ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.01.1998 
ΟΟΜ(1998)8 τβλικό 
97/0119 (ΟΟϋ) 
97/0120 (ΟΝ8) 
Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση για 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΑΑΙΣΙΟ ΑΡΑΣΕΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ, 
ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ8ΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
(1998-2002) 
Δεντερη τροποποιημένη πρόταση για 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ 
ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΑΑΙΣΙΟ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) 
(1998-2002) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΓΓΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 30 Απριλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις της για την έκδοση 
αποφάσεων σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ. Στα τέλη Ιουλίου, η 
Επιτροπή συμπλήρωσε τις προτάσεις της με τον προυπολογισμό, ο οποίος 
ανέρχεται για το σύνολο του 5ου προγράμματος-πλαισίου σε 16,3 δις ΕΟϋ για 
την περίοδο 1998-2002. 
Το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο εγκαινιάζει μια νέα προσέγγιση, της οποίας οι λέξεις 
κλειδιά είναι συγκέντρωση και ευελιξία. Πεποίθηση της Επιτροπής είναι ότι η 
ερευνητική προσπάθεια πρέπει πρωτίστως να αφορά τα ζητήματα που 
απασχολούν τους πολίτες (απασχόληση, ποιότητα ζωής, ανταγωνιστικότητα) και 
ότι, για να έχουν οι αναλαμβανόμενες δρασεις και τα διατιθέμενα μέσα 
μεγαλύτερο αντίκτυπο, πρέπει να καλυφθεί μόνο ένας περιορισμένος αριθμός 
θεματικών πεδίων. 
Οι προτάσεις εξετάστηκαν από τα δύο θεσμικά όργανα που μετέχουν στη 
διαδικασία συναπόφασης για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ, Συμβούλιο και 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, οι οποίες έχουν ήδη διατυπώσει 
ευνοϊκή γνώμη. 
Το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 
17 και 18Δεκεμβρίου 1997. Για να διευκολύνει την πρόοδο της συζήτησης στο 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθεωρήσει τις 
προτάσεις της, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θέτει υπό αμφισβήτηση τις θεμελκόδεις 
αρχές που υπαγόρευσαν την πρωτοβουλία της. 
Το ζητούμενο είναι η συζήτηση στο Συμβούλιο Έρευνας της 12ης Φεβρουαρίον 
1998 να καταλήξει στον καθορισμό κοινής θέσης στο πρόγραμμα ΕΚ και στην 
επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ. 
Εξέταση από το Συμβούλιο 
Μέχρι να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την επιφύλαξη της 
έκβασης της εκ μέρους του εξέτασης των προτάσεων, κατά τις συνόδους του 
Συμβουλίου Έρευνας της 15ης Μαΐου 1997 και της 10ης Νοεμβρίου 1997 
σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στη συζήτηση των κειμένων. 
Μολονότι δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία όσον αψορά τη δομή του 5ου 
προγράμματος-πλαισίου ΕΚ, το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου πέτυχε εντούτοις 
συναίνεση επί του περιεχομένου των περισσότερων κεντρικών δράσεο)ν. Στο 
σημείο αυτό υιοθέτησε τη γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής 
έρευνας (ΟΚΕ8Τ), που είχε διατυπωθεί στα μέσα Οκτωβρίου. 
Εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Οι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 1997 
αφορούν κυρίως τη δομή και τις κεντρικές δράσεις του προγράμματος-πλαισίου 
ΕΚ· σε γενικές γραμμές εκφράζουν την προσήλωση του Κοινοβουλίου στις αρχές 
της συγκέντρωσης και της ευελιξίας, που υποστήριζε η Επιτροπή στις αρχικές 
προτάσεις της. 
1< 
Πιο συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο προτείνει ένα επιπλέον θεματικό πρόγραμμα 
για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ. Όσον αφορά τον αριθμό των κεντρικών δράσεων, 
το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας ελαφράς αύξησης· ο προσανατολισμός τους 
κατά ένα μεγάλο μέρος ευθυγραμμίζεται με τις θέσεις της πλειοψηφίας στο 
Συμβούλιο. 
Σχετικά με το συνολικό ποσό, το Κοινοβούλιο εκπέμπει ένα σημαντικό μήνυμα, 
προτείνοντας 16,7 δις Ε€ϋ. 
Οι θέσεις της Επιτροπής 
Στις τροποποιημένες προτάσεις έχουν ενσωματωθεί, αν όχι με την ακριβή 
διατύπωσή τους, τουλάχιστον ως προς το πνεύμα και το περιεχόμενό τους, πολλές 
από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όσες αντιπροσωπεύουν σημαντική 
συνεισφορά και μπορούν να διευκολύνουν τις μετέπειτα διαπραγματεύσεις. 
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα προκειμένου για τον αριθμό τα>ν Οεματικίόν προγραμμάτοιν 
του προγράμματος-πλαισίου ΕΚ, σημείο στο οποίο η πλειοψηφία τ(ον 
αντιπροσωπειών στο Συμβούλιο υποστήριξε πέντε θεματικα προγράμματα. Το 
Κοινοβούλιο προτείνει αντιστοίχως τέσσερα. Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο δεύτερος 
αριθμός μπορεί να αποτελέσει τη βάση μιας ακριβοδίκαιης συναίνεσης. 
Ορισμένες όμως από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, που θίγουν τον τίτλο 
των θεματικών πεδίων και την αναλυτική περιγραφή του επιστημονικού και 
τεχνολογικού περιεχομένου τους, ακολουθούν μια προσέγγιση κατά τομείς της 
οικονομίας και επιστημονικούς κλάδους, η οποία έρχεται σε αντίθεση με την 
προσέγγιση της Επιτροπής. Στα σημεία λοιπόν όπου διαπιστώνεται σύγκλιση 
απόψεων επί της ουσίας, οι τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής 
στηρίζονται στις εισηγήσεις του Συμβουλίου. Μια τέτοια περίπτωση είναι ιδίως η 
διατύπωσή των κειμένων των νέων κεντρικών δράσεων. 
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ και έχουν 
(ος αντικείμενο: 
• Τη δομή της ποώτης όοάσης. η οποία στηρίζεται πλέον στα εξής τέσσερα 
θεματικα προγράμματα [άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφος 1, 
παραρτήματα II και III]: 
(α) βελτίωση της ποιότητας ζωής και της διαχείρισης των έμβιων πόρων, 
(β) ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον χρήστη κοινωνίας της πληροφορίας, 
(γ) προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, 
(δ) διατήρηση του οικοσυστήματος. 
Στην αναδιάταξη αυτή, με την οποία ουσιαστικά επαναπροσδιορίζονται το 
πρώτο και το τρίτο θεματικό πρόγραμμα και εισάγεται ένα τέταρτο, η 
Επιτροπή ευνοεί την ολοκληρωμένη, πολυεπιστημονική και πολυκλαδική 
προσέγγιση που έχει υιοθετήσει μέχρι σήμερα. Το πρώτο πρόγραμμα 
επανεστιάζεται στους προβληματισμούς για την υγεία, την ποιότητα ζωής και 
τη διαχείριση των έμβκον πόρων, ενώ το νέο (τέταρτο) πρόγραμμα έχει (ης 
άξονα τη διαφύλαξη της κληρονομιάς φυσικών πόρ(ι)ν. 
Σε σχέση με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αλληλεπιδράσεις 
μεταξύ των ζητημάτων που συνδέονται με το περιβάλλον και την ενέργεια 
είναι αρκετά ισχυρές, ώστε να δικαιολογούν την προσθήκη ενός επιπλέον 
προγράμματος με αυτό το αντικείμενο. 
11> 
• Όσον αφορά το τρίτο πρόγραμμα, επικεντρώνεται πλέον ιδιαίτερα στο 
συνδυασμό των προβλημάτων της παραγωγής και των μεταφορών. 
Τις κεντοικέο δοάσεις [Παράρτημα II] 
- Οι δύο κεντρικές δράσεις "Υγεία και διατροφή" και "Περιβάλλον και 
υγεία" του προγράμματος "Βελτίωση της ποιότητας ζωής και της 
διαχείρισης των έμβιων πόρων" έχουν πολλά κοινα σημεία και, ως εκ 
τούτου, συγχωνεύονται σε μία κεντρική δράση με τον τίτλο "Υγεία, 
διατροφή και περιβαλλοντικοί παράγοντες" αλλά με αναδιατύπωση που 
περιορίζει τον αριθμό των θεμάτων [παράρτημα II σημείο II. 1. α) ί)]. 
Η κεντρική δράση "Ενεργειακά σνστήματα και υπηρεσίες προηγμένης 
τεχνολογίας" χωρίζεται σε δύο κεντρικές δράσεις με τους τίτλους 
"Προώθηση της αειφόρου χρήσης της ενέργειας" και "Ανάπτυξη και 
προσφορά καθαρότερης, ανταγωνιστικότερης και πιο διαφοροποιημένης 
ενέργειας", οι οποίες μεταφέρονται στο νέο πρόγραμμα "Αιατήρηση του 
οικοσυστήματος", μετά από αναδιατύπωση του περιεχομένου τους, 
εμπνευσμένη από τη γνώμη της ΟΚΕ8Τ [παράρτημα II σημείο ΙΙ.4. α) ϊϋ) 
και ίν)]. 
Εισάγονται δύο επιπλέον κεντρικές δράσεις, η πρώτη με θέμα τη 
"Γήρανση του πληθυσμού", στο πρόγραμμα "Βελτίωση της ποιότητας 
ζωής και της διαχείρισης των έμβιων πόρων" [παράρτημα II σημείο II. 1. 
α) ίν)] και η δεύτερη με θέμα τις "Πλανητικές περιβαλλοντικές αλλαγές και 
κλίμα" στο νέο πρόγραμμα "Αιατήρηση του οικοσυστήματος" 
[παράρτημα II σημείο Π.4.α) π)]· και στις δύο περιπτώσεις, η διατύπωσή 
του περιεχομένου είναι επίσης εμπνευσμένη, εν μέρει, από τη γνώμη της 
ΟΚΕ5Τ. 
Στην κεντρική δράση "Πλανητικές περιβαλλοντικές αλλαγές και κλίμα" 
[παράρτημα II σημείο Π.4. α) ϋ)], προστίθεται ένα εδάφιο σχετικό με την 
ανάπτυξη των επιστημονικών βάσεων για την αειφόρο χρήση των ενάλιων 
πόρων. 
Τροποποιείται ο τίτλος της κεντρικής δράσης "Ηπόλη του μέλλοντος" για 
να συμπεριληφθεί η πολιτιστική κληρονομιά [παράρτημα II σημείο Π.4. α) 
ίν)]. 
Σχετικά με το συνολικό ποούπολονισμό και την κατανοιιή του. προτείνεται να 
επικυρωθούν οι αριθμοί που προτείνει η Επιτροπή για το συνολικό ποσό και 
την κατανομή του στις τέσσερις δράσεις. 
Όσον αφορά την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των 
Οεματικών πεδίων της πρώτης δράσης, οι αλλαγές που επήλθαν 
αντικατοπτρίζουν την αναθεωρημένη δομή με βάση τέσσερα προγράμματα: 
111 
η 
εκατ. Εθυ 
α. βελτίωση της ποιότητας ζωής και 
της διαχείρισης των έμβιων πόρων 2650 
β. ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον χρήστη 
κοινωνίας της πληροφορίας 3925 
γ. προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου 
οικονομικής ανάπτυξης 3100 
δ. διατήρηση του οικοσυστήματος 2100 
Συμπέρασμα 
Εγκρίνοντας τις αναθεωρημένες προτάσεις της ήδη από τις 14 Ιανουαρίου, η 
Επιτροπή τηρεί τη δέσμευσή της να καταθέσει κάθε στοιχείο χρήσιμο για την 
επίτευξη συναίνεσης στο Συμβούλιο Έρευνας στις 12 Φεβρουαρίου 1998. Για να 
είναι δυνατόν να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα θέσπισης του 5ου προγράμματος-
πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του και να ισχύουν οι σχετικές 
αποφάσεις από τις αρχές του 1999, είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος στην 
εν λόγω σύνοδο του Συμβουλίου. 
ίν 
1^ 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ 
ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΕΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ, 
ΤΕΧΝΟΛΟΠΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1998-2002) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΐΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας νπόψη: 
χη σννΒήχη για χην ίδρνση χης Ενρωπαϊκής 
Κοινόχηχας, χαι ιδίως χο άρθρο 130 0 
παράγραφος 1, 
χηνπρόχαση χης Επιχροπής', 
χη γνώμη χης Οιχονομιχής χαι Κοινατνιχής 
Επιχροπής2, 
χη γνώμη χης Επιχροπής χατν Περιφερειοΰν3, 
Αποφασίζονχας με τη διαδικασία τον άρθρον 
Ι89ΒχηςΣννθήκης, 
Εκχιμώνχας: 
ότι πρέπει να θεσπισχεί ένα πολνεχές 
πρόγραμμα-πλαίσιο, χο οποίο θα χαλύπχει χο 
σννολο χων χοινοχιχών δρασχηριοχήχατν σχον 
χομέα χης έρεννας χαι χεχνολογιχής ανάπχνξης, 
συμπεριλαμβανομένατν χατν δρααχηριοχήχατν 
επίδειξης· 
όχι, σνμφατνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2 της 
απόφασης αριθ. 1110794/ΕΚ τον Ενρωπαϊκον 
Κυινοβονλίυν χαι τον Σνμβονλίον, της 26ης 
Απριλίον 1994, περί τον τετάρτον 
προγράμματος-πλαισίον δράσεοιτν της 
Ενρα)παϊκής Κοινότητας οτον τομέα της 
έρεννας, τεχνολογιχής ανάπχνξης χαι επίδειξης 
(1994-1998) οπαχ; χρυποποιήθηκε με την 
απύφαση (ΐριΒ. 616/96/ΕΚΛ , η Επιχροπή 
προβαίνει σε εξαιτεριχή αξιολόγηση της 
διαχείρισης χαι της προόδον χ(υν χοινοτιχ(ί)ν 
δρασχηριοχήχατν πον έχονν αναληφθεί χατά τα 
πένχε έχη πριν απο την αξιολόγηση ανχή, πριν 
νποβάλει χην πρόχασή χης για χο πέμπχο 
πρόγραμμα-πλαίσιο· όχι η εν λόγω αξιολόγηση, 
χα σνμπεράσμαχά χης χαι οι παραχηρήσεις χης 
Επιχροπής ανακοινώθηκαν σχο Ενρα)παϊκό 
Κοινοβονλιο, σχο Σνμβονλιο, σχην Οιχονομιχή 
χαι Κοιναηακή Επιχροπή χαι σχην Επιχροπή χατν 
Περιφερεια')ν· 
όχι. σχις 10 Ιονλίον 19966, η Επιχροπή εξέδαχτε 
ανακυίνοκτη σχεχικά με χις πρα'τχες καχενθννσεις 
για χο πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο, σχην οποία 
επεσήμανε χην ανάγκη να ανχαποκριΒεί χο 
χιλενχαίο πρα)χίσχα)ς σχις οικονομικές χαι 
1 ΚΕ αριθ. 0 173 της 7.6.1997. α. 10. 
2 ΙΐΚ αριθ. Ο 355 της 21.11.1997. α. 38. 
3 ΕΕ αριθ. Ο 379 της 15.12.1987, α. 26 
4 ΕΕ αριθ. I 126 της 18.05.1994, α. 1. 
5 ΕΕ αριθ. ί 86 της 04ΛΗ/Ι996 α. 69. 
6 (ΓΟΜ (96) 332 τελιχό. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας νπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρνση της Ενρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδία)ς το άρθρο 130 0 
παράγραφος 1, 
την πρόχαση χης Επιχροπής', 
χη γνα')μη χης Οικονομικής και Κυινοηακής 
Επιχροπής2, 
χη γνώμη χης Επιχροπής τα>ν Περιφερεκόν', 
Αποφασίζοντας με χη διαδικασία χυν άρΒρον 
189ΒτηςΣννθήκης, 
Εκτιμώντας: 
όχι πρέπει να θεσπισχεί ένα πολνεχές 
πρόγραμμα-πλαίσιο, χο οποίο θα καλνπτει το 
σννολο τατν κοινοτικοάν δραστηριοτήτανν στυν 
τομέα της έρεννας και τεχνολογικής ανάπτνξης, 
σνμπεριλαμβανομένατν τατν δραστηριοτήτανν 
επίδειξης· 
ότι, σνμφατνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της 
απόφασης αριθ. 1110794/ΕΚ τον Ενροιπαϊκού 
Κοινοβονλίον και τυν Σνμβονλίον, της 26ης 
Απριλίον 1994, περί τον τετάρτον 
προγράμματος-πλαισίον δράαεατν της 
Ενρατπαϊκής Κοινότητας (πον τομέα της 
έρεννας, τεχνολογικής ανάπτνξης και επίδπξης 
(1994-1998) , όπα>ς τροποποιήθτικε με την 
απόφα(τη αριθ. 616/96/ΕΚ5 . η Επιτροπή 
προβαίνει σε εξαντερική αξιολόγηση της 
διαχείρισης και της προόδον τατν κοινοτικών 
δραστηριοτήτίιτν πον έχονν αναληφθεί χατά τα 
πέντε έτη πριν απο την αξιολόγηση αυτή, πριν 
νποβάλει την πρότασή χης για χο πέμπτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο· ότι η εν λύγαι αξιολόγηση, 
τα σνμπεράσματά χης και οι παραχηρήσεις χτις 
Επιχροπής ανακοιναιθηκαν σχο Ενραιπαϊκύ 
Κοινοβονλιο, σχο Σνμβονλιο, σχην Οικονομική 
και Κοινωνική Επιχροπή και σχην Επιτροπή τα>\· 
ΠεριφερεκίΑ'· 
ότι, στις 10 Ιονλίον Ι9966, η Επιτροπή εξέδακτε 
ανακοίναχτη σχετικά με τις πρώτες 
κατενθννσεις για το πέμπτο πρόγραμμα-
πλαίσιο, σχην οποία επεσήμανε χην ανάγκη να 
ανχαποκριΒεί χο τελετπαίο πρα)χίσχο>ς σχις 
1 ΕΕ(ΐρι(). Ο 173 της 7.6.1997, α. 10 και ΕΕ αριθ. £29\ 
της 25.9.1997,α. 15. 
2 ΕΕαριΟ. Ο 355 της 21.11.1997. α. 3Η. 
3 ΕΕ αριθ. Ο 379 της 15.12.1987, ο. 26 
4 ΕΕ αριθ. 1.126 της 18.05.1994, α I. 
5 ΕΕ αριθ. ί 86 της 04/04/1996 σ. 69. 
6 ΟΟΜ (96) 332 τελικό. 
£ 
κοινατνικές ανάγκες· όχι μεχά χην ανακοίναχτη 
ανχή, ακολονθησαν, σχις 20 Νοεμβρίον 19967 , 
ένα προίπο έγγραφο εργασίας, χο οποίο περιείχε 
λεπχομέρειες σχεχικά με χονς προβλεπόμενονς 
σχόχονς και χα μέσα εφαρμογής, και καχόπιν, 
σχις 12 Φεβροναρίον 1997 , χο δενχερο έγγραφο 
εργασίας με αναλνχική περιγραφή χον πιθανον 
περιεχομένον χον πέμπχον προγράμμαχος-
πλαισίον-
όχι οι σχόχοι χης κοινοχικής πολιχικής σχον 
χομέα χης έρεννας και χης χεχνολογικής 
ανάπχνξης σνναρχατνχαι με χις σημερινές 
προκλήσεις πον καλείχαι να αντιμετωπίσει η 
Κοινόχηχα και χις ενκαιρίες πον προχίθεχαι να 
αξιυποιήσει, όσον αφορά, καχά προχεραιόχηχα, 
χα προβλήμαχα χης κοινατνίας, χην 
ανχαγατνισχικόχηχα χης βιομηχανίας, χη 
δημιονργία θέσεων εργασίας, χην ποιόχηχα ζωής, 
χην παγκοσμιοποίηση χατν γναχτεατν, χη σνμβολή 
σχην ανάπχνξη και σχην εφαρμογή χ(ιτν 
πυλιχικατν χης Κοινόχηχας σύμφατνα με χο άρθρο 
130 ΣΤ παράγραφος 1 χης Σννθήκης και χη θέση 
χης Κοινόχηχας σχο διεθνή χώρο ως πόλον 
επισχημονικής και χεχνολογικής αρισχείας-
όχι σννεπώς, βάσει χης πραπης δράσης νπό χην 
έννοια χον άρθρον 130 Ζ χης Σννθήκης, χο 
πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να 
επικενχρ(ι)θεί σε περιορισμένο αριθμό θεμαχικ(ίτν 
πεδί(«τν, χα οποία καλνπιονν δρασχηριόχηχες 
έρεννας και ανάπχνξης πολλαπλίίτν εφαρμογοίτν, 
δράσεις πον σννενίόνονν χις δρασχηριόχηχες χον 
χνπον ανχον σε ένα σννεκχικό σννολο, 
σχραχηγικά εσχιασμένο σε ένα κοινό βασικό θέμα 
(καλονμενες σχο εξής "κενχρικές δράσεις"), και 
σχήριξη χατν νποδομών χης έρεννας, 
όχι, από χην άλλη πλενρά, βάσει χης δενχερης, 
χης χρίχης και χης χέχαρχης δρασης, ύπα>ς 
ορίζυνχαι σχο άρθρο 130 Ζ χης Σννθήκης, χο 
πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει 
θεμαχικά πεδία σχεχικά με χις ειδικές χονς 
πχνχές καθ(ί)ς και άλλες πχνχές, οριζόνχιον 
στΓνχονισμον, πον νποσχηρίζονν και 
αλληλεπιδρονν με χις ομοειδείς δρασχηριόχηχες 
πον αναλαμβάνονχαι βάσει χης πρωιης δράσης· οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες· ότι μετά 
χην ανακοίνωση ανχή, ακολονθησαν, σχις 20 
Νοεμβρίον 1996, ένα πρώχο έγγραφο εργασίας, 
χο οποίο περιείχε λεπχομέρειες σχεχικά με χονς 
προβλεπόμενονς σχόχονς και χα μέσα 
εφαρμογής, και καχόπιν, σχις 12 Φεβροναρίον 
199Τ, χο δενχερο έγγραφο εργασίας με 
αναλνχική περιγραφή χον πιθανον περιεχομένον 
χον πέμπχον προγράμμαχος-πλαισίον· 
όχι μεχά χην ανακοίνωση χης Επιχροπής χον 
Νοεμβρίον 19949, χο Σνμβυνλιο καχέληξε σχο 
σνμπέρασμα, χον Ιοννιο 1995, όχι πρέπει να 
ληφθονν καχάλληλα μέχρα για να προωθηθονν η 
σννεργασία και ο σννχονισμός μεχαξύ χατν 
κραχών μελών σνμφωνα με χο άρθρο 130 Η χης 
Σννθήκης· 
όχι οι σχόχοι χης κοινοχικής πολιχικής σχον 
χομέα χης έρεννας και χης χεχνολογικής 
ανάπχνξης σνναρχοίτνχαι με χις σημερινές 
προκλήσεις πον καλείχαι να ανχιμειαυιίσει η 
Κοινόχηχα και χις ετ>καιρίες πον πρυιίθεχαι να 
αξιοποιήσει, όσον αφορά, καχά πρυιεραιόιητα, 
τα προβλήματα της κοινατνίας, την ενίσχτκιη ττις 
διεθνονς ανταγ^ιτνιστικ6τητας της κοινοτικής 
βιομηχανίας, την οικονομική ανάπτνξη, τη 
δημιονργία θέσειιτν εργασίας, το περιβ('ιλλον. την 
πυιύτητα ζ(»τής, την παγκοσμιοποίηση των 
γν(ίχτε(ΐτν, τη σνμβολή στην ανάπτνξη και στην 
εφαρμογή τατν πυλιτικιόν της Κοινότητ(ΐς 
σνμφ(ΐτνα με το άρθρο 130 ΣΤ παράγραφος 1 της 
Σννθήκης και τη θέση της Κοινότητας στο διεθνή 
χ(ί)ρο αις πόλον επιστημονικής και τεχνολογικής 
αριστείας· 
ότι σννεπώς, βάσει της πρ(ότης δράσης νπό την 
έννοια τον άρθρον 130 Ζ της Σ\>νθήκης, το 
πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να 
επικεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό θειιατικών 
πεδίίΐτν, τα οποία καλνπτο\»ν δροκπηριόττιτες 
έρεννας και ανάπτνξης τεχνολογκίτν γενικιόν 
ε(ραρμογ(ίτν, δράσεις πον <η»νενιίινοι«ν τις 
δραστηριότητες τον τνπον αντον σε ένα 
σννεκτικό σννολο, στρατηγικά Ε(πιασμένο (τε ένα 
κοινό βασικό θέμα (καλονμενες στο εξής 
"κεντρικές δράσεις"), και στήριξη πιτν νποδομιόν 
της έρεννας, 
ότι, από την άλλη πλενρά, βάσει της δρϋτερης. 
της τρίτης και της τέταρτης δρά(της, 6π(ΐ)ς 
ορίζυνχαι στο άρθρο 130 Ζ της Σννθήκης, το 
πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να περιλαμίβάνει 
θεματικά πεδία σχετικά με τις ειδικές τονς 
πτνχές καθα'χ; και άλλες πτνχές, οριζόνχιον 
σννχονισμού, πον νποσχηρίζοχΓν και 
αλληλεπιδρονν με τις ομοειδείς δραστηριότητες 
πον αναλαμβάνονται βάσει χης πρίίηης δράσης· 
8 <:0Μ(96) 595 τελικι^ 
ΟΟΜ(97) 47 τελικό ΟΟΜ(96) 595 χιλινχ') 
(Χ)Μ(97) 47 τελικι\ 
€ΟΜ(94)438τελικό 
όχι η προσέγγιση ανχή προνποθέτει τη διατήρηση 
και την ενίσχνση τον δνναμικον επιστημονικής, 
χεχνικής και χεχνολογικής αρκπείας χης 
Κοινόχηχας λαμβάνονχας χαντοχρόνως νπόψη 
τις προσπάθειες πον καταβάλλονν οι μεγάλοι 
διεθνείς εταίροι της· ότι η αριστεία αναφέρεται 
χόσο σχις νλικές και άνλες νποδομές όσο και σχο 
ανθρώπινο δυναμικό· 
όχι, σχο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίχερη 
έμφαση σχις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεξαμενή 
θέσεατν εργασίας, στη διάδοση και μεταφορά των 
αποτελεσμάτατν, οτην καινοτομία καθώς και 
στην κατάρτιση και την κινητικότητα των 
ερεννητατν-
ότι κατά τη διατνπαχιη και εφαρμογή τατν 
πολιτικών και δράσεατν της Κυινότητας πρέπει 
να λαμβάνεχαι νπόψη ο σχόχος χης ενίσχνσης 
χης οικυνυμικής και κοινατνικής σννοχής χης· 
όχι, σνμφατνα με χην αρχή ανχή, χο πρόγραμμα-
πλαίσιο πρέπει να σνμβάλλει σχην αρμονική 
ανάπχνξη χης Κοινόχηχας διατηρώντας 
χανχοχρόναχ; αχ; κνριυ κριχήριυχην 
επιοτημονική αρισχεία· όχι σννεπαχ; πρέπει να 
ενδνναμα)θονν υι σννέργειες μεχαξν χατν 
δρασχηριοχήχατν έρεννας και χεχνολογικής 
ανάπχνξης, αφενός, και χης δράσης πον 
αναπχνσσει η Κοινόχηχα χάρις στα ταμεία για 
διαρθραπικονς σκοπονς, αφετέρυν· ότι η προσέγγιση ανχή προνποθέτει χη διαχήρηση 
και χην ενίσχνση χον δνναμικον επισχημονικής, 
χεχνικής και χεχνολογικής αρισχείας χης 
Κοινόχηχας λαμβάνονχας ταντοχρόνως νπόψη 
όχι οι μεγάλοι διεθνείς εχαίροι χης ανξάνονν χις 
επενδνσεις σχην έρεννα και ιεχνολογική 
ανάπχνξη· όχι η αρισχεία αναφέρεχαι χόσο σχις 
νλικές και άνλες νποδομές όσο και σχο 
ανθρώπινο δνναμικό· 
όχι, σχο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίχερη 
έμφαση σχις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεξαμενή 
θέσεων εργασίας, σχη διάδοση και μεχαφορά χατν 
αποχελεσμάχατν, σχην καινοχομία καθίίχ; και 
σχην καχάρχιση και χην κινηχικόχηχα τατν 
ερεννηχοίτν, για να αναδειχθεί μια νέα γενεά 
ερεννηχοίτν με νεαπεριστικές ιδέες και 
επιχειρημαχικές ικανόχηχες-
όχι η έρεννα και η χεχνυλυγική ανάπχνξη 
μπυρυνν να τυνάχτυνν χην υικυνυμική ανξηση με 
αποχέλεσμα να οδηγήσονν σχη διαρκή 
απασχόληση· 
όχι η προα')θηση χης αειφόρυν ανξησης της 
οικονομίας της Ενρατπης και της βιαχτιμης 
ανχαγωνιστικότητας χης βιομηχανίας χης 
απαιχεί ενίσχνση χης επισχημονικής και 
τεχνολογικής βάσης της με μεσοπρόθεσμη και 
μακροπρόθεσμη προοπτική-
ότι κατά τη διατνπαχτη και εφαρμυγή τατν 
πολιτικίόν και δράσεατν της Κυινότητας πρέπει 
να λαμβάνεται νπότ|»η υ στόχυς της ενί(τχ\κτης 
της οικονομικής και κυινατνικής (Τΐ'νυχής της· 
ότι, σνμφατνα με την αρχή αντή, το πρόγραιιμα-
πλαίσιο πρέπει να σνμ|ϊάλλει στην αρμονική 
ανάπτνξη της Κοινότητας διατηριίτντας 
ταντοχρονίος (ΐ)ς κνριυ κριτήριυ την 
επιοτημονική αριστεία- ότι σ\»νεπακ; πρέπει νιι 
ενδνναμχιΐθυνν υι σννέργειες μεταξν ταιν 
δραστηριοτήτίΐτν έρεττνας και τεχνυλυγικής 
ανάπτνξης, αφενός, και της δράσης πον 
αναπτύσσει η Κοινότητα χάρις οτα ταμεία γκι 
διαρθραπικυνς οκυπυνς, αφετέρυτ»· 
υτι, σνμφατνα με την αρχή της επικονρικότητας 
και την αρχή της αναλογικότητας πυν 
διατνπώνονται στο άρθρο 3 Β της Σννθήκης, υι 
στόχυι της κοινοτικής πυλιτικής στον τομέα της 
έρεττνας και τεχνυλυγικής ανάπτνξης, όπα>ς 
μεθερμηνενυνται στο πέμπτυ πρόγραμμα-
πλαίσιυ, δεν είναι δννατόν να νλοπυιηθυνν 
ικανυπυιητικά από τα κράτη μέλη, δεδομένον ότι 
πρυΐΐπυθέτυνν τη σνγκέντραχτη κρίσιμον 
επιπέδον ανθρώπινον δνναμικαν και 
υικυνυμικίίτν μέσων και το σννδνασμό 
ειδικοτήτατν νπεράνω τατν δννατοτήτατν ενός 
μεμυν(ομένυν κράτυνς μέλυνς· ότι επομένακ;, 
λαμβανυμένυν νπόψη τυν πυλλαπλασιαστικον 
απυτελέσματος πυν πρυκαλυνν, υι στόχυι αντυί 
μπυρυνν να επιτενχθυίτν καλντερα σε κυινυτικό 
επίπεδυ· ότι η παρονσα απόφαση περιυρίζεται 
στα ελάχιστα απαραίτητα για τυ σκοπό αντό-υτι, σνμφατνα με την αρχη της επικυνρικυτητας 
και την αρχή της αναλυγικότητας πο\' 
διατνπ(όνονται στο άρθρο 3 Β της Σννθήκης. υι 
στόχοι της κοινυτικής πυλιτικής στον τυ}ΐέα της 
έρεττνας και τεχνυλυγικής ανάπτι>ξης, οπιιτς 
μεθερμηνενυνται στο πέμπτυ πρόγραμμα-
πλαίσιυ, δεν είναι δννατόν να νλοπυιηθυνν 
ικανυπυιητικά από τα κράτη μέλη, δεδυμενυν ότι 
πρυνπυθέτυνν τη σνγκέντραχτη κρίσιμης μάζας 
ανθρώπινον δνναμικον και υικυνυμικίίτν μέσατν 
και το σννδνασμό ειδικοτήτατν νπεράνίο τατν 
δννατυτήτατν ενός μεμυνίομένυν κράτυνς μέλυνς· 
ότι επομένακ;, λαμ|χ;ινυμένυν νπόψη τυν 
πολλαπλασιαστικυν απυτελέοματυς πυν 
πρυκαλυνν, υι στόχυι αντυί μπυρυνν χα 
επιτενχθυνν καλντερα σε κυινυτικό επίπεδυ- υτι 
η παρονσα απόφαση περιυρίζεται στα ελάχιστα 
απαραίτητα για το σκοπό αντό-
όχι η χρημαχοδοχική σνμμεχοχή χης Κοινόχηχας 
σχις δράσεις χον προγράμμαχος-πλαισίον μπορεί 
να προσαρμόζεχαι, στο επίπεδο των ειδικών 
προγραμμάτων, ανάλογα με τη φύση των 
δραστηριοτήτων και την εγγντητα χης αγοράς, σε 
ειδικές περιπχώσεις δεόντως αιχιολογημένες και 
με σεβασμό σχονς διεθνείς κανόνες και σχις 
κοινοχικές διαχάξεις πον αφορονν χις κραχικές 
ενισχνσεις σχον χομέα χης έρεννας και χης 
ανάπχνξης9, ιδίως χα σημεία 5.12 και 5.13. ότι η χρηματοδοτική σνμμετοχή της Κοινότητας 
στις δράσεις τον προγράμματος-πΧαισίον μπορεί 
να προσαρμόζεται, σχο επίπεδο χων ειδικών 
προγραμμάχατν, ανάλογα με χη φύση χων 
δρασχηριοχήχων και χην εγγνχηχα χης αγοράς, σε 
ειδικές περιπχώσεις δεόνχαχ; αιχιολόγημένες, 
σνμφατνα πάνχοχε με χις γενικές αρχές πον 
διαχνπώνονχαι σχην παρονσα απόφαση, 
ειδικόχερα στο παράρτημα IV, και με σεβασμό 
στονς διεθνείς κανόνες και σχις κοινοχικές 
διαχάξεις πον αφορονν χις κραχικές ενισχνσεις 
στον τομέα της έρεννας και της ανάπτνξης1, 
ιδίως τα σημεία 5.12 και 5.13· 
ότι η Αρμόδια για τον Προνπολογισμό Αρχή θα 
καταβάλει κάθε δννατή προσπάθεια για να 
επιτνχει το μέγιστο σννολικό ποσό νπό την 
προ\)πόθεση ότι οι δημοσιονυμικές προοπτικές 
για την επόμενη περίοδυ θα σνμβιβάζυνται με τις 
δικαιολογημένες ανάγκες για όλες τις άλλες 
πολιιικές-
ότι τα κριτήρια για χην επιλυγή χιυν θεμαχικίίτν 
πεδίίΐτν πυν καλνπχει χο πέμπχο πρόγραμμα-
πλαίσιο καθώς και Χ(«ν ανχΐσχοιχατν 
επισχημονικών και ιεχνυλυγικατν οτόχίον 
καθυρίσχηκαν με βάση χις πρυαναφερόμενες 
γενικές αρχές· ότι, για λόγυνς σννέπειας, τα ίδια 
κριτήρια πρέπει να χρησιμυποιηθυνν και για την 
εφαρμυγή τυν πέμπτυν προγράμματυς-πλαισίον-
ότι, καχά χην εφαρμυγή χυν πέμπχυν 
πρυγράμμαχυς-πλαισίον, πρέπει να χηρηθεί 
ακριβυδίκαιη ισορροπία ενχός κάθε θεμαχικαν 
πεδίυν, ειδικόχερα δε, μεχαξν χατν 
δραστηριυτήχ<ιτν έρεννας και ανάπχνξης 
χεχνυλυγκίτν πυλλαπλίίτν εφαρμογατν και χατν 
κενχρικίίτν δράσεων, μεχαξν χατν διαφύρατν 
Βεμαχικιίτν πεδίατν χυν πέμπχυν πρυγράμμαχυς-
πλαισίον και, χέλυς, μεχαξν χυν πέμπχυν 
πρυγράμμαχυς-πλαισίυν και οπυιονδήποχε 
άλλον μέσυν έχει άμεση ή έμμεση σχέση με αττχό-
όχι το Κοινύ Κέντρυ Ερετ'νιίτν (Τνμ|χ1ιλλει στην 
εφίΐρμογτ'ι τυτι πρυγράμματυς-πλαισίον στονς 
τυμείς δραστηριότητας ύπον πρυσφέρει 
αμερόληπτη και ανεξάρτητη ειδίκετκτη καθίίχ; και 
την απαραίτητη επιστημυνική και τεχνική ότι τυ μέγιστο σννολικό πίχτύ πυν διατίθεται ίττο 
πέμπτο πρόγρίΐμμίχ-πλαίίΐιυ θα αναθια>ρη()εί σε 
περίπκιχτη πρυ(τχ(ί)ρη(ττίς νέιον κρατίίτν μελα'τν 
πριν από τη λήξη τυν πρυγράμματος-πλαισίον· 
ότι υι διυικητικές δαπάνες πυν πρυκνπτυνν από 
τις ερεννητικές δραστηριότητες πρέπει να 
χρηματοδοτοννται από χο γενικό πυσό πυν 
καθορίζεχαι για χο πρόγραμμα-πλαίσιο αλλά 
πρέπει να εγγραφονν στον προνπολογισμό με 
διαφάνεια· ότι η Αρμόδια για τυν 
Προνπολογισμό Αρχή απαιχεί από χην Επιχροπή 
σνγκρίσιμη λεπχομερή ανάλνση χίΐτν διυικηχικίίτν 
δαπανίίτν και χης εκχέλεσής χυνς· 
όχι χα κριχήρια για χην επιλυγή χατν θεμαιικών 
πεδίατν πον καλνπχει χυ πέμπχυ πρόγραμιια-
πλαίσιο καθίίχ; και χατν ανχίοτυιχανν 
επισχημονικίίτν και ιεχνολυγικών (τχι>χ(ον 
καθυρίσχηκαν με βάση χις π^οαναφερό(χενες 
γενικές αρχές· ότι, για λόγυνς σιινέπειας, τα ίδια 
κριτήρια πρέπει να χρησιμυποιηθυνν και για την 
εφαρμυγή τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-πλαιοίυν· 
ότι τυ Κυινύ Κέντρυ Ερεννατν (ΚΚΕρ) θίΐ 
νλυπυιήσει τις άμεσες δράσεις έρεννας και 
τεχνολυγικής ανάπτ\>ξης με τις θεσμικές τον 
δραστηριότητες ερεννίίτν και επιστημονικής και 
τεχνικής νποστήριξης, για τις οπυίες δΐίχθέτει 
ΕΕαριΟ.€45της17.. 1996,0.5. ΕΕ(ΐρΟ).α45τηςΙ7.. 1996, ο. 5. 
νποσχήριξη για χην εφαρμογή χων διαφόρων 
πολιχικών χης Κοινόχηχας και όχι, επιπλέον, 
σνμμεχέχει μϊσω κοινοπραξιών οτη διεξαγωγή 
έρεννας βάσει χατν έμμεσων δράσεων· 
όχι επιβάλλεχαι να ληφθονν νπόψη οι ηθικές 
πχνχές χης προόδον χατν γνώσεατν και χατν 
χεχνολογιών καθώς και χης εφαρμογής χονς και 
να χηροννχαι οι θεμελιώδεις ηθικές αρχές και οι 
αρχές της προστασίας χης ιδιωχικής ζατής σχην 
άσκηση χατν ερεννηχικών δρασχηριοχήχων· 
όχι, σνμφατνα με χις σνσχάσεις πον πρόκειχαι να 
εφαρμυσχονν για λύγυνς διαφάνειας και υρθής 
και απυχελεσμαχικής διαχείρισης, πέραν χης 
εχήσιας έκθεσης πον πρέπει να νποβάλλεχαι σχο 
Ενρατπαι'κό Κυινοβονλιο και σχυ Σνμβυνλιυ 
καχ' εφαρμογή χον άρθρυν 130 Ο χης Σννθήκης, 
είναι σκόπιμο να θεσπισχονν διαχάξεις για χο 
σνσχημαχικό έλεγχο της προόδον και την 
αξιολόγηση τον πέμπτον πρυγράμματυς-
πλαισίον-ειδικές, αν όχι μοναδικές στην Κοινότητα, 
ικανότητες και εγκαταστάσεις, ή στις 
περιπτώσεις όπον χυν αναχίθενχαι 
δρασχηριόχηχες απαραίχηχες για χη χάραξη και 
χην άσκηση κοινοιικών πυλιτικών καθώς και για 
χην εκχέλεση χων καθηκόνχων πον έχυνν 
αναχεθεί σχην Επιχροπή δννάμει χης Σννθήκης 
και απαιχονν χην αμεροληψία χον ΚΚΕρ- όχι, 
παράλληλα, χο ΚΚΕρ θα έχει σνμμεχοχή, με 
ανχαγωνισχική προσέγγιση και μέσα) 
κοινοπραξιών, σχη διεξαγωγή έρεννας βάσει χατν 
έμμεσων δράσεων-
όχι επιβάλλεχαι να ληφθονν νπόψη οι ηθικές 
πχνχές χης προόδον χατν γνώσεατν και χατν 
χεχνολογιών καθίίχ; και χης εφαρμυγής χονς και 
να χηροννχαι οι θεμελκοδεις ηθικές αρχές και οι 
αρχές χης προσχασίας χης ιδιαπικής ζωής σχην 
άσκηση χατν ερεννηχικών δρασχηριοχήχατν-
όχι, σνμφατνα με χις σνστάσεις πυν πρόκειχαι να 
εφαρμυσχονν για λόγυνς διαφάνειας και υρΒής 
και αποχελεσμαχικής διαχείριοης, πέραν της 
εχήσιας έκθεσης πον πρέπει να νποβάλλεχαι (ττυ 
Ενρίαπαϊκό Κοινοβυνλιο και στο Σνμβυνλιυ 
κατ' εφαρμογή τον άρθρυν 130 Ο της Σννθήκης, 
είναι σκόπιμο να θεσπιστυνν διαχαξεις για χο 
σνσχημαχικό έλεγχο χης προόδον και την 
αξιολόγηση τον πέμπτον πρυγράμματυς-
πλαισίον-
ότι, για να εξασφαλιστεί η σννοχή μεταξν τατν 
ερεννητικίίτν δρασχηριοτήτατν πον 
αναλαμβάνονχαι βάσει χης σννθήκης για χην 
Ενρωπαϊ'κή Κοινότητα και εκείνων πον 
αναλαμβάνονται βάσει της σννθήκης ΕΚΑΕ, η 
απόφαση για χο πρόγραμμα-πλαίσιο 
ερεννητικίίτν και εκπαιδενχικατν δραστηριοτήτατν 
οτυν τυμέα της πνρηνικής ενέργειας πρέπει να 
εκδοθεί ταντόχρονα με την απόφαση για το 
παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο και να καλνπτει την 
ίδια περίοδο-
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτρυπής 
επστημονικής και τεχνικής έρεννας ((ΓΚΕ5Τ), ότι τυ Ενρωπαϊκό Κυινυβυνλιυ εκδήλαχτε την 
πρόθεσή τον να εγκαθιδρνσει μηχανισμονς πυ\' 
θα επιτρέπονν στα κράτη μέλη τυ\' ν<ι 
παρακυλονθονν την εφαρμυγτ'ί τυν 
προγράμματος-πλαισΐον, χ<ι>ρίς να 
οικειοποιοννται τις εκτελεσχικές αρμυδιύχηχες 
χης Επιχροπής-
όχι καχά χην εφαρμογή χον πέ^υττου 
προγράμματος-πλαισίον πρέπει να λαμβάνεται 
νπόψη η κοινοτική πολιχική για χην ιοόχητα 
ευκαιριατν-
ότι, για να εξασφαλιστεί η σννοχή μεταξν τιον 
ερεννητικών δραστηριοτήτατν πον 
αναλαμβάνονται βάσει της σννθήκης για την 
Ενραχπαϊκή Κοινότητα και εκείνατν πον 
αναλαμβάνονται βάσει της σννθήκης ΕΚΑΕ, η 
απόφαση για τυ πρόγραμμα-πλαίσιο 
ερεννητικίίτν και εκπαιδεντικα'τν δραστηριοτήτίον 
στον τομέα της πνρηνικής ενέργειας πρέπει να 
εκδοθεί ταντόχρονα με χην απόφαση για τυ 
παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο και να καλνπτει την 
ίδια περίοδο· 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής 
επστημονικής και τεχνικής έρεννας (ΟΚΕ5Τ), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
1. Θεσπίζεχαι για χην περίοδο 1998-2002 
πολνεχές πρόγραμμα-πλαίσιο για όλες χις 
κοινυχικές δράσεις, σνμπεριλαμβανομένατν 
χίΐτν δράσεων επίδειξης, σχον χομέα χης 
έρεννας και χεχνολογικής ανάπχνξης, εφεξής 
καλυνμενο "πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο". 
2. Σνμφωνα με χο άρθρο 130 Ζ χης Σννθήκης, 
χο πέμπχυ πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει 
χέσσερις κοινυχικές δράσεις. 
Η πρώχη κοινοχική δράση καλνπχει χα εξής 
χρία θεμαχικά πεδία: 
α) ανακάλνψη χον πλοντυν τατν έμβιατν 
σνστημάτατν και τατν οικυσνστημάτατν, 
β) ανάπχνξη μιας φιλικής προς χον χρήσχη 
κοινατνίας χης πληροφορίας, 
γ) προώθηση χης ανχαγατνισχικής και 
αειφόρον οικονομικής ανάπτνξης· 
Η δεντερη, η τρίτη και η τέταρτη κυινυτική 
δράση καλνπτονν τα ακόλυνθα θεματικά 
πεδία, αντίστοιχα: 
α) εδραίαχτη τυν ρόλον της κυινυτικής 
έρεννας στο διεθνή χαχκ), 
β) καινυτυμία και ενθάρρννση της 
σνμμετοχής τατν ΜΜΕ, 
γ) ανξηση τον ανθρώπινυν δνναμικον. 
Τα τρία τελενταία θεματικά πεδία 
λαμβάνονται νπόψη και στην προίπη 
κοινοτική δράση. 
3. Τα κριτήρια επιλογής τατν θεματικών πεδίατν 
πον αναφέρονται στην παράγραφο 2 και τατν 
αντίοτοιχων σιόχων παρατίθενται στο 
παράρτημα I. Τα κριτήρια αντά 
χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή τον 
πέμπτον προγράμματος-πλαισίον. 
4. Η γενική περιγραφή τατν κοινοτικίίτν δράσεων, 
οι επισιημονικοί και τεχνυλυγικοί στόχοι 
τυνς καθώς και υι σχετικές πρυτεραιότητες 
παρατίθενται στο παράρτημα II. 
Αρθρο 2 
I. Τυ μέγισιο σννολικύ πυσό της 
χρηματυδοτικής σνμμετοχής της ΕνραΜΐαϊκής 
Κοινόχηχας σχο πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο 
ανέρχεχαι σε 14.833 εκαχομ. Ε€υ. Αρθρο 1 
1. Θεσπίζεχαι για χην περίοδο 1998-2002 
πολνεχές πρόγραμμα-πλαίσιο για όλες χις 
κοινοχικές δράσεις, σνμπεριλαμβανομένατν 
χατν δράσεατν επίδειξης, σχον χομέα χης 
έρεννας και χεχνολυγικής ανάπχνξης, εφεξής 
καλονμενο "πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο". 
2. Σνμφωνα με χο άρθρο 130 Ζ χης Σννθήκης, 
χο πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει 
χέσσερις κοινοχικές δράσεις. 
Η πρώχη κοινυχική δράση καλνπχει χα εξής 
χέσσερα θεμαχικά πεδία: 
α) βελχίωση χης ποιόχηχας ζίχτής και χης 
διαχείρισης χιον έμβΐίχτν πόρων, 
β) ανάπχνξη μιας φιλικής προς χον χρήσχη 
κοινατνίας χης πληροφ»ορίας, 
γ) προίίτθηση χης ανχαγίΐτνισχικής και 
αειφόρον οικονυμικής ανάπχνξης, 
δ) διαχήρηση χον οικοσνσχήμαιος. 
Η δενχερη, η χρίχη και η χέχαρχη κυινυχική 
δράση καλνπχυνν χα ακόλυτΌα θειιατικά 
πεδία, ανχίσχοιχα: 
α) εδραίίΐχτη τυν ρόλυν χης κοινοχικής 
έρεννας σχο διεθνή χαχχ), 
β) καινυχυμία και ενθάρρννση χης 
σνμμεχοχής Χίΐτν ΜΜΕ, 
γ) ανξηση χον ανθραιπινον δτ»ναμικον. 
Τα χρία ιελενχαία θεμαχικά πεδία 
λαμβάνυνχαι νπόψη και σχην πρώτη 
κοινοχική δράση. 
3. Τα κριχήρια επιλογής τατν θεματικίίτν πεδΐίΐτν 
παν αναφέρονται στην παράγραφο 2 και τατν 
αντίστοιχατν στόχατν παρατίθενται στο 
παράρτημα I. Τα κριτήρια αιτά 
χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή τυν 
πέμπτον προγράμματος-πλαισίον. 
4. Η γενική περιγραφή τατν κοινυτικών δράσεατν, 
οι επιστημονικοί και τεχνολυγικυί στόχυι 
τυνς καθιίχ; και υι σχετικές πρυτεραιότητες 
παρατίθενται στο παράρτημα Π. 
ΛρΒρυ 2 
1. Τυ μέγιστυ ίΐννυλικό πυσό της 
χρημαχοδοχικής σνμμεχυχής χης Ενρατπαϊκής 
Κοινόχηχας σχο πέμπχυ πρυγραμμα-πλαίοιο 
ανέρχεχαι σε 14.833 εκαχυμ. Εθυ. 
Εάν χο ποσό ανχό είναι σννεπές πρυς χις 
δημοσιονομικές προοπχικές για χην περίοδο 
2000-2002, πισχενειαι όχι θα επικνρωθεί. Σε 
ανχίθεχη περίπχαχτη, οι εχήσιες πισχώσεις 
πον εγκρίνονχαι από χην Αρμόδια για χυν 
Προνπολογισμό Αρχή είναι σννεπείς προς χις 
δημοσιονομικές προοπχικές καθενός από χα 
έχη ανχά, χηρονμένίχτν χατν προχεραιοχήχατν 
πον καθορίζονχαι σχην παρονσα απόφαση. 
2. Στυ παράρτημα III καθορίζονται τα ποσά 
πον αναλογούν σε καθεμία από τις 
προβλεπόμενες στο άρθρο 1 κοινυτικές 
δράσεις και η ενδεικτική κατανομή μεχαξν 
των θεματικών πεδίων της πρώχης 
κοινοχικής δράσης, πον ορίζονται στο άρθρο 
1 παράγραφος 2. 
Αρθρο 3 
1. Το πέμπχυ πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεχαι 
μέσω επχά ειδικατν προγραμμάχίΐτν, από χα 
οποία χρία αντιστοιχοΰν στα χρία θεμαχικά 
πεδία χης πρώτης κοινοτικής δράσης, χρία 
σννδέονται ανά ένα με τη δεύτερη, την τρίχη 
και χην χέταρτη κοινοτική δράση και ένα 
είναι ειδικό πρόγραμμα για το Κοινό Κέντρο 
Ερεννών. 
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζονται 
οι λεπχομέρειες χης εφαρμογής χον, 
καθορίζεχαι η διάρκειά χον και προβλέπονχαι 
χα μέσα πον κρίνονχαι αναγκαία. 
2. Η εφαρμογή χον πέμπχον προγράμμαχυς-
πλαισίον ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη, να 
οδηγήσει σε σνμπληρωμαχικά προγράμμαχα 
νπό χην έννοια τον άρθρον 130 Κ, σε 
κοινοτική σνμμετοχή σε προγράμματα 
έρεννας και ανάπτνξης πον αναλαμβάνονν 
περισσότερα τον ενός κράτη μέλη νπό την 
έννυια τυν άρθρον 130 Α ή σε σνσταση 
κοινιίτν επιχειρήσείΐτν ή οπυιασδήποτε άλλης 
δομής \>πό την έννυια τυν άρθρον 130 Ν. 
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε σνμφατνίες 
σννεργασίας με τρίτες χ(ί>ρες ή διεθνείς 
οργανισμούς νπό την έννοια τον άρθρον 
130 Μ. 
Αρθρο 4 
Οι κανύνες της χρηματυδοτικής σνμμετοχής της 
Κυινότητας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο 
είναι εκείνοι πον έχονν καθοριστεί σνμφωνα με 
τις ειδικές διατάξεις για τις πιστιίχτεις έρεννας 
και χεχνολογικής ανάπχνξης χον 
δημοσιονομικού κανονισμον πυν εφαρμόζεχαι 
σχο γενικό προνπολογισμό χατν Ενρωπαϊκατν 
Κοινοχήχατν, όπως σνμπληριίτνυνχαι με χο 
παράρχημα IV χης παρονσας απόφασης. Το ποσό πον αναφέρεχαι στο πρώτο εδάφιο 
είναι δνναχόν να αναθεωρηθεί σε περίπχωση 
προσχώρησης νέων κραχών μελών πριν από 
χη λήξη χον προγράμμαχος-πλαισίον. 
2. Σχο παράρχημα III καθορίζονχαι χα ποσά 
πον αναλογονν σε καθεμία από χις 
προβλεπόμενες σχο άρθρο 1 κοινοιικές 
δράσεις και η ενδεικχική καχανομή μεχαξν 
χατν θεμαχικών πεδίων χης πρώχης 
κοινοχικής δράσης, πον ορίζονχαι σχο άρθρο 
1 παράγραφος 2. 
Όλες οι διοικηχικές δαπάνες πον 
προκύπτονν από τις ερεννητικές 
δραστηριότητες καταβάλλονται από τυ 
σννολικό ποσό πον διατίθεται για το 
πρόγραμμα. Οι εν λόγα) δαπάνες εγγράφονται 
σχον προνπολογισμό χης Κοινόχηχας όπακ; υι 
νπόλοιπες σνγκρίσιμες δαπάνες. Η Επιχροπή 
κοινοποιεί καχ' έχυς, με χυ προσχέδιο χον 
προνπολυγισμού, σνγκρίσιμες λεπτομερείς 
αναλνσεις τατν διοικητικίίτν δαπανίίτν και της 
εκτέλεσής τονς. 
Αρθρο 3 
1. Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμύζειαι 
μέστο οκχ(ί) ειδικιίτν πρυγραμμάχιιτν, ίΐπό τ<ι 
υπυία τέσσευα αντιστοιχυνν ίττα τέσσευα 
θεματικά πεδία της πρώτης κοινυτικής 
δράσης, τρία σννδέονται ανά ένα με τη 
δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κοινυτική 
δράση και ένα είναι ειδικό πρόγραμμα για το 
Κοινό Κέντρο Ερεννατν. 
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα προοόιορίζυνται 
οι λεπτομέρειες της εφςιρμογής τον. 
καθορίζεται η διάρκειά τον και προβλεπονται 
τα μέσα πον κρίνονται αναγκαία. 
2. Η εφαρμογή τον πέμπτον προγράμματυς-
πλαισίον ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη, να 
οδηγήσει σε σνμπληρωματικά προγράμματα 
νπό την έννοια χον άρθρον 130 Κ, σε 
κυινυχική σνμμεχυχή σε προγράμματα 
έρεννας και ανάπχνξης πυν αναλαμβάνυνν 
περισσόχερα χον ενός κράχη μέλη νπό χην 
έννυια χον άρθρον 130 Α ή σε σνσχαση 
κοινιίτν επιχειρήσεατν ή οπυιασδήποτε άλλης 
δυμής νπό την έννυια τυν άρθρυυ 130 Ν. 
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε σνμφατνίες 
σννεργασίας με τρίτες χίόρες ή διεθνείς 
οργανισμονς νπό την έννοια τον άρθρον 
130 Μ. 
Αρθρο 4 
Οι κανόνες της χρηματοδοτικής σνμμετοχής της 
Κοινότητας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο 
είναι εκείνοι πον έχονν καθοριστεί σύμφατνα με 
τις ειδικές διατάξεις για τις πιστώσεις έρεννας 
και τεχνολογικής ανάπτνξης τον 
δημοσιονυμικού κανονισμον πον εφαρμοζεται 
στο γενικό προνπολογισμό τατν Ενρατπαϊκατν 
Κοινοτήτατν, όπως σνμπληροίτνονται με τυ 
παράρτημα IV της παρούσας απόφασης. 
Αρθρο 5 Αρθρο 5 
1. Η Επιτροπή, επικονρούμενη από 
ανεξάρχηχονς εμπειρογνώμονες με χην 
καχάλληλη ειδίκενση, εξεχάζει καχ' έχος χην 
πρόοδο χον πέμπτον προγράμματος-
πλαισίον και τατν ειδικών προγραμμάτατν τον 
έναντι τατν κριτηρίατν πον καθορίζονται στο 
παράρτημα I. Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσον 
οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι 
χρηματοδοτικοί πόροι εξακολονθούν να 
ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της 
κατάσχασης. Υποβάλλει, καχά περίπχωση, 
προχάσεις για χην αναπροσαρμογή ή χη 
σνμπλήρωση χον προγράμμαχος-πλαισίον 
ή/και χατν ειδικών προγραμμάχατν. 
2. Πριν νποβάλει πρόχαση για έκχυ πρόγραμμα-
πλαίσιυ, η Επιχροπή αναθέχει σε 
ανεξάρχηχονς εμπειρυγνώμυνες ανιυχέρυν 
επιπέδον τη διενέργεια εξαπερικής 
αξιυλόγησης της νλοποίησης τατν κοινοτικιίτν 
δράσεατν κατά την προ της αξιολόγησης 
πενταετία έναντι τατν κριτηρίατν πον 
καθορίζονται στο παράρτημα I. Η Επιτροπή 
ανακοινατνει τα πορίσμαχα της αξιολόγηοης 
αντής καθίίκ; και τις παρατηρήσεις της στο 
Ενραχπαϊκό Κοινοβονλιο, τυ Σνμβούλιο, την 
Οικονυμική και Κυινατνική Επιτροπή και την 
Επιτροπή των Περιφερεΐίίτν. 
3. Οι ανεξάρτητοι εμπειρυγνώμυνες πυν 
αναφέρυνται στις παραγράφονς 1 και 2 
επιλέγυνται από την Επιτρυπή, η υπυία 
ισοσταθμίζει στην επιλογή της τονς 
διάφορυνς παράγοντες της έρεννας. 
Αρθρο 6 
Στην άσκηση όλατν τατν ερεννητικίίτν 
δραστηριοτήτατν πυν αναλαμβάνυνται βάσει τον 
πέμπτυν προγράμματος-πλαισίον πρέπει να 
τηροννται οι θεμελιώδεις ηθικές αρχές. 
Βρνξέλλες,... 
Για το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Για τυ Σνμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ο Πρόεδρυς 1. Η Επιτροπή, επικονρούμενη από 
ανεξάρτητονς εμπειρογνίύμονες με την 
κατάλληλη ειδίκενση, εξετάζει κατ' έτος την 
πρόοδο τον πέμπτον προγράμματος-
πλαισίον και των ειδικών προτγραμμάτων τον 
έναντι τατν κριτηρίατν πον καθορίζονται στο 
παράρτημα I. Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσον 
οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι 
χρηματοδοτικοί πόροι εξακολονθούν να 
ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της 
κατάσχασης. Υποβάλλει, καχά περίπχαχτη, 
προχάσεις για χην αναπροσαρμογή ή χη 
σνμπλήρωση χον προγράμμαχυς-πλαισίον 
ή/και χατν ειδικϊίτν προγραμμάιατν. 
2. Πριν νποβάλει πρόχαοη για έκχυ πρόγραμμα-
πλαίσιο, η Επιχρυπή αναθέχει οε 
ανεξάρχηχονς εμπειρογνώμυνες αναπέρυν 
επιπέδον χη διενέργεια εξαπερικής 
αξιολόγηοης χης νλοπυίησης τατν κυινυτικατν 
δράσεατν καχά χην προ χης αξιολύγησης 
πενχαεχία ένανχι χΐιτν κριχηρίιιτν πυν 
καθορίζονχαι σχο παράρτημα I. Η Επιτροπή 
ανακοινιίτνει τα πυρίσμαχα χης ο&υλυγησης 
ανχής καθιίκ; και τις παρατηρήσεις της στο 
Ενρίοπαϊκό Κυινοβυύλιυ, τυ Σνμβυνλιο, την 
Οικονομική και Κοινιιτνική Επιτροπή και την 
Επιτροπή τΐιτν Περιφερειιίτν. 
3. Οι ανεξάρτητοι εμπειρυγνιί)μυνες πυν 
αναφέρονται στις παραγράφυτ'ς I και 2 
επιλέγυνται από την Επιτρυπή, η υπυία 
ισοσταθμίζει στην επιλογή της τονς 
διάφορονς παράγοντες της έρεννας. 
Αρθρο 6 
Στην άσκηση όλατν τατν ερεννητικίίτν 
δραστηριοτήτατν πον αναλαμβάνυνται βάσει τυν 
πέμπτυν προγράμματυς-πλαισίυν πρέπει να 
τηροννται οι θεμελιώδεις ηθικές αρχές. 
σνμπεριλαμβανομένατν τατν σχετικιίτν με την 
προστασία χατν ζιίχιτν. 
Βρνξέλλες,... 
Για χο Ενρίχτπαϊκό Κοινυβυύλιυ 
Για χο Σνμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ 
ΠΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 
Η άσχηση χης πολιχικής χης Ενρωπαϊκής 
Κοινόχηχας σχον χομέα χης έρεννας και 
χεχνολογικής ανάπχνξης σχηρίζεχαι στη διττή 
αρχή της επιστημονικής και τεχνολογικής 
αριστείας και της αντιστοιχίας μεταξύ των 
ερεννητικών δραστηριοτήτων και των στόχων 
της σννθήκης για την Ενρωπαϊ'κή Κοινότητα. 
Δεδομένυν ύτι η μέριμνα για τη διάθεση τατν 
ενρατπαϊκών δημόσιιον πόρων κατά τον 
καλύτερο δννατό τρόπυ επιβάλλει τη 
(ΐννεκτίμηση της σχέσης κύστονς-υφέλυνς, τα 
θεματικά πεδία τον πέμπτον πρυγράμματυς-
πλαισίον και υι αντίστοιχοι στόχυι επιλέγυνται 
με βάιτη μία σειρά κοινιίτν κριτηρίιον, πυν 
χα>ρίζυνται σε τρεις κατηγορίες. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ 
ΠΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 
1. Η πολιτική της Ενρωπαίκής Κοινότητας στον 
τομέα της έρεννας και τεχνυλυγικής ανάπτνξης 
αποσκοπεί στο να ενισχύσει τις επιστημονικές 
και τεχνολογικές βάσεις της κοινυτικής 
βιομηχανίας και να την βοηθήσει να γίνει 
ανταγωνιστικότερη στο διεθνή χώρο, 
προωθώνχας χανχόχρονα κάθε ερεννηχική 
δραστηριόχηχα πον θεωρείται απαραίτητη βάσει 
άλλων κεφαλαίων τη Σννθήκης. Η άσκηση της 
πολιτικής ανχής σχηρίζεχαι σχη διχχή αρχή χης 
επισχημονικής και τεχνολογικής αριστείας και 
χης ανχισχοιχίας προς χονς ανωτέρω σχόχυνς. 
Επιπλέυν, δεδυμένυν όχι η μέριμνα για χη 
διάθεση χιον ενρατπαϊκών δημόσιατν πόριιτν 
καχά χυν καλύχερυ δνναιό χρόπυ επιβάλλει τη 
σννεκτίμηση της σχέσης κυστυνς-υψέλυυς και 
σύμφΐΰνα με την αρχή της επικυνρικότητας, τα 
θεματικά πεδία τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-
πλαισίον και υι αντίοτυιχυι στόχυι επιλέγυντιιι 
με βάση την αρχή σνμφατνα με την υπυία η 
Κυινύτητα αναλαμβάνει δράση μόνον εάν και 
εφυσον υι στόχυι δεν είναι δννατόν να 
νλυπυιηθυύν σε ικανοπυιητικυ βαθμό απυ τα 
κράτη μέλη. 
2. Κατ' εφαρμυγή τιον πρυαναφερυμένατν 
αρχών, τυ πρόγραμμα-πλαίσιο υρίζεται με βάση 
ένα σννολο κοινών κριτηρίατν, πον χιορίζονται 
σε τρεις κατηγορίες: 
• Κριχήρια συνόεόμενα με χυν χοινοηχή 
"προσχιθέμενη αΒία" και ιιε π;ν αργτι ττκ 
επικονρικότηταο 
ανάγκη σνγκέντρίΐχτης "χρίσιμης μάζας" 
ανθρ(ί)πινον δνναμικυν και υιχυ\νμιχ<όν 
μέσων, κνρίχας με το σχινοΊκισμό ηον 
σνμπληρτοματικών ειόικοτήτων και πί\χι>ν 
πον διαθέτουν τα όιάφορα κράτη μέλη, 
ονσιαστική σνμβολή σχην εφαρμυγή μίας ή 
περισσοχέρίον από χις κυΐλντιχές 
πολιχικές, 
ανχιμεχαιπιση προβλημάχων κοινυχικής 
έκχασης ή ζηχημάχων σχεχικών με χην 
χνποποίηστ] ή με χην ανάπχνξη χυν 
ευραιπαϊκούχα')ρον, 
(όστε να χίθενχαι μόνον σχόχοι πον μπορούν να 
επιχενχθονν αποχελεσμαχικόχερα σε κοινοχικό 
επίπεόο με ερεννηχικές όρασχηριόχηχες ανχής 
χηςκλίμακας. 
• Κριχήρια συνόεόμενα με κοινίονιχά · Κριχήρια συνόεόμενα με κοιναινικοιίκ 
αιχήμαχα σχΟΎουζ: 
βελχίοχτη χης καχάσχασης όσυν αφορά χην βελχίαχτη χης καχάσχασης όσυν α^κ)ρ(Ί την 
απασχόληση, απασχόληση, 
βελχίωση της ποιότητας ζωής και 
ηροσχασία χης νγείας, 
διαφύλαξη του ηεριβάλλοντος, 
για χην επίχευξη χων βαοικών κοινωνικών 
σχόχων χης Ένωσης, πον χαυχίζονται με χις 
ηροσδοκίες και χον ηροβληματισμό των 
ηολιχών χης. 
• Κριχήρια συνόεόαενα με χην οικονομική 
ανάπτυΕη και με τια εηισχημονικέα και 
χεγνολογικέα ηοοοηχικέζ 
χυμείς ηου συνεηάγονχαι οικονομική 
ανάπχνξη και ηαρονοιάζυυν ένχονη 
εηέκχαση, 
χυμείς σχυυς υηυίυυς υι κοινοχικές 
εηιχειρήσεις μηυρυύν και οφείλυνν να 
αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τυυς, 
τομεές οτονς οηοίονς διανοίγονται 
ηροοπτικές σημανχικών τεχνολογικών 
εξελίξεων. βελτίωση της ηοιότηχας ζωής και 
ηροσχασία χης νγείας, 
διαφύλαξη χον ηεριβάλλονχος, 
για να διευκολυνθεί η εηίχενξη χων βαοικών 
κοινωνικών σχόχων χης Κοινόχηχας, ηον 
χαυχίζονται με χις ηροσδοκίες και χον 
ηροβληματισμό πονηολιχών χης. 
• Κριχήρια συνδεόμενα υε χην οικονομική 
ανάπχνξη και με χιζ επιοχημονικέε και 
χεινολογικέα προοπχιχέα 
χομείς ηου επεκτείνονται και παρέχυνν 
λαμπρές προοπτικές υικυνυμικής 
ανάπχυξης, 
χομείς οχυνς υπυίυνς υι κυινυχικές 
επιχειρήσεις μπυρυϊ^ν και υφείλυνν να 
ανξήουυν χηνανχαγωνισχικόχηχά χονς, 
χομείς στυνς οηυίυνς διανοίγονται 
ηροοηχικές σημαντικα'ϊν εηιστημυνικών 
και τεχνολογικών εξελίξεων, ηυν 
εηιχρέηουν μεοοηρύθεσμα ή 
μαχροηρόθεομα χη διάδυση και την 
εκμετάλλευση πον αηοτελεομάπον, 
με σκοηό τη συμβολή οτην αρμονική και αειφόρυ 
ανάπχνξη χης Ενρωπαϊκής Έκοσης σχυ σύνυλό 
χης. 
• Κριχήρια συνδεόμενα με χην ευρωπαϊκή 
"ηροοχιθέμενη αΕία" και με χην αργή χηζ 
εηικονρικόχηχαζ 
ανάγκη ονγκένχ^χοσης "κρίοιμης μάζας" 
ανθρ(ί)ηινυυ δνναμικυν και υικονομικα')ν 
μέσων και σννόνασμός πον 
συμπληίχομαχικνην ειόικυχήχων ηυυ 
σνναΜόνχαι οτα όιάφορα κράχη μέλη, 
ονσιασχική συμβολή σχην εφαρμογή μίας ή 
ηερισσοχέρων από χις ηολιχικές χης 
Έκοσης, 
ανχιμεχα')ηιση ηρυβλημάχων κυινοχικής 
έκχασης ή ζηχημάχων σχεχικών με χην 
χνηυηυίηοη ή με χην ανάηχυξη χυν 
ενρίοηαϊκυύ χα\κ>υ. 
(ίκττε να χίθενχαι μόνυν σχόχυι ηον είναι 
αό\*ναχυν να εηιχενχθονν μόνυν με χην ιδιωχική 
έρει>να και εηώκίικονχαι απυχελεομαχικόχερα 
σε κοινοχικό επίπεόο με ερεννηχικές 
όραστηριότητες αντής τηςκλίμακας. 
Τα ίδια κριχήρια χρηοιμοπυιυύνχαι κατά την 
εφαρμογή τον πέμπτον προγράμματυς-
πλαισίον, αφυύ σνμπληρίχτθονν, αν παραστεί 
ανάγκη, για την κατάρτιση τα>ν ειδικών 
προγραμμάτιχτν και την επιλογή τατν 3. Τα ίδια κριχήρια χρησιμυπυιούνχαι καχά χην 
εφαρμογή χον πέμπχυν πρυγράμμαχυς-
πλαισίον, αφυύ σνμπληρατθούν, αν παρασχεί 
ανάγκη, για χην καχάρχιση χατν ειδικίίιν 
προγραμμάχατν και χην επιλογή χατν 
10 
δρασχηριοχήτατν έρεννας και τεχνολογικής δραστηριοτήτων έρεννας και τεχνολογικής 
ανάπτνξης, σνμπεριλαμβανομένων των ανάπτνξης, σνμπεριλα{χβανομένων χων 
δρασχηριοχήχΐϋν επίδειξης. δραστηριοχήχων επίδειξης. Οι τρεις κατηγορίες 
κριτηρίατν θα εφαρμόζονχαι χανχόχρυνα και Βα 
πρέπει όλες να πληρούνται αλλά σε 
διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με την περίπτιοση. 
11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII 
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΕΩΝ 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΠΚΟΙ 
ΣΤΟΧΟΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΕΩΝ 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΜΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΠΚΟΙ 
ΣΤΟΧΟΙ 
I. ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ 
ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-
ΠΑΑΙΣΙΟΥ 
Σύμφιονα με χο άρθρο 130 Ζ χης σννθήκης ΕΚ, 
χο πρυγραμμα-πλαίσιυ περιλαμβάνει χέσσερις 
δράσεις: 
- η πρώχη δράση καλύπχει χα προγράμμαχα 
έρεννας, χεχνολογικής ανάπχνξης και 
επίδειξης, 
- η δενχερη δράση αποσκοπεί οχην 
προιόθηση χης σννεργασίας με χις χρίχες 
χώρες και χονς διεθνείς υργανισμούς σχον 
χυμέα χης έρεννας, χεχνυλυγικής 
ανάπχνξης και επίδειξης, 
- η χρίχη δράση αφορά χη διάδοση και 
αξιοπυίηση χατν αποχελεσμάχατν χατν 
δρασχηριοχήχων σχον χυμέα χης έρεννας, 
χεχνυλυγικής ανάπχνξης και επίδειξης, 
- η χέχαρχη δράση έχει <ος ανχικείμενυ χην 
πρυιίτθηση χης καχάρχισης και χης 
κινηχικόχηχας χΐιτν ερεννηχών. 
1. ΠΕΡΙΕΥΟΜΕΝΟ ΚΑΙ Α1ΑΡΘΡΟΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ 
ΑΡΑΣΗΣ I. ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ 
ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-
ΠΑΑΙΣΙΟΥ 
Σχεχικά με χα θεμαχικά πεδία και χη διάρθριοση 
χον πέμπχον προγράμμαχος-πλαισίον, 
νπενθνμίζεχαι όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 130 Ζ 
χης σννθήκης ΕΚ, χο πρυγραμμα-πλαίσιυ 
περιλαμβάνει χέσσερις δράσεις: 
- η πρώχη δράση καλύπχει χα προγράμμαχα 
έρεννας, χεχνυλυγικής ανάπχνξης και 
επίδειξης, 
- η δεύχερη δράση αποσκοπεί οχην πρυίίτθηση 
χης σννεργασίας με χις χρίχες χα\>ες και 
χονς διεθνείς οργανισμονς σχον χυμέα χτ|ς 
έρεννας, χεχνυλυγικής ανάπχνξης κ(ΐι 
επίδειξης, 
- η χρίχη δράση αφορά χη διάδυση και 
αξιοπυίηση χατν απυχελεσμάιατν τατν 
δραστηριοτήτατν στον τυμέα της έρεννας, 
τεχνολογικής ανάπτνξης και επίδειξης, 
- η τέταρτη δράση έχει <ος αντικείμενυ την 
πρυώθηση της κατάρτισης και της 
κινητικότητας τιον ερεννητιίτν. 
1. ΠΕΡΙΕΥΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΑΡΘΡΟΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤ1Ι1 
ΑΡΑΣΗΣ 
Τα προγράμματα έρεννας, τεχνυλυγικής 
ανάπτνξης και επίδειξης περιλαμβάνονν: 
- "κεντρικές δράσεις", 
- δραστηριότητες έρεννας και ανάπτνξης 
τεχνολογκίτν πολλαπλών εφαρμογών, 
- δραοτηριότητες για τη στήριξη των 
νποδομών της έρεννας. Τα προγράμματα έρε\»νας, τεχνυλυγικής 
ανάπτνξης και επίδειξης περιλαμβάνονν: 
- "κεντρικές δράσεις", 
- δραστηριότητες έρεννας και ανάπτνξης 
τεχνολογκίτν γενιχών εφαρμυγών, 
- δραστηριότητες για τη στήριξη τατν 
νποδομίίτν της έρεννας. 
Αν κριθεί απαραίτητο, τα πρυγράμματα αντά θα 
καλύψονν μελέτες και έρεννες με αντικείμενυ 
τις ηθικές κ(χι νομικές πτνχές στο πλίΐίσιυ τυν 
σεβασμυύ τιον θεμελια>διίτν ανθρατπίνιον αξκί)ν. 
Θα ληφθυύν ιδιαίτερα νπόψη υι υικυνυμικές 
και κυινατνικές σννέπειες της νιυθέτησης, της 
χρήσης και τιον αποτελεσμάτατν τι«>ν 
τεχνολογκίτν και τατν διεργασκίτν πον 
νπεισέρχονται σε καθένα από τα αναπέρΐι) 
πρυγράμματα. θα καταβληθεί ιδιαίτερη 
προσπάθεια για να διασφαλιστεί η σννοχή 
μεταξύ των δραστηριοτήτων 
κοινιονικοοικονομικής έρεννας πον νπάγονται 
στις διαφορετικές κεντρικές δράσεις, ιίχττε να 
βελτιστοπυιηθεί η εκμετάλλενση και η διάδοση 
12 
χων αποχελεσμάχων σχονς χρήσχες. 
Επιπλέον ανχά χα προγράμμαχα, στο πλαίσιο 
μιας σννεκτικής και σνντονισμένης 
πρυσέγγισης με τη δεύτερη, την τρίτη και χην 
χέχαρχη δράση, θέτονν σε εφαρμογή, στονς 
αντίστοιχονς τομείς, δραστηριότητες πον 
σνμβάλλονν οτονς οτόχονς των εν λόγω 
δράσείιτν. 
α) "Κεντρικές δράσεις" 
Με τις κεντρικές δράσεις επιδκόκεται να 
κινητοποιηθούν στο πλαίσιο μιας σφαιρικής 
προσέγγισης οι πόροι των διαφόρων 
κατάλληλατν επισχημονικιόν κλάδων, 
χεχνολυγια'τν και χεχνογνακτίας καθιός και οι 
ανχίσχοιχες ειδικύχηχες πυικίλης προέλενσης. 
Οι δράσεις ανιές ενχάσσυνχαι σε μια 
ενρατπαϊκή θειί)ρηση, καθιός επιτνγχάνονν χη 
σύγκλιση χιον μέγισχΐιτν δνναχιί)ν πρυσπαθειών 
χυν δημυσίυν και χον ιδκοχικυύ χυμέα σχο 
θεμαχικό πεδίυ πυν καλύπχει η καθεμία. Οι 
κενχρικές δράσεις είναι πρυϊόν (τχραχηγικής 
επιλυγής σε σννάρχηση με χα προβλήμαχα πυν 
πρέπει να επιλνθονν και με σαφείς οικονυμικές 
και κυινιονικές επιδκόξεις. 
Οι ερεννηχικές δρασχηριόχηχες πον 
αναλαμβάνονχαι με τις αναπέρω προυποθέσεις 
καλύπτονν το πλήρες φάσμα των 
δραστηριοτήτων πον απαιχοννχαι για χην 
επίτενξη χων σχόχων, από χη βασική έρεννα 
έως χην ανάπχνξη και χην επίδειξη. 
Ρ) Αραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών 
Οι δρασχηριόχηχες ανχές πον καλύπχονν 
περιυρισμένο αριθμό πεδίιον, χα υπυία 
επιλέγυνχαι με βάση χα κριχήρια χυν 
παραρτήματος I, σνμπληρατνυνν χις κενχρικές 
δράσεις. Βασικός σκοπός χονς είναι να 
σνμβάλονν σχη διαχήρηση και σχην ενίσχνση 
ιον ρεύμαχυς ιδειόν και γνιίχτεατν καθώς και 
της τεχνυλυγικής δνναμικότητας στην Ενρα'νπη 
σε πεδία έρεννας και τεχνολυγίας ενρείας 
διάδοσης πον παρέχει προυπτικές πολλαπλίόν 
εφαρμογιίτν, τα οποία δεν καλύπτυνται από τις 
κεντρικές δράσεις. 
γ) Στήριξη χων υποδομών της έρευνας 
Επιδκίτκεται η προιίτθηση της καλντερης 
δννατής χρήσης και εκμετάλλενσης της 
\»ποδομής πυν διαθέτει η Ενρωπαϊκή 
Κοινότητα στην έρεννα και η ενίσχνση της 
σννοχής τον ενρωπαϊκού ερεννητικυύ ιστού. Επιπλέον αντά τα προγράμματα, στο πλαίσιο 
μιας σννεκτικής προσέγγισης πυν τα σννδνάζει 
με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη δράση, 
θα θέσονν σε εφαρμογή, στυνς αντίστυιχυνς 
τομείς, δραστηριότητες πον θα σνμβάλονν στην 
επίτενξη των στόχων των εν λόγω δράσεων. 
θα επιδιωχθεί η σννέργεια με τα νπόλυιπα 
κοινοτικά μέσα, όπως τα διαρθωτικά ταμεία, το 
Ενρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η 
Ενρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
α) "Κεντρικές δράσεις" 
Οι κεντρικές δράσεις θα σχεδιαστούν σε 
σννάρτηση με χα προβλήμαχα και θα είναι 
επακριβώς καθορισμένες, σύμφωνες προς χα 
κριχήρια και σχραμμένες ειδικά σχονς σχόχυνς 
κάθε προγράμμαχος και σχα επιδιατχόμενα 
απυχελέσμαχα, λαμβάνοντας νπι'νψη χη γνώμη 
χιον χρησχιόν. Πρέπει να επικενχρώνυνιαι 
σαφιός σχα ενρατπαϊκά πρυβλήμιιτιι. £2ς 
"κεντρική δράοη" νυείται ένιι οννυλυ έργιον 
εφαρμυσμένης, γενικής και. κατά περίπτιοση. 
βασικής έρεννας, μικρής ή μεγάλτις κλμιακας. 
για την αντιμετώπιση πρυκλήυπον ή 
προβλημάτων κυινιόν στην Ενριόπη, χιορίς να 
αποκλείυνται τα ζητήματα πλανητικυν 
ενδιαφέρυντυς. 
Οι ερεννητικές δραστηριότητες πυτ» θα 
νλυπυιηθυύν με τις ανιοτέριο πρυνπυθέσεις θιχ 
καλύπτυνν τυ πλήρες φάσμα τιον 
δραστηριοτήτιον πυν απαιτυύνται για την 
επίτενξη των στόχιον, από τη βασική έρεννα έιος 
την ανάπτνξη και χην επίδειξη. θα απυδυθεί η 
δέονσα προσοχή σχην καχάλληλη οΐ'νδεστι με χις 
ανχίσχοιχες εθνικές και διεθνείς πριοιυβυνλίες 
(όπον σνμπεριλαμβάνονχαι οι 
σνμπληρωμαχικές ενρΐΰπαϊκές δομές έρεννας 
και χεχνολογικής ανάπχνξης). 
β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών 
Απαραίχηχες για χην επίχεΐ'ξη χιον οχόχιον χιον 
θεμαχικιίτν πρυγραμμάχιον, υι δριιοχηριύτητις 
ανχές πρέπει να αναληφθυνν σε περιοριο^ιένο 
αριθμό πεδίατν, χα υπυία δεν καλνπχυνχαι από 
χις κενχρικές δράσεις. Βασικος σκοπός χυνς 
είναι, σνμπληριίτνονχας χις κενχρικές δράοεις, 
να βοηθήσονν χην Ενρατπαϊκή Κυινόχηχα να 
διαχηρήσει και να βελικόσει χα επισχημονικά 
και χεχνυλυγικά μέσα χης σχα εν λόγιο 
ερεννηχικά πεδία και να αναπιύξει χεχνυλυγίες 
πυν παρέχυνν προυπχικές ενρείας χρήσης. 
γ) Στήριξη χων υποδομών της έρευνας 
Επιδκόκεται η προιίτθηση της καλύτερης 
δννατής χρήσης και εκμετάλλενσης της 
νποδομής πον διαθέτει η Ενρατπαϊκή Κοινότητα 
στην έρεννα και η ενίσχνση της σννοχής τον 
ενρωπαϊκού ερεννητικού ιστού. 
13 
2. ΠΕΡ1ΕΥ0ΜΕΝ0 ΚΑΙ Α1ΑΡΘΡΟΣΗ ΤΗΣ 
ΑΕΥΤΕΡΗΣ. ΤΡΓΤΗΣ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΑΡΑΣΗΣ 2. ΠΕΡΙΕΥΟΜΕΝΟ ΚΑΙ Α1ΑΡΘΡΟΣΗ ΤΗΣ 
ΑΕΥΤΕΡΗΣ. ΤΡΓΤΗΣ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΑΡΑΣΗΣ 
Τα θεματικά πεδία οριζόντιον χαρακτήρα 
τυποθετούνται στο σημείο τομής της πολιτικής 
της Κοινότητας στον τομέα της έρεννας με την 
εξωτερική της πολιχική, χην πολιχική χης σε 
θέμαχα καινοχομίας, χην πολιχική της στον 
χομέα χης εκπαίδενσης και επαγγελμαχικής 
καχάρχισης και χης προώθησης χης 
κινηχικόχητας των προσώπων καθώς και την 
κοινωνική πολιτική της και την πολιτική της σε 
θέματα απασχόλησης. 
Καθένα από ανχά περιλαμβάνει: 
- ειδικές δραστηριότητες σννδεόμενες με 
χυνς γενικούς σχόχονς χης πολιχικής χης 
Κοινόχηχας σχονς χομείς χων εξωχερικών 
σχέσειιτν, χης καινοχομίας και χον 
ανθρώπινον δνναμικυύ, υι υπυίες δεν είναι 
δνναχόν να νπαχθυύν σχα θεμαχικά πεδία 
χης πριόχης δράσης, 
- δρασχηριόχηχες σννχονισμού, νποσχήριξης 
και πλαισίατσης με σκοπό να εξ(χσφαλισχεί 
σννοχή μεχαξύ χιον υμοιειδών 
δρασχηριοχήχατν πυν νπάγυνχαι σχα 
θεμαχικά πεδία χης πρώχης δράσης. 
3. ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΟΝ 
Το Κοινό Κένχρο Ερεννιίτν είναι χο 
επιστημονικό και χεχνικό ύργανο πον 
χρειάζεχαι η Επιτροπή για την άσκηση τατν 
αρμυδιοτήτατν της. Οι επιστημυνικοί και 
χεχνυλυγικοί σχόχοι των δραστηριοτήτων τον 
εντυπίζυνται ειδικότερα στονς τομείς όπον 
απαιχείχαι ανεξάρχηχη και αμερόληπχη 
ειδίκενση σε ενρωπαϊκό επίπεδο καθώς και 
ιτχονς χυμείς πυν ανχισχοιχυύν σχονς σχόχυνς 
χιον βασικιόν πολιχικών χης Ένιοσης. Τα θεμαχικά πεδία οριζόνχιον χαρακχήρα 
χοποθεχούνχαι σχο σημείο χομής χης πυλιχικής 
χης Κοινόχηχας σχον χομέα χης έρεννας με χην 
πολιχική χης σε θέμαχα εξαπερικών σχέσεατν, 
νπέρ χης καινοχομίας, χων ΜΜΕ και χυν 
ανθρώπινον δνναμικού καθώς και με χην 
κοινωνική πολιχική χης και χην πολιχική χης σε 
θέμαχα απασχόλησης. 
Καθένα από ανχά περιλαμβάνει: 
- ειδικές δρασχηριόχηχες σννδεόμενες με χυνς 
γενικούς σχόχονς χης πολιχικής χης 
Κοινόχηχας σχονς χομείς ιατν εξαπερικών 
σχέσεατν, της καινυτυμίας, τατν ΜΜΕ και 
τυν ανθριόπινον δνναμικού, οι οπυίες δεν 
είναι δννατόν να νπαχθυύν στα θεματικά 
πεδία της πριότης δράοης, 
- δραστηριύτητες σνντονισμυν, νπυσιήριξης 
και πλαισίιοαης με ιτκυπό να εξαοφαλιιπεί 
σννοχή μεταξύ τιον υμυειδιί)ν 
δραστηριοτήτίον πυν νπάγυνται ιττιχ 
θεματικά πεδία της πρώτης δράσης. 
θα νπάρξει μέριμνα αχττε τα θεματικά 
προγράμματα, σνντονιζύμενα και 
αλληλοεπιδρώνχας με τα οριζόντια, να έχυνν 
ενεργό σνμβολή - μέσα στο πλαίσιο τιον 
δραστηιοτήτων πυν καλύπτυνν - στην 
νλοποίηση τατν γενικιόν στόχατν τιον οριζόντιιον 
πρυγραμμάτατν. Παράλληλα, θα νπάρξει 
σνντονισμός μεταξύ τα)ν διαφόριον υριζυντίιον 
προγραμμάτων, ιίχπε να ενισχνθεί η αμυιβαία 
σνμβολή τονς στην επίτενξη τιον οικείιον 
στόχων τονς. 
Η κοινοτική στήριξη τιον νποδυμιόν της έρεννας 
στο πλαίσιο της τέταρτης δράσης θα 
επικεντρωθεί στα μέτρα πον επιτρέπονν να 
βελτιωθεί η πρόσβαση στις εν λόγιο νποδομές. 
3. ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΟΝ 
Οι άμεσες δράσεις έρετινας και τεχνυλογικής 
ανάπτνξης, πον νλυπυιυύνται ιιπό τυ Κοινό 
Κέντρο Ερεννιίτν (ΚΚΕρ), περιλαμβάνυνν τις 
θεσμικές δραστηριότητες έρεννας και τις 
θεσμικές δραστηριότητες επιστημονικής και 
τεχνικής νποστήριξης. Το ΚΚΕρ μπορεί να 
παρέχει χην νποσχήριξη ανχή σχις περιπχιόσεις 
όπον διαθέχει ειδικές, αν οχι μυναδικές στην 
Κοινόχηχα, ικανόχηχες και εγκαχασχάσεις ή σχις 
περιπχιόσεις όπον χυν αναχίθενχαι 
δρασχηριόχηχες απαραίχηχες για χη χάραξη και 
χην άσκηση κοινυχικιόν πυλιχικιίτν καθιός και 
για χην εκχέλεση χατν καθηκόνχων πον έχονν 
αναχεθεί σχην Επιχροπή δννάμει χης Σννθήκης 
και απαιχονν χην αμεροληψία χον ΚΚΕρ (όπως, 
μεχαξύ άλλατν, η χνποποίηση και η 
παρακολούθηση χης εφαρμογής υρισμένατν 
14 
κοινοτικών πολιτικών). 
Το ΚΚΕρ θα αναλάβει επίσης σταδιακά 
δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα. 
Οι δραστηριότητες αντές εξνπηρετούν τονς 
επιστημονικονς και χεχνολογικούς οτόχονς 
τον πέμπτον προγράμματος-πλαισίον, πον 
εκτίθενται στις επόμενες παραγράφονς, αλλά 
πρέπει επίσης να ανταποκρΐνονται στις 
απαιτήσεις και στην εξέλιξη τατν διαφόρατν 
κοινοτικών πολιτικών, κατά το μέτρο πον 
αντές δημιονργούν ειδικές ανάγκες έρεννας 
και ανάπτνξης, κνρίως στις περιπτώσεις όπον 
η αμεροληψίά τον Κοινού Κέντρον Ερεννιόν 
είναι αναγκαία συνθήκη. 
Το Κυινό Κέντρο Ερεννιίτν αοκεί χις 
δραστηριότητές τον σε στενή σννεργασία, 
αφενός με την επιστημονική κοινότητα της 
Κοινότητας, ιδίως με την ενίσχνση τιον δεσμο'Γν 
τον με τα μεγαλύτερα ιδρύματα ερεννιίτν και, 
αφεχέρυν, με τις επιχειρήσεις της Κοινότηχας. 
ιδίως με την ανάπτνξη της λειτονργίας χυν ιος 
κέντρον μεταφοράς τεχνολογκόν. 
* * 
***** * * 
***** 
15 
II. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙΚΑΙ 
ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΟΙΣΤΟΧΟΙ II. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ 
ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 
ΠΡΩΤΗΔΡΑΣΗ ΠΡΩΤΗΔΡΑΣΗ 
1. ΑΝΑΚΑΑΥΨΗ ΤΟΥ ΠΑΟΥΤΟΥ ΤΟΝ ΕΜΒΙΟΝ 
ΣΥΣΤΗΜΑΤΒΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΝ 1. ΒΕΑΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ 
ΕΜΒΙΩΝΠΟΡΩΝ 
Η βελχίωση χης ηοιόχηχας χης ζωής χαι χης 
νγείαςχαι ο αποτελεσματιχότερος έλεγχος χων 
προβλημάχων χον περιβάλλονχος αποχελονν 
μεγάλες προκλήσεις χις οποίες η Ένωση 
προχίθεχαι να ανχιμεχωπίσει ενισχνονχας χην 
εμβάθννση χων γνώσεων και χην ανάπχνξη χης 
χεχνολογίας σχονς χομείς χων έμβιων 
σνσχημάχων και χον περιβάλλονχος 
Ταυχόχρονα, η πρόοδος πον σημειώνεχαι 
σχονς χομείς ανχονς σννχείνει σχην ανξηση 
χης ανχαγωνισχιχόχηχας χων κοινοχικών 
επιχειρήσεων. Λιανοίγει νέες προοπχικές 
σχονς κλάδονς όπον η Κοινόχηχα διαθέχει ήδη 
πλεονεχχήμαχα, όπως η βιοχεχνολογία, η 
γεωργιχή βιομηχανία χαι οι χλάδοι χης νγείας 
χαι χον περιβάλλονχος Η βελτίωση της ποιότητας ζωής χαι η 
προστασία της νγείας αποτελονν μεγάλες 
προχλήσεις τις οποίες η Κοινόχηχα 
προχίθεχαι να ανχιμεχωπίσει ενισχνονχας χην 
εμβάθννση χων γνώσεων χαι χην ανάπχνξη 
χης χεχνολογίας σχον χομέα χων έμβιων 
σνσχημάχων. 
Ταυχόχρονα, η πρόοδος πον σημειώνεχαι σχον 
χομέα ανχό σνντείνει σχην ανξηση χης 
ανταγωνιστιχότητας χων χοινοχιχών 
επιχειρήσεων. Λιανοίγει νέες προοπχιχές 
σχονς χλάδονς όπον η Κοινόχηχα διαθέχει ήδη 
πλεονεχχήμαχα, όπως η βιοχεχνολογία, η 
γεωργιχή βιομηχανία και ο κλάδος χης νγείας 
α) Κενχριχές δράσεις 
1) Έμβια συστήματα χαι οιχοσνστήματα (I): 
υγεία χαι διατροφή 
Στυχυς ανχής χης χενχρικής δράσης είναι η 
προιόθηση χης ανάπχνξης τατν γνιόσεατν, τιον 
τεχνυλυγιών και των μεθόδων, π.χ. 
βιυτεχνολογικα')ν, πον επιτρέπονν την 
παραγιογή αβλαβίόν, νγιεινιόν, ιοορροπημένων 
από θρεπτικής πλενράς και διαφυρυπυιημένων 
τρυφίμων για τονς καταναλαπές. Αντό 
πρυνποθέτει πρωτίστως: 
την ανάπτνξη νέιον μεθόδιον μεταποίησης 
για τη βελτίακτη της ποιότητας τιον 
προϊόντατν διατρυφής. 
* την επεξεργασία δοκιμιίτν για την ανίχνενση 
τιον παθογόνιον και τυξικών παραγόντατν 
και μεθόδων για χην απυμάκρννσή χονς, α) Κενχρικές δράσεις 
ί) Ποιότητα £ωή<; χαι ΡΟ^ΚΗ ηόοοι (1ΐ: ιιγι>ίαΓ 
διατοοοιί χαι πΕριΑαλλοντιχοί «αράγοντΕς 
Σχόχυς ανχής χης κενχρικής δράσης είναι η 
προιόθηση χης ανάπχνξης ιιον γνιίχτειον, χιον 
χεχνολυγιών, χιον διεργαοιιί)ν και τιον 
μεθόδων, σνμπεριλαμβανομένιον τιον 
προκανονιστικιόν πτνχών, με 
πολνεπιστη(χονικές πρυσεγγίοεις πον 
επιτρέπονν την παραγατγή αβλαβιίτν, \»γιεινών. 
ισορροπημένατν από θρεπτικής πλενράς και 
διαφοροποιημένων τρυφίμιον για τυνς 
καταναλωτές. Η δράση αντή θα στυχενει 
επίσης στον περιορισμό τιον δνσμενιόν 
επιπτιόσεατν τον περιβάλλοντυς στην νγεία. 
καλνπτοντας ειδικότερα τις επιδράσεις της 
ατμοσίραιρικής ρνπανσης, τιον βαρέιον 
μετάλλιον, τατν τοξικιόν υνσιιόν, της 
ηλεκτρυμαγνητικής ακτινυβυλίας και τον 
θορνβον στην νγεία καθιίκ; και τις σννέπειες 
της ρνπανσης στυνς εργασιακυνς 
χιίτρονς.Αντύ προνπυθέτει πριοτίστιος: 
* την ανάπτνξη ααφαλών, ενέλικτιον κιχι 
νέιον ή τελειοπυημένιον διεργαιτιιίτν και 
τεχνυλυγιιόν βιυμηχανικής παραγατγής για 
τη βελτίακτη της ποιότητας τιον τρυφίμην 
και της απυδυχής τυνς από τυνς 
καταναλιοτές, υι υπυίες ταντύχρυνα θα 
επιτρέπυνν τυν εντυπισμό της πρυέλενσης 
τιον πρώτατν νλιόν και της πορείας τιον 
τελικιόν πρυϊόντιον. 
* την επεξεργασία δοκιμιίτν για την 
ανίχνενση τιον παθογόνατν και τυξικιόν 
παραγόντατν και μεθόδατν για την 
16 
* χη μελέχη χον ρόλον χης διατρο(ρής στην 
καλή νγεία, ειδικόχερα νπό χο πρίσμα χης 
διαιχολογίας, χης επιδημιολογίας και χης 
δημόσιας νγείας. απομάκρννσή χονς, 
χη μελέχη χον ρόλον χης διαχροφής σχην 
προαγωγή και χη διαχήρηση χης νγείας, 
νπό χο πρίσμα χης θρέψης και χον 
διαιχολογίον, χης χοξικολογίας, χης 
επιδημιολογίας, χων αλληλεπιδράσεων μα 
χο περιβάλλον, χατν επιλογών χιον 
καταναλωτών και της δημόσιας νγείας, 
τη μελέτη των ασθενειών και χων 
αλλεργειών πον οφείλονχαι σχο 
περιβάλλον ή επηρεάζονχαι από ανχό και 
χην αναζήχηση θεραπενχικών και 
προληπτικών μέσων, 
την ανάπτνξη νέων μεθόδατν διάγνωσης 
και εκτίμησης κινδννων καθώς και 
τεχνικές πον επιτρέπονν τον περιορισμό 
των επιβλαβίόν επιδράσειον τον 
περιβάλλοντος στην νγεία και την 
εξάλειψη τατν αιτίατν τυνς. 
ϋ) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (II): 
έλεγχος των ιογενών και λοιπών λοιμωδών 
ασθενειών ϋ) Ποιότητα ζαιής χαι ρμ|\ίηι πόοοι (Η): 
έλεγχος ταιν ιογενών και λοιπών λοιμωδών 
ασθενειών 
Προτεραιότητα μεταξν τατν στόχιον αντής χης 
κενχρικής δράσης έχονν η καχαπολέμηση χον 
ΑΙϋδ και ο έλεγχος χιον "νέων μαστίγιον" 
(όπως η επανεμφάνιση της φνματίιοσης και η 
εμφάνιση ασθενειιόν πον προκαλυννται από 
νέυνς ή μεταλλαγμένυνς παθογύνυνς 
παράγοντες). Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση: Προτεραιότητα μεταξν τιον στόχιον ανιής της 
κεντρικής δράσης έχονν η καταπολέμηση τον 
ΑΙϋδ, η μελέτη και η καταπυλέμηση χιον 
ανξανόμενης συβαρόχηχας λυιμαχ*>ών 
ασθενεκόν χον ανθριόπυν και χιον ζιίχον, 
ανεξάρχητα από τυ εάν ενδημονν χρυνίιος ή 
εμαχχνίστηκαν πρόσφαχα ή επανεμφανίζονχαι, 
καθώς και η έρεννα για χην καλνχερη 
καχανόηση χατν λειχονργιών τυν 
ανοσοποιηχικον σνσχήμαχος. Δίδεχαι 
ιδιαίχερη έμιραση: 
* σχην ανάπχνξη εμβολίιον, ιδίαχ; καχά χιον 
ιυγενιόν ασθενειάτν, 
* σχις σχραχηγικές πρόληψης και θεραπείας, 
* σχα θέμαχα πον σννδέονχαι με χα 
σνσχήμαχα δημόσιας νγείας και 
νγειονομικής περίθαλψης. 
ΐίί) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα 
(III): το εργοστάσιο "κύτταρο" * σχην ανάπχνξη νέιον και 
αποχελεσμαχικόχεριον εμβολίιον. ιδίιος 
καχά χιον ιογενιίτν ασθενειιόν. 
* σχις νέες και βελχκομένες σχρατηγικες 
πρόληψης και θεραπείας, 
* στα θέμαχα πον σννδέονχαι με τα 
σνστήματα δημόσιας νγείας και 
νγειονομικής περίθαλψης. 
ΐϋ) Ποιότητα ςωή? χαι έμ^ιοι πόοοι (III): το 
εργοστάσιο "κύτταρο" 
Στόχικ; αντής της κεντρικής δράσης είναι να 
βυηθήσει τις κοινυτικές επιχειρήσεις να 
αξιυπυιήσυνν την πρικχν) τ<ον βιυεπιστημών 
και της βιυτεχνολογίας, κνρίακ; ατυνς κλάδονς 
της ττγείας και τον περιβάλλοντος. Επιδκίτκεχαι 
η ανάπχνξη πολνεπισχημονικών τεχνολογιιόν, 
βασιζύμενιον στην εκμετάλλενση τατν ιδιοτήτιον 
τιον μικροοργανισμίόν, τιον φντιόν και τιον 
ζιίχον σε κντταρικό και νποκντταρικό επίπεδο, 
με απιοτερο σκοπό την ανάπτνξη νέιον 
βιομορίατν νψηλής προστιθέμενης αξίας, τα 
υπυία μπυρυνν να σννεισφέρονν σε μια 
καλντερη ποιότητα ζωής και νγείας, όπιος: Σχόχικ; ιχ\'χής χτις κενχρικής δράσης ιίναι να 
βυηθήσει τις κοινυτικές επιχειρήοεις να 
(ΐξιοποιή(Τθττν την πρύιχν> τιον βιυεπιστημιί)ν 
και της βιοτεχνυλυγίας, κνρίακ; σχοτις κλάδονς 
χης νγείας και χον περιβάλλυνχυς. 
Επιδιιόκεχαι η ανάπχνξη πολνεπισχημονικών 
χεχνολογιιόν, βασιζόμενων σχην εκμεχάλλενση 
χατν ιδιοχήχων χων μικροοργανισμών, χιον 
φνχίόν και χατν ζιόων σε κνχχαρικο και 
νποκνχχαρικό επίπεδο, με απώχερο σκοπό χην 
καχανόηση χης κνχχαρικής λειχονργίας καθιός 
και χην ανάπχνξη νέίον βιυμυρίιον νψηλής 
πρυσχιθέμενης αξίας, χα οπυία μπυρυνν να 
σννεισφέρονν σε μια καλνχερη ποιόχηχα ζατής 
και νγείας, όπακ;: 
νέα προϊόνχα για χην νγεία (π.χ. νέες διεργασίες, νέες δρασχικές υνσίες και 
17 
ανχιβιοχικά και ανχικαρκινικές ονσίες), 
* χεχνικές βιολογικής επεξεργασίας 
αποβλήχατν, 
* νέες βιολογικές χεχνικές για χη γεωργική 
βιομηχανία χροφίμων. νέα προϊόνχα για την νγεία (π.χ. 
ανχιβιοχικά και ανχικαρκινικές ονσίες), 
χεχνικές βιολογικής επεξεργασίας 
αποβλήχατν, 
νέες βιολογικές χεχνικές γκα χη γεωργική 
βιομηχανία χροφίμων. 
ϊν) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα 
(IV): διαχείριση και ποιότητα των υδάτων 
Η δράση ανχή έχει ως σχόχο χην παραγωγή χων 
απαραίχηχων γνώσεων και χεχνολογιών για 
χην ορθολογική διαχείριση χατν νδάχινων 
πόρων πον προορίζονχαι να καλνψονν χις 
ανάγκες χων νοικοκνριών, χης βιομηχανίας και 
χης γειοργίας. Σχις δρασχηριόχηχες πον 
καλνπχει καχά προχεραιόχηχα 
σνγκαιαλέγονιαι: 
* υι χεχνυλυγίες επεξεργασίας και 
εξττγίανσης, 
* υι χεχνυλυγίες ελέγχυν χης πυιόχηχας και 
χυν επιπέδυν χιον νδρυφόριον υριζόνχατν 
και χιον επιφανειακών νδάτατν, 
* χα σνσχήμαχα παρακολονθησης, 
σνναγερμον και επικοινατνιιίτν, 
* υι χεχνυλυγίες ρνθμισης χατν αποθεμάχατν 
και οι χεχνολογίες για χις άγονες και 
ημιάγυνες περιοχές. 
ν) 'Εμβια συστήματα και οικοσυστήματα 
(V): αλληλεπιοοάσεις μεταξύ υγείας και 
περιβάλλοντος 
Σχόχυς ανχής χης κενχρικής δράσης είναι η 
σνμβολή στυν περιυριομύ τιον δνσμενα'τν 
επιπτα'χτειον τιον αλλοκόσειον πον νφίσταται το 
περιβάλλυν στην νγεία. Καλνπχει, ειδικόχερα, 
χην πρόληψη και χις επιδράσεις χης 
αχμοσφαιρικής ρνπανοης, χιον βαρέιον 
μετάλλατν και χοξικιόν ονσιιίτν, χυν θορνβον, 
χιον κλιμαχολογικατν αλλαγίόν και χης 
ηλεκχρομαγνηχικής ακχινυβυλίας σχην νγεία 
καθιός και χις σννέπειες χων οχλήσεων σχονς 
εργασιακονς χώρονς. Περιλαμβάνει καχά 
πρώχο λόγο: 
* επιδημκτλογικές μελέχες, 
* χην ανάπχνξη νέΐιτν μεθύδιον διάγνιοσης, 
εκχίμησης κινδννατν κ(ΐι πρόλη\|ηις, 
* χην χελειοποίηση μεθόδιον για χον 
περιορισμύ χων επιβλαβών επιδράσειον 
σχην νγεία. 
ίν) Ποιότητα Ιωίκ χαι έμβιοι πόροι (ΐν>:_|| 
γήραγρη τον πλιΗΗκτμον 
Γενικός σχόχος ανχής χης κενχρικής δράσης 
είναι η προσχασία χης καχάσχασης χης νγείας 
και χης αντοεξνπηρέτησης τιον νπερηλίκιον με 
την πρόληψη και τη θεραπεία τιον ασθενεκίτν 
και τιον αναπηριιόν πον οφείλονται στο γήρας. 
Παράλληλος στόχος είναι η σνμβολή στον 
18 
περιορισμό της ανάγκης μακροχρόνιας 
νγειονομικής περίθαλψης και στην ανακοπή 
της σταθερής αύξησης τον κόστονς της 
νγειονομικής περίθαλψης. Οι δημογραφικές 
και κοινωνικοοικονομικές πτνχές θα ληφθονν 
νπόψη σε όλες τις δραστηριότητες της δράσης 
αντής. θα δοθεί προτεραιότητα στα ακόλονθα 
πεδία: 
* καταπολέμηση τιον ασθενειιόν και τατν 
προβλημάτων νγείας πον σννδέονται με 
τη μεγάλη ηλικία (π.χ. νόσος ΡδΓ^ίπδοη, 
νόσος ΑΙζΗβίπιοΓ και ορισμένες μορφές 
καρκίνον), 
* κατανόηση των γενετικών και μοριακών 
βάσεων της γήρανσης με διατήρηση καλής 
νγείας καθώς και τατν μηχανισμιίτν πον 
επιτρέπονν να επιβραδννθεί η εμφάνιση 
τατν αναπηριιόν, 
* επιδημιολυγική και κλινική έρεννα, 
μελέτη τιον θεμάτιον πον σννδέονται με τα 
σνστήματα δημόσιας νγείας, 
* βελτίιοση της πυιότητας ζ,ιοής και της 
κοινατνικής επανένταξης τιον νπερηλίκιον 
και τατν ατόμιον με εκ'τικές ανάγκες. 
νΐ) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα 
(VI): ολοκληρωμενη διαχείριση του 
αγροτικού και παράκτιου χώρου ν) Ποιότητα ζωής και έμβιοι πόροι (V): 
ολοκληρωμενη διαχείριση του αγροτικον 
και παράκτιου χώρου 
Επιδκόκεται η κινητοποίηση των απαραίτητων 
γνιόσεατν και τεχνολογκόν για την εφαρμογή 
πριοτοποριακιόν μοντέλων παραγιογής και 
εκμετάλλενσης, προσαρμοσμένατν στονς νέονς 
πρυσανατολισμονς της κοινής αγροτικής και 
της κυινής αλιεντικής πυλιτικής, παρέχοντας 
ταντόχρονα επιστημονικές βάσεις για τις 
κοινοτικές νυμυθετικές ρνθμίσεις. Μεταξν τιον 
πεδίιον πον θα καλνπτει αντή η δράση 
σττγκαταλέγονται κατά προτεραιότητα: Επιδκόκεται η κινητοποίηση τατν απαραίτητιον 
γνιόσεατν και τεχνολογκόν για την εφαρμογή 
πριοτοποριακιόν μοντέλιον παραγιογής και 
εκ|χετάλλενσης, προσαρμοσμένατν στονς νέυνς 
προσανατολισμονς της κοινής αγρυτικής και 
της κοινής αλιεντικής πολιτικής, παρέχυντας 
ταντόχρονα επιστημονικές βάσεις για τις 
κοινυτικές νομυθετικές ρνθμίσεις. Μεταξΰ 
τιον πεδίατν πον θα καλνπτει αντή η δράση 
σνγκαταλέγονται κατά προτεραιότητα: 
τα νέα σνστήματα παραγιογής και 
εκμετάλλενσης τατν γεα)ργικών, δασικών, 
αλιεντικών πόρων και της 
νδατοκαλλιέργειας τα οποία λαμβάνονν 
νπόψη την αποδοτικότητα, χην αειφόρο 
διαχείριση χιον πόρων, χην ποιόχηχα χων 
προϊόνχατν και χης απασχόλησης, χα νέα ανσιήματα παραγιογής και 
εκμεχάλλενσης χιον γειοργικ<όν. δασικιόν, 
αλιενχικιόν πόρων και χης 
νδαχοκαλλιέργειας χα οποία λαμβάνονν 
νπόψη χην οαιοδοχικόχηχα, χην αειφόρο 
διαχείριση χατν πόρων, χην ποιόχηχα χιον 
προϊόνχατν και χην απασχόληση. 
υι μέθυδοι ελέγχον. 
* οι χρήσεις για άλλονς σκοπονς πλην χης 
διαχροφής. * οι χρήσεις για άλλονς σκοπονς πλην χης 
διαχροφής, 
οι μέθοδοι ελέγχον, 
η θέσπιση νέατν μονχέλατν αειφόρον 
ανάπχνξης χίον αγροχικιίτν και παράκχκον 
περιοχιίτν, στηριγμένιον στην αξιοποίηση 
τον ειδικον δνναμικον κάθε περιοχής, 
στην διαφοροποίηση τιον δραστηριοτήτιον 
και τατν χρήσειον τον χιόρυν και ιττην 
σνμμετοχή τυν ενδιαφερόμενυν 
πληθνσμον. η εκπόνιση νέιον μοντέλιον αειφόρον 
ανάπτνξης τιον αγροτικίίτν και παράκτιατν 
περιοχιίτν, στηριγμένιον στην αξιοπυίηση 
τον ειδικον δνναμικον κάθε περιυχής, στη 
διαφοροποίηση τατν δραστηριοτήτ<ον κίχι 
τιον χρήσειον τυν χιόρον κιχι στη 
σνμμετοχή τυν ενδκιφερόμενυν 
πληθνσμον. 
19 
β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών 
Οι εργασίες θα επικενχρωθονν σε έρεννα 
προχεραιόχηχας για χην νποσχήριξη: 
• χον αγώνα καχά χατν ασθενεκόν και άλλατν 
προβλημάχατν νγείας πον σννδέονχαι με την 
ηλικία (π.χ. νόσος τον ΑΙζΗβΐιηβΓ), κατά τατν 
εκφνλιστικών νόσων (ιδίως τον καρκίνον 
και τον διαβήτη), κατά τατν καρδιαγγειακιίτν 
παθήσεων, κατά των ασθενεκόν πον έχονν 
γενετική αιτιολογία και τιον σπανίων 
ασθενεκόν· έρεννες για τα γονιδιώματα και 
οτις νενροεπιστήμες· 
• χης βελχίακτης χων σνσχημάχων νγείας, της 
βελτίιοσης της νγείας και της ασφάλειας 
στονς εργασιακονς χώρονς και της 
καταπυλέμησης τιον προβλημάτατν 
δημοσίας νγείας πον σννδέονται με τα 
ναρκωτικά· 
• της αντιμετιόπισης τιον σοβαρών φνσικών 
και τεχνολογικίόν κινδννων με την 
ανάπτνξη τεχνικών πρόγναχιης, πρόληψης, 
εκτίμησης τατν επιπτιόσεατν και μετριασμον 
τιον σννεπεκόν· 
• της κατανόησης τιον διεργασιιόν και τατν 
αλληλεπιδράσεατν πον σννδέονται με την 
"πλανητική αλλαγή" στην ξηρά, στη 
θάλασσα και στην ατμόσφαιρα καθιός και 
τιον επιπτιόσεατν της οτα οικυσνστήματα· 
• της ανάπτνξης τιον βασικών τεχνολογιών 
γείΐχτκύπησης με δορνφόρυνς' με σκοπό την 
παρακολυνθηση τυν περιβάλλυντος και τη 
διαχείριση τατν φνσικιίτν πόρατν και τιον 
υικυσνστημάτατν· β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών 
Οι εργασίες θα επικεντρωθονν σε έρεννα 
προτεραιότητας για την νποστήριξη: 
• τον αγώνα κατά των εκφνλιστικών νόσατν, 
τον καρκίνον και τον διαβήτη, κατά των 
καρδκχγγειακών παθήσεων, κατά των 
ασθενεκόν πον έχονν γενετική αιτιολογία 
και τατν σπανίων και "ορφανιόν" 
ασθενεκόν· έρεννες για τα γονιδιώματα και 
στις νενροεπιστήμες· 
• της βελτίαχτης τατν σνστημάτατν νγείας, της 
βελτίαχτης της νγείας και της ασφάλειας 
στονς εργασιακονς χιόρονς και της μελέτης 
κοινατνικών και ιατρικών προβλημάτατν 
και των προβλημάτατν δημοσίας νγείας πυν 
σννδέονται με τη χρήση ναρκωτικών· 
Οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις 
«διιχστημικές τεχνολογίες» που διεξάγονται εντός 
τιον τρκόν θεματικιίτν προγραμμάτιον ιχποτελούν 
αντικείμενο ειδικού συντονισμού Με βάση το πιχρόν πρόγραμμα-πλαίσιο δεν θα 
ασκηθεί χιχμία ερευνητική όριχστηριότητα ^ιε την 
οποία τροποποιείται ή η οποία ιχποσκοπεί στην 
τροποποίηση του γενετικού υλικού ανθρώπινων 
όντιον με αλλοίιοση τιον γεννητικιίτν κυττιτρατν ή 
επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της 
εμβρυϊκής ανάπτυξης με ιχποτέλεσμιχ η ιχλλοίαχτή 
αυτή να μπορεί να μετιχτριχπεί σε 
κληρονομούμενο χαριχκτηρκπικό. Επίσης. δεν Οα 
ασχηθεί κιιμίιχ ερευνηχική δραστηριότητα, γνπχπή 
<ος «κλΐιτνκιμός», (ΐε ιχντικεί|ΐενι> την 
(ΐντικιχτάσχιχση του πνρήνα ενός γιννητικυό ή 
εμ|\>νικον κντχάροτ) (ΙΕ πι\)ήν(ΐ κνττιηχτυ 
οιουδήποχε ιχχόμου, κυχτιχρου ε(ΐβρνκ)Τ) ή 
κυττάρου προερχόμενου ιχπό στάδιο ιχνιχπττ»ξης 
μεταγενέοτερο του ανθριοπινου εμβρυϊκου 
στιχδίου. 
Στο μέτρο τον δυνιχτον, τιχ πειριχμιχτιχ και οι 
δοκιιχές σε ζιίχχ θα πρέπει νιχ ιχντικιχτιχσταθούν 
από μεθόδους ϊη νίΐτο ή άλλες εναλλακτικές 
μεθόδους. Η τροποποίηση του γενετικού υλικού 
τιον ζιίχον κιχι ο κλιονισμος τιον ζιίχιτν 
κιχλύπτονται ιχπό το παρόν πρόγριχμμιχ-πλιχίσκ) 
ιχποκλειιττικιχ για ιχιτιολογημένους ιχπό ηθική 
άποψη ακοπούς κιιι στο βιχθμι^ πσυ οι 
δραατηριότητες διέπονται ιχπό ηθικούς κανόνες 
που δκχσφιχλίζουν την προστιισίιι τιον ζιίχον κιιι 
την τήρηση τιον αρχιίτν της γενετικής 
ποικιλι^τητας τιον ζιίχον. 
20 
• χης μελέχης χων προβλημάχων βιοϊαχρικής 
δεονχολογίας και βιοηθικής, με σεβασμό 
χων θεμελιωδών ανθρώπινων αξκόν2 · 
• χης μελέχης με ανχικείμενο χις 
κοινωνικοοικονομικές πχνχές χης 
ανάπχνξης χατν βιοεπισχημών και της 
βιοτεχνολογίας και των περιβαλλοντικών 
αλλαγιόν νπό το πρίσμα της αειφόρον 
ανάπχνξης (επιπτώσεις στην κοινωνία, σχην 
οικονομία και στην απασχόληση). 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας: 
Πρυτεραιότητα στην καλύτερη δννατή χρήση 
στο κοινοτικό επίπεδο τατν βάσεων δεδομένων 
και των σνλλογών γενετικού νλικού, των 
κέντρων κλινικών δοκιμών, των 
εγκαταστάσεατν θαλασσίατν ερεννών και χατν 
κέντρων νπολογκπιόν για χη μελέχη χον 
κλίμαχος. χης μελέτης των προβλημάτων βιοϊατρικής 
δεοντολογίας και βιοηθικής, με σεβασιχό 
των θεμελιωδίόν ανθρώπινων αξκόν1 · 
της μελέτης με αντικείμενο τις 
κοινατνικοοικονομικές πχνχές χης 
ανάπχνξης χατν βιοεπιστημών και της 
βιοτεχνολογίας. 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας: 
Προτεραιότητα στην καλύτερη δννατή χρήση 
στο κοινοτικό επίπεδο των βάσεων δεδομένων 
και τατν σνλλογών γενετικού νλικού, των 
κέντρων κλινικής έρεννας και θεραπεντικιίτν 
δοκιμών, και των εγκαταστάσεατν ερεννών για 
την αλιεία και τις νδατοκαλλιέργειες. 
Με βάση το παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο δεν θιχ 
ιχσκηθεί καμία ερεννητική δραστηριότητα με την 
οποία τροποποιείται ή η οποία αποσκοπεί σχην 
χροποποίηση χον γενετικού υλικού ανθρώπινων 
όντιον με αλλοίωση τατν γεννητικών κυττάρατν ή 
επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της εμβρνϊκής 
ανάπτυξης με αποτέλεσμιχ η ιχλλοίιοση αυτή να 
μπορεί να μετατραπεί σε κληρονομούμ£νο 
χαριχκτηριστικό. Επίσης, δεν θα ιχσκηθεί καμία 
ερευνητική δριχιττηριότητιχ, γνιοστή ιος «κλιονισμός», 
^Ι,Β ιχντικείμενο την ιχντικατάιτταση του πυρήνα ενός 
γεννητικού ή εμβρυικού κυττάρου με πυρήνα 
κνττάρου οιουδήποτε ατόμου, κυττάρου εμβρύου ή 
κυττάρου προερχόμενου ιιπό στάδιο ανάπτυξης 
{ΐεταγενέστερο του ανθριίτπινου εμβρυικού στιχδίου. 
2το ιιέτρο του δυνατον, τα πειρά|ΐατιι κιχι οι δοκΐ|ΐές 
σε ζιίχι θα πρέπει να αντικατιχιττιχθονν ιχπό μεθόδυνς 
ι>ι νίΐιν ή άλλες ενιχλλιχκτικές μεθόδους. Η 
χροποποίηοη του γενετικού νλικού τατν ζιόιον κιχι ο 
κλιονισμιτς τιον ζιόιον κιχλτ>πτοντιχι ιχπό το παρόν 
πρόγραιιιια-πλαίοκ) αποκλειστικιϊ γιιχ 
αιτιολογιυιενους ιχπό ηθική άποτ|ιη σκοπούς και <ττο 
|χιΟ>ιό ποτι οι δριχιττηρκ^τητες διέπονται ιχπό ηθικούς 
κίΐνόνις που δαχοΐ}χχλίζοι»ν την προστ<χσία τιον ζ«ίχον 
και την τήρηση τιον (ΐρχιίχν της γενετικής 
ποικιλότητας τιον ζιόιον. 
21 
2. ΑΝΑΠΤΥΒΗ ΜΙΑΣ ΦΙΑΙΚΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ 
ΠΟΑΠΉ ΚΟΙΝΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ 2. ΑΝΑΠΤΥΕΗ Μ1ΑΣ Φ1Α1ΚΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ 
ΠΟΑΓΤΗ ΚΟΙΝΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΗΡΟΦΟΡ1ΑΣ 
Η εγχαθίδρνση χης χοινωνίας χης 
πληροφορίας προσφέρει σχονς πολίτες και στις 
επιχειρήσεις της Κοινότητας πολλαπλές 
δννατότητες άσχησης νέων δραστηριοτήτων 
σχονς χομείς χον εμπορίον, χης εργασίας χων 
μεχαφορών, χον περιβάλλονχος χης παιδείας 
χης νγείας χαθώς χαι σχον πολιχισχιχό χομέα 
Απαιχείχαι σννεχής προσπάθεια έρεννας 
χεχνολογιχής ανάπχνξης χαι εφαρμογής χων 
αναπχνσσομένων χεχνολογιών για να 
αξιοποιηθεί πλήρως χο δνναμιχό χης 
χοινωνίας χης πληροφορίας Το ψάσμα χων 
χεχνολογιών χων χενχριχών δράσεων 
προσφέρει χη δνναχόχηχα ενέλιχχης 
επιχένχρωσης χαι δνναμιχής εχχέλεσης χων 
προβλεπόμενων δρασχηριοχήχων, με γνώμονα 
χις οιχονομιχές χαι χοινωνιχές προχεραιόχηχες 
Η προσπάθεια αντή θα πρέπει να χαλνπτει, σε 
όλες χις δραστηριότητες, χα θέμαχα μόνιμον 
ενόιαφέρονχος όπως η πρόσβαση, η ενχολία 
Χθήονς» 1 οχέση χόσχονς-
αποχελεσμαχιχόχηχας χαι η 
διαλειχονργιχόχητα, χαθώς χαι χις 
χοινωνιχοοιχονοβϋχές επιπτώσεις 
α) Κεντρικές δράσεις 
ί) Κοινωνία της πληροφορίας (I): 
συστήματα χαι υπηρεσίες για τους 
πολίτες 
Η δράση αντή αποσκοπεί στην παροχή στυνς 
χρήστες ενκολότερης πρυσβασης και με τυ 
χαμηλότερο δννατό κόστυς σε νπηρεσίες 
γενικού ενδιαφέροντος με νψηλή ποιότητα 
καθιός και στην παρυχή κινήτριον στη 
βιυμηχανία από την υπυία εξαρτιόνται υι εν 
λύγιο νπηρεσίες. Στο πλαίσιο αντό, καλύπτει 
κατά προτεραιότητα: 
* για την νγεία και τα ηλικιωμένα άτομα: τα 
σνστήματα ιατρικής πληροφορικής, τα 
δίκτνα νγείας νψηλής ταχύτητας και 
ασφάλειας και την τηλεϊατρική, τις 
προηγμένες διεπαφές και τα 
τηλεσνστήματα για την ένταξη τιον 
νπερηλίκατν και τιον ατόμιον με ειδικές 
ανάγκες στην κοινιονική ζιοή. I Η σνγχλιση μεταξν χης επεξεργασίας 
πληροφοριων, χων επιχοινωνιών χαι χον 
περιεχομένον χονς χαχακχά έδαφος σχο σννολο 
χων βιομηχανιχών χαι κοινωνικών 
δρασχηριοχήχων χαι αποχχά ολοένα 
χαθορισχιχόχερη σημασία για χην 
ανχαγωνισχιχόχηχα χης Ενρώπης χαι χην 
ποιόχηχα ζωής Η εγχαθίδρνση χης χοινωνίας 
χης πληροφορίας προσφέρει σχονς πολίχες χαι 
σχις επιχειρήσεις χης Κοινόχηχας πολλαπλές 
δνναχόχηχες άσχησης νέων δρασχηριοχήχων 
σχονς χομείς χον εμπορίον, χης εργασίας χων 
μεχαφορών, χον περιβάλλονχος, χης παιδείας 
χης νγείας χαθώς χαι σχον πολιχισχιχό χομέα. 
Απαιχείχαι σννεχής προσπάθεια έρεννας 
χεχνολογικής ανάπχνξης και εφαρμογής χων 
αναπχνσσομένων χεχνολογιιόν για να 
αξιοποιηθεί πλήρως χο δνναμιχό της χοινωνίας 
της πληροφορίας Το φάσμα χων χεχνολογιών 
χων χενχριχών δράσεων προσφέρει χη 
δνναχόχηχα δνναμιχής επιχένχρωσης χαι 
ενέλιχχης εχχέλεσης χων προβλεπόμενων 
δρασχηριοχήχων, με γνώμονα χις οιχονομιχές 
χαι κοινωνικές προχεραιόχηχες 
Η προσπάθεια ανχή θα πρέπει να χαλνπχει, σε 
όλες χις δρασχηριόχηχες χα θέμαχα μόνιμον 
ενδιαφέρονχος όπως η χρησχιχόχηχα, η 
ενχέρεια πρόσβασης η διαλειχονργικόχηχα, η 
αξιοπισχία χαι ο οιχονομιχά προσιχός 
χαρακχήρας χαθώς και 
χοινωνιχοοιχονομιχές επιπχώσεις 
««••αΕί 
α) Κεντρικές δράσεις 
ί) Κοινωνία της πληροφορίας (I): σνστήματα 
και υπηρεσίες για τους πολίτες 
Η δράση αντή απικτκυπεί στην παρυχή στυνς 
χρήστες ενκολύτερης πρόσβασης και με τυ 
χαμηλότερυ δννατό κύστυς σε νπηρεσίες 
γενικού ενδιαφέροντυς με τιψηλή πυιότητα 
καθιός και στην παρυχή κινήτριον στη 
βιυμηχανία από την οποία εξαρτιόνται οι εν 
λόγω νπηρεσίες. Στο πλαίσιο αντό, καλύπτει 
κατά προτεραιότητα: 
* για την νγεία: τα σνστήματα ιατρικής 
πληροφορικής, τα δίκτνα νγείας νψηλής 
ταχύτητας και ασφάλειας και την 
τηλεϊατρική, 
για τυνς νπερήλικες και τα άτομα με 
ειδικές ανάγκες: τις προηγμένες διεπαφές 
και τα τηλεσνστήματα για την ένταξη τ<ον 
νπερηλίκιον και τιον ατόμιον με ειδικές 
22 
για τη δημόσια διοίκηση: τα σνστήματα 
χρήσης των πολνμέσων και τατν 
τηλεσυστημάτων, 
για το περιβάλλον: τα νοήμονα σνστήματα 
ανάλνσης, παρακολυνθησης, διαχείρισης 
και σνναγερμού, 
για τις μεταφορές: τα προηγμένα νοήμονα 
σνστήματα πον είναι απαραίτητα για τη 
διαχείριση και για τις σχετικές νπηρεσίες 
εξ αποστάσεως. 
ϋ) Κοινωνία της πληροφορίας (II): νέες 
μέθοόοι εργασίας και ηλεκτρονικές 
εμπορικές συναλλαγές 
Στόχικ; αντής της κεντρικής δράσης είναι να 
επιτρέψει την αποτελεσμιιτικότερη λειτονργία 
τιον επιχειρήσειον και την αύξηση της 
ιιπυδυτικότητας τον εμπορίον πρυϊύντιον και 
νπηρεσιιόν. Τα θεματικά πεδία πρυτεραιότητας 
θα είναι: 
οι μέθοδοι ελαστικής, κινητής εργασίας 
και τηλεργασίας τόσο για τονς 
εργαζομένονς όσο και για τη σνλλογική 
και ομαδική εργασία και οι μέθοδοι 
εργασίας πον βασίζονται στην 
προσομοίωση και στην εικονική 
πραγματικότητα, 
τα σνστήματα διαχείρισης για τονς 
προμηθεντές και τυνς καταναλωτές, 
σνμπεριλαμβανομένιον των 
διαλειτυνργικών σνσχημάχατν πληρωμιόν, 
η ασφάλεια χατν πληροφορκόν και χίον 
δικχύιον, σνμπεριλαμβανομένων χατν 
χεχνικίίτν για χην πισχυπυίηση χης 
χανχόχηχας και χην προσχασία χης 
ακεραιόχηχας και χιον δικακομάχιον 
πνενμαχικής ιδιοκχησίας και χεχνολογίες 
βελχίαχτης χης προστασίας της ιδιωτικής 
ζωής. ανάγκες στην κοινωνική ζωή, 
* για τη δημόσια διοίκηση: τα προηγμένα 
σνστήματα πολνμέσατν και χα 
χηλεσυστήμαχα πον διενκολννυνν την 
πρόσβαση στις νπηρεσίες δημοσίον 
σνμφέροντος καθώς και την προσφορά 
τέτοκον νπηρεσιιόν, 
* για το περιβάλλον: τα νοήμονα σιχττήματα 
ανάλνσης, παρακολούθησης, διαχείρισης 
και σνναγερμού, καθίός και τα σνστήματα 
νποστήριξης για χις ανθρωπισχικές 
εκσχραχείες εκκαθάρισης ναρκοπεδίατν, 
* για τις μεταφορές: τα προηγμένα νοήμονα 
σνστήματα πον είναι απαραίτητα για τη 
διαχείριση και για τις σχετικές νπηρεσίες εξ 
αποστάσεως, σνμπεριλαμβανομένιον όσων 
εξνπηρεχονν χον χονρισμό. 
ϋ) Κοινωνία της πληροφορίας (II): νέες 
μέθοόοι εργασίας και ηλεκτρονικές 
εμπορικές συναλλαγές 
Στόχος αντής χης κενχρικής δράσης είναι νιι 
αναπχνχθυνν χεχνικές πον θιχ επιτρέψονν χην 
αποχελεσμαχικόχερη λειτονργία τατν 
επιχειρήσειον και να τυνατθεί η αύξηση της 
αποδοτικύτητας ιον εμπορίον πρυϊόνχιον κιχι 
νπηρεακόν και η βελχκοση τιον σννθηκιίτν κιχι 
της ποιότητας εργασίας. Τα θεματικά πεδία 
προτεραιότητας θα είναι: 
* οι μέθοδοι ελαστικής, κινητής εργασίας και 
τηλεργασίας, τόσο για τονς εργαζυμένυνς 
όσο και για τη σνλλογική και υμαδική 
εργασία, και υι μέθυδοι εργασίας πον 
βασίζονται σχην προσομυίαχτη και σχην 
εικονική πραγμαχικόχηχα καθιός και η 
ανάλνση χατν κοινατνικών επιδράσεατν, 
* χα σνσχήμαχα διαχείρισης για ιονς 
προμηθενχές και χυνς καχαναλιοχές. 
σνμπεριλαμβανυμένιον χιον σνστημάτατν 
πον επιχρέπονν χην πρυσαρμυγή ττ)ς 
πρυμήθειας αγαθών ενρείας κατανάλαχτης 
σχις απαιχήσεις κάθε πελάχη και χιον 
διαλειχονργικιόν και ασψαλών 
σνσχημάχατν πληριομιόν, 
* η ασφάλεια χιον πληρυψυριών και χιον 
δικχύιον, σνμπεριλαμβανυμένιον της 
κρνπχυγράφησης, χιον ιεχνικών γκχ την 
καταπολέμηση και την πρόληψη της 
πειρατείας οι Οέοεις νπυλυγιυτών. τιον 
τεχνικιόν για την πιστυπυίηση της 
ταντότητας και χην προσχασία χης 
ακεραιόχηχας και χιον όικαιωμάιιον 
πνενμαχικής ιδιοκχησίας και χων 
χεχνολογιιόν καλύχερης προσχασίας χης 
ιδιωχικής ζωής. 
* οι πλαχφόρμες ολυκληρωμένιον 
εφαρμογιόν, υι υπυίες καλύπχυνν χυ 
σύνολο χυν παρόνχυς πρυγράμμαχυς και 
πρυεχυιμάζυνν χυ έδαφυς για χις 
"ψηφιακές κυινόχηχες". 
23 
ίϋ) Κοινωνία της πληροφορίας (III): το 
περιεχόμενο των πολνμέσων ϋί) Κοινωνία της πληροφορίας (III): το 
περιεχόμενο και τα εργαλεία πολνμέσων 
Η δράση αντή αποσκοπεί στην διενκόλννση της 
δια βίον εκπαίδενσης και κατάρτισης, στην 
τόναχτη της δημιονργικότητας, στην προώθηση 
της γλωσσικής και πολιτιστικής 
ποικιλομορφίας και στη βελτίωση της 
λειτονργικότητας και της ενχρηστίας τατν 
μελλυντικών προϊόντατν και νπηρεσιών 
πληροφόρησης. Η δράση δίνει έμφαση στην 
ανάπτνξη νοημόνατν σνστημάτων εκπαίδενσης 
και κατάρτισης και καινοτόμων μορφών 
περιεχυμένον πολνμέσων, τον 
οπτικυακονστικού περιεχομένον 
σνμπεριλαμβανομένον, καθώς και εργαλείων 
για τη διάταξη και την επεξεργασία τονς. Οι 
δραστηριότητες θα έχονν τέσσερις κύριονς 
άξυνες: 
* τις διαλογικές ηλεκτρονικές εκδόσεις, με 
νέες μεθόδυνς δημιυνργίας και 
διάρθριοσης τιον εκδύσειον και 
εξατομικενμένης διάδυσης τιον 
πληροφορκόν, και την πρόσβαση στο 
περιεχόμενο πυλιτιστικού χαρακτήρα μέσιο 
τιον εικονικιόν βιβλιοθηκιόν και μυνσείιον, 
* την εκπαίδενση και κατάρτιση: 
σνστήματα, νπηρεσίες και λογισμικά πον 
επιτρέπυνν την ανάπτνξη και την επίδειξη 
νέιον μεθόδατν με χρήση πολνμέσων, 
ενρνζατνικών επικοινατνιών, 
προσομυίαχτης και εικονικής 
πραγματικότητας, 
* τις νέες γλαχτσικές τεχνολυγίες, πον 
σνντελούν στο να γίνονν πιυ εύχρηστα τα 
σνστήματα πληροφορκόν και 
επικοινατνιών, 
* τις προηγμένες τεχνυλογίες προσπέλασης, 
διαλογής και ανάλνσης τατν πληροφορκόν, 
πον σνμβάλλονν στον έλεγχο της έκρηξης 
τιον πληροφορκόν και διενκολύνονν τη 
χρήση τον περιεχυμένυν πυλνμέσιον, 
μεταξύ άλλατν στα σνστήματα 
γεατγραφικών πληροφοριιίτν. 
ιν) Κοινωνία της πληροφορίας (IV): 
απαραίτητες τεχνολογίες και νποδομές 
Η δράση αντή αποσκοπεί στην πρυιόθηση της 
νπεροχής στις τεχνολογίες πον αποτελονν τα 
καθυριστικά σχοιχεία χης κοινατνίας χης 
πληρυφυρίας, σχην επιχάχννση χον ρνθμού 
εισαγιογής χονς στην πρακτική και στη 
διεύρννση τον πεδίον εφαρμογής τονς. 
Καλύπτει κατά προτεραιότητα: 
* τις τεχνολογίες νπολογιστιίτν, επικοινιονιιίτν 
και δικχνατν, καθιός και την νιοθέτηση και 
εφαρμογή τονς, Η δράση αντή αποσκοπεί στη διενκόλννση της 
διά βίον εκπαίδενσης και κατάρτισης, στην 
τόνωση της δημιονργικότητας, στη διενκόλννση 
της γλωσσικής και πολιτιστικής 
ποικιλομορφίας και στη βελτίωση της 
λειτονργικότητας και της ενχρηστίας των 
μελλοντικών προϊόντατν και νπηρεσιιόν 
πληροφόρησης. Η έρεννα δίνει έμφαση στην 
ανάπτνξη νοημόνων σνστημάτατν εκπαίδενσης 
και κατάρτισης και καινοτόμων μορφιόν 
περιεχομένον πολνμέσων, τον 
οπτικυακονστικού περιεχομένυν 
σνμπεριλαμβανομένον, καθιός και εργαλείιον 
για τη διάταξη και την επεξεργασία τονς. Οι 
δραστηριότητες θα έχονν τέσσερις κύριυνς 
άξυνες: 
* τις διαλογικές ηλεκτρυνικές εκδυσεις, με 
νέες μεθόδυνς δημιυνργίας και 
διάρθριοσης τιον εκόόσειον και 
εξατομικενμένης διάδυσης τιον 
πληροφορκόν, και την πρόσβαση στο 
περιεχύμενυ επιστημονικυύ, πυλιτιστικού 
κ.λπ. χαρακτήρα μέσιο της δικτύαχτης τιον 
βιβλιοθηκιίτν, αρχείατν και μυνσείατν, 
* την εκπαίδενση και κατάρτιση: σνστήματα, 
νπηρεσίες και λογισμικά πυν επιτρέπυνν 
την ανάπτνξη και την επίδειξη νέιον 
μεθόδων με χρήση πυλνμέσιον, 
ενρνζατνικών επικυινιονιών, 
πρυσομυίαχτης και εικυνικής 
πραγματικότητας, 
* τις νέες γλιοσσικές τεχνυλυγίες. 
σνμπεριλαμβανομένιον τιον διεπαφιόν. πον 
σνντελούν στο να γίνυνν πιυ εύχρηστα τα 
σνστήματα πληροφορκόν και 
επικοινατνιών, 
* τις προηγμένες τεχνυλυγίες προσπέλασης. 
διαλυγής, ανάλνσης και επεξεργασίας τιον 
πληροφορκόν, πον σνμβάλλυνν ιττυν 
έλεγχο της έκρηξης τιον πληροφορκόν και 
διενκολννυνν τη χρήση τον περιεχυμένυν 
πολνμέσατν, μεταξύ άλλατν στα σνστήματα 
γειογραφικιόν πληρυφυριιίτν. 
ίν) Κοινωνία της πληροφορίας (IV): 
απαραίτητες τεχνολογίες και νποδομές 
Η δράση αντή αποσκοπεί στην πρυιόθηση της 
νπεροχής στις τεχνολογίες πυν απυιελυνν τα 
καθοριστικά στοιχεία της κοινιονίας της 
πληροφορίας, στην επιτάχννση τον ρνθμού 
εισαγωγής τονς στην πρακτική και στη 
διεύρννση τον πεδίον εφαρμογής τονς. 
Καλύπτει κατά προτεραιότητα: 
* τις τεχνυλογίες νπυλογιστών, επικυινιονια'τν, 
σνμπεριλαμβανομένιον τιον δικτύιον ενρείας 
ζώνης, καθιός και την νιοθέτηση, τη 
διαχείριση, τη διαλειτονργικύτητα και την 
εφαρμογή τυνς, 
24 
χις τεχνολογίες και τη μηχανικη 
λογισμικού και σνστημάτατν, 
σνμπεριλαμβανομένατν τατν στατκττικών 
ποιότητας, * τις τεχνολογίες και τη μηχανικη λογισμικού, 
σνστημάτατν και νπηρεσιιόν, 
σνμπεριλαμβανομένατν τατν στατιστικών 
ποιότητας, 
* τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες 
και τα αντίστοιχα σνστήματα, ειδικότερα 
τις νπηρεσίες πον σννδέονται με 
δορνφόρονς, 
* τις διεπαφές πον βασίζονται στη χρήση των 
διαφόρων αισθήσεων, 
* τα περιφερειακά, τα νποσνστήμαχα και χα 
μικροσνσχήμαχα, 
* χη μικροηλεκχρονική (χεχνολογίες, 
εκΉκενση, εξοπλισμυί και νλικά πον είναι 
απαραίχηια για χυ σχεδιασμό και χην 
καχασκενή κνκλιομάχιον και χην ανάπχνξη 
εφαρμογιίτν). 
β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών 
Τα θέματα μόνιμον ενδιαφέροντος, όπακ; η 
πρόσβαση, η ενκολία χρήσης, η σχέση κόστονς-
απυτελεσματικότητας και η 
διαλειτονργικότητα, καθώς επίσης υι 
κυινιονικυοικονομικές επιπτοόσεις εξετάζονται 
πλήραχ; σε όλες τις κεντρικές δράσεις. 
Προσεγγίζοντας τις μελλοντικές ή ανερχόμενες 
τεχνολογίες και εφαρμογές με οραματιστική 
θεώρηση, οι έρεννες σε θέματα προτεραιότητας 
θα αφορυύν ζητήματα όπακ;: 
οι τεχνολογίες αναπαράστασης, 
δημιονργίας και επεξεργασίας των 
γνώσεων· * τις τεχνολογίες προσομοίωσης και 
απεικόνισης σε πραγματικό χρόνο και 
μεγάλη κλίμακα, 
* τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και 
τα αντίστοιχα σνστήματα, 
σνμπεριλαμβανομένατν των δορνφορικών 
σνστημάτατν και νπηρεσιιόν,2 
* τις διεπαφές πον βασίζονται στη χρήση των 
διαφόρων αισθήσεων, 
* τα περιφερειακά, τα νποσνστήματα και τα 
μικροσνστήματα, 
* τη μικροηλεκτρονική (τεχνυλυγίες, μέσα, 
εξυπλισμοί και νλικά πυν είναι απαραίτητα 
για τυ σχεδιασμό και την κατασκενή 
κνκλιομάτιον και την ανάπτνξη 
εφαρμογών). 
β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών 
Για να επιτρέψονν την τελειυπυίηση 
μελλοντικιόν ή ανερχόμενατν τεχνολυγιιόν 
ικανιόν να ασκήσονν επίδραση στη βιομηχανία 
και στην κοινατνία στη βάση μιας ενοραματικής 
προσέγγισης, τα θέματα ερειτνιόν θα μπυρυνσαν 
να περιλαμβάνυνν τα ακόλονθα. χαχής η 
απαρίθμηση αντή να είναι όεσμεντική: 
• τεχνολογίες αναπαράστασης, δημιονργίας 
και επεξεργασίας τιον γνιόσειον· 
• υι τεχνολογίες πρυσομοίακτης και 
απεικόνισης σε πραγματικό χρόνυ και 
μεγάλη κλίμακα και υι τεχνολυγίες 
εικυνικής πραγματικότητας· 
• η κβαντική, η φιοτυνική και η 
βιοηλεκτρυνική τεχνυλυγία και υι 
τεχνυλογίες ολοκλήριοσης σε πυλύ μεγάλη 
κλίμακα, οι νπολογιστές εξαιρετικά 
νψηλιίτν επιδόσε(ον και τα νπερνοήμονα 
δίκτνα. νανομετρική, κβαντική, φιοτυνική και 
βιοηλεκτρονική τεχνυλογία και τεχνολογίες 
ολοκλήρωσης σε πολύ μεγάλη κλίμακα, 
νπολογιστές εξαιρετικά νψηλών επιδόσεων 
και νπερνοήμονα δίκτνα. 
Οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις 
εψαρμογές τιον "διιχστημικιόν τεχνολογιιίτν" χαι 
ιχναλαμβάνονται βάσει τιον σχετιχιίτν 
προγριχμμάτιον ιχποτελονν (χντιχείμενο ειδιχού 
σνντυνισμυύ. 
25 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας 
Προτεραιότητα στη στήριξη των προηγμένων Προτεραιότητα στη στήριξη των προηγμένων 
δικτύατν χηλεμαχικής νψηλής χαχνχηχας πον δικχύων χηλεμαχικής νψηλής ταχντητας πον 
είναι απαραίτητα για την έρεννα σε όλονς τονς είναι απαραίτητα για την έρεννα σε όλονς τονς 
τομείς χης επισχήμης και χης χεχνολογίας, χομείς χης επιστήμης και της τεχνολογίας, 
όπως το προηγμένο ΙΝΤΈΚΝΕΤ-2. σνμπεριλαμβανυμένης της ένχαξης σχυ 
πλανηιικό πλαίσιο εξέλιξης χον ΙΝΤΕΚΝΕΤ. 
Τα κράχη μέλη εξακολυνθυύν να έχυνν χην 
ενθννη για χην προαγωγή και χην επέκχαση χατν 
εθνικών δικχύων και νπυδομιίτν. Ο ρόλος χης 
Ενρωπαϊκής Κοινόχηχας είναι να προσδιόσει 
πρυσχιθέμενη αξία, ώσχε να προατθήσει χυ 
άνυιγμα, χη διασύνδεση μέσω δικχύον και χη 
διαλειχονργικόχηχα χατν σνσχημάχατν ανχών. 
26 
3. ΠΡΟΟΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΟΝ1ΣΤ1ΚΗΣ ΚΑΙ 
ΑΕ1ΦΟΡΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜ1ΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΒΗΣ 3. ΠΡΟΟΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΟΝΙΣΤ1ΚΗΣ ΚΑΙ 
ΑΕ1ΦΟΡΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
Για να βελχιωθεί η οιχονομιχή ανάπτνξη χαι να 
δημιονργηθονν νέες θέσεις εργασίας στην 
Κοινότητα χαι να δοθεί σχις επιχειρήσεις η 
δνναχόχηχα να προχωρήσονν σχις αναγχαίες 
προσαρμογές των δρασχηριοχήχων τονς πρέπει 
να επιδιωχθεί η παραγωγή χαι η διάδοση των 
γνώσεων χαι των τεχνολογιών πον επιτρέπονν 
το σχεδιασμό χαι την ανάπτνξη "χαθαρών" χαι 
νψηλής ποιότητας διεργασιών χαι προϊόντων, 
πον να χαχέχονν ανχαγωνισχιχή θέση σχις 
αγορές χον μέλλοντος 
Ο σχόχος ανχός σνμβαδίζει με χην ανάπτνξη 
ενεργειαχών σνσχημάχων χαι νπηρεσιών με 
χαλνχερες επιδόσεις καθώς και οιχονομιχά 
αποδοχιχών, ασφαλών και φιλιχών προς χο 
περιβάλλον χαι χις σννθήχες ζωής σνσχημάχων 
μεχαφορών. Για να βελχιωθεί η οιχονομιχή ανάπτνξη χαι 
να δημιονργηθονν νέες θέσεις εργασίας σχην 
Κοινότητα χαι να δοθεί στις επιχειρήσεις η 
δνναχόχηχα να προχωρήσονν σχις αναγχαίες 
προσαρμογές των δρασχηριοχήχων χονς 
πρέπει να επιδιωχθεί η παραγωγή και η 
διάδοση χων γνώσεων χαι χων χεχνολογιών 
πον επιχρέπονν χο σχεδιασμό και χην 
ανάπχνξη "χαθαρών" χαι νψηλής ποιόχηχας 
διεργασιών χαι προ'ίόνχων, πον να χαχέχονν 
ανχαγωνισχιχή θέση σχις αγορές χον 
μέλλοντος 
Ο σχόχος ανχός σνμβαδίζει με χην ανάπχνξη 
οιχονομιχά αποδοχιχών, ασφαλών και 
φιλιχών προς χο περιβάλλον χαι χις σννθήχες 
ζωής σνσχημάχων μεχαφορών. 
α) Κεντρικές δράσεις 
ί) Ανταγωνιστική και αειφόρος οιχονομιχή 
ανάπτνξη (I): προϊόντα, διεργασίες, 
οργάνωση 
Στύχος αντής της κεντρικής δράσης είναι να 
διενκολννθεί η ανάπχνξη καινοχόμιον 
προϊόντατν και νπηρεσιιίτν νψηλής ποιόχηχας, 
πον θα ικανοποιούν χις ανάγκες χατν πολιχών 
και χης αγοράς, καθώς και νέατν μεθόδατν 
καχασκενής και βιομηχανικής παραγατγής χίορίς 
σπαχάλη πόρατν και φιλικών προς χο 
περιβάλλον, ανεξαρτήτως χον χρόπον 
παραγατγής. Η προσπάθεια θα έχει ακ; 
ανχικείμενο καχά προχεραιόχηχα: 
χη μελέχη, χην ανάπχνξη και χην 
υλυκλήραχτη νέατν χεχνυλυγια'τν σχεδιασμού, 
καχασκενής, ελέγχον και παραγατγής, με 
χρήση κνρίιος χης χεχνολογίας 
μικρομεχρικής κλίμακας, 
χις χεχνολογίες χης κοινατνίας χης 
πληροφορίας για "νυήμυνα" κατασκενή 
(πον περιλαμβάνονν χα ενέλικχα σνσχήμαχα 
εργασχηρίων και ενέλικχα σνσχήμαχα 
διαχείρισης χης αλνσίδας εφοδιασμού και 
διανυμής, χα ενσωμαχωμένα σνσχήμαχα και 
χις τηλενπηρεσίες εκμεχάλλενσης και 
σννχήρησης καθώς και χις χεχνυλυγίες 
προσομυίιοσης και σνλλογικής εργασίας), 
χις χεχνολογίες για χον περιυρισμό χης 
σπαχάλης πύρατν και χιον απυβλήτιον, χην α) Κεντρικές δράσεις 
ί) Ανταγωνιστική και αειφόρος 
οικονομική ανάπτνξη (I): προϊόντα, 
διεργασίες, οργάνωση 
Στόχυς ανχής χης κενχρικής δράσης είναι να 
διενκυλννθεί η ανάπχνξη καινυχύμιον 
προϊόνχιον και νπηρεσιιίτν νψηλής πυιόχηχας, 
πον θα ικανοποιούν χις ανάγκες χατν πολιχών 
και χης αγοράς, καθιός και νέατν μεθόδατν 
καχασκενής και βιομηχανικής παραγιογής 
σνμπεριλαμβανυμένατν εκείνατν πυν 
θεατρείχαι όχι ενισχύυνν χην 
ανχαγατνισχικόχηχα χιον παραδοσιακιίτν 
κλάόων, χαχής σπαχάλη πόριον και φιλικών 
προς χο περιβάλλον, ανεξαρχήχακ; χυυ 
χρόπον παραγατγής. Η προσπάθεια θα έχει ιος 
ανχικείμενυ καχά πρυιεραιόιηια: 
* χη μελέχη, χην ανάπχνξη και χην 
υλυκλήριοση νέιον χεχνυλυγια'τν 
σχεδιασμού, καχασκενής, ελέγχον και 
παραγατγής, με χρήση κνρίιος ττις 
χεχνολογίας και μηχανικής 
μικρομεχρικής και νανυμεχρικής 
κλίμακας, 
* την ανάπχνξη, χην προσαρμυγή και χην 
νιυθέχηση χιον ιεχνολυγιών χης 
κοινατνίας χης πληρυφορίας για 
"νοήμονα" καχασκενή (πον 
περιλαμβάνονν χα ενέλικχα σνσχήμαχα 
εργασχηρίων και ενέλικχα σνσχήμαχα 
διαχείρισης χης αλνσίδας εφυδιασμού 
και διανυμής, χα ενσωμαχωμένα 
σνσχήμαχα και χις ιηλενπηρεσίες 
εκμεχάλλενσης και σννχήρησης καθώς 
και χις χεχνολυγίες προσομυίιοσης και 
σνλλογικής εργασίας), 
* χις χεχνολυγίες για χυν περιυρισμό χης 
σπαχάλης πόριον και χιον απυβλήκον, 
27 
•ί) ανακύκλαχτη χων αποβλήχων και χην 
ανάπχνξη καθαρών διεργασκόν και 
προϊόντατν με βάση χην έννοια "ανάλνση 
χον κύκλον ζατής", 
χις νέες μεθόδονς οργάνωσης χης 
παραγωγής και χης εργασίας και 
αξιοποίησης χων ειδικών ικανοχήχατν 
(σνμπεριλαμβανομένατν των 
κοινωνικυυικονομικιόν αναλύσεων). 
Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική 
ανάπτνξη (II): αειφόρος κινητικότητα και 
συνδυασμός μεταφορικών μέσων 
Επιδιιίτκεται να εξασφαλιστεί η διακίνηση 
επιβατιόν και εμπορενμάτατν με αποτελεσματικά 
μέσα και χωρίς ζημίες στυ περιβάλλον. Η δράση 
αντή σνμβάλλει στον ανωτέρω σκοπό 
νπυβυηθώντας την εγκατάσταση σε ενρωπαϊκή 
κλίμακα ενός σνστήματυς ασφαλίόν νοημόνων, 
απυδυτικιόν και διαλειτυνργικών μεταφυρών 
επιβατιόν και εμπυρενμάτιον - χερσαίων, 
αερυπυρικιόν και θαλάσσιων - με μεγάλο βαθμό 
σννδνασμού μεταφυρικών μέσων και 
ανταποκρινόμενυν στις ανάγκες κινητικότητας 
της βιυμηχανίας και τιον πυλιτών. Αντό 
προνπυθέτει πριοτίστιος: 
την ανάπτνξη, τυν έλεγχυ καταλληλότητας 
και την επίδειξη σνστημάτιον διαχείρισης 
τιον μεταφορών, σττνδνασμένατν και μη, 
όπυν σνμπεριλαμβάνονται χα δεύχερης 
γενεάς σνσχήμαχα πλοήγησης και 
ενχοπισμού χης θέσης με δορνφόρο, 
έρεννα με ανχικείμενυ χην νποδομή και χις 
διασννδέσεις χης με χα μεχαφορικά μέσα 
και χα σνσχήμαχα μεχαφορών, σχην οποία 
λαμβάνονχαι νπόψη ο περιυρισμός χων 
περιβαλλονχικών επιπτώσειον καθώς και η 
δνναχόχηχα πρόσβασης και η ενοποίηση 
χιον πυλιτικατν στυνς χυμείς χης 
χιορυχαξίας και χιον μεταφυρών. 
χην εκπύνηση κυινιονικυοικονομικατν 
σεναρίιον για χην κινηχικόχητα τιον 
εμπυρενμάτιον και τιον πρυσαΉιατν. χην ανακύκλαχτη χατν αποβλήχατν και χην 
ανάπχνξη καθαρών διεργασιών και 
προϊόνχατν με βάση χην έννοια "ανάλνση 
χον κύκλον ζατής", 
* χις νέες μεθόδονς οργάναχτης χης 
παραγωγής και χης εργασίας και 
αξιοποίησης χων ειδικών ικανυχήχατν 
(σνμπεριλαμβανομένιον χατν 
κοινατνικοοικυνομικιόν αναλύσεων). 
ίί) Ανταγωνιστική και αειφόρος 
οικονομική ανάπχνξη (II): αειφόρος 
κινητικότητα και συνδυασμός 
μεταφορικών μέσων 
Επιδκόκεται να εξασφαλιστεί η διακίνηση 
επιβατίόν και εμπορενμάτατν με 
αποχελεσμαχικά μέσα και χα>ρίς ζημίες σχυ 
περιβάλλυν. Η δράση ανχή σνμβάλλει σχυν 
ανωχέρω σκοπό νπυβοηθώνχας την 
εγκατάσταση σε ενρωπαϊκή κλίμακα ενός 
σνστήματος ασφαλιίτν, νοημόνιον, 
απυδυτικιόν και όιαλειτυνργικιίτν μεταφυριίτν 
επιβατιόν και εμπορενμάτατν 
σιδηροδρομικιός, υδικιός, αερυπυρικιίχ; και 
δια πλωτιόν οδιόν - με μεγάλυ βαθμό 
σννδνασμού μεταφυρικών μέσιον οε 
ενρωπαϊκή κλίμακα και ανταποκρινόμενυν 
στις ανάγκες κινητικότητας της βιυμηχανίας 
και των πολιτιόν. Αντό πρυύπυθέτει 
πριοτίστιος: 
* την ανάπτνξη, τον έλεγχο 
καταλληλότητας και την επίδειξη 
σνστημάτιον υρθυλυγικής διαχείρισης 
τιον μεταφυριίτν, σννόνασμένιον και (.ιη, 
όπυν σνμπεριλαμβάνονται τα δεντερης 
γενεάς σνστήματα πλοήγησης και 
εντοπισμού της θέσης με δυρνφόρυ* ? 
καθώς και η εισαγατγή και χρήση τιον 
προηγμένατν νπηρεσιιόν πληροφυρησης 
για τονς μεταφορείς και τυνς επιβάτες. 
* έρεννα με αντικείμενυ την νπυδυμή και 
τις διασννδέσεις της με τα μεταφυρικά 
μέσα και τα σνστήματα μεταφυρών, 
στην οποία λαμβάνονται νπόψη υ 
περιυρισμός τιον περιβαλλυντικών 
επιπτιίκτειον καθιός και η δννατότητα 
πρόσβασης και η ενυποίηση τιον 
πολιτικιόν στονς τυμείς της χιορυταξίας 
και τιον μεταφυρατν, 
* την εκπόνηση κυινατνικοοικονυμικών 
σεναρίιον για την αειφόυυ κινητικότητα 
τατν εμπυρενμάτιον και τιον πρυσιόπιον. 
ίίί) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ϋί) Ανταγωνιστική και αειφόρος 
Οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις 
εψιχρμογές τιον "δκχστημικιον τεχνολογιιίτν" κιχι 
ιχνιχλαμβάνονται βάσει προγριχμμάτιον 
ιχποτελούν αντικείμενο ειδικού σνντονισμού. 
28 
ανάπτνξη (III): νέες προοπτικές για την 
αεροδιαστημική 
Η δράση αντή έχει ως σιόχο να βοηθήσει την 
Ενρωπαϊκή Κοινότητα να ενκτχύσει τη θέση της 
στο σνγκεκριμένο τομέα, μέσω της κυριαρχίας 
στις πιο προηγμένες αεροδιαστημικές 
τεχνυλογίες με μέριμνα για την προστασία τον 
περιβάλλοντος. Καλύπτει κατά προτεραιότητα: 
* την ανάπτνξη και την επίδειξη προηγμένατν 
τεχνολογιών ολοκληρωμένον σχεδιασμού και 
κατασκενής καθώς και τον περιορισμό της 
ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπιον 
και τον θορνβον για διάφορονς τύπονς 
αεροσκαφών· 
* την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα και 
τις τεχνολογίες καθοριστικής σημασίας για 
τονς τύπονς αεροσκαφατν νέας γενεάς· 
* την ανάπτνξη τεχνολυγιών για τη βελτίιοση 
της ασφάλειας των επιχειρήσεων. οικονομική ανάπτνξη (III): νέες 
προοπτικές για την αεροδιαστημική 
Η δράση αντή έχει ως στόχο να βοηθήσει την 
Ενρωπαϊκή Κοινόχηχα να ενισχύσει χη θέση 
χης σχο οιτγκεκριμένο χομέα, μέσω χης 
κνριαρχίας σχις πιο προηγμένες 
αεροδιασχημικές χεχνολυγίες με μέριμνα για 
χην προσχασία χον περιβάλλονχος. Καλύπχει 
καχά προχεραιόχηχα: 
* χην ανάπχνξη και χην επίδειξη 
προηγμένων χεχνολογιών ολοκληρωμένον 
σχεδιασμού και καχασκενής καθώς και 
χον περιυρισμό χης ενεργειακής 
καχανάλαχτης, χων εκπυμπών και χυν 
θορνβον για διάφορυνς χύπυνς 
αεροσκαφιόν· 
* χην χεχνική και υικυνυμική σκυπιμόχηχιχ 
και χις χεχνολυγίες καθυρισχικής 
σημασίας για χονς χύπονς αερυσκαφιόν 
νέας γενεάς· 
* χην ανάπχνξη ιεχνολυγιών για χη 
βελχίατση χης ασφάλειας χατν 
επιχειρήσειον. 
ίν) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική 
ανάπτνξη (IV): τεχνολογίες της θάλασσας 
Επιδκόκεται η προώθηση, με σεβασμό στο 
περιβάλλον, της ανάπτνξης και της 
ολυκλήρακτης των ειδικιίτν γνιόσεατν και 
τεχνολογια'τν για το θαλάσσιο περιβάλλον, οι 
υπυίες θα επιτρέψονν στην Κοινότητα να 
εκμεταλλενθεί πλήρως τονς πόρυνς της και να 
ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της 
βιομηχανίας της, στηρίζοντας μια πραγματική 
"πολιτική για τη θάλασσα". Η προσπάθεια θα 
επικεντρώθεί στις τεχνολυγίες πυν 
απαιτούνται: 
* για τη νανπήγηση ασφαλών και αποδοτικιόν 
πλοίων προηγμένης τεχνολογίας, 
* για τη χρήση της θάλασσας ιος οικονομικής 
υδού μεταφοράς εμπορενμάτατν και 
επιβατιόν (λιμενική νποδυμή προηγμένης 
τεχνολογίας, περιφερειακά σνστήματα 
θαλασσίιον μεταφοριίτν), σε σύνδεση με την 
κεντρική δράση "αειφόρος κινητικότητα και 
σννδνασμός μεταφορικιίτν μέσιον" 
για την υρθολυγική και αειφόρο 
εκμετάλλενση της θάλασσας (ος πηγής 
ενέργειας και ορνκτιον πόριον (κνρίακ; 
τεχνολογίες εγκαταστάσεατν ανοικτής 
θάλασσας και νποθαλάσσιες τεχνολογίες). ίν) Ανταγωνιστική και αειφόρος 
οικονομική ανάπτνξη (IV): τεχνολογίες 
της θάλασσας 
Επιδκόκεται η πρυιόθηση, με σεβασμό στυ 
περιβάλλον, της ανάπτνξης και της 
ολυκλήρωσης τιον ειδικιίτν γνιόσεατν και 
τεχνολογκίτν για το θαλάσσιο περιβάλλυν, υι 
υπυίες θα επιτρέψονν στην Κυινότητα να 
εκμεταλλενθεί πλήριος τυνς πόρυνς της και 
να ενισχύσει την ανταγιονιστικότητα της 
βιυμηχανίας της, στηρίζυντας μια 
πραγματική "πυλιτική για τη θάλασοα". Η 
προσπάθεια θα επικεντριοθεί στις 
τεχνολογίες πον απαιτούνται: 
* για τη νανπήγηση ασφαλών και 
αποδοτικιόν πλοίιον πρυηγμένης 
τεχνολογίας, 
* για τη χρήση της θάλασσας ακ; 
οικυνομικής υόυύ μεταφυράς 
εμπορενμάτατν και επιβατιόν χάρις ατιι 
μεγιστοπυίηση τιον επκντσειον και τιον 
δννατοτήτιον εκμετάλλενσης τιον πλοίιον, 
σε σύνδεση με την κεντρική δράση 
"αειφύρυς κινητικότητα και σννδναιηιός 
μεταφορικιίτν μέσατν" 
* για την υρθυλυγική και αειφόρυ 
εκμετάλλενση της θάλασσας ατς πηγής 
ενέργειας και ορνκτιον πόριον (κνρίιος 
τεχνολογίες εγκαταστάσεατν ανοικτής 
θάλασσας και νπυθαλάσσιες τεχνυλυγίες). 
29 
ν) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική 
ανάπτνξη (V): ενεργειακά σνστήματα και 
υπηρεσίες προηγμένης τεχνολογίας3 
Στόχος αντής της κεντρικής δράσης, η οποία 
λαμβάνει ενρέιος νπόψη τις ανάγκες της αγοράς, 
είναι η σνμβολή στην κάλνψη τατν αναγκιόν της 
Κυινύτητας σε ενέργεια, ελαχιστυπυκόντας τυνς 
κινδύνονς για το περιβάλλον. Η σνμβολή αντή 
σννίσταται στην προ(όθηση της ανάπτνξης και 
της τελειυποίησης ενεργειακών σνσχημάχατν και 
νπηρεσιιόν προηγμένης χεχνολογίας, 
αποδοχικών χόσο από πλενράς παραγατγής όσο 
και καχανάλωσης, πον επιχρέπονν να 
περιοριστούν σημαντικά οι εκπομπές 002 και 
άλλων θερμοκηπιακών αερίων και να ενισχνθεί 
η ανταγωνιστικότητα χης βιομηχανίας χης 
Κοινόχηχας. Οι εργασίες θα έχονν ως 
ανχικείμενο καχά πρώχο λόγο: 
+ χις κνριόχερες νέες και ανανειίτσιμες πηγές 
ενέργειας και την εισαγιογή τονς ιδίιος σε 
ιχπυκεντριομένα σνστήματα, 
+ τις τεχνολυγίες απυθήκενσης κ(χι μεταφυράς 
ενέργειας, 
+ τις καθαρές τεχνυλυγίες παραγατγής και 
χρήσης των ορνκτιον κανσίμων και 
ορθυλυγικής χρήσης της ενέργειας, 
* την εκπόνηση σεναρίιον για τις 
αλληλεπιδράσεις μεταξύ οικυνυμίας, 
περιβάλλυντυς και ενέργειας. [Αυτή η κεντρική δράση έχει μεταφερθεί στο 
νέο πρόγραμμα "Αιατήρηση του 
οικοσυστήματος", μετά από χωρισμό σε δύο 
μέρη και τροποποίηση| 
νί) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική 
ανάπτνξη (VI): η πόλη του μέλλοντος 
Η δράση αντή έχει ακ; στόχυ την αρμυνική 
ανάπτνξη τον αστικού περιβάλλοντος για τονς 
πυλίτες με βάση σφαιρικές και νεωτεριστικές 
πρυσεγγίσεις, οι οποίες θα εξοικονομούν 
πόρυνς, θα είναι φιλικές προς τυ περιβάλλυν 
και θα βασίζονται σε προηγμένα μοντέλα 
υργάνακτης, πυν σννδνάζυνν ιδίιος την βελτίίικιη 
της πυιότητας ζ(οής, την απυκατάσταση τιον 
κυινιονικιόν ισορροπιιόν και την πρυστασία και 
αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η 
προσπάθεια θα καλύπτει κατά προτεραιότητα: 
* τα νέα μοντέλα αειφόρον ανάπτνξης τατν 
ενραΜΐαϊκών πόλεατν, την εκπόνηση 
μεσομακροπρόθεσμων 
κοινωνικοοικονομικιίτν σεναριατν και τις 
Οι δριχστηρκΥτητες έρεννας με αντικείμενο την 
ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη 
περιγράφονται ιχνιχλυτικά στην πρότιχοη ιτχετικά 
με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνιχς κιχι 
εκπαίδενσης πον προβλέπεται ιχπό τη συνθήκη 
Ευριχτόμ. νί) Ανταγωνιστική και αειφόρος 
οικονομική ανάπτνξη (VI): η πόλη του 
μέλλοντος και η πολιτιστική 
κληρονομιά 
Η δράση αντή έχει ιος στύχο την αρμυνική 
ανάιττνξη τυν αστικού περιβάλλοντυς για 
τονς πολίτες με βάση σφαιρικές και 
νεαττεριστικές προσεγγίσεις, υι υπυίες θα 
εξυικυνυμούν πόρονς, θα είναι φιλικές πρυς 
τυ περφάλλον και θα βασίζονται σε 
προηγμένα μοντέλα υργάναχτης. πυν 
σννδνάζονν ιδίαχ; την βελτίαχτη της 
ποιότητας ζωής, την απυκατάσταση τιον 
κυινιονικιόν ισυρρυπιιίτν και την πρυστασία 
και αξιοποίηση της πυλιτιστικής 
κληρονομιάς (με σκοπό την αειφόρυ 
εκμετάλλεικτη τον κυινιονικουικυνυιακυν 
δνναμικού πον αντιπρυσιοπεύει από άπυψη 
απασχόλησης και τονρισμού). Η προσπάθεια 
θα καλύπτει κατά προτεραιότητα: 
* τα νέα μοντέλα αειφόρον ανάπτνξης τατν 
ενρωπαϊκών πόλεατν και αστικών 
περκρερειών, την εκπόνηση 
μεσομακροπρόθεσμιον 
30 
δραστηριότητες έρεννας και επίδειξης με 
κύριο αντικείμενυ τα προβλήματα 
χωροταξίας και αρχιτεκτονικής, κοινωνικής 
ένταξης, ασφάλειας, ενεργειακής απόδοσης 
και εξοικονόμησης ενέργειας (ειδικότερα 
στα κτίρια και στην ολοκληρωμένη 
διαχείριση των μεταφοριόν) καθιός και τα 
δημοκρατικά δίκτνα πληροφορίας (έννοια 
των "ψηφκχκών πόλεων"), κοινωνικοοικονομικιόν σεναρίων και τις 
δραστηριότητες έρεννας, ανάπτνξης και 
επίδειξης με κύριο αντικείμενυ την 
πλαισίατση και την παρακολούθηση της 
ανταγατνιστικότητας των οικονομικών 
δραστηριοτήτων, την πολεοδομία και την 
αρχιτεκτονική, την κοινιονική ένταξη, 
την ασφάλεια, την ενεργειακή απόδυση 
και εξοικονόμηση ενέργειας (ειδικότερα 
στα κτίρια και στις αστικές 
σνγκοινωνίες) καθιός και την ανάπτνξη 
δικτνων πληροφορκόν (έννοια των 
"ψηφκχκών πόλεων"), 
* την ανάπτνξη και επίδειξη τεχνολογιιόν 
υλιγοδάπανης, καθαρής, απυδυχικής και 
αειφόρον αξιοποίησης, ανακαίνισης και 
κατασκενής, ιδιαίτερα για τα μεγάλα 
κτηριακά σχτγκροτήματα και για την 
πρυστασία της πυλιτιστικής κληρυνυμιάς. 
* την ανάπτνξη και επίδειξη τεχνολογιών για 
οικονομικά, καθαρά, ασφαλή και νοήμονα 
αντοκίνητα (π.χ. αντοκίνητα με μηδενικές 
εκπομπές) σε αστικές περιοχές, σε 
εναρμόνιση με την αειφόρο κινητικότητα 
(πρβλ. κεντρική δράση "αειφόρος 
κινητικότητα και σννδνασμός μεταφορικιόν 
μέσιον"), 
β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών 
Η προσπάθεια θα επικεντρωθεί στις έρεννες 
προτεραιότητας4: 
• για την νποστήριξη της ανάπτνξης νέ(ον και 
βελτκομένιον νλικίόν για τη βιομηχανία και 
των διεργασιιόν παραγιογής τονς: νλικά 
ανθεκτικά σε νψηλές θερμοκρασίες και 
πιέσεις (π.χ. για την παραγωγή ενέργειας και 
τυνς κινητήρες), ελαφρά νλικά (για τις 
μεταφυρές και τις κατασκενές), λειτονργικά 
νλικά (οπτικοηλεκτρονικά νλικά, βιυύλικά, 
αισθητήρες) ειδικά, μελετημένα για να 
όιενκυλννεται η ανακύκλαχτή τονς, * την ανάπτνξη και επίδειξη τεχνολογιιόν 
και προϊόντατν διάγναχτης, πρυστασίας, 
διατήρησης, σνντήρησης και αειφόρον 
εκμετάλλενσης της ενρωπαϊκής 
πολιτιστικής κληρυνυμιάς, με έμφ(χση 
τόσο στα κινητά όσυ και στα ακίνητα 
στοιχεία της για την πρυαγατγή της αξίας 
τυνς και της πυιότητας ζατής. 
* την ανάπτνξη και επίδειξη τεχνυλυγιών 
υλιγοδάπανης, καθαρής, απυδυτικής και 
αεκρόρον διατήρησης, απυκατάστασης, 
ανακαίνισης και κατασκενής, ιδιαίτερα 
για τα μεγάλα κτιριακά σνγκροτήματα, 
* την ανάπτνξη και επίδειξη τεχνυλογκίτν 
για οικονομικά, καθαρά, ασφαλή, 
αποτελεσματικά και νυήμυνα 
αντοκίνητα, προοριζόμενα να 
λειτονργήσονν στο γενικό περιβάλλον 
τατν μεταφυριίτν, σνμπεριλαμβανομένιον 
τιον σννθηκιίτν τιον πόλεατν, και σνμβατά 
με ένα πλαίσιο αειφόρον κινητικότητας 
(σνμπυληρωμαιικά πρυς χην κενχρική 
δράση "αειφόρυς κινηιικόιηια και 
σννδνασμός μεχαφυρικιίτν μέσιον"). 
β) Αραστηριότητες έρευνας και ανάπτνξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών 
Η προσπάθεια θα επικεντριοθεί στις έρεννες 
προτεραιότητας: 
* για την νποστήριξη της ανάπτνξης νέιον 
και βελτκομένιον νλικιόν για τη 
βιομηχανία και τιον διεργασιιόν 
παραγωγής τονς: νλικά ανθεκτικά σε 
νψηλές θερμοκρασίες και πιέσεις (π.χ. για 
τονς κινητήρες), ελαφρά νλικά (για τις 
μεταφορές και τις κατασκενές), 
λειτονργικά νλικά (οπτικυηλεκτρυνικά 
νλικά, βιυϋλικά, αισθητήρες) ειδικά, 
μελετημένα για να διενκολύνεται η 
ανακύκλίοσή τυνς, 
Οι έρετ»νες προς νποστήριξη της πυρηνικής 
αοψάλειας πον περιλαιιβάνονται στο πρόγραμμα 
"Προιόθηση της ανταγΐιτνκιτικής χιχι αειψάρον 
οιχονομικής ανάπτνξης" πιχροτχικ'χζονται στην 
πρόταση σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο 
Ενρατόμ. Με την πριχ)πτική της ατιξανό|ΐενης ένταξης' στο 
πρόγραμμα-πλαίσιο τιον δραστηριυτήτίον πον 
ιχναλαμβάνονται σήμερα βάιιει της σννίτήκης 
ΕΚΑΧ, η οποία πιχύει να ισχύει το 2(Κ)2. 
31 
• για την ανάπτνξη νέων νλικών και 
τεχνολογιών παραγωγής στον κλάδο τον 
άνθρακα και τον χάλνβα 5, 
• στο πεδίο των μετρήσεων και δοκιμών, για 
την νποστήριξη της τνποποίησης και της 
καταστολής της απάτης καθώς και της 
ποιότητας των προϊόντατν και νπηρεσιών 
(όπον σνμπεριλαμβάνεται η ανάπτνξη 
υργάνιον μετρήσεατν μεγάλης ακυίβειας και η 
επεξεργασία πκποποιημίνιον μέτρατν 
αναφοράς και νλικίόν αναφοράς). 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας 
Προτεραιότητα στη δικτύωση και στην καλύτερη 
δννατή χρήση σε κοινοτική κλίμακα των 
κέντρων νπολογιστών για τη βιομηχανική 
έρεννα, τιον αεροδνναμικών σηράγγων, πον 
εξειδικενμένατν βάσεατν δεόομένιον, τατν 
εργαστηρίιον και εγκαταστάσεατν μετρήσεατν και 
δοκιμών. • για την ανάπτνξη νέων νλικών και 
τεχνολογιών παραγωγής στον κλάδο τον 
χάλνβα4, 
• στο πεδίο των μετρήσεων και δοκιμών, 
για την νποστήριξη της τνποποίησης και 
της καταστολής της απάτης καθώς και της 
ποιότητας τατν προϊόντατν και νπηρεσιών 
(όπον σνμπεριλαμβάνεται η ανάπτνξη 
οργάνων μετρήσεατν μεγάλης ακρίβειας 
και η επεξεργασία πιστοποιημένατν 
μέτρατν αναφοράς και νλικατν αναφοράς). 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας 
Προτεραιότητα στη δικτύωση και στην 
καλύτερη δννατή χρήση σε κοινοτική κλίμακα 
των κέντρων νπολογιστών για τη 
βιομηχανική έρεννα, τιον αεροδνναμικών 
σηράγγων, τιον εξειδικενμένατν βάσεατν 
δεδομένατν, τιον εργαστηρίατν και 
εγκαταστάσεατν μετρήσεατν και δοκιμών. 
Με την προοπτική της αυξιχνόμενης έντιχξης στο 
πρόγραμμα-πλαίσιο τιον δραιττηριοτήτιον που 
αναλαμβανονται οήμερα βάσει της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, η οποία πιχύει να ισχύει το 2002. 
32 
4. ΛΙΑΤΗΡΗΣΗΤΟΥΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
Η έρεννα και η τεχνολογική ανάπτνξη στονς 
τομείς τον περιβάλλοντος, της ενέργειας και της 
αειφόρον διαχείρκτης των πόρων τον 
οικοσυστήματος είναι απαραίτητη για την 
εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης. Η 
εκμετάλλενση τατν αναγκαίων γνώσειον και 
τεχνολογκόν θα επιτρέψει να καλνφθεί ένα ενρύ 
φάσμα αναγκα'τν. Οι νέες αντές αγυρές 
παρέχονν μεγάλες δττνατότητες ανάπτνξης και 
απασχόλησης. Τα αποχελέσμαχα χιον 
σνγκεκριμένων ερεννών θα χρησιμεύσυνν ακ; 
βάση για χη χάραξη πολιχικιόν σε κοινοχικό 
επίπεδο ή πολιχικιόν πον απορρέονν από 
διεθνείς σννθήκες. 
Ο στόχος αντός σνμβαδίζει με μια φιλική πρυς 
τυ περιβάλλον και τις σννθήκες ζιοής 
οικονομική ανάπτνξη και απαιτεί αποδυτικά 
και ασφαλή ενεργειακά σνστήματα και 
νπηρεσίες. 
α) Κεντρικές δράσεις 
ί) Διατήρηση του οικοσυστήματος (I): 
διαχείριση και ποιότητα των υδάτων 
Η δράση αντή έχει ιος στόχο την πιιραγατγή τιον 
απαραίτητιον γνιίχτεατν και τεχνυλυγιών για την 
υρθυλυγική διαχείριση τιον νδάτινιον πυρατν 
πον προορίζονται να καλύψυ\>ν τις ανάγκες τιον 
νυικυκνριιόν, της βιομηχανίας και της γειοργίας. 
Στις δραστηριότητες πυν καλύπτει κατά 
προτεραιότητα σνγκαταλέγυνται: 
οι τεχνολογίες επεξεργασίας και εξνγίανσης, 
με σκοπό την πρόληψη της ρνπανσης. τον 
καθαρισμό τον νερού και την ορθολογική 
χρήση ή επαναχρησιμοποίησή τον 
(σνμπεριλαμβάνονται τα κλειστά 
κνκλώματα, η αξιοπιστία τατν δικτύιον 
διανομής), 
η σνμβολή στη διατύπωση ολοκληρωμένιον 
προσεγγίσεων για τη διαχείριση τιον 
νδάτινιον πόρατν και τιον νγροτόπατν, 
οι τεχνυλυγίες ελέγχυν και πρόληψης της 
ρύπανσης, πριχτταοίας και διαχείρκττις τιον 
πόριον τατν νδροφύρων υριζύντιον και τιον 
επιφανειακατν νδάτατν, 
τα σνστήματα παρακυλυύθησης, σνναγερμυύ 
και επικοινατνκίτν. * 
* 
* 
υι τεχνολογίες ρύθμισης και διαχείρισης τατν 
αποθεμάτατν και οι τεχνυλυγίες για τις άγυνες 
και ημιάγονες περιοχές καθιος και για τις 
περιφέρειες πυν γενικά εμφανίζυνν λειψνδρία. 
ϋ) Διατήρηση του οικοσυστήματος (II): 
πλανητικές περιβαλλοντικές αλλαγές και 
κλίμα 
33 
Το ζητούμενο είναι να αναπτνχθούν τα 
επιστημονικά και τεχνολογικά μέσα πον 
απαιτούνται για την πλαισίαχτη τατν κοινοτικών 
πολιτικιόν, ειδικότερα σε θέματα περιβάλλοντος 
και βιοποικιλότητας, και να δοθεί η δννατότητα 
στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της να 
εκπληρώσονν τις νποχρεώσεις πον έχονν 
αναλάβει σε σχέση με την έρεννα δννάμει 
διεθνών σννθηκιόν και σνμβάσε(ον. Αντή η 
κεντρική δράση αποσκοπεί πρωτίστακ; στη 
βελτίαχτη της κατανόησης τατν διεργασιιίτν στα 
σνγκεκριμένα πεδία και στη σνμβολή στην 
αειφόρο ανάπτνξη. Από τα ανωτέρω 
σννάγονται οι ακόλονθες προτεραιότητες: 
* κατανόηση, αποκάλνψη, αξιολόγηση και 
πρόγναχϊη τατν διεργασιιίτν αλλαγής 
πλανητικής κλίμακας με ιδιαίτερη έμφαση 
στα αίτια και στις επιπτιόσεις σε ενριοπαϊκό 
και νποπεριφερειακό επίπεδο νπό το πρίσμα 
της αειφόρον χρήσης τιον φνσικών πόριον. 
Θα εξεταστούν τόσο τα φνσικά όσο και τα 
ανθρωπογενή φαινόμενα με τη βοήθεια τιον 
φνσικιόν επιστημιόν και τιον 
κοινατνικυυικυνυμικιόν και πυλιτιστικιόν 
γνιόσεων, 
* πρυαγατγή της καλύτερης κατανόησης τιον 
οικυσνστημάτιον, 
* εκπόνηση σεναρίιον και καιάσιραχτη 
σχραχηγικιόν για χην πρόληψη και χο 
μεχριασμό χιον μειαβολών πλανηχικής 
κλίμακας και για χην πρυσαρμυγή οχις 
μεχαβολές ανχές. λαμβάνυνχας νπόψη χην 
αλλαγή ιυν κλίματυς και την ανάγκη 
διατήρησης της βιυπυικιλότητας, 
* ενίσχνση της ενρατπαϊκής σννισχιόσας χιον 
παγκόσμιατν σνσχημάχων παραχήρησης χον 
κλίμαχος, χων χερσαίων οικοσνσχημάχιον 
(σνμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας) 
και τατν ωκεανιόν (π.χ. ΕΙΙΓΟ0005/ 
ενρωπαϊκό πλανητικό σνστημα 
παρατήρησης των ατκεανιόν), 
* ανάπτνξη τατν αναγκαίων επιστημονικιίτν 
βάσεατν (διεργασίες και αλληλοεπιδράοεις 
στονς ωκεανούς και ιδιαίτερα στα μεγάλα 
βάθη) για την αειφόρο χρήση τυν θαλάσσιυν 
περιβάλλοντυς. 
ΐίΐ) Διατήρηση του οικοσυστήματος (III): 
Προώθηση της αειφόρον χρήσης της 
ενέργειας5^ 
Στόχυς αντής της κεντρικής δράσης είναι να 
αναπτνχθυύν τεχνολυγίες πυν επιτρέπυνν τυν 
περιυρισμό της ζήτηοης ενέργειας, την 
ελαχιστυποίηση των επιπτιόσειον στο 
περιβάλλον, όπως οι εκπομπές <Ζ02, άλλιον 
θερμοκηπιακών αερίων και των λοιπιόν ρύπατν, 
και την επιτάχννση της αποδοχής τονς. Αν 
ληφθονν νπόψη οι προοπτικές της αγοράς στην 
Κοινότητα και στον νπόλοιπυ κόσμο, η 
μακροπρόθεσμη πρόκληση σννίσταται στη 
μείωση της έντασης ενεργειακής κατανάλαχτης 
σε όλονς τονς τομείς της οικονομίας. Οι 
δραστηριότητες έρεννας και τεχνολυγικής 
ανάπτνξης θα καλύψυνν κατά πρυτεραιότητα: 
34 
* χην εκπόνηση σεναρίων για χη διαχείριση 
χης προκτφοράς και χης ζήχησης σχονς 
χομείς χης οικονομίας, χον περιβάλλονχος 
και χης ενέργειας και για χις 
αλληλεπιδράσεις χων χελενχαίων, 
* χις χεχνολογίες πον επιχρέπονν χην 
ορθολογική και αποχελεσμαχική χρήση χης 
ενέργειας, 
* χην ανάπχνξη χων νέατν και ανανεώσιματν 
πηγών ενέργεκχς και χην ένχαξή χονς σχα 
οϋΐοκενχρωμένα σνσχήμαχα, 
* την αποθήκενση και τη διανομή ενέργειας 
στα τοπικά σνστήματα. 
ίν Διατήρηση του οικοσυστήματος (IV): 
Ανάπτυξη και προσφορά καθαρότερης, 
ανταγωνιστικότερης και πιο 
διαφοροποιημένης ενέργειας5 
Σ' αντή την κεντρική όράση αναγνιορίζεται η 
ανάγκη να αναπτνχθονν ριζικά νέα σνστήματα 
και τεχνολογίες στον κλάδο της ενέργειας, ιίχπε 
να προσφερθονν στην Ενριόπη ενεργειακός 
εφοδιασμός και ενεργειακές νπηρεσίες πον 0α 
είναι αξιόπιστα, αποτελεσματικά, ασφαλή και 
οικονομικά και, κατ' επέκταση, να νπυβυηθηθεί 
η ανταγατνιστικότητα της βιομηχανίας και η 
αειφόρος ανάπτνξη. Για να ανξηθεί η 
αποτελεσματικότητα και να μειιοθυύν υι 
δαπάνες, πρέπει να αναληφθονν δράσεις σε 
κάθε στάδιο τον κνκλον τυν εφοδιασμυύ. 
Βραχνπρόθεσμος σχόχος είναι η ανάπχνξη χιον 
ενεργειακιίτν χεχνολυγιιόν πυν επιτρέπυνν χη 
δρασχική περισχολή χιον εκπυμπιί)ν 
θερμυκηπιακιόν αερία)ν, ενιό μακρυπρόθεσμα θιχ 
επιδιατχθυνν επιχενγμαχα πυν θα υδηγήσυνν οε 
χεράσχια πρόυδο σχη μεχάβαση απύ χα ορνκτά 
καύσιμα σε νέες πηγές ενέργειας. Οι εργαοίες θα 
έχονν αχ; άξονα χα ακόλυνθα πεδία καχά 
προχεραιόχηχα: 
* καθαρή και απυχελεσμαχική έρεννα, 
παραγατγή και χρήση χιον υρνκχιόν 
κανσίματν, 
* μεχαχροπή ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα 
(ηλεκχρισμός και θερμόχηχα), 
* ανάπχνξη χατν νέιον και ανανειίχτιμιον πηγών 
ενέργειας και εισαγατγή τυνς σχυν εφ^x^ιαομ6 
μικρής κλίμακας, 
* μεχαφορά και διανομή ενέργειας σε μεγάλες 
αποσχάσεις. 
β) Δραστηριότητες έρεννας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών 
Οι δρασχηριότητες έρεννιις |χι· ιιντικι;1.|ΐ»;νσ την 
ελεγχόμενη θερ|α)πνρηνική ιηνντηξη πιιροτχικχζοντιχι 
ιιτην πριΊταιτη ιτχεχικά με χο 5ο πρόγριχμμα-πλαΐσιο 
έρεννιχς κιχι εκπαίδενσης που προβλέπεχαι ιχπό χη 
ιτυνθήκη Ευραχόμ. 
35 
Οι προσπάθειες θα επικενχρωθούν6 6: 
* σχην ανχιμεχώπιση χων σοβαρών φνσικών 
και χεχνολογικιόν κινδύνατν με χην 
ανάπχνξη χεχνικιίτν πρόγνακτης, 
πρόληψης, εκχίμησης χων επιπχιόσεων και 
μεχριασμού χατν σννεπειών· 
* σχην ανάπχνξη χατν βασικών χεχνολογιών 
γεωσκόπησης με δορνφόρονς7 με σκοπό 
χην παρακολούθηση χον περιβάλλονχος 
και χη διαχείριση χων φνσικών πόρατν και 
χατν οικοσνσχημάχατν· 
* σχη μελέχη χατν κοινατνικοοικονομικιόν 
πχνχών χατν περιβαλλονχικιόν αλλαγών 
νπό χο πρίσμα χης αειφόρον ανάπχνξης 
(επιπχώσεις σχην κοινιονία, σχην οικυνυμία 
και σχην απασχόληση), 
* σχην ανάπτνξη νέιον νλικιόν και νέοτν 
τεχνολογιών παραγατγής στυν κλάδυ τον 
άνθρακα8 8. 
γ) Στήριξη των υποδομών της έρευνας 
Στο πεδίο αντό δίδεται πρυτεραιότητα στην 
προσπέλαση και στη χρήση σε κοινυτική 
κλίμακα τατν εξειδικενμίνατν βάσεατν 
δεδομένων, των κέντρων νπυλογιστών μεγάλης 
ισχύος, κνρίως για τη μελέτη τον κλίματος, και 
τατν εγκαταστάσεων θαλασσίατν ερεννιίτν. 
Οι ερεννητικές δραστηριότητες προς υποστήριξη 
της πυρηνικής αοφάλεκις παροτχτιάζονται ιπην 
πρότιχση σχετιχά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο 
έρευνιις χαι εκπιχίδευσης που προβλέπετιχι ιχπό τη 
Συνθήκη Ευρατόμ. 
7 
Οι δριχιττηριότητες που συνδέονται με τις ικχχι^ηχχϊγύς 
τιον "διαστημικών τεχνολογκίτν" και 
ιχνιχλιιμβάνονται βάσει τιον αχετιχιίτν 
προγριχμμάτιον ιχποτελυύν ιχντικείμενο ειδικού 
σνντονισμού. 
Με την προοπτική της ιχνξανόμενης έντιχξης στο 
πρόγραμμα-πλαίσιο τατν δραιπηριοτήτιον που 
αναλιχμβάνονται σήμεριχ βι'χσει της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, η οποία παύει νιχ ισχύει το 2(Χ)2. 
36 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΡΑΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΡΑΣΗ 
1. ΕΑΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΡΟΑΟΥ ΤΗΣ 1. ΕΛΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΡΟΑΟΥ ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ 
ΑΙΕ0ΝΗΧ8ΡΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ 
ΑΙΕ9ΝΗΧ0Ρ0 
Βασιχοί σχόχοι χης δράσης "διεθνής 
σννεργασία" είναι, αφενός η ονσιαστιχή 
σνμβολή στην εφαρμογή της εξωτεριχής 
πολιχιχής της Κοινότητας χνρίως έναντι των 
χωρών της Κεντριχής χαι Ανατολιχής 
Ενρώπης των οποίων προετοιμάζεται η 
προσχώρηση, αφετέρον δε, η παροχή 
σννδρομής στην Κοινότητα για να αναπτνξει 
σχέσεις βιομηχανιχής σννεργασίας χαι να 
χαταχτήσει νέεςαγορές 
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της εξαττερικής 
πυλιτικής της Κοινότητας και με την 
πρυυπτική της διεύρννσής της με την 
προσχα'τρηση νέατν κρατατν μελιόν, οι γενικοί 
στόχοι της δράσης "διεθνής σννεργασία" είναι 
οιεξής: 
- πρυ(ί)θηση της επιστημυνικής και 
τεχνολογικής σννεργασίας μεταξύ 
οργανισμιίτν και ερεννητιόν τρίτιον χωριόν 
και της Κοινότητας σε τομείς πυν 
μπυρούν να απυδιίχτυνν υνσιαστικά 
οφέλη, ισόρροπα κατανεμημένα μεταξύ 
των δύο πλενρών (σννεργασίας προς 
"αμοιβαίο όφελος"), 
διενκόλννση της πρόσβασης των 
ερεννητικών κέντρων και τατν 
επιχειρήσεων της Κοινότητας σε ειδικές 
επιστημυνικές και τεχνολογικές γνώσεις 
πον προκύπτονν εκτός της Κοινότητας και 
εξνπηρετούν τα σνμφέροντά της· 
ενίσχνση της θέσης και τυν ρόλον της 
κοινυτικής έρεννας στυ διεθνή 
επιστημονικό και τεχνυλογικό χ(όρο· 
προπαρασκενή της προσχιόρησης τιον 
σννδεδεμένατν χακχόν της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ενριόπης (ΧΚΑΕ), στήριξη 
της Ενρωμεσογειακής Εταιρικής 
Σννεργασίας, σταθεροπυίηση χον 
ανθριοπίνον δνναμικού σχις ΧΚΑΕ και 
σχα νέα ανεξάρχηχα κράχη χης πριίτην 
Σοβιεχικής Ένιοσης (ΝΑΚ) και σχήριξη χης 
αναπχνξιακής πολιχικής, Το οριζόντιο αντό θεματιχό πεδίο 
προορίζεται προ πάντων να προωθήσει τη 
διεθνή επιστημονιχή χαι χεχνολογιχή 
σννεργασία, να ενισχνσει τη δνναμιχότητα 
της Κοινότητας στην επισχήμη χαι στην 
τεχνολογία, να στηρίξει γενιχότερα την 
επιστημονιχή αρισχεία &ένα ενρνχερο 
διεθνές πλαίσιο χαι να σνμβάλει σχην 
εφαρμογή χης εξωχεριχής πολιχιχής χης 
Κοινότητας με χην προοπχιχή χνρίως χης Β 
προσχώρησης νέων χραχών σχην Ένωση. 
Γενικοί σχόχοι χης διεθνούς επιοχημυνικής 
σννεργασίας είναι: 
η προιόθηση χης επισχημυνικής και 
χεχνολογικής σννεργασίας μεχαξύ 
επιχειρήσεατν, οργανισμιίτν και ερεττνηχιόν 
χρίχατν χαχχόν και χης Κοινύχηχας πον 
μπορεί να αποδιίτσει ονσιαστικά αμυιβαία 
οφέλη, ισόρροπα κατανεμημένα μεταξύ 
τατν δύο πλενρών, και στην οπυία 
λαμβάνονται νπόψη οι ποικίλες ανάγκες 
και σννθήκες των καλνπτόμενων ομάδιον 
χαχχόν και περιφερειιον, ενιό ταντόχρονα 
προστατεύονται τα δικακόματα 
πνενματικής ιδιοκτησίας τιον 
σνμμετεχόντατν· 
η διενκόλννση της πρόσβασης τιον 
ερεννητικών κέντρων και τιον 
επιχειρήσεων της Κοινότητας σε 
επιστημονικές και τεχνολυγικές γνιίχιεις 
πυν προκύπτονν εκτός της Κυινότητας και 
εξνπηρετυνν τα σνμφέροντά της-
η ενίσχνση της θέσης και τυν ρόλυν της 
κυινοτικής έρεννας ιιτυ διεθνή 
επιστημονικό και τεχνυλογικό χ(όρυ και η 
καλλιέργεια ενρατπαϊκού επιστημονικυύ 
και τεχνολογικού πνεύματος· 
η πρυπαρασκενή της πρυσχιόρησης νέατν 
κρατιόν μελιόν, π.χ. με την ενθάρρννση της 
πλήρονς σύνόεσής τονς με τυ πρόγραμμα-
πλαίσιο· η σνμβολή στη σταθεροπυίηση 
τον δνναμικού έρεννας και τεχνυλυγικής 
ανάπτνξης τιον ΧΚΑΕ γενικά και τιον 
νέων ανεξάρτητιον κρατατν της πριίτην 
Σοβιετικής Ένωσης (ΝΑΚ)· η στήριξη και 
η ενίσχνση της ενρωμεσογειακής εταιρικής 
σννεργασίας και η σνμβολή στην αειφόρο 
οικονομική, κοινωνική και επιστημονική 
ανάπτνξη τιον αναπτνσσόμενιον χαχχίτν· 
37 
- παροχή σννδρομής στονς ενρωπαϊκούς 
ερεννητικούς κύκλονς για να ενημερωθούν 
σχετικά με τη δνναμικότητα, τις 
δραστηριότητες και τις προτεραιότητες 
της έρεννας πον διεξάγεται εκτός 
Κοινότητας (βιομηχανικές χώρες, χώρες 
"αναδνόμενης οικονομίας") με σκοπό την 
ενίσχνση της ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας της Κοινότητας και της 
παρονσίας της στις νέες αγορές, 
Οι δραστηριότητες διεθνούς επιστημονικής 
και τεχνυλογικής σννεργασίας νλοποιοννται, 
ανάλογα με την ύπαρξη ή μη σνμφωνκόν 
σννεργασίας και το περιεχόμενό τονς, μέσω 
της ειδικής δράσης "διεθνής σννεργασία" 
καθιός και με τη σννεκτίμηση της διεθνούς 
διάστασης της έρεννας στις νπόλοιπες 
δράσεις τον προγράμματος-πλαισίον. 
α) Ειδικές δραστηριότητες της δράσης 
"διεθνής συνεργασία": 
Με βάση τις πολιτικές σννεργασίας πυν 
καθυρίζυνται ανάλογα με τις σχέσεις της 
Κυινότητας με τονς διάφορυνς πιθανούς 
εταίρονς της, αναλαμβάνυνται τρεις 
κατηγυρίες δραστηριοτήτων, υι υπυίες 
σννδέονται με ειδικά πρυβλήματα πυν 
αντιμετιοπίζυνν υι σνγκεκριμένες χ<όρες και 
δεν καλύπτυνται από τις νπόλυιπες δράσεις 
τυν προγράμματυς-.πλαισίον. Οι 
δραστηριότητες αντές θα χρηματυδοτηθυύν 
από την ειδική δράση "διεθνής σννεργασία": 
Δυαστηριόττιτεο; σννεονασία:; με οοισμένεο 
ομ4δες χωρών: - η παροχή συνδρομής στονς ενρωπαϊ'κούς 
ερεννητικονς κύκλονς για να ενημερωθούν 
και να αποκτήσονν πείρα σχετικά με τη 
δνναμικότητα, τις δραστηριότητες και τις 
προτεραιότητες της έρεννας στις 
βιομηχανικές τρίτες χ(όρες, και στις χώρες 
"αναδνόμενης οικονομίας" με σκοπό την 
ενίσχνση της ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας της Κοινότητας και της 
παρονσίας της στις νέες αγορές, 
Η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική 
σννεργασία θα νλοποιηθεί βάσει νφισταμένων 
σνμφατνιατν σννεργασίας, μέσιο τον 
οριζόντιον προγράμματυς "διεθνής 
σννεργασία" καθώς και με τις δραστηριότητες 
πον νπάγονται σια νπόλοιπα προγράμματα 
τον προγράμματος-πλαισίον. 
1. Ειδικές δραστηριότητες τον 
προγράμματος "διεθνής συνεργασία": 
Με βάση τις πολιτικές σννεργασίας με τονς 
διάφορονς πιθανούς εταίρυνς της πυν ασκεί η 
Κοινότητα σε σνγκεκριμένα πεδία, θα 
αναληφθονν τρεις κατηγυρίες δράσειον. 
Πρόκειται για δραστηριότητες με ειδική 
διεθνή διάσταση, υι υπυίες σννδέονται με 
ειδικά πρυβλήματα πυν αντιμετιοπίζυνν υι 
σνγκεκριμένες χ<όρες και τα υπυία 
καλύπτονται από τις νπόλυιπες δράσεις τον 
πρυγράμματυς-.πλαισίυν. Μόνυν υι 
δραστηριότητες αντές θα χρηματυδυτηθυνν 
από την ειδική δράση "διεθνής σννεργασία": 
α) Σννεργασία με οοισμένεο υμάδες; τοίτιον 
χωρών: 
ΧΚΑΕ: προώθηση των κέντρων αριστείας 
πον διαθέτονν. 
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ: ιδίως 
περιφερειακές πτνχές της διαχείρισης της 
Μεσυγείυν. στήριξη της 
κυινιονικουικυνυμικής ανάπτνξης 
σνμπεριλαμβανύμενης της κοινατνίας της 
πληροφορίας, προστασία της πολιτικής 
κληρονομιάς. 
ΝΑΚ: στήριξη τον δνναμικού τονς στην 
έρεννα και τεχνολογική ανάπτνξη, 
στυχοθετημένες ειδικές δράσεις (δορνφορικές 
εφαρμογές, περιφερειακά προβλήματα 
περιβάλλοντος και νγείας) ΚΡΑΤΗ ΣΕ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΦΑΣΗ: 
προώθηση των κέντρΐΰν αριστείας πον 
διαθέτονν, σννοδεντικά μέτρα για να 
διενκολννθεί η σνμμετοχή στα νπόλυιπα 
προγράμματα τον προγράμματυς-
πλαισίον, και μέσιο τιον όικτνιον 
σννεργασΐας· 
ΝΑΚ ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ 
ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΟΥ 
ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ 
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΦΑΣΗ: στήριξη τον 
δνναμικού τονς στην έρεννα και 
τεχνολογική ανάπτνξη (μεταξύ άλλιον, 
μέσιο της ΙΝΤΑδ στην περίπταχτη τιον 
ΝΑΚ, με την προϋποθεση ότι θα σνναφθεί 
νέα σνμφωνία μεταξύ τιον μελιόν της για 
τη διατήρησή της), σττνεργασία σε πεδία 
αμοιβαίον σνμφέροντσς (σνγκεκριμένα. 
38 
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ 
(σνμπεριλαμβανομένατν τιον μεσογειακιόν και 
τιον χαχχόν με ανερχόμενη οικονομία): μελέτη 
τιον κοινιονικοοικονομικιίτν μηχανισμιίτν και 
σννθηκιίτν της αειφόρον ανάπτνξης (π.χ. 
γεα\τγική βιομηχανική έρεννα, ενεργειακά 
σνστήματα), στήριξη της ένταξης τιον 
σχετικα'τν με την παραγιογικότητα απαιτήσειον 
και της προστασίας τον περιβάλλοντος στα 
υικοσνστήματα τατν χ(ορ(όν αντιίτν (π.χ. 
διαχείριση τατν νδάτατν), πρόληψη και 
καταπολέμηση των σοβαριόν ασθενειών πον 
ενδημούν στις σνγκεκριμένες χ(όρες και 
βελτίωση τιον σνστημάτατν δημόσιας νγείας. 
- Κατάοτιση τιον εοεννητιίτν: καθιεριόνεται 
ένα σύστημα νποτροφιιίτν πον θα παρέχει τη 
δτΛκιτύτητα σε νέονς ερεττνητές (ΐπό 
ανιιπτνσσόμενες χ<»Η?ες 
((ΐνμπεριλαμβανομένατν τ(ον μεσογειακών και 
τατν χωρών με ανερχόμενη οικονομία) να 
φιλοξενηθούν σε εργαστήρια της Κοινότητας 
για να σνμμετάσχονν σε ερεννητικές 
δραστηριότητες τον προγράμματος-πλαισίυν. 
Προβλέπεται ένα ακόμη σύστημα νποτροφκίτν 
για τη μετεκπαίδενση νειόν ερεννητιόν της 
Κοινύτητας σε βιομηχανικά εργαστήρια της 
Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας. 
- Σττντονισμός με τις δράσεις 008Τ, την 
πριοτοβονλία ΕϋΚΕΚΑ και τονς διεθνείς 
υργανισμυύς πον αναπτύσσυττν εφαρμογές τατν δορνφόρατν, περιφερειακά 
πρυβλήματα περιβάλλοντος και νγείας)· 
- ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ: 
βελτίωση με κοινές δραστηριότητες της 
δνναμικότητάς τονς στην έρεννα και 
τεχνολογική ανάπτνξη και προώθηση της 
κοινοτομίας, σννεργασία σε πεδία 
αμοιβαίον σνμφέροντος, κνρίιος όσον 
αφορά τις περιφερειακές πτνχές της 
Μεσογείον, σνμπεριλαμβανομένων των 
περιβαλλοντικών, στήριξη της 
κοινατνικοοικονομικής ανάπτνξης, όπον 
σνμπεριλαμβάνονται η αστική διάσταση, η 
μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας 
και η προστασία της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, σννοδεντικά μέτρα για να 
διενκολννθεί η σνμμετοχή στα νπόλοιπα 
προγράμματα τον προγράμματος-
πλαισίον, και μέσα) των δικτύων 
σννεργασίας. 
- ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ: θα 
διεξαχθεί πολιτικός διάλυγος με τις 
ομάόες χακχίτν και τις περιφέρειες με 
αντικείμενο τις ανάγκες και τις 
προτεραιύτητές τυνς στυν τυμέα ττις 
έρεννας και τεχνυλυγικής ανάπτνξης. Θα 
προγραμματιστούν δραστηριότητες 
σννεργασίας κνρίιος στα ακόλοτ»θα 
πεδία: μηχανισμοί και σννθήκες γκι την 
αειφόρο ανάπτνξη, αειφόρυς διαχείριση 
και χρήση τατν φνσικιόν πόρατν, όπον 
σνμπεριλαμβάνονται η γειοργική 
παραγατγή και η αασφάλεια τατν ειδιίτν 
διατροφής, οι περιβαλλοντικές και υι 
ενεργειακές πτνχές, νγεία και διατροφή· 
ΧΩΡΕΣ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ 
ΧΩΡΕΣ: ανταλλαγές επιστημόνιον, 
διοργάναχτη σεμιναρίατν, σννοδεντικά 
μέτρα για την προιόθηση τιον 
κοινοπραξκόν και χης αμοιβαίας 
πρόσβασης σχις δρασχηριόχηχες έρεννας 
και τεχνολογικής ανάπτνξης της κάθε 
πλενράς, μεταξύ άλλιον με σνμφιονίες 
επιστημονικής και τεχνολυγικής 
σννεργασίας κατά περίπταχιη. 
β) Κατάρτιση τιον ευεννπτιόν: 
Θα καθιερατθεί ένα σύστημα νπυτριχ{>ιών πον 
θιχ παρέχει τη δννατότητα σε νέονς ερεννητές 
από αναπτνσσύμενες χ(όρες, μεσυγειακές και 
χίόρες αναδνόμενης υικονομίας να 
φιλοξενηθούν σε εργαστήρια της Κοινότητας 
για να σνμμετάσχονν σε σνγκεκριμένα έργα 
τον προγράμματος-πλαισίον. Προβλέπεται 
ένα ακόμη σύστημα νποτρυφκόν για 
περιορισμένο αριθμό νέιον ερεννητιόν της 
Κοινότητας, πον θα τονς επιτρέπει να 
εργαστούν σε εργαστήρια βιομηχανικής 
έρεννας ανωτάτον επιπέδον, πυν λειτυνργυύν 
σε τρίτες χίόρες, σε τομείς πυν παρυνσιάζοτιν 
ιδιαίτερυ ενδιαφέρυν για την Κυινότητα. 
γ) Σνντρνκτμι)ς 
Σνντονισμός με δράσεις ΟΟδΤ και στήριξη 
της διοίκησης της ΟΟδΤ, σνντυνιομυς με την 
39 
δραστηριότητα στον τομέα της έρεννας, 
επίσης δε, σνντονισμός των δραστηριοτήτων 
πον καλύπτονται από τα νπόλοιπα 
προγράμματα τον προγράμματος-πλαισίον, 
μεταξύ τονς καθώς και με τις δραστηριότητες 
πον νπάγονται στις νπόλοιπες δράσεις 
σννεργασίας της Κοινότητας και τις 
δραστηριότητες σννεργασίας των κρατών 
μελιόν. 
β) Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας 
βάσει των υπολοίπων δράσεων του 
προγράμματος-πλαισίου 
Στα ειδικά προγράμματα θα προβλέπονται 
τέσσερις τύποι σνμμετοχής: 
πλήρης σννδεση με το πρόγραμμα-πλαίσιο: 
σνμμετοχή και κοινοτική χρηματοδότηση 
τιον φορέατν τρίτατν χωρών με όρυνς 
ανάλυγυνς εκείνιον πυν ισχύυνν για τυνς 
φυρείς τατν κρατιί)ν μελα'τν (ΕΟΧ, 
υρισμένες ΧΚΑΕ, Ισραήλ, Ελβετία), 
σνμμετοχή στα προγράμματα στα οποία 
έχονν δικαίωμα σνμμετοχής τρίτες χώρες 
βάσει διμερών ή πολνμερών σνμφωνιών 
σννεργασίας· σνμμετοχή με το σύστημα 
"κατ'έργο" χωρίς χρηματοδότηση τον 
φορέα της τρίτης χώρας από την 
Κοινότητα (ορισμένες τρίτες βιομηχανικές 
χίόρες ή χίόρες "αναδνόμενης 
υικυνυμίας"). Θα εφαρμυστυύν μέτρα πυν 
επιτρέπυνν την ενίσχνση της πρόσβασης 
τιον χιοριόν "αναδνόμενης υικυνυμίας" στυ 
πρόγραμμα-πλαίσιυ, πρωτοβονλία ΕυΚΕΚΑ και τονς διεθνείς 
οργανισμούς πον αναπτύσσονν 
δραστηριότητα στον τομέα της έρεννας, 
επίσης δε, σνντονισμός των δραστηριοτήτων 
πον καλύπτονται από τα νπόλοιπα 
προγράμματα τον προγράμματος-πλαισίον, 
μεταξύ τονς καθώς και με τις δραστηριότητες 
πον νπάγονται στις νπόλοιπες δράσεις 
σννεργασίας της Κοινότητας (σνγκεκριμένα 
στα προγράμματα ΡΗΑΚΕ, ΤΑ0Ι5, και 
ΜΕΟΑ) και τις δραστηριότητες σννεργασίας 
τατν κρατιόν μελιόν. 
2. Διεθνής συνεργασία βάσει των 
υπολοίπων δράσεων του προγράμματος-
πλαισίου 
Η σνμμετοχή τατν ιρορέων τρίτατν χωρών στα 
ειδικά προγράμματα μπορεί να λάβει δύο 
κνρίιος μορφές: 
- σνμμετοχή στο πρόγραμμα με βάση την 
πλήρη σννδεση με το πρόγραμμα-πλαίσιυ: 
σνμμετοχή τιον φορέιον τρίτατν χαχχίτν μΐ£ 
ύρονς ανάλογονς εκείνιον πυν ισχύυνν για 
τυνς φορείς τιον κρατιόν μελών. Η πλήρης 
ούνδεση τιον κρατιόν σε πρυενταξιακή 
φάση θα μπυρυύσε να διενκολννθεί με 
κατάλληλυνς μηχανισμούς πρυυδεντικά 
μειούμενης χρηματυδότησης, 
χρησιμοποιιόντας, ιχν χρειαστεί, άλλα 
σνναφή μέσα της Κυινότητας (π.χ. τυ 
πρόγραμμα ΡΗΑΚΕ). Για τα κράτη σε 
προενταξιακή φάση, τιον υποίιον η πλήρης 
σννδεση δεν είναι εφικτή, θα μπυρυύσε να 
πρυβλεφθεί μερική σύνδεση με το σύνολυ 
ενός ή περισσοτέρων ειδικιόν 
προγραμμάτων· 
- σνμμετοχή σε ειδικά προγράμματα κατ' 
έργο: εάν το σνμφέρυν της Κοινότητας 
απαιτεί διμερείς ή πυλνμερείς σνμφχονίες 
σννεργασίας για την παροχή πρόσβασης 
σε προγράμματα νψηλής ποιύτητας τιον 
τρίτατν χατριόν και σε κατάλληλες 
διατάξεις όσυν αφυρά τα δικαιώματα 
πνενματικής ιδιυκτησίας, η κατ' έργο 
σνμμετυχή θα νπόκειται στη σύναψη 
σχετικής σνμφιονΐας. Στην περίπταχτη της 
σνμμεχοχής κατ' έργο. υι σνμιχετέχυντες 
φυρείς τιον τρίτιον χιοριόν δεν θα 
χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν από τις 
πιστιόαεις πυν πρυβλέπυνται για τα 
πρυγράμματα, εκτός από δευντιος 
αιτιολογημένες περιπτιίκτεις πυν 
εξνπηρετονν τα σνμφέροντά της 
Κοινότητας. Θα εφαρμοστούν μέτρα πον 
επιτρέπονν την ενίσχνση της πρόσβασης 
των χωρών "αναδνόμενης οικυνυμίας" 
στο πρόγραμμα-πλαίσιο, 
σνμμετοχή στα προγράμματα στα οποία 
έχονν δικαίωμα σνμμετοχής τρίτες χώρες 
χωρίς να έχει σνναφθεί ειδική σνμφατνία 
σννεργασίας: σνμμετοχή με το σύστημα 
"κατ'έργο", κατ' αρχήν χωρίς 
χρηματοδότηση τον φορέα της τρίτης 
40 
χώρας από την Κοινότητα (μη 
σννδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο 
ΧΚΑΕ, ενρωπαϊ'κά ΝΑΚ, τρίτες χώρες της 
Μεσογείον), 
σνμμετοχή σε έργα, στα οποία είναι προς 
το σνμφέρον της Κοινότητας να 
σννδεθούν εταίροι από τρίτες χώρες: 
σνμμετοχή χρηματοδοτούμενη κατ'αρχήν 
από την τρίτη χώρα, ή ακόμη από την 
Κοινότητα μέσω τον εκάστοτε ειδικού 
προγράμματος, σε ορισμένες απόλντα 
δικαιολογημένες περιπτιόσεις οι οποίες 
προβλέπονται στονς κανόνες σνμμετοχής 
πον καθορίζονται δννάμει τον άρθρον 
1301 της Σννθήκης. 
Οι όροι, νπό τονς υπυίονς οι φορείς τρίτιον 
χωοών και οι διεθνείς οργανισμυί πυν 
ενδιαφέρονται για τις ερεννητικές 
δραστηριότητες μπορονν να σνμμετάσχονν 
στο πρόγραμμα-πλαίσιο, 
σνμπεριλαμβανομένυν τυν καθεστιότυς 
χρηματυδότησης, θα καθυρίζυνται 
λεπιομεριός στην απύφαση πον θα εκδυθεί 
δννάμει τον άρθρον 1301 της Σννθήκης. 
ΤΡΙΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΡΙΤΗ ΔΡΑΣΗ 
1. ΚΑ1ΝΟΤΟΜ1Α ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ 1. ΚΑ1ΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΙΙ ΤΗΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟ/ΗΣΤβΝ ΜΜΕ ΣΥΜΜΕΤΟγΗΣΤΟΝ ΜΜΕ 
Η χαινοχομία αποχελεί χαθορισχικό 
παράγονχα χης ανχαγωνισχιχόχηχας χης 
βιομηχανίας χαι της δημιονργίας θέσεων 
εργασίας Επιδιώχεχαι η προώθηση της η 
διενκόλννση της εχμετάλλενσης των 
αποτελεσμάτων της έρεννας χαι η παροχή 
κινήτρων για χην ίδρνση καινοχόμων 
επιχειρήσεων. 
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι 
χανχόχρονα φορείς και βασιχοί σνντελεστές 
χης χαινοτομίας Το ζηχονμενο είναι να χονς 
εξασφαλιστεί ενχέρεια πρόσβασης σχις 
προηγμένες χεχνολογίες πον χονς χρειάζονχαι 
καθώς χαι σχις δνναχόχηχες πον παρέχονν χα 
ερεννηχιχά προγράμμαχα χης Κοινόχηχας Η χαινοχομία αποχελεί χαθορισχικό 
παράγονχα χης ανχαγωνισχιχόχηχας χων 
επιχειρήσεων, της αειφόρον χοινωνιχής χαι 
οιχονομιχής ανάπτνξης χαι της δημιονργίας 
θέσεων εργασίας Επιδιώχεχαι η προώθηση 
χων καινοχόμων δρασχηριοχήχων, 
σνμπεριλαμβανομένης χης ίδρνσης 
καινοχόμων επιχειρήσεων, καθώς και η 
διενκόλννση χης διάδοσης χαι χης 
εχμεχάλλενσης χων αποχελεσμάχων χης 
έρεννας χαι η ενθάρρννση χης μεχαφοράς 
χεχνολογίας 
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι 
χανχόχρονα φορείς και βασιχοί σννχελεσχές 
χης χαινοχομίας Η ανάπχνξη χων ΜΜΕ 
μπορεί να σνμβάλει αποφασισχιχά σχην 
οιχονομιχή και κοινωνιχή ανάπχνξη, σχην 
εμφάνιση νέων οιχονομιχών δραστηριοτήτων, 
στη δημιονργία θέσεων εργασίας και σχην 
ανχαγωνισχιχότητα. θα ήταν σχόπιμο να 
εξασφαλιστεί στις ΜΜΕ ενχέρεια πρόσβασης 
στις προηγμένες τεχνολογίες πον τονς 
χρειάζονται καθώς και σχις δνναχόχηχες πον 
παρέχονν χα ερεννηχιχά προγράμμαχα χης 
Κοινόχηχας χαι χων χραχών μελών. 
Οι γενικοί στόχοι της δράσης της Κοινότητας 
στο σνγκεκριμένο τομέα είναι οι εξής: 
και βελτίιοση τιον οικυνυμικιί)ν 
κυινιονικιόν επιπτιόσειον τιον ερεννητικιίτν 
δραστηριοτήτατν πον καλύπτυνται από τα 
πρυγράμματά της με την ενίσχνση τιον 
41 
μέτρων πον επιτρέπονν να εξασφαλιστεί η 
καλύτερη εκμετάλλενση τιον 
αποτελεσμάτων τονς καθώς και η 
μεταφορά και η διάδοση των 
αναπτνσσόμενων τεχνολογιών· 
- διενκόλννση της πρόσβασης τατν 
οργανισμιίτν πον σνμμετέχοττν στα 
προγράμματα και, ειδικότερα, των ΜΜΕ 
στις πηγές χρηματοδότησης της 
καινοτομίας και της σύστασης καινοτόμων 
επιχειρήσεων (χρηματοοικονομική τεχνική, 
κεφάλαια νψηλού επιχειρηματικού 
κινδύνον)· 
- τόνιοση της σνμμετοχής τατν ΜΜΕ στα 
ερεννητικά προγράμματα, ανεξαρτήτως 
τον εάν πρόκειται για ΜΜΕ πον 
αναπτύσσονν δραστηριότητα στον τυμέα 
της έρεννας και τιον τεχνολογιιόν αιχμής ή 
διαθέτονν ελάχιστη ή καθόλον ερεννητική 
δνναμικότητα, ενιό αντιμετωπίζυνν 
σοβαρές τεχνολογικές ανάγκες· 
διενκόλννση των ΜΜΕ, ιδκχίτερα στις 
μειονεκτικές περιφέρειες, να ενισχύσονν 
την τεχνολογική δνναμικότητα τονς. 
- σνμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής της 
Κυινότητας σε θέματα καινυτυμίας με την 
προσθήκη, ιδίως, ενρωπαϊ'κής δκίστασης 
στα εθνικά σνστήματα καινοτομίας. 
Η δράση της Κοινότητας με αντικείμενο την 
προώθηση της καινυτυμίας και την 
νποστήριξη της σνμμετυχής των ΜΜΕ στα 
προγράμματα έρεννας πρέπει να εντάσσεται 
χανχόχρονα σχις διάφορες κοινοχικές δράσεις 
και σχην ειδική δράση για χην καινοχομία και 
χις ΜΜΕ. Οι σχόχοι και ο χρόπος άσκησης 
χιον σχεχικιίτν δρασχηριυχήχατν έχυνν ως εξής: 
α) Ειδικές δραστηριότητες της δράσης 
«καινοτομία και ενθάρρυνση της 
συμμετοχής των ΜΜΕ»: 
I) Καινοτομία 
- ορθολογική οργάναχτη και σνντονισμός 
στο επίπεδο της Κοινότητας τιον δικτύίον 
πληροφόρησης και σννδρομής σχετικά με 
τις δραστηριότητες της Κυινότητας στον 
τομέα της έρεννας και της καινοτομίας, 
διαχείριση, σε σννεννόηση με τα 
προγράμματα, τον δικτύον νποστήριξης 
της καινοτομίας και της μεταφοράς 
τεχνολογκόν και ενίσχνση τατν 
μηχανισμών σνλλογής και διάδοσης 
πληροφοριών, όπιος η νπηρεσία 
πληροφόρησης 0ΟΚΟΙ5 (κοινή δράση 
καινοτυμία/ΜΜΕ), 
- σχεδιασμός και ανάπτνξη δραστηριοτήτατν 
παρυχής σννδρομής σε θέμαχα 
δικακομάχιον πνενμαχικής ιδιυκχησίας και 
προσβασης σχις ιδιιοχικές πηγές 
χρημαχοδόχησης, ειδικόχερα σχα κεφάλαια 
χτψηλού επιχειρημαχικυύ κινδννυν (κοινή 
δράση καινοχομία/ΜΜΕ), 
42 
προσδιορισμός, σε σννεννόηση με τα 
προγράμματα, μηχανισμών πον 
διενκολύνουν κατά τη όιάρκεια της ζωής 
τιον έργων, την εκμετάλλενση, τη 
χρηματοδότηση από ιδιωτικές πηγές και τη 
μεταφορά των αποτελεσμάτων και των 
τεχνολογιών πον προκύπτονν, ταντόχρονα 
δε, εγγνώνται την προστασία των 
κεκτημΐνων γνώσεων (αναλύσεις της 
αξίας, μελέτες αγοράς, κατάρτιση), 
οργάναχιη «ομάδατν καινοτομίας» στα 
προγράμματα για τον αναπέρω σκοπό, 
σνντονισμός των δραστηριοτήτων τονς 
και σνμβολή στη σύσταση νέων 
καινοτόμων επιχειρήσεων, κνρίως μέσω 
των ενρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών 
οργανισμών και ταμείατν (Ενρωπαϊκό 
Ταμείο Επενδύσεων, Ενρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδνσεων και δράση ΕιΐΓοΐεοπ 0&ρίΐ&1), 
επινόηση και καθορισμός νέιον 
μεθοδολογιών για δράσεις με αντικείμενο 
τη μεταφορά τεχνυλογίας, πυν 
σννδνάζυνν τις τεχνυλυγικές, τις 
υικονομικές και τις κυινιονικές πτνχές της 
καινυτομίας, 
προσδιυρισμός και διάδυση της καλντερης 
πρακτικής για τη μεταφορά τεχνυλογίας 
(κοινή δράση καινυτυμία/ΜΜΕ) και 
σνντυνισμός της εκπόνησης τιον μελετα'τν 
και τατν αναλύσειον, ειδικότερα όσων 
αφορυύν τις πολιτικές για την καινοτομία. 
ϋ) ΜΜΕ 
- διαχείριση μιας ενιαίας θνρίδας για όλα τα 
ερεννητικά προγράμματα, πον θα 
λειτονργεί στις Υπηρεσίες της Επιτροπής 
ειδικά για τις προτάσεις έργων πον 
πρόκειται να εκτελεσθούν από ΜΜΕ, 
προσδιορισμός και διαχείριση τατν κοινατν 
μέσατν πον διενκολύνονν τη σνμμετοχή 
τιον ΜΜΕ στα προγράμματα (όσο το 
δννατόν ενρύτερη χρήση τατν 
ηλεκτρονικίίτν μέσατν για τυνς 
ενημεραπικούς φακέλονς, την νποβολή 
τιον προτάσείον, Ηοΐρ Ιίηΰ, κλπ.). 
Η προιί)θηση της κυινυτυμίας και η 
ενθάρρττνση της ιτνμμετυχής τιον ΜΜΕ 
αποτελονν στενά σννδεδεμένες 
δραστηριότητες, έστιο και αν δεν αφορυύν τα 
ίδια πραγματικά γεγυνότα. Για τυ λυγυ αντό, 
τυ αναπέρω θεματικό πεδίο θα νλυπυιηθεί 
κατά το δννατόν με κοινή δράση, η οπυία θα 
καλύπτει τα δύο σκέλη. Επιπλέον, υι 
δραστηριότητες πον θα αναληφθούν βάσει 
αντού τον προγράμματος θα 
αλληλοσνμπληρώνονται με τις 
δραστηριότητες των κρατιόν μελιόν καθίός και 
με εκείνες πον προβλέπυνται σε άλλα σημεία 
τυν προγράμματος-πλαισίον για την 
προίόθηση της καινοτομίας και την 
ενθάρρννση της σνμμετοχής τιον ΜΜΕ και, 
κατά σννέπεια, θα νποστηρίζονν, θα 
σνμπληριόνονν και, ενδεχο(χένακ;, θα 
43 
προσανατολίζονν τις διάφορες προσπάθειες. 
1. Γενικοί στόχοι 
α) Προώθηση της καινοτομίας 
- συνδρομή στην άσκηση πολιτικιόν νπέρ 
της καινοτομίας στην Ενρωπαϊκή Ένωση, 
κνρίως με τη σνμβολή στη δημιονργία 
σχτνθηκών πον εννοονν την καινοτομία· 
- αύξηση της εναισθητοποίησης τον κοινυύ 
στα πλεονεκτήματα της καινοτομίας· 
- βελτίαχτη τον οικυνομικυύ και κυινωνικυύ 
αντίκτνπον τιον ερεννητικιόν 
δραστηριοτήτατν τον προγράμματυς-
πλαισίυν με μέριμνα για την καλύτερη 
διάδοση και εκμετάλλενση τιον 
απυτελεσμάτιον τονς καθιίχ; και για τη 
μεταφορά και τη διάδοση τιον 
τεχνολυγιιίτν όιαφορετικής πρυέλενσης, 
λαμβανομένιον νπύψη τιον αναγκών τιον 
καταναλαττιίτν και τιον χρηστών-
- διενκόλννση της πρόσβασης τιον 
οργανισμιίτν πυν σνμμετέχυνν στα 
πρυγράμματα (ιδιαίτερα τατν ΜΜΕ) στα 
μέσα στήριξης της καινυτομίας με την 
παροχή πληροφοριών και σνμβονλιίτν. 
β) Ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ 
- τόνωση της σνμμετοχής τιον ΜΜΕ στα 
ερεννητικά προγράμματα και της 
μεταφορές τεχνολυγίας στις ΜΜΕ, 
ανεξαρτήτιος τον εάν πρόκειται για ΜΜΕ 
πυν αναπτύασυνν δρασχηριόχητα στον 
τυμέα της έρεννας και τιον τεχνυλυγιών 
αιχμής (ή για ΜΜΕ πυν διαθέτονν 
ελάχιστη ή καθόλυν ερεννητική 
δνναμικότητα, ενιό αντιμετιοπίζυνν 
συβαρές τεχνυλυγικές ανάγκες και 
μπορονν να νιοθετήσυνν νέες 
τεχνολογίες)· διενκόλννση τιον ΜΜΕ σε 
όλη την έκταση της Ενρατπαϊ'κής Ένιοσης 
να ενισχύσονν την τεχνυλυγική 
δνναμικότητα τυνς με σννεκτίμηση τιον 
ειδικιόν πρυβλημάτιον τιον ΜΜΕ στις 
μειονεκτικές περιφέρειες· 
- παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ για να 
σνγκροτήσονν διακρατικά δίκτνα και 
κοινοπραξίες με σκοπό την εισαγΐιτγή και 
τη διάδοση τιον νέιον τεχνυλυγιών· 
- ενθάρρννση της ανάπτνξης διακρατικα'τν 
δεσμιόν μεταξύ τιον ΜΜΕ, των μεγάλιον 
εταιρεκόν, τατν κέντριον ερεννιόν και τιον 
ακαδημα ϊκιόν ιδρνμάτιον. 
44 
2. Ειδικές δραστηριότητες του οριζόντιου 
προγράμματος 
α) Προώθηση της καινοτομίας 
- σε σννεννόηση με τα προγράμματα, 
καταγροκρή και διάδοση κατάλληλατν 
μηχανισμα'τν πυν διενκυλύνυνν κατά τη 
διάρκεια ζωής των έργων, την 
εκμετάλλενση, τη χρηματοδότηση από 
ιδκοχικές πηγές και χη μεχαφυρα χων 
αποχελεσμάχων και χατν χεχνολογιών πον 
προκύπχονν, χανχόχρονα δε, εγγνώνχαι 
χην προστασία τατν κεκτημένατν γνώσειον· 
- επινόηση, έλεγχος καταλληλότητας και 
εφαρμογή μεθοδολυγιιόν για όράσεις με 
αντικείμενο τη μεταφορά χεχνυλυγίας, 
πυν σννδνάζονν χις χεχνυλυγικές, χις 
υικυνομικές και χις κοινιονικές πχττχές χης 
καινυχομίας, και ενδεχυμένιος, διακραχική 
διάδυση και εκμεχάλλενση αποτελεσμάτιον 
πον δεν έχονν πρυκύψει από τα θεματικά 
προγράμματα· 
- σνντονισμός τατν μελετιίτν και αναλύσεατν 
πον εκπονούνται σε διαφυρετικυύς 
κνκλονς και ενυπυίηση τιον 
απυτελεσμάτιον ιονς με ιτκυπό τη 
δημιυνργία κυινυύ πλαισίον αναφυράς οε 
θέματα πολιτικής νπέρ της καινοτομίας. 
β) Ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ 
- διαχείριση στις Υπηρεοίες της Επιτρυπής 
μιας σνμπληριοματικής ενιαίας θνρίδας 
για τις ΜΜΕ - για όλα τα ερεννητικά 
πρυγράμματα - με τη βυήθεια τιον δικτνιον 
νποστήριξης πον νπάρχονν οτα κράτη 
μέλη· ανάιττνξη και διαχείριση κοινών 
μέσατν πον διενκολύνυνν τη στ»μμετυχή 
τατν ΜΜΕ οτα προγράμματα (οσο τυ 
δννατόν ενρύτερη χρήση τιον 
ηλεκτρονικιόν μέσιον για τυνς 
ενημερωτικούς φακέλονς, την νπυβυλή 
τατν προτάσειον, Ηβΐρ Ηηβ, εξεκΉκενμένα 
δίκτνα Ιηίτ&ηεί, πρυυριζόμενα να 
τυνιόσυνν τη σνμμετυχή τιον ΜΜΕ στην 
καινυτυμία, κ.λπ.)· παρυχή πληρικρυρΐ(ί)ν 
σχετικά με τα πρυγράμματα και 
επΐ[χόρφαχτης στην κατάρτιση προτάσειον· 
αυξανόμενη σνμμετυχή τιον 
ενδιαφερομϊνατν ΜΜΕ στη όιαδικασία 
διαβονλενσεων/αξιολόγησης· εγκατάσταση 
δυμημένον σνστήματυς ταχείας απόκρισης 
(ίββάΐκ&ΐς) για όλονς όσοι νπυβάλλονν 
προτάσεις· διενκόλννση της σύστασης 
κοινοπραξκόν· δημιονργία κατακόρνφιον 
δικτύιον καινοτυμίας τα υπυία 0α 
μπορούσαν να λειτονργήσυνν ατς "υιυνεί 
κέντρα αριστείας", σνγκεντριίτνοντας 
στονς κόλπονς τονς εταίρυνς από τυνς 
διαφόρυνς κλάδονς της ανάπτνξης, της 
θέσης σε λειτονργία, της διαχείρισης και 
της χρηματοδότησης νέιον πρυϊόντιον και 
διαδικασιιόν· 
45 
- σννδρομή σχις ΜΜΕ 71α χην καχα7ραφή 
χατν σημερινών και μελλονχικών 
τεχνολογικατν αναγκών χονς και παροχή 
πληροφοριών και σνμβονλών για χην 
ικανοποίηση ανχών χατν αναγκών. 
7) Κοινές δράσεις χαινοτομία/ΜΜΕ 
- δράσεις αναλαμβανόμενες σε κοινοχικό 
επίπεδο με σκοπό χην ορθολθ7ΐκή 
ορ7άναχτη και χο σννχονισμό χατν δικχύατν 
πληροφόρησης και σννδρομής σχεχικά με 
χις δρασχηριότητες χης Κοινόχηχας σχυν 
χυμέα χης έρεννας και χης καινυχυμίας· 
διαχείριση, σε σννεννόηση με χα άλλα 
πρυγράμματα χυν πρυγράμματυς-
πλαισίον, χον δικτύυν νπυστήριξης χης 
καινοχυμίας και χης μεχαφυράς 
χεχνυλυ7κίτν με χην καλύχερη δννατή 
αξιοποίηση χατν κένχρατν αναδιανυμής 
καινυχομίας και 5χιον αρμοδίατν για 
επαφές ΟΚΛΡΤ- αναμύρφχιχτη τιον 
μηχανισμιόν σνλλοτγής και όιάδυσης 
πληροφοριιόν, όπατς η νπηρεσία 
πληροφόρησης ΟΟΚΟΙ5-
- παροχή πληροφοριιόν και σνμβονλιίτν (και 
πιλοχικές δραστηριόχηχες) σε θέματα: 
* δικαιωμάτων πνενματικής ιόιοκτησίας, 
*πρόσβασης στις ιδιιοτικές πηγές 
χρηματοδότησης, ειδικότερα στα κεφάλαια 
νψηλού επιχειρηματικυύ κινόννον, 
* ίδρνσης καινοτόμιον επιχειρήσειον. κνρίιος 
μέσιο τιον ενρατπαΐκιόν χρηματοπισχιοιικών 
ορ7ανισμιίτν και χαμείατν (Ενρατπαϊκό Ταμείο 
Επενδύσειον, Ενρατπαϊ'κή Τράπεζα 
Επενδύσεατν και δράση ΕυΓθΐεοΗ ΟβρίΐβΙ)· 
υι πιλυχικές δρασχηριόχηχες προυρίζυνχαι να 
αναπχύξονν χις νπάρχονσες ικανόχηχες 
ανάλνσης, ενημέρΐιχτης και παροχής 
σνμβονλών, διενκολύνυνχας χην πρυσβαση 
σχα διαθέσιμα - εθνικά ή κοινυχικά - ιχέσα τον 
δημοσίον ή τον ιδιωτικού τομέα, και όχι να 
αποτελέσονν χρηματοδοτικό μέσο πυν θα 
αντα7ωνίζεται τα τελενταία υύτε πη7ή 
επιχορηγήσειον για τις επιχειρήσεις. 
- εντοπισμος και προατθηση μετά από 
διαβούλενση με τα άλλα πρυγράμματα τιον 
προγραμμάτων-πλαισίατν, τιον καλύτερατν 
μεθόδιον πον έχονν νιοθετηθεί αχ; πρακτική 
σε θέματα καινοτυμίας. 
Ρ) Συνάρθρωση με τις δραστηριότητες που 
υπάγονται στις νπόλοιπες δράσεις τον 
προγράμματος-πλαισίου 
I) Καινοτομία 
- εξασφάλκτη σννέπειας στην ανάληψη και 
ιττη διαχείριση μεταξύ τιον 
δραστηριοτήτατν στο σνγκεκριμένο τομέα 
πυν νπάγονται στα θεματικά 3. Συνάρθρωση με τις δραστηριότητες που 
υπάγονται στις υπόλοιπες δράσεις του 
προγράμματος-πλαισίου 
α) Προώθηση της καινοτομίας 
- ενθάρρννση τιον ενδιαφερομένιον να 
πρυετοιμάζονν την εκμετάλλενση και τη 
διάδυση τιον απυτελεσμάτατν κατά την 
ερεννητική φάση· 
46 
προγράμματα και τατν ειδικών 
δραστηριοτήτατν της δράσης «καινοτομία 
και ενθάρρννση της σνμμετοχής των 
ΜΜΕ», ενθάρρννση της προετοιμασίας 
της εκμετάλλενσης και της διάδοσης των 
αποτελεσμάτων κατά την ερεννητική φάση. 
ϋ) ΜΜΕ 
Στήριξη της σνμμετοχής τιον ΜΜΕ στις 
δραστηριότητες «σνλλυγικής έρεννας» και 
στις νπόλοιπες δραστηριότητες έρεννας, 
τεχνυλυγικής ανάπτνξης και επίδειξης πυν θα 
αναληφθυνν στο πλαίσιο τιον προγραμμάτιον: 
- δραστηριότητες «σνλλογικής έρεννας», υι 
υπυίες παρέχυνν τη δννατότητα σε τρεις 
τυνλάχιστυν, ανεξάρτητες μεταξύ τυνς 
ΜΜΕ από δύο τυνλάχιστυν διαφορετικά 
κράτη μέλη να αναθέτυνν σε τρίτυνς 
υργανισμούς την επίλνση κοινιίτν 
τεχνυλογικών προβλημάτατν· 
δραστηριότητες νποστήριξης και 
ενθάρρννσης της σνμμετοχής τιον ΜΜΕ 
στα έργα σνλλογικής έρεννας και 
σύμπραξης στην έρεννα (για παράδειγμα 
μέσω των "επιχορηγήσεων διερεύνησης"). - μέριμνα για τη σννοχή μεταξύ των 
δραστηριοτήτατν με αντικείμενο την 
ενθάρρννση της καινοτομίας, οι οποίες 
νλοποιούνται βάσει τατν άλλατν 
προγραμμάτατν, και τατν ειδικών 
δραστηριοτήτατν τον παρόντος 
προγράμματος· 
- σνντονισμός τατν δραστηριοτήτατν των 
"ομάδων καινοτομίας" πον θα σνσταθούν 
στο πλαίσιο τιον θεματικών 
προγραμμάτατν για να ενταχθεί η 
διασταση της καινοτομίας στην εφαρμογή 
των προγραμμάτων (π.χ. στην επιλυγή 
των έργων και στην παρακολούθηση της 
εκτέλεσης τονς) και να διασφαλιστεί, κατά 
περίπτωση, η σννέχεια της μεταφοράς 
τεχνολογίας, ειδικότερα των έργων 
μεταφοράς τεχνολυγίας πυν έχυνν 
χαρακτήρα επίδειξης. 
β) Ενθάρρννση της σνμμετοχής των Μ Μ Ε 
Στήριξη της σνμμετυχής τατν ΜΜΕ στις 
δράσεις έρεννας και τεχνολυγικής ανάπτνξης 
και στις δραστηριότητες επίδειξης πυν θίΐ 
αναληφθούν στο πλαίσιο τιον άλλιον 
πρυγραμμάτιον: 
* δράσεις «σνλλυγικής έρεννας», υι υπυίες 
παρέχονν τη δννατότητα σε τρεις 
τονλάχιστον, ανεξάρτητες μεταξύ τυνς 
ΜΜΕ από δύο τονλάχιστυν διαΐ|>υρετικά 
κράτη μέλη να αναθέτυνν οε τρίτυνς 
υργανισμυύς, πυν όιαθέτυνν κατάλληλη 
ερεννητική δνναμικότητα, την επίλνση 
κοινιόν τεχνολογικιίτν προβλημάτιον· 
* δράσεις με σκοπό την νποστήριξη και 
ενθάρρννση της σνμμετοχής τατν ΜΜΕ 
στα έργα σνλλογικής έρεννας και 
σύμπραξης στην έρεννα (για παράδειγιια 
μέσω τιον "επιχορηγήσειον 
διερεύνησης"), οι οποίες θα 
ανταποκρίνονται στην ανάγκη τιον 
ΜΜΕ να έχονν στη διάθεσή τονς ένα 
ενέλικτο και προσιτό σύστημα στήριξης. 
- Υποστήριξη της οργάνιοσης και της 
βελτίιοσης της διάόοσης και της 
εκμετάλλενσης τιον απυτελεσμάτατν οτυ 
πλαίσιυ τιον θεματικών πρυγραμιιάτων. 
ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΡΑΣΗ 
1. ΑΥΒΗΣΗΤΟΥ ΑΝΘΡΟΠ1ΝΟΥ ΑΥΝΑΜ1Κ0Υ 1. ΑΥ8ΗΣΗΤ0Υ ΑΝΘΡΟΠ1ΝΟΥ ΑΥΝΑΜΙΚΟΥ 
Ο χόσμος στηρίζεται ολοένα περισσότερο στη 
γνώση. Η Κοινότητα διαθέτει ένα 
πλεονέχτημα εν προχειμένω, πον το αντλεί 
από το ποιοτιχό επίπεδο των ερεννηχών, χων 
μηχανιχών χαι χων χεχνιχών χης 
Επιδιώχεχαι η διαχήρηση χαι η σνμβολή σχην 
ανάπχνξη ανχον χον δνναμιχον γνώσεων με 
μεγαλνχερη στήριξη χης χαχάρχισης χαι χης 
χινηχιχόχητας των ερεννηχών, Ο χόσμος στηρίζεται ολοένα περισσότερο στη 
γνώση. Η Κοινότητα διαθέτει ένα 
πλεονέχτημα εν προχειμένω, πον το αντλεί 
από το ποιοτιχό επίπεδο χων ερεννηχών, χων 
μηχανιχών χαι χων χεχνιχών χης 
Επιδιώχεχαι η διαχήρηση χαι η σνμβολή σχην 
ανάπχνξη ανχον χον δνναμιχον γνώσεων με 
μεγαλνχερη σχήριξη χης χαχάρχισης χαι χης 
χινηχιχόχηχας χων ερεννηχών, 
47 
I σνμπεριλαμβανομένης χης μεταχίνησης στις 
επιχειρήσεις καθώς χαι με στήριξη χης 
βελχίωσης χης χρήσης χων ερευνητιχών 
νποδομών. 
Παράλληλα, η Κοινόχηχα έχει μαχρά 
παράδοση έρεννας σχις χοινωνιχές χαι 
οιχονομιχές επισχήμες η οποία είναι σχόπιμο 
να ενεργοποιηθεί για να προσδιοριστονν οι 
σημερινές και οι μελλονχιχές τάσεις χαι 
ανάγχες χης οιχονομίας χαι χης χοινωνίας σνμπεριλαμβανομένης της μεταχίνησης σχις 
επιχειρήσεις καθώς και με σχήριξη χης 
βελτίωσης της χρήσης των ερεννητικών 
νποδομών. 
Παράλληλα, η Κοινόχηχα έχει μαχρά 
παράδοση έρεννας σχις χοινωνιχές χαι 
οιχονομιχές επισχήμες, η οποία είναι σχόπιμο 
να ενεργοποιηθεί για να προσδιορισχονν οι 
σημερινές χαι οι μελλονχιχές χάσεις χαι 
ανάγχες της οιχονομίας χαι της χοινωνίας 
Οι γενικοί στόχοι της δράσης, πον θα 
επιδιωχθούν σε σννεργασία με τις ομοειδείς 
δραστηριότητες πον προβλέπονται σε άλλα 
σημεία τον πρυγράμματυς-πλαισίον, είναι υι 
εξής: 
- ανάπτνξη τυν ανθριόπινυν δνναμικυύ της 
Κυινότητας με την κατάρτιση και την 
κινητικότητα τιον ερεννητιόν (και πρυς τη 
βιυμηχανία και ιδίιος τις ΜΜΕ) καθιός και 
με την καινυτυμία στις μεθυδυνς και στις 
τεχνυλυγίες εκπαίδενσης και 
επαγγελματικής κατάρτισης με προοπτική 
τη δημιονργία νέατν θέσειον εργασίας· 
- σνμβολή στη μετατρυπή της Κυινότητας σε 
έναν ελχνστικό τόπο εργασίας για τυνς 
ερεννητές και επενδύσειον στην έρεννα και 
προβολή της ενρωπαι'κής έρεννας στο 
διεθνή χώρο-
- ενθάρρννση της βελτιστοποίησης της 
χρήσης τατν νποδομών της έρεννας· 
- ανάπτνξη της βάσης 
κοινιονικυυικονομικιίτν γνώσειον πον είναι 
απαραίτητη για την καλύτερη κατανόηση 
θεμελιακνόν κοινατνικιόν και υικονυμικών 
πτνχιόν των στόχιον τον πρυγράμματος-
πλαισίυν και για την εξέλιξη της 
επιστημονικής και τεχνολυγικής πολιτικής 
καθιός και τατν νπολοίπατν πυλιχικών χης 
Κυινόχηχας. Οι γενικοί σχόχοι χης δράσης, πον θα 
επιδιατχθούν σε σννεργασία με χις ομοειδείς 
δρασχηριόχηχες πον προβλέπονχαι σε άλλα 
σημεία χον πρυγράμμαχυς-πλαισίυν, είναι υι 
εξής: 
- ανάπχνξη χυν ανθριόπινυν δνναμικυύ χης 
Κυινύχηχας με χην καχάρχιση και χην 
κινηχικόχηχα χατν ερεννηχών (και προς χη 
βιυμηχανία και ιδίιος χις ΜΜΕ) καθιός 
και με χην καινυχυμία σχις μεθυδονς και 
σχις χεχνυλυγίες εκπαίδετχτης και 
επαγγελμαχικής καχάρχισης με προυπιική 
χη δημιονργία νέιον θέσειον εργασίας· 
- σνμβολή σχη μειαιροπή χης Κυινύχηχας 
σε έναν ελκνσχικό χόπυ εργασίας γιιχ τονς 
ερεννηχές και επενδύσειον σχην έρεννα και 
προβολή χης ενρατπαϊ'κής έρεννας σχο 
διεθνή χιόρο-
- ενθάρρννση χης βελχισχοποίησης χης 
χρήσης χων νποδυμιίτν ιης έρεννας· 
- ανάπχνξη χης βάσης 
κυινατνικοοικυνυμικών γνιίχτειον πυν είναι 
απαραίχηχη για χην καλύχερη καιανόηση 
θεμελκοδιόν κοινατνικιόν και οικυνυμικιί)ν 
πχνχιίτν χατν σχόχατν χον πρυγράμιιαχυς-
πλαισίον και για χην εξέλιξη χης 
επιοτημονικής και τεχνολυγικής πυλιτικής 
καθώς και τατν νπυλυίπιον πυλιτικιόν της 
Κυινότητας. 
- διασφάλιση, με ιόιαίτερες προσπάθειες, 
της πρόσβασης επί ίσοις όρυις και 
καλύτερης ισορρυπίας μεταξύ τιον 
ανδριόν και τιον γττναικιίτν πον 
σνμμετέχονν στη δράση αντή. 
α) Ειδικές δραστηριότητες της δράσης 
«αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού» 
Η δράση αντή είναι διαρθρατμένη γύρω από 
πέντε άξονες: 
I) Ενίσχνση τον ανθρώπινον δνναμιχον της 
έρεννας στην Κοινότητα 
Επιδιώκεται η καθιέρωση: 
- δικτύων μετεκπαίδενσης στην έρεννα σε 
προηγμένονς και σε ανερχόμενονς τομείς α) Ειδικές δραστηριότητες της δράσης 
«αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού» 
Η δράση αντή είναι διαρθρωμένη γύρω από 
πέντε άξονες: 
ί) Ενίσχνση τον ανθρώπινον δνναμιχον της 
έρεννας στην Κοινότητα 
Επιδκόκεται η καθιέρωση: 
- δικτύατν μετεκπαΐδενσης στην έρεννα σε 
προηγμένονς και σε ανερχόμενονς τομείς 
48 
με θέματα της απόλντης επιλογής των 
ερεννητών. θα δοθεί έμφαση στην 
κατάρτιση νέων ερεννητών προ- και 
μεταδιδακτορικού επιπέδον· 
- ενός σννεκτικού σνστήματος ενρωπα'ίκών 
νποτροφκόν «Μβτίο (Γυπο» πον θα 
περιλαμβάνει νποτροφίες, χορηγούμενες 
σε νέονς ερεννητές νψηλού επιπέδον με 
αποδεδειγμένη πείρα σχην έρεννα, για χη 
μελέχη θεμάχων χης επιλογής τονς· 
βιομηχανικές νποτροφίες χορηγούμενες σε 
επιχειρήσεις (σνμπεριλαμβανομένων των 
ΜΜΕ) για την κατάρτιση νέων ερεννητών· 
νποτροφίες νποδοχής για την ανάπτνξη 
ερεννητικής δνναμικότητας νψηλού 
επιπέδον οτις μειονεκχικές περιφέρειες 
χης Κοινόχηχας. Μεχαξύ χατν 
σνμπληρωμαχικών μέχρατν πον αφορούν 
χις νποχροφίες σνγκαχαλέγονται η 
προιόθηση της κινητικότητας τατν 
ερεννητιίτν της βιυμηχανίας προς τα 
πανεπιστήμια και αντιστρόφακ; καθιός και 
η χορήγηση νποχροφιιίτν παραμονής σε 
ερεννητές πον εκπονυύν διδακχορική 
διαχριβή σε κένχρα αρισχείας. 
ϋ) ΒεΧχισχοποίηση χης χρήσης χων νποδομών 
μεγάλης χλίμαχας της έρεννας 
Επιδιιόκεχαι η προιόθηση χης καλύχερης 
δνναχής εκμεχάλλενσης χατν νπυδυμών χης 
έρεννας (εγκαχασχάσεις μεγάλης κλίμακας, 
διανεμημένα δίκχνα εγκαχασχάσεων, 
εξειδικενμένα κένχρα) σχονς χομείς πον δεν 
καλύπχονχαι από χις νπόλοιπες δράσεις χον 
πρυγράμμαχος-πλαισίον 
(σνμπεριλαμβανομένων χης νομικής και των 
υικονομικών και κοινατνικιόν επιστημών) ή 
προκειμένυν για εγκαταστάσεις πον δεν έχονν 
ληφθεί νπόψη στις δράσεις αντές. Για χο 
σκοπό ανχό προβλέπονχαι δράσεις 
διενκόλννσης χης δκχκραιικής πρόσβασης χιον 
ερεννηχιίτν και δικχύαχτης χατν επιχειρήσείον 
εκμεχάλλενσης χατν νποδομών καθώς και η 
χρημαχοδόχηση ερεννηχικών έργων πον 
σννχελούν σχη βελτίωση της πρόσβασης στις 
νποδομές. 
ίίϊ) Προβολή της επιστημονιχής 
χεχνολογιχής αρισχείας χαι 
Με αντή την κατηγυρία δραστηριυτήτιον 
επιδκίτκεται να χονιοθεί η επιστημονική και 
χεχνολογική αρισχεία με ανχαλλαγές και να 
αξιοποιηθούν χα επιχεύγμαχα χης έρεννας. 
Για χο σκοπό ανχό προβλέπυνχαι η 
χρημαχοδόχηση επισχημονικών σννεδρίατν 
ιη|τηλο\' επιπέδον, η όικχύωση κοινοχικίόν 
ερεννηχίόν πον εργάζονχαι εκχός Κοινόχηχας, 
χιμηχικές διακρίσεις για εξαιρεχικές 
ερεννηχικές εργασίες καθώς και δράσεις 
εναισθηχοποίησης χον κοινυύ και ενημέρωσης 
σχεχικά με χα σημανχικά επισχημονικά 
απυχελέσμαχα πον επιχνγχάνυνχαι σε 
κυινοχικό επίπεδο, μέσω χατν ηλεκχρονικατν 
δικχύατν. με θέματα της απόλντης επιλογής τατν 
ερεννητών. θα δοθεί έμφαση στην 
κατάρτιση νέων ερεννητών προ- και 
μεταδιδακτορικού επιπέδον· 
- ενός σννεκχικού σνσχήμαχος ενρωπαϊκιίτν 
νποχροφκόν «Μβτίο Οιπε» πον θα 
περιλαμβάνει νποχροφίες, χορηγούμενες 
σε νέονς ερεννηχές νψηλού επιπέδον με 
αποδεδειγμένη πείρα σχην έρεννα, για χη 
μελέχη θεμάχατν χης επιλογής χονς· 
βιομηχανικές νποχροφίες χορηγούμενες σε 
επιχειρήσεις (σνμπεριλαμβανομένατν χατν 
ΜΜΕ) για χην καχάρχιση νέων ερεννηχών· 
νποχροφίες νποδοχής για χην ανάπχνξη 
ερεννηχικής δνναμικόχηχας νψηλού 
επιπέδον σχις μειονεκχικές περιφέρειες 
χης Κοινόχηχας. Μεχαξύ χων 
σνμπληρωμαχικιόν μέχρων πον αφορυνν 
χις νποχροφίες σνγκαχαλέγονχαι η 
προιόθηση χης κινηχικόχηχας χιον 
ερεννηχίόν χης βιυμηχανίας πρυς χα 
πανεπιστήμια και ανχισχρόφιος καθιός και 
η χορήγηση νποτροφκόν παραμονής σε 
ερεννητές πον εκπονυύν δκνχκιυρική 
διαχριβή σε κένχρα αρισχείας. 
ϋ) ΒεΧχισχοποίηση χης χρήσης χων 
νποδομών μεγάλης κλίμακας χης έρεννας 
Επιδιιόκεχαι η προιόθηση χης καλύχερης 
δνναχής εκμεχάλλενσης χιον νπυδυμιίτν χης 
έρεννας (εγκαχασχάσεις μεγάλης κλίμακας, 
διανεμημένα δίκτνα εγκαταστάσειον, 
εξειδικενμένα κέντρα) στονς τομείς πον δεν 
καλύπτονται από τις νπόλοιπες δράσεις τυν 
προγράμματος-πλαισίυν 
(σνμπεριλαμβανομένων τιον μαθηματικών, 
της νομικής και τατν οικυνυμικιόν και 
κοινατνικάτν επιστημιόν) ή προκειμένυν για 
εγκαταστάσεις πον δεν έχονν ληφθεί νπόψη 
στις δράσεις αντές. Για το σκοπό αντό 
προβλέπονχαι δράσεις όιενκόλννσης της 
διακρατικής πρόσβασης τιον ερεννητιόν και 
δικτύιοσης τατν επιχειρήσείον εκμετάλλενσης 
τατν νποόομιόν καθιίτς και η χρηματυδότηση 
ερεννητικιόν έργιον πυν σνντελυύν στη 
βελτίιοση της πρόσβασης στις νποδομές. 
ίϋ) Προβολή χης επισχημονιχής 
χεχνολογιχής αρισχείας και 
Με αντή την κατηγορία δραστηριυτήτιον 
επιδκίτκεται να χονιοθεί η επιστημυνική και 
τεχνολογική αριστεία με ανταλλαγές και να 
αξιοποιηθούν τα επιτενγματα της έρεννας. 
Για το σκοπό αντό προβλέπυνται η 
χρηματοδότηση επιστημυνικιόν σννεδρίιον 
νψηλού επιπέδον, η οικτύακτη κοινοτικιόν 
ερεννητιόν πον εργάζονται εκτός Κοινότητας, 
τιμητικές διακρίσεις για εξαιρετικές 
ερεννητικές εργασίες καθιός και δράσεις 
εναισθητοποίησης τον κοινυύ και ενημέρακτης 
σχετικά με τα σημαντικά επιστημονικά 
αποτελέσματα πυν επιτνγχάνυνται σε 
κοινοτικό επίπεδυ, μέσιο τιον ηλεκτρυνικών 
δικτύιον. 
49 
ΐν) Κοινωνιχοοιχονομιχή έρεννα για την 
εξνπηρέτηση χων αναγχών χηςχοινωνίας 
Οι δρασχηριόχηχες ανχές έχονν ως 
ανχικείμενο περιορισμένο αριθμό θεμάχων 
σννδεύμενων με χονς 7ενικούς σχόχονς χον 
προ7ράμμαχος-πλαισίον και αποσκοπούν σχη 
δημιονρ7ία χατν απαραίχηχων βάσεων 71α μια 
υικυνομική και κοινωνική ανάπτνξη πον 
δημιυνρ7εί θέσεις ερ7ασίας καθώς και στην 
υικυδόμηση χης ενρωπαϊ'κής κοινιονίας χης 
7ν(όσης. Οι προσπάθειες θα επικενχρατθούν 
πραπίσχακ; σχην ανάλνση χων 
αλληλεπιδράσεων μεχαξύ χεχνολθ7ΐκής 
πρυόδον, απασχόλησης, καινοχομίας σχην 
εκπαίδενση και καχάρχιση, νομοθεχικών 
ρνθμίσεων και οικονομικής 
ανχα7ωνισχικόχηχας, σχη μελέχη χων 
χυινωνικοοικονομικών επιπχώσεων πον έχει 
η ανάπχνξη χων νπηρεσιιόν και η «άνλη» 
οικυνυμία, σχην εκπόνηση και χυν έλε7χυ 
καχαλληλοιηιας νέων μυνχέλων ανάπχνξης 
πον θα πρυάγονν χην αύξηση, χην 
απασχόληση και χην ποιόιηια ζωής. 
ν) Σχήριξη χης ανάπχνξης χων 
επισχημονιχών χαι χεχνολογιχών 
πολιχικών σχην Ενρώπη 
θα εξασφαλισχεί με χη σνγκρόχηση ενός 
Ροτυπϊ ανχαλλα7ίόν με χη μυρφή χυν δικχύυν 
ΕΤΑΝ (Ευτορο&η ΤεΰΗηοΙοβγ Α88088ητβηΐ 
Νβΐ\νοΓΚ), χο υπυίυ θα φέρνει σε επαφή 
νπεύθννυνς για τΤ| λήψη απυφάσεων σε 
πυλιχικό επίπεδο και ερεννηχές ειδικενμένονς 
σχην ανάλνση χων πολιχικών σε θέμαχα 
επισχήμης και χεχνολογίας, με 
δρασχηριόχηχες χεχνολθ7ΐκής αποτίμησης, 
£7ρήγορσης και πρόγναχτης, με την 
αξιολόγηση τατν επιστημονικιόν και 
ιεχνυλογικατν επιλθ7ίύν καθιός και με την 
ανάπτνξη ενός σνστήματος στατιστικής, 
επιστημονικιόν και τεχνολυ7ΐκών δεικτών και 
δεικτατν σε θέματα καινυτομίας. 
Ρ) Σννάρθρωση με τις δραστηριότητες πον 
νπά7θνται στις νπόλοιπες δράσεις τον 
προ7ράμματος-πλαισίον 
Η δράση θα διασφαλίσει επίσης το 
σνντυνισμό, την νπυστήριξη και την 
πλαισίαχτη πον απαιτούνται για τη σννυχή 
τατν υμοειδών δραστηριοτήτιον με αντικείμενο 
τα θέματα πον απαριθμυύνται στυ σημείυ 1α) 
ανιοτέρω, υι υποίες νπά7ονται σε άλλες 
δράσεις τον προ7ράμματυς-πλαισίυν. ϊν) Κοινωνιχοοιχονομιχή έρεννα για την 
εξνπηρέτηση χων αναγκών χηςκοινωνίας 
Οι δραστηριότητες ανχές έχονν αχ; 
ανχικείμενο περιορισμένο αριθμό θεμάχατν 
σννδεόμενων με χονς 7ενικούς σχόχονς χον 
προγράμματος-πλαισίυν και αποσκοπούν σχη 
δημιονρ7ία χατν απαραίχηχων βάσεων 71α μια 
οικονομική και κοινατνική ανάπχνξη πον 
δημιονργεί θέσεις ερ7ασίας καθιός και σχην 
υικοδόμηση χης ενρωπαϊκής κοινατνίας χης 
7νώσης. Οι προσπάθειες θα επικενχρατθούν 
πρωχίσχως σχην ανάλνση χιον 
αλληλεπιδράσεων μεχαξύ χεχνολθ7ΐκής 
προόδον, απασχόλησης, καινοχομίας σχην 
εκπαίδενση και καχάρχιση, νομοθεχικών 
ρνθμίσεων και οικονομικής 
ανχα7ΐονισχικόχηχας, σχη μελέχη χων 
κοινωνικοοικονομικιόν επιπχώσεων πον έχει 
η ανάπχνξη χων νπηρεσιιόν και η «άνλη» 
οικυνομία, σχην εκπόνηση και χον έλε7χο 
καχαλληλόχηχας νέατν μυνχέλιον ανάπχνξης 
πυν θα πρυάγονν χην αύξηση, χην 
απασχόληση, χην παρυχή ίσιον ε\»καιριιόν σε 
άνδρες και 7νναίκες και χην ποιόιηια ζιοής. 
ν) Σχήριξη χης ανάπχνξης χων 
επισχημονιχών χαι χεχνολογιχών 
πολιχικών σχην Ενρώπη 
θα εξασφαλισχεί με χη σνγκρύιηση ενός 
ΡΟΓΙΙΠΤ ανχαλλαγατν με χη μυρφή χυν δικχύυν 
ΕΤΑΝ (Ευτορ€&η ΤβΰΗηοΙθβγ ΑχχοχχπτεηΙ 
ΝβΜοΗΟ, χο υπυίυ θα φέρνει σε επαφή 
νπεύθννονς για χη λήψη αποφάσειον σε 
πολιχικό επίπεδο και ερεννηχές ειδικενμένονς 
σχην ανάλνση χων πυλιχικών σε θέμαχα 
επισχήμης και χεχνυλυγίας, με 
δρασχηριόχηχες χεχνολογικής αποχίμησης, 
εγρήγορσης και πρόγναχτης, με χην 
αξιολόγηση χων επισχημονικιίτν και 
χεχνολυγικών επιλυγών καθιός και |χε την 
ανάπτνξη ενός σνστήματος στατιστικής. 
επιστημονικιόν και τεχνολυγικών δεικτιί)ν και 
δεικτιον σε θέματα καινυτυμίας. 
β) Σννάρθρωση με τις δραστηριότητες πον 
νπάγονται στις νπόλοιπες δράσεις τον 
προγράμματος-πλαισίον 
Η δράση θα διασφαλίσει επίσης τυ 
σνντυνισμό, την νπυστήριξη και την 
πλαισίαχτη πον απαιτούνται για τη σννυχή 
τατν υμοειδών δραστηριυτήτατν με αντικείμενυ 
τα θέματα πον απαριθμυύνται στυ σημείο 1α) 
ανωτέρα), οι οποίές νπάγυνται σε άλλες 
δράσεις τον προγράμματος-πλαισίυν. 
50 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII 
ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (1998-2002) 
ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ 
Ιεκαχ. Ε^ 
(χρέχονσες χιμές) 
Πρώχη δράση (προ7ράμμαχα έρεννας, χεχνολθ7ΐκής ανάπχνξης 117752 
και επίδειξης) 
Δενχερη δράση (σννερ7ασία με χις χρίχες χίόρες και χονς 491 
Ιόιεθνείς οργανισμονς) 
; ; 
Τρίχη δράση (διάδοση και αξιοπυίηση χατν απυχελεσμάχΐιτν) 350 
Τέχαρχη δράση (προίόθηση χης καχάρχισης και χης 14022 
κινηχικόχηχας χατν ερεννηχιίτν) 
ΜΕΓΙΣΤΟΣΥΝΟΑΙΚΟΠΟΣΟ 14833* I 
Ενδεικτική κατανομή μεταξν των θεματικών πεδίων της 
πρώτης δρασης 
- βελτίακτη της ποιότητας ζιοής και της διαχείρισης τατν 
έμβιατν πόρατν 
- ανάπτνξη μιας φιλικής προς τυν χρήστη κυινΐιτνίας της 
πληροφορίας 
- προίί)θηση της αντα7ατνιστικής και αειφόρον 
οικυνυμικής ανάπχνξης 
- διαχήρηση χον οικοσνστήμαχος εκατ. Ε€ϋ 
26502 
3925 
31002 
21002 
11 .7752 
ιχπό τιχ οποάχ 815 εκατ. Ε€υ γκχ το ΚΚΕρ. 
εκτός τον ποσον πον προορίζετιχι γιιχ τις άμεοες δράσεις τον ΚΚΕρ 
51 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Η Ενρωπαϊκή Κοινότητα σννεισφέρει στη 
χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρεννας 
και τεχνολυγικής ανάπτνξης, 
σνμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων 
επίδειξης, καλονμενων στο εξής «έμμεσες 
δράσεις ΕΤΑ», πον καλνπτονται από τα 
προγράμματα μέσω των οποίων εφαρμόζεται 
το πρόγραμμα-πλαίσιο. Παράλληλα, 
αναπτνσσει η ίδια δραστηριότητες έρεννας 
και ανάπτνξης, καλονμενες στο εξής «άμεσες 
δράσεις ΕΤΑ». 
Οι κεντρικές δράσεις, οι δραστηριότητες 
έρεννας και ανάπτνξης τεχνολογιών 
πολλαπλιίτν εφαρμογίόν, η στήριξη των 
νποδυμιόν της έρεννας καθώς και υι 
δραστηριότητες της δεντερης, τρίτης και 
τέταρτης δράσης, πυν περιγράφυνται στο 
παράρτημα II, νλοπυιυννται με έμμεσες 
δράσεις ΕΤΑ και άμεσες δράσεις ΕΤΑ. 
1. Έμμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑ χιορίζονται σε πέντε 
κατηγυρίες: δράσεις επιμερισμένης δαπάνης, 
μετεκπαιδεντικές νποτροφίες, στήριξη τατν 
δικτνατν, σννδνασμένες δράσεις και 
σννοδεντικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένης 
δαπάνης αποτελονν το κνριότερο μέσο 
εφαρμογής τατν προγραμμάτων. 
Τυ πυσοστό χρηματοδοτικής σννεισφοράς της 
Κυινότητας στις δράσεις αντές είναι: 
α) Δυάσεκ επιμεοισμένης δαπάντκ: 
- Έργα έρεννας 
ανάπτνξης, έργα 
υλυκληρομένα έργα: και τεχνυλυγικής 
επίδειξης και 
Τα έργα έρεννας και τεχνολυγικής ανάπτνξης 
είναι έργα από τα οποία είναι δννατό να 
πρυκνψυνν νέες γνιόσεις, πυν μπυρυνν να 
χρησιμενσονν είτε στην άμεση ή έμμεση 
σημαντική βελτίιοση διαθέσιμιον πρυϊόντιον, 
διεργασιιίτν, νπηρεσιών είτε στην κάλνψη τα)ν 
αναγκιον τυν κυινατνικυν σννόλυν. Τα εν 
λόγίο έργα χρηματοδυτυννται κατ'αρχήν σε 
ηίΗτυστύ έως 50% πον αναγΉοριζόμεντον 
όαηανών. Στην ειδική περίπτιοση των 
υργανισμιόν πον δεν τηρυνν αναλντικά 
λυγιστικά στυιχεία, υι πρόσθετες 
αναγνιοριζόμενες δαπάνες πον σννεπάγεται η 
έρεννα καλνπτονται κατά 100%. 
Τα έργα επίδειξης είναι έργα με τα οποία 
επιδιιοκεται να απυόειχθεί η τεχνική 
(τιακημότητα Χίον χεχνυλυγιών και δεν 
μπυρυνν να χρησιμοποιηθυνν για εμπυρικυνς 
ιτκυπυνς ιος έχυνν. Τα έργα ανχά 
χρημαχυδοχυννχαι καχ'αρχήν μέχρι ηυσυστυν ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Η Ενρωπαϊκή Κοινόχηχα σννεισφέρει σχη 
χρημαχοδόχηση χατν δρασχηριοχήχατν έρεννας 
και χεχνολογικής ανάπχνξης, 
σνμπεριλα(χβανομένατν χατν δρασχηριοχήχατν 
επίδειξης, καλονμενων σχο εξής «έμμεσες 
δράσεις ΕΤΑ», πον καλνπχονχαι από χα 
προγράμμαχα μέσω χατν οποίατν εφαρμόζεχαι 
χο πρόγραμμα-πλαίσιο. Παράλληλα, 
αναπχνσσει η ίδια δρασχηριόχηχες έρεννας 
και ανάπχνξης, καλονμενες σχο εξής «άμεσες 
δράσεις ΕΤΑ». 
Οι κενχρικές δράσεις, οι δρασχηριόχηχες 
έρεννας και ανάπχνξης ιεχνολυγιιίτν γενικιόν 
εφαρμογίόν, η στήριξη τατν νπυόομιόν της 
έρεννας καθιός και υι δραστηριύτητες της 
δεντερης, τρίτης και τέταρτης δράσης. πυν 
περιγράφυνται στο παράρτημα 11. 
νλοπυιυννχαι με έμμεσες δράσεις ΕΤΑ και 
άμεσες δράσεις ΕΤΑ. 
1. Έμμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑ χιορίζονται σε πέντε 
κατηγυρίες: δράσεις επιμερισιχένης δαπάνης, 
μετεκπαιόεντικές νποτρυφίες, στήριξη τιον 
δικτνατν, σννδνασμένες δράσεις και 
σννοδεντικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένης 
δαπάνης αποτελονν το κνριότερο μέσο 
εφαρμογής τατν προγραμμάτιον. 
Το ποσοστό χρηματοδοτικής σννεισφυράς της 
Κοινότητας στις δράσεις αντές είναι: 
α) Δοάσειο επιιχεοισμέντκ δαπάνης: 
- Έργα έρεννας 
ανάπτνξης, έργα 
ολυκλη{χομένα έργα: και τεχ\\>λυγικης 
εηίόειξης και 
Τα έργα έρεννας και τεχνολυγικής ανάπτνξης 
είναι έργα από τα υπυία είναι ότννατό να 
πρυκν\|)ονν νέες γνιίχτεις, πυτ> μπυρυνν να 
χρησιμενσυνν είτε στην άμε<ιη ή έμίΐεση 
σημαντική βελτίιοση διαθέσιμιον πρυϊόντιον, 
διεργασιιόν, νπηρεσιάτν είτε στην κάλιη|)η τιον 
αναγκιον τυν κυινατνικυν σννόλυν. Τα εν 
λυγω έργα χρηματοδυτυννται κατ'αρχήν σε 
ηοσοοτό έως 50% πον αναγηοριζόμε^ον 
δαηακόν. 
Τα έργα επίδειξης είναι έργα με τα υπυία 
επιδιιοκεται να αποδειχθεί η τεχνική 
βΐίοσιμότητα τιον τεχνυλυγιιίτν και δεν 
μπυρονν να χρησιμοποιηθυνν για εμπυρικυνς 
σκοπυνς αχ; έχυνν. Τα έργα αντά 
χρηματυδυτυννται κατ'αρχήν μέχρι πικιυστυν 
52 
35% τωναναγνωριζόμενωνδαηανών. 35% των αναγνωριζόμενωνδαηανών. 
Τα ολοκληρωμένα έρ7α είναι έρ7α με ένα 
σκέλος έρεννας και χεχνολθ7ΐκής ανάπτνξης 
και ένα σκέλος επίδειξης. Χρηματοδοτοννται 
σε ηοοοσχό ηον αντιστοιχεί οχο σχαθμισμένο 
μέσο όρο χων ηοσοσχών ηον ισχύουν για χα 
δύο σκέλη χονς. 
- Χρημαχοδοχική ενίοχνση για χην 
ηρόσβαση σχις νηοδομές της έρεννας 
Χυρηγείχαι χρημαχοδοχική ενίοχνση σχις 
νπάρχυνσες νπυδυμές έρεννας για να 
δέχονχαι υμάδες ερεννητών χης Κυινόχηχας, 
προκειμένον να χυνς προσφέρονν χα 
καλνχερα μέσα για χην εκιέλεση χατν 
ερεννηχικών εργασιών χονς. 
Η κοινοχική χρημαχοδόχηση αχ; σννεισφορά 
σχη βελχισχοποίηση χης χρήσης χατν 
νπυδομών καθορίζεχαι οχο 100% πον 
ηρόσθεπον αναγνχοριζόμε-ντον δαπανχόν πον 
σννεπάγεχαι η νποδυχή χατν ομάδων 
ερεννηχιόν χης Κοινόχηχας και η διάθεση χατν 
εγκαχασχάσεατν σ'ανχές. 
- Τεχνυλυγικά κίνητρα για την ενθάρρννση 
και τη διευκόλυνση της σνμμετυχής πον 
ΜΜΕ σε δραστηριότητες ΕΤΑ: 
Οι δρασχηριόχηχες «σνλλογικής έρεννας» 
χρημαχυδοχυννχαι σε ηοσυσχύ έως 50% χων 
αναγνίοριζόμεντον δαηανών χον έργυν. 
Η χρημαχοδόχηση χατν όρασχηριοχήχιον 
«σν(χπραξης στην έρεννα» λαμβάνει τη μορφή 
επιχυρήγησης, η οποία καλνπτει άος τυ 75% 
πον αναγΜοριζόμε·νχον όαπανα)ν της 
αναγνορισχικής φάσης μιας δραστηριότητας 
ΕΤΑ, όπον σνμΛεριλαμβάνονται ο έλεγχος 
καταλληλότητας και η (ητγκρύτηση τον έργον, 
μια μελέτη σκοπιμότητας, η αναζήτηση 
εταίρατν, για μέγιστο χρυνικό διάστημα 
διίΛεκα μηνιίτν. Τα ολοκληρωμένα έργα είναι έργα με ένα 
σκέλος έρεννας και τεχνολογικής ανάπτνξης 
και ένα σκέλος επίδειξης. Χρηματοδοτοννται 
σε ποσοσχό πον αντιστοιχεί οχο σχαθμισμένο 
μέσο όρο των ηοσοσχών ηον ισχύουν για τα 
δύο σκέλη χονς. 
Στην ειδική περίπτωση των οργανισμών πον 
δεν τηρονν αναλντικά λογιστικά στοιχεία, οι 
ηρόσθεχες αναγχτοριζόμενες δαπάνες πον 
συνεπάγονται τα έργα αντά καλύπτονται κατά 
100%. 
- Χρηματοδοτική ενίοχνση για την 
ηρόσβαση στις νηοδομές της έρεννας 
Χυρηγείται χρημιχτυδυτική ενίοχνση στις 
νπάρχυνσες νπυδυμές έρεννας για να 
δέχυνχαι υμάδες ερεννηχιόν χης Κοινότητας. 
προκειμένον να ιυνς πρυσψέρυνν χα 
καλνχερα μέσα για χην εκιέλεση χατν 
ερεννηχικών εργασιιίτν ιονς. 
Η κοινοχική χρημαχοδόχηση ιος σννεισφορά 
σχη βελχισχοποίηση χης χρήσης χατν 
νποδομιόν καθορίζεχαι στο 100% πον 
ηρόσθεπον αναγνα>ριζύμενϊον δαηανιίτν πον 
σννεπάγεχαι η νποδυχή χατν υμάόατν 
ερεννηχιόν χης Κοινόχηχας και η διάθεση χατν 
εγκαχασχάσείον σ'ανχές. 
- Τεχνυλυγικά κίνητρα για την ενθάρρννω} 
και τη διενκόλννστ} της σνμμετυχτίς πον 
ΜΜΕσε δραοτηριότητες ΕΤΑ: 
Οι δράσεις "σνλλυγικής έρεννας" παρέχυνν ιη 
δνναχόχηχα σε χρεις τυνλάχιστυν. 
ανεξάρχηχες μεχαξν τυνς, ΜΜΕ από δνυ 
χυνλάχισχον διαφορεχικά κράχη μέλη να 
αναθέχονν σε χρίχονς οργανισμονς, πον 
διαθέχονν καχάλληλη ερεννηχική 
δνναμικόχηχα, χην επίλνση κοινών 
χεχνολογικών προβλημάχιον· 
χρημαχοδοχοννχαι σε ηοσοστό έως 50% πον 
αναγνχοριζόμε'κον δαηακόν τυν έργυν. 
Οι "επιχορηγήσεις διερεΐτνησης" διει»κυλιννυ\'ν 
χην αναγνιορισχική φάση ενός έργυτι ΕΤΑ. η 
υποία είναι δττναχιτν νιχ περιλαμβανει ^ϋτλ^τι-ς 
σκοπιμύχηχας, χον έλεγχυ καιαλληλόιητας 
και την κατάρτιση σχεδίατν έργιον, την 
αναζήτηση εταίρατν για μέγιστο χρονικό 
διάστημα όιόόεκα μηνιί)ν· χρηματοδοτυννται 
σε ποσοστό εΊος 75% πον αναγνα)ριζόμεν(ον 
όαηανα')ν της αναγντορππικής φάωις μιας 
δραστηριότητας ΕΤΑ. 
Β)Υπυτ(ίτοφίε^ εκπαιδεντικυν πεοιεγυμένον: Β)Υποτιτοφίεο εκπαιδεντικυύ πεοιεχυμένυν: 
Τυ κυινυτικό σνστημα νπυτρυφιών στο 
πλαίσιυ της τέταρτης δράσης «Μω-ίο Ουπο» 
περιλαμβάνει πολλές κατηγορίες: τις 
νποτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποόεδειγμένη πείρα, χις νποτροφίες 
νποδοχής στις επιχειρήσεις για την κατάρτιση 
νέιον ερεννητών και τις αναπτνξιακές Το κυινυτικό στ'κπημα νπυτρικρκίτν στο 
πλαίσιο της τέταρτης δράσης «Ματίο (Γιιπβ» 
περιλαμβάνει πυλλές κατηγυρίες: τις 
νποτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποδεδειγμένη πείρα, τις νπυτρυφίες 
νποδοχής στις επιχειρήσεις για την κατάρτιση 
νέιον ερειτνητιόν και τις αναπτνξιακές 
53 
νποτροφίες. 
Οι νπυτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποδεδειγμένη πείρα σννίστανται στην 
χορήγηση στονς δικαιονχονς επιδόματος, το 
υπυίυ προορίζεται να καλνψει αποκλειστικά 
χα έξοδα διαβίωσης και επαρκονς κοινατνικής 
ασφάλισης. Χορηγείχαι επιπλέον ένα ποσό ατς 
σνμμεχοχή σχις δαπάνες χης μεχακίνησης. 
Τα σνσχήμαχα νποτροφκόν στο πλαίσιο της 
όεντερης δράσης παρέχονν τη δννατότητα, 
αφενός μεν σε νέονς ερεννητές από 
αναπτνσσόμενες χώρες να μεχεκπαιδενθονν 
στα ερ7αστήρια της Κοινότητας, αφετέρον δε, 
σε νέονς ερεννητές της Κοινότητας να 
μετεκπαιδενθονν στην Ιαπατνία και στη Νότια 
Κυρέα. 
Η κυινυτική χρηματυδύτηση καλνπτει έως και 
το 100% πον αναγνωριζόμεηον δαηαχνόν της 
νπυτρυφίας και τη σνμμετοχή στα 
αναγνωριζόμενα έξοδα τον φιλοξενονντος 
ιδρνματος, όταν αντό βρίσκεται εντός της 
Κοινότητας. 
γ) ΣτήοιΕτι δικχνων: 
Τα θεματικά δίκτνα σννενώνυνν 
κατασκεναστές, χρήστες, πανεπιστήμια, 
ερεννητικά κέντρα, οργανισμυνς διάδοσης ή 
μεταφοράς καινοτομίας στην επιδίατξη τον 
ίδιυν επιστημονικον και τεχνολογικον 
στόχυν, με σκοπό να διενκολννθονν η 
ολυκλήροκτη και η μεταφυρά τιον γνιίχτειον 
καθιί)ς και η σννεργασία μεταξν τιον 
παραγόντων της έρεννας ή ακόμη και μεταξν 
τατν χρηστιόν τιον απυτελεσμάτιον της, να 
εξασφαλιστεί η πληρέστερη σννεκτίμηση τιον 
αναγκιόν της αγοράς και να δοθεί δνναμισμός 
στην επιστημονική και τεχνολυγική αριστεία. 
Η κυινοτική χρηματοδότηση καλνπτει έως και 
το 100% πον ηρόσθετων αναγλίοριζόμεν^ 
δαηανών τον σννχυνισμον και της 
λειτονργίας τατν θεματικιόν δικτνατν. 
Τα δίκτνα μετεκπαίδενσης στην έρεννα 
σττγκρυτυννται σε πρυηγμένυνς ή 
ανερχόμενυνς τομείς ερεννιόν για τη μελέτη 
θεμάχατν της απόλντης επιλογής τατν 
ερεννηχιόν και αποσκοπυνν κνρκος στην 
κατάρτιση νέατν ερεννητιίτν προ- και 
μεχαδιόακχυρικυν επιπέδυν. Η κοινοτική 
χρηματοδότηση καλύπτει έως και το100% πον 
ηρόσθεπον αναγνωριζόμενων δαηανών της 
σνγκρύτησης και της διατήρησης τον δικινυν. 
Τυ μέσο ανιότατο ποσό ανά εταίρο και ανά 
έτυς 0α καθορίζεται στο ειδικό πρόγραμμα 
πυν θα θεσπιστεί για την τέταρτη δράση. 
δ) Σννδνασμένες διτάσεκ: 
Με τις σννδνασμένες δράσεις επιδιιόκεται ο 
σνντονισμός τατν ήδη χρηματοδοτούμενιον 
εθνικών έργων ΕΤΑ με σκοπό την ανταλλαγή υποτροφίες. 
Οι νποτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποδεδειγμένη πείρα σννίστανται στην 
χορήγηση στονς δικαιονχονς επιδόματος, το 
οποίο προορίζεται να καλνψει αποκλειστικά 
τα έξοδα διαβΐωσης και επαρκονς κοινωνικής 
ασφάλισης. Χορηγείται επιπλέον ένα ποσό ως 
σνμμετοχή στις δαπάνες της μετακίνησης. 
Τα σνστήματα νποτροφκόν στο πλαίσιο της 
δεντερης δράσης παρέχονν τη δννατότητα, 
αφενός μεν σε νέονς ερεννητές από 
αναπτνσσόμενες χώρες, μεσογειακές χώρες 
και χώρες "αναδνόμενης οικονομίας" να 
μετεκπαιδενθονν στα εργαστήρια χης 
Κοινόχηχας, αφεχέρον δε, σε νέονς ερεννηχές 
χης Κοινόχηχας να μεχεκπαιδενθονν σε 
βιομηχανικά εργασχήρια χρίχιον χαχχίτν σε 
τομείς πυν παρυνσιάζυνν ιδιαίτερυ 
ενδιαφέρυν για την Κυινότητα. 
Η κοινοτική χρηματυόότηση καλνπτει Λικ και 
τυ 100% χων αναγχχοριζόμενιον δαπα\ιόν της 
νπυτρυφίας και τη σνμμετοχή στα 
αναγνατριζόμενα έξοδα τον φιλυξενυνντυς 
ιδρνματυς, όταν αντό βρίσκεται εντύς της 
Κοινότητας. 
γ) Στήοι£τι δικτνατν: 
Τα θεματικά δίκτνα σννενιονυνν 
κατασκεναστές, χρήστες, πανεπιστήμια, 
ερεννητικά κέντρα, οργανισμονς διάδοσης ή 
μεταφοράς καινοτομίας στην επιδίατξη τον 
ίδιον επιστημονικον και τεχνολυγικυν 
στόχον, με σκοπό να διενκυλννθυνν η 
υλυκλήρίοση και η μεταφυρά τιον γνιίχτειον 
καθιός και η σννεργασία μεταξν τιον 
παραγόντατν της έρεννας ή ακόμη και μεταξν 
τατν χρηστιόν τατν απυτελεσμάτατν χης, να 
εξασφαλιστεί η πληρέστερη σννεκτίμηση τιον 
αναγκιόν της αγοράς και να δυθεί όνναμκηιός 
στην επιστημονική και τεχνολυγική αριστεία. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση καλνπτει εΊος και 
το 100% πον ηρόσθεπον αναγνα>ριζόμε\*ον 
δαηαηόν τον σνντονισμον και της 
λειτονργίας τατν θεματικιόν δικτνατν. 
Τα δίκτνα μετεκπαίδενσης στην έρεννα 
σνγκροτυννται σε προηγμένονς ή 
ανερχόμενονς τομείς ερεννα'τν για τη μελέτη 
θεμάτιον της απύλντης επιλογής τιον 
ερεννητα'τν και απυσκοπυνν κτϊρίακ; στην 
κατάρτιση νέιον ερεννητιίτν πρυ- και 
μεταδιδακτορικον επιπέδον. Η κοινοτική 
χρηματοδότηση καλνπτει έως και τυ 100% πον 
ηρόσθεπον αναγνχοριζόμε^ον δαηανών της 
σνγκρότησης και της διατήρησης τον δικτνον. 
δ) Σννδνασμένεο δυάσειο: 
Με τις σννδνασμένες δράσεις επιδια'τχεται ο 
σνντονισμός των ήδη χρηματοδοτούμενιον 
έργων ΕΤΑ με σκοπό την ανταλλαγή πείρας, 
54 
πείρας, χη με7έθννση χων ερεννηχικών 
προσπαθειών χων διαφόρων παρα70νχων 
ιόσχε να σνγκενχρωθεί κρίσιμη μάζα, χη 
διάδοση χων αποχελεσμάχων και χην 
εναισθηχοποίηση χατν χρηστών. Η κοινοτική 
χρηματοδότηση καλνπτει ίωςκαι το 100% χων 
ηρόσθεπον αναγνωριζόμενων δαηανών τον 
σνντονισμον. 
ε) Σννοδενχικά μέχοα: 
Τα σννοδενχικά μέχρα σνμβάλλονν σχην 
εφαρμογή χατν ειδικών προ7ραμμάχατν ή σχην 
προεχοιμασία μελλυνχικών δράσεατν, 
σννχελιόνχας σχην επίχενξη ή σχον υρισμό 
χιον σχραχη7ΐκών σχόχιον χονς. Παράλληλα, 
ιχποσκοπυνν σχην προπαρασκενή ή χην 
νπυσχήριξη άλλατν έμμεσιον δράσεατν ΕΤΑ. 
Αποκλείυνχαι χα μέχρα πυν πρυυρίζυνχαι για 
χην εμπυρική εκμεχάλλενση προϊόνχατν, 
διαδικασιιίτν ή νπηρεσιών, δρασχηριοχήχ(ον 
μάρκεχινγκ ή προίόθησης χατν πιολήσεων. Η 
κοινυχική χρημαχοδόχηση μπορεί να καλνψει 
άος και χο 100% χων αναγναφιζόμεκον 
δαηανών·ν\.α χα μέχρα αντά. 
Δεν επιτρέπεται παρέκκλιση χιον ποσοσχατν 
χρημαχοδυχικής σννεισφυράς πυν 
καθυρίζυνχαι σχις πρυηγυνμενες 
παρα7ράφυνς σχις απυφάοεις για τη θέσπιση 
χιον ειδικών προ7ραμμάιιον μέσιο χιον οπυίιον 
θα εφαρμυσχεί χυ πέμπχυ πρόγραμμα-
πλαίσιο, εκχός από ειδικές περιπιιόσεις, 
δεύνχιος αιχιολυγημένες για τΨ εκάσχοχε 
δράση. Οι ίδιες αποφάσεις είναι δνναχόν να 
διασαφηνίζονν, να σνμπληρώνονν ή να 
νπά7ονν σε πρόσθεχονς όρυνς ή περιορισμονς 
χις ανατιέρω έμμεσες δράσεις ΕΤΑ. 
Οι διαχάξεις 7ια ττ1 χρημαχοδοχική 
σννεισφορά χατν επιχειρήσεατν, χατν 
ερεννηχικιόν κένχρατν και χατν πανεπισχημίων 
σχις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ και για χη διάδοση 
χιον αποχελεσμάχατν περιέχονται στις 
αποφάσεις πον εκδίδει το Σνμβονλιο 
σνμφατνα με το άρθρο 130 I της Σννθήκης. 
2. Αμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ, πον νλοπυιυννται 
(χπό τυ Κυινό Κέντρυ Ερεννών (ΚΚΕρ), 
περιλαμβάνυνν τις θεσμικές δραστηριότητες 
έρεννας και τις θεσμικές δραστηριότητες' 
επιστημονικής και τεχνικής νπυστήριξης. Οι 
θεομικές δραστηριότητες έρεννας είναι 
δραστηριότητες 71α τις οπυίες τυ ΚΚΕρ 
δκιθέτει ειδικές, αν όχι μυναδικές στην 
Κυινότητα, ικανότητες και εγκαταστάσεις και 
οι οπυίες σνμβάλλονν στην εφαρμογή της 
κοινυτικής πυλιτικής ΕΤΑ. Οι θεσμικές 
δραστηριότητες επιστημυνικής και τεχνικής 
νπυστήριξης είναι όραστηριύτητες 
απαραίτητες για τη χάραξη και την άσκηοη 
κοινυτικιίτν πυλιτικιόν καθιός και για την 
εκτέλεση τατν καθηκόντατν πον έχυνν ανατεθεί 
στην Επιτροπή δννάμει της σννθήκης και 
απαιτονν χην αμεροληψία χυν ΚΚΕρ. Η 
κυινυχική χρημαχοδόχηση ανέρχεχαι κατά χη μεγέθννση χων ερεννηχικών προσπαθειών 
χατν διαφόρων παραγόνχων ώσχε να 
σνγκενχρωθεί κρίσιμη μάζα, χη διάδοση χατν 
αποχελεσμάχατν και χην εναισθηχοποίηση χων 
χρησχών. Η κοινοχική χρημαχοδόχηση 
καλνπχει έως και το 100% τιον ηρόσθεχων 
αναγνωριζόμενωνδαηανώνχον σνντονισμον. 
ε) Σννοδεντικά μέτοα: 
Τα σννοδεντικά μέτρα σνμβάλλονν στην 
εφαρμογή τατν ειδικών πρυγραμμάτατν ή στην 
προετοιμασία μελλοντικών δράσεατν, 
σνντελιόντας στην επίτενξη ή στον υρισμό 
τατν στρατηγικών στόχων τονς. Παράλληλα, 
αποσκοπυνν στην προπαρασκενή ή την 
νποστήριξη άλλιον έμμεσιον δράσεατν ΕΤΑ. 
Απυκλείυνται τα μέτρα πυν πρυυρίζυνται γκχ 
την εμπυρική εκμετάλλενση πρυϊόντιον, 
διαδικασιών ή νπηρεσιιόν, δραστηριυτήτιον 
μάρκετινγκ ή πρυιίτθησης τιον πιολήσειον. Η 
κυινυτική χρηματυδότηση μπορεί να καλνψει 
άος και χο 100% πον αναγ\χοριζόμεν<ον 
όαηανη'χν για τα μίτρα αντά. 
Δεν επιτρέπεται παρέκκλιση τιον ποσοστών 
χρηματοδοτικής σννεισφοράς πυν 
καθυρίζυνται στις πρυηγυνμενες 
παραγράφονς στις απυφάσεις για τη θέσπιση 
τιον ειδικα'τν πρυγραμμάτιον μέσιο τιον υπυίατν 
θα εφαρμυστεί το πέμπτυ πρύγραμμα-
πλαίσιυ, εκτός από εκ'τικές περυιτιίτσεις, 
δεόντιος αιτιολυγημένες για την εκάοτοτε 
δράση. Οι ίόιες απυφάσεις είναι δννατόν να 
διασαφηνίζονν, να σνμπληριόνονν ή να 
νπάγυνν σε πρόσθετονς όρυνς ή 
περιυρισμονς τις ανωτέρω έμμεσες δράσεΐζ 
ΕΤΑ. 
Οι διατάξεις για τη χρηματυόυτική 
σννεισφορά των επιχειρήσεατν, τιον 
ερεννητικών κέντρατν και τατν πανεπιστημίιον 
στις έμμεσες δράσεις ΕΤΑ και για τη διάδοση 
τατν αποτελεσμάτατν περιέχονχαι σχις 
αποφάσεις πον εκδίδει χο Σνμβονλιυ 
σνμφατνα με χο άρθρο 130 I χης Σννθήκης. 
2. Αμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ, πυν νλοπυιυννχαι 
από χυ Κυινό Κένχρυ Ερεννών (ΚΚΕρ), 
περιλαμβάνυνν χις θεσμικές δρασχηριόχητες 
έρεννας και επισχημυνικής και χεχνικής 
νποσχήριξης. Τυ ΚΚΕρ μπυρεί να παρέχει χην 
νποσχήριξη ανχή σχις περιπιιόσεις όπον 
διαθέχει ειδικές, αν όχι μυναδικές σχην 
Κυινόχηχα, ικανύχηχες και εγκαχασχάοεις ή 
σχις περιπιιόσεις όπυν τυν ανατίθενται 
δραστηριύτητες απαραίτητες για τη χάραξη 
και την άσκηση κυινυτικών πυλιτικιόν καθώς 
και για την εκτέλεση τιον καθηκόντατν πυν 
έχυνν ανατεθεί στην Επιτρυπή δννάμει τη 
Σννθήκης και απαιτυνν την αμερυληψία τυν 
ΚΚΕρ. Η κυινυτική χρηματυδότηση καλνητει 
κατά κανύνα τυ 100% τυν κόστονς πον 
άμεσαιν δράσεων ΕΤΑ. 
55 
κανόνα στο 100% τον χόστονς χων άμεσων 
δράσεωνΕΤΑ. 
3.Στις απυφάσεις πον ενόέχεται να λάβει το 3.Στις αποφάσεις πον ενδέχεται να λάβει το 
Σνμβονλιο κατ'εφαρμογή τον άρθρον 130Ξ, Σνμβονλιο κατ'εφαρμογή τον άρθρον 130Ξ, 
όπως νπενθνμίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος όπιος νπενθνμίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
2 της παρονσας απόφασης, θα καθορίζονται, 2 της παρονσας απόφασης, θα καθορίζονται, 
εφόσον κριθεί απαραίτητο, οι κανόνες της εφόσον κριθεί απαραίτητο, υι κανόνες της 
χρηματοδοτικής σνμμετοχής της Κοινότητας. χρηματοδοτικής σνμμετοχής της Κοινότητας. 
56 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ 
ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) (1998-2002) 
(αριθ..../.../Ενρατόμ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας νπόψη: 
τη σννθήκη για την ίδρνση της Ενρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το 
άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής', 
τη γνώμη τυν Ενρωπαϊκον Κοινυβυνλίυν2, 
τη γνώμη της Οικυνυμικής και Κυινιονικής 
Επιτροπής3, 
Εκτιμιόντας: 
ύτι, δννάμει τον άρθρον 7 της Σννθήκης, είναι 
δννατόν να θεσπισθεί ένα πολνετές 
πρόγραμμα-πλαίσιο, πον περιλαμβάνει το 
σννολυ τιον δραστηριυτήτιον έρεννας, 
σνμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, και 
εκπαίδενσης στον τομέα της πνρηνικής 
ενέργειας και θα τεθεί σε εφαρμογή με 
πρυγράμματα έρεννας και εκπαίδενσης· 
οτι κρίθηκε σκόπιμο να θεσπιστεί, γιά την 
περίοδο 1998-2002, ένα νέο πρόγραμμα-
πλαίσιο προκειμένον να εξασφαλιστεί η 
σννέχεια των ερεννητικιόν και εκπαιδεντικών 
δραστηριοτήτων πον έχονν αναληφθεί στον 
τομέα της πνρηνικής ενέργειας· 
ότι, σνμφατνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 
της απόφασης αριθ. 94/268/Ενρατόμ τον 
Σνμβονλίον, της 26ης Απριλίον 1994, σχετικά 
με πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικιόν 
δραστηριοτήτατν έρεννας και εκπαίδενσης για 
την Ενριοπαϊκή Κοινότητα Ατομικής 
Ενεργειας (1994-1998)4, όπακ; τρυπυπυιήθηκε 
με την απιτφααη αριθ. 96/253/Ενρατόμ τυν 
Σνμβονλιυν1, η Επιτρυπή προβαίνει <τε 
εξαπερική αξιυλόγηση της διαχείρισης και της 
νλοποίησης τιον κοινοτικών δραστηριοτήτων 
πον έχονν αναληφθεί κατά τα πέντε έτη πριν 
από την αξιολόγηση, πριν νπυβάλει την 
πρότασή της για το πέμπτυ πρόγραμμα-ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας νπόψη: 
τη σννθήκη για την ίδρνση της Ενρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιόίιος το 
άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής', 
χη γνώμη χυν Ενρωπαϊκον Κοινοβυνλίον2, 
χη γνώμη χης Οικυνυμικής και Κυινιονικής 
Επιχροπής3, 
Εκχιμιόνχας: 
όχι, δννάμει χον άρθρυν 7 χης Σννθήκης, είναι 
δνναχόν να θεσπισθεί ένα πολνεχές 
πρόγραμμα-πλαίσιο, πυν περιλαμβάνει χυ 
σννολο χιον δρασχηριυχήχιον έρεννας. 
σνμπεριλαμβανομένης χης επίδειξης, και 
εκπαίδενσης σχον χυμέα χης πνρηνικής 
ενέργειας και θα χεθεί σε εφαρμογή με 
προγράμμαχα έρεννας και εκπαίδενσης· 
υχι κρίθηκε σκόπιμο να θεσπισχεί, γιά χην 
περίοδο 1998-2002, ένα νέο πρόγραμμα-
πλαίσιο προκειμένον να εξασφαλιστεί η 
σννέχεια των ερεννητικιόν και εκπαιδεντικίόν 
δραστηριοτήτατν πον έχονν αναληφθεί στον 
τομέα της πνρηνικής ενέργειας· 
ότι, σνμφατνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 
της απόφασης αριθ. 94/268/Ενραχόμ χυν 
Σνμβυνλίον, χης 26ης Απριλίον 1994, σχεχικά 
με πρόγραμμα-πλαίσιο κυινυιικών 
δραστηριοιήχατν έρεννας και εκπαίδενσης για 
χην Ενριοπαϊκή Κυινόχηχα Αχυμικής 
Ενεργειας (Ι994-1998)4, όπιος τρυπυπυιήθηκε 
(χε χην απόφαση αριθ. 96/253/Ευρατόμ το»» 
Σνμβυνλιυν\ η Επιτρυπή προβαίνει σε 
εξιοτερική αξιολόγηση της διαχείρισης και της 
νλοποίησης τατν κοινοτικιόν δραστηριυτήτιον 
πον έχονν αναληφθεί κατά τα πέντε έτη πριν 
από την αξιολόγηση, πριν νπυβάλει την 
πρότασή της για τυ πέμπτυ πρόγραμμα-
ΕΕ αριθ. Ο 173 της 7.6.1997, σ. 30. 
3 ΕΕ αριθ. Ο 355 της 21.11.1997, σ. 38. 
4 ΕΕ αριθ. ί 115 της 6.5.1994, σ. 31 
5 ΕΕ αριθ. 186 της 4.4.1996, σ. 7. 1 ΕΕ αριθ. € 173 της 7.6.1997, σ. 30 και ΕΕ αριθ. 
0 291 της 25.9.1997, σ. 16. 
2 
5 ΕΕ αριθ. Ο 355 της 21.11.1997, σ. 38. 
4 ΕΕ αριθ. ί 115 της 6.5.1994, σ. 31 
5 ΕΕ αριθ. 1.86 της 4.4.1996, σ. 7. 
57 
πλαίσιο· ότι η εν λόγω αξιολόγηση, τα 
σνμπεράσματά της και οι παρατηρήσεις της 
Επιτροπής ανακοινώθηκαν στο Ενρωπαϊκό 
Κοινοβονλιο, σχο Σνμβονλιο και σχην 
Οικονυμική και Κοινατνική Επιχροπή· 
όχι, σχις 10 Ιονλίυν 19966, η Επιχρυπή 
εξέδωσε ανακοίνωση σχεχικά με χις πρώχες 
κατενθννσεις για χο πέμπχο πρόγραμμα-
πλαίσιο, σχην οποία επεσήμανε χην ανάγκη να 
ανχαποκριθεί χο χελενχαίο πρωχίσχως σχις 
οικυνυμικές και κοινωνικές ανάγκες· όχι μεχά 
χην ανακοίνωση ανχή, ακολούθησαν, σχις 20 
Νυεμβρίον 19967, ένα πρώχο έγγραφο 
εργασίας, χο οποίο περιείχε λεπχομίρειες 
οχεχικά με χονς προβλεπόμενυνς σχόχονς και 
χα μέσα εφαρμογττς, και καχόπιν, σχις 12 
Φεβρυναρίυν 1997 , ένα δενχερυ έγγραφο 
εργασίας με αναλνχική περιγραφή χον 
πιθανυν περιεχυμένυν χυν πέμπχον 
προγράμμαχυς-πλαισίον· 
όχι η έρεννα σχυν χυμέα χης πνρηνικής 
ενέργειας χης Ενρατπαϊκής Κυινόχηχας 
Αχυμικής Ενέργειας πρέπει να είναι 
ενχαγμένη σχις σημερινές σννθήκες πυν 
επιτασσυνν χην ανάπχνξη ασφαλιόν και 
απυδεκχιόν ενεργειακιί)ν σνσχημάχων, χα 
υπυία ανχαπυκρίνυνχαι σχα πρόχνπα και σχις 
απαιχήσεις χης προσχασίας χον 
περιβάλλονχυς και είναι ανχαγωνισχικά από 
άπυψη κόστονς παραγωγής· 
ότι, ως εκ τυντον, τυ πέμπτυ πρόγραμμα-
πλαίσιο πρέπει να επικεντριοθεί σε πεδία, τα 
υπυία καλνπτονν όραστηριότητες έρεννας και 
ανάπτνξης τεχνολογιών πυλλαπλών 
εφαρμυγών, μία δράση πον σννενώνει τις 
δραστηριότητες τον τνπον αντυν σε ένα 
οννεκτικυ σννυλυ, στρατηγικά εστιασμένο σε 
ένα κυινό βασικό θέμα (καλονμενη στο εξής 
«κεντρική δράση»), και τη στήριξη των 
νποόυμών της έρεννας· 
ότι, από την άλλη πλενρά, το πέμπτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει, 
πέραν χιον θεματικών πχνχιόν, και πχνχές 
υριζύνχιυν χαρακχήρα, υι υπυίες καλνπχυνν 
χη σννεργασία με χρίχα κράχη και διεθνείς 
υργανιομυνς, χη διάδοση και χην αξιοποίηση 
χιον αποχελεσμάχατν χιον ερεννηχικών και 
εκπαιδενιικατν δρασχηριοχήχατν καθώς και 
χην καχάρχιση και χην κινηχικόχητα των 
ερεννητιόν· 
ότι η προσέγγιση αντή προνποθέτει τη 
διατήρηση και την ενίσχνση τον δνναμικυν 
επιστημονικής και τεχνολυγικής αριστείας της 
Κυινότητας, λαμβάνυντας χανχοχρόνως 
νπό\|>η χις προσπάθειες πον καχαβάλλονν οι 
μεγάλόι όιεθνείς εχαίροι χης· όχι η αρισχεία πλαίσιο· όχι η εν λόγω αξιολόγηση, χα 
σνμπεράσμαχά χης και οι παραχηρήσεις χης 
Επιχροπής ανακοινώθηκαν σχο Ενρατπαϊκό 
Κοινοβονλιο, σχο Σνμβονλιο και σχην 
Οικονομική και Κοινατνική Επιχρυπή· 
όχι, σχις 10 Ιονλίυν 19966, η Επιχρυπή 
εξέδαχτε ανακοίνακτη σχεχικά με χις πρώχες 
καχενθννσεις για χο πέμπχο πρόγραμμα-
πλαίσιο, σχην οποία επεσήμανε χην ανάγκη να 
ανχαποκριθεί χο χελενχαίο πρωχίσχως σχις 
οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες· όχι μεχά 
χην ανακοίναχτη ανχή, ακολονθησαν, σχις 20 
Νοεμβρίον 19967, ένα πριόχο έγγραφο 
εργασίας, χο οπυίυ περιείχε λεπχυμέρειες 
σχεχικά με χονς προβλεπύμενυνς σχόχονς και 
χα μέσα εφαρμυγής, και καχόπιν, σχις 12 
Φεβροναρίον 1997, ένα δενχερο έγγραφυ 
εργασίας με αναλνχική περιγραφή χον 
πιθανον περιεχομένυν χυν πέμπχυν 
πρυγράμμαχυς-πλαισίυν · 
όχι η έρεννα σχυν χυμέα χης πνρηνικής 
ενέργειας χης Ενριοπαϊκής Κυινόχηχας 
Αχυμικής Ενέργειας πρέπει να είναι 
ενχαγμένη σχις σημερινές σννθήκες πον 
επιχασσονν χην ανάπχνξη ασφαλιόν και 
απυδεκχιόν ενεργειακών σνσχημάιιον, χα 
οπυία ανχαπυκρίνυνχαι σχα πρόχνπα και σχις 
απαιχήσεις χης προσχαοίας χον 
περιβάλλονχος και είναι ανχαγωνισχικά από 
άπυψη κόστονς παραγιογής· 
ότι, ατς εκ χονχυν, τυ πέμπτυ πρόγραμμα-
πλαίσιυ πρέπει να επικεντριοθεί σε πεδία, τα 
οποία καλνπτονν όραστηριότητες έρεννας και 
ανάπτνξης τεχνολυγιών γενικών πυλλαπλιόν 
εφαρμυγιόν, μία δράση πον σννενιίτνει τις 
δραστηριότητες τον τνπον ανιυν σε ένα 
σννεκτικό σννολυ, στρατηγικά εστιασμένο σε 
ένα κοινό βασικό θέμα (καλονμενη στο εξής 
«κεντρική δράση»), και τη στήριξη τιον 
νποδυμών της έρεννας· 
ότι, από την άλλη πλενρά, τυ πέμπτυ 
πρόγραμμα-πλαίσιυ πρέπει να περιλαμβάνει, 
πέραν τιον θεματικα'τν πτνχών, και πτνχές 
υριζύντιον χαρακτήρα, οι υπυίες καλνπτυνν 
τη σννεργασία με τρίτα κράτη και διεθνείς 
οργανισμυύς, τη διάδιτση και την αξιοπυίηοη 
τιον αποτελεσμάτιον τιον ερεννητικιόν και 
εκπαιδεντικών δραστηριοτήτων καθιίτς και 
την κατάρτιση και την κινητικότητα τιον 
ερεννητιόν· 
ότι η προσέγγιση αντή προνπυθέτει χη 
διατήρηση και την ενίσχνση τυν δνναμικυν 
επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας της 
Κοινότητας, λαμβάνοντας ταντυχρόνως 
νπόψη ότι υι μεγάλυι διεθνείς εταίρυι της 
ανξάνονν τις επενδνσεις στην έρεννα και 
ΟΟΜ (96) 33 τελικό 
ΟΟΜ (96) 595 τελικό 
ΟΟΜ (97) 47 τελικό 6 0)Μ (96) 33 τελικό 
7 ΟΟΜ (96) 595 τελικό 
8 ΟΟΜ (97) 47 τελικό 
58 
αναφέρεχαι χόσο σχις νλικές και άνλες 
νποόομές όσυ και σχο ανθρώπινο δνναμικό· 
όχι πρέπει να ενισχνθεί η σννεργασία με όλες 
χις χρίχες χώρες ή με διεθνείς οργανισμονς, 
κνρίιος για να επιχενχθεί ο σχόχος χης 
ειρηνικής χρήσης χης πνρηνικής ενέργειας· όχι 
έχει μεγάλη σημασία να εξακολυνθήσει η 
Κυινόχηχα να διαδραμαχίζει υνσιασχικό ρόλυ 
ιτχυ διεθνή χιίτρο σχυ πεδίυ χης ασφάλειας χης 
πνρηνικής σχάσης, εκ'τικόχερα ένανχι χιον 
χιορα'τν ιης Κενχρικής και Αναχυλικής 
Ενρώπης και χιον νέιον ανεξαρχήχατν κρατιόν 
της πρα'την Συβιετικής Έναχτης· ότι είναι 
επίοης σημαντικύ να σννεχιστυνν, κατά 
περίπτακτη, υι δραστηριότητες όιεθνυνς 
οννεργασίας με τρίτες χατρες στυ πεδίυ της 
ελεγχόμενης θερμυπνρηνικής σνντηξης· 
ότι, δννάμει τυν άρθρυν 4 παράγραφος 1 της 
Σννθήκης, υι κυινυτικές δραστηριότητες 
έρεννας και εκπαίδενσης στον πνρηνικό 
τομέα πρέπει να σνμπληρώνυνν τις δράσεις 
πον ασκονν τα κράτη μέλη· ότι η κοινοτική 
δράση πρέπει επομένιος να πρυσδίδει 
πρυστιθέμενη αξία στις προσπάθειες πυν 
αναλαμίχΐινυνν τα κράτη μέλη· 
ότι τα κριτήρια για την επιλυγή τιον πεδίιον 
πυν καλνπτει τυ πέμπτυ πρόγραμμα-πλαίσιο 
καθιί)ς και τιον αντίστυιχιον επιστημονικιίτν 
και τεχνυλυγικιόν στόχιον καθυρίστηκαν με 
ί^άαη τις προαναφερόμενες γενικές αρχές· ότι, 
για λόγυνς σννέπειας, τα ίδια κριτήρια πρέπει 
να χρησιμυποιηθυνν και για την εφαρμυγή 
τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-πλαισίυν· 
ότι τυ Κυινό Κέντρυ Ερεννιόν σνμβάλλει στην 
εφαρμογή τυν προγράμματυς-πλαισίον στονς 
τυμείς δραστηριότητας όπυν προσφέρει 
αμερύληπτη και ανεξάρτητη ειδίκενση καθιός 
και την απαραίτητη επιστημυνική και τεχνική 
υπιχττήριξη γκχ την ειραρμυγή τιον διαφόρατν 
πυλιτικιί)ν της Κυινότητας· ότι, επιπλέυν, 
σνμμετέχει μέσιο κοινυπραξκίτν στην άσκηση 
ερεννητικιόν και εκπαιδεντικιίτν 
δραστηριοτήτιον· εκπαίδενση· ότι η αριστεία αναφέρεται τόσο 
στις νλικές και άνλες νποδομές όσο και στο 
ανθρώπινο δνναμικό· 
ότι η προώθηση της αειφόρον ανξησης της 
οικονομίας της Ενρώπης και της βιώσιμης 
ανταγατνιστικότητας της βιομηχανίας της 
απαιτεί ενίσχνση της επιστημονικής και 
τεχνολογικής βάσης της με μεσοπρόθεσμη και 
μακροπρόθεσμη προοπχική· 
όχι πρέπει να ενισχνθεί η σννεργασία με όλες 
χις χρίχες χώρες ή με διεθνείς οργανισμυνς, 
κνρίατς για να επιχενχθεί υ σχόχυς χης 
ειρηνικής χρήσης χης πνρηνικής ενέργειας· όχι 
έχει μεγάλη σημασία να εξακολυνθήσει η 
Κυινόχηχα να διαδραμαχίζει υνσιασχικό ρόλυ 
σχυ διεθνή χιόρυ σχυ πεδίυ χης ασφάλειας χης 
πνρηνικής σχάσης, ειδικόιερα ένανχι χιον 
χιορα'τν χης Κενχρικής και Αναχολικής 
Ενρώπης και χιον νέιον ανεξαρχήχατν κρατών 
χης πριόην Συβιεχικής Έναχτης· ότι είναι 
επίσης σημαντικό να σννεχιστυνν, κατά 
περίπτιοση, υι δρασχηριύχηχες διεθνυνς 
σννεργασίας με χρίχες χ(ί>ρες σχυ πεδίυ χης 
ελεγχόμενης θερμυπνρηνικής σνντηξης· 
ότι, δννάμει τυν άρθρυν 4 παράγραφυς 1 της 
Σννθήκης, υι κυινυτικές όραστηριότητες 
έρεννας και εκπαίδενσης στον πνρηνικό 
τομέα πρέπει να σνμπληρώνονν χις δράσεις 
πον ασκονν χα κράχη μέλη· όχι η κυινυχική 
δράση πρέπει επομένιος να πρυσδίδει 
πρυσχιθέμενη αξία σχις προσπάθειες πυν 
αναλαμβάνυνν χα κράχη μέλη· 
όχι χα κριχήρια για χην επιλυγή χιον πεδίιον 
πυν καλνπχει χυ πέμπχυ πρόγραμμα-πλαίσιο 
καθα'τς και χιον ανχίσχυιχιον επιοτημυνικών 
και χεχνολογικιόν οχόχιον καθυρίστηκαν |,ιιτ 
βάση τις πρυαναφερόμενες γενικες αρχές- ότι. 
για λόγυνς σννέπειας, τα ίδια κριτήρια πρέπει 
να χρησιμοπυιηθυνν και για την εφαριιυγή 
τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-πλαιοίυν· 
ότι τυ Κυινό Κέντρυ Ερεννιόν (ΚΚΕρ) 0α 
νλυπυιήσει τις άμεσες όράσεις έρετ»νας και 
εκπαίδενσης με τις θεσμικές τυν 
δραστηριότητες ερεττνιόν και επισχημυνικής και 
χεχνικής νπυσχήριξης, για χις υπυίες διαθέχει 
ειδικές, αν όχι μυναδικές (ττιιν Κυινότητα. 
ικανότητες και εγκαταστάσεις, ή στις 
περιπτιόσεις όπον τυν ανατίθενται 
δραστηριότητες απαραίχηχες γκχ χη χάραξη και 
χην άσκηση κυινυχικιόν πυλιτικιόν καθιός και 
για χην εκχέλεση χιον καθηκόνχατν πον έχονν 
αναχεθεί στην Επιτροπή δννάμει της Σννθήκης 
και απαιτονν την αμεροληψία τυν ΚΚΕρ- ότι, 
παράλληλα, τυ ΚΚΕρ θα έχει σνμμετυχή, με 
ανταγωνιστική προσέγγιση και μέσα) 
κοινοπραξκόν, στη διεξαγιογή έρεννας βάσει 
τατν έμμεσιον δράσειον· 
ότι η Επιτρυπή θα τ>πυ|κιλει και στο 
'} ΕΕ αριθ. Ο 10, της 4.4.1996, ο. 4. ΕΕ αριθ. Ο 10, της 4.4.1996, σ. 4 
59 
ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να νποβάλλει η 
Επιτροπή και στο Ενρωπαϊκό Κοινοβονλιο 
την ετήσια έκθεση πον πρέπει να νποβάλλεται 
στο Σνμβονλιο κατ'εφαρμογή τον άρθρον 7 
της σννθήκης· ότι, σνμφατνα με τις σνστάσεις 
πον πρόκειται να εφαρμοστονν για λόγονς 
διαφάνειας και ορθής και αποτελεσματικής 
δκχχείρισης, είναι επιπλέυν σκόπιμο να 
θεσπιστονν διατάξεις για τη σνστηματική 
εξέταση της προόδον και την αξιολόγηση τον 
πέμπτυν προγράμματος-πλαισίον· 
ότι στην παρονσα απόφαση εντάσσεται ποσό 
χρηματοδότησης αναφοράς, νπό την έννοια 
τον σημείον 2 της δήλακτης τον Ενρωπαϊκον 
Κοινυβονλίον, τον Σνμβυνλίον και της 
Επιτρυπής της 6ης Μαρτίυν 19959, για όλη τη 
διάρκεια τυν πρυγράμματυς, χωρίς να 
θίγυνται υι θεσπισμένες από τη Σννθήκη 
αρμυδιότητες της αρμύδιας επί τυν 
πρυνπυλυγισμον αρχής· 
ότι, για να εξασφαλιστεί η σννοχή μεταξν τιον 
ερεννητικών δραστηριοτήτιον πον 
αναλαμβάνονται βάσει της σννθήκης ΕΚΑΕ 
και εκείνιον πυν αναλαμβάνυνται βάσει της 
σννθήκης για την Ενρατπαϊκή Κυινότητα, η 
ιιπόφαση για τυ πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεατν 
έρεννας, τεχνυλυγικής ανάπτνξης και 
επίδειξης της Ενριοπαϊκής Κυινότητας πρέπει 
να εκδυθεί ταντόχρυνα με την απόφαση για τυ 
παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο και να καλνπτει 
την ίδια περίυδυ· 
6χι η Επιχρυπή ζήχηοε χη γνιόμη χης 
επιχρυπής επισχημυνικής και χεχνικής 
έρεννας (ΟΚΕ5Τ), η υπυία γνα)μυούχησε 
οχεχικά. Ενρωπαϊκό Κοινοβονλιο χην εχήσια έκθεση 
πον πρέπει να νποβάλλεχαι σχο Σνμβονλιο 
καχ'εφαρμογή χον άρθρον 7 χης σννθήκης· 
όχι, σνμφατνα με χις σνσχάσεις πον πρόκειχαι 
να εφαρμοστονν για λόγονς διαφάνειας και 
ορθής και αποχελεσμαχικής διαχείρισης, είναι 
επιπλέον σκόπιμο να θεσπιστονν διαχάξεις 
για χη σνσχημαχική εξέχαση χης προόδυν και 
χην αξιολόγηση χον πέμπχυν πρυγράμμαχυς-
πλαισίον· 
όχι σχην παρονσα απόφαση ενχάσσεχαι ποσό 
χρημαχοδόχησης αναφοράς, νπό χην έννοια 
χον σημείον 2 χης δήλωσης χον Ενρωπαϊκον 
Κοινυβονλίον, χον Σν}χβονλίυν και χης 
Επιχροπής χής 6ης Μαρχίον 19959, για όλη χη 
διάρκεια χθυ προγράμμαχος-πλαισίον, χατρίς 
να θίγονχαι οι θεσπισμένες από χη Σννθήκη 
αρμυδιόχηχες χης αρμύδιας για χυν 
πρυνπυλυγισμό Αρχής· 
όχι η αρμυδια για χυν πρυνπυλυγισμό Αρχή θα 
καχαβάλει κάθε δννατή πρυσπάθεια για να 
επιχτ'τχει χυ ποσό χρημαιυόόιηιτης αναφυράς 
νπό χην πρυτΐπόθεση ότι οι δημιχτιυνομικές 
πρυυπχικές για χην επόμενη περίυδυ θα 
ονμβιβάζυνχαι με χις δικαιυλυγημένες ανάγκες 
για όλες χις άλλες πυλιτικές-
ότι τυ ποσό χρηματυδότησης αναφοράς πυν 
διατίθεται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο θα 
αναθεωρηθεί σε περίπταχτη προσχιίχτησης νέιον 
κρατιόν μελιόν πριν από τη λήξη τυν 
πρυγράμματυς-πλαισίον· 
ότι υι διοικητικές δαπάνες πυ\ι πρυκνπτυτ'ν 
από τις ερεννητικές δραστηριότητες πρέπει να 
χρηματυδυτυννται από τυ γενικό πυσό πυ\< 
καθυρίζεται για τυ πρόγραμμα-πλαίσιο αλλά 
πρέπει να εγγραφονν στον προτνπυλυγισμό με 
διαφάνεια· ότι η αρμυδια για τυν 
προϋπυλογισμό Αρχή απαιτεί από την 
Επιτροπή σνγκρίσιμη λεπτυμερή ανάλικτη τιον 
διυικητικατν δαπανιόν και της εκτέλεοής τυνς· 
ότι, για να εξασφαλιστεί η σννοχή μεταξν τιον 
ερεννητικιόν δραστηριοτήτιον πον 
αναλαμβάνονται βάσει της σννθήκης ΕΚΑΕ 
και εκείνιον πυν αναλαιχβάνυνται βάσει της 
σννθήκης για την Ενρατπαϊκή Κυινότητα, η 
ιιπόφαση για τυ πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεατν 
έρεννας, τεχνυλυγικής ανάπτνξης και 
επίδειξης της Ενριοπαϊκής Κυινύτητας πρέπει 
να εκδυθεί ταντόχρυνα με την απόφαση για τυ 
παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο και να καλνπτει 
την ίδια περίυδυ· 
ότι η Επιτροπή ζήτηοε τη γνιόμη της 
επιτροπής επιστημυνικής και τεχνικής 
έρεννας (ΟΚΕ5Τ), η οπυία γνωμυδότησε 
σχετικά, 
60 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
1. Θεσπίζεται για την περίοδο 1998-2002 
πολνετές πρόγραμμα-πλαίσιο για όλες τις 
ερεννητικές και εκπαιδεντικές 
δραστηριότητες, σνμπεριλαμβανομένων 
τιον δραστηριοτήτων επίδειξης, στον τομέα 
της πνρηνικής ενέργειας, καλονμενο στο 
εξής «πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο». 
2. Αντικείμενο τον πέμπτον προγράμματος-
πλαισίον είναι η ελεγχόμενη 
θερμοπνρηνική σνντηξη και τα ενεργειακά 
σνστήματα πον σννδέονται με την 
πνρηνική σχάση. 
Τα δνυ αντά πεδία περικλείονν, πέραν τιον 
θεματικών και δραστηριότητες υριζόντιυν 
χαρακτήρα πυν καλνπτυνν τη σννεργασία 
με τρίτες χώρες και διεθνείς υργανισμυνς, 
τη διάδυση και την αξιυπυίηση τιον 
απυτελεσμάτιον τιον ερεννητικιίτν και 
εκπαιδεντικα'τν δραστηριυτήτατν καθιός και 
την κατάρτιση και την κινητικότητα τιον 
ερεννητιίτν της Κυινότητας. 
3. Τα κριτήρια επιλυγής τατν πεδίατν πυν 
αναφέρυνται στην παράγραφο 2 και τιον 
αντίστυιχων στόχων παρατίθενται στο 
παράρτημα I. Τα κριτήρια αντά θα 
χρησιμοπυιηθονν για την εφαρμογή τον 
πέμπτυν προγράμματος-πλαισίον. 
4. Η γενική περιγραφή τατν πεδίιον, οι 
επιστημυνικοί και τεχνυλυγικυί στόχοι 
τυνς καθώς και υι σχετικές 
πρυτεραιότητες παρατίθενται στο 
παράρτημα II. 
Αρθρο 2 
Το πυσό χρηματοδότησης αναφοράς για την 
εκτέλεση τον παρόντος προγράμματος-
πλαισίον κατά την περίυδο 1998-2002 
ανέρχεταισε 1467 εκατομ. Εθυ10. 
Οι ετήσιες πιστιίχτεις εγκρίνυνται από την 
αρμόδια επί τυν πρυνπολυγισμυν αρχή εντός 
τυν ορίον τατν δημυσιονυμικα'τν πρυυπτικιίτν. Αρθρο 1 
1. Θεσπίζεται για την περίοδο 1998-2002 
πολνετές πρόγραμμα-πλαίσιο για όλες τις 
ερεννητικές και εκπαιδεντικές 
δραστηριότητες, σνμπεριλαμβανομένιον 
τατν δραστηριοτήτων επίδειξης, στον 
τομέα της πνρηνικής ενέργειας, καλονμενυ 
στο εξής «πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο». 
2. Αντικείμενο τον πέμπτον προγράμματος-
πλαισίον είναι η ελεγχόμενη 
θερμοπνρηνική σνντηξη και τα ενεργειακά 
σνστήματα πον σννδέονται με την 
πνρηνική σχάση. 
Τα δνο αντά πεδία περικλείυνν, πέραν τιον 
θεματικών, και δραστηριότητες οριζόντιυν 
χαρακτήρα πυν καλνπτυνν τη σΐ'νεργασία 
με τρίτες χιόρες και όιεθνείς υργανιομυνς. 
τη διάδυση και την αξιυπυίηση τιον 
απυτελεσμάτιον τιον ερεννητικών και 
εκπαιδεντικών δραστηριοτήτιον καθιίκ; και 
την κατάρτιση και την κινητικότητα τιον 
ερεννητιίτν της Κυινότητας. 
3. Τα κριτήρια επιλυγής τιον πεδίιον πον 
αναφέρυνται στην παράγραφυ 2 και τιον 
αντίστοιχατν στόχατν παρατίθενται στυ 
παράρτημα I. Τα κριτήρια αντά θα 
χρησιμοποιηθονν για την εφαρμογή τυν 
πέμπτυν πρυγράμματος-πλαισίυν. 
4. Η γενική περιγραφή τιον πεδίιον, υι 
επιστημονικοί και τεχνυλυγικυί στόχοι 
τονς καθίός και υι σχετικές 
προτεραιότητες παρατίθενται στυ 
παράρτημα II. 
Αρθρυ 2 
Το ποσό χρηματοδότησης αναφυράς για την 
εκτέλεση τον παρόντυς πρυγράμματυς-
πλαισίον κατά την περίυδο 1998-2002 
ανέρχεταισε 1467 εκατομ. ΕΟϋ". 
Εάν τυ πυσό ανιό είναι ιτννεπές πρικ, τις 
δημοσιονομικές πρυυπτικές για την περίυδυ 
2000-2002, πκττενεται όχι θα επικνρωθεί. Σε 
αντίθετη περίπτωση, οι ετήσιες πιστιόσεις πον 
εγκρίνονται από την αρμόδια για τον 
προνπολογισμό Αρχή είναι σννεπείς προς τις 
δημοσιονομικές προοπτικές καθενός από τα 
έτη αντά, τηρονμένατν τατν πρυτεραιυτήτιον 
πυν καθυρίζυνται στην παρονσα απόφαση. 
Όλες υι διυικητικές δαπάνες πυν πρυκνπχυνν 
από τις ερεννητικές δραστηριότητες 
καταβάλλονται από τυ σννολικό πυσό πυν 
από τα υποία 326 εκατομ. ΕΟϋ για το ΚΚΕρ 10 
από τα οποία 326 εκατυμ. ΕΟϋ για τυ ΚΚΕρ 
61 
Αρθρο 3 
1. Το πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο 
εφαρμόζεται μέσα) δνυ πρυγραμμάχιον 
ερεννιόν και εκπαίδενσης, από χα οποία χυ 
ένα είναι ειόικό πρόγραμμα για χο Κοινό 
Κένχρυ Ερεννιόν. 
Σε κάθε πρόγραμμα ερεννιόν και 
εκπαίδενσης πρυσδιορίζυνχαι υι 
λεπχυμέρειες χης εφαρμυγής χυν, 
καθυρίζεχαι η διάρκεια χυν και 
πρυβλέπυνχαι χα μέσα πον κρίνονχαι 
αναγκαία. 
2. Η εφαρμυγή χυν πέμπχυν πρυγράμμαχυς-
πλαισίυν ενδέχεται, εάν παρασχεί ανάγκη, 
να υδηγήσει σε σνμπληριομαχικά 
προγράμματα. Ενδέχεται επίσης να 
υδηγήσει σε σνμφωνίες με τρίτα κράτη ή 
διεθνείς οργανισμυνς, νπό την έννοια τον 
άρθρον 101 της Σννθήκης. 
Αρθρο 4 
Οι κανόνες της χρηματυδοτικής σνμμετοχής 
της Ενρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας σιο πέμπχο πρόγραμμα-πλαίσιο 
είναι εκείνοι πον έχονν καθυριστεί σνμφατνα 
με τις ειδικές διατάξεις για τις πιστώσεις 
έρεννας και τεχνολογικής ανάπτνξης τυν 
όημοσιυνυμικον κανονισμον πυν εφαρμόζεται 
στυ γενικό πρυνπυλογισμό των Ενρωπαϊκιόν 
Κυινυτήτων, όπως σνμπληρώνονται με το 
παράρτημα III της παρονσας απόφασης. 
Αρθρο 5 
I. Η Επιτροπή, επικυνρυνμενη ιιπό 
ανεξάρτητυνς εμπειρυγνιόμυνες με την 
κατάλληλη ειδίκενση, εξετάζει κατ'έτος την 
πρόοδυ τον πέμπτον πρυγράμματυς-
πλαισίυν και τιον πρυγραμμάτων ερεννιόν 
και εκπαίδενσης ατς πρυς τα κριτήρια πυν 
καθυρίζυνται στυ παράρτημα I. 
Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσυν υι στόχυι, 
υι πρυτεραιότητες και υι χρηματυδυτικυί 
πυρυι εξακυλυνθυνν να ανταπυκρίνυνται 
στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει, 
κατά περίπτατση, προτάσεις για την 
αναπροσαρμογή ή τη σνμπλήρωση τον 
προγράμματος-πλαισίον ή/και των 
προγραμμάτατν ερεννιόν και εκπαίδενσης. διατίθεται για το πρόγραμμα. Οι εν λόγω 
δαπάνες εγγράφονται στον προ1)πολογισμό της 
Κοινότητας όιτως οι νπόλοιπες σνγκρίσιμες 
δαπάνες. Η Επιτροπή κοινοποιεί κατ' έτος, με 
το προσχέδιο τον προνπολογισμον, 
σνγκρίσιμες λεπτομερείς αναλνσεις τιον 
διοικητικών δαπανιόν και της εκτέλεσής τονς· 
Το ποσό πον αναφέρεται στο πριίττο εδάφιο 
είναι δννατύν να αναθειορηθεί σε περίπτιοση 
προσχώρησης νέατν κρατιόν μελιόν πριν από τη 
λήξη τον προγράμματος-πλαισίον. 
Αρθρο 3 
1. Τυ πέμπτυ πρόγραμμα-πλαίσιο 
εφαρμόζεται μέσιο δνυ πρυγραμμάτιον 
ερεννιόν και εκπαίδενσης, από τα υπυία 
τυ ένα είναι ειόικό πρόγραμμα για τυ 
Κυινό Κέντρυ Ερεννιόν. 
Σε κάθε πρόγραμμα ερεννιόν και 
εκπαίδενσης πρυοδιορίζυνται υι 
λεπτυμέρειες της εφαρμυγής τυν, 
καθυρίζεται η διάρκεια τυν και 
πρυβλέπυνται τα μέσα πυν κρίνυνται 
αναγκαία. 
2. Η εφαρμυγή τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-
πλαισίυν ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη. 
να υδηγήσει σε σνμπληριοματικα 
προγράμματα. Ενδέχεται επίσης να 
οδηγήσει σε σνμφιονίες με τρίτα κράτη ή 
διεθνείς οργανισμονς, νπό την έννυια τυν 
άρθρυν 101 της Σννθήκης. 
Αρθρυ 4 
Οι κανόνες της χρηματυόυτικής σνμμετυχής 
της Ενρωπαϊκής Κυινότητας Ατυμικης 
Ενέργειας στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο 
είναι εκείνοι πον έχονν καθυριστεί σνμφατνα 
με τις ειδικές διατάξεις για τις πιστιόσεις 
έρεννας και τεχνολυγικής ανάπτνξης τυν 
δημοσιονομικον κανονισμυν πυν εφαρμόζεται 
στυ γενικό προνπολυγισμό τατν Ενρατπαϊκών 
Κοινοτήτατν, όπιος σνμπληριόνονται με τυ 
παράρτημα III της παρυνσας απόφασης. 
Αρθρυ 5 
1. Η Επιτρυπή, επικυνρυνμενη από 
ανεξάρτητονς εμπειρυγν(ί)μυνες με την 
κατάλληλη ειδίκενση, εξετάζει κατ'έτυς 
την πρόοδυ τυν πέμπτυν πρυγράμματυς-
πλαισίυν και τιον πρυγραμμάτιον ερεννα'τν 
και εκπαίδενσης ιος πρυς τα κριτήρια πυν 
καθυρίζυνται στυ παράρτημα I. 
Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσυν υι στόχυι, 
υι πρυτεραιύτητες και υι χρηματυδυτικυί 
πόρυι εξακυλυνθυνν να ανταπυκρίνυνται 
στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει, 
κατά περίπταχτη, προτάσεις για την 
αναπροσαρμογή ή τη σνμπλήρωση τον 
προγράμματος-πλαισίον ή/και τατν 
προγραμμάτατν ερεννα'τν και εκπαίδενσης. 
62 
2. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει 
σε ανεξάρτητονς εμπειρυγνώμονες 
ανιοτέρον επιπέδου τη διενέργεια 
εξωτερικής αξιολόγηαης της εφαρμογής 
του στα πεδία που αναφέρυνται στο άρθρυ 
1 παράγραφυς 2 κατά την πρυ της 
αξιολόγησης πενταετία αος προς τα 
κριτήρια που καθυρίζυνται σχυ 
παράρτημα I. Η Επιχροπή ανακοινώνει τα 
πυρίσματα της αξιολόγησης αυτής καθ(ός 
και τις παρατηρήσεις της στο Ενρωπαϊκό 
Κοινοβούλιυ, στο Συμβούλιυ και στην 
Οικονομική και Κυινωνική Επιτροπή. 
3. Οι ανεξάρτητυι εμπειρογνώμονες που 
αναφέρυνται στις παραγράφους 1 και 2 
επιλέγονται από την Επιτροπή, η οποία 
ισοσταθμίζει οτην επιλογή της τους 
διάφυρους παράγοντες της έρευνας. 
4. Στίς αρχές κάθε έτους, η Επιτροπή 
υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινυβούλιυ και στυ Συμβούλιυ σχετικά 
με τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές 
δραστηριότητες που ανελήφθησαν το 
προηγυύμενο έτυς και με το πρόγραμμα 
εργασιών τυυ έτους αυτυύ. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει 
σε ανεξάρτητυυς εμπειρυγνώμονες 
ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια 
εξωτερικής αξιυλυγησης της εφαριιογής 
του στα πεδία που αναφέρυνται στο 
άρθρυ 1 παράγραφυς 2 κατά την προ της 
αξιολόγησης πενταετία ατς προς τα 
κριτήρια πυυ καθυρίζυνται στυ 
παράρτημα I. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα 
πυρίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς 
και τις παρατηρήσεις της στυ Ευρατπαϊκό 
Κυινοβυύλιυ, στυ Συμβυύλιυ και στην 
Οικυνυμική και Κυινιονική Επιτροπή. 
Οι ανεξάρτητυι εμπειρογνώμονες που 
αναφέρυνται στις παραγράφους 1 και 2 
επιλέγυνται από την Επιτροπή, η οποία 
ισοσταθμίζει στην επιλυγή της τυυς 
διάφορυυς παράγοντες της έρευνας. 
Στις αρχές κάθε έτυυς, η Επιτροπή 
υποβάλλει έκθεση στο Ευρατπαϊκό 
Κυινοβυύλιυ και στυ Συμβούλιυ σχετικά 
με τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές 
δραστηριότητες πυυ ανελήφθησαν το 
πρυηγυύμενο έτυς και με το πρόγραμμα 
εργασιών τυυ έτυυς αυτοΰ. 
Βρυξέλλες, Βρυξέλλες, 
Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 
63 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΚΑΙ 
ΤΩΝΣΤΟΧΩΝ 
Η άσκηση της ερευνητικής πυλιτικής της 
ΕΚΑΕ στυν τομέα της πυρηνικής ενέργειας 
στηρίζεται στη διττή αρχή της επιστημονικής 
και τεχνυλογικής αριστείας και της 
αντιστοιχίας μεταξύ των ερευνητικών και 
εκπαιδευτικών δραστηριοτήτατν και των 
στόχων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 
Κυινότητα Ατομικής Ενέργειας. 
Δεδομένου ότι η μέριμνα για τη διάθεση ταιν 
ευρωπαϊκών δημυσιατν πόριον κατά τυν 
καλύτερο δυνατό τρόπυ επιβάλλει τη 
συνεκτίμηση της σχέσης κόστυυς-οφέλους, τα 
θεματικά πεδία τυυ πέμπτυυ προγράμματυς-
πλαισίυυ και υι αντίστυιχοι στόχυι 
επιλέγονται με βάση μία σειρά κσινών 
κριτηρίατν, που χιορίζονται σε τρεις 
κατηγορίες: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΚΑΙ 
ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 
Η άσκηση της ερευνητικής πυλιτικής της 
ΕΚΑΕ στον τυμέα της πυρηνικής ενέργειας 
στηρίζεται στη διττή αρχή της επιστημυνικής 
και τεχνυλυγικής αριστείας και της 
αντιστυιχίας μεταξύ τιον ερευνητικών και 
εκπαιδευτικών δραστηριυτήτων και των 
στόχων της συνθήκης για την Ενρατπαϊκή 
Κυινότητα Ατυμικής Ενέργειας. 
Επιπλέον, δεδομένου ότι η μέριμνα για τη 
διάθεση τιον ενριοπαϊκών δημόσιιον πόριον 
κατά τυν καλύτερυ δυνατό τρόπυ επιβάλλει τη 
συνεκτίμηση της σχέσης κόστυυς-οφέλους και 
σύμφιονα με την αρχή της επικουρικότητας, 
τα θεματικά πεδία τυυ πέμπτυυ 
προγράμματυς-πλαισίου και υι αντίστυιχοι 
στόχυι επιλέγυνται με βάση την αρχή 
σύμφατνα με την οποία η Κυινότητα 
αναλαμβάνει δράση μόνον εάν και εφόσον υι 
στόχυι δεν είναι δυνατόν να υλυπυιηθυύν σε 
ικανυπυιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη. 
2. Κατ' εφαρμογή τιον προαναφερομένιον 
αρχιόν, τυ πρόγραμμα-πλαίσιυ υρίζεται με 
βάση ένα σύνολυ κυινιόν κριτηρίων, που 
χατρίζυνται σε τρεις κατηγορίες: 
• Κριτήρια σννδεόμενα με την κυινυτική 
"ηροστιθεμενπ αξία" και με ττιν αρχή τηζ 
εηικονρικότηταα 
ανάγκη αυγκέντρωαης "κρίσιμης μάζας" 
ανθρώπινου όνναμικον και υικονομικών 
μέσων, κνρίως με τυ σννδνασμό πον 
σνμπληρωματικών ειόικυτήτων και 
πόρων πυυ διαθέτονν τα διάφορα κράτη 
μέλη, 
ονσιαστική ονμβυλή στην εφαρμογή μίας 
ή περισσοτέρων από τις πολιτικές της 
ΕΚΑΕ, 
• Κριτήρια σννδεόμενα με κοινωνικά 
αιτήματα 
- βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την 
απασχόληση, 
- βελτίωση της ποιότητας ζωής και 
προστασία της νγείας, - αντιμεπόπιση προβλημάτων κυινοτικής 
έκτασης ή ζητημάτων σχετικών με την 
τνπυπυίηαη ή με την ανάπτυξη τον 
ε υρωπα ϊκο ν χώρυν, 
ώστε να τίθενται μόνον στόχοι πον μπορονν 
να επιτενχθούν αποτελεσματικότερα σε 
κοινοτικό επίπεόο με ερεννητικες 
δραστηριότητες αυτής της κλίμακας. 
• Κριτήρια σννδεόμενα με κοινοηακούς 
στόχονς: 
- βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την 
απασχόληση, 
- βελτίωση της ηοιότητας ζ(οής και 
προστασία της υγείας, 
64 
- διαφνλαξη τον περιβάλλοντος, διαφνλαξη τον περιβάλλοντος, 
για την επίτενξη πον βασικών κοινωνικών 
στόχων της Ένωσης, πον ταντίζονται με τις 
προσδοκίες και τυν προβληματισμό πον 
πολιτών της. 
• Κριτήρια σννδεόμενα με την οικονομικύ 
ανάπτυξη και με τκ επιστημονικέζ και 
τεγνολογικέ€ ποοοπτικέζ 
τομείς που σννεπαγονται οικονομικη 
ανάπτυξη και παρονσιάζουν έντονη 
επέκταση, 
τομείς στονς οποίονς είναι δννατόν και 
πρέπει να ανξηθεί η ανταγωνιστικότητα 
πον κοινοτικών επιχειρήσεων, 
τομείς στονς οποίονς διανοίγονται 
προοπτικες σημαντικών τεχνολογικών 
εξελίξεων. 
• Κριτήρια σννδεόμενα με την ενρωπαϊκή 
«προστιθέαενη αξία» και με την αργή τηζ 
επικονοικότηταζ 
- ανάγκη σνγκέντρωσης «κρίσιμης μάζας» 
ανθρώπινυν όνναμικον και υικονυμικών 
μέσων και σννδνασμυν πον 
σνμπληρωματικών ειδικοτήτων πον 
σνναντώνται στα διάφορα κράτη μέλη, 
- ουσιαστική σνμβολή στην εφαρμογή μίας ή 
περισσοτέρων από τις πολιτικές της 
Ευρατόμ, 
- αντιμετώπιση πρυβλημάτων 
πανενρωπαϊκής έκτασης ή ζητημάτων 
σννδεόμενων με την τυποποίηση ή με την 
ανάπτυξη τον ενρωπαϊκονχώρον, 
ώστε να τίθενται μόνον στόχοι πον είναι 
αδννατο να επιτευχθούν μόνο με την ιόιωτική 
έρεννα και επιδιώκονται αποτελεσματικότερα 
σε κοινοτικό επίπεδο με ερεννητικές 
δραστηριότητες αυτής της κλίμακας. 
Τα ίδια κριτήρια χρησιμοποιυύνται κατά την 
εφαρμογή του πέμπτυυ προγράμματυς-
πλαισίου, αφυύ συμπληρωθούν, αν παραστεί 
ανάγκη, για την κατάρτιση των 
πρυγραμμάτιον ερευνών και εκπαίδευσης και 
την επιλυγή τιον ερευνητικών και 
εκπαιδευτικών Οραστηριυτήτατν, 
συμπεριλαμβανυμένων των Οραστηριυτήτατν 
επίδειξης. για να διευκολυνθεί η επίτευξη πον βασικών 
κοινωνικών στόχων της ΕΚΑΕ, που 
ταυτίζονται με τις προσδοκίες και τον 
προβληματισμό των πολιτών της. 
• Κριτήρια συνδεόμενα με την οικονομικη 
ανάπτυξη και με τκ επιστημυνικέζ και 
τεννυλονικεζ ποοοπτικέο 
τομείς που επεκτείνονται και παρέχουν 
λαμπρές πρυοπτικές οικονομικής 
ανάπτυξης, 
τομείς στους οποίους οι κοινοτικές 
επιχειρήσεις μπορούν και οφείλουν να 
αυξήσυυν την ανταγαινιστικότητά τους, 
τομείς στους οποίους διανοίγονται 
προοπτικές σημαντικών επιστημονικών 
και τεχνολογικών εξελίξεων, που 
επιτρέπονν μεσοπρόθεσμα ή 
μακροπρόθεσμα τη διάδοση και την 
εκμετάλλενση πον αποτελεσμάπον, 
με σκοπό τη σνμβολή στην αρμονική και 
αειφόρο ανάπτνξη της Ενρ^οπαϊκής Ένωσης 
στο σύνολό της 
3. Τα ίδια κριτήρια χρησιμυποιυύνται κατά 
την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-
πλαισίυν, αφού σνμπληρατθούν, αν παραστεί 
ανάγκη, για την κατάρτιση τατν ειδικ(όν 
πρυγραμμάτων και την επιλυγή των 
δραστηριυτήτων έρευνας και τεχνυλυγικής 
ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένιον τατν 
δραστηριοτήτων επίδειξης. Οι τρεις 
κατηγορίες κριτηρίιον θα εφαρμόζονται 
ταυτόχρυνα και θα πρέπει όλες να 
πληρυύνται αλλά σε διαφυρετικό βαθμό, 
ανάλυγα με την περίπτωση. 
65 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΕΔΙΩΝ 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΟΙ 
ΣΤΟΧΟΙ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΕΔΙΩΝ 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΑΟΠΚΟΙ 
ΣΤΟΧΟΙ 
Η πνρηνική ενέργεια εξασφαλίζει άνω χον 
35% χης ηλεκχροπαραγωγής σχην Κοινόχηχα, 
χωρίς έχλνση 002. Η σννεισφορά χης σχην 
πολιχιχή διαφοροηοίησης χον ενεργειακον 
εφοδιασμον είναι σημανχική 
Η βελχίωση χης ασφάλειας χων πνρηνικών 
ενεργειακών σνσχημάχων ενισχνει 
βραχνμεσοπρόθεσμα χην ανχαγωνισχικόχηχα 
χης βιομηχανίας χης Κοινόχηχας, Η Ενρώπη 
μπορεί να εκμεχαλλενθεί χο χεχνολογικό χης 
προβάδισμα, κνρίως σχις ανερχόμενες 
εξαγωγικές αγορές 
Μακροπρόθεσμα, οι χεχνολογίες πον 
παρέχονν ελπιδοφόρες προοπχικές απαιχονν 
ερεννηχική προσπάθεια κοινοχικής και 
παγκόσμιας κλίμακας. Η πνρηνική ενέργεια εξασφαλίζει άνω χον 
35% χης ηλεκχροπαραγωγής σχην Κοινόχηχα, 
χωρίς έκλνση ϋ02. Η σννεισφορά χης σχην 
πολιχική διαφοροποίησης χον ενεργειακον 
εφοδιασμον είναι σημανχική 
Η βελχίωση χης ασφάλειας χων πνρηνικών 
ενεργειακών σνσχημάχων ενισχνει 
βραχνμεσοπρόθεσμα χην ανχαγωνισχικόχηχα 
χης βιομηχανίας χης Κοινόχηχας. Η Ενρώπη 
μπορεί να εκμεχαλλενθεί χο χεχνολογικό χης 
προβάδισμα, κνρίως σχις ανερχόμενες 
εξαγωγικές αγορές 
Μακροπρόθεσμα, οι χεχνολογίες πον 
παρέχονν ελπιδοφόρες προοπχικές απαιχονν 
ερεννηχική προσπάθεια χοινοχικής και 
παγκόσμιας κλίμακας 
I. ΠΕΔΙΑ ΚΑΙ 
ΠΕΜΠΤΟΥ 
ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-I. ΠΕΔΙΑ ΚΑΙ 
ΠΕΜΠΤΟΥ 
ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-
1. Αντικείμενυ του πέμπτυυ προγράμματυς-
πλαισίυυ είναι η ελεγχόμενη 
θερμυπυρηνική σύντηξη και τα ενεργειακά 
συστήματα πυυ συνδέονται με την 
πυρηνική σχάση. 
2. Από θεματικής πλευοάς. το πρόγραμμα-
πλαίσιο περιλαμβάνει: 
- μία κεντυικτί δοάση. καθυρισμένη σε 
συνάρτηση με σαφείς υικονυμικές και 
κοινατνικές επιδιώξεις της Κυινότητας 
και με στόχο την εφαρμυγή, στις 
ευρωπαϊκές συνθήκες, σφαιρικών 
πρυσεγγίσεων που βασίζυνται στην 
αξιυπυίηση ενός ευρέυς φάσματυς 
επιστημονικών κλάδων, τεχνολυγιών και 
τεχνυγνωσίας· 
- δοαστηοιότητες έοευνας και ανάπτυΕτκ 
τεννολονιών πολλαπλών εφαομυνών. 
- δραστηοιότητες για τη στήριξη των 
υπυδυμών της έοευνας. 1. Αντικείμενο τυυ πέμπτυυ προγράμματος-
πλαισίυυ είναι η ελεγχόμενη 
θερμυπυρηνική σύντηξη και τα ενεργειακά 
συστήματα πυυ συνδέονται με την 
πυρηνική σχάση. 
2. Από θεματικής πλευοάς. τυ πρόγραμμα-
πλαίσιο περιλαμβάνει: 
- μία κεντρική δυάση. καθυρισμένη σε 
συνάρτηση με σαφείς οικυνυμικές και 
κοινιονικές επιόιώξεις της Κυινότητας 
και με στόχυ την εφαρμογή, στις 
ευρατπαϊκές συνθήκες, σφαιρικών 
πρυσεγγίσειον που βασίζυνται στην 
αξιυπυίηση ενός ευρέυς φάσματυς 
επιστημυνικών κλάδιον, τεχνολυγιών και 
τεχνυγνωσίας· 
- δοαστηοιότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολυγιών γενικών εοραυμογοτν. 
- δοαστηοιότητες για τη στήριξη τιον 
υποδομιόν της έοευνας. 
Αν κριθεί απαραίτητο, υι δραστηριότητες 
αυτές θα καλύψουν μελέτες και έρευνες με 
αντικείμενυ τις ηθικές και νομικές πτυχές στυ 
πλαίσιυ τυυ σεβασμού τιον θεμελκοδιόν 
ανθρωπίνων αξιιόν. 
θα ληφθυύν ιδιαίτερα υπότψη υι υικυνομικές 
και κοινατνικές συνέπειες της υιυθέτησης, της 
χρήσης και τιον απυτελεσμάτιον των 
τεχνυλυγιών και τιον διεργασκόν πυυ 
υπεισέρχυνται σε καθεμία από τις ανιοτέριο 
δραστηριότητες 
66 
3. Όσον αφορά τις δοασττιριόττιτες 
οοιΕόντιον γαοακττίοα. περιλαμβάνουν: 
- τη σννεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς 
οργανισμυνς 
- τη διάδοση και την αξιοποίηση των 
αποτελεσμάτων των ερευνητικών και 
εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, 
- την κατάρτιση και την κινητικότητα των 
ερεννητών. 
4. Οι δοασττιριόττιτες του Κοινού Κέντοου 
Εοευνών: 
Τυ Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι το 
επιστημονικό και τεχνικό όργανο που 
χρειάζεται η Επιτροπή για την άσκηση τατν 
αρμοδιοτήτιον της. Οι επκττημονικοί και 
τεχνολογικοί στόχοι τιον δραστηριοτήτατν του 
εντοπίζυνται ειδικότερα στους τομείς όπου 
απαιτείται ανεξάρτητη και αμερόληπτη 
ειδίκευση σε ευρωπαϊκό επίπεδυ καθώς και 
στους τομείς που αντιστοιχούν στους στόχους 
τιον βασικα'τν πολιτικιόν της Ένιοσης. 
Οι δραστηριότητες αυτές εξυπηρετούν τους 
επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους 
του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, που 
εκτίθενται στις επόμενες παραγράφους, αλλά 
πρέπει επίσης να ανχαποκρίνονχαι στις 
απαιτήσεις και στην εξέλιξη τατν διαφόρων 
κοινοτικιόν πολιτικών, κατά το μέτρο που 
αυτές δημιουργούν ειδικές ανάγκες έρεννας 
και ανάπτνξης, κνρίαχ; στις περιπτιόσεις όπον 
η αμεροληψία τον Κοινού Κέντρον Ερεννα'τν 
είναι αναγκαία σννθήκη. 3. Όσον αφορά τις δοασττιοιόττιτες 
οοιΕόντιου χαοακττΐοα. περιλαμβάνονν: 
- τη σννεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς 
οργανισμούς 
- τη διάδοση και την αξιοποίηση τατν 
αποτελεσμάτατν των ερευνητικών και 
εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, 
- την κατάρτιση και την κινητικότητα των 
ερευνητών. 
4. Οι 6ραοτηοκ)τητες του Κοινον Κ^ντορν 
Εοευνών: 
Οι άμεσες δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης, 
που υλοποιούνται από το Κοινό Κέντρο 
Ερευνών (ΚΚΕρ), περιλαμβάνουν τις 
θεσμικές δραστηριότητες έρευνας και τις 
θεσμικές δραστηριότητες επκττημονικής και 
τεχνικής υποστήριξης. Το ΚΚΕρ μπορεί να 
παρέχει την υποστήριξη αντή στις 
περιπτιόσεις όπυυ όιαθέτει εκ'τικές. αν υχι 
μυναδικές στην Κυινότητα, ικανότητες και 
εγκαταστάσεις ή στις περιπτιίχτεις όπον τον 
ανατίθενατ δραστηριότητες απαραίτητες για 
τη χάραξη και την άσκηση τιον πολιτικιίτν της 
ΕΚΑΕ καθιός και για την εκτέλεση τατν 
καθηκόντατν πον έχονν ανιχτεθεί στην 
Επιτροπή δννάμει της Σννθήκης και απαιτυνν 
την αμερολττψία τον ΚΚΕρ (όπαχ: μεταΕν 
άλλατν. τι τνποποίτκττι και η παρακολυ\')θηση 
της εφαρμογής ορισμένατν κοινοτικιόν 
πυλιτικιόν). 
Το ΚΚΕρ θα αναλάβει επίσης σταδιακά 
δραστηριότητες ανταγατνιστικον χαρακτήρα. 
67 
II. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ 
ΤΕΧΝΟΑΟΓΙΚΟΙΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ II. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ 
ΤΕΧΝΟΑΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ 
α) "Κεντριχή δράση": ελεγχόμενη 
θερμοπνρηνιχή σΰντηξη : 
Μαχροπρόθεσμος στόχος της δράσης, η οποία 
ενσωματώνει όλες τις ερεννητικές 
δραστηριότητες πον έχονν αναληφθεί στα 
κράτη ιχίέλη και στην Ελβετία και αποσκοπονν 
στην εκμετάλλενση της σνντηξης, είναι η από 
κοινυν καχασκευή πραποτνπατν 
ανχιδρασχήρατν για χρήση σε σχαθμονς 
ηλεκχροπαραγωγής ανχαποκρινόμενονς στις 
ανάγκες της κοινατνίας: ασφαλής λειτονργία, 
σεβασμός τον περιβάλλοντυς, οικονομική 
βκοσιμότητα. 
Η προβλεπόμενη στρατηγική για την επίτενξη 
τον μακρυπρ60εσμυν στόχυν περιλαμβάνει 
την κατασκενή ενός πειραματικυν 
αντιδραστήρα (Νοχΐ δΐερ) και, κατόπιν, ενός 
αντιδραστήρα επίδειξης (ϋΕΜΟ). 
Με βάαη την πρόοδυ πον έχει σημεκιτ0εί, 
είναι τεχνικά εφικτό και στρατηγικά 
απαραίτητυ να αρχίσει η νλυπυίηση τυν Νεχΐ 
δΐερ στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας. Η 
κατασκενή τον 0α πρέπει κατά πρυτίμηση να 
ενταχ0εί στο πλαίσιο της διεθνονς 
σννεργασίας ΙΤΕΚ (Ιηίοπηιΐίοηαΐ 
ΤΗβΓτηοηυΰΙθΗΓ Εχρβππτβηΐαΐ Κβ&ΰΙθΓ). 
Κατά την περίοδο 1998-2002, η εφαρμογή της 
στρατηγικής αντής απαιτεί: 
* τις δραστηριότητες φνσικής και 
τεχνολυγίας της σνντηξης πον 
αποσκοπονν στην ανάπτνξη στις ενώσεις 
και στην ενρωπαϊκή βιομηχανία χης 
χεχνικής ικανόχηχας καχασκενής χον Νβχΐ 
δΐβρ και σχην προεχυιμασία χης 
εκμεχάλλενσής χον· η ενρωπαϊκή 
σνμμεχοχή σχις δρασχηριόχηχες χον 
λεπχομερυνς έργον ΙΤΕΚ θα σννεχισχεί 
ενόψει χης πιθανής καχασκενής χον-
* χις δρασχηριόχηχες φνσικής με επίκενχρο 
χη βελχίωση χατν βασικα'τν αρχα'τν 
σχεδιασμον τιον διατάξειον σνντηξης· α) "Κεντριχή δράση": ελεγχόμενη 
θερμοπνρηνιχή σνντηξη : 
Μακροπρόθεσμος στόχος της δράσης, η οποία 
ενσωματώνει όλες τις ερεννητικές 
δραστηριότητες πον έχονν αναληφθεί σχα 
κράχη μελη και σχην Ελβετία και αποσκοπονν 
σχην εκμεχάλλενση χης σνντηξης, είναι η από 
κοινον καχασκενή πρωτοτνπιον 
ανχιδρασχήρατν για χρήση σε σιαθμονς 
ηλεκχροπαραγατγής ανχαποκρινόμενυνς σχις 
ανάγκες χης κοινατνίας: ασφαλής λειχονργία, 
σεβασμός χον περιβάλλοντυς, υικυνυμική 
βιιοσιμόχηχα. 
Η προβλεπόμενη σχραχηγική για χην επίχενξη 
χυν μακροπρό0εσμυν σχόχυν περιλαμβάνει 
χην καχασκενή ενός πειραμαχικυν 
ανχιδραστήρα (Νοχΐ δΐορ) και, κατόπιν, ενύς 
αντιδραστήρα επίδειξης (ΟΕΜΟ). 
Με βάση την πρυυδυ πυν έχει σημειιοθεί. 
είναι τεχνικά εφικτό και στρατηγικά 
απαραίτητο να αρχίσει η νλοπυίηση τον Νοχΐ 
δΐορ στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας. Η 
κατασκενή τον 0α πρέπει κατά πρυτίμηση να 
ενταχθεί στυ πλαίσιυ της όιε0νυνς 
σννεργασίας ΙΤΕΚ (ΙηΐοπτΗΐΐοηίΐΙ 
ΤποπττοηιΐΰΙΰ&Γ ΕχροΓΪΓΠβπΐΗΐ ΚθΗΰΙοτ). 
Κατά την περίοδο 1998-2002, η εφαρμογή της 
στρατηγικής αντής απαιτεί: 
* τις δραστηριότητες φνσικής και 
τεχνολογίας της σνντηξης πον 
αποσκοπονν στην ανάπτνξη στις ενιίχτεις 
και στην ενρωπαϊκή βιομηχανία της 
τεχνικής ικανότητας κατασκετ'ής τυν Νεχΐ 
δΐορ και στην προετυιμασία της 
εκμετάλλενσής τον· η ενρατπαϊκή 
σνμμετοχή στις δραστηριότητες τοι< 
λεπτομερονς έργον ΙΤΕΚ 0α σΐ'νεχιστεί 
ενόψει χης πιθανής καχασκενής χον· 
* χις δρασχηριόχηχες φνσικής με επίκενχρο 
χη βελχίίοση χιον βασικιόν αρχα'τν 
σχεδιασμον χατν διαχάξειον σττνχηξης, 
όπον, παράλληλα με χις έρεννες για χη 
μαγνηχική σνγκράχηση, πρυσχί0εχαι υ 
σννχυνισμός χατν ε0νικα'τν μη 
σχραιιαπικιόν ερεννα'τν για χην 
αδρανειακή σνγκράχηση, σχο πλαίσιο χης 
χεχνολογικής εγρήγυρσης· 
Η δράιτη ιχνχή ανμπληριόνει την κενχρική δριχοη 
"Ανχαγιονιοχική κιχι αειφόρος οικονομική ανάπχνξη 
(V): ενεργειακά σνστήματιχ κιχι νπηρεσίες προηγμένης 
τεχνολογίας" η οποία περιγράψεται ιπην πρότιχιιη 
για το 5ο πρι^γριιμμιχ-πλαίιτιο έρεννιχς κιχι 
τεχνολογικής ανάπτνξης της οννθήκης της 
Ενριοπαι'κής Κοινότητας 1 Η δράση αντή σνμπληριόνει τις οχετικές με την 
ενέργεια κεντρικές δριϊιιεις τον προγράμματος 
"Δκχτήρηαη χον οικοιτυοτήμιχτος", που 
περιγράφοντιχι οτην πρότιχιιη για το 
5ο προγραμμα-πλαίσκτ έρεννιχς κιχι τεχνολογικής 
ανάπτνξης της οννθήκης της Ενριοπιχϊκής 
Κοινότητας 
68 
• τις πιο μακρρπρόθεσμες τεχνολογικές 
δραστηριότητες πον είναι απαραίτητες για 
την πορεία προς την εκμετάλλενοη της 
σνντηξης. 
θα ολυκληρωθεί η πλήρης εκμετάλλενοη τον 
^ΕΤ ΟΙοϊηΐ ΕυΓορβ&η Τοιιι»), οργάνον 
κεφαλαιώδονς σημασίας για την παρέκταση 
προς τον πειραματικό αντιοραστήρα. Μετά το 
τέλος της κοινής επιχείρησης, οι 
εγκαταστάσεις τον ^ΕΤ θα μπορονσαν να 
χρησιμοποιηθονν για την απόκτηοη νέων 
γνιοσειον, χρήσιμων για την εκμετάλλενοη τον 
Νοχΐ δΐορ. 
Η κεντρική αντή δράση περιλαμβάνει επίσης 
νέα αξιολόγηση των θεμάτατν πον σννδέονται 
με την ασφάλεια και τις επιπτιοσεις στο 
περιβάλλον· την εμβάθννση στη μελέτη των 
κυινιονικοοικυνομικών παραγόντατν· το 
σνντονισμό, στο πλαίσιο της τεχνολογικής 
εγρήγορσης, τιον εθνικών μη στρατιωτικών 
ερεννιίτν με αντικείμενο την αδρανειακή 
σνγκράτηση· τη διάδοση τατν αποτελεσμάτων 
και την ενηιχέρωση τον κοινον. 
β) Δραστηριότητες έρεννας και ανάπτνξης 
τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών2 
Οι εργασίες επικεντριίτνυνται στις εξής 
ερεννητικές δραστηριότητες πρυτεραιότητας: 
• ασφάλεια λειτυνργίας τιον νφισταμένατν 
εγκαταστάσειον, όπον 
σνμπεριλαμβάνονται τα ζητήματα πυν 
σννδέονται με την παράταση της διάρκειας 
ζατής τιον αντιδραστήρατν, με τις 
τεχνολογικές πτνχές των σοβαρών 
ατνχημάτων καθώς και με τις στρατηγικές 
και τεχνικές διαχείρισης των ατνχημάτων 
και τατν μετατνχηματικιόν καταστάσεατν· 
• ασφάλεια τον κνκλον τον κανσίμον, 
κοινή και επιστημονικά τεκμηριωιιένη 
προσέγγιση της διαχείρισης και της 
αποκομιδής των ραδιενεργών αποβλήτων 
καθως και της ελαχιστοποίησής τονς· 
• ακτινυπρυστασία, με έμφαση στην 
κατανόηση και στην αντίληψη τιον 
κινόννατν πον δημιονργονν οι ιονίζονσες 
ακτινυβολίες, ειδικότερα, οι επιπτώσεις 
τιον χαμηλα'τν δόσεατν ακτινοβολίας, καθιος 
και στην αντιμετα'τπιση τατν καταστάσεατν 
έκτακτης ανάγκης και στην αποκατάσταση 
χατρατν πον έχονν μολννθεί· 
Οι έρεννες ιχντές ιινμπληριίτνονν, γκχ τον τομέιχ της 
πνρηνικής ενέργεκχς, τις δραιιτηρΐοτητες έρεννιχς και 
ανιχπχνξης χεχνολογιιίτν πολλιχπλιίτν εψιχρμογίίτν ιτχο 
θεμαχικό πρόγριχμμιχ "προιί)θηοη χης ιινχαγιονισχικής 
κιιι ιχειψόρον οικονομικής ιχνάπχνξης" χης πρόχαιτης 
για το 5ο πρινγριΐ(χμα-πλιιίοιο ΕΚ. * χις πιο μακροπρόθεσμες χεχνολογικές 
δρασχηριόχηχες πον είναι απαραίχηχες για 
χην πορεία προς χην εκμεχάλλενοη χης 
σννχηξης. 
θα ολοκληρωθεί η πλήρης εκμεχάλλενοη χον 
^ΕΤ ^οϊηΐ Ειιτορβαη Τοηΐδ), οργάνον 
κεφαλαιώδονς σημασίας για χην παρέκχαση 
προς χον πειραματικό αντιοραστήρα. Μετά το 
τέλος της κοινής επιχείρησης, οι 
εγκαταστάσεις τον ^ΕΤ θα μπορονσαν να 
χρησιμοποιηθονν για την απόκτηση νέων 
γνώσεων, χρήσιμων για την εκμετάλλενση τον 
Νβχί δΐερ. 
Η κεντρική αντή δράση περιλαμβάνει επίσης 
νέα αξιολόγηση τιον θε|χάτατν πον σννδέονται 
με την ασφάλεια και τις επυιταχτεις στο 
περιβάλλον· την εμβάθννση στη μελέτη τιον 
κοινατνικοοικονομικών παραγόντατν· τη 
διάδοση των αποτελεσμάτατν και την 
ενημέρωση τον κοινον. 
β) Δραστηριότητες έρεννας και ανάπτνξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών2 
Οι εργασίες επικεντριίτνονται οτις εξής 
ερεννητικές δραστηρωτητες πρυτεραιότητας: 
• ασφάλεια λειτονργίας τιον τκρισταμένατν 
εγκαταστάσεατν, ύποτ» 
σνμπεριλα(χβάνονται τα ζητήματα πυν 
σννδέονται με την παράταση της διάρκειας 
ζιοής τατν αντιδραστήριον, με τις 
τεχνολογικές πτνχές τιον σοβαρατν 
ατνχημάτατν καθιος και με τις στρατηγικές 
και τεχνικές διαχείρισης τατν ατνχημάτιον 
και τατν μετατνχηματικοίτν καταστάσεατν· 
• ασφάλεια τον κνκλον τον κανσίμον, 
κοινή και επιστημονικά τεκμηριιομένη 
προσέγγιση της διαχείρισης και της 
αποκομιδής των ραδιενεργιόν αποβλήτιον 
καθα'κ; και της ελαχιστυπυίησής τοτ»ς. 
μεταξν άλλατν, με την μετατροπή τιον 
ισυτόπατν μακρυν χρόνοτ» 
τιπυδυιλάσιασμυν σε ισότυπα μικι^κτή 
χρύνυν νποδυιλασιασμυν· 
• ακτινυπροστασία, με έμφαση στην 
κατανόηση και στην αντίλητ|»η τιον 
κινδννατν πον δημιονργονν οι ιυνίζυνσες 
ακτινοβολίες, ειδικότερα, οι επιπτα'χτεις 
τιον χαμηλα'τν δόσεατν ακτινοβυλίας, καθα'κ; 
και στην αντιμετα'τπιση τατν καταστάσεατν 
έκτακτης ανάγκης και στην αποκατάσταση 
χιοριον πον έχονν μολννθεί· 
2 Οι έρεννες αντές σνμπληριίτνονν, γκχ τον τομέιχ της 
πνρηνικής ενέργειας, τις δραοτηριοτητες έρεννιχς κιιι 
ιχνιχπτνξης τεχνολογιιόν γενικιίτν εψιχρμογίίτν ιττο 
θεμιχτικό πρόγραμμιχ "Δκιτήρηση τον 
οικοονστήματος" χης πρόχαιτης γκχ χο 5ο 
πρόγριχμμιχ-πλιχίιτιο ΕΚ. 
69 
• μελέχες με θέμα χις νέες πνρηνικές 
εγκαχασχάσεις, χα προηγμένα κανσιμα με 
καλντερες επιδόσεις, χα σνστήμαχα και τις 
αρχές σχεδιασμον τον μέλλοντος, με διττή 
προοπτική τη βελτίωση της πνρηνικής 
ασφάλειας στο σύνολο τον κνκλον και την 
ανξηση της ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας, κνρίως στις εξωτερικές 
αγορές· οι μελέτες αντές περιλαμβάνονν 
ανάλνση της ασφάλειας, των επυιτώσεων 
στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, τατν 
προσεγγίσεατν πον παρονσιάζονν τις πιο 
ελπιδοφόρες προοπτικές από χεχνική και 
υικυνυμική άποψη με απώχερο σκοπό την 
αειφόρυ ανάπτνξη· 
• ανάπτνξη τεχνυλυγιιόν και τεχνικιόν 
ελέγχυν τα)ν πνρηνικα'τν νλικα'τν, 
πρυιταρμυσμένιον στις νέες πρυκλήσεις: 
στις εξελίξεις πον έχονν σημειιοθεί στον 
κύκλυ τυν κανσίμυν, στη σημαντική 
ανξηση τιον αποθεμάτιον σχασίμιον νλικα'τν 
μετά τον πνρηνικό αφοπλισμό, στην 
ανξηση τιον νποχρεατσεατν πον απορρέυνν 
από νέες διεθνείς σνμφιονίες, στην 
παράνομη διακίνηση σχασίμων νλικών· 
• προιόθηση της σννεργασίας με τις χώρες 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ενρώπης 
και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πριόην 
Σοβιετικής Ένακτης: ανάπτνξη ειδικών 
ερεννητικιόν δραστηριοτήτιον "διεθνονς 
σννεργασίας" πον μπορυνν να σνμβάλονν 
στη βελτίιοση της ασφάλειας τατν 
πνρηνικα'τν αντιδραστήριον, στη διαχείριση 
τιον απυβλήτιον στις χιόρες αντές, στην 
ακτινυπρυστασία και στον έλεγχο τατν 
σχασίμιον νλικιόν· ανάπτνξη 
όραστηριυτήτων σνντυνισμυν και διεθνονς 
σννεργασίας δννάμει τυν πρυγράμματος-
πλαισίυν. Για τη διενκόλννση της 
σνμμετοχής θα μπορονσε να 
χρησιμοπυιηθεί κοινοτική χρηματοδότηση, 
σνμφιονα με κανόνες πον θα καθοριστονν 
στην απόφαση σχετικά με το ειδικό 
πρόγραμμα. 
γ) Στήριξη τιον νποδομών της έρεννας 
Απυβλέπει στη βέλτιστη χρησιμοποίηση, σε 
κυινυχική κλίμακα, χατν εγκαχασχάσεων 
πειραμάχιον και όοκιμίόν πον προορίζονχαι 
για πνρηνικές έρεννες, ιδίως όσατν 
διαδραμαχίζονν σημανχικό ρόλο όσον αφορά 
χην ασφάλεια και χην ανχαγωνιστικότητα 
αντής της μορφής ενέργειας. • μελέτες με θέμα τις νέες πνρηνικές 
εγκαταστάσεις, τα προηγμένα κανσιμα με 
καλντερες επιδόσεις, τα σνστήματα και τις 
καινοτόαονς αρχές σχεδιασμον τον 
μέλλοντος, με διττή προοπτική τη 
βελτίωση της πνρηνικής ασφάλειας στο 
σύνολο τον κνκλον και την ανξηση της 
ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, 
κνρίως στις εξωτερικές αγορές· οι μελέτες 
αντές περιλαμβάνονν ανάλνση της 
ασφάλειας, τατν επιπτώσεων στον 
άνθρωπο και στο περιβάλλον, των 
προσεγγίσεατν πον παρυνσιάζυνν τις πιυ 
ε^ιόοφόρες προοπτικές από τεχνική και 
οικονομική άποψη με απώτερυ σκοπό την 
αειφόρο ανάπτνξη· 
• ανάπτνξη τεχνυλυγκόν και τεχνικιόν 
ελέγχυν τιον πνρηνικα'τν νλικιόν, 
προσαρμυσμένιον στις νέες πρυκλήσεις: 
στις εξελίξεις πον έχονν σημειιοθεί στον 
κνκλο τον κανσίμον, στη σημαντική 
ανξηση τιον αποθεμάτιον σχασίμιον νλικιόν 
μετά τον πνρηνικό αφοπλισμό, στην 
ανξηση τιον νποχρειόσειον πον απορρέυνν 
από νέες διεθνείς σνμφιονίες, στην 
παράνομη διακίνηση σχασίμιον νλικιόν· 
• προωθηση της σννεργασίας με τις χα\τες 
της Κεντρικής και Ανατυλικής Ενρατπης 
και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πριόην 
Σοβιετικής Ένιοσης: ανάπτνξη ειδικών 
ερεννητικιόν δραστηριοτήτιον "διεθνονς 
σννεργασίας" πυν μπορυνν να σνμβάλυνν 
στη βελτίιοση της ασφάλειας τιον 
νφισταμένιον και τιον νέιον πνρηνικιόν 
αντιδραστήριον, στη διαχείριση τιον 
αποβλήτατν στις χιόρες αντές. ιπην 
ακτινοπροστασία, όπον 
σνμπεριλαμβάνεται η αποκατάσταστι τιον 
σννεπειών τατν ατνχημάτα)ν, και στον 
έλεγχο των σχασίμιον νλικιόν· ανάπτνξη 
δραστηριοτήτων σνντονισμον και 
διεθνονς σννεργασίας δννάμει τον 
προγράμματος-πλαισίυν. Για τη 
διενκόλννση της σνμμετοχής θα μπορυνσε 
να χρησιμοποιηθεί κυινυτική 
χρηματοδότηση, σνμφιονα με κανόνες πυν 
θα καθοριστονν στην απόφαση σχετικά με 
το ειδικό πρόγραμμα. 
• τεχνικές σννεισφορές στο πλαίσιο της 
σννεργασίας με τη Διεθνή Επιτρυπή 
Ατυμικής Ενέργειας πυν εδρενει στην 
Βιέννη. 
γ) Στήριξη τιον νποδομών της έρεννας 
Απυβλέπει στη βέλτιστη χρησιμοπυίηση, σε 
κοινοτική κλίμακα, τιον εγκαταστάσειον 
πειραμάτατν και δοκιμών πυν προορίζονται 
για πνρηνικές έρεννες, ιδίατς όσατν 
διαδραματκ;ονν σημαντικό ρόλο όσυν αφορά 
την ασφάλεια και την ανταγατνιστικότητα 
αντής της μορφής ενέργειας. 
70 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ 
Η Ενρωπαϊ'κή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 
σννεισφέρει στη χρηματοδότηση τατν 
ερεννητικιόν και εκπαιδεντικών 
δραστηριοτήτατν, σνμπεριλαμβανομένατν των 
δραστηριοτήτιον επίδειξης, καλονμενων στο 
εξής «έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ», πον 
καλνπτονται από τα προγράμματα μέσω των 
οπυίων εφαρμόζεται το πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Παράλληλα, αναπτνσσει η ίδια ερεννητικές 
και εκπαιδεντικές δραστηριότητες καθιός και 
δραστηριότητες επίδειξης, καλονμενες στο 
εξής «άμεσες δράσεις ΕΤΑ». 
Η κεντρική δράση, οι δραστηριότητες έρεννας 
και ανάπτνξης τεχνυλυγκόν πυλλαπλιίτν 
εφαρμυγιόν, η στήριξη τατν νπυδομιόν της 
έρεννας καθιός και οι δραστηριότητες στα 
θεμιχτικά πεδία υριζόντιυν χαρακτήρα πυν 
περιγράφυνται στο παράρτημα II, 
νλυπυιυννται με έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ και 
άμεσες δράσεις ΕΤΑΕ. 
1. Έμμεσες όράσεις ΕΤΑΕ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ χωρίζονται σε 
πέντε κατηγυρίες: δράσεις επιμερισμένης 
δαπάνης, μετεκπαιδεντικές νπυτροφίες, 
στήριξη τιον δικτύατν, σννδνασμένες δράσεις 
και σννοδεντικά μέτρα. Οι δράσεις 
επιμερισμένης δαπάνης αποτελυνν τυ κατ' 
εξυχήν μίσο εφαρμογής των προγραμμάτων. 
Το ποσοστό χρηματοδοτικής σννεισφοράς της 
ΕΥΡΑΤΟΜ στις δράσεις αντές είναι: 
α) Δοάσεκ: επιμεοισμέντκ δαπάνικ: ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ 
Η Ενρωπα ι'κή Κοινότητα Ατυμικής Ενέργειας 
σννεισφέρει στη χρηματοδότηση των 
ερεννητικών και εκπαιδεντικών 
δραστηριοτήτατν, σνμπεριλαμβανομένιον τατν 
δραστηριοτήτατν επίδειξης, καλονμενων στο 
εξής «έμμεσες δράσεις ΕΕΕ», πον 
καλνπτονται από τα προγράμματα μέσω των 
οποίων εφαρμόζεται το πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Παράλληλα, αναπτνσσει η ίδια ερεννητικές 
και εκπαιδεντικές δραστηριότητες καθιός και 
δραστηριότητες επίδειξης, καλονμενες στο 
εξής «άμεσες δράσεις ΕΕΕ ». 
Η κεντρική δράση, οι δραστηριότητες έρεννας 
και ανάπτνξης τεχνυλυγκόν γενικιίτν 
εφαρμογατν, η στήριξη τιον νπυόυμών της 
έρεννας καθιίτς και υι δραστηριότητες στα 
θεματικά πεδία οριζύντιυν χαρακτήρα πυν 
περιγράφονται στο παράρτημα II, 
νλοπυιυννται με έμμεσες όράσεις ΕΕΕ και 
άμεσες δράσεις ΕΕΕ. 
1. Έμμεσες δράσεις ΕΕΕ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΕΕ χιορίζονται σε πέντε 
κατηγορίες: δράσεις επιμερισμένης όαπάνης, 
μετεκπαιδεντικές νποτρυφίες, στήριξη τιον 
δικτύατν, σννδνασμένες δράσεις και 
σννοδεντικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένης 
δαπάνης αποτελονν το κατ' εξοχήν μέσυ 
εφαρμογής των προγραμμάτατν. 
Τυ ποσοστό χρηματοδοτικής σννεισφοράς της 
ΕΥΡΑΤΟΜ στις δράσεις αντές είναι: 
α) Διτάσεις επιιχεοισμένης δαπάντκ:: 
Έργα έρευνας 
αναπτυξης, έργα 
υλυκληφομένα έργα: και τεχνυλογιχής 
επίδειξης και 
Τα έργα έρεννας και τεχνολυγικής ανάπτνξης 
είναι έργα από τα αποία είναι δννατό να 
προκνψυνν νέες γνιόσεις, πυν μπυρυνν να 
χρησιμενσυνν είτε στην άμεση ή έμμεση 
σημαντική βελτίιοση διαθέσιμιον προ'ίόντων, 
όιεργασκον, νπηρεσκον είτε στην κάλνψη των 
αναγκιόν τυν κυινωνικον σννόλον. Τα εν 
λόγιο έργα χρηματυδυτοννται κατ' αρχήν σε 
ηυσυστό έ<ος 50% πον αναγνίοριζόμε^ον 
όαπανιόν. Στην ειδική περίπτιοση τιον 
υργανισμιόν πυν δεν ιηρυνν αναλντικά 
λυγιστικά στυιχεία, υι πρυσθειες 
αναγνιοριζόμενες δαπάνες πυν σννεπάγεται η 
έρεννα καλνπτυνται κατά 100%. 
Τα έργα επίδειξης είναι έργα με τα υπυία 
επιδιιίτκεται να αποδειχθεί η τεχνική 
βιαχτιμότητα τιον τεχνυλυγκίτν και δεν 
μπυρυνν να χρησιμυποιηθυνν για εμπυρικυνς 
σκοπυνς ατς έχυνν. Τα έργα αντά Έργα έρευνας 
αναπτυξης, έργα 
ολοκλη^χομένα έργα: και τεχνολυγικής 
επίδειξης και 
Τα έργα έρεννας και τεχνυλυγικής ανάπτνξης 
είναι έργα από τα υπυία είναι δννατό να 
πρυκνψυνν νέες γνιόσεις, πυν μπυρυνν να 
χρησιμενσονν είτε στην άμεση ή έμμεση 
σημαντική βελτίαχτη διαθέσιμιον πρυϊόντιον, 
διεργασιών, νπηρεσκον είτε στην κάλντ|>η τιον 
αναγκών τον κοινατνικον σννόλυν. Τα εν 
λόγα) έργα χρηματοδοτοννται κατ' αρχήν σε 
ποσοστό έως 50% πον αναγνίοριζόμενίον 
δαπανών. 
Τα έργα επίδειξης είναι έργα με τα οπυία 
επιδιιοκεται να αποδειχθεί η τεχνική 
βιαχτιμότητα τατν τεχνολυγιιόν και δεν 
μπυρυνν να χρησιμυπυιηθυνν για εμπυρικυνς 
σκυπυνς ως έχυνν. Τα έργα αντά 
71 
χρημαχυδοχοννχαι καχ' αρχήν μέχρι ποσοστού 
35% πον αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα υλυκληρωμένα έργα είναι έργα με ένα 
σκέλος έρεννας και χεχνολογικής ανάπχνξης 
και ένα σκέλος επίδειξης. Χρημαχοδοχοννται 
σε ποσοστό που ανχιοχοιχεί στο σταθμισμένο 
μέσο όρο των ηοσοσχών ηου ιοχύουν για χα 
δύο σκέλη χυυς. 
- Χρημαχοδοχική ενίοχυση για χην 
ηρόσβαση σχις νηοδομές χης έρεννας: 
Χυρηγείται χρηματοδοτική ενίσχνση στις 
νπάρχονσες νποόομές έρεννας για να 
δέχυνται υμάδες ερεννητιον της Ενρατόμ, 
πρυκειμένυν να τυνς πρυσφέρονν τα 
καλντερα μέσα για την εκτέλεση των 
ερεννητικιόν εργασιών τονς. 
Η κοινυτική χρηματοδότηση ιος σννεισφορά 
στη βελτιστοπυίηση της χρήσης τιον 
νποδυμα'τν καθυρίζεται στο 100% πον 
ηρόσθετων αναγχχοριζόμεΉον δαπανών πυν 
σννεπάγεται η νποδοχή τιον υμάδατν 
ερεννητιον της Ενρατόμ και η διάθεση των 
εγκαταστάσειον σ'αντές. 
β) Μετεκπαιδεντικέ:: νποτρυφίες 
Τυ κυινυτικό σνστημα νποτρυφιιόν στυ 
πλαίσιο της κατάρτισης και της κινητικότητας 
τιον ερεννητιον «ΜΗΓΪΟ Ουπο» περιλαμβάνει 
πυλλές κατηγορίες: τις νποτροφίες για νέονς 
ερεννητές με αποδεδειγμένη πείρα, τις 
νποτρυφίες νποδοχής στις επιχειρήσεις για 
την κατάρτιση νέατν ερεννητιον και τις 
αναπτνξιακές νποτροφίες. 
Οι νποτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποδεδειγμένη πείρα σννίστανται στην 
χορήγηση στονς δικαιονχονς επιδόματος το 
οπυίυ πρυορίζεται να καλνψει αποκλειστικά 
τα έξυδα διαβίωσης και επαρκονς κυινατνικής 
ασφάλισης. Χορηγείται επυιλέυν ένα πυσό ιος 
σνμμετυχή στις δαπάνες της μετακίνησης. 
Το σνστημα νποτροφκίτν στο πλαίσιυ της 
σννεργασίας με τρίτες χα>ρες παρέχει τη 
όννατότητα σε νέονς ερεννητές από τρίτες 
χα\)ες να μετεκπαιδενθονν στα εργαστήρια 
της Κυινότητας. 
Η κυινυτική χρηματοδότηση καλνπτει έ(ος 
100% πον αναγνοριζόμε-νχον όαπανιόν χης 
νπυχρυφίας και σννεισφορά σχις 
αναγνιοριζόμενες δαπάνες χυν φιλοξενούνχος 
ιδρνμαχος, όχαν ανχό βρίσκεχαι ενχός χης 
Κυινόχηχας. 
γ) ΣτήριΕη δικτύων: 
Τα θεματικά δίκτνα σννδέονν κατασκεναστές, χρηματοδοτοννται κατ' αρχήν μέχρι ποσοστού 
35% των αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα ολοκληρωμένα έργα είναι έργα με ένα 
σκέλος έρεννας και τεχνολογικής ανάπτνξης 
και ένα σκέλος επίδειξης. Χρηματοδοτοννται 
σε ποσοστό ηου αντιστοιχεί στο σταθμισμένο 
μέσο όρο χων ηοσυοτών ηου ιοχύουν για τα 
δύο σκέλη τονς. 
Στην ειδική περίπτωση τιον οργανισμα'τν πυν 
δεν τηρυνν αναλντικά λυγιστικά στυιχεία, υι 
πρόσθετες αναγνωριζόμενες δαπάνες πυν 
σννεπάγονται τα έργα αντά καλνπτονται 
κατά 100%. 
- Χρηματοδοτική ενίοχυση για την 
ηρόσβαση στις υηοδομές της έρευνας: 
Χορηγείται χρηματοδυτική ενίσχνση στις 
νπάρχονσες νποδομές έρεννας για να 
δέχονται υμάδες ερεννητιον της Ενρατόμ, 
πρυκειμένυν να τανς πρυσφέρονν τα 
καλντερα μέσα για την εκτέλεση τιον 
ερεννητικιόν εργασιιον τονς. 
Η κυινυτική χρηματοδότηση ιος σννεισφυρά 
στη βελτιστοπυίηση της χρήσης τιον 
νπυόομών καθυρίζεται στυ 100% πον 
ηρόσθετων αναγηοριζόμε^ον δαηανχόν πυν 
σννεπάγεται η νπυδυχή τιον υμάδατν 
ερεννητάτν της Ενρατόμ και η διάθεση τιον 
εγκαταστάσειον α'αντές. 
β) Μετεκπαιδεντικές νποτουφίεο:: 
Τυ κοινοτικύ σνστημα νποτρυφιιόν στυ 
πλαίσιο της κατάρτισης και της κινητικότητας 
τατν ερεννητιον «Μαπβ Ουπβ» περιλαμβάνει 
πολλές κατηγορίες: τις νποτρυφίες για νέυνς 
ερεννητές με αποδεδειγμένη πείρα, τις 
νποτροφίες νποδοχής στις επιχειρήσεις για 
την κατάρτιση νέατν ερεννητιον και τις 
αναπτνξιακές νποτρυφίες. 
Οι νποτροφίες για νέονς ερεννητές με 
αποδεδειγμένη πείρα σννίστανται στην 
χορήγηση στονς δικαιονχονς επιδόματυς το 
οποίο πρυορίζεται να καλνψει απυκλειστικά 
τα έξοδα διαβίωσης και επαρκονς κυινιονικής 
ασφάλισης. Χυρηγείται επυιλέυν ένα πιχτό ιος 
σνμμετυχή στις δαπάνες της μετακίνησης. 
Τυ σνστημα νπυτροφιών στυ πλαίσιυ της 
σννεργασίας με τρίτες χ(ί)ρες παρέχει τη 
δννατότητα σε νέυνς ερεννητές από τρίτες 
χα'τρες να μετεκπαιδενθυνν στα εργαστήρια 
της Κοινότητας. 
Η κοινυτική χρηματυδύτηση καλνπτει έα>ς 
100% τών αναγντοριζόμεΉον δαηανίόν της 
νποτροφίας και σννεισφυρά στις 
αναγνωριζόμενες δαπάνες τον φιλοξενυνντυς 
ιδρνματος, όταν αντό βρίσκεται εντός της 
Κυινότητας. 
γ) ΣττίοιΕτι δικτύων: 
Τα θεματικά δίκτνα σννδέονν κατασκεναστές, 
72 
χρήστες, πανεπιστήμια, ερεννητικά κέντρα, 
αργανισμούς διάδοσης ή μεταφοράς της 
καινυτομίας στην επιδίατξη τον ίδιον 
επιστημονικού και τεχνολογικού στόχον, με 
σκοπό να διενκολννθονν η ολοκλήρωση και η 
μεταφορά τιον γνώσεων καθιός και η 
σννεργασία μεταξύ τιον παραγόντατν της 
έρεννας ή ακόμη και μεταξύ τατν χρηστιόν τατν 
αποτελεσμάτατν της, να εξασφαλιστεί η 
πληρέστερη σννεκτίμηση τατν αναγκίόν της 
αγοράς και να δοθεί δνναμισμός στην 
επιστημονική και τεχνολυγική αριστεία. Η 
κοινυτική χρηματοδότηση καλνπτει έωςκαι το 
100% πον ηρόσθετων αναγνωριζόμενων 
δαπα^ον τον σνντονισμού και της 
λειτονργίας τιον θεματικών δικτύατν. 
Τα δίκτνα μετεκπαίδενσης στην έρεννα 
σνγκροτυύνται σε πρυηγμένονς ή 
ανερχόμενυνς τομείς ερεννιόν για τη μελέτη 
θεμάτιον της απόλντης επιλογής τατν 
ερεννητιον και αποσκοπούν κνρίιος στην 
κατάρτιση νέων ερεννητιον προ- και 
μεταδιδακτυρικυύ επιπέδυν. Η κυινοτική 
χρηματοδότηση καλύπτει έωςκαι το 100% των 
ηρόσθετων αναγντοριζόμε^ον δαηαχνόν της 
σνγκρότησης και της διατήρησης τον δικτύον. 
δ) Σννδνασιχένεο δοάσεκ:: 
Με τις σννδνασμένες δράσεις επιδιιόκεται ο 
σνντυνισμός τατν ήδη χρηματοδυτυύμενατν 
εθνικιόν έργιον ΕΤΑ με σκοπό την ανταλλαγή 
πείρας, τη μεγέθννση τιον ερεννητικών 
προσπαθειατν τατν διαφόρατν παραγόντατν 
ιόστε να σνγκεντρωθεί κρίσιμη μάζα, τη 
διάδοση των αποτελεσμάτατν και την 
εναισθητοπυίηση τατν χρηστιόν. Η κοινυτική 
χρηματοδότηση καλύπτει έως και το 100% των 
ηρόσθεχων αναγ\κοριζόμενων δαπανών τον 
σνντονισμού. 
ε) Σννοδεντικά αέτοα: 
Τα σννοδεντικά μέτρα σνμβάλλονν στην 
εφαρμογή των ειδικών πρυγραμμάτων ή στην 
πρυετυιμασία μελλοντικών δράσεων, 
σνντελιόντας στην επίτενξη ή στον ορισμό 
τιον στρατηγικα'τν στόχιον τονς. Παράλληλα, 
απυοκοπυύν στην προπαρασκετη ή την 
νπυστήριξη άλλιον έμμεσιον δράσεατν. 
Εξαιρούνται τα μέτρα πυν πρυυρίζυνται για 
την εμπυρική εκμετάλλενοη προιόντατν, 
διεργασιιόν ή νπηρεσια'τν, δραστηριοτήτιον 
μάρκετινγκ ή πρυιόθησης τιον πιολήσειον. Η 
κοινυτική χρηματυδότηση μπυρεί να καλύψει 
έως και τυ 100% πον αναγ\*οριζόμε\*ον 
('χχπαναη για τα μέτρα αυτά 
Με την επιφύλαξη ειδικών περιπτώσεων, 
δεόντατς αιτιολογημένων για την εκάστοτε 
δράση, ιόίιος αντιόν πυν αναφέρυνται στην 
παράγραφυ 3, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση 
τιον ποσοστιόν χρηματοδυτικής σννεισφοράς 
πυν καθυρίζυνται στις προηγυύμενες 
παραγράφυτκ; στις απυφάσεις για τη θέσπιση 
τιον ειδικών προγραμμάτιον μέσιο τιον οπυίατν 
0α εφαρμυστεί το πέμπτο πρόγραμμα-χρήστες, πανεπιστήμια, ερεννητικά κέντρα, 
οργανισμούς διάδοσης ή μεταφοράς της 
καινοτομίας στην επιδίατξη τον ίδιον 
επιστημονικού και χεχνολογικού σχόχον, με 
σκοπό να διενκολννθονν η ολοκλήρωση και η 
ΐιεχαφορά χων γνώσεατν καθώς και η 
σννεργασία μεχαξύ τατν παραγόντιον της 
έρεννας ή ακόμη και μεταξύ τιον χρηστιόν τιον 
αποχελεσμάχων χης, να εξασφαλισχεί η 
πληρέσχερη σννεκχίμηση Χ(ον αναγκιον χης 
αγοράς και να δοθεί δνναμισμός σχην 
επισχημονική και χεχνολυγική αρισχεία. Η 
κοινοχική χρημαχοδόχηση καλύπχει έως και τυ 
100% πον πρόσθεπον αναγνοριζόμενον 
δαπανών χον σννχονισμού και χης 
λειχονργίας χατν θεμαχικιον δικχύατν. 
Τα δίκχνα μεχεκπαίδενσης σχην έρεννα 
σνγκροχοννχαι σε πρυηγμένονς ή 
ανερχόμενονς χυμείς ερεννιόν για χη μελέχη 
θεμάχατν χης απόλνχης επιλυγής Χ(»τν 
ερεννηχιόν και αποσκοπυύν κνρίιος στην 
κατάρτιση νέων ερεννητιον προ- και 
μεταδιδακτορικού επυτέδον. Η κυινυτική 
χρηματυδότηση καλύπτει έως και το 100% πον 
πρόσθεπον αναγηοριζόμε\*ον όαπανα'η' της 
σνγκρότησης και της διατήρησης τον δικτύον. 
δ) Σννδνασμένες δοάσεκ:: 
Με τις σννδνασμένες δράσεις επιδιιόκεται ο 
σνντονισμύς τιον ήδη χρηματοδυτυνμενιον 
έργιον ΕΕΕ με σκοπό την ανταλλαγή πείρας. 
τη μεγέθννση των ερεννητικιόν προσπαθειών 
τιον διαφόρατν παραγόντιον ιόστε να 
σνγκεντρωθεί κρίσιμη μάζα, τη διάδοση τιον 
αποτελεσμάτατν και την εναισθητοπυίηση τιον 
χρηστιόν. Η κυινοτική χρηματοδότηση 
καλύπτει έως και το 100% πον ηρόσθεταη' 
αναγνωριζόμενων δαπα-νχόν τον 
σνντονισμού. 
ε) Σννοδεντικά μέτοα: 
Τα σννοδεντικά μέτρα σνμβάλλονν στην 
εφαρμογή τατν ειδικών πρυγραμμάτων ή στην 
προετοιμασία μελλοντικών όράσειον, 
σνντελώντας σχην επίχενξη ή σχον υρισμό 
χιον σιραιηγικών σχόχιον χονς. Παράλληλα, 
απυοκοπυύν σχην προπαρασκενή ή χην 
νποσχήριξη άλλιον έμμεσιον δράσεατν. 
Εξαιρούνται τα μέτρα πυν πρυυρίζυνται για 
την εμπυρική εκμετάλλενοη πρυΐόντατν, 
διεργασιιόν ή νπηρεσκον, δραστηριοτήτιον 
μάρκετινγκ ή πρυο'τθησης τιον πιολήσειον. Η 
κοινυτική χρηματυδότηση μπυρεί να καλύψει 
έως και τυ 100% πον αναγνα>ριζόμεν(ον 
δαπανα'ϊν για τα μέτρα αυτά. 
Με την επιφύλαξη ειδικών περιπτιόσειον, 
όεόντως αιτιολυγημένιον για την εκάστυτε 
δράση, ιόίακ; αντιόν πυν αναφέρυνται στην 
παράγραφυ 3, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση 
τατν ποσοστιόν χρημαιυδυχικής σννεισφοράς 
πον 
καθορίζυνταιστιςπροηγυύμενεςπαραγράφυν 
ς στις αποφάσεις για τη θέσπιση των ειδικιόν 
πρυγραμμάτων μέσω των υπυίων θα 
73 
πλαίσιο. Οι ίδιες αποφάσεις είναι ατσχόσο 
δνναχόν να διασαφηνίζονν, να σνμπληρωνονν 
ή να νπάγονν σε πρόσθεχονς όρονς ή 
περιυρισμούς χις ανατχέρω έμμεσες δράσεις 
ΕΤΑΕ. 
Οι διαχάξεις για χη χρημαχοδοχική σνμμεχοχή 
χατν επιχειρήσεων, χων ερεννηχικών κέντρων 
και των πανεπιστημίατν στις έμμεσες δράσεις 
ΕΤΑΕ περιέχονται στην απόφαση για τονς 
κανόνες σνμμετοχής, πον εκδίδει το 
Σνμβούλιο σύμφατνα με το άρθρο 7 της 
Σννθήκης. εφαρμοστεί το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Οι ίδιες αποφάσεις είναι ωστόσο δννατόν να 
διασαφηνίζονν, να σνμπληριόνονν ή να 
νπάγονν σε πρόσθετονς όρονς ή 
περιορισμούς τις ανωτέρω έμμεσες δράσεις 
ΕΕΕ. 
Οι διατάξεις για τη χρηματοδοτική σνμμετοχή 
των επιχειρήσεων, των ερεννητικιόν κέντρων 
και των πανεπιστημίατν στις έμμεσες δράσεις 
ΕΕΕ περιέχονται στην απόφαση για τονς 
κανόνες σνμμετοχής, πον εκδίδει το 
Σνμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 7 της 
Σννθήκης. 
2. Άμεσες δράσεις ΕΤΑΕ 
Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑΕ, πον νλοπυιυύνται 
από τυ Κυινό Κέντρυ Ερεννιόν (ΚΚΕρ), 
περιλαμβάνυνν τις θεσμικές δραστηριότητες 
έρεννας και τις θεσμικές δραστηριύτητες 
επιστημονικής και τεχνικής νπυστήριξης. Οι 
θεσμικές δραστηριότητες έρεννας είναι 
δραστηριότητες για τις οπυίες τυ ΚΚΕρ 
διαθέτει ειόικές, αν όχι μυναδικές στην 
Κυινότητα, ικανυτητες και εγκαταστάσεις και 
οι υπυίες σνμβάλλυνν στην εφαρμογή της 
πολιτικής ΕΤΑΕ της Ενρατόμ. Οι θεσμικές 
δραστηριότητες επιστημυνικής και τεχνικής 
νπυστήριξης είναι δραστηριότητες 
απαραίτητες για τη χάραξη και την άσκηση 
κοινυτικιόν πυλιτικιόν καθα'κ; και για την 
εκτέλεση των καθηκόντων πον έχονν ανατεθεί 
στην Επιτροπή δννάμει χης σννθήκης και 
απαιιούν χην αμεροληψία χον ΚΚΕρ. Η 
κυινυχική χρημαχυδόχηση ανέρχεται κατά 
κανόνα στυ 100% τυυ κόστυυς τιον άμεσατν 
δράσειον ΕΤΑΕ. 
3. Άλλεςδράσεις 
Οι λεπτυμέρειες της κυινυτικής σνμμετοχής 
στην κοινή επιχείρηση ^ΕΤ, στις 
δραστηριότητες ΙΤΕΚ, στις σνμβάσεις 
σύνδεσης καθα'τς και σε ορισμένες εργασίες 
πον μπυρυύν να εκτελοννται μόνυ από τη 
βιομηχανία, καθυρίζυνται στυ αντίστοιχο 
πρόγραμμα ερεννιόν και εκπαίδενσης. 2. Άμεσες δράσεις ΕΕΕ 
Οι άμεσες όράσεις ΕΕΕ, πυν νλοπυιυννται 
από τυ Κυινό Κέντρυ Ερεννιόν (ΚΚΕρ), 
περιλαμβάνυνν τις θεσμικές δραστηριότητες 
έρεννας και τις θεσμικές δραστηριότητες 
επιστημονικής και τεχνικής νπυστήριξης. Το 
ΚΚΕρ μπορεί να παρέχει την νποστήριξη 
αντή στις περιπτώσεις όπυν διαθέτει ειόικές, 
αν όχι μυναδικές στην Κοινότητα, ικανότητες 
και εγκαταστάσεις ή στις περιπτιόσεις όπυν 
τυν ανατίθενται όραστηριότητες απαραίτητες 
για τη χάραξη και την άσκηση τιον πυλιτικιόν 
της ΕΥΡΑΤΟΜ καθιός και για την εκτέλεση 
τιον καθηκόντων πον έχονν ανατεθεί στην 
Επιτροπή δννάμει τη Σννθήκης και απαιτονν 
την αμερυληψία τυν ΚΚΕρ.Η κυινυτική 
χρηματυδότηση καλνπτει τυ 100% τυν 
κόστονς πον άμεσων όράσεων ΕΕΕ. 
3. Άλλεςδράσεις 
Οι λεπχυμέρειες χης κυινυχικής σνμμεχοχής 
σχην κυινή επιχείρηση ^ΕΤ, σχις 
δρασχηριόχηχες ΙΤΕΚ, σχις σνμβάσεις 
σύνδεσης καθώς και σε ορισμένες εργασίες 
πυν μπορούν να εκχελοννχαι μόνυ από ιη 
βιομηχανία, καθορίζυνχαι σχυ ανχίσχυιχυ 
πρόγραμμα ερεννιόν και εκπαίδενσης. 
74 
1/6 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-
πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάιττυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998 - 2002), 
καλούμενο οτο εξής "το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίοτο". 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
Υποτμήμα Β6 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Άρθρο 130 0 της συνθήκης ΕΚ. 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
4.1. Γενικός στόχος της δράσης 
Οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης εντάσσονται 
οτο πλαίσιο των προκλήσεων, οτις οποίες η Κοινότητα οφείλει να απαντήσει, και των ευκαιριών που πρέπει να 
εκμεταλλευθεί, όσον αφορά κατά πρώτο λόγο τα κοινωνικά προβλήματα, χην ανταγωνιοτικόχηχα της 
βιομηχανίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ποιότητα ζωής, την παγκοσμιοποίηοη των γνώσεων, τη 
συμβολή στη χάραξη και την εφαρμογή άλλων πολιτικών της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 130 ΣΤ 
παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ) και τη θέοη της Κοινότητας οτο διεθνή χώρο ως πόλου επιοτημονικής και 
τεχνολογικής αριοτείας. 
Στο πλαίσιο αυτό, η προτεινόμενη δράση καλύπτει επτά θεματικά πεδία: 
Βελτίωση της ποιότητας ζωής και της διαχείριοης των έμβιων πόρων 
Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον χρήοτη κοινωνίας των πληροφοριών 
Προώθηοη της ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης 
Διατήρηοη του οικοσυοτήματος 
Εδραίωοη του ρόλου της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή χώρο 
Καινστομία και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ 
Αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού. 
4.2. Περίοδος που καλύπτει η δράση 
1998-2002 
Οι τρόποι ανανέωοης της δράσης προβλέπονται στο άρθρο 130 0 της συνθήκης ΕΚ. 
5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
5.1. ΜΥΔ 
5.2. ΔΠ 
5.3. Τύπος προβλεπόμενων εσόδων: 
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου. 
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 96 του δημοσιονομικού κανονισμού, το ΚΚΕρ μπορεί να έχει έσοδα από 
διάφορες ανταγωνιοτικές δραστηριότητες και άλλες παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων. 
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού, ορισμένα έσοδα είναι δυνατόν να 
επαναχρησιμοποιηθούν. 
6. ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
Η Ευρωπαΐκή Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δραοτηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες επίδειξης, καλούμενων στο εξής "έμμεσες δράσεις 
ΕΤΑ"· παράλληλα, αναπτύσσει η ίδια δραοτηριότητες έρευνας και αναπτυξης, καλούμενες στο εξής "άμεσες 
δράσεις ΕΤΑ". 
7< 
2/6 
Έμμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑπερικλείουν πέντε κατηγορίες: τις δράσεις επιμερισμένων δαπανών, τις μετεκπαιδευτικές 
υπστροφίες, τη οτήριξη δικτύων, τις συνδυασμένες δράσεις και τα συνοδευτικά μέτρα. Οι δράσεις επιμερισμένων 
δαπανών αποτελούν το κατ'εξοχήν μέσο εφαρμογής των προγραμμστων. 
Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας οτις δράσεις αυτές έχει ως εξής: 
α) Δοάσεκ: επιυεοισυένων δαπανών: 
- Έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, έργα επίδειξης και ολοκληρωμένα έργα: 
Τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν σε ποσοστό έως 50% των 
αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα έργα επίδειξης (έργα με τα οποία επιδιώκεται να αποδειχθεί η τεχνική βιωσιμότητα των τεχνολογιών και 
που δεν μπορούν να τύχουν εμπορικής εκμετάλλευσης ως έχουν) χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν σε ποσοστό 
έως 35% των αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα ολοκληρωμένα έργα (έργα που περιλαμβάνουν ένα σκέλος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και ένα 
σκέλος επίδειξης) χρηματοδοτούνται σε ποσοστό αντίστοιχο ηρος το σταθμισμένο μέσο όρο των ποσοστών 
που ισχύουν για τα δύο σκέλη τους. 
Στην ειδική περίπτωση των νομικών οντστήτων που δεν τηρούν αναλυτικά λογιστικά βιβλία, οι πρόσθετες 
αναγνωριζόμενες δαπάνες για την εκτέλεση των ανωτέρω έργων καλύπτονται κατά 100%. 
- Χρηματοδοτική ενίσχυση για την πρόσβαση σπς υποδομές της έρευνας : 
Η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται ως συνεισφορά στη βέλτιστη χρήση των υποδομών καθορίζεται 
στο 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών που συνεπάγεται η υποδοχή των ομάδων ερευνητών 
της Κοινότητας και η διάθεση των εγκαταστάσεων σ'αυτές. 
- Τεχνολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε δραστηριότητες 
ΕΤΑ 
Οι δραστηριότητες "συλλογικής έρευνας" χρηματοδοτούνται σε ποσοστό έως 50% των αναγνωριζόμενων 
δαπανών του έργου. 
Οι "επιχορηγήσεις διερεύνησης" ανέρχονται σε ποσοστό έως 75% των αναγνωριζόμενων δαπανών, που 
μπορούν να καλύπτουν τον έλεγχο καταλληλότητας και την κατάρτιση του σχεδίου έργου, μια μελέτη 
σκοπιμότητας, την αναζήτηση εταίρων, για μέγιστο χροντκό διαστημα δώδεκα μηνών. 
β) Υποτοοωίεο εκπαιδευτικού πεοιενουένου: 
Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύτττει έως το 100% των αναγνωριζόμενων δαπανών της υποτροφίας και 
κάποια συμμετοχή στα αναγνωριζόμενα έξοδα του φιλοξενούντος ιδρύματος, όταν αυτό βρίσκεται στην 
Κοινότητα. 
ν) ΣτήριΕη δικτύων: 
Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών συντονισμού 
και λειτουργίας των θεμστικών δικτύων και έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών για τη 
συγκρότηση και τη διατήρηση των δικτύων μετεκπαίδευσης στην έρευνα. 
δϊ Συνδυασυένε€ δοάσεκ:: 
Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών συντονισμού. 
ε) Συνοδευτικά υέτρα: 
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύψει έως το 100% των αναγνωριζόμενων δαπανών για τα μέτρα 
αυτά. 
Η" 
3/6 
Δεν επιτρέπεται παρέκκλιση των ποσοστών χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καθορίζονται οτις προηγούμενες 
παραγράφους οτις αποφάσεις για τη θέσηιοη των ειδικών προγραμμάτων |χε τα οποία θα εφαρμοοτεί το πέμπτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες για τη δεδομένη δράση. Οι 
αποφάσεις αυτές είναι δυνατόν να διασαφηνίζουν, να συμπληρώνουν ή να υπαγουν σε επιπλέον όρους ή 
περιορισμούς τις ανωτέρω έμμεσες δράσεις ΕΤΑ. 
2. Άμεσες δράσεις ΕΤΑ 
Οι άμεσες δράσεις ΕΤΑ, που θα υλοποιηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), περιλαμβάνουν τις θεσμικές 
δραστηριότητες έρευνας και τις θεσμικές δραστηρι^VΓητες επιοτημονικής και τεχνικής οτήριξης. Η κοινστική 
χρηματοδότηοη καλύπτει το 100% του κόστους των άμεσων δράσεων ΕΤΑ. 
3. Στις αποφάσεις που ενδέχεται να λάβει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 130 Ξ της συνθήκης ΕΚ, θα 
καθορίζονται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, οι κανόνες χρηματοδ^πτκής συμμετοχής της Κοινότητας. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης 
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει το μέγιοτο συνολικό ποσό και την καχανομή του μεταξύ των 
διαφόρων κοινοτικών δράσεων. Περιλαμβάνει επίσης ενδεικτική κατανομή μεταξύ των θεματικών πεδίων 
της πρώτης δράοης. Τα σχετικά ποσά καλύπτουν τη χρηματοδότηοη των ερευνητικών δραοτηριοτήτων 
καθώς και τα έξοδα προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες. 
7.2 Κατανομή ανά στοιχείο του κόστους της δράσης 
Έμμεσες δράσεις Πρώτη δράση 11775 εκατ. Εθυ 
Βελχίωοη χης ποιότητας ζωής και 
της διαχείρισης των έμβιων πόρων 2650 εκατ. Εθυ 
Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον χρήστη 
κοινωνίας των πληροφοριών 3925 εκατ. Εθυ 
Προώθηση της ανταγωνιστικής και 
αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης 3100 εκατ. Εθυ 
Διατήρηση του οικοσυστήματος 2100 εκατ. Εθυ 
Δεύτερη δράση 491 εκατ. ΕΟΙ) 
Τρίτη δράση 350 εκατ. ΕΟΙ) 
Τέταρτη δράση 1402 εκατ. Εθυ 
Άμεσες δράσεις ΚΚΕρ 815 εκατ. Εθυ 
ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ 14833 εκατ. Εθυ * 
Προς υπενθύμιοη, το ποσό αναφοράς του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπάίκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) είναι 1467 εκστ. ΕΟϋ. Το συνολικό ποσό για τα προγράμμστα-πλαίσια 1998-
2002 είναι 16300 εκατ. ΕΟΌ. 
7} 
4/6 
7.3 Ενδεικηκό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων 
Για την αποτελεοτματική εφαρμογή του ηέμπτου προγράμματος-πλαισίου απαιτείται προγραμμστισμός των 
διαθέσιμων κονδυλίων για κάθε έτος. Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται τα κονδύλια για κάθε έτος της 
περιόδου 1998-2002 (τα οριοτικά ποσά θα καθοριοτούν από την αρμόδια για τον προΰπολογισμό Αρχή). 
^^ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑΠΟΣΑ 
ΕΤΟΙ 
1998-2002 (εκατ. Εθυ ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΖΕΣ ΤΙΜΕΣ) 
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο 
1998 Π.Υ. 
1999 3276 
2000 3640 
2001 3913 
2002 4004 
ΣΥΝΟΛ01998-2002 14833* 
* Προς υπενθύμιση, το ποσό αναφοράς του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) είναι 1467 εκατ. Εΰυ. Το συνολικό ποσό για τα 
προγράμμστα-πλαίσια 1998-2002 είναι 16300 εκατ. Εΰυ. 
8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Σε κάθε στάδιο, από την υπογραφή έως την εκτέλεση των συμβάσεων έρευνας, διενεργούνται πολυάριθμοι 
διοικητικοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι. Μεταξύ αυτών αναφέρονται: 
• Πριν από τη σύναψη συμφωνίας: 
διαδικασία επιλογής των προτάσεων με βάση την επιστημονική ποιότητα του έργου και τη ρεαλιοτική 
αντιοτοιχία του κόοτους της έρευνας προς το περιεχόμενο και τη διάρκεια του έργου καθώς και προς τις 
τυχόν επιπτώσεις του· 
ανάλυοη των οικονομικών οτοιχείων που καταθέτουν οι προτείνοντες οτο έντυπο διαπραγμάτευσης της 
σύμβασης. 
• Μετά την υπογραφή της σύμβασης: 
έλεγχος των καταοτάσεων δαπανών πριν από τις πληρωμές από τους αρμόδιους υπαλλήλους σε δύο επίπεδα 
(επιοτημονικό και οικονομικό)· 
εσωτερικός λογιοτικός έλεγχος απότο δημοσιονομικό ελεγκτή· 
επιτόπιος λογιοτικός έλεγχος, ο οποίος επιτρέπει, με την εξέταοη όλων των δικαιολογητικών. να 
διαπιοτωθούν σφάλματα ή παρατυπίες. Για να Βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, οι 
Υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συστήσει μία διοικητική μονάδα λογιοτικού ελέγχου, η οποία συντονίζει 
όλους τους ελέγχους. Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε από μέλη του προσωπικού της εν λόγω μονάδας είτε από 
εταιρείες λογιοτικού ελέγχου, με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση, υπό την εποπτεία του 
προσωπικού της ανωτέρω διοικητικής μονάδας· 
αιφνιδιαοτικές επιθεωρήσεις από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
η 
5/6 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΑΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
9.1 Ειδικοί και ποσοηκά εκφραζόμενοι στόχοι, πληθυσμός στον οηοίο απευθύνεται η δράση 
Οι ειδικοί στόχοι καθενός από τα επτά θεμστικά πεδία που αναφέρονται στο σημείο 4.1 είναι οι εξής: 
Βελτίωση πκ ποιότπτας £ωή€ και πκ διαγείοιση€ των έυΒιων πόοων: εμβάθυνση των γνώσεων και ανάπτυξη 
των τεχνολογιών στον τομέα των ζώντων οργανισμών για να βεληωθεί η ποιότητα ζωής και η υγεία και να 
διανοιχθούν νέες προοπτικές οτους κλάδους όπου η Κοινότητα διαθέτει ήδη πλεονεκτήματα, όπως η ιατρική, 
η βιοτεχνολογία και η γεωργική βιομηχανία. 
ΑνάπτυΕη υιαΰ Φΐλικπΰ ποο€ τον νοήοτη κοινωνίαο των πληοοΦθθΐών: ανάπτυξη και υιοθέτηοη των 
τεχνολογιών που είναι αναγκαίες για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών και 
να δοθούν έτσι πολλαπλές δυνοπότητες στους πολίτες και ης επιχειρήσεις της Κοινότητας οτους τομείς του 
εμπορίου, της εργασίας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης και επαγγελματικής 
κατάρησης, της υγείας και του πολπτσμού. 
Ποοώθηση χης ανταγωνιστικής και αειωόοου οικονουικήΰ ανάπτυΕη€: ανάπτυξη και διάδοση γνώσεων και 
τεχνολογιών για το σχεδιασμό, την τελειοποίηοη διεργασιών και την παραγωγή "καθαρών" προϊόντων υψηλής 
ποιότητας, που θα είναι ανταγωνισηκά στην αγορά του μέλλοντος· οτα ανωτέρω συμπεριλαμβάνονται τα 
οικονομικά, ασφαλή και φιλικά προς το περιβάλλον και ης συνθήκες ζωής συστήματα μεταφορών. 
ΔιαττΊοηση του οικοσυσττΊυατο^ ανάπτυξη και εκμετάλλευση των αναγκαίων γνώσεων και τεχνολογιών οτους 
τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της αειφόρου διαχείριοης των πόρων του οικοσυστήματος για 
να καλυφθεί ένα ευρύ φάσμα αναγκών και να ανοίξουν νέες αγορές με καλές προοπτικές από πλευράς 
απασχόλησης. Το θεμαπκό αυτό πεδίο συμπληρώνεται με δραοτηριότητες στον τομέα της πυρηνικής 
ενέργειας, που περιγράφονται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας (ΕΚΑΕ). 
Εδοαίωσπ του οόλου ηκ κοινοηκτκ έρευναΰ στο διεθνη νώοο: αφενός μεν, συμβολή στην εφαρμογή της 
εξωτερικής πολιηκής της Κοινότητας, ιδίως με την προοπτική της προσχώρηοης νέων κρατών στην Ένωση, 
αφετέρου δε, προωθηοη της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας προς αμοιβαίο και 
ισόρροπα κατανεμημένο όφελος. 
Καινοτουία και ενθάοουνοτ» ηκ συυυετονη€ των ΜΜΕ: προωθηοη και διευκόλυνοη της εκμετάλλευσης των 
απστελεσμάτων της έρευνας και δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ίδρυση καινοτόμων επιχειρήσεων 
παροχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις άνετης πρόσβασης σης προηγμένες τεχνολογίες που τους 
χρειάζονται και σης δυνατότητες που παρέχουν τα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας. 
ΑύΕηση του ανθοώπινου δυναυικού : διατήρηση και συνδρομή στην ανάπτυξη του δυναμικού γνώσεων που 
διαθέτει η Κοινότητα με ενισχυμένη υποστήριξη της κατάρηοης και της κινηηκότητας των ερευνητών, με τη 
βελτίωση της χρήσης των υποδομών της έρευνας και με την ενεργοποίηοη των κοινωνικών και οικονομικών 
επιοτημών για να προσδιοριστούν οι οημερινές και μελλονττκές τάσεις και ανάγκες της οικονομίας και της 
κοινωνίας. 
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο διαρθρώνεται σε κεντρικές δράσεις, δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
τεχνολογιών γενικών εφαρμογών, δραοτηριότητες οτήριξης των υποδομών της έρευνας και δραστηριότητες 
που υπάγονται οτη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη δράση υπό την έννοια της Συνθήκης (όπου περιλαμβάνονται 
ειδικές δραστηριότητες και συντονιοηκές δραστηριότητες) με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή των 
ομοειδών δραστηριοτήτων, οι οποίες ασκούνται βασει των ειδικών προγραμμάτων που υπάγονται στην 
πρώτη δράση υπό την έννοια της Συνθήκης. 
Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) είναι 
αντίστοιχοι με τους οτόχους του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου αλλά πρέπει και να ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις των διαφόρων κοινοηκών πολιηκών. Οι εν λόγω δραοτηριότητες εντοπίζονται κυρίως στους 
τομείς όπου απαιτείται ανεξάρτητη και αμερόληπτη τεχνογνωσΐα σε ευρωπαΐκό επίπεδο ή/και στους τομείς 
όπου το ΚΚΕρ διαθέτει ειδικές ή σπάνιες ικανότητες και εγκαταοτάσεις. 
Η παρούσα δράση αφορά ης επιχειρήσεις, ειδικότερα τις ΜΜΕ, τα ερευνηηκά κέντρα και τα πανεπιστήμια. 
& 
6/6 
9.2 ΑπΊθλόγηση της δράσης 
Σύμφωνα με το άρθρο 130 ΣΤ της συνθήκης ΕΚ, με τη νέα αυτή δράση η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να 
ενισχύει ης επιοτημονικές και τεχνολογικές βάσεις τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να διευκολύνει την 
ανάπτυξη της ανπο^ωνιοηκότητάς της στο διεθνή χώρο, επίοης δε, να προωθεί ης ερευνητικές δράσεις που 
κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της Συνθήκης. 
Η συνέχεια της δράσης προτείνεται μετά από αξιολογήσεις - εναρμονιζόμενες με την πρωτοβουλία 3ΕΜ2000 
- των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών. Σης αξιολογήσεις αυτές, που 
πραγματοποιήθηκαντο δεύτερο εξάμηνοτου 1996 και σης αρχέςτου 1997, έλαβαν μέρος περισσότεροι από 
170 ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες. 
Από τις αξιολογήσεις προέκυψε όη τα προγράμματα πέτυχαν εν γένει τους οτόχους τους, με τη 
χρηματοδότηοη ιδ(<ος μιας σειράς δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας. Το πρόγραμμα-πλαίσιο ασκεί 
επομένως στο σύνολό του οημαντική επίδραση οτις ερευνηηκές δραστηριότητες των κρατών μελών και 
οδηγεί στη συγκρότηση πολυάριθμων διασυνοριακών δικτύων συνεργασίας. 
Παρόλα αυτά, στα πορίσματα της επιτροπής αξιολόγηοης πενταετίας επισημαίνεται ότι, με την πάροδο του 
χρόνου, το πρόγραμμα-πλαίσιο έχει μετατραπεί σε ένα γενικό πλαίσιο ανάληψης δραστηριοτήτων με 
υπεράριθμα και διάσπαρτα θέματα και όη θα πρέπει να προσαρμοστεί στην πραγματικοτητα των κοινωνικών. 
οικονομικών και επιστημονικών εξελίξεων. Χρειάζεται λοιπόν να συγκεντρωθούν τα μέσα σε ένα πιο 
περιορισμένο αριθμό θεματικών πεδίων με σαφείς στόχους, κυρίως κοινωνικο-οικονομικής φύσεως. 
Η παρούσα πρόχαση ακολουθεί συνεπώς χις συστάσεις αυτές, εφόσον συγκεντρώνει ης προσπάθειες σε 
επτά μεγάλα θεματικά πεδία (βλ. σημείο 9.1) 
9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης 
Το είδος και η περιοδικότητα της διαδικασίας αξιολόγηοης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να 
εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που της επιβάλλει το άρθρο 5 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και να 
αξιολογήσει τα ειδικά προγράμματα. 
Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με την κατάλληλη ειδίκευση, 
την πρόοδο του προγράμματος-πλαισίου ως προς τα κριτήρια που ορίζει το παράρτημα I του πέμπτου 
προγράμματος-πλαισίου. Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και τα χρηματοδοτικά 
μέσα εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάοτασης. Υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις 
για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου. 
Επιπλέον, πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους 
εμπειρογνώμονες ανιοτέρου επιπέδου την εξωτερική αξιολόγηση της διαχείριοης και της προοδου των 
κοινοηκών δράσεων που θα έχουν υλοποιηθεί κατά την προ της αξιολόγηοης αυτής πενταεη'α ως προς τα 
κριτήρια που ορίζει το παράρτημα I του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου. Η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα 
πορίσματα της αξιολόγηοης, μαζί με τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, 
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. 
9.4 Συνέπεια με το δημοσιονομικό προγραμματισμό 
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή εντός των ορίων των 
δημοσιονομικών προοπτικών και με βάοη το μέγιοτο συνολικό ποσό που προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ για 
το πρόγραμμα-πλαίσιο, δηλαδή 14833 εκατ. ΕΟϋ. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣΔΑΠΑΝΕΣ 
Οι δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας θα εξεταστούν προσεκηκά, με γνώμονα τη νέα 
διάρθρωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και με πνεύμα φειδούς στη διαχείριση των πόρων. Η 
εξέταση αυτή θα ενταχθεί στο πλαίσιο των αποφάσεων για τη θέσπιοη των ειδικών προγραμμάτων, 
μέσω των οποίων θα εφαρμοστεί το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Ρϋ 
1/5 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
Πρόταση απόφαοης του Συμβουλίου σχεηκά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραοτηριοτήτων 
έρευνας και εκπαίδευοης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) (1998 - 2002), 
καλούμενο στο εξής *το πέμπτο πρόγραιχμα-πλαίσιο". 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
Υποτμήμα Β6 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ. 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
4.1. Γενικός οτόχος της δράσης 
Η έρευνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) στον τομέα της πυρηνικής 
ενέργειας εντάσσεται στο πλαίσιο της αναγκαίας ανάπτυξης ασφαλών και αποδεκτών 
ενεργειακών συστημάτων, τα οποία θα ανταποκρίνονται οτα πρότυπα για το περιβάλλον και θα 
είναι ανταγωνισηκά από άποψη κόοτους παραγωγής, δεδουΐνου όη γενικός οτόχος είναι η 
ουσιασηκή συμβολή στην πολιτκή διαφοροποίηοης του ενεργειακού εφοδιασμού, μεταξύ άλλων 
με την ανάπτυξη της ασφάλειας των πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων, ώστε να ενισχυθεί, 
βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, η ανταγωνιοηκότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας. 
4.2. Περίοδος που καλύπτει η δράση 
1998-2002 
Οι τρόποι ανανέωοης της δράσης συνδέονται με την ανανέωοη των προγραμμάτων έρευνας και 
εκπαίδευοης που προβλέπονται στο άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ. 
5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
5.1. ΜΥΔ 
5.2. ΔΠ 
5.3. Τύπος προβλεπόμενων εσόδων: 
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη θα μπορούν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηοη του πέμπτου 
προγράμματος-πλαισίου. 
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 96 του δημοσιονομικού κανονισμού, το ΚΚΕρ μπορεί να έχει έσοδα από 
διάφορες ανταγωνιστικές δραστηριότητες και άλλες παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων. 
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού, ορισμένα έσοδα είναι δυνατόν να 
επαναχρησιμοποιηθούν. 
6. ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικήε Ενέργειας συνεισφέρει στη χρηματοδότηοη των δραστηριοτήτων 
έρευνας και εκπαίδευοης, σης οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες επίδειξης, καλούμενων στο 
εξής "έμμεσες δράσεις ΕΕΕ"· παράλληλα, αναπτύσσει η ίδια δραοτηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης, 
συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, καλούμενες στο εξής "άμεσες δρασεις ΕΕΕ". 
1. Έμμεσες δράσεις ΕΕΕ 
Οι έμμεσες δράσεις ΕΕΕ περικλείουν πέντε κατηγορίες : ης δράσεις επιμερισμένων δαπανών, ης 
μετεκπαιδευηκές υποτροφίες, τη στήριξη δικτύων, ης συνδυασμένες δράσεις και τα συνοδευηκά μέτρα. Οι 
5/ 
2/5 
δράσεις επιμερισμένων δαπανών απστελούν το κατ'εξοχήν μέσο εφαρμογής των προγραμμάτων. Το 
ποσοστό χρηματοδοηκής συμμετοχής της Κοινότητας σης δράσεις αυτές έχει ως εξής: 
α) Δοάσεκ: επιυεοισιιένων δαπανών: 
- Έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, έργα επίδειξης και ολοκληρωμένα έργα: 
Τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν σε ποσοστό έως 50% των 
αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα έργα επίδειξης (έργα με τα οποία επιδιώκεται να αποδειχθεί η τεχνική βιωσιμότητα των 
τεχνολογιών και που δεν μπορούν να τυχουν εμπορικής εκμετάλλευοης ως έχουν) χρηματοδοτούνται 
κατ' αρχήν σε ποσοστό έως 35% των αναγνωριζόμενων δαπανών. 
Τα ολοκληρωμένα έργα (έργα που περιλαμβάνουν ένα σκέλος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
και ένα σκέλος επίδειξης) χρηματοδοτούνται σε ποσοστό αντίστοιχο προς το σταθμισμένο μέσο όρο 
των ποσοστών που ισχύουν για τα δύο σκέλη τους. 
Στην ειδική περίπτωση των νομικών οντστήτων που δεν τηρούν αναλυτικά λογιοτικά βιβλία, οι 
πρόσθετες αναγνωβζόμενες δαπάνες για την εκτέλεση των ανωτέρω έργων καλύπτονται κατά100%. 
- Χρηματοδοτική ενίσχυση για την πρόσβαση στις υποδομές της έρευνας: 
Η κοινοτική χρηματοδότηοη που χορηγείται ως συνεισφορά στη βέλτιστη χρήοη των υποδομών 
καθορίζεται στο 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών που συνεπάγεται η υποδοχή των 
ομάδων ερευνητώντης ΕΥΡΑΤΟΜ και η διάθεση των εγκαταστάσεων σ'αυτές. 
β) Οποτοο(οίε€ εκπαιδευηκού πεοιεγοιχένου: 
Η κοινοτική χρηματοδότηοη καλύπτει έως το 100% των αναγνωριζόμενων δαπανών της υποτροφίας και 
κάποια συμμετοχή οτα αναγνωριζόμενα έξοδα του φιλοξενούντος ιδρύματος, όταν αυτό βρίσκεται 
στην Κοινότητα. 
ν) ΣτήοιΕη δικτύων: 
Η κοινοτική χρηματοδότηοη καλύπτει έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών 
συντονισμού και λειτουργίας των θεματικών δικτύων και έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων 
δαπανών για τη συγκρότηση και τη διατήρηση των δικτύων μετεκπαίδευσης στην έρευνα. 
δ) Συνδυασιιένεο δοάσεκ:: 
Η κοινοηκή χρηματοδότηοη καλύπτει έως το 100% των πρόσθετων αναγνωριζόμενων δαπανών 
συντονισμού. 
ε) Συνοδευτικά υέτοα: 
Η κοινοτική χρηματοδότηοη μπορεί να καλύψει έως το 700% των αναγνωριζόμενων δαπανών για τα 
μέτρα αυτά. 
Δεν επιτρέπεται παρέκκλιση των ποσοστών χρημστοδοτικής συνεισφοράς που καθορίζονται στις 
προηγούμενες παραγράφους στις αποφάσεις για τη θέσπιση των προγραμμάτων με τα οποία θα 
εφαρμοστεί το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες για τη 
δεδομένη δράση. Οι αποφάσεις αυτές είναι δυνατόν να διασαφηνίζουν, να συμπληρώνουν ή να υπάγουν σε 
επιπλέον όρους ή περιορισμούς τις ανωτέρω έμμεσες δράσεις ΕΕΕ. 
2. Άμεσες δράσεις ΕΕΕ 
Οι άμεσες δράσεις ΕΕΕ, που θα υλοποιηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), περιλαμβάνουν τις 
θεσμικές δραστηριότητες έρευνας και ης θεσμικές δραστηριότητες επιοτημονικής και τεχνικής στήριξης. Η 
κοινοτική χρηματοδότηοη καλύπτει κατά κανόνα το 700% του κόοτους των άμεσων δράσεων ΕΕΕ. 
£ζ~ 
3/5 
3. Οι κανόνες της χρηματοδοηκής συμμετοχής της Κοινότητας οτην κοινή επιχείρηση ϋΕΤ, σης 
δραστηριότητες ΙΤΕΡ, οης συμβάσεις σύνδεσης και σε ορισμένες εργασίες που μόνον η Βιομηχανία μπορεί 
να εκτελέσει, καθορίζονται στο αντίστοιχο ηρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευοης. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράοης 
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει το ποσό αναφοράς. Το ποσό αυτό καλύπτει τη 
χρηματοδότηοη των ερευνηηκών δραοτηριοτήτων καθώς και τα έξοδα προσωπικού και ης 
διοικηηκές δαπάνες. 
7.2 Κατανομή ανά στοιχείο του κόστους της δράσης 
Έμμεσες Σύντηξη + Σχάση 1141εκατ. ΕΟϋ 
δράσεις 
Αμεσες ΚΚΕρ 326 εκατ. Εθυ 
δράσεις 
I ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1467 εκατ. ΕΟΌ* 
Προς υπενθύμιοη, το μέγιστο συνολικό ποσό για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι 14833 εκατ. Εΰυ. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 
1998-2002 είναι 16300 εκατ. ΕΟϋ. 
7.3 Ενδεικπκό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων 
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου απαιτείται 
προγραμματισμός των διαθέσιμων κονδυλίων για κάθε έτος. Στον πίνακα που ακολουθεϊ 
εμφαίνονται τα κονδύλια για κάθε έτος της περιόδου 1998-2002 (τα οριστικά ποσά θα 
καθοριοτούν από την αρμόδια για τον προΰπολογισμό Αρχή). 
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑΠΟΣΑ 
ΕΤΟΣ 1998-2002 (εκατ. ΕΟϋ ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ) 
Πέμπτο προγραμμα-πλαίστο 
1998 Π.Υ. 
1999 324 
2000 360 
2001 387 
2002 396 
ΣΥΙΜΟΛ01998-2002 1467* 
Προς υπενθύμιοη, το μέγιστο συνολικό ποσό για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπάίκής 
Κοινότητας είναι 14833 εκατ. ΕΟΌ. Το συνολικό ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια 1998-2002 είναι 
16300 εκατ. ΕΟλ 
^3 
4/5 
8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Σε κάθε στάδιο, από την υπογραφή έως την εκτέλεοη των συμβάσεων έρευνας, διενεργούνται 
πολυάριθμοι διοικηηκοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι. Μεταξύ αυτών αναφέρονται: 
• Πριν από τη σύναψη συμφωνίας: 
διαδικασία επιλογής των προτάσεων με βάοη την επιοτημονική ποιότητα του έργου και τη ρεαλισηκή 
ανηστοιχία του κόοτους της έρευνας προς το περιεχόμενο και τη διάρκεια του έργου καθώς και προς 
ης τυχόν επιπτώσεις του· 
ανάλυση των οικονομικών οτοιχείων που καταθέτουν οι προτείνοντες οτο έντυπο διαπραγμάτευοης 
της σύμβασης. 
• Μετά την υπογραφή της σύμβασης: 
έλεγχος των καταστάσεων δαπανών πριν από ης πληρωμές από τους αρμόδιους υπαλλήλους σε δύο 
επίπεδα (επιστημονικό και οικονομικό)· 
εσωτερικός λογισηκός έλεγχος από το δημοσιονομικό ελεγκτή· 
επιτόπιος λογιοηκός έλεγχος, ο οποίος επιτρέπει, με την εξέταοη όλων των δικαιολογηηκών. να 
διαπιστωθούν σφάλματα ή παρατυπίες. Για να βελτιωθεί η απστελεσμαηκότητα των ελέγχων αυτών, οι 
Υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συστήσει μία διοικητική μονάδα λογιοτικού ελέγχου, η οποία 
συντονίζει όλους τους ελέγχους. Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε από μέλη του προσωπικού της εν λόγω 
μονάδας είτε από εταιρείες λογιοτικού ελέγχου, με ης οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση, υπό 
την εποπτεία του προσωπικού της ανωτέρω διοικητικής μονάδας· 
αιφνιδιασπκές επιθεωρήσεις από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό 
Συνέδριο. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
9.1 Ειδικοί και ποσοτικά εκφραζόμενοι στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση 
Για να επιτευχθεί ο γενικός οτόχος που αναφέρεται οτο οημείο 4.1 ανωτέρω, το πέμπτο πρόγραμμα-
πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή με προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης, που περιλαμβάνουν 
θεμαηκές πτυχές και πτυχές οριζόντιου χαρακτήρα (συνεργασία με ης τρίτες χώρες και τους διεθνείς 
οργανισμούς, διάδοοη και αξιοποίηοη των αποτελεσμάτων, τόνωοη της κατάρησης και της 
κινητικότητας των ερευνητών της ΕΥΡΑΤΟΜ). 
Οι δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας αυτών των προγραμμάτων έρευνας και 
εκπαίδευσης συμπληρώνουν ης δραστηριότητες των κεντρικών δράσεων και τις σχετικές με την 
ενέργεια δραοτηριότητες γενικής φύσεως του προγράμματος "Διατήρηση του οικοσυστήματος", που 
περιγράφονται στην πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ειδικοί 
στόχοι τους είναι, αφενός η κατασκευή πρωτοτύπων για ανηδραστήρες οταθμών ηλεκτροπαραγωγής 
που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας (ασφάλεια λειτουργίας, σεβασμός του 
περιβάλλοντος, οικονομική βιωσιμότητα) και, αφετέρου, η ασφάλεια των πυρηνικών ενεργειακών 
συοτημάτων, ιδίως υπό το πρίσμα των ανερχόμενων εξαγωγικών αγορών. 
Από θεματικής πλευράς, το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο διαρθρώνεται σε μία κεντρική δράση, 
δραεττηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών γενικών εφαρμογών και δραστηριότητες 
στήριξης των υποδομών της έρευνας· όσον αφορά ης πτυχές οριζόντιου χαρακτήρα, καλύπτουν 
δραστηριότητες συνδεόμενες με τους γενικούς οτόχους της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα 
εξωτερικών σχέσεων, καινοτομίας και ανθρώπινων πόρων. 
Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) 
είναι αντίστοιχοι με τους οτόχους του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου αλλά πρέπει και να 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των διαφόρων κοινοηκών πολιηκών. Οι εν λόγω δραστηριότητες 
εντοπίζονται κυρίως στους τομείς όπου απαιτείται ανεξάρτητη και αμερόληπτη τεχνογνωσία σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο ή/και στους τομείς όπου το ΚΚΕρ διαθέτει ειδικές ή σπάνιες ικανόχητες και 
εγκαταστάσεις. 
Η παρούσα δράση αφορά τις επιχειρήσεις, τα ερευνηπκά κέντρα και τα πανεπιστήμια. 
Ρή 
5/5 
9.2 Ατπολόγηση της δράοης 
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΕ, με τη νέα αυτή δράση η Κοινότητα θα συνεχίσει να συμπληρώνει ης 
έρευνες που διεξάγονται στα κράτη μέλη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, με την εκτέλεση των 
προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης.. 
Η συνέχεια της δράσης προτείνεται μετά από αξιολογήσεις - εναρμονιζόμενες με την πρωτοβουλία 
3ΕΜ2000 - των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών. Οι 
αξιολογήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 1996 και στις αρχές του 1997. 
Από τις αξιολογήσεις προέκυψε όη τα προγράμματα πέτυχαν εν γένει τους οτόχους τους, με τη 
χρηματοδότηοη ιδίως μιας σειράς δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας. Το πρόγραμμα-πλαίσιο ασκεί 
επομένως οτο σύνολό του οημαντική επίδραση οης ερευνητικές δραστηριότητες των κρατών μελών 
και οδηγεί οτη συγκρότηση πολυάριθμων διασυνοριακών δικτύων συνεργασίας. 
9.3 Παρακολούθηοη και αξιολόγηση της δράσης 
Το είδος και η περιοδικότητα της διαδικασίας αξιολόγηοης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή 
να εκπληρώσει ης υποχρεώσεις που της επιβάλλει το άρθρο 5 του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου 
και να αξιολογήσει τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης. 
Η Επιτροπή εξετάζει κάθε χρόνο, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με την κατάλληλη 
ειδίκευοη, την πρόοδο του προγράμματος-πλαισίου ως προς τα κριτήρια που ορίζει το παράρτημα I 
του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου. Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και 
τα χρηματοδοηκά μέσα εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει 
ενδεχομένως προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμμστος-πλαισίου. 
Επιπλέον, πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναθέσει σε 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου την εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής στα 
προβλεπόμενα πεδία (ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη και ενεργειακά συστήματα που συνδέονται 
με την πυρηνική σχάση) κατά την προ της αξιολόγηοης αυτής πενταετία ως προς τα κρπήρια που 
ορίζει το παράρτημα I του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου. Η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα 
πορίσματα της αξιολόγησης, μαζί με τις παρατηρήσεις της, οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οτο 
Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
9.4 Συνέπεισ με το δημοσιονομικό προγραμματισμό 
Το ποσό αναφοράς για την εκτέλεση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου είναι 1467 εκατομ. Εΰυ. Οι 
ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή εντός των ορίων των 
δημοσιονομικών προοππκών. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣΔΑΠΑΝΕΣ 
Οι δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας θα εξεταστούν προσεκτικά, με γνώμονα τη 
νέα διάρθρωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και με πνεύμα φειδούς οτη διαχείριση των 
πόρων. Η εξέταοη αυτή θα ενταχθεί οτο πλαίσιο των αποφάσεων για τη θέσπιση των 
προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης, μέσω των οποίων θα εφαρμοοτεί το πέμπτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο. 
& 
Ι88Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(98) δχελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 15 12 
Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-98-020-ΟΚ-Ο 
Ι8ΒΝ 92-78-30190-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκόόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1.-2ι)85 Λουξεμβούργο 
ΪΙΡ