30.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 88/9 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς αριθ. 136766/ΕΟΚ, 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68, (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, (ΕΟΚ αριθ. 1035/72, (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76, (ΕΟΚ) αριθ. 516/77, (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80, όσον 
αφορά τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
μέσω δημοπρασίας 
CQM(84) 135 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 1984) 
(84/C 88/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πολλοί κανονισμοί, που επιφέρουν κοινή οργάνωση 
αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, προβλέ­
πουν ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών που υπάρχουν 
στην Κοινότητα μπορεί να καλύπτεται από μια επι­
στροφή κατά την εξαγωγή · ότι η επιστροφή αυτή είναι η 
ίδια για όλη την Κοινότητα" 
ότι για λόγους εμπορικής πολιτικής προκειμένου να 
υπάρξει ένας καλύτερος έλεγχος των εξαγομένων 
ποσοτήτων ή και να μειωθούν οι κοινοτικές δαπάνες, 
είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαίο να καθοριστούν 
επιστροφές μέσω δημοπρασίας· ότι, για το σκοπό αυτό, 
υπάρχει λόγος να τροποποιηθούν οι ακόλουθοι κανο­
νισμοί περί κοινής οργανώσεως των αγορών που προβλέ­
πουν τη δυνατότητα καθορισμού επιστροφής κατά την 
εξαγωγή: 
— κανονισμός αριθ. Βό/όβ/ΕΟΚί1), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1413/82 (2), 
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1600/83 (4), 
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (5), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως 
της Ελλάδας (6), κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
1461/82 (8), 
κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
2004/83 (10), 
κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
1451/82 (Ι2), 
κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
2966/80 Ο4), 
•κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
3643/81 (16), 
•κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
της Ελλάδας (18), 
•κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
1566/83 (20), 
-κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
1088/83 (22), 
-κανονισμός (ΕΟΚ) 
ποιήθηκε τελευταία 
1595/83 (24), αριθ. 727/70 (7), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 1035/72 (9), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 2727/75 (Π), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 2759/75 (13), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 2771/75 (15), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 2777/75 ("), όπως τροπο-
από την πράξη προσχωρήσεως 
αριθ. 1418/76 (19), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 516/77 (21), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
αριθ. 337/79 (23), όπως τροπο-
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 6. 
Ο ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56. 
(5) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(6) ΕΕ αριθ. L 322 της 19. 11. 1983, σ. 25. (7) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(8) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 27. 
(») ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(10) ΕΕ αριθ. L 325 της 22. 11. 1983, σ. 1. 
(") ΕΕ αριθ. L 281 της 1. Π. 1975, σ. 1. 
(12) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1. 
(13) ΕΕαριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(Ι4) ΕΕ αριθ. L 307 της 18. 11. 1980, σ. 5. 
(") ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. 
('«) ΕΕ αριθ. L 364 της 29. 11. 1981, σ. 1. 
(17) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. 
Ο8) ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11. 1979, σ. 17. 
Η ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(20) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 5. 
(21) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 1. 
(22) ΕΕ αριθ. L 118 της 5. 5. 1983, σ. 16. 
(23) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1. 
(24) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 48. 
Αριθ. C 88/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.3.84 
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1145/82 (2)· 
ότι είναι επιθυμητό να υπάρξει μία ενιαία μέθοδος για 
όλους τους γεωργικούς τομείς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΦρο Ι 
Το κείμενο του επόμενου εδαφίου: 
«Η επιστροφή μπορεί να καθοριστεί με δημοπρασία» 
προστίθεται: 
— στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και στο άρθρο 28 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, 
— στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, 
— στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68, 
— στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 727/70, 
(') ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 22. — στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72, 
— στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75, 
— στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2759/75, 
— στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2771/75, 
— στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2777/75, 
— στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76, 
— στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 516/77, 
— στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 337/79, 
— στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1837/80. 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.