ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)843
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)843 τελικό
Βρυξέλλες 10Δεκεμβρίου 1982
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
'Αναθεώρηση τούτρέχοντος προγράμματος τούΚΚΕγιάτό1983 καί
πρόγραμμα τηςπεριόδου 1984-1987
A
M 'y
L- o,.
ï;'. \L–J
\V' .\ /V'^x^ Ai
<&irSrprnr^\
ι(82 )843τελικό

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα:Αναθεώρησητουτρέχοντοςπρογράμματος τουΚΚΕγιάτό1983καί
πρόγραμματηςπεριόδου1984–1987.
1/01πιόπρόσφατεςέξελίξειςτηςκατάστασηςΑφήνουννάδιαφανείμίαγενική
Ατρδοχήτουγεγονότοςδτιτάτεχνικάπροβλήματατουσχεδίου3ιαρβΓ-5ΑΗΑ
είναιφυσιολογικάγιάσχέδιοδπωςαυτό,δτιδενέπηρεάζουντίςδυνατότη­
τεςπραγματοποίησης τουέγχειρήματος,καίδτιτόΚοινόΚέντρο"Ερευνών
εΤναιτώρασέθέσηνάτόόλοκληρώσει.
2/*Η"Επιτροπήύπογραμμίζει τηβαρύτηταπούαποδίδειστόσυλλογικόχαρακτήρα
τουσχεδίου,καί,μετηνυποστήριξητουΣυμβουλίου,θάείναισέθέση,στους
τρειςέπόμενουςμήνες,νάπροβεΤσέδιαβήματατάΑποϊα,Απότό1983,θά
έπιτρέψουντηνάμεσησυμμετοχήε'ίκοσιπερίπουέμπειρογνωμόνωνγιάέθνικά
πυρηνικάπρογράμματα στόένλόγωέγχείρηματηςΚοινότητας.'Εξάλλου,ή
Διευθύνουσα 'ΕπιτροπήτουσχεδίουήΑποίαάποτελεΤται ΑπόμικρόΑριθμό
έμπειρογνωμόνωνγιάτήδιεύθυνσητωνσχεδίωνΑσ(ραλείαςτωνέντιδραστήρων
καίΑποβλέπειστόνάσυνδράμειτόνδιευθυντήτωνέγκαταστάσεων τηςΙΒΡΓ&
καίτόδιευθυντήτουσχεδίου,θάσυγκροτηθείπρίνάπότότέλοςτουΔεκεμβρί­
ου,μετάάπόδιαβούλευση μέτήΔιοικούσα'ΕπιτροπήτουΚΚΕ.
3/*Ησυμπληρωματ ικότητατουσχεδίου5υρβΓ-2ΑΗΑέναντιτωνάλλωναναλόγων
σχεδίωνπούεκτελούνταιστήνΕυρώπηκαίέκτόςΕυρώπηςεΐνα^εναπλεονέ­
κτηματόόποΤο^ηΚοινότηταΑφείλεινάΑξιοποιήσει.Αυτόςείναιδλόγος
πούή'Επιτροπήδένθάμπορούσενάεγκρίνειτήνέξακολούθηση τουσχεδίου
σέΒάροςτηςσυνοχήςτου,γεγονόςπούθάέθιγετήν'διαιτερότητάτουκαί
κατάσυνέπειατήσκοπιμότητά του.
4/Στόπλαίσιοαυτότοποθετείται τόπρόβληματωνΑναγκαίωνπόρωνκαίτόσχέ­
διοσυναγωγήςσυμπερασμάτων πούευρίσκεταιστότραπέζιτουΣυμβουλίουμέ
τήμορφήτουπαραρτήματοςIIτουέγγράφουΑΤΟ90.
