ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 663 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
icept καθορισμού των στόχων και των στρατη-γικών διαχείρισης για ορισμένες 
ομάδες ιχθυαίΓοΘβμάτων yia την xepioào 1994 ίως 1997 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Α1ΉΟΑΟΓ1ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου έχει ως στόχο την καθιέρωση, 
yia ορισμένα ιχθυαποθέματα ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων, στόχων διαχείρισης και 
των στρατηγικών που είναι κατάΧΚηλες yia την επίτευξη τους yia την περίοδο 
1993 έως 1997. Το έργο αυτό εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της 
Κοινότητας και προκύπτει από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής 
Δεκεμβρίου 1992(ι) . 
Η πρόταση αντανακλά τις συστάσεις που εκφράσθηκαν επανειλημμένως από 
επιστήμονες όσον αφορά την αναδημιουργία ορισμένων αποθεμάτων, τα οποία 
βρίσκονται σε πολύ χαμηλή κατάσταση από αριθμητικής πλευράς, όπως είναι οι 
γαδόμορφοι ιχθείς (gadidae). Ωστόσο, εξετάσθηκε επίσης η ανάγκη σταδιακής 
εφαρμογής μέτρων προκειμένου να μην τεθεί υπερβολικό βάρος στον κλάδο της 
αλιείας, επιτρέποντας έτσι μία προοδευτική προσαρμογή στην νέα κατάσταση. 
Για τα αποθέματα εκείνα τα οποία βρίσκονται σε ασφαλέστερη κατάσταση, οι 
στό χοι αφορούν την πρό λήψη μιας α«χμ€Μ$ μενης επιδείνωσης εάν επιτραπεί η 
αλιευτική προσπάθεια να αυξηθεί πέραν ορισμένων ορίων. Οι αντίστοιχες 
στρατηγικές τίθενται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δίνεται προτεραιότητα στη 
σταθερότητα της αλιευτικής προσπάθειας. Σε ορισμένες περιπτώσεις 
(αποθέματα καραβίδας), η στρατηγική που υιοθετήθηκε θα πρέπει σταδιακά να 
οδηγήσει σε άμεση παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας. 'Οπου cimi 
δυνατό ν και επιθυμητό , εξετάζεται επίσης μία προοδευτική εφαρμογή εργαλείων 
διαχείρισης επί πολυετούς βάσεως. 
Σε κάθε περίπτωση, δίνεται ειδική προσοχή στην προστασία νεαρών ψαριών. Η 
προστασία αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ως επένδυση η οποία θα αποφέρει οφέλη 
μεσοπρόθεσμα, όταν τα ψάρια θα γίνουν ενήλικα και θα ενωθούν με τα 
αποθέματα των "αυγωμένων" ψαριών για να συμβάλουν στην α^α^ωση του 
αλιεύσιμου αποθέματος. 
Προτείνεται επίσης ένα ειδικό σύστημα για την παρακολούθηση των εξελίξεων 
κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου. Αυτό θα επιτρέψει τη διενέργεια 
των αναγκαίων προσαρμογών των στρατηγικών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
επίτευξη των στόχων που υιοθετήθηκαν για την σχετική περίοδο. 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
strategîe/E/el/mr . 
ΚΑΝΟΝΓΣΜΟΣΤΟΎ ΣΧΜΒΟΎΑΙΟΊ (ΕΚ) αριθ. 
της Δεκεμβρίου 1993 
περί καθορισμού των στόχων και των στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένες 
ομάδες ιχθυαποθεμάτων για την περίοδο 1994 έως 1997 
ΤΟ ΣΧΜΒΟΤΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: 
Έχοντας υπό ψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992, 
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την 
υδατοκαλλιέργεια (* ), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής(2), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3 ) , 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(*), 
Εκτιμώντας: 
ό n «iwati αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες 
διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε τα κράτη 
μέλη να μπορούν να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό τη σημαία ή 
δικαιοδοσία τους στό λων · 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο 
καλείται να καθορίσει, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών συστάσεων, και 
(1) ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. ... 
(3) Γνώμη που εκφράστηκε στις 
(4) Γνώμη που εκφράστηκε στις ... , *-» 
strategie/R/el/mr 
ιδιαιτέρως της έκθεσης της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής για θέματα 
Αλιείας, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για την επίτευξη των σκοπών του 
άρθρου Ι του εν λόγω κανονισμού' 
ότι με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρνθ. 3760/92 
ζητείται από το Συμβούλιο, αν παραστεί ανάγκη, να περιορίσει τα ποσοστά 
εκμετάλλευσης για ορισμένα ιχθυαποθέματα ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων, να 
θεσπίσει στόχους διαχείρισης, επί πολυετούς βάσεως, ανάλογα με την 
ιδιαίτερη φύση των σχετικών πόρων 6τι θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν από 
το Συμβούλιο στρατηγικές διαχείρισης ειδικές για την επίτευξη των εν λόγω 
στό χων · 
ότι στην περίπτωση των ιχθυαποθεμάτων που αφορούν πόρους οι οποίοι 
υφίστανται διαχείριση από κοινού με τρίτες χώρες, η Κοινότητα πρέπει να 
λάβει επίσης υπόψη τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει απέναντι στις χώρες 
αυτές · 
ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο 
της Θάλασσας, στην οποία περιέχονται οι αρχές και οι κανόνες για τη 
διατήρηση και διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας· 
ότι η παρούσα κατάσταση των γνώσεων δεν επιτρέπει περαιτέρω ανάπτυξη μέτρων 
διαχείρισης που να αφορούν ταυτόχρονα πολλά είδη ψαριών ότι η προσέγγιση 
ως προς την πολυετή διαχείριση, η οποία παρέχει την αναγκαία ελαστικότητα 
στον τομέα της αλιείας, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, με κατάλληλα μέτρα ελέγχου-
ότι σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2β της Συνθήκης, θα πρέπει να ληφθεί 
υπό ψη η ανάγκη διενέργειας κατάλληλων σταδιακών προσαρμογών, 
ΕΑΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για ορισμένα ιχθυαποθέματα ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων, οι στόχοι διαχείρισης 
και οι στρατηγικές διαχείρισης μέσω των οποίων θα πρέπει να επιτευχθούν, 
για την περίοδο 1994 έως 1997, καθορίζονται από τα παραρτήματα Ι και II. 
strategie/R/el/mr 
Στην περίπτωση ορισμένων κοινών αποθεμάτων, για τα οποία έχει συμφωνηθεί η 
διαχείριση τους με τρίτες χώρες, οι στόχοι και οι στρατηγικές διαχείρισης 
συνιστούν τη βάση της κοινοτικής στάσης κατά τη διάρκεια των σχετικών 
διαβουλεύσεων αναφορικά με τα αμοφαία δικαιώματα αλιείας, 
'Αρθρο 2 
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, πριν την 31η Οκτωβρίου 1996, 
βάσει των επιστημονικών στοιχείων που διατίθενται κατά το χρό νο αυτό, 
σχετικά με την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών όσον αφορά το βαθμό 
επίτευξης των στόχων διαχείρισης. 
Εφόσον χρειάζεται, η έκθεση θα περιέχει προτάσεις του Συμβουλίου για την 
ενημέρωση των στρατηγικών προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων 
διαχείρισης μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1997. 
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές πριν την 31η 
Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρύθ. 3760/92. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύβι την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός eirai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφορμά ζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρώυ 1993 
Για το Συμβούλιο 
Πρό εδρος 
strategie/R/el/mr 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΤΟΧΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΙΧΘΥΑΠΟΘΕΜΑΤΑ Ή ΟΜΑΔΕΣ ΙΧΘΊΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1994 £0Σ 1997 
1) ΒΕΝΘΙΚΑ ΤΧΘΎΑΠΟΘΕΜΑΤΑΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 2(5) 
1,1. Γάδος και μπακαλιάρος "melanogramua aeglefinus" στη Βόρειο 
Θάλασσα (6) και μαύρο μπακαλιάρο στη Βόρειο θάλασσα και στο 
Skagerrak και Kattegat: 
Στόχοι: α) μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 30% σε 
σχέση με το σημερινό επίπεδο, και 
β) διατήρηση ή αναδημιουργία των βιομαζών των αποθεμάτων των 
"αυγωμένων" ιχθύων σε 100.000 τόνους (γάδος), 100.000 τόνους 
(μπακαλιάρος "melanogramus aeglefinus" ) και 100.000 τόνους 
(μαύρος μπακαλιάρος). 
(5) Οι ζώνες CIEM και COPACE που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
ορίζονται αντίστοιχα στις ανακοινώσεις της Επιτροπής 85/C 347/05 (ΕΕ 
αριθ. C 347 της 31.12.1985, σ. 14) και 85/C 335/02 (ΕΕ αριθ. C 335 
της 24.12.1985, σ. 2). 
(6) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Βόρεια θάλασσα 
περιλαμβάνει την υποζώνη CIEM IV και το τμήμα της διαίρεσης CIEM 
Ilia, που δεν καλύπτεται από την οριοθέτηση του Skagerrak που 
αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο. 
Για τους σκοπούς του παρό ντος κανονισμού, το Skagerrak οριοθετείται 
δυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Hanstholm έως το φάρο 
Lindesnes και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο 
Skagen έως το φάρο Tlstlarna και, από το σημείο αυτό , έως την 
πλησιέστερη ακτή της Σουηδίας. 
Για τους σκοπούς του παρό ντος κανονισμού, το Kattegat οριοθετείται, 
προς βορρά, από την γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Skagen έως το 
φάρο Tlstlarna και, από το σημείο αυτό, έως την πλησιέστερη ακτή της 
Σουηδίας και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το Haaenore 
έως το Gniben Spids, από το Korshage έως το Spodsbjerg και από το 
Gilbjerg Hoved έως το Kullen. 
strategfe/R/el/mr 
1.2. Γάδος στο Skagerrak και Kattegat: 
Στόχοι: α) Μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 30% σε 
σχέση με το σημερινό επίπεδο και, 
β) αναδημιουργία των βιομαζων των αποθεμάτων των "αυγωμένων" 
ιχθύων σε 20.000 τόνους (γάδος στο Skagerrak) και 10.000 
τό νους (γάδος στο Kattegat). 
1.3. Γάδος, μπακαλιάρος "melanogramus aeglefinus" και μαύρος μπακαλιάρος 
στα δντ ικά της Σκωτίας (υποζώνη CŒM VI) : 
Στόχοι: α) Μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 30% σε 
σχέση με το σημερινό επίπεδο και 
β) διατήρηση ή αναδημιουργία των βιομαζων του αποθέματος 
"αυγωμένων" ιχθύων σε 30.000 τόνους (γάδος), 45.000 τόνους 
(μπακαλιάρος "melanogramus aeglefinus"), 25.000 τόνους 
(μαύρος μπακαλιάρος) και 25.000 τόνους (μπακαλιάρος 
"merlangus merlangus"). 
1.4. Γάδος και μπακαλιάρος "merlangus merlangus" στη Βόρειο Θάλασσα 
(διαίρεση ClEM Vila): 
Στόχοι: α) Μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 30% σε 
σχέση με το σημερινό επίπεδο και 
β) διατήρηση ή αναδημιουργία των βιομαζων του αποθέματος 
"αυγωμένων" ιχθύων σε 8.000 τόνους (γάδος), και 10.000 τόνους 
(μπακαλιάρος "merlangus merlangus"). 
1.5. Καραβίδα (όλα τα αποθέματα) : , 
Στόχοι: α) πρόληψη των αυξήσεων της αλιευτικής προσπάθειας. 
1.6. Γλώσσα «αι ευρωπαϊκή χωματίοα στη Βόρειο Θάλασσα (υποζώνη ClEM IV): 
Στόχοι: α) Επίτευξη ή διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας 
λιγότερο από 1,25 φορές από την τιμή F max, και 
β) επίτευξη ή διατήρηση των βιομαζων των αποθεμάτων "αυγωμένων" 
ιχθύων πάνω από 35.000 τόνους (γλώσσα) και 350.000 τόνους 
(ευρωπαϊκή χωματίοα). 
5 
strategie/R/el/mr 
1.7. Όλα τα άλλα βενθικά αποθέματα για τα οποία μπορούν επί του παρόντος 
να εκτελ£στούν αναλυτικές εκτιμήσεις (του τύπου "απόδοση ανά νέο 
εισερχόμενο στα προς αλίευση ιχθυαποθέματα είδος") 
Στόχοι: α) διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας σε λιγότερο 
από 1,25 φορές από την τιμή Fmax 
1.8. Όλα τα άλλα βενθικά αποθέματα 
Στόχος: α) πρόληψη της αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας 
2) ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΓΧΘΎΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 2 
2.1. Σαρδελόρεγγα στο Skagerrak και Kattegat: 
Στόχος: α) Επίτευξη και παγίωση ελεγχόμενου ιχθυαποθέματος σχετικά με τη 
σαρδελόρεγγα με παρεμπίπτοντα αλιεύματα προστατευομένων ειδών 
λιγότερο από 10%. 
2.2. Δυτικό σκουμπρί (σύμφωνα με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τη 
Διαχείριση της Αλιείας ClEM. Περιλαμβάνεται και το σκουμπρί από ης 
διαιρέσεις ClEM VUl a,h) ζ 
Στόχος: α) Διατήρηση της βιομάζας του αποθέματος "αυγωμένων" ιχθύων πάνω 
από 1.800.000 τό νους. 
2.3. Ρέγγα Βορείου Θαλάσσης: 
Στόχοι: α) Διατήρηση της βιομάζας του αποθέματος "αυγωμένων" ιχθύων πάνω 
από 800.000 τό νους, και 
β) διατήρηση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας κάτω από 0,4. 
2.4. 'Αλλα αποθέματα ρέτγγας: 
Στόχοι: α) Διατήρηση ή μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας 
κάτω από 0,4. 
strategfe/R/el/mr 
2.5. Βιομηχανικά ιχθυαποθέματα στη Βόρειο Θάλασσα (υποζώνη IV) και στο 
Skagerrak και Kattegat (Διαίρεση ClEM Ma) 
Στόχοι: α)Πρόληψη των αυξήσεων της αλιευτικής προσπάθειας. 
3. ΒΕΝΘΙΚΑ ΙΧΘΥΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 3 
3.1. Μπακαλιάρος "merluclus-merlucluB" 
Στόχοι: α) μείωση ή διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας 
λιγότερο από 1,25 φορές από την τιμή Fmax-
β) αύξηση και διατήρηση της βιομάζας του αποθέματος "αυγωμένων" 
ιχθύων πάνω από τον μέσο όρο για την περίοδο 1978-1988. 
3.2. Όλα τα άλλα βενθικά αποθέματα για τα οποία μπορούν να διενεργηθούν 
αναλυτικές εκτιμήσεις (του τύπου "απόδοση ανά νέο εισερχόμενο στα 
προς αλίευση ιχθυαποθέματα είδος") : 
Στόχοι: α) μείωση ή διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας 
λιγότερο από 1,25 φορές από την τιμή Fmax' 
4. ΠΕΑΑΤΙΚΑ ΙΧΘΥΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 3 
4.1. Σαβρίδια στην υποζώνη CIEM VJtl 
Στόχος: α) διατήρηση της βιομάζας του αποθέματος "αυγωμένων" ιχθύων πάνω 
από 15.000 τόνους. 
5. ΙΧΘΥΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
5.1. Σαβρίδια 
Στόχος:α) πρόληψη των αυξήσεων της αλιευτικής προσπάθειας. 
6. ΕΙΔΗ ΒΑΘΕΟΝ ΥΔΑΤΩΝ ΣΕ ΟΑΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 
6.1. Χάλιμπατ της Γροιλανδίας, καθρεφτόψαρα του Ατλαντικού, γρεναδιέροι, 
καρχαρίες, κόκκινο ψαρά της Νορβηγίας, σπαθόψαρα, μαλακόστρακα βαθέων 
υδάτων 
Στόχος: α) Πρόληψη των αυξήσεων της αλιευτικής προσπάθειας. 
7 
strategie/R/el/mr 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΣΤΡΑΓΗΓΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥαΗ TÙN ΣΤΟΧΧΙΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1994-
1997 
/. Στρατηγικές που εφαμόζονται στους γαδό μορφους ιχθείς (gadldae) 
(συμπεριλαμβανομένου του μπακαλιάρου "merluciuB-merluciua" ) 
1.1. Καθιέρωση «τήσιωι» TAC που αντιστοιχούν στις βαθμιαίες μίΐώοΐΐς της 
θνησιμότητας λόγω αλιείας σε σχέση με την προγραμματισμένη μείωση που 
αναμένεται κατά το τέλος της περιόδου, αλλά σε επίπεδα που να επιτρέπουν 
αύξηση της βιομάζας των αποθεμάτων "αυγωμένων" ιχθύων όταν παραστεί ανάγκη. 
Όταν η σημαντική πρόσφατη είσοδος νέων ψαριών στα προς αλίευση αποθέματα 
το επιτρέψει, μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας με τη διατήρηση των TAC 
του προηγούμενου έτους. 
1.2. Σταδιακή προσαρμογή, κατά τον ίδιο βαθμιαίο τρόπο, της αλιευτικής 
προσπάθειας που διενεργείται από τους στό λους που εκμεταλλεύονται τους 
πόρους ως είδη-στόχους. Οι μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει 
να επιτευχθούν με συνδυασμό των μειώσεων της αλιευτικής ικανότητας και της 
αλιευτικής δραστηριότητας, κατά προτίμηση όμως της τελευταίας. Πρόληψη, σε 
> 
όλ€ς τις περιπτώσεις, της αύξησης της αλιευτικής ικανότητας. 
1.3. Κατανομή όσον το δυνατόν σαφέστερα των ποσοστώσεων, κατά προτίμηση 
ανά σκάφος. Διανομή αδειών αλιείας σύμφωνα με τις διαθέσιμες ποσοστώσεις. 
1.4. Πρόληψη της αλιείας των νεαρών ψαριών των ειδών αυτών με τη χρήση 
αυξημένων διαστάσεων ματιών καθώς επίσης και με απαγόρευση της αλιείας ανά 
περιοχές και περιόδους. Κατά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων σε 
μεμονωμένους στόλους, πρέπει να προτιμούνται οι στόλοι εκείνοι που 
διαθέτουν επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία. Ανάπτυξη εμπορικών στρατηγικών 
για την αποθάρρυνση της κατανάλωσης νεαρών ψαριών. 
strategie/R/et/nr 
π. Στρατηγικές που εφαρμόζονται στα πλατύψαρα, στα σκουμπριά και σης 
11.1. Καθορισμός ετήσιων TAC σύμφωνα με την κρατούσα κατάσταση στον τομέα 
της θνησιμότητας λόγω αλιείας. Οπωσδήποτε αυτό έχει ως αποτέλεσμα αυ^μέ«χ 
TAC, επιλογή σταθερού TAC, εάν απαιτείται η μείωση της θνησιμότητας. Οι 
€τήσΐ€ς διακυμάνσεις των TAC πρέπει να αμβλυνθούν όσο eimi δυνατόν με 
μέτρα ελέγχου που επιτρέπουν την ελαστικότητα μεταξύ των ετών. 
11.2. Κατανομή των ποσοστώσεων όσον το δυνατόν σαφέστερα, κατά προτίμηση 
ανά σκάφος. Παρακολούθηση της αλιευτικής δραστηριότητας. Πρόληψη της 
αυξήσεως της ικανότητας. 
11.3. Πρόληψη της αλιείας σε περιοχές ή/και εποχές όπου και όταν 
συγκεντρώνονται τα "αυγωμένα" και τα νεαρά ψάρια και καθίστανται 
περισσό τερο τρωτά. 
11.4. Στην περίπτωση των σκουμπριών, 
επίπεδο. καθορισμός σταθερού TAC στο σημερινό 
ΠΙ. Στρατηγικές που εφαρμόζονται στα αποθέματα καραβίδας. 
III. 1. Καθορισμό ς σταθερού TAC ανά από θέμα στα σημερινά επίπεδα. 
Εφαρμογή κανονισμών ελέγχου που επιτρέπουν τις μεταφορές ποσοστώσεων 
(ανώτατο όριο: 10%) μεταξύ των ετών. 
111.2. Κατανομή ποσοστώσεων όσον το δυνατόν σαφέστερα. Προσεκτική 
παρακολούθηση των επιπέδων δραστηριότητας των στόλων ανά μεμονωμένο σκάφος. 
111.3. Προώθηση της επιλεκτικής αλιείας, ιδιαίτερα της χρήσης συσκευών 
διαχωρισμού που επιτρέπουν στα μικρά ψάρια να ξεφεύγουν από τα δίχτυα. 
IV. Στρατηγικές για την επίτευξη και την παγίωση ιχθυαποθέματος για τη 
σαρδελόρεγγα στο Skagerrak και Kattegat: 
IV. 1. Κατανομή ανά φάσεις (με ετήσιες φάσεις των 10.000 τόνων) των 
υπαρχό ντων TAC για μικτά κλουπεοειδή. Χορήγηση αδειών αλιείας για το 
συγκεκριμένο αυτό ιχθυαπό θέμα. 
strategie/R/el/mr 
IV.2. Παρακολούθηση των πληθυσμών σαρδελό ρεγγας και της εμφάνισης τους σε 
συγκεντρώσεις απομονωμένες από άλλα είδη. 
IV.3. Καθορισμός TAC για τη σαρδελόρεγγα όταν μπορεί να υπάρξει ένα σαφές 
ιχθυαπόθεμα (50% σαρδελό ρεγγας, λιγότερο του 10% των προστατευομένων 
ειδών). Το επίπεδο των TAC θα πρέπει να επιτρέπει την αύξηση του 
αποθέματος. Χορήγηση αό^ιώ»' αλιείας για το απόθεμα αυτό . 
V. Στρατηγικές που εφαρμόζονται σε βιομηχανικά ιχθυαποθέματα : 
V .1. Ανάπτυξη ή βελτίωση τεχνικών δειγματοληψίας για τον καθορισμό της 
σύνθεσης ανά είδη των βιομηχανικών παρεπιπτόντων αλιευμάτων, ακόμη και εάν 
βρίσκονται επί του πλοίου χωρίς να έχουν υποστεί διαλογή. 
V.2. Κατανομή ποσοστώσεων προστατευόμενων ειδών σε σκάφη βιομηχανικής 
αλιείας σε επίπεδα που αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10% των ποσοστώσεων 
τους για είδη που υφίστανται βιομηχανική αλίευση. 
V.3. Καθιέρωση συστήματος με το οποίο τα παρεπίπτοντα αλιεύματα των 
προστατευόμενων ειδών βάσει TAC πρέπει πάντοτε να δηλώνονται και να 
αφαιρούνται από τις διαθέσιμες ποσοστώσεις. Αυτό θα πρέπει να γίνει βάσει 
του πλαισίου δειγματοληψίας που αναπτύχθηκε στο σημείο VI. 1 ανωτέρω. 'Οταν 
εξαντλούνται οι ποσοστώσεις των ειδών παρεπιπτό ντων αλιευμάτων, τα 
παρεπίπτοντα αλιεύματα θα αφαιρούνται από τις ποσοστώσεις των ειδών που 
αποτελούν στόχο της αλιείας, με τη χρήση κατάλληλων συντελεστών ισοδυναμίας 
Kat δεικτών σχετικά με τις ποινές. 
10 
strategie/R/el/mr 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 663 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-724-GR-C 
ISBN 92-77-62877-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Λ^