Αριθ. C 85/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Αυτές οι τιμές αναφέρονται: 
— για το μήνα Δεκέμβριο, στα πορτοκάλια της ποικιλίας Moro της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 
χιλιοστομέτρων, 
ωστόσο, οι διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
πραγματοποιούνται, επίσης, βάσει των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής, 
για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Navel της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία: σ' αυτή την περίπτωση οι τιμές, μειωμένες ενδεχομένως κατά το κόστος 
συσκευασίας που περιλαμβάνεται σ' αυτές, πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 1,11· 
— για τους μήνες από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάιο, στα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Sanguinello και Navel 
της ποιιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων. 
Σημείωση: Οι τιμές που αναφέρονται στον παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους 
συσκευασίας μέσα στην οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1986/87 
15,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, 
Belladona, Navel και Valencia Late 
13,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello 
8,69 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Sanguigno και Biondo 
Comune 
12,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανταρίνια 
1,97 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λεμόνια 
Σημείωση: Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών Έξτρα 
και Ι. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/30) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ** 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 0), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και 
ιδίως το άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 καθορίζει, για τα προϊόντα που υπάγονται στο 
Η ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων, τα ποσοστά 
μεταξύ των οποίων πρέπει να βρίσκεται η τιμή αγοράς σε 
σχέση με την τιμή βάσεως, 
ότι για να καταστούν λιγότερο ελκυστικές οι αποσύρσεις 
συγκρατώντας τις τιμές βάσεως στο επίπεδο τους, είναι 
σκόπιμο να καθορισθούν οι τιμές αγοράς σε επίπεδα που 
βρίσκονται εκτός των ανοιγμάτων που καθορίζονται στο 
άρθρο 16· ότι θα πρέπει, υπό τους όρους αυτούς, να προσαρ­
μοσθούν τα ανοίγματα αυτά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 η παρά­
γραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/39 
«3. Η τιμή αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που βρίσκε­
ται μεταξύ: 
— 30 και 45 °/ο της τιμής βάσεως για τα κουνουπίδια, τις 
τομάτες και τις μελιτζάνες, 
— 40 και 55% της τιμής βάσεως για τα μήλα και τα 
αχλάδια, 
— 45 και 65 °/ο της τιμής βάσεως για τα άλλα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα II, 
λαμβάνοντας υπόψη ιδίως, για κάθε θεωρούμενο προϊόν, 
τα χαρακτηριστικά της αγοράς και ειδικότερα το εύρος 
της διακυμάνσεως των συναλλαγμάτων.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβουλίου (·), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , καθιέρωσε ένα καθεστώς ενισχύσεως για τα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα λεμόνια που συγκομίζο­
νται στην Κοινότητα, βασιζόμενο στις συμβάσεις που συνδέ­
ουν κοινοτικούς παραγωγούς και μεταποιητές· 
ότι το καθεστώς αυτό περιορίζεται στα προϊόντα που υφί­
στανται τον ανταγωνισμό ομοειδών προϊόντων που εισάγο­
νται από τρίτες χώρες· ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, για την 
Ιταλία, της οποίας η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό 
μέρος της κοινοτικής μεταποιήσεως των λεμονιών, το καθε­
στώς ενισχύσεως χορηγείται αυτεπαγγέλτως στο 85% της 
παραγωγής της, λόγω του κλεισίματος της ιταλικής αγοράς* 
ότι γίνεται ωστόσο αποδεκτό, μετά την προσκόμιση των 
καταλλήλων δικαιολογητικών, ότι η χρηματική αντι­
στάθμιση χορηγείται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτό 
(') ΕΕ αριθ. L 125 της 19. 5. 1977, σ. 3. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για κάθε προϊόν από την έναρξη της περιόδου 
1986/87. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
το ποσοστό, που διατέθηκαν εκτός της Ιταλίας· ότι το 
καθεστώς αυτό εφαρμόζεται επίσης στα άλλα κράτη μέλη 
παραγωγής· 
ότι, βάσει των διαθεσίμων στοιχείων, ο μέσος όρος του 
ποσοστού του 85 % δεν δικαιολογείται επί του παρόντος· ότι 
πρέπει, ως εκ τούτου, να μειωθεί το ποσοστό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/77, το ποσοστό «85 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό 
«40%». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1986. 
Δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες των λεμονιών που έχουν 
μεταποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί 
προβλέψεως ειδικών μέτρων που αποσκοπούν να ευνοήσουν την εμπορία των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τα λεμόνια 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/31)