Στόέγγραφοαυτόγίνεταιφανερόδτι:
α)οΐσυμπληρωματικοί δημοσιονομικοί πόροιπούείναιάναγκαΤο ιγιάτό
1982καί1983είναιδυνατόνάεξευρεθούνχωρίςνάαύξηθεΤσυνολικά
4προϋπολογισμός της'Επιτροπής,
β)ήΕπιτροπήελπίζεινάκαταλήξεισέσυμφωνίαμέτήνιταλικήκυβέρνηση
γιάτήχρηματοδοτική Αντιμετώπιση τωνΑπρόβλεπτωνπαραγόντωντεχνικής
φύσεως,ήΑποίαείναιαπαραίτητησέκάθεΑνάλογοσχέδιο,
γ)τόπλεόνασμαπροσωπικούκατάεκατόπερίπουατομα,τόδπο~οΑνεβάζει
τόπροσωπικότουΚΚΕσέ2.279ατοματό1983καίσέ2.360ατοματό
1984,θάσυρρικνωθείγρήγορα,χάριςσέμέτραΑποδέσμευσης προσωπικού
πούθάαποφασιστούν τό1983.
Ειδικότερα,δσονΑφορατόπροβλεπόμενο προσωπικότουΚΚΕγιάτήνπερίο­
δο1984-1987,ή'Επιτροπήείναιέτοιμηνάζητήσειτήνκαταχώρησηστά
πρακτικάτουΣυμβουλίουτηςΑκόλουθηςκοινήςδήλωσηςτουΣυμβουλίου
καίτης"Επιτροπής:"στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωμέτραΑποδέσμευσης

-2–
πούάφορουνέκοτόπερίπουάτομαπούαπασχολούνται στόΚΚΕ,αποφα­
σιστούντό1983,τόανώτατοέπιτρεπόμενο οριογιάτόπροσωπικόθά
ανέλθεισέ2.360(+100)γιάτό1964,γιάνάεπανέλθειατόσταθερό
έπίπεδοτων2.260απότό1905καίμετά".
5/ΤόπρόγραμματουΚΚΕγιάτόδιάστημα1984–1987
Τόεπίπεδοδημοσιονομικής κάλυψηςτουπρογράμματος τουΚΚΕγιάτόδιά­
στημα1984-1987τόόποΤοθάπεριλαμβάνει τόσχέδιοδιιρΘΓ-5ΑΚΑαποτε­
λείσημαντικόθέμα,γιάτόέποΤοήθέσητης'Επιτροπήςμπορείνάσυνο-
ιμιστεΤωςέξης:
α)'Ηαναθεώρησηγιάτό1983τουτρέχοντοςπρογράμματος εμπεριέχειτήν
έξακαλοΰθηση τουσχεδίου8υρεΓ-5ΑΗΑοτόπλαίσιοενόςπρογράμματος
ΚΚΕγιάτόδιάστημα1964–1937τόόποΤοθάπεριλαμβάνει τόένλόγω
σχέδιο.
β)Τόμέσοέτήσιο_^επίπεδοδραστηριότητας τουΚΚΕγιάτηντρέχουσαπερίο­
δο1930-1983είναιτηςτάξηςτων174έκ.Ε0ϋ,υπολογιζόμενων σέτιμές
τουνομίσματος1983.'0αριθμόςαυτόςτων174έκ.ΕΟυπεριλαμβάνει
3έκΕΟΙπούάπορρέουναπότηνπρόσφατηάπόφασητουΣυμβουλίουγιά
τήδομήτωναποδοχώντωνυπαλλήλωντηςΚοινότητας,2έκ.Εϋϋπού
αφορούνμέσαετήσιαέσοδααπότήν'Ιταλία,καθώςκαί1.5έκ.ΕΟϋ
Απότήν"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
γ)σέσύγκρισημέτόένλόγωτρέχονέπίπεδο,οΐσυμπληρωματικές ανάγκες
τουπρογράμματος τουΚΚΕείναιτηςτάξηςτων12έκ.ΕΟΙ)έτησίως,έκ
τωνάποίων5,5δέναφορούντόπρόγραμμα3·αρβΓ-5ΑΗΑ (βλ.παράρτημα).
δ)τάμέσαετήσιαδημοσιονομικάεπίπεδατουπρογράμματοςτουΚΚΕπού
περιλαμβάνειτό5υρβΓ-5ΑΗΑθάμπορούν^γιατήνπεριοδο1984–1987,νάδιατηρηθούν στοτρέχον~~υψοςτων174εκ.Ε01),υπολογιζόμενων σε~
τιμέςτουνομίσματος1983,δεδομένουοτιοίδραστηριότητες που-αφο­
ρούνάλλεςυπηρεσΤεςτηςτΕπιτροπής(θέμαΕτουτρέχοντοςπρογράμμα­
τος,μέτίτλο"ειδικήένίσχυοητωνδραστηριοτήτων της"Επιτροπής"καί
πούάντιπροσωπεύουνπερίπου12έκ.ΕΟΙ)έτησίως,ύπολογιζομένωνσέτιμές
τουνομίσματος1983,ατόπρόγραμμα1980-1983)θάχρηματοδοτηθούν άπα
τό1984καίκαθ'δλητήδιάρκειατων4έτωντουνέουπρογράμματος από
πιστώσειςπούπροέρχονται άπόυπηρεσίεςτης"Επιτροπήςπούεπωφελούνται
άπότίςένλόγωδραστηριότητες παροχήςυπηρεσιώντουΚΚΕ,σύμφωναμέ
τήνΑρχήτηςδιαφάνειαςτουπροϋπολογισμού .Οίδραστηριότητες αύτές
θάαναφερθούν "πρόςυπόμνηση"(π.υ.)στόνετήσιοπροϋπολογισμό τουΚΚΕ.
ε)στόπλαίσιοαύτηςτηςχρηματοδότησης ,τόπρόγραμματουΚΚΕγιάτό
διάστημα1984-1987θάτοποθετηθεί ,τό1983,στόγενικότεροπλαίσιο
τουΠρογράμματος-Πλα ίσιοκαίτωνΠρογραμμάτων Δράσεως.

-3-
6/Συυπέρασμα
*Η"ΕπιτροπήζητεΤαπότόΣυμβούλιονάΑποφασίσειτηνέξακολούθηση του
σχεδίου5ταρβι·-3ΑΗΑ >εγκρίνονταςτάσχέδιοσυναγωγήςσυμπερασμάτων πού
περιλαμβάνεται ατόπαράρτημαIIτουΕγγράφουΑΤΟ90,
ένω
ή"Επιτροπήαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνάπροτείνειγιάτά1984-1987
πράγραμμαγιάτάΚΚΕπούνάτηρείτίςΑκόλουθεςπροϋποθέσεις :
α)ξεκινώνταςάπάτάέπίπεδοτων2.279άτάμωνγιάτά1983,τάανώτατο
επιτρεπόμενο δριοπροσωπικούτουΚΚΕθάανέλθεισέ2.360στάτέλος
του1984,γιάνάέπανίλθεισέ2.250στάτέλοςτου1985καίγιάκαθένα
άπάτάέπόμεναετη,αναποφασιστούν τά1983μέτρααποδέσμευσης γιά
εκατόπερίπουατοματουΚΚΕ.
β)τάμέσοΰψοςτωνεγγεγραμμένων στάνέτησιοπροϋπολογισμό τουΚΚΕπάρων
ϋάδιατηρηθείστάσημερινάεπίπεδατων174έκ.ΕΟ.Ι,ύπολογιζομένων
σέτιμές1983τουνομίσματος,ένωοΐπόροιπούπροορίζονται γιάτίς
δραστηριότητες πούεκτελούνταιγιάλογαριασμόάλλωνυπηρεσιώντης
"ΕπιτροπήςθάΑναφερθούν "πρόςυπόμνηση"(π.δ.)στόνετήσιοπροϋπο­
λογισμότουΚΚΕ.
γ)"Η"Επιτροπή ,θεωρείσκόπιμονάέγγραφουνο?συμπληρωματικές πιστώσεις
πούείναιάναγκαϊεςγιάτήχρηματοδότηση τωνδραστηριοτήτων πούΑνα­
φέρονταιυπόβ)στάκονδύλιατουπροϋπολογισμού τωνίιπηρεσιωντης
'Επιτροπήςπούθάεπωφεληθούν.Αυτόσυνεπάγεταιοτιη"Επιτροπήδεν
θάζητησειανταποδοτική αύξησητωνσυνολικώνποσώντωνένλόγω
κονδυλίων.
ΜέτηναπόφανσητουγιάτόΠρόγραμμα-Πλαίσιο καίτάΠρογράμματα Δράσεως,
τόν"Ιούνιο1983,τόΣυμβούλιοθάκληθείνάέγκρίνειΑριστικάτούςτρό­
πουΕφαρμογήςτηςένλόγωαπόφασηςπούΑποτελεΤθέμαΑρχής.

■a:-,. t!■■
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΝΑΛΥΣΗΤΩΝΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝΤΟΥΚΚΕΣΕΣΧΕΣΗΜΕΤΟΕΡΙΠΕΛΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1980-1983
1/'ΑνάγκεςπούδένάφορουντόσχέδιαΒτιρβΓ-5ΑΚΑ
α)ΓενικέςδπΓ}ρεσ£εςκα_ίέπ_ι_στημονική_καΓ_τεχνικη ένίσχυσΓ|
'Ηέπανατακτοποίησητωνυπηρεσιώναυτών,ωατεναλειτουρ-
γουνκανονικάαπαιτείέτήσιουςσυμπληρωματικούς πόρους
τηςτάξηςτων 4έκ.ΕΟϋ
θ)"Ιδιαίτερεςυποχρεώσεις
-'Η*Επιτροπήανέλαβετηνυποχρέωσηνάαυξήσειτό
πρόγραμμαΡΑΗΡμέχριποσού3,4έκ.ΕΟΙ)συνολικά,
δηλαδήενόςέτήσιουμέσουδρου0,85έκ .ΕΟΙίγια
4χρόνια 0,35έκ.ΕΟϋ
-'Ηπεράτωσητωντρεχουσωνκατασκευών ,πούδέν
έγινεδυνατάνάχρηματοδοτηθεί άπότάνπροϋπολογ ισμό
του-1983,πρέπεινάχρηματοδοτηθεί τάσυντομότερο .
Τόσυνολικόποσότων3,3έκ.ΕΟΙΙάντιστοιχεΤ σε
μέσηέτήσιαδαπάνηγιά4χρόνια 0,83έκ.ΕΟΙΙ
Σύνολοαναγκώνπούδένάφορουντόσχέδιο 5,68έκ.ΕΟϋ
2/'Ιδιαίτερεςανάγκεςτουσχεδίου5ιψ6ΐ'-5ΑΗΑ
-"Οπωςαναφέρειή"Επιτροπήστόσχέδιοσυναγωγήςσυμπερασμάτων πού
υπέβαλεστόΣυμβούλιογιάέγκριση,ο'συμπληρωματικές άνάγκεςτου
σχεδίουείναιτηςτάξηςτων13έκ.Εϋϋέτησίωςμετάτό1983.
-'Η"ΕπιτροπήυπολογίζειδτιείναιδυνατόνάκαλυφθεΤπερίπουτό
μισότουποσούαύτοϋ,δηλαδή6,5έκ.ΕΟϋέτησίως,μέτηναναστολή
ητήμείωση,στόπροσεχέςπρόγραμμάτης,δραστηριοτήτων πούπεριλαμ­
βάνονταιστόσημερινόπρόγραμμάτης.
-Οίιδιαίτερεςσυμπληρωματικές άνάγκεςτουσχεδίου
ανέρχονταιλοιπόνστόέτήσιοποσόντων 6,5έκ.ΕΟΙΙ
3/Συμπέρασμα
0*έτήσιεςσυμπληρωματικές ΑνάγκεςτουΚΚΕάνερχονται
λοιπόνκατάμέσοδροσέ: 12,18έκ.ΕΟυ
στρογγυλοποιημένες σέ12έκ.Ευϋ