1.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C121/7
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
4254/88τουΣυμβουλίουγιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,όσον
αφοράτοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής Ανάπτυξης
(93/C121/07)
COM(93)124τελικό—SΥΝ457
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Απριλίου1993)
περιφέρειεςτουστόχουαριθ.1,γιατηνεφαρμογή
πολυετώνπρογραμμάτων πλαισίωνστοντομέατης
έρευναςκαιτηςτεχνολογικήςανάπτυξης -ότι,σύμφωνα
μετοάρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ....γιατην
ίδρυσητουχρηματοδοτικού μέσουσυνοχής,κανέναστοι­
χείοδαπάνηςδενμπορείναλαμβάνειταυτόχροναενί­
σχυσηαπότοενλόγωμέσοκαιενίσχυσηαπότοΕΤΠΑ ■
3,ότιπρέπειναενισχυθείηπεριφερειακήεταιρικήσχέση
μετησυμμετοχήτωνοικονομικώνκαικοινωνικών
εταίρων,σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου *
4,ότι,προκειμένουνααυξηθείηαποτελεσματικότητα των
περιφερειακών πολιτικών,πρέπειναπροβλεφθείαυξη­
μένηευελιξίαστηνεφαρμογήτωνπεριφερειακών παρεμ­
βάσεωντηςΚοινότητας,κυρίωςμεδιεύρυνσητων
μορφώνπαρέμβασης ,τιςοποίεςμπορούννασυμπεριλά­
βουνοικοινοτικέςπρωτοβουλίες "
5,ότιτοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88
τουΣυμβουλίουπροβλέπειτηνκαθιέρωσηκατανομών
κατάκράτοςμέλοςγιακαθένααπότουςστόχουςαριθ.1
έως4και56όσοναφοράτιςπιστώσειςυποχρεώσεωντου
συνόλουτωνδιαρθρωτικώνταμείωνότι,κατάσυνέπεια,
μπορούννακαταργηθούντοτελευταίοεδάφιοτηςπαρα­
γράφου2τουάρθρου3καιτοάρθρο13τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.4254/88τουΣυμβουλίου,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο130E,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
1,ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93τουΣυμβουλίουτης
...1993(')τροποποίησετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88της24ηςΙουνίου1988γιατηναποστολήτων
διαρθρωτικών ταμείων,τηναποτελεσματικότητά τους
καιτονσυντονισμότωνπαρεμβάσεώντουςμεταξύτους,
καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας
Επενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφισταμένωνχρηματοδο­
τικώνοργάνωνότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93
τουΣυμβουλίουτης...1993τροποποίησετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.4253/88γιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88όσοναφοράτονσυντο­
νισμότωνπαρεμβάσεωντωνδιαφόρωνδιαρθρωτικών
ταμείωνμεταξύτους,καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτης
ΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφι­
σταμένωνχρηματοδοτικών οργάνων(2)'ότιπρέπεινα
τροποποιηθείεπίσηςoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4254/88
τουΣυμβουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου1988(3)"
2,ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2052/88προβλέπειστο
άρθρο3παράγραφος 1τηνεπέκτασητουπεδίουπαρεμ­
βάσεωςτουΕΤΠΑστιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.1σε
επενδύσειςστοντομέατηςεκπαίδευσηςκαιτηςυγείας·
ότιπρέπειεπίσηςναδιευκρινισθείησυμβολήτωνπαρεμ­
βάσεωντουΕΤΠΑστηδημιουργίακαιτηνανάπτυξητων
διευρωπαϊκώνδικτύωνστουςτομείςτηςυποδομήςτων
μεταφορών,τωντηλεπικοινωνιών καιτηςενέργειαςκαι
στηδημιουργίαευνοϊκότερουπεριβάλλοντος ,ιδίωςστιςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4254/88τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο1στοιχείοβ)ηπρώτηπερίπτωσηαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«—σεπεριφέρειεςτιςοποίεςαφοράoστόχοςαριθ.1,
έργαυποδομήςπουσυμβάλλουνστηνμεγέθυνση
τουοικονομικούδυναμικού,στηνανάπτυξη,στη
διαρθρωτικήπροσαρμογήτωνπεριφερειών ,καθώς(')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.
0ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.15.

Αριθ.C121/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.93
καιέργαυποδομήςπουσυμβάλλουνστηδημι­
ουργίακαιτηνανάπτυξητωνδιευρωπαϊκών
δικτύωνστουςτομείςτωνμεταφορών,τωντηλεπι­
κοινωνιώνκαιτηςενέργειας».
2.Στοάρθρο1,ταστοιχείαδ)καιε)γίνονταιστοιχείαζ)
καιη).
3.Στοάρθρο1παρεμβάλλεται νέοστοιχείοδ)ωςακο­
λούθως:
«δ)σεπεριφέρειεςτιςοποίεςαφοράoστόχοςαριθ.1,
επενδύσεωνστοντομέατηςεκπαίδευσηςκαιτης
υγείαςπουσυμβάλλουνστηδιαρθρωτικήπροσαρ­
μογήτους».
4.Στοάρθρο1παρεμβάλλεται νέοστοιχείοε)ωςακο­
λούθως:
«ε)ενεργειώνστοντομέατηςέρευναςκαιτηςτεχνολο­
γικήςανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένων τωνενερ­
γειώνπουσυμβάλλουνστηνεφαρμογήπολυετών
προγραμμάτων πλαισίωνστονενλόγωτομέα,με
εξαίρεσηεντούτοιςτωνμέτρωνπουσυνδέονταιμε
τηλειτουργίατηςαγοράςεργασίαςκαιμετηνανά­
πτυξητουανθρωπίνουδυναμικού».
5.Στοάρθρο2παράγραφος 2καταργείταιτοδεύτερο
εδάφιο.
6.Στοάρθρο2παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοηέκφραση
«πενταετήδιάρκεια»αντικαθίσταται απότηνέκφραση
«εξαετήδιάρκεια».
7.Στοάρθρο2παράγραφος2τέταρτοεδάφιοκαταργείται
ητελευταίαφράση.
8.Στοάρθρο2παράγραφος 3καταργείταιτοδεύτερο
εδάφιο.9.Στοάρθρο3παράγραφος2τρίτοεδάφιοηέκφραση«να
καταρτίσουν λειτουργικάπρογράμματα »αντικαθί­
σταταιαπότηνέκφραση«ναυποβάλουναιτήσειςσυν­
δρομής».
10.Στοάρθρο3παράγραφος 2καταργείταιτοτελευταίο
εδάφιο.
11.Στοάρθρο6προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 3:
«3.Σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 5τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,οισυνο­
λικέςεπιχορηγήσεις μπορούννααναλαμβάνονται με
πρωτοβουλίατωνκρατώνμελώνήμεπρωτοβουλίατης
Επιτροπής,σεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτος
μέλος.HπρωτοβουλίατηςΕπιτροπήςυλοποιείταιυπό
τουςόρουςπουαπαριθμούνται στοάρθρο3παρά­
γραφος2τελευταίοεδάφιοτουπαρόντοςκανονισμού».
12.Στοάρθρο9,ηέκφραση«τουενδιαφερόμενου κράτους
μέλουςκαιτωναρμόδιωναρχώνπουαυτόορίζει»αντι­
καθίσταταιαπότηνέκφραση«τουκράτοςμέλουςκαι
τωναρμοδίωναρχώνκαιοργανισμών ,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνοικονομικώνκαικοινωνικώνεταίρων,που
ορίζονταιαπότοκράτοςμέλος».
13.Καταργείταιτοάρθρο13.
Άρ&ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4255/88και
ορίζειτιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88όσοναφοράτοΕυρωπαϊκόΚοι­
νωνικόΤαμείο
(93/C121/08)
COM(93)124τελικό—SΥΝ457
(Υποβλή&ηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Απριλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα126και127,Εκτιμώντας :
1,ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93τουΣυμβουλίου
της...1993τροποποίησετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88γιατηναποστολήτωνδιαρθρωτικώνταμείων,
τηναποτελεσματικότητά τουςκαιτοσυντονισμότων
παρεμβάσεώντουςμεταξύτουςκαθώςκαιμετιςπαρεμ­
βάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτων
άλλωνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών οργάνων(')"ότιo
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93τουΣυμβουλίουτης...
1993τροποποίησετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4253/88
γιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88όσοναφοράτοσυντονισμότωνπαρεμβά­
σεωντωνδιαφόρωνδιαρθρωτικώνταμείωνμεταξύτουςτηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής, (■)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.