Αριθ. C 82/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
τη μέση ποιότητα των σπόρων που συγκομίζονται στην 
Κοινότητα- ότι η ορισθείσα ποιότητα για την περίοδο 
1988/89 ανταποκρίνεται σ' αυτή την απαίτηση και 
δύναται, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί για την επόμενη 
περίοδο, 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε την Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι σε εφαρμογή του 
άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, 
πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις 
κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου 
εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανι­
κών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 η τιμή στόχου των 
σπόρων σόγιας καθορίζεται σε: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 
23ης Μαΐου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ ... (2) και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... α) για την Ισπανία σε 45,99 Ecu ανά 100 χγρ, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε 55,85 Ecu ανά 100 χγρ. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά σπόρους: 
— χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με 
τα συναλλακτικά ήθη, και 
— με 2 % προσμείξεις και για σπόρους ως έχουν, 14 % 
υγρασία και 18 % έλαιο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85, το Συμβούλιο καθορίζει 
κάθε έτος μια ελάχιστη τιμή για τους σπόρους σόγιας· 
ότι η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει 
στους παραγωγούς των σπόρων αυτών την πώληση τους 
σε τιμή όσο το δυνατό πλησιέστερη της τιμής στόχου, 
λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς, 
καθώς και τα έξοδα μεταφοράς των σπόρων από τις 
ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποιήσεως, 
ότι για να πραγματοποιηθούν οι προαναφερόμενοι 
στόχοι, η ελάχιστη αυτή τιμή πρέπει να καθορίζεται για 
ποιοτικό τύπο και για στάδιο σαφώς καθορισμένο, 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών ότι σε εφαρμογή του 
άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, 
πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της ελάχιστης τιμής των σπόρων 
σόγιας 
(89/C 82/23) 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/29 
κοινές τιμές, κάθε χρόνο στην έναρξη της περιόδου 
εμπορίας* ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδήγησαν στον καθορισμό των 
ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέ­
ρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 η ελάχιστη τιμή των 
σπόρων σόγιας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγρα­
φος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 καθορίζε­
ται: 
α) για την Ισπανία σε 39,08 Ecu ανά 100 χγρ, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε 48,94 Ecu ανά 100 χγρ. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (}), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ ... (2) και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους 
σπόρους που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ.... του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την 
περίοδο εμπορίας 1989/90, της τιμής στόχου των 
σπόρων σόγιας (ι). 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά το στάδιο της 
εξόδου από τις ζώνες παραγωγής. 
Άρθρο 33 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
(·) Βλέπε σ. 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός αριθ. 724/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 
έχει ιδίως σαν στόχο να αποφευχθεί η ανάληψη από 
τους οργανισμούς παρεμβάσεως ελαιούχων σπόρων που 
συγκομίζονται για την νέα περίοδο σε ευνοϊκότερες 
τιμές που εφαρμόζονται για τους τελευταίους μήνες τις 
προηγουμένης περιόδου, σε ορισμένες ζώνες της 
Κοινότητας όπου η συγκομιδή μπορεί να αρχίσει πριν 
από την αρχή της περιόδου* ότι η πείρα έδειξε ότι ήταν 
αρκετό να περιοριστεί η εν λόγω περίοδος στον 
τελευταίο μήνα της εν λόγω περιόδου· ότι η ισχύουσα Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 724/67/ΕΟΚ περί καθορισμού των όρων 
παρεμβάσεως για τους ελαιούχους σπόρους κατά τους δύο τελευταίους μήνες της περιόδου 
εμπορίας και περί των αρχών διαθέσεως των σπόρων που αγοράζονται από τους 
οργανισμούς παρεμβάσεως 
(89/C 82/24) 
(!) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025. 
(2) Βλέπε σ. 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (3) ΕΕ αριθ. L 252 της 19. 10. 1967, σ. 10.