EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 26.11.2009 
SEC(2009)1635 τελικό  
  
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  αριθ . 3 
ΤΟΥ  ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟ 2010 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ   
Τµήµα II - Συµβούλιο  
 
EL 2   EL ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  αριθ . 3 
ΤΟΥ  ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟ 2010 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ   
Τµήµα II - Συµβούλιο  
Έχοντας  υπόψη : 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  272, 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας , και 
ιδίως  το άρθρο  177, 
– τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  
2002, για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε 
τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1525/20072 του Συµβουλίου , και ιδίως  το άρθρο  
34, 
η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υποβάλλει  στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  τη διορθωτική  
επιστολή  αριθ. 3 του προσχεδίου  προϋπολογισ µού για το 2010, για τους λόγους  που 
αναφέρονται  στην  αιτιολογική  έκθεση . 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
2 ΕΕ L 343 της 27.12.2006, σ. 9. 
 
EL 3   EL ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  
1. Εισαγωγή ...................................................................................................................... 4 
2. Παρουσίαση  των δαπανών  ανάλογα  µε τη φύση  τους................................................. 6 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ   
Η κατάσταση  δαπανών  ανά τµήµα διαβιβάζεται  χωριστά  µέσω του συστή µατος SEI-BUD. 
Για λόγους  ενηµέρωσης  επισυνάπτεται  η αγγλική  απόδοση  της κατάστασης  δαπανών  ανά 
τµήµα µε τη µορφή  δηµοσιονο µικού παραρτή µατος. 
 
EL 4   EL 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ   
1.1 Η παρούσα  διορθωτική  επιστολή  του προσχεδίου  προϋπολογισ µού του Συµβουλίου  
για το οικονο µικό έτος 2010 περιλα µβάνει  εκτίµηση των πιστώσεων  που 
απαιτούνται  για τη χρηµατοδότηση  των συνεπειών  της έναρξης  ισχύος  της Συνθήκης  
της Λισαβόνας  όσον  αφορά  τη λειτουργία  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  και του 
Συµβουλίου  το 2010.  
Σηµειωτέον  ότι όσον  αφορά  το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και τον Πρόεδρό  του, 
πρόκειται  περί αρχικής  εκτίµησης  για τη φάση  εκκίνησης . Ενδέχεται  να υπάρξουν  
εξελίξεις  στο µέλλον  σχετικά  µε τους πόρους  που απαιτούνται  για το Ευρωπαϊκό  
Συµβούλιο  και τον Πρόεδρό  του. 
1.2 Η τροποποίηση  αυτή  περιέχει  προβλέψεις  για: 
α) Τη θεσµοθέτηση  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου3. 
Η άµεση συνέπεια  της θεσµοθέτησης  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  είναι  ότι οι 
εκδηλώσεις  στις οποίες  συµµετέχουν  οι αρχηγοί  κρατών  και κυβερνήσεων  και οι 
οποίες  διοργανώνονταν  στο παρελθόν  από το κράτος  µέλος που ασκούσε  την 
Προεδρία , θα διοργανώνονται  στο µέλλον  από το νέο θεσµικό όργανο . Ως εκ τούτου , 
τα έξοδα  των εκδηλώσεων  αυτών  δεν θα καλύπτονται  από τον προϋπολογισ µό του 
εν λόγω  κράτους  µέλους  αλλά  από τον προϋπολογισ µό της ΕΕ.  
Η εξέλιξη  αυτή  επηρεάζει  κατά  πρώτον  τη διοργάνωση  των συνόδων  του 
Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου . Μέχρι  τούδε , οι πόροι  που διαθέτει  το Συµβούλιο  (κτήριο , 
προσωπικό ) έχουν  καλύψει  σε µεγάλο  βαθµό τις δραστηριότητες  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου . Τα επιπρόσθετα  έξοδα  των συνόδων  κορυφής  έχουν  χρηµατοδοτηθεί  
µέχρι στιγµής από το εκάστοτε  κράτος  µέλος της Προεδρίας , αρµόδια δε για τη 
διαχείρισή  τους ήταν  η Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου4. Βάσει  της πείρας  των 
παρελθόντων  ετών , τα επιπρόσθετα  έξοδα  µιας συνόδου  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου  µπορούν  να εκτιµηθούν  σε 1,3 εκατ. EUR. Η σηµερινή  πρόταση  
προβλέπει  δαπάνες  οι οποίες  θα καλύπτουν  τα έξοδα  διοργάνωσης  5 συνόδων  
κορυφής , πράγ µα το οποίο  αντιστοιχεί  σε ποσό  6,5 εκατ. EUR.  
Επίσης , τα έξοδα  των συνόδων  κορυφής  µε τρίτες  χώρες  βάρυναν  µέχρι τούδε  
αποκλειστικά  το κράτος  µέλος που ασκούσε  εκ περιτροπής  την Προεδρία . Η τεχνική  
εκτίµηση5 για τις εν λόγω  συνόδους , οι οποίες  στο µέλλον  θα διοργανώνονται  από 
τον Πρόεδρο  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου , ανέρχεται  σε 2,5 εκατ. EUR. 
                                                 
3 Νέο άρθρο  13 της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
4 Οι πιστώσεις  που απαιτούνται  για τη χρηµατοδότηση  των συνόδων  κορυφής  θεωρούνται  στον  
προϋπολογισ µό του Συµβουλίου  έσοδα  για ειδικό  προορισ µό. 
5 Σηµειωτέον  ότι ο αριθµός αυτός  βασίζεται  σε 2 υποθέσεις  της Γραµµατείας : 
•  Σύµφωνα  µε τη δήλωση  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  της 12ης ∆εκε µβρίου  2008 (17271/08, σελίδα  
13) σχετικά  µε τα µεταβατικά  µέτρα όσον  αφορά  την Προεδρία  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου , όλες οι 
δραστηριότητες  που θα διοργανωθούν  το πρώτο  εξάµηνο του 2010 στην  Ισπανία  θα χρηµατοδοτηθούν  
από την ισπανική  Προεδρία . 
•  Η διοργάνωση  των συνόδων  εκτός  της έδρας  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  και του Συµβουλίου  
χρηµατοδοτείται  από το κράτος  µέλος το οποίο  ασκεί  την Προεδρία . 
 
EL 5   EL Τέλος , δεδοµένου ότι αρκετές  εκδηλώσεις  θα διοργανώνονται  στις εγκαταστάσεις  
του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  και του Συµβουλίου , πρέπει  να προβλεφθούν  
επενδύσεις  σε υποδο µές. Προβλέπεται  παροχή  3,1 εκατ. EUR για ανακαίνιση , 
τεχνικό  εξοπλισ µό και εξοπλισ µό πληροφορικής , έπιπλα  και µέσα µεταφοράς . 
β) Τη θεσµοθέτηση  του αξιώ µατος του Προέδρου  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου6 
Θα πρέπει  να προβλεφθούν  στον  προϋπολογισ µό του 2010 τα µέσα τα οποία  θα 
επιτρέψουν  στον  Πρόεδρο  να ασκήσει  τα καθήκοντά  του. Η παροχή  θα πρέπει  να 
καλύψει  τις απολαβές  του Προέδρου , τη στελέχωση  του ιδιαίτερου  γραφείου  του, 
την υπηρεσία  ασφάλειας  και το γραφείο  τύπου  καθώς  και τα έξοδα  αποστολών . 
Η τεχνική  εκτίµηση για το αξίω µα του Προέδρου  για το 2010 ανέρχεται  σε 1,5 εκατ. 
EUR, συµπεριλα µβανο µένων  των εξόδων  ταξιδίου  και εκπροσώπησης . 
Η εκτίµηση για τη στελέχωση  του ιδιαίτερου  γραφείου  του και την προσωπική  του 
ασφάλεια  ανέρχεται  σε 4,5 εκατ. EUR, συµπεριλα µβανο µένων  των αµοιβών  (3,9 
εκατ. EUR), των εξόδων  αποστολών  (0,4 εκατ. EUR) και των λοιπών  εξόδων  (0,2 
εκατ. EUR). 
γ) Αύξηση  των διαδικασιών  συναπόφασης   
Συνεπεία  της Συνθήκης , ο όγκος  των διαδικασιών  συναπόφασης  θα αυξηθεί  
σηµαντικά . Αυτό  σηµαίνει  ότι πρέπει  να ενισχυθούν  οι πόροι  τους οποίους  διαθέτει  
το Συµβούλιο  (π.χ. κατάρτιση  νοµοθεσίας , ιρλανδική  µετάφραση ). Η εκτίµηση για 
την ενίσχυση  αυτή  ανέρχεται  σε 1,9 εκατ. EUR. 
δ) Αποθε µατικό   
Ποσό  ύψους  3,5 εκατ. EUR τοποθετείται  σε αποθε µατικό  διότι  δεν είναι  προς  το 
παρόν  δυνατόν  να προβλεφθεί  η εξέλιξη  των δραστηριοτήτων  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου  και του Προέδρου  του. 
1.3 Εν ολίγοις , η ΓΓΣ προτείνει  να αυξηθεί  ο προϋπολογισ µός του 2010 κατά  23,5 εκατ. 
EUR συνολικά  και να αυξηθούν  κατά  60 οι θέσεις  εργασίας  του πίνακα  προσωπικού . 
Σε σύγκριση  µε το προσχέδιο  προϋπολογισ µού το οποίο  καταρτίσθηκε  τον Απρίλιο  
του 2009, η πρόταση  συνεπάγεται  προϋπολογισ µό του Τµήµατος ΙΙ ύψους  
638,652 εκατ. EUR (αύξηση  κατά  3,8 % σε σχέση  µε το αρχικό  ΠΣΠ  του 2010). 
                                                 
6 Νέο άρθρο  15 της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
 
EL 6   EL 1.4 Οι πάγιες  δαπάνες  για τη λειτουργία  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  (κτήρια , 
λειτουργικά  έξοδα  και προσωπικό ) περιλα µβάνονται  στο Τµήµα ΙΙ του 
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Σύµφωνα  µε το άρθρο  235 παρ. 4 της 
συνθήκης  για τη λειτουργία  της ΕΕ7 διατηρείται  αυτή  η προσέγγιση . Τα επιπρόσθετα  
έξοδα  της θεσµοθέτησης  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  θα προστεθούν  στους  ήδη 
διαθέσι µους πόρους . 
Οι πρόσθετοι  πόροι  θα περιληφθούν  στο Τµήµα ΙΙ του γενικού  προϋπολογισ µού, υπό 
τον τίτλο  «Συµβούλιο  και Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο » 8. 
2. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ  ΤΩΝ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑΛΟΓΑ  ΜΕ ΤΗ ΦΥΣΗ  ΤΟΥΣ   
2.1 Μέλη  του οργάνου  (κεφάλαιο  10) 
Στις προσωρινές  πιστώσεις  περιλα µβάνονται  πιστώσεις  περίπου  1,5 εκατ. EUR, οι 
οποίες  προορίζονται  να καλύψουν : 
• τις αποδοχές  και τα λοιπά  δικαιώ µατα του Προέδρου  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου  κατά  το πρώτο  έτος άσκησης  των καθηκόντων  του9,  
• πρόβλεψη  για τα έξοδα  ταξιδίου  και εκπροσώπησης  του Προέδρου .  
2.2 Αύξηση  των θέσεων  του πίνακα  προσωπικού  2010 (κεφάλαιο  11) 
Η ΓΓΣ προτείνει  αύξηση  των θέσεων  του πίνακα  προσωπικού  που σχετίζεται  µε την 
έναρξη  ισχύος  της Συνθήκης . Προτείνεται  η δηµιουργία  22 νέων  θέσεων  εργασίας10 
ως βάση  για το µελλοντικό  ιδιαίτερο  γραφείο  του Προέδρου  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου . Μεταξύ  αυτών  περιλα µβάνονται  οι ακόλουθες  θέσεις : 
• Προϊστά µενος του ιδιαίτερου  γραφείου , 
• Αναπληρωτής  Προϊστά µενος του ιδιαίτερου  γραφείου , 
• 6 διοικητικοί  υπάλληλοι  για το ιδιαίτερο  γραφείο , 
• 2 υπεύθυνοι  τύπου , 
• 12 βοηθοί . 
Επίσης , προβλέπονται  10 ακόµη υπάλληλοι  για την προσωπική  ασφάλεια  του 
Προέδρου . 
                                                 
7 « Το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  επικουρείται  από τη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου ». 
8 Το άρθρο  316 της ΣΛΕΕ  επιτρέπει  αυτή  την ερµηνεία : «Τα έξοδα  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , του 
Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου , του Συµβουλίου , της Επιτροπής  καθώς  και του ∆ικαστηρίου  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , αποτελούν  αντικεί µενο χωριστών  τµηµάτων  του προϋπολογισ µού, µε την επιφύλαξη  ειδικού  
καθεστώτος  για ορισµένα κοινά  έξοδα ». 
9 Κανονισ µός αριθ. 422/67/E ΟΚ της 25ης Ιουλίου  1967, ο οποίος  τροποποιήθηκε  µε τον κανονισ µό αριθ. 
1292/2004 του Συµβουλίου  της 30/4/2004. 
10 Ο Πρόεδρος  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  διαθέτει  σήµερα ιδιαίτερο  γραφείο  µε 37 θέσεις  εργασίας  
και ο Πρόεδρος  της Επιτροπής  µε 33. 
 
EL 7   EL Τέλος , η ΓΓΣ προτείνει  να ενισχυθούν  άλλες  υπηρεσίες  της ΓΓΣ, ιδίως : Γ∆ F 
(Τύπος / Επικοινωνία ), Γ∆ A2 (Πρωτόκολλο /∆ιασκέψεις /Υποδο µές), Γ∆ H (∆ΕΥ ), 
καθώς  και η ∆ιεύθυνση  Γενικών  Πολιτικών  Υποθέσεων  µε 28 υπαλλήλους  
συνολικά . 
Συνεπεία  των ανωτέρω  τροποποιήσεων  του πίνακα  προσωπικού , οι πιστώσεις  του 
προϋπολογισ µού αυξάνονται  κατά  5,8 εκατ. EUR. 
2.3 Λοιπές  δαπάνες  προσωπικού  (κεφάλαια  12 και 13) 
Στις προσωρινές  πιστώσεις  περιλα µβάνονται  πιστώσεις  0,4 εκατ. EUR οι οποίες  
προορίζονται  να χρηµατοδοτήσουν  τα ταξίδια  των άµεσων  συνεργατών  του 
Προέδρου11, καθώς  και την κάλυψη  των συνόδων  και των εκδηλώσεων  από τα µέσα 
ενηµέρωσης  (0,2 εκατ. EUR). Προβλέπεται  ποσό  0,2 εκατ. EUR για ιατρικά  έξοδα . 
2.4 Ακίνητα  (κεφάλαιο  20) 
Προβλέπεται  ποσό  2,4 εκατ. EUR για την κάλυψη  των απαραίτητων  επιπρόσθετων  
δαπανών  σε σχέση  µε τα κτήρια  για την οργάνωση  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου , 
ιδίως  τις υπηρεσίες  ασφαλείας  και καθαριότητας12. 
2.5 Τεχνολογία  των πληροφοριών , εξοπλισ µός και έπιπλα  (κεφάλαιο  21) 
Η ΓΓΣ προβλέπει  πιστώσεις  2,6 εκατ. EUR περίπου  για πρόσθετες  δαπάνες  που 
αφορούν  τεχνολογία  των πληροφοριών , αγορά , µίσθωση  και συντήρηση  εξοπλισ µού 
και µέσων  µεταφοράς . Οι πιστώσεις  θα πρέπει  να καλύπτουν  τις εξής ανάγκες : 
• προσαρ µογή της υπάρχουσας  υποδο µής, 
• πρόσθετες  δαπάνες  διοργάνωσης  των συνόδων  κορυφής  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου  (τηλεφωνικές  γραµµές, τηλεπικοινωνιακός  εξοπλισ µός), 
• κάλυψη  από τα µέσα ενηµέρωσης  των εκδηλώσεων  που διοργανώνει  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο , 
• αγορά  και συντήρηση  θωρακισ µένου οχήµατος για τον Πρόεδρο . 
2.6 ∆απάνες  λειτουργίας  (κεφάλαιο  22) 
Η ΓΓΣ προβλέπει  ότι απαιτούνται  6,9 εκατ. EUR για την κάλυψη  των δαπανών  
λειτουργίας  που αφορούν  τη διοργάνωση  συνόδων  κορυφής  και διασκέψεων  µε 
τρίτες  χώρες  και άλλων  συνόδων  στα πλαίσια  των δραστηριοτήτων  του Ευρωπαϊκού  
Συµβουλίου  και του Προέδρου  του.  
                                                 
11 Στο κεφάλαιο  10 προβλέπεται  ποσό  0,9 εκατ. EUR για τα έξοδα  αποστολών  του Προέδρου . 
12 Το ποσό  αυτό  βασίζεται  στην  πείρα  από προηγού µενες εκδηλώσεις . 
 
EL 8   EL 2.7 Αποθε µατικό  
Προβλέπεται  σηµαντικό  αποθε µατικό  3,5 εκατ. EUR. Αυτό  το σχετικά  υψηλό  ποσό  
είναι  απαραίτητο  διότι  δεν είναι  προς  το παρόν  δυνατόν  να προβλεφθεί  η εξέλιξη  
των δραστηριοτήτων  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  και του Προέδρου  του.