές στο Ευρωπαϊκό Ιυμ3ούλιο  
στις 5 - 6  Δεκεμβρίου 19Θ3)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
I Αποτελέσματα για το 19Θ3 και προοπτικές για το 19ΒΛ της ευρωπαϊκός  
οικονομίας
II Οι παράγοντες αβεβαιότητας
Α, η αστάθεια του δνεθνοΰς περιβάλλοντος  
θ. η ανάκαμψη των επενδύσεων
Γ, η ενίσχυση των οικονομικών δομών της Κοινότητας
III Προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής
Α. εσωτερικές οικονομικές πολιτικές  
θ. η συμβολή της Κοινότητας
IV Ειδικές παρατηρήσεις επί του προβλήματος της ανεργίας

Η παροΰσα ανακοίνωση επ ί τη ς ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  και κ ο ινω νική ς κατάστασης ανταπα- 
κ ρ ίν ε τ α ι στα θέματα nou συζητήθηκαν στο Ευρωπαϊκά Συμβούλιο της Στουτγάρδης 
σε 6 , τ ι  αφορδ το  μέγεθος τη ς ανάκαμψης και των συνθηκών διαρκούς ανάκαμψης 
των ευρωπαϊκών ο ικο νο μ ιώ ν, καθώς στην άνοδο του επιπέδου τη ς απασχολήσεως 
κα ι των παραγωγικών επενδύσεων.
Α π ο τελεί,κυ ρ ίω ς σ υ ν έχ εια  μ ια ς  σ ειρ δ ς εγγράφων που η Επιτροπή δια β ίβ α σ ε πρόσφατα 
στο Συμβούλιο» έτσ ι η Ε τήσια Ο ικο νομ ική  Έ κθεση 1983 -  1984 π ερ ιέχ ει μ ια  
λεπτομερή ανάλυση τη ς  κατάστασης κα ι των αμέσων ο ικ ο ν ο μ ικ ή ν  προοπτικών, 
των διαρθρω τικώ ν δυσκολιών τ ι ς  ο π οίες σ υ ν ε χ ίζ ε ι να α ν τιμ ετω π ίζ ει η Κ οινό­
τη τα  και των συνθηκών στερέωσης τη ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  ανάκαμψης. Εξάλλου, το 
Ευρωπαϊκά Συμβούλιο έλαβε πολλές α να κοινώ σ εις επ ί πιο εγκεκριμένω ν θεμάτων 
που αφορούν τη ν ανάπτυξη ενός συνόλου νέων π ο λιτικώ ν σε κ ο ιν ο τ ικ ό  π εδ ίο .
Η ανακοίνωση επ ί τη ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κα ι κο ινω νική ς  κατάστασης αναλύει, στο 
πρώτο μέρος, τα  ο ικ ο ν ο μ ικ ά  αποτελέσματα του 1983 κα ι τ ι ς  προοπτικές γ ια  το 
1984. Ε κ θ έτει, στο δεύτερο μέρος, το υ ς παράγοντες α β εβ α ιό τη τας που υπάρχουν 
γ ια  μ ία  διαρκή ανάκαμψη κα ι π α ρ ο υ σ ιά ζει, στο τ ρ ίτ ο  μέρας, π ροτάσεις γ ια  
τη ν οργάνωση αυτής τη ς  ανάκαμψης.
I ,  Αποτελέσματα (1983) κα ι π ροοπ τικές (1984) τη ς  ευρωπαϊκής ο ικ ο ν ο μ ία ς
Α. Ε μ φ α νίζετα ι ήδη μ ία  ανάκαμψη στην Κ ο ιν ό τη τα . Η κίνησ η αυτή θα πρέπει 
να επ ιβ εβ α ιω θ εί κατά το  1984. Η αύξηση κ α τ ’ όγκο,παυ ήταν α ρ ν η τικ ή  κατά 
το  1981 (-0 ,4 % ), θα πρέπει να ε ίν α ι +0,5% κατά το  1983 και 1,5% κατά 
το  1984. Η  ανάκαμψη αυτή π αρουσιάζει τ ρ ία  χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ά  σ τ ο ιχ ε ία :
-  ε ίν α ι βραδεία κ α ι, π αραδείγματος χ ά ρ ιν , χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ά  πιο χαμηλή 
απ’ ό,τι σ τ ις  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  (+  3,5% κατά το  1983, + 4,5’%  κατά
το  1984) κα ι στην Ιαπω νία (+  2,8% κατά το  1983, + 3,6% κατά το  1984),
-  κα τα νέμ ετα ι κατά άνισο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών. 0 μέσος αριθμός 
γ ια  τη ν  Κ ο ινό τη τα  ερ μ η νεύετα ι σε μεγάλο βαθμό από τα  αποτελέσματα 
τη ς  Γερμ α νία ς (+  0,7% κατά το  1983, κα ι +2,1% κατά το  1984) και ταυ
.  Ηνωμένου Β α σ ιλ είο υ  (+  2,8% κατά το  1983 κα ι + 2,2% κατά το  1 9 8 4 ).Αλλά 
σε 5 κράτη μέλη, η αύξηση θα πρέπει να ε ίν α ι α ρ νη τική  κατά το  1983 
κα ι ακόμη χαμηλή κατά το  1984.

-  2 -
-  ε ίν α ι εύθραυστη κατά το  μ ίτρ α  που ο φ ε ίλ ε τ α ι κυρίως σε μ ια  επιτάχυνση 
τη ς ιδ ιω τικ ή ς  κατανάλωσης, σε φαινάμενα ανασύστασης αποθεμάτων και σε 
μ ία  πρόσκαιρη αύξηση τη ς κατασκευής κ α το ικ ιώ ν . Αλλά η επένδυση και η 
εξω τερ ική  ζήτηση θα έχουν μ ικρ ή  συνεισφορά κατά το 1983 στη βελτίω ση 
τη ς  σ υγκυρίας. Α ν τίθ ε τα , κατά το  1984, ο ι παγκόσμιες εισαγω γές θα 
μπορούσαν να αυξηθούν με ρυθμό περίπου + 3,5% κ α τ’ όγκο (+· 0,1% κατά 
το 1983), συνεισφ έροντας κ α τ’ αυτόν το ν η5όπο στη σταθεροποίηση τη ς 
ανάκαμψης.
Β. Κατά το  1983 υπήρξε μ ία  επιβράδυνση στην ε ξ έ λ ιξ η  τη ς α ν ερ γ ία ς , και κατά
τη  δ ιά ρ κ ε ια  του πρώτου εξαμήνου παρατηρήθηκε ακόμη μ ία  σταθεροποίηση.
Ωστόσο θα πρέπει στο σ ημείο αυτό να γ ίν ο υ ν  δύο παρατηρήσεις :
-  η έναρξη τη ς σταθεροποίησης τη ς α νερ γία ς που παρατηρήθηκε κατά τη 
δ ιά ρ κ ε ια  του τέλους του πρώτου εξαμήνου του 1983 θα πρέπει να ερμ η - 
ν ε υ θ ε ί με επιφύλαξη κα ι ε ίν α ι δύσκολο να λ ε χ θ ε ί με β εβ α ιό τη τα  εάν 
μετά από τ ρ ία  έτη μεγάλης κα ι αδιάκοπης ανόδου τη ς α ν ερ γ ία ς , σημειώ­
θηκε πραγματικά μ ια  κάμψη του ρυθμού ανόδου στην Κ ο ινό τη τα . Αβεβαιό­
τη τε ς  παραμένουν σε ό , τ ι ιαφορά τα  σ τ ο ιχ ε ία  που επιδρούν στην ε ξ έ λ ιξ η  
των ποσοστών δρασ τηριότητας κα ι γ ε ν ικ ό τερ α  τη ς ζήτησης ερ γα τικο ύ  
δυναμικού, καθώς και τ ι ς  ενδεχόμενες σ υνέπ ειες τη ς έναρξης ο ικ ο ν ο ­
μ ικ ή ς  ανάκαμψης και ε ιδ ικ ώ ν  μέτρων π ο λ ιτικ ή ς  επ ί τη ς απασχόλησης 
στην ζήτηση ερ γ α τικ ο ύ  δυναμικού.
-  τόσο το επίπεδο τη ς α νερ γία ς (10,4% του ενεργού πληθυσμού κατά το 1983), 
όσο και ο ι π ροοπ τικές γ ια  το 1984 (περίπου 10,9%) επιβεβοΐιώ νουν
ό τ ι παρόλη τη  δ ια φ α ινό μ ενη  ανάκαμψη, τα πρόβλημα τη ς α νερ γία ς παρα­
μ έν ει σοβαρό κα ι κατά σ υνέπ εια ο στόχος τη ς αλλαγής τη ς τάσ ης, και στη 
σ υ ν έχ εια  τη ς μείω σης το υ ποσοστού τη ς α ν ερ γ ία ς  θα πρέπει να π α ρα μείνει 
κ ε ν τρ ικ ό  θέμα στον καθορισμό των ο ικο νο μ ικώ ν π ο λ ιτικ ώ ν .
Γ . Η σύγκλιση των ο ικο νο μ ικώ ν αποτελεσμάτων βελτιώ θηκε κατά σ η μ α ντικό  τρόπο :
1) 0 πληθωρισμός, μειώ θηκε τα χύτα τα  : μ ετά από έτη  μεγάλης αύξησης των 
τιμ ώ ν καταναλωτή (+ ■  11,2% κατά το  1980, + 10,1% κατά το 1981, + 8,7% 
κατά το 1962, ο πληίω ρισμός θα πρέπει να μ ε ιω θ ε ί σε 6,3% κατά το  1983, 
κα ι σε 3,6% κατά το  1984.

-  3 -
Οι κ ο ιν ο τ ικ ο ί α υ το ί μέσοι καλύπτουν μ ία  αυξανομένη σύγκλιση των 
κρατών μελών σε θέματα πληθωρισμού. "Ε τσ ι, η "ψ αλλίδα" των
ποσοστών πληθωρισμοό που, κατά το  1980, ε ίχ ε  άνοιγμα οπό 
5 ,5  %  (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη ς  Γερ μ α νία ς) μέχρι περισσότερα 
από 20'% ( Ιτ α λ ία  και Ελλάδα), θα μ ε ιω θ ε ί κατά το 1983 από 3 °/ο  
(Ο λλανδία) σε περίπου 15% ( Ιτ α λ ία  και Ελλάδα) κα ι από 3,5% (Ομο­
σπονδιακή Δημοκρατία τη ς  Γερ μ α νία ς) σε περίπου 11,5% ( Ιτ α λ ία )  
κατά τα 1984, εξαιρο υμ ένης τη ς  Ελλάδος όπου ο πληθωρισμός θα παρα- 
μ ε ίν ε ι ακόμα σε 18,5%.
2) Το ισ ο ζύ γ ιο  τρεχουσών συναλλαγών τη ς Κ ο ινό τη το ς εξισ ο ρ ρ ο π είτα ι προο­
δ ε υ τ ικ ά . Μετά από ελ λ είμ μ α τα  κατά 1,3% του Ακαθαρίστου Εγχωρίου Π ροϊό­
ντο ς κατά το  1980, 0,6% κατά το  1981 και 1982, η ισορροπία θα πρέπει 
να ε π ιτ ε υ χ θ ε ί κατά το  1984 ( - 0 ,3  %  κατά το  1983).
Σ ’ αυτόν το ν  τομέα επ ίσ η ς, ο ι μεγάλες α π ο κλίσ εις που διαπιστώ θηκαν 
κατά το  1981 κα ι το  1982 μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να μειω ­
θούν, ιδ ίω ς λόγω ταυ γεγονό το ς τη ς  χ α ρ α κτη ρ ισ τική ς βελτίω σης των 
ισοζυγίω ν πληρωμών το υ  Β ς λ γ ίο υ , τη ς  Δ α νία ς, τη ς Γ α λλία ς και τη ς 
Ιτ α λ ία ς .
3) Τ έλο ς, το  μέσο επίπεδα ανάγκης χρηματοδότησης των δημοσίων δ ιο ικ ή ­
σεων, παρότι παραμένει σε υψηλά επ ίπ εδα, τη ς  τάξεω ς του 5 ,4  %  του 
Ακαθαρίστου Εγχωρίου Π ροϊόντος κατά το  1983, έ χ ε ι τάση προς σταθερο­
ποίηση κα ι θα μπορούσε ίσως να μ ειω θ εί σε περίπου 4,7% του Ακα­
θαρίστου Εγχωρίου Π ροϊόντος κατά το  1984.Η επιβάρυνση του δημοσίου 
χρέους αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο μέρος αυτού το υ ελ λ είμ μ α το ς : 
εάν αφαιρεθούν ο ι καθαρές πληρωμές τόκω ν, το έλλειμ μ α  δεν θα α ν τ ι­
προσώπευε περισσότερο από Π ,6% το υ Ακαθαρίστου Εγχωρίου Π ροϊόντος 
κατά το  1984.
I I .  Οι παράγοντ ες α β εβ α ιό τη τα ς
Η  προοπτική διαρκούς ανάκαμψης σε ικ α ν ο π ο ιη τικ ό  επίπεδο σταθερότητας 
β α σ ίζετα ι από τ ρ ε ις  παράγοντες: τη  δ ιε θ ν ή  ν ο μ ισ μ α τική  και χρηματοπιστω­
τ ικ ή  κατάσταση, τη ν  ανάκαμψη των επενδύσεων, τη ν  ενίσχυση των οικονομ ικώ ν 
διαρθρώσεων τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .

-  3α -
Α. Η  αστάθεια του δ ιεθ ν ο ύ ς  π εριβάλλοντος
1) Το επΓπεδο των εΐΒΓτακΓων, ιδ ίω ς σε πραγματικούς όρους, παραμένει 
υπερβολικά υψηλό: η κατάσταση αυτή προκύπτει σε μεγάλο βαθμά από 
τη ν π ο λ ίτικ η  προϋπολογισμού που ακολουθούν ο ι Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς . 
Εκτάς α π < 5 το  γεγονός ό τ ι δεν ε ίν α ι φυσικό το  κόστος το υ χρήμα­
το ς  να εΓναι τόσο υψηλό σε μ ία  φάση ανάκαμψης τη ς  δρασ τηριότητας, 
η διατήρηση πολύ υψηλόν πραγματικόν επ ιτο κίω ν επ ιβαρύνει ιδ ια ίτ ε ρ α

-  4 -
τ ι ς  ο ικ ο ν ο μ ίε ς  των αναπτυσσομένων χωρών, (5ττου το βάρος του εξω τερικού 
χρέους σ υ ν ε χ ίζ ε ι ν α π ε ρ ιο ρ Γ ζε ι υπερβολικά τ ι ς  ικ α ν ό τη τες  
ανάπ τυξης· Κ ινδ υ νεύ ει εττΓσης να έ χ ε ι επ ιπ τώ σ εις στην ανάκαμψη στος 
β ιο μ η χ α ν ικ ές  χώρες, άπου μ ία  μείωση των επ ιτο κίω ν ε ίν α ι αναγκαία γ ια  
να εξα σ φ α λ ισ τεί η ανάκαμψη t g w  επενδύσεων, η οποία α π ο τελεί το " κ λ ε ιδ ί"  τη ς 
επανύδσυ οε δ ια ρ κή  ανάπτυξη.
2) Κατά το ν ίδ ιο  τρώπο, ο ι δ ια κυ μ ά νσ εις των συναλλαγματικώ ν τιμ ώ ν παραμέ­
νουν υψηλές και τα  επίπεδά το υ ς πολύ απομεμακρυσμένα απά τα  βασικά 
ο ικ ο ν ο μ ικ ά  δεδομένα» Μια τ έ τ ο ια  κατάσταση έχ ε ι σα συνέπ εια τη  δ η μ ιο υ ρ γία  
και διατήρηση καθαρά κερδοσκοπικών δραστηριοτήτω ν που απορροφούν ένα 
υπερβολικά μέρος τη ς  απ οταμίευσης. Επίσης κ ιν δ υ ν ε ύ ε ι να
δημιουργήσει α ν τιδ ρ ά σ ε ις  π ρ οσ τατευτισ μ ού. Α π οτελεί κ α τ’ αυτάν το ν 
τράπο ένα παράγοντα α β εβ α ιά τη τα ς που δ η μ ιο υ ρ γ εί τροχοπέδη στην ανάκαμψη 
των επενδύσεων- στους εξαγω γικούς τ ο μ ε ίς .
Η  μεγάλη άνοδος το υ δολαρίου κατά το υς τε λ ε υ τα ίο υ ς  μήνες βελτίω σ ε τη ν 
α ντα γω νισ τική  κατάσταση ατην Ευρώπη έν α ν τι των Ηνωμένων Π ο λ ιτειώ ν . Αλλά 
καθώ ς,κατά το ν  ίδ ιο  χράνο, το  γ ιέ ν  κα ι τα  νομίσματα άλλων κρατών τη ς 
Ν ο τιο α να το λική ς Ασίας π αρέμειναν σε χαμηλά επ ίπ εδο, τα  πραγματικά κέρδη 
τη ς  Κ ο ινά τη τα ς ήοαν π ιο π ερ ιο ρ ισ μ ένα ,
3) Τέλος, παραμένει π άντοτε α ν ο ικ τά  το  θέμα των διεθνώ ν χρεών. Μία σταθερο­
ποίηση τη ς  δημ οσ ιονομ ικής κατάστασης, συνοδευομένη απά κατάλληλες π ο λ ιτ ι­
κές προσαρμογές, ενίσχυση των χρηματοδοτικώ ν μέσων και του ράλου επίβλεψης 
των δ| εθνών οργάνων αλλά, κυρίω ς, η επιβεβαίω ση τη ς ανάκαμψης σ τις
βίο μ ηχα νι κές χώαες αποτελούν τ ι  ς κύρι ες συνθήκες γ ια  μ ια  διαρκή λύση αυτού
του προβλήματος,
Β. Η ανάκαμψη των επενδύσεων
Μάνο μ ία  νέα ανάπτυξη των επενδύσεων κ α ι, κυρίω ς, των παραγωγικών 
επενδύσεων, θα επ ιτρ έψ ει να δ ια τη ρ η θ ε ί η ανάκαμψη και να α υ ξη θ εί προοδευ­
τ ικ ά  το  δ υ ν η τικ ά  ποσοστά ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ο ικονομ ιώ ν ( ΐ )  που μειώ ­
θηκε απά 4,7% κ α τ ’ έτος γ ια  τη ν  περίοδο 1969 -  1973 σε περίπου 2% γ ια  τη ν 
περίοδο 1975 -  1983. Κατά το ν  ίδ ιο  χράνο, το  μ ε ρ ίδ ιο  των επενδύσεων στο 
Ακαθάριστο Εγχώριο Προιάν μειω νάταν απά 21% κ α τ ’ έτης γ ια  την περίοδο 
19571- 1980 σε λ ιγ ά τερ ο  απά 19% γ ια  το  1983.
(1 ) το  δ υ ν η τικ ά  ποσοστά ανάπτυξης ο ρ ίζ ε τ α ι ως το. ποσοστά ανάπτυξης που μπορεί 
να ε π ιτ ε υ χ θ ε ί σε κατάσταση μ εγ ίσ τη ς  χρησιμοποίησης τη ς  παραγωγικής ικ α ν ά - 
τη τα ς .

-5-
Γ. Η ενίσχυση των ο ικο νομ ικώ ν δομών τη ς Κα^ν6τητας_
Η ευρωπαϊκή ο ικ ο ν ο μ ία  υ φ ίσ τα τα ι , ήδη από δ ε κ α ε τία ς , ισχυρό πλήγματα: 
ο ι τ ιμ ή ς  του π ετρελαίου τριπ λασ ιάσ τηκαν σε 6 χ ρ ό ν ια ’ ο ενεργός πληθυ­
σμός αυξήθηκε κατά μέσο ποσοστό 0,8% το χρόνο* το δ ιε θ ν έ ς  νο μ ισ μ α τικό  
σόστημα απορρυθμίστηκε, τη  σ τιγ μ ή  που εμφ ανιζόταν μ ία  εκτετα μ ένη  δ ιεθ νή ς 
χρηματαγορά που δ ιευ κό λυ νε τ ι ς  μ α ζικ ές  μ ε τα κ ιν ή σ ε ις  κεφαλαίω ν’ αυξήθηκε 
σημαντικά ο ανταγωνισμός από τ ις  νέες  β ιο μ η χ α ν ικ ές  χώρες.
Σ υνο λικά , η Ευρώπη μπόρεσε να α ντιδ ρ ά σ ει απ οτελεσ ματικά στα φαινόμενα ρήξης 
που εκδηλώθηκαν στην παγκόσμια ο ικ ο ν ο μ ία . Στον εν ερ γ εια κ ό  τομέα, παραδείγμα­
τος χ ά ρ ιν , κατόρθωσε να αποσυζεύξει σε μεγάλο ρυθμό τη ν αναγκαία κατανάλω­
ση εν έρ γ εια ς  και την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προ’ίό ν το ς : έ τ σ ι, η ελα­
σ τικ ό τη τα  της κατανάλωσης εν έρ γ εια ς  σε σχέση με την αύξηση του ΑΕΠ μειώ θηκε 
από 1  το 1973 σε 0,65 το  1981.
Αλλά η Ευρώπη β ρ ίσ κ ετα ι σε καθυστέρηση έ ν α ν τι των κυρίω ν ανταγωνιστών τη ς  (ιδ ίω ς  
Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  κα ι Ιαπ ω νία) σε ορισμένους τ ο μ ε ίς  ο ι ο π ο ίο ι, μέσω τη ς  τ ε χ ν ικ ή ς  
και τη ς  τεχ ν ο λ ο γ ία ς  που ενσωματώνουν, θα καθορίσουν αύριο τη  δυνατότητα γ ια  την 
Επιτροπή να δ ια τη ρ ή σ ει τα  μ ε ρ ίδ ια  τη ς  αγοράς και να κα τα κτήσ ει ν έα : ε ίν α ι βέ­
β α ιο  ό τ ι μ ια  καλύτερη επίδοση α*αυτούς τους τ ο μ ε ίς  θα σ υνεισ φ έρ ει άμεσα και έμμεσα
στην ενίσχυση τη ς  παραγωγικής βάσης των ευρωπαϊκών ο κονομιών και στη δ η μ ιο υ ρ γία  
β ι Seri μων θέσεων ερ γ α σ ία ς .
Παραδείγματος χ ά ρ ιν , ο όγκος των κ ο ιν ο τικ ώ ν  εξαγωγών κεφ αλαιουχικώ ν αγα­
θών στην περίοδο 1978-1981 σημείωσε ετή σ ια  αύξηση μόνο κατά 5,2°/ο, ενώ 
στην ίδ ια  περίοδο αυξανόταν σ τ ις  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  και στην Ιαπω νία 
με ετή σ ιο  ρυθμό 8,7°/ο και 11,5% α ν τ ίσ τ ο ιχ α . Η ίδ ια  κατάσταση ε π ικ ρ α τε ί 
όσον αφορά τη  διάδοση των νέων τεχνο λο γιώ ν: π αραδείγματος χ ά ρ ιν , στο 
τέλο ς του .982, ο αριθμός των ρομπότ που ε ίχ α ν  τ ε θ ε ί σε λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  στη 
Γερμανία ήταν 3 .0 0 0 , στο Ηνωμένο Β α σ ίλ ειο  1000, στη Γ α λλία  750 και στην 
Ιτ α λ ία  600, ενώ στην Ιαπ ω νία έφθαναν τ ι ς  13.000.
Σ υνο λικά , αν η ευρωπαϊκή ο ικ ο ν ο μ ία  έ χ ε ι α ρ χ ίσ ει μ ία  σ ειρ ά  από δ ια ρ θ ρ ω τικές 
προσαρμογές, σ υ ν ε χ ίζ ε ι όμως να α ν τιμ ε τω π ίζ ε ι τη  διπλή α να γκα ιό τη τα  εκσυγχρονισμού 
και α ν τα γ ω ν ισ τικ ό τη τα ς , ατό την οποία εξα ρ τά τα ί κατά πολύ η επίλυση του προβλή­
ματος τη ς  απασχόλησης. Η σ υνέχισ η , και σε μ ερ ικο ύ ς τ ο μ ε ίς  η ενίσχυση τη ς προσπά­
θ ε ια ς  προσαρμογής των παραγωγικών δομών σ τ ις  ν έ ες  συνθήκες δ ιεθ νο ύ ς ζήτησης και 
ανταγω νισμού, Sa πρέπ’,ι κώτά σ υνέπ εια να παραμείνουν σε π ρ ο τερ α ιότη τα . Η μεσοπρό­
θεσμη σ 'τη  ε ν έ ρ γ ε ια  δεν μπ ορεί να χ ω ρ ισ τεί από ε κ ε ίν η  που έ χ ε ι σαν στόχο την 
αποκατόστΏτη των θεμε/ ιωδών ισορροπιών ( τ ιμ έ ς  και ισ ο ζ ύ γ ιο  πληρωμών). Η συγκυρια­
κή π ο λ ιτ ι- ί και η δ ! αι 3ρωτική π ο λ ιτικ ή  8α πρέπει να ενα ρ μ ο νίζο ντα ι καθόσον 
αλληλοσχε - ίζ ι- ν τ α ι.

-6-
111. ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Η ο ικ ο ν ο μ ικ ή  ε ξ έ λ ιξ η  στη δ ιά ρ κ ε ια  του 1983 και ο ι προβλέψεις γ ια  τα 1984 
επιβεβαιώ νουν τη ν ύπαρξη μ ια ς τάσης προς ανάκαμψη αλλά δ είχνο υ ν επίσης 
καθαρά τον μ ετρ ια σ μ ένο , α ν τ ιθ ε τ ικ ά  και αβέβαιο χαρακτήρα τη ς .
Η παγιοποίηση αυτής τη ς  κ ίν η σ η ς, -  τη ς  πρώτης μετά το 1979 -- 
επ ιβ ά λλετα ι συνεπώς σαν ένα πρώτο σ τά διο  προς τη ν αποκατάσταση μ ια ς δια ρ ­
κούς και σταθερής ανάπτυξης. Αλλά, τα  περιθώ ρια ελιγμώ ν γ ια  κάθε κράτος μέ 
μέλος ε ίν α ι π εριορισ μ ένα και ο ι ε ξ ω τε ρ ικ ο ί παράγοντες αβεβαιότητας ισ χ υ ρ ο ί. Η  
οργάνωση λοιπόν κα ι η δ η μ ιο υ ρ γία  των συνθηκών γ ια  μ ια  διαρκή ανάκαμψη βαθύνουν 
τόσο το υ λά χ ισ το ν όσο και ο ι πρώτες ε ν δ ε ίξ ε ις  βελτίω σης τη ς  προσωρινής τη ς 
σ υγκυρία ς.
Η  πραγματοποίηση αυτού του στόχου επ ιβ ά λλει τόσο τη  συνέχιση συνεκτικώ ν 
εθνικώ ν ο ικο νομ ικώ ν π ο λ ιτικ ώ ν  όσο και την πλήρη χρησιμοποίηση του κ ο ιν ο τικ ο ύ  
π λα ισ ίο υ .
Α. Εσω τερικές ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  π ο λ ιτ ικ έ ς
ϋι ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  π ο λ ιτ ικ έ ς  γ ια  το 1984 πρέπει να ασκηθούν έτσ ι που:
-  να επ ιβ εβ α ιω θ εί η π ρ ο τερ α ιό τη τα  του στόχου γ ια  επιβράδυνση του πληθω­
ρισμού,
-  να αποκατασταθούν ο ι όροι μ ια ς  π ροοδευτικής μεν αλλά και πάγιας και
σταθερής ανάκαμψης της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  δ ρ α σ τη ρ ιό τητα ς, μέσω κυρίως της
εφαρμογής π ο λ ιτικ ώ ν  που ευνοούν τη ν ανάπτυξη των επενδύσεων ώστε να 
α υ ξη θ εί η εμπιστοσύνη των ο ικο νομ ικώ ν παραγόντων,
-  να ε ίν α ι α ξιό π τσ τες κ α ι, ως προς το ύ το , ο ι π ο λ ιτ ικ έ ς  θσ πρέπει νπ 
ασκηθούν με απ ο φ α σ ισ τικότη τα . Τούτο εξυπ ονο εί ιδ ίω ς τη ν επ ιλονή ρ εα λ ι­
σ τικώ ν στόχων, τη  χρ ο νική  το υς κλιμάκωση χω ρίς ν ’ α π ο κ λ ε ίε ι, κατά 
περίπτωση τη ν  ευκαμψία των χρησιμαποιθυμένων μέσων,
-  σ ’ αυτό το  π λ α ίσ ιο , η ε ξ έ λ ιξ η  των εισοδημάτων θα πρέπει να εν α ρ μ ο ν ίζετα ι 
με το  στόχο τη ς  αποκατάστασης των θεμελιωδών ισορροπιών και τη ς 
α ν τα γ ω ν ισ τικ ό τη τα ς .

- 7 -
1) Ι ε  θέματα προϋπολογισμού, τα  κράτη μέλη έχουν α ρ χ ίσ ε ι, χω ρίς να π ερ ιμ έ­
νουν να εκδηλω θεί η ανάκαμψη, μ ία  δύσκολη προσπάθεια η οποία 
πρέπει να σ υ ν ε χ ισ τε ί : Τη σ τιγ μ ή  που αναφ αίνονται τα  πρώτα αποτελέσματα, 
η εξακπλούθηση τη ς απορρόφησης των ελλειμμάτω ν και η π ροοδευτική 
μείωση του τμήματος τ η τ  παραγωγής που δ ια τ ίθ ε τ α ι γ ια  δημόσιες δαπάνες, 
πρέπει να συνεχίσουν να έχουν π ρο τερ α ιότη τα . 0 προσανατολισμός 
αυτός ε ίν α ι αναγκαίος τόσο λόνω των ο ικ ο ν ο μ ικ ό ν  επιπτωσεοιν, των 
ιδ ια ίτ ε ρ α  υψηλών ελλειμ μ άτω ν, παραδείγματος χ ά ρ ιν σ τ ις  επ ενδ ύ σ εις, όσο
και λόγω του επιπέδου στο οποίο έ χ ε ι φθάσει το δημόσιο χρέος
στα περισσότερα κράτη μέλη. Πάντως, η π ο λ ιτικ ά  του προϋπολογισμού δεν 
πρέπει να ασκηθεί χω ρίς να λη'οθαύν υπόψη ο ι σ υ νέπ ειες που μπορεί να 
έχ ει στην προσφορά κα ι τη  ζήτηση* έ τ σ ι, στο σαφή στόχο τη ς  απορρόφησης 
των ελλειμυάτω ν πρέπει να α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί μ ία  εφαρμογή τη ς  π ο λ ίτικ η ς  
που να λαμβάνει υπόψη τη ς  τη ν  ε ξ έ λ ιξ η  τη ς  συγκυρίας : παραδείγματος ■  
χ ά ρ ιν , ο ι χώρες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει μεγάλο μέοος 
της αναπροσαρμογής τους (πληθωρισμός, εξω τερ ική  ισορροπία) και που ση­
μειώ νουν δημόσια ελλείμ μ α τα  μ ετρ ίο υ  μεγέθους θα πρέπει να αποφΰγουν να 
μειώσουν απότομα τα  δημόσια ελ λ είμ μ α τά  το υ ς. Πάντως, σε περίπτωση νέας 
μειώσεως της δ ρ α σ τη ρ ιό τητα ς, θα πρέπει να επ ιτρ α π εί η ελεύθερη λ ε ιτο υ ρ ­
γ ία  των αυτόματων σταθεροποιητώ ν.
2) Στα ν ο μ ισ μ α τικά  θέματα, ο ι ε ξ ω τε ρ ικ ο ί παράγοντες θα εξακολουθήσουν να 
έχουν βαρύνουσα σημασία. 'Ομως, όπως δ ε ίχ ν ε ι η π είρ α , έχ ε ι α π ο δ ειχ θ εί 
ό τ ι ε ίν α ι δυνατή μ ία  π ο λ ιτ ικ ή  που έ χ ε ι σκοπό να εξασ φ αλίσ ει κατά προ­
τε ρ α ιό τη τα  τη  χαλάρωση τη ς π ίεσ η ς στα π ραγματικά ε π ιτ ό κ ια  ακόμη και με 
α ν τ ίτ ιμ ο  μεγάλες διαφορές σε σχέση με τα  ε π ιτ ό κ ια  των διεθνώ ν σρηματο—  
γορών: μ ία  τ έ τ ο ια  π ο λ ιτ ικ ή , θα έπρεπε να δ ια τη ρ η θ ε ί, με τη ν επιφύλαξη
ό τ ι θα επ ιβ εβ α ιω θ εί η επιβράδυνση του πληθωρισμού. Και τούτο γ ια τ ί 
ο ρόλος τη ς πτώσης των επ ιτο κίω ν ε ίν α ι σε μεγάλο βαθμό σ η μ α ντικός μέσα 
στη δ ια δ ικ α σ ία  παγιοποίησης τη ς ανάκαμψης. 0 προσανατολισμός αυτός 
προϋποθέτει ό τ ι ο ι ν ο μ ισ μ α τικ έ ς  μάζες θα τύχουν συνεπούς δ ια χ ε ίρ ισ η ς , 
και ό τ ι ταυτόχρονα θα αποφευχθούν ο ι απότομες μεταβολές στη νόμισμα—  
τ ικ ή  π ο λ ιτ ικ ή .

-  8 -
Β· Η συμβολή τη ς  Κ ο ινό τη τα ς
1) Η ε μ π ε ιρ ία  των τελευτάΓω ν χρόνων έ δ ε ιξ ε  ό τ ι ο υψηλές συντονισμός των 
ο ικ ο ν ο μ ικ ή ν  π ο λ ιτ ικ ή ν  σε κ ο ιν ο τ ικ ά  επ ίπ εδο, ε ίτ ε  π ρ ό κειτα ι γ ια  τ ι ς  
γ ε ν ικ έ ς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  π ο λ ιτ ικ έ ς  ε Γ τε  γ ια  τ ι ς  π ο λ ιτ ικ έ ς  που αφορούν ε ιδ ικ ο ύ ς  
τ ο μ ε ίς  όπως παραδεΓγματος χόρπ τα  δημόσια ο ικ ο ν ο μ ικ ό , συμβάλλει στην 
αύξηση τη ς  α π ο τελεσ μ α τικό τητα ς κα ι συγχρόνως ε ισ ό γ ε ι ένα συμπληρωμα­
τ ικ ό  σ τ ο ιχ ε ίο  εμπ ισ τοσ ύνης. Ως προς αυτό το  ΕΝΣ έ γ ιν ε  το  ο υ σ ια σ τικ ό  
πλαΓσιο αναφορός κα τό  τη ν  εφαρμογή των ο ικ ο ν ο μ ικ ό ν  π ο λ ιτικ ό ν  σε κ ο ιν ο τ ικ ό  
επ ίπ εδο. Ε ίν α ι χρήσιμο α το ιχ εΓ ο  γ ια  τη ν  κ α τό ρ τισ η  αναλύσεων και δ ια γ ν ό - 
σεων κα ι στον από κ ο ιν ο ύ  καθορισμό προτεραιοτήτω ν : η λ ε ιτο υ ρ γ ία  του συντε­
λ ε ί όμεσα κα ι ο υ σ ια σ τικ ό  στη σύγκληση και τ η  διατήρηση τη ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  συνο­
χής τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς . Επιπλέον, μέσω τη ς  μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας των 
π ο λ ιτικ ό ν  στο εσ ω τερικό τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς , το  ΕΝΣ ε ν ισ χ ύ ε ι και μεγενθύνει 
τ ’ αποτελέσματα των π ο λ ιτ ικ ό ν  που ακολουθούνται σε καθένα των κρατόν μελόν.
Η  ενίσχυση του ΕΝΣ μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα μέσο προόδου προς τη  
νομισματική σταθερότητα της οικονομικής πειθαρχίας καθός και της αποτελε-  
σματικότητας των πολιτικόν.
Σε διεθνές επίπεδο, οι αβεβαιότητες όσον αφορό τ ις  τιμ ές  συναλλόγματος,  
το επίπεδο των επιτοκίων, και τ ις  συνέπειες οτην οικονομική κατόσταση των  
χωρόν με υψηλό δημόσιο χρέος, συνεχίζουν να απειλούν σοβαρό την οικονο­
μική κατόσταση. Οι δ ιεθ ν είς  νομισματικές και οικονομικές σχέσεις θα  
πρέπει λοιπόν να σταθεροποιηθούν.. Οι πρόσφατες ε ξ ε λ ίξ ε ις , όπως η υποχρέωση  
που ανέλαβαν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία σχετικό με τη συναλλαγματική ισοτιμία  
του γ ιέ ν , επιβεβαιόνουν ό τ ι, όπως έχει ήδη τονίσει πολλές φορές η Κοινό­
τητα, οι οικονομίες δεν μπορούν να αντέξουν τ ις  συναλλαγματικές σχέσεις  
που για  μεγόλο χρονικό διόστημα δεν ακολουθούν τα βασικό οικονομικό  
δεδομένα. Τα κρότη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν, ιδ ια ίτερ α  στα πλαίσια  
των εργασιόν που όρχισαν μετό από τη Διόσκεψη Κορυφής του ίΛ Η ΙΙιεη ιε^ ^  
να εκφρόζονται κατό συντονισμένο τρόπο όσον αφορό τ ις  προσπόθειες που  
είναι απαραίτητες για  την οργόνωση της νομισματικής συνεργασίας σε διεθνές  
επίπεδο. Είναι σημαντικό να μπορέσει η Κοινότητα να λόβει κοινές θέσεις  
κ α ι, αν είναι δυνατό, να διάτυπόσει κοινές προτόσεις στις συζητήσεις που  
θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον σχετικό με το ρόλο του Διεθνούς Νομισματι­
κού Ταμείου, τα προβλήματα για  τη δημιουργία και την κατανομή των διαθεσίμων  
και των τιμόν συναλλόγματος.

-  9 -
2) Η Κοινώτητα αποτελεί επίσης ένα σύνολα, του οποίου αν γ ίν ει συστημα­
τικ ή  εκμετάλλευσή, μπορεί να συμβάλει άμεσα στην επίλυση τον σημερι­
νήν οικονομικών δυσκολιών προσψέροντας ένα πλαίσιο σε κοινώς πρωτο­
βουλίες ενθάρρυνσης τον επενδύσεον, επιτάγχυνση τον διευθετήσεων  
των ευρωπαϊκών οικονομιών και ενίσχυση των ανταγωνιστικών δομών των  
κρατών μελών. Η  Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σειρά προτάσεων για  
την πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της Κοινώτητας  
και που διαρθρούνται γύρω απ ώ  τ ις  παρακάτω κατευθυντήριες γραμμώς :
-  σε βάθος ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς υπά την ευρύτερη ώννοια (δηλα­
δή συμπεριλαμβανομώνου του τομώα των προτύπων), που αναμένεται να  
εξασφαλίσει σ τις επιχειρήσεις καλύτερες συνθήκες για  την άνοδο του  
επιπέδου της παραγωγικώτητας*
—  η κοινή προσέγγιση των προβλημάτων που αφορούν το μέλλον των προηγμέ­
νων τεχνολογιών και η καλύτερη διάρθρωση των μέσων που χρησιμοποιούν  
τα κράτη μέλη αναμένεται να οδηγήσει στην αύξηση της αποτελεσματικώ-  
τητας των ενεργειών γ ια  την προσαρμογή των παραγωγικών διαρθρώσεων*
τέλος, η ανάκαμψη της διαδικασίας για  τη δημιουργία ενιαίας χρηματο­
πιστωτικής αγοράς μεγέθους αντιστοίχου με α^;τώ των συνολικών αποταμιευ-  
τικών π ώ ρω ν που δια τίθεντα ι στην Κοινώτητα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί  
ώστε να κινητοποιηθούν υπ ώ  καλύτερες συνθήκες απώ  πλευράς κώστους  
και αποτελεσματικώτητας, αυξημένα οικονομικά μέσα υπέρ των επενδύσεων,  
κυρίως στον βιομηχανικά τομέα.
IV . Ε ιδικές παρατηρήσεις επί του προβλήματος της ανεργίας
Η  ανεργία παραμένει το κυριώτερο πρώβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινώτητα.  
Εξάλλου, οι προοπτικές για  μέτρια ανάκαμψη κατά το 1984, δεν επιτρέπουν.,  
ελπίδες για  μείωση του ποσοστού των ανέργων. Έ τσ ι, εξακολουθεί να είναι  
αναγκαία η λήψη  ειδικών μέτρων πολιτικής για  την απασχώληση. Τα μέτρα  
αυτά πρέπει να έχουν άμεσα και γρήγορα αποτελέσματα επί της ανεργίας  
σε συνδυασμέ με την οικονομική ανάκαμψη.
/

-  10 -
Τα προγράμματα επ α γγελμ α τικές κα τά ρ τισ η ς αποτελούν μέσο γ ια  τη ν  α ντιμ ετω  
πιση τη ς  δ ια ρ θ ρ ω τικές α νερ γία ς με τη ν  προσαρμογέ τη ς προσφορές ε ρ γ α τ ικ ο ί 
δ υ ν α μ ικ ο ί ατην τε χ ν ο λ ο γ ικ έ  ε ξ έ λ ιξ η . Τα προγρίμματα α υ τ ί εΓνα, ιδ ια ίτ ε ρ α  
σ η μ α ν τικ έ, ιδ ίω ς γ ια  το υς νέους ανέργους, και πρέπει να συνεχίσουν να 
αναπ τίσσονται κ α τέ π ρ ο τερ α ιό τη τα .
Η  ανέπτυξη προγραμμέτων τοπικώ ν πρωτοβουλιών μπ ορεί να έ χ ε ι ως αποτέλεσμα 
τη  δ η μ ιο υ ρ γία  κ α τέ  α π οκεντρω τικέ τρέπο θέσεων απασχέλησης, ε ίτ ε  α ν εξέρ τη - 
τω ν, ε ίτ ε  ανεξέρτητω ν, ε ίτ ε  σε π ο λί μ ικ ρ ές  ε π ιχ ε ιρ έ σ ε ις  του τομέα των 
υπηρεσιών κα ι τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς . Τα προγρέμματα α υ τέ πρέπει να εν θ α ρ ρ ί- 
ν ο ν τ α ι, ιδ ίω ς με ε ν έ ρ γ ε ιε ς  σ υ μ β ο υ λ ευ τικ ο ί χαρακτέρα στο δ ιο ικ η τ ικ έ , φο­
ρ ο λ ο γ ικ έ και κ α ν ο ν ισ τ ικ έ  το μ έα .
Το θέμα τη ς  μείωσης και τη ς  ρύθμισης το υ χρένου εργασίας εξακο­
λ ο υ θ εί να κ α τέ χ ε ι τη ν  πρέτη θέση σ τ ις  σ υ ζη τέα εις  σ χ ε τ ικ έ  με τ ι ς  π ολι­
τ ικ έ ς  απασχέλησης ενώ συγχρένως α υ ξένο ντα ι οι πρω τοβουλίες που έχουν 
επ ιπ τώ σ εις, με διέφσρους τρέπ ους, στο χρένο ερ γα σ ία ς. Το αν ο ι ε ν έ ρ γ ε ιε ς  
α υ τές θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη ς  δ η μ ιο υ ρ γία ς διαρκών θέσεων απασχέλησης 
εξα ρ τέτα ι κυρίω ς απέ τ ι ς  συνθήκες εφαρμογής το υς και ιδ ια ίτ ε ρ α  απέ το  
βαθμέ που α υ τές σ υ νο δ είο ντα ι απέ αυξημένη ε υ ε λ ιξ ία  οτη χρησιμοποίηση 
το υ εξο π λ ισ μ ο ί και που τηρούν το υ ς έρους α ντα γω νισ μ ο ί των ε π ιχ ε ιρ ή ­
σεων.
Μ ετα ξί των διαφόρων μεθόδων μείω σης του χρόνου ερ γα σ ία ς, η προσφυγή 
στην πρόωρη συνταξιοδδτησ η έ χ ε ι άμεσο αποτέλεσμα επ ί του αριθμού των 
ανέργων. Ωστόσο, τα  μέτρα αυτής τη ς  μορφής θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη 
τ ι ς  ενδεχόμενες επ ιπ τώ σ εις στον προϋπολογισμό τη ς  κ ο ιν ω ν ικ ή ς  ασφάλισης 
κ α ι τ ι ς  π ροοπ τικές τη ς  δημογραφικής ε ξ έ λ ιξ η ς .

Κ Υ Ρ ΙΑ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ( 1 )
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
I
I  ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΟΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ (ΜΕΤΑ80ΛΗ ϊ  ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΕ 
I ΣΧΕΣΗ Μ Ε ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΤΟΣ 1970-1984)
I
I 19791979 1980 1981 1982 1983 1984
|- - - - - - - - -
\Β 3.
2 2.4 3.0 -1.8 1.0 -.9 .6
IDX 2.6 3.7 -1.1 .1 3.4 2.2 1.2
ΙΟ 2.9 4.1 1.9 .2 -1.0 .7 2.1
IG R 4.8 3.7 1.6 -.7 .0 .0 1. 5
II 3.6 3.2 1.3 .2 1.8 -.3 .4
IIHL * + .4 2.5 2.8 1.1 1.2 .5 1.8
II 3. 2 4.9 3.9 -.2 -.3 -.8 1.5
II 3.1 4.0 1.7 -1.8 -1.1 -2.4 -1.0
III 3.6 2.1 .9 -1.2 -1.6 .3 .0
I  υκ 2.2 1.6 -2.0 -2.0 1.5 2.8 2.2
iic I 3.1 3.3 1.3 -.4 .4 .5 1.5ΠΙΝΑΚΑΣ 2
ΑΠΟΠΛΗΘΩΡΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ (ΜΕΤΑΒΟΛΗ X ΣΕ ΣΧΕΣΗ 
Μ Ε  ΤΟ  ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΤΟΣ 1970-1984)
I- - - - - - - - -
1 19
70
1 - 1979 1980 1981 1982 1983 1984
1
1  -----1979
If l 6.7 3.8 7.0 8.9 7.4 7.8 6.5.
