21. 5. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού* (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εόρατόμ) τοΟ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως 
τοΟ δημοσιονομικοΟ κανονισμοΟ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού εφαρμόζεται στό 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1980) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί ιδίως τό άρθρο 
78 στ, 
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονο-
μικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 209, 
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ίδίως τό άρθρο 
183, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τοΟ ΈλεγκτικοΟ Συνεδρίου, 
'Εκτιμώντας : 
ότι ή συνεννόηση πού προβλέπεται στην κοινή 
δήλωση τής 4ης Μαρτίου 1975 τοϋ ΕύρωπαϊκοΟ 
Κοινοβουλίου, τοϋ Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής 
(!), πραγματοποιήθηκε στό πλαίσιο 'Επιτροπής 
συνεννοήσεως' 
δτι τό άρθρο 107 τοϋ δημοσιονομικοΟ κανονισμοΟ 
τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2) όπως τροποποιήθηκε 
άπό τόν κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ) αριθ. 
1252/79 (3), προβλέπει δτι τό Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο καί τό Συμβούλιο εξετάζουν τό Δημοσιονο­
μικό Κανονισμό αυτόν ύπό τό φως προτάσεως τής 
Επιτροπής" 
(ΐ) ΕΕ αριθ. C 89 της 22. 4. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕάριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕάριθ. L 160της 28. 6. 1979, σ. 1. ότι ή ανάπτυξη τοΟ γενικοΟ προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων καθώς καί ή συγκεκριμένη εφαρμογή 
του άπό τήν ημερομηνία τής θέσεως TGU ΰέ ισχύ, 
δημιουργοΟν τήν ανάγκη νά γίνουν σέ πολλά 
σημεία προσαρμογές των διατάξεων τοΟ δημοσιο­
νομικοΟ κανονισμοΟ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977' 
Οτι ό δημοσιονομικός κανονισμός, γιά νά καλύψει 
τό σύνολο των πιστώσεων πού εγγράφονται στό 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των, πρέπει νά συμπληρωθεί διά τής προβλέψεως 
είδικων αναγκαίων διατάξεων γιά τήν προϋπολογι­
στική διαχείριση τής εξωτερικής βοηθείας τής Κοι­
νότητος' 
ότι, ύπό τό φως τής κτηθείσας εμπειρίας άπό τής 
ενάρξεως ισχύος τοΟ δημοσιονομικοΟ κανονισμοΟ 
τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, φαίνεται χρήσιμο νά 
διευκρινιστοϋν ή άναθεωρηθοΟν ορισμένες διατά­
ξεις τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού, ίδίως σ' δτι 
άφορα τήν παρουσίαση των πιστώσεων στό πλαί­
σιο τοΟ γενικοΟ προϋπολογισμοϋ, τά καθεστώτα 
των προσωρινών δωδεκατημορίων, τών μεταφορών 
υπολοίπων, καθώς καί τή χρονική διάρθρωση ορι­
σμένων ημερομηνιών σχετικά μέ τήν αρμονική 
σύμπτωση καί τή διαδικασία άπολογισμοΟ καί 
επαληθεύσεων τών λογαριασμών' 
δτι φαίνεται νά ενδείκνυται, εντός τοΟ γενικοΟ 
συμφέροντος τών άφορώντων οργάνων νά μειωθεί 
ή συμπληρωματική περίοδος λογιστικοποιήσεως 
γιά τίς δαπάνες τοΟ ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγύηση», 
γιά νά καταστεί δυνατή κατ' αυτόν τόν τρόπο, μία 
πιό ορθολογική διευθέτηση τών διαφόρων προθε­
σμιών πού διέπουν τή διαδικασία άπολογισμοΟ καί 
επαληθεύσεως τών λογαριασμών' 
δτι καθίσταται αναγκαίο νά προσαρμοσθοΟν ορι­
σμένες διατάξεις γιά νά καταστεί δυνατόν, στον 
τομέα τών δραστηριοτήτων τοΟ ΚοινοΟ Κέντρου 
Ερευνών, ή χρησιμοποίηση των πόρων πού προέρ­
χονται άπό τρίτους' 
'Αριθ. C 119/2 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
ότι κατέστη απαραίτητο, λαμβανομένης υπόψη τής 
εξελίξεως τοΟ κόστους ζωΐ|ς, νά γίνει αναγωγή στά 
σημερινά δεδομένα ορισμένων ποσών, στον τομέα 
των αγορών, πού προβλέπονται στά άρθρα 52, 54, 
56, 57 καί 94* 
δτι, δεδομένης τής εμπειρίας καί τής ανάγκης δια­
θέσεως μεγαλυτέρας ευελιξίας κατά τή διαχείριση 
των ιδίων πόρων τών Κοινοτήτων, κρίνεται σκό­
πιμο όπως τό πλεόνασμα ή τό ενδεχόμενο έλλειμμα 
ενός οικονομικοί) έτους εγγράφεται, προς τακτο­
ποίηση, στον προϋπολογισμό τοΟ δευτέρου άκο-
λουθοΟντος οίκονομικοϋ έτους" 
ότι οι σχετικές διατάξεις ώς προς τήν κατάρτιση έκ 
μέρους τοϋ ΈλεγκτικοΟ Συνεδρίου τής ετησίας 
εκθέσεως του, θά πρέπει νά προσαρμοσθούν προς 
τό σκοπό τής εναρμονίσεως τους μέ τά κείμενα τών 
συνθηκών (άρθρο 78 στ παράγραφος 4 τής Συνθή­
κης ΕΚΑΧ, άρθρο 206 α παράγραφος 4 τής Συνθή­
κης ΕΟΚ καί άρθρο 180 α παράγραφος 4 τής Συν­
θήκης Εύρατόμ)· 
δτι θά πρέπει νά ληφθεί υπόψη έκ νέου ένας ορι­
σμένος αριθμός είσηγήσεων πού έγιναν άπό τό 
Έλεγκτκό Συνέδριο κατά τή συμπληρωματική 
γνώμη του σχετικά μέ τό δημοσιονομικό κανονι­
σμό τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, πού έγιναν κατά τή 
συνεδρίαση τής 8ης 'Ιουνίου 1978, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
"Αρθρο 1 
Ό Δημοσιονομικός Κανονισμός τής 21ης Δεκεμ­
βρίου 1977, πού εφαρμόζεται στό Γενικό Προϋπο­
λογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τροποποιη­
θείς άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1252/79 τοϋ 
Συμβουλίου τής 25 'Ιουλίου 1979, τροποποιείται ώς 
ακολούθως : 
ί. "Αρθρο 1, παράγραφος 2 : αντικαθίσταται τό 
κείμενο τοϋ δευτέρου εδαφίου άπό τό ακό­
λουθο κείμενο : 
«Οί δαπάνες δέν δύνανται νά εγκρίνονται γιά 
περίοδο πού υπερβαίνει τό οίκονομικό έτος, μέ 
τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 3 κατωτέρω. 
Οί δαπάνες λειτουργίας πού προκύπτουν άπό 
συμβόλαια πού συνάπτονται, σύμφωνα μέ 
τοπικές συνήθειες, γιά περιόδους πού υπερβαί­
νουν τή διάρκεια τοϋ οίκονομικοϋ έτους δέν 
υπόκεινται στίς διατάξεις τοϋ προηγουμένου 
εδαφίου. Οί δαπάνες καταλογίζονται στον 
προϋπολογισμό τοϋ τρέχοντος οίκονομικοϋ 
έτους στό όποιο πραγματοποιοϋνται.» 
2. "Αρθρο 1, παράγραφος 3 : αντικαθίσταται τό 
κείμενο τοϋ τετάρτου εδαφίου άπό τό ακό­
λουθο κείμενο : «Οί έγγραφες πού προορίζονται γιά πολυετή 
προγράμματα δράσεως καί περιέχουν πιστώ­
σεις υποχρεώσεων καί πιστώσεις πληρωμών, 
εμφανίζονται στον προϋπολογισμό σύμφωνα 
μέ τίς ακόλουθες λεπτομερείς διαδικασίες : 
— ή πίστωση υποχρεώσεων πού εγκρίνεται 
γιά τό δεδομένο οίκονομικό έτος καί τό 
ποσό τής πιστώσεως πληρωμών πού εκτι­
μάται αναγκαίο γιά τό ϊδιο έτος, εγγράφο­
νται στό αντίστοιχο κονδύλιο τοϋ προϋπο­
λογισμού, 
— τά προβλεπόμενα ετήσια ποσά πιστώσεων 
πληρωμών πού είναι αναγκαία γιά τά 
μεταγενέστερα οίκονομικά έτη έν σχέσει 
προς τίς πιστώσεις υποχρεώσεων εμφανί­
ζονται, κατά ενδεικτικό τρόπο, σέ χρονο­
διάγραμμα πού εγγράφεται στίς παρατηρή­
σεις έπί τοϋ προϋπολογισμού.» 
3. "Αρθρο 1 : καταργείται ή παράγραφος 4. 
4. "Αρθρο 1 : καταργείται ή παράγραφος 5. 
5. "Αρθρο 3, παράγραφος 2 : αντικαθίσταται τό 
κείμενο τοϋ πρώτου εδαφίου άπό τό ακόλουθο 
κείμενο : 
«2. Κατά παρέκκλιση τής παραγράφου 1, τά 
έσοδα πού άντιστοιχοϋν σέ ένα καθορισμένο 
προορισμό, όπως τά έσοδα Ιδρυμάτων, οί επι­
δοτήσεις, οί δωρεές καί τά κληροδοτήματα, οί 
συμμετοχές τών Κρατών μή μελών ή διαφόρων 
οργανισμών δραστηριοτήτων τής Κοινότητος 
καί οί πόροι πού προέρχονται άπό τρίτους γιά 
εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν κατόπιν 
αίτήσεώς τους, διατηροϋν τους σκοπούς γιά 
τους οποίους έχουν διατεθεί.» 
6. "Αρθρο 4 : προστίθεται ή ακόλουθη παράγρα­
φος 2 : 
«2. Καμία δαπάνη δέν δύναται νά αναληφθεί 
ούτε νά ένταλθεΐ πέραν τών εγκεκριμένων 
πιστώσεων, μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων 
τοϋ άρθρου 22, παράγραφος 2.» 
7. "Αρθρο 5 : αντικαθίστανται τά τρία τελευταία 
εδάφια άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Ή έπαναρρύθμιση τών έγγραφων τών ίδίων 
πόρων πού προέρχονται άπό τό φόρο τής προ­
στιθεμένης αξίας, ή, ενδεχομένως χρηματοδοτι­
κών συνεισφορών, πού, σύμφωνα μέ τό άρθρο 
10 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο τοϋ προλε-
χθέντος κανονισμοϋ, λαμβάνει χώρα κατά τήν 
πρώτη έγγραφη, μετά τήν οριστική έγκριση 
ενός διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπο-
λογισμοϋ, υπολογίζεται στό πλαίσιο τοϋ οίκο­
νομικοϋ έτους τοϋ διορθωτικοϋ ή συμπληρω­
ματικού προϋπολογισμοϋ περί τοϋ οποίου πρό­
κειται. 
21. 5. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/3 
Οί διατιθέμενες πιστώσεις δέν μποροϋν νά χρη-
σιμοποιηθοΟν παρά προς κάλυψη των δαπανών 
πού αναλαμβάνονται κανονικά καί καταβάλ­
λονται στό πλαίσιο τοϋ οίκονομικοΟ έτους γιά 
τό όποιο χορηγήθηκαν, πλην παρεκκλίσεων 
προβλεπομένων στά άρθρα 6, 88 καί 89 καί 
προς κάλυψη των χρεών πού ανάγονται σέ 
προηγούμενα οικονομικά έτη γιά τά όποια 
ουδεμία πίστωση μεταφέρθηκε. Οί αναλήψεις 
καταχωρίζονται μέ βάση τίς αναλήψεις πού 
έγιναν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου. 
Οί δαπάνες ενός οίκονομικοΟ έτους εγγράφο­
νται είς βάρος τοϋ έτους αύτοΟ βάσει των 
δαπανών γιά τίς όποιες ή εντολή πληρωμής 
περιήλθε στό δημοσιονομικό ελεγκτή τό αργό­
τερο τήν 31η Δεκεμβρίου στον υπόλογο τό 
αργότερο τήν 10η 'Ιανουαρίου τοϋ επομένου 
έτους καί των οποίων ή πληρωμή πραγματο­
ποιήθηκε άπό τόν υπόλογο τό αργότερο τήν 
15η 'Ιανουαρίου τοϋ επομένου έτους.» 
8. "Αρθρο 6: αντικαθίστανται οί παράγραφοι 2 
έως 8 άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«2. Στά κονδύλια τοϋ προϋπολογισμοϋ πού 
περιλαμβάνουν τή διάκριση μεταξύ πιστώ­
σεων υποχρεώσεων καί πιστώσεων πληρω­
μών : 
α) οί πιστώσεις υποχρεώσεων πού δέν 
άνελήφθησαν στό τέλος τοϋ οίκονομι-
κοϋ έτους γιά τό όποιο έχουν εγγραφεί 
στον προϋπολογισμό παραμένουν γιά 
τό επόμενο οικονομικό έτος" 
β) Οί πιστώσεις πληρωμών πού δέν έχρη-
σιμοποιήθησαν στό τέλος τοϋ οίκονο-
μικοϋ έτους γιά τό όποιο εγγράφονται, 
άποτελοϋν αντικείμενο μεταφοράς 
αυτομάτως πού περιορίζεται μόνο στό 
επόμενο οικονομικό έτος. 
3. Όσον άφορβ τίς πιστώσεις πού εγγράφο­
νται στό κεφάλαιο πού περιλαμβάνει «τίς 
προσωρινές πιστώσεις» πού παραμένουν 
διαθέσιμες κατά τό κλείσιμο τοϋ οίκονομι-
κοϋ έτους, εφαρμόζονται οί κάτωθι διατά­
ξεις : 
α) οί πιστώσεις πού είναι σχετικές μέ τίς 
δαπάνες προσωπικού καί διοικητικής 
λειτουργίας (τίτλοι 1 καί 2) δέν δύνα­
νται να μεταφερθοϋν, 
β) οί πιστώσεις σχετικά μέ τίς άλλες 
δαπάνες δύνανται νά αποτελέσουν 
αντικείμενο μεταφοράς περιοριζόμενο 
μόνο στό επόμενο οίκονομικό έτος. 
4. Γιά τίς πιστώσεις τών παραγράφων 1 ύπό β 
καί 3 ύπό β ή Επιτροπή υποβάλλει στην έπί 
τοϋ προϋπολογισμού αρχή, τό αργότερο 
τήν 1η Φεβρουαρίου, τίς αιτήσεις μεταφο­
ράς πού παρουσιάζονται άπό τό Κοινοβού­
λιο, τό Συμβούλιο, τό Δικαστήριο, τό 
Ελεγκτικό Συνέδριο καί άπό τήν 'ίδια, 
κατάλληλα αίτιολογημένες. 'Ωστόσο, όσον άφορα τό τμήμα «Εγγύηση» τοϋ Εύρωπαϊ-
κοϋ Ταμείου Γεωργικοϋ Προσανατολισμοϋ 
καί Εγγυήσεως, ή ενδεχομένη αίτηση 
μεταφοράς δύναται νά παρουσιαστεί τό 
αργότερο μέχρι τίς 15 Μαρτίου. 
Όσον άφορα τίς αίτήσεις μεταφοράς σχε­
τικά μέ τίς δαπάνες πού απορρέουν υπο­
χρεωτικώς άπό τίς συνθήκες ή άπό πράξεις 
πού έθεσπίσθησαν δυνάμει αυτών, τό Συμ­
βούλιο συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο πού 
δίδει τή γνώμη του εντός δεδομένου χρό­
νου, ήτοι εντός προθεσμίας πού κανονικώς 
δέν δύναται να υπερβεί τίς τέσσερις εβδο­
μάδες υπολογιζόμενες άπό τήν ημερομηνία 
λήψεως τής αιτήσεως γνώμης πού προέρχε­
ται άπό τό Συμβούλιο. 
Έάν τό Συμβούλιο, συνεδριάζον μέ είδική 
πλεοψηφία, δέν λάβει αντίθετη απόφαση 
εντός προθεσμίας 6 εβδομάδων υπολογιζό­
μενης άπό τή λήψη τής αιτήσεως μεταφο­
ράς πιστώσεως, ή μεταφορά πιστώσεως 
θεωρείται εγκριθείσα. 
Όσον άφορα τίς ετήσιες μεταφορές σχε­
τικά μέ τίς δαπάνες άλλες άπό αυτές πού 
απορρέουν υποχρεωτικώς άπό τίς συνθή­
κες ή τίς πράξεις πού θεσπίσθηκαν δυνάμει 
αυτών, τό Κοινοβούλιο, άφοϋ έχει συμβου­
λευθεί τό Συμβούλιο, πού δίδει τή γνώμη 
του σέ εύλογο χρόνο, συνεδριάζει εντός 
προθεσμίας 6 εβδομάδων υπολογιζόμενης 
άπό τήν ημερομηνία λήψεως τής αίτήσεως 
μεταφοράς. Ελλείψει αποφάσεως εντός 
τής προθεσμίας αυτής, οί αίτήσεις μεταφο­
ράς θεωροϋνται ώς εγκριθείσες. 
5. Οί μή χρησιμοποιηθείσες είσπράξεις καί οί 
διαθέσιμες πιστώσεις κατά τήν 31η Δεκεμ­
βρίου στό πλαίσιο τών είδικών είσπράξεων 
τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 2, άποτελοϋν 
αντικείμενο αυτομάτου μεταφοράς. 
6. Οί πιστώσεις τής παραγράφου 1 ύπό β πού 
δέν άνελήφθησαν κατά τήν 31η Δεκεμ­
βρίου καί τών οποίων ή μεταφορά στό 
οίκονομικό έτος πού ακολουθεί έχει εγκρι­
θεί, ακυρώνονται έάν δέν έχουν αναληφθεί 
καί πληρωθεί κατά τό τέλος τοϋ λεχθέντος 
οίκονομικοϋ έτους. 
7. Οί πιστώσεις τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου 
Γεωργικοϋ Προσανατολισμοϋ καί 'Εγγυή­
σεως, τμήμα «προσανατολισμοϋ» καί τοϋ 
Ευρωπαϊκού Ταμείου περιφερειακής ανα­
πτύξεως, δύνανται νά χρησιμοποιηθοϋν γιά 
τή χρηματοδότηση σχεδίων γιά τά όποια 
δέν έχουν γίνει αρχικώς αναλήψεις ύπό 
τους όρους πού προβλέπονται σχετικά άπό 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3171/75 (ΐ) καί 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 214/79 (2), 
(ΐ) ΕΕάριθ. L 315 της 5. 12. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕάριθ. L35 της9. 2. 1979, σ. 1. 
'Αριθ. C 119/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
8. "Ενας πίνακας των αυτομάτων μεταφορών 
απευθύνεται στό Κοινοβούλιο καί στό 
Συμβούλιο, γιά πληροφόρηση πρό της 15ης 
'Απριλίου. 
9. Γιά την εκτέλεση τοΟ προϋπολογισμού, ή 
χρησιμοποίηση των μεταφερομένων 
πιστώσεων ακολουθείται χωριστά, κατ' 
άρθρο, στό λογαριασμό τοΰ τρέχοντος 
οικονομικού έτους.» 
9. Άρθρο 7: αντικαθίσταται τό τρίτο εδάφιο μέ 
τό ακόλουθο κείμενο : 
«Οι δαπάνες σχετικά μέ συμβόλαια ακινήτων 
ή άλλες παρεμφερείς δαπάνες ol όποιες λόγω 
των χρήσεων των ακινήτων, πρέπει νά πραγμα­
τοποιούνται προκαταβολικώς, δύνανται νά 
αποτελέσουν αντικείμενο πληρωμής άπό τίς 20 
Δεκεμβρίου μέ ισχύ έπί των πιστώσεων πού 
προβλέπονται γιά τό οικονομικό έτος πού ακο­
λουθεί. 
Οί προκαταβολές πού προορίζονται, κατά τά 
άρθρα 96 καί 116, γιά τή χρηματοδότηση τοΟ 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Γεωργικού Προσανατο­
λισμού καί 'Εγγυήσεως, τμήμα «Εγγύηση» καί 
ή βοήθεια σέ τρόφιμα, δύνανται να πραγματο­
ποιηθούν άπό τής 10ης Δεκεμβρίου». 
10. "Αρθρο 8: αντικαθίσταται τό κείμενο τοϋ 
άρθρου αυτού άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Έάν ό προϋπολογισμός δέν έχει εγκριθεί 
οριστικά κατά τήν έναρξη τοϋ οικονομικού 
έτους, τό άρθρο 78 β τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τό 
άρθρο 204 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τό άρ­
θρο 178 τής συνθήκης Εύρατόμ, εφαρμόζονται 
έπί των πράξεων αναλήψεως καί πληρωμής, 
σχετικά μέ δαπάνες οί όποιες έχουν γίνει κατ' 
αρχήν αποδεκτές στον τελευταίο κανονικό 
συγκριθέντα προϋπολογισμό. 
2α. Οί πράξεις αναλήψεως δύνανται νά πραγ­
ματοποιηθούν, κατά κεφάλαιο — εντός 
των ορίων ενός τετάρτου των συνολικών 
πιστώσεων τών εγγεγραμμένων στό έν 
λόγω κεφάλαιο γιά τό προηγούμενο οίκο-
νομικό έτος, προσαυξανόμενου κατά 
1/12 γιά κάθε διαρρεύσαντα μήνα — 
χωρίς νά είναι δυνατόν νά γίνει υπέρβαση 
τών πιστώσεων πού προβλέπονται στό 
σχέδιο τοϋ προϋπολογισμού, ή ελλείψει 
τούτου, στό προσχέδιο τοϋ προϋπολογι­
σμού. 
Οί συνολικές προσωρινές αναλήψεις τοϋ 
άρθρου 96 τοϋ παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμοϋ έξομοιοϋνται προς τίς πρά­
ξεις προσχωρήσεως ώς προς τους σκο­
πούς εφαρμογής τών παρουσών διατά­
ξεων. 
2β. Οί πράξεις πληρωμής δύνανται νά πραγ­
ματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο 
— στό δριο τοϋ δωδεκάτου τοϋ συνόλου 
τών εγγεγραμμένων πιστώσεων στό έν 
θέματι κεφάλαιο γιά τό προηγούμενο οικονομικό έτος — χωρίς αυτό τό μέτρο 
νά μπορεί νά έχει ώς αποτέλεσμα νά θέτει 
στή διάθεση τής Επιτροπής, μηνιαίως, 
πιστώσεις ανώτερες άπό τό δωδέκατο 
αυτών πού προβλέπονται στό σχέδιο τοϋ 
προϋπολογισμού ή ελλείψει τούτου, στό 
προσχέδιο τοϋ προϋπολογισμού. 
3. Τό «σχέδιο τοϋ προϋπολογισμού» τών 
παραγράφων 2α καί 2β ανωτέρω, αποτελείται 
άπό τό σχέδιο στην κατάσταση πού ευρίσκεται 
κατά τό άνοιγμα τοΰ οίκονομικοϋ έτους στην 
αρχή τοϋ οποίου τό καθεστώς τών δωδεκατη­
μορίων εφαρμόζεται. 
4. Σέ περίπτωση πού ή έλλειψη προϋπολογι­
σμού οφείλεται σέ απόρριψη άπό τό Κοινοβού­
λιο τοϋ σχεδίου τοϋ Προϋπολογισμού σύμ­
φωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 8 τοΰ 
άρθρου 78 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, τοϋ άρθρου 
203 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τοϋ άρθρου 177 τής 
συνθήκης Εύρατόμ, τό δριο τών πιστώσεων, 
περί τών οποίων γίνεται λόγος ύπό 2α, δεύτερη 
παύλα ανωτέρω, καί τών αντιστοίχων διατά­
ξεων ύπό 2β, δεύτερη παύλα, ανωτέρω, αντι­
προσωπεύεται άπό τίς πιστώσεις πού προβλέ­
πονται στό απορριπτόμενο σχέδιο τοϋ προϋπο­
λογισμού, ή ενδεχομένως, άπό τό σχέδιο προϋ­
πολογισμού πού καταρτίζεται μετά τήν από­
φαση απορρίψεως καί πρό τοΰ ανοίγματος τοΰ 
οίκονομικοϋ έτους. 
5. Μέ αίτηση τής Επιτροπής, τό Συμβούλιο 
συνεδριάζον μέ είδική πλειοψηφία, δύναται, σέ 
συνάρτηση τών αναγκών διαχειρίσεως καί 
άφοϋ συμβουλευθεί τό Κοινοβούλιο, νά εγκρί­
νει συγχρόνως δύο ή περισσότερα προσωρινά 
δωδεκατημόρια τόσο γιά τίς πράξεις αναλή­
ψεων δσο καί γιά τίς πράξεις πληρωμών πέραν 
αυτών πού καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμες 
άπό τίς διατάξεις τών εδαφίων 2α καί 2β ανω­
τέρω. Τά πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνο­
νται ώς ολόκληρα καί δέν κλασματοποιοϋνται. 
6. Οί αποφάσεις σχετικά μέ περισσότερα 
προσωρινά δωδεκατημόρια ώς προς δαπάνες 
άλλες άπό αυτές πού απορρέουν υποχρεωτικώς 
άπό τίς συνθήκες ή πράξεις πού θεσπίσθηκαν 
δυνάμει αυτών, λαμβάνονται σύμφωνα μέ τή 
διαδικασία πού προβλέπεται στο άρθρο 78 β 
παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, στό άρθρο 
204 τής συνθήκης ΕΟΚ καί στό άρθρο 178 
τρίτη παράγραφος τής συνθήκης Εύρατόμ. 
7. Έάν γιά ένα καθορισμένο κεφάλαιο, ή 
προσφυγή στίς διαδικασίες τών παραγράφων 2 
έως 6 ανωτέρω, δέν επιτρέπει νά αντιμετωπι­
σθούν οί αναγκαίες δαπάνες γιά νά εξασφαλι­
σθεί ή συνέχιση τής δράσεως τής Κοινότητος 
στό σχετικό τομέα, δύναται νά πραγματοποιη­
θεί προτάσει τής 'Επιτροπής, μεταφορά μεταξύ 
κεφαλαίων διαθεσίμων πιστώσεων στό πλαί­
σιο τοϋ καθεστώτος δωδεκατημορίων. 
Ή απόφαση έπί τής προτάσεως αυτής μεταφο­
ράς, λαμβάνεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία 
21.5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
πού προβλέπεται στό άρθρο 78 β παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΚΑΧ, στό άρθρο 204 τής συνθή­
κης ΕΟΚ καί στό άρθρο 178, τρίτο εδάφιο της 
συνθήκης Εύρατόμ. 
Ωστόσο, έάν, σέ περίπτωση μεταφορών πού 
άφοροΟν τόσο τίς δαπάνες πού απορρέουν υπο­
χρεωτικά άπό τίς συνθήκες ή πράξεις πού 
θεσπίσθηκαν δυνάμει αυτών καί τίς άλλες 
δαπάνες, τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο 
πάρουν αποφάσεις πού διαφέρουν δσον άφορα 
τό ποσό των μεταφερομένων πιστώσεων, θεω­
ρείται ως εγκρινομένη ή μεταφορά κατά τό 
ελάχιστο ποσό πού έγένετο αποδεκτό άπό τά 
δύο όργανα. Έάν ένα άπό τά δύο όργανα 
αρνείται τήν αρχή μιας τέτοιας μεταφοράς, ή 
τελευταία δέν δύναται νά πραγματοποιηθεί. 
8. "Οσον άφορα τίς πιστώσεις ερευνών καί 
επενδύσεων, εφαρμόζεται τό άρθρο 92. 
9. Οι αποφάσεις τών προηγουμένων εδαφίων 
προβλέπουν τά αναγκαία μέτρα σέ θέματα 
πόρων γιά τήν εφαρμογή τοΟ παρόντος 
άρθρου.» 
11. Άρθρο 10: αντικαθίσταται τό κείμενο τοϋ 
άρθρου 7 μέ τό κείμενο πού ακολουθεί : 
«1. Ό προϋπολογισμός καταρτίζεται σέ Ecu. 
Τό Ecu αποτελείται άπό ένα σύνολο ποσών 
τών νομισμάτων τών Κρατών μελών, δπως 
καθορίζεται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3180/78 τοΟ Συμβουλίου, τής 18ης Δεκεμβρίου 
1978, περί τροποποιήσεως της αξίας της λογι­
στικής μονάδος πού χρησιμοποιείται άπό τό 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας 
OK2)· 
'Οποιαδήποτε τροποποίηση τής συνθέσεως τοΟ 
Ecu πού αποφασίζεται από τό Συμβούλιο στό 
πλαίσιο τοϋ Εύρωπαϊκοϋ ΝομισματικοΟ 
Συστήματος, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ 
άρθρου 2 του κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3180/ 
78, εφαρμόζεται αυτομάτως στην παρούσα διά­
ταξη. 
2. Ή αξία τοΟ Ecu σέ οποιοδήποτε νόμισμα, 
είναι ίση μέ τό ποσό τών αντιστοίχων άξιων σ' 
αυτό τό νόμισμα τών ποσών τών νομισμάτων 
πού αποτελούν τό Ecu. Καθορίζεται άπό τήν 
'Επιτροπή μέ βάση τίς τιμές πού λαμβάνονται 
καθημερινώς στίς αγορές συναλλάγματος. 
Οί καθημερινές τιμές επιτροπής στά διάφορα 
εθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμες καθημερι-
(») ΕΕάριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1. 
(2) Κατά τήν έναρξη Ισχύος τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, 
τά ποσά είναι τά ακόλουθα : 
Γερμανικό Μάρκο 0,828 
Λίρα στερλίνα 0,0885 
Γαλλικό Φράγκο 1,15 
'Ιταλική λιρέττα 109 
'Ολλανδικό φιορίνιο 0,286 
Βελγικό φράγκο 3,66 
Φράγκο Λουξεμβούργου 0,14 
Δανική Κορόνα 0,217 
Λίρα 'Ιρλανδίας 0,00759. νώς καί άποτελοϋν αντικείμενο δημοσιεύσεως 
στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τ&ν Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
3. Οί μετατροπές μεταξύ τής Ecu καί τών 
εθνικών νομισμάτων, έάν υπάρχουν, πραγμα­
τοποιούνται μέ τήν τιμή τής ημέρας, μέ τήν επι­
φύλαξη τών ιδιαιτέρων διατάξεων πού προβλέ­
πονται στό άρθρο 123 παράγραφος 2.» 
12. Τίτλος //.αντικαθίσταται ό τίτλος άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
«ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫ­
ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
13. Τμήμα Ι: αντικαθίσταται ό τίτλος άπό τό ακό­
λουθο κείμενο : 
«ΤΜΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
14. "Αρθρο 11 : αντικαθίσταται τό δεύτερο εδάφιο 
άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή δια­
βιβάζει στό Συμβούλιο, γιά τήν 1η 'Ιουνίου, μία 
κατάσταση τών προβλεπομένων εσόδων γιά τό 
επόμενο έτος.» 
15. Άρθρο 12, παράγραφος 5 : Προστίθεται μία 
τρίτη παύλα ονομαζόμενη ως ακολούθως : 
«— τά σχέδια τοϋ άρθρου 90.» 
16. Άρθρο 12, παράγραφος 6: αντικαθίσταται ή 
παράγραφος αυτή άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«6. Ή Επιτροπή δύναται μέ πρωτοβουλία της 
καί, ενδεχομένως, μέ αίτηση τοΟ Κοινοβου­
λίου, τοΟ Συμβουλίου καί τοΟ Δικαστηρίου ή 
τοϋ Έλεγκτικοϋ Συνεδρίου, νά καλέσει τό Συμ­
βούλιο μέ διορθωτική επιστολή περί τροποποι­
ήσεως τοϋ προσχεδίου τοϋ προϋπολογισμοϋ 
έπί τή βάσει νέων στοιχείων πού δέν ήσαν γνω­
στά κατά τή στιγμή τής καταρτίσεως. 
'Ωστόσο, έκτος ιδιαιτέρως εξαιρετικών περι­
πτώσεων, τό Συμβούλιο πρέπει νά κληθεί άπό 
τήν 'Επιτροπή μέ μία τέτοια διορθωτική επι­
στολή τουλάχιστον 30 ήμερες πρό τής αναγνώ­
σεως τοϋ σχεδίου τοϋ προϋπολογισμοϋ άπό τό 
Κοινοβούλιο, καί τό τελευταίο πρέπει νά κλη­
θεί άπό τό Συμβούλιο διά διορθωτικής επιστο­
λής τοϋ σχεδίου προϋπολογισμοϋ τουλάχιστον 
15 ήμερες πρό τής λεχθείσης πρώτης αναγνώ­
σεως. 
7. Τό Συμβούλιο, σέ περίπτωση περιστάσεων 
τίς όποιες δέν μπορούσε νά υπολογίσει κατά 
τήν κατάρτιση τοϋ σχεδίου τοϋ προϋπολογι­
σμοϋ δύναται, σέ περίπτωση ανάγκης, νά καλέ­
σει τό Συμβούλιο διά διορθωτικής επιστολής 
τοϋ λεχθέντος σχεδίου τοϋ προϋπολογισμοϋ 
εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό 
δεύτερο εδάφιο τής παραγράφου 6 ανωτέρω. 
'Αριθ. C 119/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
8. Σέ περίπτωση αναπόφευκτων περιστά­
σεων, εξαιρετικών ή απροβλέπτων, ή Επιτροπή 
δύναται να παρουσιάσει πρόσθετα ή διορθω­
τικά προσχέδια τοΟ προϋπολογισμού. 
'Ομοίως, προς τό σκοπό τής δυνατότητος προ­
σαρμογής των πολιτικών, ή Επιτροπή δύναται 
νά παρουσιάσει διορθωτικά προσχέδια τού 
προϋπολογισμού πού δέν τροποποιούν τό 
συνολικό ποσό τού ετησίου προϋπολογισμού 
καί στά όποια είναι συνημμένα τά αντίστοιχα 
απαραίτητα σχέδια κανονισμού. 
Οί αιτήσεις προσθέτου ή διορθωτικού προϋπο­
λογισμού πού προέρχονται άπό τό Κοινοβού­
λιο, τό Συμβούλιο το Δικαστήριο ή τό Ελεγ­
κτικό Συνέδριο, διαβιβάζονται άπό τήν Επι­
τροπή στην έπί τού προϋπολογισμού αρχή. 
Δύναται νά επισυναφθεί σχετική διαφορετική 
γνώμη. Οί προϋπολογισμοί παρουσιάζονται, 
εξετάζονται, καταρτίζονται καί εγκρίνονται 
οριστικά ύπό τόν αυτό τύπο καί σύμφωνα μέ 
τήν ίδια διαδικασία προς τόν προϋπολογισμό 
τού οποίου τροποποιούν τίς προβλέψεις. Πρέ­
πει νά δικαιολογούνται έν αναφορά προς τόν 
τελευταίο αυτόν. Οί αρμόδιες αρχές αποφασί­
ζουν, λαμβάνοντας υπόψη τό επείγον. Κάθε 
προσχέδιο προσθέτου προϋπολογισμού πρέπει 
νά υποβάλλεται στό Συμβούλιο, κατά γενικό 
κανόνα τό αργότερο τήν ημερομηνία πού προ­
βλέπεται γιά τήν κατάθεση τού προσχεδίου 
προϋπολογισμού τής επομένης χρήσεως.» 
17. Τμήμα II: αντικαθίσταται ό τίτλος άπό τόν 
ακόλουθο τίτλο : 
«ΤΜΗΜΑ II 
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟ­
ΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
18. "Αρθρο 15, παράγραφος 5 : αντικαθίσταται τό 
πρώτο εδάφιο άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«5. Στό τμήμα «Επιτροπή» συνάπτεται σέ 
παράρτημα ή κατάσταση των εσόδων καί 
δαπανών τής Υπηρεσίας επισήμων εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταρτιζόμενη 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 118 παράγραφος 2.» 
19. Άρθρο 16 .· αντικαθίσταται ή παράγραφος 2 
άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«2. στό αντίστοιχο τμήμα κάθε οργάνου : 
α) όσον άφορα τήν κατάσταση των εσό­
δων : 
— τά έσοδα κάθε οργάνου πού προ­
βλέπονται γιά τό οικονομικό έτος 
κατανεμημένα σέ τίτλους, κεφά­
λαια, άρθρα καί θέσεις σύμφωνα 
μέ τό σύστημα δεκαδικής ταξινο­
μήσεως, 
— κατανεμημένα κατά τόν ίδιο 
τρόπο, τά έσοδα πού εγγράφονται 
στον προϋπολογισμό γιά τό προη­
γούμενο οικονομικό έτος καί τά έσοδα πού διαπιστώθησαν τού 
προηγουμένου οίκονομικοΰ έτους 
πού έκλεισε. 
— τά κατάλληλα σχόλια γιά κάθε 
κονδύλιο εσόδου" 
β) δσον άφορα τήν. κατάσταση των δαπα­
νών : 
βα) γιά τίς διάφορες θέσεις, άρθρα, 
κεφάλαια,καί τίτλους : 
— οί πιστώσεις πόύ ανοίγονται 
γιά τό άφορων, οίκονομικό 
έτος, οί πιστώσεις αυτές είναι 
οί πιστώσεις υποχρεώσεων καί 
οί πιστώσεις πληρωμών γιά τά 
κονδύλια τού προϋπολογισμού 
γιά τά όποια ή διάκριση αυτή 
μεταξύ πιστώσεων έχει γίνει 
αποδεκτή, 
— οί πιστώσεις πού άνοίχθησαν 
γιά τό προηγούμενο οικονο­
μικό έτος, 
— οί πραγματικές δαπάνες τού 
τελευταίου οίκονομικοΰ έτους 
πού έκλεισε' 
ΟΙ δαπάνες καθορίζονται κατά τόν 
ακόλουθο τρόπο : 
— γιά τά κονδύλια πού δέν περιέ­
χουν τή διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων υποχρεώσεων καί 
πιστώσεων πληρωμών : 
— πραγματικές πληρωμές τού 
τελευταίου οίκονομικοΰ 
έτους πού έκλεισε ηύξημέ-
νες άπό τίς μεταφορές 
προς τό επόμενο οίκονο­
μικό έτος, 
— τά κονδύλια πού περιέχουν τή 
διάκριση μεταξύ πιστώσεων 
υποχρεώσεων καί πιστώσεων 
πληρωμών : 
— σέ αναλήψεις : αναλήψεις 
πού έγιναν κατά τή διάρ­
κεια τού οίκονομικοΰ 
έτους, έπί πιστώσεων τού 
οικονομικού έτους καί έπί 
πιστώσεων πού απομένουν 
άπό τό προηγούμενο οίκο­
νομικό έτος, 
— σέ πληρωμές: πληρωμές 
πού πραγματοποιοϋται 
κατά τή διάρκεια τού οικο­
νομικού έτους έπί πιστώ­
σεων τού οικονομικού 
έτους καί έπί πιστώσεων 
πού μεταφέρονται άπό τό 
21.5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/7 
προηγούμενο οίκονομικό 
έτος* 
ββ) γιά τίς πιστώσεις πού προορίζο­
νται στην εκτέλεση πολυετών προ­
γραμμάτων δράσεων καί περιλαμ­
βάνουν πιστώσεις αναλήψεων καί 
πιστώσεις πληρωμών : στίς παρα­
τηρήσεις, ένα ενδεικτικό χρονοδιά­
γραμμα τών πληρωμών σχετικά μέ 
τό οίκονομικό έτος πού αφορούν 
καί τά προηγούμενα οίκονομικά 
έτη* 
βγ) τίς κατάλληλες παρατηρήσεις γιά 
κάθε υποδιαίρεση. 
3. Όσον άφορα τό προσωπικό : 
— γιά κάθε τμήμα τοΟ προϋπολογισμού, 
ένα πίνακα τοΰ προσωπικού πού καθο­
ρίζει τόν αριθμό τών θέσεων, κατά 
βαθμό καί κατά κατηγορία σέ κάθε 
πλαίσιο, 
— πίνακα τοΟ προσωπικού πού άμοίβεται 
έπί πιστώσεων ερευνών καί επενδύ­
σεων, κατανεμημένο κατά κατηγορίες 
καί βαθμούς, διακρίνοντας τίς μόνιμες 
καί μή μόνιμες θέσεις, πού έχουν 
εγκριθεί στό δριο τών πιστώσεων τοϋ 
προϋπολογισμού. 
Όσον άφορα τό επιστημονικό καί 
τεχνικό προσωπικό, ή κατανομή δύνα­
ται νά γίνει κατά ομάδα βαθμών, ύπό 
τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται γιά 
κάθε προϋπολογισμό. Ό πίνακας τοϋ 
προϋπολογισμού πρέπει νά προσδιορί­
ζει τό προσωπικό σέ υπαλλήλους μεγά­
λης επιστημονικής ή τεχνικής εξειδι­
κεύσεως στους οποίους χορηγούνται 
ειδικά προνόμια πού προβλέπονται 
άπό τίς είδικές διατάξεις τοϋ ύπηρεσια-
κοϋ κανονισμού πού ίσχύει για τους 
υπαλλήλους, 
— πίνακα τοϋ προσωπικού τής 'Υπηρε­
σίας εκδόσεων, καθρρίζοντας τόν 
αριθμό τών θέσεων κατά βαθμό σέ 
κάθε κατηγορία. 
Ό πίνακας τοϋ προσωπικοϋ αποτελεί γιά κάθε 
όργανο επιτακτικό δριο* καμία ονομασία δέν 
δύναται νά πραγματοποιηθεί πέραν άπό αυτό 
όριο* 
'Ωστόσο, σέ περιπτώσεις ασκήσεως δραστηρι­
ότητος ήμιαπασχολήσεως έγκεγκριμένης άπό 
τήν αρχή πού είναι προς τοϋτο κατάλληλα 
εξουσιοδοτημένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 55 α τής υπηρεσιακής καταστάσεως 
τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
μία θέση ενός καθορισμένου βαθμοϋ δύναται 
νά χρησιμοποιηθεί γιά τήν τοποθέτηση δύο 
υπαλλήλων τοϋ αύτοϋ βαθμοϋ ή χαμηλότερου 
βαθμοϋ. Ή τοποθέτηση αυτή τελειώνει αυτο­μάτως κατά τήν λήξη τής δοθείσης εξουσιοδο­
τήσεως.» 
Ή παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4. 
20. "Αρθρο 18: αντικαθίσταται ή παράγραφος 1 
άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Ή Επιτροπή, μέ τήν επιφύλαξη τών δια­
τάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 102 παρά­
γραφος 2 τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, εκτελεί 
τόν προϋπολογισμό σύμφωνα μέ τόν παρόντα 
δημοσιονομικό κανονισμό, ύπό τήν ίδία της 
ευθύνη καί στό δριο τών χορηγηθεισών πιστώ­
σεων.» 
21. "Αρθρο 18, παράγραφος 3 : αντικαθίσταται τό 
πρώτο εδάφιο άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«3. Μέ εξαίρεση τίς περιπτώσεις σχετικά μέ 
τίς αποφάσεις περί «ύπερακοντίσεως» πού 
προβλέπονται στά άρθρα 23, 24, 35, 40, 44 καί 
47, ή Επιτροπή καί καθένα άπό τά άλλα 
δργανα δύνανται νά μεταφέρουν τίς εξουσίες 
τους ύπό τίς καθοριζόμενες άπό τους εσωτερι­
κούς κανονισμούς τους προϋποθέσεις καί εντός 
τών ορίων πού καθορίζουν στην πράξη μετα­
φοράς.» 
22. "Αρθρο 20: αντικαθίσταται τό κείμενο τοϋ 
άρθρου αύτοϋ άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Σέ κάθε όργανο, ή είσπραξη τών εσόδων καί 
ή πληρωμή τών δαπανών πραγματοποιούνται 
άπό ένα υπόλογο. 
Ό υπόλογος καθορίζεται άπό τό όργανο. 
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ καθεστώτος πού προ­
βλέπεται στά άρθρα 4 καί 5 τοϋ κανονισμοϋ 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καί τοϋ άρθρου 48 δεύτερο 
εδάφιο τοΰ άρθρου 49 καί τοϋ άρθρου 108 τοϋ 
παρόντος δημοσιονομικοϋ κανονισμοϋ, ό υπό­
λογος είναι ό μόνος εξουσιοδοτημένος γιά τή 
διαχείριση μέσων πληρωμής καί άξιων. Είναι 
υπεύθυνος γιά τή διαφύλαξη τους. 
Δύναται νά έπικουρεΐται στά καθήκοντα του 
άπό έναν ή περισσότερους βοηθούς υπολόγους, 
πού διορίζονται ύπό τους αυτούς δρους δπως 
καί ό υπόλογος. 
Οι ειδικοί κανόνες πού ίσχύουν γιά τόν υπό­
λογο καί τους βοηθούς υπολόγους θεσπίζονται 
στό πλαίσιο τών λεπτομερειών εκτελέσεων πού 
προβλέπονται στό άρθρο 121.» 
23. "Αρθρο 21 : αντικαθίσταται τό κείμενο αύτοϋ 
τοϋ άρθρου άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. ΟΙ πιστώσεις ταξινομούνται κατά κεφά­
λαια καί κατά άρθρα. 
2. Ή Επιτροπή δύναται νά προτείνει στην 
αρμόδια έπί τοϋ προϋπολογισμοϋ αρχή, μετα­
φορές πιστώσεων ύπό τίς προϋποθέσεις πού 
προκύπτουν άπό τίς παραγράφους 3 καί 4 
'AptG.C 119/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.81 
κατωτέρω στό εσωτερικό κάθε τμήματος τοϋ 
προϋπολογισμοί). Ή διαβίβαση άπό την έπί τοΟ 
προϋπολογισμοί) αρχή, των προτάσεων μετα­
φοράς άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο προερχομέ­
νων άπό τά άλλα όργανα, είναι αυτόματος· ή 
Επιτροπή δύναται νά επισυνάπτει τή γνώμη 
της στίς προτάσεις αυτές. 
3. Δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο μετα­
φορών, ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπο­
νται στην παράγραφο 5 κατωτέρω : 
α) στό εσωτερικό τοϋ τομέως των πιστώσεων 
πού δέν περιέχουν τή διάκριση μεταξύ πι­
στώσεων υποχρεώσεων καί πιστώσεων 
πληρωμών : 
αα) οι πιστώσεις τοϋ οίκονομικοϋ έτους 
αβ) οί πιστώσεις πού μεταφέρονται δυνά­
μει τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 1 ύπό γ. 
β) στό εσωτερικό τοϋ τομέως των πιστώσεων 
πού περιέχουν τή διάκριση μεταξύ τών 
πιστώσεων υποχρεώσεων καί πιστώσεων 
πληρωμών : 
βα) οί πιστώσεις υποχρεώσεων τοϋ οικονο­
μικού έτους 
ββ) εναπομένουσες πιστώσεις υποχρεώ­
σεων δυνάμει τοϋ άρθρου 6 παράγρα­
φος 2 ύπό α καί τοϋ άρθρου 88 παρά­
γραφος 3 
βγ) οί μετεφερόμενες πιστώσεις πληρωμών 
δυνάμει τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 2 
ύπό β 
4. Δύνανται επίσης νά πραγματοποιηθούν, μέ 
απόφαση τής έπί τοϋ προϋπολογισμού αρχής, 
ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στην 
παράγραφο 6, μεταφορές πιστώσεων μεταξύ 
κονδυλίων πού περιέχουν τή διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων υποχρεώσεων πληρωμών καί κον­
δυλίων πού δέν περιέχουν τή διάκριση αυτή. 
5. Οί μεταφορές αποφασίζονται μέ τίς 
κάτωθι προϋποθέσεις : 
α) Ή έπί τοϋ προϋπολογισμού αρχή'αποφασί­
ζει σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­
φου 6, 
— δλες τίς μεταφορές άπό κεφάλαιο σέ 
κεφάλαιο πού προβλέπονται ύπό 3 αα, 
3 βα καί 3 ββ, μέ τήν επιφύλαξη τών 
διατάξεων ύπό 5 ββ καί 5 γ, 
— δλες οί μεταφορές άπό άρθρο σέ άρθρο 
καί άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο προ­
βλέπονται ύπό 3 αβ καί 4. 
β) Ή Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα μέ τίς 
εσωτερικές διατάξεις : 
βα) στό τμήμα της δλες οί μεταφορές άπό 
άρθρο σέ άρθρο καί άπό κεφάλαιο σέ 
κεφάλαιο πιστώσεων πληρωμών πού 
προβλέπονται ύπό 3βγ καί 3βδ ββ) στό τμήμα της, οί μεταφορές άπό 
κεφάλαιο σέ κεφάλαιο στό εσωτερικό 
τών τίτλων πού άφοροϋν τίς δαπάνες 
προσωπικού καί λειτουργίας. Πληρο­
φορεί τήν έπί τοϋ προϋπολογισμού 
αρχή 2 εβδομάδες πρίν προβεί στίς 
μεταφορές αυτές. 
βγ) σέ κάθε τμήμα, οί μεταφορές πιστώ­
σεων άπό άρθρο σέ άρθρο στο εσωτε­
ρικό κάθε κεφαλαίου πραγματοποιού­
νται άπό τήν Επιτροπή, ή οποία απο­
φασίζει τό επείγον τοϋ θέματος. 
Όσον άφορα τά άλλα τμήματα έκτος 
εκείνου τής Επιτροπής, οί μεταφορές 
αυτές θεωρούνται ώς πραγματοποιη­
θείσες έάν ή Επιτροπή δέν λάβει από­
φαση, έκτος επειγουσών περιπτώσεων, 
εντός 6 εβδομάδων άπό τήν ημερομη­
νία καταθέσεως τής προτάσεως. 
γ) Τό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο δύνα­
νται νά προβοϋν, στό εσωτερικό τοϋ τμή­
ματος των τοϋ προϋπολογισμοϋ, σέ μετα­
φορές πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ κεφά­
λαιο καί άπό άρθρο σέ άρθρο. Ή Επι­
τροπή πληροφορείται περί τών μεταφορών 
αυτών. 
6. Όταν πρόκειται γιά προτάσεις μεταφορών 
σχετικά μέ τίς δαπάνες πού απορρέουν υποχρε­
ωτικά άπό τήν συνθήκη ή άπό πράξεις πού 
θεσπίσθηκαν δυνάμει αυτών, τό Συμβούλιο 
κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τό Κοινοβούλιο 
αποφασίζει μέ είδική πλειοψηφία εντός προθε­
σμίας 6 εβδομάδων, έκτος περιπτώσεων επει­
γούσης μορφής. Τό Κοινοβούλιο δίδει τή 
γνώμη του εντός ευλόγου χρόνου γιά νά δυνη­
θεί τό Συμβούλιο νά λάβει γνώση σχετικά καί 
νά αποφασίσει εντός τής ενδεδειγμένης προθε­
σμίας. 'Ελλείψει αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου 
εντός τής προθεσμίας αυτής, οί προτάσεις 
μεταφοράς θεωρούνται ώς εγκριθείσες. 
Όταν πρόκειται γιά προτάσεις μεταφοράς σχε­
τικά μέ δαπάνες άλλες άπό εκείνες πού απορ­
ρέουν υποχρεωτικώς άπό τίς συνθήκες ή άπό 
τίς πράξεις πού θεσπίσθηκαν δυνάμει αυτών, 
τό Κοινοβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό 
Συμβούλιο, αποφασίζει εντός προθεσμίας έξι 
εβδομάδων, έκτος περιπτώσεως επειγούσης μορ­
φής. Τό Συμβούλιο δίδει τή γνώμη του εντός 
ευλόγου χρόνου γιά νά επιτρέψει στό Κοινο­
βούλιο νά λάβει γνώση σχετικώς καί νά απο­
φασίσει εντός τής ενδεδειγμένης προθεσμίας. 
'Ελλείψει αποφάσεως εντός τής προθεσμίας 
αυτής, οί προτάσεις μεταφοράς θεωρούνται ώς 
εγκριθείσες. 
Οί προτάσεις μεταφοράς άφοροϋν τόσο τίς 
δαπάνες πού απορρέουν υποχρεωτικά άπό τίς 
συνθήκες ή άπό τίς πράξεις πού θεσπίσθηκαν 
δυνάμει αυτών καί τίς άλλες δαπάνες πού θεω-
ροϋνται ώς εγκριθείσες έάν ούτε τό Συμβούλιο 
ούτε τό Κοινοβούλιο δέν έλαβαν αντίθετη από­
φαση εντός προθεσμίας 6 εβδομάδων ύπολογι-
21.5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/9 
ζομένης άπό τη λήψη των προτάσεων άπό τά 
δύο όργανα. 
Έάν, στην περίπτωση προτάσεων μεταφοράς 
τοΟ προηγουμένου εδαφίου, τό Κοινοβούλιο 
καί τό Συμβούλιο μειώσουν τό ποσό μιας προ­
τάσεως μεταφοράς κατά διάφορο τρόπο, θεω­
ρείται ώς εγκριθέν τό χαμηλότερο ποσό πού 
έγινε δεκτό άπό ένα έκ των δύο οργάνων. "Αν 
ένα έκ των δύο οργάνων αρνείται τήν αρχή τής 
μεταφοράς, ή τελευταία δέν δύναται να πραγ­
ματοποιηθεί. 
7. Κάθε πρόταση μεταφοράς στό εσωτερικό 
ενός κεφαλαίου ή άπό κεφαλαίο σέ κεφάλαιο, 
υποβάλλεται στή θεώρηση τοΟ δημοσιονομι­
κού ελεγκτού ό όποιος πιστοποιεί τή διαθεσι­
μότητα των πιστώσεων. 
8. Δέν δύνανται νά δεχθούν πιστώσεις διά 
μεταφοράς παρά τά κονδύλια τοΟ προϋπολογι-
σμοϋ γιά τά όποια ό τελευταίος εγκρίνει μία 
πίστωση ή φέρει τή μία «προς υπόμνηση» 
(π.ύ.). 
9. Τό παρόν άρθρο δέν εφαρμόζεται παρά 
στίς πιστώσεις πού αντιστοιχούν σέ έσοδα πού 
έχουν διατεθεί, κατά τήν έννοια τοΟ άρθρου 
παράγραφος 2 καί εφόσον διατηρούν τήν ανω­
τέρω διάθεση τους. 
10. Καμία μεταφορά δέν δύναται νά πραγμα­
τοποιηθεί μεταξύ των μερών Ι καί II τοΟ προϋ­
πολογισμοί). 
24. "Αρθρο 22, παράγραφος 2 : αντικαθίσταται ή 
πρώτη σειρά άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«2. Κατά παρέκκλιση τοϋ άρθρου 3 καί 4 
δύνανται νά επαναχρησιμοποιηθούν :» 
25. "Αρθρο 24, πρώτη παράγραφος: αντικαθίστα­
ται τό τρίτο εδάφιο άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Ό υπόλογος πληροφορεί τόν διατάκτη καί 
τόν δημοσιονομικό ελεγκτή γιά τή μή είσοδο 
τών εσόδων στίς προβλεπόμενες προθεσμίες, 
κινεί, ενδεχομένως, τήν διαδικασία ανακτή­
σεως.» 
26. Άρθρο 26: τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ 
συντάσσεται κατά τόν ακόλουθο τρόπο : 
«οι ϊδιοι πόροι καί, ενδεχομένως, οί συνεισφο­
ρές τών Κρατών μελών τοϋ άρθρου 4, παρά­
γραφος 2, 3 καί 6 τής αποφάσεως τής 21ης 
'Απριλίου 1970 άποτελοϋν τό αντικείμενο προ­
βλέψεως πού εγγράφεται στον προϋπολογισμό 
εκφραζόμενη σέ Ecu. Ή θέση τους σέ διάθεση 
πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τόν κανονισμό 
(ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 καί 
προς τό άρθρο 28 τοϋ παρόντος κανονισμοϋ.» 
27. Άρθρο 27: Τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ 
συντάσσεται κατά τόν ακόλουθο τρόπο : «Τό υπόλοιπο κάθε οίκονομικοϋ έτους, υπολο­
γιζόμενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 15 τοϋ κανονι­
σμού (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2899/77 
εγγράφεται ανάλογα μέ τό έάν πρόκεται γιά 
περίσσευμα ή γιά έλλειμα ώς έσοδο ή ώς 
δαπάνη, στό πλαίσιο, ενός προσθέτου ή διορ-
θωτικοϋ προϋπολογισμοϋ πού καταρτίζεται 
κατά τή διάρκεια τοϋ δευτέρου οίκονομικοϋ 
έτους πού τό ακολουθεί. 'Ωστόσο, έάν ή κατά­
σταση τό απαιτεί, δύναται νά αποφασισθεί, 
διά προσθέτου ή διορθωτικοϋ προϋπολογι­
σμοϋ, νά γίνει έκ τών προτέρων συνολική ή 
μερική έγγραφη κατά τή διάρκεια τοϋ οίκονο­
μικοϋ έτους πού ακολουθεί αμέσως τό άφορων 
οικονομικό έτος.» 
28. Άρθρο 28 : προστίθεται ή ακόλουθη παράγρα­
φος 2 : 
«2. Όταν ό προϋπολογισμός δέν εγκρίνεται 
οριστικά πρό τής αρχής τοϋ οίκονομικοϋ 
έτους, οί συνεισφορές πού προβλέπονται στην 
πρώτη παράγραφο γίνονται μέ βάση τά ποσά 
πού εμφαίνονται στό σχέδιο τοϋ προϋπολογι­
σμοϋ, δπως προβλέπεται στίς παραγράφους 3 
καί 4 τοϋ άρθρου 8 τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, 
ή, έάν δέν υπάρχει, τοϋ προσχεδίου τοϋ προϋ­
πολογισμού.» 
Ή σημερινή παράγραφος 2 γίνεται παράγρα­
φος 3. 
Ή σημερινή παράγραφος 3 γίνεται παράγρα­
φος 4. 
29. Άρθρο 29: Τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ 
αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Τέσσερις φορές τό έτος, ή Επιτροπή υποβάλ­
λει στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο μία 
έκθεση έπί τής δημοσιονομικής καταστάσεως 
τών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουσα, τόσο τά 
έσοδα δσο καί τίς δαπάνες. Ή σχετική έκθεση 
περιλαμβάνει επίσης τίς σχετικές πληροφορίες 
γιά τίς μεταφερόμενες πιστώσεις τών προηγου­
μένων οικονομικών ετών καί αντικατοπτρίζει, 
έξαλλου, κάθε αλλαγή πού έγινε λόγω εγκρί­
σεως προσθέτων ή διορθωτικών προϋπολογι­
σμών.» 
30. Άρθρο 30: Τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ 
αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Ή έγγραφη στό λογαριασμό πού προβλέ­
πεται στό άρθρο 9, πρώτη παράγραφος τοϋ 
κανονισμοϋ άρθ. 2891/77 τοϋ Συμβουλίου τών 
ποσών πού οφείλονται άπό τά Κράτη μέλη 
πραγματοποιείται στό εθνικό νόμισμα καθενός 
έξ αυτών σύμφωνα μέ τίς κατωτέρω διατάξεις : 
α) οί ίδιοι πόροι τοϋ άρθρου 2 ύπό α καί β τής 
αποφάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970, 
καθώς καί τά υπόλοιπα τών πόρων ΦΠΑ 
τοϋ άρθρου 10, παράγραφος 4, τοϋ κανονι­
σμοϋ αριθ. 2891/77 τοϋ Συμβουλίου, τών 
όποιων τά ποσά διαπιστοϋνται σέ εθνικά 
'Αριθ. CI 19/10 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.81 
νομίσματα, εγγράφονται δπως έχουν στην 
πίστωση τοΟ ανωτέρω λογαριασμοϋ" 
β) οί ίδιοι πόροι, των οποίων τά ποσά εκφρά­
ζονται σέ Ecu στό γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πού προέρ­
χονται άπό τόν ΦΠΑ τοϋ άρθρου 4, παρά­
γραφος 1 τής αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου 
τής 21ης 'Απριλίου 1970 καθώς καί οί 
δημοσιονομικές συνεισφορές πού βασίζο­
νται στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν καί οί 
ρυθμίσεις των συνεισφορών πού προβλέπο­
νται στό άρθρο 10, παράγραφος 5 τοΟ 
κανονισμοΟ τοΟ Συμβουλίου αριθ. 2891/77, 
μετατρέπονται μέ τήν συναλλαγματική 
τιμή τοΟ Ecu τήν πρώτη εργάσιμο ήμερα 
πού ακολουθεί τήν 15η τοϋ μηνός πού 
προηγείται τής έγγραφης' 
γ) Οί συνεισφορές τοϋ άρθρου 4, παράγραφος 
6 τής αποφάσεως τής 21ης 'Απριλίου 1970, 
μετατρέπονται μέ τή συναλλαγματική τιμή 
τοΟ Ecu τής προτελευταίας εργασίμου ημέ­
ρας τοϋ τελευταίου μηνός άπό εκείνο κατά 
τή διάρκεια τοϋ οποίου έγινε ή έγγραφη* 
δ) οίαδήποτε άλλη συνεισφορά ή άλλη μετα­
φορά πρόσθετη τοϋ άρθρου 28, παράγρα­
φος 3 τοϋ παρόντος κανονισμοΟ, μετατρέ­
πεται σύμφωνα μέ τή μέθοδο πού προβλέ­
πεται γιά τίς περιπτώσεις ύπό τά γράμματα 
α καί γ ανωτέρω, δπου, ανάλογα μέ τή 
φύση της, είναι δυνατόν νά εξομοιωθεί. 
2. Τά ποσά πού εγγράφονται στό λογαρια­
σμό πού αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανω­
τέρω, λαμβάνονται έκ νέου άπό τήν Επιτροπή 
στή λογιστική της κατά τήν εκτέλεση τής 
καταστάσεως τών εσόδων τοϋ γενικοϋ προϋπο­
λογισμού τών Έρωπαϊκών Κοινοτήτων μέ βάση 
τή τιμή τής Ecu πού χρησιμοποιήθηκε γιά τό 
μήνα κατά τή διάρκεια τοϋ οποίου έγινε ή 
έγγραφη.» 
31. "Αρθρο 32, παράγραφος 3: τό κείμενο τής 
παραγράφου αυτής αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
«3. Οί προϋποθέσεις εκτελέσεως τών παραγρά­
φων 1 καί 2 καθορίζονται άπό τίς λεπτομέρειες 
εκτελέσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 121. 
Πρέπει νά εξασφαλίζουν τήν ακριβή λογιστική 
καταγραφή τών αναλήψεων καί τών εντολών 
πληρωμής.» 
32. "Αρθρο 37, παράγραφος 2 : τό κείμενο τής 
παραγράφου αυτής καταργείται. Ή σημερινή 
παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2 
33. "Αρθρο 40 : τό κείμενο τής 3ης παύλας συντάσ­
σεται ώς ακολούθως : 
«—τό προς πληρωμή ποσό, σέ αριθμούς καί 
ολογράφως, εκπεφρασμένο σέ εθνικό νόμι­
σμα ή σέ Ecu,» 
34. "Αρθρο 42: τό κείμενο τοϋ δευτέρου εδαφίου 
συντάσσεται ώς ακολούθως : «ό διατάκτης δύναται νά χορηγήσει προκατα­
βολές έάν μία κανονιστική διάταξη τό προβλέ­
πει ρητώς.» 
35. "Αρθρο 50: τό κείμενο τής πρώτης παραγρά­
φου συντάσσεται ώς ακολούθως : 
«1. Οί συμβάσεις προμηθειών πού άφοροϋν τίς 
αγορές καί μισθώσεις ακινήτων, προμηθειών, 
επίπλων καί ύλικοϋ, παροχές υπηρεσιών, ή 
εκτέλεση έργων, πρέπει νά λαμβάνουν τόν 
τύπο γραπτών συμβάσεων. 'Εκτός δ,τι άφορα 
τίς αγορές πού άφοροϋν ακίνητο, οί όποιες 
συνάπτονται κατόπιν μειοδοτικοϋ διαγωνι-
σμοϋ ή διά δημοσίων προσφορών. 
'Ωστόσο, είναι δυνατόν νά συναφθοϋν συμβά­
σεις μέ απευθείας συμφωνία στίς περιπτώσεις 
πού αναφέρονται στό άρθρο 52. Οί αγορές 
δύνανται να πραγματοποιηθούν μέ απλή από­
δειξη ή τιμολόγιο στίς περιπτώσεις πού προ­
βλέπονται στό άρθρο 57.» 
36. "Αρθρο 52, α) : τό ποσό τών «6 500 ΕΛΜ» αντι­
καθίσταται άπό «10 000 ECU» 
37. "Αρθρο 54 : τό ποσό τών «18 000 ΕΛΜ» αντι­
καθίσταται άπό «30 000 ECU». 
38. "Αρθρο 56, 3η παράγραφος: τό ποσό τών 
«200 000 ΕΛΜ» αντικαθίσταται άπό τό ποσό 
«300 000 ECU». 
39. "Αρθρο 57: τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό το ακόλουθο κείμενο : 
«Δύναται νά συναφθεί σύμβαση βάσει άπλοϋ 
τιμολογίου ή αποδείξεως, δταν ή πιθανολογού­
μενη αξία τών προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων 
δέν υπερβαίνει τίς 500 ECU. Τό δριο αυτό ανα­
βιβάζεται σέ 1 200 ECU γιά τίς δαπάνες πού 
πρέπει νά ένεργηθοϋν έκτος τών προσωρινών 
τόπων εργασίας τοϋ οργάνου.» 
40. "Αρθρο 58 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό το ακόλουθο κείμενο : 
«Κατά τή σύναψη συμβάσεων πού αναφέρο­
νται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, 
κάθε όργανο τών Κοινοτήτων, μέ τήν επιφύ­
λαξη τών διατάξεων πού ορίζονται άπό τόν 
παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, οφείλει 
νά συμμορφώνεται προς τίς οδηγίες (·) πού έξε-
δόθησαν άπό τό Συμβούλιο κατ' εφαρμογή τής 
συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκο-
νομικής Κοινότητος, έπί θεμάτων δημοσίων 
έργων καί προμηθειών, δταν τά ποσά φθάνουν 
ή υπερβαίνουν τα κατώφλια πού προβλέπονται 
άπό τίς έν λόγω οδηγίες. 
(!) Κατά τή σύνταξη τοΟ παρόντος κειμένου εφαρμόζο­
νται οί ακόλουθες οδηγίες : 
α) δημόσια έργα : οδηγία 71/305/ΕΟΚ, όπως τρο­
ποποιήθηκε άπό τήν οδηγία 78/669/ΕΟΚ, 
β) προμήθειες : 'Οδηγία 77/62/ΕΟΚ. 
21. 5. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/11 
Οί διατάξεις εκτελέσεως πού προβλέπονται στό 
άρθρο 121 περιλαμβάνουν τίς συμπληρωματι­
κές διατάξεις οί όποιες δύνανται νά αποδει­
χθούν αναγκαίες γιά τήν εφαρμογή τού παρό­
ντος άρθρου.» 
41. "Αρθρο 59, πρώτη παράγραφος πό κείμενο τής 
παραγράφου αυτής αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
«Τηρούνται κατά ποσότητα καί κατά αξία, 
σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού καταρτίζεται 
άπό τήν Επιτροπή, βιβλία διαρκούς απογρα­
φής, δλων των κινητών καί ακινήτων πού απο­
τελούν τήν περιουσία των Κοινοτήτων. Μόνο 
τά κινητά, των οποίων ή αξία υπερβαίνει ένα 
ποσό οριζόμενο άπό τίς διατάξεις εκτελέσεως 
πού προβλέπονται στό άρθρο 121, καταγράφο­
νται σέ αυτά τά βιβλία απογράφων.» 
42. "Αρθρο 61, πρώτη παράγραφος: τό κείμενο 
τής παραγράφου αυτής αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
Ή εκχώρηση έπ' άνταλλάγματι ή δωρεάν, ή 
θέση σέ αχρηστία, ή μίσθωση, ή απώλεια, ή 
κλοπή καί ή έξ οίασδήποτε άλλης αίτιας εμφά­
νιση απογραφέντων αγαθών συνεπάγεται τή 
σύνταξη δηλώσεως ή πρακτικού τοϋ διατά-
κτου, πού θεωροϋνται άπό τόν δημοσιονομικό 
ελεγκτή.» 
43. "Αρθρο 64, δεύτερη παράγραφος: τό κείμενο 
τής παραγράφου αυτής αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
«Αυτές πρέπει νά καθιστούν δυνατή τή 
σύνταξη γενικού μηνιαίου Ισοζυγίου τών λογα­
ριασμών, καθώς καί καταστάσεως κατά κεφά­
λαιο καί άρθρο τών εσόδων καί εξόδων τού 
προϋπολογισμού, πού διαβιβάζονται στό δημο­
σιονομικό ελεγκτή καί στό διατάκτη.» 
44. "Αρθρο 68 : τό κείμενο τού άρθρου αυτού αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική καί, ενδε­
χομένως, χρηματική ευθύνη δταν βεβαιώνει τά 
προς είσπραξη έσοδα ή εκδίδει τά εντάλματα 
είσπράξεως, αναλαμβάνει μία δαπάνη ή υπο­
γράφει ένταλμα πληρωμής, χωρίς νά συμμορ-
φοΰται προς τόν παρόντα δημοσιονομικό 
κανονισμό καί τίς διατάξεις εκτελέσεως του. 
Τό αυτό ίσχύει άν αμελήσει νά συντάξει πράξη 
δημιουργούσα απαίτηση ή αμελήσει ή καθυ­
στερήσει αδικαιολογήτως τήν έκδοση ενταλ­
μάτων είσπράξεως ή πληρωμής ή οποία δύνα­
ται νά οδηγήσει σέ αστική ευθύνη τού οργάνου 
έναντι τρίτων.» 
45. "Αρθρο 73, παράγραφοι 1, 2, 3 καί 4 : τό κεί­
μενο τών παραγράφων αυτών αντικαθίσταται 
άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Ή Επιτροπή συντάσσει τό αργότερο τήν 15η 
'Απριλίου τοϋ επομένου έτους , λογαριασμό διαχειρίσεως τών Κοινοτήτων, ό όποιος περι­
λαμβάνει τά κατωτέρω έγγραφα, ύποδιαιρού-
μενα σύμφωνα μέ τήν ονοματολογία τού προϋ­
πολογισμού : 
1. "Ενα πίνακα τών εσόδων, ό όποιος περι­
λαμβάνει : 
— τίς προβλέψεις τών εσόδων τού οικο­
νομικού έτους, 
— τίς τροποποιήσεις τών προβλέψεων 
τών εσόδων, πού προκύπτουν άπό 
συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς 
προϋπολογισμούς, καθώς καί τά 
συμπληρωματικά έσοδα πού αναφέρο­
νται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 εδά­
φιο 1, 
— τά έσοδα πού έβεβαιώθησαν κατά τή 
διάρκεια τοϋ οίκονομικοϋ έτους, 
— τά άπομένοντα προς είσπραξη έσοδα 
άπό τό προηγούμενο οίκονομικό έτος, 
— τά είσπραχθέντα έσοδα κατά τή διάρ­
κεια τοϋ οίκονομικοϋ έτους, καί τά 
μεταφερόμενα έσοδα κατ' εφαρμογή 
τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 5, 
— τά άπομένοντα προς είσπραξη ποσά 
στό τέλος τοϋ οίκονομικοϋ έτους. 
Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται μία κατά­
σταση, ή οποία εμφανίζει τά μεταφερό­
μενα έσοδα κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 6 
παράγραφος 5 καί, κατά περίπτωση, μία 
κατάσταση ή οποία εμφανίζει τά υπόλοιπα 
καί τά ακαθάριστα έσοδα τών πράξεων 
πού αναφέρονται στό άρθρο 22 παράγρα­
φος 2' 
2. Πίνακες οί όποιοι αναλύουν τήν εξέλιξη 
τών πιστώσεων τού οίκονομικοϋ έτους καί 
οί όποιοι, κάνοντας διάκριση μεταξύ τών 
πιστώσεων υποχρεώσεων, πιστώσεων πλη­
ρωμών καί μή διαχωριζομένων πιστώσεων, 
εμφανίζουν : 
— τίς αρχικές πιστώσεις, 
— τίς μεταβολές πού επήλθαν μέ συμπλη­
ρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολο­
γισμούς, 
— τίς μεταβολές τών πιστώσεων πού 
επήλθαν συνεπεία μεταφορών, 
— τίς οριστικές πιστώσεις τοϋ οίκονομι­
κοϋ έτους, 
— τίς εναπομένουσες ή τίς μεταφερθείσες 
πιστώσεις δυνάμει τοϋ άρθρου 6* 
3. πίνακες δαπανών οί όποιοι αναλύουν τή 
χρησιμοποίηση τών πιστώσεων αυτού τοϋ 
οίκονομικοϋ έτους, καί οί όποιοι, κάνο­
ντας διάκριση μεταξύ πιστώσεων υποχρεώ­
σεων, πιστώσεων πληρωμών καί μή διαχω­
ριζομένων πιστώσεων, εμφανίζουν : 
'Αριθ. C 119/12 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
— τίς αναλήψεις εις βάρος τοϋ οΐκονομι-
κοΟ έτους, 
— τίς πραγματοποιηθείσες πληρωμές εις 
βάρος τοϋ οίκονομικοϋ έτους, 
— τήν εκκαθάριση των υποχρεώσεων τοϋ 
οίκονομικοϋ έτους καί τόν υπολογισμό 
των υπολειπομένων προς πληρωμήν 
ποσών κατά τό κλείσιμο τοϋ οίκονομι­
κοϋ έτους, 
— τίς εναπομένουσες πιστώσεις υποχρεώ­
σεων δυνάμει των άρθρων 6 καί 88, 
— τίς πιστώσεις πληρωμών πού μεταφέ­
ρονται δυνάμει τών άρθρων 6 καί 88, 
— τίς μή διαχωριζόμενες πιστώσεις. πού 
μεταφέρονται δυνάμει τοϋ άρθρου 6, 
— τίς ακυρωθείσες πιστώσεις. 
Στους πίνακες αυτούς επισυνάπτεται, κατά 
περίπτωση, κατάσταση ή οποία εμφανίζει 
τά υπόλοιπα καί τά ακαθάριστα ποσά τών 
πράξεων πού αναφέρονται στό άρθρο 22 
παράγραφος 2' 
4. Πίνακες πού αναλύουν τήν χρησιμοποίηση 
διαθεσίμων πιστώσεων προηγουμένων 
οικονομικών ετών, καί εμφανίζουν : 
— τό ποσό τών έναπομενουσών ή μετα­
φερομένων πιστώσεων, κάνοντας διά­
κριση μεταξύ τών πιστώσεων υποχρεώ­
σεων, πιστώσεων πληρωμών καί μή 
διαχωριζομένων πιστώσεων, 
— τίς αναλήψεις είς βάρος τών διαθεσί­
μων πιστώσεων υποχρεώσεων, 
— τίς πληρωμές πού ένεργήθησαν είς 
βάρος τών πιστώσεων πληρωμών καί 
τών μεταφερθεισών μή διαχωριζομέ­
νων πιστώσεων, 
— τήν εκκαθάριση τών ποσών πού απέμει­
ναν προς πληρωμή κατά τό κλείσιμο 
τοϋ προηγουμένου έτους καί τόν υπο­
λογισμό τών ποσών πού απομένουν 
προς πληρωμή κατά τό κλείσιμο τοϋ 
τρέχοντος οίκονομικοϋ έτους, 
— τό ποσό πού δέν έχρησιμοποιήθη καί 
παρέμεινε γιά τό επόμενο οικονομικό 
έτος, 
— τό άκυρωθέν ποσό, κάνοντας διάκριση 
μεταξύ πιστώσεων υποχρεώσεων, 
πιστώσεων πληρωμών καί μή διαχωρι­
ζομένων πιστώσεων.» 
46. "Αρθρο 74 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Κάθε όργανο τών Κοινοτήτων, μετά τήν υπο­
βολή τών στοιχείων στό δημοσιονομικό του 
ελεγκτή, ανακοινώνει στην Επιτροπή, τό 
αργότερο μέχρι τήν 1η Μαρτίου, τά αναγκαία στοιχεία γιά τήν κατάρτιση τοϋ λογαριασμοϋ 
διαχειρίσεως καί τοϋ δημοσιονομικού Ισολογι­
σμού, μαζί μέ έκθεση σχετική μέ τήν ανάλυση 
τής δημοσιονομικής διαχειρίσεως πού αναφέ­
ρεται στό άρθρο 75.» 
47. Άρθρο 76 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Ή Επιτροπή συντάσσει, εντός τής προθε­
σμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 73, τόν 
δημοσιονομικό ισολογισμό, ό όποιος εμφανί­
ζει τό ενεργητικό καί τό παθητικό τών Κοινο­
τήτων κατά τήν 31 Δεκεμβρίου τοϋ διαρρεύσα-
ντος οίκονομικοϋ έτους. Επισυνάπτει ένα Ισο­
ζύγιο πού εμφανίζει τίς κινήσεις καί τά υπό­
λοιπα τών λογαριασμών, συντασσόμενο κατά 
τήν ίδια ημερομηνία. 
2. Τά έγγραφα αυτά υποβάλλονται στον δημο­
σιονομικό ελεγκτή.» 
48. "Αρθρο 77: Τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ 
αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Ή Επιτροπή διαβιβάζει στό Κοινοβούλιο, 
στό Συμβούλιο καί στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο, 
τό αργότερο τήν 15η 'Απριλίου, τόν λογαρια­
σμό διαχειρίσεως, τήν ανάλυση τής δημοσιο­
νομικής διαχειρίσεως καί τόν δημοσιονομικό 
ισολογισμό.» 
49. Άρθρο 78 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Στό πλαίσιο τών καθηκόντων του, τό Ελεγ­
κτικό Συνέδριο καί τά μέλη του δύνανται νά 
έπικουροϋνται άπό τους υπαλλήλους τοϋ 
Έλεγκτικοϋ Συνεδρίου. 
Τά καθήκοντα, πού ανατίθεται στους υπαλλή­
λους αυτούς, πρέπει νά κοινοποιούνται άπό τό 
ίδιο τό Ελεγκτικό Συνέδριο ή άπό ένα έκ τών 
μελών του στίς δημόσιες αρχές στίς όποιες ό 
εξουσιοδοτημένος υπάλληλος καλείται νά επι­
τελέσει τό έργο του.» 
50. Άρθρο 79: Όπου γίνεται μνεία τοϋ 
«άρθρου 19» γίνεται μνεία τοϋ «άρθρου 18». 
(τοϋ κανονισμού αριθ. 2891/77). 
51. Άρθρο 80 : ή μνεία στην τρίτη παράγραφο, 
στά «άρθρα 18 καί 19» τοϋ κανονισμού αριθ. 
2891/77 νά γίνει μνεία τών «άρθρων 17 καί 18». 
52. Άρθρο 83 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Τό Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει, τό 
αργότερο μέχρι τήν 15η 'Ιουλίου, τήν ετήσια 
έκθεση πού προβλέπεται στό άρθρο 78 στ 
παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στό άρθρο 
206α παράγραφος 4 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 
στό άρθρο 180α παράγραφος 4 τής συνθήκης 
Εύρατόμ. Ή έκθεση αυτή διαβιβάζεται άμέ-
21.5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/13 
σως στά δργανα της Κοινότητος. Τά όργανα 
απευθύνουν τίς απαντήσεις τους στό 'Ελεγ­
κτικό Συνέδριο καί τίς ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή τό αργότερο μέχρι τήν 15η 'Οκτω­
βρίου. 
Τό Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει τήν έκθεση 
του, συνοδευομένη άπό τίς απαντήσεις των 
οργάνων, στίς αρχές πού έχουν τήν εξουσία 
απαλλαγής καί στα άλλα όργανα καί έξασφα-
. λίζει τή δημοσίευση αυτών στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 
αργότερο μέχρι τήν 15η Νοεμβρίου. 
2. Ή ετήσια έκθεση τοϋ 'Ελεγκτικού Συνε­
δρίου περιλαμβάνει μία εκτίμηση περί τής χρη­
στής δημοσιονομικής διαχειρίσεως.» 
53. "Αρθρο 84 : τό κείμενο τού άρθρου αύτοϋ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«Τό Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται νά παρου­
σιάσει οποιαδήποτε στιγμή τίς παρατηρήσεις 
του έπί ειδικών θεμάτων καί νά διατυπώνει 
γνώμες αίτήσει ενός τών οργάνων τών Κοινο­
τήτων. 
Οι παρατηρήσεις καί οι γνώμες πού αναφέρο­
νται στην προηγουμένη παράγραφο άνακοινώ-
νται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στό Συμ­
βούλιο, στην 'Επιτροπή καί, ενδεχομένως, στό 
ενδιαφερόμενο όργανο. 
Ή 'Επιτροπή καί, ενδεχομένως, τό ενδιαφερό­
μενο όργανο διαθέτουν προθεσμία έξι εβδομά­
δων γιά νά ανακοινώσουν στό 'Ελεγκτικό 
Συνέδριο, καθώς καί στό Κοινοβούλιο καί στό 
Συμβούλιο, τά σχόλια πού είναι δυνατόν νά 
προκύψουν άπό τίς έν λόγω παρατηρήσεις καί 
γνώμες. 
'Εάν τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει τή 
δημοσίευση τών παρατηρήσεων ή γνωμών πού 
αναφέρονται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τότε αυτές πρέπει νά 
συνοδεύονται άπό παρατηρήσεις πού αναφέρο­
νται στην προηγουμένη παράγραφο». 
54. "Αρθρο 85 : τό κείμενο τού άρθρου αύτοΟ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Πρό τής 30ής 'Απριλίου τού επομένου 
έτους, τό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως 
τοΟ Συμβουλίου πού αποφασίζει μέ ειδική 
πλειοψηφία, απαλλάσσει τήν Επιτροπή γιά 
τήν εκτέλεση τοΟ προϋπολογιμοΟ. Έάν ή ημε­
ρομηνία αυτή δέν είναι δυνατόν νά τηρηθεί, τό 
Κοινοβούλιο ή τό Συμβούλιο ενημερώνει τήν 
Επιτροπή γιά τους λόγους τής αναβολής τής 
αποφάσεως αυτής. 
2. Ό δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει 
υπόψη τίς παρατηρήσεις πού περιέχονται στίς 
αποφάσεις απαλλαγής. 
3. Τά δργανα λαμβάνουν δλα τά προσήκοντα 
μέτρα γιά νά δώσουν συνέχεια στίς παρατηρή­
σεις πού περιέχονται στίς αποφάσεις απαλλα­
γής. Αίτήσει τοΟ Κοινοβουλίου ή τοΟ Συμβου­
λίου, υποβάλλουν έκθεση γιά τά μέτρα πού έλαβαν έν συνεχεία τών παρατηρήσεων αυτών, 
ιδίως δέ γιά τίς υποδείξεις πού απηύθυναν σέ 
εκείνες άπό τίς υπηρεσίες τους πού συμμετέ­
χουν στην εκτέλεση τού προϋπολογισμού. Οί 
εκθέσεις αυτές γνωστοποιούνται επίσης στό 
Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4. Μέ τήν επιφύλαξη τών εκθέσεων πού προ­
βλέπονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, τά 
όργανα οφείλουν, σέ παράρτημα του λογαρια­
σμού διαχειρίσεως γιά τό οικονομικό έτος πού 
ακολουθεί εκείνο τής απαλλαγής, νά αναφέ­
ρουν τά μέτρα πού ελήφθησαν έν συνεχεία τών 
παρατηρήσεων τών περιεχομένων στίς αποφά­
σεις απαλλαγής. 
5. Τά δικαιολογητικά έγγραφα, τά σχετικά 
μέ τή λογιστική καταχώριση καί τή σύνταξη 
τών λογαριασμών διαχειρίσεως, καθώς καί τοΟ 
δημοσιονομικού ισολογισμού, διατηρούνται 
έπί πέντε έτη άπό τήν ημερομηνία τής αποφά­
σεως περί απαλλαγής γιά τήν εκτέλεση του 
προϋπολογισμοί), πού αναφέρεται στό άρθρο 
85. 
Έν τούτοις τά δικαιολογητικά έγγραφα τά 
σχετικά μέ τίς πράξεις πού δέν έπερατώθησαν 
οριστικώς, διατηρούνται πέραν αυτής τής περι­
όδου καί έως τά τέλη τοΟ έτους πού ακολουθεί 
εκείνο τής περατώσεως τών έν λόγω πράξεων». 
55. Άρθρο 88 : τό κείμενο τοϋ άρθρου αύτοΟ αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Μία συγκεντρωτική καί πολυετής χορή­
γηση, ονομαζόμενη «μερίς», ανοίγεται γιά 
κάθε μία άπό τίς ενέργειες πού αναφέρονται 
στό άρθρο 87, ή οποία αντιστοιχεί σέ ένα 
στόχο ερευνών καί επενδύσεων οριζόμενο άπό 
τό Συμβούλιο στίς αποφάσεις περί τών προ­
γραμμάτων, ή στίς αντίστοιχες αποφάσεις. 
Ή μερίς εκφράζει άπό πλευράς προϋπολογι­
σμού τό συνολικό ποσό κάθε προβλέψεως 
κατά στόχο ερευνών καί επενδύσεων, λαμβα­
νομένων υπόψη τών ενδεχομένων αποθεματι­
κών, έκτος έάν ό στόχος πού καθορίστηκε, άπό 
τό Συμβούλιο στίς αποφάσεις περί τών προ­
γράμματος ή στίς αντίστοιχες αποφάσεις, 
περιλαμβάνει πολλά διακεκριμένα στάδια, 
κάθε ένα άπό τά όποια αποτελεί ένα αυτοτελές 
σύνολο. " 
2. Οι αριθμοί οί όποιοι αναφέρονται στίς 
αποφάσεις περί τών προγραμμάτων ή στίς 
αντίστοιχες αποφάσεις, έχουν μόνο ενδεικτική 
αξία. 
3. Τά ποσά τά εγκρινόμενα κατ' έτος, στό 
πλαίσιο τοϋ προϋπολογισμού, γιά τήν κάλυψη 
τών δαπανών ερευνών καί επενδύσεων περι­
λαμβάνουν πιστώσεις υποχρεώσεων καί πιστώ­
σεις πληρωμών. 
4. Οί πιστώσεις υποχρεώσεων πού ανοίγο­
νται στό εσωτερικό κάθε μερίδος προορίζονται 
νά καταστήσουν δυνατή τήν ολική κάλυψη 
τών νομικών υποχρεώσεων τίς όποιες ή 'Επι­
τροπή δύναται νά συνομολογήσει. 
'Αριθ. C 119/14 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
ΣυνιστοΟν τό ανώτατο όριο των δαπανών, τίς 
όποιες επιτρέπεται νά αναλάβει ή 'Επιτροπή 
κατά τή διάρκεια τοΟ έν λόγω οίκονομικοΟ 
έτους, προς εκτέλεση των αντιστοίχων πρά­
ξεων. 
Εντούτοις, στην περίπτωση των συμπληρωμα­
τικών εσόδων πού αναφέρονται στό άρθρο 3 
παράγραφος 2, πρώτη παράγραφος, συμπληρω­
ματικές πιστώσεις είναι δυνατό νά ανοιχθούν 
μέχρι τό ποσό πού προβλέπεται στίς συμβάσεις 
ή συμβόλαια πού έχουν συναφθεί μέ τρίτους. 
Τό άνοιγμα των πιστώσεων πραγματοποιείται 
στό σχετικό κονδύλιο τού προϋπολογισμοί). 
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 παράγραφος 
2 περίπτωση α, οι πιστώσεις υποχρεώσεων 
παραμένουν σέ ισχύ μέχρις ακυρώσεως τους 
διά τής διαδικασίας τού προϋπολογισμού. 
5. Οί πιστώσεις πληρωμών συνιστούν τό ανώ­
τατο όριο των δαπανών πού ενδέχεται νά πλη-
ρωθοΟν ή νά ένταλθούν κατά τή διάρκεια κάθε 
οίκονομικοΟ έτους γιά τήν κάλυψη τών υπο­
χρεώσεων πού άνελήφθησαν κατά τή διάρκεια 
τού οίκονομικοϋ έτους ή προηγουμένων οίκο-
νομικών ετών. 
'Εντούτοις, στην περίπτωση τών συμπληρωμα­
τικών εσόδων πού αναφέρονται στό άρθρο 3 
παράγραφος 2 πρώτη παράγραφος, συμπληρω­
ματικές πιστώσεις είναι δυνατό νά ανοιχθούν 
μέχρι τά συμπληρωματικά ποσά πού έχουν 
πραγματικά είσπραχθεΐ στό πλαίσιο συμβά­
σεων ή συμβολαίων πού έχουν συναφθεί μέ 
τρίτους. Τό άνοιγμα τών πιστώσεων πραγμα­
τοποιείται στό ανάλογο κονδύλιο τού προϋπο­
λογισμού. 
Οί μή χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών 
στό τέλος τού οίκονομικοϋ έτους γιά τό όποιο 
έχουν εγγραφεί, αποτελούν αντικείμενο αυτό­
ματης μεταφοράς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τού άρθρου 6 παράγραφος 2 περίπτωση β τού 
παρόντος κανονισμού, μέ τήν επιφύλαξη τών 
διατάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 6 
παράγραφος 5.» 
56. "Αρθρο 90, παράγραφος 2 : νά προστεθεί στην 
περίπτωση β μία τετάρτη υποπερίπτωση ή 
οποία συντάσσεται ώς έξης : 
«— οι μεγάλες εγκαταστάσεις» 
57. "Αρθρο 91, παράγραφος 2 : νά αντικατασταθεί 
τό κείμενο τΐ|ς δευτέρας παραγράφου άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : 
«01 καταλογισμοί στους λογαριασμούς διαθέ­
σεως χορηγήσεων πρέπει νά παραμένουν εντός 
τού ορίου τού συνόλου τών πιστώσεων τών 
εγγεγραμμένων στά άρθρα καί θέσεις τού πρώ­
του μέρους τών δημοσιονομικών σχεδίων πού 
αναφέρονται στό άρθρο 90, παράγραφος 2, 
περίπτωση α.» 
58. "Αρθρο 91, παράγραφος 3 : νά αντικατασταθεί 
τό κείμενο τής τετάρτης παραγράφου άπό τό 
ακόλουθο κείμενο : «Οί καταλογισμοί κατά στόχους ερευνών καί 
επενδύσεων καί άλλων δραστηριοτήτων τού 
πρώτου μέρους τοϋ δημοσιονομικού σχεδίου, 
πρέπει νά κατανέμονται μηνιαίως στον προϋ­
πολογισμό κατά τά άρθρα καί θέσεις τοϋ είδι-
κοϋ κεφαλαίου τοϋ αναφερομένου στό άρθρο 
87.» 
59. "Αρθρο 92: νά προστεθεί ή παράγραφος 3 ή 
οποία συντάσσεται ώς έξης : 
«3. Οί διατάξεις γενικοϋ ενδιαφέροντος πού 
αφορούν τό σύστημα τών δεκατημορίων, δπως 
αναφέρονται στίς παραγράφους 3,4, 5, 6,7, καί 
9 τοϋ άρθρου 8 ιού παρόντος κανονισμού, 
εφαρμόζονται στίς πιστώσεις γιά έρευνες.» 
60. "Αρθρο 94 : νά αντικατασταθεί τό κείμενο τοϋ 
άρθρου αυτού άπό τό ακόλουθο κείμενο : 
«1. Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 21, οί 
θέσεις τοϋ κεφαλαίου τού αναφερομένου στό 
άρθρο 87 έξομοιοϋνται προς κεφάλαια. 
2. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 21, παρά­
γραφος 2, ή 'Επιτροπή δύναται, στό πλαίσιο 
καί ύπό τους δρους τους προσδιοριζόμενους 
κατά τήν οριστική έγκριση τοϋ προϋπολογι­
σμού, νά προβεί σέ μεταφορές πιστώσεων άπό 
άρθρο σέ άρθρο καί άπό θέση σέ θέση εντός 
τοϋ είδικοϋ κεφαλαίου τοϋ αναφερομένου στό 
άρθρο 87* τά έν λόγω άρθρα καί θέσεις αναφέ­
ρονται έν τοιαύτη περιπτώσει ονομαστικώς, 
εφόσον αφορούν άμεσες ενέργειες καί εξαιρου­
μένων τών ενεργειών πού χρηματοδοτούνται 
βάσει είδικής κλίμακος. 
3. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 52, περί­
πτωση α, δύναται νά συναφθεί σύμβαση μέ άπ' 
ευθείας συμφωνία δταν ή αξία τής συμβάσεως 
δέν υπερβαίνει τις 45 000 ECU γιά τά επιστη­
μονικά καί τεχνικά υλικά, καθώς καί γιά έργα 
δπου ή άπ' ευθείας συμφωνία επιτρέπεται κατ' 
εφαρμογή τοϋ άρθρου 52, περιπτώσεις β, γ καί 
δ, καί μέ τήν επιφύλαξη τής γενικής υποχρεώ­
σεως νά τίθενται σέ ανταγωνισμό κατά τό 
μέτρο τοϋ δυνατού καί μέ δλα τά κατάλληλα 
μέσα, οί προμηθευτές ή εργολάβοι πού είναι σέ 
θέση νά πραγματοποιήσουν τήν παροχή πού 
πρόκειται νά αποτελέσει αντικείμενο τής συμ­
βάσεως. 
4. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 54, υπο­
βάλλονται, πρό τής αποφάσεως τοϋ διατάκτου, 
στην κρίση μίας Συμβουλευτικής Επιτροπής 
έπί τών 'Αγορών καί Συμβάσεων, τής οποίας ή 
σύνθεση καί ή λειτουργία ορίζονται άπό τίς 
διατάξεις εκτελέσεως πού προβλέπονται στό 
άρθρο 121 : 
α) οί συμβάσεις επιστημονικού καί τεχνικού 
χαρακτήρος, ποσού άνω τών 200 000 ECU 
καί ή απόκτηση ακινήτων 
β) οί συμβάσεις προμηθειών αγαθών μή έπι-
στημονικοϋ ή τεχνικοϋ χαρακτήρος, ποσοϋ 
άνω τών 45 000 ECU · 
γ) οί συμβάσεις προμηθειών αγαθών μή έπι-
στημονικοϋ ή τεχνικού χαρακτήρος άνω 
21.5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/15 
των 15 000 ECU καί γιά τίς όποιες Ισχύει 
τό άρθρο 52, περιπτώσεις γ, δ καί ε. 
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 60, πρώτη 
παράγραφος, μέ απόφαση τοΟ διατάκτου λαμ­
βανομένη κατόπιν γνώμης της Συμβουλευτικής 
Επιτροπής έπί των 'Αγορών καί Συμβάσεων 
είναι δυνατόν νά ενεργηθούν πωλήσεις επιστη­
μονικών καί τεχνικών υλικών, χωρίς προηγου­
μένη προκήρυξη.» 
61. "Αρθρα 98, 99, 100 καί 101 : νά αντικαταστα­
θεί τό κείμενο των άρθρων αυτών άπό τά ακό­
λουθα κείμενα : 
«"Αρθρο 98 
1. Οι δαπάνες λαμβάνονται υπόψη είς βάρος 
ενός οίκονομικοΟ έτους μέ βάση τίς πληρωμές 
πού πραγματοποιούνται μέχρι τήν 31η Δεκεμ­
βρίου άπό τίς υπηρεσίες καί οργανισμούς πού 
αναφέρονται στό άρθρο 4 τοΟ κανονισμοί) 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εφόσον ή ανάληψη καί ή 
εντολή πληρωμής τους περιέλθουν στον υπό­
λογο τό αργότερο μέχρι τήν 28η τοΟ επομένου 
Φεβρουαρίου. 
2. Οί ενδεχόμενες διορθώσεις τών δηλωθει-
σών δαπανών, έάν ενεκρίθησαν έκτος τοΟ 
πλαισίου τής εκκαθαρίσεως τών λογαριασμών 
άπό τίς διατάξεις πού έθεσπίσθησαν κατ' εφαρ­
μογή τοΟ άρθρου 5 παράγραφος 3 τοΟ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, είναι δυνατόν νά 
ληφθούν υπόψη είς βάρος τοΟ επομένου οικο­
νομικού έτους.» 
«"Αρθρο 99 
1. Ή ενδεχομένη διαφορά μεταξύ τοΟ συνό­
λου τών δαπανών πού λαμβάνονται υπόψη είς 
βάρος ενός οίκονομικοΟ έτους κατ5 εφαρμογή 
τών άρθρων 97 καί 98 καί τοΟ συνόλου τών 
δαπανών πού αναγνωρίζονται άπό τήν Επι­
τροπή κατά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών 
τών προβλεπομένων στό άρθρο 5, παράγραφος 
2, περίπτωση β τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70, λαμβάνονται υπόψη έπί ενός μοναδι­
κού άρθρου ως δαπάνες έπί πλέον ή έπί έλατ-
τον γιά τό οικονομικό έτος κατά τή διάρκεια 
τοΟ οποίου έπραγματοποιήθη ή εκκαθάριση. 
2. Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1, οί 
διορθώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 98, 
παράγραφος 2 θεωρούνται δτι ελήφθησαν 
υπόψη είς βάρος τοΟ άρχικοΟ οίκονομικοΟ 
έτους.» 
«"Αρθρο 100 
1. Οί συνολικές προσωρινές αναλήψεις, πού 
ένεργήθησαν είς βάρος οίκονομικοΟ έτους σύμ­
φωνα μέ τό άρθρο 96 καί οί όποιες δέν έχουν 
οδηγήσει, πρίν άπό τήν 1η Μαρτίου τοΟ επομέ­
νου οίκονομικοΟ έτους, σέ λεπτομερείς αναλή­
ψεις κατά τήν ονοματολογία τοΟ προϋπολογι-σμοΟ σύμφωνα μέ τό άρθρο 97, κατέστησαν 
αντικείμενο αποδεσμεύσεως γιά τό αρχικό 
οικονομικό έτος. 
2. Μία συνολική προσωρινή ανάληψη πού 
αντιστοιχεί στό ποσό τής αποδεσμεύσεως 
αυτής ενεργείται στίς πιστώσεις τοΟ τρέχοντος 
οίκονομικοΟ έτους.» 
«Άρθρο 101 
1. ΟΙ πιστώσεις πού έχουν ανοιχθεί σέ ένα 
κεφάλαιο δαπανών δέν δύνανται νά διατεθοΟν 
σέ άλλα κεφάλαια δαπανών. 
2. Οί μεταφορές πιστώσεων άπό κεφάλαιο σέ 
κεφάλαιο καί εντός κάθε κεφαλαίου, ένεργοΟ-
νται μέ απόφαση τής Επιτροπής, λαμβανομένη 
τό αργότερο μέχρι τήν 28η Φεβρουαρίου σύμ­
φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό 
άρθρο 13 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Ή διαδικασία πού αναφέρεται στην ανω­
τέρω παράγραφο 2, εφαρμόζεται επίσης στίς 
μεταφορές μεταξύ τών κεφαλαίων τοΟ ΕΓΤΠΕ-
Έγγυήσεις καί εκείνου τής Επισιτιστικής Βοή­
θειας στό μέτρο πού έχουν καταστεί αναγκαίες 
άπό τίς μεταβολές, σέ σχέση μέ τίς εγκριθείσες 
πιστώσεις, τών τμημάτων τών δαπανών πού 
καταλογίζονται στά αντίστοιχα κεφάλαια. 
4. Ή 'Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τήν 
αρμόδια έπί τοΟ προϋπολογισμοΟ αρχή γιά τίς 
μεταφορές αυτές.» 
62. ΤΙΤΛΟΣ IX: ό τίτλος αυτός τροποποιείται ώς 
έξης: 
Ειδικές Διατάξεις εφαρμοζόμενες 
έπί των εξωτερικών βοηθειών 
ΤΜΗΜΑ ΠΡΩΤΟ 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
«Άρθρο 102 
1. Οί πιστώσεις πού διατίθενται άπό τήν Κοι­
νότητα γιά τήν πολιτική της τής συνεργασίας 
γιά τήν ανάπτυξη εφαρμόζονται στό πλαίσιο 
εϊτε συνολικών συμφωνιών συνεργασίας συμ-
βατικοΟ τύπου εϊτε βοηθειών πού χορηγοΟνται 
αυτόνομα. 
2. Οί πιστώσεις αυτές είναι δυνατό νά προο­
ρίζονται γιά τήν κάλυψη επιδοτήσεων, είδικών 
δανείων, κεφαλαίων επιχειρηματικής διακινδυ-
νεύσεως καί επιδοτήσεων, επιτοκίου, καί έκτε-
λοΟνται άπό τήν 'Επιτροπή, ή οποία, έν μέρει, 
δύναται νά αναθέσει τή διαχείριση αυτών στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στό πλαίσιο 
γενικής εντολής έξ ονόματος τής 'Επιτροπής. 
3. Γιά τήν εφαρμογή τών πιστώσεων πού 
έκτελοΟνται άπό τήν Επιτροπή, εφαρμόζονται 
οί διατάξεις πού ορίζονται κατωτέρω.» 
'Αριθ. C 119/16 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 5. 81 
«"Αρθρο 103 
1. Κάθε σχέδιο επενδύσεως τό όποΤο αποτε­
λεί αντικείμενο αποφάσεως χρηματοδοτήσεως 
έκ μέρους τΐ|ς Επιτροπής, οδηγεί στην κατάρ­
τιση συμβάσεως χρηματοδοτήσεως μεταξύ της 
Επιτροπής, ή οποία ενεργεί έξ ονόματος τής 
Κοινότητος, καί τής Κυβερνήσεως ή τής αρμό­
διας αρχής τοΟ δικαιούχου Κράτους. 
2. Κάθε σχέδιο επενδύσεως χρηματοδοτού­
μενο άπό είδικό δάνειο οδηγεί, επίσης, στην 
κατάρτηση συμβάσεως χορηγήσεως δανείου 
μεταξύ τής Επιτροπής, ή οποία ενεργεί έξ ονό­
ματος τής Κοινότητος, καί τοΟ δανειολήπτου.» 
ΤΜΗΜΑ II 
ΟΡΓΑΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ 
«"Αρθρο 104 
Γιά τίς χρηματοδοτήσεις πού πραγματοποιού­
νται άπό τήν Επιτροπή στό πλαίσιο συνολικής 
συμφωνίας συνεργασίας, ή εφαρμογή των 
παρεμβάσεων εξασφαλίζεται κατά γενικό 
κανόνα άπό ένα κύριο διατάκτη, ένα εθνικό 
διατάκτη, ένα εκπρόσωπο τής Επιτροπής καί 
ένα εκπρόσωπο γιά τίς πληρωμές.» 
«"Αρθρο 105 
1. Ή Επιτροπή είναι ό κύριος διατάκτης, ό 
όποιος εξασφαλίζει τήν εκτέλεση των αποφά­
σεων χρηματοδοτήσεως καί είναι υπεύθυνος 
γιά τή διαχείριση των πόρων. Γιά τό σκοπό 
αυτό, ή Επιτροπή αναλαμβάνει, εκκαθαρίζει 
καί εντέλλεται τίς δαπάνες. 
2. Ό κύριος διατάκτης, σέ στενή συνεργασία 
μέ τόν εθνικό διατάκτη, φροντίζει ώστε να εξα­
σφαλισθούν ή ίσότητα των δρων τής συμμετο­
χής στους διαγωνισμούς εκτιμήσεως προσφο­
ρών, ή εξάλειψη τών διακρίσεων καί ή εκλογή 
τής προσφοράς πού είναι η πλέον συμφέρουσα 
οικονομικά. Γιά τό σκοπό αυτό, εγκρίνει τό 
φάκελλο τοΟ διαγωνισμοί) εκτιμήσεως προ­
σφορών πρίν άπό τή δημοσίευση αύτοΟ, λαμ­
βάνει τό αποτέλεσμα τής επιλογής τών προ­
σφορών καί εγκρίνει τήν πρόταση κατακυρώ­
σεως τοΟ διαγωνισμό© μέ τήν επιφύλαξη τών 
αρμοδιοτήτων πού άσκοΟντο^ι άπό τόν εκπρό­
σωπο τής Επιτροπής. 
3. Ό κύριος διατάκτης λαμβάνει τά μέτρα 
προσαρμογής καί τίς αποφάσεις αναλήψεως 
πού αποδεικνύονται αναγκαίες γιά νά εξασφα­
λισθεί, στίς καλλίτερες οίκονομικές καί τεχνι­
κές συνθήκες, ή χρηστή εκτέλεση τών σχεδίων 
καί τών προγραμμάτων τών πράξεων πού 
έχουν εγκριθεί.» 
«"Αρθρο 106 
1. Ή κυβέρνηση τοΟ Κράτους διακαιούχου 
ορίζει ένα εθνικό διατάκτη ό όποιος εκπροσω­πεί τίς εθνικές αρχές γιά όλες τίς πράξεις τίς 
σχετικές μέ τά σχέδια πού χρηματοδοτούνται 
άπό τήν Κοινότητα. 
2. Ό εθνικός διατάκτης υποβάλλει, γιά 
έγκριση, στην Επιτροπή τους φακέλλους τών 
διαγωνισμών εκτιμήσεως προσφορών πρίν άπό 
τή δημοσίευση τους. Βάσει τών αποφάσεων 
πού έχουν εγκριθεί κατ' αυτόν τόν τρόπο καί 
σέ στενή συνεργασία μέ τόν κύριο διατάκτη 
καί μέ τόν εκπρόσωπο πού αναφέρεται στό 
άρθρο 105, δταν ένας τέτοιος εκπρόσωπος έχει 
ορισθεί, ό εθνικός διατάκτης δημοσιεύει τους 
διαγωνισμούς εκτιμήσεως προσφορών, παρα­
λαμβάνει τίς υποβολές, προεδρεύει στην επι­
λογή τους καί καθορίζει τα αποτελέσματα τών 
διαγωνισμών εκτιμήσεως προσφορών. 
3. Διαβιβάζει, γιά έγκριση, στην Επιτροπή τό 
αποτέλεσμα τής επιλογής τών προσφορών καί 
μία πρόταση κατακυρώσεως τοΟ διαγωνισμοί). 
Υπογράφει τίς συμβάσεις, τά συμβόλαια, τίς 
συμπληρωματικές συμβάσεις καί τους προϋπο­
λογισμούς έργου καί τά κοινοποιεί στην Επι­
τροπή. 
4. Στό πλαίσιο τών υποχρεώσεων πιστώσεων 
πού έχουν καθοριστεί άπό τήν Επιτροπή, ό 
εθνικός διατάκτης προβαίνει στην εκκαθάριση 
καί στην εντολή πληρωμής τών δαπανών. Ή 
δημοσιονομική του ευθύνη παραμένει δεσμευ­
μένη μέχρι τόν διακανονισμό, άπό τήν Επι­
τροπή, πράξεων τών οποίων ή εκτέλεση τοΟ 
έχει ανατεθεί.» 
«"Αρθρο 107 
1. Γιά τίς ανάγκες τής εφαρμογής τής Συμφω­
νίας ή τής Συμβάσεως, πού έχουν συναφθεί με­
ταξύ τής Κοινότητος καί τοΟ δικαιούχου Κρά­
τους καί γιά τίς πιστώσεις γιά τίς όποιες είναι 
διατάκτης, ή Επιτροπή είναι δυνατόν νά εκ­
προσωπηθεί στό Κράτος δικαιούχο άπό ένα 
Εκπρόσωπο πού αποδέχεται τό Κράτος αυτό. 
2. Κατόπιν αίτήσεως τής κυβερνήσεως τοΟ 
Κράτους δικαιούχου, ό Εκπρόσωπος προσφέ­
ρει τήν τεχνική συνδρομή του στην προετοιμα­
σία καί στην καθοδήγηση τών σχεδίων. 
3. Ό Εκπρόσωπος πληροφορεί τακτικά, καί 
σέ ορισμένες περιπτώσεις κατόπιν Ιδιαιτέρων 
υποδείξεων τής Επιτροπής, τίς αρχές τοΟ Κρά­
τους στό όποΤο ευρίσκεται, γιά τίς αρμοδιότη­
τες τής 'Επιτροπής, οί οποίες είναι δυνατόν νά 
ενδιαφέρουν άμεσα τή συνεργασία μεταξύ τής 
Κοινότητος καί τοΟ Κράτους αύτοΟ. 
4. Ό Εκπρόσωπος εξασφαλίζει, γιά λογαρια­
σμό τής Επιτροπής, τή χρηστή δημοσιονομική 
καί τεχνική εκτέλεση τών σχεδίων πού χρημα­
τοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα. Γιά τό σκοπό 
αυτό, επιθέτει τή θεώρηση του σέ όλα τά 
εντάλματα πληρωμής πού εκδίδονται άπό τόν 
εθνικό διατάκτη. Ή θεώρηση αυτή δέν συνιστά 
21. 5. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/17 
τόν διακανονισμό άπό την Επιτροπή της έν 
λόγω ενεργείας καί δέν απαλλάσσει τόν εθνικό 
διατάκτη άπό την ευθύνη πού υπέχει κατ' 
εφαρμογή τού άρθρου 106 παράγραφος 4.» 
«"Αρθρο 108 
1. Γιά την εκτέλεση των πληρωμών σέ νόμι­
σμα άλλο άπό τό νόμισμα τοΟ Κράτους δικαι­
ούχου, οί πληρωμές των παροχών πού απορρέ­
ουν άπό τά σχέδια πού χρηματοδοτούνται 
βάσει μή επιστρεπτέων ενισχύσεων, πραγματο­
ποιούνται άπ' ευθείας άπό τήν Επιτροπή. 
2. Γιά τήν εκτέλεση τών πληρωμών στό νόμι­
σμα τοΟ Κράτους δικαιούχου, ανοίγονται 
λογαριασμοί εκφραζόμενοι στό νόμισμα ενός 
άπό τά Κράτη μέλη έξ ονόματος τής Επιτρο­
πής, στην Κεντρική Τράπεζα τοΟ Κράτους 
Δικαιούχου, ή οποία εκτελεί τά καθήκοντα 
εκπροσώπου γιά τίς πληρωμές. 
3. Οί λογαριασμοί πού αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, τροφοδοτούνται ανάλογα μέ τίς 
πραγματικές ταμειακές ανάγκες. ΟΙ μεταφορές 
πραγματοποιούνται στό νόμισμα ενός άπό τά 
Κράτη μέλη καί μετατρέπονται στό νόμισμα 
τοΟ Κράτους δικαιούχου, καθ' δσον οί προς 
εκτέλεση πληρωμές καθίστανται απαιτητές, 
στην τιμή της ημέρας τής πληρωμής. 
4. Ή υπηρεσία τήν οποία εκτελεί ό εκπρόσω­
πος γιά τίς πληρωμές δέν αμείβεται" δέν εφαρ­
μόζεται κανένα επιτόκιο έπί τών κατατεθειμέ­
νων χρηματικών ποσών. 
5. Στό δριο τών διαθεσίμων χρηματικών 
ποσών, ό εκπρόσωπος γιά τίς πληρωμές εκτελεί 
τίς εντεταλμένες πληρωμές, αφότου ελέγξει τήν 
ακρίβεια καί τήν υλική κανονικότητα τών υπο­
βληθέντων δικαιολογητικών έγγραφων, καθώς 
καί τό κύρος τής εξοφλήσεως. 
6. Ό εκπρόσωπος γιά τίς πληρωμές διαβιβά­
ζει, περιοδικά, στην Επιτροπή καί τουλάχι­
στον μία φορά τό τρίμηνο, κατάσταση τών 
έκτελεσθεισών δαπανών, συνοδευομένη άπό 
δικαιολογητικά έγγραφα.» 
ΤΜΗΜΑ III 
ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
«Άρθρο 109 
Κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις τοΟ τίτλου 
IV τοΟ παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, 
ή σύναψη συμβάσεων καί ή κατακύρωση τών 
διαγωνισμών πού χρηματοδοτούνται άπό τήν 
Κοινότητα, διέπονται άπό τίς ακόλουθες δια­
τάξεις.» «Άρθρο 110 
Ή διαδικασία πού πρέπει νά εφαρμοσθεί πρίν 
άπό τή σύναψη συμβάσεων έργων, προμηθειών 
ή υπηρεσιών, καθώς καί πρίν άπό τή σύναψη 
συμβάσεων τεχνικής συνεργασίας καθορίζεται 
άπό τίς τεχνικές καί διοικητικές διατάξεις πού 
συνάπτονται στην σύμβαση χρηματοδοτήσεως 
στό πλαίσιο τών άρχων πού αναφέρονται 
κατωτέρω.» 
«Άρθρο 111 
1. Ή συμμετοχή στό διαγωνισμό απευθύνεται, 
μέ ίσους όρους σέ δλα τά φυσικά πρόσωπα καί 
εταιρίες πού υπάγονται στον τομέα εφαρμογής 
της συμβάσεως καί σέ δλα τά φυσικά πρόσωπα 
καί εταιρίες τοΟ δικαιούχου Κράτους. 
Γιά τό σκοπό αυτό, οί δροι τοΟ συμβολαίου 
υποδεικνύουν στους υποβάλλοντες προσφορά 
νά αναφέρουν τό Κράτος τοΟ οποίου είναι 
υπήκοοι, υποβάλλοντας τά συνήθη δικαιολογη­
τικά έπί τοΟ θέματος σύμφωνα μέ τόν εθνικό 
τους νόμο. 
2. Εκτάκτως, ή συμμετοχή υπηκόων τρίτων 
χωρών στίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται 
άπό τήν Κοινότητα, είναι δυνατόν νά αποφα­
σισθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της 
Επιτροπής καί τού δικαιούχου Κράτους. 
3. Γιά τίς πράξεις δημοσιονομικής καί τεχνι­
κής συνεργασίας, τών οποίων ή χρηματοδό­
τηση προς δφελος τών μή συνδεδεμένων ανα­
πτυσσομένων χωρών, πραγματοποιείται άπό 
τίς πιστώσεις πού έχουν ανοιχθεί γιά τό σκοπό 
αυτό άπό τόν προϋπολογισμό, ή συμμετοχή 
στους διαγωνισμούς εκτιμήσεως προσφορών, 
στίς συμβάσεις καί συμβόλαια είναι δυνατό νά 
επεκταθεί επίσης σέ άλλες αναπτυσσόμενες 
χώρες δικαιούχους τής βοηθείας της Κοινότη­
τος στό πλαίσιο τών πιστώσεων αυτών γιά τό 
τρέχον οικονομικό έτος καί τά δύο προηγού­
μενα οικονομικά έτη.» 
«Άρθρο 112 
Ή Επιτροπή καί οί αρμόδιες αρχές τοΟ Κρά­
τους δικαιούχου λαμβάνουν τα κατάλληλα 
μέτρα εφαρμογής, ώστε νά εξασφαλισθεί ή 
ίσότητα τών δρων στή συμμετοχή στίς προκη­
ρύξεις διαγωνισμών καί στίς συμβάσεις πού 
χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα. 
Γιά τό σκοπό αυτό, καί μέ τήν επιφύλαξη τοΟ 
άρθρου 113, μεριμναται κυρίως : 
α) ώστε νά εξασφαλισθεί, μέσω τής 'Επίσημης 
'Εφημερίδος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
καί της Επίσημης Εφημερίδος τοΟ Κρά­
τους δικαιούχου, ή προηγουμένη δημοσί­
ευση τών προκηρύξεων διαγωνισμών σέ 
Ικανοποιητικές προθεσμίες' 
t 
'Αριθ. C 119/18 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.81 
β) ώστε νά εξαλειφθεί κάθε διάκριση ή 
τεχνική εξειδίκευση πού είναι δυνατόν νά 
αποτελέσουν κώλυμα σέ συμμετοχή, μέ 
ίσους δρους, όλων των φυσικών καί νομι­
κών προσώπων των Κρατών μελών καί τοΟ 
Κράτους δικαιούχου.» 
«"Αρθρο 113 
Όταν διαπιστώνεται τό επείγον ή άν ή φύση, ή 
μικρή σπουδαιότης ή τά Ιδιαίτερα χαρακτηρι­
στικά ορισμένων έργων ή προμηθειών τό 
δικαιολογούν, οι αρμόδιες αρχές τού δικαιού­
χου Κράτους σέ συμφωνία μέ τήν Επιτροπή 
δύνανται νά* επιτρέψουν, εκτάκτως : 
— τή σύναψη συμβάσεων μετά άπό κλειστή 
προκήρυξη διαγωνισμοί)' 
— τή σύναψη συμβάσεων μέ άπ' ευθείας συμ­
φωνία' 
— τήν εκτέλεση ύπό διοικητική επίβλεψη.», 
«"Αρθρο 114 
Ή Επιτροπή καί οι αρμόδιες αρχές τού δικαι­
ούχου Κράτους εξασφαλίζουν, για κάθε πράξη, 
τήν τήρηση των άρθρων 112 καί 113 καί τήν 
επιλογή τΐ)ς προσφοράς πού είναι ή πλέον συμ­
φέρουσα οικονομικά, άφοΟ λάβουν υπόψη 
ιδίως τά ειδικά χαρακτηριστικά καί τίς εγγυή­
σεις πού έχουν παρουσιάσει οί υποβάλλοντες 
προσφορές, τή φύση καί τους δρους εκτελέ­
σεως τών έργων ή τών προμηθειών, τήν τιμή 
τών παροχών, τό κόστος χρησιμοποιήσεως καί 
τήν τεχνική τους αξία. 
Ή Επιτροπή καί οί αρμόδιες αρχές τοΟ Κρά­
τους δικαιούχου φροντίζουν ώστε να αναφέρο­
νται στό φάκελλο προκηρύξεως τοΟ διαγωνι­
σμού δλα τά κριτήρια επιλογής. 
Τό αποτέλεσμα τής προκηρύξεως διαγωνισμού 
δημοσιεύεται τό συντομότερο δυνατόν στην 
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων.» 
«"Αρθρο 115 
1. Οί πράξεις τεχνικής συνεργασίας αποτελούν 
αντικείμενο συμβάσεων υπηρεσιών οί όποιες 
συνάπτονται μέ ένα γραφείο ή εταιρία μελετών 
ή παροχής συμβουλών, ένα μηχανικό σύμ­
βουλο ή ένα εμπειρογνώμονα. ΟΙ συμβάσεις 
αυτές συνάπτονται μέ συμβιβαστική διαδικα­
σία ή, όταν τεχνικά, οίκονομικά ή δημοσιονο­
μικά κίνητρα τό δικαιολογούν, μετά άπό δια­
γωνισμό εκτιμήσεως προσφορών. 
2. Γιά κάθε πράξη τεχνικής συνεργασίας, ή 
Επιτροπή επιλέγει ένα ή περισσότερους υπο­
ψηφίους βάσει κριτηρίων πού εξασφαλίζουν τά 
προσόντα τους, τήν εμπειρία τους καί τήν ανε­ξαρτησία τους και λαμβάνοντας υπόψη τή 
δυνατότητα εργασίας τους γιά τήν σχεδιαζό­
μενη πράξη. 
Όταν γίνεται προσφυγή σέ συμβιβαστική δια­
δικασία καί ή Επιτροπή έχει επιλέξει ορισμέ­
νους υποψηφίους, τό Κράτος δικαιούχος επιλέ­
γει ελεύθερα μεταξύ τών υποψηφίων αυτών 
εκείνον μέ τόν όποιον σκοπεύει νά συνάψει 
συμφωνία. 
Όταν γίνεται προσφυγή σέ διαδικασία διαγω­
νισμού εκτιμήσεως προσφορών, ό διαγωνισμός 
κατακυρώνεται σέ εκείνον άπό τους υποψηφί­
ους τού οποίου ή προσφορά εκρίθη ώς ή πλέον 
συμφέρουσα οίκονομικά, άπό τό ενδιαφερό­
μενο Κράτος μέλος καί τήν Επιτροπή. 
3. Οί συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, κατά 
γενικό κανόνα, καταρτίζονται, διαπραγματεύ­
ονται καί συνάπτονται άπό τίς αρμόδιες αρχές 
τού Κράτους δικαιούχου, σέ συμφωνία καί μέ 
τήν συμμετοχή τού Εκπροσώπου τής Επιτρο­
πής. 
Εντούτοις, είναι δυνατόν νά καταρτισθούν, 
διαπραγματευθούν καί συναφθούν άπό τήν 
Επιτροπή, όταν πρόκειται γιά επείγουσες 
εκθέσεις πραγματογνωμόνων, βραχείας διαρ­
κείας, σχετικές μέ τήν προετοιμασία, τήν καθο­
δήγηση, τήν εκτέλεση ή χρησιμοποίηση τών 
σχεδίων ή δταν οί ειδικές διατάξεις τών συμβά­
σεων χρηματοδοτήσεως πού αναφέρονται στό 
άρθρο 103 παράγραφος 1 τό προβλέπουν.» 
ΤΜΗΜΑ IV 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 
«."Αρθρο 116 
1. Κάθε πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας 
γίνεται τό ταχύτερο δυνατό, αντικείμενο προ­
τάσεως αναλήψεως σύμφωνα μέ τίς διαδικα­
σίες πού προβλέπονται στά άρθρα 32 μέχρι 35. 
Οί καταβληθείσες στά Κράτη μέλη προκαταβο­
λές, καταλογίζονται τελικώς έπί τών προανα-
φερθεισών αναλήψεων, χωρίς νά δύνανται νά 
υπερβούν τό ποσό τών αναλήψεων αυτών. 
Γιά τόν καταλογισμό πληρωμής τών δαπανών 
πού έπραγματοποιήθησαν άπό τά Κράτη μέλη 
ποσά πού ετέθησαν στην διάθεση τους άπό τήν 
Επιτροπή ύπό μορφή προκαταβολής, καθώς 
καί γιά τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών, 
εφαρμόζονται τά άρθρα 97,98 καί 99. 
2. Γιά τήν εκτέλεση αναλήψεων καί πληρωμών 
τών δαπανών πού εκτελούνται άπ' ευθείας άπό 
τήν Επιτροπή, ίδίως μέ τήν ευκαιρία αγορών 
στην παγκόσμια αγορά, μεταφοράς ή αποθεμα­
τοποιήσεως έκτακτου χαρακτΐ|ρος ή μέ τήν 
ευκαιρία έλεγχων τής ποιότητος τών παραδιδο-
μένων προϊόντων, εφαρμόζονται στά άρθρα 32 
έως 48. 
21. 5. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 119/19 
3. Μέχρι την 28η Φεβρουαρίου τοΟ επομένου 
οίκονομικοΟ έτους, ή Επιτροπή είναι δυνατόν 
νά αποφασίσει μεταφορές άπό άρθρο σέ άρθρο 
στό εσωτερικό τοΟ κεφαλαίου τοΟ σχετικοΟ μέ 
τήν επισιτιστική βοήθεια. 
4. Όσον άφορα τίς μεταφορές, οί όποιες έχουν 
καταστεί αναγκαίες άπό τίς μεταβολές, σέ 
σχέση μέ τίς εγκριθείσες πιστώσεις, των τμη­
μάτων των δαπανών πού καταλογίζονται αντί­
στοιχα στά κεφάλαια τοΟ ΕΓΤΠΕ —Εγγυή­
σεις καί τής Επισιτιστικής Βοήθειας, θά εφαρ­
μόζονται οί διατάξεις πού προβλέπονται στό 
άρθρο 101 παράγραφος 3.» 
ΤΜΗΜΑV 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
« "Αρθρο 17 
1. Τό Ελεγκτικό Συνέδριο τής Κοινότητος 
είναι δυνατόν νά προβεί έπί έγγραφων καί έάν 
παραστεί ανάγκη έπί τόπου σέ κάθε εϊδους 
λογιστικούς καί δημοσιονομικούς έλεγχους 
των λογαριασμών, λογιστικών έγγραφων καί 
των έγγραφων πού ενδιαφέρουν τα σχέδια ή 
ενέργειες, τά όποια έχουν στή διάθεση τους οί 
δικαιούχοι των παρεμβάσεων τής 'Επιτροπής. 
2. Οί έλεγχοι πού σχεδιάζονται άπό τό 
Έκλεγκτικό Συνέδριο στην επικράτεια των 
Κρατών δικαιούχων ή των Κρατών στην επι­
κράτεια των οποίων ευρίσκονται οί δικαιοΟ-
χοι, είναι δυνατόν νά παραγματοποιηθοΟν 
μόνο σέ συμφωνία μέ τίς αρμόδιες αρχές των 
Κρατών αυτών. Περιορίζονται στους τρόπους 
έλεγχου πού εφαρμόζονται στό πλαίσιο τών 
διατάξεων πού διέπουν τήν παρέμβαση τής 
Επιτροπής καί δχι στους τρόπους εκτελέσεως 
πού υπάγονται στην αρμοδιότητα τοΟ έθνικοΟ 
διατάκτη.» 
63. Τό άρθρο 103 γίνεται άρθρο 118, 
τό άρθρο 104 γίνεται άρθρο 119, 
τό άρθρο 105 γίνεται άρθρο 120, 
τό άρθρο 106 γίνεται άρθρο 121, 
τό άρθρο 107 γίνεται άρθρο 122. 
64. Τό άρθρο 108 γίνεται άρθρο 123 καί συντάσσε­
ται ως έξης : 
«1. Οί πιστώσεις πού αφορούν τό τμήμα 
«προσανατολισμού» τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Γεωργι­
κού Ταμείου Προσανατολισμοί) καί 'Εγγυή­
σεων καί πού ενεγράφησαν στον προϋπολογι­σμό τοϋ οίκονομικοΟ έτους 1976 καί στους 
προϋπολογισμούς προγενεστέρων ετών, μετα­
φέρονται ύπό κατωτέρω όρους : 
α) άν αντιστοιχούν σέ πληρωμές πού οφείλο­
νται συνεπεία αναλήψεων, μεταφέρονται 
αυτομάτως γιά περίοδο πέντε ετών υπολο­
γιζόμενη άπό τήν 31η Δεκεμβρίου τοΟ 
οίκονομικοΟ έτους κατά τό όποιο άνελή-
φθησαν 
β) κατά τήν εκπνοή τής περιόδου αυτής, ή 
Επιτροπή δύναται νά υποβάλει στό Συμ­
βούλιο καί νά διαβιβάσει στό Κοινοβούλιο, 
πρό τής 1ης Φεβρουαρίου, τόν κατάλογο 
τών πιστώσεων πού παραμένουν αναλη­
φθείσες καί τών οποίων ζητείται ή δεόντως 
αίτιολογουμένη μεταφορά. Ή απόφαση 
λαμβάνεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παρά­
γραφος 3 εδάφιο δεύτερο. 
2. Οί όροι εφαρμογής τής ECU στά έσοδα 
καί στίς δαπάνες, καθορίζονται άπό τίς διατά­
ξεις εκτελέσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 
121.» 
65. Τό άρθρο 109 γίνεται άρθρο 124. 
66. Τό άρθρο 110 γίνεται άρθρο 125. 
"Αρθρο 2 
«1. Οί μνείες πού γίνονται στά άρθρα 18, 19, 23, 
24, 32, 33, 34, 37, 41, 42, 48, 49, 51, 54, 56, 59, 60, 66, 
70, 94, καί 108, γιά τό άρθρο 106, σχετικά μέ τίς 
διατάξεις εκτελέσεως, πρέπει νά θεωρηθοΟν ότι 
γίνονται καί στό άρθρο 121. 
2. Ό ορισμός «Συνέλευση» πού προβλέπεται στό 
παρόν κείμενο τοΟ ΔημοσιονομικοΟ ΚανονισμοΟ 
αντικαθίσταται άπό τόν ορισμό «Κοινοβούλιο.» 
"Αρθρο 3 
«Οί μνείες πού γίνονται σέ διατάξεις τοΟ Δημοσιο­
νομικοΟ ΚανονισμοΟ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 
πρέπει νά ΘεωρηθοΟν δτι γίνονται καί στίς αντί­
στοιχες διατάξεις όπως τροποποιήθηκαν άπό τόν 
παρόντα κανονισμό.» 
"Αρθρο 4 
«Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν ... 
Είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί 
ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.»