ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0ΜΟ0) 536 τελικό 
Βρυξέλλες,15 Νοεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεοη 
Η τακτοποίηση των οπωροκηπευτικών ήταν η πρώτη ενέργεια που προτάθηκε το 1962 
κατά την εφαρμογή από την Κοινότητα των πρώτων βάσεων κοινής οργάνωσης της αγοράς 
στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα προϊόντα που πρέπει να αποτελούν το 
αντικείμενο των κοινών προδιαγραφών ποιότητας. 
Οι εν λόγω προδιαγραφές θεσπίζονται από την Επιτροπή μετά από γνώμη της Επιτροπής 
Διαχειρίσεως. 
Το 1972, ημερομηνία εγκρίσεως από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στα προϊόντα που 
προορίζονται να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και αποτελούν το αντικείμενο 
κοινών προδιαγραφών ποιότητας, περιλαμβανόταν ήδη 16 λαχανικά και 8 φρούτα ή 
ομάδες φρούτων (βλ. Παράρτημα Ι α). 
Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική τους σημασία, τον όγκο των συναλλαγών αυτών τόσο 
στην Κοινότητα όσο και με τις τρίτες χώρες ή, για ορισμένα από αυτά, το γεγονός 
ότι υπόκεινται στο καθεστώς των τιμών και παρεμβάσεων, έχουν προστεθεί 
μεταγενέστερα από το Συμβούλιο και άλλα προϊόντα στον κατάλογο αυτό 
(βλ. Παράρτημα Ι β). 
Το πεπόνι είναι προϊόν, η παραγωγή και οι συναλλαγές του οποίου έχουν μεγάλη 
σημασία για την Κοινότητα. Η Κοινότητα των 12 παράγει σήμερα περίπου 
1,7 εκατομμύρια τόνους πεπόνια ετησίως. Οι εισαγωγές ποικίλλουν μεταξύ 
30 και 40.000 τόνων. 
Η ύπαρξη των προδιαγραφών της οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων 
Εθνών, οι οποίες εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο για προϊόντα όπως το πεπόνι, 
για τα οποία δεν υφίσταται κοινοτική προδιαγραφή, αποτελεί επίσης ένα στοιχείο 
που πρέπει να παρακινήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής 
των κοινών προδιαγραφών ποιότητας στο προϊόν αυτό. 
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού περί 
τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 1035/72 με σκοπό να περιλαμβάνονται στον 
κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στις κοινοτικές προδιαγραφές ποιότητας και 
τα πεπόνια (Cucumis Me Ι ο L.). 
Ιι 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
α) Προϊόντα που υπόκεινται στις προδιαγραφές κατά τη σύνταξη του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
κατσαρά αντίδια, σκαρόλες Λαχανικά 
Κουνουπ(δια 
Λάχανα κεφαλωτά 
Λάχανα των Βρυξελλών 
Σπανάκια 
Μαρούλια, 
Ραδίκια 
Αρακάς 
Φασόλι α 
Καρότα 
Κρεμμύδια 
Σκόρδα 
Σπαράγγια 
Αγκινάρες 
Ντομάτες 
Αγγούρια 
Σέλινα Φρούτα 
Εσπεριδοειδή 
Επιτραπέζια σταφύλια 
Επιτραπέζια μήλα και αχλάδια 
Βερύκοκα 
Ροδάκι να 
Κεράσια 
Δαμάσκηνα 
Φράουλες 
β) Προϊόντα που έχουν προστεθεί μεταγενέστερα στον κατάλογο 
Πιπεριές (γλυκιές πιπεριές) 
Πράσσα 
Μελιτζάνες 
Κολοκυθάκια 
Ακτινίδια 
Αμύγδαλα 
Φουντούκια 
Καρύδια 
πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. / (2)f κα, ιδίως το άρθρο 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 παράγραφος 2, προβλέπει τον 
καθορισμό κοινών προδιαγραφών ποιότητας για ορισμένο αριθμό προϊόντων που 
προορίζονται να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι· ότι οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης στην εισαγωγή και στην 
εξαγωγή· 
ότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικές συναλλαγές όσον αφορά τα πεπόνια, τόσο 
σε κοινοτικό επίπεδο όσο και με τις τρίτες χώρες· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
θεσπισθούν κοινές προδιαγραφές ποιότητας για τα προϊόντα αυτά· ότι η εφαρμογή των 
προδιαγραφών αυτών πρέπει να έχει ως συνέπεια την έλλειψη από την αγορά προϊόντων 
κατώτερης ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να 
ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολύνει τις εμπορικές 
σχέσεις βάσει ενός έντιμου ανταγωνισμού, συμβάλλοντας κατ'αυτό τον τρόπο στη 
βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής· ότι για το λόγο αυτό έχει σημασία να 
προστεθούν τα πεπόνια στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L της , σ. . 
7 
2 -
Άρθρο 1 
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, προστίθεται ο όρος "πεπόνια" 
υπό τον τίτλο "φρούτα". 
ΆΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 19.09.1990 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 150 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 611 εκατ. ECU (1990) 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περ! κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός αριθ. 1035/72 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να συμπεριληφθούν τα πεπόνια στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία 
καθορίζονται προδιαγραφές ποιότητας. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ Ι Σ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ! ΕΣΟΔΩΝ 1992 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Etablissement de normes communes de qualité pour les melons étant 
donné l'Importance de ce produit. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En partIcul1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. ? oui 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : 
- etIgIbles aux aides régionales des E.M. ? oui 
- éllglbles au Feder ? oui 
III. Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises ? 
L'obligation du respect dee normes communes de qualité. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
Néant. 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? Non 
- lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétlvité des entreprises ? 
La valorisation du produit et l'augmentation des revenus. 
- sur I'emploi ? Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés ? Non 
- avis deë partenaires sociaux 
l· 

ISSN 0254-1483 
COM(90)536 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-90-557-GR-C 
ISBN 92-77-65576-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίΐες : 3,50 ECU γιακάβε 10 επιπλέονσείίβες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg