ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)538
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)538 ΤΕΛ.
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίτωνκρατικώνενισχύσεων προςτιςναυπηγικές εργασίες

C6WvÇ^
Εκθεση της Επιτροπής προς τόΣυμβούλιο
y
1.Εγκρίνοντας την όδηγία 78/338/ΕΟΚ σχετικά μετΓςκρατικές ένισχύσει ς
πρός τΓς ναυπηγικές εργασίες ,τόΣυμβούλιο ζήτησε άπό τήν Επιτροπή
.νάύποβάλει .σ'αύτό περιοδικά εκθεση σχετικά μέτήχορήγηση ένισχύ -
σεων στόν τομέα αυτό (αρθρα 4,6,?,καί 8τηςδδηγίας ).
2.*Ηεκθεση πού άφορα τόδεύτερο έξάμηνο 1980 ίχναφέρεται στό παράρτημα I
3.Επίσης έπισυνάπτεται (παράρτημα Ιΐ)κατάλογος των ένισχύσεων πού χορη­
γούνται γιάτίς ναυπηγικές έργασίες .
/

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1. Ενισχύσεις γή -τηνπαραγωγή .:"Αρθρα 6καΓ 7της 4ης δδηγίας
πεοΓ ίωνέν.σχύσεων γ16ναυπηγικές εργασίες .
Περίοδος ιουλιου –Δεκεμβρίου 1980
Γ Αρ ιθμόςI I
ϋ
Βελγ ιο
Γαλλία
Ο.Δ .Γερμανίας !
Δανία
'Ηνωμένο Βασί­
λειο ί
"Ιρλανδία |
Ιταλία ϊ
Κάτω Χώρες '10
37
6
3Ολική χωρητικό -|Εκτίμηση τηςοί'κονομ ικης
ητασεκόρους |έπιπτώσεως σέσχέση μέτή
(ΐ^οο ) ΙουμβαΤ|Κήτιμι5Κράτος ΒΑριθμός Ολική χωρητικό –9Εκτίμηση της οικονομικής
Μέλος Ιπεριπτώσεων ^τητα σέκόρους Iέπιπτώσεως σέσχέση μέτή
i- (tjbc )
174.965
(tjbc )
392 .180
171.996
2.310
33.560 CV8%εως 22%
(περίπου 3%έπιπλέον
της έγγγυήσεως της τι-
μπΟ
1,4°/οεως 20%
15 %εως 23%
(2%έπιπλέον τηςένισ *-
χύσεως στους ναυπηγούς )
11,81 %έως 18,89 %
3,2 %έως 5,1 °/ο

2.Ενισχύσεις πρός τίς έπενδύσεις :'Αρθρο 4της 4ης δδηγίας περί των
ενισχύσεων γ16ναυπηγικές έργασίες .
Περίοδος Ιουλίου –Δεκεμβρίου 1980
Κράτος
μέλος >"Υφος της·
έπενδύσεωςΜορφή της
ένισχύσεως'Αποτέλεσμα έπίτης παρα –
γωγ ικης δυναμ ικάτητος
Βέλγιο - /... .'■·'>
Γαλλία -
Ο.Δ .Γερμα -
νίαςDM34,5 mio
(1)10°/ότου υψους
της έπενδύσεως ν
(ανώτατο 8ρro
DM5mio)
χορήγηση ποσού
tf j._ 1*'υψους 1,5
DM. .Αύξηση της παραγωγικής ζ>υ-
,ναμ ικάτητος οττάν τομέα α-
νοικτού πελάγους .
'καί προσαρμογή των έγκα-
ταστάσεων έπισκευής πλοίων
Δαν Για '; - ·.' y ' "i'' ' ^ . *:
1Ηνωμένο
Βασίλειο mm' \ ■"·- 'ν
'Ιρλανδία - -* ■
'Ιταλία -
•
'Λ5,95 mio Lit έπΐδάτηση 10% >έπενδύσεις .πού πραγματο -I
ποιήθηκαν μεταξύ 1974 καί
1976 στό Monfalcone .
Κάτω Χώρες
■-
«
(ΐ)άποτελεΤ μέρος τηςαναδιαρθρώσεως τωνναυπηγείων του'Αμβούργου .

3.Ενισχύσεις στούς πλοιοκτήτες :Αρθρο 6
(α)Αριθμός ένισχυομένον συμφωνιών
Περίοδος :"Ιούλιος –Δεκέμβριος 1980
Α:Αριθμός ένιαχυομένων συμφωνιΏν,Β :ΆριΒμός μήέγκριθεισΰν συμφωνι3ν ^
Γ:Συνολικός άριθμός
Συνολι κός
άριθμόςΓιρός κατασκευή σέ
άθνικά ναυπηγείαΠρός κατασκευή σέ
αλλα ναυπηγεία Ε0Πρός κατασκευή
σέτρίτες χώρες
κόροι δλι
κης χωρη-
τικότητος-'hBviKÓ
νόμ ισμα
(mio )κόροι ¿λ ι
κης χωρη-
τικότητος-'Εθνικό
νόμ ισμα
(mio )κόροι ίιλι
κης χωρη-
τικότητος-'Εθνικό
νόμ ισμα
(mio )κόροι όλι
κης χωρη -
τικότητος-'Εθνικό
νόμ ισμα
(mio)
Βέλγ ιοΑ 209.000 3.000 209.000 3.000
Β - - - -
Γ 209.000 3.000 209.000 3.000
Γαλλ Γα Α 23.744 0,21 8.450 0,16 15.294 0,05
Β - - - -
Γ 23.744 0,21 8.450 0,16 15.294 0,05
Ο.Δ .Γερμα -
νίας (1)Α447.916 j1,479447.916 1,479
Β240.399 !170 238.401 153 1.998 17.100
Γ 638.315 I1.649686.317 1.163 1.998 17.100
Δανία Α 158.100 1,250 158.100 1,250
Β - - - -
Γ 158 .100 1,250 15Θ .100 1,250
'Ηνωμένο
Βασίλειο ¿2)Α 372 .187 >21,472 372.187 221,472
Β - - - -
Γ 372 .187 221,472 372.187 221,472
'Ιρλανδία Α - - - -
Β - -I
•Γ
'Ιταλία Α .187.645 112.887 173.945 11.300 23.915 2.400 2.158
Β - - - -
•r 187.645 112.887 173.945 11.300 23.915 2.400 2.158
Κάτω Χώρες ΑI
232.590 ! 808 118.390 445,9I
114.200 352 ,1
Β 600 7,4 600 7,4
'Γ 233 .19C 315,4 118.990 063,3 114.200 352 ,1
(")ΤάΑναφερόμενα στοιχεία άφοροϋν ώλόκληρο τόέτος 1980 .Ολες ο!αποφάσεις σχετικά μέτΓς
Ενισχύσεις στούς πλοιοκτήτες έχουν ληφθεί κατα τόόευτερο Εξάμηνο τουτρέχοντος μηνός·
(2)Τόμρετανν ικ6σύστημα ίκρορα άποκλε ιστικάτούς βρεταννούς 'πλοιοκτήτες πούίιπευΒύνουν πα­
ραγγελίες πρός έθνι ».'ναυπηγείο –προϋποθέσεως ΟΟΣΑ .

β)μέσος ορος &ποτελεσμάτων τηςένισχύσεως &νάσυυωωνία
(ετος 1980 :–έτήσια άνακοίνωση 1 χ
Κράτος
Μέλος ·Συνολι κός
μέσος οροςΠρός κατασκευή
σέαλλα ναυπη **
γεΤαΠρος κατασκευή
σέαλλα ναυπη -
γεία ΕΟΚΠρός κατασ - Ι
κευή σέναυ–Ι
πηγεΤα τρίτων
χωρων
Βέλγιο (1)ι■ ' - ' -
Γαλλία
••11,3% 11,6%•10°/°
Ο.Δ .Γερμα -
νίας12% ' 12%
Δανία 5,7% ■;.5,7%
'Ηνωμένο
Βασίλειο (2)
'»"ι
\ Ν
'Ιρλανδία (2) – ·.- .·. * ■;
Ιταλία .(3)'
■ ; 7 ; ■
Κάτω Χώρες
'\.5X1,1% 5X1,1%
ï
–"–Ι
(ΐ)Δένέδόθησαν ΐτληροφορίες . ■* ';
(2)ΔένΙσχύει Ιδιαίτερο σύστημα γιάτούςπλοιοκτήτες .
(3)0^πληροφορίες πού "δόθηκαν απότίςΙταλικές &ρχέε βασίζονται σέκρι­
τήρια διαφορετικά άπόέκεΤνα πούέψαρμόζονται 'ατάαλλα Κράτπ μέλη
,καίώςέκτούτου δένείναι παραβλητά . ^. ■.

