Αριθ. C 135/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 6. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/360/ΕΟΚ σχετικά με την 
αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα 
COM(90) 192 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαίου 1990) 
(90/C 135/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τν γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην 
απόφαση 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), λαμβάνοντας 
υπόψη την οικονομική πραγματικότητα στην Ελλάδα και 
ύστερα από αίτηση των ελληνικών αρχών, πρέπει να παρα­
ταθεί η διάρκεια των ενεργειών που προβλέπονται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 1 · 
ότι, για να ληφθεί υπόψη η παράταση αυτή, πρέπει να τρο­
ποποιηθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2' 
ότι, για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης, είναι σκό­
πιμο να επισπευσθεί η προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή 
της έκθεσης για την πρόοδο των εργασιών και του λεπτομε­
ρούς ετήσιου προγράμματος' 
ότι, λόγω οικονομικών και δημοσιονομικών αναγκών, 
πρέπει να επανεκτιμηθεί η συνολική δαπάνη που προβλέ­
πεται για την εφαρμογή της απόφασης 85/360/ΕΟΚ και να 
προβλεφθεί η δυνατότητα αύξησης του ποσοστού της κοινο­
τικής συνεισφοράς, της οποίας το ύψος παραμένει σε 20 
εκατομμύρια Ecu" 
ότι, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, πρέπει να τροποποιηθεί η πλειοψηφία με την οποία 
αποφαίνεται η επιτροπή του άρθρου 7 της απόφασης, 
(') ΕΕ αριθ. L 191 της 23. 7. 1985, σ. 53. Άρθρο Ι 
Η απόφαση 85/360/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τμήμα της πρότασης «και 
θα καλύψει περίοδο πέντε ετών (1986-1990)» αντικαθί­
σταται από «και θα καλύψει περίοδο οκτώ ετών 
(1986-1993)». 
2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από τα 
ακόλουθα: 
«Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το εξής 
χρονοδιάγραμμα: 
1986 — πρώτο έτος: 
Μακεδονία" 
1987 — δεύτερο έτος: 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος · 
1988 — τρίτο έτος: 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά 
Ελλάδα και Νησιά του Ιονίου • 
1989 — τέταρτο μέρος: 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά 
Ελλάδα, Νησιά του Ιονίου και Πελοπόννησος' 
1990 — πέμπτο έτος: 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά 
Ελλάδα, Νησιά του Ιονίου, Πελοπόννησος και 
Κρήτη· 
1991 — έκτο έτος: 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά 
Ελλάδα, Νησιά του Ιονίου, Πελοπόννησος, 
Κρήτη, Νησιά του Αιγαίου (βορείου και 
νοτίου) · 
1992 — έβδομο έτος: 
Πρώτη δοκιμή του νέου συστήματος για το 
σύνολο της Ελλάδας· 
2. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/9 
1993 — όγδοο έτος: 
πραγματική εφαρμογή του νέου συστήματος για 
το σύνολο της Ελλάδας.» 
3. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Από το 1986 μέχρι την περάτωση του προγράμ­
ματος, η Ελληνική Δημοκρατία υποβάλλει στην Επιτροπή 
τον Απρίλιο κάθε έτους (ε), ένα ετήσιο πρόγραμμα 
μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 3. Πάντως, το πρό­
γραμμα των ενεργειών που πρέπει να γίνουν το 1991 θα 
ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 1990». 
4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Το Σεπτέμβριο του 1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμ­
ματος, και ιδίως σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέ­
σματα». 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώ­
σεως της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 (2), προβλέπει στο άρθρο 11 
τη χορήγηση ενισχύσεως, από την καθιέρωση της εν λόγω 
οργανώσεως, για το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται 
(') ΕΕ αριθ. L της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 1. 5. Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Η Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προ­
γράμματος μέσα στα όρια των πιστώσεων που προβλέπο­
νται για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σύμφωνα με τις λεπτομέ­
ρειες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση. Η κοι­
νοτική συμμετοχή σε αναγκαίες δαπάνες είναι ίση με το 
ένα τρίτο των πραγματικών δαπανών του προγράμματος 
κατά την περίοδο 1986-1990 και με τα δύο τρίτα των 
συνολικών δαπανών για την περίοδο 1991-1993. 
Οι δαπάνες που κρίνεται αναγκαίο να αναληφθούν από 
την Κοινότητα ανέρχονται σε 20 εκατομμύρια Ecu για το 
σύνολο του προγράμματος». 
6. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι όροι «σαράντα πέντε 
ψήφων» αντικαθίστανται τους όρους «πενήντα τεσσάρων 
ψήφων». 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημο­
κρατία. 
στην Κοινότητα και μεταποιείται για την παρασκευή 
καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων ότι αυτή η ενίσχυση στη 
διάθεση πρέπει να εγγυάται στους εν λόγω κοινοτικούς 
παραγωγούς μια θέση ίδια με εκείνη των μη κοινοτικών 
παραγωγών καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων των οποίων τα 
προϊόντα, μετά από παγιοποίηση των δασμών, διατίθενται 
στην κοινοτική αγορά στην τιμή της διεθνούς αγοράς" 
ότι η τεχνολογική εξέλιξη που συνδέεται με το καθεστώς 
ελέγχου της γαλακτοκομικής παραγωγής είχε σαν συνέπεια 
την ανάπτυξη της χρησιμοποιήσεως καζεΐνης και καζεϊνικών 
αλάτων σε προϊόντα τα οποία δεν αποτελούσαν τον πρώτο 
στόχο της ενισχύσεως· ότι αυτές οι εργασίες υποκαταστά­
σεως είχαν ως αποτέλεσμα να επηρεάσουν τη σταθερότητα 
της γαλακτοκομικής αγοράς" ότι, εάν είναι απαραίτητο για 
λόγους ανταγωνισμού να διατηρηθεί η αρχή της ενισχύσεως 
σε ικανοποιητικό ποσό, είναι συγχρόνως αναγκαίο να λη­
φθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα εγγυηθούν ότι η χρησι­
μοποίηση της ενισχύσεως δεν θα διαταράξει την ισορροπία 
της γαλακτοκομικής αγοράς και ότι οι καζεΐνες και τα 
καζεϊνικά άλατα κοινοτικής και μη κοινοτικής καταγωγής 
θα τυγχάνουν της ιδίας μεταχειρίσεως" 
ότι τα χαρακτηριστικά των καζεΐνών και των καζεϊνικών 
αλάτων αφενός και εκείνα των τυριών αφετέρου, παρουσιά­
ζουν ομοιότητες εις τρόπον ώστε τα τελευταία να είναι ιδι-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών 
κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων όσον αφορά τα τυριά 
COM(90)209 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαίου 1990) 
(90/C 135/12)