ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 397 
 
 
 
Vol. 1985/0 151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ5) 397 τελικό  
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1985
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ Α Π Ο Φ Α ΣΗ Σ APIO. 234/84/ΕΚΑΧ
(ανακοίνωση της Επιτροπής οτο Συμβούλιο)
00Μ(85) 397 τελικό

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  APIO. 234/84/ΕΚΑΧ
Δυνάμει του άρθρου 14 της απόφασης 234/84/ΕΚΑΧ η Επιτροπή έχει :η  
δυνατότητα να εγκρίνει προσαρμογές των ποσοστώσεω ν ή/και τω ν τμημά­
τω ν των ποσοστώ σεω ν π ου μπορούν να διατεθούν στην κοινή αγορά, όταν  
οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσκολίες συνεπεία του  
ύψους των ποσοστώ ν της τριμηνιαίας μείωσης τα οποία προβλέπονται για  
ορισμένες κατηγορίες προϊόντων π ου υπάγονται στο σύστημα τω ν ποσοστώ ­
σεων. Το ύψος των προσαρμογών αυτών περιορίζεται απ ό τα κριτήρια π ου  
προβλέπονται στο άρθρο 14.
Έχει αποδειχθεί ότι οι προσαρμογές αυτές δεν επιτρέπουν σε όλες τις  
περιπτώσεις να ληφθεί υπόψη η  ειδική κατάσταση των ωφελουμένων επι­
χειρήσεων και να εγκριθούν επαρκείς προσαρμογές για τις  επιχειρήσεις  
αυτές. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια ειδική κατάσταση, π ου να απαι  
τεί αντιμετώπιση, υφίσταται όταν ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
-  Πρόκειται για το μοναδικό παραγωγό προϊόντων σιδήρου και χάλυβα  
της χώρας, έτσι ώστε ο εφοδιασμός της χώρας αυτής σε προϊόντα σι­
δήρου και χάλυβα εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος απ ό την επιχείρηση  
αυτή ακόμη και εντός μιας κοινής αγοράς. Η  ασφάλεια του εφοδιασμού  
της χώρας της Κοινότητας όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυ­
βα αποτελεί παράγοντα π ου πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν κρίνεται
το αν πρέπει να εγκριθούν σε μια επιχείρηση συμπληρωματικές ποσο­
στώσεις αναγκαίες για να εξασφαλίσουν την επιβίωσή της"
-  Αυτός ο παραγωγός προϊόντων σιδήρου και χάλυβα αντιμετωπίζει εξαι­
ρετικές δυσκολίες κατά την έννοια του άρθρου 14’ οι προσαρμογές  
π ου εγκρίνονται βάσει αυτής της διάταξης δεν επαρκούν πάντως για  
να ξεπεραστούν οι δυσκολίες της επιχείρησης'
-  Η  ίδια η  
απωλειώνεπιχείρηση δεν  
εκμετάλλευσης -λαμβάνει καμιά ενίσχυση για την κάλυψη  
όπ ω ς προβλέπεται στο άρθρο 14 -

-  2 -
ούτε λαμβάνει ενίσχυση δυνάμει της απόφασης αριθ. 1018/85/ΕΚΑΧ’  
η  ανταγωνιστικότητά της όμω ς κλονίζεται εξαιτίας των πρόσθετων  
ενισχύσεων π ου μπορούν να χορηγηθούν στις ανταγωνίστριες επιχει­
ρήσεις βάσει της απόφασης αριθ. 1018/85/ΕΚΑΧ.
Η  Επιτροπή συνεπώς προτείνει να περιληφθεί στην απόφαση 234/84/ΕΚΑΧ  
ένα νέο άρθρο 14Δ π ου να δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρί­
νει σε επιχείρηση π ου
-  αποτελεί τη μοναδική επιχείρηση της χώρας όπου είναι εγκαταστημε-  
νη
-  αντιμετωπίζει εξαιρετικές δυσκολίες αφού έχει επωφεληθεί από π ρο­
σαρμογές δυνάμει του άρθρου 14
-  δεν λαμβάνει συμπληρωματική ενίσχυση βάσει της απόφασης αριθ. 1018/  
85/ΕΚΑΧ.
μια συμπληρωματική προσαρμογή έως 25.000 τόνους ανά τρίμηνο κατ'ανώ­
τατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτονται τα τρία π αραπ άνω  κρι­
τήρια.
Βάσει του άρθρου 58 της Συνθήκης Ε Κ Α Χ  το Συμβούλιο καλείται να εκφέ­
ρει τη σύμφωνη γνώμη του για την παρούσα τροποποίηση.