ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 718 
 
 
 
Vol. 1985/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 718 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1985
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορριμμάτων και θραυσμάτων μη σιδηρούχων
μετάλλων
ΟΟΜ(85) 718 τελικό

Alili l/\l I I  IM I I  I -  I  I I  ; I  I
1. Σύμφωνα με ταν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3629/84 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 19Θ5 (ΐ) οι εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου 
και μολύβδου (Κ.Λ 76Π1 Η και 7ΒΠ1 lì) έχουν υπαχθεί, για ίο 1985, πε 
ένα σύστημα επίβλεψης που προβλέπει προηγουμένως τη χορήγηση άδειας 
σύμφωνα με ορισμένους τρόπους.
Οι εξαγωγές τεφρών και υπολειμμάτων χαλκού καθώς και απορριμμάτων και 
θραυσμάτων χαλκού (Κ.Δ εχ και 7401 Δ) υποβάλλονται, για το 1985, σε πο­
σόστωση .
2. Η Επιτροπή κρίνει ότι, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού 
2603/69 "περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών" (2) και η εξέταση 
της κοινοτικής αγοράς αυτών των προϊόντων, πρέπει να παραταθεί το κα­
θεστώς επίβλεψης που ισχύει για ια απορρίμματα αργιλίου και μολύβδου 
για το 1985.
3. Όσον αφορά τις τέφρες και τα υπολείμματα καθώς και τα απορρίμματα 
και θραύσματα χαλκού, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να δια­
τηρηθούν οι ποσοστώσεις στην εξαγωγή. Πράγματι οι μεταλλοχωνευτές 
χαλκού της Κοινότητας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον 
αφορά τον εφοδιασμό τους σε χαλκούχες ύλες (συμπυκνώματα και χαλκός 
BLISTER)’  οι δυσκολίες αυτές προέρχονται αφενός από την διαρθρωτική 
ευπάθεια του αυτοεφοδιασμού στα εν λόγω προϊόντα (65% καθαρές εξωτε­
ρικές εισφορές) και αφετέρου από τις στρεβλώσεις που δημιούργησε στη 
διεθνή αγορά η εμπορική πολιτική ορισμένων τρίτων χωρών' επιπλέον, στην 
παρούσα κατάσταση έλλειψης ισορροπίας των δασμολογικών και μη δασμολο­
γικών μέτρων στον τομέα του χαλκού, εξακολουθεί να υπάρχει έντονος ο 
κίνδυνος της έλλειψης των αναγκαίων, σε σημείο που η Συνθήκη προσχώ­
ρησης της Ισπανίας προβλέπει, για δύο έτη τουλάχιστον, ποσοτικούς πε­
ριορισμούς στην εξαγωγή ορισμένων χαλκούχων υλών (τέφρες και υπολείμ­
ματα’  απορρίμματα και θραύσματα) από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότη­
τας προς την Ισπανία.
(1) ΕΕ αριθ. L 335 της 22.12.84, σ. 7
(2) ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.69, σ. 25

-  2 -
Πι πασοστώοε 11,  nu r  Ér; πρέπε i  Eviuiimii; να δ ι  r.ullc r  ηθηύν ,  αφού ληφθεί 
υπόψη η προαχώρηπη ι  ης Ισπανίας και ι  Γ | < ,  I  Ισρ τ  υγαλ ίας στην Κοινότητα, 
από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Κατά τη διευθέτηση αυτή πρέπει :
- να περιληφθούν στις κοινοτικές ποσοστώσεις ποσά που θα προορίζο­
νται για να καλύψουν τις εξαγωγές της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας προς τις τρίτες χώρες.
- να καθαριστεί πασόυιωση για tic, εξαγωγές Γης Κοινότητας των Δέκα 
προς την Ισπανία, σύμψωνα με τις διατάξεις της συνθήκης προσχώρη­
σης αυτής της χώρας στην Κοινότητα.
Δ. Ζητηθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που συστηθηκε με τον 
κανονισμό 2603/69. Όλα τα κράτη μέλει διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη για 
τη διατηρηση της επίβλεψης όσον αφορά τα απορρίμματα αργιλίου και 
χαλκού. Όσον αφορά τα χαλκούχα προϊόντα, οι γνώμες διχάστηκαν :
Δύο κράτη μέλη αμφισβήτησαν το βάσιμο της διατηρηοης των ποσοστώσεων 
γιατί έκριναν όιι δεν πληρπύνται τα κριτήρια που προβλεπονται για 
τον καθορισμό ποσοστώσεων στον κανονισμό 2603/69 του Συμβουλίου "πε­
ρί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών". Σύμφωνα με αυτά τα κράτη 
μέλη δεν υπάρχει ούτε έλλειψη των αναγκαίων ούτε απειλή για έλλειψη 
των αναγκαίων όσον αφορά αυτά τα προϊόντα.
Τα άλλα κράτη μέλη έκριναν ότι η διατηρηση των ποσοστώσεων είναι 
αναγκα ία.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατηρηση της επίβλεψης όσον αφορά τα απορ­
ρίμματα αργιλίου και μολύβδου, και των ποσοστώσεων για τις τεφρες 
και τα απορρίμματα χαλκού είναι η πιο κατάλληλη λύση. Το γεγονος οτ ι  
οι ποσοστώσεις για τα χαλκούχα προϊόντα έχουν αυξηθεί σε σχέση με τις 
ποσοστώσεις του 1985, για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις ορισμένων κρα­
τών μελών, και rn ότι είναι ανάγκη να μειωθούν οι ποσότητες τιπιι θα 
εξαχθούν προς ι  ην Ισπανία, οδηγεί ,  σι ις πε:ρι πτώσεις των ποσοστώσεων 
για τα απορρίμματα, στην ιδιαίτερα μεγάλη μείωση, για ορισμένα κράτη 
μέλη, των δυνατοτήτων.εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες.
Κα ι  ά συνέπεια, ιιροιείνειαι υιιι Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρό­
ταση κανονισμού.

προ i ιιηη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (  ΕΟΚ )  1  ΟΥ Σ ΥΜΟΟΥΛΙΟΥ
για τα καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορριμμάτων και 
θραυσμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση ιης Ευρωπαϊκής Πικπνπμικηι. Κοινότητας,
την πράξη προαχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το 
άρθρο 396,
τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1969 
"περί Βεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών" (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1934/82 (2) και ιδίως το άρθρο 7,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου, της 25ης Μαίου 1970, "πε­
ρί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίαεως ων ποσοστώσεων" (3), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και ιδίως το άρ­
θρο 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3629/84 του Συμβουλίου (4), οι εξαγωγές απορριμμάτων
και θραυσμάτων αργιλίου και μολύβδου χρειάζονταν, για το 1985, προηγουμέ­
νως άδεια εξαγαιγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 
με συγκεκριμένο τρόπο ’  ότι το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δε­
κεμβρίου 1985 και ότι πρέπει να διατηρηθεί κατά το 1986 για να είναι δυνα­
τό να παρακολουθείται από κοντά η εξέλιξη των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων,
ότι, για τις τέφρες και τα υπολείμματα καθώς και τα απορρίμματα και θραύ­
σματα χαλκού οι μεταλλοχωνευτές της Κοινότητας εξακολουθούν να αντιμετωπί­
ζουν δυσκολίες όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε χαλκούχες ύλες" ότι οι δυ­
σκολίες αυτές προέρχονται τόσο από τη διαρθρωτική ευπάθεια του αυτοεφαδια- 
σμού όσο και από τις στρεβλώσεις που δημιούργησε στη διεθνή αγορά η εμπορι­
κή πολιτική ορισμένων τρίτων χωρών" ότι στην παρούσα κατάσταση έλλειψης 
ισορροπίας των δασμολογικών και μη δασμολογικών μέτρων στον τομέα του χαλ­
κού εξακολουθεί να υπάρχει έντονος κίνδυνος έλλειψης των αναγκαίων"
ότι, κατά συνέπεια πρέπει να διατηρηθούν για το 1986 οι ποσοστώσεις στην 
εξαγωγή που ισχύουν γιπ το 1985 στα πλαίσια ιου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3629/84,
(1) ΕΕ L 324 27.12.1969, π
(2) ΕΕ L 211 20.07.1982, σ. 1
(3) ΕΕ L 124 08.06.1970, σ. 1
(4) ΕΕ L 335 22.12.1984, σ. 7

-  2 -
□ τι, σύμφωνα με τκ; διατάξεις ταυ άρθρου 45 ττράξη προσχώρησης της _
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρεπε ι  να περιοριστούν προ­
σωρινά οι εξαγωγές της Κοινότητας των Δέκα προς την Ισπανία όσον αφορά 
τις τέφρες και ία υπολείμματα καθώς και τα απορρίμματα και θραύσματα χαλ­
κού ,
ότι οι εκτιμήσεις των αναγκών αποτελούν καλό κριτήριο για 
εν λόγω ποσοστώσεων,
ότι, οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο του ενδοκοινυιικού εμπορίου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ ι  θ.  223/77 της Επιτροπής της 22ας Δε- 
καμβρίου 1976 περί των διατάξεων εφαρμογής ως και των μέτρων απλουστεύ- 
σεως του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακομίσεως εφαρμόζονται μόνον 
εφόσον τα μέτρα που καθορίζουν τους περιορισμούς στην εξαγωγή προβλέπουν 
την εφαρμογή τους'
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.  2603/69,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα Όργανα 
των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν πριν από την προσχώρηση τα μέτρα που 
αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν με την 
επιφύλαξη και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενλόγω συνθήκης.
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, για τις 
κοινοτικές εξαγωγές απορρρ ι  μμάτων και θραυσμάτων αργιλίου που υπάγονται στη διάκριση 
76.01 Β του Κοινού Δασμολογίου και απορριμμάτων και θραυσμάτων μολύβδου που υπά­
γονται στη διάρκιση78.01 Β του Κοινού Δασμολογίου απαιτείται η προσκόμιση
άδειας εξαγωγής που χορηγείται απο τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Η 
άδεια αυτή χορηγείται δωρεάν, για κάθε ζητούμενη ποσότητα, με την επιφύ­
λαξη των παρακάτω διατάξεων.
2. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται εντός ανωτάτης προθεσμίας δεκαπεντε εργα­
σίμων ημερών από την κατάθεση της αιτήσεως, κατόπιν προσκομίσεως, από
τον αιτούντα, συμβάσεως πωλήσεως για το σύνολο των ζητούμενων ποσοτήτων.
Η άδεια ισχύει για χρονικό διάστημα δύο μηνών.
3. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώ­
του δεκαπενθημέρου κάθε μήνα :
α) τις ποσότητες σε τόνους και τις τιμές των προϊόντων τα οποία έχουν
εκδοθεί άδειες εξαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα'
β) τις ποσότητες συ τόνους των προ ιόντων ια οποία έχουν εξαχθεί κυια ιη 
διάρκεια του μήνα που προηγείται εκείνου που αναφερεται στο σημείο α)
(5) ΕΕ | _  38 ;  9.2. 1977, σ. 20

- 3 -
γ) τις ποσότητες σε τόνους των προ invìi, )ν των οποίων η επίτροπε ίσα η πραγ— ·  
ματοποιηθείσα εξαγωγή εντάσσεται στα πλαίσια εργασιών τελειοποιήσεως 
προς επανεξπγωγή ή ι;πανε ι  σαγωγή'
δ) τις τρίτες χώρες προορισμού.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
ΆρΒρο 2
Για το έτος 19Θ6, θεσπίζονται οι ακόλουθες κοινοτικές ποσοστώσεις κατά την 
εξαγωγή :
(σε τόνους)
{κλάση του Κοινού 
|Δασμολογ ίου|  Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητες j
|  θχ 26.03
I|  Τέφρες και υπολείμματα χαλκού και 
|  των κραμάτων του 23.800 '  |
|  θχ 74.01 Δ !  Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
|  και των κραμάτων του 30.200 j
Άρθρα 3
Για το έτος 19Θ6 οι 
περιορίζονται στιςεξαγωγές της Κοινότητας των Δέκα προς την Ισπανία 
εξής ποσότητες :
(σε τόνοιις )
Κλάση του Κοινού 
Δασμολογ ίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνIΠοσότητες
1
ε X 26,031
|  Τέφρες και υπολείμματα χαλκού και
1  των κραμάτων του 
I1
1
5.000 I  
I
εχ 74.01 Δ1
|  Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
|  και των κραμάτων του1
1
14.000 |
Άρθρο 4
□ι ποσοστώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 κατανέμονται σύμφωνα 
με τις υπολογιζόμενες ανάγκες.
Άρθρο 5
1. Δεν καταλογίζονται στο μερίδιο του κράτους μέλους εξαγωγής οι εξαγω­
γές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 :

- 4 -
•  ύιιιν ι ι ι  ι.  ι!  1 1 1 i |  >  ι  ύμπιιι r  1 1 1 i  i  ■  i  : ξι <  γι i  v i  1 1 i  i . i i ,  ύχιπιν ή m i,  in i j  ι ι ί  γ ι . ι γ ι  i  i i |  ι ι  ι  ι  ι'ιν 1 1 1  
κ 1 1 i  '  Γ.φιιμμιιγή i i | i ,  (i  i S  ι)  γ ί  1 1 ■ .  6W/7.l/MIK ι ι ι ι ι  >  1 1|  i |  Ini ι  A ί  ι  ι ι  i,  i i | i ,  4 ης Mii| 11 h ι ι  i  
1969 πχι:ιικιί |  j i;  ι  ην εναρμόνιση ι  ων vi i |  ι ι  i l  Ι ι :  ιι κών ,  ku v i i v i π i i κών ku i 
διοικητικών διατάξεων που δ ι  έπουν το καθεστώς r  ελε ι  απο ι  ήοεωτ, npoc, 
επανεξαγωγή (1),  εφόσον τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους των 
άρθρων 9 και 10 της συνθήκης δεν έχουν υπεισέλθει στην παραγωγή των 
εν λόγω παραγωγών πμοιόνιων.
Δεν επιτρέπεται προσφυγή στη διαδικασία συμψηφισμού στο ισοδύναμο'
- όταν τα εν λόγω εμπορεύματα, που δεν πληρούν τους όρους των άρθρων 
9 και 10 της συνθήκης, εξάγονται μετά την υπαγωγή τους σε τελωνεια- 
κή εναπόθεση σύμφωνα με την οδηγία 69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης 
Μαρτίου 1969 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων που διέπουν το καθεστώς της τελωνειακής 
εναποθέσεως (2), ή σε ελεύθερες ζώνες σύμφωνα με την οδηγία 69/75/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969 σχετικά με την εναρμόνιση των 
νομοθετικών και διοικητικών διαιάξεων ιιπιι δ ι  έπουν το καθεστώς της 
ελεύθερης ζώνης (3).
Αν τα εμπορεύματα αυιά έχουν ιιιιραχθεί π ι  τ α  πλαίσιο καθεστώτος τελειο­
ποίησης για επανεξαγωγή, πρέπει να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται 
στην πρώτη περίπτωση.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1  παράγραφος 3 σημεία γ) και δ).
2. Η προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 
καταλογίζεται στο μερίδια του κράτους μέλους εξαγωγής.
Εντούτοις, απόφαση που επιτρέπει τον μη καταλογισμό με χρησιμοποίηση του 
καθεστώτος που προβλέπεται στην οδηγία 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης 
Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επα- 
νεισαγωγή (4),μττοεζΐ να θεσπιστεί c  ύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε- 
ται στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/7Π.
Άρθρο 6
Οι διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 εφαρμόζοντα ι  ως προς 
την κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας των προϊόντων που αναφέρο­
ντα ι  στο άρθρο 2 .
Άρθρο 7
Το Συμβούλιο καθορίζει σε εύθετο χρόνο, και οπωσδήποτε πριν από τι<»
31 Δεκεμβρίου 1986, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ύστερα από τη λήξη εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού για την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται 
στα άρθρα 1, 2 και 3.
(1) EE L 58
(2) EE L 58
(3) EE L 58
(4) ΕΕ .  L 2406.0.19όν, ο. 1
08.3.1969, ο. 7
08.3.1969, ο. 11 
30.1.1976, ο. 58

- 5 -
'Αρθρα 8
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου κα 1  παυε 1  
να ιαχϋει στι 31 Δεκεμβρίου 1986.
Ωστόσο το άρθρο 3 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της 
συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
□ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο