ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)577 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών 
στον τομέα παραγωγής χοιροειδών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- Λ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Σχετ.: Σχέ6ιο οδηγίας (EOK) του Συμβουλίου σχετικά με τη 61 εξαγωγή 
στατιστικών ερευνών από τα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής χοιροειδών 
Η ισχύουσα οδηγία για τις στατιστικές των χοιροειδών χρονολογείται από το 
1976 και βρίσκεται επομένως σε ισχύ επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 15 
ετών. Οι διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία, έχουν σκοπό να τίθενται στη 
διάθεση της Επιτροπής, σε τακτικά διαστήματα, δεδομένα σχετικά με τις 
εξελίξεις του ζωικού κεφαλαίου καθώς και σχετικά με το δυναμικό παραγωγής. Οι 
αριθμοί αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη ρύθμιση της 
αγοράς χοιροειδών. Με την πάροδο του χρόνου, έχουν αλλάξει πολλές φορές οι 
κοινοτικές νομικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της αγοράς. Κατά 
συνέπεια πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές και στις 
στατιστικές, ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν καλύτερα το σκοπό τους. Λόγω 
σαφήνειας και προς αποφυγή παρανοήσεων, θεωρήθηκε καλύτερο να προταθεί μια 
νέα οδηγία με ένα εντελώς νέο και καλύτερα διαρθρωμένο κείμενο, αντί να 
αλλάξουν για μια ακόμη φορά τα υπάρχοντα κείμενα. Το νέο κείμενο 
χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ευελιξία. Σε αντιδιαστολή με τις υφιστάμενες 
οδηγίες, λαμβάνονται εντονώτερα υπ'όψη οι επι μέρους δυνατότητες και συνθήκες 
των μεμονωμένων κρατών μελών. 
Οι σημαντικότερες διαφορές, σε σχέση με την υφιστάμενη οδηγία, αφορούν τους 
τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις κατατάξεις σε επίπεδο περιφέρειας, τις 
τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, το εξωτερικό εμπόριο και τις 
προεκτιμήσεις παραγωγής. Ετσι, για κράτη μέλη, των οποίων το εθνικό κεφάλαιο 
χοιροειδών ανέρχεται μόνο σε ένα περιωρισμένο ποσοστό του συνολικού ζωικού 
κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπάρχει η δυνατότητα περιορισμού του 
αριθμού των ερευνών που εκτελούνται ανά έτος. Οσον αφορά την κατάταξη των 
αποτελεσμάτων της έρευνας σε επίπεδο περιφέρειας, καθώς και την επεξεργασία 
των αποτελεσμάτων της έρευνας κατά τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, θα 
λαμβάνονται εντονώτερα υπ'όψη οι εθνικές συνθήκες. Με απώτερο σκοπό την κοινή 
αγορά, δ ι εγράφησαν εντελώς διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση στοιχείων που 
αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, ενώ προσαρμόστηκαν οι διατάξεις σχετικά με τις 
προεκτιμήσει ς της παραγωγής. 
Το σχέδιο της οδηγίας είναι σύμφωνο με τις αρχές, σύμφωνα με τις οποίες είναι 
οργανωμένο το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα: Για τη συλλογή και την 
επεξεργασία των δεδομένων, καθώς επίσης και για την οργάνωση της έρευνας σε 
εθνικό επίπεδο, είναι υπεύθυνες οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελώνη 
Επιτροπή εξασφαλίζει τη συλλογή, το συντονισμό και την εναρμόνιση των 
στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ φροντίζει για τις 
εναρμονισμένες μεθοδολογίες, οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των 
πολιτικών της Κοινότητας. 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών 
στον τομέα παραγωγής χοιροειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 76/630(ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1976 σχετικά με τις 
έρευνες που πρέπει να διεξάγουν τα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής 
χοιροειδών*) τροποποιήθηκε επανειλημμένως· ότι, με την ευκαιρία νέων 
τροποποιήσεων, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να συνταχθούν εκ νέου οι εν 
λόγω οδηγίες σε ένα ενιαίο κείμενο, 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης του αριθμού των ετήσιων ερευνών 
στα κράτη μέλη των οποίων το εθνικό κεφάλαιο χοιροειδών δεν αντιπροσωπεύει 
παρά ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, 
ότι για να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής και 
ιδίως της αγοράς χοίρειου κρέατος, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να έχει 
τακτικά στη διάθεση της στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου 
και της παραγωγής χοίρειου κρέατος, 
ότι, παρά το γεγονός ότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων της 
έρευνας καθώς και η οργάνωση της σε εθνικό επίπεδο πρέπει να παραμείνουν στην 
αρμοδιότητα των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να 
εξασφαλίσει τη συλλογή, το συντονισμό και την εναρμόνιση των στατιστικών 
πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προβλέψει την κατάρτιση των 
απαιτουμένων εναρμονισμένων μεθοδολογιών για τη διαχείριση των κοινοτικών 
πολιτικών, 
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, 
πρέπει να συνεχιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής των 
ΕΚ στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών (ΜΕΓΣ) που 
συγκροτήθηκε συμφωνά με την απόφαση 72/279/EOKÎ2), 
1) ΕΕ αριθ. L 223 της 16.08.1976, σ.4. οδηγία που τροποποιήθηκε για 
τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91. 
(2) ΕΕ αριθ. L 179 της 07.08.1972, σ. 1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΜΗΜΑ Ι Έρευνες ζωικού κεφαλαίου 
Α. Σε εθνικό επίπεδο 
Συχνότητα - ττεδΓο εφαρμογής 
Αρθρο 1 
1. Κάθε χρόνο, την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου, Αυγούστου και Δεκεμβρίου τα 
κράτη μέλη διεξάγουν στατιστικές έρευνες για το κεφάλαιο χοιροειδών που 
βρίσκεται στην επικράτεια τους. 
2. Τα κράτη μέλη των οποίων το εθνικό κεφάλαιο χοιροειδών είναι κατώτερο από 
3 εκατομμύρια ζώα έχουν το δικαίωμα, μετά από αίτηση τους, είτε να μην 
διεξαγάγουν καθόλου τις έρευνες του Απριλίου και του Αυγούστου είτε να 
τις διοργανώσουν μόνο σε κατ'επιλογήν περιφέρειες. 
3. Σχετικά με την προαναφερθείσα αίτηση στην παράγραφο 2, η Επιτροπή 
αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16. 
Αρθρο 2 
1. Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ως χοιροειδή νοούνται τα κατοικίδια ζώα 
του είδους 3θ3. 
2. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 αφορούν όλα τα χοιροειδή των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως αυτές ορίστηκαν από την Επιτροπή των ΕΚ 
μετά από διαβουλεύσεις με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών που 
συγκροτήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1972 και η 
οποία θα αναφέρεται στο εξής ως "μόνιμη επιτροπή", σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 16. Στις έρευνες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
τόσες εκμεταλλεύσεις ώστε να καλύπτεται συνολικά τουλάχιστον το 95% του 
κεφαλαίου χοιροειδών που έχει απογραφεί κατά την τελευταία έρευνα για τη 
διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
3. Τα κράτη μέλη, στο μέτρο του δυνατού, συμπληρώνουν τα αποτελέσματα των 
παραπάνω ερευνών με εκτιμήσεις για το μέγεθος του κεφαλαίου χοιροειδών 
που δεν περιλαμβάνεται στην έρευνα της παραγράφου 2. - 3 -
Αρθρο 3 
1. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 διεξάγονται έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται η κατάταξη του κεφαλαίου χοιροειδών τουλάχιστον με βάση τις 
εξής κατηγορίες: 
Α. Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 Κς 
Β. Χοίροι ζώντος βάρους από 20 Κ 9 και άνω, αλλά κάτω των 50 Κα, 
Γ. Χοίροι προς πάχυνση, συμπεριλαμβανομένων αρσενικών και θηλυκών χοίρων 
μετατροπής, ζώντος βάρους: 
α) 50 Κς και άνω αλλά κάτω των 80 Κς, 
β) 80 ^9 πα ι άνω αλλά κάτω των 110 ν.%, 
γ) 110 Κ9 χα ι άνω 
Δ. Χοίροι αναπαραγωγής ζώντος βάρους 50 Κ9 και άνω: 
α) Αρσενικοί, 
β) θηλυκοί που έχουν ζευγαρώσει, από τους οποίους: 
βΐ) θηλυκοί χοίροι που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά, 
γ) Αλλοι θηλυκοί χοίροι, από τους οποίους: 
γΐ) Νεαρά ζώα που δεν έχουν ζευγαρώσει ακόμα. 
2. Οι κατηγορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιηθούν 
από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16. 
3. Η Επιτροπή καθορίζει τις κατηγορίες, μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη 
επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16. 
Ακρίβεια 
Αρθρο 4 
1. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 διεξάγονται με τη μορφή 
διεξοδικών ερευνών ή με αντιπροσωπευτικές δειγματοληψίες. 
2. 'Οσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στο άρθρο 2, 
παράγραφος 2, το σφάλμα δειγματοληψίας δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε 
κράτος μέλος, το 2% του συνολικού αριθμού χοιροειδών. Το ποσοστό αυτό 
αντιπροσωπεύει διάστημα εμπιστοσύνης 68%. - 4 -
Κατάταξη σε κατηγορίες 
3. Οσον αφορά τη βάση ίων δειγματοληψιών και τις συμιιληρωμαι ικές εκτιμήσεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, ία κράτη μέλη λαμβάνουν όλα 
τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για τη διατήρηση της -ποιότητας των 
αποτελεσμάτων των ερευνών. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 5 
1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των 
ερευνών και τις συμπληρωματικές εκτιμήσεις, χωρίς κατάταξη κατά εδαφικές 
υποδιαιρέσεις, το αργότερο μέχρι τις παρακάτω ημερομηνίες: 
- για την έρευνα του Απριλίου: 15 Ιουνίου του ίδιου έτους· 
για την έρευνα του Αυγούστου: 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους· 
για την έρευνα του Δεκεμβρίου: 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα οριστικά αποτελέσματα των 
ερευνών δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, καθώς και τις συμπληρωματικές 
εκτιμήσεις, το αργότερο μέχρι τις παρακάτω ημερομηνίες: 
για την έρευνα του Απριλίου: 1 Αυγούστου του ίδιου έτους· 
- για την έρευνα του Αυγούστου: 1 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους· 
- για την έρευνα του Δεκεμβρίου: 1 Απριλίου του επόμενου έτους. 
Β. Σε επίπεδο περιφέρειας 
Εδαφική υποδιαίρεση 
Αρθρο 6 
1. Τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Δεκεμβρίου καταρτίζονται για 
κάθε μία από τις εδαφικές υποδιαιρέσεις, όπως αυτές ορίζονται από την 
Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 16. 
2. Η Επιτροπή, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 16, μπορεί να επιτρέψει στα 
κράτη μέλη να πραγματοποιούν, μετά από αίτηση τους, την περιφερειακή 
κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τα οριστικά 
αποτελέσματα της έρεο\/αζ του Απριλίου ή του Αυγούστου. 
3. Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 μπορούν να 
τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16. - 5 -
- 6 -
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 7 
Τα κράτη μέλη κοινοτιοιούν στην Ετι ι τροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 
6 το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους που έπεται του μήνα αναφοράς. 
Γ. Κατάταξη με βάση το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων 
Τάξεις μεγέθους 
Αρθρο 8 
1. Τα περιττά έτη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν, σε εθνικό επίπεδο, τα οριστικά 
αποτελέσματα των ερευνών ζωικού κεφαλαίου του Δεκεμβρίου, με βάση τις 
τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, όπως αυτές ορίζονται από την 
Επιτροπή των ΕΚ μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 16. 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, μπορεί να επιτρέψει 
στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν, μετά από αίτηση τους, την κατάταξη που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, όσον 
αφορά τα οριστικά αποτελέσματα των ζυγών ετών και της έρευνας του 
Απριλίου ή του Αυγούστου. 
3. Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που ορίζονται στην παράγραφο 1 
μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 16. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 9 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 
8 το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους που έπεται του μήνα αναφοράς. 
ΤΜΗΜΑ II Στατιστικές σφαγής 
Αρθρο 10 
1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μηνιαίες στατιστικές για τον αριθμό και το 
βάρος σφαγίου των χοιροειδών που σφάζονται στα σφαγεία της επικράτειας 
τους και των οποίων το κρέας έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη 
κατανάλωση. 
Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν, ενδεχομένως, μια εκτίμηση για τις σφαγές που 
διαφεύγουν από την απογραφή, έτσι ώστε τα στοιχεία να καλύπτουν το σύνολο 
των σφαγών που πραγματοποιούνται στην επικράτεια τους. 
- 7 -
2. Οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταρτίζονται 
για τις εξής κατηγορίες: 
Α: Σύνολο χοίρων 
3. Η Επιτροπή καθορίζει το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 
την κατηγορία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μετά από διαβουλεύσεις με 
τη μόνιμη επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 11 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των στατιστικών που 
αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 το αργότερο οκτώ εβδομάδες μετά το 
μήνα αναφοράς. 
ΤΜΗΜΑ III - Προβλέψεις παραγωγής 
Αρθρο 12 
1. Με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, τα 
κράτη μέλη καταρτίζουν προβλέψεις σχετικά με την ακαθάριστη εγχώρια 
παραγωγή χοιροειδών ανά ημερολογιακό τρίμηνο. 
Η ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή περιλαμβάνει το σύνολο των σφαγέντων 
χοιροειδών καθώς και το υπόλοιπο του ισοζυγίου των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών ζώντων χοιροειδών και του εξωτερικού εμπορίου ζώντων 
χοιροειδών. 
2. Οι προβλέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταρτίζονται 
για την εξής κατηγορία: 
Α: Σύνολο χοίρων 
3. Το παρόν άρθρο μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 16. 
Προθεσμία διαβίβασης 
'Αρθρο 13 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εν λόγω προβλέψεις κατά τις 
παρακάτω ημερομηνίες και για τα παρακάτω τρίμηνα: 
α) πριν από τις 15 Φεβρουαρίου: προβλέψεις μέχρι και το 3ο τρίμηνο του 
τρέχοντος έτους 
β) πριν από τις 15 Ιουνίου: προβλέψεις μέχρι και το Ιο τρίμηνο του επόμενου 
έτους 
γ) πριν από τις 15 Οκτωβρίου: προβλέψεις μέχρι και το 2ο τρίμηνο του 
επόμενου έτους. 
ΤΜΗΜΑ IV Γενικές διατάξεις 
Αρθρο 14 
Η Επιτροπή μελετά : 
α) τα παρασχεθέντα αποτελέσματα των ερευνών· 
β) τα τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν κυρίως κατά την προπαρασκευή και τη 
διεξαγωγή των ερευνών και τν κατάρτιση των εκτιμήσεων 
γ) την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των ερευνών και των εκτιμήσεων. - 8 -
Λρθρο 1 r> 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ι ην Επιΐροιιή για κάθε αλλαγή οι επίπεδο 
μεθοδολογίας ή άλλη αλλαγή που μπορεί να επηρεάσει οημανι ι κά τα οιαι ιοί ι κά 
αποτελέσματα. Η σχετική κο ι νοπο ί ηση γίνεται ίο αργό ιερό ιρεις μήνες μετά από 
τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω αλλαγής. Η Επιτροπή ενημερώνει ία υπόλοιπα 
κράτη μέλη για τις κοινοποιήσεις αυτές στο πλαίσιο των αντιστοίχων ομάδων 
εργασ ίας. 
Αρθρο 16 
1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η 
μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως 
"μόνιμη επιτροπή"), συγκαλείται από τον πρόεδρο της, με δική του 
πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο 
των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί εντός της 
προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος, ενδεχομένως μετά από ψηφοφορία. 
3. Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά. Εξ άλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί η άποψη του στα πρακτικά. 
4. Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στη γνώμη της μόνιμης επιτροπής και 
την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της. 
Αρθρο 17 
Η οδηγία 76/630/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1976 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες 
που πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη στον τομέα παραγωγής χοιροειδών, 
καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Αρθρο 18 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με την 
παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, 
περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται 
από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη 
μέλη. 
Αρθρο 19 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη. 
(Τόπος) 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(92)577 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 17 
Apit5. καταλόγου : CB-CO-92-598-GR-C 
ISBN 92-77-50960-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg