12. Ai ·thsh thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw gia prosxv ·rhsh kai pro ·odow tvn diapragma-
tey·sevn
A5-0255/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw gia prosxv ·-
rhsh sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)703  C5-0603/2000
 1997/2180(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy ypoblh ·-
uhke thn 17 Ianoyari ·oy 1996, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh toy 2000 thw Epitroph ·w, sxetika ·me thn porei ·a thw Tsexikh ·w Dhmo-
krati ·aw prow thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)703  C5-0603/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy pragmatopoi ·hse
hk a·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy, idi ·vw de thw Kopegxa ·ghw (21-22 Ioyni ·oy1993),
toy Elsi ·nki (10-11 Dekembri ·oy 1999), thw Ni ·kaiaw (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai toy Gke ·temporgk
(15-16 Ioyni ·oy 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh prosxv ·rhshw toy 1999 gia thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Tsexi-
kh·w Dhmokrati ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn (1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma toy thw 31hw Mai oy 2001, sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon
thw Eyrvpai ¤kh·w Env ·sevw (2001/2022(INI)) (2),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn a ·llvn endiaferome ·nvn epitropv ·n
(A5-0255/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch, o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw h ·re toyw uesmikoy ·w fragmoy ·w gia thn pro-
sxv·rhsh thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch, o ·ti, meta ·to safe ·wm h·nyma toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Gke ·temporgk, gia na
epity·xei h strathgikh ·thw Tsexi ·aw peri ·prosxv ·rhshw prin apo ·to 2004, kai na mporoy ·n oi poli ·tew thw na
la·boyn me ·row stiw epo ·menew ekloge ·w gia to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kata ·to e·tow 2004, ua pre ·pei kata ·
ky·rio lo ·go na synexisuoy ·n oi prospa ·ueiew apo ·me·royw thw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h epibi ·vsh tvn mikrv ·n aytodiaxeirizome ·nvn gevrgikv ·n ekmetalley ·sevn e ·xei apote-
le·sei mi ·a tvn zvtikv ·nb a·sevn gia th diath ·rhsh thw biopoikilo ·thtaw se polla ·apo·ta ypoch ·fia prow
e·ntajh kra ·th,
D. parape ·mpontaw sto ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to
me·llon thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw en ge ·nei kai idiaite ·rvw sto shmei ·o4 ,s y ·mfvna me to opoi ·o o ariumo ·w tvn
boyleytv ·n poy ua ekprosvpoy ·n thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio ua e ·prepe na orisuei ·
se 22, pra ·gma poy den ua e ·xei kammi ·a arnhtikh ·epi·ptvsh sth uesmikh ·isorropi ·a poy epetey ·xuh sth Ni ·kaia,
Politika ·krith ·ria
1. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h syntagmatikh ·stauero ·thta sthn Tsexi ·ae i·nai diasfalisme ·nh, oi dhmokratikoi ·
kano·new throy ·ntai kai o ·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a, kata ·syne·peia, ejakoloyuei ·na plhroi ·ta politika ·krith ·ria thw
Kopegxa ·ghw•
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 140.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o4 .21.3.2002 EL C 72 E/181 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
2. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a epitelei ·kai peraite ·rv uetika ·bh·mata, e ·tsi v ·ste na bel-
tiv·sei th ue ·sh tvn Rom sthn koinvni ·a, ton tome ·a thw apasxo ·lhshw, tiw dhmo ·siew yphresi ·ew kai ston ekpaideytiko ·
tome·a• zhtei ·thn energo ·symmetoxh ·tvn fore ·vn thw topikh ·w aytodioi ·khshw kai toy plhuysmoy ·sthn ajiolo ·ghsh
programma ·tvn kai e ·rgvn• anagnvri ·zei to pro ·blhma tvn Rom apotelei ·peri·ploko sy ·mplegma koinvnikv ·n, politi-
kv·n kai oikonomikv ·n parago ·ntvn kai afora ·plei·sta ypoch ·fia prow e ·ntajh kra ·th•
Oikonomika ·krith ·ria
3. diapistv ·nei o·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a mporei ·na uevrhuei ·vw diaue ·toysa mia leitoyrgoy ·sa oikonomi ·a
agora ·w kai o ·ti ua ei ·nai se ue ·sh na antapeje ·luei sthn pi ·esh toy antagvnismoy ·sto plai ·sio thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw se mesopro ·uesmh ba ·sh, efo ·son probei ·se peraite ·rv diarurvtike ·w metarryumi ·seiw•
4. xaireti ·zei to gegono ·w, o·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a me ayto ·to skeptiko ·epitaxy ·nei tiw metarryumi ·seiw kai e ·xei
pragmatopoih ·sei pollaple ·w idivtikopoih ·seiw, env ·sxedia ·zei kai a ·llew gia ta epo ·mena dy ·o xro ·nia•
5. ypenuymi ·zei, vsto ·so sthn Tsexikh ·Dhmokrati ·a, o·ti h epityxi ·a toy syno ·loy tvn oikonomikv ·n metarryumi ·-
sevn proy ¤poue·tei thn endyna ·mvsh toy antagvnismoy ·kai tvn elegktikv ·n arxv ·n ston trapeziko ·tome·a kauv ·w kai
diafanei ·w ele ·gxoyw sth xrh ·sh tvn kratikv ·n enisxy ·sevn•
6. toni ·zei kathgorhmatika ·o·ti aparai ·thth proy ¤po·uesh gia th leitoyrgi ·a thw eniai ·aw agora ·w apotelei ·mia
stauerh ·kai synektikh ·nomikh ·ba·sh gia thn epixeirhmatikh ·drasthrio ·thta• efista ·idiaite ·rvw thn prosoxh ·sthn
ana·gkh efarmogh ·w thw politikh ·w antagvnismoy ·me diafa ·neia kai apotelesmatiko ·thta•
7. ekfra ·zei anhsyxi ·ew gia to ayjano ·meno e ·lleimma toy kratikoy ·proy ¤pologismoy ·, to opoi ·o meta ·apo·thn
afai·resh tvn eso ·dvn apo ·tiw idivtikopoih ·seiw kata ·to e·tow 2001 ua mporoy ·se na ane ·luei sto 7 % toy akaua ·-
ristoy egxv ·rioy proi ¤o·ntow kai gia ton lo ·go ayto ·n zhta ·apo·thn Tsexikh ·Kybe·rnhsh na ue ·sei a·mesa se efar-
mogh·tiw anagkai ·ew metarryumi ·seiw gia to ygeionomiko ·kai syntajiodotiko ·sy·sthma•
8. ypenuymi ·zei o·ti h prosarmogh ·tvn dhmosionomikv ·n megeuv ·n den pre ·pei na ylopoihuei ·kata·tro·pon o
opoi·ow na yponomey ·ei ton mesopro ·uesmo sto ·xo thw koinvnikh ·w synoxh ·ws y·mfvna me to eyrvpai ¤ko·koinvniko ·
pro·typo, idi ·vw thn katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw kai toy koinvnikoy ·apokleismoy ·• toni ·zei o·ti ypa ·rxei epitaktikh ·
ana·gkh gia mellontostrefei ·w dhmo ·siew ependy ·seiw prow belti ·vsh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw, thw dhmosi ·aw
ygei·aw kai thw paidei ·aw kauv ·w kai thn anamo ·rfvsh thw oikonomi ·aw me gnv ·mona th ayjhme ·nh periballontikh ·
bivsimo ·thta•
9. uevrei ·anagkai ·o na katablhuoy ·n idiai ·terew prospa ·ueiew gia thn katapole ·mhsh thw anergi ·aw tvn ne ·vn,
dedome ·noy o ·ti to me ·so pososto ·anergi ·aw tvn ne ·vn ka ·tv tvn 25 etv ·ne·fuase to 1999 sto anv ·tato o ·rio
toy 17 %
10. zhtei ·me e·mfash na provuhuei ·h belti ·vsh thw epoptei ·aw tvn xrhmatopistvtikv ·n idryma ·tvn, h katapole ·-
mhsh tvn paratypiv ·n kai thw apa ·thw stiw tra ·pezew kai h epi ·lysh toy problh ·matow tvn episfalv ·n danei ·vn, to
opoi·o afeno ·w epibary ·nei se shmantiko ·baumo ·ton trapeziko ·tome·a kai afete ·roy odhgei ·sthn yioue ·thsh prakti-
kv·n yperbolikh ·w epifylaktiko ·thtaw ek me ·royw tvn trapezv ·n kata ·th xorh ·ghsh ne ·vn danei ·vn•
11. diapistv ·nei o·ti to oikonomiko ·e·gklhma ejakoloyuei ·na apotelei ·shmantiko ·pro·blhma sthn Tsexikh ·Dhmo-
krati ·a, to opoi ·o apasxolei ·to·so toyw poli ·tew o ·so kai toyw ependyte ·w protre ·pei thn kybe ·rnhsh na entei ·nei tiw
prospa ·ueie·w thw v ·ste na termatisuoy ·n oi praktike ·w ayte ·w, me thn ay ·jhsh kai thn kaly ·terh ekpai ·deysh toy
prosvpikoy ·thw sxetikh ·w yphresi ·aw toy ypoyrgei ·oy•
12. kalei ·thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a na epimei ·nei sthn efarmogh ·toy xronodiagra ·mmatow poy e ·xei ue ·sei gia to
klei·simo tvn katasthma ·tvn aforologh ·tvn eidv ·n sta sy ·nora thw xv ·raw stiw 31 Dekembri ·oy 2001•
13. diapistv ·nei o·ti oi diapragmatey ·seiw me thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a gia to kefa ·laio Periba ·llon e ·xoyn pro-
svrina ·peratvuei ·kai o ·ti e·xoyn symfvnhuei ·te·sseriw metabatike ·w peri ·odoi, ek tvn opoi ·vn h teleytai ·a diarkei ·
e·vw to 2010 gia thn epejergasi ·a tvn lyma ·tvn• zhtei ·na ypa ·rjei, me th sy ·mprajh o ·lvn tvn endiaferome ·nvn,
metajy ·tvn opoi ·vn ei ·nai kai oi mh kybernhtike ·w organv ·seiw poy drasthriopoioy ·ntai ston tome ·a toy periba ·l-
lontow, prosektikh ·parakoloy ·uhsh thw proo ·doy o ·son afora ·thn epi ·teyjh tvn symfvnhue ·ntvn endiame ·svn
sto·xvn kauv ·w kai tvn problepome ·nvn me ·trvn efarmogh ·w kai xrhmatodotikv ·n symfvniv ·n•
Metafora ·toy koinotikoy ·kekthme ·noy sto euniko ·di·kaio
14. xaireti ·zei thn ch ·fish toy no ·moy gia thn ekti ·mhsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn kai toy no ·moy peri ·
diaxei ·rishw apoblh ·tvn ton Febroya ·rio toy tre ·xontow e ·toyw• prosdoka ·o·ti oi ergasi ·ew gia thn efarmogh ·thw
politikh ·w gia thn prostasi ·a toy periba ·llontow ua entatikopoihuoy ·n dedome ·nhw kai thw pro ·sfathw e ·kueshw thw
kybe·rnhshw gia to periba ·llon•C 72 E/182 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
15. uevrei ·apara ·dekto to gegono ·wo·ti sthn Tsexikh ·Dhmokrati ·a den lamba ·nontai ta apaitoy ·mena me ·tra prow
katapole ·mhsh thw paragvgh ·w kai thw empori ·aw peiratikv ·n antigra ·fvn hlektronikv ·nb a·sevn dedome ·nvn•
16. aname ·nei o·ti h tsexikh ·kybe·rnhsh ua ypoba ·lei to syntomo ·tero dynato ·n gia gnvmodo ·thsh sto Koinoboy ·-
lio to no ·mo gia thn prostasi ·a toy ae ·ra, thw stiba ·daw toy o ·zontow kai toy kli ·matow kai enuarry ·nei thn Tsexi ·a,
se syna ·rthsh me to ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 4hw Oktvbri ·oy 2000, na anapty ·jei strathgi-
ke·w xrhmatodo ·thshw, e ·tsi v ·ste na sxedia ·sei me akri ·beia thn plh ·rh metafora ·tvn nomikv ·n periballontikv ·n
diata ·jevn sto euniko ·di·kaio• kalei ·epitaktika ·tiw tsexike ·w arxe ·w na proxvrh ·soyn sthn ky ·rvsh thw Sy ·mbashw
toy Aarhus •
17. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti kata ·to teleytai ·oe·tow e ·xei shmeivuei ·shmantikh ·pro·odow o ·son afora ·sthn
enarmo ·nish toy dikai ·oy ston gevrgiko ·tome·a kauv ·w kai sth dhmioyrgi ·a tvn mhxanismv ·n efarmogh ·w sto plai ·sio
thw KGP• epishmai ·nei, vsto ·so, o ·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a ua pre ·pei na entei ·nei peraite ·rv tiw prospa ·ueie·w thw se
ayto·n ton tome ·a, idiai ·tera se o ·ti afora ·stiw dioikhtike ·w dome ·w gia thn apotelesmatikh ·epibolh ·toy kekthme ·noy
stoyw tomei ·w prostasi ·aw pani ·daw kai thw xlvri ·daw•
18. toni ·zei o·ti h nomouesi ·a thw EE gia thn prostasi ·a tvn zv ·vn pre ·pei na sthri ·zetai deo ·ntvw sth diejagvgh ·
eparkv ·n ele ·gxvn se epi ·pedo kratv ·n melv ·n kai EE, e ·tsi v·ste h diey ·rynsh h opoi ·a ua perilamba ·nei thn Tsexikh ·
Dhmokrati ·a na mhn odhgh ·sei se epidei ·nvsh thw kata ·stashw tvn ektrefome ·nvn zv ·vn sthn EE•
19. gnvri ·zei safv ·wo·ti, ston tome ·a thw eley ·uerhw kyklofori ·aw prosv ·pvn kai ergazome ·nvn, ua pre ·pei ta
kra·th me ·lh poy sygkrotoy ·n thn EE sh ·mera kai h Tsexi ·a na ejey ·royn mia symbibastikh ·ly·sh poy ua ejyphretei ·
ta symfe ·ronta amfote ·rvn tvn pleyrv ·n• fronei ·o·ti oi prota ·seiw thw Epitroph ·w, poy dhmosiey ·thkan thn a ·noijh
toy 2001, synistoy ·n pro ·sforh ba ·sh•
20. ta ·ssetai ype ·r thw symmetoxh ·w thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw sto ne ·o koinotiko ·pro·gramma dra ·shw ston
tome·a thw ygei ·aw to opoi ·oa·rxise to 2000•
21. anagnvri ·zei tiw prospa ·ueiew thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw gia thn ana ·ptyjh toy esvterikoy ·nomouetikoy ·kai
uesmikoy ·plaisi ·oy thw ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai tvn uemelivdv ·n eleyueriv ·n.shmeiv ·nei
sxetika ·thn ky ·rvsh, ton Noe ·mbrio toy 1999, toy Eyrvpai ¤koy·Koinvnikoy ·Xa·rth kai thn ch ·fish toy no ·moy
poy te ·uhke se isxy ·ton Febroya ·rio toy 2000, me ton opoi ·o uespi ·zetai o uesmo ·w toy synhgo ·roy toy poli ·th,
poy ei ·nai ypey ·uynow gia thn prostasi ·a tvn dikaivma ·tvn tvn politv ·n.anagnvri ·zei o·ti yfi ·statai eidikh ·nomoue-
si·a poy apagorey ·ei to empo ·rio gynaikv ·n kai th bi ·a kata ·tvn gynaikv ·n, alla ·diapistv ·nei o·ti den threi ·tai
eparkv ·w• zhtei ·apo·thn tsexikh ·kybe·rnhsh na kataba ·llei ka ·ue prospa ·ueia gia thn katapole ·mhsh toy empori ·oy
gynaikv ·n kai thw bi ·aw kata ·tvn gynaikv ·n•
22. kalei ·thn tsexikh ·kybe·rnhsh na la ·bei me ·tra kata ·toy sobaroy ·problh ·matow toy empori ·oy gynaikv ·n poy
dieja·getai ento ·w thw xv ·raw•
23. lamba ·nei gnv ·sh tvn beltiv ·sevn ston tome ·a thw perifereiakh ·w politikh ·w kai xvrotaji ·aw, kauv ·w kai thw
eni·sxyshw tvn dioikhtikv ·n ikanoth ·tvn toy Ypoyrgei ·oy Perifereiakh ·wA n a ·ptyjhw (YPA)• xaireti ·zei thn prov ·uhsh
eno·w entono ·tera ypereunotikoy ·prosanatolismoy ·thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw me thn i ·drysh tvn tsexikv ·n perife-
reiv·n kai eidiko ·tera thn pro ·uesh tvn Perifereiarxv ·n na yposthri ·joyn ta symfe ·ronta ·toyw, aneja ·rthta apo ·
thn kentrikh ·kybe·rnhsh kai se synergasi ·am ea ·llew perife ·reiew etai ·royw sthn Eyrv ·ph•
24. uevrei ·vw poly ·enuarryntiko ·to gegono ·wo·ti h sy ·gxronh ide ·am i·aw Eyrv ·phw tvn Perifereiv ·ne·xei empe-
dvuei ·kai sthn Tsexi ·a•
25. xaireti ·zei tiw ejeli ·jeiw sto plai ·sio thw syzh ·thshw gia to no ·mo thw tsexikh ·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw, o opoi ·ow
sthn paroy ·sa toy morfh ·den fai ·netai na epapeilei ·thn anejarthsi ·a thw Kentrikh ·w Tra ·pezaw•
26. kalei ·thn tsexikh ·kybe·rnhsh na apodv ·sei th de ·oysa prosoxh ·,v·ste oi endexo ·menew allage ·w thw nomoue-
si·aw na mhn epidra ·soyn arnhtika ·stiw ikano ·thtew thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw na yioueth ·sei to nomiko ·kekthme ·no
anaforika ·me thn oikonomikh ·kai nomismatikh ·e·nvsh, kauv ·w ayto ·ua mporoy ·se na kauysterh ·sei thn prosxv ·-
rhsh•
27. lamba ·nei gnv ·sh toy gegono ·tow o ·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·ae·uese to 1998 se isxy ·e·na pro ·gramma gia thn
katapole ·mhsh thw diafuora ·w, to opoi ·oo·mvw e ·xei na epidei ·jei ela ·xista mo ·non apotele ·smata• kalei ·kata·syne·peia
thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a na provuh ·sei thn efarmogh ·toy progra ·mmatow•
28. ypenuymi ·zei sthn Tsexikh ·Dhmokrati ·a, na probei ·to syntomo ·tero dynato ·n se ene ·rgeiew gia th belti ·vsh
tvn meuo ·dvn synoriakoy ·ele·gxoy, proxvrv ·ntaw se diarurvtike ·w allage ·w tvn meuoriakv ·n dioikh ·sevn, dedome ·-
noy o ·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a kaui ·statai oloe ·na kai perisso ·tero kra ·tow die ·leyshw kai kra ·tow proorismoy ·thw
laurai ·aw metana ·steyshw•21.3.2002 EL C 72 E/183 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
29. ypenuymi ·zei sxetika ·sthn Tsexi ·a, o·ti o no ·mow poy e ·xei chfisuei ·sxetika ·me thn paramonh ·allodapv ·n,
ue·tei mo ·no en me ·rei se efarmogh ·to kekthme ·no toy Se ·ngken•
30. prosdoka ·,o·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·ae·xei epi ·gnvsh thw anagkaio ·thtaw miaw apotelesmatiko ·terhw ajio-
poi·hshw tvn dioikhtikv ·n dynatoth ·tvn efarmogh ·w kai ele ·gxoy stoyw tomei ·w thw gevrgi ·aw, toy periba ·llontow,
kauv·w kai pio stoxouethme ·nhw a ·skhshw thw perifereiakh ·w kai diarurvtikh ·w politikh ·w•
Proentajiakh ·eni·sxysh
31. yposthri ·zei to e ·rgo thw Epitroph ·wo·son afora ·sthn diarkh ·prov·uhsh metarryumi ·sevn sthn Tsexikh ·
Dhmokrati ·am e·sv triv ·n proentajiakv ·n orga ·nvn, aname ·nei de taytoxro ·nvw apo ·thn Epitroph ·na epity ·xei sy ·ntoma
omofvni ·a stoyw ko ·lpoyw thw sxetika ·me to apo ·makroy ·apaitoy ·meno eidiko ·pro·gramma prow eni ·sxysh tvn
perioxv ·n thw EE poy synorey ·oyn me ta ypoch ·fia prow e ·ntajh kra ·th, v·ste na katastei ·dynato ·n na apodesmey-
uoy·no ip o ·roi kai na ylopoihuei ·to pro ·gramma•
32. enuarry ·nei tiw prospa ·ueiew thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw idiai ·tera o ·son afora ·tiw prota ·seiw gia e ·rga ych-
lh·w poio ·thtaw sxediasmoy ·gia to pro ·gramma ISPA, ba·sei analy ·sevn ko ·stoyw-vfe ·leiaw kai strathgikv ·n ektimh ·-
sevn tvn epiptv ·sevn sto periba ·llon, kauv ·w kai thn ejasfa ·lish apotelesmatikh ·w symmetoxh ·wo·lvn tvn endia-
ferome ·nvn, h ·toi tvn fore ·vn topikh ·w kai perifereiakh ·w aytodioi ·khshw, tvn koinvnikv ·n etai ·rvn kai tvn mh
kybernhtikv ·n organv ·sevn, se o ·lew tiw fa ·seiw diaxei ·rishw toy progra ·mmatow, e ·tsi v ·ste na katastei ·dynato ·na
shmeivuoy ·n shmantike ·w beltiv ·seiw idiai ·tera ston tome ·a periba ·llontow kai metaforv ·n•
33. parotry ·nei thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a na symmeta ·sxei sto pro ·gramma LIFE•
34. kalei ·thn Tsexikh ·Dhmokrati ·an ad v ·sei mega ·lh proteraio ·thta sthn ekpo ·nhsh agro-periballontikv ·n
programma ·tvn sto plai ·sio thw katanomh ·w kratikv ·n kai koinotikv ·np o·rvn me skopo ·thn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy
kai thn anadia ·rurvsh toy gevrgikoy ·tome·a•
35. diapistv ·nei o·ti h gevrgikh ·paragvgh ·sy·mfvna me ta eyrvpai ¤ka·pro·typa o ·son afora ·thn asfa ·leia tvn
trofi ·mvn kauv ·w kai ta kthniatrika ·, fytoy ¤geionomika ·kai poiotika ·pro·typa den ua ei ·nai se o ·lew tiw periptv ·seiw
dynath ·kata·th stigmh ·thw e ·ntajhw• kri ·nei o·ti h proentajiakh ·eni·sxysh ua pre ·pei syn toiw a ·lloiw na proorisuei ·
kyri·vw gia th belti ·vsh thw en lo ·gv kata ·stashw kai antilamba ·netai o ·ti oi eyrvpai ¤ke·w ayte ·w apaith ·seiw ende ·xe-
tai, meta ·thn e ·ntajh, na periori ·soyn gia ka ·poio xroniko ·dia·sthma to endokoinotiko ·empo·rio•
Diapragmatey ·seiw kai shmantikoi ·tomei ·w problhmatismoy ·
36. xaireti ·zei thn eni ·sxysh thw dynamikh ·w sth diadikasi ·a tvn diapragmatey ·sevn kai idiai ·tera th dynato ·thta
eyeliji ·aw kata ·ton xeirismo ·dy·skolvn kefalai ·vn, ta opoi ·a diamorfv ·uhkan me apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Sym-
boyli ·oy thw Ni ·kaiaw•
37. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti, h Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai h Tsexikh ·Dhmokrati ·a oloklh ·rvsan tiw diapragma-
tey·seiw sxetika ·me peraite ·rv amoibai ·ew paraxvrh ·seiw sto empo ·rio gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn kalei ·ta kra ·th me ·lh na
epitaxy ·noyn th diadikasi ·ak y·rvshw toy sxetikoy ·prvtoko ·lloy gia prosa ·rthsh sthn Eyrvpai ¤kh·Symfvni ·a(1)•
xaireti ·zei epiple ·on to gegono ·w, o·ti h EE kai h Tsexi ·a symfv ·nhsan kai sthn eleyue ·rvsh toy empori ·oy o·son
afora ·ta metapoihme ·na gevrgika ·proi¤o·nta, kauv ·w kai o ·ti a·rxisan diapragmatey ·seiw gia thn eleyue ·rvsh toy
empori ·oy ston tome ·a tvn alieyma ·tvn kai tvn proi ¤o·ntvn aliei ·aw•
38. kalei ·thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a na uespi ·sei tiw anagkai ·ew diadikasi ·ew gia thn apotelesmatikh ·sy·ndesh thw
sthn pra ·jh me to Koinotiko ·Sy·sthma Égkairhw Proeidopoi ·hshw, to ·so apo ·thn a ·poch thw proeidopoi ·hshw thw
Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn gia ka ·ue sobaro ·eikazo ·meno h ·diapistvue ·nta ki ·ndyno
o·so kai apo ·thn a ·poch thw dra ·shw poy pre ·pei na analhfuei ·apo·to sy ·sthma ayto ·vw apote ·lesma thw pro-
eidopoi ·hshw thw EYAT•
39. xaireti ·zei epi ·shw thn oloklh ·rvsh tvn diapragmatey ·sevn sxetika ·me th sy ·nach pro ·suetoy prvtoko ·lloy
thw eyrvpai ¤kh·w symfvni ·aw gia thn egkaui ·drysh sy ·ndeshw metajy ·tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn kai tvn kratv ·n
melv·n toyw, afeno ·w, kai thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw, afete ·roy, sxetika ·me thn ekti ·mhsh thw pisto ·thtaw kai thn
apodoxh ·biomhxanikv ·n proi ¤o·ntvn ( PECA) (2),prvto ·kollo me to opoi ·ot i·uentai se isxy ·sthn Tsexikh ·Dhmokra-
ti·aw eyrei ·aw embe ·leiaw diata ·jeiw thw esvterikh ·w agora ·w thw EE h ·dh sto proentajiako ·sta·dio kai kata ·syne·peia
aploystey ·ontai peraite ·rv oi emporike ·w sxe ·seiw metajy ·tvn dy ·o pleyrv ·n•
40. xaireti ·zei th ue ·sh se isxy ·thw dey ·terhw baumi ·daw thw Eyrvpai ¤kh·w Symfvni ·aw apo ·thn 1 Febroya-
ri·oy 2001, vw e ·ndeijh thw proo ·doy thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw stoyw tomei ·w thw eleyue ·rvshw thw kyklofori ·aw
kefalai ·vn kai toy dikaiv ·matow egkata ·stashw•
(1)E E L 360 thw 31.12.1994, s. 2.
(2)E E L 135 thw 17.5.2001, s. 1.C 72 E/184 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
41. epidokima ·zei th sta ·sh thw tsexikh ·w kybe ·rnhshw na epanejeta ·sei ea ·no in o ·moi kai ta diata ·gmata tvn etv ·n
1945 kai 1946 poy isxy ·oyn sthn Tsexikh ·Dhmokrati ·a apo ·thn epoxh ·thw kybe ·rnhshw Benes, bri·skontai se
anti·uesh prow to isxy ·on koinotiko ·di·kaio kai prow ta krith ·ria thw Kopegxa ·ghw•
42. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti kate ·sth efikto ·sthn Epitroph ·na mesolabh ·sei metajy ·thw Aystri ·aw kai thw
Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw, o ·son afora ·ston pyrhniko ·staumo ·hlektroparagvgh ·w toy Temelin kai o ·ti oi dy ·o
pleyre ·w mpo ·resan na symfvnh ·soyn se e ·na sxe ·dio gia mia ne ·a dierey ·nhsh tvn kindy ·nvn toy Temelin ypo·th
morfh ·ekti·mhshw tvn epiptv ·sevn sto periba ·llon•
43. ypenuymi ·zei o·ti pre ·pei na ejetasuei ·h mhdenikh ·epilogh ·, idi·vw dio ·ti synexi ·zoyn na e ·rxontai sto fvw
problh ·mata ej aiti ·aw kataskeyastikv ·n ateleiv ·n kata ·to pareluo ·nt o·so toy pyrhnikoy ·o·so kai toy mh pyrhni-
koy·tmh·matow thw pyrhnikh ·w mona ·daw paragvgh ·w rey ·matow toy Temelin•
44. kalei ·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta aposbe ·sevw tmhma ·tvn toy Temelin vw « stranded inve-
stment» sthn peri ·ptvsh kata ·thn opoi ·a h Tsexikh ·Dhmokrati ·a paraithuei ·apo·th leitoyrgi ·a toy Temelin
(p.x. dynato ·thta miaw epixorhgh ·sevw dikty ·oy epi ·e·na orisme ·no xroniko ·dia·sthma kai me ·sv ayth ·w oikonomikh ·
ela·frynsh thw pay ·shw leitoyrgi ·aw thw mona ·daw Temelin), kai na sygkale ·sei dieunh ·dia·skech me ue ·ma tiw
dynato ·thtew poy ypa ·rxoyn gia thn egkata ·leich thw pyrhnikh ·w ene·rgeiaw kai to ko ·stow poy ayth ·synepa ·getai,
o·pvw epi ·shw kai gia th dynato ·thta miaw dieunoy ·w prosfora ·w prow thn Tsexikh ·Dhmokrati ·a gia egkata ·leich thw
pyrhnikh ·w ene·rgeiaw•
45. xaireti ·zei me ikanopoi ·hsh to gegono ·wo·ti h Tsexikh ·Dhmokrati ·a, se o ·,ti afora ·sthn ejvterikh ·thw poli-
tikh·, yiouetei ·o·lo kai perisso ·tero tiw koine ·w diakhry ·jeiw kai ue ·seiw thw Énvshw ston tome ·a thw KEPPA•
46. enisxy ·ei tiw prospa ·ueiew thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw na prosxvrh ·sei sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh to syntomo ·-
tero dynato ·n• fronei ·o·ti gia eggenei ·wl o·goyw kai ejaiti ·aw tvn idiai ·tervn sxe ·sevn poy phga ·zoyn apo ·to koino ·
pareluo ·n, h Slobakikh ·Dhmokrati ·au ae i ·nai kata ·thn i ·dia xronikh ·stigmh ·epi·shw e ·toimh gia prosxv ·rhsh• ana-
me·nei o·ti, sth dysa ·resth peri ·ptvsh kata ·thn opoi ·ak a·ti te·toio den ei ·nai efikto ·, h Epitroph ·ua ypoba ·lei sta
kra·th me ·lh kai sthn Tsexikh ·Dhmokrati ·a sygkekrime ·new prota ·seiw gia ton tro ·po poy ua mporoy ·n na ryumi-
suoy·n zhth ·mata poy aforoy ·n th metabatikh ·peri·odo, e ·tsi v·ste na mhn proky ·coyn, anti ·ueta prow to pney ·ma thw
oloklh ·rvshw thw EE kai me ychlo ·dioikhtiko ·kai politiko ·ko·stow, para ·loga sy ·nora gia mi ·a braxei ·a metabatikh ·
peri·odo•
*
**
47. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, ta koinoboy ·-
lia tvn kratv ·n melv ·n kauv ·w kai sthn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw.
13. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobaki ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0256/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobaki ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)711  C5-0611/2000 
1997/2173(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh poy ype ·bale h Slobaki ·a stiw 27 Ioy-
ni·oy 1995, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw EE,
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh thw Epitroph ·w gia to 2000 sxetika ·me thn pro ·odo poy e ·xei shmeiv ·sei
h Slobaki ·a prow thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)711  C5-0611/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw poy e ·labe to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio, kyri ·vw sthn Kopegxa ·gh (21-22 Ioyni ·oy
1993), to Elsi ·nki (10-11 Dekembri ·oy 1999), th Ni ·kaia (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai to Gke ·temporgk
(15-16 Ioyni ·oy 2001),21.3.2002 EL C 72 E/185 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001