16. 5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 126/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερχοντίων χωρών και εδαφών με 
την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — Κατανομή των διαθέσιμων πόρων του έβδομου Ευρω­
παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη — Προσάρτημα (') 
(91/C 126/05) 
COM(91) 141 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου 1991) 
Εισαγωγή 
Παρακαλείται το Συμβούλιο να 6ρει παρακάτω το άρθρο 
154 της πρότασης απόφασης για τη σύνδεση των υπερπό­
ντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα. Το άρθρο αυτό έχει συμπληρωθεί ώστε να 
υπάρξει κατανομή των πόρων του έβδομου Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Ανάπτυξης μεταξύ των βρετανικών, γαλλικών και 
ολλανδικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών. Αυτή η κατα­
νομή έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τον ίδιο πολιτικό συμβι­
βασμό, όπως και στην τελευταία απόφαση του Συμβουλίου 
του 1986. 
«Αρθρο 154 
1. Για τους σκοπούς που εκτίθενται στον τίτλο III κεφά­
λαιο 1 και για πενταετή περίοδο, υπολογιζόμενη από την 1η 
Μαρτίου 1990, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συν­
δρομής της Κοινότητας ανέρχεται σε 165 εκατομμύρια Ecu. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει: 
α) 140 εκατομμύρια Ecu από το ΕΤΑ, που κατανέμονται 
κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
i) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 
και 147: 106,5 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχορη­
γήσεων, 
Π) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 
και 147: 25 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχειρη­
ματικών κεφαλαίων, 
iii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 114 έως 
136: 6 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή μεταφορών για 
τη σταθεροποίηση τω εσόδων από τις εξαγωγές στο 
πλαίσιο του Stabex, 
iv) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 137 έως 
142: 2,5 εκατομμύρια Ecu με την μορφή επιχορηγή­
σεων στο πλαίσιο του Sysmin" 
(') ΕΕαριΟ. C 95 της 11. 4. 1991, σ. 1. 6) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθα 143, 144 και 
147: 25 εκατομμύρια Ecu κατ' ανώτατο όριο με τη μορφή 
δανείων της τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους 
ίδιους πόρους της και με τους όρους που προβλέπονται 
από το καταστατικό της. Αυτά τα δάνεια υπόκεινται 
στους όρους του άρθρου 157 σχετικά με τις επιδοτήσεις 
επιτοκίου. 
2. Στο πλαίσιο του ποσού που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) πραγματοποιούνται οι ακό­
λουθες επιχορηγήσεις: 
α) 86 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων και 
προγραμμάτων που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο 
τρόπο: 
i) βρετανικές ΥΧΕ: 15,4 εκατομμύρια Ecu, 
ii) γαλλικές ΥΧΕ: 35,3 εκατομμύρια Ecu, 
iii) ολλανδικές ΥΧΕ: 35,3 εκατομμύρια Ecu* 
6) 11,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση περιφερει­
ακών σχεδίων και προγραμμάτων των ΥΧΕ, συμπεριλαμ­
βανομένης της χρηματοδότησης περιφερειακών προγραμ­
μάτων για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρε­
σιών που αναφέρονται στο άρθρο 85" 
γ) 6 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτή­
σεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157" 
δ) ειδική επιχορήγηση 3 εκατομμυρίων Ecu από τα οποία: 
i) 2,5 εκατομμύρια Ecu για τις επείγουσες ενισχύσεις, 
που προβλέπονται στο άρθρο 164 και 
ii) 0,5 εκατομμύρια Ecu για τις ενισχύσεις σε πρό­
σφυγες, επαναπατριζόμενους και εκτοπισμένους πλη­
θυσμούς, που προβλέπονται στο άρθρο 165, 
iii) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου που 
προβλέπεται σε ένα από τα δύο προαναφερόμενα 
άρθρα πριν από τη λήξη της ισχύος της παρούσας 
απόφασης, μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις 
πιστώσεις που προβλέπονται στο άλλο άρθρο, 
Αριθ. C 126/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 5. 91 
iv) κατά τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι 
πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσα 
βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες, τους επα­
ναπατριζόμενους και τους εκτοπισμένους πληθυ­
σμούς επιστρέφονται στο πλαίσιο της συνεργασίας 
για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εκτός εάν 
υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, 
ν) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν 
από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, το Συμ­
βούλιο θεσπίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα 
μέτρα που κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώ­πιση των καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 
164 και 165. 
3. Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται 
από τους ίδιους πόρους της, συμπεριλαμβανομένων των επι­
δοτήσεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρηματικά κεφά­
λαια. Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια της 
απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
4. Για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που καλύπτει η 
παρούσα απόφαση θα καθοριστούν νέες χρηματοδοτικές 
συνδρομές της Κοινότητας.»