ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 742 
 
 
 
Vol. 1984/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
T O N
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμυπτείαCOM(84) 742 τελικό
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56, 2  
της Συνθήκης ΕΚΑΧ γiα τη γορήγηση δανείου μετατροπής στη CYMRIC HOTEL PARNER-  
SHIP Ηνωμένο Βασίλειο
COM(84) 742 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
-  ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
Θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατά­
ξεων του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση δα­
νείου μετατροπής στη Cymric Hotel Parnership, Ηνωμένο Βασί­
λειο.
1 .  Η ΕΤΑΙΡΙΑΑριθ;.ι 407
Αιτων :  Cymric Hotel Partnership
'Εδρα :  Holiday Inn,
Swiss Cottage,
King Henry 's Road,  
London, NW3 3ST, England
Μητρική Εταιρία ;  Cymric Hotel Partnership
Δανειοδοτούμενος :  Cymric Hotel Partnership
Εταίροι :
Allied Innkeepers (UK) Limited (40%)
31 Partnership Investments, Limited (30%)  
The Prudential Assurance Company Limited  
(30%).
Τομέας δραστηριότητας :  Εκμετάλλευση και διαχείριση ξενοδοχείων  
των δανειοδοτουμένων
Προσωρινή δΐ€ύθυνση: Rue de ia Loi 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλ€γραφική διεύθυνση :” COMEUR Bruxelles" —
Τ€λέξ: "COMEU B 21877”

-2-
II. το ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή:  Το σχέδιο συνίσταται στην ανέγερση σύγχρο­
νου ξενοδοχείου "4 - αστέρων" στο νέο κέ­
ντρο της πόλης στο Cardiff, μέ αθλητική  
λέσχη, πισίνα και εγκαταστάσεις σάουνας.
Κόστος
Χρονοδιάγ ραμμαεκ. λίρες στερλίνες
6,1:  Γήπεδα)
Κτ ίρια)
:  Εγκαταστάσεις και μηχανήματα
:  Λοιπά ___
:  
Σύνολο 8.12,0
(  ±13.8 ΕΚ ΕΝΜ)
1983 μέχρι μέσα 1985
Αγορά :  Μια λεπρομερής μελέτη της εταιρείας όσον  
αψορα τη σκοπιμότητα και τις δυνατότες της  
αγοράς έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαία  
μια ξενοδοχειακή μονάδα του τύπου αυτού για  
το κέντρο της πόλης του Cardiff όπου δεν  
υπαρχουν προς το παρόν ανάλογες εγκαταστά­
σεις. Έχει ήδη εγκριθεί δάνειο πολεοδομι-  
κης ανάπτυξης απο το Συμβούλιο της πόλης  
του Cardiff.
Περιβάλλον•  Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα  
με την ισχύουσα νομοθεσία
Οι επιπτώσεις του προγράμματος στην οικονομία του κλάδου και  
τον ανταγωνισμό εξετάσθηκαν προσεκτικά και δεν υπάρχει κώλυ­
μα για τη χορήγηση του αιτουμένου δανείου.

-3-
)
Το πρόγραμμα κρίνεται ότι είναι οικονομικά σκοπιμο και ότι  
θα συμβάλει σημαντικά στην ανόρθωση της οικονομίας της πε­
ριοχής, ή οποία έπληγη από την κάμψη στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως :  Hayes Bridge Road, Cardiff, Ουαλία  
Ποσοστό ανεργίας :  16,5%
Κατηγορία εθνικών περί-: Αναπτυσσόμενη περιοχή-ευρύτερη τιεριο-  
φερειακών ενισχύσεων χή του Cardiff.  
της περιοχής του σχε-  
δίου
Η βιομηχανία ανθρακα και χαλυβα ήταν η βασική πηγή απασχο-  
λήσεως στην περιοχή
Ιν·  ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ που :  South Glamorgan  
κατέστησαν διαθέσιμοι 1977—1982  Εχουν χαθεί 3.354
στην περιοχή του σχε- θέσεις απασχόλησης
δίου
Θέσεις—εργασίας που :  170 εκ των οποίων 75 κατάλληλες
δημιουργούνται από το για πρώην εργαζόμενους ΕΚΑΧ
σχέδιο

-4-
Επαγγελματική κατάρτιση :  Η εταιρεία θα παράσχει ολσκληρωμένη επαγ­
γελματική κατάρτιση για όλους τους νεο—  
προσλαμβανόμενους σύμφωνα με τις απαιτή­
σεις του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Επαγ­
γελματικής Εκπαίδευσης στον τομέα των ξε­
νοδοχείων και της τροφοδοσίας.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση συμφωνεί με τις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ότι οι νέες θέσεις απασχολή-  
σεως που θα δημιουργηθούν από το σχέδιο είναι δυνατόν να εξασφαλί­
σουν την παραγωγική επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ που  
κατέστει διαθέσιμο.
V. ΔΑΝΕΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενο δάνε ιο:  4 εκ. λίρες στερλίνες
Χορηγούμενο δάνειο:  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύφους  
4 εκ. λιρών στερλινών (± 6,82 εκ. ECU)  
ή ισοδυνάμου ποσού στην προαναφερθείσα  
εταιρία (1)
Επιδότηση επιτοκίου:  3 μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί πο­
σού 1,5 εκατ. ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίαο  
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση του  
επιτοκίου:  75 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην  
εργαζόμενους στη βιομηχανία άνθρακα και  
χαλυβα προσφερόμενες κατά προτεραιότη  
σ'αυτούς.τα
VI*  5ΥΜΦΩΝΗ_ΓΝΩΜΗ_Τ0Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής της απο-  
φάσεως.
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής  
16ης Ιούλιος 1983).(  ΕΕ C 191 της