ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tropologi ·a4
PARARTHMA, SHMEIO 3
Para ·rthma I, shmei ·o 5.3.5.2, pi ·nakaw (odhgi ·a 70/220/EOK)
Uermokrasi ·a dokimasi ·aw 266 K (7 °C)
Kathgori ·a Kla ·shMa·za monojeidi ·oy
toy a ·nuraka ( CO)
L1(g/km)Ma·za ydrogonanura ·kvn
(HC)
L2(g/km)
M1  15 1,8
N1 I 15 1,8
N1II 27 3,2
III 34 4,0Uermokrasi ·a dokimasi ·aw 266 K (7 °C)
Kathgori ·a Kla ·shMa·za monojeidi ·oy
toy a ·nuraka ( CO)
L1(g/km)Ma·za ydrogonanura ·kvn
(HC)
L2(g/km)
M1  15 1,8
N1 I 15 1,8
N1II 24 2,7
III 30 3,2
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¤κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που τροποποιει ΄την οδηγι ΄α του Συµβουλι ΄ου 70/220/ΕΟΚ σχετικα ΄µε
τα µε ΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν κατα ΄της ατµοσφαιρικη ΄ςρ υ΄πανσης απο ΄εκποµπε ΄ς µηχανοκινη ΄των οχη-
µα΄των ( COM(2000)487  C5-0453/2000  2000/0211(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)487) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 95 thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a toy
ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0453/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katana-
lvtv·n kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw
(A5-0131/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 365 E thw 19.12.2000, s. 268.C 34 E/80 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 15 Μαι ΅ου 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a 14.
Para ·rthma I, Me ·row B, Uhlastika ·
Uhlastika ·:apoje ·sthw, koyne ·li, indiko ·xoiri ·dio, kri ·khtow. Uhlastika ·: koyne ·li, indiko ·xoiri·dio, kri ·khtow.
Tropologi ·a1 5
Para ·rthma III, Me ·row A, te ·tarth pay ·la, (ne ·o)
m e e ·na anenergo ·embo·lio sy ·mfvna me th dieunh ·prodiagrafh ·
(O.M.S.). me e·na anenergo ·embo·lio sy ·mfvna me th dieunh ·prodiagrafh ·
(O.M.S.) •στην περι ΄πτωση αυτη ΄, ο αντιλυσσικο ΄ς εµβολια-
σµο΄ς πρε ΄πει να πραγµατοποιηθει ΄µε ανενεργο ΄εµβο΄λιο
µεγε΄θους µι ΄ας τουλα ΄χιστον διεθνου ΄ς µονα ΄δας αντιγο ΄νου
ανα΄δο΄ση (προ ΄τυπο ΠΟΥ).
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρω-
παι¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τους υγειονοµικου ΄ςο΄ρους που εφαρµο ΄ζονται
στις µη εµπορικου ΄χαρακτη ΄ρα µετακινη ΄σεις ζω ΄ων συντροφια ΄ς(COM(2000)529  C5-0477/2000 
2000/0221(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)529) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, ta a ·rura 37 kai 152, para ·grafow 4 b), thw Synuh ·khw EK,
sy·mfvna me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0477/2000),
 e·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w sxetika ·me thn
proteino ·menh nomikh ·ba·sh,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0125/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C2 9 E thw 30.1.2001, s. 239.C 27 E/58 EL 31.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Πε΄µπτη, 3 Μαι ΅ου 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς(A5-0130/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
10. Paragvgh ·, thn paroysi ·ash kai thn pv ·lhsh tvn proi ¤o·ntvn kapnoy ·***III
A5-0162/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to koino ·sxe·dio poy ene ·krine h
epitroph ·syndiallagh ·w gia thn e ·kdosh odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy
gia thn prose ·ggish tvn nomouetikv ·n, kanonistikv ·n kai dioikhtikv ·n diata ·jevn tvn kratv ·n melv ·n
sxetika ·me thn paragvgh ·, thn paroysi ·ash kai thn pv ·lhsh tvn proi ¤o·ntvn kapnoy ·(C5-0086/2001 
1999/0244(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: τρι ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το κοινο ΄σχε΄διο που εγκρι ΄θηκε απο ΄την επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(C5-0086/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (1) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(1999)594) (2),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)428) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση (4) σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (5),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2001)29  C5-0022/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0162/2001),
1. εγκρι ΄νει το κοινο ΄σχε΄διο•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι ΄µε τον Προ ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. αναθε ΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι ΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε το Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C6 7 της 1.3.2001, σ. 150.
(2)Ε Ε C 150 Ε της 30.5.2000, σ. 43.
(3)Ε Ε C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 177.
(4) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 13.12.2000, σηµει ΄ο7 .
(5)Ε Ε C 300 της 20.10.2000, σ. 49.C 34 E/104 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 15 Mai oy 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy poy afora ·thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1259/1999 sxetika ·me th ue ·spish koinv ·n
kano·nvn gia ta kauestv ·ta a ·meshw sth ·rijhw sto plai ·sio thw koinh ·w gevrgikh ·w politikh ·w
(COM(2000)841  C5-0762/2000  2000/0335(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)841) (1),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0762/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου ( A5-0184/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο•
5. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 120 Ε της 24.4.2001, σ. 146.
26. Syntonismo ·w tvn epemba ·sevn politikh ·wa·mynaw se katasta ·seiw ekta ·ktoy ana ·-
gkhw *
A5-0180/2001
Pro·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy poy afora ·thn kauie ·rvsh koinotikoy ·mhxanismoy ·gia synto-
nismo ·tvn epemba ·sevn politikh ·wa·mynaw se katasta ·seiw ekta ·ktoy ana ·gkhw ( COM(2000)593 
C5-0543/2000  2000/0248(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) ενω ΄χα΄ρη στα ληφθε ΄ντα απο ΄την Κοινο ΄τητα µε ΄τρα για την
εφαρµογη ΄του ψηφι ΄σµατος της 8ης Ιουλι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε τη
βελτι ΄ωση της αµοιβαι ΄ας συνδροµη ΄ς µεταξυ ΄κρατω ΄ν µελω ΄ν σε περι ΄-
πτωση φυσικω ΄νη΄τεχνολογικω ΄ν καταστροφω ΄νε΄χουν προστατευθει ΄(1) ενω ΄χα΄ρη στα ληφθε ΄ντα απο ΄την Κοινο ΄τητα µε ΄τρα για την
εφαρµογη ΄του ψηφι ΄σµατος της 8ης Ιουλι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε τη
βελτι ΄ωση της αµοιβαι ΄ας συνδροµη ΄ς µεταξυ ΄κρατω ΄ν µελω ΄ν σε περι ΄-
πτωση φυσικω ΄νη΄τεχνολογικω ΄ν καταστροφω ΄νε΄χουν προστατευθει ΄C 53 E/414 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
(1)Ε Ε C2 9 Ε της 30.1.2001, σ. 287.
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ςτροποποιη ΄σειςστην προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
4. ∆ηµοσιονοµικο ΄ς κανονισµο ΄ς που εφαρµο ΄ζεται στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄*
A5-0176/2001
Προ΄ταση κανονισµου ΄(ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατο ΄µ)του Συµβουλι ΄ου για τη θε ΄σπιση του δηµοσιονοµικου ΄κανονι-
σµου΄που εφαρµο ΄ζεται στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των ( COM(2000)461 /dash
C5-0627/2000 /dash 2000/0203(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ΄ταση εγκρι ΄νεται µε τιςτροπολογι ΄εςπου εγκρι ΄θηκαν κατα ΄τη δια΄ρκεια τηςσυνεδρι ΄ασηςτης
31ηςΜαι ΅ου 2001(1).
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο8 .
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄(ΕΚ, ΕΚΑΧ,
Ευρατο ΄µ)του Συµβουλι ΄ου για τη θε ΄σπιση του δηµοσιονοµικου ΄κανονισµου ΄που εφαρµο ΄ζεται στον
γενικο΄πρου¨πολογισµο ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των ( COM(2000)461 /dash C5-0627/2000 /dash
2000/0203(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ψdashε΄χονταςυπο ΄ψη την προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ςπροςτο Συµβου ΄λιο (COM(2000)461 (1)),
/dashε΄χονταςκληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 279 τηςΣυνθη ΄κηςΕΚ
(C5-0627/2000),
/dashε΄χονταςυπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ψdashε΄χονταςυπο ΄ψη την ε΄κθεση τηςΕπιτροπη ΄ςΠρου¨πολογισµω ΄ν και τιςγνωµοδοτη ΄σειςτηςΕπιτροπη ΄ςΕξωτερικω ΄ν
Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ςΑσφα΄λειαςκαι Αµυντικη ΄ςΠολιτικη ΄ς, της Επιτροπη ΄ςΕλε΄γ-
χου του Πρου ¨πολογισµου ΄, τηςΕπιτροπη ΄ςΒιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευναςκαι Ενε ΄ργειας, της
Επιτροπη ΄ςΑνα΄πτυξηςκαι Συνεργασι ΄αςκαθω΄ςκαι τηςΕπιτροπη ΄ςΓεωργι ΄αςκαι Ανα ΄πτυξηςτηςΥπαι ΄θρου
(A5-0176/2001),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ςο΄πωςτροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γωςτην προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, τηςΣυνθη ΄κηςΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
4. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησηςσε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ςτροποποιη ΄σειςστην προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ς·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C9 6Ε της27.3.2001, σ. 1.C 153 E/236 EL 27.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
Tropologi ·a2 5
ARURO 3
H paroy ·sa odhgi ·a arxi ·zei na isxy ·ei thn eikosth ·hme·ra apo ·th
dhmosi ·eysh ·thw sthn Epi ·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n
Koinoth ·tvnH paroy ·sa odhgi ·a arxi ·zei na isxy ·ei apo ·thn 1h Ianoyari ·oy
2002.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy
poy afora ·thn tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 77/388/EOK me sto ·xo thn aplopoi ·hsh, ton eksygxronismo ·kai
thn enarmo ·nish tvn o ·rvn poy epiba ·llontai sthn timolo ·ghsh o ·son afora ·ton fo ·ro prostiue ·menhw
aji·aw ( COM(2000)650  C5-0008/2001  2000/0289(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)650) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 93 thw Synuh ·khw EK
(C5-0008/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w kai th gnvmodo ·thsh thw
Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0149/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na kinhuei ·h diadikasi ·a synenno ·hshw se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na apomakrynuei ·
apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koinoboy ·lio•
5. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
6. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 145.28.2.2002 EL C 53 E/221 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 175, para ·grafow 1, kai 300, para ·grafow 2, prv ·to eda ·fio, prv ·th pro ·tash thw
Synuh ·khw EK,
e ·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 300, para ·grafow 3, prv ·to
eda·fio thw Synuh ·khw EK ( C5-0175/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 67 kai 97, para ·grafow 7, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0170/2001),
1. egkri ·nei th sy ·nach thw symfvni ·aw•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·
kauv·w kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai thw Dhmokrati ·aw thw Esuoni ·aw.
5.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Toyrki ·aw gia
th symmetoxh ·thw Toyrki ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo
Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon ( COM(2000)873  C5-0056/2001 
2000/0350(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy ( COM(2000)873),
 e·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio symfvni ·aw gia th symmetoxh ·thw Toyrki ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·l-
lontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 174, para ·grafow 2, kai 300, para ·grafow 2, prv ·to eda ·fio, prv ·th pro ·tash thw
Synuh ·khw EK,
e ·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 300, para ·grafow 3, prv ·to
eda·fio thw Synuh ·khw EK ( C5-0056/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 67 kai 97, para ·grafow 7, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0170/2001),
1. egkri ·nei th sy ·nach thw symfvni ·aw•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·
kauv·w kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai thw Toyrki ·aw.21.2.2002 EL C 47 E/101 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy gia pare ·kklish apo ·orisme ·new diata ·jeiw toy kanonismoy ·(EK) ariu. 2792/1999 peri ·kauorismoy ·
tvn leptomerv ·n kano ·nvn kai ryumi ·sevn sxetika ·me thn koinotikh ·diarurvtikh ·boh·ueia ston tome ·a thw
aliei ·aw ( COM(2001)62  C5-0077/2001  2001/0035(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2001)62) (1),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το τα α ΄ρθρα 36 και 37, της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0077/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει ΄ας (A5-0190/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
3. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο•
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 154 Ε της 29.5.2001, σ. 278.
14. Ana ·ptyjh thw Ejvterikh ·w Yphresi ·aw
A5-0199/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn ana ·ptyjh
thw Ejvterikh ·w Yphresi ·aw ( COM(2000)456  C5-0629/2000  2000/2292(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)456  C5-0629/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄27 Μαρτι ΄ου 1996 ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για τις πιο µακροπρο ΄θεσµες ανα ΄γκες της
Εξωτερικη ΄ς Υπηρεσι ΄ας (SEC(1996)554),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄27 Μαρτι ΄ου 1996 Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την Ανασυ ΄νθεση του Προσωπικου ΄
και τον Εξορθολογισµο ΄του ∆ικτυ ΄ου ( SEC(1996)554/2),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄8 Απριλι ΄ου 1997 Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την Ανα ΄πτυξη της Εξωτερικη ΄ς
Υπηρεσι ΄ας της Επιτροπη ΄ς(SEC(1997)605),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄8 Απριλι ΄ου 1998 Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για το Πολυετε ΄ς Σχε ΄διο Χορη ΄γησης
των Πο ΄ρων της Εξωτερικη ΄ς Υπηρεσι ΄ας (SEC(1998)1261),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄22 Ιουλι ΄ου 1998 Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την Εξωτερικη ΄Υπηρεσι ΄α της
Επιτροπη ΄ς(SEC(1998)1261),C 53 E/390 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τις διασυνοριακε ΄ς πληρωµε ΄ς σε ευρω ΄
(COM(2001)439 /dash C5-0379/2001 /dash 2001/0174(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)439 (1)),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα
µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0379/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς(A5-0357/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 270 Ε της 25.9.2001, σ. 270.
4.Προσωρινο ΄ς αµυντικο ΄ς µηχανισµο ΄ς της ναυπηγικη ΄ς*
A5-0373/2001
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄προσωρινο ΄αµυντικο ΄µηχανισµο ΄της ναυπηγικη ΄ς βιο-
µηχανι ΄ας (COM(2001)401 /dash C5-0393/2001 /dash 2001/0153(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως εξη ΄ς:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1α (νε ΄α)
(1α) Εκτιµω ΄ντας ο΄τι η ναυπηγικη ΄βιοµηχανι ΄α αποτελει ΄
για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ε΄ναν κλα΄δο στρατηγικη ΄ς σηµα-
σι΄ας για την εγγυ ΄ηση της ασφα ΄λειας του ανεφοδιασµου ΄,
υπο΄συνθη΄κες κατα΄λληλες για τη διατη ΄ρηση της οικονοµι-
κη΄ς ανα΄πτυξης στο συ ΄νολο της Κοινο ΄τητας και για την απο-
φυγη΄της υπερβολικη ΄ςε ξα΄ρτησης απο ΄εξωτερικου ΄ς προµη-
θευτε΄ς σε καταστα ΄σεις διεθνω ΄ν κρι΄σεων η΄διεθνω΄ν
διενε΄ξεων.
Τροπολογι ΄α2
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο γα) (νε΄ο)
γα) ως «δεξαµενο ΄πλοια LΝG» (µεταφορα ΄ς υγροποιηµε ΄νου
φυσικου΄αερι΄ου) νοου΄νται τα πλοι ΄αµ εκ υ΄τος µονου ΄
καταστρω ΄µατος και ενσωµατωµε ΄νες η΄ανεξα΄ρτητες
δεξαµενε΄ς για τη µεταφορα ΄υγροποιηµε ΄νου φυσικου ΄
αερι΄ου,13.6.2002 EL C 140 E/531 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001