ΨΗΦΙΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  
της 3 ης Απριλίου  2014  
με τις παρατηρήσεις  που αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  της απόφασής  του σχετικά  με την απαλλαγή  
όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του Μεταφραστικού  Κέντρου  των Οργάνων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2012  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
— έχοντας  υπόψη  τους  οριστικούς  ετήσιους  λογαριασμούς  του Μεταφραστικού  Κέντρου  των Οργάνων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
για το οικονομικό  έτος  2012,  
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με τους  ετήσιους  λογαριασμούς  του Μεταφραστικού  Κέντρου  
των Οργάνων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2012, που συνοδεύεται  από τις απαντήσεις  του Κέντρου  ( 1 ), 
— έχοντας  υπόψη  τη σύσταση  του Συμβουλίου  της 18 ης Φεβρουαρίου  2014 (05849/2014 —C7-0054/2014),  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  319 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για τη θέσπιση  
του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  ( 2 ), και ιδίως  το 
άρθρο  185,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου , της 25 ης 
Οκτωβρίου  2012, σχετικά  με τους  δημοσιονομικούς  κανόνες  που εφαρμόζονται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  της Ένωσης  και 
την κατάργηση  του κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου  ( 3 ), και ιδίως  το άρθρο  208,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  ( ΕΚ) αριθ . 2965/94 του Συμβουλίου , της 28 ης Νοεμβρίου  1994, για τη δημιουργία  
Μεταφραστικού  Κέντρου  των οργάνων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ( 4 ), και ιδίως  το άρθρο  14,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 2343/2002 της Επιτροπής , της 19 ης Νοεμβρίου  2002, για τη θέσπιση  
δημοσιονομικού  κανονισμού  πλαισίου  για τους  κοινοτικούς  οργανισμούς  του άρθρου  185 του κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) 
αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , ο οποίος  θεσπίζει  τον δημοσιονομικό  κανονισμό  που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋ­  
πολογισμό  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  ( 5 ), 
— έχοντας  υπόψη  τον κατ’ εξουσιοδότηση  κανονισμό  (ΕΕ) αριθ . 1271/2013 της Επιτροπής , της 30 ής Σεπτεμβρίου  2013, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού -πλαισίου  για τους  οργανισμούς  που αναφέρονται  στο άρθρο  208 του κανονι­  
σμού  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου  ( 6 ), και ιδίως  το άρθρο  108,  
— έχοντας  υπόψη  τις προηγούμενες  αποφάσεις  του και τα προηγούμενα  ψηφίσματά  του σχετικά  με την απαλλαγή , 
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  77 και το παράρτημα  VI του Κανονισμού  του, 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  (A7-0205/2014),  
A. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι, σύμφωνα  με τις δημοσιονομικές  καταστάσεις  του, ο τελικός  προϋπολογισμός  του Μεταφραστικού  
Κέντρου  των Οργάνων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ( εφεξής  « το Κέντρο ») για το οικονομικό  έτος  2012 ανήλθε  σε 
48 292 749 EUR, ποσό  που συνιστά  μείωση  κατά  5,86 % σε σχέση  με το 2011,  
B. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δήλωσε  ότι απεκόμισε  εύλογη  βεβαιότητα  ότι οι ετήσιοι  λογαριασμοί  του 
Κέντρου  για το οικονομικό  έτος  2012 είναι  αξιόπιστοι  και ότι οι πράξεις  στις οποίες  βασίζονται  οι εν λόγω  λογαριασμοί  είναι  
νόμιμες  και κανονικές ,EL L 266/166 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  5.9.2014  
( 1 ) ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 15.  
( 2 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
( 5 ) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.  
( 6 ) ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.
Δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση  
1. σημειώνει  ότι οι προσπάθειες  παρακολούθησης  του προϋπολογισμού  κατά  τη διάρκεια  του οικονομικού  έτους  2012 είχαν  
ως αποτέλεσμα  ποσοστό  εκτέλεσης  του προϋπολογισμού  87,45 % και ότι το ποσοστό  εκτέλεσης  των πιστώσεων  πληρωμών  
ήταν  90,23 % · 
2. σημειώνει  με ανησυχία  ότι, σύμφωνα  με την έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , το Κέντρο  διέθετε , στο τέλος  του 2012, 
ταμειακά  διαθέσιμα  και βραχυπρόθεσμες  καταθέσεις  συνολικού  ύψους  35 000 000 EUR · σημειώνει  ότι το Κέντρο  δεν 
μπορεί  να προσαρμόζει  τις τιμές  του κατά  τη διάρκεια  του έτους  προκειμένου  να εξισορροπεί  τα έσοδα  με τις δαπάνες , 
μολονότι  ορισμένες  φορές  προέβη  σε επιστροφές  προς  τους  πελάτες  του με σκοπό  τη μείωση  του πλεονάσματός  του·  καλεί  
το Κέντρο , καθώς  και την Επιτροπή , να προτείνουν  μέτρα  για την αντιμετώπιση  αυτής  της κατάστασης·  
Αναλήψεις  υποχρεώσεων  και μεταφορές  πιστώσεων  στο επόμενο  έτος  
3. αναγνωρίζει  ότι κατά  τον ετήσιο  έλεγχο  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  δεν διαπιστώθηκαν  αξιοσημείωτα  ζητήματα  όσον  αφορά  
το επίπεδο  των μεταφορών  πιστώσεων  στο επόμενο  έτος  το 2012 · συγχαίρει  το Κέντρο  για την προσήλωσή  του στην  αρχή  
του ετήσιου  χαρακτήρα  και για την έγκαιρη  εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του·  
Μεταφορές  πιστώσεων  
4. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι, σύμφωνα  με την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  καθώς  και σύμφωνα  με τις διαπιστώσεις  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου , το επίπεδο  και ο χαρακτήρας  των μεταφορών  πιστώσεων  το 2012 παρέμεινε  εντός  των ορίων  των 
δημοσιονομικών  κανόνων·  συγχαίρει  το Κέντρο  για τον ορθό  δημοσιονομικό  σχεδιασμό  του·  
Διαδικασίες  σύναψης  συμβάσεων  και πρόσληψης  
5. σημειώνει  ότι, για το έτος  2012, ούτε  τα δείγματα  πράξεων  ούτε  άλλα  ευρήματα  του ελέγχου  έδωσαν  έναυσμα  για να 
διατυπωθούν  παρατηρήσεις  σχετικά  με τις διαδικασίες  σύναψης  συμβάσεων  του Κέντρου  στην  ετήσια  έκθεση  ελέγχου  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου·  
6. σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στην  ετήσια  έκθεση  ελέγχου  του για το 2012 δεν διατύπωσε  παρατηρήσεις  σχετικά  με 
τις διαδικασίες  πρόσληψης  του Κέντρου·  
Πρόληψη  και διαχείριση  συγκρούσεων  συμφερόντων  και διαφάνεια  
7. λαμβάνει  υπό σημείωση  ότι το Κέντρο  θα αξιολογήσει  την πολιτική  του για την πρόληψη  και τη διαχείριση  των συγκρού­  
σεων  συμφερόντων  με βάση  τις κατευθυντήριες  γραμμές  της Επιτροπής  σχετικά  με την πρόληψη  και τη διαχείριση  των 
συγκρούσεων  συμφερόντων  στους  αποκεντρωμένους  οργανισμούς  της ΕΕ· καλεί  το Κέντρο  να ενημερώσει  την αρμόδια  για 
την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τα αποτελέσματα  της αξιολόγησης  μόλις  είναι  διαθέσιμα·  
8. επισημαίνει  ότι τα βιογραφικά  σημειώματα  και οι δηλώσεις  συμφερόντων  των μελών  του διοικητικού  συμβουλίου , του 
διευθυντή  και των ανώτερων  διοικητικών  στελεχών  δεν δημοσιοποιούνται·  καλεί  το Κέντρο  να επιληφθεί  του θέματος  
επειγόντως·  
Επιδόσεις  
9. ζητεί  να ανακοινώνει  το Κέντρο  με προσιτό  τρόπο  τα αποτελέσματα  και τον αντίκτυπο  που έχει το έργο  του στους  
ευρωπαίους  πολίτες , κυρίως  μέσω  του δικτυακού  του τόπου·  
10. παραπέμπει , όσον  αφορά  τις άλλες  παρατηρήσεις  οριζόντιου  χαρακτήρα  που συνοδεύουν  την απόφαση  απαλλαγής , στο 
ψήφισμά  του της 3 ης Απριλίου  2014 (  1 ) σχετικά  με τις επιδόσεις , τη δημοσιονομική  διαχείριση  και τον έλεγχο  των 
οργανισμών .EL 5.9.2014 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 266/167  
( 1 ) Κείμενα  που εγκρίθηκαν , P7_TA(2014)0299 ( βλέπε  σελίδα  359 της παρούσας  Επίσημης  Εφημερίδας ).