ΙΟΙ 9.8 10.2 11.2 11.8 9.8 6.6 5.4
lo 5. 1 4.2 5.4 5.6 5.3 3.0 3.2
ICI 11. 5 17.5 22. 2 24.4 21.1 20.5 18. 5
II 8.6 10.6 13.3 12.9 10.9 9.0 7.2
ΙΙΛΙ 12.8 14.2 17.6 19.5 17.1 11.0 8.8
II 13.1 15.0 20.3 19.0 16.7 15.0 11.5
II 6.3 5.8 7.7 7.7 10.0 β.4 7.7
|ΙΙ 7.5 4.0 6.7 6.2 5.7 ' 2.8 3.6
\νκ
j_ _ _ _ _ _12
.3 13.2 16.4 11.0 8.0 5.7 5.8
1  SG 9.1 8.9 11.2 10.1 8.7 6.3 5.6
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΕΡΓΟΝ ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ 
ΠΛΗΘΥΣΜ ΟΥ Ε Κ  1970 -  1984
1
1
11970
19791979 1S80 1981 1982 1983 1984
!. . . . . . . . . .
1Β 5.
0 8.7 9.4 11.6 12.6 14.4 15.3
Ι Ο Ι 3.3 5.3 6.1 8.3 9.7 10.7 11.8
ΙΟ 2.5 3.4 3.4 4.7 6.8 8.6 8.7
|Ο Λ- (2.2) Γ 2 . 8  ) (1.2) (6.1) (7.8) (8.7)
II 3.3 6.0 6.4 7.8 8.7 8.9 9.7
URL 7.1 7.4 8.3 10.2 11.7 14.6 16.6
II 5.6 7.5 8.0 8.8 8.7 9.0 9.4
II .2 .7 .7 1.0 1.2 1.8 2.4
III 3.0 4. 1 4.7 7.1 12.7 15.6 17.6
ιοί 4.0 5.0 6.4 9.6 11.1 11.7 11.9
ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\KC 3.8 5.3 5.9 7.8 9.5 10.4 10.9ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΡΕΧΟΥΣΟΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟ Υ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΕΓ­
ΧΩΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΚ 1970 -1984)
IΒ 
|  DK 
ID 
|  CR 
I I
IIRL
II
II
I I I
IIΙΚ
I......... .IEG 
I1970
1979
.4
-2.9
.9
-2.8
-.3
-4.2
-.2
22.5
1.3
-.91979 1980 1981 1982
-2.7
-4 .7
-.8
-2.9
.0
-11.2
1.7
28.3
-1 .1
.0
-.4-1. -10.  
-2.4  
22.6 
-1.5  
1.6
-1.3-4.2
-3.1
-1.0
-.2
-1.4
-13.1
-2.3
31.1
2.2
2.4-3.6  
-4.2  
.5 
-3.8  
-2. 9  
γ8.3 
-1.6 
38.8  
2.7 
1.51983
-2.4
-2.2
.9
-5.0
-1.8
-2.6
-.4
37.2
3.3
.21984
-1.5
-1.3
.9
-5.5
-1.2
-.6
-.2
36.3
4.4
-.2
.0
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΠΙΝΑΚΑΣ 6
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ Η  ΑΝΑΓΚΗ ( - )  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ 
( I  ΤΟ Υ ΑΚΑΘ. ΕΓΧΩΡΙΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ε((. 1970-1984)
1970
1979
-4.2
.0
-1.5
-4.4
-.6
-8.5
-8.6
2.3
-1.3
-3.2
I  ί ’Ο I  -2.91979 1S80 1981 1932 1983 1984
-6.9 •9.4 -12.6 -11.9 -12.2 -11.1
-3.1 -5.9 -7.0 -9.1 -8.8 -7.8
-3.0 -3.5 -3.9 -3.5 -3.3 -2.1
-4.8 4 -10.1 -6.4 -6.3 -6.3
-.8 .5 -1.8 -2.7 -3.1 -3.3
-11.9 -12. 8 -15.8 -16.2 -13.4 -11.8
-9.5 -8.4 -11.7 -11.9 -11.9 -10.0
.  1 •1,8 -2.3 -2.0 -2.9 -1.5
-2.0 -3.4 -5.2 ■  -6.9 -6.7 -7.1
-3.3 -3.5 -2.9 -2.1 -2.2 -2.1
-3.6 -3. 5 -5.2 -5.2 -5.4 -4.7I— -
IS 
IDK 
ID 
IG R 
II
IIRL 
II
IIIII
I  υκ Ι- —  
IECΠΡΟΣΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ Μ2/Μ3 (ΜΕΤΑΒΟΛΗ X , ΤΕΛΟΥΣ ΕΤΟΥΣ;  
ΣΕ ΣΧΕΣΗ Μ Ε  ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΤΟΣ 1070 γ1984)
1970
1979
10.9  
11.0  
10.1
23.3
15.4  
18.2
19.6
11.6
13.6
13.91979 1980 1981 1982 1983
6.0 2.7 6.6 5.7 .  5.0 6.7
9.9 10.9 9.6 11.7 12.5 7.5
6.0 6.2 5.0 7.1 7.5 5.5
18.4 24. 7 34.3 29.1 22.6 20.2
14.4 9.7 11.4 10.8 8.8 6.5
19.0 16.9 17.4 12.9 14.4 14.4
20.3 12. 0 16.0 17.2 16.0 11.0
7.6 3.6 5.2 7.6 5.5 6.0
12.7 18.6 14.6 9.3 10.6 8.6
11.9 10. 5 10.8 10.7 10.1 7.8
(1) Τα σ το ιχ ε ία  των π ιν κ ω ν  π ροέρχον'αι uno ιρ ο β λέψ εις που έγ ιν α ν  τον Οκτώβρη. Η  ο ικ ο ν ο μ ικ ή  μεγέθυνση ο τ ις  Ηνωμένες Π ο λ ιτε ίε ς  
το 1984 πιθανό να ε 'ν α ι μεγαλύτερη σ π ό ιΐ.ς  προβλέψεις α υ τ έ ς ’ άρα και ο ι προβλέψεις για  το ισ ο ζύ γ ιο  τρεχουοών συναλλαγών 
(και πιό οριακά για τη μεγέθυνση/ α ν ιν  ι,ο ινό τη τα  μπορεί να ε ίν α ι συνολικά καλύτερες από τ ις  ε ν δ ε ίξ ε ις  τυν ανωτέρων πινάκων.