3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/51 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών 
(89/C 82/41) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4, του άρθρου 18 
παράγραφος 1 και του άρθρου 19 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ... (2), οι τιμές στις οποίες αγοράζονται τα 
προϊόντα στα πλαίσια των άρθρων 19 ή 19α) καθώς και 
οι οικονομικές αποζημιώσεις που καταβάλλονται στα 
πλαίσια του άρθρου 18, υπολογίζονται με βάση την τιμή 
αγοράς πολλαπλασιαζόμενη επί ορισμένους συντελε­
στές προσαρμογής, 
ότι είναι αναγκαίο να παρασχεθούν κίνητρα στους 
παραγωγούς πορτοκαλιών, μανταρινιών, Satsumas και 
κλημεντίνων για να παραδίδουν τα πλεονασματικά 
προϊόντα τους στη μεταποίηση, 
ότι οι διαφορές όσον αφορά την αξία του προϊόντος, οι 
οποίες καθιερώθηκαν με την εφαρμογή συντελεστών 
προσαρμογής, έχουν καθοριστεί για τις ανάγκες της 
αγοράς όσον αφορά την κατανάλωση νωπών προϊόντων 
και δεν είναι οι δέουσες για τη μεταποίηση, 
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να μη διαφοροποιείται 
πλέον η τιμή απόσυρσης για τα πορτοκάλια, τα 
μανταρίνια, τα Satsumas και τις κλημεντίνες ανάλογα 
με τις ποικιλίες, το μέγεθος ή τον τρόπο συσκευασίας 
και να προβλεφθεί ότι για τα εν λόγω προϊόντα η τιμή 
απόσυρσης θα είναι η ίδια με εκείνη που ισχύει για τα 
προϊόντα που μεταφέρονται χύμα με μεταφορικά μέσα, 
ανεξάρτητα από την ποικιλία και το μέγεθος, 
ότι το άρθρο 16β) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 καθορίζει αφενός ότι η υπέρβαση του 
ορίου παρέμβασης που ορίζεται για ένα προϊόν υπολο­
γίζεται, ανάλογα με το προϊόν, με βάση τις παρεμβάσεις 
που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιό­
δου εμπορίας ή με βάση το μέσο όρο των παρεμβάσεων 
που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια πολλών περιόδων εμπορίας και αφετέρου ότι η υπέρβαση του 
ορίου παρέμβασης έχει ως συνέπεια τη μείωση των 
τιμών βάσης και των τιμών αγοράς που εφαρμόζονται 
κατά τη διάρκεια της επομένης περιόδου εμπορίας· ότι 
για ορισμένα προϊόντα η ημερομηνία της λήξης της 
περιόδου εφαρμογής των τιμών βάσης και των τιμών 
αγοράς, για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, απέχει 
ελάχιστα από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν 
οι τιμές βάσης και οι τιμές αγοράς της επομένης 
περιόδου εμπορίας· ότι για να παρασχεθεί δυνατότητα 
εφαρμογής του μηχανισμού των ορίων, θα πρέπει, σε 
ανάλογες περιπτώσεις, να παρέχεται η δυνατότητα 
διαπίστωσης του όγκου των παρεμβάσεων κατά τη 
διάρκεια περιόδου δώδεκα συνεχών μηνών, ετεροχρονι­
σμένης σε σχέση με τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας* 
ότι η εν λόγω δυνατότητα θα πρέπει να παρέχεται 
αποκλειστικά για τα προϊόντα για τα οποία οι τιμές 
βάσης και αγοράς καθορίζονται για εννέα ή περισσότε­
ρους μήνες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου 
εμπορίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 16 παράγραφος 4 μετά το δεύτερο εδάφιο 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
« Όσον αφορά τα γλυκά πορτοκάλια, τα μανταρίνια, 
τα Satsumas και τις κλημεντίνες, 
— ο συντελεστής που καθορίζεται, για κάθε προϊόν, 
για τις ποικιλίες ή τύπους που λαμβάνονται 
υπόψη για τον καθορισμό της τιμής βάσης, 
εφαρμόζεται για όλους τους τύπους ή τις ποικι­
λίες του ιδίου προϊόντος, 
— ο συντελεστής που καθορίζεται για τα «ανάμικτα 
μεγέθη» εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το μέγε­
θος, 
— ο συντελεστής που καθορίζεται για τα προϊόντα 
«που μεταφέρονται χύμα με κάποιο μεταφορικό 
μέσο» εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τον τρόπο 
συσκευασίας.» 
2. Στο άρθρο 16β) παράγραφος 1, στο πρώτο εδάφιο 
προστίθεται η ακόλουθη φράση: 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... «Η υπέρβαση του ορίου παρέμβασης που καθορίζε­
ται για ένα προϊόν δύναται εντούτοις να υπολόγιζε-
Αριθ. C 82/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ται με βάση τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθη­
καν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 12 συνεχών 
μηνών, εφόσον οι τιμές βάσης και οι τιμές αγοράς 
του εν λόγω προϊόντος καθορίζονται για 9 ή 
περισσότερους μήνες κατά τη διάρκεια μιας περιό­
δου εμπορίας.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2) και 
ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 
9ης Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη 
βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα 
των κοινοτικών εσπεριδοειδών (3), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3223/88 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορι­
σθεί, για κάθε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 288 της 21. 10. 1988, σ. 5. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1989/90. 
περίοδο εμπορίας, μια τιμή βάσεως και μια τιμή αγοράς· 
ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερ­
θέντος κανονισμού, εκτείνονται για: 
— τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 
Απριλίου, 
— τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (περιλαμβανομένων 
των Brugnons) από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Οκτωβρίου, 
— τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 
30 Απριλίου, 
— τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, 
— τα μανταρίνια, τα Satsumas και οι κλημεντίνες από 
την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Μαΐου, 
— τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 
Ιουλίου, 
— τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα βερύκοκκα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Αυγούστου, 
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 
τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, ορισμένων τιμών και άλλων ποσών 
που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(89/C 82/42)