24.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(87) 585τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 349/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως τα άρθρα 89 παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2275/87 (2), προβλέπει καθεστώς τιμών και παρεμβά­
σεων για ορισμένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευ­
τικών 
ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουν οι παραγωγοί κλημε-
ντινών, satsumas, μανταρινιών και νεκταρινιών τις πραγμα­
τικές ανάγκες της αγοράς αυτών των προϊόντων ότι για να 
επιτευχθεί αυτό θα πρέπει ενδεχομένως να ορισθεί ο όγκος 
των παρεμβάσεων στην αγορά πέραν του οποίου οι 
παραγωγοί αναλαμβάνουν οικονομική δέσμευση · 
ότι η δέσμευση των παραγωγών θα εκφρασθεί με μείωση 
των τιμών βάσεως και των τιμών αγοράς της επόμενης 
περιόδου εμπορίας αυτών των προϊόντων όταν οι παρεμβά­
σεις υπερβούν να καθορισμένα όρια* 
ότι, για κάθε προϊόν, το όριο αυτό μπορεί να εκφρασθεί σε 
ποσοστό των μέσων ποσοτήτων που έχουν παραχθεί και 
έχουν χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση 
κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων, για τις 
οποίες είναι διαθέσιμα στοιχεία παραγωγής· ότι όσον 
αφορά τα μανταρίνια, δεδομένου ότι οι αποσύρσεις αντι­
προσωπεύουν ήδη υψηλό ποσοστό της παραγωγής, θα 
πρέπει να προβλεφθεί ένα φθίνον ποσοστό παράλληλα με 
την προοδευτική προσαρμογή των παραγωγών στη νέα αυτή 
κατάσταση· 
(») ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αρι9. L 209 της 31. 7. 1987, σ. 4. ότι κατά την πρώτη φάση της προσχώρησης, την καλούμενη 
«φράση επαλήθευσης της σύγκλισης», η ισπανική αγορά 
των εν λόγω προϊόντων δεν ενσωματώνεται στην κοινοτική 
αγορά των Δέκα και ότι η Ισπανία καθορίζει θεσμικές τιμές 
σύμφωνα με μια πειθαρχία τιμών που καθορίζεται στο 
άρθρο 135 της πράξης προσχώρησης, και ιδίως τηρώντας 
αυξήσεις που δεν μπορούν να υπερβούν σε αξία την αύξηση 
των κοινών τιμών ότι, λόγω αυτής της ειδικής κατάστασης 
της ισπανικής αγοράς, η μείωση των κοινών τιμών με την 
εφαρμογή του προαναφερόμενου μέτρου, δεν πρέπει να επη­
ρεάσει το επίπεδο καθορισμού των ισπανικών τιμών 
ότι, στο μέτρο που οι παρεμβάσεις για τα νεκταρίνια, τα sat­
sumas, τις κλημεντίνες και τα μανταρίνια πραγματοποιού­
νται στην Ισπανία και απαιτούν κοινοτική χρηματοδότηση 
σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 3 της πράξης 
προσχώρησης, θα πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός μιας 
ποσότητας νεκταρινιών, satsumas, κλημεντινών και μανταρι­
νιών η υπέρβαση της οποίας θα επιφέρει, στη χώρα αυτή, 
μείωση των τιμών για την επόμενη περίοδο εμπορίας-
ότι, όσον αφορά την Πορτογαλία, λαμβανομένων υπόψη 
των ειδικών διατάξεων της πράξης προσχώρησης και ιδίως 
το άρθρο 265, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί, κατά το πρώτο 
μεταβατικό στάδιο, η εφαρμογή ανάλογων μέτρων 
ότι τα satsumas, οι κλημεντίνες και τα νεκταρίνια παρουσιά­
ζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά το εισόδημα ορι­
σμένων κατηγοριών παραγωγών ότι πρέπει, ως εκ τούτου, 
η εφαρμογή του καθεστώτος των τιμών και των παρεμβά­
σεων να επεκταθεί και στα προϊόντα αυτά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α: 
« Άρθρο 16α 
1. Οταν, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, τα 
μέτρα παρέμβασης όσον αφορά τα satsumas, τις κλημε­
ντίνες, τα μανταρίνια και τα νεκταρίνια που ισχύουν 
Αριθ. C 349/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.12.87 
στην Κοινότητα στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 
1985 κατ' εφαρμογή των άρθρων 15, 156, 19 και 19α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 αφορούν ποσότητες 
που υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 
2, οι τιμές βάσης και οι τιμές αγοράς που καθορίζονται 
για την επόμενη περίοδο εμπορίας αυτών των προϊόντων 
σύμφωνα με τα κριτήρια των παραγράφων 2 και 3 του 
άρθρου 16, μειώνονται κατά 1 °/ο ανά: 
— 5 τόνους για τα satsumas, 
— 2 000 τόνους για τις κλημεντίνες, 
— 2 500 τόνους για τα μανταρίνια, 
— 2 500 τόνους για τα νεκταρίνια, 
που υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2. 
Η εφαρμογή της παραγράφου 1 ωστόσο δεν μπορεί να 
οδηγήσει σε μείωση ανώτερη από 20 ο/ο. 
Η μείωση που προκύπτει από την εφαρμογή των προη­
γουμένων εδαφίων δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τις μετα­
γενέστερες περιόδους εμπορίας για τον καθορισμό των 
τιμών βάσης και αγοράς σύμφωνα με τα κριτήρια των 
παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 16. 
2. Τα όρια παρέμβασης καθορίζονται για τα satsumas, 
τις κλημεντίνες και τα νεκταρίνια σε 10 ο/ο του μέσου 
όρου της παραγωγής που προορίζεται για κατανάλωση 
σε νωπή κατάσταση των πέντε τελευταίων περιόδων για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. 
Το όριο παρέμβασης καθορίζεται για τα μανταρίνια στα 
ακόλουθα ποσοστά του μέσου όρου της παραγωγής που 
προορίζεται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση των 
πέντε τελευταίων περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέ­
σιμα στοιχεία: 
— για την περίοδο 1987/88: 65 ο/ο, 
— για την περίοδο 1988/89: 50 ο/ο, 
— για την περίοδο 1989/90: 35 °/ο, 
— για την περίοδο 1990/91: 20 ο/ο, 
— από την περίοδο 1991/92: 10 ο/ο. 
3. Όσον αφορά την Ισπανία, κατά τη φάση επαλή­
θευσης της σύγκλισης, όταν πραγματοποιούνται παρεμβά­
σεις σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις, το Συμ­
βούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει μια ποσότητα προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων 
παρέμβασης, η υπέρβαση της οποίας συνεπάγεται μείωση 
των ισπανικών θεσμικών τιμών για την επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
4. Η μείωση των τιμών που εφαρμόζονται στην Κοι­
νότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, η 
οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, δεν 
λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή, στην Ισπανία και 
την Πορτογαλία, της πειθαρχίας ως προς τις τιμές, που 
προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 135 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 265 παράγραφος 1 της πράξης προ­
σχώρησης. 
5. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 33 και ιδίως καθορίζει τα όρια 
παρέμβασης.» 
2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων 
Κουνουπίδια 
Τομάτες 
Μελιντζάνες 
Ροδάκινα 
Nectarines (περιλαμβανομένων των Brugnons) 
Βερίκοκα 
Λεμόνια 
Αχλάδια (εκτός των αχλαδιών για παρασκευή απίτου) 
Επιτραπέζια σταφύλια 
Μήλα (εκτός των μήλων για παρασκευή μηλίτου) 
Μανταρίνια 
Σατσούμας 
Κλημεντίνες 
Πορτοκάλια γλυκά.» 
Άρΰ'ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
πα,ϊκΰύν Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.