25.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής ενέργειας για την ανασύσταση 
και μετατροπή των ελαιώνων που έχουν υποστεί ζημίες από τον παγετό σε ορισμένες περιοχές της 
Κοινότητας το 1985 
COM(86) 88 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 70/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολι­
τικής, που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοι­
χεία α) και 6) της συνθήκης, είναι αναγκαίο να δοθεί βοή­
θεια για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας, ιδιαί­
τερα στις περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά προ­
βλήματα' 
ότι οι παγετοί εξαιρετικής έντασης και διάρκειας που 
παρατηρήθηκαν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας κατέ­
στρεψαν ή προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στα ελαιόδενδρα και 
ότι οι ζημίες αυτές είναι μεγαλύτερες στις λοφώδεις και 
ορεινές περιοχές· 
ότι στις ορεινές και λοφώδεις ζώνες που επλήγησαν από 
τους παγετούς, η καλλιέργεια της ελιάς δεν μπορεί να αντι­
κατασταθεί από άλλες καλλιέργειες και συνεπώς, πρέπει να 
ενθαρρυνθεί υπό ορισμένες συνθήκες η ανασύσταση των 
ελαιώνων, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση της γεωργικής 
δραστηριότητας, και ταυτόχρονα να απομακρυνθούν οι κίν­
δυνοι διάβρωσης, καταστροφής του συστήματος των υδά­
τινων πόρων, να προστατευθεί και να διατηρηθεί η ακεραι­
ότητα του φυσικού περιβάλλοντος · 
ότι πρέπει η εν λόγω ενθάρρυνση να πραγματοποιηθεί με 
μορφή ενίσχυσης στις επενδύσεις και με συμπληρωματική 
ενίσχυση, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί στόχοι και οι 
ιδιαίτερες συνθήκες που αφορούν την επιδιωκόμενη μετα­
τροπή " 
ότι η ανασύσταση των ελαιώνων πρέπει ταυτόχρονα να 
ευνοεί τη χρήση μηχανικών μέσων και, συνεπώς, τη μείωση 
του κόστους παραγωγής και αυτό μπορεί να πραγματο­
ποιηθεί καλύτερα στα πλαίσια ενός συλλογικού σχεδίου το 
οποίο θα αφορά περισσότερες εκμεταλλεύσεις' ότι η ανασύσταση των ελαιώνων πρέπει να εξασφαλίσει τη 
διατήρηση ενός ποιοτικά υψηλού επιπέδου ή την ποιοτική 
βελτίωση με τη χρησιμοποίηση των καλύτερων ποικιλιών 
στις περιπτώσεις που το ποιοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμα 
ικανοποιητικό' 
ότι πρέπει, στις περιοχές που έχουν υποστεί ζημίες από τον 
παγετό και όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν άλλες καλ­
λιέργειες, να ενθαρρυνθεί η μετατροπή των εκτάσεων όπου 
γίνεται η ελαιοκαλλιέργεια προς άλλες καλλιέργειες που 
είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις της αγοράς 
και που μπορούν να βρουν κανονικές δυνατότητες διάθεσης, 
παροτρύνοντας τους παραγωγούς προς τη μετατροπή αυτή, 
με καθεστώς ανάλογο προς αυτό που προβλέπεται για την 
ανασύσταση των ελαιώνων 
ότι, για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
των μέτρων αυτών, είναι αναγκαίο να ενταχθούν σε ένα ή 
περισσότερα προγράμματα ανασύστασης και μετατροπής 
των ελαιώνων που καταρτίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη σε κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο * 
ότι το σύνολο των μέτρων αυτών πρέπει να αποτελέσει 
κοινή ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (') όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2) · 
ότι πρέπει να χρηματοδοτηθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το 
30θ/ο των δαπανών που πραγματοποιεί τα κράτος μέλος 
σχετικά με τα μέτρα ανασύστασης των ελαιώνων και το 
60 °/ο των δαπανών που πραγματοποιεί το κράτος μέλος, 
σχετικά με τα μέτρα μετατροπής προς γεωργικές οικονο­
μικές δραστηριότητες, των οποίων τα προϊόντα βρίσκουν 
κανονικές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την επανόρθωση των ζημιών που οφείλονται στον 
παγετό κατά τη διάρκεια που έτους 1985, στον τομέα της 
ελαιοκαλλιέργειας, θεσπίζεται κοινή ενέργεια, κατά την 
έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
(') ΕΕ αριθ. L 94, της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. 
Αριθ. C 70/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.3.86 
2. Η κοινή ενέργεια εφαρμόζεται στις ζώνες, όπου: 
— η ελαιοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει μία πολύ σημαντική 
γεωργική παραγωγή, 
— τουλάχιστον 50 °/ο των ελαιόδεντρων υπέστησαν σοβα­
ρές ζημίες από τον παγετό το 1985. 
3. Σύμφωνα με το άρθρο 5, η Κοινότητα μπορεί να 
παράσχει συνδρομή στην κοινή ενέργεια χρηματο­
δοτώντας, με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­
τολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα «Προσανατολισμού», 
εφεξής ονομαζόμενο «Ταμείο», μέτρα σχετικά με τις ακό­
λουθες δραστηριότητες: 
α) ανασύσταση των ελαιώνων που έχουν πληγεί από τον 
παγετό στα πλαίσια συλλογικών μέτρων · 
6) μετατροπή των ελαιώνων προς άλλες καλλιέργειες 
που ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις της 
αγοράς · 
γ) ενίσχυση που χορηγείται στους κατόχους γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων για να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί 
στόχοι που συνδέονται με τις δραστηριότητες που 
αναφέρονται στα στοιχεία α) και 6) υπό την προϋπό­
θεση ότι πραγματοποιούνται σε επιφάνεια τουλάχι­
στον 0,5 εκταρίων και ανταποκρίνονται στους όρους 
που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη 
περίπτωση, εφόσον πρόκειται για ανασύσταση, ή στο 
άρθρο 5 παράγραφος 2, εφόσον πρόκειται για μετα­
τροπή προς άλλες καλλιέργειες που είναι πιο προσαρ­
μοσμένες στις απαιτήσεις της αγοράς. 
Άρΰρο 2 
1. Το κράτος μέλος ή οι σχετικές περιοχές που ανταποκρί­
νονται στα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 2 καταρτί­
ζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1986, ένα ή περισσότερα προ­
γράμματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την 
κυβέρνηση του κράτους μέλους και που περιλαμβάνουν τα 
μέτρα τα οποία θεωρούν καταλληλότερα για την πραγματο­
ποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Σε κάθε πρόγραμμα αναφέρονται ιδίως τα ακόλουθα στοι­
χεία: 
— περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης, της σημασίας 
της ελαιοκαλλιέργειας σε περιφερειακό επίπεδο βάσει 
του ακαθάριστου γεωργικού προϊόντος, των ζημιών 
λόγω παγετού και της κατανομής τους κατά περιφέρειες, 
— ζώνη συλλογικής ανασύστασης των ελαιώνων και κατά 
περιοχή συνιστώμενες ποικιλίες, 
— υποχρεωτικό κατευθυντήριο σχέδιο για όλους τους κατό­
χους εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στη συλλογική 
ανασύσταση των ελαιώνων το οποίο εξασφαλίζει τους 
στόχους το παρόντος κανονισμού, 
— ύψος συμπληρωματικής ενίσχυσης ανάλογα με τις διά­
φορες μεθόδους ανασύστασης, 
— συνοδευτικά μέτρα με σκοπό ιδίως τα εγγειοβελτιωτικά 
και αποστραγγιστικά έργα, που συνδέονται με τα έργα 
συλλογικής ανασύστασης, — ζώνη μετατροπής και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για 
να εξασφαλιστεί ο καλύτερος προσανατολισμός της 
παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς, 
— ποσό των πριμοδοτήσεων της μετατροπής που διαμορφώ­
νονται ανάλογα με τις διάφορες προβλεπόμενες οικονο­
μικές δραστηριότητες, 
— συνοδευτικά μέτρα αναγκαία για την πραγματοποίηση 
των μέτρων μετατροπής που περιλαμβάνουν ιδίως έργα 
προετοιμασίας του εδάφους, ισοπέδωσης, άρδευσης, απο­
στράγγισης των αγροτεμαχίων και αναδασμού που προ­
σαρμόζουν καλύτερα τις εκτάσεις αυτές στο νέο προσα­
νατολισμό, 
— προβλεπόμενη εκτίμηση του κόστους κατανεμημένου 
ανά τύπο μέτρων, οικονομική αιτιολόγηση και απα­
ραίτητα χρηματοδοτικά μέσα με ένδειξη του ρυθμού των 
προβλεπόμενων δαπανών, 
— μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλίσουν τη χρημα­
τοδότηση του προγράμματος και την ενίσχυση στους 
ελαιοκαλλιεργητές εντός της κατάλληλης προθεσμίας. 
2. Κάθε πρόγραμμα και ενδεχομένως η ενημέρωση του, 
διαβιβάζεται στην Επιτροπή από την κυβέρνηση του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
3. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το κράτος μέλος 
παρέχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες εκτίμησης σχε­
τικά με τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει της παρα­
γράφου 1. 
4. Η διάρκεια κάθε προγράμματος πρέπει να ισούται με 
τη διάρκεια της κοινής ενέργειας. 
5. Η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με κάθε πρό­
γραμμα και κάθε ενδεχόμενη ενημέρωση, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 797/85, της 13ης Μαρτίου 1985 του Συμβου­
λίου, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­
γικών διαρθρώσεων ('), αφού συμβουλευτεί την Επιτροπή 
του Ταμείου επί των οικονομικών θεμάτων. 
Άρφρο 3 
1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως μέτρο 
συλλογικής ανασύστασης των ελαιώνων νοείται κάθε ενέρ­
γεια ανασύστασης που πραγματοποιείται από κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα πλαίσια δεσμευτικής 
συμφωνίας μεταξύ των κατόχων που συμμετέχουν στην 
ενέργεια αυτή και της σχετικής περιοχής ή κατά περίπτωση 
του οργανισμού που έχει ορίσει η περιοχή. 
Ένα μέτρο συλλογικής ανασύστασης αφορά τουλάχιστον 
5 000 ελαιόδεντρα και 25 γεωργούς που ανήκουν σε έναν 
ελαιουργικό συνεταιρισμό, σε ομάδα παραγωγών ελαιουρ­
γικών προϊόντων ή σε άλλες αναγνωρισμένες ενώσεις με 
παρόμοια κατεύθυνση που καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα 
για την ανασύσταση. Τους παρέχεται η άδεια να καθορί-
(·) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
25.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/5 
σουν τους μεταγενέστερους κανόνες με σκοπό να εξασφαλι­
στούν καλύτερα οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2. 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 
παράγραφος 5 η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώ­
σεις, να δώσει την άδεια σε ένα κράτος μέλος να καθορίσει 
έναν αριθμό δένδρων προς ανασύσταση ή έναν αριθμό 
κατόχων εκμεταλλεύσεων που είναι οργανωμένοι σε συλλο­
γική ενέργεια, μικρότερων από αυτούς που προβλέπονται 
στο δεύτερο εδάφιο, εφόσον η ανάγκη μιας τέτοιας μείωσης 
δεόντως δικαιολογείται βάσει του προγράμματος που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 
2. Τα επιλέξιμα για την ανασύσταση των ελαιώνων συλ­
λογικά μέτρα πρέπει: 
α) να συμβάλλουν στην αποκατάσταση του φυσικού περι­
βάλλοντος με χαρακτηριστικό τους ελαιώνες, να διασφα­
λίζουν την προστασία του περιβάλλοντος, τη σταθερο­
ποίηση του εδάφους και τη διευθέτηση των υδάτινων 
πόρων· 
6) να συμβάλλουν στη σταθερή βελτίωση των συνθηκών 
εργασίας στις σχετικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επιτρέ­
ποντας με τον τρόπο αυτό μία βελτίωση του εισοδήματος 
της εργασίας· 
γ) να παρέχουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά την οικονο­
μική τους αποτελεσματικότητα-
δ) να εγγυώνται τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου 
ποιότητας ή, στην περίπτωση που το επίπεδο δεν είναι 
ακόμα ικανοποιητικό, τη βελτίωση της ποιότητας του 
ελαιόλαδου που παράγεται' 
Άρφρο 4 
1. κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως μέτρο 
μετατροπής των εκτάσεων που καλλιεργούνται με ελαιό-
δενδρα, νοείται κάθε ενέργεια μετατροπής που πραγματοποι­
είται στις ατομικές ή συλλογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, 
που περιλαμβάνει την εκρίζωση των ελαιοδένδρων σε 
έκταση τουλάχιστον 0,2 εκταρίων. 
Οι εκτάσεις μετατροπής πρέπει κατά τη στιγμή της μετα­
τροπής να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 50 δένδρα ανά 
εκτάριο, οποιαδήποτε και αν είναι η κατάσταση υγείας 
τους. 
2. Τα επιλέξιμα μέτρα μετατροπής πρέπει: 
α) να παρέχουν προϊόντα που βρίσκουν κανονικές δυνα­
τότητες διάθεσης στην αγορά" 
6) να προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις για να αποφευχθεί 
η επιδείνωση της διάβρωσης. 
3. Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις 
μετατροπής, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην προβαίνουν 
σε νέες φυτεύσεις ελαιοδέντρων στις ελαιουργικές εκτάσεις 
που δεν δικαιούνται ενισχύσεις κατά την έννοια του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1590/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιου­
νίου 1983 σχετικά με τον κανονισμό των ελαιουργικών εκτά­
σεων που λαμβάνουν ενίσχυση στην παραγωγή ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 39. Άρϋ'ρο 5 
1. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των 
μέτρων ανασύστασης τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), είναι επιλέξιμες δυνάμει 
του ταμείου για ένα μέγιστο ποσό: 
— 4 300 ECU ανά εκτάριο σε περίπτωση συνολικής ανασύ­
στασης ή 13 ECU ανά δένδρο σε περίπτωση που η ανασύ­
σταση αφορά σημαντικό μέρος της εν λόγω έκτασης και 
— 11 ECU ανά δένδρο σε περίπτωση που η ανασύσταση 
πραγματοποιείται με πριονισμό στη βάση του κορμού, ή 
— 6 ECU ανά δένδρο σε περίπτωση που η ανασύσταση 
πραγματοποιείται με πριονισμό των προωτογενών και 
δευτερογενών κλάδων όσον αφορά τα μέτρα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α). 
Ωστόσο, οι ενισχύσεις για την ανασύσταση που αναφέ­
ρονται στις τρεις πρώτες περιπτώσεις, δεν μπορούν να 
ξεπερνούν τη δαπάνη που έχει όντως πραγματοποιηθεί, 
— 2 ECU κατά μέσο όρο κατ' έτος και για κάθε δέντρο 
όσον αφορά τη συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και που 
περιορίζεται σε αριθμό 10 εκταρίων ή 3 000 δέντρων ανά 
ατομική εκμετάλλευση και που χορηγείται για μία 
μέγιστη χρονική διάρκεια: 
— 5 ετών σε περίπτωση αναφύτευσης ή πριονισμού στη 
βάση του κορμού, 
— 3 ετών σε περίπτωση πριονισμού των πρωτογενών 
και δευτερογενών κλάδων. 
Η ενίσχυση είναι δυνατόν να κατανέμεται κατά φθίνοντα 
τρόπο. 
Το Ταμείο αποδίδει στο κράτος μέλος ή στη σχετική 
περιοχή 30 °/ο των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται 
στην παρούσα παράγραφο. 
2. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των 
μέτρων μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 3 στοιχείο 6) είναι επιλέξιμες, όσον αφορά το 
Ταμείο, για ποσό που δεν ξεπερνά το κόστος που έχει πρά­
γματι προκύψει. 
Η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 3 στοιχείο γ) διαμορφώνεται ανάλογα με τη 
σημασία των απωλειών εισοδήματος που προκαλούνται, 
ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει ένα ουσιαστικό κίνητρο για τη 
μετατροπή. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στα 
πλαίσια αυτά είναι επιλέξιμες, δυνάμει του Ταμείου, για ένα 
μέγιστο ποσό: 
— 2 000 ECU ανά εκτάριο όσον αφορά τις ετήσιες καλλιέρ­
γειες, 
— 4 000 ECU όσον αφορά τις πολυετείς καλλιέργειες συ­
μπεριλαμβανομένων και των μέτρων αναδάσωσης. 
Στην περίπτωση που ο μέσος αριθμός των εκριζωθέντων 
ελαιοδέντρων ανά εκμετάλλευση είναι λιγότερο από 50 ανά 
εκτάριο, η συμπληρωματική ενίσχυση μειώνεται ανάλογα. 
Το Ταμείο αποδίδει 50 °/ο των επιλέξιμων δαπανών που ανα­
φέρονται στην παρούσα παράγραφο. 
3. Σε περίπτωση αναδάσωσης, η εξισωτική αποζημίωση 
που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 μπορεί να προστεθεί στην ενί­
σχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
Αριθ. C 70/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.3.86 
4. Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος της κοινής ενέρ­
γειας που επιβαρύνει το Ταμείο, ανέρχεται σε 60 εκατομ­
μύρια ECU. 
5. Η διάρκεια της κοινής ενέργειας είναι δύο έτη από την 
έγκριση του πρώτου προγράμματος και λήγει σε όλες τις 
περιπτώσεις την 1η Ιουλίου 1988. 
6. Με βάση μια έκθεση, σχετικά με την κατάσταση της 
εφαρμογής της κοινής αυτής ενέργειας, την οποία προετοι­
μάζει η Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, αποφασίζει πριν από την 1η Απριλίου 1988 σχετικά 
με την παράταση της διάρκειας της κοινής ενέργειας που 
αναφέρεται στην παράγραφο 5. 
Άρθρο 6 
Κατά την έγκριση κάθε προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 2, η Επιτροπή καθορίζει από κοινού με το κράτος 
μέλος ή τη σχετική περιοχή, τις λεπτομέρειες σχετικά με την 
περιοδική ενημέρωση της για την εξέλιξη του προγράμ­
ματος. Ταυτόχρονα η κυβέρνηση του κράτους μέλους ή η 
σχετική περιοχή -ορίζει τους οργανισμούς που αναλαμβά­
νουν να εξασφαλίσουν την τεχνική εφαρμογή. 
Άρθρο 7 
1. Οι αιτήσεις απόδοσης αφορούν δαπάνες που πραγμα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο, στους κανόνες που θεσπίζει, αναθέτει 
στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες* 
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδείκνυται η άσκηση των 
αρμοδιοτήτων να συνοδεύεται από ορισμένους όρους που 
συνίστανται στη συνεργασία της Επιτροπής με τους πραγ­
ματογνώμονες των κρατών μελών · 
ότι για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου 
στον τομέα αυτό, πρέπει να περιορισθούν οι ειδικοί όροι τοποιούνται από το κράτος μέλος ή τη σχετική περιοχή 
κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους και υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου του έτους που 
ακολουθεί. 
2. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Το Ταμείο μπορεί να δώσει προκαταβολές μέχρι 50 °/ο 
για τις υλικές εργασίες σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χρημα­
τοδότησης που θεσπίζει το κράτος μέλος ή η σχετική 
περιοχή και ανάλογα με την πρόοδο των υλικών εργασιών, 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) 
και 6). 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτο μέλος. 
που καθιερώνει το Συμβούλιο- να θεσπισθούν ορισμένοι 
κανόνες με τους οποίους πρέπει να συμφωνούν όλες οι διατά­
ξεις που περιλαμβάνουν τους ειδικούς όρους άσκησης των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, που αναθέτει το Συμβούλιο 
στην Επιτροπή · 
ότι οι ειδικοί αυτοί όροι πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτε­
λεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων 
ότι ορισμένες διαδικασίες προβλέπουν τη διαβούλευση επι­
τροπών πραγματογνωμόνων των κρατών μελών που λει­
τουργούν στα πλαίσια της Επιτροπής ή τη γνωμοδότηση 
τους ως προς τα σχεδιαζόμενα εκτελεστικά μέτρα, απο­
δείχθηκαν στο παρελθόν προσφορές" 
ότι πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται μόνο αυτές οι διαδι­
κασίες. 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες που απαιτούνται 
για το σκοπό αυτό. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των ειδικών όρων άσκησης των εκτε­
λεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 
COM(86) 35 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Ιυμδούλιο στις 3 Μαρτίου 1986) 
(86/C 70/04)