Αριθ. C 257/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.9.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με 
την αλιεία των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών 
COM(84) 390 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 1984) 
(84/C 257/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία μεταξύ της Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των 
ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών, που μονογραφήθηκε 
στις 27 Ιουνίου 1984· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν 
ειδικές διατάξεις για την καταγγελία της συμφωνίας αν 
προκύψουν ειδικές περιστάσεις οι οποίες θα καταστή­
σουν αδύνατο για την Κοινότητα να συνεχίσει να συμ­
μετέχει στη συμφωνία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών μαζί με το 
παράρτημα και τα εγκεκριμένα πρακτικά, τα οποία απο­
τελούν αναπόσπαστα μέρη της συμφωνίας, εγκρίνονται 
εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων του 
παραρτήματος και των εγκεκριμένων πρακτικών (agreed 
minutes) επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει 
τα πρόσωπα που θα υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύ­
οντας την Κοινότητα. 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοι­
νότητας, κοινοποιεί την έναρξη της ισχύος της συμφω­
νίας όπως προβλέπεται από το άρθρο XIX της συμφω­
νίας. 
Άρθρο 3 
1. Η Επιτροπή, εάν δημιουργηθεί η κατάσταση που 
αναφέρεται στο σημείο 7 των συμφωνηθέντων πρα­
κτικών (agreed minutes), μπορεί να καταγγείλει τη 
συμφωνία, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική 
της πρωτοβουλία, σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφω­
νίας και τη διαδικασία που διατυπώνεται στην παρά­
γραφο 2. 
2. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρό­
θεση της να καταγγείλει τη συμφωνία σύμφωνα με την 
παράγραφο 1, ένα τουλάχιστο μήνα πριν από την προη­
γούμενη ημερομηνία καταγγελίας. Μέσα σε δέκα μέρες 
από την ενημέρωση αυτή, κάθε κράτος μέλος μπορεί να 
ανακινήσει το θέμα στο Συμβούλιο' το Συμβούλω 
μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι η 
συμφωνία δεν θα καταγγελθεί. Η Επιτροπή, εάν δεν 
ληφθεί μια τέτοια απόφαση μέσα σ' ένα μήνα από την 
ενημέρωση αυτή, μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία. 
3. Σε κάθε άλλη περίπτωση εκτός από εκείνη που ανα­
φέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί να 
αποφασίσει την καταγγελία της συμφωνίας με ειδική 
πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής. Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει μέσα στους δύο μήνες από την υπο­
βολή της πρότασης της Επιτροπής. 
4. Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, κοινο­
ποιεί την καταγγελία της συμφωνίας σύμφωνα με το 
άρθρο XIX της τελευταίας. 
25.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/5 
ΆρΦρο 4 
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκμεταλλευόμενος σκάφος κράτους 
μέλους, το οποίο αλιεύει ή ασκεί άλλη δραστηριότητα 
στα πλαίσια της συμφωνίας, παρέχει στις αρμόδιες αρχές 
της Κοινότητας πληροφορίες, όταν απαιτούνται, όσον 
αφορά τους ιχθείς ή τα προϊόντα αλιείας που 
αλιεύθηκαν ή αποκτήθηκαν διαφορετικά, κατ' εφαρμογή 
της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό θα θεσπιστούν λε­
πτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που προ-
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τη Αμερικής και 
η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (που στο εξής θα 
αποκαλείται «η Κοινότητα»), 
λαμβάνοντας υπόψη το κοινό τους συμφέρον για την 
ορθολογική διαχείριση, τη διατήρηση και τη μέγιστη από­
δοση των αποθεμάτων των ιχθύων στα ανοικτά των 
ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών, 
έχοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες διακήρυξαν με 
προεδρικό διάταγμα της 10ης Μαρτίου 1983 αποκλει­
στική οικονομική ζώνη 200 ναυτικών μιλίων από τις 
ακτές, μέσα στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 
κυριαρχικά δικαιώματα για την εξερεύνηση, εκμετάλ­
λευση, διατήρηση και διαχείριση όλων των ιχθύων και 
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν, επίσης, τα ίδια δικαιώ­
ματα στους ζώντες πόρους της ηπειρωτικής υφαλοκρη­
πίδας που ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες και στα ανά­
δρομα είδη ιχθύων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, 
έχοντας υπόψη ότι η Κοινότητα συνεργάζεται για την 
ορθολογική διαχείριση και τη διατήρηση των ζώντων 
πόρων στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολι­
τειών και ότι οι αλιείς της Κοινότητας συνεργάζονται 
από πάντα για την ανάπτυξη των πόρων αυτών στο 
πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των 
Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των 
Ηνωμένων Πολιτειών, που υπογράφηκε στις 15 Φεβρουα­
ρίου 1977, 
επιθυμώντας τη δημιουργία κατάλληλων όρων και 
συνθηκών σχετικά με την αλιεία αμοιβαίου συμφέροντος 
για την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κυριαρχικά 
δικαιώματα εξερεύνησης, εκμετάλλευσης, διατήρησης 
και διαχείρισης, βλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3796/81 του Συμβουλίου (ι). 
Άρ&ρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ, 1 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ: 
ΆρΦρο Ι 
Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να προωθήσει 
αποτελεσματικά τη διατήρηση, ορθολογική διαχείριση 
και τη μέγιστη απόδοση της αλιείας αμοιβαίου συμφέ­
ροντος στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολι­
τειών, να διευκολύνει την ταχεία και πλήρη ανάπτυξη 
της βιομηχανίας αλιείας των Ηνωμένων Πολιτειών και 
να εδραιώσει κοινή αντίληψη των αρχών και διαδικα­
σιών σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατόν να διεξαχθεί 
η αλιεία από πολίτες και πλοία των κρατών μελών της 
Κοινότητας για ζώντες πόρους, στους οποίους οι 
Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κυριαρχικά δικαιώματα εξε­
ρεύνησης, εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης. 
'Αρ&ρο II 
Στην παρούσα συμφωνία, ο όρος: 
1. «ζώντες πόροι στους οποίους οι Ηνωμένες Πολιτείες 
έχουν κυριαρχικά δικαιώματα εξερεύνησης, εκμετάλ­
λευσης, διατήρησης και διαχείρισης» δηλώνει όλους 
τους ιχθύς εντός της αποκλειστικής οικονομικής 
ζώνης των Ηνωμένων Πολιτειών (εκτός από τα κατ' 
εξοχή μεταναστευτικά είδη τόνου), όλα τα ανάδρομα 
είδη ιχθύων που εναποθέτουν τα αυγά τους στα 
γλυκά νερά ή στις εκβολές ποταμών των Ηνωμένων 
Πολιτειών και μεταναστεύουν στα ύδατα του 
ωκεανού, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν στην 
αποκλειστική οικονομική ζώνη των Ηνωμένων Πολι­
τειών και σε περιοχές που δεν υπάγονται σε εθνικές 
δικαιοδοσίες αλιείας τις οποίες αναγνωρίζουν οι 
Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και όλους τους ζώντες 
πόρους της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των 
Ηνωμένων Πολιτειών ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών