Αριθ. C 21/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων για την ενο­
ποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ— περί απλοποιήσεως των 
διατυπώσεων που τηρούνται κατά τις συναλλαγές που 
πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ περί θεσπίσεως του υπο­
δείγματος του εντύπου δηλώσεως που θα πρέπει να 
χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της 
Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στα πλαίσια της ενισχύσεως της εσωτερικής αγοράς 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ— αντικαθιστά με ενιαίο 
έγγραφο τις ισχύουσες δηλώσεις αποστολής κοινοτικής 
διαμετακόμισης στο εσωτερικό της κοινότητας και 
παραδόσεως των εμπορευμάτων στην κατανάλωση ή 
τοποθετήσεως τους υπό οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στο 
Κράτος μέλος προορισμού · 
ότι, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί κατά τέτοιο τρόπο 
το αντικείμενο της στατιστικής εμπορίου ανάμεσα στα 
Κράτη μέλη, ώστε να υπάρχει σαφής διάκριση από το 
αντικείμενο της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου 
της Κοινότητας* 
ότι, επιβάλλεται επίσης να καθορισθούν τα στοιχεία που 
πρέπει να συλλέγονται και να αξιοποιούνται για τη στα­
τιστική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη καθώς 
και να καταρτισθούν οι σχετικοί μ' αυτό ορισμοί 
ότι, ένας από τους στόχους στους οποίους αποβλέπει ή 
υιοθέτηση ενιαίου εγγράφου, δηλαδή ή τυποποίηση και 
ή απλούστευση των στατιστικών εκτιμήσεων εμπορίου 
ανάμεσα στα Κράτη μέλη, συνεπάγεται ότι ορισμένες 
διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1736/75 (') του Συμβου­
λίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2845/77 (2) και του Κανονισμού αριθ. 1445/72 (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3065/75 (4) δεν πρέπει πλέον να εφαρ­
μόζονται για τη στατιστική του εμπορίου ανάμεσα στα 
Κράτη μέλη. 
ότι ή τυποποίηση αυτή και ή απλούστευση αυτή είναι 
απαραίτητες για να επιτευχθεί ένας από τους στόχους 
της Κοινότητας' ότι επειδή ή συνθήκη δεν προβλέπει τις 
εξουσίες που απαιτούνται γι'αυτό το σκοπό ο κανο­
νισμός αυτός πρέπει να βασιστεί στο άρθρο 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
1. Αντικείμενο της Στατιστικής του εμπορίου ανάμεσα 
στα Κράτη μέλη είναι: 
Α. Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται σε Κράτος 
μέλος και τα οποία στο Κράτος μέλος αποστολής: 
α) ευρίσκονται υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφο­
ρίας 
6) δεν ευρίσκονται υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλο­
φορίας αλλά έχουν παραχθεί σ' αυτό 
γ) προκειμένου για εμπορεύματα που ευρίσκονται σε 
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή απο­
στέλλονται όπως είναι, ή υπό μορφή ενδιαμέσων 
προϊόντων προς κατεργασία κατά την έννοια της 
οδηγίας αριθ. 69/73/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου και 
σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας αριθ. 
73/95/ΕΟΚ (6) της Επιτροπής· 
Β. α) Τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία που 
τίθενται σε κατανάλωση στο Κράτος μέλος προο­
ρισμού, και 
6) τα εμπορεύματα που προερχόμενα από το Κράτος 
μέλος αποστολής εισάγονται στο Κράτος μέλος 
προορισμού υπό καθεστώς τελειοποίησης προς 
επανεξαγωγή όπως ορίζεται από την οδηγία 
69/73/ΕΟΚ και σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της 
οδηγίας 73/95/ΕΟΚ για να τύχουν συμπληρωμα­
τικής επεξεργασίας ή για να διατεθούν σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία. 
2. Τα άρθρα 3 έως 9 εφαρμόζονται στα εμπορεύματα 
που αναφέρονται στα σημεία Α, α) και 6) και Β, α) της 
1ης παραγράφου που στο εξής καλούνται «εμπορεύ-
(') ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. 
Ο ΕΕ αρι9. L 329 της 22. 12. 1977, σ. 3. 
Ο ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 307 της 27. 11. 1975, σ. 1. 
(s) ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3. 1969, σ. 1. 
(') ΕΕ αριθ. L 120 της 7. 5.1973, σ. 17. 
26.1. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 21/5 
ματα». Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα σημεία Α, 
γ) και Β, 6) της 1ης παραγράφου αποτελούν αντικείμενο 
της στατιστικής του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών 
χωρίς, εντούτοις, να εφαρμόζονται σε αυτά τα άρθρα 3 
ως 9 του παρόντος κανονισμού. 
Άρΰρο2 
Στον παρόντα κανονισμό οι περιπτώσεις που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό Α χαρακτηρί­
ζονται ως «Αποστολή» και υπό Β. ως «Είσοδος». 
ΆρΦρο 3 
Ως Κράτος μέλος αποστολής νοείται το Κράτος μέλος 
από το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ— 
Άρ&ρο4 
Ως Κράτος μέλος προορισμού νοείται το Κράτος μέλος 
προς το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ— 
Άρΰφο 5 
Για κάθε κεφάλαιο του ΝΙΜΕΧΕ πρέπει να αναφέρονται 
στο τυποποιημένο έγγραφο των στατιστικών πληροφο­
ριών: 
α) κατά την είσοδο, το Κράτος μέλος αποστολής 
σύμφωνα με το άρθρο 3, 
6) κατά την αποστολή, το Κράτος μέλος προορισμού 
σύμφωνα με το άρθρο 4, 
γ) το καθαρό βάρος των εμπορευμάτων σύμφωνα με το 
άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 ή για τα εμπορεύματα που ορί­
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 41 του ίδιου κανο­
νισμού το βάρος μετά της αμέσου συσκευασίας 
σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 4 του 
παραπάνω κανονισμού, 
δ) για τα εμπορεύματα που ορίζονται σύμφωνα με τον 
κανονισμό αριθ. 1736/75, άρθρο 41 άλλες μονάδες 
μετρήσεως, συμπληρωματικές επι πλέον ή αντί του 
καθαρού βάρους ή του βάρους μετά της αμέσου συ­
σκευασίας σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 1736/75, 
άρθρο 16, 
ε) η τιμή των εμπορευμάτων ή αν δεν υπάρχει, η κανο­
νική αξία, τόσο η μία όσο και η άλλη κατά την 
έννοια του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας αριθ. 
77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), 
στ) κατά περίπτωση η ιδιαίτερη κίνηση των εμπορευ­
μάτων σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας (ΕΟΚ) 
αριθ. 1736/75. 
ζ) ο τρόπος μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 6, 
(') ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. Άρ&ροό 
1. Ως τρόπος μεταφοράς νοείται ο ενεργητικός τρόπος 
μεταφοράς με τον οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν 
το στατιστικό έδαφος του Κράτους μέλους αποστολής ή 
φθάνουν στο στατιστικό έδαφος του Κράτους μέλους 
προορισμού. 
2. Τρόποι μεταφοράς είναι οι εξής: 
'Ονομασία 
α) Θαλάσσιες μεταφορές 
6) Σιδηροδρομικές μεταφορές 
γ) Οδικές μεταφορές 
δ) Αεροπορικές μεταφορές 
ε) Μόνιμες εγκαταστάσεις μεταφοράς 
στ) Μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας 'Αριθμός κώδικα 
1 
2 
3 
4 
7 
8 
3. Στην περίπτωση που αναφέρεται ένας από τους τρό­
πους μεταφοράς που εμφανίζονται στην παράγραφο 2, 
υπό α, 6, γ, δ, ε, στ, πρέπει να σημειώνεται αν τα εμπορεύ­
ματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια κατά την 
έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1736/75. 
Άρ&ρο 7 
1. Η Κοινότης και τα Κράτη μέλη καταρτίζουν τα 
στοιχεία που διαλαμβάνονται στο άρθρο 5 α), 6), γ), δ), 
ε) και στ). 
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
καταρτίζονται για όλα τα εμπορεύματα που σύμφωνα με 
το άρθρο 1, παράγραφος 1, αποτελούν αντικείμενο της 
στατιστικής του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη, με 
εξαίρεση τα εμπορεύματα: 
α) τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο εξαιρέσεων 
του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1736/75, 
6) των οποίων η αξία και το βάρος είναι κατώτερα από 
το στατιστικό κατώφλιο, όπως αυτό ορίζεται στο 
άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, 
γ) για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 27, 28 
παραγρ. 1, 29, 30, 31 ή 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
1736/75 ή ανάλογες διατάξεις που θεσπίζονται 
σ' εφαρμογή του άρθρου 33 του ίδιου κανονισμού. 
Άρ#ρο8 
1. Τα άρθρα 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 20, 21, το άρθρο 
22 παράγραφοι 1 και 2, τα άρθρα 42 και 47 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 και το άρθρο 6 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72, δεν εφαρμόζονται στη στα­
τιστική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη. 
2. Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 
5, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συλλέγουν και 
να καταρτίζουν συμπληρωματικά στοιχεία για τη στατι­
στική του εμπορίου ανάμεσα στα Κράτη μέλη, αρκεί τα 
στοιχεία αυτά να περιλαμβάνονται στο έντυπο που υιο­
θετείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ— 
Αριθ. C 21/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.83 
3. Για την εφαρμογή στη στατιστική του εμπορίου ανά­
μεσα στα Κράτη μέλη των λοιπών άρθρων των κανο­
νισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι όροι 
εξαγωγή σημαίνουν αντίστοιχα αποστολή και είσοδος. 
Αρ&ρο9 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1736/75 θεσπίζονται οι διατάξεις για την ενο­
ποίηση και την απλούστευση 
α) των στατιστικών στοιχείων 
6) των τυποποιημένων εγγράφων των στοιχείων, στο 
βαθμό που αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να 
δηλώνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται οι διατά­
ξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού. 
2. Μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των διατά­
ξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εδάφιο 1, εξα­
κολουθούν να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των 
Κρατών μελών. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του 
τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.