ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 168 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 περί καθορισμού 
γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά 
του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 περιέχει 
την ταξινόμηση του βουτύρου που απαιτείται στα διάφορα κράτη μέλη για την αγορά 
από τους δημόσιους οργανισμούς παρέμβασης, τη χρησιμοποίηση για ιδιωτική 
αποθεματοποίηση, και για τα διάφορα προγράμματα διάθεσης του βουτύρου. 
Η Δανική κυβέρνηση αποφάσισε να μεταβιβάσει στη γαλακτοκομική ομοσπονδία της 
Δανίας τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αφορούν την ταξινόμηση του δανικού 
βουτύρου "Lurmaerket" και το βούτυρο αυτό δεν θα υπόκειται πλέον στον έλεγχο των 
δημόσιων αρχών. Εντούτοις, το βούτυρο που ταξινομείται "smor af forste kvalitet" 
(βούτυρο πρώτης ποιότητας) θα εξακολουθήσει να ελέγχεται ως "Lurmaerket" όπως και 
στο παρελθόν. Για το λόγο αυτό προτείνεται η τροποποίηση του προαναφερθέντος 
κανονισμού του Συμβουλίου. 
~") 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 περί καθορισμού 
γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά 
του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3641/90^2^, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 985/68(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3644/90^^, προβλέπει ότι το βούτυρο που αγοράζουν οι 
οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις· ότι μια από τις 
απαιτήσεις αυτές είναι να ελέγχεται το βούτυρο από τις δημόσιες αρχές και να 
ταξινομείται στην πρώτη κατηγορία στο κράτος μέλος στο οποίο παράγεται· ότι η 
ποιότητα του βουτύρου της κατηγορίας "lurmaerket" στην Δανία, σε αντίθεση με το 
βούτυρο της κατηγορίας "smor af forste kvalitet", δεν ελέγχεται πλέον από τις 
δανικές δημόσιες αρχές· ότι, πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί η ονομασία που 
περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού για την Δανία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, Ο. 13 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 5 
(3) ΕΕ αριθ. L 169 της 18.07.1990, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 10 Ί> 
- 2 -
Άοθοο 1 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68, η δεύτερη 
περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση·. 
"- κατατάσσεται ως "smor af forste kvalitet" όσον αφορά το δανικό βούτυρο". 
Άρθρο Ζ 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
k 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre B1-203 CREDITS 334 Mlo ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 985/68 
établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché 
du beurre et de la crème de lait 
3. BASE JURIDIQUE : Article 6 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Prévoir une modification de la dénomination du beurre pouvant être acheté à 
l'intervention publique au Danemark. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST I TUT IONS/INTERVENTIONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOUKÛtS Γ-Ρ.ΟΓ™ ~"~ ~Γ 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS : 
S'agissant des modalités techniques, la mesure n'a pas d'incidence pour le budget 
h 

ISSN 0254-1483 
C0M(91)168 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-204-GR-C 
ISBN 92-77-72206-1 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελΙδζς: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg