ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 299 
 
 
 
Vol. 1985/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 299 τελικό  
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1985
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για. τη διόρθωση των μισθολογικων πινάκων και των άλλων αμοιβών που έχουν  
καθοριστεί από τους κανονισμούς (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 419/85 και  
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 420/85
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάση της δευτέρας  
παραγράφου του άρθρου 149 της Συνθήκης της ΕΟΚ)
ΟΟΜ(85) 299 τελικό

Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου
για τη διόρθωση των μισθολογικών πινάκων και
των άλλων αμοιβών που έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς
*
(ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ , Ευρατόμ) αριθ. 419/85 και 
(ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ , Ευρατόμ) αριθ. 420/85
(υποβάλλεται βάσει του άρθρου 149, εδάφιο 2 της συνθήκης Ε Ο Κ )
Στο άρθρο 5 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
4 . Από την VI Itoì'au « 3 ,  ο συντελεστής αναπροσαρμογής που,’εφαρμόζεται
στη σΊνταξη, σύμφωνα με το όρβρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδόφιο του κοη- 
νονισμοΰ υπηρεσιακής κατάστασης, γ ια  το δικαιούχο σύνταξης που arcóei-  
κνύει ότι δκχ^νει αε μια ατό τ ι ς  ακόλουθες χύρες, καθορίζεται ως εξής :
Ελλάδα 122,2
5 . Από τις 16 Utafau 1983 ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται  
στη σύνταξη» σύμφωνα με το  όρβρο 8 2 , παράγραφος 1  δεύτερο εδόφιο του κανο­
νισμού υπηρεσιακής κατάστασης , γ ια  το δικαιούχο αίνταζης reti αποόεικ\*1ει
ότι διαμένει αε μία από τ ι ς  ακόλουθες χβρες, καθορίζεται ως
Ιτ α λ ία  104,5
6. Από την V| Ιουλίου 19Β3 ο ι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφρρμό- ■  
ζονται στη σύνταξη καθορίζονται σύμφωνα με το όρβρο 82 παράγραφος 1του  κα­
νονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·