18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/15 
β) περιγραφή των υπαρχόντων ή μελλοντικών δημοσίων που προβλέπεται να εφαρμοσθούν παράλληλα 
με το ειδικό πρόγραμμα και τα οποία θα συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της 
απασχόλησης στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 2, ιδιαίτερα μέτρα που αφορούν: 
— τις ενισχύσεις στις παραγωγικές επενδύσεις, 
— τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, 
— τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση, επαγγελματική επανεκπαίδευση και, κατά 
περίπτωση, αυτές που αφορούν την απασχόληση των νέων και επανένταξη των εργατών του 
τομέα της αλιείας. 
Η περιγραφή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες για τις προθέσεις των εθνικών αρχών 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση άλλων πόρων προερχομένων από τα Ταμεία διαρθρωτικής σκοπιμό­
τητας της Κοινότητας· 
γ) αναφορά του ποσού των δημοσίων δαπανών που συνδέονται με τα προβλεπόμενα στο στοιχείο β) 
μέτρα· 
δ) χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του προγράμματος· 
ε) εκτίμηση του ποσού της δημοσίας δαπάνης που συνδέεται με την εφαρμογή του προγράμματος 
περιλαμβάνουσα την ετήσια κατανομή της δαπάνης αυτής για καθεμία από τις προβλεπόμενες 
εργασίες· 
στ) οργανισμοί επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του προγράμματος και των διάφορων εργασιών 
ζ) μέτρα πληροφόρησης που προβλέπονται για την ευαισθητοποίηση των πιθανών δικαιούχων και των 
επαγγελματικών κύκλων ως προς τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα και ως προς τον 
σχετικό ρόλο της Κοινότητας. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για 
τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήμα­
τος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ 
COM(84) 772 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 70/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την οδηγία 76/464/ΕΟΚ της 4ης Μαΐου 1976 περί της 
ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες 
ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινό­
τητας (*), και ιδίως το άρθρο 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον 
της Κοινότητας από τη ρύπανση ορισμένων επικίνδυνων 
ουσιών, το άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ θεσπίζει ένα 
καθεστώς προκαταρκτικών αδειών που καθορίζουν τα 
πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των ουσιών οι 
οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι, συνημμένο στο 
παράρτημα της· ότι το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας 
προβλέπει τον καθορισμό οριακών τιμών για τα πρότυπα 
αποβολής, καθώς επίσης και τον καθορισμό ποιοτικών 
στόχων για το υδάτινο περιβάλλον που προσβάλλεται από 
τις απόρριψες των ουσιών αυτών 
(') ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις 
οριακές τιμές, με την εξαίρεση των περιπτώσεων όπου 
μπορούν να ανατρέξουν στους ποιοτικούς στόχους· 
ότι οι επικίνδυνες ουσίες, στις οποίες αναφέρεται η 
παρούσα οδηγία, πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο 
Ι, λόγω της ταξικότητας, της ανθεκτικότητας στο περι­
βάλλον και της βιοσυσσώρευσής τους, ή όταν υπάρχουν 
αποδείξεις για την καρκινογενή τους δράση στο υδάτινο 
περιβάλλον ή μέσω αυτού-
ότι, εφόσον η ρύπανση που οφείλεται στις απορρίψεις των 
ουσιών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον προκαλείται από 
ένα μεγάλο αριθμό βιομηχανιών, είναι απαραίτητο να 
καθοριστούν ειδικές οριακές τιμές για τις απορρίψεις, σε 
συνάρτηση με τον τύπο βιομηχανίας, και να καθοριστούν 
ποιοτικοί στόχοι για το υδάτινο περιβάλλον στο οποίο οι 
ουσίες αυτές απορρίπτονται· 
ότι ο σκοπός των ποιοτικών στόχων είναι η εξάλειψη της 
ρύπανσης στα διάφορα τμήματα του υδάτινου περιβάλ­
λοντος που θα μπορούσαν να προσβληθούν από τις 
απορρίψεις των ουσιών αυτών 
ότι οι ποιοτικοί στόχοι πρέπει να καθοριστούν μ' αυτή την 
προοπτική και όχι με πρόθεση να θεσπιστούν κανόνες 
σχετικά με την προστασία των καταναλωτών ή την 
εμπορία προϊόντων που προέρχονται από το υδάτινο 
περιβάλλον 
Αριθ. C 70/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
ότι, προκειμένου να είναι τα κράτη μέλη σε θέση να 
αποδείξουν ότι τηρούν τους ποιοτικούς στόχους, εν­
δείκνυται να προβλεφθεί ειδική διαδικασία ελέγχου· 
ότι, εξάλλου, για την αποτελεσματική εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, ενδείκνυται να προβλεφθεί η επιτήρη­
ση από τα κράτη μέλη του υδάτινου περιβάλλοντος που 
προσβάλλεται από τις απορρίψεις των εξεταζόμενων 
ουσιών ότι οι εξουσίες επιτήρησης δεν προβλέπονται από 
την οδηγία 76/464/ΕΟΚ* ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης 
για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τη συνθήκη 
ΕΟΚ και ότι πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235· 
ότι, για ορισμένες κατηγορίες εγκαταστάσεων που εξε­
τάζονται στο παράρτημα, για τις οποίες δεν μπορούν να 
καθορίζονται ή να ελέγχονται τακτικά τα πρότυπα απο­
βολής, θεωρείται αναγκαίο να καθοριστούν ειδικά προ­
γράμματα για την εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλεί­
ται από τις απορριπτόμενες ουσίες των εγκαταστάσεων 
αυτών ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης για το σκοπό αυτό 
δεν προβλέπονται από την οδηγία 76/464/ΕΟΚ· ότι οι 
ειδικές εξουσίες δράσης για το σκοπό αυτό δεν προβλέ­
πονται από τη συνθήκη ΕΟΚ και ότι πρέπει να γίνει 
προσφυγή στο άρθρο 235· 
ότι τα υπόγεια ύδατα αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 
80/68/ΕΟΚ 0) και μπορούν κατά συνέπεια να εξαιρεθούν 
από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· 
ότι, με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή της παρού­
σας οδηγίας, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να διαβιβάζει στο 
Συμβούλιο, κάθε πέντε έτη, μια συγκριτική αξιολόγηση 
της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη· 
ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προσαρμοστεί και να 
συμπληρωθεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, συναρ­
τήσει της εξέλιξης των τεχνικών γνώσεων, των οικονομι­
κών κριτηρίων και των οικοτοξικολογικών δεδομένων 
και ότι ενδείκνυται, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθούν 
συμπληρώματα σχετικά με μέτρα που θα αφορούν νέες 
επικίνδυνες ουσίες, καθώς και τροποποιήσεις του περιε­
χομένου των παραρτημάτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία: 
— καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις οριακές τιμές των προτύπων 
αποβολής των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 
στοιχείο α) για τις απορρίψεις που προέρχονται από 
βιομηχανικές εγκαταστάσεις, κατά την έννοια του 
άρθρου 2 στοιχείο ε) της παρούσας οδηγίας, 
— καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τους ποιοτικούς στόχους όσον 
αφορά τις ουσίες που εξετάζονται στο άρθρο 2 στοιχείο 
α) για το υδάτινο περιβάλλον, 
(>) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 43. — καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις προθεσμίες που επιβάλλο­
νται για την τήρηση των όρων που προβλέπονται από 
τις άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές 
των κρατών μελών για τις υπάρχουσες απορρίψεις, 
— καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις πρότυπες μεθόδους μέτρη­
σης που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της περιεκτικό­
τητας σε εξεταζόμενες ουσίες των απορρίψεων και του 
υδάτινου περιβάλλοντος, 
— καθιερώνει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, διαδικασία ελέγχου, 
— επιτάσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε 
περίπτωση απορρίψεων που προσβάλλουν τα ύδατα 
περισσότερων του ενός κρατών μελών, 
— επιτάσσει στα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμ­
ματα για την αποφυγή ή την εξάλειψη της ρύπανσης 
που προκαλείται από τις απορρίψεις κατά την έννοια 
του άρθρου 5, 
— προβλέπει στο παράρτημα Ι μια σειρά γενικών δια­
τάξεων που ισχύουν για το σύνολο των εξεταζόμενων 
ουσιών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), 
ιδιαίτερα όσον αφορά τις οριακές τιμές των προτύπων 
αποβολής (κεφάλαιο Α), των ποιοτικών στόχων (κε­
φάλαιο Β), τις πρότυπες μεθόδους μέτρησης (κεφά­
λαιο Γ), 
— προβλέπει στο παράρτημα II μια σειρά ειδικών διατά­
ξεων που ισχύουν ξεχωριστά για κάθε ουσία, διασαφη­
νίζοντας και συμπληρώνοντας τα εν λόγω κεφά­
λαια. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα ύδατα στα 
οποία αναφέρεται το άρθρο Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, 
εξαιρουμένων των υπόγειων υδάτων. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
α) «ουσίες»: 
οι επικίνδυνες ουσίες, επιλεγμένες μεταξύ των οικογε­
νειών και ομάδων ουσιών που περιέχονται στον κατά­
λογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ 
και αναγράφονται στο παράρτημα II της παρούσας 
οδηγίας· 
β) «οριακές τιμές»: 
οι τιμές που ορίζονται ανά εξεταζόμενη ουσία στο 
στοιχείο α) και αναγράφονται στο κεφάλαιο Α του 
παραρτήματος II· 
γ) «ποιοτικοί στόχοι»: 
οι απαιτήσεις που ορίζονται ανά εξεταζόμενη ουσία 
στο στοιχείο α) και αναγράφονται στο κεφάλαιο Β του 
παραρτήματος II· 
δ) «επεξεργασία των ουσιών»: 
κάθε βιομηχανική μέθοδος που συνεπάγεται την παρα­
γωγή ή χρησιμοποίηση των εξεταζόμενων στο στοιχείο 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/17 
α) ουσιών ή κάθε άλλη βιομηχανική μέθοδος που 
από τη φύση της απαιτεί την παρουσία των ουσιών 
αυτών 
ε) «βιομηχανική εγκατάσταση»: 
κάθε εγκατάσταση στην οποία πραγματοποιείται η 
επεξεργασία των εξεταζόμενων στο στοιχείο α) ουσιών 
ή οποιαδήποτε άλλης ουσίας που περιέχει τις εξεταζό­
μενες στο στοιχείο α) ουσίες· 
στ)«υφιστάμενη εγκατάσταση»: 
κάθε βιομηχανική εγκατάσταση που εξετάζεται στο 
στοιχείο ε) και λειτουργεί κατά την ημερομηνία κοινο­
ποίησης της παρούσας οδηγίας ή, ενδεχομένως, κατά 
την ημερομηνία κοινοποίησης της τροποποιητικής της 
οδηγίας που θα αφορούσε εγκατάσταση αυτού του 
είδους· 
ζ) «νέα εγκατάσταση»: 
— κάθε βιομηχανική εγκατάσταση που εξετάζεται 
στο στοιχείο ε) και τίθεται σε λειτουργία μετά την 
ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας 
ή, ενδεχομένως, μετά την ημερομηνία κοινοποίη­
σης της τροποποιητικής της οδηγίας που θα αφο­
ρούσε εγκατάσταση αυτού του είδους, 
— κάθε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση που 
εξετάζεται στο στοιχείο ε) και της οποίας η δυνα­
τότητα επεξεργασίας ουσιών αυξήθηκε σημαντικά 
μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας 
οδηγίας ή, ενδεχομένως, μετά την ημερομηνία 
κοινοποίησης της τροποποιητικής της οδηγίας που 
θα αφορούσε εγκατάσταση αυτού του είδους. 
Άρθρο 3 
1. Οι οριακές τιμές, οι προθεσμίες για την τήρηση 
αυτών των τιμών και η εφαρμοστέα διαδικασία επιτήρη­
σης και ελέγχου των απορρίψεων παρατίθενται στο 
κεφάλαιο Α των παραρτημάτων. 
2. Οι οριακές τιμές εφαρμόζονται συνήθως στο σημείο 
όπου τα αποβαλλόμενα ύδατα, που περιέχουν τις ουσίες 
που εξετάζονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2, εξέρχονται 
από τη βιομηχανική εγκατάσταση. 
Αν τα αποβαλλόμενα ύδατα που περιέχουν τις ουσίες 
αυτές υφίστανται επεξεργασία έξω από τη βιομηχανική 
εγκατάσταση σε εγκατάσταση επεξεργασίας που προορί­
ζεται για την εξάλειψη τους, το κράτος μέλος μπορεί να 
επιτρέψει την εφαρμογή των οριακών τιμών στα σημεία 
όπου τα αποβαλλόμενα ύδατα εξέρχονται από την εγκα­
τάσταση επεξεργασίας. 
3. Οι άδειες που προβλέπονται από το άρθρο 3 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ πρέπει να περιέχουν διατάξεις εξί­
σου αυστηρές με εκείνες που παρατίθενται στο κεφάλαιο 
Α του παραρτήματος Π, εκτός από την περίπτωση στην 
οποία ένα κράτος μέλος συμμορφώνεται με το άρθρο 6 
παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με βάση το 
κεφάλαιο Β των παραρτημάτων. 
Οι άδειες αυτές επανεξετάζονται τουλάχιστον κάθε τέσ­
σερα χρόνια. 
4. Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων 
τους που προκύπτουν από τις παραγράφους 1, 2 και 3, 
καθώς και από τις διατάξεις της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, μπορούν να χορηγούν άδειες για νέες εγκαταστάσεις μόνο 
στην περίπτωση που οι εγκαταστάσεις αυτές εφαρμόζουν 
τα πρότυπα που ανταποκρίνονται στα καλύτερα διαθέσι­
μα τεχνικά μέσα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την 
εξάλειψη της ρύπανσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν 
λόγω οδηγίας ή για την πρόληψη στρεβλώσεων του 
ανταγωνισμού. 
Όποια μέθοδο και αν έχει υιοθετήσει, σε περίπτωση που, 
για τεχνικούς λόγους, τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν αντι­
στοιχούν στα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, το 
κράτος μέλος, πριν χορηγήσει οποιαδήποτε άδεια, αιτιο­
λογεί αυτούς τους λόγους προς την Επιτροπή. 
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις αιτιολογήσεις αυτές 
στα άλλα κράτη μέλη και απευθύνει, το συντομότερο 
δυνατόν, σε όλα τα κράτη μέλη έκθεση με τη γνώμη της 
για την παρέκκλιση που αναφέρεται στη δεύτερη παρά­
γραφο. Αν είναι αναγκαίο, υποβάλλει τουτόχρονα κατάλ­
ληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. 
5. Η πρότυπη αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται 
για τον προσδιορισμό της παρουσίας ουσιών, που εξε­
τάζονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2, παρατίθεται στο 
κεφάλαιο Γ του παραρτήματος II. Μπορούν να χρησιμο­
ποιηθούν και άλλες μέθοδοι, υπό τον όρο ότι τα όρια 
ανίχευσης, η προσέγγιση και η ακρίβεια των μεδόδων 
αυτών είναι τουλάχιστον εξίσου έγκυρα με τα παρατιθέ-
μενα στο παράρτημα Γ του παραρτήματος II. 
6. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμ­
βάνονται κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να 
μην επιφέρουν αύξηση της ρύπανσης, που οφείλεται στις 
εν λόγω ουσίες, σε άλλο περιβάλλον, ιδιαίτερα στο 
έδαφος και στην ατμόσφαιρα. 
Άρθρο 4 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιτή­
ρηση του υδάτινου περιβάλλοντος που προσβάλλεται από 
τις απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων. 
Στην περίπτωση όπου οι απορρίψεις προσβάλλουν τα 
ύδατα περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, τα ενδια­
φερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με στόχο την εναρ­
μόνιση των διαδικασιών επιτήρησης. 
Άρθρο 5 
1. Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ειδικά προγράμματα 
για τις απορρίψεις των ουσιών που εξετάζονται στο άρθρο 
2 στοιχείο α), οι οποίες πραγματοποιούνται από πολλα­
πλές πηγές ή από βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν 
περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο Α του παραρτήματος II 
και για τις οποίες τα πρότυπα αποβολής που προβλέπο­
νται στο άρθρο 3 δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην 
πράξη. 
2. Στόχος των προγραμμάτων είναι η αποφυγή ή η 
εξάλειψη της ρύπανσης. Περιλαμβάνουν κυρίως τα μέτρα 
και τις τεχνικές που είναι περισσότερο ενδεδειγμένες 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η υποκατάσταση, η κατα­
κράτηση και η ανακύκλωση των ουσιών που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
Αριθ. C 70/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
3. Τα ειδικά προγράμματα πρέπει να αρχίσουν να 
ισχύουν το αργότερο μετά πέντε έτη από την ημερομηνία 
κοινοποίησης της οδηγίας που αφορά ειδικά την εξεταζό­
μενη ουσία. 
Άρθρο 6 
1. Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική αξιολόγηση 
της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, 
με βάση τις πληροφορίες που τα κράτη μέλη της παρέ­
χουν, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ 
και μετά από συγκεκριμένη αίτηση της για κάθε περί­
πτωση, ιδιαίτερα όσον αφορά: 
— τις προθεσμίες σχετικά με τις άδειες που καθορίζουν 
τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των 
ουσιών, 
— τις λεπτομέρειες της απογραφής των απορρίψεων των 
ουσιών, 
— τα αποτελέσματα των μετρήσεων που γίνονται από το 
εθνικό δίκυτο το οποίο έχει συγκροτηθεί με σκοπό να 
προσδιορίζει τις συγκεντρώσεις των ουσιών στα εξε­
ταζόμενα ύδατα, ιδιαίτερα στα ύδατα που βρίσκονται 
πλησιέστερα σε ένα σημείο απορρίψεων, κατά τρόπο 
ώστε να είναι δυνατή σε μεταγενέστερα χρονικό 
σημείο η σύγκριση με τους ποιοτικούς στόχους που 
καθορίζει η παρούσα οδηγία, 
— τα ειδικά προγράμματα εξάλειψης που εξετάζονται 
στο άρθρο 5. 
2. Κάθε πέντε έτη και πρώτη φορά μετά τέσσερα έτη 
από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τη συγκριτική αξιολόγηση που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
3. Σε περίπτωση εξέλιξης των επιστημονικών γνώ­
σεων, και κυρίως των σχετικών με την τοξικότητα, την 
ανθεκτικότητα και τη συσσώρευση των ουσιών που 
εξετάζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) στους ζώντες οργα­
νισμούς και στα ιζηματογενή πετρώματα, ή σε περίπτωση 
βελτίωσης των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών μέσων, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτά­
σεις προκειμένου να μεταβάλλει επί το αυστηρότερο, αν 
είναι απαραίτητο, τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς 
στόχους ή να καθορίσει πρόσθετες οριακές τιμές και 
ποιοτικούς στόχους. 
Άρθρο 7 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή. * 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, αμέ­
σως μετά τη θέσπιση τους, τα κείμενα των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπε­
ται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 8 
Η πραρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τρία κεφάλαια (Α, Β, Γ) τα οποία περιέχουν γενικές διατάξεις που 
εφαρμόζονται στις ουσίες: 
— κεφάλαιο Α: οριακές τιμές των προτύπων αποβολής, 
— κεφάλαιο Β: ποιοτικοί στόχοι, 
— κεφάλαιο Γ: πρότυπες μέθοδοι μέτρησης. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α 
Οριακές τιμές, προθεσμίες για την τήρηση των τιμών αυτών και διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου των 
απορρίψεων 
1. Οι οριακές τιμές, οι ημερομηνίες αναφοράς και οι προθεσμίες εφαρμογής για τους συγκεκριμένους 
τύπους βιομηχανικών μονάδων περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, στο κεφάλαιο Α. 
2. Οι απορριπτόμενες ποσότητες ουσιών εκφράζονται σε συνάρτηση με την ποσότητα των παραγόμενων, 
χρησιμοποιούμενων ή μετατρεπόμενων ουσιών από τη βιομηχανική μονάδα κατά την ίδια περίοδο. 
3. Όσον αφορά τις βιομηχανικές μονάδες που απορρίπτουν ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 
στοιχείο α) και δεν αναφέρονται στο παράρτημα II κεφάλαιο Α, οι οριακές τιμές θα καθοριστούν σε 
μεταγενέστερο στάδιο από το Συμβούλιο, εφόσον χρειαστεί. Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη ορίζουν κατά 
τρόπο αυτόνομο, σύμφωνα με την οδηγία 76/464/ΕΟΚ, τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των εν 
λόγω ουσιών, Τα πρότυπα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα και 
δεν πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρά από την πλέον συγκρίσιμη οριακή τιμή που περιέχεται στο 
παράρτημα II κεφάλαιο Α. 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/19 
4. Οι οριακές τιμές, εκφραζόμενες ως συγκεντρώσεις των οποίων δεν πρέπει καταρχήν να σημειώνεται 
υπέρβαση, περιλαμβάνονται στο παράρτημα II κεφάλαιο Α για τις συγκεκριμένες βιομηχανικές 
μονάδες. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι οριακές τιμές που εκφάζονται ως μέγιστες συγκεντρώσεις δεν 
μπορούν να υπερβαίνουν τον λόγο αυτών, εκφαζομένων κατά βάρος, προς την αναγκαία ποσότητα 
νερού ανά μονάδα βάρους παραγομένων ή υφισταμένων επεξεργασία ουσιών. Δεδομένου όμως ότι η 
συγκέντρωση των ουσιών αυτών στα λύματα εξαρτάται από τη συγκεκριμένη ποσότητα του νερού, η 
οποία ποικίλλει ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και τις εκάστοτε βιομηχανικές μονάδες, 
πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι οριακές τιμές οι οποίες εκφράζονται ως βάρος των 
απορριπτόμενων ουσιών, σε συνάρτηση με την ποσότητα που υφίσταται επεξεργασία και περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα II κεφάλαιο Α. 
5. Προκειμένου να ελέγχεται κατά πόσον οι απορρίψεις ανταποκρίνονται στα πρότυπα αποβολής που 
καθορίζονται σύμφωνα με τις οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο Α, πρέπει να 
θεσπιστεί διαδικασία ελέγχου. 
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προβλέπει τη λήψη και την ανάλυση δειγμάτων, τη μέτρηση της παροχής 
των απορρίψεων και της ποσότητας των υφιστάμενων επεξεργασία ουσιών. 
Στην περίπτωση που είναι αδύνατο να καθοριστεί η ποσότητα των ουσιών που υφίστανται επεξεργασία, η 
διαδικασία ελέγχου μπορεί να στηριχθεί στην ποσότητα ουσιών η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
σύμφωνα με την ικανότητα παραγωγής στην οποία βασίζεται η άδεια. 
6. Συλλέγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα της απόρριψης επί ένα 24 ωρο. Η ποσότητα της ουσίας που 
απορρίπτεται κατά τη διάρκεια ενός μηνός υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων των ουσιών που 
απορρίπτονται καθημερινά. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β 
Ποιοτικοί στόχοι, προθεσμίες για την τήρηση τους, και διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου των ποιοτικών 
στόχων 
1. Για εκείνα από τα κράτη μέλη που προσφεύγουν στις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ, τα πρότυπα αποβολής που τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν 
σύμφωνα με το άρθρο 5 της τελευταίας αυτής οδηγίας καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να τηρείται/ 
τηρούνται ο(οι) κατάλληλος(οι) ποσοτικός(οι) στόχος(οι) από αυτούς που απαριθμούνται κατωτέρω στη 
γεωγραφική περιοχή που θίγεται από απορρίψεις ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Η 
αρμόδια αρχή προσδιορίζει την εκάστοτε θιγόμενη περιοχή και επιλέγει μεταξύ των κατωτέρων 
ποιοτικών στόχων εκείνον ή εκείνους που κρίνει κατάλληλο(ους) ανάλογα με τον προορισμό της 
θιγόμενης γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στόχος της παρούσας οδηγίας 
είναι η εξάλειψη κάθε ρύπανσης. 
2. Προκειμένου να εξαλειφθεί η ρύπανση, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ και κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 2 της οδηγίας αυτής, οι ποιοτικοί στόχοι και οι προθεσμίες εφαρμογής καθορίζονται στο 
παράρτημα II κεφάλαιο Β. 
3. Εκτός ειδικών αντιθέτων διατάξεων, περιλαμβανομένων στο παράρτημα II κεφάλαιο Β, όλες οι 
συγκεντρώσεις που αναφέρονται ως ποιοτικοί στόχοι αναφέρονται στον αριθμητικό μέσο όρο των 
αποτελεσμάτων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
4. Όταν στα ύδατα μιας περιοχής εφαρμόζονται περισσότεροι του ενός ποιοτικοί στόχοι, η ποιότητα των 
υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθένα από τους εν λόγω στόχους. 
5. Για κάθε άδεια που χορηγείται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις 
προδιαγραφές, τις λεπτομέρειες επιτηρήσεως και τις προθεσμίες, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του ή 
των εν λόγω ποιοτικών στόχων. 
6. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, για κάθε επιλεγέντα και εφαρμοζόμενο 
ποιοτικό στόχο, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με: 
— τα σημεία απόρριψης και τη διάταξη διασποράς, 
— τη γεωγραφική περιοχή στην οποία εφαρμόζεται ο ποιοτικός στόχος, 
— τη θέση των σημείων λήψης των δειγμάτων, 
• — τη συχνότητα της δειγματοληψίας, 
— τις μεθόδους δειγματοληψίας και μέτρησης, 
— τα λαμβανόμενα αποτελέσματα. 
7. Τα δείγματα πρέπει να είναι σε ικανοποιητικό βαθμό αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του υδάτινου 
περιβάλλοντος στη θιγόμενη από τις απορρίψεις περιοχή, και η συχνότητα δειγματοληψίας ικανή να 
επισημάνει τις ενδεχόμενες μεταβολές του υδάτινου περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις 
φυσικές υδρολογικές διακυμάνσεις. 
Αριθ. C 70/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ 
Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης και όριο ανίχνευσης 
1. Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 
79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί των μεδόδων μετρήσεως και περί της 
συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειών υδάτων τα οποία προορίζονται για 
την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη ί1). 
2. Οι πρότυπες μέθοδοι αναφοράς για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης των αναφερομένων ουσιών, 
καθώς και το όριο ανίχνευσης του υπό εξέταση χώρου, ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο Γ. 
3. Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι περίπου 50 % για μια συγκέντρωση που 
αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ορίου ανίχνευσης. 
4. Το όριο ανίχνευσης για κάθε ουσία ορίζεται στο παράρτημα II κεφάλαιο Γ. 
5. Η μέτρηση της παροχής των λυμάτων πρέπει να διενεργείται με προσέγγιση περίπου 20 °/ο. 
(») ΕΕ αριθ. L 271 της 29. 10. 1979, σ. 44. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Οι γενικές διατάξεις που εξετάζονται στο παράρτημα Ι επεξηγούνται και συμπληρώνται από σειρά ειδικών 
διατάξεων ξεχωριστά για κάθε ουσία. 
Οι ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στο παρόν παράρτημα ταξινομούνται με αναφορά στην αρίθμηση που 
εφαρμόζεται στην ανακοίνωση προς το Συμβούλιο της 22ας Ιουνίου 1982 (') ή, ενδεχομένως, κατά 
χρονολογική σειρά ένταξης τους, όσον αφορά τις ουσίες που δεν εξετάζονταν στην εν λόγω ανα­
κοίνωση. 
Ι. Ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τετραχλωράνθρακα (αριθ. 13) 
CAS - 56-23-5 (') 
Κεφάλαιο Α (13): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (2) 
Μονάδα παραγωγής 
τετραχλωράνθρακα Τύπος μέσης τιμής 
Μήνας 
Μήνας Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε 
g/kg παραγόμενων, 
επεξεργαζόμενων ή 
χρησιμοποιούμενων 
ουσιών 
1 
CC14 
0,2 
CC14 mg/1 απόβλητου 
ύδατος 
0,8 
CC14 
0,1 
CC14 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(*) Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service). 
(2) Από τις εξεταζόμενες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είτε στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, είτε στις 
διατάξεις του άρθρου 5, ειδική μνεία γίνεται για την περίπτωση του χλωροφόρμιου, στις εγκαταστάσεις 
που παράγουν χλωροφθοράνθρακες (τύποι F 11 και F 12), καθώς και στις εγκαταστάσεις που 
χρησιμοποιούν το CC14 ως διαλύτη. 
Ο ΕΕ αριθ. C 176 της 14. 7. 1980, σσ. 3 έως 10. 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/21 
Κεφάλαιο Β (13): Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφα­
νείας, κόλπων εκβολής 
και θαλασσών που ανή­
κουν σε χωριστά ύδατα Ποιοτικοί 
στόχοι 
10 Μονάδες 
μέτρησης 
Mg/1 
CC14 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
Κεφάλαιο Γ (13): Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης 
Περιβάλλον 
1. Απορρίψεις 
2. Εσωτερικά ύδατα, επιφανείας, 
κόλπων εκβολής και θαλασ­
σών που ανήκουν σε χωρικά 
ύδατα 
3. — Ιζηματογενή πετρώματα 
— Μαλάκια 
— Οστρακόδερμα Πρότυπη αναλυτική μέθοδος (περι­
λαμβανομένων των παρατηρήσεων 
σχετικά με την προετοιμασία των δειγ­
μάτων) 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
Χρωματογραφία αέριας φάσης Όριο ανίχνευσης 
10 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης στον τόπο δειγματο­
ληψίας 
20 °Ιο της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης που ορίζεται στον ποιο­
τικό στόχο 
20 % της συγκέντρωσης που με­
τράται στο δείγμα 
II. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το χλωροφόρμιο (αριθ. 23) 
CAS - 67-66-3 (') 
Κεφάλαιο Α (23): Οριακές τιμές 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (2) 
Μονάδα παραγωγής 
χλωροφόρμιου Τύπος μέσης τιμής 
Μήνας 
Μήνας Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε 
g/kg παραγόμενων, 
επεξεργαζόμενων ή 
χρη σιμοποιούμενω ν 
ουσιών 
1 
CHC13 
0,2 
CHC13 mg/1 απόβλητου 
ύδατος 
0,8 
CHC13 
0,1 
CHCI3 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
Ο Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service). 
(2) Από τις εξεταζόμενες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είτε στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, είτε στις 
διατάξεις του άρθρου 5, ειδική μνεία γίνεται για την περίπτωση του τετραχλωράνθρακα, στις 
εγκαταστάσεις που παράγουν χαρτοπολτό, άλλα χλωρομεθάνια ή χλωροφθοράνθρακες (τύπος F 22), 
όπως και στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν το CHC13 ως διαλύτη. 
Κεφάλαιο Β (23): Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφα­
νείας, κόλπων εκβολής 
και θαλασσών που ανή­
κουν σε χωρικά ύδατα Ποιοτικοί 
στόχοι 
10 Μονάδα 
μέτρησης 
μβ/1 
CHC13 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
Αριθ. C 70/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
Κεφάλαιο Γ (23): Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης 
Περιβάλλον 
1. Απορρίψεις 
2. Εσωτερικά ύδατα, επιφανείας, 
κόλπων εκβολής και θαλασ­
σών που ανήκουν σε χωρικά 
ύδατα 
3. — Ιζηματογενή πετρώματα 
— Μαλάκια 
— Οστρακόδερμα Πρότυπη μέθοδος ανάλυσης (περιλαμ­
βανομένων των παρατηρήσεων σχετι­
κά με την προετοιμασία των δειγμά­
των) 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
Χρωματογραφία αέριας φάσης Όριο ανίχνευσης 
10 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης στον τόπο δειγματο­
ληψίας 
20 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης που ορίζεται στον ποιο­
τικό στόχο 
20 % της συγκέντρωσης που με­
τράται στο δείγμα 
III. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το DDT (αριθ. 46) (') 
CAS - 50-29-3 (2) 
Κεφάλαιο Α (46): Οριακές τιμές 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (3) 
Μονάδα παραγωγής 
του DDT και 
δευτερευόντως 
διαμόρφωσης του 
DDT στην ίδια 
τοποθεσία Τύπος μέσης τιμής 
Μήνας 
Μήνας Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε 
g/kg παραγόμενων, 
επεξεργαζόμενων ή 
χρησιμοποιούμενων 
ουσιών 
5 
0,15 mg/I απόβλητου 
ύδατος 
1,3 
0,004 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(') Το άθροισμα των ισομερών του DDT (1.1.1.-τριχλωρω-2.2.δις (ππ ή οπ) χλωροφαινυλαιθάνιο του TDE ή 
DDD (διχλωρο-διφαινυλο-διχλωραιθάνιο) και του DDE (διχλωροδιφαινυλαιθάνιο). 
(2) Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service). 
(3) Από τις εξεταζόμενες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είτε στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, είτε στις 
διατάξεις του άρθρου 5, ειδική μνεία δίνεται για την πείπτωση του DDT στις εγκαταστάσεις που 
διαμορφώνουν το DDT εκτός του τόπου παραγωγής. 
Κεφάλαιο Β (46): Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφανείας, 
κόλπων εκβολής και θαλασσών 
που ανήκουν σε χωρικά ύδατα 
Σάρκα ιχθύων 
Μαλάκια ^| 
Ιζηματογενή Ι 
πετρώματα Γ Ποιοτικοί 
στόχοι 
10 
0,1 
Μη σημαντική αύξηση 
της συγκέντρωσης σε 
DDT Μονάδα 
μέτρησης 
μ£/1 
mg/kg DDT Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/23 
Κεφάλαιο Γ (46): Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης 
Περιβάλλον 
1. Απορρίψεις 
2. Εσωτερικά ύδατα, επιφανείας, 
κόλπων εκβολής και θαλασ­
σών που ανήκουν σε χωρικά 
ύδατα 
3. — Ιζηματογενή πετρώματα 
— Μαλάκια 
— Οστρακόδερμα Πρότυπη αναλυτική μέθοδος 
(περιλαμβανομένων των παρατηρήσε­
ων σχετικά με την προετοιμασία των 
δειγμάτων) 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
με ανίχνευση μέσω δέσμευσης 
ηλεκτρονίων, μετά από εκχύλιση 
με κατάλληλο διαλύτη και καθα­
ρισμό 
Χρωματογραφία αέριας φάσης 
με ανίχνευση μέσω δέσμευσης 
ηλεκτρονίων, μετά από εκχύλιση 
με κατάλληλο διαλύτη και καθα­
ρισμό 
Χρωματογραφία αέιας φάσης με 
ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλε­
κτρονίων, μετά από εκχύλιση με 
κατάλληλο διαλύτη και καθαρι­
σμό Όριο ανίχνευσης 
10 °?ο της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης στον τόπο δειγματο­
ληψίας 
10 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης στον τόπο δειγματολη­
ψίας 
10 % της συγκέντρωσης που με­
τράται στο δείγμα 
IV. Ειδικές διατάξεις σχετικά με την πενταχλωροφαινόλη (αριθ. 102) (>) 
CAS - 87-86-5 (2) 
Κεφάλαιο Α (102): Οριακές τιμές 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (3) 
Μονάδα παραγω­
γής του PCP.Na 
μέσω υδρόλυσης 
του εξαχλωροβεν-
ζόλιου Τύπος μέσης τιμής 
Μήνας Οριακές τιμές εκφαζόμενες σε 
g/kg παραγόμενων, 
επεξεργαζομενων ή 
χρησιμοποιούμενων 
ουσιών 
1 mg/1 απόβλητου 
ύδατος 
1 Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
(') Η χημική ένωση 2.3.4.5.6.-πενταχλωρο-1 υδροξυβενζόλιο και το άλας της Na-πενταχλωροφαινολικό 
νάτριο (PCP.Na). 
(2) Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service). 
(2) Από τις εξεταζόμενες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είτε στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, είτε στις 
διατάξεις του άρθρου 5, ειδική μνεία γίνεται, για την περίπτωση της πεντραχλωροφαινόλης, στις 
εγκαταστάσεις που παράγουν πενταχλωροφαινολικό νάτριο μέσω σαπωνοπίησης. 
Κεφάλαιο Β (102): Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφα­
νείας, κόλπων εκβολής 
και θαλασσών που ανή­
κουν σε χωρικά ύδατα Ποιοτικοί στόχοι 
1 Μονάδα μέτρησης 
Ug/l Ημερομηνία εφαρμογής 
1. 1. 1987 
Αριθ. C 70/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
Κεφάλαιο Γ (102): Πρότυπες μέθοδοι μέτρησης 
Περιβάλλον 
1. Απορρίψεις 
2. Εσωτερικά ύδατα, επιφανείας, 
κόλπων εκβολής και θαλασ­
σών που ανήκουν σε χωρικά 
ύδατα 
3. — Ιζηματογενή πετρώματα 
— Μαλάκια 
— Οστρακόδερμα . Πρότυπη αναλυτική μέθοδος 
(περιλαμβανομένων των παρατηρήσε­
ων σχετικά με την προετοιμασία των 
δειγμάτων) 
Μέτρηση των ακετυλιωμένων 
παραγώγων δια χρωματογραφί­
ας αέριας φάσης με ανίχνευση 
μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων 
μετά από εκχύλιση με κατάλλη­
λο διαλύτη και καθαρισμό 
Μέτρηση των ακετυλιωμένων 
παραγώγων δια χρωματογραφί­
ας αέριας φάσης με ανίχνευση 
μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων 
μετά από εκχύλιση με κατάλλη­
λο διαλύτη και καθαρισμό 
Μέτρηση των ακετυλιωμένων 
παραγώγων δια χρωματογραφί­
ας αέριας φάσης με ανίχνευση 
μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων 
μετά από εκχύλιση με κατάλλη­
λο διαλύτη και καθαρισμό Όριο ανίχνευσης 
10 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης στον τόπο δειγματο­
ληψίας 
10 % της επιτρεπόμενης συγκέ­
ντρωσης που ορίζεται στον ποιο­
τικό στόχο 
10 % της συγκέντρωσης που με­
τράται στο δείγμα