ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)221
Vol.1981/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑΤΙΣΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΟΥΠΡΟ­
ΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟΤΗΝΑΛΛΑΓΗΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΥΧΕσέΑΚΕ
(SAINTVINCENTKAIGRENADINES ,AHMOKPATIA TOYVANUATU)
"ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής <στόΣυμβούλιο
σχετικά
μέτηντροποποίηση τωνκαταλόγωντώνλιγότεροάναπτυγμένων
κσίτωννησιωτικων κρατώνΑΚΕτηςδεύτερηςΣυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέCOM(81)221 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,7Ματου1981
Y>
ι-2
- -Ο–^\"ΓρΛ<Λ«2-|
pu^r*3H
<■:zi
–j?,<y
C0M(81)P21TEA.

).
Ί.ΕΙΣΑΓΩΓΉ Γ
θ!ΥΧΕ ΒΒ,ίηΐ -νΐηοβηΊ ;καίΝέες Έβρίδες Εγιναν Ανεξάρτητες στίς
27 *Οκτωβρίου 1979 ,μέτήνΑνομασία 5&ΐη1 ;νΐηοβηΊ ;καΓ ΟΓβη&άΐηβε καΓ ,
Αντίστοιχα ,ατΓς 30Ιουλίου 1900 ,μέτήνΑνομασία Δημοκρατία
Tou Vanuatu .TdSaint Vincent i«af Grenadines nepiÀaupdvovTai
στάκράτη ΑΚΕπούέχουν υπογράψει τήνδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομέ
καΓπούΕχουν Εξάλλου Επικυρώσει .
»
□Iδιατυπώσεις προσχωρήσεως στήδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ττ^ςΛομέ πού
προβλέπονται στήν περίπτωση τΟνπρώην ΥΧΕπούΕγιναν Ανεξάρτητα συ­
νεπάγονται ,σύμφωνα μέτόάρθρο 185τηςΣυμβάσεως ,τήνΕγκριση του
αίτήσεώς τους ΑπότόΣυμβούλιο 'ΥπουργΏν ΑΚΕ/ΕΟΚκαΓτήνκατάθεση
.ΑπότήνΕνδιαφερόμενη χώρα ,Εγγράφου προσχωρήσεως στήΓραμματεΓα του
ΣυμβουλΓου ."Ετσι ,ήΔημοκρατΓα του ν&πα3.1;ιι προσχώρησε στήΐύμβαστι
στΓς 10Μαρτίου 1901. ,
Έντ0μεταξύ ,τδΣυμβούλιο Εξέδωσε Απόφαση πούάφορα τήνπροσωρινή παράταση
Ισχύος ,στήΔημοκρατία τουν&ηα&ΐίΐΐ ,τουκαθεστ3τος
πούπροβλέπεται ΑπότήνΑπόφαση της29ης Ιουνίου 1976 ,σχετικά μέ
τήσύνδεση τδνΥΧΕστήν ΕΟΚκαίτήνΑπόφαση τ?ίς16ης Δεκεμβρίου 19Θ0 (ΐ)
πούΑντικατέστησε τήνπροηγούμενη .
Μέσκοπό ν«Αποφευχθούν οΐπρόσθετες καθυστερήσεις γιάτήνΕφαρμογή ,
στόκράτος αίττό,του καθεστδτος πούπροβλέπεται ΑπότήΣύμβαση τηςΛομέ
υστέρα Απότήνπροσχώρησή τουστήν τελευταία ,πρέπει νάδιενεργηθούν
δλες ο?Απαραίτητες ,πρός τόσκοπό αίιτό νομικές πράξεις καθώς καίόρισμένες
προσαρμογές πούΑφορούν τήνπερίπτωση τουδ&ΐηΐ νϊηοβηΊ καί ΟΓβη^άϊηββ .
(1)"Απόφαση Θ0/11Θ6/Ε0Κτης16ης Δεκεμβρίου 1900 (ΕΕΑριθ .1_361 ,σ.σ .
1&ς110 ,της31.12.1900 ).ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ
ΤΙΣΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΟΥΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΥΧΕ ΣΕΑΚΕ
(SAINT -VINCENT KAIGRENADINES ,AHMOKPATIA TOYVANUATU

-2-
"Επειδήοίπράξειςα&τέςείναιομοιες,κρίθηκεσκόπιμονάπαρουσιαστούν
μαζίγιάτίςδύοχώρεςκαΓνάπραγματοποιηθούν μέτήχρησιμοποίηση άρυ-'
μδνκαίμέμίαμόνηπράξηοίπροσαρμογές τΩνέπιδοτήοεων ΕΤΑ.
2.ΜΕΤΑΟΏΡΑ ΠΟΡΠΝ
'Ηπαράγραφος 4τουάρθρου1τηςΕσωτερικές Συμφωνίαςτης20ηςΝοεμβρίου
1979,γιάτήχρηματοδότηση καίτηδιαχείριση τώνένισχύσεωντηςΚοινότητος
"χειώςέξης:
""ΑνχώραηέδαφοςπούγίνεταιΑνεξάρτητα προσχωρεΤστήΣύμβαση,
τάποσάπούΑναφέρονται στήνπαράγραφο3περίπτωση β)μειώνον­
ταικαίέκεΤναπούΑναφέρονται στηνπαράγραφο 3περίπτωσηα)
αυξάνονταιΑντίστοιχα,μέΑπόφασητοΟΣυμβουλίου πούλαμβάνεται
όμόφωνακατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπές."
'ΗΕπιτροπήπροτείνει,κατάσυνέπεια,στδΣυμβούλιονάέκδόσειπρ&ςτόσκο~ό
πΰτόαπόφαση(Παράρτημαΐ),ΑφουτάποσάαυτάεΤχανκαθορισθείδτανοΐδύο
χ^ρεςέθεωρουντο ΑκόμηώςΥΧΕ.
"ΗΈπιτρο.τήδιαμόρφωσετήνπρότασήτηςλαμβάνοντας ίιπάψητήνδωρεάστό
πρώηνυπερπόντιο έδαφοςτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίστηχώραπού
τελοΠσεπροηγουμένως υπόγαλλοβρετανν ικήσυγκυριαρχία ,ηόποίαπροκύπτει 6'υ
τήνκατανομήπούενινεμεταξύτου"ΗνωμένουΒασιλείουκαίτήςΓαλλικήςΔιμα-
κρατίαςγιάτάυπερπόντια έόάφητους,άφουπροηγουμένως ζητήθηκεήγνώ,.ΐιΤΓ';
"Επιτροπήςκαίδόθηκεήσυμφωνίατης,σύμφωναμέτήνΑκόλουθημέθοδο:
α)Ιόποσότωνπόρωνπούπρόκειταινάμεταφερθούν Αποτελείται ,γιάκάθε
χώρα:
-ΑπότόΑντίστοιχο ποσοπούπροβλέπεταιγιάτόπέμπτοΕΤΑ(τμήμαΥΧΕ].
–καίμέροςτωνχρηματοδοτικών μέσωνπούέπιφυλάσαοντα ιγιάτήνπερι­
φερειακήσυνεργασία .
ΤόσύνολοτδνπόρωνπούπρόκειταινάμεταφερθούνατίςδύοΥΧΕείναιΥσο
μέ10έκ.ΕΟΙ.

