ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 113 τελικό - ΕΥΝ 364 
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1992 
ΤροποποΙηση στην πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΓ ΤΟΥ ΙΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΕΠΙΕΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΕ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ 
ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΕΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΕ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΕ ΝΟΜΟΘΕΕΙΑΕ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΟΙΚΟΔΟΜΗΕΗ ΤΗΕ ΕΝΙΑΙΑΕ ΑΓΟΡΑΕ 
(υττοβληθείσα αττό την Επίτροπή 
ούμφωνα με το άρθρο 149, τταράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

£ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ετη συνοδό του τη^ 9η^ Μαρτίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,σε 
πρώτη ανάγνωση, ενόψει της διαδικασία^ συνεργαοίας, διατύπωσε τη γνώμη 
του^1) επ( της προτάσεο^ απόφαση^ του ΕυμβουλΙου για τη θέσπιση ενό^ 
προγράμματο^ ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων 
μεταξυ των διοικήσεων των κρατών μελών οι οττοίοι είναι επιφορτισμένοι 
με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που ατταιτείται για την 
οικοδόμηση της ενιαία^ αγοράς, την οποία είχε υποβάλει η Ετπτροπή στο 
πλαίσιο του εγγράφου 00Μ(91) 408 τελικό - 5ΥΝ 364<2). 
2. Ετη σύνοδό της της 26ης Φεβρουαρίου 1992, η Οικονομική κα» 
Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης τη γνώμη της(3) οχετικά με αυτήν 
την πρόταση. 
3. Η τταρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τη^ τις τροποποιήσεκ που έχουν 
προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αποδεχθεί. 
(1) Γνωμοδότηση της 9ης Μαρτίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί) 
(2) ΕΕ 0 299 της 20ης Νοεμβρίου 1991 
(3) Γνωμοδότηση τη^ 26η^ Φεβρουαρίου 1992 (0Ε3 26/92 Πη - 3ΥΝ 364) 
3 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ενός προγράμματος ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή 
εθνικών υπαλΧήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών οι 
οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής 
νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς 
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδό του 
της τη^ 9η^ Μαρτίου 1992 επί της προτάσεως απόφασης του Ευμβουλίου, την 
οποία διαβίβασε η Επιτροπή στο Ευμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 1991, και της 
γνώμης που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη σύνοδό 
της της 26ης Φεβρουαρίου 1992, για τη θέσπιση ενός προγράμματος 
ενεργειών σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των 
διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την 
εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση 
της ενιαια^ αγορά^, και σύμφωνα με το άρθρο 149, τρίτη παράγραφο^ τη^ 
συνθήκη^ για την ίδρυση τη^ Ευρωπαϊκή^ Οικονομική^ Κοινότητα^, η 
Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερόμενη πρόταση ακ εζή^ 
(για το γερμανικό κείμενο): ο όρο^ "ΒβδοηΙϋδδ" αντικαθίσταται από 
τον όρο "ΕηίδοηθΙααηα" στον τίτλο και στο κείμενο (η διόρθωση έχει 
ήδη γίνει στα έγγραφα (00Μ(91) 408 βη(1./2 και /3), 
(για το δανικό κείμενο): ο όρος "βίςοβΓβΙδβ" αντικαθίσταται από τον 
όρο "οβΐδαιηίηα" στον τίτλο και στο κείμενο. 
Μεταξύ της 7ης και τη^ 8η^ αιτιολογική^ σκέιι^ προστίθεται μία νέα 
αιτιολογική σκέψη το κείμενο τη^ οποία^ έχει <·κ εξής: 
"ότι οι υπάλληλοι που συμμετέχουν στις ανταλλαγές θα συνεχίσουν να 
αμοίβονται από τη διοικητική νηηρεαΐα τη^ χώρα^ καταγωγή^ του^ και 
θα απολαύουν όλων των σχετικών δικαιωμάτων·" 
Η 8η αιτιολογική σκέψη συμπληρώνεται ακ εξή^ 
".. υπέχουν αστική ευθύνη την οποία μπορούν να επικαλεσθούν τρίτοι 
"και ότι θα του^ παρέχονται πληροφορίε^ σχετικά με του^ κανόνε^ 
περί αστικής ευθύνη^ που θα ισχύουν στην περίπτωσή του^ στη χώρα 
υποδοχή€"· • I 
• * 
ΤροποποΙηση στην πρόταση | 
1 
*! 
V 
Η δέκατη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ακ εξής: 
"ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος ενεργειών θα αναληφθεί τόσο 
από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη και ότι το ποσοστό 
συμμετοχής της Κοινότητας θα αναφέρεται στον προϋπολογισμό της 
Επιτροπής·" 
Ετην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται 
από τον όρο "Κοινότητα"· 
Ετο άρθρο 8, παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη μνεία: ", με 
έμφαση στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους"· 
Το άρθρο 11, παράγραφο^ 1, τροποποι εί ται ως εξή^ 
" 1. Το πρόγραμμα ενεργειών είναι πολυετέ^ και η εκτέλεσή του 
αρχίζει από το οικονομικό έτο^ 1993. 
Η αρχή του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Πριν από την 1η Ιουλίου 1994, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για 
την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο τη^ εφαρμογή^ του 
προγράμμαxο^ ενεργειών, σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχο Ευμβούλιο 
και σχην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ..." 
Ετο άρθρο 9, οι όροι "Επιτροπή" αντικαθίσταται από "Κοινότητα" 
ISSN 0254-1483 
COM(92)113 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 10 01 
Αρ ι-ô. καταλόγόυ. : CB-CO-92-125-GR-C 
ISBN 92-77-42205-X 
Υπηρεσία Εηισήμων Εκ5όσεων χ«ν Ευρωπαίκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg