14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/9 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ορισμένων 
τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα απο την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής 
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα 
της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 2 παράγρα­
φος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγρα­
φος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών ζάχαρης, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτι­
κής όσο και η συμβολή, που η Κοινότητα προτίθεται να 
παρέχει για την αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου-
ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να 
εξασφαλίσει στον αγροτικό πληθυσμό ικανοποιητικό επίπε­
δο ζωής, να εγγυηθεί για την ασφάλεια του εφοδιασμού και να 
εξασφαλίσει λογικές τιμές κατά τις παραδόσεις στους κατα­
ναλωτές· 
ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να 
καθορισθεί η ενδεικτική τιμή ζάχαρης σε επίπεδο το οποίο, 
λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το επίπεδο που απορρέει για την 
τιμή παρεμβάσεως, εξασφαλίζει στους παραγωγούς τεύτλων 
ή ζαχαροκάλαμων ικανοποιητική αμοιβή, χωρίς ταυτόχρονα 
να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών, και το οποίο 
δύνανται να διατηρήσει μια εξισορροπημένη σχέση μεταξύ 
των τιμών των κυρίων γεωργικών προϊόντων 
ότι, λόγω των χαρακτηριστικών που διέπουν την αγορά 
ζάχαρης, η εμπορία δεν εμφανίζει παρά περιορισμένους 
σχετικά κινδύνους· ότι, κατά συνέπεια, για τον καθορισμό 
της τιμής παρεμβάσεως της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της 
ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως δύναται να 
καθορισθεί σε επίπεδο σχετικά χαμηλό· 
ότι η τιμή βάσεως του τεύτλου πρέπει να ορισθεί λαμβανομέ­
νης υπόψη της τιμής παρεμβάσεως, όπως και των σχετικών 
εξόδων μεταποιήσεως και παραδόσεως των τεύτλων στα εργοστάσια, και με βάση την απόδοση η οποία είναι δυνατό 
να εκτιμηθεί για την Κοινότητα σε 130 χιλιόγραμμα λευκής 
ζάχαρης ανά τόνο τεύτλων με περιεκτικότητα σε ζάχαρη 
16%· 
ότι διατάξεις ad hoc καθορίζουν τις τιμές παρεμβάσεως για 
τη λευκή ζάχαρη και τα τεύτλα για τις χώρες που έχουν 
προσχωρήσει, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Η ενδεικτική τιμή της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 
57,03 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορίζεται 
σε 54,18 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τις μη ελλειμματικές 
ζώνες της Κοινότητας, εξαιρέσει της Ισπανίας. 
Άρθρο 2 
Η τιμή βάσεως του τεύτλου που ισχύει στην Κοινότητα, 
εξαιρέσει της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθορίζεται σε 
40,89 ECU ανά τόνο στο στάδιο της παραδόσεως στον τόπο 
συγκεντρώσεως. 
Αρθρο 3 
Τα τεύτλα του ποιοτικού τύπου εμφανίζουν τα ακόλουθα 
χαρακτηριστικά: 
α) ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλα­
κτικά ήθη· 
β) περιεκτικότητα 16% σε ζάχαρη κατά την παραλαβή. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1986/87. 
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.