ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 148 
 
 
 
Vol. 1984/0 056 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 148 τελικό  
Βρυξέλλες, 27 Lουνίου 1984
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984  
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 1/84  
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες)
σε ΕCU
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.202.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64
? 7 5 .ρ η η .π η η'Αρθρο 649
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡ­
ΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
'Αρθρο 707 - Ειδικά κοινοτικά μέτρα
ενεργειακής στρατηγικές 456.000.ΟΠΟ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 78 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ 
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
'Αρθρο 7Θ3 - Ειδικά θέματα σε σχέδια
υποδομών μεταφορών 471.000.000- ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙ­
ΚΟ ΤΟΜΕΑ
- Ειδικά μέτρα υπέρ της  
απασχόλησης
Σύμφονπ με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού, ο δη­
μοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε τηv  πρόταση της 20ηr Φεβρουαρίoυ 1984 για να  
δIαπιστώσει τη διαθεσιμότητα των πιιττώσ ων.
C OΜ ( 8 4 )  1 4 8  τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στη Στουτγάρ­
δη στις 17-19 Ιουνίου 1983, ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει στο κεφάλαιο 100  
του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1984 πίστωση 1.202 εκατ. ΕΟυ για  
τη χρηματοδότηση εζισωτικών μέτρων προοριζομένων για το Ηνωμένο Βασίλειο  
για το οικονομικό έτος 1983 καθώς και για μέτρα υπέρ της Ομοσπονδιακής Δη­
μοκρατίας της Γερμανίας στο ίδιο πλαίσιο.
Η παρούσα πρόταση μεταφοράς ζητεί οπτό την επί του προϋπολονι ορού οιοχή να μεταφέρει  
το ποσό αυτό επί των κονάυλίων υποδοχές 849 "Ειδικά μέτρα υπέρ της απασχό­
λησης", 707 "Ειδικά κοινοτικά μέτρα ενεργειακής στρατηγικής" και 783 "Ειδι­
κά σχέδια σε θέματα υποδομής των μεταφορών".
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες όπως τα ειδικά μέτρα που θα πρέπει να  
ληφθούν μετά από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εντσχθουν στο  
πλαίσιο κανονικών κοινοτικών πολιτικών. Η χορήγηση αυτών των τριών κονδυ—  
λίων ακολουθεί αυτό τον αντικειμενικό στόχο απλοποιώντας και ενισχύοντας  
παράλληλα τις κοινοτικές πολιτικές που ήδη υπάρχουν, γεγονός που ανταποκρί-  
νεται στην επιθυμία που εκφράστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Οι κανόνι συ.οί τ ο υ  Γ·α αποτελόσουν τη νομική θάση αυτόν των ειδικών μέτρων 
κοινοτικού ενϋιαωέ.οοντος στουε τρεις τόμεί ς της απασχόλησης, της ενέργειας 
και των μεταφορών, έχουν εν το μεταξύ εγκριΕεί από το Συμβούλιο, μετά οπό 
Υνοιμοΰότηοη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Συνεπώς, η Επιτοοπή π ρ ο τ ε ίν ε ι σ τη ν  α ρ μ ό δ ια  γ ι α  τ ο ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ισ μ ό  α ρχή  τ ι ς  
π αρακάτω  μ ε τ α φ ο ρ έ ς  π ισ τώ σ εω ν από τ ο  κ ε φ α λ α ίο  1 0 0  :
-  275 ε κ α τ . ΕΟΙ) προς τ ο  ά ρ θρ ο  6 4 9 ,
-  4 5 6  ε κ α τ . ΕΟυ προς τ ο  ά ρ θρ ο  7 0 7 ,
-  471 ε κ α τ . ΕΟϋ προς τ ο  ά ρ θρ ο  7 8 3 .