4. καλει΄τα πληγε΄ντα κρα΄τη µε΄λη να εκσυγχρονι ΄σουν τη νοµοθεσι ΄α τους, ου΄τως ω΄στε να προλαµβα ΄νεται η µη
βιω΄σιµη χωροταξι ΄α, η εγκατα ΄σταση υποδοµω ΄ν και η οικοδο ΄µηση οικιω΄ν σε ευα΄λωτες απο΄υδρογεωλογικη ΄ς απο΄-
ψεως περιοχε ΄ς, και καλει ΄τις αρµο΄διες αρχε΄ς να εξασφαλι ΄σουν την εκπο ΄νηση ενηµερωµε ΄νων χαρτω΄ν των περιοχω ΄ν
κινδυ΄νου της χω΄ρας τους·
5. καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να αναλα΄βουν πρωτοβουλι ΄ες µε στο΄χο την ενι΄σχυση της συνεργασι ΄ας
και της δρα΄σης στον τοµε ΄α της χωροταξι ΄ας, συ΄µφωνα µε τους προσανατολισµου ΄ς του Προγρα ΄µµατος Χωροταξι-
κη΄ς Ανα΄πτυξης της Ευρω ΄πης (ESDP),ιδι΄ως στον τοµε ΄α της αναδα ΄σωσης, των γεωργο-περιβαλλοντικω ΄νµ ε΄τρων και
της βιω΄σιµης διαχει ΄ρισης υδρολογικω ΄ν λεκανω΄ν·
6. θεωρει ΄ο΄τι η πολιτικη ΄για το περιβα ΄λλον και την προστασι ΄α του πρε΄πει να συνιστα ΄προτεραιο΄τητα στην
κυβερνητικη ΄δρα΄ση και ο΄τι πρε΄πει να εξακολουθη ΄σουν να λαµβα ΄νονται µε΄τρα προς εκπο ΄νηση και εφαρµογη ΄σχε-
δι΄ων για τη βελτι ΄ωση της χρη ΄σης των γαιω ΄ν και την προ ΄ληψη κινδυ΄νων·
7. καλει΄την Επιτροπη ΄να προαγα΄γει κατα΄λληλες πρωτοβουλι ΄ες στα πλαι΄σια του προγρα ΄µµατοςLIFE,µε στο΄χο
την αποκατα ΄σταση υψηλη ΄ς ποιο΄τητος του περιβα ΄λλοντος σε ευαι ΄σθητες περιοχε ΄ς, και να εξετα ΄σει τη σκοπιµο ΄τητα
θε΄σπισης κατα ΄λληλων µε΄τρων υποστη ΄ριξης των περιοχω ΄ν που επλη΄γησαν·
8. χαιρετι ΄ζει την εκπο ΄νηση κοινοτικω ΄νµ ε΄σων συντονισµου ΄των διαφο΄ρων συστηµα ΄των αστικη΄ς προστασι΄ας σε
ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο, προκειµε ΄νου να καταστου ΄ν ταχυ΄τερα στην αντι ΄δραση΄τους και να µπορου ΄ν να χρησιµο-
ποιηθου΄ν σε περιπτω ΄σεις φυσικω΄ν καταστροφω ΄ν·
9. θεωρει ΄ο΄τι η Ευρω΄πη υφι΄σταται ση΄µερα τις επιπτω ΄σεις της κλιµατικη ΄ς µεταβολη΄ς και ο΄τι χρεια΄ζεται επειγο ΄-
ντως να αναληφθει ΄δρα΄ση σε τοπικο ΄, εθνικο΄και διεθνε΄ς επι΄πεδο για την αντιµετω ΄πιση τους·
10. επαναλαµβα ΄νει την α΄ποψη΄του ο΄τι κατα΄την πραγµατοποιου ΄µενη ∆ια΄σκεψη της Χα ΄γης για τις κλιµατικε ΄ς
µεταβολε΄ς, η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα κρα ΄τη µε΄λη της θα πρε ΄πει και πα΄λι να διαδραµατι ΄σουν ηγετικο ΄ρο΄λο στις
διεθνει΄ς προσπα΄θειες για τη µει ΄ωση των εκποµπω ΄ν αερι΄ων του θερµοκηπι ΄ου και για την αναχαι ΄τιση των κλιµατικω ΄ν
µεταβολω΄ν, και ο΄τι θα πρε΄πει να εφαρµο ΄σουν φιλο΄δοξα µε΄τρα ως τµη΄µα µιας συνολικη ΄ς στρατηγικη ΄ς στον τοµε ΄α
της κλιµατικη ΄ς µεταβολη΄ς·
11. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις του Ηνωµε ΄νου Βασιλει ΄ου, της Ιρλανδι ΄ας, της Ιταλι ΄ας, της Ισπανι ΄ας και της Γαλλι ΄ας και στα κοινοβου ΄λια και
τους ηγε΄τες των περιφερειακω ΄ν κοινοτη΄των που επλη ΄γησαν.
12. Συµπληρωµατικη ΄ασφα΄λιση ασθενει ΄ας
A5-0266/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη συµπληρωµατικη ΄ασφα΄λιση ασθενει ΄ας
(2000/2009( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη ΄κη περι΄ι΄δρυσης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και ειδικο ΄τερα τα α΄ρθρα 2 και 308,
καθω΄ς και το α΄ρθρο 152,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τις αποφα ΄σεις του ε΄κτακτου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου που συνεδρι ΄ασε στη Λισσαβω ΄να στις
23 και 24 Μαρτι ΄ου 2000,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 15 Μαρτι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε το ε΄κτακτο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο που
επρο΄κειτο να συνεδρια ΄σει στις 23 και 24 Μαρτι ΄ου 2000(1),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη κατα΄το 1999
(COM(2000)163),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Μια συντονισµε ΄νη στρατηγικη ΄για τον εκσυγχρονι-
σµο΄της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας» (COM(1999)347 /dash C5-0253/1999) και το ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου της 16ης Φεβρουαρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την ανωτε ΄ρω ανακοι΄νωση(2),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη κατα΄το 1997
(COM(1998)243 /dash C4-0375/1998) και το ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου της 12 Μαρτι ΄ου
1999 σχετικα ΄µε την ανωτε ΄ρω ε΄κθεση(3),
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 12.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο7 .
