Αριθ. C 55/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3.90 
ότι, δεδομένου ότι η ρύπανση που οφείλεται στην έκχυση 
των εν λόγω ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον προκαλείται 
από μεγάλο αριθμό βιομηχανιών, είναι αναγκαίο να καθορι­
στούν ειδικές οριακές τιμές για τις απορρίψεις ανάλογα με 
τον τύπο της συγκεκριμένης βιομηχανίας, και να θεσπι­
στούν ποιοτικοί στόχοι για το υδάτινο περιβάλλον στο 
οποίο οι εν λόγω ουσίες εκχέονται, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ&ρο Ι 
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ τροποποείται ως εξής: 
«Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν δια­
βουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει, εντός 
εννέα μηνών, απόφαση για κάθε πρόταση της Επιτροπής 
που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 6, καθώς και για 
τις προτάσεις που αφορούν τις εφαρμοστέες μεθόδους 
μετρήσεων». 
'Αρ&ρο 2 
Οι ακόλουθες ουσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι 
του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ εξετάζονται 
κατά προτεραιότητα όσον αφορά τον καθορισμό οριακών 
τιμών και ποιοτικών στόχων: 
— Τριφθοραλίνη 
— Endosulfan 
— Σιμαζίνη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, —- Ενώσεις τριοργανοτινών: 
— οξείδιο τριβουτυλτίνης 
— οξεική τριφενυλτίνη 
— οξείδιο τριφενυλτίνης 
— υδροξείδιο τριφενυλτίνης 
— Ατραζίνη 
— Οργανοφωσφορικές ουσίες 
— azinphos-ethyl 
— azinphos-methyl 
— φενιτροθείο 
— φενθείο 
— μαλαθείο 
— παραθείο και μεθυλο-παραθείο 
— dichlorvos 
Άρ&ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επι­
τροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Αρ&ρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Σιέρρα Αεόνε έχουν διαπραγμα­
τευτεί και έχουν μονογράψει συμφωνία για την αλιεία η 
οποία εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας δυνατό­
τητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
τη δικαιοδοσία της Σιέρρα Αεόνε* Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) TOD Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Σιέρρα Αεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των 
ακτών της Σιέρρα Αεόνε 
COM(90) 54 TBJUKO 
(ΥποδΙή&ηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 55/10) 
7.3.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/9 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) 
της πράξης προσχώρησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του 
Συμβουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμ­
βάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των 
Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που 
εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευ­
τικών συμφωνιών με τρίτες χώρες' ότι, στη συγκεκριμένη 
περίπτωση, πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος· 
ότι η έγκριση αυτής της συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο 
των συμφερόντων της Κοινότητας, και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και 
στα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι μονίμως 
εγγεγραμμένα στα νηολόγια των αρμόδιων αρχών σε 
τοπικό επίπεδο (registros de base) στις Καναρίους Νήσους, 
υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 στο 
παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμ­
βουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της 
έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικη­
τικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνει­
ακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και 
των Καναρίων Νήσων (')· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο Ι 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών της Σιέρρα Λεόνε. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρΰρο 2 
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων 
Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 και, στο 
βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση Άρ&ρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη Συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα. 
Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
0) ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1986, σ. 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε για την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών της Σιέρρα Λεόνε 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, 
καλούμενη στο εξής «Σιέρρα Λεόνε», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφε­
τέρου, από τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Σιέρρα Λεόνε* 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Σιέρρα Λεόνε να προωθήσει την αποτελεσματική ορθολογική διαχεί­
ριση, εκμετάλλευση και διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας· 
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Σιέρρα Λεόνε έχει την αποκλειστική εκμετάλλευση και τον έλεγχο των 
αλιευτικών πόρων και των άλλων υδάτινων πόρων εντός της αλιευτικής της ζώνης σε έκταση 200