ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93) 564 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης 
των πόρων του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) 
(από την 01.01.1993 έως τις 30.06.1993) 
_^|-
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης 
των πόρων του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) 
(από την 01.01.1993 έως τις 30.06.1993) 
1. Εισαγωγή 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) 
σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε 
εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των διαφόρων δόσεων του ΝΚΜ III 
και IV. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 01.01.1993 έως τις 30.06.1993. 
2. Συνολική κατάσταση στ ι ς 30.06.1993 
Η μέθοδος υπολογισμού του ποσού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το 
εγκεκριμένο ανώτατο όριο των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες 
νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: 
(Γ) για το ΝΚΜ III ο όγκος των χορηγούμενων δανείων είναι κατώτερος από 
εκείνο των αντίστοιχων λαμβανόμενων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη 
τα νομίσματα δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή 
έξοδα· 
(Μ) για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Κατά τα τέλη του εξαμήνου, η κατάσταση χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών μέσων που 
πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξαμηνιαίας έκθεσης ήταν n ακόλουθη : 
Χρησιμοποίηση των δόσεων του ΝΚΜ την 30.06.1993 (σε εκατ. ECU) 
Ανώτατο όριο Χρησιμοποιηθ. ποσά Υπόλοιπο 
ΝΚΜ Ι Ι Ι 3 000 2 867 133 (*) 
ΝΚΜ IV 750 683 67 
(*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας 
δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο. 
Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση 
εξαμήνου για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ΝΚΜ παρουσιάζονται, ανά 
νόμισμα δανεισμού, στο παράρτημα 2-Β. 
- 2-
3. Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
0 κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγούμενων δανείων που 
είχαν υπογραφεί στις 30.06.1993, εκφρασμένων σε "ισοδύναμα λαμβανόμενων δανείων" 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε ξένα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε ECU βάσει της 
συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που 
προηγείται της υπογραφής τους. 
Κατανομή των δανείων ανά χύρα Οτι ς 30.06.1993 
(εκατ. ECU) 
Κατανομή των δανείων ΝΚΜ ανά χώρα στις 30.06.1993 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Ελλάδα 
Ιθπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Σύνολο 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ Ι Ι Ι 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239.0 
479.9 
134,9 
990.5 ΝΚΜ Ι Ι 
100.6 
114.9 
125,0 
116,6 
473.4 
67,1 
997,5 
Πάραγ «γ ικο ί τομείς 
52.8Χ 
100,0» ΝΚΜ Ι Ι Ι 
303.0 
111.2 
69.2 
938,7 
68.4 
1 228,5 
3.2 
29,9 
109,3 
2 861.6 ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
132,0 
72,3 
285,7 
9,9 
96,1 
682.8 
Υποδομές 
26, 5Χ ΝΚΜ-
Ανοικοβόμηοη 
80,0 
598,7 
678,7 Σύνολο 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1 206.0 
424.0 
3 066,3 
3.2 
39,8 
407.3 
6 211.1 
Ενέργεια 
20,7Χ Χ 
0,4 
8,6 
4,9 
3,2 
19,4 
6.8 
49,4 
0,1 
0,6 
6.6 
100.0 
100.ΟΧ 
100,ΟΧ 
Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηριστικά του, 
όπως η δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η 
δυνατότητα χρησιμοποίησης των δανείων για την απόκτηση άυλων περιουσιακών 
στοιχείων, δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της πληρωμής τόκων, κ.λπ. 
Εντούτοις, δεδομένου ότι η εξάντληση των πόρων δεν επιτρέπει πλέον παρά 
δανειοληπτικές πράξεις περιορισμένου ύφους, οι οποίες είναι δύσκολο να 
χρηματοδοτηθούν μέσω της διεθνούς κεφαλαιαγοράς υπο τις παρούσες συνθήκες, καμία 
δανειοδότηση δεν έλαβε χωρά κατά τη διάρκεια του εξαμήνου. 
» 
1*0 ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ IV 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ : 750 ΕΚΑΤ. ECUSCD 
(Κατάσταση στις 30.06.1993) Παράρτημα 1 
Στ. αναφ. Ονομασία σχεδίου(2) 
1. Υπογραφέντα δάνεια 
64/87 FIΗ(Small Business) PG-VI/A 
64/87 FΙΗ(Small Business) PG-VI/B 
68/87 BNL-PMI V/A 
68/87 BNL-PMI V/B 
69/87 IMI-PMI V/A 
69/87 IMI-PMI V/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PM) IV/A 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/E 
71/87 INTERBANCA-PMI IV/A 
71/87 INTERBANCA-PMI IV/B 
73/87 BPI-PG V 
105/87 CENTROBANCA-PMI IV/A 
105/87 CENTROBANCA-PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO AgrotndustrI a II 
107/87 CREDIOP-PMI I/A 
107/87 CREDIOP-PMI I/B 
108/87 BANCO Dl NAPOLt-PMI A 
108/87 BANCO Dl NAPOLI-PMI Β 
110/87 Β* DE SANTANDER-PYME 
121/87 Β* DE Β ILBAO-PYME 
148/87 EFIBANCA-PMl IV/A 
148/87 EFIBANCA-PMl IV/B 
148/87 EFIBANCA-PMl IV/C 
148/87 EFIBANCA-PMl IV/D 
206/87 B* DE VIZCAYA-PYME A 
206/87 Be DE VIZCAYA-PYME Β 
207/87 Β* ESPANOL DE CREDITO-PYME A 
207/87 B' ESPANOL DE CREDITO-PYME Β 
231/87 CREDIT NATIONAL-PMI 111 
64/88 INVESTORS IN INDUSTRY-
GOUPED LOAN V Ημερομ. εκατ. ecu 
σύμβασ. 
12 
12 
07 
07 
11. 
05, 
18. 
18 15.09.87 
24.05.88 
10.87 
10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
10.87 
10.87 
22.07.87 
11.12.87 
12.87 
11.87 
12.87 
12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
30,54 Κατανομή ανά χώρα (εκατ. ecu(2)) 
Β [ DK Ι Ε Ι F Ι Ι 
31,80 
31,43 
20,19 
31,64 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,0 18,68 
8,01 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 UK 
9,91 
4 fs 
30,54 
Στ.αναφ. Ονομασία σχεδίου (4) Ημερομ. 
σύμβασ. εκατομ 
ecu(3) Κατανομή ανά χώρα (εκατ. ecu (2)) 
Β ! DK ί Ε ! F Ι Ι UK 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 EFIBANCA-PMl V/A 
EFIBANCA-PMl V/B 
EFIBANCA-PMl V/C 
EFIBANCA-PMl V/D 
MED I OCR.LOMBARDO-PMI 
MED I OCR.LOMBARDO-PMI 
MED I OCR.LOMBARDO-PMI 
MEDIOCR.LOMBARDO-PMI 
BARCLAYS BANK I I GL 
CENTROBANCA-PMI V/A 
CENTROBANCA-PMI V/B 
CREDIOP-PMI I I/A 
CREDIOP-PMI Ii/B 
BANCO Dl SICILIA-PMI 
BANCO Dl SICILIA-PMI 
CREDIT INDUSTRIEL ET 
IMI-PMI VI/A 
IMI-PMI Vl/B 
IMI-PMI VI/C 
IMI-PMI Vl/D 
BARCLAYS BANK I I I/A 
KREDIETBANK N.V.-GL 
KREDIETBANK N.V.-GL 
B* ESPANOL DE CREDITO PG PY I I /A 
I l/B 
COMML. 05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,81 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
39,19 18,04 
5,54 52,32 
39,19 4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 45,81 
29,38 
ΣΥΝΟΛΟ ) 692,5 23,58 63,22 131,97 72,32 285,73 9,91 105,72 
. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗ 28,00 
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 29,5 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750,00 
(1) ΕΕ L 271 της 14.03.1987 (ανώτατο όριο χορηγούμενων δανείων). 
(2) Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή είναι εκείνες της τελευταίας εργάσιμης 
ημέρας πριν από την υπογραφή κάβε δανείου. 
- b-
Παράρτημα. 2 
ΑΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Α. Τοέγον ποσό του xoéouc OTIC 30.06.1993 (1) 
Νόμισμα (εκατ.) σε εκατ. ECU (2) 
ECU 615,0 615,0 
BFR 1 125,0 27,9 
DM 604,3 308,3 
FF 2 100,0 317,6 
HFL 866,6 394,2 
LFR 2 720,0 67,5 
LIT 100 000,0 56,1 
PTA 25 000,0 166,9 
UKL 113,7 147,7 
CAD 
SFR 392,0 225,8 
USD 529,9 456,4 
YEN 990,6 8,1 
Σύνολο 2 791,5 
B. NéEc ποάΕείί. 1.1.1993-30.06.1993 
Ημερομηνία 
έκδοσης 
-Διάρκεια 
(έτη) 
-Απόδοση 
τοκομερι­
δίου (%) 
-Νόμισμα 
(εκατ.) 
-σε εκατ. ECU (3) 
Νέα 
κεφάλαια (1) 
-Αναχρημα­
τοδοτήσεις 
-
(1) 
(2) 
(3) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση του 
βάρους για την εξυπηρέτηση τρεχόντων δανείων που συνάφβηκαν με υψηλό 
αρχικό επιτόκιο. 
Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30.06.1993. 
Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 
6~ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)564 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-602-GR-C 
ISBN 92-77-61160-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg