ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.06.1997 
COM(97) 311 τελικό 
97/0172 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη μιας συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του 
καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού 
καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 
και αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική Έκθεση 
Το ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας 
προέβλεπε διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Τουρκίας για αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις. Οι διαπραγματεύσεις αυτές για 
τη σύναψη γενικής συμφωνίας πλησιάζουν στο τέλος τους και τα μέρη 
συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να τροποποιήσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού. Το προτιμησιακό καθεστώς 
που ισχύει σήμερα γι αυτό το προϊόν θα αντικατασταθεί από κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση 15.000 τόνων με μηδενικό δασμό για κάθε εξάμηνο του 
έτους. 
Η θέση σε ισχύ της γενικής συμφωνίας δεν θα καταστεί δυνατή πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1998, λόγω διαδικαστικής προθεσμίας. Λαμβανομένης υπόψη της 
ευαισθησίας της αγοράς του τοματοπολτού και των διαταραχών που ενδέχεται να 
επέλθουν σε αυτή την αγορά, τα μέρη συμφώνησαν να τεθεί πρόωρα σε ισχύ το νέο 
καθεστώς που συμφωνήθηκε γι αυτό το προϊόν. Συμφωνήθηκε για το 1997 να 
ανοιχθεί μόνο η δεύτερη ποσόστωση των 15.000 τόνων από την 1η Σεπτεμβρίου για 
ημερολογιακούς λόγους. Ιΐροβλέπεται επίσης να προσαρμόσει η Επιτροπή αυτή 
την ποσότητα, αν αποδειχθεί ότι οι εισαγωγές με μηδενικό δασμό κατά τη διάρκεια 
του πρώτου μέρους του 1997 υπερβαίνουν τους 15.000 τόνους. 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που περιλαμβάνονται στη συνημμένη 
ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. 
Η θέση σε εφαρμογή της συμφο)νίας με την Τουρκία απαιτεί επίσης την 
τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του 
Συμβουλίου. Για να εξασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή θέση σε ισχύ και για λόγους 
αποτελεσματικότητας, η συμφωνία και η τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών 
του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο ίδιο νομικό κείμενο. 
Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ.) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γΐί* τη σύναψη μια§ συμφωνίας μ*· τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας παι της Τουρκίας οχετικά με την προσαρμογή του 
καθεστώτος χατφ την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοτιολτορ 
καταγωγής Τουρκίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4Π5/36 
και αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου 
ΤΟ 1ΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
σχέση με την πρώτη φράση του άρθρου 22§ παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταΐύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της Τουρκίας για το προτί,μησιακρ καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές 
διεξήχθησαν στο πλαίσιο των γενικών γεωργικών διαπραγματεύσεων που 
προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του Συμβουλίου Σύνδεσης Ε%-
Τουρκίας και ότι κατέληξαν στη σύναψη ενός νέου προτιμησιακού καθεστώτος για 
τον τοματοπολτό· 
ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας για τα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής Τουρκίας και για να αποφευχθούν, για την περίοδο εμπορίας 
1997, σοβαρές διαταραχές της κοινοτικής αγοράς του τοματοπολτού, συμφωνήθηκε 
να τεθεί εκ των προτέρων σε εφαρμογή η συμφωνία που συμφωνήθηκε γι' αυτό το 
προϊόν· 
ότι πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας· 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Σ-υμβουλ^ου, 
της 22ας Δεκεμβρίου 19861, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών 
προϊόντων καταγωγής Τουρκίας όσον αφορά τον τοματοπολτό· ότι πρέπει επίσης 
να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης 
Ιουλίου 19942, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, 
ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1986, ο. 16 
ΕΕ αριθ. L 199 της 02.08.1994, α. 1. Κανονιαμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανμνμίμό (ΕΚ) αριθ. 592/97 του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ αριθ. L 89 της 
04.04.1997,0.1) 
Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας 
και Τουρκίας και για την πρόβλεψη των λεπτομερειών παράτασης ή προσαρμογής 
αυτών των ποσοστώσεων, για να τεθεί σε εφαρμογή το νέο καθεστώς κατά την 
εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας, όπως 
προβλέπεται από την προαναφερόμενη συμφαΜα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για 
την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που δεσμεύει την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 τροποποιείται ως εξής : 
1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο : 
"Εντούτοις, το καθεστώς που εςχχρμόζεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας είναι το ακόλουθο : 
α) 15.000 τόνοι παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών των 
κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99 καταγωγής 
Τουρκίας απαλλάσσονται από τελα)νειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1997· για να μην υπερβεί τους 30.000 τόνους η ετήσια ποσότητα που πρέπει 
να εισαχθεί χωρίς τελωνειακούς δασμούς, η ποσότητα των 15.000 τόνων θα 
προσαρμοστεί από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τις εισαγωγές που 
πραγματοποιούνται αδασμολόγητα κατά το πρώτο μέρος του 1997· 
β) από την 1η Ιανουαρίου 1998, 15.000 τόνοι παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων τοματών των κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 
και 2002 90 99 καταγωγής Τουρκίας απαλλάσσονται από τελωνειακούς 
δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κάθε έτος για την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου· 
γ) από την 1η Ιουλίου 1998, 15.000 τόνοι παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων τοματών των κωδικών ΣΟ 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 
και 2002 90 99 καταγωγής Τουρκίας απαλλάσσονται από τελωνειακούς 
δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κάθε έτος για την 
περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· 
δ) οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία α), β) ;και 
γ) αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος ξερής ύλης 2#/30%. Οι 
εισαγό|>ιενες ποσότητες διαφορετικής περιεκτικότητας διορθώνονται με τους 
συντελεστές που προβλέπονται στο παράρτημα" 
2. Το άρθρο 1 συμπληρώνεται μ-ε την ακόλουθη παράγραφο : 
"3, Οι διατάξεις που περιλαμ|5άνονται στο παράρτημα σχετικά με τις 
παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της κλάσης 20.02 Γ του καινού 
δασμολογίου εξακολουθούν να εφαρμόζονται μόνο για τις 
παρασκευασμένες τομάτες μη διατηρημένες, των κλάσεα>ν 2Q02 40, 
200290 Η,2QQ2 90 19. 
Ο κανονισμός iEKJopO. 19#î/94 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται οι αριθμοί 09.0207 και 09.0209 
Παράρτημα 
Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη 
ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 3,32759 
Αύ|ων 
αριθ. 
09.0207 
09.0209 Κωδικός 
ΣΟ 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Περιγραφή των 
εμπορευμάτων 
ντομάτες 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες χωρίς ξύδι ή 
οξικό οξύ, άλλες από 
ολόκληρες ή σε τεμάχια, 
περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή 
ανώτερη του 12% : 
- από την 1η Σεπτεμβρίου 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 
Ο) 
- από την 1η Ιανουαρίου 
έως τις 30 Ιουνίου, από το 
1998 
ντομάτες 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες χωρίς ξύδι ή 
οξικό οξύ, άλλες από 
ολόκληρες ή σε τεμάχια, 
περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή 
ανώτερη του 12% : 
- από την 1η Ιουλίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου, από το 
1998 Ογκος της 
ποσόστωσης ετησίως 
ή ανά αναφερόμενη 
περίοδο (σε τόνους) 
15.000 
περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε ξερή ύλη 
28/30% (2) 
15.000 
περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε ξερή ύλη 
28/30% (2) Δασμός 
ποσόστωσης 
(σε %) 
0 
0 
Στο τέλος του παραρτήματος Ι, προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις : 
"(1) Για να μην υπερβαίνει τους 30.000 τόνους η συνολική ετήσια 
ποσότητα που πρέπει να εισαχθεί το 1997 με απαλλαγή από δασμούς, ο 
όγκος της ποσόστωσης των 15.000 τόνων προσαρμόζεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με τις αδασμολόγητες εισαγωγές κατά τη διάρκεια του πρώτου 
μέρους του 1997. Η προσαρμογή αυτή γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. 
(2) Για τη διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων, εφαρμόζονται οι 
ακόλουθοι συντελεστές κατά την εισαγωγή προϊόντων περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε ξερή ύλη διαφορετική του 28/30% : 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη Συντελεστές 
ίση ή ανώτερη του ~ αλλά κατώτερη του 
12 14 ~~ 0.44828 
14 16 0.51724 
16 18 0.58621 
18 20 0.65517 
20 22 0.72414 
22 24 0.7931 
_____ " 26 0.86207 
26 28 0.93103 
28 30 1 
30 32 1.06897 
32 34 1.13793 
34 36 1.20689 
36 38 1.27586 
38 40 1.34483 
40 42 1.41379 
42 93 1.44828 
93 1 • . 100 1 3.32759 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προ[3λέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 2200/963. 
Άρθρο 6 
Ο παρίόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. 
Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
3 ΕΕ αριθ. L 297 της 21.11.1996, α. 1 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Τουρκίας σχετικά με την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 
των τουρκικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το καθεστώς που 
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής 
Τουρκίας. 
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν στο πλαίσιο των γεωργικών 
διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του 
Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας. Τα μέρη διαπίστωσαν ότι δεν είναι δυνατό να 
πραγματοποιήσουν τη θέση σε ισχύ της νέας συνολικής συμφωνίας κατά το 1997. 
Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τοματοπολτού και εν 
αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας, συμφωνήθηκε να τεθεί σε 
εφαρμογή εκ των προτέρων το νέο καθεστώς που προβλέπεται για τα σχετικά 
προϊόντα. 
Κατά παρέκκλιση της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης, συμφωνήθηκε 
ότι : 
α) ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1997, 
δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς 15.000 
τόνων τοματοπολτού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
Εντούτοις, η συνολική ετήσια ποσότητα εισαγωγής στην Κοινότητα 
τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας για το έτος 1997, η οποία τυγχάνει 
απαλλαγής των τελωνειακών δασμών, δεν δύναται να υπερβαίνει τους 
30.000 τόνους. Εάν η ποσότητα που εισάγεται με απαλλαγή των 
τελωνειακών δασμών κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997 
υπερβαίνει τους 15.000 τόνους, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να 
προσαρμόσει ανάλογα την προβλεπόμενη ποσόστωση των 15.000 τόνων. 
β) από το 1998 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους 
ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς 
δασμούς 15.000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
γ) από το 1998 και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους 
ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελίονειακούς 
δασμούς 15.000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κίοδικούς ΣΟ 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
°^ 
δ) οι προαναφερόμενες ποσότητες αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος 
σε ξερή ύλη 28/30%· οι διαφορετικής περιεκτικότητας εισαγόμενες 
ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα. 
Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά, όσον αφορά τον τοματοπολτό, την παράγραφο 
3 της ανταλλαγής επιστολών της 20ής Ιανουαρίου 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 
παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και της 
ανταλλαγής επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με την εφαρμογή της 
παραγράφου 3 της προηγούμενης ανταλλαγής επιστολών. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής των 
δύο μερών. Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Παρακαλώ, να μου 
επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας ως προς τα ανωτέρω. 
Με εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ΙΟ 
Παράρτημα 
Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη | 
ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
. 38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 | 100 Ι 3,32759 
Λ 
Β. Επιστολή της Τουρκίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως 
εξής : 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 
των τουρκικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το καθεστώς που 
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τοματοπολτού καταγωγής 
Τουρκίας. 
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν στο πλαίσιο των γεωργικών 
διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1995 του 
Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας. Τα μέρη διαπίστωσαν ότι δεν είναι δυνατό να 
πραγματοποιήσουν τη θέση σε ισχύ της νέας συνολικής συμφωνίας κατά το 1997. 
Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τοματοπολτού και εν 
αναμονή της θέσης σε ισχύ της γενικής συμφωνίας, συμφωνήθηκε να τεθεί σε 
εφαρμογή εκ των προτέρων το νέο καθεστώς που προβλέπεται για τα σχετικά 
προϊόντα. 
Κατά παρέκκλιση της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης, συμφωνήθηκε 
ότι : 
α) ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1997, 
δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς 15.000 
τόνων τοματοπολτού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
Εντούτοις, η συνολική ετήσια ποσότητα εισαγωγής στην Κοινότητα 
τοματοπολτού καταγωγής Τουρκίας για το έτος 1997, η οποία τυγχάνει 
απαλλαγής των τελωνειακών δασμών, δεν δύναται να υπερβαίνει τους 
30.000 τόνους. Εάν η ποσότητα που εισάγεται με απαλλαγή των 
τελωνειακών δασμών κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους του 1997 
υπερβαίνει τους 15.000 τόνους, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να 
προσαρμόσει ανάλογα την προβλεπόμενη ποσόστωση των 15.000 τόνων. 
β) από το 1998 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους 
ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς 
δασμούς 15.000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
γ) από το 1998 και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους 
ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους τελωνειακούς 
δασμούς 15.000 τόνων τοματοπολτού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 και 2002 90 99. 
δ) οι προαναφερόμενες ποσότητες αναφέρονται σε περιεκτικότητα κατά βάρος 
σε ξερή ύλη 28/30%· οι διαφορετικής περιεκτικότητας εισαγόμενες 
ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα. 
ο 
ποσότητες διορθώνονται με τους συντελεστές που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα. 
Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά, όσον αφορά τον τοματοπολτό, την παράγραφο 
3 της ανταλλαγής επιστολών της 20ής Ιανουαρίου 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 
παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης καθώς και της 
ανταλλαγής επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με την εφ>αρμογή της 
παραγράφου 3 της προηγούμενης ανταλλαγής επιστολών. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει Vit ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής τατν 
δύο μερών. Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997. Παρακαλώ, να μου 
επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας ως προς τα ανωτέρα). 
Με εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Λαμβάνω την τιμή να σας επιβεβαίωσα) τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τουρκίας. 
Με εκτίμηση 
Για την κυβέρνηση της Τουρκίας 
13 
Παράρτημα 
Τοματοπολτός : διορθωτικοί συντελεστές 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξερή ύλη 
ίση ή ανώτερη του : ίση ή κατώτερη του : Συντελεστές 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 | 3,32759 
Η 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 
Κεφάλαιο 10 - γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 873 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας με την μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για την έγκριση καθεστώτος 
εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τοματοπολτού καταγοιγής Τουρκίας, και την τροποποίηση των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και αριθ. 1981 /94 του Συμβουλίου. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να καθοριστούν δύο ετήσιες ποσοστώσεις εκ 15.000 τόνων με μηδενικό δασμό για το 
πρ(ότο και το δεύτερο εξάμηνο αντίστοιχος, για τομοτοπολτό προελεύσεως Τουρκίας. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ j 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (98) : 
(εκατ. ECU) : 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1,2 εκατ. ECU 0,6 εκατ. ECU 1,2 εκατ. ECU 
1998 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΛΠΛΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1,2 εκ. ECU 1999 
1,2 εκ. ECU 2000 
1, 1 εκ. ECU 2001 
εκ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Ποσόστακιη με μηδενικό δασμό 2 Χ 15.000 τόνους, 
Παρούσες εισαγωγές 40.000 τόνοι, 
Με την υπόθεση κατά την οποία οι εισαγωγές θα παραμείνουν στο σημερινό επίπεδο, θα υπάρξει ετήσιο κέρδος για τους 
ιδίους πόρους ποσού από 1.7.1997 έως 30.6.1998: 10.000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 16,2% =1.171.260 ECU 
από 1.7.1998 έο>ς 30.6.1999: 10.000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 15,6%= 1.127.880 ECU 
από 1.7.1998 έ<ης 30.6.2000: 10.000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 15.-% = 1.084.500 ECU 
Από την 1.7.2000 10.000 τόνοι Χ 723 ECU/τ Χ 14,4% = 1.041.120 ECU 
TÔ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ NAT 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤ1ΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Με την υπόθεση κατά την οποία η Τουρκία θα προσαρμόσει τις παρούσες εισαγατγές της για να ευθυγραμμισθεί με την 
ποσόσποση με μηδενικό δασμό, το παρόν μέτρο δεν θα έχει δημοσιονομική επίπτωση. 
1^> 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 311 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-298-GR-C 
ISBN 92-78-21530-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο