A4-0075/98

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153 (COD))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7α) ότι η καταπολέμηση των ασθενειών αυτών θα πρέπει να αποτελέσει τομέα προτεραιότητας της ευρωπαΐκής πολιτικής για την υγεία στο πλαίσιο ενός εκτεταμένου προγράμματος μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ 7

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7β) ότι το υποβαλλόμενο πρόγραμμα συντελεί στην προετοιμασία αυτού του τομέα προτεραιότητας 7

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο Ι)

>Αρχικό κείμενο>

Ι. Ενέργειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ι. Ενέργειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση

και σαφής καθορισμός των πολλαπλών αυτών ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 1, παράγραφος 3, σημείο ΙΙΙ)

>Αρχικό κείμενο>

3) Αναπνευστικές ασθένειες και αλλεργίες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3) Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση και αλλεργίες

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για το έτος 1999 ανέρχεται σε 1,3 εκατομμύρια Ecu, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τα τέσσερα τελευταία έτη του προγράμματος (2000-2003) θα καθοριστεί λεπτομερώς, μετά τη διαμόρφωση των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για

τα έτη 1999-2003 ορίζεται σε 14 εκατομμύρια Ecu,

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή

λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών. Ανακοινώνει τα μέτρα αυτά το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης.

(Τροπολογία 7)

Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών εκείνων οι οποίες πιστεύεται ότι συνδέονται με συγκεκριμένους ρύπους 7 σύγκριση του επιπολασμού και/ή της επίπτωσης των ασθενειών αυτών, καθώς και της σχέσης τους με περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαΐκής Κοινότητας 7 εξέταση της ποιότητας των δεδομένων και εντοπισμός των ελλείψεών τους 7 ανάλυση και επανεξέταση των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με την τοξικολογία των ρύπων αυτών και εντοπισμός των γνωστικών κενών 7 σύγκριση των δεδομένων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων συλλογής, των ορισμών και των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται, καθώς και των τρόπων χρησιμοποίησης των πληροφοριών για την πραγματοποίηση αναλύσεων, τον καθορισμό των ενεργειών που πρόκειται να υλοποιηθούν και την ενημέρωση του κοινού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών εκείνων οι οποίες πιστεύεται ότι συνδέονται με συγκεκριμένους ρύπους 7 σύγκριση του επιπολασμού και/ή της επίπτωσης των ασθενειών αυτών, καθώς και της σχέσης τους με περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαΐκής Κοινότητας 7 εξέταση της ποιότητας των δεδομένων και εντοπισμός των ελλείψεών τους 7 ανάλυση και επανεξέταση των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με την τοξικολογία των ρύπων αυτών και εντοπισμός των γνωστικών κενών

, ιδίως όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και τις πιθανές συνέργειες μεταξύ ρύπων 7 σύγκριση των δεδομένων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων συλλογής, των ορισμών και των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται, καθώς και των τρόπων χρησιμοποίησης των πληροφοριών για την πραγματοποίηση αναλύσεων, τον καθορισμό των ενεργειών που πρόκειται να υλοποιηθούν και την ενημέρωση του κοινού.

(Τροπολογία 13)

Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Συμβολή στην πραγματοποίηση συντονισμένων σε κοινοτική κλίμακα επιδημιολογικών μελετών και στήριξη της δημιουργίας, σε επίπεδο κράτους μέλους, συστήματος καταγραφής των παραπόνων για προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τη ρύπανση, το οποίο θα προορίζεται να αυξήσει τις γνώσεις για τις συγκεκριμένες επιπτώσεις ορισμένων ρυπογόνων ουσιών,

(Τροπολογία 9)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση εκ μέρους του κοινού των κινδύνων, καθώς και των τρόπων αξιολόγησης και διαχείρισής τους 7 προώθηση των ενεργειών για την εξέταση των αντιλήψεων του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με τη ρύπανση σε όλη την Κοινότητα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση εκ μέρους του κοινού των κινδύνων, καθώς και των τρόπων αξιολόγησης και διαχείρισής τους 7

προώθηση της γνώσης όσον αφορά τις συμπεριφορές, τους τρόπους ζωής, τις διατροφικές συνήθειες, που μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους που συνεπάγονται για την υγεία ορισμένες πηγές ρύπανσης.

(Τροπολογία 10)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Προώθηση ενεργειών ενημέρωσης και ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους βελτίωσης του επιπέδου των γνώσεων του κοινού και των ατόμων που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τη ρύπανση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Προώθηση ενεργειών ενημέρωσης και ανταλλαγών πληροφοριών

που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων του κοινού όσον αφορά τον αντίκτυπο που έχουν οι διάφορες πολιτικές στη ρύπανση και την υγεία.

(Τροπολογία 11)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙΙ, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

ΙΙΙ. Αναπνευστικές ασθένειες και αλλεργίες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΙΙΙ.

Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση και αλλεργίες

(Τροπολογία 12)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙΙ, σημείο 5

>Αρχικό κείμενο>

Συμβολή στην ενημέρωση του κοινού και ειδικών ομάδων σχετικά με τις ασθένειες αυτές και τους παράγοντες που συμβάλλουν στην εκδήλωσή τους 7 ανάπτυξη μεθόδων για την ενίσχυση και τη διασύνδεση των εκστρατειών ενημέρωσης 7 συμβολή στις προσπάθειες ομάδων αυτοβοήθειας ή υποστήριξης που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αναπνευστικών ασθενειών και των αλλεργιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Συμβολή στην ενημέρωση του κοινού και ειδικών ομάδων σχετικά με τις ασθένειες αυτές και τους παράγοντες που συμβάλλουν στην εκδήλωσή τους 7 ανάπτυξη μεθόδων για την ενίσχυση και τη διασύνδεση των εκστρατειών ενημέρωσης 7 συμβολή στις προσπάθειες ομάδων αυτοβοήθειας ή υποστήριξης που δραστηριοποιούνται στον τομέα των

ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση και των αλλεργιών.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153 (COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0266 - 97/0153 (COD)) ((ΕΕ C 214 της 16.7.1997, σελ. 7)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2 και το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0276/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0075/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο 7

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 7

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 7

4. σε περίπτωση πρόθεσης του Συμβουλίου να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει σχετικά και ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης 7

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο 7

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.