ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 386 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(84) 386 τελικό
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ
πρόταση για έγκριση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 54, παραγρ. 2 της  
Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού προγράμματος της  
εταιρίας ΕLΕΚΤRΟΜΑRΚ, αντικείμενο του οποίου είναι η μετατροπή τριών συγρο-  
τημάτων έγκαταστά εων, για να χρησιμοποιείται ξανά άνθρακας αντί για φυσικό  
αέριο ως καύσιμη ύλη
COΜ(84) 386 τελικό

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
Αφορά :  Πρόταση για έγκριση από το Συμβούλιο, ούμφωνα με το άρθρο 
54, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, οχετικά με τη χρηματοδό- 
τηθη ενδς επενδυτικού προγράμματος της εταιρίας Elektromark, 
αντικείμενο του οποίου είναι η μετατροπή τριών ουγκροτημάτων 
έγκαταοτάοεων, για να χρησιμοποιείται ζ,ανά άνθρακας αντί για 
φυοικδ αέριο ως καύσιμη ύλη.
Αιτουμενο δάνειο :  37,5 εκατομ. DM (- ECU 16,8 εκατομ.)
Δανειοδοτούμενος :  Elektromark Kommunale Elektrizitätswerk
Aktiengesellschaft, Hagen
Τομέας δραστηριότητας :  Αντικείμενο της επιχείρησης είναι η παραγωγή, η προμή­
θεια και η πώληση καθώς και οποιαδήποτε άλλη μορφή εκ­
μετάλλευσης ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεθερμδτητας.
Περιγραφή του προγράμματος
Λδγω της μεγάλης αύζ,ησης του κόστους για φυσικό αέριο η επιχείρηση σκοπεύει να 
χρησιμοποιήσει ζ,ανά άνθρακα αντί για φυσικό αέριο ως καύσιμη ύλη για τα συγκρο­
τήματα εγκαταστάσεων συνολικής ισχύος 250 MW. Οι εγκαταστάσεις αυτές κατασκευά­
σθηκαν μεταζ,ύ 1957 και 1962, το 1970 υπέστησαν μετατροπή για να χρησιμοποιείται 
φυσικό αέριο και τώρα πρέπει να μετατραπούν ζ,ανά, ώστε να χρησιμοποιείται άν­
θρακας ως καύσιμη ύλη.
Συγκεκριμένα έχουν προγραμματισθεί τα παρακάτω :
Τα λεβητοστάσια Η1, Η2 και Η3, στα οποία χρησιμοποιείται τώρα φυσικό αέριο 
και/ή πετρέλαιο εζ,ωτερικής καύσης ως καύσιμη ύλη πρέπει να μετατραπούν, ώστε 
να χρησιμοποιείται και άνθρακας.
Η επάνοδος στον άνθρακα θα γίνει έτσι ώστε στα συγκροτήματα Η1 και 2 να μπορεί 
να χρησιμοποιείται άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά, έως ποσοστό

-  2 -
70%, ενώ γLa το λεβητοστάσιο Η3 -θα χρησιμοποιείται άνθρακας κανονικής περιεκτι­
κότητας Ρε πτητικά (π.χ. άνθρακας της περιοχής Ρούρ).
Για το σκοπό αυτό στο εργοστάσιο στο Herdecke θα γίνουν μεγάλες επενδύσεις, 
συνολικού ύψους 130 εκατ. DM .  Αντικείμενο της παρούσας αίτησης δανείου είναι 
μόνο το πρώτο κατασκευαστικό τμήμα, που θα τελειώσει το φθινόπωρο του 1984 και .  
που το κόστος του υπολογίζεται σε 75 εκατ. DM.
Το πρώτο κατασκευαστικό τμήμα περιλαμβάνει την μετατροπή του συγκροτήματος εγκα­
ταστάσεων Η2 με ηλεκτρική ισχύ 100 MW καθώς και των εγκαταστάσεων οι οποίες 
θα χρησιμοποιηθούν μαζί μετά την μετατροπή και των άλλων δύο συγκροτημάτων 
εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας (π.χ. η κεντρική καπνοδόχος, οι εγκαταστάσεις 
εφοδιασμού με άνθρακα και οι λεκάνες απόθεσης της τέφρας).
Μετά την μετατροπή του συγκροτήματος εγκαταστάσεων Η2 θα χρησιμοποιούνται ετη- 
σίως τουλάχιστον 1 0 0 . 0 0 0 t (ισοδύναμο λιθάνθρακα) κοινοτικού άνθρακα για την 
παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
Η μεγάλη σημασία της επανόδου στη χρησιμοποίηση άνθρακα έγκειται στη διατήρηση 
του εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και των θέσεων εργασίας. Λόγω 
της μεγάλης διαφοράς του κόστους παραγωγής μεταξύ φυσικού αερίου και άνθρακα, 
θα έπρεπε να κλείσει αργά ή γρήγορα το εργοστάσιο, εάν δεν ξ,αναχρησιμοποιόταν 
άνθρακας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με συνέπεια να χαθούν ίσως ορι­
στικά το εργοστάσιο και 300 θέσεις εργασίας περίπου.
Συμπέρασμα
Το πρόγραμμα συμβάλλει στη διατήρηση της παραγωγής άνθρακα και στον εφοδιασμό 
με ενέργεια χωρίς να χρησιμοποιηθούν υδρογονάνθρακες και εναρμονίζεται με 
τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατ’αρχήν να χορηγήσει το αιτούμενο δάνειο. Κατά συνέπεια 
παρακαλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 54, παραγρ. 2 της 
Συνθήκης ΕΚΑΧ τη χορήγηση ενός δανείου ύψους 37,5 εκατομ. DM (- εκατομ.ECU 16,8) 
στην Elektromark Kommunale Elektrizitätswerk Mark Aktiengesellschaft, Hagen.