ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.03.1997 
COM(97) 95 τελικό 
97/(Κ)65 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ζωντανά ψάρια καταγωγής Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και Τσεχικής Δημοκρατίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Υπεγράφησαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (στις 22 Σεπτεμβρίου 
1994) και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (στις 28 Οκτωβρίου 1994) αντίστοιχα. 
Δυνάμει αυτών των συμφωνιών, που συμπληρώνουν τις ευρωπαϊκές 
συμφωνίες με αυτές τις δύο χώρες, οι εισαγωγές ζωντανής πέστροφας και 
κυπρίνου στην Κοινότητα επωφελήθηκαν κατά το παρελθόν από την 
κατάργηση των τελωνειακών δασμών εντός των ορίων δασμολογικών 
ποσοστώσεων 50 τόνων πέστροφας και 850 τόνων κυπρίνου καταγωγής 
Τσεχικής Δημοκρατίας, 50 τόνων πέστροφας και 50 τόνων κυπρίνου 
καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, η Ομάδα για την 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη του Συμβουλίου δέχτηκε να λάβει υπόψη της 
τις προτιμησιακές εξαγωγές αυτών των ψαριών, που πραγματοποιούνταν πριν 
από την προσχώρηση, μεταξύ των δύο δημοκρατιών και των νέων κρατών 
μελών. Αυτές οι εξαγωγές περιορίζονταν σε 150 τόνους πέστροφας της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας και 310 τόνους κυπρίνου της Τσεχικής 
Δημοκρατίας. Η Ομάδα δέχτηκε επίσης να ενοποιήσει αυτές τις ποσότητες με 
τις ποσότητες που προβλέπουν οι προαναφερθείσες συμφωνίες υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών και να παρατείνει κατ'αυτόν τον τρόπο τις εν λόγω 
προτιμήσεις. 
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πρόσθετο πρωτόκολλο των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις δύο εν λόγω χώρες. Εν αναμονή της ενάρξεως 
ισχύος αυτών των πρωτοκόλλων, είναι σκόπιμο να ισχύσουν αυτά τα μέτρα σε 
αυτόνομη βάση, με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων που θα 
εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού. 
L 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1997 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα ζωντανά ψάρια καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και Τσεχικής 
Δημοκρατίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στις 22 Σεπτεμβρίου 1994W, και μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στις 28 
Οκτωβρίου 1994<2), συμπλήρωσαν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις δύο χώρες 
προβλέποντας δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για τις ζωντανές πέστροφες 
και κυπρίνους· 
ότι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το Συμβούλιο 
παραδέχτηκε ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι προτιμησιακές εξαγωγές 150 τόνων 
ζωντανής πέστροφας καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και 310 τόνων ζωντανού 
κυπρίνου καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας που πραγματοποιούνται προς τα τρία νέα 
κράτη μέλη· ότι δέχτηκε παράλληλα να παρατείνει τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών με την ενοποίηση των ποσοτήτων που προβλέπονταν σε αυτές με τις ποσότητες 
που σχετίζονται με τη διεύρυνση· 
ότι τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα περιλαμβάνονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία· ότι εν 
αναμονή της ενάρξεως ισχύος των εν λόγω πρωτοκόλλων, είναι σκόπιμο να ισχύσουν 
αυτές οι παραχωρήσεις σε αυτόνομη βάση· ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να ανοιχθούν 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1997, μέχρι 
την έναρξη ισχύος των πρόσθετων πρωτοκόλλων. 
ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εξαγωγέων της 
Κοινότητας στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, καθώς και η συνεχής εφαρμογή του 
ποσοστού που προβλέπεται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των εν 
λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι εξαντλήσεως των ποσοστώσεων· 
(») ΕΕ αριθ. L 272 της 22.10.1994, σ.50 
(2) ΕΕ αριθ. L 294 της 15.11.1994, σ.27 
'3 
ότι εμπίπτει, στην αρμ,οδιοττιτα της Κοινότητας να αποφασίσει το άνοιγμα αυτόνομων 
δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι τίποτα δεν εμποδίζει ωστόσο, προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων, 
να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλήσουν από τις ποσότητες των ποσοστώσεων τις 
απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, πάντως, αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να παρακολουθεί την κατάσταση σχετικά με την εξάντληση 
των ποσοτήτων ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Οι εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, καταγωγής 
Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αναστέλλονται στο επίπεδο και στο 
όριο των ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για καθένα 
από αυτά. 
Άοθοο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
και λαμβάνει κάθε διοικητικό μέτρο που απαιτείται για την εξασφάλιση αποτελεσματικής 
διαχείρισης. 
Άοθοο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη 
κυκλοφορία που περιλαμβάνει αίτηση για προτιμησιακή μεταχείριση για ένα προϊόν που 
αναφέρει ο παρόν κανονισμός, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει αποδεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς την 
Επιτροπή, σε ανάληψη, από την αντίστοιχη ποσότητα ποσόστωσης, της ποσότητας που 
αντιστοιχεί στις ανάγκες του. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με αναφορά της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω 
διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
Η Επιτροπή επιτρέπει τις αναλήψεις σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των 
διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του εκάστοτε 
κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που ανέλαβε, τις επιστρέφει το 
συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσότητα ποσόστωσης. 
Εάν οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσότητας 
ποσόστωσης, οι αναλήψεις παραχωρούνται κατ'αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη 
ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άοθοο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων ίση και συνεχή 
πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοτήτων 
ποσοστώσεων. 
Άοθοο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του 
παρόντος κανονισμού. 
Γ 
Άοθοο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.5261 
09.5263 Κωδικός 
ΣΟ 
0301 91 90 
0301 93 00 Περιγραφή των προϊόντων 
Ζωντανές πέστροφες 
(Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Ζωντανοί κυπρίνοι Δασμός 
(%) 
oc1) 
O(') Ετήσια ποσότητα ποσόστωσης 
Καταγωγής 
Τσεχικής 
Δημοκρατίας 
50 τ 
1 160 τ Καταγίογής Σλοβακικής 
Δημοκρατίας 
200 τ 
50 τ 
( 1 ) Υπό την επιφύλαξη της συμμόρφωσης στην τιμή αναφοράς 
λ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Τίτλος του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχρίρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα ζωντανά ψάρια κοααγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και Τσεχικής 
Δημοκρατίας. 
4. Στόχος: Παράταση συμφωνιών με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική 
Δημοκρατία σχετικά με την προτιμησιακή εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ψαριών 
και τη λήψη υπόψη των υφιστάμενων προτιμησιακών συναλλαγών μεταξύ των εν 
λόγω δύο χωρών και των τριών νέων κρατών μελών. 
5. Τρόπος υπολογισμού : 
Αύξων 
αριθμός Ποσότητα 
ποσόστωσης σε 
τόνους 
Τσεχ. 
Δημ. 
(CZ) Σλοβ. 
Δημ. (SL) Μέση τιμή (Ecu/t) 
Τσεχ. 
Δημ. 
(ÇZ) Σλοβ. 
Δημ. 
(SL) Κανονι­
κός 
δασμός 
(%) Ποσοστωτι-
κός δασμός 
(%) Απώλεια 
εσόδων 
(Ecu) 
09.5261 
(ζωντανές 
πέστροφες) 
09.5263 
(ζωντανοί 
κυπρίνοι) 50 200 
1 160 50 2 084 1911 12 
1282 1418 58 368 
124 642 
Σύνολο απωλειών εσόδων: 183 010 Ecu 
Τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δασμολογικών ποσοστώσεων το 1995 
και 1996. 
Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των 
δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης και 
προστασίας κατά της απάτης και των παρατυπιών. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 95 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-081-GR-C 
ISBN 92-78-16394-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 3