20.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/3
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.302/93
τουΣυμβουλίουγιατηνίδρυσηευρωπαϊκούκέντρουπαρακολούθησης τωνναρκωτικώνκαιτης
τοξικομανίας
(93/0225/04)
COM(93)299τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις23Ιουλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοενέκρινετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.302/93της8ηςΦεβρουαρίου 1993γιατηνίδρυση
ευρωπαϊκούκέντρουπαρακολούθησης τωνναρκωτικώνκαι
τηςτοξικομανίας(')·
ότιοιδημοσιονομικές καιοιχρηματοδοτικές διατάξειςπου
αφορούναυτούςτουςαποκεντρωμένους κοινοτικούςφορείς
πρέπειναεναρμονιστούνότιτοάρθρο11τουκανονισμούπουαφοράτιςχρηματοδο­
τικέςδιατάξειςτουκέντρουπρέπεινατροποποιηθείγιανα
συνεκτιμήσειαυτήτηναπαίτησηεναρμόνισης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοάρθρο11παράγραφος 12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
302/93τουΣυμβουλίουαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«12.ΑφούηΕπιτροπήκαιτοΕλεγκτικόΣυνέδριοδια­
τυπώσουντηγνώμητους,τοδιοικητικόσυμβούλιο
εγκρίνειτιςεσωτερικέςχρηματοδοτικές διατάξεις,ορί­
ζονταςειδικάτουςλεπτομερείςκανόνεςκατάρτισηςκαι
εκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού τουκέντρου.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απόεκείνηπουοιαρμόδιεςαρχέςθααποφασίσουνγιατην
έδρατουκέντρου.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος. (')ΕΕαριθ.L36της12.2.1993,σ.1.
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας90/434/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1990σχετικήμετοκοινόφορολογικόκαθεστώςγιατιςσυγχωνεύσεις,διασπάσεις,
εισφορέςενεργητικούκαιανταλλαγέςμετοχώνπουαφορούνεταιρείεςδιαφορετικώνκρατώνμελών
(93/0225/05)
COM(93)293τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Ιουλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Έχονταςυπόψη:
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100, τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,

Αριθ.C225/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων20.8.93
Εκτιμώντας : 6)ηοποία,επιπλέον,υπόκειταισεέναναπότουςπαρα­
κάτωφόρουςχωρίςνααπαλλάσσεται ηίδια:
—impôtdessociétés/vennootschapsbelasting στο
Βέλγιο, ότιηοδηγία90/434/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(')ορίζειστο
άρθρο3τιςεταιρείεςπουεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογής
της·—selskabsskatστηΔανία,
—Kôrperschaftsteuer στηνΟμοσπονδιακή Δημο­
κρατίατηςΓερμανίας,
—φόροςεισοδήματοςνομικώνπροσώπωνκερδοσκο­
πικούχαρακτήραστηνΕλλάδα,ότιαυτότοάρθροδεναπαριθμείόλεςτιςμορφέςεπιχειρή­
σεωνπουείναιεγκατεστημένες σεένακράτοςμέλοςκαι
υπόκεινταιστοφόροεπίτωνεταιρειώνσεένακράτος
μέλος*—impuestosobresociedadesστηνΙσπανία,
—impôtsurlessociétésστηνΓαλλια,
—corporationtaxστηνΙρλανδία,
—impostasulredditodellepersonegiuridicheστην
Ιταλία,ότιηοδηγίαθαέπρεπεναεφαρμόζεταισεόλεςτιςεπιχειρή­
σειςπουμπορούνναασκούνδιασυνοριακέςδραστηριότητες
στηνΚοινότητακαιυπόκεινταιστοφόροεπίτωνεταιρειών
σεένακράτοςμέλος·—impôtsurlerevenudescollectivitésστοΛουξεμ­
βούργο,
—vennootschapsbelasting στιςΚάτωΧώρες,
—impostosobreorendimentodaspessoascolectivas
στηνΠορτογαλία,ότιηέννοιατηςσυμμετοχήςτουάρθρου7τηςοδηγίας
πρέπεινακαταστείσύμφωναμετηνέννοιατηςελάχιστης
συμμετοχήςτηςοδηγίας90/435/EÔKτουΣυμβουλίου(2)·
ότιηπλέοναποτελεσματική λύσηγιαναεξασφαλιστεί
μεγαλύτερηομοιογένειαόσοναφοράτοπεδίοεφαρμογής
τηςοδηγίας90/434/ΕΟΚείναιναθεσπιστείόδηγίαηοποία
ναενισχύειτηβεβαιότητατωνενδιαφερόμενων επιχειρή­
σεωνότιθαμπορούνναεπωφελούνταιαπότιςδιατάξεις
τηςοδηγίας9Q/434/EOK,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :—corporationtaxστοΗνωμένοΒασίλειο
ήσείδιοήουσιαστικάπαρόμοιομεέναναπόαυτούς
τουςφόρουςoοποίοςενσυνεχείαεισπράττεταιεπι­
προσθέτωςήστηθέσηαυτούτουφόρου.»
Άράρο2
Τοάρθρο7παράγραφος2τηςοδηγίας90/434/ΕΟΚαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«2.Τακράτημέληέχουντηδυνατότηταπαρέκκλισης
απότηνπαράγραφο 1εφόσονησυμμετοχήτηνοποία
διαθέτειηλήπτριαεταιρείαστοκεφάλαιοτηςεισφέ­
ρουσαςεταιρείαςδεντηςεπιτρέπειναθεωρηθείως
μητρική,βάσειτωνεθνικώνδιατάξεωνπουέχουνθεσπι­
στείκατ'εφαρμογήντουάρθρου3παράγραφος 1στοι­
χείοα)τηςπαρούσαςοδηγίας90/435/ΕΟΚ».
Άράρο3
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθε­
τικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμ­
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίαπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1994.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,αυτές
περιέχουναναφοράστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονται
απόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημηδημοσίευσή
τους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαυτήςαποφασίζεταιαπότα
κράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτοκεί­
μενοτωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουτις
οποίεςθεσπίζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσα
οδηγία.Αράρο1
Τοάρθρο3τηςοδηγίας90/434/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άράρο3
Γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας,μετονόρο
"εταιρείακράτουςμέλους"νοείταικάθεεταιρεία:
α)ηοποία,βάσειτηςφορολογικήςνομοθεσίαςκράτους
μέλους,θεωρείταιότιέχειτηφορολογικήτης
κατοικίαστοκράτοςαυτόκαι,σύμφωναμεσύμβαση
περίαποφυγήςδιπλήςφορολογίαςπουέχεισυναφθεί
μετρίτοκράτος,δενθεωρείταιότιέχειτηφορολο­
γικήτηςκατοικίαεκτόςτηςΚοινότητας *
(')ΕΕαριθ.L225της20.8.1990,σ.1.
0ΕΕαριθ.L225της20.8.1990,σ.6.Άράρο4
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.