ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)524
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)524TEA.
Βρυξέλλες,23Σεπτευβοι'οη 3982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχρηματικής αυνειοφοράς τηςΚοινότητας ύπέρτουάγώνα
κατάτουάφθώόουςπυρετούατόνοτειοανατολικό τμήματηςΕυρώπης
(Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής πρόςτόΣυμβούλιο)
^4%
C0MC82)524TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.ΌΓενικόςΔιευθυντήςτήςΟΤΓαπηύθυνεαΤτησηστόνκδριοΠρόεδροΤΗΟΒΝμέ
σκοπόνδΙπιτδχειχρηματικήσυνεισφορδτήςΕΟΚγι6τήσυνέχισητήςδρδσης
ποδΑνέλαβεή'ΟργδνωσήτουστΓςχδρεςτοΟνοτιο-ανατολι κοΟτμήματοςτής
ΕίιρώπηςκατδτοΟΑφθώδουςπυρετοΟποδπροκαλείται δοτόΙξωτικό!ό.
ΉαΤτησηαίιτήΑφορβποσόΘ70.000δολλαρίωνΗΠΑ(περίπουΘΘ9.200ΕΟϋο),
ποδπροορίζεταικυρίαςγιδτήνΑγορδΙμβολίωνγιδτήδιατήρησητήςζώνης
Ασφαλείαςποβδημιουργήθηκε πρίν20περίπουΙτημέσκοπότήνΑποφυγήτής
ΙζαπλώσεωςτΒνΑφθοδΰνΙζωτικ&νΪΒνσέϋλλαβί/ρωπαΤκδκρδτη .κεί,κατά
συνέπεια,στδΙδδφητήςΚοινότητας.Α6τήήζώνηΑσφαλείαςπεριλαμβάνει τ6
ΙδδφητδνκοινδνσυνόρωνμεταζδΤουρκίαςκαίΈλδδαςκαίμ£τα£ύΤουρκίας
καίΒουλγαρίας.
"Εκκλησηγι6χρηματικήβοήθειαΑπηύθυνεΙπίσηςήΟΤΓσέ&λλαε'Τ·ωποΤκδ
κρδτημήμέλητΡ|ςΕΟΚ.
II.Γι6τήνΙκτίμησητήςΑναγκαιότητας αίιτήςτήςσυνεισφορδς ίιπέρτΠςΟΤΓ,
πρέπεινδληφθούνΤδιαίτεραΑπόψητδΑκόλουθαπτοιχεΤα:
1.ΉπείρατΟντελευταίωνέτδνΑποδεικνύει8τ!ή'ΕγγδςΑνατολήκαίοΙ
χώρεςτοΟνοτιοανατολι κοΟτμήματοςτήςΕίιρώπης,εΤναιιδιαίτεραΙκτε-
θειμένεςστόνΑφθώδηπυρετόποδπροκαλείται Από(ζωτικούςϊοδς.Τό
1962,ΙνέσκυψεΙπιζωοτίαΑπόϊόΑρ?στήνΤουρκίακαίίφθασε6ςτδέλ-
ληνικδσδνορα.Τό1972,ήτουρκικήθρδκηκαίκυρίωςήΈλλδδαίίπέστή­
σαννέοπλήγμαΑπόΙπιζωοτίαποδπροκλήθηκεΑπότόνΙόΑ^τό1973
ήΤουρκίαπροσβλήθηκεΙπίσηςΑπόΙπιζωοτίαποδπροκλήθηκε ΑπόΙόΑ5ΙΑ1.
ΓιδνδΙμποδισθεΤ ήΙζδπλωσηαίιτδντΩν(ζωτικώνίδνπρόςτήνΕύρώπη,ή
ΟΤΓ,μέτήχρηματικήσυνεισφορότήςΕΟΚκαίΒλλωνΕδρωπαΤκώνκρατόδν,δη­
μιούργησεΡ|δηΑπότό1962στδέλληνοτουρκικδκαίστδβούλγαροτουρκικδ
σδνοραζώνηΑσφαλείαςμέσαστήν6ποίαδλατδζώαποδεΤναιευαίσθητα
στόνΑφθδδηπυρετό(μβολιδόθηκανσυστηματικό μέΑποτελεσματικό Ιμβόλια
κατδτδνΑφθωδδνΤώνποδΑπειλοΟσαντήνΕόρώπη.

-2-
ΉδράσηποδανέλαβεήΟΤΓσυνίβαλεκατάτρόποκαθοριστικόστήνΑποφυγή
τήςΕξαπλώσεωςτδνδιαφόρωνΕπιζωοτιδνΑφθώδουςπυρετούπρόςτήνΕυρώπη.'
2.'ΕπΓτοΟπαρόντοςήκατάστασηΕχει&ςι6ΙόςΑ22,6ΔποΤοςεΤναι
(ζωτικόςγι6τίςχδρεςτ?|ςΕΟΚ,συνεχίζεινάΕμφανίζεταιστήν"Ανατολή,
δπωςΕπίσηςΙναςΓός0ποδπαρουσιάζειΔρισμένεςΑντιγονικέςδιαρορίς
&ςπρόςτάσυνηθισμένα στελέχητοΟτύπου0ποδχρησιμοποιοΟνταιγι6τήν
παρασκευήτδνσυνηθισμένωνείιρωπαΤκδνΕμβολίων.*ΗπαρουσίατοΟίουτου
τδπουΑ3ΙΑ1ατήν8Εγγΰς-'ΑνατολήΑποτελεΤμίαΕπιπλέονΑπειλήγιβτό
νοτιοανατολικό τμΡματΡ^ςΕΑρδπηςκαίκατάσυνέπειαγιάτήνΕΑρώπη.'Εξ
δλλου,ήΤουρκίαδένεΥναιΑκόμησέ6ΙσηνάπαρασκευάσειτόΕμβόλιοκα­
τάτοΟΑφθώδουςπυρετοΟποδεΤναιΑπαραίτητογιάτήνκάλυψητδνΕθνικδν
Αναγκδν.Συνεπές,ήδιατήρησητΡ|ςπροστατευτι κΡ|ςζώνηςδένμπορεΤνάΕ­
ξασφαλισθεί παράμόνομέτήχρηματικήσυνεισφοράτωνΕίιρωπαΤκδνκρατΩν.
3.ΤάζδατήςΚοινδνηταςδένΙχουνέμβαλιασθε7κατάτδνΑφθωδδνΕζωτικδν
Τδν.ΕπομένωςήεϊσχώρησηαίιτδντδνϊδνστήνΚοινότηταθάΙβρισκεπο–
λδκατάλληλο£δαςιος*&ςΕκτοδτου,θάμποροΟσαννάΕξαπλωθοΰνπολδγρή­
γορακαίνάπροκαλέσουνσημαντικέςζημίες.
III»ΣδμφωναμέτίςΕνδείξειςτΡ|ςΟΤΓ,ήευνοϊκήΑπάντησηστήνΙκκλησήτηςγιά
χρηματικήβοήθεια6"Επέτρεπε,βάσε»τ^ςκαταστίξεως ποδΕπικρατεΤσήμερα
στήν'Εγγδς-'Ανατολ;.δσονΑφορΒτόνΑφθώδηπυρετό,νάσυνεχιστουνο!δια­
φημιστικέςΕκατρατ&ΓϊςγιάτόνΕμβολιασμόστήζώνηΑσφαλείας6ςτό1984,
δΊοςσυνέστησεήΕ&ρ·2παΤκήΕπιτροπήτουίγώνακατάτουΑφθώδουςπυρετου,
<πί'■&πραγματοποιηθούν ο!Ενδεχόμενεςίκτακτεςπαρεμβάσεις ποδθάκρίνο­
ντανΑπαραίτητεςατήνοτιοανατολική Είιρώπη.ΉδιατήρησητήςζώνηςΑσφαλεί­
αςμετάΑπόαίττήτήνήμερομηνία,καθώςΕπίσηςκαίήΕνδεχόμενηπαγκόσμια
χρηματικήΕνίσχυσηγιάτήνΕκτέλεσητδνδιαφημιστικών Εκστρατειδνγιάτόν
Εμβολιασμό,θάΕξετασθοΟνΙνε&θέτωχρανω,βδσεικυρίωςτΡ|ςΕπιζωοτιολογι-
κ?ίςκαταστάσεως ,ίσονΑφορϋτόνΑφθώδηπυρετό,ποδθάΙπικρατεΤΕκείνητήν
Εποχήστόνοτιοανατολικό τμΡ^ματήςΕίιρώπηςκαίστήν'Εγγδς*Ανατολή.
ΤόΥσχΰοπρόγραμματΡΙςΟΤΓπεριλαμβάνει τήνΕτήσιαπρομήθεια,γιάτήδιατή­
ρησητήςζώνηςΑσφαλείας,περίπου750.000δόσεωνδιπλούΕμβολίουΑ22/0.

-3-
ΠρέπεινδσημειωθείδτιΉσύστασητδνεμβολίωνκατδΤΌΟΑφθώδουςπυρετού
ττοβπρέπεινδχρησιμοποιηθοΟνστήζώνηΑσφαλείας,καθδςκαΓήΙκτασητηςζί5–
νηςαίιτΡίς,μποροΟν,Ανδπδσαστιγμή,νδτροπαττοιηθοΟνσυναρτήσειτήςΙπιζωο-
τίολογικήςκσταστδσεωςκοίτοΟτδπουτδνδκρθοδδνΙδνποδΒδΑπειλήσουντήν
Είιρώπη.
IV."Οπωςσυνέβηπαλαιότερα,στδπλαίσιαπροηγουμένων ΙνεργειΟν,Οδμττοροΰσενδ
Ελέγχειτήχρησιμοποίηση τ8νχορηγηθέντων ττοσδν,-τδμφωναμέτόνΙπιδιωκόμε­
νοστόχο,ΙναςΑντιπρόσωπος τΓ^ςΕΟΚ,σέΙπίπεδοο<:μβουλευτι όμ&δαςΑπο-
τελαυμένηςΑπόΑντιπροσώπους τδνΟΤΓ/ΔΟΕ/ΕΟΚ.
V.Ήχορήγησητί^ςσυνεισφορδςίιπέρτ?|ςΟΓΤγιδτήνί^γορδΙμβολίαυποδπροορί­
ζεταιγιδτήΒουλγαρίακαίτήνΤουρκία(Θ12.000δολλ,περίπου)κρΒιστδΑνα­
γκαίατήνπροηγούμενη είινοΤκήΑπόφασητοΠΣυμβουλίου *άντίθΓ.τπ 5χρηματο­
δότησητουΕμβολίουποδπροορίζεταιγι6τήνΕλλάδα(58.000δολλ^τερίπου )
μπορεΤνδπραγματοποιηθε7,σδμφωναμέαίιτδποδσυμφωνή0ηκαν κατδτίςδιαπρα-
γματεδσεις6νδψειτήςπροσχωρήσεωςτήςΈλλδδαςοτήνΕΟΚ,ίατότί"κτηνια­
τρικόκεφάλαιοΕπείγοντοςχαρακτήρα"Ακολουθώντας τήδιαδικασίαποδπροβλέ­
πειτό&ρθρο2τήςΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου77/97/ΕΟΚτής21.12.""975(ΕΕΙ_
26τής31.1.1977)(αΤτησητήςΈλλδδος-διαδικαοίατ?ίςΜόνιμηςΚτηνιατρι­
κής'Επιτροπές,κλπ.).

ΑΠΠΦΑΓΜ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχρηματικής συνεισφορδς τήςΚοινότητας δπέρτουαγώνακατάτοΟίβρθώδουςπυ­
ρετοΟστόΝοτιοανατολικό τμήματήςΕίιρδπης.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , -
"Εχονταςίπτόψη:
τήσυνθήκηπβρΓΙδρύσεωςτήςΕάρωπαΤκήςΟίκονομικής Κοινότητας ,καΓΙδίωςτό6ρ–
θρο43,
τήνπρότασητής"Επιτροπές,
τήγνώμητοΟΕύρωππΤκοιι Κοινοβπυλιου,
Εκτιμώντας :
δτιένεσκυψανέπιζωοτίες ΑφθώδουςπυρετοΟποδπροκλήθηκαν ίτπόίούςΕξωτικούςγιβ
τίςχδρεςτήςΚοινότητας κατότήδιόρκειατδντελευταίων ΙττΏνσΐΔρισμένεςπεριο­
χέςτουνοτιοανατολικού τμήματοςτήςΕδρώπηςδτιόκίνδυνοςποδίστοτελουντέτοιου
εΤδους!οΓγι6τόζωϊκόκειρδλαιοτήςΚοινότητας £*ΙνΙχειίικόμηίστομακρυνθεΤ'δτι
πρΒηίΐσυνεπδςν6συνεχι-"^εΤήπαροχήβοηθείαςατ'ςτρίτεςχδρες6πουΕμφανίζονται
αίιτοίί<!ϊοίγι6τήνΕφιιρ,ογήτ2νμέτρωνπού&ναβ\£παυνστήνάποφυγήτήςΕξαπλώσε­
ωςτ3ν?δν,κυρίωςμέτί*δημιουργίαζωνδνΐεΰφολείαςσ§α6τέςτίςπεριοχές*
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 5 '"
"Αρθρο1..... ... .
ΗΚοινότητασυμβάλλειατόν&γωναπούδιεξάγουναίχώρεςτηςΝοτιοανατολικής
.υρωπηςγια;τηνκαταπολέμηση τωνέξωτικωνάφθωδωνίων.*Η"Επιτροπήεχειάναλάβεΐ
νακαταβάλείσυνδρομήγιάτόπρόγραμματης'ΟργάνωσηςΤροφίμωνκαΓΓεωργίας(ΡΑθ)
γιατδοίκονομικάετη1982καΓ19Θ3.
"Αρθρο2
Ή'Επιτροπήδναλαμβδνει ν6Ελέγχειτήχρησιμοποίηση τοΟποασΟποδπροβλέπεται.[-1ιγ'!)(ΐ'ΐϊκή ·
στό&ρθρο1καίπληροφορεΤτόΣυμβοδλιοκαίτόΓΚοινοβοδλιοσχετικδμέτήνΕκτέ­
λεσητήςπαροδσαςΑποφάσεως.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς Γι&τόΣυμβούλιο

VI/2911/82-EL
AHHCHIONOMIKGAEATIDhrr^r-
8hmepo«*nîai 17Iouvfou1982
III -.–η–.ιιιι■Ι·ΙΙΜ·||·IIII–II11"·--- IIϋIIΙΙ<ΙΙΜ||Ι·ΙΜΜίIΙΙ>
Ι.ΚΟΝΔΎΛΙΙΒ3803n.ô.oroKOV&I3\IO
ni£Tnri5o.COOECUerreKRçpft\aio100
Ϊ.ΟΙ^ΟΜΑΙΙΑΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Πρότασηγι6ΑπόφασητουΣυμβουλίουσχετικόμέχρηματοδοτική συνεισ?,,
ρ6τήςΚοινότητας 6πδρτοΟάγδνακατδτου2ιφ06δαυςπυρετουστδνοτιοανατολικίτμΡ^-
ματ?|ςΕ&ρώπης.
3.ΝΟΜΙΚΗΘΑΙΗ!Αρθρο43
■Ι.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Τ6μέτροΑποβλέπειατήδιατήρησημέχριτδ1984τδνπροστατευτικών ζ»
νδνκατδτουίκρΒδδουςπυρετοΟστίνοτιοανατολικδτμήματΡ)ςΕίιρίπης,γ-δνδίπτοφευ-
χθε7ήείσοδοςτδνέξωτικδν6φ9ωδδν!8νστήνΕΟΚ.Ήχρηματοδοτική συνειετιορδτής
ΕΟΚπροορίζεται κυρίωςγιδτήν&γαρδέμβολίουκατδτοΓ&φθδδουςπυρετοΟττοΰ0δπρδ·
πεινδχρησιμοποιηθεί ατίςπροστατευτικές ζδνες.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ '
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )-ΤΟΥΙΕΫΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΡΕΡΙΠΔΟΣτουπρο–
YfflBUMOTflS
330.000 ECUir-
TPEXONOIKONÇ' .KTETOEffiî3,
50.000ECU
$.01ΠΡΟΟΛΕ*!!!ΔΑΓΙΑΝΠΝ
*.11flPCà^E^ir EtÛfONΕΠΡΜ;:ΜΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΙ83)
230.000 ECU
κ
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
ά·:·.ΓιατηναίτησητηςηΡΑΟελαβεσάνβάσητοκοστοςτοϋ
έμβολιΓουπατάτουάψθώδουςπυρετου(0,58115-2ήόιιτΑ,τ^ΰοση)
0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΜΚΚ/ΟΧΙ '
.1ΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΙΫΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
ΝΑΙ/ΟΧΙ(1)
wcxxxwx ;
1.3ΠΙΙΤΠΙΕΧΊ ΡΟΥΠΡΕΓιΕΙΝΑΕΓΓΓΆ'ϊΟΥΝ ΓΤ0ΥΕΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!Π^ΟΎΠΟΛΟΠΕΜΟΥΙ
ΝΑΙ/*$*< ,i
IΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:ΓΉ
a«.■>1ΠΡ