ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)738
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)738 τελικό
Βρυξέλλες ,26"Ιανουαρίου 1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ .ΕΚΑΧ.ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πουτροποποιεί τόνκανονισμό (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )άριθ.1859/76
περίκαθορισμού τούκαθεστώτος πούεφαρμόζεται ατόπροσωπικό
τούΕυρωπαϊκού Κέντρουγιάτηνανάπτυξη τηςεπαγγελματικής
καταρτίσεως
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιεί τόνκανονισμό (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )άριθ.1860/76
περίκαθορισμού τουκαθεστώτος πουέφαρμόζεται στόπροωπικό
τούΕυρωπαϊκού "Ιδρύματοςγιάτηβελτίωση των>όρωνδιαβιώσεως
καίεργασίας
("Υποβληθείσες απότην"Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
/S^V>A/*v \." •.A
m
,
■-s <•'
Λ
COM(81)738TEXiko* l

ΤΡ0Ι10Π0ΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΓΙΟΝΙΣΜΟΧ (ΚΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ )Αριθ . /81ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πουτροποποιεί τόνκανονισμό (ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,Εύρατόμ )Αριθ .1859/76
περί καθορισμοί τοΰκαθεστ&τος πούέφαρμόζεται στόπροσωπικό
τοϋΕύρωπαΙ'κοΟ Κέντρου γι&τήνΑνάπτυξη τ^ςέπαγγελματικ^ς
καταρτίσεως
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τόνκανονισμό (ΕΟΚ )Αριθ .337/15τοϋΣυμβουλίου τ^ς10ης Φεβρουαρίου
1975 ,περί δημιουργίας ένός ΕύρωπαΙ'κοΟ Κέντρου γιάτήνΑνάπτυξη τ?)ς
έπαγγελματικ?)ς καταρτίσεως (1),καίίδίως τόδρθρο 13,
τόνκανονισμό (ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,Εύρατόμ )Αριθ .1859/76τοϋΣυμβουλίου τϊ)ς
29ης 'Ιουνίου 1976,περί καθορισμοί τοΟκαθεστώτος πούέφαρμόζεται στό
προσωπικό του ΕύρωπαΙ'κου Κέντρου γιάτήνΑνάπτυξη τ?ίςέπαγγελματικ^ς
καταρτίσεως (2),πούτροποποιήθηκε Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ ,Εύρατόμ ,ΕΚΑΧ )
Αριθ .1237/80τ^ς13.5.198ο (3),
τηνπρόταση τ?}ς 'Κπιτροπ?)ς
(1)ΕΕΑριθ .I.39ττίς13.2.1975 ,σ.1
(2)EEApi$ .L b.8.1976 ,a.1
(3)ΕΕΑριθ .Ι*127 τ?)ς22.5.1980 ,σ.1

-2-
Εκτιμώντας :
8τιτόΣυμβούλιο είναι Αρμόδιο νάτροποποιήσει τόκαθεστώς αύτό ,Απο­
φασίζοντας μέειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως τ?)ς "Επιτροπές ,
δτιθεωρείται σκόπιμο νάπαρασχεθούν στους ύπαλλήλους τοϋΚέντρου καί
στους δικαιούχους των ,8σον Αφορδί τήνκάλυψη τ&νκινδύνων Ασθενείας ,
Ατυχήματος ,έπαγγελματικ"πς Αοθενείας ,καθώς καίδσον Αφορδί τόκαθεστώς
τωνσυντάξεων ,τάϊδια πλεονεκτήματα μέέκείνα πού 'έχουν παρασχεθεί
σέδριομένους προσωρινούς ύπαλλήλους των ΕύρωπαΙ 'κων Κοινοτήτων καίτούς
δικαιούχους των ,μέέξαίρεση μόνο τήναύξηση συντάξεως πούπροβλέπει
τό&ρθρο 5τοϋπαραρτήματος ΜΙΙΙ τοϋκαθεστώτος τωνύπαλλήλων τ&ν
ΕύρωπαΙ'κ&ν Κοινοτήτων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
έψθρο πρώτο
1.Τόάρθρο 30,παράγραφος 1,τελευταίο έδάφιο τοϋΚανονισμοϋ άριθ .
1^59/76,Αντικαθίσταται Από τόΑκόλουθο κείμενο :
"'Εντούτοις ,όύπάλληλος «4–_»θϋμα έπαγγελματ ικΤ^ς Ασθενείας
ηΑτυχήματος πού συνέβη κατά τήν δσκηση τ&νκαθηκόντων του ,
εξακολουθεί νάλαμβάνει ,καθ'δλη τήνδιάρκεια τΐ)ςάνικανότητός
τουπρός έργασία ,τόσύνολο τώνΑποδοχών του ,έφόσον δέντοϋΑνα­
γνωρίζονται δικαιώματα γιάσύνταξη Αναπηρίας,ή όποία προβλέπεται
ατόάρθρο 41^."
2.Τόδρθρο 36τουΚανονισμοϋ Αριθ .1859/76περιλαμβάνει δεύτερο έδά-
φιοπούείναι διατυπωμένο ώςέξ?)ς :
"Σεπερίπτωση θανάτου τοϋδικαιούχου συντάξεως ,οίΑνωτέρω διατάξεις
ισχύουν δσον Αφορδ τήσύνταξη τοϋΑποβιώσαντος ".
3.Τοάρθρο 47,παράγραφος 2τοϋΚανονισμοϋ άριθ .1859/76συμπληρώνεται
τό£ξΐ)ς μέρος φράσεως :"καθώς καίνάπεριορίσει τόέπίδομα πού
προβλέπεται στό&ρθρο 11,παράρτημα VI στήν έπιστροφή τ^ίς
ειοφορδς ήόποία προβλέπεται στό&ρθρο 41Φπροσαυξημένης κατά
τόποσό τ&ντόκων πρός 3>5$ έτησίως .
άρθρο2
1.'Οτίτλος τουκεφαλαίου 6τοϋτίτλου IIτοϋΕανονισμοϋ Αριθ .ΐ859/7β
Αντικαθίσταται Από τόν Ακόλουθο τίτλο :
"Κοινωνική Ασφάλιση καίσυντάξεις ". ../. .

2.Τοανωτέρω κεφάλαιο περιλαμβάνει :
-£νατμ^μα Αμέτίτλο "Κάλυψη τΟνκινδύνων Ασθενείας καίΑτυχήματος ,
έπιδοτήματα κοινωνικοί χαρακτ?)ρος καίπούπεριλαμβάνει τά&ρθρα
38£ως 41,
-ίνατμ^μα Βμέτίτλο "Καθεστώς συντάξεων καίέπιδόματος Αποχω -
ρήοεως "καίπουπεριλαμβάνει τάδρθρα 41αίίως41....·
άρθρο 3
Τόάρθρο 38τοΟΡανονισμοΟ Αριθ .1859/76Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο
κείμενο :
"1.-'Υπό τους δρους πούκαθορίζονται στήΡύθμιση στήν δποία παραπέμπει
τόπαράρτημα V,άρθρο πρώτο καί στ<5περιθώριο των80$τΰνΑναφερο­
μένων έξόδων ,δύπάλληλος ,ήσύζυγός του ,τάπαιδιά τουκαίτά
» 'αλλα (ΤυνΤΛ^ου^να πρόσωπα σύμφωνα μέτό&ρθρο 7τοΟπαραρτήματοςίν
καλύπτονται Απότούς κινδύνους Ασθενείας κατά τήνπερίοδο τωνκα­
θηκόντων τοΰύπαλλήλου καίκατά τήνδιάρκεια τωνΑδειΟν τουΑσθε­
νείας .*Εντούτοις ,τόποσοστό των8θ%αυξάνεται σέ100$ σέπερί­
πτωση φυματιώσεως ,πολιομυελίτιδος ,καρκίνου ,διανοητικές Ασθενεί­
αςκαίδλλων Ασθενειών ισης σοβαρότητος πούΑναγνωρίζονται Απότήν
'Επιτροπή τ&ν ΕύρωπαΙ'κόδν Κοινοτήτων .
-Τόίίνατρίτο τ^ςΑναγκαίας είσφορδς γιά νάέξασφαλισθεΓ ήκάλυψη
αυτή έπιβαρύνει τόνέγγεγραμμένο ,ήσυμμετοχή αύτή δμως δένμπορεί
νάύπερβεΐ 2$χο/νιβασικ&ν μισθον του ,ένωτάδύοαλλα τρίτα
έπιβαρύνουν τόΚέντρο .
-'Εντούτοις ,έάνήιατρική έξέταση στήν όποία δύπάλληλος πρέπει
νάύποβληθεΐ δυνάμει το£5άρθρου 24διαχιστώσει δτι δένδιαφερόμε -
νος£χει προσβληθεί ΑπόΑσθένεια ήΑναπηρία ,δδιευθυντής δύναται
νάΑποφασίσει ώστε τά£ξοδα πού£χουν γίνει συνεπεία τ?)ςΑσθενείας
αύτης ητ^ςΑναπηρίας νάέξαιρεθοϋν Απότήνπληρωμή τώνέξόδων
πούπροβλέπεται Ανωτέρω .
2.'ϋάν αιτιολογήσει δτιδένμπορεί νάκαλυφθεί Απόαλλο σύστημα κοι­
νωνικές Ασφαλίσεως ,δύπάλληλος έξακολουθεΐ νάτυγχάνει τοϋπροβλε­
πομένου Ανωτέρω συστήματος καλύψεως τ&νδαπανών Ασθενείας ,γιάπε­
ρίοδο 60ήμερών κατ'Ανώτατο δριο μετά τήλήξη τ?)ςσυμβάσεως του
ηκατά τήνπερίοδο κατά τ'νδποία εχει προσβληθεί Απόσοβαρά καί
μακρά Ασθένεια Απότήνδποία προσβλήθηκε κατά τήνδιάρκεια της
ύπηρεσίας του ,χωρίς νάύποχρεώνεται νάκαταβάλει είσφορά .

-4-
3·'(:ύπάλληλος πουπαραμένει στήνύπηρεσία τοϋϊέντρου £ωςτήνήλικία
τ&ν60έτΰνήπούείναιδικαιούχος συντάξεως ..Αναπηρίας ,δικαιούται ,
μετάτόντερματισμό τ&νκαθηκόντων του,τωνδιατάξεων τ?)ςπαραγράφου 1.
Μΐείσφοράύπολογίζεται μεβάσητήσύνταξη .
Όόικαιοϋχος συντάξεως έ;ιι£ώνΐα)>/.πούπροκύπτει Απότ<5θάνατοένός
ύπαλλήλου κατάτηνέκτέλεση τΰνκαθηκόντων του¥)πούπαρέμεινε στήν
ύπηρεσία τοΟΚέντρουμέχριήλικίας60έτων,¥)Απόδικαιούχο συντάξεως
Αναιοηρίας ,δικαιούται τ&νίδίωνδιατάξεων .*Ηεισφοράύπολογίζεται
μέβάσητησύνταξη .
4.ΔικαΐυΟνται έπίσηςτωνπροβλεπομένων στηνπαράγραφο 1διατάξεων ,ύπό
τήνπροϋπόθεση βτιδένκαλύπτονται ΑπόαλλοδημόσιοσύστημαΑσφαλί-
σεως-Ασθενε ίας:
-δπρώηνύπάλληλος δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας ,πούΑπεχώρησε
Απότήνύπηρεσία τοϋΚέντρουπρίνΑπότήνήλικίατων60έτΕον,
-όδικαιοϋχος συντάξεως πούπροκύπτει Απότόθάνατοένός
πρώηνύπαλλή /\ουδόποιοςΑπεχώρησε Απότήνύπηρεσία τοϋΚέντρου
πρινΑπότήνήλικίατ&ν60έτων.
Ήείσψοράύπολογίζεται μέβάσητήσύνταξητουπρώηνύπαλλήλου καί
έπιβαρύνει τόνδικαιούχο κατάτόήμισυ.
'Εντούτοις,όδικαιούχος συντάξεως όρφανοΐί δένΑπολαύει :τΰνδιατά­
ξεωντ?5ςπαραγράφου 1παράμόνοκατόπιναίτήσεώςτου.'Ηεισφοράύπολο-
γίζεταιμέβάσητήσύνταξηόρφανΟ^Γ .
5.*Εάντόΰψοςτίονμήέπιστρεφομένων έξόδωνγιάπερίοδοδώδεκαμηνών
ύπερβαίνει τόήμισυτ&νβασικώνμηνιαίων Αποδοχών τοϋύπαλλήλου η
τηςκαταβαλλομένης συντάξεως ,παρέχεται ειδικήπληρωμή Απότόνδιευ­
θυντήτοϋΚέντρου ,έπειταΑπόσύμφωνηγνώμητοΟέκκαθαριστικοΰ γρα­
φείου,λαμβανομένης ύπόψητ?ίςκαταστάσεως τ^ςοικογένειας τοϋένδια-
φερομένου ,μέβάσητήρύθμισηστήνδποίαπαραπέμπει τόπαράρτημα V
άρθροπρώτο.
••/••

-5-
Οδικαιούχος ύποχρεοϋται ν<ίδηλώσει τίςπληρωμές τΟνΕξόδων πού
μπορεί νάΑξιώσει δυνάμει δλλης Ασφαλίσεως-Ασθε νείας πούείναι ύπΟ-
χρεωτικη γιάτόνιδιο *τ)γιά ίίναΑπότάπρόσωπα πούκαλύπτονται
δικαιωματικά .
Στομέτρο πουτόσύνολο τώνπληρωμών τίςόποιες δυνατόν ν<£τύχει
θάύπερεβαινε τάποσά τωνπροβλεπομένων στήν παράγραφο 1πληρωμών ,
ήδιαφορά θάΑφαιρεθεί Απότόποσό πούθάΕπιστραφεί βάσει τ?)ςπαρα­
γράφου 1,μέΕξαίρεση τίςπληρωμές πούΕξασφαλίζονται σύμφωνα μέ
μιάσυμπληρωματική Ιδιωτική Ασφάλιση-Ασθενείας ,πούπροορίζεται γιά
τηνκάλυψη τώνμήΕπιστρεφομένων Εξόδων ,σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 1".
&ρθρο 4
Προστίθεται £νανέοάρθρο 38α,πούείναι διατυπωμένο ώςέξ?)ς :
1.Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται στήΡύθμιση στήν δποία
παραπέμπει τόπαράρτημα V&ρθρο 2,δύπάλληλος ,κατά τήνδιάρκεια
τωνκαθηκόντων τουκαίτώνΑδειών Ασθενείας ,καλύπτεται κατά των
κινδύνων Επαγγελματικές Ασθένειας καίΑτυχήματος .Συμμετέχει ύπο-
ι
χρεωτικά κατά 0,1$ τώνβασικών Αποδοχών του ,στήν κάλυψη τώνκινδύ­
νων ίδιωτικ^ς ζωής .
01κίνδυνοι πού δένκαλύπτονται Αναφέρονται στήΡύθμιση αύτή .
2.θ£παροχές-έγγυήσεις είναι ο£Ακόλουθες :
α)σέπερίπτωση θανάτου :
Γίληρωμή στάΑναφερόμενα κατωτέρω πρόσωπα Ενός κεφαλαίου 'ίσου μέ
πενταπλάσιο τόποσό τώνΕτησίων βασικών Αποδοχών τοϋΕνδιαφερο­
μένου ,πούύπολογίζεται μέβάση τίςμηνιαίες Αποδοχές πούχορη-
γοϋνται γιάτούς δώσεκα :μ·ηνες πούπροηγοϋνται τοϋΑτυχήματος :
-στήσύζυγο καίτάπαιδιά τουΑποβιώσαντος ύπαλλήλου ,σύμφωνα μέ
τίςδιατάξεις τοϋδικαιώματος διαδοχές πούΙσχύει γιάτόνύπάλληλο
Πάντως ,τόποσό πούθάπληρωθεί στήσύζυγο δένμπορεί νάείναι
μικρότερο Απότό25$τοϋκεφαλαίου ,
-σέπερίπτωση πούδένύπάρχουν πρόσωπα τ^ςΑναφερομένης Ανωτέρω
κατηγορίας ,στούς άλλους Απογόνους ,σύμφωνα μέτίςδιατάξεις
τοϋδικαιώματος διαδοχές πούΙσχύει γιάτόνύπάλληλο .
••/• m

–b–
-σέπερίπτωση πουδένύπάρχουν πρόσωπα τωνΑναφερομένων Ανωτέρω
κατηγοριών ,στους προγόνους ,σύμφωνα μέτίςδιατάζεις τοΟδικαι­
ώματος διαδοχές πού ίσχύει γι(£τόνύπάλληλο ,
-οέπερίπτωση πούδένύπάρχουν πρόσωπα τωνΑναφερομένων Ανωτέρω
τριών κατηγοριών ,στόΚέντρο .
β)σέ περίπτωση μόνιμης δλικ^ς Αναπηρίας :
Πληρωμή στόν ένδιαφερόμενο ένός κεφαλαίου ισου μέόκταπλάσιο τό
ποσό τώνβασικών έτησίων Αποδοχών του ,πούύπολογίζεται μέβάση
τίςμηνιαίες Αποδοχές πούχορηγήθηκαν κατ<£ τούς δώοεκα μΤ^νες πρίν
Από τόΑτύχημα ,
γ)σέ περίπτωση μόνιμης μερικές Αναπηρίας :
Πληρωμή στόν ένδιαφερόμενο μέρους τοΟέπιδόματος πούπροβλέπεται
στόέδάφιο β),ύπολογ ιζομένου μέβ(£ση τόνπίνακα πού ,όρίζει ή
Ρύθμιση στήν όποία παραπέμπει τόπαράρτημα ν,&ρθρο 2.
Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούόρίζει ήΡύθμιση αύτή ,ίίναΕσόβιο
εισόδημα μπορεί νάύποκαταστήσει τίςπροβλεπόμενες Ανωτέρω πλη­
ρωμές .
01!Αναφερόμενες Ανωτέρω παροχές μποροϋν νάσοντρ^ονν μέέκεΐνες
πούπροβλέπονται στό συντάξεων .
3.'Επίσης ,καλύπτονται ,σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις τ'ηςΡυθμίσεως στήν
όποία παραπέμπει τόπαράρτημα V,άρθρο 2,τάιατρικά ,φαρμακευτικά ,
νοσοκΛ^.&ιαϋΜΧ' καίχειρουργικά 2ξοδα ,καθώς καίτά£ξοδα^ιάτ£χνητ®ι·
Ακτινογραφίας ,μαλάξεως ,όρθοπεδικ?}ς , ^μεταφορβς καίδλα
ι
τάπαρόμοια £ξοδα πούέπιβάλλει τόΑτύχημα ^ήΕπαγγελματική Ασθένεια .
'Εντούτοις ,ήπληρωμή αύτή πραγματοποιείται μόνο μετά τήνέξάντληση
καίσάνσυμπλήρωμα έκείνων πούλαμβάνει δύπάλληλος κατ'έφαρμογή
τοϋ άρθρου 3<3.
άρθρο 5
1.ΤόΚέντρο ,έντός τώνόρίων τώνύποχρεώσεων πούπροκύπτουν Απότό
άρθρο 40,Αντικαθιστά δικαιωματικά τού -,δικαιούχους τοϋύπαλλήλου
οτάδικαιώματα τους προσφυγές έναντίον τοΟτρίτου ύπεύθυνου γιάτό
Ατύχημα πούπροκάλεσε τόθάνατο τοϋύπαλλήλου .

-7-
2,0ί Κοινότητες ,έντός τΰνορίων τ&νύποχρεώσεων πούπροκύπτουν γι*
αυτές Απότόάρθρο 38καίτόάρθρο 38α,Αντικαθιστούν δικαιωματικά
τόνυπάλληλο ^τούς δικαιούχους τουστάδικαιώματά τους προσφυγές
έναντιον τοΐ)τρίτου ύπεύθυνου γΐ(£τόΑτύχημα πούπροκάλεσε τδθάνατο
ητατραύματα τοΟύπαλλήλου ¥)τωνπροσώπων πούείναι Ασφαλισμένα .
άρθρο 6
Προστίθεται £νανέοάρθρο 41α,πούείναι διατυπωμένο ώςέξΐίς :
"Όύπάλληλος πού£χει συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα 2τηύπηρεσίας ,δι-
καιοϋται συντάξεως Αρχαιότητας .'Εντούτοις ,έάνείναι ήλικίας δνωτ&ν
60έτ&ν ,δικαιούται τ^ςσυντάξεως αύτ?ίς χωρίς δρους διαρκείας τ'ηςύπη-
ρεσίας .
ΤόΑνώτατο ποσό τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται στό70%τ?)ςτελευταί­
αςβασικές μισθοδοσίας πούΑναφέρεται στόν τελευταίο βαθμό στόν όποιο
όύπάλληλος τοποθετήθηκε έπί£νατουλάχιστον ετος.τό ποσό αύτό παρέχε­
ταιστόν ύπάλληλο όόποιος Αριθμεί τριάντα πέντε έτήσιες χορηγήσεις
πούύπολογ ίζονται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοϋάρθρου 3χοϋΠαραρτήμα­
τος >Ιΐ.*Εάν όΑριθμός τΰνέτησίων αύτ£ν χορηγήσεων είναι μικρότερος Από
τριάντα πέντε ,τυΑνώτατο ώς&νωποσό μειώνεται κατ'Λναλογία .
"Οταν δύπάλληλος δικαιούται συντάξεως Αρχαιότητας ,τάδικαιώματά του
γιάσύνταξη μειώνονται Ανάλογα μέτόποσό τ&νπληρωμΰν πού2χουν γί­
νειδυνάμει τοΟάρθρου 37χοΐ )παραρτήματος VI·
Τόποσό τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας δένμπορεί νάείναι μικρότερο Από4>
τοΟ1}α^ίδΧύΐ )ορίου σύμφωνα μέτόάρθρο 5τοΟπαραρτήματος >#Ι,
κατά έτήσια Αποδοχή πούΗχει έξασφαλισθεΐ σύμφωνα μέτό&ρθρο 3ΧΟΕ
παραρτήματος αύτοΰ .
Τοδικαίωμα γιάσύνταξη Αρχαιότητ<ΐς Αποκτδται στήν ήλικία τΟν60έτ&ν .
Τά'έτηύιιηρεοίας πούΑναφέρονται στόπρ&το έδάφιο είναι έκεΐνα πού
έχουν συμπληρωθεί ύπότήνίδιόχητα ύπαλλήλου σύμφωνα μέτόάρθρο πρώτο ,
παράγραφος 2,περιλαμβανομένων τΰνέτ&ν πρίν Από (θέση σέΙσχύ
τουπαρόντος Βανονισμοϋ ),έφόοον όύπάλληλος έξακολουθει πάντοτε νά
είναι στήν ύπηρεσία ύπότήνίδια Ιδιότητα στόΚέντρο κατά τήνήμερο -
μηνία αύτή .
άρθρο 7
Προστίθεται £νανέοάρθρο 41β,διατυπωμένο ώςέξτίς :
11Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στότμ^μα 3χοϋπαραρ -

-8-
τηματοςVI,δύπάλληλος δικαιοϋται συντάξεως Αναπηρίας δτανπροσβάλλε-
ταιΑπόμόνιμηΑναπηρία πούθεωρείται δλικήκαίδταν,λόγωτοΟαίτίον
αύτοϋ,ύποχρεώνεται νάτερματίσει τήνύπηρεσία τουστ<5Κέντρο.
"ΟτανήΑναπηρία προκύπτει Απόάτύχημαπούσυνέβηκατ(£τήνάσκηση ¥)
μέτήνεύκαιρία τ^ςΑσκήσεως τΰνκαθηκόντων του,άπ<5έπαγγελματική
Ασθένεια ήΑπόπράξηΑφοσιώσεως πού£γινεπρόςδημόσι6 συμφέρον 7)λόγω
τοϋ8τιέξέθεσετήζωήτουγι<£νάαώσειμιάΑνθρώπινη (5παρξη,τόύψος
τ'ηςσυντάξεως Αναπηρίας όρίζεται σέ70$τ^ςτελευταίας βασικέςμισθο­
δοσίαςτοΰύπαλλήλου .
"ΟτανήΑναπηρία δφείλεται σέΆλλαα'ίτια,τόύψοςτ^ςσυντάξεως Αναπη­
ρίας,πούύπολογίζεται μέβάσητήντελευταία βασικήμισθοδοσία τοΰύπαλ·
λήλου,είναι'ίσομέτόύψοςτ?)ςΐσυντάξεως Αρχαιότητας τ·ηςδποίαςδ
.ύπάλληλος θάέδικαιοΰτο σέήλικία65έτ&νέάνπαρέμενε στήνύπηρεσία
£ωςτήνήλικίααύτή.
ΉσύνταξηΑναπηρίας δένμπορείνάείναιμικρότερη Απότό120$τοΟ
εϊα^ΙοτονοριΟΌ δπωςδρίζεταιστόάρθρο5τοΟπαραρτήματος VI.
'Εάνδύπάλληλος προκάλεσε τήνΑναπηρία σκόπιμα ,δδιευθυντής μπορεί
νάΑποφασίσει δτιδένδιαφερόμενος θάλάβειμόνοτόέπίδομαΑποχωρήσεως
πούπροβλέπει τόάρθρο11τοΰπαραρτήματος VI"·
&ρθρο8
Προστίθεται ίίνανέοάρθρογ,διατυπωμένο ώςέξ^ς:
"Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στοτμήμα4τοΤίπαραρτή­
ματοςVI,ήχήραένόςύπαλλήλου ήένόςπρώηνύπαλλήλου δικαιούται συν­
τάξεωςέπι£ο!κ-οα)ν .
Τόμηνιαίοποσότί}ςσυντάξεως έπιζωνιο^ν /τ^ςδποίαςΑπολαύει ήχήρα
ένόςΑποβιώσαντος κατάτήνδιάρκειατ^ςύπηρεσίας τουύπαλλήλου ,¥)
ένόςύπαλλήλου έπ'Αδείαγιάλόγουςστρατιωτικών είναι'ίσο
μέ35$τ'ηςτελευταίας βασικέςμισθοδοσίας πούΙ^ειλάβειδύπάλληλοςκαίδένμπορείνάεΐναιμικρότερο Απότόέ^α^ιίΓεοΟριο^ιθι&ιω<Γ^Ο&πούδρί-
ζειτό&ρθρο5τοΟπαραρτήματος VI·" *'
άρθρο9
Προστίθεται £νανέοδίρθροδ,διατυπωμένο ώςέξ?)ς:
"1."Οτανδύπάλληλος ηδδικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας 7)Αναπηρίας
Απο^Η^<Γνΐτ -χωρίςνάκαταλείπει σύζυγοπούνάδικαιούται συντάξεως
έπι£νΙ>ντοαν ,τάπαιδιάπούθεωροϋνται σάν^ντγΐ·ροΛ«£>ί*· >σύμφωναμέτό
•'•/••

-9-
άρθρο 7τοϋπαραρτήματος Ιν,δικαιούνται συντάξεως δρφανθ \)σύμφωνα μέ
τίςπροϋποθέσε ιςπούπροβλέπει τό&ρθρο 20τοϋπαραρτήματος VI·
2.Τ<5ίδιο δικαίωμα Αναγνωρίζεται στάπαιδιά πούπληρούν τιςίδιες προϋπο­
θέσεις σέπερίπτωση θανάτου ήνέου γάμου μιδς^υίο^οΟ πούδικαιοΟται
συντάξεως έκι£υ»<-ι«)ν δπα<ςπροβλέπει τόάρθρο 41^·
3."Οταν δΰπάλληλος Η]δδικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας ηΑναπηρίας Απο-
■()ΐα>σε ^(.,χωρίς νάπληρούνται οΕπροβλεπόμενες στήνπαράγραφο 1προϋπο­
θέσεις ,τάΑναγνωριζόμενα σάν«τούτηρ Απόαύτόν παιδιά ,σύμφωνα μέ
τό&ρθρο 7τουπαραρτήματος IV,δικαιούνται συντάξεως δρφανοχΓ σύμφωνα
μέτιςπροϋποθέσεις πούπροβλέπει τόάρθρο 20τοϋπαραρτήματος VI·Πάν­
τως ,ήσύνταξη αύτή δρίζεται στόήμισυ τουποσοΟ πούπροκύπτει Απότίς
διατάξεις τουτελευταίου αύτου δρθρου .
4.'Εάνήμή^ύπάλληλος σ.ι>Γοΐθδ ένός ύπαλλήλου Αποθάνει ,τάΑναγνωριζόμενα
σάνσογτν>ροι>μ£να Απόαυτόν παιδιά ,σύμφωνα μέτόάρθρο 7τοΟπαραρτήματος
VI»δικαιούνται συντάξεως όρφανοϋ πούκαθορίζεται γιάτόκαθένα στό
διπλάσιο τοΟποσοϋ τοϋέπιδόματος γιά (Γ\)γτγ>γθύρ('Υθ παιδί ".
άρθρο 10
Προστίθεται νέο&ρθρο 41ε,διατυπωμένο ώςέξ^ς :
-"Ό δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας πού £χει Αποκτηθεί σέήλικία 60
έτων ήμετά τήνήλικία αύτή ,συντάξεως Αναπηρίας ησυντάξεως χηρείας ,
δικαιοϋται των οίκογενε ιακ&ν έπιδομάτων πούΑναφέρονται στά&ρθρα 6,
7καί 8τοϋπαραρτήματος IV.Τόοικογενειακό έπίδομα ύπολογίζεται μέ
βάση τήσύνταξη τοϋδικαιούχου .
–'Εντούτοις ,τόποσό τοϋέπιδόματος γιά &\>\πν>ροι /^£νο παιδί πούόφείλεται
στήν δικαιοϋχο συντάξεως χηρείας είναι 'ίσομέτόδιπλάσιο τοϋποσοϋ
τοϋέπιδόματος πούπροβλέπει τόίίρθρο 7τοϋπαραρτήματος IV.
-Όδικαιούχος συντάξεως όρφανου ,δικαιούται σχολικοϋ έπιδόματος σύμφωνα
'μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπει τόάρθρο 8τουπαραρτήματος IV·"
άρθρο 11
Προστίθεται ίνανέο&ρθρο 41ζ,διατυπωμένο ώςέξ^ς :
"Τάέπιδόματα ^αίοΕέγγυήσεις πούπροβλέπουν τά&ρθρα 41β£ως41ε
Αναστέλλονται έάνοΐχρηματικές έπιπτώσεις τ~ςπροσλήψεως τοϋύπαλλήλου
Ανασταλούν προσωρινά δυνάμει τώνδιατάξεων τοϋΚοιι>εχΓτώτθ5 που£.σχυει
γιάτόπροσωπικό τοϋΚέντρου . .

-10- ■
άρθρο 12
Προστίθεται ,ίνανέο&ρθρο 41η,διατυπωμένο ώςέξ?)ς :
"0£άνωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις δρίζονται μέβάση τίςκλίμακες
μισθοδοσίας πού Ισχύουν τήνπρώτη μέρα τοϋμηνός ένάρξεως τοϋδικαιώ­
ματος συντάξεως .
-"Επηρεάζονται άπό ίναάνώτερο διορθωτικό συντελεστή ,ισο ¥)μικρότερο
τοϋ 1009^,σύμφωνα μέτίςσυνθήκες διαβιώσεως στήχώρα διαμονές τοϋ
δικαιούχου τ^ςσυντάξεως .θ£συντελεστές αύτοί εΐναι Γσοι μέέκείνους
πούόρίζονται άπό τόΣυμβούλιο τΰνΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων μέβάση τά
&ρθρα 64καί65»παράγραφος 2τοϋΚανονισμοί τωνύπαλλήλων τωνΕύρω-
παΐ'κΰν Κοινοτήτων .
-Οίάνωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις ύπόκεινται στίς ι'διες προσαρμογές
μέέκεΐνες πούΑποφασίζονται άπό τόΣυμβούλιο τ&νΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων
δσον άφορδ τίςσυντάξεις τΕ>νύπαλλήλων τ&νΚοινοτήτων αύτ&ν .
-θ£συντάξεις αύτές πληρώνονται σ'ίνα άπό τάνομίσματα πούπροβλέπει
τόάρθρο 33,παράρτημα VI,μέβάση τήν Εσοτιμία τ&ννομισμάτων στήν
όποία Αναφέρεται τόάρθρο 63τοϋΚανονισμοϋ τ&νύπαλλήλων τωνΕύρω-
παΙ'κων Κοινοτήτων .
άρθρο 13
Προστίθεται ίνα νέοάρθρο 41θ,διατυτιωμένο ώςέξ^ς :
"θ£ύπάλληλοι συνεισφέρουν κατά ίνατρίτο στήχρηματοδότηση τοϋΚ&ι-
Λ)&?Τ<&ΓΟ$χωνσυντάξεων .Ήσυνεισφορά κάθε ύπαλλή.νου δρίζεται .σέ6,75$
τηςβασικές μισθοδοσίας του ,μηλαμβανομένων ύπόψη τωνδιορθωτικών
συντελεστών πούπροβλέπει τόίίρθρο 3»παράρτημα IV.*Αφαιρείται μηνιαίως
άπότήμισθοδοσία τοϋένδιαφερομένου καίέγγράφεται σάν£σόία στόν γε­
νικό προϋπολογισμό τωνΕύρωπαΓκΕιν Κοινοτήτων ,τμ"ημα "*Επιτροπή'.'
"Οσον άφορδ τήνέκκαθάριση τ&νέπιδομάτων πούπροκύπτουν άπότόπαρόν
συντάξεων ,δδιευθυντής τοϋ ,δέντρου έξουσιοδοτεΕ τήνδιοι­
κητική 'Αρχή πούπεριλαμβάνει στίς άρμοδιότητές τηςτήνέκκαθάριση καί
τήνπληρωμή τωνσυντάξεων πού£χουν παρασχεθεί στούς πρώην ύπαλλήλους
τ?)ς "Επιτροπές των ΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων .Ήπαροχή τώνέπιδομάτων
\
αύτων άποτελεΐ έπιβάρυνση τοϋγενικοϋ προϋπολογισμοϋ τ&ν ΕυρωπαΙ'κ&ν V
ϊοινοτήτων .

-11-
άρθρο 14
ΤόΚαθεστώς πούΕσχύέι γιάτό .προσωπικό τοΟΚέντρου περιλαμβάνει δύο
νέαπαραρτήματα :
-Τοπαράρτημα \ίμέτίτλο "Κάλυψη τ&νκινδύνων Ασθενείας ,Ατυχήματος
καίΕπαγγελματικές Ασθενείας ."
-Τ<5Παράρτημα >#Ιμέτίτλο "Ρυθμ ι<Γνντου<Γυντα^ο5θ£ΐ«>ν Κ.ώ&σ'ώτοδ *
Ταπαραρτήματα αύτά Αναφέρονται Αντιστοίχως στάπαραρτήματα 1καί 2
τουπαρόντος Κανονισμοί ).
άρθρο 15
ΤόΠαράρτημα IτοΕΚαθεστώτος πούισχύει γιάτόπροσωπικό τοΟΚέντρου
τροποποιείται ώςέξ~ς :
1.Ότίτλος του Αντικαθίσταται Από τόνΑκόλουθο τίτλο :
"Σύνθεση καίρυθμίσεις λειτουργίας τ^ς "Επιτροπές προσωπικού καί
της "Επιτροπές Αναπηρίας ".
2.Προστίθεται ίνατμ^μα 1,μέτίτλο ""Επιτροπή Προσωπικού ",πούπερι­
λαμβάνει £ναμόνο άρθρο ,τοϋόποιου τόπεριεχόμενο είναι ταυτόσημο
μέτόμοναδικό άρθρο πούΑναφέρεται στόΑνωτέρω παράρτημα 1.
3· ]ροστίθεται ίνα τμτ^μα 2,μέτίτλο ""Επιτροπή Αναπηρίας ",πού περι­
λαμβάνει τρία αρθρα ,διατυπωμένα ώςέξ^ς :
-άρθρο πρώτο
Ή'Επίτροιιή Αναπηρίας Αποτελείται Απότρεις ιατρούς ο£όποιοι
ύρίζονται δπρώτος ΑπότόΚέντρο ,δδεύτερος ΑπότόνΕνδιαφερόμενο
ύπάλληλο καί δτρίτος Απόκοινοΰ Απότούς δύοιατρούς πούέχουν
δρισθεΐ μ'αύτό τόντρόπο .
Σέπερίπτωση Αμελείας τοϋΕνδιαφερομένου ύπαλλήλου ,£νας ίατρός
όρίζεταια3'ίΒ)«^ίλ Τ«>Απότόνπρόεδρο τοΟΔικαστηρίου τ&νΕύρωηαΙ'κων
Κοινοτήτων .
Σέπερίπτωση πούδένθάύ;.άρξει συμφωνία γιάτόνδιορισμό τοΟτρί­
τουίατροΟ ,σέδιάστημα δύομηνών μετά τόνδιορισμό τοϋδευτέρου
ίατροϋ ,ότρίτος ιατρός όρίζεταιώτΗν ^λιω-δ Απότόνπρόεδρο του
Δικαστηρίου τώνΞύρωπαΙΉών Κοινοτήτων κατόπιν πρωτοβουλίας του
ένός Από τάδύομέρη .

-12-
-άρθρο _2
Τάέξοδα τωνέργασιων της "Επιτροπές Αναπηρίας έπιβαρύνουν τ<5
]έντρο .
Σέπερίπτωση κατά τηνδποία 6ιατρός τόνόποιο όρίζει 6Ενδιαφε­
ρόμενος ύπάλληλος διαμένει εξω άπ<5τόντόπο Απασχολήσεως το£3τελευ­
ταίου ,όένδιαφερόμενος έπιβαρύνεται μέτήσυμπληρωματική Αμοιβή
πούπροκαλεί όδιορισμός αυτός ,μέέξαίρεση τάμεταφορικά Εξοδα
πρώτης θέσεως τάόποια έπιστρέφονται ΑπότόΚέντρο .
-άρθρο 3
Όύπάλληλος μπορεί νάύποβάλει στήν 'Επιτροπή Αναπηρίας δλες τίς
έκθέσεις ^πιστοποιητικά τοϋΕατροϋ τουήτ&νΑσκούντων τόέπάγγελ -
ματούς όποίους Εκρινε όρθό 8τιΕπρεπε νάσυμβουλευθεί .
ΐάσυμπεράσματα τ·ης "Επιτροπές διαβιβάζονται στόΚέντρο καίστόν
ίνδιαωερόμενο .
θ£έργασίες τ^ς "Επιτροπές είναι Απόρρητες .
&ρθρο 16
Όύπάλληλος πού ύπηρετεΕ στόΚέντρο κατά τήθέση σέ£σχύ τουπαρόντος
^ανονισμοϋ εχει τήνδυνατότητα νάέκλέξει τήνδιατήρηση πρός δφελός του
τοΕ£^ι><πμ}τθ5 κοινωνικές Ασφαλίσεως πούείχε Αρχικά προβλεφθεί στό
άρθρο 3<3τοΐ )Κανονισμοί )Αριθ .1859 /76,έφόσον οΕδιατάξεις αύτές ίσχυαν
σ'αύτόν ,ητήνέφαρμογή τοϋνέου τιούκαθιέρωσε δπαρών κα-
νονισμός.Ή έκλογή αυτή πρέπει νάγίνειέντός τωντριών μηνών μετά τήν
θέση σέίσχύ τοΰπαρόντος κανονισμοί καίείναι Αμετάκλητη .Τό
πούπροβλεπόταν Αρχικά στόάρθρο 38τοΰϊανονισμοΟ 1859/76έξακολουθεΐ
νάίσχύει κατά τήνπερίοδο πούπροηγείται τ'ης ,έκλογ^ς ,καθώς καίσέ
τιερίπτωση πούδένθάύπάρξει έκλογή κατά τήνΑνωτέρω προθεσμία ,πού
ίένθάαιτιολογείται Απόλόγους Ανεξαρτήτους ττ)ςθελήσεως τοϋύπαλλήλου .
άρθρο 1_7
'0παρών Κανονισμός Αρχίζει νάΙσχύει τήν έπομένη τ*ηςδημοσιεύσεώς
τουστήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων .
Όπαρών κανονισμός
/εΐ^-αι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαίΕσχύει &μεσα σέκάθε
Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

Παράρτημα I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κάλυψη τωνκινδύνων Ασθενείας ,Ατυχήματος
καίέπαγγελματικ?)ς Ασθενείας
άρθρο πρώτο
1.'Υπόκε ινται στ<5Κα&στδις Ασφαλίσεως Ασθενείας πούείναι κοινά στ<£
δργανα τωνΕύρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων ,
–ο£ύπάλληλοι τοΟΚέντρου ,
-τάπρόσωπα τάόποια Ανταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις πούπρο­
βλέπει τόδρθρο 38,παράγραφοι 2,3καί4τοΟΚαθεστώτος πού
ίσχύει γιά τ<5προσωπικό τοΟΚέντρου .
2.ΉΡύθμιση σχετικά μέτήνκάλυψη τώνκινδύνων Ασθενείας τωνύπαλ-
λπλων τ&ν .ΕύρωπαΙ'κ&ν Κοινοτήτων ισχύει γιάτάΑνωτέρω μέλη καθώς
καίγιάτούς δικαιούχους των .
%ρθρο 2
ΉΡύθμιση σχετικά μέτήνκάλυψη τωνκινδύνων Ατυχήματος καίέπαγγελμα -
τικης Ασθενείας τωνύπαλλήλων τ&νΕύρωπαΓκ&·β Κοινοτήτων ίσχύει γιά
τούς ύπαλλήλους τοϋΚέντρου .
"Οσον Λψορδ τήνέκκαθάριση τώνδικαιωμάτων πούμπορεί νάπροκύψουν Από
τήΡύθμιση αΐτή ύπέρ ένός ύπαλλήλου θύματος Ατυχήματος έπαγγελματικ^ς
ασθενείας ,¥)τΠ3νδικαιούχων ταυ ,δδιευθυντής τοΐ3Κέντρου έξουσιοδοτεΐ
τήνδιοικητική 'Αρχή πούπεριλαμβάνει στίς άρμοδιότητές τηςτήνέκκα-
θάριση τέτοιων δικαιωμάτων έπειτα ΑπόίναΑτύχημα ήμιάέπαγγελματική
Ασθένεια πούσυνέβη σ'£ναύπάλληλο τίίς 'Επιτροπές τ&νΕύρωπαΓκών Κοι­
νοτήτων .
0£ΕύρωπαΙΉές Κοινότητες παρέχουν στούς ύπαλλή /,ους τοϋκέντρου καί
οτούς δικαιούχους τωντήνπληρωμή τΰνέπιδομάτων πουπροβλέπει ή
Ρύθμιση αύτή . ·./··

-2- Παράρτημα νΐ
ΡΎΘΙνίΣΜ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟ Σ
Τμ^μα ■1
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρθρο 1
"Ανήιατρική έξέταση πούπροηγείται τ?)ςΑναλήψεως τωνκαθηκόντων Από
ύπάλληλο δείξει ,8τι δτελευταίος εχει προσβληθεί άπόΑσθένεια ήΑνα­
πηρία ,όδιευθυντής δύναται ,γιάτάέπακόλουθα ητίςσυνέπειες τ*ηςέν
λόγω Ασθενείας ήΑναπηρίας ,νάΑποφασίσει νάτοϋΑναγνωρισθούν ο£
έγγυήσεις πούπροβλέπονται σέπερίπτωση Αναπηρίας ηθανάτου μόνο >ατά
τήλήξη περιόδου πέντε έτων πούΑρχίζει Απότήνήμερομηνίά τ^ςένάρξε -
ωςτωνκαθηκόντων τουστόΚέντρο .
-.Τμ%α '2
ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΩΣ
Τμ?)μα 1
Σύνταξη Αρχα ιότητα ς
"Αρθρο 2
*IIσύνταξη Αρχαιότητας έκκαθαρ ίζεται βάσει τοΟσυνολικοΟ Αριθμοί των
συνταξίμων έτων τουύπαλλήλου .Κάθε 'έτος πούύπολογίζεται σύμφωνα μέ
τίςπροϋποθέσεις τοϋάρθρου 3»δίνει δικαίωμα σέ£νασυντάξιμο ετος ,
κάθε όέόλόκληρος μήνας σέίναδωδέκατο ένός συνταξίμου Μτους .
ΌΑνώτατος Αριθμός τωνσυνταξίμων έτων πούδύνανται νάύπολογισθοΟν
γιάτήσύσταση τοϋδικαιώματος συντάξεως Αρχαιότητας καθορίζεται σέ
τριάντα πέντε .
"Αρθρο 3
Λαμβάνονται ύπόψη γιάτόνύπολογισμό τωνσυνταξίμων έτ&ν ,κατά τήν
έννοια τοϋάρθρου 2,έδάφιο 1:
α)ήδιάρκεια τΰνύπηρεσι&ν πούέχουν παρασχεθεί ύπότήνίδιότητα
ύπαλλήλου Απότήν ... (όπότε Αρχίζει νάισχύει όπαρών κανονι­
σμός ),καθώς καί όχρόνος Αδείας γιάστρατιωτικές ύποχρεώσεις μετά
τήνήμερομηνίά αύτή ,μέτήνέπιφύλαξη 8τικατά τίςπεριόδους αύτές
£χουν καταβληθεί έκμέρους τοϋύπαλλήλου οίπροβλεπόμενες εισφορές

-3-
β)ήπερίοδος κατά τήνδποία Εγινε ήέπικύρωση γιάτήσυνταξιοδότηση ,
συμφωνά μέτόάρθρο 10,παράγραφος 2,μέτήνέπιφύλαξη δτιεχει γίνει
ήκαταβολή τοϋ στατιστικοί )ισοδυνάμου ητο®κατ'Αποκοπή ποσοΰ τίΚ
έξαγορδς πούπροβλέπεται στό&ρθρο αύτό .
"Αρθρο 4
Όύπάλληλος όόποιος ,Αφοΰ Απεχώρησε Απότήνύπηρεσία τοΟΚέντρου ,έπα-
νέλαβε τήδραστηριότητα στόΚέντρο ,Αποκτδ νέασυνταξιοδοτικά δικαιώματα .
Δύναται νάζητήσει τήδιατήρηση ,γιάτόνύπολογισμό τώνσυνταξιοδοτικών
τουδικαιωμάτων λόγω Αρχαιότητας ,τοϋδικαιώματος τ?)ςσυνολικές διαρκεί­
αςπαροχές τωνύπηρεσιων τουστόΚέντρο ,μέτήνέπιφύλαξη δτιθάέπι-
στρέψει τάποσά ,τάόποια ένδεχομένως τοΰείχαν καταβληθεί δυνάμει τοΟ
άρθρου 11ήτάόποια είχε είσπράξει λόγω συντάξεως Αρχαιότητας ,τοϋ
συνόλου προσαυξομένου κατά τόποσό τόκου κρός 3»5$έτησίως .
"Αν,δδικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας ,δένπροβεί στήν έπιστροφή πού
προβλέπεται ατόδεύτερο έδάφιο ,Αποδίδεται σέαυτόν τόποσό κεφαλαίου
πούΑντιπροσωπεύει τόστατιστικό ισοδύναμο τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας ,
κατά τήνήμερομηνία πού έπαυσαν νάτοΟκαταβάλλονται τάκαθυστερούμενα
ποσά αύτ*ης τ?)ςσυντάξεως ,προσαυξημένο μέτούς τόκους πρός 3,5$ έτησίως ,
μέτήμορφή συντάξεως Αρχαιότητας ,ήδποία καταβάλλεται κατά τήνήλικία
πού θάπαύσει νάΑσκεί τάκαθήκοντά του .
"Αρθρο 5
Τόέλάχιστο ποσό διαβιώσεως πούλαμβάνεται ύπόψη γιάτόνύπολογισμό
τωνπαροχών ,Αντιστοιχεί μέτόβασικό μισθό ύπαλλήλου τοΟβαθμοΟ ^/4
στόπρώτο κλιμάκιο .
"Αρθρο 6
Τόστατιστικό £σοδ-'ναμο τ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας δένδύναται νάείναι
κατώτερο Απότόποσό πούεισπράττει όύπάλληλος ,.δταν Απολαύει τώνδια­
τάξεων τοϋκατωτέρου άρθρου 11.
Στήν περίπτωση πούτόστατιστικό ισοδύναμο τηςσυντάξεως Αρχαιότητας που
έκκαθαρ ίζεται σύμφωνα μέτίςπροηγούμενες διατάξεις έμφανίζεται κατώτερο
αύτοϋ τοί )ποσοϋ ,όύπάλληλος Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας ,τηςόποίας
τόστατιστικό ισοδύναμο ίσοϋται μέτόποσό πουπροβλέπεται στόέδάφιο 1.

Αρθρο _7
Τόοτατιοτικδ ισοδύναμο τηςσυντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται Ι'σομέτήν
Αξία σέκεφάλαιο τωνπαροχών πούΑναλογοϋν στ<5ν ύπάλληλο καίύπολογίζεται
συμφωνά μέτους τελευταίους πίνακες θνησιμότητας πούέκδίδονται Απότίς
Αρμόδιες γιάτόνπροϋπολογισμό τ&νΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων 'Αρχές ,κατ'
έφαρμογή τοϋκατωτέρω έίρθρου 32καίβάσει έπιτοκίου 3,5$ έτησίως .
"Αρθρο 8
1.Ό ύπάλληλος ,τοϋδποίου λήγουν τάκαθήκοντα πρίν Απότήνήλικία των
60έτων ,δύναται νάζητήσει ήΕναρξη τ?)ςκαταβολές τήςσυντάξεως Αρχαι­
ότητας νά:
-Αναβάλλεται μέχρι τήνπρώτη ήμέρα τοϋήμερολογ ιακοϋ μήνα πούΑκολου­
θείέκεΐνον ,κατά τήδιάρκεια τοϋόποιου συμπληρώνει τήνήλικία τ&ν
60έτων .
-είναι άμεση ,μέτήνέπιφύλαξη δτισυνεπλήρωσε τουλάχιστον τήνήλικία
των50έτ&ν .Στήν περίπτωση αύτή ,ήσύνταξη Αρχαιότητας μειώνεται
σίσυνάρτηση μέτήνήλικία τοϋένδιαφερομένου κατά τόχρόνο ένάρξεως
τηςσυνταξιοδοτήσεώς τουβάσει τοϋπίνακα πού έμφαίνεται κατωτέρω :
'Αναλογία μεταξύ τ*ηςπρόωρης συντάξεως Αρχαιότητας
καί τηςσυντάξεως στήν ήλικία τΰν60έτων
Ήλικία γιά τήνπρόωρη σύνταξη Συντελεστής
50 0,50678
51 0,53834
52 0,57266
53 ' 0,61009
54 0,65099
55 0,69582
56 0,74508
57 0,79936
58 0,85937
59 0,92593
2Ανεξάρτητα Απότίςδιατάξεις πούπροβλέπει τόάρθρο 2,όύπάλλη.νος
πούΑριθμεί λιγότερα Από 35 στήν ήλικία των60
έτων καίπού έξακολουθεΓ νάΑπολαύει τωνσυνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
σύμφωνα μέτόδρθρο 3,δικαιοϋται ,γιάκάθε χρόνο ύπηρεσίας πούπρα­
γματοποιείται μεταξύ τ&ν60έτ&ν καί τ'ηςήλικίας κατά τήνόαοία πρό­
κειται νά τήσύνταξη τουΑρχαιότητας ,αυξήσεως τ?)ς συντάξεοις
ισ·ης μέ5/δτοϋποσοϋ τωνδικαιωμάτων γιάσύνταξη πούείχε έξασφαλίσει
σέήλικία 60έτων ,χωρίς τόσύνολο τηςσυντάξεώς τουνάμπορεί νάύπΛ -
βε£τό70$τοϋτελευταίου βασικοϋ τουμισθοϋ ,σύμφωνα μέτόέδάφιο 2

-5
τό60όετοςτ?ίςήλικίαςτου.
"Αρθρο9
Τ<5δικαίωμασυντάξεως Αρχαιότητας άρχιζει,νάίσχυειΑπότήνπρώτηήμ£ρα
τοϋήμερολογιακοϋμήναπούΑκολουθεί Εκείνονκατάτήνδιάρκεια τοϋδποί-
ουόύπαλληλος καλείται ,αυτεπαγγέλτως ήκατόπιναίτήσεώς του,νάΑπο­
λαύειαΰτ^ςτηςσυντάξεως .
"Αρθρο10 Ί
υπηρεσία διοικήσεως ήένόςέθνικοΟ ηδιεθνοΰς όργανισμοΟ κατόπινσυνά­
ψεωςσχετικές συμφωνίας μέτόΚέντρο,όικαιοΟται νάμεταφέρει στόΤα­
μείοσυντάξεως αύτ?)ςτ^ςδιοικήσεως ήαύτοΟτοϋόργανισμοΟ τόστατιστι­
κόισοδύναμο τωνδικαιωμάτων τουΕπίτ*ηςσυντάξεως Αρχαιότητας .
2.Όύπάλληλος πούεισέρχεται στήνύπηρεσία τοΟΚέντρου,μετάτήλήξη
Iτωνκαθηκόντων τουσέδιοίκηση ,σέΕθνικόηδιεθνήδργανισμό ήσέ
Επιχείρηση ,εχειτήνεύχέρεια ,μετάτήλήξητ?)ςΑσκήσεως πούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο25τοΟκαθεστώτος ,νάκαταβάλει στίςΕύρωπαΙ'κές
Κοινότητες :■
-ε'ίτετόστατιστικό Ισοδύναμο τωνδικαιωμάτων Επίτ^ςσυντάξεως Αρχαι­
ότηταςπούείχεΑποκτήσει στήδιοίκηση ,τόνΕθνικόήδιεθνήόργανι-
σμόητήνΕπιχείρηση ,δπουύπαγόταν ,
-ε'ίτετόκατ'Αποκοπή ποσότ?)ςΕξαγοράς πούτοϋόφείλεται Απότότα­
μείοσυντάξεως αύτ?)ςτ?)ςδιοικήσεως ,τοΟόργανισμοϋ ήτ^ςΕπιχειρή­
σεωςκατάτόχρόνοτ^ςΑποχωρήσεώς του.
Σεπαρόμοια περίπτωση ,ήΑρμόδια 'ΑρχήγιάθέματαΕκκαθαρίσεως τών
συντάξεων καθορίζει ,λαμβάνοντας ύπόψητόβαθμόκαίτόκλιμάκιο
Αρχικέςταξινομήσεως τοΰΕνδιαφερομένου ,τόνΑριθμότώνσυνταξίμων
ετώνπούσυνυπολογίζει σύμφωναμέτόπαρόνσυνταξιοδοτικό καθεστώς ,
βάσειτοϋποσοϋτοϋστατιστικοΟ Ισοδυνάμου ήτοΟκατ'Αποκοπή ποσοϋ
τηςΕξαγορδς ,
-ήπροβλεπόμενη στόπρώτοέδάφιοδυνατότητα είναιΕπίσηςδυνατή
γιάτόνύπάλληλο πούΑνέλαβεκαθήκοντα πρίνΑπότήν...(θέσησέ
ίοχύτοΟπαρόντος κανονίσμοΟ ),δσονΑφορ3τάδικαιώματα γιάσύν­
ταξηπούΑντιστοιχούν μέτήνπερίοδοτώνύπηρεσιών τουστόΚέντρο,
πούείχανπαρασχεθεί πρίνΑπότήνήμερομηνία αυτή.Τάσυντάξιμα
'έτηπούσυνυπολογίζονται βάσειτώνδικαιωμάτων αύτώνκαθορίζονται
βάσειτοϋβαθμοΰκαίτοϋκλιμακίου πούκατείχε όΕνδιαφερόμενος,f_ , xoV/«-tiA» >*_-- .
1.0ύπαλληλος ,οοη.»>*Όβ τάκαθήκοντα Γγιάνάεισέλθει στήν
A. C..# 9/.«II•. â.
(θέσησέισχύτοϋπαρόντος Κανονισμοί )).
••/m•

Τμήμα 2
"Επίδομα Αποχωρήσεως
'Αρ^ρο 11
Όύπάλληλος ήλικίας κάτω τΕόν60έτ&ν ,τοϋδποίου τάκαθήκοντα λήγουν
όριστικά γιά έίλλο λόγο έκτός Απότόθάνατο ή ,τήνΑναπηρία καί δόποιος
δένδύναται νάΑπολαύει συντάξεως Αρχαιότητας Η)τ·ηςέφαρμογ^ς τΰνδια­
τάξεων τοϋάρθρου 10,παράγραφος 1,δικαιοϋται ,κατά τήνΑποχώρηση του ,
σέκαταβολή :
α)τοϋσυνόλου τ&νποσών πούπαρακρατούνται Από τόβασικό τουμισθό
δυνάμει τωνσυνεισφορών τουγιάτήδημιουργία συντάξεως ,"προσαυξη­
μένου κατά τόποσό τωντόκων πρός 3,5$ έτησίως ,
β)έφόσον ήπρόσληψη τουδένείχε Ανακληθεί κατ'έφαρμογή τοϋάρθρου
47τοϋκαθεστ&τος ,έπιδόματος Αποχωρήσεως Αναλόγου πρός τόνπραγμα­
τικό χρόνο ύπηρεσίας πούσυμπληρώθηκε ,ύπολογιζομένου βάσει ένός
καίήμίσεος μηνός τοϋτελευταίου βασικοϋ μισθοϋ ,πούύποβλήθηκε σε
κρατήσεις κατ'2τος ύπηρεσίας .Υπολογίζεται όμοίως ώςπραγματική
ύπηρεσία ,σεπερίπτωση έφαρμογ*ης τοϋάρθρου 10,παράγραφος 2,ή
διάρκεια τηςπρογενέστερης ύπηρεσίας ,βάσει τωνσυνταξίμων έτΕιν ,
τάόποια συνυπολογίζονται σύμφωνα μέτόέίρθρο 10,παράγραφος 2.
γ)τοϋσυνόλου τοϋποσοϋ πούκαταβλήθηκε στόΚέντρο σύμφωνα μέτό
έίρθρο 10,παράγραφος 2,έφόσον τόένλόγω ποσό Αντιστοιχεί σέπεριό­
δους προγενέστερες τ*πς (θέσεως σέίσχύ τοϋπαρόντος κανονισμοϋ )
καίτοϋένός τρίτου τοϋποσοϋ αΰτοϋ γιάπεριόδους πούΑρχίζουν μετά
τήνήμερομηνία αύτή .Τάποσά αύτά προσαυξάνονται κατά τόποσό τΟν
τόκων πρός 3,5$ έτησίως .
.ΐόέπίδομα πούπροβλέπεται στήν παράγραφο 1στό α),β)καί γ)μειώνε­
ταικατά τόποσό τωνκαταθέσεων πού έχουν γίνει σύμφωνα μέτόκατω­
τέρω &ρθρο 37.

-7-
Τμήμα ,3
ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
1"Αρθρο 12
Μέτήνέπιφύλαξη τοΰάρθρου 1,δήλικίας κάτω τωνό5έτ&ν ύπάλληλος ,
δόποιος στόδιάστημα τ^ςπεριόδου κατά τήνδποία Αποκτοϋσε δικαιώματα
πρός σύνταξη ,κρίνεται Απότήνέπιτροπή Αναπηρίας πούπροβλέπεται στό
παράρτημα I8τιεχει προσβληθεί Απόδιαρκή Αναπηρία πούθεωρείται ώς
δλική καίδδποΐος ,γιάτόλύγο αύτό ,δφείλει ν(£τερματίσει τήνύπη-
ρεσία τουστδΚέντρο ,δικαιοϋται ,δσοχρόνο διαρκεί αύτή ήΑνικανότητα ,
τ?)ςσυντάξεως Αναπηρίας πούπροβλέπεται στό&ρθρο 41β.
Τόδικαίωμα συντάξεως Αναπηρίας δένδύναται νάσυντρέχει μέτόδικαίωμα
συντάξεως Αρχαιότητας .
"Αρθρο 13
Τοδικαίωμα γιάσύνταξη Αναπηρίας Αρχίζει Απότήνήμέρα πούΑκολουθεί
ίκείνη Λ.»τ*τήνδποία ) -νφόσληψη -·:οΓ <£νδιαι;·;·.ρομ £νου ύπαλλήλου τερματί­
σθηκε κατ'έφαρμογή τωνάρθρων 45καί 46τοΟΚαθεστώτος .
"Αρθρο 14
Όδιευθυντής δύναται νάΑξιώσει ,δποτεδήποτε ,τήνΑπόδειξη 8τι όδικαι -
ι
οϋχος συντάξεως Αναπηρίας έξακολουθεί νάπληροί τίςπροϋποθέσεις πού
Απαιτούνται γιά νάΑπολαύει αύτ^ς τ^ςσυντάξεως ."Ανήέπιτροπή Αναπηρίας
διαπιστώσει δτι ο£προϋποθέσεις αύτές δέντηρούνται πιά ^τόδικαίωμα
γιάσύνταξη παύει νάύφίσταται .
"Ανδένδιαφερόμενος δένέπαναπροσλαμβάνεται στήν ύπηρεσία τοϋΚέντρου ,
Α;ιολαύει τοΐίδικαιώματος πούπροβλέπεται στό&ρθρο 11,ύπολογιζομένου
βάσει τοϋχρόνου ύπηρεσίας πούΕχει πραγματικά συμπληρωθεί .
"Αρθρο15
"Οταν £νας υπάλληλος ,δικαιούχος συντάξεως Αναπηρίας ,έπαναλαμβάνει τά
καθήκοντά τουστόΚέντρο ,δχρόνος ,κατά τόνδποϊο εισέπραξε τήσύνταξη
Αναπηρίας ,λαμβάνεται ύπόψη ,χωρίς ύποχρέωση έπιστροφης τ?)ςε£σφορδίς ,
γιάτόνύπολογισμό τι^ςσυντάξεως Αρχαιότητάς του .

-8-
.Τμήμα 4
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
"Αρθρο 16
Ήχήρα ύπαλλήλου ,δδποΐο ^Απεβίωσε κατά τηδιάρκεια τ^ςύπηρεσίας ^
τηςΑδείας γιάστρατιωτικές ύποχρεώσεις ,δικαιούται ,έφόσον είχε διατε­
λέσει σύζυγός τουέπί£νατουλάχιστον 'έτος καίμέτήνέπιφύλαξη τ&νδια­
τάξεων τοϋάνωτέρω δρθρου 1καίτοΟκατωτέρω &ρθρου 21,συντάξεως χηρεί­
ας,'ίσης μέτό35$ τοϋτελευταίου βασικοΟ μηνιαίου μισθοί )πού εισέπρα­
ξεδύΐίάλληλος καίδένμπορεί νάείναι μικρότερη άπότόκατώτατο ποσό
διαβιώσεως πού δρίζεται στόΑνωτέρω &ρθρο 5·
Ήπλήρωση ττ)ςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται άνωτέρω δέν Απαι­
τείται ,έάν£ναηπερισσότερα τέκνα προέρχονται άπόαύτό τόγάμο ηΑπό
τιρογε νέστερο γάμο τοΟύπαλλήλου ,έφόσον ήχήρα έπιμελεΐται ή£χει έπι-
μεληθεΐ αύτΟν τδντέκνων ή&νδθάνατος τοΟύπαλλήλου προέκυψε άπόΑνα­
πηρία ηΑσθένεια ,Απότήνδποία αύτός προσεβλήθη κατά τήνάσκηση των
καθηκόντων του ,εΚτε άπόΑτύχημα .
"Αρθρο 17_
Ήχήρα πρώην ύπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως Αρχαιότητας ,έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός τουέπί ίίνατουλάχιστον ετος κατά τόχρόνο ;ατάτόν
όποιο δένδιαφερόμενος έπαυσε νάύπηρετεΐ στόΚέντρο ,δικαιούται ,μέ
τήνέ7ΐιψύλαξη τώνδιατάξεων πούπροβλέπονται στόΧρθρο 21,συντάξεως
'ίσης μέ60$τ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας πούέδικαιοϋτο δσύζυ­
γόςτηςκατά τήνήμέρα τοΰθανάτου του .Τόκατώτατο δριο τ*ηςσυντάξεως
είναι 35$τοΟτελευταίου βασικοί μισθοί πού£χει λάβει δ
ύπάλληλος καίδένμπορεί νάείναι μικρότερο Από τόκατώτατο δριο δια­
βιώσεως ,δπως δρίζεται στό&ρθρο 5τοϋπαρόντος παραρτήματος .'Εντούτοΐί
τόποσό τ?)ςσυντάξεως ^ειθ^\.£α.β!αΚ δένμπορεί σέκαμιά περίπτωση νάύπερ-
βεΐτόποσό τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας ,τ?ίςδποίας έδικαιοϋτο δσύζυγός
τηςκατά τήνήμέρα τοΟθανάτου του .
'Ηπλήρωση τ?)ςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται άνωτέρω δένΑπαι­
τείται 'άν£ναήπερισσότερα τέκνα προέρχονται Απόγάμο τοΕύπαλλήλου
*
πού£γινε πρίν άπότόντερματισμό τ£ονύπηρεσιΟν τουσυζύγου ,έφόσον
ήχήρα έπιμελεΓται ή£χει έπιμεληθεΐ τΰντέκνων αύτών .
••/••

-9-
"Αρθρο 1ό
Ηχήρα πρώην ύπαλλήλου ,δόποιος τερμότι,σε τάκαθήκοντά τουπρίν Απ<5
τηνήλικια των60έτ&ν καί6όποιος ζήτησε ήχορήγηση τ^ςσυντάξεως ίου
Αρχαιότητας νάΑρχίσει τήνπρώτη ήμέρα τουήμερολογιακοϋ μήνα πούΑκολου­
θείέκεινον κατά τόνΛποΐο έφθασε τήνηλικία τΕον60έτων ,έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός τουέπίίνατουλάχιστον 'έτος κατά τ<5χρόνο κατά τόν
όποιο δίνδιαφερόμενος έπαυσε νάύπηρετει στόΚέντρο ,δικαιοΟται ,μέτήν
επιφύλαξη τωνδιατάξεων πούπροβλέπονται στυ&ρθρο 21,συντάξεως χηρείας
'ίοης μέ60%τηςσυντάξεως Αρχαιότητας ,ττίςδποίας θάέδικαιοΟτο όσύζυ­
γόςτηςσέήλικι'α 60έτ&ν.Ή κατώτατη σύνταξη χηρείας όένδύναται σέκα­
μιάπερίπτωση νάύπερβεΐ τόποσό τ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας τηςοποίας
όπρώην ύπάλληλος θάέδικαιουτο σέήλικία 60έτ&ν .
Ήπροβλεπόμενη στόπροηγούμενο έδάφιο πλήρωση τηςχρονικές προϋποθέσεως
όένΑπαιτείται #νίνα Η)περισσότερα τέκνα προέρχονται Απόγάμο τοΟύπαλ-
λήλου πούείχε συναφθεί πρίν Απότήλήξη τ'ηςδραστηριότητος ,έφόσον ή
χήρα έπιμελεΐται Ψ)Μχει έπιμεληθεΕ αύτΰν τ&ντέκνων .
"Αρθρο 19
Ήπλήρωση τ^ςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται στάαρθρα 17καί 18
δένΑπαιτείται ,ανδγάμος ,£στω καί&νσυνήρθη μετά τήλήξη τωνκαθηκόντων
το£ύπαλλήλου ,διήρκεσε τουλάχιστον πέντε Ετη .
"Αρθρο 20
1.Ή σύνταξη δρφανοϋ πούπροβλέπεται στό&ρθρο 41δ,παράγραφος 1τοΟ
καθεστώτος καθορίζεται ,γιάτόπρώτο όρφανό στάόκτώ δέκατα τ?)ςσυντά­
ξεως έπιζώντων πούθάέδικαιοϋτο ήχήρα τοΰύπαλλήλου ,ΑφοΟ Αφαιρεθούν
ο£παρακρατήσεις πούπροβλέπονται στόκατωτέρω δρθρο 25.
Δένδύναται νάείναι κατώτερη ΑπότόΕλάχιστο δριο διαβιώσεως ,μέτήν
Επιφύλαξη τωνδιατάξεων τοΟάρθρου 21.
2.Ήσύνταξη πούκαθορίζεται ετσι προσαυξάνεται ,γιάκαθένα Απότάσυν­
τηρούμενα τέκνα Απότοϋδευτέρου ,μέποσό ισομέτόδιπλάσιο τοϋΕπι­
δόματος συντηρουμένων τέκνων .
3.Τόσυνολικό ποσό ττ^ςσυντάξεως καίτΰνΕπιδομάτων πούπροβλέπονται στή\
παράγραφο 2κατανέμεται σέ'ίσαμέρη μεταξύ τ&νδρφαν&ν πουίίλκυυν
δικαίωμα . ../. .

-10-
"Αρθρο 21
Σ€περίπτωση συνυπάρξεως χήρας καίδρφανών πούπροέρχονται Απόπροηγού­
μενο γάμο ηάλλων πούέλκουν δικαίωμα ,ήδ^ική σύνταξη ,πούύπολογίζε -
ταισάνσύνταξη χήρας πούσυντηρεί αυτά τάπρόσωπα ,κατανέμεται μεταξύ
•τωνδμάόων τωνένδιαφερομένων άνάλογα μέτίςσυντάξεις πούθάέχορηγοΰν -
τοστίς διαφορετικές όμάόες ,δίνέλαμβάνοντο χωριστά .
Σέπερίπτωση συνυπάρξεως δρφανΰν Απόδιαφορετικούς γάμους ,ήδλική σύν­
ταξη πούύπολογ ίζεται ,ώς&ν8λαπροήρχοντο Απότδν 'ίδιο γάμο ,κατανέ­
μεται μεταξύ τωνδμάδων τΕ>νΕνδιαφερομένων άνάλογα μέτίςσυντάξεις
πούθάέχορηγοϋντο στίς διαφορετικές ομάδες ,&νέλαμβάνοντο χωριστά .
Γιάτόν 'πολογισμό τ^ςκατανομές πούπροβλέπεται Ανωτέρω ,τάτέκνα πού
ι
προέρχονται Απόπροηγούμενο γάμο ένός τωνσυζύγων καίΑναγνωρίζονται
ώςσυντηρούμενα ,κατά τήνέννοια τοϋάρθρου 7τοϋπαραρτήματος IV,
σι^περιλαμβάνονται στήν δμάδα τωντέκνων πούπροέρχονται Από τόγάμο
μέτόνύπάλληλο .
ί/εήνπερίπτωση πούπροβλέπεται οτόδεύτερο έδάφιο ,οΕπρόγονοι πούΑνα­
γνωρίζονται ώςσυντηρούμενοι ,σύμφωνα μέτ'ςπροϋποθέσεις πούκαθορί­
ζονται οτόάρθρο 7,παράγραφος 4τοϋπαραρτήματος IV,έξομοιώνονται μέ
τάσυντηρούμενα τέκνα καί γιά τόνύπολογισμό τΐ)ςκατανομές συμπεριλαμ­
βάνονται στην δμάδα τωνΑπογόνων .
"Αρθρο22
-Μιάσύνταξη πούύπολογίζεται βάσει τωνδιατάξεων το£Ανωτέρω δρθρου
16δύναται νάχορηγηθεί ,μέειδική Απόφαση της 'Αρχ^ςπούπροβλέπεσαι
στόάρθρο 41 τοβΚαθεστώτος ,στόν χ'ηρομι3ς ύπαλλήλου πο'Απεβίωσε
κατά τήνάσκηση τηςύπηρεσίας ,&νΑποδείξει ,μετά τόθάνατο τ?)ςσυ­
ζύγου του ,δτιόένδιαθέτει ιδίους πόρους καίεχει προσβληθεί Από
σοβαρή Αναπηρία ηΑσθένεια πούτόνκαθιστϊ δριστικά Ανίκανο νάΑσκή­
σει έπικερδ ^δραστηριότητα .
-ιόάρθρο 4'ίετουκαθεστώτος έφαρμόζεται κατ'Αναλογία .
-'Ησύνταξη αύτή παύει νάχορηγείται σέπερίπτωση νέου γάμου τοϋ
έΐίΐζώντος συζύγου .
"Αρθρο 23
Οιοικαιουχοι Αποβιώσαντος ύπαλλήλου ,δπως δρίζονται στόπαρόν τμ?ίμα ,
δικαιούνται έπίσης τουέπιδόματος πούπροβλέπεται στόΑνωτέρω &ρθρο 11.
••/••

-11-
Σεπερίπτωση θανάτου ύπαλλήλου πούδένεχει έπιζΕιντες γιάνάδικαιοϋνται
συντάξεως έπιζώντων ,οΕκληρονόμοι δικαιοϋνται τ?)ςπληρωμές τοϋΕπιδό­
ματος πούπροβλέπεται στό&ρθρο 11.
'Εντούτοις ,τόέπίδομα αύτό μειώνεται κατά τόποσό τ&νπληρωμών πού
έχουν γίνει δυνάμει τοϋ έίρθρου 37.
"Αρθρο 24
ϊόδικαίωμα συντάξεως έπιζώντων γεννδται άπότηνπρώτη ήμέρα τοϋήμερο -
λογιακοϋ μήνα πούΑκολουθεί τόθάνατο τουύπαλλήλου .'Εντούτοις ,δταν
όθάνατος τυϋύπαλλήλου ¥)τοϋδικαιούχου συντάξεως όδηγει στην πληρωμή
πούπροβλέιιεται στόάρθρο 36τοϋΚαθεστώτος ,τόδικαίωμα αυτό άρχίζει
νάισχύει μόνο άπότήνπρώτη ήμέρα τοϋτέταρτον μήνα πούΑκολουθεί τό
μήνα τουθανάτου .
Τόδικαίωμα συντάξεως έπιζώντων λήγει στότέλος τοϋήμερολογιακυϋ μήνα ,
κατά τόνόποΐο έπηλθε δθάνατος τοϋδικαιούχου ηκατά τήδιάρκεια τοϋ
όποιου παύει αίτδς νάπληροί τιςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται ,γιά
νάάπολαύει τέτοιας συντάξεως .
"Αρθρο 25
"Ανήόιαφο ,άήλικίας μεταξύ τοϋΑπορ ιώσαντος ύπαλλήλου και τ'ηςσυζύγου
του ,Αφαιρουμένου τοϋδιαστήματος τοϋγάμου τους ,εΐναι μεγαλύτερη άπό
δέκα ετη ,ήσύνταξη έπιζώντων πούκαθορίσθηκε σύμφωνα μέτίςπροηγού­
μενες διατάξεις ύφίσταται ,κατά πλήρες £τος διαφορδς ,μείωση πούκαθορί­
ζεται σέ:
-Λό/ογιάτά'έτηπούσυμπεριλαμβάνονται μεταξύ τοϋ10ου καίτοϋ20οϋ £τααί
-2</ογιάτά£τηάπότό20όώςτό25οΗτος Αποκλειστικά ,
-3>'όγιάτάετηάπότό25οώςτό3θό£τος άποκλε ιστικά ,
-4^γυ<5τάετηάπότό30όώςτό35ο 'έτος ,άποκλειστικά ,
-5'/όγιάτάΕτηάπότό35ο£τος .
"Αρθρο 2υ
*Ηχήρα πούτελεί έκνέου γάμο παύει νάδικαιοϋται τ?)ςσυντάξεως έπι-
ζώντων .Δικαιοϋται τηςάμέσου καταβολές ποσοϋ σέκεφάλαιο ισομέτό
διπλάσιο τοϋέτησίου ποσοϋ τ?}ςσυντάξεως τηςέπιζωντων ,μετηνέπιφυλαξη
τ^ςμήέφαρμογ?)ς τ&νδιατάξεων τοϋ&ρθρου 41δ,παράγραφος 2τοϋ
1αθεστωτος .

-12-
Αρθρο27
Ήπρώηνουζυγοςύπαλλήλου δικαιούται ,κατάτόθάνατοτουτελευταίου ,
συντάξεως έπιζώντων πούκαθορίζεται στ<5παρόνκεφάλαιο ,μέτήνέπιφύ-
λαξη8τιήΑπόφασηπουΑπήγγειλε τόδιαζύγιο έξεδόθημέΑποκλειστική
ύπαιτιότ ι.τατοϋσυζύγου.Ή πρώηνσύζυγοςχάνειτόδικαίωμα αύτό,'άν
τελέσει έκνέουγάμοπρίνΑπότδθάνατοτοϋπρώηνσυζύγουτης.
"Αρθρο28
"Ανόύπά^.ληλος πούδιεζε'χθη καίέτέλεσενέογάμοκαταλείπει χήραπού
εχειδικαίωμα συντάξεως έτιιζώντων ,αυτήήσύνταξηκατα.έμεται ,κατ'Ανα-
λογίατηςΑντιστοίχου διαρκείας τωνγάμων,μεταξύτ?ιςσυίύγου ,τήνόποια
όιεζεύχθη καίήόποίαδένέτέλεσε έκνέουγ^'μοκαίτηςχήρας,&νηΑπό­
φασηπούΑπήγγειλε τόδιαζύγιο ΗχειέκδοθεΓμέΑποκλειστική ύπαιτιότητα
τοϋσυζύγου .Τόποσόπούπεριέρχεται στήσύζυγοπούδιεζεύχθη καίδέν
έτέλεσε γάμοέκνέουδένδύναται παράταύτανάύπερβει τόποσότ"ης
συντάξειος διατροφές πούτηςέχορηγήθη μέαύτήτήνΑπόφαση.
Σέπερίπτωση παραιτήσεως ήθανάτουμι3ςτωνδικαιούχων ,τόμερίδΐΟτης
Επαυξάνει τόμερίδιο των&λλων,έκτόςΑπόμεταβίβαση τοϋδικαιώματος
τηςσυντάξεως πρόςδφελοςτωνόρφαν&ν ,σύμφωναμέτιςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στόίίρθρο41δ,παράγραφος 2,τοϋΚαθεστώτος .
Οίμειώσειςγιάδιαφοράήλικίαςπούπροβλέπονται στόΑνωτέρωίίρθρο25
έψαρμόζονται χωριστάστιςσυντάξεις πούσυστάθηκαν σύμφωναμέτήν
κατανομή πούπροβλέπεται στόπαρόνίίρθρο.
ΐΑ^ο_29
"Ανήπρώηνσύζυγοςέξέπεσε τωνδικαιωμάτων τηςέπίτ^ςσυντάξεως
κατ'έφαρμογή τωνδιατάξεων τοϋάρθρου35,ήδλικήσύνταξηχορηγείται
στήχήρα,μέτήνέπιφύλαξη τηςμήέφαρμογ^ς τ&νδιατάξεων τοϋ&ρθρου
41δ,παράγραφος 2τοϋΚαθεστ&τος . ../..

-13-
-Tufyxa 5
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
"Αρθ ,ιο30
Καθε είσπραξη μισθοί )ύπόκειται σέσυνεισφορά ύπέρ τοϋσυνταξιοδοτικοί
καθεστώτος πουπροβλέπεται στάίίρθρα 41α£ως41 τοϋκαθεστώτος καί
στόπαράρτημά τουVI.
"Αοθρο 31
0£συνεισφορές πούείσπράχθησαν κανονικά δένδύνανται ν<£έπαναληφθοΟν
Αυτές πουδέν ε£σπράχθησαν κανονικά δένπαρέχουν συνταξιοδοτικό δικαί
ωμα .Επιστρέφονται Ατόκως κατόπιν αιτήσεως τοΐ )ένδιαφερομένου ήτών
έλκόντων έξαύτοΟ δικαίωμα .
"Αρθρο 32
0£πίνακες θνησιμότητος καίΑναπηρίας καί όνόμος διακυμάνσεως των
μισθών πούχρησιμοποιούνται γιάτόνύπολογισμό τωνστατιστικών Αξιών ,
πούπροβλέπονται στόπαρόν παράρτημα ,είναι έκεΐνοι πούένέκριναν ο£
'Αρχές έπίτοΰπροϋπολογισμοί )τώνΕΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων ,κατ'έφαρμογή
τοΟάρθρου 39τοϋπαραρτήματος VIII τοΟΚανονισμοί ύπηρεσιακ?}ς κατα­
στάσεως τωνύπαλλήλων τωνΚοινοτήτων αυτών .
,Τμ^μα 6
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
"Αρθρο 33
Ήέκκαθάριση τωνδικαιωμάτων συντάξεως Αποχωρήσεως ,Αρχαιότητα ^Ανα­
πηρίας ηέπιζώντων Ανήκει στήδιοικητική 'Αρχή πούπροβλέπεται στό
δίρθρο 41 τοΟΚαθεστώτος ,πού 'έχει έξουσιοδοτηθεΐ γιάτόν σκοιϊό
αύτό Απότόνδιευθυντή τοΟΚέντρου.Ή Ακριβής Αναλυτική κατάσταση
τηςέκκαθαρίσεως αύτίίς κοινοποιείται Απότήν'Αρχή αύτη στόν ύπάλληλο
ήστούς έξαύτοΰ έλκοντας δικαιώματα ,καθώς καίστόΚέντρο ταυτόχρονα
μέτήνΑπόφαση πούΑναφέρει τήνέκχώρηση τώνδικαιωμάτων αυτών .
Ήούνταξη Αρχαιότητας ήΑναπηρίας σένδύναται νάσυντρέξει οΰτε μέ
χρηματική παροχή ήόποία έπιβαρύνει τόΚέντρο ?)ίναΑπότάδργανα
τώνΕΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων . . .

-14-
Ήχορηγηση συντάξεως αρχαιότητας ,Αναπηρίας ^έτιιζώντων δένδημιουργεί
δικαίωμα γιάέπίδομα έκτιατρ ισμοϋ .
"Αρθρο34
θ£συντάξεις δύνανται νάΑναθεωρούνται κάθε στιγμή ,στήν περίπτωση
σφάλματος ηπαραλείψεως όποιασδήποτε φύσεως .
Δύνανται νάτροποποιηθούν ήνάδιακοπούν ,&νήχορήγηση Ιίγινε βάσει δρων
πούείναι Αντίθετοι μέτίςδιατάξεις τουΚαθεστώτος καίτοΟπαρόντος
Παραρτήματος .
"Αρθρο 35
0£ίίλκοντες δικαίωμα έξΑποθανόντος ύπαλλήλου ,ο£όποιοι δένέζήτησαν
τήνέκκαθάριση τωνσυνταξιοδοτικών τουβ δικαιωμάτων έντός τοϋέπομένου
<5.7ΐ«5τηςήμερομηνίας τοϋθανάτου τοϋύπαλλήλου έτους ,χάνουν τάδικαιώ­
ματά τους ,έκτός τηςπεριπτώσεως Ανωτέρας βίας δεόντως Αποδε ικνυομένης .
"Αρθρο 36
Όύπάλληλος ήοέέξαύτοΟ ίλκοντες δικαίωμα τώνπαροχών πούπροβλέπον­
ταιΑπό τόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,ύποχρεοϋνται νάπροσκομίσουν
τίςΑπαιτούμενες ένδεχομένως γραπτές Αποδείξεις καί νάκοινοποιήσουν
στήδιοικητική 'Αρχή πούπροβλέπεται στό "Αρθρο 41 τοϋΚαθεστώτος ,
κάθε στοιχείο πού είναι δυνατό νάτροποποιήσει τάέπίτ^ςπαροχής δι­
καιώματά τους .
"Αρθρο 37
Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζει ή'Επιτροπή τώνϋύρωπαΐ'κών
Κοινοτήτων ,όύπάλληλος εχει τήδυνατότητα νάζητήσει ΑπότόΚέντρο
νάπραγματοποιήσει τίςπ,.ηρωμές τίςόποΕες όφείλει Ενδεχομένως νά
,,άμει γιάτήσύσταση ητήδιατήρηση τώνδικαιωμάτων τουγιάσύνταξη
στήχώρα καταγωγές του .
θ£καταθέσεις αυτές δένδύνανται νάύπερβοϋν τό13»5$ τοϋβασικοΟ
τουμισθοί καίΑναλαμβάνονται Απότόνπροϋπολογισμό τοϋΚέντρου .
••/•t

-15-
Τμήμα 7
ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΠΑΡΟΧΩΝ
"Αρθρο 38
ΟΕπαροχές πούτψοβλέπονται στ<5παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς καταβάλλον­
ταικατά μήνα καίοίλήξασα προθεσμία .
Ήχορήγηση τωνπαροχών αύτων έξασφαλίζεται ,μέέπιβάρυνση τοΰπροϋπο­
λογισμού των ΚύρωπαΙ'κΕόν Κοινοτήτων ,άπότήν'Επιτροπή τωνΕύρωπαί'κων
Κοινοτήτων .
θ£παροχές δύνανται νάκοο6ιβληθοΐ3ν ,κατ'έκλογή τωνένδιαψερομένων ,ε'ίτε
στόνόμισμα τηςχώρας διαμονές τους ,εϋτε στόνόμισμα τ?)ς ίίδρας τοΟ
}έντρου καί ήέκλογή ισχύει γκίδύοτουλάχιστον £τη .
Στην περίπτωση πούουτε ήχώρα καταγωγές οβτε ήχώρα διαμονές άποτελοϋν
χώρες τίον ΕύρωπαΙ'κδν Κοινοτήτων ,ο£παροχές καταβάλλονται στόνόμισμα
τ*ης £δρας τοΟΚέντρου .
"Αρθρο 39
"Ολατάύτιολε ιπόμε ναποσά πούόψείλονται στόΚέντρο άπό£ναύπάλληλο
κατά τήνήμερομηνία ιιού όένδιαψερόμενος δικαιούται μιδς άπότίςπαρο­
χέςπούπροβλέπονται στόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,άφαιροΰνται άπό
τόποσό τώνπαροχών 7ΐούπεριέρχονται στόν ύπάλληλο ^στους έξαύτοϊ )
έλκοντας δικαίωμα .Ίίκαταβολή αύτή δύναται νάκλιμακωθεί αέπεριοοό -
τερους τοΟένός μ^νες .
"Αρθρο 40
"Οταν ήαίτια τ?)ςΑναπηρίας ^τοϋθανάτου ύπαλλήλου καταλογίζεται
σέτρίτο πρόσωπο ,οίϋύρωπαΐ'κές Κοινότητες ,έντός τοΐ;όριου τωνυπο­
χρεώσεων πού£χει σύμφωνα μέτόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστως >ύποκαθι –
στοϋν πλήρως στάδικαιώματα τοϋύπαλλήλου ητίονέξαυτοΰ έλκόντων δι­
καίωμα νάστραφοϋν κατά τοϋτρίτου ύπευθυνου .

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ίΛΙ,ϋΗΙΣΓΐΫ (Β>'ΡΛΤ(!\ίϋ.Αλ,ύΟΙ.)^ί-ιθ. /ό1ΤιΛ
πούτροποποιεί τονκανονιυμό (ΜΛΧ,Κοί,Κυματόμ )&ριθ.1860/76
περίκαθορισμοί τοϋκαθεστώτος πουέψαρμόζεται στόπροσωιιικό
χοΖΕύρωπαΙ'κου 'Ιδρύματος γκίτήβελτίωση τώνδρωνδιαβιώσεως
καίέργασίας
ΤΟΓτΓΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ Κ'ΏίΛΙΚΩΝΙ'ΛΊΚΟΪΠΤΩΗ ,
"Εχοντας ύπόψη:
τόνκανονισμό (Ευ},)άριθ.1365/75τοϋΣυμβουλίου της25ηςΜαίου1975
περίδημιουργίας ΕύρωπαΙ'κόϋ 'Ιδρύματος .γιόνηβελτίωσητώνδ'ρωνδιαβιώ­
σεωςκαίέργασίας(1 )καί£δίωςτόδρθροτου17»
τόνκανονισμό (:ΐΚΛΧ,ΕΟΚ,,^ύρατόμ)άριθ·ί85θ/^βτουΣυμβουλ'ου τ?}ς
29ης'Ιουνίου 1970,περίκαθοριυμου τουκαθεστώτος πούέψαρμόζεται οτ'
προσωπικό τουΕύρωπαΙ'κοΓ ;Ιδρύματος γι<ίτήβελτίωση τΰνδρωνδιαβιώσεως
καίέργασόας(2 )»π°ύτροποποιήθηκε άπότόνχανονίυμό (ΕΟΚ,Εύρατόμ,.ί".Λλ,·
άριθ.1237/80της13-5.19βο(3),
τι'νπότασητ^ς'·:ηιχροιιΤις
(1)EE <lpis.L13930-5.1lJ75,0.1
(2)λ'λ'αριθ.ί.3ι14»τ~)ζ^1.Ί-<76,σ.1^
(3)Api-&.L127-c~)ç22.5.1'jao .a.<h

-2-
Εκτιμώντας :
8τιτόΖυμβουλιοείναιΑρμόδιονάτροτιοποιήσε ιτόκαθεοτώςαύτό,ΑΐνΟ»
φασίζοντας μ£είοικήπλειοψηφία κατόπινπροτάσεως τ?)ς'Επιν0:ΐΤ)ς,
δτιθεωρείται σκόιιιμονάπαραοχε-Οι ϋνοτούς'παλλήλους το?"ίέντρου ί
στουςδικαιούχους των,ΰοονάφορατηνκάλυψητωνκινδύνων Ασθενείας ,
Ατυχήματος ,έπαγγελματικ?)ς Ασθενείας ,καθώςκαιδοονΑφορδτ<5κ~θί·.υτώ <.:
τωνσυντάξεων ,τάϋδιαπλεονεκτήματα μέέκεΓναπού£χουνπαρασχεθεί '*
οέόμιομένους ιιροοωρινούς ύπα,\λήλους τ&ν,ίύμωπαΐ'κ&ν ϊοινοτήτων καίτοι';
δικυ,ιούχους των,μέέξαίρεσημ<5νοτήναύξησησυντάξεως πούπροβλέτιει
τό'ίρθρο5τοΟπαραρτήματος VIIIτοΟκαθεστώτος τΟνύ.αλλήλωντων
Κύρωιιαί'κ&ν Κοινοτήτων ,
Ι4ΞΕΔΩΣ :;;ΙΌΝΙίΑΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
&ρθροπρώτο
1.Τ6άρθρο30,παράγραφος 1,τελευταίο έδάφιο τοϋΚανονισμοί Αριθ.
1'^9/7ο,Αντικαθίοταται Απότ<5Ακόλουθο κείμενο ;
"','ίίντούτοις ,6ΐπάλληλος Α =►θΰμαέπαγγελματικ?)ς Ασθε-.είας
"ιΑτυχήματος πούουνέβηκατάτηνίίσκησητί5νκαθηκόντων του,
έ/,ακολουθεί νάλαμβάνει ,καθ'βλητηνδιάρκεια τ^ςάνικανότητός
τουπρόςέργασία ,τόσύνολοτΰνΑτιοδοχ&ν του,έφόσονδέντοΟΑνα­
γνωρίζονται δικαιώματα γιάσύνταξηΑναπηρίας ,ήόποίαπροβλέπεται
υτόάρθρο41^·" !
2.ΐό&ρθροτουΚανονισμέ Αριθ.1β60/?ύπεριλαμβάνει δεύτεροέδά-
φιοπούείναιδιατυπωμένο ώςέξ,?ις:
"λΐέπερίπτωση θανάτουτυΐ'δικαιούχου συντάξεως ,οίΑνωτέρωόιατάίί,ι .
£υχύουνδοονΑφομί!τηούνταΓ,ητοϋΑποβιώοαντος "·
3.'ι.'ύάρθρο47,πα.άγραφος '<■'τοϋ]<ανονισμοϋ Αριθ.186θ/?6ουμπλημώνεται
γίτό'ξΤ^ςμέροςφιάυεως:"καθώςκαίνάπεριορίσει τόέπίδομα·>.ο'προβλέπεται στόδίρθρο11,παράρτημα VI έπιστροΐίή τ·.ς
ειοψϋ|.3ς ήόποίαπροβλέπεται οτό"ρθρο4'1νπροσαυξημένης κατά
τόποσότωντόκωνπρός3»5$έτησίως.
αρθρο_2 κ
1.Ότίτλοςτοϋκεφαλαίου ι;τυ~ι'ίτλουIIτοΟϊανονιομοϋ Αριθ.1860/}6
Αν»τικαθίσταταιΑ-,ιότόνΑκόλουθο τίτλο:
"Κοινωνική Ασφάλιση καίουντάΓ,εις ". .

2.Τοανωτέρω κεφάλαιο περιλαμβάνει :
-£νατμ^μα Α.μέτίτλο "]άλυψη τωνκινδύνων Ασθενείας καίΑτυχήματος
Επιόοτήματα κοινωνικοί χαρακτ?ίρο <.καίπούπεριλαμβάνει τά"ρθρα
36£ως 41,
-£νατμτ ^μαΒμέτίτλο "Καθεστώς συντάξεων καίΕπιδόματος Αποχω -
ρτ'υεως "καίπούπεριλαμβάνει τάαρθρα 41α£ως 41
άρθρ ο3
Τόίίρθρο 3^τοϋ1-ανονυμοϋ Αριθ .1860/76Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο
κείμενο :
"1.-'Ύπό τούς ΰρους ιούκαθορίζονται στήΡύθμιση στήν όποία παραπέμπει
τοπαράρτημα V,αΚ/ροπρώτο καίστόπεριθώριο τ&ν όΟ·/οτ&νΑναφερο­
μένων Εξόδων ,όύιάλληλος ,ήσύζυγός του ,τάπαιόιά'τυυ καί τά
αλλα ζΓ\)γνηγόόγ&Λΐ ποόσωπα σύμφωνα μέτόδρθρο 7τοϋιιαραρτήματοςίν
καλύπτονται Απότούς κινόύνους Ασθενείας κατά τηνπερίοδο των κα­
θηκόντων τοΰύιαλλήλου καί κατά την διάρκεια τωνΑδειών του Ασθε­
νείας .'Εντούτοις ,τότιοσοοτό των 8θ°/οαυξάνεται σέ 100;»οέπερί­
πτωση φυματιώσεως ,·πολιομυελίτιδος ,καρκίνου ,διανοητικής Ασθενεί­
αςκαίάλλων Ασθενειών 'ίσης σοβαρότητος πούΑναγνωρίζονται Από την
'Επιτροπή των ]·;ύρυπαΓκών Ροίνοτήτων .
-Τόίίνατρίτο τηςΑναγκαίας {,.ίσφορδς γιά νάΕξασφαλισθεί ήκάλυψη
αύτη Επιβαρύνει τόνΕγγεγραμμένο ,ήσυμμετοχή αύτή δμως δένμπορεί
νάύπερβεΐ 2'}!>ί.ολ5 ,βασικού μισθοδ του ,ένώτάδύοαλλα τρίτα
έπιβαρύνουν τό"Ιδρυμα .
-'Εντούτοις ,Εάν ήιατρική Εξέταση στήν όποία όύπάλληλος πρέπει
νάύποβληθε'ι δυνάμει τοϋάρθρου 24διαχιστώσει ΰτι 6Ενδιαφερόμε­
νος εχει προσβληθεί ΑπόΑσθένεια ^Αναπηρία ,όδιευθυντής δύναται
νάΑποφασίσει ώοτε τάέξοδα πούΕχουν γίνει συνεπεία τΤ)ςΑσθενεία -
ο-ί.ττ,ς ητηςΑναπηρίας νάΕξαιρεθούν Απότήνπληρωμή τ£5νΕξόδων
πού προβλέπεται Ανωτέρω .
2. 'ί^άναιτιολογήσει δτιόένμπορεί νάκαλυφθεί Απόαλλο σύστημα κοι­
νωνικής Ασφαλίσεως ,δύπάλληλος Εξακολουθεί νά -τυγχάνει τοΟπροβλε­
πομένου Ανωτέρω συστήματος καλύψεως τώνδαπανών Ασθενείας ,γιά πε­
ρίοδο σθήμερων κατΑνώτατο υριο μετά τήλήξη τ7)ςσυμβάσεώς του /
ήκατά τήνπερίοοο κατά τ'νόποία εχει προσβληθεί Απόσοβαρά καϋ
μακρά Ασ-ί/ένεια Απότήν 6ι·.υία προσβλήθηκε κατά τήνδιάρκεια τη./
υιιημεοιας του ,χανίς νάύπυχμεώνί.ται νάκαταβάλει είσφυρά .,/

-4-
Ιδρύματος
Όύτ.άλληλος ιιούπαραμένει στηνύπηρεσία τοϋ./ίίωςτήνήλικία
τΰν00Ετίυν'ηιιούείναιδικαιοϋχυς συντάξεως άναπηρίας,δικαιούται ,
μετάτόντερματισμό τΕινκαθηκόντων του,τωνδιατάξεων τ?}ςπαραγράγυν' 1
*Ηεισφοράύπολογίζεται μέβάσητήσύνταξη.
Όδικαιοϋχος συντάξεως έΛΐ£άι>τοων πούπροκύπτει άπότ<5θάνατοένός
ύιιαλλήλου κατάτηνέκτέλεση τωνκαθηκόντων τουιίπούπαρέμεινε στήν
υπηρεσίατοΐ3'ίορύματος μέχριτήν/^ΐΰ*£των^νηάπόδικαιούχοσυντάξεα· .
αναπηρίας ,δικαιούται των£όίωνδιατάξεων .'Τ-Τείσφοράύπολογίζεται
f ~.rμεμασητησυνταγή .
Διναι··ΒνταιέπίσηςτίΓινπροβλετιομένων στηνπαράγραφο 1όιατάξεων ,ύπό
τήνπροϋπόθεση #τιοένκαλύπτονται άπόαλλοδημόσιοσύστημαάσφαλί-
σεως-άσθενείας :
-δπρώηνύπάλληλος δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας ,πούΑπεχώρησε
άπότήνύπηρεσία τοϋΚέντρουπρινάπότηνήλικίατ&ν60έτ©ν,
-όδικαιούχος συντάξεως έπιζω/χα>νιιούπροκύπτει άπότόθάνατοένός
πρώηνύπαλλή.\ου όόποιοςάπεχώρησε άπότήνύπηρεσία τοΒ*Ιδρύματος
πριν'ΑΊίότήνήλικίο τΓόνόθέτων.
'!!εισφοράύπολογίζ»-';αιμέβάσητήούνταξη τοΓ;πρώηνύπαλλήλου καί
•»
έτιιβαρύνει τόνδι,καιυϋχο κατάτόήμισυ.
'Κντούτοις,δδικαιούχος συντάξεως όρφανοϋ δένάπολαύει τΕινδιατά­
ξεωντ?)ςπαραγράφου 1παράμόνοκατόπιναίτήσεώς του.Ήεισφοράύπολο-
γίζεταιμέβάσητήσύνταξηόρφανοϋ .·
'Εάντόΰψοςτ&νμήέπιστρεφομέ ωνέξόόωνγιάπερίοδοδώδεκαμην&ν
ύπερβαίνε ιτόήμισυτωνβασικ&νμηνιαίων άποδοχ&ντοϋύπαλλήλου ή
τηςκαταβαλλομένης συντάξεως ,παρέχεται είδικήπληρωμήάπότόνδιευθυν
τήτοΰ'Ιδρύματος ,επειταάπόσύμφωνηγνώμητοϋΕκκαθαριστικοί )γρα-
.φείου,λαμβανομένης ύπόψητ?)ςκαταστάσεως τ?)ςοικογένειας τοΕΕνδια­
φερομένου ,μέβάσητήρύθμισηστήνόποιαπαραπέμπει τό(παράρτημα V
άρθροπρώτο.

6.Όδικαιούχος ύποχρεοϋται νάδηλώσει τίςπληρωμές τΟν έζ,όδων πού
μπορεί νάΑζιώοει δυνάμει άλλης Ασφαλίσεως-Ασθενείας πούείναι ύπΟ-
χρεωτική γι<£τόν 'ίόιο ηγι<ί£ναΑπό τάπρόσωπα πούκαλύπτονται
δικαιωματικά .
Στόμέτρο πού τ<5σύνολο τώντιληρωμ&ν τιςόποιες δυνατόν ν<£τύχει
θάύπερέβαινε τάποσά τωνπροβλεπομένων στήν ιιαράγραφο 1πληρωμών ,
•ι)διαφορά θάΑφαιρεθεί Απότόποσό πούθάΕπιστραφεί βάσει τ~ςπαρα­
γράφου 1,μέές,αίρι.ση τιςπληρωμές πού έζασ>;.αλίζονται σύμφωνα μέ
μιάσυμπληρωματική Ιδιωτική Ασφάλιση-Ασθενείας ,πούπροορίζεται γιά
τήνκάλυψη τ&νμήΕπιστρεφομένων έζόδων ,σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 1".
&ρθρο 4
Προστίθεται ίνανέο&ρθρο 36α,πούείναι διατυπωμένο ώςέξ^ς :
1.Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πιύκαθορίζονται στήΡύθμιση στήν όιιοία
παραπέμπει τόπαράρτημα Vάρθρο 2,δύπάλληλος ,κατά τήνδιάρκεια
τωνκαθηκόντων του καί τωνΑυει&ν Ασθενείας ,καλύπτεται κατά των
è
κίνδυνων επαγγελματικές ασθένειας καίατυχήματος .Συμμετέχει ύπο-
r,jnχρεωτικά κατά 0,1,£τωνβασικών Αποδοχών του ,στήν κάλυψη τώνκινδύ - :
νων ιδιωτικές ζω?ίς .
I
Οίκίνδυνοι ;,ού6ένκαλύπτονται αναφέρονται στήΡύθμιση αυτή .
2.Οίπαροχές-έγ γυήσε ιςείναι ο£Ακόλουθες :
α)οέπερίπτωση θανά του :
];ληοωμή οτάΑναφερόμενα κατωτέρω πρόσωπα ένός κεφαλαίου ισου μέ
πενταπλάσιο τόποσό τ&νέτηοίων βασικών Αποδοχών τυΟΕνδιαφερο­
μένου ,πούύπολογ ίί,εται μέ [ίαση τίςμηνιαίες Αποδοχές πούχορη­
γούνται γιάτούς όώσεκα μήνες πούπροηγοΟνται τοϋΑτυχήματος :
-στήούζυγο καίτάπαιδιά τοϋΑποβιώσαντος ύπαλλήλου ,σύμφωνα μέ ,.
τίςδιατάζεις τοϋδικαιώματος οΐαδοχ^ς πού ίσχύει γιάτόνύπά /·Ληλ *
Ιιάντως ,τοποοό πούθάπληρωθεί στήσύζυγο δένμπορεί νάεΐναι
μικρότερο Από τό2^,0 τοΟ κεφαλαίου ,
-οέπερίπτωση πούδένύπά·χουν πρόσωπα τ^ςΑναφερομένης Ανωτέρω
κατηγορίας ,στούς άλλους Απογόνους ,σύμφωνα μέτίςδιατάζεις
τοΟδικαιώματος διαδοχές πού Ισχύει γιάτόνύπάλληλο .

-υ-
–σεπερίπτωση πούύένύπάρχοινπρόσωτιατώνΑναφερομένων Ανωτέρω
κατηγοριών ,στουςπρογόνους ,σύμφωναμέτίςδιατάξεις τοϋδικαι­
ώματοςδιαδοχές πουίσχύειγιάτόνύπάλληλο ,
-οέπερίπτωση πούδένύπάρχουν πρόσωπατωνΑναφερομένων Ανωτέρω
τριώνκατηγοριών ,στό"Ιδρυμα.
β)σέπερίπτωση μόνιμηςόλικ'ηςΑναπηρίας :
Γ1ληρα)μήστόνένδιαφερόμενο ένόςκεφαλαίου ϋσουμέδκται.λάσιο τό
ποαότ&νβασικ&νέτησίωνΑποδοχών του,πούύπολογίζεται μέβάοη
τίςμηνιαίες Αποδοχές πούχυμΐιγ1$&ηκαν κατάτούςδώδεκαμΤ^νεςπριν
ΑπότόΑτύχημα ,
γ)οέπερίπτωση μόνιμηςμερικέςΑναπηρίας :
I
Πληρωμηστόνένδιαφερόμενο μέρουςτοΟέπιδόματος πούπροβλέπεται
στόέδάφιο β),ύπολογιζομένου μέβ(£σητόνπίνακαπούδρίζειή
Ρύθμισηστήνόποίαπαραπέμπει τόπαράρτημα V,άρθρο2.
Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούδρίζειήΡύθμιση αδτή,ίναίοόβιο
εισόδημα μπορείνάύποκαταστήσε ιτίςπροβλεπόμενες Ανωτέρω πλη­
ρωμές.
ΟίΑναφερόμενες Αν:τέρωπαροχέςμποροϋννά<Γ0γτρ£^(Λ)ν μέέκείνες
πούπροβλέπονται στόΚοιν)εσχΰ)$συντάξεων .
3."Επίσης,καλύπτονται ,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις τηςΡυθμίσεως στήν
όποίαπαραπέμπει τόπαράρτημα V,άρθρο2,τάιατρικά,φαρμακευτικά ,
νο<7ο*Λ^*λθΛ.<χ ,καίχειρουργικάε',οδα,καθώςκαίτά£ξοδα γίλ'Λ.
Ακτινογραφίας ,μαλάί,εως,όρθοπεδικης ,ϊΟνη/ΙείωνVμεταφοράς καί6λα
τάπαρόμοια Ιξοδαπούέπιράλλει τόΑτύχημα Ρ)ήέπαγγελματικ /)Ασθένεια .
'ϋντούτοις,ήπληρωμήαύτηπραγματοποιείται μόνομετάτήνέςάντληση
καίσάνσυμπλήρωμα έκείνωνιιούλαμβάνει δύπάλληλος κατέφαρμογη
τοϋάρθρου 3ό.
άρθρο
"Ιδρυμα
1.Τό/έντόςτωνδρίωντωνύποχρεώοεων πούπροκύπτουν Απότό
άρθρο40,Αντικαθιστά δικαιωματικά τουδικαιούχους τοΐ)υπάλληλου
ο'τάδικαιώματα τουςπροσφυγές έναντιον τοΟτρίτουυιχευθυνου γιατό
Ατύχημαπούπροκάλεσε τόθάνατοτοΟυπάλληλου·
♦ Λ|

-7-
2.0IΚοινότητες ,έντός τωνορίων τώνύποχρεώυεων πούπροκύπτουν γι'
αυτές Απότόάρθρο 38καίτόαρ .ρο38α,Αντικαθιστούν δικαιωματ ιν.'
τόνύπάλληλο ήτους δικαιούχους τουστάδικαιώματά τους προσχυγ^ς
έναντίον τοϋτρίτου ύπεύθυνου γιά τ<5Ατύχημα πούπροκάλεοε τ<5θίν.ιτο
ήτάτραύματα τοΟύπ-ίλλήλου ήτωνπροσώπων πούείναι Ασφαλισμένα .
άρθρο 6
Προστίθεται £νανέοάρθρο 41α,πούείναι διατυπωμένο ώςέζ'πς :
"Όύηάλληλος πού εχει συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα Στηύπηρεσίας ,δι­
καιούται συντάξεως Αρχαιότητας .*Ηντούτοις ,έάνείναι ήλικίας &νωτων
60έτων' ,δικαιούται τ?;.ςσυντάξεως α{τ?)ς χωρίς βρους διαρκείας τ?ιςύπη-
ρεσίας .
ΤόΑνώτατο ποοό τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται στ<570$τ?)ςτελευταί
αςβασικές μισθοδοσίας πούΑναφέρεται στ<5ν τελευταίο βαθμό στόν όποιο
όύπάλληλος τοποθετήθ ι,κεέπί ίίνατουλάχιστον Στος .Τόποσό αύ·;ό παρέχε­
ταιστόν ύπάλληλο όόποιος Αριθμεί τριάντα πέντε Ετήσιες χορηγήσεις
πούύπολογ ίζονται σύμφι^να μέτίςδιατάξεις τοϋάρθρου 3τοϋΠαραρτήμα­
τοςνΐ·*3άν όΑριθμός τωνίτ ι(σίων αύτών χορηγήσεων είναι μικρότερος Από
τριάντα πέντε ,τ'Ανώτατο ώς&νωποσό μειώνεται κατ'Λναλογία .
"Οταν όύπάλληλος δ,καιοϋται συντάξεως Αρχαιότητας ,τάδικαιώματά του
γιάσύνταξη μειώνονται Ανάλογα μέτόποσό τών πληρωμΟν πούΕχουν γί­
νειδυνάμει τοΟ ίίρθρου 37τουπαραρτήματος VI.
Τ6ηουδ τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας 6ένμιιορεΐ νάείναι μικρότερο Από 4.·>
τοΟελα^ΐΰ-τΛυ &υχβιυ0<3·&*;.$ σύμφωνα μέτόάρθρο 5τοϋπαραρτήματος VI,
κατά Ετήσια Αιιουοχή ιςούεχει έξασφαλισθεΓ σύμφωνα μέτόΕρθρο 3τοϋ
παραρτήματος αύτοϋ .
Τόδικαίωμα γιάσύνταξη Αρχαιότητας Αποκτάται στην ήλικία των 01έτων .
Τάετη ύι.ηρεμίας πούΑναφέρονται στόπρώτο έδάφιο είναι έκεΐνα πυύ
έχουν συμπληρωθεί ύπότήν£όιότητα ύπαλλήλνυ σύμφωνα μέτόαρν-μο ηρών .,
παράγραφο -,2,περιλαμβανομένων τωνέτων πρίν Από (θέση οέίο>''·
τουπαρόντος Iανονισμοΰ ),έφό^ον όύπάλληλος έξακολουθεΐ πάντοτε νά^
είναι οτήνύπηρεοία ύπότήνϊδιαιδιότητα στό /σ|ρι»^ιχ *-κατάτήνήμέρο-
μηνία αυτή .
άρθρο /
Προστίθεται ίίνα νέοάρθρο 41β,διατυπωμένο ώςέξ^ς :
"Συμφωνά μέτίς ·,\ρουΐι.οθέο·ε ις ;ιυύπροβλέπονται στό τμ?)μα 3τοϋ ι.αραρ-

V
-a-
τηματος VI,όύπαλΛηλος δικαιοΟται συντάξεως Αναπηρίας ΰτανπροι,βά/νΛε-
ταιΑιιόμόνιμηΑναπηρία πούθεωρείται δλικήκαίδταν,λόγωτοϋα'τίοΐι
αυτοί;,ύποχρεώνεται νάτερματίσει ,τηνύπηρεσία τυυστό"Ιδρυμα.
"ΟτανήΑναπηρία τψοκύιιτει ΑπόΛτύχηρατιούσυνέβηκατάτην&οκησηη
μέτηνεύκαιρία τΤ]ςΑυκήοεως τωνκαθηκόντων του,Απόέπαγγελματ ική
Ασθένεια ηΑπόπράξη'χφοσιώσεως πούΗγινεπρόςδημόσιο συμφέρον V/λόγω
τοΟβτιέζέθεσετηζωήτουγιιίν(£σώσειμιάΑνθρώπινη ύπαρξη,τόΰψος
τηςσυντάξεως Αναπηρίας δρίζεται σέ70^τ?)ςτελευταίας βασικέςμισθο­
δοσίαςτοϋύπαλλήου.
"(τανήΑναπηρία Λ^είλεται οέόίλλααίτια,τόΰψοςτ*πςσυντι'ΓΙΊ'Αν^πη-
ρίν,ς,'κυύύπολογίζεταιμέβάσητήντελευταία βασικήμισθοδοσία τοϋύιία·.
λήλου,είναιί'σομέτόύ'ψοςτ'ηςσυντάξεως Αρχαιότητας τ^ςδποίαςό
ύπάλληλος θάέδικαιοϋτο σέήλικία65έτΕινέάνπαρέμενε στήνύπηρεοία
£ωςτηνήλικίααυτή.
ΉσύνταξηΑναπηρίας ιένμπορείνάείναιμικρότερη Απότό120>ίτοϋ
Ι^α,^ΜΠΟλ) δπωςδρίζεταιστόάρθρο5τοϋπαραρτήματος VI.
'Εάνδύπΐλληλος προκάλεσε τηνΑναπηρία σκόπιμα ,δδιευθυντής μπορεί
νάΑποφασίσει £τιόένδιαφερόμε νοςθάλάβειμόνοτόέπίδομαΑποχωρήσεως
πούπροβλέπει τόάρθρο "11τοϋπαραρτήματος VI".
άρθρο8
Προστίθεται £νανέοάρθρογ,διατυπωμένο ι'οςέξ^ς:
"σύμφωναμέτίςπροίί'.· Γ.ο>έο'·'ις■'.·>·'·'.ι·ο···λέν.·>ν■·χι«.«"τότμΤ);».χ4·ι:·»>Γ<ν.αρτή-
ματοςVI,ήχήραένόςύπαλλήλου ηένόςπρώηνύπαλλήλου δικαιούται συν­
τάξεως'κιζών-ουυ ^..
Τομηνιαίοποοότ?ίςσυντάξεως έπιζΛντοιίν τηςδποίαςΑπολαύει ήχήρα
ένόςΑποβιώσαντος κατάτήνδιάρκεια τ^ςύπηρεσίας τουύπαλλήλοι ,η
ένόςύπαλλήλουέπ'Αδείαγιάλόγουςστρατιωτικ&ν&τοχ·ρ&ώοχι*>ν -είναιί'σο
μέ35'/'ττ)ςτελευταίας βασικέςμιοθοδοσίας ^π^ού?ν£ιλάβειδύπάλληλοςκαίδένμπορείνάείναιμικρότερο Απότόέ^ο^αποοριο0ΐοΑαίΰΐα)ί δ|ί-ξειτόάρθρο5τοϋτιαραρτήματος VI."
άρθρο
Προστίθεται ίνανέοάρθροδ,ύιατυπωμένο ώςέξ^ς:
'*1."Οτανδύπάλληλος ήδόικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας ήΑναπηρίας
&ηνίιυ*<Τ\Λ,χωρίςνάκαταλείπει σύζυγοπούνάδικαιοΟται συντάξεως
έπι^ωντυυν >παιδιάπούθειροϋνταισάν σύμφωναμέτό
.J

-9-
άρθρο7τοϋπαραρτήματος IV,οικαιοϋνται συντάξεως όρφανόο;σύμφωνα μέτίςιιρουποθέοεις πούπροβλέπει τόάρθρο20τοϋ-αραρτήματος VI.
2.Τό'ίδιοδικαίωμα Αναγνωρίζεται στάπαιδιάπούπληροϋντιςίδιεςπροϋπο­
θέσειςοέπερίπτωση θανάτου ηνέουγάμουμι8ς πουδικαιοϋται
συντάξεως έι£ίλντ«Λ/6Λ·ςπροβλέπει τόάρθρο41
3·"ότανδύπάλληλος ηδυΐκαιοϋχος ονντάξεως Αρχαιότητας ηΑναπηρίας Α;:ο-
χοιρίςνάπληροϋνται ο£προβλεπόμενες οτήνπαράγραφο 1προϋπο­θέσεις,τάΑναγνωριζόμενα οάνσνγνηρονρΐτ*.Απόαυτόνπαιοιά,υύμφωναμέ
τόάρθρο'/τουπ,αραρβήματοςIV,οικαιοϋνται συντάξεως "δρφανού' ούμφωνα
μέτιςπροϋποθέοε ιςπούπροβλέπει τόάρθρο20τοϋπαραρτήματος VI.Ι,άν-
τως,ήούνταΓη αύτήβρίζεται στό^μισυτουποοοϋπούπροκύπτει Απότίς
διατάζεις τουτελευταίου 1αΰτοϋάρθρου.
4.'Εάνήμή^ύπάλληλος0»£οιο4 ένόςύπαλλήλου Αποθάνει,τάΑναγνωριζόμενα
οάνο-νΥΤνιροι/ρένΟί,Απόαύ^όνπαιόιά,σύμφωναμέτόάρθρο7τοϋπαραρτήματος
VI,οικαιοϋνται συντάξεως όρφανον πούκαθορίζεται γιάτόκαθέναοτό
διπλάσιο τοϋποοοϋτςϋέπιόόματος γιά τιαιδί"·
άρθρο10
Προστίθεται νέοάρθρο41ε,διατυπωμένο ώςέξ?ίς:
-·''0δικαιούχος συντάζεως Αρχαιότητας πούεχειΑποκτηθεί σέήλικία60
έτωνημετάτηνήλικίααύτη,συντάζεως Αναπηρίας ησυντάξεως χηρείας ,
δικαιοϋται τωνοικογενειακών έπιδομάτων πούΑναφέρονται στάαρθρα6,
7καί6|τοϋπαραρτήματος IV.τόοικογενειακό έπίδομαΥπολογίζεται μέ
βάσητησύνταξητοϋδικαιούχου .
-'Εντούτοις ,τότιοσότοϋέπιδόματος γιά παιδίΛούδφείλεται
στήνδικαιούχο συντάξεως χηρείαςείναιίσομέτόδιπλάσιο τοϋποσοϋ
τοϋέπιόόματος πούπροβλέπει τόάρθρο7τοϋπαραρτήματος IV.
-Όδικαιοϋχος συντάξεως όρφανΟνΤδικαιούται σχολικοϋ έπιδόματος ούμφωνο .
μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπει τόάρθρο8τοϋπαραρτήματος IV."
άρθρο11
Προστίθεται ίνανέ<άρθρο41ζ,οιατυιωμένο ώςέξ^ς:
t
·'Τάέπιδόματα -αίο£έγγυήοεις πούπροβλέπουν τάαρθρα41β41ε
Αναστέλλονται έάνοΐχρηματικές έπιπτώσεις τ~ςπροσλήψεως τοϋύπαλλήλοι
Ανασταλούν ιιροσο.>ρινά δυνάμειτ&νδιατάξεων τοϋΚαδίβτΰδτο^πούίσχύει
γιάτόπροσωπικό τοϋΙδρύματος·
ι

-10-
άρθρο12
*■ iI
ΓΙρροτ^θεται .ενανέοάρθρο41η,διατυπωμένο ώςέξ^ς;
"θ£Ανωτέρωπροβλεπόμενες συντάξεις δρίζονται μέI·άσητίςκλίμακες
μισθοδοσίας πούισχύουντηνπρώτημέρατοϋμηνόςένάρξεως τοϋδικαιώ­
ματοςσυντάξεως .
–Επηρεάζονται άπό£ναΑνώτεροδιορθωτικό συντελεστή ,ισοήμικρότερο
τοϋΙΟΟ'^,σύμφωναμέτιςσυνθήκες διαμιώσεως στήχώραδιαμονές τοϋ
δικαιούχου τ^ςσυντάξεως ,ι£συντελεστές αύτοίείναιΕσοιμέέκΐ-ίνους
πούδρίζονται ΑπότόΣυμβούλιο τ&νΕύρωπαΙ'κων Ιοινοτήτων μέβάσητιί
αρθραυ4καί65,παράγραφος 2τοϋΚανονισμοϋ τώνύπαλλήλων τωνΕύρω-
παΙ'κωνΚοινοτήτων .
-θ£Ανωτέρωπροβλεπόμενες συντάξεις ύπόκεινται στιςίδιεςπροσαρμογές
μέέκεΕνεςπούΑποφασίζονται άπότόΣυμβούλιο τ&νΕύρωπαΙ'κΕιν >οινοτήτυ ,
ΰσονΑφοροιτίςσυντάξεις τωνΟπαλλήλο;ν τωνΚοινοτήτων αύτβν.
-θ£συντάξεις αύτέςκληρώνονται σ'£ναάπότ<£νομίσματα πούπροβλέπει
τόαμνρσ3'->>παράρτημα VI,μέβάσητηνΕσοτιμία τ&ννομισμάτων στήν
όποίαΑναφέρεται τόάρθρο63τοϋΚανονισμοϋ τΕόνύπαλλήλων τωνΕύρω-
παΙ'κων Iοινοτήτων.
&ρθρο13
Προστίθεται ίίνανέοάρθρο41θ,διατυπωμένο ώςέξ?)ς:
"0£ύπάΑληλοι συνεισφέρουν κατά£νατρίτοστήχρηματοδότηση τοϋΚα."
^~&Γΐωτωνσυντάξεων .,Τίσυνεισφορά κάθε'*>παλλή\ουόρίζεταισέο,75'/ί
τηςβασικέςμισθοδοσίας του,μήλαμβανομένων ύπόψητωνδιορθωτικών
συντελεστών πούπροβλέπει τόάρθρο3»παράρτημα IV.'ΑφαιρεΤται μηνιαίο ."
άπότήμισθοδοσία τοϋένδιαφερομένου καίέγγράφεται σάν£σό$αστόνγε­
νικόπροϋπολογισμό τωνΕύρωιιαΙ'κων Κοινοτήτων ,τμΤιμα"*Επιτροπήν
"Οσονάφορδτηνέκκαθά|>ιση τώνέιιιδομάτων ιιού-προκύπτουν Απότόπαρόν
(ο^£βί(α)£συντάξεων,όδιευθυντήςτοϋ/<Ι^ν^κνη&έξουσιοδοτει τήνδιοι­
κητική'Αρχήπούπεριλαμβάνει στίςάρμοδιότητές τηςτήνέκκαθάριση καί
τήνπληρωμήτωνσυντάξεων πού£χουνπαρασχεθεί στουςπρώηνύιπαλλήλους
τΤ)ς"Επιτροπές τωνΕύρωπαΙ'κών Ιοινοτήτων .Ήπαροχήτ&νέπιδομάτων
αύτωνΑποτελεί έπιβάρυνση τοϋγενικοϋπροϋπολογισμοί τ&νΕύρωπαΙ'κών
Κοινοτήτων .

-11-
άρθρο 14
'Ιδρύματος
ΤόΚαθεστώς πούισχύει γιατόπροσωπικό τοϋ/ περιλαμβάνει δ'Ο
νέαπαραρτήματα :
-Τοπαράρτημα Vμέτίτλο "Κάλυψη τωνκινούνων Ασθενείας ,Ατυχήματος
καί έπαγγελματ ικ?)ς Αοθε νείας ."
-ΤόΠαράρτημα VIμέτίτλο "Ρυθμ»0Ύ \τονον/τα^ιοίοηκου ν^α^εστίΛτοδ ^
ϊάπαραρτήματα αύτά Αναφέρονται Αντιστοίχως στάπαραρτήματα 1καί 2
τουπαρόντος ^ανονισμυϋ .
expi>i.■oYj
Ιδρύματος
Τοπαράρτημα IτοΓ }·αθεστδτος πού ισχύει γιά τόπροσωπικό τοΟ/
τροποποιείται ώς έ£,~,ς :
1.Ότίτλος του Αντικαθίσταται Από τ<5ν άκόΛουθο τίτλο ;
"Σύνθεση καίρυθμίαεις λειτουργίας τΤ)ς "Επιτροπές προσοιπικοΟ καί
της 'ϋιιιτροπ^ς Αναπηρίας ".
2.Προστίθεται έίνα τμ~)μα 1,μέτίτλο "'ιίπιτροπή Προσωπικοί )",πούπερι-
λαμράνει ίίναμόνο άρθρο ,τοϋόποιου τ<$περιεχόμενο είναι ταυτόσημο
μέτόμοναδικό άρθρο πούΑναυέρεται στόΑνωτέρω παράρτημα 1.
3·Προστίθεται ίνατμήμα 2,μέτίτλο "'ϋιιιτροπή Αναπηρίας ",πού ;ερι-
λαρμάνει τρία αρθρα ,διατυπωμένα ώςέί,Τίς :
-"ρΟρο πρώτο
'Η'Εκίτροή Αναπηρίας Αποτελείται Από τρεις ίατρούς ο£δποιυι
βρίζονται δπρώτος Απότό"Ιδρυμα δδεύτερος Απότόνένόια^ερόμε νι
ύπάλληλο καί δτρίτος Απόκοινοϋ Απότους δύοιατρούς πούέχουν
δρισθεΐ μ'αίτό τόντρόπο .
ι,έιιερίπτωση Αμελείας τοζ ένοια^ερομένου ύτιαλλήλου ,£νας ιατρός
Λρίεται Απότόνπρόεδρο τοΓ·Δικαστηρίου των ηΛμω.ιαΓί ~ν
'οινοτήτων .
^έπερίπτωο'η ϊιούόένθάύάρζει συμφωνία γιάτόνδιορισμό ιοϋτρί
τυυ £ατρο£ >,οέδιάστημα ούο μηνΕιν μετά τόνδιορισμό τοϊ ;οευτέ^υυ
£ατροΟ ,δτρίτος ιατρός δμίζοταιβΑΛΒΠο^$τ«)ί Απότόνπρόεδρο του
Δικαστηρίου των 2ί>ρω·;ίαΙ'..ων Κοινοτήτων κατόπιν πρωτοβουλίας τοϊ·
ένός Από τάδύομέρη .
••/••

-αρφρο 2-12- ,ί 4
•T. - -k - •s-r a-JI -
Ά*.ε.,οόΛ τωνέργασιών της "Επιτροπές Αναπηρίας έπιβαρύνουν τό
"ίδρυμα .
Ζέπερίπτωση κατά τηνδποία 6Ιατρός τ<5νόποΐο δρίζει 6ένόια^ε -
ρόμενος ύπάλληλος διαμένει ε?.ωάπότόντόπο Απασχολήσεως τοΟτε .ευ-
ταιου ,δένδιαφεοόμενος έπιβαούνεται μέτήσυμπληρωματική Αμοιβή
ιιούπροκαλεί δδιορισμός αύτός ,μέέζαίρεση τάμεταφορικά Ζίοοα
πρώτης θέσεως τ<£δποΐα έπιστρέφονται άπότό"Ιδρυμα·
-άρθρο_3 ' '
Όύπάλληλος μπορεί νάύποβάλει στήν 'Επιτροπή Αναπηρίας βλες τίς
έκνέσεις ήπιστοποιητικά τοΟίατροΟ του%τΟνΑσκούντων τόέπάγγελ -
ματους δποίους έκρινε όρθ<5 δτιάπρεπε ν<ίσυμβουλευθεί .
νάσυμπεράσματα τ^ς/Επιτροπές διαβιβάζονται στό"Ιδρυμα καίστ<5ν
ένδια^ερόμενο . . * *■'·«'' ·
ϋΐέργασίες τ^ς "Επιτροπές είναι Απόρρητες . 1.
&ρθρο 16 " ''
Όύιιάλληλος πούύπηρετει στό"ίδρυμα κατά τήθέση σέΙσχύ τοϋπαρόντος
ΚανονισμοΟ £χει τηνδυνατότητα νάέκλέξει τήνδιατήρηση ;πρός δφελός τον
τοΐ5κ<^)ϊχΓπ5το5 κοινωνικές Ασφαλίσεως πούείχε Αρχικά προβλεφθεί στό
&ρθρο τοΟΚανονιομοΟ Αριθ .7$6θ/^6,έφόσον ο£διατάξεις αότές ϊοχν .\
σ'αύτόν ,ητήνέφαρμογή τοΟνίου κοδκΓάδτβί ^πούκαθιέρωσε 6παρών κα-·
. .. t.νονισμός .Ηέκλογή αύτή πρέπει νάγινειέντός τωντριΟν-μηνΟν μετ-ά τή *
θέση σέΙσχύ τοϋπαρόντος κανονισμοί καίείναι Αμετάκλητη .Τδ
πούπροβλεπόταν Αρχικά στό&ρνρο 38τοϋΙανονισμοΟ 1869^6 ιέζακδλουθεΐ
■■ *■ *'?·: ,\ '·■
νάίσχύει κατά τήνπερίοδο πούπροηγείται τ?}ς έκλογ?)ς ,καθώς καί .σέ
περίπτωση πούδένθάύπάρξει έκλογή κατά τήνΑνωτέρω προθεσμία ,πού
δένθάαιτιολογείται άπόλόγους Ανεξαρτήτους τ?)ςθελήσεως τοΟύπαλλήλοι .
&ρθρο 17 ·
Όπ*ρώνΚανονισμός Αμχίζει νάισχύει τήν έπομένη τ?)ς6ημοσιεύσεώς
τουοτήν "Επίσημη "Εφημερίδα .τ&ν'ϊύρωπαΐ'κ&ν Κο^ο^ή^^ν
Όπφών κανονιυμός
/είναι οεσμευτικός ώςπρός ολατάμέρη τουχαίίσχυεί ίμεσα οέκάθε
* •»
Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στις τόΣυμβούλιο
Όπρόεδρος ... ί

Παράρτημα I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κάλυψητ&νκινδύνων Ασθενείας ,Ατυχήματος
καίέπαγγελματικ?)ς Ασθενείας ι. '!
άρθροπ,οωτο
1."Υπόκεινται στ<5Κα9εστί)ςΑσφαλίσεως Ασθενείας πςύείναικοινόστ<£
όργανατωνΕύρωπαΙ'κΓόν Κοινοτήτων ,
-οΐύπάλληλοι τοϊ5Ιδρύματος
ι·'
-τάπρόσωπατάδποΐαΑντατιοκρίνονται στίςπροϋποθέσεις πούπρο­
βλέπει τ<5άρθρο33,παράγραφοι 2,3καί4τοΟΚαθέστΟτος πού
Ισχύειγιάτόπροσωπικό τοΟ.Ιδρύματος ..
2.ΉΡύθμμρ;ησχετικά μέτήνκάλυψητων.κινδύνων Ασθενείας τ&ν;ύπαλ-
■fI/!H,. '/, M ~ «y # t/ //I # J«ληλωντ&ν5ύρωπαΐ'κΙ1άν Κοινοτήτων ισχύειγιάτάΑνωτέρωμέληκαθμις
i-r.■
καίγιάτούςδικαιούχους των. '
&ρθρο2
ΉΡύθμισ .σχετικάμέτήνκάλυψητωνκινδύνων Ατυχήματος καίέπαγγελμα-
τικΤ)ςΑσθενείας τωνύπαλλήλοιν τωνΕυρωπαΙ'κώνΚοινοτήτων Ισχύειγιά
τούςύπαλλή\ουςτοϋ.Ιδρύματος·
"ΟσονΛφυρδίτήνέκκα-οάριση τ&νδικαιωμάτων πούμπορείνάπροκύψουν Αιιό
τήΡύθμιση αι'τηύπέμένόςύπαλλήλου θύματοςΑτυχήματος ^έπαγγελματικ^ο
»/ # #'/Ιδρύματο/ιΑσθενείας ,ήτώνδικαιούχων του,όδιευθυντής τοΰ/„_.<ιεξουσιοδοτείς
τήνδιοικητική 'Αρχήπούπεριλαμβάνει στίςΑρμοδιότητές ,τηςτήνέκκα-
θάρισητέτοιωνδικαιωμάτων έπειταΑπό£ναΑτύχημα ήμί<£έπαγγελματική
Ασθένεια πούσυνέβησ'ίίναύπάλληλο τ^ς"Επιτροπές τΟνΕύρωπαΐ'κωνΚοι­
νοτήτων .
'Ιδρύματος
θ£,ΚυρωιιαΙ'κές Κοινότητες παρέχουν στούςύπαλλή/>ουςτοϋ/ -καί
στουςδικαιούχους τωντήνπληρωμήτδνέπιδομάτων πούπροβλέπει ή
ι .>1
Ρύθμισηαυτή. ■: ,·./·.

-2 ·-' ν Παράρτημα νΐ,ν-Γ;.]
\"V· . V4·.··■ "·· >■':■·. ·ί;χ--*.·* ■■;> ■· -Ι. »•<*<*. .
7'^ ν ··■ "·ν. -ί:-Α.-6.'*
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ Ο ' ·*
■. •"i ?;
'Tufiua 1 ;. ; f mm
Γ3ΝΙΚΞΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο 1j-
Γ
'Ανήιατρική έξέταση πούπροηγείται τ^ςΑναλήψεως τωνκαθηκόντων Από
ύπάλληλο δείξει ,δτι δτελευταίος £χειπροσβληθεί ΑπόΑσθένεια ?)Ανα- ^
πηρία ,όδιευθυντής δύναται ,γιάτάέπακόλουθα ζτιςσυνέπειες τ?)ςέν ί
λόγω Ασθενείας ^Αναπηρίας ,νάΑποφασίσει νάτοΟΑναγνωρισθούν ο£ ^
έγγυήσεις πούπροβλέπονται σέπερίπτωση Αναπηρίας ήθανάτου μόνο κατά
τήλήξη περιόδου πέντε έτών πούΑρχίζει Απότήνήμερομηνία τ^ςένάρξε -
ωςτωνκαθηκόντων τουστό "Ι^ρυμ **-.
, Λ .'* ·'[· ί
».Τη^μα '2
ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΕΠΙΔΟΜΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΩΣ !'
Τμ^μα 1 ~~
Σύνταξη Αρχαιότητας
"Αρθρο 2
Ήσύνταξη Αρχαιότητας έκκαθαρ ίζεται βάσει τοΟσυνολικοϋ Αριθμού τίον
συνταξίμων έτων τοϋύπαλλήλου .Κάθε £τος 'πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ
τίςπροϋποθέσεις τοϋάρθρου 3»δίνει δικαίωμα σέίίνασυντάξιμο £τος ,–
κ<£β·ε δέόλόκληρος μήνας σέ£ναοωδέκατο ένός συνταξίμου Ετους .
ΌΑνώτατος Αριθμός τωνσυνταξίμων έτών πούδύνανται νάύπολογ ισθοΟν
γιάτήσύσταση τοϋδικαιώματος συντάξεως Αρχαιότητας καθορίζεται σέ
τριάντα πέντε .
mk
Αρθρο 3 ·'–– –– ' _ | •«.
:f
Λαμβάνονται ύπόψη γιάτόνύπολογισμό τωνσυντάξιμων έτων ,κατά τήν
έννοια τοΰάρθρου 2,έδάφιο 1: ■ '
α)ήδιάρκεια τΕ>νύπηρεσιΰν πού£χόυν παρασχεθεί ύπότήνίδιότητα
ύπαλλήλου Απότήν .·· (δπότε Αρχίζει νάίσχυε.ι όπάρων κανονι­
σμός ),καθώς καίόχρόνος Αδείας "γιάστρατιωτικές ύποχρεώσεις μετά
τι'/νήμερομηνία αύτη ,μέτηνέτικρυλαξη 8τικατά τιςπεριόδους αυτές
Εχουν καταθληθεϊ έκμέρους τοϋύπαλλήλου ο£προβλεπόμενες είσφορές

■■' ■ . -s .-'l•\,'ié-■■■'■; .'«■.j
β)ήπερίοδος κατάτήνδποία2γινεήέπικύρωση γιάτήσυνταξιοδότηση ,
σύμφωναμέτόάρθρο10,παράγραφος 2,μέτήνέπιφύλαξη 8τι»2χειγίνε»,γ
ήκαταβολή τοΟστατιστικοί )ισοδυνάμου ητοΟκατ'άποκοπή ποΐσοΰτ?)ς!
έξαγορδς πούπροβλέπεται στ<5οίρθροαύτό.
"Αρθρο4
"Ιδρύματος
Όύπάλληλος όδποΕος,ΑφοϋΑπεχώρησε Απότήνύπηρεσία τοΟ/έπα-/
νέλαβετήδραστηριότητα στ<5"Ιδρυμα,Αποκτ3νέασυνταξιοδοτικά δικαιώματα .}
1
i
Δύναται νάζητήσειτήδιατήρηση ,γιάτόνύπολογισμό τώνσυνταξιοδοτικών *
τουδικαιωμάτων λόγωΑρχαιότητας ,τοΰδικαιώματος τ^ςσυνολικές διαρκεί­
αςπαροχέςτώνύπηρεσιών τουστό"Ιδρυμα,μέτήνέπιφύλαξη 8τιθάέπι-
στρέψειτάποσά,τάάποΓαένδεχομένως τοΟείχανκαταβληθεί δυνάμει τοΟ
άρθρου 11ήτάδποΕαείχεεισπράξει λόγωσυντάξεως Αρχαιότητας ,τοΟ ;
συνόλουπροσαυξομένου κατάτόποσότόκουκρός3»5$έτησίΐυι;· |
"Αν,όδικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας ,■δένπροβείστήνέπιστροφή πού
προβλέπεται στόδεύτεροέδάφιο,Αποδίδεται σέαύτόντόποσόκεφαλαίου
πούΑντιπροσωπεύει τόστατιστικό ισοδύναμο τ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας ,
κατάτήνήμερομηνία πούέπαυσαννάτοΰκαταβάλλονται τάκαθυστερημένα
ποσάαύτίίςττ^ςσυντάξεως ,προσαυξημένο μέτουςτόκουςπρός3»έτησίως ,
μέτήμορφήσυντάξεως Αρχαιότητας ,ήδποίακαταβάλλεται κατάτήνήλικία
πούθάπαύσεινάΑσκείτάκαθήκοντά του.
"Αρθρο5 '%!¥:·
Τόέλάχιστο ποσόδιαβιώσεως πούλαμβάνεται ύπόψηγιάτόνύπολογισμό
τωνπαροχών,Αντιστοιχεί μέτόβασικόμισθόύπαλλήλου τοϋβαθμοί^/4
στόπρώτοκλιμάκιο .
"Αρθρο6
Τόστατιστικό Ισοδύναμο τΤ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας δέ.νδύναταινάείναι
κατώτερο Απότόποσόπούεισπράττει όύπάλληλος ,δτανΑπολαύει τώνδια­
τάξεωντοϋκατωτέρου άρθρου 11. ' ...
Στήνπερίπτωση πούτόστατιστικό ισοδύναμο ττίςσυντάξεως Αρχαιότητας πού
έκκαθαρίζεται σύμφωναμέτίςπροηγούμενες διατάξεις έμφανίζεται κατώτερο :
αύτοΟτοϋποσού,όύπάλληλος Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας ,τηςόποιας
τόστατιστικό ισοδύναμο ίσοϋταιμέτόποσόπούπροβλέπεται στόέδάφιο 1.
/

-4-
'Αμθρο 7
■■ i i ■ i■- •
Τοστατιστικό ισοδύναμο τηςσυντάξεως Αρχαιότητας δρίζεται ίσομέτήν
Αξία σέκεφάλαιο τωνπαροχών πούΑναλογοϋν στόν ύπάλληλο καίύαολογίζετ
συμφωνά μέτους τελευταίους πίνακες θνησίι ότητας πούέκδίδονται Απότίς
Αρμόδιες γι6.τόνπροϋπολογισμό τωνΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων 'Αρχές ,κατ *
έφαρμογη τοΟκατωτέρω &ρθρου 32κσίβάσει έπιτοκίου 3»5$ έτησίως .
"Αρθρο 8
1.Ό ύπάλληλος ,τοϋν'ποίου λήγουν τάκαθήκοντα πρίν Απότηνήλικία των
60έτών ,δύναται νάζητήσει ήέναρξη τ?)ςκαταβολές τ^ςσυντάξεως Αρχαι
ότητας νά: ' , '
-Αναβάλλεται μέχρι τηνπρώτη ήμέρα τοΟήμερολογιακοΟ μήνα πούΑκολου­
θείέκεΐνον ,κατά τήδιάρκεια τοϋδποίου συμπληρώνει τή\ίήλικία τών
60έτών .
-είναι Άμεση ,μέτήνέπιφύλαξη 8τισυνεπλήρωσε τουλάχιστον τήνήλικ' <:
των50έτών .Στην περίπτωση αυτή ,ήσύνταξη Αρχαιότητας μειώνεται
σέσυνάρτηση μέτήνήλικία τοΟ ένδιαφερομένου κατά τόχρόνο ένάρξεω <
τηςσυνταξιοδοτήσεως του βάσει τοϋπίνακα πού έμφαίνεται κατωτέρω :
*Αναλογία μεταξύ τ*ηςπρόωρης συντάξεως Αρχαιότητας
(Λκαί ττίςσυντάξεως στήν ήλικία τών60έτών
Ήλικία γιά τήνπρόωρη σύνταξη Συντελεστής
50 0,50678
51 0,53834 .
52 0,57266
53 0,61009
54 0,65099 ,
55 0,69582
56 0,74508
57 0,7993b
58 0,65937
59 0,92593
2."Ανεξάρτητα Απότίςδιατάξεις πού^προβλέπε ιτόάρθρο 2,δύπάλλη.νος
πούΑριθμεί λιγότερο .Από35 ,^νν στήν ήλικία των60
έτών καίπούέξακολουθεΐ νάΑπολαύει τώνσυνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
σύμφωνα μέτό&ρθρο 3»δικαιούται ,γιάκάθε χρόνο ύπηρεσίας πούπρα­
γματοποιείται μεταξύ τών60έτών καίτ^ςήλικίας κατά τήνόποία πρό­
κειται νάλ&£ίι , τήσύνταξη τουΑρχαιότητας ,αύξήσεως τ^ςσυντάξεως
ϊσιις μέ5$τοϋποσοϋ τώνδικαιωμάτων γιάσύνταξη πούείχε Εξασφαλίσει
σεήλικία 60έτών ,χωρίς τόσύνολο τ?)ςσυντάξεώς ,τουνάμπορεί ν<£ύπα
βεΐτό70$τοΟτελευταίου βασικοί )τουμισθοΒ ,σύμφωνα ·<μ£ >.τόέδάφιο 2

τό60όέτος τ?)ςήλικίας του . |
"Αρθρο 9 .?
Τόδικαίωμα συντάξεως Αρχαιότητας Αρχίζει νάίσχύει Απότήνπρώτη ήμέρα
τοΰήμερολογ ιακοϋ μήνα πούΑκολουθεί έκεΐνον κατά τήνδιάρκεια τοΟόποί-
ουόύπάλληλος καλείται ,αυτεπαγγέλτως ηκατόπιν αίτήσεώς του ,νάΑπο­
λαύει αυτής τήςσυντάξεως .
"Apflpo 1Q } 4
ύπηρεσια διοικήσεως ηένός έθνικοϋ ήδιεθνοϋς όργανισμοΰ κατόπιν συνά- 1
ψεως σχετικές συμφωνίας μέτό'Ίδρυμα ,,δικαιούται νάμεταφέρει στόΤα­
μείο συντάξεως αύτΤ^ς ττ^ςδιοικήσεως ήαύτοϊ )τοϋόργανισμοϋ τόστατιστι­
κόισοδύναμο τωνδικαιωμάτων τουΕπίτήςσυντάξεως Αρχαιότητας .
τωνκαθηκόντων τουσέδιοίκηση ,σέέθνικό ηδιεθνή δργανισμό ησέ
Επιχείρηση ,εχει τήν ευχέρεια -,μετά τήλήξη τ^ςΑσκήσεως πούπροβλέ­
πεται στόδψθρο 25τοΟκαθεστώτος ,νάκαταβάλει στίς ΕυρωπαΙ'κές
Κοινότητες : .
-ε'ίτε τόστατιστικό ίσοδύναμο τωνδικαιωμάτων Επί τ?}ςσυντάξεως Αρχαι­
ότητας πού είχε Αποκτήσει στήδιοίκηση ,τόνέθνικό ήδιεθνή δργανι -
σμό ήτήνέπιχείρηση ,δπου ύπαγόταν ,
-ε'ίτε τόκατ'Αποκοπή ποσό τ?)ςΕξαγοράς πούτοΟόφείλεται Απότότα­
μείο συντάξεως αύτ^ς τήςδιοικήσεως ,τοϋόργανισμοϋ ήτ?)ςΕπιχειρή­
σεως κατά τόχρόνο τ?)ςΑποχωρήσεώς του .
Σέπαρόμοια περίπτωση ,ήΑρμόδια 'Αρχή γιάθέματα έκκαθαρίσεως των
συντάξεων καθορίζει ,λαμβάνοντας ύπόψη τόβαθμό καί τόκλιμάκιο
Αρχικές ταξινομήσεως τοΰΕνδιαφερομένου ,τόνΑριθμό τ&νσυνταξίμων
έτ£όν πούσυνυπολογίζει σύμφωνα μέτόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,
βάσει τοΰποσοϋ τοϋστατιστικοϋ ισοδυνάμου ήτοϋκατ'Αποκοπή ποσοΟ
τηςΕξαγοράς ,
-ήπροβλεπόμενη στόποωτο έδάφιο δυνατότητα είναι Επίσης δυνατή
γιάτόνύπάλληλο πούΑνέλαβε καθή >οντα πρίν Απότήν ... (θέση σέ
ισχύ τοΟπαρόντος κανονισμοί ),δσον Λφορ3 τάδικαιώματα γιάσύν­
ταξη πούΑντιστοιχούν μέτήνπερίοδο τωνύπηρεσι&ν τουστό "Ιδρυμα
πούείχαν παρασχεθεί πρίν Απότήνήμερομηνία αυτή .Τάσυντάξιμα
ετηπούσυνυπολογίζονται βάσει τ&νδικαιωμάτων αύτ&ν καθορίζονται
βάσει τοΰβαθμοϋ καίτοΕκλιμακίου πούκατείχε όΕνδιαφερόμενος
τήν .... (θέση σέ£σχύ τοϋπαρόντος ΚανονισμοΟ ).Λρνυυ ιυ ,
ί__ ( (ΧΟ^/
1.Όύπάλληλος ,Ο *ιεαγχα.ίζ£Ί <τάκαθήκοντα /γιάνάεΙσέλθει στήν
■ / /• 0 i* ■. I< _ _. a .
2.Όύπάλληλος πούεισέρχεται στήν ύπηρεσία τοΰ/Ρυ^ατ°ζμετ<£τήλήξη

Τμήμα 2
'Επίδομα Αποχωρήσεως
Αρν·ρο 11
Όύπάλληλος ήλικίας κάτω τΰν60έτ&ν ,τοΟδποίου τάκαθήκοντα λήγουν
όριστικά γιάΆλλο λόγο έκτός Απότόθάνατο ήτήνΑναπηρία καίδδποΕος |
δένδύναται νάΑπολαύει συντάξεως Αρχαιότητας Η]τ^ςέφαρμογ?)ς τΟνδια­
τάξεων τοϋάρθρου 10,παράγραφος 1,δικαιούται ,κατά τήνΑποχώρηση του ,
σέκαταβολή :
α)τοΟσυνόλου τώνποσών πούπαρακρατούνται Απότόβασικό τουμισθό
δυνάμει τωνσυνεισφορών τουγιάτήδημιουργία συντάξεως ,προσαυξη-Ι !"*"
μένου κατά τόποσό τωντόκων πρός 3,5$ έτησίως ,
β)έφόσον ήπρόσληψη τουδένείχε Ανακληθεί κατ'έφαρμογή τοΟάρθρου
47τοϋκαθεστώτος ,επιδόματος Αποχωρήσεως Αναλόγου πρός τόνπραγμα­
τικό χρόνο ύπηρεσίας πούσυμπληρώθηκε ,ύπολογιζομένου βάσει ένός
καίήμίσεος μηνός τοΟτελευταίου βασικοΟ μισθοΟ ,πούύποβλήθηκε σέ
κρατήσεις κατ'£τος ύπηρεσίας .'Υπολογ ίζιται^^ηοίως ώςπραγματική
ύπηρεσία ,σεπερίπτωση έφαρμογ*ης τοϊ ;άρθρου 10,παράγραφος 2,ή
διάρκεια τηςπρογενέστερης ύπηρεσίας ,βάσει τωνσυνταξίμων έτων , *-
τάόποια συνυπολογίζονται σύμφωνα μέτόάρθρο 10,παράγραφος 2.
γ)τοϋσυνόλου το.ϋποσοϋ πούκαταβλήθηκε στό"Ιδρυμα ,σύμφωνα μέτό
έίρθρο 10,παράγραφος 2,έφόσον τόένλόγω ποσό Αντιστοιχεί σέπεριό -
όους προγενέστερες της ..... (θέσεως σέίσχύ τοΟπαρόντος κανονισμοί ))
•καίτοϋένός τρίτου τοϋποσοϋ αύτοϋ γιάπεριόδους πούΑρχίζουν μετά „
τήνήμερομηνία αύτή .Τάποσά αύτά προσαυξάνονται κατά τόποσό τΰν
τόκων πρός 3,5$έτησίως .
2.Τόέπίδομα πούπροβλέπεται στήν παράγραφο 1στόα),β)καί γ)μειώνε­
ταικατά τόποσό τωνκαταθέσεων πού Εχουν γίνει συμφωνά μέτόκατω­
τέρω &ρθρο 37.
/ *«i/••

-7-
Τμήμα β
AYiiTAEH ANALHP1AE
Αρθρο 12
Ι\"έτηνέπιφύλαξη τοϋάρθρου 1,6ήλικίας κάτω των ό5έτων ύπάλληλος ,
δόποιος στ<5διάστημα τ^ςπεριόδου κατά τηνδποία Αποκτούσε δικαιώματα
πρός σύνταξη ,κρίνεται Ατιό τήνέπιτροπή Αναπηρίας πούπροβλέπεται στ<5
παράρτημα Iδτι εχει προσβληθεί Απόδιαρκή Αναπηρία πούθεωρείται ώς
δλική καί όόποιος ,γιά τόλόγο αύτό ,όφείλει νάτερματίσει τήνύπη-
ρεσία του στ<5 "ίδρυμα δικαιούται ,8σοχρόνο διαρκεί αύτή ήΑνικανότητα ,
τ'ηςσυντάξεως Αναπηρίας πούπροβλέπεται στό&ρθρο 41β.
Τοδικαίωμα συντάξεως Αναπηρίας όένδύναται νάσυντρέχει μετόδικαίωμα
συντάξεως Αρχαιότητας .
."Αρθρο 13
Τοδικαίωμα γιάσύνταξη Αναπηρίας Αρχίζει Από τήν ήμέί ,α''ΐοι' '/.κολουίο ι
'/'.είνη 'τ')ν Λ-,.,οί ,),<;■,<'σλη !>■)νο-®νο ,-οί'.ένου ύπαλλήλου τερματί­
σθηκε κατ'έυαρμογή τωνάρθρων 45καί 46τοϋΚαθεστώτος .
Αρθρο 14
Όδιευθυντής δύναται νάΑξιώσει ,δποτεδήποτε ,τήνΑπόδειξη 8τι δδικαι­
ούχος συντάξεως Αναπηρίας έξακολουθεΐ νάπληροί τίςπροϋποθέσεις πού
Απαιτούνται ,γιά νάΑπολαύει αύτ^ς τ'ηςσυντάξεως ."Ανήέπιτροπή Λναπηρία ^
διαπιστώσει δτιοίπροϋποθέσεις αύτές δέντηροΟνται πιά ^τόδικαίωμα
γιάσύνταξη παύει νάύφίσταται .
"Ιδρ ,ύματος
"Ανδένδιαψερόμε νοςδένέπαναπροσλαμβάνεται στήν ύπηρεσία τοί )'
Απολαύει τοϋδικαιώματος πούπροβλέπεται στόδρθρο 11,ύπολόγιζομένου
βάσει τοί )χρόνου ύπηρεσίας πού £χει πραγματικά συμπληρωθεί »
"Αρθρο 15
"Οταν έίνας υπάλληλος ,δικαιούχος συντάξεως Αναπηρίας ,έπαναλαμβάνει τά
καθήκοντά τουστό "Ιδρυμα ,δχρόνος ,κατά τόνόποιο εΙσέπραξε τήσύνταξη
Αναπηρίας ,λαμβάνεται ύπόψη ,χωρίς ύποχρέοκιη έπιστροφης τ^ςείσψορδς ,
γιάτόνΑπολογισμό τ?ίςσυντάξεως Λρχαιότητάς του .

.Τμήμα 4
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
"Αρνρο 16
Ήχηρα ύπαλλήλου ,δδποΐο^Απεβίωσε κατά τήδιάρκεια τ?)ςύπηρεσίας η '
τηςάδειας γιάστρατιωτικές ύποχρεώσε ις,δικαιούται ,έφόσον εΐχε διατε­
λέσει συζυγός τουέπί£νατουλάχιστον έτος καίμέτήνέπιφύλαξη τΰνδι
τάξεων τοϋΑνωτέρω άρθρου 1καίτοΰκατωτέρω δρθρου 21,συντάξεως χηρε
ας,ισης μέτό35$τοϋτελευταίου βασικοί )μηνιαίου μισθοΟ πούεΕσέπρο
ξεδύκάλληλος καίδένμπορεί νάείναι μικρότερη Απότόκατώτατο ποσό
διαβιώσεως πούδρίζεται στόΑνωτέρω &ρθρο 5.
Ήπλήρωση τηςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται Ανωτέρω δένΑπαι­
τείται ,έάνίναηπερισσότερα τέκνα προέρχονται Απόαύτό τόγάμο τ)Απ<Τ
προγενέ στερογάμο τοΰύπαλλήλου ,,^όσον ήχήρα έπιμελεΐται Ϋ)έχει έπι-,
μεληθεΐ ά-ύτΟον τ&ντέκνων ηανδθάνατος τοΟύπαλλήλου προέκυψε ΑπόΑνα
πηρία ^Ασθένεια ,Απότήνδποία αύτός προσεβλήθη κατά τήνδίσκηση των
καθηκόντων του ,ε'ίτε ΑπόΑτύχημα .
Ap-Jpo 17
'Ηχήρα πρώην ύπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως Αρχαιότητας ,έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός τουέπίίνατουλάχιστον έτος κατά τόχρόνο ,ατάτόν
όποιο όένδιαφερόμενος έπαυσε· νάύπηρετεΐ στό "Ιδρυμα δικαιοϋται ,μέ
τήνέπιφύλαξη τ&νδιατάξέίον "πούπροβλέπονται στόΚρθρο 21,συντάξεως
'ίσης μέ60$τ^ςσυντάξεως Αρχαιότητας πούέδικαιοϋτο .δσύζυ
γόςτηςκατά τήνήμέρα τοϋθανάτου του .Τόκατώτατο δριο άί)ςσυντάξεως
είναι 35$τοΒτελευταίου βασικοΰ μισθοϋ πού έχει ,λάβει δ
ύπάλληλος καίδένμπορεί νάείναι μικρότερο Απότόκατώτατο δριο δια­
βιώσεως ,8πως δρίζεται στό&ρθρο 5τοϋπαρόντος παραρτήματος .*Εντούτο
τόποσό τ^ςσυντάξεως δένμπορεί σέκαμιά περίπτωση νάύπερ·
βεΐτόποσό τ*ηςσυντάξεως Αρχαιότητας ,τ^ς,δποίας έδικαιοϋτο δσύζυγός
τηςκατά τήνήμέρα τοϋθανάτου του .
Ήπλήρωση τ?)ςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται Ανωτέρω δένΑπαι­
τείται Σίνίίνα ¥)περισσότερα τέκνα προέρχονται Απόγάμο τοΓύπαλλήλου
πούέγινε πρίν Απότόντερματισμό τΰνύπηρεσιΰν τοΰσυζύγου ,έφόσον
ήχήρα έπιμελεΐται ήέχει έπιμεληθεΐ τΰντέκνων αύτων .

'Αρθρο1ό
Ήχήραπρώηνύπαλλήλου ,όόποιοςτερμάτισε τάκαθήκοντά τουπρινΑπό
τηνήλικίατων60έτωνκαίδόποιοςζήτησεήχορήγηση τηςσυντάξεώς Ίου
Αρχαιότητας νάΑ;χίοειτηνπρώτηήμέρατουήμερολογιακοΟ μήναπούΑκολου­
θείέκεΐνονκατάτόνάποΐοέφθασετήνηλικίατ&ν60έτων,έφόσονείχε
διατελέσει σύζυγόςτουέπί£νατουλάχιστον £τοςκατάτόχρόνοκατάτόν
όποιοόένόιαψερόμενος επαυοενάύπηρετεΐ στό"Ιδρυμα,δικαιοΟται ,μέτήν
επιφύλαξη τωνδιατάξεων πούπροβλέπονται στόάρθρο21,συντάξεως χηρείας
'ίοηςμέ60$τ?)ςσυντάξεως Αρχαιότητας ,τ*ηςδποίαςθάέδικαιοϋτο όσύζυ­
γόςτηςσέήλικία60έτων.Ήκατώτατη σύνταξηχηρείαςδένδύναται σέκα­
μιάπερίπτωση νάύπερβεΐ τόποσότ*ηςσυντάξεως Αρχαιότητας τηςοποίας
όπρώηνύπάλληλος θάέόικαιουτο σέήλικία60έτων. ..
Ήπροβλεπόμενη στόπροηγούμενο έδάφιοπλήρωση τ'όςχρονικές -προϋποθέσεως
όένΑπαιτείται &ν£ναήπερισσότερα τέκναπροέρχονται Απόγάμοτοϋύπα,-
λήλοιπούείχεσυναφθείπρίνΑπότήλήξητ'ηςδραστηριότητος ,έφόσονή
χήραέπιμελεΓται ήεχειέπιμεληθεΕ αύτώντωντέκνων.
"Αρθρο19
Ήπλήρωση τ*ηςχρονικές προϋποθέσεως πούπροβλέπεται στά#ρθρα17καί16
δένΑπαιτείται ,&νόγάμος,εστωκαί&νσυνή^μετάτήλήξητωνκαθηκόντων
τοϋύπαλλήλου ,διήρκεσε τουλάχιστον πέντε'έτη.
"Αρθρο20
1.Ήσύνταξη όρφανοΟπούπροβλέπεται στό&ρθρο41δ,παράγραφος 1τοϋ
καθεστ&τος καθορίζεται ,γιάτόπρώτοδρφανόστάόκτώδέκατατ?)ςσυντά­
ξεωςέπιζώντων πούθάέδικαιοΰτο ήχήρατοΟύπαλλήλου ,ΑφούΑφαιρεθούν
ο£παρακρατήσεις πούπροβλέπονται στόκατωτέρω δίρθρο25.
Δένδύναται νάεΐναικατώτερη Απότόέλάχιστο δριοδιαβιώσεως ,μέτήν
έπιφύλαξη τ&νδιατάξεων τοϋάρθρου21.
2.Ήσύνταξηπούκαθορίζεται £τσιπροσαυξάνεται ,γιάκαθέναΑπότάσυν-:
τηρούμενα τέκναΑπότοΟδευτέρου ,μέποσόϊσομέτόδιπλάσιο τοϋέπι-
δόματοςσυντηρουμένων τέκνων.
3·Τόσυνολικό ποσότηςσυντάξεως καίτωνέπιδομάτων πούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 2κατανέμεται σέίσαμέρημεταξύτ&νδρφανώνπούέλκουν
δικαίωμα . ..

-10-
Αρθρο 21
ύ€περίπτωση συνυπάρξεως χήρας καίδί.φανων πούπροέρχονται Απόπροηγού
μενο γαμο ηδ-λλων ν.ούίίλκουν δικαίωμα ,ήδ ,ικήσύντσ.ξη ,πούύπολο )(ϋΐ·!*·
ταισάνσύνταξη χήρας πούσυντηρεί αυτά τάπρόσωπα ,κατανέμεται μεταξύ
τωνόμάόων τωνΕνδιαφερομένων άνάλογα μετίςσυντάξεις πούθάΕχορηγοΐ
τοστίς διαφορετικές δμάδες ,2£νέλαμβάνοντο χωριστά .
Σέπερίπτωση συνυπάρξεως δρφανων άπόδιαφορετικούς γάμους ,ήδλική σύν
ταξη πούύπολογ ίζεται ,ώς έίνδλαπροήρχοντο άπότόν 'ίδιο γάμο ,κατανέ­
μεται μεταξύ τωνδμάδων τ&νΕνδιαφερομένων άνάλογα μέτίςσυντάξεις
πούθάΕχορηγοΰντο στίς διαφορετικές ομάδες ,ανέλαμβάνοντο χωριστά .
Γιάτόν !πολογιομό τηςκατανομές πούπροβλέπεται Ανωτέρω ,τά'τέκνα Τ.ΟΊ'
προέρχονται άπόπροηγούμενο γά<_οένός τωνσυζύγων καίΑναγνωρίζονται
ώςσυντηρούμενα ,κατά τηνέννοια τοΟάρθρου 7τοϊ )παραρτήματος IV,
συμπεριλαμβάνονται υτήν δμάδα τωντέκνων πούπροέρχονται άπότόγάμο
μέτόνύπάλληλο .
^'τήνπερίπτωση πούπροβλέπεται ετόδεύτερο έδάφιο ,ο£πρόγονοι πού άν·
γνωρίζονται ώςσυντηρούμενοι ,σύμφωνα μίτίςπροϋποθέσεις πούκαθορί­
ζονται οτό όχρθρο 7,παράγραφος 4τοΐίπαραρτήματος XV,Εξομοιώνονται μέ
τάσυντηρούμενα τέκνα καίγιά τόνύπολογισμό τ?)ςκατανομές συμπεριλαμ­
βάνονται στήν δμάδα τωνΑπογόνων .
"Αρθρο 22
-Κιάσύνταξη πούύπολογίζεται βάσει τωνδιατάξεων τοΕΑνωτέρω άρθρου
16δύναται νάχορηγηθεί ,μέειδική Απόφαση ττ)ς 'Αρχϊίς πούπροβλέπε^α
στόάρθρο 41 τοϋ ^αθεστ&τος ,στόν χ^ρο μιδίς ύπαλλήλου πούΑπεβίωσε
κατά τήνδσκηση τ?)ςύπηρεσίας ,δίνάποδείξει ,μετά τόθάνατο τ^ςσυ­
ζύγου του ,8τιυένδιαθέτει Ιδίους πόρους καί£χει προσβληθεί άπό
σοβαρή Αναπηρία ηάσθένεια πούτύνκαθιστί δριστικά Ανίκανο νάΑσκή­
σειΕπικερδή δραστηριότητα .
-τόάρθρο 4'ιετουκαθεστώτος Εφαρμόζεται κατ'άναλογία .
-Ήσύνταξη αύτή παύει νάχορηγείται σέ .περίπτωση νέου γάμου τοΐ )
Επιζώντος συζύγου .
"Αρθρο 23
Οίδικαιούχοι άποβιώσαντος ύπαλλήλου ,δπως δρίζονται στόπαρόν τμτ)μα ,
δικαιούνται Επίσης το£ >Επιδόματος πουπροβλέπεται στόΑνωτέρω άρθρο 1ι

-11-
Ζίπερίπτωση θανάτου ύπαλλήλου που οέν εχει έιιιζωντες γιά νάδικαιοϋντ :
συντάξεως έπιζώντων ,οίκληρονόμοι δικαιούνται τηςπληρωμές τοβ έ/αδό-
ματος που προβλέπεται ,οτ<5 άρθρο 11.
'Εντούτοις ,τόέπίδομα αϊτό μειώνεται κατά τόποσό τωνπληρωμών πθΰ
£χουν γίνει δυνάμει τοϋ&ρθρου 37.
"Αρθρο 24
Τόδικαίωμα συντάξεως έπιζώντων γεννάται Από τ'νπρώτη ήμέρα το£ >ήμερο -
λογιακοϋ μήνα πούΑκολουθεί τό -θάνατο τουύπαλλήλου .'Εντούτοι ",δταν
όθάνατος τυϋύπαλλήλου ητο£ >δικαιούχου συντάξεως όόηγεΐ στην πληρωμή λ
πούπροβλέπεσαι στό&ρθρο 36τουΚαθεστώτος ,τόδικαίωμα αυτό Αρχίζει
νάΙσχύει μόνο Απότήνπρώτη ήμέρα τουτέταρτου μήνα πούΑκολουθεί τό
μήνα τουθανάτου .
Τόδικαίωμα συντάζειος έτ-.ιζώντων λήγει στότέλος τοΓ'Ημερολογιακοί ;μήνα ,
κατά τόνόποιο έτιηλθε όθάνατος τουδικαιούχου ήκατά τήδιάρκεια του
όποίου παύει αϊτός νάπληροί τίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται ,γιά
νάΑπολαύει τέτοιας συντάξεως /
"Αρθρο 25
"Ανήδιαφο άήλικία ,μεταξύ του ιί.π·.ιώοαντος ύπαλλήλου ;αίτηςσυζύγοι
του ,Αφαιρουμένου τουδιαστήματος τουγάμου τους ,είναι μεγαλύτερη άπό
δέ,-.α ετη ,ήσύνταξη έπιζώντων πούκαθορίσθηκε σύμφωνα μέτίςπροηγού­
μενες διατάξεις ύφίσταται ,κατά πλήρες £τος διαφοράς ,μείωση πού καθορι'
ζεται σέ :
-V/,γιάτάετη πούσυμπεριλαμβάνονται μεταξύ τοϋ 10ου καί
-2/'όγιάτά'έτ ι)Από τό20ό ώςτό25ο ετος Αποκλειστικά ,
-y¡oγιάτάIIετη Από τό25ο ώςτό30ό ετος Αποκλειστικά ,
-Moγιάτά»/ετη Από τό30Ó ώςτό35ο £τος Αποκλειστικά ,
-5;¿γιάτά»ετη Από τό35ο £τος .
Αρθρο 26
'Κχήρα πούτελεί έκνέου γάμο παύει νάδικαιούται τ^ςσυντάξεως έιχι–
ζώντων .ΔικαιοΟται τηςΑμέσου καταβολές ποσοϋ σέκεφάλαιο ισομέτό
διπλάσιο τοϋέτησίου ποοοΟ τ"πςσυντάξεώς τηςέπιζώντων ,μέτήνέπιφύλαξ
τ^ςμήέφαρμογΤ)ς τωνδιατάξεων τοΟάρθρου 41δ,παράγραφος 2τοϋ
Καθεστώτος . 1
\

"Αηθρο 27
*Ηπρώην σύζυγος ύπαλλήλου όικαιοϋται ,κατά τόθάνατο τοΐίτελευταίου ,
συντάξεως έπιζώντων πού καθορίζεται στόιοαρΰν κεφάλαιο ,μέτηνέπι^ύ -
λαξη 8τιήΑπόφαση πούΑπήγγει-.ε τόόιαζ'γιο έξεδόθη μέΑποκλειστική
ύπαιτιότ ;τατοϋσυζύγου .*Ηπρώην σύζυγος χάνει τ<5δικαίωμα αύτό ,&ν
τελέσει έκνέου γάμο πρίν Απότόθάνατο τοϋπρώην συζύγου της .
"Αρθρο 28
"Ανόύπάνληλος πούδιεζεύχθη καίέτέλεσε νέογάμο καταλείπει χήρα πού
εχει δικαίωμα συντάξεως έπιζώντων ,αυτή ήσύνταξη κατανέμεται ,κατ'άνα
λογία τηςΑντιστοίχου διαρκείας τωνγάμων ,μεταξύ τ^ςσυύγου ,τήνδπο
διεζεύχθη καί ήόποια δένέτέλεσε έκνέου γ'μο καί ττ}ςχήρας ,&νηΑπ
φαση πούΑπήγγειλε τόδιαζύγιο εχει έκδοθεΐ μέΑποκλειστική ύπαιτιόΐητ
τοΕσυζύγου , ':Ίόποσό πούπεριέρχεται στήσύζυγο πούδιεζεύχθη καίδέν
έτ'"έλεσε γάμο έκνέου δέν δύναται παρά ταϋτα νάύπερβεΐ τόποσό της
συντάξεως διατροφές πού τ*πςέχορηγήθη μέαύτή τήνΑπόφαση .
Σέπερίπτωση παραιτήσεως ήθανάτου μιδς τωνδικαιούχων ,τ<5μερίδ\® της
i
Επαυξάνει τόμερίδιο των&λλων ,έκτ<5ς Απόμεταβίβαση τοϋδικαιώματος
τ·ηςσυντάξεως πρ<5ς δφελος τωνόρψαν&ν ,σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στ<5&ρθρο 41δ,παράγραφος 2,τοϋΚαθεστώτος .
θ£μειώσεις γι<£διαφορά ήλικίας πούπροβλέπονται στόΑνωτέρω &ρθρο 25
έφαρμόζονται χωριστά στίς συντάξεις πούσυστάθηκαν σύμφωνα μέτήν
κατανομή πούπροβλέπεται στ<5παρόν &ρθρο .
"Αρθρο 29
"Ανήπρώην σύζυγος έξέπεσε τωνδικαιωμάτων τηςέπίτ^ςσυντάξεως
κατ 'έφαρμογή τ&νδιατάξεων τοΟΚρθρου 35»ήόλική σύνταξη χορηγείται
στήχήρα ,μέτήνέπι,φύλαξη τηςμήέφαρμογίίς τΕ>νδιατάξεων τοΟ&ρθρου
41δ,παράγραφος 2τοϋΚαθεστώτος . ··/··

-13-
.Τμήμα 5__
ΧΡΗΙ.'Α'ΙΗ ιΐΟΤ "ΣΗ Ί'νΥΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΎ ΚΑΟΕΣΤΩ-ΌΣ
"Αρθ ;-ο30
Ι·,άθε είσπραξη μισθοϋ ύπόκειται σεσυνεισφορά ύτιερ τουσυνταξιοδοτικοί
καθεστώτος πούπροβλέπεται στάαρθρ ..41α£ως41ίίτουκαθεστώτος και
στόπαράρτηρά τουVI.
"Αοθρο 31
Οίσυνεισφορές πούείσπράχθησαν κανονικά δένδύνανται νάέπαναληφθοϋν .
Αύτές πο·'δενείσπράχθησαν κανονικά δένπαρέχουν συνταξιοδοτικό δικαί­
ωμα .' τρέφονται Ατόκως κατόπιν αιτήσεως τουένδιαφερομένου ητων
έλκόντων έξαύτοΰ δικαίωμα . -
"Αρθρο 32
Οίπίνακες θνησιμότητος >-αίΑναπηρίας καί δνόμος διακυμάνσεως των
μισ-ο'ων πούχρησιμοποιοϋνται γιάτόνύπολογισμό τωνστατιστικών άξιων ,
πούπροβλέτι-ονται στόπαρόν παράρτημα ,είναι έκεΓνοι πούένέκριναν οί
'Αρχές έπίτουπροϋπολογισμοί )τών ΞΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων ,κατ 'εφαρμογή
τοϋάρθρου 39τοϋπαραρτήματος VIII τοϋίανονισμοϋ ύπηρεσιακής κατα­
στάσεως των ύπαλλήλων τωνΚοινοτήτων αυτών .
.Τμήμα £
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
"Αρθρο 33
Ήέκκαθάριση τώνδικαιωμάτων συντάξεως Αποχωρήσεως ,Αρχαιότητα ^Ανα­
πηρίας ηέπιζώντων Ανήκει στήδιοικητική 'Αρχή πούπροβλέπεται στό
&ρθρο 41% τοΟΚαθεστώτος ,πούεχει έξουσιοδοτηθεΐ γιάτόνσκοπό
αυτό Απότόνδιευθυντή τοΰ^Ρ^ματος ,*Ακριβής Αναλυτική κατάσταση
τηςέκκαθαρίοεως αύτής κοινοποιείται Απότή\>'Αρχή αυτή στόν ύπάλληλο
ηστούς έξαύτοϋ £λκοντας δικαιώματα ,καθώς καίστόΚέντρο ταυτόχρονα
μετηνΑπόφαση πούΑναφέρει τήνέκχώρηση τωνδικαιωμάτων αυτών .
Ήσύνταξη Αρχαιότητας ¥)Αναπηρίας σένδύναται νάσυντρέξει οϋτε μέ
χρηματική παροχή ήόποια έπιβαρύνει τό"Ιδρυμα ?)£ναΑπότάόργανα
τώνΕύρωπαΙ 'κών Κοινοτήτων . .

'Ηχορηγηση συνταί.ειος αρχαιότητος ,Αναπηρίας ^έκίζο'ντων δένδημιουργεί
δικαίωμα γιά έϊ.ίόομα έκιιατρ ισμοϋ .
"Αρθρο 34
θ£συντάξεις δύνανται νάΑναθεωρούνται κάθε στιγμή ,στην περίπτωση
σφάλματος ηπαραλε ίι;>εο.»ς ύποιασδήποτε φύσεως .
Δύνανται νάτροποποιηθούν ηνάδιακοπούν ,&νήχορήγηση εγινε βάσει 8ρω \
πουεΐναιΑντίθετοι μέτίςδιατάξεις τουΙαθεστ&τος καίτοϋπαρόντος
Παραρτήματος .
"Αρθρο 35
Οίϋλκοντες δικαίωμα έξΑποθανόντος ύπαλλήλου ,ο£07ίοΐοι δένέζήτησαν
τήν έκκαθά.' .-ισητωνσυνταξιοδοτικών τουβ δικαιωμάτων έντός τοΟέπομένου
Αιιό τνίςήμέ^σμηνίας τοΰθανάτου τοΟύπαλλήλου έτους ,χάνουν τάοικαιώ -
ματά τους ,έκτός τηςπεριπτώσεως Ανωτέρας βίας δεόντως Αποδε ικνυομένης .
"Αρθρο 36
'Ούπάλληλ'ΦβΓ ήο£έξαύτοΰ ίλκοντες δικαίωμα τωνπαροχών πούπροβλέπον­
ταιάπότόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,ύποχρεοϋνται νάπροσκομίσουν
τιςΑπαιτούμενες ένδεχομένως γραπτές Αποδείξεις καί νάκοινοποιήσουν
στήδιοικητική 'Αρχή πούπροβλέπεται στό "Αρθρο 41 τοϋΚαθεστώτος ,
κάθε στοιχείο πούείναι δυνατό νάτροποποιήσει τάέπί τ?)ςπαροχές δι­
καιώματά τους .
"Αρθρο 37
Σύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζει ή"Επιτροπή τ&νΕύρωπαΙ'κ&ν
Κοινοτήτων ,όύπάλληλος £χει τήδυνατότητα νάζητήσει άπότό"Ιδρυμα
νάπραγματοποιήσει τίςπληρωμές τίςόποιες δφείλει ένδεχομένως νά
νάμει γιάτήσύσταση ητήδιατήρηση τί^νδικαιωμάτων τουγιάσύνταξη
στή χώρα καταγωγές του .
01καταθέσεις αύτές δένδύνανται νάύπερβοΟν τό13»5$τουβασικοΟ
τουμισθοί ;καίΑναλαμβάνονται Απότόνπροϋπολογισμό τοϊ)Ιδρύματος .

-15-
'T[i-ipa 7
1AI'ABOAHLHPOXQK
Αρθρο 3δ
0£παροχές πουπροβλέπονται στόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς καταβάλλον
τα ι,κατά μήνα καίσέλήξασα προθεσμία . 11
Ήχορήγηση τωνπαροχών αύτων έξασφαλ ίζεται ,μέέπιβάρυνση τοϋτιροϋπο - ■>
λογισμοί )των ί'νρωπαΐ'κων Γοινοτήτων ,Απότήν "Επιτροπή τωνΕύρωπαϊκων
Κοινοτήτων .
θ£παροχές δύνανται ν<£καβιβληθοϋν ,κατ'έκλογή των ένδιαφερομένο,ιν ,εί'τε
στόνόμισμα τηςχώρας διαμονές τους ,ε'ίτε στονόμισμα της£δρας τοϋ ·
*Ιδρύματος ^-^ήέκλογή ισχύει γιάδύοτουλάχιστον ετη .
>:τήνπερίπτωση πούουτε ήχώρα καταγωγές οΰτε ήχώρα οιαμ.,ν^ς άποτελοϋν
χώρες τΕονΕύρωπαΙ'κΰν Κοινοτήτων ,οIπαροχές καταβάΛλονται στόνόμισμα
της£δρας τοϋΙδρύματος .
"Αρθρο 39
"Ολατάύπολειπόμενα ποσά πούόφείλονται στό'Ίδρυμα Από£ναύπάλληλο
κατά τήνήμερομηνία πού όένδιαφερόμενος δικαιοϋται μιδς άπότίςπαρο­
χέςπούπροβλέπονται στόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,Αφαιρούνται άπό
τόποσό τωνπαροχών πούπεριέρχονται στόν ύπάλληλο ηστους έξαύτοϋ
έλκοντας δικαίωμα .Ήκαταβολή αυτή δύναται νάκλιμακωθεί σέπερισσό­
τερους τοΟ ένός μϊ}νες .
"Αρθρο 40
"Οταν ήαίτια τηςΑναπηρίας ^τοϋθανάτου ύπαλλήλου καταλογίζεται
σέτρίτο πρόσωπο ,οίΕύρωπαΙ'κές Κοινότητες ,έντός τοϋδρίου τωνυπο­
χρεώσεων πού£χει σύμφωνα μέτόπαρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ^ύποκαθι -
στοϋν πλήρως στάδικαιώματα τοϋύπαλλήλου ίίτ&ν έξαύτοΟ έλκόντων δι­
καίωμα νάστραφοϋν κατά τοΟτρίτου ύπευθύνου .