ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
/ I
COM(82)557 τελικό
Βρυξέλλες.13Σεπτεμβρίου 1982«>■■L_l^i../.fX
•V x/O\^>/o \r.*-\>\
-ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
^
-;/\-{περίσυνάψεωςσυμφωνίας ύπό(μορφήΑνταλλαγής έπιστολδώνπερίτουάρθρου9του
πρωτοκόλλου άριθ.1τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος
καίτουΚρότουςτου'"Ισραήλ^καίπερίτηςεΙσαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλά­
ταςσέκονσέρβες.κατσγωγήςΙσραήλ(1983)
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολδώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οίκονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΑλγερίαςπερίτηςείσαγωγής,
στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,καταγωγής "Αλγερίας(1983)
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουτούΜαρόκουπερίτηςείσαγωγής,στήν
Κοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,καταγωγήςΜαρόκου(1983)
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκές
Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΤυνησίαςπερίτηςείσαγωγής,
στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας όέκονσέρβες,καταγωγήςΤυνησίας(1983)
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολδώνρεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της*Αλγερίαςπερίτης
είσαγωγής,στήνΚοινότητα,τοματοπολτών καταγωγής "Αλγερίας(1983)
ύποβληθεΤσες ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(θ2ΐ557τελικό

AITIOAOrlKH EK0EIH
'ΗσυμφωνΓα μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓτουΚράτους
του 'Ισραήλ καθ<5ς καίο!συμφωνίες συνεργασίας πούυπεγράφησαν μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτωνχωρων του προβλέπουν
τηνκατ'Ιτος σύναψη συμφωνίας υπόμορφή Ανταλλαγές έπιστολών πούΑφορδ
Ιδίως τίςλεπτομέρειες έφαρμογής τουκαθεστώτος πού Ισχύει μεταξύ της
Κοινότητος καίτωνχωρων αύτων περί τηςείσαγωγής άρισμένων προϊόντων
καταγωγής Ισραήλ καίχωρων του Μ39Ιίγθ6 ·
Τάένλόγω προϊόντα εΤναι :
φρουτοσαλάτες γι<5δλες τίςΑνωτέρω Αναφερόμενες χώρες καίτοματοπολτοί
γτάτηνΑλγερία .
Συνεπώς ,ήΕπιτροπή προβαίνει σέσύσταση πρός τόΣυμβούλιο θεσπίσεως των
Ακολούθων κανονισμών περί συνάψεως γιατόέτος 198£ τωνσυμφωνιών υπόμορφή
Ν
έπιστολών περί τηςείσαγωγης στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας καταγωγής "Ισραήλ ,
Αλγερίας ,Ρ.'αρόκου καίΤυνησίας καίτοματοπολτού καταγωγής "Αλγερίας .
01κανονισμοί αυτοί πρέπει νάΑρχίσουν νάΙσχύουν την 1η "Ιανουαρίου 19Β& .

Αρι9.1.-0 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πιρίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνκερίτοΟΑρθρου9τοΟ
πρωτοκόλλουΑριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαί
τοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαίκερίτήςείσαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέ
κονσέρβες,καταγωγήςΙσραήλ(19Κ1)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τήσύστασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλ(')ύπεγ|>άφη
στίςIIΜαίου1975·
δτιπρέπεινάέγκριδείήσυμφωνίαύπόμορφήάντσλλα-
γήςΕπιστολώνπερίτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλου
άρι9.1τήςπροαναφερθείσας συμφωνίαςκαίπερίτής
είσαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέ
κονσ/.ρβι.ς.καταγωγήςΙσραήλ,μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαί
τούΚράτουςτοΟΙσραήλκαίπερίτήςείσαγωγήςστήν
Κοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγής
Ισραήλ(1982),έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
Apdpo2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποΐοάνατίθεταινάύπογράψειτή
συμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθροί
ΉσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίτοΟ
άρθρου9τοΟπρωτοκόλλου άρι9.IτήςσυμφωνίαςAûSpo3
Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΈφημΓρίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκά9ε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')ΕΕαριθ.I136τί|ς28.5.1975,ο.3.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.I.0/11
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλλαγήςέπιστολώνπερίτοΟίιρθρου9το€πρωτοκόλλουάριθ.1τήςσυμφω­
νίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαίπερί
τήςεισαγωγής,βτήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,καταγωγήςΙσραήλ(198£)
Κύριε,
Κατ'έψαρμογήτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλουάρι9.1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφθημεταξύ
τηςΕυρωπαϊκέςΟΙκονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαίσέσυνέχειατών
άμοιβαίωνδιευκρινίσεωνόσονάφοράτούςύρουςύπότουςόποίουςπραγματοποιοΟνται οΐ
εΙσαγωγ/.ς,στηνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06Β11α)ΪΧ9
καί2006ΒIIβ)«:χ9τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσραήλ,ίχωτήντιμήνάσδς
καταστήσωγνωστόότιτόΙσραήλΑναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειόλατάάναγκαΐα
μέτραώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς220
τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητοΟΚράτουςτούΙσραήλδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγές
τώνένλόγωπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσωτώνέξα-
γωγέίοντύ>νήποΐωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότόΥπουργείοΒιομηχανίαςΕμπορίου
καιΤουρισμούτοΟΙσραήλ .
Οίσχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήσειςί)άπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ­
φωνήθηκανμεταξύτοΟύπουργείουαύτοΟκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτής"Επιτρο­
πήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσήςήμουνευγνώμωνΛνθέλατενάμοΟβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος
έπίτώνάνωτέρω .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Γ'.άτήνκυβέρνηση
τοΟΚράτουςτοΰΙσραήλ

'ApiS.L"il ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνάσβςγνωρίσωτήΧήι/ητήςσημερινήςέπιστολήςσοςτήςόποίαςτόπεριεχό­
μενοΕχειώςάκολούΟως :
«Κατ'έφαρμογήτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλουάριθ.1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφ3η
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΐτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαΐσέ
συνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεωνόσονάφοράτούςδρουςύπότούςόποιουςπραγμα-
τοποιοΟνταιοΐεισαγωγές ,στήνΚοινότητα,φρυυτοσαλάτας σέκονσέρβεςτώνδιακρίσε­
ων20.06Β11α)εχ9καΐ20.06ΒII6)«χ9τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσραήλ,
ΕχωτήντιμήνάσάςκαταστήσωγνωστόδτιτόΙσραήλάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνά
λάβειδλατάάναγκαΐαμέτραώσηοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήν
ύπερβαίνουντούς220τόνουςμετΰξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησηιοΟΚράτουςτοΟΙσραήλδιευκρινίζειδτιδλεςοΐέξαγω-
γέςτώνένλόγωπροϊόντωνπρόςιήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
έξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότόΥπουργείοΒιομηχανίας,
ΕμπορίουκαίΤουρισμούτοΟΙσραήλ.
ΟΙσχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήπας9άπαρέχονταισύμφωναμέτιςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοΟύπουργείουαυτούκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτής
ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσάςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμούβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτέρω.».
ΕίμαισέθέσηνάσάςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΟΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΈφημερίόατβνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.I!Ί
(Πράξεις,γιάτήνΙσχύτΰ>νΟποίωνΑπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΓΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομίαςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΛημοκρατιαςτήςΑλγερίαςπερίτήςεΙσαγωγής,
στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,καταγωγήςΑλγερίας(198^)
ΪΌΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Ε/ινταςυπόψη :
τήσννδηκηπερίιδρύσεωςτί|ςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότ,χος.καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήσύστασητής"Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιήσυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας
τήςΑλγερίας(■)υπεγράφηστίς26Απριλίου1976καί
άρχισενάΙσχύειτήν1ηΝοεμβρίου1978·
δτιπρέπεινάέγκριδεϊήσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλ­
λαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίας
περίτήςεισαγωγήςστήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέ
κονσέρβες ,καταγωγήςΑλγερίας'AoSpoI
ΉσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύ
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπερίτήςεισαγωγής
στήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,κατα­
γωγήςΑλγερίας,έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινό­
τητος.
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
"Αρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέςουσιοοοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποίοΑνατίθεταινάύπογράψειτή
συμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
"Αρ9ρο3
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνέπόμενη
ήμέραΑπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημη "Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρό<;δλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')ΕΕάρι8.I263τής27.9.1978,σ.2.

Αρι3.I'2 ΕπίσημηΈφημερΙ«χτώνΕύρωπαίκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέκιβτολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπερίτήςείσαγωγής,οτήνΚοινότητα,φρουτοβαλάτας αέ
κονσέρβες,καταγωγήςΑλγερίας
Ένδψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,πού
προβλέπεταιστό&ρ$ρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομιιτής
ΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςκαίσέσυνέχειατώνΑμοιβαίωνδιευ­
κρινίσεωνδσονάφοράτούςδρουςύπότούςόποίουςπραγματοποιοΟνται οΐεισαγωγές,στήν
Κοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)«χ9καί20.06ΒII6)
«χ9τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγέςΑλγερίας,έχωτήντιμήνάσΛςκαταστήσωγνω­
στόδτιήκυβέρνησητήςΑλγερίαςΑναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάλάβειδλατάάναγκαΐα
μέτραώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς100
τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου19ί0
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήςΑλγερίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπροα­
ναφερθέντωνπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσωέξαγω-
γέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότήνΕταιρείαΔιαχειρίσεωςκαίΑναπτύξε­
ωςτώνΒιομηχανιώνΤροφίμων(5Ο0ΕΟΙΑ).
Οίσχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήσειςί)άπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ-
φο>νήί)ηκανμεταξύτήςΕταιρείαςΔιαχειρίσεωςκαίΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιώνΤροφίμων
(5Ο0ΕΩΙΑ)καίτήςΓενικήςΔιευ>%νσεωι ;ΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των.
ΘάσΛςήμουνεύγνώμωνάν9έλατενάμοΟβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος
έπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμέγιστηςμουέκτιμήσεως .Κύριε,Μ
Γ\άτήνκυβέρνηση
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίας

Επίσημη "ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι8.I73
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσος,τήςόποιαςτόπεριεχό­
μενοΕχειώςάκολού3ως :
«Ένόψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,
πούπροβλέπεταιστόάρ!)ρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαιτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςκαίσέσυνέχειατώνΑμοι­
βαίωνδιευκρινίσεων όσονάφορήτούςδρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιούνται οΐ
εισαγωγές ,στήνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)
«χ9καί2006ΒII6)εχ9τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,έχωτήντιμή
νάσάςκαταστήσο)γνωστόΛτιήκυβέρνησητήςΑλγερίαςΑναλαμβάνειτήνυποχρέωση
νάλάδι.ιΛλατάΑναγκαίαμέτραώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανά
μήνυπερβαίνουντούς100τόνουςμεταξύΙηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήςΑλγερίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοιέξαγωγέςτών
προαναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω
έξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα ίλέγχεταιάπότήνΕταιρείαΔιαχειρίσεωςκαί
ΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιώνΤροφίμων(500Ε0ΙΑ).
Οίσχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήσεις0άπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτήςΕταιρείαςΔιαχειρίσεωςκαίΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιών
Τροφίμων(5Ο0ΕΟΙΑ)καίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕύρω-
παικώνΚοινοτήτων .
Θάσάςήμουνευγνώμωνδν!)έλατενάμοΰβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτ/.ρω».
ΕίμαισέθέσηνάσάςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρωκαί,
κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου
άπό1Ιανουαρίουίως31Δεκεμβρίου19^στίςποσότητεςφρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,
καταγωγήςΑλγερίας,πούάναφέρονταιστηνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε.Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΟΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.I.4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκουκερίτήςείσαγωγής,στήν
Κοινότητα,φρουτοσαλάτας «έκονσέρβες,καταγωγήςΜαρόκου(19&2^
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήσύστασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :Αρθρο/
ΉσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασι­
λείουτοΟΜαρόκουπερίτήςείσαγωγήςστήνΚοινό­
τητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγής
Μαρόκου,έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
ότιήσυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτούΜαρό­
κου(')ύπεγράφηστίς27Απριλίου1976καίάρχισενά
Ισχύειτήν1ηΝοεμβρίου1978·
δτιπρέπεινάέγκριδείήσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλλα­
γήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτούΒασιλείουτοΟΜαρόκουπερί
τήςείσαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέ
κονσέρβες,καταγωγήςΜαρόκου,ApSpo2
\
ΟΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποϊοΑνατίθεταινάύπογράψειτή
συμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
"Αρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκά9ε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')EEdpiS.L264rite27.9.1978,a2.

Επίσημη "ΕφημερίδατώνΕύρωπαΐκώνΚοινοτήτων Αριθ.I.'5
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγέςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικέςΚοινότητοςκαίτοΟ
ΒασιλείουτοΟΜαρόκουκερίτήςεΐβαγωγής,στηνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονοέρβες,
καταγωγήςΜαρόκουmb
Κύριε,
ΈνδψειτΤ|ςέφαρμογήςτηςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,πού
προβλέπεταιστόάρθρο20τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαΐκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκου ,καίσέσυνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεων
δσονΑφορΑτούςδρουςύπότούςόποίουςπραγματοποιούνται οίεισαγωγέςστήνΚοινότητα,
φρυυτυσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)οχ9καί20.06ΒIIβ)βχ9τοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου,έχωτήντιμήνάσδςκαταστήσωγνωστόδτιή
κυβέρνησητοΟΜαρόκουΑναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειδλατάάναγκαΐαμέτραώστε
οίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς100τόνουςμεταξύ
ΙηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαΰτόν,ήκυβέρνησητούΜαρόκουδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπροα­
ναφερθέντωνπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσωτοΟ
ΓραφείουΕμπορίαςκαίΕξαγωγής((ΧΕ).
ΟίσχετικέςμέτΙςποσότητεςέγγυήσεις3άπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ·
φωνή3ηκανμεταξύτοΟΓραφείουΕμπορίαςκαίΕξαγωγής(ΟΟΕ)καίτήςΓενικήςΔιευθύνσε­
ωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσδςήμουνεύγνώμων&νθέλατενάμο(>βεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος
έπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίαΧΓητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Γιάτήνκυβέρνηση
τοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκου

Άρι9.I/6 ΕπίσημηΈφημερίίκχτ<6νΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητΤ|ςσημερινήςέπιστολήςσαςτήςόποιαςτόπεριεχό­
μενοέχειώςάκολούθως :
«Ένόψειτήςέφαρμογήςτηςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,
πούπροβλέπεταιστόάρ3ρο20τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκου,καίσέσυνέχειατώνάμοιβαίων
διευκρινίσεων όσονάφοράτούςόρουςύπότουςόποιουςπραγματοποιούνται οΐεισαγωγές
στήνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)«χ9καί
2006ΒIIβ)ϊχ9τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου,έχωτήντιμήνάσδς
καταστήσωγνωστόότιήκυβέρνησητοΟΜαρόκουάναλαμβάνειόλατάάναγκαΐαμέτρα
ώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς100τόνους
μεταξύτής1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαυτόν,ήκυβέρνησητοΟΜαρόκουδιευκρινίζειότιόλεςοίέξαγωγέςτών
προαναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσω
τοΟΓραφείουΕμπορίαςκαίΕξαγωγής(<ΧΕ).
ΟΙσχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήσεις9άπαρέχονταισύμφωναμέτΙςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοΟΓραφείουΕμπορίαςκαίΕξαγωγής(Ο^Ε)καίτήςΓενικής
ΔιευθύνσεωςτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσδςήμουνεύγνώμωνάν9έλατενάμοΟβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτέρω.».
Είμαισέ9έσηνάσδςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρωκαί,
κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτήςμι:ιώ<1οωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου
άπό1Ιανουαρίουέως31Δεκεμβρίου19&3στιςποσότητεςφρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,
καταγωγήςΜαρόκου,πούάναφέροντο,ιστήνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΟΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.I.'/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτί|ςΕύρωπαϊκής
ΟΙκονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίτήςείσαγωγής,στήν
Κοινότητα,φρυυτοσαλάτας σεκονσερΛες,καταγωγήςΤυνησίας(1985)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΙιΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εχονταςυπόψη:
τι1!συνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίίδίωςτόάρδρο113,
τήσύστασητήςΕπιτροπής,
•ρκτιμωντας :Αρθρο1
ΉσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύ
τήςΕύρωπαΐκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΤυνησίαςπερίτήςείσαγωγής,στήνΚοινό­
τητα,φρουτοσαλάτας ,σέκονσέρβες,καταγωγήςΤυνη-
σίας,έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
δηήσυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινοτητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνη-
σίας))υπεγράφηστίς25Απριλίου1976καίάρχισενά
ισχύειτην1ηΝοεμβρίου1978·
δππρέπεινάέγκριΟεΙήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλ-
λαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίτής
είσαγωγής,στήνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέ
κονσέρβες,καταγωγήςΤυνησίας,Αρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποϊοάνατίδεταινάύπογράψειτή
συμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
Άρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
!')EEApiS.L265tl);27.9.1978,a2

Api3.L'% ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέχιστολώνμεταξύτήςΕύρωκαΐκήςΟΙκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςκερίτής((«αγωγής,ατήνΚοινότητα,φρουτοβαλάτας σέκονσέρ­
βες,καταγωγήςΤυνησίας
Κύριε,
Ένδψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,πού
προβλέπεταιστόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίας,καίσέσυνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσε­
ωνδσονάφοράτούςδρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιούνται οίεισαγωγέςστήνΚοινό­
τητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)η9καί20.06ΒIIβ)η9
τοΟΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΤυνησίαςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειδλα
τάάναγκαΐαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουν
τούς100τόνουςμεταξύτής1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήςΤυνησίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπροα­
ναφερθέντωνπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσωέξαγω-
γέωντώνόποίωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότό«ΟίίϊεβΟοιτιηπίΓΟίάβΤυηίίίβ»(Γρα­
φείοΕμπορίουτηςΤυνησίας).
ΟΙσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσεις3άπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ­
φωνήθηκανμεταξύτοΰΓραφείουΕμπορίουτήςΤυνησίαςκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωρ­
γίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκών'Κοινοτήτων .
Θάσάςήμουνεύγνώμων&νθέλατενάβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπί
τώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτήνκυβέρνησητήςΔημοκρατίας
τήςΤυνησίας

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.I.^
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνάσΟςγνωρίσωτήλήψητής'ϊημίρινήςέπιστολήςσας,τΤ]ςόποίαςτόπεριεχό­
μενοέχειώςΑκολούθως :
«Ένδψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςκατά!!5%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,
πούπροβλέπεταιστόάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήι;ΤυνησίαςκαίσέσυνέχειατώνΑμοιβαίων
διευκρινίσεωνόσονάφοράτούςδρουςύπ&τούςόποιουςπραγματοποιοΟνται οΐεισαγωγές,
στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςτώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)ΕΧ9καί
20.06ΒII6)^x9τοΟΚοινοΟΔασμολονίου ,καταγωγήςΤυνησίας,έχωτήντιμήνάσ&ς
καταστήσωγνωστόότιήκυβέρνησητήςΤυνησίαςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάλάβει
δλατάάναγκαίαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερ-
βαίνουντούς100τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Γιάτόσκοπόαυτόν,ήκυβέρνησητήςΤυνησίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπρο­
αναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσω
έξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότό«ΟίίίοβϋβΟΟΠΙΠΚΓΜ <1ϊ
Τυηί$ίε»(ΓραφείοΕμπορίουτήςΤυνησίας).
Οίσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσεις9άπαρέχονταισύμφωναμέτΙςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοΟΓραφείουΈμπυρ.ουτήςΤυνησίαςκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσε­
ωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕύρωίίαϊκώνΚοινοτήτων .
©άσδςήμουνευγνώμων&ν3έλατενάμοΟβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτέρω.».
ΕίμαισέθέσηνάσήςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρωκαί,
κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντούΚοινοΟΔασμολογίου
άπό1Ιανουαρίουέως31Δεκεμβρίου198^στίςποσότητεςφρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,
καταγωγήςΤυνησίας,πούάναφέρονταιστήνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΟΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.Ι,/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κιρίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορψήΑνταλλαγέςέπιβτολΛνμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟΙκονομικ1)ςΚοινότητοςκαΐτήςΛαϊκέςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπερίτήςιίοαγωγής,
στήνΚοινότητα,τοματοπολτώνκαταγωγήςΑλγερίας(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήίΓηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκέςΟΙκονομικΐ)<1
ΚοινότητοςκαΐΙδίωςτόάρθρο113,
τόψήφισματήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :ΑρθροI
Ήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπερίτήςείσαγωγής
στήνΚοινότητατοματοπολτών ,καταγωγήςΑλγερίας,
έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
δτιήσυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήΐ;
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας
τήςΑλγερίας(')ύπεγράφητήν26ηΑπριλίου1976καί
άρχισενάίσχύειτήν1ηΝοεμβρίου1978■
δτιπρέπεινάέγκριδείήσυμφωνίαύπόμορφήΑνταλ­
λαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομική;
ΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερία;
περίτήςείσαγωγήςστήνΚοινότητατοματοπολτών
καταγωγήςΑλγερίαςΑρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποΐοΑνατίθεταινάύπογράψειτή
συμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος
ApSpoJ
ΟπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένη
ήμέρατήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάδε
Κράτοςμέλος
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμΰούλιο
ΌΠρόεδρος
ΟΕΕάρι3.Ι263τής27.9.1978,α.2.

'AptS.LA ΕπίσημηΕφημερίδα<ώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπερίτήςείσαγωγής,βτήνΚοινότητα,τοματοπολτών
Γιάτήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,πούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας πούσυνήφθημεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςκαίκατόπιντώνάμοι-
6αίωνδιευκρινίσεων ώςπρόςτούςδρουςμέτούςόποιουςπραγματοποιοΟνται οΐεισαγωγές,
στηνΚοινότητα ,τοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατηρημένων άνευδξουςήόξεικοΟ
όξέοςτήςδιακρίσεως20.02ηΓτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίαςέχωτήν
τιμήνάσ&ςγνωρίσωδτιήκυβέρνησήτήςΑλγερίαςΑναλαμβάνει τήνύποχρέωσηνάλάβει
όλατάάναγκαϊαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνυπερβαί­
νουντούς100τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198£.
Πρόςτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήι;Αλγερίαςπροσδιορίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπρο­
αναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιοΟνται άποκλειστικά διάμέσου
έ^ιτ/δ/νέωντώνόποίωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότήνΕταιρείαΔιαχειρίσεως καί"Ανα­
πτύξεωςτώνΒιομηχανιών Διατροφής (500Ε01Α).
Οίίγγυήσειςώςπρόςτίςποσότητεςί)άπαρασχεΟοΟν κατάτίςλεπτομέρειες πούσυμφωνήθη­
κανμεταξύτήςδΟΟΕϋΙΑκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεως Γεωργίαςτής"ΕπιτροπήςτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσ&ςήμουνεύγνώμων&ν9άθέλατενάμο<5έπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚοινό­
τητοςώςπρόςτάάνωτέρω .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνέκφρασητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .Κύριε,καταγωγήςΑλγερίαςpëT
Γιατηνκυβέρνηση #
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίας

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Api3.15/15
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσδςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποΐαΕχειώςέξης:
«Γιάτήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,πού
προβλέπεταιστό&ρ3ρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςπούσυνήφδημεταξύτήςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςκαίκατόπιντών
Αμοιβαίωνδιευκρινίσεων ώςπρόςτούςόρουςμ:έτούςόποιουςπραγματοποιοΟνται οΐείσα-
γωγές,στήνΚοινότητα,τοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατηρημένων άνευδξουςή
όξεικοΟόξέοςτήςδιακρίσεως20.02εχΓνοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,
ίχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωΛτιήκυβέρνησητήςΑλγερίαςάναλαμβάνειτήνυποχρέωση
νάλάβειόλατάάναγκαΐαμέτραώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανά
μήνυπερβαίνουντούς100τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου198^
Πρόςτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήςΑλγερίαςπροσδιορίζειότιόλεςοίέξαγωγέςτών
προαναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιοΟνται άποκλειστικάδιά
μέσουέξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότήνΕταιρείαΔιαχειρίσεως
καίΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιώνΔιατροφής (δΟΟΕΰΙΑ).
ΟΙέγγυήσειςώςπρόςτιςποσότητες9άπαρασχεδοΟνκατάτιςλεπτομέρειεςπούσυμφωνή­
θηκανμεταξύτής5Ο0ΕΟΙΑκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσδςήμουνεύγνώμων&ν$άθέλατενάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚοι­
νότητοςώςπρόςτάάνωτέρω».
ΕίμαισέδέσηνάσάςέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςώςπρόςτάάνωτέρω
καί,κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΟΚοινοΟΔασμο­
λογίουάπόIΙανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου19Η^στιςποσότητεςτοματοπολτών ,καταγω­
γήςΑλγερίας,πούάναφέρονταιστήνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε.Κύριε,τήνέκφρασητΐιςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΰΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

M\DM<QAEATU
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :20*7.82
IH
1.ΚΟΝΔΥΛΙ;120Γδασμοί) ΠΙΓΤΠΕΕΙΣ6.939Ik.ECUΒ
a
?
ϊ.ονοηαιιατουΜΕΤΡΟΥ:ΣχέδιακανυνισμδντυΰΣυμβουλίουπερίσυνάφεωςτ8νσυμφωνιώνμετα-
ξβτ?ΐςΕΟΚκαίτΤ^ς*Αλγερίας,τοΟΜαρίκουτήςΤυνησίαςκαίτοβ*Ισ·
ραήλποδ&φοροΠντήνείσαγωγήφρούτοσαλάταςσ6κονσέρβεςίτπίτίς
,^,xfafis.flfafajsg£
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:Αρθρο113τΤ^ςσυνθήκης
ι.ϋτοχοιτουνετρογ;παράτασητί|ςδασμολογικέςμει&τεωςΒψους59){>τοΟκοινοΟδασμολογί­
ου(30$.γιάτβντοματοπολτί)κατάτήνεϊσαγαγήστήνΕΟΚτΒνπροΤδ-
ντωναϋττβνγιάτάΕτος19Θ3·
?ί>.λζ-λό^ικαι επιπτοεείΣ
IS.OÛAHAWÙHOYSAPY.NCYN
1-iONilPOYnOACriD'O TCriZK
g(EniîTPOOJAI/PAP£V:W.EIL')
I-ΤΟΥΣΕ3ΝΙΧ0ΥΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΠ
I-Γν\ΛϋΥΤΤΰνΕ,ΙΣ
6
?5.1£Ι0όΛ
!- "HNcK
:li(y.'!&MV01)
?-£Tv.fc'CNlKOCl'JttDΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
uÊY.-52.000ECUΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ετογεπονΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤ0Ζ
w£Y.-52.000ECU
I!
s
is.ClnPU'lACvcJI ΰΑΠΑ.\ΠΝ
s
ξ*.11V.PI^'ÆltF.TCílU
t:
ΤΡΟΠΟΙΥΠΟΛΟ'π.οΥίΦροίΓτοααλατα
*Ισραήλ 220τίννοιΧ95ΕΟΙ■10.900ΕΟυ
"Αλγερία 100τίννοιΧ95ΕΟυβ9.500ΕΟυ
Μαρβκο 100τίννοιΧ95ΕΟυα9.500ΕΟυ
Tuvr^a 100TOWOIX95ECU«9.500ECU
2.Τοματρττολτος
•Αλγερία 100τίννοιΧ29ΕΟυ»2.900ΕΟυ
52.300ECU
Τίμέγιστο52.000ΕΟ^σφογγυλοττο [ημ£νρ
|
(fumnn*in■■nmii»
1 iMiöCKxxxjQööüüvj
•■'^XXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXX
^xxxxxx
pXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX*XXXXXXXX500fc
5XXXXXXXXJ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :