ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 266 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΈ ΕΚΘΕΣΗ 
ο αλιευτικός τομέας αποτελεί ένα θεμελιακό στοιχείο της οικονομίας των Γαλλικών 
Υπερποντίων Διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας. Οι αλιείς αυτών 
των Διαμερισμάτων ασκούσαν παραδοσιακά τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα 
διεθνή ύδατα της περιοχής. Ωστόσο, η κατάσταση αυτή άλλαξε όταν τα ύδατα αυτά 
περιήλθαν στη δικαιοδοσία των γειτονικών χωρών μετά την καθιέρωση των 
Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών των 200 μιλίων. 
Με την απόφαση του της 25ης Ιανουαρίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες 
διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες στην 
περιοχή της Καραϊβικής σχετικά με την δυνατότητα πρόσβασης στα ύδατα στα οποία 
οι αλιείς της Κοινότητας ασκούσαν παραδοσιακά τις αλιευτικές τους 
δραστηριότητες. Με βάση τις εν λόγω οδηγίες , την 14η Μαίου 19 87 μονογράφηκε 
στις Βρυξέλλες μία συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Κυβέρνησης της 
Κοινοπολιτείας της Δομίνικα. 
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη άρχισαν αντίστοιχες διαδικασίες επικύρωσης^*) 
για τη σύναψη της συμφωνίας αλλά λόγω διαφορών ερμηνείας σχετικά κυρίως με το 
θέμα καθορισμού των αλιευτικών ζωνών στις οποίες θα επιτραπεί δυνατότητα 
πρόσβασης, οι διαδικασίες ποτέ δεν ολοκληρώθηκαν. Μετά από νεότερες επαφές 
μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, μονογράφηκε ένα νέο κείμενο, την 13η Μαρτίου 
1993 στο Roseau της Δομίνικα, με το οποίο επιλύθηκαν οι εκκρεμούσες διαφορές. 
Η συμφωνία αυτή που θα εφαρμοστεί για μια αρχική τριετή περίοδο και θα μπορεί 
να ανανεώνεται ανά τριετία προβλέπει την πρόσβαση των σκαφών που είναι 
νηολογημένα στη Μαρτινίκα και στη Γουαδελούπη στα ύδατα της Δομίνικα και των 
σκαφών της Δομίνικα στα ύδατα της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης. 
Για να αντισταθμίσει την έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τις δυνατότητες αλιείας 
υπέρ των κοινοτικών σκαφών, η Κοινότητα θα καταβάλει χρηματοδοτική αντιστάθμιση 
ύψους 1.650.000 ECU τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής της συμφωνίας. 
Η Κοινότητα θα καταβάλει ε ίσης 400.000 ECU με σκοπό να συμβάλει στη 
χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος που αποσκοπεί στη βελτίωση των 
γνώσεων όσον αφορά τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Δομίνικα. Επιπλέον θα 
χορηγηθούν υποτροφίες συνολικού ύψους 150.000 ECU για τη βελτίωση των 
ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας. 
(1) COM(87) 431 τελικό, 18.9.1987 
Στις επιχορηγήσεις αυτές προστίθενται και τα τέλη αδειών που θα καταβάλουν οι 
εφοπλιστές. 
Με βάση τα προηγούμενα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο: 
να εγκρίνει τη συμφωνία αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου. 
εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του να προβεί στην γνωστοποίηση που 
προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας και να ορίσει το πρόσωπο που 
είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(*) , 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Δομίνικα πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις και έχουν 
μονογράψει μια συμφωνία για τα αλιεύματα η οποία εξασφαλίζει σε βάση 
αμοιβαιότητας δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της δομίνικα καθώς και για τους 
αλιείς της Δομίνικα στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας από την ακτή του 
Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, 
ότι συμφέρει στην Κοινότητα να εγκρίνει αυτήν τη συμφωνία. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία για τα αλιεύματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της 
Δομ ίνικα. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό. 
(1) οJ Ν. 
H-
'Αρθρο 2 
ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην γνωστοποίηση που 
προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας και να ορίσει το πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας που δεσμεύει την Κοινότητα. 
'Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
γι« την «luU μεταξύ της Ει>ρ«·καΧνής Οικ·νμικης Κκν+τητας και της κνβέρνη«ης της Κ·4*ο*·λι-
τχίας της Δβαίνυχ· 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλούμενη: «η Κοινότητα·) και 
η κυβέρνηση της ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ π»; ΛΟΜΙΝΙΚΛ. (εφεξής ονομαζόμενη «Δομίνικα·): 
Επισημαίνοντας τις στενές σχέσεις Κοινότητας και Δομίνικος. 
Κ/*χνώμ*ν$ς aura ro Λψτνμα συνεργασίας χου χροκΰχτει αχό τη σύμβαση Λομέ και εκφράζει την 
κοινή επιθυμία των συμβαλλομένων μερών να εντατικοποιήσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, 
των χαρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και, αφετέρου, της Κοινότητας. 
θαυρώττας ότι έχουν αμοιβαία συμφέροντα για την ορθολογική διαχείριση, τη διατήρηση και τη 
βέλτιστη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ιχθύων, ιδιαιτέρως στην κεριοχή της Καραϊβικής. 
Λαμϋάνοττας κτάψη ότι αμφότερες οι χλευρές έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών 
για το Δίκαιο της θάλασσας. 
Exi6e6au6mwaç ότι τα παράκτια κράτη πρέπει να ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα κατά 
την έρευνα, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των έμβιων χάρων χου ευρίσκονται στα ύδατα 
της δικαιοδοσίας τους σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου. 
Έχοντας 2ά6α κτόψη το γεγονός ότι η Δομίνικα θέσπισε ζώνη αχοκλειστικής οικονομικής εκμετάλ­
λευσης πλάτους 200 ναυτικών μιλίων αχό τις ακτές της. εντός της οχοίας ασκεί κυριαρχικά δικαιώ­
ματα όσον αφορά την έρευνα, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των χόρων των 
υδάτων τούτων, και ότι εμπίπτει στην δικαιοδοσία της Κοινότητας η αλίευση σε χεριοχή χου εκτεί­
νεται έως 200 ναυτικά μίλια αχό τις ακτές των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδε­
λούπης και της Μαρτινίκας' ότι η αλιεία στην χεριοχή υπόκειται στην κοινή αλιευτική χολιτυχή της 
Κοινότητας. 
Λαμβάνοντας κτάψη το γεγονός ότι ένα μέρος των αλιευτικών χόρων της χεριοχής της Καραϊβικής 
αποτελείται αχό κοινά ή σε υψηλό βαθμό αλληλένδετα αχοθέματα χου εκμεταλλεύονται αλιείς 
αμφοτέρων των μερών, και ότι, κατά συνέχεια, η αποτελεσματική διατήρηση και ορθολογική δια· 
χείρηση των αποθεμάτων τούτων μχορεί να επιτευχθεί χρος το χαρόν μόνο μέσω της <η»νεργασΙας 
των δύο μερών, χωρίς ωστόσο τούτο να αποκλείει άλλους τύπους συνεργασίας σε απώτερο χρονικό 
στάδιο. 
ΑχοονοΛώττΛς me xnpto&oàr τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας σε πλαίσιο αμοιβαίας εμπι­
στοσύνης και σεβασμού των εκατέρωθεν συμφερόντων. 
ΚχίΦνμώττας να θεσπίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις χου διέπουν τις αλιευτικές δρα­
στηριότητες αμοιβαίου συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών. 
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ 
Αράρο Ι — σκαφών νηολογημένων στη Δομίνικα χου αλιεύουν στην 
_ , αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των γαλ-
Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να "**><"« <Κ χ^ών υχερχοντίων διαμερισμάτων της Γουαδελούχης 
αρχές και τους κανόνες χου θα διέπουν μελλοντικά όλα τα Μ, _. kj-.-.j.-.,. _«.. „_ι1^ ^^.^^^,. „«„!,„ 
ν„«™ τ^Γη,Λ,ΐΜ^ι,η^^ f^JZCZr*~~ mi "* Μ^™***^ *<*» ***#* αναφέρεται ως η αλιευ-
θεματα των αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων. τι*ή ζώνη της Κοινότητας. 
— σκαφών χου φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοι­
νότητας και έχουν νηολογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια Άο&οο 2 
διαμερίσματα της Γουαδελούχης και της Μαρτινίκας και 
ασκούν την κύρια δραστηριότητα τους αχό λιμένες της Στοχεύοντας τη διατήρηση των παραδοσιακών δυνατοτήτων 
περιοχής αυτής, εφεξής ονομαζόμενα «κοινοτικά αλίευσης καθένα αχό τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγεί στα 
σκάφη·, στα ύδατα της δικαιοδοσίας ή της κυριαρχίας αλιευτικά σκάφη του άλλου κράτους μέλους άδεια να 
της Δομίνικο, τα οποία εφεξής ονομάζονται αλιευτική αλιεύει στην αλιευτική του ζώνη. σύμφωνα με τις διατάξεις 
ζώνη της Δομίνικα' του άρθρου 1 και ης διατάξεις χου ορίζονται κατωτέρω. 
Apâpo J 
1. Τα συμβαλλόμενα μίρι\ αυνεργάζονται για να εξασφα­
λίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των 
αλιευτικών θαλάσσιων πόρων και για να δυτυκολύνουν την 
απαραίτητη επιστημονική έρευνα ιδίως όσον αφορά: 
«0 αποθέματα ηου απαντώνται στις αλιευτικές ζώνες αμφο­
τέρων των πλευρών 
6) αποθέματα που απαντώνται στις αλυΛτικές ζώνες αμφο­
τέρων των πλευρών και σε γειτονικές θαλάσσιες περιοχές. 
2. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται 
τακτικά για θέματα που αφορούν τα αποθέματα που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο Ι, με στόχο την επίτευξη συμφω­
νίας επί των μέτρων που θα ρυθμίζουν τη αλιεία. 
}. Οσον αφορά τα αποθέματη που απαντώνται στις 
αλιευτικές ζώνες αμφοτέρων των πλευρών και σε γειτονικές 
θαλάσσιες περιοχές, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν είτε 
απείθειας είτε μέσω των αρμόδιων τοπικών φορέων να 
συμφωνήσουν με τρίτους σχετικά με τα μέτρα διατήρησης 
«ιι ορθολογικής χρησιμοποίησης των εν λόγω αποθεμάτων. 
4 Προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα για τη 
διατήρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση των αποθε­
μάτων που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, τα συμβαλλό­
μενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους τις βέλτιστες επιστημο­
νικές γνώσεις που διαθέτουν, την αλληλοεξάρτηση των απο­
θεμάτων, το έργο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως 
παραδείγματος χάρη της επιτροπής για την αλιεία στον 
Δυτικό Κεντρικό Ατλαντικό (Western Central Atlantic Fishery 
Commission), και άλλους συναφείς παράγοντες. 
Apâpo 4 
Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται τακτικά σχε­
τικά με τον αριθμό και το μέγεθος των αλιευτικών σκαφών 
καθενός από τα δύο μέρη στα οποία πρόκειται να χορηγηθεί 
άδεια αλιείας ατην αλιευτική ζώνη του άλλου μύροος. προ­
κειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική ισορροπία 
στις σχέσεις τους στον αλυτυτικό τομέα. Στο επισυναπτό­
μενο πρωτόκολλο καθορίζεται ο αριθμός σκαφών κάθε 
μέρους στα οποία χορηγείται άδεια να αλιεύουν στην αλιευ­
τική ζώνη του άλλου μέρους. 
2. Η αρμόδια αρχή καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη 
πρέπει, κατά το δέοντα τρόπο, να κοινοποιεί έγκαιρα στο 
άλλο συμβαλλόμενο μέρος έγγραφο που περιλαμβάνει όλες 
τις λεπτομέρειες, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα 1 
και 2. σχετικά με τα αλυτυτικά σκάφη του επιθυμούν να 
αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου συμβαλλόμενου 
μέρους. Κατόπιν τούτου και. εφόσον προβλέπεται, μετά την 
καταβολή των τελών για τη χορήγηση άδειας αλίευαης το 
άλλο κράτος μέλος εκδίδει την άδεια αλίευσης εντός των 
συμφωνηθέντων ορίων. Τα παραρτήματα Ι και 2 είναι 
δυνατόν ντι αναθεωρηθούν από τη μικτή επιτροπή. 
Apâpo S 
Με στόχο να είναι ικανοποιητικού επιπέδου για την Κοι­
νότητα οι δυνατότητες αλίευσης στην αλιευτική ζώνη της 
Δομίνικος, η Κοινότητα μπορεί, σε περίπτωση που υφί­
σταται ανιαοακέλεια των δυνατοτήτων αλίευσης. να 
χορηγήσει στην κυβέρνηση της Δομίνικα οικονομική αποζη­
μίωση που ορίζεται στο επισυναπτόμενο πρωτόκολλο της 
παρούσας συμφωνίας, πρικεαιένου να επιτευχθεί η αμοι­
βαία ικανοποιητική ισορροπία που προβλέπεται στο άρθρο 
4. Η αποζημίακτη αυτή χορηγείται ανεξάρτητα από τη 
χρηματοδοτική ενίσχυση χου καταβάλλεται στη Δομίνικα 
βάσει της σύμβασης Λομέ. Apâpo 6 
Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που 
είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσουν ότι τα σκάφη τους 
τηΐ)θύν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους 
κανόνες και κανονισμούς που διέπουν την αλιεία στην 
αλιευτική ζώνη αμφοτέρων των πλευρών. 
2. Τα αλιευτικά σκάφη καθενός συμβαλλομένου μέρους 
πρέπει, όταν αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου συμ­
βαλλομένου μέρους, να τηρούν τα προστατευτικά μέτρα, τα 
μέτρα εποπτείας, του λοιπούς όρους και διατάξεις και όλους 
τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν τις αλιευτικές 
δραστηριότητες στη ζώνη αυτή. 
3. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα μέτρα που 
είντιι απαραίτητα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη τρίτων 
χωρών, στα οποία έχει χορηγήσει δικαιώματα αλιείας, 
τηρούν οιαδήποτε προστατευτικά μέτρα έχουν συμφωνηθεί 
ματαξύ των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα 
συμφωνία. 
4. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί δεόντως εκ 
των προτέρων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος οιοδήποτε νέο 
μέτρο ή προϋπόθεση που διέπει τις αλιευτικές δρα­
στηριότητες στην αλιευτική ζώνη. 
5. Τα ρυθμιστικά μέτρα που λάμβανα καθένα συμβαλλό­
μενο μέρος με στόχο την προστασία των αλιευμάτων χρέχει 
να βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια 
και να μην αποτελούν ντεφάκτο ή ντεγιούρε διακρτική 
μεταχείριση εις βάρος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 
6. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος μχορεί να λάβει για την 
αλιευτική του ζώνη μέτρα, συμβατά με το διεθνές δίκαιο, 
που θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλίσουν ότι 
τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αχό τα 
σκάφη του άλλου συμβαλλομένου μέρους. 
Apâpo 7 
Σε περίπτωση που οι αρχές ενός των συμβαλλομένων μερών 
αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής στην κατά­
σταση των αλιευτικών αποθεμάτων να λάβουν νέα μέτρα 
προστασίας τους. μέτρα τι«υ σύμφωνα με τη γνώμη του 
άλλου συμβαλλόμενου μέρους έχουν σημαντικές επιπτώσεις 
στις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών του. πρέπει να 
διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων 
μιρών με στόχο να αποκατασταθεί η ισορροπία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 4. λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματοδοτική 
αποζημίωση που έχει καταβληθεί από την Κοινότητα. 
Apâpo 8 
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται για ζητήματα που 
αφορούν την εφαρμογή και την εύρυθμη λειτουργία της 
παρούσας σι>μφωνίας. 
Αράρα 9 
Συγκροτείται μικτή επιτροπή που είναι αρμόδια για την 
ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Από καθένα από 
τα σΐιμβαλλομινα μέρη σι»μμετέχουν τέσσερα άτομα, 
αριθμός στον οποίον ftr.v περιλαμβάνονται οι παρατηρητές. 
Η Επιτροπή συνέρχεται μία φορά ετησίως και εκτάκτως 
μετά από αίτημα ενός των συμβαλλομένων μερών. 
* 
Apâpo 10 
Ο.τιδήπστε περυΧαμβάνεται στην παρούσα συμφωνία καθ', 
οιοδήποτε τρόπο δεν επηρεάζει ή προδικάζει τις απόψεις 
αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά θέματα 
που σχετίζονται με το Δίκαιο της θάλασσας. 
Apâpo II 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα 
οποία εφαρμόζεται'η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους χου προ­
βλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δομί­
νικο. 
Apâpo 12 
Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφω­
νίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. 
Apâpo 13 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αρχικά για μία τριετία 
μετά την ημερομηνία χου τέθηκε σε ισχύ. Εάν η συμφωνία δεν καταγγελθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος τουλάχιστον 
έξι μήνες πριν την εκπνοή της περιόδου αυτής εξακολουθεί 
να ισχύει για μία περαιτέρω τριετία κάθε φορά του δεν έχει 
καταγγελθεί τουλάχιστον ένα εξάμηνο πριν την εκπνοή της 
εκάστοτε τριετίας. 
Apâpo 14 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που 
τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλογνωστοποιούν την περάτωση 
των απαραίτητων διαδικασίων. 
Apâpo IS 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, 
ισπανική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα 
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Για την Ενρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
Για την κνδέρνηοη της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα 
ζ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της 
Κοινοπολιτείας της Δομίνικα σχετικά με τους όρους που αφορούν την αμοιβαία 
χορήγηση άδειας στα αλιευτικά σκάφη αμφοτέρων των συμβαλλόμενων μερών. 
*Αρθρο 1 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συμφωνίας χορηγείται ο ακόλουθος αριθμός αδειών 
αλίευσης στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικας σε σκάφη από την Κοινότητα που 
έχουν νηολογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και 
της Μαρτινίκας και δεν υπερβαίνουν τα 30 πόδια σε μήκος : 
α) Στην περιοχή πέρα των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης : 
- 100 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ή πελαγικών ειδών από την 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
50 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 30 Ιουνίου 
- 20 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από 1ης Ιουλίου έως 
31ης Δεκεμβρίου· ο αριθμός των αδειών αυτών θα επανεξετασθεί από τη 
Μικτή Επιτροπή στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής της Συμφωνίας. 
β) Στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης : 
-30 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών για περίοδο τριών μηνών 
ετησίως. 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συμφωνίας θα χορηγηθεί ο ακόλουθος αριθμός αδειών 
αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας ανοικτά των αυτών των γαλλικών 
διαμερισμάτων της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης σε σκάφη που είναι 
νηολογημένα στη Δομίνικα : 
α) στην περιοχή πέρα των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης : 
20 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ή πελαγικών ειδών από την 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου σε σκάφη το μήκος των οποίων 
δεν υπερβαίνει τα 30 πόδια. 
β) στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης : 
τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο α) ανωτέρω δύνανται να αλεύουν 
πελαγικά είδη για περίοδο τριών μηνών ετησίως. 
30 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών για περίοδο τριών μηνών 
ετησίως. 
Πέραν των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος 
πρωτοκόλλου καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνεί να χορηγήσει πέντε 
κατ' ανώτατο όριο άδειες σε σκάφη του άλλου συμβαλλομένου μέρους μήκους άνω 
των 30 και κάτω των 40 ποδιών για την αλίευση εντός των ορίων που ορίζονται 
στο παραπάνω πρωτόκολλο. 
'Αρθρο 2 
1. Ορίζονται τα ακόλουθα τέλη για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη από την 
Κοινότητα που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικα : 
Σκάφη που δεν υπερβαίνουν τα 30 πόδια : EC$ 100 ανά σκάφος ετησίως 
Σκάφη μήκους άνω των 30 και κάτω των 
40 ποδών : EC$ 150ανά σκάφος ετησίως 
Το ύφος των τελών αυτών θα επανεξετασθεί από την Μικτή Επιτροπή μετά το 
πέρας του πρώτου έτους εφαρμογή της Συμφωνίας. 
2. Τα τέλη που θα καταβάλλονται κατά τη διάρκεια που θα ισχύει το πρωτόλολλο 
για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 
έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής αποζημίωσης 
που ορίζεται στο άρθρο 3. 
\o 
Άρθρο 3 
1. Η χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συμφωνίας ορίζεται σε 
κατ' αποκοπήν ποσό 1.650.000 ECU, για την πρώτη τριετία εφαρμογής της 
Συμφωνίας, ποσό που θα καταβληθεί σε τρε ίς ίσες ετήσιες δόσεις. Η εν λόγω 
χρηματική αντιστάθμιση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα οιουδήποτε μελλοντικού 
πρωτοκόλλου. 
2. Η αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοδοτικό 
οργανισμό που θα επιλέξει η Κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα. 
'Αρθρο 4 
Κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλλου η Κοινότητα καταβάλλει ποσό 
400.000 ECU για τη χρηματοδότηση επιστημονικού προγράμματος που στοχεύει στον 
εμπλουτισμό των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους των 
υδάτων της Δομίνικα και ιδίως τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της 
Συμφων ίας. 
'Αρθρο 5 
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ουσιαστική προϋπόθεση για την 
επιτυχή έκβαση της συνεργασίας τους είναι η βελτίωση των ικανοτήτων και της 
τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας. Για το σκοπό αυτό η 
Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση ατόμων ιθαγένειας της Δομίνικα σε 
ιδρύματα των κρατών μελών της και θα χορηγήσει για το σκοπό αυτό υποτροφίες για 
σπουδές και πρακτική κατάρτιση σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και 
οικονομικούς τομείς της αλιείας. Οι υποτροφίες μπορούν επίσης να 
χρησιμοποιηθούν σε χώρες που συνδέονται με συμφωνία συνεργασίας με την 
Κοινότητα. 
Το συνολικό ύψος των υποτροφιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150.000 ECU. 
Κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών της Δομίνικα, μέρος του ποσού αυτού μπορεί 
να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις 
ή σε προγράμματα κατάρτισης που αφορούν την αλιεία. Το ποσό αυτό καταβάλλεται 
εφόσον και όταν χρησιμοποιηθεί. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ι wwwo( Μ*4»*ς γι« ryr «lui· 
1 Ovoym o«a*<x«; 
2. Χβρα "νρλαΤΊΡνί 
Î Λιμένας νηολόγησης 
4 ΑριθμΛς νηολόγησης 
S £*»οτερικα στοιχεία αναγνώρισης 
6 n/jnawtTtiTT^/vwAioT^CJ 
j'l No 6^vpo*t« IJ m^Htrn rvAci^n όνομα/6ατ»3ι/νση 
Λνομα/6»τ69υνση 
7. K6pm ολκής χβρητκοτητας 
t. Ιυνολκό μή«ος 
9 Ιχχυουναμη κινητήρα (Β Η Γ Ι 
10. Ιήμα (λχίπιας am νμΛτιιυ 
II ΡαΛακτν|νΛΓηία<-ί^) 
12. Τυ«ις <«Λ*«η>; 
α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΚΖΗΣ AAE1AL 
Ι. Ονομα και διεύθυνση ι&*ο*τήτη του σκάφους \ 
2. Ονομα και διεύθυνση κράκτορα ή άλλου νομικού εχχροσόκου 
). Ονομα και διεύθυνση χλοιάρχου του σκάλους 
4. Ονομα σκάλους 
$.. Τύπος σκάφους 
6. Ιπποούναμη κινητήρα. 
7. Λιμένας και χ*ιρα νηολόγησης 
S. Αριθμός νηολόγησης 
9. Εντερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους 
10. Στοιχεία και αριθμός αναγνώρισης 
11. Ιήμα κλήσεας ασυρμάτου Συχνότητα . 
IJ. Κόροι καθαρής χωρητικότητας 
14 Κόροι ολικής χωρητικότητας 
13. Περιγραφή τον αλιευτικών αραοτηρνοτήτνν γνα ης οκοΐες υποβάλλεται η αίτηση — 
lé. Ισχύς ακό _ έβ»ς 
(M|*|u»n*<· vaéoi\ ιης atome) ΐΥ»ηττ>·*Λΐ 
13 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β7-8000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ : Συμφωνία για τα αλιεύματα ΕΟΚ/ΔΟΜΙΝΙΚΑ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία για τα αλιεύματα ΕΟΚ/ΔΟΜΙΝΙΚΑ 
4. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Συμφωνία, Πρωτόκολλο και Παράρτημα για περίοδο 3 ετών : 
- Χρηματοδοτική αντιστάθμιση/αλιευτικά δικαιώματα 
- Χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Δομίνικα 
- Μελέτες της ΕΟΚ και υποτροφίες για κατάρτιση 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0. Δαπάνες που επιβαρύνουν : 
- Τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές/παρεμβάσει ς) 
-Τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς 
-Άλλους τομείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
-'Ιδιοι πόροι των Ε.Κ. 
(ε ισφορές/δασμο ί) 
- Στο Εθνικό επίπεδο ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (93) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
733.333 ECU 
(ετήσιος μέσος 
όρος) ΕΠΟΜΕΝΟ (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
733.333 ECU 
(ετήσιος μέσος 
όρος) 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ 93 
733.333 ECU ΕΤΟΣ 94 
733.333 ECU ΕΤΟΣ 95 
733.333 ECU ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
- Χρηματοδοτική αντιστάθμιση - συνολικό κόστος : 1.650.000 ECU είτε 550.000 ECU/ετησίως 
- Χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων της Δομίνικα : 
- συνολικό κόστος : 400.000 ECU είτε 133.333 ECU/ετησίως 
- Υποτροφίες - συνολικό κόστος : 150.000 ECU είτε 50.000 ECU/ετησίως 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΑΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΝΑΙ 
ΟΧΙ 
ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ Ι Σ 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)266 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-296-GR-C 
ISBN 92-77-56611-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg