ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.07.1998 
COM(1998) 458 τελικό 
ΛΝΛΚΟΙΝΩΣΙΠΉΣ ΚΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΛΙ ΊΟ ΚΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Έκθεση για την πορεία του πολυετούς προγράμματος προαγωγής της 
ενεργειακής αποοοτικότητας στην Κοινότητα - SAVE II 
Απόφαση του Συμβουλίου 96/737/ΕΚ άρθρο 8.1 

Ετήσια Έκθεση SA VE II 1997 
Εισαγωγή 
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, το SAVE II εγκρίθηκε επισήμ,οχ; από το Συμβούλιο, ένα 
σχεδόν έτος μετά την περάταχτη του προγράμματος SAVE [απόφαση του Συμβουλίου 
της 16ης Δεκεμβρίου 1996, 96/737/ΕΚ]. To SAVE II εγκρίθηκε για διάστημα 5 ετά/ν, 
αρχής γενομένης (χπό Ι ης 1(χνου(χρίου 1996, με ενδεικτικό προϋπολογισμό 45 εκίχτομ. 
ECU. ΙΙροβλέποντας την καθυστέρηση της έγκρισης, ελήφθησαν μέτρα το 1996 γκχ την 
εξασφάλιση της δυναμικής και της συνέχειας του προγράμματος. Το 1996 είχαν ήδη 
δρομολογηθεί διάφορες μελέτες και πρότυπα έργα, εν αναμονή της τελικής εγκρίσεως. 
Η έκθεση αυτή επιχειρεί μια ανασκόπηση των δραστηριοτήτων και της προόδου που 
σημειώθηκε από την έγκριση του SAVE II, όπως (χπαιτείται βάσει του άρθρου 8.1 της 
απόφασης του Συμβουλίου 96/737/ΕΚ. 11 έκθεση ακολουθείται (χπό πρόταση χάραξης 
κατευθυντηρίων γραμματν, για το 1998, όσον αφορά τις στοχοθετημένες τομεακές 
δράσεις. 
To SAVE II είναι το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα που είναι αποκλειστικά αφιερο>μένο 
στην προαγαιγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας. Το SAVE II εστιάζεται στα μη 
τεχνολογικά στοιχεία, προάγοντας την διαμάρφοκιη της υποδομής για την ενεργειακή 
(χποδοτικότητα, καθάις και την βελτίακιη της ανάλυσης πολιτικής. To SAVE II δεν 
εξασφαλίζει την πληρωμή επενδύσεαχν υλισμικού. Στόχος του προγράμματος είναι, 
αντιθέτως, η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα επιταχυνθούν οι 
επενδύσεις στον χάχχ) της ενεργειακής αποδοτικότητας, και, οχ; εκ τούτου, η 
ενεργειακή αποδοτικότητα θα αναγνα)ρισθεί α>ς επιχειρηματική δυνατότητα. 
To SAVE II ενισχύει σειρά δράσεων που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο του αρχικού 
προγράμματος SAVE : 
- επισήμανση και τυποποίηση στον χα>ρο του εξοπλισμού και των εφαρμογών 
που χρησιμοποιούν ενέργεια, 
- πρότυπες δράσεις, 
- κυκλοφορία τατν πληροφοριών 
Ωστόσο, το SAVE II ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής του SAVE, στους ακόλουθους 
τομείς: 
- παρακολούθηση της προόδου της ενεργειακής αποδοτικότητας σε εθνικό και 
κοινοτικό επίπεδο, 
- βελτίαχτη της ενεργειακής διαχείρισης σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο με 
τη θέσπιση πολιτικιίιν που αποβλέπουν στην αποδοτική ενεργειακή διαχείριση, 
και 
- διερεύνηση τατν δυνατοτήτων της θέσπισης της ενεργειακής (χποδοτικότητας 
ως κριτηρίου στα κοινοτικά προγράμματα. 
Επίσης, έχει ήδη καταστεί δυνατή η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου, ενώ εκκρεμεί, για κάθε 
χοορα, η έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου για τους όρους της συμμετοχής. 
Ι επιπλέον, το 1996 έχει καταστεί δυνατή η συμμετοχή των χοοραιν ΕΖΕΣ - ΕΟΧ, του 
Λιχτενστάϊν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στο SAVE II. 
Ετήσια Έκθεση SA VE Π 1997 
To SAVE II στηρίζει δράσεις σε πέντε χώρους: 
- μελέτες και σχετιζόμενες δράσεις ÏÏUD αποβλέπουν στην εφαρμογή και ο τ. ην 
ολοκλήρωση των κοινοτικών μέτρων, όπως η αν<χπτυξη προτύπων, η 
εκπόνηση μελετών για τις συνέπειες της τιμολόγησης της ενέργειας στην 
ενεργειακή αποδοτικότητα και εκπόνηση μελετονν που συμβάλλουν στη 
θέσπιση της ενεργειακής αποδοτικότητας ως κριτηρίου στο πλαίσιο τ<ον 
κοινοτικών προγραμμάτων, 
τομεακές στοχοθετημένες πρότυπες δράσεις που αποβλέπουν στην 
επιτάχυνση των επενδύσεων στον χο>ρο της ενεργειακής (υτοδοτικότητας και/ή 
σττ) βελτίωση των σχημάτων χρήσεως της ενέργειας, 
- μέτρα για την τόνωση της ανταλλαγής πείρας, 
- παρακολούθηση της προόδου της ενεργειακής αποδοτικότητας στην 
Κοινότητα και σε μεμονωμένα κράτη μ,έλη, καθίυς και συνεχής αξιολόγηση και 
παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του SAVE II, και 
- ειδικές δράσεις σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο, καθώς και βελτίωση της 
συνοχής μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών στον χώρο της ενεργειακής 
αποδοτικότητας. 
Το 1997, ολοκληρώθηκε η πρώτη ανεξάρτητη αξιολόγηση του SAVE. II αξιολόγηση 
ανέδειξε το SAVE ως ένα πολύτιμο μέσο πολιτικής για την προαγωγή της ενεργειακής 
αποδοτικότητας, επεσήμανε όμως ότι απαιτείται σαφής και συνεπής στρατηγική για 
πρότυπες δράσεις· ότι η κυκλοφορία των αποτελεσμάτων είναι ζωτικής σημασίας για 
την μακροπρόθεσμη επιτυχία του SAVE και ότι η μακροπρόθεσμη 
αποτελεσματικότητα απαιτεί βελτίωση της συνεχούς παρακολούθησης και της 
ανάλυσης των συνεπειών. Στην αξιολόγηση παρουσιάστηκαν δυσκολίες όσον αφορά 
την ποσοτικοποίηση των θετικών συνεπειών του SAVE, λόγω της μη τεχνικής φύσεως 
των περισσοτέρων δράσεων. Οι ήδη εμφανείς - ή αναμενόμενες - θετικές συνέπειες του 
προγράμματος SAVE υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος του προγράμματος. Και 
μόνο 7| οδηγία για τους λέβτττρς έχει ός,ελος που εκφράζεται σε ποσό μεγαλύτερο ίσως 
των 391 εκατομ. ECU ετησίως (μ,ε ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας μεγαλύτερη το)ν 11 
εκατομ. τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου μέχρι το έτος 2010 για τα 12 κράτη μέλη), 
πολλαπλάσιο του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος SAVE. Πρέπει εν 
προκειμένω να συνυπολογιστούν οι αποφευχΟείσες περιβαλλοντικές φθορές, καθώς 
και οι μακροοικονομικές επιπτώσεις. Από την αξιολόγηση προέκυψε επίσης ότι οι 
δράσεις SAVE θα οδηγήσουν εμμέσως στην επίτευξη των στόχων του Προγράμματος 
Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (Ε ΓΑ) για. τη Μη Πυρηνική Ενέργεια. (JOULE-
THERMIE), μέσω της διαμ,όριρωοης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος (νομ,οΟετικού, 
διοικητικού και κοινωνικού) για τη διάδοση και. εφαρμογή των νέων τεχνολογιών που 
στηρίζονται από το JOULE-THERMIE. 
Οι συστάσεις που προέκυψαν από την αξιολόγηση του SAVE χρησιμοποιήθηκαν στον 
σχεδιασμό του SAVE II. 
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει περιληπτικούς πίνακες του προϋπολογισμού των 
διαφόρων επιμέρους τομέων του προγράμμ,ατος SAVE II, μέχρι σήμερα. Ίο 1996, το 
SAVE II είχε συνολικό προϋπολογισμό 15,2 εκατομ. ECU. Αυτό ακολουθήθηκε, το 
1997, από προϋπολογισμό 18.3 εκατομ.. ECTJ.To παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης 
σύντομη στατιστική ανασκόπηση του προγράμματος. 
Ετήσια Έκθεση SA VE 111997 
• Λράσεΐζ στο πλαίσιο τον άρθρον 2 α (Μελέτες) 
To SAVE II στήριξε ένα ευρύ φάσμα μελετών δυνάμει του άρθρου 2 α. Μια από τις 
κυριότερες δραστηριότητες ήταν η στήριξη του CEN και του CENELEC στην ανάπτυξη 
προτύπων μετρήσεως. Μεταξύ των τομέων που έτυχαν στηρίξεως περιλαμβάνονται οι 
λαμπτήρες, τα στραγγαλιστικά πηνία, οι φούρνοι και τα πλυντήρια/στεγνωτήρια. II 
δραστηριοποίησί] στην ανάπτυξη προτύπων οδήγησε, σε μια οδιιγία επισημάνσεως, η 
οποία αφορά τα οικιακά πλυντήρια πιάτων (97/17/ΕΚ), που εγκρίθηκε το 1997. Μια 
άλλη οδηγία σχετικά με την επισήμανση, η οποία αφορά τους οικιακούς λαμπτήρες, 
βρίσκεται στο στάδιο των συζητήσεων και πρόκειται να εγκριθεί <χπό την Επιτροπή το 
1998. 
Μεταξύ άλλων μελετιυν σχετικών με την εκτίμηση της (ΐποτελεσματικότητας των 
SAVE και SAVE II περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση της αξιολόγησης του SAVE, η 
ανάπτυξη ενός προσωρινού συστήματος για την συνεχή παρακολούθηση και 
αξιολόγηση του SAVE Π, η αξιολόγηση της σχετικής με τους λέβητες οδηγίας 
(92/42/ΕΚ), καθώς και μελέτη για τα αποτελέσματα της ενεργειακής επισήμανσης. 
II μελέτη για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 93/76/ΕΚ σχετικά με τον 
περιορισμό των εκπο|ΐπών διοξειδίου του άνθρακος μέσω της βελτίακηις της 
ενεργειακής (Αποδοτικότητας, ολοκληρίόθηκε στα τέλη του 1996. II μελέτη κατέδειξε 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου είχε σημαντικά, πλην όμως όχι ποσοτικοποιήσιμα, 
αποτελέσματα στα εθνικά προγράμματα. Συνολικά, η οδηγία παρουσίασε πολλά 
μειονεκτήματα δεδομένου ότι δεν υπάρχουν μετρήσιμοι στόχοι, παρουσιάζει 
δυσκολίες στην παρακολούθηση της, είναι σχεδόν αδύνατη η εμπράγματη εφαρμογή 
της, και η έλλειψη εστιασμού της περιορίζει το συνολικό αποτέλεσμα. Σε γενικές 
γραμμές, η οδηγία αποτελεί χαμηλή προτεραιότητα για τα κράτη μέλη. 
Μια άλλη κατηγορία μελετών αφορά τον καθορισμό πρότυπων μεθόδων μετρήσεως 
της αποδοτικότητας ορισμένων συσκευών όπως οι οικιακοί φούρνοι, τα οικιακά 
μηχανήματα κλιματισμού, κ.λπ. Εκπονήθηκε χωριστή μελέτη για τις στρατηγικές 
προμηθειών όσον αφορά τα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα. 
To SAVE II ενισχύει επίσης τη συμμετοχή της Επιτροπής στην Εκτελεστική Συμφωνία 
του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (International Energy Agency- ΙΕΑ) για τη 
Διαχείριση της Ζήτησης (Demand Side Management - DSM). 
Μια σημαντική μελέτη που άρχισε στα τέλη του 1997 αποβλέπει στον προσδιορισμό, 
των επιπτώσεων των προγραμμάτων επενδύσεων ενεργειακής αποδοτικότητας στην 
απασχόληση 
Το 1998 θα παρουσιαστεί το πρώτο τμήμα μελέτης για την ανάπτυξη εγχειριδίου 
αξιολόγησης των προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας στις επιχειρήσεις. 
• Λράσεΐζόννάμει τον άρθρον2 β- Στοχοθετημένες ΎομεακέςΔράσεις 
Τα στοχοθετημένα πρότυπα έργα εξακολουθούν να απορροφούν το μεγαλύτερο τμήμα 
του προϋπολογισμού του προγράμματος. Το 1996, τα πρότυπα έργα αντιπροσο')πευαν 
το 48,7 τοις εκατό και το 1997 το 34,5 τοις εκατό, με. 76 τοις εκατό περίπου για το 
σύνολο του προγράμματος SAVE. Σημειωτέον όμως ότι τα ποσοστά για το 1996 και 
Ετήσια Έκθεση SA VE II 1997 
το 1997 περιλαμβάνουν την αστική και περιφερειακή συνιστούσα του SAVE II, που δεν 
αποτελούσε μέρος του SAVE. 
Τα στοχοθετημένα πρότυπα έργα αποβλέπουν στην επιτάχυνση των επενδύσεων 
ενεργειακής αποδοτικότητας που Βελτιώνουν τα σχήματα χρήσεως της ενέργειας και 
στη δημιουργία και επέκταση των υποδομών ("οικοδόμηση δυναμικότητας") σε ευρύ 
ςχ'ισμα τομέων. Μεταξύ αυτών των τομέων περιλαμβάνονται οι μεταφορές, οι 
οικοδομές, η βιομηχανία, η ολοκληρωμένη διαχείριση πόρων και η διαχείριση της 
ζήτησης, η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικού ρεύματος και οι 
εφαρμογές. Η εν λόγω οικοδόμηση δυναμικότητας μπορεί να πραγματοποιηθεί σε 
εθνικό, περις)ερειακό ή τοπικό επίπεδο και vet λάβει τη μ,ορφή εκπαίδευσης, 
κατάρτισης, κυκλθ(ρορίας των πληροφοριών, απόκτησης γνώσεων και ικανοτήτων 
στις μεθόδους και στα εργαλεία πολιτικής. Σε μεγάλο βαθμό, οι, εν λόγω υποδομές 
συμ,βάλλουν στην υλοποίηση του νομοθετικού προγράμματος της Κοινότητας για ι ην 
ενεργειακή αποδοτικότητα. Ο πίνακας του παραρτήματος 1 επιχειρεί μια ανασκόπηση 
των θεμάτων που καλύπτονται από το SAVE II. To SAVE II αποδίδει μεγαλύτερη 
προσοχή στα έργα μεταφορών τα οποία αντιπροσωπεύουν τώρα ποσοστό άνω του 20 
τοις εκατό του συνόλου των έργων. Στο SAVE, TOI έργα μεταφοροτν αντιπροσώπευαν 
το 9 μόνο τοις εκατό, παρά τις προσπάθειες αύξησης τους. 
Κανένα από τα έργα του SAVE II δεν έχει ολοκληρωθεί, επειδή το SAVE II δεν είχε 
εγκριθεί μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1996. Λς υπογραμμιστεί ωστόσο ότι το SAVE 
βελτιώνει την παρακολούθηση των 253 έργων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του 
αρχικού προγράμματος SAVE, προκειμένου να προσδιοριστούν οι μακροπρόθεσμες 
επιπτώσεις. Τα έργα του SAVE II είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να 
διευκολύνεται η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των προτύπων έργων του SAVE. 
To SAVE II απαιτεί δύο τουλάχιστον κράτη μ,έλη για κάθε έργο. Ωστόσο, 
καταβάλλεται προσπάθεια συμμετοχής πλέον των δύο κρατών μελών σε κάθε έργο. Οι 
συμμετέχοντες μπορούν να είναι κρατικοί φορείς, ιδρύματα, περιφερειακές και 
τοπικές αρχές, ιδιωτικές εταιρείες, πανεπιστήμια ή εταιρείες συμβούλων. 
• Δράσεις Οννάμει των άρθρων 2 γ και 2 ô - προώθηση της ανταλλαγής πείρας 
Το άρθρο 2 γ προβλέπει την στήριξη δράσεων που προτείνονται από την Επιτροπή, 
ενώ οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2 δ δράσεις προτείνονται από οργανισμούς εκτός 
της Επιτροπής. Οι δράσεις που προτείνει η Ιπττροπή μπορούν να τύχουν πλήρους 
χρηματοδοτήσεως, ενώ οι άλλες μέχρι ποσοστού 50 τοις εκατό. 
Το 1996 συνήφθη η σύμβαση με το δίκτυο EnR' για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων 
στον τομέα της κυκλοφορίας των πληροφοριών, τις οποίες είχε αναλάβει (χπό το 1993. 
Για τα νέα/τις δημοσιεύσεις και τα γεγονότα, το SAVE II κάλυψε το 50 τοις εκατό του 
κόστους. Επίσης το EnR ανέλαβε ορισμένες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνταν 
κατά 100 τοις εκατό από το SAVE II. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η στήριξη 
διαφόρων δικτύων πληροφοριών, όπως του DSM, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, 
κατοικιών, δημοσίων κτιρίων, κατάρτισης, βιομ.ηχανικών δραστηριοτήτων, κ.λ;ι. II 
σύμβαση περιλαμβάνει επίσης την ανάιιτυξη θέσεως στο διαδίκτυο (interne!) Ενώ ο 
συντονισμός της έχει αναληφθεί από Irish Energy Centre (το οποίο συντονίζει το έργο 
Το EnR(UïOT»"Xri δίκτυο ιΌνικών rvi ργπ,ακοϊν οργανιομών ολόκληρης της Ιίιιρώπης. 
Ετήσια Έκθεση SA VE II1997 
για το EnR), η θέση στο διαδίκτυο αναπτύσσεται και διατηρείται απ,ό την ελληνική 
CRES. 
Το 1997 υιοθετείται διαφορετική προσέγγιση στο θέμα της κυκλοφορίας των 
πληροφοριών, στηριζόμενη σε μικρότερο βαθμό στο δίκτυο EnR. To SAVE II 
εξακολουθεί επίσης να στηρίζει διάφορα συνέδρια, ιδίως σχετιζόμενα με εξειδικευμένα 
θέματα όπως η χρηματοδότηση τρίτου μέρους. Οι εκδηλώσεις αυτές έχουν υπερεθνικό 
χαρακτήρα. 
Οι πληροφορίες για όλα τα τρέχοντα και τα ολοκληρωθέντα έργα SAVE είναι 
διαθέσιμες μέσω της βάσεως δεδομένων CORDIS της ΓΑ XIII. Οι πληροφορίες 
ενημερώνονται ανά εξάμηνο. 
• Δράσεις δννάμει τον άρθρον 2 ε- παρακολούθηση και αξιολόγηση 
Mux (χπό τις νέες δράσεις στο πλαίσιο του SAVE II είναι η βελτίωση της 
παρακολούθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
Καθ'όλη την έκταση του αρχικού προγράμματος SAVE, παρασχέθηκε ενίσχυστι για την 
ανάπτυξη ενεργειακών δεικτών. II δραστηριότητα αυτή συντονίζεται από το ADEME 
της Γαλλίας και συνεχίζεται μέσω του SAVE II. Μια δεύτερη δραστηριότητα αφορά το 
έργο MURE II. Οι στόχοι του έργου MURE II συνίστανται στη δημιουργία αναλυτικού 
καταλόγου ληφθέντων και σχεδιαζόμενων μέτρων για την ενεργειακή αποδοτικότητα 
και διατήρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ανάλυση και αξιολόγηση από 
πλευράς κόστους/αποδοτικότητας των μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας σε 
σύγκριση με εναλλακτικές επιλογές ενεργειακού εφοδιασμού. II πρόσφατη σύμβαση 
περιελάμ,βανε την επέκταση της βάσεως δεδομένων με την Αυστρία, την Φινλανδία και 
την Σουηδία. To MURE αναλαμβάνει επίσης στρατηγικές μελέτες, όπως η μέτρηση των 
επιπτώσεων των οικοδομικών κωδίκων και της διαχείρισης της κυκλοφορίας στις 
πόλεις. Επιπλέον, αναπτύχθηκε ένα συμπλήρωμα του MURE, το MURE Territory. 
Αυτό απευθύνεται στους περιφερειακούς και τοπικούς σχεδιαστές, προκειμένου να 
τους στηρίξει στη διαμ.όρφωσ7| και αξιολόγηση πολιτικών και μέτρων ενεργειακής 
αποδοτικότητας σε συγκεκριμένη εδαφική περιοχή. 
Το 1998, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες σε όλους τους θεματικούς τομείς της 
ενεργειακής αποδοτικότητας θα συμβάλουν στην συνεχή παρακολούθηση και 
αξιολόγηση των δράσεων στο πλαίσιο του SAVE II. 
II απόφαση του Συμβουλίου για το SAVE II ορίζει ότι το πρόγραμμα "αποβλέπει στην 
βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης κατά μία περαιτέρω 
εκατοστιαία μονάδα ετησίως έναντι αυτής που θα επιτυγχάνετο διαφορετικά". Τα νέα 
στοιχεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης αναμένεται να 
αποτελέσουν σοβαρές ενδείξεις της αποδοτικότητας του προγράμματος. 
• Δράσεις δννάμει τον άρθρον 2 στ - ενεργειακή διαχείριση σε περιφερειακό και 
αστικό επίπεδο 
II δημιουργία ενεργειακών οργανισμών σε περιφερειακό, τοπικό ή νησκοτικό επίπεδο 
ενσωμ,ατώθηκε στο πρόγραμμα SAVE II το 1996. ( )ι περιφέρειες και πόλεις αποτελούν 
σημαντικότατους πόλους στήριξης της ενεργειακής στραττιγικής της Κοινότητας, 
Ετήσια Έκθεση SA VE II1997 
ιδίως για τη σημαντική μείωση των εκπομπίόν CO2 μέσω της ανάπτυξης 
περιφερειακών διαύλων, ή για τις τοπικές και ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές. 
Ίο πρόγραμμα SAVE II χρηματοδότησε, το 1997, 31 ενεργειακούς οργανισμούς, εκ 
των οποίων 20 περιφερειακούς και 11 αστικούς. Κάθε ένας από τους οργανισμούς θα 
τύχει κοινοτικής χρηματοδοτήσεως 175.000 ECU για την πριυτη τριετία λειτουργίας. Ο 
προϋπολογισμός της δραστηριότητας αυτής ανήλθε σε 5.400.000 ECU. II πρόσκληση 
υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται σε ετήσια βάση και απευθύνεται σε περιφέρειες ή 
πόλεις που καλύπτουν τουλάχιστον 100.000 κατοίκους. 
Ο κύριος στόχος της ενεργειακής διαχείρισης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο 
είναι ο καθορισμός και η υλοποίηση δράσεων που βελτιώνουν τα καταναλωτικά 
σχήματα μέσω της προαγωγής της ενεργειακής αποδοτικότητας, αφενός, και της 
χρήσεως τοπικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αφετέρου. 
II εγγύτητα των περιφερειακών και αστικό >ν οργανισμών ενεργειακής διαχείρισης 
τόσο προς τους παραγωγούς ενεργείας όσο και στους δημόσιους και ιδκυτικούς 
καταναλωτές, επιτρέπει την προσέγγιση γενικών προβλημάτων, αλλά και την 
προσαρμογή των δραστηριοτήτων στις τοπικές συνθήκες, στις οικονομικές και 
κοινωνικές περιστάσεις, καθώς και στο μέγεθος των αρχών. 
Στην εκ των κάτω αυτή προσέγγιση υπεισέρχεται ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 
που οφείλεται, ειδικότερα, στη στενή συνεργασία μεταξύ το>ν οργανισμών, καϋο'ις και 
στην επακόλουθη ανταλλαγή πληροφορκυν, πείρας και τεχνογνωσίας. 
Την δράση αυτή συμπληρώνουν ειδικές δραστηριότητες διάδοσης όπως οι ετήσιες 
συναντήσεις αναδόχων, τα θεματικά σεμινάρια και η δημοσίευση οδηγιών και 
βέλτιστων πρακτικών. Το θέμα "ενέργεια και τοπικές αρχές" αποτελεί το αντικείμενο 
δέσμης σεμιναρίων που οργανώνονται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 
την Επιτροπή ΙΙεριφερειών. Οι δύο πρώτες που πραγματοποιήθηκαν στο Espoo (28 
Φεβρουαρίου 1997) και στην Bologna (18 Απριλίου 1997) είχαν ως αντικείμενο την 
μεταβολή του κλίματος και την εφαρμογή στρατηγικών ενεργειακής αποδοτικότητας. 
Η τρίτη, στη Ρόδο (3 Οκτωβρίου 1997), ήταν αφιερωμένη στην τοπική ανάπτυξη και 
στην απασχόληση, ενώ η τελευταία, στην Lyon (24-26 Νοεμβρίου 1997), πραγματεύθηκε 
τον ρόλο των περιφερειών και πόλεων στην ενεργειακή διαχείριση. 
Σε εθνικό επίπεδο, οργανώθηκαν επτά συναντήσεις πρακτικής εργασίας (workshops) 
στα κράτη μέλη που ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκληση της Ι επιτροπής. Στις εν 
λόγω συναντήσεις πρακτικής εργασίας, όλοι οι ενεργειακοί οργανισμοί που 
δημιουργήθηκαν με κοινοτικούς πόρους, οι εθνικοί οργανισμοί και οι κυβερνητικοί 
εκπρόσωποι (υπουργεία) είχαν χρήσιμες επαφές, εξέτασαν την συμπληρωμ,ατικότητα 
των δράσεων τους και επεξεργάστηκαν μεθόδους συνεργασίας και συντονισμού. 
Από την επιτροπή SAVE εγκρίθηκε μελέτη για τις κοινωνικές συνέπειες της 
ενεργειακής διαχείρισης (σπανιότητα καυσίμ,ων), η οποία και εκπονείται (JOTO δώδεκα 
οργανισμούς, ενώ τον συντονισμό έχει αναλάβει η Quercy Energies (Γαλλία). 
• Άλλες δράσεις 
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1997, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την Ενέργεια 
συζήτησε την πρόταση οδηγίας για τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό πόρων -
Ετήσια Έκθεση SAVE II 1997 
Integrated Resource Planning/IRP -, (HPT)2. II Ι επιτροπή μελετά τα σχόλια τ<υν κρατα'ιν 
μελιυν που διατυπώθηκαν σττ| συνεδρίαση αυτή. 
Στις 15 Οκτωβρίου εγκρίθηκε από την Επιτροπή η ανακοίνωση3 "Μια κοινοτική 
στρατηγική για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού 
(CHP) και για την άρση των εμποδία)ν στην ανάπτυξη της". Η ανακοίνωση 
προαϋήθηκε στο Συμβούλιο, στο Ευραιπαϊκά Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και 
Κοιναινική Επιτροπή και στην Επιτροπή ΙΙεριφερεκίιν. Στις 8 Αεκεμβρίου 1997 
υιοθετήΟΐ|κε ψήφισμα εκ μέρους του Συμβουλίου. 
Εν των μεταξύ εξελίσσεται η διαδικασία κατάρτισης αποφάσεως του Συμβουλίου γιοι 
ττ| συμμετοχή των συνδεδεμένων χωράίν ττις Κεντρικής και Ανατολικής Ευραστ.ης και 
της Κύπρου. II διαδικασία θα επιταχυνθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η 
συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσοτέρατν συνδεδεμέναιν χαιράιν στο SAVE II το 1998. 
• Αναθεωρημένες κατενθνντήριες γραμμές 
Το παράρτημα II παραθέτει τις αναθεα)ρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις 
προτεραιότητες του 1998. Οι προτεραιότητες στηρίζονται σε στοιχεία που ζητήθηκαν 
και προσκομίσθηκαν από τα κράτη μέλη, καθάχ; και από την Επιτροπή. 
2 IRP - Integrated Resource Planning (ολοκληρωμένος προγραμματισμός πόρων), αναφερόμενος τώρα 
ως RTP (Rational Planning Techniques) - Τεχνικές Ορθολογικοί^ Προγραμματισμού. 
3 COM (97)514 τελικό. 
Ετήσια ΈκΟισηΧΑΥΕ II1997 
Παράρτημα Ι 
Σύντομη στατιστική ανασκόπηση τον 8Α ΥΕ Η 
• Χρημχχτοόότηση τον ΧΑ ΙΈ II (ί'Χ ΊΙ) 
A(KlOTT]()l6TTytU 
M* A-t'rt c; {la.) 
Ilooruirec; (\X'/.(JRC; {2\\) 
IIb)Qoqx)Qiec; (2y xai 26) 
IIttQaxoXo*u6i|ai| (2e) 
Eveoyeiaxri 6iaxei0iaii ae 
TreQwpe.Qe.uix6 xai acmxo 
ejT.Ljre6o 
£vvoA.o 1996 
75^,525 
7,424,977 
976,425 
881,000 
5,200,110 
15,236,037 1997 
2,528,893 
6,472,.*.% 
2,179,963 
1,404,042 
5,738,746 
18,324,000 
•Πυότιντ(ΐι\>γα 
Ο αριθμός και το ποουστό των προτύπων ι'ργων ανά τυμίιι αντιχίφίνου Γ/Ι·Ι ως ιξής: 
To^tac; 
H£ojr?aafi6c; 
KxiQia 
Iuv6i!aa[xevi | n aoaycoYt'l 
0eQ^6Ti|Tctc;-iiXexTQiOfio^ 
(CliP) 
(DSM) 
Rxjrai6eiKTi) xui xuTUQumi 
HIO}UJX<XVUX 
Mrratfoorc, 
UvvoXo 1996 
5 (9 %) 
13(23%) 
17(30%) 
4(17%) 
3 (5%) 
14(25%) 
56 1997 
4(10%) 
12(30%) 
1 (2.5 %) 
7(17.5%) 
5(12.5%) 
2 (5 %) 
9(22 5%) 
40 
Ετήσια Έκθεση ΜΑ ΥΕ II1997 
Ία πρότυπα ι'ργα ανά κράτος μΥλος Γ/Ο ην <ης >ϊ;ής: 
K(_)ux<>5 n£Xo§ 
AlKTTOUX 
lielyio 
Acxvicx 
<InvXav6ia 
I'aXXia 
IVpjiuvia 
1 'Xktiz, 
IpXavftia 
haAia 
Aoi'^t (i^onpyo 
Kano XIOQIC; 
Nop|:V»|Yia 
IIopioYuXia 
Uwravia 
Xoni|6ia 
IIv(t)|ievo BaoiXeio 
Ofioairovoiec; oe emjieoo 
Evwaetoc; 
EvvoXo 1996 
3 
0 
3 
4 
5 
4 
4 
2 
6 
0 
7 
3 
3 
4 
5 
— 
56 1997 
2 
2 
2 
2 
2 
4 
4 
0 
4 
1 
2 
2 
3 
4 
0 
3 
3 
40 
Όπως ί-ίναι φυσικό, ι-ψόσον μίχρι το 1997 όιν ι-ί/αν υπογραφρχ συμβόλαια για 
πιλοτικά ί·ργα χρηματοόοτοϋμινα από το 8Λνΐΐ II, κανή/α <υτό αυτά όιν Γ/ΓΙ 
ολοκληρωΟπ'. II κατάσταση των πιλοτικών ίργων που υπάγονται στο αρχικό 
πρόγραμμα 8Λ ΥΤ! νγνι ως *'£ής: 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
DvvoXo OXoxXt|(M»0i;vm 
16 
46 
70 
39 
12 
183 YJIO t•'£,{Xili,i| 
0 
5 
4 
24 
37 
70 
* κατάσταση τον Σιπτι μρριο 1997 
10 
Ετήσια Έκθεση SAVE II 1997 
Παράρτημα II 
Αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές 
'Mi τομείς ενδιαφέροντος γι« το Λρόγοαμμα SAVE Π το 1998, 
The SAVE call lor proposals has been issued in ten areas: 
1. Ορθολογική χρήση της ενέργειας στα κτίρια. 
2. Ορθολογική χρήση της ενέργειας στους εξοπλισμούς. 
3. Ορθολογική χρήση της ενέργειας στις μεταφορές. 
4. Ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία. 
5. Αιαχείριση της (Ζήτησης και ολοκληρωμένος προγραμματισμός των πόρων. 
6. Εκπαίδευση και κατάρτιση. 
7. Ι Ιροαγωγή τ ης συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού. 
8. Σύσταση περιφερειακών και τοπικών ενεργειακοεν οργανισμών. 
9. Κυκλοφορία πληροφοριών. 
10. Μελέτες για την εφαρμογή μέτρων σε επίπεδο Ενώσεως. 
ΣΙΙΜΕΙΩΣΙΙ: 
Μια μελέτη διαφέρει οστό μια πρότυπη δράση στο ότι κατ' αρχήν καλύπτει όλα 
τα κράτη μέλη της Ε Ε και του ΕΟΧ. Επιπλέον, μια μελέτη έχει αναλυτικό 
χαρακτήρα, ενώ μια πρότυπη δράση έχει επιπλέον και μια επιχειρησιακή 
διάσταση. 
Οι τομείς δραστηριότητας για to 1998. 
Τομείς για τους οποίους ζητήθηκε Π υποβολή προτάσεων το 1998: 
5.1. ΙΙΡΟΤΥΙΙΕΣ ΛΡΛΣΕΙΣ (οδηγία SAVE %/737/ΕΚ ΕΕ αριθ. L335/24.12.96 ο. 50, άρθρο 
2\\ και. 2δ) 
5.1.1 Ορθολογική χρήση της ενέργειας στα κτίρια 
α) Αποκατάσταση παλαιών κτιρίων με τη λήψη μέτρων ενεργειακής (αποδοτικότητας 
β) Συστήματα αντικατάστασης κτιριακών στοιχείων (π.χ. παραθύρων) και 
εγκατάσταση πρόσθετων στοιχείων για αύξηση της ενεργειακής (Αποδοτικότητας, 
γ) Χρηματοδότηση τρίτων μερών στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, 
δ) Ενεργειακή διαχείριση κτιρίων πολλ(υτλο')ν χρήσεων και χρηστών, 
ε) Εφαρμογή σχεδιαστικών εργαλείων σε ενεργειακώς (Αποδοτικά κτίρια. 
στ) II προστιθέμενη αξία της χρήσης της πιστοποίησης κτιρίων και ι\ ενεργειακή 
αποδοτικότητα στους οικοδομικούς κανονισμούς. 
Ετήσια Έκθεση SA VE II 199 7 
u) Ιΐρότυπες δράσεις για ι ην <ηκ;ηση ι ης Ι,ηιηση,, κιψιακων otoi/ιιων υφηλη.. 
ενεργειακής αποδοτικότητας και για ι ην εισαγωγή εξαιρειικα α,ιίοδοιικων 
στοιχείων στην αγορά π.χ. διευκολύνοντας την οργάνωση τ<υν ομαδικών αγορών. 
η) Επίδειξη νέων προδιαγραφών προμηθειών, όπου συ}χπεριλαμ,βάνεται η ενεργειακή 
αποδοτικότητα, για προϊόντα και συστήμ,ατα που χρησιμοποιούνται στα κτίρια 
και καινοτόμες μεταβολές στις αγοραστικές πρακτικές προκειμένου να εισαχθεί ο 
υπολογισμός του ενεργειακού κόστους. 
0) ΙΙροαγωγή της εφαρμογής της οδηγίας 93/7ί>/ΕΚ (ΕΕ αριθ. Ε 237/22 9 9? ο. 2S) 
ι) 11 προώθηση της δημιουργίας Εταιρειών Ενεργειακοί Υπηρεσκόν στα κράτη 
μέλη. 
κ) Εργαλεία και μέθοδοι ανάλυσης των συνεπειών έργων και προγραμμάτων στον 
οικοδομικό κλάδο. 
5.1.2 Ορθολογική χρή<"1 τ*\ζ ενέργειας στους εξοπλισμούς, συμπεριλαμβανομένων 
των εξοπλισμών που χρησιμοποιούν ενέργεια και που είναι ενσωματωμένοι σε κτίρια 
(εξοπλισμός θέρμανσης, ψύξης και θέρμανσης του νερού), 
α) Προώθηση της ενεργειακής επισήμανσης (εκπαίδευση προσωπικού λιανικής 
πωλήσεως, προαγωγή, κ.λπ.). 
β) Πρότυπες δράσεις για την προμήθεια του κοινού και άλλων αγοραστούν 
εξοπλισμοί) με εξατομικευμένες ενεργειακές πληρο(|;ορίες. 
γ) Ι Ιρότυπες δράσεις για την αύξηση της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού 
και για την εισαγωγή εξαιρετικά αποδοτικού εξοπλισμού στην αγορά, π.χ. 
διευκολύνοντας την οργάνωση ομαδικών αγορών. 
δ) Πρότυπες δράσεις, για την προαγωγή της επιλογής του κατάλληλου, ενεργειακά 
αποδοτικού εξοπλισμού από επιχειρήσεις εγκατάστασης και από τους πελάτες 
τους (συστήματα θέρμανσης, ϋέρμανσ7|ς του νερού και ψύξεως, κ.λπ.). 
ε) Βελτιώσεις της αποδοτικότητας της χρήσης εφαρμογών (νοικοκυριά, γραφεία, 
εστιατόρια κ.λπ.). 
στ) Η προαγα)γή της εφαρμογής της οδηγίας 92/42/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 167/22.6.92, σ. 17). 
ζ) Εργαλεία και μέθοδοι ανάλυσης των συνεπειών έργων και προγραμμάτων στο 
τομέα των εξοπλισμών. 
5.1.3. Ορθολογική Χρήσΐ1 τί\ζ ενέργειας στις μεταφορές 
α) Συστήματα ελέγχου της οδικής κυκλοφορίας της πόλης, με εξοικονόμηση 
ενέργειας. 
β) Συστήματα δημόσιων μεταφορο)ν (τραμ., υβριδικά οχήματα, σιδηρόδρομοι, 
ελίκρροΐ σιδηρόδρομοι. ...) π.χ. μέσω της βελτίωσης των υποόομ.οΥν, ή της 
μεταβολής των συμπεριφορών. Βελτίωση της αναλογίας χρήσεο>ς του αστικού 
οδικού δικτύου από δημόσια και ιδιωτικά μέσα μεταφοράς. Ολοκλήρωση του 
δημόσιου συστήματος μεταφοράς επιβατών. 
γ) Μέτρα για την αύξηση της χρήσεως ενεργειακά αποδοτικο>ν ιόκυτικονν μέσων 
ΐιεταψοράς (ποδήλατα, ηλεκτρικά μοτοποδήλατα και σκούτερ, κ.λπ.) π.χ. μ,έσο) της 
βελτύυσης τονν υποδομών ή της μεταβολής τ<ον συμπεριφορο)ν. 
δ) Συστήματα διαχείρισης στον χώρο τιυν εμπορευματικοί μεταφορών. 
ε) Συστήματα διαχείρισης στον χώρο των αεροπορικών μεταφορών. 
στ) Βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς. 
ζ) Συστήμ,ατα επιβολής οδικών τελ<ί>ν στις ευρωπαϊκές πόλεις. 
12 
Ετήσια Έκθεση SA VE II1997 
η) Συστήματα μεταφοράς για τους καθημερινά ταξιδεύοντες με δημόσια μέσα 
μεταφοράς (στάθμευση και επιβίβαση, συστήματα κοινής επιβίβασης σε ιδιωτικά 
αυτοκίνητα, προγράμματα μεταςχ>ράς μεγάλοεν βιομηχανιών κ(/.ι εταιρειο'ιν). 
0) Διαχείριση του στόλου των οχημάτων (φορττιγά, λεωφορεία, πούλμαν, ταξί, 
κ.λπ.). 
ι) Εργαλεία και μέθοδοι ανάλυσης των συνεπειών έργων και προγραμμάτων στον 
χώρο των μεταφορών. 
5.1.4. Ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία 
α) II θέσπιση εθνικών ή περιφερειακών συστημ,άτων παρακολούθησης και 
στοχοθέτησης, ιδίως μέσο) προτύπων προγράμματος, 
β) II θέσπιση συστημάτων (προμήθειες, μεθοδολογίες ECC, κ.λπ.) για την προαγωγή 
επενδύσεων σε ενεργειακά αποδοτικούς εξοπλισμούς (συμπεριλαμβανόμενο >ν των 
συνεργασιών για την αγορά ενεργειακά αποδοτικού βιομηχανικού εξοπλισμού και 
προδιαγραφές ενεργειακής αποδοτικότητας για τα προϊόντα και συστήματα που 
χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία· επίσης, καινοτόμες μεταβολές στις 
(χγοραστικές πρ< χκτικες). 
γ) Θέσπιση συστημάτων για τη διάδοση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών για 
βιομηχανικές διαδικασίες και εγκαταστάσεις, 
δ) Εισαγωγή της παραμέτρου της ενεργειακής αποδοτικότητας στα συστήματα 
περιβαλλοντικής διαχείρισης και στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, 
ε) Ανάλυση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ενεργειακή αποδοτικότητα 
στον χώρο της βιομηχανίας και κατάδειξη τρόπων άρσεως των εν λόγω εμποδίων, 
στ) Προώθησ)] της εφαρμογής της οδηγίας 93/76/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 237/22.9.93, σ. 28). 
ζ) Εργαλεία και μέθοδοι ανάλυσης των επιπτο'κτεων έργων και προγραμμάτων στον 
βιομηχανικό τομέα. 
5.1.5 Λιαχείριση της ζήτησης και ολοκληοωμένος προγραμματισμός των πόρων 
α) Πρότυπα προγράμματα DSM. 
β) Δράσεις DSM που προβλέπουν την χρηματοδότηση τρίτου μέρους. 
γ) Παρακολούθηση των (φορτίων και της βελτίωσης της τελικής κατανάλιυσης 
ηλεκτρικού ρεύματος, ιδΰος στον τομέα των οικιακίόν συσκεικυν και του 
φωτισμού, 
δ) Εργαλεία και μέθοδοι για την ανάλυση uov συνεπειών των έργιον και 
προγραμμάτο)ν DSM. 
5.1.6 Κατάρτιση και εκπαίδευση 
Σημειωτέον ότι, όπως και κοιτά τα προηγούμενα έτη, δεν θα τύχουν στηρίξεως, στο 
πλαίσιο της παρούσας γραμμής του προϋπολογισμού, εκπαιδευτικές δράσεις που 
εκτελούνται σε αίθουσες διδασκαλίας, 
α) Προετοιμασία εκπαιδευτικού υλικού (ιδύυς πολυμέσων) που χρησιμοποιείται από 
εξειδικευμένες ομάδες (αρχιτέκτονες, διδάσκαλοι, ενεργειακοί διαχειριστές, 
εκπαιδευτές, κ.λπ.) ή σε ειδικές σχολές, πανεπιστήμια κ.λπ. 
β) Προετοιμασία εκπαιδευτικού υλικού (ιδύυς πολυμέσων) για τα σχολεία και τα 
επαγγελματικά εκπαιδευτικά κέντρα, 
γ) Προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
(MME) με τη βοήθεια συστημάτο)ν εκπαίδευαης/κατάρτισης. 
5.1.7 Συνδυασμένη παράγωγη θερμότητας-ηλεκτρισμού 
13 
Ετήσια Έκθεση SAVE II 1997 
α) Μη τεχνολογικά έργα για την εκτίμηση της εξοικονόμησης ενέργειας από μονάδες 
συνδυασμένης παρίφυγής θερμότητας-ηλεκτρισμού στη βιομηχανία και στις 
οικοδομ,ές. 
β) Ανάλυση Τ(υν νομικών, διοικητικό') ν και κανονιστικοί εμποδίων που 
παρεμβάλλονται στην ανάπτυξη κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων 
συνδυασμένης παραγωγής Οερμότητας-ηλεκτρισμού και προτάσεις για εφικτές 
λύσεις στις νέες, απελευθερωμένες, ενεργειακές αγορές, στο πλαίσιο του άρθρου 8 
της οδηγίας 96/92/1 ·Κ (ΕΕ αριθ. L 327/30 01.97, σ. 20).' 
γ) Πρότυπες δράσεις για την θέσπιση της χρηματοδότησης από τρίτους (Third Early 
Financing- TPF) στον τομέα της συνδυασμένης παραγιυγής Οερμότητας-
ηλεκτρισμού. 
δ) Εργαλεία και μέθοδοι για την ανάλυση των συνεπειών των θερμοηλεκτρικών 
έργων και προγραμμάτων συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού. 
5.1.8 Η δημιουργία τοπικών και περιφερειακών ενεργειακών οργανισμών. 
Οι προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν αιτήσεις για την σύσταση ενεργειακών 
οργανισμών καλούνται να συμβουλευθούν το χωριστό φυλλάδιο που διατίθεται προς 
τον σκοπό αυτόν, καθώς και το ειδικό έντυπο αιτήσεως που πρέπει να χρησιμοποιηθεί 
για τις προτάσεις. 
5.1.9 Κυκλοφορία των πληροφοριών. 
Αραστηριότητες προαγωγής της ίδιας της ενεργειακής αποδοτικότητας ή 
προσεγγίσεων όπως η χρηματοδότηση από τρίτους, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την 
προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας. Οι δραστηριότητες συνίστανται 
ενδεχομένης αε συνέδρια, σεμινάρια, συναντήσεις πρακτικής εργασίας, δημοσιεύσεις 
και ηλεκτρονικό υλικό (π.χ. βάσεις δεδομένων, OR-ROM) και μπορούν να αφορούν 
ευρύ φάσμα θεμάτων. Αεν υπάρχουν εν προκείμενο) ακριβείς προτεραιότητες, πλην 
όμως η δραστηριότητα πρέπει να έχει υπερεθνικό χαρακτήρα. 
Προτεραιότητες: 
Στους προαναφερθέντες τομείς, n Επιτροπή ενθαρρύνει ιδιαιτέρως τα έργα στονς 
τομείς της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας- ηλεκτρισμοί^, των μεταφορών, των 
ενεργειακών /ρήσεων σε κτίρια και στη βιομηχανία. 
5.2 ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΛΕΟΜΕΝΕ1 ΛΡΛΣΚΙ£ ΙΙΟΥ ΛΙΙΟΒΛΕΙΙΟΥΝ 
ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΜΕΤΡΩΝ 
ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΛΙΙΟΑΟΙΙΚΟΤΗΤΛΣ. 
(SAVE-οδηγία 96/737/1· Κ 1 · Ε αριθ. L335/24.12.96 α. 50, άρθρο 2α) 
5.2.1 Μελέτες προτεραιότητας που απαιτούνται για την πραγματολογική και 
αναλυτική στήριξη της ανάπτυξης οράσεων πολιτικής το 1998. 
α) Ψυγεία και καταψύκτες4 - Αναθεώρηση της επισήμανσης (οδηγία 94/2/ΕΚ, ΕΕ 
αριθ. L 045/17.2.94, σ. 1) και ελάχιστα πρότυπα αποδοτικότητας (οδηγία 96/57/1 ίΚ, 
ΕΕ αριθ. L 236/18.9.96, σ. 36) όπα)ς προβλέπεται στις οδηγίες. 
β) Συστήματα θέρμανσης του νερού2 - ΙΙροπαρασκευαστική εργασία για επισήμανση 
και άλλα μέτρα της Ένωσης για τα συστήματα θέρμανσης του νερού. 
1 Οι μιλέτκς αυτές πρέππ. να περιλαμβάνουν χαρακτηρισμό της, τρέχουσας αγοράς, -υπολογισμό των 
δ-ι»νατοτήτων εξοικονόμησης, το κόστος και τα οφέλη των πιΟανιόν κφαρμογοΤν και πολιτικοιν καθώς 
και ανάλυση των ιπιπτιίκτίcov στην ενεργειακή κατανάλωση, στις εκπομπές CO? και στα ε.νόαΜρε.ρόμ.τνα 
μέρη. 
Ετήσια Εκθεση SA VE 11 1997 
γ) Πλυντήρια (ρούνων)2 - Αναθεώρηση της επισήμανσης (οδηγία 95/12/ΕΚ, ΕΕ αριθ. 
L 136/25.6.95, σ. 1) και των αυτοδεσμευτικών συμ,φωνιών που συνήφϋησαν με τον 
CECED για την ενεργειακή απόδοση το>ν πλυντηρίων, 
δ) ΙΙλυντήρια πιάτων - Τεχνικοοικονομική ανάλυση για την στήριξη της 
διαπραγμάτευσης αυτοδεσμευτικής συμφωνίας. 
>') Μηγανισμοί μεταβλητών ταχυτήτονν για συστήματα ηλεκτροκιντπ:ήρο)ν2 -
Καθορισμός μέτρων και προγραμμ,άτων ΕΕ (επισήμανση, αυτοόεσμευτικές 
συμχμωνίες, πρότυπα αποδοτικότητας, προμήθειες) για την επίτευξη του 
μετασχηματισμού της αγοράς, 
στ) Αντλίες2 - Καθορισμός μέτρων ΕΕ (επισήμανση, αυτοδεσμευτικές συμφο>νίες, 
πρότυπα αποδοτικότητας, προμήθειες) προκειμένου να επιτευχθεί ο 
μετασχηματισμός της αγοράς για τις αντλίες, και μελέτη κόστους/οφελών για τη 
θέσπιση τ<υν συνιστώμενοι μετρούν, 
ζ) Ολοκληρωμένος προγραμματισμός πόρων (Integrated Resource Planning - IRD) σε 
μκχ μεταβαλλόμενη αγορά - Ανάλυση και ενημέρωση του IRP και του DSM στην 
ελευθερωμένη εσωτερική ενεργειακή αγορά. 
5.2.2 Μελέτες των οποίων η εκπόνηση είναι επιθυμητή προκειμένου να διευκολυνθεί 
η Επιτροπή στην παρακολούθηση τρεχουσών δράσεων και στην ανάπτυξη νέων 
μέτρων. 
<*) Εφαρμογές - Ι Ιαρακολούθηση της ενεργειακής απόδοσης των ψυγείων, 
καταψυκτών, στεγνοπηρύυν ρούχο>ν και πλυντηρίων που πωλούνται στις αγορές 
της Ενώσεως. 
β) Ιδιωτικά μέσα μεταφοράς - ΙΙαράγοντες που καθορίζουν την χρήση ιδιωτικών 
μέσων (αστικών) μεταφοράς χαμηλής ενεργειακής κατανάλοχτης, 
συμπεριλαμβανομένης της χρήσεως ποδηλάτων. Καθορισμ,ός των 
(υτοτελεσματικότερων μέτρων πολιτικής για την προαγαχγή τους. 
γ) Ηλεκτρικοί ανεμιστήρες - εξαεριστήρες και συμπιεστές - Μελέτες που αποβλέπουν 
στην εφαρμογή μέτρων της Ενώσεως, και μετασχηματισμός της αγοράς για τους 
ηλεκτρικούς ανεμιστήρες - εξαεριστήρες και ηλεκτρικούς συμπιεστές. 
δ) Μακροπρόθεσμες αυμφαννίες- Ανάλυση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης 
ενέργειας στην Ένωση μέσο) της εφαρμογής μακροπρόθεσμων συμφο)νιών για την 
προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας στη βιομηχανία και στον τριτογενή 
τομέα· υποβολή εκθέσεων για τις ολοκληρωθείσες δράσεις σε κράτη μέλη και 
αξιολόγηση της απόδοσης τους. 
ε) Ανθρώπινη συμπεριφορά σε θέματα ενέργειας - Ανάλυση των τομέων της 
ενεργειακής αποδοτικότητας που επηρεάζεται από την ανθρώπινη συμπεριφορά, 
διερεύνηση των διαθέσιμων γνώσεων επί του θέματος στα κράτη μέλη και 
καθορισμός των τύποεν και [ΐέσων της ενημ,έροχτης που είναι αναγκαία για.μια 
αποτελεσματική επικοινωνία σε θέματα ενεργειακής (ίποόοτικότητας. 
στ) Συνδυασμένη π<ιραγαιγή θερμότητας/ηλεκτρισμού (ΓΗΡνΟέριιανση περιοχής -
Ανάλυση το>ν επιπτοχτεων της ελεύθερο κ της της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε 
μεγάλες κεντρικές μονάδες ("Ι II* και θέρμανσης περιοχών και μονάδες ψύξεως 
(που καλύπτουν δήμους ή μεγάλες περιοχές). 
ς) Μεταφορές- Ανασκόπηση τιον μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας στον τομέα 
των μεται^ορών στα προγράμμ,ατα ΕΕ. 
15 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 458 τελικό 
FFFPA<I>À 
GR 12 14 15 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-468-GR-C 
ISBN 92-7X38341-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Jib