ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 414 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 414 τελικό 
Βρυξέλλες,24 Ιουνίου 1983 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί προγράμματος ερεύνης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
για την πρόβλεψη και αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και τε-
χνολογíας 
(FΑSΤ) 1983-1987 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο  Συβούλιο 
βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
COΜ(83) 414 τελικό 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τροπήποίηση 
προτάσεως αποφάσεως του Συμβουλίου 
περί προγρδμματος ερεόνης της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας 
για την πρόβλεψη και αζίιλδγηση στον τομέα της επιστήμης και τε­
χνολογίας 
(ΡΑ3Τ) 1983-1987 
Αρχική πρόταση 
(εγγρ. 30Μ(θ2] 855 τελικό) Τροποποιημένη πρόταση 
(οι τροΓϊϋΠοιήσε!  ς υπογραμμί­
ζονται ) 
Αρθρα 1, 2, και 3: 
παραμένουν αμετάβλητα 
Αρθρο 4 παρόγραφας 2 
Η Επιτροπή αξιολογεί το αποτέλεσμα 
του πραγρδμματας κ  ο. ι κάνει σχετική 
έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος του 
προγράμματος. "Η Επιτροπή* αναθέτει την αξιολόγηση του  
προγρόμματος σε μιά ανεξάρτητη ομόδο 
και υποβάλλει σχετική έκθεση προς το 
Σ,υυβοόλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο κατό τη λήξη του προγρδμματος." 
Αρθρο 5 παραμένει 
αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ; Ππρδγραψος 1 
Κυρία αποστολή του ερευνητικοί 
προγράμματος ΡΑ5Τ είναι η σνδ-
λ.υση των επιστημονικών και τεχνο­
λογικών εξελίξεων, ώστε να έρθουν 
στο (ρδς οι μακροπρόθεσμες  συνέ­
πειες τους στην πολιτική έρευνας 
κσι ανδπτυξης κοι τις όλλες  πολι­
τικές της Κοινότητας "Κόρια αποστολή του ερευνητικοί  προ— 
γρδμματος ΡΑ3Τ είναι η ονδλυση των 
επιστημονικών κσι τεχνολογικών  εξε­
λίξεων, δστε να έρθουν στο φώς οι 
μακροπρόθεσμες συνέπειες τους στην 
πολιτική έρευνας και ανδπτυξης και 
τις δλλες πολιτικές της Κοινότητας 
κοτά τα προσεχή 5, 7 και 10 χρόνια  
κοι με σκοπό να προτείνει ανάλογες 
πολιτικές επιλογές". 
παράγραφοι 2, 3 και 4 παραμένουν αμετάβλητες 

Η Επιτροπή υπέβαλε στο Σ υ μ β ο ύ λ ιο , σ τ ις  23 Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1932, πρόταση 
αποφάσεως π ερ ί προγράμματος ερ εύνης τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  
Κ ο ιν ό τη τα ς  γ ια  τη ν  πρόβλεψη κ α ι α ξιο λ ό γ η σ η  σ τον το μ έα  τη ς  επ ισ τή μ η ς 
κ α ι τ ε χ ν ο λ ο γ ία ς  (FAST) 19Β3-1987
Το Ευρωπαϊκό Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο , η γνάμη το υ  οπ οίου ζη τή θ η κ ε από το ν  Πρόεδρό το υ  
Σ υμβ ουλίου υ ιο θ έ τη σ ε  σ τ ις  10 Ιο υ ν ίο υ  19Β3 ψήφισμα με το  ο π ο ίο  ε ν έ κ ρ ίν ε  τη ν  
πρόταση α υ τή , με τη ν  επ ιφ ύ λα ξη ό τ ι η Επιτροπή θα υ ιο θ ε τ ή σ ε ι τ ι ς  τροπ οπ οιή­
σ ε ις  που π ε ρ ιέ χ ο ν τα ι στο Παράρτημα (υπ ογραμμισ μένο κ ε ίμ ε ν ο ) .
Β άσει το υ  άρθρου 149, παράγραφος 2 τη ς  Συνθήκης π ε ρ ί ιδρύσεω ς τη ς  ΕΟΚ, 
η Επιτροπή τροπ οπ οίησ ε τη ν  α ρ χ ικ ή  τη ς  πρόταση με τη ν  τροπ οπ οίηση που 
π ρ ό τε ιν ε  το  Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο  κ α ι π α ρ ο υ σ ιά ζει τη ν  τροποποίηση α υτή που π ε ρ ι-  
έ χ ε τ α ι στο Παράρτημα στο Σ υ μ β ο ύ λ ιο .