II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia tròth tropoÜ
poòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK gia thn kaqi~rvsh diadikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn
texnik×n protÿpvn kai prodiagraf×nØ (˛)
(98/C 65/07)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (97) 601 telikö - 96/0220( COD )
(Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK stiw
17 Noembròoy 1997)
(˛)ÙEE C Ø307 thw 16.10.1996, s. 11.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,
¾Exontaw ypöch: ¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw ta ‘rqra 100ØA kai 213,th synqþkh gia òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw ta ‘rqra 100ØA kai 213,
thn prötash thw Epitropþw, thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw, th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa toy ‘rqroy
189ØB thw synqþkhw,Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa toy ‘rqroy
189ØB thw synqþkhw,
Ektim×ntaw: Ektim×ntaw:
(1)Ùöti, gia thn kalþ leitoyrgòa thw esvterikþw agor‘w,
krònetai sköpimo na diasfalisteò megalÿterh diaf‘Ü
neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqesòew poy qa efarÜmözontai gia tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhÜrofori×n m~sv thw tropopoòhshw thw odhgòaw
83/189/EOK toy SymboylòoyÝ(1)Ùöti, gia thn kalþ leitoyrgòa thw esvterikþw agor‘w,
krònetai sköpimo na diasfalisteò megalÿterh diaf‘Ü
neia stiw mellontik~w eqnik~w nomoqesòew poy qa efarÜmözontai gia tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhÜrofori×n m~sv thw tropopoòhshw thw odhgòaw
83/189/EOK toy SymboylòoyÝ
(1a)Ùöti, oi ~nnoiew thw yphresòaw° kai thw paroxþw
yphresi×n° poy xrhsimopoioÿntai sthn paroÿsaodhgòa nooÿntai ypö thn eyreòa ~nnoia poy toyw
apodòdei h nomologòa toy Eyrvpaıkoÿ Dikasthròoy
sthn ermhneòa poy ~dvse sta ‘rqra 59 ~vw 66 thwsynqþkhw EKÝC Ø65/12 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)Ùöti mia meg‘lh poikilòa yphresi×n me thn ~nnoia tvn
‘rqrvn 59 kai 60 thw synqþkhw qa epvfelhqoÿn apötiw eykairòew poy dhmioyrgeò h koinvnòa tvn plhrofoÜri×n gia thn paroxþ ej apost‘sevw, me hlektronik‘
m~sa kai katöpin prosvpikþw epilogþw tvn apodekt×n
tvn yphresi×n ayt×nÝ(2)Ùöti mia meg‘lh poikilòa yphresi×n me thn ~nnoia tvn
‘rqrvn 59 kai 60 thw synqþkhw qa epvfelhqoÿn apötiw eykairòew poy dhmioyrgeò h koinvnòa tvn plhrofoÜri×n gia thn paroxþ ej apost‘sevw, me hlektronik‘
m~sa kai katöpin prosvpikþw epilogþw tvn apodekt×n
tvn yphresi×n ayt×nÝ
(3)Ùöti o eniaòow x×row xvròw esvterik‘ sÿnora poy apoÜ
teleò thn esvterikþ agor‘ epitr~pei stoyw foreòw poy
par~xoyn tiw yphresòew ayt~w na anaptÿjoyn tiw diasyÜ
noriak~w drasthriötht~w toyw ×ste na belti×soyn thnantagvnistikötht‘ toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoywpolòtew na ~xoyn n~ew dynatöthtew epikoinvnòaw kai
prösbashw stiw plhroforòew xvròw na yp‘rxoyn
sÿnora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~wprösbashw se agaq‘ þ yphresòewÝ(3)Ùöti o eniaòow x×row xvròw esvterik‘ sÿnora poy apoÜ
teleò thn esvterikþ agor‘ epitr~pei stoyw foreòw poy
par~xoyn tiw yphresòew ayt~w na anaptÿjoyn tiw diasyÜ
noriak~w drasthriötht~w toyw ×ste na belti×soyn thnantagvnistikötht‘ toyw kai na epitr~coyn ~tsi stoywpolòtew na ~xoyn n~ew dynatöthtew epikoinvnòaw kai
prösbashw stiw plhroforòew xvròw na yp‘rxoyn
sÿnora kai stoyw katanalvt~w na ~xoyn n~ew morf~wprösbashw se agaq‘ þ yphresòewÝ
(4)Ùöti oi di‘forew koinvnik~w, koinvniak~w kai politiÜ
smik~w epipt×seiw poy eònai symfyeòw me thn koinvnòatvn plhrofori×n mporeò na epib‘loyn na lhfqoÿnypöch orism~new idiaiteröthtew sxetik‘ me to periexöÜmeno tvn en lögv yphresi×nÝ(4)Ùöti oi di‘forew koinvnik~w, koinvniak~w kai politiÜ
smik~w epipt×seiw poy eònai symfyeòw me thn koinvnòatvn plhrofori×n mporeò na epib‘loyn na lhfqoÿnypöch orism~new idiaiteröthtew sxetik‘ me to periexöÜmeno tvn en lögv yphresi×nÝ
(4a)Ùöti mporeò na yp‘rxoyn peript×seiw stiw opoòew ta
kr‘th m~lh krònoyn anagkaòo na l‘boyn m~tra prowöfelow thw diatþrhshw thw politistikþw taytöthtaw
kai poikilöthtaw, sto plaòsio thw tþrhshw toy koinoÜ
tikoÿ dikaòoyÝ
(5)Ùöti to Eyrvpaıkö Symboÿlio ypogr‘mmise thn anaÜ
gkaiöthta na dhmioyrghqeò ~na nomikö plaòsio saf~w
kai staqerö sto epòpedo thw Koinöthtaw poy qa epiÜ
tr~pei thn an‘ptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝöti to koinotikö dòkaio kai idiaòtera oi kanönew thwesvterikþw agor‘w, töso oi arx~w thw synqþkhw öso
kai to par‘gvgo dòkaio, apoteloÿn þdh ~na basikö
nomikö plaòsio gia thn an‘ptyjh tvn yphresi×nayt×nÝ(5)Ùöti to Eyrvpaıkö Symboÿlio ypogr‘mmise thn anaÜ
gkaiöthta na dhmioyrghqeò ~na nomikö plaòsio saf~w
kai staqerö sto epòpedo thw Koinöthtaw poy qa epiÜ
tr~pei thn an‘ptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝöti to koinotikö dòkaio kai idiaòtera oi kanönew thwesvterikþw agor‘w, töso oi arx~w thw synqþkhw öso
kai to par‘gvgo dòkaio, apoteloÿn þdh ~na basikö
nomikö plaòsio gia thn an‘ptyjh tvn yphresi×nayt×nÝ
(5a)Ùöti h Epitropþ desmeÿqhke na paroysi‘sei pr‘sinew
bòbloyw synodeyömenew apö prot‘seiw koinþw dr‘shwepò tvn n~vn yphresi×nÝ
(6)Ùöti oi yp‘rxoysew eqnik~w nomoqesòew poy isxÿoyn gia
tiw shmerin~w yphresòew qa pr~pei na prosarmostoÿn
stiw n~ew yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×neòte gia na diasfalisteò h kalÿterh prostasòa toygenikoÿ symf~rontow eòte, antòqeta, gia na elafrynÜ
qoÿn oi nomoqesòew ayt~w ötan h efarmogþ toyw qa
þtan dysan‘logh se sx~sh me toyw epidivkömenoywstöxoywÝ(6)Ùöti oi yp‘rxoysew eqnik~w nomoqesòew poy isxÿoyn gia
tiw shmerin~w yphresòew qa pr~pei na prosarmostoÿn
stiw n~ew yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×neòte gia na diasfalisteò h kalÿterh prostasòa toygenikoÿ symf~rontow eòte, antòqeta, gia na elafrynÜ
qoÿn oi nomoqesòew ayt~w ötan h efarmogþ toyw qa
þtan dysan‘logh se sx~sh me toyw epidivkömenoywstöxoywÝ28.2.98 C Ø65/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(7)Ùöti, xvròw syntonismö se koinotikö epòpedo, qa mpoÜ
roÿsan na dhmioyrghqoÿn apö thn problepömenh aytþnomoqetikþ diadikasòa se eqnikö epòpedo, empödiasthn eleÿqerh kykloforòa tvn yphresi×n kai sthn
eleyqeròa egkat‘stashw me apot~lesma thn anakat‘Ü
tmhsh thw esvterikþw agor‘w, ~na yperbolikö epòpedokanonistik×n ryqmòsevn kai nomoqetik~w asymfvnòewÝ(7)Ùöti, xvròw syntonismö se koinotikö epòpedo, qa mpoÜ
roÿsan na dhmioyrghqoÿn apö thn problepömenh aytþnomoqetikþ diadikasòa se eqnikö epòpedo, empödiasthn eleÿqerh kykloforòa tvn yphresi×n kai sthn
eleyqeròa egkat‘stashw me apot~lesma thn anakat‘Ü
tmhsh thw esvterikþw agor‘w, ~na yperbolikö epòpedokanonistik×n ryqmòsevn kai nomoqetik~w asymfvnòewÝ
(8)Ùöti h anagkaiöthta gia mia syntonism~nh pros~ggish
se koinotikö epòpedo kat‘ thn antimet×pish qem‘tvnsxetik‘ me drasthriöthtew tvn opoòvn h fÿsh eònaisaf×w dieqnikþ öpvw oi n~ew yphresòew me skopö thn
pragmatikþ kai apotelesmatikþ prostasòa tvn
stöxvn genikoÿ symf~rontow poy parembaònoyn sthnan‘ptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ(8)Ùöti h anagkaiöthta gia mia syntonism~nh pros~ggish
se koinotikö epòpedo kat‘ thn antimet×pish qem‘tvnsxetik‘ me drasthriöthtew tvn opoòvn h fÿsh eònaisaf×w dieqnikþ öpvw oi n~ew yphresòew me skopö thn
pragmatikþ kai apotelesmatikþ prostasòa tvn
stöxvn genikoÿ symf~rontow poy parembaònoyn sthnan‘ptyjh thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ
(8a)Ùöti yp‘rxei þdh enarmönish se koinotikö epòpedo gia
thw thlepikoinvniak~w yphresòew kai öti h yp‘rÜxoysa koinotikþ nomoqesòa probl~pei prosarmog~w
sthn texnologikþ ej~lijh kai tiw n~ew yphresòew poy
prosf~rontaiÝ(8a)Ùöti yp‘rxei þdh enarmönish se koinotikö epòpedo gia
thw thlepikoinvniak~w yphresòew kai öti h yp‘rÜxoysa koinotikþ nomoqesòa probl~pei prosarmog~w
sthn texnologikþ ej~lijh kai tiw n~ew yphresòew poy
prosf~rontaiÝ
(9)Ùöti gia ‘lloyw, prow to parön ligötero gnvstoÿw
tomeòw thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, qa þtan
vstöso prövro na syntonistoÿn oi nomoqesòew ayt~wme ektetam~nh þ ejantlhtikþ enarmönish toy dikaòoyse koinotikö epòpedo lambanom~noy ypöch öti oi
morf~w kai h fÿsh tvn n~vn yphresi×n den eònai
epark×w gnvst~w, öti den yp‘rxoyn akömh sto st‘dioaytö, se eqnikö epòpedo, eidik~w nomoqetik~w drasthÜriöthtew gia to q~ma kai öti h anagkaiöthta kai to
periexömeno miaw t~toiaw enarmönishw se sx~sh me thn
esvterikþ agor‘ den mporoÿn na kaqoristoÿn prow toparönÝ(9)Ùöti gia ‘lloyw, prow to parön ligötero gnvstoÿw
tomeòw thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, qa þtan
vstöso prövro na syntonistoÿn oi nomoqesòew ayt~wme ektetam~nh þ ejantlhtikþ enarmönish toy dikaòoyse koinotikö epòpedo lambanom~noy ypöch öti oi
morf~w kai h fÿsh tvn n~vn yphresi×n den eònai
epark×w gnvst~w, öti den yp‘rxoyn akömh sto st‘dioaytö, se eqnikö epòpedo, eidik~w nomoqetik~w drasthÜriöthtew gia to q~ma kai öti h anagkaiöthta kai to
periexömeno miaw t~toiaw enarmönishw se sx~sh me thn
esvterikþ agor‘ den mporoÿn na kaqoristoÿn prow toparönÝ
(10)Ùöti eònai synep×w aparaòthto na prostateyqeò h kalþ
leitoyrgòa toy x×roy xvròw sÿnora kai na prolhÜfqoÿn oi kòndynoi anakat‘tmhshw, kaqoròzontaw mia
diadikasòa plhroförhshw, diaboÿleyshw kai dioikhÜ
tikþw synergasòaw sxetik‘ me ta n~a sx~dia kanoniÜsmoÿÝ öti mia t~toia diadikasòa qa symb‘lei, idòvw,sth diasf‘lish thw apotelesmatikþw efarmogþw thwsynqþkhw, kai eidikötera tvn ‘rqrvn 52 kai 59 þ endeÜ
xom~nvw na entopisteò h anagkaiöthta diasf‘lishw
thw prostasòaw se koinotikö epòpedo enöw genikoÿstöxoyÝ öti, ej‘lloy, h kalÿterh efarmogþ thw synÜqþkhw poy qa aporr~ei apö mia t~toia diadikasòa plhÜ
roförhshw qa ~xei vw syn~peia th meòvsh tvn
anagk×n gia koinotik~w ryqmòseiw sto apolÿtvw apaÜraòthto kai analogikö ~nanti thw esvterikþw agor‘wkai thw prostasòaw stöxvn genikoÿ symf~rontowÝ öti,
t~low, aytþ h diadikasòa plhroförhshw qa epitr~cei
thn kalÿterh ajiopoòhsh apö tiw epixeirþseiw tvn pleÜonekthm‘tvn thw esvterikþw agor‘wÝ(10)Ùöti eònai synep×w aparaòthto na prostateyqeò h kalþ
leitoyrgòa toy x×roy xvròw sÿnora kai na prolhÜfqoÿn oi kòndynoi anakat‘tmhshw, kaqoròzontaw mia
diadikasòa plhroförhshw, diaboÿleyshw kai dioikhÜ
tikþw synergasòaw sxetik‘ me ta n~a sx~dia kanoniÜsmoÿÝ öti mia t~toia diadikasòa qa symb‘lei, idòvw,sth diasf‘lish thw apotelesmatikþw efarmogþw thwsynqþkhw, kai eidikötera tvn ‘rqrvn 52 kai 59 þ endeÜ
xom~nvw na entopisteò h anagkaiöthta diasf‘lishw
thw prostasòaw se koinotikö epòpedo enöw genikoÿstöxoyÝ öti, ej‘lloy, h kalÿterh efarmogþ thw synÜqþkhw poy qa aporr~ei apö mia t~toia diadikasòa plhÜ
roförhshw qa ~xei vw syn~peia th meòvsh tvn
anagk×n gia koinotik~w ryqmòseiw sto apolÿtvw apaÜraòthto kai analogikö ~nanti thw esvterikþw agor‘wkai thw prostasòaw stöxvn genikoÿ symf~rontowÝ öti,
t~low, aytþ h diadikasòa plhroförhshw qa epitr~cei
thn kalÿterh ajiopoòhsh apö tiw epixeirþseiw tvn pleÜonekthm‘tvn thw esvterikþw agor‘wÝC Ø65/14 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(11)Ùöti h odhgòa 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw diaÜ
dikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn texnik×n proÜtÿpvn kai prodiagraf×n ~xei toyw òdioyw stöxoyw kaiöti h diadikasòa aytþ eònai apotelesmatikþ kai h
pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw stöxoyw
aytoÿwÝ öti to kekthm~no thw efarmogþw thw odhgòawaytþw kai oi sxetik~w diadikasòew poy probl~pontaieònai prosarmosm~new sta sx~dia kanönvn sxetik‘ me
tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ öti h
diadikasòa poy kaqoròzei ~xei pl~onÝ pagivqeò stiweqnik~w dhmösiew yphresòewÝ(11)Ùöti h odhgòa 83/189/EOK, gia thn kaqi~rvsh miaw diaÜ
dikasòaw plhroförhshw ston tom~a tvn texnik×n proÜtÿpvn kai prodiagraf×n ~xei toyw òdioyw stöxoyw kaiöti h diadikasòa aytþ eònai apotelesmatikþ kai h
pl~on oloklhrvm~nh se sx~sh me toyw stöxoyw
aytoÿwÝ öti to kekthm~no thw efarmogþw thw odhgòawaytþw kai oi sxetik~w diadikasòew poy probl~pontaieònai prosarmosm~new sta sx~dia kanönvn sxetik‘ me
tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ öti h
diadikasòa poy kaqoròzei ~xei pl~onÝ pagivqeò stiweqnik~w dhmösiew yphresòewÝ
(12)Ùöti ej‘lloy, sÿmfvna me to ‘rqro 7ØA thw synqþkhw, h
esvterikþ agor‘ perilamb‘nei ~na x×ro xvròw esvteÜrik‘ sÿnora m~sa ston opoòo ejasfalòzetai h eleÿÜ
qerh kykloforòa tvn emporeym‘tvn, tvn pros×pvn,
tvn yphresi×n kai tvn kefalaòvn kai öti h odhgòa83/189/EOK den probl~pei par‘ ~nan kanöna diadiÜkasòaw dioikhtikþw synergasòaw xvròw enarmönish thw
nomoqesòawÝ(12)Ùöti ej‘lloy, sÿmfvna me to ‘rqro 7ØA thw synqþkhw, h
esvterikþ agor‘ perilamb‘nei ~na x×ro xvròw esvteÜrik‘ sÿnora m~sa ston opoòo ejasfalòzetai h eleÿÜ
qerh kykloforòa tvn emporeym‘tvn, tvn pros×pvn,
tvn yphresi×n kai tvn kefalaòvn kai öti h odhgòa83/189/EOK den probl~pei par‘ ~nan kanöna diadiÜkasòaw dioikhtikþw synergasòaw xvròw enarmönish thw
nomoqesòawÝ
(13)Ùöti, synep×w, h tropopoòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK,
enöcei thw efarmogþw thw sta sx~dia nomoqesi×n sxeÜtik‘ me tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×neònai h katallhlöterh pros~ggish gia thn apoteleÜsmatikþ antimet×pish tvn anagk×n diaf‘neiaw sthn
esvterikþ agor‘ se ö,ti afor‘ to nomikö plaòsio tvn
yphresi×n thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ(13)Ùöti, synep×w, h tropopoòhsh thw odhgòaw 83/189/EOK,
enöcei thw efarmogþw thw sta sx~dia nomoqesi×n sxeÜtik‘ me tiw yphresòew thw koinvnòaw tvn plhrofori×neònai h katallhlöterh pros~ggish gia thn apoteleÜsmatikþ antimet×pish tvn anagk×n diaf‘neiaw sthn
esvterikþ agor‘ se ö,ti afor‘ to nomikö plaòsio tvn
yphresi×n thw koinvnòaw tvn plhrofori×nÝ
(14)Ùöti, lamb‘nontai ypöch oi diafor~w tvn yphresi×n
thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, thw mellontikþw an‘Üptyjþw toyw kai thw anagkaiöthtaw na kaqoristeò h
gnvstopoòhsh möno tvn kanönvn poy eònai piqanö na
ejelixqoÿn sto m~llonÝ öti oi yphresòew poy eònai piopiqanö na xreiastoÿn kai na prokal~soyn n~ew nomoÜqesòew eònai oi yphresòew poy par~xontai ej apost‘Ü
sevw, me hlektronik‘ m~sa, kai katöpin prosvpikþw
epilogþw enöw apod~kth tvn yphresi×n kai ‘ra qapr~pei na problefqeò h gnvstopoòhsh tvn sxedòvnkanönvn poy anaf~rontai stiw yphresòew ayt~wÝ(14)Ùöti, lamb‘nontai ypöch oi diafor~w tvn yphresi×n
thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, thw mellontikþw an‘Üptyjþw toyw kai thw anagkaiöthtaw na kaqoristeò h
gnvstopoòhsh möno tvn kanönvn poy eònai piqanö na
ejelixqoÿn sto m~llonÝ öti oi yphresòew poy eònai piopiqanö na xreiastoÿn kai na prokal~soyn n~ew nomoÜqesòew eònai oi yphresòew poy par~xontai ej apost‘Ü
sevw, me hlektronik‘ m~sa, kai katöpin prosvpikþw
epilogþw enöw apod~kth tvn yphresi×n kai ‘ra qapr~pei na problefqeò h gnvstopoòhsh tvn sxedòvnkanönvn poy anaf~rontai stiw yphresòew ayt~wÝ
(15)Ùöti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin×nontai oi eidikoò
kanönew poy aforoÿn thn prösbash stiw drasthriöÜ
thtew yphresi×n oi opoòew moroÿn na parasxeqoÿn
öpvw oròzontai parap‘nv kai sthn ‘skhsþ toyw,akömh kai an oi kanönew aytoò perilamb‘nontai senomoqesòa poy na ~xei genikötero stöxoÝ öti, p‘ntvw,
oi genikoò kanönew poy den kaqoròzoyn idiaòterew diaÜ
t‘jeiw gia tiw yphresòew ayt~w den pr~pei na gnvstoÜpoioÿntaiÝ(15)Ùöti, ~tsi, qa pr~pei na anakoin×nontai oi eidikoò
kanönew poy aforoÿn thn prösbash stiw drasthriöÜ
thtew yphresi×n oi opoòew moroÿn na parasxeqoÿn
öpvw oròzontai parap‘nv kai sthn ‘skhsþ toyw,akömh kai an oi kanönew aytoò perilamb‘nontai senomoqesòa poy na ~xei genikötero stöxoÝ öti, p‘ntvw,
oi genikoò kanönew poy den kaqoròzoyn idiaòterew diaÜ
t‘jeiw gia tiw yphresòew ayt~w den pr~pei na gnvstoÜpoioÿntaiÝ28.2.98 C Ø65/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(16)Ùöti, vw kanönew sxetik‘ me thn prösbash stiw yphÜ
resòew kai thn ‘skhsþ toyw, nooÿntai oi kanönew poykaqoròzoyn opoiadþpote morfþ apaòthshw öpvw ayt~wsxetik‘ me toyw foreòw poy par~xoyn tiw yphresòew kai
toyw apod~ktew tvn yphresi×n poy synd~ontai me
oikonomikþ drasthriöthta h opoòa mporeò na paraÜsxeqeò me hlektronik‘ m~sa, ej apost‘sevw kaikatöpin sygkekrim~nhw epilogþw toy apod~kth: öti,
~tsi, gia par‘deigma, kalÿptontai oi kanönew sxetik‘
me thn egkat‘stash tvn for~vn poy par~xoyn tiwyphresòew ayt~w kai eidikötera oi kanönew sxetik‘ meto kaqest×w ~gkrishw þ ~kdoshw adei×nÝ öti qevreòtaidi‘tajh poy afor‘ eidik‘ tiw yphresòew thw koinvnòaw
tvn plhrofori×n opoiadþpote di‘tajh anaf~retai se
ayt~w akömh kai an perilamb‘netai se rÿqmishgenikoÿ xaraktþraÝ(16)Ùöti, vw kanönew sxetik‘ me thn prösbash stiw yphÜ
resòew kai thn ‘skhsþ toyw, nooÿntai oi kanönew poykaqoròzoyn opoiadþpote morfþ apaòthshw öpvw ayt~wsxetik‘ me toyw foreòw poy par~xoyn tiw yphresòew kai
toyw apod~ktew tvn yphresi×n poy synd~ontai me
oikonomikþ drasthriöthta h opoòa mporeò na paraÜsxeqeò me hlektronik‘ m~sa, ej apost‘sevw kaikatöpin sygkekrim~nhw epilogþw toy apod~kth: öti,
~tsi, gia par‘deigma, kalÿptontai oi kanönew sxetik‘
me thn egkat‘stash tvn for~vn poy par~xoyn tiwyphresòew ayt~w kai eidikötera oi kanönew sxetik‘ meto kaqest×w ~gkrishw þ ~kdoshw adei×nÝ öti qevreòtaidi‘tajh poy afor‘ eidik‘ tiw yphresòew thw koinvnòaw
tvn plhrofori×n opoiadþpote di‘tajh anaf~retai se
ayt~w akömh kai an perilamb‘netai se rÿqmishgenikoÿ xaraktþraÝ
(17)Ùöti h paroÿsa odhgòa den qògei pedòo efarmogþw thw
odhgòaw 89/552/EOK toy Symboylòoy, thw 3hw OktvÜbròoy 1989, me stöxo to syntonismö orism~nvn nomoÜqetik×n, kanonistik×n kai dioikhtik×n diat‘jevn tvnkrat×n mel×n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthriöthtaw
radiothleoptik×n metadösevn, öpvw tropopoieòtai
apö thn odhgòa 96/.Ø.Ø./EK toy Eyrvpaıkoÿ KoinoÜboylòoy kai toy Symboylòoy þ apö tiw endexömenew melÜlontik~w tropopoiþseiw aytþw thw odhgòawÝ(17)Ùöti h paroÿsa odhgòa den qògei pedòo efarmogþw thw
odhgòaw 89/552/EOK toy Symboylòoy, thw 3hw OktvÜbròoy 1989, me stöxo to syntonismö orism~nvn nomoÜqetik×n, kanonistik×n kai dioikhtik×n diat‘jevn tvnkrat×n mel×n sxetik‘ me thn ‘skhsh drasthriöthtaw
radiothleoptik×n metadösevn, öpvw tropopoieòtai
apö thn odhgòa 97/36/EK toy Eyrvpaıkoÿ KoinoÜboylòoy kai toy Symboylòoy þ apö tiw endexömenew melÜlontik~w tropopoiþseiw aytþw thw odhgòawÝ
(17a)Ùöti h Epitropþ ~xei desmeyqeò na ypob‘lei pr‘sinh
bòblo prosanatolism~nh sthn an‘ptyjh tvn politiÜstik×n ptyx×n tvn n~vn yphresi×nÝ öti h en lögvprvtoboylòa qa mporoÿse, endexom~nvw, na katalþÜ
jeik se prot‘seiw gia endedeigm~na m~traÝ
(17b) öti, kat‘ syn~peia, h paroÿsa odhgòa den afor‘ to
pedòo efarmogþw tvn politistik×n ptyx×n opoiasdþÜ
pote mellontikþw koinotikþw politikþwÝ
(17g) öti oi ejelòjeiw sthn agor‘ tvn n~vn yphresi×n ston
tom~a thw koinvnòaw tvn plhrofori×n pr~pei na ejeÜt‘zontai taktik‘ sto koinotikö epòpedo, kyròvw de
sto plaòsio thw sÿgklishw metajÿ thlepikoinvni×n,
texnologòaw thw plhroforòaw kai m~svn mazikþw epiÜkoinvnòaw me stöxo thn an‘lhch nomoqetikoÿ perieÜxom~noy prvtoboyli×n gia thn enq‘rrynsh thw an‘Ü
ptyjhw n~vn yphresi×n se eyrvpaıkö epòpedoÝ
(18)Ùöti h paroÿsa odhgòa den prodik‘zei th diapragm‘Ü
teysh kai to periexömeno thw prötashw odhgòaw toyEyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy sxeÜ
tik‘ me to koinö plaòsio gia tiw genik~w kai tiw atoÜ
mik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinvniak×n yphreÜsi×nÝ(18)Ùöti h paroÿsa odhgòa den prodik‘zei th diapragm‘Ü
teysh kai to periexömeno thw prötashw odhgòaw97/13/EK toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy SymÜ
boylòoy sxetik‘ me to koinö plaòsio gia tiw genik~w
kai tiw atomik~w ‘deiew ston tom~a tvn thlepikoinvÜniak×n yphresi×nÝC Ø65/16 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(19)Ùöti se k‘qe peròptvsh, den kalÿptontai apö thn
paroÿsa odhgòa ta sx~dia eqnik×n diat‘jevn mestöxo th metafor‘ toy periexom~noy tvn isxyoys×nkoinotik×n odhgi×n þ poy qa egkriqoÿn eföson apoÜ
teloÿn antikeòmeno eidikþw ej~tashwÝ öti, lögv toy
gegonötow aytoÿ, den ypökeintai sto pedòo efarmogþwthw paroÿsaw odhgòaw oÿte oi eqnik~w ryqmòseiw gia thmetafor‘ thw odhgòaw 89/522/EOK me stöxo to syÜ
ntonismö orism~nvn nomoqetik×n, kanonistik×n kai
dioikhtik×n diat‘jevn tvn krat×n mel×n sxetik‘ methn ‘skhsh drasthriöthtaw radiothleoptik×n metaÜdösevn, öpvw tropopoieòtai apö thn odhgòa96/.Ø.Ø./EK, oÿte oi eqnik~w nomoqesòew gia th metaÜ
for‘ thw mellontikþw odhgòaw sxetik‘ me ~na koinö
plaòsio gia tiw genik~w kai atomik~w ‘deiew ston tom~atvn thlepikoinvniak×n yphresi×nÝ(19)Ùöti se k‘qe peròptvsh, den kalÿptontai apö thn
paroÿsa odhgòa ta sx~dia eqnik×n diat‘jevn mestöxo th metafor‘ toy periexom~noy tvn isxyoys×nkoinotik×n odhgi×n þ poy qa egkriqoÿn eföson apoÜ
teloÿn antikeòmeno eidikþw ej~tashwÝ öti, lögv toy
gegonötow aytoÿ, den ypökeintai sto pedòo efarmogþwthw paroÿsaw odhgòaw oÿte oi eqnik~w ryqmòseiw gia thmetafor‘ thw odhgòaw 89/522/EOK me stöxo to syÜ
ntonismö orism~nvn nomoqetik×n, kanonistik×n kai
dioikhtik×n diat‘jevn tvn krat×n mel×n sxetik‘ methn ‘skhsh drasthriöthtaw radiothleoptik×n metaÜdösevn, öpvw tropopoieòtai apö thn odhgòa97/36/EK, oÿte oi eqnik~w nomoqesòew gia th metafor‘
thw odhgòaw 97/13/EK sxetik‘ me ~na koinö plaòsio
gia tiw genik~w kai atomik~w ‘deiew ston tom~a tvnthlepikoinvniak×n yphresi×nÝ
(20)Ùöti o orismöw toy plaisòoy plhroförhshw kai diaboÿÜ
leyshw se koinotikö epòpedo, öpvw kaqoròzetai apö
thn paroÿsa odhgòa, apoteleò aparaòthth pro\pöqeshgia synepþ kai apotelesmatikþ symmetoxþ thw EyrvÜpaıkþw Koinöthtaw sthn antimet×pish qem‘tvn sxeÜtik‘ me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi×n thw
koinvnòaw tvn plhrofori×n se dieqn~w epòpedoÝ(20)Ùöti o orismöw toy plaisòoy plhroförhshw kai diaboÿÜ
leyshw se koinotikö epòpedo, öpvw kaqoròzetai apö
thn paroÿsa odhgòa, apoteleò aparaòthth pro\pöqeshgia synepþ kai apotelesmatikþ symmetoxþ thw EyrvÜpaıkþw Koinöthtaw sthn antimet×pish qem‘tvn sxeÜtik‘ me tiw kanonistik~w pleyr~w tvn yphresi×n thw
koinvnòaw tvn plhrofori×n se dieqn~w epòpedoÝ
(21)Ùöti h paroÿsa odhgòa tropopoieò thn odhgòa
83/189/EOK, poy, basòzetai sta ‘rqra 100A kai 213
(p~ra apö to ‘rqro 43) thw synqþkhwÝ öti qa pr~pei
na diathrhqeò h syn~peia sth xrþsh tvn nomik×nb‘sevn poy aforoÿn thn òdia odhgòa,(21)Ùöti h paroÿsa odhgòa tropopoieò thn odhgòa
83/89/EOK, kai pr~pei epom~nvw na basòzetai sta
‘rqra 100A kai 213,
EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA:
¾Arqro 1
H odhgòa 83/189/EOK tropopoieòtai vw ejþw:¾Arqro 1
H odhgòa 83/189/EOK tropopoieòtai vw ejþw:
1.ÙO tòtlow thw odhgòaw antikaqòstatai apö ton aköloyqo
tòtlo:1.ÙO tòtlow thw odhgòaw antikaqòstatai apö ton aköloyqo
tòtlo:
Odhgòa toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy SymÜ
boylòoy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikasòaw plhroföÜrhshw ston tom~a tvn texnik×n protÿpvn kai prodiaÜgraf×n kai tvn kanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew thw
koinvnòaw tvn plhrofori×n.°.Odhgòa toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy SymÜ
boylòoy gia thn kaqi~rvsh miaw diadikasòaw plhroföÜrhshw ston tom~a tvn texnik×n protÿpvn kai prodiaÜgraf×n kai tvn kanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew thw
koinvnòaw tvn plhrofori×n.°.
2.ÙTo ‘rqro 1 tropopoieòtai vw ejþw: 2.ÙTo ‘rqro 1 tropopoieòtai vw ejþw:
a)Ùmet‘ to shmeòo 1 prostòqetai to aköloyqo n~o
shmeòo:a)Ùmet‘ to shmeòo 1 prostòqetai n~o shmeòo:
2.Ù""yphresòa’’: opoiadþpote yphresòa poy par~Ü
xetai me hlektronik‘ m~sa ej apost‘sevw þ
katöpin prosvpikþw epilogþw enöw apod~kth yphÜresi×n°Ý2.Ù""yphresòa’’: opoiadþpote yphresòa poy par~Ü
xetai me hlektronik‘ m~sa ej apost‘sevw þ
katöpin prosvpikþw epilogþw enöw apod~kth yphÜresi×n°Ý28.2.98 C Ø65/17 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
b) ta shmeòa 2 kai 3 kaqòstantai antòstoixa shmeòa 3
kai 4Ýb) ta shmeòa 2 kai 3 kaqòstantai antòstoixa shmeòa 3
kai 4Ý
g) prostòqetai to aköloyqo n~o shmeòo 5: g) prostòqetai to aköloyqo n~o shmeòo 5:
5.Ù""Kanönaw sxetik‘ me tiw yphresòew’’: apaòthsh
sxetik‘ me thn prösbash stiw drasthriöthtewtvn yphresi×n poy perigr‘fontai sto shmeòo 2toy paröntow ‘rqroy kai sthn ‘skhsþ toyw, eidiÜ
kötera diat‘jeiw sxetik‘ me ösoyw par~xoyn yphÜ
resòew, tiw yphresòew, kai ton apod~kth tvn yphÜresi×n, ejairoym~nvn tvn kanönvn poy den anaÜf~rontai eidik‘ stiw yphresòew poy oròzontai sto
òdio shmeòo°Ý5.Ù""Kanönaw sxetik‘ me tiw yphresòew’’: apaòthsh
sxetik‘ me thn prösbash stiw drasthriöthtewtvn yphresi×n poy perigr‘fontai sto shmeòo 2toy paröntow ‘rqroy kai sthn ‘skhsþ toyw, eidiÜ
kötera diat‘jeiw sxetik‘ me ösoyw par~xoyn yphÜ
resòew, tiw yphresòew, kai ton apod~kth tvn yphÜresi×n, ejairoym~nvn tvn kanönvn poy den anaÜf~rontai eidik‘ stiw yphresòew poy oròzontai sto
òdio shmeòo°Ý
d) ta shmeòa 4 ~vw 10 gònontai antòstoixa shmeòa 6 ~vw
12Ýd) ta shmeòa 4 ~vw 10 gònontai antòstoixa shmeòa 6 ~vw
12Ý
e) to shmeòo 9 (n~o shmeòo 11) pr×to ed‘fio antikaqòÜ
statai apö to aköloyqo keòmeno:e) to shmeòo 9 (n~o shmeòo 11) pr×to ed‘fio antikaqòÜ
statai apö to aköloyqo keòmeno:
Ø""Texniköw kanönaw’’: texnikþ prodiagrafþ þ ‘llh
apaòthsh þ kanönaw sxetik‘ me tiw yphresòew, sympeÜrilambanom~nvn tvn oikeòvn dioikhtik×n diat‘jevntvn opoòvn h tþrhsh eònai ypoxrevtikþ de jure þ de
facto , gia thn emporòa, thn paroxþ, thn egkat‘stash
enöw for~a paroxþw yphresi×n þ th xrþsh se kr‘towm~low þ se shmantikö tmþma toy kr‘toyw aytoÿ, öpvwepòshw, me thn epifÿlajh tvn ösvn oròzei to ‘rqro
10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diaÜ
t‘jeiw tvn krat×n mel×n poy apagoreÿoyn thn kataÜskeyþ, eisagvgþ, emporòa þ xrþsh enöw proıöntow kaithn paroxþ þ xrþsh miaw yphresòaw þ thn egkat‘Ü
stash gia thn paroxþ tvn yphresi×n ayt×n.Ø""Texniköw kanönaw’’: texnikþ prodiagrafþ þ ‘llh
apaòthsh þ kanönaw sxetik‘ me tiw yphresòew, sympeÜrilambanom~nvn tvn oikeòvn dioikhtik×n diat‘jevntvn opoòvn h tþrhsh eònai ypoxrevtikþ de jure þ de
facto , gia thn emporòa, thn paroxþ, thn egkat‘stash
enöw for~a paroxþw yphresi×n þ th xrþsh se kr‘towm~low þ se shmantikö tmþma toy kr‘toyw aytoÿ, öpvwepòshw, me thn epifÿlajh tvn ösvn oròzei to ‘rqro
10, oi nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diaÜ
t‘jeiw tvn krat×n mel×n poy apagoreÿoyn thn kataÜskeyþ, eisagvgþ, emporòa þ xrþsh enöw proıöntow kaithn paroxþ þ xrþsh miaw yphresòaw þ thn egkat‘Ü
stash gia thn paroxþ tvn yphresi×n ayt×n.
Texnikoò kanönew de facto eònai idòvw: Texnikoò kanönew de facto eònai idòvw:
-Ùoi nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diat‘Ü
jeiw enöw kr‘toyw m~loyw oi opoòew parap~mpoyneòte se texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiweòte se kanönew sxetik‘ me tiw yphresòew, eòte se
epaggelmatikoÿw k×dikew þ k×dikew orqþw praÜ
ktikþw poy me th seir‘ toyw parap~mpoyn setexnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw þkanönew sxetik‘ me tiw yphresòew tvn opoòvn h
tþrhsh apoteleò tekmþrio symbatöthtaw prow tiw
prodiagraf~w poy kaqoròzontai apö tiw en lögvnomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diat‘jeiw,-Ùoi nomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diat‘Ü
jeiw enöw kr‘toyw m~loyw oi opoòew parap~mpoyneòte se texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiweòte se kanönew sxetik‘ me tiw yphresòew, eòte se
epaggelmatikoÿw k×dikew þ k×dikew orqþw praÜ
ktikþw poy me th seir‘ toyw parap~mpoyn setexnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw þkanönew sxetik‘ me tiw yphresòew tvn opoòvn h
tþrhsh apoteleò tekmþrio symbatöthtaw prow tiw
prodiagraf~w poy kaqoròzontai apö tiw en lögvnomoqetik~w, kanonistik~w þ dioikhtik~w diat‘jeiw,C Ø65/18 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùoi ekoÿsiew symfvnòew stiw opoòew h dhmösia arxþ
eònai symballömeno m~row kai oi opoòew aposkoÜpoÿn sthn tþrhsh, prow to dhmösio symf~ron,tvn texnik×n prodiagraf×n þ ‘llvn apaitþsevn
þ kanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew. Ejairoÿntai
oi syggraf~w ypoxre×sevn tvn dhmosòvn symb‘Üsevn,-Ùoi ekoÿsiew symfvnòew stiw opoòew h dhmösia arxþ
eònai symballömeno m~row kai oi opoòew aposkoÜpoÿn sthn tþrhsh, prow to dhmösio symf~ron,tvn texnik×n prodiagraf×n þ ‘llvn apaitþsevn
þ kanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew. Ejairoÿntai
oi syggraf~w ypoxre×sevn tvn dhmosòvn symb‘Üsevn,
-Ùoi texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw, poy
synd~ontai me forologik‘ þ oikonomik‘ m~tra
kai ephre‘zoyn thn katan‘lvsh proıöntvn
enqarrÿnontaw thn tþrhsh tvn texnik×n ayt×nprodiagraf×n þ ‘llvn apaitþsevn þ kanönvnsxetik‘ me tiw yphresòew. Ejairoÿntai oi texnik~w
prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw þ oi kanönew
sxetik‘ me tiw yphresòew poy ~xoyn sx~sh me taeqnik‘ systþmata koinvnikþw asf‘lishw.°Ý-Ùoi texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw, poy
synd~ontai me forologik‘ þ oikonomik‘ m~tra
kai ephre‘zoyn thn katan‘lvsh proıöntvn
enqarrÿnontaw thn tþrhsh tvn texnik×n ayt×nprodiagraf×n þ ‘llvn apaitþsevn þ kanönvnsxetik‘ me tiw yphresòew. Ejairoÿntai oi texnik~w
prodiagraf~w þ ‘llew apaitþseiw þ oi kanönew
sxetik‘ me tiw yphresòew poy ~xoyn sx~sh me taeqnik‘ systþmata koinvnikþw asf‘lishw.°Ý
z) to shmeòo 10 (n~o shmeòo 12) antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:z) to shmeòo 10 (n~o shmeòo 12) antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
12.Ù""Sx~dio texnikoÿ kanöna’’: to keòmeno miaw
texnikþw prodiagrafþw þ ‘llhw apaòthshw þ
enöw kanöna sxetik‘ me tiw yphresòew, symperiÜ
lambanom~nvn tvn dioikhtik×n diat‘jevn, poyekponeòtai prokeim~noy h texnikþ aytþ prodiÜgrafþ þ apaòthsh þ kanönaw sxetik‘ me tiw yphÜ
resòew na kaqiervqeò am~svw þ en t~lei vw
texniköw kanönaw, kai to opoòo, dedom~noy ötibròsketai se proparaskeyastikö st‘dio, mporeòna yposteò oysiastik~w tropologòew.°12.Ù""Sx~dio texnikoÿ kanöna’’: to keòmeno miaw
texnikþw prodiagrafþw þ ‘llhw apaòthshw þ
enöw kanöna sxetik‘ me tiw yphresòew, symperiÜ
lambanom~nvn tvn dioikhtik×n diat‘jevn, poyekponeòtai prokeim~noy h texnikþ aytþ prodiaÜgrafþ þ apaòthsh þ kanönaw sxetik‘ me tiw
ypshresòew na kaqiervqeò am~svw þ en t~lei vw
texniköw kanönaw, kai to opoòo, dedom~noy ötibròsketai se proparaskeyastikö st‘dio, mporeòna yposteò oysiastik~w tropologòew.°
2a)ÙSto ‘rqro 6 par‘grafow 7, prostòqetai to aköloyqo
n~o ed‘fio:
Eidikötera, öson afor‘ toyw kanönew sxetik‘ me tiw
yphresòew, h epitropþ kai oi eqnik~w dioikþseiw mpoÜ
roÿn na symboyleÿontai empeirogn×monew proerxömeÜnoyw apö th biomhxanòa kai toyw akadhmaıkoÿwkÿkloyw, toyw opoòoyw qa kaloÿn, kat‘ peròptvsh na
par~xoyn symboyl~w þ kaqodþghsh sth mönimh epiÜ
tropþ°.
3.ÙTo ‘rqro 8 par‘grafow 1 teleytaòo ed‘fio antikaqòÜ
statai apö to aköloyqo keòmeno:3.ÙTo ‘rqro 8 par‘grafow 1 teleytaòo ed‘fio antikaqòÜ
statai apö to aköloyqo keòmeno:
¾Otan prökeitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew
apaitþseiw þ toyw kanönew sxetik‘ me tiw yphresòew, poyanaf~rei to ‘rqro 1 shmeòo 11 tròth peròptvsh, oi
parathrþseiw þ dikaiologhm~new gn×mew thw Epitropþw þ
tvn krat×n mel×n dÿnantai na aforoÿn möno thnpleyr‘ toy m~troy þ opoòa endexom~nvw apoteleòempödio gia tiw synallag~w þ thn eleÿqerh kykloforòa
tvn yphresi×n kai öxi th forologikþ þ oikonomikþ toy
ptyxþ.°¾Otan prökeitai gia tiw texnik~w prodiagraf~w þ ‘llew
apaitþseiw þ toyw kanönew sxetik‘ me tiw yphresòew, poyanaf~rei to ‘rqro 1 shmeòo 11 tròth peròptvsh, oi
parathrþseiw þ dikaiologhm~new gn×mew thw Epitropþw þ
tvn krat×n mel×n dÿnantai na aforoÿn möno thnpleyr‘ toy m~troy þ opoòa endexom~nvw apoteleòempödio gia tiw synallag~w, gia thn eleÿqerh kykloÜ
foròa tvn yphresi×n þ thn eleyqeròa egkat‘stashw
enöw for~a paroxþw yphresi×n kai öxi th forologikþ þoikonomikþ toy ptyxþ.°28.2.98 C Ø65/19 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
4.ÙTo ‘rqro 9 tropopoieòtai vw ejþw: 4.ÙTo ‘rqro 9 tropopoieòtai vw ejþw:
a)Ùto shmeòo 2 pr×to ed‘fio antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:a)Ùto shmeòo 2 pr×to ed‘fio antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
Ta kr‘th m~lh anab‘lloyn: Ta kr‘th m~lh anab‘lloyn:
-Ùthn ~gkrish enöw sxedòoy texnikoÿ kanöna ypö
morfþ ekoÿsiaw symfvnòaw kat‘ thn ~nnoia toy
‘rqroy 1 shmeòo 11 deÿtero ed‘fio deÿterh peròÜptvsh, gia t~sseriw mþnew,-Ùthn ~gkrish enöw sxedòoy texnikoÿ kanöna ypö
morfþ ekoÿsiaw symfvnòaw kat‘ thn ~nnoia toy
‘rqroy 1 shmeòo 11 deÿtero ed‘fio deÿterh peròÜptvsh gia t~sseriw mþnew,
-Ùme thn epifÿlajh tvn paragr‘fvn 3, 4 kai 5, thn
~gkrish opoioydþpote ‘lloy sxedòoy texnikoÿkanöna, gia ~ji mþnew,-Ùme thn epifÿlajh tvn paragr‘fvn 3, 4 kai 5, thn
~gkrish opoioydþpote ‘lloy sxedòoy texnikoÿkanöna, gia ~ji mþnew,
apö thn hmeromhnòa paralabþw apö thn Epitropþ thw
gnvstopoòhshw poy anaf~retai sto ‘rqro 8 par‘Ü
grafow 1, eföson h Epitropþ þ ~na ‘llo kr‘tow
m~low diatyp×sei entöw tri×n mhn×n apö thn hmeroÜmhnòa aytþ, emperistatvm~nh gn×mh sÿmfvna me thnopoòa to proteinömeno m~tro paroysi‘zei ptyx~w poy
mporoÿn na dhmioyrgþsoyn empödia sthn eleÿqerh
kykloforòa tvn emporeym‘tvn þ tvn yphresi×n þthn eleyqeròa egkat‘stashw tvn fore×n paroxþwyphresi×n sta plaòsia thw esvterikþw agor‘w.°Ýapö thn hmeromhnòa paralabþw apö thn Epitropþ thw
gnvstopoòhshw poy anaf~retai sto ‘rqro 8 par‘Ü
grafow 1, eföson h Epitropþ þ ~na ‘llo kr‘tow
m~low diatyp×sei entöw tri×n mhn×n apö thn hmeroÜmhnòa aytþ, emperistatvm~nh gn×mh sÿmfvna me thnopoòa to proteinömeno m~tro paroysi‘zei ptyx~w poy
mporoÿn na dhmioyrgþsoyn empödia sthn eleÿqerh
kykloforòa tvn emporeym‘tvn þ tvn yphresi×n þthn eleyqeròa egkat‘stashw tvn for~vn paroxþwyphresi×n sto plaòsio thw esvterikþw agor‘w.°
b) to shmeòo 7 antikaqòstatai apö to aköloyqo
keòmeno:b) to shmeòo 7 antikaqòstatai apö to aköloyqo
keòmeno:
7.ÚÙOi par‘grafoi 1 ~vw 5 den efarmözontai ötan
~na kr‘tow m~low, gia epeògontew lögoyw se sx~sh me
sobarþ kai apröblepth kat‘stash poy afor‘ thn
prostasòa thw ygeòaw pros×pvn kai z×vn, thn proÜstasòa tvn fyt×n þ thn asf‘leia, kai gia kanönewsxetik‘ me tiw yphresòew kaq×w kai th dhmösia t‘jh,
pr~pei na ekponþsei se idiaòtera sÿntomh proqesmòa
texnikoÿw kanönew gia na toyw egkrònei kai na toywq~sei se efarmogþ am~svw, xvròw na eònai dynat~wdiaboyleÿseiw. To kr‘tow m~low anaf~rei sthn
anakoònvsh poy probl~pei to ‘rqro 8 toyw lögoyw
poy dikaiologoÿn to epeògon tvn en lögv m~trvn. HEpitropþ ekfr‘zei thn ‘pocþ thw gia thn anakoÜònvsh aytþ to syntomötero dynatö. Lamb‘nei takat‘llhla m~tra se peròptvsh kataxrhstikþw proÜ
sfygþw sth diadikasòa aytþ. H Epitropþ enhmer×nei
sxetik‘ to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio.°7.ÚÙOi par‘grafoi 1 ~vw 5 den efarmözontai ötan
~na kr‘tow m~low, gia epeògontew lögoyw se sx~sh me
sobarþ kai apröblepth kat‘stash poy afor‘ thn
prostasòa thw ygeòaw pros×poy kai z×vn, thn proÜstasòa tvn fyt×n þ thn asf‘leia, kai gia kanönewsxetik‘ me tiw yphresòew kaq×w kai th dhmösia t‘jh,
pr~pei na ekponþsei se idiaòtera sÿntomh proqesmòa
texnikoÿw kanönew gia na toyw egkrònei kai na toywq~sei se efarmogþ am~svw, xvròw na eònai dynat~wdiaboyleÿseiw. To kr‘tow m~low anaf~rei sthn anakoÜ
ònvsh poy probl~pei to ‘rqro 8 toyw lögoyw poy
dikaiologoÿn to epeògon tvn en lögv m~trvn. H EpiÜtropþ ekfr‘zei thn ‘pocþ thw gia thn anakoònvshaytþ to syntomötero dynatö. Lamb‘nei ta kat‘llhlam~tra se peròptvsh kataxrhstikþw prosfygþw sth
diadikasòa aytþ. H Epitropþ enhmer×nei sxetik‘ to
Eyrvpaıkö Koinoboÿlio.°
5.ÙTo ‘rqro 10 tropopoieòtai vw ejþw: 5.ÙTo ‘rqro 10 tropopoieòtai vw ejþw:
a)Ùto shmeòo 1 pr×th kai deÿterh peròptvsh antikaqòÜ
stantai apö to aköloyqo keòmeno:a)Ùto shmeòo 1 pr×th kai deÿterh peròptvsh antikaqòÜ
stantai apö to aköloyqo keòmeno:
-Ùsymmorf×nontai prow tiw koinotik~w pr‘jeiw
anagkastikoÿ xaraktþra poy ~xoyn vw apot~Ü
lesma thn ~kdosh texnik×n prodiagraf×n þkanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew,-Ùsymmorf×nontai prow tiw koinotik~w pr‘jeiw
anagkastikoÿ xaraktþra poy ~xoyn vw apot~Ü
lesma thn ~kdosh texnik×n prodiagraf×n þkanönvn sxetik‘ me tiw yphresòew,C Ø65/20 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùthroÿn tiw desmeÿseiw poy aporr~oyn apö dieqnþ
symfvnòa kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdoshkoin×n texnik×n prodiagraf×n þ kanönvn sxeÜtik‘ me tiw yphresòew sthn KoinöthtaÝ°Ý-Ùthroÿn tiw desmeÿseiw poy aporr~oyn apö dieqnþ
symfvnòa kai ~xoyn vw apot~lesma thn ~kdoshkoin×n texnik×n prodiagraf×n þ kanönvn sxeÜtik‘ me tiw yphresòew sthn KoinöthtaÝ°Ý
b) to shmeòo 1 ~kth peròptvsh antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:b) to shmeòo 1 ~kth peròptvsh antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
-Ùtropopoioÿn apl×w ~nan texnikö kanöna kat‘
thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shmeòo 11 thw paroÿsawodhgòaw, katöpin sxetikoÿ aitþmatow thw EpiÜ
tropþw, prokeim~noy na arqeò ~na empödio stiw
synallag~w þ thn eleÿqerh kykloforòa tvn yphÜresi×nÝ°.-Ùtropopoioÿn apl×w ~nan texnikö kanöna kat‘
thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 shmeòo 11 thw paroÿsawodhgòaw, katöpin sxetikoÿ aitþmatow thw EpiÜ
tropþw, prokeim~noy na arqeò ~na empödio stiw
synallag~w, thn eleÿqerh kykloforòa tvn yphÜresi×n þ thn eleyqeròa egkat‘stashw enöwfor~a paroxþw yphresi×nÝ°.
g) sta shmeòa 3 kai 4, h anafor‘ sto ‘rqro 1 shmeòo 9
antikaqòstatai apö to ‘rqro 1 shmeòo 11Ýg) sta shmeòa 3 kai 4, h anafor‘ sto ‘rqro 1 shmeòo 9
antikaqòstatai apö to ‘rqro 1 shmeòo 11Ý
d) to shmeòo 4 tropopoieòtai vw ejþw: d) to shmeòo 4 tropopoieòtai vw ejþw:
4.ÙTo ‘rqro 9 den efarmözetai stiw texnik~w prodiaÜ
graf~w þ ‘llew apaitþseiw þ stoyw kanönew sxeÜ
tik‘ me tiw yphresòew poy anaf~rontai sto ‘rqro1 shmeòo 11 deÿtero ed‘fio tròth peròptvsh.°.4.ÙTo ‘rqro 9 den efarmözetai stiw texnik~w prodiaÜ
graf~w þ ‘llew apaitþseiw þ stoyw kanönew sxeÜ
tik‘ me tiw yphresòew poy anaf~rontai sto ‘rqro1 shmeòo 11 deÿtero ed‘fio tròth peròptvsh.°.
6.ÙSto ‘rqro 11 paremb‘lletai ~na deÿtero ed‘fio:
H Epitropþ, sthn ~kqesþ thw, pr~pei na lamb‘nei
deöntvw ypöch toyw koinvnikoÿw, koinvniakoÿw kaipolitistikoÿw stöxoyw toyw opoòoyw epidi×kei opoiodþÜpote sx~dio kanonistikþw rÿqmishw tvn yphresi×n°.
¾Arqro 2
1.ÚÙTa kr‘th m~lh q~toyn se isxÿ, prin apö tiw 31 DekemÜ
bròoy 1997, tiw anagkaòew nomoqetik~w, kanonistik~w kaidioikhtik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqoÿn me thn
paroÿsa odhgòa. Plhroforoÿn am~svw thn Epitropþ sxeÜ
tik‘.¾Arqro 2
1.ÚÙTa kr‘th m~lh q~toyn se isxÿ, prin apö tiw 30 Ioynòoy
1998 tiw anagkaòew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhÜtik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqoÿn me thn paroÿsa
odhgòa. Plhroforoÿn am~svw thn Epitropþ sxetik‘.
Oi diat‘jeiw ayt~w, ötan qespòzontai apö ta kr‘th m~lh,
anaf~rontai sthn paroÿsa odhgòa þ synodeÿontai apöparömoia anafor‘ kat‘ thn epòshmh dhmosòeysþ toyw.Oi diat‘jeiw ayt~w, ötan qespòzontai apö ta kr‘th m~lh,
anaf~rontai sthn paroÿsa odhgòa þ synodeÿontai apöparömoia anafor‘ kat‘ thn epòshmh dhmosòeysþ toyw.
Oi leptomereòw diat‘jeiw gia thn anafor‘ aytþ kaqoròÜ
zontai apö ta kr‘th m~lh.Oi leptomereòw diat‘jeiw gia thn anafor‘ aytþ kaqoròÜ
zontai apö ta kr‘th m~lh.
2.ÚÙTa kr‘th m~lh gnvstopoioÿn sthn Epitropþ to
keòmeno tvn oysiastik×n diat‘jevn esvterikoÿ dikaòoy tiw
opoòew qespòzoyn ston tom~a poy di~petai apö thn paroÿsaodhgòa.2.ÚÙTa kr‘th m~lh gnvstopoioÿn sthn Epitropþ to
keòmeno tvn oysiastik×n diat‘jevn esvterikoÿ dikaòoy tiw
opoòew qespòzoyn ston tom~a poy di~petai apö thn paroÿsaodhgòa.28.2.98 C Ø65/21 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 2a
Prin apö thn 1h Ioylòoy 2000, h Epitropþ qa ejet‘sei kat‘
pöso eònai sköpimo na ypob‘lei sto Eyrvpaıkö KoinoÜboÿlio kai sto Symboÿlio prot‘seiw gia thn anaqe×rhsh
thw paroÿsaw odhgòaw, idòvw ypö to fvw thw texnologikþw
ej~lijhw tvn yphresòvn poy anaf~rontai sto ‘rqro 1shmeòo 2. Gia to skopö aytö, h Epitropþ qa l‘bei ypöchtiw parathrþseiw poy qa thw koinopoiþsoyn endexom~nvw takr‘th m~lh.
¾Arqro 3
H paroÿsa odhgòa apeyqÿnetai sta kr‘th m~lh.¾Arqro 3
H paroÿsa odhgòa apeyqÿnetai sta kr‘th m~lh.C Ø65/22 28.2.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL