ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(Θ1) 357 ΤΕλικό 
Βρυζέλλβς, 4 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ! TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη συναφή συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτι­
κή συμμετοχή που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών 
Κομόρες σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες για την πε­
ρίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας 
και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιου­
λίου 1994. 
(υποβληθείσες από την Em τροπή) 

Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το πρωτόκολλο ττου επισυνάπτεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της 
-Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
των Νησιών Κομόρες, το οποίο υπογράφηκε στις 20 Ιουλίου 1988, έπαψε να ισχύει 
στις 19 Ιουλίου 1991. 
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας αλιείας, τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγμα­
τεύσεις στο Μορονί στις15 και 16 Ιουλίου 1991 για να αναθεωρήσουν το πρωτόκολλο 
της συμφωνίας. Στις 16 Ιουλίου 1991 μονογράφηκε ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει 
τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 
20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. Για να αποφευχθεί μια διακοπή των δραστη­
ριοτήτων αλιείας των κοινοτικών σκαφών, μονογράφηκε επίσης συμφωνία με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου από 
τις 20 Ιουλίου 1991. 
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει, για περίοδο 3 ετών από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 
Ιουλίου 1994, τις δυνατότητες αλιείας για 42 ωκεανοπόρο θυνναλιευτικά με ψυκτι­
κούς θαλάμους. Ως εκ τούτου, ο αριθμός των ωκεανοπόρων θυνναλιευτικών με ψυκτι­
κούς θαλάμους στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά δύο μονάδες σε σχέση με το προηγού­
μενο πρωτόκολλο. 
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που επιβαρύνει την Κοινότητα παραμένει αμετάβλητη 
σε σχέση μέ: το προηγούμενο πρωτόκολλο και ανέρχεται ως εκ τούτου σε 300 000 
ECU κατ'έτος με βάση όγκο αλιευμάτων 6.000 τόνωντόννου κατ'έτος. Πέρα από 
τον αριθμό αυτό κάθε τόνος αλιεύματος δίνει τη δυνατότητα καταβολής συμπληρω­
ματικού ποσού ύψους 50 ECU. 
Η Κοινότητα θα συμβάλει εξάλλου, με ποσό 325.000 ECU , για 3 χρόνια στη χρημα­
τοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νησιών Κομόρες, που αποσκο­
πούν στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα 
των Νησιών Κομόρες. 
Τέλος, η συμβολή στο πρόγραμμα κατάρτισης και υποτροφιών στον τομέα της αλιείας 
ανέρχεται σε 175.000 ECU. Η πίστωση αυτή επιτρέπει επίσης την κάλυψη των εξόδων 
συμμετοχής των εκπροσώπων των Νησιών Κομόρες σε διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν 
την αλιεία. 
Αφετέρου, καθορίστηκαν οι επιβαρύνσεις των εφοπλιστών οι οποίες ανέρχονται σε 
20 ECU ανά τόνο για την αλιεία τόννου. 
- 2-
Με βάση τα όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο το συντομότερο 
δυνατό: 
1. να συνάψει συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμο­
γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
αυρμστάχή που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για 
την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994 με την έγκριση της 
συνημμένης απόφασης' 
2. να συνάψει το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματο­
δοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών 
Κομόρες για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994 με την έγκρι­
ση του συνημμένου κανονισμού. 
~3 -
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψΓ, συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτι­
κή συμμετοχή που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών 
Κομόρες σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες για την πε­
ρίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, . 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες σχετικά με την αλιεία 
1) στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες ' που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 
20 Ιουλίου 1988, 
2) την πρόταση της Επιτροπής , 
Εκτιμώντας: 
ότ\ η Κοινότητα και η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Νησιών Κομόρες διεξή­
γαγαν διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νησιών 
Κομόρες για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γί­
νουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλ­
λου, 
ότι, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογράφηκε στις 16 Ιουλίου 1991 
ένα νέο πρωτόκολλο, 
ότι,με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις δυνατότητες 
τους να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της 
Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες για την περίοδο από 
20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, 
1) ΕΕ αριθ. L 137 της 2.6.1988, σ. 18 
2) 
k 
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της 
Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό το εν λόγω πρωτό­
κολλο* ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία με τη μορφή ανταλ­
λαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονόγραφεντος πρωτοκόλ­
λου την επόμενη ημέρα μετά τη λήξη των εν ισχύ πρωτοκόλλων* ότι πρέπει να συναφθεί 
συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με τον όρο ότι θα εκδοθεί οριστική από­
φαση δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστο­
λών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες 
αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες που αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των 
Νησιών Κομόρες, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την 
υπογραφή της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με δεσμευτικό για την 
Κοινότητα αποτέλεσμα. 
Βρυξέλλες, 1991 
Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
-Γ-
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή 
του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρημα­
τοδοτική συνδρομή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των 
Νησιών Καμόρες όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών των Νησιών Κομόρες για 
την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. 
Α. Επιστολή της κυβέρνησης των Νησιών Κομόρες. 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 16 Ιουλίου 1991 για τον καθορι­
σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο 
από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η 
κυβέρνηση των Νησιών Κομόρες είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο 
προσωρινά από την 20η Ιουλίου 1991, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφω­
να με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι 
διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που ισούται 
με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του 
πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι την 30η Νοεμβρίου 1991. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Δεχθείτε παρακαλώ, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Για την Κυβέρνηση της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες 
~é~ 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω για τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως 
εξής: 
"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 16 Ιουλίου 1991 για τον 
καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την 
περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994, έχω την τιμή να σας πληρο­
φορήσω ότι η κυβέρνηση των Νησιών Κομόρες είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν 
λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 20η Ιουλίου 1991, εν αναμονή της έναρξης 
της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου μεριδίου που 
ισούται με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται 
στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι την 30η 
Νοεμβρίου 1991. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι 
νότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή." 
Λαμβάνω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Δεχθείτε παρακαλώ» Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Για το Συμβούλιο 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
f~ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. .... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας 
και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιου­
λίου 1994. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 43, 
c · 1) την πρόταση της Επιτροπής ' 
2) τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ' 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με τη ουρφίΔνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες σχετικά με 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες 
3) στις 20 Ιουλίου 1988 , τα δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορισθούν 
οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία 
στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτοκόλλων, 
ότι, μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις μονογράφηκε στις 16 Ιουλίου 1991 νέο πρω­
τόκολλο για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντι­
στάθμισης πουπροβλέπονται στη συμφωνία για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 
19 Ιουλίου 1994, 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1)ΕΕ αριθ. L της 
2)ΕΕ αριθ. L της 
3)ΕΕ αριθ. L 137 της 2.6.1988, σ. 18 
- - <P -
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δι­
καιωμάτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες σχετικά με την αλιεία 
στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες για την περίοδο από 29 Ιουλίου 1991 
έως 19 Ιουλίου 1994. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την 
υπογραφή του πρωτοκόλλου, με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 1991 
Για το Συμβούλιο 
ο Πρόεδρος 
-3~ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδοτική συνδρομή που 
προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νήσων Κομόρες για την περίο­
δο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994. 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής-Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών των Νησιών Κομόρες, που υπεγράφη στις 20 Ιουλίου 1988, 
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
Άρθρο 1 
1. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο 3 ετών από την 
20η Ιουλίου 1991 εκδίδονται άδειες με τις οποίες επιτρέπεται η ταυτόχρονη 
άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Νήσων Κομόρες σε 42 ωκεανοπόρο 
θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους. 
2. Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένες 
άδειες και σε άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών,κάτω από τις προϋποθέσεις 
που θα ορισθούν στα πλαίσια της μικτής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 7 
της συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
1. Η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την 
περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε 
900 000 ECU, που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. Το εν λόγω ποσό 
καλύπτει αλιεύματα στα ύδατα των Νησιών Κομόρες βάρους 6 000 τόνων κατ'έτος. 
Εάν ο όγκος των αλιευθέντων τοννοειδών από κοινοτικά σκάφη στα ύδατα των 
Νησιών Κομόρες υπερβεί την εν λόγω ποσότητα , το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται 
κατ'αναλογία. 
-10-
2. Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα 
της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες. 
~H-
Άρθρο 3 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης, κατά τη διάρκεια που ορίζεται στο άρθρο 1 
στη χρηματοδότηση των επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νησιών 
Κομόρες (εξοπλισμός, υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών και εκπαιδευτικών 
δομών στον τομέα της αλιείας) που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων 
για τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Νησιών Κομόρες. 
2; Η συμμετοχή αυτή ορίζεται σε 325 000 ECU για τη διάρκεια τον παρόντος πρωτοκόλ­
λου. 
3. Οι αρχές των Νησιών Κομόρες διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής σύντομη 
έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού. 
4. Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται 
σε λογαριασμό που καθορίζει εκάστοτε το υπουργείο παραγωγής, αγροτικής 
ανάπτυξης, βιομηχανίας και περιβάλλοντος. 
Άρθρο 4 
1. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προ­
σώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο 
για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα διευκο­
λύνει την πρόσβαση υπηκόων των Νησιών Κομόρες στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των 
κρατών μελών της και θα θέσει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτρο­
φίες σπουδών ή επιμόρφωσης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών για τους διάφορους 
επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. 
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό 
των 175 000 ECU. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται 
σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας 
συνεργασίας. 
2. Ένα τμήμα του προαναφερόμενου ποσού , το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τις 55 000 ECU, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με αίτηση των αρχών των Νησιών 
Κομόρες, για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις 
που αφορούν την αλιεία. 
-il-
3. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται αναλόγϋς rpoç ιη χρησι 
μοποίησή του. 
Άρθρο 5 
Στην περίπτωσηππιυη Επιτροπή παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που 
προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, η συμφωνία αλιείας 
είναι δυνατόν να διακοπεί. 
-43-
'fo8po 6 
To πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νησιών Κομόρες 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νησιών Κομόρες καταργείται 
και αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο. 
Άρθρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. 
Εφαρμόζεται από την 20η Ιουλίου 1991. 
-\h-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΝβΟΜΟΆ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 420 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΝΒΟ XPHWTOÛOTIKD ΠΡΠΓΠΟΚΟΛΛΟ ΒΟΚίΚΟΜΟΡΕΣ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : ΣΥΜΦΟΝΙΑ ΒΟΚίΚΟΜΟΡΕΣ ΠΑ TW ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΜϋΙΚΓΑ TON AKTON TON ΝΗΣΙΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ 
4. ΣΤΌΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΓΚΠΟΚΟΛΛΟ ΠΑ ΠΒΊΠω 1 ΕΤΟΥΣ 
- χρηματοδοτική αντιστάθμιση 
- επιστημονικό πρόγραμμα 
-υποτροφίες σπουδών 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ 
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 AAfWEnOY.BTIBAPYNOW: 
- τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές|παρεμβάσεις) 
- τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών 
- άλλους τομείς 
5.1. BDM reraoE 
12MKW TPEXDN 
tHK. ΕΠΕ 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ 
(εισφαρές_| δαομοί) 
- Œ εθνικό επίπεδο— mDMHO 
PPC, ETCE 
466.666BCU 466.666 BCU 
5.0.1 Π3ΛΥΈΤΈΣ HUOMWnFWt* ΔΑΠΜΕΝ ΕΤΟΣ.. 1991 1992 ΈΤΟΣ., ττ:: ΕΤΌΣ. 
466.666 BCU 466.666 ECU 
5.2 ΤΡΟΠΕ ΥΠΟΛΟΓΟΟΥ 
- Χρηματοδοτική αντιστάθμιση 
- Επιστημονικό πρόγραμμα 
- Υποτροφίες 
- χρηματοδοτική αντιστάθμιση 300.000 BCU 
108.333 ECU 
58.333 ECU 
466.666 ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ HWWOflOÏHÈH ΔΙΑ ΠΓΧΠΕΕϋΝ ΒΤΒΓΗΜβΟΝ ΣΙΟ 2ΧΕΠΚΟ ΚΒΑΑΛΑΗ) ΤΟΥ ΥΠΟ ΒΟΕΛΒΗ 
rFOYTOACTDMJY ΝΑΕ Ι #& 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ XRfWCttOTHm ΔΕΑ ΜΕΤΜΟΡΑΣ MBŒY ΚΒΚΑΛΑΚΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΒΗ ΓΡΟΝΓϋ/ΟΤΒΜΟΥ 
m Ι 0DŒ 
6.2. ΡΝΡίΎΗ ΣΥΜΠΝΗΝΑΤΊΗΟΥ ΠΡΟΥΠΜΟΠΒΜΟΥ mi Ι GDŒ 
6.3. ΠΓΣΙΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΈΠΕΙ ΝΑ BTRWOVN ΣΙΟΥς ΜΒΛΟΝΠΚΟΥΣ ΠΌΥΓϋ/ΟΤΜΝΣ ΝΑΙ \m 
ΓΝΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 

ISSN 0254-1483 
COM(91)357 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 > 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-416-GR-C 
ISBN 92-77-75941-0 * 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg