ÔæïðïðïØçìÝíç ðæüôÆóç ïäçªßÆò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôï
üæïí óôïí ÆôìïóöÆØæØŒü ÆÝæÆ (1)
(2001/ C29E/18)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 613 ôåºØŒü  1999/0068( COD )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 250, ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚ óôØò 2 ˇŒôøâæßïı
2000)
(1)¯ ¯ C56Eôçò 29.2.2000, ó. 1.
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ
Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,`ìåôÜâºçôï
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 175 ðÆæÜªæÆöïò 1,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò (
1),
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
ÆðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ôçò
óıíŁÞŒçò,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ´ÜóåØ ôøí Ææ÷þí ôïı ÜæŁæïı 174 ôçò óıíŁÞŒçò, ôï ðÝìðôï
ðæüªæÆììÆ äæÜóçò ªØÆ ôï ðåæØâÜººïí ðïı åªŒæßŁçŒå Æðü ôïÓıìâïýºØï ìå ôï łÞöØóìÜ ôïı ôçò 1çò ÖåâæïıÆæßïı 1993ªØÆ ÝíÆ ðæüªæÆììÆ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ó÷åôØŒÜ ìåôçí ðïºØôØŒÞ ŒÆØ äæÜóç ªØÆ ôï ðåæØâÜººïí ŒÆØ ôç âØþóØìçÆíÜðôıîç (
2) ðæïâºÝðåØ åØäØŒüôåæÆ ôæïðïðïØÞóåØò óôçí
Øó÷ýïıóÆ íïìïŁåóßÆ ªØÆ ôïıò ÆôìïóöÆØæØŒïýò æýðïıò• üôØôï åí ºüªø ðæüªæÆììÆ óıíØóôÜ ôïí ŒÆŁïæØóìü ìÆŒæïðæüŁå-óìøí óôü÷øí ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ.
(2) ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 4 ðÆæÜªæÆöïò 5 ôçò ïäçªßÆò
96/62/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 27çò Óåðôåìâæßïı 1996 ªØÆôçí åŒôßìçóç ŒÆØ ôç äØÆ÷åßæØóç ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ ôïıðåæØâÜººïíôïò (
3), ôï ÓıìâïýºØï ŁåóðßæåØ ôç íïìïŁåóßÆ ðïı
ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ŒÆØ ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ðæï-âºÝðïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 3 ŒÆØ 4 ôïı Øäßïı ÜæŁæïı.
___________
(1)¯ ¯ C51 ôçò 23.2.2000, ó. 11.
(2)¯ ¯ C138 ôçò 17.5.1993, ó. 1.
(3)¯ ¯ L296 ôçò 21.11.1996, ó. 55.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/291
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(3) ¯ßíÆØ óçìÆíôØŒü íÆ åîÆóöÆºØóôåß ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ðæïóôÆóßÆ
Æðü ôØò åðØäæÜóåØò ôçò ÝŒŁåóçò óôï üæïí óôçí ÆíŁæþðØíçıªåßÆ• üôØ ïØ äıóìåíåßò åðØäæÜóåØò ôïı üæïíôïò óôç âºÜóôçóç,ôÆ ïØŒïóıóôÞìÆôÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí øò óýíïºï ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
ìåØøŁïýí, üóï åßíÆØ äıíÆôüí. …ôØ ç äØÆóıíïæØÆŒÞ öýóç ôïı
üæïíôïò ÆðÆØôåß ôçí ÆíÜºçłç äæÜóçò óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï.
(4) ˙ ïäçªßÆ 96/62/ E˚ ðæïâºÝðåØ üôØ ïØ ÆæØŁìçôØŒÝò ïæØÆŒÝò
ôØìÝò ðæÝðåØ íÆ âÆóßæïíôÆØ óôÆ ðïæßóìÆôÆ ôøí åæªÆóØþí ôøíïØŒåßøí äØåŁíþí åðØóôçìïíØŒþí ïìÜäøí• üôØ ç ¯ðØôæïðÞ ïöåß-ºåØ íÆ ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçò ôÆ óôïØ÷åßÆ ôøí ðØï ðæüóöÆôøíåðØóôçìïíØŒþí åæåıíþí óôïıò ó÷åôØŒïýò åðØäçìØïºïªØŒïýò ŒÆØðåæØâÆººïíôØŒïýò ôïìåßò ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò ôåºåıôÆßåò ðæïüäïıòôçò ìåôæïºïªßÆò óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò åðÆíåîÝôÆóçò ôøí óôïØ÷åßøíóôÆ ïðïßÆ âÆóßæïíôÆØ ôÆ ðæïÆíÆöåæüìåíÆ üæØÆ.
(5) ˙ ïäçªßÆ 96/62/ E˚ ÆðÆØôåß ôïí ŒÆŁïæØóìü ïæØÆŒþí ôØìþí
ŒÆØ/Þ ôØìþí-óôü÷øí ªØÆ ôï üæïí• üôØ, ºüªø ôçò äØÆóıíïæØÆŒÞòöýóçò ôïı üæïíôïò, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ôØìÝò-óôü÷ïØªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò ıªåßÆò ŒÆØ ôçò âºÜóôçóçò•üôØ ÆıôÝò ïØ ôØìÝò-óôü÷ïØ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ óıíäÝïíôÆØ ìå ôïıòåíäØÜìåóïıò óôü÷ïıò ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ôç óôæÆôçªØŒÞ ôçò˚ïØíüôçôÆò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı üæïíôïò ôçò
ôæïðüóöÆØæÆò.
(6) ˙ ïäçªßÆ 96/62/ E˚ ÆðÆØôåß ôçí ÆíÜºçłç äæÜóçò óôØò æþíåò
ŒÆØ ôïıò ïØŒØóìïýò üðïı ïØ óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò ıðåæ-âÆßíïıí ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆºØóôåß çŒÆôÜ ôï äıíÆôüí åŒðºÞæøóç ôøí ôØìþí óôü÷øí ìÝ÷æØ ôçíŒÆŁïæØóìÝíç çìåæïìçíßÆ• üôØ ç äæÜóç ÆıôÞ ÆíÆöÝæåôÆØŒÆôÜ ìåªÜºï ìÝæïò óå ìÝôæÆ åºÝª÷ïı ôÆ ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆåöÆæìüæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç ó÷åôØŒÞ ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
(7) Óå ïæØóìÝíåò ðåæØðôþóåØò, ºüªø åØäØŒþí ôïðØŒþí óıíŁçŒþí, ŁÆ
ÆðÆØôçŁåß ç åöÆæìïªÞ ðæüóŁåôøí ôïðØŒþí ìÝôæøí ðæïŒåØìÝ-íïı íÆ åðØôåı÷Łïýí ïØ ôØìÝò óôü÷ïØ• üôØ äåí ŁÆ ðæÝðåØ íÆÆðÆØôïýíôÆØ ôïðØŒÜ ìÝôæÆ üôÆí Æðü åîÝôÆóç ôøí ïöåºþíŒÆØ ôïı Œüóôïıò åìöÆíßæïíôÆØ äıóÆíÜºïªÆ.
(8) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ìÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ ìå óŒïðü
ôçí ðÆæï÷Þ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò ðæïóôÆóßÆò óôçí ÆíŁæþðØíçıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí• üôØ ïØ ìÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ ŁÆðæÝðåØ íÆ óıíäÝïíôÆØ ìå ôç óôæÆôçªØŒÞ ªØÆ ôï üæïí ŒÆØ ôï
óôü÷ï ôçò åí ºüªø óôæÆôçªØŒÞò ªØÆ ôï ŒºåßóØìï ŒÆôÜ ôï
äıíÆôüí ôïı ÆíïßªìÆôïò ìåôÆîý ôøí óçìåæØíþí åðØðÝäøíôïı üæïíôïò ŒÆØ ôïı ìÆŒæïðæüŁåóìïı óôü÷ïı.
(9) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ıðï÷æåøôØŒÝò ïØ ìåôæÞóåØò óå æþíåò üðïı
ðÆæÆôçæïýíôÆØ ıðåæâÜóåØò óå ó÷Ýóç ìå ôïıò ìÆŒæïðæüŁå-óìïıò óôü÷ïıò• üôØ ìå ðæüóŁåôÆ ìÝôæÆ åŒôßìçóçò ŒÆØ ó÷åôØ-ŒÝò ìåôæÞóåØò ôïı äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı ìðïæåß íÆ ìåØøŁåß ïÆðÆØôïýìåíïò ÆæØŁìüò óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò.EL C 29 E/292 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(10) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæØóôåß ÝíÆ üæØï óıíÆªåæìïý ªØÆ ôï üæïí
ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı åí ªÝíåØ ðºçŁıóìïý• üôØ ŁÆ ðæÝðåØ íÆŒÆŁïæØóôåß ÝíÆ üæØï åíçìÝæøóçò øò üæØï óıíÆªåæìïý ªØÆ ôçíðæïóôÆóßÆ åıÆßóŁçôøí ïìÜäøí ôïı ðºçŁıóìïý• üôØ ôï ŒïØíü
ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ìðïæåß íÆ ºÆìâÜíåØ ìå åıŒïºßÆ åíçìåæøìÝíåò
ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆðåæØâÜººïíôïò.
(11) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæôßæïíôÆØ âæÆ÷ıðæüŁåóìÆ ó÷ÝäØÆ äæÜóçò
üðïı ï Œßíäıíïò ıðÝæâÆóçò ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïý ìðïæåß íÆìåØøŁåß óçìÆíôØŒÜ• üôØ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ äØåæåıíÜôÆØ ŒÆØ íÆ åŒôØ-ìÜôÆØ ç äıíÆôüôçôÆ ìåßøóçò ôïı ÆæØŁìïý, ôçò äØÜæŒåØÆò ŒÆØôçò óïâÆæüôçôÆò ôøí ıðåæâÜóåøí.
(12) ˙ äØÆóıíïæØÆŒÞ öýóç ôçò æýðÆíóçò Æðü ôï üæïí ìðïæåß íÆ
ÆðÆØôÞóåØ ÝíÆí ïæØóìÝíï óıíôïíØóìü ìåôÆîý ªåØôïíØŒþí ŒæÆ-ôþí ìåºþí ŒÆôÜ ôçí ŒÆôÜæôØóç ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ ó÷åäßøíäæÜóçò ŒÆØ ŒÆôÜ ôçí ðºçæïöüæçóç ôïı ŒïØíïý.(12) ˙ äØÆóıíïæØÆŒÞ öýóç ôçò æýðÆíóçò Æðü ôï üæïí ìðïæåß íÆ
ÆðÆØôÞóåØ ÝíÆí ïæØóìÝíï óıíôïíØóìü ìåôÆîý ªåØôïíØŒþí ŒæÆ-ôþí ìåºþí ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôøí ªåØôïíØŒþí÷øæþí ðïı åßíÆØ ıðïłÞöØåò ªØÆ ðæïó÷þæçóç ŒÆôÜ ôçí ŒÆôÜæ-ôØóç ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ ó÷åäßøí äæÜóçò ŒÆØ ŒÆôÜ ôçí ðºçæï-öüæçóç ôïı ŒïØíïý.
(13) —æïŒåØìÝíïı íÆ ÷æçóØìåýïıí øò âÜóç ªØÆ ôØò ôÆŒôØŒÝò åŒŁÝ-
óåØò, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ ðºçæïöïæßåò ªØÆôØò ìåôæçŁåßóåò óıªŒåíôæþóåØò.`ìåôÜâºçôï
(14) ˙ ¯ðØôæïðÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åðÆíåîåôÜóåØ ôØò äØÆôÜîåØò ôçò
ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ıðü ôï öøò ôøí ðºÝïí ðæüóöÆôøí åðØóôç-ìïíØŒþí åæåıíþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åðØäæÜóåØò ôïı üæïíôïò óôçíÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí• üôØ ç åí ºüªø åðÆíåîÝ-ôÆóç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Æðïôåºåß ìÝæïò ìØÆò ïºïŒºçæøìÝíçò óôæÆ-ôçªØŒÞò ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ó÷åäØÆóìÝíçò ªØÆ ôçíÆíÆóŒüðçóç ŒÆØ, åöüóïí ŒæØŁåß ÆíÆªŒÆßï, ôçí ÆíÆŁåþæçóçôøí óôü÷øí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ, óı-ìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí óôü÷øí ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ïîïðïßçóçŒÆØ ôïí åıôæïöØóìü• üôØ ç åí ºüªø óôæÆôçªØŒÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
ðåæØºÆìâÜíåØ ìÝôæÆ ìåßøóçò ôøí åŒðïìðþí Æðü üºåò ôØò
ðçªÝò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôçí ôå÷íØŒÞ åöØŒôüôçôÆ ŒÆØ ôçíÆðüäïóç óıíÆæôÞóåØ ôïı Œüóôïıò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆºØ-óôåß ç åðßôåıîç ôøí åí ºüªø óôü÷øí• üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôïüæïí, ç åí ºüªø åðÆíåîÝôÆóç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ óôï÷åýåØ, óôïìÝôæï ôïı äıíÆôïý, óôçí åðßôåıîç ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü-÷øí ìÝóÆ óå ðæïâºåðôü ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ.
(15) ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Łåóðßóïıí ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò
ŒıæþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå ôı÷üí ðÆæÆâÜóåØò ôøí äØÆôÜ-îåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò• üôØ ïØ ŒıæþóåØò ÆıôÝò ðæÝðåØ íÆåßíÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÆºïªØŒÝò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/293
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
(16) ÓýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØ-
ŒüôçôÆò øò ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò óıíŁÞŒçò, ïØ óôü÷ïØôïı ðæïôåØíüìåíïı ìÝôæïı, ðïı åîÆóöÆºßæåØ ôçí ÆðïôåºåóìÆ-ôØŒÞ ðæïóôÆóßÆ Æðü ôØò åðØðôþóåØò óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ôïı
üæïíôïò ŒÆØ ðåæØïæßæåØ ôØò ÆæíçôØŒÝò åðØðôþóåØò ôïı üæïíôïò
óôç âºÜóôçóç, ôÆ ïØŒïóıóôÞìÆôÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí óôïóýíïºü ôïıò, äåí ìðïæåß íÆ åðØôåı÷Łåß ÷øæØóôÜ Æðü ôÆŒæÜôç ìÝºç äåäïìÝíïı ôïı äØÆìåŁøæØÆŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ôïıüæïíôïò ŒÆØ øò åŒ ôïýôïı åßíÆØ äıíÆôüí íÆ åðØôåı÷Łåß åı÷åæÝ-óôåæÆ åŒ ìÝæïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò• ç ïäçªßÆ ðåæØïæßæåôÆØ óôïåºÜ÷Øóôï ÆðÆæÆßôçôï ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı÷Łïýí ïØ øò Üíøóôü÷ïØ ŒÆØ äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ üóÆ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôï óŒïðüÆıôü.
(17) ˙ ïäçªßÆ 92/72/ Eˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 21çò Óåðôåìâæßïı
1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆôìïóöÆØæØŒÞ æýðÆíóç Æðü ôï üæïí (
1)
ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæªçŁåß,
¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
¢æŁæï 1
Óôü÷ïØ
ÓŒïðüò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò åßíÆØ:
Æ) íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ìÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ, ôØìÝò-óôü÷ïØ, üæØï
óıíÆªåæìïý ŒÆØ üæØï åíçìÝæøóçò ªØÆ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïıüæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ìåóŒïðü ôçí ÆðïöıªÞ, ôçí ðæüºçłç Þ ôç ìåßøóç åðØâºÆâþíåðØäæÜóåøí óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï óýíïºï ôïıðåæØâÜººïíôïò,
â) íÆ äØÆóöÆºØóôåß ç ÷æÞóç ŒïØíþí ìåŁüäøí ŒÆØ ŒæØôçæßøí ªØÆ ôçí
åŒôßìçóç ôøí óıªŒåíôæþóåøí ôïı üæïíôïò ŒÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç,ôøí ðæïäæüìøí ôïı üæïíôïò (ïîåßäØÆ ôïı Ææþôïı ŒÆØ ðôçôØŒÝòïæªÆíØŒÝò åíþóåØò) óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óôÆ ŒæÜôçìÝºç,
ª) íÆ äØÆóöÆºØóôåß ç óıªŒÝíôæøóç åðÆæŒþí ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôÆ
åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óôçí ÆôìüóöÆØæÆ ŒÆØ ç ó÷åôØŒÞ ðºçæïöü-æçóç ôïı ŒïØíïý,
ä) íÆ äØÆóöÆºØóôåß üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôï üæïí, ç ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ
ðåæØâÜººïíôïò äØÆôçæåßôÆØ åŒåß üðïı ôï åðßðåäü ôçò åßíÆØ ÞäçŒÆºü, ŒÆØ âåºôØþíåôÆØ óôØò ºïØðÝò ðåæØðôþóåØò,
å) íÆ äØÆóöÆºØóôåß ìåªÆºýôåæç óıíåæªÆóßÆ ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí
ìåºþí óå ü,ôØ ÆöïæÜ ôç ìåßøóç ôøí åðØðÝäøí ôïı üæïíôïò,ôçí ÆîØïðïßçóç ôïı äıíÆìØŒïý ôøí äØÆìåŁïæØÆŒþí ìÝóøí ŒÆØôç óıìöøíßÆ ªØÆ ÆíÜºïªÆ ìÝóÆ.
___________
(1)¯ ¯ L297 ôçò 13.10.1992, ó. 1.EL C 29 E/294 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
¢æŁæï 2
ˇæØóìïß`ìåôÜâºçôï
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, øò:
1. «ÆÝæÆò ôïı ðåæØâÜººïíôïò» íïåßôÆØ ï ÆÝæÆò ôïı åîøôåæØŒïý
÷þæïı óôçí ôæïðüóöÆØæÆ, ìå åîÆßæåóç ôïıò ÷þæïıò åæªÆóßÆò,
2. «æýðïò» íïåßôÆØ ŒÜŁå ïıóßÆ ðïı äØï÷åôåýåôÆØ ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ
Æðü ôïí ÜíŁæøðï óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò ŒÆØ åíäÝ÷åôÆØ
íÆ Ý÷åØ ÆæíçôØŒÝò åðØäæÜóåØò óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ/Þ ôï
óýíïºï ôïı ðåæØâÜººïíôïò,
3. «åðßðåäï» íïåßôÆØ ç óıªŒÝíôæøóç óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò
Þ ç ÆðüŁåóÞ ôïı óå åðØöÜíåØåò óå äåäïìÝíç ÷æïíØŒÞ óôØªìÞ,3. «åðßðåäï» íïåßôÆØ ç óıªŒÝíôæøóç üæïíôïò Þ ðæïäæüìøí Æıôïý
ïıóØþí óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò Þ ç ÆðüŁåóÞ ôïı óååðØöÜíåØåò óå äåäïìÝíç ÷æïíØŒÞ óôØªìÞ,
4. «åŒôßìçóç» íïåßôÆØ ç ìÝŁïäïò ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôç
ìÝôæçóç, ôïí ıðïºïªØóìü, ôçí ðæüâºåłç Þ ôçí åŒôßìçóç ôïıåðØðÝäïı åíüò æýðïı óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò,`ìåôÜâºçôï
5. «óôÆŁåæÝò ìåôæÞóåØò» íïïýíôÆØ ìåôæÞóåØò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïý-
íôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 6 ðÆæÜªæÆöïò 5 ôçò ïäçªßÆò96/62/¯˚,
6. «æþíç» íïåßôÆØ ïæØïŁåôçìÝíï Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôìÞìÆ ôçò
åðØŒæÜôåØÜò ôïıò,
7. «ïØŒØóìüò» íïåßôÆØ æþíç ìå ðºçŁıóìü Üíø ôøí 250 000 ŒÆôïß-
Œøí Þ, óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ï ðºçŁıóìüò åßíÆØ ßóïò Þ ìØŒæü-ôåæïò ôøí 250 000 ŒÆôïßŒøí, ìå ðıŒíüôçôÆ ðºçŁıóìïý ÆíÜkm
2ðïı äØŒÆØïºïªåß ŒÆôÜ ôç ªíþìç ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçí
ÆíÜªŒç åŒôßìçóçò ŒÆØ äØÆ÷åßæØóçò ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆðåæØâÜººïíôïò,
8. «ôØìÞ-óôü÷ïò» íïåßôÆØ åðßðåäï ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ ìå óŒïðü ôç
ìÆŒæïðæüŁåóìç ÆðïöıªÞ åðØâºÆâþí åðØäæÜóåøí óôçí ÆíŁæþ-ðØíç ıªåßÆ ŒÆØ/Þ ôï åí ªÝíåØ ðåæØâÜººïí ŒÆØ ðæÝðåØ íÆ åðØôåı-÷Łåß ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí åíôüò äåäïìÝíçò ÷æïíØŒÞò ðåæØüäïı,
9. «ìÆŒæïðæüŁåóìïò óôü÷ïò» íïåßôÆØ óıªŒÝíôæøóç üæïíôïò óôçí
ÆôìüóöÆØæÆ ŒÜôø Æðü ôçí ïðïßÆ, óýìöøíÆ ìå ôØò ıöØóôÜìåíåòåðØóôçìïíØŒÝò ªíþóåØò, åßíÆØ ÆðßŁÆíï íÆ ıðÜæîïıí Üìåóåò
äıóìåíåßò åðØäæÜóåØò óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ/Þ ôï åí ªÝíåØ
ðåæØâÜººïí, ŒÆØ ðæÝðåØ íÆ åðØôåı÷Łåß óôï ìÝªØóôï äıíÆôüíìÆŒæïðæüŁåóìÆ ìå óŒïðü ôçí ðÆæï÷Þ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò ðæï-óôÆóßÆò ªØÆ ôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí,
10. «üæØï óıíÆªåæìïý» íïåßôÆØ åðßðåäï ðÝæÆí ôïı ïðïßïı ŒÆØ ç
âæÆ÷ý÷æïíç ÝŒŁåóç åªŒıìïíåß ŒØíäýíïıò ªØÆ ôçí ıªåßÆ ôïıåí ªÝíåØ ðºçŁıóìïý ŒÆØ óôï ïðïßï ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆºÆìâÜíïıí ÜìåóÆ ìÝôæÆ, üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ðÆæïýóÆïäçªßÆ,EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/295
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
11. «üæØï åíçìÝæøóçò» íïåßôÆØ üæØï óıíÆªåæìïý ªØÆ åıÆßóŁçôåò
ïìÜäåò ôïı ðºçŁıóìïý,
12. «ïæªÆíØŒÝò ðôçôØŒÝò åíþóåØò» (VOC) íïïýíôÆØ üºåò ïØ ïæªÆíØ-
ŒÝò ïıóßåò ðïı åßíÆØ ØŒÆíÝò íÆ ðÆæÜªïıí öøôï÷çìØŒÜ ïîåØäø-ôØŒÜ ºüªø ÆíôßäæÆóçò ìå ïîåßäØÆ ôïı Ææþôïı ðÆæïıóßÆ çºØÆ-Œïý öøôüò.
¢æŁæï 3
ÔØìÝò-óôü÷ïØ
1. ˇØ ôØìÝò óôü÷ïØ ðïı ðæÝðåØ íÆ åðØôåı÷Łïýí ìÝ÷æØ ôï 2010
üóïí ÆöïæÜ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØ-âÜººïíôïò ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ôìÞìÆ ÉÉ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò É.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí ŒÆôÜºïªï æøíþí ŒÆØ ïØŒØóìþí
üðïı ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò, üðøòåŒôØìþíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 9, åßíÆØ ıłçºüôåæÆ Æðü ôØòôØìÝò-óôü÷ïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1.
3. ÓôØò æþíåò ŒÆØ ïØŒØóìïýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï
2, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıí ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ŒÆØ åöÆæ-ìïªÞ ó÷åäßïı Þ ðæïªæÜììÆôïò ìå óŒïðü ôçí åðßôåıîç ôçò ôØìÞò-óôü÷ïı ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí Æðü ôØò çìåæïìçíßåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØóôï ôìÞìÆ ÉÉ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò É.
Óå ôüðïıò üðïı, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 8 ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò
ïäçªßÆò 96/62/¯˚, ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæôØóôïýí Þ íÆ åöÆæìïóôïýíó÷ÝäØÆ Þ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ ªØÆ Üººïıò æýðïıò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºçŒÆôÆæôßæïıí ŒÆØ åöÆæìüæïıí ïºïŒºçæøìÝíÆ ó÷ÝäØÆ Þ ðæïªæÜììÆôÆðïı ŒÆºýðôïıí üºïıò ôïıò ó÷åôØŒïýò æýðïıò. ÔÆ åí ºüªø ó÷ÝäØÆ ÞðæïªæÜììÆôÆ ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ôïıºÜ÷Øóôïí ôØò ðºçæïöï-æßåò ðïı ŒÆôÆªæÜöïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IVôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚
ŒÆØ íÆ åßíÆØ äØÆŁÝóØìÆ óôï ŒïØíü ŒÆØ ó÷åôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò, üðøòðåæØâÆººïíôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò, ïæªÆíþóåØò ŒÆôÆíÆºøôþí, ïæªÆíþ-óåØò ðïı åŒðæïóøðïýí ôÆ óıìöÝæïíôÆ åıÆßóŁçôøí ïìÜäøí ôïıðºçŁıóìïý ŒÆØ Üººïıò ó÷åôØŒïýò öïæåßò ıªåØïíïìØŒÞò ðåæßŁÆºłçò.
¢æŁæï 4
ÌÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ
1. ˇØ ìÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ ªØÆ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæï-
íôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ôìÞìÆ ÉÉÉ ôïıðÆæÆæôÞìÆôïò I.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí ŒÆôÜºïªï ôøí æøíþí ŒÆØ ïØŒØ-
óìþí üðïı ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò,üðøò åŒôØìþíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 9, ıðåæâÆßíïıí ôïıòìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò, ðÆæÆìÝíïıí øóôüóï ŒÆôþôåæÆ Þ ßóÆìå ôØò ôØìÝò óôü÷ïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï IIðÆæÜªæÆöïò I.
Óå ÆıôÝò ôØò æþíåò ŒÆØ ïØŒØóìïýò ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åöÆæìüæïıí ìÝôæÆìå óôü÷ï ôçí åðßôåıîç ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøíóôü÷øí.2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí ŒÆôÜºïªï ôøí æøíþí ŒÆØ ïØŒØ-
óìþí üðïı ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò,üðøò åŒôØìþíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 9, ıðåæâÆßíïıí ôïıòìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò, ðÆæÆìÝíïıí øóôüóï ŒÆôþôåæÆ Þ ßóÆìå ôØò ôØìÝò óôü÷ïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï IIðÆæÜªæÆöïò I.
Óå ÆıôÝò ôØò æþíåò ŒÆØ ïØŒØóìïýò ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïðÆæÆóŒåıÜ-æïıí ŒÆØ åöÆæìüæïıí ìÝôæÆ ìå óôü÷ï ôçí åðßôåıîç ŒÆôÜ ôï äıíÆ-ôüí ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí.EL C 29 E/296 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
¢æŁæï 5
`ðÆØôÞóåØò ªØÆ æþíåò ŒÆØ ïØŒØóìïýò üðïı ôÆ åðßðåäÆ ôïı
üæïíôïò ðºçæïýí ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò`ìåôÜâºçôï
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí ŒÆôÜºïªï æøíþí ŒÆØ ïØŒØóìþí üðïı ôÆ
åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò ðºçæïýí ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò.˜ØÆôçæïýí ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óå ÆıôÝò ôØò æþíåò ŒÆØ ïØŒØ-óìïýò ŒÜôø Æðü ôÆ üæØÆ ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí ŒÆØ ðæï-óðÆŁïýí íÆ äØÆôçæïýí ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïòóôï ŒÆºýôåæï ŒÆØ óıìâÆôü ìå ôçí ðæïïðôØŒÞ ÆåØöüæïı ÆíÜðôıîçòåðßðåäï.ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí ŒÆôÜºïªï æøíþí ŒÆØ ïØŒØóìþí üðïı ôÆ
åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò ðºçæïýí ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò.˜ØÆôçæïýí ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò óå ÆıôÝò ôØò æþíåò ŒÆØ ïØŒØ-óìïýò ŒÜôø Æðü ôÆ üæØÆ ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí ŒÆØ ðæï-óðÆŁïýí íÆ äØÆôçæïýí ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïòóôï ŒÆºýôåæï ŒÆØ óıìâÆôü ìå ôçí ðæïïðôØŒÞ ÆåØöüæïı ÆíÜðôıîçòåðßðåäï ŒÆŁþò ŒÆØ óå ıłçºü åðßðåäï ðæïóôÆóßÆò ôïı ðåæØâÜººï-íôïò ŒÆØ ôçò ÆíŁæþðØíçò ıªåßÆò.
¢æŁæï 6
—Ææï÷Þ åíçìåæøìÝíøí ðºçæïöïæØþí óôï ŒïØíü, üæØï åíçìÝ-
æøóçò ŒÆØ üæØï óıíÆªåæìïý`ìåôÜâºçôï
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıí ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
ðÆæï÷Þ åíçìåæøìÝíøí ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïıüæïíôïò óôï ŒïØíü ŒÆŁþò ŒÆØ óå åíäåäåØªìÝíïıò ïæªÆíØóìïýòðïı åŒðæïóøðïýí ôÆ óıìöÝæïíôÆ åıÆßóŁçôøí ïìÜäøí ôïı ðºçŁı-óìïý ŒÆØ Üººïıò ó÷åôØŒïýò öïæåßò ıªåØïíïìØŒÞò ðåæßŁÆºłçò ìÝóø,ð.÷., ôøí æÆäØïôçºåïðôØŒþí ìÝóøí, ôïı ôýðïı, ïŁïíþí ðºçæïöüæç-óçò Þ äØŒôýøí çºåŒôæïíØŒþí ıðïºïªØóôþí. —æÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜ-íïíôÆØ ŒÆØ ðºçæïöïæßåò ªØÆ ó÷åôØŒÝò ðæüäæïìåò ïıóßåò óôï âÆŁìüðïı äåí ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçí ıðÜæ÷ïıóÆ ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ.1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå ç ðÆæï÷Þ åíçìåæøìÝíøí
ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò íÆ ðæïóöÝæåôÆØôÆŒôØŒÜ óôï ŒïØíü ŒÆŁþò ŒÆØ óå åíäåäåØªìÝíïıò ïæªÆíØóìïýò üðøòïØ ïæªÆíØóìïß ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò, ïØ ïæªÆíþóåØòôøí ŒÆôÆíÆºøôþí ŒÆØ ïØ ïæªÆíØóìïß ðïı åŒðæïóøðïýí ôÆ óıìöÝ-æïíôÆ åıÆßóŁçôøí ïìÜäøí ôïı ðºçŁıóìïý ŒÆØ Üººïıò ó÷åôØŒïýòöïæåßò ıªåØïíïìØŒÞò ðåæßŁÆºłçò ìÝóø, ð.÷., ôøí æÆäØïôçºåïðôØŒþíìÝóøí, ôïı ôýðïı, ïŁïíþí ðºçæïöüæçóçò Þ äØŒôýøí çºåŒôæïíØŒþíıðïºïªØóôþí. —æÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ŒÆØ ðºçæïöïæßåò ªØÆ ó÷å-ôØŒÝò ðæüäæïìåò ïıóßåò óôï âÆŁìü ðïı äåí ŒÆºýðôïíôÆØ Æðü ôçíıðÜæ÷ïıóÆ ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
ˇØ ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò åíçìåæþíïíôÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí óå çìåæÞóØÆ
âÜóç ŒÆØ, üðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ŒÆØ ðæÆŒôØŒþò åöØŒôü, óå øæØÆßÆâÜóç.`ìåôÜâºçôï
ˇØ ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò ðæÝðåØ íÆ åìöÆíßæïıí ôïıºÜ÷Øóôïí üºåò ôØò
ıðåæâÜóåØò óıªŒåíôæþóåøí ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí, ôøíôØìþí-óôü÷øí, ôïı ïæßïı åíçìÝæøóçò ŒÆØ ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïýŒÆØ, üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï, ôøí åðØðÝäøí ÆíÆöïæÜò ðïı äßíïíôÆØóôï ôìÞìÆ ÉÉÉ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò ÉÉ, ªØÆ ôç ó÷åôØŒÞ ìÝóç ÷æïíØŒÞðåæßïäï. —æÝðåØ åðßóçò íÆ ðÆæÝ÷ïıí ìØÆ óýíôïìç åŒôßìçóç ó÷åôØŒÜ
ìå ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò ŒÆØ ôÆ üæØÆ åíçìÝæøóçò ŒÆØ
óıíÆªåæìïý, ŒÆŁþò ŒÆØ ŒÆôÜººçºåò ðºçæïöïæßåò üóïí ÆöïæÜ ôØòåðØäæÜóåØò óôçí ıªåßÆ.
2. Ôï üæØï åíçìÝæøóçò ŒÆØ ôï üæØï óıíÆªåæìïý ªØÆ ôØò óıªŒå-
íôæþóåØò ôïı üæïíôïò óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò äßíïíôÆØ óôïôìÞìÆ É ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò ÉÉ. ˇØ ºåðôïìåæåßò ðºçæïöïæßåò ðïıðÆæÝ÷ïíôÆØ óôï ŒïØíü óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 10 ôçò ïäçªßÆò96/62/¯˚ óå ðåæØðôþóåØò ðïı óçìåØþíåôÆØ ıðÝæâÆóç åíüò ïØïıäÞ-ðïôå Æðü ôÆ üæØÆ ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ôïıºÜ÷Øóôïí ôÆ óôïØ÷åßÆðïı ÆíÆªæÜöïíôÆØ óôï ôìÞìÆ ÉÉ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò ÉÉ. ÔÆ ŒæÜôçìÝºç ºÆìâÜíïıí åðßóçò, üðïı åßíÆØ åöØŒôü, ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ðÆæï÷ÞôÝôïØøí ðºçæïöïæØþí óôï ŒïØíü üôÆí ðæïâºÝðåôÆØ ıðÝæâÆóç ôïı
ïæßïı åíçìÝæøóçò Þ ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïý.
3. ˇØ ðºçæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôï ŒïØíü ŒÆØ óôïıò ó÷åôØ-
Œïýò ïæªÆíØóìïýò âÜóåØ ôøí ðÆæÆªæÜöøí 1 ŒÆØ 2 ôïı ðÆæüíôïòÜæŁæïı ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óÆöåßò ŒÆôÆíïçôÝò ŒÆØ ðæïóØôÝò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/297
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
¢æŁæï 7
´æÆ÷ıðæüŁåóìÆ ó÷ÝäØÆ äæÜóçò
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7 ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚, ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí, ó÷ÝäØÆ äæÜóçò ìå ìÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆºÆìâÜíïíôÆØ óôçí ðåæßðôøóç ðïı ıðÜæ÷åØ Œßíäıíïò ıðÝæâÆóçò ôïıïæßïı óıíÆªåæìïý ŒÆØ óçìÆíôØŒÞ äıíÆôüôçôÆ ìåßøóçò ôïı åí ºüªøŒØíäýíïı Þ ìåßøóçò ôçò äØÜæŒåØÆò ŒÆØ ôçò óïâÆæüôçôÆò ŒÜŁåıðÝæâÆóçò.ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7 ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚, ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí óôÆ åíäåäåØªìÝíÆ äØïØŒçôØŒÜ åðßðåäÆ, ó÷Ý-äØÆ äæÜóçò ìå åØäØŒÜ ìÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ óôçí ðåæß-ðôøóç ðïı ıðÜæ÷åØ Œßíäıíïò ıðÝæâÆóçò ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïý ŒÆØóçìÆíôØŒÞ äıíÆôüôçôÆ ìåßøóçò ôïı åí ºüªø ŒØíäýíïı Þ ìåßøóçòôçò äØÜæŒåØÆò ŒÆØ ôçò óïâÆæüôçôÆò ŒÜŁå ıðÝæâÆóçò ôïı ïæßïı
óıíÆªåæìïý.
ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç äØåæåıíïýí ŒÆØ åŒôØìïýí ôç
äıíÆôüôçôÆ ìåßøóçò ðïı ðæïóöÝæåôÆØ Æðü ôÆ âæÆ÷ıðæüŁåóìÆìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłçôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôØò ïäçªßåò óôØò ïðïßåò ÆíÆöÝæåôÆØ
ôï ÜæŁæï 12.`ìåôÜâºçôï
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ ºÆìâÜíïıí ıðüłç ŒÆØ ôØò åí ºüªø
ïäçªßåò ŒÆôÜ ôçí åŒðüíçóç ŒÆØ åöÆæìïªÞ ó÷åäßøí äæÜóçò óýì-öøíÆ ìå ôï ðÆæüí ÜæŁæï.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíçìåæþíïıí ôï ŒïØíü, ôïıò åíäåäåØªìÝíïıò ïæªÆíØ-
óìïýò üðøò ïØ ðåæØâÆººïíôØŒïß ïæªÆíØóìïß, ïØ ïæªÆíþóåØò ŒÆôÆíÆ-ºøôþí, ŒÆØ ïØ ïæªÆíþóåØò ðïı åŒðæïóøðïýí ôÆ óıìöÝæïíôÆ åıÆß-óŁçôøí ïìÜäøí ðºçŁıóìïý ŒÆØ Üººïıò ó÷åôØŒïýò öïæåßò ıªåØ-ïíïìØŒÞò ðåæßŁÆºłçò ôüóï ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åæåı-íþí ôïıò üóï ŒÆØ ó÷åôØŒÜ ìå ôï ðåæØå÷üìåíï ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí
åØäØŒþí ðæïªæÆììÜôøí âæÆ÷ıðæüŁåóìçò äæÜóçò.
¢æŁæï 8
˜ØÆóıíïæØÆŒÞ æýðÆíóç`ìåôÜâºçôï
1. ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ïØ óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò ıðåæâÆß-
íïıí ôØò ôØìÝò óôü÷ïıò Þ ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò ºüªøŒıæßøò åŒðïìðþí ðæïäæüìøí ïıóØþí óå ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç, ôÆåìðºåŒüìåíÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ óıíåæªÜæïíôÆØ, üðïı Œæßíå-ôÆØ óŒüðØìï, óôçí ŒÆôÜæôØóç ŒïØíþí ó÷åäßøí ŒÆØ ðæïªæÆììÜôøí ªØÆ
ôçí ðæïóÝªªØóç üóï ôï äıíÆôüí ôøí ôØìþí-óôü÷øí Þ ôøí ìÆŒæï-
ðæüŁåóìøí óôü÷øí. ˙ ¯ðØôæïðÞ ìðïæåß íÆ ıðïóôçæßæåØ ÆıôÝò ôØòðæïóðÜŁåØåò. ˚ÆôÜ ôçí åŒðºÞæøóç ôøí ıðï÷æåþóåþí ôçò óôÆ ðºÆß-óØÆ ôïı ÜæŁæïı 11 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ç ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ åÜí÷æåØÜæåôÆØ íÆ ºçöŁïýí ðæüóŁåôÆ ìÝôæÆ óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï ªØÆ ôçìåßøóç ôøí åŒðïìðþí ðæïäæüìøí ïıóØþí ðïı åıŁýíïíôÆØ ªØÆ ôçäØÆóıíïæØÆŒÞ ÆıôÞ æýðÆíóç Æðü üæïí.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆæôßæïıí, åöüóïí åßíÆØ óŒüðØìï, ŒÆØ åöÆæ-
ìüæïıí ŒïØíÜ âæÆ÷ıðæüŁåóìÆ ó÷ÝäØÆ äæÜóçò âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 7ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ðïı ŒÆºýðôïıí ªåØôïíØŒÝò æþíåò óå äØÆöï-æåôØŒÜ ŒæÜôç ìÝºç. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äØÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ ªåØôïíØŒÝòæþíåò óôÆ äØÜöïæÆ ŒæÜôç ìÝºç ðïı Ý÷ïıí ÆíÆðôýîåØ âæÆ÷ıðæüŁå-óìÆ ó÷ÝäØÆ äæÜóçò, åßíÆØ äÝŒôåò üºøí ôøí ó÷åôØŒþí ðºçæïöïæØþí.
3. ÓôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ðÆæÆôçæïýíôÆØ ıðåæâÜóåØò ôïı ïæßïı
åíçìÝæøóçò Þ ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïý óå æþíåò ŒïíôÜ óå åŁíØŒÜóýíïæÆ, ŁÆ ðæÝðåØ ôï ôÆ÷ýôåæï äıíÆôüí íÆ äßäïíôÆØ óôØò ÆæìüäØåòÆæ÷Ýò ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ªåØôïíØŒþí ŒæÆôþí ìåºþí ðºçæïöïæßåòªØÆ íÆ äØåıŒïºýíåôÆØ ç ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí óôï ŒïØíü Æıôþí ôøí÷øæþí.EL C 29 E/298 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
4. ˚ÆôÜ ôçí åŒðüíçóç ôøí ó÷åäßøí ŒÆØ ðæïªæÆììÜôøí ðïı ÆíÆ-
öÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ŒÆØ 2 ŒÆØ ŒÆôÜ ôçí åíçìÝæøóç ôïıŒïØíïý øò ðæïâºÝðåôÆØ Æðü ôçí ðÆæÜªæÆöï 3 ôÆ ŒæÜôç ìÝºçìåæØìíïýí þóôå, åöüóïí åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï, íÆ ıðÜæîåØ óıíåæªÆóßÆ
ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôøí ıðïłçößøí ªØÆ ðæïó÷þæçóç
÷øæþí.
¢æŁæï 9
¯Œôßìçóç ôøí óıªŒåíôæþóåøí ôïı üæïíôïò ŒÆØ ôøí ðæïäæü-
ìøí ïıóØþí óôïí ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò
1. Óå æþíåò üðïı ðÆæÆôçæÞŁçŒå ıðÝæâÆóç ìÆŒæïðæüŁåóìïı
óôü÷ïı ªØÆ ôï üæïí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôøí ðæïçªïýìåíøí ðÝíôååôþí, ïØ ìåôæÞóåØò åßíÆØ ıðï÷æåøôØŒÝò. ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ôÆäØÆŁÝóØìÆ óôïØ÷åßÆ äåí ŒÆºýðôïıí äØÜæŒåØÆ ðÝíôå åôþí, ôÆ ŒæÜôçìÝºç ìðïæïýí, ªØÆ íÆ ðæïóäØïæßæïıí ôØò ıðåæâÜóåØò, íÆ óıíäıÜ-æïıí âæÆ÷ý÷æïíåò óåØæÝò ìåôæÞóåøí óå ÷æïíØŒÝò óôØªìÝò ŒÆØôüðïıò ðïı ìðïæïýí íÆ ŁåøæçŁïýí øò ôıðØŒÜ ðÆæÆäåßªìÆôÆ Æíþ-ôÆôøí åðØðÝäøí æýðÆíóçò ìå ÆðïôåºÝóìÆôÆ Æðü ŒÆôÆºüªïıò Æðï-ªæÆöÞò åŒðïìðþí ŒÆØ ÷æÞóç ìïíôÝºøí.
2. Óôï ðÆæÜæôçìÆ IVŒÆŁïæßæïíôÆØ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØ-
óìü ôçò ôïðïŁåóßÆò ôøí óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ ôç ìÝôæçóçôïı üæïíôïò ŒÆØ ó÷åôØŒþí ðæïäæüìøí ïıóØþí.
3. Óôï ôìÞìÆ Iôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò VŒÆŁïæßæåôÆØ ï åºÜ÷Øóôïò
ÆæØŁìüò óôÆŁåæþí óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ ôç óıíå÷Þ ìÝôæçóçôïı üæïíôïò óå ŒÜŁå æþíç Þ ïØŒØóìü üðïı ÆðÆØôåßôÆØ ç äØåíÝæªåØÆìåôæÞóåøí, åöüóïí ïØ ìåôæÞóåØò åßíÆØ ç ÆðïŒºåØóôØŒÞ ðçªÞ ðºçæï-öïæØþí ªØÆ ôçí åŒôßìçóç ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ.
4. ÓôØò æþíåò ŒÆØ ôïıò ïØŒØóìïýò üðïı åßíÆØ ıðï÷æåøôØŒÝò ïØ
ìåôæÞóåØò ôïı üæïíôïò, ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ŒÆØ
óıíå÷åßò ìåôæÞóåØò ôïı äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı óôï 50% ôïıºÜ÷Ø-
óôïí ôøí äåØªìÆôïºçðôØŒþí óçìåßøí ªØÆ ôï üæïí ðïı åªŒÆŁßóôÆíôÆØóå ŒÜŁå æþíç Þ ïØŒØóìü óýìöøíÆ ìå ôï ôìÞìÆ É ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïòV.
5. ÓôØò æþíåò ŒÆØ ôØò ðåæØï÷Ýò üðïı ïØ ðºçæïöïæßåò Æðü óôÆŁ-
ìïýò óôÆŁåæþí ìåôæÞóåøí óıìðºçæþíïíôÆØ Æðü ðºçæïöïæßåò ÆðüÜººåò ðçªÝò, üðøò ÆíôØŒåØìåíØŒÝò åŒôØìÞóåØò, ÷æÞóç ìïíôÝºøí,ôı÷Æßåò äåØªìÆôïºçłßåò ŒÆØ åíäåØŒôØŒÝò ìåôæÞóåØò, ï óıíïºØŒüòÆæØŁìüò ôøí óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ðïı ïæßæåôÆØ óôï ôìÞìÆ Éôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò Vìðïæåß íÆ ìåØøŁåß ŒÆôÜ ôï ÝíÆ ôæßôï. ˇ
ÆæØŁìüò ôøí åíÆðïìåíüíôøí óôÆŁìþí ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ åðÆæŒÞòþóôå íÆ ìðïæåß íÆ ªßíåØ åŒôßìçóç ìå ôçí ÆŒæßâåØÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØóôï ðÆæÜæôçìÆ VII åíþ ðæÝðåØ íÆ äØÆôçæåßôÆØ ÝíÆ ôïıºÜ÷Øóôïí
óçìåßï äåØªìÆôïºçłßÆò óå ŒÜŁå æþíç Þ ïØŒØóìü. Óå ÆıôÞ ôçíðåæßðôøóç ôï äØïîåßäØï ôïı Ææþôïı ðæÝðåØ íÆ ìåôæØÝôÆØ óå üºÆ
ôÆ åíÆðïìåßíÆíôÆ óçìåßÆ äåØªìÆôïºçłßÆò, åŒôüò Æðü ôïıò óôÆŁ-
ìïýò ÆªæïôØŒþí ðåæØï÷þí.
6. ÌåôæÞóåØò ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ªßíïíôÆØ ŒÆØ óå æþíåò üðïı ïØ
óıªŒåíôæþóåØò åßíÆØ ŒÆôþôåæåò ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí. ÓåÆıôÞ ôçí ðåæßðôøóç ï ÆæØŁìüò ôøí óôÆŁìþí óıíå÷ïýò ìÝôæçóçòðæïóäØïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ôìÞìÆ IIôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò V.`ìåôÜâºçôï
EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/299
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
7. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆºßæåØ ôçí åªŒÆôÜóôÆóç
ŒÆØ ºåØôïıæªßÆ óôï ÝäÆöüò ôïı åíüò ôïıºÜ÷Øóôïí óôÆŁìïý ìÝôæç-óçò ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ óôïØ÷åßøí óıªŒåíôæþóåøí ôøí ðæïäæüìøí
ïıóØþí ôïı üæïíôïò ðïı ÆíÆªæÜöïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VI. ˚ÜŁå
ŒæÜôïò ìÝºïò åðØºÝªåØ ôïí ÆæØŁìü ŒÆØ ôç ŁÝóç ôøí óôÆŁìþí ìÝôæç-óçò ôøí ðæïäæüìøí ïıóØþí ôïı üæïíôïò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïıòóôü÷ïıò, ôØò ìåŁüäïıò ŒÆØ ôØò ıðïäåßîåØò ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôïåí ºüªø ðÆæÜæôçìÆ.
Ùò ôìÞìÆ ôøí ïäçªØþí ðïı åŒäßäïíôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 12,
ðæÝðåØ íÆ åŒäßäïíôÆØ ŒÆØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ªØÆ ìØÆ ŒÆôÜº-ºçºç óôæÆôçªØŒÞ ìÝôæçóçò ôøí ðæïäæüìøí ïıóØþí ôïı üæïíôïò,ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò ıðÜæ÷ïıóåò ÆðÆØôÞóåØò óôÆ ðºÆßóØÆ ôçòŒïØíïôØŒÞò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôïı ðæïªæÜììÆôïò ¯Ì¯Ñ (
1).
8. Óôï ôìÞìÆ É ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò VIII ðåæØªæÜöïíôÆØ ìÝŁïäïØ
ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ÆíÜºıóç ôïı üæïíôïò. Ôï ôìÞìÆ IIôïı ðÆæÆæ-
ôÞìÆôïò VIII ðåæØºÆìâÜíåØ ôå÷íØŒÝò ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ÆíôØŒåØìåíØŒÞ
åŒôßìçóç ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ ŒÆØ ôçí åŒôßìçóç ìå ÷æÞóçìïíôÝºïı.
9. ˚ÜŁå ôæïðïðïßçóç ðïı ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí ðæïóÆæ-
ìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŒÆØ ôøí ðÆæÆæôçìÜôøí IVŒÆØ VIII
óôçí åðØóôçìïíØŒÞ ŒÆØ ôå÷íØŒÞ ðæüïäï, ıØïŁåôåßôÆØ óýìöøíÆ ìåôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ óôï ÜæŁæï 12 ôçò ïäçªßÆò96/62/¯˚.
¢æŁæï 10
˜ØÆâßâÆóç ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åŒŁÝóåøí
1. ˚ÆôÜ ôç äØÆâßâÆóç ðºçæïöïæØþí óôçí ¯ðØôæïðÞ óôÆ ðºÆßóØÆ
ôïı ÜæŁæïı 11 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØåðßóçò:
Æ) íÆ ÆðïóôÝººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ, ŒÜŁå ÷æüíï ŒÆØ ôï Ææªüôåæï
åííÝÆ ìÞíåò ìåôÜ ôï ôÝºïò ôïı çìåæïºïªØÆŒïý Ýôïıò, ŒÆôÆºü-
ªïıò ôøí æøíþí ŒÆØ ôøí ïØŒØóìþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï3 ðÆæÜªæÆöïò 2, ÜæŁæï 4 ðÆæÜªæÆöïò 2 ŒÆØ ÜæŁæï 5 ôçòðÆæïýóÆò ïäçªßÆò,
â) íÆ ÆðïóôÝººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôÆ ó÷ÝäØÆ Þ ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ
ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜªæÆöïò 3 ôï Ææªüôåæï äýï
÷æüíØÆ ìåôÜ ôï ôÝºïò ôïı Ýôïıò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ïðïßïı
ðÆæÆôçæÞŁçŒÆí ıðåæâÜóåØò Æðü ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò ªØÆ ôï üæïí,
ª) íÆ åíçìåæþíïıí ôçí ¯ðØôæïðÞ ÆíÜ ôæØåôßÆ ªØÆ ôçí ðæüïäï ŒÜŁå
ÆíÜºïªïı ó÷åäßïı Þ ðæïªæÜììÆôïò,
ä) íÆ åíçìåæþíïıí ôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ïØÆóäÞðïôå
ÝæåıíÆò ŒÆØ íÆ ðÆæÝ÷ïıí ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôï ðåæØå÷üìåíï ŒÆØôçí åöÆæìïªÞ ÆíÆºüªøí âæÆ÷ıðæüŁåóìøí ó÷åäßøí äæÜóçò ðïıåŒðïíïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò. ÔÆŒæÜôç ìÝºç ıðï÷æåïýíôÆØ åðßóçò íÆ ðÆæÝ÷ïıí åôçóßøò ºåðôï-ìåæåßò ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ÆíÆºüªøí âæÆ÷ı-ðæïŁÝóìøí äæÜóåøí.
___________
(1) Ôï ðæüªæÆììÆ óıíåæªÆóßÆò ªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ôçí åŒôßìçóç
ôçò óå ìåªÜºåò ÆðïóôÜóåØò ìåôÆöïæÜò ôçò æýðÆíóçò ôïı ÆÝæÆ óôçí
¯ıæþðç.EL C 29 E/300 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ åðßóçò: `ìåôÜâºçôï
Æ) ŒÜŁå ìÞíÆ, Æðü ôïí `ðæßºØï Ýøò ôï ÓåðôÝìâæØï ŒÜŁå Ýôïıò, íÆ
ÆðïóôÝººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ, óå ðæïóøæØíÞ âÜóç, ŒÆØ ü÷Ø Ææªü-ôåæÆ Æðü ôï ôÝºïò ôïı åðüìåíïı ìÞíÆ, ôØò ðºçæïöïæßåò ðïıŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IIIôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò,
â) ŒÜŁå ÷æüíï, ŒÆØ ü÷Ø ÆæªüôåæÆ Æðü ôçí 1ç Éïıºßïı ôïı åðüìåíïı
çìåæïºïªØÆŒïý Ýôïıò, íÆ ÆðïóôÝººïıí ôØò åðØŒıæøìÝíåò ðºçæï-öïæßåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ III,
ª) ìÝóÆ óå ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ åííÝÆ ìçíþí Æðü ôï ôÝºïò ŒÜŁå
Ýôïıò, íÆ ÆíÆöÝæïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôçí åôÞóØÆ ìÝóç óıªŒÝ-íôæøóç ªØÆ ôï óıªŒåŒæØìÝíï Ýôïò, ôøí ðæïäæüìøí ïıóØþí ôïıüæïíôïò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VI,
ä) íÆ ÆðïóôÝººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ÆíÜ ôæØåôßÆ óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò
ôïìåÆŒÞò ÝŒŁåóçò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 ôçò ïäçªßÆò91/692/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1), ŒÆØ ôï Ææªüôåæï 9 ìÞíåò
ìåôÜ ôï ôÝºïò ŒÜŁå ôæØåôïýò ðåæØüäïı:
i) ðºçæïöïæßåò ÆíÆóŒüðçóçò ôøí åðØðÝäøí ôïı üæïíôïò ðïı
ðÆæÆôçæïýíôÆØ Þ åŒôØìþíôÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, óôØò æþíåòŒÆØ ôïıò ïØŒØóìïýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜ-ªæÆöïò 2, ÜæŁæï 4 ðÆæÜªæÆöïò 2 ŒÆØ ÜæŁæï 5 ôçò ðÆæïý-óÆò ïäçªßÆò,
ii) ðºçæïöïæßåò ªØÆ ŒÜŁå ìÝôæï ðïı ºÆìâÜíåôÆØ Þ ó÷åäØÜæåôÆØ
âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 4 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò,
iii) ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ÆðïöÜóåØò ªØÆ âæÆ÷ıðæüŁåóìÆ ó÷Ý-
äØÆ äæÜóçò ŒÆØ ÆíÆöïæØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜæôØóç ïðïØïıäÞðïôåôÝôïØïı ó÷åäßïı ðïı åŒðïíåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
3. ˙ ¯ðØôæïðÞ:Æ) äçìïóØåýåØ óå åôÞóØÆ âÜóç ŒÆôÜºïªï ôøí æøíþí ðïı ÆíÆöÝæï-
íôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 åäÜöØï (Æ) ŒÆØ, øò ôÆ ôÝºç ˇŒôøâæßïıŒÜŁå Ýôïıò, ÝŒŁåóç ªØÆ ôçí ŒÆôÜóôÆóç ôïı üæïíôïò ŒÆôÜ ôçäØÜæŒåØÆ ôïı ôæÝ÷ïíôïò ŁÝæïıò ŒÆØ ôïı ðæïçªïýìåíïı çìåæï-ºïªØÆŒïý Ýôïıò,
â) äçìïóØåýåØ åöüóïí åßíÆØ åöØŒôü, ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ıðïâÜºïıí ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç þóôå, íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç Üìåóç óýªŒæØóç ôøí åðØ-
äüóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí
â) åºÝª÷åØ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ó÷åäßøí Þ ðæïªæÆììÜôøí ôÆ ïðïßÆ
ıðïâÜººïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 1 åäÜöØï â), åîåôÜ-æïíôÆò ôçí ðæüïäï ôïıò ŒÆØ ôØò ôÜóåØò ôçò ÆôìïóöÆØæØŒÞòæýðÆíóçò,ª) åºÝª÷åØ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ó÷åäßøí Þ ðæïªæÆììÜôøí ôÆ ïðïßÆ
ıðïâÜººïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 1 åäÜöØï â), åîåôÜ-æïíôÆò ôçí ðæüïäï ôïıò ŒÆØ ôØò ôÜóåØò ôçò ÆôìïóöÆØæØŒÞòæýðÆíóçò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò ìåôåøæïºïªØŒÝò óıíŁÞŒåò,
ª) ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçò ôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ âÜóåØ ôøí
ðÆæÆªæÜöøí 1 ŒÆØ 2 ŒÆôÜ ôç óýíôÆîç ôøí ôæØåôþí åŒŁÝóåøí ªØÆôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óýìöøíÆ ìå ôïÜæŁæï 11 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚,ä) ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçò ôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ âÜóåØ ôøí
ðÆæÆªæÜöøí 1 ŒÆØ 2 ŒÆôÜ ôç óýíôÆîç ôøí ôæØåôþí åŒŁÝóåøí ªØÆôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óýìöøíÆ ìå ôïÜæŁæï 11 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚,
___________
(1)¯ ¯ L377 ôçò 31.12.1991, ó. 48.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/301
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
ä) ïæªÆíþíåØ ŒÆôÜººçºåò ÆíôÆººÆªÝò ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åìðåØæØþí
ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 2 åäÜöØï ä) óçìåßïiii)ó÷åôØŒÜ ìå ôï ó÷åäØÆóìü ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ âæÆ÷ıðæüŁåóìøí
ó÷åäßøí äæÜóçò.å) ïæªÆíþíåØ ŒÆôÜººçºåò ÆíôÆººÆªÝò ðºçæïöïæØþí ŒÆØ åìðåØæØþí
ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 2 åäÜöØï ä) óçìåßïiii)ó÷åôØŒÜ ìå ôï ó÷åäØÆóìü ŒÆØ ôçí åöÆæìïªÞ âæÆ÷ıðæüŁåóìøí
ó÷åäßøí äæÜóçò.
4. ˙ ¯ðØôæïðÞ óôçæßæåôÆØ, åÜí ŒæØŁåß ÆíÆªŒÆßï, óôØò åØäØŒÝò
ªíþóåØò ðïı äØÆŁÝôåØ ï ¯ˇ— ªØÆ ôç óýíôÆîç ôøí åŒŁÝóåøí ðïı
ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3 åäÜöØÆ Æ) ŒÆØ ª).`ìåôÜâºçôï
5. ˙ çìåæïìçíßÆ ìÝ÷æØ ôçí ïðïßÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ
åíçìåæþóïıí ôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ôØò ìåŁüäïıò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíóôçí ðæïŒÆôÆæŒôØŒÞ åŒôßìçóç ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ âÜóåØ ôïıÜæŁæïı 11 ðÆæÜªæÆöïò 1 åäÜöØï ä) ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚ åßíÆØ18 ìÞíåò Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
¢æŁæï 11
`íÆóŒüðçóç ŒÆØ ıðïâïºÞ ÝŒŁåóçò
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºåØ óôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôï ¯ıæø-
ðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï Ýøò ôçí (31ç ˜åŒåìâæßïı 2004) ôï ÆæªüôåæïÝŒŁåóç ìå âÜóç ôçí åìðåØæßÆ Æðü ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆòïäçªßÆò ŒÆØ, ØäØÆßôåæÆ, Æðü ôÆ åıæÞìÆôÆ ôøí ðØï ðæüóöÆôøí åðØ-óôçìïíØŒþí åæåıíþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åðØðôþóåØò Æðü ôçí ÝŒŁåóç óôïüæïí óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØòôå÷íïºïªØŒÝò åîåºßîåØò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðæïüäïı ðïı
åðØôåý÷ŁçŒå óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåŁüäøí ìÝôæçóçò ŒÆØ ôçò ŒÆô’
Üººï ôæüðï åŒôßìçóçò ôøí óıªŒåíôæþóåøí.1. ˙ ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºåØ óôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôï ¯ıæø-
ðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï Ýøò ôçí (31ç ˜åŒåìâæßïı 2004) ôï ÆæªüôåæïÝŒŁåóç ìå âÜóç ôçí åìðåØæßÆ Æðü ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆòïäçªßÆò ŒÆØ, ØäØÆßôåæÆ, Æðü ôÆ åıæÞìÆôÆ ôøí ðØï ðæüóöÆôøí åðØ-óôçìïíØŒþí åæåıíþí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åðØðôþóåØò Æðü ôçí ÝŒŁåóç óôïüæïí óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØòôå÷íïºïªØŒÝò åîåºßîåØò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðæïüäïı ðïı
åðØôåý÷ŁçŒå óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåŁüäøí ìÝôæçóçò ŒÆØ ôçò ŒÆô’
Üººï ôæüðï åŒôßìçóçò ôøí óıªŒåíôæþóåøí ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò åîÝºØîçòôøí óıªŒåíôæþóåøí ôïı üæïíôïò ÆíÜ ôçí ¯ıæþðç. ˙ ÝŒŁåóç óıª-ŒæßíåØ ôØò ðæïâºÝłåØò ôøí ìïíôÝºøí ìå ôØò ðæÆªìÆôØŒÝò ìåôæÞóåØò.
2. ˙ ÝŒŁåóç ÆıôÞ ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ìØÆ ÆíÆóŒüðçóç ôøí äØÆôÜ-
îåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ıðü ôï öøò ôøí ðØï ðæüóöÆôøí åðØ-óôçìïíØŒþí åæåıíþí ðïı Æöïæïýí Øäßøò ôØò åðØðôþóåØò ôïı üæïíôïòóôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí2. ˙ ÝŒŁåóç ÆıôÞ ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ìØÆ ÆíÆóŒüðçóç ôøí äØÆôÜ-
îåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ıðü ôï öøò ôøí ðØï ðæüóöÆôøí åðØ-óôçìïíØŒþí åæåıíþí ðïı Æöïæïýí Øäßøò ôØò åðØðôþóåØò ôïı üæïíôïòŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí ŒÆØ óôçí ÆíŁæþðØíç ıªåßÆ, ºÆìâÜíïíôÆò Øäßøòıðüłç ôØò åıðÆŁåßò ðºçŁıóìØÆŒÝò ïìÜäåò.
3. ˙ ÝŒŁåóç ŁÆ ıðïâºçŁåß øò ÆíÆðüóðÆóôï ìÝæïò ìØÆò óôæÆ-
ôçªØŒÞò ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ó÷åäØÆóìÝíçò ªØÆ ôçí ÆíÆóŒü-ðçóç ŒÆØ ôçí ðæüôÆóç ŒïØíïôØŒþí óôü÷øí ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïıÆÝæÆ ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç óôæÆôçªØŒþí åöÆæìïªÞò ªØÆ ôç äØÆóöÜºØóçôøí åí ºüªø óôü÷øí. Óôç óôæÆôçªØŒÞ ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç:
Æ) ç åöÆæìïªÞ Þäç ıöØóôÆìÝíøí ÆðÆØôÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðïØ-
üôçôÆ ôïı ÆÝæÆ, ôçí ïîåïðïßçóç ŒÆØ ôïí åıôæïöØóìü, óıìðå-æØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðæïüäïı ðïı Ý÷åØ óçìåØøŁåß üóïí ÆöïæÜôçí åöÆæìïªÞ ôøí ïæØÆŒþí ôØìþí ŒÆØ ôøí ôØìþí-óôü÷øí ðïı
ïæßæïíôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 4 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚, åØäØŒü-
ôåæÆ ïØ ðºçæïöïæßåò ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºçó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ó÷ÝäØÆ ŒÆØ ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ ðïı ŒÆôÆæôßæïíôÆØŒÆØ åöÆæìüæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 3 ŒÆØ 4 ôçò ðÆæïýóÆòïäçªßÆò, ç åìðåØæßÆ ðïı Ý÷åØ ÆðïŒïìØóôåß Æðü ôçí åöÆæìïªÞâæÆ÷ıðæüŁåóìøí ó÷åäßøí äæÜóçò âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 7 ôçòðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ŒÆØ ïØ óıíŁÞŒåò ŒÜôø Æðü ôØò ïðïßåò ÝªØíÆíïØ ìåôæÞóåØò ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ,`ìåôÜâºçôïEL C 29 E/302 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
â) ç ìåôÆöïæÜ ôçò æýðÆíóçò ðÝæÆí ôøí åŁíØŒþí óıíüæøí, â) ç ìåôÆöïæÜ ôçò æýðÆíóçò ðÝæÆí ôøí åŁíØŒþí óıíüæøí, ºÆì-
âÜíïíôÆò ıðüłç ôçí ðæüïäï ðïı Ý÷åØ åðØôåı÷Łåß åŒ ìÝæïıòôøí ıðïłçößøí ªØÆ ðæïó÷þæçóç ÷øæþí óå ü,ôØ ÆöïæÜ ôçíðæïðÆæÆóŒåıÞ ôïıò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ŒïØíïôØŒÞò íïìïŁå-
óßÆò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ
ª) ç ÆíÜªŒç ªØÆ íÝïıò Þ ÆíÆŁåøæçìÝíïıò óôü÷ïıò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ, ôçí ïîåïðïßçóç ŒÆØ ôïí åıôæïöØóìü,`ìåôÜâºçôï
ä) ç ðÆæïýóÆ ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ, ŒÆØ ïØ ôÜóåØò Ýøò ÆººÜ ŒÆØ
ðÝæÆí ôïı Ýôïıò 2010,
å) ôï åıæýôåæï ðåäßï ªØÆ åðßôåıîç ðåæÆØôÝæø ìåØþóåøí óôØò åŒðï-
ìðÝò æýðøí Æðü üºåò ôØò ó÷åôØŒÝò ðçªÝò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłçôçí ôå÷íØŒÞ åöØŒôüôçôÆ ŒÆØ ôçí óıíÆæôÞóåØ ôïı Œüóôïıò Æðï-ôåºåóìÆôØŒüôçôÆ,
óô) ïØ ó÷ÝóåØò ìåôÆîý ôøí æýðøí, ŒÆØ ïØ åıŒÆØæßåò ªØÆ óıíäıÆóìÝ-
íåò óôæÆôçªØŒÝò ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı÷Łïýí ïØ ŒïØíïôØŒïß óôü-
÷ïØ ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ŒÆØ ïØ óıíÆöåßò óôü÷ïØ,óô) ïØ ó÷ÝóåØò ìåôÆîý ôøí æýðøí, ŒÆØ ïØ åıŒÆØæßåò ªØÆ óıíäıÆóìÝ-
íåò óôæÆôçªØŒÝò ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı÷Łïýí ïØ ŒïØíïôØŒïß óôü-
÷ïØ ªØÆ ôçí ðïØüôçôÆ ôïı ÆÝæÆ ŒÆØ ïØ óıíÆöåßò óôü÷ïØ, ØäßøòìÜºØóôÆ ïØ ÆíÆöåæüìåíïØ óôçí ðÆªŒüóìØÆ ŒºØìÆôØŒÞ ìåôÆâïºÞ,
æ) ç åìðåØæßÆ ðïı ÆðïŒôÞŁçŒå óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò åöÆæìïªÞò ôçò
ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò óôÆ ŒæÜôç ìÝºç óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí, åØäØ-ŒüôåæÆ, ôøí óıíŁçŒþí ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV
ŒÆØ ıðü ôØò ïðïßåò äØåíåæªÞŁçŒÆí ïØ ìåôæÞóåØò,`ìåôÜâºçôï
ç) ôæÝ÷ïıóåò ŒÆØ ìåººïíôØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ôçí åíçìÝæøóç ôïı
ŒïØíïý ŒÆØ ôçí ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþíìåºþí ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðÞò,
Ł) ìå åØäØŒüôåæç ÆíÆöïæÜ óôï üæïí, ç äıíÆôüôçôÆ åðßôåıîçò ôïı
ìÆŒæïðæüŁåóìïı óôü÷ïı, âÜóåØ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí
ôçò —ˇÕ, ìÝóÆ óå ðæïâºåðôÞ ÷æïíØŒÞ ðåæßïäï.
4. ˙ ÝŒŁåóç ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýåôÆØ, ÆíÆºüªøò, Æðü ðæïôÜóåØò
ªØÆ ôæïðïðïßçóç ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
¢æŁæï 12
ˇäçªßåò
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ åŒäßäåØ ïäçªßåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí
ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò. ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, óôçæßæåôÆØ óôØò åØäØŒÝòªíþóåØò ðïı ŒÆôÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ï ¯ıæøðÆœŒüò ˇæªÆíØóìüò—åæØâÜººïíôïò ŒÆØ ÜººïØ ÆæìüäØïØ öïæåßò, ÆíÆºüªøò.
2. ˇØ ïäçªßåò åŒäßäïíôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 12
ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚. ˇØ ïäçªßåò ÆıôÝò äåí ðæÝðåØíÆ åðçæåÜæïıí, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò, ôïıò ìÆŒæï-ðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò, ôï üæØï óıíÆªåæìïý ŒÆØ ôï üæØï åíçìÝæøóçò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/303
`Ñ×É˚˙ —ÑˇÔ`Ó˙ ÔÑˇ—ˇ—ˇÉ˙Ì¯˝˙ —ÑˇÔ`Ó˙
¢æŁæï 13
˚ıæþóåØò
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆŁïæßæïıí ôØò ŒıæþóåØò ðïı åðØâÜººïíôÆØ óå ðåæß-
ðôøóç ðÆæÜâÆóçò ôøí åŁíØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı åŒäßäïíôÆØ óýìöøíÆìå ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ. ˇØ åí ºüªø ŒıæþóåØò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØÆðïôåºåóìÆôØŒÝò, ÆíÆºïªØŒÝò ŒÆØ ÆðïôæåðôØŒÝò.
¢æŁæï 14
ÌåôÆöïæÜ
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôØò ÆíÆªŒÆßåò íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØ-
óôØŒÝò ŒÆØ äØïØŒçôØŒÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ íÆ óıììïæöøŁïýí ìå ôçíðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı (2001).¯íçìåæþíïıí ÆìÝóøò ó÷åôØŒÜ ôçí ¯ðØôæïðÞ.
ˇØ äØÆôÜîåØò ÆıôÝò, üôÆí ŁåóðßæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ÆíÆöÝ-
æïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Þ óıíïäåýïíôÆØ Æðü ôçí ÆíÆöïæÜÆıôÞ ŒÆôÜ ôçí åðßóçìç äçìïóßåıóÞ ôïıò. ˇØ ºåðôïìåæåßò äØÆôÜîåØòªØÆ ôçí ÆíÆöïæÜ ÆıôÞ ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆíÆŒïØíþíïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôï Œåßìåíï ôøí
ïıóØøäþí äØÆôÜîåøí åŁíØŒïý äØŒÆßïı ðïı Łåóðßæïıí óôïí ôïìÝÆðïı äØÝðåôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ.
¢æŁæï 15
˚ÆôÜæªçóç
˙ ïäçªßÆ 92/72/¯˚ ŒÆôÆæªåßôÆØ Æðü (çìåæïìçíßÆ óôï ÜæŁæï 14).
¢æŁæï 16
‚íÆæîç Øó÷ýïò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ôßŁåôÆØ óå Øó÷ý ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
¢æŁæï 17
—ÆæÆºÞðôåò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL C 29 E/304 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` É
ˇÑÉÓÌˇÉ, ÔÉÌ¯Ó-ÓÔˇ×ˇÉ ˚`É Ì`˚Ñˇ—Ñˇ¨¯ÓÌˇÉ ÓÔˇ×ˇÉ ˆÉ` Ôˇ ˇZˇ˝
É.ˇæØóìïß
…ºåò ïØ ôØìÝò ðæÝðåØ íÆ åŒöæÜæïíôÆØ óå ì g/m3. ˇ üªŒïò ðæÝðåØ íÆ åŒöæÜæåôÆØ óôØò ÆŒüºïıŁåò óıíŁÞŒåò ŁåæìïŒæÆóßÆò
ŒÆØ ðßåóçò: 293 KŒÆØ 101,3 kPa. ˇ ÷æüíïò ŒÆŁïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ˚åíôæØŒÞ ¿æÆ ¯ıæþðçò.
Ùò AOT40 ïæßæåôÆØ ôï ÜŁæïØóìÆ ôçò äØÆöïæÜò ìåôÆîý øæØÆßøí óıªŒåíôæþóåøí Üíø ôøí 80 ì g/m3(= 40 ìÝæç ÆíÜ
äØóåŒÆôïììýæØï) ŒÆØ ôøí 80 ì g/m3óå ìØÆ äåäïìÝíç ÷æïíØŒÞ ðåæßïäï ÷æçóØìïðïØþíôÆò ìüíï ôØò øæØÆßåò ôØìÝò ðïı
ìåôæÞŁçŒÆí ìåôÆîý ôçò 8çò ð.ì. ŒÆØ 8çò ì.ì. ˚åíôæØŒÞ ¿æÆ ¯ıæþðçò ŒÆŁçìåæØíÜ.
ˆØÆ íÆ åßíÆØ ÝªŒıæÆ, ôÆ åôÞóØÆ óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ıðåæâÜóåØò, ôÆ ïðïßÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôçò
óıììüæöøóçò ìå ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò ŒÆØ ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ ðÆæÆŒÜôø, ðæÝðåØ íÆ ðºçæïýíôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ôìÞìÆ IIôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò III.
ÉÉ. ÔØìÝò-óôü÷ïØ ªØÆ ôï üæïí
—ÆæÜìåôæïò ÔØìÞ-óôü÷ïò‚ôïò ìÝ÷æØ ôï ïðïßï
ðæÝðåØ íÆ åðØôåı÷Łåß,
ŒÆôÜ ôï äıíÆôü, ç ôØìÞ (1)
1. ÔØìÞ óôü÷ïò ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþ-ðØíçò ıªåßÆòÕłçºüôåæç ìÝóç ôØìÞ
8-þæïı óå äØÜóôçìÆ 1 çìÝ-æÆò, ıðïºïªØóìÝíç âÜóåØÆíÜ þæÆ ìÝóøí üæøí8-þæïı˜åí ðæÝðåØ íÆ ıðÜæîåØ ıðÝæ-
âÆóç ôïı åðØðÝäïı ôøí120 ì g/m
3ªØÆ ðåæØóóüôå-
æåò Æðü 20 çìÝæåò ŒÆôÜìÝóïí üæï ÆíÜ çìåæïºï-
ªØÆŒü Ýôïò ªØÆ äØÜóôçìÆ 3
åôþí (
2)2010
2. ÔØìÞ-óôü÷ïò ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôçò âºÜ-óôçóçòAOT 40, ıðïºïªØóìÝíï
âÜóåØ øæØÆßøí ôØìþí Æðüôï ÌÜØï øò ôïí ÉïýºØï.17 000 ì g/m
3h ŒÆôÜ
ìÝóïí üæï óå äØÜóôçìÆ 5åôþí (
2)2010
(1) ˙ óıììüæöøóç ìå ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò ŁÆ åŒôØìçŁåß Æðü ôçí åí ºüªø çìåæïìçíßÆ. Ôï 2010 äçºÆäÞ, ŁÆ åßíÆØ ç ðæþôç ÷æïíØÜ ôÆ óôïØ÷åßÆ
ôçò ïðïßÆò ŁÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ªØÆ ôïí ıðïºïªØóìü ôçò óıììüæöøóçò ŒÆôÜ ôÆ åðüìåíÆ 3 Þ 5 ÷æüíØÆ, ÆíÆºüªøò.
(2) Óå ðåæßðôøóç ðïı äåí ìðïæïýí íÆ ðæïóäØïæØóôïýí ôæØåôåßò ç ðåíôÆåôåßò ìÝóïØ üæïØ âÜóåØ ðºÞæïıò ŒÆØ óıíå÷üìåíçò óåØæÜò åôÞóØøí
óôïØ÷åßøí, ï åºÜ÷Øóôïò ÆæØŁìüò åôÞóØøí óôïØ÷åßøí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôçò óıììüæöøóçò ìå ôØò ôØìÝò óôü÷ïıò åßíÆØ ï åîÞò: ˆØÆ ôçí ôØìÞ-óôü÷ï ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò ıªåßÆò: ÝªŒıæÆ óôïØ÷åßÆ ªØÆ 1 Ýôïò ˆØÆ ôçí ôØìÞ-óôü÷ï ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò âºÜóôçóçò: ÝªŒıæÆ óôïØ÷åßÆ ªØÆ 3 Ýôç.
ÉÉÉ. ÌÆŒæïðæüŁåóìïØ óôü÷ïØ ªØÆ ôï üæïí
—ÆæÜìåôæïòÌÆŒæïðæüŁåóìïò óôü÷ïò ôïı ïðïßïı äåí
ðæÝðåØ íÆ óçìåØøŁåß ıðÝæâÆóç
1. ÌÆŒæïðæüŁåóìïò óôü÷ïò ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò ıªåßÆòÕłçºüôåæç ìÝóç ôØìÞ 8-þæïı óå
äØÜóôçìÆ åíüò çìåæïºïªØÆŒïý Ýôïıò,ıðïºïªØóìÝíç Æðü øæØÆßïıò ìÝóïıòüæïıò 8-þæïı120 ì g/m
3
2. ÌÆŒæïðæüŁåóìïò óôü÷ïò ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôçò âºÜóôçóçòAOT 40, ıðïºïªØóìÝíï âÜóåØ øæØ-
Æßøí ôØìþí Æðü ôï ÌÜØï øò ôïíÉïýºØï.6 000 ì g/m3hEL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/305
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉ
—¸˙ÑˇÖˇÑÉ¯Ó ˚`É ˇÑÉ` ÓÕ˝`ˆ¯ÑÌˇÕ. —ÑˇÓ¨¯Ô` ˇÑÉ` `˝`ÖˇÑ`Ó ˆÉ` ¯˝˙Ì¯ÑÙÓ˙ ÔˇÕ ˚ˇÉ˝ˇÕ
É.—ºçæïöïæßåò ŒÆØ üæØÆ óıíÆªåæìïý ªØÆ ôï üæïí
—ÆæÜìåôæïò …æØï
…æØï åíçìÝæøóçò ÌÝóïò üæïò 1 þæÆò 180 ì g/m3
…æØï óıíÆªåæìïý ÌÝóïò üæïò 1 þæÆò 240 ì g/m3
ÉÉ. ¯ºÜ÷Øóôåò ðºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôï ŒïØíü üôÆí óçìåØþíåôÆØ Þ ðæïâºÝðåôÆØ ıðÝæâÆóç ôïı
ïæßïı åíçìÝæøóçò Þ ôïı ïæßïı óıíÆªåæìïý
ÓôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôï ŒïØíü óå åıæåßÆ ŒºßìÆŒÆ üóï ôï äıíÆôüí óıíôïìüôåæÆ, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí
1. —ºçæïöïæßåò ªØÆ ôçí Þ ôØò ðÆæÆôçæïýìåíåò ıðåæâÜóåØò:
 ÔïðïŁåóßÆ Þ ðåæØï÷Þ ôçò ıðÝæâÆóçò ¯ßäïò ôïı ïæßïı óôï ïðïßï óçìåØþŁçŒå ıðÝæâÆóç (åíçìÝæøóçò Þ óıíÆªåæìïý) ×æüíïò ŒÆØ äØÜæŒåØÆ ôçò ıðÝæâÆóçò Õłçºüôåæç ìÝóç óıªŒÝíôæøóç ìØÆò þæÆò ŒÆØ ïŒôÆþæïı
2. —æüâºåłç ªØÆ ôï åðüìåíï ÆðüªåıìÆ/ çìÝæÆ(åò):
 ×æïíØŒÞ ðåæßïäïò ŒÆØ ªåøªæÆöØŒÞ ðåæØï÷Þ ôçò ÆíÆìåíüìåíçò ıðÝæâÆóçò ôïı ïæßïı åíçìÝæøóçò ŒÆØ/Þ ôïı ïæßïı
óıíÆªåæìïý,
 —æïâºåðüìåíç ìÝªØóôç óıªŒÝíôæøóç Þ ŒºßìÆŒÆ óıªŒåíôæþóåøí ìØÆò þæÆò `íÆìåíüìåíç ÆººÆªÞ óôç æýðÆíóç (âåºôßøóç, óôÆŁåæïðïßçóç Þ åðØäåßíøóç) `ØôßÆ ôïı öÆØíïìÝíïı ŒÆØ/Þ ôçò ÆíÆìåíüìåíçò ÆººÆªÞò óôçí ŒÆôÜóôÆóç.
3. —ºçæïöïæßåò ªØÆ ôçí åðçæåÆæüìåíç ïìÜäÆ ðºçŁıóìïý, ôØò ðØŁÆíÝò åðØäæÜóåØò óôçí ıªåßÆ ŒÆØ ôç óıíØóôþìåíç óıìðå-
æØöïæÜ:
 —ºçæïöïæßåò ªØÆ ôØò ïìÜäåò ôïı ðºçŁıóìïý ðïı âæßóŒïíôÆØ óå Œßíäıíï,
 —åæØªæÆöÞ ðØŁÆíþí óıìðôøìÜôøí, ÌÝôæÆ ðæïöýºÆîçò ðïı óıíØóôÜôÆØ íÆ ºçöŁïýí Æðü ôçí ıðüłç ïìÜäÆ —ïý ìðïæïýí íÆ âæåŁïýí ðåæØóóüôåæåò ðºçæïöïæßåò.
4. —ºçæïöïæßåò ªØÆ ðæïºçðôØŒÜ ìÝôæÆ ìåßøóçò ôçò æýðÆíóçò:
ÕðüäåØîç ôøí ŒýæØøí ðçªþí. ÓıóôÜóåØò ªØÆ ìÝôæÆ ìåßøóçò ôøí åŒðïìðþí.
ÉÉÉ. ¯ðßðåäÆ ÆíÆöïæÜò ó÷åôØŒÜ ìå æçìØÝò óå ıºØŒÜ ŒÆØ äÜóç, ŒÆØ ïæÆôÝò æçìßåò óå ŒÆººØÝæªåØåò
Óôü÷ïò ¯ðßðåäï ÆíÆöïæÜò ×æüíïò ÜŁæïØóçò/ìÝóïı üæïı ¯ßäïò óôÆŁìïýÓıíØóôþìåíç óı÷íü-
ôçôÆ äçìïóßåıóçò
ˇæÆôÞ æçìßÆ óå
ŒÆººØÝæªåØåò`ˇÔ40 =
400 ì g/m3hŒÆØ
`ˇÔ40 =1 000 ì g/m3hÔæÝ÷ïıóÆ ðåæßïäïò 5
óıíå÷üìåíøí çìåæþí•
ìÝªØóôç ôØìÞÓôÆŁìüò ðæïïæØæüìåíïò
ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò
âºÜóôçóçòÌçíØÆßÆ, åôÞóØÆ
ÕºØŒÝò æçìØÝò 40 ì g/m3¯ôÞóØÆ ìÝóç ôØìÞ ˇØïóäÞðïôå ¯ôÞóØÆ
ZçìØÝò óå äÆóØ-
ŒÝò åŒôÜóåØò`ˇÔ40 =
20 000 g/m3h`ðæßºØïò-ÓåðôÝìâæØïò ÓôÆŁìüò ðïı ðæïïæßæå-
ôÆØ ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆôçò âºÜóôçóçò¯ôÞóØÆEL C 29 E/306 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉÉ
—¸˙ÑˇÖˇÑÉ¯Ó —ˇÕ —`Ñ¯×ˇ˝Ô`É `—ˇ Ô` ˚Ñ`Ô˙ Ì¯¸˙ ÓÔ˙˝ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ˚`É ˚ÑÉÔ˙ÑÉ` ˆÉ` Ô˙ ÓÕˆ˚¯-
˝ÔÑÙÓ˙ ÓÔˇÉ×¯ÉÙ˝ ˚`É Ôˇ˝ Õ—ˇ¸ˇˆÉÓÌˇ ÓÔ`ÔÉÓÔÉ˚Ù˝ —`Ñ`Ì¯ÔÑÙ˝
É.—ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ
ˇ ðÆæÆŒÜôø ðßíÆŒÆò ŒÆŁïæßæåØ ôï åßäïò ŒÆØ ôïí üªŒï ôøí óôïØ÷åßøí ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óôçí ¯ðØôæïðÞ:
Óôü÷ïò ¯ßäïò óôÆŁìïý ¯ðßðåäï ÆíÆöïæÜò×æüíïò ÆŁæïßóåøò/ìÝóïı
üæïıÌçíØÆßåò åŒŁÝóåØò Æðü `ðæßºØï Ýøò
ÓåðôÝìâæØï¯ôÞóØåò åŒŁÝóåØò
…æØï
åíçìÝæøóçòˇØïóäÞðïôå 180 ì g/m31 þæÆ  ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæ-
âÆóç(åØò): çìåæïìçíßÆ,óýíïºï øæþí ıðÝæâÆóçò,ìÝªØóôç ôØìÞ 1 hüæïíôïò
ŒÆØ ó÷åôØŒÝò ôØìÝò ˝ˇ
2
 ÆíÜ ìÞíÆ ìÝªØóôç ôØìÞ 1 h
üæïíôïò ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæâÆóç
(åØò): çìåæïìçíßÆ, óýíïºïøæþí ıðÝæâÆóçò, ìÝªØóôçôØìÞ 1 hüæïíôïò ŒÆØ ó÷åôØ-
ŒÝò ôØìÝò ˝ˇ
2
…æØï óıíÆ-
ªåæìïýˇØïóäÞðïôå 240 ì g/m31 þæÆ  ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæ-
âÆóç(åØò): çìåæïìçíßÆ,óýíïºï øæþí ıðÝæâÆóçò,ìÝªØóôç ôØìÞ 1 hüæïíôïò
ŒÆØ ó÷åôØŒÝò ôØìÝò ˝ˇ
2 ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæ-
âÆóç(åØò): çìåæïìçíßÆ,óýíïºï øæþí ıðÝæâÆóçò,ìÝªØóôç ôØìÞ 1 hüæïíôïò
ŒÆØ ó÷åôØŒÝò ôØìÝò ˝ˇ
2
—æïóôÆóßÆôçò ıªåßÆòˇØïóäÞðïôå 120 ì g/m38 þæåò  ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæ-
âÆóç(åØò): çìåæïìçíßÆ, ìÝªØ-óôç ôØìÞ 8-þæïı ªØÆ ŒÜŁå çìÝæÆ ìå ıðÝæ-
âÆóç(åØò): çìåæïìçíßÆ, ìÝªØ-óôç ôØìÞ 8-þæïı
—æïóôÆóßÆ
âºÜóôçóçò—æïÆóôØÆŒüò,
ÆªæïôØŒüò, ÆªæïôØ-Œïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ`ˇÔ40 (
1)=
6 000 ì g/m3h1 þæÆ, ÆŁæïØóôØŒÜ
ÌÜØïò- ÉïýºØïòÌßÆ öïæÜ ôï ÓåðôÝìâæØï ÔØìÞ
´æÆ÷ıðæüŁå-
óìç ðæïóôÆ-óßÆ âºÜóôçóçò—æïÆóôØÆŒüò,
ÆªæïôØŒüò, ÆªæïôØ-Œïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ`ˇÔ40 (
1)=
400 ì g/m3hŒÆØ
1 000 ì g/m3h1 þæÆ, ÆŁæïØóôØŒÜ
óå äØÜóôçìÆ 5çìåæþí Ìåª., 98 %, 50 % ôØìÞ Æðü ôØò
çìåæÞóØåò ôæÝ÷ïıóåò AOT40
ôØìÝò
—æïóôÆóßÆ
äÆóØŒÞòÝŒôÆóçò—æïÆóôØÆŒüò,
ÆªæïôØŒüò, ÆªæïôØ-Œïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ`ˇÔ40 (
1)=
20 000 ì g/m3h1 þæÆ, ÆŁæïØóôØŒÜ
`ðæßºØïò-ÓåðôÝìâæØïò ÔØìÞ
ÕºØŒÜ ˇØïóäÞðïôå 40 ì g/m3`íÜ Ýôïò  ÔØìÞ
(1) ¢ŁæïØóìÆ ôçò äØÆöïæÜò ìåôÆîý øæØÆßøí óıªŒåíôæþóåøí Üíø ôøí 80 ì g/m3ŒÆØ ôøí 80 ì g/m3÷æçóØìïðïØþíôÆò ôØò ôØìÝò ðïı ìåôæÞŁçŒÆí ìåôÆîý 8.00 ŒÆØ 20.00 ˚åíôæØŒÞ ¿æÆ
¯ıæþðçò ŒÜŁå ìÝæÆ.
ÓôÆ ðºÆßóØÆ ôøí åôÞóØøí åŒŁÝóåøí, ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ åðßóçò ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
 ˆØÆ ôï üæïí ŒÆØ ôï ÜŁæïØóìÆ üæïíôïò ŒÆØ äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı ( åŒöæÆóìÝíï óå ì g/m3), ç ìÝªØóôç ôØìÞ, ôï 99,9, 98,
50 åŒÆôïóôçìüæØï ŒÆØ ï ÆæØŁìüò ôøí ÝªŒıæøí óôïØ÷åßøí Æðü øæØÆßåò óåØæÝò,
 ˙ ìÝªØóôç ôØìÞ, ôï 98, ŒÆØ 50 åŒÆôïóôçìüæØï Æðü ôç óåØæÜ çìåæÞóØøí ìÝªØóôøí ôØìþí 8-þæïı,
 ˇ åôÞóØïò ìÝóïò üæïò äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı ŒÆØ ïîåØäßïı ôïı Ææþôïı (1) (˝ˇx).EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/307
(1) ¢ŁæïØóìÆ ïîåØäßïı ŒÆØ äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı ÆŁæïØóìÝíÆ øò ìÝæç ÆíÜ äØóåŒÆôïììýæØï ŒÆØ åŒöæÆóìÝíï øò äØïîåßäØï ôïı Ææþôïı óå ì g/m3.
ˇØ ðºçæïöïæßåò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IIôçò `ðüöÆóçò 97/101/¯˚ (1) ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå íÝïıò
óôÆŁìïýò ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜººïíôÆØ ôÆıôü÷æïíÆ ìå ôçí ðÆæÜäïóç ôøí ðæþôøí óôïØ÷åßøí, óå ðåæßðôøóç ðïı äåí Ý÷ïıí Þäç
ðÆæÆäïŁåß óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı.
ÔÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ıðïâÜººïíôÆØ ìå ôØò ìçíØÆßåò åŒŁÝóåØò ŁåøæïýíôÆØ ðæïóøæØíÜ ŒÆØ ðæÝðåØ íÆ åíçìåæþíïíôÆØ, åÜí ŒæØŁåß
ÆðÆæÆßôçôï, ìå ìåôÆªåíÝóôåæåò ÆíÆöïæÝò.
ÉÉ. ˚æØôÞæØÆ ªØÆ ôç óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí ŒÆØ ôïí ıðïºïªØóìü óôÆôØóôØŒþí ðÆæÆìÝôæøí:
ÔÆ åŒÆôïóôçìüæØÆ ðæÝðåØ íÆ ıðïºïªßæïíôÆØ ìå ôç ìÝŁïäï ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôçí ÆðüöÆóç 97/101/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı
ÔÆ ðÆæÆŒÜôø ŒæØôÞæØÆ ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôçò åªŒıæüôçôÆò ŒÆôÜ ôçí óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí ŒÆØ
ôïí ıðïºïªØóìü óôÆôØóôØŒþí ðÆæÆìÝôæøí:
—ÆæÜìåôæïò `ðÆØôïýìåíç ÆíÆºïªßÆ ÝªŒıæøí óôïØ÷åßøí
ÔØìÝò 1 þæÆò Ôï 75 % (äçº. 45 ºåðôÜ)
ÔØìÝò 8-þæïı Ôï 75 % ôøí øæØÆßøí ôØìþí (äçº. 6 þæåò)`ˇÔ40 Ôï 90 % ôøí øæØÆßøí ôØìþí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ÷æïíØŒïý
äØÆóôÞìÆôïò ðïı ïæßæåôÆØ ªØÆ ôïí ıðïºïªØóìü ôçò ôØìÞò AOT
40
¯ôÞóØÆ ìÝóç ôØìÞ Ôï 75 % ôøí øæØÆßøí ôØìþí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ŒÆºïŒÆØæØïý
(`ðæßºØïò-ÓåðôÝìâæØïò) ŒÆØ ôïı ÷åØìþíÆ (ÉÆíïıÜæØïò ÌÜæôØïò,ˇŒôþâæØïò ˜åŒÝìâæØïò) îå÷øæØóôÜ
`æØŁìüò ıðåæâÜóåøí ŒÆØ ìÝªØóôåò ÆíÜ ìÞíÆ ôØìÝò Ôï 90 % ôøí ìÝªØóôøí çìåæÞóØøí ìÝóøí ôØìþí 8-þæïı (23
äØÆŁÝóØìåò çìåæÞóØåò ôØìÝò ÆíÜ ìÞíÆ)
Ôï 90 % ôøí øæØÆßøí ôØìþí ìåôÆîý 8.00 ŒÆØ 20.00 ˚åíôæØŒÞ
¿æÆ ¯ıæþðçò
`æØŁìüò ıðåæâÜóåøí ŒÆØ ìÝªØóôåò ôØìÝò ÆíÜ Ýôïò 5 Æðü ôïıò 6 ìÞíåò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ŒÆºïŒÆØæØíÞò ðåæØüäïı
(`ðæßºØïò- ÓåðôÝìâæØïò)
(1)¯ ¯ L35 ôçò 5.2.1977, ó. 14.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` IV
˚ÑÉÔ˙ÑÉ` ˚`Ô`Ô`˛˙Ó ˚`É ¯ˆ˚`Ô`ÓÔ`Ó˙Ó Ó˙Ì¯ÉÙ˝ ˜¯ÉˆÌ`Ôˇ¸˙ØÉ`Ó ˆÉ` Ô˙˝ ¯˚ÔÉÌ˙Ó˙ Ô˙Ó ÓÕˆ˚¯-
˝ÔÑÙÓ˙Ó ÔˇÕ ˇZˇ˝ÔˇÓ
ÓôØò óôÆŁåæÝò ìåôæÞóåØò åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
É.¨Ýóç Æðü ðºåıæÜò ôïðïŁåóßÆò ªåíØŒüôåæÆ (ìÆŒæïŒºßìÆŒÆ)
¯ßäïò óôÆŁìïý Óôü÷ïØ ìÝôæçóçò `íôØðæïóøðåıôØŒüôçôÆ ˚æØôÞæØÆ ŁÝóçò óå ìÆŒæïŒºßìÆŒÆ
`óôØŒüò —æïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò
ıªåßÆò : ªØÆ ôçí åŒôßìçóç ôçò ÝŒŁå-
óçò ôïı ÆóôØŒïý ðºçŁıóìïý óôï
üæïí, äçºÆäÞ üðïı ç ðıŒíüôçôÆ
ðºçŁıóìïý ŒÆØ ç óıªŒÝíôæøóç ôïıüæïíôïò åßíÆØ ó÷åôØŒÜ ıłçºÝò¸ßªÆ km2ÌÆŒæØÜ Æðü ôçí åðßäæÆóç ôïðØŒþí
åŒðïìðþí üðøò ç ŒıŒºïöïæßÆ, ôÆðæÆôÞæØÆ âåíæßíçò, Œ.º.ð.
ÔïðïŁåóßåò ìå ŒÆºü ÆåæØóìü üðïı
åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ìåôæçŁïýí åðßðåäÆ
ìå óøóôÞ ìßîç
ÔïðïŁåóßåò üðøò ŒÆôïØŒÞóØìåò ŒÆØ
åìðïæØŒÝò ðåæØï÷Ýò ðüºåøí, ðÜæŒÆ
(ìÆŒæØÜ Æðü äÝíôæÆ), ìåªÜºïØ äæüìïØÞ ïØŒïäïìØŒÜ ôåôæÜªøíÆ ìå åºÜ÷ØóôçÝøò ÆíýðÆæŒôç ŒıŒºïöïæßÆ, ÆíïØŒôïß÷þæïØ åŒðÆØäåıôØŒïý, ÆŁºçôØŒïý ŒÆØłı÷ÆªøªØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆEL C 29 E/308 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
¯ßäïò óôÆŁìïý Óôü÷ïØ ìÝôæçóçò `íôØðæïóøðåıôØŒüôçôÆ ˚æØôÞæØÆ ŁÝóçò óå ìÆŒæïŒºßìÆŒÆ
—æïÆóôØÆŒüò —æïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò
ıªåßÆò ŒÆØ ôçò âºÜóôçóçò : ªØÆ
ôïí ðæïóäØïæØóìü ôçò ÝŒŁåóçò ôïıðºçŁıóìïý ŒÆØ ôçò âºÜóôçóçò ðïıâæßóŒåôÆØ óôÆ ðæïÜóôØÆ ïØŒØóìþí,üðïı ôÆ åðßðåäÆ ôïı üæïíôïò ôåß-
íïıí íÆ åßíÆØ óôÆ ıłçºüôåæÆ
åðßðåäÆÌåæØŒÝò äåŒÜäåò
10 km
2Óå ïæØóìÝíç ÆðüóôÆóç Æðü ôçí
ðåæØï÷Þ ìÝªØóôøí åŒðïìðþí, óôÆóçìåßÆ Æðüºçîçò ÆÝæØøí æåıìÜôøíÆŒïºïıŁþíôÆò ôçí Þ ôØò âÆóØŒÝòŒÆôåıŁýíóåØò ôïı ÆíÝìïı ıðü óıíŁÞ-Œåò ðïı åıíïïýí ôï ó÷çìÆôØóìü
üæïíôïò
…ðïı ï ðºçŁıóìüò, åıÆßóŁçôåò ŒÆº-
ºØÝæªåØåò ŒÆØ öıóØŒÜ ïØŒïóıóôÞìÆôÆ
ðïı âæßóŒïíôÆØ óôçí ðåæØöÝæåØÆ ïØŒØ-óìïý åŒôßŁåíôÆØ óå ıłçºÝò óıªŒå-íôæþóåØò üæïíôïò
Óå ðåæØï÷Ýò üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï,
ïæØóìÝíïØ ðæïÆóôØÆŒïß óôÆŁìïß ŒÆØóå óçìåßÆ ÆðÆæ÷Þò ÆÝæØøí æåıìÜôøíôçò ðåæØï÷Þò ìå ôØò ìÝªØóôåò åŒðï-ìðÝò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðæïóäØïæØóôïýí
ôÆ âÆóØŒÜ ðåæØöåæåØÆŒÜ åðßðåäÆ ôïı
üæïíôïò
`ªæïôØŒüò —æïóôÆóßÆ ôçò ÆíŁæþðØíçò
ıªåßÆò ŒÆØ ôçò âºÜóôçóçò : ªØÆ
ôïí ðæïóäØïæØóìü ôçò ÝŒŁåóçò ôïıðºçŁıóìïý, ôøí ŒÆººØåæªåØþí ŒÆØôøí öıóØŒþí ïØŒïóıóôçìÜôøí óåóıªŒåíôæþóåØò üæïíôïò óå ıðïðåæØ-
öåæåØÆŒÞ ŒºßìÆŒÆÕðïðåæØöåæåØÆŒÜ
åðßðåäÆ (ªýæøóôÆ 100 km
2)Ìðïæïýí íÆ åªŒÆôÆóôÆŁïýí óôÆŁìïß
óå ìØŒæïýò ïØŒØóìïýò ŒÆØ/Þ ðåæØï÷Ýòìå öıóØŒÜ ïØŒïóıóôÞìÆôÆ, äÆóØŒÝòðåæØï÷Ýò Þ ŒÆººØÝæªåØåò
ÓôÆŁìïß ÆíôØðæïóøðåıôØŒïß ªØÆ ôï
üæïí ìÆŒæØÜ Æðü ôçí åðßäæÆóç Üìå-óøí ôïðØŒþí åŒðïìðþí üðøò âØïìç-÷ÆíØŒþí åªŒÆôÆóôÜóåøí ŒÆØ äæüìøí
Óå ÆíïØŒôÝò ôïðïŁåóßåò, åŒôüò Æðü
ıłçºÝò ŒïæıöÝò âïıíþí
`ªæïôØŒïý
÷ÆæÆŒôÞæÆ—æïóôÆóßÆ ôçò âºÜóôçóçò ŒÆØ
ôçò ÆíŁæþðØíçò ıªåßÆò : ªØÆ ôçí
åŒôßìçóç ôçò ÝŒŁåóçò ŒÆººØåæªåØþíŒÆØ öıóØŒþí ïØŒïóıóôçìÜôøí óåóıªŒåíôæþóåØò üæïíôïò ðåæØöåæåØ-ÆŒÞò ŒºßìÆŒÆò ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò ÝŒŁå-óçò ôïı ðºçŁıóìïý—åæØöåæåØÆŒÜ/
åŁíØŒÜ/çðåØæøôØŒÜ
åðßðåäÆ
(1 000 ìå
10 000 km
2)ÓôÆŁìïß óå ðåæØï÷Ýò ìå ìØŒæüôåæç
ðıŒíüôçôÆ ðºçŁıóìïý, ð.÷. ìå öıóØŒÜ
ïØŒïóıóôÞìÆôÆ, äÆóØŒÝò åŒôÜóåØò,ÆðïìÆŒæıóìÝíåò Æðü ÆóôØŒÝò ŒÆØ âØï-ìç÷ÆíØŒÝò ðåæØï÷Ýò ŒÆØ ìÆŒæØÜ ÆðüôïðØŒÝò åŒðïìðÝò
ÓıíØóôÜôÆØ íÆ ÆðïöåýªïíôÆØ ôïðïŁå-
óßåò ðïı ıðüŒåØíôÆØ óå ôïðØŒÜ Æıîç-ìÝíç ðØŁÆíüôçôÆ åìöÜíØóçò óıíŁçŒþí
ÆíÆóôæïöÞò ðºçóßïí ôïı åäÜöïıò,
ŒÆŁþò ŒÆØ ŒïæıöÝò ıłçºþí âïıíþí
˜åí óıíØóôþíôÆØ ðÆæÜŒôØåò ðåæØï÷Ýò
ìå ØäØÜæïíôÆ çìåæÞóØï ŒýŒºï ÆíÝìøíôïðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ
ˆØÆ ôïıò ÆªæïôØŒïýò óôÆŁìïýò ŒÆØ ôïıò óôÆŁìïýò ÆªæïôØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åîåôÜæåôÆØ, üðïı ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï,
ï óıíôïíØóìüò ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ðÆæÆŒïºïýŁçóçò ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 1091/94 ôçò ¯ðØôæïðÞò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôøí äÆóØŒþí åŒôÜóåøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò Æðü ôçí ÆôìïóöÆØæØŒÞ æýðÆíóç (
1).
ÉÉ. ¨Ýóç Æðü ðºåıæÜò ôïðïŁÝôçóçò óå óôåíÞ ÝííïØÆ (ìØŒæïŒºßìÆŒÆ)
—æÝðåØ íÆ åöÆæìüæïíôÆØ, óôï ìÝôæï ôïı äıíÆôïý, ïØ ÆŒüºïıŁåò ïäçªßåò:1. ˙ æïÞ ªýæø Æðü ôï óôüìØï åØóüäïı ôïı äåØªìÆôïºçðôØŒïý ÆØóŁçôÞæÆ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ÆíåìðüäØóôç (åºåýŁåæç óå ÝíÆ
ôüîï ôïıºÜ÷Øóôïí 270 °) ÷øæßò åìðüäØÆ ðïı íÆ åðçæåÜæïıí ôçí æïÞ ôïı ÆÝæÆ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıÞ äåØªìÆôïºçłßÆò, óåÆðüóôÆóç äçºÆäÞ Æðü ŒôßæØÆ, ìðÆºŒüíØÆ, äÝíôæÆ, ŒÆØ ÜººÆ åìðüäØÆ ìåªÆºýôåæç Æðü ôï äØðºÜóØï ôïı ıðåæâÜººïíôïò
ôç óıóŒåıÞ äåØªìÆôïºçłßÆò ýłïıò ôïı åìðïäßïı.
2. Óå ªåíØŒÝò ªæÆììÝò, ôï óçìåßï åØóüäïı ôïı äåßªìÆôïò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ìåôÆîý 1.5 m(æþíç ÆíÆðíïÞò) ŒÆØ 4 mÆðü
ôï åðßðåäï ôïı åäÜöïıò. Ìðïæåß íÆ ªßíåØ ôïðïŁÝôçóç ŒÆØ óå ıłçºüôåæåò ŁÝóåØò ªØÆ ÆóôØŒïýò óôÆŁìïýò óå ïæØóìÝíåò
ðåæØðôþóåØò ŒÆØ óå äÆóØŒÝò ðåæØï÷Ýò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/309
(1)¯ ¯ L125 ôçò 18.5.1994, ó. 1.
3. ˙ åßóïäïò ôïı äåØªìÆôïºçðôØŒïý ÆØóŁçôÞæÆ ðæÝðåØ íÆ âæßóŒåôÆØ óå ØŒÆíÞ ÆðüóôÆóç Æðü ðçªÝò üðøò ŒºØâÜíïıò ŒÆØ
ŒÆðíïäü÷ïıò ÆðïôÝöæøóçò ŒÆØ ðåæØóóüôåæï Æðü 10 mÆðü ôïí ðºçóØÝóôåæï äæüìï, åíþ ç åí ºüªø ÆðüóôÆóç
ÆıîÜíåôÆØ ÆíÜºïªÆ ìå ôçí ŒıŒºïöïæßÆ.
4. ˙ Ýîïäïò Æåæßøí ôïı äåØªìÆôïºÞðôç ðæÝðåØ íÆ âæßóŒåôÆØ óå óçìåßï ôÝôïØï þóôå íÆ ÆðïöåýªåôÆØ ç åðØóôæïöÞ ôøí
ÆðÆåæßøí óôï óôüìØï åØóüäïı ôïı äåØªìÆôïºÞðôç.
Ìðïæïýí åðßóçò íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ ÆŒüºïıŁïØ ðÆæÜªïíôåò:1. ðÆæåìâÆººüìåíåò ðçªÝò,2. ÆóöÜºåØÆ,3. ðæüóâÆóç,
4. äØÆŁåóØìüôçôÆ çºåŒôæØŒÞò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ôçºåöøíØŒþí åðØŒïØíøíØþí,
5. ïæÆôüôçôÆ ôçò ôïðïŁåóßÆò óå ó÷Ýóç ìå ôÆ ðåæß÷øæÆ,6. ÆóöÜºåØÆ ôïı ŒïØíïý ŒÆØ ôøí ÷åØæØóôþí,7. ç åðØŁıìßÆ ýðÆæîçò ó÷åôØŒþí óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ äØÜöïæïıò æýðïıò,8. ÷øæïôÆîØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò.
ÉÉÉ. ÔåŒìçæßøóç ŒÆØ åðÆíåîÝôÆóç ôçò åðØºïªÞò ôïðïŁåóØþí
ˇØ äØÆäØŒÆóßåò åðØºïªÞò ôïðïŁåóØþí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ðºÞæøò ôåŒìçæØøìÝíåò ŒÆôÜ ôï óôÜäØï ŒÆôÜôÆîçò ìå ôç âïÞŁåØÆ
åıŒæØíþí ŒÆØ ºåðôïìåæþí öøôïªæÆöØþí ôïı ðåæØâÜººïíôÆ ÷þæïı ŒÆØ ºåðôïìåæïýò ÷Üæôç. Óå ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆŁÆ ðæÝðåØ íÆ ªßíåôÆØ åðÆíåîÝôÆóç ôøí ôïðïŁåóØþí ìå åŒ íÝïı ôåŒìçæßøóç ªØÆ íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ üôØ ôçæïýíôÆØ ÆŒüìç ôÆ
ŒæØôÞæØÆ åðØºïªÞò.
`ðÆØôåßôÆØ åðïìÝíøò ŒÆôÜººçºïò Ýºåª÷ïò ŒÆØ åæìçíåßÆ ôøí óôïØ÷åßøí ðÆæÆŒïºïýŁçóçò óå óıíÜæôçóç ìå ôØò ìåôåøæïºï-
ªØŒÝò ŒÆØ öøôï÷çìØŒÝò óıíŁÞŒåò ðïı åðçæåÜæïıí ôØò óıªŒåíôæþóåØò ôïı üæïíôïò ðïı ìåôæØüíôÆØ óôçí ÆíôßóôïØ÷ç ôïðï-ŁåóßÆ.EL C 29 E/310 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` V
˚ÑÉÔ˙ÑÉ` ˚`¨ˇÑÉÓÌˇÕ ÔˇÕ ¯¸`×ÉÓÔˇÕ `ÑÉ¨ÌˇÕ Ó˙Ì¯ÉÙ˝ ˜¯ÉˆÌ`Ôˇ¸˙ØÉ`Ó ˆÉ` ÓÔ`¨¯Ñ¯Ó Ì¯ÔÑ˙Ó¯ÉÓ
ÓÕˆ˚¯˝ÔÑÙÓ¯Ù˝ ˇZˇ˝ÔˇÓ ˚`É Ó×¯ÔÉ˚Ù˝ —Ñˇ˜ÑˇÌÙ˝ ˇÕÓÉÙ˝
É.¯ºÜ÷Øóôïò ÆæØŁìüò óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ óôÆŁåæÝò óıíå÷åßò ìåôæÞóåØò ªØÆ ôçí åŒôßìçóç ôçò óıììüæöø-
óçò ìå ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò, ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò, ôï üæØï åíçìÝæøóçò ŒÆØ ôï üæØï óıíÆªåæìïý üðïı ïØóıíå÷åßò ìåôæÞóåØò åßíÆØ ç ÆðïŒºåØóôØŒÞ ðçªÞ ðºçæïöïæØþí
ˇØŒØóìïß ¢ººåò æþíåò
—ºçŁıóìüò
(×1 000)`óôØŒüò —æïÆóôØÆŒüò —æïÆóôØÆŒÞ `ªæïôØŒÞ `ªæïôØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ
< 250 1 1 óôÆŁìïò/
50 000 (1)km2øò
ìÝóç ðıŒíüôçôÆ ªØÆ
üºåò ôØò æþíåò ÆíÜ
÷þæÆ< 500 1 1 1
< 1 000 2 1 2< 1 5 0 0 12 13
< 2 0 0 0 13 14
< 2 7 5 0 23 15
< 3 7 5 0 24 17> 3 750 2 1 ðæüóŁåôïò óôÆŁ-
ìüò ÆíÜ 2 åŒÆô.
˚ÆôïßŒïıò1 1 ðæüóŁåôïò óôÆŁ-
ìüò ÆíÜ 0,5 åŒÆô.
ŒÆôïßŒïıò
(1) 1 óôÆŁìüò ÆíÜ 25 000 km2ªØÆ óýíŁåôï ÝäÆöïò óå ðåæØï÷Ýò ªåøªæÆöØŒïý ðºÜôïıò ŒÜôø ôøí 55 °˝.
ÉÉ. ¯ºÜ÷Øóôïò ÆæØŁìüò óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ óôÆŁåæÝò ìåôæÞóåØò óå æþíåò ŒÆØ ïØŒØóìïýò ðïı åðØôıª÷Üíïıí
ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò
ˇ ÆæØŁìüò óçìåßøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ ôï üæïí ðæÝðåØ, óå óıíäıÆóìü ìå ÜººÆ ìÝóÆ óıìðºçæøìÆôØŒÞò åŒôßìçóçò, üðøò ç
åŒôßìçóç ìå ÷æÞóç ìïíôÝºïı ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ ŒÆØ óıíÆöåßò ìåôæÞóåØò ôïı äØïîåØäßïı ôïı Ææþôïı, íÆ åßíÆØ
ØŒÆíïðïØçôØŒüò ªØÆ ôçí åîÝôÆóç ôøí ôÜóåøí ðïı ðÆæïıóØÜæåØ ç æýðÆíóç Æðü ôï üæïí ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ï ôçò óıììüæöøóçò
ìå ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò. ˇ ÆæØŁìüò ôøí óôÆŁìþí ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ðæïÆóôØÆŒÝò ðåæØï÷Ýò ïØŒØóìþí ŒÆØ óåÆªæïôØŒÝò ðåæØï÷Ýò ªýæø Æðü ïØŒØóìïýò ìðïæåß íÆ ìåØøŁåß óôï ÝíÆ ôæßôï ôïı ÆæØŁìïý ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ôìÞìÆ I.¯Üí ôï
ÆðïôÝºåóìÆ ìØÆò ôÝôïØÆò ìåßøóçò åßíÆØ íÆ ìçí ıðÜæ÷åØ ðºÝïí ŒÆíÝíÆò åíÆðïìÝíøí óôÆŁìüò, ï óıíôïíØóìüò ìå Üººïıò
óôÆŁìïýò óå ªåØôïíØŒÝò æþíåò ðæÝðåØ íÆ åîÆóöÆºßæåØ ØŒÆíïðïØçôØŒÞ åŒôßìçóç ôøí óıªŒåíôæþóåøí ôïı üæïíôïò üóïí ÆöïæÜ
ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò. ˇ ÆæØŁìüò ôøí óôÆŁìþí ÆªæïôØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ 1 ÆíÜ1/100 000 km
2.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/311
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VI
Ì¯ÔÑ˙Ó¯ÉÓ —Ñˇ˜ÑˇÌÙ˝ ˇÕÓÉÙ˝ ÔˇÕ ˇZˇ˝ÔˇÓ
Óôü÷ïØ
ˇØ ŒýæØïØ óôü÷ïØ Æıôþí ôøí ìåôæÞóåøí åßíÆØ ç ÆíÜºıóç üºøí ôøí ôÜóåøí óôïıò ðæïäæüìïıò ôïı üæïíôïò, ï Ýºåª÷ïò ôçò
ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôøí óôæÆôçªØŒþí ìåßøóçò ôøí åŒðïìðþí ŒÆØ ôçò óıíÝðåØÆò ôøí ÆðïªæÆöþí åŒðïìðþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ç
ıðïâïÞŁçóç ôïı óıó÷åôØóìïý ôøí ðçªþí åŒðïìðÞò ìå ôç óıªŒÝíôæøóç ôøí æýðøí.
‚íÆò åðØðºÝïí óŒïðüò ôïıò åßíÆØ ç ıðïâïÞŁçóç ôçò ŒÆôÆíüçóçò ôïı ôæüðïı ó÷çìÆôØóìïý ôïı üæïíôïò ŒÆØ ôøí äØÆäØŒÆóØþí
äØÆóðïæÜò ôøí ðæïäæüìøí ôïı üæïíôïò, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçò åöÆæìïªÞò öøôï÷çìØŒþí ìïíôÝºøí.
ˇıóßåò
˙ ìÝôæçóç ôøí ðæïäæüìøí ïıóØþí ôïı üæïíôïò ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôïıºÜ÷Øóôïí ôï ïîåßäØï ôïı Ææþôïı, ôï ìïíïîåßäØï ôïı
ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ åíäåäåØªìÝíåò ïæªÆíØŒÝò ðôçôØŒÝò åíþóåØò ( VOC). ˇ ðÆæÆŒÜôø ŒÆôÜºïªïò ðåæØºÆìâÜíåØ ôØò ïæªÆíØŒÝò åíþóåØò ðïı
óıíØóôÜôÆØ íÆ ìåôæþíôÆØ.
ÌåŁÜíØï
`ØŁÜíØï`ØŁıºÝíØï
`ŒåôıºÝíØï
—æïðÜíØï—æïðÝíØï
n-´ïıôÜíØï
i-´ïıôÜíØï1-´ïıôÝíØï
trans-2- ´ïıôÝíØï
cis-2- ´ïıôÝíØï
1.3-´ïıôÆäØÝíØï
n-—åíôÜíØï
i-—åíôÜíØï
1-—åíôÝíØï
2-—åíôÝíØïÉóïðæÝíØï
n-¯îÜíØï
i-¯îÝíØï
n-¯ðôÜíØï
n-ˇŒôÜíØï
i-ˇŒôÜíØï
´åíæüºØï
ÔïºïıüºØï`ØŁıºïâåíæüºØï
m+p- ˛ıºüºØï
o-˛ıºüºØï
1.2.4-ÔæØìåŁıºïâåíæü-
ºØï
1.2.3- ÔæØìåŁıºïâåíæü-
ºØï
1.3.5- ÔæØìåŁıºïâåíæü-
ºØï
ÖïæìÆºäåàäçÓýíïºï ìç ìåŁÆíØïý-
÷øí ıäæïªïíÆíŁæÜŒøí
ÌÝŁïäïØ `íÆöïæÜò
ˆØÆ ôÆ ïîåßäØÆ ôïı Ææþôïı ŁÆ åöÆæìüæåôÆØ ç ìÝŁïäïò ÆíÆöïæÜò ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ óôçí ïäçªßÆ 85/203/¯Õ— Þ óå ìåôÆªåíÝ-
óôåæç ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
ˆØÆ ôï ìïíïîåßäØï ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŁÆ åöÆæìüæåôÆØ ç ìÝŁïäïò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóôåß óå ìåººïíôØŒÞ íïìïŁåóßÆ, óýìöøíÆ ìå ôçí ïäçªßÆ
96/62/¯˚, Æðü ôç óôØªìÞ ðïı ŁÆ ôåŁåß óå Øó÷ý.
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðæÝðåØ íÆ åíçìåæþíåØ ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ìåŁüäïıò ðïı ÷æçóØìïðïØåß ªØÆ ôç ºÞłç äåØªìÜôøí ŒÆØ ôç
ìÝôæçóç ôøí VOC. ˙ åðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ äØåîÜªåØ ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü äØÆóıªŒæØôØŒÝò ìåºÝôåò ŒÆØ íÆ äØåæåıíÜ ôç
äıíÆôüôçôÆ ïæØóìïý ìåŁüäøí ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôç äåØªìÆôïºçłßÆ ŒÆØ ìÝôæçóç ðæïäæüìøí ôïı üæïíôïò ìå óŒïðü ôç âåºôßøóç
ôçò óıªŒæØóØìüôçôÆò ŒÆØ ðØóôüôçôÆò ôøí ìåôæÞóåøí ªØÆ ôçí ÆíÆóŒüðçóç ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 11.
ÔïðïŁåóßÆ
ˇØ ìåôæÞóåØò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ØäØÆØôÝæøò óå ÆóôØŒÝò ŒÆØ ðæïÆóôØÆŒÝò ðåæØï÷Ýò ŒÆØ óå ŒÜŁå ŁÝóç ðÆæÆŒïºïý-
Łçóçò ðïı Ý÷åØ åªŒÆôÆóôÆŁåß óýìöøíÆ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚ ŒÆØ ŁåøæåßôÆØ ŒÆôÜººçºç ªØÆ ôïıò ÆíøôÝæø
óôü÷ïıò ðÆæÆŒïºïýŁçóçò.EL C 29 E/312 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VII
ÓÔˇ×ˇÉ ÓÔ˙˝ —ˇÉˇÔ˙Ô` ÔÙ˝ ÓÔˇÉ×¯ÉÙ˝ ˚`É ¯ÑÌ˙˝¯É` ÔÙ˝ `—ˇÔ¯¸¯ÓÌ`ÔÙ˝ Ô˙Ó ¯˚ÔÉÌ˙Ó˙Ó Ô˙Ó
—ˇÉˇÔ˙Ô`Ó ÔˇÕ `¯Ñ`
É.—ïØïôØŒïß óôü÷ïØ ªØÆ ôÆ óôïØ÷åßÆ
—æïôåßíïíôÆØ ïØ ÆŒüºïıŁïØ óôü÷ïØ ðïØüôçôÆò ôøí óôïØ÷åßøí ªØÆ ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò ÆðÆæÆßôçôçò ÆŒæßâåØÆò ôøí ìåŁüäøí
åŒôßìçóçò:
ˆØÆ ôï üæïí, ôï ˝ˇ ŒÆØ ˝ˇ 2
Óıíå÷Þò ìÝôæçóç
`ŒæßâåØÆ åðØìÝæïıò ìåôæÞóåøí 15 %
¯ºÜ÷Øóôç óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí 90 % ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ŒÆºïŒÆØæØïý
75 % ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ÷åØìþíÆ
¯íäåØŒôØŒÝò ìåôæÞóåØò
`ŒæßâåØÆ åðØìÝæïıò ìåôæÞóåøí 30 %¯ºÜ÷Øóôç óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí 90 %
¯ºÜ÷Øóôç ÷æïíØŒÞ ŒÜºıłç > 10 % ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ŒÆºïŒÆØæØïý
×æÞóç ìïíôÝºïı
`ŒæßâåØÆÌÝóïØ üæïØ 1 þæÆò (ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò çìÝæÆò) 50 %
˙ìåæÞóØÆ ìÝªØóôç ôØìÞ 8-þæïı 50 %
`íôØŒåØìåíØŒÞ åŒôßìçóç
`ŒæßâåØÆ 75 %
ˇ ïæØóìüò ôçò ÆŒæßâåØÆò ( accuracy ) ôøí ìåôæÞóåøí äßíåôÆØ óôïí «ˇäçªü ªØÆ ôçí ‚ŒöæÆóç ôçò `âåâÆØüôçôÆò óôØò
ÌåôæÞóåØò ( ISO 1993 ), Þ óôï ISO 5725-1 `ŒæßâåØÆ (ïæŁüôçôÆ ŒÆØ ðØóôüôçôÆ trueness and precision ) ôøí ìåŁüäøí
ìÝôæçóçò ŒÆØ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí» (1994). ÔÆ åŒÆôïóôØÆßÆ ðïóïóôÜ óôïí ðßíÆŒÆ äßíïíôÆØ ªØÆ ìåìïíøìÝíåò ìåôæÞóåØò, ìå
ºÞłç ôïı ìÝóïı üæïı ôçò ðåæØüäïı ıðïºïªØóìïý ôøí ôØìþí-óôü÷øí ŒÆØ ôøí ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí, ìå óôÜŁìç
åìðØóôïóýíçò 95 %. ˙ ÆŒæßâåØÆ ªØÆ ôØò óıíå÷åßò ìåôæÞóåØò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åæìçíåýåôÆØ üôØ åöÆæìüæåôÆØ óôçí ðåæØï÷Þôçò óıªŒåíôæþóåøò ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôï ıðüłç üæØï.
˙ ÆŒæßâåØÆ ªØÆ ôØò åŒôØìÞóåØò ìå ÷æÞóç ìïíôÝºïı ŒÆØ ôØò ÆíôØŒåØìåíØŒÝò åŒôØìÞóåØò ïæßæåôÆØ øò ç ìÝªØóôç ÆðüŒºØóç ôøí
ìåôæçŁÝíôøí ŒÆØ ıðïºïªØóŁÝíôøí åðØðÝäøí óıªŒÝíôæøóçò, ŒÆôÜ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ ıðïºïªØóìïý ôïı ıðüłç ïæßïı,÷øæßò íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ç ÷æïíØŒÞ óôØªìÞ ðæÆªìÆôïðïßçóçò ôøí óıìâÜíôøí.
Ùò ÷æïíØŒÞ ŒÜºıłç ïæßæåôÆØ ôï ðïóïóôü åðß ôïØò åŒÆôü ôïı ÷æüíïı ðïı ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôçò
ïæØÆŒÞò ôØìÞò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ïðïßïı ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ç ìÝôæçóç ôïı æýðïı. Ùò óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí ïæßæåôÆØ
ôï ðïóïóôü ôïı ÷æüíïı ìÝôæçóçò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ïðïßïı ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ïæªÜíïı ìÝôæçóçò ðÆæÆìÝíïıí ÝªŒıæÆ.
ÓôØò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ôçí åºÜ÷Øóôç óıªŒÝíôæøóç óôïØ÷åßøí ŒÆØ ôç ÷æïíØŒÞ ŒÜºıłç äåí ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ÆðþºåØåò óôïØ÷åßøíºüªø ôçò ôÆŒôØŒÞò âÆŁìïíüìçóçò Þ ŒÆíïíØŒÞò óıíôÞæçóçò ôøí ïæªÜíøí ìÝôæçóçò.
ÉÉ. `ðïôåºÝóìÆôÆ ôçò åŒôßìçóçò ôçò ðïØüôçôÆò ôïı ÆÝæÆ
ˆØÆ æþíåò Þ ïØŒØóìïýò óôïıò ïðïßïıò, åŒôüò Æðü ôØò ìåôæÞóåØò, ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ŒÆØ Üººåò ðçªÝò ªØÆ ôç óıìðºÞæøóç ôøí
åí ºüªø ðºçæïöïæØþí Æðü ìåôæÞóåØò, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ óôïØ÷åßÆ:
 —åæØªæÆöÞ ôøí åöÆæìïæüìåíøí ìÝôæøí åŒôßìçóçò
 ×æçóØìïðïØïýìåíåò åØäØŒÝò ìÝŁïäïØ, ìå ÆíÆöïæÝò óå ðåæØªæÆöÝò ôçò ìåŁüäïı —çªÝò óôïØ÷åßøí ŒÆØ ðºçæïöïæØþí —åæØªæÆöÞ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆŒæßâåØÆò ŒÆØ, ØäØÆßôåæÆ, ôçò ÝŒôÆóçò ŒÜŁå ðåæØï÷Þò ìÝóÆ
óôç æþíç Þ ôïí ïØŒØóìü óôçí ïðïßÆ ïØ óıªŒåíôæþóåØò ıðåæâÆßíïıí ôïıò ìÆŒæïðæüŁåóìïıò óôü÷ïıò Þ ôØò ôØìÝò-óôü÷ïıò.
 Óôçí ðåæßðôøóç ìÆŒæïðæüŁåóìøí óôü÷øí Þ ôØìþí-óôü÷øí ôøí ïðïßøí ÆíôØŒåßìåíï åßíÆØ ç ðæïóôÆóßÆ ôçò ıªåßÆò, ï
ðºçŁıóìüò ðïı åŒôßŁåôÆØ äıíçôØŒÜ óå óıªŒåíôæþóåØò Æíþôåæåò ôïı ó÷åôØŒïý ïæßïı.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/313
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæôßæïıí, üôÆí åßíÆØ åöØŒôü, ÷Üæôåò óôïıò ïðïßïıò íÆ ÆðåØŒïíßæåôÆØ ç ŒÆôÆíïìÞ ôøí
óıªŒåíôæþóåøí óå ŒÜŁå æþíç ŒÆØ ïØŒØóìü.
ÉÉÉ. Ôıðïðïßçóç
ˇ üªŒïò ôïı üæïíôïò ðæÝðåØ íÆ åŒöæÜæåôÆØ ôıðïðïØçìÝíÆ óôØò ÆŒüºïıŁåò óıíŁÞŒåò ŁåæìïŒæÆóßÆò ŒÆØ ðßåóçò: 293 K,
101.3 kPa. ˆØÆ ôÆ ïîåßäØÆ ôïı Ææþôïı åöÆæìüæåôÆØ ç ÝŒöæÆóç ðïı ïæßæåôÆØ óôçí ïäçªßÆ 85/203/¯Õ— Þ óå ìåôÆªåíÝóôåæç
íïìïŁåóßÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VIII
Ì¯¨ˇ˜ˇÓ `˝`ÖˇÑ`Ó ˆÉ` Ô˙˝ `˝`¸ÕÓ˙ ÔˇÕ ˇZˇ˝ÔˇÓ ˚`É Ô˙Ó ´`¨Ìˇ˝ˇÌ˙Ó˙ ÔÙ˝ ˇÑˆ`˝Ù˝ Ì¯ÔÑ˙-
Ó˙Ó ÔˇÕ ˇZˇ˝ÔˇÓ
É.ÌÝŁïäïò ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ÆíÜºıóç ôïı üæïíôïò ŒÆØ ôç âÆŁìïíüìçóç ôøí ïæªÜíøí ìÝôæçóçò ôïı üæïíôïò:
 ÌÝŁïäïò ÆíÜºıóçò: öøôïìåôæØŒÞ ìÝŁïäïò UV (ISO FDIS 13964)
 ÌÝŁïäïò âÆŁìïíüìçóçò: `íÆöïæÜ óå öøôüìåôæï UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6)
˙ ìÝŁïäïò ÆıôÞ åßíÆØ ıðü ôıðïðïßçóç Æðü ôç CEN (1). `ðü ôç óôØªìÞ ðïı ç ôåºåıôÆßÆ ŁÆ Ý÷åØ åŒäþóåØ ôï ó÷åôØŒü
ðæüôıðï, ç ìÝŁïäïò ŒÆØ ïØ ôå÷íØŒÝò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï åí ºüªø ðæüôıðï ŁÆ Æðïôåºïýí ôç ìÝŁïäï ÆíÆöïæÜò ŒÆØ
âÆŁìïíüìçóçò óôÆ ðºÆßóØÆ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ÷æçóØìïðïØïýí ïðïØÆäÞðïôå Üººç ìÝŁïäï ÆíÜºıóçò ôïı üæïíôïò åöüóïí ìðïæïýí
íÆ Æðïäåßîïıí üôØ äßíåØ ØóïäýíÆìÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ìå ôçí ÆíøôÝæø ìÝŁïäï.
ÉÉ. Ôå÷íØŒÞ ìå ÷æÞóç ìïíôÝºïı ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôï üæïí
Ôå÷íØŒÝò ìå ÷æÞóç ìïíôÝºïı ªØÆ ÆíÆöïæÜ äåí ìðïæïýí íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ðæïò ôï ðÆæüí. ˇðïØÆäÞðïôå ôæïðïðïßçóç ªØÆ ôçí
ðæïóÆæìïªÞ Æıôïý ôïı óçìåßïı óôçí ôå÷íØŒÞ ŒÆØ åðØóôçìïíØŒÞ ðæüïäï ŁÆ ıØïŁåôåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı
ŁåóðßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 12 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò 96/62/¯˚.
(1) ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ Ôıðïðïßçóçò.EL C 29 E/314 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001