29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 1/91 ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 
για το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Ανάπτυξης 
(91/C 113/01) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206α, παρ. 4, 
την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο 
Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, 
την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη 
διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, που 
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουλίου 1990, και 
ιδίως το άρθρο 32 που προβλέπει τη διαβούλευση με το 
Ελεγκτικό Συνέδριο, 
το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')· 
τη γνωμοδότηση αριθ. 1/89 του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 
2Ιης Δεκεμβρίου 1977 (2), 
την αίτηση του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1990 
για γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με 
το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζε­
ται στο έβδομο ΕΤΑ 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗ­
ΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ. 
Μέρος πρώτο: Παρατήρηση επί της ουσίας 
Μέρος δεύτερο: Αιτιολογική έκθεση 
Μέρος τρίτο: Προτεινόμενες τροποποιήσεις 
(') ΕΕαριθ. L 356 της 31. 12. 1977. 
ΕΕαριθ. L 160 της 28.6. 1979. 
ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23. 
ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 3. 
ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1990, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. C 72 της 20.3. 1988. Μέρος τέταρτο: Επιθυμητές τροποποιήσεις 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ 
1.1. Το άρθρο 319 της τέταρτης σύμβασης του Λομέ 
που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989 καθιε­
ρώνει για την εκτέλεση των πιστώσεων του ΕΤΑ 
έναν νέο θεσμό, του εντεταλμένου φορέα πληρω­
μής στην Ευρώπη. Πρόκειται για βαθειά αλλαγή 
στις αρχές που διέπουν τις οικονομικές πράξεις, 
διότι οι πληρωμές του ΕΤΑ καταλήγουν με τον 
τρόπο αυτό να εκτελούνται σύμφωνα με ένα 
σύστημα πάγιων προκαταβολών, δηλαδή με 
παρέμβαση του δημοσιονομικού ελεγκτή και του 
υπολόγου όχι πλέον εκ των προτέρων αλλά εκ των 
υστέρων. 
1.2. Λόγω των κινδύνων που συνδέονται με το 
σύστημα αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε 
δύο φορές στο παρελθόν σοβαρές επιφυλάξεις 
σχετικά με τη γενίκευση του θεσμού του εντεταλ­
μένου φορέα πληρωμής στην Ευρώπη (3). Έτσι 
εκφράζει έντονα τη λύπη του για το γεγονός ότι 
παρά τις διατάξεις του άρθρου 209 της συνθήκης 
ΕΟΚ και παρά την έκταση των συνεπειών για τη 
διαχείριση των πιστώσεων του ΕΤΑ το Συμβού­
λιο δεν έκρινε σκόπιμο να ζητήσει προηγουμένως 
τη γνώμη του για το θέμα αυτό. 
1.3. Ευρισκόμενο έτσι προ τετελεσμένων γεγονότων 
το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγκάζεται να περιορι­
στεί στη διατύπωση γνώμης περιορισμένης 
έκτασης σχετικά με το δημοσιονομικό κανονι­
σμό του έβδομου ΕΤΑ. Για το λόγο αυτό πήρε την 
απόφαση να διατυπώσει — παράλληλα με την 
επίσημη γνωμοδότηση που του ζητήθηκε βάσει 
του άρθρου 32 της εσωτερικής συμφωνίας χρημα-
(3) Ετήσια έκθεση 1988 μέρος δεύτερο σημεία 15 και 16 και 
ετήσια έκθεση 1989 σημεία 13.21 και 13.22. 
Αριθ. C 113/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
τοδότησηςτης 16ης Ιουλίου 1990 (βλ. μέρος τρίτο 
όπου παρουσιάζονται συγκεκριμένες προτάσεις 
τροποποίησης) — παρατηρήσεις βάσει του 
άρθρου 206α, παρ. 4 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
οποίες εκθέτει ελεύθερα τις απόψεις του για τη 
δημοσιονομική διαχείριση των ευρωπαϊκών τα­
μείων ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό, στο τέταρτο 
μέρος, το Συνέδριο διατυπώνει ειδικές διατάξεις 
που κρίνει επιθυμητές. 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
2.1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο παραπέμπει στη γνωμο­
δότηση του αριθ. 1/89 (') που ενέκρινε στις 9 
Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με το δημοσιονομικό 
κανονισμό που εφαρμόζεται στις πράξεις του 
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων και κρίνει ότι ο δημοσιονομικός κανονι­
σμός του ΕΤΑ θα έπρεπε να ανταποκρίνεται στα 
εξής κύρια κριτήρια: 
α) οι διατάξεις του θα έπρεπε να είναι σαφείς και 
χωρίς διφορούμενα, τόσο στο θέμα των αρχών 
και των στόχων όσο και στο θέμα των 
διατάξεων εκτέλεσης· κάθε φορά που παρίστα­
ται ανάγκη, ο δημοσιονομικός κανονισμός θα 
έπρεπε να παραπέμπει σε ένα νομοθετικό 
κείμενο κατώτερης βαθμίδας για τον καθορι­
σμό των λεπτομερών διατάξεων που είναι 
αναγκαίες για μια εφαρμογή χωρίς αμφιβολίες 
των καθοριζόμενων αρχών, χωρίς ωστόσο οι 
διατάξεις αυτές να μπορούν να παρεκκλίνουν 
από εκείνες του δημοσιονομικού κανονισμού-
β) οι διατάξεις του θα έπρεπε, κατά το δυνατόν, 
να έχουν καθολική εφαρμογή και ο δημοσιο­
νομικός κανονισμός δεν θα έπρεπε να περιλαμ­
βάνει παρά ελάχιστες παρεκκλίσεις' 
γ) οι διατάξεις του θα έπρεπε αφενός να αντιμε­
τωπίζουν τις δυσχέρειες δημοσιονομικής δια­
χείρισης που δημιουργεί η γεωγραφική απο­
μάκρυνση και αφετέρου να λύνουν το πρόβλη­
μα της συχνά υπερβολικής αλληλεπικάλυψης 
των παρεμβαινόντων στην αλυσίδα εκτέλεσης 
των πιστώσεων. 
Παρεμβάσεις του δημοσιονομικού ελεγκτή 
2.2. Η αρχή που υιοθετείται στο κείμενο της πρότα­
σης είναι η αρχή της θεώρησης εκ των προτέρων 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Η 
εφαρμογή της δεν θα έπρεπε γενικά να δημιουργεί 
δυσκολία όταν πρόκειται για την ανάληψη της 
δαπάνης. Αντίθετα, η εκ των προτέρων παρέμβα­
ση του δημοσιονομικού ελεγκτή σχετικά με τις 
πληρωμές αποτελεί για την Επιτροπή είτε εμπό­
διο είτε παρενόχληση της καλής λειτουργίας της 
διαδικασίας. 
α) είναι εμπόδιο στην περίπτωση των πληρωμών 
που διενεργούνται στο νόμισμα της χώρας 
ΑΚΕ από τον εντεταλμένο φορέα πληρωμών 
(') ΕΕ αριθ. C 72 της 20. 3. 1989. της χώρας αυτής. Πράγματι, επειδή η διαδικα­
σία είναι ουσιαστικά τοπική, η εκ των προτέ­
ρων παρέμβαση ενός δημοσιονομικού ελεγ­
κτή που βρίσκεται στις Βρυξέλλες θα δημιουρ­
γούσε σημαντικές καθυστερήσεις· 
β) είναι παρενόχληση στην περίπτωση των 
πληρωμών που διενεργούνται από τραπεζι­
κούς λογαριασμούς στην Ευρώπη, διότι συνε­
πάγεται την παρέμβαση των διαφόρων κεντρι­
κών υπηρεσιών της Επιτροπής και επιβραδύ­
νει επίσης τη διαδικασία (βλ. διάγραμμα αριθ. 
1, σελ. 7). 
2.3. Για το λόγο αυτό στην πράξη η Επιτροπή, 
καθιερώνοντας το θεσμό του εντεταλμένου φορέα 
πληρωμής στην Ευρώπη, τάχθηκε, όσον αφορά 
τις πληρωμές, υπέρ της παρέμβασης εκ των 
υστέρων του δημοσιονομικού ελεγκτή και θα 
χειρίζεται το σύνολο σχεδόν των πληρωμών του 
ΕΤΑ ως πληρωμές πάγιων προκαταβολών. 
2.4. Επειδή πρόκειται για πραγματικότητες και δυ­
σχέρειες που προσιδιάζουν στην αποκεντρωμένη 
διαχείριση του ΕΤΑ, ο δημοσιονομικός κανονι­
σμός θα έπρεπε να είναι ρητός και να διακρίνει τις 
λεπτομέρειες παρέμβασης του δημοσιονομικού 
ελεγκτή ανάλογα με το αν αφορούν αναλήψεις 
υποχρεώσεων ή πληρωμές. Για τις τελευταίες θα 
έπρεπε χωρίς αμφιλογίες να αναθέσει στο δημο­
σιονομικό ελεγκτή ένα ρόλο που θα καθιερώνει 
με σαφήνεια την παρέμβαση του εκ των υστέρων. 
Μια τέτοια διαδικασία θα επέτρεπε εξάλλου στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή να αφιερώνει περισσότε­
ρους πόρους στη διενέργεια κατευθυνόμενων και 
επιλεκτικών ελέγχων που θα καλύπτουν όχι 
πλέον αποσπασματικές πράξεις αλλά το σύνολο 
μιας διαχείρισης (σύμβαση, σχέδιο, πρόγραμμα ή 
ακόμη και μέσο). 
Αρχή της διάκρισης διατακτών και υπολόγων 
2.5. Σύμφωνα με την αρχή αυτή η οποία υπενθυμίζεται 
στο άρθρο 8 της πρότασης, η διαχείριση των 
πιστώσεων ανήκει στο διατάκτη, ο οποίος είναι ο 
μόνος αρμόδιος για την ανάληψη των δαπανών 
και την έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής, ενώ 
οι πληρωμές αυτές καθεαυτές διενεργούνται από 
τον υπόλογο. Ο υπόλογος είναι επομένως ο μόνος 
εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται τα κεφάλαια, 
εκτός από την εξαίρεση που αποτελούν οι πάγιες 
προκαταβολές. Εξάλλου είναι έργο του υπολόγου 
η τήρηση της λογιστικής και η κατάρτιση των 
λογαριασμών στο τέλος της περιόδου. 
2.6. Βάσει αυτής της αρχής, ο διατάκτης και ο 
υπόλογος έχουν σαφείς υποχρεώσεις και ισόρρο­
πες αρμοδιότητες. Ετσι, ο υπόλογος δεν μπορεί 
να πληρώσει παρά με τη διπλή προϋπόθεση ότι τα 
κεφάλαια είναι διαθέσιμα και ότι τηρούνται οι 
διατάξεις σχετικά με την εξοφλητική ισχύ της 
πληρωμής και την τήρηση των τύπων που 
επιβάλλει ο δημοσιονομικός κανονισμός. Ενερ­
γώντας με τον τρόπο αυτό, αποτελεί την τελευταία 
έπαλξη για την προστασία των κοινοτικών 
κεφαλαίων. Από τη στιγμή που δεν είναι πλέον σε 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/3 
θέση να διαδραματίσει αυτό το ρόλο, υπάρχει εκ 
των πραγμάτων εγκατάλειψη της αρχής του 
διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων 
όπως τίθεται στο άρθρο 209 (γ) της συνθήκης 
ΕΟΚ. 
2.7. Στην πράξη η Επιτροπή καθιέρωσε στο παρελθόν 
μια επιταχυνόμενη διαδικασία ημιάμεσων πλη­
ρωμών (') (βλ. διάγραμμα αριθ. 2, σελ. 8 και 
σημείο 2.3 παραπάνω). Με τη γενίκευση αυτής 
της διαδικασίας, οι πληρωμές από τραπεζικούς 
λογαριασμούς του ΕΤΑ στην Ευρώπη θα μπορού­
σαν όλες να διενεργούνται απευθείας από τις 
τράπεζες βάσει εντολής του εκπροσώπου της 
Επιτροπής που ενεργεί εξ ονόματος της. Κατά 
την πρακτική αυτή, ο υπόλογος δεν παρεμβαίνει 
πλέον παρά εκ των υστέρων για τη λογιστική 
καταχώρηση της πληρωμής και επιπλέον χάνει 
τον έλεγχο της διαχείρισης των κεφαλαίων των 
οποίων η φύλαξη έχει κατ' αρχήν τεθεί υπό την 
ευθύνη του (2). Με τον τρόπο αυτό, του αφαιρείται 
η μόνη εξουσία την οποία μπορούσε να ασκήσει 
έναντι του διατάκτη : η αναστολή των πληρωμών. 
Η πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην 
θεσμοποίηση αυτής της πρακτικής είναι ασαφής 
για διάφορους λόγους: 
α) περιέχει αντίφαση σε ένα θέμα αρχής. Πράγ­
ματι, οι γενικές διατάξεις που διατυπώνονται 
στο άρθρο 8.1 και συμπληρώνονται από 
εκείνες των άρθρων 23 και 30.2 αναιρούνται 
από τις διατάξεις των άρθρων που ακολου­
θούν 
β) οι διατάξεις του άρθρου 33.2 σχετικά με τη 
διπλή υπογραφή είναι ανεφάρμοστες, ενώ οι 
διατάξεις των άρθρων 66 και 67 δίνουν τη 
δυνατότητα να εξαλειφθεί στην πράξη η 
ευθύνη των εντεταλμένων φορέων πληρωμής. 
Στο νέο σύστημα, ο υπόλογος θα βρίσκεται 
πάντοτε σε κατάσταση τετελεσμένων γεγονό­
των και η αντίρροπη εξουσία που υποτίθεται 
ότι θα ασκούσε έναντι του διατάκτη θα 
εξαφανιζόταν. 
2.8. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα ήταν σκόπιμο 
να διατηρηθεί η αρχή του διαχωρισμού διατα­
κτών και υπολόγων, αλλά — για να ληφθούν 
υπόψη οι πρακτικές δυσχέρειες που συνδέονται 
με τη γεωγραφική απομάκρυνση — να κληθεί να 
διαδραματίσει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στα 
κράτη ΑΚΕ ένα πραγματικό ρόλο εντεταλμένου 
διατάκτη, να χορηγηθούν στον υπόλογο σαφέ­
στερες αρμοδιότητες σε θέματα εγγραφής των 
πιστώσεων, ελέγχου των πληρωμών και λογιστι­
κής καταχώρησης των πράξεων, απονέμοντας 
συγχρόνως στις κεντρικές υπηρεσίες του διατά­
κτη ένα ρόλο εποπτείας των πράξεων που αναλαμ­
βάνονται, εκκαθαρίζονται και εντέλλονται στις 
αντιπροσωπείες (βλ. διάγραμμα αριθ. 3, σελ. 9). 
Αυτό θα επέτρεπε μείωση του χρόνου που 
(') Βλ. ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1988 μέρος 
δεύτερο σημεία 15 και 16 και 1989 σημεία 13.21 και 13.22. 
(2) Πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της Επιτροπής, 
άρθρα 9.2' 13 τρίτο εδάφιο- 41.1· 66 και 67. απαιτείται για την εκτέλεση των πληρωμών, με 
σύγχρονη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των 
αρμοδιοτήτων του διατάκτη και του υπολόγου. 
Εξάλλου θα έπρεπε να πάψει ο υπόλογος να 
υπάγεται ιεραρχικά στο διατάκτη. 
2.9. Οσον αφορά το ρόλο του υπολόγου σε θέματα 
τήρησης των λογαριασμών, η πρόταση της 
Επιτροπής θέτει επανειλημμένα υπό αμφισβήτη­
ση την αρχή του διαχωρισμού των διατακτών και 
των υπολόγων όπως απορρέει από το άρθρο 209 
της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 8.1 της 
πρότασης. Ακολουθώντας στο θέμα αυτό τις 
διατάξεις του άρθρου 311.2 (α) της τέταρτης 
σύμβασης του Λομέ που προβλέπει ότι «ο κύριος 
διατάκτης ... παρακολουθεί λογιστικά τις αναλή­
ψεις δαπανών και τις εντολές πληρωμής«, η 
πρόταση της Επιτροπής διαμορφώνει ένα σύστη­
μα με το οποίο ο διατάκτης επιφορτίζεται με την 
τήρηση της λογιστικής για τη διαχείριση των 
πιστώσεων καθώς και την ανάληψη για την 
εντολή των εσόδων και των δαπανών, ενώ στον 
υπόλογο ανατίθεται η λογιστική καταχώρηση με 
τη διπλογραφική μέθοδο μόνο των ταμειακών 
κινήσεων. Πρόκειται ασφαλώς για στενή αντίλη­
ψη του ρόλου του υπολόγου, η οποία έχει ως 
αποτέλεσμα τη διατάραξη της ισορροπίας των 
εξουσιών που ήθελε η Συνθήκη. 
2.10. Στην πράξη, η προσέγγιση αυτή εκφράζεται με 
την τήρηση δύο ισόβαθμων λογιστικών, μίας από 
το διατάκτη που ονομάζεται «διοικητική λογι­
στική» με δικό της λογιστικό σχέδιο και μιας 
άλλης από τον υπόλογο που ονομάζεται «οικονο­
μική λογιστική» και που είναι οργανωμένη με 
διαφορετική ονοματολογία. Το σύστημα αυτό 
είναι συγχρόνως βαρύ και άχρηστο. Η ύπαρξη 
αυτών των δύο λογιστικών φαίνεται να αποτελεί 
πηγή της διάκρισης που γίνεται στα άρθρα 68 και 
69 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την 
απόδοση των λογαριασμών μεταξύ του δημοσιο­
νομικού ισολογισμού που συνοδεύεται από την 
κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων 
(ταμείο) και του λογαριασμού διαχείρισης (έσοδα 
και δαπάνες). 
2.11. Για να αποδοθούν στον υπόλογο τα πλήρη 
καθήκοντα του είναι απαραίτητο να παραμείνει ο 
δημοσιονομικός κανονισμός του ΕΤΑ προσκολ­
λημένος στην αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 
8.1 και να αναθέσει στον υπόλογο την τήρηση του 
συνόλου της λογιστικής. Αυτό δεν θα εμπόδιζε 
την τήρηση επικουρικών λογιστικών από τους 
διατάκτες που θα αισθάνονταν την ανάγκη να το 
πράξουν. Μια τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε μια 
περισσότερο διαφανή απόδοση λογαριασμών. 
Για το λόγο αυτό τα άρθρα 11,13 δεύτερο εδάφιο, 
17.3, 18, 36, 37, 38, 68, 69, 70 και 76.5 θα έπρεπε να 
επανεξεταστούν ώστε να επανέλθει στον υπόλογο 
η τήρηση των λογαριασμών και να διευκρινιστεί 
η έννοια των δημοσιονομικών καταστάσεων οι 
οποίες θα πρέπει να αποτελούν ένα συναφές και 
κατανοητό σύνολο. 
Αριθ. C 113/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
Ευθύνη των διατακτών, των δημοσιονομικών 
ελεγκτών, των υπολόγων και των υπολόγων 
παγίων προκαταβολών 
2.12. Λόγω της υιοθέτησης της αρχής της από κοινού 
διαχείρισης που κατανέμεται μεταξύ των αρχών 
των κρατών ΑΚΕ και της Επιτροπής, οι γενικές 
διατάξεις που προβλέπονται από το δημοσιονομι­
κό κανονισμό του ΕΤΑ παραμένουν στην πράξη 
αδρανείς (')· Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει 
ελάχιστες αλλαγές από την άποψη αυτή. Αντίθε­
τα, η αύξηση του ρόλου που ανατίθεται στα 
αποκεντρωμένα όργανα (ιδίως στον εκπρόσωπο 
της Επιτροπής και στον εντεταλμένο φορέα 
πληρωμής στην Ευρώπη (2)) απαιτούσε αποσα­
φήνιση των ευθυνών σε συνάρτηση με τους 
ρόλους που ασκούνται πραγματικά. Το αντιστάθ­
μισμα μιας μεγαλύτερης μεταβίβασης αρμοδιοτή­
των διατάκτη θα πρέπει να είναι η αναμφισβήτη­
τη ενίσχυση της πειθαρχικής και χρηματικής 
ευθύνης σε αποκεντρωμένο επίπεδο. Η εντολή 
που χορηγεί η Επιτροπή σε τρίτους για την 
άσκηση των καθηκόντων υπολόγου (3), για την 
οποία δεν έχει ευνοϊκή γνώμη το Συνέδριο, θα 
έπρεπε να συνοδεύεται από πολύ σαφή καθορισμό 
των καθηκόντων που πρέπει να εκπληρώνονται 
και των ευθυνών που δημιουργούνται. Εφόσον 
πρόκειται για δημόσιες δαπάνες, στον εντολοδό­
χο θα πρέπει να επιβάλλονται οι ίδιοι κανόνες και 
υποχρεώσεις που υπέχει ο εντολοδότης του. 
Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος να διαπιστωθεί ότι οι 
συμβάσεις που συνάπτονται βάσει των άρθρων 66 
και 67 της πρότασης της Επιτροπής θα αμβλύ­
νουν σημαντικά την ευθύνη του εντεταλμένου 
φορέα πληρωμής στην Ευρώπη σε σχέση με την 
ευθύνη του υπολόγου του ΕΤΑ, πράγμα που είναι 
απαράδεκτο όταν πρόκειται για δημόσιο χρήμα. 
2.13. Για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που ενυπάρ­
χουν σε μια ευρεία αποκέντρωση της διαχείρισης 
η οποία εξάλλου είναι επιθυμητή, το Συνέδριο 
εκτιμά ότι, μέσα στο δημοσιονομικό κανονισμό, 
η ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής θα πρέπει 
να είναι συγχρόνως αποσαφηνισμένη και αυξη­
μένη. Έτσι το σύστημα με το οποίο ο κύριος 
διατάκτης μεταβιβάζει τις εξουσίες του μέσα στις 
υπηρεσίες του, καθώς και μέσα στις αντιπροσω­
πείες, θα έπρεπε να επισημοποιηθεί και οι 
εξουσιοδοτήσεις θα έπρεπε να περιορίζονται 
αυστηρά σε υπαλλήλους που ορίζονται ονομαστι­
κά. Θα έπρεπε να καλύπτουν μόνο ένα σαφώς 
καθορισμένο πεδίο και συγκεκριμένα ποσά για 
κάθε τύπο πράξης. Ο δημοσιονομικός κανονι­
σμός θα έπρεπε επίσης να ενισχύσει την ευθύνη 
του υπολόγου και να απαιτεί την κάλυψη κάθε 
ζημίας που οφείλεται σε σφάλμα ή σε αμέλεια εκ 
μέρους του κατά πρώτο λόγο μέσω του λογαρια­
σμού εγγύησης στο όνομα του. Σε αντιστάθμισμα 
η Επιτροπή θα έπρεπε να αποφασίζει για την 
απαλλαγή που θα πρέπει να του χορηγηθεί μέσα 
(') Βλ. π.χ. ετήσια έκθεση 1989, σημεία 13.39 μέχρι 13.41. 
(2) Τέταρτη σύμβαση του Λομέ, άρθρο 319 και πρόταση 
δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρα 9, 66 και 67. 
(3) Άρθρα 1.2· 9.3· 66 και 67 της πρότασης δημοσιονομικού 
κανονισμού. σε προθεσμία περιορισμένη στο ελάχιστο ανα­
γκαίο για τη διενέργεια κατάλληλου ελέγχου. 
2.14. Τέλος, ο έσχατος έλεγχος πριν από την πληρωμή 
της δαπάνης, που αποτελεί προνόμιο δημόσιας 
εξουσίας, θα έπρεπε να παραμείνει καθήκον του 
υπολόγου. 
2.15. Από την πλευρά του, ο δημοσιονομικός ελεγκτής 
θα έπρεπε να αποκτήσει διευρυμένο ρόλο εσωτε­
ρικού ελεγκτή (κατευθυνόμενοι έλεγχοι εκ των 
υστέρων) και να έχει την υποχρέωση να υποβάλ­
λει στην Επιτροπή τις περιπτώσεις στις οποίες θα 
διαπίστωνε παραβάσεις που θα μπορούσαν να 
θέσουν θέμα ευθύνης των διατακτών και των 
υπολόγων (βλ. διάγραμμα αριθ. 3, σελ. 22). 
Παρουσίαση και διαχείριση των πιστώσεων 
2.16. Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που είναι προ­
σαρτημένο στην σύμβαση Λομέ IV καθώς και η 
εσωτερική συμφωνία χρηματοδότησης θεσπί­
ζουν ένα καθεστώς ειδικότητας των πιστώσεων, 
του οποίου το πλαίσιο είναι περισσότερο ή 
λιγότερο αυστηρό ανάλογα με τους σκοπούς για 
τους οποίους προορίζονται οι πιστώσεις. Η 
πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της Επι­
τροπής, μολονότι προβλέπει επανειλημμένα 
παρακολούθηση της διαθεσιμότητας των πιστώ­
σεων (4) παραμένει ασαφής ως προς τους κανόνες 
που θα πρέπει να ακολουθούνται για τις μεταφο­
ρές πιστώσεων από το ένα μέσο στο άλλο ή από 
ένα δικαιούχο σε άλλο στα πλαίσια του ίδιου 
μέσου. Δεν αναφέρει έξαλλου σε ποιες βάσεις θα 
πρέπει να στηρίζονται οι έλεγχοι διαθεσιμότητας 
που ανήκουν στην αρμοδιότητα του δημοσιονο­
μικού ελεγκτή και του υπολόγου. Όπως στο 
δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό υπάρχει ένα μεγάλο 
άρθρο (5) αφιερωμένο στη διαχείριση των πιστώ­
σεων, ο δημοσιονομικός κανονισμός του ΕΤΑ θα 
έπρεπε να προβλέπει ρητά πώς και με ποιες 
εξουσίες ασκείται η διαχείριση των πιστώσεων 
και με ποιο τρόπο θα πρέπει να γίνεται απολογι­
σμός αυτής της διαχείρισης. 
Ειδικότητα των πιστώσεων 
2.17. Επειδή πρόκειται για έναν τομέα ήδη ανεπαρκώς 
καθορισμένο, οι δηλώσεις που έχουν καταχωρη­
θεί στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την 
υπογραφή της εσωτερικής συμφωνίας χρηματο­
δότησης (ΕΣΧ) τείνουν, σε δύο περιπτώσεις, να 
προσθέσουν συμπληρωματικά επίπεδα ειδικότη­
τας των πιστώσεων αφήνοντας όμως τα πλαίσια 
τους σκόπιμα ασαφή: 
— άρθρο 16 της ΕΣΧ: μέρος των επιχειρηματι­
κών κεφαλαίων που θα διατεθεί για ιδιωτικές 
επενδύσεις (35 έως 40%) και ιδίως στον τομέα 
των ΜΜΕ (3Α του ποσού που προορίζεται για 
ιδιωτικές επενδύσεις)· 
(4) Άρθρα 9.1· 19.1 β- 20.2- 27 δ· 30.2· 40· 53ΙΓ 59.6· κ.λπ. 
(5) Άρθρο 26 που περιλαμβάνει δέκα παραγράφους. 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/5 
— άρθρο 20 της ΕΣΧ: μέρος 10% του ενδεικτικού 
προγράμματος που μπορεί να διατεθεί για τη 
διαρθρωτική προσαρμογή εκτός των τομέων 
συγκέντρωσης. 
2.18. Για να μπορεί συγχρόνως να υπάρξει διαχείριση 
σύμφωνη με τις προθέσεις του νομοθέτη και 
απόδοση λογαριασμών αρκετά ακριβής προκει­
μένου να κριθούν τα αποτελέσματα, ο δημοσιονο­
μικός κανονισμός θα έπρεπε να παράσχει τις 
διευκρινίσεις που λείπουν ως προς την έκταση 
και την οργάνωση της παρακολούθησης αυτών 
των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών συνόλων. 
2.19. Από την πλευρά του το άρθρο 291.4 της σύμβασης 
προβλέπει με όρους που χρειάζονται αποσαφήνι­
ση ότι στα πλαίσια της κάθε σύμβασης χρηματο­
δότησης «οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμ­
φωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης που καθορί­
ζεται σ' αυτήν». Δεδομένου ότι στα σχέδια 
χρηματοδότησης οι πιστώσεις κατανέμονται σε 
ξεχωριστές επικεφαλίδες, συμπεριλαμβανομένης 
μιας πρόβλεψης (')), θα έπρεπε να διευκρινιστούν 
οι λεπτομέρειες του λογιστικού ελέγχου και της 
τροποποίησης των πιστώσεων που διατίθενται 
στις διάφορες επικεφαλίδες. Πρέπει πράγματι να 
αποφευχθεί η απώλεια κάθε πρακτικής ισχύος 
των εγκρίσεων που παρέχονται κατά την έγκριση 
των προτάσεων χρηματοδότησης λόγω των μετα­
φορών ή των υπερβάσεων πιστώσεων. 
Κεφάλαια υποκατάστασης 
2.20. Το άρθρο 226 της τέταρτης σύμβασης του Λομέ 
είναι αφιερωμένο στους τομείς χρησιμοποίησης 
των κεφαλαίων υποκατάστασης που προκύπτουν 
από τις οικονομικές ενισχύσεις που καταβάλλει η 
Κοινότητα στα κράτη ΑΚΕ. Τα κεφάλαια αυτά τα 
οποία, σε ορισμένες χώρες, φθάνουν σε σημαντι­
κά επίπεδα προέρχονται από την εφαρμογή 
διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων και ιδίως από 
τα προγράμματα εισαγωγών, το STABEX και την 
επισιτιστική βοήθεια. Σε πολλές χώρες έχουν 
συναφθεί συμβάσεις ισομερούς διαχείρισης των 
κεφαλαίων αυτών με τις κυβερνήσεις των δι­
καιούχων κρατών, επικυρώνοντας έτσι το γεγο­
νός ότι οι πόροι που δημιουργούνται σε νόμισμα 
ΑΚΕ θεωρούνται πλήρες μέσο της αναπτυξιακής 
βοήθειας. Για αυτό το λόγο θα έπρεπε να 
χαραχθεί ένα πλαίσιο για το θέμα αυτό, τόσο 
όσον αφορά τις κύριες πλευρές της οικονομικής 
διαχείρισης (σύσταση, διατήρηση και χρησιμο­
ποίηση κεφαλαίων) όσο και για την απόδοση των 
λογαριασμών. Πράγματι, μόνο με ένα σύστημα 
που θα έχει συνοχή και θα ανταποκρίνεται σε 
ρητούς κανόνες θα μπορέσει η αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή της Κοινότητας να εκτιμή­
σει την πραγματική επίδραση των παρεχόμενων 
ενισχύσεων. Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία 
δεν περιλαμβάνει καμία σχετική διάταξη, θα 
πρέπει να συμπληρωθεί (2)). Διατάξεις εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονι­
σμού 
.21. Διαπιστώνεται επανειλημμένα ότι η πρόταση 
δημοσιονομικού κανονισμού απαιτεί τη διατύπω­
ση κανόνων ή οδηγιών εφαρμογής. Ωστόσο οι 
διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν για 
τη θέσπιση τέτοιων κανόνων θα πρέπει να είναι 
αρκετά ευέλικτες ώστε να μπορούν να γίνουν 
προσαρμογές όταν παρουσιάζεται η ανάγκη. 
Αυτό αναγνωρίζεται έμμεσα στο άρθρο 14 της 
πρότασης της Επιτροπής το οποίο προβλέπει τη 
θέσπιση εσωτερικών ρυθμίσεων σε δημοσιονομι­
κά θέματα. 
.22. Στο παρελθόν, ελλείψει σαφούς πλαισίου αναφο­
ράς, αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολο να εξακρι­
βωθεί ότι καταρτίστηκαν πράγματι από την 
Επιτροπή όλες οι αναγκαίες οδηγίες για τη 
σωστή εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονι­
σμού. Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο κρίνει 
αναγκαίο να προβλεφθεί — όπως γίνεται και με το 
δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (3)) και 
κάθε φορά που για την εφαρμογή των διατάξεων 
του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτείται διευ­
κρίνιση τους — η παραπομπή σε διατάξεις 
εκτέλεσης που αποτελούν διαρθρωμένη κανονι­
στική ρύθμιση αλλά κατώτερης βαθμίδας. Με τον 
τρόπο αυτό ένα μεγάλο μέρος των νομοθετικών 
κενών που διαπιστώθηκαν παλαιότερα θα εξαλεί­
φονταν, εξασφαλίζοντας έτσι καλύτερες συνθή­
κες για την εκτέλεση των πιστώσεων του ΕΤΑ. 
Για τη συνοχή του συνόλου, πρέπει να είναι 
σαφές ότι αυτοί οι κανόνες κατώτερης βαθμίδας 
δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να παρεκκλίνουν 
από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονι­
σμού και ότι εάν τυχόν είναι αναγκαίες ορισμένες 
παρεκκλίσεις θα πρέπει να προβλέπονται από τον 
ίδιο το δημοσιονομικό κανονισμό. 
Ρόλος της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπε­
ζας Επενδύσεων αντίστοιχα στη διαχείριση των 
πόρων του ΕΤΑ 
:.23. Τα άρθρα 10.2 και 15.1 της εσωτερικής συμφω­
νίας χρηματοδότησης θέτουν την αρχή κατά την 
οποία η Κοινότητα αναθέτει στην Τράπεζα τη 
διαχείριση δύο χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΑ : 
των επιδοτήσεων επιτοκίου και των επιχειρημα­
τικών κεφαλαίων. Το άρθρο 13.3 της ίδιας 
συμφωνίας ορίζει τους οικονομικούς τομείς 
στους οποίους τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται 
συστηματικά στην Τράπεζα. Εντούτοις στη 
δήλωση που επισυνάπτεται στα πρακτικά του 
Συμβουλίου, καθορίζεται για τα επιχειρηματικά 
κεφάλαια κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της 
Τράπεζας και της Επιτροπής ως προς την εξέταση 
των σχεδίων που αφορούν μικρομεσαίες επιχει­
ρήσεις (ΜΜΕ), και τούτο σύμφωνα με κριτήρια 
που έχουν σχέση με τον τομέα δραστηριότητας 
των ΜΜΕ, τους μεσολαβούντες χρηματοπιστωτι-
(') Βλ. επίσης άρθρο 291.3 της σύμβασης. 
(2) Βλ. ετήσια έκθεση 1988 σημεία 11.16 και 11.17 και ετήσια 
έκθεση 1989 σημείο 13.51. (3) Άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμό­
ζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
Αριθ. C 113/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
κούς οργανισμούς, τη μορφή των παρεμβάσεων 
και το ποσό των οικονομικών αναλήψεων υπο­
χρεώσεων.Η νέα αυτή αρμοδιότητα της Επιτρο­
πής σε θέματα επιχειρηματικών κεφαλαίων θα 
έπρεπε να είχε αναφερθεί με σαφήνεια στο άρθρο 
57.1 της πρότασης δημοσιονομικού κανονισμού 
της Επιτροπής. 
Τόκοι που εισπράττονται από τους λογαριασμούς 
των εντεταλμένων φορέων πληρωμής στην Ευρώ­
πη 
2.24. Σύμφωνα με την αρχή της καθολικότητας των 
πιστώσεων, δεν είναι αποδεκτό ορισμένοι πόροι 
να διατίθενται για ορισμένες δαπάνες. Το σύνολο 
των εσόδων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των 
δαπανών. Αγνοώντας αυτή την αρχή το άρθρο 9.2 
της ΕΣΧ προβλέπει ότι το χρηματικό προϊόν που 
εισπράττεται από τους τραπεζικούς λογαρια­
σμούς των εντεταλμένων φορέων πληρωμής στην 
Ευρώπη μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί για την 
κάλυψη των διοικητικών και χρηματοπιστωτι­
κών εξόδων. Αν ληφθούν υπόψη τα ποσά που 
είναι κατατεθειμένα στις τράπεζες, ο όγκος των 
πράξεων και το γεγονός ότι η γενίκευση της 
χρήσης του ecu τόσο για τα έσοδα (άρθρο 2 της 
πρότασης) όσο και για τις δαπάνες (άρθρα 6 και 
59.7 της πρότασης) θα πρέπει να οδηγήσει σε 
εξάλειψη των δυσχερειών κάλυψης των συναλ­
λαγματικών ζημιών, τα διοικητικά και χρηματο­
πιστωτικά έξοδα που οφείλονται στην ταμειακή 
διαχείριση θα έπρεπε να είναι πολύ περιορισμέ­
να. Για να προληφθεί κάθε κίνδυνος εκτροπής 
στον τομέα αυτό, θα ήταν σκόπιμο να επιβάλει ο 
δημοσιονομικός κανονισμός στον υπόλογο την 
υιοθέτηση αρχών και μεθόδων ταμειακής διαχεί­
ρισης που θα περιορίζουν τα έξοδα διαχείρισης 
τα οποία εισπράττουν οι τράπεζες και θα εξασφα­
λίζουν επαρκή έσοδα από τα ποσά που είναι 
κατατεθειμένα. 
Απογραφή και εκτίμηση των αναλήψεων δαπα­
νών 
2.25. Τα άρθρα 17 έως 20 της πρότασης της Επιτροπής 
πραγματεύονται την ανάληψη δαπανών από 
κυρίως τυπική άποψη. Δεν πραγματεύονται ούτε 
το βαθμό υποχρέωσης που αναλαμβάνει το ΕΤΑ 
(συμφωνία χρηματοδότησης = πρωτογενής ανά­
ληψη υποχρεώσεων συμβάσεις και συμβόλαια = 
δευτερογενής ανάληψη υποχρεώσεων) ούτε το 
ποσό που θα ληφθεί υπόψη για τη διενέργεια της 
εγγραφής στη λογιστική. Ενώ το άρθρο 1.4 του 
δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται 
στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ορίζει ότι «οι πιστώσεις αναλήψεων 
υποχρεώσεων καλύπτουν ... το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί 
...» καμία παρόμοια διάταξη δεν έχει περιληφθεί 
στην πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΑ. Καθώς 
στην πράξη πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ 
πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων και δευτε­
ρογενών αναλήψεων υποχρεώσεων και καθώς η 
διάκριση αυτή είναι αναγκαία για τη χρηστή 
διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, θα έπρεπε να 
καθορίσει ο δημοσιονομικός κανονισμός με 
σαφήνεια αυτή τη διάκριση, ορίζοντας για κάθε 
περίπτωση ό,τι αποτελεί γενεσιουργό αιτία της 
ανάληψης υποχρέωσης για την οποία ο διατά-
κτης πρέπει να υποβάλει πρόταση προς θεώρηση 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή και ο υπόλογος να 
καταχωρήσει την πράξη. Θα έπρεπε επίσης ο 
δημοσιονομικός κανονισμός να καθορίσει χωρίς 
αμφιλογία ποια είναι τα ποσά που πρέπει να 
εγγράφονται στη λογιστική: ποσό της σύμβασης 
χρηματοδότησης ή της αντίστοιχης πράξης για 
τις πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων (βλ. 
άρθρο 69.2 της πρότασης) και ποσό που αντιστοι­
χεί στις νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων τις 
οποίες συνεπάγεται η σύναψη συμβάσεων με 
τρίτους για τις δευτερογενείς αναλήψεις υπο­
χρεώσεων, με την επιφύλαξη ότι θα συμπεριλαμ­
βάνεται ένα περιορισμένο περιθώριο για την 
αντιμετώπιση των αυξήσεων τιμών που προβλέ­
πονται από τις συμβατικές διατάξεις (')). 
Έλεγχος των πράξεων που διαχειρίζεται η ΕΤΕ 
βάσει εντολής 
2.26. Η διαχείριση των πράξεων σε επιχειρηματικά 
κεφάλαια καθώς και των επιδοτήσεων επιτοκίου 
που προβλέπονται στα πλαίσια του έβδομου ΕΤΑ 
για ποσό 850 και 286 εκατ. ECU αντίστοιχα 
ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­
σεων βάσει του άρθρου 10.2 της εσωτερικής 
συμφωνίας χρηματοδότησης. Σχετικά με αυτό, θα 
πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η δήλωση σχετικά με 
το άρθρο 206α παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο της 
συνθήκης ΕΟΚ απονέμει στο Συνέδριο την 
αρμοδιότητα του ελέγχου των κεφαλαίων αυ­
τών (2). Για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων 
της συνθήκης ΕΟΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο 
κρίνει αναγκαίο να προβλεφθεί ρητά από το 
δημοσιονομικό κανονισμό ο έλεγχος των πρά­
ξεων που διαχειρίζεται η Τράπεζα βάσει εντολής 
με τους ίδιους τύπους και τους ίδιους όρους που 
ισχύουν για τις πράξεις του ΕΤΑ που διαχειρίζε­
ται η Επιτροπή. 
(') Βλ. ετήσια έκθεση 1989 σημείο 13.9. 
(2) «Συμφωνείται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα είναι αρμόδιο 
για τον έλεγχο των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Αναπτύξεως 
Α ια.}ράμμα αριΟ Ι 
ΕΤΑ 
Κλασική διαδικασία πληρωμής μέσω τραπεζικών λογαριασμών στην Ευρώπη 
Εκπρόσωπος 
της Επιτροπής Εθνικός 
διατακτης ΑΚΕ Κύριος 
διατακτης 
ΓΔ VIII Δημοσιονομικός 
ελεγκτής 
ΓΔΧΧ Υπολογισμός του 
ΕΤΑ ΓΔ VIII Τράπεζα/ 
εντεταλμένος 
πληρωτής 
ΕΝΤΑΛΜΑ 
ΠΛΗΡΩΜΗΣ 
ΔΙΚΑΙΟ­
ΛΟΓΗΤΙΚΑ 
ΕΚΚΑΘΡΙΣΗ 
ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ 
ΕΠΙΛΟΓΗ 
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ^ 
1 
1 
"2, 
Ι 
1 
2. Ι 
< 
ο 
> 
"Ό 
Φ 
η 
Διάγραμμα αριΟ 2 
ΕΤΑ 
Νέα επιταχυνόμενη διαδικασία ημι-άμεσης πληρωμής μέσω τραπεζικών λογαριασμών στην Ευρώπη 
(Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής) > -ο 
Ο 
Εκπρόσωπος 
της Επιτροπής Εθνικός 
όιατακτης ΑΚΕ Κύριος 
όιατακτης 
ΓΔ VIII Δημοσιονομικός 
Γλεγκτης 
ΓΔΧΧ Υπολογισμός του 
ΕΤΑ ΓΔ VIII Τράπεζα 
εντεταλμένος 
πληρωτής 
ΕΝΤΑΛΜΑ 
ΠΛΗΡΩΜΗΣ 
ΔΙΚΑΙΟ­
ΛΟΓΗΤΙΚΑ 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ 
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ 
ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 
ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ 
ΤΑΚΤΟ­
ΠΟΊΗΣΗς 
ΟΡΙΣΤΙΚΗ 
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ δ1 
-β 
.3 
07 
Ρ ι 
-ο ι 
ί 
ο 
< 
ο 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/9 
W 
Ε W 
Η Κ 
KS 
w 5 
ω 
-ο > w Κ ^J w 
wowo 
-p 
ο ** 
§^^ 
< Pi 
w ω OH 
X w u>< 
<3C 
22 <a < S: 
Hx z< u_; C 1 <\ \ * \ 
\ §£ \ \ s* \ ^o \ <3< 
\ > 
/ 
Αριθ. C 113/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ο 
ω 
2 «a. a 
to 
f £ 
a y I-a-2 
Η CO 
^ Ο 
Ο (_p 
tf ° 
f7<< 
ω ω 
° ο 
!< 
£g 
Κ Ρ" 
3 b 
Ο Q. 
§3 
'to 
> 
3 5 
a. ο 
>.* 
ο > 
3 
> 
^3 9- 2 
o ^ 
g F 
il 
^ -p-
l§ '3 =L 
It 
!& 
2 > 
ο φ 
s ι 
Ρ: * 
a ^r 
κ Η 
a ω > ο a ο ο 
Ρ" Ό . b ο u1 
s i § 
" ω b Κ 3 2 ο α 
> t=: ο 
Ε" > to 
b 3 0 
-*« 
α 3 > 
a ν3 α. 
ο. κ *ω a δ g 
«5 δ > 
* 3 
Ζ > ** 3 3 * Η 3. ω 
υ1! 8 
Ο © Η Η a. > 
ο 8 
> Η 
rV 
-Ρ" 
a 
3 
> 
3 > 
•3 
9-
a 
CL 2 « £ ί­ο a 5 * 
a Η 
5 § 
i> 
3's 
a b y a 
>-to α. 
ο κ -0 
->. 
Ρ 
Η 
Π 
^ -ι 
?-
ω (Ο 
a > * 
ο ° x^ 
-w > 
2 S O t-
t=: 
UP κ 
-pr ω 
Ο -> α. w Η WO1 
- -a £ Q. 
Η ω κ 2 ο 
a ^- > ο 3 
II. 
a 
g g 
li 
Ο Η 
2. 3 
Ο Η •Ο 
b 
Q. 
Ο 
to 
Ο 
•Ρ" α. y 
zS. ω ω 
bP-> 
•ο 
ο 
ο 
UP b 
Ο 3 
UJ1 Ο ο 
a 
=L 
?~ a α. 
Ο ω 
α. κ ΰ a — to 
> ω to 
^ «3 
CQ.-Β 
^ ?*-
ω 
|w 
3 Ρ­α. *-" 
ω > 
Ο _ 
α t; 
* > 
-<& 
Ο 9-
> Β 
^. b 
Χ ω 
£^ 
Η a •ω a. 3 α 
Ρ" 
^ ο ο b ^ § 
.? a. > 
κ b ^ 
α. ο Β 9-
^- Β ο α << >-
^α 
ο β 
to ^ 
5.1 
3 α 
Γ° 
§ Η 
„ a 
5-1 
ω a ό § 
> ί" ^ 
ρ Β 0 
£ Ο Φ 
β κ Q-
ο 2 ο 
κ b Η 
ο α -L 
κ a a 
gfi 
Ο Ο ο 
§ ο^ 
<_Ρ ο ° ° 9- ^ ^ Ο '° -ο α. ο α e ρ 
a a b 
κ > ^ 
3 Β S Ο ί= »--y >~ > Ο ν 
ω 2 
y α 
ο 
ο 9-
ο Β 
b ω $ Λ 
ο ^ 
go 
y Κ b 
ΐ 1 
U1 
8 e c ^ 
ί Β ο i > ο ο b 
CO a.Ι 
Ο co 
a δ 
> ο •ο α 
Ο.Φ a α 
£ -Β 
α a 
Ο 
c< 
Ο ο y 
to ο 9-
Β α ?>-
•Β 
α 
Β 
ti 
(Ν 
-| 
ο α. 
^Ο Η 
&1 
CO. Β Ο § 
Η Β 0 
Κ Ο Φ 
Β Κ Q-
ο ο 0 
b Η 
Β ω 
Β Β 
ί: > 
ο 3 ο χ > 
3.8 Β 
y α ο 
ο Β 
b ω 
> Λ 
ο „ 
^Ο 
y 
ο ^ ο ο 
b .? eo 
ω 
a. 
-ρ· ο α 
6 
w > w 
^ to 5* 
LP ο Ο ° 9- ^ ^ Ο ^° -ο ο- ο α. Η Η 
aat> κ > _ 
a β if 
5 Β a.co. ο a. > ο ο b Ι-
c5°-
Η > Ο -ο α α.Φ 
a α ω 
y 
?--Β > 
Β 
y 
Β ω n a · ι-· > -I 
ω ο. 
11 Ρ" 
β ^ 
«1 
ο 
CO. 
a 
Β 
y ^ 
α 
ρ­
ω 
a. Β > 3 9-
b 
-Β 
y 3. ο > 
2 b ο n 
Ρ-
CO y ?-a > 
3 
Ρ" 
b 
b .§• 
α. ω 
^^ 
*Β g 
co ^ 
<-ΡΕ Ρ-^ 
Η 
gl 
Β;ο 
> ο 
Ρ" S 2 Ρ" to g -ο 3 
ο^ 
^ Ρ" 
ι ^ 
§1 
Ι* 
ο > 
.^ 3 
-Β ^" 
-^ υ- Β 
Ο > 
Η Ρ" 
b Ρ II 
ο κ 
CO > 
y 3 
-ω Η -1 a a 2 *-" 
Β > y 3 > * 
a. ^ 
3 R; a a y α 
S > 
Β 3 
b ^a 
ο 2 u» w a =s. > 
UP ο 
^^ 
•§.! 
co ω 
UP > 
Ο Ό 
OH 
<< Ο 
^ ο _; 
£·§? 
'δ ο -Ρ 
y > Κ 
a w a > > o. 
839· -> > CJ 
a -ω Η 
ο ο. ο ο ti -
-Ρ s 
Η y 
a ο 
S: α- a 
a w ο ρ 
b 
3 
^ -1 
S ο 
•II 
Ο ο Q-
S Q--S a p-
'5 ^ a 2 Ρ y 
2 ο > 
S>8 
> 
y 
Ο 
> ^ . ^ Κ UP 
« UP-P 
Λ Ο Ο 
c ?*- α. 
b^ S 
IsiS 
-a ?"- UP 
ο. ω p-?-.ΰ 
Ο Ρ 
g b 
b e 
3. y ρ 
b F 5. ο b g-^o 
D > 2 
,2 2 s 
o. b _ 
to ο Ρ 
ξ Ρ > 
^ Ο c< 
2 y ω 
UP > > 
s ε 
=5. Α 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/11 
ω ω 
>«;CD 
ο. ω 
•si 
3 a 
ο ^ 
ω 
> ^ > 
•3 
=ι b 
a 
α. a ?- .. 
^ *3 
t~> a 
ο CL ο -a 3 L 
<<• ca ω · ^ *0 =L b > *3 a -3 3 > X 3- ο 
§ a -3 
a 
. *P" 
CN b b a 
t> " > > > 
.3333 > ο •* * 
cl ο > 
3 
-a 
Q. 
> ^3 y 
a ω 
a 
> 
3 Η Η Ρ" > 
β Ε 
9- ϋ 
aX 
Ρ-* 
> 3 Φ 
9-
ω 
ο. to 
Ιο 
a b 
> ω ° 
y Q-
Η a 
^ρ-
2 r 
a ο 
ο _^ 
Ι-
χ ο 
ο. 
•a 
3 Ο 
ca 
• Ο Η Ο 
d b y 
ω a 
> * 
.2 w 
O LP 
Ο Η Ο > ο 
b ο 
3. 
Ρ" 
CO > ο > a y 
ο y 
3. ο > ο ο -> n a ο y 
ω > 
> c< ^ ο ω co. 
-ω a 
^ fci 
P" p-
b 
LP a 
O. =*. 
o > ^ 
>W c^J CT\ 
a > 
P-
-a 
a ω ο Ο 
ω ω 
b -3 
ω 
Ο £ 
§ a 
a 
Η ο 
> £ ο Φ 
•ω y 
ο 
-ο 
a 
LP S- · 
ΐ It 
=j -g to 
^ <J> s 
ω *2 « 
s-LP Ο k^ 
-& Κ ,S 
Q. Ο ^ 
^ o ~ b X 8 ω Ο >-
r^i 3 ^ a <=L ο t; 
ω 
ca 
ο 
a. 
fci 
> 3 
> 
3 
ω 
b *3 s§ 
a w 
>'K 
3 ο 
9-g. 
b 6 
-Ρ" Ρ" 
U 
3 3 
b Ο α. Η 
Ρ^> 
Η 3 
^ to 
£'§ 
Φ ^ °- ^ •a 3 
° £ ^ > 
b 3 
> ^ 3 -ο 
"rs. y s α. 
-'& 
CD ρ 
-a to 
3 Ρ-
3 > 
ω b 
P^ ?^ 
§ > 
ω c-Ο ^ 
ο. b 
ΓΙ 
Ο κ 
Κ Σ­η a 
ο g KS ? a 
^ ρ· 
s§ 
-3 ° 
Φ b 
3 ρ­ω p η > • 
3-o 
fl 
II 
ω > 
> 2 
H ο "^ 
•O =L 
Κ Ρ" . 
a to (N ω 
-ω 
LP 
3 
a 
"ω 
Q. 
P" 
a χ 
a. 
p· ο > 
ο ρ-
y Η 
=L -
ο a ω 
Ρ 
3. ω 
to *ω 
Ο ° 
CL =S-
y 
ω ί 
iJLP Ο -a 
·"" ^ 2 ο 
to Π. 
b 
δ | 
> . a ^t y V to 
a ^ y a 
*-· 
S| 
> 2 
iS ° 
5- "-· 
9· a 
9- ?-
ω a 
. Q-
> t; 
§1 
a LP 
> 
> -a 3 S Η a 
to 
^p· zx 
3 Κ 
α. b 
ρ- -
c-i a 
£ y Ο vS 
I-
^ a 
9-
K a 
ο > 
b > 
I o 
b =*• 
LP 
3 g 
b a 
-fr LP 
(-. ω 
> 
ο ^a 
b to 
3 α ρ-
^a 
CL 
b . 
S £-
<N 3 Λ a 
> a ο =2-
b «§• 
(O a 
ο g 
. ω 
to 
3 
Ο 
Ο y 
y 
CD Η ο 
a y ο 
^ ST*-
a r< ο 
f—, CO 5JLP 
. Ο ω 
m y d Ο 
fci 
ω 
ca 
ο ο. 
> 
3 
> 
3 
CO 
b 
^3 
t Q. .3 a ο 
CD §• 9-
a b a 
y a a. 
LP^J1 f-a ω -a 
-Z .t- CL > ρ a 
§" Q.O 
b Κ 3 co Ο 
"^ ,_ CL 
•Ρ" Ρ CD y r CL 
< ^a 
„ Η 3 
two 
3 3 H 
CO ρ jJLP 
LP a P|<< 
8."§6 
® Ϊ > 
b 3 § 
> ^ -
S "O -> 
§ _^ ω 
> g u> 5^ 
3 CL 
Ο t; 
^§ 
b κ 
Q. LP 
2^0 
to LP 
> 3 
3 s 
q ° 
5 § 
> ρ­ω p 
P^ 
ΓΜ tO Si 
5 y °--o y 
b 
^o §. 
^ P1 
a to 
ii 
p5 
^ ι-· 
H a 
> y a a 
> f -ω > 
i ο 
b y 
I® ο a ^ y ω 
b -a =2- 3. ca b 
£ a ω Ο 
g| 
3 
°1 ο 
fci 
3 ^| > LP 2 o 2 
to ^ ο 
p- _ Ό 
w ^ ο 
αΛ© 
ο ^ > 
LP α ω 
=> Ο ,r 
•p-
ti 3 
Ο Ο 
a Η 
£ a 
w ^ 
CD . a ΓΝΙ y OCD ^ 
o § § 
Ο 3 Ο 
LP Ο ^ 
3 ti a 
ο Η 
Η > > 
LP 3 Ο 
3 t- v_p 
ο ^p-^o 
o| I 
Ο 
> 
b . 
3^0 
ο ^ ^ a p y 
>ω £- ο a c< 
LP £ 
> a 
> 
CL 
a 30 £ 3 " 
X CL 
-ω ο 
3 a 
ο y 
i - -
^3 Ό > 
Γ" (O CO 
§ 2 ^ 
n_P 3 H 
ω Ο ςτ 
3 " § 
> b y 
3 a -ω 
Ο fci ρ > a ^ 3 ω a Η CD y 
LP^a _ 
-8^2 
> · w 
3 > $=-
a a H > ..J 
3 ^ 
1-1 ω LP ρ O 
ο a ο 
> § δ 
ω ° ti 
^3 > 
•££§ 
§ 3 LP 
ω ω ρ-
> LP Η 
ω 3 -ο 
,- Ο to 
ω § b =3. e 3 
Ο > MJ-
Η -3 ω 
to b 
ο => ^Γ 
b^g 3 ω y 
Ο > Q-
"^ 3 ο 
" Η κ 
η > a 
3 
. "ο-^ί 
ΓΟ ο Ο tO fci 
ο ^ 
b ^3 
^CD 
ο a 
-Ο ω 
fci *-" 
ο a 
bto 2 
^£ 
ibH 
ρ-^ρ-^ο 
»* Η y 
ο y * 
to ^- g 
2^ ^. 
b ω ω 
§-ο^ 
« 3. ο 
3 > u 
Ο ο S 
Η ϊ 8 
b b y -3 > 
ο ρ-
y Η 
3. -ο a > y 
ο Ρ 
d ω 
to '", -ω 
ο ο 
CL ZS-
κ -ω 
y 
•a 2 I ^ b 6 I > . a rt y a rw 
V to a ^ y a 
> 2 
ο Ο 
•o § 5- ^ 
2- a 
§_ =J-
9- ;*-
ω a ^ α 
> κ 
t 3 
ti K 
a LP 
> *a 
3 ti £ a to 
'§:-
us 
P" -
c-; a 
fci y > a 
cS- ω 
W LP 
og 
g^ 
-ω J£ 
§ 5 
u, Q. 
tO * 
3 2 
ω ^, 
b ο 
ο > 
to *g 
2 CD 
b b 
Αριθ. C 113/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
if 
Ρ" Η 
to a 
3 α. to κ > -3 > 
y Ρ^ 
ο ω 
F *-· 
b a 
3 to 
-co ___ 
Φ δ 
a 
ϊ< 
p-H 
1 2 
CO > 
^ 3 ο > ο Φ ο 
si 
to y ο Ρ Κ ω 
a > 
> 5 ο > ^ a _ 
Ο . 
κ 'Ρ 
=s. g ο a g 
Ιέ -Β > 
y 3 
S > 
Ρ- 2 
ο. ω ω Ο. 
-3 Α 
Η Ο a ^ ν *=· 
ο 
y r-i 
go. 
CO CD 
co 9- a l-T 
CO- 3. 
Ο Φ α. a 
CO tO Pi CO. CO ο 
r< 
Ο 
a y 
to 
ο 
Q. 
tO 
-co > 
3 
W -o 
y 
y 
^* 
co 
° δ t-> ο 
P-^ 
§| 
Is 
CO. _ a a 
to £ 
Μ co ' ω 
P^ a. 
Ο 3 
Ρί 9-
2 a >-> 
'ω " 
Φ 3 1§ 
f I 
a -co > <~ί 
— co 
« ο 
κ α 
ο. 3 to b -ω ω 
3 ζ> 
w 2 •2 5. 
to > 
b ω 
^ 
"Ρ 
a. ο ο a. ο. a 
9-
co > 3 > 
-ω 
Π. 
ρ-
9-a 
Q. 
Ο 
> a ?«; 
ρ-
a. > 3 
ο Η a ο > ο 
Ρί 
ω _ 
ο a α.<^ Ρ: p; Ρ" Ρ" 
-. a 
ω r· 
s: ^ 
-ω _, 
U1 
CO 
y 
p; CO 
-co 
> 
a a. ο 
tO co tO a »-· 
b 
p-
b 
a ca b -o a. 
3 
ο 
Ο. -co 
3 
Ο 
•Ο ο y ο. to 
-co 
Ρ -a w ο. _> y 
c< 
> > ο ρ-
> Η -ο ,-a. ω 
< ?*-
C -ω , 
UJ co 
3 > 
° δ 
Η Ο 
-ω -ω 
9- υ> 
a -ρ-
α- Ρ: 
ξ: ° 
^Γ 5 
b 
Ο Ρ" 
-Ο t-J1 
α. " <-Γ CO 
Ρ- Α 
β g 
ft 
|'§ 
i. α. 
a κ y u^ 
<-r> Ρ" 
ρ- Η 
Is -a 
CD ^ a — 
y 
y 
a 9-y a p· 
a. 
co 3 
^ P: 
2 ^ 
CO -P" 
ca^; 
a. 2 
ϊ > 
3 co > 
Ο > a y -a ο y 
a. ο > ο 
b ο a. p-
to 
•a 
-3 
Ο a. b 
ο a ρ- ο 
O. y i~ •• cr 
p: 
ω 
ρ·-a 
b ω Ρ" a b y 
O, en 
^p-a_ 3 
CL 
p-
p- K uJ1 
-a 
3 2"^-
- co ^ o S- 2 ο a. > ο « ω 
9- 3 a> 
a > p-
> p- H ο *"" a 
< r< 
^— CO 
Μ 
- ° a 
-co -Ρ- p-9- P: 54. 3 
- a β > 
3 > 00 β 
>o ^· 
W Ο 
> ^ s 
3 ?< y P-
to > 
w 3 
25 
co ^ *=" 5 to ^ 3 ° 
κ '3 
> 
^ β 
W to •^ ο 
> ν 
3 S 
i> *Ι &| 
Β-
w S 
g β to ** 
0 ο 
> "-^ 
0 3 
Si 
β Η 9- Ρ 
w. © 
β Η 
f s 
to ν > « 
3 J. 
β 2 g£ 
>· u» 
2 P" 
eo > 
> »*? 
it 
-O Q. 
K ο 
CO. > 
§.* 
to > 
> 3 
ο »* . 
> - a· 
y y to 
-co a. 3 
CL 
Ρ-> s 
Ο Η 
°- er 
y ω 
^ CO VJLT 
P; r-i -a 
^5 
2 CO 
a _ 
#° 
b g 
3 
to JJLT -a o. 
p: 
to > 
ο 
si. 
p: y 
p" 2 
3 ° 
α. ^ « a 
Pi to w 8 > > Ό -ο κ 
a > κ 3 > 
3 -ω o a. 
Η Ο 
co. 3 a. 
5^ 
8l 
Η > 
— Ο 
— a ^ y 
a ο y ο 
y 
κ 5. ο > ο a a. -ρ· to 
3 · 
b *ρ· 
<_r b 
ω Ο 
<< 
> Ο 
•3 g 
y 3 
a y 
5 -3 ?- y - Q. a Η y y 
co 
O U1 
Η Ρ" 
>cl 
3 O. 
«=> ω 
3| Μ to a 
-a. ρ 
t-
.55 P" 
^ «β to 
2 © g 
8 Η -
"° 3 β β Ο Κ 
-- - w Η > 
2 -ο 
Ρί a 
> > -3 
ο α. ο 
Ρί 
a. 9- a 
ο.=ο 
?- 3 
-co 
-a 
y 
ρ-φ 
ο ρ-
b 
H φ 
b <-; 
a 
ο 
a y 
CO 
a to 3 kS 
c to 
> 8 
i| 
> to ft 
α» ζ 
to s-
8| 
s| 
8 ^ 
i« *ϊ 
° i. 
§f 
- w 
Ο 3. a 
S «5. 
ff s 
to _* 
-Λ P" ι-· > 
b UJ 
0 2: "I 
•s g = 1 
Pi p 
A a. 
2 ^ 
>"£ 
ω -a 
o a Ζ. * a 
y > 
-co H 
9-
a ω 
α. =· 
ο a -Ρ" 
pi g 9-3 ζ Q. 
- co Ο 
ο Φ a. 'Ρ"'α. 
H y 
ρ* Ϊ i-_P Ο !i 
ω α. a 0 9-
^ S ά> 
11 2: Ρ" 
^F-ci 2 
Η w ω ικός ελεγκ 
3λογητικά 
υς επαλήθ ^ a ο ο a ?-> y -0 2co^ 
baa 
2 κ £-
a. 3 Ρ" H rT to ^0 .9 (xxx)Ο 
τα πρωτ 
αναγκαί 
a > > a ς μπορεί 
έγγραφα 
Βευσης. -Ρ"Ρ .ρ-*-· 5ί ^ ^_ Η a 
^ 0 
" c< s" 
IP Ο Ο ομικο 
δικαι 
α λόγ 
> a r. 
0 κ ^ δημοσι 
πρωτότυ 
ναγκαίο, 3σο, ο 
σει τα 
ρίνει α 
Η· νΡ^ y 
£ρ-ο CP-3 > 
Ο Ο = Η y Ο 
^ i^co 
'Ρ" 0 ~ * > § 
§ 2 § 
& 5 - Ο a 
-3 ^-2 0 Ε" 5. ν CO ^ γιστι 
του 
Συνε η του λο' 
η γνώμη 
λεγκτικού 
b .^ kj 3 " 0-Φ> a 
II Ρ- CS 
a. Ρ" *" a ^^ δ 
ιο 8 ^ > _ α τη 
ιέπει 
εγκτή 
<~ °-<< U Ρ: ω 
y-3 a 
Ο Ο Η 
S S G συστήμ 
οσιονομ 
όσβαση 
0 a. α. ο Ρ" ^ 2 Ό ιστι 
του 
έχει 
<*• ^ ο Γ- a του λ 
γνώμι 
έπει ν 
p-P-g-ρφωσ 
ιηθεί 
:οίος 
-ο r- F: 
a-5o 
toao 
tr- 'Ρ" Ρ^ - Η 
Η « y Pi ^-
a -ω co u °"^ 3 
0 
'•^ 
0 
to 
M 
to 
•0 
I 
0 
Pi 
ii 
X 3 >< 
p-b a ca b 
-0 
Q. Ο 
t-> 
8 
a. 
-ρ­ε b 
0 
3 
3. 
Pi "C 
U1 
0 
a. 
-P" 
to 
3 
b 
3 
a > 
-co a. 0 
CO 
co 
CO 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/13 
3ί 
Ο ο 
Η Ο 
LP b 
i\P 9-
a ω 
> •-
ο a 
<~" ZS. 
Η -a 
| Ο-
^ LP 
^ b 
^* Ρ2 
?»-tO α. -a ο 
^ b a $ 
* a 
Ρ" Ρ" κ 
LP 
3-ο > d 
ρ· ο 
3 
Ο 
•Ο 
a 
Ν 
ω y 
,^ a ^ Ρ 
ο α. 
LP a 
-2^ 
°# 
CO t> 
^ a Ο ο. . a 
ο ?-
?- ο 
Ο c< 
•ο 
2 b 
Ο 
b 
ω 
y ι-
Ο ^ 
£ ω 
a r< zi. ω 
2 'Β 
?- H 
ο g 
2 LP 
2 -co 
- Ϊ 
a p 
y b o. a 
a 
y 
a > 
> 
Ο 
r< 
c< 
*a 
CO. Ό Ο 
zi. Q. 
a^S 
?*-
ο LP 3 
ΰ ο 
„ Η 
a α. Φ α. *Β 
a 
Η a £ 
y 
ο *a 
ZL Η 
b g 
£Lco 
is 
> ^ 
Ο w 
^ LP 
ο α. 
§•£ 
UJ to a . y oi 
^\F 
-CO Ό 
y w 
3. "^ ο ο 
Ο -ω 
ο ο 
=L y 
CO g-
s % 
^ y 
> LP 
S. 2 y © κ b LP LP LP 
-ω 'to ω 
y ;*-^i 
> 
Ο 
<< 
-Β 
<TL 
Ο 
c*T ο > ο 
b 
ο 
=JL 
Ρ-
CO 
^ CO 
Ο ^Ο S Ρ" α. ^ 
2 Β 
CO 
'Ρ-
CO Β 
y 
οο 
ν© 
α. ω -Β <-; 
a ω 
ε1 
a 3. 
ο ο 
•ω b 
9- Ο 
Β i 
> Ρ 
Β co α. 'Β 
3 
Β 
> 
•Ο 
Β > 
CO CL ω Ο 
α. •ο ο 
b ?*-
b ο > > A 3 3 2 
> Η § 
a 
3 .κ 
Ρ1 b •ρ· 
=L 
3 α. ρ-
a ο LP 
CO. ° -{=" 
=*• r; << 
.ω ω ο 
a *ω > 
κ a ω 
^ LP ^ h· .ρ. Η 
Ρ" =L Ο 
b 3 ?-ί 
δ κ > 
Τ1 * ο. 
α'{2 > 
. ο b ^3 
— 9- 3 > 
to 
^2 
1'= 
eg 
^'1 ω > ' 
b ρ 2 
- *-· b 
Q_ ρ CO 
Q-x_r (_p 
3 ο ^ 
> Ο 
'w -Ο Η 
α. Η Γ; 
Ο 3 r^ 
Ν a UJ 
ο 
CL 
Φ 
Ο. 
-a -Ρ 
ο 
CL 
ω 
a 
!§ 
9-en. 
=L zS. 
Ο ο 
W b LP Ο Ρ" 
Ρ Κ ^ 
y ^-^ 
2^g-
Ο ϊ'« 
^ LP 
Ο LP Ρ" 
5 -ω h> 
53 ^ 
< P:^ 3 
10 Ί 
b 5 
-o b 
£ b 
•£ 
Η ^r5 « =3 b 
ω r= ~ b 
3 a ^ 
° ^ ^ 
(-•aw •2 ^5 b b 
*° ο ο ώ . 
,5 ^ V § ^ Q. 
P-Q. 
Ρ 
•a 
" a 
9- 2 
•=; 
«ι 
-I 
ο ^o 
II 
° ? 
ω 
!§ 
9-co. zt zt Ο ο 
W b 2 ^b 
b g-
LP—^ Κ 
2 2- a 
to ω > 
a ο ^· 
^ b | 
ω a * 
LP 9-^o 
^ >.o 
S ο eg" 
a 3 ~s 
ο «S 
b a 
uj 3 ^ 
ω co. 
ρ Ο Ο 
Ο CL CL 
H Κ ti > 
Ρ 
•ο 
s^P . 
KS LP 
Ό CL 
a κ 
ρ UJ 
O LP 
^ P 
Ρ 
b 
CL 
y 
co ;=-
Ρ Ρ 
a 9-
b w CL ω ^ 
«^ 
y > 
zt ° 
Ο H 
> ω 
Ο zl Ο LP 
CO Q 
Ο Η 
Η CL 
^ Ο 
co 9-
^£ 
CL ω 
Ο ^ 
r§ 
clo 
S ο 
UJ ο >o 
•3 . 
5 > 
CO g 
> ω 
ei 
CL ?-
Ρ" w 
·< ^ 
LP > 
-Ρ" Ο 
ο 
Η W 
> Zt 
a ° 
y ^ 
LP LP 
Ρ" Ρ 
Ρ" 
-Β 
> 
Β J 
Ρ" Β 
Ρ y Β ο 
ω CL 
Q. ω 
ο *-* 
y b 
5 b 
co CL 
^ ω 
g Κ . 
^ LP 
* > y 
a c ^~ 
> > !S 
LP.Ο .^ 
2 a y 
«s i-
co Η > 
^o g b 
y > ο 
d ο =*-
°.^^ 
— a ο 
b y ο 
ο Φ 
ZL a Ρ 
P" I-* ο 
CO b GCL Ό > |§ 
ο " 3 
Β 
Ο 
^ 9- " 
^Β 5 y 
^ a ^ 
-ο > 
κ 3 
Β «^ 
LP'CO 
ο y 
> Β 
^> ω 9-co 
" 3 Ι 
Β g 
Ο , LP 
co > 
„ _ -a 
Ο δ"° 
> LP 
(Ν CO b 
Αριθ. C 113/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
3 
Ο 
Tf (Ν 
3 
Ο α. Φ 
ο. «a 
3 
ο 
-a 
Ρ 
b 
> 
•ο 
Q. 
a > a 
ο > 
ο.3 
t> ο. 
> a 
§ > 
β § 
* to 
ο "" 
ο > 
1 * 3 
Ο-Ρ 
2 ο 
8| 
a. a 
to ω 
Ο Ρ^ 
> a 
ω r^ si 
κ α. 
ω a 
LP > 
Η a 
w > 3 _ ο 
2: ^ -a -ω ?- ο-α. κ ο LP 
* ^a 
ο 5 
ω to 
Ι*" 
a c 
2 > ρ ο *-· > LP a 
ω Ο 
α-^ 
rr LP 
Κ 'Ρ 
3 Κ > 
a 
"Ζ 
b^ 
Β- y 
> * 
ο a 
ο S 
D ω ο 
9-
-Β to 
a ο 
M a. 
ο b 
CO -» 
ω Ο 
Ι» 
-a > 
. ο 
CQ ο 
. Ρ •^- to ο 
ο 
> 
CO 
?-
3 
ο 
(Ν 
Ο α. Φ 
cx -a 
ο 
ο > ω 
3. 
'ω 
ο 
Π. 
Ρ 
b 
> 
=L Ο. 
a 
> _ ω to 
ο 
Ε> 
ο 
=1 
Ρ 
to 
ο δ; > 
S *» 
.ε vs· 
> 
3 
Ο 
Ο 
b , 
3 " 
ο < > > 
cx Ρ 3 
2 Η > 
to > -ο 
b ρ * 
ΟοΡ 
κ ^ a 
ο 9- ξ ^-ρ 
Ο LP 
ω 
-ο b 
b §. 
α. δ 
ο * Η LP 
-Ρ-
Ο 
β 
ω ^ 
Ο * to a 
LP 
3 > 
Ο Ο 
Κ Ο 
LP α. ω 
a Ο ^ ^ρ 
κ £ 
§3 
ω > ο ο , 
Κ a a 
5. 2- 3 
*° P. a •a p ο. 
3. a 
a ω 
ω LP 
b Η 
ρ ^ 
_ b 
« ρ 
5- 3 
5 § =4. ^ Ο. 
β a a 
=> > ω 
2 3< a -ω 
s Ι" 
•Η Ι-
a 
=> 8 
Ο CX 3 
ο 
α. r 
ο > 
§• s -a Η 
«ο .ο 
LP * S *=" ο Φ 
a ο ο 
> ο 
-3<3-
a ο > *-* a b 
^2 
ο 3 
ti Ο 
Ο QQ. ^ ό 
t 
ρ-ν° 
b S 
3 h 
ο. ?^ 
CO ο 
Ο ^ 
s 55 
Ρ a ο 3 b 
Ο Ο 
> =S. S 3 U· « 
§1 
§1 
α. κ κ ^3 _, > a « 
9· ο­υ Η 
ω ω « 3-
*^ 
α 
'β· £ £<£ 
β ο 
-it- «. 
S Ν to . ο a ca. ο 
e a 
s §. §. 
« ·° α 
to > ~ co W 
=5. Ρ 
> 3 Ο 
CO 
ex 
P-> r-
3 rn 
Η g 
p. χ 
b ^o 
Q. a 
-pr Q. 
>- a 
^Γ > 
Ο Ο 
5· co. 
2-p •a >. 
b w 
a κ 
I * · 
° ^ *° 
> ο O 
2<g^ 
bo. a 
o -a ? 
ex 
a 
ο 
ο 
?-
ο 
-Ο Ρ S 
to g > -3 a 
Ρ ο 
AT κ Β 'W 
> CO. u> 
'S Ο S 
55r - Ο _ 
S88 ^§ 
U1 
ο ο *- >-
> ο 
ο § 
.{Τ ι,Ρ 
Β Ο 
^ Ρ 
Β Ο 
&Ϊ: 
Β Ο 
Η Ο. Κ - S S 
- Β ζ, Ο 
3 g-S 
^ § §. "to 
ο 
-θ" co -? 3 > 
ο s α 
ω ω 
S 2 2 S t-a s ο 
ο ^ ~ 
"6 
•ο . 
χ 
- χ 
a 'w 
< Β •ρ· Β 
> Β > ρ.δ t-· LP. > 
Ο . w ο 
2'§ 
to ο II 
^§ 
CO > 
ο ο 3 t t S b to > 
ο 
b 
ο 
a. 
Ρ" 
to 
ο Ρ"-Ο 
(Ο 
"" ^ ω 
-β "Β i Ζ* * 
ω ο 3· 
b y 'ω 
9-«ο Η 
* 3 Β 
LP Ο > 
^^^ 
ο s 
a. 
. ο Β -Β 
Ρ c 
i& 
Β »-> 
1LP-C0 
ω a. 
a a 
>^-
^1 
> Η 
Ο Ό 
5^Ρ * 
^ Ρ" 
a Φ 
ΑΙ Ό ο 3 2 ο > •3 
> 
δ 
β 
> 
a 
ω Ο cx Η ω a LP Η 
Φ 3 Ο Γί ° ^ « CX Β 
Κ Ο Γ 
LP 9- > 
ρ -a 3 
a'«« > ο y-° 
2 ο g-
"Ρ Η Φ 
3 δ § * ^ ΐ a LP > 
ο -ω 3 
>^-ρ 
- a. a ο ο 
-. CO. 
ο a. 
> W 
9- Ρ 
ο b 
a Q. 
> -ω 
> ξ" 
-ω > 
a. ω 
Ρ" LP ^- ο ο α. 
ο ^ 
Η Β 
Β > 3 Ο 
> 
a. 
ο 
ο. ο 
ι-1 
a α 
θ" ^ 
b 2 
° κ 
κ > 
-* ω 
if 
-ω Ο ο. α. »-» Η 
S £ 
•^- «-· a. ο 
α. Ό 
a 
χ. 
> 3 
to 
-ο 
b 
CO 
3 δ 
** a. 
^> 
Ρ- Β iXf CX 
a Β 
°- > 
3 > 
ω Β 
-Η a 
-C CO ^§ 
'Id· 
ω ^a 
P3 
^ Η 
"P^ 
g LP 
s ° 
^ a Β a. 
^ -a 
> ex 
Ρ a 
«-» ^ 
•O OS 
3 3 
^ Ο 
a o. 
CO cx 
^-a 
§•2 ^B 
"a LP 
_ ο 
•Γι Η 
co 
LP "Ρ 
CO t-< 
3 Ρ 
Ρ Β 
"ω Ο 
to ο 
- Ρ 
LP2 
9-
a cx 
?^cO 
"Β Ό ._ 
cx a. 2 
Β CXu_P 
Κ Β Β Β 
> 
> 
-3 3 <^ι 
Η Β 
Ρ * 
b so 
p-m 
cx a 
"P cx 
>-a 
?· Β 
Ο Ο 
!=§• 
Β cx 
Β 3 
£ ° 
co ^ 
> 
of 
^ 2 b 
a 
Β 
> 
•3 ϊ<* a.^> 
ο ο 
^ Ω­Ο Φ 
b °-
o« 
a. ο 
Ρ *·* 
to b 
3 $ 
Pg 
-? 
b o. 
H ο 
2 K 
>- > 
a w 
« b κ ο 
Β Κ 
co 
£ ϋ^ 
co 3 
3 2. 
"So 
> ^ 
ο => ο <J> 
- ο 
Β << 
Χ -Ρ 
<-; 
3 Β 
Β J2. 2 CD 
Β ο 
£ CQ. 
b 
δ ^ 
^ ο 
co ο_ 
α. co 
ο 'Ο 
CO cx 
Β a > κ 
δ -ρ-
Ο 'ω 3 
LP ο* ι> 
CX.CO 
•ο a. Ρ LP M 
"2 ° 
ο to 
S 2 
β b 
3 
LP Ο 
3 UJ1 
Ο ω 3 
Β 
*-> > Ό 
Κ}' 
η 
ο 
CO Β 
to t-> 
CO 
U' 
ο f»-
O 
c< 
3 to 
ο 
a. 
cx 
Β 
> Ρ 
»-· 
Ό 
3 
> Ο (-· 
"Ο 
Β 
Β »-· 
> LP 
ο -ρ-
δ- s 
§ 6 ^ ω 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/15 
ο 
Μ-
0 
C4. 
<ir «5. 
^ m rj-
—ι W) 
(Ν Οθ" 
— ^t 
ο"·^ — "3-
£3 
to ~ s ΤΤ t-> 
-Ο Γ-
Q-m 
Κ . 
a^1 
to r-Γ 
•3 r^ 
Ο Γ 
Q.m 
a <Ν 
Κ . 
. ^<N 
^ΓΜ 
fo*S 
a ^ 
Φ °^ \Q 
c*-"- . 
~a oo f^ .e - ^ St-: κ 
ω „ „ 
W ~ m 
y Q- s ο ιονομι 
ροπλη 
ναφέρ 
Γΐκό Σ to κ a U Ο 3 3 ^~ 
=1 Ο ο ω Γ" ^- κ ^ to -ο !: ω r^ Ο Τ του 
υπο 
χέδι 
στο 
- 3 ο s ι διατάκι 
όγου και 
λογιστικ 
νοποιούν 
Η § £ * 
υ-, » a r-
&8.¥& 
^.-ρ-Φ Φ 
2 y y -a κού 
ΐρω-
εται 
υνέ-σιονομι 
προπλη 
αναφέρ 
κτικό Σ 
Ο 3 ρ ?-
i Ο ο ω 
to -Ο ^ W του 
υπο! 
χέδι 
στο 
- => D r| s^S-ο £ τακτ 
και-
στικ 
ιούν 
a ο £_ ο - ο t κ 
ο ο 8 § t- g ^ y 
^ = a r-*0 3 y en 
&8.¥8. 
Ο,-ρ-Φ Φ 
2 y y -a 
CO r— > _, 
ω ζ Ο ί­
α 
-a 
ο 
3. CO 
3 to 
u> 
ο 
Κ 
b 
-S? 
-p-
ο 
α. 
ε W 
Χ 
ο 
ο. to 
> 
y 
y 
r^-ω ^ ω 
ο 
to 
ω 
-a CO. 
da. a 
CO 
-P" 
Ο 
α. 
Χ 
ο 
ο. to δ 
t*3 
3 
Ο 
^ 
3 
to Ί b 
S 
1 
Sr-
to 
ι» * 
sr-
3. 
Ρ 
Χ 
to 
to 
ο 
ω 
> -ο 
a y 
-3 
Ο 
y 
Η 
to a y 
a 
tO 
> 
-O 
<J> 
Ο 
Ο 
Q. 
to 3 
Ο 
-a 
^ 5L 
ο 
b 
ο 
-a 
ο 1 
(-> b 
^ ^ 
<j> 
w 
a 
a 
a_ -ω Φ 
-a 
y 
3. ο 
> ο 
to ο =t 
P" 
tO 
ω 
•a 
y 
ω 
to 
to 
to 
-a ^ > 1 
^ 
Ρ u 
3 
ο 
b 
ο ο > a y 
ο y 3. ο > ο 
to 
ο =L P" tO 
Ό 
y p- y Ir· P" O 
iy 
~ ° 
ω ω ο -^ ο 
ω vg ο. =L ^ to ρ- Ρ -ω b ω > 
o to w 
OS Ο er- P" a_ 
3 "a0 8 > °- ^ 
S g ω 
,S to ^ 
•a -ω | 
Μ. ω 
-Ο ω 
Ν 
Φ b 
α. > 
a ο £- ^ 
Ρ^ α. 
^ a ο 
ο 
-ο α. 
-Ο 
α. 
ρ­
ε 
a 
tO u·. 
Ρ-
to 
> 
•ο 
Q. a > ω a -ρ- y 
Q. Ρ" O 
S'° Ο 
^^tO -i 
to 3 =*-ii > p-> >-to - a 
p-5 " 
w^w o 
a > κ 
S Η > 
-1- ^CO 
.. a o. 
Η ω y 
-ocas -ο 
> ω 
ο a. ti 3 
Ρ-to 
a. 
i-> a 
Ceo1 
> a ο y ο „ 
to 2, y to a 
a ω 
ω Q. 
a. a 
4* 
δ 3 
> s · 
•3. Β b ο b ^ ^g-
* b 
<5L 
Sr-
^Sr· b 
9- C ζ5 <Ό 
III 
§2 Ο 
5 to 
S =5-b 
^ J? 
ο a 3 «Q. 
S to a 3 
S l·-1 > s b a ^ 
. as 
« ^co ?-
b ^ ί­ο kN 
^ -a 
Η a 
& CO 
I§ 
Ιο Η 
c< Ο 
If 
ο y ο ω 
to -
gl 
ω to ^ 12 -« ^ y u_p 
^ Ζ- s 
§.- & 
to jw (_p 
^~ _ Φ 
ω ο 
.as 
— ti to ο 
to 
to 
I a 3 
Ό 2 
O to ο -ο α. to a ω if 
Η a 
a o. 
^ p-
k§ > a^ 
*S x 
a< 
H Η -P-W 
a 8 
^ <-
&§ 
a_ ° 
*ΞΓ *-* 
H to y -a 
•IH a 
Κ y a.* 
ω ^ 
tO (_p 
§§ 
8§ 
b"l 
&^ 
-a 8 
to -P-
Φ §• 
y £ 
Ρ" ° 
y a 
-a > 
*-" cr 
2 Η 
tO .p-
-o to 
a to ·ρ--ω 
to ο 
3 CTL ω a 
. 3 
^ δ 
^^ 
^^ 
> =5. 
3 "^ 
b a 
sr- K 
δ HJI 
it: ^a 
Ci> 
u> 3 
^ ^-3 
-a 2 
Ρ J 
-^ a 
°^ 
δ S; ^ 3 
-3 -s-
β Ο 
a tj 
b t-
.§- ο ST 
b 
I 
Ο 
b «-ι 
Ι. ο 
£ S 
Sr- b 
'3 s~ 
3 ο 
Ρ κ Sr- <~» 
— to 
Sr- Ο 
cx=a 
β I 
« κ ο κ 
§ δ 
u> '3 
CO ^ 
«o g 
^ =: 
res, « 
Ο a 
I 8 
*^ 
a^ =4. ^· 
ί'Ο b 
^ <=ί JS ° a Ίο 
Its 
t -δ^ w 
> -sr 
Sr- a -^S-i 
Sr--a 
to ^E> 
s- « 
κ δ" 
S ^ . 
sr- fc 
t° -a ,"2 > < r^. »-> 
ξ^ο « 
rr * *« 
ο ^ 2 
to »- u, 
*•§! 
3 Ci,^ 
00 -ετ-'δ, 
Ο Ο Μ 
-t £C to 
3 -si-.to κ Ρ a . ο « :3-
>- Γ^ ο 
J»; =ο ^ 
Αριθ. C 113/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ι_ρ 
Ρ" 
CD 
Ο 
Q. 
CD 
CL -a 
Ο 
£Τ ι_Ρ 
Π. Ρ 
Ο 
Ρ" ?-
t- -Ο 
D << Ο 
'§-1 
2.^ 
S ω 
> 3. 
ω -a > * 3 Ρ 
"J1 ?< 
-a ο 
§"> 
3 1 
-ο -a > 
^ ο 
rL w 
CD * 
ai ω 
ο a -a > 
> -3 
b -
- ;*-
a ο 
Ι ο 
is ο > 
5 3 
> -Ρ" 
to Ο 
-Ο 02. 
b Ρ 
p;S 
a u1 
Q.-P" 
3. & ΰ !=• b u_p 
-3 -o 
Η CL 
Q. CP 
ω P" 
^ F 
ω b CL cr 
£-o 
b « 
b a 
cl* to -p-K Φ 
CL 
Ο 
> 
P" 
a 
ω a ο -ο > ο ο α. 
ε * 
ο -ο 
!=" > 
to ω 
28 
ON t> 
Π" ^ 
o a 
α. Η 
ο α. 
Η a 
w 9-
3- ω 
Ρ- Ρ 
b ο > * -ο ο Π ο α. 3. a b 
W II 
. a 5 
ΓΛ y >-
v2 
<5L 
α 
ο 
si­
ts 
S5-
δ Κ 
a ,b 
"§ 
δ 
^ 
'•< 
~< 
c ο 
to 
g 
ο 
s? 
su> 
,to 
<s 
5 
.is 55 
Φ 
Κ a 
S-
B p. 
δ 
Sr 
ρ 
'< 
δ 
2 
a. •sr-
is: 
"O 
^ 
S" 
δ to 
a 
Sr-
'^5 
to 
to 
s 
.§-
5 
b-
S. sr-
a 
δ~ b 
a 
-a 
a 
g 
to 
s-
^ 
ί 
-a ^ 
p~ 
fe 
g 
δ 
| 
| 
Ν; ε~ 
b 
b 
a 
w b 
d 
N; 
R» 
b 
sr 
^ ο 
a 
a 
^3 Ο 
to 
ο 
ο 
-2 ^ ^ 
^ ^ 
( P c^ 
*3 
=4. 
b 
^ 
δ 
^ 
a 
s^ 
vp 
ο 
ο 
k u> 
a 
"a 
'/· b 
ο 
to 
^ 
c^ 
t^ a s-'β 
p-
£Γ 
^ k 
sr-
o 
ο 
a u <<5 
3 g 
lO 
a 
Sr 
ο 3 
b 
^ Ο 
^ b 
ο «L 
Κ it: 
sr-
^;^ 
•5 S-=5. S- to 5S. 
g -a g 
Ν to 5 
' ' ο 
to 
f=: 
^3 a ^ 
a 
s-
3 Ό 
^ 
'5 
•V 3 t? 
5 sr-
β 
OJ (^ 
to a 
kj 3 ο 
^ ^, ex ^a 
ο 
^o 
^5 
a 
2 "a « a CCL ω b Κ 
^ t-^ to 
2 '^' 
a 5 
ϊ •& 
=x =X 
a 
r 3 
3 b 
to κ 
t ^ 
~ to 
a a- a 
s ^ 
=• δ a s 
'<: a 
ο -a 
Oo 
Φ ο 
CL ι-
•a -ο δ κ 
ο a 
II 
w > uj> ο -a ^~ρ Η ^a a co. 
> a 
3,Z 
-if. 
a UJ 
" H 
-a g-
§" b 
κ -Lo 
> ^ 
^ a 
to •gs 
to 
a_ ο 
*=" 3 -
to > 
Φ ο 
< κ 
-c- a 
-o -a 
">i CL· 
i^CD 
to 3 
§1 
f § 
ο > 
Ρ" Ό 
y a '8 I 
a to 
<— s 
b > 
P"0 
Q. Κ 
-3 © 
to Υ-Φ CO. 
α. y 
a 
a > 
b 
b 
a 
a p- «J1 > 
b ω 3 
^ ^ a 
to i00 
p- Ci> > 
6| Η 
Ρ-
b 
S θ-^ 
-P" 
a 
tO a < y -
P" 
b 
to 
(_P 
Ο Ρ" to Φ 
u1 a 
ω V 
JJLP ^ 
•a < 
a Η ο 
b 
P" 
CL > 
3 . 
CL ? 
ο O 
-ο ^ 
Si 
to ^ 
^ ο 
-ο b a P" g ^ b ^ 
ο Q. to Ο CO. 
δ g. 
y κ b 
CL 
?-i 
Ο t-1 
-Ρ" 
9-
a 
CL 
'P-
ο 
CO. ο 
3 Ρ" 
> 
Ρ" 
ο 
CL -Ρ" 
a_ 
Ρ"-^ 
Η Ο 
b 
y κ 
Ο 
-3 y a 
CL 
b 
ο Η ω a 
ρ- > > -Ρ α. ο a CL 
^ 
a > 
a to 
> , 
to Ο 
*F P=" 
to > 
CO j3-
-g-S 
is is' 
to Ρ" 
ft 
a co. a 
> ο 
CL 
-to 9-
a Η 
a § 
ο 9-
g-a 
κ CL 
L^ a" 
to CL b a -to e Φ ^ 
Κ ρ· 
Ο ^ 
ο -to Ε ^ Ε 
Ο "ω 
υ -ο Η ^ ο 
a 3 ^ 
Q " Ρ-
*-* -a b 
.0^9-
•8 £-8 
11 α 
-Ο > 
a^ ^ ω ω b 
. «J> Ρ" 
— ρ- Q. 
g_P-3 o^Fcg κ y 
o ^ F o. a o. ^ y -a -to-F =*- £ p- ° > °-to S 
a ^ 
-= ω •ο ^ 
LS -to 
> a 
ω a 
ω -ρ-
§ 2 
δ ω 
y CL t) 
tO -g 
Ρ ο 
a 
•ο 
y 
y 3. 
a i -I 
Ocg ^ a , y 
^ p-
ω > > O " > 2 
-3 ^· 
CL ^ ω y ri 
to rL 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/17 
(Ν 
Ο 
Ο 
Q. 
Φ α. -a 
Ρ 
ο •ο 
ο 
Zt 
b 
^Γ > 
ω Ο 
JJLP > 
-a a 
2 ο 
ΕΛΟ Ο 
LP y Η 3. 
ω Ο 
zt > F2 to b 
> zt 
a ο > ο ω y 
> ω ^ 
-2 ο 
3f 
£ a 
ω Ε 
Ρ"'° 
ω Ε· 
£ b 
Ο a 
ο_-ρ-
κ y S ^ ' ο b 
^§ 
Ο to 
2-2-«δ | 
Η a 
^ο > κ a 
< Ρ-ο < 
ω ο 
S £ 
a 3 
.2 3 ο a 
Κ 9-
Ο ω 
^ > 
Ο Η 
?*- LP 
•ο a ρ- > 
^< 
g\« 
ω 
> 
ρ-
a 
-a > ι-» 
_ α. 
ρ- a 
It to 
ο 
zt . 
Ρ· a 
*=" £ > Q-
-ω -ω 
zt Χ 
b s 
α. 
Ο ^ 
Φ * 
a d y 
> 
Ρ" ,—to ^ ο zt α. a > 
3 
ο. y 
Η 2 
•a ^o 
ο ?*-ο 
-Ο 
3 
(Ν 1 2 ρ-
«- b 
b £ 
°„ b 
UO1 _, 
ω ω 
> Χ ^ δ­ι- -a 
b κ 
_ 3 
it 
•g 9-
a ρ-
2 J" 
ω ν 
#^ 
£2 Ι 
uo1 a α. 
b 
> 
Ρ" 
Ό 
a -a 
CO. to 
ί a ο a -; Η Η tO £ =i. χ Ε 
ρ--CO 
> -Ρ" LP 
ω ^ a 
2 £& 
Ο ω y 
Ο ° a Φ 
I» 
? 3 
3£ 
y 
-a 
a .; to 
ο > a ο y 
3. ο > ο 
b ο 
- zt 
a p-
y to 
*=" 2 -I 
t| 
ω P^ 
Φ 
a -1 e> > 
LP ^ O 
•ρ α μ 
Η ο y J^_P 
3-2-
ο 3 
a °ο rj 
CO. LP 
a > 
- -co 
ri. zt Q. 
-3 _ co 
?~Φ 
-P-X; 
^ I. b 
- i 
£ Ρ" 
&£ 
a b 
Q. P" a o. Q. 
P" <5>. 
Ο 
b 
Ci 
<=X. 
^ ^ -M 
d κ> 
-ο ^ 
ο 
<^ sc-b ο 
Ci 
(=; 
« 
"Γι 
n 
y 
u> 
ο if 
^u 
3 b 
^ => 
Η κ Ο 
v£> "Ο 
1^ 
Γ; 
δ 
Γ 
i^i' ^) .§• 
ο t-
b -. χ 
w Χ b χ 
"W ^^ 
c< LP 
w ρ-
^ a 
W Q. 
8 Ι 
CO 
Ι* 
a t-· 
β w 
«I 
LP :*· 
θ" to 
-ο Ξ 
Κ b 
ρ ο. 
op a a ** Ρ 
> κ 
LP (j> 
> ^ 
8l co Q Q. co 
^ 3: 
Ο Sr-
K u« 
a κ-
-Ξ α 
O c< 
c< -a 
-O 9-
^ b ^ 
p ar^ 
^ ω > 
> Ό 
(Ν Η S *g a 
> CO 
3 > 
H 3 
LP ^ 
ο α ^t to 2 
P" ^ 
^ a 
S ^ 
< Η ω •α 
5» a 
CO Η 
=4. Ρ" 
Ρ" 
a ο. 
b 1i 
ο a p-
b 
ο ο =*· ?-
Ρ" ο 
to ^ 
-ο 
> 
ο Ρ" !τΓ· 
^ CO Η> 
a ,χ Η 
Κ LP 
LP g 
-a pr 
a .ω 
to i ο 2 > a a co. 
p c^-
a P" 
b 
3 
Q. 
y 
a 
P" 
b 
a 
ο 2 
«^ P" 
Ο­
Χ 3 
a Φ 
bT33 
y Ρ" 
b ^ 
LP 3 > -co ^ 
Zi. CO Ο 
Ο 
•ο 
« ρ- -
LP S > 
-P" Ο- Η 
Η ο 
to ri y ^_Γ 
ο 3 
a 
a y 
Ρ" 
b a 
-ο o_ b 
ο -Ρ" 
h· n 
n 
Ρ-
Ρ-
b 
Ρ" 
α. •3 
Φ 
Ρ-b 
Ρ" > α. -a 
Ρ" 
b 
3 
κ 3 
Ο 
Κ 
Ρ" 
> -co 
zt 
i-
Ο 
Ο 
a 
3 
> 
-ο ΟΟ 
Ρ" 
b 
a 
κ a 
CO 
zl Ρ" 
5-
-o 
co 
r-i 
P-
zt 
a 
"Ι 
ί-
> 
3 
Ρ" 
"Ρ-
y 
to 
Zl -o 
b CO 
y 
-CO 
-P-
3 
a 
P-
b a 9-
-O 
a 
X 
C b 
i-
Q. 
-a ο 
h· b 
s-b 
3 n 
ZS. 
P 
> 
a 
?*-
a 
'ω 
υ 
Ο 
> 
Ο 
y 
a y 
a 
a. -!-co 
> Ή Q. 
ω 
zt 
p-
^ co 
-P" 
ο 
Ο. 
ω 
Χ 
"Ρ-
y 
CO 
y 
zt 
n 
> ο a. to 
-CO 
> 
κ a. ο 
co Κ 
W zt -O 
Ϊ ^> 
t-> -co 
y H 
ω a 
w ω 
o ^ 
H 9-
. Ο 
LP Κ 
•o a 
ρ-ii 
Zt Η 
-Ο 
t § 
co a 
•o " 
> a •1·° 
Κ Ρ" 
to a 
^ a 
* b 
ω ρ-
CO Q. 
-ο ο 
5= 3-
zt Ρ-ο «ο > 
Ο 3 
ε g 
ο κ 
P^P-
CO ^ 
Η ^to co y ^n -o y 
P" 
Φ 
χ -a o. 
b 
ω 
> -Ρ­
ω κ 
to ο 
Ρ" c1· 
b S 
*=" 1 ^ ω 
a > 
K P-a Ρ 
a -ς> 
3. ° 
•§! 
•Ρ" Ο-
co ω 
y ^ 
Εω 
II 
Ο. ω 
a zt a > y ω P-
up 
a c i=: 
b 
co 
-co 
rV 
Ο 
> co i-
H 
y 
-ri 
a 
Ti a a 
CO ^ 
> a -3 Η 
Φ > 
3 Ο 
Ο CO. 
^ 2 
-Ο to 
Κ ς, 
^ ο Ο <-
3 
. Ο 
— Κ ω ω 
«Ο 
ω 3 
°ϊ 
-ω 3 zt Η 
3 <~ρ 
ω Ρ" 
CXu_P χ a ο α. 
a " 
Ι ? 
Ο r< ^ -a 
-Ο 9-
= a 
Ο^ 
> 
Ρ" <Ν Η Zt > Ρ-
a ^ y 3 
Ρ--a 
&§ α. a 
-ω y 
b to 
a 3 y ^ 
-ρ- ^ 
- | 
P"tO 
b p-
xH 
•a a LP 
co ?*- Ρ 
> -a Ε 
Ρ- > -ο 
Η Ρ" > 
S-q "-1- ο 
Αριθ. C 113/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
s ϋ *-
> > > 
> d '° 
ω 'ω [J «3 9-ΙΟ 
- Ο > 
s ο 
8^ ω 
Φ w to 
Ρ" > 
2-ο b £ 
κ -2 
§-"Ρ 
^OcO 
er . Ο y · -a -ρ-
Ό5^ 
Κ ? r-i 
Ρ" b £ Η ° 3 a ο 9-
ο b ο > .«- b 
-to g 
C 
π a Ρ- Ρ" =L 
b Η ο 
3 -Ο > 
W CO ° 
H 3. Ο 
a-g-* 
- £ ° CO b Η Ρ" to 3 > 
ο 3 
LT'P-
ρ- ν S Ρ a b 
CO. -
ο ο 3 a a 
ο. > > 
Ρ" ω ω 
> 
-3 
2 s 
S3 
£ ω §-°-
Η 
-ω P" ^ 
(Ν 
'— to 
*aU 
ο ο 
Η -ω 
ο a 
ο 
^- ;>-
3 -ρ- κ 
y s 
" > ο 
Η 
•Ο 
a 3 § 
< Ίο 
ω ^ 
^2 
§ & 
Ρ 3 
£ ω 3 Κ ω -ω ΐ- CL 
a <~ρ 
> -ρ-
α -Ι­Ο. 
Ρ" 
Η 
Ρ 
ο 
κ U. 
Ρ" Ρ" > α. 
y ^ Η £ 
w ρ 
ο g 
^Ρ" 
-Ο -Ο 
n y 
ο 5: 
*§" 
£ ° 
5 > 
ο 3. 
b !sT 
ο S 
Ρ^ CO ~ 
U s-
-a . α. ω It > b 
2 a ι ο -a 
κ CO. 
s i 
CL w 
* b b v2 -3 b 
r i-
b -P" 
Φ a > a 
o_-a ?s 
χ 3_ ο 
° a S 
Κ 8 => 
° Ζ % 
- to ω 
i-S > 
Kpr 2 > 
> > -
a Jo ω 
CO > P" ^ 
g Η ο 
i 3 ^£ ?= a. ^"-a ^ en 
S^" to ω 
o-U b b b p- x t-> . 
to I 
O ^-v 
a_< 
0.0 
X a ^ 
> p· 
Η 
> b 
α. ο 
a > > -ω a a_ 
a w > to *£ to ω to > -p- to 
3 
a Ο Ν V 
b . S 
2 g „ 
?- a 3 
- y ο a y 
'to ^ 
9- to 
S b 
b '« 
> y 
5 b S 
b 
-P" 
Ρ- Η 
b b 
y a 9-b a «^ >1 
3 °° 
b DC 1 § a 
b.Q g 
ρ- Η > 
Q. 3 Ο Q. 
Ο 
Φ a y 
a > 
a_ 
ο U ^ 
Q. W W 
ω a Ό 
> > > 
3 -Ζ a 
w ω y ο ο 
Η tO b ω 
Ο ' 
b to 
-to 
> 'P-
p- y 
3 o 
a a 
9- ^ 
Ρ b 
° Ε KS 
^2 
> a > ω 
-3 S 
?»itO 
§2 ρ· 
b a 
Ό 
α. 
* Ρ" 
ο b a -ω ο > α. 
ξ.® 
3^ ρ- α. 
b £ 
> '« 
3 β 
Ηί 
Ρ" . 
§/§ 
κ 5-b b 
-ϋ co 
Ρ" <^ 
w a 
•3 £-
-^ υ, ω 
Ο -ο 
^ rS-
Ό Ο 
Κ > 
3 Ο 
<-> ο 
. Ρ-ο ε­
κ ·-
^ sr-
> 3 J £ -ο 'δ 
b Ό α. 
Ρ" ο. 
Ρ" 
a 3 * β -3 
S S 3 3 
<5t 
^ ?*• « Κ > 
3 
tj> ? ο 
^ ^ ^· 
to ^ ^ 
co © CV 
'Ν Κ '«, 
^ - ^ 
C\ °S '^ 
^° to =a =5 Ο a 
3 
a is 
α 
|e 1 ^ 
u> 
'< '« 3 
3 
Ι­ο 
Ό 
t^ 
Ρ" CL 
iJLT'tO 
a 9-3 Λ 
2 Κ 
H to 
p" a 
a 
W S , 
%*%> 
r κ ο 
H - Φ 
_ 2 ^ ρ-a > 
b a 
" a 
Ρ- * 
>3 
Ρ" =L ^ b 
a ω 
CL to Φ > 
-Ρ- ti 
ω ^ -ο 
Ο -ο ω 
ο ϊ y· •3 5 
Φ 3 — 
Θ- y « 
Ρ" ^ 
J5 - -to 
Ο Κ 
= S = 
ο g ο -co 
-005 
Κ > ω 
3 2 > 
Ο S 3 
. Ρ" b 
m to to ο y CL 
n -* Η 
2 ω -ω 
a l< > 
CL — O (_> to -to 
U Ο κ CL Ρ" > -a 
a to 
a y 
ο 
CL 
a > y 
ω 
p-
b 
3 -to 
CL 
Ο 
Ο 
•to «J1 
=t Ρ" 
Ρ ' 
ο FT 
ot 
°- a 
ω Ε" 
K s -ω a α. Η κ -ο 
ί| -2 ρ· 
9, > 
CL ρ-
^ -a 
^ρ a 
If 
5 ο. 
to ο 
to g 
b S 
o κ 
?·< ο 
-to > 
CL LO 
p· H Η > 
t_r y 
b b £ ^ a 
> 
Ο 
b 
to 
-ω a > A > 
-a -a c-
o «a- Ρ 
a ^ 2 > ^ 2 3 ο K 
ο 1 -
m b a 
Q- 2 ^r 
^§ Η 
o > a 
f §1: 
3 a ο 
ο "ο b 
9- ^f-p-
6 ω Κ 
to 5- ο 
&Ss 
Η a K 
to > W 
2 (J, ρ 
Ο ^ 
. CL ω 
(Ν Κ > Ο 
(Ο 
ο 
a 
Ρ" 
ο. ?^ . 
5 2 >-£ '2 a 
2 ^ 
ο κ to a ο (-· 
b c 
2 Ρ" 
to CL Ο 
a 
y 
> 3 
ω 
b 
-3 ^ 
ο b 
•^ 'to 
a ^ 
Η 'Ρ-
U, CL 
p-
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/19 
> 
3 
b 
Ρ-
Φ 
ο 
ο y 
a ο. a 
> 
Ρ" 
ω ^ 
II a > 
* y 
•to 
LP > 
£ 3 
ο κ y ^ 
b ο > =5. ο 
Ρ· b to -ο 
2 ο 
«ο 
£ -ο 
ω 2 
α. § 
a 3 -Ρ-
y 
> ο 
CL 
b LP 
-ο -ρ-
_ b 
a «_ 
ο a 3 
Ο 
Q. 
Φ α. -a 
Ο 
*LP 
-a •3 
Ο 
3. 
b 
> ο > a y 
2 ο 
to X 
y| 
Η > 
co 2 
A b ο 
ρ- =L 
b p-
-CO -ο ο α ο α. y 
> > a p-^a 
£ y ^ 
«δ-5 α 
-a - ο 
y to g Κ ° p-2 ^ a. 
?— co 
Ο Ό Η 
5 Ι* 
LP g CO 111 f ^ 
JO ω 
Η S a a 3 > 
y > -o 
Η ΰ y 
I > > 
• X b °° 
a ^ 
goo 
ω m 
a w 
> LP 
* Ρ 
3fd 
CO w 
=*- J=T 
-a Ό 
> y I-
3 3 Η b -ο w 
Ο tj> 5- ° b o. 
co .ζ 
b a 
2 y b * 
Ο Η 
(-· -co LP LP 
-p- a 
2 w 
α. <5 • 
Ο ω 
Ρ" "" 
ti -ω 
LP a 
p- -* 
^ p-
P" y 
b -a 
-P" H 
Q. a 
>itO 
co Ο 
> co 
ο ^f 
<-< CO 
CO. zJ. 
Q. W 
CO > 
Κ ω 
to 
> " 
-ω ο ¥ p-
H b 
b P-
-^ Q. 
•a . 
a g ο 
Ο 
-ο ti 
ο 
> 
ο 
?~'P" Η α. 
3 
a 
a y 
_ LP 
_-co P^ y 
a Ε 
m b S £" •Ο ο 
^ 
Ρ" u· b*£ ω y 
*a b -p-
Q. 
P" 
> 
a 
a to -o 
a 
^ a 
^y « ^ ζ" b << 
Z co 
^ > 
u1 a 
*P" ^ 
^ a 
κ > .^ a o. _ .^ w Η y ο to ω 
a -o Η y 
v_p b 
co ο 
!§= 
-to = S ο 
3 
Ο α. Φ 
Q. -a 
Ο b 
Ρ-
a 
9-a 
> 
!> ° 
3 -a 
CO CO. 
co 2 Q-tO 
o ^a 
^^ 
Ρ" ο 
-a ^ 
a to Η 3 
II 
> > 
ο 3 Ι1-
<^ 
-CO 
Ο ^· 
Ιο 
5 2 
to Η 
δ ο" 
-ρ-.3-
co Η LP 
3·ο ^ 
ο 2 S 
a . 
^ Η to 
g P~!t-
^ a^ 3> 
ο 
=s. Ο 
- α 
s Η y 
^ U1 
to Ρ-
ο to 
^ P-s- 2 
> ' 
ο 
"ο. 
3 · 
a 
a , y ο 
^ 
«^ 
.^ 
a Q. 
P" 
b 
•a 
ο 
Q. a -o 
•8 | 
a ο 
3 Ο Q. 
Φ a. -a 
ο 
Ρ-
a 
-3 
9-ep b 
co ο 
S 2 
> -» 
» a 
b Η 
3 -a 
CO CCL 
If 
co 2 
a. to 
ο ^a 
κ y Ο u1 
<Φ 
ο" a 
> * 
co -3 
Ο 
9-
a 
S i , n P- LP 
co P-
> « a a α to 
2 ^ y 
-a 
2 Η 
> 5-F ° 
cr ο 
^ a -a j, 
a to 3 
Q. 
y 
> ο ο 
CL 
-co 
Ch 
Μ 
> < 
-!-
y 
^ co -O 
d. 
b 
ί-
Ο 
c< 
a a y 
** ο 
H 
n y 
V.P 
ο ^· -3 -ο d. 
b 
Q. 
Ο 
CO 
b ο α. 
> 
ο > 
ο 
'θ. 
3 
a 
a 
ό ο 
Ο -Ο 
y S. ο > ο 
b ο 
d. 
ρ· 
to 
ρ· 
b a ω Ο 
Q. y 
^3 
n 
a ω 
3 ω ω -ο b y -a 5 
Ο ο α. > 
ti Ο Μ 
^ n .. b^i cl2 3 
Ιο b -Ρ-
CQ. 
α. y 
a 
a > 
-ο 
=1 
b 
?-
ο 
a 
a 
y co 
Φ a 
|tO 
ω a b > b 
*3 
3. 
b 
Φ a 
> 
Ο 
Q. 
-a 
Ο Ρ-> -a 
ti a to p- ^ b ω 
-ir-a 
co Q. 
^ ti 
a ,„ > 
^3 
a 
> 
, 3 
CO 
SJLP 
,-a ο -a 
α. =t 
• n b 
b ^ , 
H -0(0 
a ω > zs. 3 
ο g 
^o y 
Q. a 
9-. 
co ^ P^-co 
b h 
b H ο 
co 
'S a 
Oco 
> -P" 
co 
?~ > 
LP-3 
2 y 
ο 
P"tO 
S - § 
•O (-> Η CO to 
^- Ο ο bT 
co 
b 
3 °J ti 
y ^ . 
Ρ b b i/S 
P" °-to7® 
S 2 
co 
LP a 
*=" Ρ 
S» 9-
co d. 
a. b 3 
Ο 
CL 
-O 
-O 
ti 
3 
> CO 
ο ^ 
s^p a 
a -p1 
9- y 
2 3. 
Η Ο 
-Ο > Ρ" 
b 
Ρ-α. 
^3 
Αριθ. C 113/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
Ρ-
to 
-ρ 
ο 
y 
00 
ο 
Q-
Φ α_ 
•Β -ρ 
ο ο 
ω 5 3. > 
_ Ο 
Β a > * 
•Ο -3 
a. Ο 
α. y 
>§• 
ΓτΊ Ο 
Ο 2 ο . 
ω b 
ο ^ 2 
-ω 
y 
(Ο 
ω 
LP 
Ρ" 
Ο 
Ρ-
Q. 
ΟΟ-φ > -ρ ο Φ 9-
ο. ρ^ > 
-W 
3_ 
Ρ" 9-S Ο. 
Ο > 
S 
Ρ-
a 
'ο- 2 
pro 
Ρ &-^3 ω 
Η CO 
5 > 
Η W 
«Ι 
R ο Ρ" S t-· » 
'Ο > 3- 3 ο « ω 5-Φ -ρ-
2^ 
(Ο ^ 
Ρ~> 
Η 3 Ρ- Η 
0 ο 
Ρ" CO 
Φ> ω 
-ρ Κ 
ο -β ^ " * 2 ^δ a > 
Κ 1 Κ b ω > 
οο,ο 
a ο χ 
ω ' οο 
Q. -
•ο a 
LP a 
!3 
3 
Ο 
„ Ο 
s° Μ 
α. Ό 
Μ y ω 
a 
ο 
1 'i 
a b 
3_-p-
p- ?-
Q. P" 
X CL > 
Ο > -a 
CO. a. a 
a b 
a 
• > 
• 5 a. 
ε s a £ -a Η a y 
"° '" S a a^ 
'<Φ " ^ 
ΰ -a ο H y c< 
> Ρ ^ 
a 5 -a 
Ο ω "f 
-to e > 
^ o 
-2 a ο. ο 5 -a 
Ο ω 3 
LP a ^ 
» > y Φ 
-ρ-ο 
3. Η 
b Χ 
θ. ω a. ο 
a a. 
Π a ο. ί­ο 
Ο-
^ ο 
Ρ- 3 b ο 
a £ 
CO. ο a 
α. 
•3 
ω 
Φ Ι­Ο y 
'£ ° b to *s -a ^ 
1^:2 
a g^ ^ - -a 
°Λ 9-
-ρ·° 2 
s §•! 
ο §^ a, ^ ο 3 
ο 
a ο. •ω 
LP Κ 
3- LP 
> ^ 
-ο ί« 
a. Η 
F-? g-p-S" 
ω 3 ρ-
Κ ο- t> *ω — 
Η Ο-
S "ο. 
κ ο- b 
-to Φ X 
^2-ε Φ έ-
.- α. ρ 
^2-ο 
!*« 
> Η a 
-Η a ρ-
Ρ a 
-3 ω 
^ b < Ρ-
b •3 b 
ω ω 
ω 
•Ρ" 
ex a 
y > 
?- a 
·ω a -ρ-to 
ρ- U 
°- κ 
Ρ- ω 
> ο 
to -3 
ito b 
•a 
_ Ρ" CO. 
κ r< a_ 
pap 
u> a ^ 
ω u1 a 
5- ω ^ •P" > -. ^ 2 a >- a 
> S ^ 
a o~-o 
.^^ i 
> to b 
o, 5- (· 
^ 
'<b 
53 
if K' 
oo 
Cl 
l=; 
^ κ 
δ 
§ 
δ 
Ο =i. 
b 
<J> 
r-; ^i-
Ci 
^ u> 
vs 
b Q. 
P" 
a 
< 3 fr 
'o -.-
ο s 
to 
> § 
P--3 •ω ω zLco. 
ο _ •ρ- a 
b £ 
a > * 3 
Ρ· 2-
3 -ω t-> Φ 
£ a 
ato 
> CL 
p- a 
•Ρ 
to ^ 
ο. a 
o^ 
CO CQ. 
S 5 
9-
(N a P-
^ a a 9-
> -o 
p- a 
ο X 
Φ . 
ω ^ 
LP b 
Ρ- P" ^ CL 
•3 -P-
CO 
a b 
^ Ρ" 
d > 
CL 
a 
> 
p· ο 
?- CL 
a £ £ w 
" X ο 
Κ .ρ· 
Ο Ρ 
si 
^ ω 
a -ο y y 
a| 
ο 
ω ω Ο­
Ο -a 
Κ CQ. 
Ο ρ 
Q- Ο 
^ ρ­ω > -Ρ" 
§.§. 
a g: 
-ο ο 
b t> -ο g 
> ? 
zi. ^ 
LT § 
-O -
> ^ 
si 
CL . 
-to -to 
> «"· 
= s 
w a 
-o ^ 
Ϊ b 
-I 
LIJ a co ^ 
2 b^ 
=5-*-Κ 3 
LP g 
11 
to 
P" w 
Ρ Η 
P^ to 
co P" 
^ > 
-to to ^ Ό to t; > a 
k3 a , 
> s 
ω V 
^p-2 to « 
g b 
e b 
=3. fe ^ ^L 
=4. c 
to Κ 
b κ· 
L2 Ο 
«- Φ" 
Ό 'C3 
a 2 
Κ ^b 
rt > to 
=L Φ CO 
> . 
Ο- Ρ 
a ο 
a Η 
> _ S -- Χ 
Κ" 
^ S LP 
Ι > > 
> 2 "3. 
ο ω ρ= 
9- Ρ 9 
a ο ^ ρ> κ 2 a a Η 
Ρ a a 
^ y 3. 2 
' " CO to 
Κ α·ο ο R κ ω ρ 
Φ ^ b 
^ 2- ρ- a 
a. Ρ 
ο ο 
> Η· 
ο 
Ο b 
=L Ρ-^ S-to -3 
QJ Φ §.2-eg δ Q. S _ . 
ti 's y ο 
ω -ω ^ 
a^ S δ 
Η σ< a y > 
-Ρ 
°- CL ο -Ρ-Φ > > 8: Ρ" ^ b 
Ρ-° 2 w 
Ο Φ> w-
b 
ρ-
b 
Ρ-
α. 
^3 ρ-
a 
_- > 
^~ -ρ-
b "-^ a -Ρ-
ο 
Ο­
Ι-» 
W 
to -3 
> 
LP ω 
c< ο. ίο α. ω 2 
κ-a i-s w co p· 
S a 
ω 9-CL'O 
to ti 
9- a -2 ^ "o 
ο CO ο — 
ρ-·3 ο 
R ^ 5 
£ 3 I" 
b ω 
•ω co 
p-
_ _ b 
ceo a 
to _ 9-
> §•§ 
κ a 
-P P-
b 
κ a 
p-11 a 
a 9-
> -o 
p- a 
Φ . 
Ρ LP 
tO ρ-
LP b 
^£ 
ϊ φ 
CO 
a b 
11 P" 
. a 
b Ρ 
to ^ CL a 
a -^ 
OJ 52 Ο 
?- O-
a £ % ω 
" Χ ο 
Κ -ρ-
ο Ρ 
^ ω a -ο y y It -ω ρ 
-ο ω 
ί ^a 
^. Ο 
ω ω 
Ο- > ο -a κ CQ. a. =$. 
•^^ 
9, ^ Ρ ^ α. ο ^ 
§- β κ -ο a. κ ρ- e a W > Ρ <^cO 
-Ο Ο 
b b 
y , 
ω -, ^ -Ο 
ω a 
-3 a 
Ξ:Φ 
to ^ 
•p-2 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/21 
• a ^ 
to > Φ 
Ο -Ρ--3 19-5 
^ ^ 8 
°Φ « -3*-
Ρ-| β 
S ο ρ > _ Ρ 
-Ρ- ω to 
S -ω ο s ^° 
2 3 <-=: 
^ -ο a 
'Ο *· 
5- °-
to -a > ^ ο => > Γ: 
a y Ό 
ϊ C Ο 
-ο 
Q. a κ . 
3 =L 
11 
t ο 
δ^ 
Ο > ο 3 OL Ο 
Q. 
Φ α. -a 
ο 
SJLP 
-a •Ρ> ο υ. to 
> ο > a y 
ο ο 
=L > 
ρ-2 to ϋ 
ο; to 
a ο 
^ ° 
ω y 
> 
• ω 5 3 
Κ ω 
°- Ρ" κ to 
ο ω 
a ^ 
S^ 
y CO. 
Ο w 
Q. Ο 
>! 
3,3 
LP* 
ρ·-ο 
to a. 
P- P" 
-p- to . 
°- § 
to <^ to^ 
a £ > LP 
g *3 
ω ω 
^ s-P" ° *^ t-> e ·- fc 
LP ^ ω 
'Ρ" a r< 
y * -. 
< ^£ Q. 
^ to Φ 
ο α. > LP 
ο 3 
ω ^ 
a rn 
> — α. 
LP 
ρ· ο 
" Ο 
ω Ο 
"" Ο 
ο Φ 
ο 
•·ο ο α. 
Ρ-
to 
Q. •a 
Φ 
a y 
y -2 ο 
b a 
s. * 
> § 
P-^ 
a LP 
y ο 
ο > 
ο w 
χ p· 
ο α. u> co 3 > 
^ ο 
ο s 
> ^ 
ω ω 
-ο a 
^ > δ"1 
•3 y 
ο 
ρ-
a ^ 
.ρ- a 
<< ρ· 
Ο JLP οα. α. ο a ft 
> b Ρ" -Η α 
ο ο 
> 'CO 
Ο ^ 
Ο CQ. 
?*- Ο 
Ο <χ ω 
Ο. ti 
co -co 
•Ρ" 
3 
CL 
,- Ρ" * 3 ^ 
ofg 
ί2 ^ a 
ο > -a 
Η -3 £ 
> ^ ω 
=> *-" « 
^=Γ ?- to 
- ο a 
> 
ο b a 
Κ οο — > 
u>. ο 
S 3 > 
a a to 
CO 3 Ρ 5 ^t-
a-t-fO ο ^ Κ 
S a >° 
g e > 
Χ β ο 
ω Ο VS 
Β J* 
β 
ο > ο 
Ρ" Ι­α. Ci. ο ο ?< 3. ο 
to -
u 
(Ν f 
ο =4. Κ to ^ 
α. 
Ρ" ?< 
α. 
Ρ" 
> > 
Ρ- Ρ-
-co 
^δ 
Ρ" Ο 
-a κ 
§1 
to g -2 ό 
10 a 
s.« 
>§ 
δ £ 
α. ο -a ^ 
Φ ο a d y a 
y ^ 
ω to 
CO κρ. 
^ ° 
ο . κ — ο to r 
α. ο 
ο «ο 
ο- > 3 
Q. 
Ρ-
3 to 
r— CO 
Π Φ .Ζ 'CO 'Ρ-
3 a. 
Ρ-
> Ρ-Ο co 
a > 
Co a 
ο 
> ο ' 
Ο CO 
O.T3 
^2 CL 
Ο LP 
Ο 'Ρ-a a 
> ο 
> « 
ol 
co 'ω 
ι! 
a κ 
-co 
to ο . Q-'pr 
a S-
> 
cu o 
ο 
. a o. <N y ο a a y y 
-P" LP 
Ρ to 
δ Q. 
3 χ 
a 
5"cO 
ω > 
2"3 
a ZJ. 
9- to a a ££ Ρ a 
'co ?>-
'« 3 
Ρ > Ε 3 
ο 
c-; ρ· 
ο to 
a £ 
^-a to ρ 
a a Η * > 
• Ρ-CL co 
-ω κ 9-
?-a > a 
Ο 
•3 Ο =L 
to 
^ > 2 ° to to 
" to 
ο -a 
8 «^ 
y a 
> > 
ο 
Ο (r· 1> 
Ρ ο LP Ρ-
Ρ- to to « 
9- Η 
Ό y 
Β CO 
s > 
P^ »-· 
a 
^~ a 
|I 
=1 ω 
*=• > 
^3 
co 'P-
a 
> a •ω £ κ a s ° 
9-c^ a ο ο. g 
-a * 
g-co 
a a 
R# 
Ο Η 
CL > 
e.s 
to > ^ 3 a 9-
co ο 
9- ^£ >¥ 
a S. § 3 
K to 
< ω 
Η ^ a : 
Ο ; 
tO | 
Ό ν 
s-^ 
φ 
'Ρ" Ο 
ω p" 3 
CO 
5JLP 
-a 
CL 
> *3 y O CO 
=; to 
Η Η i Η > > 
3 3 
If 
o-a 
-a .to 
Φ uu· 
If 
ο 3 
to § 
la ctK 
n δ 
cr- a 
y ° 
2 > 
to -3 
Ο a 
. a 
Tt to 3 
Ο 
Ρ" 
> 
Φ 
^ <χ> 
to .C 
> 2 
18 
a ο 
ω a -Ρ- ^ ^ a £ °-^3 ^ 
Ρ" 3 
?- a 
a t-> y 'co 
-- ^JJΊ 
Αριθ. C 113/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ο 3 ό 
ρ--Ο 
Ο Κ 3 
g-aO ω n. · Φ ^ Ο 
3 Η Ο 
2 -ω 3 
lis 
si-Β 
11| 
a* * > 
Ρ" 
ο > -ο zL 
-Ρ-
Π. 
3 ο. 
Ρ-
?· 5=" 
co c ^ -
> ο co­
il-ω § a -ρ­
ω ϋ 
> £" 
'§ ° 
y Ο 
ZL H 
!=" 3 
« £ 
Ο <=L LJ 
2 
a 
κ a > 
3 
P-
b > ο zs„ 
CL 
a 
a 
?-
-a 
n a 
a 
a 
y 
-o Ο­
υ ο ο 
-t 
n-
-J 
υ CL 
CD 
Q. 
-a 
ο ο 
a 
> 
y 
ω 
ZL 
3 
to 
?«; 
δ 
b 
> 
3 > 
ω 
zL Ο 
zL 
b 
n 
> a V 
ο 
ο ν 3. ο > ο 
b ο zL 
Ρ" 
CO 
Ο ο y 
> 
?-< Γ 
Ρ-
b 
a 
α. χ 
ο κ Τ) 
-Ρ-
ο 
CO. 
6 ω 
a 
?-
a 
y 
-o CL 
a 
ω 
-ω 
> z> b 
ZT 
w ο 
Ο 
κ 
a 
Χ 
υ 
b 
ο 
a 
•u 
co 
-o 
m GLL 
a 
CO 
a > 
P-
y 
-a 
a 
CO 
ο 
b ί­
ο 
ο 
a Zi 
>· Γί 
n 
t=-
a b 
Ο 
y 
•p-
b 
r> CL 
> p-
a >-> *d 
-i .2 s 
a £ 
a ^ 
!i 
a H b lO 
ο 
CL 
CD 
CL 
It 
^b 
Ο 
> > 3 
CO 
MJ> 
**8 
co ο 
zi. > 
P-2 
b b 
> 3. 
IF 
a ο 
ω y 
> 
• co -a 
y 
ο 
b g 
a '3 ^ 
> CL Q ° ^ °-
C O CD -CO Κ CL 
s- => -a 
> ^^ 
-P" ** 
Hi 
ob| 
ZL. ' 
CD y CD 
- °, δ 
Ξ s « 
Q 3 y 
° a 
!* 
ρ -a 
Λ 
?=• > 
*a t-
2- --o 
Κ -i ^-a 
2 CD n. a y 
•p- ^ 
A ω 
3 > 
CL P" P" 
co 
'^5 
3 -co 
CL M (— > 
> ε 
ω 'Ζ b 
Ρ-a > ^ 
!-; - S 
CO Η Ρ 
< Ο 
·!=• ZL. 
ZL >-
3 S 
CL CL 
P- Κ 
κ a 
° S 
^ ο d =x 
^ co 
CL 
a > 
a 
a 
> 
κ -co 
CL 
£ 
-P" 
zL 
3 0. 
P" 
a 
a 
-co 
0 
Η -o 
zi. 
b 
0 
r< 
a 
a y 
vO 
b 
0 
a S ty -!-§ 5-x 
0 u> 
!s^ « 
^ ^ 51. te 
CL· ~_ ex-5 
-0 ^0 
to ^ 2 S £i Φ 
Ο ^ 
-co 0 
3 to 
^? g^J 
CC 3 
Ο 
-3 
Ο 
a y 
CO 
0 
0 
P-
b > P> 
CD 
-a 
co Ζ 
p-
a y 
a 
zL. 
Ο 
> 
-O Ο 
>-P-
> 
-a κ a CO 
P" 
0 
> co 
ZL 
~co 
y 
> 
a 0 
CO •P-
n. 3 
CL 
p-
c< 
Κ 
Ο 
-0 
CL 
H 
Ο 
CO -3 
Ο 
zL 
b a 
Q. 
a 
ί-
Ο 
c< 
-3 
Ο 
y 
CO 
κ a 
P 
0 
«Λ t- ,y^i 
b 9--a 
CL ;*-ο 
a y 
a 
P-
zS. 
ο 
CL zi 
P* > 
P- . 
-co d 
CD CL 
LP P-
P·^ 
ι- Ν 
CO Η 
ο -δ Ο « Ο 
a a c§ -^ 
Ο ο 3 Η 
a "a a 
CO CZlL22-
W Ν Ν 
> a (/, 
5 α. co 
-co > 
•ρ--a \* 
3 Η^ 
ο- ρ- $ 
2 ^ 
2 δ § CO w 
ο 
Η ^ ο C3 co 
^ ο 
t b -ο -Ρ" ι=: 
3 2 ο ο α. κ 
ζ> "Ο 
Ο Η 3 
J- Ρ" ο to ?»- ι-> ^ Ρ-'Ρ-
Η ZL 
-Ρ- 3 ^ α. 
^ Ρ" -3 r-c 
CO Κ 
la 
3 ^ί *- a 
^^ 
CQ.-C0 a 
r^ Ο 
a · 
p-b 
^ci 
ί| 
b 3 2 ν* ^ ρ-
> ^ 
3 ρ--co p 
ι- b 3 ω CL<-< 
Ρ:-co 
^ y 
tc co ^ Β" 
1-1 
t! 
c§-3 
Ε. ° 
ξ- =L 
|Ι 
^ 2 
S κ 3 
α ς b 
^ 2 
ΰ-δ 
α. e 
5 1 
a ^ 
CL· ο ρ-
-2 ο 
ο ^ 
g-co· 
> 
> Ρ", 
Ρ- Η ! 
^ co 
CO 3-
id 
-§. -3 
^ > 
_ C 
> b 
" 2 5. ο > 
a 
a . 
Ο ρ-
2 5 
3. δ. 
b a 
•3 y 
ex. y 
p-
-P-
C3 
CL 
^ 
Ο 
> 
uu r-C 
-CO 
> 
zr 
y 
-a 
a 
CO CO 
0 
P" 
a 
^a 
> 0 
a 
ZL. 
a 
c κ 
a 
"0 
ο «δ" 9-a > a 
a > 
C 
-p-
zL 
3 CL 
Ρ" 
a 
zL 
a 
ο 
Η -ο 
ZL 
b 
?-
ο 
a 
a 
y 
> 
ο a > 
b 
ο 
-ο b ο 
-Ρ-
ZL 
3 CL 
Ρ-
b^ 
^i 
ο -h Ο 
?< 
-Ρ ο 
a y 
Ο 
Ρ-
b 
> 
CD 
-3 
a y 
a 
zL 
Ο 
> -Ο -Ο 
-3 
b 
a 
CL 
a ?-
0 
r^C 
-O 
y 
co 
a CL -P" 
zL 
3 
CL 
P" 
0 
-ο CL Ρ-
> -a κ a 
ί-
Ο 
> 
co 
co 
y 9-
-a 
CL 
Ο 
a y 
s 
v> 
p-
ZL 
Ο 
Q. 
co 
zL 
P" 
> p- . 
- -P-
co -^ 
-CO d 
CD CL 
cn P-
P-^ 
2^ 
CO Η 
ο -δ 5L CIF¥ 
a a y en. 5 co 
CO CO. 
a • 
Η 
a 
9-a 
CL 
?-cn. zL 
-p- 3 
~ CL If 
co 
ZL 
3 
CL 
P" 
ο 
a a 
a co 
> a 
-CO ^ 
Η ϊ 
3 
. C a 
°- 3 ^ y Η 2 
> CO. 
a ·> b 
en > Lo 
CO ~ CL 
CCL Η j= 3-3 
p ci 
co O 
Μ 
ZL > S 3 CL ω 
CO Sv 
Ο ξ s 
Κ "d 
£ *=: H 
•2·^ ^ 
g ZL b 
2 3^ 
Si-co 
o << y 
Η Κ CO LT a 
Ρ a 
« > 
y 3 
^ > 
Ο 3 
^- b 
8-Ρ­
α. CL 
a 3 
co 
° ^ 
Η 3 
CL ° 
-CO £ 
a H > > a a 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/23 
3 ά ϊ 
•Ο! 3. 1 
a ο 
?-
ρ-
? S 
Q. Ο. 
a Ν 
ΰ > 
Η Ρ-Ο =31 
1=11 
U1 Η Η 
Ρ-<-> -
b -1 > 
a ^ ;2 
=ι g. a 
'&Φ -Β 
p-'Ef y 
g -ω 
Ρ" Ο- =3. Η a 
-ο Ι 
§ 8. <-ρ 2 
Ho 
5"δ 
ω 
Ρ" ο 
?»-Q. <_Ρ 
Ο Ρ 
9- b ^ c^ > 
3 ω 3 
ρ Η ο. 
-a r~\ "w 
> y % 
w ^- g 
3 ω £ 
Ο > 
r|i ο 
Ρ" ο'° -3 ο --ω ρ· ω Φ ba ΐ a 
ω y 
° > * ω 
|=j_tO 
ο Ε 
=s. Ρ" ρ-^ to κ 
^ Η 
ρ- > ο ο a ^ω 
1-κ α a a t-· Ρ-
b 
Ρ" > 
Q. -a 
c > *- ο ** -ω 
a κ =t ^ ρ- a 
«ρ- ω 
5^ρΦ 
Η ω to 
> 
Ο 
b 
ω to -3 
ω Φ 
a 
>-
> ο -ω 
r< 
£ ^q 
Φ 
Ρ-
b 
Ρ" 
>--Ρ" 
α. 
ο ^ 
ω α. Ρ-
a 
< Ο Ρ" —ι to 
3 Ο Ο-
Φ Q. 
^a 
Ο ^ 
Η a 
> £ 
to a 
> to 
3 ^ Η -p-
=t-
3 
Q. 
P" p-
a 
ο ^ 
9- Κ 
£ s y >-
Ά 
ω 
I? 
ο χ > w 
O a 
b s 9-*a Q. 
a 
> 3 ό 
©•-ο S •a o. 2-9-*0 g ^a CL Q-
£r > 3 
an Λ > a S ο θ-5 *-* a 
£«£ 
lit 
3 ^ <-r 
Η ο 3 
a ^ er 
θ-'g -P-a g κ α. a ο ?- a o. 
£'=ί « 
a 3 ω a α. er Η 3 Ρ" 
• 6 ο b £ 
a^s 
u1 <rT 
3 ω 
> b 
•=1^3 
££ 
ω ο. 
> Κ 
w 
- ω 
a --
> a 
to ο 
> -ο 
3 S . 
Κ « ι/ 
'2 κ > t\ 
<Ν 
^ a .', · S ω c- .. ρθρου 10, 
προηγούμ 
τή. Η προ 
απιστώσει 
-a a χ Γ-
Ο >- ^^ 
ο - ^ a 
•^ a ω > 
3 > "° "g 
^^a =1 y διατό 
ιαβιβι 
JIOVO 
ως σ 
% *° ο S3 3 υ·ι?< 
Η -ρ- p->w φύλαξη 
πληρωμ 
η στο δ 
ώρηση 
s a b Φ 
to Η Ρ^ 
^ a α. ρ-
^ -a Φ 3-ω 
> 
-ω 
-Ρ" 
=1 
3 
α. ρ-
Ο 
a 
=t 
-a 
> 
ω 
3 
Ρ" 
b 
ο to 
y 
"ω 
ρ-
-ο vb 
Γ^ 
ο > a y 
3 Ρ- Ο > ?-> Ό 
ρ- b ^ ο 
ω Κ 
b ο 
ι ^ 
<_ρ a 
•Ρ- y 
3 Ρ" 
Ρ"-β 
κ a 
a ^ . 
a Η <3" 
^ -a β 
Η > ^ 
-ο a ω ί-Γ 
-Ρ-CQ. 
Q. y 
a 
a 
'w 
<-Ρ 
=1 
b 
?-ο 
a 
a 
y 
ο sf 
b 
^3 k-> b 
6 
ω =1 
b 
Φ 
a 
tO 
ο 
ί^ 
Q. 
-a κ 3 -a y 
> ο > a y 
a > 
"ω 
a 
9-
a Q. 
-to 
-a y 
ρ-ί-Ο 
c< ο 
a y 
tO 
a H Q. 
Ο 
tO 
b 
ο Q. 
Κ 
ω 
-ta 
ο 
Ο 
^ ο ο 
a y 
to 
ο 
ο 
^•'3 
?9-
-Ο Q. 3 ^ 
Ρ- — > 
Ο 
-ο 
=3. 
Q. 
a 
9-
Ρ-
b 
-ο b ο. 
^3 ω 
Φο 
Ρ-§ 
-a .s 
Ρ" => 
3 ^ 
£ y 
'-^ ω 
ω -a 
W to 
Αριθ. C 113/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
9-
•3 
co 
co 
3 > 
_ Ο α. a 
Φ y 
Q. -a ' ο y 
2 5. 
2> 
ω 2 3- b 
co Ο 
VI U. 
ο ^ 
A Ο 
cr y 
5 > 
CL Ο 
a H 
ω 2 
*3 
. C_ 3 
Ο 
α. 
CD 
CL η 
i| 
a * 
ω ο 3- > 
p- 2 b b 
41 
Q_tO a ο > ο W y 
ON 
<N 
<5L 
r^ „ ο 
ire 
w b 
V "P" =: =1 
=3. 3 ? CL 
S P" 
5 ^ δ K 
,ϊ? ο 
^ a 5 3-
K> c< 
r--a 
b £ 
'~ ο 
^ ο 
-c κ κ ο 
s & -a 
CO. 
a 
to 
1? X 
X 
-a y 
P-
ί-
Ο 
r< 
ο a y 
CO 
a . 
Η ο -- P-
eg Ο 
3 3 b > r ο £ Η ω b > _ 
2. δ Ο (_. 
?«i CO 
-CO ^_Ρ Ο Ρ-
ο- b 
Φ a 
-a i 
§° 
i" 
-a ο 
Η 9-
a a 
to £ 
> *S 
Ρ" ON 
|| 
CO CX 
ϊ° 
Η ° Ο > 
ο 3 
^ Η 
CD ^ 
w ω 
Ο ® 
H co 
> -co 
o y 
CD £ 
CO Ο 
H b 
W Ο =J. a_ 
P" 
a' CO 
° Η a p-
^a ΓΤΓ 
^ 
2 'Ρ P- * 
ο S 
co °2 a *o 
—· c-, b to ο 
> 
J: 
-Ρ" 
a 
3 •si s ω 
CL Ο 
P- ^ 
^ co 
K b 
- b 
> ο 
Η Ο a t P^ ο 
?^ κ 
CL « a 3, •3 * 
b 6 i. 
a 
y ~ , 
- δ ' 
δ > κ -3 
O =L ς b IB >- α. a a α. ?-κ ο S. » 
^ ^ > 
b b = 
2 ^ 
•α 
'all 3 y 
C CO 
* II δ $ b ^ -if „ 
t S o 
co a ex o a — α. 
II 
Q. to 
-a a ο > 
> Ο 3 κ ^ ω -ω Ρ 
ί« ca. ^, 
Η Ο 
CO ^ ^ 
ϊ <" Ο •a a 
y ο II 
ο 
J CD 
-ϊ Ο Ο CTL 
Ο -Ο > ω ^Ρ 
Ρ^ « 
<< δ 
2 Η 
9- 3 
Γ^ a 1 * 
Is 3 
Ο 
r-
-ο 
ο 
ο ο ο 
•ρ-
9-a 
CL 
Ρ-
ο 
> 
Ρ-<Ν Ο -Ο 9- Η 
Ο ^ 
£-a 
b , d 
u;-a ?>-
•Ρ; y ο 
3 g-o 
CL £ Κ 
Ρ" £" 3 
^^ > 
Ο ο a b 
-a 3 >-ρ ρ Η -a 
> CQ. 
-ο κ 
3 Ο 
°- > F 
κ => S 
ο ° '3 =L Ο Ρ" 
CL b 
CD a 
*a a_ -2 > o s y Η 
> 
ο ^ a p-
oo co u1 CO 
-a u> 
Ο 
9-
a 
CL 
P-
a 
CL 
_ a 
^^ 
5JLP—. 
a c-> -co 
CO 
> 
3 
9" CL 
w <^ 
-a 
Ρ-3 3 It 
> u"1 ο 
P b 
co Ο a_ a_ 
P" 
a'cO P" 
b a -a 
δ- S & 
Χ ζ-Ρ" 
a w y 
" a^ 
a\£p-
?· « ^ -pa 
Oo.> 
co ^2 'co 
CL 2 a. 
a Ξ> 3 ο 3 
b b 1^ 
co -co 
CL (-J 
x y 
O co 
3 > 
(J· p-
o ο 
b _ ?< 
-a Η 
y y 
b to -ρ- Μ P" 
Ρ" ^ 
b ρ 
> > 
Ρ" Ρ-O CO 
Ο AT 
ο 'w -a 
Η CL CL 
- CL Κ 
S K I 
-a ^ 
^ -co ο a ς co κ = o a a H a 
3 P-
£ CL ^ a_ 
CD 
a 
-3 > a 
a 
CO 
> 
3 > 
3 
ο 
ο -ο X 3 '2 
κ ο 
Ρ- . 
-£.2 . ti a ι-ρ a > w 
•Ρ" ο . 
Ρ^ Η CL 
CL a a a. ?- · 
ρ- ο -Ρ" 
lie 
Ο Η κ 
CL m 
-ο ^ 
- 3 > 
Ο ^° ^ a > -a ο 
Ο^ b 
Κ > -Ρ" -ο 
2-3 5 | 
s b ο 
S CL b > 
&5.ρ-δ 
P<kQ. 
Ο 
S Φ 
y y ο 
e a -3 a'?- g 
CL CL g Η Q ° 
3 Ο > 
| g'S ο ο 
° ^ 
CL-O 
CD 
co 2 
Ο 
> 
3 
co -
^a 
a > 3 p-
O Η 3 
CL Ο 
s go 
Ο 
-Ο 
y co 
Q. 
α. o © 
Κ 2 ρ-
a ° 
CO g 
Ι κ 
ρ-02. 
1JJ1 Ο 
a C 
c< Κ 
9- — g Ο 
CO ρ 
> a ρ­
ω CL CO 
3 Ο co 
^> R 2. 
-ω fr 
c-ί -ο -ο 
ο κ <^ 
Η a ο 
> κ 
« J, = 
y ^'£ 
a a ρ 
S ο CL 
Ρ­
Ο­
Κ 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/25 
τι 
§-! 
Η 3 
£ > 
(J1 a 
Ρ" *-· 
Ρ ω 
ρ- ω 
t) > 
3 3 
R Π. 
ν-ρ b 
Ρ- a 
Η ο. 
si 
ο ^ Ο. Ο 
Φ 
-S-g 
Μ α. 
3 LP ρ-
3 b 
> α. ο -a ο Φ 
£: a 
CL y 
Ο co 
ω Ο 
Π Q-
y CL Ο 
•3 § 
- -co r1-
b Ο ω 
3 * ί? 
α ο v 
•ω -a > 
CL Κ ίο pr S 
Ο 
Ο 
°Ϊ 
^ 3 ο.-ω 
ω Η ω 
3 > a 
?- CL-PT α-a 9-ο Φ a 
a * b 
ξ y ο pr a 
b y 
ο Ρ 2-
-ω - -a a_ a Η 
- y a 
CO y 
Ο P" > 
CL b -3 
C a r^ 
b CQ. 
m b (-> -P" 
CL CO 
Κ 9-P" b a 
Ό 
CL 
P> 
Ο 
9-
-a 
CL 
?*-a 
Q. a 
Ρ" 
-a > a 
ω 
3 % 
to ο 
^3 y 
CO. Ο 
s ς 
^ 2 
* , o. i 
3 ω -pr 
ig 
3 w 
-2 CO 
O =L 
1» 
^ ω 
Ο- £ 
5^ ° 
^ a ' 
So *=" £ ο <-o a 9-
W CL 3 
-o 
ο 
£ 
-J 
-o ,> 
-l-ΡΓ 
ο tO 
n 
n ο ο Μ I' a 3. 
>-pr 
-a ^ 
y ρ 
Ρ 3 co 
ο w w 
^a ο ω =L a ο 
Κ CCL a a 
Ο κ 
?*- co 
Ρ" S 
-co 
s ε 
o| 
•pr to 
3 ^ 
<< a 
a > 
> 
. -3 3 --. 
-o os ^ =x a -« 
Η b 
> _ 
ο 3 
^_o f: 
α ο 2 S to ;^ 
b c^ b 
'55-
Ο ο > 
to ο 
δ 'α. II κ b 
SO Ο 
§| 
κ Ρ: ο CL 
Ο 
Ο 
Ο 
CL 
-Ο 
Ο 
-Ο 
r< ο> 
ο κ 
"9 
·* 
5. 
^ ^ b" 
S 
t Ρ 
•δ 
55 
Ο 5Χ 
Κ 
Ο 
b 
ο 
^ 
ΓΝ (_}> 
W 
55 
ο 
<J> 
•55 
t=; # 
"Ο 
55 
Ο 
ti 
(^ 
b 
Ο 
m ο 
ν 
•ο 
55 
^* 
51 
Φ «ι '55 > 
3 
"?• 
β 
> 
3 
?-
-ο 
ο κ 
> 
3 
ο 
-1 
b 
ο. 
2 > to '3 
^; ο ο t=; CQ. 
Ό S 
> S. 
(3 κ §4 
> ^> 
>• S 
α §. 
α κ 
11 
-Ο S3 
b ?· 
8^ 
ο % 
a ο 
-3 ο > ^ a « 
Η 55 
a ^ 
to ο 
ο |^ 
ca. ρ> 
ο 
> 
-3 
ο 
8 
Ο 
ο. 
> k 
b ^ 
κ ο 
a a 
Ο 3 Η tO 'Ρ" 
<< 
Ο 
CCL 
Ο 
a_ b ω Φ 
Ο 
CL 
S-S 
Ρ) Η 
Ο Ρ-
-ο ο 
CL^ 
l·-· Ο 
LO a > 
^3 
ο 
s 
ο α. 
> 
3 
> 
3 ?~ 
Ό 
c< 
Ο 
Χ. 
Ο 
> 3 t-> 
Ρ-
> 
Φ 
ω 
> 
Ρ" a -ρ-
> ο-
ο a 
-a g ca Η 
-ΐ a 
ΰ >-
2. s 
5-7 β. ^ sC5 53 Κ 
° ^~ 
55 ο 
° 3 
to ^ έ2 
δ-
S ° 
κ °-
> α. 
3-« 
"ϋ Ο 
2 ^ 
S ω 
> a_ 
1> 
*=" a 
-a -ω i» 
CO -^ 
a 
Ο £ 
a . > 
rf a a CL CX Γ- t^ « ^ to g 
g 8 ca 
§•-§u 
.(Ν 
Ο 
9-a α ο ο 
J· κ 
5ti _ 
5χ > ?--55 .3 -a ο ^i Q. t^ ο a beas 
Ο to 0r 
2 ο 
ο -a 
>-ΐ_ΓϊΑ-0 
co ω 
3 > 
Ό 5_P 
co •£· 
> Ο 
•3 a 
3 ^ 
CL.^ 
Ρ- ο 
ο a 
CL 
« Ο 
3 α ο.ο 
Ό _ -a -pr 
y ^ 
Η ° 
3 > 
ω co 
Χ 53 
ο co 
Ο co 
ti -Ι­
Ο co 
> ^ 
3 ξ 
CL Ο 
Ρ- κ 
<-; ο 
Ρ- 5.-a ^_ο ^: α ω a ο ^ §- 9-S κ a <§• 
^ a ο κ ο 
a Η . 
to -ο -Ρ" 
> Κ 1=: -3 = ο 
Q.-CO Η 
pr CL1-"-1 
•^ ρ- > S ^ ρ· y ^ Η 
§ 2- κ 
11 a « 
5 > Η α. ο > ο > ° 
'Ρ- ^-" 
3 > ^ 
CL.Q t/° Ρ" Η "^ 
c-i a Ο 
Ο 
b ο 
CL t=: 
"Ζ 3 
co =L Ο 
α 
> 
-3 
-3. 3 α 
Ρ" 
ο 
Q. 
> 
3 
CL 
Ρ · · Ο "~ο 
Ε 3 co -£. 
^ y 
S > 
-ο ο 
ν_ο 
δ | 
. to 
Γ-Ι b > 
•3 
_ι 3 α 
Ρ-
ο α. 
Ο 
?*-
Ό 
c< 
Ο 
£ 
ο 
Ό 
H 
b 
Q. 
Ο 
tO 
Ο -Ρ" 
3_ 3 α 
Ρ* 
c<; 
ο α 
Φ 
-a y 
-ο b ο ti 
ο 
-3 > a 
ο 
a 
0 > 
^2 -a 
'ω κ 
ο a 
Η to 
ca ο 
> 
•3 
=L 
3 a 
P" 
Ο 
a 
a 
α •ο 
b ο 
Ο ω 
a a 
ο ο 
Η tO -ρ-
Ο 
οα 
ο 
3 
a. b 
ω 
Φ 
Ο 
α 
η 
Ο Ρ-
^ ίί" 
Ό Ο 
CL^ 
Η Ο 
<^ο a a -ρ- > *-· ca 3 
> 
^3 
3 a ρ· 
<^ ti 
ο a 
> 3 ?*-
Ό 
c< 
Ο 
> 
3 
Ρ" 
> 
Φ 
Ρ> 
> 
Ρ-> 
ο > -a ca n a 
ο 
ο 
-ο 
J£ "*" uo 
I £-> 
-a -ω ω ·"" -3-a ^ ^ a a 
tO'g y 
Ο ^.-a a b . > ο m a κ a co 
2 ο-
Ό _t co 
-i-a P> »-· 
Ss 
2 u-
a Η a. -a 
^ £ 
10 b - a a ca £ 3-p: ° 
^ P^ -a f ca H 
a <N 
a y 
§^ 
α > a -3 κ 
|S 5" 3 
r< Ο κ α 
ο Φ 
α α κ -a 
Αριθ. C 113/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
a -3 
| Ι 
F ω 
> LP 
y a 
g-a ο £ 
=1- Ρ 
ξ? 
ο -a 
Η a 
>-; ο 
Ο. Η 
a .0 
Χ a «Ν 
~ a a c< y κ 
> > 
-3 ο 
a.-co Ο "J1 
> ω 
Ο ^ 
ε .2 
ο ο 
Ρ Ο to 
if 
-Ρ ^ 
a ^ a ^ 
~ ο a α. 
-co w 
(Ο a 
ω 2 Ρ" 
b 
Ρ" 
(Ο Ο Η 
a 
Ρ" 
α. 
to 
a _ a. ri ρ· ο. 
b Ο 3-5 
CO 3* 
b a· 
£ > CO. ο a. ο Ρ t-> 
b b b 
P" CL 
X 
a > 
^P-
b 
?>-
n rV 
P" 
CL 
ο κ a. 
> 
> 
-CO 
a. 
y 
ο α. G a 
a y 
a 
> a 
a > ω 
i-b 
Q. 
^i 
a 
to 
ο b -CO 
a. 
3 
'co 
Φ 
Ρ" 
Ο 
Κ 
Ο 
a. ο 
-ο κ Ρ 
> 
ο -ο 
a > ^3 
a. b 
a 
CL a ί-
Ο 
<-< > 3 
Ρ-
b 3 
CL 
-co 
a. 
P" 
^a 
χ · a ο Η ?*-> a 
κ ο 
ΡΓΊΟ 
ο ° 
to £ co £ 
^ 2 
b a. 
Ο <§ 
ο 3 
c< to P ο -> Η ω 
a -ω 
Ο t-f1 
Η -Ρ" 
fo 9-
a 
b c-ί 
a 
Η vco r< Ο 
ο ο 
ρ Ρ 3 to 
ο ο 
> ϋ 
9- Η -a y α.-a 
^δ >ί -3 2 
ϊ b 
2° 
3 > 
a2 
-S § 
= Ι 
b £ CL 
to 
-co 
> Ρ 
W 
-ο y 
y 
CO 
W 
3 ^ CL 
^3 a κ 
b > > 
D 3 3 Η Κ t-> (-> 
H Ρ" 
ω 2 a 
ω ο b _ w^a 
ϊ b a 
a. " * 
> I I ?r i=r ΐτ 
b b b 
a a a p-
a 
CL 
b 
ο 
CL 
> 
Ρ ο > 
-co 
a. ο 
a 
P 
ο 
a' a 
ο ο 
b b 
-co -co 
.δ­ε * 
y 9- -> 
ω ο-ο 
> b 
Is ^ -Ρ a ω b 2 Ιέ 
3 ο 
3 Ο 
CO 5 
b to 
^ ρ- w 
a ^ ο 
ω Π. Ο b ui Ρ Ο 
ω -Ρ-
ο , 
c 'CL 
CL Ρ-
«Ν b 
'<: . a i^r 
y -a 
U, CL 
-co 9-
y y 
CO ο > 
Η Ο ~ b a -o 
Μ a -
£. b κ 
•P^--j -co Η i CL 8°ϊ Κ "* ti 
55 -a ω - ^ « δ 5 g 
^ Φ 
ο ω a 
6 Φ 
Η -CO 
.-Ο y 
Ξ a 
b -P" 
y - a 
^^ ο >-<< 6 O O to ^ CL ο 
CO Φ 
I Pi Ρ S ' Ο jo 
II 
> h 
3 I" 
to »-
-O =S-
co b a ^ 
9- a 
a H 
>- ο 
>- CL 
Κ ο ^-
α §3 > 
ο 9-a · £D 
a^ 
a W 
ν ω 
5 -a a --' 
Q. CL i 
co 9- ρ 
Η if b 
n w Η a b 
y -o 
?"- ^ ^ a 
a b 
a -o 
> > co 
•O 5 
Ρ Φ 
a ω CL CL a ί­ο 
ο -ο 
& ^ 
a r< 
X co ^β a ρ ο 
^ a- CL 
δ 55 a 
2 £· ^~ 
> 5 a 
^ S 
5 5 
2 p" 
bS ο 
«•w 
α. 
s ο 
S 5 
ο 
. a. 
~ b ΊΙ 
to a. β ο > ο α. 
ο Ο 
^ a_ 
'Ρ Ρ-
uJ1 to 
a Ρ 
ω Ρ ^ > 
Ρ to siS § • 
s.l 
-2- 3. 
ω a 
2 3 
CO £ 
ο 2 5- ° b κ ί-Ο -ο 
Ρ 
ο 
a CL 
-j- CO 
9- ο 
Ρ Η ο κ . 
Η CO 
co ο 
CL 
c< 
a δ 
b *S. 
Ρ ° 
12 S 
a 
§.to 
?« 
δ D 
-P . ο (Ν y i ο 
CL 
δ =5. b 
-a -Ρ- s -a 
y a 
C0£ 
b to a 
^> 3 
CO 
^ P-
CL 
P" 
< 
Η 
W 
P 
ο ^ ο 
co «^ 
12 
a. 
ο ·=; 
Η -CO a b 
p-*2 a H 
ϊ a a 'w 
| g-^ I 
^-^ 6 > ο ο to 3 -ί P> O to ω Φ -ο « U ω 
w " 
b u 
-a ^ 
** a 
b Η 
Η Ο 
a =-~^ 
^-a 
(P 9-
l> 
> Ο Ο << 
ο M 
a. > 
ρ- ο 
b - -a a ° y > 
^ Φ co 
-ω '" 
J3 CO CL 
^ b κ 
CO 9- ~ a ο a Φ 
ο -a P" 
I ^^ 
K S^-P 
^" b 
co > -O 
b I y 
'3 ω μ 
si I °- £ o co Ο- ο 
Κ ?^^ 
o _ ο 
9- . 
a ω 
a ω 
§ b 
> a 
ο 
Ο 3 £ 
υ* a 
F b ο 
b 
Κ a a. /S > ο G a > ο b -o 
a a. b 
a. -o > 
-O j, 
Ρ > 
a Φ > ω ο ο b «-· -ο b 
ο b -ο ο 
CL α a 
ο 
b 2 to -Ρ a 
g·^ 
?- a 
O CL 
ο ^~ 
b ω CO ^ 
> 
Ο 
'θ. 
3 
a 
a 
Ο η 
ξ-ο -Ρ Ο ο y J. 
II 
S.2-a 
b 
-a 
Η a y 
a 
> 
^3 a. b a 
Q. a ί­ο > . _ 3 a οί to 
Κ Η Ρ § 
2 b 
ο 2 
a a 
ω Ο 
'Ο 3 
b 2 y b ^° IJ1 O 
^ S ^3 2 
CL H 
CO (S· 
a. a 
g ρ ^ ο ^ Η 
co co 
^<< 
CL _-o a Φ y 
S en 
* p-
'P- b 
Ο CL CL 
-a 
Η a y 
^ co to 
b « 
<N Φ b 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/27 
LP -ο 
-ω χ 
b ο 
Ζί. 
tO^ 
^ Ο b ο 
zi. 
-ο a 
Η Ο 
2^ 
> -a 
10 ω S to 
> in ZL 
Ρ-
b ο 
3 9? 
'N 
> Q. 
ω a 
2 !=• 
£- b 
-3-δ 
c< to 
£ Ο 
S 3. 
y ^ 
^ PQ > > 3 ο ο b 
-ω χ 
CL 
Ο 3 . 
κ P" 
ω ω ** 
a ^ 
i.g 
ω „ g to LP £ 
ρ Ρ- ω 
*g ω 
Q- zL a 
« o a 
to 
Ρ ο t-> 
^ 5 
> 3 
-Ρ Η 
Φ £ 
° 'α. 2 3 a Η 
-a , 
> 2 
ω a 
£ * b'§ ο a 
to y 
y ί 
-to oo 
P" « 
CL.£T 
a Φ 
p-2 > > 
3 F 
5 3 2 
ω b 
•S w a. . 
£ F 
a o. 
3. a F 
a ω a W 
£ u1 ω Ρ" y Η 
o.a 
κ a 
£-3 
§_a 
a to 
Q- « S ο 
Κ 9-
-5 a 
ο. > 
> ^ 
p-^P-
a p-
Η b 
9- 2 
a > 
b^3 
H 3 
a o_ 
y Ρ­
ΗΤΗ << Is 
y ω 
b ω 
a ^ LP > 
Η 3 
> a 
y ω 
ω LP 
to P" 
b 
Η ° 
§>£ 
° §. 
Q. g" t=! to 
§^ 
b <j> 
P" P" 
ο H 
| χ 
Is 
HTH S 
Κ b > => ο 
s=" ° ο 
'2 ^ 5 a ω > 
a »JLP Ο -a > ο Η a 
κ a y 
*|^*§ 
LP hi 
2 ° 
to s.| 
^ b 
- s ο 
to ο i 
-a -ω Jz ^- — -P 
ρ ω ο 
Η y y 
6 Q > 
to § « 
a H Ρ 
^ f^° 
Λ > ^ § =L Ο Q- Q: Q. 
P" a Φ 
c^i > Q-3 
Ο α. Φ ο. -a 
Ρ 
ο 
ο > 
Ρ" 
b 
> -ο =i. 
α. a > ω b if 
2§· 
> Ι 
a ρ-y Η 
-Ρ «3 
S 2 
δ ι 
Ο Ό 
to y 
ο ^ 
Ο^ Λ a ρ-
0.0-0 
9- g ω 
ο2^ 
Κ Η 
•ο a 
=L > b ^ 
ri to 
!•& 
x Ρ 
•ο b 
2< b Η Ο Η 
^ ω 
a ο 2 a a y 
LP— b 
ί­ο -ο ω 
Η 9-
y ο 
ο ω << η. 
Ρ-
to 
Ο ' 
a ^ ο 
Ρ 
Ρ 
ο 
Ο Ι- LP 
Ρ" 
> 
Φ ΙΟ 
οο 
οο °ο 
Φ a. ο > ο y 
δ 
Ρ ο 
LP 
Ο 
-to 
ο 
b 
a 
> 
ο to 
c< 
y 
"ο 
rJ. 
b a 
Q. 
a ί-
Ο 
c< 
Ο Β. ο > > ο ο J2 των δημοσι 
οίες υποβάλ! 
LP ^ 
£f ° b ^ 
Η Ο 
^< 
^ S ρ" 2 Ρ Η ^ > 
ω 3 -ο b > '2 
ω b ^Γ a 3 ° 2 3 
'» ο ο -3 χ y -Ρ-
y 
?»-
to 
to 
-ο y 
g· > 
b 
ο =L 
Ρ-
to 
ο 
b 
b 
5. <: 'IT 
t=; 9-oo 
η. ^ >: ° -a 9" 
ΓΛ Q-
—ι a 
m ϋ 
Ρ OS 
Ο — 
^- s * 2. 
Ρ Φ 
Ο Q-
h> -a 
P" 
a 
-P 
9-
> Ο 
>^ b _r a a ^ y -> 
to fi ^ a 
Q.CO. a ω Φ ca 
ω > 
κ a 
^ ρ--ω ζ 
Ρ CD 
LP 3 
^ to 
·"" 'Ρ" 
y * 
-a ϊ 
2 2 
to Ρ^ ω α-Φ ^ 
^a . 
y LP . 3 
LP > p--to 
a © 
b ω e -Ρ" 
^^a 
to 
-p-5^ 
b S w 
fit 
a 
-O Vji 
y ' 
p-
JJLP a 
Q- . 
Κ LP 
b p-
to a 
LP >_. 
Q--2 
ti to - *5.S 
Ο ^ ω 
> Β — 
Ο ^ 
b § 
p- ^52 
CO > Z, 
a >. ρ •P 
?^ 
b 
ο ° to 
•Ρ" ^ -to 
r: Η — 
^ Ρ -: 
Ο l| 
to d ^ 
Η a £J a p---- ^~ 
ω -ο 
II 
ο a 
3.1 
to a 
Ρ ,-ο ω n ο. 
cr ω 
F t-* 
-a ρ 
Ο-φ κ a - y 
to 
-2 ^ 
Q. ω a c< (-> to a =L 
y a to -. 
P"^ 
a c o- * 
b <3 
> 'Ω 
^S b 
Η ii « F^. 
« 
K ^ 
Β ° 
11 
^ b Ο ^· ^ ρ--ω > 
S -ο • 
ρ <χ> 
^ ρ 
ο ω 
ο y 
-^ ο. ο ^ 
φ „ 
ο 3 οο. > 
-ω 
s^ 
^ χ 
a ω 
LP W 
Ο -Γ 
?- a 
ο y 
^ -ρ-
^ 5 
Φ 
. ω 3 · 
§=-
r< Ο t; α. 
Φ 
^Γ ο-Η -a S a 
^- y ρ- ^ 
ο > 
Ρ φ 
-Ρ 
ω 
ρ > > -a 3 ω 
3 -ρ •Β Β 
LP a 
a 
9--3 y 
a χ > 
ZL Ρ 
Ρ" > Ο α. 3 Ν 
^ Η -W 
¥-§ 
ϊ -ρ· S2 3 a ω <-· 
Φ c< 
it 
K a > 3 9-
-a a w o. > φ ?-
w y ω -Ρ- Β 
P^ 
co- S -a to 
GO. Κ 
Β 
a§ 
^3^ ^ 
a κ S 
oo 
οχ ο r< 
Ο 
n to 
ZL 
P" 
Ρ 
ο 
ο 
-to 
ο 
b 
a 
> ο > 
c< 
y 
ο 
Zi. 
b 
a ο 
b 
ο ZS. 
zr to 
> Η 
<zr b 
u. -o 
a 
y 
^ -o 
> 
P 
ο -a 
CO. ο 
Ρ 
?--P ο ο 
c< y - a 
Ο >. Ο Η 
, y 
< sr 
ρ '° ο * 
^ zt. > ο 
15-
? ο 
b g: 
2^ 
a ο y 2 
> b 1§ 
zS. > ο ο ON 
OX ο ^ 9-oo 
2: ° -a 9" 
2 a 
Ρ OS 
Ο -^ 
* §. 
Ρ Φ 
Ο CL 
Η -a -Γ a a ^ 
^ S fi £; a 
ο. CO. a ω 
φ CO. 
ω > 
κ a 
^ P" 
-to ζ 
^ -P 
Ρ φ 
^ R 
Ρ- ω Χ 'Ρ" y LP.p-
-to ^ 
a b£ 
a > - -a to £ 
a 3i 
9-
Q.-o 2 zi-2- b 
w -to 
P" 
UP 
a 
-P 
9-y -a . 
·-· ΰ 
a a 
ZJ. 
P" 
Q. 
?HJ 
> Ο 
F'co 
-o to 
CO 
φ -a .. 
y LP . 3 
LP > 
p-CO II Η 
b ω Q. 
'Ρ" ^ 
Ο 
a ti 
^ P a 
!" ξ a 'a 
S CO. S =L 
to a 
^r > a « a. 
b zr 
Q--2 
Κ to ο νω ^ P-
ρ^ Η a c 
^ b g- > 
Ο-Φ U φ 
^ a ω ° 
~> y w to 
aw a μ 
>= ZL 
^O .^1 
=L b 3 ο 
CL ZL 
Ρ" F 
τ- a 
•to > 
Ο > 
ο > a y 
-o 5= a ^ 
^ - CO b *P\ 
a to 
> 
a b _ ο -e to 
to -p· y 
?< §- ο 
2 ο a 
ο s y P"?| 
Ε » 
to p-to 
to a οχ Ο -ρ 
^φ -to ρ Κ to 
Ρ 
_ -Ρ" 
ο ϊ 
Ο 
-ο 
Ρ 
Ο LP 
φ 3 
ρ- > 
Ο -to 
CO. ZL 
Ο 
δ ^ 
^ to 
§ sS 
ο 
'° y 
ρ ?< 
Φ> 
. ω Ρ 
Ο 
-to 
ZL 
3 CL 
Ρ- . 
Η1 ο 
Η CL 2® ?--a s a 
>- y 
II 
*5 a 
LP a 
k3 << 
y ? • y -a 
-P^-co 
c-i zL 
y a 
; κ -2 a p" y °a • 
5= **=" 
g2 
a ω 
Φ c< 
S '3 
II 
W y 'P" CL 
p a 
a^ 
rS ^ F -a D 
oo.^ 
-ρ- κ 
a a 3 9-
ω a 
Αριθ. C 113/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ο -ο ^ ο y οο 
r-y οο 
ω 
& δ. 
a ο«= 
J-» £/ 
α. ο Ρ" § Ν 
^ > i 
ο ο 3 
> £ > > 
ji y 
y 2 
3. ^ ω y 
ο 
ω ο 
ιΙ>ι 
'2 ρ Ρ- α. ω > Β -ρ -
ω 
<Ν δ 2 » y ^ Η 
ω £< ο to Ο 
> Ρ" 
'3d 
Ο ο α. ο. £ -ο ο £ 
2 a 
ο 
^ Ρ; 
> ο 
1-s 
*Ρ" to -" ο 
^ 5J01 
i £ 
-ο -ο 
3 =*-Ρ-
r-C 
-a 
κ -
ο 2 *-* 
CL y > 
Ο > 
-3 
CO. 
y 
CL 
p-
a 
tO 
ο 
9-•a to 
ο χ 
& 
> ^3 
^i ο CO. 8 
S y 
ο CL 
Κ 
> a 
>-» κ Ρ" 
> ^ Φ y 
10 
-U 
y 
a 
p. 
ί­
ο. χ 
3 
> -ω =3, 
ο χ 
ω 
ο >-ο 
3 
ω Φ 
•a > ω 
a y 
^Ρ-
y 
α. a -a y ^ 
a £ 
y ω 
ω °ο 
*- ο ^ ο 
^ 3-ο 3 ^ α. 
2 Ρ" 
y κ ^ t a a > £ 
w -ω 5* 
> y 
tO ν a ί ω > to 
a ο 
-ο a -ο 
a 
a 
-a 
a 
3 to 
-Ο 
α. 
-ω =1 3 ο. 
Ρ* 
t=: s 
^ ο 
w ?< £ΓΟ α. ο ω — > S 
(ο tie 
a ρ 
-ο Η a 
•3 § 
> a -a ;?j α co g ^ 
3 p- to k 
Η JJLP 
i'l 
9-p 
CD 
-P 
ω <J> 
^3 a 
y <-i 
a Θ-ρ. ω 
^y 
CL > 
Χ 3 FT co 
a ρ- ο ρ- c^ 
'3 CCL 
α. a a ^ 
-,.« a^ 
^:3 
p-g-^3 
Ο H 
a 2 
Ϊ > 
ο ο -§! 
a ο ζ-
2 a 
2 a ρ-
w y _; 
V_P 3 > a ΰ 
^ a ^ ο o 
ο t) > Ο g" .2 a $ κ ^ ο ο =i. 5 
CD > X > Μ · 
r->« "W W κ Ρ 
Q β Q_tO 
CQ-v3 Q-to ^p ο 
r<i Η „> Ρ" Q ο b® 
ο a to ο Ρ" °-5 -a 
rr ο 
ο g κ ^ S-•ο κ > 
3 > § 
Ο §o 
?-^ c£" 2 ο 
~ > Q. Ο H y << a a ^a K .^09-, 
κ y -a 
ο > 
CD a *-· 
to 8 s 
a CL CL a 
Ο 
> 
ο > 
CL 
'a 
ο ο 
y > ^ ·3 
ο c 
CL' 
-Ο > 
3 
Ρ- -3 
to ϊ 
ω CL 
?<itO 
a s 
X 
a 
P- H 
Η > a > y -w to 
a Η 
!=Γ Ρ" 3 to to ο 
ρ- χ 1-b S? 
Η δ 
ο 
Π. 
-ο -ω Η 3 
> "ο. 
to Η 
Ρ" -
CL a χ y og3 
ω > ω 
Ο 
-co '9- Κ 
Ο "J1 
Μ a 
CL 
to CL Ο 
^ 2 
O co 
-ρ- ^ a 
u1 ω" to 
•B9-X CL ZS. Ρ a 
> ω 
a > 
£ ω 
-ο to > 
a 
^ LP 
Η -p-
to ZL a 
a 
^a 
a 
3 to 
-o 
CL 
-co 
P. 
§ > 
c 3 
κ ο 
> a 
^-tO 
°- > 11 
> -a 
t-· 3 
-O 3 CL 
a 
CD 
> ω If fl 15 
<-p 3 
2 > 
Ο P. c< Ο -ο χ 
CD " 
'3 ^Γ ^ ω ^ 
=»• 3 
^ Ο 
to ν/ 
-ρ--ω 
^ 5-
ο 3 
c<i CL 
2 Ρ" 
y ^ 
^ Ι-
a s 
IS 
> y to C a ί ω > to 
3 Ο 
•ο a -ο 
a 
3 
c< 
r< 
-3 
a 
3 
to 
-ο 
CL 
U1 -ω P. 
§ > 
2:3 
Us 
§ 1 
> -a 
3 H 
•o a 3 *ςτ*?τ^ 
>- > " 
<^p"3 ο > 
3 3 3 
^ > s 
> W CD 
. 3 ffo 
ω ^ M> α 
3 ^ ^ 
•3 3^ 
y o< 
d 3 
GO. 3 p-
y en. 
3^^ 
^3CPL 
CL a 
CD c^ 
co *3 
^ a 
>! 
y •CO r-< 3 
3 §. « 
15-
•P- Heo. =• 
PJ 3 -^ 
CL W 
« Κ 
> 3 
gp-to 
CO 
<< 
-co 
Ο 
3 
> 
3 
-p-O 
Ο 
-o 
ο ?*-ο 
•ο 
Ρ 
CCLr-^ 
^ 3 
ο — 3 ο 2 
y -3 
Ρ ο 
CL 
Ο ί-Ο 
•ο 
Ρ 9-
to 
a 
> •3 << ο. ο 
3 CD 
fci 9-
2^ 
3 y 
?- a 
•ο > 
-ο 
CL 
3 
Ρ 
ο 
-ί­
ο 
9-
3 
α. ?--3 Ο. 3 
3 
CL 
Ρ" 
Ο CL Κ to to -CO 
<< 
CO. Ο CL 
Ρ" CL 
to -3 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/29 
Ό > 
Χ Ο 
Ι» 
ω Ρ· 
to 
9-
β 
υ 
£ c 
Κ ν -
ο;; 
t=: ο ο 
Ο ^ ^ 
S- S Ρ=" 
χ to !$ 
ω α. 
y ^ο UJ a 
p" a 
Η ο « 
> u1 
ω ρ-
-3- b 
ω ρ* 
y ο 
ο £ 
^ ω 
3 g. 
. -Ρ-£ Ο 
β 3 
a ω 
a. £ 3· 3 J5 ο 
<< a 
•ω ρ 
-ο b 
*Φ 
ω y 
a a 
Ο-Φ 
~ Ο 
-Ο > 
ν ω 
a =*. 
A Q. 
•3 ω 
Η 9-
o 3 !> •ο ω 
Χ ο 
ω 
ω Ό Ο ^ 
Η Ο to g 
-ο a 
a s 
a > 3-3 a. H 
ω u1 
-ω Ο 
CO. 
Ο β 
M a 
s * 
Ο ν 
ο -ο 
α. κ 
Μ a 
-ω 
a. ο 
•a << 
a y 
y ω u 
II 
22 
ω to 
^ 2 
> Ρ 
a *-
^ 
3 ο 
5 °-
> a 
-£ fc 
ω > 
3-s 
<a 
«' > 
> ο 
-3 κ 
Q.^ gt ω Κ 3 "3 
to 
-p- > 
„ 3 
° w ?—a ο 
«-< 
-ο * 
-^ > ο ο Φ u» If 
sg 
o3 
*° ? 
ο ο α. y -a 
3 9-
Ο ω 
Ο. * 
ft ° 
*£ ι-
α. ο a Φ 
Κ 9-
»-> a 2 £ 
a > 
> •ο ο α. ο -Ι 
a > ο ο. 
Ρ" Ο. 
b ^a -Ρ- " ' " 
b 
ρ-£ί Ο ϋ 
-ο 
ΙΟ ο a. 3 > ω 
ίο .rs 
ω 
Ρ a s '2 > ο 
•if 
?-
<Ν 
rf 
Ο 
'ω a. ρ-
Ο 
ο 
Η 
Ο. 
to 
-ω 
> 
W 
Ο 
Η > ο > 
a 
a. to 
ga 
2 9- a 
6 ο 
a ^ 
3. 
«ο ^. ω 
Ό ^a ο 
« Χ κ 
> £ Έ" 
ω ω to 
>- ?^ a 
ο 5 ο 
Η ω £ 
α Η ^i 
ο « Η 
t-· ω -Ο β 
Φ 
§ -
** 3 
3 -ω 
ο a. α. _ 
·<ύ Ο *-£ ^^ 
2 2 ω ·3 ,< α. 
»-? 
<5 a 
κ y a ^, 
2 ·"" 
3· * Ο ω 
?- α. 
> £ 
ω <^ 
1"! 
a a 
% ω 
a * 
«•ι 
ο <-ί =t a b 9-a b 
aB 
<< b a 9-ω ^-v « 5Γ 
oo 
•12 
^? 
3 -
Φ 
ω α. 
w s 
^ Ρ" 
^a g. 
>-o «^ ^ a. 
ο 3 
$h 
ο . Φ * 
§• > 
5 J 
a a ω s 
b ο 
'Ρ" ^ 
^ -3 
^ «^ 
0Q. Ο 
a ca 
a Η 
y a 
β 2 a. α. > ω 
> 
Ο 
b 
9-
ω 
ο 
Ο 
ω 
Φ ': 
> Ο 
?--
ω Ο 
ϋ ^ 
Ο ^ 
Ο. 3 
Ο 
Ι* 
Μ?-
Φ Ο 
> -ο 
<3 3 ο 
2 5· 
a ^ 
^Γ Β 
Ο κ 
<< a 
Ο ^ 
Η Φ 
Ρ- Ρ-
" ο 
^ ω 
ο ?^ 
Ο νω 
Ο ο 
ο > it 
ω 
1° 
^ Ρ-·Ρ·§ 
-ο ^ 
b -
a ^ι «ο 
Η ο. " ο 
b χ 
•2? 
MO 
ο 
a 
Ο Q-
w 9-
-. b 
X a s 
X > ο Ρ" β. 
Η Κ 
> > 
•ω β 
Ο 3 
Ο 
κ ο 5 ^h 
'-=Γ ν S 3 Ο 
Ο Ο 
ρ-ο 
•2 = 
tO 3 - ο , a a a. ο ο «-•ο 
y -. 
> 
Ρ-· ω ^J> > ρ- ο 
Ο fci ι-· 
ο 3 » ? μ .ι-2-2 ^ b 
? 8 g 
a a^ κ ο. 
Ι·» 3 
Ο 
-ο 
•~ Ο 
Ο 3 
κο 
U> Ο 
a Φ 
^ Ρ" 
$& 
Ο 
. ti a ^ 
> Ca 
ο ^ 
11 3 > " 
i Ρ-ο 
a ω 
Ο y 
Ο 
S 3 si 
β. ο 
κ 
?-
β a Η a 
> Η 
Ο ω 
•ω 0 
5ί·β 
| 3 
β Β 
Ui 3 §•9-5 
b -a" 
3 
Ο 
-3 
Ο α Ο 
> -ο b 
Ό to a 
a -* S 
δ^ κ α. 
κ ω a => S £* ο t ο S b << ω Ο 
y »=: ο 
*3 ^ 
3 £· 
a ω 
b" 2 
ο a 
:^.^ 
«Ι 
i -
a a 
-Ο 3 
> b 
ω 
a g 
y > 
Β 3 
3- ° ο > 
> -ω -ο a. 1° ο > 
y ω 
2-i" 
w α. 
3· ω 
§| 
a. ω 
^ο ο 
wf Ο 
«§ Ο 
ω η 'Χ 
^ ο rS 
_ Η · 
£ 2 Ο 
a ω 3 
^ ° 
β:" a 
ω y b 
§ s S > υ· > 
^3 = 3 
a. § ?~ 
Β a.'i 
a °- § 
1|3 ^ to !=Γ y, ΟΙ 
5 si 
f .«5L· 
ia 
S.S b 
ω 3 
Ο 
y-> 
υ< > 
2 3 -a ο ρ 
Η t-* > 
a y 
κ »-> a 
^ << > •gg 3 ,-
S CO. ^ "! a y 
> 
>3 
ο so. 
S ^a 
ι-» <as 
β a 
° ^ O. sr· 
(=; <^5 
56- Cl-
Β 
a 
ο 
ο- α. a 
κ »-> Φ a b 
y -s 
^ a 
P" > 
ο -a 
>- ω ω a. >· § 
ο κ κ α 
3 > 
-P-S-
-3 
a y 
^p-
κ 
ο 
α. 
ε 
Χ a ST 
Η ο 
α. ο 
° S 
Ρ- 3 
a Η 
if Ρ" 
α. ρ· 
C Η 
«Ο > 
la 
c 
b ^ 
b κ Π a 
a °-
* b 
p-c< 
|1 
s§ 
Φ ^ 
y " 
. ti > ο -3 ^ a. a 
3 * II 
κ ° 
3 3 
Ο Ο 
r- I"* 
-Ο -Ο 
Ο 3 
3 3 
3 2 ° ο P. a. 
3 
Ο 
> 
•« a. b a 9-
3 > 3 
b 
t-P 
3 
Ο 
2 ^ ο ο ^ > 
'5=**2 
a 5 
3 ^ 
3 Η 
2-o 
> a 
|£ Ο 
y 
-p· 
Φ 
a y a pr® 
•2 "-g lag > =i· 
p- 3 ο 
sf 1 
2, ο ο 
u s ο 
§ = ^ 
2 ^ S 
2 ° 
-Ρ- 3 
a 
3 3 CO 
Ο Φ 
^a _ 
ο *-> 
κ > 
a a. •ο 
3 to 
2 S 
•^a 
3* ^ -
ο °<| 
ο a 
rf 3 > Κ 3 o a α. 
ΰ B 
K a ω a. -ο ^to 
Ρ" V2 
ω 
<~Ρ 
w a 
"δ g 
ω ^ 
ρ^> 
£ δ is 
3 ti 
Ο 
Ο"© 
2 * 
9- a 
2 =s· 
Ρ" ο 
b Κ 
> ^ 
3 Ι­
Ο > 
^ a b κ 
a ω > > 
a. Η 2 ώ 
a S-
-Β Χ 
> ° -ω ^ 
•jj ω 
β ο 
b^ 
b a 
g s 
§3 > ω„ 
3-U 
ω Ο 
y ο 
ο α. 
α. ϋ 
« 3 
*-* Ρ" Ο Ο Ό 
»-· Ο 
ο y ω 
2 3 β 
?-« g 
3-3 > 
ω ο ω 
«-< Η tO 
^ a .ο 
-ο 3 S 
y CD Β 
^y S 
w * a. 
t; a. 
-pr Ο -ω 
y :i 
β -o 3 
- CL O 
ηκ ago Η a α. 
Λ to Η Ο > -co 
> w a. a 9-
b a > 3 
-co 
Ο 
a 
a y > <J^ > 
•3 = 3 
a, § ;>-
b & ο 
2 A^ 
a 
ο 
> 3 3 
9- u> 
a 3 
1 ^ 
ω Ο 
(-Γ > 2 s 
£ > 
b ο 
y a pr 
^ Η "a 
eS 3 g ca Η > -Ρ" 
Ε" 5 
a. 
•S ω 2 a to 
Q. _ 
co P^ 
g5 
^ a 
p· > 
-3 ^B 
?- ω ω a. Β 
ρ· 
> 
-3 
Φ 
3 
CO > Ρ-
(-> 
Ό 
Β 
3 ^ 
ο >-
<-ί Β 
3 a ο 
κ ο 
-FT & ¥ w 
Αριθ. C 113/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ο *pr 
" 2-y a 
ο a ^ 
> Η ω 
a. 2 ο a £."*r ο. w a a ο 
* «ο ^ 
2 '9 -=> ο a. ο α. Coo. 
CD a a. 
•a^ 
Η Η P _ -c a a. 
3. *'§ ω 
y ^ a ο ^ .2 <-£ >-a a t; κ 
s u> P" 2 .- o 
>- ° 
a Η 
ο C 
Ο Β 
> * 
Ε ν* 
-Β Ο »-> ?-ω Ό a.^ 
a ο 
to => 
Β 
tea «ο ο 
to C§0 
•3 2 to to w ο 
—· Ρ" 
W "2 
5 ο 
> >-· 
δ- Ε 
* £ 
3 a ω ca. 
a§" 
> s 
ω δ 
> CQ-
J α. 
ο κ ca a a > 
a ω 
* ω S °-
Κ -ω Β 
to -ω a. . 
'§ a 
ω Β CD fci Ο Β 
&^ 
Ι? 
l-> t= 
.-< Ο 
ο ο 
Ο LP 
a. to SE° 
a 
a 
y Q. 
a ;*-ο 
LP ρ--ω 
«Ο a. Ο ^o 
a 
> 
3 
ω 
to 
-3 
_ w 
CS ο 
t; 
a 
f§ 
to ω c<: 
a a. 
p-
to . 
LP'— 
ο — 
Ο -
c α ω y 
a ω 
to v--
goo -
> ω a 
-ω a 
S a O ON 
y oc ρω 
a 
w to 
3--P" 
to 
* a Ιέ 
• Β 
-Β 
ω κ 
-Ξ Ο 
Β 
9- Ρ" 
Β (τ. 
2 
w °-
-ια -3 
•to 
wtou g a -Ρ" α. y 
" Ρ· 
-- y a Β α. to -ρ-
II 
?<: a 
''ί­
ο -£ ό is 
> > b 
co ο 
.2 6 3 
to g: Κ 
c > 
e " Κ CD > 3 9-' Ο £ ' 
s 
LP i£ -> 
ο κ 
to ο Λ 
CD § kj 
•2 a^ 
ε |i 
^ ίτ ω 
co ώ ϋ 
.^ i=-a 
.j_ > to 
l-o a 
·" 3 > 
X^ 5. ^ a 5 
a 2 > p-
3 > 
i > ο b 
-P-
?>-
. 3 
«I 
• a 
a _ g 
« b 2 
^a 3 S 
to ^ co 
2 
r- ^ 
cj ω 
?! y < i~> <: ^ >s ·-< 
§- 5 b a 
o s-^ b a s> It 
cs. b ω ϊ to '< 3 S 
Ο 3 
W CP 
a- p-
a fc 
> a y Η Ρ- ο 
r- 3 
^ ω 
α·* 
-co ο 
S Ε 
a -a 
Q. Q-CD C 
2- 9" 
'3 3 
-p· 
a 
> 
a 
a -3 D 
Ο LP 
_ P" 
a ^ 
> > 
ο 3 
> ω 
ω * 
Ο >5 
H to a. a > 
ο 
to 
•o 
a «J» 
κ 3 
^ It 
§.U 
K -p-
2 ^ : 
g g-' ^1 c s. Ο CO 
CD | 
*£" « 
ca. ^ 
^a §-
ο. »-> 
S 3 
§" b 
Β Ό Ο VJ 
-ο a„ 
^ 5^_P 
t_P co 
-2^3 § 3 
κ- ^ 
II 
Si 
a ο 
^ 1 
^ § 
Ε >ί S 2 a to 2-^to 
cs. a 3 3 
i. ^ 
a ^ 
> a 
,3 CO 
Ο -ο 
CS, to 
g to i. 
ο «a. 
-3 -a 
~ b 
3 ο Ν/* 3 ^ co -a 
b > 
-3 « 
^3 
I 5C-
b 
If &·§ 
&£ 
»-> 
35^ 
^ s 
5-^ b -a 00 P-Os 
to <N a ο 
CCL Ο a. o. O CD to o. LP CO 
-Ρ" A 
> 
3 ω co 
LP 
p-
(-· 
<N Ο m 
LP 
3 2 ο 
> 3 co 
-B 
\r> 
2 
to 
> 
3 S-B 
δ» 
ο 
to LP 
> 
CD P^ 
-3 a 
to > 
a Ε 
8 δ S > 
LP fc> 
Ρ" K 
to ~ 
a if 
co. a 
3· > to S to 9. 
P" a 
Η to P-2§ t"2 to -p- >-
2 I i 
Q. Q. to 
"i o -a 
9-co. 
to ?-
t=: > 
ω Ε 
Η f-i LP 
to ο p-
o ca. ο 
ρ- Ρ ^ 
to 
ω ω p· 
a. 
-3 
> 
p-> 
3 9-a. 
to 
p· 
CO 
a. 
ο 
ρ· 
a< 
P-W 
2§ •g Ο 
-2 ρ· ρ-
w ϋ to CD 
Κ V: > 
3 to Β -J £Φ. LP -p· κ 
ο 
Q. 
co 
^ ^ Ο 
to 
ϋ 
to co CD C C Ρ" LP 
-B 
?-
Γ·Ρ2 
to ο 
3 s4 
•° -2-
ο χ 
3 2 
" to 
CD -3 
to ca. 
a. 
I 8 p-p-6 
·"* i 
e ο ^ 
- o. S co ω ~ x a. to -ω cr-a 
Ε a ?r-co 
a b 
-P-
° X 
co a. CD CO Η 3 
> 
CD 
3 -3 
to ο 
a 
> 3 ω to 
-3 
co 
CL 
Ο 
-Ρ-
3 
> 
3 
3 
>· 
LP 
CO 
to •3 9-
O 
3 3 S 
^3 a·5 
-O LP 
LP C* 
Ο 3 Η y 
co u> 
11 Ρ" 
a g 
> a 
3=§-ρ· ο 
«-· t; 
r- a 
^ ω 
u>a 
^ ο ca. (Ν Ο 
^ ti 
S<! 2 
CO 
3 '3 Q. O. CD Ο α. 9--a 3 
2 ο 
-ο 
> ζ Ο Η 2 co 
-a -a 
e-2 
^ to 
<l 3 ο eta. 
°- Ε 
-Β ·--Β α. ο 9-
Β 
to LP _ 
^ ρ" a LP 
ca. ^ 
^3 
to ω ^ > 
- ο 
-ρ- to ,j 
δ *° θ^ 
Q. LP g 
S s -3 
W 3h 
P-IP-Ig I 
W> p^V-P 
'o. *-· α 
co J£ to 
x-p ?< 2 a 2 co Β to 00 
Cl LPff> 
to <N 
3 3 CO. Ο a. O. -3 CD C CL LP'e 
P* S Η Ο 
m 3 
LP w 
3^ 
-co g 
00 Β 
^^ 
s§ 
CD Ρ-
Q.JLP -B^ 
Ο LP W 
p- a. 
y 
> 
3 
ο 
to 
'a 
ο 
Η Β 
w y LP 
p-
to 
s a 
|1 
to 9. 
P* 3 
Η to pi 
E2 § 
a- ^_ 
tj -p- >-
2-3 I CL CL t) to o -3 
* ©-<a> 
el'i ω -Ρ" H Η c< LP 
to ο ρ-ο ca ο ο ω Ε κ << 
~> -to 
y p-a. 3 > 
p-
> 
3 
9-
a. 
to 
p-> 
CO a. •s ο ?-
I< 
P-W 
to 
CO 
CD -3 > 
a 
LP 
Β 
ω w _ 
a hi cot<-8 Κ ^ > 3 to 3 C^to 
to Ρ­ω LP 
£ -Ρ" 
ο α. 
S 
ω 
LP 
Ρ" 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/31 
ω -ο 
GO. ρ-
Ό Ρ 
α. b 
5 => 
a a 
> > 
2 ρ" •£2 ^ ?*-
a .p 
y p 
*K Q. 
a H 
> S 
1 κ 
b -a 
-a 
b 
a 
a 
y 
ο > a > > 
-ο ^3 
a "ω 
α. ^ 
^ -ρ­
ω ?*-
> a 
'ω ·~"3 
ι-· <-< 
LP g 
κ a 
ο 
α.-Ρ" 
Η y 
W §_ 
£? Η b 
*=" Ρ b b a 
Q-to 
Κ ω 
ffi b 
ω ω rL-a 
S δ ι 
3. > a 
Φ 5- a > b > 
w a 
ο < 
w _ . 
κ a o 
,, a b 
a ο ω 
2 ° y 
£ ρ-ω 
< «^ *ρ-
• * ϊ zL ^ 
a ω 
Ρ" & 
e*f 
3 a 
.5 CL 
CL Ο 
κ a 2 ^ω . 
if 
3 
α. ω 
> ο 
^ S «ο 
a §-
• κ ^ a ρ-
<Ν b ο b Ρ Φ LP 
2 R Ρ"! ω Η 
> > 
Ρ- ο 
Η y 
> "Ρ-
Ο Φ 
ο a 
> y Ρ 'Ρ" 
a a 
cl·0 
^ a a ° 
b ^ 
&§. 
£« 
-a LP ο 
Ρ· £ 
H -a 
LP Κ a ^ 
2 a 
S =*. 
^ b 
LP 
a 
ο 
Η 
*o κ a 
LP 
ω 
b -ω 
α. 
a 
JJLP 
CO 
b 
"ω Φ 
ο. ω 
9-a > 
ο 
α. 
κ 
δ 
3 
> 
-a 
LP 
3 
Ο 
Η 
-Ο 
£ 
a 
b 
-ω 
α. 
a 
co 
b 
w 
CL 
ω 
9-
a 
> 
a ο 
CL 
δ 
3 
> 
-a ο Φ 
Q. 
y 
ω 
> 
•3 Ο 
CL 
Ο 
3. 
Ο 
b 
> 
3 
a 
> 
a 
ο 
ω > 
> 
a y 
> 
ο 
Φ 
α. 
y 
?~ 
a > 
> 
CL 
ο 
i 
ο 
ο 
b 
> 
3 
a 
a 
ο 
> 
-ο 
> 
a y ι_ο • · ρ--a ο 
Μ Η ^ 
b ο 
Ρ" a £ 
=s. Η Ρ -3 a ν 
> ^ tO 
ίδ ο ρτ y Η 
ω > ^ 
'2 ΞΓ^ 
Q- ο ο 
Ο. Η > 3 -ο ο 
ο ω ^ 
Ε ο δ 
Κ Η ρ. UJ ^ρ S3 
Ρ-¥ § 
Κ Κ ω a ω b 
^ CQ. 3 
Ρ" Ό Η 
5. α. κ 
^3 ^ 'ο. > a ω 
?- ^ κ 
<- a > 
=L Ο W 
Ο ^- · ο -^ > 
ίκ Ο 
ο. ο 9 κ -^ 
Ο. Η y 
3-ο^ 
< ° 
ο ω ΰ 
ί ο ^a 
^ Μ Η 
ω UP g 
-ρ- a > κ Κ Ρ" n a Ρ ο y 
2 -- ω 
Κ ^ Η a ω Κ -3 
CL ω 
Π 
Ρ" > ω 
-Ρ-
ti 
Ο 
Ρ-Η 
3 Ο a Η Ι" 
3 ο 
t-> CL 
δ > 
> Ρ-
> b 
ο =s. 
?- a 
-Ρ" 
Ο 
CL 
Κ 
ω 
> Ρ" 
3 
b 
-ω 
a 
ω 
> -3 α. 
Ρ" 
> 
-Ρ" 
κ ο 
CL 
S 
- W 
3 ο a t-"**• ο> Sr fo 
^3 2 
<= Κ δ ~ s1 S 
to £ »-
-co Ο e, 
i5 ^f ^ 
a U ϊ 
U> 55. ^ Κ CO 
^ .to 
u> 
55-
b 
3- FT <=L 
u> to 
Ρ LP 
to FT 
Ό > Ο Κ 
-a 
3.^ Ό b 
S « . b 
ο β 
sr- to 
ο 
CL > u> 
5< α ο 
CL 
Φ 
CL 
^ X 
-ω 
CL CL 
Ρ" 
3 ρ-
Λ1 
^ ο 
ω CL 
ω > 
ο 
Ο 
CL 
Ρ" LP 
^ Ρ-
> 3. 
ω ^_ 
"ο 
b b 
-3 
a Ρ 
i^ 
=ι a 
ω 
-ρ-'ω 
s > 
W^3 
b 
ffi ci 
P-
. κ a ο 
y Q-
^-Φ 
a CL 
> -a 
a ο 
> ω 
a S 
r^ CO 9--a 
CL 
?-
a 
-ω ω 
i b 
p-^a 
CLOQ. 
ω . „ 
b ^ 
1 § 
LP ϊ*-
P p· 
2 ^ 
a g 
> --ο a 
CL > 
&» 
ω ρ 
.ρ--Ο 
^ 3 
LP 
. ω d ° 
^ α. 
-a Φ 
CO. CL a *a 
S ο 
y *-• 
ω a 
W 
Ο £ 
LP^W 
Ρ CO. LP 
p- Q- y 
b K Q. a ο w ao Η is 3 
^g^2 g 
2 §•" 
CO ^ LP 
3 Ο Ο 
Ο c-i 
CL Ρ 
-a 
ι-· a 9-
a 
CL 
-a 
CL 
a 
Αριθ. C 113/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ρ- CO 
Ό 3 · 
κ ο a 
a κ ι—ι 
Ρ< Α 
b Η ο 
^«< 
y Ο £Τ •8 g 
3 Ο 
<° Ο. 
ρ- ω 
3 -
a ω 
•3 
9- Β 
^ Ο 
ω Η ο ο 
a a > 
ρ 
2 S a 
Zt Κ 
2§?. 
^> ϋ 
d 3 ^ a Η ω 
ω ^^ 
ν w Ο 
§·£§ 
C 0.(0 CO. > 
Ο UJ α. . 
si 
=5- y Ρ" * ?->ω ο α. ^ a ο £ 
a a 3 
Ο 
> Κ 
Ρ ^ 
a κ 
* ο. 
Ρ £ j 
)__ LP ω 
'Ρ ω -g a S α ° CL y y y a -ω a _ 
Ι 2 ο α. to a > a 
Ρ 
b a 
CO. 
zi 
b zt 
a 
a > a LP^SZ-
Ρ ω 
Η b 
Ο ο 
<N Q 
α. a 
Φ =i 
CL Ρ ^a α -P 
>- ο 
3 S 
a u 
ω ρ 
> 
3 LP.p-.p-
P^ Κ 
goo 
ο. a ^ 
a 
LP y 
a ο 
^ κ „ LP > 
Ρ Ρ 
a *a 
p a 
-a 
a 
CL o a. 
3'" a to 
y 
ρ a 
·ω £- c: y Ρ ir 
zLH ^ > Η 
Ρ 
^ *a 
-a a 
zs. 
i° 
, a ΡΦ Q. 3 ω w £ a. ·?. b w to 
ο 
a 
a 
> > £ ° F > b a ^o y to 
> LP 
Ρ Ρ 
Η > ω 
s£ 
^- ο S ι 
§ κ a CO. LP 
U5 Ρ 
GO. Η 
a LP 
> Ρ 
b 
-ω "ω 
α. ^ 
Κ ω ξ^ ° 
« -ω ^ > ω ^ to 
Ο ^ρ 
ιρ ω 
!_ g-
a j? > a 
3 S-
i- ^3 
& ο •ο ^ 
5*§ 
w a 
LP y 
'ξ" to g p° 
ω ο 
to 
-2 
'3 3 
a. to 
a LP > 
.ρ- ω 
5, CO 
3 -a 
a. y 
5" § a -a 
3: ^ a~a 
« f 
9- *-· •a a κ > 
Ρ Ρ 
> to 
a -
o > 
Ρ ο -^ £ a b 
a Q-
^ ω 
a κ > a > ^ ^ o. 
— w t; 
ο 
ω 
•a ' 
y 
Η Η > ϊ ο »-* b § 
9- ξ" 
ω α. 
° ?-Η Ρ 
§. b Α^ 
a ω 
Ml 
κ 5 ο 
R a ca 3 > a 
ο w S 
p|-
b i.^ 
2 F2 
ω 
•Ρ Ο­
Ι:: κ ω ω •a 
ο_ a 
«Ν 5^_Ρ 
-Ο 
Q. 
a 
9-
Ρ 
Q. 
^Ρ Ρ b a CO. 
b^3 
pg 
b Φ 
\~- a 
& > 
δ 3 ^w b c< ^a ca. ca. o ^ o- a 
Κ Η· c^ 
> 
Ρ 
*a 
a 
y 
b -a CO. 
b o-o a 
a S y 
O 3.UJ 
K - ο 
-3 Η -ο ?- a κ 
312 
ω a 's 
> > a 
ο Ζ> Η 
1b i 
goo 
.q Q- > 
goo 
a ^^ a. *="* ο H 
Η > 
^^ 
b > > $ 
b > 
.q w 
3 ο 
ο > LP 
•3 Ρ ο. b 
3 Μ 
r>co_ 
a ο 
b sD 
a 5 p" 
y Ο r-
a -ω 
I-· 1 > a Ρ Η Ο a > α-a . 
ο 2 a 
a ω g Η ^ b II 
- s-
co .55. 
κ^ 3 ^ S3 
ε- κ 
^^ 
1^ « 
co ^| 
b a to 
> 55 3 
s ie t-54. xr- ^ p-
δ. | « 
~C3 
5 Κ ^ 
s δ 
> CO 
3 5L· 
LP 
« to > c sr-co -P 
Ο 
Q. 
55 W b 55. 
C5 
vto 
'3 Sr 
to 
P^ i 1 
ο ,^ 
Ο- r^ 
κ b tt 
^ ^ > 
3 Ρ ? 
-S 3 r 
"^ Φ ^S 
s- a ~ 
co _^ α b 
Ρ « ο_'« 3 ^ 
51 
Ρ κ 
ρ- Ο 
^^a 
Φ 
^£ 
^ a 
a a 1 « 
ο y 
H LP ^ ω 
LP > 
u a 
y 
y Ρ 
Η ^ 
Ρ Ο (-. 
2 ^ 
a a to 
y ϊ ω 
to -· a a nay -ω Φ ο 
Ο w 
κ "Ρ-2 co 
b ο 
3 1 
a > 
> 3 
a Μ 
3 ^ 
> 
3 a 
> c*; •ο a > 9-a ω y y > 0 0 
CL 
Γ 
r<: 
K 
^ 
to > 
•~> 
0 
>i 
*0J 
n 
0 
ο 
> ο 
•a Ο 
δ 
to δ 2 
§§ Ρ > ^ 3'2 £ ° -ο^ 
a υ; 
ϊ¥-
3 ^ ^ Ρ 
-£& 
!% 
9- e 
ω a 
> y 
^¥ 
-FT a ?- y 3 § 
a ^3 
1 Ν to ; Ο 
C5 
=4. 
• 55. 
2 55 
^ to S3 
Ν 
3 
ο 5 κ 
•η ϋ) Κ -" 5V 
3 S 
,C0 Κ 
55. 2 
K 3-
p- S* 
3 ^ 
55. 
1 s 
to « 
to 1» 55. 
Ο 
55. -ο a_ α. a 9-
co 
Ρ 
b a CO. 
•pl LP b 
Ρ 
Q. 
'P PS 
b Φ 
a ο 
κ .ο 
2 « 
b; 
a I w co 
-ω b c< -a CO. CO. ο ^ ο. a -co 
y 
CO Ρ 
> ° 
Ρ ^ *" > -a -3 ο a ο ^ 
ο ι—; 
a. ω 
3 ?~ a b 
y 3 
ο-a 
a. S if. Ο LP 
o M 3 
Η -Ο Η 
a κ ο 
ζί. a ο 
ί" a ^ 
a a <-
b 
b -a co. -3 =s. y s a b w ^ n. ο 
> 
-3 
Q. 
^ P 
b 
a a 
a Λ 
b b 
'3. LP ο Ρ > Η 
a £ a > 
zi 
-ο 
<< 
a o_ zi. 
ω S κ b > LP 1 
a 2 Ό 
^ S hi 
a § > 
* 2-a 
LP 2 y 
-Pto ^ 
^ c-
o a ρ 
2 §-§. a zs. p y -a -w ο CL^ CL r^ CO 
Φ K Ο 
a °r 
b £ ω a a c-
y 
Pea 9 Η o a. 
co o_ Ρ-S K g 
Ρ ο 
. Ο Q. 
(Ν Κ Κ -a 
y 
^a 
'ο. 
_ a LP 
CO ^ ι-, a 
y 
Q' > 
3 q 
•o a 
a, a 
£ 3 •ο Η 
P ^ Ε" b b 
-P 
CL > 
3 
Η Ρ 
Ρ ^ b 2 
ρ ;*-
.r—-a 
^ ο 
a 2 * a 
β| > Ν; ο -ω ο 
5. ο 
a * 
a 'g 
> g 
ZJ. y 
-o a ~° b Φ 3 b 
r- ^ 
^b 
§.P 
ct H 
S-δ 
ω y 
> LP 
Ρ ^3 
LP ν 
'Ρ * 
?-3 
a 
a 
y 
> Η 
a 
ο ^ 
*•* ω 
a b 
ω Φ 
Η Ο ^ο *=: y ο ο 
5^ 
55. ^ ζ! 
S a 
« 3 3 Ι 
^ο b 
S ^ χ <υ 
"rt b 
a zs. 
ZS.O 
Ρ b 
b ^ LP 
ο Ρ ω 
b H b 
0 ^r a 
a ~ 06 
^Φ «O 
3 CL LP 
£• Φ 
FOP 
H, Η O ^ b ^ a - -o ay Η a 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/33 
ο 
ο a 
> Ό 
to 
ω Χ 
υ Ρ 
5-
Ρ 
-a > 
Γ! 
Κ 
Μ 
?-
« 
ω 
y Ό 
Q. 
-L-
CO 
ω ο 
9-
-a 
ω 
Q. 
Η 
ΓΝ 
as 
ο α. Φ α. -a 
3 
Ο 
> 3 ω 
5Λ_Γ 
-Γ! 
Μ 
a 
CO 
> 3 
a 
b a > 
ω 
-CO 
ο. κ ο > 
=s 
ω Χ 
Ο 
> 
3 
Ο 
< 
Ο 
Η 
Ρ 
h a 
CO. -s 
b 
Ρ-IP 
Ρ 
b a 
CO. 
ο b 
LP 
P" 
(-> ο > ω Χ ω 
ω 
n 
^ 
ο 
Η 
ο 
CL 
Ρ Ρ > 'S- <=L ω "w to ^ κ 
« ο § 
3 2*2 
ω a μ 
S * ω 
> Κ ©·• 
3 ο 
b s- a 
Η ο a 
ω ^_ > 
3 - '^ 
a s ο 
Η ]=L a 
Ο «- > 
-p p Ci. to ^ ο ο s. 
ο 5 g ° =3. 
L/> "O 
3 κ 
-co w 
LP a 
^ .to 
wJ1 ρ α 
> b 
•ω 5J. κ> Φ vto ω 
a 
< 
ο g 
b * 
a-2 
ΰ^ 
> α. 
-3 Κ 
F < Sp Κ -Ξ 
Ρ^ Ι-
to 2 
2-Ρ 
^ 2 
ω b 
Ο ^2 £ 
<~ρ w > 
3 'Ρ -ω ω s * 
=1^ -Ο 
LP £ 
ΡζΛ 
a "-" 
5-3 
Ι-· Η > a ο 
2<g 
•a ω 
> 
3 § 
Φ 
y-O 
3 b b a 
3. ο-.^a 
2 3 to b 
O « Ό 
> co. n. 
>oie ^b α ο ^ a 
ω H ο 
© Ο Ο 
P^ 
-a ο. 
9-° 
a g-
ω > 
^ 3 
> -3 b 
Ρ s κ ^ -a s ^ °- > ο a ο ^ κ << 
111 
ω ο 3 
Φ ο. ο 
ΡΦ t; 
^- Q-p-a -a α3 b ο ο ο b a ^ 
^§-^ 
ο ο a 
ο b ζ. 
^ 2 ο -a > α. g ο ω 
y -ω" Ρ 
LP 9- _ 
ο a >. 
-ο ^-.a 
2 b a ^- a y 
° cCL χ 
Ο ο „o 
Q. b Λ ω _. -!-< =L Poo ^ ω a Ο Ο ο ^ Χ Η -a b _ h> *-> -ο 
a a =i. Λ 3 > α. ο -ω 
^ ·-
3.-ο 
> a 
2 ^a 
b Ρ 
Ρ a • to Κ a 
ω ρ to 
> -
•ο a 
Q- f 
b > 
oil Η a Jo 
,n V CL 
y > b 2 ω 
o a A > b a §1 
a a 
a φ 
2H > ω ο ^ > LP ο 3 £ φ 
3 ο £ ° b ^ 
ο 
ο ο 
CL Ο a 
LP 
3 
LP 
Ο 
a =$. 'P 
P ?-
CL ω > 
o 2 b 
> Η ^3^ 
^ CL 
Ο fei 
ε ^ 
LP ^ 
Ο > 
ο ο 
-ω 'ω 
φ LP 
χ. b 
^ '° 
Ρ CO 
.2 LP 
c^ a 
ο- b 
^ ω 
Ρ ω 
-Η φ -1 
•8 1 
a -Ρ > ο << 
-a 
CO. a »-· 
a 
a 
•P 
u, b 
'w 2 CL b 
=3- 3 
if§. 
Η -Ο 
3· ο 3 κ 
ο. a a b 
ο -ο 
b fn 'a a y 2 ω b 
—ι 3 
> 2 
K S 
3 I 
ο ^ 
=s. ο 
Ο Η 
&2 > a ω > to ^ 
Ο Φ 
*!§ 
> c< 3 ο ω Χ 
b a 
to w 
3 ^ 
co co 
> 3 t-· 
a^ 
5^ > 
ο 
v_p 
'?· 
Ο 
a a χ = 'o ο ρ κ a 
LP-P 
ο ^ 
gr Ο 
Ο to 
ο Χ? 2 ^ ο ω ^ CL tji 
9- Ο Ο CL 
ti -ο a κ *=" U. Ζ Ο 
(Ν 
Ο 
CL φ 
CL 
^a ο s <-ρ i 
ο 
CL 
•ο 9-
ο 
ο ο 
>^ ου CLpJ -ω , 9- S a ^ > ^ a a 
κ > 
LP'Γ' 
-CO 
CL 
Ο 
9-
a -ο 
a 
c 
-ό n. b a α. ' a ί­ο ο § 
2 I 
^ α. 
ο te 
b ο 
β Η 
α §" 
>- a 
CL,< 
,-a^j 
3. Λ ω 
LPm 
Ο w .S Ρ LP 
CL Η 
•ω 
9-
a 
Q. 
w Ο 
<< Ο a ο 
> CO 
^ 2 »-> > LP X 
Ο § 
Ο g 
•ω a 
Ο ο 
Αριθ. C 113/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
^ ω 
3 > 
to -ω 
^ 5-
II 
Ο to Μ 
ω ω 3* > -3 ω 
Ο to 
Ρ^ 
° 'κ ο ω ^ 
a"* y 
Η < ω 
y LP*^ 
Ο ω LP 
α. °- ^ 
3 --° > a 
to §-
a 'a 
-a &o 
* ω 
LP 
-O b^ 
^ vS y 
O CO. ο 
κ a Q-
3 t-^ κ 
> a « ' 
£ y 3 ID 
ω Φ 
Ρ 
r^v 
01 
a CL 
•3 
;*< 
*-
-G 
a -1· 
ω 
a ε 
'a 
W a > . -o > a y 
a 
> —< ?«ί 
ω ω to 
ο Φ s 
κ ^a ο 
_ Ο. 9-D κ a 
U 2 w 
ω ω Α a *-Γ Λ 
a °- ο. y "£. χ ο ο > κ 
3 ω 
to r< 
> 
'2 ο 
ο - a Pan 
Ο y ω 
'8. si a ο- ^ 
Κ -Ο > 
> -^ 
Η > eo. b ο a 
κ ο a 
3 to * 
<r> ϋ Ο 
ω > α 
Η 9" ^Ρ 
> a νρ-
a b A 
a g 3 
> to <=L « ζ" r- a ^ > -3 <^ ο 
OQ. a 
Η a 
ο y* α. > 
t=: -ο > > a 3 * 
^ LP 
3 ϊ o. Q-p: ω 
*Z *-" 
^ 3 
« b 
to o 
l-o 
• κ 
a a ?*-
°W 
> < ο Η 
AGO 3 > 
3 LT 
S 3 to vu -o to 
vp- a. 
t-> ω ,_r 
b Κ ω 
Φ 
Ο 9-
Κ Ρ 
3 r< c< 
-ο 
A 
b 
α. ο Φ 
a 
y -ο > 
Φ ο a χ 
ΓΟ ννΟ 
•5 ι 
va κ 
ω ^ 
=*•"§. 
ω Ο 8£ .-. > ω a Φ 
Ρ LP 
α. g * b 
!# 
d *=" 
c< y 
a S 
> Ο 
g to 
> -Ρ­ω ι-. 
2- to 
-Ο ω 
?- to 
to Ρ 
•ο to ο ο 
κ ο 
• 9-
y ο 
LP ^ 
-ρ a 
t > 
<-ί ?^ a ω b 
> 2 ^_ 
to y <§• 
* » 9-
^ s. 
^ ο 
a| 
^a 
to i 
?>v Ρ 
CL Η 
-a b 
Ρ b „ a 
Η a 
c-ί a vC CL 
p-ε 
b -ω 
-Ρ v*-
9- a 
to 
CL 
Ρ to S 
Ρ ti 
"S -to 
icl 
ο Ο 
b « 
Ρ LP 
Q- 3 
-o 
-P 
y u> ^ a. S 
ca. LP^ 
a ρ α S b :«: 
V ^ ν 
* CO. s; 
CLvO it. 
κ b 5 
ο 
CO. a 
a y 
ο 
^ s to g 3 H 
Η LP Q LP ^ 
LP H b 
p-νθ w 
b ο a <N -
αα ο Q 
b o.v2 
H ^ d »+ ^ a §" v^ 
S ^ 
^> 
J- ^ 
=-3v<<i 
Ρ 
ο. to 
«;£ 
ω Ρ W - a w 
ο a a 
Η > Η b a > '3 
*f 
- s^ c >-
y -υ ^' 3 
Ο <vL· ' 
CL C3 
Κ -si Ο 
CL -pr > -o 
LP 3 y 
-a Η £ 
i-u ω aw g 
H to 13 
^•8 S V-P-P" g 
*=" ^ > H S ο 
LP 0-vJ> 
-g jj -e 
to ω 9-
^. =L y 
ο ρ ω 
^ ^ S ο -^ ο 
Κ « Κ => s > ο a 3 
ο a " 
ίΐ-ρ ο 
§ 3 to 
2 α. > 
U 5-3 
v^ c< y to ο ,H 
κ Q. to 
> ti Η 
Ρ LP a 
W μ b -P ^ > 
b -Ρ 
-* ο 
° s 
Κ 9-
b ο 
to ti 
c< Ο 
to 
> ° 
b <-/> 
O -to 
b -o -p y 
Η a 
to u 
i! 
'^ CL -^ to 
Ο =t 
^ Ρ 
v^ '-' 
wr-a 
a a i^ y ο fe 
0=1 
Ο 
CL 
Κ 
-0 » ο ν 0 
<=L 
ΓΛ 
to" Γι 
b 
L5 
sb 
-Ο U 
II 
b S 
-a §. b Φ 
•a S 
£ δ 
b ^ <5L 
Ο 
as 
ο 
y 
-o 
.-> δ 
a y 
-3 
Ο 
a 
ο 
A 
b a 
El a 
?-
ο 
ο 
Ιτ-
Η 
a 
c< 
-a 
9-y 
a Η a 
CL 
v^" 
•a 
CL 
a 
oo 
ο 
CL 
Φ 
CL -a 
ο 
to 
a > 
3 9-
=t 
-3 
b 
a 
> 
-3 g ο κ 
ο 
Ρ 
> y ο 
a 
t-· > 
ο 
to 
y 
to 
3 
Ο 
-ο 
Φ 
a 
CO. 
ο 
b 
P-
b 
a 
CO. -3 
b 
LP 
Ρ 
(Ν 
Ο 
9-> 3 
9-
=L 
b 
P 
b 
a 
> 
ο 
5v_P g to 
b 
ο CL 
K 
LP 
'δ 
ο 
ο 
ixT 
-a CL 
κ a 
> 
'9-a > a 
s 
0 
> 
3 
CL 
-O 
> 
3 
b 
-p 
CL 
Ρ 
to 
A 
-a 
y 
to 
X 
b P 
b a 
C£3_ 
=S_ 
-3 
b 
P 
ο 
(Ν 
Ο 
CL 
Φ 
CL 
-a 
Ο 
h-> 
b >3-
CL u1 -J 3 
P a ο b S κ 
Ρ Ν LP 
•χ -to -to 
2 c-ί r< 
g CO. ο 2 oca A a. a b 
P LP 
CL 3 
-O 
<< 
en. 
a 
rt y 
n CL 
t; 
P 
n 3 
κ 
κ 
w -to 
3 
Ο 
> to 
=1. 
3 
U 
Ρ 
b 
-0 
to 
c-b 
ο ΟΙ­
Α 
-3 
b 
P 
"vl-
C7\ 
n 
n 
CD 
CL 
-a 
0 
b b 
a 
CO. 
A 
-3 
b 
Φ 
(Ν 
Ο 
CL 
CD 
CL · 
-a a ° V Η Ο 
b r< ^ a a > 
> . ο *-> 
CL a 
-to y 
9- ^ 
a a 
a > Ο 
CL. 
.Χ '51 
-a" --· 
Ci-n 
a ω 
*-" to £b 
LP'P 
Η Ο 
LP CL 
A a 
b ΰ 
£- =»• 
Ο Ρ 
Ο — rt a 
2 ο 
Φ -r 
ω to 
Ο ο 
£§ μ ω ω ρ 
3 ^ 
|ί 
vS C-i 
CL £ 
ω Ο f κ ο. to 
> κ Η 
Ρ LP a 
μ r Η w Η b > 
ο 
5ν_Ρ 
-a .ρ-
CL ^ 
9- -
y ω 
ο < > 
•3 
Ο 
CL 
Ο 
9-
•F ο 
t, LP b 
2 § 
δ y 
b <~ρ 
-3 ω y b s 
^^ 
A J~ -o a 
> Η -Ο 
y 
a 
?-
ο 
ο . 
CLvS 
ω b 
o -a 
1- y 
-a Η 
a ?«v 
y b 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/35 
ρ Η 
ω > to 
a 
> 
ω Κ 
•ω ο. 
κ 
ρ 
b 
Ρ 
ο. .ο 
Β a 
Ρ. 
ρ-
Ε 
b 
-ο Ρ 
> 2 
a 
W > a 
«3 13 
y Ρ a *-· " b ω .Χ 
5- b a 
ο > 2 3 2 
Η a. .— -ο F ο-δ « 3 κ 
ο_ 
-y a 
p: > 
•F< 
ρ H 
2 ρ 
a 8 
a G:L > ο ρ ο. LP 
^ 
3 ω 
CL b 
Ρ--Ρ" << ρ ^ ζ; 
LPU4 
Ρ~ω « c 2Η 
b u 
's ω ^ ο Κ Η 
a a 
Μ 
S3 ο 
Ο CO. κ a 
a. a 5· y b ο 
Ρ CL 
CL Κ it 
si 
Ο Κ •ο y1 Λ y 2 EL ο Φ 
a 
Ρ 
ω £ 
Κ ο., 
ω 3 
2"-ο 
3 a 
^ a 
.;-> "J1 
y ο 
LP.JO" •ο a. LP * 3 
ρ- Η ω 
Η a °-
-ν a. Χ 
Ώ_ ?- ο 
a κ 
c< Ρ Φ 
-a 
CL m a 
ω 
a. b 
Q. 
Ο 
2 « b to CL 
Ο 
> 
^ y a 3 ο a H 
p/-° to a. 
ο I 
y a 
£«> 
CL Ο 
Ο ^ 
9- a 
a Ρ ο > >-Φ -ο 
b 2 
•§D 2 υ a ω 
a 'P s a. a. Φ -ρ- Η LP 
a > 
w * a 
> • - "-
a -5 
g=S Ο p 
κ b 
-o 2 
Ρ- ω 
b χ 
I > 
a a ^ b 
P\_ 
a. E3 
sJ 
ω 
> a 
Ό > 
a 2 
LP.,., p-
ο ω ε 
ο Φ a 
a. 
U a 
CO a ω a. b b 
if 'w ο ^ ο >-• 2 
Η ^ to 
a LT 
y -P 
ώ a -
Q. Ρ Μ 
9- Ρ- 3 y -ο b ω > ω CL? 
« o 
to g ο b 
p· 
LP Ρ a 
Ο > ω 
t; - & 
b ω -co 
.^ Κ Φ 
Ρ" α. α. 
b κ κ ^ ώ Ρ Κ 
-ω 
^ CQ. 
m ο —' CL 
Ο Κ 
CL "J1 
Φ Ε" ο. b -a ρ-
ο <> 
ο 
> ΰ ο a ο a. α. Ρ-
Ο CL 
9- Χ a ο a. .2 Ρ a 
CL b ω 
Κ Ο-
ω y 
b 
-3 
Ρ 
to 
W > 
3 
ο g-
^ b 
2 ^ ° -P-
a. ί 
P CL 
W « 
Ρ 3 ο b •w 
^- a 
CL-tO 
ω a. > ο 
5 > 
-to w ω 
b ^ 
ω »!> 
CL oo 
Ρ Κ 
κ -a 
Ρ Ο­
ι JLT 
a ^ 
^ to 
> > -Ο 
a 
to -Ο 
Ό 
Ό ^r a ο S 
y 
a 
a - =L 
c -to Ο 
- a. ^ 
bag 
« § * 
g -a ω κ b W ο > κ • 
P ^ -ο l·-· a g 
b ^ y 
ω 2 -a 
Q. LP p 
§ « a 
a ?- K -a 
9-
co 
y -a y a a. 
P" 
Q. 
Ο -
3 κ.| g ω Ο 
'S -/. ο 
Η - Η 
-Ρ ^ a go 
a X 
Η Ο 
•a £ 
CL Κ 
to ο 
CL a ξ- p-9- Ρ Η 
to -Ο 
y ο > 
> g δ 
a Ό F a. y H 
ρ· Ρ F 
2- b ο 
^|? 
y > a 
"1 
> ο 
^3 > 
Χ Ρ 
Ο " 
Η 
to 
to to 
Φ 
-a 
CL X £2-χ a ο ·-· 
fL to a y 
x-a 
CL a 
a ^ 
j— to 
9- 2 
-O to Ε F κ 
° b 
Κ 3 to a 
£ S-
-a ^_ 
CCL-a 
2 a 
b <N 
a 3 
-O Q. 
a Q. 
-C Ρ 
ο 
-to "~^ 
Ρ S 
α -a P-> 
-P 
Φ 
P 
to 
> 
ρ­
ω 
£ -a 
- 3 
CL 2 
ω a 
« y 
> to Ρ > b 3 a Ρ 
y b 
- a 
a y - 2 
-a 
CL s 2 
Ρ > 
&| 
§1 
CO. ^ 
ο -ο 
> κ 
ο ^ 
of Ι" Β ^-ρ a b a. 
a 
Ο Ρ 
9- b fN > 
-3 ρ 
ο 
-Ο ο-
-Ρ 
ο 
Ο ' 
'ο a. ο Ρ~ ^ 
2 ν« 
1LP -a 
CL. > 
-Ο · 
S !Ζ" ω -Ο 
-§ % 
α. ο 
Η ^ 
> ep 
Ρ Ρ ^ ^ 5-
ο ^ ο 
* « C 
--^ ι~> ν 
Ο Ό . ι > ^ ο 3 δ ^ ^ ^ 
(- ο « 
> 3 ^ 
Κ s, Κ 
t F 
b g-5« Ο 
CL 
> S « ?! 
Si S? 
a 
I? 
§1 
S Ci 
o CL Ρ ο 
t-· κ 
ο s 
-ο -a 
(Ο Q. 
° Κ 
o ¥ co a 
=4. '-i 
ci =x S> 
<-r> b 
Η 2 
CO Q_ 
^i1 a 
CL >-
a a —- S ^ 
9- ο '"-' 
S a CL 
a" - vc 
K a r^ -ο ο 
dp 
5^ 
ω t 3- δ 
£ to 
^ 2 
a ^ 
P ο 
CL 
-a a 
CL Η 
Η F 
δ CP a > ο b 
a ο => 
a -ο κ ο ^ a ^ y ^ 
g 2.H 
«5 δ ,9 
< a 2 
•a *·<< 
Ο Ρ Ρ 
3, CL Ο 
b χοα 
c?T χ ο 
a -a Γ: 
Ρ « 
b a 
-Ρ H -o g a κ 
ο £• s 
2- <^^2 ο P 
a a. 
Ρ 
CL 
O ", 
η to 
ρ Μ Η y 
Χ > 
. .-Ρ 
c 
a a. ^ 
5 c a 
jjj> a_ a 
δ δ. ω .3 Η > Ο "—' -to -It ω a. r* Φ a 
H-, -a > X y a κ P 
to ο 
2'2 
•a Η 
a 2" 
> ω 
Ι 8 
b '3 
•Ο ω 
•Ο 3_ 
S 21 
a Η 
"a a 
> y 
a. 2 
"ο ^ 
^- 9-
Ρ ω 
.2- y CL Ρ^ --δ 
ο > 
-ο ο 
ο. * 
·" LP 
Ρ* a 9-
ω 
y > -3 
S-o 
=*• S 
ρ Ρ F 
2" b -ρ 
to ο_Φ 
w to LP t=: > a 
"1 
> ο -3 > χ Ρ 
Ο t-
Η LP 
to 
Ρ to 
-ρ-
y 
a a. p-
CL 
b ?; Η « °r 9- 2 
-O to 
a ο a.-2 
£*• 
χ a 
ο 
x-a 
0 Κ 
CL a 
a * 
to 
> 
3 
"a ω a 
a ?^ 
tpL.a 
« a 
b r-i 
a 3 
-O CL 
t; CD 
a CL 
•3 
Ρ 
ο Fa: P-> 
-P 
φ 
Ρ to 
> 
to 
Ρ- > 
b 3 
3 -a Η -a 
- 3 
CL 2 w a ^ y 
P~ > 
. a 
a y -to '-J 
Ρ « 
-| 
-a LP P ο > 
ω,ίο 
ο .0 
> κ 
ο ^ 
ο. 5 
3 § b 
Ρ 
b · a 
CO. a. -ρ 
b a a. ^~ a 
a > 
ο P 
9- b ΓΝ to 
x-o 
> > 
3 $ 
^ b 
to > 
^3 
c'a κ << 
-to" 9-
y to 
Ρ * 
a .. P 
ο -ο to 
ο 
ο 
> 
Ρ" 
Ρ ° 
^ t-> 
a ρ­
ω -ο 
-*δ 
CL Ο 
Η ^ LP Ρ 
Ρ ο 
LP LP ο ω 
XULP -ο -a 
(Ο 
ο 
ο 
00 LP 
β -Ο 
- a. δ 5 (-> a 
'δ.2,-
to ο 
χ<< a a 
to ^ 
ti LP -a a 
CL I-· 
Η ^ 
xi 
δ Ο 
9-
a F 
CL b ^- a •a 9-
Q..O 
^5 b-g 
P CL 
*-" (—1 :° ο ρ 
P.2 
CL^ 
Χ Ρ 
Ο 
Ρ" a. 
ρ 
b 
-Ρ ο y 
Ρ" 
y 
5 3 
Ρ ο 
a LP 
Ρ > ο 
-Ρ CL 
a << a. 
Αριθ. C 113/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
-ω 0\ 
"-> ο «a <£> 
«5. 
^ Ν; 
-ω Χ 
α. 
ρ-CL 
Ρ-Ο. 
ρ· C 
Ρ" α. 
ρ· 
> > 
F 3 
3 ο 
§ 3-
a -ρ 
Ρ-> 
Ε a 
ω 
Ρ" ω 
. ο 
Ρ- ^ 
to ω 
3 ^ 
ω -a 
3- a i.b 
p1 ° 
ω 2 
U £ 
^•^ 
9-ca 
Ο Η 
d. a 
*o * 
κ -ρ-
=> κ 
> 8 
-ρ α. 
®. ^ 
•«g-s 
§i 
a a CT> «; 
= 9 
O 9" 
> -3 to 
ο ^ ο 
Η CO. β 
ca a S a yg_ 
a β Η 
§§:E 
•2 Fu, 
a a 3 
-s->l 
a. Ε =t - U* 
™ ^ ω 
ο -Ρ" ο» 
" 3 ^ 
Ό £ > 
G_^ Ρ 
a ts s 
ο <J> s 
Η Ρ" ω 
- to d. 
°. E^ > 
•3 
2 3~ * y a ρ to δ 
to P" 
'" Q-
Ρ" ω to x 
Q. ' 
-O Κ 
a u» 
a JJJ1 
£ 'a 
ο g 
3 Ρ 
Ο ω 
.a b 
O '" 
κ Ο 
a α. a ^ 
Η =i 
Ρ·| 
Ι-» 
a t> 
ο F > ^g 
ο. Ξ 
Η Ο 
y 
?-
3 U1 Ο ο y 
3. 
ο > ο 
to ο 
d. 
Ρ" 
to 
> α. a 
3 
ο 
3 
Ο 
α. 
a Ρ 
s a-^ ω Ο eg" 
«a. Ο ω 
Η -a 
LP * 
Ρ- ~ 
ο 3 
CQ. y 
d. ο 
to t» Ρ- Ρ-
to ^ 
ω a 
d. y 
U Η 
Ho 
a® 
y 
ο S 
-a 
a ο > κ Ιι 
W ο 
> 
— to s^P 
Ο ο 
ο ο 
§ ο 
a ο ^5 κ ο 'a £ 
ω ο. 
Η 
U1 
ι-· ω 
3% 
ω ο 
a ο 
tO Η CO. 
ο ,-< 
Q-:p 
Κ — 
3 Ο 
Ο 
Ρ-
to 
^ Ο 
CO §" 
S §. 
to ?*-ο' ^ 1^ ω CQ. 
> Ο 
a α. to £ 
<-Ρ ο 
Ρ" Η 
ϋ ^Ρ" 
^ο 
-a > * Ρ" 
-C- *-· 
**> 
Q. 2 
?- ο 
ο κ κ ο 
> 0 
Μ 
a ^ ^ a a ν-ρ 
ν> ω 
-a α. 
(Ν Η Ρ-to 
ρ-
>ο to 
-ο . ο ρ 
ω 
^ ο 
ο > 
> -ω 
3 dL 
to 
a 
ο S-
> 9-
Α ω > Ρ" ω 
ο 
Ο 
3 5^ 
ω 3 
3 Ε 
^a -Ρ^ 
a ο 
ν; ο-Ρ" 
to 
Ρ-
'Ο ρ· 
to ο > 3 
3 ο 
Ι-I if, 
3 Ρ" 3 a to tu 
> 3 cr S1 ω 
s δ 
^ Ρ" 
^ to 
^3 3 
to w ο '3. κ a ο. 
ii-Ti 
jr ω > 
3 
u 
81 
§..2 ? Ο -ρ κ > ο U1 
3. a S ο α. α. 
Ρ" 
.a β 
Η *-* 
a ω 
y ^ 
> ο 
Ο <35 
ο a 
χ y 
to 
a 
3 3 > 
3- H to 
R to -
a > 
to to ο 
Η to a ο 
y « 
> ο 
3 
Η > 
•ρ· Ρ-
Μ ί-
Ο 
5 -a 
ο Κ 
> 
•3 a 
£ > 
a ρ-> 
ρ· 
dL 
§.<? 
w Κ 
d. Ο 
ρ- α. 
'2 ^ 
to w 
Ρ" Μ 
to to 
3 _, 
ω a 
=S--P 
a ω 
2 δ 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/37 
ο ^ ο Η μ α 
Shu 
y ° a 
a ρ- ο 
a s -ο 
^ CO > -ω ~Γ co α 
a ^ » 
κ ω -
to ,£ uj1 
-a , ο. 
to ο a 
ω 
co 
-a a 
IIω 
ο a 
Ρ a. > 
3 !^-r 
a. a -a 
I to Η to to ο a. 
Q. 
a 
χ I 
ir 9-
ω a κ Ρ 
ο.-a 
κ CL 
•3 I 
_ a 
O to 2 ° C JJLP •o 
•o 
a 
•o 
to 
ο 
ο £ 
> g 
to-ο 
§.S o_ u a a to co. a a 
> Η 
'ω ω 
si 
•ρ . 
Ο -ο 
CL _ 
£ w 3 
to to 
cV3 
^ a μ > 
ο > 
CL ^ 
Κ ω 
3 -co 
Ο α_ 
ο . to 
a to ο to a > a 
> ^ a 
« S ν to ;*-
.a a 
ω ?-
y -a 
a £ 
a χ 
CL 
Ρ Φ κ· 
^P- 2 
Ο (j> 
CL JJ 
t-> <L 
> s 
ρ-<Ό Ο 
CL . 
s-2 
to « £3 5 
a ^ 
> Ο 
ο κ 
9- u> 
&1 
5 § 
Κ b 
to g 
§ ίί 
Κ b 
-β -
= 1 
b 
ο 
. CL b b 
Η ^ CL 
b ο 
^ t 
2 ° 
N;Q=L CL 
Ρ" 
a 
Ρ" ο to Η 
Η ο 
(Ο — > 
Ρ =$. ο 
^ - CL 
- ο ω 
w ^Ο Ρ 
<->"> Κ ω 
ρ- 3 Φ 
Η -a ο y ρ-ο 
to ω 
ρ- to 
to a 
Ο > ω 
^ > d 
2 ^ο 
3 
Ο 
J 6 
a ρ-
9--Ο ω u/> 
y ω Ρ 
=1 b 
to£ 
CO 
U-O 
1.2 
£ ω -o > to a d co CO CO 
^a 
^ CCL a a. Η -a 
O co to 
-" a 
o° 
ο ^ 3 O co to to co 
y to 
„ 3 ω 
D c< CO 
3 Ρ- -2 
a 
a << u> 
a ©- a 
to Ό to 
•^ ^° 
ο w ο 
CL Ο CL a £- a £ -o ^ 
ΐ=- > !=• y 
•o 
ω 2 
to ω -Ο 
y 
a n ?-a 
CL > 3 
co 0 
H a 
a co 
?-
> 2 
2-o 
Ο S 
Ο co 
3-o to ^ Ρ -a 
a • 
y y1 
S CO 
> ^ 
-3 =*-
=i--2 
0 a 
y H 
κ a 
ο ω 
1 2 
> i 
o a 
|r co 
< CL P" to 
r> Ο 
J -Ρ" 
s s· , > a co 
*a 
-Ρ" ^£ 
Ο 
CL - . 3 > ' 
ο ^3 Ε 
^ ω S 
Ο i CL 
CO t— W 
Ο *~ =t 
Φ —, ρ-
co ω 3 
3- , CL 
^ ° Κ 
3 Θ- C 
9- a a 
« § P-
Ο Η a> 
«^ to P-
o • *-· 
K to 
W % 
CO κ a p-
3 co > 
'to Q- p-
ULP CO ti 
a κ a ^ 6 
a ο 
CL => 
co Ο 
a_ H 
a£ 
To -
a ^ 
a to 
?1 
Η a 
ο ^ 
? ^ 
5 ^ 
^- p-
ο to 
Ο ω 
3 a a ^ -" y 
> co ω P-a-u_r 
Ο ^ 
vlo Ρ 
> ^ a ^o to ^ 
en a 
s° ^ 
CO CL 
Ο | 
Ο Φ 
II 
^ to 
§ 2 
*% 
3 co 
.5 > 
ο. ω 
CO Η 
w o 
CO Ο 
=$. 
-p- °-
^to -I 
P" > to 
Ρ" P-
Η t-
a p-
CCL I-· 
a ρ 
ο y y 
GO. CD. 
5- « 
to a 
y 
Ρ- ° 
Η °--P" 
a. 
3 
CL 
P-
* (-> 
•Ρ" 
<< > 
Ο Ρ 
a 
Μ -a ^ > 
^O p-
> h· 
co t> 
Ο « 
a_va 
CO. 
ι n a ί-
Ο 
a > a 
a a 
y\! 
ο 
g § 
Η 2 
^ ο 
» 2; 
2^g y P" 
^ to 
. P 
a r< 
s-p 9-a 
co CL 
° Ρ 
"I 
9- ° -o 2-ίχτ a P^O 
^ 3 
(-> P-
-° ο 
CO > 
to 3-^° -1 
a ο 
-p- CO 
a- a 
^ o. 
a 3 
> -o 
-CO Q_ 
ο ° 
i cl 
UJ κ ^P 
ο 
CL 
UJ ο > 
rs 3 
a_ 
>-o 
Ε ^ to ^ 
CO. 
> Κ 
Ο 
'ο. 2 
to 
3 
Ο 
-a to ο 
a 
Η to to 
Ο ο 
-2 g= ^ °-
3 x 
9-
a. Ρ 
to 
<-p 2 • 
-P >- P 
y ^o 
o-D *y 
υ U ° 3W g 
s > » 
2- y κ 
-a ω ω 3 
CL 
Ρ 
-Ο 
a 
ο 
CL 
Φ 
CL 
-a • 
oD 
tou 
co co 
«si 
GCL 2 
Ο Ο 
CL Κ 
κ Ο 
o a 
co ?~-
^ S 
ο °-
Αριθ. C 113/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
α. 
b -a 
CO. 
zl 
b 
ω 
b 
-a 
C_ 
Ο 
9-
a - U1 LP w s a 
n Ο -ω 
er Ο 3 ©-u> > 
•ρ--ω ^ 
Η zl ο 
y Ρ > 
?*- Ο -ω 
ω ?- rj. 
«^ P"c-i 
ω ο a 
Ο Κ ΰ 
y - ω ω 
Η CO 
> Ο > ° '3 n > cLl ° Ο -
- CL <~Ρ b y 3 
c a ο 
Ρ" ω g 
r-
ο 
C 
CD 
CL 
-a 
ο 3 b 
9- -
zl 3 a 'b 
y £ 
•a a 
f Q-
6 * 
* ω 
*P" CL· 
a ^ 
y zl 
a a 
^ CD 
a ρ-
-* CD 
js 3 
-CO P" 
Szr <_P 
-co Ο 3 £ 
ο b 
w co a 
b > > -ο 
CL 
-O 3 - ~ 
CD 0 ^ 
^ti Ο 
3 = a 
<-i co a 
fc; zi > CO. 
a "^ 
Η -ρ­
ω rl 
=*· 3 
3 CL 
a ο 
> -co 
ο _χ 
-ρ- a a y 
a co 
> 
-CO > 
b H 
cLG 
°S |A s--a W ca ο 
c< 
-o CL 
-p-
t-> 
3 
a 
sz-b 
3 
Η 
g 
co 
£ 
> P" 
b 
VJ1 
ΐ 
a 
Zl a CL 
CO 
a 
CO 
U1 
^O 
ο κ ο > 3 
ο t-ί 
ρ 
-3 
b 
ο 
> ^3 
ο CO. 
a 
a 
y ο 
CL 
Κ 
> 
3 
% a κ 
ο 
c< 
Ο 
κ 3 a > 
co £ 
fci 
a 
> ο y 
-P-
CD a y 
a 6 
ο 
ι^ί 
a 
> 
ο -co 
CO 
> 
3 to 
Ο κ > -3 > 
CD 
co > 
CO 
> ο 
b 
a 
CO 
V_P 
-a 
CO. 
QEL 
a 
co zl a > 
-co 
> 
Ο co Ο Ο 
is 
a co 
•J1 > 
-co ο 
Zl CL 
2& b b 
P" 
CL 
^3 
CO 
CD 
•P-
Ο 
CL 
Ρ" Ρ" -, *3 
-ο ω -ο 
Π. 
b a 
α. 
a ' ^~ ο 
to ό 
> 
. -Ρ 
^ b b 
3 
^ ο 
co 2 
-ο 
> Ζΐ 
Ρ" CL 
Η a & > a 
j-f ·"· y ^ ^ υ* 
«i Ο 
Ο ?-
CC ο 
co -Ο 
3 Ρ ° a 
*-Σο <j> £ Ο -co > CL 
-co Κ 
Zl 
b -Ρ-
c- ο 
Ο C-
9- £ 
•ω 
•Ρ" ΰ> zl 
Ο . > ^ 
Ο ο 
. ^ Ρ" κ 
CO CO Ό 3 
3^* p- CJ> 
' CO 
- c< · 
<t> P" 
^^ 
§ -a 
κ 5 Sr b 
=: b 
3^ 
"B'K ,„ ^ i-> y > 3 JJLP 
-a 
co 
χ CO Η 
fc - a- S k) co > . -a 
f° zl 
si a 
co S-
b 
b 2 ON r< 
•< "3 ^ -a 
ρ 3-
ί= b 
ζ: κ b 
-a 
CCL 
υ1--3 
Ο 
Zl 
b 
> ο > a y 
Ο 
y 
zl 
ο 
P-
CO 
k g'fw ρ­ω S· uj1 3 
-a Q. 
H P" 
CO Κ -Ο 
CL 
a « »-
b t^ 
(J> 
>• b 
3 2 
-§ to * 
^ 2 ο 
O -co -O ο ο « 
, ^ co 
^ to'v 
-=. =5. 5 
« -s- ? 
^ | 2 
- ^L t5 δ Σ- ο ^ "^ si.· 
co ^ SS-
=> s 
b S-^ 
§ ρ l· 
sr-,3·. b u> Ο 2 Ρ" Li 
b co 
^ 3-
ig CJ 
^ 
^ 
Sr b 
C5 
Ci 
Ο 
^ α ο 
Ci 
CT^ 
1-
b 
c 
to > 
k"g 
α b 
-a > 2 a — 
Ο "Ό rl 15-<s ο 
ο 
CL 
ο 
u> 2 
« S -έ^ 
3 a 
b ο <5L > . 
p-
CL 
-co 
<J> 
Ο 
C- g w 5. 
-o § 
CL 2 
a b ο ^ 
^ ο 
?·" 
« S ^ ο 
b > 
•α ω 
(--> zl 
V Ο 
-Ρ-
0 
n 
ti ρ 
ο 
co CD 
-a y UJ fe ο 
~ CL 
O" ^ 
1 Ο 
b Η 
2 Ρ 
CO. 
§< 
|iu» 
§* to -t © 
c 
^ =s 
0 
Ci 
b ^ ^ 
α '^ 
^ 
κ 
(.J> b ~ci 
ο a 
§•* g- 2 
VS ο 
?L 
2 -= 
CL 3 
Ο Κ 
ω' 
> 3 
y-a 
C 
0 
9-
0 
-CO 
-1 
zl^i 
-J 
b a Η *-· co 
y 2 
. ^co 
b ο c 
b ι 
- CD 
ω -a 
-a y 
zl zl 
a i_p 
c< P--a j-f ω Κ α. b ~a r 
CO. (^p 
-P-
co 3 
JJJ1 CL -a p- g 
a 6 υ>·ω ο 
CL Η 
R. > 
9- Ρ Ρ Η > 
* co Ο 
^ a 
a ^ 
ρ­
ω 'J1 c*i ο > 
-a > -ο 
y 
ο Β 
-P"b 
Ο ί 
CL ^ 
£ Ο ϋ s ϊ 
a a 
co * 
; b CO -2 
> Ο 
-3 y 
&• si 
ο ? 1:2 ρ b 
b ο 
. n Ρ Jo b a c./> 
CO. ο 
b-o 
^ a 
"Is 
CL U_T -a -a ο ο ΰ ο Η 2 ζΐ 
b co b CL co '?r 
.§3 
b ^ 
Η a 
co p-
b b -Ρ" 3 α. Μ 
P=" 5 
-^ w 
« S 
CO g 
P-^3 
"ο. ω 
CO "-Ρ 
co 2 
W co -Ρ- Ρ-
y b 
> CO 
Ρ ο Zl ο > ο 
b 
b §. 
3 P" 
Ο to 
co Ό 
Η ^ 
§ Ο 
Ο ^ 
a ω 
Ρ- 3 
-Ο " 
> Η Ο 
Ρ" 
b a 
CO. 
=> 5-
ο. & 
-Ο p-
er b 
Ο co 
co 
2^ 
r-i co 
CD 
P-
CL 
3 
co 
> CD 
s a ^ 
•^ -P" 
a q 
ω .2 cl 
CL Zl P-
a p-c-i - 2- κ & ° a ^ c. 
> S s 3 i~ κ 9- ξ ω 
S ^ Ρ" b -ω ρ 
co 
— -co 
SI 
^ a •P2^ 
y co Η > > 
P- ?-
«-· ο 
•^ b (_T 1 
-co 
o y 
8-3. Η ο 
•ο > ^- ο 
!§ 
C zl 
H P= 
J- CO 
so1 a I'" I § 
y Η 
-co 
"£" ω 
%β 
g => 
EC I ^ a CL y 
-a a 
^ y 
ο ο 
•3 
P-'CL 
CL zl 
CO CO 
-o< 
zl^-
b m ^1 
?£ 
^ Ο 
-ο Ο 
3 3 
ft ° 
b Η 
a Η --
y CL ?^ 
> Η ^ 
'§. a ο 
Ρ- y 5 
K a ο 
3 %r y 
M §- zl 
Ρ7 ο ο 
b α. > 
b P" b 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/39 
Η ο 
_co 
to κ 
Φ a 
Ο ω 
y > 
α. ^ a 5=· Ρ-
ca 
1 * 
£b 
ο J 
ο ρ-
to ω ο <-< 
ο « > > 
.£ Η ω 
ω ω to 
Ρ" <_ρ Η 
t) Ο to 
κ -ο * 
ω ο. ΙΛ 
εέ 
Ρ-ω _. to 
JJ cod 
Φ > J5 =*· > 5 Ρ­α. £ ο ο a 
U1 
Ρ"-ω ^T to A 
p-
ο 
•a ω * . a 
> y 
1 ^ 
' to c 
2 5 
α it a ?-?- a ο a. α. ω 
LP 
to -ι 
to c$ ω ω > Η 
to 5 ω tols 
ρ* 
to to ο P" 
to a 
•if 
χ a 
> 3. 
§•8 
-P-3 
§-§ 
>^ 
3 «J1 
Η Ρ" 
o b 
sip B 
a^ 
ω ο 
=t to 
3 2 ^ sr-
5 *-
> «Ζ, 
^3 .S 
Sr ^ Sr-^5 
u> '^ 
2 ^ 
§ § *° *° ο 
3 s £ 
S- δ; 3. 
II 
to 
=t ^ 
2 3 
^ sr-
s £ Ει ο 
ϋ . 
.2 a ^ ο sr- t-
r^V£o 
Ο -ο 1* 
KU> to 
t ^ 
to £ 
δ" ^ IS >• 
c3 δ 
5 α 
va >• I" I 
II 
=> a 
LP ζ5 
'So 
5S. Ο Sr- ^ to ο 
CO '3 
to g-
CO ^ 
3 
cSr- |_ 
^ • 
LP 
.-5- CJ 
sr·^ ω 
Q. 
P-
a Sr- α 
3. to 3- * 
s-to ^ UJ w V 
Sr-Hj. 
-< CO ^ 
3 >* 
ο 
«§• 
«a. ο 
δ 
to ^ 
.2 § 
to *-
§ ^o 
§-§ 
κ δ 
^£ ο ° 'δ 'δ. κ ο 
§§' 
?—-ω 
to- S -a ο 
ο κ 
e--o 
a > 
to 
ο ο *o 
ο a 
. a 
> ο ο -ο y 
3. ο > ο y 
a 
to 
ο 
to 
-co 
a > ω it -O 
ω c< 
CO. ο α. 
a > 3 
CO 
-Ο 
to 
ω 
> 
3 > -ω it Ο w c< CO. ο α. 
> 
3 
ο 
ο 
ο α. Φ 
3 
CQ. LP 
CO. ο 
>'" 
Ο -Ρ 
ο ο 
^ % 
ο ο > ο 
a ο it ο ^3 Η 
a 2 y ω 
CO Q. 
a| ο 
a α. 
to 
'ω 
LP 
Ο α. 
> 
ο ο 
> ^ 
ο LP 
a to ο to 
Φ 
to -ο α. 
Αριθ. C 113/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ω a 
-a <^ 
on. as' 
a ^ ^ oo a vo 
a a 
κ ο 
ω Q. 
n Φ 
δ 'β 
ω Ο 
y Μ 
5| 
ω ω 
-Ο *-
> ω 
" ο 
ο °-
a > 
Η -co ο. ρ­
ω b 
to g 
κ ο 
ω a >Ι 
> Q-•ω Κ 
<~Ρ 3 
ω ο 
ο κ 
Ι"» 
-a χ 
- Ο 
« £ 
> S-° §" -ω -a c< α. a ω 
a c-i 
ο a 
> ω ^-
Ο α. ω 
3 CO. ω £ to <Ν 
ε so 3 
Ο 
> 
3 
ω 
t) 
•3 co α. 
ο a y 
co.'ω 
(Ν tp-
CTs r*-
sO ρ-
w α. 3 
ο. 
Ρ" -a 
Η 
a 
a 
t-> 
to ^r 
to > 
'3 8 
ο. ^ 
X-C0 
ο 
> ^Z ο 
in I 
-Ex" 
> ο ο > P-UJ· κ 3 - t; » 
ί^Ξ Ο 
so 3 > 
<s si 
9- 2 -3 
§ > > 
X3 3 Φ 
^ Ο 
<3s w 
S Η 
Ρ- α. 
g-¥ 
Η a 
to a 
2 > 
to ω 
u_p a 
ω y 5 3 
α. a. 
a K 
-Ο Η 
to w 
a er 
S-? 
a 
?- ο 
ο to ^ .a 
o to 3 
Ο 
Ο oo 
Ο 
Q. 
<X> 
Q. 
-a 
Ο 
ω α. a >-ο 
ο 
ο > 
-co 
ο ?< 
«J1 α Ϊ *a ο ο. 
Η S ω 
a s ^ 
^ a ~ 
«ο ^ ο 
en ^ ι-
Η -Ο -Ο 
a 2 & 
to * Φ 
ζ< 8 
«Ο ο * 
Π ο > 
Q. y Ο 
2 > V to ο 
3. 
Ρ" tO 
Ρ-
to 
-a > a 
«ίί? 
5"ρ δ-
5 § w 
'co t) S X g to 
a ο 
to a -p-
-p κ * 
ο 
ZL > Λ 
to ?2 t-· ο 
a > o'3 
-Ξ Q. 
to Ο 
9-
a s 
> Ο­
ρ­
ώ ^ 
-co > 
e 3 
> Ο ^ 
^ > | a ο. > x y ο 
-·- co -co 
£<o" §• 
a. a κ 
iS p-g 
-o 
co a co 
-co a. 
ON > Sr- a 
3 S 5 
*-* Λ Sr-
1Ϊ 
b 
β ¥ S: 
δ ^" 
>< δ > 
b b ^ 
2" 1 ^ 
-%' '« ^ ο ^_ 
-co" 'C3 
Ο φ 
^ Sr-
Ο co 
Ο ^ 
si 
3 t*4 b ^ . 
δ ^ 
^1 
b 
1 
°b 
b 3, b > . 
P\ «Γ «^ 
1.1 
b cj 
b 
<*o a 
u> 
s? 
b 
-§-
S '^ 
Ό 
3, 
b 
« 
Λ'9 <b 
b κ ω3 p-
to s 
co 
> « 2 κ 
b 3, b co C5 
Ν CI 
"b 
d 
3 
b 
ο ex 
b 
•N 
a 
b 
ο 
3, 
'bl 
V 
5> 
CO 
b 
δ 
^ 
^ b 
^ Ο 
( 0 
Ό 
> Ο 
is: 
^ 
κ» 
ν-3 
b 
b 
-ο 
(=ί 
c 
W 
»-> 
Ci. 
Ο 
id 
( 0 sr b Μ-
ο 
Ci 
^ Ci. 
Ό 
ο 
b 
α 
b 
s^ 
ο ^ κ 9-
-a 
ο. 
?~ a 
ON 
so 
b Ρ ο α. > a « 
Η 5-
a -ο 
CO < 
ο 2ω 
Ο- ο 
Η 3 Η 
£ <2 a 
ω !§ >-
P"S ^ρ 
J> ρ- F 
ο ~ to 
& >-2-
3. QL ϋ 
Ο -*- 3. 
χ ο to 
" α. a 
CD -ο a 
α. ο a ^ -a 
a 
c *2 
s Ο 
— s^P-CO > -a 
CO. 
=1 a 
P-
to 
a 
-o 
to 
a 
Q. a ?-
ο > CP 
Ο Ο α- 9-
a o. 
3 a 
ο κ 
a ^ 
Ο CD 
£ °-to -a 
a ο t- ο 
co »-
i ο 
> ©-
q a 
"St 
w a a κ 
Κ to to 
-a a 
> 3 
υ 
-a 
en 
-i 
a 
Q. 
CO 
n 
"o 
κ 
ο 
δ 
> 
*3 > 
κ n to 
co 
a > Ρί-
Ο 
κ a 
ο 
a 
> ο ο. 
-co 
9-a > a 
3 
ο 
> 
h 
y 
a 
> κ a 
y 
ο ^ 
-a ο co_ 
ο 
-Ρ-
-Ρ" 
κ 
Q. 
ρ­
ω G2. 
« c< 
D 
ο Κ -Ώ 
CD 
a 
y 
3 
Ο 
-co 
Ο 
y 
3. 
> ο y 
ο 
3 
Ο 
ri 
co 
y Q. 
-a 
fO a 
to -a 
a y 
•P" > 
£ 3 
g 8. 
P^ ο 
^ > > 3 
Ο > 
- '=J. 
co q 
a a 
a co. 
SI 
a ^ > Ρ-
κ to 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/41 
5 % 
<~ρ'ίο 
-Ρ" -
ο α. ο α. 
ti 
3 Ο 
ρ- ω 
Dg 
Ο α. -ο ο. ^ ON 
ι_ρ Ο 
*-· Ε y 
to 2 ^ο 
£"* a 
° > ^S-
£ Φ va 
ο 9- a 
£•ρ t! 
Η ^ to <~n a ο 
Η ρ- & 
Ι - δ 
to 3 Ο to -Ρ-
ο ~ α. 
ω to ?-' 
Η a ,3 ω >g 
ρ ?- a -Ρ-
Ο 
> 
to 
a 
3. 
Φ Ο w 
y α. 2 
-co Φ ?>-
ρ^ a 
a -9 Ρ" 
y £ 
-Ρ" ?-
to '5 
α ο !< 
-ω ω 
^ δ 
ο ρ-α. & to ^ 
ίϊ *-* 
3 y 
W ω ο · 
> Ρ­
ω to 
^-2-
Ο Χ 
Η a 
-Ρ" 
ο * 
<α.° -a S 
° δ 
Η i 
ω Ρ-
zi.to 
Ρ" Ρ" 
to ^ 
> 5=" 
-ο ζ 
a^a 
w 3, ρ-
α. 
ω to 
Ο Ο 
> ο 
ω ω 
ο 3 ο Ο 
« Ο-
£ Ο-
a .« 
w 3 
a 2 to 
ο 
3 
< 
9--a α ?-a ο ο α Φ α -a 
3 
ο Ο Ο 
α ^ a u> a u> 
a α 
> 3 ω 
-a > e 
3 « 
P" 
a 
9-to 
•sr 
y ο 
α. b 
CO Ο 
3,^ to ^ ω 
LP !^ 
p- *-
y 
ίο ω 
ο *a 
9-«2-If 
-a to α a -P-co* to »-> 
is 
Sr Ο 
«- CO. 
Ό Ο 
> 
« ο a 
3\ b ο ο ~ S α ο­ο ^ » 
J* g ω 
ν^·^ί ο 
- ο 
δ 
CO «a. , 
a -2 
κ 3 
θ. §• 
'" b ο ο α ο ω y 
-ο 3. ?- ο α > a ο ο ϊ ^ ο 
2~ ^ 
δ. ο 
to > 
-co ω 
-Ο ω y 
y ° 
^ S 
ω <2 °^ Κ2 Ο 
<5L a ο > ο - y 
1^ 
to ω Μ 
Ρ" 
'CO ο 
=«· Ο a ^ Η -Ρ" 
3^ 
« a 2 § α to .0 
ο a 
-ο a 
ω § 
° S 
Η δ -ρ-
ο 
to 
ο 
a 
-a 
ο ο 
α (JO 
CO 
> ^> Η Ο 
Γ) 
!-> ο 
'β 
b «. 
rt "=> 3 Β: Ο Ρ" »- ι-> 
_ ο 
"3. b g 
s \s 
a ο £ 
β - w 
α β S 
^Sr Si ^w 
2 u> " 
Sop -o« 
Ό Ε Ο 
* b^. 
jo Njvg 
t*J « 9 
g to 
H Ο 
a a y ν 
> a 
ο 
> 
Ο 
y > f if 
^ Ρ" 
ι-· 
P"0 
a ω y . 
53g 
^° 
Κ £ Η Η -Ρ-
y 
Ο 
> 
to 
Ρ" 3 
^ Ο 
"„ > ^ 3 > ΰ ° S 
y -3 ω Κ κ 2 a κ c< 
> 
ο 
•ω 
Ο 
-Ρ" 
=ί. 
3 α. 
Ρ" 
> 
•3 
ο 
a Φ y to ο 
9-a α 
?-
-a α a 
> 
Ρ" 
> 
ο 
-ω 
c< 
COL 
Ο 
α ο ο κ > σ> 
^ ο 
D a 
(Ο 
p-^co 
to >cr 
" ο 
y 2 Ρ a 
ο Ϊ 
> to 
S ω 
to Φ 
•a 
-o * 
a a S a 
^ ω X to U ο > 
m to > > 3 3 co (-· 
to 
-a .^r 
9- co 
§ 9-
a P-
3 > 
- § -o ^ 
to 'ω 
κ ο 
-ο κ 
ϊ > Ρ 3 to ω 
!-! 
<§! 
ο? 
a "^ 
¥5" 
Φ -a a > y a 2 ω 
& > 
°„ ο 
ω -ω 
Φ -)τ 
Ρ" =L 
F ο-
°- Ρ" 
Ε > 
ο *3 
-co Ο 
3 > 
> > 
3 g 
Ρ" Φ 
to to Ο 
Ο α Φ α -a 
ο ο 
-a 
UJ1 
a 
-3 
9-ti -6 
m =L 
P-S 
LP ο s << 
> ο 3 5 
i*o 
ϋ 3. u1 ο •Ρ- > 
y ο to 
ο 
-i 
P" 
> 
ρ­
ω α ω y 
3 to 
CO 
Ρ" ° 
IS. 
a a ο ο § 
* £ α. > > ο to ω 
3 ^ IS *o 
-g -g β S 
3 κϊ Ο Η 3 g -
to o«| 
α. ϋ Η 
«*^ (j\ to ίο 
a g a y 2 * 
> 3- ο -3 ω ί 
Ρ- a S U1 
Ρ >^ ii 
3^3 
H to p- a to 
α 
a -p· α. to 
ο 
a ο ο ο y Η co. (-> «a. a ο u» > ο -ρ-- ^<< a ρ ο Η Γ; Η» 
a £Γ ο 
to ω a 
Ρ" 
-co CP to 
a. 8 J a <·< a 
Η -ρ- α - c^ ω 
& c< & y a ^ 
ο κ S 
α. 
ρ· CO .Q 
-co bi 
>- α co 
w ο 
Η 3 Ο­
Ο °° • 
* ^ 3 Κ » Ο 
WW Ρ a υ^ 
-co g 
-Ρ" κ ο ° α.^ to ^ 
-co co 
W# -o ^ y o-Ρ s 
y <~n ?- Ρ « to 
W ω 
•el 3 Ο a y 
P" 3 to ο 3 H 
^ p-
α'ϊ ω -1-
κ a > H 
P-'O 
w a a 
> 
co 
a 
ο κ 
ο 
3 
a 
ο 
r<: 
1-
r< 
c< 
-a 
3 
Ο 
ri 
Η 
> 
Ο ν Ρ -a 
α ω 
> 3 
to Φ 
a 
> a > ο 
ο ^ -co 
3 
Ο 
h> 
3 
Ο 
ti 
a 
ο 
y 
-p-Φ 
a y 
Αριθ. C 113/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
ο 
> 
y 
-ο 
y 
3. ο 
> ο 
b 
Ο 
zt 
-Ι 
y 9-
ω ω 
ο ο 
ω ο. 
Ο ΟΟ 
£ ° 
CL Q. 
a -a 
^ zi. 
ID Ο 
> 
a 
-o 
y 
3. ο 
> 
ο 
b 
ο 
zS. 
P" 
ΟΟ 
-ο 
y 
Ο 
b oo 
£ ° 
-O CL 
CL o_ 
a -a 
ω '§_ 
b 
rn > Ο 
> 
a 
y 
y 
3. ο 
> ο 
b 
ο . 
zi. ο 
«ο & 
-Ο to 
y ω 
> ο 
£a 
ο S 
Η ω 
b oo 
£ ο 
-O CL do Q. CL 
a -a 
W '° 
b ih 
P"UJ 
to Ρ 
Ο -
H a 
if 
Ρ £ 
Ο --
oo to g-
b £ 
> 5-LP 
Ρ ?. zi. 
ο 
< 
Ο 
CL l-> 
-a ο 
ο © 
*-· Er 
co 5 
zi. > 
> * 
-ο -p 
=s. ο 
Q. y 
> I 
ο -£ -a 
a > 
co. a 
ω ω 
a Ρ" 
b 
a 
CO. 
zs. 
ο 
b 
-a , 
Q. 
a 
•^ > 
I> 
a 
CL 
ο 
v-i b ο CD Η 
-§-w 
P-^ 
Η Ό 
-ο y 
to a 
ex -O 
y 
y ό ^ ν ω ί U.P 
> -a 
ο *-· 
> a 
S «ο to^c 
b 
Ρ-
CL 
Η Ό 
-α 
a 
a 
?»-
-Μ 
Μ Γ 
ω a 
9-ο 
α. 
-ω 
b ο 
ν 
W 
ο 
ο 
κ -U 
Η 
Ρ a ω 
8 « ί 
ο a £ 
£^£-
ω 
^ ο ο 
•ω ο. a Ρ~3 
Ό > 3--3 
ο g 
> a 
Ρ" to ., CD 
S3 
3 y 
S ω 
Μ. 
> -, a to Ζ 3 
b 3 
ϋ to 
£ -ο 
a b 
to " ΡΓ -Ρ" 
-ο y 
δ ° 
5" 2 
-« ° 
co to α. 
Ρ--ω 
ω 
a > 
b 
^a 
> a. 
α. 
ω 
-i 
ο 
CL 
to 
-ω > Ρ 
Ν 
-ο 
y 
y 
ω rV 
ω 
ο 
Γ<Ί ω 
b 
> 
^3 
Ρ-
ο 
J. 
a y 
> -Η 
Μ 
> 
> 
3 ^: -ο 
a 
χ 
ο 
b 
> » 
t-
ri > 3 
Ο 
-ω 
ρ 
Ο 
£ 
'ω 
to 
n κ a 
ω 
rs. 
ο 
1^ 
ο 
^ ^ 
Π 
-ω 
CD 
Γ! 
Η 
a 
y > a 
b 
-co CD 
a 
a y 
> 
3 
<P 
ω 
y 
-co VO 
Ο 
a 
ο 
co > 
-o 
a. 
ί-
Ο 
κ 
ρ t^ CL 
b o 
s ^ ^ 2 ο 
ί αχ 
3 to ;*-
^. -ω -ω 
^ 3 CO 
| W u» 
to ^ 8 
t y H 
to c. co 
^ b 
|ί 2 
a = ο 
to -2 to 
3- ^ *" 
S3 2 
> δ ._. 
§ δ I 
c^ ίο a 
Κ to > P" (-^ 
cT ° 
Ο S 
« 1 
^ κ 
w § 
-ο ^ ο I. 
Η CX 
y Ν 
co u> 
ο 
Ο s-
H W 
b ^ 
a s 
a 
-a ^ 
W Ο 
6 « > 
^ 
li 
3 
b s^ 
\3 
«3. 
<i 
^ « ^S~ 
^ 
(^ to 
Γι 
a-l·» 
ο liS 
^ y to 
-3 
<*$ sg 
to ·° 2 ft-NJ to 
52 
cx-S: => to 
y ρ w 
it: ο ο > u> 
ο. 2 ^ ^ 
00 a u> Ρ to 
y c< 
ω -a 
a -co 
CL 
a 
ρ-
-Ρ· b 
Ο ^ 
2"-ο 
2 y 
ω w 
^ ω 
CD . -a ιο y a ^ 
y .3 
a^ 
> 
a δ 
ω ^ 
3 » 
J 2 
J, LT 
•a. g 
> 
to f" 
-ω b 
> co 
ο y to w 
•ft- S-
r^ cT 
ft- to 
X=o ft-
CL· « "£ 
Ο 
fe: 
-ΰ 
Ά 
Cl 
?v 
Ci 
ft-Ci 
-co 
•^5 
Ο 
Κ 
Ο 
ο •Ν 
CX a ο -ο 
Ζ >< ϊ 
3 ο 
2*^ > 
§ => ° 
-ο 2 ρ-
y κ 
ο 
a y 
9-W 
a 
α. 3 £: ° ·ω-ο Ο g ο f: 
|S 
ω ^ 
LP P-
^ 'ίο 
en CD 
o 3 
Q.CQ. 
3 a 
iJLT 
a 
> 
ω ω 
a 3 
--· CO 
b > 
a KC 
CO. r 
ο ο 
ο. a 
to y 
> a 
3 -3 
> 
a 
K a 2 to vi 3-
y r< a 
> a to 
-o " ϊ 
b^1 3. 
ω ° O 
> 2 Ο 
ι—' w a ω t-> b co ώ Η 
-p ^ 
ω a 
§° 
CO. Ρ 
zJ. Ο 
Ρ Η 
b > 
> ^ 
i| 
d a 
y 
2 > ο a 
b ^ 
i= ^ 
Ρ" => 
""" Ρ 
ο 
> 
•3 
p b 
II 
pj -a 
ο a 
Η y P P ο 
Ο Ο r< 
ti *-" ρ-
a <-ί 
g b ^a 
° s κ 
CX O 3 
-ο ^r „ 
ρ ί."δ 
ο ^ « 
w Ρ-
. b 
vo a a 
y 
> 
3 _, 
to c< 
-o -o 
V > 
Ο Η 
^ b Ο -ω 
9-uj1 
a ω 
CL co 
£b 
a 3-g-
-g o 
ω ο 
iXf b 
-a ρ-
CL CL 
« Ο -
c"< 5_p CO > 
Ρ 
ο 
-a 
-co . 
CL 
> Ο 
Ο CD 
H a 
b y ^ a 
p- y 
> si 
2 a 
CO Κ 
CL a 
-co to 
9-
P > 
ο 3 er b 
-co co 
y a. 
co . -^ 2 
rt-jJLP 
' a -co 
co > 
tl 
co -ω 
Η Zt 
-d CD 
co * 
=*• > 
o 3 
tO > 
^ 3 
ρ ^ 
W'° 
-o co -co ο 
> > 
•a a 
P 
> 
Ρ 
-ω W Η 
S ° ο 
Κ ^ to 
ω 3 ο 
u^ CO 2 ο 
y 
W 
Ρ b 
y 
'- Ρ 
Β a 
a a 
er> y 
a ρ 
5 ^ 
y ω 1 ^ 
ZX Η 
> (_Ρ-^ 
•§ 53 8. 
ο P. 
~ ο 
i1^ a a ο 
ο ?~ 
z; -ω Ρ" ^ 
'θ. ^ 
.31 
-Ρ Η 
ο 
y <_P 
y b 
?~ 
ω a 
tu I 
Ρ '=ί 
ο H ί ^ 
b 
Ρ- Λ ^ 5 
§ 2 
-P- CL 
> to 
a -ω 
Ρ Ρ 
Ο W 
κ -ο 
a * 
|ε 
a Η 
> 
Ρ Ρ 
ο CCL 
xpca 
-ω £ 
2 a 
ο ρ 
α. ο 
Ρ" Η 
a ο- ·-· 
cow mHyOtoco -o > g to 
-a -p-
ω Ο 
S °-
6 ο 
X_P 
"> 
a 
9-
ZL 
I ^ 
co <J 
S ω ο ο 
ο b -Ρ ο CO ^ 
Ρ- ο 
a -
ω b ρ 
ο 
b ^ω 
9-θ^ 
Ο ω 
CL Κ 
κ Η ο Ρ 
ο α. 
to 
-ω a 
ρ-U 
W Ο 
-ο r 
y CL ^ 5" y c^ 
J£ « 
Ο ^ 
ζ ^ 
ω -a 
^^ 
a a 
K P^ 
-p-b 
ο ^ 
°-<$ ^ y 
Κ ρ 
UJ co 
|-L-t CO 
CD 
. -a 
to y P-" 
Η -CO 
a CD 
£-*p-
-2§ a o-
y £ 
£r« g ω 
co 
3 ο 
CO H 
CD 
. > 
>l 
-co -O 
ZL y 
°, ^ 
XCD 
co a 
to ν 
> * 
CO > 
^ 3 a > 
«" 3 
a ^ 
^ p-
-o £ 
p co 
Ο ^ 
--* -co 
CL Η 
to y 
to co > _, 
to f" 
-ω b 
> co 
P r< 2 a 
1X1 y 
2 a 
*-· > 
y ο 
£& 
ω Η 
3 2; 
ο SS 
Η Ο 
ω a 
-a 3 
to ο 
Η a 
b 9-
(_P a 
— -co 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/43 
έ| 
Ο ω 
D ω 
Ο > 
rL 3 
Ρ- to 
'£ 3 Ο μ· 
ω ω 
3 CO. 
Ο -ο 
Η Q. 
οο > 
Ο Ρ" 
CL 1-> 
ο. 2 -a >-
° 'R 
(-> ο ω Α ri. to 
Ρ" > 
to ο 
> 
-ο ο. a > 3 a > y 
-a JO 
CL ω Ο κ 
'Ρ" κ 
y ω ο.-ο ο * 9- ο. 
Ο Η α. > Γ- ω 
^* 
ξ to 
£"< 
to 
> 3 ω ω 
"ω 
21 
ο- D 
2 > "-> εΓ « 
<~<i CO f 
ω Ρ^ 
> Η 
3 οο 
3 
ο α. <χ> ο. . -a -3 ο 
ο to 
^ > 
•η > a y 
a_ Η Ρ" Η 
to to *UP 
-a 
2 ο 
to * 
^Γ ο 
^ > w 2 =$. to ο 
Ρ- i 
to p-
-to 
α ο α. y 
> > 
-S ^ 
κ ρ £| 
δι. b g kj ρ- ^Ρ-
Ι" §'3 a κ· y 
-3 VT £ 
£ § 2 
Ρ -ο ο > — ^ ο g a ο * Η 
ο. UP a ο -3 << 
9- Φ -Ο 
a a . a a 
-a 
ρ- ο 
b a ^ ° -Ο Η 
u1 UP 
ω ο 1° 
5 *o 
^ ^ ο 
•3 
sr- 3. S. 
co 5 ^ b £ -e 
3 ~ 3 
Ο 
a § ^ 9- to 3 
a *a -p-
Q.CQ. Q 
^-2 
-ω to ω 
a > a ^ 3 ° a ^ a-
•° to ο 
o£ | 
-ϋ -co a to 2 ο-ω ω a > ~> ?-
s a o 
w y r< UP ρ ^3 > 
Φ O 
a j-f y ^ ω 
?- a 
-co 9. a -a ο. 
y ?-
•a ?-•P" 
9-
a a. ί­ο 
a 
a ^ 
9- co a to a.-a ?-ω 
ο £ 
r< Ι­
Ο p-
a * 
y ο to Η ° a' 
H -2 a a 
ο y • 
> > 
'§ a 
to en 
S.|" 
P"-co 
£ =i. 
ο ο 
> ^ 
3 ω 
*•* °> 
a " 
a ω 
i > 
3·'ο-
α. ^ 
°1 
> Q-
a Ό 
?-·« ο. > , 
2w a -ο y y 
UP rj 
co Π 
^ ^. •1-
b ^ 
ο 
11--
p: b 
Ο vSr 
u> 3 a ό 
Η Ο 
> co 
w ^ 
3 ° 
ο ο 
- CO 
° | 
Κ y 
s & η 
a ^ 
ο ο 
δ δ·· 
to ζ_ {~p 
^ -^ ^ 
E-O δ 
C to > « a 
> s^ P" 
!i b ^ 
w vg^ > 
b ο v_p a 
^ §• 
ο a 
Η CL 2 ^ a ?-
9-
a 
ο 
a 
'ω -co 
-co ^ 
A a 
5. e 
Ip ο 
α ^. a 
*° y 
a Ό 5 
> =S.to ο ^3 
Q. 
p-a 
a 2"a 
a 3 ω 
O ® X 
ti "s to 
§ y J a a 3 2 y ο 
κ Φ Ρ 2 a ο ο. y κ CCL -a ω 
a^" 
.2 ^ 
CL^T 
o a • 
^^ 
a .tl > ω 
P-S 
Η a 
> ^ 
3 a , 
> ° 
co Ο 
to 9-
ω ?: a Ρ 
> -co S 3 
3 ο 
"δ « a d 
> 2 
f > 
a a 
co Ο 
CL Κ 
Ο 
§.« 
2§" 
CL 9-
to ο 
-ω ο. * 5 w ^ 
-o K 
ζ δ 
c< Φ Ο 
ω ρ'ΰ 
° Ρ1 ^ 
£ CL Ο 
ο % to 
-Ο 3 Ο 
S 2 to co -• 
^ ι 
ω y g a 
^ to a ο 
to b 
2 "ω 
ο a 
co ^ > > ΡΌ 
Η Ο 
r* CL 
co ο 
^ 9-
Ο UP > 
b ο 
w ^ 
CL-CO 
3 
CL 
CO 
-co Ο 
Ο v_p 
> 2 
ο ε 
Ρ1 °" 5ί Ιδ 
Ο UP 
a 3 a y 
a to 
ο to 
-co 
3 ?--o 
y a 9-a 
CL 
. ?>-
^- _ 
co a 
Η -ο < Η W 
Ο 
UP Κ 
co ο 
a « 
co ω > 3 co 
to -a 
9-
o 
a 
> 
3 
H UP 
^> 
ο -a 1J 
UP ι 
si 
δ- 2 
c< tO 
-P-Η a 
to ^ 
3 
Ο a 
-a' co 3 
Ο 
-o 
UP to 
p- CO 
to 3-
Κ a ^3 Φ 
a y 
co ρ 
-3 "° a LP 
.-<: .q > S 
ο to 
5^P Ο ΐ to 
Φ 
a y 
> 
3 to -a 
CO. n. 
3 to i--a Η y O " 
a a 9- 9-a a 
CL CL O y 
> t •§ a 
to <^p 
g. 3 
P^-co 
3 Ο 
> ^ 
q co 
a ω 
n > 
CL ^ 
> CL 
a to 
>--co 
°· 3 
a -o ν y 
?-
κ w a -i t- ο 
> co 
w ^ 
^ 2 
3 p 
3 S 
ο 2 
- to 
Ο co 
P" p 
'2 ° 
κ y 
3 £ 
_- CO 
Id 
a 3 
-ο ο 
go.. 
to ^^ 
ο ^ ·-
^ -co °S 
^ -i. -
§.o a 
C to > 6 2a ^ . ^ 2 P-UP 
a to'3 
Η α® 
^ 2 uF 
3 to '3 
° .- ° 
?«; p^ H 
?- Η 3 
-ω ^ a 
ω ο to 3 CL 
ο o a 
H 9- > 
Ρ- a ^ to 3 2-
co r co 
Φ 2 Φ 
-a ^ a 
^-2 a Ρ- « ^ 
e> o a 
> ίί Ζ 
§ b « 
-ΰ ^ .2 
Φ ί ο a Ρ- κ 
> ^- ο > 
3 
Ο 
^ 
-co 
3 
Ο 
a 
9-
a 
CL 
?-
-co a <-; 
-a a y 
o •3 
CL 
it 
o§ 
co. i 
cS. ρ­
ω to 
Φ -ω 
-a ?< 
y to ο 
c<: 
-a ω 
CD -a 
y 
-P" 
ο 
9-
a 
CL ?*-o 
r< 
r-i a 
> 
P-
> 3 Ο •3 > V 
ω to 
Κ 
a > ω 
y 
ω to 
Ρ" 
CL 
-Ρ-
Κ 
> Ρ" 
Μ 
ρ-
α 
'ω 
a 
ο 
3 Ο 
Ο Ώ-
a 
CL ?-?-
-ω > 
3 
-ω 
r< 
ω 
> 
3 
!-to 
3 a α. > t 
|^ 
^> 
a a 
-^ 3 
ω Ο 
Ο- ^ 
Ο 
§..2 
2§" 
CL 9-
tO ο 
-ω ο_ 
w ^ 
-ο ρ 
ϊ δ 
?-"3 c^ 
ω Ο 
c< Φ Ο 
ω Ε « ο ^ ?^ £ °- ° ο ^ to 
-Ο 3 Ο 
s 2 ε ω ^ 
^-^ Ι 
ω y 
a ο 
to b 
3 'ω 
ο a 
ω ^ 
> > 
Ρ--3 
Η Ο 
^ CL ω ο 
.^ 9-w > S 
-2 ΟΙΟ 
to ο ρ 
α. ^ ϋ 
CL 
tO 
-ω 
> 
3 
-Ο 
y 
y -ω 
?- _ 
ω a 
Η -ο 3 Ο 
Ζ & 
Ο ^ρ 
> 2 
18 
2j: CL 5l Ι δ 
Ο ^ρ 
Ρ 3 
Η -Ρ" 
UP Κ 
!§. 
a ^ 
to ω 3 ?--ο 
> 3 ω 
to 
-a 9-
ο 
a 
> 
3 
•3 -a 
1 to 
Αριθ. C 113/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
Γ- > 
oc ω ο ο _ 
Φ ° 
CL . 
= §. 
2 Β > a 
3 > 
ω -ω 
g *=• 
*? 
LP > 
ω Ο 
1? § 
Β 
CO '§ 
£ 3. 
ω Ο 
ί 
° ο g~ 
a! 
ρ- ο. (-> ω α. κ "§.< a Η «ω co. ο α. 
-Ο 
3 tO 
Ο ο 
κ *-" 
ρ 3 
_ =1. 
ο Γ­α. α. •ο ?<; κ ο 
° α 
Ο to ^ ω ^ > 
Α ο 
> 3 
Χ 8 
ο' δ °- ?-
-a -ω Φ Η 
-Ο !=• 
1 5 
> 9-β 3-* a 
Ό to 
ϊ e 
3. a 
ο si 
> ^ 
ο a 
u P" 
ο ρ 
no 
ρ- t-. 
to a 
2 £ 
Ο IS· 
^-s 
Ρ *J 
ii ο 
-Ρ Ο 
Φ £ § ω α. ω 
κ ζ, 
«Τ-. CO 3 2 
Q. ^_ 
^ ω Η St 
.2 e 
to ω 
3 a ο > «- ρ 
Ο Ο 
-ω S 
=L C 
* κ 
> 
Ρ" a 
> 
Ο 
Ρ 
a *-> 
-a 
-Ρ ο 
a > 
> 
P 
t> , 
co. 5 
=*- a 
α. * 
a Ε a > 
Φ ο 
CP Η 
Ο ω 
Ο -W 
ο <^ S Ο 5 Q-
to Κ 
55 
ST Ι­
Ο 
«; > 
ST 
δ 
55 
ST 
55 
Ο 
ετ 
u> 
Νί -ετ 
to ST 
55. Ν: 
( 0 
ST 
ζ< 
5 
'3 
S 
55 '<5 
3 
δ 
J to 
c-
Μ 
to 
55 
55 
to 
Ν; 
°S 
§-3 
« 
51 
5S-
* 
'3 
V 
3 
>< 
to 
S5-
to ^sr-
Κ 55 
54 
l·-» (ΐ 
ί > 
55 
55. 
C 
ks 
c 
to > 
CO 
55 
u> 
>< 
55 
55 
Sr-
to 
55. 
5 fc? 
c-< ^ 
-« 
5L· 
55 
5>, 
55 
5-
t=· uj 
s-
55 
55. 
3 sr 55 s-
K -55 
55 Κ 
5J. 5S 55 to 
:^ to 
«i: 
^ ST-
to 
PI 
,*55 -55 55 
53 55 -v' k ίΜ S. 55 - 55 
55 £i 
^ 55 
ζ 
=S. ST 
3. ^ S to 
t? 55 
b a "s *S 
ο 
55 ?· 5J ._ 
to S 
5 & 
55 Κ ^ g C5 
r55.-=> Β 
^ § 5 
-ST w 
-ο ο 
^ CO 3 ^ ^55 
t5 
h3 55 
"O co » 
^ «• ^ 
to Ίο Ρ ^°55 -i ^ 
55 S K> 55 
2 to 
v§* 55 
S 8 δ 
•o to ,^ 5/-Sr 
3 κ 
I.s 
CO «o 
-1 
a 55 
Ο > 
^ δ -S I: 
55 2 
§ I: a ς; 5g ^ 
55 <3 
y 55 -co 
55 
55 
^ 55 
co v§-
> -fo 
-a > • 
5a Η ST 
to 
VST 
55 to 
'ST 
55 © 
co ?^ 
f>N -ST *§· 
a 55 
^^ 
co 3. 
-55 ST 
ST „ 
g -< (J, 
55 a -a 
?>. -; 55 
? « S u· to 
S 55 55 Κ" 
t| 
. co to 
Κ CO 
δ t5 
^3 §~ 
> 5a 
,2 J 
5a 55 
55. ^ a 
_ 55 f P a a 
55 55 
Ν to 
" 55 -a S>*? 
5t5 CO 
go 
55 ^ alo 
§ 55 cV* 
O 
to 
'ST 
-a Ni 
55 ?^ ^ -co 
3 δ 
kj »- co S 55 
55 'Ci 
55 55 
55 -ST 
55. "5J 
^ 2 
Ο 
'§ a 
55 ^ 
δ ^ 
55 > 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/45 
Ν 'S '>' ·«£ to 5 
^ 
«c Ο 
Sr- ·=· 
- 3 
Ν«§ to -a 
.to SQ. 
§>* £\& -ο κ q § 5 § 
to 3 *£ to to a 
-i? Sr-to 
«sr -sr «5u 
s; Sr-
,J, £ «Π* 
«Ο Κ Ui 
t*i j^ 2 ~ cs 
sr- ^ 
Sr- ?«- «sr-, 
Κ o <*$ -ο δ. ο ^ 
|1 
II 
to ^ a «^ ο^ « k] 
ξ <= 
^ « Ν co 
to κ 
> «55 
3F^ 
-ίο ^ 
*3 δ 
ST * to ^ 
3^ 
£^ 
15 
co Ο 
to t-ο 
^Sr -2 i 
t- α 
to 
δ u (=; 
55. 
to -
Sr-
«5L 
Ν 
δ 'Ν 
S b 
δ ~ 
~ «& 
> § «- a 
5^2 I go δ'« δ, 
«•co Goo 
δ s>*^ 
«ο «a 
t- 3 Ο 
« «w ν 
S«^ to κ 
> «a. ο a »-> h> ££ ξ" 
> ο α 
s Φ 
55 
Ό 
55 
53. . 
Sr- u> 
«5i. 55 N<!^J. «ί^ Ό 
5. ft" 
=5.«-
b § 
s 1 «O <^s δ 
3 
to 
<=>. Κ 
t-
55 to 2 2 
£ HJ< 55 
3 *e g 
Μ ^ CO 
^ ^ co 
•«-3- *-> 55. 
55 ^ «C 
*- § § 
55 §: Ρ 
«Ο M Ν 55^ 
?| 
55 ° >< c^ 
«Ο ^ 
> 3 «^ 
CO > a to « 
5i> y; 
I «^ Φ 
C to > 
* ο to l- ^55 „ 
53. α 
^^ »• 
~ > κ 
Κ «3 to 
co g ~ 
Ο Κ Κ 
«5c 55 Ο 
Sr· 5i. Κ 
Μ ^ a =3 U> 
««"· «^ 
to «o 
55 
,δ. 55 ST « 
*-^ 
«2 § 
5- to 
^5> 
^ 
S ο f « 
^3 
«5». 
U 
^3 
«S 3 
δ«§ 
(^ Ο S«a l- 55 
|f 
3 55 
K to 
^ «a 
«2 § 
^5 b 
>c5 " ^ 53. κ «a 
^ Sr-
»- b 
Κ «i 
S «^ «&• 
Ν 
^b 
§1 ο «sr 
> 2 
1 δ 
«55 co 
S- to 
Κ «55 
3 δ 
to» V 
^ to 
5lg 
•O § Sr-
b 
« «§-
«-1 S 
b 2 
^CO (^ 
fS ft-
55 «O 
Sr Q 
«fc r^ 
δ t*i ι- Sr-
b^ § 
Αριθ. C 113/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
3 Ο ° £ Η b 
οο a 
~ ω 
δ ^ 
ο -ο 
Φ i 
-Β ο-
3 W 
Ο 3 
Η Ο 
So 
^ 3-ι-· to 
2 > 
to ο > 
CP a 
ω "δ 3_ ο 
^- y 
ΡΓ 3. 
to ο 
II 
a. to α. ο a u. 
U3 to a £ 
-p" a y H 
° a 5 
?- Ρ" 
•S v« * 
S" Ο Φ > 
~- 3 - 3 to 
a. «-" 
b ^ to 
i. *=" -
ο b a 
5 a y 
g i^ 
CP 
Λ £ * •O .jr 
y -a Φ 
> °- > " 2 2 ?- 9- to ο 
> ο 
to 
ο a. Ρ 
to ο y 
> ω ?~ 
3 
Ο 
ΟΟ 
οο ο α. Φ α. -a . 
g| 
ω ρ* =*- 2 
II 
> a -ο y 
«1 
ω a. 
=5 ο 
κ b 
ο 
ex 
7^ ~ δ VS Ο V Κ 
§* β 
ΕΚΑ 
πεται τικού 
θήκης 
Κ διέ 
& b^ 
^ s-u-
^ SC-
ο °° ^ 
Ο '> 
R- CV 2 ·• 
b cc b <J> |^£ -£ <2 Jf'P 
03 ^ Μ W 
c fc 2 
κ S c ^ 
VSC- l·- c< U> 
£ g^£ 
*" <5=L d.^; 
C <3S *b 
. <i.Q.i: 
— t=; ^c a £ ο 
is a. 
ω g 
> -o 
p" £ 
2 3 
Ο CD 
> 
0.^ 
to ω 
-ω C 
δ; "Ρ" 
3 Q. 
W ρ-
v° a * α. Η a ώ ^ 
•ο ^ 
a £ 
° § 
&* 
y 
-ω ^ 2 S to *, 
'P Μ 
to ο 
Ο — 
CD tp 
9- -
Ρ ^ II 
«-a 
a. 2 ° to a. S ο ' 
δ-
!*• 
Ν b 
-ο -Ρ· ν Η 5 > κ» a 
fc a b 
6 if 
<s -a 
#?• 
§ 8 
κ ο 
•S 5 ω Q. CO -to > 
3 
W 
y -2 U1 ^ 
ω Q-
£_« 
3-2 
ω .ρ· 
-* > 
CD. Ο 
i a. 
a p-
Q..CT ω Ϊ3 
« to 
cr s=" 
ω *^ 
CD 
y -ω ρ­
ω 
a a. 
b -a 
ω % . 
Ε to to 
CO. a > > 3 ω > 
o'i 
κ S. f- y 
'ω w 
g = -
ο. ω 
° δ §. Η> 
ο ^ 
S· ϋ 
to -ρ-
> °: a. g-
Ό 9-y a 
ξ 5. 
ω ^ 
t2 'a 
Η CD. ο . κ 
(Ν 3 a 
ω ρ· 
Ο «ο to > 
is 
3^ί 
a^ 
!> 
It 
-! -a 
3 o. 
t| 
ω 3 9-
Q. 
?^ 
a b ^. a ^ 
ο HI M^ I: 
S φ o> 
c§; * b 
5 a . ^ ?_'P* < Έ « 
C3 ω Ο-fv-» > »-« 
^co. M 
3.ca^ ο 2 g 
S-^P-
r^ o. a 
CXtO Κ 
α -ω a g § 
3 co 
•§·'^ 
b Ρ 
s· ^ 
a- ^ 
b § 
It 
N; a 
Ci. ο 
53 l·-» 3 9 
ο > 
H δ 
to > 
ω-3 
to=^ 
o a 
p· 3 
CO CL 
3 
p-W 
> 
2 3 
?· H _ a w «2 hi o. 
> a. 
S P" 
2- s-9-ω 
y | 
u> to 
Ί « 
iw > 
§- > 3 
5S. P^ Η 
a H.p 
b to Η 
eg" 
«X p" y 
to t> 
ω --* 
ί ω 
Ο ο. 
i§ 
> CD 
ο 
y 3 
2g 
V co 
3 b 
W -p-
-O CL 
y Ρ »S6 
«5- ρ- ς, 
Ο y ο 
§?£ 
κ to® 
y -ω 
CP 
a Zz 
Ό 3 
ο ο 
to <N 
^ s in 
ω ο ~ 
> CL 
Ρ-© i^ 
Η CL p 
y 
?>-
ω 
UJ 
Ο Η 
. -Ρ* co "3 b 
CL-a . 
Urn Η 
5 *° 
a. ^ ?>-
2 a Q· 
to Μ a to 
-p-
CL 
P" 
a 
CL . a a 
κ CL LP Ο — 
b ^ 
LP 
CL 
ίο 
B ^ ο a^o g 
H1 a 3 
w ο 
- o £ 
ω Η ο 
*?T ^ 
OD-O C «3. S- > a *© a 
to > 2 
§-o g 
ΰ Η ,5-
S y't 
Ε ω Ο δ Ρ" 
Ο Η CL 
tO 
ω 
> 3 
W 
-3 
Ο 
y 
^ δ to 
^ ^ ο. 
ω ^ 
3 b 2 
Ο .p-eo 
ρ- Η y 
to « a 
ο 
u> > 
Π Ο CD 
to a 
to > i 
-ρ- -8 P^ 
— a ρ 
K^ to 
. co CL -p-^S 
to co 
co 
*-* 3 
ο H 
Ε" ω .2 to t: -ρ­
ω Q. 
« ? 
la 
tO LJ -co > _, 
y ^a 
δ Β 
?- Ρ­ω 3 
<<: 
uu a 
ο > 
Η ω 
. ο a 
ω . 
-ω a 
ο -ο 
to > 
a.5 
3* 
>- Ρ" 
a *-
> > 
^ 3 
8 > 
y^a 
> CL 
3 Ο 
CD ^ 
> > 
3 ω 
•ω ρ 2- 6 
ο. Ρ" 
y J2 
ω a 
2 ^ to a ο -ρ· 
Η to 
^Φ 3 y ο j ω . 
^ω a 
Φ 
-8 
y 
3 
Ο > 
α. ε 
CD. _ 
ο ^ 
Ζ=2-
Ο <=-
CPtO 
S 2 
α. α. 
^'ω 
OW 
ω -θ 
&£ 
8 ^~ 
w ω 
ο oc: ο > t Ρ" b t-
CP a 
§.2 
«CD. 
CP§· 
CP Ο 
ω 
|3 
5 CD. 
a ο 
υ- > 
Ρ Ο 
^1 
— .y 
"a" a 
= 3 
2w ο Ο 
ο > 
Η δ 
-ρ-^ί 
Ε > 
^£ 
Ο 8 
ρ- 3 
(Ο ο. 
3 
PW 
Η > 
a 3 
*5 
5S 
5-ρ CL 
'Η ω 
Si5 
CL 9-
9-W 
« Ρ· 
•P--S 
6 ^-
ω to Η 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/47 
Ο οο 
3 
Ο α. Φ 
α. -a . 
§1 
S| 
'« Β 
Β * 
11 
α > 
ρ- 2 b e> 
> §. 
IF 
Β Ο 
^ ° ο 
Β. 
Ο 
ω 
3 
Ο 
οα. 
Β. w a ο b 
ρ α. Β LP 
b Ρ" 
ω ω > Χ 
Ρ- Β 
Κ LP 
Β *ρ-
Γ. y 
9-LU Ρ" 3 
ο 
CO c< 
ω § 
Β 
Ο -> 2 
Ό CO 
3 F 
ω 
ω Ο 
> CO. 
-Β Ο 
CO. > 
Β ° b 
•3 ^ ^ 'CO 
Ο. £ 
< * ΓΟ 
Β LP 
> Ο 
3 §~ 
Λ 8: 
Ο £ 
> 
ω ο 
ο w 2 
55- l·-u> 
LP 
< s 
=> 2 
ο Q-> *•> 
S . -9- Jo Β.Φ 3 sr-•« VS cS 
b Μ «ς ο 'Sr >• Φ 
is 
b.0 
a Κ 
3 s ω «a. 
55-· b α 
ο ο 
O =5. ο > 
Β 
S S Η 
α. co e 
Ο - Β 
Β * y > α £ 3 -Β 
Ρ" co ^ CO 
> -Β 
'3 Κ 
Β a > 
9- b ο '° > 2 
Β ρ ω 
-ΤΗ en S 
Ο 3 
. Β. Ο 
Γ-4 b Κ g Ε " 
-Β "^ CO. U1 Ρ" Β.-Ρ- b 
Β Κ S_ 
« - « κ κ 2 
UJ co 
-Ρ" 
Β ,_, y 
Β j,< 
g O W 
3 
Ο Β ο 9-cx> 
^ > 
> ρ-
Ρ- ^ 
b Β 
Β. y ο > ο Ρ" 
5 Β 
Ο ti •ο 
Β.^ 
5 £ Β. 
Ο 
> Ο 3 
Ρ" °-CO » 
Ρ" Ρ" 
Η > 
ω 
t? Ο 
;*-
Ρ-ο α. Β.^ ω 
y α. 
<*Ζ 
Λ b ?. 
ξ *Ρ" Β 
2 Ρ--< 
ο 5 κ 
a ρ-
κ b 
¥ a 
Η 9-
3 Ό ο κ 
Η Β Ρ" CO 
Ο χ 
Κ:Β 
S 3 
'J 3 3 ω ο 
3 . 
W Β 
ο ^ •ο ρ-κ > 
Β Ο Φ > 3 Ο Β 
>-
UJ 2 
δ. a 3 
9-
Β. 3 
b 
•Ρ-
Ο 
Ρ- ω 
b <-i 
a κ > > 
a Β. 
3 Β, 
ω ω 
£ > 
ω 'Β 
Γ-1 cQ. 
Β. 
. 3 Is 
Β 3 Ρ"-Ο 
° 5 ω 
-ω αϊ ω a 
^ > 2 3 co 9-Β. 'Ρ"-3 
* b 
3 
Ο 
2£ 
^ δ. 
CQ-< 
£ rn 
Ο (_Γ Ρ" 5· CO Ο 
Ρ- ?-
H Ρ" 
2 δ. ο 
9-Β Q. ?-
'Β 
Q. 
Β 
t; 
ο ο. Φ ο. 
-Β 
2 3 
b > ΚΡ Β δ 
. _ ο 
•ω 
y ο. ?-- ω 
%1 
ω Ο 
-Ο (ρ . 
=5· b ?-
ξ 'Ρ- a 
2 Ρ-^ 
b Η Β 
§ 3 Κ 
Β. g- a 
^κ ρ-
^§ 
Η 9-
3 Ό Ο ^ Η Β CO Β 
-Ο 
^Β 
Β. 
Β 
<< 
-Ρ" 
Ο 
α. 
MJ 'Ρ- b ?- ρ-
Β Η 
Β -Ο 
Β Β 
Ρ- Β 
b £ 
Β ω 
9- fci 
-Ο -ω 
Β ρ-
y Φ 
y 3 > 
3 U 
Ο > 
^ ω 
^ ω 
r-ί -ω 
° 3 ω ω 3 -ώ 
ί: > 
-Ο 3 
> -ο 
F -Ο 
Φ) 
3 
Η-
n n Β. -1 
ο 
h 
r-f 
a 
ί-
Ο 
α. 
-ω 
Β. ω -ω 
^ ^ b ω c< 
PTc< 
b (Κ 
^ ο a κ Η 3 > Ο 'Ρ-
χ κ 
-ω ο 
* Ρ­ω £ Κ Κ 
3 ω ΓΠ 
V 
ο 
a 
ο 
ο 
ν 
Β Κ 
q ο. 
3 
U-l 
3 
Ο Η" Ο 
(=: 
« ο. 
-ω 
Β 
Β. 
-« 
V 
ω 
b LP 
3 b 
Ρ" 
y y 
ω 
Η ω 
w ο 
3 
Ο b 
ν^.ΐ 
Ι3 
b ο -ρ- κ ο. 
Ρ" "^ 
Β ;*-2- Ρ" Β co 
Κ Ο ω 
w — 
^ Β 
2 ^ 
CO Ο 
Ρ^-Β 
Β c£. 
?· 2 
3 ω 
Φ b 
•3 >ω 
ω Φ 
κ y 3 ω co 
Αριθ. C 113/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
*° Ε 
2 ω 
|ε 
ο ^ 
> ω 
Ο £ 
ο κ 
Ε ^ 
οο ω 
b ο 
-a 
&s 
Ι< 
a 
" Ο 
.£ ι-* 
MD b ^ 2 b κ 
ί^ ^ 
-Ρ"~" 
^ Ρ" 
ζ ω 
ίο ^ 
W 'ω 
^r-
ο y 
^ 3. >J Ό 2 
a ϋ 
> 1 
-ω Ε: 
> οο -3 ^ 
Ο 
^ Ο 
ο 2 
£ > 
a 'ω ο 
<< . 
Ο (Ν 
S ο-
Κ W «ο ^. 
* m 
>*" 
ω Q 
>- Ο 
Ο Η 
*-· ^ 
a ω £2 
•Γ ω κ b ο 
Ο- _ 
6 a 
W α. 
> Η 
t-« a 
-Ο οο 
a * 
ω 'Ο 
ω b 
b £. Α Ρ" ^ 3 fc ω 9- Η 'Si? 
2^ a > 
^- *-* ^ 
3 -Ο > 
b ο. '2 
*ξ > Χ 
* Ρ" 2 
ο. Η b 
" ω ω 
3S a 
b . > 
ω > κ_η 
U"2 Ο 
Ρ" Ο £ 
_·. Ο.60 
3 a > 8 g -ο. υ; ", 
Φ Ε ο 
'a Ε I 
2 οο ep 
Η Ο -Ρ" 
ίο « Ο 
-2 r a 
οο 2 -3 
a a 
oo > > 3 
^ ο Η SJLP 
2 2 
?*- ω 
CP =i-
*=" Ξ b S E> £. op 
3 > 
b a - 9-a =s. 
u1 a p-CD 
b ρ 
=> ο ^ κ 
?-
S -ω 
° Q. '« 9-
p^S Κ OO -J 
> -ω -i 
ω 
V 
-ω 
3 
ο 
Η 
a y 
b ?-
-Ρ- a 
Η a a s o. a 
K b <-p a 
Η 9-
. „*o 
a ο 
Q. 
£ 'Ρ-
._ X > ω 
-a ® 
CO. ο 
c-i n 9- b 
-P" 
ο 
Ρ- a > 
ο 
a -ω 
H 2 
-ω Ο a s 
Η Ο 
ω H 
^ -P" 
r| 
ω 3 
Φ Ο 
y CO. -ω ο 
> 
CCL Ο 
g:l 
ο a 
^§ 
^ω 
t; ο 
Ρ" 
3C b a <-f> 
'ω ^ 
^ ω 
« =L 
a *a b χ > Ρ ω ω 
ω £ί 
cQ. b 
a is. 
•ω S 
Ο ** 
* a a y 
Q. 
^ > 
a a Η a 
ω ^ -?1 
y b 
p VE ω Q. 
><ί ρ-
3 Q. 
o a 
,S 3 
CO. Η 5 ε 
ω α? 
ρ£ ο 
^^ 
ω 
s § 
ο. 
Ρ" Ρ" κ b 
3 S. ο ο 
w g 
-Ο 'W 
ο .ϋ 
W 
ω 
b a 
ω οο 
IF 
οο 
-ω a 
ti en 
ω 
KS· > ω 3 •^ Φ 
^ ω 
ΟΟ £ 
Ο Ρ ρ^ a 
ω w Q. -^•<< a 
α. a ?*-
?§^ 
a y b 
^ S 
»-> g ω 
3 ~P-.| 9-£ > 
Ο Η g 
ι-, w b 
Κ b ω 
" " δ §4 
ρ ^ 
οα b 
a _^ ^ a a 
Ρ-
Η ο α 
2-1-
(S· 
ω i_P 
'ΰ r-
«D. Ο 
a p. 
OO 3 > 
Ο Ο -κ ^ ο. 
β IS-a α ο. 2-H ω g 
a § b C/i 
b · 
T-i 
si u^ '3 > ^ a. 3 £-ω ω a ζ> ο a 
α a E^ 
^ P" 
-'§ 
. a 
§-E b 
t K -b rj 
OP 
1?^ a 
^ o -3 
S t Φ 
b b a 
ο y 
Q, -co" > oo 
^O S~ Ο 
« i5 P-
9-
PJ 
P" 
P" 
b 
ω 
> > 
P· 3 
^'Ε ^ ο a > 
w > 
b '3 
o.« 
P='e 
P^ Κ 
3 ep CL 
-p- => ο 
o. 
9--a 
Q. 
?>-a 
9-
-a 
oo ω Ο (Ν 
ο Η 
Η Κ Ο 
b ο κ _- ι-, a a 2 ο. 
Ρ κ Η 
^ω Ρ" a 
Ο ^3 
SOU 
9- =i-> *a ο 3 ο. £ 
§ a " 
Ε. Ι " ^ b 
r<: X-CD 
'2 Η y 9- ^ ω Ο ρ-
κ a 
ο ω, 
> J£ 
3 'Ε 
Ε κ a « 
ο. ρ-
a b κ a 
> % 3^8 
If 
ο £ 
-ο b 
§ Ρ" 
ω b 
CO. ^ 
a a 
-ω > -Ο 
=1 
b 
a 
Q. 
5. ο 
Ο -οο 
ο * ΕΙ II 
a ^ ff 
•ο 
cr & 
b 2 
a o_ 
r a 
-a ο 
b 
ο 
ο 
b -3 ο 
X 
3. ο > 
ο 
3 ο 
b ω 
-Ρ" Φ 
α.-a ρ-
Ρ-
.3 
• > > 
^ 3 
.§ ι 
Ι Ο 
ρ- a 
ΟΟ ti 
^ 9-^ 2 a ω 
a a 
_οθ 
b Q-
a ω 
-ο f-
« 9" a ω ο 
ο. a 3 
ω Ο χ_ο > 
-ο g 
ο_ b 
a ο 
^ Ρ: 
ω Ρ^ 
^ρΟΟ 
-Ο Ο 
b b 
ω 
ν_Ρ Ρ" 
eg 
ο2^ 
y οο 
b π. ο > ο 
b 
ο 
Ρ-
ΟΟ 
Κ Ρ" 
Ο 5 b 
Ρ" 
Η· 
ο 
ο 
-ο 
3 
ο. 
-ο χ a a * κ 
Ο Ο 
χ κ 
U a 
2 ^ b ° 
=L Ρ" Ο 5^* 
^ 2 
Ρ"οθ 
οο b 
ο ρ-
-ο κ α. w a b .c b 
ο ο α. 
b ο α. 
-Ρ" 
a 
a w 
LP-Ο 
CL 
a JJLP 
-a ^- a 
ο CO. 
=1. =L 
a b 
9- u1 
-P" 
y P-
Ο b p-^o Η y 
^ =L 
^ o 
3 > 
Ο Ο 
α. r^ ι 
Φ b α_ ο • -a i 
Ο ^ >ι 3 §.. ω « • 
^§ 
2 ° 
II 
5 y 
> ο. 
Ρ- ω 
ω 3 
S ω -Ο 
> a ο ca > n a ο y b 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/49 
a => 
> ο 
a LP 
£*a 
a 2 
> CO 
to ^r 
F « 
^ zt 
a "M 
> χ 
to g 
-ω b a ω 
Φ 2 
_ χ 
2 ~w 
CL Ο 
tO Κ > 
ο > 
-3 
α­
φ 
a 
y 
y 
2-ο 
^a 
zi. Ο -3 °-> ω 
£"£ 
Ρ-3-ο -a α. 
y §_ 
LP Ρ" Ρ" 
-3 α. 
> 
Ρ-
1·= °.ι 
Ο -ω 
8 3. 
-Ρ- 3 
|£ 
s *-* 
Η y P" 
zs. 
3 
Q. 
CL p-a <-<: -co 
Η a -ω 
LP Q_ 
F o 
-* 
ON 
ΓΛ 
-i 
Ο 
CL 
Φ 
CL 
-a s 
ο .> 'CO 
zi. ^ a 
ω 
> co Ο > 
ο 3 
Ι" Ρ 
ω Q. 
^^ 2 *C5 
'O to 
ρ­
ω Η 
•3 -ρ- => > £> ο a 2 £-
α. ° c< 
ο > ο 
S CO ο ο io 
Η Η 
oo a .0 
ο ξ κ ο. 3 a Φ 9-
.a ο 3 
Ο b y 
Η ^ a 
Η 2 
~ UJ co 3 Ο Ο Η Ι-· 
a 
ο § vS Ο 
CM .« 
!-J y 
β ε 
ω ο Φ 
Η y b -ω 
2 a 
-ω F 
ζ w 
Ρ" Ο Η 
LP 
ω 2 °- 2 ω Q-9--ω -ω zi. 
= § 
LP Ο. 
3 £ 
Ο ω V to ο n ο 
Μ 
b s 
ο ο 
δ2 > 3 
ρ-
b 
Q. 
y -a LP > 
ρ-
|ί 
<§ 2 y 
oo J£ oo *p ο b 
—c CO 
2 -co 
'W LP 
-8 2 3 Ο 
5 a 
CO 3 
a b 
co 
-P" > 
y a 
3.-a 
£ ^ 
ο ο 
b ο zs. 
Ρ-
to 
ο > ο y 
ο Η 'Ρ- Ρ-3 
> 
•Ο y 
OO c< Φ 
*-> co. y 
> LP 
3 P" 
Ο ON 
Ό ο 
s °-
a Φ > 2-o -a 
^o 2 
S b co • 
LP'CO 
° Ρ" 
b -a 
a a. 2Tb · 
ο y co 
a. b 
Φ Si 
•rt a 
a '-
ο κ Κ -ω Ο << ο > a 
•ρ-t; 
α.-ρ 
£ ο 
ω > 
3 
ω 
-a 
3 
LP e 
F ο b H 
a a 
co. =J. a_ p-•s o. 
b ?< > 
Ο 
CL 
•co 
.. 9-
LP Ο Ρ" κ . b a 
2 a LP 
%•%% 
"-" a 
Ρ" Ρ" Q-
a a ?-, ο 
2" ^ LP 
κ ° s 
Η-a § 
ω 9- κ 
*H a ο 
^ κ a 
> p-
-3 b 
n. a 
3^-
F£ 
5o 
O Q-
ti Φ ° 2-H -a 
a 
&° 
a 
> 
ο 
Ι—ι <TL ο . α. > 
Ρ-3 % 
S ω 
2S 
a 
1^ 
CO 
to P-
° 2 
ο cx a. * b a a 
1-
^ ο 
g.b "5 S > 2_ 
^"° 
O LP 
Q. o 
ΰ ο a F ° 
2 "J1 LP 
o a -ο 
9-
— ° > p^ca 
CO Ο 
^ > 3 
J 2 ° 
5 §_ a. 
^9--a 
a Μ 
κ 2 £ 
W R CO LP > 
'§ 3 
g ω 
b -a 
a ^ 
LP i^- > 0 0 3 S-c< Η a 3 
co §] 
-co £ c< b 
0 -P" O- & 
κ 5 
o ω 
κ 3 
-ο b 
n. ω 
b LP 
a p-
a (N 
?r ^ 
o a 
Η Q. b ^> - -a a Ξ­ι-' a 
> K 
-3 os 
b Q. 
^ o. 
ο * J. 'gg-2 Η b > Q. 
a 
CO. 
ο 
b 
ο 
ω 
b 
^3 > a 
> =i 
.c:b^ 
> <-PfN 
3 Ο CN 
a -w ^ 
Hi—1 
ω y 
LP Η _ 
a -?. 
co w 
-ω :1 
o -a 
α. Ϊ 
tO Η 
-co w 
Ο LP 
η 
W w to 
t> to 
a 00 
y 00 
to ω 
a m 
CO a i0^ 
•to 3 00 
> °-W si" 
to 
fl 
P- — ω ο 
Φ 
9- ^ 
tO Η 
cm. 
Ο ,j, 2- ο κ ^, 
Ό 
Ό a 
a >-
ρ- a 
b > 
a ω 
3: δ­ω e. 
a =«• 
to ^ a 
< S 
^ w o y 
5r-o ο _ 
S to 
» CO 
2 o^ 
2 " Φ a C Q-H · -a > —* w 
Ο ^ LP 
Ο - 'CO 
2 d ο Srnca a 
CN a 
=1 
a · 
'CO _ 
icx) ^. 
3 a -a 
ο. ο. κ 
Ρ"Φ M c-i α. 2 ti -a ^> p-
to 2 a ο ca > 
0 3 w^ 
<~p ^ 
p-
CL to 
2 ρ 
'CO Ο 
LP a 
C3N -t LPSJLP 
g ?" 
'CO ^ ^ 
2 * *• ο > > 
'CO Ό 
ίΠ s - > 
ο ^ 
Q. co 
Φ ί­α.-a -a b 
ο ΰ 
Η 'co 
Ο 
fN <! > 
•3 
X o-
p-
'3 p-
°- b 
> ° 
p- ^ 
to S 
A a 
3 
Q. Ό 
a 
CO ? ^1 
co^g 
> 
ο -ρ- LP 
•Ρ" 
_ ti CL Ο Κ Q. 
Η 
<< Ρ" $ 
κ Η ω Ό 
Ο § 
2 > 
Ό 'CO 
> c^ Ο Κ 
9--a 
CL 
a 
LP ON 
Ο ^ 
Ο Γ«Ί 
l§ 
2 CL 
Ο.Φ 
a CL 
^ ο 
LP H 
H " F 
ij.-a a 
a zi. ο •3 
Ο ^ 
a ^TLP Ό H P-K ω ·-
a ^^ 
tf > a 
zi 3 * Hi::; ^toi. ί sg. ο g£ 
2 CL 
. -^ a 
Αριθ. C 113/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
3 LP 
Ο Ρ" S.H to 2 
Ρ-
a ca -a ο. a 
-P" Q. 
a ca. ο b 3 y ^c 
3 
a 
p· 
a 3 y Ό 
ft *2 <^ 
2^3 £ * ο 
3'S a Η 2 y 
£ e p-
£T LP H 
b έ· y 
^ a S si" ^ cL ° 
p~y H 
H ω > 
>·> 3 LP y 
26 
3 •O 
w - * 
a P" 
-ρ* * a 
b < > 
3 h 3 Φ 3 
LP 
ρ y 
to 
LP"«i 
P"H 
i-P 
-p* 3 
Si ° 
a H • 
?- s 
9- 2 
ω to 
ir 
•ω ^ 3. 3 ω 
ω r< 
y ^ 
> a 
X 3. ρ- » 
§§-
b κ 
a a 
«; Φ 
κ > Μ '3 3 3. 
ο * 
2 ο° 
ο §. 
2 > ?--ο 
LP ο 
Ι δ 
Ο Μ 2. s 
ο a 
"2 to 
§8 2 Ο 
> 
-3 
b 
a 
ο. 
Β a > 
δ χ ξ" 
ο a e< 
Ο « 
- £ LP 
οα >^Γ 
ο ο κ 
ζ-ca > 
a ο 
a ^-y α Ο ω 
- Ο. > 
Ο Κ ω 
> > to 
χ- a a Π -ο 
'δ 
ο 
<<: 
3 ρ-b a ca 
3. -Ο 
LP 
?4δ 
*"" Ο p- 3 
"1 
3 2 b κ 
ω 
-Β rn 
=L ° 
Ρφ 
ο m 
Ο Q-CD Q. 
-a 
UitO Η a 
g i.*u p- a 
§1 
a ^ 
Ρ- b 
χ 
ω > 
a Η 
Q. u, 
a P" « b a w 5 to > > 
o b ;»-.,-. 
Ό Q. 
ω s Χ Ο 
ω 3 
< W 
• Ο X b 
W P-vj>tO 
Ρ" ο M ο 
b Θ" 
b a 
LP > 
-g a •p-y I-
ο ο 
a 2 ο 
ρ a b 
to P-> 
Is s 
> a 2 
^- y b 
ex. !l 
9- Κ 
Ο .ξ-
> Κ 
3 = 
^3 3 α g 3 
^ P" ti ^ 
&l 
to g 
-ρ· ο 
CO 
Ο > a 
ο > -< ω Φ Ο 
Ι.5 
> Ρ 
a Ρ 
3 
"δ y 
to 
> 
Ο α b 
ϋ 2 
a ο 
CL ω 
> 
•3 
zJ. 
b 
a 
o. 
a 
?~ a 
y 
> 
3 
Q. 
-ω 
' b 
3 Ο 
cx > ο > a y a t-. u>. 
i. 
«a. a α y 
* % 
•Ρ" I 
2 a 
a --
a > 
g-^a 
C f Φ 
I 
=5. ω 
^ 3 
g ω ω 
3 | S 
5 °-ui 
in t; Ο 
Φ" =x y Η ca 
° Μ « 
> 3 p-
3 9-
H 3. -
3 Pn^ 
b -P" 
«« y ^ 
b ω ·-· 
ω to 
i-P'O 
p- b > 
3 
> 
3 _ 
a ο > 
> Φ Κ 
3 2- ο 
CP -Ο }-» Ο Ρ- 3 
- b ο 
n-2" w 
§_ ω § 
Φ Ο §-2- 2 ^ο 
Ώ Ρ^ 3 
§ Η. 2 
a -ο 
3 Ζ, 9- a 
a. y 
3 _ 
3 & 
> Ό 2 
E-c< ω 
ω ρ 
Κ Ρ->Ρ" 3 Η y 
-™ to 
w« ο 
a 
9-
b a 
ω w 
§•*• 
-a W 
Ci- 3 
a ο §-° κ *-· 
st--ο 
^s 
a a 
s- ,-&.* F" > · 
£ 3'° ι E& p^tog Ό ^ > 
a y a 
ca - y to g S p-b g-
a ρ b 
Κ Lis 
S 15 
·§•«!•§. 
o--=> a 
Κ b « 
Ο 
Q. LP > p-o »-» ο 
> ο a 3 κ Η 
^3. 2 ο 
α κ 
a 
ο 3 
3d 
3 
> 
^3 
9-
a 2 α 5 ?-tO ο ο ·3 -2 3. a b a 
a ί­ο > 
3 
'w > 
3 -o 
3. 
b 
Q. 
Ο 
to 
Ο 
LP 
Ρ 3 
Ο . 
a κ ._, 
a ^ ^ 
3.-P" ω 
£- ο y 
tO ^, uJ1 
a S 'Q. 
Η ω κ ο 5 
«-* κ a 
y 
> 3 α -ω 
Η 
b 
3 
> 
3 -5 *-
Ρ" »-> 
•3 
b s ο -to -ρ- Ο > δ f § 
3-yJLp 
b ω ο 
=χ a y 
u> ρ· b a ca 
3. -3 
b 
U1 b κ 
to W 
ο ° 
> -o 
σν ο 3 Η α. π ο Ρ-
§.3 Κ Φ Ο — 
ο. α ο -a Φ -α. ο 
ρ *Β Ο 3 Ο 
LP Β 3 
ο 
ωω 
.2 ω 
ω b 
ω 
fr£ 
ϋ ω 
3 W 
g^ α< ω > 
~a a κ α a y 
ω 
3. a 
3 ^Ρ 
9--a '-·".'-
W to 3. . 
2 a Ρ a 
> κ 
ο a 
If 
ο ο »-> > ο 
ω << ca ο ο. 
> 
3 
> 
3 ω b 
^3 CP.p-
Φ Ο 
a ο. y Η 
a δ 
3 J-9- ^ 3. , 
to J 
y 3 
-a to 
3 P" Ο 2- y 
t-· LP 1*8 i 2 9- a 3. y 
3 
p--o 
Η t3 
ο Q. Φ Q. 
-a ο h> 
b > 3 
'a. y Η > 
ω 
^O Lf Κ Ρ 3 t-Ο R >ρ-·ο y y 
α 3. 
ω Ο 
3 ο 
δ 6 
-co" 
-Ο 
a »-> 
?^ 
b ο 
ρ· 
a 
-11 Ν to a 
-> LP . ts ω i^P 
a 
9-ω ° -i 9- :i 
^5 
o^a W a 2- 3 VLP a ο ω Κ Η •S>2 
r«i 3 > 
ca 9- ο 
Ο 3. > a 3 a κ b y 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/51 
Ρ a ο Φ Ι* 
^to 
2 3 
Ο 
> § 
3# 
Ρ^ Η 
a ω y ,„ > LP 
3 ° 
?- > -a -ο κ α. ^ a ο ^ ?*-
Ο Ρ 
r^i Ο 
-Ο Μ 
s a 
-Ρ- ο 
_ > 
ο > 3 -
y 
ο 
a 
a > 
CL 
Π > b 
3 .3 
*-• Η 
LP Ρ 
Ρ- a 
b-0 
ά a 
10 > 'a 3 
Ρ^-ω 
^ zL 
LP b Ο Ο 
«-• > 
-ω ρ 
Η to 
. > 
° 'y ο * 
=L > b a 
ζ b cr Ρ 
t-> Ο 
-p-
?--o 
Ο κ 
.- -a 9 
CL 
Ο b 
ρ­ο.-ΡΤ· ο g 
ρ- * ο 
CO. > 
- '3 
tO CQ. 
a 
a y 
ο 
CL y ^ 
-3 Ο 
° 3 
ito 
> JS 
ο ^ 
b if 
Ο ω 
3. b 
P-'P-
tO CL α. ρ­ο b 
§ s. 
Ο y 
ο -2 
Ο,ο 
.2 P^ κ H ο ο ?~ o_ ^-o 
ο ^ ο 
sas 
a <-r Ρ 
> 2 ° 
b 
CL Ρ 
Ο o 
-ο ο 
to to 
CO. 
a ο 
zL co b a > P 
CL 
o s' 
zi_ S 3 
° > -Ο 3 i* 
9- > 
ω 3 
ο 
Η -ο 
> 
co pr > 
b Ε a ^ 9- ^ 
'O a 
Κ y 
a ω a 
2 co 
s> * 
A CL 
. -a 
<-< a 
CO -
to -pr X rr 
« X _, Ο .x. w 
Κ Η ο 
Φ ο 
. a £ 
(Ν y ο a 
Is 
> Ρ 
ο ο 
b -ο 
to - ο 
a r< 
> 2 
5° > 
CL U1 ο ρ 
Φ ο a Η y b co 
> __ 
2 °-
o ο 
'ω a LP 
2 ^ 
O LP ο 3 b w Ο P" w 
Κ Η LP 
>tQ Ε 
-3 'o b b b 
Ρ Ρ a ο ο Η jjnu1 y 
^ S 2 
13. S 2 
b y pr 
°-Φ CO 
ο a v-p 
- * a. 
ω ^ n 
-§ > -
ca b -g 
S CL g 
co Ο Ο 
Zi. w LP 
- S Ρ 
a ^ o 
" S. 2 
CL ίΓ Ο 
§_ Ο to 
^ ° 
^ p 2 
ο ο ^ 
S a ω κ Η ο 
ω > ο 
« y © 
Φ -ω 
• S ^ > <-Ρ 
° 2 
\-> ο -ο 5 to 
S^ ^ > 
ο 
> > 3 3, 
-ρ--Ο 
ο α. 
© co 
°- Ο 
-ο a 
> Η 
a ^ 
y-O 
δ § ο ω 
Ο^ 
Χ CL 
Ρ a ο y 
§lf 
> Η μ» 
-3 -ο > 
r^ tO CO 
§ S ρ^ 
co ο jr 
3 " § 
Η P^ Η 
> b y 
3 a vw 
ο Κ Μ > a ^ 3 co a 
«-· Φ y 
LP-a 
2^2 
> • ω 
ω ω Q. 
y® -a •3 - — 
ο gi 
Ρ > ρ 
a a t-CL 
p· 
> ^ 3 ,ω 
LP ρ 
-ρ a 
£ > a ο 
ο 
ο > -ο to 
ο 
-Ρ 
ο 
ω -ω 
> -
Ο > Ο II 
-ο 
Ρ" ^ 
Ρ" ° 
Η L1 
ο 
> Ρ 
W ο 
3- κ 
ο to ο b 
Ρ 
b »& 
ρ co 
ο > 
W Η 5JLP 2= 
co Ρ7 
Ο 
9- Ο 
Ο HJ1 
Κ ω 
a LP 
Ρ 
ο 
δ ε (Ο ^ 
u, α. ο to Ο -ω 
-pr-o Η y 
y 5 
ω y <-i ;*-
co ω 
ο δ 
2 a b y > ο ο κ 
> LP 
a -p-
* =L 
-Ρ 3 ο £ 
5- ^ 
© LP 
II 
to Ο 
p -co 
° 3-
a S 
δ g > > 
> CO -co ^ 
> -° Κ 'J 
•CO r< 
CL Ο 
ti CO. 
b § 
CO. CL 
b > 
^ a 
—- κ 
<> 0 - oT 
O c< 
CL-O 
^ > S 
a ο -ω 
ο 
TJ- b &Έ5 
Φ 
3 
CL a CO 
b 3 co 
CL 
^ 
Ο 
§-a 
pa 
co a 
^ > 
-co ο a y > -p-- Φ 
a a y y 
-P 
Ο 
y 3. o > ο 
b ο 
ZS. 
P" 
to 5 ° 
gu_P 
a Γ'3 g 
> -o 
CL a κ . 
P 
ο 
>Λ_Ρ 
-a a ^ 
y a 
δ I 
> I 
^ ο 
2- « 
S =L 
9- ^> 
co a 
„ CL 
> Κ 
f Ρ 
a LP 
> -a 
3 5 
Η a 
to 
3 Κ 
C b 
Ρ- -
r< a κ y > > 
> Η 
-o ^ 
. 5JLP < ^~ H^ 
W ω 
ρ > 
Ο Ρ 
(r> Ο 
LP ^ 
^co -co 
9- LP a -p-
CL Κ 
ξ- Ο 
?*- CL 
CO μ. 
b w 
d i=" 
Q. ω 
^ b 
-O co y CL 
£δ 
•?•§ 
a 9-y a pr =1 
e > &3 Η 9-
> 
© LP 
^ P1 
a κ y LP 
LP P" 
p- ^ 
b ^ 
S.g 
-a 
<X> LP a ^F * 3-
y 3 
CO CL !^ ^ E^ ·- κ 
2 LP' 
co -p-
« > 
a ω o > a y 
•P o y 
3. o > ο 
b ο zx 
P-
(O 
-a 
-P 
ο 
b 
•p > 
ο p-y t-
3. -* ο a 
> y 
ο Ρ 
=J- co 
CO -co 
13. 
κ .co 
y 
3 Μ 
Ο co 
LP^ 
w z; >LP ο -a 
a 3 ρ- = 
co 
to CL 
a „ 
a ^ y a 
> 2 
ο Ο 
2- s a ZL 9- >-co a 
„ CL 
> Κ 
•3 s 
a LP 
to co 
> -a 3 5 Η a 
to 
•§:-
us 
p- -
c^ a 
κ y a ο 
CL CL a 
y 
^ <-p ?=" a b y 
O LP 
-O b 
CL CO 
Η CL CL 
-a • 
Φ a 
y 
y 
2 ο 2r^ ο ο 
-a 9-H a 
§ > 
* ο 
ε< 
ο ω 
^ Ρ 
> 2 
-Ρ ^ 
Ο LP 
Φ -CO 
b 9-LP 
•ρ-
3 
CL 
p- K 
^ LP 
a -ρ-
ίο ^ 
CL > y CO 
> p-
p- *-Ε ° 
10 > -o 
CL 
a 
P 
ο 
-a 
-ρ 
ο 
=J. 
b 
> ο > a y 
-P 
ο y 
3. ο > ο 
b 
ο 
zi. 
Ρ-
to ζ» 
«L > a 3 > 
*?• 2 
^P" 
,η'Ο 
^P Η 
ω a 
b > 
"§ to > 3 ^ 
Ρ" 
b 
Q. 
'ω 
a 
κ ρ-to 
δ.: 
-co 
^ a Η > 
-ο « 
S -co 
a CL 
LP K -o > Η CO 
y to 
-1 
Ο g" 
> P 
3 ο Η Κ 
Ο 
-Ρ" ?-
ZS. ο 
3<^ CL'O 
^§ 
r-3 
^ -ο a κ 
y a 
> δ 
3 > to ο 
-Ο Ο 
8 2 κ 
> ° 
Ι δ ρ- a U_P CL 
a κ °- > 
3 > 
co C5 Κ 
3H to 
> Ρ 
3 ο ι- Κ 
ο 
-Ρ- ?-
ζΐ. Ο 
3^ CL'O 
Ρ" ^ 
£ ° 
^ § 
- -ο a κ § a 
> δ Ι > 
(Ο ο 
•ο Ο 
8 δ > ° 3 5 
·-' 3. >-ΡΓ a 
iLP Q-a κ 
°- > 
b | 
ω a « a 
3Η to LP 
Ρ" 
Η 
Ρ" 
> -Ρ !ι 
p-iLP 
Η a 
!=Γ > 
§ S 
ω -^ 
Η 3 
co ~« 
-co c< 
Φ a a Θ-> co 
a y 
LP > 
9_ 3 o~H 
c< ^ -o b 
§ J-
o ^ 
^-^to 
X r-
^^ 2 -p- ?-
Κ LP 
Ο ο 
Η to 
S '° ^ =S-W CL 
a 
> LP 
^ Ο 
a ο 
i δ a > 
^ LP 
CL-O 
2 S 
to a 
P"* 
VLP*^ 
a ^ 2 ο ο 9- Q-
?φ 
Ν CL co -a 
p- 3 
Ε ° 
^ δ 
> y 
2 ο 
^ a 
Κ CL 
m ?*--a 
> CL 
p- a Η Κ 
a 3 
^ ο 
a CL 
^-a 
CL 
2 § P" 
a 
?^ 
o 
> P 
φ 
CO 
Ρ 
a 
ω 
> 
•3 
^ΚΓ 
a > 3 
a 
y 
1 "a 
a P 
ο 
-p-
VLP 
a Q-<< 
co 
y 
LP 
Ο 
-ο 
zl 
Ο 
a 
LP 
-o 
Ρ 
a 
ο 
o 
-o 
P 
ο 
rN 
LP 
O 
9-
a 
Q. -P 
9-
> 
3 
a y 
> 
3 
"a 
a 9-
y 
> 3 
p-
b 
Q-
~Lo 
X 
a 
to 
P" 
a 
ο 
-a -o 
CL =L 
a κ CL 
a LP 
Ο 
-ρ-
a 
-P 
9-
P" 
a 
?-
ο > 
P 
φ -Ρ 
co 
κ Ρ 
a > 
2 
> 
-3 UJ1 
a 
Αριθ. C 113/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
;*-
ρ ο 
Γ^ 
Ρ 
Ο 
Ο. 
CD 
α. 
-S 
α . 
ο ο 
b > 
Ο > 
S 
y 
δ 
y 
3. 
ο £ 2 
CL Ο 
3 =1-
ω to ο ο d ο 3 g > 
κ 3 y 
a Ϊ»-Φ ο 
α j. y -
ο έ^ > 
9- a =t-3 
5 p-ca 
-ω "c< a 
£ * 3 
2 ,-£ a ο 
ω > 9- I 
Η ^ a 
^ £ -ω Κ 
•Ο ,n 5 ^ 
=*- Q.'rt ° 
ϋ ρ Η ί: 
> -ρ CD 
ο > « δ 
> ξ y> 
b D y -3 
'Ο u-ί 9-
r^">p® 2 ρ-
b a *-• 
Ό ^ α. ω ^ρ a 
Ρ" Η 
b -a 
> Ρ 
CL 
-< ω 
>- ω 
-a -^ 
°- > 
a 3 
S £ 
y Cr 
^ ο 
Η b 
-ο 3 
α. > ο £. 
> 
Ο ο α. 
•3 
b «2-
is 
b co 
> Ρ" ο 
CO Η Η 
?-w to CL 
> Ρ" 
Η 
Γ( 
£-
a a 
V C 
> *a n 
P" 
^ -a 
a^-
£ CO. 
ω a 
-o <% 
ex s 
κ > 
3 ?=• a I a c< 
Η -a 
d > 
-ω ^ 
> ρ­ω b 
LP Ο 
r—to 
t y 
KS > 
a ρ 
to ω 
Ο Ξ" 
to 
•3 
ο α. 
ο- ρ-(Ν 
ο a 
Κ =3. 
2 ί 
ω α. 
Χ Χ. 
2 a 
to to a v_f. 
ο > -p-
iO α 
^ p-a -ο ^ 
> t; £ 
3 ^ 
§" > 
to to ο 
> r~ 
3 rn 
^ a p- y 
to ο 
ο. a 
-ρ- a. 
CL -a £ 
to y 
a 
ί= a 
a to 
?- a 
ο O fl I" 
a CL a a ^> ο 
> 
^g 
^ 2 
'3 °-§ ?-a y 
2 ^ · 
> ο s 
Ο Ο.Λ 
to Q. a 
o-a ο 
i=S -ν 
to to § 
> - oj 
3 a =L 
^ 5'2 
Ρ" Ο b 
a -ω ^~ 
> CO. ' ρ 
Ο o ' 
£" § 1· 
a ^ ^ ^- > ^ 
3 iZ 
y to ο κ Ο Ο 
Η ?*-
~ι -° 
> ° 
y 3 
-ρ- υ> 
® ο 
3 CD 
y ρ-a ο 
a ο 
Η CL a ο ο 
ω ω 
9->δ 
?; to 
> 
a 3 
a ~ω 
> -ο 
<1 a ο 
ο 
<5L 3 
-ο 
, ρ 
ο 
CL 
Ο 
a 
3 
ο 
ti 
ο 
Fi 
Η 
Ο 
α ο 
to a 
^ 
« 
V 
°o 
Ο 
X 
X 
X 
(J' 
ο 
Ο 
-ο κ Ρ «0 
ο, 
^ 
ο. 
55-
ο ^ <-J> 
ο 
Κ" 
b 
c ν 
Cs 
Ι-
b Κ 
ο 
Κ 
3 
« ^ 
'3 
c» 
:^ ΙΛ 
3 
ΙΛ 
l·-· b ο 
to 
ο ^ 
CL 
ι=? 
ο 
"* 
ο 
CL 
"C5 
b CL 
ο. 
Ρ" ^^h 
<Ν 
CL ω 
α. -ω 9-a > 
a a > 
κ 
CL 
•Ρ" 
=L 
3 
CL Ρ" 
a 
c< 
a 
ο Η -Ό 
to 
ο 
a h> 
y 
-p 
b 
cT "^ 
ο 
a b 
3 
- CL 
«-3 
<: N; 
3 C5 
§" §. 
Φ b 
b 'P 
^o ^ 
3 S 
CL b 
κ a 
2 "-2 
CO. b 
^ 
δ 
°5 
Ρ-
0 
> 
Ρ CD 
-P 
ω 
Ρ-
a y 
a 
ο 
> -ο 
ο 
?-P" 
> -a 
a 
'JO 
P-
ο > 
ω 
n "ω 
y 
> a 
ο 
tO -P" 
3 
CL 
P" 
Κ 
c 
-ο 
CL 
> 
Ο 
ω ρ 
Ο 
-Ρ 
ο 3. to a 
ο. a 
r*i 
ο 
^ 
a 
CL 
Ο 
Νί 
b 
to 
> t^ 
3 Γ^) 
Η a Ρ- y 
to ^ο 
ρ-Γ*") 
CL a 
-Ρ- CL >s 
a to 
?- a 
w > 
ο ο 
|l 
a CL 
> ο 
> 
^ 2 
-o Q. 
g a to 
a 
a 
y 
> 
•S 
ο ο 
^ Q-
O CD b °-O'3 
=L Ο 
to to 
3 | ^ > 
p- ° 
>3Ι 1^ 
si 
?- > 
a ω 
y to ^O P 
a κ 
ω Ρ 
ρ Ο 
-1 
ο 3 
y 
31 
t CO. 
to 
a a £ ο 
o_ ω 
Ρ £ Ο Ui 
-. ο 
a οί 
y ^P-
3 a 
CO 
Ο 3. CL a 
> 
p-
-o 
Ρ 
ο 
3 > 
< a > ο 
ο ?-
tO Ρ > U1 
ο -ρ-
'α. ο Ο 
CL ο ρ-
-2 ο 
ο 'ω 
> 
> Ρ-
ρ- ^ 
Η ω 
ω Α 
11 Ο 
*=" ^Γ 
JJLP Ο 
- ο 
3 -ω CL ^ 
Γ > Ρ-
> 
-a 
a . 
CO ρ-2 2 =L ο. - -a 
to ^a 
~3 y 
CL y p- W 
^ p-a ** 
> ω .^.1 
er Ο 
Η a 
y 3-
a r-i 
•a a f > 2 
W to ω CL CL 
ti 
-p-
=L 
3 
CL 
p-
a 
3 
Ο -ο 
to 
ο 
a 
a y a > 
P 
b 
ρ ο 
Ρ-
-ο b ο 
ti 
•Ρ-
3. 
3 
CL 
Ρ-
JI 
CL 3 
2 3 P 
ο ?< 
-Ρ 
ο 
a y 
to 
Ρ 
ο *" 
Ρ-
b 
> Ρ 
CD 
-Ρ 
to 
Ρ-
a 
y 
a 
ο > -ο 
ο -ο =L 
b a 
Q. 
a 
Ο 
r< 
y 
a 
CL 
> 
Ο -Ρ" 
3 
Q. 
P-
ο 
-ο CL 
> 
Ο LP 
p· 
> -a κ 
LP 
P-
Ο 
> 
ω 1 
"ω 
y 
a 
ο 
29. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/53 
9-*e ο_ ?*-ο 
δ χ 
> 
Ρ" 
=1 ο α. 
ω 
a. 
Ρ" 
> Ρ- . 
Η ο 
'03 Ο 
CD CL 
<J> Ρ" 
Ρ"^ 
2 a ο 
CL > ζ> a 
3 ο Φ 
Ρ" ω Ξ_ 
§• Ο ^ 
•ω χ 
ο CD 
Ρ-
> 
>-^ ρ·§ ο * α. ο 
Κ Η 
tO ^ ω ο 
-Ο « w 
ω Ο -ο 
^ to a 
*y > 3. 
a 3 -o 
^^ g 
a 5" 
3 5. 
Ο c-
Q- « 
-a ^ 
eg 
> > 
3 ° 
•a ^p-
£ CO. ^ 
2 a * «° to ω > ^ 3 u; w 
H a> -f Ha. 5 Ρ- ο 
Ο ^ > 
9-^2 g a to 
WHO " a a. 
£. a_ Ρ 
S w to S P" 
3 > 
a « 
*£• 1-
ο °-
pro 
3 a 
w y 
to > 
ίο Η 
ο a 
a ?-3 "-Ρ — w to 
a 
χ 
Ο 
a y £ =*· 
-3 ο 
°- 8. 
ω ?-a. α. ΡΓ ω > > 
a^ a 
> «J> > 
ω ^ -
κ a a s=" > ^ 
ω 
F H 
S- Ρ" 
Ο Η 
?^0 
, a. 
Ζ 3 ο > ο ρ- ο 
II 
C0*0 
w Ρ 
to ο 
2 £ II a > y a a_ ^ 
3 ^ 
Ρ" ω 
Ο 
> w a. -ο > 
3 α. ?"-• 
*=: ^ρ 
^ 'Ρ-
Ο Η 
Η y 
a ω 
> 3 w 
-a U to 
ο 
ST =*· 
3 Ρ" θ£ 
-CO -> Ο Ρ" 
Ο Η 
W 
ο^| 
§ ο 
a -3 
> a 
<_PCCL 
3 
. „ ο 
α. 3 <-< σ ω ω a 
to 
^Ρ 
y 3. ο > ο 
b 
ο 
to 
Ρ 
C 
^ <_ρ 
ρ- κ 
Η ω 
-Ο CD 
χ -ΰ 
$ * 
5 ?=" 
§ 5 Ρ a 
χ S 
?- ω 
" y ω Q 
Ο ti 
|Ι 
2 § 
to 3 
Ο Q a, Ρ 
ρ-^ί 
to £ 
ο Ρ-
to 
ρ-
> 
CL 
-3 
a κ 
a. ^ 
ρ- a 
Κ· Η 
Η 
° > 
Η ω to Ρ" > 
to ο a ^ω 
-ω ^ α. a a 
Ρ* > ο to 
ω to '3 .3 
CD φ 
2 Ρ ^- to Ρ" 
ο ^ρ· 
<< ο 
9-
α. ^· a ο ο. 
3 > -a 
ON 
<Ν 
^ 
=Χ 
^ Ο 
ο. CD 
Q. 
-a 
c< 
CQ 
JO 
ο 
ο 
ο »-> to 
•Ρ" a. 3 
Q. 
Ρ" 
c-ί 
κ 
ο t-> a a. 
«^ -a 
> w 
3 
Ο 
o 
ο 
-ο Η 3 CL 
ο Η -a 
co. 
a 
to 
X 
X 
X 
-a 
y 
pr 
>-Ο 
r< 
Ο 
a 
y 
tO 
a . Η ο 
S ο 
«Ό 
> κ 
to > ? ο Κ Η 
ω t, 
ο ρ ^ ω 
>U3 5^Ρ 
W 9--a 
Cu ί­ο 
a y 
> pr a. ο 
Q. 
ω 
a, 
ρ-
> 
Ρ" . 
- -ρ­
ω a. 
·"" ο 
-ω ο 
CD Q. 
>Ji Ρ-
Ρ"^ί 
y « -Ι 
to Ρ 2 ώ 
Η a. 
» Ρ1 
°ο 
CD °-
CL ^ 
-a a 
ο >-
a 
> ^ 
> to 
3 "J1 
Η -Ρ" 
5 3 a α. c< ρ-
ο ^ 9- Κ 
S 2 ? 5 
Μ -a ρ- κ 
Η a 
^.to 
a > r< 
w 
•ο -ο 
y t=: ί ο a. y ο > ο 
to . 
O ω 
a. ^ 
to j_ 
2 b 
to £ 
P"3 Κ ω 
ρ·Φ 
CL p-
•3 > ω ω 
Ρ" ο a. 3 CL 
Ρ" 
a 
a. 
-a 
ο 
Ρ" 
to ο to .u 
£ I 
^ > Η a -o y p- to 
W £ 
=^-ο > g 
!& 
.g-to 
b ο 
I s 
.£: ^o U1 
^p· a. 3 CL 
Ρ" 
a 
a. 
a a y 
P 
-a 
a 
to 
u> IT 
ρΐ a CL 
y 
a 
a 
•o a. to 
?-
ο 
a 
a 
y 
a ω CD 
a 
O 
?«; 
Q. -a a 9-a 
CL 
-w 
-a y 
P 
o 
ο 
a y 
tO 
a CL 
ο 
to 
to 
ο 
Q. 
o 
ο ο 
a y 
to 
ο 
Eco. 
CL 
y 
a 
p-^ 
^ ω 
*o to 00 
<5L > 
Ο 
-Ο a. 
CL a 9-ω 
Ρ 
to P CL 
•3 
w 
Φο 
LP rs| Is 
> °-
2" CL 
•a ^ 
S ° 
3 ^ 
CLULP 
ω -a 
w 2 
W to 0\ <N 
Ο 
ci. 
-^ Ο " 
§'g 
Ο W 
Η a. 
to ^ - o ^a ?-
Έ y ο ^ ί << 3 ^-^o 
Ε ο ° << c< > 
*= ο ο 
ο δ b Η y ^ 
§_ to a 
^ « w -a a v_p 
£ *-· -a 
> CO. 
_ ω CCL 
S Φ a ο 9- a H 8«= 
ο > ~ Κ 3 2 => to 2 HUH "Ο ^ .ρ-
3 ω b °- > F ^ 3 a. « <V3 
Η -ω CD 
Αριθ. C 113/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 4. 91 
NO 
NO 
CL Ο 
to 'Ρ-
zS. 
3 
ο. 
Ρ-
> ο -ω ϋ 
d -^ Si =«-ο 3 α. ο. κ ρ-
t-P*^ 
Ρ" κ b > a 3 
CCL-CO 
a. Q. 
Ο Ο e> Θ-
UP > 
t| 
ON -^ 
a 
Ο Η 
o_ ω a -ω α. Ο 
υ-
UP 
Ο 
> a. 
a 
ω > 
CO 
UP 
-Ο 
χ > Ρ" 
>3 
CL 
Ρ ω > 
Ρ" 
-Ρ" a. 3 ο. 
Ρ" 
ο. ο 9-
UP ο > 
'CO 
a. 
a d -F 
Q. 
-a 
Η ^2 ON 
3 Ο 
Ο > 
b ^ 
\Q CO 
gl 
-a * 
CQ. ω a. a, 
2 <~p 
Ο P" 
Q. ^ 
ω UP 
§.« 
b '", 
'P-
ο 
CL 5J^ 2 
CO 
ω > 
<< -co 
"I" 
sS 
U 
X to a. °° 
3 ο 
-1 
^ 2 
^ ο 
α. > 
Is. §1 
> b 
IF 
'a ^ y 
p-a 
b 
b co 
•a 
a . 
to '§ 
a. 
b 
> ο > a y 
-P 
ο y 
a. ο > 
χ 
ω a 
> t-> 
Ρ" W 
-a α. 
y to 
. b 
•p- Q-
a. κ > •3 θ­α. 
a. b 
3 Ο b a. 
p-
Β to 
w Q-9- a ο κ 
-a 
CO. a_ a a > 
Ο 
®-s ο b > -a 
a 21 
> ~a 
ω g 
Φ to 
-a 
•^ ω 
*•£ 
?3 y P 
•a ^-° 
5f 
y 2 
^ b 
a ° 
3 
-ο ^ κ 
a. 
Ρ b 
-p-
ο α. 
ε 
ω ω χ 
b 
•co UP a ^ -co ο 
Q- i-> 
S > 
Ο > > -ο 
-co y 
Λ ρ-
a a 
to Κ ^_p y 
-P-
a. Lf 
κ > 
a Φ 
-CO ο 
ο § 
9- 3 
a.' Ο ω 3. Φ 
P= 9" 
-3 ο 
Η" Q. 
b κ 
~ α. w Ο 
^S a. 
κ> co 
<| -co 
> 
t-> -a 
CL a 
y ^ -a 
y 
> 
Ο κ <-P g 
a ^ 
co°^ 
a ο 
&b -3 
Ο a. b 
> ο > a y 
a « 
S o 
a. b ο ο a. a_ a_ p-
3 to 
a ο > t-· 
t v£r-
CC5. 2 
g § 
3 2 
!f b 
11 
O to b 
b 
α a 
all 
^ a 
5 * So > ο 
-3 y 
9- 3. II b ο * a_ 
^ p-
b 
a v-f 
co. σ 
b-o 
ρ a 
ΓΛ 2 
ο 
CL ^f 
Φ ίο 
CLSJLP 
-a *a ο 
5§§. 
b to b CO ^Q 
g b 
•i-l b « 
2 ^ 
^^ 
•'CO kO 
.=> a 
C^^ 
It 
b ^ 2 3 ^ 
ο κ a 
a rr 
ο 
CL 
NO > a 
3 > 
co 
-O 
ο 
s ο 3 
Ο .ω ^ a. a r< 
Η a 
> Η 
Ο co 
Φ w 
a -o y ο £ 
> 
ο ο 
,'P" 
> «Β 
oa. Η 
a to 
co O 
ο a 
y H 
a > ^ 
'!> * 22^ 
b co κ ο 
'CO 
> to 
'§ ^ 
> a 
° ^ 
.go. 
9-^a ° 
W OQ. O 2 > 
Ό "= Κ >-Ρ -a 
CO. 
c< > CO. 
-_ Ρ a 
Ο φ Η 
£ 3 CO 
p co a. 
^ 2 ^ ^ 
£ ^^ 
, =5- =3. 
'=3 c-^; Ρ 
^ Κ § 
^ a 3: 
co 'co S2" 
d CL^ 
° sr-3 ° 
d.^0 
kSr· a 
^ O* 
§> 
^3 
3 κ sb 
^ a 
'cL κ .α 
2>0 ί" 
ο Μ t=; w 
co 3" 
boo 
CQ. ^ Ο 
.5-CL· HJ. g co co to-5-
j 'H 
Ο ^ 
^ a a 
-co 
Ο Ο 
CL 
-cs 
ο 
1 
b 
2 ^J> 
c -κ 
V CQ. 
•^P- P" 
, y b 
Ι­
> to 
Ρ ο •-ο ^ 
v5 5 
> ο 
b ^o 
.to b 
ο 
co -O 
g 
a 
y 
> κ Ο 
> 
Ο ^ 
-Γ '3 
a ω 
Ρ- Ρ Η Ο 
y Λ ο ^ b 
ο ρ-α. Η 
-ο b 
Ρ Η 
ο α. 
ω Ο a. CD 
a 
_ ο „ 
κ > CD 
co δ §* 
2^3 co 
c< co 
> Φ 
s a «J· 
if ?- 'H 
a q 
'S3 a §-
O. i p-
... a prc< 
W CO CQ-s^p Κ ti UP 
-a " 
CO «1 
y to -p-
ο α. 
ε 
> 
P" a 
y 
ο 
CL 
-P 
Ο 
CO. 
a. 
co 
Ρ 
ο 
< 
ο 
b 
2 
Q. 
tO 
-co 
> 
Ρ 
W 
Ό 
y 
y 
?-
co 
w — 
*° ο 
κ ο a .2 
co CL y a *=" S Φ> ο 
CLCQ. 
y ω 
&e 
£; 5 
5"« 
Ό UP 
to p-
O Η 
3 § 
§1 
K=> .2 
CLCO 
a ω 
S b £ 
^ Ο 
vo 
Ί 
ο »» « c; ο 
4, 
< ο 
Ό 
< Ο 
<c <>0 
νο 
^