ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 432 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(83) 432 τελικό  
Βρυξέλλες, 12Ιουλίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με τη δεύτερη  
παράγραφο του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορή­
γηση ενός συνολικού δανείου στην εταιρία Industriekreditbank  
Α G  -  Deutsche In d u s trie b a n l, Düsseldorf.
CO Μ(83) 432 τ ε λ ικ ό

Εσωτερικό έγγραφο
Ανακοίνωΰη προς το Συμβούλιο
θέμα :Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με τη δεύτερη  
παράγραφο^του άρθρου 54 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ σχετικά με τη χο-  
ρήγηση ενός συνολικού δανείου στην εταιρία ΙηάυεΐΓΪΘΚΓβάίΐβθίτΙί ΑΟ -  
ϋθαΐεοΙπΘ  Ιηάα3ΐΓίβΐ33η1<, Ό ϋεεΘ ίάοΓ Γ .
I. Εταιρία
Αϊτών : ΙηάαδΐΓΐθΙίΓβάΐΐϋθηΚ ΑΟ - ΒβυυΒοΙιβ Ιηάυ3ΪΓίβϊ)3ηΚ (ΙΚΒ), ΟϋδδθΙάΟΓί'
Η ΙΚΒ είναι ενα ιδιωτικό πιστωτικό ίδρυμα υπό την μορφή ανωνύμου  
εταιρίας. Κυριώτεροι μέτοχοι είναι διάφορες ασφαλιστικές εταιρίες  
ένα ίδρυμα προωΟήσέως της έρευνας στον τομέα των επιχειρήσεων και η*  
ΗΟΣΤΡΑ ΕΠΕ.
Η^ΙΚΒ αναπτύσσει την πιστωτική της δραστηριότητα κυρίως στην  
Βόρειο Ρηνανία—Βεστφαλία.
Αποδέκτες : Επιχειρήσεις» νομικά πρόοωπα δημοοίου δικαίου ή περιφερειακοί
κρατικοί οργανισμοί οι οποίοι αναλαμβάνουν επενδυτικά προγράμματα  
για την προώθηση της χρησιμοποίησης άνθρακα κοινοτικής προέλευσης.
II. Διαδικασία
Η Επιτροπή χορηγεί στο ΙΚΒ ένα συνολικό δάνειο ύφους ΏΜ 70.0 εκατομ.
Το δάνειο αυτό θα εξοφληθεί μέσα σε περίοδο το πολύ τριών ετών με ένα αριθμό  
δόσεων, ο οποίος θα καθορισθεί από τη Γενική Διεύθυνση Πιστώσεων και Επενδύ­
σεων ανάλογα με το είδος των χρησιμοποιούμενων πιστωτικών κεφαλαίων.
Στα πλαίσια αυτου του συνολικού δανείου» το ΙΚΒ θα συμμετέχει στη χρηματοδό­
τηση επενδύσεων, οι οποίες θά συμβάλουν στην προώθηση της κατανάλωσης του  
άνθρακα της Κοινότητας.
Το ΙΚΒ θα υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Κοινότητα σχετικά με την πρόοδο των  
εργασιών των επενδυτικών προγραμμάτων που χρηματοδότησε, στις οποίες θα απο­
σαφηνίζεται αν οι τελικοί δικαιούχοι τηρούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν όσον  
αφορά τον εφοδιασμό τους με άνθρακα κοινοτικής προέλευσης.

III. Συνέπεια με την παράγραφο 2 του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν θέσει ως οτόχο να περιορίοουν  
την εξάρτησή τους από τις εισαγωγές πετρελαίου. Αυτός ο νέος προσανατολισμός  
της ενεργειακής πολίτικης προϋποθέτει μια διαφοροποιημένη και επαυξημένη χρη­
σιμοποίηση του άνθρακα, όπως άλλωστε τονίστηκε ιδιαίτερα στα τελικά ανακοινω-  
θέντα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 και 28 Απριλίου 1980 στο Λου­
ξεμβούργο) και της Διασκέψεως Κορυφής στη Βενετία (22 και 23 Ιουνίου 1980).
Εξάλλου, στη θέση που έλαβαν η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και το Ευρωπαϊ­
κό Κοινοβούλιο στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το  
ρόλο του άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας, τόνισαν τη μεγάλη  
σημασία που αποκτά ο άνθρακας για την επίτευξη του στόχου της αναδιάρθρωσης  
της ενεργειακής ζήτησης. Μεταξύ των τομέων οι οποίοι προσφέρονται ιδιαίτερα  
για την εγκαινίαση της χρήσης άνθρακα, αναφέρθηκαν διάφοροι κλάδοι της βιομη­
χανίας καθώς και οι εγκαταστάσεις θέρμανσης των πόλεων.
Με τη χορήγηση ενός συνολικού δανείου στο ΙΚΒ διευκολύνεται η επίτευξη των  
επενδυτικών σκοπών, οι οποίοι ανταποκρίνοντα.ι. στους γενικούς στόχους της ενερ­
γειακής πολιτικής. Συγχρόνως ανοίγουν νέες αγορές για την απορρόφηση του άνθρα­
κα της Κοινότητας. Η Επιτροπή έχει, συνεπώς, τη γνώμη ότι η αίτηση εκπληρώνει  
τους όρους που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 54 της Συνθήκης -  
ΕΚΑΧ.
IV. Συνολικό δάνειο
Αιτούμενο δάνειο : DM 70.0 εκατομ.
Χορηγούμενο δάνειο : Η Επιτροπή συμφωνεί κατά (ϊάση με τη χορήγηση ενός δανείου
ύψους DM 70.0 εκατ. (- ECU 31.2 εκατ.), ή ισοδύναμου  
ποσΟύ σε άλλο νόμισμα, προς την ανωτέρω εταιρία, καθόσον  
η πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος δανειοδότησης  
ανταποκρίνεται στους στόχους που έχουν τεθεί στη δεύτερη  
παράγραφο του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Παρατηρήσεις:  Το εν λόγω δάνειο είναι το πρώτο συνολικό δάνειο προς την
ΙΚΒ σύμφωνα προς το άρθρο 54 παράγραφος 2 της Συνθήκης  
ΕΚΑΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ χορηγήθηκε  
στήν ΙΚΒ ένα πρώτο συνολικό δάνειο ύψους 25 εκατομ. γερμανικοί  
μάρκων το οποίο έχει εξαντληθεί. Με απόφαση της Επιτροπής  
της 20 Δεκεμβρίου 1982 και τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου  
της 1 Μαρτίου 1983 χορηγήθηκε στην τράπεζα ένα δεύτερο  
συνολικό δάνειο ύψους 50 εκατομ. γερμανικών μάρκων.
V. "Εγκριοη του Συμβουλίου
Σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ η  
Επιτροπή ζητά την έγκριση του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενός συνολικού  
δανείου ύψους DM 70.0 εκατ. στην εταιρία "Industriekreditbank AG - Deutsche  
Industriebank (ΙΚΒ), Düsseldorf.
710 7/83