Αριθ.C164/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.92
«Λοιπάπροϊόνταζωικήςπροελεύσεωςταοποίαδεν
περιλαμβάνονται ούτεστοπαράρτημαAτηςπαρούσας
οδηγίαςούτεστοπαράρτημαAήτοπαράρτημαΒ-Βτης
οδηγίας90/425/EOK(').Ταπροϊόντααυτάθακαθορι­
σθούναπότηνΕπιτροπή.7,τοάρθρο16αντικαθίσταται απότοακόλουθοάρθρο:
«Άράρο16
1.ΤακράτημέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπή,σύμ­
φωναμεέναεναρμονισμένο πρότυπο,ταβασικάστοι­
χείατασχετικάμετουςελέγχουςπουδιενεργούνταιστο
πλαίσιοτηςπαρούσαςοδηγίας.
2.HΕπιτροπήεξετάζει,στοπλαίσιοτηςμόνιμηςκτη­
νιατρικήςεπιτροπής,τιςπληροφορίεςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1.Μπορεί,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο18ναθεσπίσειτακατάλ­
ληλαμέτρα.
3.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
καιιδίωςoρυθμόςκοινοποίησηςτωνπληροφοριών ,το
ισχύονπρότυποκαιoχαρακτήραςτωνπληροφοριών ,
καθορίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο18.»·
8,στοάρθρο19,διαγράφεταιηπαράγραφος 1*
9,ταάρθρα20και21καταργούνται *
10,στοπαράρτημαB,προστίθεταιτοακόλουθοεδάφιο:(')ΕΕαριθ.L224της18.8.1990,σ.29.»
Άράρο2
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν προςτηνπαρούσαοδηγία,την1ηΙουλίου
1992.ΕνημερώνουναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
2.Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,
οιτελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτην
επίσημηδημοσίευσητους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθο­
ρίζεταιαπότακράτημέλη.
Αράρο3
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηχορήγησησυμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςστηΡουμανία
(92/C164/14)
SEC(92)1080τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις3Ιουνίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιοιμεταρρυθμίσεις αυτέςευρίσκονταιήδηστοστάδιοτης
εφαρμογής,μετηχρηματοδοτική στήριξητηςΚοινότητας,
καιότιηδιαδικασίαμεταρρυθμίσεων πρέπειναεδραιωθεί
καιναδιευρυνθείακόμαπερισσότερο '
ότιηχρηματοδοτική στήριξητωνμεταρρυθμίσεων απότην
Κοινότηταθαενισχύσειτηναμοιβαίαεμπιστοσύνηκαιτους
δεσμούςμεταξύτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότητας·
ότιηΡουμανίακαιηΚοινότηταέχουναρχίσειδιαπραγμα­
τεύσειςγιατησύναψηευρωπαϊκώνσυμφωνιώνσύνδεσης·
ότιμετηναπόφαση91/384/EOK('),τοΣυμβούλιοχορή­
γησεστηΡουμανίαμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συν­
δρομήανώτατουποσού375εκατομμυρίων Ecuπροκειμένου
ναεξασφαλίσειτησταθεροποίηση τουισοζυγίουπληρωμών
τηςχώραςαυτήςσεπιοαποδεκτάεπίπεδα'Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήμετάαπόδιαβού­
λευσημετηΝομισματικήΕπιτροπή;
τηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΡουμανίαέχειαναλάβειτηνυλοποίησηθεμελιωδών
πολιτικώνκαιοικονομικώνμεταρρυθμίσεων καιέχειαπο­
φασίσειναυιοθετήσειέναοικονομικόσύστημαπουθα
βασίζεταιστιςδυνάμειςτηςαγοράς' (')ΕΕαριθ.L208της30.7.1991,σ.64.

.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C164/31
τητας,τααναγκαίακεφάλαιαταοποίαθαδιατεθούνστη
Ρουμανίαυπόμορφήχορηγούμενου δανείου.
3.HΕπιτροπήθαδιαχειρίζεταιτοδάνειοαυτόσεστενή
συνεργασίαμετηΝομισματικήΕπιτροπήκαικατάτρόπο
πουνασυμβιβάζεται μετιςσυμφωνίεςπουσυνάπτονται
μεταξύτηςΡουμανίαςκαιτουΔΝΤ.
Άράρο2
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματευτεί μετις
ρουμανικέςαρχές,μετάαπόδιαβούλευσημετηΝομισμα­
τικήΕπιτροπή,τουςόρουςοικονομικήςπολιτικήςπουσυνο­
δεύουντοδάνειο.Οιόροιαυτοίπρέπεινασυμβιβάζονται με
τιςσυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 3
καιμετουςδιακανονισμούς πουαποφασίζονται απότην
Ομάδατων24βιομηχανικώνχωρών.
2.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηΝομισματικήΕπι­
τροπήκαισεσυντονισμόμετηΟμάδατων24βιομηχανικών
χωρώνκαιτοΔΝΤ,εξετάζεισετακτάχρονικάδιαστήματα
τησυμβατότητατηςοικονομικήςπολιτικήςτηςΡουμανίας
μετουςστόχουςτουδανείου,καθώςκαιτηντήρησητων
όρωνπουέχουντεθείγιατηχορήγησήτου.ότιπαράτηναποφασιστική εφαρμογήαπότηνκυβέρνηση
τηςΡουμανίαςμέτρωνπροσαρμογής καιδιαρθρωτικών
μεταρρυθμίσεων ,ηδιαδικασίασταθεροποίησης τηςρουμα­
νικήςοικονομίαςδενέχειακόμαολοκληρωθείκαιότιγια
τηνεξασφάλισημόνιμηςβελτίωσηςτουισοζυγίουπλη­
ρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγματικών αποθε­
μάτωντηςχώραςαυτήςαπαιτείταιηπαροχήσυμπληρωμα­
τικήςχρηματοδοτικής συνδρομήςαπόεπίσημουςοργανι­
σμούς*
ότιοιρουμανικέςαρχέςζήτησαντηνπαροχήχηρματοτικής
συνδρομήςαπότοΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείο(ΔΝΤ),την
Ομάδατων24βιομηχανικών χωρώνκαιτηνΕυρωπαϊκή
Κοινότητα *ότιακόμακαιμετάτηνκαταβολήτωνπροβλε­
πόμενωνχρηματοδοτήσεων απότοΔΝΤκαιτηΔιεθνήΤρά­
πεζακαιτημεταφοράτηςχρηματοδοτικής βοήθειαςπου
παρείχεηΟμάδατων24γιατο1991,εναπομένουννα
καλυφθούντο1992χρηματοδοτικές ανάγκεςύψους180εκα­
τομμυρίωνδολαρίωνΗνωμένωνΠολιτειών,προκειμένουνα
αποφευχθείμιαπεραιτέρωσυμπίεσητωνεισαγωγώνπουθα
μπορούσεναθέσεισεκίνδυνοτηνεπίτευξητωνστόχωντων
μεταρρυθμιστικών προσπαθειών τηςρουμανικήςκαβέρ­
νησης*
ότιηΕπιτροπή,ωςσυντονιστήςτηςβοήθειαςπουπαρέχειη
Ομάδατων24βιομηχανικώνχωρών,κάλεσετιςχώρεςαυτές
ναπαράσχουνμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομήστη
Ρουμανία·
ότιηχορήγησηαπότηνΚοινότηταμεσοπρόθεσμου δανείου
στηΡουμανίααποτελείτοκατάλληλομέσογιατηστήριξη
τουισοζυγίουπληρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγ­
ματικώναποθεμάτωντηςχώραςαυτής·
ότιτοθέματωνκινδύνωνπουσυνδέονταιμετιςεγγυήσεις
οιοποίεςπαρέχονταιμέσωτουγενικούπροϋπολογισμού
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινότητωνθαεξεταστείσταπλαίσιατης
ανανέωσης,το1992,τηςδιοργανικήςσυμφωνίαςγιατη
δημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδημοσιονο­
μικήςδιαδικασίας *
ότιηδιαχείρισητουκοινοτικούδανείουθαπρέπειναανα­
τεθείστηνΕπιτροπή,
ότιγιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασηςησυνθήκηδεν
προβλέπειάλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςπουορίζονται
στοάρθρο235,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο/
1.HΚοινότηταχορηγείστηΡουμανίαμεσοπρόθεσμο
δάνειοανώτατουποσού80εκατομμυρίων Ecuσεκεφάλαιο
καιανώτατηςδιάρκειαςεπτάετών,γιατηστήριξητουισο­
ζυγίουπληρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγματικών
αποθεμάτωντηςχώραςαυτής.
2.ΓιατοσκοπόαυτόηΕπιτροπήεξουσιοδοτείται να
δανειστεί,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­Αρνρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου2παρά­
γραφος2,τοδάνειοχορηγείταιστηΡουμανίασεμιαδόση,
υπότονόροότιησυμφωνίαstand-byπουθασυναφθεί
μεταξύτηςΡουμανίαςκαιτουΔΝΤθαέχειτεθείσεεφαρ­
μογήμεικανοποιητικό τρόπο.
2.Τακεφάλαιαθακαταβάλλονται στηνΕθνικήΤράπεζα
τηςΡουμανίας .
Άράρο4
1.Οιδανειοληπτικές καιδανειοδοτικέςπράξειςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1διενεργούνται βάσειτηςίδιαςτοκο­
φόρουημερομηνίαςκαιδενσυνεπάγονται τησυμμετοχήτης
Κοινότηταςστημετατροπήτωνπροθεσμιώνλήξηςτους,
στηνανάληψηκινδύνουσυναλλάγματος ήεπιτοκίου,ήστην
ανάληψηοποιουδήποτεάλλουεμπορικούκινδύνου.
2.ΕάνηΡουμανίατοεπιθυμεί,ηΕπιτροπήλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραπροκειμένουνασυμπεριλάβειστουςόρους
τουδανείουρήτραπρόωρηςεξόφλησηςκαιναεξασφαλίσει
τηνεκτέλεσήτης.
3.ΚατόπιναιτήματοςτηςΡουμανίας,καιεφόσονοιπερι­
στάσειςεπιτρέπουντημείωσητουεπιτοκίουτωνδανείων,η
Επιτροπήμπορείναπροβείστηναναχρηματοδότηση όλωνή
μέρουςτωναρχικώνληφθέντωνδανείωνήστηναναδιάταξη
τωνχρηματοδοτικών όρωντους.Οιπράξειςαναχρηματοδό­
τησηςήαναδιάταξηςδιενεργούνταισύμφωναμετουςόρους
πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1καιδενέχουνωςαπο­
τέλεσματηνπαράτασητηςμέσηςδιάρκειαςτωνσχετικών

Αριθ.C164/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.92
ληφθέντωνδανείωνήτηναύξησητουποσού,υπολογιζό­
μενου6άσειτωντρεχουσώνσυναλλαγματικών ισοτιμιών,
τουοφειλόμενουκατάτηνημερομηνίατηςαναχρηματοδό­
τησηςήτηςαναδιάταξηςκεφαλαίου .5.HΝομισματικήΕπιτροπήενημερώνεταιγιατηνπορεία
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
τουλάχιστονμιαφοράτοχρόνο.
Άράρο5
Τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβουλίουέκθεσηστην
οποίαπεριέχεταιαξιολόγησηόσοναφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης.4.ΌλαταέξοδαπουσυνεπάγεταιγιατηνΚοινοτηταη
σύναψηκαιηεκτέλεσητωνπράξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσααπόφασηεπιβαρύνουντηΡουμανία.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηχορήγησησυμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςστηΒουλγαρία
(92/C164/15)
SEC(92)1081τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις3Ιουνίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήμετάαπόδιαβού­
λευσημετηΝομισματικήΕπιτροπή,
τηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΒουλγαρίαέχειαναλάβειτηνυλοποίησηθεμελιωδών
πολιτικώνκαιοικονομικώνμεταρρυθμίσεων καιέχειαπο­
φασίσειναυιοθετήσειέναοικονομικόσύστημαπουθα
βασίζεταιστιςδυνάμειςτηςαγοράς'
ότιοιμεταρρυθμίσεις αυτέςευρίσκονταιήδηστοστάδιοτης
εφαρμογής,μετηχρηματοδοτική στήριξητηςΚοινότητας,
καιότιηδιαδικασίαμεταρρυθμίσεων πρέπειναεδραιωθεί
καιναδιευρυνθείακόμαπερισσότερο *
ότιηχρηματοδοτική στήριξητωνμεταρρυθμίσεων απότην
Κοινότηταθαενισχύσειτηναμοιβαίαεμπιστοσύνηκαιτους
δεσμούςμεταξύτηςΒουλγαρίαςκαιτηςΚοινότητας'
ότιηΒουλγαρίακαιηΚοινότηταέχουναρχίσειδιαπραγμα­
τεύσειςγιατησύναψηευρωπαϊκώνσυμφωνιώνσύνδεσης "
ότιμετηναπόφαση91/311/EOK('),τοΣυμβούλιοχορή­
γησεστηΒουλγαρίαμεσοπρόθεσμηχρηματοδοτική συν­
δρομήανώτατουποσού290εκατομμυρίων Ecuπροκειμένου
ναεξασφαλίσειτησταθεροποίηση τουισοζυγίουπληρωμών
τηςχώραςαυτήςσεπιοαποδεκτάεπίπεδα'οτιπαρατηναποφασιστική εφαρμογήαποτηνκυβέρνηση
τηςΒουλγαρίαςμέτρωνπροσαρμογήςκαιδιαρθρωτικών
μεταρρυθμίσεων ,ηδιαδικασίασταθεροποίησης τηςβουλγα­
ρικήςοικονομίαςδενέχειακόμαολοκληρωθείκαιότιγια
τηνεξασφάλισημόνιμηςβελτίωσηςτουισοζυγίουπλη­
ρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγματικών αποθε­
μάτωντηςχώραςαυτήςαπαιτείταιηπαροχήσυμπληρωμα­
τικήςχρηματοδοτικής συνδρομήςαπόεπίσημουςοργανι­
σμούς-
ότιοιβουλγαρικέςαρχέςζήτησαντηνπαροχήχρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςαπότοΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείο,την
Ομάδατων24βιομηχανικών χωρώνκαιτηνΕυρωπαϊκή
Κοινότητα'ότιακόμακαιμετάτηνκαταβολήτωνπροβλε­
πόμενωνχρηματοδοτήσεων απότοΔΝΤκαιτηΔιεθνήΤρά­
πεζακαιτημεταφοράτηςχρηματοδοτικής βοήθειαςπου
παρείχεηΟμάδατων24βιομηχανικώνχωρώνγιατο1991,
εναπομένουν νακαλυφθούντο1992χρηματοδοτικές
ανάγκεςύψους240εκατομμυρίων δολαρίωνΗνωμένων
Πολιτειών,προκειμένουναενισχυθείησυναλλαγματική
θέσητηςΒουλγαρίαςκαινααποφευχθείμιαπεραιτέρωσυ­
μπίεσητωνεισαγωγώνπουθαμπορούσεναθέσεισεκίν­
δυνοτηνεπίτευξητωνστόχωντωνμεταρρυθμιστικών προ­
σπαθειώντηςβουλγαρικήςκυβέρνησης'
ότιηεπιτυχίατηςδιαδικασίαςμεταρρυθμίσεων στηΒουλ­
γαρίαθαεξαρτηθείκατάκύριολόγοαπότηνεπίλυσητου
οξύτατουπροβλήματος πουαντιμετωπίζει ηχώρααυτή
όσοναφοράτοεξωτερικόχρέοςτης'ότιηχορήγησηστη
Βουλγαρίαμεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςθα
πρέπειναεξαρτάταιαπότηνεπίτευξηκαθοριστικής προ­
όδουόσοναφοράτηνπροετοιμασίασυνολικήςσυμφωνίας
μεταξύτηςΒουλγαρίαςκαιτωνπιστωτριώνεμπορικώντρα­
πεζώνγιατημεσοπρόθεσμη αναδιάταξητουεξωτερικού
χρέουςτης'
ότιηΕπιτροπή,ωςσυντονιστήςτηςβοήθειαςπουπαρέχειη
Ομάδατων24βιομηχανικώνχωρών,κάλεσετιςχώρεςαυτές
ναπαράσχουνμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομήστη
Βουλγαρία' (>)ΕΕαριθ.L174της3.7.1991,σ.36.