Αριθ.C231/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.92
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουόσοναφοράτιςζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονται
στόχοιιδιαίτερηςδιατροφής
(92/C231/09)
COM(92)324τελικό
(ΥποόλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις12Αυγούστου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιοιζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφήςτείνουννακαταλάβουνόλοκαιμεγαλύ­
τερηθέσηστηδιατροφήτωνκατοικιδίωνζώωνότιταπροϊ­
όντααυτάχορηγούνταιεπίσηςεπίσηςκατάτηνεκτροφή
τωνζώωναπόδοσης'
ότι,σεορισμένακράτημέλη,ζωοτροφέςοιοποίεςαποτε­
λούναντικείμενοτουπαρόντοςκανονισμού,διατίθενται
ήδηστοεμπόριοέτσιώστεηπροσοχήτωνχρηστώνεφι­
στάταισταχαρακτηριστικά στοιχείατηςιδιαίτερηςσύν­
θεσήςτους-
ότιχρειάζεται,κατάπρώτολόγο,ναβρεθείέναςκοινόςορι­
σμόςγιαταενλόγωπροϊόντα "ότι,σταπλαίσιααυτούτου
ορισμού,πρέπειναπροβλέπεταιότιταπροϊόνταταοποία
παρουσιάζονται ωςπροοριζόμεναγιατηνκάλυψηειδικών
αναγκώνδιατροφής,πρέπειναέχουνειδικήσύνθεσηή/και
ναπαράγονταιμεκάποιονειδικότρόπο'ότιέχειουσια­
στικήσημασίανατεθείηγενικήαρχήσύμφωναμετην
οποίαπρέπειναείναισαφήςηδιάκριση,λόγωτωνχαρα­
κτηριστικώνγνωρισμάτωνκαιτωνστόχωντους,τόσοτων
συνηθισμένων ζωοτροφώνόσοκαιτωνφαρμακούχων ζωο­
τροφών'
ότιοιζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφής,είναιτροφέςτωνοποίωνησύνθεσηκαιη
παρασκευήπρέπεινααποτελούναντικείμενοειδικών
μελετώνούτωςώστεναανταποκρίνονται στιςειδικές
ανάγκεςδιατροφήςτωνκατηγοριώνζώωνγιαταοποίαπρο­
ορίζονται'ότιαυτέςοικατηγορίεςζώωναποτελούνταικυρίωςαπόζώαταοποίαβρίσκονται,επιπεριορισμένοχρο­
νικόδιάστημα,σεειδικέςφυσιολογικέςσυνθήκεςόπως:η
εγκυμοσύνη,ηέκκρισηγάλακτος,ηαλλαγήτριχώματοςή
πτερόρροια,oθηλασμόςήoαπογαλακτισμός —ήτων
οποίωνοιλειτουργίεςπέψης,αφορμοίωσης ήoμεταβολι­
σμόςέχουνδιαταραχθείπροσωρινάήανεπανόρθωτα '
ότιγιατηνκανονιστικήρύθμισητηςεμπορίαςτωνζωο­
τροφώνμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδια­
τροφής,πρέπειναληφθείμέριμναούτωςώστεηχορήγηση
τέτοιωνζωοτροφώνναείναιωφέλιμηγιαταζώα*ότι,ωςεκ
τούτου,οιζωοτροφέςαυτέςπρέπειπάνταναείναιεμπορεύ­
σιμηςποιότητας *ότιδενπρέπειναπαρουσιάζουνκανέναν
κίνδυνογιατηνυγείατωνζώωνκαιτωνανθρώπων,ούτενα
διατίθενταιστοεμπόριομετρόποoοποίοςναενδέχεταινα
είναιπαραπλανητικός '
ότιoπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιμετηνεπιφύλαξητων
λοιπώνκοινοτικώνδιατάξεωνπουαφορούντηδιατροφή
τωνζώωνκαι,ιδίως,τωνκανόνωνοιοποίοιείναιενγένει
εφαρμοστέοιγιατιςσύνθετεςζωοτροφές'ότι,εντούτοις,
γιαλόγουςσαφήνειας,στηνπροτεινόμενηκανονιστικήρύθ­
μισηορίζονταιοικανόνεςπουαφορούντησήμανσηκαιτη
σφράγισητωνσυσκευασιώντωνζωοτροφώνμετιςοποίες
επιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδιατροφής'
ότιείναιαναγκαίοναπαρέχεταιστουςχρήστεςπληροφό­
ρησηορθήκαιουσιαστικήόσοναφοράτιςπροσφερόμενες
ζωοτροφέςμετιςοποίαςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδια­
τροφής *
ότι,γιαναδιακρίνονταιαπότιςλοιπέςζωοτροφέςαυτές
πουανταποκρίνονται στακριτήριαταοποίαορίζονταιαπό
τονπαρόντακανονισμό,έναςενιαίοςχαρακτηρισμός ,
δηλαδή:«διαιτητική»,πρέπει,ανάλογαμετηνπερίπτωση,
νασυνοδεύειτηνονομασία«απλήζωοτροφή»,«συμπληρω­
ματικήζωοτροφή»ή«πλήρηςζωοτροφή»'
ότι,γιατιςσυνηθισμένεςζωοτροφές,πρέπειναδηλώνεται
τουλάχιστονηπεριεκτικότητα τωναναλυτικώνσυστατικών
ταοποίακαθορίζουνουσιαστικάτηνποιότητατηςζωο­
τροφής'ότιπρέπειναπροβλέπεταιηδήλωσηορισμένων
συμπληρωματικών αναλυτικώνσυστατικώνταοποίαπροσ­
δίδουνστησυγκεκριμένη ζωοτροφήτηνποιότηταδιαιτη­
τικήςζωοτροφής'

9.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C231/7
ότι,γιανακαταστείδυνατόνναορισθούνκανόνεςανα­
γκαίοιγιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού,πρέπει
ηεφαρμογήτουνααναβληθείεπίέναέτος·
ότιπρέπειοπωσδήποτεναεξασφαλισθείoαποτελεσματικός
έλεγχοςτωνζωοτροφώνμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοι
ιδιαίτερηςδιατροφής *ότιτασυνηθισμέναμέσαπου
τίθενταιστηδιάθεσητωνυπηρεσιώνελέγχουείναιδυνατόν,
σεορισμένεςπεριστάσεις,ναμηνεπιτρέπουντηνεπαλή­
θευσητουκατάπόσονηενλόγωζωοτροφήδιαθέτειόντως
ταιδιαίτεραχαρακτηριστικά διατροφήςταοποίατηςαποδί­
δονται*ότι,κατάσυνέπεια,είναιαναγκαίοναπροβλεφθεί
ότι,σεπερίπτωσηαμφιβολίας,oυπεύθυνοςτηςδιάθεσης
στηναγοράτουενλόγωπροϊόντοςεπικουρείτοέργοτης
υπηρεσίαςελέγχουκατάτηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντης,ότι,εξάλλου,πρέπειόλοιοιπαραγωγοίζωοτροφωνμετις
οποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδιατροφήςναέχουν
τηδυνατότητανασημειώνουνστηνετικέταένανορισμένον
αριθμόχρήσιμωνπληροφοριώνγιατουςχρήστες *ότι,για
αυτόντονλόγο,οιπληροφορίεςαυτές,κατ'εξαίρεση ,μπο­
ρούννααναφέρονταισεασθένειες *
ότιηδιάθεσητωνζωοτροφώνμετιςοποίεςεπιδιώκονται
στόχοιειδικήςδιατροφήςδενχρειάζεταιναεξαρτάταιαπό
τηνπροσκόμισησυνταγήςκτηνιάτρου,δεδομένουότιτα
προϊόντααυτάδενείναιφαρμακούχα *ότι,ευτούτοις,στην
περίπτωσηστηνοποίαοιενλόγωζωοτροφέςπροορίζονται
γιαζώατωνοποίωνοιλειτουργίεςπέψης,αφομοίωσηςήo
μεταβολισμός έχουνδιαταραχθείανεπανόρθωτα ,ήστο
πλαίσιοπαρατεταμένης χρήσηςγιαζώαταοποίαδεναντι­
μετωπίζουνγηριατρικάπροβλήματα,πρέπειναεφιστάταιη
προσοχήτουχρήστηστοότιθαήτανσκόπιμοναζητηθείη
συμβουλήκτηνιάτρου,όσοναφοράτακατοικίδιαζώα,ή
ειδικούδιαιτολόγουγιαζώαόσοναφοράταζώααπόδοσης,
—προςαποφυγήνενδεχομένωνανεπιθύμητωνεπιπτώσεων
ότι,γιαναεξασφαλίζονται επαρκείςεγγυήσειςγιατους
χρήστες,πρέπειοιζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονται
στόχοιιδιαίτερηςδιατροφήςναδιατίθενται,συνήθως,στο
εμπόριοσεκλειστέςσυσκευασίεςήπεριέκτες *ότι,ωστόσο,
είναιαναγκαίοναπροβλέπεταιηδυνατότηταπαρέκκλισης
απόαυτόντονκανόνασεορισμένεςειδικέςπεριπτώσειςοι
οποίεςπρέπειναορισθούνστοκοινοτικόεπίπεδο *
ότιπρέπειναπροβλεφθείηκατάρτισηκαταλόγουτωναπο­
κλειστικώνπροορισμώνγιαταπροϊόνταπουαποτελούντο
αντικείμενοτουπαρόντοςκανονισμού,ηεπαλήθευσητου
κατάπόσονοιενλόγοζωοτροφέςανταποκρίνονται όντως
στονχαρακτηρισμό «διαιτητική»,oκαθορισμόςτουκατα­
λόγουτωνδηλώσεωνοιοποίεςπρέπεινασημειώνονται
στηνετικέτακαθώςκαιoκαθορισμόςτωνμεθόδωνυπολο­
γισμούτηςενεργειακήςτουςαξίας*
ότιηδιάθεσηστοεμπόριοτωνζωοτροφώνμετιςοποίες
επιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδιατροφήςκαιπουπληρούν
τιςπροϋποθέσειςπουορίζονταιστονπαρόντακανονισμό,
δενπρέπειναυπόκειταισεκανένανπεριορισμόόσοναφορά
τησύνθεσήτους,ταχαρακτηριστικά γνωρίσματατηςπαρα­
σκευήςτους,τηνπαρουσίασηήτησήμανσήτους*
ότι,στηνπερίπτωσηπουέναπροϊόνπαρουσιάζεικίνδυνο
γιατηνυγείατωνζώωνήτωνανθρώπων,ήγιατοπερι­
βάλλον,πρέπειναπροβλέπεταιότιένακράτοςμέλοςέχειτη
δυνατότηταναζητήσειαπότηνΕπιτροπή,βάσειτεκμηριω­
μένηςαιτιολόγησης ,ναμεριμνήσειούτωςώστεναληφθούν
τακατάλληλαμέτρα*
ότι,σεόλεςτιςπεριπτώσειςστιςοποίεςτοΣυμβούλιοανα­
θέτειστηνΕπιτροπήαρμοδιότητεςγιατηνεκτέλεσητων
κανόνωνπουορίζονταιστοντομέατωνζωοτροφώνμετις
οποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδιατροφής,πρέπεινα
προβλέπεταιδιαδικασίαστενήςσυνεργασίαςμεταξύτων
κρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπήςστοπλαίσιοτηςμόνιμης
επιτροπήςτωνζωοτροφώνηοποίαέχεισυσταθείμετην
απόφαση70/372/EOK(').ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oπαρώνκανονισμόςαφοράτιςζωοτροφέςμετις
οποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερηςδιατροφής .
2.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,νοούνται
ως:
α)ζωοτροφές:ταπροϊόνταφυτικήςήζωικήςπροέλευσηςσε
φυσικήκατάσταση,νωπάήδιατηρημένα ,καιταπαρα­
προϊόντατηςβιομηχανικήςμεταποίησήςτους,καθώς
επίσηςκαιοιοργανικέςήανόργανεςουσίες,απλέςή
σύνθετες,είτεπεριέχουνπρόσθεταείτεόχι,οιοποίες
προορίζονταιγιατηναπόστόματοςδιατροφήτωνζώων*
β)ζωοτροφέςμεηςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερης
διατροφής:οιζωοτροφέςοιοποίες,λόγωτηςιδιαίτερης
σύνθεσήςτουςήτουιδιαίτερουτρόπουπαρασκευής
τους,διακρίνονταισαφώς,τόσοαπότιςσυνηθισμένες
ζωοτροφέςόσοκαιαπόταπροϊόνταπουορίζονταιστην
οδηγία90/167/EOK(2),καιπαρουσιάζονται ωςπροορι­
ζόμενεςγιατηνκάλυψηειδικώναναγκώνδιατροφής *
γ)οτόχοςιδιαίτερηςδιατροφής:ηικανοποίησηειδικών
αναγκώνδιατροφήςορισμένωνκατηγοριώνκατοικίδιων
ζώωνήζώωναπόδοσηςτωνοποίωνοιλειτουργίες
πέψης,αφομοίωσηςήoμεταβολισμόςέχουνδιαταραχθεί
ήταοποίαδιανύουνπροσωρινάπερίοδοιδιαιτέρων
φυσιολογικώνσυνθηκώνκαιταοποία,ωςεκτούτου,
είναιδυνατόνναεπωφεληθούναπόελεγχόμενηλήψη
ζωοτροφώνοιοποίεςείναικατάλληλεςγιατηνκατά­
στασητους.
Άρθρο2
Οιζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1
δενείναιδυνατόνναδιατίθενταιστοεμπόριοπαράμόνο
εφόσονείναιποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαιεμπορεύ­
σιμης.
(')ΕΕαριθ.L170της3.8.1970,σ.1. (2)ΕΕαριθ.L92της7.4.1990,σ.42.

Αριθ.C231/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.92
Hφύσηήησύνθεσητωνενλόγωζωοτροφωνοιοποίεςανα­
φέρονταιπρέπειναείναιτέτοιαώστεοιζωοτροφέςαυτέςνα
είναικατάλληλεςγιατηνεπιδίωξητουιδιαίτερουστόχου
διατροφήςγιατονοποίοπροορίζονταικαισυγχρόνωςνα
ανταποκρίνονται σεδιάφορεςγενικέςαρχέςδιαιτητικής .
Οιζωοτροφέςαυτέςδενείναιδυνατόνναπαρουσιάζουν
κανένακίνδυνογιατηνυγείατωνζώωνήτωνανθρώπων
καιδενείναιδυνατόναπαρουσιάζονται ήναδιατίθενται
στοεμπόριομετρόποoοποίοςναενδέχεταιναείναιπαρα­
πλανητικός .
Άρθρο3
1.Oπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιμετηνεπιφύλαξη
τωνκοινοτικώνδιατάξεωνπουαφορούν:
α)τιςαπλέςζωοτροφές "
6)τιςσύνθετεςζωοτροφές ·
γ)ταπρόσθεταπουχρησιμοποιούνται γιατηδιατροφήτων
ζώων
δ)τιςανεπιθύμητεςουσίεςκαιπροϊόνταστηδιατροφήτων
ζώων
ε)ορισμέναπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται γιατηδια­
τροφήτωνζώων.
2.Εντούτοις,ηπαράγραφος 1στοιχείαα)καιβ)δεν
εφαρμόζονται όσοναφοράτιςδιατάξειςσχετικάμετη
σήμανσηκαιτοσύστημακλεισίματοςτηςσυσκευασίαςτων
ζωοτροφώνμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαίτερης
διατροφής .
Άρθρο4
1.Οιζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1δενείναιδυνατόνναδιατίθενταιστοεμπόριο
παράμόνοεφόσονοιακόλουθεςενδείξεις—οιοποίες
πρέπειναείναιευδιάκριτες,ευανάγνωστεςκαιανεξίτηλες—
καιοιοποίεςκαθιστούνυπεύθυνοτονπαρασκευαστή ήτον
συσκευαστήήτονεισαγωγέαήτονπωλητήήτονδιανομέα,
οιοποίοιείναιεγκατεστημένοι στοεσωτερικότηςΚοινό­
τητας,αναγράφονται σεειδικόγιατονσκοπόαυτότετρα­
γωνίδιο,στησυσκευασία ,στονπεριέκτηήσεμιαετικέτα
πουεπιτίθεταιπάνωσεαυτόν:
α)ηονομασία«απλήτροφή»,«συμπληρωματική τροφή»
ή«πλήρηςτροφή»ηοποίασυνοδεύεταιαπότονχαρα­
κτηρισμό«διαιτητική»,ανάλογαμετηνπερίπτωση "
6)τοείδοςτουζώουήηκατηγορίαζώωνγιαταοποία
προορίζεταιηενλόγωζωοτροφή *
γ)oακριβήςπροορισμός ,δηλαδήoιδιαίτεροςστόχοςδια­
τροφής-
δ)οιοδηγίεςχρήσεωςμετιςοποίεςεξασφαλίζεται η
κατάλληληχρήσητηςζωοτροφής *ε)ένδειξητωνιδιαιτέρωνδιαιτητικώνχαρακτηριστικών
τηςζωοτροφής -
στ)γιατιςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1εξαιρουμένωντωνζωοτροφώνπουπροορί­
ζονταιγιακατοικίδιαζώαεκτόςαπόσκύλουςήγάτες,
τασυστατικάπουπρέπειναδηλώνονταισύμφωναμε
τοάρθρο7'
ζ)ησυστηνόμενηδιάρκειαχρησιμοποίησης τηςζωο­
τροφής*
η)οιδηλώσειςπουπροβλέπονταιδυνάμειτουάρθρου13
στοιχείοα)-
θ)τοόνομαήηεμπορικήεπωνυμίακαιηδιεύθυνσηήη
εταιρικήέδρατουυπευθύνουγιατιςενδείξειςπουανα­
φέρονταιστηνπαρούσαπαράγραφο *
ι)ηκαθαρήποσότηταεκφραζόμενησεμονάδεςμάζας
γιαταστερεάπροϊόντακαισεμονάδεςόγκουήμάζας
γιαταυγράπροϊόντα *
ια)ηδιάρκειαδιατήρησης,ηοποίαπρέπειναενδείκνυται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1'
ιβ)oαριθμόςαναφοράςτηςπαρτίδας,σεπερίπτωσηπου
δεναναφέρεταιηημερομηνίαπαρασκευής .
2.Hδιάρκειαδιατήρησης,ηκαθαρήποσότητακαιo
αριθμόςαναφοράςτηςπαρτίδαςείναιδυνατόννααναφέ­
ρονταιεκτόςαπότοτετραγωνίδιοτοοποίαπροορίζεταιγια
τιςενδείξειςσήμανσηςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο
Γστηνπερίπτωσηαυτή,οιπροαναφερόμενες ενδείξεις
συνοδεύονταιαπότηνεπισήμανσητουσημείουστοοποίο
βρίσκονται .
Άρθρο5
Σεσχέσημετιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο4,
μόνοοικάτωθιαναφερόμενες συμπληρωματικές ενδείξεις
είναιδυνατόνααναγράφονται στοτετραγωνίδιοτοοποίο
προβλέπεταιγιααυτόντονλόγο:
α)τοσήμααναγνώρισηςήτοεμπορικόσήματουυπευ­
θύνουγιατιςενδείξειςσήμανσης·
β)τοόνομαήηεμπορικήεπωνυμίακαιηδιεύθυνσηήη
εταιρικήέδρατουπαρασκευαστή ,σεπερίπτωσηπου
αυτόςδενείναιoυπεύθυνοςγιατιςενδείξεις
σήμανσης·
γ)εφόσονπαρίσταταιανάγκη,oαριθμόςαναφοράςτης
παρτίδας·
δ)ητιμήτουπροϊόντος "
ε)ηονομασίαήτοεμπορικόσήματουπροϊόντος *
στ)γιατιςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1οιοποίεςπροορίζονταιγιακατοικίδιαζώα

9.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C231/9
6)ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1
καιπουπροορίζονταιγιακατοικίδιαζώα:απαρίθμηση
τωνσυστατικών,είτεμεένδειξητηςπεριεκτικότητάς
τους,είτεαναφέροντάςτακατάφθίνουσασειράτης
σταθμητικήςτουςσημασίας.
3.Τασυστατικάαναφέρονταιμετηνειδικήτουςονο­
μασία,λαμβάνονταςυπόψη,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τις
απαιτήσειςπουπροβλέπονταιστηνοδηγία92/.../ΕΟΚτης
Επιτροπής(μετηνοποίαορίζεταιέναςμηαποκλειστικός
κατάλογοςτωνκυριοτέρωνσυστατικώνταοποίαχρησιμο­
ποιούνταικανονικάγιατηνπροετοιμασία τωνσυνθέτων
ζωοτροφώνπουπροορίζονταιγιαζωικάείδηεκτόςαπότα
κατοικίδιαζώα)(').Εντούτοις,ηένδειξητηςειδικήςονομα­
σίαςτουσυστατικούείναιδυνατόννααντικαθίσταται από
τημνείατηςκατηγορίαςστηνοποίαανήκειτοενλόγω
συστατικόσύμφωναμετιςοδηγίες91/357/EOK(2),και
82/475/EOK(3)τηςΕπιτροπής .
Hπροσφυγήσεμίααπότιςδύοαυτέςμορφέςδήλωσηςαπο­
κλείειτηνάλλη,εκτόςαπότηνπερίπτωσηκατάτηνοποία
ένααπόταχρησιμοποιούμενα συστατικάδενανήκεισε
καμίααπότιςκατηγορίεςπουέχουνορισθεί'σ'αυτήτην
περίπτωση,τοσυστατικό,τοοποίοαναφέρεταιμετην
ειδικήτουονομασία,παρατίθεταιμετησειράτηςσταθμη­
τικήςτουσημασίαςωςπροςτιςκατηγορίες .
4.Hσήμανσητωνζωοτροφώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1καιπροορίζονταιγιακατοικίδια
ζώαμπορείεπίπλέον,ναδίνειέμφασηστηνπαρουσία,τη
μικρήήμεγάληπεριεκτικότητα ενόςήπερισσοτέρωνσυστα­
τικώντωνοποίωνηπαρουσίαείναιουσιαστικήγιανα
προσδοθείστηνενλόγωζωοτροφήηιδιότητατουστόχου
ιδιαίτερηςδιατροφής.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηελάχιστηήημέγιστηπεριεκτικό­
τητα,εκπεφρασμένη σεποσοστάβάρους,ηοποίαχαρακτη­
ρίζειτοήταενλόγωσυστατικά,πρέπεινασημειώνεται
σαφώς,είτεδίπλαστηδήλωσημετηνοποίαδίνεταιέμφαση
στοήσταενλόγωσυστατικά,είτεστονκατάλογοτων
συστατικών ,είτεαναφέρονταςτοήτασυστατικάκαιτοή
ταποσοστάβάρουςδίπλαστοσημείοτηςετικέτας,στο
οποίοαναγράφεται ηαντίστοιχηκατηγορίασυστατικών .εκτόςαπόσκύλουςήγάτες:τασυστατικάπουπρέπει
ναδηλώνονταισύμφωναμετοάρθρο7*
ζ)ηημερομηνίαπαρασκευήςηοποίαπρέπειναδηλώ­
νεταισύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος2*
η)oεπίσημοςκωδικόςαριθμόςχάρηστονοποίοαναγνω­
ρίζεταιoπαρασκευαστής σεπερίπτωσηπουαυτόςδεν
είναιυπεύθυνοςγιατιςενδείξειςσήμανσης "
θ)εφόσονπαρίσταταιανάγκη,οιδηλώσειςοιοποίεςείναι
αποδεκτέςδυνάμειτουάρθρου13στοιχείοα)'
ι)οιονομασίες«πλήρηςζωοτροφή»ή«συμπληρωματική
ζωοτροφή»γιατιςζωοτροφέςπουπροορίζονταιγια
κατοικίδιαζώαεκτόςτωνσκύλωνήτωνγατών,είναι
δυνατόννααντικαθίστανται απότηνονομασία«σύν­
θετηζωοτροφή».Στηνπερίπτωσηαυτή,οιδηλώσεις
πουαπαιτούνται ήείναιαποδεκτέςδυνάμειτου
παρόντοςάρθρουείναιαυτέςοιοποίεςπροβλέπονται
γιατιςπλήρειςζωοτροφές·
ια)στηνπερίπτωσησυνθέτωνζωοτροφώνγιακατοικίδια
ζώα,οιονομασίες :
—στηναγγλικήγλώσσα«compoundfeedingstuff»,
«complementary feedingstuff»και«complétéfee­
dingstuff»είναιδυνατόννααντικαθίστανται αντι­
στοίχωςαπότιςονομασίες«compoundpetfood»,
«complementary petfood»και«complétépetfood»,
—στηνισπανικήγλώσσαηλέξη«pienso»είναι
δυνατόννααντικαθίσταται απότηνονομασία«ali­
mento»,
—στηνολλανδικήγλώσσαηλέξη«mengvoeder»,
«aanvullenddiervoeder»και«volledigdiervoeder»
είναιδυνατόννααντικαθίστανται αντίστοιχααπό
τιςονομασίες«samengesteldvoeder»,«aanvullend
samengesteldvoeder»και«volledigsamengesteld
voeder».
Άρθρο6
Oχαρακτηρισμός «διαιτητικό»προορίζεταιαποκλειστικά
γιαταπροϊόνταταοποίααναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1.
Απαγορεύεται νααναγράφεται στησήμανσηκαιστην
παρουσίασητωνενλόγωζωοτροφών,οποιοσδήποτεάλλος
χαρακτηρισμός εκτόςαπότονχαρακτηρισμό «διαιτητικό».
Άρθρο7Άρθρο8
1.Hδιάρκειαδιατήρησηςδηλώνεταιμετιςακόλουθες
ενδείξεις:
—«κατανάλωσημέχριτις...»,ακολουθείηένδειξητης
ημερομηνίας(ημέρα,μήναςκαιέτος),γιατιςζωοτροφές
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1ωςευά­
λωτεςστουςμικροοργανισμούς ,1.Εφόσονδηλώνονταιτασυστατικά,πρέπειναδηλώ­
νονταιόλαανεξαιρέτως .
2.Hαπαρίθμησητωνσυστατικώνυπόκειταιστουςακό­
λουθουςκανόνες:
α)ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1
καιπουπροορίζονταιγιαζώαταοποίαδενείναικατοι­
κίδια:απαρίθμησητωνσυστατικώνκατάφθίνουσα
σειράτηςσταθμητικήςτουςσημασίας'C)ΕΕαριθ.L...
(2)ΕΕαριθ.L193της17.7.1991,σ.34.
(3)ΕΕαριθ.L213της21.7.1982,σ.27.

Αριθ.C231/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.92
—«κατάπροτίμησηκατανάλωσημέχριτις...»,ακολουθεί
ένδειξητηςημερομηνίας(μήναςκαιέτος)γιατιςλοιπές
ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1.
Στηνπερίπτωσηπουάλλεςδιατάξειςτηςκοινοτικήςνομοθε­
σίαςπουαφορούντιςζωοτροφέςοιοποίεςαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1απαιτούντηνένδειξητηςδιάρκειας
διατήρησης,πρέπεινααναφέρεταιμόνομίαημερομηνία
δηλαδήεκείνηπουλήγειπρώτη.
2.Hημερομηνίαπαρασκευήςδηλώνεταιαπότηνακό­
λουθηένδειξη:
«παρασκευάστηκε ...[Xημέρες,μήνεςήέτος(-η)]πριναπό
τηνένδειξητηςδιάρκειαςδιατήρησης».οποίαδεναντιμετωπίζουν γηριατρικάπροβλήματα,πρέπει
νααναγράφεταιηακόλουθηένδειξη:«σύσταση:πριναπό
τηνκατανάλωσηαυτήςτηςζωοτροφής,ναζητηθείηγνώμη
κτηνιάτρουή,ανάλογαμετηνπερίπτωση,ειδικούδιαιτο­
λόγουγιαζώα».
Άρθρο12
1.Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1δενεπιτρέπεταιναδιατίθενταιστοεμπόριοπαρά
μόνοσεσυσκευασίεςήπεριέκτεςπουναείναικλεισμένοι
κατάτέτοιοτρόποώστε,μετάτοάνοιγμάτους,τοσύστημα
κλεισίματόςτουςήησφραγίδαναφέρουνεμφανήίχνη
φθοράςκαινααποκλείεταιηεπαναχρησιμοποίησή τους.
2.Οιπαρεκκλίσειςαπότηγενικήαρχήτηςπαραγράφου
1,οιοποίεςπρέπειναγίνουναποδεκτέςσεκοινοτικόεπί­
πεδο,αποφασίζονται σύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου16,εφόσονεξασφαλίζεται ηαναγνωρισιμότητα και
ηποιότητατωνζωοτροφώνμετιςοποίεςεπιδιώκονται
στόχοιιδιαίτερηςδιατροφής .
Άρθρο13
Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο16:
α)καταρτίζεταικατάλογοςτωναποκλειστικών προορι­
σμών,γιατιςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1καικαθορίζονταιοιδηλώσειςυποχρεω­
τικούήπροαιρετικούχαρακτήρακαθώςκαιοιγενικές
διατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνεμπορίααυτώντων
ζωοτροφών(')·
6)αποφασίζεταικατάπόσομίαζωοτροφήγιατηνοποία
έχειεπιτραπείoχαρακτηρισμός «διαιτητική»,ανταπο­
κρίνεται,όντως,στονορισμόoοποίοςπροβλέπεταιστο
άρθρο1παράγραφος2στοιχείογ)·
γ)είναιδυνατόννακαθοριστούνοιμέθοδοιυπολογισμού
τηςενεργειακήςαξίαςαυτώντωνζωοτροφών .
Άρθρο14
Hεμπορίατωνζωοτροφώνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1ταοποίαείναισύμφωναμετονπαρόντα
κανονισμό,καιανάλογαμετηνπερίπτωση,μετιςδιατάξεις
πουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήντου,δενείναιδυνατόν
ούτενααπαγορευθείούτεναπαρεμποδιστείγιαλόγουςοι
οποίοιείναισυνδεδεμένοιμετησύνθεση,μεταχαρακτηρι­
στικάστοιχείατηςπαρασκευής,τηςπαρουσίασηςήτης
σήμανσηςαυτώντωνπροϊόντων .
Άρθρο15
1.Σεπερίπτωσηπουένακράτοςμέλοςδιαπιστώσειότιη
χρησιμοποίηση μιαςζωοτροφήςπουαναφέρεταιστοάρθρο
1παράγραφος 1,ήηχορήγησήτηςυπόσυνθήκεςοιοποίες
ενδεχομένωςορίζονται,παρουσιάζεικάποιονκίνδυνογιαΆρθρο9
Πληροφορίεςδιαφορετικέςαπόαυτέςπουπροβλέπονται
απότονπαρόντακανονισμό,είναιδυνατόνναπροστίθενται
απότονυπεύθυνογιατιςενδείξειςτηςσήμανσηςόσον
αφοράτιςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1.
Ωστόσο,οιπληροφορίεςαυτές:
—δενείναιδυνατόννααποσκοπούνστηδήλωσητης
παρουσίαςήτηςπεριεκτικότητας αναλυτικώνστοιχείων
διαφορετικώναπόαυτάτωνοποίωνηδήλωσηπροβλέ­
πεταιστοάρθρο4ή5,
—δενπρέπεινααποδίδουνστηζωοτροφήεπιδράσειςή
ιδιότητεςτιςοποίεςδενείναιβέβαιοότιδιαθέτει,ούτε
ναυπονοείταιότιηζωοτροφήαυτήδιαθέτειιδιαίτερα
χαρακτηριστικά ,σεπερίπτωσηπουταχαρακτηριστικά
αυτάείναικοινάγιαόλεςτιςζωοτροφές,
—πρέπεινααναφέρονταισεαντικειμενικά ήμετρήσιμα
στοιχείαταοποίαναείναιδυνατόννατεκμηριώνονται ,
—πρέπειναδιαχωρίζονται ,σαφώς,απόόλεςτιςενδείξεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο4.
Άρθρο10
Γιατηνεμπορίαμεταξύτωνκρατώνμελών,οιενδείξειςπου
σημειώνονταιστησυσκευασία,στοδοχείοήστηνετικέταη
οποίαεπιτίθεταισ'αυτό,συντάσσονται μεμίατουλάχιστον
απότιςεθνικέςήεπίσημεςγλώσσεςτηςχώραςπροορισμού .
Άρθρο11
Στιςσυσκευασίες ,στουςπεριέκτες,στησήμανσηήστιςοδη­
γίεςχρήσεωςπουσυνοδεύουντιςζωοτροφέςπουπροορί­
ζονταιγιαζώατωνοποίωνοιλειτουργίεςπέψης,αφομοί­
ωσηςήoμεταβολισμόςέχουνδιαταραχθείανεπανόρθωτα ,ή
οιοποίεςχρησιμοποιούνται παρατεταμένα γιαζώατα(')Αυτέςοιγενικέςδιατάξεις0απρέπειναευθυγραμμιστούν με
εκείνεςπουπροβλέπονταιστοπαράρτηματουμέρουςAτηςοδη­
γίας79/373/EOK.

9.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C231/11
τηνυγείατωνζώωνήτωνανθρώπωνήγιατοπεριβάλλον,
πληροφορείτηνΕπιτροπήσχετικάμετογεγονόςαυτό,
βάσειεμπεριστατωμένης αιτιολόγησης .
2.HΕπιτροπή,αμελλητί,θέτεισεκίνησητηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο17μεσκοπόναλάβει,εφόσον
παραστείανάγκη,τακατάλληλαμέτρα.
Άράρο16
Στηνπερίπτωσηπουγίνεταιαναφοράστηδιαδικασίαπου
ορίζεταιστοπαρόνάρθρο,ηΕπιτροπήεπικουρείταιαπότην
μόνιμηεπιτροπήζωοτροφών,καλούμενηστοεξής«ηεπι­
τροπή»,ηοποίαέχεισυμβουλευτικό χαρακτήρα.
Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγω
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.H
συμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατο
σχέδιοαυτό,μέσασεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειo
πρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατου
θέματοςκαι,ανχρειασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά.Επιπλέονκάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.Οταντασχεδιαζόμεναμέτραείναισύμφωναμετηγνώμη
τηςεπιτροπής,ήελλείψειγνώμης,ηΕπιτροπήυποβάλλει
χωρίςκαθυστέρησηστοΣυμβούλιοπρότασησχετικάμετα
μέτραπουπρέπειναληφθούν.ΤοΣυμβούλιοαποφασίζειμε
ειδικήπλειοψηφία .
Αν,εκτόςτηπροθεσμίατριώνμηνώναπότηνημέρατην
οποίαηπρότασηυποβάλλεταιστοΣυμβούλιο,δενέχειαπο­
φασίσειτοΣυμβούλιο,ταπροτεινόμεναμέτρα,θεσπίζονται
απότηνΕπιτροπή.
Άράρο18
Γιαναείναιαποτελεσματικοί οιεπίσημοιέλεγχοιπουδιε­
νεργούνταιόσοναφοράτιςζωοτροφέςπουαναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος 1εφαρμόζονται οιακόλουθες
ειδικέςδιατάξεις:
1.Τακράτημέληλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτραούτως
ώστεοιαρμόδιεςαρχέςτουςναμπορούνναδιαπιστώ­
νουνμέσωδειγματοληπτικών ελέγχωνσεόλαταστάδια
τηςπαραγωγήςκαιτηςεμπορίαςτωνπροϊόντωνπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,ότιοιδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούαυτούτηρούνται.
2.Σεπερίπτωσηπουυπάρχουνυπόνοιεςμητήρησηςτωνως
άνωδιατάξεων,ηαρμόδιααρχήεξουσιοδοτείται να
ζητήσειαπότονυπεύθυνοτηςδιάθεσηςστηναγορά,την
προσκόμισητωνεπιστημονικών στοιχείωνβάσειτων
οποίωντεκμηριώνεταιότιτοπροϊόνπουαναφέρεταιστο
άρθρο1παράγραφος 1είναισύμφωνομετονπαρόντα
κανονισμό.
Εφόσοναυτέςοιεργασίεςέχουναποτελέσειαντικείμενο
δημοσίευσης ,ηοποίαείναιπροσιτή,ημνείασ'αυτήτη
δημοσίευσηαρκεί.
Άράρο19
Οιακόλουθεςοδηγίεςτροποποιούνται ωςεξής:
α)στοάρθρο1παράγραφος2τηςοδηγίας74/63/EOKτου
Συμβουλίουτης17ηςΔεκεμβρίου1973,περίκαθορισμού
τωνανωτάτωνορίων,περιεκτικότητος γιατιςανεπιθύ­
μητεςουσίεςκαιπροϊόνταστιςζωοτροφές('),προστί­
θεταιτοακόλουθοσημείο:
«στ)ζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφής.»'
β)στοάρθρο1παράγραφος2τηςοδηγίας77/IOI/EOKτου
Συμβουλίουτης23ηςΝοεμβρίου1976,περίτηςεμπορίας
τωναπλώνζωοτροφών(2),προστίθεταιτοακόλουθο
σημείο:
«ε)ζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφής·».HΕπιτροπήλαμβάνει,ιδιαίτερα,υπόψητηγνώμητηςσυμ­
βουλευτικήςεπιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομε
τονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
Άράρο17
Στηνπερίπτωσηπουγίνεταιμνείατηςδιαδικασίαςπουορί­
ζεταιστοπαρόνάρθρο,ημόνιμηεπιτροπήγιατιςζωο­
τροφές,καιηοποίαεφεξήςονομάζεται«επιτροπή»,ανα­
λαμβάνειτηνεξέτασητουθέματος,είτεμεπρωτοβουλίατου
προέδρουτης,είτεμεδικήτηςπρωτοβουλία ,είτεμετάαπό
σχετικήαίτησητουαντιπροσώπου ενόςκράτουςμέλους.
Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγω
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.H
επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόμέσα
σεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδροςανάλογαμε
τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος.Αποφασίζειμετην
ειδικήπλειοψηφίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο148παρά­
γραφος2τηςσυνθήκηςγιατηνέκδοσητωναποφάσεωνπου
καλείταιναλάβειτοΣυμβούλιοβάσειπρότασηςτηςΕπι­
τροπής.Κατάτηνψηφοφορίαστηνεπιτροπή,οιψήφοιτων
αντιπροσώπων τωνκρατώνμέλωνσταθμίζονταισύμφωνα
μετοπροαναφερόμενο άρθρο.Oπρόεδροςδενλαμβάνει
μέροςστηψηφοφορία .
HΕπιτροπήθεσπίζειτασχεδιαζόμενα μέτραότανείναι
σύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπής.(')ΕΕαριθ.L38της11.2.1974,σ.31.
(2)ΕΕαριθ.L32της3.2.1977,σ.1.

Αριθ.C231/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.9.92
«στ)Ζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφής.»
Άρθρο20
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεβδόμηημέρα
μετάαπότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕνρωπαϊκύWΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιέναέτοςμετάαπότηνημερομηνίακατάτην
οποίααρχίζειναισχύει.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιεφαρμόζεταιάμεσασεόλατακράτημέλη.γ)στοάρθρο1παράγραφος2τηςοδηγίας79/373/EOKτου
Συμβουλίουτης2αςΑπριλίου1979,όσοναφοράτην
εμπορίατωνσυνθέτωνζωοτροφών('),προστίθεταιτο
ακόλουθοσημείο:
«η)ζωοτροφέςμετιςοποίεςεπιδιώκονταιστόχοιιδιαί­
τερηςδιατροφής.»
δ)Στοάρθρο1παράγραφος2τηςοδηγίας82/471/ΕΟΚτου
Συμβουλίουτης30ηςΙουνίου1982,σχετικάμεορισμένα
προϊόνταταοποίαχρησιμοποιούνται στηδιατροφήτων
ζώων(2),προστίθεταιτοακόλουθοσημείο:
(')ΕΕαριθ.L86της6.4.1979,σ.30.
(2)ΕΕαριθ.L213της21.7.1982,σ.8.