«Δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 370 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΡΙΘ. 182/2006 ΣΥΛΛ. ΠΕΡΙ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΦΕΞΗΣ “ΙΖ”)

Με την απόφαση του Δημοτικού Δικαστηρίου της Πράγας, της 4ης Απριλίου 2013, αριθ. MSPH 78 INS 5152/2012-A-41, κηρύχθηκε αφερέγγυα η επιχείρηση-οφειλέτης Úvěrní družstvo PDW, Praha (υπό εκκαθάριση) με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, διεύθυνση: Praha 2, Lipová 1444/20, με αριθμό φορολογικού μητρώου 257 91 583 (εφεξής “ο οφειλέτης”) και συγχρόνως κηρύχθηκαν υπό καθεστώς πτώχευσης τα περιουσιακά της στοιχεία. Η εν λόγω απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 4η Απριλίου 2013. Ως σύνδικος πτωχεύσεως ορίσθηκε στις 18 Απριλίου 2013 η επιχείρηση 1. správcovská a konkurzní v.o.s., με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, διεύθυνση: Pardubice, třída Míru 67, με αριθμό φορολογικού μητρώου 261 26 788. Η διεύθυνση του δικαστηρίου πτώχευσης (Δημοτικό Δικαστήριο της Πράγας) είναι: Městský soud v Praze, pracoviště Slezská, Česká republika, Praha, Slezská 9.

Οι απαιτήσεις των πιστωτών όπως αναγράφονται στον λογαριασμό του οφειλέτη θεωρούνται αναγγελθείσες, οι δε πιστωτές θα ενημερωθούν ατομικώς σχετικά από τον σύνδικο πτωχεύσεως εντός 60 ημερών από την κήρυξη υπό καθεστώς πτώχευσης, δηλαδή έως την 4η Ιουνίου 2013. Ημερομηνία αναγγελίας μιας απαίτησης είναι η κήρυξη υπό καθεστώς πτώχευσης, δηλαδή η 4η Απριλίου 2013.

Η κοινοποίηση του συνδίκου πτωχεύσεως προς τους πιστωτές θα αναφέρει την κήρυξη των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη σε καθεστώς πτώχευσης, το ύψος της απαίτησης του σχετικού πιστωτή έναντι του οφειλέτη, το γεγονός ότι η απαίτησή του θεωρείται αναγγελθείσα έως του συγκεκριμένου ποσού και, κατά περίπτωση, τον χαρακτήρα της απαίτησής του.

Εάν ο πιστωτής δεν συμφωνήσει όσον αφορά το ύψος ή τον χαρακτήρα της απαίτησής του όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση, δύναται, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της δήλωσης πτώχευσης, να υποβάλει εγγράφως ένσταση στον σύνδικο πτωχεύσεως. Εάν δεν το πράξει, θεωρείται δεδομένη η συμφωνία του πιστωτή με το περιεχόμενο της κοινοποίησης.

Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος αποσπάσματος της πτωχευτικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας πιστωτής μπορεί να υποβάλει ένσταση για το γεγονός ότι δεν του επιδόθηκε σχετική ανακοίνωση από τον σύνδικο πτωχεύσεως. Στην ένστασή του, ο πιστωτής αναφέρει το μέγεθος των απαιτήσεών του έναντι του οφειλέτη κατά την ημερομηνία κήρυξης των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη υπό καθεστώς πτώχευσης. Στην ένσταση πρέπει να επισυνάπτονται επισήμως επικυρωμένα αντίγραφα οποιωνδήποτε εγγράφων πιστοποιούν το εικαζόμενο ποσό, την ημερομηνία γέννησης της απαίτησης και τον χαρακτήρα αυτής. Πρέπει να διευκρινίζεται ιδίως εάν η απαίτηση είναι επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 168 του IZ), εάν είναι ισοδύναμη με απαίτηση επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 169 του IZ), εάν είναι απαίτηση με δικαίωμα ικανοποίησης από εμπράγματη ασφάλεια (άρθρο 2 στοιχείο g του IZ), εάν είναι απαίτηση εξασφαλισμένη κατ’ άλλον τρόπο ή εάν πρόκειται για επικουρική απαίτηση (άρθρο 172 παράγραφος 2 του IZ), και να αναφέρεται τυχόν επιφύλαξη κυριότητας.

Πιστωτής με έδρα, γραφείο, κατοικία ή συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορεί να υποβάλει ένσταση σε επίσημη γλώσσα του εν λόγω κράτους. Σε περίπτωση που ο πιστωτής αμφισβητήσει το ποσό ή τον χαρακτήρα απαίτησης που αναφέρεται στην κοινοποίηση, η ένστασή του πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα “Podání námitky proti výši pohledávky” (Ένσταση επί του ποσού απαίτησης) στην τσεχική γλώσσα. Σε περίπτωση που ο πιστωτής υποβάλει ένσταση για το γεγονός ότι δεν του επιδόθηκε ανακοίνωση από τον σύνδικο πτωχεύσεως, η ένστασή του πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα “Přihláška pohledávky” (Αναγγελία απαιτήσεως) στην τσεχική γλώσσα.

Mgr. Pavel NOVÁK

εξουσιοδοτημένος εταίρος της 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

σύνδικος πτωχεύσεως του οφειλέτη

Úvěrní družstvo PDW, Praha, υπό εκκαθάριση».