ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 168 
 
 
 
Vol. 1983/0 046 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 168 τελιηό 
Βρυξέλλες 29 Μαρτίου 1983 COM(83) 168 τελικό 
Βρυξέλλες 29 Μαρτίου 1983 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΤ O1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ -ΜΕΡΟΣ Β 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ  αριθ. 4/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 46 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ" - ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ - ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
"Αρθρο 460 - Ευρωπαϊκά Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι ομού και 
Εγγυήσεων,  τμήμα "Προσανατολισμού" Κοινές ενέρ-
γειες αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυ-
ξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα 
της υδατοκαλλιέργειας. 
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων:  5.000.000  ΕCU 
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού Κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός Ελεγκτής θεώρησε την πράταση αυτή στις 4 Μαρτίου 
1983 για να πιστοποιήσει άτι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 
CΟΜ(83) 168 χελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
1. Επειδή δεν έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με την πολυετή ενέργεια, το Συμβού­
λιο έχει εγκρίνει από το  1978 μ Γα σειρά, διαδοχικών κανονισμών που αφορούν 
την προσωρινή κοινή ενέργεια για την αναδιάρθρωση του τομέα της  παράκτι­
ας αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. 
Καθένας and τους κανονισμούς αυτούς προβλέπει, στα πλαίσια του οικονομικού 
έτους για το οποΓο έχουν εγκριθεί αντίστοιχα, ένα σύνολο μέτρων που  αποτε­
λούν την κοινή ενέργεια υπό την έννοια του άρθρου  6, παραγρ.  1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ)  αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, και συνοδεύεται  and την εκτίμηση 
του ετήσιου συνολικού κόστους (βλ. για το θέμα αυτό τις παρατηρήσεις του 
όρθρου 460 του προϋπολογισμού της Επιτροπής για το οικονομικό έτος  1983). 
2. 0 τελευταίος από αυτούς τους προσωρινούς κανονισμούς με ημερομηνία  21.12.1982 
(Κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 31/83 - EE  αριθ. L 5 της 7.1.1983)  αναφέρεται στο 
οικονομικό έτος  1982. Στο άρθρο  7 διευκρινίζεται ότι το γενικό κόστος του 
συνόλου των μέτρων αυτών υπολογίζεται, ενδεικτικά, σε  30 εκατ. ECU, και στο 
άρθρο 8, ότι οι αιτήσεις για οικονομική συμβολή πρέπει να υποβληθούν 
πριν από την 1η Φεβρουαρίου  1983 στην Επιτροπή η οποία θα αποφασίσει το 
αργότερο μέχρι τις  31.7.1983  . 
3. Για την πραγματοποίηση της ενέργειας αυτής κατά το  1983, 25  εκατ. ECU ως 
πιστώσεις καλύψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους  1982, δηλαδή το σύνολο 
της εγγεγραμμένης πίστωσης, παραμένουν διαθέσιμα στο κονδύλιο. Επιπλέον, 
27 εκατ. ECU ως πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 
100 του προϋπολογισμού  1983. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, είναι απαραίτητη 
η μεταφορά  5 εκατ. ECU από το κεφάλαιο  100 στο άρθρο  460 για να καλυφθούν 
οι ανάγκες που έχουν υπολογιστεί σε  30 εκατ. ECU ως πιστώσεις αναλήψεων 
υποχρεώσεων για το  1983. 'Οσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η Επιτροπή 
ξεκινά από την προϋπόθεση ότι οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο  1983 (23 
εκατ. ECU) θα επιτρέψουν να καλυφθούν οι ανάγκες της ενέργειας που αναφέρε­
ται για το τρέχον οικονομικό έτος. 

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ  Β-100 
ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1983 
1. Αρχική χορήγηση 
2. Μεταφορά  που εκκρεμεί 
3. Διαθέσιμο Πιστώσεις  για 
αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές 
116.316.000 
3.500.000 117.316.000 
1.500.000 
112.816.000 115.816.000