(3)Ε ΕC 175της 21.6.1999, σ. 435.8.8.2001 EL C 223/339 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Εκσυγχρονισµο ΄ς και βελτι΄ωση της κοινωνικη ΄ς προ-
στασι΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση» (COM(1997)102 /dash C4-0143/1997) και το ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου της 11 Ιουνι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την ανωτε ΄ρω ανακοι΄νωση(1),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Οι Υπηρεσι ΄ες Κοινη΄ς Ωφελει΄ας στην Ευρω ΄πη»
(COM(1996)443 /dash C4-0507/1996),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε το µε΄λλον της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας-πλαι΄σιο
συζη΄τησης σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο (COM(1995)466 /dash C4-0524/1995),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου της 27 Ιουλι ΄ου 1992 σχετικα ΄µε τη συ΄γκλιση των στο ΄χων και
πολιτικω΄ν στον τοµε ΄α της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας(2),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 9 και 12 της ∆ιεθνου ΄ςΣυ΄µβασης οικονοµικω ΄ν, κοινωνικω ΄ν και πολιτισµικω ΄ν
δικαιωµα΄των(3),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο ΄τηση της Οικονοµικη ΄ς και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη΄ς για την συµπληρωµατικη ΄ασφα΄-
λεια(4),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0266/2000),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση χαρακτηρι ΄ζεται απο΄µια µεγα΄λη ποικιλοµορφι ΄α των συστηµα ΄των υγει΄ας
και κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας και ο΄τι κατα΄τα ε΄τη χαµηλη΄ς οικονοµικη ΄ς µεγε΄θυνσης, η αυ ΄ξηση της ανεργι ΄ας και
του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄, η µει΄ωση της αγοραστικη ΄ςδ υ΄ναµης και των δυνατοτη ΄των των ευρωπαι ΄ων πολι-
τω΄νσ εο΄,τι αφορα΄την καταβολη ΄εισφορω΄ν, η δηµογραφικη ΄γη΄ρανση, η εµφα ΄νιση νε΄ων νο΄σων, σε συνδυασµο ΄
µε την προ΄οδο στους τοµει ΄ς της ε΄ρευνας και των θεραπευτικω ΄ν αγωγω΄ν, ε΄χουν ενεργω ΄ντας απο΄κοινου΄προ-
καλε΄σει αισθητη ΄αυ΄ξηση των δαπανω ΄ν για την υγει ΄α. Όλα τα κρα ΄τη µε΄λη αντιµετωπι ΄ζουν ση΄µερα κοινα΄
προβλη΄µατα στον ε ΄λεγχο και την κα ΄λυψη του κο ΄στους της ιατρικη ΄ς περι΄θαλψης,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι οι κυβερνη ΄σεις επε΄λεξαν εν γε΄νει να ενισχυ ΄σουν τον ε΄λεγχο στις δαπα ΄νες υγει΄ας, θεσπι΄ζοντας
ειδικο΄τερα ε΄να συ΄στηµα συµµετοχη ΄ς των ασφαλισµε ΄νων στις δαπα ΄νες ιατρικη΄ς περι΄θαλψης, και ο ΄τι η εξε΄λιξη
αυτη΄επηρεα΄ζει την ελευθερι ΄α µετακι΄νησης των προσω ΄πων και προκαλει ΄κοινα΄προβλη΄µατα που αξι ΄ζουν
συζη΄τηση και µε ΄τρα σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, µε σεβασµο ΄της ιδι΄ας ευθυ΄νης του κα΄θε κρα΄τους µε΄λους και
της αρχη΄ς της επικουρικο ΄τητας,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι οι δυσκολι ΄ες που ε΄χουν δηµιουργηθει ΄απο΄την κατα΄σταση που περιγρα ΄φτηκε στην Αιτιολο-
γικη΄σκε΄ψη Α ενδε΄χεται να ωθη ΄σουν ο΄λο και περισσο ΄τερους ευρωπαι ΄ους πολι΄τες να µην επιζητου ΄ν την απα-
ραι΄τητη περι΄θαλψη και να περιορι ΄ζονται σε περιπτω ΄σεις απο΄λυτης ανα΄γκης, και ο΄τι αυτη΄η κατα΄σταση, που
αρχι΄ζει να γενικευ ΄εται, δεν επιτρε ΄πεται να συνεχιστει ΄µε΄σα σε µια Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση που κινητοποιει ΄ται ο΄σο
ποτε΄α΄λλοτε για την καταπολε ΄µηση των διακρι ΄σεων, την προαγωγη ΄της ισο΄τητας ευκαιριω ΄ν και τον αγω ΄να
κατα΄του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄,
∆. ο΄τι ει΄ναι και επιβεβληµε ΄νο και σκο΄πιµο να αντιταχθου ΄µε στην παρεκτροπη ΄η οποι΄α, µε προ΄σχηµα την εξοικο-
νο΄µηση, την καλη ΄διαχει΄ριση και την υπευθυνοποι ΄ηση των πολιτω ΄ν για την κατα ΄σταση΄τους, ε΄χει ως αποτε ΄-
λεσµα να µειω ΄νει την υψηλη ΄ς ποιο΄τητας υγειονοµικη ΄κα΄λυψη και να µεταθε ΄τει την κα΄λυψη ορισµε ΄νων κιν-
δυ΄νων απο΄τα υποχρεωτικα ΄συστη΄µατα στα συµπληρωµατικα ΄,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι η κρατικη ΄κοινωνικη΄προ΄νοια κατε΄στησε δυνατη ΄, στα περισσο ΄τερα κρα΄τη µε΄λη, την εξασφα ΄-
λιση αξιοπρεπου ΄ς επιπε΄δου ζωη΄ς και τον περιορισµο ΄της φτω΄χειας,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υιοθετη ΄σει τους στο ΄χους του προγρα ΄µµατος «Υγει ΄α για
ο΄λους» 2000 του ΠΟΥ και ε ΄χουν εκπονη ΄σει προγρα΄µµατα που αποσκοπου ΄ν στο να εξασφαλι ΄σουν την προ ΄-
σβαση σε εκει ΄νους που την χρεια ΄ζονται περισσο ΄τερο,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρω΄πη βρι΄σκεται στην πρωτοπορι ΄αο΄σον αφορα΄την προ΄σβαση στην ιατρικη ΄
περι΄θαλψη, αλλα ΄ο΄τι ο τρο΄πος µε τον οποι ΄οε ι΄ναι οργανωµε ΄να και χρησιµοποιου ΄νται τα συστη ΄µατα διαφε΄ρει
αισθητα΄απο΄το ε΄να κρα΄τος µε΄λος στο α΄λλο,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, παρα΄το γεγονο΄ςο΄τι η συνεργασι ΄α µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε ΄α της
υγει΄ας ει΄ναι η΄δη ανεπτυγµε ΄νη και θα ε΄πρεπε να χρησιµευ ΄ει στην πραγµα ΄τωση των βασικω ΄ν αρχω΄ν που εκτι΄-
θενται στο α ΄ρθρο 2 της Συνθη ΄κης, ωστο΄σο η πρωταρχικη ΄ευθυ΄νη εξακολουθει ΄να απο΄κειται στα κρα ΄τη µε΄λη
συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας,
(1)Ε ΕC 358της 24.11.1997, σ. 15.
(2)Ε ΕL 245της 26.8.1992, σ. 49.
(3) Εγκρι΄θηκε και α΄νοιξε προς υπογραφη ΄, επικυ΄ρωση και προσχω ΄ρηση µε το Ψη ΄φισµα 2200 A(XXI)της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης
του ΟΗΕ της 16ης ∆εκεµβρι ΄ου 1966.
(4)Ε ΕC 204της 18.7.2000, σ. 51.C 223/340 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000
Θ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η προστασι ΄αε΄ναντι των κινδυ ΄νων ασθενει ΄ας δεν διασφαλι ΄ζεται πλε΄ον εξ ολοκλη ΄ρου απο΄τα
κρατικα΄η΄νοµοθετηµε΄να συστη΄µατα κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας και ο΄τι ε΄χουν αναπτυχθει ΄µηχανισµοι΄, στο πεδι΄ο
της ιδιωτικη ΄ς πρωτοβουλι ΄ας, κερδοσκοπικου ΄η΄µη κερδοσκοπικου ΄χαρακτη΄ρα, οι οποι΄οι αποτελου ΄νο΄λο και
πιο πολυ΄πρου¨πο΄θεση για µια βασικη ΄και ποιοτικη ΄περι΄θαλψη εντο΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄ν,
Ι. εκτιµω΄ντας ο΄τι οι διαφορε ΄ς µεταξυ΄των συστηµα ΄των ασφα΄λισης ασθενει ΄ας στα κρα΄τη µε΄λη, ιδι΄ως εκει΄ο΄που
υπα΄ρχουν συνδυασµοι ΄βασικη΄ς δηµο΄σιας ασφα΄λισης και συµπληρωµατικη ΄ς ιδιωτικη΄ς ασφα΄λισης, ενδε΄χεται να
δηµιουργη΄σουν σοβαρα ΄εµπο΄δια στην ελευ ΄θερη µετακι ΄νηση των προσω ΄πων και στην ελευθερι ΄α διαµονη΄ςσ ε
α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, και εκτιµω ΄ντας ο΄τι αυτο΄ενδε΄χεται να δηµιουργη ΄σει προβλη΄µατα ιδι΄ως σε µεθοριακου ΄ς
εργαζο΄µενους και τα εξαρτηµε ΄να µε΄λη της οικογενει ΄ας τους µετα ΄το τε΄λος του εργα ΄σιµου βι΄ου τους,
ΙΑ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η προ΄σβαση στην ποιοτικη ΄ιατρικη΄περι΄θαλψη εντο ΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄ν πρε΄πει να ει΄ναι
κατοχυρωµε ΄νη ανεξα΄ρτητα απο΄τον ατοµικο ΄συντελεστη΄κινδυ΄νου και απο ΄το εισο΄δηµα, και ο΄τι δεν επιτρε ΄πε-
ται να υπα΄ρχουν ευρωπαι ΄οι πολι΄τες που να αποκλει ΄ονται απο΄επαρκη΄ασφαλιστικη ΄κα΄λυψη ασθενει ΄ας, δηλ.
κα΄λυψη βασιζο ΄µενη στην αρχη ΄της αλληλεγγυ ΄ης, εξ αιτι΄ας διακρι΄σεων προκαλουµε ΄νων απο΄οικονοµικου ΄ςη΄
γενετικου΄ς παρα΄γοντες,
ΙΒ. εκτιµω΄ντας ο΄τι, χωρι΄ςν ατ ι΄θενται υπο΄αµφισβη΄τηση οι ο΄ροι λειτουργι ΄ας των οργανισµω ΄ν συµπληρωµατικη ΄ς
ασφα΄λισης ασθενει ΄ας, που εργα ΄ζονται βα΄σει συγκεκριµε ΄νων µεθο΄δων που χαρακτηρι ΄ζουν τον κλα ΄δο µε΄σα σε
ε΄να ανταγωνιστικο ΄περιβα΄λλον, πρε΄πει εντου΄τοις οι οργανισµοι ΄αυτοι΄να συµµετε΄χουν ενεργα ΄µε τη΄ρηση των
δεοντολογικω ΄ν κανο΄νων, στη βελτι ΄ωση της προ ΄σβασης του µε ΄γιστου δυνατου ΄αριθµου΄πολιτω΄ν σε ποιοτικη ΄
ιατρικη΄περι΄θαλψη εντο΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄ν,
ΙΓ. εκτιµω΄ντας ο΄τι, σε πολλα ΄κρα΄τη µε΄λη, ασφαλιστε ΄ς και ασφαλισµε ΄νοι ε΄χουν θεσπι΄σει κω΄δικες δεοντολογι ΄ας και
ο΄τι επιβα΄λλεται να τους στηρι ΄ξουµε και να τους ενθαρρυ ΄νουµε να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη τα µε΄τρα εκει΄να που
αποσκοπου΄ν στην ενι΄σχυση της κοινωνικη ΄ς συνοχη΄ς της Ένωσης και ο ΄τι ο΄λοι οι συµβαλλο ΄µενοι, στα α ΄λλα
κρα΄τη µε΄λη, οφει΄λουν να συνεργαστου ΄νµ ε΄σα σε καθορισµε ΄νο πλαι΄σιο σε εθνικο ΄επι΄πεδο για την επι ΄τευξη του
ι΄διου στο΄χου,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την απουσι ΄α λεπτοµερω ΄ν και συγκρι ΄σιµων στατιστικω ΄ν για την ικανο ΄τητα των συστηµα ΄-
των υγει΄ας να ανταποκριθου ΄ν στην ανα΄γκη προσφορα ΄ς επαρκου΄ς ιατρικη΄ς περι΄θαλψης σε ο ΄λους και εκτιµω ΄-
ντας ο΄τι πρε΄πει να γι΄νουν µετρη΄σεις των µεθο ΄δων που εφαρµο ΄ζονται στα κρα ΄τη µε΄λη, να αναλυθου ΄νο ι
συµπεριφορε ΄ς των πολιτω ΄ν ως προς το επι ΄πεδο ζη΄τησης και/η ΄παραι΄τησης απο΄την ιατρικη΄περι΄θαλψη, και
να εξαχθου΄ν συγκρι΄σιµα στοιχει ΄α επι΄των οποι΄ων να µπορει ΄να στηριχθει ΄ηχ α΄ραξη πολιτικη ΄ς σε εθνικο΄και
ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο,
ΙΕ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η σφαιρικη ΄θεω΄ρηση της προστασι ΄ας ε΄ναντι των κινδυ ΄νων ασθενει ΄ας αποτελει ΄την καλυ΄τερη
απα΄ντηση στις ανα ΄γκες των ευρωπαι ΄ων πολιτω΄ν, και ειδικο ΄τερα των πιο φτωχω ΄ν απο΄αυτου΄ς, που απειλου ΄νται
µε κοινωνικο ΄αποκλεισµο΄, και ο΄τι πρε΄πει να αναγνωριστει ΄σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο, µε τη ΄ρηση της αρχη ΄ς της
επικουρικο΄τητας, το δικαι ΄ωµα του καθενο ΄ςν αε΄χει προ΄σβαση σε επαρκη ΄και ποιοτικη ΄ιατρικη΄περι΄θαλψη και
να εκδοθου΄ν ελα΄χιστες προδιαγραφε ΄ς που θα κατοχυρω ΄νουν κα΄λυψη που να ει ΄ναι συ΄µφωνη προς τη δεοντο-
λογι΄α, οι οποι΄ες να ισχυ΄ουν, µε΄σω συστα΄σεων και οδηγιω ΄ν, για τα κρα ΄τη µε΄λη και για τους οργανισµου ΄ς
συµπληρωµατικη ΄ς ασφα΄λισης ασθενει ΄ας,
1. παραπε ΄µπει στη δια ΄ταξη η οποι ΄α περιλαµβα ΄νεται στο σχε ΄διο χα΄ρτη για τα θεµελιω ΄δη δικαιω΄µατα και καθο-
ρι΄ζει ο΄τι ο΄λοι δικαιου΄νται προ΄σβαση σε προληπτικη ΄µε΄ριµνα στον τοµε ΄α της υγει΄ας και σε ιατρικη ΄περι΄θαλψη υπο΄
τους καθορισµε ΄νους απο΄τις εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες και πρακτικε ΄ςο΄ρους, και ο΄τι κατα΄τον καθορισµο ΄και την εφαρ-
µογη΄της πολιτικη ΄ς και των µε ΄τρων της Ένωσης διασφαλι ΄ζεται υψηλο ΄επι΄πεδο προστασι ΄ας της υγει΄ας του ανθρω ΄-
που·
2. επισυ΄ρει την προσοχη ΄στο γεγονο΄ςο΄τι τα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης βασι΄ζονται στην αρχη ΄της
κοινωνικη΄ς αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ΄και εντο΄ς των γενεω ΄ν, η οποι΄α επιβα΄λλεται να διαφυλαχθει ΄·
3. επισυ΄ρει την προσοχη ΄στο ο΄χι ευκαταφρο ΄νητο προ΄βληµα της χρηµατοδο ΄τησης των νοµοθετηµε ΄νων συστη-
µα΄των ιατρικη΄ς περι΄θαλψης, λο΄γω των δηµογραφικω ΄ν εξελι΄ξεων, του υψηλου ΄ποσοστου΄της ανεργι΄ας, των προ-
ο΄δων της ιατρικη ΄ς και της αυξανο ΄µενης ζη΄τησης για υπηρεσι ΄ες υγει΄ας·
4. εφιστα ΄την προσοχη ΄στα σηµαντικα ΄προβλη΄µατα ο΄σον αφορα΄τη βιωσιµο΄τητα των συστηµα ΄των δηµο΄σιας
υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης, τα οποι ΄α υφι΄στανται πι΄εση εξαιτι΄ας της γη΄ρανσης του ευρωπαι ¨κου΄πληθυσµου΄, της
ανεργι΄ας, της αυξανο ΄µενης ζη΄τησης και της αναποτελεσµατικο ΄τητας στη διαχει ΄ριση και παροχη ΄των υγειονοµικω ΄ν
υπηρεσιω΄ν·
5. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η κρατικη ΄κοινωνικη΄ασφα΄λιση ε΄χει καταστη΄σει δυνατη΄τη διασφα΄λιση ενο΄ς αξιοπρεπου ΄ς
επιπε΄δου διαβι΄ωσης και τον περιορισµο ΄της φτω΄χειας στα περισσο ΄τερα κρα΄τη µε΄λη, στοιχει΄α που αποτελου ΄ν την
ε΄κφραση της κοινωνικη ΄ς αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ΄των γενεω΄ν των διαφο ΄ρων λαω΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, και
πιστευ΄ει ο΄τι το προ΄τυπο αυτο΄πρε΄πει να εξακολουθη ΄σει να αποτελει ΄τον ακρογωνιαι ΄ολ ι΄θο του συστη ΄µατος κοι-
νωνικη΄ς ασφα΄λισης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·8.8.2001 EL C 223/341 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000
6. επισηµαι ΄νει ο΄τι, κατα΄τη δεκαετι΄α του 1980 και τις αρχε ΄ς της δεκαετι ΄ας του 1990, το µερι ΄διο των δηµο-
σι΄ων κονδυλι΄ων στη συνολικη ΄δαπα΄νη υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης µειω ΄θηκε σταθερα ΄σε ο΄λα σχεδο΄ν τα κρα΄τη µε΄λη,
µε βασικη΄συνε΄πεια να υφι΄στανται σηµαντικο ΄τατες διαφορε ΄ς στην προσφορα ΄προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω ΄ν·
7. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναλυ΄σει τον τρο΄πο µε τον οποι ΄ο τα συστη΄µατα υγει΄ας µπορου΄ν να ανταποκρι-
θου΄ν στο στο΄χο της προ΄σβασης του καθενο ΄ςσ εδ ε΄ουσα και ποιοτικη ΄περι΄θαλψη εντο΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄νµ ε
ειδικη΄αναφορα΄στο προ΄βληµα της εναρµο ΄νισης των διατα ΄ξεων σε θε΄µατα περι΄θαλψης για τα α ΄τοµα που εγκαθι ΄-
στανται σε α ΄λλο κρα΄τος µε΄λος και/η΄αναλαµβα΄νουν απασχο ΄ληση σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος και΄/η΄φθα΄νουν στο
«τε΄λος» του εργα ΄σιµου βι΄ου τους ως µεθοριακω ΄ν εργαζοµε΄νων· αναµε΄νει ο΄τι η συγκε΄ντρωση στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων
θα επιτρε΄ψει την ανα ΄πτυξη µιας αποτελεσµατικη ΄ς συνεργασι ΄ας µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν που θα οδηγη ΄σει στην
εφαρµογη΄της βε΄λτιστης πρακτικη ΄ς· η κοινοτικη ΄αυτη΄µε΄ριµνα πρε΄πει να οργανωθει ΄µε την επε΄κταση των καθη-
κο΄ντων µιας η ΄δη συγκροτηµε ΄νης κοινοτικη ΄ς υπηρεσι΄ας, σε συνεργασι ΄αµ ετ αδ ι΄κτυα που υπα ΄ρχουν στα κρα ΄τη
µε΄λη η΄µε τα διακρατικα ΄δι΄κτυα και µε την υποστη ΄ριξη τηςEurostat·
8.θεωρει΄ο΄τι η επικουρικη ΄υγειονοµικη ΄ασφα΄λιση στην ευρωπαι ¨κη΄εσωτερικη΄αγορα΄αποκτα΄ολοε΄να και µεγα-
λυ΄τερη σηµασι ΄α στην κα΄λυψη των διαφο ΄ρων κινδυ΄νων για την υγει ΄α, διαδραµατι ΄ζοντας ε΄τσι καθοριστικο ΄ρο΄λο
συµπληρωµατικα ΄προς το υποχρεωτικο ΄συ΄στηµα υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης·
9. εκτιµα ΄ο΄τι η κα΄λυψη διαφο ΄ρων κινδυ΄νων υγει΄ας θα µπορου ΄σε να πραγµατοποιει ΄ται µε τη χρη ΄ση συµπληρω-
µατικη΄ς ασφα΄λισης, επιπλε ΄ον απο΄τα νοµοθετηµε ΄να συστη΄µατα περι΄θαλψης·
10. υπογραµµι ΄ζει, µε βα΄ση τη Συνθη ΄κη του Άµστερνταµ και την εφαρµογη ΄της αρχη΄ς της επικουρικο ΄τητας,
την ανα΄γκη να διαµορφωθει ΄µια κοινη΄αντι΄ληψη περι΄των καθολικω ΄ν υπηρεσιω΄ν, η οποι΄αθ αδ ι΄νει στους πολι ΄τες
και κατοι΄κους της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης τη δυνατο ΄τητα προ΄σβασης σε υγειονοµικε ΄ς υπηρεσι΄ες εντο΄ςε υ΄λογου χρο-
νικου΄διαστη΄µατος· θεωρει ΄αναγκαι΄α, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, τη διεξαγωγη ΄ενο΄ς εποικοδοµητικου ΄διαλο΄γου ανα΄µεσα
στους αρµοδι ΄ους των δηµοσι ΄ων υπηρεσιω ΄ν υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης και των συστηµα ΄των επικουρικη ΄ς ασφα΄λισης·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄να παρουσια ΄σει Έdashµε΄σα σε προθεσµι ΄αε΄ξι µηνω΄νΈdash πρα΄σινη βι΄βλο για την τρε ΄χουσα
κατα΄σταση σχετικα ΄µε τις πολιτικε ΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν, η οποι΄α θα πρε΄πει η΄δη να προδιαγρα ΄φει τρο΄πους µε
τους οποι΄ους τα παρο ΄ντα συστη΄µατα θα µπορου ΄σαν να συµπληρωθου ΄ν αποτελεσµατικα ΄µε συµπληρωµατικα ΄
συστη΄µατα περι΄θαλψης και να διατηρηθου ΄ν, συνεχι΄ζοντας να προσφε ΄ρουν υψηλη ΄ς ποιο΄τητας ιατρικη ΄περι΄θαλψη·
καλει΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει τη δυνατο ΄τητα, µε βα΄ση την Πρα΄σινη Βι΄βλο, ενο΄ς πλαισι΄ου για τα συµπληρωµα-
τικα΄συστη΄µατα ασφα΄λισης ασθενει ΄ας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, και να προτει ΄νει τις
κατα΄λληλες νοµοθετικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες, κατα΄προτι΄µηση µια προ ΄ταση συ΄στασης η οποι ΄α θα µπορει ΄να περιλαµβα ΄-
νει, µεταξυ΄α΄λλων, τα εξη ΄ς στοιχει΄α:
α) την αναγνω ΄ριση µιας κοινη ΄ς αντι΄ληψης περι΄βασικη΄ς υπηρεσι΄ας, που θα διε ΄πει τη βασικη ΄υπηρεσι΄α και που
θα επιτρε΄πει σε κα΄θε ευρωπαι΄ο πολι΄τη να ε΄χει στη χω΄ρα κατοικι΄ας του την απαραι ΄τητη περι΄θαλψη υψηλη ΄ς
ποιο΄τητας εντο΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄ν· τα κρα΄τη µε΄λη θα ε΄χουν ως αποστολη ΄να δω΄σουν ε΄να περιεχο΄µενο σε
αυτη΄την αντι΄ληψη περι΄βασικη΄ς υπηρεσι΄ας και να συµµετα ΄σχουν στην εφαρµογη ΄της, που θα στηρι ΄ζεται στις
κοινοτικε΄ς βασικε΄ς αρχε΄ς του γενικο ΄τερου συµφε ΄ροντος·
β) τη θε΄σπιση, σε συνεργασι ΄α µε τους ιδιω ΄τες ασφαλιστε ΄ς, µιας εγγυ ΄ησης σεβασµου ΄της αρχη΄ςσ υ΄µφωνα µε την
οποι΄α οι εισφορε ΄ς βασι΄ζονται σε ενιαι ΄ο ασφα΄λιστρο και της µη εφαρµογη ΄ς διακρι΄σεων µεταξυ ΄των πληθυ-
σµω΄ν για παθολογικου ΄ςη΄οικονοµικου ΄ςλ ο΄γους η΄λο΄γους ηλικι΄ας·
γ) την ανα ΄γκη να εξασφαλι ΄ζεται στους ηλικιωµε ΄νους κα΄θε απαραι΄τητη ιατρικη ΄περι΄θαλψη και φροντι ΄δα·
δ) την οργα ΄νωση αλληλασφαλιστικω ΄ν µεθο΄δων κα΄λυψης των δαπανω ΄ν, για την περι ΄θαλψη προσω ΄πων και οµα ΄-
δων που πα΄σχουν απο΄η΄δη υπα΄ρχουσες βαρειε ΄ς ασθε΄νειες. Για τα ασφαλιστικα ΄συστη΄µατα που, συνη ΄θως, δε
διαθε΄τουν ανα΄λογη κα΄λυψη θα µπορου ΄σαν να εξεταστου ΄ν πολλε΄ςλ υ΄σεις, ο΄πως π.χ. η δηµιουργι ΄α ταµει΄ων
εγγυη΄σεων, απο΄τους ασφαλιστικου ΄ς φορει΄ς, για την κα ΄λυψη των προ ΄σθετων εισφορω ΄νη΄για την απ’ ευθει ΄ας
κα΄λυψη των κινδυ ΄νων, η΄ακο΄µη η υπογραφη ΄µιας συλλογικη ΄ςσ υ΄µβασης απο ΄αντιπροσωπευτικε ΄ς ενω΄σεις·
ε) την προσφορα ΄κινη΄τρων στους ιδιωτικου ΄ς ασφαλιστικου ΄ς φορει΄ς για να συµµετε ΄χουν στις δηµο ΄σιες πολιτικε ΄ς
παρακολου΄θησης των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων και στην ανα ΄πτυξη προληπτικω ΄ν δρα΄σεων για ο΄λους·
12. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει τη δυνατο ΄τητα, µε βα ΄ση την πρα΄σινη βι΄βλο, ενο΄ς πλαισι΄ου για τα συµ-
πληρωµατικα ΄συστη΄µατα ασφα΄λισης ασθενει ΄ας το οποι΄ο να λαµβα΄νει υπο΄ψη την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, και να
προτει΄νει τις κατα ΄λληλες νοµοθετικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες, κατα΄προτι΄µηση µια προ ΄ταση οδηγι΄ας που θα µπορει ΄να
συµπεριλαµβα ΄νει µεταξυ΄α΄λλων και τα ακο ΄λουθα στοιχει ΄α:
α) την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης ατοµικω ΄ν ιατρικω΄ν πληροφοριω ΄ν, ο΄πως π.χ. της γενετικη ΄ς τυπολογι΄ας, µε σκοπο ΄
την εφαρµογη ΄διακρι΄σεων στον ασφαλιστικο ΄κλα΄δο· συνιστα΄ται να τεθει΄σε ισχυ΄ο ευρωπαι¨κο΄ς απαγορευτικο ΄ς
κανονισµο΄ςµ ο΄νο αφου΄περα΄σουν πε΄ντε ε΄τη απο΄την ε΄κδοση΄του·C 223/342 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000
β) την απουσι ΄α, κατ’ αρχη ΄ν, ιατρικη΄ς εξε΄τασης πριν απο ΄την υπογραφη ΄της ασφα΄λισης, εκτο΄ς απο΄την περι΄πτωση
που του΄το προβλε΄πεται και πλαισιω ΄νεται απο΄κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς που ε΄χει συµφωνηθει ΄µεταξυ΄των εται-
ρειω΄ν και ε΄χει επι΄σηµα εγκριθει ΄, µε στο΄χο να αποφευχθει ΄η επιλογη΄µο΄νο των «καλω ΄ν» κινδυ΄νων· πα΄ντως, η
δυνατο΄τητα χρη΄σης ιατρικου ΄ερωτηµατολογι ΄ου πριν απο ΄τη συ΄ναψη µιας συ ΄µβασης, θα διατηρηθει ΄· οι βαριε΄ς
παθολογικε΄ς περιπτω΄σεις θα δηλω ΄νονται µε΄σω εγγρα΄φου παραδιδο ΄µενου σε ε΄µπιστο τρι΄το προ΄σωπο· ο ασφα-
λιστη΄ς θα µπορει ΄να λαµβα΄νει γνω΄ση µετα΄απο΄µια καθορισµε ΄νη περι΄οδο αναµονη ΄ς·
γ) τη θε΄σπιση υποχρε ΄ωσης ισοβι΄ου εγγυ΄ησης εκ µε΄ρους του ασφαλιστη ΄,η΄των διαδοχικω ΄ν ασφαλιστω ΄ν σε περι΄-
πτωση µεταβι ΄βασης του χαρτοφυλακι ΄ου· θα διατηρηθει ΄το δικαι΄ωµα λυ΄σης της συ΄µβασης σε τακτα ΄διαστη΄-
µατα απο΄τον καταναλωτη ΄, σε συµφωνι ΄α µε τις εθνικε ΄ς νοµοθεσι΄ες περι΄δια΄ρκειας ισχυ΄ος των συµβα ΄σεων·
δ) εγγυη΄σεις διαφα΄νειας, ιδι΄ως ως προς το υ ΄ψος οποιασδη ΄ποτε τυχο΄ν προµη΄θειας µεσαζο ΄ντων και τις προβλε-
πο΄µενες εξελι΄ξεις των ασφαλι ΄στρων, σε συνα ΄ρτηση π.χ. µε την ηλικι ΄α·
ε) κανο΄νες σχετικα΄µε το συντονισµο ΄των συνθηκω ΄ν, των εισφορω ΄ν και των ασφαλιστικω ΄ν δικαιωµα΄των που
ισχυ΄ουν για τους ασφαλισµε ΄νους που αλλα ΄ζουν το΄πο διαµονη΄ς και/η΄απασχο΄λησης εντο΄ς της ΕΕ·
στ) το δικαι ΄ωµα των ασφαλισµε ΄νων και των εξαρτω ΄µενων µελω΄ν της οικογενει ΄ας τους να χρησιµοποιου ΄ν εγκατα-
στα΄σεις περι΄θαλψης σε ο ΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και την υποχρε ΄ωση των ασφαλιστω ΄ν υγει΄ας να υιοθετη ΄-
σουν µια περισσο ΄τερο ευε΄λικτη προσε ΄γγιση στην επιστροφη ΄εξο΄δων για παρο ΄µοια χρη΄ση·
ζ) τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς µηχανισµου ΄διαµεσολα΄βησης σε κα ΄θε κρα΄τος µε΄λος, ω΄στε να διευκολυ ΄νεται η αποτι ΄µηση
και επι΄λυση των διαφορω ΄ν µεταξυ΄ασφαλιστω΄ν και ασφαλισµε ΄νων·
13. καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει Πρα΄σινη Βι΄βλο σχετικα΄µε την κατα ΄σταση της προαιρετικη ΄ς και επικουρι-
κη΄ς υγειονοµικη ΄ς ασφα΄λισης στην ΕΕ, στην οποι ΄α θα εξετα΄ζονται ειδικο ΄τερα τα ακο ΄λουθα ζητη΄µατα:
Έdashπ ω΄ς θα καταπολεµηθου ΄ν οι καταχρηστικε ΄ς εµπορικε΄ς πρακτικε΄ς·
Έdashπ ω΄ς µπορει΄να διασφαλισθει ΄η ελευ΄θερη κυκλοφορι ΄α των εργαζοµε ΄νων·
Έdash ποιοι παρα ΄γοντες θα πρε ΄πει να συνεκτιµηθου ΄ν για την αποφυγη ΄της διπλη΄ς φορολο΄γησης·
Έdashπ ω΄ς θα προωθηθει ΄η ενηµε΄ρωση των καταναλωτω ΄ν·
Έdashπ ω΄ς θα αντιµετωπισθει ΄η ευπαθη΄ςθ ε΄ση ορισµε΄νων καταναλωτω ΄νλ ο΄γω χαµηλου ΄εισοδη΄µατος και λο ΄γω
δυσκολιω΄ν στην εξευ΄ρεση των κατα ΄λληλων πληροφοριω ΄ν·
Έdashπ ω΄ς θα αποφευχθει ΄ο αποκλεισµο ΄ς µειονεκτουσω ΄ν πληθυσµιακω ΄ν οµα΄δων, ο΄πως ει΄ναι οι ηλικιωµε ΄νοι και τα
α΄τοµα µε σωµατικη ΄αναπηρι΄α, απο΄την ασφαλιστικη ΄κα΄λυψη·
14. κρι΄νει ιδιαι΄τερα επιθυµητο ΄να στηρι΄ζουν τα µε΄τρα αυτα΄και να ενθαρρυ ΄νουν τους εθνικου ΄ςη΄διεθνικου΄ς
κω΄δικες δεοντολογι ΄ας των ασφαλιστω ΄ν, ιδι΄ως ο΄ταν αυτοι΄ε΄χουν ως στο ΄χο να προχωρη ΄σουν πε΄ρα απο΄τα συµπε-
φωνηµε΄να·
15. καλει ΄την Επιτροπη ΄να πρα΄ξει τα δε΄οντα ω΄στε ο συντονιστικο ΄ς κανονισµο ΄ς (ΕΟΚ) 1408/71(1)ν αε΄χει
εφαρµογη΄σε ο΄λα τα συστη ΄µατα ασφα΄λισης ασθενει ΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των συµπληρωµατικω ΄ν συστηµα΄των
ο΄που η συµµετοχη ΄και η χρηµατοδο ΄τηση ε΄χουν ιδιωτικο ΄χαρακτη΄ρα αλλα΄τα οποι΄α υπο΄κεινται σε απαιτη ΄σεις βα΄σει
του νο΄µου, η΄να λα΄βει µε΄τρα για να εξασφαλι ΄σει τη διατη ΄ρηση των δικαιωµα ΄των (κατ’ αναλογι ΄α µε την οδηγι ΄α
98/49/ΕΚ(2) περι΄δικαιωµα΄των επικουρικη ΄ς συνταξιοδο ΄τησης)·
16. ζητει ΄να εξετασθει ΄η επει΄γουσα ανα΄γκη αντιµετω ΄πισης των προβληµα ΄των υγει΄ας που ανακυ ΄πτουν σε πολι ΄-
τες µιας απο ΄τις χω΄ρες της Ε.Ε. ενο ΄σω ευρι΄σκονται ως τουρι ΄στες η΄για α΄λλους λο΄γους στην επικρα ΄τεια µιας α΄λλης
χω΄ρας της Ε.Ε.· ζητει ΄επι΄σης να υπα΄ρξει µια ελα ΄χιστη οµοιο΄µορφη κα΄λυψη ιατρικη ΄ς και νοσοκοµειακη ΄ς περι΄θαλ-
ψης ο΄σων εγκαθι΄στανται σε α ΄λλη χω΄ρα απο΄εκει΄νη ο΄που η΄δη ει΄ναι ασφαλισµε ΄νοι·
17. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καθιερω΄σει ε΄να ετη΄σιο φο΄ρουµ στο πλαι ΄σιο του οποι ΄ου θα συνεδρια ΄ζουν οι εκπρο ΄-
σωποι των κρατω ΄ν µελω΄ν και των κοινοτικω ΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων, οι ασφαλιστε ΄ς και οι παροχει ΄ς ιατρικω΄ν υπηρε-
σιω΄ν και οι οργανω ΄σεις χρηστω ΄ν, για να εξετα ΄ζουν τις εξελι ΄ξεις και τις αναγκαι ΄ες αναπροσαρµογε ΄ς των συστηµα ΄-
των υγει΄ας και προστασι ΄ας ε΄ναντι ασθενει ΄ας·
(1)Ε ΕL 149της 5.7.1971, σ. 2.
(2)Ε ΕL 209της 25.7.1998, σ. 46.8.8.2001 EL C 223/343 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000
18. χαιρετι ΄ζει µεν την ανα ΄πτυξη µιας ενιαι ΄ας αγορα΄ς στον τοµε ΄α της ιδιωτικη ΄ς επικουρικη ΄ς υγειονοµικη ΄ς
ασφα΄λισης, πιστευ ΄ει ο΄µως ο΄τι ο΄λα τα α΄λλα συστη΄µατα υγειονοµικη ΄ς προστασι΄ας πρε΄πει να υπα΄γονται στην αρµο-
διο΄τητα των κρατω ΄ν µελω΄ν και ο΄χι της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης· επισηµαι ΄νει, ειδικο΄τερα, ο΄τι τα χρηµατοδοτου ΄µενα
απο΄το ∆ηµο΄σιο συστη΄µατα υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης πρε ΄πει να παραµει ΄νουν στην αποκλειστικη ΄αρµοδιο΄τητα των
κρατω΄ν µελω΄ν και θεωρει ΄ο΄τι η γενναιο ΄δωρη δηµο΄σια χρηµατοδο ΄τηση των εν λο ΄γω συστηµα ΄των υγειονοµικη ΄ς
περι΄θαλψης ε΄χει ουσιω΄δη σηµασι΄α για την υγει ΄α των λαω΄ν της Ευρω΄πης·
19. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο.C 223/344 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Νοεµβρίου 2000