3. καλει ΄την κυβε ΄ρνηση των ΗΠΑ να µην προχωρη ΄σει στην «AccommodationAgreement», µε΄χρις ο ΄του το
Αµερικανικο ΄Κογκρε ΄σο ορι ΄σει επι ΄σηµες ακροα ΄σεις του Σω ΄µατος για την επανεκτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων της εξορυ-
κτικη΄ς δραστηριο ΄τητας στην περιοχη ΄·
4. ζητει ΄απο΄τις αµερικανικε ΄ς αρχε ΄ς να οργανω ΄σουν προγρα ΄µµατα ενσωµα ΄τωσης για τα µε ΄λη της φυλη ΄ςDineh
που µετεγκαταστα ΄θηκαν·
5. καλει ΄την αντιπροσωπει ΄α του για τις σχε ΄σεις µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες να συζητη ΄σει, κατα ΄την επο ΄µενη
συνεδρι ΄αση, το θε ΄µα των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των των φυλω ΄νDineh(Navajo) καιHopi, καθω΄ς επι΄σης και την
ανα΄πτυξη, τα πολιτιστικα ΄και θρησκευτικα ΄τους δικαιω ΄µατα και την µεταχει ΄ριση που τους επιφυλα ΄σσουν οι Ηνω-
µε΄νες Πολιτει ΄ες·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, την κυβε ΄ρνηση
των ΗΠΑ, το Κογκρε ΄σο των ΗΠΑ, τα συµβου ΄λια των φυλω ΄νNavajo καιHopi και τον Κυβερνη ΄τη της Πολιτει ΄ας
της Αριζο ΄να.
16. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: η περι ΄πτωση του Ρω ΄σου δηµοσιογρα ΄φου Andrei
Babitsky
B5-0153, 0155, 0156, 0172 και 0177/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την υπο ΄θεση Andrei Babitsky, την ελευθερι ΄α των
µε΄σων ενηµε ΄ρωσης και τις παραβια ΄σεις των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Τσετσενι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα ΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στην Τσετσενι ΄α, ιδιαι ΄τερα τα
ψηφι΄σµατα ΄του της 18ης Νοεµβρι ΄ου (1), 15ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999 (2) και 20η ΄ς Ιανουαρι ΄ου 2000 (3),
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το α ΄ρθρο 2 της συµφωνι ΄ας εταιρικη ΄ς σχε΄σης και συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄της Ρωσικη ΄ς Οµο-
σπονδι ΄ας και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης αναφε ΄ρει ο΄τι ο σεβασµο ΄ς των δηµοκρατικω ΄ν αρχω ΄ν και των δικαιωµα ΄-
των του ανθρω ΄που αποτελει ΄ουσιαστικο ΄στοιχει ΄ο της εταιρικη ΄ς σχε΄σης,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τη Ρωσι ΄α που εγκρι ΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄-
λιο στις 4 Ιουνι ΄ου 1999,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το συµπε ΄ρασµα του Συµβουλι ΄ου Γενικω ΄ν Υποθε ΄σεων της 24ης Ιανουαρι ΄ου 2000,
Α. ανησυχω ΄ντας βαθυ ΄τατα για την τυ ΄χη του Ρω ΄σου δηµοσιογρα ΄φουAndrei Babitsky, ο οποι ΄ος, ενω ΄κα΄λυπτε
τον πο ΄λεµο στην Τσετσενι ΄α για το ραδιο ΄φωνοLiberty, κρατη ΄θηκε σε ρωσικο ΄συνοριακο ΄σταθµο ΄στις
16 Ιανουαρι ΄ου 2000 και εν συνεχει ΄αφ ε΄ρεται ο ΄τι παραδο ΄θηκε απο ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς σε τσετσε ΄νους διοικητε ΄ς
ως αντα ΄λλαγµα για δυ ΄ορ ω΄σους κρατουµε ΄νους πολε ΄µου,
Β. εκφρα ΄ζοντας τη µεγα ΄λη του κατα ΄πληξη για τις αντικρουο ΄µενες δηλω ΄σεις σχετικα ΄µε τις κινη ΄σεις του ρω ΄σου
δηµοσιογρα ΄φου,
Γ. εκφρα ΄ζοντας τη λυ ΄πη του για τα χιλια ΄δες θυ ΄µατα πολε ΄µου που ανη ΄κουν στον α ΄µαχο πληθυσµο ΄της Τσετσε-
νι΄ας και που ε ΄χασαν τη ζωη ΄τους κατα ΄τη δια ΄ρκεια των στρατιωτικω ΄ν επιθε ΄σεων των ρωσικω ΄ν οµοσπονδιακω ΄ν
δυνα΄µεων που χτυπου ΄σαν χωρι ΄ς δια΄κριση και µε ΄τρο, και εκφρα ΄ζοντας τη βαθια ΄του ανησυχι ΄α για την α ΄θλια
ανθρωπιστικη ΄κατα΄σταση των εκατοντα ΄δων χιλια ΄δων εκτοπισµε ΄νων εντο ΄ς και εκτο ΄ς Τσετσενι ΄ας,
∆. γνωρι ΄ζοντας φη ΄µες που αφορου ΄ν την κακη ΄µεταχει ΄ριση που υπε ΄στη ο κ.Babitsky απο΄τις ρωσικε ΄ς οµοσπον-
διακε΄ς δυνα ΄µεις και τις δυνα ΄µεις ασφαλει ΄ας καθω ΄ς και υποψι ΄ες ο΄τι χιλια ΄δες πολι ΄τες κρατου ΄νται αυθαι ΄ρετα,
βασανι ΄ζονται και υφι ΄στανται ταπεινω ΄σεις σε κε ΄ντρα κρα ΄τησης, συγκεκριµε ΄να στοTschernokozovo και στο
Mozdok, υπο΄τον ε΄λεγχο των ρωσικω ΄ν οµοσπονδιακω ΄ν δυνα ΄µεων,
Ε. καταθορυβηµε ΄νο για πολλε ΄ς παρο ΄µοιες περιπτω ΄σεις δηµοσιογρα ΄φων που κρατου ΄νται, υφι ΄στανται απειλε ΄ςη΄
αγνοου ΄νται, γεγονο ΄ς που σκια ΄ζει την ελευθερι ΄α του τυ ΄που που δε ΄χεται ο ΄λο και περισσο ΄τερα χτυπη ΄µατα στην
περιοχη ΄αυτη΄,
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 15.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 23.
(3) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο6 .29.11.2000 EL C339/277 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000
1. εκφρα ΄ζει τη βαθια ΄του ανησυχι ΄α για την τυ ΄χη τουAndreiBabitsky, του οποι ΄ου η δρα ΄ση αποτελει ΄παρα΄-
δειγµα ελευ ΄θερης και ανεξα ΄ρτητης πληροφο ΄ρησης σε ε ΄να περιβα ΄λλον δυ ΄σκολο ο ΄πως αυτο ΄του πολε ΄µου στην
Τσετσενι ΄α, καθω ΄ς για τις συνθη ΄κες εργασι ΄ας των δηµοσιογρα ΄φων που προσπαθου ΄ν να µεταδι ΄δουν α ΄µεσες πληρο-
φορι΄ες σχετικα ΄µε τη συ ΄γκρουση·
2. καλει ΄τις ρωσικε ΄ς και τσετσενικε ΄ς αρχε ΄ς να διαλευκα ΄νουν χωρι ΄ς καθυστε ΄ρηση την υπο ΄θεση της εξαφα ΄νισης
του δηµοσιογρα ΄φου·καλει ΄το Συµβου ΄λιο, τα κρα ΄τη µε΄λη και τον Ύπατο Εκπρο ΄σωπο για την ΚΕΠΠΑ να µεσολα-
βη΄σουν στη ρωσικη ΄κυβε΄ρνηση και στις τσετσενικε ΄ς αρχε ΄ς για α ΄µεση διαλευ ΄κανση της εξαφα ΄νιση΄ς του·
3. καλει ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς να διαλευκα ΄νουν χωρι ΄ς καθυστε ΄ρηση τις συνθη ΄κες που επικρατου ΄ν στα κε ΄ντρα
κρα΄τησης, γνωστα ΄ως «στρατο ΄πεδα φιλτραρι ΄σµατος», τουTschernokozovo και τουMozdok, υπενθυµι ΄ζοντας
ο΄τι ο΄ποιος ει ΄ναι υπευ ΄θυνος για αυθαι ΄ρετη κρα ΄τηση, κακοµεταχει ΄ριση και θανα ΄τωση πολιτω ΄ν µπορει ΄να κατηγορη-
θει΄για εγκλη ΄µατα πολε ΄µου και εγκλη ΄µατα κατα ΄της ανθρωπο ΄τητας·
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο
της Ευρω ΄πης, τον ΟΑΣΕ, τον Γενικο ΄Γραµµατε ΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν, τη Ρωσικη ΄∆ου΄µα και το Οµοσπονδιακο ΄
Συµβου ΄λιο, την κυβε ΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας και τις αρχε ΄ς της Τσετσενι ΄ας.
17. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: Καµπο ΄τζη
B5-0154 και 0161/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανα ΄γκη να δικασθου ΄ν οι Ερυθροι ΄Χµερ απο ΄
διεθνε ΄ς δικαστη ΄ριο
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα ΄του για την Καµπο ΄τζη,
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στις 8 Φεβρουαρι ΄ου 2000, ο Γενικο ΄ς Γραµµατε ΄ας του ΟΗΕ απηυ ΄θυνε επιστολη ΄
στον Πρωθυπουργο ΄της Καµπο ΄τζης,HunSen, ζητω΄ντας τη λη ΄ψη επειγο ΄ντων µε ΄τρων ω ΄στε να δηµιουργηθει ΄
ειδικο ΄δικαστη ΄ριο για να δικα ΄σει πρω ΄ην ηγε ΄τες των Ερυθρω ΄ν Χµερ,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο ΟΗΕ αντε ΄δρασε µε µεγα ΄λες επιφυλα ΄ξεις στο τελικο ΄σχε΄διο νο ΄µου της Καµπο ΄τζης,
που προβλε ΄πει τη διεξαγωγη ΄δι΄κης για τους πρω ΄ην ηγε ΄τες των Ερυθρω ΄ν Χµερ, στην οποι ΄α η πλειοψηφι ΄α των
δικαστω ΄νθ αη ΄σαν Καµποτζιανοι ΄,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο ΟΗΕ αποστε ΄λλει συντο ΄µως οµα ΄δα νοµοµαθω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων στην Πνοµ Πεν
για να προσπαθη ΄σουν να επιλυ ΄σουν τις διαφορε ΄ς µε καµποτζιανου ΄ς αξιωµατου ΄χους,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο Γενικο ΄ς Γραµµατε ΄ας του ΟΗΕ ε ΄χει επισηµα ΄νει τε ΄σσερα βασικα ΄στοιχει ΄α που ε ΄χουν
µει΄ζονα σηµασι ΄α για τη φυ ΄ση του δικαστηρι ΄ου και την ενδεχο ΄µενη επικυ ΄ρωση εκ µε ΄ρους του ΟΗΕ, συγκε-
κριµε΄να: ο΄τι εκει ΄νοι στους οποι ΄ους θα απαγγελθει ΄κατηγορι ΄α θα παραδοθου ΄νη΄θα συλληφθου ΄ν, ο΄τι δεν θα
υπα΄ρξουν αµνηστι ΄ες η΄χα΄ρες, ο ΄τι θα ορισθου ΄ν διεθνει ΄ς εισαγγελει ΄ς και ε ΄νας ανακριτη ΄ς και, τε ΄λος, ο ΄τι η
πλειοψηφι ΄α των δικαστω ΄ν δεν θα ει ΄ναι Καµποτζιανοι ΄και θα ορισθου ΄ν µε τον δε ΄οντα τρο ΄πο,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ει΄ναι ανα ΄γκη να δικασθου ΄ν εκει ΄νοι οι ηγε ΄τες της Λαοκρατικη ΄ς Καµπουτσε ΄ας που
ει΄ναι υπευ ΄θυνοι για το θα ΄νατο δυ ΄ο σχεδο ΄ν εκατοµµυρι ΄ων Καµποτζιανω ΄ν την περι ΄οδο 1975-79,
ΣΤ. ανη ΄συχο λο ΄γω του κλι ΄µατος εκφοβισµου ΄που φαι ΄νεται να εγκαθι ΄σταται εναντι ΄ον της αντιπολι ΄τευσης η οποι ΄α
τα΄σσεται ανοικτα ΄υπε΄ρ της διαδικασι ΄ας αυτη ΄ς,
Ζ. υπενθυµι ΄ζοντας ο ΄τι η δηµοκρατικη ΄διαδικασι ΄α στην Καµπο ΄τζη, η σταθερο ΄τητα των νε ΄ων θεσµω ΄ν και η απο-
κατα΄σταση της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν µπορου ΄νν αγ ι ΄νουν πραγµατικο ΄τητα µο ΄νον εφο ΄σον οι υπευ ΄θυνοι για
τη γενοκτονι ΄α περα ΄σουν απο ΄αµερο ΄ληπτη δι ΄κη ενω ΄πιον ανεξαρτη ΄του δικαστηρι ΄ου,C339/278 EL29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000