Αριθ. C 62/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
πλαίσια της καταβολής των εξόδων αποθεματοποιήσεως 
ορίζεται ανά μήνα και ανά μονάδα βάρους, λαμβανομέ­
νων υπόψη των εξόδων χρηματοδοτήσεως, των εξόδων 
ασφαλίσεως και των ειδικών εξόδων αποθεματοποιή­
σεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης ανά 100 
χιλιόγραμμα ορίζεται, για τις ελλειμματικές ζώνες της 
Κοινότητας, σε: 
α) 55,22 ECU για όλες τις ζώνες του Ηνωμένου Βασι­
λείου' 
β) 55,22 ECU για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας' 
γ) 55,95 ECU για όλες τις ζώνες τις Ιταλίας. 
Η τιμή παρεμβάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης ορίζεται σε 44,79 ECU. 
1. Η ελάχιστη τιμή τεύτλων Α ορίζεται σε 40,47 ECU 
ανά τόνο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το 
άρθρο 5 παράγραφος 1, 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30.9. 1966, σ. 3025/66. 2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 28 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η ελάχιστη τιμή τεύ­
τλων Β ορίζεται σε 28,08 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 4 
Η τιμή κατωφλίου ορίζεται σε: 
α) 66,91 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης' 
β) 57,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης' 
γ) 6,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μελάσσας. 
Άρθρο 5 
Το ποσό αποδόσεως του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 ορίζεται σε 0,53 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
λευκής ζάχαρης ανά μήνα. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής παραγωγής 
του ελαιολάδου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συν­
δρομή που η Κοινότητα προτίθεται να προσφέρει στην 
αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου' ότι η Άρθρο 2 Άρθρο 6 
Άρθρο 3 Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1984/85. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, την ενδεικτικής τιμής παραγωγής, της ενισχύσεως στην παραγωγή και της τιμής 
παρεμβάσεως του ελαιολάδου 
(84/C 62/11) 
5.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/13 
κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, ως στόχο να εξα­
σφαλίσει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, 
να εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού και να εξα­
σφαλίσει λογικές τιμές στον καταναλωτή' 
ότι η ανωτέρω ενδεικτική τιμή πρέπει να καθορίζεται 
σύμφωνα με τα κριτήρια των άρθρων 4 και 6 του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί στους παραγωγούς 
δίκαιο εισόδημα, πρέπει να δοθεί ενίσχυση στην παρα-
γωγή, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση την οποία έχει η 
ενίσχυση στην κατανάλωση σε μέρος μόνο της παραγω­
γής-
ότι η τιμή παρεμβάσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει των 
κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
ότι στο άρθρο 81 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 
έχουν ορισθεί τα κριτήρια καθορισμού της ενισχύσεως 
στην παραγωγή που εφαρμόζονται στην Ελλάδα' ότι η 
εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό 
ενισχύσεως, που αναφέρεται ανωτέρω, στο ακόλουθο επί­
πεδο' 
ότι η ενδεικτική τιμή παραγωγής, καθώς και η τιμή 
παρεμβάσεως καθορίζονται για ένα συγκεκριμένο ποιο­
τικό τύπο' ότι οι λόγοι που οδήγησαν, κατά την περίοδο 
εμπορίας 1981/82, στον καθορισμό του ποιοτικού τύπου 
εξακολουθούν να υφίστανται' ότι πρέπει, επομένως, να 
διατηρηθεί αμετάβλητη αυτή η ποιότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ενδεικτική τιμή 
παραγωγής, η ενίσχυση στην παραγωγή και η τιμή 
παρεμβάσεως του ελαιολάδου καθορίζονται στα ακό­
λουθα επίπεδα: 
α) ενδεικτική τιμή παραγωγής: 327,41 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα' 
β) ενίσχυση στην παραγωγή: 
— για την Ελλάδα 56,27 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα, 
— για τα άλλα κράτη μέλη: 72,02 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα' 
γ) τιμή παρεμβάσεως: 229,92 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα. 
Άρθρο 2 
Οι τιμές του άρθρου 1 αναφέρονται σε ημιφίνο παρθένο 
ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα 
λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, είναι 3,3 γραμ­
μάρια ανά 100 γραμμάρια. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των μηνιαίων προσαυξήσεων της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς, της τιμής 
παρεμβάσεως και της τιμής κατωφλίου του ελαιολάδου 
(84/C 62/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30.9. 1966, σ. 3025/66. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, η 
τιμή παρεμβάσεως και η τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου 
πρέπει να προσαυξάνονται μηνιαίως, κατά τη διάρκεια 
πέντε τουλάχιστον μηνών, από την 1η Ιανουαρίου 1985* 
ότι το ποσό της κάθε προσαυξήσεως πρέπει να είναι το 
ίδιο και για τις τρεις αυτές τιμές' 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για καθέναν από τους 
μήνες αυτούς, πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων 
υπόψη των μέσων εξόδων αποθεματοποιήσεως και τόκου 
που διαπιστώνονται στην Κοινότητα' ότι τα μέσα έξοδα 
αποθεματοποιήσεως πρέπει να υπολογίζονται σε συνάρ­
τηση με το κόστος αποθηκεύσεως του ελαιόλαδου στους 
κατάλληλους χώρους και του κόστους των αναγκαίων 
εργασιών για την καλή συντήρηση του ελαιολάδου' ότι οι