II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash kanonismoÿ (EK) toy Symboylòoy poy tropopoieò gia deÿterh for‘ ton kanoÜ
nismö (EOK) ariq. 1360/90 gia th dhmioyrgòa enöw Eyrvpaıkoÿ Idrÿmatow Epaggelmatikþw EkpaòÜ
deyshwØ (˛)
(98/C 213/08)
COM (1998) 337 telikö - 97/0126( CNS )
(Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189A, par‘grafow 2 thw synqþkhw stiw
27 Ma àoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø156 thw 24.5.1997, s. 27.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS, Amet‘blhto
¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 235
thn prötash thw Epitropþw,th gn×mh toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Ektim×ntaw:öti to Eyrvpaıkö Symboÿlio, kat‘ th synedròasþ toy sto
Strasboÿrgo stiw 8 kai 9 Dekembròoy 1989, k‘lese to SymÜ
boÿlio, ÿstera apö prötash thw Epitropþw, na egkrònei tiwapaitoÿmenew apof‘seiw gia th sÿstash Eyrvpaıkoÿ IdrÿÜmatow Epaggelmatikþw Ekpaòdeyshw gia thn Kentrikþ kaithn Anatolikþ Eyr×phÝ öti gia to skopö aytö, to SymÜ
boÿlio en~krine, stiw 7 Ma àoy 1990, ton kanonismö (EOK)
ariq. 1360/90 toy SymboylòoyØ(˛) o opoòow systþnei to enlögv ¾IdrymaÝ
öti, sÿmfvna me ton kanonismö (EOK) ariq. 1360/90, oi
x×rew poy eònai epil~jimew gia ta progr‘mmata toy IdrÿÜ
matow eònai oi x×rew poy eònai epil~jimew gia oikonomikþenòsxysh b‘sei toy kanonismoÿ (EOK) ariq. 3906/89 toySymboylòoyØ(ˇ) (prögramma Pare ) kai toy kanonismoÿ
(Eyratöm, EK) ariq. 1279/96Ø(—) (prögramma Tacis )Ý
(˛)ÙEE L Ø131 thw 23.5.1990, s. 1Ý kanonismöw öpvw tropopoieòtai
apö ton kanonismö (EK) ariq. 2063/94 (EE L Ø216 thw 20.8.1994,
s. 9).
(ˇ) EE L Ø375 thw 23.12.1989, s. 11Ý kanonismöw öpvw tropopoieòtai
apö ton kanonismö (EK) ariq. 753/96 (EE L Ø103 thw 26.4.1996,
s.Ù5).
(—) EE L Ø165 thw 4.7.1996, s. 1.C Ø213/8 9.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
öti oi ekprösvpoi toy Symboylòoy, thw Epitropþw, tvn
krat×n mel×n kai tvn mesogeiak×n xvr×n etaòrvn, poysynedròasan sth Barkel×nh stiw 27 kai 28 Noembròoy1995, symf×nhsan, sth dþlvsþ toyw sxetik‘ me thn kaqi~Ü
rvsh eyrvmesogeiakþw etairikþw sx~shw, na doqeò megalÿÜ
terh ~mfash sthn koinvnikþ, politistikþ kai anqr×pinhdi‘stashÝ öti, gia th symbolþ sthn epòteyjh toy stöxoyaytoÿ, to prögramma ergasòaw poy efarmözei th dþlvsh
thw Barkel×nhw probl~pei thn pragmatopoòhsh dr‘shw me
epòkentro arxik‘ thn epaggelmatikþ ekpaòdeysh, metajÿ‘llvn, sthn opoòa qa symb‘llei to Eyrvpaıkö ¾IdrymaEpaggelmatikþw EkpaòdeyshwÝ öti to Eyrvpaıkö SymÜboÿlio, kat‘ th synedròasþ toy sth Madròth stiw 15 kai 16
Dekembròoy 1995, k‘lese to Symboÿlio kai thn Epitropþ na
q~soyn se efarmogþ th dþlvsh kai to prögramma ergasòawpoy egkròqhkan sth Barkel×nhÝ
öti o kanonismöw (EK) ariq. 1488/96Ø(˛) probl~pei xrhmatoÜ
dotik‘ kai texnik‘ m~tra gia th stþrijh thw metarrÿqmishw
tvn oikonomik×n kai koinvnik×n dom×n sto plaòsio thw
eyrvmesogeiakþw etairikþw sx~shw ( MEDA )Ý
öti, sto plaòsio tvn prospaqei×n poy katab‘lloyn oi
mesogeiakoò etaòroi gia th metarrÿqmish tvn oikonomik×nkai tvn koinvnik×n dom×n toyw, h an‘ptyjh toy anqr×Ü
pinoy dynamikoÿ eònai oysi×dhw gia thn epòteyjh makropröÜ
qesmhw staqeröthtaw kai eyhmeròaw kai idòvw gia thnepòteyjh koinvnikooikonomikþw isorropòawÝ
öti to ¾Idryma syst‘qhke prokeim~noy na antapokrònetai
me ey~likto tröpo stiw sygkekrim~new kai jexvrist~w apaiÜ
tþseiw k‘qe x×raw sthn opoòa pr~pei na xorhgeò boþqeiaÝ
öti, kat‘ thn paroxþ thw boþqeiaw me b‘sh thn peòra poy~xei apokthqeò sthn Koinöthta ston tom~a thw epaggelmaÜtikþw ekpaòdeyshw, to ¾Idryma eònai epifortism~no na
synerg‘zetai me perifereiakoÿw eqnikoÿw, dhmösioyw kai
idivtikoÿw foreòw sthn Koinöthta kai stiw tròtew x×rew,kai me to na askeò ta kaqþkont‘ toy se stenþ synergasòame toyw yp‘rxontew eqnikoÿw kai dieqneòw organismoÿwÝ öti
eònai dynatþ h symmetoxþ tvn tròtvn xvr×n poy symmeròÜ
zontai th d~smeysh thw Koinöthtaw gia paroxþ boþqeiawston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshwÝ öti ejasfaÜlòzontai h synoxþ kai h symplhrvmatiköthta metajÿ tvn
ergasi×n toy Idrÿmatow kai tvn ‘llvn koinotik×n enerÜ
gei×nÝ
öti oi gn×seiw kai h ‘mesh empeiròa toy Idrÿmatow se
sx~sh me tiw eidik~w apaitþseiw kai perist‘seiw tvn xvr×nstiw opoòew par~xetai boþqeia ston tom~a thw epaggelmaÜ
tikþw kat‘rtishw kai thw an‘ptyjhw anqr×pinvn pörvn,
mporoÿn na fanoÿn xrþsimew sth x‘rajh thw koinotikþwpolitikþw paroxþw boþqeiaw gia th metarrÿqmish tvnsysthm‘tvn epaggelmatikþw kat‘rtisþw toywÝ
(˛)ÙEE L Ø189 thw 30.7.1996, s. 1.9.7.98 C Ø213/9 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
öti kat‘ syn~peia to òdryma pr~pei na bohq‘ thn Epitropþ
sthn pro×qhsh, an‘ptyjh kai eksygxronismö tvn systhÜm‘tvn epaggelmatikþw kat‘rtishw stiw x×rew stiw opoòewpar~xetai boþqeia, ~tsi ×ste na dieykolynqeò h met‘basþ
toyw se oikonomòa agor‘w kai na enisxyqoÿn oi dhmokraÜ
tikoò qesmoò toyw, h koinvnikþ di‘stash, o sebasmöw tvnanqrvpònvn dikaivm‘tvn kai h isöthta tvn eykairi×nÝ
öti h efarmogþ programm‘tvn epaggelmatikþw ekpaòÜ
deyshw pr~pei na par‘sxei sto ¾Idryma thn eykairòa na
dokim‘sei kainotöma systþmata, na provqþsei koinþ proÜ
s~ggish sta zhtþmata epaggelmatikþw kat‘rtishw kai napragmatopoiþsei th metafor‘ tvn b~ltistvn praktik×nÝ
öti, sto qesmikö plaòsio poy probl~petai gia to ¾Idryma, h
koinotikþ empeiròa mporeò na teqeò sth di‘qesh kai tvn
mesogeiak×n etaòrvnÝAmet‘blhto
öti to dioikhtikö symboÿlio toy Idrÿmatow pr~pei na eniÜ
sxyqeò prokeim~noy na synektimhqeò to eyrÿtero pedòo
dr‘shw toy, xvròw vstöso na ayjhqeò kat’ analogòa o
ariqmöw cþfvn poy diaq~toyn oi ekprösvpoi thw EpiÜtropþwÝ
öti to dioikhtikö symboÿlio toy idrÿmatow pr~pei na eniÜ
sxyqeò prokeim~noy na synektimhqeò to eyrÿtero pedòo
dr‘shw toy, xvròw vstöso na ayjhqeò kat’ analogòa o
ariqmöw cþfvn poy diaq~toyn oi ekprösvpoi thw EpiÜtropþwÝ
öti h synergasòa me ‘lloyw sxetikoÿw koinotikoÿw foreòw
apoteleò aparaòthth pro\pöqesh gia thn apotelesmatikþ
xrþsh tvn pörvn kai qa pr~pei na enisxyqeò prokeim~noyna ajiopoihqoÿn oi synergòewÝ öti aytö mporeò na ejasfaÜlisteò apotelesmatikötera apö thn EpitropþÝ
öti oi ejoysòew lþchw apof‘sevn toy dioikhtikoÿ symÜ
boylòoy toy Idrÿmatow qa enisxyqoÿn m~sv thw an‘ptyjhwstenöterhw sx~shw metajÿ toy progr‘mmatow ergasòaw toyIdrÿmatow kai toy pro\pologismoÿ toy, idòvw m~sv thw
~gkrishw eggr‘fvn me th syntonism~nh diadikasòa kai thw
stenþw sÿndeshw tvn dapan×n toy Idrÿmatow me tiw leiÜtoyrgòew toyÝ
öti h peòra ap~deije öti o rölow toy symboyleytikoÿ
s×matow toy Idrÿmatow qa enisxyqò m~sv thw paroxþw apoÜ
telesmatikötervn symboyl×n apö thn EpitropþÝ
öti pr~pei na kaqoristeò h entolþ toy dieyqyntþ toy IdrÿÜ
matow me akrib~stero kai elastikötero tröpo.C Ø213/10 9.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO
¾Arqro 1
O kanonismöw (EOK) ariq. 1360/90 tropopoieòtai vw ejþw:
1.ÙSto ‘rqro 1, to pr×to ed‘fio antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
Me ton parönta kanonismö synist‘tai to Eyrvpaıkö
¾Idryma Epaggelmatikþw Ekpaòdeyshw (kaloÿmeno sto
ejþw ""to ¾Idryma’’, skopöw toy opoòoy eònai na symÜ
b‘llei sthn anÿptyjh tvn systhm‘tvn epaggelmatikþwekpaòdeyshw:
-Ùtvn xvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw Eyr×phw
poy oròzontai apö to Symboÿlio vw epil~jimew giaoikonomikþ enòsxysh b‘sei toy kanonismoÿ (EOK)ariq. 3906/89 þ opoiasdþpote ‘llhw sxetikþwnomikþw pr‘jhw h opoòa qespòzetai metagen~stera,
-Ùtvn anej‘rthtvn krat×n thw pr×hn Sobietikþw
¾Envshw kai thw Moggolòaw poy epvfeloÿntai toy
progr‘mmatow syndromþw gia thn ejygòansh kai thn
oikonomikþ anasygkröthsh sto plaòsio toy kanoniÜsmoÿ (Eyratöm, EK) ariq. 1279/96 þ opoiasdþpote‘llhw sxetikþw nomikþw pr‘jhw h opoòa qespòzetaimetagen~stera,
-Ùtvn tròtvn mesogeiak×n xvr×n kai edaf×n poy
eònai dikaioÿxoi tvn synodeytik×n xrhmatodotik×n
kai texnik×n m~trvn gia thn ypostþrijh thw metarÜ
rÿqmishw tvn oikonomik×n kai koinvnik×n dom×ntoyw b‘sei toy kanonismoÿ (EK) ariq. 1488/96 þopoiasdþpote ‘llhw sxetikþw nomikþw pr‘jhw hopoòa qespòzetai metagen~stera.°
2.ÙTo ‘rqro 2 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno: 2.ÙTo ‘rqro 2 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
Sÿmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew gramm~w se
q~mata politikþw poy qa oròsei h Epitropþ, oi ergasòew
toy Idrÿmatow aforoÿn ton tom~a thw epaggelmatikþwekpaòdeyshw kai kalÿptoyn thn arxikþ kai th synexþepaggelmatikþ ekpaòdeysh, kaq×w kai thn ek n~oy
kat‘rtish n~vn kai enhlòkvn, symperilambanom~nhw
eidikötera thw kat‘rtishw dioikhtik×n stelex×n.°Sÿmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriew gramm~w se
q~mata politikþw poy qa oròsei h Epitropþ kai me b‘sh
dþlvsh apostolþw poy qa kaqoròsoyn apö koinoÿ hEpitropþ kai to Dioikhtikö Symboÿlio, oi ergasòew toyIdrÿmatow aforoÿn ton tom~a thw epaggelmatikþw
ekpaòdeyshw kai kalÿptoyn thn arxikþ kai th synexþ
epaggelmatikþ ekpaòdeysh, kaq×w kai thn ek n~oykat‘rtish n~vn kai enhlòkvn, symperilambanom~nhweidikötera thw kat‘rtishw dioikhtik×n stelex×n.°
3.ÙH eisagvgikþ prötash toy ‘rqroy 3 antikaqòstatai
apö to aköloyqo keòmeno:Amet‘blhto
Gia thn epòteyjh tvn stöxvn poy oròzontai sto ‘rqro
1, to ¾Idryma, sÿmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriewgramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.°9.7.98 C Ø213/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3a.ÙSto ‘rqro 3, to stoixeòo g) antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
g)Ùefarmözei, katöpin aitþmatow thw Epitropþw, þ tvn
epil~jimvn xvr×n kai se synergasòa me to dioikhÜtikö symboÿlio, progr‘mmata ston tom~a thw
epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, poy ~xoyn synafqeò
metajÿ thw Epitropþw kai miaw þ perissot~rvn epiÜl~jimvn xvr×n sto plaòsio thw koinotikþw poliÜtikþw paroxþw enòsxyshw prow tiw x×rew ayt~w, xrhÜ
simopoi×ntaw om‘dew eidik×n me di‘forew eidiköÜ
thtew, se stenþ synergasòa me tiw armödiew arx~wtvn endiaferom~nvn xvr×n, kai apokomòzontawenerg‘ of~lh apö thn empeiròa tvn koinotik×n
programm‘tvn epaggelmatikþw ekpaòdeyshwÝ kat‘
thn epilogþ tvn sxedòvn poy diaxeiròzetai to¾Idryma, proteraiöthta dòdetai se sx~dia kainoÜtömoy xaraktþra kai - gia tiw x×rew poy qa proÜ
sxvrþsoyn - ta opoòa synd~ontai ‘mesa me tiw
proteraiöthtew politikþw thw Koinöthtaw stontom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw°.
4.ÙSto ‘rqro 3, to stoixeòo e) antikaqòstatai apö to aköÜ
loyqo keòmeno:Amet‘blhto
e)Ùpar~xei sto dioikhtikö symboÿlio thn ejoysòa na
qespòzei diadikasòew ypobolþw prosfor×n ösonafor‘ ta progr‘mmata poy xrhmatodotoÿntai þsygxrhmatodotoÿntai apö to ¾Idryma, lamb‘Ünontaw, deöntvw ypöch tiw diadikasòew poy ~xoyn
qespisteò sta plaòsia toy kanonismoÿ (EOK) ariq.
3906/89, kai idòvw toy ‘rqroy 7, sto plaòsio toykanonismoÿ (Eyratöm, EK) ariq. 1279/96, kai idòvwtvn ‘rqrvn 6 kai 7, sto plaòsio toy kanonismoÿ
(EK) ariq. 1488/96, kai idòvw toy ‘rqroy 8, þ opoiÜ
asdþpote ‘llhw sxetikþw nomikþw pr‘jhw poyqespòzetai metagen~stera 7°.
5.ÙSto ‘rqro 4 par‘grafow 1, to deÿtero ed‘fio antikaÜ
qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
H Epitropþ ejasfalòzei th synergasòa toy Idrÿmatow
kai ‘llvn sxetik×n koinotik×n for~vn, kai idòvw toyCedefop .°
6.ÙSto ‘rqro 5 par‘grafow 1, to pr×to ed‘fio antikaÜ
qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
To ¾Idryma diaq~tei dioikhtikö symboÿlio, to opoòo
apoteleòtai apö ~nan antiprösvpo an‘ kr‘tow m~lowkai treiw antipros×poyw thw Epitropþw.°
7.ÙSto ‘rqro 5 par‘grafow 4, to tròto ed‘fio antikaÜ
qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
K‘qe m~low toy dioikhtikoÿ symboylòoy poy antiproÜ
svpeÿei kr‘tow m~low ~xei mòa cþfo. Oi antiprösvpoithw Epitropþw diaq~toyn synolik‘ mòa cþfo.°C Ø213/12 9.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
8.ÙSto ‘rqro 5, h par‘grafow 7 antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
Me b‘sh sx~dio poy ypob‘llei o dieyqyntþw toy IdrÿÜ
matow, to dioikhtikö symboÿlio, se synennöhsh me thnEpitropþ, egkrònei sthn arxþ k‘qe ~toyw to etþsio pröÜgramma ergasòaw, sto plaòsio thw dynatöthtaw metaÜ
for‘w gia mia trietòa. To prögramma mporeò na anaÜ
prosarmözetai kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw me thn òdiadiadikasòa.
Ta sx~dia kai oi drasthriöthtew poy peri~xontai sto
etþsio prögramma ergasòaw synodeÿontai apö pro\poÜlogismö toy ÿcoyw tvn anagkaòvn dapan×n kai apöpist×seiw pörvn.°
9.ÙSto ‘rqro 6 par‘grafow 1, to deÿtero ed‘fio antikaÜ
qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
Ta m~lh toy symboyleytikoÿ s×matow epil~gontai
metajÿ empeirognvmönvn apö to x×ro thw epaggelmaÜ
tikþw ekpaòdeyshw þ ‘lloyw x×royw toyw opoòoyw afor‘
to ~rgo toy Idrÿmatow, lambanom~nhw ypöch thwan‘gkhw na ejasfalòzetai h paroysòa ekpros×pvn tvnkoinvnik×n etaòrvn, thw Epitropþw, tvn dieqn×n orgaÜ
nism×n poy drasthriopoioÿntai sthn paroxþ boþqeiaw
ston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, kai tvnepil~jimvn xvr×n.°
10.ÙTo ‘rqro 6 par‘grafow 2 antikaqòstatai apö to aköÜ
loyqo keòmeno:
To dioikhtikö symboÿlio sygkentr×nei prot‘seiw dioÜ
rismoÿ apö:
-Ùkaq~na apö ta kr‘th m~lh,
-Ùkaqemòa apö tiw epil~jimew x×rew,
-Ùthn Epitropþ,-Ùtoyw koinvnikoÿw etaòroyw se eyrvpaıkö epòpedo oi
opòoi erg‘zontai þdh sta plaòsia tvn qesmik×n
org‘nvn thw Koinöthtaw kai
-Ùtoyw armödioyw dieqneòw organismoÿw.°
11.ÙSto ‘rqro 7, h pr×th par‘grafow antikaqòstatai apö
to aköloyqo keòmeno:11.ÙSto ‘rqro 7, h pr×th par‘grafow antikaqòstatai apö
to aköloyqo keòmeno:
O dieyqyntþw toy Idrÿmatow dioròzetai apö to dioikhÜ
tikö symboÿlio me prötash thw Epitropþw gia qhteòa
apö tròa e×w p~nte ~th, h opoòa mporeò na ananevqeò
ÿstera apö prötash thw Epitropþw.O dieyqyntþw toy Idrÿmatow dioròzetai apö to dioikhÜ
tikö symboÿlio me prötash thw Epitropþw gia qhteòa
~vw p~nte ~th, h opoòa mporeò na ananevqeò ‘paj to
polÿ gia p~nte ~th.
O dieyqyntþw eònai ypeÿqynow gia: O dieyqyntþw eònai ypeÿqynow gia:
-Ùthn proetoimasòa kai thn org‘nvsh tvn ergasi×n
toy dioikhtikoÿ symboylòoy, tvn ad hoc om‘dvn
ergasòaw poy sygkaloÿntai apö to dioikhtikö symÜboÿlio kai, eidikötera, gia thn ekpönhsh toy
sxedòoy etþsioy progr‘mmatow ergasòaw toy IdrÿÜ
matow, sÿmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriewgramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.-Ùthn proetoimasòa kai thn org‘nvsh tvn ergasi×n
toy dioikhtikoÿ symboylòoy, tvn ad hoc om‘dvn
ergasòaw poy sygkaloÿntai apö to dioikhtikö symÜboÿlio kai, eidikötera, gia thn ekpönhsh toy
sxedòoy etþsioy progr‘mmatow ergasòaw toy IdrÿÜ
matow, sÿmfvna me tiw genik~w kateyqyntþriewgramm~w se q~mata politikþw poy oròzei h Epitropþ.9.7.98 C Ø213/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùthn tr~xoysa dioòkhsh toy Idrÿmatow, -Ùthn tr~xoysa dioòkhsh toy Idrÿmatow,
-Ùthn kat‘rtish thw kat‘stashw tvn esödvn kai tvn
ejödvn kai gia thn ekt~lesh toy pro\pologismoÿ
toy Idrÿmatow,-Ùthn kat‘rtish thw kat‘stashw tvn esödvn kai tvn
ejödvn kai gia thn ekt~lesh toy pro\pologismoÿ
toy Idrÿmatow,
-Ùth sÿntajh kai th dhmosòeysh tvn ekq~sevn poy
prol~pontai ston parönta kanonismö,-Ùth sÿntajh kai th dhmosòeysh tvn ekq~sevn poy
prol~pontai ston parönta kanonismö,
-Ùöla ta q~mata prosvpikoÿ, -Ùöla ta q~mata prosvpikoÿ,
-Ùthn ekplþrvsh tvn kaqhköntvn poy oròzontai sto
etþsio prögramma ergasòaw poy anaf~retai sto‘rqro 5 par‘grafow 7,-Ùthn ekplþrvsh tvn kaqhköntvn poy oròzontai sto
etþsio prögramma ergasòaw poy anaf~retai sto‘rqro 5 par‘grafow 7,
-Ùthn orqþ efarmogþ tvn apof‘sevn toy dioikhtikoÿ
symboylòoy kai tvn kateyqyntþrivn gramm×n poy
oròzontai gia tiw drasthriöthtew toy Idrÿmatow.°-Ùthn orqþ efarmogþ tvn apof‘sevn toy dioikhtikoÿ
symboylòoy kai tvn kateyqyntþrivn gramm×n poy
oròzontai gia tiw drasthriöthtew toy Idrÿmatow.°
12.ÙTo ‘rqro 8 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno: Amet‘blhto
¾Arqro 8
Sx~seiw me ‘llew koinotik~w dr‘seiwH Epitropþ, se synergasòa me to dioikhtikö symboÿlio
kai, endexom~nvw, sÿmfvna me tiw diadikasòew poy proÜbl~pontai sto ‘rqro 9 toy kanonismoÿ (EOK) ariq.3906/89, sto ‘rqro 8 toy kanonismoÿ (Eyratöm, EK)
ariq. 1279/96 kai sto ‘rqro, 11 toy kanonismoÿ (EK)
ariq. 1488/96 þ se opoiadþpote ‘llh sxetikþ nomikþpr‘jh poy qespòzetai metagen~stera, diasfalòzei thsynoxþ kai, öpoy krònetai anagkaòo, th symplhrvmatiÜ
köthta metajÿ tvn ergasi×n toy Idrÿmatow kai ‘llvn
dr‘sevn se koinotikö epòpedo, töso sto esvterikö thwKoinöthtaw öso kai kat‘ thn paroxþ boþqeiaw prow tiwepil~jimew x×rew, dònontaw idiaòterh ~mfash stiw dr‘Ü
seiw poy diej‘gontai sta plaòsia toy progr‘mmatow
Tempus .°
13.ÙSto ‘rqro 10, h par‘grafow 4 antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:13.ÙSto ‘rqro 10, h par‘grafow 4 antikaqòstatai apö to
aköloyqo keòmeno:
Sthn arxþ k‘qe oikonomikoÿ ~toyw, to dioikhtikö
symoÿlio, katöpin gnvmodotþsevw thw Epitropþw,
egkrònei ton pro\pologismö toy Idrÿmatow mazò me to
prögramma ergasòaw, prosarmözont‘w ton an‘loga metiw di‘forew syneisfor~w poy xorhgoÿntai sto ¾IdryÜmakai kai me toyw ‘lloyw pöroyw toy.°Sthn arxþ k‘qe oikonomikoÿ ~toyw, to dioikhtikö symÜ
boÿlio, katöpin gnvmodotþsevw thw Epitropþw, egkrònei
ton pro\pologismö toy Idrÿmatow mazò me to pröÜ
gramma ergasòaw, prosarmözont‘w ton an‘loga me tiwdi‘forew syneisfor~w poy xorhgoÿntai sto ¾Idrymakaime toyw ‘lloyw pöroyw toy. Ston pro\pologismö qa
emfaònetai leptomereiak‘ to prosvpikö, me katanomþ
an‘ kathgoròa kai baqmö, poy prökeitai na apasxoÜlhqeò apö to ¾Idryma kat‘ to sxetikö oikonomikö ~tow.°C Ø213/14 9.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
14.ÙSto ‘rqro 16 par‘grafow 1, to pr×to ed‘fio antikaÜ
qòstatai apö to aköloyqo keòmeno:Amet‘blhto
Sto ¾Idryma mporoÿn na symmet~xoyn x×rew mh m~lh
thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, oi opoòew ~xoyn anal‘beiapö koinoÿ me thn Koinöthta kai ta kr‘th m~lh thn
ypoxr~vsh paroxþw enòsxyshw stiw epil~jimew x×rew
ston tom~a thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw, met‘ apödieyqetþseiw poy qa kaqoristoÿn me symfvnòew metajÿthw Koinöthtaw kai tvn xvr×n ayt×n, sÿmfvna me th
diadikasòa poy probl~petai sto ‘rqro 228 thw synÜ
qþkhw.°
14a.ÙTo ‘rqro 17 antikaqòstatai apö to aköloyqo
keòmeno:
Diadikasòa parakoloÿqhshw kai ektimþsevw
H Epitropþ, ~peita apö diaboÿleysh me to dioikhtikö
symboÿlio, kaqier×nei diadikasòa parakoloÿqhshw
kai ajiolöghshw tvn empeiri×n poy ~xoyn apokthqeòapö tiw ergasòew toy Idrÿmatow. H diadikasòa aytþdienergeòtai apö ejvterikö for~a kai pr~pei na lamÜ
b‘nei idiait~rvw ypöch to baqmö ston opoòo to
¾Idryma:
-Ùep~tyxe toyw stöxoyw poy oròsqhkan sth dþlvsh
apostolþw h opoòa kaqoròsqhke apö koinoÿ apöthn Epitropþ kai to Dioikhtikö Symboÿlio, stotriet~w kyliömeno prögramma kai sto etþsio pröÜ
gramma ergasòaw kai
-Ùef‘rmose m~tra me proorismö na diasfalisqoÿn h
apofygþ diakròsevn kai h isöthta tvn eykairi×n
kat‘ thn prösbash sthn ekpaòdeysh.
H Epitropþ anakoin×nei ta pr×ta apotel~smata thw
vw ‘nv diadikasòaw se ~kqesh, h opoòa ypob‘lletai
sto Eyrvpaıkö Koinoboÿlio, to Symboÿlio kai thnOikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ pro thw 31hwDekembròoy 2000.°
¾Arqro 2 Amet‘blhto
O par×n kanonismöw arxòzei na isxÿei thn ögdoh hm~ra
apö th dhmosòeysþ toy sthn Epòshmh Efhmeròda tvn
Eyrvpaık×n Koinotþtvn.
O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
m~rh toy kai isxÿei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low.9.7.98 C Ø213/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL