ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)408
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
περί ανοίγματος ,κατανομής καίτρόπου -διαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως σιδηροχρωμίου ,περιεκτικότητος σε
άνθρακα ίσης ήανώτερης τοϋ6%Ματά βάρος ,τηςδιακρίσεως
εχ73.02 ΕIτοϋΚοινοΰ Δασμολογίου
("Υποβληθείσα άπότην Επιτροπή στοΣυμβούλιο )COM(82)408 τελικό
ΒρυΕελλες 24Ιουνίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COM (82)^08TEXIKO/\.y
§? -<■M
Wi -i „Jv Cr^fIO»^ O '-J',,-V PMFte, JÊ

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Followingthediscussions whichtookplaceduringtheIndustry
Councilmeetingon8June1982theCommission Serviceshave
beenencouragedtorenewtheireffortstofindasatisfactory solu­
tiontotheproblemofdisposingofCommunityproductionofhigh
carbonferro-chrome .Intheeventofasuccessful outcomeitis
intendedtosubmittotheCounciladraftregulation openinga
duty-freequotacoveringimportsrequirements fromthirdcountries
forthesecondhalfof1982.Thedraftshouldbeadoptedasan"A"
pointbytheIndustry -CouncilattheendofJune1982.
2.Pendingtheoutcomeofnegotiations toensurethedisposalofCom­
munityproductionofthisproduct,theannexeddraftregulation
shouldprovideabasiswhichwillenablethetimelyadoptionofthe
decisiontobetakenbytheCouncil.
Evidently,thisdraftwillhavetobewithdrawnif.
itbeco­
mesapparentthatthenecessaryassurances cannotbeobtained.
3.Thevolumeofthetariffquotaproposedforthesecondhalfof1982
corresponds toimportrequirements fromthirdcountries,basedonthe
availabledatarelatingtoconsumption ,production andthepossibility
ofduty-freesupplyunderotherpreferential tariffregimes.The
needtoavoidprejudging thetariffregimefor1983hasbeentaken
intoaccount.
Onthebasisofthisinformation theCommission proposestofixthe
volume;ofthisquotaataprovisional levelof100,000tonnesandto
reviewtheposition,ifnecessary,duringthecourseoftheexerciseif
itappearsthatthisamountisclearlyinsufficient .
Thisamount _of100,000tonneswillbe
reservedforferro­
chromecontaining 67.ormoreofcarbon. it ■willbe
subdivided into2tranches.Thefirsttranchewillbeallo­
catedamongtheMemberStatesproratatotheirforecastrequirements ,
andthesecondtranchewillconstitute aCommunityreserve.

Ποοτοο-ι
ΚΑλίο\\ΓΖϊ·'θΥ *ΪΟΚ) ΤΟΥεγ.ν,»ϋν'Λί^·
περίΑνοίγματος,κατανομέςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικέςδασμολογικής πο-
σοστώσεωςσι&Υ|ροχ;,α>μίου ,κεριεκτικότητος βέάνθρακαϊστ?ςήάνό'ίρηςτοβ6%κατά
βάρος,τήςδιακρίσεωςεχ73.02ΕIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτίιςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,καίΙδίωςτόάρθρο28,
τόσχέδιοκανονισμοϋτήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιήπαραγωγήαιδηροχρωμίου .περιεκτικότητος σέ
άνθρακαίσηςήάνώτερηςτοΟ6%κατάβάρος,είναι,
έντόςτί|ςΚοινότητοςκαίσέδιαφορετικούς βαθμούς
άνεπαρκήςκαίδτιοίπαραγωγοίδένδύνανται,κατά
συνέπεια,νάικανοποιήσουν τόσύνολοτώνάναγκώνσέ
σιδηροχρώμιο τώνβιομηχανιώνπούτόχρησιμοποιούν ·
δτι,έφεξής,είναιπρόςτόσυμφέροντήςΚοινότητοςνά
Ανασταλείπληροίςγιάτόμέταλλοαΰτόήέφαρμογήτών
δασμώντούΚοινοΟΔασμολογίουγιάτηνπερίοδοάπό
1ηςΙουλίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου1982,στόπλαίσιο
κατάλληληςδασμολογικής ποσοστώσεως ■δτι,γιάνάμή
διακινδυνεύσει ήΙσορροπίατήςΑγοράςαύτοΟτοΟσιδη-
ροκράματοςκαίγιάνάδιασφαλισθεί ήπαράλληλη
έξέλιξηδιαθέσεωςτήςκοινοτικήςπαραγωγήςκαίό
Ικανοποιητικός έφοδιασμόςτώνβιομηχανιώνπούτό
χρησιμοποιοΟν ,πρέπεινάκαθορισθείήποσόστωσηστό
προσωρινόέπίπεδοτών1ΟΟΟίΛτόνων,πούκαλύπτειτις
άνάγκεςάμεσωνεισαγωγώνάπότρίτεςχώρες·δτι,
έπειδήόκαθορισμόςτοΟύψουςτ^ςποσοστώσεως έγινε
βάσεισυντηρητικών έκτιμήσεων ,δένΑποκλείονταιμετα­
γενέστερεςπροσαρμογές ,Ανάλογαμετήνέξέλιξητής
καταστάσεως ■δτιαρμόζειέξάλλουνάδοθείήδυνατό­
τηταστάΚράτημέληνάέγκρίνουνκαταλογισμούς έπί
τήςένλόγωποσοστώσεωςμόνούπόόοισμένεςσυνθήκες
προορισμοΟ ·σύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτών
Κρατώνμελών,φαίνεταιπώςανταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρακύτήςτήςποσοστώσεως σύμφωνα
μέτΙςπιόπάνωόρισθεϊσεςΑρχές·δτιαύτηήκατανομή,
γιάνάΑντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτην
πραγματικήέξέλιξητήςΑγοράςτοΟένλόγωπροϊόντος
3άπρέπεινάγίνεταιΑνάλογαμέτίςάνάγκεςτών
Κρατώνμελών,ύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςμέντά
στατιστικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςπροελεύσεως
τρίτωνχωρώνκατάτήδιάρκειαμιαςΑντιπροσωπευτικής
περιόδουΑναφοράςάφ'έτερουδέτίςοίκονομικές
προοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένηπερίοδοποσοστώσεως ·
δτι,δεδομένουδτιπρόκειταιγιάαυτόνομηκοινοτική
δασμολογικήποσόστωσηπούπρόκειταινάδιασφαλίσει
τήνκάλυψητώνΑναγκώνοέεισαγωγέςπούπαρουσιάζο­
νταιέντόςτήςΚοινότητοςείναιδυνατό,δοκιμαστικά,
νάγίνειδεκτήήκατανομήτήςποσοστώσεωςάνάλογα
μέτίςπροσωρινέςάνάγκεςεισαγωγώνπροελεύσεως
τρίτωνχωρώνύπο/ογιζοαένωνγιάκάθεκράτοςμέλος·
δτιαύτότόσύστημακατανομήςέπιτρέπειέπίσηςνά
διασφαλισθεί ήενιαίαέφαρμογήτοΟΚοινοΟΔασμολο­
γίου·
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήένδεχόμενηέξέλιξητώνείσα-
γωγώντούένλόγ«προϊόντος ,πρέπεινάδιαιρεθείσέ
δύοτμήματατόσύνολοτηςποσοστώσεως ,κατανέμο­
νταςτόπρώτοτμήμααεταξότώνΚρατώνμελών,καίτό
δεύτεροτμήμακρατούντοςτοώςΑπόθεμαπροοριζόμενο
νάκαλύψειτίςμετέπειταάνηκεςτώνΚρατώνμελών
πούεξάντλησαντόΑρχικότουςμερίδιο-δτι,γιάνά
δοθείστούςείσαγωγείςκάθεΚράτουςμέλουςμιά
κάποιαΑσφάλεια ,ένδείκνυταινάύριστεϊτόπρώτο
τμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεωςσ'ένασχετικά
ύψηλόέπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περίπτωση,θΑ
όρισθείσέ90000τόνους·
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτηκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτοΟ
ποσοστοΟτοΟπροβλεπόμενου άπόαύτηγιάδλεςτίς
εισαγωγέςμέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ■δτιέναδτιτάάριχικαμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έςαντληδοΟνσχετικάγρήγορα -δτι,γιάνάληφθεί
ύπόψηαυτότόγεγονόςκαίνάΑποφευχθείκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποί­
ησεσχεδόνστόσύνολοτουτοΑρχικότουμερίδιονά
προβαίνειστήνΑνάληψηενόςσυμπληρωματικοΟ μερι­
δίουΑπότόαπόθεμα ·ότιαύτήήΑνάληψηθάπρέπεινά
γίνεταιΑπόκάθεΚράτοςμέλοςότανκάθεέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί
σχεδόνστόσύνολότουκαίμάλισταδσεςφορές,τό
έπιτρέπειτόΑπόθεμα ■δτιτάΑρχικάκαίσυμπληρωμα­
τικάμερίδιαπρέπεινάΙαχύουνμέ/ριτότέλοςτήςπεριό-

-2-
δουποσοστώσεως ·δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεως
άπαιτείμιάστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελών
καίΕπιτροπής,ήόποιαπρέπειΙδίωςνάπαρακολουθεί
τόρυθμόέξαντλήσεωςτήςποσότητοςποσοστώσεως καί
νάπληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
δτιάν,σέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειίνασημαντικόυπόλοιποτοΟ
άρχικοΟμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοδπωςτόΚράτοςαύτόέπιστρέφειένασημα­
ντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεται
ήπερίπτωσηδπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςμένειάχρησιμοποίητο σ'έναΚράτοςμέλοςένώθά
ήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα ■
δτιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΟνται άπότήνοικονο­
μικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτήτήν
οικονομικήένωσηδύναταινάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Άπό1ηςΙουλίουκαίμέχρι31ηςΔεκεμβρίου1982
άνοίγεταιέντόςτήςΚοινότητοςδασμολογική ποσό-
στωσηΐΟΟ&ΟΟτόνωνγιάτόσιδηροχρώμιο ,περιεκτικό-
τητοςσέάνθρακαΙσηςήάνώτερηςτοΟ6%κατάβάρος
τήςδιακρίσεως«χ73.02ΕIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου .
2.Οίεισαγωγέςτώνένλόγωπροΐόντιον,τάόποια
άπολαύουνήδηάπαλλαγήςδασμώνβάσειάλλουπροτι-
μησιακοΟδασμολογικού καθεστώτοςδένκαταλογίζο­
νταισέαύτήτήδασμολογικήποσόστωση .
3.Έντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμολογικής ποσο-
στώσεωςόδασμόςτοΟΚοινοΟΔασμολογίουάναστέλ-
λεταιόλικά.Στόπλαίσιοτήςένλόγωποσοστώσεως ,ή
Ελλάςέφαρμόζειδασμούςπούύπολογίζονται σύμφωνα
μέτΙςσχετικέςδιατάξειςτήςπράξεωςπροσχωρήσεως τοΟ
1979.
Αρθρο2
1.Έναπρώτοτμήμα90000τόνωναύτήςτήςκοινοτι­
κήςδασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεταιμεταξύ
τώνΚρατώνμελών·τάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξη
τοΟάρθρου5,Ισχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1982,
άνέρχονται,γιάκαθέναάπόαύτάτάΚράτημέλη,στίς
άκόλουθεςποσότητες :Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο5„7?4--όνοι
18τονοι
35.802τόνοι
18τόνοι
21.888τόνοι
18τόνοι
15.201τόνοι
11.331τόνοι
2.Τόδεύτεροτμήμα,ισόμέ10)00τόνουςάποτιλεϊτό
άπόθεμα.
"Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοενόςάπότάΚράτημ£λ.ηπού
άναφέρονταιστόάρθρο2,όπωςέχε·,όρισθεϊστό
άρθρο2παράγραφος 1ήτόΤδιο.μερι6ιοέλαττούμενο
κατάτότμήμαπούέπεστράψηστ6άπόθεμα,κατ'έφαρ-
μογήτοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί μ,.χρι90%ή
περισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνειάμελ-
λητί,μέκοινοποίησηστήνΕπιτροπή ,στήνάνάληψη,
κατάτόμέτροπούτόΰψοςτούάποθέματοςτό
έπιτρέπει,ένόςδευτέρουμεριδίουίουμέ10%τοί>άρχι-
κοΟμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένωςστήν
έπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΟάρχι«)0μεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειαναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι9υ%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει ,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου
Ισουμέ5%τοΟάρχικοϋμεριδίου .
3."ΑνμετάτήνέξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούΙχειάναληφθείάπόέναΚράτοςς
μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόέν
λόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,σύμφωναμέ
τούςΙδιουςδρους,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
Ισουμέτότρίτο.
ΉδιαδικασίααύτήεφαρμόζεταιμέχριέςανλήσεωςτοΟ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά.
Κράτημέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτέςάνευλόγωςκρίνεταιδτια'.'τάκινδυνεύουννάμήν
,έξαντληθοϋν .Πληροφορούν τηνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτάώθησανστήνέψαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .
"Αρδρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεϊκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3Ισχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμ­
βρίου1982.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνσώάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1ηΝοεμβρίου1982τόαχρησιμοποίητο τμήμα
τούάρχικοϋτους{ΐεριδίουπού,στίς'5Οκτωβρίου1982
ύπερβαίνειτό20%τήςάμχικήςποσότητος .Δύνανταινά
έπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική ,άνεύλόγα>ς
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί .

-3-
ΤαΚρήτημέληίνακοινώνονν στηνΕπΐίρ;:πή,τοαργό­
τερομέχριτήν1ηΝοεμβρίου1982τόσύνολο:ώνεισα­
γωγώντοΟένλόγωπροϊόντοςπούπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαΐτήν15ηΌκτωβρίου \9ό2καίκαταλογίσθηκαν
στήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ένδεχομένως ,τό
τμήματοΟάρχικοΟτουςμεριδίουπούέπιστρέφουνστό
άπόθεμα.
'ApSfyo6
ΊάΚράτημέληδύνανταινάπεριορίζουνσέορισμένους
τόκουςπροορισμούτήδυνατότητακαταλογισμοΟ στά
μερίδιάτουςπούΑναφέρονταιστάένλόγωπροϊόντα.
; "Αρ,9ρο7
ΗΈταφοκήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
;!!>..;..|ι34Λ>νΧ0!ΐάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2'καί3καίπληροφορείκάθεέναάπόαύτά,
ώμ.'.α»>ςμΐΐίάτήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμό
εςΐινιλήοί,ωςτιιΐΐάκοΰέματος .
ιίλι,ροψιψίΐτάΚράιΐημέλη,τόάργότερομέχρι5ης
Νοέμβριοι)γιάτόϋψοςτοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιοτροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΟ
Λρ9ρου5.'
•ΜεριμνάώστεήΑνάληψηπούέςαντ^χϊτόάπόθεμανά
περιόριζιταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
οκοπόαύιό,κάνειγνωστότόϋψοςτοΟύπόλοιπουαύτοΟ
οι:όΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.Au,-poo
1.ΤάΚράτημ,ληθ;.σ;αζουνΛ'άθεάναγκαΐαδιάταξη
ώστετόάνοιγματΟνσυμπληρωματικών μεριδίων,παό
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάοθρου3,νάέπιτρέπει
τόνχωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσο-
στώσεωςστόσυνολικότουςμερώιΟ.
2.ΤάΚράτημέληίξ,χσφαλίζουνσιούςεΐαα"ωγ^ΐς
τώνένλόγωπροϊόντων,έ'.κατεστημένους στήνέπικρά-
τειάτους,τήνέλεύ&ρηιψόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.Όβαθμόςέξαντλήσ.ωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςτώνένλόγιο
προϊόντωνπούπαρουσιάζονται οτότελωνείο,καλυπτό·
μεναάπόδηλώσειςέλεύθερηςκυκλοφορίας .
"Αρ'/ρο9
ΤάΚράτημέληπληροφ^οούντήνΕπιτροπή,μειάάπό
αίτησητης,γιάτίςεξαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίόιάτους.
/iO\Jl>O10
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητο«παρόντοςκανονισμοΟ .
"Αμχίρο11
ΌπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύατήν1ηΙουλίου
192.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
Εγινεστό
ΓιάτόΣνμδούλιο
ΌΠρόεδρος