ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 392 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για παρέκκλιση για την περίοδο υποβολής TMV αιτήσεων 1991/1992 από 
τον κανονισμό (ΕΟΧ) αριθ. 1357/80, περί καθιερώσεως καθεστώτος «ριμο6οτησε»ς 
για τη διατήρηση του πληθυσμού TMV θηλαζουσών αγελάδων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
Από το 1990 υπάρχει ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον τομέα του 
βοείου κρέατος. Οι συνέπειες που προκύπτουν εκδηλώνονται με μαζικές αγορές 
κρέατος στην παρέμβαση και ουσιαστικές ενισχύσεις μέσω επιστροφών κατά την 
εξαγωγή. Επιπλέον, από τις 25 Απριλίου 1991, έχει ανασταλεί η έκδοση 
πιστοποιητικών εισαγωγής για μόσχους. 
Παρ'όλα αυτά τα μέτρα στηρίξεως του τομέα, η κατάσταση σε επίπεδο τιμών στην 
παραγωγή παραμένει εξαιρετικά πιεστική. Από αυτήν προκύπτουν σημαντικές απώλειες 
εισοδήματος για τους κτηνοτρόφους και ειδικότερα για εκείνους που ασχολούνται με 
την εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων. 
Για τους λόγους αυτούς και με την επιφύλαξη των μέτρων που θα θεσπιστούν οία 
πλαίσια της μεταρρύθμισης, προτείνεται για μόνο την περίοδο εμπορίας 1991/1992 να 
υπάρξει παρέκκλιση από τα ποσά και την πριμοδότηση διατηρήσεως των θηλαζουσών 
αγελάδων όπως καθορίσθηκαν στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 και να 
αυξηθούν σε : 
50 ECU ανά αγελάδα (κοινοτική πριμοδότηση)· 
35 ECU ανά αγελάδα (ανώτατο ποσό της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως). 
Το τελευταίο αυτό ποσό συγχρηματοδοτείται για 28 ECU κατ'ανώτατο όριο ανά 
αγελάδα στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου 
(αποκλειστικά για τη Βόρειο Ιρλανδία). 
Vi .D.2 
Σχέδιο 
ΚΑΝΟΝ!ΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για παρέκκλιση για την περίοδο υποβολής των αιτήσεων 1991/1992 enté 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80» περί καθιερώσεως καθ^οτ^τος πριμοδοτήσεις 
για τη διατήρηση του πληθυσμού των βηΧοζουοών αγελάδων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^2), 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1980, περί 
καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των 
θηλαζουσών αγελάδων^3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3577/9θ(4) καθόρισε, στο άρθρο 3, το ποσό της πριμοδοτήσεως σε 40 ECU ανά 
αγελάδα· 
ότι ο τομέα του βοείου κρέατος επηρεάζεται μονίμως από ύφεση του επιπέδου των 
τιμών εμπορίας των ζώων με κρεοπαραγωγικό προσανατολισμό· ότι αυτή η οικονομική 
κατάσταση έχει αναμφισβήτητα επιπτώσεις έως το στάδιο των παραγωγών που 
ασχολούνται με την εκτροφή με θηλάζουσες αγελάδες· 
ί 1) 
(2) 
(3) ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6.1980, σ. 1 
Μ) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
- 2 -
ότι από αυτό προκύπτουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και 
ιδίως για τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων τους· ότι λαμβανομένων υπόψη ν ν 
πλεονεκτημάτων της εκτροφής των μόσχων με θηλάζουσες αγελάδες τόσο για τον τομέα 
του βοείου κρέατος όσο και για εκείνον των γαλακτοκομικών προϊόντων, πρέπει, 
προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εμφανιζόμενα προβλήματα να αυξηθεί το ποσό της 
πριμοδοτήσεως ανά θηλάζουσα αγελάδα καθώς και της συμπληρωματικής εθνικής 
πριμοδοτήσεως· ότι πρέπει η αύξηση αυτή να έχει επίπτωση επί του επιπέδου 
συγχρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ της συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως υπέρ ορισμένων 
κρατών μελών· 
ότι στο εγγύς μέλλον η γεωργική πολιτική εν γένει και τα μέτρα που προβλέπονται 
στον τομέα του βοείου κρέατος θα αποτελέσουν αντικείμενο συνολικής επανεξετάσεως, 
που θα υπερβαίνουν κατά πολύ την έκταση του παρόντος μέτρου και θα πρέπει συνεπώς 
να περιορισθεί η εφαρμογή τους στην περίοδο υποβολής αιτήσεων 1991/92. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άοθοο 1 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 για τις 
αιτήσεις πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων που 
κατατέθηκαν για την περίοδο υποβολής 1991/1992 : 
1. το ποσό της πριμοδοτήσεως καθορίζεται σε 50 ECU ανά θηλάζουσα αγελάδα, 
2. το ποσό της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3, 
παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο αυξάνεται σε 35 ECU ανά επιλέξιμη αγελάδα. Στην 
περίπτωση χορηγήσεως της συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως από ένα των κρατών 
μελών που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, οι πρώτες 
28 ECU ανά αγελάδα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα "εγγυήσεων". 
3 -
ΆΡθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1 ΚΟΝΔΥΛΙ θέση 2120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 363 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση για την περίοδο 1991/92 από 
τον κανονισμό 1357/80 του Συμβουλίου. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 1357/80 του Συμβουλίου 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθορισθεί το ποσό της πριμοδοτήσεως ανά θηλάζουσα αγελάδα σε 50 ECU ανά 
αγελάδα (περίοδος 91/92) 
Να καθορισθεί το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως σε 35 ECU ανά αγελάδα 
(ΕΓΤΠΕ 28 ECU : Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, Ελλάδα). 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 100 εκ. ECU + 85 εκ. ECU + 15 εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
Μέτρο που περιορίζεται για την περίοδο 
1991/92 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Υπολογισμός της επιπτώσεως για την περίοδο 1991/92 
Πριμοδ./θηλάζ. αγελ. 
Πριμοδ. μικτών πληθ. 
Συμπληρ. πριμοδότηση 7,54 εκ. κεφάλια χ 10 ECU χ 1,147 (ΔΤ) 
0,40 εκ. κεφάλια χ 10 ECU χ 1,145 (ΔΤ) 
1,00 εκ. κεφάλια χ 8 ECU χ 1,143 (ΔΤ) + 86,5 εκ. ECU (Π) 
+ 4,6 εκ. ECU (Π) 
+ 9,1 εκ. ECU (Π) 
+100,2 εκ. ECU (Π) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (1) 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΜΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ (2) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : (1) Η χρηματοδότηση του μέτρου θα εξασφαλισθεί από τις οικονομίες 
διαχειρίσεως 
(2) Το μέτρο χρηματοδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό 1993 
ISSN 0254-14*53 
COM(91)392 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 
kpi-β. καταλόγου : CB-CO-91-445-GR-C 
ISBN 92-77-76553-4 
υπηρεσία Ε • - ••·. ix-, :•'• ;-.,-. ,:&»ν ΈπμύΆχΙϊΰέ,ν Κοινοτήτων 03