ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 213 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεΐ τον κανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τορέα των προϊόντων αλιείας και που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία 
και το κοινό δαομολόγιο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΉΟΑΟΤΙΚΟ ΎΤΙΟΜΝΗΜΑ 
Το σονρίμι είίΌτι πρωτβϊνούχο πήγμα πον παρασκβνάζβται από βιδικώς βπβ^βρ^ασμένη 
σάρκα ψαριών μβ χαμηΧή πβριβκτικό τητα Χιπαρών. Τα κύρια χαρακτηριστικά τον 
-έΧΧβιψη γβύσης, χρώματος και αρώματος- το καθιστονν ιδιαίτβρα κατάΧΧηΧο "για 
την παρα^ω^η προϊό ντων αί'αλίί ^ων των ΒαΧασοινών. Τα παρασκβνάσματα από σονρίμι 
μβ τη σωσττ) χρήση πρό σθβτων σνστατικών αντικαθιστονν σβ μβγάΧο βαθμό τα 
θαΧασσινά των οποίων νπάρχβι έΧΧβιψη. 
Η ζήτηση 7ια το σονρίμι και τα παρασκβνάσματα από σονρίμι ανξάνβται σταθβρά 
κατά τα τβΧβνταία χρό «α στην Κοινό τητα. Η μβταποιητική βιομηχανία της 
Κοινό τητας δβν έχβι ακό μη κατορθώσβι να παρα-γά-γβι το σονρίμι ως πρώτη νΧη, αΧΧά 
ορισμίνβς βταιρβίβς στην ΕΟΚ έχονν αρχίσβι να παρα-γά-γονν παρασκβνάσματα από 
σονρίμι. 
Οι πΧηροφορίβς από την βιομηχανία και τονς σνναΧΧασσό μβνονς δβίχνονν ότι η 
Κοινό τητα €^αι σήμβρα ένας σημαντικό ς καθαρό ς βισα^ω^έας των προϊό ντων αντών. 
Εντούτοις, καθότι δβν προβΧέπβται ζβχωριστή κΧάση βίτβ ~για το σονρίμι βίτβ 7ια 
τα παρασκβνάσματα από σονρίμι στη σννδνασμένη ονοματοΧο-γία, η Επιτροπή δβν 
60*αι σβ θέση να αξιοΧογήσβι τις σνναΧΧαΊβς και την ανάπτνζη των τιμώ/' α-γοράς. 
Αντη η έΧΧβιψη πΧηροφό ρησης δβν βπιτρέπβι να νπαχθονν τα δύο προϊό ντα ξβχωριστά 
στονς κανό νβς της κοινης ποΧιτικής αλιβίας. 
Η παρονσα πρό ταση έχβι σαν στό χο να πβριΧηφθονν το σονρίμι και τα 
παρασκβνάσματα από σονρίμι μβμονωμένα στην κοινή ποΧιτική αλια'ας, μβ τη 
δημιονργία βιδικών κΧάσβων "για τα προϊό ντα αντά στο αντίστοιχο τμημα της κοινης 
ονοματοΧο^ίας, πον βπισννάπτβται ως παράρτημα στον κανονισμό 3687/91 πβρί 
κοινης ορ-γανώσβως α^οράς στον τομέα των προϊό ντων αλιείας. 
(ΡΗ/ΚΕΟ/δυη'/βχ.βΙ-ττι) 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
ηου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 ηερί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τορέα των προϊόντων αλιείας και ηου τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία 
και το κοινό δασμολόγιο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόφη: 
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την ηρόταση της Επιτροπήςί1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκου ΚοινοΡουλίου^2^, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής*3), 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τα τελευταία χρόνια η κοινοτική ζήτηση και οι εισαγωγές του σουρίμι, 
το οποίον είναι πλυμένο και σταθεροποιημένο πρωτεϊνούχο πήγμα από ειδικώς 
επεξεργασμένη σάρκα ψαριών, και των παρασκευασμάτων από σουρίμι που 
προορίζονται για άμεση κατανάλωση, αυζάνονται σταθερά· 
ότι η κοινοτική παραγωγή του σουρίμι και των παρασκευασμάτων από σουρίμι έχει 
σημαντικά αυξηθεί ταυτόχρονα με τις διεθνείς εμπορικές συναλΧαγές* 
ότι η πείρα έχει δείζει ότι, παρ'όλο που για την παραγωγή του σουρίμι μπορούν 
να χρησιμοποιηθούν πολλά διαφορετικά είδη ψαριών με χαμηλή περιεκτικότητα 
λιπαρών, δεν είναι ευκόλως εφικτή η ιδιαίτερη αναγνώριση της χρησιμοποιούμενης 
πρώτης ύλης εξαιτίας των τελικών χαρακτηριστικών του σουρίμι και των 
παρασκευασμάτων από σουρίμι* 
ότι μέχρι σήμερα ούτε το σουρίμι ούτε τα παρασκευάσματα από σουρίμι 
αναγνωρίζονται μεμονωμένα ως προϊόντα που υπόκεινται στους κανόνες της κοινής 
πολιτικής αλιείας στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 του ΣυμΡουλίου της 28ης 
ΝοεμΡρίου 1991 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων 
αλιείαςί4)* 
(1) ΕΕ αριθ. 0 
(2) ΕΕ αριθ. 0 
(3) ΕΕ αριθ. 0 
(4) ΕΕ αριθ. ί 354, 23.12.1991, ο. 1 Ί 
- 2 -
ότι, για το Αόγο αυτό, η Κοινότητα δεν εΐναι οε θίοη να ελεγξει το εμηόριο των 
ηροϊόντων αυτών ή το ερπόριο οε τιμ^ς αγοράς· ότ ι, ως εκ τούτου, ηρ^ει να 
τροηοηοιηθεΙ ο κσνονιομός αυτός ίτοι ώοτε να ουμπεριλάρει τα προϊόντα αυτά' 
ότ ι η δαομοΑογική ονοματολογΐα ηου ηροκύητει αηό την εφαρμογή του κανονιομού 
(ΕΟΚ) αριΒ. 3687/91 ηεριΑαμβάνεται οτο κοινό δαομολόγιο· ότ ι κατά ουν^εια 
ηρεηει να τροηοηοιηθεΙ το κοινό δαομολόγιο ηου εγκρΐθηκε ρε τον κανονιομό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2658/87 του ΣυμβουλΙου^5), όηως τροηοηοιήθηκε τελευταΐα αηό τον 
κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. (6Κ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρρ 1 
Το ηαράρτημα VII του κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 τροηοηοιεΐται ούμφωνα με το 
εηιουναητόμενο ηαράρτηρα. 
Άοθοο 2 
Το ηαράρτηρα I του κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροηοηοιεΐται ούμφωνα με το 
εηιουναητόμενο ηαράρτημα. 
'ΑΡθρο 3 
0 ηαρών κανονιομός αρχΐζει να ιοχύει την 1η ΙανουαρΙου 1993. 
0 ηαρών κανονισμός εΐναι δεομευτικός ως ηρος όλα τα μ^ρη του και ιοχύει άμεοα 
οε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξ^λλες, Για το Συμβούλιο 
(5) ΕΕ αριθ. I 256, 7.9.1987, ο. 
(6) ΕΕ αριθ. ί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Οι βιακρίοεις 0304 90 και 1604 20 αντικαβίστανται από τις κάτωθι βιακρίοεις: 
KufiiKoc E0 
1 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 10 
0304 90 21 
0304 90 25 
0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
0304 90 96 Περιγραφή εμπορευμάτων 
2 
- Άλλα: 
Ιουρίμι 
Άλλων : 
- Άλλων φαριών γλυκού νερού 
Άλλων: 
-Ρεγγών(01υρ·α Γΐατεπαυ·. Ουρεα ραΙΙαειί): 
Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου 
Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 
-Σκορπιών του Βορρά ή οεβαοτών ($«6α·1·· ·ρρ.) 
-Μπακαλιάρων Οαόνβ ΜΟΓΗΟΟ. 6αο*ι· οααο. 0ο<1ι#· <ηα«Γθ€·ρΗαΙυ· 
και φαριών του είδους Βοι-βοοοαυ· ·α!άα: 
Μπακαλιάρων του είδους ΜοοΌοερίιαΙυ· 
Μπακαλιάρων του είδους ΟοαΊια ιηοΓίιυα 
Άλλων 
-Γάδων μαύρων (ΡοΙΙοοΓιίυ· νΪΓ·η·) 
— -Καλλαριών (Μ«ΙαηοαΓαιπηυ· α·αΙ·τ'ΐηυ·) 
-Μερλουκίων (Μ·ι-Ιυχοίυ· ·ρρ.. υΥορΓινο·· ·ρρ.): 
Μερλουκίων του γένους Μ·Γΐυοοίυ· 
Μερλουκίων του γένους υτορ^/οϊ» 
Γλωοοών λεπιδωτών (ί·ρ·οοΓΗοπκ>υ· ·ρρ.) 
- - — —Λεοτιών (ΒΓΟΠΜ ·ρρ.) 
-Βατραχόφαρων (ίορΗϊυ· ·ρρ.) 
- - — -Γάδων του είδους ρου(α··ου· (ΜίθΓθΐη··ΐ·ιΊυ· ρου!α··ου η 
0οόυ· ρου(α··ου) 
Γάδων της Αλάσκας (ΤίΜΓοατα οίιοΙοοοΓαικτιο) 
- - - - Ξιφιών (ΧίρΓιίο· ςΙοαΊυ·) 
Άλλων A a o u 
αυτόνομο 
Χ 
ή εισφορές 
(Α0Κ) 
3 
15 
8 
ατελώς 
20<3> 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 o t 
συμβατικό 
Χ 
4 
15 
8 
ατελώς 
,5<3)«> 
8 
15 
12(5) 
15<5> 
15 
15 
15<β> 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 LuiinXoptHiaT t KO 
povd&a 
5 
— 
-
-
-
-
-
-
— 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(3) Με τον όρο της τηρησης της τιμής αναγωγής. Εε ηερίητωοη με τήρηοη της τιμης αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου. 
(4) Ατέλεια για τις ρέγγες που υηάγονται οτις διακρίοεις 0302 40 90. 0303 50 90. 0304 10 93. 0304 10 98 και 0304 90 25. μέοα οτο όριο 
ουνολικης ετήσιας δασμολογικής ποοόστωοης 34 000 τόννων που ηαραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο τηρηοης 
της τιμής αναγωγής. . ψ 
(5) Με την ειτιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται απί τις αρμόΑιες αρχές. 
(6) Δαομός 8Χ για τους αργυρόχροες μερλοΰκιους (ΜβτΙυοοίυβ οί I ΐη«0Γ Ι·), που υπάγονται στις Αιακρίοεις 0302 69 65, 0303 78 10 και 
0304 90 47, μέσα οτο όριο συνολικης ετησιας βασμολογικης ποσόστωσης 2 000 τόνων που ηαραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές 
ορχές· 
^ 
KUAIKOC. EO 
1 
1604 20 
1604 20 05 
1804 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
1604 20 50 
1604 20 70 
1604 20 80 Περιγραφή εμπορευμάτων 
2 
— Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες φαριών: 
Παρασκευάσματα από σουρίμι 
Άλλων: 
-Σολομών 
Σολομοειδών, άλλων από σολομούς 
— — —Αντσούγιων 
-Σαρδέλων, παλαμίΑων ρικιών, σκουμπριών των βιδών $οοαε>·Γ 
•οοτηοΓυ· και 5ΟΟΠ*>·Γ ]αροηϊου· και φαριών των βιδών θΓογπορ·ί· 
υηίοοΙΟΓ 
— — —Τόνων, παλαμίΑων και άλλων φαριών του γένους ΕυΚηχηηυ» 
- Άλλων φαριών A a o M 
αυτόνομο 
Χ ή 
εισφορές 
(ΑΟΚ) 
3 
25 
20 
20 
25 
25 
25 
25 o i 
συμβατικό 
Χ 
4 
25 
5,5 
7 
-
25 
24 
20 Zu|inXnpu|iaT iKn 
(jovdAa 
5 
— 
-
-
-
-
-
-
6 
ISSN 0254-1483 
COM(92)213 TCAIKO 
EITPA*A 
GR 03 02 
Apifl. Kata^oYOU: CB-CO-92-226-GR-C 
ISBN 92-77-44338-3 
YftnpeoLCt Ercianuav EKSOOCWV T<OV Eapamatwov KoLvoifuwv 
L-2985 Luxembourg