ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 08.07.1996 
COM(96) 333 τβλικό 
95/0078 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "RAPHAEL" 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
ΡΑΦΑΗΛ 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον 
αφορά τη θέσπιση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, του προγράμματος ΡΑΦΑΗΛ. 
1. Στις 6 Απριλίου 1995 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος 
κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Πρόκειται για 
το πρόγραμμα ΡΑΦΑΗΛ [COM(95) 110 τελικό 95/0078 (COD)]. 
Στις 12.10.1995 το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού 
περιεχομένου1 με το οποίο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την 
επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε σε αυτήν. 
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση εντάσσονται οι τροπολογίες τις οποίες 
δέχθηκε η Επιτροπή κατά τις συζητήσεις με το Κοινοβούλιο. Πρέπει να 
διευκρινιστεί ότι περισσότερες από τις μισές προτεινόμενες τροπολογίες 
συμπεριλαμβάνονται είτε κατά γράμμα, είτε εν μέρει είτε ως προς το πνεύμα. 
Για την τελευταία αυτή κατηγορία, πρόκειται για τροπολογίες σύμφωνες με 
το πνεύμα του προγράμματος, οι οποίες όμως χρειάζονται επαναδιατύπωση ή 
μερικές φορές συγκέντρωση είτε γιατί αλληλεπικαλύπτονται με το αρχικό 
κείμενο ή με άλλες τροπολογίες, είτε γιατί αφορούν πολλά σημεία, πράγμα 
που θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή σύγχυσης. 
2. Q}jrppjï(2toi£fijtûpJ^jyixy3iKjij; συνίστανται κυρίως σε προσθήκες οι οποίες 
επιτρέπουν την περαιτέρω ρητή αναφορά ή διευκρίνηση των ενεργειών που πρέπει 
να αναληφθούν στον τομέα τηςενηι^ρίύρ_η.ς(για διαφορετικές "κατηγορίες 
κοινού", συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων, σ^τικά,με την κοινοτική 
ενίσχυση, και ρε_σχ£ρτΐ_με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης) καθώς και για 
μια gyy£py&iJÎsx> τόσο στο εσωτερικό της 'Ενωσης όσο και απέναντι στις τρίτες 
χώρες· τέλος, πρόκειται για τροπολογίες που ενισχύουν την επιθυμία της 
Επιτροπής να ευνοήσει την πρόαβΛση, δυνητική ή όχι, όλων (επομένως ιδίως των 
επιμέρους ομάδων όπως είναι οι νέοι κ.τ.λ.) στον πολιτισμό. 
ΕΚ C 287 της 30.10.95 
3. Q}JspQJiQKoyi££JiQ})JWQpp\$&J\l&y δεν έγιναν δεκτές καταρχάς είτε για 
λόγους νςμικίόν.εμποδίων, είτε για λόγους αρμοδιότητας που απορρέουν από το 
άρθρο 128: αυτό συνέβη στην περίπτωση των τροπολογιών που αφορούν τις 
£ημο^ονο^κ&_πΑεΐ)ρ£ς, για τις οποίες ο προβληματισμός του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου ελήφθη υπόψη στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης της διοργανικής 
συμφωνίας καθώς και στην περίπτωση των τροπολογιών που υπάγονται σε μιαν 
άλλη νομική βάση ή σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής. 
Έπειτα, και ως επί το πλείστον, πρόκειται για τροπολογίες που είχαν ή£η 
καλ;υφ0£ί στο κείμενο το οποίο είχε υποβάλει η Επιτροπή, και μάλιστα με 
μορφή που ανταποκρίνεται περισσότερο στις καθιερωμένες για το θέμα αυτό 
νομικές διατυπώσεις. 
4. Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες αυτές, και μετά από κάποια 
νομική-συντακτική "επεξεργασία" όσον αφορά τα δημοσιονομικά ζητήματα και 
τα ζητήματα επιτροπολογίας, εκπονήθηκε η τροποποιημένη πρόταση της 
Επιτροπής. 
u 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 
Α. lpojtp^i^iejQjioj)J^jyiiy3eKJiiJ^ixj:itjypitwiai 
Αρ. 6: Προαγωγή της δυνητικής πρόσβασης όταν υπάρχει κίνδυνος ανεπανόρθωτης 
ζημίας 
Αρ. 9: Αναφορά στον πολιτιστικό τουρισμό 
Αρ. 11: Υπογραμμίζει την πληροφόρηση και την εκπαίδευση 
Αρ. 12: Έπειτα από τις διαβουλεύσεις που διεξήγε η Επιτροπή 
Αρ. 14: Υπενθύμιση ψηφίσματος του ΕΚ σε υποσημείωση στο κάτω μέρος της 
σελίδας 
Αρ. 15: Μέριμνα όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με το πρόγραμμα για το 
ευρύ κοινό 
Αρ. 16: Διάλογος με τρίτη χώρα ευνοεί την ανοχή, ... 
Αρ. 23: Απηχεί τον τρόπο ζωής 
Αρ. 25: Αναφορά στο πνεύμα του προγράμματος (συνεργασία όσον αφορά την 
αναστήλωση) 
Αρ. 29: Αναφορά στην παρουσίαση του λογοτύπου της Κοινότητας και στην 
επισήμανση των χορηγηθέντων κεφαλαίων 
Αρ. 30: Αναφορά στη συνβσφορά στην πληροφόρηση, διάδοση και προστασία της 
κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς 
Αρ. 36: Ενημέρωση των παραγόντων και των δικτύων 
Αρ. 38: Αναφορά στη συμμετοχή των μη κοινοτικών χωρών 
Αρ. 42: Προσθήκη των λέξεων "και αναστήλωση" εκτός από τη συντήρηση της 
πολιτιστικής κληρονομιάς 
Ah 
Β. Tpojto^ojyif£JiouJ:yjv#v_ô« 
πνεύ^αι 
Οι τροπολογίες αυτές συμφωνούν με το πνεύμα του προγράμματος, χρειάζονται όμως 
επαναδιατύπωση, είτε γιατί καλύπτονται εν μέρει από άλλες τροπολογίες, και ως 
εκ τούτου ακόμη και τις επαναλαμβάνουν, είτε γιατί αφορούν πολλά σημεία, πράγμα 
που αποτελεί πηγή σύγχυσης. Πράγματι, για όλες αυτές τις τροπολογίες θα έπρεπε να 
υπάρξει συμφωνία ως προς μια πιο ορθολογιστική επαναδιατύπωση σε σχέση με τις 
άλλες τροπολογίες που έχουν γίνει δεκτές κατά γράμμα. 
Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες: 1,2, 8,18,20,21,33,34,37,39,40,41, 
47, 50, 51, 53, 55, 56, 58, 59, 64, 67, 69. 
Γ. Ι^ο^ο^.ο^ίε^^ο_υ_δε_ν_έγι_ν_αν_δεκ_τέ_ςι 
Αρ. 3: Η τροπολογία αυτή αλληλεπικαλύπτεται με όσα προβλέπονται στο 
κείμενο της πρότασης 
Αρ. 4: Η διατύπωση της Επιτροπής καλύπτει το σύνολο των κατηγοριών, ενώ 
αυτές δεν περιλαμβάνονται παρά εν μέρει στην τροπολογία αυτή 
Αρ. 5: Η διατύπωση της Επιτροπής είναι ευρύτερη 
Αρ. 7: Προκειμένου για ένα νέο πρόγραμμα, ανοικτό, δεν χρειάζεται να 
γίνεται αναφορά στο παρελθόν 
Αρ. 10: Η Επιτροπή αρνείται γιατί η τροπολογία συνιστά τη δημιουργία 
ιδρύματος 
Αρ. 13: Δεν ανταποκρίνεται σε κανένα μέρος του διατακτικού 
Αρ. 17: Καλύπτεται ήδη (άνοιγμα του προγράμματος στις τρίτες χώρες) 
Αρ, 19: Καλύπτεται ήδη 
Αρ. 22: Το κείμενο της πρότασης ανταποκρίνεται στην καθιερωμένη νομική 
διατύπωση 
Αρ. 24: Το "Ραφαήλ" αποτελεί ουσιωδώς πολιτιστικό πρόγραμμα, είναι όμως 
ευνόητο ότι λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές 
Αρ. 26: Η διατύπωση της αρχικής πρότασης είναι ευρύτερη 
Αρ. 27: Καλύπτεται ήδη και είναι προτιμότερο να παραμείνουμε πιστοί στο 
κείμενο της Συνθήκης 
Αρ. 28: Η Επιτροπή παραμένει στην αρχική της πρόταση όσον αφορά το συνολικό 
ποσό, και ο προβληματισμός του ΕΚ θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της 
απόλυτης τήρησης της διοργανικής συμφωνίας. 'Οσον αφορά τη μετάβαση, 
η Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολογίας. 
1 c 
Αρ. 31: Ο προβληματισμός αυτός θα ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή του 
προγράμματος 
Αρ. 32: ΗΕπιτροπή έλαβε υπόψη όλες τις ομάδες, όχι μόνο τους νέους 
Αρ. 35: Εφαρμογή της επιτροπολογίας 
Αρ. 37: Η τροπολογία αυτή περιλαμβάνει 2 διαφορετικές παραγράφους: την 1η 
όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος σε σχέση με τις 
υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές (καλύπτεται ήδη από την αρχική 
διατύπωση) και τη 2η που κάνει αναφορά στις εκθέσεις 
δραστηριότητας (που καλύπτονται αλλού) 
Αρ. 40: Η πρόταση για την 1η ημερομηνία (30 Ιουνίου 1998) είναι λιγότερο 
ρεαλιστική από την αρχική πρόταση -αντίθετα, η 2η ημερομηνία 
είναι αποδεκτή για την Επιτροπή (30 Μαρτίου 2001). Η έκθεση πρέπει 
να αναφέρεται στους στόχους του προγράμματος 
Αρ. 43: Δεν μπορούμε να κρίνουμε προκαταβολικά στο στάδιο αυτό, αλλά οι 
τωρινές ενέργειες θα μπορούν να παρουσιάζονται στο πλαίσιο του 
προγράμματος 
Αρ. 44: Εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας (πρβλ. αρ. 28) 
Αρ. 45: Οι αναλυτικές προτάσεις θα εξεταστούν από την επιτροπή 
Αρ. 46: Οι μελέτες μας θα έχουν ευρωπαϊκό χαρακτήρα 
Αρ. 48: Η διατύπωση "συνεργασία μεταξύ κρατών" δεν είναι αποδεκτή 
Αρ. 49: Η Επιτροπή διατηρεί την αρχική της διατύπωση 
Αρ. 52: Αυτή η πρόταση μελέτης δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί εδώ 
Αρ. 54: Το μέρος της βελτίωσης καλύπτεται ευρέως στο κείμενο της πρότασης 
Αρ. 57: Πολύ ειδικό σημείο για το σώμα του προγράμματος, το οποίο όμως θα 
ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή του 
Αρ. 60: Η πρόταση αυτή ανάγεται σε άλλα κοινοτικά προγράμματα 
Αρ. 61 : Όχι, γιατί πρέπει να γίνεται αναφορά στους επαγγελματίες χωρίς να 
διευκρινίζεται συγκεκριμένη ομάδα 
Αρ. 62: Δεν ανάγεται στο πρόγραμμα αυτό (μελέτη συνδεδεμένη με την 
ελεύθερη κυκλοφορία) 
Αρ. 63: Δεν ανάγεται στο πρόγραμμα αυτό (αλλά στην έρευνα) 
Αρ. 65: Καλύπτεται ήδη με λιγότερο εξειδικευμένο τρόπο 
Μ 
Αρ. 66: Η αρχική διατύπωση είναι καλύτερη γιατί δεν κρίνει εκ των προτέρων 
τις προς διεξαγωγή μελέτες 
Αρ. 68: Υπερβαίνει τους στόχους του προγράμματος 
Αρ. 70: Η διάθεση των πόρων μεταξύ των διαφόρων κρατών θα αναχθεί στην 
ανάλυση της ποιότητας των υποβληθέντων σχεδίων και σύμφωνα με τα 
κριτήρια όπως αυτά αναφέρονται στο πρόγραμμα 
Αρ. 71: Δεν ανάγεται στο άρθρο 128 
Αρ. 72 και 73: Καλύπτονται ήδη στο κείμενο από ευρύτερη διατύπωση. 
^ 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "RAPHAEL" 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "RAPHAEL" 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης, 
ότι η πλέον αντιληπτή και πλέον ισχυρή 
πραγματικότητα της Ευρώπης ως οντότητας δεν 
είναι novo γεωγραφικής, πολιτικής, οικονομικής, 
και κοινωνικής φύσεως, αλλά επίσης και κατά 
κύριο λόγο πολιτιστικής φύσεως 
εκτιμώντας: 
ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας (στη συνέχεια "η Συνθήκη"), όπως 
τροποιήθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση, περιλαμβάνει πλέον τίτλο IX 
αφιερωμένο ειδικά στον πολιτισμό και προβλέπει 
ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των 
πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την 
εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ 
ταυτόχρονα προβάλει την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά-
ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει την 
πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής δράσης 
και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την 
έκφραση της εθνικής και περιφερειακής 
ταυτότητας και των δεσμών μεταξύ των λαών και 
ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η διατήρηση 
και η βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών 
(περιλαμβανομένων και εκείνων που 
αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα πρόσβασης) 
στην κληρονομιά αυτή συμβάλλοντας έτσι στην 
καλύτερη γνώση και στον αμοιβαίο σεβασμό· ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας (στη συνέχεια "η Συνθήκη"), όπως 
τροποιήθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση, περιλαμβάνει πλέον τίτλο IX αφιερωμένο 
ειδικά στον πολιτισμό και προβλέπει ότι η 
Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των 
πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την 
εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ 
ταυτόχρονα προβάλει την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά-
ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει την 
πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής δράσης 
και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την 
έκφραση της εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας 
και των δεσμών μεταξύ των λαών και ότι είναι 
σημαντικό να εξασφαλισθεί ηδιατήρηση και η 
βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών 
(περιλαμβανομένων και εκείνων που 
αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα πρόσβασης) 
στην κληρονομιά αυτή συμβάλλοντας έτσι στην 
καλύτερη γνώση και στον αμοιβαίο σεβασμό-
1* 
ότι η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλει στην 
καλύτερη διατήρηση της κληρονομιάς καθόσον 
ευνοεί την ανταλλαγή εμπειριών και 
τεχνογνωσίας και ενθαρρύνει τις επιχειρησιακές 
ενέργειες και τις εταιρικές σχέσεις-
ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
λόγω της κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, 
εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και μπορεί 
να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης και στην περιφερειακή ανάπτυξη 
καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και 
του καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών· 
ότι ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί σημαντικό 
πεδίο δράσης στην προοπτική της κοινωνίας της 
πληροφόρησης όπως υπογραμμίζεται στην 
ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η 
κοινωνία των πληροφοριών : πρόγραμμα 
δράσης"1 
την ανάγκη διεξαγωγής ερευνών σε κοινοτικό 
επίπεδο σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς και ότι οι κοινοτικές ενέργειες 
έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 
τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις 
του προγράμματος πλαισίου ET Α2 από το οποίο 
πρέπει να επωφεληθεί το παρόν πρόγραμμα· ότι πρέπει να σκεφθούμε τις un αναστρέψιμες 
ζημίες που προκαλεί σε ορισμένα μνημεία και/ή σε 
ορισμένους χώρους ο υπεοβολικά μεγάλος αριθμός 
επισκεπτών και να προβλέπουμε ιιία ευρύτερη 
y ρήση των νέων τεγνολονιών ώστε να υπάρξει νια 
όλους δυνατότητα πρόσβασης. 
ότι η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλει στην 
καλύτερη διατήρηση της κληρονομιάς καθόσον 
ευνοεί την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας 
και ενθαρρύνει τις επιχειρησιακές ενέργειες και τις 
εταιρικές σχέσεις-
ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
λόγω της κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, 
εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και μπορεί να 
συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης και στην περιφερειακή ανάπτυξη 
καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και 
του καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών· 
ότι η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς 
ευνοεί την ανάπτυξη ενός είδους τουρισμού που, 
εάν τύγει οοθής διαγείοισης. θα αποτελέσει πηγή 
εμπλουτισμού, μέσω της ανάπτυξης των επαφών, 
της εκμάθησης διαφορετικών τρόπων £ωής και 
διαφορετικών εθίμων 
ότι ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί σημαντικό 
πεδίο δράσης στην προοπτική της κοινωνίας της 
πληροφόρησης όπως υπογραμμίζεται στην 
ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η 
κοινωνία των πληροφοριών : πρόγραμμα δράσης"1 
την ανάγκη διεξαγωγής ερευνών σε κοινοτικό 
επίπεδο σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς και ότι οι κοινοτικές ενέργειες 
έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 
τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις 
του προγράμματος πλαισίου ET Α2 από το οποίο 
πρέπει να επωφεληθεί το παρόν πρόγραμμα. 
την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στα 
πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει αναπτύξει 
μέχρι το παρόν στάδιο, ειδικότερα στον τομέα 
της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς καθώς και τα 
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έχει 
διοργανώσει η Επιτροπή με όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη· 
τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο στην κοινοτική δράση υπέρ της 
πολιτιστικής κληρονομιάς και ειδικότερα στην 
κατάρτιση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση των 
νέων και των ανηλίκων, τη συνεργασία με τις 
τρίτες χώρες και το Συμβούλιο της Ευρώπης 
καθώς και τους δεσμούς με τις άλλες κοινοτικές 
πολιτικές, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και 
την περιφερειακή ανάπτυξη3· ότι οι κλοπές πολιτιστικών αναθών και οι 
βανδαλισμοί είναι από τις πλέον σοβαρές αιτίες 
πτώνευσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάςη οποία δεν είναι ανανεώσιμη και ότι, 
κατά συνέπεια, πρέπει να προβληματισθούμε 
σοβαρά σγετικά με τα καλύτερα μέτρα πρυ πρέπει 
να ληφθούν για την καταπολέμηση αυτής της 
μάστιγας, ιδίως δε από πλευράς ενημέρωσης και 
εκπαίδευσης που θα μπορρύσαν να συμβάλουν στο 
να γίνεται περισσότερο σεβαστή η ευρωπαϊκή 
πολιτιστική κληρονομιά. 
την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στα 
πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει αναπτύξει 
μέχρι το παρόν στάδιο, ειδικότερα στον τομέα της 
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς καθώς και τα 
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έγει 
διρργανώσει η Επιτροπή με όλα τα ενδιαφερόμενοι 
μέρη-
τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο στην κοινοτική δράση υπέρ της 
πολιτιστικής κληρονομιάς και ειδικότερα στην 
κατάρτιση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση των 
νέων και των ανηλίκων, τη συνεργασία με τις 
τρίτες χώρες και το Συμβούλιο της Ευρώπης 
καθώς και τους δεσμούς με τις άλλες κοινοτικές 
πολιτικές, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και 
την περιφερειακή ανάπτυξη3· 
τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
σχετικά με τη συνδρομή της Κοινότητας στις 
εργασίες αποκατάστασης της αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς εξαιρετικής σημασίας4· 
το ενδιαφέρον που επέδειξε το Συμβούλιο για 
ευρύτερη συνεργασία στους τομείς της 
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, των αντικειμένων 
και έργων τέχνης και των αρχείων, κυρίως όσον 
αφορά τις ανταλλαγές γνώσεων, την τεκμηρίωση 
και την κατάρτιση και δεδομένου του σημαντικού 
ρόλου που διαδραματίζουν τα δίκτυα 
πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική 
συνεργασία στην Ευρώπη5· τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
σχετικά με τη συνδρομή της Κοινότητας στις 
εργασίες αποκατάστασης της αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς εξαιρετικής σημασίας4· 
το ενδιαφέρον που επέδειξε το Συμβούλιο για 
ευρύτερη συνεργασία στους τομείς της 
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς,των αντικειμένωνκαι 
έργων τέχνης και των αρχείων, κυρίως όσον αφορά 
τις ανταλλαγές γνώσεων, την τεκμηρίωση και την 
κατάρτιση και δεδομένου του σημαντικού ρόλου 
που διαδραματίζουν τα δίκτυα πολιτιστικό'™ 
οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην 
Ευρώπη5· 
ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τις 
' "νέες προοπτικές για τη δράση της Κοινότητας 
στον πολιτιστικό τομέα"6, επισημαίνει ότι πρέπει 
να επεκταθεί η κοινοτική δράση στην κινητή 
κληρονομιά και να προωθηθεί ο διάλογος και η 
συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων 
καθώς και η διάδοση εμπειριών και ειδικευμένων 
πληροφοριών καθώς και ότι το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενθάρρυναν την 
προσέγγιση αυτή7· ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τις ' "νέες 
προοπτικές για τη δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα"6, επισημαίνει ότι πρέπει να 
επεκταθεί η κοινοτική δράση στην κινητή 
κληρονομιά και να προωθηθεί ο διάλογος και η 
συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων 
καθώς και η διάδοση εμπειριών και ειδικευμένων 
πληροφοριών καθώς και ότι το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενθάρρυναν την 
προσέγγιση αυτή7· 
ότι τα ευρωπαϊκά όργανα υπογράμμισαν τη 
σημασία της ένταξης των διαφόρων πτυχών της 
πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια κοινοτική 
ενέργεια χαρακτηριζόμενη από συνοχή που θα 
λαμβάνει υπόψη τον πλούτο και την πολυμορφία 
της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς και θα 
στηρίζεται στο έργο πολλών ενδιαφερομένων 
παραγόντων8· οτι τα ευρωπαϊκά όργανα υπογράμμισαν τη 
σημασία της ένταξης των διαφόρων πτυχών της 
πολιτιστικής κληρονομιάς σε μια κοινοτική 
ενέργεια χαρακτηριζόμενη από συνοχή που θα 
λαμβάνει υπόψη τον πλούτο και την πολυμορφία 
της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς και θα 
στηρίζεται στο έργο πολλών ενδιαφερομένων 
παραγόντων8· 
ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει 
υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του ορισμού της 
κληρονομιάς και να περιλαμβάνει όλες τις 
μορφές κληρονομιάς ευνοώντας τις 
πολυδιάστατες προσεγγίσεις-
ότι η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις με όλα 
τα ενδιαφερόμενα μέλη, ειδικότερα με τις 
διοικητικές αρχές των κρατών μελών, τους 
επαγγελματίες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, 
τα ιδρύματα και τις ενώσεις, προκειμένου να 
προετοιμάσει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς-ότι παραμένει σημαντικό, η αξία που ένει η 
ποοστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς να 
γίνεται κτήμα όσο το δυνατόν ευρύτερου κοινού 
μέσω μιας γενικευμένης ενημέοωσης. 
ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνει 
υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του ορισμού της 
κληρονομιάς και να περιλαμβάνει όλες τις μορφές 
κληρονομιάς ευνοώντας τις πολυδιάστατες 
προσεγγίσεις-
ότι η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις με όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέλη, ειδικότερα με τις διοικητικές 
αρχές των κρατών μελών, τους επαγγελματίες, τις 
μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα ιδρύματα και τις 
ενώσεις, προκειμένου να προετοιμάσει πρόγραμμα 
δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς-
ότι ο πολιτιστικός διάλογος μεταξύ κρατών μελών 
της Ένωσης και των τρίτων γωρών. ευρωπαϊκών 
και μη ευρωπαϊκών, έγει καθοριστικό ρόλο στην 
προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης, της 
συνεργασίας, της διαλλακτικότητας και της 
ειρήνης. 
ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην Ευρώπη 
παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με τις χώρες εκτός 
Κοινότητας και αποτελεί κατά συνέπεια 
προνομιούχο τομέα ανάπτυξης μορφών 
συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους 
αρμόδιους στον τομέα αυτό διεθνείς 
οργανισμούς, όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα 
προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα-
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
της Κοπεγχάγης στις 21-23 Ιουνίου 1993 σχετικά 
με το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων 
προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης που έχουν υπογράψει συμφωνία 
σύνδεσης καθώς και τις συμφωνίες συνεργασίας 
που έχει υπογράψει η Επιτροπή με ορισμένες 
τρίτες χώρες στις οποίες περιλαμβάνεται 
πολιτιστική πτυχή· 
ότι η παρούσα απόφαση προβλέπει για τη 
συνολική διάρκεια του προγράμματος κονδύλιο 
που αποτελεί προνομιακό στοιχείο αναφοράς 
κατά την έννοια του σημείου 1 της διακήρυξης 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου 
και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα 
πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού· ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην Ευρώπη 
παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με τις χώρες εκτός 
Κοινότητας και αποτελεί κατά συνέπεια 
προνομιούχο τομέα ανάπτυξης μορφών 
συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ευρωπαϊκές και 
μη ευρωπαϊκές, με το Συμβούλιο της Ευοώπης και 
άλλους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι 
στον τομέα του πολιτισμού όπως για παράδειγμα. 
η UNESCO όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα 
προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα-
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
της Κοπεγχάγης στις 21-23 Ιουνίου 1993 σχετικά 
με το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτωνπρος 
τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
που έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης καθώς 
και τις συμφωνίες συνεργασίας που έχει υπογράψει 
η Επιτροπή με ορισμένες τρίτες χώρες στις οποίες 
περιλαμβάνεται πολιτιστική πτυχή· 
ότι η παρούσα απόφαση προβλέπει για τη συνολική 
διάρκεια του προγράμματοςκονδύλιο που αποτελεί 
προνομιακό στοιχείο αναφοράς κατά την έννσια 
του σημείου 1 της διακήρυξης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της ετήσιας 
διαδικασίας του προϋπολογισμού· 
ότι η προτεραιότητα που δίδεται εδώ και πολύ 
καιρό και που ενισχύεται από τη Συνθήκη νια την 
Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προστασία της 
πολιτιστικής κληρονομιάς σημαίνει ότι στο πλαίσιο 
του προγράμματος "Raphael", θα διατεθούν 
σημαντικά γρηματοδοτικά μέσα με τρόπο που να 
επιτρέπουν τη συγκεκριμενοποίηση μια συνολικής, 
αποτελεσματικής και συνεκτικής πολιτικής για τη 
στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς-
ότι οι δοαστηριότητεςτου παρόντος προγράμματος 
θα λάβουν επίσης υπόψη τη συμπληρωματικότητα 
των δράσεων που δύνανται να αναληφθούν μέσω 
άλλων κοινοτικών πολιτικών-
ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος 
στηρίζεται στη στενή συνεργασία με τις εθνικές 
αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική 
δράση στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές 
δραστηριότητες τηρώντας πάντα την αρχή της 
επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 3Β της 
Συνθήκης-ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος 
στηρίζεται στη στενή συνεργασία με τις εθνικές 
αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική δράση 
στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές 
δραστηριότητες τηρώντας πάντα την αρχή της 
επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 3Β της 
Συνθήκης-
ότι η Επιτροπή βοηθείται στην εκτέλεση του 
έργου της από συμβουλευτική επιτροπή 
αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών 
μελών. ότι η Επιτροπή βοηθείται στην εκτέλεση του έργου 
της από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη 
από εκπροσώπους των κρατών μελών. 
ότι την 20ή Δεκεμβρίου 1994 επιτεύγθηκε κοινή 
συμφωνία για ένα modus vivendi μεταξύ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και 
της Επιτροπής όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα 
των πράξεων που εγκρίνονται βάσει της 
διαδικασίας του Άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΚ. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό 
πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, εφεξής καλούμενο πρόγραμμα 
"Raphaël". Το πρόραμμα "Raphaël" εγκρίνεται για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 
Δεκεμβρίου 2000. 
Άρθρο 2 
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος 
"Raphaël" είναι οι ακόλουθοι: 
Συμβολή στην αξιοποίηση και την 
προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Ενθάρρυνση της συνεργασίας και 
κοινοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των 
γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των 
πρακτικών σε θέματα διατήρησης της 
κληρονομιάς. 
Βελτίωση της πρόσβασης στην 
κληρονομιά και βελτίωση της παροχής 
πληροφοριών για τον τομέα αυτό σε 
όλους τους πολίτες συμβάλοντας έτσι 
στην επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής 
ιθαγένειας που στηρίζεται στην καλύτερη 
γνώση της κληρονομιάς. 
Στήριξη του εμπλουτισμού των γνώσεοον 
και των αμοιβαίων πρακτικών και 
αξιοποίηση του ει>ρωπαϊκού δυναμικού. 
Ενθάρρυνση της συνεργασίας με τις 
τρίτες χώρες και τους άλλους αρμόδιους 
διεθνείς οργανισμούςκαι ειδικότερα με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης. Άρθρο 1 
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό 
πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, εφεξής καλούμενο πρόγραμμα 
"Raphaël". Το πρόραμμα "Raphaël" εγκρίνεται για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 
Δεκεμβρίου 2000. 
προγράμματος Άρθρο 2 
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του 
"Raphaël" είναι οι ακόλουθοι: 
Συμβολή στην αξιοποίηση και την προβολή 
της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Ενθάρρυνση της συνεργασίας και 
κοινοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των 
γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των 
πρακτικών σε θέματα διατήρησης και 
αποκατάστασης της κληρονομιάς. 
Βελτίωση της πρόσβασης στην κληρονομιά 
και βελτίωση της παροχής πληροφοριών 
για τον τομέα αυτό σε όλους τους πολίτες 
συμβάλοντας έτσι στην επιβεβαίωση μιας 
ευρωπαϊκής ιθαγένειας που στηρίζεται στην 
καλύτερη γνώση της κληρονομιάς. 
Στήριξη του εμπλουτισμού των γνώσεων 
και των αμοιβαίων πρακτικών και 
αξιοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού. 
Ενθάρρυνση της συνεργασίας με τις τρίτες 
χώρες και τους άλλους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς και ειδικότερα με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης. 
Άρθρο 3 
Το πρόγραμμα "Raphaël" καλύπτει την κινητή και 
ακίνητη κληρονομιάκαι περιλαμβάνει πέντε ενέργειες: 
Ι. Αξιοποίηση και προβολή της πολιτιστικής 
κληρονομιάς 
II. Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις 
III. Πρόσβαση στην κληρονομιά 
IV. Καινοτομία, επιμόρφωση και κινητικότητα 
των επαγγελματιών 
V. Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους 
όιεΟνείς οργανισμούς 
Το κονδύλιο για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα 
(ττο (τύνυλό του, ανέρχεται σε 67 εκατ. Ecu για την 
περίοδο 1996-2000. 
Η αρμόδιοι για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις 
διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, 
λαμβάνονταςυπόψη τις αρχές της χρηστής διαχείρισης 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων. 
Οι ενέργειες που περιγράφονται στο παράρτημα 
τίθενται σε εφαρμογή για την πραγματοποίηση των 
στόχων που προβλέπει το άρθρο 2, βάσει των 
προτεραιοτήτων που καθορίζονται κάθε χρόνο 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6. 
Η διάρκεια του προγράμματος είναι 5 έτη και η 
ημερομηνία έναρξης του η 1η Ιανουαρίου 1996. Άρθρο 3 
Το πρόγραμμα "Raphaël" καλύπτει την κινητή και 
ακίνητη κληρονομιάκαι περιλαμβάνει πέντε ενέργειες: 
Ι. Αξιοποίηση και προβολή της πολιτιστικής 
κληρονομιάς 
II. Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις 
III. Πρόσβαση στην κληρονομιά 
IV. Καινοτομία, επιμόρφωση και κινητικότητα των 
επαγγελματιών 
V. Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους 
διεθνείς οργανισμούς 
Το κονδύλιο για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα 
στο σύνολο του, ανέργεται σε 67 εκατ. Ecu για την 
περίοδο 1996-2000. 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αργή εγκρίνει τις 
ετήσιες πιστοχτεις για κάθε οικονομικό έτος, εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. 
Οι ενέργειες που περιγράφονται στο παράρτημα 
τίθενται σε εφαρμογή για την πραγματοποίηση των 
στόχων που προβλέπει το άρθρο 2, βάσει των 
προτεραιοτήτων που καθορίζονται από τα ετήσια 
προγράμματα εργασίας σύμφωνα με την προβλεπόμενη 
διαδικασία στο άρθρο 5 παραγρ. 2. 
Η διάρκεια του προγράμματος είναι 5 έτη και η 
ημερομηνία έναρξης του η 1η Ιανουαρίου 1996. 
Άρθρο 3α 
Όλα τα προγράμματα που λαμβάνουν οικονομική 
υποστήριξη στο πλαίσιοτουπρογράμματος'^ρΐ^ΐ" θα 
πρέπει να φέρουν το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένοισης και 
απόδειξη της γρηματοδότησης. 
Άρθρο 4 
Για την επίτευξη των προαναφερομένων στόχων τα 
σχέδια που αναπτύσσονται στα πλαίσια του 
προγράμματος "Raphaël" πρέπει: 
- να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και να παρουσιάζουν 
μια πραγματική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις 
ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη· 
- να συμβάλλουν στην προβολή της πολιστικής 
κληρονομιάς· 
- να συμβάλλουν στην ανάπτυξη καλύτερων 
πρακτικών, γνώσεων και τεχνογνωσίας στα θέματα της 
διατήρησης, 
- να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο 
λόγω του υποδειγματικού ή καινοτόμου ή 
ενημερωτικού χαρακτήρα τους ή να έχουν 
πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα από άποψη 
πολιτιστική, μορφωτική και κοινοονικοοικονομική. Άρθρο 4 
Για την επίτευξη των προαναφερομένων στόχων τα 
σχέδια που αναπτύσσονται στα πλαίσια του 
προγράμματος "Raphaël" πρέπει: 
- να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και να παρουσιάζουν 
μια πραγματική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις 
ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη· 
- να συμβάλλουν στην προβολή της πολιστικής 
κληρονομιάς· 
- να συμβάλλουν στη διάδοση, ενημέρωση και στην 
προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς, 
- να συμβάλλουν στην ανάπτυξη καλύτερων πρακτικονν, 
γνώσεων και τεχνογνωσίας στα θέματα της διατήρησης, 
- να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο 
λόγω του υποδειγματικού ή καινοτόμου ή ενημερωτικού 
χαρακτήρα τους ή να έχουν πολλαπλασιαστικό 
αποτέλεσμα από άποψη πολιτιστική, μορφοπική και 
κοινωνικοοικονομική. 
10 
Άρθρο 5 Άρθρο S 
Η Επιτροπή βοηθείται από τη συμβουλευτική επιτροπή 
που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίουγια τη 
θέσπιση προγράμματος υποστήριξης των 
καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων 
ευρωπαϊκής διάστασης (Πρόγραμμα καλειδοσκόπιο 
2000). Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην 
επιτροπή πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει τη γνίόμη της επί του εν 
λόγο) προγράμματος εντός προθεσμίας που ορίζει ο 
πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του 
εξετασθέντος θέματος και, εάν χρειαστεί, διεξάγεται 
ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα που αφορά 
την εφαρμογή του προγράμματος. 
Άρθρο 6 
(καταργείται) Η Επιτροπή βοηθείται από τη συμβουλευτική επιτροπή 
που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη 
θέσπιση προγράμματοςυποστήριξης των καλλιτεχνικών 
και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής 
διάστασης (Πρόγραμμα καλειδοσκόπιο 2000). Ο 
εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή 
πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή εκφέρει τη γνο')μη της επί του εν λόγοι 
προγράμματοςεντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος 
(Τε συνάρτηση με το επείγον του εξετασθέντος θέματος 
και, εάν χρειαστεί, διεξάγεται ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα που αφορά 
την εφαρμογή του προγράμματος. 
Άρθρο 6 (νέο) 
Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στη δημοσιότητα και 
στη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν το παρόν 
πρόγραμμα προκειμένου το σύνολο των πολιτιστικών 
φορέων και δικτύων να ενημερώνεται και να 
ευαισθητοποιείται σε σχέση με τις δράσεις που τους/τα 
Οφ^ΟΟύλΛ 
Άρθρο 7 
II Επιτροπή φροντίζει για την συνοχή και τη 
συμπληρίοματικύτητατου προγράμματος "Raphaël" σε 
σχέση με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα και 
πολιτικές που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά. Η Επιτροπή φροντίζει για την συνοχή και τη 
συμπληρο)ματικότητατου προγράμματος "Raphael" σε 
σχέση με τα άλλα κοινοτικά πρυγράμματακαι πολιτικές 
που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά. 
Άρθρο 7α 
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή τονν 
συνδεδεμένοι γωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα 
πρόσθεταπρωτόκολλαστις συμφωνίες σύνδεσης σχετικά 
με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που 
συνάφθησαν ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες 
αυτές. Το πρόγραμμααυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή 
της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και στη συνεργασία 
με άλλες τρίτες γώρες που έγουν συνάψει συμφοηάες 
ένωσης ή συνεργασίας οι οποίες περιέχουν πολιτιστικές 
ρήτρες, βάσει συμπληρωματικ(όν πισπόσεαιν που θα 
διατεθούν βάσει των διαδικασιών που θα συμφο>νηθούν 
με τις χώρες αυτές. 
11 
Αρθρο 7|J 
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Κοινότητα 
και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης και τους άλλους διεθνείς 
οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα του 
πολιτισμού, όποης η UNESCO· σε ό,τι αφορά τους 
τελευταίους δίδεται ιδιαίτερη προσογή για να 
αποφεύγεται κάθε περιττή ενέργεια και για να 
εξασφαλίζεται η συμπληρο)ματικότητα το)ν 
αναλαμβανόμενοι δράσεων με σεβασμό της ιδιαίτερης 
ταυτότητας και της αυτονομίας δράσης κάθε οργάνου 
και οργανισμού. 
Άρθρο 8 
Τρία έτη μετά τη θέσπιση του προγράμματος "Raphael" 
και πριν την 30ή Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή, 
υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο 
Συμβούλιοκαι την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση 
αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, 
(τυνοδευόμενη εφόσον χρειάζεται από τις κατάλληλες 
προτάσεις αναπροσαρμογής του προγράμματος σε 
συνάρτηση με τις ανάγκες που παρουσιάσθηκαν κατά 
τη διάρκεια της εκτέλεσης του. 
Στο τέλος του προγράμματος "Raphael" και πριν την 
30ή Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην 
Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την 
πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα του 
προγράμματος. 
Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα 
μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευροιπαϊκών Κοινοτήτονν. Άρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβάλλει, δύο έτη και έξι μήνες μετά την 
εφαρμογή του παρόντος Προγράμματος και εντός τοτν 
έξι μηνών που έπονται του χρονικού αυτού διαστήματος 
στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την 
Επιτροπή τίον Περιφερεκόν, έκθεση αξιολόγησης για τα 
επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, εφόσον 
χρειάζεται από τις κατάλληλες προτάσεις 
αναπροσαρμογής του προγράμματος σε συνάρτηση με 
τις ανάγκες που παρουσιάσθηκαν κατά τη διάρκεια της 
εκτέλεσης του. Η έκθεση αυτή προορίζεται να 
αξιολογήσει, ποιοτικά και ποσοτικά σε ποιο βαθμό το 
πρόγραμμα επέτρεψε να επιτευχθούν οι στόχοι που 
απαριθμούνται στο άρθρο 2. 
Στο τέλος του προγράμματος "Raphaël" και πριν από 
την 30ή Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην 
Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την 
πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα προγράμματος. 
Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα μετά 
τη δημοσίευση της στην Επίσημη Ιΰρημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτονν. 
Βρυξέλλες Βρυξέλλες 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
12 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RAPHAËL" 
Το πρόγραμμα "Raphaël" αποσκοπεί στην 
ενίσχυση ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε 
όλους τους τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς: 
ακίνητη κληρονομιά, αρχαιολογική κληρονομιά, 
ενάλια κληρονομιά, κινητή κληρονομιά, μουσεία 
και συλλογές, αρχεία κλπ. 
Ενέργεια Ι - Αξιοποίηση και προβολή της 
πολιτιστικής κληρονομιάς 
Η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο να 
συμβάλει στην αξιοποίηση και στην 
προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς 
και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την 
από κοινού χρησιμοποίηση των 
καλύτερων πρακτικών δημιουργώντας 
ευνοϊκό περιβάλλον για τη διατήρηση της 
πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με 
τα ακόλουθα μέτρα: 
1. Στήριξη σχεδίων διατήρησης της κινητής 
ή ακίνητης κληρονομιάς που μπορούν να 
χαρακτηρισθούν "ευρωπαϊκά εργαστήρια 
κληρονομιάς" λόγω του ενδιαφέροντος 
και του υποδειγματικού χαρακτήρα των 
προγραμματιζόμενων εργασιών. Τα 
σχέδια αυτά αφορούν έργα, μνημεία ή 
χώρους που παρουσιάζουν εξαιρετική 
ιστορική αξία και αποτελούν "τόπους 
μνήμης" για την Ευρώπη. Τα εν λόγω 
σχέδια, η διεξαγωγή των οποίων θα 
διαρκέσει πολλά έτη, αποσκοπούν στην 
συγκέντρωση των καλύτερων ειδικών, 
εξασφαλίζοντας έτσι τη συμμετοχή στις 
εργασίες μιας ευρωπαϊκής και 
πολυθεματικής ομάδας η οποία θα 
μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα 
διατήρησης και θα εκπονήσει 
προσεγγίσεις, μεθόδους ή και κατάλληλες 
τεχνικές. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη 
διάδοση της εμπειρίας που θα αποκτηθεί 
κατά τη διάρκεια των εργασιών. Το πρόγραμμα "Raphaël" αποσκοπεί στην ενίσχυση 
ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλους τους 
τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς: ακίνητη και 
αρχαιολογική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένων 
των αρχαιολογικών χώρων, ενάλια κληρονομιά, 
κινητή κληρονομιά, μουσεία και συλλογές, αρχεία 
κλπ. 
Ενέργεια Ι - Αξιοποίηση και προβολή της 
πολιτιστικής κληρονομιάς 
Η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει 
στην αξιοποίηση και στην προβολή της 
πολιτιστικής κληρονομιάς και να 
ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την από 
κοινού χρησιμοποίηση των καλύτερων 
πρακτικών δημιουργώντας ευνοϊκό 
περιβάλλον για τη διατήρηση και την 
αποκατάσταση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Στήριξη σχεδίων διατήρησης της κινητής ή 
ακίνητης κληρονομιάς που μπορούν να 
χαρακτηρισθούν "ευρωπαϊκά εργαστήρια 
κληρονομιάς" λόγω του ενδιαφέροντος και 
του υποδειγματικού χαρακτήρα των 
προγραμματιζόμενων εργασιών. Τα σχέδια 
αυτά αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους που 
παρουσιάζουν εξαιρετική ιστορική αξία και 
αποτελούν "τόπους μνήμης" για την 
Ευρώπη. Τα εν λόγω σχέδια, η διεξαγωγή 
των οποίων θα διαρκέσει πολλά έτη, 
αποσκοπούν στην συγκέντρωση των 
καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας έτσι τη 
συμμετοχή στις εργασίες μιας ευρωπαϊκής 
και πολυθεματικής ομάδας η οποία θα 
μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα 
διατήρησης και θα εκπονήσει προσεγγίσεις, 
μεθόδους ή και κατάλληλες τεχνικές. 
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διάδοση 
της εμπειρίας που θα αποκτηθεί κατά τη 
διάρκεια των εργασιών. 
13 
Ενίσχυση των "ευρωπαϊκών εργοταξίων 
κληρονομιάς" που εργάζονται σε κοινό 
θέμα σχετικό με τη διατήρηση της κινητής 
ή/και ακίνητης κληρονομιάς. Τα σχέδια 
πρέπει να διακρίνονται για την 
υποδειγματική τους αξία και να έχουν 
πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα. Η 
ανάπτυξη τους μπορεί να συγχιστεί επί 
πολλά έτη. Οι εμπειρίες που αποκτούνται 
όσον αφορά τη διαχείριση ή/και την 
εφαρμοσθεισα συντήρηση θα διαδίδονται 
ευρέως στους επαγγελματίες. Τα θέματα 
επιλέγονται σε συνάρτηση με τα 
ενδιαφέροντα που υπάρχουν στους 
διάφορους τομείς της κληρονομιάς. 
Στήριξη της ανάπτυξης "προτύπων" ή/και 
ευρωπαϊκών ανατάσεων που αποβλέπουν 
στη βελτίωση των χρήσεων και πρακτικών 
σε θέματα διαχείρισης και διαφύλαξης της 
κληρονομιάς και, εφόσον χρειάζεται, στη 
διευκόλυνση των ανταλλαγών. Πρόκειται 
για τη θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 
"προτύπων" ή/και συστάσεων που 
αφορούν για παράδειγμα την τεκμηρίωση 
των πολιτιστικών αγαθών, τους όρους 
δανεισμού έργων για εκθέσεις, την 
παθητική συντήρηση των έργων, την 
αντιπυρική προστασία των αντικειμένων, 
έργων, μουσείων κλπ. Η κοινοτική 
ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 
τις έρευνες, τις συνεδριάσεις εργασίας, τις 
μελέτες κλπ., που πραγματοποιούνται στα 
πλαίσια τατν εργασιών αυτών. 
Ενθάρρυνση, σε πειραματική βάση, της 
(πννδιαχείρισης σημαντικών έργων τέχνης 
από πολλούς ευρωπαίους εταίρους 
προκειμένου να διατηρηθούν και να 
εκτεθούν τα έργα αυτά στο ευρωπαϊκό 
κοινό. 
Ανάπτυξη σχεδίων και μελετών 
συμπληρωματικών προς τις άλλες 
κοινοτικές δραστηριότητες στα οποία 
κυριαρχεί το πολιτιστικό στοιχείο. 
Χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί να 
χορηγηθεί σε σχέδια που στηρίζουν ή 
συμπληρώνουν την κοινοτική δράση που 
αναπτύσσεται δυνάμει άλλων διατάξεων 
της Συνθήκης και τα οποία παρουσιάζουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον τομέα της 
κληρονομιάς, σε συζητήσεις "στρογγυλής 
τραπέζης" και σε συγκριτικές μελέτες που 
αποβλέπουν στη συγκέντρωση των 
δεδομένων σχετικά με την κατάσταση στα 
κράτη μέλη καθώς και σε αξιολογήσεις 
των επιπτώσειον, στα πλαίσια της 
επεξεργασίας νέων κοινοτικών μέτριον. Ενίσχυση τ<ον "ευρωπαϊκών εργοταξύον 
κληρονομιάς" που εργάζονται σε κοινό 
θέμα σχετικό με τη διατήρηση της κινητής 
ή/και ακινητηςκληρονομιάς. Τα σχέδια 
πρέπει να διακρίνονται για την 
υποδειγματική τους αξία και να έχουν 
πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα. Η 
ανάπτυξη τους μπορεί να συγχιστεί επί 
πολλά έτη. Οι εμπειρίες που αποκτούνται 
όσον αφορά τη διαχείριση ή/και την 
εφαρμοσθεισα συντήρηση θα διαδίδονται 
ευρέως στους επαγγελματίες. Τα θέματα 
επιλέγονται σε συνάρτηση με τα 
ενδιαφέροντα που υπάρχουν στους 
διάφορους τομείς της κληρονομιάς. 
Στήριξη της ανάπτυξης "προτύποτν" ή/και 
ευρωπαϊκών συστάσεων που αποβλέπουν 
στη βελτίωση πον χρήσεων και πρακτικοί 
σε θέματα διαχείρισης και διαφύλαξης της 
κληρονομιάς και, εφόσον χρειάζεται, στη 
διευκόλυνση των ανταλλαγών. ΙΙρόκειται 
για τη θέσπιση σε ευροιπαϊκό επίπεδο, 
"προτύπων" ή/και συστάσεων που αφορούν 
για παράδειγμα την τεκμηρίωση των 
πολιτιστικών αγαθών, τους όρους 
δανεισμού έργων για εκθέσεις, την 
παθητική συντήρηση των έργων, την 
αντιπυρική προστασία των αντικειμένων, 
έργων, μουσείων κλπ. Η κοινοτική 
ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις 
έρευνες, τις συνεδριάσεις εργασίας, τις 
μελέτες κλπ., που πραγματοποιούνται στα 
πλαίσια των εργασιών αυτών. 
Ενθάρρυνση, σε πειραματική βάση, της 
συνόιαχείρισης σημαντικών έργων τέχνης 
από πολλούς ευρωπαίους εταίρους 
προκειμένου να διατηρηθούν και να 
εκτεθούν τα έργα αυτά στο ευρωπαϊκό 
κοινό. 
Ανάπτυξη σχεδίων και μελετών 
συμπληρωματικών προς τις άλλες 
κοινοτικές δραστηριότητες στα οποία 
κυριαρχεί το πολιτιστικό στοιχείο. 
Χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί να 
χορηγηθεί σε σχέδια που στηρίζουν ή 
συμπληρώνουν την κοινοτική δράση που 
αναπτύσσεται δυνάμει άλλων διατάξεων 
της Συνθήκης και τα οποία παρουσιάζουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον τομέα της 
κληρονομιάς, σε συζητήσεις "στρογγυλής 
τραπέζης" και σε συγκριτικές μελέτες που 
αποβλέπουν στη συγκέντρωση των 
δεδομένων σχετικά με την κατάσταση στα 
κράτη μέλη καθώς και σε αξιολογήσεις των 
επιπτώσεων, στα πλαίσια της επεξεργασίας 
νέων κοινοτικών μέτρα)ν. 
14 
Ενέργεια II - Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις 
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην 
ενθάρρυνση της ανάπτυξης δικτύων και στη 
σύναψη εταιρικών σχέσεων προκειμένου να 
ενισχυθεί η διακρατική συνεργασία, οι 
ανταλλαγές καθώς και η κοινοποίηση των 
εμπειριών και η παρουσίαση της 
κληρονομιάς στην ευρωπαϊκή της διάσταση. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση της ένταξης σε δίκτυα των 
"ευρωπαϊκών εργοταξίατνκληρονομιάς". Τα 
δίκτυα καταρτίζονται με βάση το θέμα και 
με συμμετοχή των αρμοδίων των 
"εργοταξίων" και, εφόσον χρειασθεί, των 
δημοσίων και ιδιωτικών αρχών, των 
ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων 
που ενδιαφέρονται άμεσα για το 
συγκεκριμένο πρόβλημα. Τα δίκτυα 
αποσκοπούν στην προώθηση των 
ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των 
υπευθύνων των σχεδίων αφενός και των 
αρμοδίων και των λοιπών ενδιαφερομένων 
φορέων αφετέρου. Η κοινοτική ενίσχυση 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα για 
την κατάρτιση των δικτύων, την οργάνωση 
σεμιναρίων για τα προβλήματα που 
αντιμετωπίζονται στα "εργοτάξια" και τις 
εργασίεςποϋ προγραμματιζονταικαθώς και 
για τη διάδοση της αποκτηθείσας εμπειρίας 
στους ενδιαφερόμενους κύκλους. 
2. Συλλογή και διάδοση των ειδικών 
πληροφοριών που προορίζονται για τον 
τομέα της κληρονομιάς, χρησιμοποιώντας 
τις κατάλληλες δίαυλους πληροφόρησης ή 
συνδέσμους (αρμόδιες διοικητικές αρχές, 
επαγγελματικές και μη κυβερνητικές 
οργανώσεις, ενώσεις κλπ. . . .) και τα 
κατάλληλα μέσα (χαρτί, CD-ROM, CD-I, on 
line . . . ). Η πληροφόρηση αφορά την 
επεξεργασία συγκριτικών μελετών για τις 
πρακτικές και τα συστήματα που 
χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και 
παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, για τις 
στατιστικές και τους ευρωπαϊκούς 
πολιτιστικούς δείκτες, για τους πρακτικούς 
οδηγούς, τα εγχειρίδια, τους καταλόγους 
και τις συλλογές καινοτόμων σχεδίων 
καθώς και τις κοινοτικές δραστηριότητες 
που έχουν σχέση με "την πολιτιστική 
κληρονομιά. 
3. Ενίσχυση σχεδίωνδιακρατικής συνεργασίας 
μεταξύ των υπευθύνων μουσείων ή και 
μνημείων, χρησιμοποιώντας πολλαπλά 
ενημέρωσης ή άλλες μορφές "επικοινωνίας 
προκειμένου να εκτεθεί η κληρονομιά στην 
ευρωπαϊκή της διάσταση και να 
παρουσιαστούν στους επισκέπτες ενός 
μουσείου μνημείου ή χώρου αντίστοιχα 
έργα, μνημεία και χώροι που βρίσκονται σε 
άλλες χώρες της Ευρώπης. Ενέργεια II - Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις 
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην 
ενθάρρυνση της ανάπτυξης δικτύων και στη 
<η^αψη εταιρικών σχέσεων προκειμύνου να 
ενισχυθεί η διακρατική συνεργασία, οι 
ανταλλαγές καθ(ός και η κοινοποίηση των 
εμπειριών και η παρουσίαση της 
κληρονομιάς στην ευρωπαϊκή της διάσταση. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση της ένταξης σε δίκτυα τ(ον 
"ευρωπαϊκώνεργοταξίωνκληρονομιάς".Τα 
δίκτυα καταρτίζονται με βάση το θέμα και 
με συμμετοχή των αρμοδίων των 
"εργοταξίων" και, εφόσον χρειασθεί, των 
δημοσίων και ιδιωτικών αρχών, των 
ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων 
που ενδιαφέρονται άμεσα για το 
συγκεκριμένο πρόβλημα. Τα δίκτυα 
αποσκοπούν στην προώθηση των 
ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των 
υπευθύνων των σχεδκον αφενός "και των 
αρμοδίων και των λοιπών ενδιαφερόμενο>ν 
φορέων αφετέρου. Η κοινοτική ενίσχυση 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα για 
την κατάρτιση των δικτύων, την οργανοχτη 
σεμιναρίων για τα προβλήματα που 
αντιμεποπίζονται στα "εργοτάξια" και τις 
εργασίες πόυ προγραμματίζονται καθώς 
και για τη διάδοση της αποκτηθείσας 
εμπειρίας στους ενδιαφερόμενουςκύκλους. 
2. Συλλογή και διάδοση των ειδικών 
πληροφοριών που προορίζονται για τον 
τομέα της κληρονομιάς, χρησιμοποιώντας 
τις κατάλληλες δίαυλους πληροφόρησης ή 
συνδέσμους (αρμόδιες διοικητικές αρχές, 
επαγγελματικές και μη κυβερνητικές 
οργανώσεις, ενώσεις κλπ. . . .) και τα 
κατάλληλα μέσα (χαρτί, CD-ROM, CD-I, on 
line . . . ). Η πληροφόρηση αφορά την 
επεξεργασία συγκριτικών μελετούν για τις 
πρακτικές και τα συστήματα πού 
χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και 
παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, για τις 
στατιστικές και τους ευρωπαϊκούς 
πολιτιστικούς δείκτες, για τους πρακτικούς 
οδηγούς, τα εγχειρίδια, τους καταλόγους 
και τις συλλογές καινοτόμων σχεδίων 
καθώς και τις κοινοτικές δραστηριότητες 
που έχουν σχέση με την πολιτιστική 
κληρονομιά. 
3. Ενίσχυσησχεδίωνόιακρατικής συνεργασίας 
μεταξύ των υπευθύνων μουσεία)ν ή και 
μνημείων, χρησιμοποιώντας πολλαπλά 
ενημέρωσης ή άλλες μορφές επικοινωνίας 
προκειμένου να εκτεθεί η κληρονομιά στην 
ευρωπαϊκή της διάσταση και να 
παρουσιαστούν στους επισκέπτες ενός 
μουσείου μνημείου ή χώρου αντίστοιχα 
έργα, μνημεία και χώροι που βρίσκονται σε 
άλλες χώρες της Ευρώπης. 
15 
Υποστήριξη στη δημιουργία πολυεθνικών δικτύων 
που θα συνδέουν μεταξύ τους μουσεία ή χώρους 
που παρουσιάζουν πολιτιστικούς και ιστορικούς 
δεσμούς, ώστε να γίνει καλύτερα γνωστό το κάθε 
αγαθό, ειδικότερα προκειμένου να 
αναδημιουργηθούν οι κοινές ευρωπαϊκές ρίζες. 
4. Ενίσχυση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ 
ινστιτούτων κατάρτισης, επιμόρφωσης 
ή/και ερευνητικών κέντρων που 
αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα 
της κληρονομιάς. Το μέτρο αυτό αποβλέπει 
στην ανάπτυξη των απαιτούμενων μέσων 
για τη σύσταση δικτύων ή και εταιρικών 
σχέσεων, για την ενίσχυση της συνεργασίας 
τους και για την ανταλλαγή των εμπειριών 
τους. Η οικονομική ενίσχυση που 
χορηγείται στα πλαίσια των σχεδίων 
συνεργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
ειδικότερα για: 
την καταγραφή (κατά τομέα) των 
παρεχομένων καταρτίσεων και 
επιμορφώσεων, 
την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης 
των καταρτισεα)ν και μιας απο 
κοινού εξέτασης τους, 
την πραγματοποίηση συγκριτικών 
μελετών για τα 
διπλώματα/προσόντα στον τομέα 
της πολιτιστικής κληρονομιάς και 
για την πρόσβαση στα επαγγέλματα 
του τομέα αυτού στα κράτη μέλη, 
τη σύσταση δικτύων και την 
ενημέρωση των μελών τους, 
τις υποτροφίες και τις ανταλλαγές 
καθηγητών, φοιτητών ή/και 
ερευνητών, 
τη διάδοση των πληροφοριών 
σχετικά με τις διεξαγόμενες ή ήδη 
διεξαχθείσες έρευνες, κυρίως στους 
επαγγελματίες του τομέα, 
την πληροφόρηση σχετικά με τις 
νέες τεχνολογίες και την πρόσβαση 
σε αυτές καθώς και τη 
χρησιμοποίησήτους στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, κλπ. 
Οι συνέργειες με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, 
ιδίως σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, πρέπει να 
προσδιορίζονται σαφώς. 4. Ενίσχυση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ 
ινστιτούτων κατάρτισης, επιμόρφωσης 
ή/και ερευνητικών κέντρων και 
αργαιρλονικών ή/και επιστημονικών 
ινστιτούτων που αναπτύσσουν 
δραστηριότητα στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. Το μέτρο αυτό αποβλέπει 
στην ανάπτυξη των απαιτούμενων μέσων 
για τη σύσταση δικτύων ή και εταιρικών 
σχέσεων, για την ενίσχυση της συνεργασίας 
τους και για την ανταλλαγή των εμπειριών 
τους. Η οικονομική ενίσχυση που 
χορηγείται στα πλαίσια των σχεδίων 
συνεργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
ειδικότερα για: 
την καταγραφή (κατά τομέα) των 
παρεχομένων καταρτίσεων και 
επιμορφώσεων, 
την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγη< της 
των καταρτίσεων και μιας από 
κοινού εξέτασης τους, 
την πραγματοποίηση συγκριτικών 
μελετών για τα 
διπλώματα/προσόντα στον τομέα 
της πολιτιστικής κληρονομιάς και 
για την πρόσβαση στα επαγγέλματα 
του τομέα αυτού στα κράτη μέλη, 
τη σύσταση δικτύων και την 
ενημέρωση των μελών τους, 
τις υποτροφίες και τις ανταλλαγές 
καθηγητών, φοιτητών ή/και 
ερευνητών, 
τη διάδοση των πληροφοριών 
σχετικά με τις διεξαγόμενες ή ήδη 
διεξαχθείσες έρευνες, κυρίως στους 
επαγγελματίες του τομέα, 
την πληροφόρηση σχετικά με τις 
νέες τεχνολογίες και την πρόσβαση 
σε αυτές καθώς και τη 
χρησιμοποίηση τους στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, κλπ. 
Οι συνέργειες με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, 
ιδίως σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, πρέπει να 
προσδιορίζονται σαφώς. 
16 
Ενέργεια III - Πρόσβαση στην κληρονομιά 
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στη βελτίωση 
της πρόσβασης του πολίτη στην κοινή 
κληρονομιά ενθαρρύνοντας σχέδια 
ευαισθητοποίησης με ευρωπαϊκή διάσταση 
και προωθώντας τη χρησιμοποίηση 
προωθημένων τεχνολογιών και υπηρεσιών 
της πληροφόρησης των επικοινωνιών. 
Η ενέργεια τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Το πρόραμμα "Raphaël" περιλαμβάνει 
κεφάλαιο για την ευαισθητοποίηση του 
πολίτη στα σχέδια που ενισχύονται από την 
Κοινότητα. Οι υπεύθυνοι προώθησης των 
σχεδάον καλούνται να παρουσιάσουν στο 
κοινό τις πραγματοποιούμενες εργασίες ή 
τις ήδη πραγματοποιηθείσες. Η Επιτροπή 
θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που 
αναπτύσσονται στον τομέα αυτό και 
ειδικότερα τις περιοδεύουσες εκθέσεις και 
τα οπτικοακουστικά προϊόντα που θα 
αφορούν κυρίως τα "ευρωπαϊκά εργαστήρια 
κληρονομιάς"και τα "ευρωπαϊκά εργοτάξια 
της κληρονομιάς". 
Ενίσχυση εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης 
που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο όπως για παράδειγμα οι 
ευρωπαϊκές ημέρες για την κληρονομιά, 
γεγονότα πόυ προετοιμάζονται στα πλαίσια 
της ημέρας της Ευρώπης (9 Μαΐου), το 
ευρωπαϊκό βραβείο αρχιτεκτονικής Mies 
van der Rohe, Europan . . . 
Ενίσχυση για την τοποθέτηση πολύγλωσσων 
παρουσιάσεων στα μουσεία, μνημεία και 
χώρους προς χρήση των υπηκόων των 
άλλων κρατών μελών. Τα σχέδια μπορούν 
να αφορούν τα κείμενα παρουσίασης, τα 
έντυπα, τις πινακίδες, τα συστήματα 
ηλεκτρονικής ξενάγησης, τα 
οπτικοακουστικά προϊόντα η τα πολλαπλά 
μέσα ενημέρωσης κλπ. 
Ενίσχυση για εφαρμογές προωθημένων 
τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης 
και επικοινίονίας που παρέχουν στους 
επαγγελματίες και στο κοινό πρόσβαση 
στην κληρονομιά. Τα σχέδια πρέπει να 
παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και να έχουν χαρακτήρα επίδειξης. 
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί για μελέτες ή σεμινάρια 
εργασίας που αφορούν συγκεκριμένο 
πρόβλημα σχετικό με τη χρησιμοποίηση των 
εν λόγω τεχνολογιών και υπηρεσιών στον 
τομέα της κληρονομιάς ή για πρότυπα 
σχέδια που αποβλέπουν στη μελέτη και 
στην εκπόνηση συγκεκριμένων εφαρμογών. Ενέργεια III - Πρόσβαση στην κληρονομιά 
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στη βελτίωση 
της πρόσβασης του πολίτη στην κοινή 
κληρονομιά ενθαρρύνοντας σχέδια 
ευαισθητοποίησης με ευρωπαϊκή διάσταση 
και προωθώντας τη χρησιμοποίηση 
προωθημένων τεχνολογιών και υπηρεσιών 
της πληροφόρησης των επικοινωνιών. 
Η ενέργεια τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Το πρόραμμα "Raphael" περιλαμβάνει 
κεφάλαιο για την ευαισθητοποίηση του 
πολίτη στα σχέδια που ενισχύονται από την 
Κοινότητα. Οι υπεύθυνοι πρικόθησης το)ν 
σχεδίων καλούνται να παρουσιάσουν στο 
κοινό τις πραγματοποιούμενες εργασίες ή 
τις ήδη πραγματρποιηθείσες. Η Επιτροπή 
θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που 
αναπτύσσονται στον τομέα αυτό και 
ειδικότερα τις περιοδεύουσες εκθέσεις και 
τα οπτικοακουστικά προϊόντα και" τα 
πολλαπλά μέσα ενημέρωσης (multimedia) 
που θα αφορούν κυρίως τα "ευρωπαϊκά 
εργαστήρια κληρονομιάς" και τα 
"ευρωπαϊκά εργοτάξια της κληρονομιάς". 
2. Ενίσχυση εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης 
που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο όπως για παράδειγμα οι 
ευρωπαϊκές ημέρες για την κληρονομιά, 
γεγονότα που προετοιμάζονται στα πλαίσια 
της ημέρας της Ευρώπης (9 Μαΐου), το 
ευρωπαϊκό βραβείο αρχιτεκτονικής Mies 
van der Rohe, Europan . . . 
3. Ενίσχυση για την τοποθέτηση 
πολύγλωσσων παρουσιάσεων στα μουσεία, 
μνημεία και χώρους προς χρήση των 
υπηκόων των άλλων κρατών μελών. Τα 
σχέδια μπορούν να αφορούν τα κείμενα 
παρουσίασης, τα έντυπα, τις πινακίδες, τα 
συστήματα ηλεκτρονικής |ενάγησης, τα 
οπτικοακουστικά προϊόντα ή τα πολλαπλά 
μέσα ενημέρωσης, εκπαιδευτικά 
προγράμματα μουσείων κλπ. 
4. Ενίσχυση για εφαρμογές προωθημένων 
τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης 
και επικοινωνίας που παρέχουν στους 
επαγγελματίες και στο κοινό πρόσβαση 
στην κληρονομιά. Τα σχέδια πρέπει να 
παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και να έχουν χαρακτήρα επίδειξης. 
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί για μελέτες ή σεμινάρια 
εργασίας που αφορούν συγκεκριμένο 
πρόβλημα σχετικό με τη χρησιμοποίηση των 
εν λόγω τεχνολογιών και υπηρεσιών στον 
τομέα της κληρονομιάς ή για πρότυπα 
σχέδια που αποβλέπουν στη μελέτη και 
στην εκπόνηση συγκεκριμένων εφαρμογίόν. 
17 
Ενέργεια IV - Καινοτομία, επιμόρφωση και 
κινητικότητα των επαγγελματιών 
Στόχος της δράσης αυτής είναι η προώθηση 
της ανταλλαγής εμπειριών και η 
ενθάρρυνση της συνεργασίας, της 
κινητικότητας και της επιμόρφωσης των 
επαγγελματιών του τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Η ενέργεια τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση για τον προσδιορισμό των 
αναγκών στον τομέα της έρευνας - που 
πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο 
- όσον αφορά την κληρονομιά καθώς και 
για την κοινοποίηση των ερευνητικών 
εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα 
και την ανάπτυξη συγκεκριμένων 
εφαρμογών προς χρήση των επιτοπίως 
εργαζομένων επαγγελματιών. Τα μέτρα 
αυτά θα αναπτυχθούν σε συνεργεία με το 
πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την 
τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη· 
κάθε ενδεχόμενη ερευνητική ενέργεια θα 
διεξάγεται στα πλαίσια του προγραμματος-
πλαισίου ΕΤΑ σύμφωνα με τις διατάξεις 
του. 
2. Ενίσχυση της διοργάνωσης διασκέψεων 
συμποσίων ή άλλων παρομοίων 
δραστηριοτήτων επιμόρφωσης με 
ευρωπαϊκό χαρακτήρα. 
3. Ενίσχυση σχεδίων με τα οποία 
καταρτίζονται ευρωπαϊκά προγράμματα 
ανταλλαγών επαγγελματιών για τους 
διάφορους τομείς της κληρονομιάς και 
δίδεται η δυνατότητα σε άτομα που έχουν 
ήδη ικανή επαγγελματική εμπειρία να 
εργασθούν επί πολλούς μήνες σε ένα 
αντίστοιχο επαγγελματικό περιβάλλον μιας 
άλλης ευρα)παϊκής χώρας. 
Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται για την 
οργάνωση των ανταλλαγών και την κάλυψη 
των επιπλέον εξόδων που προκύπτουν 
όπως τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής. 
4. Ενίσχυση για την κατάρτιση και την 
επιμόρφωση των επαγγελματιών του τομέα 
της κληρονομιάς όσον αφορά τη 
χρησιμοποίηση των προωθημένων 
τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης 
και επικοινωνίας. Ενέργεια IV - Καινοτομία, επιμόρφωση και 
κινητικότητα των επαγγελματιών 
Στόχος της δράσης αυτής είναι η προώθηση 
της ανταλλαγής εμπειριών και η 
ενθάρρυνση της συνεργασίας, της 
κινητικότητας και της επιμόρφωσης των 
επαγγελματιών του τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Η ενέργεια τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση για τον προσδιορισμό των 
αναγκών στον τομέα της έρευνας - που 
πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο 
- όσον αφορά την κληρονομιά καθώς και 
για την κοινοποίηση των ερευνητικών 
εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα 
και την ανάπτυξη συγκεκριμένων 
εφαρμογών προς χρήση των επιτοπίως 
εργαζομένων επαγγελματιών. Τα μέτρα 
αυτά θα αναπτυχθούν σε συνεργεία με το 
πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την 
τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη-
κάθε ενδεχόμενη ερευνητική ενέργεια θα 
διεξάγεται στα πλαίσια του προγραμματος-
πλαισίου ΕΤΑ σύμφωνα με τις διατάξεις 
του. 
2. Ενίσχυση της διοργάνωσης διασκέψεατν 
συμποσίων ή άλλων παρομοίων 
δραστηριοτήτων επιμόρφωσης με 
ευρωπαϊκό χαρακτήρα. 
3. Ενίσχυση σχεδίων με τα οποία 
καταρτίζονται ευρωπαϊκά προγράμματα 
ανταλλαγών επαγγελματιών για τους 
διάφορους τομείς της κληρονομιάς και 
δίδεται η δυνατότητα σε άτομα που έχουν 
ήδη ικανή επαγγελματική εμπειρία να 
εργασθούν επί πολλούς μήνες σε ένα 
αντίστοιχο επαγγελματικό περιβάλλον μιας 
άλλης ευρωπαϊκής χώρας. 
Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται για την 
οργάνωση των ανταλλαγών και την κάλυψη 
των επιπλέον εξόδων που προκύπτουν 
όπως τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής. 
4. Ενίσχυση για την κατάρτιση και την 
επιμόρφωση των επαγγελματιών του τομέα 
της κληρονομιάς όσον αφορά τη 
χρησιμοποίηση των προωθημένων 
τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης 
και επικοινωνίας. 
18 
Ενέργεια V - Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς 
- Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη 
σχεδίων με τρίτες χώρες και στην προώθηση 
συνεργείων σε σχέση με δραστηριότητες που 
αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς 
και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση των σχεδίων διατήρησης της 
κινητής και ακίνητης κληρονομιάς τα οποία 
αφορούν κυρύος μνημεία και χώρους που 
έχουν περιληφθεί στον κατάλογο της 
παγκόσμιας κληρονομιάς· 
2. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν τα 
δίκτυα και τις εταιρικές σχέσεις ή 
διεύρυνση ορισμένων σχεδίων, όπως οι 
συγκριτικές μελέτες, προκειμένου να 
συμπεριληφθούν τρίτες χώρες· 
3. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν την 
πρόσβαση του πολίτη στην κληρονομιά, 
όπως οι ευρωπαϊκές ημέρες της 
κληρονομιάς· 
4. Ενθάρρυνση των επαγγελματιών του τομέα 
της κληρονομιάς προκειμένου να 
συμμετάσχουν σε ενέργειες έρευνας, 
επιμόριρωσης και κινητικότητας. 
- Η κοινοτική ενίσχυση που αφορά τα σχέδια 
πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες 
οργανώνεται με τρόπο ανάλογο εκείνης που 
αναφέρεται στα σχέδια των χωρών της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, με βάση τις συμφωνίες που εφαρμόζονται 
για τα σχέδια αυτά. Θα επιδιωχθεί συνεργεία στην 
ανάπτυξη της δράσης με τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς και κυρίως με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης, τηρώντας την ταυτότητα και την 
αυτονομία δράσης του κάθε οργάνου και 
οργανισμού. Ενέργεια V - Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς 
- Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη 
σχεδίων με τρίτες χώρες και στην προώθηση 
συνεργείων σε σχέση με δραστηριότητες που 
αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς 
και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
Η ενέργεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα: 
1. Ενίσχυση τιαν σχεδίων διατήρησης της 
κινητής και ακίνητης κληρονομιάς τα οποία 
αφορούν κυρύος μνημεία και χώρους που 
έχουν περιληορθεί στον κατάλογο της 
παγκόσμιας κληρονομιάς-
2. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν τα 
δίκτυα και τις εταιρικές σχέσεις ή 
διεύρυνση ορισμένα)ν σχεδίων, όπως οι 
συγκριτικές μελέτες, προκειμένου να 
συμπεριληφθούν τρίτες χώρες· 
3. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν την 
πρόσβαση του πολίτη στην κληρονομιά, 
όπως οι ευρωπαϊκές ημέρες της 
κληρονομιάς· 
4. Ενθάρρυνση των επαγγελματιών του τομέα 
της κληρονομιάς προκειμένου να 
συμμετάσχουν σε ενέργειες έρευνας, 
επιμόρφωσης και κινητικότητας. 
- Η κοινοτική ενίσχυση που αφορά τα σχέδια 
πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες 
οργανώνεται με τρόπο ανάλογο εκείνης που 
αναφέρεται στα σχέδια το)ν χωρίον της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση τις συμφωνίες που 
εφαρμόζονται για τα σχέδια αυτά. θα επιδιωχθεί 
συνεργεία στην ανάπτυξη της δράσης με τους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και κυρίως με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης, τηρώντας την ταυτότητα 
και την αυτονομία δράσης του κάθε οργάνου και 
οργανισμού. 
1. COM(94) 347 τιλικό 
2. Απόσχιση 11 IO/94/EOK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 οχι-τικά μι; το τίταρτο πρόραμμα 
πλαίαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ι-νέργκιεςέρκυνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ι,πίοι·ιξης ( 1994-199Χ, HE 
L 126 της 18.05.1994, α. 1-33 
19 
3. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής κληρονομιάς. ΕΕ C 62 
της 30.05.1974, σ. 5-7 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς, 
ΕΕ C 267 της 11.10.1982, σ. 25-29 
Μ'ήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικήςκ( α αρχαιολογικής κληρονομιάς της 
Κοινότητας, ΕΕ C 309 της 5.12.1988, σ. 423-427 
Μ'ήψισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και τηνπροστασία των 
πολιτιστικοί αγαθών, ΕΕ 72 της 15.3.1993, σ. 160-166 
4. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οικονομικής ενίσχυσης προς το Αγιον Όρος (μοναστική περιοχή), 
EEC 144 της 15.6.1981, σ. 92 
Ψήιμισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβολή των κοινοτικο')ν χρηματοδοτικών μέσων στην 
αποκατάσταση του ιστορικού κέντρου της πόλης του Ιίαλερμο, ΕΕ C 187 της 18.7.1988, σελ. 160 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενίσχυση της ανοικοδόμησης της ζώνης του Chiado στη Λισαβόνα, HE 
C 262 της 10.10.1988, σ. 110 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς 
της Κοινότητας, ΕΕ C 309 της 5.12.1988, σ. 424 
Ψή(ρισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πυρκαγιά στο θέατρο του Liceo στην Ηαρκελώνη, ΕΕ C 61 της 
28.2.1994,0.184 
5. Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης 
Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, ΕΕ αριθ. C 320 της 
13.12.1986,0. 1 
Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών, που στννήλθαν στα πλαίσια του Συμβοτιλίου της 13ης 
Νοέμβριοι' 1986, σχετικά με τη διατήρηση αντικειμένων και έργων τέχνης, ΕΕ C 320 της 13.12.1986, σ. 3 
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης 
Νοεμβρίου 1991 σχετικά με διατάξεις που αφορούν τα αρχεία, ΕΕ C 314 της 5.12.1994, σ. 2 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με διεύρυνση της συνεργασίας στον τομέα των 
αρχείων, ΕΕ C 235 της 23.8.1994, σ. 3 
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Ι Ιολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης 
Νοεμβρίου 1991 για τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα, ΕΕ C 314 της 5.12.1991, σ. 1 
6. COM(92) 149 τελικό 
7. Μ'ήφιομα το Ρ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές γιο. 
τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα, ΕΕ C 42 της 15.2.1993, ο. 173-181 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του πολιτισμού, ΕΕ C 44 της 
142.1994,σ. 184-188 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 
12ης Νοεμβρίου 1992 για τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα, ΕΕ C 
336 της 19.12.1992, σ. 1-2 
8. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και τη διαφύλαξη των 
πολιτιστικών αγαθών, ΕΕ 72 της 15.3.1993, σ. 160-166 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την επεξεργασία σχεδίου κοινοτικής δράσης στον 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ΕΕ C 235 της 23.8.1994, σ. 1 
20 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 333 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-333-GR-C 
ISBN 92-78-06039-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινστητων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
1\