ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)204
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)204 ΤΕΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,22"Απριλίου 1982
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
J
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση .γιάσύμφωνη γνώμη βάσει τουάρθρου 54άδάφιο 2τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ ,γιά τή
χορήγηση δανείων πούδενΑπευθύνονται στίς 'ίδιες τίςεπιχειρήσεις άλλα γιά
τήχρηματοδότηση κατοικιών γιάτόπροσωπικό της ΕΚΑΧ
C0M(82 )204TEA .

-1-
1."Απότό1954,η'ΑνώτατηΑρχήτηςΕΚΑΧκαΓ,μετά&πότηνσυγχώνευσητων
έκτελεστικων δργάνων,ή"ΕπιτροπήτωνΕύρωπαι'κωνΚοινοτήτων,μετέχει
ένεργάστοντομέατηςχρηματοδοτικής ενίσχυσηςοίκοδομικωνκατασκευών,
στηναπόκτησηκαίστηβελτίωσηεργατικώνκατοικιώνγιάτόπροσωπικότων
βιομηχανιών ΕΚΑΧ.
■Γιάνάεξασφαλίσειτησυνέχειατηςδράσηςαύτής,ή'Επιτροπήαποφάσισε
τηνπραγματοποίηση του2ουτμήματος(1982/1983)του9ουπρογράμματος
ενίσχυσηςστηχρηματοδότηση "εργατικώνκατοικιών ΕΚΑΧ"-απόφασητης
17.12.1931(*).
'Ηεξακολούθησητηςδράσηςαύτηςανταποκρίνεται στίςστεγαστικέςανάγκες
τουπροσωπικούτηςΕΚΑΧκαίστίςεπιθυμίεςπούεκφράστηκαν απότόΕύρω-
παί'κδΚοινοβούλιοκαίαπότίςδργανώσειςέργοδοτωνκαίεργαζομένων(**)
πούζήτησαν,έπανειλημμένως ,νάσυνεχιστείκαίνάαύξηθεΤήκοινοτική
δραστηριότητα ήσχετικήμέτηνενίσχυσηστίςεργατικέςκατοικίες.
2.ΤάΥδιακεφάλαιατηςΕΚΑΧπούπροέρχονται απότό"είδικόαπόθεμα"ηαπό
"τόπρώηνταμεΤοσυντάξεων ΕΚΑΧ"μπορούννάσυμπληρωθούν μεαλλαμέσα
γιάνάαύξηθεΤήάποτελεσματι κότητάτους.Τάσυμπληρωματικά αυτάμέσα
συγκεντρώνονται &πότίςχρηματαγορές .Στήνπρακτική,ήΕΚΑΧεκδίδει
δάνειαστίςαγορέςγιάχορήγησηδανείωνηπαρεμβαίνειστίςτράπεζεςκαί
στούςχρηματοδοτικούς οργανισμούςεπιφορτίζοντας τουςνάδανείζουναμεσα
ηεμμεσαστίςαναθέτουσεςαρχές.'Ηχρησιμοποίηση ,απότηνΕΚΑΧ,των
κεφαλαίωνπούπροέρχονται &πότηνκεφαλαιαγοράκαίπούεΤναιαναμεμιγμένα
μέτούςπόρουςπούπροέρχονται άπότό"είδικόαπόθεμα"ηαπό"τόπρώην
ταμεΤοσυντάξεωνΕΚΑΧ",γιάνάαύξηθεΤόδγκοςτηςενίσχυσηςαύτης,
άπαιτεΤ,σύμφωναμέτόάρθρο54έδ.2τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,τήσύμφωνη
γνώμητουΣυμβουλίουεπειδήοίπιστώσειςχορηγούνται,συνήθως,σέ
όφειλέτεςάλλουςάπότίςεπιχειρήσεις πούάσκουνδραστηριότητα παραγωγής
κατάτήνέννοιατουάρθρου80τηςϊδιαςσυνθήκης"πράγματι,οϊκατοικίες
τωνπρογραμμάτων ΕΚΑΧκατασκευάζονται συνήθωςάπόοίκοδομικέςεπιχειρήσεις
καίτάκεφάλαιαΕΚΑΧδιατίθενται μέσωτραπεζώνηάλλωνχρηματοδοτικών
όργανισμων.
($0"Απόφασητης"Επιτροπήςτης29.6.1979:πραγματοποίηση του9ουπρογράμματος
τουέποίουήδιάρκειακαθορίστηκεσέ5ετημέπραγματοποίηση σέδύο
τμήματαεκτέλεσης,δηλ.1979/81καί1982/1983,μέδιάθεση30.000.000
ΕΟυγιάτόπρώτοτμήμακαίαπόφασητης"Επιτροπήςτης17.12.1981:διά­
θεσηπίστωσης30.000.000 ΕΟϋγιάτόδεύτεροτμήμα.
"ΙδίωςψηφίσματατηςΣυμβουλευτικής "ΕπιτροπήςΕΚΑΧ:193ησύνοδοςτης
19.9.1978καί220ησύνοδοςτης26.6.1981.

-2-
3.'Οανακεφαλαιωτικός πίνακαςπούεπισυνάπτεται στοΠαράρτημαIτηςπαρούσας
άνακαίνησηςδίνειγιά.εΙκόνατην1,1.1902τηςδράσηςτηςΕΚΑΧσχετικά
μέτηχρηματοδότηση τωνέργατικωνκατοικιών.ΙτόπαράρτημαIIαναφέρονται
ο!προτάσειςτης"ΕπιτροπήςτδνΕίιρωπαϊκωνΚοινοτήτων βάσειτουάρθρου
54έδ.2,τηςσυνθηκηςΕΚΑΧκαίο!σύμφωνεςγνώμεςτουΣυμβουλίουγιάτη
χορηγησηδανείωνστόπλαίσιοτωνπροηγούμενων προγραμμάτων εργατικών
κατοικιών ΕΚΑΧ.
4.'Η'ΕπιτροπηθεωρεΤοτι,στόπλαίσιοτουδεύτερουτμήματοςτου9ουπρογράμ­
ματος,ήΕΚΑΧθάπραγματοποιήσει χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μέχριποσού120
εκατομμυρίων Εϋί) απότόόποΤο30εκατομμύρια θάληφθούν&πό
τάΤδιακεφάλαια(είδικόάπόθεμαηπρώηνταμείοσυντάξεωνΕΚΑΧ)καί90
εκατομμύρια Βάσυγκεντρωθούν απότίςκεφαλαιαγορές .
5.'Η'Επιτροπήζητα,κατάσυνέπεια,τησύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουβάσειτου
άρθρου54,έδάριο2τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιάνάμπορέσεινάχορηγήσειδάνεια
σεόφειλέτεςάλλουςαπότίςέπιχειρήσειςτίςυπαγόμενες στησυνθηκηΕΚΑΧ,
στόπλαίσιοτου2ουτμήματοςτου9ουπρογράμματος ένι'σχυσηςστηχρηματοδό­
τησηεργατικώνκατοικιώνγιάανθρακωρύχους καίεργαζόμενους στημεταλλουργία ,
καίμέχριτόποσότων120έκατομμυριων Εϋυ.

WÎTTTJTTW
DZS
cc^wiyrf;ftsopftwcsTOACIEHÎ ÎCCUD:CCCA
TakJeaurlcjp'.tulailf sv
CrMU*«nECU
fKW.tfJ ET
SCJSC£SC£CKKirtticwcæ iiinioæ FRAXCe iru.it uroso'jrG PMS-B« ROUUK-UKI IftUXK -OISTKASX «TAIcoimwic
Crí'JIta í.'bre1ςÎ:Crídlts !íbrtIglsCrídltsJftreIçtsCrídltsJftreIçtsC.-ídltj fòrolgtsCréditsfibreljtsCrídltsïbr»IjtsCrédits Kbr·tgtsCrédit*HbraIgt»OídUtibr«tçt»
IT
S-ji.c.-itUn
fer.«»d'típruftt437.5C0
1J.240.CC310.515152.5C0
4.4CC.CC31.920247.5002.16557,50037147.5C0
1CO.OOO7557.50054-
--
- -1.KO.CCO
17.740.000i5.:oo
«·«trtΆ
J,.v¿1ale
Fcíijd'csprtnt
Rscrwcî'·Techr'qut7.803.030
1.657.50011.6391.533.OCO
1.800.GO0
5C0.6009873.524.OCO
941.3C01.83581S.CC0
1.0CO.OOO
4C3.3CC3.CS02CO.OCO
200.CCO
C3.S301331.053.000
233.Î001.028 - - - -15.COO.CCO
3.0C3.C03
3.555.20021.«?
3We!\&/..0-M
fi·.!ser/Tï;'CHI·
fcnJjli'iiipfunt15.503.CCO31.103I.SB.ttO
9.3CO.CCO3.132't.10?.K0S.227?.:«o.cco
5.120.CC01.1647tC.C00
7CO.0CC2621.529,CCO
1.553.530763-
-.- -30.000.000
16.778.CC042.736
i>a:r.-.-:*.í:
fiSS.*»#îj.Clile
Fcf..'jd'kJpfwnt17.C50.CC012.0521.540.000
2.6CO.C30»47.490.0004.6342.720.KD
1.520.000823703.000
700.0002511.400.0«:
4S3.COO1.158
--
--25.5CO.CCO
5.7CJ.OOO20.332
in
10.CCO.0009.113772.017
430.CC01505.4C3.B40Î.5212.560,00060S400.CCO
120753.343441-
--
- m20.C00.CCO
430.CCO14.050kc.f*e¿,r;'.¿I«
Ford»lí'ííprcnt
λ»isΓ.
n-e!-.(vii!-1972)
MÍO.>·gelale
FOA.'Sd'TS;runt
?>otr.(îOïî-1370
Kéifr.í»cíem·
Fftn'YJ'í«Krunt4.842.835
7.333.C606.037
3.455724.180
500.COO151
1253.4C0.435
4.836.2384.834
4.1422.CC3.760
679.440
7C0.C00
1,076.COOUS
183400.OCO
500.000104
1551.028.730
944.3591.164
5724.000,0006.527469.676122665.667Λ,
126•13.K0.CX
673.440
20.000.CCO
1.075,CCO12.fi«,
15.413
10..-,r■.-«
Tr,tr.r./t'.ns)
F«niiD'CAJRV^L
ÏÏ1.Ir.(Π'/-1ΐ;ϋ)
fliiér*cir.'cUU
fcr.Jsd'úprunt9.447.671
10.32S.000♦.720
4,9002.COO.COO
2.100.000453
3235.318.567
5.642.3323.765
3.1652.COO.CC0
4,ioo.:co
4.COO.OCO
10.605.423518
914550.C00
749.110100
119922.682
1.050.890554
»14.055.017
5.050.0002.423
ihm237.753
165.00067
50470.310
417,668180
24025.000.CC0
4.109.310
30.CC0.CCO
10.805.423»
12.7SU
11.747(·)
fr«.*RI\*S-;:TJÍ
Ί.Ϋ.νΓΓ;/·;-·.;"/!)
Í-Í-.UW- - - - - -Õ.OOO.OCO(·)169 - - - - - - - - - - 8.CCO.KO1
169C)
Ur.t~íilíi-i:ei)
Fctáii1[ï;run!io.tco.oco(3-9371.SOO.COO(·)1505.7C0.000 C*)7814,000.000
24.104.CCS932*6C0.0C0(*)'Λ900.000EM6.300.000-ο 50.000-C)150.000-(*)30.CC0.CC0
24.1E4.W54.0?0(.)
I«:ΊTr.--πια
Kvier.)(„.'dal»
ftr.itcTtprunt
RT::urc.-.9TITHNLQU*87.910.E23
13.2ÍC.COO
1.657.5C0
437.5CO99.41212.7CFL.907
1B.5Î0.CC0
550.5:0
152.5C08.07049.530.412
941.300
247.5C035.16927.T59.7C0
43.875.C53
403.300
57.5CO9.4004.757,110
1.7C0.0C0
93.900
47.SCO1,3359.527.004
2.141.000
2C3.500
57.SCO6.12419.405.0"10.740922.429 2391.704.645 546214.5CO.CCC
64.5I6.CC3
3.955.2M
1.00O.CC0171.035
l*Jrfw.r.n·ront..ari-noiÍirtdalogcstntstinanc¿sau31.U.1961

Historique desprécédents AVIS CONFORMES donnes enmatière delogements sociaux CECA ANNEXE II
Programmes -Logements sociaux
C.E.C. A.Demandes d'avis
conformesAvis conformes donnés parleConseil Montants
1erprogramme 3février 1955 21mars 1955 23ème session ) 25 Mio ECU
2ème programme 3avril 1956 3mai 1956 32ème session ) 30Mio ECU
3ème programme 20mai 1958 16juin 1958 51ème session ) ■40Mio ECU
4ème programme 12avril 1961 16mai 1961 74ème session ) 45Mio ECU
5ème programme 1erjuin 1962 17juillet 1962 83ème session ) 75Mio ECU
6ème programme 13janvier 1966 7mars 1966 103ème session ) 60Mio ECU
7ème programme /lère tranche 2mars 1970 25/26mai1970 113ème session ) 30Mio ECU
7ème programrne /2ème tranche 3avril 1973 18/19juin 1973 274ème session ) 60Mio ECU
8ème programme /lère tranche ·■ 19mars 1975 28/29avril 1975 339ème session ) 75Mio ECU
8ème programme /2ème tranche 6mai 1977 18juillet 1977 463ème session ) 120 Mio ECU
9ème programme /lère tranche 16janvier 1980 3mars 1980 626ème session ) 120 Mio ECU (*)
(*)Lemontant desprêts accordés dans lecadre dela1ère tranche du9eme programme ,n'apasencore atteint leplafond
de120MioECUprécédenment autorisés parleConseil .