ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 285 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναγνώριση παρέκκλισης απδ τον ορισμό "προϊόντα καταγωγής" 
προκειμένου να ληφθεt υπόψη η ειδική κατάσταση του 
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON σχετικά με ορισμένα προϊόντα αλιείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
Αιτιολογική έκθεση 
£ ι σα γ ωγ ή 
1. Με σημείωμα που έλαβε η Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 1990, η Γαλλική 
κυβέρνηση ζήτησε για λογαριασμό του Γα ιν Πιέρ και Μικελόν, περαι­
τέρω παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής της απόφασης για τις 
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) (1) σχετικά με ορισμένα προϊόντα 
αλιείας που μεταποιούνται εκεί, για το διάστημα από 1 Δεκεμβρίου 
1989 ως 30 Νοεμβρίου 1994. ^ · 
Κανόνες καταγωγής _ * 
2. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες καταγωγής τα σχετικά προϊόντα 
πρέπει να λαμβάνονται εξ ολοκλήρου, δηλαδή να μεταποιούνται, από 
ωμά ψάρια πρυ αλιεύονται στα χωρικά ύδατα των ΥΧΕ (ή χωρών ΑΧΕ ή 
ΕΟΚ) ή στην ανοικτή θάλασσα από σκάοη των ΥΧΕ (ή χωρών ΑΚΕ ή ΕΟΚ). 
Ιστορικό 
3. Το Σαιν Πιέρ και Μικελόν ανήκει σύμφωνα με το παράρτημα IV της 
Συνθήκης ΕΟΚ στις ΥΧΕ, μέχρις ότου άλλαζε καθεστώς και υπάγεται 
πλέον στα Υπερπόντια Διαμερίσματα (Γαλλικός Νόμος της 19.07.1976). 
Π Συνθήκη δεν τροποποιήθηκε, το έδαφος όμως εξαιρέθηκε εκ των 
πραγμάτων από την απόφαση της ΥΧΕ (2) και συμπεριλήφθηκε στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. (3) Συνεπώς, στο εμπόριο μεταξύ 
αυτού και της Κοινότητας για το οποίο ίσχυαν οι διατάξεις της 
ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν εφαρμόζονταν οι κανόνες προτιμησιακής 
καταγωγής. 
4. Λόγω αλλαγής του καθεστώτος του εδάφους αυτού στις 11 Ιουνίου 1985, 
όταν η γαλλική νομοθεσία το κατέστησε "collective territoriale de 
la Pëpublique française", αυτό συμπεριλήφθηκε και πάλι στην από-.. 
Φάση για τις ΥΧΕ. 
(1) ΕΕ αριΘ-L 84 της 30.3.1990 σ. 108 
(2) 80/1185/ΕΟΚ - ΕΕ αριθ. L 361 της 31ης Δεκεμβρίου "930. 
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 - ΕΕ αριθ. L 197 της 27ης Ιουλίου 19 
- 3 -
Το Σαιν Πιέρ και Μικελόν λοιπόν υπόκεινται τώρα στους κανόνες 
προτιμησιακής καταγωγής στους οποίους δεν μπορούν να ανταποκριθούν 
ορισμένα από τα προϊόντα αλιείας, δεδομένου ότι αυτά εξαρτώνται 
από σκάφη τρίτων χωρών τα οποία παρέχουν τα ωμά ψάρια. Η μεταποίηση 
που πραγματοποιείται εκεί συνίσταται σε εκδορά, κοπή σε Φιλέτα, 
τεμαχισμό, αλάτισμα, ξήρανση, κάπνισμα, συσκευασία, κατάψυξη, 
βαθειά κατάψυξη, κλπ. 
Οικονομικές συνέπειες 
5. Από τα στατιστικά στοιχεία για το έτος 1988 (βλ. Παράρτηιια Ι, 
στήλες 4 και 5) προκύπτει ότι οι εξαγωγές προς την ΕΟΚ από το 
Σαιν Πιέρ και Μικελόν των τεσσάρων προϊόντων, Υια τα οποία 
ζητείται η παρέκκλιση, αποτελούν ένα μικρό μέρος των συνολικών 
εισαγωγών τέτοιων προϊόντων που πραγματοποιεί η ΕΟΚ. 
6. Τα ποσά για τα οποία ζητείται η παρέκκλιση δεν πρόκειται να 
επηρεάσουν σηυαντικά αυτή την κατάσταση (που βασίζεται σε στοιχεία 
του 1988) εκτός από την περίπτωση των κατεψυγμένων βατραχόύαρων 
(Lophius spp.) για την οποία ζητείται παρέκκλιση για 100 τόνους 
(βλ. Παράρτημα Ι, στήλες (6) και (7)). 
Ωστόσο, θάπρεπε να σημειωθεί ότι κατά το διάστημα ισχύος της 
προηγούμενης παρέκκλισης ουδέποτε συμπληρώθηκαν οι ετήσιες 
ποσότητες. 
7. Α.πό οικονομικής πλευράς όμως η παρέκκλιση έχει ελάχιστη σημασία 
για την Κοινότητα ενώ αντίθετα αποτελεί ουσιαστική δραστηριότητα 
για το σχετικό έδαφος. 
Διαδικασία παροχής της παρέκκλισης 
8. Όσον αφορά χα κριτήρια για την παροχή παρέκκλισης που απαριθμού­
νται στο άρθρο 31 του Πρωτοκόλλου αριθ.1 της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ 
πρέπει να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική θέση του Σαιν Πιέρ και Μικελόν, 
η οποία αποκλείει στην πράξη κάθε συναλλακτική συνεργασία με 
προμηθευτές των ΥΧΕ, της ΕΟΚ ή των χωρών ΑΚΕ. 
Είναι επίσης σαφές ότι η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής θα είχε 
αρνητικές συνέπειες για την υπάρχουσα βιομηχανία. 
- 4 -
Συμπεράσματα 
9. Λόγω των εξαιρετικών συνθηκών, ακόμη και αν η μεταποίηση που 
πραγματοποιείται είναι περιορισμένη, η Επιτροπή προτείνει να 
γίνει δεκτή η ζητούμενη παρέκκλιση για διάστημα πέντε ετών 
και για συνολική ποσότητα 720 τόνων κα'έτος. 
Εκθεση της επιτροπής καταγωγής 
10. Επισυνάπτεται έκθεση της επιτροπής καταγωγής που έχει συνταχθεί 
σύμφωνα με το άρθρο 28 (7) του παραρτήματος II της απόφασης 
για τις ΥΧΕ (Παράρτημα II). 
- 5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΣΗΜ* : Οι ποσότητες εκφράζονται σε μετρικούς τόνους 
Περιγραφή 
Προϊόντων (1 ) 
Καπνιστός σολομός 
Ατλαντικού 
Κατεψυγμένα φιλέτα 
από ζαγκέτες Αμερικής 
Κατεψυγμένα σαλάχια 
Κατεψυγμένα βάτραχο-Φάρα 
(Lophius spp.) Κωδικός 
Συνδυασμός f 
Ονοματολογ ίας 
(2) 
03054100 
03042099 
03037999 
03037981 Συνολικός εισα­
γωγέας ΕΟΚ 
(1988) (3) 
6,658 
15,734 
21,143 
932 Εισαγωγές από 
το Σαιν Πιέρ 
και Μικελόν 
C198B) "(4) 
0 
8 
167 
6 Ποσοστό επί 
τοις % των 
εισαγωγών ΕΟΚ 
(1988) (5) 
0 
.05 
.79 
.64 Ποσότητες για 
τις οποίες 
γίνεται παρέκ­
κλιση (6) 
100 
320 
200 
100 Ποσοστό · 
επί τοις % 
των εισα­
γωγών ΕΟΚ 
(7) 
1.5 
2.03 " 
0.94 " 
10.7 " 
- 6 -
ANNEX I 
HEPOKT 
from the Origin Committee 
to the Council 
(established in conformity with Article 28 (7), of Annex II to Counc 
Decision 86/283/EEC of 30 June 1986.<1> 
Sublect: Request for the renewal of a derogation from the origin rules 
entered by France for certain fisheries products manufactured in 
Saint-Pierre et Miquelon 
.1. The Origin Committee discussed the request referred to above In its 
189th and 190th meetings, which took place In Brussels from 8 to 10 
January and from 19 to 20 February 1990. 
2. All delegations were In favour of the derogation request, except the 
Dutch delegation who reserved their position. 
The Chairman 
J. MATTHIES 
(1) O.J. No. L 175, 1 July 1986, p. 47 
- 7 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναγνώριση παρέκκλισης από τον ορισμό "προϊόντα 
καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική 
κατάσταση του SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON σχετικά με ορισμένα 
προϊόντα αλιείας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1986, 
σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1). 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία απ£ (2), εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 
1986 στο SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON· οτι το παράρτημα II της'αποφασης αυτής 
αντικαταστάθηκε την 1η Μαρτίου 1990 από την απόφαση του 
Συμβουλίου 90/146/EOKC3). 
ότι για το SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, αναγνωρίστηκε, απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
499/37 .του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987, παρέκκλιση απά τους κανόνες καταγωγής έναντι ορισμένων 
μεταποιημένων προϊόντων αλιείας για την περίοδο απο 1ης Δεκεμβρίου 1936 μέχρι την 30η 
Νοεμβρίου 1989^ Ο και ότι, δεδομένου κατά το διάστημα αυτό δεν 
σημειώθηκαν εξελίξεις, η γαλλική κυβέρνηση εξ ονόματος του 
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, ζήτησε συμπληρωματική παρέκκλιση· 
ότι στην απόφαση 90/146/ΕΟΚ καθορίζεται ότι οι κανόνες καταγωγής 
που διέπουν το προτιμησιακο εμπόριο μεταξύ των υπερπόντιων χωρών 
και εδαφών και της Κοινότητας θα είναι προσωρινά οι κανόνες του 
πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τέταρτης Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που έχει 
υπογραφεί στη LOME στις 15 Δεκεμβρίου 1989- ότι οι κανόνες αυτοί 
προβλέπουν την χρησιμοποίηση ψαριών καταγωγής, τα οποία δεν 
μπορούν να ληφθούν σ'αυτό το στάδιο από τη μεταποιητική 
βιομηχανία του SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON· 
ότι το άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θέτει τους όρους οι 
οποίοι πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτραπεί η 
παρέκκλιση· ότι οι όροι αυτοί πληρούνται στο βαθμό που η 
γεωγραφική θέση του SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON δεν καθιστά δυνατή 
τη χρησιμοποίηση πρώτων υλών που αποκτώνται ή μεταποιούνται 
πλήρως σε άλλες υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στα κράτη μέλη ΑΚΕ ή 
στην Κοινότητα, ενώ η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής θα εμπόδιζε 
την υπάρχουσα βιομηχανία να εξακολουθήσει να εξάγει τα προϊόντα 
της στην Κοινότητα. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 175, 1.7.1986, σελ. 1 
(2) ΕΕ ; 
(3) ΕΕ αρίθΐ*L 84, 30.3.1990 
(4) ΕΕ αριθ. L 151, 20.2.1987, σ. 1. 
- 8 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που περιέχονται στην 
απόφαση 90/146/ΕΟΚ τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο 
παράρτημα του παρόντος κανονισμού και έχουν παρασκευαστεί στο 
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON από μη καταγόμενα ψάρια θεωρούνται ως 
καταγόμενα από το SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, υπό τις προϋποθέσεις 
που τίθενται από τον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά, τις ετήσιες 
συνολικές ποσότητες τελικών προϊόντων που αναφέρονται στο 
παράρτημα και θα εξαχθούν από το SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON από την 
1η Δεκεμβρίου 1989 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1994. 
Άρθρο 3 
Οι αρμόδιες αρχές του SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON διενεργούν 
ποσοτικούς ελέγχους επί των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 
και υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο κατάσταση των ποσοτήτων 
για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει 
του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφόσον δεν τεθεί σε ισχύ νέα απόφαση που ν'αντικαθιστά την απόφαση 90/146/ΕΟΚ ή ισοδύναμες 
εμπορικές διατάξεις μεταβατικού χαρακτήρα μέχρι την 28 
Φεβρουαρίου 1991 ο παρών κανονισμός παύει να ισχύει από την 
ημερομηνία αυτή. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-9-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προϊόν Κωδικός της συνόυα- Ετήσιες 
σμένης ονοματολογίας Ποσότητες 
- Καπνιστός σολομός EX 0305 41 00 100 τόνοι 
Ατλαντικού 
- Κατεψυγμένα φιλέτα ΕΧ 0304 20 98 320 τόνοι 
χωματίδας 
- Πτερύγια σαλαχιού ΕΧ 0303 79 99 200 τόνοι 
κατεψυγμένα 
- Πεσκαντρίτσες 0303 79 81 100 τόνοι 
κατεψυγμένες 
-10-
FICIE FINANCIERS 
Il n'est pas possible d'établir un lien direct entre l'octroi 
d'une dérogation et une perte de recettes. Si la dérogation 
n'est pas accordée, il n'est pas possible de déterminer à 
l'avance auprès de quels fournisseurs (préférentiels ou non) le 
marché communautaire s'approvisionnera. 
- 11 -
Etat d'impact sur les PME 
La présente proposition concerne une dérogation aux régies d'origine 
applicables aux Pays et Territoires d'Outre-Mer pour certains produits de 
la pêche exportés vers la Communauté et importés en franchise de droits de 
douane. 
La dérogation serait applicable pendant cinq ans et limitée à une quantité 
susceptible de ne causer aucune perturbation dans le Marché Commun. 
Cette proposition n'aurait donc aucun effet perceptible sur l'emploi et la 
compétitivité dans la Communauté. 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 285 τελικό 
ILL· L JL rixrl 
GR 04 02 
AptU. καταλόγου : CB-CO-90-324-GR-C 
ISBN 92-77-61942-2 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΑε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκθόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^-2985 Luxembourg