ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)229
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)229 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,5Μαϊου1982
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτής;άποδοχής,έξονόματοςτηςΚοινότητοςτηςσυστάσεωςτης16ηςΜαϊου
1979τού;συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας περίτώνΑπαιτήσεων τωντελω­
νείωνὅσονάφοράτόέμπορικάτιμολόγια
υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
'ΓίΤ^-ν.
ρ'·%
ί-/<■ν\3
Γ"'ι ,I■'>. ■■ι
^ f"!W~>.%£',,\o'v;.''•>,,v­\'„v:;r
?/'1I'.\'-1*'
COMføJ?)reXiK(5

EXPLANATORY MEMORANDUM
Inthelightofitspurpose,whichistofacilitateinternational trade
anatoensurethehighestpossibledegreeofharmonisationanduniformity
incustomsmatters,thisRecommendation ,whichdealswithasubjectof
specialinterestforthefunctioning ofcustomsservicesgivenrecent
developments incommunication technology,directlyconcernstheoperation
ofthecustomsunionand,consequently ,theimplementation oftheCommunity's
commercialpolicy.
TheRecommendation wasadoptedbytheCCCinMay1979.TheCommunity
shouldnowadoptitspositiononit.ItshouldbenotedthatBelgium
hasalreadyacceptedtheRecommendation on10September 1979.This
Recommendation hasbeenexaminedindetailbytherelevantCommission
departments andbyrepresentatives oftheMemberStates.
FollowingthisexaminationitseemspossibletoaccepttheRecommendation
withoutreservation .
JnlightofthewishoftheCommunity andtheMemberStatestoannouncethis
acceptance atthenextsessionoftheCustomsCooperation Council/the
decisionacceptingtherecommendation shouldbeadoptedassoonaspossible.
ForthisreasontheCommission,initsconcernforoperational effectiveness
andguidedbythepreviouspracticeoftheCouncilwhenaccepting annexesto
theKyotoConvention,recommendsittoadoptthedecisionconcerning therecom
mendationoftheCustomsCooperation CouncilonthebasisoftheTreatyasa
whole.
CONCLUSION
TheCommissionrecommend thattheCouncil,
acceptwithimmediateeffecttheRecommendation ofthe
CustomsCooperation Councilconcerningcustomsrequirements regarding
commercial invoices.

Σύστασηγι<5
.ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςΑποδοχής,έξΑωόματοςτΡ|ςΚοινότητος
τηςσυστάσεωςτης16ηςΜαΤου1979τουσυμβουλίου
τελωνειακής πυνεργασίαςπερίτωνάτ-πιτήαεωντων
τελωνείωνοπονΛ'ρορατδ£μπαρικδτιυολόγια
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡ^ςΕίιρωπαΤκηςΟίκονομικηςΚοινδτητος^
τήσύστασητηςΕπιτροπής,
Έκτιμδντας
οτιησύστασητουσυμβουλίουτελωνειακήςσυνεργασίαςπερίτωνΑπαιτήσεων
τωντελωνείωνδσονΑφορατδέμπορικδτιμολόγιαεΤναιδυνατόνδγίνειΑπο­
δεκτήκπίνθτπ0γ~α(ξ(αγύΑυεσωςέκιίδρουςτηςΚοινότητος ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
ΓίνεταιΑποδεκτή,ΑνόματοςτηςΚοινότητος ,καίτίθεταισ£ΙσχύΑμέσωςήαύστο
τΡίς16ηςΜαΤου1979τουσυμβουλίουτελωνειακήςσυνεργασίαςπερίτωνΑπαι­
τήσεωντωντελωνείωνδσονΑφορατδέμπορικδτιμολόγια.Τόκείμενοτης
£νλόγωσυστδσεωςπαρατίθεται στδπαρδρτημαπούπροσαρτάται στήνπαρού­
σαΑπόφαση.
"ΑρΒρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουορίζειτόπρόσωποπούείναιέξουσιοδοτημίνο
νδκοινοποιήσει οτόΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτελωνειακής συνερ­
γασίαςτήν£κμέρουςτΡ^ςΚοινότητοςΑποδοχήμέάμεσηΙσχύτΡ)ςσυστδσεως
ππύΛνπφίρετπι ού6απθππ1.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιδτόΣυμβούλιο,
0πρόεδρος,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣ16ηςΜΑΙΟΥ1979
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΕΡΙΤΩΝΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΤΩΝΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΑΕΜΠΟΡΙΚΑΤΙΜΟΛΟΓΙΑ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάδιευκολύνει τόδιεθνέςέμπόριοπαρέχονταςτηδυνατότητα
ατούςεμπορικούςκύκλουςνάπροσφεύγουν στηχρησιμοποίηση συγχρόνων
μεθόδωναναπαραγωγής καΓδιαβιβάσεως τωνδεδομένων,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ,ιδίως,τίςπροσπάθειες πούέχουνάναληφθεϊεπίδιεθνούς
επιπέδουγιάνάκαταστεΤδυνατήήέκδοσηδλωντωνεγγράφων,πούείναι
άναγκαϊαγιανδάχθεϊειςπέραςμίαδιεθνήςέμπορικήσυναλλαγή,μέτη
βοήθειαένόςενιαίουεντύπουπούσυμπληρώνεται κατάπερίπτωση,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησύστασηπερίτηςέπικυρόίσεπς καίτωνυπογράφων πούδιατυ­
πώθηκετόΜάϊοτου1979άπότην'Ομάδα'Εργασίαογιάτηναπλούστευση
τωνδιαδικασιών τουδιεθνούςεμπορίουτηςΟίκονομικης "Επιτροπήςγιά
τηνΕυρώπη,δπουπαρατηρείται ιδίωςδτιήγενικευμένη εφαρμογήτων
μηχανικώνηηλεκτρονικών μεθόδωνδιαβιβάσεως τωνδεδομένωνεΤναιδυνατή
εφόσοντροποποιηθεί ήπρακτικήπούακολουθείται σήμεραοσονάφορατήν
ιδιόχειρηυπογραφή,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣδτιήγιάτελωνειακούς σκοπούςαπαίτησηνάτίθεταιυπογραφήστδ
έμπορικότιμολόγιο,δένπαρέχειστίςτελωνειακές άρχέςκαμμίαΙδιαίτερη
εγγύησηδαονάφορατόγνήσιοτηςυπογραφής,
ΣΥΝΙΣΤΑστάΚράτηυέλη:
1.νάάποδέχονται ,άσάκιςήπροσκόμισηεμπορικούτιμολογίουάπαιτεΤταιγιά
τόνεκτελωνισμό έυπορευμάτων ,τάεμπορικάτιμολόγιαπούέχουνέκδοθεΤ
σύμφωναμέοποιαδήποτεδιαδικασία,π.χ.σύμφωναμέτήδιαδικασίατου
ενιαίουεντύπουπούσυμπληρώνεται κατάπερίπτωση,
2.νάμήνάπαιτουντήνγιάτελωνειακούς σκοπούςυπογραφήτουέμπορικου

2
τιμολογίου,τόόποιοπροσκομίζεται συνημμένοσέδιασάφησηέμπορευμάτων ,
ΖΗΤΕΙάπότδΚράτημέληπού9(5αποδέχονταν τήνπαρούσασύστασηνάΑνακοι­
νώσουντηνέκμέρουςτωναποδοχήτηςστόΓενικόΓραμματέακαίνάΑνα­
φέρουντήνημερομηνίακαθώςκαίτίςλεπτομέρειες έφαρμογηςτης.'Ο
ΓενικόςΓραμματεύςθάδιαβιβάσειτάστοιχείααυτάστίςτελωνειακές
διοικήσειςτωνΚρατώνμελών.