—æüôÆóç ïäçªßÆò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ
äØÆìåóïºÜâçóç
(2001/ C29E/10)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 511 ôåºØŒü  2000/0213( COD )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 20 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ
Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôÆ ÜæŁæÆ 47 ðÆæÜªæÆöïò 2 ŒÆØ 55,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,ÆðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï
ÜæŁæï 251 ôçò ÓıíŁÞŒçò,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò äØÆäæÆ-
ìÆôßæïıí ŒåíôæØŒü æüºï óôç äØÆíïìÞ ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆ-óöÆºØóôØŒþí ðæïœüíôøí óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
(2) Ìå ôçí ïäçªßÆ 77/92/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1) ºÞöŁçŒå ÝíÆ
ðæþôï ìÝôæï ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïºıíŁåß ç ÜóŒçóç ôçòåºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ ôçò åºåıŁåæßÆò ðÆæï÷Þò ıðçæå-óØþí ªØÆ ôïıò ÆóöÆºØóôØŒïýò ðæÜŒôïæåò ŒÆØ ìåóßôåò ÆóöÆ-ºåØþí.
(3) ˙ ïäçªßÆ 77/92/¯ˇ˚, åðæüŒåØôï íÆ ðÆæÆìåßíåØ óå Øó÷ý ìÝ÷æØò
üôïı ôåŁïýí óå åöÆæìïªÞ ïØ äØÆôÜîåØò ðåæß óıíôïíØóìïý ôøíåŁíØŒþí ŒÆíüíøí ðïı Æöïæïýí ôçí ÆíÜºçłç ŒÆØ ôçí ÜóŒçóçôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ôøí ðæÆŒôüæøí ŒÆØ ìåóØôþí ÆóöÆºåØþí.
(4) ˙ óýóôÆóç 92/48/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðÞò ôçò 18çò ˜åŒåìâæßïı
1991 ªØÆ ôïıò ÆóöÆºØóôØŒïýò ìåóÜæïíôåò (
2) åíóøìÆôþŁçŒå
óå ìåªÜºï âÆŁìü Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ âïÞŁçóå ôçí ðæï-óÝªªØóç ôøí åŁíØŒþí äØÆôÜîåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆåðÆªªåºìÆôØŒÜ ðæïóüíôÆ ŒÆØ ôçí åªªæÆöÞ óå ìçôæþÆ ôøíÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí.
(5) Ùóôüóï, åîÆŒïºïıŁïýí íÆ ıðÜæ÷ïıí óçìÆíôØŒÝò äØÆöïæÝò
ìåôÆîý ôøí åŁíØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı äçìØïıæªïýí åìðüäØÆóôçí ÆíÜºçłç ŒÆØ ÜóŒçóç ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ôøí ÆóöÆºØ-óôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí óôçí åóøôåæØŒÞÆªïæÜ. ¯ßíÆØ, åðïìÝíøò óŒüðØìï íÆ ÆíôØŒÆôÆóôÆŁåß ç ïäçªßÆ77/92/¯ˇ˚ ŒÆØ ç óýóôÆóç 92/48/¯ˇ˚ Æðü ìØÆ íÝÆ ïäçªßÆ.
(6) ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ŁÆ ðæÝ-
ðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ÆóŒÞóïıí ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ðïı ôïıòðÆæÝ÷åØ ç óıíŁÞŒç ìå ôçí åºåıŁåæßÆ åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ ôçíåºåıŁåæßÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí.(7) ˙ ÆäıíÆìßÆ ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí íÆ ÆóŒÞóïıí
åºåýŁåæÆ ôØò äæÆóôçæØüôçôÝò ôïıò óå üºç ôçí ˚ïØíüôçôÆåìðïäßæåØ ôçí åýæıŁìç ºåØôïıæªßÆ ôçò åíØÆßÆò ÆªïæÜò ÆóöÆ-ºßóåøí.
(8) ˇ óıíôïíØóìüò ôøí åŁíØŒþí äØÆôÜîåøí ªØÆ ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ
åðÆªªåºìÆôØŒÜ ðæïóüíôÆ ŒÆØ ôçí åªªæÆöÞ óå ìçôæþÆ ôøí
ðæïóþðøí ðïı ÆíÆºÆìâÜíïıí ŒÆØ ÆóŒïýí ôç äæÆóôçæØüôçôÆ
ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ìðïæåß, øò åŒ ôïýôïı, íÆóıìâÜººåØ ôüóï óôçí ïºïŒºÞæøóç ôçò åíØÆßÆò ÆªïæÜò ÷æç-ìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí üóï ŒÆØ óôçí âåºôßøóç ôçò ðæï-óôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí óôïí ôïìÝÆ Æıôü.
(9) ÔÆ ÆóöÆºØóôØŒÜ ðæïœüíôÆ ìðïæïýí íÆ äØÆíÝìïíôÆØ Æðü äØÜ-
öïæåò ŒÆôçªïæßåò ðæïóþðøí Þ ØäæıìÜôøí, üðøò ðæÜŒôïæåò,ìåóßôåò, öïæåßò ðÆæï÷Þò ôæÆðåæÆóöÆºåØþí. ˆØÆ ôçí ßóç ìåôÆ-÷åßæØóç ìåôÆîý ôøí åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí ŒÆôÆ-íÆºøôþí ÆðÆØôåßôÆØ ç ŒÜºıłç üºøí Æıôþí ôøí ðæïóþðøí ìåôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ.
(10) ÓŒïðüò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò åßíÆØ íÆ ŒÆºýðôåØ ôÆ ðæüóøðÆ
ôøí ïðïßøí ç óıíÞŁçò äæÆóôçæØüôçôÆ åßíÆØ íÆ ðÆæÝ÷ïıí óåôæßôïıò ıðçæåóßåò ÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò óå åðÆªªåº-ìÆôØŒÞ âÜóç. Ôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôçò äåí ŁÆ ðæÝðåØ, øò åŒôïýôïı, íÆ ŒÆºýðôåØ ðæüóøðÆ ìå äØÆöïæåôØŒÞ åðÆªªåºìÆôØŒÞäæÆóôçæØüôçôÆ (ð.÷. öïæïôå÷íØŒïýò Þ ºïªØóôÝò) ðïı ðÆæÝ÷ïıíóıìâïıºÝò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ ŒÜºıłç óå åıŒÆØ-æØÆŒÞ âÜóç ŒÆØ óôï ðºÆßóØï ÆıôÞò ôçò Üººçò åðÆªªåºìÆôØŒÞòäæÆóôçæØüôçôÆò.
(11) ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ìçí
åöÆæìüæïıí ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ óôÆ ðæüóøðÆ ðïı ÆóŒïýí
ôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç øò ðÆæåðüìåíç äæÆóôçæØü-ôçôÆ. Ùóôüóï, ªØÆ ºüªïıò ðæïóôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí, çäıíÆôüôçôÆ ÆıôÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ÆıóôçæÜ ðåæØïæØóìÝíç.
(12) ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ŁÆ ðæÝ-
ðåØ íÆ åªªæÜöïíôÆØ óå ìçôæþï Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ôïıŒæÜôïıò ìÝºïıò üðïı Ý÷ïıí ôï ŒåíôæØŒü ôïıò ªæÆöåßï, ıðüôçí ðæïßðüŁåóç üôØ äØÆŁÝôïıí üºÆ ôÆ ÆıóôçæÜ ÆðÆØôïýìåíÆåðÆªªåºìÆôØŒÜ ðæïóüíôÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí ØŒÆíüôçôÆ, ôçíŒÆºÞ öÞìç, ôçí ŒÜºıłç ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ÆóôØŒÞò åıŁýíçòŒÆØ ôçí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞ ØŒÆíüôçôÆ.
(13) ˙ åí ºüªø åªªæÆöÞ óå ìçôæþï ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åðØôæÝðåØ óôïıò
ÆóöÆºØóôØŒïýò ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïýò äØÆìåóïºÆâçôÝò íÆ äæÆ-óôçæØïðïØïýíôÆØ óå ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðü ŒÆŁåóôþò åºåıŁå-æßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ åºåıŁåæßÆò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí, ìå ôçíðæïßðüŁåóç üôØ Ý÷åØ ôçæçŁåß ç ŒÆôÜººçºç äØÆäØŒÆóßÆ åíçìÝ-æøóçò ìåôÆîý ôøí ÆæìüäØøí Ææ÷þí.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/245
(1)¯ ¯ L26 ôçò 31.1.1977, ó. 14. …ðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ Æðü ôçí
ðæÜîç ðæïó÷øæÞóåøò ôçò `ıóôæßÆò, ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ ÓïıçäßÆò.
(2)¯ ¯ L19 ôçò 28.1.1992, ó. 32.
(14) `ðÆØôåßôÆØ ç åöÆæìïªÞ ŒÆôÜººçºøí Œıæþóåøí ÝíÆíôØ ôøí
ðæïóþðøí ðïı ÆóŒïýí ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞòÞ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ÷øæßò íÆ Ý÷ïıí åªªæÆöåßóå ìçôæþï, ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞ-óåøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýí ôØò ıðçæåóßåò äØÆìåóïºÆâçôþí ìçåªªåªæÆììÝíøí óå ìçôæþÆ Þ äØÆìåóïºÆâçôþí ðïı äåí óıì-ìïæöþíïíôÆØ ìå ôØò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı Ý÷ïıí ŁåóðØóôåßóýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ.
(15) ˙ óıíåæªÆóßÆ ŒÆØ ç ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ìåôÆîý ôøí
ÆæìüäØøí Ææ÷þí åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí
ŒÆôÆíÆºøôþí ŒÆØ ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò åıæøóôßÆò ôøí ÆóöÆºØ-
óôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí óôçí åíØÆßÆ ÆªïæÜ.
(16) ‚÷åØ ïıóØþäç óçìÆóßÆ ªØÆ ôïí ŒÆôÆíÆºøôÞ íÆ ªíøæßæåØ Æí ï
äØÆìåóïºÆâçôÞò ìå ôïí ïðïßï óıíÆººÜóóåôÆØ ôïí óıìâïı-ºåýåØ ªØÆ ðæïœüíôÆ Æðü ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ÆóöÆºØóôØŒþí åðØ-÷åØæÞóåøí Þ ªØÆ ðæïœüíôÆ ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü ÝíÆ óıªŒåŒæØ-ìÝíï ÆæØŁìü ÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí.
(17) `í ï äØÆìåóïºÆâçôÞò äçºþíåØ üôØ ðÆæÝ÷åØ óıìâïıºÝò ªØÆ
ðæïœüíôÆ Æðü ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí,ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðæïâÆßíåØ óå Æìåæüºçðôç ŒÆØ åðÆæŒþò äØåîïäØŒÞÆíÜºıóç ôøí ðæïœüíôøí ðïı äØÆôßŁåíôÆØ óôçí ÆªïæÜ. ¯ðßðºÝïí, üºïØ ïØ äØÆìåóïºÆâçôÝò ðæÝðåØ íÆ åîçªïýí ôïıòºüªïıò óôïıò ïðïßïıò âÆóßæïíôÆØ ïØ óıìâïıºÝò ôïıò.
(18) ˙ ÆíÜªŒç ªØÆ ðÆæï÷Þ ôøí åí ºüªø ðºçæïöïæØþí åßíÆØ ìØŒæü-
ôåæç, üôÆí ï ŒÆôÆíÆºøôÞò åßíÆØ ìØÆ åôÆØæåßÆ ðïı ÆíÆæçôåßÆóöÆºØóôØŒÞ Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞ ŒÜºıłç åìðïæØŒþí ŒÆØ âØïìç-÷ÆíØŒþí ŒØíäýíøí.
(19) ×æåØÜæïíôÆØ ŒÆôÜººçºåò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò
ıðïâïºÞò ŒÆôÆªªåºØþí ŒÆØ ÆðïŒÆôÜóôÆóçò ªØÆ ôç äØåıŁÝôçóçäØÆöïæþí ìåôÆîý ÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí ŒÆØ ŒÆôÆíÆ-ºøôþí, ÷æçóØìïðïØþíôÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ôØò ıðÜæ÷ïıóåòäØÆäØŒÆóßåò.
(20) Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı äØŒÆØþìÆôïò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí ªØÆ
ðæïóöıªÞ óôÆ äØŒÆóôÞæØÆ, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÆ ðæÝðåØ íÆåíŁÆææýíïıí ôïıò äçìüóØïıò Þ ØäØøôØŒïýò öïæåßò ðïı
Ý÷ïıí ŁåóðØóôåß ªØÆ ôçí åîøäØŒÆóôØŒÞ åðßºıóç ôøí äØÆöïæþí
íÆ óıíåæªÜæïíôÆØ óôçí åðßºıóç äØÆóıíïæØÆŒþí äØÆöïæþí• çåí ºüªø óıíåæªÆóßÆ ŁÆ ìðïæïýóå Øäßøò íÆ åðØôæÝðåØ óôïıòŒÆôÆíÆºøôÝò íÆ Ýæ÷ïíôÆØ óå åðÆöÞ ìå åîøäØŒÆóôØŒïýò öïæåßòóôï ŒæÜôïò ìÝºïò ôçò ÷þæÆò äØÆìïíÞò ôïıò ªØÆ ôçí ıðïâïºÞŒÆôÆªªåºØþí ŒÆôÜ ÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí ðïı åßíÆØåªŒÆôåóôçìÝíïØ óå ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç,
¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
˚¯Ö`¸`Éˇ É
—¯˜Éˇ ¯Ö`ÑÌˇˆ˙Ó ˚`É ˇÑÉÓÌˇÉ
¢æŁæï 1
—åäßï åöÆæìïªÞò
1. ˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ŁåóðßæåØ ŒÆíüíåò ªØÆ ôçí ÆíÜºçłç ŒÆØ
ÜóŒçóç äæÆóôçæØïôÞôøí ÆóöÆºØóôØŒÞò ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìå-óïºÜâçóçò.2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìðïæïýí íÆ ìçí åöÆæìüæïıí ôçí ðÆæïýóÆ
ïäçªßÆ óôÆ ðæüóøðÆ ðïı ðÆæÝ÷ïıí ÆóöÆºØóôØŒÜ óıìâüºÆØÆ, åöü-óïí ðºçæïýíôÆØ ïØ ÆŒüºïıŁåò ðæïßðïŁÝóåØò:
Æ) ôÆ óıìâüºÆØÆ äåí ÆðÆØôïýí ªåíØŒÝò Þ åØäØŒÝò ªíþóåØò óôïí
ÆóöÆºØóôØŒü ôïìÝÆ,
â) ôÆ óıìâüºÆØÆ äåí åßíÆØ óıìâüºÆØÆ ÆóöÜºØóçò æøÞò,
ª) ç ÆóöÜºØóç äåí ŒÆºýðôåØ ŒÆíåíüò åßäïıò ÆóôØŒÞ åıŁýíç, ŒÆØä) ç ŒýæØÆ åðÆªªåºìÆôØŒÞ äæÆóôçæØüôçôÆ ôøí ðæïóþðøí Æıôþí
äåí åßíÆØ ç ÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç,
å) ç ÆóöÜºØóç Æðïôåºåß ðÆæåðüìåíï óôïØ÷åßï ôïı ÆªÆŁïý Þ ôçò
ıðçæåóßÆò ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ, ŒÆØ Øäßøò åöüóïí ç åí ºüªø ÆóöÜ-ºØóç ŒÆºýðôåØ åßôå ôïí Œßíäıíï âºÜâçò, ÆðþºåØÆò Þ æçìßÆòÆªÆŁþí ðïı ðæïìçŁåýïıí ôÆ ðæüóøðÆ ÆıôÜ åßôå ôçí Æðïæç-ìßøóç ªØÆ ÆªÆŁÜ ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ôÆîØäØøôØŒÝò ŒæÆôÞóåØòóôØò ïðïßåò ðæïâÆßíïıí ôÆ ðæüóøðÆ ÆıôÜ,
óô) ôï ðïóü ôøí ÆóöÆºßóôæøí äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 1 000 EUR ŒÆØ ç
äØÜæŒåØÆ ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò óýìâÆóçò åßíÆØ ìØŒæüôåæç ôïı åíüòÝôïıò.
¢æŁæï 2
ˇæØóìïß
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò,
1. øò «ÆóöÆºØóôØŒÞ åðØ÷åßæçóç» íïåßôÆØ ìßÆ åðØ÷åßæçóç ç ïðïßÆ
Ý÷åØ ºÜâåØ åðßóçìç ÜäåØÆ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 6 ôçò ïäçªßÆò73/239/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1) Þ ôï ÜæŁæï 6 ôçò ïäçªßÆò
79/267/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (2)•
2. øò «åðØ÷åßæçóç ÆíôÆóöÜºØóçò» íïåßôÆØ ìØÆ åðØ÷åßæçóç ÆíôÆóöÜ-
ºØóçò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 1 óôïØ÷åßï ª) ôçò ïäçªßÆò98/78/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïı-ºßïı (
3)•
3. øò «ÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç» íïïýíôÆØ ïØ äæÆóôçæØüôçôåò
ðÆæïıóßÆóçò, ðÆæï÷Þò ðºçæïöïæØþí, ðæüôÆóçò Þ äØåîÆªøªÞòðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒþí åæªÆóØþí ªØÆ ôç óýíÆłç Þ óýíÆłçò óıì-âÜóåøí ÆóöÜºØóçò Þ ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò ŒÆôÜ ôçí äØÆ÷åßæØóçŒÆØ ôçí åŒôÝºåóç ôøí åí ºüªø óıìâÜóåøí, Øäßøò óå ðåæßðôøóçåðÝºåıóçò ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý ŒØíäýíïı•
4. øò «ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç» íïïýíôÆØ ïØ äæÆóôçæØü-
ôçôåò ðÆæïıóßÆóçò, ðÆæï÷Þò ðºçæïöïæØþí, ðæüôÆóçò Þ äØåîÆ-ªøªÞò ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒþí åæªÆóØþí ªØÆ ôç óýíÆłç, Þ óýíÆ-łçò óıìâÜóåøí ÆíôÆóöÜºØóçò, Þ ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò ŒÆôÜ ôçäØÆ÷åßæØóç ŒÆØ ôçí åŒôÝºåóç ôøí åí ºüªø óıìâÜóåøí, Øäßøò óåðåæßðôøóç åðÝºåıóçò ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý ŒØíäýíïı•EL C 29 E/246 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L228 ôçò 16.8.1973, ó. 3.
(2)¯ ¯ L63 ôçò 13.3.1979, ó. 1.
(3)¯ ¯ L330 ôçò 5.12.1998, ó. 1.
5. øò «ÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò» íïåßôÆØ ŒÜŁå ðæüóøðï ôï
ïðïßï ÆíÆºÆìâÜíåØ Þ ÆóŒåß äæÆóôçæØüôçôåò ÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆ-ìåóïºÜâçóçò ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ óıíÆöåßò óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò,åð’ ÆìïØâÞ, åŒôüò Æí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ ÆóöÆºØóôØŒÞ åðØ÷åßæçóç ÞıðÜººçºï ÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæçóçò ðïı åíåæªåß ıðü ôçíåıŁýíç ôçò åí ºüªø ÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæçóçò•
6. øò «ÆíôÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò» íïåßôÆØ ŒÜŁå ðæüóøðï
ôï ïðïßï ÆíÆºÆìâÜíåØ Þ ÆóŒåß äæÆóôçæØüôçôåò ÆíôÆóöÆºØóôØ-ŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ŒÆØ ðÆæÝ÷åØ óıíÆöåßò óıìâïıºåıôØŒÝòıðçæåóßåò, åð’ ÆìïØâÞ, åŒôüò Æí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞåðØ÷åßæçóç Þ ıðÜººçºï ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæçóçò ðïı åíåæ-ªåß ıðü ôçí åıŁýíç ôçò åí ºüªø ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæçóçò•
7. øò «ìåªÜºïØ ŒßíäıíïØ» íïïýíôÆØ ïØ ŒßíäıíïØ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ
ôïı ÜæŁæïı 5 óôïØ÷åßï ä) ôçò ïäçªßÆò 73/239/¯ˇ˚.
8. øò «ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆôÆªøªÞò» íïåßôÆØ:
Æ) åÜí ï äØÆìåóïºÆâçôÞò åßíÆØ öıóØŒü ðæüóøðï, ôï ŒæÜôïò
ìÝºïò óôï ïðïßï âæßóŒåôÆØ ç ŒÆôïØŒßÆ ôïı ŒÆØ óôï ïðïßïÆóŒåß ôØò åðØ÷åØæçìÆôØŒÝò ôïı äæÆóôçæØüôçôåò•
â) åÜí ï äØÆìåóïºÆâçôÞò åßíÆØ íïìØŒü ðæüóøðï, ôï ŒæÜôïò
ìÝºïò óôï ïðïßï âæßóŒåôÆØ ç ŒÆôÆóôÆôØŒÞ ôïı ÝäæÆ Þ, Æíäåí Ý÷åØ ŒÆôÆóôÆôØŒÞ ÝäæÆ óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ ôïıíïìïŁåóßÆ, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò óôï ïðïßï âæßóŒåôÆØ ç Œå-íôæØŒÞ ôïı äØïßŒçóç•
9. øò «ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò» íïïýíôÆØ ïØ Ææ÷Ýò ôØò ïðïßåò ïæßæåØ ŒÜŁå
ŒæÜôïò ìÝºïò äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 6•
10. øò «óôÆŁåæü ìÝóï» íïåßôÆØ ŒÜŁå ìÝóï ðïı ðÆæÝ÷åØ óôïí ðåºÜôç
ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆðïŁçŒåýåØ ðºçæïöïæßåò ðïı ÆðåıŁýíïíôÆØðæïóøðØŒÜ ó’ Æıôüí, ŒÆôÜ ôæüðï þóôå íÆ ìðïæåß íÆ ÆíÆôæÝîåØó’ ÆıôÝò ìåººïíôØŒÜ, ªØÆ ôï ÆðÆØôïýìåíï Æðü ôïıò óŒïðïýòôøí ðºçæïöïæØþí ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ, ŒÆØ ðïı åðØôæÝðåØ ôçíÆìåôÜâºçôç ÆíÆðÆæÆªøªÞ ôøí ÆðïŁçŒåıüìåíøí ðºçæïöïæØþí.
˚¯Ö`¸`Éˇ ÉÉ
—ÑˇÛ—ˇ¨¯Ó¯ÉÓ ˆÉ` Ô˙˝ ¯ˆˆÑ`Ö˙ Ó¯ Ì˙ÔÑÙˇ
¢æŁæï 3
¯ªªæÆöÞ óå ìçôæþï
1. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò åªªæÜ-
öïíôÆØ óå ìçôæþï Æðü ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, üðøò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 6ðÆæÜªæÆöïò 2, óôï ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆôÆªøªÞò ôïıò.
2. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 4 ðÆæÜªæÆöïò 1, ôæßôï åäÜ-
öØï, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå ç åªªæÆöÞ ôøí ÆóöÆºØóôØŒþíŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí óå ìçôæþï íÆ ªßíåôÆØ ıðüôïí üæï üôØ äØÆŁÝôïıí ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ åðÆªªåºìÆôØŒÜ ðæïóüíôÆôïı ÜæŁæïı 4.3. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ðïı Ý÷ïıí åªªæÆöåß óå
ìçôæþï ìðïæïýí íÆ ÆíÆºÆìâÜíïıí ŒÆØ íÆ ÆóŒïýí ôç äæÆóôçæØü-ôçôÆ ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ôüóï ıðüŒÆŁåóôþò åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò üóï ŒÆØ åºåıŁåæßÆò ðÆæï÷ÞòıðçæåóØþí. ˇØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ðïı Ý÷ïıí åªªæÆ-öåß óå ìçôæþï ìðïæïýí íÆ ÆíÆºÆìâÜíïıí ŒÆØ íÆ ÆóŒïýí ôç äæÆ-óôçæØüôçôÆ ôçò ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò óôçí ˚ïØíüôçôÆôüóï ıðü ŒÆŁåóôþò åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò üóï ŒÆØ åºåıŁåæßÆò
ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí.
4. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå íÆ åßíÆØ åýŒïºç ç äçìüóØÆ
ðæüóâÆóç óôï ìçôæþï Þ ôÆ ìçôæþÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-ªæÆöï 1.
5. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒÝò åðØ÷åØæÞóåØò ìðïæïýí íÆ ðæïóöåýªïıí óôØò
ıðçæåóßåò ÆóöÆºØóôØŒÞò ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ìüíïôøí ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí ðïı Ý÷ïıíåªªæÆöåß óå ìçôæþï ŒÆØ ôøí ðæïóþðøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïÜæŁæï 1, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 4
`ðÆØôïýìåíÆ åðÆªªåºìÆôØŒÜ ðæïóüíôÆ
1. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ŒÆôÝ-
÷ïıí åðÆæŒåßò ªåíØŒÝò, åìðïæØŒÝò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÝò ªíþóåØò ŒÆØ
ØŒÆíüôçôåò.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìðïæïýí íÆ ìçí åöÆæìüæïıí ôçí ÆðÆßôçóç ðïı
ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï óå üºÆ ôÆ ðæüóøðÆ ðïı åæªÜæïíôÆØåßôå óå åðØ÷åßæçóç åßôå ªØÆ ºïªÆæØÆóìü öıóØŒïý ðæïóþðïı ðïıÆóŒåß ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò Þ ôçò ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞòäØÆìåóïºÜâçóçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå ç äØïßŒçóç ôøí åíºüªø åðØ÷åØæÞóåøí Þ öıóØŒþí ðæïóþðøí, ŒÆŁþò ŒÆØ åðÆæŒÞò ÆæØŁ-ìüò ıðÆººÞºøí íÆ äØÆŁÝôïıí ôØò åí ºüªø ªíþóåØò ŒÆØ ØŒÆíüôçôåò.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìðïæïýí íÆ ìçí åöÆæìüæïıí ôçí ÆðÆßôçóç ðïı
ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï óôÆ öıóØŒÜ ðæüóøðÆ ðïı ÆíÆºÆì-âÜíïıí ŒÆØ ÆóŒïýí ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóï-ºÆâçôÞ, åöüóïí ç ŒýæØÆ åðÆªªåºìÆôØŒÞ ôïıò äæÆóôçæØüôçôÆ äåíåßíÆØ ç ÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç ŒÆØ ôï åØóüäçìÜ ôïıò äåí
åîÆæôÜôÆØ ŒÆôÜ ŒýæØï ºüªï Æðü ÆıôÞ. ÔÆ ðæüóøðÆ ÆıôÜ åðØôæÝðå-
ôÆØ íÆ äØÆìåóïºÆâïýí, ìüíïí åöüóïí ÝíÆò ÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóï-ºÆâçôÞò ðïı ôçæåß ôïıò üæïıò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı Þ ìØÆ ÆóöÆ-ºØóôØŒÞ åðØ÷åßæçóç Ý÷åØ ÆíÆºÜâåØ ðºÞæøò ôçí åıŁýíç ªØÆ ôØò åíÝæ-ªåØÝò ôïıò ŒÆØ ôïıò ðÆæÝ÷åØ ŒÆôÜººçºç âÆóØŒÞ ŒÆôÜæôØóç óôïíôïìÝÆ Æıôü.
2. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ðæÝðåØ
íÆ Ý÷ïıí ŒÆºÞ öÞìç. ÓıªŒåŒæØìÝíÆ, ðæÝðåØ íÆ äØÆŁÝôïıí ºåıŒüðïØíØŒü ìçôæþï Þ íÆ ðºçæïýí Üººç ÆíôßóôïØ÷ç åŁíØŒÞ ÆðÆßôçóçüóïí ÆöïæÜ ôçí ÜóŒçóç ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äæÆ-óôçæØïôÞôøí, ŒÆØ íÆ ìçí Ý÷ïıí Œçæı÷Łåß óå ðôþ÷åıóç ŒÆôÜ ôïðÆæåºŁüí, åŒôüò Æí Ý÷ïıí ÆðïŒÆôÆóôÆŁåß óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞôïıò íïìïŁåóßÆ.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç äåí ıðï÷æåïýíôÆØ íÆ åöÆæìüæïıí ôç äØÜôÆîç ÆıôÞ
óå üºÆ ôÆ ðæüóøðÆ ðïı åæªÜæïíôÆØ åßôå óå åðØ÷åßæçóç åßôå ªØÆºïªÆæØÆóìü öıóØŒïý ðæïóþðïı ðïı ÆóŒåß ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôçòÆóöÆºØóôØŒÞò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò. ÌåæØìíïýí þóôåç äØïßŒçóç ôøí åí ºüªø åðØ÷åØæÞóåøí Þ öıóØŒþí ðæïóþðøí íÆðºçæïß ôçí ÆðÆßôçóç ÆıôÞ. ÌåæØìíïýí þóôå ôï ðæïóøðØŒü ðïıÆó÷ïºåßôÆØ ÜìåóÆ ìå ôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóï-ºÜâçóç íÆ ðºçæïß ôçí ÆðÆßôçóç ÆıôÞ.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/247
3. ˇØ ÆóöÆºØóôØŒïß ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò äØÆŁÝ-
ôïıí ÆóöÜºØóç ÆóôØŒÞò åðÆªªåºìÆôØŒÞò åıŁýíçò Þ ïðïØÆäÞðïôåÜººç ÆíÜºïªç ŒÜºıłç ôçò ÆóôØŒÞò åıŁýíçò ðïı ðæïŒýðôåØ ÆðüåðÆªªåºìÆôØŒÞ ÆìÝºåØÆ, ªØÆ ðïóü ôïıºÜ÷Øóôïí 1 000 000 åıæþÆíÜ ÆðÆßôçóç, åŒôüò åÜí ç åí ºüªø ÆóöÜºØóç Þ Üººç ÆíÜºïªçŒÜºıłç ðÆæÝ÷åôÆØ Þäç Æðü ÆóöÆºØóôØŒÞ, ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞ Þ ÜººçåðØ÷åßæçóç ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ôçò ïðïßÆò åíåæªåß Þ åî ïíüìÆôïò ôçòïðïßÆò åîïıóØïäïôåßôÆØ íÆ åíåæªåß ï ÆóöÆºØóôØŒüò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØ-
Œüò äØÆìåóïºÆâçôÞò.
4. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıí üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóßÆ ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí ÝíÆíôØ ôçò ÆäıíÆìßÆò ôïı ÆóöÆºØóôØ-
Œïý Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóïºÆâçôÞ íÆ ìåôÆâØâÜóåØ ôï ÆóöÜºØ-
óôæï óôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞ åðØ÷åßæçóç Þ íÆ ìåôÆâØ-âÜóåØ ôï ðïóü ôçò Æðïæçìßøóçò óôïí ÆóöÆºØæüìåíï.
ÔÆ åí ºüªø ìÝôæÆ ìðïæïýí íÆ ºÜâïıí ìØÆ Æðü ôØò ÆŒüºïıŁåò
ìïæöÝò:
Æ) ŁÝóðØóç íïìïŁåôØŒþí äØÆôÜîåøí óýìöøíÆ ìå ôØò ïðïßåò ôÆ ÷æÞ-
ìÆôÆ ðïı ŒÆôÆâÜºåØ ï ðåºÜôçò óôïí äØÆìåóïºÆâçôÞ ÆíôØìåôø-ðßæïíôÆØ óÆí íÆ Ý÷ïıí ŒÆôÆâºçŁåß óôçí åðØ÷åßæçóç, åíþ ôÆ÷æÞìÆôÆ ðïı Ý÷åØ ŒÆôÆâÜºåØ ç åðØ÷åßæçóç óôïí äØÆìåóïºÆâçôÞäåí ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ óÆ íÆ Ý÷ïıí ŒÆôÆâºçŁåß óôïí ðåºÜôç øòüôïı ï ôåºåıôÆßïò ôÆ åØóðæÜîåØ ðæÆªìÆôØŒÜ•
â) ÆðÆßôçóç Æðü ôïıò ÆóöÆºØóôØŒïýò ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïýò äØÆìå-
óïºÆâçôÝò íÆ Ý÷ïıí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞ ØŒÆíüôçôÆ ðïı ÆíôØ-óôïØ÷åß, óå ìüíØìç âÜóç, óôï 8 % ôøí åôÞóØøí ŒÆŁÆæþí äçºø-ŁÝíôøí åóüäøí ôøí äØÆìåóïºÆâçôþí ìå åºÜ÷Øóôï üæØï ôÆ15 000 åıæþ•
ª) ÆðÆßôçóç íÆ ìåôÆâØâÜæïíôÆØ ôÆ ÷æÞìÆôÆ ôïı ðåºÜôç ìÝóø ØäØ-
Æßôåæøí ºïªÆæØÆóìþí ðåºÆôþí, ïØ ïðïßïØ äåí ìðïæïýí íÆ ÷æç-óØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí åîüöºçóç Üººøí ðØóôøôþí óå ðåæßðôøóçðôþ÷åıóçò•
ä) ÆðÆßôçóç óýóôÆóçò åðØŒïıæØŒïý ŒåöÆºÆßïı.5. ˆØÆ ôçí ÜóŒçóç ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò ŒÆØ
ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ðæÝðåØ íÆ ðºçæïýíôÆØ ïØ ÆðÆØôÞ-óåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı óå ìüíØìç âÜóç.
6. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí Øäßøò ªØÆ ôçí ôÞæçóç ôøí ÆðÆØôÞ-
óåøí ôøí ðÆæÆªæÜöøí 3 ŒÆØ 4.
7. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìðïæïýí íÆ ŒÆôÆóôÞóïıí Æıóôçæüôåæåò ôØò
ÆíøôÝæø ÆðÆØôÞóåØò Þ íÆ ðæïóŁÝóïıí Üººåò ªØÆ ôïıò ÆóöÆºØóôØ-Œïýò ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïýò äØÆìåóïºÆâçôÝò ðïı Ý÷ïıí åªªæÆöåß óåìçôæþï óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïıò.
¢æŁæï 5
˚ïØíïðïßçóç åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí óå ÜººÆ
ŒæÜôç ìÝºç
1. ˚ÜŁå ÆóöÆºØóôØŒüò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò ðïı
ðæïôßŁåôÆØ íÆ ÆóŒÞóåØ ôØò åðØ÷åØæçìÆôØŒÝò ôïı äæÆóôçæØüôçôåò ªØÆðæþôç öïæÜ óå ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðü ŒÆŁåóôþò
åºåýŁåæçò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí Þ ıðü ŒÆŁåóôþò åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜ-óôÆóçò åíçìåæþíåØ ðæþôÆ ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıòŒÆôÆªøªÞò. ÌÝóÆ óå ÝíÆ ìÞíÆ Æðü ôç ªíøóôïðïßçóç ÆıôÞ, ïØ åíºüªø ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ŒïØíïðïØïýí óôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜ-ôïıò ìÝºïıò Þ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óôï ÝäÆöïò ôøí ïðïßøí ðæïôß-ŁåôÆØ íÆ ÆóŒÞóåØ ôØò äæÆóôçæØüôçôÝò ôïı ï äØÆìåóïºÆâçôÞò ıðüŒÆŁåóôþò åºåıŁåæßÆò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí Þ åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆ-
óçò ªØÆ ôçí ðæüŁåóç ÆıôÞ ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïý
äØÆìåóïºÆâçôÞ ŒÆØ ªØÆ ôï ªåªïíüò üôØ åßíÆØ äåüíôøò åªªåªæÆììÝíïòóå ìçôæþï.
2. ˇ ÆóöÆºØóôØŒüò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò ìðïæåß
íÆ Ææ÷ßóåØ ôØò åðÆªªåºìÆôØŒÝò ôïı äæÆóôçæØüôçôåò ÝíÆ ìÞíÆ ìåôÜôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ åíçìåæþŁçŒå åðßóçìÆ Æðü ôçíÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆôÆªøªÞò ªØÆ ôçí ªíøóôïðïß-çóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1.
3. ˇØ Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò óôï ïðïßï åðØŁıìåß íÆ äæÆ-
óôçæØïðïØçŁåß ï äØÆìåóïºÆâçôÞò ıðü ŒÆŁåóôþò åºåýŁåæçò ðÆæï÷Þò
ıðçæåóØþí Þ åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò, åíçìåæþíïıí ŒÆôÜ ðåæß-
ðôøóç ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆôÆªøªÞò, ìÝóÆóå ÝíÆ ìÞíÆ Æðü ôçí ðÆæÆºÆâÞ ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØóôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò åØäØŒïýò üæïıò ıðü ôïıòïðïßïıò ðæÝðåØ íÆ ÆóŒçŁïýí, ðæïò ôï ŒïØíü óıìöÝæïí, ïØ åíºüªø åðÆªªåºìÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò óôçí åðØŒæÜôåØÜ ôïıò.
¢æŁæï 6
`æìüäØåò Ææ÷Ýò
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ïæßæïıí ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ðïı åßíÆØ åðØöïæ-
ôØóìÝíåò ìå ôçí åîÆóöÜºØóç ôçò åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆòŒÆØ åíçìåæþíïıí ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ, ÆíÆöÝæïíôÆò ôçí åíäå÷ü-ìåíç ŒÆôÆíïìÞ Æıôþí ôøí ÆæìïäØïôÞôøí.
2. ˇØ Ææ÷Ýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ
åßôå äçìüóØåò Ææ÷Ýò åßôå ïæªÆíØóìïß ðïı ÆíÆªíøæßæïíôÆØ Æðü ôï
åŁíØŒü äßŒÆØï Þ Æðü äçìüóØåò Ææ÷Ýò æçôþò ðæïò ôïýôï åîïıóØïäï-ôçìÝíåò Æðü ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ.
3. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ðæÝðåØ íÆ äØÆŁÝôïıí üºåò ôØò åîïıóßåò ðïı
åßíÆØ ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí åŒôÝºåóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò.
¢æŁæï 7
˚ıæþóåØò
1. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 1, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç ðæïâºÝðïıí ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆôÜººçºøí Œıæþóåøí óå ðåæß-ðôøóç ðïı ÝíÆ ðæüóøðï ôï ïðïßï ÆóŒåß ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôïıÆóöÆºØóôØŒïý Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóïºÆâçôÞ óå ŒæÜôïòìÝºïò ÷øæßò íÆ Ý÷åØ åªªæÆöåß óå ìçôæþï.
2. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 1, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç ðæïâºÝðïıí ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆôÜººçºøí Œıæþóåøí ÝíÆíôØ ôøíÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýí ôØò ıðçæåóßåò ÆóöÆ-ºØóôØŒÞò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò äØÆìåóïºÜâçóçò ðæïóþðøí ðïı äåíÝ÷ïıí åªªæÆöåß óå ó÷åôØŒü ìçôæþï ŒæÜôïıò ìÝºïıò.EL C 29 E/248 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
3. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïâºÝðïıí ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆôÜººçºøí Œıæþ-
óåøí óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆò ÆóöÆºØóôØŒüò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒüò äØÆ-ìåóïºÆâçôÞò äåí óıììïæöþíåôÆØ ìå ôØò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïıÝ÷ïıí ŁåóðØóôåß äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
4. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò óıíåæªÜæïíôÆØ ŒÆØ ÆíôÆººÜóóïıí ðºçæï-
öïæßåò:
Æ) ªØÆ ôïıò ÆóöÆºØóôØŒïýò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïýò äØÆìåóïºÆâçôÝò
óôïıò ïðïßïıò Ý÷ïıí åðØâºçŁåß ŒıæþóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØóôçí ðÆæÜªæÆöï 3
â) ªØÆ ôı÷üí ÆìÝºåØÆ, ðÆæÜâÆóç ŒÆŁÞŒïíôïò Þ ðÆæï÷Þ åóöÆºìÝ-
íøí óıìâïıºþí ªØÆ ôÆ ïðïßÆ Ý÷åØ ÆðïäåØ÷Łåß ç åıŁýíç ôïıÆóöÆºØóôØŒïý Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóïºÆâçôÞ
ª) ªØÆ ïðïØÆäÞðïôå äØÆäØŒÆóßÆ ÆðïŒÆôÜóôÆóçò ðïı Ý÷åØ ÆóŒçŁåß
ÝíÆíôØ ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóïºÆâçôÞ.
5. …ºÆ ôÆ ðæüóøðÆ ðïı ıðï÷æåïýíôÆØ íÆ ºÆìâÜíïıí Þ íÆ
ðÆæÝ÷ïıí ðºçæïöïæßåò óýìöøíÆ ìå ôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1 Ýøò ŒÆØ4 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ïöåßºïıí íÆ ôçæïýí ôï åðÆªªåºìÆôØŒüÆðüææçôï, üðøò ÆŒæØâþò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 16 ôçò ïäçªßÆò92/49/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 15 ôçò ïäçªßÆò
92/96/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (2).
¢æŁæï 8
˚ÆôÆªªåºßåò
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÝôïıí óôç äØÜŁåóç ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí ŒÆØ ôøí
Üººøí åíäØÆöåæïìÝíøí ôÆ ìÝóÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜŁåóç ŒÆôÆªªåºØþíŒÆôÜ ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí.
¢æŁæï 9
¯îøäØŒÆóôØŒÞ åðßºıóç äØÆöïæþí
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíŁÆææýíïıí ôç ŁÝóðØóç ŒÆôÜººçºøí ŒÆØ
ÆðïôåºåóìÆôØŒþí öïæÝøí ıðïâïºÞò ŒÆôÆªªåºØþí ŒÆØ äØÆäØŒÆóØþíÆðïŒÆôÜóôÆóçò ªØÆ ôçí åîøäØŒÆóôØŒÞ åðßºıóç äØÆöïæþí ìåôÆîýôøí ÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí ŒÆØ ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí, ÷æçóØìï-ðïØþíôÆò, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, Þäç ıöØóôÜìåíïıò öïæåßò.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíŁÆææýíïıí ôïı öïæåßò Æıôïýò íÆ óıíåæªÜ-
æïíôÆØ óôçí åðßºıóç äØÆóıíïæØÆŒþí äØÆöïæþí.
˚¯Ö`¸`Éˇ ÉÉÉ
—¸˙ÑˇÖˇÑÉ¯Ó —ˇÕ —`Ñ¯×ˇÕ˝ ˇÉ ˜É`Ì¯Óˇ¸`´˙Ô¯Ó
¢æŁæï 10
—ºçæïöïæßåò ðïı ðÆæÝ÷åØ ï ÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò
1. —æØí Æðü ŒÜŁå Ææ÷ØŒÞ åðÆöÞ, ï ÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâç-
ôÞò ðÆæÝ÷åØ óôïí ŒÆôÆíÆºøôÞ ôØò ŒÜôøŁØ ôïıºÜ÷Øóôïí ðºçæïöïæßåò:
Æ) ôÆıôüôçôÆ ŒÆØ äØåýŁıíóÞ ôïı.â) ŒÆôÜ ðüóïí óıìâïıºåýåØ ôçí ðåºÆôåßÆ ôïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
ÆóöÆºØóôØŒÞ ŒÜºıłç ðïı ðÆæÝ÷åØ ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ÆóöÆºØóôØ-Œþí åðØ÷åØæÞóåøí Þ ü÷Ø. Óôçí ôåºåıôÆßÆ ðåæßðôøóç, ï ÆóöÆºØ-óôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò åíçìåæþíåØ ôïí ðåºÜôç ªØÆ ôïí ÆæØŁìü
ŒÆØ ôçí ôÆıôüôçôÆ ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí ìå ôØòïðïßåò ìðïæåß ŒÆØ üíôøò óıíåæªÜæåôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ŒÆôçªïæßÆŒØíäýíïı.
ª) ïðïØÆäÞðïôå Üìåóç Þ Ýììåóç óıììåôï÷Þ ôïı ðïı ıðåæâÆßíåØ
ôï 10 % óôÆ äØŒÆØþìÆôÆ łÞöïı Þ óôï ŒåöÜºÆØï ÆóöÆºØóôØŒÞòÞ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæçóçò ŒÆØ ïðïØÆäÞðïôå Üìåóç ÞÝììåóç óıììåôï÷Þ ÆóöÆºØóôØŒÞò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞò åðØ÷åßæç-óçò Þ ìçôæØŒÞò åðØ÷åßæçóçò ÆóöÆºØóôØŒÞò Þ ÆíôÆóöÆºØóôØŒÞòåðØ÷åßæçóçò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôï 10 % óôÆ äØŒÆØþìÆôÆ łÞöïı Þóôï ŒåöÜºÆØï ôïı ÆóöÆºØóôØŒïý äØÆìåóïºÆâçôÞ•
ä) ïðïØÆäÞðïôå óıìâÆôØŒÞ ıðï÷æÝøóç íÆ åŒôåºÝóåØ ôçí Æíôß-
óôïØ÷ç åæªÆóßÆ ìå ìßÆ Þ ðåæØóóüôåæåò ÆóöÆºØóôØŒÝò åðØ÷åØæÞ-óåØò ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò åðøíıìßåò ôøí åðØ÷åØæÞóåøí Æıôþí.
å) ðïØïò öÝæåØ ôçí åıŁýíç ªØÆ ôı÷üí ÆìÝºåØÆ, ðÆæÜâÆóç ŒÆŁÞ-
Œïíôïò Þ ðÆæï÷Þ åóöÆºìÝíøí óıìâïıºþí Æðü ôïí äØÆìåóïºÆ-âçôÞ üóïí ÆöïæÜ ôçí ÆóöÆºØóôØŒÞ äØÆìåóïºÜâçóç.
óô) ôÆ ÆíÆöåæüìåíÆ óôï ÜæŁæï 8 ìÝóÆ ðïı ôßŁåíôÆØ óôç äØÜŁåóç
ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí ŒÆØ ôøí ºïØðþí åíäØÆöåæïìÝíøí ªØÆ ôçíŒÆôÜŁåóç ŒÆôÆªªåºØþí ŒÆôÜ ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆóöÆºØ-óôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí ŒÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ó÷åôØŒÜ ìå ôØòåîøäØŒÆóôØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò ŒÆôÆªªåºØþí ŒÆØ ÆðïŒÆôÜóôÆóçòðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 9.
æ) ôï ìçôæþï óôï ïðïßï Ý÷ïıí åªªæÆöåß ŒÆØ ôÆ ìÝóÆ ªØÆ ôçí
åðÆºÞŁåıóç ôçò åí ºüªø åªªæÆöÞò.
2. Óå ðåæßðôøóç ðïı ï ÆóöÆºØóôØŒüò äØÆìåóïºÆâçôÞò ðÆæÝ÷åØ
óıìâïıºÝò ªØÆ ÆóöÆºØóôØŒÝò óıìâÜóåØò ìå ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ÆóöÆ-ºØóôØŒþí åðØ÷åØæÞóåøí óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜªæÆöï 1 óôïØ÷åßï â),ïöåßºåØ íÆ ôØò ðÆæÝ÷åØ ôïıºÜ÷Øóôïí ìå âÜóç ìØÆ åðÆæŒþò äØåîïäØŒÞŒÆØ ÆíôØŒåØìåíØŒÞ ÆíÜºıóç ôøí ÆóöÆºØóôØŒþí óıìâÜóåøí ðïı äØÆ-ôßŁåíôÆØ óôçí ÆªïæÜ, þóôå íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ óıóôÞóåØ ôçí ÆóöÆ-ºØóôØŒÞ óýìâÆóç ðïı ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ ŒÆºýôåæÆ óôØò ÆíÜªŒåò ôïıðåºÜôç•
3. —æØí Æðü ôç óýíÆłç ïðïØÆóäÞðïôå óıªŒåŒæØìÝíçò óýìâÆ-
óçò, ïØ ÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝò ðæÝðåØ, ŒÆô’ åºÜ÷Øóôïí, íÆäØÆôıðþóïıí ôØò ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ôØò ÆíÜªŒåò ôïı ðåºÜôç ŒÆØ íÆäØåıŒæØíßóïıí ôïıò ºüªïıò óôïıò ïðïßïıò âÆóßæïíôÆØ ïØ óıìâïıºÝòôïıò.
4. ˇØ ðºçæïöïæßåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1, 2 ŒÆØ
3, äåí ÷æåØÜæåôÆØ íÆ äßäïíôÆØ üôÆí ïØ ÆóöÆºØóôØŒïß äØÆìåóïºÆâçôÝòäØÆìåóïºÆâïýí óôçí ÆóöÜºØóç ìåªÜºøí ŒØíäýíøí ïýôå óôçí ðåæß-ðôøóç äØÆìåóïºÜâçóçò ÆíôÆóöÆºØóôØŒþí äØÆìåóïºÆâçôþí.
¢æŁæï 11
…æïØ åíçìÝæøóçò
1. ˚ÜŁå ðºçæïöïæßÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷åôÆØ óôïıò ðåºÜôåò
óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 10 ŒïØíïðïØåßôÆØ:
Æ) ªæÆðôþò Þ ìå Üººï äØÆæŒÝò (ÆíŁåŒôØŒü) ìÝóï äØÆŁÝóØìï ŒÆØ
ðæïóØôü ªØÆ ôïí ŒÆôÆíÆºøôÞ•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/249
(1)¯ ¯ L228 ôçò 11.8.1992, ó. 1.
(2)¯ ¯ L360 ôçò 9.12.1992, ó. 1.
â) ìå óÆöÞíåØÆ ŒÆØ ÆŒæßâåØÆ, þóôå íÆ åßíÆØ ŒÆôÆíïçôÞ Æðü ôïí
ðåºÜôç•
ª) óå åðßóçìç ªºþóóÆ ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ÆóöÆºØóôØŒÞò ıðï-
÷æÝøóçò Þ ïðïØÆäÞðïôå Üººç ªºþóóÆ ôçò åðØºïªÞò ôøí óıì-âÆººïìÝíøí.
2. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç Æðü ôçí ðÆæÜªæÆöï 1, óôïØ÷åßï Æ), ïØ ðºç-
æïöïæßåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 10 ìðïæïýí íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØðæïöïæØŒÜ ìüíï åöüóïí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ç Üìåóç ŒÜºıłç Þ æçôåßôÆØÆðü ôïí ðåºÜôç.
˚¯Ö`¸`Éˇ IV
Ô¯¸É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
¢æŁæï 12
˚ÆôÜæªçóç
˙ ïäçªßÆ 77/92/¯ˇ˚ ŒÆôÆæªåßôÆØ.
¢æŁæï 13
¯íóøìÜôøóç
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÝôïıí óå Øó÷ý ôØò ÆíÆªŒÆßåò, íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØ-
óôØŒÝò ŒÆØ äØïØŒçôØŒÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ íÆ óıììïæöøŁïýí ìå ôçíðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2003 ŒÆØ
åíçìåæþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ.
…ôÆí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôØò åí ºüªø äØÆôÜîåØò, ïØ ôåºåıôÆßåò
ÆıôÝò ðåæØÝ÷ïıí ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Þ óıíïäåýïíôÆØÆðü ðÆæüìïØÆ ðÆæÆðïìðÞ ŒÆôÜ ôçí åðßóçìç äçìïóßåıóÞ ôïıò. ˇôæüðïò ôçò ðÆæÆðïìðÞò ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
¢æŁæï 14
‚íÆæîç Øó÷ýïò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
¢æŁæï 15
`ðïäÝŒôåò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL C 29 E/250 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001