Αριθ. C 258/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.10.85 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για το κατεψυγμένο βόειο κρέας της διακρίσεως 02.01 ΑII 6) 
του Κοινού Δασμολογίου (1986). 
COM(85) 477τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 258/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στη διά­
κριση 02.01 Α II 6) του Κοινού Δασμολογίου, η Κοινότητα 
ανέλαβε, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (ΓΣΔΕ), την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια κοινο­
τική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20 ο/ο της οποίας η 
ποσότητα, σε αποστεωμένο κρέας, ορίστηκε σε 50 000 
τόνους" ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί για το έτος 1986 η 
εν λόγω ποσόστωση * 
ότι, σύμφωνα με τό άρθρο 179 της Πράξης Προσχώρησης, η 
Ισπανία πρέπει, για τα εν λόγω προϊόντα, να εφαρμόσει 
πλήρως το δίκαιο του Κοινού Δασμολογίου από την 1η 
Μαρτίου 1986· 
ότι, κατά συνέπεια, από την ημερομηνία αυτή, είναι-απα­
ραίτητο να καλυφθούν, βάσει της δασμολογικής αυτής 
ποσόστωσης, οι ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους που 
προέρχονται από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της 
περιόδου εφαρμονής της ποσόστωσης· 
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των ενδιαφερομένων εισαγωγέων της Κοι­
νότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή 
εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από την 
ποσόστωση αυτή για όλες τις εισαγωγές του εν λόγω 
προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως της 
ποσοστώσεως· ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοι­
νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σε μία 
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως ανταπο­
κρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα της εν λόγω ποσοστώ­
σεως σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω · ότι, 
για να επιτευχθεί δίκαιη κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών και για να αντανακλάται κατά τον καλύτερο δυνατό 
τρόπο η πραγματική εξέλιξη της αγοράς του εν λόγω 
προϊόντος, η κατανομή αυτή θα πρέπει να γίνεται ανάλογα 
με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, 
αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές προελεύ­
σεως τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευ­
τικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικονομικές 
προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως; ότι, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 
1980 περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του 
καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προ­
καθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2666/82 (4), τα πιστοποιητικά εισαγωγής επιτρέπουν την 
εισαγωγή ποσότητας μεγαλύτερης κατά 5°/ο από αυτή που 
αναφέρεται σ' αυτά" 
ότι το άρθρα 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του 
Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (5), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, 
πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε ποσότητα που υπερβαίνει 
την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό' 
ότι, επειδή πρόκειται για σχετικά χαμηλή δασμολογική 
ποσόστωση, είναι δυνατόν, χωρίς να θιγεί ο κοινοτικός 
χαρακτήρας της, να προβλεφθεί, επ' ευκαιρία, σύστημα 
χρησιμοποιήσεως βασιζόμενο σε μία μόνο κατανομή μεταξύ 
των κρατών μελών ότι κρίνεται, επίσης, σκόπιμο, τα κράτη 
μέλη να επιλέγουν μόνα τους το σύστημα διαχειρίσεως των 
μεριδίων τους, κατά τρόπο που να διασφαλίζεται μία 
κατάλληλη από οικονομικής πλευράς κατανομή' 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
μεριδίων που έχουν χορηγεί στην οικονομική ένωση αυτή 
δύναται να διεξάγεται από ένα των μελών της* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί για το Συμβούλιο η δυνατότητα 
κατανομής των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται, για το έτος 1986 κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση κατεψυγμένου βοείου κρέατος υπαγομένου στη 
διάκριση 02.01 Α II 6) του Κοινού Δασμολογίου, συνολικής 
ποσότητας 50 000 τόνων εκφραζόμενης σε αποστεωμένο 
κρέας. 
(') ΕΕ αριθ. C 277 της 17. 10. 1984, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. C 12 της 14. 1. 1985, σ. 1. (>) ΕΕ αριθ. L 338 της 13. 12. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 283 της 6. 10. 1982, σ. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
10.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/7 
Για τον καταλογισμό στην εν λόγω ποσόστωση, 100 χιλιό­
γραμμα κρέατος μη αποστεωμένου ισοδυναμούν με 77 χιλιό­
γραμμα αποστεωμένου κρέατος. 
2. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγ­
ματοποιούνται βάση άλλου προτιμησιακού δασμολογικού 
καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σε αυτή τη δασμολογική 
ποσόστωση. 
3. Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως, ο 
εφαρμοζόμενος δασμός του Κοινού Δασμολογίου καθορί­
ζεται σε 20 ο/ο. 
Άρΰρο 2 
Η ποσότητα των 50 000 τόνων διαιρείται σε δύο τμήματα, 
33 500 τόνων το ένα και 16 500 τόνων το άλλο, τα οποία 
κατανέμονται ως ακολούθως: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ισπανία (από την 1η 
Μαρτίου 1986) 
Ηνωμένο Βασίλειο Για την ποσότητα 
των 33 500 τόνων 
3 206 
- 268 
7 953 
1039 
5 042 
214 
6 422 
874 
8 482 Για 
των την ποσότητα 
16 500 τόνων 
1579 
132 
3 917 
511 
2 483 
106 
3 163 
431 
4178 Άρΰρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατά­
ξεις για να εξασφαλίζουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους 
εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια τους 
την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν 
χορηγηθεί. 
2. Η κατάσταση της εξαντλήσεως των μεριδίων των 
κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές του εν 
λόγω προϊόντος που παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτό­
μενες από διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Άρ^ρο 4 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισα­
γωγές που καταλογίσθηκαν πράγματι στα μερίδια τους. 
Άρΰρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρΰρο 6 
Η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986 υποβάλει 
στο Συμβούλιο έκθεση επί των ποσοτήτων για τις οποίες 
χορηγήθηκαν πιστοποιητικά σε κάθε κράτος μέλος. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως 
της Επιτροπής, προβαίνει, ενδεχομένως, σε κατανομή των μη 
χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων. 
Άρΰρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμ­
βολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες 
ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας (*) 
COM(85) 523 τελικό 
(Υποβληΰείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, με δάση το άρΰρο 149 εδάφιο 2 της σννΰήκης 
ΕΟΚ στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 258/08) 
«Άρΰρο Ια» 
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9: 
«9. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ευαισθητοποίηση των ενδεχομένων 
δικαιούχων και επαγγελματικών κύκλων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει το ειδικό πρό­
γραμμα, καθώς και για την ενημέρωση του κοινού, με τα πιο ενδεδειγμένα μέσα για το ρόλο της 
Κοινότητας». 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3.1985, σ. 1.