21.11.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 302/7 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας τοδ Συμβουλίου σχετική με τόν περιορισμό τής ήχο-
στάϋμης των εκσκαφέων μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, των μπουλ­
ντόζων, των μηχανών φορτώσεως καί των συνδυασμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής (') 
(Υποβλήθηκε στό Συμβούλιο από τήν 'Επιτροπή, δυνάμει της δευτέρας παραγράφου τοϋ 
άρθρου 149 της συνθήκης ΕΟΚστίς 9 'Οκτωβρίου 1981) 
Παλαιό κείμενο: Νέο κείμενο: 
Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου σχετική μέ τόν περιο­
ρισμό τής ήχοστάθμης των εκσκαφέων μέ πτύα πού 
κινοΟνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, των μπουλ­
ντόζων καί των μηχανών φορτώσεως 
Τό 3ο εκτιμώντας μεταβάλλεται ώς έξης: 
Εκτιμώντας δτι ή άνισότης μεταξύ των διατάξεων πού 
εφαρμόζονται στά διάφορα Κράτη μέλη, δσον άφορα 
τόν περιορισμό τής ήχοστάθμης των εκσκαφέων μέ πτύα 
πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, των μπουλ­
ντόζων, καί των μηχανών φορτώσεως έχει άμεση 
επίπτωση στή λειτουργία της Κοινής 'Αγοράς* δτι πρέπει 
νά υπάρξει προσέγγιση τών νομοθεσιών στον τομέα 
αυτό, πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 100 της συνθήκης· 
Τά 5ο καί 6ο εκτιμώντας μεταβάλλονται ώς έξης: 
'Εκτιμώντας δτι ή οδηγία 79/113/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου 
τής 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως τών νομο­
θεσιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τόν καθο­
ρισμό τής ηχητικής εκπομπής τών μηχανών καί υλικών 
εργοταξίου (2), δπως τροποποιήθηκε άπό τήν οδηγία... 
καθόρισε ιδίως τή μέθοδο πού πρέπει νά χρησιμοποι­
είται γιά τήν καθιέρωση τών ακουστικών κριτηρίων τών 
εκσκαφέων μέ πτύα πού κινοΟνται υδραυλικά ή μέσω 
καλωδίων, τών μπουλντόζων καί τών μηχανών φορτώ­
σεως· 
'Εκτιμώντας δτι έξαλλου, λόγω τών επιπτώσεων τοϋ 
θορύβου τών εκσκαφέων μέ πτύα πού κινοΟνται υδραυ­
λικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλντόζων καί τών 
μηχανών φορτώσεως, στό περιβάλλον καί ιδιαίτερα στην 
ισορροπία καί υγεία τοΟ άνθρωπου, πρέπει νά μειωθεί Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου σχετική μέ τόν περιο­
ρισμό τής ήχοστάθμης τών εκσκαφέων μέ πτύα πού 
κινοΟνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλ-
ντοξών, τών μηχανών φορτώσεως καί τών συνδυα­
σμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής 
δτι ή άνισότης μεταξύ τών διατάξεων πού εφαρμόζονται 
στά διάφορα Κράτη μέλη, δσον άφορα τόν περιορισμό 
τής ήχοστάθμης τών εκσκαφέων μέ πτύα πού κινοΟνται 
υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλντόζων, τών 
μηχανών φορτώσεως καί τών συνδυασμένων μηχανών 
φορτώσεως-έκσκαφής έχει άμεση επίπτωση στή λει­
τουργία της Κοινής 'Αγοράς· ότι πρέπει λοιπόν νά 
υπάρξει προσέγγιση τών νομοθεσιών στον τομέα αυτό 
βάσει τοϋ άρθρου 100 τής συνθήκης· 
ότι ή οδηγία 79/113/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 19ης 
Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών 
τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τόν καθορισμό τής 
ηχητικής εκπομπής τών μηχανών καί υλικών εργοταξίου 
(2), δπως τροποποιήθηκε άπό τήν οδηγία..., καθόρισε 
ιδίως τή μέθοδο πού πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τήν 
καθιέρωση τών ακουστικών κριτηρίων τών εκσκαφέων 
μέ πτύα πού κινοΟνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών 
μπουλντόζων καί τών μηχανών φορτώσεως καί τών συν­
δυασμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής' 
δτι, έξαλλου, λόγω τών επιπτώσεων τοϋ θορύβου τών 
εκσκαφέων μέ πτύα πού κινοΟνται υδραυλικά ή μέσω 
καλωδίων, τών μπουλντόζων, τών μηχανών φορτώσεως 
καί τών συνδυασμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής 
στό περιβάλλον καί Ιδιαίτερα στην ισορροπία καί υγεία Η νομική βάση καί οί δύο πρώτες αιτιολογίες παραμένουν αμετάβλητες 
(') ΕΕ αριθ. C 356 τής 31. 12. 1980, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. L 33 τής 8. 2. 1979, σ. 15. (2) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 15. 
'Αριθ. C 302/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.81 
σταδιακά καί σημαντικά ή αποδεκτή ήχοστάθμη των τοΟ άνθρωπου, πρέπει νά μειωθεί σταδιακά καί σημα-
έκσκαφέων μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω ντικά ή αποδεκτή ήχοστάθμη των εκσκαφέων μέ πτύα 
καλωδίων, των μπουλντόζων καί των μηχανών φορτώ- πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλ-
σεως" ντοζών, τών μηχανών φορτώσεως καί των συνδυα­
σμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής* 
Τό 8ο εκτιμώντας παραμένει αμετάβλητο 
Τό 9ο εκτιμώντας μεταβάλλεται ώς έξης: 
'Εκτιμώντας δτι οί προδιαγραφές τής παρούσας οδηγίας ότι οί προδιαγραφές τής παρούσας οδηγίας δέν αφορούν 
δέν αφορούν παρά μόνο τήν ήχοστάθμη τών εκσκαφέων παρά μόνο τήν ήχοστάθμη τών εκσκαφέων μέ πτύα πού 
μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλ-
μπουλντοζών καί τών μηχανών φορτώσεως καί δτι ή ντοζών, τών μηχανών φορτώσεως καί τών συνδυα-
παρούσα οδηγία δέν άφορα καμία διάταξη σχετική μέ σμένων μηχανών φορτωσεως-έκσκαφής καί δτι ή 
τήν έκθεση τοΰ χειριστή τών μηχανών αυτών σέ παρούσα οδηγία δέν άφορα καμία διάταξη σχετική μέ 
ηχητικές πιέσεις· τήν έκθεση τοΰ χειριστή τών μηχανών αυτών σέ 
ηχητικές πιέσεις· 
Τό 10ο εκτιμώντας παραμένει αμετάβλητο 
Τό άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, μεταβάλλεται ώς έξης: 
1. Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην αποδεκτή 1. Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην αποδεκτή 
στάθμη ηχητικής ισχύος τών εκσκαφέων μέ πτύα πού στάθμη ηχητικής ισχύος τών εκσκαφέων μέ πτύα πού 
κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλ- κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, τών μπουλ­
ντόζων καί τών μηχανών φορτώσεως πού καλούνται στό ντοζών, τών μηχανών φορτώσεως καί τών συνδυα-
έξής «μηχάνημα χωματισμοΰ», πού χρησιμοποιούνται σμένων μηχανών φορτώσεως-έκσκαφής πού καλούνται 
γιά τήν εκτέλεση εργασιών σέ εργοτάξια πολιτικών στό έξης «μηχάνημα χωματισμοΰ», τά όποια χρησιμο-
μηχανικών καί κτιρίων · ποιούνται γιά τήν εκτέλεση εργασιών σέ εργοτάξια τε­
χνικών έργων καί οικοδομών 
Τό άρθρο 1, 2η παράγραφος, παραμένει αμετάβλητο 
Τό άρθρο 2 μεταβάλλεται μέ τήν προσθήκη νέας παρα­
γράφου 4: 
Κατά τήν έννοια τής παρούσας οδηγίας νοείται ώς: 
2.1. Εκσκαφέας μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή 
μέσω καλωδίων 
Μηχάνημα πού αποτελείται άπό αύτοπροωθούμενη αμετάβλητο 
δομή βάσεως καί άπό ανώτερη δομή πού μπορεί νά 
στρέφεται περισσότερο άπό 360°. Τό μηχάνημα 
αυτό επιτρέπει τήν εκσκαφή, τήν ανύψωση ή μετατό­
πιση καί τήν εκφόρτωση υλικών μέσω τής κινήσεως 
τού άξονα, τοΰ βραχίονα καί τοΰ μικρού κάδου 
(πτύο στραμμένο προς τά εμπρός, μέ οπισθοδρομική 
κίνηση), ή μέσω τής κινήσεως τοΰ μικροΰ κάδου, 
τοΰ οποίου ό χειρισμός γίνεται άπό τό σύστημα 
περιστροφής εκσκαφέας μέ κρεμάμενο κάδο (Drag-
Line), κάδος μέ αλληλοσυμπληρούμενα κελύφη 
(Benne Preneuse), χωρίς ή δομή βάσεως νά μετακι­
νείται κατά τή λειτουργία τοΰ μηχανήματος. 
2.2. Μπουλντόζα 
Αύτοπροωθούμενο μηχάνημα, μέ ελαστικά ή έπί αμετάβλητο 
ερπυστριών, εξοπλισμένο μέ εμπρόσθια λεπίδα πού 
βασικά χρησιμοποιείται γιά τήν μετατόπιση ή γιά 
τήν κατανομή υλικών. 
2.3. Μηχανή φορτώσεως 
Αύτοπροωθούμενο μηχάνημα, μέ ελαστικά ή έπί αμετάβλητο 
ερπυστριών, εξοπλισμένο μέ εμπρόσθιο κάδο. Τό 
μηχάνημα αυτό φορτώνει, ανυψώνει, μεταφέρει καί 
εκφορτώνει υλικά μέ τήν κίνηση τοΰ κάδου καί τοΰ 
ίδιου τοΰ μηχανήματος. 
21.11.81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρώ. C 302/9 
2.4. Συνδυασμένη μηχανή φορτώσεως - εκσκαφής 
ΑύτοπροωΦούμενο μηχάνημα, μέ ελαστικά ή έπί 
ερπυστριών, σχεδιασμένο γιά νά δέχεται εξαρχής 
κάδο μηχανής φορτώσεως έμπροσθεν καί βραχίονα 
μηχανικοΰ πτύου όπισθεν. Ό κάδος τοΟ μηχανή­
ματος φορτώσεως επιτρέπει τή φόρτωση, τήν 
ανύψωση, τή μεταφορά καί τήν εκφόρτωση υλικών 
μέ τήν κίνηση τοδ κάδου καί του" Ιδιου τοΟ μηχανή­
ματος. Τό πτύο επιτρέπει τήν εκσκαφή, τήν 
ανύψωση καί τήν εκφόρτωση υλικών μέ τήν κίνηση 
τοΰ άξονα, τοδ βραχίονα καί τοΰ μικροΰ κάδου. 
Τά άρθρα 3 έως 9 παραμένουν αμετάβλητα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ό τίτλος μεταβάλλεται ώς έξης: 
Μέθοδος μετρήσεως των αερίων θορύβων πού προκαλούνται 
άπό τους εκσκαφείς μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω 
καλωδίων, άπό τίς μπουλντόζες καί άπό τίς μηχανές φορτώσεως 
Τό πεδίο εφαρμογής, Ιο εδάφιο, μεταβάλλεται ώς έξης: Μέθοδος μετρήσεως των αερίων θορύβων πού προκαλούνται 
άπό τους εκσκαφείς μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω 
καλωδίων, άπό τίς μπουλντόζες, άπό τίς μηχανές φορτώσεως καί 
τίς συνδυασμένες μηχανές φορτώσεως-έκσκαφής 
Πεδίο εφαρμογής 
Ή παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους εκσκαφείς μέ 
πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, στίς μπουλ­
ντόζες καί στίς μηχανές φορτώσεως πού ονομάζονται στό έξης 
«μηχάνημα χωματισμοΰ». Καθορίζει τίς διαδικασίες δοκιμών 
γιά τόν καθορισμό τής στάθμης ηχητικής ισχύος των μηχανών 
αυτών εργοταξίου μέ σκοπό τήν έγκριση ΕΟΚ, τήν εξέταση ΕΟΚ 
τύπου ή τόν έλεγχο τής πιστότητας τους. Πεδίο εφαρμογής 
Ή παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους εκσκαφείς μέ 
πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, στίς μπουλ­
ντόζες, στίς μηχανές φορτώσεως καί στίς συνδυασμένες μηχανές 
φορτώσεως-έκσκαφής πού ονομάζονται στό έξης «μηχάνημα 
χωματισμού». Καθορίζει τίς διαδικασίες δοκιμών γιά τόν καθο­
ρισμό τής στάθμης ηχητικής ισχύος τών μηχανών αυτών εργοτα­
ξίου μέ σκοπό τήν έγκριση ΕΟΚ, τήν εξέταση ΕΟΚ τύπου ή τόν 
έλεγχο της πιστότητός τους. 
Τό πεδίο εφαρμογής, 2ο εδάφιο, σημείο 4 καί σημείο 6.2 παραμένουν αμετάβλητα 
Τό σημείο 6.2.1 μεταβάλλεται ώς έξης: 
6.2.1. Ή δοκιμή πραγματοποιείται μέ τό μηχάνημα χωμα­
τισμού σέ θέση στάσεως, μέ τόν κινητήρα στον ονομαστικό 
αριθμό στροφών του ('), χωρίς νά χρησιμοποιούνται οί διατάξεις 
εργασίας ή μετατοπίσεως. 
Ή ρύθμιση τοΰ ονομαστικού αριθμού στροφών τοΰ κινητήρα 
πραγματοποιείται άπό τόν κατασκευαστή. Ό κάδος τοΰ πτύου ή 
τοΰ μηχανήματος φορτώσεως καί ή λεπίδα τής μπουλντόζας 
τοποθετείται σέ ΰψος 300 ±50 mm πάνω άπό τό έδαφος ή στό 
μέγιστο ΰψος του, άν τό ΰψος αυτό δέν μπορεί νά επιτευχθεί. 
Τό επίπεδο πού ορίζεται άπό τά άκρα τοΰ κάδου (χωρίς τους 
οδόντας) ή άπό τά άκρα τής λεπίδας πρέπει νά είναι πρακτικά 
παράλληλο προς τό έδαφος (θέση μεταφοράς). Ή ρύθμιση τοΰ ονομαστικού άριθμοΰ στροφών τοΰ κινητήρα 
πραγματοποιείται άπό τόν κατασκευαστή. Κάθε διάταξη εργα­
σίας (μικρός κάδος ή λεπίδα) τών μηχανών χωματισμού τοποθε­
τείται σέ ΰψος 300 ±50 mm πάνω άπό τό έδαφος ή στό μέγιστο 
ΰψος του άν τό ΰψος αυτό δέν μπορεί νά επιτευχθεί. 
Γιά τίς μετρήσεις, ό βραχίονας τοδ πτύου είναι σέ ανασυρμένη 
θέση. 
Τό υπόλοιπο τοΰ παραρτήματος Ι παραμένει αμετάβλητο 
'Αριθ. C 302/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 11.81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ό τίτλος μεταβάλλεται ώς έξης: 
Μέθοδος μετρήσεως τών αερίων θορύβων πού προκαλοΰνται 
άπό τους εκσκαφείς μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω 
καλωδίων, τίς μπουλντόζες καί τίς μηχανές φορτώσεως, στίς 
θέσεις εργασίας τών χειριστών Μέθοδος μετρήσεως τών αερίων θορύβων πού προκαλοΰνται 
άπό τους εκσκαφείς μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικό ή μέσω 
καλωδίων, τίς μπουλντόζες, τίς μηχανές φορτώσεως καί τίς συν­
δυασμένες μηχανές φορτώσεως-έκσκαφής, στίς θέσεις εργα­
σίας τών χειριστών 
Τό πεδίο εφαρμογής Ιο εδάφιο, τροποποιείται ώς έξης: 
Ή παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους εκσκαφείς μέ 
πτύα πού κινοϋνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, στίς μπουλ­
ντόζες καί στίς μηχανές φορτώσεως πού καλούνται στό έξης 
«μηχανήματα χωματισμοΟ». Καθορίζει τίς διαδικασίες δοκιμών 
μέ σκοπό τόν καθορισμό της συνεχοϋς Ισοδύναμης στάθμης 
ηχητικής πιέσεως στίς θέσεις εργασίας. Πεδίο εφαρμογής 
Ή παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους εκσκαφείς μέ 
πτύα πού κινούνται είτε υδραυλικά είτε μέσω καλωδίων, στίς 
μπουλντόζες καί στά μηχανήματα φορτώσεως καί τίς μηχανές 
συνδυασμού φορτώσεως-έκσκαφής, πού καλούνται στό έξης 
«μηχανήματα χωματισμοΟ». Καθορίζει τίς διαδικασίες δοκιμών 
μέ σκοπό τόν καθορισμό της συνεχοϋς ισοδύναμης στάθμης 
ηχητικής πιέσεως στίς θέσεις εργασίας. 
Τό υπόλοιπο τοΟ παραρτήματος παραμένει αμετάβλητο 
Τά παραρτήματα III, IV καί V παραμένουν αμετάβλητα 
Εικόνα 1 — νά προστεθεί τό διάγραμμα: 
Εικόνα 1