ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(91) 13 τελικό" - SYN 326 
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή της απόφασης 87/516/EURATOM σχετικά με το 
πρόγραμμα πλαίσιο κα ι νοτικδν ενεργειών όταν ταμία της Ιρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ SYN 326 
παυ τροποποιεί τις αποφάσεις 87/551/ΕΟΚ, 87/590/ΕΟΚ, 88/28/ΕΟΚ, 
88/279/ΕΟΚ, 88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ, 88/521/ΕΟΚ, 89/160/ΕΟΚ, 
89/236/ΕΟΚ, 89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ και 89/625/ΕΟΚ, που θεσπίζουν ειδικά 
προγράμματα τα απαΐα εντάσσονται στα δεδτερο πρόγραμμα πλαίσια έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τραπαπαιεΪ τις αποφάσεις 88/448/ EURATOM, 88/522/EURAT0M και 
89/664/EURATOM σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στον ταμδα της πυρηνικής 
ενέργειας παυ εντάσσονται στο δευτέρα πρόγραμμα πλαίσια έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης 
(υποβληθείσες απα την Επιτροπή) 

A-bfi 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υποβάλλει τρεις προτάσεις για απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα 
με τη θέση που διατύπωσε στη δήλωση της 3ης Δεκεμβρίου 1990 προς το 
Συμβούλιο, την οποία γνωρίζει το Κοινοβούλιο. 
Η πρώτη πρόταση προβλέπει την προσαρμογή του δευτέρου προγράμματος 
πλαισίου κατ'εφαρμογή του άρθρου 130 θ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Η προσαρμογή αυτή αφορά το ποσό που είχε προβλεφθεί να δαπανηθεί μετά το 
1991 (overhang) και την κατανομή στις διάφορες προβλεπόμενες δράσεις του 
συνολικού ποσού που εκτιμήθηκε ως αναγκαίο. 
Η δεύτερη πρόταση προβλέπει την αύξηση κατά 40 εκατ. ECU του ποσού που 
εκτιμήθηκε ως αναγκαίο για το ειδικό πρόγραμμα με αντικείμενο τις μη 
πυρηνικές μορφές ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση της 
ενέργειας ("JOULE"). Επειδή ωστόσο δεν είχε προβλεφθεί αύξηση της 
συνολικής χρηματοδότησης του δευτέρου προγράμματος πλαισίου η πρόταση 
αυτή προβλέπει επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη 
περίοδος της συνθήκης ΕΟΚ, να αντισταθμιστεί η αύξηση του ποσού που 
υπολογίστηκε για το πρόγραμμα JOULE με την αντίστοιχη περικοπή των ποσών 
που κρίθηκαν αναγκαία για άλλα προγράμματα ΕΤΑ της ΕΟΚ. 
Τέλος, ορισμένα ειδικά προγράμματα της συνθήκης της Euratom αποτελούν το 
αντικείμενο της τρίτης πρότασης, εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο περικοπής 
των ποσών γι'αυτά τα προγράμματα, με τον ίδιο στόχο, δηλαδή να μην 
αυξηθεί η συνολική χρηματοδότηση που προβλέπεται για το πρόγραμμα 
πλαίσιο που θεσπίστηκε το 1987. 
Οι περικοπές κατά την κατανομή του συνολικού ποσού που κρίθηκε αναγκαίο 
καθώς και των ποσών που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα 
εφαρμόστηκαν αναλογικά και στρογγυλοποιήθηκαν χάριν απλοποίησης. 
- 2 -
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου 
της 
για την προσαρμογή της απόφασης 87/516/Euratom/E0K(1) σχετικά με το 
πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών 
στον τομέα της έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 130 0 παράγραφος 1, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και 
ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής (2), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 θ παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, το πρόγραμμα 
πλαίσιο μπορεί να προσαρμοστεί ή να συμπληρωθεί ανάλογα με την εξέλιξη των 
καταστάσεων· 
ότι στο πρώτο άρθρο παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 
87/516/Euratom/E0K του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το 
πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), που συμπληρώθηκε με την οδηγία 
88/193/Euratorn/ΕΟΚ (5), προβλέπεται ως αναγκαίο συνολικό ποσό: "5396 εκατ. 
ECU, από τα οποία 4533 εκατ. ECU το πολύ κρίνεται αναγκαίο να διατεθούν για 
την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν από το τέλος του 1991"· ότι στην 
δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της εν λόγω απόφασης "προβλέπεται ότι ένα τμήμα 
του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για το πρόγραμμα πλαίσιο 1987-1991, ήτοι 
863 εκατ. ECU, θα εγγραφεί ως πίστωση ανάληψης υποχρεώσεων στον 
προϋπολογισμό μετά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος πλαισίου"· 
ότι, εν τω μεταξύ, το στάδιο εξέλιξης της νομοθετικής διαδικασίας για την 
έγκριση ειδικών προγραμμάτων που εντάσσονται στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο 
δημιουργεί ανησυχίες ότι θα επιβραδυνθεί η συνολική προσπάθεια έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας το 1991· ότι πρέπει λοιπόν να 
επανεξετασθεί η προαναφερθείσα πρόβλεψη· ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς 
ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμη η εντατικοποίηση της έρευνας και της 
(1) ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ 
(4) ΕΕ 
(5) ΕΕ L 89 της 6.4.1988, σ. 35 
- 3 -
ανάπτυξης νέων ενεργειακών επιλογών που ταυτόχρονα να είναι οικονομικά 
βιώσιμες και να μην βλάπτουν το περιβάλλον· ότι θεωρείται κατά συνέπεια 
σκόπιμο να προσαρμοστούν οι σχετικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που 
απεφάσισε το Συμβούλιο το 1987· ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να 
καθοριστεί η κατανομή του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για την δράση 
"Ενέργεια" κατά τρόπο που, αντί των 122, να προβλέπονται 162 εκατ. ECU για 
την μη πυρηνική ενέργεια και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, 
και να μειωθούν αναλόγως, στρογγυλεύοντας παραλλήλως, τα άλλα ποσά που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 87/516/Euratom, ΕΟΚ· 
ότι έχουν γίνει διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 
Έρευνας (Crest), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο μόνο 
Η απόφαση 87/516/Euratom, ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως: 
1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, 
ο αριθμός "4533" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5192". 
2) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. 
, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Νέο παρήρττρα Ι (απόφαση 87/516 / Ευρατόμ, ΕΟΚ) 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΏΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ εΝΕΡΓΕΙΠΝ ΓΓΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 
ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΙΙΕ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (19*7-1*91) 
Κατανομή '.tu. :-?=ιτοΰμινου κοαού μεταξύ των διάφορων έργων 
Ι. Ποιότητα ζωής 
1.1. Υγεία 
1.2. Προστασία αχό τις ακτινοβολώ 
1.3. Περιβάλλον 
2. Προς μια μεγάλη «γορά και μια κοτνβνία χληροοοριών και εκικοινωνιων 
2.1. Τεχνολογίες των κληροφοριών ν · 
2.2. Τηλεπικοινωνίες 
2.3. Νέες υπηρεσίες κοινής ωφελείας 
(οΛηιχεριλαμβανομενων των μετοοοοαν) 
3. Εκσυγχρονισμός των βιομηχανιό* κλάδων 
3.1. Επιστήμη κοα τεχνολογία της ρειεχοιη-ηκής βιομηχανίας 
3.2. Εχιστήμη και τεχνολογία των xpcsrruivûjv υλικών 
3.3. Πρώτες ύλχς και ανακύκλωση 
3.4. Τεινικα χροτυκα. μέθοδοι μίτρηιτ^; και υλικά αναφοράς 
4. Εκμετάλλευση κα αξιοχοίηση τον βιολογικών κόρων 
4.1. Βιοτεχνολογία 
4.2. Τεχνολογίες γεωργικής βιομηχο.·**; 
4.3. Λ^ΠΓγβηαστικοττιτα της γεωρτΐ=ς κπ διαχείριση τβιν γεωργικών κόρων 
5. Ενεργεία 
5.1. Σχάση: χυρηνυχή ασφάλεια 
5.2. Ελεγχόμενη βερμοχυρηντκη σΰντηξ; 
5.3. Μη κυοηνχκή ενέργεια και ορδολϊΓΓ-*ή χρησιμοποίηση της ενέργειας 
6. Εκιστήμη- ΚΑ τεχνική «την υκη/ΐτ-.* της ανακτοςη-; (ικαχομμυρια ECU} 
111 
79 
34 
259 
1.588 
546 
124 
397 
218 
45 
179 
119 
104 
55 
437 
606 
162 
7. Εκμχτάλλχυοη χ«αν βυθών και *^>«;»*η<τη των Οαλάαοτων κδρων 
7.1. Επιστήμες κα» τεχνολογίες της 6έ^=σσας 
7.2. Aleia 
Ι. Βελτίωση της ευρωπαϊκής cwtj-j-crxt; για την επιστήμη κοα τεχνολογία 
1.1. Δημιουργία κινήτρων, βελτίωση re: αε>οχοΙηση του ανθρώπινου δυναμικού 
1.2. Χρηοτμοκοτηση των μεγάλων cr«.c :αστάσεων 
1.3. Προβλέψεις και αςιολογηση κα α,".^χς δράσεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης 
της στατιστικής) 
1.4. Διάδοση και εκμετάλλευση te» εχοτελεαμάτων της επιστημονικής και τεχνικής 
έρευνας 
Σύνολο 79 
49 
30 
178 
30 
23 
55 2.258 
839 
278 
1.205 
79 
79 
Ζ86 
5 396 
- 5 -
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τις αποφάσεις 87/551/ΕΟΚ, 87/590/ΕΟΚ, 88/28/ΕΟΚ, 88/279/ΕΟΚ. 
88/416/ΕΟΚ, 88/418/ΕΟΚ, 88/419/ΕΟΚ, 88/521/ΕΟΚ, 89/160/Ε0Κ, 89/236/ΕΟΚ, 
89/237/ΕΟΚ, 89/413/ΕΟΚ, και 89/625/ΕΟΚ, 
που θεσπίζουν ειδικά προγράμματα τα οποία εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα 
πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1), 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 130 0 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής (2), 
(1) Αντιστοίχως: ΕΕ L 334 της 24.11.87, σ. 20· 
ΕΕ L 16 της 21.11.88, σ. 35· 
ΕΕ L 118 της 6. 5.88, σ. 32· 
ΕΕ L 206 της 30. 7.88, σ. 1, σ. 29 και σ. 34 
ΕΕ L 286 της 20.,10.88, σ. 29 
ΕΕ L 60 της 3. 3.89, σ. 48, ΕΕ L 98 της 11.4.89, 
σ. 13 και ο. 18· 
ΕΕ L 200 της 13. 7.89, σ. 30, ΕΕ L 359 της 8.12.89, 
σ. 9· και 
ΕΕ L 360 της 9.12.89, σ. 32 
(2) ΕΕ C 
- 6 -
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 130 Ι προβλέπει την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου μέσω 
ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης· 
ότι με την απόφαση του 87/516/Euratom, ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε με την 
απόφαση 88/193/Ε0Κ, Euratom (6) και με την απόφαση (7), το 
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)· 
ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμο να 
εντατικοποιηθεί η έρευνα και ανάπτυξη νέων ενεργειακών επιλογών που 
ταυτόχρονα να είναι οικονομικά βιώσιμες και να μην ζημιώνουν το περιβάλλον· 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του αριθ της αναθεώρησε τις 
προβλέψεις του του 1987 όσον αφορά τις αναγκαίες αναλήψεις υποχρεώσεων στο 
πλαίσιο του προϋπολογισμού για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν 
από το τέλος του 1991 και όσον αφορά την κατανομή στις διάφορες 
προβλεπόμενες δράσεις του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για το σύνολο του 
δευτέρου προγράμματος πλαισίου· 
ότι φαίνεται σκόπιμο, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναθεωρηθούν οι προβλέψεις 
των μέσων που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν 
βάσει του δευτέρου προγράμματος πλαισίου, αυξάνοντας το ποσό για το 
πρόγραμμα JOULE από 122 σε 162 εκατ. ECU· ότι θα πρέπει κατά συνέπεια, 
σύμφωνα με το άρθρο της Συνθήκης 130 Ξ παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος να 
μειωθούν αντίστοιχα οι προβλέψεις των ποσών που εκτιμήθηκαν ως αναγκαία για 
έναν ορισμένο αριθμό άλλων ειδικών προγραμμάτων κατά τρόπο που η συνολική 
χρηματοδότηση να μην υπερβαίνει την προβλεπόμενη από το δεύτερο πρόγραμμα 
πλαίσιο· 
την γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΆΡ9ΡΟ 1 
1) Η απόφαση 87/551/ΕΟΚ (έρευνα στους τομείς της ιατρικής και της 
υγείας), τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "65" αντικαθίσταται από τον αριθμό "64"· 
β) στο παράρτημα II, ο αριθμός "65" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"64" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως· 
(3) ΕΕ αριθ. C 
(4) ΕΕ αριθ. C 
(5) ΕΕ αριθ. L 302 της 24.10.1987, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. L 89 της 6.4.1988, Ο. 35 
(7) ΕΕ αριθ. L 
- 7 -
2) Η απόφαση 87/590/EOK (τομέας της επιστήμης και της τεχνολογίας στην 
υπηρεσία της ανάπτυξης: ΕΤΑ), τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2 ο αριθμός "80" αντικαθίσταται από τον αριθμό "79". 
3) Η απόφαση 88/28/ΕΟΚ (τομέας των προηγμένων τεχνολογιών 
τηλεπικοινωνιών: RACE), τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) στο άρθρο 5, ο αριθμός "550" αντικαθίσταται από τον αριθμό "546"· 
β) στο παράρτημα Ι, ο αριθμός "550" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"546" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
4) Η απόφαση 88/279/ΕΟΚ (τομέας τεχνολογιών των πληροφοριών: ESPRIT) 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) στο άρθρο 5 ο αριθμός "1600" αντικαθίσταται από τον αριθμό "1588" 
και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
5) Η απόφαση 88/416/Ε0Κ (τομέας της πληροφορικής στις οδικές μεταφορές: 
DRIVE) τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον 
αριθμό "59" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
β) στο παράρτημα Ι ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "59" 
και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
6) Στην απόφαση 88/418/ΕΟΚ (τομέας της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των 
χημικών αναλύσεων: BCR), τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, ο αριθμός "59,2" αντικαθίσταται από τον αριθμό "58,7"· 
7) Η απόφαση 88/419/ΕΟΚ (τομέας της επιστημονικής συνεργασίας: SCIENCE) 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 3, ο αριθμός "167" αντικαθίσταται από τον αριθμό "165"· 
8) Η αχιό^αατ) 88/521/ΕΟΚ (προγράμματα του ΚΚΕρ) τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "251,7" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"248,7"· 
β) στο παράρτημα Α, ο αριθμός "251,7" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"248,7" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως· 
9) Η απόφαση 89/160/ΕΟΚ (αγροβιομηχ^ικός τομέας: ECLAIR) τροποποιείται 
ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, ο αριθμός "80" αντικαθίσταται από τον αριθμό "79"· 
- 8 -
10) Η αηόφαοτ\ 89/236/EOK (τομέας των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας: JOULE) τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
α) στο άρθρο 2, ο αριθμός "122" αντικαθίσταται από τον αριθμό "162"· 
β) στο παράρτημα II, ο αριθμός "122" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"162" και τα επί μέρους ποσά αυξάνονται αναλόγως· 
11) Η ano<9aor\ 89/237/ΕΟΚ (τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής 
βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών: BRITE/EURAM) 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, ο αριθμός "499,5" αντικαθίσταται από τον αριθμό "496"· 
12) Η απόφαση 89/413/ΕΟΚ (τομέας των επιστημών και τεχνολογιών της 
θάλασσας: MAST) τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, ο αριθμός "50" αντικαθίσταται από τον αριθμό "49"· 
13) Η απόφαοη 89/625/ΕΟΚ (Περιβάλλον και κλιματολογία: STEP και EPOCH) 
τροποποιείται «ς ακολούθως: 
στο άρθρο 2 ο αριθμός "115" αντικαθίσταται από τον αριθμό "114" και 
οι υπόλοιποι αριθμοί μειώνονται αναλόγως· 
14) Η απόφαση 89/621/ΕΟΚ (τομέας της βιοτεχνολογίας: BRIDGE) 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, ο αριθμός "100" αντικαθίσταται από τον αριθμό "99". 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 9 -
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τις αποφάσεις 88/448/Euratorn, 88/522/Euratom και 
89/664/Euratoffl σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στον τομέα της πυρηνικής 
ενέργειας που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και 
ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιστημονική και 
Τεχνική Επιτροπή (2), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), 
Εκτιμώντας : 
ότι με την απόφαση του 87/516/Euratom, ΕΟΚ (5) όπως τροποποιήθηκε με την 
απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Euratom (6) και με την απόφαση (7), το 
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)· 
ότι χάριν της εξέλιξης της αγοράς ενεργειακού εφοδιασμού είναι σκόπιμο να 
εντατικοποιηθεί η έρευνα και ανάπτυξη νέων ενεργειακών επιλογών που 
ταυτόχρονα να είναι οικονομικά βιώσιμες και να μην ζημιώνουν το περιβάλλον· 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του αριθ της αναθεώρησε τις 
προβλέψεις του του 1987 όσον αφορά τις αναγκαίες αναλήψεις υποχρεώσεων στο 
πλαίσιο του προϋπολογισμού για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων πριν 
από το τέλος του 1991 και όσον αφορά την κατανομή στις διάφορες 
προβλεπόμενες δράσεις του ποσού που κρίθηκε αναγκαίο για το σύνολο του 
δευτέρου προγράμματος πλαισίου· 
1) Αντιστοίχως: ΕΕ L 222 της 12.8.1988, σ. 5· ΕΕ L 286 της 20.10.88, 
σ. 33 
ΕΕ L 395 της 30.12.89, σ. 28 
2) ΕΕ αριθ. L 
3) ΕΕ αριθ. L 
4) ΕΕ αριθ. L 
5) ΕΕ αριθ. L 302 της 24.10.87, σ. 1 
6) ΕΕ αριθ. L 89 της 6.4.88, σ. 35 
7) ΕΕ αριθ. L 
- 10 -
ότι φαίνεται σκόπιμο, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναθεωρηθούν οι προβλέψεις 
των μέσων που κρίθηκαν αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν 
βάσει του δευτέρου προγράμματος πλαισίου, αυξάνοντας το ποσό για το 
πρόγραμμα JOULE από 122 σε 162 εκατ. ECU· ότι θα πρέπει κατά συνέπεια, 
σύμφωνα με το άρθρο της Συνθήκης 130 Ξ παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος να 
μειωθούν αντίστοιχα οι προβλέψεις των ποσών που εκτιμήθηκαν ως αναγκαία για 
έναν ορισμένο αριθμό άλλων ειδικών προγραμμάτων κατά τρόπο που η συνολική 
χρηματοδότηση να μην υπερβαίνει την προβλεπόμενη από το δεύτερο πρόγραμμα 
πλαίσιο· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
ΆΡ9ΡΡ ΤΤΡώτο 
Η απόφαση 88/448/Euratom (τομέας της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής 
σύντηξης) τροποποιείται ως ακολούθως: 
στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιος ο αριθμός "735" αντικαθίσταται από τον 
αριθμό "730" 
Η απόφαση 88/522/Euratom (πρόγραμμα του ΚΚΕρ-τομέα της σχάσης: 
Πυρηνική ασφάλεια) τροποποιείται ως ακολούθως : 
α) στο άρθρο 2 ο αριθμός "448,3" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"446,3" 
β) στο παράρτημα Α, ο αριθμός "448,3" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"446,3" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
Η απόφαση 89/664/Euratom (τομέας της διαχείρισης και αποθήκευσης 
πυρηνλικών αποβλήτων) τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) στο άρθρο 2 ο αριθμός "79,6" αντικαθίσταται από τον αριθμό "78,6" 
β) στο παράρτημα, ο αριθμός "79,6" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"78,6" και τα επί μέρους ποσά μειώνονται αναλόγως. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(8) ΕΕ αριθ. L 
(*) (πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί 14 αποφάσεις σχετικά 
με ειδικά προγράμματα που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο 
ΕΤΑ) 

ISSN 0254-1483 
C0M(91)13 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-029-GR-C 
ISBN 92-77-69098-4 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίβε<: 3,50ECU για κόβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg \ 
f.