ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)363
Vol.1982/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΠΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOM(82)362τελικό
Βρυξέλλες,21όιιΐη1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Αίτησηγιάτηδιατυπωσηπύμφονηςγνώμηςγίότηχορήγηση
δανείουμετατροης,αυμψναυέτόαρθρο56παράγραψος ;2α*
tηςauvθήκης ;EKAX,στηνHunterprint GroupLimited,Hνώ>-
μενοΒασίλειο
(υποβληκεάπότήν'Επιτροπήστόνπ-ιΠοήλιο)
j
0Ρ!"[ρ?ϊτρλικί

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα;Αίτησηγιατήδιατύπωσησύμφωνηςγνώμηςγιάτηχορήγησηδανείουμετα­
τροπής,σύμφωναμέτδάρθρο56παράγραφος 2ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήν
Ηιιπί;βΓρΓίηΙ:ΟΓονιρΙίϊπιϋβοΙ,'ΗνωμένοΒασίλειο.
I.ΗΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ.351
Αιτών !Hunterprint GroupLimi-ted
Ê6pa îSt*Arbans.Herefordshire
ΜητρικήΕταιρία: :Ταπλήρωςκαταβεβλημένα κεφάλαιατηςεταιρίας
δψους415.000ΙΙΚΙ.ανήκουνκυρίωςστήνίίΓβη
Τηιβΐ;ΙΛά.(235.000ΙΙΚΙ.)καίστήνΜ.0.
ΗιιηΐβΓ&ηάί·Η.Η\ιη1;βΓ(164.300ΙΙΚί).
Δανειοδστοΰμενος :Hunterprint GroupLimited
Τομέαςδραστηριότητας :'Ηεταιρίααναδείχτηκε τάτελευταΤαχρόνιαμεταξύ
τουδανειοδστούμενου τωνκυριοτέρωνΕπιχειρήσεων ατόντομέατηςΕκτύ­
πωσηςστδχώροτωνΰψηληςποιότητος,πλήρωςΕγ­
χρώμωνΜβ^-οίΤββΙ ;Εκδόσεων.ΤάΕμπορικάπροϊόντα
τηςπεριλαμβάνουν έντυπούλικό,δπωςφυλλάδια,
μπροσούρεςκαίκαταλόγους,Ενωτάε!δικάπροϊόντα
τηςέγκεινταισέδιαφημιστικό ΐιλικόμέ&δοντωσεις
Επωνκατευθύνσεως Ηλεκτρονικών Υπολογιστών ,δπές,
χώρουςΕπικολλήσεως,διάτρητεςσφραγίδεςκαίαρίθ­
μησηπούχρησιμοποιούνται γιάπολυάριθμες ταχυ­
δρομικέςαποστολές απόΗλεκτρονικούς ίιπολογιστές
δπωςαυτέςπούγίνονταιαπότήνΗβ&άβΓβΒΐ§βε1;
ΑββοοΪΕΐΐΐοη .

-2-XVI/80/82–EL
ΗέταιρΓαεχειτώραδύοθυγατρικές:τηνΡβΐβΓίββ
ΡΓΐηΐΡίηΪΒΐΐ8Γ3ΙΛ4καΓτην(ϊΓ&ρΚχοΒΐικϋη#ΙΛά..,
καΓάπασχολεΤ211Εργαζόμενους σέτρεΤςΙγκοτταστα-
σεις:οτ6ΡβΊβΓίθβIII,στόΗ&άΙβ^Ί66,καΓστδ
5ΐ.ΑΓ&αηβ34·
II.TODCEAI0
Περιγραφή
Κόστος(σέχιλ.Ιίκύ
ΧρονοδιάγραμμαϊΗπροτεινόμενη επένδυσηαποτελεΤμέροςΕνόςσυνε­
χούςπρογράμματος ΕπεκτάσεωςτηςΙταιρΓαςκαΓπερι­
λαμβάνειτδνΕξορθολογισμδ τηςπαραγωγήςτων"ειδι­
κώνπροΤδντων"σέΙνανέοίργοστάσιοστδΟργϊ^τ,
ΝοΓΐΗβπιρΙίοηβΙιΐΓβ καΓτήναβξησητηςΕκτυπωτήκης
δυναμικδτηταςστδΡβΐβΓίββ.Μετάτήμεταφοράτων
Εργασιώντελειοποιήσεως άπδτδ5ΐ·ΑΓϋ&η,Βατό
ΡβίόΓΐββκαΓτωνΗλεκτρονικών ύπολογιοτων καΓτων
διοικητικώνυπηρεσιώνάπδτδΗαάΐθΐΐατδΟογ^,
οίΕγκοτταστάσειςστδΗαάΐβΐΐκαΓ81;·ΑΓβ&ηβΒά
κλεΓσουν.
OiKÔnc6a]
ΚτΓρια 3
ΜηχανήματακαΓΕξοπλισμός
Διάφορα
Σύνολο1.020
3.449
4.46918ck.ECU)
ΜέβάσητήνπαλαιδτερηέγκρισητουαιτηθέντοςδανεΓου
ΕΚΑΧ,οΐβασικέςήμερομηνΓεςεΤναιοίακόλουθες:
ΕναρξηΕργοστασΓου 0ογΙ>^τδΜάρτιο1982,παραλαβή
τουπιεστηρΓου Μ850!_48σελΓδωνστδΡβΐβΓίθβτδν
"Ιανουάριο1983,πλήρηςλειτουργΓαΕργοστασΓου Οογ&υ
(μέΟλοκλήρωσητόόνμεταφορών)τδΜάρτιο1983,πλήρης
λειτουργΓαΙργοστασΓουΡβΐβΓίββ(συμπεριλαμβανομένου
τουπιεστηρΓουΜ8501.)τόν'ΑπρΓλιο1983.

-3-XVI/80/82–EL
Αγορά
*ΗΕταιρίαδιαθέτειτάπροϊόντατηςοτίςΑκόλουθεςκύριεςαγορές:διαφήμιση
καταναλωτικωνΑγαθών,δντυπαταχυδρομικών παραγγελιών ,τουριστικές καΓαερο­
πορικέςΕταιρίες,μεγάλεςδιαφημιστικές Εταιρίες.
ΤάείδικάπροΤδντατηςΕταιρίαςείναιΑξίαςμδνο4Εκ.1)Κ1_Επίσυνόλουκύκλου
ΕργασιώνΒψους14,5Εκ.1)ΚΙ_,πρόσφατεςδμωςπροσπάθειεςγιδτηνπροώθησητων
πωλήσεωναύτωνεΤχανθετικάΑποτελέσματα .ΟίΕπιτυχίεςαυτέςπεριλαμβάνουν
παραγγελίες απότήΓαλλία,"Ολλανδία,ΒέλγιοκαίΓερμανία.*Ησυγκέντρωση
τηςπαραγωγήςείδικωνπροΤδντωνσέμίαΕγκατάσταση θάαυξήσειτήναποδοτικό­
τητακαίθάδδσειτήδυνατότηταστήνΕταιρίανάσυναγωνιστε7στήνπαροχή
ώπηρεσιωνπούθεωρούντανπαλαιότεραδτιάνηκανστήναποκλειστικότητα των
σύγχρονωνΕπιχειρήσεων Εκτύπωσηςευρείαςκλίμακαςτης"Αμερικήςκαίτης
ηπειρωτικής Ευρώπης.
"ΟσονΑφορατάΕμπορικάπροϊόνταήΕταιρίαθάεχειστόΡβΐβΓίβθσυμπληρωμα­
τικάπρδςτόσχέδιοτρίαπιεστήρια32σελίδωνκαί6να48σελίδων.'ΗΕται-
*ρίαπιστεύειΒτιήπροτεινόμενη ΕκλογίκευσηκαίΕπέκτασητηςπαραγωγικής
δυναμικότητας στόΡβΐβΓίββθάτηςΕπιτρέψεινάΑνταποκριθεΤστίςδιαπιστω­
μένεςΑνάγκεςμεγάλωνπελατών,ο!Απο7οιεΤναισυχνάΥποχρεωμένοι νάαπευ­
θυνθούνσέπρομηθευτέςτουΕξωτερικούπούμπορούννάανταποκριθούν οτίς
απαιτήσειςτουςγιάώψηλήποιότητα,μεγάληποσότητακαίταχείαπαράδοση.
Περιβάλλον :Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέτούς
Ισχύοντεςκανονισμούς *
ΤόσχέδιοΕξετάσθηκελεπτομερώς ΑπότήνάποψητουκλάδουκαίτουΑνταγωνι­
σμοί)γιατήχορήγησητουδανείουδένυπάρχεικώλυμα.
Τδσχέδιοκρίνεταιοικονομικάσκόπιμο,θάσυμβάλεισέμεγάλοβαθμόστήν
ΕκνέουΑνάπτυξητηςπεριοχήςαίττής,ήΑποίαΕπλήγηΑπότήνκάμψηστίς
βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
III.ΗΓΕΡΙΟΧΗ
Tonoc; :NorthWestIndustrialEstate,Peterlee,Go.Durham,
KafEarlstreesIndustrialEstate,Corby,Norhampton–
shire.EastMidlands.

-4XVI/00/82–ΕΙ_
Ποσοατδανεργίας
Κατηγορίαεθνικών
περιφερειακών Ενι¬
σχύσεωντηςπερίο-
χηςτουσχεδίουΗε&ρείαπεριοχήεργασίαςΒοτιϋι-Ε&βΐ :ΙΧΐΓΐι&ιηπού
περιλαμβάνειτδγραιρεΤοαπασχολήσεωςτηςπεριοχής
τουΡθΐβΓίβθ,παρουσιάζειποσοστόίινεργίας16,4%
(Δεκ.198ΐ).ΣτήνευρείαπεριοχήΕργασίαςτου
0ογΤ37τδποσοστόανεργίαςεΤναι20,7%.
Περιοχήείδίκηςαναπτύξεως(ΡβΐβΓίββ),περιοχή"
αναπτύξεωςκαίδιακοπήςλειτουργίαςχαλυβουργιών .
"Ηβιομηχανία ΕΚΑΧητανκαίπαραμένειβασικήπηγήαπασχολήσεως στήνπεριοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ562α)ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧπού
κατέστησανδιαθέσιμοι
ρτήζώνητουσχεδίου
ΠέσειΓΕργασίαςπου
δημιουργούνται Από
τόσγέδιο:ΠεριοχήΡβΐβΓίββ;περίτίς700απολύσειςστά
ανθρακωρυχεία σύνπάνωΑπό3.000Απολύσειςστή
χαλυβουργίαστήνπερίοδοτωντελευταίων 12μηνών
ΕωςτδτέλοςΝοεμβρίου1901.'Επιπλέον,4.500
ΑπολύσειςστήχαλυβουργίαστήνπεριοχήΟοηδβϋ;
(δυτικάτουΡβΐβΓίββ),
ΠεριοχήΟοΓ^γ:ΑΒ.5.0.αποφάσισενάκλείσει
τήχαλυβουργίαστόΟΟΓΪ)^μέΑποτέλεσματήνΑπώ­
λειαπερίπου5.000θέσεωνΕργασίας.
:'ΗΕταιρίαπροβλέπεινάΑπασχολήσει272πτομα
μέχριτό1985,157στόΡβΐθΓΐβθ«αί115οτ(5
0ογ1)7·0'θέσειζΑπασχολήσεως στίςπεριοχέςδιακο­
πήςλειτουργίας βιομηχανιών άνθρακοςκαίγάλυΒος
θάα&ξηθουνκατά161(272μεΤον111ηδηΑπασχολού­
μενοιστόΡβΐβτίββ).Λαμβάνοντας υπόψηδτι28Ερ­
γαζόμενοιΑπότόΗ&άΙόΊΊπρόκειταινάμεταφερθούν
στό0ογΙ>7,θάείναιοόσιαστικάδιαθέσιμεςμόνο
133θέσειςΑπασχολήσεως .'ΗΕταιρίαύπολογίζειδτι
περίπου102ΑπόαίιτέςτίςθέσειςθάεΤναικατάλ­
ληλεςγιάπρώηνΕργαζόμενους ΕΚΑΧ.

-5-XVI/80/82–EL
Κατάρτιση: ΘΛπροβλεφθεί&τδτήνΕταιρία.
'Η"Επιτροπήέκτιμαδτιήαίτησηπληροίτίςπροϋποθέσεις τουάρθρου56παρά­
γραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,καΓ,δτιοίνέεςθέσειςαπασχολήσεως ,οίδ-
πο~εςδημιουργήθηκαν στάπλαίσιατουσχεδίουεΤναιδυνατάνά^ασφαλίσουν
τήνπαραγωγική έπαναπασχδληση τουέργαπκουδυναμικούΕΚΑΧπούκατέστηδια-.
θέσιμο.
V.ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθένδάνειο
Χορηγηθένδάνειο
"Επιδάτησηεπιτοκίου
Αριθμόςθέσεωνεργασίας
βάσειτου&ποίουΥπολο¬
γίζεταιήμείωσητου
Ιπιτοκίου:2.235.000 UKL
:Η"Επιτροπήενέκρινεδάνειουψους2.235.000
ΙΙΚΙ_4£κ.Εϋυ)ήςιντ»στοίχουδξίαςατήν
προαναφερθείσα Επιχείρηση,σύμφωναμέτάκρι­
τήριαέφαρμσγηςτουάρθρου56(ΕΕ&ριθ.082/8
της29ηςΜαρτίου1979).
:3μονάδεςκατ"ετος&πί5ετηκαίεπίποσού
2.040.000 Εϋυ.
:102θέσειςέργασίαςκατάλληλεςγιαπρώηνέργα-
ζδμενουςΕΚΑΧ,πούπρέπεινάτουςπροσφερθούν
κατάπροτεραιδτητα.
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
*Η"ΕπιτροπήζητατήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίου &πίαυτήςτης&ποφάσεως.