ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 304 τβλικό 
Βρυξέλλες. 12.07.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΥΠΡΟΥ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Δημοκρατίας, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων 
και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας, 
προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για τα νωπά επιτραπέζια 
σταφύλια καταγωγής Κύπρου (7.500 τ.) και την ετήσια αύξηση της εν λόγω 
ποσόστωσης, που θα ανέλθει σε 11.000 τ. κατά το 1997. Το χρονοδιάγραμμα που 
προβλέπεται για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων απηλλαγμένων δασμών, 
ισχύει από τις 8 Ιουνίου έως τις 4 Αυγούστου. 
Λόγω της μη ωρίμανσης του προϊόντος κατά τις ανωτέρω αναφερόμενες 
ημερομηνίες, οι εξαγωγές στην Κοινότητα επι τραπεζίων σταφυλιών καταγωγής 
Κύπρου, καλύπτουν μόνο το 40-70% της ποσόστωσης που χορηγήθηκε κατά τα 
τελευταία έτη. Κατόπιν αιτήσεως των Κυπριακών αρχών, προτείνεται παράταση 
κατά μερικές ημέρες των εν λόγω χρονοδιαγράμματος, που λαμβάνει υπόψη την 
κλιμάκωση της κοινοτικής παραγωγής. 
2. Η συμφωνία και το πρωτόκολλο που αναφέρονται ανωτέρω, προβλέπουν επίσης 
δασμολογική ποσόστωση για τους συμπυκνωμένους χυμούς και μούστους 
σταφυλιών. Η εν λόγω ποσόστωση, 3.000 τ. αρχικά, θα ανέλθει στους 4.500 τ. 
κατά το 1997, συνεπεία ετήσιας αύξησης κατά 5%. 
Οι πραγματικές εξαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων καταγωγής 
Κύπρου, ανέρχονται κατά μέσο όρο, περίπου σε 5.500 τ. κατά τα τελευταία έτη 
και οι κυπριακές αρχές ζητούν προσαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης σε 7.000 τ. 
Λόγω των ρευμάτων των παραδοσιακών συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων και της 
ειδικής ευαισθησίας που παρουσιάζει ο τομέας μέσα στην Κοινότητα, 
προτείνεται για τα εν λόγω προϊόντα αύξηση της ποσόστωσης κατά 1.000 τ. 
3. Οι εισαγωγές σταφυλιών σε συσκευασία (σε κιβώτια) καταγωγής Κύπρου 
καλύπτουν, παραδοσιακά, το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών εισαγωγών της 
Κοινότητας (άνω του 7 0%) που ανέρχονται περίπου σε 5.000-6.000 τ. 
Το εν λόγω προϊόν προορίζεται για δεύτερη μεταποίηση από την ευρωπαϊκή 
βιομηχανία (σαλάτα φρούτων) . Το ενδοκοινοτικό εμπόριο συσκευασμένων 
σταφυλιών αφορά περιορισμένη ποσότητα (300-400 τ. ετησίως) και οι εξαγωγές 
της Κοινότητας προς τις τρίτες χώρες δεν υπερβαίνουν 300 τ. ετησίως. 
Α 
Η συμφωνία σύνδεσης Ευρωπαϊκής Κοινότητας /Κύπρου δεν προβλέπει παραχώρηση 
για τα συσκευασμένα σταφύλια. Για να διατηρηθούν τα εν λόγω ρεύματα 
παραδοσιακών συναλλαγών και για να μειωθεί το μεγάλο έλλειμμα της Κύπρου 
στις εμπορικές της συναλλαγές με την Κοινότητα, προτείνεται ως αυτόνομο 
μέτρο κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 3.000 τ. με μηδενικό δασμό, που 
ανταποκρίνεται μερικώς στην αίτηση των κυπριακών αρχών. 
Αυτοί είναι οι στόχοι της επισυναπτόμενης πρότασης. 
ΣΧΕΔΙΟ 
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ /94 του Συμβουλίου 
της 1994 
για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη s 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 2 
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κχη της Κυπριακής 
Δημοκρατίας (καλούμενη στο εξής Κύπρος) ί1), όπως συμπληρώθηκε από το 
πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου 
σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας 
(2), προβλέπει το άνοιγμα και την ετήσια αύξηση κοινοτικών δασμολογικών 
προσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα. 
ότι πρέπει να βελτιωθούν ορισμένα από τα προνόμια που έχουν χορηγηθεί στην 
Κύπρο- ότι, πράγματι, οι εισαγωγές από την Κύπρο καλύπτουν μόνο μερικώς την 
δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια, λόγω 
της μη ωρίμανσης του προϊόντος κατά τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο 
πρωτόκολλο· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/94 του Συμβουλίου της 7.2.1994 για 
το άνοιγμα και Τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κύπρου (1994)ί3), προβλέπει στο άρθρο 1 
ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να εισάγονται στην Κοινότητα απηλλαγμένα 
δασμών κατά την περίοδο από 8 Ιουνίου έως 4 Αυγούστου- άτι πρέπει να 
προσαρμοσθεί το χρονοδιάγραμμα για να επιτραπεί στην Κύπρο να επωφεληθεί 
πλήρως του εν λόγω προνομίου. 
ότι η ετήσια βελτίωση που προβλέπεται από το πρωτόκολλο δασμολογικών 
ποσοστώσεων για τους συμπυκνωμένους χυμούς και μούστους, έχει αποδειχθεί 
ανεπαρκής για την κάλυψη της πραγματικής εισαγωγής στην κοινότητα των εν λόγω 
προϊόντων, εδώ και μερικά έτη· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/94 του 
Συμβουλίου της 7.2.1994 προβλέπει στο άρθρο 1 ότι οι δασμοί που επιβάλλονται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, αναστέλλονται μέσα στα 
όρια δασμολογικής ποσόστωσης 4.050 τόννων· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
αυξηθεί η εν λόγω ποσόστωση κατά 1.000 τόννους-
ότι οι εισαγωγές συσκευασμένων σταφυλιών καταγωγής Κύπρου, δεν απολαύουν 
προτιμησιακής μεταχείρισης δυνάμει του πρωτοκόλλου που έχει συναφθεί με την εν 
λόγω χώρα· ότι οι εισαγωγές σταφυλιών καταγωγής Κύπρου αντιπροσωπεύουν άνω του 
70% των ολικών εισαγωγών της Κοινότητας για το εν λόγω προϊόν· ότι πρέπει, για 
τη διατήρηση των εν λόγω ρευμάτων παραδοσιακών συναλλαγών και για να μειωθεί 
το έλλειμμα της Κύπρου στις εμπορικές της συναλλαγές με την κοινότητα, να 
ανοιχτεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τα σταφύλια 
καταγωγής της εν λόγω χώρας- ότι για την διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης 
πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση 
όσον αφορά τις άλλες δασμολογικές ποσοστώσεις-
(1) ΕΕ αριθ. L133 της 21.5.1973, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. 1,393 της 31.12-1987, σ.2 
(3) ΕΕ αριθ. 1,40 της 11.2.1994, σ. 10 
3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Η δασμολογική ποσόστωση για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια που εμπίπτουν στους 
κωδικούς ΣΟ 08061015 και ΣΟ 08061019 του κοινού δασμολογίου, που προβλέπεται 
στο άρθρο 18 παρ. 2 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών 
εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, εφαρμόζεται από τις 8 Ιουνίου ες τις 
10 Αυγούστου. 
Άρθρο 2 
Η δασμολογική ποσόστωση για τους χυμούς και μούστους σταφυλιών που εμπίπτουν 
στους κωδικούς ΣΟ 20096051, ΣΟ 20096071, ex 20096090 και ex 220423091 του 
κοινού δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 παρ. 5 του πρωτοκόλλου για τον 
καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας 
σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, 
αυξάνεται κατά 1.000 τόννους. 
Άρθρο 3 
1. Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 3.000 τόννων, για τα 
σταφύλια που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 20089943 και 20089953 καταγωγής 
Κύπρου. 
2. Για το έτος 1994, η ετήσια ποσότητα που αναφέρεται στην προηγούμενη 
παράγραφο, προσαρμόζεται κατ'αναλογία. 
3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 2,3 και 4 του καν. (ΕΚ) αριθ. 29 8/9 4 
του Συμβουλίου. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 1994 
Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΑΙ 1.000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.023,4 εκ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Σχέδιο Κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρ. 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Αύξηση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (εκ. ECU) (εκ. ECU) (εκ. ECU) 
- 0,8 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Απώλεια εσόδων 
- Επιτραπέζια σταφύλια : μηδενικός δασμός 
- Χυμοί και μούστοι : Ι.ΟΟΟτ Χ 590 ECU/τ Χ 28% Χ ΐ;207 (DT) 
- Σταφύλια χωρίς κουκούτσι : 3.000τ Χ 750 ECU/τ Χ 22% Χ 1,207 (DT) 0,2 
0,6 
0,8εκ.Εΰυ(Β) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ •NAS/OXI 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
iufcoMIMBri <»IW»H**W 
ISSN 0254-1483 
COM(94)304 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-318-GR-C 
ISBN 92-77-71524-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg