ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.09.1995 
COM(95) 89 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση στην Κοινότητα συστήματος καταγραφής των εισαγωγών 
και παραδόσεων αργού πετρελαίου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 28 Αυγούστου 1979, εξαιτίας των γεγονότων στοΐράν, το Συμβούλιο 
εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 με τον οποίο θεσπίστηκε η 
καταγραφή των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα. Παρόμοιο 
σύστημα είχε καθιερωθεί από το Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας. 
2. Με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2592/79, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1370/90, το Συμβούλιο ρύθμισε 
τον τρόπο καταγραφής των εισαγωγών αργού πετρελαίου. 
3. Ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 και ο συμπληρωματικός 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2592/79, με τους οποίους καθορίσθηκαν οι κανόνες 
καταγραφής των εισαγωγών αργού πετρελαίου, εξέπνευσαν στις 31 
Δεκεμβρίου 1991. Τα κράτη μέλη, ωστόσο, συνέχισαν να κοινοποιούν τις 
πληροφορίες σε συμφωνία με αυτές του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας. 
4. Εντούτοις, το σύστημα που δημιουργήθηκε για επίβλεψη της εξέλιξης 
των τιμών στην αγορά σε περιόδους έντασης αποτελεί, σε περιόδους 
ηρεμίας, μηχανισμό ταχείας πληροφόρησης για το κόστος εφοδιασμού 
αργού πετρελαίου. 
Είναι απαραίτητο να υφίσταται το σύστημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο 
ώστε να διαθέτουμε, σε μόνιμη βάση, συνολική άποψη για τον εφοδιασμό 
της Κοινότητας σε πετρέλαιο. Καθίσταται επομένως απαραίτητο να 
ισχύσει εκ νέου: 
Αυτό το σύστημα πληροφόρησης δεν προσθέτει καμμία επιπλέον 
διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη καθώς εναρμονίζεται με τις 
προσπάθειες των βιομηχανικών χωρών οι οποίες έχουν συστήσει το Διεθνή 
Οργανισμό Ενέργειας ώστε να έχουν πληρέστερη γνώση των όρων 
λειτουργίας της αγοράς. 
5. Ως επακόλουθο της διαφοροποίησης που έχει επέλθει τα τελευταία 
χρόνια στον κοινοτικό εφοδιασμό και μετά από ανταλλαγή απόψεων και 
συμφωνία με τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών, προτείνεται να 
επεκταθεί ο κατάλογος των τύπων αργού πετρελαίου των οποίων η 
εισαγωγή απαιτεί καταγραφή. Το νέο σύστημα πρέπει λοιπόν να 
ικανοποιεί τις απαιτήσεις των εθνικών αρχών καθώς και του Διεθνούς 
Οργανισμού Ενέργειας. 
6. Δεδομένου ότι η ποιότητα των καυσίμων παίζει σημαντικό ρόλο στη 
μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, προτείνεται να παρέχουν 
πληροφορίες τα κράτη μέλη για την περιεκτικότητα των εισαγόμενων 
τύπων αργού πετρελαίου σε θείο. 
Ι 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε Κ) 
αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση στην Κοινότητα συστήματος καταγραφής των εισαγωγών 
και παραδόσεων αργού πετρελαίου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο213, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας. 
ότι η χάραξη κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας εντάσσεται στους στόχους 
της Κοινότητας· ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να προτείνει τα μέτρα που πρέπει 
να ληφθούν για το σκοπό αυτό· 
ότι η εξασφάλιση εφοδιασμού σε σταθερές τιμές αποτελεί κύριο στόχο αυτής της 
πολιτικής· 
ότι είναι ευκτέα η διαφάνεια της αγοράς· 
ότι, δεδομένης της κατάστασης εφοδιασμού και με στόχο τη σταθεροποίηση της 
κοινοτικής αγοράς και την αποφυγή δυσάρεστων επιπτώσεων σε αυτήν εξαιτίας 
ανώμαλων διακυμάνσεων στην παγκόσμια αγορά, είναι σκόπιμο να ενημερώνονται 
τακτικά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για το κόστος εφοδιασμού αργού πετρελαίου· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/791, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 4152/882και(ΕΟΚ) αριθ. 1370/903, το Συμβούλιοείχεθεσπίσει 
ένα σύστημα καταγραφής των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2592/794 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 4152/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 1370/90, το Συμβούλιο είχε καθορίσει 
τους κανόνες για την προβλεπόμενη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 καταγραφή 
των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα· 
ότι, επειδή οι κανονισμοί αυτοί έπαυσαν να ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 1991, είναι 
απαραίτητο να ισχύσουν εκ νέου οι κανόνες που είχαν θεσπιστεί βάσει αυτών, με την 
απαραίτητη προσαρμογή στις συνθήκες συναλλαγών που ισχύουν στις διεθνείς αγορές 
πετρελαίου και στους στόχους βελτίωσης και προστασίας της ποιότητας του 
περιβάλλοντος καθώς και να ευθυγραμμισθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι περί 
κοινοποιήσεως στοιχείων απαιτήσεις με αυτές των εθνικών αρχών και του Διεθνούς 
Οργανισμού Ενέργειας, 
ΕΕ αριθ. L 220 της 30.8.1979, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L367 της 31.12.1988, σ. 7. 
ΕΕ αριθ. L 133 της 24.05.1990, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L. 297 της 24.11.1979, σΐ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Κάθε άτομο ή επιχείρηση που προβαίνει σε πράξη εισαγωγής αργού πετρελαίου από 
τρίτη χώρα ή παραλαβής αργού πετρελαίου από άλλο κράτος μέλος οφείλει να 
κοινοποιήσει στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει τα στοιχεία που αφορούν την εν 
λόγω πράξη. 
Αρθρο 2 
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην 
Επιτροπή, τακτικά τις πληροφορίες εκείνες που επιτρέπουν πληρέστερη γνώση της 
εξέλιξης των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές και οι 
παραδόσεις 
Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται στα κράτη μέλη. 
Αρθρο 3 
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται και ανακοινώνονται, κατ' 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. 
Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δημοσίευση γενικών ή συγκεντρωτικών στοιχείων 
τα οποία δεν περιέχουν μεμονωμένες ενδείξεις για τις επιχειρήσεις. 
Αρθρο 4 
1. Τα στοιχεία που κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση οφείλει να κοινοποιεί στο κράτος 
μέλος όπου εδρεύει αφορούν κάθε μεμονωμένη πράξη εισαγωγής ή παράδοσης αργού 
πετρελαίου σε καθορισμένη τιμή. 
2. Ως εισαγωγή νοείται κάθε ποσότητα αργού πετρελαίου που εισέρχεται στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για σκοπούς άλλους πλην της διαμετακόμισης. 
Ως παράδοση νοείται κάθε ποσότητα αργού πετρελαίου η οποία προέρχεται από 
άλλο κράτος μέλος και προορίζεται για σκοπούς άλλους πλην της 
διαμετακόμισης. Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής των ανωτέρω ορισμών οι 
εισαγωγές και παραλαβές που πραγματοποιούνται για λογαριασμό εταιρειών οι 
οποίες εδρεύουν εκτός της εισαγωγου χώρας και που προορίζονται για διύλιση 
κατ'αποκοπή και επανεξαγωγή στο σύνολο τους υπό μορφή προϊόντων. 
3. Εντούτοις, το πετρέλαιο το οποίο εξορύσσεται από τον υποθαλάσσσιο χώρο επί του 
οποίου ένα κράτος μέλος ασκεί αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης, δεν 
θεωρείται, όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ότι αποτελεί 
αντικείμενο εισαγωγής κατά την έννοια της παραγράφου 2. 
Αρθρο 5 
Κατά την έννοια του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού, τα στοιχεία τα οποία 
χαρακτηρίζουν κάθεεισαγωγή ή παράδοση αργού πετρελαίου σε ένα κράτος μέλος 
περιλαμβάνουν: 
- την περιγραφή του αργού πετρελαίου με αναφορά της μέσης πυκνότητας API, 
- την ποσότητα σε βαρέλια, 
- τη μέση τιμή caf ανά βαρέλι 
- την εκατοστιαία περιεκτικότητα σε θείο. 
Αρθρο 6 
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα4και5κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος για κάθε χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα. 
Αρθρο 7 
Τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 2, υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις 
πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν εντός μηνός από τη λήξη εκάστου μηνός, όπως 
αναφέρεται στο άρθροό του παρόντος κανονισμού. Οι πληροφορίες αυτές, για κάθε 
τύπο αργού πετρελαίου, προκύπτουν από το σύνολο των στοιχείων που συγκεντρώνουν 
τα κράτη μέλη από τα άτομα και τις επιχειρήσεις. Για κάθε τύπο αργού πετρελαίου 
οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν: 
- την περιγραφή του αργού πετρελαίου με αναφορά της μέσης πυκνότητας API, 
- την ποσότητα σε βαρέλια, 
- τη μέση τιμή caf, 
- τον αριθμό τω ' ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, 
- την εκατοστιαία περιεκτικότητα σε θείο. 
Αρθρο 8 
1. Η Επιτροπή εξετάζει και κοινοποιεί κάθε μήνα στα κράτη μέλη τις πληροφορίες 
που συγκεντρώνει δυνάμει του άρθρου 7. 
2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν απόψεις τακτικά, κατόπιν αιτήματος 
ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σχετικά μετά αναφερόμενα 
στην παράγραφο! στοιχεία τα οποία κοινοποιεί η Επιτροπή. 
S 
Είναι δυνατόν να διοργανωθούν διαβουλεύσεις με διεθνείς οργανισμούς και με 
τρίτες χώρες οι οποίες έχουν θεσπίσει ανάλογους μηχανισμούς πληροφοριών. 
Αρθρο 9 
1. Τα στοιχεία τα οποία κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 και οι 
πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 7, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα 
Επιτρέπεται εντούτοις η διάδοση στοιχείων με τρόπο που να μην επιτρέπει τη 
συναγωγή μεμονωμένων συμπερασμάτων για τις επιχειρήσεις, δηλαδή στοιχεία που 
περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρείς επιχειρήσεις. 
2. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή με βάση το άρθρο 7 και τα 
στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται 
μόνον για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2 
2. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι στις πληροφορίες που της κοινοποιούνται από τα 
κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7, παρουσιάζονται παρατυπίες ή ασυνέχειες οι 
οποίες δεν της επιτρέπουν να παρακολουθήσει την εξέλιξη των όρων υπό τους οποίους 
πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές και οι παραδόσεις, μπορεί να ζητήσει από τα 
κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τα αναλυτικά στοιχεία όπως αυτά υποβλήθηκαν από 
τις επιχειρήσεις καθώς και τις μεθόδους υπολογισμού και αξιολόγησης στις 
οποίες βασίζεται η συναγωγή των συγκεντρωτικών στοιχείων. 
Αρθρο 10 
ΗΕπιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη αποφασίζει τις λεπτομέρειες 
ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
c 
Κοινοποίηση στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για τις εισαγωγές και 
τις παραδόσεις αργού πετρελαίου 
Τύπος αργού 
πετρελαίου 
(API) Όγκος 
(1000 Βαρέλια) Τιμή Cif 
(US'/Βαρέλι) Πυκνότητα API % θείο Αριθμός 
εταιρειών 
Χ 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Volume 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
- Murban (40) 
- Umm Shaif (37) 
- Upper Zakum(34) 
- Lower Zakum (40) 
- Other 
(31) Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Dubai - Dubai 
Sharjah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
Qatar - Land (41 ) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syr ia - Light (36) 
Syria - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other 
OO 
Light (40) 
Medium (30-40) 
Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya -
Libya -
Libya -
Niger ia 
Niger ia 
Niger ia 
Tunisia 
Zaire 
Afr ica - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerbaijan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway Stratfjord (38) 
Gulifaks (29) 
Oseberg (34) 
(43) Ekof isk 
Other 
Uni ted Kingdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
Europe - Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mexico Isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Lat in Amer ica - Other 
Other Crudes Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Flotta (34,7) 
Other 
(29) 
TOTAL 
cP 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 89 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-101-GR-C 
ISBN 92-77-86846-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
AJD