1. κατο ΄πιν των ανωτε ΄ρω σκε ΄ψεων και διαπιστω ΄σεων ζητει ΄απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη ΄:
7dash να µεριµνη ΄σει για την εκπο ΄νηση λεπτοµερου ΄ς µελε ΄της σχετικα ΄µε τις συνε ΄πειες που θα ε ΄χει ενδεχο ΄µενη
µετα΄βαση στην αρχη ΄της διεθνου ΄ς εξα΄ντλησης του δικαιω ΄µατος που παρε ΄χει το κοινοτικο ΄ση΄µα για τον
ευρωπαι ΄ο παραγωγο ΄και τον καταναλωτη ΄καθω΄ς και για τις θε ΄σεις εργασι ΄ας·
7dash να υποβα ΄λει ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις ενδεχο ΄µενες καταχρη ΄σεις των δικαιωµα ΄των επι ΄σηµα΄των που κοινοποιου ΄-
νται στην Επιτροπη ΄, να διευκρινι ΄σει πω ΄ς αντιµετωπι ΄στηκαν οι καταχρη ΄σεις αυτε ΄ς, και ο ΄σον αφορα ΄τους κανο ΄-
νες ανταγωνισµου ΄, και να προσδιορι ΄σει τις ανεπα ΄ρκειες στις ισχυ ΄ουσες νοµοθετικε ΄ς διατα ΄ξεις·
7dash να εξετα ΄σει τη νοµικη ΄κατα΄σταση ο ΄σον αφορα ΄την εξα ΄ντληση του δικαιω ΄µατος επι ΄σηµα΄των στα σηµαντικο ΄-
τερα εµπορικα ΄κρα΄τη·
7dash να εξετα ΄σει κατα ΄πο΄σον ει ΄ναι δυνατη ΄, στο πλαι ΄σιο του ΠΟΕ η ΄του ΠΟΠΙ ( WIPO), ησ υ΄ναψη διεθνου ΄ς
συµφωνι ΄ας σχετικα ΄µε εναρµονισµε ΄νους κανο ΄νες για την εξα ΄ντληση του δικαιωµα ΄τος επι ΄σηµα΄των·
7dash να εξετα ΄σει, υπο ΄το φως των προ ΄σφατων αποφα ΄σεων του ∆ικαστηρι ΄ου, κατα ΄πο΄σον ει ΄ναι απαραι ΄τητη η
διευκρι ΄νιση της οδηγι ΄ας 89/104/ΕΟΚ, κυρι ΄ως του α ΄ρθρου 7, προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄µεγαλυ ΄τερος βαθ-
µο΄ς νοµικη ΄ς ασφα ΄λειας και νοµικη ΄ς σαφη ΄νειας ο ΄σον αφορα ΄τον περιορισµο ΄του δικαι ΄ου σηµα ΄των απο ΄το
δι΄καιο του ανταγωνισµου ΄, πρα΄γµα το οποι ΄οε ι΄ναι απαραι ΄τητο ιδιαι ΄τερα για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτε ΄ς·
7dash να εξετα ΄σει κατα ΄πο΄σον ει ΄ναι απαραι ΄τητο να διευκρινισθει ΄το δικαι ΄ωµα επι ΄σηµα΄των ο ΄σον αφορα ΄εµπορευ ΄-
µατα που ε ΄χουν εισαχθει ΄για µη εµπορικου ΄ς σκοπου ΄ς και ε ΄χουν αγορασθει ΄απο΄καταναλωτε ΄ςµ ε΄σω του
∆ιαδικτυ ΄ου·
7dash να υποβα ΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο, ε ΄ως την 31η ∆εκεµβρι ΄ου 2002, εµπεριστατωµε ΄νη ε΄κθεση επι ΄των
προαναφεροµε ΄νων σηµει ΄ων συνοδευο ΄µενη απο ΄λεπτοµερει ΄ς προτα ΄σεις·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο και τις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
13. Αποτελε ΄σµατα της Συνο ΄δου του ΟΗΕ σχετικα ΄µε το ρατσισµο ΄
B5-0605, 0606, 0607, 0609 και 0610/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την Παγκο ΄σµια ∆ια΄σκεψη κατα΄του ρατσισµου ΄στο
Durban
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 6, 7 και 29 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και το Άρθρο
13 της Συνθη ΄κης ΕΚ βα ΄σει των οποι ΄ων η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα κρα ΄τη µε ΄λη της δεσµευ ΄ονται να τηρου ΄ν
υψηλα ΄προ΄τυπα στον τοµε ΄α της προστασι ΄ας των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και της αποφυγη ΄ς των διακρι ΄σεων,
καθω΄ς και το Χα ΄ρτη Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη ∆ιεθνη ΄Συ΄µβαση του 1965 για την κατα ΄ργηση κα ΄θε µορφη ΄ς φυλετικω ΄ν διακρι ΄σεων, τη
Συ΄µβαση Πλαι ΄σιο του 1995 για την προστασι ΄α των εθνικω ΄ν µειονοτη ΄των και την Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για
την προστασι ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν,
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την οδηγι ΄α του Συµβουλι ΄ου 2000/43/ΕΚ της 29ης Ιουνι ΄ου 2000 η οποι ΄α υλοποιει ΄περαι-
τε΄ρω την αρχη ΄της ι΄σης µεταχει ΄ρισης των προσω ΄πων ανεξαρτη ΄τως φυλετικη ΄ςη΄εθνοτικη ΄ς προε ΄λευσης (1),
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τις προπαρασκευαστικε ΄ς εργασι ΄ες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη του
Durban, ειδικο ΄τερα δε τη συ ΄σταση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου της 5ης Ιουλι ΄ου 2001 (2) για τη θε ΄ση της
ΕΕ στην Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη,
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση που ενε ΄κρινε η Ευρωπαι ¨κη΄Προπαρασκευαστικη ΄∆ια΄σκεψη «Όλοι διαφορετικοι ΄7dash
ο΄λοι ι΄σοι», στις 13 Οκτωβρι ΄ου 2000 στο Στρασβου ΄ργο,
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι ΄α πλαι ΄σιο της 5ης Ιουλι ΄ου 2000 (3),
(1)Ε ΕL 180 της 19.7.2000, σ. 22.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 13.
(3)Ε ΕC 121 της 24.4.2001, σ. 122.11.4.2002 EL C87E/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
7dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τον ρο ΄λο της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ο ΄σον αφορα ΄την
προω΄θηση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και του εκδηµοκρατισµου ΄σε τρι ΄τες χω ΄ρες (COM(2001)252) και
τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου της 16ης Ιουνι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση αυτη ΄,
Α. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, αναπτυ ΄σσοντας ε ΄να χω ΄ρο ελευθερι ΄ας, ασφα ΄λειας και δικαιοσυ ΄νης, ο ΄χι
µο΄νο ε΄χει να διαδραµατι ΄σει σηµαντικο ΄ρο΄λο παρα ΄λληλα µε τα κρα ΄τη µε ΄λη σε σχε ΄ση µε την εξα ΄λειψη του
ρατσισµου ΄και των φυλετικω ΄ν διακρι ΄σεων µε ΄σα στην ΕΕ, αλλα ΄και ε΄χει την ευκαιρι ΄α να διαδραµατι ΄σει εποι-
κοδοµητικο ΄ρο΄λο στη διεθνη ΄σκηνη ΄, δεδοµε ΄νου ο ΄τι ο ρατσισµο ΄ς και οι διακρι ΄σεις λο ΄γω φυλετικη ΄ς και εθνο-
τικη΄ς καταγωγη ΄ς αντι ΄κεινται θεµελιωδω ΄ς στους στο ΄χους της ΕΕ, το ΄σο σε εξωτερικο ΄ο΄σο και σε εσωτερικο ΄
επι΄πεδο,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη, καταλη ΄γοντας σε πολιτικη ΄συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε τελικη ΄
διακη΄ρυξη και προ ΄γραµµα δρα ΄σης στις 8 Σεπτεµβρι ΄ου 2001, απευ ΄θυνε ε ΄να µη ΄νυµα στον κο ΄σµο και αποτε ΄-
λεσε βη ΄µα προο ΄δου στην κατευ ΄θυνση της εξα ΄λειψης ο ΄λων των συ ΄γχρονων µορφω ΄ν ρατσισµου ΄και ξενοφο-
βι΄ας, ε΄στω και αν δεν ανταποκρι ΄θηκε σε ο ΄λες τις προσδοκι ΄ες,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι εν λο ΄γω διαπραγµατευ ΄σεις η ΄ταν ιδιαι ΄τερα δυ ΄σκολες επειδη ΄κυρια΄ρχησαν τα ζητη ΄-
µατα των αποζηµιω ΄σεων για τα θυ ΄µατα της δουλει ΄ας, και της συ ΄ρραξης στη Με ΄ση Ανατολη ΄, τα οποι ΄α επι-
σκι΄ασαν τις προγραµµατισµε ΄νες διαδικασι ΄ες,
∆. αναγνωρι ΄ζοντας τα µακροχρο ΄νια δεινα ΄που προκα ΄λεσαν οι ιστορικε ΄ς εµπειρι ΄ες της Ευρω ΄πης και χαιρετι ΄ζοντας
την παραδοχη ΄ο΄τι ο σιωνισµο ΄ς δεν ει ΄ναι ρατσισµο ΄ς και ο ΄τι το Ολοκαυ ΄τωµα αποτελει ΄µοναδικο ΄γεγονο ΄ς στην
παγκο ΄σµια ιστορι ΄α,
Ε. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση µε ΄σω της Προεδρι ΄ας της, υπο ΄την εκπροσω ΄πηση του προεδρευ ΄οντος
Louis Michel ε΄παιξε καθοριστικο ΄ρο΄λο στην εξασφα ΄λιση τελικη ΄ς συµφωνι ΄ας,
ΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι ο ρο ΄λος τον οποι ΄ο µπο ΄ρεσαν να διαδραµατι ΄σουν στη ∆ια ΄σκεψη η αντιπροσωπει ΄α του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου ιδι ΄ως, αλλα ΄και εκει ΄νη της Επιτροπη ΄ς, δεν αντικατοπτρι ΄ζουν ορθα ΄η΄πλη΄ρως τις αυξα-
νο΄µενες ευθυ ΄νες της ΕΕ στον τοµε ΄α αυτο ΄ν·εκφρα ΄ζοντας επιπλε ΄ον τη λυ ΄πη του διο ΄τι η Επιτροπη ΄εκπροσωπη ΄-
θηκε απλω ΄ς σε επι ΄πεδο υπαλλη ΄λων·παρα ΄λληλα, δεν εκπροσωπη ΄θηκαν ο ΄λα τα κρα ΄τη µε ΄λη σε ανω ΄τατο
υπουργικο ΄επι΄πεδο,
Ζ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι µεγα ΄λο µε ΄ρος των χρηµατοδοτη ΄σεων της ΕΕ (3,7 εκ. ευρω ΄) διατε ΄θηκε για να υποστηριχθει ΄
η συµµετοχη ΄των ΜΚΟ και των χωρω ΄ν χαµηλου ΄εισοδη ΄µατος σε τε ΄σσερις περιφερειακε ΄ς προπαρασκευαστικε ΄ς
διασκε ΄ψεις και στην ι ΄δια την Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη,
1. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ∆ια ΄σκεψη κατο ΄ρθωσε να καταλη ΄ξει σε συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε µια τελικη ΄διακη΄-
ρυξη η οποι ΄α θα χρησιµευ ΄σει ως βα ΄ση για τον παγκο ΄σµιο αγω ΄να εναντι ΄ον του ρατσισµου ΄και των διακρι ΄σεων
λο΄γω φυλετικη ΄ςη΄εθνοτικη ΄ς προε ΄λευσης·
2. συγχαι ΄ρει την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση διο ΄τι κατο ΄ρθωσε να οδηγη ΄σει τη ∆ια ΄σκεψη σε συµβιβαστικη ΄λυ΄ση σχετικα ΄
µε την τελικη ΄διακη΄ρυξη, χα ΄ρη ιδι ΄ως στις προσπα ΄θειες του προεδρευ ΄οντος υπουργου ΄της, αποτρε ΄ποντας ε ΄τσι την
ολοκληρωτικη ΄κατα΄ρρευση και εξασφαλι ΄ζοντας αποδεκτο ΄αποτε ΄λεσµα·ωστο ΄σο, παροτρυ ΄νει την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση
να συνεχι ΄σει να αναπτυ ΄σσει τις διεθνει ΄ς δυνατο ΄τητε΄ς της και την ετοιµο ΄τητα΄της να ανταποκριθει ΄στις προσδοκι ΄ες
που ε ΄χει δηµιουργη ΄σει·
3. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του διο ΄τι το Φο ΄ρουµ των ΜΚΟ πριν απο ΄την Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη κατε ΄ληξε σε µια
«σκιω΄δη» διακη ΄ρυξη η οποι ΄α σε ορισµε ΄να σηµει ΄αη΄ταν το ΄σο ακραι ΄α στη διατυ ΄πωση΄της και στις διεκδικη ΄σεις της
ω΄στε η Ύπατη Αρµοστη ΄ς του ΟΗΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα βρε ΄θηκε σε αδυναµι ΄α να τη συστη ΄σει στην
Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη, ενω ΄µερικε ΄ς ΜΚΟ διαχω ΄ρισαν τη θε ΄ση τους απο ΄την απο ΄φαση, κα ΄τι το οποι ΄ο εξασθε ΄νησε
την υπο ΄ληψη και την επιρροη ΄της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν·
4. φρονει ΄ο΄τι, λο ΄γω της σηµασι ΄ας και της εµβε ΄λειας της ∆ια ΄σκεψης του Durban για το ρατσισµο ΄και ενο ΄ψει
των ευρε ΄ως δηµοσιοποιηθεισω ΄ν και λυπηρω ΄ν δυσκολιω ΄ν που ανε ΄κυψαν σε δια ΄φορα επι ΄πεδα κατα ΄τη µακρα ΄δια-
πραγµατευτικη ΄διαδικασι ΄α, θα η ΄ταν προτιµο ΄τερο να ει ΄χαν προηγηθει ΄ουσιαστικο ΄τερες προπαρασκευαστικε ΄ς εργα-
σι΄ες ω΄στε να διασφαλισθει ΄η οµο ΄θυµη συµφωνι ΄α επι΄των τελικω ΄ν συµπερασµα ΄των και καλει ΄τον ΟΗΕ να µελετη ΄σει
την οργα ΄νωση των µελλοντικω ΄νφ ο΄ρουµ, να προβλε ΄ψει νε ΄α ∆ια ΄σκεψη σε µι ΄α δεκαετι ΄α και να εξετα ΄σει µε ποιο
τρο΄πο θα οργανω ΄νονται τα φο ΄ρα των ΜΚΟ ω ΄στε να µη γι ΄νονται δε ΄σµια µεµονοµε ΄νων οµα ΄δων συµφερο ΄ντων·C87E/150 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
5. επισηµαι ΄νει ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση συµφω ΄νησε σε ορισµε ΄νες διατυπω ΄σεις της τελικη ΄ς διακη ΄ρυξης, σχετικα ΄
µε την δουλει ΄α, το δουλεµπο ΄ριο και την αποικιοκρατι ΄α, οι οποι ΄ες προχωρου ΄σαν πε ΄ρα απο ΄ο΄σα ει ΄χαν αρχικα ΄
προβλεφθει ΄στην κοινη ΄θε΄ση της ΕΕ, ενω ΄απε΄φυγε το ζη ΄τηµα των αποζηµιω ΄σεων για τα θυ ΄µατα αυτω ΄ν των
πρα΄ξεων·
6. χαιρετι ΄ζει την αναγνω ΄ριση του ειδεχθου ΄ς χαρακτη ΄ρα της δουλει ΄ας και των δουλεµπορικω ΄ν πρακτικω ΄ν, που
εα΄ν διαπρα ΄ττονταν ση ΄µερα θα θεωρου ΄νταν εγκλη ΄µατα κατα ΄της ανθρωπο ΄τητας·χαιρετι ΄ζει ειδικο ΄τερα το γεγονο ΄ς
ο΄τι για πρω ΄τη φορα ΄αναγνωρι ΄σθηκαν σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο οι διακρι ΄σεις εναντι ΄ον των Ροµα ΄και των Σι ΄ντι, αλλα ΄
εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του διο ΄τι η τελικη ΄διακη΄ρυξη δεν µνηµονευ ΄ει τις διακρι ΄σεις εναντι ΄ον του λαου ΄των Νταλι ΄τ·
7. επιδοκιµα ΄ζει την τοποθε ΄τηση της δη ΄λωσης υπε ΄ρ της «Πρωτοβουλι ΄ας για τη Νε ΄α Αφρικη ΄» και ζητει ΄να δοθει ΄
η υπεσχηµε ΄νη περαιτε ΄ρω βοη ΄θεια για την προω ΄θηση της δηµοκρατι ΄ας και της πολιτικη ΄ς διακυβε ΄ρνησης στην
Αφρικη ΄·
8. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι επιβα ΄λλεται να δοθει ΄ε΄µφαση στα συγκεκριµε ΄να µε ΄τρα που συµφωνη ΄θηκαν στο Durban
για την καταπολε ΄µηση του ρατσισµου ΄, της ξενοφοβι ΄ας και των διακρι ΄σεων, καθω ΄ς και να στηρι ΄ξει και να διευκο-
λυ΄νει η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση την εφαρµογη ΄των µε ΄τρων µε ΄σω εθνικω ΄ν προγραµµα ΄των δρα ΄σης στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση, αλλα ΄και να αναλα ΄βει ηγετικο ΄διεθνη ΄ρο΄λο ενισχυ ΄οντας την ικανο ΄τητα α ΄λλων χωρω ΄ν να καταπολεµου ΄ν
το ρατσισµο ΄, την ξενοφοβι ΄α και τις διακρι ΄σεις·
9. ζητει ΄να εξετασθει ΄περαιτε ΄ρω ο τρο ΄πος µε τον οποι ΄ο η ΕΕ µπορει ΄να ασκη ΄σει στο ακε ΄ραιο τη δυνητικη ΄
επιρροη ΄της στις διεθνει ΄ς προσπα ΄θειες υπε ΄ρ των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και κατα ΄των διακρι ΄σεων, µεταξυ ΄
α΄λλων µε επεξεργασι ΄α των επιπε ΄δων πολιτικη ΄ς εκπροσω ΄πησης και µε επανεξε ΄ταση της διοργανικη ΄ς συµφωνι ΄ας
πλαισι ΄ου της 5ης Ιουλι ΄ου 2000, ε ΄τσι ω΄στε να αντικατοπτρι ΄ζονται καλυ ΄τερα οι αυξανο ΄µενες ευθυ ΄νες της Ευρω-
παι¨κη΄ς Ένωσης και των θεσµικω ΄ν οργα ΄νων της στα διεθνη ΄φο΄ρα και ιδι ΄ως στον Οργανισµο ΄Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν·
10. προτρε ΄πει την ΕΕ να θεσπι ΄σει µε ΄τρα για την καταπολε ΄µηση της µισαλλοθρησκι ΄ας, και ιδι ΄ως της ισλαµοφο-
βι΄ας και του αντισηµιτισµου ΄·
11. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη ΄να εξετα ΄σει πω ΄ς κατανεµη ΄θηκαν και δαπανη ΄θηκαν οι χρηµατοδοτη ΄σεις της
ΕΕ·
12. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄καθω΄ς και
στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν.11.4.2002 EL C87E/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001