ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 705 
 
 
 
Vol. 1983/0 253 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 705 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1983
ΜΝΗΜΟΝΙΟ
με θέμα την εφαρμογή και την πραγματοποίηση ενός προγράμματος προτύπων πει­
ραματικών έργων/έργων επιδείξεως στον τομέα της χαλυβουργίας με σκοπό την 
εξασφάλιση χρηματοδοτικής βοήθειας βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 2γ της 
συνθήκης ΕΚΑΧ
(υπαβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 705 τελικό

Μ Ν Μ Ϊ Η ϋ Ν Ι υ
η ™ μ ν η ί  ε φ α /<°Υ ^ Κ0 Μ Τ η ν  π Ρ α Υ Μ α τ ο π ο Γ η σ η  ε ν ό ς  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π ρ ο τ ύ π ω ν  π ε ι -
ε Σ α ™ ύ λ ? ^ δ Ρ Υ θ ν  έΡΙΤ  ε73,δ ο Γ! εως στον τ°ν£α  τη ς χ α λ υ β ο υ ο γ ί α ε  υ ε  σ κ ο π ό  την ε ξ α σ φ ά λ ι σ η  γ ο η μ α τ ο δ ό τ ι  κής β ο ή θ ε ι α ς  β ά σ ε ι  τ ο υά ρ θ ρ ο υ  55 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  2 γ τ η ςσ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ
I  -  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ο ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ νΙ ο ϊ ' Τ '  ™ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ,  β α σ ι ζ ό μ ε ν η  σ τ ο  δ ρ θ ρ ο  55 τ η ς  σ υ ν θ ή κ η ς
π ε ρ Γ  ι δ ρ υ σ ε ω ς  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ΐ  κ ή ο  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  Ά ν θ ρ α κ α  κ α ι  Χ ά λ υ β α ,  ε ν ε θ ά ρ ρ υ ν ε  ϊηντ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή  έ ρ ε υ ν α  σ τ ο υ ς τ ο μ ε ί ς  π ο υ  σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ι  μ ετ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  κ α ι  τ η  χ ρ η ­σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  χ ά λ υ β α .
Ο π ω ς  έ γ ι ν ε  φ α ν ε ρ ό ,  τ ο  π ε δ ί ο  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ω ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  α υ τ ή ς  
ε ί ν α ι  π ο λ ύ  ε κ τ ε τ α μ έ ν ο .  Η  ε ν σ ω μ ά τ ω σ η  τ ω ν  ε μ π ε ι ρ , ώ ν  α υ τ ώ ν  σ ε  π ^ ό ΐ υ π α  ι α μ α ­
τ ι κ ά  έ ρ γ α  κ α ι  έ ρ γ α  ε π ι δ ε ί ξ ε ω ς  α π ο τ ε λ ε ί  ο υ σ ι α σ τ ι κ ό  β ή μ α  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  ν έ ω ν  
τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  κ α ι  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  κ α ι ,  λ ό γ ω  τ η ς  ο ξ ε ί α ς  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  κ ρ ί σ ε ω ς  σ τ ο ν  τ ο ­
μ έ α  τ η ς  χ α λ υ β ο υ ρ γ ί α ς ,  έ χ ε ι  κ α τ α σ τ ε ί  ε π ι τ α κ τ ι κ ή  α ν ά γ κ η  γ ι α  τ ι ς  χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ έ ο  
ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  μ ο λ ο ν ό τ ι  ε μ π ο δ ί ζ ε τ α ι  α π ό  ίο  υ ψ η λ ό  κ ό ^ ς  ί^! 
Ζ ευκϊ> π *  ε π ?ν δ υ σ ε , ς Λ τ τ ο υ  υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν  τ ι ς  ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  τ ω ν  ε τ α . ρ ι -  
φ θ ο ύ ν  Ο π ? ^ τ έ ? α , Ρ ε Τ Ι  ^  ς  Τ ε χ ν ΐ Κ θ ύ ς  κ , ν δ ΰ ν ° υ < ε ί ν α ι  α δ ύ ν α τ ο  ν α  κ α λ υ -
24ε η Γ ^ ^ 2 ί , α ν α Κ ° Γ ν ω σ η  Ι Π ς  τ τ ο υ / π μ ο σ ,  ε ΰ θ η κ ε  σ τ η ν  Ε π ί σ η μ η  Ε φ η μ ε ρ ί δ α  τ η ς  2 4 .° 3 . Μ  ^ α π ο φ ά σ ι σ ε  ν α  χ ο ρ η γ ή σ ε .  ε ν ί σ χ υ σ η  σ ε  δ ύ ο  π ρ ό τ υ π α  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ά  έ ρ γ α /
έ ρ γ α  ε π ι δ ς ί ξ ε ω ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  χ α λ υ β ο υ ρ γ ί α ς .  Η  β ο ή θ ε ι α  α υ τ ή  π α ρ έ χ ε τ α ι  μ ε  
τ η ν  π ι θ α ν ή  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  ύ ψ ο υ ς  50 ε κ .  ΕΟυ η  ο π ο ί α  θ α  κ σ τ α ν ε ΐ η θ ε ί  ε π ί  
μ ι α ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  5 π ε ρ ί π ο υ  ε τ ώ ν .  Η  α ν α κ ο ί ν ω σ η  α ν α φ έ ρ ε ι  ε π ίοης ™ ^ , α ^ τ α
α ϋ ί , ^ υ Ο ί ^ 1  ν ° α ν τ α τ τ ο κ ρ Γ ν θ ν τ α ι  τ α  « ΡΥ°  Υ « α  τ α  ο π ο ί α  ζ η τ ε ί τ α ι  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή
-  " Τ ε χ ν ι κ έ ς ,  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς : . μ έ σ α  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ι  π ρ ο ϊ ό ν τ ατ α  ο π ο ί α  α υ τ ά  κ α θ ’ε α υ ­τ ό  ή  λ ό γ ω  τ η ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ε τ ο υ ς  έ χ ο υ ν  χ α ρ α κ τ ή ρ α κ α ι ν ο τ ο μ ί α ς ,
-  Σ η μ α ν τ ι κ έ ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς ,
-  Ε κ  τ ω ν  π ρ ο τ έ ρ ω ν α π ο δ ε δ ε ι γ μ έ ν η ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  β ι ω σ ι μ ό τ η τ α ,
—  Μ ε γ ά λ η  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α γ ι α  τ η ν  Ε υ ρ ω π α ΐ ’κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,
X  Ε π ί ε τ η μ η  Ε φ η μ ε ρ ί δ α  0 Β1Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ω Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν

2
-  Efvou ά κ ρ ω ς  ε π ι θ υ μ η τ ή  η  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε τ α ξ ύ  ε τ α ί ρ ω ν ,  Ι ν α ς  e n é  τ ο υ ς  ο π ο ί ο υ ς  
ε ί ν α ι  μ ι α  χ α λ υ β ο υ ρ γ ι κ ή  ε π ι χ ε ί ρ η σ η . "
Σ τ ο  π α ρ ό ν  μ ν η μ ό ν ι ο  ε κ τ ί θ ε ν τ α ι  6 έ ρ γ α  τ α  ο π ο ί α  π ρ ο κ ρ ί θ η κ α ν  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  41 α ι ­
τ ή σ ε ω ν  ο ι  ο π ο ί ε ς  υ π ε β λ ή θ η σ α ν .  Α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  π ρ ώ τ ο  μ έ ρ ο ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  Ε Κ Α Χ  
γ ι α  τ η ν  ε ν ί σ χ υ σ η  π ρ ο τ ύ π ω ν  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ώ ν  έ ρ γ ω ν / έ ρ γ ω ν  ε π ι δ ε ί ξ ε ω ς .  Τ α  ε κ τ ι θ έ μ ε ν α  
έ ρ γ α  έ χ ο υ ν  ε ξ ε τ α σ θ ε ί  λ ε π τ ο μ ε ρ ώ ς  α π ό  τ ι ς  Υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  σ ε  σ υ ν ε ρ γ α ­
σ ί α  μ ε  τ α  μ έ λ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ η ς  Τ ε χ ν ο λ ι κ ή ς  Α ν ά π τ υ ξ η ς  ( Ε Τ Α ) .
Τ α  έ ρ γ α  α υ τ ά  ε π * . λ έ γ η σ α ν  β ά σ ε ι  τ ω ν  π ρ α α ν α ψ ε ρ θ έ ν τ ω ν  κ ρ ι τ η ρ ί ω ν  κ α ι  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  
ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν  γ ι α  τ ο υ ς  ε ξ ή ς  τ ο μ ε ί ς  τ η ς  χ α λ υ β ο υ ρ γ ί α ς .
-  Ο ρ ι ζ ό ν τ ι α  σ υ ν ε χ ή ς  χ ύ τ ε υ σ η
-  Κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ ε λ ι κ ώ ν  π ρ ο Τ ό ν τ ω ν
-  Ε π ι κ ά λ υ ψ η  τ ε λ ι κ ώ ν  π ρ ο Τ ό ν τ ω ν
-  Χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  χ ά λ υ β α: 2 έ ρ γ α ,  Ρ Ρ  0 0 6  κ α ι  Ρ Ρ  027
: 2 έ ρ γ α ,  Ρ Ρ  004 κ α ι  Ρ Ρ  017
; 1 έ ρ γ ο ,  Ρ Ρ  018
s 1 έ ρ γ ο ,  Ρ Ρ  040
Τ α  έ ρ γ α  α υ τ ά  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  σ τ ο υ ς  ε ξ ή ς  σ τ ό χ ο υ ς ;
~ — ^ Ε ρ γ ο  Ρ Ρ  Ν °  
Σ τ ό χ ο  ι006 027 004 017 018 040
Μ ε ί ω σ η  τ ο υ  κ ό σ τ ο υ ς  π α ρ α γ ω γ ή ς X X X
Μ ε ί ω σ η  τ ο υ  κ ό σ τ ο υ ς  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς X
Α ύ ξ η σ η  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς X X
Μ ε ί ο χ ι η  τ ο υ  ε π ε ν δ υ τ ι κ ο ύ  κ ό σ τ ο υ ς X X X
Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  π ο ι ό τ η τ α ς  τ ω ν  π ρ ο ­
Τ ό ν τ ω ν X X X X
Ν έ ε ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς X X X X X
Β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  π ρ ο Τ ό ν τ ω ν X X X X X
Ν έ ε ς  χ ρ ή σ ε ι ς  τ ω ν  π ρ ο Τ ό ν τ ω ν X X
Ε ν δ ο κ ο ι v o t i κ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α X X X X
Η  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  σ ή μ ε ρ α  γ ι α  τ α  έ ρ γ α  Ρ Ρ  0 0 4 , Ρ Ρ  0 1 7 , Ρ Ρ  018 
κ α ι  Ρ Ρ  040 δ ε ν  α φ ο ρ ά  π α ρ ά  μ ό ν ο  τ ι ς  π ρ ώ τ ε ς  φ ά σ ε ι ς  ε κ τ ε λ έ σ ε ω ς .  Π ρ ό σ θ ε τ η  χ ρ η ­
μ α τ ο δ ό τ η σ η  θ α  χ ο ρ η γ η θ ε ί  ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς  α ρ γ ό τ ε ρ α  μ ε  γ ν ώ μ ο ν α  τ α  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ά  κ α ι / ή  
τ α  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  κ α ι  τ ι ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  τ ω ν  ε τ η σ ί ω ν  π ρ ο Ο π ο λ ο γ ι σ μ ώ ν .
Γ ι α  ν α  τ ο ν ω θ ε ί  η  ε ν δ ο κ ο ι ν ο τ ι κ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  κ α ι  γ ι α  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  ο ι  π ρ ό σ θ ε - )  
τ ε ς  δ α π ά ν ε ς  π ο υ  σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι ,  π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι  ν α  χ ο ρ η γ η θ ε ί  ε ν ί σ χ υ σ η  50% σ τ α  κ ο ι ν ά

3
έ ρ γ α  τ α  ο π ο ί α  α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  α π ό  ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς  σ υ γ κ ρ ο τ ο ύ ν τ α ι  α π ό  δ ύ ο  ή  π ε ρ ι σ ­
σ ό τ ε ρ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  ε ν ώ  η  ε ν ί σ χ υ σ η  π ο υ  χ ο ρ η γ ε ί τ α ι  σ τ α  ά λ λ α  έ ρ γ α  α ν έ ρ χ ε τ α ι  σ ε  
40%.
Ο ι  ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  π ο υ  χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι  σ τ α  ε κ τ ι θ έ μ ε ν α  6 π ρ ό τ υ π α  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ά  έ ρ γ α / έ ρ ­
γ α  ε π ι δ ε ί ξ ε ω ς  α ν έ ρ χ ο ν τ α ι  σ υ ν ο λ ι κ ά  σ τ ο  π ο σ ό  τ ω ν  7.572.100 EC U  σ τ ο  ο π ο ί ο  π ρ έ ­
π ε ι  ν α  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  121.300 E C U  γ ι α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς  κ α ι  δ ι ά δ ο σ η  τ ω ν  
γ ν ώ σ ε ω ν . δ η λ .  η  σ υ ν ο λ ι κ ά  α ν α λ α μ β α ν ό μ ε ν η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ά  υ π ο χ ρ έ ω σ η  ûil/ouc 7.693.400 ECU.
I I  -  Π Ρ Ο Τ Υ Π Α  Π Ε Ι Ρ Α Μ Α Τ Ι Κ Α  Ε Ρ Γ Α / Ε Ρ Γ Α  Ε Π Ι Δ Ε Ι Ξ Ε Ω Σ
Ρ Ρ  006 : Α ν ά π τ υ ξ η  ο ρ ι ζ ό ν τ ι α ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  σ υ ν ε χ ο ύ ς  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  γ ι α  τ ο  χ ά λ υ β α
Η  τ ε χ ν ι κ ά  τ η ς  σ υ ν ε χ ο ύ ς  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  γ ι α  τ ο * χ ά λ υ β α  α ν α π τ ύ χ θ η κ ε  μ ε τ ά  τ η  δ ε κ α ε τ ί α  
τ ο υ  1950 β ά σ ε ι τ ω ν  δ ι π λ ω μ ά τ ω ν  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  τ ω ν  κ . κ .  Rossi κ α ι  Junghaus.
Η  σ υ ν ε χ ά ς  χ ύ τ ε υ σ η  τ ο υ  χ ά λ υ β α ,  η  ο π ο ί α  έ χ ε ι  μ ε ί ν ε ι  α π ό  τ ό τ ε  σ χ ε δ ό ν  α π α ρ ά λ λ α ­
κ τ η ,  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι  π ά ν τ α  σ ε  μ η χ α ν έ ς  ό π ο υ  τ ο  ρ ε ύ μ α  τ ο υ  χ ά λ υ β α  σ τ η ν  ε ί σ ο δ ο  
τ η ς  κ ο γ χ ύ λ η ς  ε ί ν α ι  κ ά θ ε τ ο  κ α ι  ο  ά ξ ο ν α ς  τ η ς  κ ο γ χ ΰ λ η ς  ε ί ν α ι  σ χ ε δ ό ν  κ ά θ ε τ ο ς .
Γ ι α  π ο λ λ ά  η μ ι π ρ ο ϊ ό ν τ α  ( π λ α τ έ α  κ α ι  μ ε γ ά λ ο ι  κ ο ρ μ ο ί ) ,  ο ι  β α θ μ ο ί  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α ς  
π ο υ  ε π ι τ υ γ χ ά ν ο ν τ α ι  μ ε  τ ι ς  σ η μ ε ρ ι ν έ ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  ε ί ν α ι  σ η μ α ν τ ι κ ο ί  κ α ι  φ θ ά ­
ν ο υ ν  τ η ν  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α  τ ω ν  η λ ε κ τ ρ ι κ ό ν  χ υ τ η ρ ί ω ν  κ α ι  τ ο ν  χ υ τ η ρ ί ω ν  ο ξ υ γ ό ν ο υ .  
Α ν τ ί θ ε τ α ,  ό τ α ν  θ έ λ ο υ μ ε  ν α  π α ρ ά γ ο υ μ ε  π ρ ο ϊ ό ν τ α  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η ς ,  δ ι α ν ο μ ά ς  ( κ ο ρ ­
μ ο ύ ς  κ α ι  κ υ ρ ί ω ς  π ρ ί σ μ α τ α ) ,  η  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α  α ν ά  γ ρ α μ μ ά  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  ε ί ν α ι  τ έ ­
τ ο ι α ,  ώ σ τ ε  π ρ έ π ε ι :
—  ε ί τ ε  ν α  π ε ρ ι ο ρ ι σ τ ο ύ ν  ο ι  ε ι δ ι κ έ ς  δ ι α σ τ ά σ ε ι ς  τ ω ν  μ η χ α ν ώ ν  παραγωγάς τ ο υ  χ υ ­
τ η ρ ί ο υ ,
-  ε ί τ ε  ν α  π ο λ λ α π λ α σ ι α ο θ ε ί  υ π ε ρ β ο λ ι κ ά  ο  α ρ ι θ μ ό ς  τ ω ν  γ ρ α μ μ ώ ν  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς .
Σ τ η ν  π ρ ώ τ η  π ε ρ ί π τ ω σ η ,  τ ο  μ έ γ ι σ τ ο  μ έ γ ε θ ο ς  τ ω ν  μ ε τ α λ λ α κ τ ώ ν  ο ξ υ γ ό ν ο υ  π ε ρ ι ο ρ ί ­
ζ ε τ α ι  σ τ ο υ ς  150 + . Σ τ η  δ ε ύ τ ε ρ η  π ε ρ ί π τ ω σ η  α π α ι τ ε ί τ α ι  ο  χ ε ι ρ ι σ μ ό ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ­
ω ν  μ ε  ο κ τ ώ  π α ρ ά λ λ η λ ε ς  γ ρ α μ μ έ ς  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς .
Ο ι  έ ρ ε υ ν ε ς  ο ι  ο π ο ί ε ς  έ γ ι ν α ν  α π ό  τ η ν  ε τ α ι ρ ί α  Krupp α π ό  τ ο  1980, μ ε  ε ν ί ­
σ χ υ σ η  τ ω ν  δ ύ ο  π ρ ώ τ ω ν  φ ά σ ε ω ν  α π ό  τ ο ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ η ς  Ε Κ Α Χ  " Έ ρ ε υ ν α  σ τ ο ν  
Τ ο μ έ α  τ ο υ  Χ ά λ υ β α " ?  τ ε ί ν ο υ ν  π ρ ο ς  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  μ ι α ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  τ ο υ  
χ ά λ υ β α  σ χ ε δ ό ν  ο ρ ι ζ ό ν τ ι α ς ,  η  ο π ο ί α  σ ά μ ε ρ α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  σ τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  τ ω ν  
μ η  σ ι δ η ρ ο ύ χ ω ν  μ ε τ ά λ λ ω ν :  τ η ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  HAZELETT.
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ά  σ υ ν ί σ τ α τ α ι  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  σ τ η  χ ύ τ ε υ σ η  τ ο υ  μ ε τ ά λ λ ο υ  μ ε τ α ξ ύ  
δ ύ ο  π α ρ α λ λ ά λ ω ν  κ α ι  κ ι ν η τ ώ ν  τ α ι ν ι ώ ν  α π ό  χ ά λ υ β α ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ α ι  α π ό  
π λ ε υ ρ ι κ ά  τ ο ι χ ώ μ α τ α .  Τ ο  σ ύ ν ο λ ο  α υ τ ό  ψ ύ χ ε τ α ι  φ υ σ ι κ ά  μ ε  ν ε ρ ό .
Σ ε  σ ύ γ κ ρ ι σ η  μ ε  τ η  σ υ ν ά θ η  τ α χ ύ τ η τ α  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  τ ω ν  2 m/mn η  ο π ο ί α  ε π ι τ υ γ χ ά ­
ν ε τ α ι  μ ε  τ ι ς  κ λ α σ σ ι κ έ ς  μ η χ α ν έ ς ,  ο  Krupp ε λ π ί ζ ε ι  ν α  ε π ι τ ύ χ ε ι  τ α χ ύ τ η τ α
χ  Σ υ ν ο λ ι κ έ ς  ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  Ε Κ Α Χ  : 870.700 ECU/Δ α π ά ν ε ς  ε ρ ε υ ν ώ ν  3.384.500 EC U

4
10m /m n γ ι α  δ ι α ν ο μ έ ς  (7 0  X 180 m m  )* Α υ τ ό  θ α  τ α υ  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  π . χ .  ν α  τ ρ ο φ ο ­
δ ο τ ή σ ε ι  μ ε  μ ι α  γ ρ α μ μ ή  χ υ τ ε ΰ σ ε ω ς  έ ν α  ε λ α σ μ α τ ο υ ρ γ έ f ο  μ ι κ ρ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  μ ε  τ α ­
χ ύ τ η τ α  π α ρ α γ ω γ ή ς  60 t  / h .
Ο ι  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ε ς  μ ε λ έ τ ε ς  (7210-C A /127 κ α ι  1 3 3 ) έ δ ε ι ξ α ν  ό τ ι  θ ε ω ρ η τ ι κ ά  η  δ ι α δ ι ­
κ α σ ί α  α υ τ ή  ε ί ν α ι  α ξ ι ο π ο ι ή σ ι μ η .  Π α ρ α μ έ ν ο υ ν  ω σ τ ό σ ο  σ η μ α ν τ ι κ ό  ε ρ ω τ ή μ α τ α  τ α  
ο π ο ί α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε π ι λ υ θ ο ύ ν  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π ρ ο τ ύ π ω ν  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ώ ν  ε φ α ρ μ ο γ ώ ν ,  
τ ο  ο π ο ί ο  α π ο τ ε λ ε ί  λ ο γ ι κ ή  σ υ ν έ χ ε ι α  τ ω ν  δ ύ ο  χ α λ υ β α υ ρ γ ι κ ώ ν  ε ρ ε υ ν ώ ν .  Τ α  π ρ ο ­
β λ ή μ α τ α  α υ τ ό  ε ί ν α ι  ΐ
1) Τ ρ ο φ ο δ ο σ ί α  μ ε  τ η γ μ έ ν α  χ ά λ υ β α ,  α π ο υ σ ί α  α έ ρ α ς  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  η  ο ξ ε ί δ ω ­
σ η  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  σ υ σ τ α τ ι κ ώ ν  μ ε  α π ο τ έ λ ε σ μ α  τ η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  μ ι κ ρ ο σ κ σ π ι κ ώ ν  κ α ι  μ α ­
κ ρ ο σ κ ο π ι κ ώ ν  ε γ κ λ ε ι σ μ ά τ ω ν  σ τ ο  π ρ ο ϊ ό ν  χ ά λ υ β ο ς .
2 ) Ε π έ ν δ υ σ η  τ η ς  κ ο γ χ ύ λ η ς  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε ύ γ ε τ α ι  η  π ρ ο σ κ ό λ λ η σ η  τ ο υ  χ ά λ υ β α .
3 ) Ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ό ς  χ ε ι ρ ι σ μ ό ς  τ η ς  μ η χ α ν ή ς .
4 ) Ε λ ε ύ θ ε ρ η  σ υ σ τ ο λ ή  τ ο υ  χ ά λ υ β α  σ τ η ν  κ ο γ χ ύ λ η .
5 )  Έ λ ε γ χ ο ς  κ α ι  χ ε ι ρ ι σ μ ό ς  τ ο υ  δ ε υ τ ε ρ ε ΰ ο ν τ ο ς  ψ υ κ τ ι κ ο ύ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς .
6 ) Σ υ γ χ ρ ο ν ι σ μ ό ς  τ η ς  τ α χ ύ τ η τ α ς  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς  τ η ς  μ η χ α ν ή ς  κ α ι  τ ω ν  σ υ ν δ ε ο μ έ ν ω ν  
ε ν  σ ε ι ρ ά  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν .
Τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  τ ρ ί τ η ς  α υ τ ή ς  φ ά σ η ς  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  ε π α λ η θ ε υ θ ο ύ ν  α π ό  
μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ε ς  έ ρ ε υ ν ε ς .
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  θ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν  σ τ ο  χ υ τ ή ρ ι ο  τ ο υ  B O C H U M  τ ο υ  Krupp S tah l.
Π ρ ο τ ε ί ν ω ν  : F riedrich Krupp G m b H  -  Essen
Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  : 2 .4 1 0 .0 0 0  ECU
Π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  ΐ 1 1 /2  έ τ ο ς .
Ρ Ρ  027 : Μ έ θ ο δ ο ς  ο ρ ι ζ ό ν τ ι ο υ  σ υ ν ε χ ο ύ ς  χ υ τ ε ΰ σ ε ω ς  μ ε  τ α λ α ν τ ε υ ό μ ε ν η  κ ο γ χ ύ λ η
γ ι α κ ε κ ρ α μ έ ν ο υ ς  χ ά λ υ β ε ς  κ α ι  υ π ε ρ κ ρ ά μ α τ α
Η  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  α υ τ ώ ν  τ ω ν  χ α λ ύ β ω ν  κ α ι  τ ω ν  κ ρ α μ ά τ ω ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι  κ α ν ο ν ι κ ά  
σ ε  κ ά μ ι ν ο  υ π ό  κ ε ν ό .  Η  χ ύ τ ε υ σ ή  τ ο υ ς  σ ε  κ λ α σ σ ι κ ο ύ  τ ύ π ο υ  κ ο γ χ ύ λ η  θ έ τ ε ι  ε ξ α ι ­
ρ ε τ ι κ ά  σ ύ ν θ ε τ α  π ρ ο β λ ή μ α τ α  κ ε ν ο ύ  ή  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς  α τ μ ό σ φ α ι ρ α ς .  Ε κ τ ό ς  α υ τ ο ύ ,  
δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ θ ε ί  η  ο μ ο ι ο γ έ ν ε ι α  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  χ υ τ ε ΰ σ ε ω ς  λ ό ­
γ ω  τ ω ν  φ α ι ν ο μ έ ν ω ν  δ ι α χ ω ρ ι σ μ ο ύ  κ α τ ά  τ η  σ τ ε ρ ε ο π ο ί η σ η .
Ε π ί σ η ς ,  η  μ η χ α ν ι κ ή  τ ο υ ς  α ν τ ο χ ή  ε ν  θ ε ρ μ ώ  π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε ι  κ α τ ά  π ο λ ύ  τ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί ­
η σ η  τ η ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  τ η ς  κ α μ π ύ λ η ς  σ υ ν ε χ ο ύ ς  χ υ τ ε ΰ σ ε ω ς ·  Μ ό ν ο  η  κ ά θ ε τ η  σ υ ν ε χ ή ς  
χ ύ τ ε υ σ η  μ ε  κ ά θ ε τ ο  κ ο ρ μ ό  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ή ,  α λ λ ά  λ ό γ ω  τ ο υ  σ χ ε τ ι κ ο ύ  ε π ε ν δ υ τ ι κ ο ύ  
κ ό σ τ ο υ ς ,  η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  ε ί ν α ι  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  α σ ύ μ φ ο ρ η  γ ι α  τ ι ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  χ ά ­
λ υ β α  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  ν α  π α ρ ά γ ο ν τ α ι .

5
H  Krupp Stahl  A G  ( μ ε τ η ν  ο π ο ί α  έ χ ε ι  σ υ μ β λ η 0 ε ί  η  Krupp In d u strie  und Stahlbau 
A3) π ρ ο τ ί θ ε τ α ι  ν α  κ α τ α σ κ ε υ ά σ ε ι :
—  μ ι α  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  ο ρ ι ζ ο ν τ ί ο υ  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  σ ε  ε π ί π ε δ ο  ε ρ γ α σ τ η ρ ί ω ν ,
-  σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α ,  μ ι α  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  ο ρ ι ζ ο ν τ ί ο υ  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  σ ε  ε π ί π ε δ ο  π ε ι ρ α μ α τ ι -  
. κ ο ύ  π ρ ό τ υ π ο υ .
Η  π ρ ώ τ η  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  θ α  π α ρ ά γ ε ι  τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ο ύ ς  κ ο ρ μ ο ύ ς  100 m m  >  εν< 5 σ τ η ν  
ά λ λ η ,  η  α ν ά π τ υ ξ η ,  η  ο π ο ί α  α π ο β λ έ π ε ι  π ρ ο ς  τ η  β ι ο μ η χ α ν ί κ ή  π α ρ α γ ω γ ή  θ α  σ τ ρ α φ ε ί  
π ρ ο ς  ά λ λ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  ( τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ο ί  κ ο ρ μ ο ί  π λ ε υ ρ ά ς  300 m m  κ α ι  κ υ κ λ ι κ ο ί  κ ο ρ ­
μ ο ί  δ ι α μ έ τ ρ ο υ  ω ς  400 m m  ) .
Η  κ α ι ν ο τ ο μ ί α  σ τ ι ς  μ η χ α ν έ ς  α υ τ έ ς  σ υ ν ί σ τ α τ ο ι :
1) I to σ χ ε δ ί α σ μ ά  κ α ι  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  μ ι α ς  " δ ε ξ α μ ε ν ή ς  Tundish  τ η γ μ έ ν ο υ  μ ε τ ά λ ­
λ ο υ "  υ π ό  κ ε ν ό  ή  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ό  α έ ρ ι ο ,
2 ) Ι τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  μ ι α ς  κ ο γ χ ύ λ η ς  τ α λ α ν τ ε υ ό μ ε ν η ς  μ ε  σ υ χ ν ό τ η τ α  η  ο π ο ί α  π ρ ό κ ε ι —  
τ α ι  ν α  π ρ ό σ ω ι ο ρ ι σ τ ε  ί ,
3 ) Σ τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  μ ι α ς  σ τ ε γ α ν ή ς  σ υ ν δ έ σ ε ω ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  δ ε ξ α μ ε ν ή ς  "Tundish" 
κ α ι  τ η ς  κ ο γ χ ύ λ η ς ,  η  ο π ο ί α  θ α  λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί  σ τ η  θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α  τ ο υ  τ η γ μ έ ν ο υ  
μ ε τ ά λ λ ο υ .
Ε π ι π λ έ ο ν ,  θ α  π ρ α β λ ε φ θ ε ί  ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς  η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ η ς  ρ ο ή ς  ή  μ ι α ς  π ε ρ ι ­
σ τ ρ ο φ ι κ ή ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  ( γ ι α  τ η  χ ύ τ ε υ σ η  κ υ κ λ ι κ ώ ν  κ ο ρ μ ώ ν ) .
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς ,  τ ό σ ο  σ τ ο  θ ε ω ρ η τ ι κ ό  ό σ ο  κ α ι  σ τ ο  π ρ α κ τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο ,  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν  
τ ι ς  α κ ό λ ο υ θ ε ς  τ α υ τ ό χ ρ ο ν ε ς  ή  δ ι α δ ο χ ι κ έ ς  φ ά σ ε ι ς :
1) θ ε ω ρ η τ ι κ ή  μ ε λ έ τ η  τ ω ν  π α ρ α μ έ τ ρ ω ν  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς  ( τ α χ ύ τ η τ α ,  σ υ χ ν ό τ η τ α  κ α ι  π λ ά τ ο ς  
τ ω ν  τ α λ α ν τ ώ σ ε ω ν ,  γ ε ω μ ε τ ρ ί α  κ α ι  υ λ ι κ ό  τ η ς  ο π ή ς  χ υ τ ε ύ σ ε ω ς )  κ α ι  τ ω ν  π α ρ α μ έ ­
τ ρ ω ν  β τ ε ρ ε ο π ο ι ή σ ε ω ς  ( μ ε τ α β ο λ ή  τ η ς  θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α ς  τ ο υ  τ ή γ μ α τ ο ς  σ τ η  σ ύ ν δ ε σ η  
δ ε ξ α μ ε ν ή ς  Tundish -  κ ο γ χ ύ λ η ς ,  ψ ύ ξ η  σ τ η ν  κ ο γ χ ΰ λ η  κ α ι  σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α ) .
2 ) Μ ε λ έ τ η  γ ι α  τ ο ν  μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ ό  σ χ ε δ ί α σ μ ά ,  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  κ α ι  τ η  θ έ σ η  σ ε  λ ε ι ­
τ ο υ ρ γ ί α  μ ι α ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς  α ρ χ ι κ ά  σ ε  ε ρ γ α σ τ η ρ ι α κ ό  ε π ί π ε δ ο  κ α ι  σ τ η  σ υ ν έ ­
χ ε ι α  σ ε  ε π ί π ε δ ο  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ο ύ  π ρ ο τ ύ π ο υ .
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  θ α  γ ί ν ο υ ν  σ τ ο  χ α λ υ β ο υ ρ γ ε ί ο  τ ο υ  Siegen —  Gesweid  τ η ς  ε τ α ι ρ ί α ς  
Krupp S tah l.
Π ρ ο τ ε ί ν ω ν .  : Krupp Stahl A G  -  Essen
Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  : 6 .4 1 9 .0 0 0  ECU
Π ρ ο β λ ε π δ μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  : 4 έ τ η .
Ρ Ρ  0 0 4  : Π α ρ α γ ω γ ή  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  υ ψ η λ ή ς  α ν τ ο χ ή ς  δ ι α  θ ε ρ μ ι κ ή ς  κ α τ ε ρ γ α σ ί α ς  τ ω ν  
θ ε ρ μ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  ε λ α σ ε ω ς
Η  ε τ α ι ρ ί α  M M R A  σ υ μ μ ε τ έ σ χ ε  σ τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  TEMPC0RE ( β α φ ή  -  
ε π α ν α φ ο ρ ά  ε ν  σ ε ι ρ ά  μ ε  τ η ν  έ λ α σ η )  γ ι α  τ ι ς  ρ ά β δ ο υ ς  ο π λ ι σ μ ο ύ  σ κ υ ρ ο δ έ μ α τ ο ς .

6
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  σ υ ν ί σ τ α τ α ι  σ τ η  θ ε ρ μ ι κ ή  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ ω ν  ρ ά β δ ω ν  κ α τ ά  τ η ν  έ ξ ο ­
δ ά  τ ο υ ς  α π ό  τ ο  ε λ α σ μ α τ ο υ ρ γ ι κ ό  θ ε ρ μ ή ς  ε λ δ σ ε ω ς  κ α τ δ  τ ρ ό π ο  ώ σ τ ε ;
Ό  ν α  ε ί ν α ι  α υ τ ό μ α τ η  κ α ι  ε π α ν α λ η π τ ι κ ή
(2 ) ν α  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι  τ η ν  κ α ν ο ν ι κ ό τ η τ α  τ ω ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν
3) ν α  μ η ν  ε μ π ο δ ί ζ ε ι  κ α θ ό λ ο υ  τ η ν  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α  τ ο υ  ε λ α σ μ α τ ο υ ρ γ έ ί ο υ .
Η  M M R A  ( μ α ζ ί  μ ε  τ ο  CRM ) π ρ ο τ ί θ ε τ α ι  ν α  ε φ α ρ μ ό σ ε ι  τ η ν  τ ε χ ν ι κ ή  TEMPC0RE γ ι α  
τ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  υ ψ η λ ή ς  α ν τ ο χ ή ς ,  ώ σ τ ε  ν α  μ η ν  υ π ά ρ ξ ε ι  α ν ά γ κ η  π ρ ο ­
σ φ υ γ ή ς  σ ε  α π λ ο υ σ τ ε υ τ ι κ έ ς  λ ύ σ ε ι ς ,  ό π ω ς  η  τ ρ ο π ο π ο ί η σ η  τ ω ν  π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ώ ν  π ο υ  
α φ ο ρ ο ύ ν  τ η  σ ύ σ τ α σ η  ( π ρ ο σ θ ή κ η  Gr , κ λ π . ) ( κ ό σ τ ο ς  +■ 2 .5 0 0  FB /t ) μ ε  ε ν δ ε χ ο ­
μ έ ν ω ς  δ υ σ μ ε ν ε ί ς  ε π ι π τ ώ σ ε ι ς  σ τ η ν  ι κ α ν ό τ η τ α  σ υ γ κ ο λ λ ή σ ε ω ς .  Η  M M R A  α ρ ν ε ί τ ο ι  
ε π ί σ η ς  ν α  π ρ ο σ φ ύ γ ε ι  σ ε  θ ε ρ μ ι κ ή  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  ε κ τ ό ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ι κ ο ύ  κ υ κ λ ώ μ α τ ο ς  
ε λ ά σ ε ω ς  ( κ ό σ τ ο ς  + 4 .0 0 0  FB/ t  ) ·
Μ έ χ ρ ι  σ τ ι γ μ ή ς  κ α μ ί α  β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  δ ε ν  λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο ν  
τ ρ ο π ο  π ο υ  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  η  M M R A , λ ό γ ω  τ ω ν  δ υ σ κ ο λ ι ώ ν  π ο υ  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι  ο  έ λ ε γ χ ο ς  
τ η ς  β α φ ή ς  ή  τ ω ν  ο ο β α ρ ώ ν  π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν  π α ρ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ς ,  λ ό γ ω  τ η ς  ά ν ι σ η ς  κ α τ α ν ο ­
μ ή ς  τ ο υ  υ λ ι κ ο ύ  σ τ ι ς  κ λ α σ σ ι κ έ ς  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι έ ς .
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  π ο υ  ε π ι θ υ μ ε ί  ν α  α ν α π τ ύ ξ ε ι  σ τ ο  Roddnge σ υ ν ί σ τ α τ α ι  σ τ η  θ ε ρ μ ι ­
κ ή  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ ω ν  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  " κ λ α σ σ ι κ ή ς "  σ υ σ τ ό σ ε ω ς  κ α θ ώ ς  ε ξ έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  
τ ο  τ ε λ ε υ τ α ί ο  έ λ α σ τ ρ α . Κ α τ δ  τ η ν  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  α υ τ ή  λ α μ β δ ν ο ν τ α ι  υ π ό ψ η  ο ι  π ο λ υ ­
ά ρ ι θ μ ο ι  π α ρ ά γ ο ν τ ε ς  π ο υ  ε ί ν α ι  γ ν ω σ τ ό  ό τ ι  ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  τ ι ς  μ η χ α ν ι κ έ ς  ι δ ι ό τ η τ ε ς  
τ ω ν  χ α λ ύ β ω ν .
Σ υ ν ο π τ ι κ ό ,  τ α  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  β ή μ α τ α  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  δ ι α δ ι κ α σ ί α ς  α υ τ ή ς  ε ί ­
ν α ι  :
α )  η  π ε ρ ά τ ω σ η  τ η ς  θ ε ω ρ η τ ι κ ή ς  μ ε λ έ τ η ς  γ ι α  τ η  θ ε ρ μ ι κ ή  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ η ν  ο π ο ί α  
έ χ ε ι  α ν α λ ά β ε ι  τ ο  G R M
β )  ο  μ η χ α ν ο λ ο γ ι κ ό ς  σ χ ε δ ι α ο μ ό ς ,  ο  χ ε ι ρ ι σ μ ό ς ,  η  σ υ ν α ρ μ ο λ ό γ η σ η  κ α ι  η  θ έ σ η  σ ε  
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ η ς  π ρ ό τ υ π η ς  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ή ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς .
Μ ε λ λ ο ν τ ι κ ά  π ρ ο β λ ε π ο ν τ α ι  κ α ι  ά λ λ ε ς  φ ά σ ε ι ς .
Ο ι  π ρ ό τ υ π ε ς  δ ο κ ι μ έ ς  θ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν  σ τ η ν  έ ξ ο δ ο  τ«*ν ε λ α σ μ α τ ο υ ρ γ έ  ί ω ν  μ ο ρ ­
φ ο χ α λ ύ β ω ν  κ α ι  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  ( σ ε ι ρ ά  α) σ τ ο  Rodange.
Π ρ ο τ ε ί ν ω ν ; · M etallourgique et M inière de Rodange-Athus à Rodange
Centre de Recherches M étallurgiques à Liège 
Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  : 1 .5 4 7 .0 0 0  ECU
Π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  ; 2 έ τ η .

7
Ρ Ρ  017 : Ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ ά σ ε ω ν  κ α ι  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  ισ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  δ ι *ε φ ε λ κ υ σ μ ο ύ
Η  κ α τ ε ρ γ α σ ί α  τ ω ν  β α ρ έ ω ν  μ ο ρ φ ο χ α λ ύ β ω ν ,  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  σ υ γ κ α τ α λ έ γ ο ν τ α ι  ο ι  
σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι έ ς  π ο υ  ε υ θ υ γ ρ α μ μ ί ζ ο ν τ α ι  ε ν  ψ υ χ ρ ά  μ ε τ ά  α π ά  τ η ν  έ λ α σ ή  τ ο υ ς  ε ν  θ ε ρ ­
μ ό  · σ ε  μ η χ α ν έ ς  ε υ θ υ γ ρ α μ μ Γ σ ε ω ς  μ ε  κ υ λ ί ν δ ρ ο υ ς ,  ε ί ν α ι  ή δ η  α π ά  π ο λ λ ο ύ  δ υ ν α τ ό ν  
ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  μ ε  τ ο π ι κ ή  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  μ ε  τ η  β ο ή θ ε ι α  υ δ ρ α υ λ ι κ ο ύ  π ι ε σ τ η ­
ρ ί ο υ .
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι  π ο λ λ ά  π λ ε ο ν ε κ τ ή μ α τ α  ( π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α ,  π ο ι ό τ η ­
τ α  ε ρ γ α σ ί α ς ,  ο ι κ ο ν ο μ ί α  χ ά ρ ο υ ) .
Η  π ο ι ό τ η τ α  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  τ α  ο π ο ί α  έ χ ο υ ν  υ π ο σ τ ε ί  α υ τ ο ύ  τ ο υ  ε ί δ ο υ ς  τ ο  ψ ι ν ί ρ ί ­
α μ α  α ν τ α π ο κ ρ ι ν ό τ α ν  ε π ί  έ ν α  μ ε γ ά λ ο  χ ρ ο ν ι κ ό  δ ι ά σ τ η μ α  σ τ ι ς  α π α ν τ ή σ ε ι ς  τ ω ν  
σ ι δ η ρ ο δ ρ ο μ ι κ ώ ν  ε τ α ι ρ ι ώ ν .
Η  α ύ ξ η σ η  ό μ ω ς  τ ω ν  φ ο ρ τ ί ω ν  α ν ά  ά ξ ο ν α  κ α ι  ι δ ί ω ς  η  α ύ ξ η σ η  τ ω ν  τ α χ υ τ ή τ ω ν  τ ω ν  
σ υ ρ μ ώ ν  δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ α ν  ν έ ε ς  α π α ι τ ή σ ε ι ς  ο ι  ο π ο ί ε ς  δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  ι κ α ν ο ­
π ο ι η θ ο ύ ν  ε ύ κ ο λ α  μ ε  τ η ν  κ λ α σ σ ι κ ή  μ έ θ ο δ ο .
Η  σ η μ ε ρ ι ν ή  τ ά σ η  ε ί ν α ι :
1 ) Ν α  α υ ξ η θ ε ί  η  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  τ ω ν  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν ,  ώ σ τ ε  ν α  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ή  η  σ υ ­
γ κ ό λ λ η σ η  ά κ ρ ο υ  μ ε  ά κ ρ ο ,  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί , η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  ε σ ω τ ε ρ ι κ ώ ν  σ φ α λ μ ά τ ω ν  
ή  τ ά σ ε ω ν  σ τ α  ά κ ρ α ,  ν α  ε μ π ο δ ι σ τ ο ύ ν  ο ι  " π ε ρ ι ο δ ι κ ο ί  κ υ μ α τ ι σ μ ο ί "  π ο υ  ε ί ν α ι  
δ υ ν α τ ό ν  ν α  π ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν  τ α λ α ν τ ώ σ ε ι ς  ι κ α ν έ ς  ν α  π ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν  φ θ ο ρ ά  σ τ ι ς  γ ρ α μ ­
μ έ ς  κ α ι  τ ο  τ ρ ο χ ι α κ ό  υ λ ι κ ό .
2 )  Ν α  μ ε ι ω θ ε ί  η  π α ρ α μ έ ν ο υ σ α  κ α τ α π ό ν η σ η  η  ο π ο ί α  π ρ ο σ τ ι θ έ μ ε ν η  σ τ η ν  κ α τ α π ό ν η -  
σ η  κ α τ ά  τ η  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  π ρ ο κ α λ έ σ ε ι  φ α ι ν ό μ ε ν α  κ ο π ώ σ ε ω ς  κ α ι  
θ ρ υ π τ ι κ ή  ρ ή ξ η .
Η  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  δ ι  ’’ε φ ε λ κ υ σ μ ο ύ  μ ε λ ε τ ή θ η κ ε  ε π ί  μ ί α  δ ε κ α ε τ ί α .  . Ο ι  δ ο κ ι μ έ ς  π ο υ  
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  α π ό  τ η ν  Βθ ο ιΙο γ έ δ ε ι ξ α ν  ό τ ι  η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  θ α  ε π ι ­
τ ρ έ ψ ε ι  μ ά λ λ ο ν  ε ύ κ ο λ α  τ η ν  ι κ α ν ο π ο ί η σ η  τ ω ν  ν έ ω ν  α π α ν τ ή σ ε ω ν  π ο υ  π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι  
α ν ω τ έ ρ ω .
Ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,  η ,  α ν τ ο χ ή  σ τ η ν  κ ό π ω σ η  θ α  β ε λ τ ι ω θ ε ί  μ ε  τ η ν  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  δ ι ’ ε φ ε λ -  
κ υ σ μ ο ύ .  Ε κ τ ό ς  α υ τ ο ύ ,  δ ι α π ι σ τ ώ θ η κ ε  ό τ ι  α υ τ ή  η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  ε υ θ υ γ ρ α μ μ ί α ε ω ς  
θ α  α υ ξ ή σ ε ι  κ α τ ά  10°/ο π ε ρ ί π ο υ  τ ο  ό ρ ι ο  τ η ς  φ α ι ν ο μ έ ν η ς  ε λ α σ τ ι κ ό τ η τ α ς  ( ε π ι μ ή ­
κ υ ν σ η :  0 ,2 °/ο) τ ω ν  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν .
Τ α  π ρ α κ τ ι κ ά  π ρ ο β λ ή μ α τ α  π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  ε π ι λ υ θ ο ύ ν  μ ε  τ ι ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  ε ί ν α ι :
1 ) η  μ ε λ έ τ η  κ α ι  η  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  μ ι α ς  μ η χ α ν ή ς  ε φ ε λ κ υ σ μ ο ύ  σ ε  ε π ί π ε δ ο  έ ρ γ ο υ  ε π ι -  
δ ε ί ξ ε ω ς
2 ) η  μ ε λ έ τ η  τ ω ν  π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν  τ ρ ο φ ο δ ο σ ί α ς —  ε κ φ ο ρ ά ς  σ ε  μ ι α  β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  ε γ κ α τ ά ­
σ τ α σ η .
" Ε χ ο υ ν  ή δ η  π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι α θ ε ί  κ α ι  ά λ λ ε ς  φ ά σ ε ι ς .

B
Η  μ η χ α ν ή  ε υ θ υ γ ρ α μ μ ί σ ε ι ς  θ α  ε γ κ α τ α σ τ α θ ε ί  σ τ ο  ε λ α σ μ α τ ο υ ρ γ έ f d  σ ι δ η ρ ο τ ρ ο χ ι ώ ν  
κ α ι  δ ο κ ώ ν  τ ο υ  ε ρ γ ο σ τ α σ ί ο υ  sa in t - Jacques σ τ η  Hayange.
Π ρ ο τ ε ί ν ω ν  : SaciLor à Hayange
_ „ , , Méta L  Lourgique et M inière de Rodange-Athus à RodanqeΠ ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  : 2 .0 3 8 .0 0 0  ECU a
Π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  : 2 l / 2  έ τ η
pp O '·8 ί Π ε ι ρ α μ α τ ι κ ό  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  η λ ε κ τ ρ ο λ υ τ ι κ ή ς  σ υ ν δ έ σ ε ω ς  μ ε  ρ ε ύ μ α τ α  μ ε ­
γ ά λ η ς  π υ κ ν ό τ η τ α ς  σ ε  σ υ σ κ ε υ ή  " ra d ia l je t c e l l ....„ C ------
Η  
η λ ε κ τ ρ ο λ υ τ ι κ ή  ε π έ ν δ υ σ η  τ ω ν  λ ε π τ ώ ν  λ α μ α ρ ι ν ώ ν  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  δ λ ο  κ α ι  
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  π ρ ο κ ε φ ό ν ο υ  ν α  α υ ξ η θ ε ί  η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  χ ρ ό ν ο υ  χ ρ ή σ ε ω ς  ή  π ρ ο κ ε ι —  
μ ό ν ο υ  ν α  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  α π α ρ α ί τ η τ ε ς  γ ι α  τ η  χ ρ ή σ η  
τ ω ν  λ α μ α ρ ι ν ώ ν  α υ τ ώ ν .
Τ ο  κ ό σ τ ο ς  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  α υ τ ώ ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  κ α θ ώ ς  κ α ι  η  α ν ά γ κ η  ε ξ ο ι κ ο ν ο μ ή σ ε ω ς  
ε ν ε ρ γ ε ί α ς  κ α ι  ε π ε ν δ υ τ ι κ ώ ν  υ λ ι κ ώ ν  κ α θ ι σ τ ο ύ ν  α ν α γ κ α ί α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  δ ι α δ ι κ α σ ι ­
ώ ν  π ο υ  θ α  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  ε π ί θ ε σ η  σ τ ο -  χ ά λ υ β α  σ τ ρ ω μ ά τ ω ν  μ ε τ ά λ λ ο υ  δ λ ο  κ α ι  λ ε ­
π τ ό τ ε ρ ω ν  κ α ι / ή  τ η ν  ε π ι κ ά λ υ ψ η  μ ό ν ο  τ η ς  μ ι α ς  ό ψ ε ω ς  τ η ς  τ α ι ν ί α ς  ή  α κ ό μ η  τ η ν  
ε π ί θ ε σ η  σ τ η ν  κ ά θ ε  δ ψ η  τ η ς  τ α ι ν ί α ς  σ τ ρ ω μ ά τ ω ν  δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ  π ά χ ο υ ς .
Η  β ι ο μ η χ α ν ί α  σ υ σ κ ε υ α σ ί α ς  ε ν δ ι α φ έ ρ ε τ α ι  κ υ ρ ί ω ς  γ ι α  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  β α σ ι ζ ό μ ε ν ε ς  
σ τ ο ν  κ α σ σ ί τ ε ρ ο ,  τ ο  χ ρ ώ μ ι ο  ή  τ ο  ν ι κ έ λ ι ο  υ π ό  μ ο ρ φ ή  κ ρ ά μ α τ ο ς  ή  ό χ ι , ,  Η  β ι ο μ η ­
χ α ν ί α  α υ τ ο κ ι ν ή τ ω ν  ε ν δ ι α φ έ ρ ε τ α ι  γ ι α  ε π έ ν δ υ σ η  μ ε  ψ ε υ δ ά ρ γ υ ρ ο  κ α ι  τ ω ν  κ ρ α μ ά τ ω ν
τ ο υ .
Ci ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  α υ τ έ ς  π ρ έ π ε ι  ο π ω σ δ ή π ο τ ε  ν α  α ν τ έ χ ο υ ν  σ τ ι ς  μ ε τ έ π ε ι τ α  κ α τ ε ρ γ α ­
σ ί ε ς  δ ι α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ς  τ ω ν  λ ε π τ ώ ν  λ α μ α ρ ι ν ώ ν .
Τ έ λ ο ς ,  θ α  ή τ α ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν  ν α  κ α τ α σ τ ή σ ο υ ν  τ ι ς  γ ρ α μ μ έ ς  η λ ε κ τ ρ ο λ υ -  
τ ι κ ή ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ς  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  σ υ μ π α γ ε ί ς  κ α ι  λ ι γ ό τ ε ρ ο  δ α π α ν η ρ έ ς .
Μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  υ φ ι σ τ ά μ ε ν ω ν  η λ ε κ τ ρ ο λ υ τ ι κ ώ ν  σ υ σ κ ε υ ώ ν  κ α τ α λ λ η λ ό τ ε ρ η  γ ι α  τ η ν  α ν τ ι ­
μ ε τ ώ π ι σ η  τ ω ν  τ ι Ο ε μ έ ν ω ν  π ρ ο β λ η μ ά τ ω ν  ε ί ν α ι  ι ο ι  σ υ σ κ ε υ έ ς  ra d ia l je t c e ll.
Η  τ α ι ν ί α  μ ε τ α φ έ ρ ε τ α ι  π ε ρ ι σ τ ρ ε φ ό μ ε ν η  γ ύ ρ ω  α π ό  έ ν α ν  μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό  κ ύ λ ι ν δ ρ ο  [ κ ά ­
θ ο δ ο ]  ^ π ε ρ ι β α λ λ ό μ ε ν ο  α π ό  μ ι α  α ν α λ ώ σ ι μ η  κ υ λ ι ν δ ρ ι κ ή  ά ν ο δ ο .  Η  α π ό σ τ α σ η  μ ε τ α ξ ύ  
τ ω ν  δ υ ο  η λ ε κ τ ρ ο δ ί ω ν  ε ί ν α ι  τ η ς  τ ά ξ ε ω ς  τ ω ν  2 0 -3 0  m m  ( ε λ ά χ ι σ τ η  α π ώ λ ε ι α  ε ν έ ρ ­
γ ε ι α ς ] .  Η  σ υ σ κ ε υ ή  α υ τ ή  λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  ε ξ ή ς  α ρ χ έ ς :
ι ο χ υ ρ ή ^ τ ύ ρ β η  + ι μ ε γ ά λ η  μ ε τ α φ ο ρ ά  μ ά ζ α ς  Ί- υ ψ η λ ή  π υ κ ν ό τ η τ α  ρ ε ύ μ α τ ο ς  + σ υ μ π α γ έ ς  
σ τ ο ι χ ε ί ο  + σ υ μ π α γ ή ς  γ ρ α μ μ ή .
Ci ε ρ γ α σ ί ε ς  ε κ τ υ λ ί σ σ ο ν τ α ι  σ ε  3 φ ά σ ε ι ς :
1) μ ε λ έ τ η  κ α ι  κ α τ α σ κ ε υ ή  τ η ς  γ ρ α μ μ ή ς
2.) μ ε λ έ τ η  τ η ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ς  τ ω ν  υ λ . · ι κ ώ ν  σ υ σ κ ε υ α σ ί α ς  (S n , Cr, et Ni)

9
3 ) μ ε λ έ τ η  τ η ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ς  τ ω ν  υ λ ι κ ώ ν  κ α τ α σ κ ε υ ή ς  α υ τ ο κ ι ν ή τ ω ν  ( Ζ  κ α ι  κ ρ ί μ α τ α
( ΐ η μ :  Η  φ ά σ η  α υ τ ή  δ ε ν  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  α κ ό μ η ) .
Ο ι  ε ρ γ α σ Γ ε ς  κ α τ ά  τ η  φ ά σ η  2 σ υ ν Γ σ τ α ν τ α ι :
1) σ τ ο ν  π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό  τ ω ν  ε π ι π τ ώ σ ε ω ν  τ ω ν  α ν ο μ ο ι ο γ έ ν ε ι ά ν  τ η ς  τ α ι ν ί α ς ,
2 ) σ τ η ν  ε λ α χ ι σ τ ο π ο ί η σ η  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  γ ι α  τ η  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ ω ν  
α ν τ λ ι ώ ν  π ο υ  π ρ ο κ α λ ο ύ ν  τ η ν  τ υ ρ β ώ δ η  ρ ο ή ,
3 ) σ τ η  μ ε λ έ τ η  τ η ς  μ ο ρ φ ή ς  τ α υ  κ υ λ ί ν δ ρ ο υ  τ η ς  κ α θ ό δ ο υ ,
4 ) σ τ η ν  α π ο φ υ γ ή  τ ο υ  σ η μ α ν τ ι κ ο ύ  κ ι ν δ ύ ν ο υ  α π ό τ ο μ ω ν  η λ ε κ τ ρ ι κ ώ ν  ε κ κ ε ν ώ σ ε ω ν  
( σ π ι ν θ ή ρ ω ν ) .
Κ ά θ ε  φ ά σ η  δ ι α ρ κ ε ί  1 έ τ ο ς .
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  θ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν  σ τ ο  ε ρ γ ο σ τ ά ι ο  τ η ς  Hoogovens.
Π ρ ο τ ε ί ν ο ν τ ε ς  : Hoogovens - Ij mui den
B ritish  S teel Corporation - London 
R asselstein  A G  - Neuwied 
Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  j 2 .3 5 2 .5 0 0  ECU
Π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  : 2 έ τ η
ρ ρ  040 · Π ώ μ α τ α  α ν ο ι γ ό μ ε ν α  μ ε  α π λ ό  τ ρ ά β η γ μ α  α π ό  π ρ ο ν ό ν τ α  χ ά λ υ β α  γ ι α  τ α
κ ο υ τ ι ά  τ ω ν  α ν α ψ υ κ τ ι κ ώ ν  π ο τ ώ ν  ' ' Γ  ""
Η  π λ ε ο ν ό τ η τ α  τ ω ν  μ ε τ α λ λ ι κ ώ ν  κ ο υ τ ι ώ ν  π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  γ ι α  π ο τ ά  α π ο τ ε λ ο ύ ­
ν τ α ι  α π ό  έ ν α  σ ώ μ α  α π ό  χ ά λ υ β α  ( ε π ε ν δ υ μ έ ν ο  λ ε υ κ ο σ ί δ η ρ ο )  κ α ι  έ ν α  π ώ μ α  α π ό  
α λ ο υ μ ί ν ι ο .
Τ ο  μ έ τ α λ λ ο  α υ τ ό  ε π ι λ έ γ ε τ α ι  γ ι α  τ α  ό ξ ι ν α  π ο τ ά  ε π ε ι δ ή  δ ε ν  α λ λ ο ι ώ ν ε τ α ι  κ α ι  
ε ί ν α ι  α ν θ ε κ τ ι κ ό  σ τ η  δ ι ά β ρ ω σ η  κ α θ ώ ς  κ α ι  λ ό γ ω  τ ω ν  μ η χ α ν ι κ ώ ν  τ ο υ  ι δ ι ο τ ή τ ω ν  
π ο υ  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ή  τ ο υ  γ ι α  τ α  γ ν ω σ τ ά  π ώ μ α τ α  τ α  ο π ο ί α  α ν ο ί γ ο υ ν  
μ ε  τ ο  α π λ ό  τ ρ ά β η γ μ α  ε ν ό ς  κ ρ ί κ ο υ .
Τ ο  έ ρ γ ο  ε π ι δ ε ί ξ ε ω ς  040 έ χ ε ι  σ κ ο π ό  ν α  α π ο δ ε ί ξ ε ι  ό τ ι  ο  λ ε υ κ ο σ ί δ η ρ ο ς  ε ί ν α ι  
δ υ ν α τ ό ν ,  ε φ ό σ ο ν  λ η φ θ ο ΰ ν  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π ρ ο φ υ λ ά ξ ε ι ς ,  ν α  α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ε ι  τ ο  α λ ο υ ­
μ ί ν ι α  σ τ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  τ ω ν  π ω μ ά τ ω ν .
Α υ τ ό  θ α  δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ σ ε  π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  γ ι α  ε π έ κ τ α σ η  τ η ς  ζ η τ ή σ ε ω ς  λ ε ύ κ ο σ ι δ ή ρ ο υ  κ α τ ά  
1 0 .0 0 0  ΐ  / έ τ ο ς .  Η  α ν ά κ τ η σ η ,  μ ε τ ά  τ* ι χ ρ ή α η ,  τ ω ν  κ ο υ τ ι ώ ν  τ ω ν  π ο τ ώ ν  θ α  γ ι ­
ν ό τ α ν  ε π ί σ η ς  ε υ κ ο λ ό τ ε ρ η .

10
Μ ο λ ο ν ό τ ι  ο ι  τ ε χ ν ι κ έ ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  ε ί ν α ι  π ο λ ύ  κ ο λ ά  γ ν ω σ τ έ ς ,  α ν α κ ύ π τ ο υ ν  σ τ ι ς
π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς  α υ τ έ ς  ο ρ ι σ μ έ ν α  νέ®  π ρ ο β λ ή μ α τ α :
α )  τ ο  δ ο χ ε ί ο  τ ε λ ε ί  υ π ό  π ί ε σ η
β )  τ ο  π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο  υ γ ρ ό  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  ε ί ν α ι  ό ξ ι ν ο
γ )  π ρ έ π ε ι  ν α  υ π ά ρ χ ε ι  " ε γ χ ά ρ α ξ η "  σ τ ο  π ώ μ α  π ο υ  ν α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ ο  ά ν ο ι γ μ ά  τ ο υ  
χ ω ρ ί ς  τ η  β ο ή θ ε ι α  ε ι δ ι κ ώ ν  ε ρ γ α λ ε ί ω ν ,
δ )  τ α  δ ο χ ε ί α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  α π ο θ η κ ε ύ ο ν τ α ι  ε ύ κ ο λ α  γ ι α π ε ρ ι ό δ ο υ ς  
α ρ κ ε τ ά  μ α κ ρ έ ς  χ ω ρ ί ς  ν α  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι  π ρ ο β λ ή μ α τ α  δ ι α β ρ ώ σ ε ω ς  ή  δ ι α ρ ρ ο ή ς ·
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  π ρ έ π ε ι  ν α  α φ ο ρ ο ύ ν :
α )  τ ο  σ χ ε δ ί α σ μ ά  τ ο υ  π ώ μ α τ ο ς ,  τ η ν  τ ο π ο θ έ τ η σ ή  τ ο υ  σ τ ο  κ ο υ τ ί ,  τ η ν  " τ ύ π ω σ η "  τ η ς  
ε γ χ α ρ ό ξ ε ω ς ,  τ ο  σ χ ή μ α  κ α ι  τ η  θ έ σ η  τ ο υ  α ν ο ί γ μ α τ ο ς ,
β )  τ η ν  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  π ώ μ α τ ο ς  μ ε  τ η  β ο ή θ ε ι α  ε ν ό ς  π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς  τ ο  ο π ο ί ο  
π ρ ό κ ε ι τ α ι  ν α  π ρ ο σ & ι ο ρ ι σ θ ε ί  ( P la s tic o l  ) ,  κ α τ ά  τ ρ ό π ο  ώ σ τ ε  ν α  μ η ν  α λ λ ο ι ­
ώ ν ε τ α ι  τ ο  π ο τ ό ,  ν α  μ η ν  α λ λ ο ι ώ ν ε τ α ι  τ ο  ί δ ι ο  α π ό  τ ο  π ο τ ό ,  ν α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ η  
δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο υ  π ο τ ο ύ  έ ν α  ε π α ρ κ ώ ς  μ α κ ρ ύ  χ ρ ο ν ι κ ό  δ ι ά σ τ η μ α ,  Σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α  
θ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  η  τ ο π ο θ έ τ η σ η  τ ο υ  π ώ μ α τ ο ς  κ α ι  τ ο υ  α ν ο ί γ μ α τ ο ς  τ ο υ  π ώ -  
μ α τ ο ς ι ,
γ )  τ η ν  ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  π ώ μ α τ ο ς  κ α ι  κ υ ρ ί ω ς  τ η ς  ε γ χ α ρ ό ξ ε ω ς  κ α τ ά  τ η ς  
δ ι α β ρ ώ σ ε ω ς .
Κ ύ ρ ι α  μ έ ρ ι μ ν α  κ α τ ά  τ ι ς  ε φ α ρ μ ο γ έ ς  α υ τ έ ς  ε ί ν α ι  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ε ί  η  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η ­
τ α  τ ω ν  υ φ ι σ τ ά μ ε ν ω ν  γ ρ α μ μ ώ ν  π α ρ α γ ω γ ή ς .
Φ ά σ η  1 . Δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  μ ι α ς  π ρ ό τ υ π η ς  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ή ς  ε γ κ α τ α σ τ ό σ ε ω ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  π ω ­
μ ά τ ω ν  .
Φ ά σ η  2 . Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  μ ι α ς  γ ρ α μ μ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  σ ε  ε π ί π ε δ α  ε π ι δ ε ί ξ ε ω ς  κ α ι  κ α θ ο ­
ρ ι σ μ ο ί  τ ο υ  σ χ ή μ α τ ο ς  τ ο υ  π ώ μ α τ ο ς  κ α ι  τ ω ν  υ λ ι κ ώ ν  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  κ α θ ώ ς  
κ α ι  γ έ μ ι σ μ α  τ ω ν  κ ο υ τ ι ώ ν .
Π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  κ α ι  μ ί α  τ ρ ί τ η  φ ά σ η  δ ο κ ι μ ώ ν  π ο υ  θ α  δ ι ε ξ α χ θ ο ΰ ν  σ τ ι ς  ε γ κ α τ α σ τ ά ­
σ ε ι ς  τ ω ν  π ε λ α τ ώ ν .
Ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  θ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ο ύ ν  α τ ο  ε ρ γ ο σ τ ά σ ι ο  τ ο υ  Andernach τ η ς
R asselstein  A G .
Π ρ ο τ ε ί ν ο ν τ ε ς  : R asselstein  A G  - Neuwied
Hoogovens -  Ijmuiden
B ritis h  S teel Corporation - London 
Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό ς  : 2 .1 4 3 .0 0 0  ECU
Π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  δ ι ά ρ κ ε ι α  : 2 1 /2  έ τ η .

' Α ν α κ ο ί ν ω σ η  τ ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  ι ώ ν  Ε ύ ρ ω π α Υ κ ώ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν  σ τ ί ς  έ κ ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ά ρ μ ο δ ι ό τ η τ ο ς
τήςΕΚΑΧ
ΓΑυάοο 48 τής οννφήκης SKAJT)
Μ έ  έ π ι σ τ ο λ ή  π ο ύ  ά π η ύ θ υ ν ε  ο π ό ν  π ρ ό ε δ ρ ο  τ ή ς  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ς  ' Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ ή ς  Ε Κ Α Χ ,  ή  Ε π ι ­
τ ρ ο π ή  ζ ή τ η σ ε  ά π ό  τ ή ν  ά ν ω τ έ ρ ω  έ π ι τ ρ ο π ή  ν ά  π ρ ο β ε ί  σ τ ή  δ ι α δ ο ύ λ ε υ σ η ,  π ο ύ  ό ρ ί ζ ε ι  τ ό  ά ρ θ ρ ο  55 
π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  2  ύ π ό  γ  τ ή ς  σ υ ν θ ή κ η ς  γ ι ά  τ ή  σ κ ο π ι μ ό τ η τ α  τ ή ς  δ ι α θ έ σ ε ω ς  τ ώ ν  Α κ ο λ ο ύ θ ω ν  π ο σ ώ ν ,  
τ ά  ό π ο ι α  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  ά π ό  τις ε ι σ φ ο ρ έ ς  π ο ύ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  σ τ ό  ά ρ θ ρ ο  50 τ ή ς  σ υ ν θ ή κ η ς  σ έ  
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς  έ ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ε ς  ν ά  δ ι ε υ κ ο λ ύ ν ο υ ν  τ α .  • , ι ο ^ ο . ^ α .  ' Π ν  σ ν
Α γ'' -  < ■  Τ ·=\ / ,\ ο  y  γ ·-«"*. ^  «λ.  γ ο· *- Π ι < ~  '-'T v >f Γ  J
01 έ ν ώ σ ε ι ς  έ π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  ά ρ μ ο δ ι ό τ η τ ο ς  τ ή ς  EKAJ< δ ι κ α ι ο ύ ν τ α ι ,  κ α τ ά  τ ό  ά ρ θ ρ ο  48 τ ή ς  
σ υ ν θ ή κ η ς ,  ν ά  ύ π ο β ά λ ο υ ν  σ τ η ν  Έ π ι τ ρ ο π ή  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς  τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  τ ο υ ς  έ π ί  τ ώ ν  κ α τ ω τ έ ρ ω  
θ ε μ ά τ ω ν  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ς .
Ο Ι  έ ν δ ε χ ό μ ε ν ε ς  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς  π ρ έ π ε ι  ν ά  π ε ρ ι έ λ θ ο υ ν  σ τ ή ν  ’Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ό  Α ρ γ ό τ ε ρ ο  σ τ ί ς  1 0  
Ί α ν ο υ ά ρ Ι ο υ  1984*·
(οί ECU)
ΛνάΓΐτυΣπ  οριζόντιας διαδικασίας συνεχούς χυτεύσεως 9,64.000
γ ι □ το χάλυβα
Ζ - Μέθοδος οριζόντιου αυνενούς χυτεύσεως με ταλαντευόμενη 2.567.600
«οΥχύλη νια κεκραμένους χάλυβες και υπερκράμπτα
Πηοπνωνή σ ιδ η ρ ο τρ ο χιώ ν υψηλής αντοχής ΰ »  ι □ 8ερμ_ι_κής_ 773.750
3 '  ^Γ Τ ο ν α σ Γ α ς  των θερμών ποοΤδντων εΧάοεως
V -  ρ-^ΧΕ.ψη τάαεων κα. ευ8υγράμϋ .  ση .  σι δηροτρογ .  6ν 6 . ’ εφελκυομού 1.019.000
..............τγκπ τάαταατι η λ εκ τρ ο λ υ τ ι κύς ουνδέα εος με ρ ε ^ α τ α ^ -  1 .1 7 6 .2 5 0
7;νχ
Τ<7Ι7 ^ κν6 τ.0 τας ο ε  α υ σ κ ε υ ί ' Γ  "γ3 < 5 τ 31 ι ςβ.Ι.Ι— ..
6 -  ■  Λ„π, η κνο,ν&.Ενπ °π *6 τράΒην -  οηΰ πρυνόντ» Χ * Μ » °  V .·» .™
, ;  'ΤΤΓα των αναψυκτικών ποτών1.071.500

SUMMARY TABLEAnnex
Project .
■ '  T itle of projectProject proposed Financial aid
No. P Pby P ro b ab le
D uration
(years)Budget
(3CL9.E C U
83)% Am ount tC U  
(30.9.83)
O R E  R ED U C TIO N  ------------------------- -
006 Development of a direct strand reduction method  
for steelKrupp 1  1/2 2.410 .000 40 964.000 :
027 Horizontal continuous casting with oscillating  
mould for high-alloy steels and supera.lloys
T R A N S FO R M A TIO NKrupp 4 6.419 .000 40 2.567.600
004 ' Production of high-strength rails by heat treat­
ment from rolling' heatM M R A  1  
C R M  i2 1.547 .500 50 773.750iii
017 Stress-relieving and straightening of rails b y  
tractionSaci lor 1  
M M R A  02  1/2 2.038 .000 50 1.019.000
018 Pilot plant for electroplating at high current  
densities-
UTILIZATIONHoogovens';  
Rasselstein]  
B S C22.352 .500 50 1.176.250
040 Ring-pull lids of steel for drink cans Rasselstein]  
Hoogovens Y
B S C  '
... .2  1/22.143 .000 50 .. 1.071.500 i
Sub-total j 16.910 .000 7.572.100
Ancillary costs and dissemination of information 121.300
TO TA L I  !i7.693.400