ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.09.1997 
COM(97) 467 τελικό 
96/0195 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην 
παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους 
Ι1ΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΙΙ1ΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η πρόταση της Επιτροπής για την τοίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ 
σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των 
τροφίμων και των συστατικών τους, εγκρίθηκε ως έχει και άνευ συζητήσεως από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. 
Στη συνέχεια ωστόσο, υπεβλήθησαν τρεις συναφείς τροπολογίες για την δεύτερη 
ανάγνωση, στην επιτροπή περιβάλλοντος, η οποία τις ενσωμάτωσε σε νέα 
αιτιολογική σκέψη, την αιτιολογική σκέψη 2α 
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στην ειδική χρήση του νέου 
προτεινόμενου διαλύτη, στα ελάχιστα κατάλοιπα του στα τρόφιμα (0,02 mg/kg) και 
στο γεγονός ότι υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως δεν υπάρχουν 
επιπτώσεις στην διαδικασία θέρμανσης του πλανήτη. 
Κατά την εξέταση της Κοινής θέσεως1 σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή 
αποδέχθηκε την τροπολογία του Κοινοβουλίου. 
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή 
αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση. 
Στο κείμενο της τροποποιηθείσης προτάσεως που ακολουθεί, λαμβάνεται υπόψη η 
εν λόγω απόφαση. 
ΓίΙίαριΟ. C 157 της 24.5.1997. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ 
σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται 
στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους 
Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση 
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ 
έχοντας υπόψη ότι η επιστημονική 
πρόοδος 
νέα αιτιολογική σκέψη 
οτι οι αναγκαίες τροποποιήσεις έχοντας υπόψη ότι η επιστημονική 
πρόοδος.... 
ότι ο νέος αυτός διαλύτης, το 1.1.1.2-
τετραφθοροαιθάνιο, δεν χρησιμοποιείται 
παρά μόνο για την εκχύλιση των 
αρωματικών υλών· ότι τα κατάλοιπα στα 
τρόφιμα δεν υπερβαίνουν το 0,02 mg/kg· 
ότι πλην των καταλοίπων αυτών, ο 
διαλύτης ανακτάται στο σύνολο του, 
ούτως ώστε η χρήση του υπό τις συνθήκες 
αυτές δεν έχει επιπτώσεις στην πλανητική 
ατμοσφαιρική θέρμανση, 
ότι οι αναγκαίες τροποποιήσεις ... 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 467 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-481-GR-C 
ISBN 92-78-24951-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
-Η-
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 02.12.1996 
COM(96)320 τελικό/2 
96/0174 (CNS) 
96/0175 (CNS) 
96/0302 (CNS) 
CORRIGENDUM 
suite à l'attribution d'une cote interinstitutionnelle 
à l'une des propositions contenues dans le document 
COM(96) 320 final du 10.07.1996 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σγετικά νιε αναθεώρηση trie κοινοτικηο νοϋοθεσίαο 
σε θέυατα ενέονεκχ: 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σγετικά ue την κατάονηση σειράς νουοθετικών κοινοτικών κειυένων 
στον τουέα της ενεονειακης πολιτικήο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση του κανονισμού 1729/76/ΕΟΚ 
περί ανακοινώσεως στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση 
του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση της απόφασης 77/186/ΕΟΚ 
περί των εξαγωγών αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου 
από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση της οδηγίας 75/339/ΕΟΚ 
περί της υποχρεώσεως των κρατών μελών να διατηρούν ένα ελάχιστο 
επίπεδο αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση της οδηγίας 75/405/ΕΟΚ 
περί περιορισμού της χρήσεως των προϊόντων πετρελαίου 
στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση της σύστασης 76/494/ΕΟΚ περί της ορθολογικής 
χρησιμοποιήσεως της ενέργειας που καταναλίσκεται από οδικά 
οχήματα, δια της βελτιώσεως του τρόπου οδηγήσεως 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΤΗΣ ΐ£ ΙO3o2. (c^S) 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΆΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΌΦΑΣΗΣ 77/186/ΕΟΚ 
ΠΕΡΙ TQN EZATQRQN ΑΡΤΟΥ ΏΕΤΡΕΑΑ10Υ ΚΑΙ ΏΡΟΐΟΝΤΟΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ 
ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΚΟΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΟΣΗ ΑΥΣΧΕΡΕΜΝ 
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ώίως το άρθρο 103 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η απόφαση αυτή εξεδόθη προκείμενου να υπα-γότγει το κοινοτικό εμπόριο πετρελαίου σε 
σύστημα αδειών που ισχύουν για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, καθώς και για να αναστείλει 
τις άδειες εξαγωγής πολύ μικρής διάρκειας, 
ότι στόχος των μέτρων αυτών ήταν να σταματήσει ή να περιορίσει τις ενδοκοινοτικές 
συνάλλαζες πετρελαίου σε περίπτωση υπερβολικών διαφορών τιμών μεταξύ των κρατών 
μελά) ν, 
ότι αυτές οι πολιτικές τιμών, που θα μπορούσαν να επιδεινώσουν το έλλειμμα εφοδιασμού 
των κρατών μελών που εφαρμόζουν πολιτική τιμών με ανώτατο όριο, δεν εφαρμόζονται πλέον 
σήμερα, 
ότι λόγω της κατάρ"/ησης των τελωνειακών διατυπώσεων και ελέγχων στην Κοινόττ/τα, η 
εφαρμογή μιας τέτοιας απόφασης απ'εβη αδύνατη, 
ότι τα μέτρα τα οποία στοχεύει η απόφαση αυτή αποτελούν ποσοτικούς περιορισμούς των 
Εξαγωγών που αντιτίθεται σης διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Αρθρο 1 
Η απόφαση 77/186/ΕΟΚ καταργείται. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
21 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 320/2 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 06 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-651-GR-C 
ISBN 92-78-13108-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.07.1995 
COM(95) 289 τελικό - SYN 487 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με την τροπολογία που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΑΙΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με την τροπολογία" που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΑΙΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Στις 14 Μαρτίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την Κοινή Θέση που 
εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ηοεμβρίου 1994 σχετικά με την παραπάνω 
πρόταση Μ τροπολογία του Κοινοβουλίου παρατίθεται σε παράρτημα. 
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ υπό δ) της Συνθήκης, η Επιτροπή επανεξέτασε την 
πρόταση και απεφάσισε να μην δεχθεί την τροπολογία, επειδή την θεωρεί περιττή. 
Η Επιτροπή συνεπώς διατηρεί την πρόταση της. 
Παοάοτηυα: 1 {μία) τροπολογία 
Ζ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
9 Μαρτίου 1995 Α4-0024/1 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Opt8. 1 
του M. Jarzembowski, 
εζ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α4-0025/95) 
Εισηγητής: ο M. Donnay 
ΕΝΙΑΙΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου 
(C4-0241/94 - 00/0487(SYN)) 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροπολογία 
(Τροπολογία 1) 
Προοίμιο, 4η παύλα 
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την Αποφασίζοντας σύμφωνα με την 
διαδικασία του άρθρου 189Γ της διαδικασία του άρθρου 189Γ της 
Συνθήκης- Συνθήκης^ και σε συνεργασία υε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-
E:\DOC_EL\AM\269\269237.RB ΡΕ 188.667/1 
OR. ΕΝ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 289 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-319-GR-C 
ISBN 92-77-90924-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90)123 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1990 
CORRIGENDUM 
La cote du document SEC(90)488 final 
devient COM(90)123 final 
(concerne toutes les versions 
linguistiques) 
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ 1989 
EXETIKA ME ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
(ISDN) 
(υιοβληθείοα από την Ειιτρο*ή) 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 123 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-9Û-142-GR-C 
ISBN 92-77-59089-0 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 752 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ (83) 752 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβίου 1983
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου
για την καθιέρωση ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για  
τη συμβολή στην κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών  
δραστηριοτήτων σε ορισμένες ξώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της  
βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμασίας
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ (83) 752 τελικό

Τροποποίηση :
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιά την καθιέρωση ειδικής κοινοτικής  
ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην κατάργηση των  
εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες  
ζώνες που θίγονται απδ την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργι  
κώ ν προϊόντων και ενδυμασίας.
Το κείμενο του άρθρου 2 ,σημείο 1  αντικαθίσταται απδ το ακόλουθο κείμενο  
"1. Στο Βέλγιο : τα διαμερίσματα Aalst,Mouscron και ftjdenaarde".
ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 233 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑ TΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενικός προϋπολογισμός  για το  οικονομικό έτος  1983 
Τμήμα V : Ελεγκτικό Συνέδριο 00Μ (83) 233 τελικό 
Βρυξέλλες,  21 Απριλίου  1983 
Μεταφορά πίστωσης  αρι 8. 10/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
ΕCU 
Του κεφαλαίου  100 - Προσωρινές πιστώσεις 15.000 
Του κεφαλαίου  101 - Αποθεματικό  για απρόβλεπτα 7.500 
Στο κεφάλαιο  23 - Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης 
Αρθρο 233 - Δικαστικά έξοδα 22.500 
Έχει θεωρηθεί  από το  δημοσιονομικό ελεγκτή όσον αφορά  τη διαθεσιμότητα 
των πιστώσεων σύμφωνα  με το άρθρο 21, παράγραφος  4 του Δημοσιονομικού 
κανονισμού  της 21ης  Δεκεμβρίου  1977. 
CΌΜ (83) 233 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Οι δαπάνες για δικαστικά έξοδα δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αριθμητικού 
υπολογισμού στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1963. 
Αυτή η πρόταση μεταφοράς υποβλήθηκε για την αντιμετώπιση των δαπανών 
σχετικά με πέντε υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)820
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΑCOM(82)820 τελικό
Βρυξέλλες ,8Δεκεμβρίου 1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.1/5/82
άπόκεφάλαιοσέκεφάλαιοστόέσωτερικότουτίτλου1
Απότόκεφάλαιο11-"Δαπάνεςγιάτάσυνδεόμενα μέτόοργανοπρόσωπα-
Προσωπικό"
ιψηκαθη-
'TcùvKti^o\f:çJyéTOBebcic;"
/v
Ο^α?|
,Α.,$β«»®ήΛ/[§]
C-rVî(l'A
GiuétslCy8êan1100-720.000ECU
στόκεφάλαιο 12–"Αποζημιώσεις καίέξοδασχετικάμέ
κόντων,τήλήξητωνκαθηκόντωνκαί
Béan1221+•120.000ECU
8êaq1250+120.000ECU
Bêan1252+320.000ECU
8êan1253+150.000ECU
Bêan1254+■10.000ECU
"ΗΑπόφασητουΔικαστηρίου τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων πούλήφθηκεστίς
6.10.19Θ2σχετικάμέτηνυπόθεσηάριΒ.59/81Επιτροπή/ΣυμβούλιοΑναφέρεται
μεταξύάλλωνκαίστόκεφάλαιοΑ/12–"Αποζημιώσεις καίέξοδασχετικάμέτήν
Ανάληψηκαθηκόντων ,τήλήξητωνκαθηκόντωνκαίτίςμεταθέσεις".Πλήνδμως,
γιάτό1982,δένέχουνχορηγηθείπιστώσειςστάσχετικάκονδύλιατουπροϋπο­
λογισμούγιάνάκαλυ®θουνοϊεπιπτώσεις πούπροκύπτουν άπότήνΑπόφασηπού
ελαβετόΣυμβούλιοκατάτήσύνοδότουτης22/23Νοεμβρίου1982,μετάάπότήν
προαναφερόμενη Απόφαση.
'ΗκατάστασητουσυνόλουτωνπιστώσεωντουκεφαλαίουΑ/12δένέπιτρέπεινά
ένισχυθουν αιιτάτάκονδύλιατουπροϋπολογισμού μέμεταφοράστόεσωτερικότου
κεφαλαίου Α/12.Δεδομένηςτί^ςκαταστατικής υποχρέωσηςτουΣυμβουλίου ,έπιβάλ-
λετπιπροσφυγήσέμεταφοράάπόκεφάλαιοσέκεφάλαιο.'Ηαύξησητηςαξίαςτης
ΕΟυσέσχέσημέτόΡΒ,μετάΑπότήνυποτίμησητουτελευταίου ,δημιούργησε
διαθέσιμους πόρουςστόέσωτερικότουκεφαλαίου Α/11–Προσωπικό.
"Ετσι,ήείσωοράτων720.000ΕΟυγίνεταιβάσειτωνπιστώσεωντηςθέσηςΑ/1100-
Βασικοίμισθοί.
COM(82)820TSXlho
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)734
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)734 τελικό
τνΛ)Γ:Γλλςς ,9ΜοειΛίΐοΐ )19^2
Γενικόςπροϋπολογισμός γιάτόοικονομικόετος1982
ΤμήμαV:ΕλεγκτικόΣυνέδριο
Μεταφοράπιστώσεωςαριθ.42/82
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ECU
Απότόκεφάλαιο101-'ΑποΒεματικό γιάαπρόβλεπτα 10.000
Στοκεφαλαίο23-Τρέχουσεςδαπανεςδιοικητικής φυοεως
"Αρθρο233-Δικαστικάπζοδα 10.000
Χορηγήθηκε θεώρησηαπό
σύμφωναμετόάρθρο21,
21ηςΔεκεμβρίου 1977.
COM(82)73^TCXiho\7v-A•%%vB
CL*sksi
AiÂ&l.Λο^^μοσ^νί^ικο
iWhafeoatpoq *TTou<<&r(t)o7$*ηπττττί(<&}ϊ'τηγιάτήδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων
σιονομικοΰ Κανονισμού της

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Οιδαπάνες γιά δικαστικά έξοδα δεν εκτιμήθηκαν μεαριθμητικά στοιχεία
στον προϋπολογισμό τουοϊκονομικοΰ έτους 19β?.
Ηπρόταση
σχετικά μέαυτή μεταφοράς υποβλήθηκε γιά νάαντιμετωπιστούν οιδαπάνες
δύουποθέσεις ο!όποιες εΐοήχθησαν ένώπιον τοΰΔικαστηρίου .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)314
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΓΙΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982CΟΜ(82)314τελικο
Bruxelles ,le27mai19o2.
ΤΜΗΜΑV:ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Μεταβίβαση πιστώσεωςἀριθ12/82
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ECU
'Απότοκεφάλαιο 101-Αποθεματικό γιάαπρόβλεπτα 15.000
Στόκεφάλαιο 15-Διοργάνωση περιόδωνπρακτικής ασκήσεως
καίεπαγγελματική έπιμόρφωσητοΰ
πηοσωπικοΰ 15.000
Αύτηήσ'ίτησημεταφοράςεχ^ιλάβειτηνπροκαταρκτική θεώρησητου
Δημοσ 1ονομικαυΕλεγκτήτουΕλεγκτικού Συνεδρίου ,δυνάμειτων
διατάξεωντου"Αρθρου21,παράγραφος 4τουΔημοσιονομικού Κανονισμού .
Δόθηκεέγκρισηγιάτήνδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων .
ο ο
Ήπίστωσηαΰτήζητείταιένόψειένισχύσεως τωνπιστώσεωντουκεφαλαίου 15
"διοργάνωση περιόδωνπρακτικήςασκήσεωςκαίεπαγγελματική επιμόρφωσητου
προσωπικού",ήχρηματοδότηση τωνοποίων,κατόπιννεαςαναλύσεως ,αποδει­
κνύεταιανεπαρκής .
'Ηχρησιμοποίηση τηςπιστώσεως ,ένισχυμένης κατ"αυτότόντρόπο,θάγίνει
σύμφωναμέτήσυνημμένη κατανομή.
COK(82)31Ute\in6

ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 15
ECU
-Συνεδριάσεις γιάτηνοργάνωση καίτάκαθήκοντα τωνεθνικών
οργανισμών έλεγχου 2.000
-Προγραμματισμός καίοργάνωση τουέξωτερικοΰ έλεγχου (συνέχεια ) 5.000
-Εισαγωγή στηλογιστική καίτόνέξωτερικό ελεγχο στόδημόσιο
τομέα 14.500
-Εφαρμογή τουέλέγχου μέσω έλεγχου τωνσυστημάτων
(2διαφορετικά τμήματα μαθημάτων ) 20.000
-Γενική εισαγωγή στήλειτουργία τωνΚοινοτήτων 1.000
-Συμμετοχή σεσεμινάρια πούπραγματοποιούνται στόέξωτερικό 2.000
-Εξοπλισμός ,ε'ίδη γραφείου ,δημοσιεύσεις 3.000
-Μαθήματα γλωσσων έντός τοΰΕλεγκτικού Συνεδρίου 39.000
-Εντατικά μαθήματα γλωσσων 8.500
Σύνολο 95.000
Πίστωση πούχορηγείται απότόγενικό προϋπολογισμό 80.000
Ζητούμενη μεταβίβαση 15.000