ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 622 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (84) 622 τελικό  
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1984
Ε Κ Θ Ε Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΣΥ Β Ο Υ Λ ΙΟ
σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος σταθεροποίησης  
τω ν εσ όδω ν α π ό  τις εξαγωγές, π ο υ  καθιερώθηκε α π ό  τη δεύτερη σύμβασ η  
της Λ Ο Μ Ε  και α π ό  την α π ό φ α σ η  για τη σύνδεση τω ν Υ Χ Ε  
με την Ε Ο Κ , κατά το 1983
Ο Ο Μ (84) 622 τελικό

I. ΕΙΣΑ ΓΩ ΓΗ
1. Στο άρθρο 27 της εσωτερικής συμφωνίας περί της χρηματοδοτήσεως  
και διαχειρίσεως τω ν ενισχύσεων της Κοινότητας ορίζεται:
" Η  Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο, π ρος ενημέρω ση τω ν κρατώ ν  
μελών, συνθετική έκθεση επί της λειτουργίας του συστήματος  
σταθεροποιήσεως τω ν εσ όδω ν α π ό  εξαγωγές και της χρησιμοποιήσεως  
τω ν μεταφερομένων κεφαλαίων α π ό  τα κράτη Α Κ Ε .
Η  έκθεση αυτή εκθέτει ιδίως την επίπτωση του συστήματος αυτού  
επί της οικονομικής εξελίξεως τω ν χ ω ρ ώ ν  όπ ου εφαρμόζεται και  
επί της εξελίξεως τω ν εξωτερικών συναλλαγών.
Το π αρόν άρθρο ισχύει επίσης και για τις χώ ρες και τα εδάφη."
2. Η  π αρούσα έκθεση αφ ορά
- τις δραστηριότητες τω ν θεσμικών οργάνω ν Α Κ Ε/ΕΟ Κ,
-  τις δραστηριότητες τω ν θεσμικών οργάνω ν της Ε Ο Κ ,
- τη διαχείριση του συστήματος,
- τα αποτελέσματα της εν λόγω  διαχείρισης,
- την ανασύσταση τω ν π ό ρω ν,
- τη χρησιμοποίηση και τον οικονομικό αντίκτυπο της μεταφοράς  
π ο σ ώ ν  κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου α π ό  την 1η  
Ιανουάριου έω ς τις 3 1  Δεκεμβρίου 1983.
Όσον αφ ορά τη διαχείριση τω ν π ο σ ώ ν, η  π αρούσ α έκθεση αφ ορά τις  
αιτήσεις μεταφοράς, π ο υ υποβλήθηκαν βάσει του έτους εφαρμογής  
1982.

-2-
II. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Τ Ω Ν  Θ ΕΣΜ ΙΚΩ Ν Ο Ρ Γ Α Ν Ω Ν  ΑΚΕ/ΕΟΚ (1)
Α. Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ
3. Στις 19 και 20 Μα'ίου 1983, αντίστοιχα, το Συμβούλιο Υπουργώ ν  
ΑΚΕ/ΕΟΚ πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες δύο συνόδους, απ ό τις  
οποίες η μία ήταν έκτακτη, ενώ η άλλη τακτική (η 8η).
4. Σκοπός του έκτακτου συμβουλίου ήταν να προβεί σε εξέταση  
σε βάθος του STABEX, στο πλαίσιο της δεύτερης σύμβασης της  
ΛΟ Μ Ε. Στο επίκεντρο τω ν συζητήσεων βρέθηκαν δύο θέματα:
η οικονομική κατάσταση του συστήματος και ο αντίκτυπος του  
STA B EX στην οικονομία των κρατών ΑΚΕ, ιδίως υπό το φ ω ς της  
χρησιμοποίησης των μεταφερομένων ποσών.
5. Σε ό,τι αφορά την οικονομική κατάσταση του συστήματος, κατά  
τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981 (2 ), τα κράτη Α Κ Ε  απεύθυναν  
έκκληση στην Κοινότητα να αποδεσμευθούν πρόσθετοι χρηματικοί  
πόροι, για να δοθεί η δυνατότητα αντιμετώπισης των π οσ ώ ν  
που δεν καταβλήθηκαν για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981.
Υπενθυμίζοντας τον έκτακτο χαρακτήρα της συμπληρωματικής  
οικονομικής προσπάθειας, που η  Κοινότητα συγκατατέθηκε να  
χορηγήσει κατά το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ της Li brevi Ile  την  
προηγούμενη χρονιά, η  Κοινότητα περιορίστηκε να δηλώσει ό τι,  
κατά την κατανομή των ενδεχόμενων υπολοίπων, θα δινόταν η  
δυνατότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 της  
σύμβασης, να ληφθεί υπόψη το μερίδιο των δικαιωμάτων αιτιολο­
γημένης μεταφοράς ποσώ ν, που δεν είχε καταβληθεί ακόμη.
6. Όσον αφορά την ανάλυση της διαχείρισης του συστήματος και  
το αντίκτυπο π ου ασκεί στην οικονομία των κρατών ΑΚΕ, στο  
επίκεντρο της συζήτησης βρέθηκε το φαινόμενο της υπ ο β άθμισ η ς  
της παραγωγικής ικανότητας και του βαθμού ανταγωνιστικότητας,  
που αντιμετώπισαν πολυάριθμα κράτη Α Κ Ε  κατά τις  εξαγωγές τους,  
καθώς και η  χρησιμοποίηση των μεταφερομένων ποσών. Η  συζήτηση  
αυτή επέτρεψε να διαπιστωθεί η  αποκλίνουσα ερμηνεία των  
κειμένων. Κατά τη γνώμη της Κοινότητας, τα μεταφερόμενα π οσά
θα πρέπει, κατά βάση, να χρησιμοποιούνται στους τομείς εκείνους
που αποτελούν και την απώτερη α ιτία της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές.

-2α-
(1) Οι σύνοδοι των θεσμικών οργάνων ΑΚΕ/ΕΟΚ, π ου αφιερώθηκαν στις  
διαπραγματεύσεις της 3ης σύμβασης της ΛΟ Μ Ε, δεν αποτελούν  
αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
(2) Βλ. έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία,  
για το οικονομικό έτος 1980, του συστήματος σταθεροποίησης τω ν  
εσόδων απ ό τις εξαγωγές, π ου καθιερώθηκε απ ό τη σύμβαση της Λομέ,  
έγγραφο ΟΟΜ(81) 592 τελικό της 21.10.81, σημεία 7 και 31’
και στην ίδια έκθεση για το οικονομικό έτος 1981, έγγραφο €0Μ(82)  
864 τελικό της 6.1.82, σημεία 5-11 και 44-45.

-3 -
Στην περίπτωση που έγινε η  σχετική χρησιμοποίηση των ποσών,  
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν αναμφισβήτητα θετικά.
0 προσπορισμός μεγαλύτερου τμήματος των π όρω ν υπέρ των τομέων  
που έχουν θιγεί θα  έδινε την δυνατότητα να αναχαιτισθεί η  υποβάθμιση  
της παραγωγικής ικανότηταικαι η  επιδείνωση της ανταγωνιστικής  
θέσης πολυάριθμων κρατών ΑΚΕ, σε σύγκριση με άλλες αναπτυσσόμενες  
χώρες.
Η  αντιπροσωπεία των χω ρώ ν Α Κ Ε  σημείωσε με προσοχή τις  απόψεις  
που εξέφρασε η  Κοινότητα, υπογραμμίζοντας ότι η  βασική αρχή  
της χρησιμοποίησης κατά προτεραιότητα των μεταφερομένων π οσ ώ ν,  
όπ ω ς προβλέπεται στη σύμβαση, δεν αποκλείει τη δυνατότητα διο­
χέτευσης των π όρω ν σε άλλους τομείς.
7. Στην ίδια έκτακτη σύνοδο, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ έλαβε  
υπόψη την έκθεση μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων, που ήταν επι­
φορτισμένη με την μελέτη των προβλημάτων που προκαλεί η  χρησι­
μοποίηση των σ υναλλαγματικώ ν ισοτιμιών κατά τον υπ ολογισ μό τω ν  μ ετα φ ερο μένω ν  
ποσών, αναθέτοντας στο Συμβούλιο πρεσβευτών ΑΚΕ/ΕΟΚ την εντολή  
να συνεχίσει τη μελέτη των μεθόδων υπολογισμού (1 ).
8. Κατά την 8η τακτική σύνοδό του, που πραγματοποιήθηκε την επάυριο  
της έκτακτης συνόδου, το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ εξέτασε επίσης μία  
σειρά θεμάτων που αφορούν το ΘΤΑΒΕΧ, και ιδίως την περίπτωση να  
συμπεριληφθούν πέντε νέα προϊόντα στο σύστημα: ο καπνός, τα εσπερει-  
δοειδή, τα προϊόντα απ ό σιζάλ, τα πολύστρωτα αντικολλητά φ ύ λλα
απ ό ξύλο, η  χαρτομάζα απ ό ξύλο. Όσον αφορά το σημείο αυτό, η  
Κοινότητα έκανε μία δήλωση, που περιείχε και τα ακόλουθα αποσπά­
σματα:
"Παρα το γεγονός ότι δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η  εξέταση των
εν λόγω πέντε προϊόντων .......... η  θέση της Κοινότητας όπ ω ς ακριβώς
εκ
τέθηκε στη υ ό τεν ι IΙθ , δεν μεταβλήθηκε ριζικά και .........
φα
ίνεται ότι οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές να συμπεριληφθούν  
τα προαναφερόμενα προϊόντα στο σύστημα, σύμφωνα με τις  διατάξεις  
του άρθρου 26, απ ό τη στιγμή αυτή έως ότου λήξει η ισχύ της  
σύμβασης.
Σε μία στιγμή, όπου ο καθένας ' μας οφείλει, απ ό την πλευρά  
του, να προχωρήσει στην εξέταση σε βάθος των προοπτικών και των  
όρω ν της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος έως ότου

-  3α -
λήξει η ισχύς της τρέχουσας σύμβασης . . .  το θέμα είναι γενικά  
δυνατόν να τεθ εί, αν συμβαδίζει με το καλώς εννούμενο συμφέρον  
των δύο πλευρών, να αυξηθεί δηλαδή ο αριθμός των καλυπτόμενων κιν­
δύνων συμπεριλαμβάνοντας νέα προϊόντα που δεν είναι απαραίτητα γιά  
την ισορροπία του εξωτερικού ισοζυγίου των ενδιαφερομένων χωρών.
Το θέμα αυτό ξεπερνά τα όρια των συγκεκριμένων επιχειρημάτων, που  
μπορεί να προβληθούν γιά κάθε προϊόν " .
(1) Απ όφαση αριθ. 5/83 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ της 20ης  
Μαϊου 1983 .

-  4 -
9. Μ ε την ευκαιρία της προαναφερόμενης συνόδου του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ,  
οι χώρες Α Κ Ε  εξέφρασαν αντιρρήσεις γιά τον τρόπο εφαρμογής ορισμένων  
διατάξεων της σύμβασης απ ό την Επιτροπή (και ιδίως τω ν άρθρων 38 § 2  
και 39 § 3) . Στο θέμα αυτό, δεν ανατέθηκε καμία συγκεκριμένη εντολή,  
ώστε να εξετασθουν τα εν λόγω παράπονα , που δεν διευκρινήσθηκαν  
περαιτέρω .
10. Η  Επιτροπή Πρεσβευτών επιφορτίστηκε με το καθήκον να λάβει τις
κατάλληλες αποφάσεις, για τις μεταφορές π οσ ώ ν σχετικές με το έτος
(1)εφαρμογής 1982, στηριζόμενη στην τελική έκθεση της Επιτροπής .
11. Στο ίδιο όργανο μεταβιβάστηκαν οι κατάλληλες εξουσίες ώστε να είναι  
σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την αίτηση του Νίγηρα, που επιδίωκε  
να συμπεριληφθεί η Νιεβή στο σύστημα, καθώς και την αίτηση του Φ ίτζι,  
που ζητούσε στην περίπτωσή του να ισχύσει η παρέκκλιση, που προβλέ-  
πεται στο άρθρο 46 § 3, της σύμβασης^
Β. Η  Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ/ΕΟΚ (3? και η  υποεπιτροπή ΑΚΕ/ΕΟΚ για τα εΤΑΒΕΧ
1  2. Η  επιτροπή αυτή πραγματοποίησε τρεις συνόδους κατά το 1983, δηλαδή  
την 14η την 1η Φεβρουάριου 1983, την 15η στις 4 Μαϊου 1983 και τη  
16η στις 16 Δεκεμβρίου 1983.
13. Κατά τη 14η σύνοδό της, η επιτροπή πρεσβευτών εξέφρασε ιδίως την'  
πρόθεσή της να συστήσει μία ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην οποία θα  
ανατεθεί να μελετήσει τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρησιμο­
ποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τον υπολογισμό των μεταφε-  
ρομένων ποσών.
14. Μ ε την ευκαιρία της 15ης συνόδου της, η  Επιτροπή Πρεσβευτών ενέκρινε  
τη σύσταση υποομάδας επιφορτισμένης με τη μελέτη των προβλημάτων που  
συνδέονται με την ερμηνεία των άρθρων 38 § 2, και 39 § 3 της σύμβασης.
15- Η  υποεπιτροπή ΑΚΕ/ΕΟΚ για τη σταθεροποίηση των εσόδων απ ό τις
εξαγωγές πραγματοποίησε την 7η σύνοδό της στις 11 Απριλίου 1983, και  
την 8η σύνοδό της στις 27 Απριλίου 1983, προορισμός δε και των δύο  
συνόδων ήταν να προετοιμασθούν οι εργασίες της Επιτροπής Πρεσβευτών  
και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ.
(1) Απ όφαση αριθ. 3/83 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ της 20 Μαϊου  
1983
(2) Απόφαση αριθ. 4/83 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ της 20 Μαϊου  
1983
(3) Στο παρόν κεφάλαιο δεν συμπεριλαμβάνοντ. ι τα θέματα, που ήταν  
αντικείμενο των διαβουλεύσεων του Συμι ουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ και μνημο-  
νεύθηκαν με την ιδιότητά τους αυτή προηγουμένως .

-5 -
Γ. Ομάδες εργαοίας και εμπειρογνωμόνων
16. Στις 2 .8  και 29 Απριλίου 1983 συνήλθε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων  
των κρατών ΑΚΕ/ΕΟΚ, για τα νομισματικά θέματα, με σκοπό να
εξετάσει τις  μεθόδους π ου χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό  
των μεταφερόμενων ποσών, βάσει του συστήματος STABEX. Αντικείμενο  
των συζητήσεων ήταν ιδίως οι επιπτώσεις π ου έχουν οι διακυμάνσεις  
των συναλλαγματικών ισοτιμιών επί της αξίας των μεταφερόμενων  
ποσών, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αξίας  
αναφοράς, καθώς και οι μέθοδοι π ου εφαρμόζονται για τη μετατροπή  
των νομισμάτων των κρατών Α Κ Ε  σε ECU. Η  ομάδα συνέταξε έκθεση
π ου υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ (1 ).
17. Μία ομάδα εργασίας των κρατών ΑΚΕ/ΕΟΚ κατόρθωσε τον Μαίο του 1983
να καθορίσει το πλαίσιο αναφοράς της αποστολής της, που α π ο σ κ ο π εί  
να καθορίσει την κοινή ερμηνεία ορισμένων άρθρων της σύμβασης, και  
ιδίως των άρθρων 38 §2, και 39 § 3 (2 ). Καθώς η  ομάδα αυτή δεν  
διέθετε συγκεκριμένη εντολή, δεν συνήλθε και πάλι μεταγενέστερα.
Δ. Τα κοινοβουλευτικά όργανα, που καθιερώνονται με τη σύμβαση
18. Η  I σομερής Επιτροπή και η ;Κσινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΟΚ  
συνήλθαν, αντίστοιχα, στο Kingston (Τζαμάικα), απ ό τις  21 έως  
25 Φεβρουάριου 1983, και στο Βερολίνο, από τις  19 έως τις  23  
Σεπτεμβρίου 1983.
19. Κατά την πρώ τη απ ό τις  δύο συνόδους, ο πρέσβης C A VALEVU (από τις  
νήσους Φ ίτζι), υπό την ιδιότητα του γενικού εισηγητή για την
7η ετήσια έκθεση του Συμβουλίου Υπουργώ ν ΑΚΕ/ΕΟΚ, κατήγγειλε ιδίως  
την έλλειψη οικονομικών π όρω ν "που να συμβαδίζουν με την πραγματική  
κατάσταση".
20. Το ίδιο έγινε και στο Βερολίνο, το Σεπτέμβριο, όπου οι εκπρόσωποι  
των κρατών Α Κ Ε  επανέλαβαν τις κριτικές τους, όσον αφορά τη σχέση  
ανάμεσα στο ποσό με το οποίο επιχορηγείται το STABEX
και τα δικαιώματα μεταφοράς ποσών, στα οποία πρέπει να ανταποκριθεί  
το σύστημα.
21. Μέσα στο 1983 δεν εγκρίθηκε κανένα ψήφισμα π ου να αφορά ιδίως το  
STABEX.
(1) βλεπε σημεία αριθ. 7 και 13.
(2) βλέπε σημεία αριθ. 9 και 14.

-6-
ίϊί. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΟΚ  
Α. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
22. Κατά τη σύνοδό του της 8ης Ιουλίου 1983, το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα (1) για την κοινοτική πολιτική  
έναντι των αναπτυσσομένων χω ρώ ν (υπόμνημα της Επιτροπής των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την κοινοτική αναπτυξιακή  
πολιτική (C0MC82) 640 τελ ικ ό )), στο οποίο υπενθυμίζει (στο  
σημείο 24)
" ότι πολλά στοιχεία και οργανικά μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής  
στα θέματα της ανάπτυξης έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής, τόσο όσο  
αφορά το κοινοτικό κεκτημένο, όσο και τις κύριες καινοτομίες  
π ου καθιέρωσαν" και το ψήφισμα αναφέρεται μεταξύ άλλων, στο  
STABEX.
Στο ψήφισμα όμως διαπιστώνεται με λύπη ( στο σημείο 25) ότι τα  
στοιχεία αυτά
"δεν έχουν πολύ συχνά το προσδοκόμενο αποτέλεσμα, για λόγους π ου  
ανάγονται αφενός μεν στο γεγονός ότι η  πολιτική στα θέματα της  
ανάπτυξης αποδεικνύεται ανεπαρκής με τις συνθήκες της διεθνούς  
νομικής συγκυρίας, και ιδίως την ύφεση των τιμών για τα βασικά  
προϊόντα, αφετέρου δε οφείλονται στην εσωτερική πολιτική π ου  
εφαρμόζουν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες".
23. Δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν υποβάλει γραπτές  
ερωτήσεις σχετικά με το σύστημα. Πρόκειται για τις ερωτήσεις  
π ου υπέβαλαν ο κ. Pearce (ΕΔ-Ηνωμένο Βασίλειο), που υπέβαλε  
πέντε ερωτήσεις (Γραπτές ερωτήσεις αριθ. 582, 705, 1359, 1360  
και 1365/83) και ο  κ. Fuchs (σοσιαλιστική ομάδα/Γαλλία)
(γραπτή ερώτηση αριθ. 2023/83). Ο ι απαντήσεις στις ερωτήσεις  
αυτές δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων (2 ).
Β. Ελεγκτικό Συνέδριο
24. Το Ελεγκτικό Συνέδριο προχώρησε στην καθιερωμένη εξέταση όσον  
αφορά τη διαχείριση των αιτήσεω ν μεταφοράς ποσώ ν, που υποβλήθηκαν  
για το έτος εφαρμογής 1982. Τα πορίσματα της σχετικής εξέτασης
θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(1) Ε Ε  αριθ. C  242 της 12.9.83, σ. 104
(2) ΓΕ αριθ. 582, Ε Ε  αριθ. C  257 της 26.9.83, σ. 26
ΓΕ αριθ. 705, Ε Ε  αριθ. C  271 της 8.10.83, σ. 17
ΓΕ αριθ. 1359, Ε Ε  αριθ. C  38 της 13.2.84, σ. 36
ΓΕ αριθ. 1360, Ε Ε  αριθ. C  31 της 6.2.84, σ. 21
ΓΕ αριθ. 1365, Ε Ε  αριθ. C  31 της 6.2.84, σ. 21
ΓΕ αριθ. 2023, Ε Ε  αριθ. C89 της 31.3.84, σ. 18

-7 -
IV. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
25. Το έτος εφαρμογής 1982 χαρακτηρίστηκε απ ό την επιστροφή ατην  
ομαλή διαχείριση του συστήματος, έπειτα απ ό τ ις  δυσχέρειες π ου  
το σύστημα γνώρισε κατά τα δύο προηγούμενα έτη. Αντίθετα με
τα οικονομικά έτη εφαρμογής 1980 και 1981, για τα οποία τα  
π ο σ ά  τω ν  αιτήσεω ν που μπορούσαν να εγκριθούν χρειάστηκε να μειω θούν σ ε σημαντικό  
βαθμό, λ ό γ ω  της ανεπ άρκειας τω ν  διαθέσιμω ν π ό ρ ω ν , οι αιτιολο­
γημένες αιτήσεις για το έτος εφαρμογής 1982 κατορθώθηκε να  
καλυφθούν εξ' ολοκλήρου.
26. Για το τρέχον έτος εφαρμογής, η Επιτροπή έλαβε συνολικά
58 αιτήσεις μεταφοράς, π ου υπέβαλαν 27 κράτη, τα οποία συν­
υπέγραψαν τη 2η σύμβαση της ΛΟ Μ Ε. Δύο άλλες αιτήσεις μετα­
φοράς υπέβαλε εξάλλου ένα ΥΧΕ, που είχε αποκτήσει την ανεξαρ­
τησία του και είχε προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση (Μπελίζε)  
π ρος το οπ οίο όμω ς εξακολούθησε, όσον αφ ροά το σύστημα Θ Τ Α Β Ε Χ , η π οροχή  
βοήθειας σ ύμ φ ω να  με την α π ό φ α σ η  της 1όης Δεκεμβρίου 1981).  Α π ό την 
πλευρά τους, τα ΥΧ Ε  π ου αντλούν οφέλη υπό την ιδιότητά τους  
αυτή απ ό το π οσό της επιχορήγησης που προβλέπει η  προαναφερόμενη  
απόφαση, δεν υπέβαλαν καμία αίτηση μεταφοράς.
Α. Οι αιτήσεις που δεν είναι δυνατό να υπαχθούν στις διατάξεις
27. Δεν μπόρεσαν να γίνουν αποδεκτές δύο αιτήσεις, επειδή δεν
:28. 11 αιτήσεις δεν ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, επειδή δεν
είχε ξεπεραστεί το όριο του επιπέδου διακύμανσης (άρθρο 37 της  
σύμβασης):είχε ξεπεραστεί το όριο του επιπέδου εξάρτησης (άρθρο 29 της  
σύμβασης):
Καμερούν ακατέργαστη και πριονισμένη ξυλεία
Γουινέα Μπισσάου φοινικέλαιο
Καμερούν
Καμερούν
ΚομόρεςΚακάο
Τανζαν ί αΣουδάν
Σουδάν
ΣουδάνΓουινέα Μπισσάου  
Γουινέα Μπισσάου
Σουδάν
ΣουδάνΚαφές
αιθέρια έλαια
κάρυα ανακαρδιοειδών
γαρίδες
βαμβάκι
αραχ ί δες
αραχιδέλαιο  
πλακούντες (π ίτες)-  
σκύτη και δέρματα  
κάρυα ανακαρδιοειδών

-8-
29. 4 αιτήοεις δεν ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, λόγω ανυπαρξίας  
απωλειών:
Αιθιοπία καφές
Αιθιοπία οκύτη και δέρματα
Γρενάδα μπανάνες
Γουινέα Μπισσάου αραχίδες
30. 6 αιτήσεις δεν ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτές επειδή παρου­
σιαζόταν πλεόνασμα εσόδων από τ ις  εξαγωγές προς όλους τους προ­
ορισμούς (άρθρο 38 § 2 της σύμβασης):
Μαλί βαμβάκι
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία πριονισμένη ξυλεία
Τανζανία καφές
Τανζανία τέϊον
Τανζανία βαμβάκι
Τανζανία ακατέργαστο σιζάλ.
Β. Περικοπές; των ποσώ ν έπειτα από διαβουλεύσει ς
Σύμφωνα με το άρθρο 39 § 3, της σύμβασης, έγιναν διαβουλεύσεις  
για τους εξής λόγους και περιπτώσεις:
31. Μείωση της σχέσης μεταξύ συνολικών εξαγωγών και παραγωγής του  
προϊόντος:
ποσοστό π ερικοπ ής
Κομόρες (κοπρά 1982) 41,25
Γκάμπια (αραχιδέλαιο) 6,0
Τόνγκα (κάρυα κοκοφοινίκων) 25,8
Δ. Σαμόα (κακάο σε βαλάνους) 62,1
32. Μείωση της αναλογίας του προϊόντος με προορισμό την Κοινότητα,  
σε σύγκριση με τ ις  συνολικές εξαγωγές:
Σιέρρα Λεόνε (κακάο σε βαλάνους) 15,9
Παπουασία-Νέα Γουινέα (καφές) 14,5
Μαλάουι (αραχίδες) 29,7
33. Άνοδος της τοπικής κατανάλωσης ή της εναποθήκευσης:
Δ. Σαμόα (κόπρα) 73,3
Λεζότο (μοχαίρ) 21,9

-9-
Γ. Περιορισμός των απωλειών προς όλους τους προορισμούς, οτις  
περιπτώσεις όπου οι απώλειες αυτές είναι κατώτερες από τις  
απώλειες προς κοινοτικούς προορισμούς
34. Σε ό,τι αφορά 7 α ιτή σ εις, το δικαίωμα μεταφοράς ποσώ ν μειώθηκε  
για τ ις  απώλειες προς όλους τους προορισμούς:
Σάο Τομέ (κακάο σε βαλάνους)
Γκάμπια (αραχιδέλαιο)
Σιέρα Λεόνε (καφές)
Φίτζι (έλαιο κοκοφοινίκων)
Γρενάδα (κακάο σε βαλάνους)
Μαλί ( αραχιδέλαιο)
Μπενίν (βαμβάκι σε μάζες).

-10-
V . Α Π Ο Τ Ε Λ Ε Σ Μ Α Τ Α
A.Αποτελέσματα ανά κράτος
35.Διαχείριση του συνολικά χορηγούμενου ποσού βάσει της σύμβασης της Λ Ο Μ Ε :
Δικαιούχο κράτος Λ Κ Ε Προϊόν Π οσό σε E C U
| '
]  Μπενίν βομβάκι 877.329
φοινικέλαιο 1  .614 .942
αμύγδαλα ανακορδιοειδών 215 .789
Κομόρες κόπρα 293 .528
Φίτζι έλαιο κοκοφοινίκων 738 .4 8 1
Γκάμπια αραχιδέλαιο 1.615.183
πλακούντες (πίτες) 3ο1 .036
Γκάνα προϊόντα απ ό κακάο 31 .160.673
Γουϊνέα Μπισσάου ·  ' έλαιο φοινικοπυρήνων360 .528
πριονισμένη ξυλεία88.719
Γρενάδα κακάο σε βαλάνους 1  .318 .965
μοσχοκάρυα και περιβλήματα μοσχοκαρύων 278 .590
Άνω Βόλτα αμύγδαλα Καριτέ (bassia parkii) 1  .046.734
Κιριμπάτι κοπρά 1  .036 .682
Λεζότο μοχαίρ , 694.1 4 7
ίάχλάουϊ οραχίδες 2.684 .355
Μαλί αραχιδέλαιο 3 .548 .554 j
Παπουασία Νέα Γουϊνέα καφές 16.344.445 I
κακάο σε βαλάνους 4.201.081 Ì
κοπρά και έλαιο απ ό κοπρά 3 ,ο 04 .036
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία βαμβάκι σε μάζες 1  .675 .896
Νήσοι Σολομωντος κοπρά 1  .726 .633
Σάο Τομέ κακάο σε βαλάνους 2.679.188
Σιέρα Λεόνε καφές 3 .831 .246
κακάο σε βαλάνους 2 .447 .3 8 1  !
Σουαζιλάνδη βαμβάκι ^ 3.103 .968
Τσάντ βαμβάκι 1  · 3.593·.163
ϊόγκο κακάο σε βαλάνους 7.115 .332
Τόνγκα κοπρά 1  .685 .134
έλαιο κοκοφοινίκων 391 .688
μπανάνες 223.173 ί
κάρυα κοκοφοινίκων 365 .327
Τουβαλού κοπρά 63.150
Δ. Σαμόα κακάο σε βαλάνους 561 .805
Vκοηρά 877.434 |
Σ Υ Ν Ο Λ ΟΓ
j  102.47A.315
Γ * "  " " '  ■  ■  ■  ■  -  “  
Κομόρες (*) κοπρά (1981) !I
290 .5 7 7 ' I
αιθέρια έλαια (1981) | 487.471 ι
ΓΕΝΙΚΟ Σ Υ Ν Ο Λ Ο Ì
i1
103.252.363 I
(*) Ρ-Εχαφορες για το οικονομικό έτος χρήσης 1981, που χρειάστηκε να καταλογιστούν σε βάρος του  
του οικονομικού έτους .1982.

36. Τα συνολικά ποσά από τ ις  μεταφορές του συστήματος STABEX, που  
πρέπει να καταλογιστούν σε βάρος του έτους εφαρμογής 1982,  
υπερβαίνουν τους διαθέσιμους πόρους, κατά ποοό 13.852.363 ECU.
Η  επιτροπή πρεσβευτών επέτρεψε, σύμφωνα με το άρθρο 34 § 1,  
της 2ης σύμβασης  της Λομέ, την προκαταβολική χρησιμοποίηση της  
ετήσιας δόσης για το έτος εφαρμογής 1983, Μέχρι
το εν λόγω ποσό.
37. Καταβολές υπέρ του χορηγούμενου ποσού στα ΥΧΕ:
Βανουάτου: κοπρά 3.810.084 E C U
Βανουάτουπ κακάο (σε βαλάνους) 593.448 E C U
Β. Απολογισμός ανά χώρα
38. Σε ό ,τ ι  άφορά  τα 102.474.315 ECU, που καταβλήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ,
τα οποία συνυπέγραψαν τη 2η σύμβαση της Λομέ, για το οικονομικό έτος  
1982, 56.098.716 ECU,  δηλ. ποσοστό 54,7% των μεταφερομένων ποσώ ν  
προορίζονται υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ που,  με βάση  
το άρθρο 46 § 1  γ, απαλάσσονται από τ ις  συνεισφορές για την ανα­
σύσταση των πόρων του συστήματος.
Γ. Απολογισμός κατά προϊόν για το οικονομικό έτος 1982 (δεν συμπεριλαμβά­
ν ε τ ε  η Βανουάτου, που υπάγεται στους δικαιούχους του ποσού που  
χορηγείται υπέρ  τω ν Υ Χ Ε
39. Προϊόντα Ποσό σε EC U  %
Βαμβάκι
Προϊόντα  απ ό φοίνικες  
Αμύγδαλα ανακαρδιοειδών  
Προϊόντα κοκοφοινίκων  
Προϊόντα απ ό αραχίδες  
Ξυλεία
Προϊόντα απ ό κακάο
Μοσχοκάρυα, περιβλήματα
Αμύγδαλα καριτέ
Μαχαίρ
Καφές
Μπανάνες20.175.69149.484.42510.832.093
1.046.7348.029.1289.250.356
1.975.470
694.147
223.173278.590215.789
88.7199,03
1,93
0,21
10,57
8,01
0,09
48,29
0,27
1/0
0,58
19,69
0,21
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 102.474.315 100  %
Σημειώνουμε ότι δύο προϊόντα, το κακάο και ο καφές, αντιπροσωπεύουν μόνα
τους ποσοστό 68% του όγκου των μεταφερομένων ποσών.

V I. Α Ν Α ΣΥΣΤΑ ΣΗ  Τ Ω Ν  Π Ο Ρ Ω Ν
40. Σε ό/τι αφορά τ ις  μεταφορές ποσών, που έγιναν υπό το καθεστώς  
της σύμβασης  της Λομέ I και που οφείλουν να επιστραφούν  
σύμφωνα με τ ις  δια τά ξεις της σύμβασης  αυτής, η Επιτροπή προ­
χώρησε στην εξέταση των όρων ανασύστασης των πόρων για το  
1982, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 21 § 3, της σύμβασης  
αυτής. Η  εν λόγω εξέταση έδωσε τη δυνατότητα να διαπιστωθεί  
ότι σε καμιά περίπτωση δεν επληρούντο οι όροι επιστροφής των  
ποσών.
41. Σε ό,τι αφορά τ ις  μεταφορές ποσών, που πραγματοποιήθηκαν υπό το
καθεστώς της σύμβασης  της Λομέ I I  και που οφείλουν να επι στραφούν  
σύμφωνα με τ ις  δια τά ξεις της σύμβασης αυτής, η Επιτροπή προχώρησε  
στην εξέταση των όρων ανασύστασης των πόρω ν για το 1982, σύμφωνα  
με όσα προβλέπονται στο άρθρο 43 § 2, της προαναφερόμενης σύμβασης.
Η  εν λόγω εξέταση επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι όροι  
όσον αφορά  τ ις  εξής μεταφορές ποσών, για τα εξής ποσά:
ΈτοςΧ ώ ρ α
εφαρμογής
1980 ΡΙαδαγασκάρη  
Σενεγάλη 1980
1981 Μαδαγασκάρηπροϊόν
Βανίλλη
πλακούντες
(πίττες)
καφέςΠοσόν
μεταφοράς
1.211.202
8.523.832
2.688.131Οφειλόμενα π οσά για την  
ανασύσταση των π ό ρ ω ν
1.211.202
8.253.832
2.688.131
Η  Επιτροπή ενημέρωσε αυτά τα κράτη Α Κ Ε σχετικά με τ ις  υποχρεώσεις  
που έχουν, βάσει των διατάξεων της σύμβασης, να συνεισφέρουν στην  
ανασύσταση των πόρων του συστήματος, με τον τρόπο που προβλέπεται  
στην εν λόγω σύμβαση.
42. Σε ό,τι άφορα  τ ις  εξής μεταφορές  ποσών, για τις  οποίες, στο τέλος  
της χρονικής περιόδου  παρακολούθησης, που προβλέπεται στο άρθρο  
21 § 2 , της σύμβασης  της Λομέ I ,  δεν κατέστη δυνατό να διαπιστω­
θεί η υποχρέωση ολικής επιστροφής, η Επιτροπή Πρεαβευτών ΑΚΕ/Ε0Κ (1)  
οφείλει ακόμη να λάβει απόφαση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ίδιου  
άρθρου:
Ποσό Ποσό, π ου αποτέλεσε  αντικείμενο
φ ό ιον μεταφοράς υποχρέωσης ανασύσταπης των π ό ρ ω νΈτος
εφαρμογής
1975
1975Χέρα
Κονγκό
Γκαμπόνακατέργαοη  7.367.677  
ξυλεία  
ακατέργαστη  
ξυλεία6.703.311
(1) βλ. προηγουμένως στο σημείο 10

-13-
Μέσα στο Νοέμβριο η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο  
Υπουργών έκθεση, στην οποία θα υποδεικνύει την τύχη που προτείνει  
να επιφυλαχθεί για τους φακέλους αυτούς, σε εφαρμογή του άρθρου 21  
της πρώτης σύμβασης  της Λομέ.
43. Σε ότι αφορά τ ις  εξής μεταφορές ποσών, για τ ις  οποίες, στη λήξη της  
χρονικής περιόδου παρακολούθησης, που προβλέπεται στο άρθρο  23 § 3  
της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 για τη σύνδεση των  
υπερπόντιων χω ρώ ν και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα  
δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η υποχρέωση ολικής επιστροφής, το  
Συμβούλιο Υπουργών οφείλει ακόμη να λάβει απόφαση, σύμφωνα με την  
παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου:
Ετ0ς , Χέρα Προϊόν Ποσό Ποσό,  π ου έχει αποτελέσει αντι-
εφαρμογής -------  ----------  μεταφοράς κείμενο υποχρέω σης ανασύστασης των π ό ρ ω ν
19
75 Μπελίζε πριονισμένη  ξυλεία 139.650 61.133
1975  Κιριμπάτι κσπρά 1.200.321 528.240
1976  Κιριμπάτι πριονισμένη  ξυλεία 1.083.098 384.789
1977 Μπελίζε πριονισμένη ξυλεία 202.714
Μέσα στο Νοέμβριο η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών  
έκθεση υποδεικνύοντας την τύχη που προτείνει να επιφυλαχθεί στους φακέλους  
αυτούς, σε εφαρμογή του άρθρου 23 της προαναφερόμενης απόφασης.
V I I . ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩ Ν  Μ ΕΤΛΦ ΕΡΟ Μ ΕΝΩ Ν Π Ο Ρ Ω Ν
Α. Παροχή στοιχείων στο πλαίσιο της προγενέστερης  χρησιμοποίησης και  
εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ποσώ ν για τα οικονομικά έτη  
1980 και 1981
44. Τα στοιχεία, που χορηγούνται προκαταρκτικά όσον αφορά την προβλεπόμενη
χρησιμοποίηση των καταβληθέντων ποσώ ν για το οικονομικό έτος 1982,  
περί ήλθαν στην Επιτροπή στις προθεσμίες που προβλέπει η 2η σύμβαση
της Λομέ. Σε ό„τι αφορά, αντίθετα, τ ις  εκθέσεις οριστικής χρησιμοποίησης  
των ποσώ ν για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981 (1 ), διαπιστώνεται ότι  
με τη βία ένα τρίτο από τ ις  εκθέσεις αυτές στάλθηκαν στην Επιτροπή.
Απ' ό ,τ ι φ αίνεται, στις περισσότερες περιπτώσεις τα κράτη ΑΚΕ δεν δια­
κρίνουν το δεσμό  που υφίσταται μεταξύ αυτών των εκθέσεων και της απο-  
τελεσματικότητας, αλλά  και της αξιοπιστίας του συστήματος.
(1) Για τις οποίες οι εκθέσεις είχαν καταστεί, αντίστοιχα, ληξηπρόθεσμες
τον Ιούνιο του 1982 και το Σεπτέμβριο του 1983.

45. Η  εξέταση των εκθέσεων, που έχουν σταλεί στην Επιτροπή, επέτρεψε
να διευκρινισ τεί ότι στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων η κατο­
νομαζόμενη χρησιμοποίηση φαίνεται ότι είναι σύμφωνη με τους α ντι­
κειμενικούς στόχους του συστήματος, όπω ς ορίζονται στη σύμβαση:
-  προσπορισμός των μέσων υπέρ σχεδίων γεωργικής ανάπτυξης, με  
στόχο
. την ενίσχυση ή αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού  
. τη διαφοροποίηση  
. την επισιτιστική αυτήρκεια
-  προσπόρισμό των μέσων προς υποστήριξη των τιμών παραγωγού.
Β. Οικονομικός αντίκτυπος της μεταφοράς ποσώ ν κατά το 1982
46. Οι μεταφορές ποσώ ν που πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπεύουν, σε αναλογία  
με τα έσοδα των δικαιούχων χω ρώ ν από τ ις  εξαγωγές τους, μία ενίσχυση  
που η σημασία της ποικίλλει ανάλογα κάθε φορά με τ ις  απώλειες που  
έχουν διαπιστωθεί, το εξεταζόμενο προϊόν ή προϊόντα, το βάρος που αυτά  
έχουν στις συνολικές εξαγωγές της χώρας και τη διάρθρωση των εξαγωγών
( μερίδιο της Κοινότητας στις συνολικές εξαγωγές).
Σε πολυάριθμός περιπτώσεις, η αρωγή αυτή φτάνει σε αξιοσημείωτες  
διαστάσεις. Έ τσι φτάνουμε, για παράδειγμα, στο αποτέλεσμα οι  
καταβολές αυτές να αντιπροσωπεύουν, σε αναλογία με τα έσοδα από τις  
συνολικές εξαγωγές (για  όλα τα προϊόντα και όλους τους προορισμούς,  
το 1981, που υπολογίζονται σε ECU), τα ακόλουθα ποσοστά:
Σάο Τομέ : 41,22%
Κιριμπάτι : 29,62%
Βανουάτου : 31,13%
47.0 αντίκτυπος από τ ις  μεταφορές ποσώ ν που πραγματοποιήθηκαν προβάλλει  
όπω ς είναι  προφανές  ακόμη σαφέστερα, όταν ληφθούν υπόψη οι καταβολές  
που πραγματοποιήθηκαν για ένα καθορισμένο προϊόν και τα έσοδα από  
τ ις  εξαγωγές (για όλους τους προορισμούς), που αντιστοιχούν στο ίδιο  
αυτό προϊόν (για  το 1982). Με τον τρόπο αυτό καταλήγουμε, για  
παράδειγμα, στα ακόλουθα ποσοστά:
Μπενίν, κάρυα  ανακαρδιοειδών : 209,50%
Βανουάτου, κακάο σε βαλάνους : 98,95%
Κομόρες, κοπρά ; 88,02%
Μαλάουι’, αραχίδες : 52,94%

-14α-
Κιριμπάτι, κοπρά : 68,65%
Τα ατοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν τη σημασία που έχουν οι εισροές
υποκατάστασης των απωλειών που εξασφαλίζονται από το σύστημα,  
κ α ι ,  με τον τρόπο αυτό υπ ο γρ α μ μ ίζο υ ν τη σ υνεισ φ ο ρ ά
που αποτελούν για τη σταθεροποίηση των εσόδων των κρατών ΑΚΕ από τ ις  
εξαγωγές, ιδίως όσο αφορά τ ις  χώρες αυτές που είναι στην περισσότερο  
δυσχερή  θέση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩ Ν  ΠΟΣΟΝ ΠΟΥ Α Π Ο Ρ Ρ Ο Φ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Π Ο  ΤΗΐϊ.Ίπ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1982
ΒΑΣΕΙ TOV ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΠΟΣΩΝ, ΠΟΥ
Κ Α Θ ΙΕ Ρ Ω Θ Η Κ Ε  Α Π Ο  ΤΟ  ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
'  ” τελευταίος μήνας
χώ ρα εκατομμύρια της ΙΣμηνης χρονικής
Μ ττορπ άντος  
Μπελίζε  (2)
Φίτζι (1) X X  
Γκάνα (1) X X  
Γουϊάνα
Νήσοι Σολομώντος (1) XX (2)
Τζαμάικα
Κένυα  (1) X
Λιβερία
Λιβερία
Μ αδαγασκάρη (1) X  
ί-αλάουϊ (1) XX (2)
Νίγηρας (2)
Νίγηρας (2)
Σιέρα Λεόνε  (1) Χ Χ Χ Χ  (2)  
Σουδάν (1) X (2)
Σουαζιλάνδη (1) X (2)
Δ. Σαμόα (1) Χ Χ Χ Χ  (2)
Ζαΐρ
Ζαΐρ
Ζάμπια
Ζάμπια
ΖιμπάμπουεΕ ΤΔ  _
~H,7  
3 /6 
13/5  
120,5  
. 5,9  
1,6
19.4
60.4
27.7  
7,0
21.8 
12,2 
12/0 
12/0 
20/7  
39/1
9/0
1/1
114/5
106,9
97,2
34.0
56.1περιόδου
6/82
3/83
3/82
12/82
6/82
6/82
3/82
12/81
6/82
12/81
12/81
9/82
12/82
12/83
6/82
6/82
12/82
12/82
3/83
12/81
12/82
6/82
12/82Μ ήνας απορρόφησή  
τω ν π ο σ ώ ν _________
10
/82
6/83
2/82
8/83
11/82
10/82
8/82
6/82
10/82
6/8-2
7/82
3/83
7/83
10/83
2/83
3/83
6/83
6/83
12/83
3/8?
5/83
12/82
3/83
Π )  ο αριθμός τω ν"Χ4 ' υποδεικνύει τον αριθμό της μεταφοράς ποσών,  
που έλαβε το κράτος ΑΚΕ βάσει του συστήματος 5ΤΑΒΕΧ για τα εν  
λόγω έτη ( 1981 και 1982)
(2 )Κράτος ΑΚΕ, που είν α ι απαλλαγμένο από την υποχρέωση συνεισφοράς  
για την ανασύσταση των πόρων.