-3-
β)Τόποσόαύτό,&ςπρόςτόνκαταλογισμότουατόπέμπτοΕΤΑ(ΥΧΕ),
Αποτελείται Απόέπιδοτήσεις .
γ)"θσονάφορατΰ5ΤΑ8ΕΧ,προτεΓνεται νάπεριληφθεί δήλωσηστάπρακτικά
τουΣυμβουλίου μέτήνΑποίατονίζεται^σημασίατδνδιατάξεωντου
I
άρθρου1παράγραφος 5τ?|ςΕσωτερικές Συμφωνίας(ΠαράρτημαΙΙΐ).
ι3.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Τί1ΝΚΕΙΜΕΝΩΝ
α)Τόάρθρο143τηςΑποφάσεωςτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρίου 1980
σχετικάμέτήνσύνδεσητδνΥΧΕστηνΕΟΚπροβλέπει8τι:
*
""ΑνχωράήδδαφοςγίνεταιΑνεξάρτητο ,στόΣυμβούλιομέΑμοφωνΓα
κατόπινπροτάσεως τΡ^ς.Επιτροπής ,ΑποφασίζειγιάτίςΑναγκαίες
προσαρμογές τηςπαρούσαςΑποφάσεωςκαίσυγκεκριμένα γιάτήνπροσαρ­
μογήτωνποσ2νπούπροβλέπονται στόάρθρο83".
'Ηπροσαρμογή τ0νάρθρων83καί114τηςΑποφάσεωςαίιτΠςΑνάλογαμέτην
μεταφοράπούθάπραγματοποιηθεί στήνΕσωτερική ΣυμφωνίαΑνταποκρίνεται
στίςκατανομέςπούΑναφέρονται στηνπαράγραφο2παραπάνω.
'Η"Επιτροπήπροτείνει,κατάσυνέπεια,στό Συμβούλιονάέκδώσεισχετική
Απόφαση(ΠαράρτημαΙΐ). "
ΤόΣυμβούλιοπαρακαλείται νάσημειώσειτίςΑκόλουθεςπροτάσειςκαί
συστάσεις πούέπισυνάπτονται :
ι
-Πρόταση"ΑποφάσεωςτουΣυμβουλίουγιάτήνπροσαρμογή τδνποσδνπού
τίθενταιστήνδιάθεσητουΕίιρωπαΤκοΰΤαμείου'Αναπτύξεως (ΐ979),δσον
t
ΑφορατάκράτηΑΚΕκαίτίςΰπερπόντιεςχώρεςκαίέδάφη"(Παράρτημαΐ),

Πρόταση"αποφάσεωςτουΣυμβουλίουγιάτηνπροσαρμογήτηςΑποφάσεως
τΡ|ς16ηςΔεκεμβρίου 19Θ0σχετικάμέτήνσύνδεσητδνΰπερποντίων
χωρδνκαίέδαφ3νστήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικηΚοινότητα"(ΠαράρτημαII).
Πρόταση"δηλώσεωςτουΣυμβουλίουγιάτδ5ΤΑΒΕΧ"(ΠαράρτημαIII).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατηνπροσαρμογή τδνττοσΏνπούτΓΒενταιστηνδιάθεση
τουΕυρωπαϊκούΤαμείου"Αναπτύξεως ,δσονΑφορατάκράτη
ΑΚΕκαίτίςυπερπόντιες χδρεςκαίέδάφη
(Ββ,ϊηΐ;νΐηοβηΊ;καί(ΪΓβη&οΙϊηθΒ ,Δημοκρατίατουν&ηα&ίπι)
ΤόΣυμβούλιοτ3νΕυρωπαϊκΏν Κοινοτήτων .
\
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαΤκηςΟίκονομικης Κοινότητος ,
την^ΕσωτερικήΣυμφωνΓαγιατήχρηματοδότηση καΓτήδιαχείρισητ3ν
ένισχύσεωντηςΚοινότητος (ΐ)πούυπογράφηκεστίςΒρυξέλλεςστίς20
Νοεμβρίου1979καίΑποκαλείται στδέξής"ΕσωτερικήΣυμφωνία",καί
Ιδίωςτόάρθρο1παράγραφος 4,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιτδ5&ΐηίνϊποβηΐ,π°ύδχεισυνδεθείμέτήνΚοινότηταβάσειτης'
Αποφάσεως76/568/ΕΟΚτο^Συμβουλίου (2),ΕγινεΑνεξάρτητοκράτος,
Απόγραψεκαίέπ^ικύρωσετήνδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομδπούΑποκαλείται
στόέξης"ήΣύμβαση"*δτιήΔημοκρατίατουν&ηη&ΐαήΑποίαεΤχετό
Τδιοκαθεστώςζήτησενάπροσχωρήσει στήΣύμβασησύμφωναμέτόάρθρο185
καίδτιτόΣυμβούλιο'ΥπουργδνΑΚΕ-ΕΟΚένέκρινετήναΤτησηαίιτή,
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ι_347της22.12.1980,σ.·210
(2)ΕΕΑριθ.176της1.7.1976,σ.8

-2-
δηκατάσυνέπεια,ηΣύμβασηέφαρμόζεταιστάδύοαίττάκράτηάπότήν
1ηΙανουαρίου 1981καί&πότήν18ηΜαρτίου1981άντίστοιχα,
δτιτάποσάπούπροβλέπονται στ<5άρθρο1παράγραφος3σημείαο)καίΒ)Τ~Γ
"ΕσωτερικήςΣυμφωνίαςκαθορίσθηκαν δταντάδύοένλόγωΚράτηέθεωρουντοα"ν6ε-
δεμένεςΥπερπόντιεςχώρεςκαίέδάφη"δτισυντρέχειώςέκτούτουλόγος,,τι'μϋΛα
μέτόδρθρο1παράγραφος 4τηςένλόγωΣυμφωνίας ,νάμειωθούντάποσάπη'
προβλέπονται ,γιατίςυπερπόντιες χώρεςκαίέδάφη,στό&ρθρο1παράγραφο Γ'·'
σημεϊπβ)αύτηςτης"ΕσωτερικήςΣυμφωνίαςκαίνάαυ?ηθουν,Αντίστοιχα ,
ποΓ'άπούπροβλέπονταινιάτάκο'Ή-ηΑΚΕστόσπυεΤοα)τηςένλόγωπαραγρ'κ'πυ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
Τόαρθρα1παράγραφος 3τηςΕσωτερικής ΣυμφωνίαςΑντικαθίσταται
άπότόακόλουθοκείμενο:
"3.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2κατανέμεται £>ςέξης:
α)4.552έκ.ΕΛΜπροορίζονταιγιάτάκράτηΑΚΕάπάτά4πο7α:
2.938έκ.ΕΛΜυπόμορφήέπιδοτήσεων ,
504έκ.ΕΛΜυπόμορφήείδικδνδανείων,
280έκ.ΕΛΜυπόμορψήέπιχειρηματικωνκεφαλαίων,
550έκ.ΕΛΜυπόμορφήμεταφορών,δυνάμειτουτίτλουII
κεφάλαιο 1τηςΣυμβάσεως,
280έκ.ΕΛΜίιπόμορφήείδικδνχρηματοδοτικών διευκολύνσεων
δυνάμειτουτίτλουIIIκεφάλαιο 1τηςΣυμβάσεως.
β)75έκ.ΕΛΜπούπροορίζονταιγιάτίςυπερπόντιεςχδρεςκαί
έδάφηάπότάδποία:
41έκ.ΕΛΜυπόμορφήέπιδοτήσεων ,
27έκ.ΕΛΜυπόμορψήειδικώνδανείων,
7έκ.ΕΛΜυπόμορφήέπιχειρηματικωνκεφαλαίων,

-3-
ρ.οι.υπόμορφήειδικώνχρηματοδοτικών διευκολύνσεων
δυνάμειτ3νδιατάξεωνπούάναφέροντοιστάΑρυκτάπροϊόντα.
γ)9έκ.ΕΛΜ6π6μορφήμεταφορώνγιάτΓςχδρεςκαΓτάέδάφη,
δυνάμειτωνδιατάξεωντηςάπαφάσεωςτηςσχετικήςμέτί
σύστημασταθεροποιήσεως τδνέσόδωνάπάέζαγωγές."
"Αρθρο2
'ΗπαρούσαάπόφασηΙσχύειάπότην1ηΜαΤου1981.
Εγινεστ
ΓιάτοΣυμβούλιο
□Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροσαρμογής της;αποφάσεως80/ΐ186/Ε0Κσχετικάμέτήσύνδεση
τό5νύπερποντίωνχαρ3νκπίΙδαφωνστηνΕΟρωπαϊκήΟίκονομική
Κοινότπτα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερΓ'δρύσεωςτηςΕίιρωπαΐκΡίςΟικονομικήςΚοινότητος,
τηνάπόφασηΘ0/1186/Ε0ΚτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρίου1980,περί
συνδέσεως τ£5νύπερποντίων χωρδνκαίέδαφδνμέτηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα(ΐ),καίίδίωςτόάρθρο143,
τήνπρότασητηςΕπιτροπές ι
Εκτιμώντας :
δτιήΕσωτερικήΣυμφωνίαγιάτήνχρηματοδότηση καίτήνδιαχείριση των
ένισχύοεωντηςΚοινότητος (2)πούύπογράφηκεστίςΒρυξέλλεςστίς20
Νοεμβρίου1979,τροποποιήθηκε μέτήνΑπόφαση ι
δτιπρέπει,2>ς&κτούτου,ν;ίτροποποιη8εΤΑπόφαση80/1186/ΕΟΚ,δσονΑφορατίΐπο·
πούπροβλέπονται οτδαρέ~>ατης83καί114,"ώστεήΔεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ίϋΚ
το~ΛομένόέφαρμοσθεΤστό53ΐηϊνϊηΰθπΐκαίΕΓθηθοϋηθδ 6τπότήν1π"Ια­
νουαρίου1981καίστήΔημοκρατίατουΙΒ.ΠΙΧΒ'Ϊ'ΪΙ&πότίς18Μαρτίου1981,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
MlEEâpiG.L3(51Tiîq31.12.1980 ,a.1 (1)ΕΕαριθ.1_361της31.12.1980 ,α.1
(2)ΕΕαριθ.Ε347της22.12.1980 ,σ.210

-2-
ΠαράρτημαII
Αρθρο1
'ΗΑπόφασηΘΟ/11Θ6/ΕΟΚτροποποιείται &ςέξΡίς:,
1.Τόάρθρο83Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθοκείμενο:
""Αρθρο83
ΚατάτήδιάρκειαΙσχύοςτΡ|ςπαρούσηςΑποφάσεως,τόσυνολικόποσότων
χρηματοδοτικδν συνδρομΏντ?ίςΚοινότητοςΑνέρχεταισέ99έκ.ΕΟΙΙ.
Τόποσόαίιτόπεριλαμβάνει :
1.84έκ.ΕΟυατάπλαίσιατουΕ&ραπαΤκουΤαμείου"Αναπτύξεως,
Αποκαλουμένου ατόέζΡ^ς"Ταμείου",τάΑποΤακατανέμονται μέ
τάνΑκόλουθοτρόπο:
α)75έκ.ΕΟυγιάτούςσκοπούςπ&ύκαθορίζονται στάΑρθρα79
καί80,ΑπότάΑποΤα:
41έκ.ΕΟυυττάμορφήέπιδοτήσεων,
-27έκ.ΕΟυύπάμορφήείδικωνδανείων,
-7έκ.ΕΟυί5π6μορφή'έπιχειρηματικών "κεφαλαίων,
-ρ.πι.,,|Π^μορψΊε!δικώνχρηματοδοτικών διευκολύνσεων
δυνάμειτωνδιατάξεωνπούΑναφέρονται στάΑριικτάπροϊόντα.
β)γιάτήνέξυπηρέτησητδνσκοπΏνπούκαθορίζονται στόντίτλοII,
μέχρι9έκ.ΕΟυΰ^όμορφήμεταφορώνγιάτήνσταθεροποίηση τ£5ν
έσόδωνΑπόέξαγωγές.
2.Γιάτήνέξυπηρέτηση τωνσκοπδνπούκαθορίζονται στάΑρθρα79καί80,
μέχρι15έκ.ΕΟΙΙυπόι.·ορφπδανείωντηςΤραπέζηςπούχορηγούνται Από
τούςΙδίουςπόρουςτηςσύμφωναμέτίςπροϋποθέσειςπούπροβλέπονται
Απότόκαταστατατ ικότης.Τάδάνειαα&τάσυνοδεύονται ,σύμφωναμέ
τίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται ατόΑρθρο87,Απόέπιδότησητου
έπιτοκίουκατά3%ί|έπιβάρυνσητουΑποίουκαταλογίζεται στδποσό
τωνέπιδοτήσεωνπούπροβλέπονται στάσημείο1περίπτωσηα).

-3-
3.Τ<5ποσάπούπροβλέπονται υπόμορφήέπιδοτήοεων καΓείδικωνδανεΓ.ν
δηλαδή68έκ.ΕΟΙΙυστέραΑπόΑφαΓρεσητ3νδωρεβνγιάτήνΑνάληψη
ένεργειΩνπεριφερειακής συνεργασίας καΓγιατΓςέκτακτεςένισχύσεις ,
πούπροβλέπονται στόαρδρο114παράγραφος2,καΓ,ΑντΓστοιχα,στό
δρθρο117,καΓυστέραΑπόΑφαΓρεσητουποσούποΟπροβλέπεται
ένδεχομένωςγιάτήνΕπιδότησητΏνέπιτοκΓωντηςΤράπεζας,κατανέμον ;υ
μέτόνΑκόλουθοτρόπο:
-"Υπερπόντιαγαλλικάέδάφη 18έκ.ΕΟΙΙ,
-'Ολλανδικές'ΑντΓλλες 20έκ.ΕΟί),
-*Υπερπόντιες χώρεςκαίτέδάφητηςΜ.Βρεταννίας....13,5έκ.ΕΟΙ).
ρ.Τόδρθρο114παράγραφος 2ΑντικαθΓσταταιΑπότδΑκόλουθοκεΓμενο:
"2.Πρδςτόσκοπόαυτό,απότίχρηματοδοτικά μέσαπούπροβλέποντα ι
στδάρθρο83γιάτήνο!κονομικήκαΓκοινωνικήΑνάπτυξητδνχωρων
καΓτ8νέδαφΏν,ποσό9,5έκ.ΕϋυΕπιφυλάσσεται γιάτήχρηματοδό­
τησηΤΩΝπεριφερειακών καΓδιαπεριφερειακών προγραμμάτων ΤΟΠΓ."
"Αρθρο2
'ΗπαρούσαΑπόφασηΙσχύειΑπότην1ηΜαΤου1981.
"Εγινε στΓς
ΓιάτδΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΟ5ΤΑΒΕΧ,
ΓΙΑΤΟ5ΑΙΝΤνίΝΟΕΝΤΚΑΙΕΒΕΝΑϋΙΝΕδ ΚΑΘΩΣΚΑΙΓΙΑ
ΤΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥνΑΝυΑΤΙΙ
ΤόΣυμβούλιοίπτενθυμίζειδτι,σύμφωναμέτηδιαδικασία πούπροβλέπεται
Απότδάρθρο1παράγραφος 5τηςΕσωτερικές Συμφωνίας,τηςσχετικέςμέτή
χρηματοδότηση καΓτήδιαχείρισητδνένισχύσεωντηςΚοινότητος,τάκράτη
ΑΚΕ«οδΑναφέρονται προηγουμένως 05συνεχίσουν νάλαμβάνουντήνδωρεά
ποΰπροβλέπεται στδάρθρο1παράγραφος3αημεΤογ)τηςΣυμφωνίαςαύτης,
Αλλάσύμφωναμέτούςκανόνεςδιαχειρίσεως τοΟΤίτλουIIκεφάλαιο 1της
δεύτερηςΣυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚτΡ?ςΛομέ.
Ι

'ΑνακοΓνώσητηςΕπιτροπέςστίΣυμβούλιο
σχετικά
μ6τήντροποποΓηση τΟνκαταλόγωντΒνλιγότεροΑναπτυγμένων
καΓτωννησιωτικδνκρατδνΑΚΕτΡίςδεύτερηςΣυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτΡΤςΛαμέ.

/
Εισαγωγή
Ό?ΥΧΕ5&ΐη1;νίηοβηΐ;καίΝέες"ΕβρίδεςέγινανΑνεξάρτητεςατίς27"Οκτωβρίου
1979,μέτηνΑνομασίαδειΐηΐ;νΐηοβηΐ:καΓσΓβη&<ϋηβ8καί,Αντίστοιχα,στίς
30Ιουλίου1980μέτήνΑνομασίαΔημοκρατίατουν&πτι&Ίηχ.Τό5&ΐηΐνΐηοβπ-Ι;
καί0Γβη3.(ϋηβ8 περιλαμβάνονται στάκράτηΑΚΕπούΕχουνώπογράψειτή
δεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέκαίπούΙχουν,έξαλλου,Επικυρώσει .01διατυπώ­
σειςπροσχωρήσεως στήδεύτερηΣύμβασητ?ίςΛομέπούπροβλέπονται στήνπερίπτωση
τδνπρώηνΥΧΕπούγίνονταιΑνεξάρτητα ,'συνβπιδγοντα ι,σύμφωναμέτόΑρθρο105
τΡίςΣυμβάσεως,τήνέγκρισητί(ςαίτήσεώςτουςΑπότόΣυμβούλιο ΥπουργδνΑΚΕ-
ΕΟΚκαίτήνκατάθεσηΑπότόΕνδιαφερόμενο κράτος,έγγράφουπροσχωρήσεως στή
Γραμματεία τοΟΣυμβουλίου ."Ετσι,ήΔημοκρατία τοΟν3.ητΐ3,1;τι προσχώρησε ατή
Σύμβασηστίς18Μαρτίου1981.
ΜέσκοπόνάΑποφευχθούν πρόσθετεςκαθυστερήσεις γιάτήνΕφαρμογή,στάκράτη
αίιτά»τοΟκαθεστδτος πούπροβλέπεται ΑπάτήΣύμβαση,πρέπεινάγίνειτροπο­
ποίησητΟνκαταλόγωντδνλιγότεροΑναπτυγμένων καίτδννησιωτικδν κρατδν
/
ΑΚΕ.
Τόάρθρο155παράγραφος 4τηςΣυμβάσεωςπροβλέπει :
"θ!κατάλογοιτδνκρατδνΑΚΕπούΑναφέρονται στήνπαράγραφο3μπορούννά
πραγματοποιηθοΟν μέΑπόφασητοΠΣυμβουλίου "Υπουργδν,
-δταντρίτοκράτοςπούβρίσκεταισέσυγκρίσιμηοίκονομική κατάσταση
προσχωρείστήνπαρούσαΣύμβαση,
Επομένωςήσυμπερίληψη τοΟ5&ΐη1;νίηοβηΐ;καίαΓβη&άίηβ8καθώςκαίτης
Δημοκρατίας τοΟΎ&ηιι&ΐτιστόνκατάλογοτωνλιγότεροΑναπτυγμένων κρατδν
ΑΚΕκαίσέΕκείνητδνσχετικδνκρατδνΑΚΕδικαιολογεΤται Απότδχαμηλό
κατάκεφαλήνεισόδημακαίΑπότήνΕξάρτησήτους&ςπρόςτίςΕξαγβγέςπού
εΤναιπολύλίγοδιαφοροποιημένες ,στοιχεΤαστάΑποΤαπροστίθενται τά
ένδογενΡ|προβλήματατηςΑπομονώσεώς τουςκαίτοΟχαρακτήρατουςάςνησιω-
τικδνκρατδν.

-2-
'ΗΕπιτροπήσυνιστάλοιπόνστόΣυμβούλιονδυιοθετήσει ήΚοινότητα
εύνοΤκήστάσηστόΣυμβούλιο *ΥπουργδνκαίΕΟΚστόθέματηςσυμπεριλήψεως
αύτδντδννέωνκρατώνΑΚΕστούςκαταλόγουςτωνδρθρων155.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ Αριθ ./31ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΗΣ
μέτήνοποία τροποποιοΟνπ-αι οίκατάλογοι τωνλιγότερο
Ανεπτυγμένων καΓτωννησιωτικδν κρατ3ν ΑΚΕ
ΓΠρόταση τηςΚοινότητος στάκράτη ΑΚΕ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ,
"Εχοντας ίπτόψη :
τήδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού ίπτογράφηκε στήΛομέ στίς 31Όκτωβρίου 1979
καΓΑποκαλείται στό έξης "Σύμβαση "καΓΓδΓως τόαρθριο 155παράγραφος 4,
Εκτιμώντας :
δτιτόδ&ΐηΐ ;νΐηώβηΐ καί ΟΓβηβίϋηββ συμμετέχει ατήσύμβαση καΓδτι
ι*Ι .Δημοκρατία τουν&πα&ΐΐΐ προσχώρησε στησύμβαση στίς 18Μαρτίου 1981 ,
δτιτάδύοκράτη Ανήκουν στήν κατηγορία τ3νλιγότερο Ανεπτυγμένων καίτων
νησιωτικδν κρατδν ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο 1
Τόδαϊ,ηΐ νΐηοβηΐ ;καί 0Γβη3χϋηβ8 καίήΔημοκρατία του ν&π\ΐ3.ΐ·α
προστίθενται στόν κατάλογο τδνκρατών ΑΚΕπούΑναφέρονται στόάρθρο 155
παράγραφος 3σημεΤα α)καίγ)τηςσυμβάσεως .

-2-
*
"Αρθρο2
"ΗπαρούσαΑπόφασηάρχΓζεινάΤσχίειΑμέσωςδοονάφορατ6Ββ,ίηΊνΐηοβηΐ;καί
ΟΓβηεκϋηββ καΓτήνήμέρακαταθέσεωςτΡίςπράξεωςπροσχωρήσεως στήσύμβαση;
δσονάφορατήΔημοκρατίατουν&πα&ΐίΐΐ.
"Αρθρο3
Τάι<ράτηΑΚΕ,τάΚράτημέληκαΓήΚοινότηςκαλούνται,καθ'δσοντ6άφορα,νά
λάβουντάμέτραπούσυνεπάγεται ι*)ΙκτέλεσητηςπαρούσηςΑποφάσεως.
"Εγινε στίς
ΓιάτάΣυμβούλιο'ΥπουργδνΑΚΕ-ΕΟΚ
*0Πρόεδρος
δ*

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΔΕΛΤΙΟ
?
συντάσσεται γιάτόνπροϋπολογισμό τοΟοικονομικού έτους
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ:ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ,/
(γιΑπαλαιότερεςκαίνέεςΙνέργειες)
1.ΣΧΕΤΙΚΟΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
α)Τμήμα""Εσοδα",ΤΓτλοςΐ;
β)ΤμΡΐμα"Δαπάνες",μηδέν
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥΚΟΝΔΥΛΙΟΥ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
α)Τδιοιπόροι -
ρ) ;– ,
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ
α)ΝομικέςβάσειςπούΑναφέρονται στάέπισυναπτόμενα κείμενα.
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ,ΣΤΟΧΟΣ(Οΐ)ΚΑΙΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
α)"Εσοδα
*Ηπροσχώρησητου3&ΐπ1:νϊηοβηΐκαίΟΓβη&εΙΐηββ καθώςκαί
τηςΔημοκρατίας τοΟν&η-αβΛτιστήΣύμβασηεΤναιστήνπραγματικότητα
ΑπλήμετάβασηΑπότδκαθεστώςΥΧΕστόκαθεστώς"κράτοςΑΚΕ".
Κατάσυνέπεια,δένσυνεπάγεται καμμιάτροποποίηση τουποσούτων
εΙσφορΟν,τΒνδααμδνκαίτωνφόρωνπούείσπραττονται κατάτήνεΤαοδα
στόΙδαφοςτηςΕΟΚγιάτάπροϊόνταπούΕξάγονταιΑπότάκράτηα&τά.

-2-
β)Δαπάνες
'ΗπροσχώρησητΟνκρατβναδτδνδένέπιφέρεικαμμΓαμεταβολήστΓς
κοινοτικέςδαπάνες.
5·ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ(σέΕΟυ)
α)Πίνακαςήμερομηνι2νλήξεωςσέπολυετήβάση
ΜέτροπούΕφαρμόζεταικατάτήδιάρκειαίσχύοςτΡίςδεύτερηςσυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
β)Ρυθμός_χρησιμοπο^σεος^ατδ τή_διάρκειατουπροετοιμαζομένουο!κο-
νομικαυέτους
Μηδέν
6.ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Προβλεπόμενο καθεστώςΕλέγχουστηδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτΡ^ςΛομέ
καΓστδχρηματοδοτικά κανονισμόπούΕφαρμόζεται στδπέμπτοΕΤΑ.
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ :ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑΝΕΕΣΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
7.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣΤΩΝΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΒ'ΟΛΗΤΗΝΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Μηδέν
8.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙΓΙΑΤΙΣΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΟΥΕΙΜΙΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
01Ενέργειεςθάπραγματοποιηθούν στάπλαίσιατό5νυπαρχουσδνδυνατοτήτων
ττίςΕπιτροπές .

-3-
9.XftWATOAQTHIH TQNEICFTEIQN
.•
Οιένέργειεςέπηρεάζουν μόνοτηνκατανομήτωνποσδνπούπροβλέπονται γιά
τΓςΥΧΕκαΓάντΓστοιχαγι6τάκράτηΑΚΕστήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ
τ?ΐςΛομέκαΓέπιβαρύνουν τάΚράτημέλη.ΔένέπιφέρουνλοιπόνκαμμΓα
μεταβολήσπίνκοινοτικόπροΟπολογισμί .