ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)83
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩ ΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)83TEΛ.
Βρυξέλλες ,25Φεβρουαρίου 19Θ2
S
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.562/81περίμειώσεωςτωνδασμών
κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταόρισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνκατα­
γωγήςΤουρκίας
*."/Ν> \Ανν>-
/•\-Y(ύποβληθείσα απότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
S^S
'>•. (^
x.t/;
r"C0M(82)83TEA.
i.<i

%
EXPLANATORY MEMORANDUM
On19September1980theEEC-TurkeyAssociation Counciladopted
DecisionNo1/80onthedevelopment oftheAssociation .
Inordertogiveeffecttothetariffmeasuresrequiredtoimplement
thisDecision,theCouncilestablished,byRegulation (EEC)No562/81of
20January1981(1),aslastamendedbyCouncilRegulation (EEC)
No3825/81(2),theratesofdutyapplicablefortheperiod1January
1981to31December1982toimportsofcertainagricultural products
originating inTurkey.
Theserateswerecalculated,inaccordance withtheabovementioned
DecisionNo1/80of19September1980,onthebasisoftheimport
dutiesapplicableintheCommunity.
i M
TheCouncilbyitsRegulations (EEC)No3797/81of29December1981(3)
andNo3808/81of21December1981(4)respectively ,
l.openedanergaomnestariffquotaof3.000tonswithadutyof
10%fortheperiod1Januaryto31December1982forherring
filletspreparedorpreservedinvinegar,presentedinpackingsof
anetcapacityof10kilogramsormore,
ii.replacedtheimportlevyonspeltforsowingbyacustomsduty
of20%.
Thesemeasureshadtheeffectofamendingtheimportdutiesapplicable
intheCommunity.
ThepurposeofthisproposalforaRegulationistotakeaccountof
theamendments andtoestablishthenewcustomsdutiesapplicable
from1January1982totheproductsinquestion,whichareeither
includedin,orneedtobeaddedtotheAnnex^toRegulation(EEC)
No562/81. i,!
(1)0JNoL65,11.3.1981,p.1
(2)0JNoL388,31.12.1981,p.3
(3)0JNoL379,31.12.1981,p.27
(A)0JNoL383,31.12.1981,p.37

ΠΡΟΤΑΣΗ
•: :!;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.562/81περίμειώσεωςτων
δασμώνκατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταάρισμένωνγεωργικώνπροΤόντων
καταγωγήςΤουρκίας
»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
I
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας καΓΙδίωςτό
τόάρθρο113, <
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
1 ': ι··1
δτιμέτήναπόφασηαριθ.1/80,τόΣυμβούλιοΣυνδέσεωςΕΟΚ-ΤουρκΓας άποφάσισε
νάκαταργήσειβαθμιαίατουςδασμούςποΰέζακολουθοΟν νόεφαρμόζονται κατδτήν
είσαγωγήστήνΚο^νόττ^τατωνγεωργικώνπροΤόντωνκαταγωγήςΤουρκίαςτόόποΤα
δέν«Εχουντύχει/απαλλαγής "δασμώνστήνΚοινότητα,
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ,562/81τουΣυμβουλίου(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3825/81(2),καθόρισετούςδασμούςποΰ
Εφαρμόζονται γιδτήνπερίοδοάπότήν1η'ΐανουαρίου 1981μέχριτίς31Δεκεμβρίου
1982,δτιοΙδασμοίαάτοίύττολογίσθηκαν ,σύμφωναμέτήναπόφασηάριθ.1/80,μέ
βδσητούςδασμούςποΰΕφαρμόζονται στήνΚοινότητα,
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟ<)άριθ.3797/81τουΣυμβουλίουτης29ηςΔεκεμβρίου 1981
(3),άνοίχθηκεδασμολογική ποσόστωσηΘΓ£3.οπιηβεγιάτήνπερίοδοάπότήν1η"Ια­
νουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1982,μέδασμό10%γιότόπαρεσκευασμένα ηδια­
τηρημέναεΙςδζοςπλευρόρεγγ5νσε,συσκευασία/Ϊ0^ρε.Χ^^λέονΡ08??"μ^°ΐ8νςκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3808/81τουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμβρίου 1981(4),
Μ]ΕΕάριθ.1.65της11.3.1981,σ.1.[2|ΕΕάριθ.I.388της31.12.1981,σ.3.
(3)ΕΕάριθ.ί.379της31.12.1981,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.1_382της31.12.1981,σ.37.

-2-
ήείσφοράκατάτήνεισαγωγήδλυραςήόποίαπροορίζεται γι<5σπορ5,αντικατε­
στάθη&πότήνέφαρμογήένόςδασμούυψους20%*δτι,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
δρίθ.357/Β2τουΣυμβουλίου (Ο»°'αυτόνομοιδασμοί
τουκοινούδασμολογίου πούΙσχύουνγίάόρισμένουςμέλανεςγάδουςκαίγιάόρι-
σμέναφιλέταμελάνωνγάδωναναστέλλονται βΓ£&οπιηββκαίΕφαρμόζεται δασμός
ύψους9%κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου&πό1ηςΜαρτίουμέχριτίς30'ΐουνίου
19Θ2,
δτι,ώς£κτούτου,ο!δασμοίγιάτάπροϊόντααυτάπούέφαρμόζονται στηνΚοινότη­
ταέχουντροποποιηθεί καίπρέπεινάληφθούνύπόψηγιάτόνκαθορισμότωνδασμών
πούπρέπεινάέφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήτωνένλόγωπροϊόντωνκαταγωγής
ΤουρκίαςκατάτήδιάρκειατηςΥδιαςπεριόδου·
■ :! "!
δτιπρέπει,συνεπώς,νάτροποποιηθεί τόπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
562/01,
I
δτιήΚοινότηταέθέσπισε,σύμφωναμέτόάρθρο119τηςπράξεωςπροσχωρήσεως του
1979,τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ»3555/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταιστήν"Ελλάδαστίςείσαγωγέςκα­
ταγωγής'Μγερία^^'^Ισραήλ ,Μάλτας,Μαρόκου,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας(2)*δτι,
σύμφωναμέτό\7"κανονισμό,οΐείσαγωγέςστήν"ΕλλάδακαταγωγήςΤουρκίαςυπόκεινται
στόδασμολογικό καθεστώςπούέφαρμόζεταιδναντιτωντρίτωνχωρωνπούτυγχάνουν
τηςμεταχειρίσεως τοΟιμαλλονευνοουμένουκράτους"]δτι,συνεπώς,ή'Ελλάδαέζα-
κολουθεΤνάέφαρμόζειτόάναφερθένκαθεστώς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΡΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.562/81,,]
.τροποποιείται '<ίί>ςέζης:
*. , m .:
(ΐ)ΕΕαριθ.1_46της18.2.19Θ2,σ.
(2)ΕΕ&ριθ·Ι_382της31.12.1981,σ.1.

-3-
1.Στηνυποσημείωση στότέλοςτηςσελίδαςστηνοποίααναφέρεται ηπαραπομπή
(γ)6δασμός3,3%τηςκλάσεως03.02ΑΙζ)-λοιποίηφράση"μειώνεταισέ
2,2%(αναστολή)εωςτΓς28Φεβρουαρίου 1962"Αντικαθίστανται Απότήφράση
"μειώνεταισέ2,5%(Αναστολή)Εωςτίς30"Ιουνίου1982,
2.Στηνυποσημείωση στότέλοςτηςσελίδαςστήνΑποίααναφέρεται ι1)παραπομπή
(δ)τουδασμοϋυψους4,4%,τηςκλάσεως03.02ΑIIδ)-λοιπά-^φράση
"μέχριτίς28Φεβρουαρίου 1982"Αντικαθίσταται Απότήφράση"μέχριτίς
30'Ιουνίουι982"'
3.Μετάτηδασμολογική κλάση09.01Γ:–"Υποκατάστατα περιέχοντακαφέ–
προστίθεται :
"10.01Σίτοςκαίσμιγός:
.Α."Ολυραπροοριζόμενηγιάσπορά(α)14"
Στότέλοςτηςσελίδαςπροστίθεται μίαυποσημείωση ηΑποία£χειωςέξης:
"(α)'Ηυπαγωγήστήδιάκρισηαυτήέξαρταταιαπότουςδρουςπούκαθορίζο­
νταιαπότίςαρμόδιεςαρχές".
4.Στόδασμό14%τουάρθρου16.04ΓII-λοιπά-παρατίθεταιμίαπαραπομπή (α)
συνοδευόμενη απόυποσημείωση ήύποίαεχειώςκατωτέρω :
"(α)Δασμός7°/οώςτίς31Δεκεμβρίου1982στάδριακοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως 6Γ£3.οπιηβε3.000τόννων,πούπαρέχεταιαπότίςαρμόδιες
αρχέςγιάτάπαρασκευασμένα ηδιατετηρημέναειςδξοςπλευράρεγγων,
σέσυσκευασίεςπεριεχομένου καθαρούβάρους10χγρηπλέον".
παλαιά
5.'Η/παραπομπή(α)ήΑποίαΑναφέρεταιστόδασμό10,5%>τουαριθμού16.04ΖI
–Φιλέταωμά,άπλωςκεκαλυμμέναδιάπάσταςηδιάκόραςάρτουτετριμμένης
(ραπβε),κατεψυγμένα-
μετατρέπεται στηντήνπαραπομπή(β)καίήΑντίστοιχηυποσημείωσημετατρέπε­
ταισέυποσημείωση (β).
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειαπότήνήμέρατηςδημοσίευσής τουστήν
"Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπα'ΓκωνΚοινοτήτων.

; ..V,'•••M**•..,1f >*r?
-4-
'Εφαρμόζεται άπότην1ηΙανουαρίου1982δσονάφοραστίςδιατάξειςτωνσημείων
4καί5τουάρθρου1καίάπότην1ηΦεβρουαρίου1982δσονάφοραστίςδιατάζεις
τηςπαραγράφου3τουάρθρου1,καίάπότην1ηΜαρτίου1982δσονάφορατίςδια­
τάζειςτωνπαραγράφων 1καί2τουάρθρου1.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςώςπρδςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυζέλλες,
<
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος