ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 370 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, για την 
περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 ιουλίου 1996 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές και τη 
χρηματοδοτική συμβολή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον 
αφορά την αλίεια στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 
την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαυριτανίας, λήγει στις 31 Ιουλίου 
1993. Ένα νέο πρωτόκολλο μονογράφηκε μεταξύ των δύο μερών στις 10 
Ιουνίου 1993, για να καθορισθούν οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα 
ύδατα της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1993 έως 31 
Ιουλίου 1996. 
Το νέο πρωτόκολλο προσαρμόζει τις αλιευτικές δυνατότητες με βάση τα 
αιτήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με συνέπεια τη συνολική μείωση του 
επιπέδου τους. 
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση εις βάρος του προϋπολογισμού της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας μειώθηκε σε 26 εκατ. ECU για τρία χρόνια, σε 
σχέση με τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
Η Επιτροπή προτείνει στη βάση αυτή στο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
με τη λήψη αποφάσεως, το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν 
αναμονή της τελικής έναρξης ισχύος, 
με έκδοση κανονισμού, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές 
δυνατότητες και τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους, που 
συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Μαυριτανίας για την περίοδο από 
1ης Αυγούστου 1993 έως 31 Ιουλίου 1996. 
κ 
Πρόταση 
ΛΠΟβΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη «υμφωνίας υ*ο μορφή ανταλλαγής επιστολών «χετικά με την κροοαρινή εφαρ­
μογή τον κρ«κοκολλου «ου καΦορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνει­
σφορά κον προβλέπονται «τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία «τα ανοιχτά της Μαυριτα­
νίας, για την περίοδο ακό την Ιη Αυγούστου IWÔ έως τις 31 Ιουλίου 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό* 
τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας ('), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτα­
νίας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 
13 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να 
καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει 
να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής 
του πρωτοκόλλου '(ΐ) ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να 
εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το ταχύτερον δυνατόν 
ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει συμ­
φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την 
προσωρινή εφαρμογή, του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου, 
από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνΌ κατά την 
οποία λήγει η ισχύς του εφαρμοζόμενου πρωτοκόλλου' ότι 
πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία με την επιφύλαξη 
λήψης οριστικής απόφασης βάσει του άρθρου 43 της συν­
θήκης, 
ΛΠΟΦΑΙΙΙΕΙ: 
Άραρο Ι 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ­
σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλι­
ευτικές συνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που 
προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της 
Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυ­
ριτανίας, για την περίοδο από την Ι η Αυγούστου Ι99|έως 
τις 31 Ιουλίου 199JC εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στη παρούσα 
απόφαση. 
ότι, στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογρά­
φηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις \ο X»vvto£ ι$£3. 
ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιεείς της Κοινότητας δια­
τηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπά­
γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας' Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα· 
Βρυξέλλες. 
Για ro Jvpôoûbo 
OJIposftoç 
(') ΕΕ apid. L 318 της 31. 12. 1987. a. I. 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικέ με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθα­
ρίζει τις αλιευτικές δυνατότητες ΜΙ τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία 
αεταξότης Ευρωπαϊκής Κοινότητας m της Ισλαμικής Αηιβκρατί^ της Ματφ^τντίας 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου Ι99$έως 
τις 31 Ιουλίου I99t> 
Α. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας 
Κύριε. 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις loloovuy i9£>3 και καθορίζει τις αλιευ­
τικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1993έως 
τις 31 Ιουλίου Ι994\ έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας 
είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την Ιη Αυγούστου Ι99^εν 
αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή 
···-' Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα 
τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματο­
ποιηθεί το αργότερο έως τις 3* Νοεμβρίου 1993. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση. 
Για τψ Ισλαμική Δημοκρατία της Μονοτονίας 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας στην οποία αναφέρονται τα ακό­
λουθα: 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις IOIMW^S "93S και καθορίζει τις αλι­
ευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου Ι99& 
έως τις 31 Ιουλίου 199$ έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της 
Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινή το εν λόγω πρωτόκολλο από την Ι η 
Αυγούστου 1993· *ν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την 
προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα 
τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγ­
ματοποιηθεί το αργότερο έως τις3ο Νοεμβρίου Ι99> 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή». 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον 
αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση. 
Εξ ονόματος τον ΣνμόονλΙον 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδο­
τική συμβολή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της 
Μαυριτανίας για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου Ι99& έως τις 31ης Ιουλίου 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, («) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: Άραρο Ι 
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλυιυτικές δυνατότητες 
και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον 
αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την 
περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 
1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο της συμφω­
νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά 
την αλυ·1α στα ανοικτά της Μαυριτανίας (3), τα δύο μέρη 
προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τρο­
ποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να πραγματοποιη­
θούν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρ­
μογής του πρωτοκόλλου* (*) 'Αράρο 5, 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
αρμόδια κούσαικα για να υπογράψουν το πρωτόκολλο 
δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
ότι, στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο 
πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες και τη χρηματο­
δοτική συνεισφορά που προβλέπονται στην προαναφε­
ρόμενη συμφωνία για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 
1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996 μονογράφηκε στις /© loûvfer 'Αράρο 2> 
Ο κορών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημ*ρίόα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το 
εν λόγω πρωτόκολλο. 
Ο κορών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Ινμδούλίο 
ΟΠρόβόρος 
(ι) ex ΉηΒ- c- L- 2&Β -^ V»a · ^7(<*. » 
,<*- I 
c 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική 
ουνειοφορά 
που προβλέπονται οτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της 
Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα 
ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 
έως τις 31 Ιουλίου 1996 
Άοθοο 1 
Από την 1η Αυγούστου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές 
δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας 
καθορίζονται ως εξής: 
1. Εξειδικευμένη αλιεία: 
α) σκάφη αλιείας οστρακόδερμων, με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες 
4.500 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο· 
β) μηχανότρατες και σκάφη με παραγάδια βυθού για την αλιεία μαύρου 
μπακαλιάρου 12.000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο· 
γ) αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών εκτός του μαύρου 
μπακαλιάρου με εργαλεία άλλα από την τράτα (σταθερό απλάδι, 
παραγάδι, καλάμι): 2.600 κοχ/μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο· 
δ) μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων εκτός από το 
μαύρο μπακαλιάρο: 4.200 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο· 
ε) σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες 
(κιούρτας): 300 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο. 
Τα σκάφη για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια για την αλιεία 
αστακοκαραβ(δων, δεν δύνανται να διαθέτουν άλλα αλιευτικά 
εργαλεία εκτός από χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες. Τα εν λόγω σκάφη 
δεν επρι τρέπεται να αλιεύουν με δόλωμα. 
Επιπλέον, η αλιεία αστακοκαραβ(δων απαγορεύεται από την 1η 
Ιουλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, περίοδο που 
αντιστοιχεί στον υψηλότερο βαθμό αναπαραγωγής των εν λόγω 
ε ιδών. 
(ο 
2. Αλιεία ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών: 
θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 11 σκάφη· 
θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 34 σκάφη. 
Επιτρέπεται, στα αλιευτικά με καλαμίδια να αλιεύουν το ζωντανό 
δόλωμα εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις (ζώνες και διάκενα 
διχτύων) που ορίζονται στο παράρτημα της συμφωνίας. 
ΆΡθΡΟ 2 
1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, 
καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 
26.000.000 ECU που καταβάλλονται σε τρεις ετήσιες δόσεις. 
2. Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, αποκλειστικά 
αρμόδια είναι η Μαυριτανία. 
3. Τα χρηματικά ποσά της αντιστάθμισης θα καταβάλλονται σε ανοιχτό 
λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο 
ίδρυμα που ορίζεται από τη Μαυριτανία. 
Άρθρο 3 
Στην περίπτωση που η Μαυριτανία, δεδομένου της εξέλιξης της κατάστασης 
των αποθεμάτων, αποφασίσει εκ νέου να ανοίξει την αλιεία των 
κεφαλόποδων σε άλλα σκάφη εκτός από τα εθνικά σκάφη, θα χορηγηθούν 
άδειες για την αλιεία των κεφαλόποδων στα σκάφη της Κοινότητας υπό 
τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που απομένει να συμφωνηθούν. Στην 
περίπτωση αυτή θα προσαρμοσθεί και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που 
αναφέρεται στο άρθρο 2. 
τ-
ΆΡΘΡΡ 4 
Επί του ποσού της συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που 
προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 κατωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει 
ποσό 900.000 ECU για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη 
χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται 
για τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την 
αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της 
Μαυριτανίας και τα αντίστοιχα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που 
αναφέρονται από τις αρχές της Μαυριτανίας (CNR0P οτο Nouadhibou). 
Η Κοινότητα διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο μέρος κάθε 
πληροφορία που εξυπηρετεί τους επιστημονικούς σκοπούς. 
'ΑΡθΡΟ 5 
Επί του ποσού συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που 
προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 κατωτέρω, η Μαυριτανία 
διαθέτει ποσό 300.000 ECU, για την περίοδο που αναφέρεται στο 
άρθρο 1, για την θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους 
επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την 
αλιεία. Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή 
υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της. 
Το ποσό που αναφέρεται στο σημείο 1 κατωτέρω μπορεί να διατεθεί για 
την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής στις διεθνείς συνεδριάσεις ή σε 
μαθήματα πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας. 
'ΑΡθΡΟ 6 
Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει 
τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, η Μαυριτανία διατηρεί το 
δικαίωμα να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. 
% 
ΆΡθΡΡ 7 
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας. 
Προωθούν την ενσωμάτωση των αμοιβαίων συμφερόντων των επιχειρήσεων της 
Κοινότητας και της Μαυριτανίας μέσω της σύστασης συνδέσμων προώθησης 
των συμφερόντων για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για τη 
μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας. 
Άοθοο 8 
Το κείμενο του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, αντικαθίσταται από 
το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου. 
ΆΡΘΡΟ 9 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ! 
Α. Αιτήσεις αδειών και διατυπώσεις για την έκδοση τους 
1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες 
για θέματα αλιείας αρχές της Μαυριτανίας, μέσω της 
αντιπροσωπείας στης στη Μαυριτανία, μία αίτηση εκδόσεως αδείας 
για κάθε σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη και 
επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της 
παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την 
ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση θα 
πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προς το σκοπό 
αυτό από τη Μαυριτανία και σύμφωνα με το υπόδειγμα που 
περιλαμβάνει το παράρτημα Ι. Η αίτηση για την έκδοση αδείας 
είναι αποδεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη 
πληρωμής των τελών που αντιστοιχούν στην περίοδο ισχύος της 
άδειας. Τα τέλη αυτά συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και 
τοπικούς φόρου έκτος από τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο 2. 
Επιπλέον, για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές 
εγκαταστάσεις, θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο της 
αίτησης εκδόσεως αδείας ένα πιστοποιητικό χωρητικότητας του 
σκάφους. 
2. Πριν από την έκδοση της σχετικής άδειας, κάθε σκάφος με 
εξαίρεση τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, 
και τα θυνναλιευτικά με καλαμίδια θα πρέπει να βρίσκεται στο 
λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στις προβλεπόμενες από 
τις ισχύουσες ρυθμίσεις επιθεωρήσεις. Οι εν λόγω επιθεωρήσεις 
πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του 
σκάφους στο λιμένα. Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους 
πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ποσά που 
καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη για την παροχή των 
ίδιων υπηρεσιών. 
Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά με καλαμίδια και τα παραγαδιάρικα 
επιφανείας η επιθεώρηση μπορεί να γίνει σε λιμένα της αλλοδαπής 
που συμφωνείται μεταξύ των μερών. Το σύνολο των εξόδων 
επιθεώρησης επιβαρύνει του πλοιοκτήτη. 
ΛΟ 
3. Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια ενός σκάφους 
δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, 
αντικαθίσταται για την εναπομένουσα περίοδο από μια άδεια για 
ένα άλλο κοινοτικό σκάφος με τα ίδια χαρακτηριστικά. Στην 
περίπτωση αυτή ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους 
επιστρέφει την άδεια στο υπουργείο θαλάσσιας αλιείας της 
Μαυριτανίας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στη Μαυριτανία. 
Στη νέα άδεια αναγράφονται: 
η ημερομηνία της έκδοσης, 
- το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά 
την άδεια του πρηγούμενου σκάφους. 
Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη. 
4. Η άδεια εκδίδεται από τις αρχές της Μαυριτανίας, στον πλοίαρχο 
του σκάφους ή στον εκπρόσωπο του, εντός προθεσμίας 20 ημερών 
από την ημερομηνία που θα παρασχεθεί η απόδειξη πληρωμής των 
τελών. Η έκδοση αδείας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία. 
5. Η άδεια θα πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους. 
6. Οι αρχές της Μαυριτανίας ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας, τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και 
το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των 
τελών. 
Λλ 
Β. Ισχύς των αδειών και καταβολή των τελών από τους πλοιοκτήτες 
1. Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα θυνναλιευτικά και τα 
αλιευτικά με παραγάδια επιφάνειας: 
α) οι άδειες για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους 
δώδεκα μηνών· 
β) τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 
ECU ανά τόνο που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της 
Μαυριτανίας* 
γ) οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στο δημόσιο 
ταμείο της Μαυριτανίας, ενός κατ'αποκοπήν ποσού ύψους 2.000 
ECU ανά θυνναλιευτικά με καλάμι και ανά αλιευτικό με 
παραγάδια επιφανείας ετησίως και 1.000 ECU ανά 
θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ποσό που 
αντιστοιχεί σε τέλη για: 
- αλιεύματα 100 τόνων τόνου ετησίως ανά θυνναλιευτικά με 
καλάμι, 
- αλιεύματα 100 τόνων ειδών ιχθύων ετησίως για τα αλιευτικά 
με παραγάδια επιφανείας, 
- αλιεύματα 50 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι 
γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις. 
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της 
αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού 
έτους με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από 
κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά 
ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των 
στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως είναι το 0RST0M 
και το ΙΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο) αφενός και 
το εθνικό κέντρο ωκεανογραφικών ερευνών και αλιείας 
(CNR0P). 
Λ^ 
Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 
Απριλίου του επομένου έτους, ταυτοχρόνως στις αρμόδιες για τη 
θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίας και στους 
πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα 
πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες από το δημόσιο ταμείο, το 
αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της τελικής 
κατάστασης. 
Εντούτοις, εάν το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με την κατάσταση των 
τελών είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που 
αναφέρεται ανωτέρω, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον 
πλοιοκτήτη. 
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το 
πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Μ για κάθε αλιευτική 
περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. 
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα λοιπά σκάφη: 
α) οι άδειες για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους 3, 
6 ή 12 μηνών και είναι ανανεώσιμες· 
β) οι εισφορές εις βάρος των πλοιοκτητών καθορίζονται ως εξής, 
σε ECU ανά κοχ και ανά έτος: 
- αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων εκτός από τις 
αστακοκαραβίδες 276 
- τράτες και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία του μαύρου 
βακαλάου 142 
- αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών εκτός από τον 
μαύρο βακαλάο με εργαλεία άλλα από την τράτα: 
. σκάφη κάτω των 100 κοχ: 133 
. σκάφη άνω των 100 κοχ: 200 
- μηχανότρατες για την αλιεία βενθοπλαγικών ειδών βαθέων 
υδάτων εκτός από τον μαύρο μπακαλιάρο 156 
- σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς 
ιχθυοπαγίδες (κιούρτι) 242 
Λ2> 
Γ. Ημερολόγιο αλιείας και ανακοίνωση των στοιχείων που αφορούν τα 
αλιεύματα 
1. Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη 
της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφωνίας, εκτός από τα 
θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα, υποχρεούνται να εγγράφουν 
καθημερινώς τις εργασίες που πραγματοποίησαν στο ημερολόγιο 
αλιείας και στο προσαρτηθέν ημερολόγιο αλιείας του οποίου το 
υπόδειγμα επισυνάπτεται ως παράρτημα III και Ι Ι Ια. Τα έγγραφα 
αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγωστα και να υπογράφονται 
από τον κυβερνήτη του σκάφους. 
Αντίγραφο αυτών των εγγράφων διαβιβάζεται στο τέλος του 
αλιευτικού ταξί δ(ου στην Direction de la Commande de Pêches du 
Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime στο Nouadhibou, 
μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Μαυριτανία. 
2. Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η Μαυριτανία 
επιφυλάσσεται του δικαιώματος αναστολής της άδειας του υπό 
κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων. Στην 
περίπτωση αυτή ενημερώνεται αμέσως η αντιπροσωπεία της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott. 
Δ. Ναυτολόγηση πληρώματος 
1. Εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις 
κάθε σκάφος πρέπει να ναυτολογεί αλιείς από τη Μαυριτανία, 
κατά τη διάρκεια των αλιευτικών του δραστηριοτήτων στην 
αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, μέχρι ποσοστού 35% του μη 
επίσημου προσληφθέντος προοωπικού, για την διεξαγωγή των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων. Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της 
Μαυριτανίας ένας από τους ναυτολογηθέντες ναυτικούς μπορεί να 
είναι αξιωματικός ή δόκιμος αξιωματικός και οι όροι παρουσίας 
του επί του σκάφους (δραστηριότητα, στέγαση) συμφωνούνται με 
κοινή συμφωνία πριν από την ναυτολόγηση του, μεταξύ του 
πλοιοκτήτη και της αρμόδιας αρχής της Μαυριτανίας. Η κατανομή 
του πληρώματος μεταξύ αξιωματικών και μη αξιωματικών παρέχεται 
κατά τη στιγμή της αίτησης για την παροχή αδείας. 
ΛΗ 
Οι όροι αποδοχών είναι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για 
τους ναυτικούς, αξιωματικούς ή δόκιμους αξιωματικούς των σκαφών 
της Μαυριτανίας. 
2. Το πραγματικό ποσοστό ναυτολόγησης επιβίβασης μπορεί να είναι 
μέχρι 35% αλλά πρέπει να υπερβαίνει το 25%. Στην περίπτωση αυτή 
καταβάλλεται αντισταθμιστική αποζημίωση 200 ECU ανά μήνα και 
ανά ναυτικό από τον πλοιοκτήτη στις αρχές της Μαυριτανίας, με 
βάση τους μη ναυτολογηθέντες ναυτικούς σε σχέση με το όριο του 
35%. Το ποσό που συγκεντρώνεται με αυτόν τον τρόπο προορίζεται 
για την κατάρτιση των αλιέων ναυτικών της Μαυριτανίας. 
3. Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Μαυριτανίας, κάθε σκάφος εκτός 
από τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις 
ναυτολογεί εντός του ορίου του 35% που αναφέρεται στο σημείο 1, 
έναν επιστημονικό επιτηρητή. 0 πλοίαρχος διευκολύνει το έργο 
του επιτηρητή, οι δραστηριότητες του οποίου πρέπει να 
διεξάγονται κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζονται οι 
αλιευτικές δραστηριότητες. 
4. Οι πλοιοκτήτες επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς, αξιωματικούς 
και δόκιμους αξιωματικούς της Μαυριτανίας που θα ναυτολογήσουν 
ανά σκάφος τους. Για το σκοπό αυτό οι αρχές της Μαυριτανίας 
ενημερώνουν τον κατάλογο που περιλαμβάνει έναν επαρκή αριθμό 
ναυτικών, αξιωματικών και δόκιμων αξιωματικών. 
5. Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο στο υπουργείο αλιείας 
και θαλάσσιας οικονομίας τον κατάλογο των ναυτολογηθέντων ανά 
σκάφος ναυτικών της Μαυριτανίας. 
6. Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών αυτών, των αξιωματικών ή των 
δόκιμων αξιωματικών, συντάσσονται στην Μαυριτανία μεταξύ των 
πλοιοκτητών ή των αντιπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων, με 
συμφωνία των αρχών της Μαυριτανίας που είναι αρμόδιες για την 
αλιεία. Οι συμβάσεις αυτές περικλείουν το κοινωνικό καθεστώς 
στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, 
ατύχημα, ασθένεια). 0 συμφωνημένος μισθός καθορίζεται 
κατ'αναλογία της διάρκειας ισχύος αυτής της αδείας. 
A± 
Ε. Επιθεώρηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της 
Μαυριτανίας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση επί του σκάφους 
και την εκπλήρωση της αποστολής κάθε κρατικού υπαλλήλου της 
Μαυριτανίας ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον 
έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να 
υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής 
του. 
ΣΤ. Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη 
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην 
αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, 
με εξαίρεση τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη των 150 κοχ, 
ανακοινώνουν στη διεύθυνση αλιείας (DCP) στο Nouadhibou την 
ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που 
εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. 
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά με καλάμι προειδοποιούν 24 ώρες πριν τον 
ίδιο σταθμό ασυρμάτου, σχετικά με την πρόθεση τους να αλιεύσουν το 
ζωντανό δόλωμα στις προβλεπόμενες προς το σκοπό αυτό ζώνες. 
Ζ. Αλιευτικές ζώνες 
Τα σκάφη της Κοινότητας έχουν πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες που 
βρίσκονται πέραν των εξής ορίων : 
1. Για τα αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων εκτός από την 
αστακοκαραβ(δα: 
βορείως των 19°21Β 9 μίλια, που υπολογίζονται από τις 
γραμμές βάσης Cap Blanc - Cap Timiris· 
Ab 
κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με 
απόφαση του υπουργείου θαλάσσιας αλιείας, δεν επιτρέπεται η 
αλιεία εντός της γραμμής που συνδέει τα εξής σημεία : 
20*46Β 17Ό3Δ 
19*50Β 17Ό3Δ 
19*21Β 16*45Δ 
νοτίως των 19*2IB : 6 μίλια που υπολογίζονται από τα όρια 
της αμπώτιδος. 
2. Για τις μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία 
του μαύρου μπακαλιάρου καθώς και για τις μηχανότρατες αλιείας 
βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων εκτός από τον μπακαλιάρο : 
βορείως των 19*21Β : η γραμμή που συνδέει τα εξής σημεία : 
20*36Β 17*36Δ 
20Ό3Β 17#36Δ 
19*50Β 17Ί2.8Δ 
19#50Β 17Ό3Δ 
19*04Β 16*34Δ 
νοτίως των 19*21Β : 18 μίλια που υπολογίζονται από τα όρια 
της αμπώτιδος. 
3. Για τα αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών εκτός από τον 
μαύρο μπακαλιάρο με εργαλεία άλλα από τη μηχανότρατα : 3 μίλια, 
που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης. 
4. Για τα σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς 
ιχθυοπαγίδες (κιούρτοι) : 
βορείως των 19*21Β 20 μίλια που υπολογίζονται από τις 
γραμμές βάσης Cap Blanc - Cap Timiris· 
νοτίως των 19*21Β : 15 μίλια που υπολογίζονται από τα όρια 
της αμπώτιδος. 
Λ\ 
5. Για τα θυνναλιευτικά γρι γρι και τα παραγάδιάρικσ επιφανείας : 
βορείως των 19*21Β 15 μίλια που υπολογίζονται από τη 
γραμμή βάσης Cap Blanc - Cap Timlris* 
νοτίως των 19*21Β : 12 μίλια που υπολογίζονται από τα όρια 
της εκκίνησης της αμπώτιδος. 
6. Για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις : 
βορείως των 19*21Β 30 μίλια που υπολογίζοντα» από τη 
γραμμή βάσης Cap Blanc - Cap Timiris· 
νοτίως των 19*2 IB : 30 μίλια από τα όρια της αμπώτιδος. 
7. Για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα από τα θυνναλιευτικά γρι γρι : 
βορείως των 19*21Β 3 μίλια που υπολογίζονται από τις 
γραμμές βάσης Cap Blanc - Cap Timiris· 
νοτίως των 19*21Β : 3 μίλια από τα όρια της αμπώτιδος. 
Η. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που εκφράζονται σε ποσοστό συνολικού 
βάρους αλιευμάτων κάθε στιγμή της αλιείας δεν μπορούν να 
υπερβαίνουν τα εξής επίπεδα : 
σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα εκτός από την αστακοκαραβ(δα: 
20% ψαριών 
15% κεφαλόποδων· 
- Μηχανότρατες και παραγαδιάρικα βυθού που αλιεύουν τον μαύρο 
μπακαλιάρο: 
35% ψαριών 
0% γαρ(δες και κεφαλόποδων· 
Λ% 
μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδάτων για την αλιεία 
άλλων ειδών ψαριών εκτός από τον μαύρο μπακαλιάρο : 
10%, εκ των οποίων κατά ανώτατο όριο 5% γαρίδες και 5% 
κεφαλόποδα, 
αλιευτικά σκάφη των βενθοπελαγικών ειδών εκτός από τον μαύρο 
μπακαλιάρο με εργαλεία άλλα από την τράτα : 0%. 
Η κατακράτηση αστακοκαραβ(δων σε σκάφη που δεν είναι αλιευτικά 
αστακοκαραβ(δας με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες, απαγορεύεται. 
1. EïïiTPSîTOMgVQ μέγεθος ματιών 
Οι ελάχιστες διαστάσεις είναι οι εξής : 
αλιευτικά οστρακόδερμων εκτός από την αστακοκαραβ!δα : 40 mm· 
κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους ισχύος του πρωτοκόλλου, ένα 
σκάφος χρησιμοποιεί πειραματικά την τράτα που είναι εξοπλισμένη 
με ένα διαχωριστικό 70 mm που προορίζεται για την προστασία των 
ιχθυδίων· η εκτίμηση που έγινε με κοινή συμφωνία μεταξύ των 
ενδιαφερομένων μερών, θα οδηγήσει στην γενίκευση αυτής της 
αλιευτικής τεχνικής κατά τα επόμενα έτη εάν τα αποτελέσματα που 
αφορούν την προστασία των ιχθυδίων και την αποδοτικότητα των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων αποδειχθούν αποτελεσματικές. Σε 
αντίθετη περίπτωση το μέγεθος των ματιών των 50 mm θα 
εφαρμοσθεί από το δεύτερο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου· 
μηχανότρατες για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου : 60 mm* 
- μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών που αλιεύουν σε βαθειά ύδατα 
με άλλα είδη εκτός από τον μαύρο μπακαλιάρο : 
60 mm για το πρώτο έτος εφαρμογής ισχύος του πρωτοκόλλου· 
70 mm για τα επόμενα έτη· 
αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών εκτός από τον μαύρο 
μπακαλιάρο που αλιεύουν με τα σταθερά απλάρια : 120 mm* 
για την αλιεία με ζωντανό από τα θυνναλιευτικά γρι γρι : 8 mm· 
Λ^ 
θυνναλιευτικά γρι γρι εφαρμόζονται οι κανόνες που έχει 
συστήσει η ICCAT. 
θ. Κατάσχεση και κατακράτηση των σκαφών 
Κάθε κατάσχεση ή κατοχή ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία 
ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία επέρχεται συμβαίνει 
σύμφωνα με τους όρους της ισχύουσας νομοθεσίας στη Μαυριτανία, 
αποτελεί αντικείμενο έκθεσης εντός προθεσμίας 48 ωρών, η οποία 
αποστέλλεται προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στη Μαυριτανία και στην οποία αναφέρονται οι συνθήκες 
και οι λόγοι που οδήγησαν στην κατάσχεση ή κατοχή. 
Κ. Μεταφόρτωση αλιευμάτων 
Η μεταφόρτωση των αλιευμάτων για τα αλιευτικά σκάφη οστρακόδερμων 
εκτός από την αστακοκαραβ(δα πραγματοποιούνται στους λιμένες της 
Μαυριτανίας. 
Uo 
Προσάρτημα I 
Ι. ΑΠΏΝ 
Εταιρική επανυμία: 
Αριθμός και ημερομηνία έγγραφης: 
Αριθμός εμπορικού μητρώου: 
Ονοματεπώνυμο του υπευθύνου: 
Ημερομηνία και τόκος γέννησης: 
Επάγγελμα: 
Διεύθυνση: 
Αριθμός απασχολουμένων: Μόνιμοι: Προσωρινοί: 
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του υπευθύνου: 
II. ΣΚΑΦΟΣ 
Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη: Τύπος του σκάφους: 
Αριθμός νηολόγησης: 
ι 
Λιμένας νηολόγησης: 
Νέο όνομα: Παλαιό όνομα: 
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: 
Μετατροπές της κατασκευής του σκάφους: των Εγκαταστάσεων: 
Αρχυχή Εθνικότητα: Εθνικότητα σήμερα: 
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: 
Υπηρεσία ταξινόμησης: 
Καθαρό μήκος: Πλάτος: _ Εκτόπισμα: 
ΚΟΧ: -—__ — _ Καθαρή χωρητικότητα σε τόνους: 
Μάρκα του κύριου κινητήρα: -. Τύπος: 
Ισχύς του κινητήρα σε CV: _ 
Αριθμός του κινητήρα: 
Έλικας: σταθερού βήματος Ο μεταβαλλόμενου βήματος D ακροφύσιο D 
Ταχύτητα πορείας: 
Ενδεικτικό κλήσης ασυρμάτου: Συχνότητα κλήσης ασυρμάτου: 
Μέοα ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης: 
Ραντάρ Ο Ηχοβολιστικό Ο Βυθόμετρο στο επάνω γραντι στην είσοδο τράτας Ο 
VHF D BLU D Δορυφόρος ναυσιπλοΐας D 
2Λ 
Πλήρωμα: , ,, ...-,„•, ,,,.,,,., ·, , ,,, , • - -
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: ~~~.—-—«. 
Συνολικός αριθμός ναυτών: - .. 
Αριθμός ναυτών της Μαυριτανίας: . 
III. ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ 
Πάγος D Πάγος • ψύξη D 
Κατάψυξη: σε άρμη D ξηρά D σε ψυγμένο θαλάσσιο νερό D 
Συνολική ψυκτική ικανότητα (PC): ~~~..~.~~. ~~~~~.— ~~„-~~.~. 
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους): 
/\Opl\TUCÔtT|tQl 0|DtQ0tOV· —mi mmi M»niimm»«tHM»«««n««i 
IV. ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΑΔΕΙΑ 
Αλιεία οστρακόδερμων των ειδών: 
Αλιεία μαύρου βακαλάου: ·~.~~..~.....~..-........-...~........~.........~.~...—~. 
Πελαγική αλιεία: —~.~~~...~.~~.«.»~~..~~.«~..........«....~.....-.....~~.-~..~. 
Αλιεία τόνου: .. ...............................— _....................._.........-..... 
Είδη αλιευτικών εργαλείων και χρησιμοποιούμενα διάκενα διχτύων: 
V. ΑΛΛΑ 
Αλιεία δολώματος: 
Αλιευτικό εργαλείο και διάκενα διχτύων: 
Αιτούμενη περίοδος ισχύος: 
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή: — 

Προσάρτημα III 
ΙΕΛΑΚΙΚΙΙ ΔΙΙΜΟΚΡΑΤΙΑ THE MAVPITAIUAE 
ΛΗΛητ:» οκφορτηπιε / ΗΕΤΛΦΟΡΊΌΪ:Η>: 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙΑ 
{Α > ' Ονομα τοο σκάφους ι , , • 
Apt βμός ασύρματου t ....... , 
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου ι ., ,.,., Αναχώρηση ατιόι 
Επιστροφή στ., ι Ημέρα Κήγας; ,'?τοςι t ^ftpa, 
Ημερομηνία .|_j_j. |_j_j. | | | | j |_j_[ 
ΣΕ ΠΚΡΙΠΤΟΠΙ ΗΒΤΑΦΟΡΤΏεΐίει 
ι 
ΑΝΑΦΕΡΑΤΑ ΤΟ κΑθΑΡΟ ΒΑΡΟε ΕΕ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ 
ΒΙ ΛΟΣ Εμπορική 
κατηγορία 
ίΓ) 
Ι Παρου­
σίαση 
(Δ) Καθαρό 
βάρος 
tB) Τιμή 
πώλησης 
ίΓ.Τ) Νόμισμα 
ίΖ) 
Ι ' " ΕΙΛΟΣ 
ίΒ) Εμπορική 
κατηγορία 
ίΓ) Ι 
j ί 
Υπογραφή του πλοιάρχου του | 
αλιευτικού oxfoouc i 
Παρου­
σία 
tA> καθαρό 
pd-ρος 
ΙΒΙ Τιμή 
πώλησης 
ίετ> Ηόαισμσ | 
Ι 
ίΖ> f 
i 
ι 
ι 
ι 
ι 
Ι 
! 
| 
{ 
Ι 
| 
ί r 
ις 
Λ II Μ Ο 1 Ι Ο H Ο U Ι Κ Ο Λ Ι Λ 1 Ι () 
HWI POWHN Ι Λ 
Ι. ΚΟΝΔΥΛΙ H / 800 ΠΙ1 ΙΟΙ Μ Ι 
? ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΜΈΤΡΟΥ Νέο χ p»H'« Ό6Ο ι « κΛ ιίρω \ Λκολ λο ι οκ / Mauritania 
3 NOM ι KM Η A ι. Η ι υμφων I « t οκ / Mauritania γ ι <ι τ ij ν ολ ι » I (j οι<ι ονοικιά ίου Mauritania 
4 ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ Ut. Τ ΡΟΥ Πρωιόκολλο κοι Παράρ τ προ γ ι ci πιρίοδο 3 f ι _»> 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
\ 0. Δαπάνες που βαρύνουν 
- Τον προυπολογιΟμό των (Κ 
( ε π ι στροφές/πάρε μΡόο<: ι ς ) 
-Τους Εθνικούς Προυπολογι ορούς 
- Αλλους rope i ς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
-' Ι 6 ι ο ι πόροι των Ε. Κ 
(ε ισφορές/δασμοί) 
- Στο Εθνικό επίπεδο 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
- Χρηματική αντ ι οτ άΟμ ι Of) ΠΕΡΙΟΔΟΙ 1? ΜΗΝΩΝ 
ΕΤΟΣ 9 5 
8.666.666 ΤΡΕΧΟΝ (93) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ε TOI 
8.666.666 ECu 
(κοιά μέσο όρο 
κοτ'rIOÇ) 
Ε ΓΟΙ 94 
8.666.666 
(κοιά μcoo όρο 
και ι' ιο< ) ΕΠΟΜΕΝΟ (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
8.666.666 £çy 
(κατά μέσο όρο 
κατ' έ τος) 
ΕΤΟΣ 95 
8.666.666 
26.000.000 FCU ΕΤΟΣ 
Ι ύνολο όιιιιάνηί, και'ί'ιος 8.666.666 icu 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙ Ι ΤΟΜΩΝ f ί Ι Ι ί ΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ EKÏEAtlH ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ Mf ΤΛΦΟΡΛΙ ΜΙΤΛ.Υ ΚΙΦΛΛΛΙΟΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚ Τ ΙΛΕ Ι Η ΠΡΟΥίΙΟΛΟί II ΜΟΥ 
6 2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ tΠ ΙΠΡΟΣΟΙ ΙΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΙ Ι Ι ΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ 1 ΤΟΥ 1 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
Π Λ Ρ Λ Τ Η Ι» II 1 Ι II ΝΑΙ 
ΝΛΙ 
ΟΧ Ι 
ΝΛ Ι 
ISSN 0254-1483 
COM(93)370 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-403-GR-C 
ISBN 92-77-58275-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg