ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 65 τελικό - SYN 278 
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές 
υγείας και ασφάλειας για την προώθηση 
βελτιωμένης ιατρικής περίθαλφης του «ληρώματος τ«ν πλο(»ν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

^Χ^ΛΗ&^ΗΑ0«^ΧΜ^^Μ(9Μ0ΑΜΚΛ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές 
υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του 
πληρώματος των πλοίων. 
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 25.1.1991, 
η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 149, παρ.3 της 
Συνθήκης ΕΟΚ,τροποποιημένη πρόταση οδηγίας. Με το τροποποιημένο κείμενο 
ενισχύονται κυρίως τρεις κατηγορίες διατάξεων: 
Πρώτον, βελτιώνεται η ποιοτική σύνθεση του ιατρικού εξοπλισμού και 
εισάγεται η υποχρέωση των κρατών μελών για την ποσοτική εκτίμηση των 
φαρμάκων που πρέπει να υπάρχουν μέσα στο πλοίο. Διευκρινίζονται επίσης 
ο έλεγχος αυτού του υλικού καθώς και οι λεπτομέρειες αυτού του ελέγχου. 
Προστέθηκαν διάφορες διατάξεις ώστε να είναι εφοδιασμένες με τον 
ελάχιστο ιατρικό εξοπλισμό οι σωστικές λέμβοι. Τέλος, για ορισμένες 
κατηγορίες πλοίων, η τροποποιημένη πρόταση απαιτεί να διατίθεται χώρος 
όπου θα παρέχεται η ιατρική περίθαλψη και να υπάρχει ιατρός ανάρεοα στα 
μέλη του πληρώματος. 
Εξάλλου, προστέθηκαν διάφορα στοιχεία που αφορούν τη διαχείριση του 
ιατρικού εξοπλισμού και κυρίως σε ό,τι αφορά την ανανέωση και τη 
συντήρηση του. 
Τέλος,το άρθρο που αφορά το σύστημα παροχής συμβουλών μέσω ασυρμάτου, για 
τους εργαζομένους εν πλω, αναδιατυπώθηκε ώστε να διευκρινισθούν η 
λειτουργία του συστήματος οι επιζητούμενοι στόχοι. 
Επομένως, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί ουνολικά την ίδια 
δομή και τους ίδιους στόχους με την αρχική πρόταση, αλλά αναπτύσσει και 
διευκρινίζει ορισμένες ανάμεσα στις πιο σημαντικές διατάξεις. 
- 1 -
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
σχετικά 
με τις ελάχιστες προδιαγραφές 
υγείας και ασφάλειας για 
την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής 
περίθαλψης του πληρώματος 
των πλοίων Τροποποιημένη πρόταση δυνάμει του 
άρθρου 149/3 ΕΟΚ 
(Το κείμενο πρέπει να θεωρείται 
αμετάβλητο αν δεν υπάρχει καμία 
σημείωση στη στήλη αυτή) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 118Α, 
την πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε 
ύστερα από διαβούλευση με τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή για την 
Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία 
της Υγείας στο Χώρο Εργασίας, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής 
(88/C28/02) για το πρόγραμμα της στον 
τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και 
της υγείας στο χώρο εργασίας προβλέπει 
την ανάληψη ενεργειών για την 
εξασφάλιση ιατρικής περίθαλψης εν πλω* 
ότι το πλοίο αποτελεί χώρο εργασίας ο 
οποίος, λόγω της κινητικότητας του και 
της γεωγραφικής απομόνωσης του καθώς 
και των αυξημένων κινδύνων για την 
ασφάλεια και την υγεία του πληρώματος 
απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή· 
ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει στα 
πλοία κατάλληλος ιατρικός εξοπλισμός, 
διατηρούμενος σε καλή κατάσταση και 
ελεγχόμενος σε τακτικά χρονικά 
διαστήματα, έτσι ώστε να υπάρχει η 
δυνατότητα παροχής της αναγκαίας 
ιατρικής περίθαλψης στους εργαζόμενους 
και να αποφεύγεται η αναγκαστική 
διακομιδή ατόμων εν πλω ή ορισμένες 
εκτροπές πλοίων από την πορεία τους, 
που συνεπάγονται μεγάλα έξοδα και 
ενδέχεται να καθυστερήσουν την έναρξη 
της θεραπείας· 
ότι για να βελτιωθεί η ιατρική 
περίθαλψη εν πλω πρέπει να προωθηθούν η 
επιμόρφωση και η πληροφόρηση για ό,τι ότι το πλοίο αποτελεί χώρο 
εργασίας ο οποίος, λόγω της 
κινητικότητας του, της γεωγραφικής 
απομόνωσης του και του σημαντικού 
αριθμού και ποικιλίας κινδύνων για 
την ασφάλεια και την υγεία του 
πληρώματος, απαιτεί ιδιαίτερη 
προσοχή· 
.ty Λ 
αφορά τη χρήση του ιατρικού εξοπλισμού 
καθώς και η χρήση των μέσων παροχής 
ιατρικών συμβουλών εξ αποστάσεως· 
ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν 
συμπληρωματικά μέτρα για την ιατρική 
περίθαλψη εν πλω σε συνάρτηση με τις 
τεχνολογικές και θεραπευτικές προόδους, 
ώστε να διαφυλαχθεί καλύτερα η υγεία 
και η ασφάλεια των εργαζομένων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΟΡΙΣΜΟΙ 
Άρθρο 1 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας 
νοείται ως: 
πλοίο: 
κάθε σκάφος που φέρει σημαία ενός 
κράτους μέλους, του οποίου η 
εκμετάλλευση γίνεται στην ανοιχτή 
θάλασσα ή στα χωρικά ύδατα όπου έχουν 
πρόσβαση τα θαλάσσια πλοία, είτε ανήκει 
στο δημόσιο είτε σε ιδιώτες, 
εξαιρουμένων των πολεμικών πλοίων και 
των πλοίων αναψυχής που υφίστανται μη 
εμπορική εκμετάλλευση. Τα πλοία 
κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες, 
σύμφωνα με το παράρτημα 1, 
εργαζόμενος: 
κάθε άτομο το οποίο απασχολείται ή έχει 
ναυτολογηθεί με οποιαδήποτε σχέση 
εργασίας σε πλοίο, συμπεριλαμβανομένων 
των δοκίμων και μαθητευόμενων, αλλά 
εξαιρουμένων των πλοηγών, 
ιατρικός εξοπλισμός: 
το υγειονομικό υλικό και τα φάρμακα 
συμπεριλαμβανομένων των αντιδότων, που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, 
αντίδοτο: 
ουσία ή ύλες που χρησιμοποιείται για 
την πρόληψη ή τη θεραπεία της άμεσης ή 
έμμεσης βλαπτικής επίδρασης (ή 
επιδράσεων) που προκαλείται από μία ή 
περισσότερες από τις ύλες που 
περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 
επικίνδυνων υλών του παραρτήματος III. 
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 
Άρθρο 2 
- 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε κάθε πλοίο που υπάγεται στη 
δικαιοδοσία τους να διαθέτει μονίμως 
τουλάχιστον ένα φάρμακο ή υγειονομικό 
υλικό από κάθε κατηγορία ιατρικού 
εξοπλισμού που προβλέπεται στο 
παράρτημα II για την κατηγορία πλοίων 
στην οποία κατατάσσεται. 
Για τις ποσότητες που πρέπει να 
φορτωθούν στο πλοίο πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη η φύση και ο 
προορισμός του πλου καθώς και ο αριθμός 
των εργαζομένων μέσα στο πλοίο. 
Το περιεχόμενο του ιατρικού εξοπλισμού 
καταγράφεται σε δελτίο ελέγχου παρόμοιο 
με το δελτίο του παραρτήματος V. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν να 
αναγκαία μέτρα ώστε: 
α) κάθε πλοίο να διαθέτει μονίμως 
ιατρικό εξοπλισμό η ποιότητα 
του οποίου να είναι σύμφωνη με 
όσα ορίζει το παράρτημα Ι Ι 
ανάλογα με την κατηγορία πλοίων 
στην οποία κατατάσσεται. 0> 
ποσότητες φαρμάκων και ιατρικού 
εξοπλισμού που πρέπει να 
φορτωθούν στο πλοίο πρέπει να 
καθορίζονται σε συνάρτηση με τα 
χαρακτηριστικά του πλου 
(συγκεκριμένα: δρομολόγιο, 
κατάπλους σε λιμάνια, 
προορισμός, διάρκεια,...), με 
το είδος (ή τα είδη) εργασίας 
(εργασιών) που 
πραγματοποιούνται στη διάρκεια 
αυτού του πλου, με τα 
χαρακτηριστικά του φορτίου, 
καθώς και με τον αριθμό των 
εργαζομένων. Το περιεχόμενο 
του ιατρικού εξοπλισμού 
καταγράφεται σε δελτίο ελέγχου 
παρόμοιο με το δελτίο του 
παραρτήματος V. 
β) Κάθε πλοίο, για καθεμία από τις 
ναυαγοσωστικές σχεδίες και 
λέμβους, να διαθέτει 
υδατοστεγές φαρμακείο, με 
περιεχόμενο σύμφωνο με το 
ιατρικό εξοπλισμό που 
προβλέπεται στο παράρτημα 11 
για τα πλοία κατηγορίας Δ. Το 
περιεχόμενο των φαρμακείων 
αυτών πρέπει επίσης να 
καταγράφεται στο δελτίο ελέγχου 
που προβλέπεται στην παράγραφο 
α). 
γ) Κάθε πλοίο με ολική 
χωρητικότητα άνω των 500 τόνων, 
με πλήρωμα 15 ή περισσότερων 
ναυτικών, το οποίο εκτελεί 
ταξίδι διάρκειας άνω των τριών 
ημερών, να διαθέτει ξεχωριστό 
χώρο "ιατρείο", όπου μπορούν να 
παρέχονται ιατρικές φροντίδες 
μέσα σε ικανοποιητικές συνθήκες 
υλικού και υγιεινής. 
δ) Κάθε πλοίο με πλήρωμα 100 ή 
περισσότερων ατόμων, το οποίο 
εκτελεί διεθνές ταξίδι 
διάρκειας άνω των 3 ημερών, να 
διαθέτει ιατρό. 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε: 
1) Κάθε πλοίο που υπάγεται στη 
δικαιοδοσία τους και μεταφέρει μία ή 
περισσότερες από τις επικίνδυνες 
ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα 
III, να διαθέτει ιατρικό εξοπλισμό 
που περιλαμβάνει τα κατάλληλα 
αντίδοτα για τους εγγενείς κινδύνους 
- 4 -
των υλών αυτών και που προβλέπονται 
στο παράρτημα II και για το σκοπό 
αυτό ο πλοίαρχος του να τηρείται 
ενήμερος για τις επικίνδυνες ύλες 
που έχουν φορτωθεί στο πλοίο του, 
ώστε να είναι σε θέση να 
προστατεύσει την υγεία και την 
ασφάλεια των εργαζομένων. 
2) Τα πλοία της κατηγορίας με άμεση 
διακίνηση του φορτίου, στα οποία οι 
συνθήκες εκμετάλλευσης δεν 
επιτρέπουν πάντοτε να γίνεται γνωστή 
εγκαίρως η φύση των επικίνδυνων υλών 
που μεταφέρονται, να περιλαμβάνουν 
στον εξοπλισμό τους όλα τα αντίδοτα 
που προβλέπονται στο παράρτημα Ι Ι. 
Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την 
οποία σε μια τακτική γραμμή που ο 
διάπλους προβλέπεται να διαρκέσει 
λιγότερο από δύο ώρες, τα αντίδοτα 
θα μπορούν να περιοριστούν σε εκείνα 
τα οποία πρέπει να χορηγηθούν μέσα 
σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει τη 
διάρκεια του διάπλου. 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε: 
1) Η προμήθεια και η ανανέωση του 
συνόλου του ιατρικού εξοπλισμού κάθε 
πλοίου που υπάγεται στη δικαιοδοσία 
τους να γίνονται υπό την ευθύνη και 
με αποκλειστική επιβάρυνση του 
εφοπλιστή, χωρίς καμία οικονομική 
επιβάρυνση των εργαζομένων ο 
πλοίαρχος θα φέρει την ευθύνη για 
τον εξοπλισμό αυτό. 0 πλοίαρχος, με 
επιφύλαξη της ευθύνης αυτής, θα 
μπορεί να αναθέτει τη χρήση και τη 
συντήρηση του εξοπλισμού σε έναν η 
περισσότερους εργαζομένους που θα 
οριστούν ονομαστικά βάσει της 
αρμοδιότητας τους. 
2) 0 ιατρικός εξοπλισμός να τηρείται σε 
καλή κατάσταση και να συμπληρώνεται 
αν απαιτείται, μόλις το επιτρέψουν 
οι λιμενικές συνθήκες. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 
2) Ο ιατρικός εξοπλισμός να 
τηρείται σε καλή κατάσταση και 
να συμπληρώνεται και/ή να 
ανανεώνεται το συντομότερο 
δυνατό και εν πάση περιπτώσει 
ως κατά προτεραιότητα τομέας 
των κανονικών διαδικασιών 
αντικατάστασης. 
- 5 
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα 
μέτρα ώστε: 
1) ο ιατρικός εξοπλισμός να συνοδεύεται 
από εγχειρίδιο χρήσης στο οποίο 
πρέπει να περιλαμβάνεται ο τρόπος 
χρήσης των αντιδότων που 
προβλέπονται στο άρθρο 3· 
2) όλα τα άτομα που σκοπεύουν να 
εργαστούν σε πλοίο, να διδάσκονται 
στα πλαίσια της επαγγελματικής 
ναυτικής εκπαίδευσης τους, τα μέτρα 
ιατρικής περίθαλψης και πρώτων 
βοηθειών που πρέπει να λαμβάνονται 
αμέσως στην περίπτωση ατυχήματος ή 
επείγουσας ανάγκης ζωτικής σημασίας· 
3) ο πλοίαρχος και ο εργαζόμενος ή οι 
εργαζόμενοι στους οποίους, κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 4, έχει ανατεθεί 
η χρήση του ιατρικού εξοπλισμού του 
πλοίου, να έχουν λάβει ειδική 
επιμόρφωση λαμβανομένων υπόψη των 
κινδύνων και των ιδιαίτερων αναγκών 
που επιβάλλουν οι διάφορες 
κατηγορίες πλοίων, σύμφωνα με τους 
γενικούς προσανατολισμούς που 
καθορίζονται στο παράρτημα IV. 3) Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι 
εργαζόμενοι να μπορούν να έχουν 
στη διάθεση τους το συντομότερο 
δυνατό φάρμακα τα οποία δεν θα 
μπορούσαν να βρουν πάνω στο 
πλοίο. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ή περισσότερα 
κέντρα όπου να είναι διαθέσιμα τα 
στοιχεία που ενδεχομένως είναι αναγκαία 
για την καλύτερη επείγουσα θεραπευτική 
αγωγή, των εργαζομένων. Το σύστημα 
διαβίβασης αυτών των στοιχείων πρέπει 
να έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα. Για την εξασφάλιση καλύτερης 
επείγουσας περίθαλψης των 
εργαζομένων, τα κράτη μέλη ορίζουν 
ένα ή περισσότερα κέντρα, που 
προορίζονται για τη δωρεάν παροχή 
ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου 
στα μέλη του πληρώματος. 
Οι ιατροί οι οποίοι καλούνται να 
προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο 
πλαίσιο της λειτουργίας των 
προαναφερθέντων κέντρων, πρέπει να 
έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τις 
ειδικές συνθήκες οι οποίες 
επικρατούν στα πλοία. 
Στα κέντρα αυτά, και με την 
συναίνεση των ενδιαφερόμενων 
εργαζομένων, είναι δυνατόν να 
συγκεντρώνονται προσωπικές 
ιατρικές πληροφορίες 
- 6 -
ΕΛΕΓΧΟΣ 
Άρ&ρο 7 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε η αρμόδια υκηρ€θ\α να 
εξακριβώνει κατά τον ετήσιο έλεγχο, ότι 
ο ιατρικός εξοπλισμός που βρίσκεται σε 
κάθε πλοίο της δικαιοδοσίας τους 
αντιστοιχεί στο δελτίο ελέγχου που 
προβλέπεται στο άρθρο 2. 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Άρθρο 8 
Ενόψει των τεχνικών τροποποιήσεων των 
παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, σε 
συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο, την 
εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή 
προδιαγραφών και γνώσεων, η Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επίκουρε Ι τα ι 
από επιτροπή αποτελούμενη από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών, η οποία 
προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επίγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. 
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι 
ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα 
μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής. με σκοπό τη βελτίωση των 
παρεχόμενων συμβουλών. Οι 
πληροφορίες αυτές οφείλουν 
παραμένουν απόρρητες. να 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα ώστε η αρμόδια 
υπηρεσία να εξακριβώνει κατά τον 
ετήσιο έλεγχο, ότι ο ιατρικός 
εξοπλιομός που βρίσκεται σε κάθε 
πλοίο της δικαιοδοσίας τους 
ανταποκρίνεται στις ελάχιστες 
προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας 
και ότι το δελτίο ελέγχου που 
προβλέπει το άρθρο 2 έχει 
συμπληρωθεί σωστά. Με τον έλεγχο 
αυτό, η αρμόδια υπηρεσία 
επιβεβαιώνει επίσης τις σωστές 
συνθήκες συντήρησης του 
εξοπλισμού, καθώς και την τήρηση 
των ημερομηνιών ενδεχόμενης λήξης 
- 7 -
Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή 
ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 
Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών 
μηνών από την ημερομηνία υποβολής στο 
Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει 
αποφανθεί, τότε τα προτεινόμενα μέτρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 9 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις, που είναι 
αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους με 
την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 
31 Δεκεμβρίου 1993 και ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει 
του πρώτου εδαφίου παραπέμπουν ρητώς 
στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη 
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 
τις νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις που 
είναι αναγκαίες για τη 
συμμόρφωση τους με την παρούσα 
οδηγία το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1992 και ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 10 
Η παρούσα οδηγία απευθύνται στα κράτη 
μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατηγορίες πλοίων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 
Α. Πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοίας ή 
θαλάσσιας αλιείας η οποία ασκείται 
χωρίς περιορισμό απόστασης. 
-8 -
α θαλάσσιας ναυσιπλοΐας ή 
οποία ασκείται 
ύ 100 και 200 
το πλησιέστερο Πλο 7 . 
θαλάσσιας αλιείας 
σε αποστάσεις μετά 
ναυτικών μιλίων απ 
λ ι μάν ι. 
Πλοία Φαλάσσιας ναυσιπλοΐας ή 
θαλάσσιας αλιείας η οποία ασκείται 
σε αποστάσεις μικρότερες από 100 
ναυτικά.μίλια από το πλησιέστερο 
λιμάνι(1). 
Πλοία λιμενικής ναυσιπλοΐας, σκάφη 
και ναυπηγήματα που πλέουν πολύ 
κοντά στις ακτές ή δεν διαθέτουν 
άλλες εγκαταστάσεις εκτός από το 
πηδαλιούχε(ο. 
(1) Η κατηγορία αυτή μπορεί να 
επεκταθεί στα πλοία με ολική 
χωρητικότητα μικρότερη από 50 τόνους ή 
σε πλοία που παραμένουν μονίμως μέσα 
στην ακτίνα δράσης των ελικοπτέρων 
μεταφοράς ασθενών. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Ιατρικός εξοπλισμός που αναφέρεται 
στο άρθρο 2 
Φάρμακα 
1) Καρδιαγγειακά φάρμακα 
- Κυκλοφοριακά αναληπτικά + + 
- Κατά της στηθάγχης + + 
- Διουρητικά + + 
- Αντί αιμορραγικά + + 
2) Φάρμακα που επενεργούν στο 
γαστρεντερικό σύστημα Α Β 
- Φάρμακα της γαστρικής 
παθολογίας και του 
δωδεκαδάκτυλου -ι- Η 
- Αντιεμετικά + + 
- Καθαρτικά + + 
- Αντί διαρροϊκά + + 
- Αντισηπτικά εντέρων + + 
- Φάρμακα για τη θεραπεία κατηγορίες 
πλοίων( ') 
Α Β Γ Δ 
Γ Δ 
- Καθαρτικά Α Β Γ Δ 
+ + + 
- 9 -
των αιμορροΐδων + + 
(1)+ σημαίνει ότι η εν λόγω κατηγορία 
πλοίων πρέπει να έχει το φάρμακο του 
είδους αυτού πάνω στο πλοίο. 
3) Αναλγητικά Α Β Γ Δ 
- Αναλγητικά, αντιπυρετικά 
και αντίφλεγμονώδη + + + + 
- Μορφινούχα αναλγητικά + + + 
4) Φάρμακα του νευρικού 
συστήματος 
- Αγχολυτικά + + 
- Νευροληπτικά + + 
- Αντισταμινικά-Η-| + + + 
5) Φάρμακα του ορμονικού 
συστήματος 
- Γλυκοκορτικοειδή + + + 
6) Φάρμακα του αναπνευστικού 
συστήματος 
- Φάρμακα ππου χρησιμοποι­
ούνται κατά το βρογχό-
σπασμο + + + 
- Αντιβηχικά + + + 
- Φάρμακα για τις ρινίτιδες 
και τις παραρρινοκολ-
πίτιδες + + + 
7) Αντί λοιμώδη φάρμακα 
- Αντιβιοτικά και αντιβα-
κτηριακές σουλφαμίδες + + + 
- Αντισηπτικά του ουροποιη­
τικού συστήματος + + 
- Αντιπαρασιτικά + + + 
- Εμβόλια, αντιτετανικές 
γ-σφαιρίνες + + 
8) Ενώσεις με σκοπό την 
αποκατάσταση της αφυδάτω­
σης, θερμιδογόνες η που πε­
ι κά ά) Α Β Γ Δ 
ρι έχουν μεταλλ ιλατα 8) Ενώσεις με σκοπό την 
αποκατάσταση της αφυδάτω­
σης, θερμιδογόνες ή που 
περιέχουν μεταλλικά άλατα + 
9) Φάρμακα εξωτερικής 
χρήσης 
- Φάρμακα δερματολογικής 
χρήσης + 
- Φάρμακα οφθαλμικής χρήσης + 
- Φάρμακα ωτικής χρήσης + 
- Φάρμακα των παθήσεων της 
στοματικής κοιλότητας και 
του φάρυγγα + 
- Τοπικά αναισθητικά + 
II. Ιατρικό υλικό και αντι­
κείμενα επίδεσης 
1) Υλικό ανάνηψης + 
2) Επίδεσμοι + - Τοπικά αναισθητικά + + + 
3) Ιατρικά εργαλεία 
4) Γενικό ιατρικό υλικό 
5) Υλικφ «κι«%τ««0ΐησης 6) Υλικό βαβλυμανσης-β*εντ»ι§ωα*κ-προστασ ί ας ΑΙΓΑ 
• + + *• 
••• • + 
+ + + + 
111. Αντίδοτα 
1) Φάρμακα 
- Γενικά 
- Αντί λοιμώδη 
- Καρδιαγγειακά 
- Αναπνευστικού συστήματος 
- Γαστροεντερικου συστήματος 
- Νευρικού συστήματος 
- Εξωτερικής χρήσης 
2) Υλικό 
- Εξοπλισμός οξυγονοθεραπείας 2) Υλικό 
- Εξοπλισμός οξυγονοθεραπείας 
(συμπεριλαμβανομένου του αναγκαίου 
εξοπλισμού συντήρησης) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι Ι 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 
Οι ύλες που αναφέρονται στο 
παράρτημα αυτό πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από 
την κατάσταση στην οποία 
βρίσκονται κατά τη φόρτωση στο 
πλοίο, συμπεριλαμβανομένης της 
κατάστασης των απορριμμάτων. 
- Εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα 
- Συμπιεσμένα, υγροποιημένα ή διαλυ­
μένα αέρια υπό πίεση 
- Εύφλεκτα υγρά 
- Εύφλεκτα στερεά 
- Εύφλεκτα στερεά, υλικά υποκείμενα σε 
αυτανάφλεξη 
- Εύφλεκτα στερεά, υλικά που σε επαφή 
με το νερό ελκύουν εύφλεκτα αέρια 
- Υλες που όταν αναμειχθούν με άλλα 
σώματα, επιτελούν την καύση τους 
- Οργανικά υπεροξείδια 
- 11 -
Τοξικές ύλες 
Μολυσματικές ύλες 
Διαβρωτικές ύλες 
Διάφορες επικίνδυνες ύλες. δηλαδή 
κάθε άλλη ύλη για την οποία η πείρα 
έχει δείξει, ότι παρουσιάζει επικίν­
δυνο χαρακτήρα, ώστε να πρέπει να 
εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ ΚΑΙ 
ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ 
ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 
Απόκτηση βασικών γνώσεων φυσιολογίας, 
σημειολογίας (συμπτωματολογίας) και 
θεραπευτικής. - Ραδιενεργές ύλες 
Απόκτηση πρακτικών γνώσεων για τις 
ουσιώδεις θεραπευτικές ενέργειες και 
τους τρόπους μεταφοράς ασθενών. 
Απόκτηση καλών γνώσεων για τον τρόπο 
χρήσης των μέσων παροχής ιατρικών 
συμβουλών εξ αποστάσεως. 
Για την επιμόρφωση αυτή θα πρέπει να 
ληφθούν υπόψη τα προγράμματα που 
καθορίζονται στις πρόσφατες διεθνείς 
εκδόσεις που έτυχαν γενικής 
αναγνώρισης. Απόκτηση γνώσεων στοιχείων 
υγειονομικής πρόληψης κυρίως σε 
θέματα ατομικής και συλλογικής 
υγιεινής και στοιχείων που έχουν 
σχέση με ενδεχόμενα μέτρα 
προφύλαξης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΔΕΛΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ 
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 
1. Ταυτότητα του πλοίου 
Όνομα: 
- *s -
Λ Σημαία: 
Νηολόγιο: 
2. Ιατρικός εξοπλισμός ναι όχι 
2.1. Φάρμακα 
- καρδιαγγειακά ο ο 
- γαστροεντερικού συστήματος ο ο 
- αναλγητικά ο ο 
- νευρικού συστήματος ο ο 
- ορμονικού συστήματος ο ο 
- αναπνευστικού συστήματος ο ο 
- αντι λοιμώδη ο ο 
- αποκατάστασης της αφυδάτωσης ο ο 
- εξωτερικής χρήσης ο ο 
- άλλων χρήσεων ο ο 
2.2. Αντίδοτα 
- γενικό ο ο 
- αντι λοιμώδη ο ο 
- καρδιαγγειακά ο ο 
- αναπνευστικού συστήματος ο ο 
- γαστροεντερικού συστήματος ο ο 
- νευρικού συστήματος ο ο 
- εξωτερικής χρήσης ο ο 
- άλλων χρήσεων ο ο 
- εξοπλισμός οξυγονοθεραπείας ο ο 
2.3. Υλικά 
- ανάνηψης ο ο 
- επίδεσμοι ο ο 
- ιατρικά εργαλεία ο ο 
- γενικό ιατρικό υλικό ο ο 
- υλικό ακινητοποίησης ο ο 
- απολύμανσης· απεντόμωσης· 
προστασίας ο ο 
- άλλα ο ο 2. Ιατρικός εξοπλισμός 
ναι όχι ποσότητες παρατηρήσεις 
που φορτώ­
θηκαν 
(ονομαστικά) 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Πλοιάρχου: 
Θεώρηση της αρμοδίας υπηρεσίας: 
wz™ 
ISSN 0254-1483 
COM(91)65 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 07 
Apt*, καιαλόγου : CB-CO-91-084-GR-C 
ISBN 92-77-69581-1 
ΤΙΜΗΠΟΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάδε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg