7. Προι¨ο΄ντα καπνου ΄***II
A5-0348/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου επι΄της κοινη ΄ςθ ε΄σης του Συµβουλι ΄ου για
την ε΄γκριση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου περι΄ε΄γκρισης µε ΄τρων για την
εναρµο΄νιση και την προσε ΄γγιση των νοµοθετικω ΄ν, κανονιστικω ΄ν και διοικητικω ΄ν διατα΄ξεων των κρατω ΄ν
µελω΄ν σχετικα΄µε την επεξεργασι ΄α, την προβολη ΄και την πω ΄ληση προι ¨ο΄ντων καπνου ΄(9448/1/2000 -dash
C5-0431/2000 /dash 1999/0244(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (9448/1/2000 Οdash C5-0431/2000) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του σχετικα ΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το
Συµβου΄λιο κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2)(COM(1999)594) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)428) (4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και
Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0348/2000),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Πρω΄τη αιτιολογικη ΄αναφορα΄
Έχοντας υπο ΄ψη: τη Συνθη ΄κη περι΄ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄-
τητας, και ιδι ΄ωςτο α΄ρθρο95,Έχοντας υπο ΄ψη: τη Συνθη ΄κη περι΄ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄-
τητας, και ιδι ΄ωςτα α΄ρθρα95και 113,
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7
(7) Οι διαφορε ΄ς στους κανο ΄νες σχετικα΄µε το µονοξει ΄διο του
α΄νθρακα ενδε ΄χεται να θε΄σουν εµπο΄δια στο εµπο ΄ριο και να εµποδι ΄-
σουν την οµαλη ΄λειτουργι΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς. Εξ α΄λλου, ε΄χει
αποδειχθει΄ο΄τι τα τσιγα΄ρα παρα΄γουν ποσο΄τητες µονοξειδι ΄ου του
α΄νθρακα που ει ΄ναι επικι΄νδυνες για την ανθρω ΄πινη υγει΄α και ικανε΄ς
να συµβα΄λουν στην προ ΄κληση καρδιαγγειακω ΄ν παθη΄σεων και α΄λλων
ασθενειω΄ν.(7)∆ια΄φορα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν δηλω ΄σει ο΄τι εα΄ν δεν καθορι-
στου΄ν σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο µε΄τρα για τη θε ΄σπιση µε΄γιστης
περιεκτικο΄τητας των τσιγα ΄ρων σε µονοξει ΄διο του α ΄νθρακα,
θα λα΄βουν σχετικα ΄µε΄τρα σε εθνικο ΄επι΄πεδο.Οι διαφορε ΄ς
στους κανο΄νες σχετικα΄µε το µονοξει ΄διο του α΄νθρακα ενδε ΄χεται να
θε΄σουν εµπο΄δια στο εµπο ΄ριο και να εµποδι ΄σουν την οµαλη ΄λει-
τουργι΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς. Εξ α΄λλου, ε΄χει αποδειχθει ΄ο΄τι τα
τσιγα΄ρα παρα΄γουν ποσο΄τητες µονοξειδι ΄ου του α΄νθρακα που ει ΄ναι
επικι΄νδυνες για την ανθρω ΄πινη υγει΄α και ικανε ΄ς να συµβα ΄λουν
στην προ΄κληση καρδιαγγειακω ΄ν παθη΄σεων και α΄λλων ασθενειω ΄ν.
(1)Ε Ε C 300της 20.10.2000, σ. 49.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 14.6.2000, σηµει ΄ο4.
(3)Ε Ε C 150Ε της 30.5.2000, σ. 43.
(4)Ε Ε C 337Ε της 28.11.2000, σ. 177.C 232/146 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
(Τροπολογι΄α48 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7α (νε΄α)
(7α) Μι΄α αναθεω΄ρηση του ρυθµιστικου ΄πλαισι΄ου ει΄ναι ανα-
γκαι΄α προκειµε ΄νου να αξιολογηθου ΄ν οι τεκµηριωµε ΄νες καταγ-
γελι΄ες για τα προι ¨ο΄ντα καπνου ΄που ε΄χουν σχεδιαστει ΄και/η΄
τεθει΄στο εµπο΄ριο για τη «µει ΄ωση του κινδυ ΄νου» η΄για τα
οποι΄α οι καπνοπαραγωγοι ΄ζητου΄ν µει΄ωση της βλαβερο ΄τητας.
(Τροπολογι΄α4)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9α (νε΄α)
(9α) Η παρου ΄σα οδηγι΄αθ αε΄χει επι΄σης επιπτω ΄σεις στα προι ¨-
ο΄ντα καπνου ΄που εξα΄γονται απο ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση. Το
καθεστω΄ς εξαγωγη ΄ς αποτελει ΄µε΄ρος της κοινη ΄ς εµπορικη ΄ς
πολιτικη΄ς. Συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 152, παρα ΄γραφος 1, της
Συνθη΄κης και τη νοµολογι ΄α του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι ΄ου, οι
απαιτη΄σεις της προστασι ΄ας της υγει ΄ας πρε΄πει να αποτελου ΄ν
συστατικο΄µε΄ρος των α ΄λλων πολιτικω ΄ν των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοι-
νοτη΄των.
(Τροπολογι΄α 50)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9β (νε΄α)
(9β) Οι διατα ΄ξεις της παρου ΄σας οδηγι ΄ας ισχυ΄ουν υπο΄την
επιφυ΄λαξη της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας που διε ΄πει τη χρη ΄ση
και ση΄µανση των γενετικω ΄ς τροποποιηµε ΄νων οργανισµω ΄ν.
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11α (νε ΄α)
(11α) δεν υπα ΄ρχουν διεθνω ΄ς αναγνωρισµε ΄να προ΄τυπα η΄
δοκιµε΄ς για τον ποσοτικο ΄προσδιορισµο ΄και την αξιολο ΄γηση
των επιπε΄δων περιεκτικο ΄τητας των συστατικω ΄ν στον καπνο ΄
των τσιγα΄ρων, µε εξαι ΄ρεση την πι ΄σσα, τη νικοτι ΄νη και το
µονοξει΄διο του α΄νθρακα. Συνεπω ΄ςε ι΄ναι αναγκαι ΄α µια διαδι-
κασι΄α για την ανα ΄πτυξη τε΄τοιων προτυ ΄πων, σε συνεργασι ΄αµ ε
το διεθνη΄οργανισµο ΄τυποποι΄ησης (ISO).
(Τροπολογι΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 13
(13) Η παρουσι ΄αση των προειδοποιητικω ΄ν ετικετω΄ν και της περιε-
κτικο΄τητας εξακολουθει ΄να διαφε΄ρει ανα΄µεσα στα κρα ΄τη µε΄λη. Κατα΄
συνε΄πεια οι καταναλωτε ΄ςσ εε΄να κρα΄τος µε΄λος πιθανο΄ν να ενηµερω ΄-
νονται καλυ ΄τερα ως προς τους κινδυ ΄νους των προι ¨ο΄ντων καπνου ΄
απο΄ο΄,τι σε κα΄ποιο α΄λλο. Οι διαφορε ΄ς αυτε΄ςε ι΄ναι απαρα΄δεκτες
και ενδε΄χεται να δηµιουργη ΄σουν προσκο ΄µµατα στο εµπο ΄ριο και να
εµποδι΄σουν τη λειτουργι ΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ςο΄σον αφορα΄τα
προι¨ο΄ντα καπνου΄και θα πρε΄πει, κατα΄συνε΄πεια, να εξαλειφθου ΄ν.
Ει΄ναι ανα΄γκη, για τον σκοπο ΄αυτο΄, να ενισχυθει ΄και να διασαφηνι-
στει΄η ισχυ΄ουσα νοµοθεσι ΄α, εξασφαλι ΄ζοντας ε΄να υψηλο΄επι΄πεδο
προστασι΄ας της υγει΄ας.(13) Η παρουσι ΄αση των προειδοποιητικω ΄ν ετικετω΄ν και της περιε-
κτικο΄τητας εξακολουθει ΄να διαφε΄ρει ανα΄µεσα στα κρα ΄τη µε΄λη. Κατα΄
συνε΄πεια οι καταναλωτε ΄ςσ εε΄να κρα΄τος µε΄λος πιθανο΄ν να ενηµερω ΄-
νονται καλυ ΄τερα ως προς τους κινδυ ΄νους των προι ¨ο΄ντων καπνου ΄
απο΄ο΄,τι σε κα΄ποιο α΄λλο. Οι διαφορε ΄ς αυτε΄ςε ι΄ναι απαρα΄δεκτες
και ενδε΄χεται να δηµιουργη ΄σουν προσκο ΄µµατα στο εµπο ΄ριο και να
εµποδι΄σουν τη λειτουργι ΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ςο΄σον αφορα΄τα
προι¨ο΄ντα καπνου΄και θα πρε΄πει, κατα΄συνε΄πεια, να εξαλειφθου ΄ν.
Ει΄ναι ανα΄γκη, για τον σκοπο ΄αυτο΄, να ενισχυθει ΄και να διασαφηνι-
στει΄η ισχυ΄ουσα νοµοθεσι ΄α, εξασφαλι ΄ζοντας ε΄να υψηλο΄επι΄πεδο
προστασι΄ας της υγει ΄ας.Για την προστασι ΄α της υγει ΄ας και προ-
κειµε΄νου να διασφαλι ΄ζεται η αποτελεσµατικο ΄τητα των προει-
δοποιητικω ΄ν µηνυµα΄των, τα τελευται ΄α πρε΄πει επι΄σης να ανα-
γρα΄φονται στα µηχανη ΄µατα αυτο ΄µατης πω΄λησης, τα οποι ΄α
προσελκυ΄ουν ιδιαι΄τερα τους νε ΄ους.17.8.2001 EL C 232/147 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14α (νε ΄α)
(14α) Το α ΄µεσο και ε ΄µµεσο κοινωνικοοικονοµικο ΄κο΄στος
της ενεργητικη ΄ς και παθητικη ΄ς χρη΄σεως καπνου ΄θα πρε΄πει να
αποτιµα΄ται επι΄τακτικη΄ςβ α΄σεως και να διατι ΄θεται στο κοινο ΄.
(Τροπολογι΄α49 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 16α (νε ΄α)
(16α) Εν αναµονη ΄της καθιε΄ρωσης του κοινου ΄καταλο΄γου
συστατικω΄ν στον οποι ΄ο αναφε΄ρεται το α ΄ρθρο 11α, τα κρα ΄τη
µε΄λη φροντι΄ζουν για την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης συστατικω ΄ν
που ε΄χουν ως συνε ΄πεια την αυ ΄ξηση των ιδιοτη ΄των εθισµου ΄των
προι¨ο΄ντων καπνου ΄, δεδοµε΄νου ο΄τι η χρη΄ση τε΄τοιων συστατι-
κω΄ν µπορει΄να αναιρε΄σει κα΄θε νο΄ηµα για τα ο ΄ρια νικοτι ΄νης
που προβλε ΄πει η οδηγι ΄α αυτη΄.
(Τροπολογι΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 18
(18) Θα πρε ΄πει να απαγορευθει ΄η χρησιµοποι ΄ηση πα΄νω στις
συσκευασι΄ες προι¨ο΄ντων καπνου ΄ορισµε΄νων χαρακτηρισµω ΄ν του
προι¨ο΄ντος οι οποι ΄οι ενδε΄χεται να παραπλανη ΄σουν τον καταναλωτη ΄.(18) Θα πρε ΄πει να απαγορευθει ΄η χρησιµοποι ΄ηση πα΄νω στις
συσκευασι΄ες προι¨ο΄ντων καπνου ΄ορισµε΄νων χαρακτηρισµω ΄ν του
προι¨ο΄ντος οι οποι ΄οι ενδε΄χεται να παραπλανη ΄σουν τον καταναλωτη ΄.
Θα πρε΄πει να προβλεφθου ΄ν κατα΄λληλες εξαιρε ΄σεις για τις
περιπτω΄σεις ο΄που οι ο ΄ροι αυτοι ΄αποτελου΄ν καθοριστικο ΄
µε΄ρος καταχωρηµε ΄νου εµπορικου ΄ση΄µατος που διατι ΄θεται η΄δη
πραγµατικα ΄και ουσιαστικα ΄στο εµπο΄ριο και δεν ει ΄ναι παραλ-
λαγη΄τυ΄που χαρµανιου ΄πρου¨πα΄ρχουσας µα ΄ρκας τσιγα ΄ρων. Θα
πρε΄πει να καθιερωθει ΄µηχανισµο ΄ς ειδοποι΄ησης σχετικα ΄µε
τε΄τοιου ει΄δους εξαιρε ΄σεις προκειµε ΄νου να διασφαλιστει ΄η
αποφυγη΄της κατα΄χρησης τε΄τοιου ει΄δους παρεκκλι ΄σεων.
(Τροπολογι΄α 12)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21α (νε ΄α)
(21α) Όσον αφορα ΄τα προι¨ο΄ντα καπνου ΄εκτο΄ς των τσιγα ΄-
ρων, πρε΄πει να αναπτυχθου ΄ν σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο προ΄τυπα
και µε΄θοδοι µε΄τρησης, και για το σκοπο ΄αυτο΄η Επιτροπη ΄πρε΄-
πει να κληθει ΄να υποβα΄λει κατα΄λληλες προτα ΄σεις.
(Τροπολογι΄α 13)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 22
(22) Όσον αφορα ΄τα λοιπα΄συστατικα΄, µεταξυ΄των οποι΄ων και τα
προ΄σθετα, θα πρε ΄πει να εξετασθει ΄, στα πλαι΄σια µεταγενε ΄στερης
εναρµο΄νισης, ηδυνατο΄τητακατα΄ρτισης κοινου ΄καταλο΄γου.(22) Όσον αφορα ΄τα λοιπα΄συστατικα΄, µεταξυ΄των οποι΄ων και τα
προ΄σθετα, θα πρε ΄πει να εξετασθει ΄, στα πλαι΄σια µεταγενε ΄στερης
εναρµο΄νισης, ηκατα΄ρτισηκοινου΄καταλο΄γου.
(Τροπολογι΄α40 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 23α (νε ΄α)
(23α) Στην Κοινο ΄τητα, οι καπνοκαλλιε ΄ργειες συνεχι ΄ζουν να
λαµβα΄νουν ετη΄σια ενι΄σχυση υ΄ψους σχεδο ΄ν 1 δισ. ευρω ΄.Τ ο
ποσο΄αυτο΄ει΄ναι εντελω ΄ς δυσανα΄λογο µε τις κοινοτικε ΄ς δαπα΄-
νες για την προ ΄ληψη του καρκι ΄νου και των καρδιαγγειακω ΄ν
παθη΄σεων.C 232/148 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 15)
Άρθρο 1
Σκοπο΄ς της παρου ΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προσε ΄γγιση των νοµοθετι-
κω΄ν, κανονιστικω ΄ν και διοικητικω ΄ν διατα΄ξεων των κρατω ΄ν µελω΄ν
σχετικα΄µε τη µε΄γιστη περιεκτικο ΄τητα των τσιγα ΄ρων σε πι΄σσα, σε
νικοτι΄νη και σε µονοξει ΄διο του α΄νθρακα, τις προειδοποιη ΄σεις οι
οποι΄ες αφορου΄ν την υγει΄α και α΄λλες ενδει΄ξεις που πρε ΄πει να ανα-
γρα΄φονται στις µονα ΄δες συσκευασι ΄ας των προι ¨ο΄ντων καπνου ΄,
καθω΄ς και ορισµε ΄να µε΄τρα τα οποι ΄α αφορου΄ν τα συστατικα ΄και
την περιγραφη ΄των προι¨ο΄ντων καπνου ΄.Σκοπο΄ς της παρου ΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προσε ΄γγιση των νοµοθετι-
κω΄ν, κανονιστικω ΄ν και διοικητικω ΄ν διατα΄ξεων των κρατω ΄ν µελω΄ν
σχετικα΄µε τη µε΄γιστη περιεκτικο ΄τητα των τσιγα ΄ρων σε πι΄σσα, σε
νικοτι΄νη και σε µονοξει ΄διο του α΄νθρακα, τις προειδοποιη ΄σεις οι
οποι΄ες αφορου΄ν την υγει΄α και α΄λλες ενδει΄ξεις που πρε ΄πει να ανα-
γρα΄φονται στις µονα ΄δες συσκευασι ΄ας των προι ¨ο΄ντων καπνου ΄,
καθω΄ς και ορισµε ΄να µε΄τρα τα οποι ΄α αφορου΄ν τα συστατικα ΄και
την περιγραφη ΄των προι¨ο΄ντων καπνου ΄, λαµβα΄νοντας ως βα ΄ση
υψηλο΄επι΄πεδο προστασι ΄ας της υγει ΄ας.
(Τροπολογι΄α 16)
Άρθρο 2, σηµει ΄ο1
1. «προι¨ο΄ντα καπνου΄»: τα προι¨ο΄ντα που προορι ΄ζονται για κα ΄πνι-
σµα, εισπνοη ΄,µ υ΄ζηση η΄µα΄σηµα, εφο΄σον αποτελου ΄νται, ε΄στω
εν µε΄ρει, απο΄καπνο΄γενετικω΄ς τροποποιηµε ΄νο η΄µη,1. «προι¨ο΄ντα καπνου΄»: τα προι¨ο΄ντα που προορι ΄ζονται για κα ΄πνι-
σµα, εισπνοη ΄,µ υ΄ζηση η΄µα΄σηµα, εφο΄σον αποτελου ΄νται, ε΄στω
εν µε΄ρει, απο΄καπνο΄γενετικω΄ς τροποποιηµε ΄νο η΄µη,µε την
επιφυ΄λαξη της λοιπη ΄ς κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας σχετικα ΄µε
τους γενετικα ΄τροποποιηµε ΄νους οργανισµου ΄ς.
(Τροπολογι΄α 17)
Άρθρο 2, σηµει ΄ο5
5. «συστατικο ΄»: οποιαδη΄ποτε ουσι΄αη΄οποιοδη΄ποτε στοιχει ΄ο,
εκτο΄ς απο΄τα φυ΄λλα και α΄λλα φυσικα ΄η΄µη µεταποιηµε ΄να
µε΄ρη του φυτου ΄του καπνου΄, που χρησιµοποιου ΄νται κατα΄την
παραγωγη΄η΄την παρασκευη ΄ενο΄ς προι¨ο΄ντος καπνου ΄και εξακο-
λουθου΄ν να υπα΄ρχουν στο τελικο ΄προι¨ο΄ν, ε΄στω και µε αλλαγ-
µε΄νη µορφη΄.5. «συστατικο ΄»: οποιαδη΄ποτε ουσι΄αη΄οποιοδη΄ποτε στοιχει ΄ο,
εκτο΄ς απο΄τα φυ΄λλα και α΄λλα φυσικα ΄η΄µη µεταποιηµε ΄να
µε΄ρη του φυτου ΄του καπνου΄, που χρησιµοποιου ΄νται κατα΄την
παραγωγη΄η΄την παρασκευη ΄ενο΄ς προι¨ο΄ντος καπνου ΄και εξακο-
λουθου΄ν να υπα΄ρχουν στο τελικο ΄προι¨ο΄ν, ε΄στω και µε αλλαγ-
µε΄νη µορφη΄, συµπεριλαµβανοµε ΄νων, του τσιγαρο ΄χαρτου,
του φι΄λτρου, των µελανιω ΄ν και της συγκολλητικη ΄ςυ΄λης.
(Τροπολογι΄α 51)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄α)
1α. Κατα ΄παρε΄κκλιση της ηµεροµηνι ΄ας που αναφε ΄ρεται
στην παρα΄γραφο 1, ο ΄σον αφορα ΄τα τσιγα΄ρα που προορι ΄ζονται
για εξαγωγη ΄και παρασκευα ΄ζονται στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, τα
κρα΄τη µε΄λη µπορου ΄ν να τηρου ΄ν δυνητικα ΄τις οριακε ΄ς περιε-
κτικο΄τητες που προβλε ΄πονται στο παρο ΄να΄ρθρο απο ΄
1ης Ιανουαρι ΄ου 2005, αλλα ΄υποχρεου΄νται οπωσδη ΄ποτε να
τηρου΄ντ αο΄ρια απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2007 το αργο ΄τερο.
(Τροπολογι΄α47 )
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 1β (νε ΄α)
1β. Απο ΄την ηµεροµηνι ΄α που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 1 και
υπο΄την επιφυ ΄λαξη της ε ΄γκρισης του κοινου ΄καταλο΄γου
συστατικω΄ν που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 11α, τα κρα ΄τη µε΄λη
απαγορευ΄ουν τη χρη ΄ση συστατικω ΄ν που συντελου ΄ν στην
αυ΄ξηση των ιδιοτη ΄των εθισµου ΄των προι¨ο΄ντων καπνου ΄.
Τα κρα΄τη µε΄λη που θεσπι ΄ζουν την απαγο ΄ρευση αυτη ΄, ενηµε-
ρω΄νουν σχετικα ΄την Επιτροπη ΄.17.8.2001 EL C 232/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 21)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 4, πρω ΄το εδα΄φιο
4. Τα αποτελε ΄σµατα των δοκιµω ΄ν που πραγµατοποιου ΄νταισυ΄µ-
φωνα µε τις διατα ΄ξειςτης παραγρα ΄φου 3 κοινοποιου ΄νταικατ’ ε΄τος
στις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς.4. Τα αποτελε ΄σµατα ο΄λων των δοκιµω ΄ν που πραγµατοποιου ΄νται
στο πλαι΄σιο των διατα ΄ξεωντης παραγρα ΄φου 3 κοινοποιου ΄νται
στις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ςκα΄θε φορα΄που µεταβα ΄λλεται η
συ΄νθεση των συστατικω ΄ν.
(Τροπολογι΄α 22)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο, στοιχει ΄οα )
2. Κα΄θε µονα΄δα συσκευασι ΄ας προι¨ο΄ντων καπνου ΄, εκτο΄ς απο΄τα
προι¨ο΄ντα καπνου΄που προορι ΄ζονται για λη ΄ψη απο΄το στο΄µα και
α΄λλα προι¨ο΄ντα καπνου΄που δεν προορι ΄ζονται για καυ ΄ση, φε΄ρει υπο-
χρεωτικα΄τις ακο΄λουθες προειδοποιη ΄σεις:2. Κα΄θε µονα΄δα συσκευασι ΄ας προι¨ο΄ντων καπνου ΄, εκτο΄ς απο΄τα
προι¨ο΄ντα καπνου΄που προορι ΄ζονται για λη ΄ψη απο΄το στο΄µα και
α΄λλα προι¨ο΄ντα καπνου΄που δεν προορι ΄ζονται για καυ ΄ση, φε΄ρει υπο-
χρεωτικα΄τις ακο΄λουθες προειδοποιη ΄σεις:
α) µια γενικη ΄προειδοποι΄ηση: α) µια γενικη ΄προειδοποι΄ηση:
«Το παθητικο ΄κα΄πνισµα βλα ΄πτει ο΄σους βρι΄σκονται γυ ΄ρω
σας, και ιδιαι ΄τερα τα παιδια ΄»
η΄
«Το κα΄πνισµα σκοτω ΄νει» «Το κα ΄πνισµα σκοτω ΄νειµισο΄εκατοµµυ΄ριο ανθρω ΄πους το
χρο΄νο στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση»(τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν τη
δυνατο΄τητα να τυπω ΄νουν τις λε ΄ξεις «Το κα ΄πνισµα σκοτω ΄-
νει» µε µεγαλυ ΄τερα στοιχει ΄αη΄να τις τονι ΄ζουν µε α΄λλο
τρο΄πο)
η΄ η΄
«Το κα΄πνισµα µπορει ΄να σκοτω΄σει» «Το κα΄πνισµα προκαλει ΄καρκι΄νο και καρδιοαγγειακε ΄ς
παθη΄σεις»
Οι προειδοποιη ΄σεις που αναφε ΄ρονται ανωτε ΄ρω εναλλα ΄σ-
σονται κατα ΄τρο΄πον ω΄στε να διασφαλι ΄ζεται η τακτικη ΄
τους εµφα ΄νιση.
Η προειδοποι ΄ηση αυτη΄τυπω΄νεται στην πιο ορατη ΄επιφα΄νεια
της µονα΄δας συσκευασι ΄ας και σε κα ΄θε εξωτερικη ΄συσκευασι΄α,
εκτο΄ς του διαφανου ΄ς περιτυλι΄γµατος, που χρησιµοποιει ΄ται στη
λιανικη΄πω΄ληση του προι ¨ο΄ντος.Η προειδοποι ΄ηση αυτη΄τυπω΄νεται στην πιο ορατη ΄επιφα΄νεια
της µονα΄δας συσκευασι ΄ας και σε κα ΄θε εξωτερικη ΄συσκευασι΄α,
εκτο΄ς του διαφανου ΄ς περιτυλι΄γµατος, που χρησιµοποιει ΄ται στη
λιανικη΄πω΄ληση του προι ¨ο΄ντος.
(Τροπολογι΄α 23)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2, εδα ΄φιο 2α (νε΄ο)
Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να απαιτη ΄σουν να διατι ΄θεται ο΄λος ο
χω΄ρος η΄µε΄ρος αυτου ΄που προορι ΄ζεται για την προ ΄σθετη προ-
ειδοποι΄ηση για την εκτυ ΄πωση ε΄γχρωµων φωτογραφιω ΄νη΄
α΄λλων σχεδι ΄ων που απεικονι ΄ζουν και εξηγου ΄ν τις επιπτω ΄σεις
του καπνι΄σµατος στην υγει ΄α.
(Τροπολογι΄α2 4)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 4, πρω ΄το εδα΄φιο
4.Ο ιπροειδοποιη ΄σειςπου αναφε΄ρονται στις παραγρα΄φους2
και 3, καλυ΄πτουν τουλα ΄χιστον το25% της εξωτερικη ΄ς επιφα΄νειας
της αντι΄στοιχης πλευρα ΄ς της µονα ΄δας συσκευασι ΄ας στην οποι ΄α4.Η γενικη΄προειδοποι ΄ηση που απαιτει ΄ται συ΄µφωνα µε την
παρα΄γραφο 2, στοιχει ΄ο α), και η προειδοποι ΄ηση για τα προι ¨ο΄-
ντα καπνου ΄που δεν προορι ΄ζονται για κα ΄πνισµα και καπνου ΄C 232/150 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
τυπω΄νονται. Το ποσοστο ΄αυτο΄αυξα΄νεται σε27% για τα κρα ΄τη
µε΄λη µε δυ΄ο επι΄σηµες γλω΄σσες και σε 30% για τα κρα ΄τη µε΄λη µε
τρεις επι΄σηµες γλω΄σσες.µα΄σησης που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 3, καλυ΄πτουν του-
λα΄χιστον το 30%της εξωτερικη ΄ς επιφα΄νειας της αντι ΄στοιχης πλευ-
ρα΄ς της µονα΄δας συσκευασι ΄αςκαπνου΄στην οποι΄ατυπω΄νεται.Τ ο
ποσοστο΄αυτο΄αυξα΄νεται σε32% για τα κρα ΄τη µε΄λη µε δυ΄ο επι΄ση-
µες γλω΄σσες και σε 35% για τα κρα ΄τη µε΄λη µε τρεις επι ΄σηµες
γλω΄σσες.
Η προ΄σθετη προειδοποι ΄ηση που αναφε ΄ρεται στην παρα ΄γραφο
2, στοιχει΄ο β), καλυ ΄πτει τουλα ΄χιστον το 40% της εξωτερικη ΄ς
επιφα΄νειας της αντι ΄στοιχης πλευρα ΄ς της ατοµικη ΄ς συσκευα-
σι΄ας στην οποι ΄α τυπω΄νεται. Το ποσοστο ΄αυτο΄αυξα΄νεται σε
45% για τα κρα ΄τη µε΄λη µε δυ΄ο επι΄σηµες γλω ΄σσες και σε
50% για τα κρα ΄τη µε΄λη µε τρεις επι ΄σηµες γλω ΄σσες.
(Τροπολογι΄α 25)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 4, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Ωστο΄σο, ο΄σον αφορα΄τις µονα΄δες συσκευασι ΄ας που προορι ΄ζονται
για προι¨ο΄ντα εκτο΄ς των τσιγα΄ρων, των οποι ΄ων η πιο ορατη ΄επιφα΄-
νεια υπερβαι ΄νει τα100 cm2,οι προειδοποιη ΄σεις που αναφε ΄ρονται
στην παρα΄γραφο 2 καλυ ΄πτουν τουλα ΄χιστον25cm2σε κα΄θε επιφα΄-
νεια. Το µε΄γεθος αυτο΄αυξα΄νεται σε27cm2για τα κρα΄τη µε΄λη µε
δυ΄ο επι΄σηµες γλω΄σσες και σε 30cm2για τα κρα΄τη µε΄λη µε τρεις
επι΄σηµες γλω΄σσες.Ωστο΄σο, ο΄σον αφορα΄τις µονα΄δες συσκευασι ΄ας που προορι ΄ζονται
για προι¨ο΄ντα εκτο΄ς των τσιγα ΄ρων, των οποι ΄ων η πιο ορατη ΄επιφα΄-
νεια υπερβαι ΄νει τα50cm2,οι προειδοποιη ΄σεις που αναφε ΄ρονται
στην παρα΄γραφο 2 καλυ ΄πτουν τουλα ΄χιστον15cm2σε κα΄θε επιφα΄-
νεια. Το µε΄γεθος αυτο΄αυξα΄νεται σε17cm2για τα κρα΄τη µε΄λη µε
δυ΄ο επι΄σηµες γλω΄σσες και σε 20cm2για τα κρα΄τη µε΄λη µε τρεις
επι΄σηµες γλω΄σσες.
(Τροπολογι΄α 26)
Άρθρο 5 παρα ΄γραφος 6
6. Η εκτυ ΄πωση των κειµε ΄νων, ο΄πως ορι΄ζει το παρο΄να΄ρθρο, απα-
γορευ΄εται να γι΄νεται επα΄νω στη φορολογικη ΄ταινι΄α των ατοµικω ΄ν
πακε΄των. Τα κει ΄µενα αυτα΄τυπω΄νονται κατα ΄τρο΄πον ω΄στε να µην
αποσπω΄νται, ει΄ναι ανεξι΄τηλα και δεν πρε ΄πει να κρυ΄βονται, να καλυ ΄-
πτονται η΄να διακο΄πτονται µε κανε ΄να τρο΄πο απο΄α΄λλες ενδει΄ξεις η΄
εικο΄νες, ου΄τε απο΄το α΄νοιγµα του πακε ΄του.6. Η εκτυ ΄πωση των κειµε ΄νων, ο΄πως ορι΄ζει το παρο΄να΄ρθρο, απα-
γορευ΄εται να γι΄νεται επα΄νω στη φορολογικη ΄ταινι΄α των ατοµικω ΄ν
πακε΄των. Τα κει ΄µενα αυτα΄τυπω΄νονται κατα ΄τρο΄πον ω΄στε να µην
αποσπω΄νται, ει΄ναι ανεξι΄τηλα και δεν πρε ΄πει να κρυ΄βονται, να καλυ ΄-
πτονται η΄να διακο΄πτονται µε κανε ΄να τρο΄πο απο΄α΄λλες ενδει΄ξεις η΄
εικο΄νες, ου΄τε απο΄το α΄νοιγµα του πακε ΄του.Τα κει΄µενα για τα
προι¨ο΄ντα καπνου ΄εκτο΄ς των τσιγα ΄ρων µπορου ΄ν να προσαρτω ΄-
νται µε αυτοκο ΄λλητες ετικε ΄τες, αρκει ΄αυτε΄ςν αε ι΄ναι αναπο΄-
σπαστες.
(Τροπολογι΄α 28)
Άρθρο 5α (νε ΄ο)
Άρθρο 5α
Ειδικοι΄ο΄ροι για τα µηχανη ΄µατα αυτο ΄µατης πω΄λησης καπνου ΄
Στην περι΄πτωση πω΄λησης καπνου ΄µε΄σω µηχανηµα ΄των αυτο΄µα-
της πω΄λησης, η γενικη ΄προειδοποι ΄ηση που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 2, σηµει ΄ο α, καθω΄ς και η επιπλε ΄ον προ-
ειδοποι΄ηση η οποι ΄α αναφε΄ρεται στο Παρα ΄ρτηµα Ι αναγρα ΄φε-
ται κατα΄τρο΄πο ω΄στε να ει΄ναι ευανα΄γνωστη, στα προαναφερ-
θε΄ντα µηχανη ΄µατα αυτο ΄µατης πω΄λησης.17.8.2001 EL C 232/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α45 )
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ο΄λους τους καπνοβιοµηχα ΄νους
και εισαγωγει ΄ς προι¨ο΄ντων καπνου ΄να τους υποβα ΄λουν κατα΄λογο
ο΄λων των συστατικω ΄ν που χρησιµοποιου ΄νται στην παραγωγη ΄των
προι¨ο΄ντων καπνου ΄τους ανα΄µα΄ρκα και τυ΄πο,καθω΄ς και των ποσο-
τη΄των των συστατικω ΄ν αυτω΄ν. Ο κατα΄λογος συνοδευ ΄εται απο΄
δη΄λωση που εκθε ΄τει τους λο΄γους για τους οποι ΄ους συµπεριλαµβα ΄-
νονται τα εν λο ΄γω συστατικα ΄στα προι¨ο΄ντα καπνου΄, καθω΄ς και τα
τοξικα΄στοιχει΄αο΄σον αφορα΄αυτα΄τα συστατικα ΄πριν και µετα ΄την
καυ΄σηκαι τις επιπτω ΄σεις τους στην υγει ΄α, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη
µεταξυ΄α΄λλων, τον κι ΄νδυνο εθισµου ΄που συνεπα΄γονται.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ο΄λους τους καπνοβιοµηχα ΄νους
και εισαγωγει ΄ς προι¨ο΄ντων καπνου ΄να τους υποβα ΄λουναλφαβητικο ΄
κατα΄λογο ο΄λων των συστατικω ΄ν που χρησιµοποιου ΄νται στην παρα-
γωγη΄των προι¨ο΄ντων καπνου ΄καθω΄ς και των µη υπερβαινουσω ΄ν
ποσοτη΄των των συστατικω ΄ν αυτω΄νπου χρησιµοποιου ΄νται απο΄
τους καπνοβιοµηχα ΄νους στην παραγωγη ΄προι¨ο΄ντων καπνου ΄
που διοχετευ ΄ονται για ελευ ΄θερη κυκλοφορι ΄αη΄διατι΄θενται
στο εµπο΄ριο στα κρα ΄τη µε΄λη. Ο κατα΄λογος συνοδευ ΄εται απο΄
δη΄λωση που εκθε ΄τει τους λο΄γους για τους οποι ΄ους συµπεριλαµβα ΄-
νονται τα εν λο ΄γω συστατικα ΄στα προι¨ο΄ντα καπνου΄, καθω΄ς και τα
οιαδη΄ποτε διαθε ΄σιµατοξικα΄στοιχει΄αο΄σον αφορα΄αυτα΄τα συστα-
τικα΄και τις επιπτω ΄σεις τους στην υγει ΄α, λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη
µεταξυ΄α΄λλων, τον κι ΄νδυνο εθισµου ΄που συνεπα΄γονται.
Τα κρα΄τη µε΄λη απαιτου ΄ν επι΄σης κατα΄λογο, µε δια ΄κριση κατα ΄
µα΄ρκα, ο΄λων των προσθετικω ΄ν ουσιω΄ν που προσµιγνυ ΄ει στον
καπνο΄κα΄θε µα΄ρκα τσιγα΄ρων που διοχετευ ΄εται στο εµπο ΄ριο
σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος απο΄τον παραγωγο ΄, ενοποιω΄νεται σε
ενιαι΄α κατηγορι ΄α τις γευστικε ΄ς ουσι΄ες των συστατικω ΄ν εκτο΄ς
καπνου΄που χρησιµοποιου ΄νται στην παραγωγη ΄ο΄λων των τσι-
γα΄ρων που διοχετευ ΄ει ο παραγωγο ΄ς στο κρα ΄τος µε΄λος στο
εµπο΄ριο, διακρινοµε ΄νων κατα΄κατηγορι΄α και κατα ΄φθι΄νουσα
σειρα΄βα΄ρους.
(Τροπολογι΄α 29)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Τα κρα ΄τη µε΄λη διασφαλι ΄ζουν ο΄τι στον κατα ΄λογο των
συστατικω΄ν θα πρε ΄πει κυρι΄ως να αναφε ΄ρονται, για κα ΄θε
προι¨ο΄ν, οι περιεκτικο ΄τητες σε πι ΄σσα, νικοτι ΄νη και µονοξει ΄διο
του α΄νθρακα.
(Τροπολογι΄α 30)
Άρθρο 7, δευ ΄τερο εδα΄φιο (νε΄ο)
Ωστο΄σο, κατα΄παρε΄κκλιση απο ΄την προηγου ΄µενη παρα ΄γραφο,
η χρη΄ση των ο΄ρων «low tar», «light», «ultra light», «mild» η΄
α΄λλων παρο ΄µοιων ο΄ρων θα επιτρε ΄πεται εφο ΄σον τηρου ΄νται
ο΄λες οι ακο ΄λουθες πρου ¨ποθε΄σεις:
-dashο ι ο΄ροι αυτοι΄αποτελου΄ν καθοριστικο ΄µε΄ρος καταχωρηµε ΄-
νου εµπορικου ΄ση΄µατος και δεν ει ΄ναι παραλλαγη ΄τυ΄που
χαρµανιου ΄πρου¨πα΄ρχουσας µα ΄ρκας τσιγα ΄ρων, και
-dashτ ο ε ν λ ο ΄γω εµπορικο ΄ση΄µα ε΄χει κατατεθει ΄και διατι΄θεται
πρακτικα΄και ουσιαστικα ΄στο εµπο΄ριο πριν απο ΄την ηµε-
ροµηνι΄αε΄γκρισης της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
Τα κρα΄τη µε΄λη που επιτρε ΄πουν τη χρη ΄ση τε΄τοιων ο΄ρων ενηµε-
ρω΄νουν σχετικα ΄την Επιτροπη ΄µαζι΄µε τις πρου ¨ποθε΄σεις για
την α΄δεια αυτη΄. Η Επιτροπη ΄παρουσια΄ζει τις πληροφορι ΄ες
αυτε΄ς στην ε΄κθεση΄της η οποι ΄α αναφε΄ρεται στο α ΄ρθρο 11,
καθω΄ς και α΄λλες προτα ΄σεις για διορθωτικη ΄δρα΄ση που απαι-
του΄νται για την εξα ΄λειψη των διαφορω ΄ν που ε΄χουν εντοπιστει ΄
στην εσωτερικη ΄αγορα΄.C 232/152 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 31)
Άρθρο 11, τρι ΄το εδα΄φιο
Κατα΄την υποβολη ΄της πρω΄της ε΄κθεσης, η Επιτροπη ΄υποδεικνυ΄ει,
ιδι΄ως, τα στοιχει ΄α τα οποι΄α θα πρε΄πει να επανεξεταστου ΄νη΄να ανα-
πτυχθου΄ν περαιτε΄ρω, λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των εξελι ΄ξεων ο΄σον
αφορα΄τις επιστηµονικε ΄ς και τεχνικε ΄ς γνω΄σεις, µεταξυ ΄α΄λλων δε
της αναπτυ΄ξεως διεθνω ΄ς εγκεκριµε΄νων κανο΄νων και προδιαγραφω ΄ν
σχετικα΄µε τα προι¨ο΄ντα, δι΄νοντας ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄σε µια µεταγε-
νε΄στερη µει΄ωση των µε ΄γιστων περιεκτικοτη ΄των που προβλε ΄πονται
στο α΄ρθρο 3 παρα ΄γραφος 1, στην ενδεχο ΄µενη σχε΄ση µεταξυ΄
αυτω΄ν των περιεκτικοτη ΄των, στην θε ΄σπιση προδιαγραφω ΄ν σχετικα΄
µε τα α΄λλα προι¨ο΄ντα εκτο΄ς των τσιγα ΄ρων, ιδι΄ως τον καπνο ΄για
στρι΄ψιµο,καθω΄ς και στην δυνατο ΄τητα κατα΄ρτισης κοινου ΄καταλο΄-
γου των συστατικω ΄ν που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 6, λαµβα ΄νοντας
υπο΄ψη, µεταξυ ΄α΄λλων, τον κι ΄νδυνο εθισµου ΄που συνεπα ΄γονται.
Στην ε΄κθεση εξετα ΄ζεται επι΄σης η σχε΄ση µεταξυ΄των απαιτη΄σεων
ση΄µανσης που προβλε ΄πονται στο α ΄ρθρο 5 και της συµπεριφορα ΄ς
των καταναλωτω ΄ν. Η ε΄κθεση συνοδευ ΄εται απο΄κα΄θε προ΄ταση τροπο-
ποι΄ησης της παρου ΄σας οδηγι΄ας που θα κρι ΄νει αναγκαι΄α η Επιτροπη ΄.Κατα΄την υποβολη ΄της πρω΄της ε΄κθεσης, η Επιτροπη ΄υποδεικνυ΄ει,
ιδι΄ως, τα στοιχει ΄α τα οποι΄α θα πρε΄πει να επανεξεταστου ΄νη΄να ανα-
πτυχθου΄ν περαιτε΄ρω, λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των εξελι ΄ξεων ο΄σον
αφορα΄τις επιστηµονικε ΄ς και τεχνικε ΄ς γνω΄σεις, µεταξυ ΄α΄λλων δε
της αναπτυ΄ξεως διεθνω ΄ς εγκεκριµε΄νων κανο΄νων και προδιαγραφω ΄ν
σχετικα΄µε τα προι¨ο΄ντα, δι΄νοντας ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄:
Οdash σε µια µεταγενε ΄στερη µει΄ωση των µε ΄γιστων περιεκτικοτη ΄των
που προβλε΄πονται στο α ΄ρθρο 3, παρα ΄γραφος 1,
Οdash στην ενδεχο ΄µενη σχε΄ση µεταξυ΄αυτω΄ν των περιεκτικοτη ΄των,
Οdashστις βελτιω ΄σεις των προειδοποιη ΄σεων για την υγει ΄α, σε
ο΄,τι αφορα΄το µε΄γεθος της επιφα ΄νειας που καλυ ΄πτουν,
τη θε΄ση που κατε ΄χουν και τον τρο ΄πο διατυ΄πωση΄ς τους,
Οdashσε νε΄α στοιχει΄α σχετικα΄µε την επιση ΄µανση και την εκτυ ΄-
πωση επα΄νω στα πακε ΄τα των τσιγα ΄ρων, φωτογραφιω ΄νη΄
α΄λλων εικο΄νων που απεικονι ΄ζουν και εξηγου ΄ν τις συνε ΄-
πειες του καπνι ΄σµατος για την υγει ΄α,
Οdashστις µεθο΄δους για µι ΄α πιο ρεαλιστικη ΄αξιολο΄γηση και
ρυ΄θµιση της ε ΄κθεσης σε τοξικε ΄ς ουσι΄ες και της βλα ΄βης
της υγει΄ας,
Οdashστην αξιολο ΄γηση των προι ¨ο΄ντων καπνου ΄που ενδεχοµε ΄νως
προξενου΄ν µικρο΄τερη βλα΄βη στην υγει ΄α,
Οdashστην ανα΄πτυξη τυποποιηµε ΄νων µεθο΄δων δοκιµη ΄ς για τη
µε΄τρηση των επιπε ΄δων περιεκτικο ΄τητας των συστατικω ΄ν
στον καπνο ΄των τσιγα ΄ρων, µε εξαι ΄ρεση την πι ΄σσα, τη
νικοτι΄νη και το µονοξει ΄διο του α΄νθρακα,
Οdashστο ο΄τι πρε΄πει να ζητηθου ΄ν απο΄τους παραγωγου ΄ς τοξι-
κολογικα΄δεδοµε΄να των συστατικω ΄ν αυτω΄ν, καθω΄ς και
στοιχει΄α σχετικα΄µε τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο θα πρε΄πει
να µετρηθου ΄ν, προκειµε ΄νου οι κρατικε ΄ς υγειονοµικε ΄ς υπη-
ρεσι΄ες να αξιολογη ΄σουν τη χρη ΄ση τους,
Οdash στη θε΄σπιση προδιαγραφω ΄ν σχετικα΄µε τα α΄λλα προι¨ο΄ντα εκτο΄ς
των τσιγα΄ρων, ιδι΄ως τον καπνο ΄για στρι΄ψιµο.
Στην ε΄κθεση εξετα ΄ζεται επι΄σης η σχε΄ση µεταξυ΄των απαιτη΄σεων
ση΄µανσης που προβλε ΄πονται στο α ΄ρθρο 5 και της συµπεριφορα ΄ς
των καταναλωτω ΄ν. Η εν λο΄γω ε΄κθεση συνοδευ ΄εται απο΄κα΄θε προ΄-
ταση τροποποι ΄ησης της παρου ΄σας οδηγι΄ας που θα κρι ΄νει αναγκαι΄α
η Επιτροπη΄για την προσαρµογη ΄της στις εξελι ΄ξεις του τοµε ΄α
των προι¨ο΄ντων καπνου ΄στο βαθµο ΄που ει΄ναι απαραι ΄τητο για
την καθιε΄ρωση και τη λειτουργι ΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς,
λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη τις τυχο ΄νν ε΄ες εξελι΄ξεις που βασι ΄ζονται
σε επιστηµονικα ΄στοιχει΄α και στην εξε ΄λιξη των προδιαγραφω ΄ν
προι¨ο΄ντων που ε ΄χουν αναγνωριστει ΄διεθνω΄ς.
(Τροπολογι΄α46 )
Άρθρο 11α (νε ΄ο)
Άρθρο 11α
Το αργο΄τερο δυ΄ο χρο΄νια µετα΄την ηµεροµηνι ΄α που αναφε ΄ρε-
ται στο α΄ρθρο 11, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄-
λιο, νοµοθετω ΄ντας κατ’ εφαρµογη ΄της διαδικασι ΄ας που προ-17.8.2001 EL C 232/153 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
βλε΄πει το α΄ρθρο 251 της Συνθη ΄κης, θεσπι ΄ζουν οδηγι ΄α που
περιε΄χει ενοποιηµε ΄νο κατα΄λογο των συστατικω ΄ν που αναφε ΄-
ρονται στο α ΄ρθρο 6 και ει ΄ναι εξουσιοδοτηµε ΄να για τσιγα ΄ρα
που παραδι ΄δονται για ελευ ΄θερη κυκλοφορι ΄α, τι΄θενται σε
εµπορι΄αη΄παρα΄γονται στα κρα ΄τη µε΄λη.
(Τροπολογι΄α 33)
Άρθρο 13, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Κατα ΄παρε΄κκλιση απο ΄την παρα΄γραφο 2, προι ¨ο΄ντα
α΄λλα εκτο΄ς των τσιγα ΄ρων, που δεν πληρου ΄ν τις διατα ΄ξεις της
παρου΄σας οδηγι ΄ας, µπορου ΄ν να εξακολουθη ΄σουν να διατι ΄θε-
νται στο εµπο ΄ριο επι΄τριετι΄α µετα΄την ηµεροµηνι ΄α που αναφε ΄-
ρεται στην παρα ΄γραφο 1.
(Τροπολογι΄α3 4)
Παρα΄ρτηµα Ι
1. Οι καπνιστε ΄ς πεθαι΄νουν προ΄ωρα. 1. Οι καπνιστε ΄ς πεθαι΄νουν προ΄ωρα.
2. Το κα΄πνισµα προκαλει ΄καρδιαγγειακε ΄ς παθη΄σειςκαι εγκεφα-
λικα΄επεισο΄δια.2. Το κα ΄πνισµααποφρα΄σσει τις αρτηρι ΄ες καιπροκαλει΄
ε΄µφραγµα και εγκεφαλικα ΄επεισο΄δια.
3. Το κα΄πνισµα προκαλει ΄καρκι΄νο. 3. Το κα ΄πνισµα προκαλει ΄θανατηφο΄ροκαρκι΄νοτων πνευµο ΄νων.
4. Έγκυες γυναι ΄κες: το κα΄πνισµαβλα΄πτειτην υγει΄α του παιδιου ΄
σας.4.Τ ο κ α΄πνισµακατα΄τη δια΄ρκεια της εγκυµοσυ ΄νηςµπορει΄να
βλα΄ψειτην υγει΄α του παιδιου ΄σας.
5. Προστατε ΄ψτε τα παιδια ΄: µην τα αναγκα ΄ζετε να αναπνε ΄ουν τον
καπνο΄σας.5. Προστατε ΄ψτε τα παιδια ΄: µην τα αναγκα ΄ζετε να αναπνε ΄ουν τον
καπνο΄σας.
6. Ο γιατρο ΄ς σας µπορει ΄να σας βοηθη ΄σει να κο΄ψετε το κα΄πνι-
σµα.6. Ο γιατρο ΄ς σας η΄ο φαρµακοποιο ΄ςσαςµπορου΄ν να σας
βοηθη΄σουννα κο΄ψετε το κα΄πνισµα.
7. Το κα΄πνισµα ει΄ναι εθιστικο΄.7 . Τ ο κ α ΄πνισµα ει΄ναιεξαιρετικα΄εθιστικο΄,µην το αρχι ΄σετε.
8. Το σταµα ΄τηµα του καπνι ΄σµατος µειω ΄νει τον κι΄νδυνο γιασοβα-
ρε΄ς ασθε΄νειες.8. Το σταµα ΄τηµα του καπνι ΄σµατος µειω ΄νει τον κι΄νδυνοκαρδιο-
αγγειακω΄ν και πνευµονικω ΄ν παθη΄σεων.
8α. Το κα ΄πνισµα µπορει ΄να προκαλε ΄σει αργο΄και επω΄δυνο
θα΄νατο.
9. Ζητη΄στε βοη΄θεια για να σταµατη ΄σετε το κα΄πνισµα: [αριθµο ΄ς
τηλεφω΄νου/ταχυδροµικη ΄διευ΄θυνση/διευ΄θυνση ∆ιαδικτυ ΄ου/ο για-
τρο΄ς σας].9. Ζητη΄στε βοη΄θεια για να σταµατη ΄σετε το κα΄πνισµα: [αριθµο ΄ς
τηλεφω΄νου/ταχυδροµικη ΄διευ΄θυνση/διευ΄θυνση ∆ιαδικτυ ΄ου/συµβου-
λευτει΄τε τογιατρο΄/φαρµακοποιο ΄σας].
10. Το κα ΄πνισµα προκαλει ΄ανικανο΄τητα. 10. Το κα ΄πνισµαµπορει΄να µειω΄σει τη ροη ΄του αι΄µατος και
να προκαλε ΄σειανικανο΄τητα.
11. Το κα ΄πνισµα προκαλει ΄γη΄ρανση του δε ΄ρµατος. 11. Το κα ΄πνισµα προκαλει ΄γη΄ρανση του δε ΄ρµατος.
11α. Το κα ΄πνισµα µπορει ΄να βλα΄ψει το σπε ΄ρµα και µειω ΄νει
τη γονιµο΄τητα.
11β. Ο καπνο ΄ς περιε΄χει βενζο΄λιο, νιτροζαµι ΄νες, φορµαλ-
δευ΅δη και υδροκυα ΄νιο.C 232/154 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