ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 521 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ ( 83 ) 521 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξέλ λ ες, 9 Σ επ τεμ β ρ í ου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥMBOYΛΙΟY
γ ια  το  ά ν ο ιγ μ α , τη ν  κατανομή και το ν  τρόπο δ ια χ ε ι ρΐσεω ς κ ο ιν ο τ ικ ής
δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς ποσοστώσεως τεύ τλω ν γ ια  σ α λά τές τη ς  δ ιά κ ρ ισ η ς
ΕΧ 0 7 .01 Η IV  του Κ ο ινο ύ  Δ ασμολογ ίου, καταγω γής Κύπρου (1 9 8 4 )
(υ π ο β λη θ είσ α  από τη ν  Επιτροπή σ το Σ υ μ β ο ύ λιο )
COM(8 3 ) 521 τ ε λ i κό

ΑΓΠΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η Κοινότητα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ ιθ. 1422/83 καθάρισε το 
καθεστώς που εφαρμόζει σ τις  εμπορικές συναλλαγές με την Κάπρο 
γ ια  το έτος 1983. Το άρθρο 2 του κανονισμοί α υ το ί προβλέπει το 
άνοιγμα ε τίσ ια ς  κ ο ιν ο τικ έ ς  δασμολογικές πασοστάσεως 1.500 τάννων 
με δασμά 8,5% γ ια  τα  τ ε ίτ λ α  γ ια  σαλάτες καταγωγές Κάπρου, που 
αναφέρονται στη διάκριση 07.01 Η IV  του Κ.Δ.
Εν αναμονί του καθορισμοί ενάς καθεστώτος που να ισχάει πέρα της 
31ης Δεκεμβρίου 1983, πρέπει να παραταθεί προσωρινά γ ια  το 1984,, 
το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινάτητα σ τις  παροάσες εμπορικές 
συναλλαγές με την Κάπρο και το οποίο βασίζεται στον κανόνισμά 
που αναφέρεται ανωτέρω.
Κατά συνέπεια πρέπει να α ν ο ιχ θ εί η ανωτέρω κ ο ιν ο τικ έ  δασμολογικέ 
πσαάστωση γ ια  την περίοδο της 1ης Ιανουαρίου -  31ης Δεκεμβρίου 1984.
2. Απουσία αντιπροσωπευτικών εισαγωγών της αγοράς αυτών των προΤάντων 
π ροτείνεται να αποδοθεί στο σάνολο του ποσοά της ποσοστώσεως στη 
συγκράτησε ενάς κοινοά αποθέματος στο οποίο θα έχουν δικαίωμα άλα 
τα  Κράτη μέλη σάμφωνα με τη δ ια δ ικα σ ία  που προβλέπεται στο άρθρο 
πρώτο, παράγραφος 2 του προτεινάμενου κανονισμοί.
Όσον αφορά τον τράπο δ ια χ είρ ισ η ς που πρέπει να εφαρμόσουν άλα τα  
Κράτη μέλη, η Επίτροπέ π ρ ο τείνει το σάατημα "AU FUR ET A MESURE".
Αυτά ε ίν α ι το θέμα.της προσαρτημένης πράτασης.
ΓΊΑΡΑΡΤΒΜ Α s  Μιά πράταση κανονισμοί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η εν λάγω δασμολογικέ ποοάστωση ε ίν α ι δυνατό να τροποποιηθεί ενόψει 
των αποτελεσμάτων των επικειμένω ν διαπραγματεάσεων με την Κάπρο. Εν 
αναμονί των αποτελεσμάτων αυτών ο κανόνισμά ο οποίος π ρο τείνετα ι απο­
τ ε λ ε ί το μέσο το οποίο καθιστά δυνατέ την τίρηση της δεσμεάσεως που 
έχ ει αναλάβει η Κοινάτης.
Η Επίτροπέ λοιπά, δ ια τη ρ ε ί τη δυνατότητα να τροποποιέσςι την πράταση 
τη ς , κατά τη δ ιά ρ κεια  της δια δικα σ ία ς , προκειμένου να την προσαρμόσει 
στο νέο καθεστώς σε περίπτωση που αυτά κατασ τεί αναγκαίο.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) α ρ ίθ ........... /θ 3  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τη
ς
γ ια  το όνοιγμα, την κατανομή και το ν τρόπο διαχειρίσεω ς 
κ ο ιν ο τικ ές  δασμολογικός ποσσστβσεος τέότλων γ ια  σαλότες 
της διδκρισης EX 07.01 Η IV  του Κοινού Δασμολογίου, κατα- 
γωγός Κύπρου (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη*
τη συνθόκη γ ια  την ίδρυση της Ευρωπαϊκός Ο ίκονμικός Κοινότητας, και ιδίω ς 
το όρθρο 113,
την πρόταση τη ς Επίτροπός,
Εκτιμώντας I
ό τι με τον κανονισμό (EDK) αρ ιθ. 1 922/83(ΐ) η Κοινότης καθόρισε το καθεσ­
τώς που εφαρμόζει σ τ ις  εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο γ ιό  το έτος 
1983 ό τ ι το όρθρο 2 του κανονισμού αυτού προβλέπει το όνοιγμα δασμολογικός 
κ ο ιν ο τικ ό ς ποσόστωσης 1.500 τόννων τεύτλων γ ια  σαλότες, καταγωγός Κύπρου, 
της διόκρισης EX 07.01 Η IV  του Κοινού Δασμολογίου, με δασμό ίσο με το 
50% του δασμού του Κοινού Δασμολογίου*
ό τ ΐ,ε ν  αναμονό του καθεστώ τ ος που να ισχύει πέρα της 31ης Δεκεμβρίου 
1983, πρέπει να παραταθεί προσωρινό γ ια  το 1984 το καθεστώς που εφαρμό­
ζ ε ι η Κοινότητα σ τις  παρούσες εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο και το 
οποίο βασ ίζεται στον Κανονισμό που αναφέρεται ανωτέρω*
ό τι πρέπει να α ν ο ιχ θ εί η προαναφερθείσα δασμολογικό ποσόστωβη γ ια  την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1984.
Cl) ΕΕ αρ ιθ. L 191 της 15.7.1983, σ. 1  . . . / . . .

- 2 -
ό τι πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίω ς, η με Γάτους όρους και συνεχές πρόο- 
βαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λέγω ποσόστωση και η 
αδιδλειπ τη εφαρμογή των δασμόν που προβλέπονται γ ια  την ποσόστωση αυτή 
σε όλες τ ις  εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα  Κρότη μέλη, 
μέχρι της εξδντληση της ποσόστωσης* ό τι στην παροόσα περίπτωση πρέπει 
να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών με την επιφύλαξη 
της ανδληψης από το ύψος της ποσόστωσης, των ποσοτήτων που επαρκοόν 
γ ια  την κδλυψη των αναγκών τους σόμφωνα με τους όρους και τη δ ια δ ικα ­
σ ία που προβλέπεται στο δρθρο 1  παρδγραφος 2, ό τι ο τρόπος αυτός δ ια ­
χ είρ ισ η ς α π α ιτεί στενή συνεργασίας μεταξό των Κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία πρέπει ιδίω ς να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό 
εξδντληαης της ποσόστωσης και να ενημερώνει σ χετικό  τα  Κρότη μέλη,
ό τ ι επειδή το Βασίλειο του Β ελγίου, το Β ασίλειο των Κδτω Χωρών και το 
Μεγδλο Δουκδτο του Λουξεμβούργου έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται 
από την οικονομική ένωση Μπενελοδξ, κόθε εργασία σ χετικό  με τη δια­
χείρ ισ η  των μεριδίω ν που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση 
μπορεί να γ ίν ε τ α ι από ένα από τα  μέλη τη ς,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ*
Άρθρο 1
1, Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τ ις  31 Δεκεμβρίου 1984, ο δασμός του 
Κοινού Δασμολογίου γ ια  τα τεύτλα  γ ια  σαλδτες της διδκρισης ΕΧ 07.01 
Η  IV  του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται κατδ 
8,5^ο μέσα στα όρια κ ο ιν ο τικ ή ς δασμολογικής ποσόστωσης 1.500 τδννων.
Μώσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, η Ελλδδα εφαρμόζει 
τελω νειακούς δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με την πρδξη προο- 
χωρήσεως του 1979 και το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κόπρου 
συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.
/

— 3—
2. Αν ένας εισαγωγέας π ρόκειται σύντομα να πραγματοποιήσει εισαγωγές
του εν λόγω προϊόντος σε Κρότος μέλος, και ζ η τ ε ί να του παραχωρηΒεί 
στο Κρότος μέλος αυτό, το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδιαφερό­
μενο Κρότος μέλος π ροβαίνει, με σ χετικό  κοινοποίηση προς της Επίτρο­
πό, σε α^όληψη ποσότητας επαρκοός γ ια  την κόλυψη των αναγκών του, 
εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επ ιτρ έπ ει.
3. Οι αναλόψεις που πραγματοποιοόνται κατ'εφαρμογό της παραγρόφου 2 
ισχόουν μέχρι τέλους της περιόδου δ ιό ρ κεια ς της ποσόστωσης.
*Αρθρο 2
1. Τα Κρότη μέλη θεσπίζουν όλες τ ις  αναγκαίας δ ια τό ξ ε ις  ώστε ο ι ανα- 
λόψεις που πραγματοποιούν κατ'εφαρμογό του όρθρου 2 παρδγραφος 2 
να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπό καταλογισμό στα σωρευμένα 
τους μ ερ ίδ ια  της κ ο ιν ο τικ ό ς ποσόστωσης.
2. ΚόΒε Κρότος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγω γείς του εν λόγω προϊόν­
τος την ελέύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επ ιτρέπ ει το 
υπόλοιπο της ποσόστωσης.
3. Τα Κρότη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω 
προϊόντος στα μ ερ ίδ ιό  το υς, στο βαθμό που τα προϊόντα πραρουσιδ- 
ζανται στο τελω νείο με διασόφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
4 . 0 βαθμός εξόντλησης της ποσόστωσης διαπιστώ νεται με βόση τ ις  εισα­
γωγές που καταλογ ί  σθ η καν σύμφωνα με τους όρους της παραγρόφου 3.
# Αρθρο 3
Τα Κρότη μέλη πληροφορούν την Επίτροπό, μετό από αίτησό τη ς, γ ια  τ ις
εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίσθηκαν πρόγματί στην
ποσόστωση.

- 4 -
*Αρ8ρο 4
Τα Κρβτη μίλη και η Επιτροπή συνεργδζονται στενό γ ια  να εξασφαλίσουν 
την τήρηση του παρόντος κανόνισμαδ.
*Αρθρο 5
0 παρών κανονισμός α ρ χ ίζει να ισχόει την 1η Ιανουαρίαυ 1984.
0 παρών κανονισμός ε ίν α ι δεσμευτικός ως πρβς όλα τα  μέρη του και ισχόει 
όμεσα σε κόβε Κρότος μέλος.
*Ε γινε σ τις  Βρυξέλλες! σ τις
Γ ια  το Συμβοδλιο
0 Πρόεδρος