ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(92)155 τελικό 
Βρυξέλλες,23 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για δεύχερη χροποττοίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 σχεχικά με χις 
κοινοχικές ενέργειες βελχίωσης και προσαρμογής χων διαρθρώσεων χης 
αλιείας και χης υδατοκαλλιέργειας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

<^ — 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΖΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού χου ΣυμβουλΙου αποσκοπε! να τροττοποιήσει 
για δεύχερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86(1* χου Συμβουλίου 
της 18ης Δεκεμβρίου 1986 ως εξής: 
να αυξήσει χο ποσοστό της κοινοτικής ουνδρομής στον τομέα της 
υδατοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιοχές : τα πέντε νέα ΙαηάβΓβ 
της Ενωμένης Γερμανίας καθώς επΐσης και τις περιοχές 0βυΐ3 και 
ΜβΝΙΙα, που αποτελούν τμήμα των λιγότερων ανεπτυγμένων περιοχών 
της Κοινότητας. 
(1) Ε.Ε. αριθ. I. 376 της 31.12.1986, ο. 7 
-?-
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 σχετικά με τις 
κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρωσεων της 
αλιε ίας και χης υδατοκαλλιέργειας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόφη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπαν ίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 
155 παράγραφος 2α, 
την πρόταση της Επιτροπής(*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), 
Εκτιμώντας : 
ότι τα νέα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα αποδεικνύουν ότι τα πέντε νέα 
κρατίδια (Ι,5ηάβΓ) της ενοποιημένης Γερμανίας, ανταποκρίνονται, όσον αφορά τον 
τομέα της υδατοκαλλιέργειας στα χαρακτηριστικά των λιγότερο αναπτυγμένων 
περιοχών της Κοινότητας για τις οποίες ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του 
Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές ενέργειες 
βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρωσεων του τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας<^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3944/90 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1990(5), προβλέπει 
υψηλότερο ποσοστό κοινοτικής συνδρομής· 
ότ ι η Οβατ,β και Μβ1ϊ11& είναι πραγματΐΜά περιοχές που μπορούν να λάβουν 
μέγιστα ποσά ενίσχυσης στην υδατοΜαλλιέργεια· 
ότ ι ο Μανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 προβλέπει ήδη την εφαρμογή του πλέον 
ευνοϊΜθύ ποσοστου ΜοινοτΐΜής συνδρομής για το ΜβσλΙβηοιΐΓα-νοΓροιηιηβΓη Μαθώς 
Μαι για τη ^βι1τ:^ Μαι Μβΐίΐΐδ στις ενέργειες ανασυγΜρότησης, ανανέωσης Μαι 
ΕΜσυγχρονισμού του αλιευτΐΜου στόλου· 
ότ ι πρέπει Ματά συνέπεια οι περιοχές αυτές να συμπεριληφθούν στο παράρτημα 
III του εν λόγω Μανονισμού· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα III του Μανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 αντΐΜαθίσταται από το 
παράρτημα του παρόντος Μανονισμού. 
(1) ΕΕ αριθ. Ο 
(2) Γνώμη που διατυπώθηΜΕ 
(3) Γνώμη που διατυπώθηΜε 
(4) ΕΕ αριθ. ι, 376 της 31.12.86, σ. 7 
(χ»/οι<5) ΕΕ αριθ. I* 380 της 31.12.90, σ. 1 
Ί 
Αρθρο 2 
ο τιαρών Μανονισμός αρχ ίζε ι να ισχύει την τ\μέρα της δημοσίευσής του στην 
Επισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών Μανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχυει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(ΧΗΕ/Ο» | 
- 9 
HAPAPTHMA 
KOINOTIKH EYNAPOMH KAI XPHMATOAOTIKH EYMMETOXH TflN KPATflN MEAflN ETHN 
ANAnTYSH THE YAATOKAAAIEPrEIAE KAI TH AIEY9ETHEH THE IIAPAKTIAE ZQNHE 
YÔVxxoMaXX lépyE la 
IlEplOXÉÇ KOlVOTlMf) XpnUaTOÔOT IMfï OUUUETOXn 
ouvoponn TWV MpaTwv UEXWV 
EXXdôa, AvôaXouaCa, Kavdpioi 
Nrjaoi, Ceuta Mai Melilla, 
Castille-Léon, Castille-La 
Manche, Extremadura, Galice 
AUT iMf| EMWTfa(l), ôiauEpfouaTa 
TOU Quimper et Lorient, IpXavôia, 
BôpEioç IpXavôfa, Mezzogiorno, 
nopToyaXfa, TaXXiMd YiïEpirôvT la 
AiauEpfauaTa, Veneto, Mecklen-
burg-Vorpommern, Brandenburg, 
Sachsen-Anhalt, Thiiringen Mai 
Sachsen 40% UETaÇû 10 Mai 30% 
AXXEÇ iiEpioxÉç 25% UETaÇu 10 Mai 25% 
(1) ETnv ovouao fa "AuTiMf) EMOJT (a" Ttcp iXaupdvovTa i oi Eç*f|ç itEpioxéç : 
KounTEia TOU Dumfries Mai Galloway, oi vrjao i Western, Orkney Mai 
Shetland, MaGuç Mai oi vouof Caithness, Sutherland, Ross Mai Cromarty, 
Skye Mai Lochalsh, Lochaber, Argyll Mai Bute, Cunninghame, Kyle Mai 
Carrick. 
II. IïpooTaTEUÔjJEVEç GaXdoo l EÇ ÇÛVEÇ 
KoivoTiMn ouvôpoun : 50% 
EuuuEToxn TOU MpdTouç uéXouç : UETOÇÛ 10 Mai 35% 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλι του προϋπολογισμού 
Β2-9301 
2. Ποσό των πιστώσεων που έχουν εγγραφε ί στο εν λόγω κονδυλι για το 
οΐΜονομΐΜό έτος 1992 : 
224.000.000 Εσα 
3. Ποσό των μεχαφορών που έχουν εγκριθεί ή έχουν ζητηθεί 
- αυτόματες 
- μη αυτόματες X 
4. Ποσό της δαπάνης που απορρέει από την τροποποίηση χου προχεινόμενου 
κανονισμού : 
α) για χο χρέχον οικονομικό έχος 
600.000 Εσα 
Ρ) για χα επόμενα οικονομικά έχη (1993) 
600.000 Εσα 
5. Αλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις από χην χροποποίηση χου κανονισμού 
(ενδεχομένως) : 
Ουδεμία 
6. Τρόπος υπολογισμού που υιοθεχήθηκε (να διευκρινισθεί) : 
Αύξηση χης κοινοχικής συμρολής για τις περιοχές 25 με 40% 
δηλαδή 15% επί της προρλεπόμενης επένδυσης 4 εκαχ. Εσα χο 
1992 και 4 εκαχ. Εσα χο 1993. Δηλαδή 600.000 Εσα για 
καθένα από χα εν λόγω οικονομικά έχη. 
Γνώμη χου Γενικού Διευθυνχή χου Προϋπολογισμού : 
Υπογραφή 
ISSN 0254-1483 
COM(92)155 XEAIKO 
EITPA*A 
GR 03 
Apifl. mtaaoYov: CB-CO-92-173-GR-C 
ISBN 92-77-43419-8 
YnnpEoia Ejuanucav EKBOOCCOV xwv EupconaliCQV KOLVOTTJTCOV 
L-2985 Luxembourg