27. 9. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση κανονισμού τοΰ Συμβουλίου περί επιταχύνσεως της γεωργικής 
αναπτύξεως σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 84 της 3ης Απριλίου 1982, σελίδα 5. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 17 Μαρτίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 'Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τό άρθρο 43 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τής 17ης Μαρτίου 1982 τοΰ 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τήν πρότα­
ση κανονισμού τοΰ Συμβουλίου περί επιταχύνσεως τής 
γεωργικής αναπτύξεως σέ ορισμένες περιοχές τής Ελλά­
δας, 
τήν απόφαση τοΰ Προεδρείου της, άπό τίς 27 'Απριλίου 
1982, νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν προετοιμασία 
των εργασιών σχετικά μέ τό θέμα αυτό, 
τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε τό τμήμα γεωργίας στή 
235η συνεδρίαση τής 3ης 'Ιουνίου 1982, 
τήν έκθεση τοΰ εισηγητή κ. Ντάση, 
τίς συζητήσεις της κατά τή 199η σύνοδο ολομελείας τής 
30ής 'Ιουνίου καί 1ης Ιουλίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΑΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής μέ 
τήν επιφύλαξη τών ακόλουθων παρατηρήσεων. 2. Ή ΟΚΕ διαπιστώνει δτι ή ύπό εξέταση πρόταση 
κανονισμού, πού προτείνει μέ τή μορφή κοινής δράσεως, 
κατά τήν έννοια του άρθρου 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 τοΰ Συμβουλίου, μιά σειρά μέτρων πού αποσκο­
πούν στην επιτάχυνση τής γεωργικής αναπτύξεως 22 
νομών τής ηπειρωτικής Ελλάδας, πρέπει νά θεωρηθεί 
σάν συμπλήρωμα τής κοινής διαρθρωτικής «πολιτικής, 
τής οποίας δλες οί διατάξεις εφαρμόζονται στην περίπτω­
ση τής Ελλάδας, συμπεριλαμβανομένων καί τών μέτρων 
σχετικά μέ τή μεταποίηση καί τήν εμπορία τών γεωργικών 
προϊόντων Ο). 
3. Γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ προτεινόμενου προ­
γράμματος, ή 'Επιτροπή προβλέπει ένα συνολικό κόστος 
197,9 εκατομμυρίων ECU γιά τό FEOGA, τμήμα Προσα­
νατολισμού, άπό τά όποια 34 εκατομμύρια ECU, πού 
αντιστοιχούν στην πενταετή επιχορήγηση 1980/1984 είναι 
ήδη διαθέσιμα. 
Ή ΟΚΕ διερωτάται αν μπορεί τό ποσό αυτό νά θεωρηθεί 
επαρκές, λαμβανομένης υπόψη τής σημασίας τών ανα­
γκών πού πρέπει νά ικανοποιηθούν καί τοΰ αριθμού τών 
περιοχών στίς όποιες αναφέρεται τό πρόγραμμα. 
Καθώς, έξαλλου, ή προτεινόμενη κοινή δράση πρέπει νά 
προγραμματισθεί σέ πενταετή βάση, ή ΟΚΕ θεωρεί δτι τό 
ποσό πού προβλέπεται άπό τήν Επιτροπή θά έπρεπε νά 
μπορεί νά αυξηθεί σέ περίπτωση ανάγκης. 
(») Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τοΰ Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. 
L 51 τής 23. 2. 1977. 
'Αριθ. C 252/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 9. 82 
4. Ή ΟΚΕ υπογραμμίζει δτι ή επιτυχία των δράσεων, 
πού προβλέπει τό προτεινόμενο πρόγραμμα της Επιτρο­
πής, εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τίς ενέργειες πού 
θά αναληφθούν στον τομέα της δραστηριοποιήσεως των 
περιοχών αυτών. 
Ή ΟΚΕ εκφράζει τή λύπη της πού ή πρόταση της 
Επιτροπής δέν υπογραμμίζει τήν πτυχή αυτή καί προτεί­
νει νά προβλεφθεί ή χρηματοδότηση τών ενεργειών δρα-
στηριοποιήσεως. 
5. Ή ΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένα τονίσει δτι οί 
γεωργικοί οργανισμοί πού έχουν μορφή συνεταιρισμού ή 
ενώσεως ανταποκρίνονται ιδιαίτερα στίς απαιτήσεις της 
αναπτύξεως της γεωργίας στίς περιοχές πού αντιμετωπί­
ζουν σοβαρές διαρθρωτικές δυσκολίες. 
Ή ΟΚΕ θεωρεί, επίσης, δτι τό προτεινόμενο πρόγραμμα 
δράσεως θά έπρεπε νά ευνοήσει τή δημιουργία οργανι­
σμών μέ μορφή συνεταιρισμού ή ενώσεως εκεί πού δέν 
υπάρχουν καί νά ενθαρρύνει τήν ανάπτυξη τους εκεί πού 
ήδη υπάρχουν. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1982. 6. Ή ΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένα (J) ζητήσει νά 
διανεμηθούν, όσο τό δυνατόν ευρύτερα, πληροφορίες 
αναφορικά μέ τίς οικονομικές συνδρομές πού παρέχουν 
τά κοινοτικά χρηματο-οικονομικά μέτρα γιά νά καταστεί 
γνωστό σέ ποια έκταση ωφελούνται οί λιγότερο ευνοημέ­
νες περιοχές άπό τή συμμετοχή σέ μιά Κοινότητα πού 
εκφράζει τήν αλληλεγγύη της κατά τρόπο απτό. 
Ή ΟΚΕ θεωρεί δτι ό κανονισμός θά έπρεπε νά προβλέπει 
τήν υποχρέωση της ελληνικής κυβερνήσεως νά ενημερώ­
σει τό κοινό μέ κατάλληλα μέσα (τοιχοκολλημένες δια­
φημίσεις) γιά τίς ενέργειες πού έτυχαν κοινοτικής συνδρο­
μής. 
Ή ΟΚΕ, συνεπώς, καλεί τήν Επιτροπή νά συμπληρώσει 
τό σχέδιο κανονισμού μέ κατάλληλες διατάξεις, όπως 
αυτές διατυπώνονται π.χ. στό άρθρο 15 της προτάσεως 
κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως 
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 περί δημιουργίας τοΰ 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
0) Βλέπε τή γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 29ης Απριλίου 1981 γιά 
τήν τροποποίηση τοϋ κανονισμού τοϋ ΕΤΠΑ (ΕΕ αριθ. C 185 
της 27. 7. 1981).