ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 234 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  234  τελικό 
Βρυξέλλες,  3 Μαίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ)  TOY  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί  τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  565/80  περί  της  προπληρωμής 
των επιστροφών κατά  την  εξαγωγή  για τα  γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα  από  την Επιτροπη  στο  Συμβούλιο) 
COM(83)  234  τελικό 

Αιτιολογική έκθεση 
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 
565/80 του Συμβουλίου, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατδ την εξαγω­
γή για τα γεωργικά προϊόντα, κατδ τρόπο, ώστε να επιτραπεί στα εμπορεύματα 
που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα II να τύχουν της προκαταβολής των 
επιστροφών κατα την εξαγωγή, όταν τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται για ε -
ξαγωγή μετά από μεταποίηση . Η δυνατότητα προκαταβολής της επιστροφής κατα 
την εξαγωγή υφίσταται ήδη για τα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ε­
ξαγωγή μετδ από μεταποίηση και η πρόταση αποσκοπεί επομένως στην ίση μετα-
χείρηση των γεωργικών προϊόντων και των εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος  II. 
Επιπλέον,  η πρόταση θα εξασφαλίσει ώστε οι θεωρητικές ποσότητες που  χρησι­
μοποιούνται για τον υπολογισμό της επιστροφής κατδ την εξαγωγή για προϊόντα 
που έχουν ενσωματωθεί σε εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρδρτημα Γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 3035/80  να χρησιμοποιούνται επίσης σαν ύψος απόδοσης, 
όταν οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τον έλεγχο μαζί με την βιομηχανία . 

I ΙΗυίΑΙΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πού τροποποίει τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 565/ΒΟ περΓ της προπληρωμής 
των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρραη , της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 2727/75  της 29ης Οκτωβρίου 1975 περΓ κοινής οργά-
νώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 1451/82(2),  και ι δ ι'ως το όρθρ^ 16 παράγραφος  5, και τις α-
ντίοτο ι χες διαταξε,ις των  άλλων, κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
γεωργικών προϊόντων, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 2 του  κανόνι ομού  (Ε0<) αριθ. 555/80 του ΣυμβαυλΓου (3) ορίζει τα προϊόντα βά­
σεως ως προΤόντα που καλύπτονται από κοινή οργάνωση αγοράς και τα οποία με­
τά από μεταποίηση προορίζονται για εξαγωγή ' ότι Υ|α  713 προϊόντα βάσεως είναι δυνα­
τόν να προκαταβάλανται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή· , 
ότι τα εμπορεύματα που καλύτττονται από τον κανονισμό (ΕΕΚ)  αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου  (4), | 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 764/82(5),  δεν 
περιλαμβάνονται προς το παρόν στον ορισμό των προϊόντων βάσεως : | 
στι τα εμπορεύματα αυτά θα πρέπει να περιληφθούν στον ορισμό αυτό για να εξα­
σφαλιστεί η ίση μεταχείριση τους με τα προϊόντα που καλύπτονται από την οργάνω­
ση αγοράς" 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 565/80  προβλέπει ότι 
το ΰψος απόδοσης που ισχύει για τη μεταποίηση πρέπει είναι εκείνο ' που  εφ 0ρ, 
μόζεται στο πλαίσιο της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή " ότι οι τπι στροφές 
καταβάλλονται βάσει θεωρητικών ποσοτήτων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην 
παρασκευή των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3035/80*  ότι οι θεωρητικές αυτές ποσότητες πρέπει να  χρησι­
μοποιούνται σαν ύψος απόδοσης για  • αφορά τα εμπορεύματα αυτά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. 1_ 281 της  01.11.1975,  σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. ΐ_ 164 της  14.06.1982,  σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. |_ 62 της  07.03.1980,  σ. 5 
(4) ΕΕ αριθ. 1_ 323 της  29.11.1980,  σ. 27 
(5) ΕΕ αριθ. 1_ 87 της  01.04.1982,  σ. 4 

- 2 -
"Αρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 565/θΟ τροποποιεΓται ως εξής : 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται  από* το ακόλουθο κείμενο : 
" *Αρθρο 2 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ώς : 
α) "προϊόντα":τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1* "προϊόντα βάσεων"; τα 
προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση σε μεταποιημένα 
προϊόντα ή σε εμπορεύματα, 
β) "μεταποιημένα προϊόντα" : 
- τα προϊόντα που λαμβάνονται από την μεταποίηση των προϊόντων βάσεως, 
και 
- τα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή , 
γ) "εμπορεύματα" : 701 εμπορεύματα που αναφέρονται στα παραρτήματα Β και Γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 3035/80. 
Τα εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση Βεκραύνται επίαης προϊόντα 
βάσεως". 
'° άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"3. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και το ΰψος απόδοσης, τα προϊόντα 
βάσεως υπόκεινται στους ίδιους κανόνες Με εκείνους που εφαρμόζονται στο 
πλαίσιο της τελειοποΓήση: προς επανεξαγωγή για προϊόντα της ίδιας φύ­
σης. 
Εντούτοις, το ύψος απόδοσης που πρέπει να εφαρμόζεται για τα προϊό- • 
ντα βάσεως που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των εμπορευμάτων που απα­
ριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 3035/80  είναι 
εκείνο που αναφέρεται ατο παράρτημα αυτό, τα εμπορεύματα 
έχουν παρασκευαστεί εν μέρει από προϊόντα που κολύΐΜονται από κάθε 
στώς τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και εν μέρει από προϊόντα 
που αποκρίνονται στους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της βΓυνθήκης ." 
'Αρθρο 2 
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1983. 0 πάρων κανονισμός 
είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμμούλιο 

ΛΗΜΟΙΙΟΝΟΜΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:  12.4.1983 
11.ΚΟΝΔΥΛΙ:  Β 251 πίΣτηεείΓ 275 εκ. ΕΕϋ 
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο κανονισμού  του  Συμβούλου περί τροποποίησης  ίου  κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  565/80  όσον αφορά  την  πληρωμή πριν  την  εξαγωγή ποσού  ίσου  με τις  επι­
στροφές κατά"  την  εξαγωγή  για τα  γεωργικά" προϊόντα.  
[ 
3.ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ:  Κ. 2727/75  του Συμβουλίου 
Ι4.ΕΤ0Χ0Ι  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ: Επέκταση  ίου Κ.  565/80  σία  προϊόντα "εκΐος παραρτήματος  II". 
5. .ΔΗνϋΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝεΑ  ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ./  ΙΒΘΒΘΒΧΒα) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΡΕΡΙΠΔΟΣ  12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
Δεν συνεπίγειαι. επιπλέον δαπάνες, αλλα  ίο ενδεχό­
μενο  της  επίσπευσης  ίων  δαπανών κατά μερικά  ΒΚ.ΕΓΧΙ. 
Ιί.01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.11  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
ΤΡΟΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Η πρόταση  δεν  δημιουργεί συμπληρωματικές δαπάνες. Λαμβανομένου 
υπόψη  του  γεγονότος  ότι τα  προϊόντα βάσεως  (που  χρησιμοποιούνται ενδεχομένως  υπό 
καθεστώ5 τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή) μπορούν  ήδη να  τύχουν  του  καθεστώτος 
προπληρωμής  της  επιστροφής,  η χορήγηση  των  προκαταβολών επι της επιστροφής  για τα 
προϊόντα "Εκτός Παραρτήματος  II" θα  μπορούσε  να  επισπεύσει  τις.  δαπάνες  του  αΤΕΟΟΑ-
Εγγυήσεις κατά μερικά εκατομμύρια  ΕΟϋ κατ'  ανώτατο όριο. 
.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / ΟΚ 
ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ ΙΜΛ ΕΓΓΡΑΈΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΝΑΙ /  
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: