ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)189
Vol.1981/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)189 ΤΕΛ·
Βρυξέλλες .26Μαϊου1981
Σχέδιοπρότασηςτου
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούκαθορίζειτουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτος ενισχύσεως του
Βαμβακιούκαίτηνέλάχιστητιμήγιάτηνπερίοδο1981/82
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
οο- V«Λ
Ê<\~jc- r 'rJi(Mrisc■;j>çrz]
I1s-»K11°)
C0M(81)189TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τ<5πρωτόκολλοαριθ.4περίτουβάμβακοςπούπεριλαμβάνεται στήνΠράζηπροσχω­
ρήσεωςτης'Ελλάδος,καθόρισεγιάτόκοινοτικόβαμβάκιενακαθεστώςένισχύσεως
j 1
τουόποίουέζέδωσετίςάρχέςβάσεως. *
ΔυνάμειτουλεχθέντοςπρωτοκόλλουτόΣυμβούλιοόφείλεινάέκδόσεικυρίως:
-τίςδιατάζειςδιαδικασίαςκαίκαλής-διαχειρίσεωςγιίτήνέφαρμογήτου,
–Χίςγενικέςδιατάζειςτουκαθεστώτοςένισχύσεωςστήνπαραγωγήκαίτάκριτήρια
τουκαθορισμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςάγορας,
t
-τίςγενικέςδιατάζειςπερίκοινοτικήςχρηματοδοτήσεως τωνπραγματοποιηθεισών
δαπανών. 1
'Ηπαρούσαπρότασητουκανονισμούπεριλαμβάνειτίςδιατάζειςπούαναφέρονται
κατωτέρωί >
"Οσονάφορατούςκανόνεςδιαδικασίαςκαίκαλήςδιαχειρίσεως ή"Επιτροπή,έχοντας,
ύπ'δψητόνειδικάγεωργικόχαρακτήρατηςπαραγωγήςβάμβακιου,κρίνειδτιπρέπει
νάπροβλέπεται ήέφαρμογήτηςγενικώςχρησιμοποιούμενης διαδικασίαςστουςγεωργι-
/
κούςτομείς,δηλαδήέκείνηςπούόνομάζεταιδιαδικασίατηςΕπιτροπήςδιαχειρίσεως .
Λαμβάνονταςύπ'δψητήνφύΟητουσχετικούπροϊόντος(κλωστικέςινες),φαίνεταιπιό
πρόσφορηήπροσφυγήσέμιάδιαθέσιμηέπιτροπήδιαχειρίσεως (αυτήγιάτόνλίνο
• .4
καίτήνκάνναβη)*παράήδημιουργίαμιαςκαινούργιαςέπιτροπης.
ΣύμφωναμέτόΠρωτόκολλοτόκαθεστώςγιάτόβαμβάκιπεριλαμβάνει τήνχορήγηση
ένισχύσεωςπούβασίζεται ^στήνδιαφοράμεταζύτηςτιμήςστόχουκαίτηςτιμήςτης
διεθνούςάγοραςγιάτόσύσποροβαμβάκι·"Ομως,λόγωάτέλειαςτωνδιεθνώνσυναλλαγών
δένυπάρχειδιεθνήςτιμήγιάτόσύσποροβαμβάκι.'Υπόαύτάςτάςσυνθήκαςπροτάθηκε
όκαθορισμόςτηςδιεθνούςτιμήςτουσύσπορουβαμβάκιουάπό τήνάζίατωνπροϊόντων
πούπροέρχονταιάπότήνέκκδκκισητου βαμβακιού,άζίαπούθάμειώνεταιάνάλογαμ,έ
τίςτιμέςέκκοκκίσεως. *

ΤόΠρωτόκολλο προβλέπει οτιήένίσχυση χορηγείται μέσω τωνέπιχειρήσεων
έκκοκκίσεως.Γιά νάεύεργετηθοϋν οιγεωργοί άπότόκαθεστώς ένισχύσεως ,προτά­
θηκε νάέξαρτηθεΐ ήχορήγηση ένισχΟσεως άπότήνενδειξη οτιοίπαραγωγοί έπιτυγ -
Λ* · '
χάνουν τόλιγότερο τιμή παραπλήσια τηςτιμής στόχου (έλάχιστη τιμή ).
*Ηπαροΰσα πρόταση περιλαμβάνει 6μοίως τόνκαθορισμό τηςέλαχίστης τιμής γιά
τήνπρώτη περίοδο ."Υπολογίστηκε σέσυνάρτηση μέτήντιμή στόχου πουπροτάθηκε
απότήν'Επιτροπή γιάτήνΓδια περίοδο .
'Ηπαρούσα πρόταση λαμβάνει ύπ'οψη τόγεγονός οτι ,συμφωνά μέτήνπαράγραφο 3"ίου
Πρωτοκόλλου ,ήένίσχυση πολλαπλασιάζεται έπίεναόρισμένο συντελεστή στήν περί-
λ.
πτώση κατά τήνόποία ήυπάρχουσα παραγωγή ξεπεράσει τήν -προκαθορισμένη ποσότητα
παραγωγής ."Ετσι προβλέπεται οτιπρίν άπότόνκαθορισμό τηςυπάρχουσας παραγωγής ,
i I
μπορούν νάχορηγηθούν σαυτούς πούευνοούνται ωστε νάμετριασθούν τάμειονεκτήματα
μιας καθυστέρησης τηςπληρωμης τηςένισχδσεως .
/ • / '
'Επιπλέον ,ηπαρούσα πρόταση περιλαμβάνει τίςαπαραίτητες διατάξεις τίςσχετικές μέ
-τήνέναρξη καίτότέλος τηςπεριόδου , %
-τοΟς ορούς στούς δποίους πρέπει νάανταποκρίνονται αυτοί πούεύνοουνται άπό
τήνένίσχυση , ' .
-τόκαθεστώς έλέγχου πούπρέπει νάκαθοριστεί άπότάΚράτη μέλη παραγωγής ,
-τήνχορήγηση καίτήνπληρωμή τηςένισχύσεως .

Σχέδιοπρότασηςίου
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
I . "
πούκαθορίζει,ιούςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςένισχύσεωςίουβαμβακιού
καίτήνελάχιστητιμήγιάτηνπερίοδο1981/82
4
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπ'δψη:
/ - \ .Λ
τήνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,
ι
τηνπράξηπροσχωρήσεως της"Ελλάδος(1)καίιδίωςτήνπαράγραφο9τ°ΰΠρωτο­
κόλλουαριθ.4περίβαμβακιού,τουόνομαζόμενου στόέξης"Πρωτοκόλλου",
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιδυνάμειτηςπαραγράφου91°$Πρωτοκόλλουπρέπεινάκαθορισθούνκυρίωςοί
"V .
κανόνεςδιαδικασίαςκαίκαλήςδιαχειρίσεως γιάτήνέφαρμογήτου,οίγενικοί
κανόνεςτοϋκαθεστώτοςένισχύσεωςστήνπαραγωγήκαίτάκριτήριατουκαθορισμού ■\
τηςτιμήςτηςδιεθνούςάγορας,καθώςκαίοικανόνεςπερίχρηματοδοτήσεως των
προβλεπόμενων μέτρων*
δτιπρεπει,γιάτήνδιευκόλυνσητηςέφαρμογήςτουκαθεστώτοςένισχύσεωςστήν
παραγωγήκαίγιάτήνκαλήδιαχείρησηαύτουτουκαθεστώτος,νάπροβλέπεταιμιά
διαδικασίαπούνάπραγματοποιεί τήνστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατων-μελων
καίτής-Επιτροπής,στούςκόλπουςμιας"Επιτροπήςδιαχειρίσεως *καίδτιείναι
πρόσφορονάπροσφεύγεικανείςστήν"Επιτροπήδιαχειρίσεως τουλίνουκαίτής
1
καννάβεωςπούπροβλέπεται &πότόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1308/70τουΣυμβουλίου (2),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταία ,&πότήνπράξηπροσχωρήσεως τής"Ελλάδος*
(1)ΕΞαριθ.I291τής19.11.1979,ο.17
(2)ΕΕαριθ.I,146τής04.07.1970,σ.1

-2-
>· ■ . ■
δτιπρέπει,γιατήνδιευκόλυνσητήςδιαχειρίσεωςκαίτουέλεγχουΐοϋένλόγω
καθεστώτος,νάχορηγείταιενίσχυσηστίςεπιχειρήσεις έκκοκκίσεως *καίδτιπρέπει,
γιάνάευεργετηθούν άπόαύτότόκαθεστώςοίγεωργοί,ήχορήγησηενισχύσεωςνά
έξαρτηθεϊάπό-ίήνενδειξηδτιεπετεύχθηαπόαύτούςτιμήΧ6λιγότεροισημετήν
ιέλαχίστητιμήπρόςκαθορισμό,δεδομένουδτιαυτήήελαχίστητιμήείναιπαραπλήσια
''. 1 . 1
Ημετήνκαθορισμένητιμήστόχου,σύμφωναμετήνπαράγραφο8τουΠρωτοκόλλου *
ότι,σύμφωναμετήνπαράγραφο'3τουΠρωτοκόλλου ,ήενίσχυσηπολλαπλασιάζεται επί
ενασυντελεστήπούπρεπεινάκαθοριστείστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαήκοινοτική
^παραγωγήυπερβαίνειτήνπροκαθορισμένη*ποσότηταπαραγωγής*δτιαπότόγεγονόςαύτό
τόποσότηςενισχύσεωςπούπρέπεινάχορηγηθείδένμπορείνάγίνειγωνστόπαρά
άφουδιαπιστωθεί ήποσότηταπαραγωγής *δτιπρεπει,γιάνάμετριαστούντάμειονεκτή­
ματαγιάτούςενδιαφερόμενους γιάτήνκαθυστέρηση πληρωμήςτηςένισχύσεως ^νά
προβλέπεται ήπρόωρημερικήπληρωμή*
δτι,δυνάμειτουτρίτουεδαφίουτήςπαραγράφου 3τουΠρωτοκόλλου,ήένίσχυσηκαθο­
ρίζεταιβάσειτηςδιαφοραςμεταξύτήςτιμήςστόχουγιάτόσύσποροβαμβάκικαίτήν
τιμήτήςδιεθνούςάγορας*δτι,λόγωατέλειαςτωνδιεθνώνσυναλλαγώνκαί,ένμέρει,-
τωνπροσφορώνκαίτωντιμώνγιάτόσύσποροβαμβάκι,πρέπεινάπροβλεφθούνοί
•αναγκαίεςδιατάξειςπούθάέπιτρέπουντόνκαθορισμότήςτιμήςτήςδιεθνούςάγορας
αύτοϋτοϋπροϊόντος *δτιαυτήή"ίι-μήμπορείνάκαθοριστείαπότήνάξίατωνπροϊόντων
πούάποκτωνταικατάτήδιάρκειατήςέκκοκκίσεωςτουβαμβακιού,άξίαπούθάμειώνεται
ανάλογαμέτίςτιμέςέκκοκκίσεως,
δτιήάξίατωνπροϊόντωνπούάποκτΩνταιπρέπεινάκαθοριστείάφ'ένόςβάσειτήςάΐΐο-
δόσεωςρίί'νεςκαίσπόρουςπούπρέπεινάπροσδιοριστεί καίάφ'έτέροψάπότήντιμή
τήςδιεθνούςάγοραςαύτωντωνπροϊόντων *δτιήτιμήτήςδιεθνούςάγοραςπρέπεινά
καθοριστείάπότίςπιόευνοϊκέςδυνατότητεςάγορας*στήνδιεθνήάγορά,
δτιπρέπειγιάτόνσκοπόαύτόνάληφθούνύπ'δψηοίπροσφορέςπούέχουνγίνειστήν
παγκόσμιαάγοράκαθώςκαίοίτιμέςπούδιαμορφώνονται στάσημαντικάγιάτόδιεθνές
έμίιόριοχρηματιστηριακά κέντρακαίδτι,πάντως,φαίνεταιένδεδειγμένο νάμήληφθούν
ύπ'δψηπροσφορές,οίόποιεςδένμποροΟννάθεωρηθούνώςάντιπροσωπευτικές τής
πραγματικής τάσεωςτήςάγορας,

δτι,σέπερίπτωσηέλλείψεωςτιμώνκαίάντιπροσωπευτικων προσφορώνβαμβακοσπδρων ,
πρέπεινάκαθοριστείήτιμήτηςδιεθνούςάγοραςτών'σπόρωνάπδτήνάξίατώνπροϊόντων
πουπροέρχονταιάπδτήνμεταποίησηαυτώντωνσπόρων*δτι,στήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίαοίπροσφορέςκαίοίτιμέςτωνσπόρωνβάμβακοςστήνπαγκόσμιαάγοράμπορεί
νάθέσουνσεκίνδυνοτήνδιάθεσητηςκοινοτικήςπαραγωγής,πρέπεινάκαθοριστεί
ήτιμήτηςδιεθνούςάγοραςάπδτήνάζίατώνμέσωνποσοτήτωντουελαιόλαδουκαί
τωνπλακούντωνπούάποκτώνταιάπότήνμεταποίησηαΰτώντωνσπόρων,έλάττωσηπού
γίνεταιάπδτίςτιμέςμεταποιήσεως ,
■- t «
δτι,τίρδςέξασφάλισητηςκαλήςλειτουργίαςτου*-καθεστώτοςενισχύσεως,ήτιμήτής
διεθνούςάγοραςπρέπεινάδιαπιστωθείγιάεναντόποδιελεύσεως τωνσυνόρωντής
Κοινότητος *δτι,γιάτόνκαθορισμόαύτουτουτόπου,πρέπεινάληφθείύπ'δψη6
άντιπροσωπευτικός τουχαρακτήραςγιάτήνεισαγωγήτωνενλόγωπροϊόντωνκαίσυνεπώς
' ·
νάληφθεϊύπ'δψητόλιμάνιτουΠειραια*δτιοίλαμβανόμενες ύπ'δψηπροσφορέςκαί
τιμέςπρέπεινάπροσαρμοστούν έφ'δσοναναφέρονταισέεναναλλοτόποδιελεύσεωςτών
συνόρων,
"δτι,γιάτίςλαμβανόμενες ύπ'δψηπροσφορέςκαίτιμές,πρέπεινάπροβείκανείς
όμοίωςσέπροσαρμογές πούπροορίζονται νάέξισώσουντίςένδεχόμενεςδιαφορέςστήν
παρουσίασηκαίστήνποιότητασχετικάμέτάλαμβανόμεναύπ'δψηκριτήριαγιάτόν
καθορισμότηςτιμήςστόχου,
δτιπρέπεινάπροβλέπεται τάΚράτη-μέληπαραγωγήςνάλαμβάνουντάάναγκαϊαμέτρα
έλέγχουγιάτήνέξασφάλισητήςκαλήςλ-ειτουργίαςτουκαθεστώτοςένισχύσεως,
δτι,γιάνάύπόκεινταιοίκοινοτικέςδαπάνες^οίσυνδεδεμένες μέτήνέφαρμογήτου
υπόμελέτημέτρουσέχρηματοδοτικούς καίνομισματικούς κανόνεςκαίσέκατάλληλες
διαδικασίες,πρέπεινάκαταστούνεφαρμόσιμεςστδντομέααυτό,έχονταςύπ'οψήτόν
ειδικάγεωργικόχαρακτήρατουβαμβακιού,οίδιατάξειςτουκανονισμούάριθ.729/70
τουΣυμβουλίου (3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπδτόνκανονισμό(ΞΟΚ)άριθ.
3509/80(4)καθώςέπίσηςκαίτούςκανονισμούςτούςσχετικούςμέτήνλογιστική
μονάδακαίτήνισοτιμίαπούχρησιμοποιείται στάπλαίσιατήςκοινήςαγροτικής
πολιτικής,
(3)ΕΞάριθ.ι,94<ης28.04.1970,ο.13 '
(4)Ε3άριθ.I,367τής31.12.1980,σ.87

-4-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
r
Αρθρο 1
Κατά τήνέννοια ίουπαρόντος κανονισμού νοείται ώς ζ·
α)μήέκκοκκισμένο βαμβάκι :
Οισπερμοθήκες ηοίκαρποί τήςβαμβακιας (0Ο55ΥΡΙϋΜ )πούέχουν ώριμάσει
Λ
καίέχουν συγκομισθεί
β)έκκοκκισμενο βαμβάκι :
Οί'ίνες βάμβακος ,εκτός άπότίςβραχείες πούδενδύνανται νάκλωστοποιηθοΰν
φ ·καίτάάπορρίματα είςμάζας ,ο£άπλώς απαλλαγμένες άπόσπόρους καίάπ'τδ
μεγαλύτερο μέρος τωνάπορριμάτων τωνσπερμοθηκών ητωνφύλλων καίτωνγαιωδών
υλών . ' (■
"Αρθρο 2 *
'Ητιμή στόχου γιάτόσύσπορο βαμβάκι ισχύει καθ'ολη τήδιάρκεια τηςαναφερομένης
περιόδου εμπορίας πούκαλύπτει τηνπερίοδο άπό1ηςΣεπτεμβρίου μέχρι 31Αυγούστου .
"Αρθρο 3 ,
1.'Ητιμή τηςδιεθνούς άγορας τουσύσπορου βαμβακιού προσδιορίζεται περιοδικά άπό
.τήντιμή τηςδιεθνούς άγορας πούδιαπιστώνεται γιάτόέκκοκκισμενο βαμβάκι καί
τούς σπόρους βαμβακιού καίλαμβάνοντας ύπ'οψη τήνπαραγωγή πούέκτιμαται σέ
σπόρους βαμβακιού καίσέέκκοκκισμενο βαμβάκι τηςκοινοτικής συγκομιδής καί
τωντιμών έκκοκκίσεως .
2.Στην περίπτωση κατά τήνόποία ήτιμή τηςδιεθνούς άγορας τουσύσπορου βαμβακιού
δένμπορεί νάκαθοριστεί σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 1,ήτιμή αύτη καθορίζεται σέ
εναέπίπεδο "σομέέκεΐνο τϊ^ςτιμής στόχου .
"Αρθρο 4
1.Κατά τόνκαθορισμό τωντιμών τήςδιεθνούς αγορας τουσύσπορου βαμβακιού καιτων
βαμβακοσπδρων ,λαμβάνονται ύπ'οψη οίπροσφορές στήν άγορά αύτή καθώς καίοίτιμές
πούδιαμορφώνονται στάσημαντικά χρηματιστηριακά κέντρα γιάτό .διεθνές έμπόριο .

-5-
2·θ!τιμές τ?ίςδιεθνούς αγορας καθορίζονται βάσει τώνπιόευνοϊκών προσφορών
καίτιμών πούδιαπισιώνονται ,έξαιρεσεμ' ίωνπροσφορών καί /ίωντιμών πούδέν ,
δύνανται νά "θεωρούνται ώςαντιπροσωπευτικές τωνπραγματικών τάσεων τηςάγορας .
3."Οσον άφορα τόέκκοκκισμένο βαμβάκι ,ήτιμή τηςδιεθνούς άγορας καθορίζεται γιά
εναπροϊόν πούπαραδίδεται στόν Πειραια ,χύμα ,κυτίου 5»πούεχει μήκος Ινών
28χιλ . ■
"όσον άφορα τ<5βαμβακόσπορο ,ήτιμή τηςδιεθνούς άγορας καθορίζεται γιάενα
προϊόν πούπαραδίδεται στόν Πειραια ,χύμα ,ποιότητος ύγιους' ,ανόθευτης καί
σύμφωνης πρ<5ς τάσυναλλακτικά ηθη ,πούεχει περιεκτικότητα σέλάδι 12$,σέ
ύγρασία 9%κ&ί°έακαθαρσίες 2$.
'Εάν οιπροσφορές καίοίτιμές πούδιαπιστώνονται δενανταποκρίνονται στίς
|προϋποθέσεις πούΑναφέρονται στάτιροΉΥούμενα εδάφια ,γίνονται οίάναγκαϊες
-προσαρμογές . ^ ,
4·Στήν περίπτωση κατά τήνόποία καμμιά προσφορά καίκαμμιά τιμή δένμπορούν
νάληφθούν ύπ'οψη γιάτόνκαθορισμό τηςτιμής τηςδιεθνούς άγορας των
βαμβακοσπόρών ,ήτιμή αύτή διαμορφώνεται βάσει τηςάξιας τωνπροϊόντων πού .
λαμβάνονται κατά τήμεταποίηση αύτων τωνσπόρων ,άξία ήόποία μειώνεται κατά
τόκόστος τρίψεως . · '
5·Στήν περίπτωση κατά τήνόποία ήτιμή τηςδιεθνούς άγορας τωνβαμβακοσπόρών δέν
μπορεί νάκαθορισθεί σύμφωνα μέτίςπροηγούμενες παραγράφους ,ήτιμή αύτή δια­
μορφώνεται βάσει τηςτελευταίας καθορισμένης τιμής ,ένδεχομένως προσαρμοσμένης ,
ωστε νάλαμβάνεται ύπ'οψη ήέξέλιξη τώντιμών τωνάνταγωνιστικων προϊόντων .
"Αρθρο 5
1·Μέτήνεπιφύλαξης τηςπαραγράφου 3τουπίσω εδαφίου τουΠρωτοκόλλου ,έφ'δσον
ήκαθορισμένη σύμφωνα μέτόάρθρο 3τιμή τηςδιεθνούς άγορας είναι κατώτερη
άπότήντιμή στόχου ,νάχορηγείται ένίσχυση ϊσημέτήνδιαφορά μεταξύ τωνδύο
αύτων τιμών γιάτόσύσπορο βαμβάκι πούεχει συγκομισθεί έντός τήςΚοινότητος .

Ηένίσχυση χορηγείται στίς έπιχειρήσεις έκκοκκίσεως πούέχουν .κάνει αίτηση
και οίόποιες
α)έχουν συνάψει ,έκτός ανεκδοθεί παρέκκλιση σύμφωνα μετήνδιαδικασία πού
προβλέπεται στόάρθρο 7>μέιούς παραγωγούς σύμβαση πούπροβλέπει τήν
πληρωμή σ'αύτούς τιμης' τουλάχιστον ίσης μέτήνέλάχιστη τιμή πούΑναφέ­
ρεται στόάρθρο 7,μέτήνπιθανότητα μειώσεως τηςμέτόι'διο ποσό μέτό
όποΓο μειώνεται ήβοήθειας σύμφωνα μέχδάρθρο 6-παράγραφος 3»
β)διατηρούν ,μέσκοπό ιόνελεγχο ίουδικαιώματος γιάενίσχυση ,λογιστική
αποθήκης πούανταποκρίνεται στίς πρός καθορισμό προδιαγραφές ,
γ)παρέχουν τάυπόλοιπα απαραίτητα δικαιολογητικά στοιχεία γιάτόνελεγχο
τουδικαιώματος γιάενίσχυση·
Τόποσό ενισχύσεως πρός απόδοση είναι εκείνο χδόποιο εΐνα\έγκυρο τήνήμέρα
τηςκαταθέσεως τηςαιτήσεως ενισχύσεως .Οίαιτήσεις ένισχύσεως γιάμιάόρισμένη
περίοδο υποβάλλονται πρίν Απόμίαήμερομηνία πούκαθορίζεται γιάτήνυπόσυζή­
τηση περίοδο .
» -
Τό·δικαίωμα ένισχύσεως δίδεται κατά τήνέκκόκκιση .'Ηένίσχυση πάντως μπορεί
νάπροκαταβληθεί Από'τήν εισαγωγή τουσύσπορου βαμβακιού στήν έπιχείρηση έκ-
κοκκίσεως ,μέτήνπροϋπόθεση νάδοθεί έπαρκής έγγύηση .
'Ηένίσχυση καταβάλλεται απότόΚράτος-μέλος παραγωγής στήν έπικράτεια τουόποιου
λαμβάνει χώρα ήεκκόκκιση . '
ι
"Ηένίσχυση Αποδίδεται γιάτήνποσότητα τουσύσπορου βαμβακιού πούεισάγεται στήν
έπιχείρηση έκκοκκίσεως·
Γιάτόνκαθορισμό αΰτης ποσότητος διενεργείται ,μέτήνείσοδο τουπροϊόντος στήν
έπιχείρηση έκκοκκίσεως ,ζύγισμα καίδειγματοληψία .Τόποσό τήςένισχύσεως υπο­
λογίζεται βάσει τουβάρους ,τόόπο~ο προσαρμόζεται σέσυνάρτηση μέτήνένδεχόμενη
διαφορά μεταξύ τουποσοστού ύγρασίας καίΑκαθαρσιών πούδιαπιστώνονται καίέκείνου
γιάτόόποιο καθορίζεται ήτιμή στόχου .

-7-
Αρθρο6
1.Καθονχρόνονήπραγματικήπαραγωγήμιαςπεριόδουδένεχεικαθοριστεί,τά
Κράτη-μέληπαραγωγήςκαταβάλλουνσ'αύτούςπουευεργετούνται απότήνένίσχυση
εναποσόέναντιόφειλής.Τ<5ποσόαυτήςτήςπροκαταβολής πραγματοποιείται ,
συμφωνάμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο9»πρίναπότήνέναρξη
κάθεπεριόδουλαμβάνονταςύπ'οψητίςπροβλέψειςσυγκομιδής.
2.Μόλιςείναιδυνατόκαί,πάντως,τόΑργότεροεωςτότέλοςτοϋτρίτουμήνα
μετάτήν,τελευταίαήμερομηνίαγιάτήνύποβολήτωναιτήσεωνένισχύσεως,ή
πραγματικήπαραγωγήκάθεπεριόδουκαθορίζεται σύμφωναμ£τήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο9·Γι'αύτότόσκοπόλαμβάνονταιύπ'οψηοιποσότητες
γιάτίςόποιεςαίτε~ταιήένίσχυση.
3.Στήνπερίπτωσηκατάτήνοποίαήπραγματικήπαραγωγήξεπερνάτήνποσότηταγιά
τήνόποίαχορηγείται ήένίσχυσηενσυνόλω,τόποσόενισχύσεωςπρόςΑπόδοση
καθορίζεται μέτήνχρήσητουΑκόλουθουτύπου:
ΡΜ; Α1Χ-^:Α2ρΕ
δπου:
Α1:ποσόένισχύσεωςέγκυροκατάτήνήμέρακαταθέσεωςτήςαιτήσεως
ΡΜ:ποσότηταπούκαθορίζεται απότόΣυμβούλιογιάτήνΑναφερόμενηπερίοδο,
ΡΕ:πραγματικήκοινοτικήπαραγωγή,
Α2:ένίσχυσηπρόςαπόδοση.
4·Τόένδεχόμενούπόλοιποτηςένισχύσεωςκαταβάλλεται μετάτόνκαθορισμότής
πραγματικής παραγωγής., -.
- <
Λ ' _
•"Αρθρο7 * '
1.ΤόΣυμβούλιο,Αποφασίζοντας μέειδικήπλειοψηφίασέπρότασητής"Επιτροπής,
καθορίζει;κάθεχρόνο,παράλληλαμέτήντιμήστόχου,μιάέλάχιστητιμήγιάτό
μήέκκοκισμένοβαμβάκι.Αύτήήέλάχιστητιμήκαθορίζεταιγιάτήνποιότηταπού
λαμβάνεταιύπ'οψηγιάτήντιμήστόχουκαίεχειπεριεκτικότητα σέινες32$..

M3ÉM
Αύτηήτιμήκαθορίζεταισέ *εναεπίπεδοπούέγγυαταιστούς
παραγωγούςτήνπραγματοποίηση ιώνπωλήσεώντουςσετιμήδσοτόδυνατό
,πλησιέστερη στήντιμήστόχου,συναρτήσει ,
-τωνμεταβολώντήςάγορας
-ίωνέξόδωνδιαδρομήςτουβαμβακιούαπότίςπεριοχέςπαραγωγήςστίς
περιοχέςμεταποιήσεως . ■.
2.Γιάτήνπερίοδο,πάντως,1981/82ήέλάχιστητιμήγιάτόμηεκκοκκισμένο
βαμβάκικαθορίζεταισέ70·00Ε0υ/100χιλιόγραμμα.
"Αρθρο8
ΤάΚράτη-μέληπαραγωγήςθεσπίζουνενακαθεστώςέλέγχουπούέπιτρέπεικυρίως:
«
-νάκαθοριστεί ήποσότητατουμηεκκοκκισμένου κοινοτικούβαμβακιούπού
*εισέρχεταισέκάθεέπιχείρησηέκκοκκίσεως,
-νάκαθοριστεί ήποσότητατουμηεκκοκκισμένου βαμβακιούπούάποτελείτό
Αντικείμενοέκκοκκίσεως,
-'νάέλεγχθει ήτήρησητηςέλάχιστηςτιμής.
"Αρθρο9
Οιλεπτομέρειες έφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούκαθορίζονται σύμφωναμέτήν
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο12του,κανονισμού(ΒΟΚ)αριθ.1308/70.
ι .
"Αρθρο10 ,.1■'
Οΐδιατάξεις,άφ'ένόςμέντωνκανονισμώντωνσχετικώνμέτήντιμήτής.λογιστικής
μονάδοςκαίτήςισοτιμίαςπούεφαρμόζεταιστάπλαίσιατήςκοινήςΑγροτικήςπολι­
τικής,καίάφ'έτέρουτουκανονισμούαριθ.729/70ίουΣυμβουλίουπερίχρηματοδοτή­
σεωςτήςκοινοτικήςγεωργικήςπολτικής,έφαρμόζονταικατ'Αναλογίαστόντομέατου
παρόντοςκανονισμού.-.*
'Οπαρώνκανονισμός "εΓναιδεσμευτικόςώςπρός8λατάμέρητουκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτος-μέλος.
"Εγινεστ ν .
''ΓιάτόΣυμβούλιο