ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 6 13 
 
 
 
Vol. 1984/0 234 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑT ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M  (84) 613 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1984
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ο  Κ Ο ΙΝ Ο Β Ο Υ Λ ΙΟ  
Σ Χ Ε Τ ΙΚ Α  Μ Ε  ΤΙΣ Ε Π ΙΠ ΤΩ ΣΕ ΙΣ Τ Η Σ  Π Ο Λ ΙΤΙΚ Η Σ Κ Α Ι Τ Η Σ  Δ Ρ Α Σ Η Σ  Τ Η Σ  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Σ
Σ Τ Η  Β Ο Ρ Ε ΙΑ  ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ
CΟΜ (84) 613 τελικό

Ε ΙΣ Α Γ Ω Γ Η
Η  Επιτροπή, οε ουνέχεια του ψηφίσματος του Ε υρω π αϊκού Κοι­
νοβουλίου της 29ης Μαρτίου 1984 για την κατάσταση στη Βόρεια  
Ιρλανδία (1) και της δ ή λ ω σ η ς σ την οποία π ρο έβ η  τον Ιούνιο του  
1984 η  ειδική ομ ά δ α  τω ν  Ε π ιτρ ό π ω ν π ο υ  είναι συναρμόδιοι για τα  
θέματα π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν την περιοχή αυτή, πραγματοποίησε μια εκτετα­
μένη και εμπεριστατωμένη εξέταση του σ υνόλου τω ν  κοινοτικών μέ­
τρ ω ν  π ο υ  είτε σχεδιάζονται είτε εκτελούνται σ τη Βόρεια Ιρλανδία.  
Π ρ ο σ π ά θη σ ε επίσης, ό π ο υ  αυτό ήταν δυνατό, να  σκιαγραφήσει τα  
ιδιαίτερα π ροβλήματα π ο υ  αντιμετωπίζει η  περιοχή στους τομείς  
τω ν  ν έω ν  τεχνολογιών, τω ν  τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, κα­
θ ώ ς  και τις π ροσφορότερες λύσεις για την περιοχή στους τομείς  
αυτούς.
Η  έκθεση αυτή για τις επιπτώσεις της πολιτικής και της  
δρ ά σ η ς της Κοινότητας στη Βόρεια Ιρλανδία είναι το αποτέλεσμα  
της π α ρ α π ά ν ω  εξέτασης. Η  έκθεση είναι διαρθρωμένη με β ά σ η  τους  
κυριότερους τομείς τω ν  κοινοτικών π α ρ εμβ ά σ εω ν π ο υ  σ υμβάλλουν  
στην οικονομική ανάπτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
Η  Επ ιτροπ ή παρουσιάζοντας την έκθεση αυτή έχει συνείδηση  
του γεγονότος ότι η  Βόρεια Ιρλανδία είναι μια περιφερειακή π ε­
ριοχή της Κοινότητας, με χαμηλότερη κοινωνικοοικονομική ευημερία  
α π ό  π ολλές άλλες κοινοτικές περιοχές, και υ ψ η λό  π ο σ ο σ τό  ανεργίας.  
Η  Βόρεια Ιρλανδία συγκαταλέγεται ή δ η  στις περιφέρειες υψ ηλή ς  
προτεραιότητας και θα  παραμείνει κατά π ά σ α  πιθανότητα σ' αυτές  
και για το π ροσεχές μέλλον. Η  δύσ κολη πολιτική κατάσταση π ο υ  
επικρατεί σ τη Βόρεια Ιρλανδία, π ο υ  αναγνωρίζεται ή δ η  στα πλαίσια  
της Κοινότητας στο σ ύνολό της, έχει κατ' ανάγκη άμεσες επιπτώσεις  
στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην περιοχή.
Η  Βόρεια Ιρλανδία παίρνει βοήθεια α π ό  όλα τα σχετικά κοινο­
τικά ταμεία και μέσ α π ο υ  α π ο σ κ ο π ο ύ ν  σ την π ρ ο ώ θ η σ η  της οικονομικής  
ανάπτυξης. Επιπρόσθετα, εξαιτίας ακριβώ ς της ειδικής κοινωνικής
(1) Ψ ή φ ισ μ α  Ηθθςετυρ, (Ε Ε  αριθ. 0  117 της 30ης Απριλίου 1984)

-  1α  -
και οικονομικής κατάστασής της, η  Βόρεια Ιρλανδία τυγχάνει π ρ ο ­
τεραιότητας και υψ ηλότερω ν ττο σ ο ο τώ ν  ενισχύσεων α π ό  τα ταμεία  
αυτά και έχει τη δυνατότητα να  επωφελείται α π ό  μεγάλο αριθμό  
ειδικών μέτρω ν (2).
(2) Π αράρτημα I

-  2 -
Η  χορήγησ η κεφαλαίω ν σ τη Βόρεια Ιρλανδία α π ό  την Ε υ ρ ω π α ϊκή  
Κοινότητα ανήλθε συνολικά α π ό  το 1973 σ ε £  525 εκατ. (± 882 εκατ.  
ECU), ό π ο υ  περιλαμβάνονται και 112 εκατ. λίρες στερλίνες (± 2 0 1  
εκατ. E C U ) για το 1983.
Ο ι χορηγήσεις αυτές κατανέμονται σ ε γενικές γραμμές ω ς  εξής:
£  εκατ. ±  εκατ. E C U
- F E O G A  - Τ μ ή μ α  Προσανατολισμού 58 99
- Ε υ ρ ω π α ϊκ ό  Τ α μ είο  Π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ή ς  Α ν ά π τ υ ξ η ς  167 274
- Ευρω π αϊκό Κοινωνικό Ταμείο 282 477
- Λ ο ιπ ά  (κ υ ρ ίω ς  για τ η ν  α ν ά π λ α σ η  τη ς  π ό λ η ς  19 32
τ ο υ  Μ π έ λ φ α σ τ )
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  525 882
Τ α  δάνεια E T E  π ο υ  διατέθηκαν για επενδύσεις σ τη Βόρεια  
Ιρλανδία α π ό  το 1973 ανέρχονται συνολικά σ ε £  143 εκατομμύρια  
(± 2 3 1  εκατ. ECU).
Π ρέπ ει επίσης ν α  τονιστεί η  σημασία της χρηματοδοτικής  
βοήθειας π ο υ  χορηγήθηκε στη Βόρεια Ιρλανδία α π ό  το F E O G A -Τμήμα  
Ε γγυή σ εω ν (1). Πράγματι, την περίοδο 1978-1983, το Η νω μ ένο  Β α ­
σίλειο έλαβε 7.035 εκατ. E C U  α π ό  το F E O G A -Τμήμα Εγγυήσεω ν, α π ό  
τα οποία το 6 7 . περίπου διατέθηκε στη Βόρεια Ιρλανδία.
Επιπλέον, κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τον Ιούλιο 1984,  
δόθηκε σ τη βρετανική κυβέρνηση βοήθεια συνολικού ύ ψ ο υ ς £  292 εκατ.  
(± 516 εκατ. E C U ) στα πλαίσια τω ν  σ υμπ ληρω ματικώ ν μέτρω ν υ π έρ  
του Η νω μ ένο υ Βασιλείου για έργα π ο υ  εκτελούνται σ τη Βόρεια  
Ιρλανδ ία.
Ε ν  τ ω  μεταξύ η  Επ ιτροπ ή - σ ύ μ φ ω ν α  και μ ε το αίτημα του  
Ε υρω π αϊκού Κοινοβουλίου - συνεχίζει τις επ αφ ές με τις ενδιαφε-  
ρόμενες δημόσιες αρχές για τ η  διερεύνηση της δυνατότητας εφαρμο-
(1) Η  κατανομή κατά περιφέρειες τω ν  ενισχύσεων α υ τώ ν δεν είναι  
διαθέσιμη, επειδή η  βοήθεια α π ό  το Ρ Ε Ο ΰΑ -Τμ ή μα  Ε γγυήσ εω ν  
χορηγείται σ ε εθνική β ά σ η

- 2α  -
γης ενός σχεδίου π ο υ  θα  συντόνιζε όλα τα διαρθρωτικά μέτρα π ο υ  
λα μ |3ά νο ντα '! οτη βόρεια Ιρλανδία. Αυτό θα  μ π ο ρ ο ύ σ ε να  π άρει τη  
μ ο ρ φ ή  της επέκτασης του ολοκληρω μένου π ρογράμματος για το  
Μ π έλφ ασ τ. Επίσης βρίσκονται ή δ η  σ ε π ρο χω ρη μένο  π ρο π α ρα σ κευα ­
στικό στάδιο νέα ειδικά μέτρα με στόχο να  π ρ ο ω θ ή σ ο υ ν  την οι­
κονομική ανάπτυξη τω ν  π εριοχώ ν και α π ό  τις δ ύο  πλευρές τ ω ν  
σ υ ν ό ρ ω ν  και π ο υ  αφ ορούν και την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλαν­
δία. Όλα αυτά τα μέτρα θα απαιτήσουν συνεργασία και π λ ή ρ η  
συμμετοχή τω ν  αρμοδίω ν α ρ χ ώ ν  και στο τοπικό και στο εθνικό και  
στο κοινοτικό επίπεδο.

CAB/VI1/89/84-E L  
ΑΣ/ρν
Έκθεση για την επίδραση τω ν  κοινοτικών πολιτικών  
και μέτρω ν σ τη Βόρεια Ιρλανδία
Η  Βόρεια Ιρλανδία λαμβάνει ενισχύσεις α π ό  όλα  τα σχετικά κοινοτικά  
ταμεία ή  μέσα, π ο υ  έχουν θ ε σ π ισ τ ε ί για την π ρ ο ώ θ η σ η  της οικονομικής  
ανάπτυξης. Επιπλέον, λ ό γ ω  της ειδικής οικονομικής και κοινωνικής  
της κατάστασης, η  Βόρεια Ιρλανδία έχει προτεραιότητα και υψ ηλότερους  
συντελεστές ενίσχυσης μέσα στα ταμεία αυτά και μπ ορεί να  επ ω φ ε­
λείται π ο λ λ ώ ν  ειδικών μέτρω ν.
Η  ανάλυση της π α ρ α κ ά τω  έκθεσης αναιρέρεται στα εξής θέματα:
I Περιφερειακή πολιτική σελίδα 1
II Γ  εω ρ γ  ί  αII7
II I ΑλιείαII13
IV Ναυπηγική βιομηχανίαIt14
V ΕνέργειαII15
VI Κοινωνική πολιτικήII18
VII Πολιτική μ ετα φ ο ρ ώ νII19
Vili Πολιτική για την Έρευνα και την Α νάπ τυξηII19
I. Ε π ίδρασ η της Περιφερειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της  
μετατροπής στις περιοχές π ο υ  έχουν κλείσει βιομηχανίες
α ) Γενικά μέτρα του Ε υρω π αϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπ τυξης  
(Ε Τ Π Α ) (1)
Όσον α φ ο ρ ά  το Ε Τ Π Α , η  επίδρασή του στις επενδύσεις και σ τη  
δημιουργία θέσ εω ν α π α σ χό λη σ η ς είναι σημαντική για τη Βόρεια  
Ιρλανδία. Τ α  διαμερίσματα σ τη Βόρεια Ιρλανδία ε π ιλ έ γ ο υ ν  π ρ ο ­
γράμματα για ενίσχυση α π ό  το Ε Τ Π Α , τα οποία έχουν κυρίως σ χέσ η  
μ ε τη δημιουργία θέσ εω ν α π α σ χό λη σ η ς και α π ό  το 1975, το Ταμείο  
έχει ενισχύσει τη δημιουργία ή  διατήρηση 2.000 έω ς  3.000  
θέσ εω ν ετησίως.
Ο ι χορηγίες του Περιφερειακού Ταμείου για επενδύσεις σ τη  
Βόρεια Ιρλανδία ανήλθαν σ ε 272 εκατ. E C U  συνολικά (α π ό  το 1975  
έω ς  τον Ιούνιο 1984). Τ ο  ένα τρίτο του συνολικού αυτού π ο σ ο ύ  
διετέθη για επενδύσεις 148 έρ γω ν στο βιομηχανικό τομέα και  
τον τομέα τω ν  υπηρεσιώ ν, το 6 5 %  για επενδύσεις σ ε 382 έργα  
υπ ο δο μ ής και το 1 %  σ ε 2 7  έ ρ γ α  α γ ρ ο τ ικ ή ς  υπ ο δο μ ής για ορεινές  
αγροτικές περιοχές.
Μεταξύ τω ν  π ο λ λ ώ ν  χο ρ η γή σ εω ν του Περιφερειακού Ταμείου σ ε ποικίλα  
βιομηχανικά έργα σ τη  Βόρεια Ιρλανδία, αξιόλογες είναι οι χορη­
γήσεις συνολικού π ο σ ο ύ  5.3 εκατ. E C U  π ο υ  συνετέλεσαν στη δημι­
ουργία π ερισσότερω ν τω ν  1.500 θέσ εω ν α π α σ χό λη σ η ς στη βιομηχανία  
κατασκευής α εροσ καφ ώ ν. Π ρόσ φ ατα, επίσης, το 1984, το Ταμείο  
συνέβαλε με 3.7 εκατ. E C U  περίπου σ τη διατήρηση 750 θέσ εω ν  
α π α σ χό λη σ η ς σ ε επιχείρηση κατασκευής ελαστικών αυτοκινήτων και  
με 1.8 εκατ. E C U  σ τη δημιουργία 350 περίπ ου θέσ εω ν α π α σ χό λη σ η ς  
σ τη βιομηχανία κατασκευής π λακετώ ν τυ π ω μ ένω ν κυκλω μάτω ν.
(1) Κ α ν. 724/75, E E  L  73 της 21.3.1975.

-2-
'Ο σ ο ν  α ψ ο ρ ά  τα έργα υπ ο δο μ ής η  π ρ ό σ φ α τα  τεθείσα οε λειτουργία  
Foyle Bricce έτυχε σημαντικής ενίσχυσης α π ό  το Ε Τ Π Α  με ό ύ ο  
χορηγίες που έγιναν το 1980 και το 1982 (η συνολική ενίσχυση  
ήταν π ά ν ω  α π ό  'ιό  εκατ. E C U ). Σημαντικές, επίσης, ενισχύσεις  
δόθηκαν α π ο  το Ε ΙΠ Α  για την επέκταση και ανάπτυξη του αεροδρο­
μίου (Aidergrove) και του λιμένα του Μ π έλφ ασ τ. Για τα σ π ο υ ­
δαιότερα έργα π ο υ  συγχρηματοδοτήθηκαν α π ό  το Ε Τ Π Α , βλέπε π α ρ ά ρ ­
τημα II.
Η  διοίκηση της Βόρειας Ιρλανδίας π ρ ο σ π ά θη σ ε π άντα να  υποβάλλει  
π ρ ο ς  κρίση ευρύτερα έργα αλλά, τελευταία, δεν υπ ήρξαν αρκετά  
μεγάλα επιλέξιμα έργα π ρ ο ς  ενίσχυση, και έτσ > έχει αυμπεριληφθεί  
για ενίσχυση ένας μεγαλύτερος αριθμός μικρώ ν έρ γ ω ν (παραδείγματος  
χάρη, μικρές εταιρίες ενισχυόμενες α π ό  την τοπική μονάδα βιο­
μηχανικής ανάπτυξης).
Η  αναθεώ ρησ η του κανονισμού του Ταμείου (1), με την αντικατάσταση  
τω ν  καθορισμένων π ο σ ο σ τώ σ εω ν  α π ό  ενδεικτικές κλίμακες και τη  
βαθμιαία αντικατάσταση π ρ ο γρ α μ μ ά τω ν με έργα, θεωρείται ότι θ α  
ω φ ελήσει τις σοβαρότερα μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας,  
ό π ω ς  είναι η  Βόρεια Ιρλανδία. Η  λειτουργία του μέτρου μετά την  
αναθεώ ρησ η θα  επιτρέψει σ την Επ ιτροπ ή να  δ ώ σ ει προτεραιότητα στις  
περιοχές αυτές ιδίως με κοινοτικά π ρογράμματα κ α θώ ς και με εθνικά  
π ρογράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Ο ι αναθεωρημένες διατάξεις του κανονισμού Ε Τ Π Α  για την ανάπτυξη  
του εγχώριου δυναμικού θα  έχει σημαντική επίδραση στη Βόρεια  
Ιρλανδία. Δίδεται περισσότερη έμφ αοη σ την ενθάρρυνση τω ν  τοπ ικώ ν  
δραστηριοτήτων οι οποίες μπ ορεί να  δημιουργήσουν σταθερές και  
με μ ακρά διάρκεια θέσεις α π α σ χό λη σ η ς σ την τοπική οικονομία κ α θ ώ ς  
και στις ευρύτερες αγορές.
β ) Ειδικά μέτρα του Ε Τ Π Α
Τ ο  Ε Τ Π Α  εφαρμόζει επίσης ειδικά μέτρα με σ κ ο π ό  την αντιστάθμιση τ ω ν  
αρνητικών συνεπειώ ν ά λ λ ω ν  κοινοτικών πολιτικών στις περιφέρειες και  
την ενθάρρυνση για την ανάπτυξη νέω ν τομέω ν δραστηριότητας.
Αυτές οι δραστηριότητες του Ταμείου είναι ελαστικότερες ω ς  π ρ ο ς  
τον τρόπ ο προσέγγισης και ανταποκρίνονται ιδίως στις ανάγκες  
τω ν  μικρώ ν και μεσαίω ν επιχειρήσεων.
(1) Κανονισμός ΕΟΚ/1787/84 - E E  L  169 της 28.6.84

-3-
Η  Βόρεια Ιρλανδία έχει καθοριστεί ω ς  δικαιούχος τριών α π ό  τα  
ειδικά μέτρα του Περιφερειακού Ταμείου:
- Καταρχή, τον Ιούνιο του 1981 εγκρίθηκε το π ρ ό γρ α μ μ α  για τη βελτ ί-  
α η  τω ν  οικονομικών και κοινωνικών σ υ νθη κώ ν στις μεθόριες περιοχές  
της Βόρειας Ιρλανδίας και Ιρλανδίας (1). Σ ύ μ φ ω ν α  με τον κανονισμό  
αυτό το Περιφερειακό Ταμείο μετέχει στις ακόλουθες ενέργειες:
- κατασκευή και μετατροπή τουριστικών εγκαταστάσεων,
- ίδρυσ η και ανάπτυξη υπ ηρεσ ιώ ν για την π ρ ο ώ θ η σ η  του τουρισμού,
- εξασφάλιση ανέσ εω ν και έρ γω ν υπ ο δ ο μ ή ς άμεσ α  συνδεόμενω ν, μ ε  
τον τουρισμό και τον πολιτιστικό και ψ υχαγω γικό εξοπλισμό,
- βελτίωση τω ν  επικοινωνιών με τις τουριστικές περιοχές,
- ανάπτυξη τω ν  υπ ηρεσ ιώ ν μεταφ ορώ ν για τους τουρίστες,
- ίδρυση και ανάπτυξη της βιοτεχνίας (τομεακές αναλύσεις,  
υπηρεσίες π α ρ ο χ ή ς συμβουλώ ν, κοινές υπηρεσίες).
Τ ο  Ταμείο θ α  συμβάλει μ ε 7,7 εκατ. E C U  περίπου σ το κόστος του  
μεριδίου της Βόρειας Ιρλανδίας για το π ρό γρα μ μα  τ ω ν  μεθορίω ν  
π εριοχώ ν για την περίοδο τω ν  πέντε χ ρ ό ν ω ν  1981-1985. Η  ενίσχυση  
π ο υ  έχει δοθεί έω ς  τώ ρ α  σ τη Βόρεια Ιρλανδία βάσει του μέτρου  
αυτού ανέρχεται σ ε 1.9 εκατ. E C U  περίπου.
Π α ρ ά  το β ρ α δ ύ  ρυθμό ανάληψ ης τω ν  κεφαλαίω ν στα π ρ ώ τα  στάδια,  
αναμένεται ότι θ α  σημειωθεί επιτάχυνση της δραστηριότητας μ ε  
β ά σ η  το μέτρο αυτό, π ο υ  θα  επιτρέψει να  αναληφ θούν όλα  τα δια­
θέσιμα κεφάλαια σ τη διάρκεια της ισχύος του προγράμματος.
- Τ ο ν Ιούλιο 1982, η  Επ ιτροπ ή ενέκρινε το π ρό γρα μ μα  του Η νω μ ένο υ  
Βασιλείου για την ανάπτυξη νέω ν οικονομικών δραστηριοτήτων σ ε  
περιοχές π ο υ  εθίγησαν α π ό  την αναδιάρθρω ση της ναυπηγικής
βιομηχαν ί  α ς  (2). -Μ ια α π ό  τις περιοχές αυτές είναι η  περιοχή του  
Μ π έλφ ασ τ. Τ ο  μερίδιο της Βόρειας Ιρλανδίας στα κεφάλαια π ο υ  
διατίθενται βάσει αυτού του μέτρου ανέρχεται σ ε 3.0 εκατ. E C U  
για 5  χρόνια. Τ ο  μέτρο αυτό επεξετάθη στις αρχές του 1984 (3).  
Αναμένεται ότι η  περιοχή του ϊ · ι π έ λ φ α σ τ  θ α  λάβει πρόσθετη χορηγία  
1,7 εκατ. E C U  περίπου.
(1) Κανονισμός Ε0Κ/2619/80-ΕΕ L  2 7 1  της 15.10.80, σ . 28
(2) Κανονισμός ΕΟΚ/2617/80-ΕΕ L  2 7 1  της 15.10.80, σ . 16
(3) Κανονισμός Ε0Κ/217/84-ΕΕ L  27 της 31.1.84, σ.15

-4-
- Η 8ορε >  α  Ιρλανδία καλύπτεται α π ό  ειδικό μέτρο π ο υ  α π ο σ κ ο π εί σ τη ν  
ανάπ τυξη νέων όραοτηριοτιγτω ν στις ζώ νες π ο υ  εΟ ίγησαν α π ό  τη ν
α να δ  ·  · . . της βιομηχανίας κλω στοϋφ αντουργικώ ν π ο υ  περ.λαμβάνεται
σ ε
 μια δεύτερη σειρά μέτρω ν, τα οπ οία εγκρίθηκαν α π ό  το Συμβούλιο  
στις 18 Ιανουάριου 1984 (1). Μ ε  β ά σ η  το ειδικό αυτό μέτρο ανα­
μένεται ν α  χορηγηθούν σ τη  Βόρεια Ιρλανδία π ερίπ ου 23 εκατ. E C U  
α π ό  τα 105 εκατ» E C U  π ο υ  διατίθενται σ το  Η ν ω μ έν ο  Βασίλειο για  
το πενταετές π ρό γρ α μ μ α .
γ) Τ α  π ρ ο σ εχ ή  μέτρα του Ε Τ Π Α
Στο αναλυτικό υ π ό μ νη μ α  για τη δεύτερη σειρά για τα κοινοτικά μέτρα  
περιφερειακής ανάπτυξης, η  Ε π ιτρ ο π ή  ανέφερε ότι θ α  υπέβαλε, επίσης,  
ειδικά μέτρα για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία με σ τόχο τη ν  
επ έκταση της οικονομικής β ά σ η ς  τ ω ν  π εριο χώ ν αυτώ ν. Η  υ π ο χ ρ έω σ η  αυτή  
επιβεβαιώθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου για τη ν έγκριση της δεύτερης  
σειράς τω ν  μέτρω ν. Στο πλαίσιο αυτό, διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ  
της Ε π ιτροπ ής και τω ν  α ρ χ ώ ν  της Ιρλανδίας και του ΗΒ/Βόρειας  
Ιρλανδίας. Μ ε  β ά σ η  τα κεφάλαια π ο υ  χο ρη γή θη κα ν για τη δεύτερη σειρά  
τ ω ν  ειδικών μέτρω ν, π ο υ  εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 1984, τα  
π ρο β λεπ όμ ενα  για αυτό το μέτρο χρήματα (π ο υ  θ α  ενταχθούν σ τη ν  
τρίτη σειρά) θ α  είναι της τάξης τω ν  50 εκατ. E C U  για πενταετές π ρ ό ­
γραμμα, α π ό  τα οπ οία η  Βόρεια Ιρλανδία θ α  λάβει το ένα τρίτο  
π ερί π ο υ .
δ ) Ο λο κλη ρ ω μ ένο  Π ρ ό γρ α μ μ α  στο Μ π έλ φ α σ τ
Σε σ υ μ φ ω νία  με τις αρχές του Η ν . Βασιλείου, το Μ π έλφ α σ τ, μαζί μ ε  
τη Ν ά π ο λη , επιλέγη ω ς  μία α π ό  τις περιοχές π ο υ  μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α  δοκι­
μαστεί η  ιδέα ενός ολοκληρω μένου π ρογράμματος. 'Ε να τέτοιο π ρ ό ­
γρ α μ μ α  θ α  βοηθήσει σ την τό ν ω σ η  της οικονομικής ανάπ τυξης μιας  
περιοχής π ο υ  παρουσιάζει ιδιαίτερα έντονες ο ικ ο ν ο μ ικ ές  και κοινωνικές  
δυσκολίες, μ ε τη συντονισμένη δ ρ ά σ η  της Κοινότητας, εθνικών και  
εγχώ ριω ν ο ρ γ α ν ώ σ εω ν  και τη συντονισμένη εξάλειψη τ ω ν  δ ια φ ό ρ ω ν  
δυσχερείω ν π ο υ  εμποδίζουν την ανάπτυξη.
Τ ο  π ρ ό γρ α μ μ α  σ το Μ π έλ φ α σ τ ξεκίνησε το 1 9 8 1  με την υ π ο β ο λή  εγγρά φ ου  
ο λο κλη ρ ω μ ένω ν π ρ ο γρ α μ μ ά τω ν α π ό  την κυβέρνηση του Η Β  σ τη ν Ε π ιτροπ ή.
Στο έγγραφ ο αυτό αναφ ερόταν επενδύσεις π ο υ  θα  μ π ο ρ ο ύ σ α ν  ν α  
ο υ μ β ά λ ο υ ν  σ τη ν ανάπτυξη του Μ π έλφ α σ τ, π ολλές α π ό  τις οποίες  
συνδέονταν μ ε την ανακαίνιση αστικώ ν περιοχώ ν. Στη συνέχεια,  
η  Ε π ιτρο π ή  με την υποστήριξη του Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ  Κοινοβουλίου, πρότεινε  
έκτακτη δ ρ ά σ η  για την π ρ ο ώ θ η σ η  της ανακαίνισης αστικώ ν π εριο χώ ν  
σ το Μ π έλ φ α σ τ, η  οποία μετά ταύτα εγκρίθηκε α π ό  το Συμβούλιο  
(βλέπε π α ρ α κ ά τω  σημείο ε).
(1) Κ ανονισμός ΕΟΚ/219/84-ΕΕ L  27 της 31.1.84, ο. 2 2

-5-
Α π ό  το σ ύ νο λο  τ ω ν  έρ γ ω ν  π ο υ  αναφέρονται σ το  έγ γ ρ α ιρ ο  του 1 9 8 1  
αναμένεται ν α  π ερατω θεί το 1985 π ερίπ ου το 6 0 % . Ε ν  τ ω  μεταξύ,  
έχει δοθεί νέα ώ θ η σ η  σ το  ολο κληρ ω μ ένο  έργο οτο Μ π έ λ φ α σ τ κα ι  
συντάοσεται νέο έγγρα φ ο  α π ό  τις οχετικές αρχές σ ε διαβουλεύσεις  
μ ε την Ε π ιτροπ ή. Η  επ ίσημη υ π ο β ο λ ή  του εγγρ ά φ ο υ  αυτού σ τη ν Ε π ιτρ ο π ή  
σ το  εγγύς μέλλον πρόκειται να  συνοδεύεται ενεργά μ ε π λ ή ρ η  συμμετοχή  
σ ε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
ε) Η  κοινοτική δ ρ ά σ η  για την ανακαίνιση ασ τικώ ν π ερ ιο χ ώ ν
Στις 2 1  Ιουνίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό 1739/83  
(1) για τη θέσ π ισ η έκτακτης κοινοτικής δ ρ ά σ η ς  υ π έρ  της ανακαί­
νισης αστικώ ν π ερ ιο χώ ν σ τη Βόρεια Ιρλανδία (Μ π έλφ αστ). Σ ύ μ φ ω ν α  
μ ε τον κανονισμό αυτό η  κοινοτική ενίσχυση ανέρχεται σ το  7 0 %  
του κόστους τ ω ν  επ ενδ ύ σ εω ν σ ε αναπτυξιακά έργα υ π ο δ ο μ ή ς  π ο υ  σ υμ β ά λ­
λουν σ τη ν ανακαίνιση αστικώ ν π εριοχώ ν σ τη  ζώ ν η  του Μ π έλ φ α σ τ.
Η  δ ρ ά σ η  αυτή καλύπτει τα τρία χρόνια α π ό  το 1983 έ ω ς  το 1985' η  
κοινοτική ενίσχυση για την περίοδο αυτή.θα είναι 100 εκατ. E C U .
Τ ο  π ρ ώ τ ο  τμήμα της ενίσχυσης αυτής, 3  2εκατ. E C U , διατέθη μ ε  
α π ό φ α σ η  της Ε π ιτρο π ή ς της 22α ς Δεκεμβρίου 1983 για τη χ ο ρ ή γ η σ η  
ενίσχυσης 7 1  π ερίπ ου έρ γ ω ν  σ το  Μ π έλφ α σ τ. Τ ο  1984 θ α  χορηγηθεί σ τη  
Βόρεια Ιρλανδία η  ά λλη  δ ό σ η  ενίσχυσης (33 εκατ. E C U ) και το  
1985 θ α  δοθεί το υπ όλοιπ ο της ενίσχυσης (35 εκατ. E C U ).
Η  ενίσχυση αυτή σ τη  Βόρεια Ιρλανδία υπερβαίνει το π ρ ο ς  διάθεση  
π ο σ ό  βάσει του Ε Τ Π Α  και η  δ ρ ά σ η  είναι, ό π ω ς  π ροαναφ έρθηκε σ το ν  
τίτλο, "έκτακτη", για την αντιμετώπιση τ ω ν  π ά ρ α  π ο λ ύ  σ ο β α ρ ώ ν  
δυσ κολιώ ν π ο υ  γνωρίζει η  περιοχή αυτή.
Η  έκτακτη αυτή κοινοτική δ ρ ά σ η  περιλαμβάνει σ α φ ές αίτημα, ότι η  
κοινοτική ενίσχυση έχει σ υμπ ληρω ματικό χαρακτήρα σ ε σ χέσ η  μ ε το  
συνολικό π ο σ ό  τ ω ν  εθνικών δ α π α ν ώ ν  π ο υ  διατίθενται για την ανακαίνιση  
τω ν  αστικώ ν π εριοχώ ν και η  Επιτροπή,σε συνεργασία μ ε τις αρχές  
της Βόρειας Ιρλανδίας, ελέγχει την εκ π λ ή ρ ω σ η  του αιτήματος αυτού.
στ) Η  ανάπ τυξη ν έω ν  βιομηχανιώ ν σ ε σ χ έσ η  μ ε νέες τεχνολογίες  
- Εξειδίκευση τ ω ν  π ερ ιο χώ ν
Δυνατότητα για τη μελλοντική ανάπ τυξη της Βόρειας Ιρλανδίας π ρ ο ­
σφ έρει ο  προδιορισμός ν έω ν  τεχνολογιών μ ε β ά σ η  τις οποίες η  
περιοχή θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α  αναπτύξει τη βιομηχανική της β ά σ η .
Πολλές περιοχές της Κοινότητας έχουν ή δ η  εφ αρμόσ ει πολιτικές π ο υ  
σ κο π εύο υ ν σ τη ν ενθάρρυνσ η της εισροής εταιριών τεχνολογίας π λ η ­
ρ ο φ ο ρ ιώ ν ω ς  αντιστάθμισμα του γεω γραφ ικού μειονεκτήματος. Ο ι  
περιοχές π ο υ  εφ αρμόζουν την π ροσέγγιση αυτή είναι η  Σκωτία, η  
Ιρλανδία σ το  σ ύνο λό  της, η  Νότια Ουαλία, η  Τουλούζη (Midi-Pyrénees) ,  
η  Γκρενόμπ λ, η  Λίλλη (Pas-de-Calais), κα ι το Λιμβούργο και η  
Βεστφαλία. Τ α  πλεονεκτήματα, εντούτοις, θ α  είναι περισσότερα μ ε  
την εξειδίκευση για κάθε περιοχή σ ε ορισμένους νέους τομείς  
τεχνολογίας μάλλον, π α ρ ά  α ν  γίνει π ροσ π άθεια για την π ρ ο ώ θ η σ η  της  
ανάπτυξης βιομηχανιώ ν σ ε π ο λ ύ  ευρεία κλίμακα.
Κ α τά  τη γ ν ώ μ η  της Επ ιτροπ ής, οπ οιαδήπ οτε στρατηγική για τη ν  
ανάπτυξη βιομηχανιώ ν μ ε νέες τεχνολογίες σ τη  Βόρεια Ιρλανδία,  
εξαρτάται α π ό  την περαιτέρω  έρευνα για την εξειδίκευση π ο υ  θ α  ή τα ν  
η  κατάλληλη σ τη ν  περιοχή. Α υ τό  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α  ενταχθεί σ τον τομέα  
τ ω ν  ν έω ν  υ π η ρ εσ ιώ ν κ α θ ώ ς  και σ ' εκείνον τ ω ν  ν έω ν  βιομηχανιών.
(1) Ε Ε  L  171/1 της 29.6.1983

-6-
Π ροκαταρκτ s  : · · . 6  αίτημα για τη μετατροπ ή της βιομηχανικής β ά ο η ς  
μιας περιοχής είναι  η  κατάλληλη υ π ο δ ο μ ή  σ τον τομέα της παιδείας  
και νη ς κατάρτισης. Ο ι εταιρίες π ο υ  ξεκινούν σε ενα ειδικό τομέα  
(π.χ., ο  σχεδιααμός και βιομηχανική κατασκευή περιφερειακώ ν για  
γράφε ί  α ) κανονικά έχουν ανάγκη υπ ηρεσίας π ο λ ύ  κα λά  καταρτισμένω ν  
εμπ ειρο γνω μό νω ν ή , ω ς  εναλλακτική λύοη, 8 α  τρέπει ν α  εκπαιδεύσουν  
το  κατάλληλο π ρ ο σ ω π ικό . Θ α  πρέπει, λοιπ όν τα τοπικά σχολεία,  
πανεπιστήμια, τεχνικά κολλέγια ν α  προετοιμάζουν τα π ρ ο γρ ά μ μ α τα  π ο υ  
θα  εξασφαλίζουν την α π ό κ τη σ η  τ ω ν  κα τά λλη λω ν ικανοτήτων.
Επ ικοινω ν ί  ες
'Ενα α π ό  τα μεγάλα πλεονεκτήματα της τεχνολογίας π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν  είναι  
ότι μειώνει τα γεω γραφ ικά μειονεκτήματα καθιστώντας δυνατή την  
επικοινωνία και την εργασία α ν θ ρ ώ π ω ν  π ο υ  βρίσκονται σ ε α π ό σ τα ο η .
Τ ο  σ ύσ τη μ α  ανταλλαγής π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν  του E S P R IT  αποτελεί κα λό  
παράδειγμα.
Α υ τό  εξαρτάται, εντούτοις, α π ό  ένα εκουχρονιομένο δίκτυο τηλε­
πικοινωνιών και αυτό φαίνεται ν α  είναι το σημαντικότερο αίτημα.
Η  Κοινότητα θα  π ρέπ ει ν α  καταβάλλει ιδιαίτερη π ροσ π άθεια να  εξα­
σφαλίσει τη σύνδεσ η τ ω ν  περιφερειακώ ν π εριο χώ ν μ ε νέα δίκτυα  
τηλεπικοινωνίας, είτε με οπτικές ίνες είτε μ ε δορυφ όρους, ώ ο τε  
ν α  α π ο λα ύ ο υ ν π λ ή ρ ω ς  τα οφ έλη. Α υτό  μπ ορ εί να  γίνει με τη βοήθεια  
κοινοτικών δανείω ν (την Ε Τ Ε /Ν Κ Μ ) και τις κοινοτικές ενισχύσεις  
μ έ σ ω  του Ε Τ Π Α  με τη μ ο ρ φ ή  κοινοτικού π ρογράμματος.
Εντούτοις, έω ς  τώ ρ α  έχει γίνει μικρή προετοιμασία για το θέμα  
αυτό. Στο μέλλον θα  π ρέπ ει ν α  δοθεί μεγαλύτερη π ρ ο σ ο χ ή  στις  
τηλεπικοινων ί  ες.

- 7  -
II- Ετηπ τώ οεις της κοινοτικής πολιτικής στη γεω ργία  
α) Πολιτική τιμώ ν και α γο ρ ά ς
Α ν  και η  γεω ργία αντιπ ροσω π εύει μ ό νο  το 5% του  ακαθάριστου εγχώ ριου  
προϊόντος της Βόρειας Ιρλανδίας, ο  αριθμός αυτός δεν αντανακλά  
ό λη  τη  σπ ουδαιότητα του τομέα αυτού σ την οικονομία της χώ ρ α ς,  
εφ ό σ ο ν το 9 7 . π ερίπ ου του ενεργού π λη θυ σ μ ο ύ  απασχολείται σ τη  
γεωργία.
Η  γεω ργία της Βόρειας Ιρλανδίας βασίζεται κυρίω ς σ ε π α ρ α γ ω γ ή  
στους βοσκότοπ ους, και σ την π α ρ α γ ω γ ή  γαλακτοκομικώ ν π ροϊόντω ν,  
βοδινού και σ ε μικρότερο βαθμό πρόβειου κρέατος. Επιπλέον, η  
περιοχή ανέπτυξε, πριν α π ό  τη ν π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η  σ την Κοινότητα ουσια­
στική βιομηχανία π ουλερικώ ν και χοιροειδών π ο υ  βασίζεται σ ε  
εισαγωγές ζω ο τρ ο φ ώ ν.
Η  εφ α ρ μ ο γή  τ ω ν  κατευθυντήριων γ ρ α μ μ ώ ν  για την κοινή γεω ργική  
πολιτική (1) π ο υ  καθορίζονται στις προτάσεις της Επ ιτροπ ής,  
ό π ω ς  άρχισε με τις αποφάσεις  π ο υ  έλαβε το  Συμβούλιο τ ω ν  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  
κατά τις διαπραγματεύσεις του έτους αυτού για το ν καθορισμό  
τω ν  τιμώ ν και ό π ω ς  θ α  συνεχίσει στο μέλλον, θ α  έχει ορισμένες  
επιπτώσεις σ τη γεω ργία της Βόρειας Ιρλανδίας και σ ε ορισμένες  
άλλες περιοχές της Κοινότητας. Καταρχήν, η  εμφ άνιση π λεο ν α σ μ ά τω ν  
σε ορισμένα α π ό  τα σημαντικότερα γεωργικά προϊόντα έκανε αναγκαία  
την εφ α ρ μ ο γή  μιας π ο λ ύ  συνετής πολιτικής τιμών, ώ σ τε η  π ρ ο σ φ ο ρ ά  
ν α  ανταποκρίνεται περισσότερο σ την κοινοτική ζήτηση. Επιπλέον,  
για ορισμένα προϊόντα, και ιδίω ς το γάλα, το σημερινό μεγάλο  
π λεόνα σ μα  έκανε αναγκαία τη  λ ή ψ η  μέτρω ν για τη μείω σ η τ ω ν  π λεονα­
σ μάτω ν, με τη  θέσπ ιση π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  και δ α σ μ ώ ν  συνυπευθυνότητας.
Ό σον α φ ο ρ ά  άλλες περιοχές της Κοινότητας, το απ οτέλεσμα τ ω ν  
μέτρω ν α υ τώ ν  για τη  Βόρεια Ιρλανδία θα  είναι η  γενική μείω σ η  
της αύξησ ης τω ν  τιμώ ν τ ω ν  γεω ργικώ ν προϊόντων, και θ α  χρειάζεται  
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα για τη  διατήρηση τ ω ν  γεω ργικώ ν  
ειοδημάτων. Ό σον α φ ο ρ ά  το γάλα, η  Βόρεια Ιρλανδία θ α  υπόκειται  
σ ε σ ύ σ τη μ α  π ο σ ο σ τώ σ εω ν . Κ α τά  τη  σ υ μ φ ω νία  για τις τιμές 1984/85  
έγινε ειδική π ρ ό β λ εψ η  για 65.000 τόνους για τη  Βόρεια Ιρλανδία.
Κ α τά  τα  τελευταία έτη, ι  βιομηχανίες π α ρ α γ ω γ ή ς  χοιρινού κρέατος  
και π ουλερικώ ν αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή  τους  
στην Κοινότητα. Ο ι εθνικές ενισχύσεις στις ζω οτροφ ές καταργήθηκαν  
τα τελευταία χρόνια και σ ε αντιστάθμισμα ο  κανονισμός (Ε Ο Κ )  
αριθ. 1943/81 (2) π ρ ό β λεψ ε επενδυτική ενίσχυση για τη  βελτίω ση  
της αποτελεσματικότητας σ τον τομέα τ ω ν  ζω ο τρ ο φ ώ ν. Ο ι π α ρ α γ ω γ ο ί  
π ουλερικώ ν της Βόρειας Ιρλανδίας αντιμετωπίζουν δυσκολίες για  
την π ώ λ η σ η  της π α ρ α γ ω γ ή ς  τους σ τη ν π α ρα δοσ ια κή  α γο ρ ά  της Βρεττανίας  
και ορισμένα προϊόντα διοχετεύονται σ τη  Δημοκρατία της Ιρλανδίας,  
π ρ ο κ α λώ ντα ς δυσκολίες σ τους π α ρ α γ ω γ ο ύ ς  εκεί. Π αρομοίω ς, σ τους  
τομείς του βοδινού και πρόβειου κρέατος υπ άρχει ανταγω νισμός  
ανάμεσ α σ τα  σφαγεία της Βόρειας  Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας  
της Ιρλανδίας ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τις π ρο σ φ ο ρές, και σ ε ορισμένες π εριπ τώ ­
σεις δημιουργούνται διαταραχές αξαιτίας του διαφορετικού καθεστώ ­
τος τιμώ ν σ τα δ ύ ο  τμήματα του νησιού.
(1) Θ0Μ (83)500 τελικό
(2) Ε Ε  Ι _  197/23 της 20.7.81

- s -
β) Πολιτική 5 !  αρθρώ σ εω ν
- Οδηγίες για τον κοινωνικοδιαρθρωτικό τομέα (1)
Το 9% του εργατικού δυναμικού της Βόρειας Ιρλανδίας απασχολείται  
στη γεωργία. Τα γεωργικά εισοδήματα ανά κάτοικο είναι α π ό  τα  
χαμηλότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο (τα 2/3 περίπου του εθνικού  
μέσου όρου). Το μέσο μέγεθος τω ν γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ωστό­
σο, τω ν 20,8 εκταρίων (28 εκτάρια μέσος όρος για το Ηνω μένο  
Βασίλειο) είναι μεγαλύτερο α π ό  το κοινοτικό μέσο όρο τω ν 15,7  
εκταρίων. Το μεγαλύτερο τμήμα τω ν γεωργικών εκτάσεων χρησιμο­
ποιείται για βοσκότοπους, υπάρχει ό μ ω ς μεγάλη ποικιλία ω ς  π ρος  
το είδος tou εδάφους με σ α φ ή  αντίθεση ανάμεσα στις καλύτερες  
και τις φτωχότερες γεωργικές εκτάσεις. Τ ο  79 % τω ν εκτάσεων έχει  
χαρακτηριστεί ω ς  μειονεκτική περιοχή σ ύμφ ω να  με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ.
Α π ό  το 1973 μέχρι το 1983 οι κοινοτικές επιστροφές συνολικού  
ύφους 37 εκατομμυρίων E C U  πραγματοποιήθηκαν σ ύμφ ω να με τις οδη­
γίες κοινοτικού διαρθρωτικού χαρακτήρα για έξοδα π ο υ πραγματο­
ποιήθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ό π ω ς σε όλα τα κράτη μέλη, οι οδηγίες 72/160 και*72/161 είχαν  
μόνο περιορισμένα αποτελέσματα στη Βόρεια Ιρλανδία και το συνολικό  
π ο σ ό  τω ν επιστροφών π ου προαναφέρθηκαν περιλαμβάνει μόνο 93.000  
E C U  περίπου π ου πληρώ θηκαν σ ύμφ ω να με τις δύο αυτές οδηγίες.
Η  εφαρμογή της οδηγίας 72/159, αντίθετα, είχε ικανοποιητικά  
αποτελέσματα. Μέχρι το τέλος του 1982 είχαν εγκριθεί στην Βόρεια  
Ιρλανδία 4.535 προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης. 0 αριθμός αυτός  
αντιπροσωπεύει το 10,6% του συνολικού αριθμού τω ν γεωργικών  
εκμεταλλεύσεων στην περιοχή.
(1) Οδηγία 72/159 για τον εκσυγχρονισμό τω ν γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων (ΕΕ ί. 96/1 της 23.4.1972). Οδηγία 72/160 για τη δια­
κο π ή  του γεωργικού επαγγέλματος και την ανακατανομή τω ν  
γεωργικών εδαφ ώ ν (ΕΞ έ 96/9 της 23.4.1972). Οδηγία 72/161  
για τον κοινωνικοοικονομικό προγραμματισμό και την επαγγελ­
ματική κατάρτιση για άτομα π ο υ  απασχολούνται στην γεωργία  
(ΕΕ Ι _  96/15 της 23.4.1972) και οδηγία 75/268 για τη γεωργία  
σε ορεινές και σε μειονεκτικές περιοχές (ΕΕ I 128/1 της  
19.5.1975).

- 9 -
Επιστροφές συνολικού ύψ ους 17 εκατομμυρίων E C U  έγιναν κατά το  
τέλος του 1983 για έξοδα στη Βόρεια Ιρλανδία σ ύμ φ ω να  με την  
οδηγία αυτή.
Το μεγαλύτερο τμήμα <20 εκατομμύρια E C U ) της κοινοτικής ενίσχυσης  
σ ύμ φ ω να  με τις οδηγίες κοινωνικού διαρθρωτικού χαρακτήρα κατα­
βλήθηκε, ωστόσο, σ ύμ φ ω να  με την οδηγία 75/268. Η  σημασία της  
οδηγίας αυτής φαίνεται α π ό  το γεγονός ότι το 1982 το μέσο αντι­
σταθμιστικό επίδομα π ο υ  καταβλήθηκε σ ύμ φ ω να  με την οδηγία αυτή  
σε διακιούχους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις μειονεκτι­
κές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας ανέρχονταν σε 690 λίρες  
περίπου ανά γεωργική εκμετάλλευση, ή  σε 12,5% του συγκρίσιμου  
εισοδήματος της περιοχής.
Π ρος το παρόν, το Συμβούλιο συζητάει ακόμα τις προτάσεις της  
Επιτροπής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ταω ν γεωργικών  
διαρθρώσεων (C0M(83)559) (1). Συμφώνησε, όμως, ότι το σύστημα  
τω ν προγραμμάτω ν βελτίωσης π ο υ  προβλέπει η  πρόταση θα είναι  
καλύτερο για περιοχές ό π ω ς  η  Βόρεια Ιρλανδία α π ό  το ισχύον  
σύστημα αναπτυξιακών προγραμμάτω ν π ο υ  προβλέπει η  οδηγία 72/159  
/ΕΟΚ, εφόσον οι όροι για ένταξη στα αναπτυξιακά προγράμματα  
θα είναι ευκολότεροι.
Θ α  διατεθούν επενδυτικές ενισχύσεις σε άτομα με π λήρη απ ασχόληση  
στο γεωργικό τομέα, με τον όρο ότι η  ενίσχυση αυτή δεν θα δημιουργή­
σει επιπλέον προβλήματα στους τομείς π ο υ αντιμετωπίζουν πλεό­
νασμα, και αν το εισόδημα τω ν γεω ργώ ν ξεπεράσει το 120%  του  
συγκρίσιμου εισοδήματος σαν αποτέλεσμα της βελτίωσης. Το σύστημα  
αυτό ενισχύσεως είναι δυνατό να  εφαρμοστεί ευκολότερα απ'ότι το παλιό  
σύστημα. 10,6% περίπου τω ν γεω ργώ ν της Βόρειας Ιρλανδίας επωφε-  
λήθηκαν α π ό  το κοινοτικό πρόγραμμα α π ό  την έναρξη της εφαρμογής  
του, αν και 8 0 %  απασχολούνται π λήρω ς στο γεωργικό τομέα. Κατά  
συνέπεια, είναι δυνατόν να υπολογίσουμε ότι ο  αριθμός τω ν δικαιού­
χω ν με το νέο σύστημα π ο υ προτείνει η  Επιτροπή θα μπορούσε  
να  είναι 4 ή  5  φορές μεγαλύτερος στην περιοχή αυτή.
Επιπλέον, στο έγγραφο C0M(83)559 προτείνεται η  συνέχιση του  
συστήματος αντισταθμιστικών επιδομάτων σ ύμ φ ω να  με την οδηγία  
75/268/Ε0Κ. Οι μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας  
επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό α π ό  τις π ληρω μές σ ύμφ ω να με το  
σύστημα αυτό, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να γίνονται. Πρέπει  
επιπλέον να αναφερθεί η  σημαντική έκταση τω ν μειονεκτικών περιο­
χ ώ ν  στη Βόρεια Ιρλανδία, π ο υ  θα εξακολουθήσουν στο μέλλον να  
επωφελούνται α π ό  περισσότερες κοινοτικές διευκολύνσεις.
Η  πρόταση C0M(83)559 προβλέπει, επίσης, ενίσχυση για τη δασοκο­
μία και τον τουρισμό στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, π ο υ  αποτελούν  
και τα δύο παράγοντες π ο υ  θα μπ ορούσαν να παίξουν σημαντικό  
ρόλο στη Βόερεια Ιρλανδία. Τέλος, το έγγραφο C0M(83)559 προβλέπει  
το πλαίσιο για τη θέσπιση στο μέλλον ειδικών μέτρων.
(1) Ε Ε  C  347/1 της 22.12.1983.

-  10 -
- Μεταπ ο i  η - ο  η  : v c ι  εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
λρη μ α  τοδο ϊ ή  8η κα ν 85 έργα σ ύμ φ ω να  με τον κανον,σμό 17/64 (1)
(που εφαρμόστηκε τελευταία το 1979). Έ γιv o w  χορηγήσεις για  
τη χρηματοδότηση έργων για τη βελτίωση τω ν συνθηκώ ν γεωργικής  
π αραγω γής και εμπορίας τω ν γεωργικών προϊόντων. Ο ι συνολικές  
παροχές στη Βόρεια Ιρλανδία, σ ύμφ ω να με τον κανονισμό αυτό  
Π9?ο-'9?ν'-; ύψους 19,8 εκατομμυρίων E C U , αντιπροσωπεύουν το  
21 %  περίπου τω ν συνολικών π α ροχώ ν στο Ηνω μένο Βασίλειο, σ ύμ φ ω να  
με τον κανονισμό 17/64 κατά την ίδια περίοδο.
Ορισμένα έργα π ου χρηματοδοτήθηκαν σ ύμφ ω να με τον κανονισμό  
17/64 περιλαμβάνουν τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μύλου  
ζω οτροφ ώ ν στο O m agh, την επέκταση μονάδας μεταποίησης κρέατος  
στο Londonderry και την επέκταση εργοστασίου μεταποίησης  
κηπευτικών στο Bellymoney.
Σύμφ ω να με τον κανονισμό 355/77 (2), π ο υ  θεσπίστηκε με στόχο  
τη χρηματοδότηση έργων βελτίωσης στον τομέα της μεταποίησης  
και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, χρηματοδοτή­
θηκαν συνολικά 76 έργα στη Βόερεια Ιρλανδία α π ό  το 1978 μέχρι  
τον Ιούλιο 1984, με συνολική επιχορήγηση 16,7 εκατομμύρια E C U  
περίπου.
Παράδειγμα έργων στη Βόρεια Ιρλανδία π ου χρηματοδοτήθηκαν σ ύμ φ ω να  
με τον κανονισμό 355/77 περιλαμβάνουν την κατασκευή κέντρου  
συσκευασίας και διανομής αυγώ ν στο Lisburn, τον εκσυγχρονισμό  
σφαγείου στο Sei lymene, και την κατασκευή μονάδας μεταποίησης  
ιχθύων στο Lïnivady, επαρχία Londonderry.
Επιπλέον, έγιναν επιχορηγήσεις συνολικού ύψ ους 4,5 εκατομμυρίων  
E C U  σ ύμφ ω να με τον κανονισμό 1943/81 (3). 0 κανονισμός αυτός  
αφ ορά την ενίσχυση της βελτίωσης τω ν συνθηκώ ν μεταποίησης και  
εμπορίας ζω οτροφώ ν και αναφέρεται αποκλειστικά στη Βόρεια Ιρλανδία.  
Ενισχύθηκαν 15 έργα. Τα έργα π ο υ  έλαβαν ενίσχυση σ ύμφ ω να με  
τον κανονισμό 1943/81 περιλάμβαναν την κατασκευή εγκαταστάσεων  
αποθήκευσης στο Carrickfergus, επαρχία Antrim, και την
κατασκευή μύλου ζω οτροφώ ν στο RandaLstown, επαρχία  
Antrim.
(1) E E  L  586/64 της 27.2.1964
(2) E E  L  51/1 της 23.2.1977
(3) E E  L  197/23 της 20.7.1981

-  11 -
- Ειδικά μέτρα για τη γεωργία
Κανονιομός (ΕΟ Κ ) 1942/81 (1) του Συμβουλίου
για την ενίσχυση της γεωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές  
περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας εγκρίθηκε α π ό  το Συμβούλιο στις  
20 Ιουλίου 1981. Το μέτρο προβλέπει π αροχή ενίσχυσης α π ό  το  
F E O G A  πουυπολογίζεται σε 48 εκατομμύρια E C U  για :
α) τη βελτίωση ο δ ώ ν  προσπ ελάσεω ς σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις  
β) έγγεια βελτίωση π ο υ  περιλαμβάνει αποστράγγιση αγρών, καλλιέργεια  
του εδάφους και βελτίωση τω ν βοσκότοπ ω ν και απομάκρυνση  
τω ν περιττών φρακτών, τάφ ρω ν και τοίχων,  
γ) προγράμματα βελτίωσης γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις βοοτροφικές  
/προβατοτροφικές εκμεταλλεύσεις π ο υ  δεν είναι σε θέση να  
εξασφαλίσουν το επίπεδο του συγκρίσιμου εισοδήματος π ο υ  
καθορίζει το άρθρο 6 της οδηγίας 72/159/Ε0Κ,  
δ) ειδική πριμοδότηση για αγελάδες π ο υ  ζευγαρώνονται με ταύρους  
ανώτερης ποιότητας, σ ύμφ ω να με σχέδιο βελτίωσης της γεωργικής  
εκμετάλλευσης.
Η  Επιτροπή ενέκρινε το 1  θετές αναπτυξιακό πρόγραμμα στις 10  
Νοεμβρίου 1981, το οποίο άρχισε να ισχύσει την 1 η  Ιανουαρίου  
1982. Μέχρι σήμερα, σημειώθηκε πραγματική π ρόοδος με το μέτρο  
αυτό και σε ορισμένους τομείς (αγροτικοί δρόμοι και έγγεια βελτίωση)  
η  π ρόοδος ήταν εξαιρετικά καλή. Ε άν συνεχιστούν οι δαπάνες  
με τους σημερινούς ρυθμούς, τα 48 εκατομμύρια E C U  π ο υ  χορηγούνται  
θα εξαντληθούν πριν συμπληρωθεί η  δεκαετία. Το F E O G A  (Τμήμα  
Προσανατολισμού) έχει ήδη καταβάλει 11,2 εκατομμύρια E C U  για  
τα μέτρα αυτά. Το πρόγραμμα εφαρμόζεται α π ό  τη γεωργική υπηρεσία.
Για να εξασφαλιστεί η  αποτελεσματική λειτουργία του μέτρου  
αυτού στην περιοχή π ο υ  εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό α π ό  τις γεωργικές  
δραστηριότητες, ο  κανονισμός περιλαμβάνει ειδική διάταξη για  
το συντονισμό με άλλα προγράμματα ή  μέτρα π ο υ  είναι δυνατόν  
να επηρεάσουν την ανάπτυξη της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 2  διευκρινίζει ότι όλα τα μέτρα  
π ου προβλέπει ο  κανονισμός (ΕΟ Κ) αριθ. 1942/81 πρέπει να εντάσ­
σονται στο πλαίσιο του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης  
π ο υ  το Ηνω μένο Βασίλειο είναι υποχρεωμένο να υποβάλει στην  
Επιτροπή, σ ύμ φ ω να  με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟ Κ) αριθ. 724/75  
(2) του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρω παϊκού Ταμείου Περιφερεια­
κής Αναπτύξεως.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Φεβρουαρίου 1979 την οδηγία 79/197/ΕΟΚ (3)
σχετικά με πρόγραμμα για την π ρ ο ώ θη σ η  της αποστράγγισης σε  
λεκάνες απορροής π ου πριλαμβάνουν εδάφη και α π ό  τις δύο πλευρές  
τω ν συνότω ν ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Η  
οδηγία πρόβλεπε πρόγραμμα δημιουργίας κεντρικού αγω γού αποστράγ­
γισης και α π ό  τις δύο πλευρές τω ν συνόρω ν με μέγιστο κόστος  
11,1 εκατομμύρια E C U , με δυνατότητα επιστροφής α π ό  το F E O G A  
κατά 50% . Κατά την προπαρασκευαστική φ ά σ η  προέκυψαν ορισμένες  
δυσκολίες πολιτικού, οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα και  
το μικτό π ρόγραμμα εγκρίθηκε τελικά α π ό  την Επιτροπή το Φεβρουά­
ριο 1983.
'CD Ε Ε  L  T97/7 της 20.7.1981
(2) Ε Ε  L  73 της 21.3.1975
(3) Ε Ε  L  43/23 της 20.9.79

-  1 2  -
Το πρόγραμμα προβλέπει τη δημιουργία κεντρικού αγω γού αποστράγ­
γισης στον ποταμό Blsckwater, συνολικού κόστους 49,3 εκατομμυρίων  
E C U .
Επειδή η  αρχική ενίσχυση α π ό  το F E O G A  ήταν ανεπαρκής, εξαιτίας  
τω ν τεχνικών δυσκολιών και του πληθωρισμού π ο υ  ήταν μεαγλύτερα  
α π ό  ότι υπολογιζόταν, αυμφωνήθηκε ορισμένα συμπληρωματικά έργα  
να ενισχυθούν α π ό  το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περίφερειακής Αναπτύξεως,  
ώ στε να είναι δυνατόν να αυξηθεί η  συνολική κοινοτική χρηματοδότηση  
του προγράμματος. Μέχρι σήμερα, το F E O G A  (Τμήμα Προσανατολισμού)  
έχει καταβάλει 0,5 εκατομμύρια E C U  σ ύμφ ω να με το μέτρο αυτό.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 2 1  Απριλίου 1981 τον κανονισμό (ΕΟ Κ)  
αριθ. 1054/81 (1) σχετικά με τη θέσπιση μέτρου για την ανάπτυξη  
της π αραγω γής βοοειδών στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
Το μέτρο είχε αρχική ισχύ δύο ετών και παρατάθηκε μέχρι τις  
30 Απριλίου 1984. Συνολικά, χορηγήθηκαν 37,5 εκατομμύρια E C U  
περίπου για ενίσχυση στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία  
για την εκτέλεση υγιεινομικών δοκ·ι μασιών σε γόνους βοοειδών,  
τεχνητή γονιμοποίηση, χρησιμοποίηση ασβέστου για τη βελτίωση  
βοσκότοπ ω ν και κατασκευή σιρρών. Έγινε σ ω σ τή χρησιμοποίηση  
του μέτρου στην Ιρλανδία κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
Δεν προτείνεται η  παράταση του μέτρου, εφόσον οι αρχικές συνθήκες  
π ου χαρακτηρίζονταν α π ό χαμηλά εισοδήματα στον τομέα της κτηνοτρο­
φίας έχουν στο μεταξύ βελτιωθεί.
Κανονισμός 1353/73 και οδηγία 77/391 (2)
Τέλος, α π ό  το 1973 μέχρι το 1983 καταβλήθηκαν συνολικά 1,9  
εκατομμύρια E C U  για δαπάνες π ο υ πραγματοποιήθηκαν στη Βόρεια  
Ιρλανδία σε εφαρμογή διάφορων διαρθρωτικών μέτρων για την οργάνω ση  
της αογράς και την εκτέλεση κτηνιατρικών μέτρων. Τ ο  65%  του  
π οσ ού αυτού καταβλήθηκε σ ύμφ ω να με τον κανονισμό 1353/73 σχετικά  
με την π αροχή κινήτρων για την ανάπτυξη της π αραγω γής βοδινού  
κρέατος και 32%  σύμφ ω να με την οδηγία 77/391 για την εξάλειψη  
τω ν ασθενειών τω ν ζώ ω ν.
Προοπτικές
Μ ε την εφαρμογή στο μέλλον ενός συνετού κοινοτικού καθεστώτος  
τιμών και ιδιαίτερα με χαμηλότερες τιμές τω ν σιτηρών, θα είναι  
δυνατόν να συγκεντρωθεί η  π αραγω γή πουλερικών και χοιρινού  
κρέατος οτις καλλιεργήσιμες περιοχές της Κοινότητας. Κατά συνέπεια,  
οι προοπτικές για την π αραγω γή πουλερικών και χοιρινού κρέατος  
στην Ιρλανδία είναι μάλλον ασήμαντες.
Μ ε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟ Κ) αριθ. 1942/81, της οδηγίας  
75/268/ΕΟΚ, του κανονισμού (ΕΟ Κ) αριθ. 355/77, και λαμβάνοντας  
υ π ό ψ η  τις νέες διαρθρωτικές προτάσεις, φαίνεται ότι θα διατεθεί  
ένα ε^ρύ και ομοιογενές σύνολο μέσω ν για την διαρθρωτική βελτίωση  
της γεωργίας στη Βόρεια Ιρλανδία. Υπάρχει η  δυνατότητα εντατικότερης  
εφαρμογής ορισμένων α π ό  τα μέσα αυτά, και ειδικά της οδηγίας  
75/268/ΕΟΚ, στις πιο μειονεκτικές περιοχές π ο υ  είναι δυνατόν  
να χορηγηθεί περισαότερη ενίσχυση.
(1) Ε Ε  L  '111/1 τησ 23.4.1981
(2) Ε Ε  L  141/18 της 28.5.73 και Ε Ε  L  145/44 της 13.6.77.

- 13 -CAB/VII/89/84-EL
ΔΠ/μκ
I I I -  Επιπτώσεις της κοινοτικής πολιτικής οτην αλιεία
0 αλιευτικός στόλος της Βόρειας Ιρλανδίας είναι σ ε π ολύ μεγάλο  
βαθμό παράκτιος. Περιλαμβάνει 340 αλιευτικά, αλλά μόνο τα 165  
α π ό  αυτά έχουν μήκος περισσότερο α π ό  12 μέτρα (40 πόδια).
Κατά κανόνα, ο  στόλος της Βόρειας Ιρλανδίας αλιεύει κυρίως στην  
ιρλανδική θάλασσα ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία  
(ζώνη Vila) και εκφορτώνει κανονικά το 657. τω ν αλιευμάτων του  
στη Βόρεια Ιρλανδία, κυρίως σε 3 λιμάνια της ανατολικής ακτής,  
περιλαμβάνοντας το Kilkeel στην επαρχία D ow n. Το μεγαλύτερο  
μέρος τω ν εκφορτώ σεω ν πραγματοποιούνται σε διάφορα λιμάνια της  
Μεγάλης Βρετανίας και στη Ν ή σ ο  του Man. Κατά συνέπεια θα εν-  
θαρρυνθεί η  αύξηση τω ν εκφορτώ σεω ν στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ένας παράγοντας π ο υ  αποδίδεται στις επιπτώσεις τω ν π ο σ ο σ τώ σ εω ν  
και είναι δυνατόν να επηρεάσει την κάτασταση είναι το γεγονός  
ότι ορισμένα α π ό  τα μεγαλύτερα αλιευτικά της Βόρειας Ιρλανδίας  
αλιεύουν περιστασιακά στα ανοικτά τω ν δυτικών ακτώ ν της Σκωτίας  
και τω ν νοτιοδυτικών ακτώ ν της Αγγλίας. Ε ά ν τα αλιευτικά αυτά  
εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους στη Μεγάλη Βρετανία σε λιμάνια π ο υ  
είναι κοντύτερα στις αλιευτικές περιοχές, τότε οι ιχθύες δεν ε ί­
ναι δυνατό να μεταποιηθούν στη Βόρεια Ιρλανδία. Υπ άρχουν 25  
εργοστάσια μεταποίησης ιχθύων στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ζητήθηκε α π ό  τα κράτη μέλη να υποβάλλουν το 1984 στην Επιτροπή  
τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού τους για την ανάπτυξη  
τω ν δραστηριοτήτων στον αλιευτικό τομέα (1). Τα προγράμματα  
αυτά έχουν στόχο να προσδιορίσουν τις μεθόδους, τα μέτρα και  
τους π όρους π ο υ  θα χρησιμοποιηθούν. Επιπλέον, τα προγράμματα  
π ο υ  αναφέρει ο  κανονισμός (ΕΟ Κ ) αριθ. 355/77 ασχολούνται με τη  
μεταποίηση και την εμπορία ιχθύων.
(1) ΕΟΚ/2908/83

- 13α -
Κατά το πενταετές διάστημα (1979-1983) εφαρμογής τω ν κανονισμών  
(ΕΟ Κ) 1852/78 και 31/83 (2) π ο υ  θεσπίστηκαν με στόχο τη χρημα­
τοδότηση της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας παράκτιας αλιείας,  
κατασκευάστηκαν ή  εκσυγχρονίστηκαν 36 αλιευτικά πλοία συνολικά  
σε διάφορα λιμάνια της ακτής της επαρχίας D o w n  και 2  έργα για  
καλλιέργεια οστρακόδερμων με κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Τ ο  1984 10 επιπλέον αλιευτικά πλοία με βάσ η λιμάνια της επαρχίας  
D o w n  έλαβαν κοινοτική ενίσχυση.
(2) E E  L  211/30 της 1/8/78 και E E  L  5/1 της 7/1/83.

- 14 -
Η  αλληλεπίδραση ανάμεσα στους διάφορους παράγοντες της αλιευτι­
κής βιομηχανίας είναι π ολύ σύνθετη : οι διακυμάνσεις τω ν αποθε­
μάτω ν τω ν διάφορων ειδών ιχθύων, ο ι μεταβαλλόμενες τεχνικές μέ­
θοδοι αλιείας, το μεγεθος, τα είδη και ο  αριθμός τω ν σ κ α φ ώ ν τω ν  
αλιευτικών στολών,ο μεταβαλλόμενος όγκος τω ν ιχθύων π ο υ  αλιεύονται  
και είναι δυνατό να εκφορτωθούν σε διαφορετικά λιμάνια ανάλογα,  
εκτός τω ν άλλων, με την εποχή, το είδος και τις τιμές. Επιπλέον,  
η  αλιεία ορισμένων ειδών αποκτάει όλο και μεγαλύτερη σημασία,  
και η  αγορά τω ν καταναλωτών για τα προϊόντα αλιείας επηρεάζει  
σημαντικά τις μορφές μεταποίησης και τα συστήματα διανομής της  
ακατέργαστης ύλης τόσο τω ν μεταποιημένων όσ ο  και τω ν τελικών  
προϊόντων. Α ν  και είναι π ολύ δύσκολη η  π ρόβλεψ η τω ν μελλοντικών  
τάσεω ν στις δαπάνες για την αλιεία στη Βόρεια Ιρλανδία, θα μ π ο ­
ρούσαν να υπάρξουν αρκετές δυνατότητες για μεγαλύτερη ανάπτυξη  
τω ν αλιευτικών δραστηριοτήτων και τω ν δραστηριοτήτων π ο υ  σχετί­
ζονται με την αλιεία στη Βόρεια Ιρλανδία και ω ς  αποτέλεσμα της  
λήψ ης μέτρων π ο υ θα καλύπτουν διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Επίδραση στη ναυπηγική βιομηχανία
Η  Επιτροπή ετοιμάζει ανακοίνωση π ρος το Συμβούλιο για τη ναυπηγική  
βιομηχανία με το διπλό στόχο: άνοδο της ανταγωνιστικότητας τω ν  
κοινοτικών ναυπηγείων και ενθάρρυνση περισσότερο οικονομικά αιτιο­
λογημένων επιπέδων τιμών και παραγωγικού δυναμικού στη διεθνή  
αγορά πλοίων.
Τα προταθέντα ειδικά μέτρα π ο υ  μπ ορούσαν να έχουν μιά επίδραση  
στη Βόρεια Ιρλανδία (ιδίως στο Harland και Wolff's στο Μ πέλφαστ)  
περιλαμβάνουν: (!) προσαρμογές κατόπιν επιλογής του παραγωγικού  
δυναμικού μέσα στα συνολικά αναδιαρθρωτικά σχέδια ώ στε να επι­
τευχθεί μεγαλύτερη συγκέντρωση παραγγελιών σε περιορισμένο αριθμό  
ναυπηγείων, (ιι) χρησιμοποίηση εθνικών ενισχύσεων για την  
ενθάρρυνση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες για τα ναυπηγεία ( ι ι ι )  
κατάργηση της κατάτμησης της κοινής αγοράς πλοίων, με τη χρήση  
βελτιωμένων πιστωτικών διευκολύνσεων για τους εφοπλιστές, ( ιν)  
ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης και της τυποποίησης τω ν εξαρ­
τημάτων τω ν πλοίω ν και του εξοπλισμού επιφανειών, (ν) π ροσ οχή στις  
ειδικές ανάγκες σχετικά με την κατασκευή τω ν πλοίω ν σ ύμφ ω να με  
το περιφερειακό (1) και Κοινωνικό Ταμείο, (νι) ναυτιλιακή πολιτική  
για την κατάργηση τω ν πλοίων π ο υ  δεν τηρούν τις προδιαγραφές και  
τη βελτίωση τω ν ναύλω ν (νιι)  διεθνή συνεργασία με σ κοπ ό τη μεγα­
λύτερη κατανόηση στους τομείς της παραγωγικότητας, τω ν τιμών  
τω ν πλοίω ν και την έρευνα και ανάπτυξη.
(1) Βλέπε ειδικά μέτρα του Ε Τ Π Α  (σημείο β)

-15 -
Λεόομένου ότι το ναυπηγείο του Hartand και Wolff είναι από τα  
αποτέλεσμα·;.κότερα ατο Ηνωμένο Βασίλειο, και λαμβάνοντας υπόψη  
τ <ς ιδιαίτερες κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες της Βόρειας  
Ιρλανδίας, δεν φαίνεται πιθανό, ότι θα πρέπει να υποστεί τις  
αρνητικές συνέπειες της τομεακής αυτής πολιτικής. Υπάρχουν,  
πράγματι, όλες οι προοπτικές να κερδίσει το ναυπηγείο από όλες  
τις άλλες απόψεις της προτεινόμενης πολιτικής,  
ο γενικός στόχος της οποίας θα είναι η αύξηση του κοινοτικού  
μεριδίου στις νέες διεθνείς παραγγελίες από 11 V i  που ήταν το 1983  
στο επίπεδο του 17% έως 18%, στο οποίο διατηρήθηκε τα προηγούμενα  
6 χρόνια.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, η άποψη της βιομηχανίας είναι  
ότι η παρούσα έλλειψη νέων παραγγελιών θα διαρκέσει τουλάχιστον  
δύο ακόυη χρόνια. Η μελλοντική πρόβλεψη είναι ότι μία γενική  
οικονομική ανάκαμψη θα συνοδεύεται από άνοδο του θαλάσσιου εμπορίου.  
Η αυξημένη αυτή ζήτηση για μεταφορές μαζί με την επιτάχυνση του  
παρόντος ρυθμού διάλυσης του πλεονάσματος των πλοίων, θα οδηγήσει  
σε μεγαλύτερο κέρδος των εφοπλιστών και οε αύξηση της παραγγελίας  
για νέα πλοία μέσα στον πενταετή ορίζοντα του ψηφίσματος του  
Haagerup στο Κοινοβούλιο.

-Ιό­
ν. Επιτττώοεις ατον τομέα της ενέργειας
Οι χορηγήσεις κεφαλαίων της Κοινότητας οτον τομέα της ενέρ­
γειας ανήλθαν συνολικά σε 51,8 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας  
(+_ 79,8 εκατ. ECU) και είχαν τη μορφή δανείων της ETE που  
χορηγήθηκαν κυρίως για τη δημιουργία ενός σταθμού ηλεκτρικού  
ρεύματος.
Το Ηνωμένο ΒααίλεΝο, χάρη στα σημαντικά αποθέματα άνθρακα  
και στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που ανακαλύφθηκαν στην  
ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα του, είναι μια από τις χώρες της Κοι­
νότητας που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ποικιλία στη δομή  
της προσφοράς και ζήτησης ενέργειας. Το ποσοστό του πετρε­
λαίου στη συνολική κατανάλωση ενέργειας είναι από τα χαμη­
λότερα στην Ευρώπη (40% το 1982, ενώ ο μέσος όρος στην ΕΟΚ  
είναι 50%). Παρόλο που σε γενικές γραμμές η κατάσταση στον  
τομέα της ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ευνοϊκή, οι  
παραπάνω αριθμοί κρύβουν μια αρκετά διαφορετική εικόνα όσον  
αφορά τη χρησιμοποίηση ενέργειας σε περιφερειακό επίπεδο.  
Παρά τις δύο σημαντικές αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου  
στη δεκαετία του 1970 το πετρέλαιο αποτελούσε το 78% των  
αναγκών σε ενέργεια της Βόρειας Ιρλανδίας το 1981, πράγμα 
που αντιπροσωπεύει μικρή μόνο μείωση σε σχέση με το επίπεδο  
του 1973.
Η έλλειψη εγχώριων πόρων σε συνδυασμό με τη σχετική γεωγρα­
φική απομόνωση της Βόρειας Ιρλανδίας οδήγησε σ' αυτή τη με­
γάλη εξάρτηση από το πετρέλαιο. Εξάλλου, το γεγονός ότι η  
Β. Ιρλανδία βασιζόταν σ' αυτό το ακριβό καύσιμο, ανάγκασε  
την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να χορηγήσει μεγάλες  
χρηματικές ενισχύσεις για να διατηρήσει σε λογικά επίπεδα  
το κόστος της ενέργειας για τους καταναλωτές στον τομέα της  
βιομηχανίας, του εμπορίου και στα νοικοκυριά. Αν και θα  
χρειαστούν βέβαια αρκετά χρόνια μέχρι να διορθωθεί αυτή η  
κατάσταση, έχει ωστόσο μεγάλη σημασία, από κοινοτική, εθνι­
κή και περιφερειακή άποψη, να οργανωθεί ορθολογιστικά ο  
τομέας της ενέργειας στη Βόρεια Ιρλανδία ώστε να επιτευχθεί  
μεγαλύτερη ποικιλία στην προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας,  
θα χρειαστούν σημαντικές επενδύσεις και σ' αυτό μπορούν

- 16α -
να βοηθήσουν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Για να μειώσει την εξάρτησή της από το πετρέλαιο, η Β. Ιρλαν­
δία πρέπει να βελτιώσει την αποδοτικότητα στον τομέα της  
ενέργειας και να αναπτύξει τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών καυ­
σίμων. Για το σκοπό αυτό, το κοινοτικό ϋρόγραμμα Έργων Επι-  
δείξεως στον Ενεργειακό Τομέα μπορεί να παίξει σημαντικό ρό­
λο Π). Τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση έργα καλύπτουν τους  
εξής τομείς: εξοικονόμηση ενέργειας, τεχνολογίες για την αύ­
ξηση των τρόπων διάθεσης των στερεών καυσίμων, γεωθερμική,  
ηλιακή και αιολική ενέργεια, υδροηλεκτρικά έργα και βιομάζα.
Έχει σημειωθεί ήδη κάποια πρόοδος ως προς την επίτευξη ποι­
κιλίας ατον ενεργειακό τομέα.
Η συμφωνία μεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας για την  
προταθείσα σύνδεση στον τομέα του φυσικού αερίου λύθηκε λόγω  
της διαφωνίας που προέκυψε ως προς την τιμή του. Δεν έχει  
ακόμα αποσαφηνιστεί αν πρόκειται για προσωρινή δυσκολία.
Χωρίς πρόσβαση στο φυσικό αέριο, η βιομηχανία φυσικού αερίου,  
του δικτύου της πόλεως, που βασίζεται προς το παρόν στο πε­
τρέλαιο, πιθανόν να αναγκαστεί να σταματήσει (λόγω της κλι­
μάκωσης των τιμών των πρώτων υλών για την τροφοδότηση των  
μηχανών) και επομένως θα αυξηθεί η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύ­
ματος με βάση το πετρέλαιο. Αυτή η εξάρτηση από το πετρέλαιο
(1) Κανονισμοί 1971/83 και 1972/83, όπως τροποποιήθηκαν από
τους κανονισμούς 2125/84 και 2126/84' ΕΕ Ι _  195 της 19.7.83 και  
ύ 196 της 26.7.84. Δεδομένου ότι αυτά τα κοινοτικά κεφάλαια  
χορηγούνται απευθείας στους επενδυτές, είναι εξ ορισμού πρό­
σθετα.
II

- 17 -
για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος υπήρξε ένας από τους κυ­
ρ ιότερους παράγοντες που οδήγησαν οε σημαντικές επιδοτήσεις για  
να εξακολουθήσουν οι τιμές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας  
στη Β. Ιρλανδία να είναι παρόμοιες με τις τιμές στο υπόλοιπο  
Ηνωμένο Βασίλειο. Ένας άλλος παράγοντας που εμπόδισε τη μεί­
ωση του κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος είναι η έλλειψη αλλη-  
λοσύνδεσης με άλλα δίκτυα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Εξε­
τάζονται τώρα οι πιθανότητες επανακαθ ιέρωσης της σύνδεσης με  
την Ιρλανδία και/ή δημιουργίας νέας σύνδεσης με τη Σκωτία.
Το πενταετές Πρόγραμμα Ενέργειας που πρότεινε η Επιτροπή προ­
βλέπει κοινοτικά μέτρα για την ενθάρρυνση της αλληλοσύνδεσης  
μεταξύ κρατών της Κοινότητας στον τομέα του ηλεκτρισμού και  
του φωταερίου (η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει βοήθεια μέσω 
ΕΤΠΑ, ETE και ΝΚΜ).
Η χρησιμοποίηση στερεών καυσίμων στον κυριότερο σταθμό παραγω­
γής ηλεκτρικού ρεύματος, που προς το παρόν κινείται με πετρέ­
λαιο, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ακόμα σημαντικό βήμα για  
την επίτευξη ποικιλίας στη χρησιμοποίηση ενέργειας. Επίσης  
υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης σημαντικών αποθεμάτων λιγνίτη.
Εάν η ποιότητα και η ποσότητα των κοιτασμάτων λιγνίτη στο  
Crumlin (Co. Antrim ) αποδειχτούν ικανοποιητικές, τότε θα  
υπάρχει η δυνατότητα να δημιουργηθεί εργοστάσιο παραγωγής  
ηλεκτρικού ρεύματος που να κινείται με λιγνίτη, καθώς και  
άλλες αγορές λιγνίτη. Στα παραπάνω θα μπορούσε να βοηθήσει  
επίσης η Κοινότητα με τα χρηματοδοτικά μέσα της. Την ανάπτυξη  
του λιγνίτη θα ευνοούσαν επίσης οι προτάσεις της Επιτροπής για  
ενίσχυση των επενδύσεων σε στερεά καύσιμα που έχουν ήδη υποβλη­
θεί στο Συμβούλιο, αλλά οι προοπτικές αυτών των προτάσεων είναι  
αβέβα ιες.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η γεωγραφική θέση της Β. Ιρλανδίας  
εμπόδισε την πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας και τη  
σημαντική αύξηση του κόστους. Στα πλαίσια της συμβολής της  
στον Περιφερειακό Προγραμματισμό της Ενέργειας, η Επιτροπή μελε­
τά την προσφορά και ζήτηση ενέργειας σε περιφερειακό επίπεδο σε  
διάφορα κράτη μέλη. Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος θα είναι

- 17α -
ίσως δυνατόν να εξεταστεί μια πιο μακροπρόθεσμη εικόνα της ενέρ­
γειας στη Βόρεια Ιρλανδία, συμπεριλαμβανομένης και της διασυνο­
ριακής συνεργασίας με την Ιρλανδία. Αυτή η δυνατότητα δεν  
έχει ωστόσο ακόμα συζητηθεί με τις ενδιαψερόμενες κυβερνήσεις.

-  18  -
VI. Επιπτώσεις οτην κοινωνική πολίτικη
Η Βόρεια Ιρλανδία, ως περιοχή απόλυτης προτεραιότητας, έχει  
λάβει σε σημαντικό βαθμό βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό  
Ταμείο. Όλα τα επιλέξιμα προγράμματα κατάρτισης και ορισμένα  
σχέδια απασχόλησης χρηματοδοτούνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Τα κεφάλαια που χορήγησε το Κοινωνικό Ταμείο για προγράμματα  
που πραγματοποιήθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία ανήλθαν σε 477 εκατ.  
ECU κατά την περίοδο 1973-1984. Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου  
18% των συνολικών κεφαλαίων που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο  
κατά την ίδια περίοδο, και περίπου 5,5% του συνολικού ποσού για  
ολόκληρη την Κοινότητα για ποσοστό πληθυσμού της Κοινότητας  
0,6%.
Από το 1973, οι ενισχύσεις του Κοινωνικού Ταμείου βοήθησαν να ανα­
πτυχθούν στη Β. Ιρλανδία ορισμένα εκτεταμένα σχέδια κατάρτισης  
στον τομέα της απασχόλησης και να αυξηθούν τα προγράμματα κατάρ­
τισης, ιδίως για τους νέους: "Youth Training Schemes", "Enter­
prise Ulster", "Younghelp" και "Industrial Training Board".  
Επιπλέον, στη Β. Ιρλανδία πρωτοάρχισαν ορισμένες νεωτεριστικές  
πρωτοβουλίες, τόσο από το δημόσιο όσο ναι από τον ιδιωτικό το­
μέα, σχετικά με την απασχόληση και την κατάρτιση, οι οποίες  
αναπτύχθηκαν τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, όχι μόνο χάρη στο  
Κοινωνικό Ταμείο, αλλά και χάρη σε άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις  
στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Μπορεί κανείς να ελπίζει ότι στο μέλλον η πολιτική κατάρτισης  
και απασχόλησης στη Β. Ιρλανδία θα βασιστεί στην πείρα που  
αποκτήθηκε κατά τα τελευταία δέκα χρόνια. Όσον αφορά το  
Κοινωνικό Ταμείο, η αναμόρφωση του Ταμείου το 1983 μαζί με  
τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τη Διαχείριση του Ταμείου  
θα επιτρέψουν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση όχι μόνο στην κατάρ­
τιση των νέων και την ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα  
της απασχόλησης, αλλά και στην επιμόρφωση των εκπαιδευτών των  
υπαλλήλων που ασχολούνται με τον επαγγελματικό προσανατολισμό  
και των παραγόντων στον τομέα της ανάπτυξης, που όλοι τους έχουν  
να παίξουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυ­
ξη της Β. Ιρλανδίας. Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη

- 18α -
συμμέτοχο της δόρειας Ιρλανδίας στα διάφορα προγράμματα ανταλ­
λαγών και ουνεργαοίας σε όλη την Κοινότητα και στα δίκτυα έργων  
επιδείξεως που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων  
κοινοτικής δράσης στον τομέα της κατάρτισης, απασχόλησης, φτώ­
χειας κλπ, όπως έχει ήδη γίνει π.χ. με το δίκτυο πρότυπων πει­
ραματικών έργων για τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στο  
χώρο της εργασίας.

- 19 -
VII. Επιπτώσεις στην πολίτικη μεταφορών
Η Επιτροπή, στις προτάσεις που υπέβαλε για μέτρα που θα επιτρέ­
πουν την αρμονική ανάπτυξη της υποδομής των μεταφορών, δίνει  
ιδιαίτερη προσοχή οτα έργα υποδομής για τη βελτίωοη της σύνδε­
σης με απομακρυσμένες περιοχές. Στη Β. Ιρλανδία το ενδιαφέρον  
αυτό της Επιτροπής φαίνεται στην προσπάθεια για βελτίωση της  
οδικής σύνδεσης μεταξύ Belfast, Δουβλίνου και Rosslare καθώς  
και της αποτελεσματικότητας των μεταφορών δια ξηράς και θαλάσ­
σης. Επιπλέον, η οδηγία του Συμβουλίου (1) για την έγκριση  
τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών για τη μεταφο­
ρά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών  
συμβάλλει στη μείωση της απομόνωσης των περιφερειακών περιοχών.
VIII. Επιπτώσεις στην πολιτική Έρευνας και Τεχνολογίας
Τα κοινοτικά προγράμματα 'Ερευνας και Τεχνολογίας που πραγμα­
τοποιούνται βάσει συμβάσεων με από κοινού ανάληψη των εξόδων  
παρέχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε πανεπιστημιακά ινστιτού­
τα, κέντρα έρευνας και βιομηχανικές εταιρίες στη Β. Ιρλανδία.  
Δύο φορείς στη Β. Ιρλανδία (το νέο πανεπιστήμιο του Ulster και το  
Lambeg Industrial Research) έχουν συμμετάσχει ως τώρα στα κοι­
νοτικά προγράμματα έρευνας με τέσσερα ερευνητικά έργα. Η κοι­
νοτική συνεισφορά σ' αυτά τα τέσσερα ερευνητικά έργα ανέρχεται  
περίπου σε 370.000 ECU (212.000 τόνους) για συνολικό κόστος  
740.000 ECU (424.000 τ.).
Επιπλέον, στα πλαίσια της νέας πρωτοβουλίας της Επιτροπής για  
την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των επιστημονικών  
και τεχνικών ανταλλαγών, η Επιτροπή διαπραγματεύεται τώρα μια  
σύμβαση για ένα ερευνητικό έργο που θα πραγματοποιηθεί από κοι­
νού με το University College of Dublin (Ιρλανδία) και το Πανε­
πιστήμιο του Belfast (Β. Ιρλανδία).
(1) αριθ. 83/416/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1983 (EE L 237/19 της  
26.8.83)

1  ' T y 7 T !~ΤΨΓΓ~ Γ 5 7 Τ  1 ι y ί 6 ι 1ν77 ι Τ 7 7 Τ Τ Τ ζ Τ ’Γ Τ 1  ί 6 μ 1 1  ν g 1  i 1  90 2 I 1V 63 |  1 i o  ^  a  ■
JT~. ΧΟ ΡΗ ΓΉ ΣΕΙΣ I 1 1 ) 1 ! 1 1 I ' 1 ;\J F E O G A  -  Σ Υ Ν Ο Λ Ο
1743I
I21991
3183! 2  82' 11
3617 11
2691 I!
4965 I1
5954 1!
7448 1I
4700 I!
17116]1
1  603 iΪ
f cs |Κ α ν ο ν . αριθ. 17/64 (1 ) 1  743 I2198 2986| 1693 | 2199 1 I 837 | 1jI 1 I
|Κ αν. αριθ. 355/77 (2) ! ! I 1 1  086 | 1  327] 1469 ( 1423 j 1  560 ! 2102 1 395 I
|Κανον. αριθ.  1S52/78 (31I 1 I 1 I 1  80 1 1029 ί 364 j 90 | 7 2 1 225 I1
|κσν. αριθ.  1943/81 (4)I ! [ 1 I 1 1 902 j 778 1 902 1 4  35 I!t
j  K o  ι  ν υ ν  ικοδιαρθρωτική οδηγία ( 5 )! 1 5 I 87 9 | 13191 1495 | 2386 1 •3333 1 4  664 I 1  835 ! 6243 I Iί
|0 6η γ  ία αριθ. 79/197 (6) I ! I 1 I 1 1 I ! 278 1 IÎ
|Καν. αριθ.  1054/81 (7) ! ! I 1 I 1 1 I 353 ! 1078 j I 1
|Καν. αριθ.  1942/81 C 8 )I 1 ( I I 1 :  1 I I64 36 j Ii
Ι'Αλλα έμμεσα μέτρα . ( 9 )I 192 1 24 9 | 9 9  ι 110 | 185 1 1231 9 5  | 84 | 5  I I 1
(Ε Τ Π Α  -  Σ Υ Ν Ο Λ Ο  ( I 7750 I 7205 | 9370] 142301 278401 19230J ~ 2 8  2~20T 23420) 22383 I 6713 I
[Υ π ό  ποοόστω ση τμήμα: I ί I 1 1 1 1 I I ! I «
1  -  Βιομηχανία, υπηρεσίες ! 5 567 1 2030 I 4700] 6410| 107401 7420( 12070 j 3340 I 2264 I 1117 | (
i
Jt1  - Υποδομή I 2183 j 4730] 4660 1 7820] 17100] 11810( 1 4 5 1 0 ,1 20080 j 19734| 5596 1
(-Αγροτική υποδομή I 1 445 1 101 1 I 1'13501 ol ol 0  1
1  Τμήμα εκτός ποσοστώ σεω ν 't * I 1 1 1 1 I 1 280! ol 835 j 0  Ij
1  Ε Κ Τ  - Σ Υ Ν Ο Λ Ο ,  4080 I4950 4T 4 ÏÏT ” 7882| 9371Τ| T 6 4 Ï Ï 0 T ~ 2 4 Τ 2 Τ Γ ΎύΨΓΓΓ "Τ ΪΓ 072 Γ 501171 3 3  5  9  3(4 9  2  4  2  [
1  Περιοχές I 1 1 1 8166 j 9243 | 107131 8887 j 15800) 213191 - 1 i
1  Νέοι I 1 1 1 6640 | 13434I 1  4980( 176961 29 782 j 10704 j - 1
1  Γυναίκες I 1 1 1 I 1  1  I ο | j-  I 115| - 1 1
1  Υφάσματα . I 1 1 465 | 65 I 36 1 79 1 84 I 16720( - 1r»
I  Μειονεκτικά άτομα I 1 1 996 |1  47Α| 12031 3354 | 4451 | 4735 1 ■  - 1 ζ
1  Τεχνική πρόοδος I 1 1 1 133 j i 1 6 1 I i -  1 t
1  Γενικά μέτρα για την απασχόληση ! 1 1 1 I 1 1 1 I [41083 |iA
|Νέοι κάτω τω ν 25 I 1 1 1 I 1 1 I I I4976 | !
( Ανάπηροι I 1 1 1 I I ! 1 I 12505 1 t
1  Προσωπικό για την ανάπτυξη σταδιοδρομίας ! 1 1 1 I 1ι1 I 1 3 9 2  |►
1  Ειδική δράση I 1 1 ! I 1 i 1 I 1 2 8 6  I ?
1  Πέτρα για την ενέργεια IΓ
1 36 1 6 | 63 1 1 Γ_  r
1 0 1E
1  Έρευνα για την ανεύρεση ουρανίου I 1 1 1 I 1 1 1 I 1 1l
ΙΠολεοδομική ανανέωση στο Belfast I 1 1 1 I 1Γ
1 T187191 ο  ι
'1  Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν 5823 I7149 156731 179081 2  2  5  9  3 J 33327I 5  7ÏÏ97T 521161 656901 78237 1 1  1  231  1157560 1
|SMK (Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Η.Β.) |: _  ν  ι 1 1 I 1 1  9118011172501 8310ΤΤ " " " ί Πi,·
1Β . ΔΑΝΕΙΑ ' '
ΙI 1 1 1 I 1 I 1 ■ 1 1 1\i1
1  ETE Σ Υ Ν Ο Λ Ο  ·
II
!125001
167 1  
ΐ1
I1
185001I 1
5  2300)·I
49240)1
5770|1
223 |ί
1385511
o  ]
1  Βιομηχανία, γεεργία, υπηρεσίες  
J  Ενέργεια1
1
125001
ί
11
1
11
185001I
I
I1
4000 1  
333001I
8000 I  
11
1
11
1
|1
i26oq !  
I1
1
1j  Υποδομή I 11 1 1 ι1  5000 j
ι1410001 50001 1 ! 1
.  Συνολικές χορηγήσεις δανείων 1ι 167 ι 1i I 2401 770 j 223 ! 1  25 5  fir
ι  7500 Ιο/ ( 1~Τ£5ΤΤϋΓ IΤ 7 Τ ϋ Τ Γ "Έ?7Τ01 5 7 7 Ο Τ T T 7 7 3 T m ? j 3 T ;f
ω ς τον Ιούλιο 1984 j

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
^Ε2γα_του_ΕΤΠ A_otq_B   ν  6^α_που_πβθϋττοθέτουν_ε ττέν 6uOQ_20_ri_Ka j _
πε£ΐσσοτε0ων_εκατ·^ ECU
*  Ετος 
1975Τομέας
Βιομηχανία 1Μέο εργοστάσιο παραγωγής κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων - ενδυμάτων για την εργα­
σία και τον ύπνο. Campsie - County Londo­
nderry. Δημιουργήθηκαν 1510 θέσεις απασχό­
λησης.
1977 Β  ιομηχαν ία Πρόσθετη χορήγηση κεφαλαίου - Νέο εργο­
στάσιο παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντων - σεντόνια, μαξιλαροθήκες, παπλώ­
ματα και ενδύματα για την εργασία.Campsie  
Londonderry.
Επέκταση ενός εργοστασίου καρμπυρατέρ  
στο Belfast. Δημιουργήθηκαν περίπου  
560 θέσεις απασχόλησης και διατηρήθηκαν  
630.
Επέκταση εργοστασίου παραγωγής εξαρτημά­
των γαιοτρυπάνων για γεωτρήσεις πετρε­
λαίου, άνθρακα και άλλων κοιτασμάτων στο  
ΰθείΐθΐβθοίι (2 χορηγήσεις). Δημιουργήθη-  
καν περίπου 450 θέσεις απασχόλησης.

- 1α -
Υποδομή
1978 Βιομηχανία
Υποδομή
1979 Βιομηχανία
1979 ΒιομηχανίαΈργα στον τομέα της ηλεκτροδότησης για  
μεταβίβαση από το νεό σταθμό παραγωγής  
ηλεκτρικού ρεύματος στο εθνικό ηλεκτρικό  
δίκτυο - διάφορες περιοχές της εν λόγω  
περιφέρειας
Μετατροπή ενός εργοστασίου παραγωγής νεο-  
πρενίου σε εργοστάσιο παραγωγής συνθετικού  
καουτσούκ - Londonderry. Δημιουργήθηκαν  
470 θέσεις εργασίας.
Δημιουργία ενός εργοστασίου για έρευνα και πα­
ραγωγή στον τομέα των κεραμικών πυκνωτών πολλών  
στρωμάτων στο Londonderry. Δημιουργήθηκαν πε­
ρίπου 1.300 θέσεις απασχόλησης.
Επέκταση του αεροδρομίου Aldergrove του Belfast.
Δημιουργία ενός εργοστασίου παραγωγής ζωνών  
καθισμάτων στο Belfast. Δημιουργήθηκαν 440  
θέσε ι  ς.
Δημιουργία ενός εργοστασίου παραγωγής  
σπορ αυτοκινήτων στο Dummurry. ΓΙροβλέ*  
πονταν τότε 2.000 θέσεις απασχόλησης.

-  2 -
Υποδομή
1980 Βιομηχανία
Υποδομή
1981 ΒιομηχανίαΕπέκταση του αεροδρομίου Aldergrove του  
Belfast.
Εγκαταστάση εξοπλισμού για τηλεφωνικές  
συνδιαλέξεις ότο Belfast.
Εγκαταστάση γεννητριών ηλεκτρικού ρεύμα­
τος κατά ζεύγη και τμήματος ενός εν σειρά  
συστήματος σ' ένα σταθμό παραγωγής ηλεκτρι­
κού ρεύματος στο Kilroot (η χορήγηση έγι­
νε υπό μορφή επιδότησης κατά 3% του επι­
τοκίου ενός δανείου της ΕΤΕ)
Επέκταση ενός εργοστασίου παραγωγής εξαρ­
τημάτων αυτοκινήτου στο Belfast. Δημι-  
ουργήθηκαν 807 θέσεις απασχόλησης.
Κατασκευή μιας γέφυρας στον ποταμό  
Fayle (Londonderry)
Νέο εργοστάσιο παραγωγής βιομηχανικού και  
οικοδομικού εξοπλισμού στο Craivagon  
Δημιουργήθηκαν 800 θέσεις απασχόλησης.
Νέο εργοστάσιο παραγωγής μικρών επιβα­
τικών αεροσκαφών στο Newtownabbey.
Δημιουργήθηκαν 1250 θέσεις απασχόλησης.
Μετατροπή ενός εργοστασίου ώστε να παρά­
γει " Hypalon" στο Londonderry.
Διατηρήθηκαν 500 θέσεις απασχόλησης.

- 3 -
1982 Βιομηχανία
ΥποδομήΔημιουργία ενός εργοστασίου παραγωγής  
εξαρτημάτων γαιοτρυπάνων για γαιοτρή-  
σεις πετρελαίου και φυσικού αερίου στο  
Newtownabbey
Δημιουργήθηκαν 230 θέσεις απασχόλησης.
Κατασκευή μιας γέφυρας στο Londonderry
Επέκταση του αεροδρομίου ALdergrove  
στο Belfast.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
(1) Κανονισμός 17/64 - Βελτίωση των συνθηκών γεωργικής παραγωγής 
και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ Ι _  586/64 της 27.2.1964)
(2) Κανονισμός 355/77 - Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωρ­
γικών προϊόντων (ΕΕ Ι _  51/1 της 23.2.1977)
(3) Κανονισμοί 1852/78, 31/83 και 2908/83 - Αναδιάρθρωση του τομέα  
της παράκτιας αλιείας (ΕΕ I .  290 της 22.10.1983)
(4) Κανονισμός 1943/81 - Βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπο­
ρίας ζωοτροφών στη Βόρεια Ιρλανδία (ΕΕ Ι _  197/23 της 20.7.1981)
(5) Κοινωνικο-διαρθρωτικές οδηγίες:
- Οδηγία 72/159 - Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
(ΕΕ | _  96/1 της 23.4.1972)
- Οδηγία 72/160 - Διακοπή του γεωργικού επαγγέλματος και επα-
(ΕΕ 0 96/9 της ναδιανομή της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτα-  
23.4.1972) σης με σκοπό τη διαρθρωτική [3ελτίωση
- Οδηγία 72/161 - Κοινωνικοοικονομική καθοδήγηση και επαγγελματι­
κή κατάρτιση για άτομα που απασχολούνται στον  
τομέα της γεωργίας
- Οδηγία 75/268 - Γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές και λοφώδεις
μειονεκτικές περιοχές
(6) Οδηγία 79/197 - Αποστράγγιση σε κοινές λεκάνες απορροής της Ιρλαν­
δίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (ΕΕ Ι _  43/23 της 20.9.1979)
(7) Κανονισμός 1054/81 - Κοινή ενέργεια για την ανάπτυξη της παραγωγής  
βοοειδών κρεατοπαραγωγής στην Ιρλανδία και Β. Ιρλανδία (ΕΕ ί .  111/1  
της 23.4.1981)
(8) Κανονισμός 1942/81 - Επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης στη Β.  
Ιρλανδία (ΕΕ Ι _  197/7 της 20.7.1981)
(9)Άλλα έμμεσα μέτρα:
Κανονισμός 1035/72 - Κοινή οργάνωση αγοράς για τα οπωροκηπευτικά
(ΕΕ Ι _  118/1 της 20.5.1972)
Κανονισμός 1353/73 - Πριμοδότηση για τη μετατροπή από γαλακτοπα-
(ΕΕ I 141/18 της ραγωγή σε κρεατοπαραγωγή και για την ανά-
28.5.1973 πτύξη ειδικών εκτροφών για κρεατοπαραγωγή.
Κανονισμός 1772/82 - Κοινή οργάνωση αγοράς για τα προϊόντα αλι-
(ΕΕ Ι _  197 της είας
6.7.1982)
Οδηγία 77/391 - Κοινή ενέργεια για την εξάλειψη της βρου-  
(ΕΕ 0 145 της κέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης  
13.6.1977) των βοοειδών

-  10 -
(10) 1973-1977: Δεν είναι δυνατόν να γίνει ταξινόμηση ανά κατηγο­
ρία παρέμβασης. Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1973-1977 προέρ­
χονται από το Dept, of Manpower Services (Belfast). Τα αριθ­
μητικά στοιχεία για το 1978-1981 ελήφθησαν από την ετήσια έκθεση  
του ΕΚΤ. Από το 1984, η απόφαση 83/516/ΕΟΚ παρέχει ένα αναθε­
ωρημένο πλαίσιο των στόχων και των ενεργειών του ΕΚΤ.