Αριθ. C 211/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
Αιτιολογία 
Η παράθεση του στόχου της Νέας Δΐ£θνούς Οικονομικής Τάξης (ΝΔΟΤ) και η υποχρέωση που αναλαμβάνε­
ται με την έννοια αυτή εισάγει ένα στοιχείο συνέχειας και αξιοπιστίας στις μεγάλες διεθνείς διακυβερνητι­
κές συζητήσεις. 
Επίσης, η ΝΔΟΤ παρέχει ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς στις διάφορες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται 
και θα διεξάγονται για συγκεκριμένα θέματα. 
Υπενθυμίζεται ότι όλα τα Κράτη μέλη του ΟΗΕ ενέκριναν και υποστήριξαν επανειλημμένα το στόχο αυτό 
χωρίς ποτέ να τον απορρίψουν. 
Ωστόσο, είναι δυνατό και ορθό να επαναληφθεί μια διατύπωση τόσο πλούσια σε νοήματα και πολιτικές και 
οικονομικές προεκτάσεις. 
Ψηφοφορία 
Αποτέ&σμα της ψηφοφορίας: 
Ψήφοι υπέρ: 34, ψήφοι κατά: 38, αποχή: 1. 
Στο τέλος του σημείου 2 να προστεθεί: 
«Η ΟΚ.Ε αναγνωρίζει ότι τα προϊόντα που παράγουν και οι υπηρεσίες που παρέχουν οι βιομηχανικές 
χώρες επηρεάζουν την οικονομική και πολιτιστική ζωή των αναπτυσσομένων χωρών. Τονίζει ότι θα 
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερα προσοχή σ' αυτό το θέμα κατά την αξιολόγηση του ρόλου των πολυεθνικών 
εταιρειών». 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 
Ψήφοι υπέρ: 26, ψήφοι κατά: 33, αποχές: 23. 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της 
απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια στα πλαίσια του Νέου Κοινοτικού 
Μέσου, για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 28 Φεβρουαρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 235 και 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
8. 8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 211/45 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδιαίτερα τα άρθρα 235 και 198, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων στις 23 Μαρτίου 1983 για την πρόταση 
απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της 
απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει 
δάνεια στα πλαίσια του Νέου Κοινοτικού Μέσου για την 
προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα, 
την απόφαση του Προεδρείου της της 22ας Μαρτίου 1983 
να αναθέσει στο τμήμα οικονομικών και δημοσιονομι­
κών υποθέσεων την επεξεργασία γνωμοδότησης για το 
θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 26 Ιανουαρίου 1983 
για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιο­
δοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια για την προώ­
θηση των επενδύσεων στην Κοινότητα ('), 
την έκθεση του εισηγητή κ. Rouzier, 
τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το τμήμα οικονομικών και 
δημοσιονομικών υποθέσεων κατά την 77η συνεδρίαση 
της 17ης Μαΐου 1983, 
τις συζητήσεις κατά τη 208η σύνοδο ολομέλειας της που 
πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Ιουνίου 1983 (συνεδρίαση 
της 1ης Ιουνίου 1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που 
υιοθέτησε στις 26 Ιανουαρίου 1983 ενέκρινε την αρχή της 
διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του Νέου Κοινοτικού 
Μέσου (ΝΚΜ). Με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρή­
σεων η ΟΚΕ είχε επίσης εγκρίνει τις γενικές κατευθυντή­
ριες γραμμές που πρότεινε η Επιτροπή για τη χρηματοδό­
τηση επενδύσεων που συμβάλλουν σε μια μεγαλύτερη 
σύγκλιση και ενσωμάτωση των οικονομικών πολιτικών 
των Κρατών μελών και ανταποκρίνονται στους πρωταρ­
χικούς στόχους της Κοινότητας στους τομείς της ενέρ-
(') ΕΕ αριθ. C 77 της 21. 3. 1983. γειας, της βιομηχανίας και των έργων υποδομής, λόγω 
των επιπτώσεων που έχουν στην περιφερειακή ανάπτυξη 
και στην κατοπολέμηση της ανεργίας. 
2. Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση απόφασης για την 
εφαρμογή που αποσκοπεί στη διάθεση της πρώτης μερί­
δας δανείων ύψους 1 500 εκατομμυρίων ECU στα πλαί­
σια του ΝΚΜ III. Η ΟΚΕ όμως επιθυμεί να εκφράσει 
ορισμένες παρατηρήσεις που κατά τη γνώμη της έχουν 
ιδιαίτερη σημασία και που βρίσκονται στα πλαίσια της 
γνωμοδότησης της 26ης Ιανουαρίου 1983. 
3. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε εκφράσει την επιθυμία 
να ζητείται η γνώμη της, με τον ίδιο τρόπο που ζητείται 
και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τη 
χορήγηση κάθε νέας δόσης δανείων καθώς επίσης για τις 
πιο ακριβείς κατευθύνσεις σχετικά με τον προορισμό της 
δόσης αυτής. Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την 
αίτηση γνωμοδότησης που προηγείται της πρώτης δόσης 
του ΝΚΜ III. 
4. Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει 
συμπληρωματικότητα όχι μόνο ανάμεσα στο ΝΚΜ και 
τα άλλα χρηματοοικονομικά μέσα της Κοινότητας, αλλά 
επίσης και με οποιαδήποτε άλλη μορφή χρηματοδότησης. 
Κατά συνέπεια, το ΝΚΜ δεν πρέπει να ανταγωνίζεται τα 
κοινοτικά χρηματοοικονομικά μέσα ούτε όσον αφορά 
τους στόχους ούτε σε επίπεδο εφαρμογής. 
5. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν 
στα πλαίσια των 2 πρώτων δόσεων του ΝΚΜ Ι διατέθη­
καν κατά κύριο λόγο σε μεγάλες επιχειρήσεις και μεγά­
λους δημόσιους επενδυτές (υποδομή και ενέργεια) και 
μάλιστα σε περιορισμένο αριθμό χωρών. Υπενθυμίζει ότι 
συμφώνησε για την επέκταση του πεδίου δράσης του 
ΝΚΜ στο σύνολο των παραγωγικών τομέων τονίζοντας 
ιδιαίτερα την ανάγκη να συνεχιστεί η υποστήριξη προ­
γραμμάτων που ευνοούν τη δημιουργική δραστηριότητα 
της απασχόλησης των MM Ε στο σύνολο της Κοινότητας. 
Όσον αφορά επίσης τις κατευθύνσεις των δραστηριοτή­
των του ΝΚΜ, η ΟΚΕ είχε τονίσει ότι τα δάνεια θα 
έπρεπε να παρέχονται για επενδυτικά προγράμματα σε 
τομείς που έχουν τη δυνατότητα να αναπτυχθούν τόσο 
στο επίπεδο της παραγωγής, όσο και στο επίπεδο της 
απασχόλησης, σε συνθήκες ανταγωνιστικότητας οι 
οποίες επιτρέπουν την αντιμετώπιση του διεθνούς αντα­
γωνισμού. Τα επενδυτικά προγράμματα αυτά θα έπρεπε 
εξάλλου να τεθούν στα πλαίσια ενός πραγματικού συντο­
νισμού των βιομηχανικών πολιτικών και να ευνοήσουν 
τις περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ξαναγί­
νουν βιομηχανικές, καθώς και τη δημιουργία νέων 
θέσεων απασχόλησης. Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει 
τους πρωταρχικούς αυτούς στόχους στο μέτρο που δεν 
περιέχονται στο άρθρο 2 του νέου σχεδίου απόφασης που 
σκοπό ακριβώς έχει να διευκρινίσει τις κατευθύνσεις του 
ΝΚΜ. 
Αριθ. C 211/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
6. Η ΟΚΕ εύχεται εξάλλου οι κατευθύνσεις και οι κατά 
προτεραιότητα χρήσεις του ΝΚΜ να αποτελέσουν αντι­
κείμενο τακτικής επανεξέτασης εκ μέρους του Κοινοβου­
λίου και της ΟΚΕ για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις 
της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης. Μια παρό­μοια επανεξέταση θα μπορούσε να γίνεται είτε τη στιγμή 
της υποβολής της ετήσιας έκθεσης των δραστηριοτήτων 
του ΝΚΜ, είτε τη στιγμή της διάθεσης κάθε νέας δόσης 
δανείων. 
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Franpois CEYRAC 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της ενδείξεως 
καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 93 της 14ης Απριλίου 1982. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου 1982 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 198, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 29ης Ιανουαρίου 1982 -για την πρό­
ταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της ενδεί­
ξεως καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων 
τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες, 
την απόφαση του προεδρείου της της 26ης Ιανουαρίου 
1982 να αναθέσει στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­
τεχνίας και υπηρεσιών να επεξεργαστεί γνωμοδότηση και 
εισηγητική έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1982 να ζητήσει από το τμήμα 
βιομηχανίας μια συμπληρωματική μελέτη σχετικά με το 
θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση της για την πρόταση οδηγίας του Συμ­
βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών 
μελών των σχετικών με την ένδειξη της προελεύσεως ορι­
σμένων υφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύ­
σεως ('), 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών κατά τη συνεδρίαση 
του στις 4 Μαΐου 1983, 
την προφορική έκθεση του εισηγητή κ. De Bruyn, 
τις συζητήσεις της κατά τη 208η σύνοδο ολομέλειας της 
που πραγματοποιήθηκε την 1η και 2α Ιουνίου 1983, 
(συνεδρία της 2ας Ιουνίου 1983), 
την απόφαση που έλαβε η συνέλευση ολομέλειας της 
κατά τη 203η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε (·) ΕΕ αριθ. C 185 της 27. 7. 1981.