ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)514
Vol.1981/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ "ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)514 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες.15Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τωνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.2053/81,2054/81,2055/81,
2056/81καί2057/81περίτουανοίγματος,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδια­
χειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεωνόρισμένωνοϊνων,πούΑναφέ­
ρονταιστηδιάκριση22.05τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Πορτογαλίας (1981/1982)
(ύποβληθείσαάπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΛΝ· -^
"'-Λ·
■·V^
-" ···■:■»«
Ργ.;ν-^
ν.V
C0M(81)514TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Βάσειτουάρθρου9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλίας ,τόΣυμβούλιοάνοιξε,μέτούςκανονι­
σμούς(ΕΟΚ]αριθ.2053/81,2054/81,2055/81,2056/81καί2057/81,κοι­
νοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις γι<5τήνεισαγωγή,στήνΚοινότητατων
Εννέα,όρισμένωνο'ίνων,καταγωγήςΠορτογαλίας ,γιάτήνπερίοδο1981/82.
Λ
'ΑπότηςένάρξεωςτηςΙσχύοςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ./81τουΣυμβου­
λίου,βάσειτουδποίουκαθορίζεται τόκαθεστώςτωνσυναλλαγώντης'Ελληνι,-
κηςΔημοκρατίας μέτηνΠορτογαλία (ΐ),ήΕλληνικήΔημοκρατία πρέπεινΛ
έφαρμόσειαύτότόδασμολογικό μέτρο.Κατόπιντούτου,καθίσταταιΑναγκαία "
ητροποποίηση τωνπροαναφερθέντων κανονισμών .
(1)Όκανονισμόςαυτόπροβλέπειτηνπρωθύστερηέφαρμογήτωνδιατάξεωντοϋ
πρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςΕΟΚ/Πορτογαλία,?)δποιαεχειυποβληθείπρός
κύρωση.

Πρόταση
κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰΣυμβουλίου
περίτροποποιήσεως τωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.2053/81,2054/81,2055/Β1,
2056/Θ1καί2057/82κατανομήςκαίτοΰτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δα­
σμολογικών ποσοστώσεων κοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερί1δρύσεοοςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
οτι,μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)σριθ.2053/31,2054/81,2055/81,2056/81,
καί2057/81(ΐ),ι8)Κοινότηςανοιζεκοινοτικόςδασμολογικές ποσοστώσεις
γιάτηνεισαγωγή,στηνΚοινότητατωνΕννέα,δρισμένωνο'ίνωνκαταγωγής
Πορτογαλίας δτι,δκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ./81(2)προβλέπειοτι,
άπότηςένάρζεωςτηςισχύοςτου,ήΕλληνικήΔημοκρατίαόψείλεινάέφαρ-
μόέιειαυτάτάδασμολογικά μέτρα'δτι,συνεπώς,άπαιτεΤται νάέπέλθουν
οΐκατάλληλες τροποποιήσεις στόνπροαναφερθέντα κανονισμό ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)EEàpiB.L202Trjç22,7.1981 ,6.17
(2)EEàpiB.L

-2-
Αρθρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2053/82τροποποιείται £>ςέξης:
1.Στόάρθρο1παράγραφος 1,διαγράφονταιοΐλέξεις"των'Εννέα
2.Στοάρθρο1στοτέλοςτηςπαραγράφου2#προστίθεταιί)άκόλουθηφράση:
"Εντόςτωνδρίωντηςδασμολογικήςαυτήςποσοστώσεως,ήΕλλάςέφαρ–
μόζειδασμούς,οΐδποϊοιύπολογίζονται σύμφωναμέτΓςσχετικέςδιατά–
ζειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως του1979καθώςκαίτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.81".
3.Στόάρθρο2,προστίθεται ήάκόλουθηπαράγραφος :
"4.'Εάνπαρουσιασθούν στηνΕλλάδαάνάγκεςσέπροϊόντααΰτουτου
είδους,τότεαύτηπροβαίνειστηνανάληψηκαταλλήλουμεριδίουάπότό
απόθεμακατάτόμέτροπούήποσότηςτουαποθέματοςτόέπιτρέπει".
"Αρθρο2'
Όκανονισμός ίΕΟΚ)άριθ.2054/81τροποποιείται ώςέξης:
»
1.Στόάρθρο1παράγραφος 1,διαγράφονται οΐλέξεις"τωνΕννέα".
2.Στόάρθροστότέλοςτηςπαραγράφου2προστίθεται ήάκόλουθηφράση:
"Εντόςτωνδρίωντήςδασμολογικής αίιτήςποσοστώσεως,ήΕλλάςέφαρ-
μόζειδασμούς,οΐδποΐοιύπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατά­
ξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεωςτου1979καθώςκαίτουκανόνισμου(ΕΟΚ)
άριθ./81".
3.Στόάρθρο2,προστίθεται ήάκόλουθηπαράγραφος:
"4.'Εάνπαρουσιασθούν στήνΕλλάδαάνάγκεςσέπροϊόντααύτουτου
ε'ίδους,τότεαυτήπροβαίνειστήνανάληψηκαταλλήλουμεριδίουάπότό
απόθεμακατάΎόμέτροπούί)ποσότηςτουάποθέματοςτόέπιτρέπει".

-3- <•
Αρθρο3
*0κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2055/Θ1τροποποιείται ώςέξης:
1.νΣτόάρθρο1παράγραφος 1,διαγράφονται οΐλέξεις"των'Εννέα
2.■Στόάρθρο1στότέλοςτηςπαραγράφου 2προστίθεται ήακόλουθηφράση:
"ΕντόςτωνΑρίωντήςδασμολογικής αύτ?ίςποσοστώσεως· Π'Ελλάςέφαρ–
μόζειδασμούς,οίΑττοΤοιυπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατά–
.ζειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως του1979καθώςκαίτουκανονισμού(ΕΟΚ)
ApiS../ai." V , ".
■':-■'<\V ■' .*■■■''..
3.Στόάρθρο2προστίθεται ,ήΑκόλουθηπαράγραφος : ,
."4.Έάνπαρουσιασθούν στήν'Ελλάδαανάγκεςσεπροϊόντααύτουτου·
εϊδους,τότεαύτηπροβαίνειστηνΑνάληψηκαταλλήλουμεριδίουΑπότό
άπόθεμακατάτόμέτροπούήποσότηςτουαποθέματοςτόέπιτρέπει
i
' "Αρθρο4
'ϋκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.2056/81τροποποιείται &ςέξης:
''ν" · · . \'
1.Στόάρθρο1παράγραφος 1,διαγράφονταιοίλέξεις"τωνΕννέα".
2.Στόάρθρο1στότέλοςτηςπαραγράφου 2»προστίθεται ήάκόλουθηφράση:
"4.Εντόςτωνδρίωντηςδασμολογικής αυτήςποσοστώσεως ,ήΕλλάς
έφαρμόζειδασμούς,οίδποϊοιύπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικές
διατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως του1979καθώςκαίτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ./81".
- <
3.Στόάρθρο2προστίθεται ήακόλουθηπαράγραφος :
Μ4.'Εάνπαρουσιασθούν στήν"ΕλλάδαΑνάγκεςσέπροϊόντααύτουτου
εΤδους,'τότεπροβαίνειατήνΑνάληψηκαταλλήλουμεριδίουΑπότόΑπό­
θεμακατάτ<5μέτροπού?ιποσότηςτουΑποθέματοςτόΙπιτρέπει.Μ.

Αρθρο5
0κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2057/81τροποποιείται ωςέξης:
1.Στόάρθρο1παράγραφος 1διαγράφονται οϊλέξεις"τωνΕννέα
2.Στοάρθρο1στοτέλοςτηςπαραγράφου 2προατίθεται ήΑκόλουθηφράση:
"ΕντόςτωνΑρίωντηςδασμολογικής αύτηςποσοστώσεως,ί|'Ελλάςέφαρ–
μόζειδασμούς,οιόποιοιυπολογΓζονται σύμφωναμέτΓςσχετικέςδιατά–
ζειςτήςπράξεωςπροσχωρήσεως του1979καθώςκαΓτουκανονισμού(ΕΟΚ)
Αριθ./81." .'*
3.Στόδρθρο2προστίθεται ηΑκόλουθηπαράγραφος :
"4.'Εάνπαρουσιασθούν στήν'ΕλλάδαΑνάγκεςσέπροϊόντααύτουτου
εϊδους,τότεαυτήπροβαίνειστήνΑνάληψηκαταλλήλουμεριδίουΑπότό
'Απόθεμακατάτόμέτροπού?ιποσότηςτουΑποθέματοςτόέπιτρέπει
Αρθρο6
0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτηντρίτηήμέραΑπότηςδημοσιεύσεως
τουστην'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςδλαταμέρητουκαιισχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς *ΓιάτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος