ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 163 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 4136/86 
περ( του κοινού καθεστώτος εισαγωγών 
ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρ(των χωρών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΑΟΠΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Ετις 19 ΔεκερΡρίου 1991, το ΕυρΡούλιο αποφάσισε την εφαρρογή των 
συρφωνιών υπό ρορφή ανταλλαγής επιστολών, ρε τις οποίες παρατείνονται 
έως την 31.12.1992 οι υφιστάρενες συρφωνίες για τα 
κλωστοϋφαντουργικά. Οι εν λόγω αποφάσεις παράτασης αποτέλεσαν 
αντικείρενο διαπραγρατεύσεων σύρφωνα ρε την εντολή του ΕυμΡουλίου της 
14ης Μαΐου 1991, η οποία προέρλεπε την ανανέωση των συμωωνιών σχετικά 
με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που έληγαν την 
31.12.1991, για χρονικό διάστημα ενός έτους, ήτοι από 1.1.1992 έως 
31.12.1992. 
2. Ετις 19 ΔεκεμΡρίου 1991, το ΕυμΡούλιο ενέκρινε τον κανονισμό αριθ. 
369/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 του 
ΕυμΡουλίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών οριομένων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, ο οποίος 
εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1992, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η 
εφαρμογή των συμφωνιών παράτασης, που έχουν ήδη μονογραφηθεί. 
3. Ετις 27 ΦεΡρουαρίου 1992, η Επιτροπή μονογράφησε την τελευταία 
συμφωνία παράτασης με τη Βραζιλία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
έως 31ης ΔεκεμΡρίου 1992. Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών αντικαθιστά 
την ανταλλαγή επιστολών της 20ής ΔεκεμΡρίου 1991, η οποία προέβλεπε 
παράταση της υφιστάμενης συμφωνίας μόνο για χρονικό διάστημα τριών 
μηνών (από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 1992). 
4. Η Επιτροπή συνιστά στο Ευμβούλιο την έγκριση του παρόντος κειμένου 
πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4136/86 του Ευμβουλίου, με σκοπό την υπαγωγή της Βραζιλίας στις 
διατάζεις του εν λόγω κανονισμού, έως την 31η Δεκεμβρίου 1992. 
-2-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισρού (ΕΟΚ) 4136/86 περ! του κοινού 
καθεστώτος εισαγωγών ορισρένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
καταγωγής τρίτων χωρών 
ΤΟ ΙΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και, ιδίως, 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιρώντας: 
ότι η Κοινότητα συνήψε ρε πολλές προρηθεύτριες χώρες συρφωνίες σχετικά ρε 
το ερπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ότι το ΕυρΡούλιο 
αποφάσισε, τη 19η ΔεκερΡρίου 1991, την εφαρρογή των εν λόγω συμφωνιών*1), 
ότι το ΕυρΡούλιο ενέκρινε, τη 19η ΔεκερΡρίου 1991, τον κανονισρό (ΕΟΚ) 
αριθ. 369/91. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 του 
ΣυμΡουλίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(2), ο οποίος 
εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω 
συμφωνιών, 
ότι η Επιτροπή μονογράφησε με τη Βραζιλία, στις 20 Δεκεμβρίου 1991, 
συμφωνία σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, για την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 1992, και ότι το ΕυμΡούλιο 
αποφάσισε την εφαρμογή της, προσωρινά, από 1ης Ιανουαρίου 1992^3)> 
ότι η Επιτροπή μονογράφησε με τη Βραζιλία, στ ι ς 27 Φεβρουαρίου 1992, 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
έως 31ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών της 20ής ΔεκεμΡρίου 1991, και ότι το ΕυμΡούλιο 
αποφάσισε την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 
1992(4>, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 εφαρμοζόταν στις εισαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ΒραζιλΙας έως την 31η ΔεκεμΡρίου 
1991, αλ, α ότι το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86, όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 369/91, δεν περιλαμΡάνει πλέον 
την εν λόγω χώρα, 
ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86, ώστε 
να ληφθεί υπόψη η παράταση, έως την 31η ΔεκεμΡρίου 1992, της διμερούς 
συμφωνίας σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταζύ της Κοινότητας 
και της Βραζιλίας, ώστε οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού να εφαρμοστούν 
και οτη Βραζιλία, 
(1) 
(2) ΕΕ Ι_ 45 της 20.02.1992, σ. 1. 
(3) ΕΕ I. 43 της 19.02.1992, σ. 45 
(4) ΕΕ ί της ... 
-4-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
0 κανονισρός (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 τροποποιείται ως εξής 
α) Ετο παράρτηρα II, προστΐθεται η λέξη "Βραζιλία". 
Ρ) Το παράρτηρα III και το προσάρτηρα του παραρτήρατος I I I 
τροποποιούνται, όπως αναφέρεται στο παράρτηρα του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσΐευσής του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1992. 
0 παρών κανονισμός εΐναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΛΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποβοτικά όρια κου τροποκοιούν τα όρια του χαραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 για Τη\/ (\ίΡ\0 0.0 
1/1/92-31/12/92 
(Οι περιγραφές των εμπορευμάτων περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα με συνοπτιισ) μορφή)(') 
KaxiTfopta 
1 
2 
2A nepiYpa<pf| E^TiopcviuiTtov 
(22Η33ΠΕΙ 
Νήματα από Ραμράκι 
Υφάσματα ΡαμΡακερά 
εκ των οποίων 
άλλα των αλευκάστων ή 
λευκασμένων Tpini x<iHW 
Βραζιλία 
Βραζιλία 
Βραζι λ Ι α Mova5a 
Τόνοι ι 
1 
Τόνοι 
Τόνοι Kparn 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
12 603 
4 486 
3 719 
6 578 
1 117 
1 438 
629 
250 
814 
3 506 
35 140 
9 981 
2 183 
3 939 
2 036 
2 627 
586 
284 
77 
188 
74 
21 975 
1 503 
371 
642 
672 
598 
599 
111 
19 
56 
22 
4 593 
(1) Η πλήρες περιγραφή των εμπορευμάτων Ρρίσκεται στο Παράρτημα II 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.369 /92 του ΕυμΡουλίου, ΕΕ ί. 45, 20 
2.92, σελ. 1. 
-/ -
ICaTTTfopla 
3 
4 
6 
9 ricpiYpaqrn cuKopeun&twv 
Υφάσματα από συν­
θετικές υφαντικές 
Ινες μη συνεχείς 
[•2ΗΕΕΒΕΙ 
Πουκάμισα, πουκαμι-
σάκια, τ-σερτ και 
παρόμοιο είδη 
πλεκτά 
Παντελόνια 
υφασμένα 
Υφάσματα φλοκωτά 
και πανικά 
καθαριότητας Tpini xapa 
Βραζιλία 
Βραζι λ Ι α 
Βραζιλία*1) 
Βραζιλία MovdSa 
Τόνοι 
1000 
τεμ. 
1000 
τεμ. 
Τόνοι Kp6TT\ 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
F 
I 
UK 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
i 
i 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
361 
511 
417 
164 
507 
3 
26 
14 
51 
32 
2 086 
463 
5 110 
3 285 
1 143 
248 
561 
237 
444 
19 
153 
22 
96 
51 
2 974 
2 747 
458 
648 
470 
1 181 
220 
146 
105 
129 
49 
6 153 
(1) BXETTE TTpooapTnpa 
-*~ 
KatTiyopla 
20 
39 
13 
46 ncpiypaupfj ejixopcvuAxuv 
Παν ι κάχρεΡατ ιού 
εκτόςαπότα πλεκτά 
Παν ι κόκρεΡατ ιού 
εκτοςαπο τα 
πλεκτά 
βΕΕΕΟα 
Γλιπκαι σωΡρακα, 
πλεκτά 
[.|Χ»ΜΙΙΜ 
Μαλλ (και τρ Ι χες 
εκλεκτή στο ι ότητας Tpi-rn x<opa 
Βραζι λ Ι α 
Βραζιλία 
Βραζιλία 
Βραζιλία Mov&Sa 
Τόνοι 
Τόνοι 
1000 
τεμ. 
Τόνοι KpdtT) 
vtxn 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
ES 
PT 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
. CEE 1/1/92-
31/12/92 
2 103 
348 
282 
367 
445 
20 
58 
34 
115 
45 
3 817 I 
1 013 
439 
351 
258 
638 
21 
81 
40 
77 
42 
2 960 
380 
63 
4 659 
2 884 
3 339 
1 732 
2 711 
88 
224 
880 
516 
118 
17 151 
I 
-<Ρ-
Ηπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Προαάρχημα ΑριΟ. ί 
Κατηγορια Τρίτες χώρος 
ΒραζιλΙα Διατάξεις 
Για χον καχαλογισμό χων ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί μπορεί να 
εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 5 ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για 
βρέφη) μέγιστου εμπορικού μεγέθους 130 αη σε 3 ενδύματα των οπο'ιων το 
εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 αη μέχρι ποσοστό 5<% ποσοτικών ορίων. 
Η άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προΐόντα αυτά πρέπει να αναφέρει, στο 
τετραγωνίδιο 9 τηνένδειξη «πρέπει να εφαρμόζεται ο συντελεστής μετατροπής για 
τα ενδύματα εμπορικού μεγέθους όχι μεγαλύτερου των 130 αη». 
ISSN 0254-1483 
COM(92)163 xEAtKÔ 
ErrPA§A 
GR 03 02 
AptU. KaxaAÔYou : CB-CO-92-180-GR-C 
ISBN 92-77-43582-8 
YrmpeoCa. Enioriuav EKÔÔOEWV IMV Evponatcûv KOLVOTI^TCOV 
L-2985 Luxembourg