EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 22.10.2004 
COM(2004) 705 τελικό  
2003/0307 (COD) 
  
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  
 
σύµφωνα  µε το άρθρο  251 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της συνθήκης  ΕΚ 
 
σχετικά  µε την 
κοινή  θέση  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  για την έκδοση  απόφασης  του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε ένα ενιαίο  πλαίσιο  για τη διαφάνεια  των 
επαγγελ µατικών  προσόντων  και ικανοτήτων  (Europass) 
 
EL 2   EL 2003/0307 (COD) 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  
 
σύµφωνα  µε το άρθρο  251 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της συνθήκης  ΕΚ 
 
σχετικά  µε την 
κοινή  θέση  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  για την έκδοση  απόφασης  του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε ένα ενιαίο  πλαίσιο  για τη διαφάνεια  των 
επαγγελ µατικών  προσόντων  και ικανοτήτων  (Europass) 
1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ  ΤΟΥ  ΦΑΚΕΛΟΥ  
Ηµεροµηνία διαβίβασης  της πρότασης  στο ΕΚ και στο Συµβούλιο  
(έγγραφο  COM(2003)796 τελικό  – 2003/0307COD): 17.12.2003 
Ηµεροµηνία της γνωµοδότησης  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και 
Κοινωνικής  Επιτροπής : 28.04.2004. 
Ηµεροµηνία της γνωµοδότησης  της Επιτροπής  των Περιφερειών : 21.04.2004. 
Ηµεροµηνία της γνωµοδότησης  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  σε 
πρώτη  ανάγνωση : 22.04.2004 
Ηµεροµηνία έκδοσης  της κοινής  θέσης  (οµοφωνία ): 21.10.2004 
2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ  
Ακολουθώντας  τη σύσταση  που περιλα µβάνεται  στη δήλωση  της Κοπεγχάγης , της 30ης 
Νοεµβρίου  2002, η πρόταση  συγκεντρώνει  σε ένα ενιαίο  πλαίσιο , υπό την µορφή  δοµηµένου 
χαρτοφυλακίου  µε την ονοµασία «Europass», τα έγγραφα  που υπάρχουν  σε ευρωπαϊκό  
επίπεδο  για τη διαφάνεια  των προσόντων  και των ικανοτήτων : το ευρωπαϊκό  βιογραφικό  
σηµείωµα, το συµπλήρω µα στο δίπλω µα, το συµπλήρω µα στο πιστοποιητικό , το κοινό  
ευρωπαϊκό  πλαίσιο  αναφοράς  για τις γλώσσες  και το Europass. Η ένταξη  σε ένα ενιαίο  
πλαίσιο  – διαθέσι µο ευθύς  εξαρχής  σε έντυπη  και ηλεκτρονική  µορφή  – αναµένεται  να 
διευκολύνει  την πρόσβαση  στα εργαλεία  αυτά  και να καταστήσει  ευκολότερη  την προώθηση  
και τη διαχείρισή  τους – καθιστώντας  τα, εποµένως , περισσότερο  αποτελεσ µατικά . To 
Europass θα αποτελέσει  ένα ανοικτό  πλαίσιο : κατά  τα επόµενα χρόνια  θα µπορεί  να 
ενσω µατώνει  άλλα  έγγραφα  που αποσκοπούν  στην  αύξηση  της διαφάνειας  των προσόντων , 
για παράδειγ µα σε τοµεακό  επίπεδο . Η πρόταση  αποσκοπεί  επίσης  στον  εξορθολογισ µό των 
δοµών εφαρ µογής, καλώντας  κάθε  κράτος  µέλος να καθορίσει  ένα εθνικό  κέντρο  Europass 
που θα αναλάβει  το συντονισ µό κάθε  δραστηριότητας  σε εθνικό  επίπεδο , η οποία  απορρέει  
από την απόφαση , σε συνεργασία  µε τα κατάλληλα  δίκτυα . 
 
EL 3   EL 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ  ΤΗΝ  ΚΟΙΝΗ  ΘΕΣΗ  
3.1. Εξέταση  των τροπολογιών  που πρότεινε  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  σε πρώτη  
ανάγνωση  
Οι 14 τροπολογίες  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , που ενσω µατώθηκαν  εξ ολοκλήρου  ή κατ' 
ουσίαν  στην  κοινή  θέση , δεν τροποποιούν  το περιεχό µενο της αρχικής  πρότασης  της 
Επιτροπής .  
3.2 Εξέταση  των αλλαγών  που εισήγαγε  το Συµβούλιο  
Το Συµβούλιο  εισήγαγε  ορισµένες άλλες  αλλαγές , µε τις οποίες  τροποποιείται , ιδίως , η 
διαδικασία  και καθορίζονται  κριτήρια  που πρέπει  να τηρούνται  για την εισαγωγή  νέων  
εγγράφων  στο πλαίσιο  του Europass. Οι ονοµασίες  των εγγράφων  που περιλα µβάνονται  στο 
πλαίσιο  αυτό , καθώς  και οι εκτελεστικοί  φορείς  τροποποιούνται  επίσης  ελαφρώς . Οι αλλαγές  
αυτές  δεν τροποποιούν  το περιεχό µενο της αρχικής  πρότασης  της Επιτροπής . 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ  
Η Επιτροπή  θεωρεί , ως εκ τούτου , αποδεκτό  το κείµενο της κοινής  θέσης .