ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 225/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 περί 
της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των 
αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή 
γεωργικών ρυθμίσεων 
COM(88)383 τελικό 
(Υποόληΰ'είοες από την Επιτροπή στις 16Ανγονοτον 1988) 
(88/C 225/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/87 (2), ορίζονται οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές 
των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή και να συνεργάζονται με 
την Επιτροπή για τη διασφάλιση της σωστής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων 
ότι, όσον αφορά το γεωργικό τομέα, έχουν θεσπισθεί σημαντικές ρυθμίσεις στους τομείς της κτηνια­
τρικής, της ζωοτεχνίας, της φυτοϋγειονομικής προστασίας, των ζωοτροφών καθώς και της προστα­
σίας των ζώων ότι είναι σημαντικό να αποσαφηνισθεί η κατάσταση των εν λόγω ρυθμίσεων σχε­
τικά με την αμοιβαία συνδρομή, έτσι ώστε να εφαρμόζονται χωρίς αμφιβολίες και στους εν λόγω 
τομείς οι κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 προστίθεται το 
ακόλουθο κείμενο, στο τέλος της φράσης: 
«καθώς και στους τομείς της κτηνιατρικής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ και 
της φυτοϋγειονομικής προστασίας.» 
Άρ&ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Ο ΕΕ αριθ. L 144 της 19. 5. 1981, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 2. 4. 1987, σ. 3.
Αριθ. C 230/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 9. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινη­
τήρα και των ρυμουλκούμενων τους (') 
COM(88) 443 τελικό — SYN 87 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 16 Αυγούστου 1988) 
(88/C 230/09) 
Άρθρο 4 παράγραφος 1: 
— οι όροι «... 1 Οκτωβρίου 1988 ...» αντικαθίσταται 
από τους όρους «... 1 Οκτωβρίου 1989 ...», 
— οι όροι «δεν μπορούν πλέον ...» στην πρώτη περί­
πτωση αντικαθίσται από τους όρους «δεν ... πλέον 
...», 
— οι όροι «μπορούν να αρνούνται ...» στη δεύτερη 
περίπτωση αντικαθίσταται από τον όρο «αρνούνται 
...». 
Άρθρο 4 παράγραφος 2: 
οι όροι «..·. 1η Μαίου 1989 τα κράτη μέλη μπορούν να 
απαγορεύουν ...» αντικαθίσταται από τους όρους «... 
1η Οκτωβρίου 1990 τα κράτη μέλη απαγορεύουν ...». 
Άρθρο 4 παράγραφος 3: 
οι όροι «... 1η Οκτωθρίου 1989 τα κράτη μέλη μπορούν 
να απαγορεύουν ...» αντικαθίσταται από τους όρους 
«... 1η Οκτωβρίου 1991 τα κράτη μέλη απαγορεύουν 
...». Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευ­
τικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι 
των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρό­
σωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. 
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για 
το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει 
ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχω­
ρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της 
συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον 
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
(') COM(87) 132 τελικό. 
ΕΕ αριθ. C 265 της 5.10. 1987, σ. 21.
6. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 230/7 
Τροποποίηση «την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να 
διαπραγματεύεται και να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, ορισμένα μέτρα μέσα στα πλαίσια της 
εφαρμογής διεθνών συνθηκών, τοπικού ενδιαφέροντος, όσον αφορά την προστασία του περιβάλ­
λοντος, των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος (') 
COM(88) 451 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με νο άρθρο 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 16 Αυγούστου 1988) 
(88/C 230/10) 
(') ΕΕ αριθ. C 324 της 17. 12. 1986, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Πρώτη και δεύτερη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και για να μην επιβρα­
δυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και θέση σε ισχύ 
των περιφερειακών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα 
είναι συμβαλλόμενο μέρος, η μέχρι τώρα αποκτηθείσα 
εμπειρία έδειξε ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή, λαμβανο­
μένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των τοπικών συμφωνιών, 
να εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται και να εγκρίνει, εξ 
ονόματος της Κοινότητας, και βάσει γενικής απόφασης του 
Συμβουλίου, μέτρα ισοδύναμα ή λιγότερο αυστηρά από 
αυτά που προβλέπονται από τις κοινοτικές πράξεις· ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και για να μην επιβρα­
δυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και θέση σε ισχύ 
των περιφερειακών συμφωνιών στις οποίες η Κοινότητα 
είναι συμβαλλόμενο μέρος, η μέχρι τώρα αποκτηθείσα 
εμπειρία έδειξε ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή, λαμβανο­
μένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των τοπικών συμφωνιών, 
να εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται και να εγκρίνει, εξ 
ονόματος της Κοινότητας, και βάσει γενικής απόφασης του 
Συμβουλίου, μέτρα ισοδύναμα ή μόνο όταν συντρέχουν ορι­
σμένες προϋποθέσεις, λιγότερο αυστηρά από αυτά που προ­
βλέπονται από τις κοινοτικές πράξεις· 
τέταρτη έως έβδομη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρο 1 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται και να 
εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στα πλαίσια των 
περιφερειακών συμφωνιών στον τομέα της προστασίας του 
περιβάλλοντος που αναφέρονται στο παράρτημα: 
— μέτρα ισοδύναμα ή λιγότερο αυστηρά από αυτά που 
προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, Άρθρο 1 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται και να 
εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στα πλαίσια των 
περιφερειακών συμφωνιών στον τομέα της προστασίας του 
περιβάλλοντος που αναφέρονται στο παράρτημα: , 
— μέτρα ισοδύναμα με αυτά που προβλέπονται από τους 
κοινοτικούς κανόνες, 
— μέτρα λιγότερο αυστηρά από αυτά που προβλέπονται από 
τους κοινοτικούς κανόνες τότε μόνον, όταν είτε τα επίπεδα 
τιμών που Φα καθορισθούν επιτρέπουν κάποιο περι­
θώριο ελεύθερων επιλογών εντός του οποίου συμπερι­
λαμβάνονται και οι ισχύουσες στην ΕΟΚ τιμές, είτε όταν 
επιτραπεί ρητά στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καθο­
ρίσουν τιμές χαμηλότερες από τις ισχύουσες βάσει των 
κοινοτικών κανόνων. 
δεύτερη περίπτωση αμετάβλητη 
Άρθρο 2 αμετάβλητο 
Παράρτημα αμετάβλητο
Αριθ. C 201/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων (πρόγραμμα Renaval) (') 
COM(88) 369 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 28 Ιουνίου 1988) 
(88/C 201/05) 
Άρθρο 1 
Μετά τη νομική βάση παρεμβάλλεται νέα αιτιολογική 
σκέψη με το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι ο τίτλος V της συνθήκης προβλέπει ιδίως την ενί­
σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής». 
Άρθρο 2 
Μετά το τρίτο σημείο του αιτιολογικού παρεμβάλλεται νέα 
αιτιολογική σκέψη ως ακολούθως: 
«ότι η Κοινότητα οφείλει να υποστηρίζει τις προσπά­
θειες που πρέπει να καταβάλονται για να αντικαταστα­
θούν οι θέσεις απασχόλησης οι οποίες έχουν απωλεσθεί 
λόγω της αναδιάρθρωσης, ενισχύοντας στις ενδιαφερό­
μενες περιφέρειες τη δημιουργία νέων πηγών απασχό­
λησης σε άλλους τομείς». 
Άρθρο 3 
Μετά το δέκατο σημείο του αιτιολογικού προστίθεται νέα 
αιτιολογική σκέψη ως ακολούθως: 
«ότι λόγω του κοινοτικού χαρακτήρα αυτών των προ­
γραμμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενη­
μερώνεται σχετικά με το περιεχόμενο και την εκτέλεση 
των προγραμμάτων παρέμβασης που αναφέρονται στο 
άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού». 
Άρθρο 4 
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού, τρο­
ποποιείται ως ακολούθως: 
«1. α) Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά τις περιοχές στις 
οποίες έχουν σημειωθεί κατά την τελευταία 
τριετία ή τουλάχιστον από την 1η Ιανουαρίου 
1984, σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης 
στον τομέα των ναυπηγείων, στην περίπτωση που 
(') ΕΕαριΟ. C291 της 31.10.1987. αυτός ο τομέας είναι καθοριστικός για την οικο­
νομική τους ανάπτυξη, όταν αυτές οι απώλειες 
έχουν ως επακόλουθο τη σοβαρή επιδείνωση της 
ανεργίας σ' αυτές τις περιοχές. 
6) Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά επίσης τις 
περιοχές που ανταποκρίνονται σε καθένα από τα 
παρακάτω κριτήρια: 
— μέσο συντελεστή ανεργίας υψηλότερο από το 
μέσο κοινοτικό όρο κατά τα τρία τελευταία 
χρόνια, 
— ποσοστό θέσεων απασχόλησης στο βιομηχα­
νικό τομέα σε σχέση με το συνολικό αριθμό 
των θέσεων απασχόλησης, ίσο ή υψηλότερο 
από το μέσο κοινοτικό όρο για κάθε έτος ανα­
φοράς από το 1975 και μετέπειτα, 
— μείωση των θέσεων απασχόλησης στο βιομη­
χανικό τομέα σε σχέση με το έτος αναφοράς 
του λαμβάνεται υπόψη στην προηγούμενη 
περίπτωση, 
εφόσον ανταποκρίνονται επίσης στα τομεακά 
κριτήρια του αναφέρονται στο στοιχείο α). 
Οι περιοχές πρέπει να αντιστοιχούν ή να ανήκουν σε 
εδαφική ενότητα του επιπέδου NUTS III' το κοινο­
τικό πρόγραμμα μπορεί να επεκταθεί σε γειτονικές 
περιοχές οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια 
του αναφέρονται στα στοιχεία α) ή 6).» 
Άρθρο 5 
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού τροπο­
ποιείται ως ακολούθως: 
«2. Για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4, 
δικασιούνται να λάβουν συνδρομή από το Ταμείο οι εξής 
κατηγορίες: οι δημόσιες αρχές, οι οργανισμοί τοπικής 
αυτοδιοίκησης, οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης, 
διάφοροι οργανισμοί, οι επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί ή 
ανεξάρτητοι φορείς που ασκούν παραγωγική δραστηριό­
τητα.»
16. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/9 
Τα αναμενόμενα ανωτέρω αποτελέσματα, όπως περιγράφονται λεπτομερώς στο σχέδιο προγράμματος 
εργασίας, θα αντιπροσωπεύουν από μόνα τους χρήσιμα αποτελέσματα. Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής 
και ο προσανατολισμός της εργασίας έχουν επιλεγεί για να προετοιμασθεί και να διευκολυνθεί η 
μελλοντική ευρωπαϊκή συνεργασία στον υπόψη τομέα ανεξάρτητα από το πλαίσιο στο οποίο αυτή 
πιθανώς να αναληφθεί. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τρίτη τροποποίηση της 
οδηγίας 75/726/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με 
τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα 
COM(88) 319 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 1988, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 
της συνθήκης ΕΟΚ) 
(88/C 214/03) 
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Απριλίου 1988, για την 
πρόταση οδηγίας (') που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα και 
σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να 
τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση ως ακολούθως: 
Καταργείται το πέμπτο σημείο της αιτιολογικής σκέψης. 
(>) ΕΕ αριθ. C 24 της 31. 1. 1987, σ. 12. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 
76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατούν μελών των αναφερόμενων στα 
καλλυντικά προϊόντα (') 
COM(88) 323 τελικό — SYN 84 
( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149, εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 15 
Ιουνίου 1988) 
(88/C 214/04) 
(') ΕΕ αριθ. C 86 της 1. 4. 1987, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για 
τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα 
καλλυντικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που 
τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής
16. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/37 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2239/86 σχετικά με μια ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών 
διαρθρώσεων στην Πορτογαλία 
COM(88) 327 τελικό 
(Υποβληθείσα από τη Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1988) 
(88/C 214/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα προβλήματα της γεωργίας στην Πορτογαλία 
παρουσιάζουν ιδιομορφία την οποία αναγνωρίζει το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο- ότι πρέπει να καταβληθούν 
ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η 
αρμονική ένταξη της πορτογαλικής γεωργίας στην 
Κοινή Γεωργική Πολιτική, κυρίως με την καλύτερη 
προσαρμογή στις απαιτήσεις της Κοινής Γεωργικής 
Πολιτικής και με την ποιοτική βελτίωση της γεωργικής 
παραγωγής-
ότι τα πλεονάσματα στον αμπελουργικό τομέα καθι­
στούν αναγκαία τη μείωση του δυναμικού της παραγω­
γής· ότι πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμέ­
νης δυνατότητας συνεισφοράς της Πορτογαλίας, το 
ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης να ανέλ­
θει στο 75 % για τα μέτρα ενθάρρυνσης για την 
οριστική παύση καλλιέργειας εκτάσεων φυτευμένων με 
αμπέλους τα οποία απολαύουν το 70 % στην Πορτογα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 
16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της λία στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2239/86 του Συμβουλίου (')· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 9, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Όσον αφορά την πριμοδότηση για την οριστική 
παύση καλλιέργειας, το Ταμείο — τμήμα «Προσανατο­
λισμού» επιστρέφει το 75 % των δαπανών, εντός των 
ορίων που καταθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(>) ΕΕ αριθ. L 196 της 18. 7. 1986, σ. 1. 
αμπελοοινικής αγοράς (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3992/87 της 
Επιτροπής (2) και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 1 και 
το άρθρο 79 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
(!) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 20. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων για την περιγραφή 
και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής 
COM(88) 368 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1988) 
(88/C 214/14)
Αριθ. C 214/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 8. 88 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά 
με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στα καλλυντικά 
προϊόντα 
CO Μ (88) 324 τελικό — SYN 139 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 1988) 
(88/C 214/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία ..., καθιερώνει, για την 
προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των τεχνικών 
προδιαγραφών που καθορίζονται στην οδηγία, ένα 
πλαίσιο στενής συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη 
και στην Επιτροπή, μέσω μιας επιτροπής για την 
προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που 
αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων 
στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών 
ότι η διαδικασία της επιτροπής αυτής ισχύει για τα 
παραρτήματα III έως VII μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, 
ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να 
προβλεφθεί διαδικασία για την ταχύρυθμη προσαρμογή 
των τεχνικών προδιαγραφών της οδηγίας στην τεχνική 
πρόοδο- ότι πρέπει, επομένως, να ανατεθούν στην 
Επιτροπή με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής, 
αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο 
διαγράφεται-
2. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 9 
Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επι­
τροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των 
τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των 
καλλυντικών, καλούμενη στο εξής «επιτροπή», η 
οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών 
μελών και έχει πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής.» 
3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 10 
Σε περίπτωση που γίνεται παραπομπή στη διαδικα­
σία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζο­
νται οι ακόλουθες διατάξεις: 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για 
το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει 
σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της 
επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.» 
Άρθρο 2 
(') ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 173/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 7. 88 
Άρϋ·ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, πριν την 1η Ιανουαρίου 
1990, τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις 
για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώ­
νουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όσον 
αφορά τις εταιρείες που υπάρχουν ήδη την 1η Ιανουαρίου 1990, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται 
πριν την 1η Ιανουαρίου 1991. 
3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο 
των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ#ρο 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το θάρος, 
τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων 
COM(88) 286 τελικό 
(Υποβλιγ&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 1988) 
(88/C 173/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 85/3/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε από την 
οδηγία 86/360/ΕΟΚ (2) καθορίζει τις μέγιστες επιτρεπό­
μενες διαστάσεις όλων των οχημάτων που πραγματοποιούν 
μεταφορές εμπορευμάτων άνω των 3,5 τόνων καθώς και τα 
μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη των οχημάτων και τα βάρη των 
αξόνων των συνδυασμένων οχημάτων με πέντε ή έξι άξονες 
μόνο και των ρυμουλκούμενων που αποτελούν τμήμα συν­
δυασμένων οχημάτων 
ότι πρέπει, επίσης, να καθοριστεί και το μέγιστο επιτρεπό­
μενο βάρος του οχήματος και το βάρος του κινητήριου 
άξονα διαξονικών μη αρθρωτών οχημάτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: * 
Αρθρο Ι 
Η οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
(') ΕΕ αριθ. L 2, της 3. 1. 1985, σ. 14. 
(2) ΕΕ αριθ. L 217, της 5. 8. 1986, σ. 19. 1. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρι^ρο 7 
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορ­
φωθούν με την παρούσα οδηγία: 
— από την 1η Ιουλίου 1986 όσον αφορά την εφαρμογή 
όλων των διατάξεων, εκτός του άρθρου 4 και του 
παραρτήματος Π, καθώς και των σημείων 2.3 και 3.4 
του παραρτήματος Ι, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά την εφαρ­
μογή του άρθρου 4 του σημείου 2.3 του παραρτήματος 
Ι και του παραρτήματος II, 
— από την 1η Ιανουαρίου του 1992 όσον αφορά την 
εφαρμογή του σημείου 3.4 του παραρτήματος Ι. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα 
που λαμβάνουν σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας.» 
2. Παρεμβάλλεται στο παράρτημα Ι το ακόλουθο σημείο: 
«2.3 Διαξονικά μη αρθρωτά οχήματα 18 τόνων.» 
3. Το σημείο 3.4 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από 
τα ακόλουθα: 
«3.4 Ο κινητήριος άξονας των οχημάτων που αναφέρεται 
στα σημεία 2.2 και 2.3 είναι 11,5 τόνων.» 
Αρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 153/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 6. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα στον 
τομέα της ξυλείας, περιλαμβανομένου και του φελλού, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης 
COM(88) 204 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 1988) 
(88/C 153/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (') ενέκρινε ερευνητικό πρόγραμμα (1986-1989) στον 
τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά), υποπρόγραμμα του οποίου αφορά το ξύλο, 
περιλαμβανομένου και του φελλού, ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη · ότι με το άρθρο 6 της εν λόγω από­
φασης η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες 
που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας 
(COST), προκειμένου οι χώρες αυτές να προσχωρήσουν ολικά ή μερικά στο ερευνητικό πρόγραμμα· 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), ενέκρινε, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, τη σύναψη της συμφωνίας πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας 
της Φινλανδίας 
ότι η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Με την παρούσα εγκρίνεται από πλευράς Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφετέρου, για την 
έρευνα στον τομέα του ξύλου, περιλαμβανομένου και του φελλού, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφω­
νίας (3). 
(') ΕΕ αρι3. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. 
Ο ΕΕ αρι3. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων'με μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.