ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 338 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ  .,ιΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 33Θ ΤΕΛ.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
ΕΠΙΚΑΘΗΣΕΙΣ ΟΞΙΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ)
00Μ(83) 338 ΤΕΛ.

1, Ορισμένα φαίνώμενα ατμοσφαιρικές ρύπανσης που είναι γνωστά γενικά με την 
έκφραση επικάθήσεως οζίνων ουσιών ή άξινες βροχές απαιτούν, εξαιτίας 
της αυξανόμενης ευρύτητάς τους και του υπερεθνικοί! χαρακτήρα τους, 
ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους της Κοινότητας και τη λήψη μέτρων σ'αυτί
τα επίπεδο,
2, Πρόκειται ιδίως*
- για τις καταστροφές που έχουν υποστεί τα δάση και τα εδάφη'
~ για την οξίνιση των επιφανειακών υδάτων, κυρίως των λιμνών, με τις 
συνέπειές της για τους υδρίβιαυς οργανισμούς*
- για τις επιπτώσεις της διάβρωσης στα οικοδομήματα και ιδίως στα 
ιστορικά μνημεία.
3. Λιρ6λ3 που τα αίτια και οι μηχανισμοί αυτών των ζημιών δεν έχουν τελείως 
διαλευκανθεί στο επιστημονικώ επίπεδο, φαίνεται ώτι κατά κύριο λάγο 
ενέχονται τα οξείδια του θείου και του αζώτου καθώς και τα φωτοχημικά 
οξειδωτικά. Οι ρίποι αυτοί προέρχονται τώσο απώ τις βιομηχανικές 
εγκατΛΓτάσεις ώσο και απώ τα οχήματα με κινητήρα.
4. Για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η Κοινδτητα και τα κράτη 
μέλη της έχουν απώ τούδε λάβει ορισμένα μέτρα.
Όσον αφορά την Κοινίτητα, πρίκειται ιδίως*
- για τη δημιουργία δικτύων παρατήρησης*
- για την πραγματοποίηση προγραμμάτων έρευνας*
- για τον καθορισμέ προτύπων σχετικά με την ποιύτητα του ατμοσφαιρικού 
αέρα, ιδιαίτερα ίσον αφορά το διοξείδια του θείου και το μίλυβδο 
στην ατμάσφαίρα*
~ για τον καθορισμά προτύπων εκπομπής σχετικά με τα αέρια των εξατμίσεων 
που εκπίμπονταί απά τα οχήματα με κινητήρα.

- 2 -
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επίσης συνυπογράψει τη Σύμβαση 
τη ς Γενεύης σχετικά με τη μεταφορά της δίασυνοριοκής ρύπανσης της 
ατμόσφαιρας σε μεγάλη απάσταση·
6, Τα κράτη μέλη» εκτός από τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή 
των κοινοτικών οδηγιών» έχουν αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες για τον 
περιορισμέ των εκπομπών των ατμοσφαιρικών ρύπων.
Πράκειται ιδίως για συστήματα χορήγησης άδειας ή δήλωσης που έχουν 
σχέση με ορισμένες κατηγορίες βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
6* Η Επιτροπή είναι της γνώμης άτι οι διάφορες αυτές ενέργειες πρέπει 
να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν για τους ακύλουθους λόγους:
- Όλα τα κοινοτικά μέτρα που επιβάλλουν την τήρηση προτύπων δεν 
εφαρμόζονται με τον ίδιο ρυθμά απά τα κράτη μέλη.
Ορισμένα απά αυτά τα μέτρα αφήνουν μερικές φορές μεγάλα περιθώρια 
ευκαμψίας άσον αφορά την εφαρμογή τους στα επίπεδο των εκπομπών.
- Τα κοινοτικά πράτυπα δεν καλύπτουν παρά μάνο ένα μέρος των ρύπων 
που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
- 0 καθορισμάς αυτών των προτύπων υπαγορεύτηκε κυρίως απά τη μέριμνα 
για τη δημάσία υγεία, χωρίς να ληφθούν πάντα ολοκληρωτικά υπάψη
τα ζητήματα του περιβάλλοντος, nou απαιτούν μερικές φορές περισσότερο 
περιοριστικά μέτρα.
7, Εζαιτίας των προαναφερθέντων προκύπτει μεγάλη άνομοιάτητα στα εθνικά 
μέτρα» που μπορεί να βαρύνει διαφορετικά στο κάατσς της παραγωγής και 
σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει και σε διαταραχές,
8, Γι'αυτούς τους λάγαυς καί λαμβανομένης υπάψη της αυξανόμενης σημασίας 
των φαινομένων επικάθησης όξινων ουσιών που διαπιστώθηκαν, η Επιτροπή 
Ιχει την πρόθεση:
- να συμπληρώσει τις υφιστάμενες οδηγίες με οδηγίες σχετικά ,με τις 
περισσότερο ρυπαίνουσες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, άπως είναι οι 
μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και σχετικά με τα αποδεκτά επίπεδα 
οξειδίων του αζώτου που περιέχονται στην ατμόσφαιρα. Τα μέτρα που 
προτείνονται θα πρέπει να εφαρμοστούν προοδευτικά, λαμβανομένων 
επίσης υπάψη των οικονομικών τους επιπτώσεων και της κατάστασης
των υφισταμένων τεχνολογιών.

- 3 -
- να δημιουργήσει, στα πλαίσια της κοινές γεωργικής πολιτικής, ένα δίκτυο 
επιτήρησης και μίτρα παυ να επιτρέπουν έλεγχο των επιπτώσεων της ύξινης 
βροχής στα δάση στην κοινοτική κλίμακα*
- να διοργανώσει στην Καρλσροΰη τα Σεπτέμβριο του 1933 διεθνές επιστημονικά 
συμπόσιο με σκοπώ να κάνει τον απολογισμώ των μέχρι τώρα γνώσεων 
σχετικά με τις επικαθήσείς όξινων ουσιών*
- να διευρώνεί τις ενέργειες κοινοτικής έρευνας σ’αυτών τον τομέα, με βάση 
τα αποτελέσματα αυτοώ του συμποσίου«
9, Επίσης, ώαον αφορώ τη μείωση της ρύπανσης που οφείλεται στα αέρια των 
εξατμίσεων των οχημδτων με κινητήρα, η Επιτροπή, εξαιτίας της στενής 
σχέσης που υφίσταται μεταξύ της περιεκτικότητας σε μόλυβδο της βενζίνης 
και της δυνατότητας μείωσης των άλλων ρύπων που περιέχονταί στα αέρια 
των εξατμίσεων, αποφάσισε τα ακόλουθα!
- να εντάξει τις εργασίες της (στα πλαίσια της συνολικής της προσέγγισης 
του θέματος και λαμβανομένων υπόψη των ρυθμίσεων που έχουν γίνει στις 
τρίτες χώρες) προσαρμογές των κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με τον τομέα 
του αυτοκινήτου στη γενικότερη προοπτική καθολικής εξάλειψης του μολύβδου 
από τη βενζίνη, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες αυτής της εξάλειψης
στο κόστος της διύλισης, στις ενεργειακές δαπάνες καθώς καί στην 
αυτοκινητοβιομηχανία και κάνοντας τις απαραίτητες διαβουλέΰσεις με το 
σύνολο των ενδιαφερομένων κύκλων«
- να καλέσει, σε ένα πρώτο στάδιο, τα κράτη μέλη να προσεγγίσουν την 
περιεκτικότητα σε μόλυβδο της βενζίνης στο επίπεδο των 0,13 γραμμ./λίτρο 
που έχει καθαριστεί σαν κατώτερο όριο στην κοινοτική νομοθεσία που 
ισχύει σήμερα.
10. Εξάλλου, το Συμβούλιο πρέπει το ταχύτερο δυνατό, μόλις γνωμοδοτήσει το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να θεσπίσει σχέδιο οδηγίας με στόχο τη μείωση 
της ρύπανσης που προέρχεται από τα αέρια των εξατμίσεων σε συμφωνία
με τους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για 
την Ευρώπη (θΕΕ).
11, Συμπερασματικά, π Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να σημειώσει τις 
πρωτοβουλίες που προαναφέρθηΚαν και να τις στηρίξει.