23. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 249/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση ειδικού κοινοτικού 
προγράμματος συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική 
βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση (') 
COM(88) 455 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 12 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 249/04) 
(·) ΕΕ αριθ. C 291 της 31. 10. 1987, σ. 11. 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Το προοίμιο παραμένει αμετάβλητο 
Τα στοιχεία 1 έως 6 του αιτιολογικού παραμένουν αμετάβλητα 
Έβδομο στοιχείο του αιτιολογικού: 
ότι θεσπίζοντας την εν λόγω οδηγία, το Συμβούλιο έκρινε 
ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για να αντι­
μετωπισθούν επιτυχώς, οι κοινωνικές και περιφερειακές 
συνέπειες της αναδιάρθρωσης του τομέα της ναυπηγικής 
βιομηχανίας" ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή απεύθυνε 
στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά 
με τις βιομηχανικές κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές 
της ναυπηγικής βιομηχανίας (') · ότι με την έγκριση της παρούσας οδηγίας το Συμβούλιο 
εκτίμησε επίσης ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά 
μέτρα για να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της αναδιάρ­
θρωσης του ναυπηγικού τομέα, σε κοινωνικό και περιφε­
ρειακό επίπεδο" ότι για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απεύ­
θυνε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο 
ανακοινώσεις σχετικά με τη βιομηχανική, κοινωνική και 
περιφερειακή πτυχή της ναυπηγικής βιομηχανίας (')· 
Το 8ο και 9ο στοιχείο του αιτιολογικού παραμένουν αμετάβλητα 
(') COM(86) 553 τελικό της 15. 10. 1986. (') COM(86) 553 τελικό της 15. 10. 1986 και COM(87) 275 τελικό της 
20 Ιουλίου 1987. 
Αριθ. C 249/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 9. 88 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι εντούτοις, οι διατάξεις που αφορούν τις παρεμβάσεις 
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης καλύπτουν μόνο εν μέρει 
τα ειδικά προβλήματα των εργαζομένων στη ναυπηγική βιο­
μηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση* ότι 
αφενός, το φάσμα των ενεργειών για τις οποίες μπορεί να 
καταβληθεί συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου, από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν οι εργα­
ζόμενοι που θίγονται από την αναδιάρθρωση, περιορίζεται 
ιδίως με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2950/83' ότι, αφετέρου, περιορίζονται σε ορισμένες 
γεωγραφικές ζώνες οι ενέργειες που στηρίζει το Ευρωπαϊκό 
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και αποσκοπούν στη 
δημιουργία, βασικά με μέτρα «Software» υπέρ των μικρομε­
σαίων επιχειρήσεων, ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την 
ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων ότι, εξάλλου, 
οι εργαζόμενοι που θίγονται από την αναδιάρθρωση των 
παραδοσιακών βιομηχανιών αντιμετωπίζουν δυσκολίες 
όσον αφορά τον προσανατολισμό τους προς τις διαθέσιμες 
θέσεις απασχόλησης και την ανταπόκριση τους στις μετα­
βολές στη ζήτηση εργατικού δυναμικού' ότι συνεπώς, η 
θέσπιση νέων συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα 
από τα οποία είναι δυνατόν να επωφεληθεί άμεσα το 
σύνολο των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απολύονται ή απειλούνται με 
απόλυση, είναι η καταλληλότερη προσέγγιση για την επί­
λυση αυτού του ειδικού προβλήματος της αγοράς εργασίας • Δέκατο στοιχείο του αιτιολογικού: 
ότι παρ' όλα αυτά οι διατάξεις σχετικά με τις παρεμβάσεις 
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ανταποκρίνονται μόνο 
εν μέρει στα ειδικά προβλήματα των εργαζομένων στη ναυ­
πηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με από­
λυση * ότι αφενός, η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου υπέρ των εργαζομένων ηλικίας άνω των 25 ετών που 
θίγονται από διαδικασία αναδιάρθρωσης, περιορίζεται μόνο 
στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης* 
ότι αφετέρου οι εργαζόμενοι που θίγονται από την αναδιάρ­
θρωση των παραδοσιακών βιομηχανιών αντιμετωπίζουν ιδι­
αίτερες δυσχέρειες να προσανατολισθούν προς θέσεις απα­
σχόλησης που είναι διαθέσιμες ή έχουν πρόσφατα δημιουρ­
γηθεί και να ανταποκριθούν στις μεταβολές της ζήτησης 
εργατικού δυναμικού" ότι κατά συνέπεια η έγκριση νέων 
συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα από τα οποία 
θα μπορούσαν να επωφεληθούν απευθείας και αμέσως οι 
εργαζόμενοι στη ναυπηγική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση, απο­
τελεί την πλέον κατάλληλη προσέγγιση για να αντιμετωπι­
στεί η επείγουσα και σοβαρή ανάγκη επίλυσης του ειδικού 
αυτού προβλήματος της αγοράς εργασίας, εν αναμονή της 
θέσης σε εφαρμογή της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών 
ταμείων 
Το 11ο και 13ο στοιχείο του αιτιολογικού παραμένουν αμετάβλητα 
Το άρθρο 1 παραμένει αμετάβλητο 
Άρ'&ρα 2 και 3 
Άρ&ρο 2 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα διευκολύνει την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα, την κοινωνικοεπαγγελματική 
ενσωμάτωση και τη γεωγραφική κινητικότητα των εργαζο­
μένων που έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση και 
διευκολύνει τη μετάβαση προς την πλήρη παύση επαγγελμα­
τικής δραστηριότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων που 
δεν θεωρούνται πλέον από την εθνική νομοθεσία ως 
αιτούντες απασχόληση. Το νέο άρθρο 2 διατυπώνεται και τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
Άρΰρο 2 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα διευκολύνει την ένταξη στην 
οικονομική δαστηριότητα των εργαζομένων που απο­
λύονται ή απειλούνται με απόλυση, καθώς και την οριστική 
παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας των ηλικιω­
μένων εργαζομένων που δεν θεωρούνται πλέον από την 
εθνική νομοθεσία ως αιτούντες απασχόληση. 
2. Το κοινοτικό πρόγραμμα εφαρμόζεται υπέρ των εργα­
ζόμενων στη ναυπηγική βιομηχανία που έχουν απολυθεί ή 
απειλούνται με απόλυση από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Η διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος είναι τριετής 
από 1ης Ιανουαρίου 1988. 
23. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 249/7 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
3. Η διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος είναι τρία 
έτη από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Άρ&ρο 3 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
υπέρ ενεργειών που εντάσσονται σε συγκεκριμένο πρό­
γραμμα κράτους μέλους, που έχει καταρτισθεί για συγκεκρι­
μένες κατηγορίες ατόμων, συγκεκριμένο οικονομικό κλάδο, 
συγκεκριμένες ομάδες επιχειρήσεων ή γεωγραφικές ζώνες 
και αποσκοπεί στην εξάλειψη των αιτιών που προκαλούν 
έλλειψη ισορροπίας που επηρεάζει την απασχόληση και τη 
βελτίωση της κοινωνικής συνοχής. 
2. Η εφαρμογή του προγράμματος αποτελεί το αντικεί­
μενο σύμβασης προγράμματος μεταξύ της Επιτροπής και 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
υπέρ ενεργειών που εντάσσονται σε πρόγραμμα που ορί­
ζεται σε εθνικό επίπεδο και έχει ως στόχο την προώθηση 
της απασχόλησης. 
4. Η εφαρμογή του προγράμματος αποτελεί το αντικεί­
μενο σύμβασης προγράμματος μεταξύ της Επιτροπής και 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, της οποίας το περιεχό­
μενο προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
σμού. 
5. Τα κράτη μέλη εγγυώνται την καλή έκβαση των ενερ­
γειών. 
3. Τα κράτη μέλη εγγυώνται την καλή έκβαση των ενερ­
γειών. 
ΆρΦρα 4, 5 και 6 
Άρΰρο 4 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται: 
— να διευκολύνουν τις προσλήψεις στις επιχειρήσεις 
κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις τοπικές 
πρωτοβουλίες απασχόλησης, των εργαζομένων που απο­
λύονται ή απειλούνται με απόλυση, υπό τον όρο ότι η 
νέα σύμβαση εργασίας τους έχει ελάχιστη διάρκεια ενός 
έτους. Τα νέο άρθρο 3 διατυπώνεται και τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
Άρΰρο 3 
Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της συνδρομής του 
κοινοτικού προγράμματος οι ενέργειες που έχουν ως στόχο: 
να βοηθήσουν την πρόσληψη σε επιχειρήσεις ιδίως μικρο­
μεσαίες καθώς και σε τοπικές πρωτοβουλίες απασχό­
λησης των εργαζομένων που απολύονται ή απειλούνται 
με απόλυση, υπό τον όρο ότι η νέα σύμβαση εργασίας 
τους θα είναι τουλάχιστον διαρκείας ενός έτους" 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται: 
— να διατηρήσουν το επίπεδο του εισοδήματος με αντι­
στάθμιση της διαφοράς του μισθού μεταξύ της παλαιάς 
και της νέας θέσης απασχόλησης για τους νεοπροσλη-
φθέντες εργαζόμενους, υπό τον όρο ότι η νέα σύμβαση 
εργασίας τους έχει ελάχιστη διάρκεια ενός έτους. να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο αμοιβής με αντιστάθμιση 
τις μισθολογικής διαφοράς μεταξύ της παλαιάς και της 
νέας θέσης απασχόλησης για τους νεοπροσληφθέντες 
εργαζόμενους, υπό τον όρο ότι η νέα σύμβαση εργασίας 
τους θα είναι τουλάχιστον διάρκειας ενός έτους· 
3. να βοηθήσουν τους απολυόμενους ή απειλούμενους με 
απόλυση εργαζόμενους να ιδρύσουν επιχείρηση ή νέα 
ανεξάρτητη δραστηριότητα· 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται να διευ­
κολύνουν τους εργαζόμενους που απολύονται ή απειλούνται 
με απόλυση να δημιουργήσουν απασχόληση ή νέα μη μι­
σθωτή δραστηριότητα. 4. να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση υπηρεσιών που παρέ­
χονται απευθείας σε απολυόμενους ή απειλούμενους με 
απόλυση εργαζόμενους από τις υπηρεσίες παροχής συμ­
βουλών σε τοπικό επίπεδο, τα καθήκοντα των οποίων 
συνίστανται κυρίως στην παροχή βοήθειας στους εργαζό­
μενους για τη δημιουργία επιχείρησης, ανεξάρτητης επαγ­
γελματικής δραστηριότητας ή συμμετοχής σε τοπική 
πρωτοβουλία απασχόλησης · 
Αριθ. C 249/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 9. 88 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για να 
ενθαρρύνουν την προσφυγή στις παροχές των υπηρεσιών 
που παρέχονται άμεσα στους εργαζόμενους που απολύονται 
ή απειλούνται με απόλυση από τα γραφεία παροχής συμ­
βουλών σε τοπικό επίπεδο, των οποίων το έργο συνίσταται 
κυρίως στην παροχή βοήθειας στους εργαζόμενους για να 
δημιουργήσουν επιχείρηση, μη μισθωτή δραστηριότητα ή να 
συμμετάσχουν σε τοπική πρωτοβουλία απασχόλησης. 
5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται να διευ­
κολύνουν την εφαρμογή σχεδίων που ανταποκρίνονται σε 
συλλογικές ανάγκες και αποσκοπούν στη δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης ελάχιστης διάρκειας ενός έτους. 
6. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον κοι­
νωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται να διατη­
ρήσουν επί δωδεκάμηνο, κατ' ανώτατο όριο, το αυτό επί­
πεδο αμοιβής για τους εργαζομένους που έχουν απωλέσει τη 
θέση απασχόλησης τους και βρίσκονται σε αναμονή κατάρ­
τισης ή νέας θέσης απασχόλησης. 5. να βοηθήσουν την εξεύρεση εργασίας των απολυομένων 
εργαζομένων σε σχέδια που ανταποκρίνονται σε συλλο­
γικές ανάγκες και που έχουν ως στόχο τη δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους" 
6. να προωθήσουν την επανειδίκευση των απολυόμενων 
εργαζομένων που έχουν εγγραφεί ως άνεργοι, και οι οποίοι 
πρέπει να αποκτήσουν νέα ειδίκευση που να τους παρέχει 
πραγματικές προοπτικές σταθερής απασχόλησης, με ενέρ­
γειες ελάχιστης διάρκειας 400 ωρών που αποτελούν τμήμα 
προγράμματος για το οποίο δεν παρέχεται συνδρομή του 
ΕΚΤ· 
7. να ευνοήσουν τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητι­
κότητα των απολυόμενων ή απειλουμένων με απόλυση 
εργαζομένων, οι οποίοι υποχρεούνται να αλλάξουν τόπο 
κατοικίας για να ασκήσουν νέα δραστηριότητα ή να συμ­
μετάσχουν σε ενέργεια κατάρτισης που διευκολύνει την 
πρόσληψη τους σε σταθερή θέση απασχόλησης' 
8. να διευκολύνουν την οριστική παύση της επαγγελματικής 
δραστηριότητας των απολυομένων ηλικιωμένων εργαζο­
μένων οι οποίοι δεν θεωρούνται πλέον από την εθνική 
νομοθεσία ως αιτούντες απασχόληση. 
Άρύ'ρο 5 
Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να χορη­
γηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν τη γεωγραφική κινη­
τικότητα και προορίζονται να διευκολύνουν τη μετακίνηση 
των εργαζομένων που απολύονται ή απειλούνται με από­
λυση, και οι οποίοι για να απασχοληθούν στην νέα θέση ή 
να συμμετάσχουν σε ενέργεια κατάρτισης πρέπει να αλλά­
ξουν τόπο κατοικίας, καθώς και στα μέλη της οικογένειας 
τους. 
Άρ^ρο 6 
Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να χορη­
γηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν τη μετάβαση στην 
οριστική παύση δραστηριότητας για τους ηλικιωμένους 
εργαζόμενους που δεν θεωρούνται από την εθνική νομο­
θεσία ως αιτούντες απασχόληση. 
Άρφρα 7 ώς 14 
Άρύρο 7 
1. Για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4, παρά­
γραφος 1 αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προ­
γράμματος μπορεί να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που 
προορίζονται για την κάλυψη της χορήγησης για ανώτατη 
περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, ενισχύσεων για προσλή­
ψεις. Το νέο άρθρο 4 διατυπώνεται και τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
Άρΰρο 4 
1. Για την ενέργεια που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο 
του άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συν­
δρομής του κοινοτικού προγράμματος, μόνο οι δαπάνες που 
προορίζονται να καλύψουν τη χορήγηση ενισχύσεων για 
πρόσληψη για μέγιστη περίοδο 12 μηνών κατ' άτομο. 
23. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 249/9 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο επί του μέσου ακαθάριστου μισθού των 
εργαζομένων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. 
Τα ποσά της συνδρομής που πρέπει να καταβληθούν ανά 
άτομο και ανά μονάδα χρόνου, για κάθε κράτος μέλος, 
είναι αυτά που πρόκειται να καθοριστούν από την Επιτροπή 
στην απόφαση για το τρέχον έτος η οποία λαμβάνεται σύμ­
φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου. 
Άρ&ρο 8 
1. Για τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 
2 αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος 
μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται 
για τη χορήγηση, για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά 
άτομο, αποζημίωσης διατήρησης του εισοδήματος. 
2. Ως διατήρηση του εισοδήματος, κατά την έννοια του 
παρόντος άρθρου, νοείται η διατήρηση του ακαθάριστου 
μισθού και των καταβολών που είναι αναγκαίες για τη δια­
τήρηση των συνδεδεμένων με αυτά πλεονεκτημάτων που 
απορρέουν από το νόμο ή με άλλον τρόπο και τα οποία 
δικαιούντο οι εργαζόμενοι στην παλαιά τους απασχόληση, 
για κανονική περίοδο μισθοδοσίας. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο του ακαθάριστου μέσου μισθού των εργα­
ζομένων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. Τα 
ποσά της συνδρομής που πρέπει να καταβληθούν ανά άτομο 
και ανά μονάδα χρόνου, για κάθε κράτος μέλος, είναι αυτά 
που πρόκειται να καθοριστούν από την Επιτροπή στην από­
φαση για το τρέχον έτος που λαμβάνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 2 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2950/83 του Συμβουλίου. 
Άρι&ρο 9 
Για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 
αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος 
μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται 
για να καλύψουν, για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά 
άτομο, τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη δημι­
ουργία επιχείρησης και τα έξοδα εγκατάστασης σε νέα ανε­
ξάρτητη δραστηριότητα καθώς και τα έξοδα ενοικίασης, με 
εξαίρεση τα λοιπά έξοδα λειτουργίας. 
Άρ'&ρο 10 
Για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, 
αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος 
μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται 
να καλύψουν, για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών, ανά 
άτομο τα έξοδα παροχών των γραφείων παροχής συμ­
βουλών που χορηγούνται άμεσα στους εργαζόμενους. 2. Για την ενέργεια που ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο 
του άρθρου 3 παράγραφος 2, μπορούν να αποτελέσουν αντι­
κείμενο συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι 
δαπάνες που προορίζονται για τη χορήγηση αποζημίωσης 
διατήρησης του ιδίου επιπέδου αμοιβής κατά τη διάρκεια 
μέγιστης περιόδου 12 μηνών κατ' άτομο. 
3. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 3η παράγραφο του 
άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται να καλύψουν τα διοικητικά έξοδα που αφορούν την 
ίδρυση επιχείρησης και τα έξοδα εγκατάστασης νέας ανε­
ξάρτητης δραστηριότητας καθώς και τα έξοδα ενοικίασης, 
εξαιρουμένων των άλλων εξόδων λειτουργίας για μέγιστη 
περίοδο 12 μηνών κατ' άτομο. 
4. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 4η παράγραφο του 
άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται να καλύψουν τα έξοδα των παροχών των υπηρεσιών 
παροχής συμβουλών απευθείας στους εργαζόμενους, για 
μέγιστη περίοδο 12 μηνών κατ' άτομο. 
5. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 5η παράγραφο του 
άρθρου 3 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος, μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται να καλύψουν ενισχύσεις εξεύρεσης εργασίας σε 
σχέδια με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που 
ανταποκρίνονται σε συλλογικές ανάγκες για μέγιστη 
περίοδο 12 μηνών κατ' άτομο, οι προβλεπόμενες θέσεις απα­
σχόλησης πρέπει να είναι σταθερές ή να παρέχουν συμπλη­
ρωματική κατάρτιση ή πείρα επαγγελματικού περιεχομένου 
που θα ανοίγει πρόσβαση στην αγορά εργασίας και θα διευ­
κολύνει την πρόσληψη σε σταθερή θέση. 
6. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 6η παράγραφο του 
άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται να καλύψουν τη χορήγηση επιδόματος επανειδί-
κευσης για μέγιστη περίοδο 12 μηνών κατ' άτομο, το οποίο 
έχει ως στόχο να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο αμοιβής για 
τον απολυόμενο εργαζόμενο που είναι εγγεγραμμένος σε 
επίσημη υπηρεσία εργατικού δυναμικού, και υπολογίζεται 
βάσει της διαφοράς μεταξύ του επιδόματος ανεργίας και της 
παλαιάς αμοιβής του εργαζόμενου. 
7. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 7η παράγραφο του 
άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται να καλύψουν πριμ κινητικότητας προς κάλυψη 
εξόδων ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των 
συντηρουμένων ατόμων καθώς και των δαπανών μεταφοράς 
της οικοσκευής υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος εργαζό­
μενος μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη νέας θέσης απασχό­
λησης ή τη συμμετοχή του σε ενέργεια κατάρτισης που διευ­
κολύνει την πρόσληψη σε σταθερή θέση απασχόλησης, και 
Αριθ. C 249/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 9. 88 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ&ρο 11 
1. Για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4, παρά­
γραφος 5 αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προ­
γράμματος, μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που 
προορίζονται να καλύψουν τη χορήγηση, για ανώτατη 
περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, των ενισχύσεων τοποθέ­
τησης σε εργασία σε σχέδια που έχουν σαν στόχο τη δημι­
ουργία θέσεων απασχόλησης και ανταποκρίνονται σε συλ­
λογικές ανάγκες. Οι ανωτέρω θέσεις απασχόλησης πρέπει 
να είναι σταθερές ή να συμβάλλουν στην απόκτηση συμπλη­
ρωματικής κατάρτισης ή πείρας με τέτοιο επαγγελματικό 
περιεχόμενο που δημιουργεί πρόσβαση στην αγορά εργα­
σίας και διευκολύνει την πρόσληψη σε μόνιμη απασχόληση. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο του μέσου ακαθάριστου μισθού των εργα­
ζομένων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. Τα 
ποσά της συνδρομής που χορηγούνται ανά άτομο και ανά 
μονάδα χρόνου, για κάθε κράτος μέλος, είναι αυτά που πρό­
κειται να καθοριστούν από την Επιτροπή στην απόφαση για 
το τρέχον έτος που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83. 
'ΑρΦρο 12 
1. Για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4, παρά­
γραφος 6 αντικείμενο της συνδρομής του κοινοτικού προ­
γράμματος μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που 
προορίζονται να καλύψουν τη χορήγηση για ανώτατη 
περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, αποζημίωσης αναμονής, 
που προορίζεται να διατηρήσει το αυτό επίπεδο αμοιβής για 
τον απολυόμενο εργαζόμενο που εγγράφεται σε ένα επί­
σημο γραφείο εργατικού δυναμικού. Υπολογίζεται βάσει της 
διαφοράς μεταξύ του επιδόματος ανεργίας και της παλαιάς 
αμοιβής. 
2. Ως διατήρηση του αυτού επιπέδου αμοιβής κατά την 
έννοια του παρόντος άρθρου νοείται η διατήρηση του ακα­
θάριστου μισθού σε ύψους 80 ο/ο επιπλέον των απαραίτητων 
πληρωμών για να διατηρηθούν τα συνδεδεμένα με αυτά πλε­
ονεκτήματα που απορρέουν από το νόμο και από άλλες 
πηγές, και τα οποία δικαιούντο οι εργαζόμενοι σε κανονική 
περίοδο μισθοδοσίας. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο του μέσου ακαθάριστου μισθού των εργα­
ζομένων στην βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. Τα 
ποσά της συνδρομής που πρέπει να καταβληθούν ανά άτομο 
και ανά μονάδα χρόνου, για κάθε κράτος μέλος, είναι αυτά 
που πρόκειται να καθοριστούν από την Επιτροπή, στην από­
φαση για το τρέχον έτος που λαμβάνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2950/83. ότι έχει υποβάλει αίτηση εντός δωδεκάμηνης προθεσμίας 
από την ημερομηνία απόλυσης του ή από τη λήξη της σύμ­
βασης εργασίας του στη ναυπηγική βιομηχανία. 
8. Για την ενέργεια που ορίζεται στην 8η παράγραφο του 
άρθρου 3, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής 
του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που έχουν 
ως στόχο να καλύψουν τη χορήγηση επιδόματος οριστικής 
παύσης επαγγελματικής δραστηριότητας για τον απολυό­
μενο ηλικιωμένο εργαζόμενο που δεν θεωρείται πλέον σύμ­
φωνα με την εθνική νομοθεσία ως αιτών απασχόληση είτε 
γιατί συνταξιοδοτείται πρόωρα είτε γιατί λαμβάνει αποζη­
μίωση αναμονής υπό μορφή επιδόματος σύνδεσης που συ­
μπληρώνει το επίδομα ανεργίας. 
9. Ως διατήρηση του ιδίου επιπέδου αμοιβής κατά την 
έννοια του παρόντος άρθρου, νοείται η διατήρηση του ακα­
θάριστου μισθού σε ποσοστό τουλάχιστον 80 ο/ο, και των 
απαραίτητων πληρωμών για τη διατήρηση των συνδεδε­
μένων με αυτές πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από το 
νόμο ή από άλλες πηγές, τα οποία δικαιούνταν οι εργαζό­
μενοι αυτοί σε περίοδο κανονικής μισθοδοσίας. 
10. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις 
δαπάνες που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2, 5 και 6 του 
παρόντος άρθρου χορηγείται σε ποσοστό 15 °/ο του μέσου 
ακαθάριστου μισθού των εργατών της βιομηχανίας του 
συγκεκριμένου κράτους μέλους. Τα ποσά των συνδρομών 
που χορηγούνται κατ' άτομο και κατά χρονική μονάδα, για 
κάθε κράτος μέλος, είναι εκείνα τα οποία έχει ορίσει η Επι­
τροπή στην απόφαση της για το τρέχον έτος η οποία λαμβά­
νεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83. 
Άρ&ρο 13 
Για την ενέργεια που ορίζεται στο άρθρο 5, αντικείμενο της 
συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μπορούν να απο­
τελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται να καλύψουν 
23. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 249/11 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ένα πριμ κινητικότητας που καταβάλλεται για την κάλυψη 
των δαπανών ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων 
των συντηρουμένων ατόμων και των δαπανών μεταφοράς 
της οικοσκευής, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος εργαζό­
μενος μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη της νέας απα­
σχόλησης του ή της συμμετοχής του σε ενέργεια κατάρτισης 
και υποβάλει σχετική αίτηση εντός του δωδεκαμήνου που 
έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία απολύθηκε ή κατά 
την οποία έληξε η σύμβαση εργασίας του στη ναυπηγική 
βιομηχανία. 
Άρ$·ρο 14 
Για την ενέργεια που ορίζεται στο άρθρο 6, αντικείμενο της 
συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μπορούν να απο­
τελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται για τη χορή­
γηση αποζημίωσης για οριστική παύση επαγγελματικής 
δραστηριότητας, για ηλικιωμένο εργαζόμενο που δεν θεω­
ρείται πλέον, από την εθνική νομοθεσία, ότι αναζητεί απα­
σχόληση είτε επειδή έχει τεθεί σε πρόωρη συνταξιοδότηση 
είτε επειδή λαμβάνει αποζημίωση αναμονής με μορφή απο­
ζημίωσης σύνδεσης που συμπληρώνει ένα επίδομα ανεργίας. 
Άρφρο 15 
Το νέο άρθρο 5 διατυπώνεται και τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
Άρ#ρο 15 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες υπολογίζεται με βάση ένα ποσό ανά εργαζό­
μενο. 
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει: 
— τα 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που ορί­
ζονται στο άρθρο 4, 
— τα 1 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που ορί­
ζονται στο άρθρο 5, 
— τα 5 000 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που 
καθορίζονται στο άρθρο 6. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 4 
περιορίζεται σε 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, ανεξάρτητα από 
το αν ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος συμμετέχει σε μία ή 
περισσότερες ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη του 
στην οικονομική δραστηριότητα και την κοινωνικοεπαγγελ-
ματική ενσωμάτωση του. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 5 
μπορεί να προστεθεί στη συνδρομή του κοινοτικού προ­
γράμματος στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που 
ορίζονται στο άρθρο 4. Άρ$ρο 5 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες υπολογίζεται βάσει ποσού ανά εργαζόμενο. 
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβεί: 
— τις 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που ορί­
ζονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 έως 6, 
— 1 500 ECU ανά εργαζόμενο, για την ενέργεια που ορί­
ζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 7, 
— 5 000 ECU ανά εργαζόμενο, για την ενέργεια που ορί­
ζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 3, 
παράγραφος 1 έως 6, περιορίζεται σε 2 500 ECU ανά εργα­
ζόμενο, ανεξάρτητα από το αν ο συγκεκριμένος εργαζό­
μενος συμμετέχει σε μία ή περισσότερες ενέργειες που 
ευνοούν την ένταξη του στην οικονομική δραστηριότητα. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για την ενέργεια που ορίζεται στο άρθρο 3, 
παράγραφος 7 δύναται να σωρευθεί με τη συνδρομή του 
κοινοτικού προγράμματος στις επιλέξιμες δαπάνες για τις 
ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 έως 6. 
Αριθ. C 249/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.9.88 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν χορη­
γείται για τις δαπάνες που μπορούν να καταταχθούν σαν 
επιλέξιμες και έχουσες προτεραιότητα για τη συνδρομή του 
Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 
5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της χρημα­
τοδοτικής συμμετοχής των δημοσίων αρχών του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους. 
6. - Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη για τη χορήγηση της συν­
δρομής του κοινοτικού προγράμματος τις δαπάνες που 
πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από τον δωδέκατο μήνα 
που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή 
λαμβάνει την αίτηση συνδρομής. 4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν χορη­
γείται για δαπάνες που μπορεί να θεωρηθούν ως επιλέξιμες 
και με προτεραιότητα για τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού 
Κοινωνικού Ταμείου. 
5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της χρηματο­
δοτικής συνεισφοράς των δημοσίων αρχών του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους. 
6. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της για τη συνδρομή του 
κοινοτικού προγράμματος τις δαπάνες που έχουν πραγματο­
ποιήσει τα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1987. 
Άρΰρο 16 
Νέο άρθρο 6 (παραμένει αμετάβλητο). 
Άρ#ρο 17 
Νέο άρθρο 7 (παραμένει αμετάβλητο). 
Άρΰρο 18 
Νέο άρθρο 8 (παραμένει αμετάβλητο). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Να προστεθεί το ακόΑον&ο κείμενο σε παράρτημα: 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Η σύμβαση προγράμματος περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής στοιχεία: 
α) τα προγράμματα μειώσεως του προσωπικού για την περίοδο 1987/90, που συνδέονται με πλήρη ή μερική αμε­
τάκλητη παύση λειτουργίας ή ακόμη με αλλαγή δραστηριότητας, τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που 
καταργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και για ποια ναυπηγεία πρόκειται' 
6) τη φύση των αναπτυχθέντων ή προβλεπομένων συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα, τον αριθμό των 
εργαζομένων που αφορούν και το χρονοδιάγραμμα των δράσεων • 
γ) το σχεδιασμό της χρηματοδοτήσεως του προγράμματος, με σαφή ένδειξη των διαφόρων εθνικών και κοινο­
τικών χρηματοδοτικών πηγών • 
δ) τον καθορισμό των αρχών ή των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των διαφόρων τμημάτων 
του προγράμματος" 
ε) το ύψος της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος' 
στ) την παρουσίαση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πορεία του προγράμματος' 
ζ) τον ακόλουθο τρόπο πληρωμής: κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής τίθενται στη διάθεση της Επι­
τροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν την ταυτότητα 
των δικαιούχων εργαζομένων, τη φύση και τη διάρκεια των υπέρ αυτών δράσεων, καθώς και τα ποσά που 
πραγματικά εισέπραξαν.