Αριθ. C 297/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11.90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της .. 
περί των προϊόντων που υπόκεινται στο συμπληρωματικό μηχανισμό κατά τις συναλλαγές στη 
διάρκεια του δευτέρου σταδίου της προσχώρησης της Πορτογαλίας 
(90/C 297/22) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφος 2 της πράξης 
προσχώρησης, ο συμπληρωματικός μηχανισμός στις 
συναλλαγές, που καλείται στο εξής «ΣΜΣ», μπορεί να 
εφαρμοστεί στα προϊόντα που υπόκεινται στην μετάβαση 
κατά στάδια από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1995' ότι σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, ο κατάλο­
γος των προϊόντων που πρέπει να υπαχθούν στον μηχανι­
σμό αυτό πρέπει να καταρτισθεί πριν από το τέλος του 
πρώτου σταδίου' 
ότι η εφαρμογή του ΣΜΣ καθίσταται αναγκαία για τις 
παραδόσεις στην Πορτογαλία ορισμένων προϊόντων" ότι, 
για το σκοπό αυτό, πρέπει να συμπεριληφθούν στον προα­
ναφερόμενο κατάλογο τα ζωντανά βοοειδή, για τα οποία η 
παραγωγή στις Αζόρες καθιστά εύλογη την επίβλεψη των 
εισαγωγών καθώς και, για την περίοδο που είναι αναγκαία 
για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα 
προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος που υφίστανται, 
σε επίπεδο αγοράς, τις συνέπειες της εμφάνισης της ασθέ­
νειας αυτής στην Πορτογαλία' ότι, για ορισμένα προϊόντα 
του πτηνοτροφικού τομέα, η επίβλεψη των εισαγωγών στο 
πλαίσιο του ΣΜΣ είναι επίσης εύλογη μέχρις ότου η πορτο­
γαλική παραγωγή σε επίπεδο αποδοτικότητας ίδιο με εκεί­
νο των άλλων κρατών μελών' ότι στον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι δυσκολίες που 
συνδέονται με την ταχύτατη αύξηση των παραδόσεων στην 
πορτογαλική αγορά ορισμένων προϊόντων προέλευσης άλ­
λων κρατών μελών, καθιστούν επίσης αναγκαία την εφαρ­
μογή του ΣΜΣ στα προϊόντα αυτά' ότι η ευαισθησία της 
πορτογαλικής αγοράς ορισμένων γαλακτοκομικών προϊό­
ντων καθιστά επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθούν τα προϊ­
όντα αυτά στον κατάλογο' ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπί­
ζονται στην Πορτογαλία στην αγορά του ρυζιού είχαν σαν 
συνέπεια να αγοραστούν από την παρέμβαση σημαντικές 
ποσότητες του προϊόντος αυτού, το οποίο όμως παρουσι­
άζει έλλειμμα, και καθιστούν αναγκαία την εφαρμογή του 
ΣΜΣ και σε ορισμένους τύπους ρυζιού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο συμπληρωματικός μηχανισμός 
προβλέπεται στο άρθρο 249 της 
εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
βρίου 1995 σύμφωνα με τους όρους 
άρθρα 250, 251 και 252 της εν λόγω 
που απαριθμούνται στο παράρτημα 
Πορτογαλία. στις συναλλαγές που 
πράξης προσχώρησης 
1991 έως τις 31 Δεκεμ-
που προβλέπονται στα 
πράξης, στα προϊόντα 
και παραδίδονται στην 
Ωστόσο, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον 
τομέα του ρυζιού και τα προϊόντα που υπάγονται στον 
τομέα του χοιρείου κρέατος, ο εν λόγω μηχανισμός εφαρ­
μόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/39 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0401 10 10 
0401 20 11 
0401 20 91 
0406 90 21 
0406 90 23 
0406 90 77 
0406 90 79 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν 
ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 % σε άμεσες 
συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 1 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 %, αλλά δεν 
υπερβαίνει το 3 °?ο, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 
21 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 3 %, αλλά δεν 
υπερβαίνει το 6 °/ο σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 
21 
Cheddar 
Edam 
Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, maribo, samso 
Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio 
2. ΒΟΟΕΙΔΗ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
0102 90 Ζωντανά, κατοικίδια βοοειδή, εκτός των αναπαραγωγικών καθαράς φυλής, τα ζώα 
για ταυρομαχίες και τα χοντρά βοοειδή, το ζωντανό βάρος των οποίων είναι ανώτερο από 
'300 kg (σε κεφαλές) 
3. ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0703 10 19 
0703 20 00 
0805 10 
ex 0808 10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρεμμύδια 
Σκόρδα 
Πορτοκάλια 
Μήλα, εκτός από τα μήλα για παραγωγή μηλίτη 
Αριθ. C 297/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
4. ΧΟΙΡΟΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Κωδικός ΣΟ 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0103 
0103 91 
0103 91 10 
0103 92 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 
0203 11 
0203 11 10 
0203 12 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 
0203 21 10 
0203 22 
02 03 22 11 
0203 22 19 
0203 29 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Χοιροειδή ζωτανά: 
— Άλλα: 
— — 
— — 
— — Με βάρος κατώτερο των 50 kg: 
— Κατοικίδια 
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg: 
— Κατοικίδια: 
— — Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστο και με ελάχιστο βάρος 
160 kg 
— — Άλλα 
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 
— Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
— — 
— — Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων 
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων: 
— — Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών 
— — Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών 
Άλλα: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων: 
— — Μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών 
— — Θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής 
— — Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — entrelarctes — και τεμάχια αυτής 
— — Άλλα: 
— — — Άλλα: 
— Κατεψυγμένα: 
— — 
— — 
— — Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων 
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων: 
— — Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών 
— — Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών 
Άλλα: 
— Χοιροειδών κατοικίδιων: 
— — Μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών 
— — Θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής 
— — Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — entrelardos — και τεμάχια αυτής 
— — Άλλα: 
ΥίΛΛίι" 1i*iSlf Π7 ΓΙ 
./VUjpil) TVUMA/VU. 
— — — Άλλα 
5. ΑΥΓΑ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
0407 00 11 
0407 00 30 Αυγά γαλοπούλας η χηνών 
Αυγά εκτός των αυγών για επώαση 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/41 
6. ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
0105 11 00 
0105 19 10 
0105 91 00 
0207 10 15 
0207 10 19 
0207 10 31 
0207 10 39 Ζωντανοί, κατοικίδιοι πετεινοί και κότες βάρους που δεν υπερβαίνει τα 185 g 
Ζωντανές, κατοικίδιες χήνες, γάλον και γαλοπούλες βάρους που δεν υπερβαίνει τα 185 g 
Ζωντανοί κατοικίδιοι πετεινοί και κότες βάρους που υπερβαίνει τα 185 g 
Πετεινοί και κότες της κλάσης 0105 που δεν έχουν τεμαχισθεί, νωποί ή διατηρημένοι με 
απλή ψύξη, που κατονομάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση τους, «κότες 70 %» ή 
«κότες 65 %» ή «κότες που παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο» 
Γάλοι και γαλοπούλες που δεν έχουν τεμαχισθεί, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη, που 
κατονομάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση τους «γαλοπούλες 80 %» ή «γαλοπούλες 
73 %» ή «γαλοπούλες που παρουσιάζονται διαφορετικά» 
7. ΡΥΖΙ 
Κωδικός ΣΟ 
1006 10 21 
1006 10 25 
1006 10 27 
1006 10 92 
1006 10 96 
1006 10 98 
1006 30 61 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30% 
1006 30 98 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ρύζι με τον φλοιό του (ρύζι paddy): 
— — — Μισοβρασμένο: 
— — — — Σε κόκκους στρογγυλούς 
— — — — Σε κόκκους μακρούς: 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ανώτερη του 2 αλλά κατώτε­
ρη του 3 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ίση ή ανώτερη του 3 
— — — Άλλα: 
— — — — Σε κόκκους στρογγυλούς 
— — — — Σε κόκκους μακρούς: 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ανώτερη του 2 αλλά κατώτε­
ρη του 3 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ίση ή ανώτερη του 3 
— — Λευκασμένο ρύζι: 
— — — Μισοβρασμένο: 
— — — — Σε κόκκους στρογγυλούς 
— — — — Σε κόκκους μακρούς: 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ανώτερη του 2 αλλά κατώτε­
ρη του 3 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ίση ή ανώτερη του 3 
— — — Άλλα: 
— — — — Σε κόκκους στρογγυλούς 
— — — — Σε κόκκους μακρούς: 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ανώτερη του 2 αλλά κατώτε­
ρη του 3 
— — — — — Που παρουσιάζει σχέση μήκους/πλάτους ίση ή ανώτερη του 3