ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.01.1997 
COM(96) 704 τελικό 
96/0015 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε 
περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε 
χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες συνεργασίας 
(Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, 
Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και 
Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, 
Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Αάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) 
(υποβληθβίσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι 
1. Στις 18 Ιουλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την 
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί 
για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, 
Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, 
Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, 
Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, 
Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ). 
2. Από τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποδέχεται τις 2 στο 
σύνολο τους. Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
που βελτιώνουν χωρίς να τροποποιούν ουσιωδώς το σκοπό και τη διάρθρωση της αρχικής 
πρότασης. Οι μεταβολές συνοψίζονται κατωτέρω και στη συνέχεια αναφέρονται 
περιληπτικά οι τροπολογίες που απέρριψε η Επιτροπή. 
II 
Νέο σημείο 6α της αιτιολογικής σκέψης (τροπολογία αριθ. 1 του ΕΚ) 
Το νέο σημείο της αιτιολογικής σκέψης υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
έναντι των περιοχών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και το ρόλο της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων στο πλαίσιο αυτό. 
Αρθρο 3 (τροπολογία αριθ. 4 του ΕΚ) 
Η προσθήκη διευκρινίζει ότι ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος του προγράμματος στη 
δικαιούχο χώρα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην αξιολόγηση που υποβάλλεται στο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης. 
Ill 
Οι τροπολογίες που δεν αποδέχεται η Επιτροπή αφορούν: 
- την προσθήκη νέου σημείου της αιτιολογικής σκέψης (τροπολογία αριθ. 2) και νέας 
παραγράφου στο άρθρο 3 (τροπολογία αριθ. 5), δεδομένου ότι η δημοσιότητα της 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης εξασφαλίζεται ήδη επαρκώς με τα 
ανακοινωθέντα τύπου που εκδίδονται μετά την έγκριση και την υπογραφή των δανείων, 
με τις δημοσιεύσεις της ETE σχετικά με τις δραστηριότητες της στις περιοχές αυτές και με 
συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις. Επιπλέον, κατά τις εκτός Κοινότητας 
δραστηριότητες της, η Τράπεζα συντονίζει τη δράση που αναλαμβάνει σε κάθε χώρα με την 
αντιπροσωπεία της Κοινότητας, την οποία ενημερώνει πλήρως σχετικά. Με τη σειρά της, 
η αντιπροσωπεία της Κοινότητας διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές με τις συνήθεις 
διαδικασίες. 
- τη διαγραφή της τελευταίας πρότασης της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 1 (τροπολογία 
αριθ. 3), δεδομένου ότι η προτεινόμενη αυτόματη παράταση κατά 6 μήνες της περιόδου 
δανειοδότησης είναι αναγκαία σε παρόμοιες προτάσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι 
η ETE διαθέτει την απαιτούμενη ευκαμψία για την πλήρη ανάληψη του ανώτατου ποσού 
δανειοδότησης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε 
περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες 
της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες 
συνεργασίας 
(Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, 
Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και 
Βενεζουέλα· Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, 
Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) 
Μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουλίου 1996, 
γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στα σημεία της αιτιολογικής σκέψης και στο άρθρο 3 
της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (COM(95)742): 
Αρχική πρόταση 
Αρθρο 3 
Στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης η 
Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις 
χορηγήσεις δανείων και ταυτόχρονα 
υποβάλλει αξιολόγηση της λειτουργίας του 
προγράμματος και του συντονισμού μεταξύ 
των χρηματοδοτικών οργανισμών που 
δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Τροποποιημένη πρόταση 
Σημείο 6α της αιτιολογικά σκέψης 
ότι με την απόφαση βάσει της οποίας η 
ETE μπορεί να παρέμβει στη Λατινική 
Αμερική και την Ασία, η Ευρωπαϊκή 
Ένωση απέκτησε ένα βασικό 
χρηματοδοτικό μέσο που της επιτρέπει να 
επιβεβαιώσει τη μείζονα πολιτική της 
δέσμευση έναντι και των δύο αυτών 
περιονών του κόσμου και να υποστηρίξει 
τις προσπάθειες εμπορικής διείσδυσης στις 
αναδυόμενες αγορές των ανωτέρω 
περιοχών· 
Αρθρο 3 
Στο τέλος της περιόδου δανειοδότησης η 
Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις 
χορηγήσεις δανείων και ταυτόχρονα 
υποβάλλει αξιολόγηση της λειτουργίας του 
προγράμματος και του οικονομικού και 
κοινωνικού του αντίκτυπου στις δικαιούγες 
χώρες καθώς και του συντονισμού μεταξύ 
των χρηματοδοτικών οργανισμών που 
δραστηριοποιούνται στην περιοχή. 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 704 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 il 09 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-710-GR-C 
ISBN 92-78-13814-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο