ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 156 
 
 
 
Vol. 1984/0 058 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩ Ν
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ ε ν ικ ή  Γρ α μ μ ατείαCOΜ(84 ) 156 τ ε λ ικ ó
Β ρ υξέλλες, 23 Μ αρτίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γ ια  τη ν  κύρωση κα ι εφαρμογή, από τη ν Κ ο ινό τη τα  
κα ι τα  κράτη μέλη τη ς , τη ς Σύμβασης γ ια  την 
Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών
COΜ(84) 156 τ ε λ ικ ό

ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για  την κύρωση και
εφαρμογή, από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, της Σύμβασης για
την Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών
Εισαγω^ή_
1. Το 1980 το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η συμμετοχή στην Σύμβαση αυτή θα 
ήταν συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη Ευταΐοπι μόνο εάν η Κοινότητα σαν σύ­
νολο συμμετείχε, όπως επίσης και τα κράτη μέλη" και ό τι το άρθρο 18 
της Σύμβασης κατέστησε αυτό εφικτό. Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης 
ό τι για  να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό και για να εφαρμοσθεί το άρ­
θρο 102 της Συνθήκης, θα ήταν αναγκαίο για όλα τα κράτη μέλη να κυρώ­
σουν τη Σύμβαση συγχρόνως, όταν η Επιτροπή θα καταθέσει επίσης το έγ­
γραφο αποδοχής. Επιπλέον το Συμβούλιο, προκειμένου να διασφαλισθεί η
χ.
αποτελεσματική και συντονισμένη εκτέλεση της Σύμβασης, εζήτησε από την 
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πράξουν από κοινού ανάλογα. (Βλέπε 
πρακτικό 7390/80 της 9ης Ιουνίου 1980 που επισυνάπτεται στο Παράρτημα Α).
2. Όλα τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, συμμορφώθηκαν με την ανωτέρω 
απόφαση του Συμβουλίου και υπέγραψαν την σύμβαση. Δύο κράτη μέλη, 
η Δανία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εζήτησαν να 
υποβάλει η Επιτροπή, πριν από την κοινοποίηση της Σύμβασης, μια 
ανακοίνωση στην οποία να εκθέτει την θέση της σχετικά με την κατανομή 
των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κατ* ιδίαν κρατών 
μελών για  την εκτέλεση της Σύμβασης.
3. Η  συνημμένη ανακοίνωση ικανοποιεί τα ανωτέρω αιτήματα του Συμβουλίου 
και των δύο κρατών μελών. Ενημερώνει επίσης το Συμβούλιο για  τη 
γενική κατάσταση σχετικά με τη Σύμβαση, η οποία εκκρεμεί για υπογρα­
φή και κύρωση πλέον των 4 ετών.
4. Το Συμβούλιο κα λείτα ι να εξετάσει και να εγκρ ίνει την γενική κατα­
νομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
η οποία διατυπώνεται στις  παραγράφους 5-25 της συνημμένης ανακοίνωσης.

I .  Παρούσα κατάσταση οχετικά με την Υπογραφή και
Κύρωση της Σύμβασης
1. Η  Σύμβαση για την Φυσική Προστασία των Πυρηνικών Υλικών είν α ι 
εκκρεμής για  υπογραφή και κύρωση από τ ις  3 Μαρτίου 1980. Μέχρι 
τ ις  31 Δεκεμβρίου 1983, την είχαν υπογράψει 36 κράτη και η Ευρω­
παϊκή Κοινότητα ατομικής ενεργείας. Εκτός των 10 κρατών μελών 
της Κοινότητας, τα υπογραφέντα κράτη ε ίν α ι:
Α  ϊ τή 
Αυστρία 
Βουλγαρί α  
Βραζιλ ί α 
Γιουγκοσλαβία 
Γ ουατεμάλα
Δομινικανή Δημοκρατία 
Η.Π.Α.
Ισραήλ
Καναδάς
Κορέα, Δημοκρατία τ η ς ... 
Μαρόκο
Νότιος ΑφρικήΝορβηγία
Ομοσπονδ. Δημ. της Γερμανίας
Ουγγαρί α
Παναμάς
Παραγουάη
Πολωνία
Ρουμανία
Σοβιετική Ένωση 
Σουηδί α 
Τουρκί α 
Τσεχοσλοβακία 
Φιλιππίνες 
Φινλανδία
2. Μέχρι στιγμής οκτώ από αυτά τα κράτη έχουν κυρώσει τη Σύμβαση:
Η.Π.Α.
Κορέα, Δημοκρατία της .. 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας 
Πόλων ί αΣοβιετική ένωση 
Σουηδία 
Τσεχοσλοβακία 
Φιλιππίνες
Το άρθρο 19 της Σύμβασης ο ρ ίζει ότι θα τεθεί σε ισχύ 30 ημέρες 
μετά την κατάθεση του 21ου εγγράφου κύρωσης. Συνεπώς μετά από 
τρ ία  χρόνια, χρειάζονται 13 ακόμα κυρώσεις για την εκτέλεση 
της Σύμβασης.

-2-
I I .  Διάδικασία για την κύρωση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη
3. Σύμφωνα με το Άρθρο 102 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, η Σύμβαση μπορεί 
να μην τεθεί σε ισχύ στην Κοινότητα μέχρις ότου τα υπογράφοντα 
κράτη μέλη κοινοποιήσουν στην Επιτροπή ότι οι δ ια τά ξεις της Σύμβα­
σης είν α ι εφαρμοστέες σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία 
τους. Στις 2 Αυγούστου 1983, η Επιτροπή, ω ς εκ τούτου, έγραψε 
προς όλα τα κράτη μέλη ρωτώντας εάν η έναρξη ισχύος της Σύμβασης 
θα απαιτούσε κάποια προσαρμογή των εθνικών τους νομοθεσιών -  κα ι, 
σε καταφατική περίπτωση, εάν οι κατάλληλες νομοθετικές διαδικασίες 
έχουν αρ χίσ ει. (Βλέπε επιστολή στο Παράρτημα Δ). Μέχρι την 31η 
Ιανουάριου 1984 οκτώ κράτη μέλη απάντησαν. Σε ορισμένες περιπτώ­
σ εις είν α ι δυνατή η άμεση κύρωση" σε άλλες, οι αναγκαίες νομοθε­
τικ έ ς  διαδικασίες βρίσκονται υπό εξέλ ιξη . Θ α  ήταν χρήσιμο, εάν
τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημέρωναν την Επιτροπή για την κατάσταση 
σ τις χώρες τους. Παρ' όλα αυτά, φαίνεται προς το παρόν αδύνατο 
να μπορέσει η Κοινότητα, ω ς σύνολο, να κυρώσει μέσα σε τρία 
χρόνια.
4. Δοθέντος του μικρού αριθμού των κυρώσεων μέχρι σήμερα, εάν τα 
κράτη μέλη της Κοινότητας δεν κυρώσουν την Σύμβαση, δεν είν α ι 
δυνατόν να τεθεί αυτή σε ισχύ στο άμεσο μέλλον και πιθανόν ποτέ. 
Επίσης, εάν τα 10 κράτη μέλη κυρώσουν -  ώστε ο αριθμός των κυ­
ρώσεων να φθάσει τ ις  18, ή ακόμη εάν ένα ή δύο από τα άλλα
κράτη επρόκειτο να κυρώσουν εν τω μεταξύ -  η εκτέλεση της Σύμβασης 
θα ήταν λογικά πιθανή.

-Ξ­
Ι I I .  Κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
5. Όπως διατυπώνεται στο πρακτικό, στο Παράρτημα Α, η Δανία εζήτησε το 
1980 την διευκρίνηση της κατανομής των αρμοδιοτήτων, για την εκτέλεση 
της Σύμβασης, μεταξύ της Κοινότητας και των κατ' ιδίαν κρατών μελών:
" . . .  η Δανία δηλώνει ότι δεν θα είν α ι σε θέση να κυρώσει 
τη σύμβαση, παρά μόνο αφού λάβει δ ιευ κ ρ ιν ίσ εις  σχετικά με 
την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών 
μελών σ' ότι αφορά την εκτέλεση της σύμβασης".
6. Το ίδ ιο  αίτημα διατυπώθηκε αργότερα από την Γερμανική Αντιπροσωπεία.
7. Η  Σύμβαση έχει 23 άρθρα. Τα άρθρα 1  και 2 δίνουν ορισμούς και διατυπώ­
νουν το σκοπό της Σύμβασης' τα άρθρα 15-16 και 18-23 είν α ι δ ια δ ικα σ τι­
κής φύσεως. Σύμφωνα με το άρθρο 18-4(γ) μια διεθνή οργάνωση που προσχω­
ρεί στη Σύμβαση οφείλει να δηλώσει στον θεματοφύλακα των εγγράφων κύρω­
σης ποιά άρθρα δεν εφαρμόζει αυτή. Συνεπώς η δήλωση που περιλαμβάνεται 
στο πρακτικό, στο παράρτημα Α, αναφέρει ότι τα άρθρα 7-13 δεν εφαρμό­
ζονται στην Κοινότητα ω ς αντίθετα προς τα κατ’ ιδίαν κράτη μέλη. Η  δή­
λωση αυτή καλύπτει επίσης την θέση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 17 
που ο ρ ίζει για την λύση των διαφορών:
" . . .  Η  Κοινότητα δηλώνει εξάλλου, ό τ ι, το άρθρο 34 του καταστα­
τικο ύ του Διεθνούς Δικαστηρίου, που προβλέπει ότι μόνο τα κράτη 
μπορούν να είν α ι δ ιά δ ικο ι σ τις υποθέσεις που υποβάλλονται στο 
Δικαστήριο, δεν μπορεί να σ χ ετίζετα ι παρά με την διαδικασία 
της δ ια ιτη σ ία ς που καθορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2".
8. Τα άρθρα 3-6 και 14 παραμένουν υπό εξέταση. Υπάρχουν ορισμένοι τομείς 
παράλληλης αρμοδιότητος μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, 
που πρέπει να καθοριστούν. Όπως το Νοέμβριο 1978 η απόφαση του Δικα­
στηρίου αναφέρει (παράγραφος 31):
" . . .  το κέντρο βάρους του σχεδίου της Σύμβασης συνίσταται, με 
άλλα λόγια, στα προληπτικά μέτρα και στην οργάνωση μιας αποτελεσμα­
τική ς φυσικής προστασίας" η Σύμβαση, ακριβώς σ' αυτό το πεδίο, ενδια­
φέρει άμεσα και πολλαπλά τον τομέα εφαρμογής της συνθήκης. Πράγματι, 
όσον αφορά τ ις  δ ια τά ξεις αυτές, ιδίως τα άρθρα 3-5 του σχεδίου της 
Σύμβασης - ,  διαπιστώνεται μια στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ των εξουσιών 
της Κοινότητας και αυτών των κρατών μελών".
* Τα άρθρα 7-13 της Σύμβασης πραγματεύονται τον καθορισμό των ποινικών 
αδικημάτων, την δίωξη και την έκδοση των εγκληματιών1και τα σχετικά 
θέματα.

-4 -
' Αρθρο 3
Each State Party shall take appropriate steps within the framework 
of its national law and consistent with international law to ensure 
as far as practicable that, during international nuclear transport, 
nuclear material within its territory, or on board a ship or air­
craft under its jurisdiction insofar as such ship or aircraft is 
engaged in the transport to or from that State, is protected at 
the levels described in Annex I.
'Αρθρο 3
9. Μετά την κύρωση, η Σύμβαση θα αποτελέσει τμήμα της κοινοτικής έννομης 
τάξης" τα κράτη μέλη θα είν α ι υποχρεωμένα να τηρούν τ ις  επιταγές της, 
συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των ειδικών επιπέδων φυσικής προστα­
σίας πόυ πρέπει να τηρούνται στις δ ιεθ ν είς  μεταφορές. Αυτά εκτίθ εντα ι 
σ' ένα παράρτημα της Σύμβασης, το οποίο έχει αναπαραχθεί στο παράρτημα 
Β  της ανακοίνωσης αυτής. Τα επίπεδα προστασίας προέκυψαν από τα επίπεδα 
που περιλαμβάνονται σ τις κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδος Προμηθευτών 
Πυρηνικού Υλικού (Nuclear Suppliers Group), η οποία με την σειρά της 
προέκυψε από συστάσεις μιας ομάδας διεθνών εμπειρογνωμόνων στην δημο­
σίευση της Δ Ο Α Ε  (IAEA). "Η φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών", 
INFCIRC/225/Rev. 1, 1977.
10. Το άρθρο 3 εκθέτει τ ις  γενικές ουσιαστικές υποχρεώσεις. Η  πρακτική 
εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών καλύπτεται στο επόμενο άρθρο 
4. βς εκ τούτου είν α ι αρκετό να εξετασθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων 
μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών βάσει του άρθρου αυτού.

- 5 -
A rtic le 4
1* Each S tate Party sh a ll not export or authorise the export of nuclear m aterial
unleea the S tate Party hao received assurances th a t such m aterial w ill ho protected.
during the in te rn a tio n a l nuclear tran sp o rt at the lovele deeorihed in Annex I «
*  *
2. Each S tate-P arty  sh a ll not import o r authorise the import o f nuclear m aterial fro 
a S tate not pta-.y to th ia  Convention vmleaa the State Party has received aaauranoee 
th at Buch mat.artal w ill during th e in tern atio n al nuclear transport he protected at the 
lev els deacrthed in  Annex I»
3» A  S tate P arty ehall not allow th e tr a n s it of i t s  te rrito ry  hy land or in te rn a l 
waterways or through i t s  airp o rte or seaports o f nuclear m aterial between Statee th at 
are not p arti os to th is  Convention nnleas tho S tate Party has received assurances as 
far as p racticable th a t thifl nuclear m aterial w ill he protected during in tern atio n al 
nuclear tran sp o rt at tho lovels deacrlhed. ifc Annex I ,
4* Each S tate Party sh a ll apply w ithin the framework of ite  national law the levels 
of physical p rotection described in  Annex I to nuclear m aterial being transported from 
a part of th a t S tate to another p art of the same State through in tern atio n al waters or 
airspace*
5* The Stato Party responsible fo r receiving assurances th at the nuclear m atorlal 
w ill be protected at the le v els described in Annex I according to paragraphs 1 to 3 
Bhall id e n tify  and inform in  advance S tates which the nuclear m aterial is expected to 
tra n s it by land or in te rn a l waterways, or whose airp o rts or seaports i t  is expected to 
enter,
• .»
6, The re sp o n sib ility  fo r obtaining assurances referred  to in paragraph 1 may bs 
tra n sferre d , by mutual agreement, to tho S tate Party involved in tho transport as the 
im porting S ta ts.
1» Nothing in  th is  a rtio lo  sh a ll be in terp rete d  as in  any way affocrting the 
te r r i to r i a l sovereignty and ju risd ic tio n  o f a S tate, including th at over it s  
airspace and t e r r i t o r i a l  sea.

-6-
Άρθρο 4 
Παράγραφος 1
11. Η  Επιτροπή θα είν α ι αρμόδια για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου-όπως 
κάθε κράτος μέλος -  λόγω της εξουσίας που έχει βάσει του άρθρου 59 της 
Συνθήκης Ευρατόμ να επιτρέπει εξαγωγές εκτός της Κοινότητας και ο 
Οργανισμός εφοδιασμού θα είν α ι αρμόδιος λόγω της εξουσίας που έχει να 
συνάπτει συμβάσεις σχετικές με εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, βάσει 
των άρθρων 59 και 62 της Συνθήκης. Η  Επιτροπή και ο Οργανισμός θα 
εκπληρώσουν τ ις  υποχρεώσεις τους σύμφωνα με αυτό το τμήμα της 
Συνθήκης εξακριβώνοντας, κατά την άσκηση των εξουσιών τους, ό τι οι 
εξαγωγές εκτός της Κοινότητας έγιναν με το απαιτούμενο επίπεδο φυσικής 
προστασίας.
Αρμοδιότητα ανάλογης φυσεως, σχετικά με την άδεια της Επιτροπής για 
εξαγωγή θα προβλεφθεί στο άρθρο 57 του προτεινόμενου νέου κεφαλαίου VI.
12. Σε περίπτωση μεταβιβάσεων εντός της Κοινότητας, ο Οργανισμός εφοδιασμού 
είν α ι αρμόδιος βάσει του υπάρχοντος Κεφαλαίου VI, λόγω της εξουσίας που 
έχει βάσει των άρθρων 52 και 61, ιδίως σύναψη ή έγκριση συμβάσεων για 
εφοδιασμό εντός της Κοινότητας. Η  Κοινότητα εκπληρώνει την υποχρέωσή
της απαιτώντας τ ις  αναγκαίες εγγυήσεις όταν συνάπτονται τέτο ιες  συμβάσεις. 
Εναλλακτικά, μπορεί να δίδονται από τα κράτη μέλη εφάπαξ εγγυήσεις στην 
Επιτροπή, και αμοιβαίως μεταξύ τους, για να αποφευχθεί ο δ ιο ικη τικό ς 
φόρτος της εξέτασης κατά περίπτωση.
Σύμφωνα με το άρθρο 53.2 του προτεινόμενου νέου Κεφαλαίου VI, η Επιτροπή 
καλείται να καθορίσει τους όρους ενός κανονισμού για μεταβιβάσεις εντός 
της Κοινότητας. Το σχέδιο του κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 
53.2, που προτάθηκε>< σε ανακοίνωση, από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο 
/ΘΕ0(83)1042 τε λ ικ ό / σ τις 24 Ιουνίου 1983 έχει αναπαραχθεί στο παράρτη­
μα Γ. Απαιτεί την εφαρμογή του απαιτουμένου επιπέδου φυσικής προστασίας 
στις μεταβιβάσεις μεταξύ των κρατών μελών και έτσι εκπληρώνονται οι υπο­
χρεώσεις της Κοινότητας.
Παράγραφος 2
13. Σύμφωνα με το υπάρχον Κεφάλαιο VI ο Οργανισμός εφοδιασμού ε ίν α ι αρμόδιος 
για  κάθε εφαρμογή αυτής της διάταξης, λόγω των δικαιωμάτων και υποχρεώ- 
σεών του βάσει των άρθρων 52 και 61 της Συνθήκης^ ιδίως σύναψη και έγκριση 
συμβάσεων εφοδιασμού από το εξωτερικό της Κοινότητας. Οι υποχρεώσεις της 
Κοινότητας σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, θα εκπληρωθούν με την απαίτηση

-6α-
των αναγκαίων εγγυήσεων φυσικής προστασίας όταν καταρτίζονται τέτοιες 
συμβάσεις. Όπου αρμόζει, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει τέτοιες 
εγγυήσεις με γενικές συμφωνίες που καλύπτουν την σύναψη των συμβάσεων.

-7-
14. Σύμφωνα με το άρθρο 53.2 του προτεινδμενου νέου Κεφαλαίου VI, ζητείται 
απ ό την Επιτροπή να καθορίσει τους όρους ενός κανονισμού για εισαγωγές 
προς την Κοινότητα. Το σχέδιο κανονισμού στο Παράρτημα Γ  δίνει την 
δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής των επιπέδων φυσικής προστασίας π ου 
εφαρμόζονται στις μεταβιβάσεις εντός της Κοινότητας (βλ. ανωτέρω παρά­
γραφος 12) σε περίπτωση εισαγωγών απ ό το εξωτερικό. Μόλις τεθεί σε 
ισχύ η  Σύμβαση, θα είναι αναγκαίο να γίνει η  εφαρμογή αυτή υποχρεωτική 
και ω ς  εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί σχετικά ο κανονισμός.
15. Ο ι παράγραφοι 1  και 2  του άρθρου 4 απαιτούν από τα μέλη της Σύμβασης
να ζητήσουν εγγυήσεις από άλλα κράτη. Για λόγους πρακτικής χρησιμότητας, 
θα ήταν επιθυμητό να ζητούνται αυτές οι εγγυήσεις απ ό την Επιτροπή, 
στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός Εφοδιασμού συμμετέχει άμεσα στη 
σύναψη μιας σύμβασης βάσει των άρθρων 52 και 6 1  του παρόντος κεφαλαίου 
VI. Στην περίπτωση αυτή τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη θα ενημερώνονται 
σχετικά για τις εγγυήσεις που ελήφθησαν απ ό την Επιτροπή. Σε οποιαδήποτε 
άλλη περίπτωση οι εγγυήσεις θα απαιτούνται από τα ενδιαφερόμενο κράτη 
μέλη.
16. Σύμφω να με το νέο κεφάλαιο VI, θα ήταν χρήσιμο για τα κράτη μέλη να 
απαιτούν εγγυήσεις όταν συνάπτουν συμβάσεις. Η  Επιτροπή θα πράττει 
το ίδιο μόνο σε περιπτώσεις όπου η  ίδια συνήψε μια σύμβαση (π.χ. για 
προμήθεια υλικού για τις δικές της εγκαταστάσεις) ή  όταν ο  Οργανισμός 
εφοδιασμού διατηρεί το δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας 
(άρθρο 69). Εντούτοις, εξαιτίας του ρόλου που προσδιορίσθηκε για την 
Κοινότητα, σε σχέση με τις  παραγράφους 1  και 2  του άρθρου 4 (βλέπε 
11-14 ανωτέρω) τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή 
για τις εγγυήσεις που λαμβάνουν.
Παράγραφοι 3  και 4
17. Ο ι διατάξεις αυτές φαίνονται ότι εμπίπτουν καθολοκληρία στην αρμοδιότη­
τα τω ν κρατών μελών.
Παράγραφοι 5  και 6
18. Η  δράση που απαιτείται από τις παραγράφους αυτές θα σχετίζεται γενικά 
με ειδικές μεταφορές του υλικού. Για λόγους πρακτικής χρησιμότητος/
η  δράση αυτή θα αναλαμβάνεται απ ό τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη, ακόμα
και αν έχουν ληφθεί από την Επιτροπή οι αντίστοιχες εγγυήσεις για την
φυσική προστασία κατά την μεταφορά, όπ ω ς ανωτέρω στην παράγραφο 15.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ο αναγκαίος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και 
των κρατών μελών θα μπορεί να διευθετείται διοικητικώς.

-  8 “
Artiolo 5
1* Staton PartioB sh all id e n tify  and make known to each othor d ire c tly  o r through the
* ' 'In tern atio n al Atomio Energy Agency th e ir  ocntral au th o rity  and point of contact having 
re sp o n sib ility  for physical pro tectio n  of nuclear m aterial a n d  fo r co-ordinating 
rocovory and reo; -se operationa in  the event of any unauthorized removal, use or 
a lte ra tio n  of nuclear m aterial or in  the event o f credible throat th e reo f.
2. In the case of th e ft, robbery or any other unlawful taking o f nuclear m aterial or of 
crediblo th re a t th ereo f, S tates P a rtie s s h a ll,_  in  accordance with th e ir  national law, 
provide oo-operation and assistanoe to the maximum feasib le extont in  the recovery and 
protection of such m aterial to any S tate th a t so req u ests. In p a rtic u la r!
(a) a S tate Party sh a ll take appropriate ateps to inform as soon as possible other 
S tates, which appear to i t  to be concerned, o f any th e ft, robbery or other 
unlawful taking of nuclear m aterial o r credible th re a t th ereo f and to in fo ra, 
where appropriate, in tern atio n al organisationsj
(b) as appropriate, the S tates P a rtie s concerned sh all exchange inform ation with 
each othor or in te rn a tio n a l organisations with a view to p rotecting 
threatened nuclear m aterial, v erify in g  the in te g rity  of the shipping 
container, or recovering unlawfully taken nuclear m aterial and shall!
(i) co-ordinate th e ir  e ffo rts through diplom atic and other agreed channels;
( ii)  render assistan ce, i f  requested;
( i i i )  ensure the return of nuclear m aterial sto len  or missing as a consequence 
of tho above— mentioned events.
The means of implementation of th is  co-operation sh a ll be determined by the Statos 
P arties concerned.
3. States P artio s sh all co-operate and consult ae appropriate, with each othor 
d ire c tly  or through in tern atio n al o rganisations, with a view to obtaining guidance on 
tho design, maintenance and improvement of systems of physical p rotection of nuclear 
m aterial in in tern atio n al tra n sp o rt.

-9-
' Αρθρο 5
19. Παρόλο που δεν φαίνεται να υπάρχει εδώ  θέμα αλληλοεπικαλυπτόμενης αρμο­
διότητας, θα ήταν όμω ς αναγκαίο, απ ό διοικητική άποψη, να καθορισθεί 
εάν θα αναληφθεί κάποια δράση από την Κοινότητα για λογαριασμό κρατών 
μελών ή από την Επιτροπή για δικό της λογαριασμό.
Παράγραφος 1
20. Δεδομένου του ρόλου της Κοινότητας σε σχέση με την φυσική προστασία 
σε ορισμένες περιπτώσεις (βλέπε παρατηρήσεις για το άρθρο 4  ανωτέρω), 
οι απαιτούμενες προς ανταλλαγή πληροφορίες βάσει αυτής της διάταξης, 
θα πρέπει να γίνονται γνωστές στην Επιτροπή σε σχέση προς τα κράτη 
μέλη, τα οποία, ω ς εκ τούτου, θα πρέπει να κρατούν ενήμερη την Επι­
τροπή. Εξάλλου, η  Επιτροπή θα προσδιορίσει τις  αρμόδιες αρχές στον 
τομέα αυτό: π.χ. τους διευθυντές των εγκαταστάσεων ϋίΌ και την διεύ­
θυνση μέτρων αφφαλείας.
Παράγραφος 2
21. Σε κάθε περίπτωση παράνομης λήψης πυρηνικού υλικού, ένα κράτος μέλος θα 
πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή, λόγω των αρμοδιοτήτων ασφαλείας που 
έχει, πέραν των ενεργειών που καθορίσθηκαν στην παράγραφο αυτή. Σε με­
μονωμένη περίπτωση κλοπής, πιθανόν να πρέπει η Επιτροπή να ενεργήσει 
βάσει της παραγράφου αυτής - π.χ. εάν μετακινήθηκε υλικό απ ό κοινοτική 
εγκατάσταση ή  εάν η  κλοπή απεκαλύφθη από ένα επόπτη ασφαλείας.
Η  διεθνής συνεργασία εναπόκειται στο εξής στην αρμοδιότητα των οικείων 
κρατών μελών.
Παράγραφος 3
22. Όπως φαίνεται δεν είναι καθήκον της Επιτροπής να ενεργεί για λογαριασμό 
της Κοινότητας, Εφόσον η  Επιτροπή είναι αρμόδια για την προστασία του 
δικού της πυρηνικού υλικού, θα συμμετέχει "εξ ιδίου δικαίου" στην 
προβλεπόμενη σύσκεψη και συνεργασία.

-10 -
ΆρΟρο ,  6
1. States Parties shall take appropriate measures consistent with th e ir 
national law to protect the c o n fid e n tia lity  of any information which 
they receive in confidence by virtu e  of the provisions of this 
Convention from another State Party or  through p a rticip a tio n  in an 
a c tiv ity  carried out fo r the implementation of this Convention. If 
States Parties provide information to international organizations in 
confidence, steps shall be taken to ensure that the c o n fid e n tia lity  
of such information is protected.
2. States Parties shall not be required by this Convention to provide |  
any information which they are not permitted to communicate pursuant |  
to national law or which would jeopardise the security of the State 
concerned or the physical protection of nuclear m aterial.
Άρθρο 6
23. Λεν τίθεται θέμα αλληλοεπικάλυψης αρμοδιοτήτων στο άρθρο αυτό.
Θ α  πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, οπού η Επιτροπή λαμβάνει απόρ­
ρητες πληροφορίες για λογαριασμό της Κοινότητας, εχει την δυνατό 
τητα να προστατεύσει το απόρρητο: για παράδειγμα, μέσω  του συστή­
ματος ταξινόμησης που προβλέπεται στον κανονισμό Ευρατόμ αριθ. 3  
της 31ης Ιανουάριου 1958 και στην Απόφαση της Επιτροπής της 19ης 
Νοεμβρίου 1975, η οποία καλύπτει επίσης το θέμα των κατάλληλων .  
μέτρων ασφαλείας.

-11 -
' Αρθρο 14
1. Each State Party shall inform the depositary of its  laws and regula­
tions which give effect to th is Convention. The depositary shall 
communicate such information p e rio d ica lly to a ll States Parties.
2. The State Party where an alleged offender is prosecuted shall, whereve: 
practicable, f ir s t  communicate the fin a l outcome of the proceedings ,  
to the States d ire c tly  concerned. The State Party shall aLso communi- ,  
cate the fin a l outcome to the depositary who shall inform a ll States. |
3. Where an offence involves nuclear material used for peaceful pur- ;  
poses in domestic use, storage oç transport, and both the alleged 
offender and the nuclear material remain in the te r rito ry  of the 
State Party in which the offence was committed, nothinn in th is Con­
vention shall be interpreted as requiring that State Party to provide 
information concerning crim inal proceedings arising out of such an 
offence.
______________________________________________________________ I
Άρθρο 14
24. Δεν τίθεται εδώ  θέμα αλληλεπικάλυψης αρμοδιοτήτων, αλλά για την πραγμα­
τοποίηση της παραγράφου 1, η Κοινότητα θα πρέπει να ενημερώσει τον 
θεματοφόλακα των εγγράφων κύρωσης, όσον αφορά τους σχετικούς κοινοτι­
κούς νόμους και κανονισμούς, όπ ω ς προσδιορίσθηκαν ανωτέρω. Τα κράτη 
μέλη θα ανακοινώνουν τους νόμους και κανονισμούς τους απευθείας, κρα­
τώντας ενήμερη την Επιτροπή.
25. Ο ι παράγραφοι 2  και 3 του άρθρου αυτού, δεν αφορούν την Κοινότητα.

-12 -
Παραρτήματα
Α. Αποσπάσματα από το πρακτικό του Συμβουλίου 7390/80 της 9ης 
Ιουνίου 1980.
Β. Επίπεδα φυσικής προστασίας που πρέπει να εφαρμοσθούν στις διεθ­
νείς μεταφορές πυρηνικού υλικού - Παραρτήματα I και II της 
Σύμβασης για την Φυσική προστασία πυρηνικού υλικού.
Γ. Σχέδιο κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 53.2 του προτεινό- 
μενου νέου κεφαλαίου VI της Συνθήκης Ευρατόμ' απόσπασμα απ ό 
ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 24ης Ιουνίου 1983 
(5ΕΟ(83)1042 τελικό).
Δ. Επιστολή της Επιτροπής, στις 2 Αυγούστου 1983, προς όλα τα κράτη 
μέλη, με την οποία ζητά πληροφορίες σχετικά με κάθε προσαρμογή 
της εθνικής νομοθεσίας που απαιτείται για την έναρξη ισχύος 
της Σύμβασης.

.iM C C L I L I U N I C I S S
COUNCIL^ W N lfC -X i: /\
Brussels, 29 Kay 1980 (03,06)
7390/80
m SECRET
ATO 61
"/.» ITK! NOTE
for: Council on 9 June 1980
I'o. prev. doc. 7032/80 ATO 53 No. Cion prop. 11749/79 ATO 119
COM(79) 727 final
Subject: Adoption in the official languagea of the Communities of  
the Decision approving the conclusion by the Commission
___ of the International Convention on the Physical Protection
of
 Nuclear llatc-rial '  '  .
1. On 13 December 1979 the Commission sent the Council a
communication on the conclusion of an International Convention  
on the Fnysical Protection of Nuclear Material, containing a  
draft Council Decision approving the conclusion by the Commission  
of that Convention*,
After approving the substance of the text of the Decision at  %
its meeting on:28 May 1980, the Permanent representatives Committee  
agree;' to suggest that the Council, loll owing completion of the  
'  procedure agreed with the Creek Government,
(a) aefopt the Decision set out in 6608/60  ATO 43 in the official
languages the Communities, as an "A" item cn its agenda
for a forthcoming meeting;
v  wo/eo d \ .* kS w .
S /'i'Kerfc/KO/pm .E

-  2 -
(b) order publication of the Decision in the Official Journal  
of the European Communities;
(c) decide to include the statements in Annex I to this note in  
the minutes of the aforementioned meeting;.
(d) note at that meeting that the Commission will make the statement  
in Annex II 1a? this document when signing the Convention,
7390/30 ert/KO/pm E

ANNEX I
Statements to be entered in the Council minutes
Article 18(4) of the International Convention on the  
Physical Protection of Nuclear Material allows the Community  
to sign the Convention,
Pursuant to Article 18(2) the Community, in order to  
become a party to the Convention, must also accept or approve  
it.
Article 19 provides that the Convention shall enter into  
force after 21 instruments of ratification, acceptance or  
approval have been deposited,
’  Aaplibrtir n " " 6 :7 tie provisions'' of "'the “Convention '
.herJirv.) enor that signing t r a Su:Ao cr internaticnal 
organ?.zasic :i {e » . c  *  the- Conmuri y) d u: •  v not o?_nd  that state 
or organisation t'- -ho Convent!on, shaft r ’ bsecuent 
ro e :' i'icatsa:: •  .-planeo or ap ^evoi respectively is necessary.
Approval by the Council u dor th? second paragraph of 
Art . 1  cil o V. 1  of its Treavy (tno.ii.G r. tno Comm is er.cn to sign 
re we'i \  as to accept cr approve the Convention.
7h' Commission, pursuant to Article TO2 of the Treaty,
•/.•til not ferosi t its ins bracr.ort of seesprance or approval of  
Lie Convent?  cn until signatory Psrbcr States are ready to  
. i s  per it riauinane cushy their instruments of ratification,  
ocLph-rjct.appoc’uu. or accession.
7'-.p/e.c "'t/X'O/i., , jE

-  2 ~
3ecause of the nature of the commitments entered into by  
the Community and its Member States pursuant to the Convention,  
which will become part of the Community's legal system, the  
Community need not adopt specific legal acts to enforce it,  
it being understood that, for the purposes of effective and  
co-ordinated application of the Convention, the Member Ste.tes  
and the Commission will, if necessary, confer together  
via the appropriate channels.
With reference to paragraph 7 of the negotiating directives  
adopted by the Council on 18 September 1979, and pending  
further studies *by the competent Danish authorities, Denmark  
requires clarification of the repartition of competence between the  
Community and its Member States as regards implementation of  
the Convention before Danish ratification takes place,
*  '
7390/80 
(AlfiffiX I)ert/KO/gj E

AIJKEX II
Statement to be made by the Commission on behalf of BUR ATOM  
when signing the International Convention on the Physical  
Protection vof Nuclear Material
5 1
At present the following States "are members of the  
European Atomic Energy Community:
Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany,  
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom,
In signing the Convention, the Community declares that,  
when it has deposited the instrument of approval or acceptance  
pursuant to Article 18 and'the Convention has entered into  
force for the Community pursuant to Article 19» Articles 7 to 13  
of the Convention will not apply to it.
Furthermore, the Community declares that, because under  
Article 34 of the Statute of the International Court of Justice  
only States may be parties in cases before the Court, it can  
only be bound by the arbitration procedure set out in  
Article 17(2).
7390,' vrt/KO/gjE

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  Β
Σ Υ Μ Β Α Σ Η  Γ Ι Α  Τ Η Ν  Φ Υ Σ Ι Κ Η  Π Ρ Ο Σ Τ Α Σ Ι Α  Τ Ω Ν  Π Υ Ρ Η Ν Ι Κ Ω Ν  Υ Λ Ι Κ Ω Ν  
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I
Ε π ί π ε δ α  φ υ ο ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι  ο τ ι ς  δ ι ε θ ν ε ί ς  μ ε τ α ­
φ ο ρ έ ς  π υ ρ η ν ι κ ώ ν  υ λ ι κ ώ ν  ό π ω ς  κ α τ α τ ά σ σ ο ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η μ α  II
1. Τ α  ε π ί π ε δ α  φ υ σ ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  γ ι α  π υ ρ η ν ι κ ό  υ λ ι κ ό  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  
ε ν α π ο θ ή κ ε υ σ η ς  π ο υ  σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι  η  δ ι ε θ ν ή ς  π υ ρ η ν ι κ ή  μ ε τ α φ ο ρ ά ,  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι :
(α) Γ ι α  υ λ ι κ ά  τ η ς  Κ α τ η γ ο ρ ί α ς  I I I , ε ν α π ο θ ή κ ε υ σ η  σ ε  τ ό π ο ,  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  η  
π ρ ό σ β α σ η  ε λ έ γ χ ε τ α ι ,
(β) Γ ι α  υ λ ι κ ά  τ η ς  Κ α τ η γ ο ρ ί α ς  II, ε ν α π ο θ ή κ ε υ σ η  σ ε  τ ό π ο  π ο υ  ε π ι τ η ρ ε ί τ α ι  
σ υ ν ε χ ώ ς  α π ό  φ ύ λ α κ ε ς  ή  η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ έ ς  σ υ σ κ ε υ έ ς  κ α ι  π ο υ  π ε ρ ι β ά λ λ ε τ α ι  
α π ό  φ υ σ ι κ ά  ε μ π ό δ ι α  μ ε  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο  α ρ ι θ μ ό  σ η μ ε ί ω ν  ε ι σ ό δ ο υ  π ο υ  ε λ έ γ ­
χ ο ν τ α ι  δ ε ό ν τ ω ς  ή  σ ε  κ ά θ ε  τ ό π ο  μ ε  α ν τ ί σ τ ο ι χ ο  ε π ί π ε δ ο  φ υ σ ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α ­
σ ί α ς ,
(γ) Γ ι α  υ λ ι κ ό  τ η ς  Κ α τ η γ ο ρ ί α ς  I, ε ν α π ο θ ή κ ε υ σ η  σ ε  π ρ ο σ τ α τ ε υ ό μ ε ν ο  τ ό π ο ,
ό π ω ς  π ε ρ ι γ ρ ά φ η κ ε  α ν ω τ έ ρ ω  γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ί α  II , η  π ρ ό σ β α σ η  σ τ ο ν  ο π ο ί ο  
θ α  ε ί ν α ι  ε π ι π λ έ ο ν  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η  σ ε  π ρ ό σ ω π α  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  η  α ξ ι ο π ι σ τ ί α  
έ χ ε ι  κ α θ ο ρ ι σ θ ε ί ,  κ α ι  ο  ο π ο ί ο ς  τ ό π ο ς  ε υ ρ ί σ κ έ τ α ι  υ π ό  ε π ι τ ή ρ η σ η  φ υ λ ά κ ω ν  
π ο υ  β ρ ί σ κ ο ν τ α ι  σ ε  σ τ ε ν ή  ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α  μ ε  τ ι ς  α ρ μ ό δ ι ε ς  δ υ ν ά μ ε ι ς  ε π έ μ β α ­
σ η ς .  Ε ι δ ι κ ά  μ έ τ ρ α  π ο υ  λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ '  α υ τ ό  τ ο  π λ α ί σ ι ο  θ α  έ χ ο υ ν  σ α ν  
α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τ η ν  α ν α κ ά λ υ ψ η  κ α ι  π ρ ό λ η ψ η  κ ά θ ε  ε π ί θ ε σ η ς ,  π α ρ ά ν ο μ η ς  ε ι σ ό δ ο υ  
ή  π α ρ ά ν ο μ η ς  μ ε τ α κ ί ν η σ η ς  υ λ ι κ ο ύ .
2. Τ α  ε π ί π ε δ α  φ υ σ ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  γ ι α  τ ο  π υ ρ η ν ι κ ό  υ λ ι κ ό  κ α τ ά  τ η  δ ι ε θ ν ή  μ ε τ α φ ο ρ ά  
π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν :
(α) Γ ι α  τ α  υ λ ι κ ά  τ η ς  Κ α τ η γ ο ρ ί α ς  II κ α ι  I I I , η  μ ε τ α φ ο ρ ά  θ α  λ ά β ε ι  χ ώ ρ α  υ π ό  
ε ι δ ι κ έ ς  π ρ ο φ υ λ ά ξ ε ι ς ,  σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ω ν  σ υ μ φ ω ν ι ώ ν  μ ε τ α ­
ξ ύ  α π ο σ τ ο λ έ α ,  π α ρ α λ ή π τ η  κ α ι  μ ε τ α φ ο ρ έ α  κ α ι  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  μ ε ­
τ α ξ ύ  φ υ σ ι κ ώ ν  κ α ι  ν ο μ ι κ ώ ν  π ρ ο σ ώ π ω ν ,  υ π ο κ ε ι μ έ ν ω ν  σ τ η ν  δ ι κ α ι ο δ ο σ ί α  
κ α ι  σ τ ο υ ς  κ α ν ό ν ε ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  ε ξ α γ ω γ ή ς  κ α ι  ε ι σ α γ ω γ ή ς ,  π ο υ  π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ­
ζ ο υ ν  χ ρ ό ν ο ,  τ ό π ο  κ α ι  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  γ ι α  τ η ν  μ ε τ α β ί β α σ η  τ η ς  ε υ θ ύ ν η ς  τ η ς  
μ ε τ α φ ο ρ ά ς ,
(β) Γ ι α  τ α  υ λ ι κ ά  τ η ς  Κ α τ η γ ο ρ ί α ς  I, η  μ ε τ α φ ο ρ ά  θ α  γ ί ν ε ι  υ π ό  ε ι δ ι κ έ ς  π ρ ο φ υ ­
λ ά ξ ε ι ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  α ν ω τ έ ρ ω  γ ι α  τ η ν  μ ε τ α φ ο ρ ά  τ ω ν  υ λ ι κ ώ ν  τ ω ν  κ α τ η ­
γ ο ρ ι ώ ν  II κ α ι  I I I , κ α ι  π ρ ο σ θ έ τ ω ς ,  υ π ό  σ υ ν ε χ ή  ε π ι τ ή ρ η σ η  σ υ ν ο δ ώ ν  κ α ι  υ π ό  
σ υ ν θ ή κ ε ς  π ο υ  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ο υ ν  σ τ ε ν ή  ε π ι κ ο ι ν ω ν ί α  μ ε  τ ι ς  α ρ μ ό δ ι ε ς  δ υ ν ά μ ε ι ς  
ε π έ μ β α σ η ς ,
(γ) Γ ι α  τ ο  φ υ σ ι κ ό  ο υ ρ ά ν ι ο ,  π λ η ν  τ η ς  μ ο ρ φ ή ς  ο ρ υ κ τ ο ύ  ή  κ α τ ά λ ο ι π ο υ  ο ρ υ κ τ ο ύ ,  
π ρ ο σ τ α σ ί α  κ α τ ά  τ η  μ ε τ α φ ο ρ ά  γ ι α  π ο σ ό τ η τ ε ς  ά ν ω  τ ω ν  500 χ ι λ ι ο γ ρ ά μ μ ω ν
ί) θ α  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  κ ο ι ν ο π ο ί η σ η  τ η ς  φ ό ρ τ ω σ η ς ,  π ρ ο σ δ ι ο ­
ρ ί ζ ο ν τ α ς  τ ο  μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό  μ έ σ ο ,  τ ο ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ο  χ ρ ό ν ο  α φ ι ξ ε ω ς  κ α ι  
τ η ν  ε π ι β ε β α ί ω σ η  τ η ς  π α ρ α λ α β ή ς  τ ο υ  φ ο ρ τ ί ο υ .

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  II
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  : Τ Α Ξ Ι Ν Ο Μ Η Σ Η  Τ Ω Ν  Π Υ Ρ Η Ν Ι Κ Ω Ν  Υ Λ Ι Κ Ω Ν
Υ λ ι κ ό Μ ο ρ φ ήΚ α τ η γ ο ρ ί α
I II Ι Ι Ι ε)
1. Π λ ο υ τ ώ ν ι ο 3^ Μ η  α κ τ ι ν ο β ο λ η θ έ ν ^ 3 < 9  κ α  ι ά ν ω Κ ά τ ω  τ ω ν  2Ι<9 
α λ λ ά  ά ν ω  τ ω ν  
500 95009 κ α ι  κ ά τ ω  
α λ λ α  ά ν ω  τ ω ν  
15 9
2. Ο υ ρ ά ν ι ο -  
235Μ η  α κ τ ι ν ο β ο λ η θ έ ν ° ;
-  ο υ ρ ά ν ι ο  ε μ π λ ^ ν ϊ  
' τ ι σ μ έ ν ο  σ ε  Ιι '
ω ς  207. κ α ι  ά ν ω
- ο υ ρ ά ν ι ο  ε μ π λ ι ^ Ξ  
τ ι σ μ έ ν ο  σ ε  1 )
ω ς  10 %  α λ λ ά  κ ά τ ο  
τ ω ν  2 0 %
- ο υ ρ ά ν ι ο  ε μ π λ ^ ^  
τ ι σ μ έ ν ο  σ ε  Ι Γ  
ά ν ω  τ ο υ  φ υ σ ι κ ο ύ  
α λ λ ά  κ ά τ ω  τ ο υ  
1 0 %5 Ι< 9  κ α ι  ά ν ω Κ ά τ ω  τ ω ν
5Κ9
1 Ι< 9
10Ι< 9 κ α ι  
ά ν ω1 Κπ κ α ι  κ ά τ ω  
α λ λ ά  ά ν ω  τ ω ν  
15 9
Κ ά τ ω  τ ω ν  10Ι< 9 
α λ λ ά  ά ν ω  τ ο υ  
1 Ι< 9
10Ι< 9 κ α ι  ά ν ω
3. Ο υ ρ ά ν ι ο  
233Μ η  |α ^ τ ι ν ο β ο λ η τ - ' 
θ έ ν ° '
/2 Ι< 9  κ α ι  ά ν ω Κ ά τ ω  τ ω ν  2 Ι< 9  
α λ λ ά  ά ν ω  τ ω ν  
50095009 κ α ι  κ ά τ ω  
α λ λ ά  ά ν ω  τ ω ν  
159
4. Α κ τ ι ν ο β ο λ η -  
θ έ ν  κ α ύ σ ι μ οΕ ξ α ν τ λ η μ έ ν ο  ή  
φ υ σ ι κ ό  ο υ ρ ά ν ι ο ,  
θ ό ρ ι ο  ή  χ α μ η λ ά  
ε μ π λ ο υ τ ι σ μ έ ν ο  
κ α ύ σ ι μ ο  ( μ ε  
π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α  
σ ε  σ χ ά σ ι μ ο  υ λ ι ­
κ ό  κ ά τ ω  τ ω ν  10% ) £1/θ/
α) Κ ά θ ε  ε ί δ ο ς  π λ ο υ τ ω ν ί ο υ  ε κ τ ό ς  α υ τ ο ύ  μ ε  ι σ ο τ ο π ι κ ή  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η  σ ε  π λ ο υ τ ώ ν ι ο - 2 3 8  
ά ν ω  τ ο υ  80%
(3) Υ λ ι κ ά  μ η  α κ τ ι ν ο β ο λ η θ έ ν τ α  σ ε  α ν τ ι δ ρ α σ τ ή ρ α  ή  υ λ ι κ ά  α κ τ ι ν ο β ο λ η θ έ ν τ α  σ ε  α ν τ ι δ ρ α ­
σ τ ή ρ α  α λ λ ά  ό π ο υ  τ ο  ε π ί π ε δ ο  α κ τ ι ν ο β ο λ ί α ς  ή τ α ν  ί σ ο  ή  κ α τ ώ τ ε ρ ο  τ ω ν  1 0 0  Γ α ά ε / ώ ρ α  
σ ε  α π ό σ τ α σ η  ε ν ό ς  μ έ τ ρ ο υ  χ ω ρ ί ς  τ η ν  π α ρ ε μ β ο λ ή  θ ω ρ α κ ί σ ε ω ς .
γ) Ο ι  π ο σ ό τ η τ ε ς  π ο υ  δ ε ν  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ί α  III κ α ι  τ ο  φ υ σ ι κ ό  
ο υ ρ ά ν ι ο  π ρ έ π ε ι  ν α  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  π ο υ  ε π ι β ά λ λ ε ι  η  χ ρ η σ τ ή  δ ι α ­
χ ε ι ρ ι σ τ ι κ ή  π ρ α κ τ ι κ ή .

δ) Ά Χ Χ ά  κ α ύ σ ι μ α  τ α  ο π ο ί α ,  λ ό γ ω  τ η ς  α ρ χ ι κ ή ς  τ ο υ ς  π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α ς  σ ε  
σ χ ά σ ι μ ο  υ λ ι κ ό ,  υ π ά γ ο ν τ α ι  σ τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ί α  I ή  II ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  υ π α χ θ ο ύ ν  
σ τ η ν  α μ έ σ ω ς  κ α τ ώ τ ε ρ η  κ α τ η γ ο ρ ί α  ό τ α ν  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ η ς  α κ τ ι ν ο β ο λ ί α ς  τ ο υ  
κ α υ σ ί μ ο υ  υ π ε ρ β α ί ν ε ι  τ α  100 Γ Β ά ε / ώ ρ α  σ ε  α π ό σ τ α σ η  ε ν ό ς  μ έ τ ρ ο υ  χ ω ρ ί ς  
τ η ν  π α ρ ε μ β ο λ ή  θ ω ρ α κ ί σ ε ω ς .
ε) Τ α  ά λ λ α  κ α ύ σ ι μ α  τ α  ο π ο ί α  λ ό γ ω  τ η ς  α ρ χ ι κ ή ς  π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ ά ς  τ ο υ ς  
κ α τ α τ ά σ σ ο ν τ α ι  σ τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ί α  I κ α ι  II π ρ ι ν  α π ό  τ η ν  α κ τ ι ν ο β ό λ η σ η  
ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  υ π α χ θ ο ύ ν  σ τ η ν  α μ έ σ ω ς  κ α τ ώ τ ε ρ η  κ α τ η γ ο ρ ί α  ό τ α ν  τ ο  ε π ί ­
π ε δ ο  α κ τ ι ν ο β ο λ ί α ς  η  ο π ο ί α  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  α π ό  τ ο  κ α ύ σ ι μ ο  υ π ε ρ β α ί ν ε ι  
τ α  100 Γ θ ό ε / ώ ρ α  σ ε  α π ό σ τ α σ η  1  πι χ ω ρ ί ς  τ η ν  π α ρ ε μ β ο λ ή  θ ω ρ α κ ί σ ε ω ς .

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  Γ
Σ χ έ δ ι ο  ά ρ θ ρ ω ν  ε ν ό ς  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  π ο υ  π ρ έ π ε ι  
ν α  ε κ δ ο θ ε ί  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  55(2) τ ο υ  ν έ ο υ  κ ε φ α λ α ί ο υ  V I τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς
Ε υ ρ α τ ό μ
Ά ρ θ ρ ο  1
Σ τ ο  π ε δ ί ο  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ο υ  κ ε φ α λ α ί ο υ  α υ τ ο ύ ,  ο ι  π ρ ώ τ ε ς  ύ λ ε ς  κ α ι  τ α  ε ι δ ι κ ά  
υ λ ι κ ά  σ χ ά σ ε ω ς  π ο υ  μ ε τ α β ι β ά ζ ο ν τ α ι  ε ν τ ό ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ α  π α ρ ά γ ω γ α  
υ λ ι κ ά ,  σ τ ο  ε ξ ή ς  κ α λ ο ύ μ ε ν α  " υ λ ι κ ά " ,  θ α  δ ι έ π ο ν τ α ι  α π ό  τ ο υ ς  έ ξ ή ς  ό ρ ο υ ς :
α) χ ρ ή σ ε ι ς  π λ η ν  τ ω ν  ε κ ρ ή ξ ε ω ν ,
β) ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  μ έ τ ρ ω ν  α σ φ α λ ε ί α ς  α π ό  τ ο  Δ ι ε θ ν ή  Ο ρ γ α ν ι σ μ ό  γ ι α  τ η ν  Α τ ο μ ι κ ή  
Ε ν έ ρ γ ε ι α  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  σ υ μ φ ω ν ί ε ς  π ο υ  σ υ ν ά φ θ η κ α ν  α π ό  τ ο ν  Ο ρ γ α ν ι σ μ ό  μ ε  
τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α ι  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,
γ) ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  μ έ τ ρ ω ν  φ υ σ ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  π ο υ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν  σ τ α  ε π ί π ε δ α  
π ο υ  ε κ τ ί θ ε ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η μ α ,
δ) ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  ό ρ ω ν  π ο υ  σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ι  μ ε  χ ρ ή σ ε ι ς  π λ η ν  τ ω ν  ε κ ρ ή ξ ε ω ν ,  τ α  
μ έ τ ρ α  α σ φ α λ ε ί α ς  τ ο υ  Δ ι ε θ ν ή  Ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ  γ ι α  τ η ν  Α τ ο μ ι κ ή  Ε ν έ ρ γ ε ι α  κ α ι  
τ α  μ έ τ ρ α  φ ύ σ ι κ ή ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  π ο υ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν  σ τ α  ε π ί π ε δ α  π ο υ  ε κ τ ί ­
θ ε ν τ α ι  σ τ ο  π α ρ ά ρ τ η μ α ,  σ τ η ν  π ε ρ ί π τ ω σ η  α ν α μ ε τ α β ί β ά σ η ς  σ ε  μ η  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  
χ ώ ρ α  κ α ι  ε π ό μ ε ν ω ν  α ν α μ ε τ α β ί β ά σ ε ω ν ,
ε) π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  σ υ γ κ α τ ά θ ε σ η  τ ο υ  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  π ρ ο έ λ ε υ σ η ς  γ ι α  τ ι ς  α ν α μ ε τ α -  
β ι β ά σ ε ι ς  π λ ο υ τ ω ν ί ο υ  ή  ο υ ρ α ν ί ο υ  ε μ π λ ο υ τ ι σ μ έ ν ο υ  ά ν ω  τ ο υ  20%  σ ε  έ ν α  μ η  
κ ο ι ν ο τ ι κ ό  κ ρ ά τ ο ς .
Ά ρ θ ρ ο  2
Τ α  υ λ ι κ ά  π ο υ  μ ε τ α β ι β ά ζ ο ν τ α ι  α π ό  έ ν α  μ η  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  κ ρ ά τ ο ς  σ ε  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  
μ έ λ ο ς  μ π ο ρ ε ί  ν α  δ ι έ π ο ν τ α ι  α π ό  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  π ο υ  δ ι α τ υ π ώ ν ο ν τ α ι  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  1.
Ά ρ θ ρ ο  3
Τ α  υ λ ι κ ά  π ο υ  μ ε τ α β ι β ά ζ ο ν τ α ι  σ ε  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  α π ό  ά λ λ ο  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  ή 
α π ό  μ η  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  κ ρ ά τ ο ς  μ π ο ρ ε ί  ν α  δ ι έ π ο ν τ α ι  α π ό  τ ο ν  ό ρ ο  ο τ ι ,  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  
α ν α μ ε τ α β ί β ά σ η ς  μ ε  π ρ ο ο ρ ι σ μ ό  ε κ τ ό ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  ο  α ρ χ ι κ ό ς  π ρ ο μ η θ ε υ τ ή ς  
θ α  ε ν η μ ε ρ ώ ν ε τ α ι  γ ι α  τ η ν  τ α υ τ ό τ η τ α  τ ο υ  π α ρ α λ ή π τ η  τ ω ν  υ λ ι κ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  σ χ ε ­
τ ι κ ώ ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν .

9
ANNEX
LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION TO BE APPLIED  
TO NUCLEAR MATERIALS IN USE, STORAGE AND TRANSPORTATION'
1. The attached table divides nuclear materials into three categories.
The physical protection to be ensured by the competent national authorities  
in the use, storage and transportation of these materials shall be, as  
a minimum, at the following levels :
CATEGORY III
2. Use and Storage within an area to which' access is controlled.
3. Transportation under special precautions including prior arrangements  
among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities  
subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient  
States, respectively, in case of international transport, specifying time,  
place and procedures for transferring transport responsibility.
CATEGORY II
4. Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e.*  
an area under constant surveillance by guards or electronic devices,  
surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry  
under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical  
protection.
5. Transportation under special precautions including prior arrangements among  
sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject  
to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States,  
respectively, in case of international transport, specifying time, place  
and procedures for transferring transport responsibility.
9

t
CATESORY I
6.  Materials in this Category shall be'protected with highly reliable systems  1 ’  :  ,  m .  .  •  *against unauthorised use as follows :
7. Use and Storage within a highly protected area, i.e. a protected area as  
defined for Category IX above, to which, in addition, access is restricted  
to persons whose trustworthiness has been determined, and which 1s under  
surveillance by guards who are in close communication with appropriate  
response forces. Specific measures taken in this context should have as  
their objective the detection and prevention of any assault, unauthorised  
access or unauthorised removal of material.
8.  Transportation under special precautions as identified above for
transportation of Category II and III materials and, in addition, under  
constant surveillance by escorts and under conditions which assure close  
communication with appropriate response forces.
%«J
t

TABLE : CATEGORISATION OF NUCLEAR MATERIAL
Material FormCategory
I- II HI
1. Plutoniuma)Unirradiatedb)2 kg or more less than 2 kg  
but more than  
500 g500 g or lessc)
2. Uranium-235U\
Uni rradiated
- uranium enriched to  20X 235(j or more
uranium enriched to  10X 235y but Less  
than 20X
urarfium enriched  
above natural, but  
less than 10% 2 3 ^ '5 kg or more less than 5 kg  
but more than  
1 kg
10 kg or more1 kg or lesse)
Less than 10 kg
10 kg or morec)
3. Uranium-233
.»Uni rradiatedb)2 kg or more less than 2 kg  
but more than  
500 g500 g or Lessc)
A. Irradiated  
fuelDepleted q? 
natural uranium*  
thorium or low-  
enriched fuel  
(less than 10%
fissile 
content;! *>f>
a !All plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238,toMaterial not irradiated 1n a reactor or material irradiated in a reactor but with a  
radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one met re unshielded.
c)Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
dNatural uranium, depleted uranium and thorium and quantities of uranium enriched to  
less than 10% not falling in Category III should be protected in accordance with  
prudent management practice.
e.Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon  
evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical  
protection.
f)Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as  
Category I or II before irradiation may be reduced one category level while the
radiation level from the fuel exceeds 100 rads/hour at one metre unshielded.

COM M ISSION  
O F  THE
EUROPEAN COMMUNITIES
directorate -general  for  energy
D ire ctor-G e n e ra lBrussels
Y o u r Excellency,
ft Subject :  International C onvent ion o n  the Physical Protection of
Nuclear Material
I  refer to a  question put at the A tom ic Questions G ro u p  b y  the G e rm a n  
delegation o n  this subject.
This Convention w a s signed b y  the M e m b e r States of the C o m m u n ity  o n  
1 3  June 1980. H ow ever, these signatures d o  not bind the signatories to 
the Convention until they have subsequently been ratified or accepted.
M oreover, under Art. 1 0 2  of the Treaty, the C om m ission will only proceed 
to depositing its instrument of acceptance or approval of the Convention  
w h e n  the signatory M e m b e r States are ready simultaneously to deposit their  
ratification instruments.
T h e  Convention will enter into force after deposit of the twenty-first 
instrument of ratification or agreement. A t present, 3  years after 
signature, 7  States have ratified it.
Considering the above, I  w ould b e obliged if you w ould inform m e  if entry 
into force of this international Convention requires an  adaptation of 
your national legislation an d  if the legislative procedures for this have 
been co m m en ced .
D epending o n  the replies received, the C om m ission reserves the right to 
propose appropriate measures for a’  coordinated and efficient application 
of the Convention in the w hole of the C om m unity.
Yours fa ith fu lly ,
M. Carpentier.
H is Excellency 
N r  N ikos D I M A D I S  
A m bassador
Perm anent Representative of Greece 
to the European C om m unities 
avenue d e  Cortenberg, 7 1
1 04 0  B R U S S E L S
P ro v is io n s  a d d ress.  R ue d e la LOi 200. B - 1 0 4 9  B ru ssels -  T elep h o n e 7 3 5  0 0  4 0  / 7 3 5  80  40 —  T e legr a p h ic  a d d re s -  " C O M E U R  B russels
Telex: "21877 COMEU B "