ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 640 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOM (8 4 ) 640 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,20 Ν ο εμ β ρ ίο υ 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γρσμματείσ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ίτη σ η  γ ια  τη  διατύπωση σύμφωνης γνώ μ η ς,δ υ ν ά μ ει των δ ια τά ξεω ν  του άρθρου  
5 6 ,2  α) τη ς Συνθήκης Ε Κ Α Χ ,για  τη  χορήγηση σ υ ν ο λικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ  στη COMMERZBANK, 
Ν τύσ σ ελντορφ , Ομοσπονδιακή Δ ημ ο κρ ατία  τη ς Γ ε ρ μ α ν ία ς .
COM(8 4 ) 640 τ ε λ ικ ό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ έ μ α ; Α ίτησ η γ ια  τή διατύπωση σύμφωνης γ ν ώ μ η ς/δ υ ν ά μ ει των δ ια τά ξεω ν  το υ άρθρου
56,2 α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στη Commerzbank,  
Ντύσσελντορφ, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I .  ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Α ρ ιθ .Λ ΙΈ
!
J ' '
Αϊτώ ν ;
Commerzbank A G
"Εύρα ’ : Ντύσσελντορφ
Μ έτο χο ι ; . . , . ' .
Ανώνυμη εταιρία οι μετοχες είναι διεσπαρμένες
I I .  ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ ; „___
--------
--------------------------- Μεσαίες επιχειρήσεις για την επέκταση υφισταμένων
και/ή  τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων
Τομέας οικονομικής δρασπριότητος
των δανειοδοτουμένων ! Βιομηχανικές δραστηριότητες και ποροχή υπτρεσιών
Προσωρινή όΐίύθυνση Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles — ΤρΜφωνο7350040/7358030/7358040/7366000— Τολίγροφικήόκύθυνση: COMEUR Bruxelles’' -
ΤίΑΙζ: "COMEU B 21877”

2 -
I I I . ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Δ ιαδικασ ία! Η  Επιτροπή θα δ ια θέσ ει 50 ε κ . DM  (περίπου 2 2 ,3 6  ε κ . ECU) στη  
Carmerzbank, τα  οποία θα καταβληθούν τμηματικά σε τ ρ ία  χρόνια  
εγκρινόμενα ως επιμέρους δ ά νεια . Τα επιμέρους δ ά νεια  θα  
εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα  κ ρ ιτή ρ ια  επιλογής  
και τους στόχους που έχουν δημοσιευθεί (ΕΕ C  191 τη ς 1 6 .7 .1 9 8 3  
σ. 3 ) .
Η Ccmnerzbank θα υποβάλλει κάθε χρόνο αναφορά σ χετικά  με τη  
χρησιμοποίηση του α ινολικου δ α νείο υ . Εξάλλου η τράπεζα θα  
υποβάλλει κάθε χρόνο αναφορά σ χετικά  με την δημιουργία και επάνδρωση  
νέων θέσεων εργασίας και με την επαναπρόσληψη πρώην εργαζομένων  
στον τομέα του χάλυβα και του άνθρακα στις  χρηματοδοτούμενες επ ιχ ειρ ή σ εις .
Συνολικό κόστος έπενδύοεως ! τουλάχιστον 100 εκ α τ. DM < ±  45ε κ .  ECU)
I V .  ÎLQEPigïH
Τόπος εγκαταστάσεως : Περιοχές εξόρυξης άνθρακα και χάλυβα (1 )
Ποσοστό ανεργίας• Περιοχή του Ruhr 14,3%.
N o rd rh eirrW estfalen  10,7%
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη ς Γερμανίας 9,1%-Μάρτιος 1984
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών ·
ενισχύσεων της περιοχής του  
σχεδίουΠεριοχές περιφερειακών ενισχύσεων
Η βιομηχανία χάλυβα και άνθρακα ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχόλησης στην  
περιοχή.-
(1 ) Εκτός από τ ις  περιοχές ΕΚΑΧ θα εφαρμοστεί αυστηρά η κοινω νική ρήτρα (ΕΕ θ 191 της 1 6 .7 .1 9 8 3 ,  
όροι εφαρμογής, παράγραφος 14, 2η πρόταση).

-  3 -
V . ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 6 ,2  α> ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Α ρ ιθμ ό ς εργαζομένω ν σ τ ις
β ιο μ η χ α ν ίε ς  άνθρακα κα ι
χάλυβα που έχουν κ α τ α σ τ ε ί
δ ια θ έ ο ιμ ο ι,α τ η ν  π εριοχή  
που αφορά το  πρόγραμμαΗ συνεχιζόμενη διαδικασία προσαρμογής θα οδηγήσει  
σε νέες σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Το 1984 και 1985 θα καταργηθουν στην περιοχή  
Ruhr 20.000 περίπου θέσεις απασχόλησης στον τομέα  
του άνθρακα και χάλυβα.
θ έ σ ε ις  ερ γ α σ ία ς που δ η μ ιο υ ρ γ ε ί : περ (που 1.675 οικονομικά βιώσιμες θέσεις εργασίας υπό
την προϋπόθεση ότι όλες θα δημιουργηθούν σε πρώ ην  
ΕΚ Α Χ περιοχές.το πρόγραμμα  
Ε π αγγελμ α τική  κατάρτιση ; Εφόσον κριθεί αναγκαία μέσω δημόσιων εκπαιδευτικών  
υπηρεσιών και των αποδεκτών του δανείου.
Η Επιτροπή ε κ τ ιμ ά  ό τ ι η α ίτη σ η  α ν τα π ο κ ρ ίν ε τα ι σ τ ις  π ροϋπ οθέσ εις του  
άρθρου 5 6 , 2 α ) τη ς Συνθήκης τη ς ΕΚΑΧ.
V I .  ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Ποσό δανείου που έχει ζητηθεί: • 50 εκοττ. D M
Ποσό δανείου που εγκρίνεταιΗ Επιτροπή έ χ ε ι ε γ κ ρ ίν ε ι δ ά ν ε ιο  ύψους
50 εκατ.. D M  , 22,36 ε κ α τ . ECU)
ή ισοδυνάμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χ ρ η μ α το δ ο τικ ό  ορ γανισ μ ό  ( 1 ) .
Επιδότηση ε π ιτ ο κ ίο υ 5 μονάδες κ α τ 'έ τ ο ς  γ ια  5 χ ρ ό ν ια  κ α ι γ ια  
ποσό 22/36 ε κ α τ . ECU.
Α ρ ιθμ ό ς θέσεων ερ γ α σ ία ς  
βάσ ει του οπ οίου υπ ολο-  
γ I ζ ε τ α ι  η επ ιδ ά τηο η:1.118 θ έ σ ε ις  ερ γ α σ ία ς
V I I .  ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζη τά  τη  σύμφωνη γνώμη το υ  Συ μ β ο υ λίο υ  γ ια  τη ν απόφαση αυτή
C1) σύμφωνα με τα κ ρ ιτ ή ρ ια  εφαρμογής (EE G  191 της  
*  16:7.1983.)}