Γνώµη της Συµβουλευτικής Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις µεταξύ επιχειρήσεων εκδοθείσα κατά την
89η συνεδρίαση της στις 12 Ιανουαρίου 2001 σχετικά µε ένα προσχέδιο απόφασης για την υπόθεση
COMP/M.2033 — Metso/Svedala
(2004/C 76/04)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
1. Η συµβουλευτική επιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή, ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά
συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµούγια τον έλεγχο τωνσυγκεντρώσεων και ότι έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του ιδίουκανονισµού.
2.Η συµβουλευτική επιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή ότι:
α) Οι νέοι θραυστήρες και οι µεταχειρισµένοι θραυστήρες ανήκουν σε διαφορετικές αγορές προϊόντος.
β) Οι νέοι θραυστήρες πρέπει να ταξινοµηθούν ανάλογα µε την τεχνική που εφαρµόζεται σε αυτούς (θραυ-
στήρες µε σιαγόνες, θραυστήρες µε κώνο, περιστροφικοί θραυστήρες πρώτου βαθµού ( A&Cκαι εξορυ-
κτικοί).
γ) Στον κλάδο των εξορυκτικών θραυστήρων µε κώνο, οι θραυστήρες µε κώνο πολύ µεγάλης ικανότητας
συνιστούν διακεκριµένη αγορά προϊόντος.
3.Η συµβουλευτική επιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή ότι:
α) Η γεωγραφική διάσταση των αγορών θραυστήρων A&Cείναι εθνική.
β) Η γεωγραφική διάσταση των αγορών εξορυκτικών θραυστήρων είναι περιφερειακή (ΕΟΚ).
4.Η συµβουλευτική επιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή ότι:
α) Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα δηµιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά θραυστήρων A&Cµε
κώνο στην Αυστρία, τη ∆ανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερµανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, τηΝορβηγία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
β) Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα δηµιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά θραυστήρων A&Cµε
σιαγόνες στη ∆ανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
γ) Η κοινοποιηθείσασυγκέντρωσηθα δηµιουργήσειδεσπόζουσαθέση στην αγορά εξορυκτικώνθραυστήρων
µε κώνο πολύ µεγάλης ικανότητας, στον ΕΟΧ.
δ) Η κοινοποιηθείσασυγκέντρωσηθα δηµιουργήσειδεσπόζουσαθέση στην αγορά εξορυκτικώνθραυστήρων
µε σιαγόνες, στον ΕΟΧ.
ε) Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα δηµιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά περιστροφικών θραυ-
στήρων πρώτου βαθµού, στον ΕΟΧ.
5.Η συµβουλευτικήεπιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή, ότι οι δεσµεύσειςπου υπέβαλαντα µέρη
στις 13 ∆εκεµβρίου 2000:
α) Επιλύουν τα προβλήµατα ανταγωνισµού στις αγορές θραυστήρων µε σιαγόνες ( A&Cκαι εξορυκτικών).
β) Επιλύουν τα προβλήµατα ανταγωνισµού στις αγορές θραυστήρων µε κώνο ( A&Cκαι εξορυκτικούς).
γ) ∆εν επαρκούν για την επίλυση των προβληµάτων ανταγωνισµού στην αγορά περιστροφικών θραυστήρων
πρώτου βαθµού.
6.Η συµβουλευτική επιτροπή θεωρεί, συµφωνώντας µε την Επιτροπή, ότι οι νέες δεσµεύσεις που υπέβαλαν τα
µέρη στις 22∆εκεµβρίου 2000 δενεπαρκούνγια την επίλυσητων προβληµάτων ανταγωνισµού στην αγοράπεριστροφικών θραυστήρων πρώτου βαθµού.EL C 76/26 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.3.2004
7.Ως προς τις τελευταίες δεσµεύσεις που υπέβαλαν τα µέρη στις 9 Ιανουαρίου 2001:
α) Μια πλειοψηφία της συµβουλευτικήςεπιτροπής θεωρεί ότι υποβλήθηκαν µετά την παρέλευσητης προθε-
σµίας του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισµού της Επιτροπής αριθ. 447/98. Μια µειοψηφία δενσυµφωνεί µε την άποψη αυτή. Μια άλλη µειοψηφία απέχει.
β) Μια πλειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής θεωρεί ότι τα µέρη δεν επικαλέσθηκαν εξαιρετικές περι-
στάσεις. Μια µειοψηφία απέχει.
γ) Μια πλειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής θεωρεί ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της
υπόθεσης, οι προτάσεις της 9ης Ιανουαρίου δεν συνιστούν νέες δεσµεύσεις.Μια µειοψηφία της συµβου-
λευτικήςεπιτροπήςδενσυµφωνείµετηνάποψηαυτήκαιθεωρείότιοιενλόγωπροτάσειςδεναποτελούναπλέςδιευκρινίσειςήτροποποιήσειςπαλαιότερωνδεσµεύσεωναλλάνέεςδεσµεύσεις.Μιαάλληµειοψηφίααπέχει.
δ) Κατά συνέπεια, µια πλειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής θεωρεί ότι οι προτάσεις της 9ης Ιανουα-
ρίου πρέπει να ληφθούν υπόψη. Μια µειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής δεν είναι σύµφωνη ως
προς αυτό.
8.Μιαµειοψηφίατηςσυµβουλευτικήςεπιτροπήςθεωρείότιοιτελευταίεςδεσµεύσειςεπαρκούνγιατηνεπίλυση
όλων των προβληµάτων ανταγωνισµού. Μια µειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής δεν εξέφρασε γνώµηδεδοµένου ότι δεν συµφωνεί να ληφθούν οι εν λόγω δεσµεύσεις υπόψη.
9.Μια πλειοψηφία της συµβουλευτικής επιτροπής θεωρεί ότι η συγκέντρωση Metso/Svedala δύναται να
κηρυχθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ. Μια µειοψηφίατης συµβουλευτικής επιτροπής δεν είναι σύµφωνη ως προς αυτό δεδοµένου ότι δεν συµφωνεί να ληφθούνυπόψη οι τελευταίες δεσµεύσεις που πρότειναν τα µέρη.
10.Η συµβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα σηµεία που εθίγησαν κατά τη
συζήτηση και ιδίως το πρόβληµα της διάκρισης µεταξύ νέας δέσµευσης και τροποποίησης παλαιότερωνδεσµεύσεων.
11.Η συµβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δηµοσίευση της γνώµης της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊ-
κής Ένωσης .EL 25.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 76/27