3. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na tropopoih ·sei
oysiastika ·to kei ·meno poy ene ·krine to Basi ·leio thw Soyhdi ·aw•
4. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·,
kauv·w kai sthn kybe ·rnhsh toy Basilei ·oy thw Soyhdi ·aw.
11. Tsernompi ·l
B5-0321, 0322, 0323, 0324 kai 0325/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to pro ·blhma thw pyrhnikh ·w asfa ·leiaw dekape ·nte
xro·nia meta ·to aty ·xhma toy Tsernompi ·l kai tiw sxetike ·w syne ·peiew epi ·thw ygei ·aw
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 18hw Septembri ·oy 1997, sxetika ·me to klei ·simo toy staumoy ·pyrhni-
kh·w ene·rgeiaw toy Tsernompi ·l to argo ·tero e ·vw to 2000 kai sxetika ·me thn oloklh ·rvsh tvn pyrhnikv ·n
antidrasth ·rvn Xmelni ·tsky-2 kai Ro ·bno-2sthn Oykrani ·a(1),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a Eyrato ·m 96/29 gia tiw basike ·w prodiagrafe ·w aktinoboli ·aw,
e ·xontaw ypo ·ch to Mnhmo ·nio Synenno ·hshw poy afora ·to klei ·simo toy pyrhnikoy ·staumoy ·toy Tsernompi ·l
kai ypogra ·fthke apo ·tiw xv ·rew thw oma ·daw G7 kai thn Oykrani ·a sthn Ota ·ba, stiw 20 Dekembri ·oy 1995,
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Tsernompi ·le·kleise stiw 15 Dekembri ·oy 2000, 14 e ·th meta ·thn e ·krhjh toy
antidrasth ·ra poy proka ·lese th xeiro ·terh mh strativtikh ·pyrhnikh ·katastrofh ·ston ko ·smo,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Oykrani ·a symmorfv ·uhke me to Mnhmo ·nio Synenno ·hshw kai e ·kleise to Tsernom-
pi·l, kauv ·w kai o ·ti h oma ·daG7 kai h EE e ·xoyn symfvnh ·sei na xrhmatodoth ·soyn thn pera ·tvsh thw lei-
toyrgi ·aw dy ·oa·llvn pyrhnikv ·n antidrasth ·rvn sto Xmelni ·tsky kai sto Ro ·bno, gnvstv ·n vw «K2 R4»,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to aty ·xhma sthn 4h Mona ·da toy Pyrhnikoy ·Staumoy ·toy Tsernompi ·l stiw
26 Aprili ·oy 1986 proka ·lese ton akariai ·ou a ·nato ergazome ·nvn, mo ·lyne sobaro ·tata olo ·klhrh thn
perioxh ·thw shmerinh ·w Rvsi ·aw, thw Oykrani ·aw kai thw Leykorvsi ·aw kai diasko ·rpise radienerga ·iso·topa
se olo ·klhrh thn Eyrv ·ph,
D. diapistv ·nontaw o ·ti h zv ·nh ayth ·, molono ·ti ei·nai mia apo ·tiw pio radienergoy ·w ston ko ·smo, ejakoloyuei ·na
katoikei ·tai kai o ·ti ta kroy ·smata karki ·noy, idi ·vw toy uyreoeidoy ·w, oi leyxaimi ·ew kai a ·llew sobare ·w kai
syxna ·uanathfo ·rew asue ·neiew ejakoloyuoy ·n na emfani ·zontai 15 xro ·nia meta ·to aty ·xhma,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to genikv ·w paradekto ·monte ·lo aktinoboli ·aw den h ·tan se ue ·sh na proble ·cei thn
emfa·nish tvn asueneiv ·n poy emfani ·zontai tv ·ra vw apote ·lesma thw e ·kueshw sth radiene ·rgeia,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti mo·non h Leykorvsi ·a aporro ·fhse piuanv ·wp a·nv apo ·80 % thw radienergoy ·sko·nhw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch ta 5 e ·th diapragmatey ·sevn metajy ·thw kybe ·rnhshw thw Oykrani ·aw kai thw Oma ·daw G7
tvn biomhxanikv ·n xvrv ·n kai o ·ti h oma ·daG7 kai h EE ene ·krinan da ·neio gia th metarry ·umish toy tome ·a
hlektroparagvgh ·w thw Oykrani ·aw, th staueropoi ·hsh thw sarkofa ·goy toy Tsernompi ·l kai thn oloklh ·rvsh
tvn hmitelv ·n pyrhnikv ·n antidrasth ·rvn toy Khmelnitsky-2 kaiRovno-4 ( gnvstv ·nv w« K2R4»), vw me ·row
miaw de ·smhw energeiakv ·n enallaktikv ·nl y·sevn gia thn antikata ·stash thw ene ·rgeiaw poy parago ·tan sto
Tsernompi ·l,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ana ·lhch pi ·stvshw ypoxrev ·sevn y ·coyw 1 disekatommyri ·oy eyrv ·apo·thn EE kai
ta kra ·th me ·lh thw apotelei ·to ychlo ·tero eniai ·o poso ·syneisfora ·w gia na apozhmivuei ·h Oykrani ·a gia thn
apojh ·lvsh thw mona ·daw toy Tsernompi ·l,
(1)E E C 304 thw 6.10.1997, s. 113.C 27 E/78 EL 31.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 3 Mai oy 2001
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h pyrhnikh ·katastrofh ·toy Tsernompi ·l proka ·lese h ·dh shmantiko ·ariumo ·uyma·tvn
kai o·ti ua ejakoloyuh ·sei na e ·xei, gia poly ·makro ·xroniko ·dia·sthma, tragike ·w syne ·peiew to ·so gia thn ygei ·a
tvn plhuysmv ·n poy h ·san ekteueime ·noi th stigmh ·toy atyxh ·matow o ·so kai thn ygei ·a tvn eperxome ·nvn
genev ·n, kai ekfra ·zontaw thn anhsyxi ·a toy gia to gegono ·wo·ti to ergatiko ·dynamiko ·metanastey ·ei apo ·tiw
molysme ·new perioxe ·w stiw kauare ·w, prokalv ·ntaw ellei ·ceiw ergatikv ·n xeirv ·n kai epaggelmativ ·n, kai o ·ti to
koinvniko ·kai oikonomiko ·kauestv ·w tvn ato ·mvn poy zoyn kai erga ·zontai stiw molysme ·new perioxe ·w ejarta ·-
tai e·ntona apo ·tiw kratike ·w epidoth ·seiw,
I. efistv ·ntaw thn prosoxh ·sthn eja ·rthsh thw Oykrani ·aw apo ·tiw promh ·ueiew petrelai ·oy kai fysikoy ·aeri·oy
apo·th Rvsi ·a kai thn Kentrikh ·Asi·a, kauv ·w kai sta sxe ·dia diaforopoi ·hshw tvn phgv ·n efodiasmoy ·, idi·vw de
sthn kataskeyh ·agvgv ·n aeri ·oy kai petrelai ·oy apo ·to Toyrkmenista ·n kai to Kazaksta ·n,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ejakoloyuoy ·n na epikratoy ·ne·ntonew anhsyxi ·ew sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh o ·son afora ·
thn asfa ·leia tvn ypo ·loipvn pyrhnikv ·n staumv ·n sta kra ·th thw Kentrikh ·w kai Anatolikh ·w Eyrv ·phw kai o ·ti
ta dida ·gmata toy Tsernompi ·l pre ·pei na xrhsimey ·oyn vw diarkh ·w proeidopoi ·hsh ston tome ·a ayto ·,
1. xaireti ·zei anepify ·lakta to klei ·simo toy Tsernompi ·l•
2. toni ·zei gia a ·llh mia fora ·thn apo ·lyth ana ·gkh gia thn Oykrani ·a na apokth ·sei makropro ·uesmh synektikh ·
kai biv ·simh energeiakh ·politikh ·, sto plai ·sio thw opoi ·aw h apodotiko ·thta kai ta me ·tra ejoikono ·mhshw me safei ·w
sto·xoyw, h eja ·leich tvn apvleiv ·n kata ·th metabi ·bash kai th dianomh ·kauv·w kai h efarmogh ·oruv·n mhxanismv ·n
thw agora ·w ua apotele ·soyn stoixei ·a uemeliv ·doyw shmasi ·aw• elpi ·zei o·ti h EE, idi ·vw me ·sv toy progra ·mmatow
TACIS, mporei ·na bohuh ·sei thn Oykrani ·a na epity ·xei toyw to ·so anagkai ·oyw sto ·xoyw energeiakh ·w politikh ·w,
idi·vw me thn eyry ·terh xrh ·sh tvn ananev ·simvn phgv ·n ene·rgeiaw•
3. kalei ·thn Epitroph ·na ejasfali ·sei o·ti ua douei ·yposth ·rijh gia thn kataskeyh ·tvn agvgv ·n aeri ·oy kai
petrelai ·oy apo ·to Toyrkmenista ·n kai to Kazaksta ·n•
4. pistey ·ei o·ti to tei ·xow apomo ·nvshw thw Sarkofa ·goy toy Tsernompi ·l pre ·pei na katastei ·e·na asfale ·w apo ·
oikologikh ·a·poch sy ·sthma kai shmeiv ·nei th de ·smeysh toy Ioyli ·oy 2000 thw Epitroph ·w na xorhgh ·sei 100
ekat. € sto Tamei ·o thw Sarkofa ·goy toy Tsernompi ·l gia thn apokata ·stash toy periblh ·matow toy antidrasth ·ra
4, alla ·parathrei ·o·ti to diaxeirizo ·meno apo ·thn ETAA sxe ·dio ejakoloyuei ·na xreia ·zetai pollh ·ergasi ·a pro-
keime·noy na katastei ·asfalh ·w h katestramme ·nh mona ·da•
5. zhtei ·apo·thn EE, se stenh ·synergasi ·a me tiw eunike ·w arxe ·w tvn ypochfi ·vn xvrv ·n kauv ·w kai me ta a ·lla
endiafero ·mena kra ·th, na apokomi ·sei o·la ta dida ·gmata thw katastrofh ·w ayth ·w kai na yposthri ·jei suenara ·thn
efarmogh ·thw arxh ·w thw profy ·lajhw sy ·mfvna me thn opoi ·a epiba ·lletai to klei ·simo kai h apojh ·lvsh tvn
epiki·ndynvn pyrhnikv ·n staumv ·n stiw en lo ·gv xv ·rew, kai epishmai ·nei o·ti ta kondy ·lia thw Epitroph ·w xrhsimo-
poih·uhkan gia na xrhmatodothuei ·h dhmioyrgi ·a Organismoy ·Ana·ptyjhw Epixeirh ·sevn, sto ·xow toy opoi ·oy ei ·nai
na meiv ·sei ton koinvniko ·anti·ktypo poy ei ·xe gia ton topiko ·plhuysmo ·h pay ·sh leitoyrgi ·aw toy Tsernompi ·l•
6. epime ·nei o·ti pre ·pei na pragmatopoioy ·ntai synexei ·w metrh ·seiw toy epipe ·doy radiene ·rgeiaw v ·ste na di ·detai h
dynato ·thta episthmonikh ·w ajiolo ·ghshw tvn apotelesma ·tvn thw mo ·lynshw sto e ·dafow, sto nero ·, sth xlvri ·da
kai thn pani ·da, kai epiuymei ·na apagoreyuei ·aysthra ·h katana ·lvsh eidv ·n diatrofh ·w poy proe ·rxontai apo ·th
zv·nh ayth ·•
7. yposthri ·zei o·lew tiw prospa ·ueiew dierey ·nhshw tvn makropro ·uesmvn epiptv ·sevn thw katastrofh ·w toy
Tsernompi ·l epi·thw ygei ·aw kai toy periba ·llontow, kauv ·w kai ta sxe ·dia gia th mele ·th, ajiolo ·ghsh kai metriasmo ·
tvn synepeiv ·n toy atyxh ·matow toy Tsernompi ·l• zhtei ·, kata ·syne·peia, na parasxeuei ·shmantikh ·oikonomikh ·boh·-
ueia sthn Oykrani ·a, th Leykorvsi ·a kai th Rvsi ·a, gia na mpore ·soyn na antimetvpi ·soyn tiw tera ·stiew koinvnike ·w
kai ygeionomike ·w syne ·peiew thw katastrofh ·w toy Tsernompi ·l, kai toni ·zei o·ti h unhsimo ·thta sthn perioxh ·ua
ejarthuei ·pa·ra poly ·apo·thn poio ·thta kai e ·ntash thw uerapei ·aw poy ua prosferuei ·sta prosbeblhme ·na a·toma•
8. dedome ·noy o ·ti oi ptyxe ·w toy Tsernompi ·l poy aforoy ·n thn ygei ·a synistoy ·nt v·ra to zvtiko ·ue·ma, ektima ·to
gegono ·wo·ti h POY dieja ·gei th dikh ·thw dia ·skech ton Ioy ·nio 2001 kai den symmete ·xei me ton DOAE sth
Dia·skech gia ta 15 xro ·nia apo ·to Tsernompi ·l•
9. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia th mazikh ·ay·jhsh tvn karki ·nvn toy uyreoeidoy ·w, idi·vw metajy ·tvn paidiv ·n,
stiw treiw perisso ·tero plhgei ·sew xv ·rew, kauv ·w kai gia thn ay ·jhsh pollv ·n eidv ·n diataraxv ·n thw ygei ·aw•31.1.2002 EL C 27 E/79 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 3 Mai oy 2001
10. zhtei ·na synexistoy ·n kai na entauoy ·n oi prospa ·ueiew gia thn apokata ·stash toy periba ·llontow stiw pio
molysme ·new perioxe ·w, ajiopoiv ·ntaw tiw plhrofori ·ew kai thn empeiri ·a toy DOAE kai a ·llvn fore ·vn, kai paro-
try·nei thn oma ·daG7 kai thn EE na ejeta ·soyn prosektiko ·tera th diaxei ·rish olo ·klhroy toy molysme ·noy peri-
ba·llontow, idi ·vw tvn dasv ·n kai tvn yda ·tvn, lo ·gv thw allhlepi ·drashw metajy ·toyw kai me ta gevrgika ·eda·fh•
11. dedome ·nvn tvn shmantikv ·nn e·vn episthmonikv ·n stoixei ·vn poy amfisbhtoy ·n ptyxe ·w toy monte ·loy ekti ·mh-
shw tvn kindy ·nvn apo ·aktinoboli ·a, idi ·vw o·son afora ·tiw epiptv ·seiw thw radienergoy ·broxh ·w toy Tsernompi ·l,
kalei ·thn Epitroph ·na organv ·sei epidhmiologikh ·mele·th tvn epiptv ·sevn toy Tsernompi ·l se olo ·klhrh thn
eyrvpai ¤kh·h·peiro• kalei ·epi·shw ton DOAE kai thn UNSCEAR, kauv·w kai th Dieunh ·Epitroph ·Aktinoprostasi ·aw
kai thn Eyrato ·m, na epanejeta ·soyn ayto ·to monte ·lo kindy ·noy•
12. pistey ·ei o·ti e·xei zvtikh ·shmasi ·a h steno ·terh synergasi ·a kai o dia ·logow metajy ·Oykranv ·n kai Eyrvpai ·vn
boyleytv ·n epi·uema·tvn sxetikv ·n me thn ene ·rgeia•
13. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, stoyw Pro-
e·droyw kai ta Koinoboy ·lia thw Oykrani ·aw, thw Leykorvsi ·aw kai thw Rvsi ·aw, sto Geniko ·Grammate ·a toy OHE,
sto Dieunh ·Organismo ·Atomikh ·w Ene·rgeiaw (DOAE), sthn Pagko ·smia Orga ·nvsh Ygei ·aw (POY), sthn Episthmonikh ·
Epitroph ·tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw Epiptv ·seiw thw Atomikh ·w Aktinoboli ·aw ( UNSCEAR) kai sth Dieunh ·Epi-
troph ·Aktinoprostasi ·aw (ICRP).
12. Kthniatrika ·fa·rmaka
A5-0119/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio
kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio gia th diauesimo ·thta tvn kthniatrikv ·n farma ·kvn ( COM(2000)806 
C5-0105/2001  2001/2054(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)806  C5-0105/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a toy Symboyli ·oy ariu. 81/851/EOK thw 28hw Septembri ·oy 1981 gia thn pro-
se·ggish tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n sxetika ·me ta kthniatrika ·farmakeytika ·proi¤o·nta (1),
e ·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·toy Symboyli ·oy (EOK) ariu. 2377/90 thw 26hw Ioyni ·oy 1990 gia th
ue·spish koinotikh ·w diadikasi ·aw gia ton kauorismo ·anv·tatvn ori ·vn kataloi ·pvn kthniatrikv ·n farma ·kvn
sta tro ·fima zvikh ·w proe ·leyshw (2),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Epitroph ·w 2000/68/EK thw 22aw Dekembri ·oy 1999 sxetika ·me thn tropo-
poi·hsh thw apo ·fashw 93/623/EOK thw Epitroph ·w kai me thn kauie ·rvsh thw anagnv ·rishw tvn ippoeidv ·n gia
anaparagvgh ·kai apo ·dosh (3),
e ·xontaw ypo ·ch to Shmei ·vma Kauodh ·ghshw thw Epitroph ·w Kthniatrikv ·n Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn
(CVMP) toy Eyrvpai ¤koy·Organismoy ·gia thn Ajiolo ·ghsh tvn Farmakeytikv ·n Proi ¤o·ntvn sxetika ·me thn
prose ·ggish thw ana ·lyshw kindy ·noy gia kata ·loipa kthniatrikv ·n farma ·kvn se tro ·fima zvikh ·w proe ·leyshw
(EMEA/CVMP/187/00- TELIKO),
e ·xontaw ypo ·ch thn epi ·shmh diapi ·stvsh thw Epitroph ·w se synedri ·ash toy Symboyli ·oy stiw 14 Dekembri ·oy
1999 (anaf. Symboyli ·oy 14171/99) o ·ti ta kra ·th me ·lh den ypoxreoy ·ntai na aposy ·royn orisme ·na fa ·rmaka
eno·sv ekkremei ·he·gkrish nomouetikv ·n prota ·sevn,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0119/2001),
(1)EEL 317 thw 6.11.1981, s. 1.
(2)E E L 224 thw 18.8.1990, s. 1.
(3)E E L2 3 thw 28.1.2000, s. 72.C 27 E/80 EL 31.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 3 Mai oy 2001