ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 024 
 
 
 
Vol. 1984/0 008 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραμματεία00Μ(84) 24 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Ιαναυαρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
24η ΕΚΘΕΣΗ
της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
σχετικά με την εξέταση του παραγωγού κοινοτικού δικαίου
Συμπλήρωμα των προηγούμενων εκθέσεων σχετικά 
ρε τις πράξεις που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ (ΕΟΚ ΚΑΙ ΕΚΑΧ)
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
00Μ(84) 24 τελικό

-  1 -
I.
Συνεχίζοντας τη συστηματική εξέταση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, 
που έγινε απβ κοινού με την πορτογαλική αντιπροσωπεία, σύμφωνα με την 
εντολή που το Συμβούλιο της έδωσε στο θέμα αυτδ, η Επιτροπή προχώρησε 
στην ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση των πράξεων που έχουν εκδδσει 
τα όργανα των Ευρωπαϊκών koινοτήτων στους τομείς
- των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ,
- των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (Πρδξεις ΕΟΚ και ΕΚΑΧ),
- της ΠΟΣΕΓΠΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ,
- του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ.
Η συμπληρωματική αυτή εξέταση αφορούσε, αφενός, τις πρδξεις με γενική 
ισχύ που εκδδθηκαν και/ή δημοσιεύτηκαν έπειτα απδ το καθεστώς της κοινοτικής 
νομοθεσίας, βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι προγενέστερες εξετάσεις 
στους εν λόγω τομείς και που ισχύουν την 1η Μαρτίου 1983.
'Οπως και κατά τις προηγούμενες εξετάσεις κατά τομείς, η πορτογαλική 
αντιπροσωπεία ενημερώθηκε επίσης για άλες τις πράξεις που ενέκρινε το 
Συμβούλιο ή η Επιτροπή στους εν λάγω τομείς, που δεν υπάγονται στο κυρίως 
παράγωγο κοινοτικά δίκαιο και που δεν έχουν αναγκαστική νομική ισχύ για 
τα κράτη μέλη ή τους υπηκόους τους (όπως συστάσεις, ψηφίσματα και άλλες 
εσωτερικές αποφάσεις), αλλά που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάπτυξη 
ή τον προσανατολισμό των κοινοτικόν δραστηριοτήτων και αποτελούν, για 
το λόγο αυτδ, μέρος του "κοινοτικού κεκτημένου". Για τις πράξεις αυτές 
δεν τίθεται φυσικά κανένα πρόβλημα προσαρμογής και επομένως δεν συμπερι- 
λαμβδνονται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
Με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων παρατηρήσεων που διατυπώνονται στη 
συνέχεια, τα αποτελέσματα αυτής της συμπληρωματικής εξέτασης έχουν 
συμπεριληφθεί στα δύο παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση :
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων πράξεων που εξετάστηκαν, 
για τις οποίες δεν απαιτείται καμιά τεχνική προσαρμογή στην πράξη 
προσχώρησης,
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II περιλαμβάνει την υπόδειξη των τεχνικών προσαρμογών, 
που αποδεικνύονται αναγκαίες σε ορισμένες πράξεις και που θα πρέπει 
να μνημονεύονται στα έγγραφα προσχωρήσεως.
I I .
Η παρούσα ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση οδήγησε στη διαπίστωση ότι 
ορισμένες πράξεις, που ίσχυαν κατά την αρχική εξέταση του καθενδς απδ 
τους εν λόγω τομείς και εξετάστηκαν για το λόγο αυτό, ακυρώθηκαν στο 
μεταξύ ή τροποποιήθηκαν από νέες πράξεις που θεσπίστηκαν έκτοτε.

-  2 -
Οι τροποποιήσεις Που τυχόν απορρέουν όσον αφορδ τις τεχνικές προσαρμογές, 
που είχαν συμπεριληφθεί στα συμπερδσματα των εκθέσεων, που ανακέψαλαίωναν 
τα αποτελέσματα αυτόν των προηγουμένων εξετδσεων, αναφέρονται στο παρδρτημα 
II της παρούσας έκθεσης, με τη μορφή διορθώσεων ή συμπληρώσεων των προα- 
ναφερόμενων προγενέστερων συμπερασμδτων.
Η εξέταση των εν λόγω πρδξεων οδήγησε εξδλλου στη διατύπωση των ακδλουθων 
παρατηρήσεων :
Α — Στον τομέα των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Η εξέταση των νέων πρδξεων, ποσ προέκυψαν στον τομέα αυτό δεν οδήγησε 
στον εντοπισμδ κανενδς ιδιαίτερου προβλήματος, η λύση του οποίου θα έπρεπε 
να αναζητηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων επί της ουσίας.
Β — Στον τομέα των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
1. 'Οπως και κατδ τις προηγούμενες εξετδσεις, φδνηκε σκδπιμο να παραλειφθουν 
από την παρούσα συμπληρωματική εξέταση οι πρδξεις που αφορούν τις σχέσεις
της Κοινότητας και της Πορτογαλίας που, υποθετικδ, υποχρεωτικδ θα στατ- 
ματήσουν να ισχύουν, σε περίπτωση προσχώρησης του κρδτους αυτού.
Από την δλλη πλευρδ οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3377/82, 3378/82 και 
3379/82 του Συμβουλίου της θης Δεκεμβρίου 1982, καθώς και η απόφαση 
82/862/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ 
της θης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. ί . 363 της 23ης Δεκεμβρίου 1982), σχετικδ 
με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατδ το 1983 επί 
προϊόντων (βιομηχανικών, κλωστοϋφαντουργικών, γεωργικών και’  προϊόντων 
σιδήρου και χδλυβα, αντίστοιχα) που κατδγονται από ανταπτυσσόμενες χώρες, 
δεν συμπεριλαμβδνονται επίσης στα παραρτήματα της παρούσης έκθεσης, στο 
βαθμό που η εφαρμογή τους περιορίζεται στο έτος 1983. Οι πρδξεις που θα 
θεσπιστούν με σκοπό την πολυετή εφαρμογή των σχετικών γενικευμένων προτιμήσεων 
για τα επόμενα έτη θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στδδιο των εργασιών.
Με την ευκαιρία αυτή πδντως η πορτογαλική αντιπροσωπεία ενημερώθηκε επαρκώς 
για το ανανεωμένο σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων, που η Κοινότητα 
εφαρμόζει.
Τέλος, όπως αναφέρθηκε στα συμπερδσματα της αρχικής εξέτασης που 
πραγματοποIήθηκε στον τομέα αυτό, οι κοινοτικές πρδξεις συμβατικού 
χαρακτήρα, για τις οποίες φδνηκε ότι θα χρειαστούν ορισμένες μεταγενέστερες 
προσαρμογές, μέσω πρωτοκόλλων που θα συναφθοΰν με τις εν λόγω χώρες—εταίρους, 
αναφέρονται στον κατδλογο των .πρδξεων για τις οποίες δεν χρειδζονται 
προσαρμογές, σημειώνονται όμως παρ'όλα αυτδ με αστερίσκο, που προορίζεται 
να επιτρέψει την αναγνώρισή τους σε εύθετο χρόνο, έπειτα από την υπογραφή 
των εγγρδφων προσχωρήσεως.
2. Με την ευκαιρία αυτής της νέας συμπληρωματικής εξέτασης των σχετικών 
πρδξεων του εν λόγω τομέα, η Επιτροπή δεν επισήμανε οποιαδήποτε νέα 
ιδιαίτερα προβλήματα, που οφείλουν να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων επί της ουσίας και που δεν έχουν ήδη αναφερθεί στις 
δηλώσεις, που έχουν ανταλλάγεί για το κεφδλαιο αυτό.
./.

- 3 -
Γ - Στον τομέα της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Μεταξύ των πράξεων που εξετάστηκαν στον τομέα αυτδ, συγκαταλέγεται η 
σΰμβαση (82/972/ΕΟΚ) της 25ης Οκτωβρίου 1982, για την προσχώρηση της 
Ελληνικής Δημοκρατίας στη σΰμβαση του 1968 για τη διεθνή δίκαιοδσαία 
και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ αριθ.
I . 388/1 της 31.12.1982).
Οπως αναφέρεται στα συμπεράσματα, που ανακεφαλαιώνουν τα αποτελέσματα 
της αρχικής εξέτασης των σχετικών πράξεων στον τομέα αυτά και που 
κοινοποιήθηκαν στην πορτογαλική αντιπροσωπεία (ΐ), η Πορτογαλία οφείλει 
να αναλάβει τη δέσμευση να προσχωρήσει στην εν λδγω σΰμφβαση, άπως έχει 
τροποποιηθεί* η προσχώρηση αυτή θα καταστήσει αναγκαίες ορισμένες 
τροποποιήσεις, άπως στην περίπτωση της προσχώρησης της Ελλάδας, που δεν 
είναι παρ’άλα αυτά δυνατών να συμπεριληφθοΰν στην πράξη προσχώρησης 
στις Κοινάτητες, αλλά θα πρέπει να διατυπωθοΰν σε μία νέα συμπληρωματική 
σΰμβαση, που θα συναφθεί, για το σΰνολο των κρατών μελών της διευρυμένης 
Κοινότητας, έπειτα απά διαπραγματεύσεις που θα πρέπει να διεξαγάγει η 
Πορτογαλία για το σκοπό αυτδ με τα σημερινά κράτη μέλη, βάσει έκθεσης 
που θα διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, δσο το δυνατά ταχύτερα 
έπειτα από την προσχώρηση.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εν λδγω σΰμβαση περιλαμβάνεται στον κατάλογο 
των πράξεων για τις οποίες δεν είναι αναγκαίες προσαρμογές και σημειώνεται 
με αστερίσκο.
Δ - Στον τομέα του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Η εξέταση των νέων πράξεων, που θεσπίστηκαν στον τομέα αυτδ δεν 
οδήγησε στη διαπίστωση κανενδς ιδιαίτερου προβλήματος, που θα πρέπει 
να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων επί της ουσίας.
(1) Βλέπε έγγραφο ΟΟΝΡ-Ρ/45/80.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμπληρωματικός κατάλογος των κοινοτικών πρ&ξεων 
ιτου εξετάστηκαν στους τομείς ϊ
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, 
των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ ΚΑΙ ΕΚΑΧ) 
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ, 
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και της ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ,
ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
που θα πρέπει να συμπεριληφθεΪ στην πρδξη προσχωρήσεως

-  1 -
Παρδρτημα I
- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -
Πρδξεις της ΕΚΑΧ
Διακρίσεις και Αλλες απαγορευμένες πρακτικές
1. Απόφαση αριθ. 1834/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1981,  
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 30-53, περί των απαγορευμένων,  
κατδ το άρθρο 60, παρδγραφος 1 της συνθήκης, πρακτικών στην κοινή  
αγορδ δνθρακος και χδλυβας.
(ΕΕ αριθ. L 184/7 της 4.7.1981]
Δημοσιότητα και δήλωση των τιμών του χδλυβα
2. Σόσταση αριθ. 1835/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1981,  
προς τα κρδτη μέλη, περί της υποχρεώσεως δημοσιεόσεως τιμοκαταλόγων  
και όρων πολήσεως, καθώς και περί των απαγορευμένων πρακτικών στο  
εμπόριο χδλυβα,
(ΕΕ αριθ. L 184/9 της 4.7.1981)  
που τροποποιήθηκε από τη :
Σΰσταση αριθ. 1518/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1982,  
περί τροποποιήσεως της συστδσεως αριθ. 1835/θΐ/ΕΚΑΧ, σχετικδ με  
την υποχρέωση δημοσιεΰσεως τιμοκαταλόγων και όρων πωλήσεως, καθώς  
και με τις απαγορευμένες πρακτικές στο εμπόριο χδλυβα.
(ΕΕ αριθ. 1_ 169/5 της 16.6.1982)

-  2 -
Μέτρα κατδ της κρίσης
3. - Απόφαση αριθ. 617/θθ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1980,  
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, δσον αφορδ  
την απαγόρευση ευθυγράμμισης με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου  
και χδλυ|3α προελεδσεως ορισμένων τρίτων χωρών.
(ΕΕ αριθ. L 6β/ΐ0 της 14.3.1980]
- Απδφαση αριθ. 1θ2θ/θθ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1980,  
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, δσον αφορδ  
την απαγδρευση ευθυγρδμμισης με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου  
και χδλυβα προελέυσεως ορισμένων τρίτων χωρών.
CEE αριθ. L 108/42 της 26.4.1980] .
- Απδφαση αριθ. 909/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1981,
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, περί απαγορεΰσεως  
της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χδλυββ  
καταγωγής απδ ορισμένες τρίτες χώρες.
CEE αριθ. L 91/11 της 4.4.1981]
- Απδφαση αριθ. 1θ8θ/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1981, 
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, περί απα­
γορεΰσεως της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου  
και χδλυβ« καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών,.
CEE αριθ. L 112/18 της 24.4.1981]
- Απδφαση αριθ. 1309/8ΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 14ης ΜαΤου 1981,
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, περί απαγορεΰσεως  
της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χδλυββ  
καταγωγής απδ ορισμένες τρίτες χώρες.
CEE αριθ. 130/19 της 16.5.1981]
- Απδφαση αριθ. 836/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1982,
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, περί απαγορεΰσεως  
της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χδλυβα  
ορισμένων τρίτων χωρών.
CEE αριθ. L 95/24 της 8.4.1982]
- Απδφαση αριθ. 957/Θ2/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1982,  
περί τροποποιήσεως της αποφδσεως αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ, περί απαγορεΰσεως  
της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χδλυβα  
προελέυσεως ορισμένων τρίτων χωρών.
(ΕΕ αριθ. 114/5 της 28.4.1982]

- 3 -
4. / Απδφαση αριθ. 2794/θθ/ΕΚΑΧ της Επιτροπές, της 31 Οκτωβρίου 1980,
περί καθιερώσεως καθεστώτος ποσοστώσεων της παραγωγής σιδήρου και  
χάλυβα γΐϋ τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα. (ΐ)  
(ΕΕ αριθ. I- 291/1 της 31.10.1980)
- Ασδφαση αριθ. 3333/θθ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1980,  
περί τροποποιήσεως της αποφάσεως αριθ. 2794/80/ΕΚΑΧ, ώσον αφορά  
τις πληροφορίες που πρέπει να χορηγοίν οι επιχειρήσεις της βιομη-
12.1980)
α)Απδφαση αριθ. 183ΐ/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1981,
περί εισαγωγής συστήματος επιτηρήσεως και>νέου συστήματος ποσοστώσεων  
της παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα, (ΐ)
(ΕΕ αριθ. L 180/1 της 1.7.1981)
που τροποποιήθηκε απδ την :
— Απόφαση αριθ. 1832/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1981,  
περί υπαγωγής των ρδβδων οπλισμοί σκυροδέματος κυκλικής διατομής  
και των εμπορικών χαλΰβων στο νέο σδστημα ποσοστώσεων της  
παραγωγής, το οποίο εισήχθη δυνάμει της αποφάσεως αριθ. 1831/81/ΕΚΑΧ.  
(ΕΕ αριθ. L 184/1 της 4.7.1981)
— Απδφαση αριθ. 2804/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου  
1981, περί τροποποιήσεως για δεδτερη φορά της αποφάσεως αριθ.  
183ΐ/θΐ/ΕΚΑΧ περί καθορισμοί συστήματος ελέγχου και ενδς συστήματος  
ποσοστώσεως της παραγωγής για ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ αριθ. 278/1 της 1,10.1981)
- Απδφαση αριθ. 533/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης ΜαρτΓου 1982,  
περΓ τρΓτης τροποποιήσεως της αποφάσεως αριθ. 1831/81/ΕΚΑΧ  
περΓ εισαγωγής συστήματος επιτηρήσεως και νέου συστήματος  
ποσοστώσεων της παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχει­
ρήσεις της βι ομηχανΓας σιδήρου και χάλυβος.
(ΕΕ αριθ. L 65/6 της 9.3.1982)7
0ι πράξεις αυτές δεν έχουν νομική ισχό, δσον αφορά τις αποφάσεις  
εφαρμογής, που έχουν ληφθεΓ με βάση τις πράξεις αυτές πριν απά  
την 1η ΙουλΓου 1982.που τροποποιήθηκε απδ την :

-  a
β) Απόφαση 1696/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ης Ιουνίου 1982,
περί παρατάσεως του συστήματος επιτηρήσεως ποσοστώσεων παραγω-
Απίφαση αριθ. 2751/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου  
1982, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως αριθ. 1696/82/ΕΚΑΧ, περί  
παρα-τάσεως του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων παραγωγής  
για ορισμένα προΤίντα των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ αριθ. L 291/8 της 15.10.1982)
Απύφαση αριθ. 3324/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου  
1982, σχετικά με τη δεύτερη τροποποίηση της απύφασης αριθ.  
1696/82/ΕΚΑΧ σχετικά με την παράταση του συστήματος επιτήρη­
σης και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προΤάντα των επιχει­
ρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ αριθ. 351/31 της 11.12.1982)
Απύφαση αριθ. 87/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1983,  
σχετικά με την τροποποίηση της απύφασης αριθ. 3324/82/ΕΚΑΧ και τ°/ο 
την τρίτη τροποποίηση της απύφασης αριθ. 1696/82/ΕΚΑΧ και την  
παράταση του συστήματος επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής για  
ορισμένα προΤάντα των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα,
(ΕΕ αριθ. L 13/9 της 15.1.1983)
5. Απύφαση αριθ. 2795/80 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1980, περί  
των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται απύ τις επιχειρήσεις της  
βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος στους υπαλλήλους ή εντολοδύχους  
της Επιτροπής, ΰι οποίοι, είναι επιφορτισμένοι με τη συλλογή πληρο­
φοριών και τη διεξαγωγή επαληθεύσεων ή ελέγχων ύσον αφορά την παρα­
γωγή και την εισφορά ΕΚΑΧ.
(ΕΕ αριθ. L 291/30 της 31.10.1980)
6. Απύφαση αριθ. 3316/θθ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1980,  
περί ενύς εκτάκτου συντύμου ερωτηματολογίου σχετικού με τις επιχειρή­
σεις άνθρακος και χάλυβος.
(ΕΕ αριθ. I- 345/16 της 20.12.1980)
• ·  ·/• · · ·

- 5 _
Ενισχύσεις ΕΚΑΧ (βόσει του όρθρου 95 ΕΚΑΧ)
7. Απόφαση αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούατου 1981,  
περΓ θεσπίσεως κοινοτικήν κανόνων για τις ενισχύσεις σιδήρου και  
γόλυβος.
(ΕΕ αριθ, L 228/14 της 13,8,1981)
/ α) Απόφαση αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 1ης Φεβραυαρίου  
1980, περΓ ΘεσπΓσεος κοινοτικών κανόνων για τις ιδιαίτερες  
ενισχύσεις στη βιομηχανΓα σιδήρου και χόλυβος. (1)
(ΕΕ αριθ. L 29/5 της 6.2.1980) 7
Συντονισμός τον επενδύσεων
8. Απόφαση αριθ. 22-66 της Υψηλής Αρχής, της 16ης Νοεμβρίου 1966, περί  
των πληροφοριών που πρέπει να χορηγούν οι επιχειρήσεις σχετικά με τις  
επενδύσεις τους, (2)
(ΕΕ αριθ. 219/3728 της 29.11.1966 και η διόρθωσή της στην ΕΕ αριθ.  
237/3852 της 7.12.1966)
που τροποποιήθηκε από την :
- Απόφαση αριθ. 2237/73/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1973,  
περί τροποποιήσεως της Αποφόσεως αριθ. 22-66 της Υψηλής Αρχής της  
16ης Νοεμβρίου 1966, περί των πληροφοριών που πρόπει να χορηγούν  
οι επιχειρήσεις σχετικό με τις επενδύσεις τους. (2)
(ΕΕ αριθ. L 229/28 της 17.8.1973)
α) Απόφαση αριθ. 3302/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου  
1981, σχετικό με τις πληροφορίες που πρόπει να παρέχουν για  
τις επενδύσεις τους οι επιχειρήσεις σιδηρουργίας.
(ΕΕ αριθ. L 333/35 της 20.11.1981)
(1) Την αντικατέστησε η απόφαση αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ. Παρ’όλα αυτό,  
οι διαδικαστικοί κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ.  
257/θθ/ΕΚΑΧ συνεχίζουν να εφαρμόζονται στα προγρόμματα ενισχύ-
,  σεων που έχουν κοινοποιηθεί τα οποία, κατό την ημερομηνία που  
όρχισε να ισχύει αυτή η νέα απόφαση, είχαν ήδη αποτελέσει
? Κ ' Κ α ' ^ π^ θ Τ 2 3 % ΐ ! ^ ΐ 7 Μ ^ ' “ , ’ εΡΟμ£ν“ ν (Β λ4 " ε  ^ ρ ο  13
(2) Πρόζεις που παραλείφθηκαν κατό λόθος κατό την αρχική εξέταση.

6
Πράξεις της ΕΟΚ
9. Οδηγία 80/723/Ε0Κ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί  
της.διαφάνειας ατις οικονομικής σχέσεις μεταξύ των κρατών  
μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων.
(ΕΕ αριθ. I- 195/35 της 29.7.1980)
10. Οδηγία 81/363/ΕΟΚ τθυ Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981, περί
Οδηγία 82/880/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για  
την τροποποίηση της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ περί των ενισχύσεων στις  
ναυπηγικές εργασίες.
(ΕΕ αριθ. ί. 371/46 της 30.12.1982)που τροποποιήθηκε απύ την :
/

-  1 -
- ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ -
1° μέρος : Πράξεις της ΕΟΚ
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
1. α) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 596/82 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982, περΓ  
τροποποιέσεως του καθεστώτος εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ.  
(ΕΕ αριθ. I. 72/15 της 16.3.1982)
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 597/82 του ΣυμβουλΓου, της 15ης ΜαρτΓου 1982,  
περί της αναστολές της εφαρμογές εκ μέρους της Ελλάδος ορισμένων  
μέτρων εμπορικές πολιτικές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων  
καταγωγές ΕΣΣΔ.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 72/19 της 16.3.1982)
γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3482/82 του ΣυμιβουλΓου, της 23ης ΔεκεμβρΓου  
1982, περΓ παρατάσεως της ισχύος για το έτος 1983 του κανονισμού
αΡΐ θ· 596/82 περΓ τροποποιέσεως του καθεστώτος εισαγωγές ορισμένων  
προϊόντων καταγωγές ΕΣΣΔ.
(ΕΕ αριθ. ι. 365/49 της 24.12.1982)
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1580/82 του ΣυμβουλΓου, της 14ης ΙουνΓου 1982, περΓ  
τροποποιέσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3017/79 περΓ της άμυνας κατά των  
εισαγωγών που αποτελούν αντικεΓμενο ντόμιπινγκ έ επιδοτέσεως εκ μέρους  
χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 178/9 της 22.6.1982)
3. Αποφάσεις του ΣυμιβουλΓου της 28ης ΙουλΓου 1982 και της 1ης ΦεβρουαρΓου  
1983, περΓ παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης ΑπριλΓου 1981, περΓ της  
εφαρμογές της ρύθμισης του 00ΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις  
σκαφών.
(δεν έχουν δημοσιευθεΓ)
4. Απόφαση 82/854/ΕΟΚ του ΣυμβουλΓου, της 10ης ΔεκεμβρΓου 1982, για το
εφαρμοζόμενο καθεστώς στους τόμεΓς των εξαγωγικών εγγυέσεων και χρημκχτοδα—  
τέσεων ορισμένων υπεργολαβιών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη έ κράτη μη  
μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτέτων.
(ΕΕ αριθ. L 357/20 της 18.12.1982)
/

ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
5. Πρωτάκολλο προσχωρέσεως της Ταΰλάνδης ατη Γενικέ Συμφωνία δασμών και  
εμπορίου.
(δεν έχει δημοσιευθεΓ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
6. Απάφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983, περί επεκτάσεως στις  
λιγάτερο αναπτυγμένες χώρες της συμφωνίας σχετικά με τις δημάσιες  
συμβάσεις, που έχει συνάψει η Κοινάτητα.
(δεν έχει δημοσιευθεί) - βλέπε ανακοίνωση της Ευρωπαϊκές Οικονομικές  
Κοινάτητας για τη συμφωνία σχετικά με τις δημάσιες συμβάσεις, η οποία  
συνηφθη στο πλαίσιο των πολυμερών συμφωνιών που προκύπτουν απά τις  
εμπορικές διαπραγματεύσεις των ετών 1973-1979.
(ΕΕ αρι0. C 69/3 της 15.3.1983)
7. α) Απάφαση 79/827/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1979, σχετικά
με την κοινοποίηση της προθέσεως της Κοινάτητας να συνεχίσει να συμμετέ­
χει στη διεθνέ συμφωνία του 1976 για τον καφέ.(1)
(ΕΕ αριθ. L 248/10 της 2.10.1979)
β) Απάφαση 82/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1982, σχετικά  
με την κοινοποίηση της προθέσεως της Κοινάτητας να εφαρμάσει προσωρινά  
τη διεθνή συμφωνία για τον καφέ του 1976, άπως παρατάθηκε έως τις 30  
Σεπτεμβρίου 1983.
(ΕΕ αριθ. L 278/25 της 30.9.1982)
8. Απάφαση 82/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1982, περί συνβψεως του  
πρωτοκάλλου περί παρατάσεως του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές  
εμπάριο των κλωστοϋφαντουργικών.
(ΕΕ αριθ. L 83/8 της 29.3.1982)
9. Απάφαση 82/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 1982, περί εγκρίσεως της  
διεθνούς συμφωνίας του 1979 για το φυσικά καουτσούκ.
(ΕΕ αριθ. L 111/22 της 26.4.1982)
10. Απάφαση 82/879/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη  
σύναψη μιας σύμβασης που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκές Οικονο­
μικές Κοινάτητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών  
για τους πράσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), σχετικά με την ενίσχυση των προσ­
φύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολές.
(ΕΕ αριθ. L 371/42 της 30.12.1982)
11. Απάφαση 82/809/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1982, περί της υπογρα­
φές και κοινοποιέσεως προσωρινές εφαρμογές της 6ης διεθνούς συμφωνίας  
για τον κασσίτερο.
(ΕΕ αριθ. I- 342/1 της 3.12.1982
(1) Πράξη που παραλείφθηκε κατά λάθος κατά την προηγούμενη εξέταση.

-3-
ΕΖΕΣ
Αυοτρ Γ α
12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1529/Θ2 του ΣυμβουλΓου, της 25ης ΜαΓου 1982, περΓ 
της εφαρμογής της αποφόσεως αριθ. 5/81 της μικτής επιτροπής ΕΟΚ-ΑυοτρΓας 
περΓ τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνΓας της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα.
(ΕΕ αριθ. L 174/1 της 21.6.1982)
ΕλβετΓα
13. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1534/82 του ΣυμβουλΓου, της 25ης ΜαΓου 1982,
περΓ της εφαρμογής της αποφόσεως αριθ. 5/81 της μικτής επιτροπής ΕΟΚ- 
ΕλβετΓας περΓ τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνΓας 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα.
(ΕΕ αριθ. L 174/20 της 21.6.1982)
Φινλανδ Γα
14. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1530/82 του ΣυμβουλΓου, της 25ης ΜαΓου 1982, περΓ 
της εφαρμογής της αποφόσεως αριθ. 5/81 της μικτής επιτροπής ECK-ΦινλανδΓας 
περΓ τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνΓας της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα.
(ΕΕ αριθ. L 174/5 της 21.6.1982)
ΣουηδΓα
15, Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/82 του ΣυμβουλΓου, της 25ης ΜαΓου 1982, περΓ 
της εφαρμογής της αποφόσεως αριθ. 5/81 της μικτής επιτροπής ΕΟΚ-ΣουηδΓας 
περΓ τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνΓας της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα.
(ΕΕ αριθ. 174/16 της 21.6.1982)
Ισλανδ Γα
16. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1531/82 του ΣυμβουλΓου, της 25ης ΜαΓου 1982, 
περΓ της εφαρμογής της αποφόσεως αριθ. 5/81 της μικτής επιτροπής 
ΕΟΚ-ΙσλανδΓας περΓ τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της 
συμφωνΓας της Ευρωπαϊκής ,Οικονουικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα. 
(ΕΕ αριθ. L 174/9 της 21.6.1982)
.../...

- 4 -
Νορβηγία
17. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1532/82 του Συμβουλίου, της 25ης ΜαΓου 1982, 
ττερΓ της εφαρμογές της αποφ«ίσεως αριθ· 5/81 της μικτής επιτροπής 
ΕΟΚ-ΝορβηγΓας περί τροποποιέσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της 
συμφωνίας της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας με την εν λίγο 
χωρά.
(ΕΕ αριθ. I- 174/12 της 21.6.1982)
18. Απόφαση 82/821/ΕΟΚ του ΙυμβουλΓου, της 15ης Νοεμβρίου 1982, για
τη σύναψη της συμφωνίας που προόκυψε απύ τις διαπραγμρτευσεις μετα­
ξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας σχετικά 
με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριόν.
(ΕΕ αριθ. 1_ 345/24 της 6.12.1982)
19. Κανονισμύς (ΕΟΚ) αριθ. 3618/82 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου
1982, περί της εφαρμογές της αποφόσεως αριθ. 3/82 της μικτές επιτρο­
πές ΕΟΚ—Νορβηγίας περί τροποποιέσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας και της 
εν λόγω χόρας.
(ΕΕ αριθ. 382/13 της 31.12.1982)
.../....

5 -
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΜΑΓΚΡΕΜΠ-ΜΑΣΡΑΚ
Ιοιταν Γα
20. Απόφαση 82/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαϊου 1982, περί της
συνόψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ισπανίας, η οποία περιέχει εγκεκριμένο πρακτικό και προ­
σωρινό συμφωνία συντονισμένων ενεργειών για τις εισαγωγές τυρών στην 
Ισπανία. '
(ΕΕ αριθ. L 131/20 της 13.5.1902)
Γ ι  ουγκοσλαβ ία
(ΕΟΚ) αριθ. 314/83 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983,
I J π ε ρ ί συνόψεω ς σ υ μ φ ω νία ς σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υρω π αϊκός Ο ικ ο ν ο μ ικ ό ς  
Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι τ η ς  Ομόσπονδης Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ό ς  Δ η μ ο κ ρ α τία ς  τ η ς  Γ ιο υ γ κ ο σ λ α ­
β ία ς .
(ΕΕ αριθ. L 41/1 της 14.2.1983)
22. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/83 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983 
περί ισυναψεως συμφωνίας υπό μορφό ανταλλαγός επιστολών που τροποποιεί 
το παρόρτημα Α της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικός Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­
βίας. Ικλαση 22.09 του κοινού δασμολογίου)
(ΕΕ αριθ. L 41/107 της 14.2.1983)
23. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/83 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1983, 
περί συνόψεως συμφωνίας υπό μορφό ανταλλαγός επιστολών που τροποποιεί 
το παρόρτημα A της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- 
μικός Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικός Δημοκρατίας της 
Γιουγκοσλαβίας (κλόση 29.04 του κοινού δασμολογίου).
(ΕΕ αριθ. L 41/110 της 14.2.1983)
Μόλτα
24.- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1735/82 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, 
περί τροποπο ρύσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 περί παρατό- 
σεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλ­
λαγές με τη Μόλτα μετό τις 31 Δεκεμβρίου 1980.
(ΕΕ αριθ. L 190/2 της 1.7.1982)
- Κανον.σμδς (ΕΟΚ) αρ,θ. 3531/82 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 περί παρατδσεως της 
χύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την ° 
Μόλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980. μ
(ΕΕ αριθ. L 371/1 της 30.12.1982)

-6—
Κόπρος
25.—Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 1737/Β2 του Συμβουλίου,της 29ης Ιουνίου 1982, 
περί παρατδσεως και τροποποιήσεως του κανονισμοδ (ΕΟΚ) αριθ. 3748/81 
περί καθορισμοδ του καθεστδτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλα­
γές με την Κδπρο μετδ τις 31 Δεκεμβρίου 1981.
(ΕΕ αριθ. L 190/5 της 1.7.1982)
-Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3532/82 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, 
περί τροποποιήσεως του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3746/81 περί παρατδσεως 
της ισχδος του καθεοτδτος που εφαρμδζεται στις εμπορικές συναλλαγές με 
την Κδπρο μετδ τις 31 Δεκεμβρίου 1981.
(ΕΕ αριθ. L 371/2 της 30.12.1982)
Τουρκία
28.Κανονισμ6ς (ΕΟΚ) αριθ. 3590/82 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982,
σχετικδ με την εισαγωγή στην Κοινδτητα γεωργικδν προϊόντων καταγωγής Τουρκίας. 
(ΕΕ αριθ. 1_ 357/1 της 31.12.1982)
Αλγερία
27. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3406/82 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, 
περί καθορισμοί του καθεοτδτος συναλλαγδν της Ελλδδας με την Αλγερία. 
(ΕΕ αριθ. L 364/1 της 23.12.1982)
28. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3177/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, 
(*)περί συνδψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξΰ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηρτας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Αλγερίας.
(ΕΕ αριθ. L 337/1 της 29.11.1982)
Μαρόκο
29·Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3181/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, 
(*)περί συνδψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξδ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
(ΕΕ αριθ. 1_ 337/29 της 29.11.1982)
Τυνησία
30.Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3183/82 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982, 
(*)περί συνδψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξδ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας. 
(ΕΕ αριθ. 1_ 337/ϋ3 της 29.11.1982).

-7-
ΑΤγυπτος
31. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3173/32 του Συμβουλίου,,της 22ας Νοεμβρίου 1932, 
(*) πεΡ^ συνδψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικές και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της 
Αιγύπτου.
(ΕΕ αριθ. L 337/θ της 29.11.1982)
Συρία
32. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3132/32 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982,
(*) περί συνδψεως πρωτοκβλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ΑραβΛκής Δημοκρατίας της Συρίας. 
(ΕΕ αριθ. L 337/36 της 29.11.1982).
Λίβανος
33. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3130/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1932, 
(*) "ερί συνδψεως ^πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβδνου.
(ΕΕ αριθ. 1_ 337/22 της 29.11.1982)
Ιορδανία
34. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3179/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1932, 
(*) περί συνδψεως πρωτοκδλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του χασεμιτικού Βασιλείου της 
Ιορδανίας.
(ΕΕ αριθ. L 337/15 της 29.11.1932)

-8-
ΑΜΕΡΙΚΗ
Βδρεια Αμερική
35. Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριΒ. 2869/82 του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 
1982, για τη σδναψη διακανονισμοί με τις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής ίσον αφορδ τον χδλυβα.
(ΕΕ αριθ. L 307/1 της 1.11.1982)
. Κανόνισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 2870/82 του Συμβουλίου, της 2lqq Οκτωβρίου 
) 1982, για τους περιοριαμοδς των εξαγωγδν ορισμένων χαλυβσυργικδν 
προϊδντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ αριθ. L 307/3 της 1.11.1982)
37. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 2874/82 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 
(*) 1982, σχετικδ με τον κοινοτικδ έλεγχο των εξαγωγδν ορισμένων χαλυ- 
βουργικδν προΤδντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
[ΕΕ αριθ. L 307/56 της 1.11.1982)
Λατινική Αμερική
38. Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 2613/82 του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 
(*) 1982, περί συνδψεως της συμφωνίας - πλαισίου συνεργασίας,.μεταξδ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
της Βραζιλίας.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 281/1 της 4.10.1982)
ΑΣΙΑ
39. Απδφαση 82/72Θ/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1982,
περί συνδψεως συμφωνίας μεταξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ινδονησίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεδσεων δυ- 
νδμει του δρθρου X1VIII της γενικής συμφωνίας δασμδν και εμπορίου 
(GATT) σχετικδ με τις δασμολογικές παραχωρήσεις του καταλδγου της 
XXI.
(ΕΕ αριθ. L 310/22 της 6.11.1982)

-9-
AKE-YXE
40. α) Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 1734/Θ2 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου
1982, περί παρατδσεως του καθεστδτος συναλλαγδν της Ελλδδας με 
τα κρδτη ΑΚΕ.
(ΕΕ αριθ. L 190/1 της 1.7.1982)
β) Κανονισμδς (ΕΟΚ) αριθ. 3551/82 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 
1982, περί παρατδσεως του καθεστδτος που εφαρμδζεται στις συναλλαγές 
της Ελλδδας με τα κρβτη της Αφρικής, της Καραΐβικής και του Ειρηνικοδ. 
(ΕΕ αριθ. L 373/2 της 31.12.1982)
41. - Ενημέρωση σχετικδ με την προσχδρηση της Μπελίζε στη δεδτερη σδμβαση
ΑΚΕ—ΕΟΚ του Λομδ.
(ΕΕ αριθ. L 78/18 της 24ης Μαρτίου 1982).
- Πληροφορία σχετικδ με την προσχδρηση της Αντίγκουα και Μπαρμπσδντα στη 
δεδτερη σδμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(ΕΕ αριθ. L 242/8 της 17ης Αυγοδστου 1982)
42. - Εσωτερική συμφωνία 82/608/Ε0Κ της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για την τροπο­
ποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 20ης Νοεμβρίου 1979 περί της χρημα- 
τοδοτήσεως και διαχειρίσεως των ενισχδσεων της Κοινδτητας.
(ΕΕ αριθ. L 247/26 της 23ης Αυγοδστου 1982)
— Απδφαση 82/609/Ε0Κ του Συμβουλίου,της 28ης Ιουλίου 1982, για την τρο­
ποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας του 1979 περί της χρηματοδοτήσεως και 
διαχειρίσεως των ενισχδσεων της Κοινδτητας.
(ΕΕ αριθ. L 247/30 της 23.8.1982)
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
43. Συμφωνία συνεργασίας μεταξδ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής "Ενωσης 
(CUEA) και των Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων.
(ΕΕ αριθ. L 300/23 της 28.10.1982)

-10 -
Δεδτερο μέροςi Πρδξεις της ΕΚΑΧ
ΑΥΤΌΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Δασμολογικά μέτρα
44. α) Απδφαση 82/439/ΕΚΑΧ της 29ης Ιουνίου 1982,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας δνθρακα.. και χδλυβα^ συνελθδντων στα πλαίσια του Συμβουλίου 
της 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατδσεως της περιδδου εφαρμογής του προ- 
σωρινοδ καθεστώτος συναλλαγών μεταξδ της Ελλδδας και των κρατών ΑΚΕ 
για τα προϊδντα που υπδγονται στην εν λδγω Κοινδτητα.
(ΕΕ αριθ. L 190/8 της 1.7.1982)
β) Απδφαση 82/882/ΕΚΑΧ της 29ης Δεκεμβρίου 1982,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινδ- 
τητας δνθρακα; και χδλυβα, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
της 29ης Δεκεμβρίου 1982 περί παρατδσεως της προθεσμίας εφαρμογής του 
προσωρινοδ καθεστώτος που εφαρμδζεται στις συναλλαγές της Ελλδδας με 
τα κρδτη ΑΚΕ για τα προϊδντα που υπδγονται στην εν λδγω Κοινδτητα.
(ΕΕ αριθ. L 373/76 της 31.12.1982)
45. Απδφαση 82/865/ΕΚΑΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινδτητας 
δνθρακα και χδλυβα συνέλθδντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 
1982 περί καθορισμοδ του εφαρμοζομδνου καθεστώτος στι;ς συναλλαγές της Ελλδ­
δας με την Αλγερία για τα προϊδντα της εν λδγω Κοινδτητας.
(ΕΕ αριθ. L 364/24 της 23.42.1982)
,ίίί

-11-
Μέτρα επίβλεψης και διασφάλισης
46. α) Σβσταση αριθ. 1995/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,
της 22ας ΙουλΤου 1982,
περί τροποποιήσεως της συατδσεως αριθ. 3018/79/ΕΚΑΧ περί της δμυνας 
κατδ των εισαγωγδν που αποτελοβν αντικείμενο ντδμπινγκ ή επίδοτήσεως 
εκ μέρους χωρδν μη μελδν της Ευρωπαϊκής Κοινδτητος δνθρακα και χδλυβα. 
(ΕΕ αριθ. L 215/28 της 23ης Ιουλίου 1982)
β) Σβσταση αριθ. 3025/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, 
της 12ης Νοεμβρίου 1982,
περί τροποποιήσεως της συστδσεως αριθ. 3018/79/ΕΚΑΧ περί της δμυνας 
κατδ των εισαγωγδν απ6 χδρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινδτητας δνθρακα 
και χδλυβα που αποτελοβν αντικείμενο ντδμπινγκ ή επιδοτήσεων.
(ΕΕ αριθ. L 317/17 της 13ης Νοεμβρίου 1982)
47. Σβσταση αριθ. 1723/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ης Ιουνίου 1982, περί 
παρεκκλίσεως απδ τη σβσταση αριθ. 1399/82/ΕΚΑΧ σχετικδ με την κοινοτική 
επίβλεψη των εισαγωγδν ορισμένων προϊδντων της σβδηρουργίας που υπδγονται 
στη συνθήκη περί ιδρβσεως της Ευρωπαϊκής Κοινδτητας δνθρακα και χδλυβα κα­
ταγωγής τρίτων χωρδν.
(ΕΕ αριθ. L 189/60 της 1.7.1982)
48. Απδφαση αριθ. 1159/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 14ης Μαίου 1982, περί
ορισμένων πληροφοριδν τις οποίες πρέπει να παρέχουν οι επιχειρήσεις της 
βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ αριθ. 1_ 134/20 της 15ης ΜαΤου 1982)

-12 -
ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
49. Απδφαση αρίθ. 2Θ71/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 21πς Οκτωβρίου 1982, 
σχετικδ με τη άδναψη διακανονισμοί με τις Ηνωμδνες Πολιτείες της 
Αμερικής δσον αφορδ το χδλυβα.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 307/11 της 1.11.1982)
50. Απδφαση αριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2θης Οκτωβρίου 1982,
(*) σχετικδ με τους περιορισμοδς εξαγωγής ορισμδνων προΥδντων σιδήρου
και χδλυβα προς τις Ηνωμδνες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 307/27 της 1.11.1982)
51. Απδφαση αριθ. 2873/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1982,
(*) σχετικδ με τον κοινοτικδ Ιλεγχο των εξαγωγδν ορισμένων χαλυβουργι-
κδν προΤβντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ αριθ. Ι_ 307/36 της 1.11.1982)
52. Συμφωνία 83/42/ΕΚΑΧ μεταξδ των κρατδν μελδν της Ευρωπαϊκής Κοινδτητας 
δνθρακα και χδλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινδτητας δνθρακα και χδλυβα, 
αφενδς, και της ομδσπονδης σοσιαλιστικής δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, 
αφετέρου^
(ΕΕ αριθ. ί . 41/113 της 14.2.1983)

-1- Παρδρτημα I
-ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΜ-
II—  ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ
Οχήματα με κινητήρα
1.Οδηγία 82/244/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1982, 
περί προσαρμογής στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των «ναφερομέ- 
νων στην τοποθέτηση των διατδξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως 
των οχημδτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους·
(ΕΕ αριθ. Ι_ 109/31 της 22.4.1982)
2.Οδηγία 82/318/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1982,
περί προσαρμογής στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομέ- 
νων στις αγκυρδσεις των ζωνδν ασφαλείας των οχημδτων με κινητήρα.
(ΕΕ αριθ. 1_ 139/9 της 19.5.1982)
3.Οδηγία 82/319/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1982,
περί προσαρμογής στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων 
στις ζδνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημδτων με κι­
νητήρα .
(ΕΕ αριθ. Ι_ 139/17 της 19.5.1982)
Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχοδς
4.Οδηγία 82/θθθ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,
περί τροποποιήσεως των οδηγιδν σχετικδ με την προσέγγιση των νομοθεσιδν 
των κρατδν μελδν των αναφερομένων στους γεωργικοδς ή δασικοδς ελκυστήρες 
με τροχοδς.
(ΕΕ αριθ. 1_ 378/45 της 31.12.1982)
5.Οδηγία 82/953/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1982,
σχετικδ με την προσαρμογή στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των 
αναφερομένων στις διατδξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργι­
κήν ή δασικδν ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές).
(ΕΕ αριθ. Ι_ 386/31 της 31.12.1982)

-2-
*Οργανα μετρήσεως
6. Οδηγία 82/621/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/89ΐ/Ε0Κ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής 
ενεργείας.
(ΕΕ αριθ. L 252/1 της 27.8.1982)
7. Οδηγία 82/622/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί δευτέρας προ­
σαρμογής στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 73/360/Ε0Κ του Συμβουλίου περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων στα δργανα 
ζυγίσεως μη αυτδματης λειτουργίας.
[ΕΕ αριθ. L 252/2 της 27.8.1982)
8. Οδηγία 82/623/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί τρίτης προ­
σαρμογής στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 71/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων στους μετρη­
τές βγκου των αερίων.
(ΕΕ αριθ. L 252/5 της 27.8.1982)
9. Οδηγία 82/624/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων στα αλκοολδμετρα και αερδ— 
μέτρα αλκοόλης.
(ΕΕ αριθ. L 252/8 της 27.8.1982)
10. Οδηγία 82/625/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 77/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεις 
των νομοθεσιδν των κρατδν μελδν των αναφερομένων στα σδνολα μετρήσεως των 
υγρδν, εκτδς του δδατος.
(ΕΕ αριθ. L 252/10 της 27.8.1982)

- 3 _
Επικίνδυνες ουσίες
11. Οδηγία 81/916/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1981, περί προσαρμο­
γής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/72Β/Ε0Κ του Συμβουλίου που αφορά 
την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διστίξεων 
των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των 
χρωμάτων, βερνικίων, τυπογραφικών μελανών, συγκολλητικών και παρεμφερών 
προϊόντων.
(ΕΕ L 342/7 της 28.11.1981, διορθωτικό ΕΕ L 357/23 της 12.12.1981 και 
L 78/28 της 24.3.1982)
12. Οδηγία 82/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1982, περί προσεγγί- 
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους 
ελέγχου της βιωδιασπασιμότητας των μη ιονικών τάσι ενεργών ουσιών και περί 
τροποποιήσεως της οδηγίας 73/4Q4/E0K.
(ΕΕ L 109/1 της 22.4.1982)
13. Οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3.1ης Μαρτίου 1982, περί τροποπο ι  ή­
σεως της οδηγίας 73/4CE/E0K περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιωδιασπασιμότητας των 
ανιονικών τασιενεργών ουσιών.
(ΕΕ αριθ. L 109/18 της 22.4.1982)
14. Οδηγία 82/473/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορδ την 
προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των 
σχετικών με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων 
παρασκευασμάτων (διαλυτών).
(ΕΕ αριθ. L 213/17 της 21.7.1982)
15. Οδηγία 82/806/Ε0Κ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982, για τη δεύτερη 
τροποποίηση (βενζόλιο) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­
θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­
ρούν περιορισμούς κυκλοφορίας ατην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικινδύ­
νων ουσιών και παρασκευασμάτων.
(ΕΕ L 339/55 της 1.12.1982)
16. Οδηγία 82/828/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την τρίτη 
τροποποίηση (PCT) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιο­
ρισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως επικίνδυνων ουσιών και 
παρασκευασμάτων.
(ΕΕ L 350/34 της 10.12.1982)

_ 4 _
Ηλεκτρολογικδ υλικδ
17. Πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής σε εφαρμογή της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών 
των κρατών μελών, των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικώ υλικδ, που δυναται 
να χρησιμοποιηθεί εντός εκρήξιμης ατμόσφαιρας και που απαιτεί ορισμένους 
τρόπους προστασίας.
(ΕΕ ε 328/2 της 14.12.1982 κα ι  Ε Ε  0 328 Α  της·14.12.1982)
18. Ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1981 σχετική με τη λειτουρ­
γία της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ήλεκτρο— 
λογικώ υλικδ που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντδς ορισμένων ορίων 
τδσεως - οδηγία "χαμηλή τδση".
(ΕΕ 0 59/2 της 9.3.1982)
19. Οδηγία 82/499/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/889/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγί— 
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα (ήλεκτρο— 
μαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται απδ ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, 
φορητδ εργαλεία και παρόμοιες συσκευέζ.
(ΕΕ ί 222/1 της 30.7.1982)
20. Οδηγία 82/500/Ε0Κ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1982, περί προσαρμογής 
στην τεχνική πρδοδο της οδηγίας 76/89θ/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στον προσδιορισμό των παρα­
σίτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφοδιασμένους με
εκκινητή.
(ΕΕ Ι_ 222/42 της 30.7.1982)
21. Σύσταση Θ2/490/Ε0Κ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1982, προς τα κράτη
μέλη για τα πιστοποιητικά πιστότητας που προβλέπονται στην οδηγία 76/117/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά 
με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
(ΕΕ 1. 218/27 της 27.7.1982)

_ 5. _
III - ΤΡΟΦΙΜΑ
2 2 . Οδηγία 82/504/Ε0Κ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982, για την 
τροποποίηση της οδηγίας 78/663/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει ειδικά κριτήρια 
καθαρότητας για τους γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνω- 
τικό και πηκτικό μέσα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
(ΕΕ Ι_ 230/35 της 5.8.1982)
23. Οδηγία 82/71ΐ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1θης Οκτωβρίου 1982, για τον 
καθορισμό των βασικόν κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο 
της μετανόστευσης των συστατικδν των υλικών και αντικειμένων από 
πλαστική όλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
(ΕΕ Ι_ 297/26 της 23.10.1982)
24. Οδηγία 82/712/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1982, για την 
τροποποίηση της οδηγίας 7θ/664/Ε0Κ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων 
καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικδ αποτελέσματα 
και μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
(ΕΕ 1_ 297/31 της 23.10.1982)

-  6 -
IV - ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Ιδιαίτερες διατάζεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα
25. Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί προ- 
σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά 
φαρμακευτικά προϊόντα.
(ΕΕ L 317/1 της 6.11.1981)
α) Οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης· Σεπτεμβρίου 1981, περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, 
φαρμακοτοξικολογικά κατ κλινικά πράτυπα και πρωτόκολλα στον τομέα 
του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προΤάντων.
(ΕΕ L 317/16 της 6.11.1981)
Δημώσιες συμβάσεις
26. Αξία των συμβάσεων κρατικών προμηθειών που αναφέρονται στην οδηγία
θθ/767/EOK του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 και στη συμφωνία σχετικά 
με τις δημόσιες συμβάσεις που συνάφθηκε ατο πλαίσιο ΓΣΔΕ (GATT) και 
εγκρίθηκε με την απόφαση 80/271/Ε0Κ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 
1979*
(ΕΕ C 306/2 της 23.11.1982)
V - ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
27. Σύμβαση 82/972/ΕΟΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1982,
(*) για την προσχώρηση της ελληνική Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή 
δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις 
καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το δικαστήριο των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από την σύμβαση για την προσχώ­
ρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου 
της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
(ΕΕ 1_ 388/1 της 31.12.1982)

_ 1 _
ΠΑΡΑΡΤΗΙ/ΙΑ I
- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Πράξεις με υποχρεωτικό χαρακτήρα (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις)
1. Απόφαση 81/971/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1981, περί καθιε- 
ρώσεως ενδς κοινοτικού συστήματος πληροφορήσεως για τον έλεγχο και τη 
μείωση της ρυπάνσεως που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα. 
(ΕΕ L 355/52 της 10.12.1981)
2. Απόφαση 82/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1981, περί συνάψεως 
συμβάσεως περί διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος 
της Ευρώπης.
(ΕΕ L 38/1 της 10.2.1982)
3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3786/81 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1981, 
περί διατάξεων για την εφαρμογή του κοινού καθεστώτος που εφαρμδχεται στις 
εισαγωγές προίδντων που προέρχονται από κητοειδή.
(ΕΕ L 377/42 της 31.12.1981)
4. Οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών 
τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το 
βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολΰσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων.
(ΕΕ L 81/29 της 27.3.1982)
5. Δεύτερη οδηγία 82/434/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης ΜαΤου 1982, περί προ- 
σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους αναλύ- 
σεως που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της συστάσεως των καλλυντικών. 
(ΕΕ L 185/1 της 30.6.1982)
6. Απόφαση 82/459/ECX του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί της αμοι­
βαίας ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων προερχομένων από δίκτυα και 
μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στα κράτη 
μέλη.
(ΕΕ L 210/1 της 19.7.1982)
7. Απόφαση 82/460/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί της συστά— 
σεως για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της συμβάσεως για την προστα­
σία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση.
(ΕΕ 210/8 της 19.7.1982)

-  2 -
8. Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί της 
συνάψεως συμβάσεως περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν 
στην Αγρια πανίδα.
(ΕΕ 1_ 210/10 της 19.7.1982)
9. Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1982, για την
παγίωση των προληπτικών μέτρων σχετικό με τους χλωριοφθοριουδρογονάνθρακες 
στο περιβάλλον.
(ΕΕ Ι_ 329/19 της 25.11.1982)
10. Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983, για την τροποποίη· 
ση της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ περί των αποβλήτων που προέρχονται από την 
βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
(ΕΕ Ι_ 32/28 της 3.2.1983)
11. Απόφαση 83/101/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1983, για τη 
σύναψη του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη 
ρύπανση από χερσαίες πηγές.
(ΕΕ Ι_ 67/1 της 12.3.1983)
*Αλλες πράξεις
12. Σύσταση 81/972/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1981, περί επανα- 
χρησιμοποιήσεως χρησιμοποιηθέντος χαρτιού και της χρησιμοποιήσεως ανα- 
κυκλωθέντος χαρτιού.
13. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της
5ης Ιανουαρίου 1983 για τα νεογνά της φώκιας.
(ΕΕ 0 14/1 της 18.1.1983)
14. Ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου 
της 7ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολι­
τικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του 
περιβάλλοντος (1982-1986).
(ΕΕ 0 46/1 της 17,2.1983)
15. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983, για την καταπολέμηση 
της ρύπανσης των υδάτων.
(ΕΕ ϋ 46/17 της 17.2.1983)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες πράξεις 
(και θα πρέπει να μνημονευθοάν 
στα παραρτήματα της πράξης προσχωρήσεως)
□τους τομείς
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, 
των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ), 
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ, 
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και της ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ

-  1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να πραγματοττοιηθαύν στις προσαρμογές που μνημονεΰθηκαν στα 
συμπεράσματα της προηγούμενης έκθεσης (παράβαλε παράρτημα II της αρχικής 
έκθεσης)
1) Το σημείο 1 του κεφαλαίου Α (σχετικά με την προσαρμογή της απόφασης
αριθ. 33-66 ΕΚΑΧ της 21ης Νοεμβρίου 1956) πρέπει να διαγραφεί εξ ολοκλήρου, 
εφάσον η εν λδγω απάφαση καταργήθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2030/82/ΕΚΑΧ, 
της 26ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ L 218/13 της 27.7.1982).
2) Στα σημεία 2,5,6,7,8 και 9 του κεφαλαίου Α (που αφορά, αντίστοιχα, την 
απόφαση αριθ. 72/443/ΕΚΑΧ/ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 17/62, τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 27/62, τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ, τον κανονισμό αριθ. 
67/67/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71), πρέπει να αφαιρεθοΰν οι 
αγκόλες των μνείας της πράξεως προσχωρήσεως της Ελλάδας του 1979 και να 
προστεθεί η αναφορά της ακόλουθης δημοσίευσης :
" ( ΕΕ L 291/17 της 19.11.1979) "
3) Η αναοερομένη προσαρμογή στο σημείο 2 πρέπει να υπαχθεί στον αριθμό 1.
ιι u .ι 3 " 11 " -2.*
4) Το σημείο 4 της ονομασίας Α (σχετικά με την προσαρμογή της απόφασης αριθ. 
300Ί/77/£ΚΑΧ της 2Βης Δεκεμβρίου 1977) πρέπει να διαγραφεί εξ ολοκλήρου, 
εφόσον ακυρώθηκε η εν λόγω απόφαση.
5) Στο σημείο 8 της ονομασίας Α (σχετικά με τον κανονισμό 67/67/ΕΟΚ της 
22ας Μαρτίου 1967), η απαρίθμηση των πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον 
εν λόγω κανονισμό πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική 
μνεία (1) :
" -Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/82 της Επιτροπής, της 23ης 
Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ L 373/58 της 31.12.1982) "
6) Το σημείο 10 της ονομασίας Α (σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού 
(E0KJ αριθ. 2779/72 της 21.12.1972) πρέπει να διαγραφεί εξ ολοκλήρου, 
καθώς ακυρώθηκε ο εν λόγω κανονισμός.
7) Το σημείο 1 της ονομασίας Β (σχετικά με την προσαρμογή της απόφασης 
αριθ. 3Ö6Ö/79/EKAX της 27.12.1979) πρέπει να διαγραφεί εξ ολοκλήρου, μιας 
και ακυρώθηκε η εν λόγω απόφαση, βάσει της απόφασης αριθ. 2091/80/ΕΚΑΧ 
της 4ης Αυγοόστου 1980 (ΕΕ L 203/20 της 5.8.1980)
(1) Καθώς η ισχύς του κανονισμού 67/67 λήγει στις 30 Ιουνίου 1983, η αναφερόμενη ατο 
σημείο αυτό προσαρμογή δεν θα πρέπει να διατηρηθεί, παρά μόνο σε περίπτωση 
μεταγενέστερης παράτασης του εν λόγω κανονισμού.

-  2 -
II - ΝΕΕΣ·ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΣ
Εκτώς απώ τις προσαρμογές! που συμπερι λαμβάνονται στα συμπεράσματα της 
αρχικής εξέτασης των πράξεων για τους κανίνες ανταγωνισμού, με τις 
διορθώσεις και συμπληρώσεις που υποδείχθηκαν προηγουμένως, πρέπει 
στην ονο|-Ρσία Α να προστεθούν (προσαρμογές με μάνιμο χαρακτήρα, ο 
τίτλος των οποΓων αναφέρεται στα παραρτήματα της πράξης προσχωρήσεως) 
οι ακάλουθες συμπληρωματικές προσαρμογές 5
Στις πράξεις ΕΚΑΧ :
Απάφαση αριθμάς 2030/Β2/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1982,
για τις δηλώσεις που οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα 
πρέπει να υποβάλουν σχετικά με τα υποβαθμισμένα προί'ώντα τους, καθώς 
και με τα προΓώντα δεύτερης διαλογής.
(ΕΕ Ι_ 21 θ/13 της 27.7.19Β2)
0 πίνακας που επισυνάπτεται ως Παράρτημα τροποποιείται και συμπλη­
ρώνεται ως εξής ί ---------
- 
προστίθεται μία στήλη με τον αριθμώ "12" στις στήλες κατάταξης 
κατά χώρα της Κοινώτητας,
- η αρίθμηση των στηλών 12, 13 και 14 αντικαθίσταται, αντίστοιχα, 
απώ τους αριθμούς 13,14 και 15
- στη στήλη με τον τίτλο "σύνολο πωλήσεων υποβαθμισμένων προ’ ίώντων 
και προΓώντων δεύτερης διαλογής", η αρίθμηση αντικαθίσταται
απώ "το 01 (02 έως 14)",
- στην υποσημείωση (3), προστίθεται "12 : Πορτογαλία",
- στην υποσημείωση (4), ο αριθμώς 12 αντικαθίσταται απώ τον "13"
% · Απώφαση αριθ. 3483/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,
σχετικά με την υποχρέωση των επιχειρήσεων της Κοινώτητας να δηλώνουν 
τις παραχώσεις τους που αφορούν ορισμένα προΓώντα σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ 1_ 370/1 της 29.12.1982)
Στους πίνακες που επισυνάπτονται ως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I και II, 
προστίθεται μία συμπληρωματική στήλη :"Πορτογαλία 11"
και ο αριθμώς της τελευταίας στήλης που αφορά το "Σύνολο της 
Κοινώτητας" αντικαθίσταται επομένως απώ τον αριθμώ "12".

- 3 -
Στις πράξεις ΕΟΚ :
10. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριΒ. 3604/82 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1982,
π ερ Γ εφ α ρ μ ο γές τ ο υ  άρθρου 85 παράγραφος 3 τ η ς  σ υ νθ ή κη ς σ ε κ α τ η γ ο ρ ίε ς  
συμφω νιώ ν ε ξ ε ιδ ικ ε ύ σ ε ω ς .
(ΕΕ L 376/33 της 31.12.1982)
Έπειτα από το άρθρο 7, προστΓθεται το ακόλουθο συμπληρωματικά 
άρθρο :
"  Ά ρ θ ρ ο  7 β
Η θεσπιζάμενη απαγάρευση στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθή­
κης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες εξειδικεύσεως, που υπήρχαν 
τη στιγμή της προσχώρησης της Πορτογαλίας και που, λάγω της 
προσχώρησης αυτής, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 
85 παράγραφος 1 εάν, κατά το πρώτο εξάμηνο όπειτα απά την 
προσχώρηση, τροποποιηθούν με τράπο ώστε να πληρούν τους 
όρους που θεσπίζει ο παρών κανονισμός."
.../...

Παράρτημα II
- ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γΓνουν ατις προσαρμογές που αναφέρονται ατα συμπεράσματα 
των προηγούμενων εξετάσεων (βλ. Παράρτημα II της 13ης, 16ης και 22ας 
έκθεσης)
A - Σ τη ν  o v o μασΓα A (Π ροσ α ρμ ογές με μ ά ν ιμ ο  χ α ρ α κ τή ρ α , ο τ Γ τ λ ο ς  τω ν οποΓων 
α ν α φ έ ρ ε τα ι σ τη ν  πράξη προαχω ρέσεω ς)
1) Το σ ημ εΓο 2 ( σ χ ε τ ικ ά  με τ ι ς  π ροσ αρμογές τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ .
305^/78 του ΣυμβουλΓου, τη ς  21ης ΔεκεμβρΓου 1978) πρέπει να διαγραφεΓ, 
εξ ολοκλήρου, καθώς ο εν λέγω κανόνισ μές ακυρώθηκε και έχ ε ι αντικατασ τα-- 
θεΓ απά το ν  κα νο νισ μέ (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3589/82 το υ ΣυμβουλΓου τη ς  23ης 
ΔεκεμβρΓου 1982.
2) Το σημεΓο 3 (σχετικά με τις προσαρμογές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/79 
του ΣυμβουλΓου της 20ης ΔεκεμβρΓου 1979) πρέπει να αριθμηθεΓ υπέ τον 
αριθμέ 2, και η ένδειξη της εν λέγω πράξης πρέπει να συμπληρωθεί' με τις 
ακέλουθες μνεΓες :
"έπος τροποποιέθηκε απέ :
- τον Κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 554/82 της Επιτροπές, της 26ης 
ΦεβρουαρΓου 1982,
(ΕΕ 1_ 71/1 της 15.3.1982)
- Κανόνισμές (ΕΟΚ) αριθ. 2007/82 του ΣυμβουλΓου, της 19ης 
ΙουλΓου 1982,
(ΕΕ Ι_ 216/1 της 24.7.1982)
Κανονισμές (ΕΟΚ) αριθ. 3362/82 της Επιτροπές, της 6ης 
ΔεκεμβρΓου 1982,
(ΕΕ L 359/22 της 20.12.1982)
- Κανονισμές (ΕΟΚ) αριθ. 435/83 της Επιτροπές, της 23ης 
ΦεβρουαρΓου 1983,
(ΕΕ L 2/12 της 25.2.1983)"

-  2 -
3) Στο σημεΓ□ 7 (σχετικά με την προσαρμογή της απόφασης του ΣυμβουλΓου 
'  της 4ης Απριλίου 197θ),
-  π ρ έπ ει να α ν τ ικ α τ α ο τ α θ ε Γ  η έ ν δ ε ιξ η  τω ν π ράξεω ν που π α ρ έ τ ε ιν α ν  
τ η ν  ισ χ ύ  τ η ς  ε ν  λόγω απόφασης μ ε τ η ν  α κό λο υ θ η  έ ν δ ε ιξ η  :
"Αποφάσεις του ΣυμβουλΓου της 16ης ΝοεμβρΓου 1978, 12ης 
ΙουνΓου 1979, 10ης ΔεκεμβρΓου 1979, 28 ΜαΓου 1980, 8ης 
ΔεκεμβρΓου 1980, 3ης ΜαρτΓου 1981, 20ης ΙουλΓου 1981,
'  16ης ΝοεμβρΓου 1981 και 28ης ΙουλΓου 1982."
—  π ρ έπ ει να  συμπ ληρω θεΓ η έ ν δ ε ιξ η  τω ν π ράξεω ν που έχ ο υ ν  τρ ο π ο π ο ιό - 
σ ε ι τ η ν  ε ν  λόγω απόφαση με τ η ν  α κό λο υ θ η  σ υ μ π λη ρ ω μ α τικό  μ νεΓ α  :
" - Αποφάσεις του ΣυμβουλΓου της 28ης ΙουλΓου 1982 και 21ης 
ΦεβρουαρΓου 1983."
πρέπει να αντίκατασταθουν στην ένδειξη της προσαρμογές της εν 
λόγω απόφασης οι λέξεις "παράρτημα Γ" με τις λέξεις "παράρτη­
μα Δ".
4) Στο σημεΓο 8 (σχετικά με την προσαρμογό της απόφασης αριθ. 588/Βθ/ΕΚΑΧ 
της Επίτροπός, της 7ης ΜαρτΓου 1980), πρέπει να συμπληρωθεΓ η ένδει­
ξη των πράξεων που έχουν τροποποιάσει την εν λόγω απόφαση με τις 
ακόλουθες συμπληρωματικές μνεΓες :
" - Απόφαση αριθ. 1400/Β2/ΕΚΑΧ της Επίτροπός, της 1ης Ιου- 
ν Γου 1982,
(ΕΕ ί 157/10 της 8.6.1982)
- Απόφαση αριθ. 3320/82/ΕΚΑΧ της Επίτροπός, της 10ης 
ΔεκεμβρΓου 1982,
(ΕΕ Ι_ 351/19 της 11.12.1982)"
5) Τα σημεΓα 4 (σχετικά με την οδηγΓα 70/509/Ε0Κ), 5 (σχετικά με την
οδηγΓα 70/510/Ε0Κ), 6 (σχετικά με την απόφαση 737391/ΕΟΚ) και 7 , (
( σχετικά με την απόφαση του ΣυμβουλΓου της 4ης ΑπριλΓου 1978)~ \ο^μ £ 
πρέπει να αριθμηθοόν αντΓστοιχα με τους αριθμούς 5, 6, 7 .  , ~ β ^ Π ,  .---_)- 'Τ \ ~

-  3  -
B - Στην ονομασΓα Β (Προσαρμογές με μόνιμο χαρακτήρα, που θα θεσπιστούν 
έπεI τα από την πρόξη προσχωρησεως)
0  Το σημεΓο 1 (σχετικό με τις προσαρμογές του κανονισμού (ECK) αριθ. 
2532/78 του ΣυμβουλΓου, της 16ης ΟκτωβρΓου 1978) πρέπει να διαγραφεΓ 
εξ ολοκλήρου, καθώς ο εν λόγω κανονισμός καταργήθηκε και αντικαταστό— 
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συμβουλίου της 30ης 
Iouvfou 1982.
2) Το σΠΜεΓο 2 (σχετικό με τις προσαρμογές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3059/78 του Συμβουλίου της 21ης ΔεκεμβρΓου 1978) πρέπει να διαγραφεΓ 
εξ ολοκλήρου, καθώς ο εν λόγω κανόνισμός ακυρώθηκε και αντικαταστόθη— 
κε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 του ΣυμβουλΓου της 23ης 
ΔεκεμβρΓου 1982.
3) Το σ ημεΓο 3 ( σ χ ε τ ικ ό  με τ ι ς  π ροσαρμογές τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 
925/79 τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λΓ ο υ , τ η ς  8 ης ΜαΓου 1979) π ρ έπ ει να  δ ια γ ρ α φ ε Γ
εξ ολοκλήρου, καθώς ο εν λόγω κανονισμός ακυρώθηκε και αντίκαταστόθη- 
κε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του ΣυμβουλΓου της 30ης 
ΙουνΓου 1982.
4) Τα σ ημ εΓα  4 ( σ χ ε τ ικ ό  μ ε τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3061/79), 5 
( σ χ ε τ ικ ΰ  μ ε τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3286/80) κ α ι 6 ( σ χ ε τ ι κ ϊ  με τ ο ν  
κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2θθ/θ2), π ρ έ π ε ι, α ν τ Γ σ τ ο ιχ α , ν α  α ρ ιθ μ η θ ο ύ ν
ως 2, 3 και 4.
5) Σ το  σ ημ εΓο 4, που φ έ ρ ε ι τ η  ν έ α  αρΓθμηση 2 ( σ χ ε τ ικ ό  με τ ι ς  προσαρμο­
γ έ ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3061/79 τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λΓ ο υ , τ η ς  20ης 
Δ εκεμ β ρ Γ ο υ  1979), π ρ έπ ει να  συμπληρω θεΓ η έ ν δ ε ιξ η  τ ο υ  ε ν  λόγω 
κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  με τ ι ς  α κ ό λ ο υ θ ες  μ ν ε Γ ε ς  :
Λ όπως τροποποιήθηκε από" :
- τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 554/82 της Επιτροπής, της 
26ης ΦεβρουαρΓου 1982,
(ΕΕ 1_ 71/1 της 15.3.1982)
- τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2007/82 του ΣυμβουλΓου, της 
19ης ΙουλΓου 1982,
(ΕΕ 1_ 216/1 της 24.7.1982)
- τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3362/82 της Επίτροπός, της 
6ης ΔεκεμβρΓου 1982,
(ΕΕ 1_ 359/22 της 20.12.1982)
- τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 435/83 της Επιτροπής, της 
23ης ΦεβρουαρΓου 1983,
(ΕΕ 1_ 52/12 της 25.2.1983)"

- 4  -
6) Στο σημεΓο 5, που φέρει τη νέα αρΓθμηση 3 (σχετικέ με τις προσαρμο-
' γές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3286/80 του Συμβουλίου, της 4ης
Δεκεμβρίου 1980), πρέπει να αντίκατασταθεί η ένδειξη των πρέξεων 
που έχουν τροποποιήσει τον εν λέγω κανονισμέ με τις ακέλουθες 
μνείες :
" - Κανόνισμές (ΕΟΚ) αριθ. 3449/80 του Συμβουλίου, 
της 22 Δεκεμβρίου 1980, (ΕΕ L 360/1 της 31ης 
Δεκεμβρίου 1980), ύπως τροποποιήθηκε απέ τον 
κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 3799/81 του Συμβουλίου, 
της 15ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ L 380/1 της 31.12.1981 
και διορθωτικέ ΕΕ L 208/71 της 16.7.1982)
- Απέφαση (θΐ/24θ/Ε0Κ) της Επιτροπές, της 26ης Μαρτίου 
1981, (ΕΕ L 115/1 της 27/4/1981)
- Απέφαση (82/45/ΕΟΚ) της Επιτροπής, της 14ης Ιανουα- 
ρίου 1982, (ΕΕ L 20/40 της 28.1.1982)
Απέφαση (82/129/ΕΟΚ) της Επιτροπές της 17ης Φεβρουαρίου 
1982, (ΕΕ L 58/30 της 2.3.1982)
- Κανόνισμές (ΕΟΚ) αριθ. 3424/82 του Συμβουλίου της 
17ης Δεκεμβρίου 1982, (ΕΕ L 361/1 της 22.12.1982)”
7) Στο σημείο 6, που φέρει το νέο αριθμέ 4 (σχετικέ με τις προσαρμογές 
ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Γυμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 
1982, πρέπει να αντί κατασταθεί η ένδειξη της εν λέγω πρέξης με την 
ακέλουθη ένδειξη :
" Κανονισμές (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου, της 5ης 
Φεβρουαρίου 1982, περί του κοινού καθεστώτος εισαγω­
γών. (ΕΕ L 35/1 της 9.2.1982 και διορθωτικέ ΕΕ L 
58/31 της 2.3.1982, ΕΕ L 189/80 της 1.7.1982, ΕΕ L 
260/16 της 8.9.1982 και ΕΕ L 351/35 της 11.12.1982)
έπως τροποποιέθηκε απέ :
- τον Κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 2303/82 της Επιτροπές, 
της 18ης Αυγούστου 1982, (ΕΕ L 246/7 της 21.8.1982)
- τον Κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 2417/82 της Επιτροπές, 
της 3ης Σεπτεμβρίου 1982,
(ΕΕ L 258/8 της 4.9.1982 και 
διορθωτικέ ΕΕ L 354/36 της 16.12.1982)”
8) Το σημείο 7 (σχετικέ με τις προσαρμογές της απέφασης 80/605/Ε0Κ της 
Επιτροπές, της 27ης Ιουνίου 1980) πρέπει να διάγραφεί εξ ολοκλήρου, 
καθώς η εν λέγω απέφαση ακυρώθηκε και αντικαταστέβηκε απέ την απέφα­
ση 82/205/Ε0Κ της Επιτροπές, της 22ας Δεκεμβρίου 1981.
./.

- 5 -
II - ΝΕΕΣ .ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτ<5ς απά τις προσαρμογές που έχουν συμπερι ληφθεΓ στα συμπεράσματα της 
αρχικής εξέτασης των πράξεων που αναφέρονται στον τομέα της ΕΜΠΟΡΙ­
ΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, με τις συμπληρώσεις της πρώτης και δεύτερης προσωρι­
νής συμπληρωματικής εξέτασης και τις διορθώσεις που αναφέρθηκαν 
προηγουμένως, πρέπει, αντΓστοιχα, να προστεθούν οι ακάλουθες συμπλη- 
ρωματικές προσαρμογές :
A - Στην επικεφαλίδα A (προσαρμογές με μάνιμο χαρακτήρα, ο τίτλος των 
οποίων αναφξρεταιστην πράξη προσχωρήσεως)
3.Κανόνισμάς (ΕΟΚ) αριθ, 3588/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1982,  
για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
(ΕΕ L 374/4? της 31.12.1982)
Στο παράρτημα V, στο άρθρο 18, παράγραφος 3, δεύτερη 
περίπτωση, προστίθεται η ακάλουθη μνεία :
" ΡΤ= Πορτογαλία"
4. Κανονισμάς (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1982, 
περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών 
προΓάντων καταγωγής τρίτων χωρών.
(ΕΕ Ι_ 374/106 της 31.12.1982)
Στο Παράρτημα VI, στο άρθρο 18, παράγραφο 3 δεύτερη 
περίπτωση, προστίθεται η ακάλουθη μνεία :
" ΡΤ: Πορτογαλία"
. . . /. · 9

_ 6 _
B - Στην επικεφαλίδα Β (Προσαρμογές με μόνιμο χαρακτήρα» που θα πρέ­
πει να γίνουν έπειτα από την πράξη προσχωρήσεως)
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 
1969 περί καθιερώσεως κοινού καθεστώτος εισαγωγών,
(ΕΕ L 324/25 της 27.12.1969)
όπως τροποποιήθηκε από :
- τον κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1934/82 του Συμβουλίου, της 12ης 
Ιουλίου 1982,
(ΕΕ L 211/1 της 20.7.1982 και διορθωτικό ΕΕ L 285/30 της 
8.10.1982)
θα χρειαστεί ενδεχομένως να προσαρμοστεί το παράρτημα, 
για να αναφέρει τους περιορισμούς που εφαρμόζει η 
Πορτογαλία.
5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1982, 
περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών επί των εισαγωγών χωρών κρα- 
τικοΰ εμπορίου.
(ΕΕ L 195/1 της 5.7.1982 και διορθωτικό ΕΕ L 251/34 της 27ης Αυγού- 
στου 1982)
Πρέπει να προστεθούν otto παράρτημα και το επ ισυναπτόμενο 
σημείωμα οι αντίστοιχες μνείες στα πορτογαλικό στους 
τίτλους, καταλόγους τρίτων χωρών, υποσημειώσεις και 
επικεφαλίδες των αναφεραμένων προϊόντων.
6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 1766/82 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1982, 
περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών λαϊκές Δημοκρατίας της Ι<ίνας.
(ΕΕ L 195/21 της 5.7.1982 και διορθωτικό ΕΕ L 251/34 της 27.8.1982).
όπως τροποποιήθηκε από :
- Τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 35/83 της Επιτροπής, της 6ης ΙανουαρΓου 1983, 
(ΕΕ L αριθ. 5/12 της 7.1.1983)
Στο παρδρτημα και το επισυναπτόμενο σημείωμα πρέπει να προστεθούν 
οι αντίστοιχες μνείες στα πορτογαλικό στους τίτλους και τις υποση­
μειώσεις καθώς και στην επικεφαλίδα των αναφερόμενων προϊόντων.
7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3587/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1982, 
για το κα0εστβς εισαγωγών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόντα καταγωγής 
Ταϊβάν.
(ΕΕ αριθ. L 374/1 της 31.12.1982)
Πρέπει να προσαρμοστούν η διάταξη του άρθρου 3, παράγραφος 2, και οι 
πίνακες που επισυνάπτονται ως παράρτημα II, για να αναφέρουν αντίστοιχα 
τα^νέα ποσοστά και τα νέα ποσοτικά όρια, που καθορίστηκαν για κάθε 
κράτος μέλος, λαμβόνοντας υπόψη τους την προσχώρηση της Πορτογαλίας.

- 7
10.8· Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 3588/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1982,  
γιο το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ Ιόντων κατα— 
γωγής Γιουγκοσλαβίας.
(ΕΕ αριθ. L 374/47 της 31.12.19Θ2)
Πρέπει να προσαρμοστούν η διάταξη του άρθρου 10, παράγραφος 3, 
και οι πίνακες που επι συ νίπτονται ως .παράρτημα III, για να ανα- 
φέρονται αντίστοιχα τα νέα ποσοστά και τα νέα ποσοτικά όρια, 
που καθορίστηκαν για κάθε κράτος μέλος, που λαμβάνουν υπόψη 
τους την ποοσχώρηση της Πορτογαλίας. Εξάλλου, στο παράστημα 
VII, συμπλήρωμα Β, πρέπει να προστεθεί να προστεθεί μια συμπληρω­
ματική στήλη για την Πορτογαλία, και θα χρειαστεί ενδεχομένως 
να προσαρμοστεί το παράρτημα II, για να αναφερθούν τα περιφε— 
ι.ρειακά όρια για την Πορτογαλία.
Κανονισμός (ECK) αριθ. 3589/62 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1962,  
περί του κοιvoti καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ—
Ιόντων καταγωγής τρίτων χωράν.
(ΕΕ L αριθ, 374/106 της 31.12.1982).
Ποέπει να προσαρμοστούν η διάταξη του άρθρου 11, παράγραφος 3, 
και οι πίνακες που επισυνάπτονται ως παράρτημα IV, για να ανα­
φερθούν αντίστοιχα τα νέα ποσοστά και τα νέα ποσοτικά όρια, που-  
καθορίστηκαν για κάθε κράτος μέλος, έναντι των σχετικών τρίτων 
χωρών, που λαμβάνουν υπόψη τους την προσχώρηση της Πορτογαλίας.
Εξάλλου, θα χρειαστεί' ενδεχομένως να προσαρμοστεί το παράρτημα III,γ,π 
να αναφερονται τα περιφερειακά όρια για την Πορτογαλία.
Απόφαση 82/2Q5/ECK της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1961,  
περί χοοπΥάσεως αδείασ ^ΓΕ öntmifv/n wo Λ τη μ5Χγτ ν  /  r* τ*-ί ri Ö n Λ  \ >  π  e-Γνιυψυυι[  oe/gLP/cus της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1961,  
π^ρί χορηγήσεως αδείας σε ορισμένα κράτη μέλη να προβούν σε ενδοκοινοτική 
επιτήρηση των εισαγωγών προϊόντων, καταγωγής τρίτης χώρας, τα οποία τίθε­
νται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και τα οποία μπορούν να αποτε- 
λέσουν αντικείμενο των μέτρων προστασίας, δυνάμει του άρθρου 115 της 
Συνθήκης.
(ΕΕ αριθ. L 97/1 της 10.4.19Β2).
θα χρειαστεί να συμπλι^ωΕ^ιύνιτα παραρτήματα, προσθέτοντας στους 
τίτλους τον όρο στα ' , και επισυνάπτοντας επίσης ένα
πρόσθετο παράρτημα, που θα περιλαμβάνει την ένδειξη των εισα­
γωγών, για τις οποίες θα δοθεί στην ΙΡρτογαλία η άδεια να προβεΓ 
06 ενδοκοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών, (ΐ)
(1) Η προσαρμογή αυτή θα χρειαστεί να συμπεριληφθεί μόνο στο βαθμό που η
ισχύς της εν λόγω απόφασης παρατείνεται πέρα από την ημερομηνία 
προσχώρησης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που συμπεριλαμβάνονται στα συμπε­
ράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλ, παράρτημα II της 8ης, 16ης και 
19ης έκθεσης)
A — !Στο κεφάλαιο A
[προσαρμογές, ο τίτλος των οποίων αναφέρεται στην πράξη προσχωρήσεως)
1) Στο σημείο 1,κ) του τμήματος I (σχετικά με την οδηγία 79/113/ΕΟΚ), 
πρέπει να συμπληρωθεί η ένδειξη των πράξεων, που έχουν τροποποιήσει 
την εν λόγω οδηγία, με την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία :
" - Οδηγία 81/1051/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1981,
(ΕΕ L αριθ. 376/49 της 31.12.1982) "
2) Στο σημείο 8 του τμήματος I (σχετικά με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ), πρέπει 
να συμπληρωθεί η αναφορά των πράξεων, που έχουν τροποποιήσει την εν λάγω 
οδηγία, με την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία ;
" - Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,
(ΕΕ L αριθ. 378/45 της 31.12.1982) "
3) Στο σημείο 12 στ) του τμήματος I (σχετικά με την οδηγία 78/764/ΕΟΚ), 
πρέπει να συμπληρωθεί η ένδειξη της εν λόγω οδηγίας, με την ακόλουθη 
συμπληρωματική μνεία :
" όπως τροποποιήθηκε από j
— την οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, 
(ΕΕ L αριθ. 378/45 της 31.12.1982) "
4) Στο σημείο 1 γ) του τμήματος II (σχετικά με την οδηγία 70/357/ΕΟΚ), 
πρέπει να συμπληρωθεί η ένδειξη των πράξεων, που έχουν τροποποΓιήσει την 
εν λόγω οδηγία, με την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία :
" - Οδηγία 81/962/EGK του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1981,
(ΕΕ L αριθ. 354/22 της 9.12.1981)"
5) Η αναψερόμενη προσαρμογή στο τμήμα III "Ιδιαίτερες διατάξεις για τα προΤόντα" 
(σχετικά με την οδηγία 78/25/E0KJ, πρέπει να αοιθυπθεί στον api9uó 1.

-  2 -
Β - Στο κεφάλαιο Β (προσαρμογές, που πρέπει να πραγματοποιπθοδν έπειτα 
απά την υπογραφή της πράξης προσχωρήσεως)
6) Στο σημείο 1 α) (σχετικά με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ), πρέπει να συμπλη­
ρωθεί η ένδε'ιξη των πράξεων, που έχουν τροποποιήσει την εν λάγω οδη­
γία με τις ακάλουθες συμπληρωματικές μνείες :
" - Οδηγία 81/957/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1981,
(ΕΕ L αριθ, 351/5 της 7.12.1981)
" - Οδηγία 82/232/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1982,
(ΕΕ L αριθ. 106/18 της 21.4.1982) "
Εξάλλου, πρέπει να αντικατασταΒεί η αρίθμηση του σημείου αυτοδ με τον 
αριθμά 1, (πρέπει να διαγραφεί η μνεία α)).
7) Το σημείο 1 β) (σχετικά με την προσαρμογή της οδηγίας 73/173/Ε0Κ της 
4ης Ιουνίου 1973J πρέπει να διαγραφεί. Δεν χρειάζεται πλέον η εξέταση 
της προβλεπάμενης προσαρμογής στο παράρτημα της εν λάγω οδηγίας, λάγω 
των τροποποιήσεων του παραρτήματος αυτοδ απά την οδηγία 82/473/ΕΟΚ της 
10ης Ιουνίου 1982 (ΕΕ L αριθ. 213/17 της 21.7.1982).
II - ΝΕΕΣ ΓΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτάς απά τις προσαρμογές που αναφέρονται στα συμπεράσματα της αρχικής 
εξέτασης των πράξεων για την προσέγγιση των νομοθεσιών, με τις
συμπληρώσεις και διορθώσεις που έχουν επιφέρει στον τομέα αυτό οι υυμπλη- 
ρωματικές εξετάσεις και με τις διορθώσεις που υποδείχθηκαν προηγουμένως, 
πρέπει να προστεθεί στο κεφάλαιο Α (προσαρμογές με μάνιμο χαρακτήρα, 
ο τίτλος των οποίων αναφέρεται στα παραρτήματα της πράξης προσχωρήσεως) 
η ακάλουθη συμπληρωματική προσαρμογή στο τμήμα I (σχετικά με τις πράξεις 
που αφόραδν τα τεχνικά εμπάδια) ί
1· 1) Οδηγία 82/130/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1982,
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί του ήλεκτρο— 
λογικοδ υλικοδ που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικά περιβάλλον ορυχείων 
με εδφλεκτα αέρια.
(ΕΕ αριθ. ί 59/10 της 2.3.1982)
άρθρο 7, παράγραφος 2.

Παράρτημα II
- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ
•I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που συμπεριλαμβάνονται στα συμπερά­
σματα των πραηγοδμενων εξετάσεων (βλ. παράρτημα II της 14ης και 19ης 
έκθεσης)
1) Στο σημείο 1 γ) του κεφαλαίου A (σχετικά με την οδηγία 76/768/ECK), 
πρέπει να συμπληρωθεί η ένδειξη των πράξεων» που έχουν τροποποιήσει την 
εν λάγω οδηγία, με,τις ακβλουθες συμπληρωματικές μνείες :
" - Οδηγία 82/147/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 1982, 
(ΕΕ αριθ. L 63/26 της 6.3.1982)
" - Οδηγία 82/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1982,
(ΕΕ L αριθ. 167/1 της 15.6.1982) "

-  2 -
II - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές, που συμπεριλαμβάνανται στα συμπεράσματα 
της αρχικής εξέτασης των πράξεων για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και την 
ΓΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ, με τις συμπληρώσεις και διορθώσεις που 
πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτά έπειτα απά τη συμπληρωματική εξέ­
ταση και με τις διορθώσεις, εξάλλου, που υποδείχθηκαν προηγουμένως, 
πρέπει να προστεθούν στο κεφάλαιό A (προσαρμογές με μάνιμο χαρα­
κτήρα, ο τίτλος των οποίων αναφέρεται στα παραρτήματα της πράξης 
προσχωρήσεως) οι ακάλουθες συμπληρωματικές προσαρμογές :
1. μ) Οδηγία 82/5Q1/E0K του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982,
περί ταυ κινδΟνου ατυχημάτων μεγάλης εκτασεως τον οποίον’  περικλείουν 
ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
(ΕΕ L αρίθ. 230/1 της 5.8.1982 +· διορθωτικά ΕΕ L αριθ. 289/35 της 
13.10.1982)
άρθρο 16, παράγραφος 2
1· ν) Κανονισμάς (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, 
για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σάμβασης για το διεθενές εμπόριο 
των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλοδνται με εξαφάνιση.
( ΕΕ L αριθ. 384/1 της 31.12.1982)
άρθρο 21, παράγραφος 2.
1· ξ) Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ρης 3ης Δεκεμβρίου 1982,
για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χωρων οι οποίοι σχετίζονται 
με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου.
(ΕΕ L αριθ. 378/1 της 31.12.1982).
άρθρο 11, παράγραφος 2
1· ο) Απόφαση 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982t
για την οριακή τιμή του μολόβδου που περίέχεται στην ατμόσφαιρα.
(ΕΕ L αριθ. 378/15 της 31.12.1982)
άρθρο 11, παράγραφος 2,