EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 21.6.2005 
COM(2005) 273 τελικό  
2005/0116 (ACC)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέσπιση  αυτόνο µων και µεταβατικών  µέτρων  µε αντικεί µενο  
το άνοιγ µα κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  για την εισαγωγή   
ζώντων  βοοειδών  καταγό µενων  από την Ελβετία  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το Συµβούλιο  θέσπισε , στις 25 Οκτωβρίου  2004, ένα αυτόνο µο και µεταβατικό  µέτρο για την 
εισαγωγή  έως τις 30 Ιουνίου  2005, 4 600 κεφαλών  ζώντων  βοοειδών  βάρους  ανωτέρου  των 
160 kg καταγωγής  Ελβετίας , αναµένοντας  νά ολοκληρώσουν  τίς αντίστοιχες  διαδικασίες  η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  προκει µένου να προσαρ µοσθούν  οι 
διµερείς  εµπορικές  παραχωρήσεις  που προβλέπονται  από τη "Συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για το εµπόριο  γεωργικών  
προϊόντων ". Οι διαδικασίες  της ΕΚ ολοκληρώθηκαν  όταν το Συµβούλιο , στις 25 Οκτωβρίου , 
καθόρισε  την κοινή  θέση  σχετικά  µε το σχέδιο  απόφασης  της Μεικτής  Επιτροπής  Γεωργίας , 
µε αποτέλεσ µα να καταστεί  δυνατή  η αντίστοιχη  τροποποίηση  των παραρτη µάτων  1 και 2 της 
"Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για το 
εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων ”. Ωστόσο , η Ελβετία , τον Ιούνιο  του 2005, δεν είχε ακόµη 
ολοκληρώσει  τις διαδικασίες  της, όπως  είχε προαναγγείλει  στο παρελθόν , αλλά  επιβεβαίωσε  
την παράταση  των αντιστοίχων  αυτόνο µων µέτρων  της και το γεγονός  ότι η εσωτερική  
διαδικασία  της θα έχει περατωθεί  έως το τέλος  του 2005. 
Προτείνεται  εποµένως  να θεσπίσει  το Συµβούλιο  τα επισυναπτό µενα αυτόνο µα και 
µεταβατικά  ειδικά  µέτρα για το άνοιγ µα νέας κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  σχετικής  
µε την εισαγωγή  ζώντων  βοοειδών  καταγωγής  Ελβετίας  έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2005. 
 
EL 3   EL 2005/0116 (ACC) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέσπιση  αυτόνο µων και µεταβατικών  µέτρων  µε αντικεί µενο  
το άνοιγ µα κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  για την εισαγωγή   
ζώντων  βοοειδών  καταγό µενων  από την Ελβετία  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  133, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Μετά  την προσχώρηση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  
και της Σλοβακίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η Ελβετική  
Συνο µοσπονδία  συµφώνησαν , κατά  τη διµερή διάσκεψη  κορυφής  η οποία  
πραγ µατοποιήθηκε  στις 19 Μαΐου  2004, ως πρός  την αρχή  ότι οι εµπορικές  ροές µε 
βάση  τις προτι µήσεις  που είχαν  προγενέστερα  παραχωρηθεί  στο πλαίσιο  των διµερών  
ρυθµίσεων  µεταξύ  των νέων  κρατών  µελών  και της Ελβετίας  πρέπει  να διατηρηθούν  
και µετά τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Κατόπιν  τούτου  τα µέρη συµφώνησαν  
να προχωρήσουν  στην  προσαρ µογή των δασµολογικών  παραχωρήσεων  εντός  του 
πλαισίου  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  για το εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων1, (καλού µενη στο εξής η 
"Συµφωνία "), η οποία  άρχισε  να ισχύει  την 1η Ιουνίου  2002. Η προσαρ µογή των 
παραχωρήσεων  αυτών , οι οποίες  παρατίθενται  στα παραρτή µατα 1 και 2 της 
Συµφωνίας , περιλα µβάνουν  βασικά  το άνοιγ µα κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  
για την εισαγωγή  ζώντων  βοοειδών  βάρους  ανωτέρου  των 160 kg. 
(2) Έχει συµφωνηθεί  µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  ότι δεν θα υπάρξει  διακοπή  των 
εµπορικών  συναλλαγών . Τα µέρη εφάρ µοσαν  αυτόνο µα µέτρα, αορίστου  διαρκείας  
στην  Ελβετική  Συνο µοσπονδία  και έως τις 30 Ιουνίου  2005 στην  Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα , όσον  αφορά  τις εισαγωγές  ζώντων  βοοειδών . Ωστόσο , οι διαδικασίες  για 
την έκδοση  διµερούς  απόφασης  τροποποιητικής  των παραρτη µάτων  1 και 2 της 
Συµφωνίας  δεν έχουν  ακόµη ολοκληρωθεί  στην  Ελβετική  Συνο µοσπονδία . 
Προκει µένου να εξασφαλιστεί  η διαθεσι µότητα  του ευεργετή µατος της ποσόστωσης  
µέχρι να τεθεί  σε ισχύ η εν λόγω  απόφαση  στο τέλος  του 2005, είναι  σκόπι µο να 
ανοιχθεί  µια νέα παραχώρηση  δασµολογικής  ποσόστωσης , σε αυτόνο µη και 
προσωρινή  βάση , από την 1η Ιουλίου  έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2005, υπό τους ίδιους  
                                                 
1 ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132. 
 
EL 4   EL όρους  µε εκείνους  που προβλέπονται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1922/2004 του 
Συµβουλίου2. 
(3) Λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής του παρόντος  κανονισ µού και ειδικότερα  των 
διατάξεων  που απαιτούνται  για τη διαχείριση  της ποσόστωσης  θα εκδοθούν  σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του άρθρου  32 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου , 
της 17ης Μαΐου  1999, περί κοινής  οργανώσεως  αγοράς  στον  τοµέα του βοείου  
κρέατος3. 
(4) Προκει µένου να είναι  επιλέξι µα να υπαχθούν  στις εν λόγω  δασµολογικές  ποσοστώσεις  
τα προϊόντα  πρέπει  να κατάγονται  από την Ελβετία  σύµφωνα  µε τους κανόνες  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  4 της Συµφωνίας , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
1. Ανίγεται  ατελής  δασµολογική  ποσόστωση  σε αυτόνο µη και µεταβατική  βάση  από την 
1η Ιουλίου  έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2005, όσον  αφορά  την εισαγωγή  2 300 κεφαλών  
ζώντων  βοοειδών  καταγωγής  Ελβετίας  και βάρους  ανωτέρου  των 160 kg, 
υπαγό µενων  στους  κωδικούς  ΣΟ 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 
0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 ή 0102 90 79. 
2. Στα προϊόντα  που αναφέρονται  στην  πρώτη  παράγραφο  εφαρ µόζονται  οι κανόνες  
καταγωγής  πού προβλέπονται  στο άρθρο  4 της Συµφωνίας . 
Άρθρο  2 
Οι λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής του παρόντος  κανονισ µού εκδίδονται  σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του άρθρου  32 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. 
                                                 
2 ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 7. 
3 ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1782/2003 ( ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
 
EL 5   EL Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την [1η Ιουλίου  2005]. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open a 
Community tariff quota for the import of  live bovine animals originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.