ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.03.19% 
COM(96) 92 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ Ε1Ι1ΤΡΟΠΗΣ 
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
για την εφαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
σχετικά με κοινοτική διαδιασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου 
και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή 
(υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 
90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990) 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
Περίληψη και κατευθύνσεις 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
1. Υπενθύμιση της οδηγίας 
2. Νομικές πτυχές 
2.1 Μεταφορά 
2.2 Τροποποιήσεις στην οδηγία 
3. Επέκταση σε νέες χώρες 
3.1 Τα νέα κράτη μέλη 
3.2 Η συνθήκη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 
3.3 Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
4 Η λειτουργία της οδηγίας 
4.1 Οι κοινοποιήσεις τιμών 
4.1.1 Εκτίμηση της κατάστασης 
4.1.2 Οι τιμές αναφοράς 
4.1.3 Η εφαρμογή των κανόνων περί απορρήτου 
4.1.4 Η κατανομή των καταναλωτών και οι αντιστοιχούσες ποσότητες 
4.1.5 Έλεγχος των δεδομένων 
4.1.6 Ο καθορισμός των θέσεων 
4.2 Τα συστήματα τιμών 
5. Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων 
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 
Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών 
6. Μεθοδολογία 
6.1 Η επιλογή των μονάδων μετρήσεως 
6.2 Η επιλογή του δείγματος 
6.3 Οι επιπτώσεις της έμμεσης φορολογίας 
7. Ανάλυση των τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα βιομηχανικής χρήσης στην 
Κοινότητα 
7.1 Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος, ανά περιοχή σε 
εθνικό νόμισμα, την 1η Ιανουαρίου των ετών 1985-90-95 
α. παραγωγικότητα 
β. σύγκριση της προοδευτικής μείωσης των τιμολογίων 
7.2 Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών ανά τοποθεσία σε SPA 
7.2.1 Κατάταξη των τοποθεσιών 
7.2.2 Μεταβολές θέσης μεταξύ 1990 και 1995 
7.2.3 Τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας σε ECU 
7.2.4 Μελέτη της σύγκλισης 
8. Ανάλυση των τιμών φυσικού αερίου βιομηχανικής χρήσης στην Κοινότητα 
8.1 Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών φυσικού αερίου, ανά τοποθεσία, σε 
εθνικό νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1985, 1990 και 1995 
8.2 Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών, ανά περιοχή, σε Πρότυπα 
Αγοραστικής Δύναμης (SPA) 
8.2.1 Σειρά των περιοχών την 1η Ιανουαρίου 1995 
8.2.2 Τιμές του αερίου σε ECU 
8.2.3 Μελέτη της σύγκλισης 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
1 Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ί9ης Ιουνίου 1990, κατάσταση 
όσον αφορά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο 
2. α. Οι τύποι βιομηχανικών καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας 
β. Οι τύποι βιομηχανικών καταναλωτών φυσικού αερίου 
3. Πίνακας των αριθμών των "συνοπτικών στατιστικών" που έχουν 
δημοσιευθεί μέχρι σήμερα 
4. Τιμές άνευ φόρων για το ηλεκτρικό ρεύμα βιομηχανικής χρήσης στη 
Γερμανία 
5. Εξέλιξη και κατάσταση των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος βιομηχανικής 
χρήσης, κατά περιοχή, κατανεμημένες, σε εθνικά νομίσματα, την 1η 
Ιανουαρίου 1985-90-95 
6. ΕΥΡ 12: τιμή άνευ φόρων της ηλεκτρικής ενέργειας βιομηχανικής 
χρήσης (σε SPA/10 mWh την 1/01/1995) 
7. ΕΥΡ 12: τιμή άνευ φόρων της ηλεκτρικής ενέργειας βιομηχανικής 
χρήσης (σε SPA/10 mWh την 1/01/1990) 
8. Κατάταξη των περιοχών δειγματοληψίας κατά αύξουσα τιμή την 
3 
1η Ιανουαρίου 1995 
9. Κατάταξη των περιοχών δειγματοληψίας κατά αύξουσα τιμή την 
1η Ιανουαρίου 1990 
10. Τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας σε ECU /10 mWh/έτος 
(1η Ιανουαρίου 1985-90-95) 
11. Κατάσταση της εξέλιξης των τιμών άνευ φόρων του φυσικού αερίου 
βιομηχανικής χρήσης ανά περιοχή, σε εθνικό νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 
1985-90-95 
12. ΕΥΡ 12: Τιμές άνευ φόρων, του αερίου βιομηχανικής χρήσεως σε 
SPA/100 G J στην 01/01/1995 
13. ΕΥΡ 12: Τιμές άνευ φόρων, του αερίου βιομηχανικής χρήσεως σε 
SPA/100 G J στην 01/01/1990 
14. Κατάσταση των τιμών, άνευ φόρων, του αερίου βιομηχανικής χρήσεως 
στη Γερμανία, την 1η Ιανουαρίου 1990 και 1995 
15. Αύξουσα σειρά των θέσεων και αύξουσα σειρά μεγέθους τιμών την 
1η Ιανουαρίου 1995 
16. Αύξουσα σειρά των θέσεων συναρτήσει των τιμών τους, την 
1η Ιανουαρίου 1990 
17. Τιμή του αερίου σε ECU 85-90-95 
ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ 
Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος 1985-1990-1995: σύγκριση, σε γραφική 
παράσταση, μεταξύ των τιμών σε SPA και σε ECU για τις 14 περιοχές 
που επελέγησαν για το δείγμα. 
Τιμές του αερίου 1985-1990-1995: σύγκριση, σε γραφική παράσταση, 
μεταξύ των τιμών σε SPA και σε ECU για τις 12 περιοχές που 
επελέγησαν για το δείγμα. 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ 
Η παρούσα έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας "Διαφάνεια των τιμών" αποτελεί 
τη δεύτερη του είδους*. Αναλύει, αφενός τη λειτουργία της οδηγίας 93/377/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 και, αφετέρου, τη συγκριτική εξέλιξη των τιμών. 
Συνετάγη σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας. 
Το ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ της έκθεσης, το οποίο αφορά τη λειτουργία της οδηγίας, 
περιγράφει τις δυσκολίες που συναντούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην εφαρμογή 
της. Καθένα των κρατών μελών θα κληθεί να βελτιώσει τους όρους συλλογής των 
δεδομένων, ούτως ώστε να τηρούνται πλήρως οι προθεσμίες που προβλέπονται για 
τη διαβίβαση των πληροφοριών. Δεδομένου ότι αυξήθηκε ο αριθμός των χωρών που 
συμμετέχουν στην έρευνα, η καθυστέρηση στην δημοσίευση των αποτελεσμάτων 
λόγω της καθυστέρησης στη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων εκ μέρους ενός μόνο 
κράτους μέλους, καθίσταται πλέον απαράδεκτη. 
Η Επιτροπή θα εξετάσει, με τους εμπειρογνώμονες της ομάδας εργασίας για τις τιμές 
της ενέργειας, τις βελτιώσεις που επιδέχεται η λειτουργία της οδηγίας, στηριζόμενη, 
ιδίως, στα συμπεράσματα από τη σύγκριση των τιμών. Θα δοθεί έμφαση στη 
βελτίωση της αξιοπιστίας και της αντιπροσωπευτικότητας των τιμών. 
Λόγω των δυσκολιών στην κοινοποίηση των κατατάξεων που προβλέπονται στο σημείο 
3 του άρθρου 1 της οδηγίας, η έκθεση περιλαμβάνει νέες προτάσεις προκειμένου να 
επαναπροσδιορισθούν τα όρια εφαρμογής των κατηγοριών καταναλωτών. Πρέπει 
επίσης να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να προσδιοριστεί το περιεχόμενο 
των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο σημείο 2, σχετικά με τα συστήματα τιμών. 
Όσον αφορά τις τιμές αναφοράς, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των κρατών μελών 
στον επείγοντα χαρακτήρα της αναζήτησης συμφωνίας στο πλαίσιο της ομάδας 
εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τον ορισμό των χαρακτηριστικών της ζήτησης του 
υποθετικού καταναλωτή στον οποίο εφαρμόζεται η τιμή αναφοράς, σύμφωνα με το 
σημείο 15 εδάφιο 2ο του παραρτήματος "ηλεκτρική ενέργεια", καθώς και όσον αφορά 
την τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα σημεία 16 έως 21 του εν λόγω 
παραρτήματος, όσον αφορά την κοινοποίηση των ειδικών αντιπροσωπευτικών 
παραγόντων και των μειώσεων τιμών, του αριθμού καταναλωτών και της ολικής 
κατανάλωσης ανά κατηγορία. Ελλείψει των εν λόγω πληροφοριών, οι τιμές αναφοράς 
δεν αντανακλούν τις τιμές που καταβάλλουν οι αντίστοιχοι καταναλωτές και ως εκ 
τούτου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ανάλυση. 
Όπως και κατά το παρελθόν, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα 
εξακολουθήσει να διεκπεραιώνει τα ενημερωτικά της καθήκοντα όσον αφορά την 
οδηγία. Θα μελετήσει εξάλλου τα μέσα ελέγχου της αξιοπιστίας των στοιχείων που 
διαβιβάζονται μέσω των κοινοποιήσεων που προβλέπει η οδηγία, προβαίνοντας, κατά 
περίπτωσιν, σε απευθείας ελέγχους σε ορισμένους καταναλωτές. 
Η γεωγραφική κάλυψη της οδηγίας βελτιώθηκε, ιδίως στη Γερμανία και χάρις στην 
επέκταση στα νέα κράτη μέλη, πλην όμως παραμένουν ορισμένα κοινά σε άλλες 
περιπτώσεις. 
Ενώ η διαφάνεια των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας είναι ικανοποιητική, 
παρατηρείται ελάττωση της διαφάνειας των τιμών του αερίου όσον αφορά τους 
μεγαλύτερους καταναλωτές. Η Επιτροπή θα καλέσει τους εμπειρογνώμονες να 
βλέπε COM(93) 666 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1993. 
5 
μελετήσουν από κοινού τους λόγους της αρνητικής αυτής εξέλιξης, προκειμένου να 
αντιμετωπισθεί το φαινόμενο αυτό. 
Η Επιτροπή ανησυχεί επίσης για τα ολισθήματα που παρατηρούνται όταν τείνει να 
καταστεί κανόνας η εξαίρεση του εμπορικού απορρήτου, εις βάρος της ενημέρωσης. 
Οι κοινοποιήσεις τιμών έχουν όντως περιοριστεί εκεί όπου έχουν δρομολογηθεί 
διαδικασίες ελευθέρωσης, λόγω του πολλαπλασιασμού των προμηθευτών και του 
κατατεμαχισμού της αγοράς που η ελευθέρωση συνεπάγεται. Συμβαίνει ολοένα και 
συχνότερα να μην φθάνει κανείς προμηθευτής τους τρεις καταναλωτές σε μία 
κατηγορία, αριθμός που είναι αναγκαίος για να αρθεί η εξαίρεση του απορρήτου και 
να κοινοποιηθεί η αντίστοιχη τιμή. Θα έπρεπε να αποσαφηνιστεί ότι ο κανόνας των 
τριών καταναλωτών εφαρμόζεται βεβαίως στην έννοια του τόπου και όχι στην έννοια 
του προμηθευτή. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σύστημα αυτό, δεδομένου ότι η 
διαφάνεια θα εξακολουθεί να είναι αναγκαία, ανεξάρτητα από το κανονιστικό 
καθεστώς ή τον τύπο οργάνωσης της αγοράς που ισχύει εν προκειμένω. 
Η ανάλυση των περί τιμών στοιχείων που συγκέντρωσε η Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της οδηγίας, αποτελεί το αντικείμενο του 
ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΥΣ της έκθεσης. Περιορίζεται στις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος 
και του αερίου των οποίων η κοινοποίηση προβλέπεται από το άρθρο 8 της οδηγίας. 
Η πολιτική διάσταση της ανάλυσης αυτής, στο πλαίσιο των εν εξελίξει 
διαπραγματεύσεων όσον αφορά την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρισμού, 
συνίσταται στην αντιμετώπιση των πολυάριθμων ζητημάτων που τίθενται, ειδικότερα, 
για την εξέλιξη των τιμών του ηλεκτρικού ρεύματος και του αερίου και για την 
ενδεχόμενη σύγκλιση τους, προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης ομοιογένειας. 
Εν προκειμένω, αν και οι τιμές δεν παρουσίασαν σημαντικές μεταβολές αφότου 
συνετάγη η τελευταία έκθεση, σημαντικές συναλλαγματικές διακυμάνσεις 
επηρέασαν, αντιθέτως, τα νομίσματα, μεταβάλλοντας ριζικά τις σχέσεις των τιμών 
μεταξύ των κρατών μελών. 
Στο μέρος αυτό της έκθεσης θα εξεταστούν, αφενός, σε καθένα των εθνικών 
νομισμάτων, οι διακυμάνσεις των τιμών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, 
προκειμένου να προσδιορισθεί η εξέλιξη τους και, αφετέρου, θα διενεργηθούν 
συγκρίσεις σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης (SPA). Η χρήση των SPA επιτρέπει την 
άρση των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών 
ισοτιμιών. Οι τάσεις που παρατηρούνται από τις συγκρίσεις σε SPA παρουσιάζουν 
μεγάλες ομοιότητες με αυτές που θα αναδεικνύονταν από τις συγκρίσεις τιμών σε 
ECU. Έχουν καταρτισθεί, εν παραρτήματι, πίνακες τιμών σε ECU. 
Στο σύνολο της Κοινότητας, από τον Ιανουάριο του 1985 έως τον Ιανουάριο του 1995, 
οι πραγματικές τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος σημείωσαν ελαφρά πτώση. 
Αντιθέτως, αυτές του αερίου, σημείωσαν σημαντική πτώση, ακολουθώντας εν 
προκειμένω την γενική εξέλιξη των παγκόσμιων τιμών ενεργείας και, ειδικότερα, των 
πραγματικών τιμών των προϊόντων πετρελαίου. 
Στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος, οι πτώσεις τιμών αντανακλούν την αύξηση της 
παραγωγικότητας που επετεύχθη χάρις σε βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις, στην 
εισαγωγή νέων τεχνολογιών παραγωγής, όπως η συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικού 
ρεύματος - ατμού καθώς και σε άλλες, νέες τεχνικές, που άπτονται της διαχειρίσεως 
και της εμπορίας (διαχείριση της ζήτησης και ολοκληρωμένος προγραμματισμός των 
πόρων). 
Με την εξαίρεση της Γερμανίας, διαπιστώνεται μία σαφής σύγκλιση των τιμών του 
αερίου, στο σύνολο των κρατών μελών. Αντιθέτως, διευρύνθηκε έτι περαιτέρω το 
φάσμα των τιμών του ηλεκτρικού ρεύματος, γεγονός που υποδηλώνει μια μεγαλύτερη 
αδράνεια του τομέα του ηλεκτρισμού, απ' ό,τι ο τομέας του αερίου, έναντι του 
ανταγωνισμού. Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, οι μεγαλύτεροι πρότυποι 
καταναλωτές του δείγματος επωφελούνται φθηνών και συναφών τιμών ηλεκτρικού 
ρεύματος. Οι τιμές αυτές επικεντρώνονται στο κέντρο της Ενώσεως, σε μία ζώνη 
μεθοριακών περιοχών, όπου τα τιμολόγια και οι δομές των τιμών φαίνεται ότι 
προσφέρουν ανταγωνιστικές τιμές στους μεγάλους καταναλωτές. Θα πρέπει βεβαίως 
να αναμείνουμε τα αποτελέσματα των πιέσεων που ασκούνται από το άνοιγμα της 
εσωτερικής αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων στη διαμόρφωση των τιμών των 
ηλεκτροπαραγωγών. 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό γίνεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική 
δομή του κόστους για την επιχείρηση, και ως εκ τούτου εις βάρος των μικρών 
καταναλωτών, όπως υποδηλώνει το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των ακραίων τιμών του 
δείγματος. Το εν λόγω φαινόμενο διασταυρούμενης επιδότησης είναι εμφανέστερο 
στον τομέα του αερίου, όπου τα διαστήματα μεταξύ των ακραίων τιμών του δείγματος 
είναι κατά πολύ σημαντικότερα απ' ό,τι στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος. Οι 
διαφορές αυτές θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες εάν είχαμε στοιχεία για τον μεγαλύτερο 
καταναλωτή του δείγματος. 3 
Σε επίπεδο Κοινότητας, στις βιομηχανικές χρήσεις, η διαφορά μεταξύ των ακραίων 
τιμών ολόκληρου του δείγματος εμφανίζει, τον Ιανουάριο του 1995, μία σχέση 1/5 για 
το ηλεκτρικό ρεύμα και 1/6,5 για το αέριο. Το μέγεθος της διαφοράς δεν μπορεί 
λογικά να αποδοθεί σε οικονομικά αίτια και δεν μπορεί να οφείλεται στον εθνικό ή και 
περιφερειακό κατατεμαχισμό των αγορών. Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο 
στην Γερμανία, όπου η διαφοροποίηση των τιμών είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι σε 
ολόκληρη την Κοινότητα για το αέριο και καλύπτει το σύνολο του άνω ημίσεος του 
κοινοτικού δείγματος όσον αφορά το ηλεκτρικό ρεύμα. Η κατάσταση αυτή 
υποδηλώνει, εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ύπαρξη επενδύσεων μικρής 
αποδοτικότητας ή ανεπαρκών βιομηχανικών δομών. 
Η κοινοποίηση των τιμών που προβλέπει η οδηγία θα μπορούσε να είχε ως 
αποτέλεσμα προσαρμογές των τιμών, στις περιπτώσεις όπου διαφέρουν σημαντικά 
από τις κανονικές. Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεται να είναι σε θέση να 
προκαλέσει, από μόνη της, σημαντική σύγκλιση των τιμών εάν δεν ανοίξουν στον 
ανταγωνισμό οι αγορές των ενεργειών δικτύου. Οι διαπιστώσεις αυτές προβάλλουν 
τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η διαφάνεια των τιμών στον εντοπισμό των 
ανωμαλιών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων 
ενεργειακής πολιτικής και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενεργείας, ή να 
θίξουν τα συμφέροντα των καταναλωτών. 
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στο πλαίσιο της ομάδας 
εμπειρογνωμόνων για να βελτιωθεί η διαφάνεια των τιμών, και να εππόχει την 
εξαντλητική κατάταξη των καταναλωτών ανά κατηγορίες σε όλα τα κράτη 
μέλη, καθώς και την πλήρη κοινοποίηση των στοιχείων που συνοδεύουν τις 
τιμές αναφοράς- επίσης για να καταστούν περισσότερο ομοιογενή τα 
συστήματα τιμολόγησης, οι όροι προμήθειας και η παρουσίαση του συνόλου 
των στοιχείων των σχετικών με τις τιμές, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η 
συγκρισιμότητα. Οι κατευθύνσεις αυτές είναι σύμφωνες με τα συμπεράσματα 
της προηγούμενης έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας, τα οποία 
εξακολουθούν να ισχύουν (βλ. σ. 8 του εγγράφου COM(93) 666 τελικό της 
16ης Δεκεμβρίου 1993). 
Θα εξετάσει επίσης τη σκοπιμότητα τροποποιήσεως της οδηγίας 
προκειμένου να αποσαφηνισθεί η έννοια των "κατηγοριών καταναλωτών" 
καθώς και αυτή της "περιοχής" και να βελτιωθεί η γεωγραφική κάλυψη της 
οδηγίας. 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
1. Υπενθύμιση της οδηγίας 
Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 θεσπίζει 
διαδικασία, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν 
τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος και του αερίου βιομηχανικής χρήσεως, τα 
συστήματα τιμών και την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων 
ποσοτήτων, στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ). 
Οι τιμές και τα συστήματα τιμών και τιμολόγησης καθορίζονται την 1η 
Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους και διαβιβάζονται στην ΣΥΕΚ 
προκειμένου να δημοσιευθούν τον Μάιο και τον Νοέμβριο, αντιστοίχως, 
κάθε έτους. Τα στοιχεία αυτά συγκεντρώνονται από την 1η Ιουνίου 
1991, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζει η οδηγία. 
Η κατάταξη των βιομηχανικών καταναλωτών και των αντίστοιχων 
ποσοτήτων κοινοποιείται ανά διετία. Οι πληροφορίες αυτές 
καλύπτονται από τους κανόνες του εμπορικού απορρήτου και δεν είναι 
δυνατή η απευθείας δημοσίευση τους. Επιτρέπουν στην ΣΥΕΚ να 
καθορίσει τις σταθμισμένες μέσες τιμές και τους εθνικούς και 
κοινοτικούς δείκτες τιμών οι οποίοι, αντιθέτως, μπορούν να 
δημοσιευθούν. 
2. Νομικές πτυχές 
2.1. Μεταφορά 
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβεί στην μεταφορά της οδηγίας, εξαιρέσει της 
Ισπανίας, γεγονός που οδήγησε στην εγκαινίαση διαδικασίας παραβάσεως 
έναντι του εν λόγω κράτους μέλους. Το κανονιστικό αυτό κενό δεν εμπόδισε 
την πλήρη και τακτική κοινοποίηση των στοιχείων από την ισπανική Διοίκηση. 
Τα σχετικά με την μεταφορά στοιχεία αναφέρονται στο παράρτημα 1. 
2.2. Τροποποιήσεις στην οδηνία 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν διαδικασία τροποποίησης των 
παραρτημάτων της οδηγίας, επιδιώκοντας την μετάθεση της πόλεως του 
Βερολίνου, από την βόρεια-κεντρική ζώνη προς την ανατολική ζώνη. Στην 
πράξη, η τροποποίηση αυτή λαμβάνεται υπόψη στις κοινοποιήσεις όσον αφορά 
το Βερολίνο, από την 1η Ιουλίου 1993. Επίκειται η δημοσίευση στην Επίσημη 
Εφημερίδα. 
3. Επέκταση σε νέες χώρες 
3.1. Τα νέα κράτη υέλη 
Η προσχώρηση τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ως 
αποτέλεσμα την προσθήκη νέων περιοχών στα παραρτήματα της οδηγίας. 
Πρόκειται για τεχνική αυτόματη προσαρμογή που προβλέπεται στην Πράξη 
Προσχωρήσεως. Οι περιοχές για την Αυστρία είναι: Βιέννη, Ober-Ôsterreich 
και Τυρόλο- για την Φινλανδία και τη Σουηδία: η εθνική τιμή. Δεδομένου ότι 
στις δύο τελευταίες περιπτώσεις πρόκειται για ανταγωνιστικές αγορές, 
δικαιούμαστε να αναρωτηθούμε για την αντιπροσωπευτικότητα των εθνικών 
αυτών τιμών. Οι πρώτες κοινοποιήσεις προς την ΣΥΕΚ πραγματοποιήθηκαν 
εντός των προβλεπομένων προθεσμιών. 
3.2. Η συνθήκη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 
Η συνθήκη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προβλέπει επίσης τη 
διαβίβαση στην ΣΥΕΚ των στοιχείων που προβλέπει η οδηγία. Στην πράξη, 
μόνο η Νορβηγία υπόκειται στην υποχρέωση αυτή, ενώ η Ισλανδία και το 
Λιχτενστάιν εξαιρούνται. Η Νορβηγία άρχισε ήδη να κοινοποιεί τα στοιχεία της 
στην ΣΥΕΚ. Τα σχετικά με τη διευρυμένη Κοινότητα και τη Νορβηγία στοιχεία 
θα ενσωματωθούν στις προσεχείς δημοσιεύσεις της ΣΥΕΚ. 
33. Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO) 
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την σύγκλιση των νομοθεσιών με 
τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO) προβλέπει την 
εφαρμογή, στις χώρες αυτές, των σημαντικότερων διατάξεων της κοινοτικής 
νομοθεσίας σε θέματα ενεργείας. Η οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών 
του ηλεκτρικού ρεύματος και του αερίου περιλαμβάνεται μεταξύ των 
προβλεπόμενων βασικών μέτρων. 
4. Η λειτουργία της οδηγίας 
Η συνεργασία μεταξύ της ΣΥΕΚ και των εθνικών οργανισμών των 
επιφορτισμένων με τη συγκέντρωση των δεδομένων στα κράτη μέλη είναι 
ικανοποιητική. Οι πρακτικές δυσκολίες που συνδέονται με τον ταυτόχρονα 
τεχνικό και εμπορικά ευαίσθητο χαρακτήρα των εργασιών, αντιμετωπίζονται 
από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες με θετικό πνεύμα, γεγονός όμως που δεν 
σημαίνει ότι οι λύσεις είναι πάντοτε οι ικανοποιητικότερες ή οι ταχύτερες. 
4.1. Οι κοινοποιήσεις τιμών 
4.1.1. Εκτίμηση της κατάστασης 
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια φθάνουν και δημοσιεύονται όλα τα 
στοιχεία, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου πλήρη στοιχεία υπάρχουν μόνο 
για το Λονδίνο. Όσον αφορά το αέριο, καθίσταται ολοένα και δυσκολότερο 
να συγκεντρωθούν στοιχεία για τους μεγαλύτερους πρότυπους καταναλωτές: 
για τον Ιανουάριο του 1995, η ΣΥΕΚ δεν διέθετε παρά δύο μόνο στοιχεία για 
ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Εξάλλου, οι προθεσμίες που καθορίζει η 
οδηγία για την κοινοποίηση των στοιχείων δεν τηρούνται πάντοτε, γεγονός που 
συνεπάγεται καθυστερήσεις στη δημοσίευση των "σύντομων στατιστικών" (των 
πάλαι ποτέ: "σύντομων πληροφοριών"). 
4.1.2. Οι τιυές αναφοράς 
Οι τιμές αναφοράς που απαιτούνται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος 
"Ηλεκτρική ενέργεια" της οδηγίας εφαρμόζονται στους καταναλωτές των 
οποίων η μέγιστη ζήτηση υπερβαίνει την ποσότητα που αντιστοιχεί στον 
μεγαλύτερο πρότυπο καταναλωτή αναφοράς (=10 MW). Αφορούν τρεις 
κατηγορίες βιομηχανικών καταναλωτών, των οποίων η μέγιστη ζήτηση 
ανέρχεται σε περίπου: 
10 
25 MW, όπου περιλαμβάνονται οι καταναλωτές των οποίων η μέγιστη 
απορροφούμενη ισχύς κυμαίνεται μεταξύ 17,5 MW και 37,5 MW, 
50 MW (μέγιστη απορροφούμενη ισχύς μεταξύ 37,5 και 62,5 MW) 
75 MW (μέγιστη απορροφούμενη ισχύς μεταξύ 62,5 και 75 MW). 
Οι εν λόγω τιμές αναφοράς είναι διαθέσιμες για εννέα κράτη μέλη. Η Δανία, 
η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν κοινοποίησαν στοιχεία, δεδομένου ότι 
υπάρχουν λιγότεροι από τρεις καταναλωτές ανά κατηγορία, γεγονός που 
συνάδει με την οδηγία. Η προσοχή των κρατών μελών εφιστάται στο γεγονός 
ότι εξυπακούεται ότι εφόσον ο αριθμός των καταναλωτών στη μία ή στην άλλη 
των εν λόγω κατηγοριών φθάνει, σε κάποια στιγμή, τον αριθμό των τριών 
(όριο που αίρει το απόρρητο), η κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων 
καθίσταται υποχρεωτική, με την επόμενη ευκαιρία, χωρίς να χρειάζεται 
υπενθύμιση εκ μέρους της ΣΥΕΚ. 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα χαρακτηριστικά της παροχής στην οποία 
εφαρμόζεται η τιμή αναφοράς (συντελεστής φορτίσεως, κατανομή μεταξύ 
περιόδων αιχμής και περιόδων μειωμένης ζήτησης, κλπ.) δεν έχουν ακόμη 
καθοριστεί. Ελλείψει των εν λόγω στοιχείων, η ΣΥΕΚ δεν είναι σε θέση να 
εγγυηθεί την ομοιογένεια των πληροφοριών. Το ίδιο ισχύει για τους ειδικούς 
παράγοντες που περιγράφονται στο σημείο 17 του παραρτήματος "ηλεκτρική 
ενέργεια", οι οποίοι παράγοντες καθορίζουν τις ενδεχόμενες μειώσεις τιμών 
και των οποίων οι ρυθμίσεις κοινοποιήσεως προβλέπονται στο σημείο 18 του 
ιδίου παραρτήματος. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν, με κάθε 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα εμπόδια που υψώνονται στην εύρυθμη 
κοινοποίηση των εν λόγω στοιχείων, καθώς και τα μέσα για τη βελτίωση της 
ποιότητας των δημοσιευόμενων πληροφοριών. 
4.1.3. Η εφαρμογή των κανόνων περί απορρήτου 
Οι αυξανόμενες δυσκολίες, σε ορισμένα κράτη μέλη, στην συγκέντρωση των 
σχετικών με τις τιμές στοιχείων προέρχονται, σε μεγάλο μέρος, από μία κακή 
εφαρμογή των περί απορρήτου κανόνων που προβλέπονται στο σημείο 20 του 
παραρτήματος "αέριο" και στο σημείο 19 του παραρτήματος "ηλεκτρική 
ενέργεια". Πράγματι, η άμεση συνέπεια της ελευθέρωσης ενός δημόσιου 
τομέα ηλεκτρισμού ή αερίου συνίσταται, σε δεδομένη περιοχή, στον 
πολλαπλασιασμό των συναλλαγών με διάφορους προμηθευτές, κατά τρόπον 
ώστε να καθίσταται ολοένα και δυσκολότερο να βρεθούν τρεις καταναλωτές 
που εξυπηρετούνται από τον ίδιο διανομέα. Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία ορίζει 
ότι χρειάζονται τουλάχιστον τρεις καταναλωτές ανά κατηγορία στο κράτος 
μέλος όπου βρίσκεται η συγκεκριμένη περιοχή, και ότι δεν έχει προβλεφθεί η 
επέκταση της διάταξης αυτής στους διανομείς. Εάν εφαρμοζόταν ο κανόνας 
αυτός, καμμία τιμή δεν θα μπορούσε να κοινοποιηθεί όταν, σε δεδομένη 
περιοχή, σειρά διανομέων έχουν, ο καθένας τους, λιγότερους από τρεις 
πελάτες σε μία κατηγορία. 
Λόγου χάριν, μεταξύ των τεσσάρων θέσεων που προβλέπονται για το Ηνωμένο 
Βασίλειο, μόνο το Λονδίνο προσφέρει μια πλήρη συλλογή τιμών ηλεκτρικού 
ρεύματος τον Ιανουάριο του 1995. Η εξέλιξη των πραγματικών τιμών (σε 
Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης (SPA)) στο Λονδίνο, καταγράφει μια γενική 
πτώση των κατηγοριών από Ιο έως lg1, μεταξύ του 1990 και 1995 (τα στοιχεία 
ΕΕ αριθ. L C 
II 
για τις κατηγορίες Ι h και //'του Ιανουαρίου 1990 δεν κοινοποιήθηκαν). Η πτώση 
ανέρχεται κατά μέγιστο όριο σε -20,8% στην le, -12,1% στην lg, -8% στην Ια και 
Ιβ και -4% περίπου στις Id και If. Ωστόσο, όταν συγκρίνουμε τα όποια 
συγκρίσιμα δεδομένα διαθέτουμε για τις άλλες θέσεις, η εξέλιξη διαφέρει: στο 
Leeds, καταγράφονται αυξήσεις της τάξεως του +6,2% στην Ια και +9% στην//3, 
μία μείωση της τάξεως του -1,8% μόνο στην Id και -9,5% στην lg- στο 
Birmingham, η αύξηση είναι γενική, εκτός της lg (-17,3%)- στη Γλασκώβη, η 
αύξηση είναι της τάξεως του +11% στις Ια και Ιβ, οι μόνοι καταναλωτές για 
τους οποίους κοινοποιήθηκαν τιμές από τον Ιούλιο του 1994. Θα πρέπει να 
καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στις θέσεις αυτές για να υπάρξει 
ανταπόκριση στην οδηγία. 
Στα κράτη μέλη όπου η αγορά είναι ανταγωνιστική και όπου οι τιμές 
καθορίζονται ελεύθερα, μία μέση εθνική τιμή δεν αποδίδει την ποικιλία των 
τιμών και δεν επιτρέπει την επίτευξη του βασικού στόχου της οδηγίας, όπως 
διατυπώνεται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, όπου ορίζεται ότι η διαφάνεια 
είναι "απαραίτητη νια την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς ενεργείας, στον βαθιιό που ενισγύει τους opouc που 
εξασφαλίζουν ότι ο ανταγωνισμός δεν στρεβλώνεται στην κοινή αγορά." Αυτό 
σημαίνει ότι για να είναι δυνατός ο έλεγχος του κατά πόσον πληρούνται στην 
πράξη οι όροι αυτοί, απαιτείται επαρκής αριθμός μετρήσεων τιμών. Η ομάδα 
εργασίας "Τιμή της Ενέργειας" θα εξετάσει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, 
τους τρόπους συμπλήρωσης των κοινοποιήσεων τιμών χωρίς να παραβιάζεται 
το εμπορικό απόρρητο των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων. 
4.1.4. Η κατανομή των καταναλωτών και ο» αντιστοιχούσες ποσότητες 
Η κατάταξη σε κατηγορίες καταναλώσεων των αντίστοιχων ποσοτήτων που 
προβλέπεται στο σημείο 3 του άρθρου 1 της οδηγίας δημιουργεί δυσκολίες 
επειδή, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα αρχεία "πελάτες" των επιχειρήσεων δεν 
έχουν τη διάρθρωση που θα τους επέτρεπε να ανακτήσουν την κατανομή 
αυτή. 
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν ορίζει τις κατηγορίες κατανάλωσης, η ΣΥΕΚ 
προσπάθησε να τις φέρει εγγύτερα με τους τύπους καταναλωτών (βλέπε 
σημείωμα για την εφαρμογή της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ, που διένειμε η 
Υπηρεσία στους συμμετέχοντες στην έρευνα). Σημειωτέον ότι το άρθρο 1 δεν 
ορίζει τις κατηγορίες και δεν απαγορεύει τον καθορισμό άλλων ορίων στις 
κατηγορίες στις οποίες είναι δυνατή η εφαρμογή των εν λόγω κατανομών. 
Δεδομένου ότι αποδεικνύεται, στην πράξη, πολύ δύσκολη η σύμπτωση τους 
με τους τύπους καταναλωτών, τίποτε δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προτείνει 
την επανεξέταση του ζητήματος στην Ομάδα Εργασίας, προκειμένου να 
εξευρεθεί ρύθμιση που θα επιτρέψει την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου 
πληροφοριών, χωρίς να θίγεται η διαφάνεια. 
Ουσιαστικά, μολονότι το σημείο 3 του άρθρου 1 ορίζει σαφώς τους 
καταναλωτές ως εκείνους που καθορίζονται στα παραρτήματα, δεν ορίζει τί 
νοείται ως κατανομή των καταναλωτών, ούτε ποια είναι τα όρια των 
κατηγοριών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που 
προβλέπονται στο σημείο 3 του άρθρου θα μπορούσαν επίσης κάλλιστα να 
αναφέρονται, όχι πλέον στους τύπους καταναλωτών (καταναλωτές που δεν 
είναι δυνατόν, εξ ορισμού, να ληφθούν ως όρια κατηγορίας) αλλά σε άλλες 
κατηγορίες πωλήσεως (λόγου χάριν, μικρού, μεσαίου και μεγάλου μεγέθους 
βιομηχανία), γεγονός που θα επέτρεπε επίσης στην ΣΥΕΚ να υπολογίσει τις 
μέσες τιμές πωλήσεως. Αυτό ορίζει την κοινοποίηση των ποσοτήτων που 
12 
αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας σε καθεμία των εν λόγω κατηγοριών, 
καθώς και των αντίστοιχων εσόδων Η Επιτροπή θα υποβάλει την ερμηνεία 
αυτή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "ενεργειακές τιμές" 
προκειμένου να πραγματοποιηθούν το συντομότερο οι κοινοποιήσεις αυτές, 
απαραίτητες για την διαμόρφωση σταθμισμένων μέσων τιμών και δεικτών 
εθνικών και κοινοτικών τιμών. 
4.1.5. Ελεγχος των δεδουένων 
Ένα συχνά επισημαινόμενο κενό αποτελεί η απουσία μέσων που θα επέτρεπαν 
στην ΣΥΕΚ να ελέγξει τις πληροφορίες που της περιέρχονται και να 
επαληθεύσει το ακριβές περιεχόμενο τους. Στο πλαίσιο της αποστολής της 
παρακολούθησης της ενεργειακής αγοράς, η Επιτροπή θα μπορούσε να 
εξετάσει τη δυνατότητα της ανάθεσης, σε έναν ειδικευμένο οργανισμό, της 
διεξαγωγής ειδικών ερευνών στους καταναλωτές προκειμένου να ελεγχθεί η 
ακρίβεια των συλλεγομένων τιμών. 
4.1.6. Ο καθορισμός των θέσεων 
Αντί να υποβάλλονται μέσες τιμές, οι τιμές μετρούνται σε μία περιοχή, όποτε 
είναι δυνατόν, προκειμένου να προσεγγίσουν κατά το δυνατόν την πραγματική 
κατάσταση των καταναλωτών . Οι "περιοχές" αυτές αντιστοιχούν σε μια πόλη, 
σε μια αστική περιοχή ή σε ένα δίκτυο διανομής, ανάλογα με την περίπτωση. 
Η επιλογή της περιοχής καθορίζεται από την αντιπροσωπευτικότητά της όσον 
αφορά το μέγεθος του πληθυσμού, την οικονομική σημασία της, την ισόρροπη 
κάλυψη μιας χώρας, την ύπαρξη διαφόρων δασμολογικών ζωνών και την 
εναρμόνιση μεταξύ των χρησιμοποιούμενων περιοχών, όσον αφορά τις τιμές 
των διαφόρων ενεργειών, ούτως ώοτε να καθίστανται δυνατές οι συγκρίσεις. 
Θα εξετασθεί το ενδεχόμενο της υπαγωγής του ορισμού αυτού στα 
παραρτήματα της οδηγίας. 
42. Τα συστήματα τιμών 
Εάν η περιοδικότητα των κοινοποιήσεων σχετικά με τα συστήματα τιμών είναι 
ικανοποιητική, αντίθετα, η διαφάνεια των συστημάτων τιμών χρήζει 
βελτιώσεως. 
Διαπιστώνεται, από τις αναλύσεις, ότι τα επίπεδα των πληροφοριών που 
παρέχουν τα κράτη μέλη δεν είναι τα ίδια. Η ΣΥΕΚ δημοσίευσε τις 
κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συνοχής των παρεχόμενων 
στοιχείων, σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες της ομάδας εργασίας. 
Ανάλογα με την περίπτωση, οι ρυθμίσεις για τη διαμόρφωση των τιμολογίων 
ή τον καθορισμό των τιμών παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις και μεγάλες 
διαφορές μεταξύ τους. Οι τιμές είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής, άλλοτε 
τιμολογίων, άλλοτε συμβάσεων - τύπων όπου περιλαμβάνονται όροι οι οποίοι 
επιτρέπουν μια κάποια ευελιξία εφαρμογής. 
5. Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων 
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται από την ΣΥΕΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 
δημοσιεύοντια στη σειρά "Συνοπτικές στατιστικές: Ενέργεια και Βιομηχανία" 
και υπό την ονομασία "Σύντομες στατιστικές" από το 1995. Αφότου άρχισε 
να ισχύει η οδηγία δημοσιεύθηκαν εξάλλου πέντε επετηρίδες που 
συμπληρώνουν την σειρά 4C (ενέργεια και βιομηχανία) που ασχολείται με τις 
13 
τιμές της ενέργειας. Ο κατάλογος των διαφόρων αυτών δημοσιεύσεων 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3. 
Οι επετηρίδες των ενεργειακών τιμών καλύπτουν ένα ευρύτερο πεδίο από αυτό 
της οδηγίας. Προσφέρουν, εκτός από τις εκτεταμένες χρονολογικές σειρές 
που επιτρέπουν την ένταξη, στο ιστορικό της πλαίσιο, των στοιχείων σχετικά 
με τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος και του αερίου οικιακής και βιομηχανικής 
χρήσεως, σειρές που καλύπτουν το σύνολο των ενεργειακών τιμών και 
ειδικότερα των τιμών του άνθρακα, του πετρελαίου θερμάνσεως και του 
βαρέος μαζούτ, καύσιμα με τα οποία ανταγωνίζονται το ηλεκτρικό ρεύμα και 
το αέριο. Υπάρχουν επίσης άφθονες και ποικίλες πληροφορίες για τις 
μεθόδους και τις μονάδες τιμών που χρησιμοποιούνται, καθώς και για την 
εξέλιξη του φορολογικού καθεστώτος που διέπει τα εν λόγω προϊόντα. 
Παρέχουν τέλος, χρήσιμες ενδείξεις για την εξέλιξη των δεικτών τιμών στην 
κατανάλωση και του ΑΕΠ στα κράτη μέλη. 
14 
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 
Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών 
6. Μεθοδολογία 
6.1. Η επιλογή των υονόδων μετρήσεως 
Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση τιμών μεταξύ των κρατών μελών, είναι 
δυνατή η χρησιμοποίηση δύο μονάδων αναφοράς: του ECU και του SPA (ή 
Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης - Standard de pouvoir d'achat). Καθεμία των 
μονάδων αυτών παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα της, ανάλογα με τον στόχο που 
επιδιώκεται από την σύγκριση. 
To SPA αποτελεί μονάδα αναφοράς που στηρίζεται στην ισοτιμία των 
αντίστοιχων αγοραστικών δυνάμεων των εθνικών νομισμάτων, ανεξαρτήτως 
των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Οι ισοτιμίες αγοραστικής 
δυνάμεως λαμβάνονται ως μέσος όρος των σχέσεων τιμών μεταξύ των 
διαφόρων χωρών για το ίδιο σύνολο αγαθών και υπηρεσιών. Οι ισοτιμίες 
αυτές καθορίζονται κατά τρόπον ώστε η τιμή του κοινοτικού ΑΕΠ, 
εκπεφρασμένη σε SPA, να είναι η ίδια με αυτήν που εκφράζεται σε ECU. 
Συγκρίνοντας τις τιμές μεταξύ κρατών μελών, διαδοχικά σε ECU και σε SPA, 
παρατηρούμε ότι κανένα νόμισμα δεν αντιστοιχεί ακριβώς στην αντίστοιχη 
αγοραστική δύναμη. Το φαινόμενο αυτό εκφράζει την υπερτίμηση ή 
υποτίμηση που επηρεάζει το κάθε εθνικό νόμισμα. Οι σχέσεις μεταξύ SPA και 
ECU, που εκτίθενται στον κατωτέρω πίνακα Ι, εκφράζουν την τάξη μεγέθους, 
για κάθε εθνικό νόμισμα, των σχετικών υπερτιμήσεων ή υποτιμήσεων. 'Οταν 
η σχέση αυτή είναι ανώτερη του 100, πρόκειται για ισχυρό νόμισμα και για 
υψηλό γενικό επίπεδο τιμών όταν η σχέση αυτή είναι κατώτερη του 100, 
πρόκειται για ασθενές νόμισμα και για χαμηλό επίπεδο τιμών, γεγονός που 
επιβεβαιώνουν οι διαφορές τιμής μεταξύ των ΑΕΠ των κρατών μελών, 
εκφραζόμενων σε ECU. Οταν οι τιμές εκφράζονται σε ECU, οι χώρες με 
υπερτιμημένο νόμισμα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, δεδομένου ότι οι τιμές 
τους καθίστανται υψηλότερες απ' ό,τι είναι στην πραγματικότητα, ενώ το 
αντίθετο συμβαίνει με τις χώρες με ασθενές νόμισμα. Οι στρεβλώσεις αυτές 
μπορούν να διορθωθούν εκφράζοντας τις τιμές σε SPA, οπότε αντισταθμίζονται 
οι νομισματικές υπερτίμησης ή υποτιμήσεις που είναι ενσωματωμένες στις τιμές 
που εκφράζονται σε ECU. 
15 
ΠΙΝΑΚΑΣ I 
Τιμές SPA και ECU στα εθνικά νοιιίσυατα 
την 1η Ιανουαρίου 1990 και 1995 
Jan-95 Β DK D GR Ε F IRL Π" L NL Ρ UK 
SPA 40.28 9.43 2.28 231.6 130.37 7.05 0.71 1693.38 43.11 2.29 133.25 0.69 
ECU 39.16 7.49 1.90 295.7 164.52 6.57 0.8 1999.01 39.16 2.13 196.13 0.79 
SPA/Ecu 102,9 125,9 120,0 78.3 79.2 107,3 88,8 84,7 110,0 107,5 67,9 87,3 
Ένα δεύτερο πρόβλημα οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαφορές του γενικού 
επιπέδου τιμών μεταξύ των χωρών, σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, δεν 
αντιστοιχούν στις διαφορές μεταξύ των τιμών για κάθε επιμέρους προϊόν ενώ 
ισχύει ενιαία συναλλαγματική ισοτιμία. Ως εκ τούτου, οι τιμές που έχουν 
μετατραπεί σε ονομαστική αξία, με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της 
αγοράς, είναι στρεβλωμένες, επειδή οι συντελεστές που επηρεάζουν τα 
νομίσματα είναι ανεξάρτητοι από τις εσωτερικές μεταβολές των τιμών. Με 
υπολογισμούς των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης παρέχεται η δυνατότητα 
αποκατάστασης των πραγματικών τιμών. Η χρησιμοποίηση των προτύπων 
αγοραστικής δύναμης (SPA) ενδείκνυται εξάλλου για τις συγκρίσεις των τιμών 
ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου επειδή οι αγορές των προϊόντων 
αυτών είναι κλειστές σε επίπεδο καταναλωτών. 
Επιχειρηματίας ο οποίος διαθέτει εργοστάσια παραγωγής σε διάφορα κράτη 
μέλη και επιθυμεί να συγκρίνει το ενιαίο κόστος για προμήθειες σε 
διαφορετικές παραγωγικές μονάδες του ομίλου επιχειρήσεων θα πρέπει να 
εκφράσει τις τιμές σε ECU ή σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα. Ωστόσο, λόγω 
των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το ECU ή τα εθνικά νομίσματα 
σημειώνουν συνεχείς διακυμάνσεις και, ως εκ τούτου, ο επιχειρηματίας θα 
προτιμήσει να προσφύγει στα SPA για να συγκρίνει με βάση την οικονομική 
αξία, το κόστος για προμήθειες αγαθών και παροχές υπηρεσιών στις διάφορες 
βιομηχανικές του μονάδες· με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να καταλήξει σε 
συγκρίσιμα μεγέθη από τα οποία θα έχουν εξαλειφθεί οι παράγοντες που 
συνδέονται με τη διακύμανση των ισοτιμιών. 
6.2 Η επιλονή του δείνυατος 
Από τις 33 περιοχές που εκάλυψε η έρευνα "ηλεκτρικό ρεύμα" (εξαιρουμένων 
των νέων κρατών μελών) έπρεπε να γίνει η επιλογή έτσι ώστε η έκθεση να είναι 
εύληπτη. Κατά συνέπεια επιλέχθηκαν 14 περιοχές λόγω της 
αντιπροσωπευτικότητάς τος και της πληρότητας των σειρών τιμών. 
Ανά μία περιοχή επιλέχθηκε από την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Βέλγιο, το 
Λουξεμβούργο και την Ελλάδα, κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται ενιαίο τιμολόγιο 
σε εθνικό επίπεδο και δεν υφίσταται στην ουσία το πρόβλημα της επιλογής της 
περιοχής. Στη Γαλλία θεωρήθηκε το Παρίσι ως αντιπροσωπευτικό για την 
γαλλική αγορά όπου ότι οι τιμές διαφέρουν ελάχιστα γεωγραφικά. Για το 
Ηνωμένο Βασίλειο επιλέχθηκε το Λονδίνο επειδή οι σειρές τιμών δεν ήταν 
16 
πλήρεις για τις άλλες περιοχές, και για την Πορτογαλία επιλέχθηκε η Λισαβώνα 
για τους ίδιους λόγους. Οι επιλογές αυτές ήταν επιβεβλημένες για καθαρώς 
μεθοδολογικούς λόγους και, προφανώς, δεν θίγουν την επιδίωξη που 
διατυπώνεται επανειλημμένως στην παρούσα έκθεση να συμπεριληφθεί ο 
μέγιστος δυνατός αριθμός περιοχών στην έρευνα. 
Από την Γερμανία και τις Κάτω Χώρες εάν επιλέγετο μία μόνο περιοχή δεν θα 
ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη η διαφοροποίηση των τιμών για το ηλεκτρικό 
ρεύμα, και ως εκ τούτου, επιλέχθηκαν οι περιοχές όπου, με τη μεγαλύτερη 
συχνότητα, οι τιμές είναι οι ανώτατες και οι κατώτατες του δείγματος και 
αποτελούν τα όρια για τις λοιπές περιπτώσεις. Στις Κάτω Χώρες η επιλογή 
αυτή δικαιολογείται από τις διαφορές τιμών μεταξύ Ρότερνταμ και Noord-
Brabant, ενώ στη Γερμανία ο μεγάλος αριθμός (ένδεκα) των περιοχών που 
επιλέχθηκαν ανταποκρίνεται στη διασπορά των τιμών. 
Η κατάσταση των τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα στη Γερμανία, για τα έτη 1995 
και 1990, δίδεται στο παράρτημα 4. Δεδομένου ότι η ανάλυση αυτή 
περιορίζεται στη Γερμανία οι τιμές έχουν εκφρασθεί στο νόμισμα της χώρας 
αυτής (DM/10 mWh). Η μεγαλύτερη διαφάνεια οφείλεται στην αύξηση του 
αριθμού των περιοχών που επιλέχθηκαν και στο γεγονός ότι ο πίνακας για το 
1995 είναι πλήρης ενώ για τον Ιανουάριο του 1990 έλειπε τουλάχιστον το ήμισυ 
των δεδομένων. Ακραίες τιμές για κάθε περιοχή διαφέρουν κατά τον 
συντελεστή 2,3 μέχρι 3, που υπερέχει ελαφρώς του μέσου όρου στην 
Κοινότητα (συντελεστής 2), εκτός από το Dusseldorf όπου ο συντελεστής 
ανέρχεται σε 3,95 λόγω της ασυνήθιστα υψηλής τιμής για τον μικρό 
καταναλωτή η οποία είναι κατά 67% ακριβότερη από την τιμή για τον 
καταναλωτή lb. 
Δεδομένου ότι η διάρθρωση των τιμών είναι ιδαιτέρως πολύπλοκη για τις 
περιοχές της Γερμανίας είναι δυσκολότατη η συνολική εκτίμηση της 
κατάστασης των τιμών για το ηλεκτρικό ρεύμα βιομηχανικής χρήσης: οι τιμές 
στο Αμβούργο είναι από τις υψηλότερες στην Κοινότητα και τις υπερβαίνουν 
μόνο οι τιμές στην Πορτογαλία και την Ισπανία (για τους τύπος καταναλωτή 
από le και άνω). Αντιθέτως, οι τιμές για τη δυτική περιοχή (Westliches Gebiet), 
όπως και εκείνες για τη νότια περιοχή (Sudliches Gebiet) προσεγγίζουν τον 
κοινοτικό μέσο όρο ιδίως για τους καταναλωτές τύπων le, Id και If. Συγκριτικά 
προς τις τιμές σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, οι τιμές στη Γερμανία 
κυμαίνονται μεταξύ του μέσου όρου της Κοινότητας και των ανώτατων 
τιμών. 
Ας επισημανθεί ότι οι τιμές που εφαρμόζονται στα νέα ομοσπονδιακά κράτη 
(Lander) κυμαίνονται μεταξύ των ακραίων τιμών των παλαιών Lander, πράγμα 
που σημαίνει ότι είναι ικανοποιητική η ενοποίηση των τιμολογίων. Για 
παράδειγμα, στις πόλεις Λειψία και Ρόστοκ οι τιμές για τους τύπους 
καταναλωτών lg, Ι h και //' είναι από τις πλέον μέτριες. 
6.3 Οι επιπτώσεκ της έυμεσης Φορολογίας 
Δεδομένου ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, επιτρέπεται η έκπτωση των 
εμμέσων φόρων από τη βιομηχανία, η επίπτωση τους θεωρήθηκε αμελητέα και 
η μελέτη περιορίζεται σε τιμές άνευ φόρων, όπως προκύπτει από την 
εφαρμογή των τιμολογίων και των συμβάσεων. 
17 
7. Ανάλυση των τιυών για το ηλεκτρικό ρεύμα βιομηχανικής yprionc στην 
Κοινότητα 
Οι πίνακες ανά περιοχή του παραρτήματος 5 είναι ενδεικτικοί της εξέλιξης των 
τιμών στις 14 περιοχές του δείγματος, χωρίς ωστόσο να γίνεται σύγκριση 
μεταξύ τους, έτσι ώστε κατέστη δυνατόν να εκφραστούν οι τιμές στο εκάστοτε 
εθνικό νόμισμα. Ο στόχος είναι να συγκριθεί η κατάσταση πριν και μετά τη 
θέση της οδηγίας σε εφαρμογή. Επιλέχθηκαν η 1η Ιανουαρίου 1985, 1990 και 
1995 με βάση τον συλλογισμό ότι δεκαετής περίοδος προσφέρει τη δυνατότητα 
να αξιολογηθεί η μακροπρόθεσμη εξέλιξη. Στους πίνακες έχουν επίσης 
συμπεριληφθεί οι δείκτες των τιμών κατανάλωσης (ΔΤΚ) και ο δείκτης για το 
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) Οι δείκτες των τιμών κατανάλωσης είναι 
οι μηνιαίες τιμές την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Ο δείκτης του ακαθάριστου 
εγχώριου προϊόντος είναι ετήσιος και υπολογίσθηκε με βάση τον δείκτη του 
έτους 1985 (=100). Από τη σύγκριση της εξέλιξης των τιμών και των δεικτών 
τιμών κατανάλωσης προκύπτουν ενδείξεις σχετικά με την αύξηση ή την μείωση 
της παραγωγικότητας της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας. Ο λόγος μεταξύ 
των ακραίων τιμών σε κάθε περιοχή παρέχει εξάλλου τη δυνατότητα να 
εκτιμηθεί κατά προσέγγιση η κατανομή της τιμολογιακής επιβάρυνσης στους 
καταναλωτές. 
7.1 Κατάσταση και εΕέλιξη των τιυών ηλεκτρικού ρεύματος, ανά πεοιογή σε 
εθνικό νόμισμα, την 1η Ιανουαρίου των ετών 1985-90-95 
Διαπιστώνεται ότι χάρη στην οδηγία βελτιώθηκε η διαφάνεια των τιμών 
ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι αυξήθηκε ο αριθμός των περιοχών που 
λήφθηκαν υπόψη και, για πρώτη φορά, τα δεδομένα είναι πλήρη τουλάχιστον 
για μία περιοχή σε κάθε κράτος μέλος. Αντιθέτως από ό,τι συμβαίνει στην 
περίπτωση του φυσικού αερίου, η μείωση των διεθνών τιμών για την 
πρωτογενή ενέργεια δεν επέφερε πτώση των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος. Το 
στοιχείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της εξέλιξης της 
παραγωγικότητας. 
α) παρανωνικότητα 
Μπορεί κατά προσέγγιση να θεωρηθεί ότι βελτιώθηκε η παραγωγικότητα στον 
τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προκύπτει από τη σύγκριση της 
εξέλιξης των τιμών αυτών προς τους ΔΤΚ. Εάν οι τιμές για το ηλεκτρικό ρεύμα 
αυξάνονται με αργότερους ρυθμούς από ό,τι οι ΔΤΚ μπορεί να θεωρηθεί ότι 
σημειώθηκε πρόοδος. Πράγματι, διαπιστώνεται γενικώς βελτίωση, εκτός από 
την περίπτωση του Αμβούργου και της Ισπανίας όπου η σχετική μείωση των 
τιμών μπορεί να είναι αποτέλεσμα γενικής επιδείνωσης στη διάρθρωση του 
κόστους, και την περίπτωση της Ιταλίας, όπου, αντιθέτως, η άνοδος των 
τιμών μπορεί να οφείλεται στο εγχείρημα εφαρμογής "πραγματικών" τιμών 
ενόψει της ιδιωτικοποίησης. Στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και, σε μικρότερο 
βαθμό, στο Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες όπου ο πληθωρισμός ήταν υψηλός, οι 
αυξήσεις των τιμών είναι κατά πολύ κατώτερες από την αύξηση των ΔΤΚ. Στις 
περιοχές όπου ο πληθωρισμός ήταν χαμηλός, οι σημαντικότερες βελτιώσεις 
ανταγωνιστικότητας παρατηρήθηκαν στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες 
και το Λουξεμβούργο. Οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν στο Βέλγιο, στη Νότια 
Περιοχή (Westliches Gebiet) της Γερμανίας και τη Γαλλία είναι μέτριες. 
Οι βελτιώσεις αυτές οφείλονται άλλοτε στο γεγονός ότι ο περιορισμός του 
κόστους εφοδιασμού πρωτογενούς ενεργείας μετακυλίσθηκε στις τιμές, 
άλλοτε στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών στους τρόπους παραγωγής 
18 
(συνδιασμένος κύκλος αεροστροβίλου - ατμοστροβίλου), άλλοτε σε 
βελτιώσεις της διαχείρισης των επιχειρήσεων (εισαγωγή των τεχνικών 
Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Πόρων). Τέλος, ας επισημανθεί η ελευθέρωση 
του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένες χώρες και η αναδιάρθρωση 
του προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους. 
β) Σύγκριση me προοδευτικής μείωσης των τιυολογίων 
Η απόσταση μεταξύ Ιι και Ια (ακραίες τιμές που ισχύουν στις επιμέρους 
περιοχές του δείγματος) αποτελεί έναν παράγοντα που επιτρέπει τη μέτρηση 
της μείωσης. Εκεί όπου ο παράγοντας αυτός είναι ιδιαίτερα υψηλός, η 
μείωση είναι έντονη και μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι η κατανομή του κόστους 
μεταξύ των επιμέρους κατηγοριών των κατανλωτών δεν είναι ισορροπημένη και 
αποβαίνει εις όφελος των μεγάλων καταναλωτών. Αυτή ήταν η περίπτωση την 
1η Ιανουαρίου 1995 στην Ιταλία (παράγοντας 3,36), στο Βέλγιο (3,25), το 
Λουξεμβούργο (3,21) και την Ιρλανδία (2,77). Αντιθέτως παράγων 
μικρότερος της μέσης τιμής του δείγματος υποδεικνύει την ύπαρξη τιμολογίων 
ιδιαίτερα ευνοϊκών για τους μικρούς καταναλωτές όπως το Λονδίνο (1,88) και 
το Ρόττερνταμ (1,90). Σε όλα τα άλλα μέρη, ο παράγων αυτός είναι 
ελαφρώς μεγαλύτερος του 2, Ισπανία (2,12), Ελλάδα (2,14), Πορτογαλία 
(2,18), Παρίσι (2,22), Αμβούργο (2,27) και Westliches Gebiet (2,46). Στη 
Δανία ο παράγων αυτός ανέρχεται σε 1,26. Οι τιμές κατέχουν ιδιαίτερη θέση 
στο σύνολο, όχι μόνο επειδή αποτελούν τις καλύτερες αγορές αλλά επίσης 
λόγω της μικρής κλίσης της καμπύλης των τιμών, που έχει ως αποτέλεσμα να 
τοποθετούνται, στο επίπεδο αυτό επίσης σε μία θέση εντελώς διαφορετική από 
ό,τι στις υπόλοιπες περιοχές. 
Οι κινήσεις των τιμών, τόσο οι αυξητικές όσο και οι μειωτικές, κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 85-95 ευνόησαν κυρίως τους μεγαλύτερους 
καταναλωτές στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και ιδίως την Ιταλία. 
Οι αυξήσεις αυτές αντίθετα κατανεμήθηκαν ισορροπημένα μεταξύ όλων των 
καταναλωτών στο Αμβούργο, το Westliches Gebiet, την Ελλάδα, την Ισπανία 
και την Πορτογαλία και αποδείχθηκαν μάλλον ευνοϊκές για τους μικρούς 
βιομηχανικούς καταναλωτές στη Δανία και τη Γαλλία. Στις Κάτω Χώρες η 
αναδιάρθρωση είχε σαν αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν οι μικροί καταναλωτές 
κατά την πρώτη περίοδο, η επιβάρυνση αυτή διορθώθηκε κατά τη διάρκεια της 
επόμενης περιόδου. Στο Λονδίνο μια τιμολογιακή αναδιάρθρωση οδήγησε 
στην εξάλειψη των ανωμαλιών όσον αφορά τη σταδιακή μείωση και επέτρεψε 
την αποκατάστραση φυσιολογικής αναλογικότητας μεταξύ la, lb και le. 
7.2. Κατάσταση και εΕέλιΕη των τιμών ανά τοποθεσία σε SPA 
Στα παραρτήματα 6 και 7, εμφανίζεται ένα πανόραμα των τιμών της ηλεκτρικής 
ενέργειας άνευ φορολογικής επιβάρυνσης για βιομηχανική χρήση στην 
Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995 και 1990, εκπεφρασμένων σε SPA. Οι 
πίνακες αυτοί επιτρέπουν τις συγκρίσεις μεταξύ των επιμέρους περιοχών. 
Τόσο κατά το 1995 όσο και κατά το 1996 οι δανοί καταναλωτές εμφανίζονται 
με τις χαμηλότερες τιμές εκφρασμένες σε SPA στο δείγμα και οι πορτογάλοι 
καταναλωτές εμφανίζουν τις υψηλότερες τιμές εκφρασμένες σε SPA. Αυτές 
οι δύο χώρες τοποθετούνται στα δύο άκρα του δείγματος που περιέχουν, κατά 
συνέπεια, όλες τις άλλες τιμές. 
Διαπιστώνεται, εξαρχής, ότι η εξέλιξη των τιμών μεταξύ 1990 και 1995, 
εμφανίζει πολύ περισσότερρες αντιθέσεις υπό όρους αγοραστικής δύναμης, 
από ό,τι υπό όρους νομισματικής ισοτιμίας, μολονότι στο σύνολο της, εκτός 
19 
από ορισμένες εξαιρέσεις, οι παρατηρούμενες τάσεις είναι μετριοπαθείς. Οι 
εξαιρέσεις αυτές παρατηρούνται στο Βόρειο Brabant (αύξηση κατά +30,7% 
στην κατηγορία le και πτώση κατά -19,4% στην κατηγορία la), που ακολουθείται 
από το Ρόττερνταμ (μείωση κατά -25% στο Ι β) και στην Ιταλία (αύξηση κατά 
19,0% για το Ια). Όλες οι άλλες μεταβολές τιμών που παρατηρήθηκαν στο 
δείγμα είναι μικρότερου εύρους. Η ανάλυση σταματά στο lg δεδομένου ότι 
έλλειπαν οι πληροφορίες για τα lh και //τον Ιανουάριο του 1990. 
Την 1η Ιανουαρίου 1995 σε σχέση με την 1η Ιανουαρίου 1990, παρατηρήθηκαν 
περιορισμένης εμβέλειας αυξητικές ή μειωτικές τάσεις σε όλες τις τοποθεσίες, 
ενώ η μέση τάση όσον αφορά το σύνολο του δείγματος ήταν μάλλον φθίνουσα, 
επιβεβαιώνοντας έτσι την καθοδική προεία σε εθνικό νόμισμα. Αυξήσεις, 
κατώτερες ή πλησίον του 10%, παρατηρούνται στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την 
Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Αμβούργο ενώ μειώσεις ανάλογου 
εύρους παρατηρούνται στο Westliches Gebiet, στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο 
και τη Λονδίνο (τα δεδομένα δεν είναι πλήρη για τις άλλες περιοχές του 
Ηνωμένου Βασιλείου), στην Δανία παραρτηρείται το λεγόμενο φαινόμενο του 
ζυγού όπου οι τιμές μειώνονται έως το Id και αυξάνουν από το le, αντίστροφο 
φαινόμενο ζυγού εμφανίζεται στην Ισπανία όπου παρατηρείται αύξηση της 
κατηγορίας la και lb και μικρή μείωση σε άλλες κατηγορίες. Τέλος στις Κάτω 
Χώρες, παρατηρούνται σοβαρές τιμολογιακές αναδιαρθρώσεις με μεγάλες 
αυξήσεις και μεώσεις για όλους τους καταναλωτές οι οποίες υποδηλώνουν 
μετακύλιση του κόστους από μια κατηγορία σε κάποια άλλη. 
Για όλες τις τοποθεσίες οι τιμές SPA εμφανίζουν την ίδια κλίση με τις τιμές σε 
εθνική νομισματική μονάδα, εξαιρουμένης της Δανίας όπου οι τιμές SPA 
υποδηλώνουν την μετακύλιση κόστους μεταξύ καταναλωτών, την Ελλάδα όπου 
οι τιμές SPA καταγράφουν σχετική μείωση των τιμών συναρτήσει της 
αγοραστικής ισχύος και της Ιρλανδίας όπου οι τιμές, αν και σταθερές σε εθνικό 
νόμισμα, αυξάνουν σε SPA, μεταφράζοντας μια γενικότερη τάση ακρίβειας σε 
τιμές αγοραστικής δύναμης. 
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι αυξήσεις των τιμών είναι 
γενικά χαμηλότερες του πληθωρισμού και πολλές από τις αναδιαρθρώσεις 
αποσκοπούσαν στην προσαρμογή των τιμών στην κατανομή της ζήτησης. 
Σε πολλές περιοχές, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, που εμφανίζουν 
μεγάλη διασπορά μεταξύ των μικρών καταναλωτών, συγκεντρώνονται στην 
ίδια ζώνη χαμηλών τιμών, όσο αυξάνουν οι ποσότητες. Το φαινόμενο αυτό 
αποδεικνύει ενδεχομένως ότι οι εταιρείες τείνουν να καθορίσουν τις τιμές τους 
κατά τρόπον που οι τιμές σε περιπτώσεις μεγάλης παροχής να προσεγγίζουν 
τις τιμές που ισχύουν στις ζώνες άμεσης γειτνίασης. 
7.2.1. Κατάταξη των τοποθεσιών 
Στα παραρτήματα 8 και 9, η οριζόντια γραμμή η οποία χωρίζει τον πίνακα στα 
δύο, αντιπροσωπεύει τη θέση της διάμεσης ή κεντρικής τιμής κατανομής, η 
οποία αποτελεί θεωρητική αξία ένθεν και ένθεν της οποίας συγκεντρώνεται ο 
ίδιος αριθμός παρατηρήσεων και η οποία επιτρέπει να καθορισθούν οι 
ενδεχόμενες συγκλίσεις των τιμών υπολογίζοντας τη διαφορά μεταξύ των τιμών 
για κάθε τοποθεσία και της διάμεσης τιμής κατανομής. Οι πίνακες αυτοί 
επιτρέπουν επίσης την οπτική απεικόνιση της σχετικής θέσης έκαστης 
τοποθεσίας στην κατάταξη τους κατά αύξουσα τιμή την 1η Ιανουαρίου 1990 
20 
και 1995. Δείχνουν επίσης τις σημαντικές δομικές διαφορές των τιμών από το 
ένα μέρος στο άλλο, στο εσωτερικό του δείγματος. 
Εάν οι τοποθεσίες ταξινομηθούν σύμφωνα με τη συχνότητα εμφάνισης τους σε 
έκαστη βαθμίδα, η Δανία, το βόρειο Brabant, η Γαλλία και το Ρόττερνταμ 
μπορούν να θεωρηθούν, μ'αυτή τη σειρά, ως οι λιγότερο ακριβείς περιοχές 
του δείγματος, ακολουθούμενες από την Ελλάδα, το Westliches Gebiet και 
το Ηνωμένο Βασίλειο (για τους μικρούς βιομηχανικούς καταναλωτές), την 
Ιρλανδία (για τους μεσαίους καταναλωτές) και το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο 
(για τους μεγαλύτερους καταναλωτές). Οι τοποθεσίες που είναι οι πλέον 
ακριβείς, για όλους τους καταναλωτές είναι το Αμβούργο και η Πορτογαλία, 
ακολουθούμενες από την Ισπανία, για τους μεσαίους και τους μεγάλους 
βιομηχανικούς καταναλωτές. 
7.2.2. Μεταβολές θέσης υεταΕύ 1990 και 1995 
Η σύγκριση μεταξύ των παραρτημάτων 8 και 9 επιτρέπει την παρατήρηση 
μεταβολών βαθμίδας των διάφορων τοποθεσιών στις επιλεχθείσες 
ημερομηνίες. Η Δανία (πρώτη βαθμίδα) και η Πορτογαλία (τελευταία 
βαθμίδα) εξακολουθούν να κατέχουν πάντα την ίδια θέση για όλους τους 
τύπους κατανάλωσης, μεταξύ των προσιτών περιοχών, η Γαλλία, το 
Ρόττερνταμ και το Βόρειο Brabant εμφανίζουν ήσσονος σημασίας μεταβολές. 
Το Λουξεμβούργο και το Westliches Gebiet εμφανίζουν σημαντική μείωση, το 
Λουξεμβούργο καθίσταται η πλέον προσιτή τοποθεσία μετά τη Δανία για τους 
μεγάλους καταναλωτές, το Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο) και η Ελλάδα 
βελτιώνουν την σχετική τους θέση, μεταξύ των ακριβών θέσεων (ήτοι εκείνων 
που συγκεντρώνονται πέραν της ενδιάμεσης τιμής κατανομής), η θέση του 
Βελγίου χειροτερεύει για τους μικρούς και μέσους καταναλωτές, αντίστοιχη 
χειροτέρευση παρατηρείται στην Ισπανία και την Ιταλία για όλους τους 
καταναλωτές, εξαιρουμένης της κατηγορίας le για την Ισπανία, ενώ στην 
Ιρλανδία δεν παρατηρούνται σημαντικές μεταβολές, τέλος το Αμβούργο 
προσεγγίζει τις υψηλές τιμές που ισχύουν στην Ισπανία. 
7.2.3. Tmri -me ηλεκτρικής ενέργειας σε ECU 
Οι πίνακες σε ECU αναφέρονται ενδεικτικά. Οι πίνακες αυτοί επέτρεψαν την 
επεξεργασία διαγραμμάτων τα οποία απεικονίζουν τις διαφορές μεταξύ των 
τιμών ανά επιλεχθείσα μονάδα. Τα εν λόγω διαγράμματα βρίσκονται στη 
σελίδα 45 και 46. 
7.2.4. Μελέτη της σύγκλισης 
Προκειμένου να καθορισθεί εάν όντως υφίσταται σύγκλιση μεταξύ των τιμών 
1990 και 1995, ο αριθμός των παρατηρήσεων που εμφανίζονται σε απόσταση 
10 έως και 25% ένθεν και ένθεν της ενδιάμεσης κατανομής στο δείγμα, 
συγκεντρώθηκε, τον Ιανουάριο του 1990 και τον Ιανουάριο του 1995, ήτοι πριν 
και μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας. 
21 
ΠΙΝΑΚΑΣ II 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 
σε διάστημα 10 και 25% ένθεν και ένθεν της διάμεσης τιμής κατανομής 
(Ιανουάριος 1995/Ιανουάριος 1990) 
ΙΑ IB IC ID IE IF IG ΙΗ II 
ΔΙΑΜΕΣΗ ΤΙΜΗ 1250 1255 1031 840 714 685 576 565 486 
ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ 01/95 
+-10% 2 37 8 7 6 8 6 5 
+-25% 11 11 11 10 10 10 11 10 10 
ΔΙΑΜΕΣΗ ΤΙΜΗ 1296 1252 1065 827 726 682 577 
ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ 01/90 
+-10% 7 9 8 8 7 5 6 
+-25% 8 10 12 11 11 11 11 
Η διασπορά δεν αυξάνει κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής παρά μόνο για 
τους μικρούς καταναλωτές (έως την κατηγορία If) και η τάση αυτή 
αντιστρέφεται μετά την τάξη lg. Αυτό επιβεβαιώνεται από τις αυξομειώσεις του 
συντελεστή διακύμανσης Pearson (διαφορά τύπου χ 100 διά την αριθμητική 
μέση τιμή) ο οποίος αυξάνει από 25,87% το 1990 σε 27,76% το 1995 για την 
κατηγορία If (αύξηση της διασποράς) και αντιστρόφως μειώνεται από 28,26% 
σε 25,59% για την κατηγορία lg (μείωση της διασποράς κατά την ίδια περίοδο). 
Η παρατήρηση των διακυμάνσεων της διαφοράς τύπου (τετραγωνική ρίζα της 
διακύμανσης = s) επιβεβαιώνει την άποψη αυτή, το s το οποίο ανέρχεται για 
την κατηγορία If σε 179 κατά το 1990 αυξήθηκε σε 191,5 το 1995. Για την 
κατηγορία lg, αντίθετα, η διασπορά περιορίζεται και το s μειώνεται από 167 το 
1990 σε 151 το 1995. Η έλλειψη δεδομένων για τις κατηγορίες lh και //' κατά 
το 1990 δεν επιτρέπει να συγκριθούν οι εν λόγω συντελεστές για τους 
μεγαλύτερους καταναλωτές του δείγματος. Τα δεδομένα αυτά εντούτοις είναι 
γνωστά για το 1995. Η διαφορά για την κατηγορία Ι h ανέρχεται σε 147 με έναν 
συντελεστή μεταβλητότητας 25,48% και σε 132 για την κατηγορία //' με έναν 
συντελεστή μεταβλητότητας 25,68%. Τα ποσοστά αυτά είναι της ίδιας 
κλίμακας μεγέθους με τα αντίστοιχα ποσοστά για την κατηγορία lg. Κατά 
συνέπεια υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες ό,τι ισχύει για την κατηγορία lg να 
ισχύει επίσης για τις κατηγορίες lh και //" και να παρατηρείται σύγκλιση για 
όλους τους μεγάλους καταναλωτές. 
8. Ανάλυση των τιμών φυσικού αερίου βιομηχανική χρήσης στην Κοινότητα 
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος για την ανάλυση των τιμών φυσικού αερίου θα 
είναι η ίδια με εκείνην που χρησιμοποιήθηκε για την ηλεκτρική ενέργεια. Οι 
τιμές προκύπτουν, όπως και για την ηλεκτρική ενέργεια, άμεσα από την 
εφαρμογή τιμολογίων και συμβάσεων Επελέγησαν 14 περιοχές σε σύνολο 34 
που καλύπτει η παρούσα έρενα, βάσει κριτηρίων αναλογικής εκπροσώπησης. 
Αξίζει να σημειωθεί εξαρχής ότι οι τιμές φυσικού αερίου είναι πολύ λιγότερο 
διαφανείς από ό,τι οι αντίστοιχες για την ηλεκτρική ενέργεια και ιδαίτερα για 
τους μεγαλύτερους καταναλωτές. 
22 
8.1. Κατάσταση και εΕέλιξη των τιμών Φυσικού αερίου, ανά τοποθεσία, σε 
εθνικό νόιιισμα την 1η Ιανουαρίου 1985. 1990 και 1995 
Οι πίνακες του παραρτήματος 11 δείχνουν τη σημαντική υποβάθμιση της 
διαφάνειας των τιμών φυσικού αερίου βιομηχανικής χρήσης τον Ιανουάριο του 
1995 (εκτός του Weser-Ems και των Κάτω Χωρών). Αντίθετα προς την 
ηλεκτρική ενέργεια παρατηρούνται πολλά κενά μεταξύ των υψηλότερων τιμών 
κατανάλωσης, είτε διότι δεν έχει γίνει απογραφή των καταναλωτών στις 
κατηγορίες αυτές είτε διότι ο αριθμός τους είναι χαμηλότερος των 3. 
Παρατηρείται εντούτοις προφανής υποβάθμιση της διαφάνειας δεδομένου ότι 
διατίθενται 7 τιμές τον Ιανουάριο του 1990, στην κατηγορία 15 και απομένουν 
μόλις 2 τον Ιανουάριο του 1995, ενώ συνεχίσθηκε στην ίδια χρονική περίοδο 
η διείσδυση του φυσικού αερίου. Από άποψη γεωγραφικής έκτασης, η 
διαφάνεια βελτιώνεται στη Γερμανία. Όσον αφορά τις εξελίξεις των τιμών, 
οι επιπτώσεις της μείωσης των παγκοσμίων τιμών φυσικού αερίου στην τελική 
τιμή εμφανίζει ανισοτιμίες ανάλογα με την τοποθεσία. Σε πολλές από τις 
τοποθεσίες τέλος μία σημαντική αύξηση της μείωσης επιτυγχάνεται προς 
όφελος της μεγάλης βιομηχανίας. 
Στη διάρκεια της πρώτης περιόδου (Ιανουάριος 1985 έως Ιανουάριος 1990), 
η γενική πτώση είναι σημαντική, τόσο στις χώρες μέλη παραγωγούς όσο και 
στις χώρες μέλη εισαγωγής φυσικού αερίου. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 
1990-95 η εξέλιξη εμφανίζει μεγαλύτερες αντιθέσεις, η πτώση εξακολουθεί σε 
ορισμένες τοποθεσίες αλλά επιβραδύνεται ενώ παρατηρούνται και κάποιες 
αυξήσεις ιδιαίτερα για τους μικρότερους βιομηχανικούς καταναλωτές για τους 
οποίους οι τιμές μοιάζει να επηρεάζονται από την αύξηση του ΔΤΚ. Στο 
σύνολο της περιόδου αυτής, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από μία γενικότερη 
εδραίωση των πτωτικών τάσεων. 
Στις περισσότερες από τις τοποθεσίες αυτές μεταξύ Ιανουαρίου 1990 και 1995 
η μείωση των τιμών αυξάνει σαφώς υπέρ των μεγαλύτερων καταναλωτών του 
δείγματος, ενίοτε μάλιστα πάρα πολύ, εξαιρουμένου του Λονδίνου. 
Επιχειρήθηκαν σοβαρές αναδιαρθρώσεις των τιμολογίων σε βάρος των μικρών 
και μεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων πράγμα το οποίο δηλώνει την ύπαρξη 
σοβαρής πίεσης εκ μέρους του ανταγωνισμού λόγω εσωτερικής αγοράς στους 
μεγαλύτερους από τους καταναλωτές και απαιτούν και επιτυγχάνουν 
ανταγωνιστικότερες τιμές για το φυσικό αέριο. Ο ανταγωνισμός των άλλων 
ενεργειακών πηγών διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στον τομέα του φυσικού 
αερίου για τις μεγάλες παροχές και πρακτικά για όλες τις μικρές και μεσαίες 
βιομηχανικές μονάδες που επωμίζονται όλο το βάρος των τιμολογιακών 
αναδιαρθρώσεων που έχουν συντελεστεί μετά από την πτώση της τιμής του 
πετρελαίου και των παραγώγων του. 
8.2 Κατάσταση και εξέλιξη των τιμών, ανά περιοχή, σε Πρότυπα Αγοραστικής 
Δύναμης (SPA) 
Τα παραρτήματα 12 και 13 εμφαίνουν την κατάσταση των τιμών του αερίου 
βιομηχανικής χρήσεως, αντιστοίχως την 1η Ιανουαρίου 1995 και 1990, 
εκπεφρασμένες σε SPA, άνευ φόρων, όπως προκύπτουν απευθείας από την 
εφαρμογή των τιμολογίων και όρων πωλήσεως. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα 
για το αέριο είναι 100 GJ. 
Οι χαμηλότερες τιμές παρατηρούνται στη Δανία και στο Westliches Gebiet, 
μέχρι τον τύπο καταναλωτή / 3-1 στην Γαλλία από τον / 3-2 (ο 15 δεν 
23 
ανακοινώθηκε)· οι υψηλότερες τιμές παρατηρούνται στην Ισπανία, μέχρι / 3-2 
και στο Βερολίνο, από / 3-1 έως / 4-2 (ο 15 δεν ανακοινώθηκε). Οι Κάτω 
Χώρες βρίσκονται περίπου στο μέσον Για τον 15 δεν διαθέτουμε παρά δύο 
τιμές (ταυτόσημες) που αντιστοιχούν στις Κάτω Χώρες και στο Ems-Weser, 
περιοχές παραγωγής αερίου. Συγκρινόμενες με τις ένδεκα τιμές που 
ανακοινώθηκαν για τον 14-2, οι εν λόγω τιμές είναι ευνοϊκότατες. 
Όσον αφορά τη διάρθρωση των τιμολογίων, διαπιστώνεται ότι η μετάβαση από 
τον 12 έως τον 13-1 (ίδια ποσότητα αλλά βελτίωση της προσαρμογής φορτίου) 
συνοδεύεται, σε όλες τις περιοχές, από σημαντική μείωση της τιμής, εκτός 
από το Βερολίνο και το Λουξεμβούργο, όπου η διαφορά αυτή είναι ασήμαντη. 
Αντίθετα, η βελτίωση των όρων αναλήψεως μεταξύ 13-1 και 13-2 ή μεταξύ 14-
ίκαι 14-2 (ίδιες ποσότητες αλλά αύξηση της προσαρμογής φορτίου) δεν 
συνεπάγεται παρά μικρή μόνο μείωση των τιμών ή και καθόλου διακύμανση, 
στις περισσότερες περιοχές, εκτός του Βελγίου και της Γαλλίας, της Ιταλίας 
και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Σε σχέση με τον Ιανουάριο του 1990, οι τιμές σε SPA, το 1995, σημειώνουν 
ελαφρά πτώση στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Λουξεμβούργο, στο Στρασβούργο 
και στο Βέλγιο, και αυξάνονται στην Ιρλανδία και στο Τορίνο. Παρατηρείται μία 
τροποποίηση των τιμολογιακών δομών υπέρ της μεγάλης βιομηχανίας στο 
Weser-Ems, στο Παρίσι, στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες. Στην Νάπολη, η 
αλλαγή αυτή αποβαίνει προς όφελος των μικρών βιομηχανικών καταναλωτών. 
Δεν κατάστη δυνατή η προσκόμιση συγκρίσιμων ενδείξεων για τη Δανία, το 
Βερολίνο, το Αννόβερο και το Μπίρμιγκχαμ, ελλείψει στοιχείων. Η κατάσταση 
αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι άλλοτε δεν πραγματοποιείται η σύνδεση με το 
παρελθόν, και άλλοτε δεν εφαρμόζεται παρά εν μέρει μόνο η οδηγία. 
Σε σύγκριση με το σύνολο του κοινοτικού δείγματος, η Γερμανία βρίσκεται στα 
δύο άκρα· το Weser-Ems μοιράζεται με την Δανία και το Παρίσι τις 
χαμηλότερες τιμές του δείγματος, ενώ το Βερολίνο, με την Ισπανία, τις 
υψηλότερες. Η διασπορά των τιμών του αερίου είναι, κατά συνέπειαν, 
σημαντικότερη απ' ότι για τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος και οι φθηνότερες 
περιοχές είναι συγκρίσιμες με τις φθηνότερες περιοχές της Ευρωπαϊκής 
Ενώσεως. Πάντοτε στην Γερμανία, το διάστημα μεταξύ της υψηλότερης τιμής 
(Ντύσσελντορφ: 1306 DM) και της χαμηλότερης (Weser-Ems: 584 DM) το 1990, 
ήταν ελαφρώς μεγαλύτερη του 2 το διάστημα αυτό έγινε 3,46 το 1995, μεταξύ 
του Βερολίνου (1497 DM) και του Ντόρτμουντ-Ντύσσελντορφ (433 DM). Οι 
πίνακες του παραρτήματος 14 προσφέρουν σύγκριση, σε DM, των τιμών του 
αερίου στις 10 γερμανικές περιοχές, αντίστοιχα την 1η Ιανουαρίου 1990 και 
1995. 
8.2.1 Σειρά των περιοχών την 1η Ιανουαρίου 1995 
Πλην εξαιρέσεων και ανεξαρτήτων του γεγονότος ότι οι επιλεγόμενες περιοχές 
δεν είναι πάντοτε οι ίδιες για τις δύο πηγές ενεργείας, η σχετική σειρά των 
περιοχών βάσει των τιμών του αερίου δεν είναι η ίδια με αυτήν για το ηλεκτρικό 
ρεύμα, γεγονός που σημαίνει ότι σε μία ακριβή περιοχή όσον αφορά το αέριο 
μπορεί να αντιστοιχεί μία φθηνή περιοχή όσον αφορά το ηλεκτρικό ρεύμα και 
τανάπαλιν (βλέπε παράρτημα 15 και 16) γεγονός που υποδηλώνει ότι οι δύο 
μορφές ενέργειας δεν λειτουργούν ανταγωνιστικά. 
Η σύγκριση των πινάκων των παραρτημάτων 15 και 16 επιτρέπει τον εντοπισμό 
των ανακατατάξεων σειράς που πραγματοποιήθηκαν στο δείγμα στο διάστημα 
1990-1995. Έχουν, κατά σειράν, τιμές παντού κατώτερες από την διάμεση 
24 
(κεντρική) τιμή το 1995: η Δανία (έλλειψη στοιχείων για το 1990), το Weser-
Ems (δεν σημειώνονται σημαντικές μεταβολές σε σχέση με το 1990), το 
Μπίρμιγκχαμ (έλλειψη στοιχείων για το 1990), το Παρίσι και οι Κάτω Χώρες 
που κατεβαίνουν την κλίμακα στις /1 και 12, αλλά επιβεβαιώνουν την ευνοϊκή 
τους θέση από την 13-1 και μετά). Με παντού ανώτερες από την διάμεση 
(κεντρική) τιμή: η Ισπανία, η Νάπολη και το Βερολίνο (εκτός της 12), το 
Τορίνο (εκτός από την 14-1 και μετά) και η Ιρλανδία (εκτός της 13-1). Το 
Λουξεμβούργο και το Λονδίνο διατηρούν την ίδια εικόνα για το 1995: μεταξύ 
των φθηνότερων στις 11 και 12 πολύ ακριβότερα του μέσου όρου από την 13-1 
και μετά. Το Βέλγιο ευθυγραμμίζεται σαφώς με την διάμεση (κεντρική) τιμή το 
1990 λιγότερο σαφώς το 1995. Όσον αφορά τη διαφάνεια, η κατάσταση 
επιδεινώθηκε από το 1990. Είναι ελλειμματική για τους μεγαλύτερους 
καταναλωτές αερίου, όπως υποδηλώνει η απουσία στοιχείων για πολλές 
περιοχές. Ως εκ τούτου, η αντιπροσωπευτικότητα των συγκρίσεων είναι 
περιορισμένη. 
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά περιγράφονται κατωτέρω: Η Δανία, το Weser-
Ems και οι Κάτω Χώρες μοιράζονται τις φθηνότερες τιμές, σε όλες τις 
κατηγορίες καταναλωτών. Στην ομάδα των ως άνω περιοχών εντάσσονται, για 
τους μικρούς βιομηχανικούς καταναλωτές, και το Λονδίνο και το Μπίρμιγκχαμ. 
Οι περιοχές αυτές έχουν το κοινό χαρακτηριστικό της εγγύτητας με τους 
τόπους παραγωγής, γεγονός που δείχνει να αντανακλάται θετικά στην τιμή του 
τελικού προϊόντος. Η Ιρλανδία η οποία, εν τούτοις, διαθέτει ίδιους πόρους, 
αποτελεί εξαίρεση, αφού οι τιμές είναι υψηλότατες. Η Γαλλία (Παρίσι), μολονότι 
στερείται σημαντικών πόρων και εισάγει μεγάλες ποσότητες, κινείται κοντά 
στην διάμεση (κεντρική) τιμή όσον αφορά τις 11 και 12 και, από το 13-2 
καταλαμβάνει την φθηνότερη θέση του δείγματος το 1995. Το Στρασβούργο, 
αυτόνομη περιοχή, είναι σε πολύ δυσμενέστερη θέση απ' ότι η υπόλοιπη 
εθνική επικράτεια. Στις άλλες εισάγουσες περιοχές, το Βέλγιο και το 
Λουξεμβούργο βρίσκονται σαφώς κάτω από την διάμεση (κεντρική) τιμή για τις 
/1 και 12 κατατάσσονται στις ακριβότερες θέσεις του δείγματος όσον αφορά 
το 13-1, για να επανέλθουν κοντά στην διάμεση (κεντρική) τιμή όσον αφορά τις 
μεγάλες απολήψεις. Το Βερολίνο βρίσκεται κοντά στην διάμεση (κεντρική) τιμή 
για τα /1 και 12, και στη συνέχεια καθίσταται η ακριβότερη θέση για όλο το 
δείγμα από το 13-1. Η Ισπανία παρουσιάζει τις υψηλότερες τιμές στα 11 και 12, 
ακολουθούμενη από την Ιρλανδία και ιταλικές θέσεις- βρίσκεται μεταξύ των 
ακριβότερων θέσεων από το 13-1 και μετά. 
8.2.2 Τιμές του αερίου σε ECU 
Όπως και για το ηλεκτρικό ρεύμα, οι τιμές του αερίου σε ECU εμφαίνονται στο 
παράρτημα 17. Επέτρεψαν την χάραξη των γραφικών παραστάσεων που 
συγκρίνουν τις τιμές σε ECU και σε SPA (βλέπε σελίδες 47 και 48) για την 
απεικόνιση των διαφορών μεταξύ των δύο χρησιμοποιούμενων ενεργειακών 
μορφών. 
8.2.3 Μελέτη της σύγκλισης 
Ο αριθμός παρατηρήσεων στα διαστήματα του 10 και 25%, εκατέρωθεν της 
κεντρικής τιμής κατανομής, αυξάνεται παντού τον Ιανουάριο του 1995, σε 
σύγκριση με τον Ιανουάριο του 1990, εκτός του 11, όπου αυξάνεται η 
διασπορά, λόγω σειράς αυξήσεων των τιμών στην εν λόγω κατηγορία. Η 
αύξηση του αριθμού παρατηρήσεων δείχνει σαφή σύγκλιση των τιμών του 
αερίου στην Κοινότητα. 
25 
ΠΙΝΑΚΑΣ III 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 
στα διαστήματα του 10 και 25% εκατέρωθεν της διάμεσης (κεντρικής) τιμής 
(Ιανουάριος 1995/ Ιανουάριος 1990) 
11 12 13-1 13-2 14-1 Ι4-2 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ TIM 
01/1995 
+- 10 % 
+- 25 % 575 
2 
8 471 
6 
10 377 
8 
11 351 
10 
13 340 
7 
9 321 
5 
10 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΙΜΗ 
01/1990 
+- 10% 
+- 25 % 584 
3 
9 497 
4 
8 398 
1 
9 349 
6 
9 304 
4 
8 280 
6 
8 266 
4 
7 
Η σύγκριση των συντελεστών διακυμάνσεως (βλέπε ορισμό, σ. 22) μεταξύ του 
1990 και 1995, για τους τύπους καταναλωτών για τους οποίους διαθέτουμε 
πλήρεις σειρές, επιβεβαιώνει τη διαπίστωση αυτή. Εάν στην 11, η διακύμανση 
περνάει από το 32,8% στο 42%, μειώνεται, αντίθετα, σημαντικά για τους 
ακόλουθους τρείς τύπους καταναλωτών: ο συντελεστής περνά 
- από το 27,5% στο 17,5% στην 12, 
- από το 22% στο 12,6% στην 13-1, 
- από το 24,3% στο 13% στην 13-2. 
Πέρα από την κατηγορία 13-2, τα στοιχεία είναι ατελή και δεν επιτρέπουν τη 
διενέργεια του εν λόγω τύπου μετρήσεων. Η τέλεια συμμετρία, από το 11 έως 
13-1, μεταξύ της συγκέντρωσης των παρατηρήσεων γύρω από την διάμεση 
(κεντρική) τιμή, αφενός, και η μείωση των συντελεστών διακυμάνσεως, 
αφετέρου, επιτρέπει την υπόθεση ότι η συμμετρία αυτή επεκτείνεται στις 
μεγαλύτερες κατηγορίες καταναλωτών έως το 13-1, και επιβεβαιώνει ότι η μέση 
μείωση των τιμών του αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνοδεύτηκε από 
σημαντική αύξηση της σύγκλισης. Αυτό είναι δυνατόν, μολονότι η αγορά του 
αερίου είναι κλειστή αγορά, προστατευμένη από τον ανταγωνισμό αέριο-αέριο, 
από αποκλειστικά τέλη, δεδομένου ότι η αγορά αυτή υπόκειται στον "πλάγιο" 
ανταγωνισμό των γειτνιαζουσών αγορών. 
26 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΟΔΗΓΙΑ 90/377/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ1990 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 
Κράτος μέλος 
Α 
Β 
D 
DK 
Ε1 
FIN 
F 
GR2 
IRL3 
I 
LUX4 
NL 
Ρ 
S5 
UK Μορφή της πράξης 
Ομοσπονδιακός νόμος 
Υπουργικό διάταγμα που δημοσιεύθηκε στη Moniteur 
Belge 
Υπογράφηκε συμφωνία. Λεπτομέρειες δημοσιεύθηκαν 
στην Bundesanzeiger 
Απόφαση του υπουργού ενέργειας 
Ελλιπής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο 
Συμφωνία μεταξύ του φορέα I.N.S. και των 
ενδιαφερομένων μερών 
Νόμος που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 
Γαλλικής Δημοκρατίας 
Νόμος που δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της 
Κυβερνήσεως 
(Ισχύουσες διατάξεις) 
Νόμος που δημοσιεύθηκε στην Gazetta Ufficiale 
(Ισχύουσε διατάξεις) 
Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών και των 
ενδιαφερομένων μερών 
Υπουργική απόφαση που δημοσιεύθηκε στην Diario da 
Republica 
? 
Νόμος του 1976 σχετικά μετην ενέργεια Ημερομηνία 
θέσπισης 
-
18-05-92 
08-07-93 
16-03-92 
-
19-07-93 
25-07-91 
-
20-02-92 
-
-
30-05-92 
? 
-Ημερομηνία 
δημοσίευσης 
04-12-92 
18-05-92 
30-07-93 
16-03-92 
-
20-07-93 
25-07-91 
-
20-02-92 
-
-
30-05-92 
? 
-Ημερομηνία 
κοινοποίησης 
04-03-94 
28-09-92 
17-09-93 
01-04-92 
09-02-94 
05-10-94 
09-08-91 
-
26-03-92 
-
25-05-92 
10-06-92 
? 
-Ημερομηνία 
θέσης σε ισχύ 
01-01-95 
18-05-92 
08-07-93 
16-03-93 
01-01-95 
20-07-93 
25-07-91 
01-07-91 
20-02-92 
01-07-91 
01-01-92 
30-05-92 
? 
01-07-91 
υποσημειώσεις βλέπε επόμενη σελίδα. 
27 
1. Στην Ισπανία, με διάταγμα που δημοσιεύθηκε στην Β.Ο.Ε. στις 31.05.95, εξασφαλίζεται η μεταφορά της οδηγίας στο 
εσωτερικό δίκαιο όσον αφορά τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος, αλλά ο γενικός κανονισμός που αφορά τη διαφάνεια των τιμών 
για το φυσικό αέριο δεν έχει ακόμα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Η έλλειψη αυτή στο ισπανικό δίκαιο δεν απετέλεσε ωστόσο 
εμπόδιο για την πλήρη και τακτική κοινοποίηση των δεδομένων από τις ισπανικές αρχές. 
2. Η Ελλάδα έχει εφαρμόσει μόνον το μέρος της οδηγίας που αφορά το ηλεκτρικό ρεύμα. Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 
2 και το παράρτημα 1 αυτής της νομοθετικής πράξης, για την Ελλάδα δεν ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν το φυσικό αέριο, 
δεδομένου ότι το φυσικό αέριο δεν διανέμεται ακόμη σε όλη την επικράτεια. 
3. Θεωρήθηκαν επαρκή τα διοικητικά μέτρα, δεδομένου ότι υπάρχει η κατάλληλη νομοθεσία και διατάξεις. Η Επιτροπή ενέκρινε 
αυτή τη λύση με ανταλλαγή επιστολών. 
4. Οι νομικές διατάξεις που προϋπήρχαν θεωρήθηκαν επαρκείς για την εφαρμογή της οδηγίας, δηλαδή για τη μεταφορά της στο 
εσωτερικό δίκαιο. 
5. Πραγματοποιήθηκαν επαφές με τις σουηδικές αρχές προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η οδηγία έχει μεταφερθεί στο 
εθνικό δίκαιο και για πιο λόγο δεν έγινε κοινοποίηση στην Επιτροπή. 
28 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οι τύποι βιομηχανικών καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας: 
Τύπος καταναλωτή αναφοράς 
la 
lb 
le 
Id 
le 
If 
ig 
lh 
li Ετήσια κατανάλωση (σε kWh) 
30 000 
50 000 
160 000 
1 250 000 
2 000 000 
10 000 000 
24 000 000 
50 000 000 
70 000 000 Μέγιστη ζήτηση (σε kWh) 
30 
50 
100 
500 
500 
2 500 
4 000 
10 000 
10 000 Ετήσια κατανάλωση (σε ώρες) 
1 000 
1 000 
1 600 
2 500 
4 000 
4 000 
6 000 
5 000 
7 000 
Οι τύποι βιομηχανικών καταναλωτών φυσικού αερίου: 
Τύπος καταναλωτή αναφοράς Ετήσια κατανάλωση (σε GJ) Κλιμάκωση 
11 418,60 (116 300kWh) δεν προβλέπεται κλιμάκωση* 
12 4 186 (1 163 000kWh) 200 ημέρες 
13-1 41 860 (11,63 GWh) 200 ημέρεςΐ 600 ώρες 
13-2 41 860 (11,63 GWh) 250 ημέρες 4 000 ώρες 
14-1 418 600 (116,3 GWh) 250 ημέρες 4 000 ώρες 
14-2 418 600 (116,3 GWh) 330 ημέρες 8 000 ώρες 
15 4 186 000 (1 163 GWh) 330 ημέρες 8 000 ώρες 
Εάν χρειασθεί 115 - 200 ημέρες 
29 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΡΙΘΜΩΝ ΤΩΝ "ΣΥΝΟΠΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ" 
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ 
* 1993 αριθ. 19 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος (οικιακής χρήσης) - 1η Ιανουαρίου 
1993 
αριθ. 20 Τιμές φυσικού αερίου (οικιακή χρήση) - 1η Ιανουαρίου 1993 
* 1994 αριθ. 1 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος (βιομηχανική χρήση) - 1η Ιουλίου 
1993 
αριθ. 2 Τιμές φυσικού αερίου (βιομηχανική χρήση) - 1η Ιουλίου 1993 
αριθ. 3 Τίμιες ηλεκτρικού ρεύματος (οικιακή χρήση) - 1η Ιουλίου 1993 
αριθ. 4 Τιμές φυσικού αερίου (οικιακή χρήση) - 1η Ιουλίου 1993 
αριθ. 13 Τιμολόγια (ηλεκτρικού ρεύματος) 
αριθ. 14 Τιμολόγια (φυσικού αερίου) 
αριθ. 19 Τιμές φυσικού αερίου (οικιακή χρήση) - 1η Ιανουαρίου 1994 
αριθ. 20 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος (οικιακή χρήση) - 1η Ιανουαρίου 
1994 
αριθ. 21 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος (βιομηχανική χρήση) - 1η 
Ιανουαρίου 1994 
αριθ. 22 Τιμές φυσικού αερίου (βιομηχανική χρήση) -1 Ιανουαρίου 1994 
αριθ. 33 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος για τη βιομηχανία στην ΕΕ - 1η 
Ιουλίου 1994 
αριθ. 35 Τιμές φυσικού αερίου για τη βιομηχανία στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 
1994 
* 1995 αριθ. 8 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος για τη βιομηχανία -
την 1η Ιανουαρίου 1995 
αριθ. 9 Τιμές φυσικού αερίου για τη Βιομηχανία στην ΕΕ -
1η Ιανουαρίου 1995 
αριθ. 13 Τιμές φυσικού αερίου (οικιακής χρήσης) - 1η Ιανουαρίου 1995 
αριθ. 15 Τιμές ηλεκτρικού ρεύματος (οικιακής χρήσης) - 1η Ιανουαρίου 
1995 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Gaspreise - Gas prices - Prix du gaz 1990 - 1994 
Elektrizitâtspreise - Electricity prices - Prix de l'électricité 1985 - 1993 
Gaspreise - Gas prices - Prix du gaz 1985 -1993 
Elektrizitâtspreise - Electricity prices - Prix de l'électricité 1990 - 1994 
Gaspreise - Gas prices - Prix du gaz 1990 - 1994 
Energiepreise - Energy prices - Prix de l'énergie 1973 - 1993 
Energiepreise - Energy prices - Prix de l'énergie 1973 - 1994 
Elektrizàtspreise - Electricity prices - Prix de l'électricité 1990 - 1995 
Gaspreise - Gas prices - Prix du gaz 1990- 1995 
30 
31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 
ΤΙΜΕΣ ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
σε DM/100 MWh/an) 
01/01/95 
DM/10 mWh/an 
Dusseldorf 
Hamburg 
Hannover 
W.Gebiet 
Frankfurt 
Stuttgart 
Miinchen 
S.Gebiet 
Erfurt 
Leipzig 
Rostock TIME! ANEY 0OPQN TTA TO HAEKTPIKO PEYMA BIOMHXANIKHZ XPHZHZZTH rEPMANIA 
la lb Ic Id le If Ig Ih H 
5036 3020 2681 2144 1895 1760 1402 1535 1276 
3548 3548 3020 2423 1943 1943 1627 1755 1522 
3364 3316 2602 2159 1824 1806 1517 1588 1408 
2768 2768 2436 2012 1777 1627 1259 1366 1123 
4198 4169 2831 2200 1799 1718 1481 1560 1401 
3726 3632 2798 2253 1861 1780 1481 1534 1334 
3891 3846 2509 2008 1645 1613 1416 1478 1364 
3442 3400 2957 1932 1625 1579 1384 1418 1304 
3597 3565 2767 2064 1748 1745 1501 1596 1425 
2939 2884 2702 2187 1845 1693 1364 1456 1243 
3700 3700 3348 2174 1770 1770 1503 1431 1234 
01/01/90 
DM/10 mWWan 
Dusseldorf 
Hamburg 
Hannover 
W.Gebiet 
Frankfurt 
Stuttgart 
Miinchen 
S.Gebiet 
Erfurt 
Leipzig 
Rostock TIMEZ ANEY 0OPQN fTA TO HAEKTPIKO PEYMA BIOMHXANIKHZ XPHZHZ ZTH rEPMANIA 
la lb Ic Id le If Ig Ih II 
ΝΑ NA 2582 2066 1837 1701 1358 ΝΑ NA 
NA NA 2833 2326 1858 1858 1550 NA NA 
NA NA 2412 2013 1700 1686 1417 NA NA 
2975 2882 2594 2086 1863 1713 1334 NA NA 
Ν A NA 2525 1996 1632 1561 1349 ΝΑ Ν A 
3474 3474 2749 2247 1857 1779 1480 Ν A Ν A 
3235 3235 2477 2004 1643 1613 1416 ΝΑ Ν A 
NA NA 2406 1924 1620 1577 1383 NA NA 
NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ S 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ, 
ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΕΝΕ!, ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ, ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985-90-95 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb le Βέλγιο (Β) 
Id le If σε FB/IOOKWh/έτος 
lg lh li 
1985 97.7 (100) 504 502 457 
1990 109.2 116.6 550 542 452 
1995 (124) (131) 581 575 476 368 
346 
359 328 
296 
304 307 
283 
288 264 
245 
236 ΝΑ NA 
ΝΑ NA 
209 179 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb le Δανία (DK) 
Id le If oeDKR/100 kWh/έτος 
lg lh li 
1985 98 (100) 4249 4196 4007 
1990 119.5 121 4720 4662 4452 
1995 (132) (131) 3656 3597 3496 3842 3330 
4273 3743 
3264 3240 3527 
3720 
3169 3094 
3445 
3029 3272 2935 
3561 3316 
2962 2907 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la Αμβούργο(Ο) 
lb le Id le If σε DM/1 OOMWh/érod 
Jâiaaa Il 
1985 99.3 
1990 105.8 
1995 (125) (100) NA 
112.7 NA 
(132) 3548 3187 2242 
NA 2833 
3548 3020 1800 1800 
2326 1858 
2423 1943 NA 
1858 
1943 NA 
1550 
1627 NA 
NA NA 
1755 1522 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb Δυτική Περιοχή 
(D) 
lc Id le If σεΟΜ/100ΜΜι/έτος 
lg lh li 
1985 99.3 (100) 2748 2658 2379 
1990 105.8 112.7 2975 2882 2594 
1995 (125) (132) 2768 2768 2436 1887 1674 
2086 1863 
2012 1777 1530 
1713 
1627 1193 
1334 
1259 NA NA 
NA NA 
1366 1123 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
ΔΤΚ. ΑΕγχΠ. la lb Αθήνα (GR) 
le Id le If σε DR/IOOkWh/ετος 
lg lh li 
1985 92.5 (100) 1088 1084 1002 
1990 201.3 211 1740 1735 1603 
1995 (410) (359) 2476 2467 2278 832 775 
1330 1239 
1813 1678 775 
1239 
1678 657 
1049 
1426 NA NA 
NA NA 
1307 fl55 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la Μαδρίτη (Ε) 
lb le Id le If oePTA/100kWh/éroq 
lg lh li 
1985 97 (100) 1143 1002 941 
1990 133.2 142.8 1588 1588 1339 
1995 (172) (178) 1934 1934 1465 869 781 
1229 1094 
1347 1203 741 
1026 
1127 669 NA 
934 NA 
1014 1016 NA 
NA 
911 
32 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 (συνέχεια) 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
ΔΤΚ. ΑΕγχΠ. la lb le Παρίσι (F) 
Id le If σε FF/IOOMWh/έτος 
ig lh 
1985 97.4 (100) 7807 7089 4708 
1990 114.7 119.4 6465 6465 5930 
1995 (128) (134) 6673 6673 6156 4708 3860 
4947 4033 
5089 4275 3860 
4033 
4275 3210 
3436 
3688 NA 
NA 
3345 NA 
NA 
3001 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la Δουβλίνο (IRL) 
lb le Id le σε JRL/IOOMWh/έτος 
lh 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb le Ιταλία (I) 
Id le If ig σε LIT/1 OOkWh/ετος 
lh 
1985 96.1 
1990 128.2 
1995 (163) (100) 23073 
139 20873 
(171) 27320 21054 16891 
19049 14886 
21980 17192 14417 12356 
12412 11166 
15442 12671 12410 
10893 
12671 9168 
8029 
10323 ΝΑ ΝΑ 
ΝΑ ΝΑ 
9694 8134 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb le Λουξεμβούργο (Ι) 
Id le If σε LFR/IOOkWh/έτος 
lg lh li 
1985 97.8 (100) 545 542 422 
1990 108 117 582 583 450 
7995 (124) (132) 556 563 433 346 296 
368 313 
353 300 275 
242 
230 225 
206 
189 NA 
NA 
196 NA 
NAj 
173· 
* 50 % Effacement de puissance 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la lb le Ρόττερνταμ (NL) 
Id le If σε HFL/100 KWh/έτος 
lg lh Π 
1985 98.6 
7990 102.5 
7995 (119) (100) 3125 
104 ΝΑ 
(117) 2177 3003 2536 
2950 2168 
2182 2401 2361 2187 
1815 1521 
1874 1491 2025 
1411 
1294 1720 
1122 
1053 ΝΑ 
ΝΑ 
1118 ΝΑ 
ΝΑ 
991 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. Is lb le Λισαβόνα (Ρ) 
Id le If σε ESC/1 OOkWh/έτος 
lg lh li 
1985 93.9 (100) 1511 1373 1156 
7990 160.7 192 1943 1948 1613 
7995 (237) (288) 2408 2499 2057 1017 925 
1398 1253 
1764 1568 925 
1255 
1568 856 
1149 
1284 NA NA 
NA NA 
1197 1105 
Τιμές άνευ φόρων ηλεκτρικού ρεύματος 
(βιομηχανικής χρήσης) 
Δ.Τ.Κ. ΑΕγχΠ. la Λονδίνο (UK) 
lb le Id le If σε UKL/IOOMWh/έτος 
lg lh 
1985 96.4 (100) 631 623 580 
7990 126.3 131.1 650 637 701 
7995 (154) (157) 753 735 615 454 396 
529 462 
534 473 395 
460 
449 NA 
413 
414 NA 
NA 
428 NA 
NA 
401 
33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ β 
ΕΥΡ12: ΤΙΜΗ ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
(σε SPA/10 mWh την 1/01/1995) 
Τιμή άνεν φόρων της ηλεκτρικής ενεργείς την 1/1/1995 (Βιομηχανικέςχρήσεις) 
Ια lb le Id le ΕΥΡ 12 
If Ig Ih li et SPA/10 
MWk/έτος 
lam 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Westliches G.(D) 
Hamburg(D) 
Athinai(GR) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Dublin(IRL) 
Itatiefl) 
LuxembourgfL) 
Rotterdam(NL) 
Noord Brabant(SL) 
Usbonne(P) 
LondresfUK) 1443 
441 
1212 
1553 
1069 
1483 
947 
1422 
1613 
1289 
949 
772 
1807 
1090 1428 
435 
1212 
1553 
1065 
1483 
947 
1403 
1298 
1306 
951 
793 
1875 
1064 1182 
424 
1067 
1322 
984 
1124 
873 
1126 
1015 
1005 
1047 
919 
1544 
890 891 
399 
881 
1061 
783 
1033 
722 
860 
912 
819 
817 
587 
1324 
773 755 
397 
778 
851 
725 
923 
607 
702 
748 
625 
650 
495 
1177 
685 715 
389 
712 
851 
725 
864 
607 
657 
748 
533 
564 
493 
1177 
650 586 
374 
551 
712 
616 
778 
523 
565 
610 
439 
549 
441 
964 
529 519 
367 
598 
768 
564 
779 
475 
566 
572 
455 
488 
455 
898 
620 444 
361 
492 
666 
499 
699 
426 
514 
480 
402 
432 
433 
829 
580 3.25 
1.22 
2.46 
2.33 
2.14 
2.12 
2.22 
2.77 
3.36 
3.21 
2.20 
1.78 
2.18 
1.88 
34 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 
ΕΥΡ12: ΤΙΜΗ ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
(σε SPA/10 mWh την 1/01/1990) 
Τιμή άνευ tf-όρων της η)χκτριχής ενέργειας την 1/1/1990 (Βιομηχανικέςχρήσεις) 
la lb le Id le ΕΥΡ 12 
If ig lh SPA/10 MWh/έτος 
li Ia/Ii 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Westliches G.(D) 
Hamburg(D) 
Athmai(GR) 
Madrid(E) 
ParisfF) 
Dublin(lRL) 
Italie(l) 
LuxembourgfL) 
Rotterdam(NL) 
Noord Brabant(NL) 
Lisbonne(P) 
Londres(UK) 
Glasgow(UK) 1296 
463 
1321 
N.A. 
1148 
1350 
905 
1366 
1357 
1363 
N.A. 
958 
1741 
990 
1189 1277 
457 
1280 
N.A. 
1145 
1350 
905 
1348 
1238 
1364 
1266 
921 
1746 
969 
1156 1065 
436 
1152 
1258 
1058 
1138 
830 
1082 
968 
1053 
930 
703 
1445 
1067 
1124 815 
419 
926 
1033 
878 
1045 
693 
827 
807 
861 
779 
575 
1253 
805 
878 697 
367 
827 
825 
818 
930 
565 
675 
726 
732 
653 
488 
1123 
703 
744 667 
365 
761 
825 
818 
872 
565 
631 
708 
567 
605 
486 
1124 
700 
682 577 
338 
592 
688 
692 
794 
481 
543 
522 
482 
481 
427 
1030 
628 
602 N.A. 
349 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 
N.A. 2.25 
1.33 
2.23 
1.83 
1.66 
1.70 
1.88 
2.52 
2.60 
2.83 
2.63 
2.24 
1.69 
1.58 
1.98 
35 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΤΙΜΗ 
την 1η Ιανουαρίου 1995 
Κατάταξη των περιοχών συναρτήσει της αΰξησης των τιμών 
Ια lb le Id le If ig lh mmim 
If 
DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
Rotterdam(NL) 
Athinai(GR) 
Londres(UK) 
W. Gebiet (D) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
Londres(UK) 
AthinaifGR) 
W. Gebiet (D) DanemarkfDK) 
ParisfF) 
LondresfUK) 
N. Brabant(NL) 
Athinai(GR) 
LuxembourgfL) 
Italie(I) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
LondresfUK) 
AthinaifGR) 
RotterdamfNL) 
LuxembourgfL) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
LuxembourgfL) 
RotterdamfNL) 
LondresfUK) 
DublinflRL) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
LuxembourgfL) 
RotterdamfNL) 
ParisfF) 
LondresfUK) 
DublinflRL) DanemarkfDK) 
LuxembourgfL) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
W. Gebiet (D) 
DublinflRL) DanemarkfDK) 
LuxembourgfL) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
BelgiquefB) 
AthinaifGR) DanemarkfDK) 
LuxembourgfL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
N. BrabantfNL) 
BelgiquefB) 
ItaliefI) 
LuxembourgfL) 
DublinilRL) 
BelgiquefB) 
MadridfE) 
HamburgfD) 
ItaliefI) 
LisbomtefP) ItaliefI) 
LuxembourgfL) 
DublinflRL) 
BelgiquefB) 
MadridfE) 
HamburgfD) 
LisbonnefP) RotterdamfNL) 
W. Gebiet (D) 
MadridfE) 
DublinflRL) 
BelgiquefB) 
HamburgfD) 
LisbonnefP) DublinflRL) 
W. Gebiet (D) 
BelgiquefB) 
ItaliefI) 
MadridfE) 
HamburgfD) 
LisbonnefP) AthinaifGR) 
Italie(I) 
BelgiquefB) 
W. Gebiet (D) 
HamburgfD) 
MadridfE) 
LisbonnefP) W. Gebiet (D) 
Belgique(B) 
AthinaifGR) 
ItaliefI) 
HamburgfD) 
MadridfE) 
LisbonnefP) BelgiquefB) 
Londres(UK) 
ItaliefI) 
AthinaifGR) 
HamburgfD) 
MadridfE) 
LisbonnefP) DublinflRL) 
Itabe(I) 
W. Gebiet (D) 
LondresfUK) 
HamburgfD) 
MadridfE) 
LisbonnefP) W. Gebiet (D) 
Athinai(GR) 
DublinflRL) 
LondresfUK) 
HamburgfD) 
MadridfE) 
LisbonnefP) 
36 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΤΙΜΗ 
την 1η Ιανουαρίου 1990 
Κατάταξη των περιοχών συναρτήσει της αύξησης των τιμών 
Ια lb le Id le If Ig 01/01/901 
lh 
1 DanemarkfDK) 
2 ParisfF) 
3 N. BrabantfNL) 
4 LondresfUK) 
5 AthinaifGR) 
6 GlasgowfUK) 
7 BelgiquefB) DanemarkfDK) 
ParisfF) 
N. BrabantfNL) 
LondresfUK) 
AthinaifGR) 
GlasgowfUK) 
ItaliefI) 
8 Westliches G.fD) RotterdamfNL) 
9 MadridfE) BelgiquefB) 
10 ItaliefI) Westliches G.fD) 
11 LuxembourgfL) DublinflRL) 
12 DublinflRL) 
13 LisbonnefP) 
14 
15 -DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
ItaliefI) 
LuxembourgfL) 
AthinaifGR) 
BelgiquefB) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
LondresfUK) 
ItaliefI) 
BelgiquefB) 
DublinflRL) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
DublinflRL) 
BelgiquefB) 
LondresfUK) 
ItaliefI) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
LuxembourgfL) 
RotterdamfNL) 
DublinflRL) 
BelgiquefB) 
GlasgowfUK) 
LondresfUK) LuxembourgfL) LuxembourgfL) LondresfUK) 
DublinflRL) AthinaifGR) GlasgowfUK) ItaliefI) 
GlasgowfUK) GlasgowfUK) AthinaifGR) Westliches G.fD) 
MadridfE) MadridfE) Westliches G.fD) HamburgfD) AthinaifGR) 
LuxembourgfL) Westliches G.fD) HamburgfD) Westliches G.fD) HamburgfD) 
LisbonnefP) HamburgfD) MadridfE) MadridfE) MadridfE) DanemarkfDK) 
N. BrabantfNL) 
ParisfF) 
RotterdamfNL) 
LuxembourgfL) 
ItaliefI) 
DublinflRL) 
BelgiquefB) 
LisbonnefP) LisbonnefP) LisbonnefP) LisbonnefP) Westliches G.fD) 
GlasgowfUK) 
LondresfUK) 
HamburgfD) 
AthinaifGR) 
MadridfE) 
LisbonnefP) DanemarkfDK) 
37 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 
ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ECU/10 MWh/an 
(1η Ιανουαρίου 1985-90-95) 
ΤΙΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ECU 1985-95 
Τιμή ηλεκτικές ενέργειας σε ECU ανά 10 
MWh ετησίως 
la Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone(D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Dublin(IRL) 
Italy(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) 1132 
535 
1237 
0 
1200 
929 
1148 
1489 
1684 
1224 
1244 
778 
1251 
1015 1290 
599 
1464 
0 
915 
1204 
931 
1320 
1378 
1366 
0 
974 
1084 
893 1484 
488 
1456 
1866 
837 
1176 
1015 
1274 
1367 
1419 
1021 
830 
1228 
955 Ib 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone (D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Dublin(IRL) 
Italy (I) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) Jan-85 Jan-90 Jan-95 
1127 
529 
1196 
0 
1196 
815 
1042 
1489 
1537 
1217 
1195 
743 
1137 
1002 1272 1468 
592 480 
1418 1456 
0 1866 
913 834 
1204 1176 
931 
1302 
1257 
1367 
1286 1015 
1257 
1100 
1438 
1024 
936 853 
1087 1274 
874 932 
le Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone(D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madnd(E) 
Paris(F) 
DublinflRL) 
Italy(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) 1026 
505 
1071 
1434 
1105 
765 
692 
1231 
1233 
948 
1009 
1102 
957 
933 1060 
565 
1276 
1394 
843 
1015 
854 
1045 
982 
1056 
945 
715 
900 
962 1215 
467 
1281 
1588 
770 
890 
937 
1008 
860 
1107 
1127 
989 
1049 
780 Id Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone.(D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madnd(E) 
Paris(F) 
DublinflRL) 
Italy(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) 827 
484 
849 
1009 
918 
706 
692 
971 
1052 
777 
940 
613 
842 
731 812 
543 
1026 
1144 
700 
932 
712 
798 
819 
863 
791 
584 
780 
726 917 
436 
1058 
1274 
613 
819 
774 
771 
772 
902 
879 
632 
899 
677 
le Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone (D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
DublinflRL) 
Italy(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) 737 
420 
753 
810 
855 
635 
567 
854 
902 
665 
870 
558 
766 
636 694 
475 
917 
914 
652 
829 
581 
652 
737 
733 
663 
496 
699 
634 776 
433 
935 
1022 
567 
731 
650 
629 
634 
765 
700 
533 
799 
600 If Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 
Denmark(DK) 
Western Zone.(D) 
Hamburg(D) 
Athens(GR) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
DublinflRL) 
Italy(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
North Brabant(NL) 
Lisbon(P) 
London(UK) 690 
444 
689 
810 
855 
602 
567 
830 
906 
618 
806 
556 
766 
635 664 
472 
843 
914 
652 
778 
581 
609 
719 
569 
615 
494 
700 
631 735 
423 
856 
1022 
567 
685 
650 
588 
634 
587 
607 
531 
799 
570 
38 
lg Jan-85 Jan-90 Jan-95 
Belgium(B) 593 575 603 
Denmark(DK) 390 438 404 
Western Zone(D) 537 656 662 
Hamburg(D) 0 763 856 
Athens(GR) 725 552 482 
Madrid(E) 544 708 616 
Paris(F) 472 495 561 
DublinflRL) 750 524 506 
Italy(l) 669 530 516 
Luxembourg(L) 505 483 483 
Rotterdam(NL) 685 989 494 
North Brabant(NL) 675 434 474 
Lisbon(P) 709 641 655 
London(UK) 0 567 525 
39 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
Κατάσταση της εξέλιξης των τιμών άνευ φόρου του φυσικού αερίου βιομηχανικής χρήσης 
ανά περιοχή, σε εθνικό νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1985-90-95 
Τιμή άνευ φόρου του φυσικού αερίου (βιομηχανικές χρήσεις 
Βέλγιο (Β) σε BFR/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 ΔΤΚ 
977 
109.2 
124 ΑΕΠ 
100 
116,6 
(131) 11 
36840 
24620 
23700 12 
36840 
24620 
23700 13-1 
36840 
24620 
23700 I3-2 
36840 
24620 
23700 14-1 
36840 
24620 
23700 I4-2 
36840 
24620 
23700 15 
36840 
24620 
23700 
Δανία (DK) σε DKR/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 98 
119.5 
132 100 
121 
(131) go 
go 
3870 go 
9° 
3650 go 
go 
2710 go 
go 
2710 go 
go 
2370 go. 
go. 
2370 go 
go. 
go. 
Weser-Ems (D) σε DM/100 GJ/ετος 
1985 
1990 
1995 99,3 
105,8 
125 100 
112,7 
(132) 1438 
838 
978 1394 
794 
875 1292 
665 
678 1292 
665 
678 1279 
609 
569 1237 
609 
569 1228 
584 
517 
Βερολίνο (D) σε DM/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 99.3 
105,8 
125 100 
112,7 
(132) go 
go 
1497 go 
go 
1072 9" 
9° 
1050 go 
go 
1050 go 
go 
900 go 
go 
872 go 
go 
go. 
Μανδρίτη (Ε) σε ΡΤΑ/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 97 
133,2 
172 100 
142,8 
(178) 160400 
118400 
190010 153600 
78500 
83020 152700 
73800 
52170 152700 
73800 
50250 go 
go 
46110 go 
go. 
46110 go 
go. 
go. 
Παρίσι (F) 
σε FF/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 97,4 
114,7 
128 100 
119,4 
(134) 5352 
3796 
3960 4647 
3157 
3337 4222 
2298 
2132 4129 
2242 
1945 3850 
1975 
1691 3780 
1925 
1640 3753 
1901 
go. 
Δουβλίνο (IRL) 
σε IRL/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 98,3 
11(5,7 
130 100 
114.8 
(126) 630 
380 
549 559 
380 
446 B" 
340 
254 go 
340 
254 go 
175 
go. go 
175 
go. go. 
175 
go. 
40 
Μιλάνο (Ι) σε LIT/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 VIP 
96,1 
128,2 
163 BIP 
100 
139,4 
(171) 11 
1118900 
1163600 
1456300 12 
1084500 
1122400 
1011900 13-1 
1008300 
529500 
655100 13-2-1 
984900 
496600 
626500 
Λουξεμβούργο (L) 
1985 
1990 
1995 97,8 
108 
124 100 
116,6 
(132) 32880 
20003 
19451 32160 
17691 
17610 30800 
16991 
17237 28750 
16767 
15149 14-1 
937000 
468200 
575900 I4-2 
914400 
434800 
543800 15 
862400 
408500 
go. 
χ LUF/100 GJ/έτος 
go. 
16603 
15086 go. 
16603 
15086 go. 
go 
go. 
Ρόττερνταμ (NL) σε HFL/100 GJ/έτος 
1985 
1990 
1995 98,6 
102,5 
119 100 
104,4 
(117) 1594 
1140 
1184 1582 
1125 
1162 1492 
762 
742 1492 
762 
742 1410 
645 
593 1410 
645 
593 1328 
go 
518 
Λονδίνο (UK) σε UKL/100 GJMTCK; 
1985 
1990 
1995 96,4 
126,3 
154 100 
131,1 
(157) 343 
386 
333 325 
303 
298 308 
290 
262 308 
286 
258 308 
246 
2S6 308 
242 
227 271 
156 
go 
41 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12 
ΕΥΡ12: ΤΙΜΕΣ, ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ, ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΣΕ SPA/100 GJ 
στην 01/01/1995 
ΕΥΡ 12: Τΐμ€ς avcv φόρων τον orcpiov βιομηχανικής χρήσεως oc SPA/100 GJ την 01/01/95 
Il 12 13-1 13-2 14-1 14-2 15 Π/15' 
BELGIQUE CNElPi (Β) 588 461 418 342 342 316 N.A. 1,90 
DANEMARK(DK) 411 387 288 288 251 25 l· N.A. K60 
WESER-EMS(D) 428 383 297 297 249 249 226 1.90 
BERLlNtf» 655 469 460 460 394 382 N.A. 1.70 
ESPAGNE(E) 1454 637 400 385 354 354 N.A. 4.10 
PARIS(F) -A 562 473 303 276 240 233 N.A. 2.40 
STRASBOURG(F) 650 571 353 334 NA N.A. N.A. 1.90 
IRLANDEflRL) 769 625 356 356 NA N.A. N.A. 2.10 
TORiNOd) 753 598 387 370 340 321 N.A. 2.30 
NÀPOLlfl) 1099 598 387 370 340 321 N.A. 3.42 
LUXEMBOURG(L) 451 408 400 351 350 350 N.A. 1.30 
NEDERLAND(NX) 516 507 324 324 259 259 226 1.20 
LONDRÈS(UK) 481 432 379 373 371 328 N.A. 1.50 
BIRMINGHAM(UK) 497 428 375 351 334 N.A. N.A. 1.50 
* ή, €λλ€ίψει 15, ο τελευταίος γνωστός καταναλωτής 
42 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 
ΕΥΡ 12: ΤΙΜΕΣ, ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ, ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
σε SPA/100 GJ, στις 01/01/1990 
Τιμές άνευ φόρων του αερίου την 1/1/90 
(βιομηχανικές χρήσεις) 
11 12 
Belgique(B) 
CnelPI.O 
Hannover(D) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) 580 
672 
372 
1006 
533 
700 
511 
699 
1130 
468 
489 
588 469 
569 
353 
667 
443 
579 
511 
651 
944 
414 
483 
461 13-1 
421 
497 
296 
627 
323 
N.A 
458 
344 
344 
398 
327 
441 13-2 
352 
492 
296 
627 
315 
346 
458 
323 
323 
393 
327 
435 14-1 
352 
470 
271 
N.A 
277 
N.A 
236 
304 
304 
389 
277 
374 74-2 
329 
272 
271 
N.A 
270 
N.A 
236 
283 
283 
389 
277 
368 EYP12 
15 11/15 
321 
272 
260 
N.A 
N.A 
N.A 
236 
266 
266 
N.A 
N.A 
237 1.80 
2.50 
1.40 
1.60 
2.00 
2.00 
2.10 
2.60 
4.20 
1.20 
1.80 
2.50 
43 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ, ΑΝΕΥ ΦΟΡΩΝ, ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ, την 1η Ιανουαρίου 1990 και 1995 
Τιμές, άνεν φόρων, τον αερίου την 1/1/95 
(βιομηχανικές χρήσεις) 
II 12 13-1 D-2 14-1 14-2 Γερμανία 
15 
Duesseldorf 
Hamburg 
Hannover 
Dortmund 
Frankfurt 
Stuttgart 
Munchen 
Weser-Ems 
Dresden 
Berlin 1350 
1022 
1289 
1003 
1069 
1231 
1161 
978 
1233 
1497 983 
1014 
972 
850 
983 
1097 
1094 
875 
994 
1072 967 
861 
844 
822 
847 
1058 
1028 
678 
892 
1050 919 
786 
836 
789 
817 
944 
836 
678 
836 
1050 803 
708 
792 
733 
781 
875 
797 
569 
667 
900 756 
NA 
NA 
703 
753 
750 
742 
569 
NA 
872 433 
NA 
NA 
433 
NA 
NA 
456 
517 
NA 
NA 
Τιμές, άνεν φόρων, τον αερίου την 1/1/90 
(βιομηχανικές χρήσεις) 
II 12 
Duesseldorf 
Hamburg 
Hannover 
Dortmund 
Frankfurt 
Stuttgart 
Munchen 
Weser-Ems 
Dresden 
Berlin 1306 
1103 
1512 
1028 
992 
1075 
1482 
838 
NA 
NA 982 
1103 
1280 
834 
939 
1103 
1002 
794 
NA 
NA 13-1 
967 
928 
1119 
806 
718 
1181 
1114 
665 
NA 
NA 13-2 
924 
853 
1108 
773 
718 
923 
1032 
665 
NA 
NA 14-1 
914 
834 
1058 
684 
714 
923 
864 
609 
NA 
NA 14-2 
772 
612 
612 
684 
714 
834 
751 
609 
NA 
NA Γερμανία 
15 
635 
612 
612 
621 
714 
834 
609 
584 
NA 
NA 
44 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 
ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΙΜΩΝ 
την 1η Ιανουάριο ν 1995 
Κατάταξη των θέσεων και αύξουσα σειρά μεγάθους τιμών 
11 12 13-1 13*2 14-1 01/01/1995 
14-2 15 
10 Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
LuxembourgfL) 
LondresfUK) 
Birmingham(UK) 
Rotterdam(NL) 
ParisfF) Weser-Ems(D) 
DanemarkfDK) 
Luxembourg(L) 
Birmingham(UK) 
LondresfUK) 
BelgiquefB) 
Bertin(D) Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
ParisfF) 
Rotterdam(NL) 
StrasbourgfF) 
Dubfin(IRL) 
Birmingham(UK) Paris(F) 
DanemarkfDK) 
Weser-Ems(D) 
Rotterdam(NL) 
StrasbourgfF) 
BelgiquefB) 
Birmingham(UK) 
Belgique (B) 
StrasbourgfF) 
Beriin(D) 
Turin(l) 
Dublin(IRL) 
Naples(l) 
Madrid(E) ParisfF) 
RotterdamfNL) 
StrasbourgfF) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Dublin(IRL) 
Madrid(E) Londres(UK) 
Turin(l) 
Naples(l) 
LuxembourgfL) 
Madrid(E) 
Belgique(B) 
BeriinfD) LuxembourgfL) 
DublinflRL) 
furin(l) 
Naples(l) 
LondresfUK) 
Madrid(E) 
BeriinfD) Paris(F) Paris(F) Weser-Ems(D) 
Weser-Ems(D) Weser-Ems(D) RotterdamfNL) 
Danemark(DK) Danemark(DK) 
RotterdamfNL) Rotterdam(NL) 
Birmingham(UK) BelgiquefB) 
Turinfl) Turinfl) 
Naples(l) Naples(l) 
BelgiquefB) Londres(UK) 
LuxembourgfL) LuxembourgfL) 
MadridfE) MadridfE) 
Londres(UK) Berlin(D) 
BeriinfD) 
45 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 
ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΟΥΣ, 
την 1η Ιανουαρίου 1990 
Κατάταξη των θέσεων και αύξουσα σειρά μεγάθους τιμών GazO 1/01/90 
Il 12 13-1 13-2 14-1 14-2 15 
Weser-Ems(D) Weser-Ems(D) Weser-Ems(D) Weser-Ems(D) DublinflRL) DublinflRL) DublinflRL) 
LuxembourgfL) LuxembourgfL) ParisfF) ParisfF) Weser-EmsfD) ParisfF) LondresfUK) 
RotterdamfNL) ParisfF) RotterdamfNL) Turinfl) ParisfF) Weser-EmsfD) Weser-EmsfD) 
DublinflRL) LondresfUK) Turinfl) Naples(I) RotterdamfNL) Hannover(D) Turinfl) 
ParisfF) BelgiquefB) Naplesfl) RotterdamfNL) Turinfl) RotterdamfNL) Naplesfl) 
BelgiquefB) RotterdamfNL/ LuxembourgfL) StrasbourgfF) Naplesfl) Turinfl) HannoverfD) 
LondresfUK) DublinflRL) BelgiquefB) BelgiquefB) BelgiquefB) Naplesfl) BelgiquefB) 
HannoverfD) Hannover (D) LondresfUK) LuxembourgfL) LondresfUK) BelgiquefB) 
Turinfl) StrasbourgfF) DublinflRL) LondresfUK) LuxembourgfL) LondresfUK) 
StrasbourgfF) Turinfl) HannoverfD) DublinflRL) HannoverfD) LuxembourgfL) 
MadridfE) MadridfE) MadridfE) HannoverfD) 
Naplesfl) Naplesfl) MadridfE) 
46 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17 
ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ECU 85-90-95 
Τιμή του αερίου 
σε ECU/100 GJ/έτος 
11 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) 
Τιμή TOU αερίου 
σε ECU/100 GJ/έτος 
13-1 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) Jan-8S 
827 
NA 
647 
1304 
786 
937 
882 
877 
NA 
738 
634 
551 
Jan-85 
692 
NA 
581 
1241 
620 
NA 
NA 
736 
736 
692 
594 
495 Jan-90 Jan-95 
578 
NA 
412 
897 
548 
720 
494 
710 
1148 
469 
497 
530 
419 
NA 
327 
559 
332 
NA 
442 
349 
349 
399 
332 
398 605 
517 
514 
1155 
602 
697 
689 
638 
931 
497 
556 
422 
Jan-90 Jan-95 
408 
362 
357 
317 
324 
378 
319 
328 
328 
440 
348 
332 12 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) 
13-2 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) Τιμή του αερίου 
ECU/100 GJ/έτος 
Jan-85 Jan-90 
758 
NA 
627 
1249 
683 
779 
783 
827 
NA 
722 
630 
523 467 
NA 
390 
595 
456 
595 
494 
661 
958 
415 
490 
416 
Τιμή του αερίου 
ECU/100 GJ/έτος 
Jan-85 Jan-90 
632 
NA 
581 
1241 
606 
639 
NA 
719 
719 
646 
594 
495 350 
NA 
327 
559 
324 
356 
442 
328 
328 
393 
332 
393 Jan-95 
474 
487 
460 
505 
508 
612 
560 
506 
506 
450 
454 
378 
Jan-95 
329 
362 
357 
305 
296 
358 
319 
313 
313 
387 
348 
327 
Τιμή του αερίου 
σε ECU/100 GJ/έτος 
14-1 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) Jan-85 
632 
NA 
575 
NA 
565 
NA 
NA 
684 
684 
NA 
561 
495 Jan-90 Jan-95 
360 
NA 
299 
NA 
285 
NA 
227 
309 
309 
390 
281 
338 329 
316 
299 
280 
257 
NA 
NA 
288 
288 
385 
278 
325 14-2 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) Τιμή του αερίου 
ECU/100 GJ/έτος 
Jan-85 Jan-90 
611 
NA 
556 
NA 
555 
NA 
NA 
668 
668 
NA 
561 
495 327 
NA 
299 
NA 
278 
NA 
227 
287 
287 
390 
281 
332 Jan-95 
303 
316 
299 
280 
249 
NA 
NA 
272 
272 
385 
278 
287 
47 
Τιμή tow αερίον σε 
KCU/100 UJ/rtoç 
IS 
Belgique(B) 
Danemark(DK) 
Weser-Ems(D) 
Madrid(E) 
Paris(F) 
Strasbourg(F) 
Dublin(IRL) 
Turin(l) 
Naples(l) 
Luxembourg(L) 
Rotterdam(NL) 
Londres(UK) Jan-85 Jan-90 Jan-95 
605 
ΝΛ 
552 
NA 
551 
NA 
NA 
630 
630 
NA 
529 
436 320 
NA 
287 
NA 
275 
NA 
227 
270 
270 
NA 
NA 
214 NA 
NA 
272 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
NA 
243 
NA 
48 
"-'—·• ·***·^» "#-* ·" •»·"," • 
ΤΙΜΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΡΕΥΜΑΤΟΣ1985^199α -1995 
SPA la 
2500 
SOO 
SPA lb 
2000 
500 
SPA Ic 
1500 
1000 •<-$$—• 
~] Jan-85 ECU (a 
2S00 
SOO -J 
£C(y /6 
soc -3 
5C(7 /c 
Jan-'JO \':$&%&>:&$&-\ Jan-95 
1 - Belgien (B) 
2- Danemark (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Hamburg (D) 
5 - Athinai (GR) 
6 - Madrid (E) 7 - Paris (F) 
8 - Dublin (IRL) 
9 - Italien 10 - Luxemburg (L) 
11 - Rotterdam (NL) 
12-Nord Brabant (NL) 13- Lisbonne (Ρ) 
14- London (UK) 
49 
ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ (συνένειαΐ 
ΤΙΜΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 1985 -1990 -1995 
i\V> 
'°° Mill Ρ III 
ΙΛΟ • 
! i 
' \'-.-rn 
m ι 
î·:-» ι. 
mm Ë i-ί ' 
BÏM rnsm br-
703 n..^ 
M rv Πι fb 
son ... 8 
iiijjB, ?rffi •fi 
ii 
Ί 
SPA lg 
t~~3 WËëMÊB jon-3o ί|)θ 
JE P;i OT 
J 
ECU lg 
1 - Belgien (B) 
2 - Danemark (DK) 
3 - Westliches G. (D) 4 - Hamburg (D) 
5 - Athinai (GR) 
6 - Madrid (E) 7 - Paris (F) 
8 - Dublin (IRL) 
9 - Italien 10 - Luxemburg (L) 
11 - Rotterdam (NL) 
12-Nord Brabant (NL) 13 - Lisbonne (P) 
14 - London (UK) 
50 
•:Λ.άώΙ,* 
ΤΙΜΗ TOY ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 1985 -1990 - 1995 
SPA ft ecu π 
SPA 12 
m 
m m II 
mj à M, m* 
SPA 13-1 
I u'-oo —-
800 
'/X9. ECU 12 
ECU 13- 7 
ir 
M ^x i. 11. κΐ3 pi 
tjjt 
{~__i_i3 Jan"85 WÊÊÊÊâ J<Jn-95 
1 - Belgien (B) 
2 - Danemark (DK) 
3 - Weser-Ems (D) 4 - Madrid (E) 
5 - Paris (F)) 
6 - Strattburg (F) 7- Dublin (IRL) 
8 - Turin (I) 
9-Neapel(l) 10 - Luxemburg (L) 
11 - Rotterdam (NL) 
12-London(UK) 
51 
ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΑΣΕΙΣ (συνέχεια) 
52 ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 1985 - 1990 -1995^ 
1 - Belgien (B) 
2- Danemark (DK) 
3 - Weser-Ems (D) 4 - Madrid (E) 
5 - Paris (F)) 
6 - StraGburg (F) 7- Dublin (IRL) 
8 - Turin (I) 
9- Neapel(l) 10 - Luxemburg (L) 
11 - Rotterdam (NL) 
12-London(UK) 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 92 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 12 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-097-GR-C 
ISBN 92-78-01236-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
5Ίο