ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 566 
 
 
 
Vol. 1985/0205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0MC85) 566 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56,2 
υπό α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στη INDUSTRIEKREDIT­
B A N K AG, D E U TS C H E  INDUSTRIETBANK (IKB), Ντύσελντορφ,Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας.
C0MC85) 566 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα: Αι'τηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56,2 
υπό α)της Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση συνολικού δανείου στην In d u s trie k re d it­
bank AG, Deutsche Industrietbank (IKB), Ντύσελντορφ, Ομοσπονδιακή -Δημοκρατία 
της Γερμανίας.
I .  Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ‘ Api 0.426
A  iT iS v  : In d u stri ekredi tbank AG,
Deutsche Industriebank (IKB)
"Εδρα : Ντύσελντορφ, Ομοσίτο,νδι ακή Δημοκρατία
της Γερμανίας
Μέτοχοι Οργανισμός υποστήριξης της έρευνας στον τομέα
της βιομηχανίας, Κολωνία (26,5 %),
-  H0STRA μετοχική ετα ιρ ία ,
Ντύσελντορφ (26 %),
-  Ασφαλιστικές ετα ιρ ίες  (25 %),
-  Ιδιώ τες μέτοχοι (22,5 %).I
I I .  ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ : Μικρομεσαίες επ ιχειρήσεις για την ανάπτυξη
υφιστάμενων κα ι/ή  τη δημιουργία νέων δραστη­
ριοτήτων.
Τομέας δραστηριάτητος των
δανειοόοτουμένων : Βιομηχανικές δραστηριότητες και παροχή
υπηρεσιών.
Προσωρινή όκύθυνση Roe de la Loi ?00, 8-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο 7350040 73580 30/735Θ040/7366000 — Τηλ€γροφική όκύθυνσηΓ'ΌΟΜΕυΒ Bruxelles" —
Τ*Αίξ COMEU θ 21877"

-  2 -
III. TO ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία : η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση της ΙΚΒ 50 εκατ. D M
(περίπου 22,35 εκατ. ECU), τα οποία θα καταβληθούν 
τμηματικά ω ς επιμέρους δάνεια, εγκρινόμενα από την 
Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής και τους 
στόχους που έχουν δημοσιευθεί (ΕΕ αριθ. C  191 της 
-16.7.1983, ο. 3).
Η  ΙΚΒ θα υποβάλλετ ετησίως έκθεση όσον αφορά τη χρησι­
μοποίηση του συνολικού δανείου. Εξάλλου η τράπεζα θα 
υποβάλλει ετησίως αναφορά σχετικά με τον αριθμό των 
θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν και κατέχονται 
πραγματικά και.την επαναπρόσληψη πρώην εργαζομένων 
Ε Κ Α Χ  σ τις χρηματοδοτούμενες επ ιχειρήσ εις.
Συνολ«κ0Γ~κάστος 'επενδύοεως
IV. H.QEPMH
Τόπος έγκαταστάσεως : Περιοχές ΕΚ Α Χ  (1)
(κυρίως στο κρατίδιο της Nordrhein-W estfalen).
: 11,6 % στη Nordrhein-Westfalen (Φεβρ. 1985) 
14,9 %  στην περιοχή του Ruhr (Μάρτιος 1985) 
(προς σύγκριση Ο ΔΓ : 10,5 %).
: περιφέρειες: τουλάχιστον 100 εκατ. D M  ^1.44,7 êx*ECU)
Ποσοστό ανεργίας
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών 
ενισχύσεων της περιοχής του 
σχεδίου
(1) Εκτός από τ ις  περιοχές Ε Κ Α Χ  θα έφαρμοσθεί αυστηρά η κοινωνική ρήτρα
(ΕΕ αριθ. € 191 της 16ης Ιουλίου 1983, κριτήρια εφαρμογής, § 14, 2η πρόταση).

-  3 -
V. ΣΥΜ Φ Ω Ν ΙΑ Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α) ΤΗΙ Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ ! Ε Κ Α Χ ·.
Αριθμός Εργαζομένων στις 
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι,στην περιοχή 
που αφορά*- το'πρόγραμμαΗ  διαδικασία προσαρμογής στη βιομηχανία 
Ε Κ Α Χ  θα οδηγήσει κατά την περίοδο 1984-1988 
στην απώλεια τουλάχιστον 5.000 θέσεων απα­
σχόλησης ετησίως κατά μέσο όρο.
Θέσει ς' εργασίας που δημιουργεί,·, 
το πρόγραμμα
Επαγγελματική κατάσταοη: 1.675 οικονομικά υ γ ιε ίς  θέσεις απασχόλησης, 
υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι θέσεις απα­
σχόλησης θα δημιουργηθούν σε πρώην περιοχές 
ΕΚΑΧ.
; Εφόσον κριθ εί αναγκαίο, μέσω δημοσίων εκπαι­
δευτικών αρχών και των δανειοδοτούμενων.
VI.Η  Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται σ τις προϋποθέσεις του 
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί : 50 εκατ. D M
Δάνειο που έχει χορηγηθεί Η  Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 
50 εκατ. Θ Μ  (+ 22,35 εκατ.ΕΟΙΙ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα 
χρηματοδοτικό οργανισμό (1 ).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5  χρόνια και για 
ποσό 22,34 εκατ.ΕΟΙ).
Α ριθμός θέσεων εργασίας 
βασει του οποί ου υπολο­
γ ίζετα ι η επιδότηση1.117θέσεις εργασίας (που αποτελούν τα δύο 
τρίτα  των θέσεων εργασίας που πρόκειται να 
δημιουργηθούν)
V I I.  Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  ΤΟ Υ  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Επιτροπή ζητά τιη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για"την-απόφαση αυτή
(1) Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής (ΕΕ C  191 της 16ης Ιουλίου 1983).