EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 17.9.2004 
COM(2004) 594 τελικό  
2004/0205 (CNS)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της ∆ανίας , για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ . 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  
σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2725/2000 
σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της ∆ανίας , για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ . 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  
σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2725/2000 
σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
  
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
I. ΠΟΛΙΤΙΚΟ  ΚΑΙ  ΝΟΜΙΚΟ  ΠΛΑΙΣΙΟ   
Σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , το οποίο  
προσαρτάται  στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  για την ίδρυση  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετείχε  στη έκδοση  από το Συµβούλιο  του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που 
υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  («κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ) και του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  
του ∆ουβλίνου  («κανονισ µού Eurodac»). 
Ωστόσο , η ∆ανία  αποτελεί  συµβαλλό µενο µέρος της Σύµβασης  περί καθορισ µού του κράτους  
που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου , η οποία  υποβάλλεται  σε ένα 
από τα κράτη  µέλη των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  («Σύµβαση  του ∆ουβλίνου »), που 
υπεγράφη  στο ∆ουβλίνο  την 15η Ιουνίου  1990. 
Την 19η Ιανουαρίου  2001, η Κοινότητα  σύναψε  συµφωνία  µε το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και 
τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  για τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς καθορισ µού του κράτους  
που είναι  αρµόδιο για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  
µέλος ή στην  Ισλανδία  ή τη Νορβηγία . Το άρθρο  12 αυτής  της συµφωνίας  ορίζει  ότι η ∆ανία  
µπορεί  να ζητήσει  να συµµετάσχει  στη συµφωνία  αυτή  και ότι η Κοινότητα , η Νορβηγία  και 
η Ισλανδία , µε τη συναίνεση  της ∆ανίας , καθορίζουν  τις προϋποθέσεις  της εν λόγω  
συµµετοχής  σε Πρωτόκολλο  της συµφωνίας  αυτής .  
Η ∆ανία  ζήτησε  να συνάψει  διεθνείς  συµφωνίες  µε την Κοινότητα  για τη ρύθµιση των 
σχέσεών  της µε τα άλλα  κράτη  µέλη, που να περιλα µβάνουν  τις υφιστά µενες κοινοτικές  
πράξεις .  
Η Επιτροπή , στην  ανακοίνωσή  της, του Απριλίου  2002, ενέκρινε  µεν τη δυνατότητα  σύναψης  
κατ’ εξαίρεση  και σε προσωρινή  βάση  διεθνών  συµφωνιών  σε ορισµένες ειδικές  περιπτώσεις  
µε τη ∆ανία , αλλά  καθόρισε  δε τις προϋποθέσεις  για ανάλογες  συµφωνίες , ιδίως  όσον  αφορά  
τη δικαιοδοσία  του ∆ικαστηρίου  και τις υποχρεώσεις  της ∆ανίας  στις εξωτερικές  της σχέσεις  
στους  συναφείς  τοµείς. Το Συµβούλιο , µε απόφαση  της 6ης Μαΐου  2003, εξουσιοδότησε  την 
Επιτροπή  να διαπραγ µατευθεί  συµφωνία  µε το Βασίλειο  της ∆ανίας  προκει µένου να 
επεκταθούν  στη ∆ανία  οι διατάξεις  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για 
την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  
του ∆ουβλίνου , και να διαπραγ µατευθεί  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της 
Νορβηγίας  τη σύναψη  Πρωτοκόλλου  σύµφωνα  µε το άρθρο  12 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
για τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς καθορισ µού του κράτους  που είναι  αρµόδιο για την 
εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  Ισλανδία  ή τη 
Νορβηγία . Το Συµβούλιο  θεώρησε  σηµαντική  τη σύναψη  συµφωνίας  µε τη ∆ανία  παράλληλα  
µε το Πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µε τη Νορβηγία  και την Ισλανδία  για να διασφαλιστεί  η 
αρµοδιότητα  του ∆ικαστηρίου  έναντι  της ∆ανίας  τόσο  όσον  αφορά  την ερµηνεία  όσο και την 
 
EL 3   EL εφαρ µογή των σχετικών  συµφωνιών  και κανονισ µών και να ρυθµιστούν  οι αµοιβαίες  
υποχρεώσεις  στο πλαίσιο  διεθνών  συµφωνιών .  
Οι διαπραγ µατεύσεις  για τη σύναψη  της συµφωνίας  άρχισαν  τον Ιούνιο  του 2003 και το 
κείµενο µονογραφήθηκε  την 8η Ιουνίου  2004. 
Όσον  αφορά  την Κοινότητα , το άρθρο  63 παράγραφος  1 σηµείο α), σε συνδυασ µό µε το 
άρθρο  300 της συνθήκης  ΕΚ αποτελούν  τη νοµική βάση  της συµφωνίας .  
Οι επισυναπτό µενες προτάσεις  συνιστούν  τη νοµική πράξη  για την υπογραφή  και τη σύναψη  
της συµφωνίας . Το Συµβούλιο  θα αποφασίσει  µε ειδική  πλειοψηφία  (άρθρο  251 µε βάση  το 
άρθρο  67 παράγραφος  5 πρώτη  περίπτωση  της συνθήκης  ΕΚ). Επίσης , προκει µένου να 
συναφθεί  η συµφωνία  πρέπει  να γίνει επίση µη διαβούλευση  µε το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , 
σύµφωνα  µε το άρθρο  300 παράγραφος  3 της συνθήκης  ΕΚ. 
II. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ  ΤΩΝ  ∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ  
Η Επιτροπή  θεωρεί  ότι οι στόχοι  που τίθενται  από το Συµβούλιο  στις οδηγίες  του για τη 
διαπραγ µάτευση  επιτεύχθηκαν  και ότι το σχέδιο  συµφωνίας  είναι  αποδεκτό  για την 
Κοινότητα . 
Το τελικό  περιεχό µενο αυτής  της συµφωνίας  συνοπτικά  έχει ως εξής : 
– Η συµφωνία  αποτελείται  συνολικά  από 11 άρθρα . Περιλα µβάνει  επίσης  ένα 
παράρτη µα, το οποίο  αποτελεί  αναπόσπαστο  µέρος της συµφωνίας  αυτής .  
– Καθιστά  εφαρ µοστέες  στη ∆ανία  τις διατάξεις  σχετικά  µε τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που 
υποβάλλεται  στη ∆ανία  ή σε άλλο  κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας .  
– Χορηγεί  στο ∆ικαστήριο  το ρόλο  διασφάλισης  της οµοιόµορφης  ερµηνείας  και 
εφαρ µογής των διατάξεων  της συµφωνίας  και των κανονισ µών στους  οποίους  
αναφέρεται .  
– Αναθέτει  στο ∆ικαστήριο  την αρµοδιότητα  να εκδίδει  αποφάσεις  για τα 
προδικαστικά  ερωτή µατα που θέτουν  τα δικαστήρια  της ∆ανίας  όσον  αφορά  την 
ερµηνεία  των διατάξεων  της συµφωνίας , µε τις ίδιες προϋποθέσεις  που ισχύουν  για 
τα δικαστήρια  των άλλων  κρατών  µελών .  
– Αναθέτει  στο ∆ικαστήριο  την αρµοδιότητα  να αποφαίνεται , κατόπιν  αιτήµατος της 
∆ανίας , επί θεµάτων  ερµηνείας  των διατάξεων  που διέπονται  από τη συµφωνία , µε 
τον ίδιο τρόπο  και µε τις ίδιες επιπτώσεις  που ισχύουν  για τα άλλα  κράτη  µέλη, το 
Συµβούλιο  ή την Επιτροπή  για θέµατα ερµηνείας  των κανονισ µών που ελήφθησαν  
δυνά µει του άρθρου  63 της ΣΕΚ .  
– Εφαρ µόζονται  οι διαδικασίες  παράβασης  όπως  θεσπίζονται  από τη ΣΕΚ .  
– Η συµφωνία  υποχρεώνει  τη ∆ανία  να δέχεται  κάθε  τροπολογία  των κανονισ µών 
στους  οποίους  αναφέρεται  καθώς  και τα µέτρα εφαρ µογής τους.  
 
EL 4   EL – Η συµφωνία  ρυθµίζει τις αµοιβαίες  υποχρεώσεις  των συµβαλλό µενων  µερών  στην  
περίπτωση  που ένα συµβαλλό µενο µέρος θέλει  να συνάψει  διεθνή  συµφωνία , η 
οποία  θα έχει επιπτώσεις  στις διατάξεις  που διέπονται  από τη συµφωνία .  
– Η συµφωνία  περιέχει  µια διάταξη  που υποχρεώνει  τη ∆ανία  σε ετήσια  συνεισφορά  
στις λειτουργικές  δαπάνες  που συνδέονται  µε τη σύσταση  και τη λειτουργία  της 
κεντρικής  µονάδας  του Eurodac, ανάλογα  µε το ποσοστό  του ακαθάριστου  εθνικού  
προϊόντος  της σε σχέση  µε το ακαθάριστο  εθνικό  προϊόν  του συνόλου  των κρατών  
µελών . 
– Η συµφωνία  προβλέπει , στις αιτιολογικές  της σκέψεις , ότι η Σύµβαση  του 
∆ουβλίνου  αντικαθίσταται  από την παρούσα  συµφωνία  όσον  αφορά  τις σχέσεις  
µεταξύ  της ∆ανίας  και των άλλων  κρατών  µελών .  
– Η συµφωνία  προβλέπει  διατάξεις  σχετικά  µε το τέλος  της εφαρ µογής της. 
III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ  
Λαµβανο µένων  υπόψη  των προαναφερθέντων  αποτελεσ µάτων , η Επιτροπή  προτείνει  στο 
Συµβούλιο  : 
– να αποφασίσει  ότι η συµφωνία  υπογράφεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας  και να 
εξουσιοδοτήσει  τον Πρόεδρο  του Συµβουλίου  να ορίσει  το (τα) πρόσωπο (-α) που 
είναι  αρµόδιο (-α) να υπογράψει  (-ουν) εξ ονόµατος της Κοινότητας ·  
– να εγκρίνει , µετά από διαβούλευση  µε το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , την 
επισυναπτό µενη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  
της ∆ανίας  για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που 
υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  
δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του 
∆ουβλίνου .  
 
EL 5   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της ∆ανίας , για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ . 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  
σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2725/2000 
σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ,  
Έχοντας  υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  63 παράγραφος  
1 σηµείο α) σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  πρώτη  φράση , 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα  : 
(1) Το Συµβούλιο , µε την απόφασή  του, της 6ης Μαΐου  2003, εξουσιοδότησε  την 
Επιτροπή  να διαπραγ µατευθεί  συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της ∆ανίας  για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  
ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της 
σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
(2) Οι διαπραγ µατεύσεις  ενόψει  της υπογραφής  της συµφωνίας  πραγ µατοποιήθηκαν  
µεταξύ  Ιουνίου  2003 και Απριλίου  2004. 
(3) Με την επιφύλαξη  ενδεχό µενης σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, η συµφωνία  
που µονογραφήθηκε  στο Λουξε µβούργο  την 8η Ιουνίου  2004 πρέπει  να υπογραφεί .  
(4) Σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  του Ηνωµένου Βασιλείου  και 
της Ιρλανδίας  που προσαρτάται  στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη 
συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , το Ηνωµένο Βασίλειο  και η 
Ιρλανδία  συµµετέχουν  στην  έκδοση  και την εφαρ µογή της παρούσας  απόφασης , 
                                                 
1 ΕΕ C… 
 
EL 6   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  : 
Άρθρο  µόνο 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το (τα) πρόσωπο (-α) που είναι  
αρµόδιο (-α) να υπογράψει  (-ουν) εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τη συµφωνία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της ∆ανίας , για την επέκταση  στη 
∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και 
µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  
του ∆ουβλίνου , υπό την επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 7   EL 2004/0205 (CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της ∆ανίας , για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ . 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  
σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2725/2000 
σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  63 παράγραφος  
1 σηµείο α) σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  πρώτη  φράση  και 
παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής  2, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου3 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα  : 
(1) Η Επιτροπή  διαπραγ µατεύθηκε , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , συµφωνία  
µε το Βασίλειο  της ∆ανίας  για την επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για 
τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  
ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της 
σύµβασης  του ∆ουβλίνου . 
(2) Η συµφωνία  αυτή  υπεγράφη  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  την .......... 
2004, µε την επιφύλαξη  ενδεχό µενης σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, 
σύµφωνα  µε την απόφαση ...../...../ΕΚ του Συµβουλίου  της[..........]. 
(3) Η συµφωνία  αυτή  πρέπει  να εγκριθεί . 
                                                 
2 ΕΕ C… 
3 ΕΕ C… 
 
EL 8   EL (4) Σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  του Ηνωµένου Βασιλείου  και 
της Ιρλανδίας  που προσαρτάται  στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη 
συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , το Ηνωµένο Βασίλειο  και η 
Ιρλανδία  συµµετέχουν  στην  έκδοση  και την εφαρ µογή της παρούσας  απόφασης , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της ∆ανίας  για την 
επέκταση  στη ∆ανία  των διατάξεων  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για 
την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  και 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  
του ∆ουβλίνου  εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας .  
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση .  
Άρθρο  2 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  προβαίνει  στην  κοινοποίηση  που προβλέπεται  στο άρθρο  10 
παράγραφος  2 της συµφωνίας4. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
4 Η ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  θα είναι  η πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  µήνα που έπεται  
της κοινοποίησης  από τα συµβαλλό µενα µέρη της… 
 
EL 9   EL Παράρτη µα I 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας   
και του Βασιλείου  της ∆ανίας   
σχετικά  µε 
τα κριτήρια  και τους  µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  
υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  στη ∆ανία  ή σε άλλο  κράτος  
µέλος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και το«Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου   
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , 
καλού µενη εφεξής  «η Κοινότητα », αφενός  και  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ∆ΑΝΙΑΣ , 
καλού µενο εφεξής  «η ∆ανία », αφετέρου   
1. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  στη συµµετοχή  της ∆ανίας  στη Σύµβαση  περί καθορισ µού του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  η οποία  
υποβάλλεται  σε ένα από τα κράτη  µέλη των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , που 
υπεγράφη  στο ∆ουβλίνο  την 15η Ιουνίου  1990, εφεξής  καλού µενη «Σύµβαση  του 
∆ουβλίνου ». 
2. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  στο άρθρο  12 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
για τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς καθορισ µού του κράτους  που είναι  αρµόδιο 
για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  
Ισλανδία  ή τη Νορβηγία . 
3. ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ότι ο κανονισ µός αριθ. 343/2003 της 18ης 
Φεβρουαρίου  2003 για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  
ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας , εφεξής  
«κανονισ µός ∆ουβλίνο  ΙΙ», αντικαθιστά  τη «Σύµβαση  του ∆ουβλίνου ». 
4. ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ  ότι ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής  για τα 
µέτρα εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συµβουλίου  για τη 
θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  
που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  
µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας , εκδόθηκε  από την Επιτροπή  τη 2α Σεπτε µβρίου  
2003. 
5. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  τη σηµασία του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000, της 11ης 
∆εκε µβρίου  2002, σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  
δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του 
 
EL 10   EL ∆ουβλίνου , εφεξής  «κανονισ µού Eurodac». Ο «κανονισ µός Eurodac» και ο 
«κανονισ µός ∆ουβλίνο  ΙΙ» εφεξής  καλούνται  οι «κανονισ µοί».  
6. ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ  ότι την 28η Φεβρουαρίου  2002 το Συµβούλιο  εξέδωσε  τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 407/2002 που θεσπίζει  ορισµένους  κανόνες  εφαρ µογής του 
«κανονισ µού Eurodac».  
7. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  στο Πρωτόκολλο  για τη θέση  της ∆ανίας  που προσαρτάται  στη 
συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  (εφεξής  «το Πρωτόκολλο  για τη θέση  της ∆ανίας ») σύµφωνα  µε το 
οποίο  ο «κανονισ µός ∆ουβλίνο  ΙΙ» και ο «κανονισ µός Eurodac» δεν έχουν  
δεσµευτική  ισχύ ούτε εφαρ µόζονται  στη ∆ανία . 
8. ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να εφαρ µόζονται , σύµφωνα  µε το διεθνές  δίκαιο , οι διατάξεις  των 
κανονισ µών, των µελλοντικών  τροπολογιών  τους και των σχετικών  µέτρων  
εφαρ µογής στις σχέσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  και της ∆ανίας , ως κράτους  µέλους  
µε ειδική  θέση  όσον  αφορά  τον Τίτλο  IV της συνθήκης  για την ίδρυση  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
9. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ  τη σηµασία του ορθού  συντονισ µού µεταξύ  της Κοινότητας  και της 
∆ανίας  όσον  αφορά  τη διαπραγ µάτευση  και τη σύναψη  διεθνών  συµφωνιών  που 
µπορεί  να επηρεάσουν  ή να µεταβάλλουν  το πεδίο  εφαρ µογής των κανονισ µών. 
10. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ  ότι η ∆ανία  πρέπει  να επιδιώξει  να γίνει συµβαλλό µενο µέρος 
διεθνών  συµφωνιών  που έχει συνάψει  η Κοινότητα  όταν η συµµετοχή  της ∆ανίας  σε 
αυτές  τις συµφωνίες  είναι  απαραίτητη  για τη συνεκτική  εφαρ µογή των κανονισ µών 
και της παρούσας  συµφωνίας . 
11. ∆ΗΛΩΝΟΝΤΑΣ  ότι το ∆ικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  πρέπει  να έχει 
δικαιοδοσία  για να διασφαλιστεί  η οµοιόµορφη  εφαρ µογή και ερµηνεία  της 
παρούσας  συµφωνίας , συµπεριλα µβανο µένων  των διατάξεων  των κανονισ µών και 
κάθε  κοινοτικού  µέτρου  εφαρ µογής που αποτελεί  µέρος της παρούσας  συµφωνίας . 
12. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  στη δικαιοδοσία  που ανατίθεται  στο ∆ικαστήριο  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , σύµφωνα  µε το άρθρο  68 παράγραφος  1 της συνθήκης  για 
την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , να αποφαίνεται  επί προδικαστικών  
ερωτη µάτων  που αφορούν  το κύρος  και την ερµηνεία  των πράξεων  των οργάνων  της 
Κοινότητας  βάσει  του Τίτλου  IV της συνθήκης , συµπεριλα µβανο µένου του κύρους  
και της ερµηνείας  της παρούσας  συµφωνίας , και στο γεγονός  ότι η παρούσα  διάταξη  
δεν έχει δεσµευτική  ισχύ ούτε εφαρ µόζεται  στη ∆ανία , όπως  απορρέει  από το 
Πρωτόκολλο  για τη θέση  της ∆ανίας . 
13. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι το ∆ικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  πρέπει  να έχει 
δικαιοδοσία  έκδοσης  προδικαστικών  αποφάσεων , µε τις ίδιες προϋποθέσεις , σε 
ζητήµατα που αφορούν  το κύρος  και την ερµηνεία  της παρούσας  συµφωνίας  που 
τίθενται  από δικαστήριο  της ∆ανίας  και ότι τα δικαστήρια  της ∆ανίας  πρέπει  να 
µπορούν  να παραπέ µψουν  προδικαστικά  ερωτή µατα µε τις ίδιες προϋποθέσεις  που 
ισχύουν  για τα δικαστήρια  άλλων  κρατών  µελών  όσον  αφορά  την ερµηνεία  των 
κανονισ µών και των µέτρων  εφαρ µογής τους.  
 
EL 11   EL 14. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  στη διάταξη  σύµφωνα  µε την οποία , δυνά µει του άρθρου  68 
παράγραφος  3 της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , το 
Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η Επιτροπή  ή κράτος  µέλος µπορούν  να ζητούν  
από το ∆ικαστήριο  να εκδώσει  απόφαση  επί της ερµηνείας  των πράξεων  των 
οργάνων  της Κοινότητας  βάσει  του Τίτλου  IV της Συνθήκης , συµπεριλα µβανο µένης 
της ερµηνείας  της παρούσας  απόφασης , και στο γεγονός  ότι αυτή  η διάταξη  δεν έχει 
δεσµευτική  ισχύ ούτε εφαρ µόζεται  στη ∆ανία , όπως  απορρέει  από το Πρωτόκολλο  
για τη θέση  της ∆ανίας . 
15. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι πρέπει  να χορηγηθεί  στη ∆ανία , µε τις ίδιες προϋποθέσεις  που 
ισχύουν  και για τα άλλα  κράτη  µέλη, όσον  αφορά  τους κανονισ µούς και τα µέτρα 
εφαρ µογής τους, η δυνατότητα  να ζητεί  από το ∆ικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  την έκδοση  αποφάσεων  σε ζητήµατα σχετικά  µε την ερµηνεία  της 
παρούσας  συµφωνίας .  
16. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ  ότι σύµφωνα  µε το δανικό  δίκαιο  τα δικαστήρια  της ∆ανίας  πρέπει , 
όταν ερµηνεύουν  την παρούσα  συµφωνία , συµπεριλα µβανο µένων  των διατάξεων  
των κανονισ µών και κάθε  κοινοτικού  µέτρου  εφαρ µογής που αποτελεί  µέρος της 
παρούσας  συµφωνίας , να λαµβάνουν  δεόντως  υπόψη  τους τις αποφάσεις  που 
περιλα µβάνονται  στη νοµολογία  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και 
των δικαστηρίων  των κρατών  µελών  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  όσον  αφορά  τις 
διατάξεις  των κανονισ µών και κάθε  κοινοτικού  µέτρου  εφαρ µογής. 
17. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι µπορεί  να ζητηθεί  από το ∆ικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  η έκδοση  αποφάσεων  επί ζητηµάτων  συµµόρφωσης  προς  τις 
υποχρεώσεις  βάσει  της παρούσας  συµφωνίας  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της 
συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  που διέπουν  τις διαδικασίες  
ενώπιον  του ∆ικαστηρίου .  
18. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι, δυνά µει του άρθρου  300 παράγραφος  7 της συνθήκης  για την 
ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η παρούσα  συµφωνία  δεσµεύει τα κράτη  µέλη· 
εποµένως  είναι  εύλογο  ότι η ∆ανία  σε περίπτωση  µη συµµόρφωσης  κράτους  µέλους , 
µπορεί  να προσφεύγει  στην  Επιτροπή  ως θεµατοφύλακα  της συνθήκης .  
19. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η ∆ανία , σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  
της ∆ανίας , δεν υφίσταται  δηµοσιονο µικές συνέπειες  λόγω  των µέτρων  που δεν 
έχουν  δεσµευτική  ισχύ ούτε εφαρ µόζονται  στη ∆ανία  εκτός  από τα διοικητικά  έξοδα  
και ότι εποµένως  πρέπει  να καθοριστεί  η συνεισφορά  της ∆ανίας  στα λειτουργικά  
έξοδα  που συνδέονται  µε τη σύσταση  και τη λειτουργία  της κεντρικής  µονάδας  
σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του «κανονισ µού Eurodac».  
20. ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ  ότι, σύµφωνα  µε το άρθρο  12 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας  για τα κριτήρια  και 
τους µηχανισ µούς καθορισ µού του κράτους  που είναι  αρµόδιο για την εξέταση  
αίτησης  παροχής  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  Ισλανδία  ή τη 
Νορβηγία , ένα Πρωτόκολλο  πρέπει  να διασφαλίζει  τις σχέσεις  µεταξύ  Ισλανδίας  και 
Νορβηγίας  αφενός  και ∆ανίας  αφετέρου  όσον  αφορά  τις διατάξεις  του «κανονισ µού 
∆ουβλίνο  ΙΙ» και του «κανονισ µού Eurodac».  
 
EL 12   EL 21. ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να καθοριστεί  το περιεχό µενο του παρόντος  Πρωτοκόλλου  από 
την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και την Ισλανδία  και τη Νορβηγία  παράλληλα  µε την 
παρούσα  συµφωνία , µε τη συναίνεση  της ∆ανίας , 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΑ  ΑΚΟΛΟΥΘΑ  : 
ΑΡΘΡΟ  1 
Σκοπός  
1. Ο σκοπός  της παρούσας  συµφωνίας  έγκειται  στην  εφαρ µογή των διατάξεων  του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 της 18ης Φεβρουαρίου  2003 για τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  
υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  στη ∆ανία  ή σε 
οποιοδήποτε  άλλο  κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  («κανονισ µού ∆ουβλίνο  
ΙΙ) και του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 της 11ης ∆εκε µβρίου  2000 σχετικά  µε 
τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για 
την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου  («κανονισ µού 
Eurodac») και των µέτρων  εφαρ µογής τους στις σχέσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  και 
της ∆ανίας , σύµφωνα  µε το άρθρο  2 παράγραφοι  1 και 2.  
2. Ο στόχος  των συµβαλλό µενων  µερών  έγκειται  στην  επίτευξη  οµοιόµορφης  
εφαρ µογής και ερµηνείας  των διατάξεων  των κανονισ µών και των µέτρων  
εφαρ µογής τους σε όλα τα κράτη  µέλη. 
3. Οι διατάξεις  των άρθρων  3 παράγραφος  1, 4 παράγραφος  1 και 5 παράγραφος  1 
απορρέουν  από το Πρωτόκολλο  για τη θέση  της ∆ανίας . 
ΑΡΘΡΟ  2 
Ο «κανονισ µός ∆ουβλίνο  ΙΙ» και ο «κανονισ µός Eurodac»  
1. Οι διατάξεις  του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
συµφωνία  και αποτελεί  µέρος της, µαζί µε τα µέτρα εφαρ µογής του τα οποία  
εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε το άρθρο  27 παράγραφος  2 του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» 
και - όσον  αφορά  τα µέτρα εφαρ µογής που εκδόθηκαν  µετά την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συµφωνίας  - εφαρ µόστηκαν  από τη ∆ανία  όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  4 
της παρούσας  συµφωνίας , εφαρ µόζονται  σύµφωνα  µε το διεθνές  δίκαιο  στις σχέσεις  
µεταξύ  Κοινότητας  και ∆ανίας . 
2. Οι διατάξεις  του «κανονισ µού Eurodac» που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  συµφωνία  
και αποτελεί  µέρος της, µαζί µε τα µέτρα εφαρ µογής του τα οποία  εκδόθηκαν  
σύµφωνα  µε το άρθρο  22 ή 23 παράγραφος  2 του «κανονισ µού Eurodac» και - όσον  
αφορά  τα µέτρα εφαρ µογής που εκδόθηκαν  µετά την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  
συµφωνίας  - εφαρ µόστηκαν  από τη ∆ανία  όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  4 της 
παρούσας  συµφωνίας , εφαρ µόζονται  σύµφωνα  µε το διεθνές  δίκαιο  στις σχέσεις  
µεταξύ  Κοινότητας  και ∆ανίας . 
3. Αντί για την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  29 του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  
ΙΙ» και στο άρθρο  27 του «κανονισ µού Eurodac» εφαρ µόζεται  η ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας . 
 
EL 13   EL ΑΡΘΡΟ  3 
Τροπολογίες  του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» και του «κανονισ µού Eurodac»  
1. Η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στην  έκδοση  τροπολογιών  του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» 
και του «κανονισ µού Eurodac» και οι τροπολογίες  αυτές  δεν έχουν  δεσµευτική  ισχύ 
ούτε εφαρ µόζονται  στη ∆ανία . 
2. Όταν  εκδίδονται  τροπολογίες  των κανονισ µών η ∆ανία  κοινοποιεί  στη Επιτροπή  την 
απόφασή  της εάν θα εφαρ µόσει ή όχι το περιεχό µενο των τροπολογιών  αυτών . Η 
απόφαση  αυτή  κοινοποιείται  κατά  την έκδοση  των τροπολογιών  ή εντός  30 ηµερών  
από αυτή .  
3. Εάν η ∆ανία  αποφασίσει  ότι θα εφαρ µόσει το περιεχό µενο των τροπολογιών , 
σηµειώνεται  στην  κοινοποίηση  εάν η εφαρ µογή µπορεί  να πραγ µατοποιηθεί  
διοικητικά  ή εάν απαιτείται  έγκριση  από το Κοινοβούλιο . 
4. Εάν στην  κοινοποίηση  σηµειώνεται  ότι η εφαρ µογή µπορεί  να πραγ µατοποιηθεί  
διοικητικά , τότε στην  κοινοποίηση  δηλώνεται  επιπλέον  ότι όλα τα απαραίτητα  
διοικητικά  µέτρα αρχίζουν  να ισχύουν  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  των 
τροπολογιών  των κανονισ µών ή ότι έχουν  αρχίσει  να ισχύουν  την ηµεροµηνία της 
κοινοποίησης , σε όποια  από τις δύο ηµεροµηνίες  είναι  µεταγενέστερη . 
5. Εάν στην  κοινοποίηση  σηµειώνεται  ότι για την εφαρ µογή απαιτείται  έγκριση  από το 
Κοινοβούλιο  της ∆ανίας  εφαρ µόζονται  οι ακόλουθοι  κανόνες  :  
α) Τα νοµοθετικά  µέτρα στη ∆ανία  αρχίζουν  να ισχύουν  την ηµεροµηνία έναρξης  
ισχύος  των τροπολογιών  των κανονισ µών ή εντός  έξι µηνών  από την 
κοινοποίηση , σε όποια  από τις δύο ηµεροµηνίες  είναι  µεταγενέστερη .  
β) Εάν τα νοµοθετικά  µέτρα στη ∆ανία  δεν έχουν  αρχίσει  να ισχύουν  την 
ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  των τροπολογιών  των κανονισ µών, η ∆ανία  στο 
µέτρο που συνάδει  µε το εθνικό  δίκαιό  της εφαρ µόζει προσωρινά  την ουσία  
των τροπολογιών .  
γ) Η ∆ανία  κοινοποιεί  στην  Επιτροπή  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  των 
νοµοθετικών  µέτρων  εφαρ µογής καθώς  και οποιαδήποτε  ειδικά  µέτρα 
λήφθηκαν  όσον  αφορά  την προσωρινή  εφαρ µογή. 
6. Η δανική  κοινοποίηση  ότι το περιεχό µενο των τροπολογιών  εφαρ µόστηκε  στη 
∆ανία , βάσει  της παραγράφου  4 ή 5, δηµιουργεί  αµοιβαίες  υποχρεώσεις  σύµφωνα  µε 
το διεθνές  δίκαιο  µεταξύ  ∆ανίας  και Κοινότητας . Οι τροπολογίες  των κανονισ µών 
αποτελούν  έκτοτε  τροπολογίες  της παρούσας  συµφωνίας  και θεωρείται  ότι 
επισυνάπτονται  στην  παρούσα . 
7. Σε περίπτωση  που : 
α) η ∆ανία  κοινοποιήσει  την απόφασή  της να µην εφαρ µόσει το περιεχό µενο των 
τροπολογιών  ή  
β) η ∆ανία  δεν προβεί  σε κοινοποίηση  εντός  του ορίου  των 30 ηµερών  που 
θεσπίζεται  στην  παράγραφο  2 ή  
 
EL 14   EL γ) τα νοµοθετικά  µέτρα της ∆ανίας  δεν αρχίσουν  να ισχύουν  εντός  των χρονικών  
ορίων  που θεσπίζονται  στην  παράγραφο  5, 
θεωρείται  ότι επήλθε  η λύση  της παρούσας  συµφωνίας , εκτός  εάν τα συµβαλλό µενα 
µέρη αποφασίσουν  διαφορετικά  εντός  90 ηµερών  ή στην  περίπτωση  υπό γ) τα 
νοµοθετικά  µέτρα της ∆ανίας  αρχίσουν  να ισχύουν  εντός  της ίδιας  περιόδου . Η λύση  
παράγει  αποτελέσ µατα 3 µήνες µετά την εκπνοή  της περιόδου  των 90 ηµερών . 
8. Τα αιτήµατα που είχαν  διαβιβαστεί  σύµφωνα  µε τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» πριν 
την ηµεροµηνία λύσης  της συµφωνίας , που αναφέρεται  στην  παράγραφο  7, δεν 
επηρεάζονται  από αυτή . 
ΑΡΘΡΟ  4 
Μέτρα  εφαρ µογής 
1. Η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στην  έκδοση  γνωµοδοτήσεων  της επιτροπής  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  27 παράγραφος  2 του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» και του 
άρθρου  23 παράγραφος  2 του «κανονισ µού Eurodac» ή στην  έκδοση  µέτρων  
εφαρ µογής σύµφωνα  µε το άρθρο  22 του «κανονισ µού Eurodac». Τα µέτρα 
εφαρ µογής που εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε το άρθρο  27 παράγραφος  2 του 
«κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» ή σύµφωνα  µε το άρθρο  23 παράγραφος  2 του 
«κανονισ µού Eurodac» και τα µέτρα εφαρ µογής που εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  22 του «κανονισ µού Eurodac» δεν έχουν  δεσµευτική  ισχύ ούτε εφαρ µόζονται  
στη ∆ανία .  
2. Όταν  εκδίδονται  µέτρα εφαρ µογής σύµφωνα  µε το άρθρο  27 παράγραφος  2 του 
κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» και σύµφωνα  µε το άρθρο  22 ή 23 παράγραφος  2 του 
«κανονισ µού Eurodac», τα µέτρα εφαρ µογής ανακοινώνονται  στη ∆ανία . Η ∆ανία  
κοινοποιεί  στην  Επιτροπή  την απόφασή  της εάν θα εφαρ µόσει ή όχι το περιεχό µενο 
των µέτρων  εφαρ µογής. Η απόφαση  αυτή  κοινοποιείται  κατά  την παραλαβή  της 
ανακοίνωσης  των µέτρων  εφαρ µογής ή εντός  30 ηµερών  από αυτή .  
3. Στην  κοινοποίηση  σηµειώνεται  ότι όλα τα απαραίτητα  διοικητικά  µέτρα στη ∆ανία  
αρχίζουν  να ισχύουν  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  των µέτρων  εφαρ µογής ή ότι 
έχουν  αρχίσει  να ισχύουν  την ηµεροµηνία της κοινοποίησης , σε όποια  από τις δύο 
ηµεροµηνίες  είναι  µεταγενέστερη . 
4. Η κοινοποίηση  εκ µέρους  της ∆ανίας  ότι το περιεχό µενο των τροπολογιών  
εφαρ µόστηκε  σε αυτή  δηµιουργεί  αµοιβαίες  υποχρεώσεις  σύµφωνα  µε το διεθνές  
δίκαιο  µεταξύ  ∆ανίας  και Κοινότητας . Τα µέτρα εφαρ µογής θα αποτελούν  έκτοτε  
µέρος της παρούσας  συµφωνίας . 
5. Σε περίπτωση  που: 
α) η ∆ανία  κοινοποιήσει  την απόφασή  της να µην εφαρ µόσει το περιεχό µενο των 
µέτρων  εφαρ µογής ή  
β) η ∆ανία  δεν προβεί  σε κοινοποίηση  εντός  του ορίου  των 30 ηµερών  που 
θεσπίζεται  στην  παράγραφο  2  
 
EL 15   EL θεωρείται  ότι επήλθε  η λύση  της παρούσας  συµφωνίας , εκτός  εάν τα συµβαλλό µενα 
µέρη αποφασίσουν  διαφορετικά  εντός  90 ηµερών . Η λύση  παράγει  αποτελέσ µατα 3 
µήνες µετά την εκπνοή  της περιόδου  των 90 ηµερών .  
6. Τα αιτήµατα που είχαν  διαβιβαστεί  σύµφωνα  µε τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» πριν 
την ηµεροµηνία λύσης  της συµφωνίας , που αναφέρεται  στην  παράγραφο  5, δεν 
επηρεάζονται  από αυτή . 
7. Εάν σε εξαιρετικές  περιπτώσεις  για την εφαρ µογή απαιτείται  έγκριση  από το 
Κοινοβούλιο  της ∆ανίας , αυτό  σηµειώνεται  στην  δανική  κοινοποίηση  σύµφωνα  µε 
την παράγραφο  2 και εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  του άρθρου  3 παράγραφοι  5 έως 8. 
ΑΡΘΡΟ  5 
∆ιεθνείς  συµφωνίες  που επηρεάζουν  τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» και τον «κανονισ µό 
Eurodac» 
1. Οι διεθνείς  συµφωνίες  που συνάφθηκαν  από την Κοινότητα  βάσει  των κανόνων  του 
«κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» και του «κανονισ µού Eurodac» δεν έχουν  δεσµευτική  
ισχύ ούτε εφαρ µόζονται  στη ∆ανία .  
2. Η ∆ανία  θα απέχει  από τη σύναψη  διεθνών  συµφωνιών  που µπορεί  να επηρεάσουν  ή 
να µεταβάλλουν  το πεδίο  εφαρ µογής των κανονισ µών που επισυνάπτονται  στην  
παρούσα  συµφωνία  σχετικά  µε τον προσδιορισ µό της ευθύνης  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  ή µε µέτρα που αφορούν  την αντιπαραβολή  δακτυλικών  
αποτυπω µάτων  υπηκόων  τρίτων  χωρών  που καλύπτονται  από τον «κανονισ µό 
Eurodac», εκτός  εάν η Κοινότητα  είναι  σύµφωνη  και έχουν  επιτευχθεί  
ικανοποιητικές  ρυθµίσεις  όσον  αφορά  τη σχέση  µεταξύ  της παρούσας  συµφωνίας  
και της εν λόγω  διεθνούς  συµφωνίας . 
3. Κατά  τη διαπραγ µάτευση  διεθνών  συµφωνιών  που µπορεί  να επηρεάσουν  ή να 
µεταβάλλουν  το πεδίο  εφαρ µογής των κανονισ µών που επισυνάπτονται  στην  
παρούσα  οδηγία , η ∆ανία  θα συντονίσει  τη θέση  της µε την Κοινότητα  και θα απέχει  
από κάθε  ενέργεια  που θα µπορούσε  να θέσει  σε κίνδυνο  τους στόχους  της 
κοινοτικής  θέσης  εντός  του πεδίου  αρµοδιότητάς  της σε ανάλογες  διαπραγ µατεύσεις . 
ΑΡΘΡΟ  6 
∆ικαιοδοσία  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  όσον  αφορά  την ερµηνεία  της 
συµφωνίας   
1. Εάν ανακύπτει  ζήτηµα επί του κύρους  ή της ερµηνείας  της παρούσας  συµφωνίας  σε 
υπόθεση  η οποία  εκκρε µεί ενώπιον  δικαστηρίου  της ∆ανίας , αυτό  το δικαστήριο  
παραπέ µπει το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο  για να αποφανθεί  επ’ αυτού  όταν υπό τους 
ίδιους  όρους  θα υπήρχε  ανάλογη  απαίτηση  από δικαστήριο  άλλου  κράτους  µέλους  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όσον  αφορά  τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» και τον 
«κανονισ µό Eurodac» και τα µέτρα εφαρ µογής τους που αναφέρονται  στο άρθρο  2 
παράγραφοι  1 και 2. 
2. Σύµφωνα  µε το δανικό  δίκαιο , τα δικαστήρια  της ∆ανίας , κατά  την ερµηνεία  της 
παρούσας  συµφωνίας , λαµβάνουν  δεόντως  υπόψη  τους τις αποφάσεις  που 
περιλα µβάνονται  στη νοµολογία  του ∆ικαστηρίου  όσον  αφορά  τις διατάξεις  του 
 
EL 16   EL «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ» και του «κανονισ µού Eurodac» και των κοινοτικών  
µέτρων  εφαρ µογής. 
3. Η ∆ανία  µπορεί , όπως  το Συµβούλιο , η Επιτροπή  και κάθε  κράτος  µέλος, να ζητήσει  
από το ∆ικαστήριο  να εκδώσει  απόφαση  επί της ερµηνείας  της παρούσας  
συµφωνίας . Η απόφαση  του ∆ικαστηρίου  επί του αιτήµατος αυτού  δεν εφαρ µόζεται  
σε αποφάσεις  δικαστηρίων  των κρατών  µελών  οι οποίες  έχουν  ισχύ δεδικασ µένου. 
4. Η ∆ανία  δικαιούται  να υποβάλει  παρατηρήσεις  στο ∆ικαστήριο  όταν υποβάλλεται  σε 
αυτό  προδικαστικό  ερώτη µα από δικαστήριο  κράτους  µέλους  σχετικά  µε την 
ερµηνεία  κάθε  διάταξης  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 παράγραφοι  1 και 2.  
5. Εφαρ µόζονται  το Πρωτόκολλο  για τον Οργανισ µό του ∆ικαστηρίου  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και ο Κανονισ µός ∆ιαδικασίας  του.  
6. Εάν οι τροπολογίες  των διατάξεων  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  που αφορούν  τις αποφάσεις  του ∆ικαστηρίου  συνεπάγονται  επιπτώσεις  
για τις αποφάσεις  που εκδόθηκαν  σχετικά  µε τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» και τον 
«κανονισ µό Eurodac», η ∆ανία  µπορεί  να κοινοποιήσει  στην  Επιτροπή  την απόφασή  
της να µην εφαρ µόσει τις τροπολογίες  ως προς  την παρούσα  συµφωνία . Η απόφαση  
αυτή  κοινοποιείται  κατά  την έναρξη  ισχύος  των τροπολογιών  ή εντός  60 ηµερών  από 
αυτή . 
Σε αυτή  την περίπτωση  θεωρείται  ότι λύθηκε  η παρούσα  συµφωνία . Η λύση  παράγει  
αποτελέσ µατα εντός  3 µηνών  από την κοινοποίηση .  
7. Τα αιτήµατα που είχαν  διαβιβαστεί  σύµφωνα  µε τον «κανονισ µό ∆ουβλίνο  ΙΙ» πριν 
την ηµεροµηνία λύσης  της συµφωνίας , που αναφέρεται  στην  παράγραφο  6, δεν 
επηρεάζονται  από αυτή .  
ΑΡΘΡΟ  7 
∆ικαιοδοσία  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  όσον  αφορά  τη συµµόρφωση  
προς  τη συµφωνία   
1. Η Επιτροπή  µπορεί  να προσφύγει  ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  κατά  της ∆ανίας  σε 
περίπτωση  µη συµµόρφωσής  της προς  οποιαδήποτε  υποχρέωση  βάσει  της παρούσας  
συµφωνίας . 
2. Η ∆ανία  µπορεί  να υποβάλλει  καταγγελία  στην  Επιτροπή  σε περίπτωση  µη 
συµµόρφωσης  κράτους  µέλους  προς  τις υποχρεώσεις  του βάσει  της παρούσας  
συµφωνίας . 
3. Εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  που διέπουν  τις διαδικασίες  ενώπιον  του ∆ικαστηρίου  καθώς  και το 
Πρωτόκολλο  για τον Οργανισ µό του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και 
ο Κανονισ µός ∆ιαδικασίας  του. 
 
EL 17   EL ΑΡΘΡΟ  8 
Πεδίο  εδαφικής  εφαρ µογής 
Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  στα εδάφη  που αναφέρονται  στο άρθρο  299 της συνθήκης  
για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και σύµφωνα  µε το άρθρο  26 του «κανονισ µού 
Eurodac» και το άρθρο  26 του «κανονισ µού ∆ουβλίνο  ΙΙ». 
ΑΡΘΡΟ  8 Α  
∆ηµοσιονο µικές συνεισφορές  όσον  αφορά  το «Eurodac»  
Όσον  αφορά  τα διοικητικά  και λειτουργικά  έξοδα  που συνδέονται  µε την σύσταση  και 
λειτουργία  της κεντρικής  µονάδας  του Eurodac, η ∆ανία  συνεισφέρει  στον  ετήσιο  
προϋπολογισ µό της ΕΕ ένα ποσό  ετησίως , το οποίο  υπολογίζεται  βάσει  των πιστώσεων  του 
προϋπολογισ µού που έχουν  διατεθεί  για αυτό  το σκοπό , ανάλογα  µε το ποσοστό  του 
ακαθάριστου  εθνικού  προϊόντος  της ∆ανίας  σε σχέση  µε το συνολικό  ακαθάριστο  εθνικό  
προϊόν  όλων  των συµµετεχόντων  κρατών . 
Η διάταξη  αυτή  εφαρ µόζεται  από το έτος σύνδεσης  της ∆ανίας  µε την κεντρική  µονάδα . 
Η συνεισφορά  της ∆ανίας  στην  αρχική  σύσταση  της κεντρικής  µονάδας  θα ανέλθει  σε κατ’ 
αποκοπή  ποσό  ίσο µε αυτό  της δανικής  συνεισφοράς  στο γενικό  προϋπολογισ µό της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  που επεστράφη  λόγω  της αρχικής  µη συµµετοχής  της στον  
«κανονισ µό Eurodac». 
ΑΡΘΡΟ  9 
Λύση  της συµφωνίας  
1. Η συµφωνία  αυτή  λύεται  εάν η ∆ανία  ενηµερώσει  τα άλλα  κράτη  µέλη ότι δεν 
επιθυ µεί πλέον  να κάνει  χρήση  των διατάξεων  του Μέρους  Ι του Πρωτοκόλλου  για 
τη θέση  της ∆ανίας , πρβλ . άρθρο  7 του εν λόγω  Πρωτοκόλλου . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  µπορεί  να λυθεί  από οποιοδήποτε  συµβαλλό µενο µέρος που 
ειδοποιεί  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος. Η λύση  παράγει  αποτελέσ µατα έξι µήνες 
µετά την ηµεροµηνία της ειδοποίησης  αυτής .  
3. Τα αιτήµατα που είχαν  διαβιβασθεί  πριν από την ηµεροµηνία λύσης  της συµφωνίας , 
που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 ή 2, δεν επηρεάζονται  από αυτή .  
ΑΡΘΡΟ  10 
Έναρξη  ισχύος  
1. Η συµφωνία  εγκρίνεται  από τα συµβαλλό µενα µέρη σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  
διαδικασίες  τους.  
2. Η συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  µήνα που έπεται  της 
κοινοποίησης  από τα συµβαλλό µενα µέρη της ολοκλήρωσης  των αντίστοιχων  
διαδικασιών  τους που απαιτούνται  για το σκοπό  αυτό . 
 
EL 18   EL ΑΡΘΡΟ  11 
Αυθεντικότητα  των κειµένων  
Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , γαλλική , γερµανική , 
δανική , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ολλανδική , 
ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική , φινλανδική  
γλώσσα , και όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
 
EL 19   EL Παράρτη µα II 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 της 18ης Φεβρουαρίου  2003, που εκδόθηκε  από το Συµβούλιο  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό 
του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε 
κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας .  
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 της 11ης ∆εκε µβρίου  2000, που εκδόθηκε  από το Συµβούλιο  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σχετικά  µε τη θέσπιση  του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  
δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου .