ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)66
Vol.1982/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)66 τελικό
Βρυξέλλες ,10Μαρτίου 1982
ΕΚΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περί τοϋπροτεινόμενου ποογράμματος γιατηνχρησιμοποίηση κεφαλαίων
εισφοράς συνυπευθυνότητας στόν τομέα τοϋγάλακτος ,γιάτηνγαλακτο­
κομική περίοδο 1982/83
/λ \ -■,''/»χ\ν 'Μ/.&
<. 'ν
mv' \/ '-f**"• '* * v» •>«
Ie"~ |
\–J .v N :'~jl
V!-? /''' -~7V ;; s* ,nP/^v ■v'
COM (82)66 TGAIKO

"Εκτη ανακοίνωση πρός τΰΖυμβοδλιο περί τουπροτεινομένου προγράμματος
γιδτήνχρησιμοποίηση κεφαλαίων εΐσφορδς συνυπευθυνότητας στόν τομέα
τοΡγΰλακτας ,γι5τήνγαλακτοκομική περίοδο 1982 –1933
1.Σδμιρωνα μέτδδρθρο 4παράγραφος 3τοΟκανόνι σμοϋ τοΟΣυμβουλίου
(ΕΟΚ)6ριθ .1079/77ή*Επιτροπή πρέπει νδπληροφορεί τδΣυμβοδλιο
γι5τδπρόγραμμα τδνμέτρων ποδπροτείνει πρδς έφαρμογή γιδτήν
χρησιμοποίηση τδνκεφαλαίων είσφορδς συνυπευθυνότητας .Τδέγγραφο
αίιτδ περιλαμβδνει κατδ συνέπεια τίςπροτάσεις τ^ς'Επιτροπης γιδ
τήνχορήγηση τδνκεφαλαίων είσφορδς συνυπευθυνότητας γι6τήνγαλακτο -
1κομική περίοδο 1982-1983 .
2.Συνοπτική έκθεση τδνσυνολικδν χορηγήσεων ποδΕχουν πραγματοπο ιηθεΤ
μέχρησιμοποίηση τδνκεφαλαίων είσφορδς τδάποΤα Εχουν δημιουργηθεί
κατδ τήνπερΤοδο 6πδ 16Σεπτεμβρίου 1977 5ως'31Μαρτίου 1981 ;
'Ητετδρτη Ανακοίνωση πρδς τδΣυμβοδλιο (00Μ(θΐ )379τελικό της
14.7.1981 )άφοροΟσε τδΕαοδα Εωςτίς31Μαρτίου 1980 .'0Ακόλουθος
πίνακας δείχνει τίςχορηγήσεις ποδπραγματοποιήθηκαν μέχρι καίτήν
περίοδο 1981-1982 Απότδσυνολικό κεφδλαια είσφορδς ποδδημιουργή­
θηκαν κατδ τήνπερίοδο ίιπό 16Σεπτεμβρίου 1977 Εως31Μαρτίου 1982 .
ΠΙΝΑΚΑΣ I:Κατανομή τδνκεφαλαίων εϊσφορας Εωςτίς31Μαρτίου 1982
ΜΕΤΡΑ Χορήγηση
£κ.ECU
Μέτρα προδθησης 113,4
"Ερευνα έντός Ε0Κ 10,2
"Ερευνα /Τεχνική Βοήθει α/Προδθηση
Ικτός Ε0Κ 15,7
Βελτίωση τΡ^ςποιότητος τοΟγδλακτος 45,1
Γδλα ποδπροορίζεται γιδκατανδλωση
σέσχολεία 170,4
Βουτυρικά λίπος γιδπαγωτό 122,1
Συμπεπυκνωμένο βοδτυρο 23,0
ΣΥΝΟΛΟ 499,9
3.Τδσυνολικδ έσοδα είσφορδς γιδτήνπερίοδο &πό16Σεπτεμβρίου 1977
Εως31Μαρτίου 1981 φθδνουν τίς658,5 £κ.ΕΟϋ .Τόπροβλεπόμενο εισό­
δημα γιδτήνπερίοδο ίπτό1ης'Απριλίου 1981 Εως31Μαρτίου 1982 εΤ-
,ναι541*5 Ικ.ΕΟυ ·"Επομένως ,γ»δτήνπερίοδο &πδ16Σεπτεμβρίου
1977 Εως31Μαρτίου 1982 ,τδσυνολικδ Εσοδα είσφορδς φθδνουν τδ1.200
έκ.Ε01Ι.Κατδ τήνπερίοδο Εως31Δεκεμβρίου 1981 (βδσει ήμερολογι ακοϋ
Ετους )τδσυνολικδ Εσοδα είσφορδς φθδνουν τδ1.00,3 έκ.Εϋυ.
"Οπως φαίνεται στόν Ιΐίνακα I,οίσυνολικές χορηγήσεις ατόπλαίσιο
είδικδν προγραμμάτων γιδτήνπερίοδο Εως31Μαρτίου 1982 ,προβλέπεται
νδφθδσουν τδ499,9 έκ.ΕΟυ.

Προτάσειςγιάτήχορήγησηκεφαλαίωνεισφοράςγιάτήσυνέχισηκατάτή
γαλακτοκομική περίοδο19^2/83τδνπρογραμμάτων ποά£χουνβλοποιηθεΤ
μέχριστιγμήςγι5τήνπροώθησητωνπωλήσεων.
(α)ΠροωθητικάμέτραΕντόςτ?|ςΚοινότητος :
(*)Προώθησητδνπωλήσεωνκαίδημοσιότητα :
'Η'ΟμδδαΣυνυπευθυνότητας Επιθυμείτήσυνέχισητωνπροωθητικών μέτρων
ατήγαλακτοκομική περίοδο1982-1983.Γιδνδχρηματοδοτηθεί ήσυνέ­
χισηα&τωντωνμέτρων,προτέινεταινδδιατεθούν35έκ.ΕΟυ.Τδποσδ
ποΰδιατίθεταιγιδτδ'ΗνωμένοΒασίλειοπεριλαμβδνει καίτόποσόποδ
προορίζεταιγιδτ(5ΣυμβοδλιοΠληροφοριώνγιδτδΒοβτυρο.ΚδθεΚρδτος-
ΜέλοςθδλδβειΕπομένωςίιψηλότεροποσδ&πδα&τόποδδιατέθηκεγιδτή
γαλακτοκομική περίοδο1981-1982.
(*Τ)ΓδλαποδπροορίζεταιγιδκατανδλωσησέσχολεΤα:
'Υπολογίο.στηκε 25τιγιδτήγαλακτοκομική περίοδο1981-1982τδποσδ
των82,5Εκ.ΕΟίΙθδχρηματοδοτοΟσε Επαρκώςτδπρδγραμμααβτδ,τδδδο
τρίτατουΑποίουθδχρηματοδοτοΟντο ίιπό'έοοδαείσφορδν.Μέτήθέση
σέΙσχδτοΟΚανόνισμοΟ(ΕΟΚ)*Αρ.856/81,τδΣυμβοδλιοδποφδσισεδτι,
σχετικδμέτδπλήρεςγδλα,ήσυνεισφοράτηςΚοινδτηταςθδΙσούταιμέ
τήνΕνδεικτικήτιμήτοΟγάλακτοςκατδτήγαλακτοκομική περίοδο.Λαμ-
βδνονταςίιπδψηδιψ'Ενδςαίιτήτήνίιπόφασηκαίίιφ'Ετέρουτήναύξησητης
Ενδεικτικέςτιμ^ςσέ24,26ΕΟυ/100κιλδ,τδσυνολικδκόστοςαβτοϋτοΟ
προγρδμματος ίιπολογίζεται σέ97,5έκ,ΕΟΙΙ,δδοτρίταίιπδτδΑποΤοθδ
χρηματοδοτηθοΟν ίχπδτδ£σοδαε!σψορων,δηλ.65έκ.ΕΟΙΙ·
(β)ΤεχνικήβοήθειακαίπροωθητικδμέτραΕκτόςτ^ςΚοινδτητας:
ΣδμφωναμέτδνΚανόνισμδ(ΕΟΚ)&ριθ·2937/79της20.12.1979,Ελήφθη­
σανμέτρασχετικάμέτήνΕξέλιξητί^ςχρήσηςκαίτήςκατανάλωσηςτδνι
γαλακτοκομικδνπροϊόντωντΡ^ςΚοινότηταςΕκτόςΚοινότητας.ΟίΕνέργει­
εςαίπτέςπεριλαμβάνουν τεχνικήβοήθειαστδντομέατί^ςβελτιώσεωςτδν
Εμπορικδνί5ρων,πληροφόρησητδνκαταναλωτώνκαίδημοσιότητατδνγαλα–
κτοκομικδνπροϊόντωνμέπροέλευσητήνΚοινότητα,καθώςκαίπρόσθετη
γενικήπροώθησηκαίδημοσιότηταγιδτδΕνλόγωπροϊόντα.Τάμέτραα&τδ
θάσυμπληρωθοΟν μέχριτίς31Μαρτίου1982.0?μέχριστιγμήςΕνέργειες
£χουνδείξειτήνδποτελεσματικότητδτουςκαίΕχουνγίνειείινοϊκάδε-

-3-
κτές.Προκειμένου νάέντατικοποιηθοΟντέτοιουείδουςμέτρα,προτείνε­
ταινάσυνεχιοΟοΟνκαίνάΙνισχυθοϋν.Σχετικάπροτείνεται ήδιάθεση
30έκ.Εϋυγι6α&τάτάμέτρα.
(γ)Βουτυρικάλίποςγι6παγωτά
*Ηπροβλεπόμενη ποσότηταπρόςκατανάλωσηκατάτήνπερίοδο31.3.1982
Κως31.3.1983εΤναιπερίπου35.000τόννοι,δδοτρίταίιπότοΟςΑποίους ,
θάχρηματοδοτηθοΟν μέκεφάλαιαείσφορδς.Προτείνεται έπομένωςήδιά­
θεσηπερίπου25£κ.Ε01Ιγιάτάμέτροαίιτό.
(δ)Μέτραγιάτήβελτίωσητ?ίςποιάτηταςτουγάλακτος:
Προτείνεται νάσυνεχιστοϋν τάμέτραποάδκροροΟντήβελτίωσητηςποιά-
τηταςτοΟγάλακτος,ιδιαίτεραστήν'ΐταλίακαίτήν'Ιρλανδία,έξα!-.
τίαςτωνσυμφερόντων τουςσ'αίιτότάχδρο,καίνάσυμπεριληφθεί ή*Ελ­
λάδαστάσχήμααίιτό.Προτείνεται διάθεση6έκ.Ε01Ιγιάαίιτάτάμέτρα.
(ε)ΜέτραΕρευναςμέσηστήνΚοινότητα,π.χ.Ερευνασένέαπροϊόντα
Σδμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.2935/79τί^ς20.12.1979,έλήφθήσαν
μέτραγιάτήνερευνάμέσαστήνΚοινότητα,σχετικάμέτάγάλακαίτά
προϊίνταγάλακτος,ποΟπρέπεινάσυμπληρωθούν μέχριτίς31Μαρτίου1962.
'Η'ΟμάδαΣυνυπευθυνότητας διάκειταιείινοΥκάπρόςτήσυνέχισημέτρων
αίιτοϋτοϋείδους,καίπροτείνεται σχετικά Ρ]χορήγηση6έκΕϋυγιάτά
μέτραα&τά.
ΠΙΝΑΚΑΣII:Προτεινόμενα μέτρακαίχορηγήσειςγιάτήνγαλακτοκομική περίοδο
1962-1983
ΜΕΤΡΑ Ποσάπρόςχορήγηση
6κ.ECU'
Προωθητικά μέτραέντάςτίηςΚοινότητας 35
ΓάλαnoGπροορίζεται γιάκατανάλωση σέ
σχολεία 65
Τεχνικήβοήθειακαίπροωθητικόμέτρα&-
ντάςτηςΚοινότητας 30
Βουτυρικόλίποςγιάπαγωτά '25
Βελτίωσητηςποιότηταςτουγάλακτος 6
Μέτρα'έρευναςέντόςτηςΚοινότητας 6
ΣΥΝΟΛΟ 167
I••/I••

_A-
01συνολικέςεισπράξεις (μεΤοντιςβ!δικέςδαπάνεςπούκαλύπτονται κατά
τήδιίρ^ειαμεταγενεστέρων προγραμμάτων )μέχριτήν3.1ηΜαρτίοι>_1982
ίιπρλογίζονται σέ700ΕΟΙ),καίχίόλικόποαότδνκεφαλαίωνγιαείδικδ
μέτρασέ167ΜΕΟϋ.
5.Καθορισμός τωνπροτεραιοτήτων
-*Η'ΟμδδαΣυνυπευθυνότητας Επιβαβαιώνει τήγνώμητης,8τιδδοάλλοιτο-
μεΤςπρέπεινδληφθοΟνίιπόψηγιδτδμέτραποδθδχρηματοδοτηθοΟν &πόκε­
φάλαιασυνυπευθυνότητας .'Αφ'ένόςθδάπρεπενδΕπιχειρηθεί ήβελτίωση
τηςΕπδρκειαςτηςπολιτικήςΕξαγωγων"ϊκρ*Ετέρουθδητανδυνατόννδκατα­
βληθείσυνεισφορδγιδτήβελτίωσητίηςσταθερότητας τηςίιγοραςμέσαστήν
Κοινότητα,λαμβανομένων ίιπόψητωνΕξελίξεων,μέκαθορισμένες Ενισχδσεις
γιδτήνπώλησηπροσθέτωνποσοτήτωνβουτδρουκαίσκόνηζΑποβουτυρωμένου
γδλακτοςκαίγιδδιαρθρωτικά μέτραστόπεδίοτηςπαραγωγήςκαίτης&γο-
ρας.Κατόπινπεριατέρωδιαβουλεδσεων στήνίιμδδα,σημειώνονται ο?παρα-
κδτωτομεΤςμέπροτεραιότητα :
(ί)ΣέδμεσησχέσημέτήνΕξέλιξητηςΕξαγωγικής 6τγορας,δίνεταιιδιαί­
τερηπροτεραιότητα στήνπεραιτέρωβελτίωσητδνσυνθηκδνκδτωίιπό
τίςΑποΤεςλαμβδνουνχώραοΐΕξαγωγέςτωνγαλακτοκομι κδνπροϊόντων,
γιδπαρδδειγμα,μέσωκοινδςπαραδεκτού συστήματος αυξήσεωςτδνπρο­
καθορισμένων Επιστροφώνδνα&ξηθοΟνοΐτιμέςστηρίξεως
-π.χ.στόπλαίσιοσυμφωνιώνσέγενικέςγραμμές,&νσυμφωνήσειτό
Συμβούλιο,
-δλλεςεΐδικέςΕνέργειες,: ...
(**}Προκειμένου νδδιατηρηθεί *καί,εϊδυνατόν,νδβελτιωθείτόπαρόνΕπί­
πεδοτδνπαγκοσμίωντιμδν,ήδημιουργία μεγδλωνΚοινοτικών ίιποθεμδτων
πρέπεινδ&παφευχθε7.ΕΪναιΕπομένως&ναγκα~ονδσυνεχιστεί ?ιΕντατι­
κοποίησητδνΚοινοτικδν μέτρωνδιαθέσεωνμέσαστόνΚοινότητα : '
•••/•••

-μέτδνδδιατηρηθοϋν τδμέτραδιαθέσεωςτοΟβουτύρου,ενδταυτό­
χροναλαμβδνονταιτδ&ναγκα7αμέτρανδΑντικαταστήσουν τδΑπο­
θηκευμένοβούτυρομέτδβούτυραστήνΕλεύθερηίιγορδ
-μέτδνδδιατηρηϋοΟν ο?Ενισχύσειςγιδτήσκδνηϊιποβουτυρωμένου
Ϋδλακτος,συγχρδνωςσημειώνεται ήΕξέλιξητΏντιμδντδν6-
νταγωνιστικδνπρωτεϊνώνκαΓήκατδστασητηςίιγορδςτροφέςμίσχων*
-μέτδνδεΙσαχθοΟνεϊδικέςπωλήσειςτηςσκδνηςΑποβουτυρωμένου
γδλακτοςσέτομΤςάλλουςΑπδτήντροφήμδσχων,&νκαταστεΤτοϋτο
ΑναγκαΤοΑπδτήνΕξέλιξητωνΑποθεμδτων .
'Ησυνε^ΓςΕξελίξειςτδνμέτρωνγιδτήδιδθεσητδνπλεονασμδτων Βδτεθοϋν
σέλειτουργίαμετδίιπδδιαβουλεύσεις (^έτήν'Ομδδα,1ημέεΙδικούςπού£χει
δποδείξει ή'Ομδδα,ίχκδμηκαί&ντδίιπδσυζήτησημέτραδένχρηματοδοτοΟ-
νταικατ*εΙιΒεΐανΐχπδτδ'έποδατηςείσφοραςσυνυπευθυνότητας .
Μεταφοράκεφαλαίων απότό1981στο1982:
0]Επαγγελματικοί όργανισμοΓτης'ΟμάδοςΣυνυπευθυνότητας Εθεδρησπν·5τΐ~
ΨάκεφάλαιαπούδίνΕχορηγήθησαν γιάειδικάπρογράμματα πρέπεινδμεταφερ-
θοΟνατό1982.'ΗΕπιτροπήθεωρεΤδτιοΐε1σπρά£εις ποΰπροέρχονται &πό
είσφορέςτηςΣυνυπευθυνότητας δΟνανταινδχρησιμθποιηθοΟν δχιμόνογιάτή
χρηματοδότηση είδικωνμέτρωνΑλλάκαί&ςσυνεισφορές στΓςγενικέςδαπάνες
τοΒΡΕ09Α,Ιδίωςστδντομέατ6υγδλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων.
"Η"ΕπιτροπήΒδλδβειΕπίσης,ίιπόψητήνθέσητουΚοινοβουλίου Επίτωνθεμάτων
ποΰΑφοροΟντήνμεταφοράκαίτόΕτήσιοκατάτήνπρδβλεψήτηςπερίπροτάσεως
χρησιμοποιήσεως τ3νκεφαλαίων

Παράρτημα
Γνώμη
τηςΣυμβουλευτικής ΕπιτροπήςτουΓάλακτοςκαίτωνΓαλακτοκομικών
Προϊόντων.
'Η*Επιτροπήδιατύπωσεευνοϊκήγνώμηγιάτόπρόγραμμαπούπροτάθηκε.
Διατυπώθηκαν οίέξηςπαρατηρήσεις :
–Τάμέληπούέκπροσωπουσαν τούςπαραγωγούςκαίτουςσυνεταιρισμούς ζήτησαν
νάδιευκρινιστεί σαφώςστόσημεΤο7τουκειμένου8τιήάπόφασητουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου άναφέρεταιστήνμεταφορά "Λίλσυνολικώνκεφαλαίωνπούδένχρησι­
μοποιήθηκανγιάτάείδικάπρογράμματα.
–"Εναμέλοςπούέκπροσωπουσετίςβιομηχανίες μεταποιήσεως δήλωσετήνάντίθεσή
τουνάΑναληφθούνστήνΑνακοίνωσηοίσυμφωνίες-πλαίσια σάνΙναςάπότούς
τομείςστσύςΛποίουςπρέπεινάΑποδοθείπροτεραιότητα χρηματοδοτήσεως μέ
κεφάλαιασυνυπευθυνδτητος .
–Μέληπούέκπροσωπουσαν τυύςκαταναλωτές παρατήρησανδτιοίκανονισμοίπού
ΑφορούντίςΑγορέςστδνκοινωνικότομΙαθάέπρεπενάπροβλέπουνμέτραπού
νάκαλύπτουντάκενάστίςμεταβατικέςπεριόδουςκαί8τιοίκανονισμοίαίιτοί
θάέπρεπενάπεριορίζουντίςδιατυπώσεις πούπρέπεινάπληρούνταιαπότους
οικονομικούς φορεΤς,στόάναγκαΤοέλάχιστο.
–Μέληπερισσοτέρων οίκονομικων κατηγοριώνπαρατήρησανδτιθάπροτιμούσαν νά
δουνπιόσημαντικάέπιδόματακαίέπίσηςπιόμακροπρόθεσμο προγραμματισμό
(τοδλάχιστον 2χρόνια)γιάτάμέτραπούΑφορούντήβελτίωσητηςποιότητας
τουγάλακτοςκαθώςκαίτήνέρευναστήνΕΟΚ.