30. 7. 81 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 189/37 
Γνώμη γιά τήν πρόταση κανονισμοί) (ΕΟΚ) τοΟ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΟ 
κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 περί τής αναδιαρθρώσεως τών αμπελώνων στά πλαί­
σια συλλογικών δραστηριοτήτων 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνώμης δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 98 τής 30ής 'Απριλίου 1981 σελί­
δα 3. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 24 'Απριλίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοΟ άρθρου 43 της συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 188η σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυ­
ξέλλες στίς 26/27 Μαΐου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό 
άρθρο 43, 
έχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 24ης 
'Απριλίου 1981 γιά τήν πρόταση κανονισμοί 
(ΕΟΚ) τοΟ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ 
κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 «περί τής ανα­
διαρθρώσεως των αμπελώνων στά πλαίσια συλλο­
γικών δραστηριοτήτων», 
έχοντας υπόψη τήν επείγουσα διαδικασία πού προ­
βλέπεται άπό τά άρθρα 46 καί 47 τοϋ εσωτερικού 
κανονισμοΟ, 
έχοντας υπόψη τίς προηγούμενες εργασίες τής 
Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής έπί τοϋ 
θέματος, 
έχοντας υπόψη τήν απόφαση της νά διορίσει τόν κ. 
Paggi, γενικό εισηγητή, 
έχοντας υπόψη τήν προφορική εισήγηση τοϋ κ. 
Paggi, γενικοϋ εισηγητή, 
έχοντας υπόψη τίς αποφάσεις της κατά τήν 188η 
σύνοδο τής ολομελείας της στίς 26 καί 27 Μαΐου 
1981 (συνεδρίαση τής 27ης Μαΐου 1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ 
ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
ομόφωνα μέ μία αποχή: Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει 
τήν πρόταση κανονισμοϋ μέ τήν επιφύλαξη των 
παρατηρήσεων πού άκολουθοϋν: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή πρόταση κανονισμοϋ εισάγει τροποποιή­
σεις ακριβείς καί ενίοτε μέ μικρή παραλλαγή, τίς 
όποϊες τά μεταφρασμένα κείμενα στίς διάφορες 
γλώσσες δέν αποδίδουν κατά τρόπο αρκετά πιστό 
καί σαφή. Μία προσεκτική αναθεώρηση τών δια­
φόρων κειμένων επιβάλλεται. 
1.2. Ή 'Επιτροπή εγκρίνει χωρίς επιφύλαξη, τους 
στόχους πού καθορίζονται άπό τήν παρούσα πρό­
ταση κανονισμοϋ, δηλαδή, τή δυνατότητα νά 
πραγματοποιηθεί αναδιάρθρωση των αμπελώνων 
στά πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων όχι 
πλέον στό σύνολο των εκτάσεων τών αμπελουργι­
κών εκμεταλλεύσεων πού καλύπτονται άπό τό σχέ­
διο άλλα απλώς σέ μέρος αυτών. 
1.3. Ή 'Επιτροπή παρατηρεί δτι σέ πολλά σημεία, 
τά όποια θά διασαφηνισθοϋν αργότερα, ή Επι­
τροπή τών ΕΚ δέν έλαβε υπόψη τήν είσοδο τής 
'Ελλάδος στην Κοινότητα. 
2. Είδικές παρατηρήσεις 
"Αρθρο 1 σημείο 1 σχετικά μέ τό άρθρο 2 σημείο 1 
πρώτο εδάφιο τοΟβασικοΰ κανονισμοϋ 
Ή παραλλαγή πού εισήχθη στό γαλλικό κείμενο μέ 
τή λέξη «έχοντα» πρέπει νά ερμηνευθεί στίς υπό­
λοιπες γλώσσες. 
'Αριθ. C 189/38 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.7.81 
"Αρθρο 1 σημείο 1 σχετικά μέ τό σημείο 3 ύπό β τοϋ 
άρθρον 2 τοΟβασικοΟ κανονισμού 
Ή Επιτροπή παρατηρεί δτι ή ελάχιστη έκταση των 
2 εκταρίων πού έχει προβλεφθεί δέν λαμβάνει 
επαρκώς υπόψη τή διάρθρωση των κοινοτικών 
αμπελώνων παραγωγής επιτραπέζιου οίνου. 
Κατά τή γνώμη τής Επιτροπής αυτό τό κατώτατο 
όριο πρέπει νά μειωθεί. 
"Αρθρο Ι σημείο 2 σχετικά μέ τό άρθρο 3 τοϋ βασι­
κού κανονισμοί) 
Ή Επιτροπή συμφωνεί γιά τήν προθεσμία των 10 
ετών πού προβλέπει ή 'Επιτροπή των ΕΚ. 
Αυτή ή τροποποίηση δέν πρέπει έν τούτοις νά 
εμποδίσει τό δικαίωμα πριμοδοτήσεως τών δικαι­
ούχων στό μέτρο πού υλοποιείται τό πρόγραμμα 
αναδιαρθρώσεως. 
"Αρθρο 1 σημείο 3 σχετικά μέ τό σημείο 2 τελευταίο 
εδάφιο τοϋ άρθρου 5 τοϋ βασικοΰ κανονισμού 
Ή Επιτροπή παρατηρεί δτι κυρίως στά γαλλικά 
καί ιταλικά κείμενα αρμόζει νά διαβάζεται «τό έπι-
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Μαΐου 1981. λέξιμο ποσό δέν δύναται νά υπερβαίνει τίς 2 418 
ECU άνά εκτάριο άναδιαρθρούμενου αμπελώνα» 
καί όχι «ή πριμοδότηση δέν δύναται νά υπερβαίνει 
τίς 2 418 ECU άνά εκτάριο άναδιαρθρούμενου 
αμπελώνα». 
"Αρθρο 1 σημείο 4 σχετικά μέ τό σημείο 1 τοϋ άρ­
θρου 8 τοϋ βασικοΰ κανονισμοϋ 
Ή 'Επιτροπή παρατηρεί δτι στό μέγιστο δριο τών 
223 800 εκταρίων δέν λαμβάνεται υπόψη ή είσοδος 
τής Ελλάδος στην Κοινότητα. 
Σχετικά μέ τό άρθρο 9 τοϋ βασικοΰ κανονισμοϋ 
Στό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού 
προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει επίσης νά 
ληφθεί υπόψη ή είσοδος τής Ελλάδος στην Κοινό­
τητα. 
Σχετικά μέ τό άρθρο 12 σημείο 2 τοϋ βασικοΰ κα­
νονισμοϋ 
'Αρμόζει επίσης νά ληφθεί υπόψη γιά τόν υπολογι­
σμό τής πλειοψηφίας στην Μόνιμη Επιτροπή 
Γεωργικών Διαρθρώσεων ή είσοδος τής Ελλάδος 
στην Κοινότητα. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE