P6_TA(2005)0524
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (2006)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα
εργασίας της Επιτροπής για το 2006
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα
εργασίας της Επιτροπής για το 2006: «Αξιοποιώντας το πλήρες δυναμικό της Ευρώπης » (COM(2005)0531),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 33και το άρθρο 103,παράγραφος 4,του Κανονισμού του ,
A.λαμβάνοντας υπόψη ότι το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας αποτελεί απαραίτητο
εργαλείο ,το οποίο επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εστιάζεται στην επίτευξη των βασικότερων
στρατηγικών της στόχων :την προαγωγή της ευημερίας ,της αλληλεγγύης και της ασφάλειας εντός της
Ευρώπης και την ενίσχυση του ρόλου της στη διεθνή σκηνή ,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εντατικότερος συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενίσχυση της δυνατότητας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προσφέρει πιοαξιόπιστη πολιτική ώθηση στις υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προαπαιτούμενα για να υλοποιήσειη ΕΕ με επιτυχία τους στρατηγικούς της στόχους και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες της ,
Γ.λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετική σημασία του 2006αφενός για το θεσμικό μέλλον του ευρωπαϊκού
εγχειρήματος και αφετέρου για την μετουσίωση σε πράξη των στόχων της Λισαβόνας ,
Δ.λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθετικής ,κανονιστικής και διοικητικής
δραστηριότητας της Ένωσης και προς τούτο να εξετάζεται πράγματι η συμβατότητα κάθε υφιστάμενης ήεξεταζόμενης νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με το κόστος των εξεταζόμενων μέτρων ,ο
αντίκτυπός τους στην ανταγωνιστικότητα ,η ανάγκη να ελαττωθεί η γραφειοκρατία και η τήρηση της αρχής
της επικουρικότητας ,
Πολιτικές προτεραιότητες
1.εγκρίνει το γενικό προσανατολισμό που παρέχεται από την Επιτροπή στο νομοθετικό πρόγραμμα και το
πρόγραμμα εργασίας της για το 2006,πιστεύοντας ακράδαντα ότι ο καλύτερος τρόπος προκειμένου η Ευρώπη
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να πραγματώσει τους στρατηγικούς στόχους της είναινα αποδεσμεύσει ολόκληρο το δυναμικό της και να προωθήσει τις κοινές αξίες της τόσο στο έδαφός της όσο καισε ολόκληρο τον κόσμο· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις αρχές των κρατών μελών ,συναρτήσει των
αρμοδιοτήτων και των ευθυνών τους ,να συνεισφέρουν πλήρως στην πραγμάτωση αυτού του προγράμματος·
Ανάπτυξη ,απασχόληση και ανταγωνιστικότητα
2.χαιρετίζει την καίρια σημασία που προσδίδεται στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μεταξύ
των προτεραιοτήτων της Επιτροπής ,καθώς και την έμφαση που δίνεται στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής
οικονομίας· υπογραμμίζει επίσης τη μεγάλη σημασία που έχει η εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής τηςΛισαβόνας τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο ,καθώς και η απαραίτητη ανάπτυξη των
ανθρώπινων πόρων ,της γνώσης ,της καινοτομίας και της έρευνας·
Αποκατάσταση του δεσμού μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της :συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης
3.εμμένει στην επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη επικοινωνία ανάμεσα στην Ευρώπη και
τους πολίτες της και καλεί την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στην αντιμετώπιση του «επικοινωνιακού
ελλείμματος »και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα ,ιδίως καταδεικνύοντας την
προστιθέμενη αξία της Ευρώπης στην καθημερινή ζωή των πολιτών·
4.χαιρετίζει το σχέδιο
«D»της Επιτροπής για δημοκρατία ,διάλογο και ανταλλαγή απόψεων
(COM(2005)0494), ζητεί όμως μια σωστά συντονισμένη διοργανική εκστρατεία και στρατηγική ,με στόχο να
προωθηθεί η ταχεία έγκριση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος που θα βασίζεται στο σημερινό σχέδιο συνταγματικήςσυνθήκης ,το οποίο έχει ήδη κυρωθεί από περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν άνω του
50 %του πληθυσμού της Ένωσης·23.11.2006 EL C 286 E/487 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
Δημοσιονομικές προοπτικές
5.εμμένει στο γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της
συνέχισης της ανάπτυξης μιας ισχυρής Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναμένει από την Επιτροπή να υπερασπίσει τηθέση της σύμφωνα με την οποία οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδο επαρκές γιατη χρηματοδότηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ·
6.υπογραμμίζει το γεγονός ότι το 2006θα σημάνει τη σύναψη περισσότερων από 40πολυετών
προγραμμάτων ,τα οποία πρέπει να μπορέσουν να ξεκινήσουν μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες στην αρχή
του2007,έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νέων πολιτικών προτεραιοτήτων που συνδέονται με τη
νέα γενεά πολυετών προγραμμάτων· καλεί την Επιτροπή ,ανεξάρτητα από τη συμφωνία σχετικά με τις
δημοσιονομικές προοπτικές ,να συνεργαστεί πιο αποφασιστικά με το Κοινοβούλιο (ιδίως στον τομέα των
προγραμμάτων εξωτερικής πολιτικής )και να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτρέψει την ολοκλήρωση των
απαραίτητων νομοθετικών διαδικασιών·
Για ένα ορατό ,συνεκτικό και διοργανικό ετήσιο πρόγραμμα
7.χαιρετίζει τη σύνδεση του Κοινοβουλίου με την προετοιμασία του νομοθετικού προγράμματος και
προγράμματος εργασίας· ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεκτικότητα της παρουσίασης καιτου περιεχομένου του ετήσιου προγράμματος ,ιδίως με αναφορά της νομικής βάσης κάθε πρότασης ,καθώς και
την προβολή της δράσης της Ένωσης· εκφράζει την ελπίδα ότι στο εγγύς μέλλον το ετήσιο πρόγραμμα θακαταστεί πραγματικό διοργανικό πρόγραμμα δράσης μέσω του οποίου οι ενδιαφερόμενοι πολίτες θα μπορούν ναενημερώνονται και να παρακολουθούν το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδιάζει την αντιμετώπιση των προβλημάτωντους·
Μια ανταγωνιστικότερη Ευρώπη με μεγαλύτερη συνοχή
Έρευνα ,γνώσεις και προσόντα
8.καλεί τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση
της γνώσης και της έρευνας ,σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας ,και ότι ,για το σκοπό αυτό ,ζητεί
επιμόνως να δοθούν επαρκή μέσα στο νέο πρόγραμμα -πλαίσιο για την έρευνα και στο πρόγραμμα για την
ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και πιστεύει ότι η πρωτοβουλία Ι -2010πρέπει να χρηματοδοτηθεί με
επαρκείς πόρους και ζητεί από το Συμβούλιο να μετουσιώσει πλήρως τη σημασία τους και σε δημοσιονομικούς
όρους·
9.χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας και για τη
συγκρότηση ,σε εθελοντική βάση ,Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων ,εκφράζει όμως τη λύπη του
για την έλλειψη πιο φιλόδοξων προτάσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στα κοινοτικάεκπαιδευτικά συστήματα· επαναλαμβάνει το αίτημα που εκφράζεται ταυτόχρονα από το Κοινοβούλιο και τοΣυμβούλιο ,να προωθηθεί η αριστεία στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και την ανώτερη εκπαίδευση ,καθώς και η
βελτίωση των γνώσεων στον τομέα των γλωσσών·
Ενιαία αγορά
10.επαναλαμβάνει την ανάγκη ,προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας ,να
δοθεί εξέχουσα θέση στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ,τούτο δε προς το συμφέρον τόσο των
καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων·
11.ζητεί επιμόνως ,προκειμένου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες δημιουργούν τα δύο τρία των
θέσεων απασχόλησης ,να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της γραφειοκρατίας και να θεσπισθεί απλή και σαφής
νομοθεσία η οποία δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη και την καινοτομία των επιχειρήσεων·
12.ζητεί από την Επιτροπή να μην αποσύρει τις προτάσεις της σχετικά με το ευρωπαϊκό ταμείο
αλληλασφάλισης και το ευρωπαϊκό σωματείο
,και την καλεί να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατό την πρόταση
δέκατης τέταρτης οδηγίας σχετικά με τη διαμεθοριακή μεταφορά της έδρας και να ολοκληρώσει την «μελέτη
σκοπιμότητας που αποβλέπει στην εκτίμηση της συγκεκριμένης ανάγκης ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας και τα
προβλήματα που θα έθετε η δημιουργία της »·
13.καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
και να καταθέσει το συντομότερο δυνατό πρόταση για ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ,πράγμα που θα
παρέχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και θα προωθεί την καινοτομία·
14.επαναλαμβάνει ότι η επιτυχία της ολοκλήρωσης της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα εξαρτηθεί
από τον αποφασιστικό τρόπο της έγκαιρης μεταφοράς και αποτελεσματικής εφαρμογής της υφιστάμενηςνομοθεσίας ,καθώς και από την αυξημένη σύγκλιση των πρακτικών εποπτείας·C 286 E/488 EL 23.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
15.ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε η διαδικασία Lamfalussy να λειτουργεί αποτελεσματικά
σε όλα τα επίπεδα ,και ιδίως να γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου ως συν -νομοθέτη·
16.χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να βελτιώσει τη δέουσα λειτουργία του φορολογικού συστήματος
καθώς και την πρόθεσή της να δρομολογήσει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινοτική στρατηγικήκαταπολέμησης της φορολογικής απάτης·
17.χαιρετίζει τις προτάσεις που αφορούν την αστική δικαιοσύνη ,που θα ωφελήσουν άμεσα τους πολίτες ,
ειδικότερα τα παιδιά ,σε διασυνοριακά ζητήματα όπως το διαζύγιο και τα καθεστώτα των περιουσιακών στοιχείων
των συζύγων· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη μεγαλύτερης δράσης στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης ,καθώς
μόνο έτσι θα παρασχεθεί στους πολίτες απανταχού της Ευρώπης ασφάλεια και πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
Μεταφορές και διευρωπαϊκά δίκτυα
18.υπογραμμίζει την ανάγκη να προγραμματιστεί ταχύτατη εκτέλεση των μεγάλων έργων των Διευρωπαϊκών
Δικτύων Μεταφορών ,η χρηματοδότηση των οποίων πρέπει να καλυφθεί τόσο από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό
όσο και ,στο μέτρο του δυνατού ,από εταιρικές σχέσεις δημόσιου -ιδιωτικού τομέα·
19.καλεί την Επιτροπή να καταθέσει νομοθετική πρόταση με την οποία θα ορίζονται ελάχιστες περιβαλλοντικές
και υγειονομικές απαιτήσεις για την ανακύκλωση παροπλιστέων σκαφών· ζητεί από την Επιτροπή να καταθέσεινομοθετικές προτάσεις σχετικά με την υλικοτεχνική υποδομή των μεταφορών ,για να διευκολυνθούν οι διατροπικές
μεταφορές ,και σχετικά με την προστασία των κρίσιμων υποδομών μεταφορών και ενέργειας·
20.επιδοκιμάζει τη νέα ναυτική στρατηγική ,η οποία αποσκοπεί στην οικοδόμηση μιας περισσότερο συνεκτικής
Ευρώπης με την ενσωμάτωση της ανάπτυξης διαφορετικών δημόσιων πολιτικών σε αυτόν τον τομέα·
Πολιτική συνοχής
21.διαπιστώνει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας και η πολιτική συνοχής συνδέονται εκ θεμελίων ,και θεωρεί ότι
ένας πλέον προωθημένος συντονισμός μεταξύ των δύο αυτών πολιτικών θα επέτρεπε μεγαλύτερη συνεκτικότητακαι θα οδηγούσε σε καλύτερα αποτελέσματα για τις μειονεκτούσες περιοχές·
22.καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία για την
περίοδο 2007-2013, καθώς και για τους στρατηγικούς προσανατολισμούς να εγκριθούν το 2006·
Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
23.θεωρεί ότι το ευρώ συνεισφέρει στη διατήρηση σταθερού μακροοικονομικού κλίματος· συνιστά να
ξεκινήσουν εγκαίρως προετοιμασίες ενόψει της εισαγωγής του ευρώ στις χώρες που κάνουν τις ταχύτερεςπροόδους στην κατεύθυνση του σεβασμού των κριτηρίων σύγκλισης για την ένταξη στην ζώνη του ευρώ ,αλλά
ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να είναι αυστηρή στην αξιολόγηση των προόδων που πραγματοποιούν οι εν
λόγω χώρες·
Βελτίωση της ποιότητας ζωής
Περιβάλλον
24.ζητεί από την Επιτροπή να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στον αγώνα κατά των κλιματικών αλλαγών ,
αναπτύσσοντας στρατηγικές για να συμπεριληφθεί η αεροπλοΐα στα κοινοτικά συστήματα εμπορίας εκπομπών·καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει πλαίσιο που να ανοίγει το δρόμο για νέες δεσμεύσεις στη μείωση εκπομπών αερίων
κατά τη μετά το Κιότο περίοδο από το 2012και εξής ,και να προβλέψει στο πλαίσιο αυτό νέα κίνητρα για τη
χρήση μηχανισμών που να συνδέονται με την αγορά για την επίτευξη των στόχων αυτών·
25.τάσσεται υπέρ της συνέχισης συντονισμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών
προκλήσεων που πλήττουν την ήπειρο (πλημμύρες ,ξηρασία ,ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις )·
επιδοκιμάζει την αναφορά στη σημασία της διασφάλισης της βιοποικιλότητας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·23.11.2006 EL C 286 E/489 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
Βιώσιμες και καινοτόμες πηγές ενέργειας
26.χαιρετίζει την ώθηση που δίνεται στην ενεργειακή πολιτική ,ιδίως το σχέδιο της Πράσινης Βίβλου που
αποβλέπει στο να εξασφαλίσει σίγουρες ,ανταγωνιστικές και βιώσιμες πηγές ενέργειας ,κάτι που θα έχει μείζονα
σημασία ενόψει του ορισμού μιας συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον ενεργειακότομέα (όπως η ενεργειακή απόδοση ,η ανάπτυξη ολοκληρωμένου δικτύου ,η προώθηση ανανεώσιμων πηγών
ενέργειας )· εκφράζει την άποψη ότι μια νομοθετική πρόταση σχετικά με την θέρμανση και την ψύξη από
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο μιας τέτοιας στρατηγικής·
Γεωργία ,ανάπτυξη της υπαίθρου ,αλιεία και τουρισμός
27.τονίζει τη σημασία της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της πλήρους εφαρμογής των
μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί καθώς και της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα και στηντεχνολογία σε αυτούς τους τομείς·
28.διαπιστώνει ότι οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας έχουν ήδη θέσει τις βάσεις για
αυξημένη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα ,και εγκρίνει στο πλαίσιο αυτό τις τομεακές μεταρρυθμίσεις (κρασί ,
φρούτα και λαχανικά και μπανάνες ),οι οποίες προβλέπονται για το 2006·
29.χαιρετίζει την έναρξη των εργασιών που αποβλέπουν στην απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής
και αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον το αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης ,ούτως ώστε οι διοικητικοί περιορισμοί που
επιβάλλονται προς το παρόν στους αγρότες να μπορέσουν να μειωθούν δραστικά και γρήγορα·
30.διαπιστώνει με λύπη την έλλειψη πρωτοβουλιών στον τομέα της αλιείας και ως εκ τούτου καλεί την
Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ειδικά προγράμματα στους τομείς της εφαρμοσμένης ,καθώς και της θεμελιώδους
έρευνας και να μεριμνήσει να τους διατεθεί επαρκής δημοσιονομική πρόβλεψη·
31.καλεί την Επιτροπή να συμβάλει συμπληρωματικά προς τις ενέργειες των κρατών μελών στον τομέα του
τουρισμού ,τομέα που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία και συμβάλλει στη δημιουργία
θέσεων απασχόλησης·
Κοινωνική πολιτική
32.χαιρετίζει τη συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο του 2005για τις δημογραφικές τάσεις εντός της
ΕΕ και αναμένει τις προτάσεις της Επιτροπής για συγκεκριμένη δράση που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση τουπροβλήματος γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης ,ο ενεργός πληθυσμός της οποίας πρόκειται να μειωθεί κατά
περίπου 21εκατομμύρια στα επόμενα 20χρόνια· προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αύξηση της ενεργητικής
συμμετοχής του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας στην αγορά εργασίας ,προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που
τέθηκε στη Λισαβόνα για ποσοστό συμμετοχής 70 %το2010·
33.υπογραμμίζει την ανάγκη πολιτικής υποστήριξης της οικογένειας και της προώθησης ενός περιβάλλοντος
ευνοϊκού για τα παιδιά προκειμένου να συμβιβαστεί καλύτερα η επαγγελματική και η οικογενειακή ζωή· προτείνεινα αναθεωρηθεί η οδηγία 96/34/ΕΚ(
1)του Συμβουλίου για την γονική άδεια κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η
βασιμότητα και η αποτελεσματικότητά της·
34.χαιρετίζει το σχέδιο της Επιτροπής να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ,
που θα προσφέρει σημαντική ευκαιρία ώστε να πάψουν πλέον τα δικαιώματα του παιδιού να είναι «αφανή »σε
επίπεδο ΕΕ·
35.χαιρετίζει το γεγονός ότι το 2006είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Κινητικότητας των Εργαζομένων και καλεί την
Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στη διασφάλιση και στην προώθηση του δικαιώματος ελεύθερηςκυκλοφορίας των εργαζομένων από όλα τα κράτη μέλη·
36.καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να δεσμευθεί η ίδια σε περισσότερο μακροπρόθεσμες λύσεις στις
προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης· τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως του καλύτερουτρόπου να ενισχυθούν οι δυνατότητες ευρέσεως εργασίας σε νέους τομείς απασχόλησης·
37.υπογραμμίζει την ανάγκη να προσαρμοστεί και να εκσυγχρονισθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ώστε
να παραμείνει θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνίας·
(1)E E L 1 4 5 της19.6.1996, σ.4 .C 286 E/490 EL 23.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
Ισότητα των φύλων
38.λαμβάνει υπό σημείωση την προσεχή παρουσίαση ανακοίνωσης που θα ορίζει χάρτη πορείας για την
ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και υπογραμμίζει ότι η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίαςθεσπίστηκε πριν από 30χρόνια από την οδηγία 75/117/ΕΟΚ (
1)του Συμβουλίου· υπενθυμίζει τον στόχο που
τέθηκε στη Λισαβόνα για ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ίσο με 60 %το2010·
39.καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει εναρμονισμένη μεθοδολογία ,ορισμούς και κριτήρια ,σε συνεργασία με την
Eurostat, τον Οργανισμό για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και το υπό συγκρότηση Ίδρυμα για την Ισότητα των Δύο
Φύλων ,ώστε να συγκεντρωθούν συγκρίσιμα και συμβατά μεταξύ τους δεδομένα σε όλη την επικράτεια της
Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη βία κατά των γυναικών ,ιδίως ολοκληρωμένες μελέτες για τη διάδοση του
φαινομένου·
Πολιτισμός
40.εκφράζει τη λύπη του για την απουσία μνείας στην πολιτιστική διάσταση της Ευρώπης και καλεί την
Επιτροπή να συνεργαστεί με τις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών ,καθώς και με τις υποψήφιες χώρες της
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ,ώστε να ενθαρρυνθεί η πολιτιστική πολυμορφία και να ευαισθητοποιηθεί το
κοινό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
41.απευθύνει έκκληση για την έγκριση της Σύμβασης της Unescoσχετικά με την προστασία και την προώθηση
της ποικιλομορφίας πολιτισμικών εκφράσεων εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της και ζητεί από τηνΕπιτροπή να υποβάλει μέχρι το τέλος του 2006τις σχετικές προτάσεις και να αναλάβει τις αναγκαίες
πρωτοβουλίες για να εφαρμοστεί η Σύμβαση της Unescoσε κοινοτικό επίπεδο·
Υγεία
42.υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη δέουσα συνέχεια στις ανακοινώσεις σχετικά με την
καταπολέμηση της παχυσαρκίας ,των καρδιακών νόσων ,του διαβήτη ,του καρκίνου ,των πνευματικών διαταραχών
και του ιού HIV/AIDS ·
43.καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη δέσμευσή της στην ανάπτυξη συνεκτικής πολιτικής όσον αφορά τις
καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στον τομέα της υγείας ,την αναπηρία ,την κινητικότητα των ασθενών και την
ενημέρωσή τους·
Μια ασφαλέστερη και πιο ελεύθερη Ευρώπη
Χώρος ελευθερίας ,ασφάλειας και δικαιοσύνης
44.επιβεβαιώνει ,στο πλαίσιο των δολοφονικών τρομοκρατικών επιθέσεων του Λονδίνου και της Μαδρίτης ,τη
σημασία της εφαρμογής του Προγράμματος της Χάγης· αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την ενδιάμεση έκθεσησχετικά με τα τις προόδους που έχουν σημειωθεί στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Χάγης και ζητείη αξιολόγηση να καταδείξει τις βασικές αδυναμίες στην εφαρμογή του «κεκτημένου »στον τομέα της δικαιοσύνης
και των εσωτερικών υποθέσεων· εμμένει ρητά στο γεγονός ότι η στασιμότητα που σημειώνεται στο Πρόγραμμα της
Χάγης πρέπει να καταλογιστεί στο Συμβούλιο το οποίο τακτικά εμπόδισε τους στόχους που έθεσε το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο·
45.τονίζει ότι η αυξημένη ασφάλεια των πολιτών ουδέποτε πρέπει να διακυβεύει την προστασία των
θεμελιωδών τους δικαιωμάτων·
46.ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στα μέτρα που αποβλέπουν στην
καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως στα μέτρα σχετικά με τηνχρηματοδότηση της τρομοκρατίας και παράλληλα αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα της ριζοσπαστικοποίησης·
47.καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει χωρίς καθυστέρηση τις εργασίες της με στόχο την επεξεργασία κοινών ,
σαφών από νομική άποψη και καλύτερα διατυπωμένων ορισμών ,σχετικά με ορισμένα σοβαρά εγκλήματα με
διασυνοριακή διάσταση ,και δη την τρομοκρατία ,την εμπορία ναρκωτικών και ανθρώπων ,
τη νομιμοποίηση εσόδων
από παράνομες δραστηριότητες και την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο·
48.θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία με βελτιωμένο σύστημα ανταλλαγής
πληροφοριών ,αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία και ενισχυμένη δράση κατά της χρηματοδότησης της
τρομοκρατίας·
(1)ΕΕL4 5της19.2.1975, σ.1 9 .23.11.2006 EL C 286 E/491 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
49.καλεί την Επιτροπή να προτείνει τη δέουσα κοινοτική νομική βάση για την Europol, πράγμα που θα
ενισχύσει το μελλοντικό της ρόλο και θα διασφαλίζει την αποτελεσματικότητά της·
50.εκφράζει τη βαθιά του λύπη που λίγες μόνο πρωτοβουλίες αφορούν ζητήματα ελευθερίας ή ευκολότερης
πρόσβασης στη δικαιοσύνη των πολιτών σε ζητήματα που αφορούν την καθημερινή τους ζωή· καλεί την Επιτροπήνα λάβει υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις και τις προτάσεις του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα και ναδραστηριοποιηθεί περισσότερο και με μεγαλύτερο ζήλο στην ενίσχυση της προστασίας και της άσκησης τωνθεμελιωδών δικαιωμάτων·
Σύνορα και μετανάστευση
51.γνωρίζει ότι η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών αποτελεί καθοριστικό πρόβλημα για το
βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον των λαών μας· θεωρεί ότι η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης ,
που διεξάγεται σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές παραδόσεις της ηπείρου μας ,και η ένταξη των νόμιμων μεταναστών
πρέπει να αποτελούν δύο όψεις του ιδίου νομίσματος· καλεί ,για το λόγο αυτό ,την Επιτροπή να λάβει όλα τα
αναγκαία μέτρα που θα μπορούσαν να στηρίξουν τη ορθή διαχείριση αυτού του κρίσιμου ζητήματος·
52.πιστεύει στην ανάγκη κοινής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων και θεωρεί
ότι το σύστημα Πληροφοριών για Θεωρήσεις (VIS)και σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)αποτελούν δύο
βασικές συνιστώσες αυτού του στόχου·
53.εμμένει στην ανάγκη κοινής προσπάθειας με στόχο να μειωθεί η λαθρομετανάστευση ιδίως με ενίσχυση των
δυνατοτήτων ελέγχου στα σύνορα ,με βελτίωση των συστημάτων πληροφορικής και με αυξημένη χρήση των
βιομετρικών δεδομένων ,για παράδειγμα των συστημάτων VISκαιSIS II·
54.επιδοκιμάζει τη σύσταση και την επίσημη έναρξη των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας
Διαχείρισης των Εξωτερικών Συνόρων και πιστεύει ότι η Υπηρεσία αυτή θα συμβάλει ουσιαστικά στην ενίσχυσητης ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων και θα βοηθήσει στην επιτυχή καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένουεγκλήματος·
55.καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί συνολικό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση της διακίνησης
ανθρώπων και να ενισχύσει τις ενέργειες καταπολέμησης των ναρκωτικών·
Η Ευρώπη ως διεθνής εταίρος
56.πιστεύει ότι η διαδικασία διεύρυνσης πρέπει να συνεχισθεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη
αναληφθεί αλλά ζητεί από την Επιτροπή να ξεκινήσει διαδικασία προβληματισμού με αντικείμενο την ανάλυσητων εξωτερικών ορίων της ΕΕ ,λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα απορρόφησης της ΕΕ ,και να παρουσιάσει τα
συμπεράσματα στο Κοινοβούλιο·
Σταθερότητα και δημοκρατία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
57.επαναλαμβάνει το αίτημά του στην Επιτροπή να δώσει περισσότερο πολιτικό προσανατολισμό στον
προενταξιακό χάρτη πορείας για τα Δυτικά Βαλκάνια δίνοντας έμφαση στην παροχή κινήτρων και στις ειδικέςανάγκες κάθε μιας από τις εν λόγω χώρες ,υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι οι χώρες οι οποίες πραγματοποιούν
προόδους στον τομέα των μεταρρυθμίσεων και πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης —συμπεριλαμβανομένης της
συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία και της περιφερειακής συνεργασίας—θα έχουν ως συνέπεια την προοπτική της ένταξης· εμμένει στο γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει επίσης να πληροί το
κριτήριο της Κοπεγχάγης όσον αφορά την δική της ικανότητα απορρόφησης·
58.στηρίζει αποφασιστικά την πολιτική γειτονίας που άρχισε εδώ και μερικά χρόνια ,ως βασική προτεραιότητα
στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει τη σημασία της για την ανάπτυξη και την ενίσχυσητης σφαίρας δημοκρατίας ,σταθερότητας και ευημερίας στις χώρες που συνορεύουν με την Ένωση και ,για το λόγο
αυτό ,ζητεί να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για την εν λόγω πολιτική·
59.υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη νέα ώθηση που έχει δοθεί στη διαδικασία της Βαρκελώνης ,1 0έτη μετά τη
Διάσκεψη του 1995,με στόχο τη δημιουργία χώρου ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών και ασφάλειας στην
περιοχή της Μεσογείου καθώς και περισσότερη ευημερία για όλες τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία·C 286 E/492 EL 23.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
Διμερείς σχέσεις
60.υπενθυμίζει τις άλλες προτεραιότητές του όσον αφορά την εξωτερική πολιτική ,ιδίως δε την ενίσχυση των
διατλαντικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών ,μέσω επικαιροποίησης και αντικατάστασης
της υφιστάμενης νέας διατλαντικής ατζέντας από μια πραγματική «διατλαντική εταιρική σχέση »,τη σύσφιξη των
σχέσεων με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική προκειμένου να δημιουργηθεί διπεριφερειακή σύνδεση ,στην
οποία το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει πλήρως ,την ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης στην ειρηνευτική
διαδικασία στη Μέση Ανατολή ,καθώς και τη δέσμευση της Ένωσης έναντι του Ιράκ και του Αφγανιστάν τόσο σε
οικονομικό όσο και σε στρατιωτικό και πολιτικό επίπεδο·
61.καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί συνεχώς και προσεκτικά τις τάσεις και τις εξελίξεις των εμπορικών της
σχέσεων με την Κίνα ,κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει ότι η χώρα αυτή σέβεται τους κανόνες του θεμιτού
ανταγωνισμού ,τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές υποχρεώσεις της καθώς και τις αρχές του ΠΟΕ σχετικά με το
δικαίωμα ιδιοκτησίας·
Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
62.καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την πολιτική βούληση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τους όρους του
θεματικού προγράμματος για την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να μεριμνήσειγια την συνοχή μεταξύ των πολιτικών στόχων ,της χρηματοδότησης και της διαχείρισης των έργων σε αυτό τον
τομέα·
Αναπτυξιακή πολιτική
63.χαιρετίζει τη νέα στρατηγική για την Αφρική ,ιδίως την αρχή της αφρικανικής κυριότητας ,καθώς και τον
προσδιορισμό των ζητημάτων προτεραιότητας που συνδέονται με τη διακυβέρνηση ,που είναι καθοριστικό στοιχείο
για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης ,καθώς και τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών ,συμπεριλαμβανομένου
του νερού ,της ενέργειας ,των τεχνολογιών ,των πληροφοριών και των επικοινωνιών ,υπογραμμίζοντας ότι πριν από
κάθε επένδυση στους τομείς αυτούς πρέπει υποχρεωτικά να προηγείται αξιολόγηση της συνεισφοράς τους στην
οικονομική ανάπτυξη και στη μείωση της φτώχειας·
64.ζητεί να ακολουθηθεί διττή προσέγγιση της Αφρικής ,η οποία να απευθύνεται αφενός στα πιο
αποτελεσματικά κράτη και να τους παρέχει τα μέσα για να μεγιστοποιήσουν τις προσπάθειές τους ώστε να
επιτύχουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας και αφετέρου στα κράτη που βρίσκονται σε επισφαλήκατάσταση ,με χρήση διαφορετικών πολιτικών μηχανισμών προσαρμοσμένων σε ένα πιο δύσκολο πλαίσιο·
Εμπορική πολιτική και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
65.θεωρεί ότι η πολιτική του διεθνούς εμπορίου αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την προώθηση της
ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης ,τόσο στην Ένωση όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες και υπογραμμίζει
τη σημασία της πολυμερούς προσέγγισης και ιδίως της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων στο Χονγκ -Κονγκ το
Δεκέμβριο του 2005·
66.υπογραμμίζει τη συμφωνία ,όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων στην αγορά ,της
επίτευξης μείωσης και εξάλειψης των υψηλών τελωνειακών δασμών· εκτιμά ,εκτός αυτού ,ότι το εμπόριο των
υπηρεσιών αποτελεί επίσης καθοριστικό στοιχείο των διαπραγματεύσεων της Ντόχα ,δεδομένου ότι το άνοιγμα
των αγορών στον τομέα αυτό παρουσιάζει σημαντικό δυναμικό·
67.
υπογραμμίζει την πρωταρχική ανάγκη αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα· απευθύνει έκκληση για
επείγουσα ευρωπαϊκή δράση κατά της αποδάσωσης ,συμπεριλαμβανομένης της λήψεως μέτρων κατά της
παράνομης υλοτόμησης·
Ασφάλεια και άμυνα
68.χαιρετίζει τη συμπερίληψη της Ανακοίνωσης σχετικά με τους αμυντικούς κλάδους και αγορές στον
κατάλογο των προτεραιοτήτων για το 2006και ενθαρρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει αντίστοιχες νομοθετικές
προτάσεις που θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα άμυνας·
69.αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 296της Συνθήκης
ΕΚ που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας ,η οποία θα επιτρέψει να διευκρινισθούν τα
κριτήρια εφαρμογής της παρέκκλισής του από τους κανόνες του ανταγωνισμού στον τομέα του στρατιωτικούυλικού·23.11.2006 EL C 286 E/493 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005
Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρώπης και προσέγγισή της στους πολίτες
Βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας70.τονίζει την ανάγκη να επιταχυνθεί η απλοποίηση και η ενοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας και να
καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για καλύτερες νομοθετικές ρυθμίσεις ,για την ταχεία μεταφορά και την
ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να θεωρήσει ζήτημα προτεραιότητας τηναποτελεσματική εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για την καλύτερη νομοθέτηση (
1),συμπεριλαμβανομένης
της ανάπτυξης των κατάλληλων μηχανισμών που επιτρέπουν διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους·
71.καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο στη διαδικασία ελέγχου και βελτίωσης της
υφιστάμενης νομοθεσίας ,συμπεριλαμβανομένης της επιλογής των προτεραιοτήτων στον τομέα της απλούστευσης ,
ούτως ώστε να διαφυλάσσονται καλύτερα οι προνομίες του ως συν -νομοθέτη και ζητεί καλύτερη εκ των υστέρων
αξιολόγηση των μέτρων που έχουν εγκριθεί και εφαρμοσθεί·
72.καλεί την Επιτροπή να κάνει συνεκτικότερη χρήση των μελετών επιπτώσεων ,οι οποίες πρέπει οπωσδήποτε
να λαμβάνουν υπόψη το κόστος της απουσίας των μέτρων και τις ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις στην δημόσιαρύθμιση· απαιτεί προς τούτο τη δημιουργία ανεξάρτητης ευρωπαϊκής υπηρεσίας που θα διενεργεί τις μελέτεςεπιπτώσεων·
73.ζητεί ,στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας ,η Επιτροπή να σέβεται τις δεσμεύσεις της και να
διαβιβάζει εγκαίρως όλα τα σχετικά μέτρα και να μην «υπερβαίνει τις αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί
δυνάμει των βασικών πράξεων »· εκφράζει επιπλέον την πεποίθηση ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να
διερευνήσουν τρόπους για την αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου εφαρμογής των μέτρων επιτροπολογίας καινα διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των προνομιών του Κοινοβουλίου·
Διαφάνεια ,προϋπολογισμός και δημοσιονομική ευθύνη
74.ζητεί ,ενόψει της μεγαλύτερης διαφάνειας στη λήψη αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ,οι
νομοθετικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου να είναι δημόσιες·
75.καλεί επιμόνως την Επιτροπή να παρουσιάσει αναθεωρημένη πρόταση ενόψει μιας «Διοργανικής συμφωνίας
για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας »η οποία να συμπεριλαμβάνει τις
προτάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το αποθεματικό και την ευελιξία ,καθώς και άλλα ποιοτικά στοιχεία ,όπως
εγκρίθηκαν στο ψήφισμά του στις 8Ιουνίου 2005 (
2)·
76.ζητεί από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ανεπιφύλακτα την Επιτροπή στις προσπάθειές της που
αποβλέπουν στη δημιουργία εσωτερικού ασφαλούς και συνολικού ελεγκτικού πλαισίου για τον προϋπολογισμότης Ένωσης ,που θα μπορεί τελικά να οδηγήσει στη δημιουργία ενός μηχανισμού υπευθυνοποίησης ,κάτι που
αναμένεται από μακρού ,ιδίως όσον αφορά την από κοινού διαχείριση·
77.τονίζει τη σημασία του να αναπτυχθεί η ιδέα που προτείνεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου στις
12Απριλίου 2005 (
3),να παρέχεται δήλωση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών εκ
μέρους της ανώτατης πολιτικής και διοικητικής αρχής κάθε κράτους μέλους·
78.επαναλαμβάνει το αίτημά του να αναθεωρηθεί ο κανονισμός (EK)αριθ. 1073/1999 (4),περί της OLAF,
κατά τρόπον ώστε να εγγυάται την ανεξαρτησία της ,ιδίως στον τομέα της διαδικασίας επιλογής για την πλήρωση
της θέσης του διευθυντή της·
79.υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή την τρέχουσα διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης για
διαφάνεια και λογοδοσία όσον αφορά τη χρήση του δημοσίου χρήματος· υπενθυμίζει το ψήφισμα του
Κοινοβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2001 (5)με το οποίο ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να αναλάβει την
εκπόνηση Κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς κοινού για όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς·
*
**
80.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ,καθώς και
στα κοινοβούλια των κρατών μελών .
(1)ΕΕC3 2 1της31.12.2003, σ.1 .
(2)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0224.
(3)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0092.
(4)ΕΕL1 3 6της31.5.1999, σ.1 .
(5)ΕΕC7 2Eτης21.3.2002, σ.3 3 1 .C 286 E/494 EL 23.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1 5Δεκεμβρίου 2005