12. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 88/390/ΕΟΚ σχετικά με ειδική ενί­
σχυση για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία 
COM(89) 383 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 24 Αυγούστου 1989) 
(89/C 234/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για λόγους αξιοπιστίας και περιορισμού των δαπανών 
είναι σκόπιμη η κατάρτιση του μητρώου εκμεταλλεύσεων, 
τελευταίο στάδιο του προγράμματος που καθορίστηκε με 
την απόφαση 88/390/ΕΟΚ ('), ταυτόχρονα με την απο­
γραφή πληθυσμού το 1991 · 
ότι για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να παραταθεί η προ­
βλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος έως το 1991, χωρίς 
να τροποποιηθεί το ποσό της συνεισφοράς της Κοινότητας" 
ότι για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης θα πρέπει να 
συντομευτεί η προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή της 
έκθεσης προόδου των εργασιών και του λεπτομερούς ετή­
σιου προγράμματος· 
(') ΕΕ αριθ. L 186 της 16. 7. 1988, σ. 35. ότι, για να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις, πρέπει να τρο­
ποποιηθεί το πρόγραμμα που περιγράφεται στο παράρτημα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 88/390/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1 λαμβάνει τη μορφή προγράμματος το 
οποίο θα αρχίσει το 1988 και θα κλιμακωθεί σε περίοδο 
τεσσάρων ετών (1988-1991)». 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Από το 1988 έως το 
1991 η Ιρλανδία θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα που 
προβλέπεται στο παράρτημα. Η Ιρλανδία διαβιβάζει κάθε 
έτος (έτος t), τον μήνα Ιούνιο των ετών 1988 και 1989 και 
τον μήνα Απρίλιο των ετών 1990, 1991 και 1992:». 
3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία. 
Αριθ. C 234/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (1988-1991) 
Έτος 1 — 1988 
Το 1988 θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας: 
— παράλληλα με το παραδοσιακό σύστημα ερευνών μέσω απογραφέων, θα διεξαχθούν σε μεγάλη κλίμακα πρό­
τυπες δοκιμές μιας νέας μεθόδου ερευνών μέσω της ταχυδρομικής οδού" 
— τα αποτελέσματα των πρότυπων δοκιμών θα υποβληθούν σε εξέταση προκειμένου να καθοριστούν οι βέλτιστες 
διαδικασίες έρευνας, θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου, στην αποστολή και 
παραλαβή των εντύπων, στις διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε περίπτωση μη απάντησης και στις ανάγκες 
επεξεργασίας δεδομένων 
— θα γίνουν άμεσες συγκρίσεις των δεδομένων που θα λαμβάνονται μέσω των νέων υφιστάμενων διαδικασιών 
έρευνας με σκοπό τη συσχέτιση των δύο μεθόδων, ώστε να διατηρηθεί η συνέχεια στις εκτιμήσεις πληθυσμού 
που θα πραγματοποιούνται κατά την προσωρινή μεταβατική περίοδο · 
— θα εξεταστούν επίσης οι διαθέσιμες διοικητικές πηγές προκειμένου να καθοριστεί το στατιστικό τους δυνα­
μικό και ιδιαίτερα ο βαθμός στον οποίο μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα πλήρες και ενημερωμένο σύστημα 
καταγραφής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
— θα τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα απόκτησης ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλου απαραίτητου εξο­
πλισμού υποστήριξης (υλικό και λογισμικό) · 
— θα αρχίσουν οι εργασίες ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής κ.λπ. για τη διαχείριση και επεξεργασία των 
ερευνών' 
— θα οργανωθούν επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικό που θα ασχοληθεί με τη διεξαγωγή και επεξερ­
γασία των ερευνών. 
Έτος 2 — 1989 
Θα συνεχιστεί το πρόγραμμα εργασίας του 1988 που αναφέρθηκε πιο πάνω σε συνδυασμό με τα ακόλουθα βασικά 
χαρακτηριστικά ή προσθήκες: 
— θα ολοκληρωθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα σε ένα εξ ολοκλήρου ταχυδρομικό σύστημα ετησίων 
δειγματοληπτικών ερευνών και το νέο αυτό σύστημα, άπαξ και παγιωθεί, θα διατηρηθεί σε προσωρινή βάση 
έως ότου ολοκληρωθεί το συνολικό αναπτυξιακό πρόγραμμα" 
— η ταχυδρομική έρευνα του Ιουνίου 1989 θα προσαρμοστεί για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κοινοτικών 
ερευνών επί της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβου­
λίου]-
— θα αρχίσουν οι σχετικές προετοιμασίες για την εργασία πεδίου που θα πραγματοποιηθεί το 1991 αναφορικά με 
την κατάρτιση ενός νέου πλήρους μητρώου εκμεταλλεύσεων. 
Έτος 3—1990 
Το πρόγραμμα των δύο προηγούμενων ετών θα συνεχιστεί το 1990 δίνοντας έμφαση στα ακόλουθα θέματα: 
— θα δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία των δεδομένων της ταχυδρομικής έρευνας του Ιουνίου 1989 ώστε να 
τηρηθεί η προθεσμία υποβολής των στοιχείων των επί μέρους εκμεταλλεύσεων στην Eurostat, ως μέρος του 
σχεδίου Eurofarm' 
— θα εξεταστούν λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης της κατάρτισης του μητρώου εκμεταλλεύσεων με 
την απογραφή πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 199 Γ 
— τα συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας κ.λπ. θα αναπτυχθούν κατά τρόπο που θα επιτρέπει τη διαχείριση 
του νέου μητρώου και της γενικής απογραφής γεωργίας που θα πραγματοποιηθεί επίσης το 1991. 
Έτος 4 — 1991 
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί το 1991 με την κατάρτιση ενός αυτοματοποιημένου μητρώου εκμε­
ταλλεύσεων, ύστερα από εκτεταμένη εργασία πεδίου η οποία θα διεξαχθεί το δεύτερο τρίμηνο του 1991. 
Το νέο μητρώο θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας μόνιμης σειράς ετήσιων ταχυδρομικών ερευνών στις 
αρχές του 1992 που θα αντικαταστήσει την προσωρινή σειρά που θα έχει καταρτιστεί το 1988/89. Θα εφαρμο­
στούν επίσης διαδικασίες συνεχούς ενημέρωσης του μητρώου βάσης, μέσω σύνδεσης του με τα διοικητικά αρχεία 
και με τη χρησιμοποίηση ειδικών ερευνών.