ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 59 τελικό 
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 του Συμβουλίου 
σχετικά μ< τον αποκλεισμό τ«ν γαλακτοκομικών προϊόντ«»ν από το καθεστώς 
ενεργητικής τελειοποίησης και από ορισμένες συνήθεις εργασίες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 του Συμβουλίου έχει προβλέψει ορισμένες 
εξαιρέσεις από τον αποκλεισμό από την προσφυγή στο καθεστώς της ενεργητικής 
τελειοποίησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, 16(ως για το μη τροποποιημένο ορρό 
γάλακτος. Ml α περιορισμένη διεύρυνση των κωδικών 10 που ορίζουν τα επιλέξιμα για 
αντιστάθμιση προϊόντα, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ'αυτούς επίσης ορισμένοι 
τροποποιημένοι ορροί, θα επιτρέψει να επεκταθεί η κλίμακα των συστατικών των 
οποίων έχει ανάγκη η βιομηχανία τροφίμων στην Κοινότητα για τις εξαγωγές της. 
Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η κανονική και αδιάκοπος εφαρμογή του καθεστώτος της 
ενεργητικής τελειοποίησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 και να αποφευχθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα όσον 
αφορά τη συνέχιση των διευθετήσεων αυτών που προέρχονται από τεχνικές προσαρμογές 
ορισμένων κωδικών ΣΟ που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 206/91 που εισήχθησαν από την ημερομηνία αυτή από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 252/92. 
DûalflûD. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 του Συμβουλίου 
σχετικά με τον αποκλεισμό των γαλακτοκομικών προϊόντων από το καθεστώς 
ενεργητικής τελειοποίησης και από ορισμένες συνήθεις εργασίες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1630/91<2), και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 2, 18 παράγραφος 1 και 19, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 του Συμβουλίου^3*, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 252/92<4), έχει προβλέψει τις 
εξαιρέσεις από τον αποκλεισμό των γαλακτοκομικών προϊόντων από το καθεστώς 
ενεργητικής τελειοποίησης, και ιδίως για τον μη τροποποιημένο ορό γάλακτος· 
ότι πρέπει να ικανοποιηθούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες της βιομηχανίας τροφίμων 
της Κοινότητας σε ορισμένα αντισταθμιστικά προϊόντα που προκύπτουν από τη 
μεταποίηση του εισαχθέντος μη τροποποιημένου ορού γάλακτος υπό το καθεστώς της 
ενεργητικής τελειοποίησης· 
ότι μία περιορισμένη διεύρυνση των κωδικών ΣΟ που ορίζουν τα επιλέξιμα 
αντισταθμιστικά προϊόντα, προκειμένου επίσης να περιληφθούν σ'αυτούς ορισμένοι 
μη τροποποιημένοι οροί γάλακτος, θα επιτρέψει να επεκταθεί η κλίμακα των 
συστατικών των οποίων έχει ανάγκη η βιομηχανία τροφίμων της Κοινότητας για τις 
εξαγωγές της· 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6.1991, σ. 19 
(3) ΕΕ αριθ. L 24 της 30. 1.1991, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 24 της 01.02.1992, σ. 89 
ότι ε(ναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η κανονική και αδιάκοπη εφαρμογή του 
καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 206/91 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 και να αποφευχθεί οποιαδήποτε 
αβεβαιότητα όσον αφορά τη συνέχιση των διευθετήσεων αυτών που προέρχονται από 
τεχνικές προσαρμογές ορισμένων κωδικών ΣΟ που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 που εισήχθησαν από την ημερομηνία αυτή από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 252/92, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΡ 1 
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/91 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο : 
"2. Ωστόσο, η προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης δεν αποκλείεται για 
τον ορό γάλακτος σε σκόνη από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα μεταλλικά άλατα 
αλλά δεν έχει υποστεί άλλη τροποποίηση και υπάγεται στον κωδικό 
ΣΟ ex 0404 10 02^1) και για τον μη τροποποιημένο ορό γάλακτος που υπάγεται 
στον κωδικό ΣΟ ex 0404 10 48^2* που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του 
ορού γάλακτος σε σκόνη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0404 10 02, 
ΣΟ 0404 10 04<3>, 0404 10 12<4> και 0404 10 14<5>, των προϊόντων που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 10, 1901 10. 1901 90 90 και 2106 90 51 και 
της λακταλβουμίνης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3502 90 51 και 3502 90 59." 
(1) 1992 TARIC διάκριση 0404 10 11 11 
(2) 1992 TARIC διάκριση 0404 10 91 11 
(3) 1992 TARIC διάκριση 0404 10 11 14 
(4) 1992 TARIC διάκριση 0404 10 11 21 
(5) 1992 TARIC διάκριση 0404 10 11 24 
&OÛfi0_2 
Ο παρών κανόνισρός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εντούτοις εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992 σε προϊόντα που καλύπτονται ήδη 
από τον κανονισρό πριν από την ημερομηνία αυτή.. 
0 παρών κανόνισρός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα ρέρη του και ισχύει άρεσα σε 
κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συρβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ AEATIO 
HMEPOMHNTA 
ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 5.695 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 206/91 του Συμβουλίου σχετικά μετον αποκλεισμό των γαλακτοκομικών 
προϊόντων από το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης και από ορισμένες 
συνήθεις εργασίες 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Διεύρυνση ορισμένων κωδικών που ορίζουν τα 
αντισταθμιστικά προϊόντα προκειμένου να συμπεριληφθούν σ'αυτούς ορισμένοι 
τροποποιημένοι ορο ί γάλακτος 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το μέτρο δεν έχει επίπτωση επί του προϋπολογισμού 
ISSN 0254-1483 
COM(92)59 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-056-GR-C 
ISBN 92-77-41282-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29o,5 Luxembourg