3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 112/5 
2.3. Παράρτημα Λ 
α) Προτείνεται νά αντικατασταθεί στό γερμανικό κείμε­
νο ή ονομασία «Katarrhalfieber der Schafe» (στό 
γαλλικό κείμενο: «fievre catarrhale du mouton») με 
την ονομασία «Blauzungenkrankheit» (κυανή γλώσ­
σα), γιατί δεν προσβάλλονται μόνο τά ζώα πρόβειου 
είδους («Schafen» ή γερμανική ονομασία) αλλά καί τά 
ζώα βοείου είδους από τήν ασθένεια αυτή. Έξαλλου ή 
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1982. 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων της 5ης 'Οκτωβρίου 1981 γιά τήν 
πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού υγειο­
νομικών μέτρων όσον άφορα τά κατάλοιπα αντιβιοτικών 
στό νωπό κρέας προελεύσεως χωρών της Κοινότητας, 
τήν απόφαση τοΰ προεδρείου της της 27ης 'Οκτωβρίου 
1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν προετοιμασία 
τών εργασιών της ΟΚΕ γιά τό θέμα αυτό, 
τή γνωμοδότηση πού διατύπωσε τό προαναφερθέν τμήμα 
κατά τήν 232η συνεδρίαση του της 4ης καί 5ης Φεβρουα­
ρίου 1982 (συνεδρία της 4ης Φεβρουαρίου), 
τήν προφορική εισήγηση τοΰ εισηγητή κ. Jaschick, 
τίς προηγούμενες σχετικές εργασίες της, 
τίς συζητήσεις πού έγιναν κατά τήν 195η σύνοδο ολομέ­
λειας, ή οποία πραγματοποιήθηκε στίς 24 καί 25 Φε­
βρουαρίου 1982 (συνεδρία της 25ης Φεβρουαρίου), ονομασία πού προτείνεται αρμόζει περισσότερο στην 
κτηνιατρική ορολογία. 
β) Προτείνεται νά αντικατασταθεί στό γερμανικό κείμε­
νο ή ονομασία «Blaschenausschlag des Schweins» μέ 
τήν ονομασία «Vesikulare Schweinekrankheit» 
(κυστιώδης ασθένεια τών χοίρων), γιά νά συμφωνεί ή 
διατύπωση αυτή μέ εκείνη πού χρησιμοποιήθηκε στην 
οδηγία 80/1098/ΕΟΚ. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
μέ 78 ψήφους υπέρ καί δύο αποχές: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Παρόλο πού ή ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο νά ρυθμισθοΰν 
όλα τά προβλήματα καταλοίπων μέ μιά γενική οδηγία, 
επιδοκιμάζει, λόγω τοΰ επείγοντος χαρακτήρα τών προ­
βλημάτων, τήν παρούσα πρόταση οδηγίας μέ τήν επιφύ­
λαξη τών ακόλουθων παρατηρήσεων. Ή ΟΚΕ αναγνωρί­
ζει τήν προσπάθεια της Επιτροπής νά παραμερίσει μέ τήν 
πρόταση αυτή τά εμπόδια τών εμπορικών συναλλαγών 
πού ακόμα υπάρχουν. 
1.2. Γιά νά περιλάβει ή οδηγία όλες τίς ουσίες κατά τών 
μικροβίων θά έπρεπε νά αναφερθεί ακριβέστερα στά 
σχετικά αντιβιοτικά καί στίς χημειοθεραπευτικές ουσίες 
πού ένεργοΰν κατά τών μικροβίων. 
1.3. Ή ΟΚΕ έχει τή γνώμη ότι γιά τήν ανίχνευση τών 
άντιμικροβιακών ουσιών πρέπει νά προβλεφθούν ενιαίες 
υποχρεωτικές μέθοδοι εξετάσεως. Μόνον όταν έχουν γίνει 
γνωστές αυτές οί μέθοδοι εξετάσεως, θά μπορεί κανείς νά 
αποφανθεί γιά τήν αποτελεσματικότητα τών διατάξεων 
και γιά τίς δαπάνες πού προκύπτουν άπό τήν πραγματο­
ποίηση τών ελέγχων. Ή Επιτροπή παρακαλείται, νά Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού υγειονομικών μέτρων 
δσον άφορα τά κατάλοιπα τών αντιβιοτικών στό νωπό κρέας προελεύσεως χωρών της 
Κοινότητας 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 251 της 1ης 'Οκτωβρίου 1981, σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 5 'Οκτωβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
'Αριθ. C 112/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 82 
υποβάλει τό συντομότερο δυνατό ανάλογη πρόταση. Ή 
ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει νά υπάρχει ενιαία 
μέθοδος ελέγχου προτοϋ τεθεί σε ισχύ ή οδηγία. 
1.4. Γενικά ή ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της γιά τό 
ότι, σέ σχέση μέ την έναρξη ισχύος της προτάσεως 
οδηγίας, εντείνονται οί τάσεις νά χρησιμοποιούνται κυρί­
ως τέτοιες ουσίες γιά τίς όποιες δέν υπάρχουν ακόμη 
απόλυτα ασφαλείς μέθοδοι αναλύσεως. Κάτω από αυτό 
τό πρίσμα πρέπει νά εκτιμηθούν τά αποτελέσματα της 
προτάσεως οδηγίας σάν σχετικά περιορισμένα. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. 'Άρθρο Ι 
Ή «απουσία καταλοίπων» θά έπρεπε νά αναφέρεται σέ 
σχέση μέ τη γενικά δεσμευτική μέθοδο αναλύσεως, ή 
οποία θά πρέπει νά καθορισθεί, καί τά όρια ανοχής πού 
πρέπει νά προσδιορισθούν σχετικά. 
Ή ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι δέν μπορεί νά υπάρξει 
απόλυτη απουσία καταλοίπων ύπό τήν αυστηρή επιστη­
μονική έννοια. 
2.2. "Αρθρο 2 
Ύπό α θά έπρεπε νά αναφερθούν ρητά τά χημειοθεραπευ-
τικά, τά όποια ενεργούν κατά των μικροβίων. 
2.3. Άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο 2 
Ή ΟΚΕ προτείνει νά διαγραφούν οί λέξεις «τά κοπά­
δια ή». 
2.4. Άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο 3 
Ή σφαγή των ζώων γιά τήν ανθρώπινη διατροφή θά 
'πρεπε νά απαγορευθεί μέχρις δτου μπορεί νά συναχθεί, 
βάσει των ελάχιστων προθεσμιών αναμονής γιά τά σχετι­
κά κτηνιατρικά φάρμακα, ότι δέν απομένουν άλλα σχε­
τικά κατάλοιπα. 
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1982. 2.5. Άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο 4 
Ή ΟΚΕ προτείνει νά διαγραφούν οί λέξεις «ή κοπά­
δια». 
2.6. Άρθρο 5 παράγραφος 1 
Ή ΟΚΕ υποδεικνύει ότι κάτω άπό όριοσμένες συνθήκες 
θά μπορούσαν να κρατηθούν τά σφαγμένα ζώα έως μία 
εβδομάδα κι ότι κάτι τέτοιο συνδέεται μέ ποιοτικές 
απώλειες γιά τά ζώα καί οικονομικές γιά τόν δικαιούχο 
προς διάθεση. Τό αποτέλεσμα τοΰ έλεγχου θά έπρεπε νά 
γνωστοποιείται μέσα σέ προθεσμία όσο τό δυνατό πιό 
σύντομη, πού κατά κανόνα δέν θά έπρεπε νά υπερβαίνει 
τίς 3 έως 4 εργάσιμες ημέρες. 
2.7. Άρθρο 7 εδάφιο 1 
Ή ΟΚΕ διερωτάται άν τά έξοδα γιά τή διεξαγωγή ελέγχου 
τών δειγμάτων ώς προς τήν ύπαρξη καταλοίπων αντιβιο­
τικών καί χημειοθεραπευτικών φαρμάκων θά έπρεπε νά 
βαρύνουν τό κοινωνικό σύνολο, δεδομένου ότι ό έλεγχος 
αυτός γίνεται στά πλαίσια τής υγειονομικής προστασίας 
τοΰ πληθυσμού. 
2.8. Άρθρο 7 εδάφιο 2 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει ρητά τήν προβλεπόμενη ρύθμιση καί 
επιθυμεί νά έχει πληροφορίες ώς προς τά σχετικά έξοδα 
πού θά προκύψουν. 
2.9. Συχνότητα τών έλεγχων (παράρτημα Ι) 
"Εχοντας υπόψη τά επιστημονικά δεδομένα καί σύμφωνα 
μέ τίς ρυθμίσεις πού ισχύουν ήδη σέ πολλά Κράτη μέλη, ή 
ΟΚΕ καλεί τήν Επιτροπή νά εξετάσει τή δυνατότητα 
μειώσεως τής συχνότητας τών ελέγχων πού καθορίζονται 
στό παράρτημα Ι χωρίς όμως αυτό νά παρεμποδίζει τήν 
πραγματοποίηση τών στόχων πού επιδιώκει ή οδηγία. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
'Επιτροπής 
Tonics ROSEINGRAVE 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στή γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογία πού απορρίφθηκε 
Απορρίφθηκε άπό τήν ΟΚΕ κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων ή ακόλουθη αίτηση τροπολογίας, πού 
κατατέθηκε κατά τή διαδικασία τοΰ εσωτερικού κανονισμού. 
Σημείο 2.9 
Νά αντικατασταθεί τό σημείο 2.9 μέ τό ακόλουθο κείμενο: 
«Μέ βάση τά επιστημονικά δεδομένα καί τίς ρυθμίσεις πού ισχύουν ήδη σέ μερικά Κράτη μέλη, τό τμήμα 
τάσσεται υπέρ τής μειώσεως τής συχνότητας τών έλεγχων πού καθορίζονται στό παράρτημα Ι, χωρίς 
δμως νά παρεμποδισθεί μέ τόν τρόπο αυτό ή πραγματοποίηση τών στόχων πού επιδιώκει ή οδηγία.» 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 15, ψήφοι κατά: 60, αποχές: 9.