ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 187 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Μαίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ελευθέρωση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στην 
εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ και κατά συνέπεια 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ 
Η Κοινότητα έχει προβεί σε ευρείας κλίμακας κατάργηση των ειδικών ποσοτικών 
περιορισμών που εφαρμόζονται στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με 
τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας. Η συμφωνία εμπορίου 
και συνεργασίας με την ΕΣΣΔ προβλέπει επίσης παρόμοια κατάργηση. Για την 
ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και συνεπώς τη συμβολή στην 
οικονομική αναδιάρθρωση στη Σοβιετική Ένωση, βάσει της παρούσας πρότασης, 
επισπεύδεται για την 1η Ιουλίου 1991 η ημερομηνία της εν λόγω κατάργησης. 
Λαμβάνοντας υπόψη την οργάνωση των σοβιετικών εξαγωγών και τις οικονομικές 
δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν εκ νέου από την εφαρμογή των διατάξεων της 
συμφωνίας, το προτεινόμενο μέτρο δεν θα πρέπει να συνεπάγεται τομεακές 
δυσκολίες στην Κοινότητα. 
- 5-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ελευθέρωση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στην 
εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ και κατά συνέπεια 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983, 
για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν 
έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότηταςί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/9θ(2).εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων 
καταγωγής, μεταξύ άλλων,της Ενωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ)· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1765/82 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1982, περί 
του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου^3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1434/90^4\ προβλέπει 
ότι οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του δεν υπόκεινται 
σε κανέναν ποσοτικό περιορισμό· 
ότι η συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της 
Κοινότητας και της ΕΣΣΔ^5) προβλέπει σταδιακή κατάργηση των ειδικών ποσοτικών 
περιορισμών που εναπομένουν και εφαρμόζονται από την Κοινότητα0 
ότι είναι επιθυμητό να ενισχυθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας 
και της ΕΣΣΔ και να υποστηριχθεί η οικονομική αναδιάρθρωση της χώρας αυτής" ότι 
θεωρείται επομένως σκόπιμο να επισπευσθεί για την 1η Ιουλίου 1991 η κατάργηση 
των ειδικών ποσοτικών περιορισμών που προβλέπονται στη συμφωνία" 
(1) ΕΕ αριθ. L 346 της 8.12.1983, σελ. 6 
(2) ΕΕ αριθ. L 262 της 26.9.1990, σελ. 11 
(3) ΕΕ αριθ. L 195 της 5.7.1982, σελ.1 
(4) ΕΕ αριθ. L 138 της 31.5.90, σελ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 68 της 15.3.1990, σελ. 1 
- *-
ότι αυτό το μέτρο ελευθέρωσης πρέπει να εξακολουθήσει να συμβιβάζεται με την 
οικονομική κατάσταση ορισμένων ιδιαίτερα ευαίσθητων τομέων της κοινοτικής 
παραγωγής και ότι, ενδεχομένως, μπορεί να γίνεται αναφορά στις συναφείς 
διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη 
χώρα αυτή(6), όσον αφορά τη λήψη ενδεχομένων μέτρων διασφάλισης για να 
διορθωθούν οι δυσμενείς καταστάσεις που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν μέσα στην 
Κοινότητα· 
ότι από την 3η Οκτωβρίου 1990, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει 
ενσωματωθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και ότι, επομένως, είναι 
δυνατόν με την ευκαιρία αυτή, να εξαιρεθεί η εν λόγω χώρα από το πεδίο 
εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού αριθ. 3420/83, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθ,ρς) 1 
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, 
αντικαθίστανται στην πρώτη και τη δεύτερη φράση, οι λέξεις "Λαϊκή Δημοκρατία 
της Γερμανίας" από τις λέξεις "η ΕΣΣΔ". 
Αοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(6) ΕΕ αριθ. L 68 της 15.3.1990, σελ. 1 
ISSN 0254-1483 
C0M(91)187 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-225-GR-C 
ISBN 92-77-72675-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg