ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.12.1998 
COM(1998) 765 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την καχανομή, για χο 1999 ορισμένων αλιευτικών ποσοσχώσεων μεχαξύ χων κραχών μελών για σκάφη 
που αλιεύουν στην αποκλεισχική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευχική ζώνη γύρω από χο Jan 
Mayen 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότηχα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχο Bergen από 11 έως 12 Νοεμβρίου 
1998 και σχις Βρυξέλλες από 25 έως 27 Νοεμβρίου 1998, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία 
σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1999. 
Η Κοινότητα διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για λογαριασμό της Σουηδίας, οι 
οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1999. 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η 
διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες 
εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. 
Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να κατανεμηθούν μεταξύ τ(ον 
κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1999 στη νορβηγική ζώνη στο πλαίσιο των 
προαναφερθεισών ρυθμίσεων. 
e:\council\regulati\norway\eurnorw\1999\elpm.doc 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ J99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της.... Δεκεμβρίου 1998 
για την κατανομή, για χο 1999 ορισμένων αλιευχικών ποσοσχώσεων μεχαξύ χων κραχών μελών για σκάφη 
που αλιεύουν στην αποκλεισχική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευχική ζώνη γύρω από χο Jan 
Mayen 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά 
δικαιώματα τους για το 1999 και ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων σε 
κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη· 
ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η 
διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το 
Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· 
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεχαι στην αλιευχική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ 
χου Βασιλείου της Σουηδίας και χου Βασιλείου της Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη για λογαριασμό της 
Σουηδίας, σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχεχικά με χα αλιευχικά δικαιώματα χους το 1999· 
ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, οι 
εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με 
το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου 
που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη 
θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2 · 
ότι δεν επετεύχθη καμία συμφωνία με την Νορβηγία ως προς το εάν οι διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες 
πρέπει να υπόκεινται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη 
θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων3, 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181 /98 (ΕΕ 
αριθ. L 164 της 09.06.1998, σ. 1 ). 
2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ 
αριθ. L 304 της 07.11.1997, σ. 1). 
3 ΕΕαριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3. 
e:\council\regulatl\norway\eurnorw\1999\elpm.doc 2 
όχι για επιχακχικούς λόγους κοινού συμφέρονχος, ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την Ι η 
Ιανουαρίου 1999. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ι. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους 
μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν: 
στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 
62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των 
ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι· 
στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 
62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων παρατίθενται στο παράρτημα II. 
Άρθρο 2 
Η αλίευση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II δεν υπόκειται στους όρους που 
προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες,.... Δεκεμβρίου 1998. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
e:Vcouncil\regulati\norway\eurnorw\1999\elpm.doc 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατανομή για το 1999 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00'Β 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
Ei5i) 
rd8oq 
M7iaKaX,idpo<; 
Maopo<; urcaKa^idpot; 
KoKKivov|/apo 
XdA,iu7Ear rpoitaxv5ia<; 
npoacpoydKi 
AAla ei8r| 
(a>q 7cape|i7ii7n:ovTa 
aX\£X)\iaxa) 
EKOupjipi AiaipEOT) 
CIEM 
I. II 
Ι,Π 
I, II 
ΜΙ 
ι,π 
π 
ι,π 
Πα KOIVOTIK&5 
aXieuTiKE^ 
noaomoiaeiQ, 
19 670 
1 700 
3 100 
3 500(|) 
100 
1000 
450 
12 020<2) rioaoorcboeK; 
Karaveui]0Ei ora 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Ιρλανδία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ι αλλία 
Ι 'ερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ι Ινωμένο Βασίλειο 
Δανία reoD exovv 
Kpdxi) ]ie!kr\ 
2 203 
2 202 
9 315 
2 678 
2 678 
297 
297 
219 
363 
1 118 
399 
2 480 
221 
220 
1 880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(,) 
60 
150 
240 
12 020 
1 * Ιίάν ΐ) Νορβηγία απαγορεύσει απαγόρευση για την κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου σης περιοχές 
Βόρεια του 70°Β, η ίδια απαγόρευση θα ισχύει και για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν υπό αυιή την 
ποσόστωση. 
(2) Λπό τους οποίους 12.020 τόνους μπορούν να αλιευθούν στη ΙΟΕ8 IV», και η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 
μέχρι 60.000 τόνους στην ίδια περιοχή από τα ΤΛ€ που καθορίστηκαν για την περιοχή βορείως τυ>ν 62'ΌΟ'Β. 
(,) Αά Ηοο λύμη για Το 1999. 
ίΛοουηοίΙ\Γβ9υΐ3ΐϊ\ηοΓ\ν3ν\θυΓηοπΛΛ1999\Θΐριη.ο1οο 4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατανομή για το 1999 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
EiSr) 
£I3KO Tr\q 
Noppiryiac;0* 
Ap.|4,6xeA,o 
TapiScq 
AoiTid ci5r| 
TdSoc; 
ji7iaKaX,idpoq 
jxai)po<; 
imaKaAadpoc; 
rcotaxKa, vxaouKi 
TOl) 
AXAXXVXIKOV 
Peyya 
ZKOi>fX7i:pi 
BiOjxrj^aviKd ei8r| Aiaipear| 
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Koivoxucec; 
aAaeDTiKcq 
Ttoaoaxcbaeic; 
50 000 
150 000 
1265 
11 000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 noaoaxcbaeic; TTOD exouv 
KaxavejirjOei axa Kpdxrj peto] 
Δανία 47 500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 2 500ί3) 
Δανία 142 500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 7 500(3) 
Δανία 1 080 
Σουηδία 185(4) 
Δανία 5 500 
Ηνωμένο Βασίλειο 4 125 
Γερμανία 620 
Βέλγιο 60 
Γαλλία 255 
Κάτω Χώρες 440 
Σουηδία ι?1) 
Σουηδία 540 
Σουηδία 750 
Σουηδία 1 100 
Σουηδία 190 
Σουηδία 850(4) 
Σουηδία 240(4) 
Σουηδία " 800(4Χ6) 
Συμπεριλαμβάνεται το προσφυγάκι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαβρίδια. 
(2) 
Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει 
ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. 
ί3) 
Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει 
ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. 
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, μαύρο μπακαλιάρο, πολάκα και νταούκι του 
Ατλαντικού πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. 
(5) Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. 
Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών. 
β:\οουηα!\Γθ9υΐ3ΐί\ηοΓνν3ν\βυΓηοΓνν\1999\ΘΐρπΓ>.ο1οο 5 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 765 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 07 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-767-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Βκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1 .-2985 Λουξεμβούργο 
C