Κατάλογος των ενισχύσεων καί παρ'εμβάσεων σέναυπηγεία κατασκευής
καί έπισκευής πλοίων "" ' ^
α·)&νισγύατ· :,στην κατασκευή πλοίων *·Α - .,ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
αλλ ια
Ηνωμένο
Βασίλει οΠεριγραφή
Ιπιδοτηση στήν παραγωγή
ΓερμΓ /ία ΐ)'Όμοσιίονδι ακή-αμεση έπιδότηση στήν '
κατασκευή .Κεφάλαια ΟΜ660 πιίο
2)'Αμβουργο-χορήγηση 35Μί(ΡΜ (1978-1 983 _
γιάέπενδύσεις'στά λιμάνι του 'Αμ-
ytafβούργου καί/τήν μετατροπή του τομέα
κατασκευής πλοίων προς τήν έπισκευή
πλοίων καί πράς δλλους τομέΤς .
33Κάτω Σαξωνία-πριμοδοτήσεως βψους
3mio DM --"Υψος της παρεμβάσεωςΓάνώ»·ατο<ιέπι -υ ιν, ^ ΤρέΛτο οριο )
-επιστροφή κατ αποκοπή δρισμένων φάρων
(ένισχάσεις· στους ναυπηγούς ).
-άμεση ,ένίσχυση του κεφαλαίου έπενδύσεων
υψους £.67,5ιηΐο μέχρι τήν 1η'Ιουλίου
1981-55 πιΐογΐά τήν περίοδο *Ιουλίου
.1981-'ΐ0υλίου 198223°/οτης συμβατικής τιμήςΠαρατηρήσε ις
άνώτατα δριο·20°/ο,τής -συμβατ ικης .
τιμής(μέσος ορος 10°/ο)(μετά τήν
1.1.1981 )
άνώτατο δριο 15°/ο(μέσος δρος 7,5°/ο|
2°/οτήςτιμής τουπλοίου
-ίκνώτατο δριο25°/οτηςσυμβατικής
τιμής(συμπερ ιλαμβανομένης τηςένι
σχυσεως στους ναυπηγούς
t"Ανώτατο οριο περιλαμβανομένης της
έγγυήσεώς τηςτιμής ,
γιά παραγγελίες πού πραγματοποιήθη­
καν μεταξύ V .12.1978 καί.31.12.81
31πιφΡ ΰΜγιάτίς έπενδύσεις έπενδύ -
σεις έπί έδάφου ςδημοσίας Ιδιοκτησί­
ας.4πιϊο Οίνΐγιάτίςέπενδύσεις έπί
Ιδιωτικού έδάφους .
μέτρα έξωτερικής μετατροπής του το­
μέα κατασκευής πλοίων πράς άλλους ■
τομε'Τς .
Ιούλιος 1981 -Ιούλιος 1982

Ιρλανδία
Ιταλία
Κατω ΧώρεςΠεριγραφή
'Επιδότηση στήν παράγωγη
Επιδότηση στήν παραγωγή"Υψος τηςπαρεμβάσ|ω^άνωτατο έπι-
I24.57ο της .συμβατικής τιμής
 
15°/οτης συμβατικής τιμής
20°/οαέΕξαιρετικές περιπτώσειςΠαρατήρησε ις:
Κοινοποίηση σέπερίπτωση παρατασεως
της Ενισχύσεως αύτης τ<51981 .
- ■ \ .
Τόσχέδιο Ιταλικής ενισχύσεως πρέπε
νόκοινοποιηθεί στήν Επιτροπή .'
μέχρι τέλους 1980 ..Δένκοινοποιή­
θηκαν ίικόμη τάμέτρα πούπροβλέπο­
νται γι<5 τό1981· -

-3-
β)Πιστωτικές διευκολύνσεις γιάτίςπωλήσεις .
'Βέλγιο
*
(αλλ ια
A
'.JOl i'iL'VU Ia!<r
rtnuav io
! .
0Ars\)\i~*\Δαν ια
|'Ηνωμένο
ΙΒασίλειο
|'Ιρλανδία
ί'Ιταλία
|Κάτω ΧώρεςΠεριγραφή τηςένισχύσεωηIΠράξε ιςυπέρτωνοποίωνχορηγούνται
-μειώσεις επιτοκίου
-προτψησ ιακές πιστώσεις
-μειώσεις έ,;;τοκίωνέ<;;τοκίων
|-προτ ιμησιακέςπιστώσετε
-προτ ιμησιακές πιστώσεκ
-προτ ιμησιακές πιστώσεκ
ί
προτ Iμησιακές πιστώσεκ
-μειώσεις επιτοκίουπώλησε ιςσέαλλα Κράτη
μέλα καίτρίτες χώρες
πωλήσε ιςσέαλλα Κράτη
μέλη καίτρίτες χώρες
δλες οΐπωλήσεις
-όλες οΐπωλήσεις
-πωλήσεις προς έξαγωγή
-δλες οΐπωλήσεις
-δλες οΙπωλήσεις
-δλες οΐπωλήσε ις
1"1)Διάρκεια 81/2ετη ,ποσοστό 8°/οπροκαταβολή 20% .'Υψος τηςπαρεμβάσεως
προϋποθέσεις 00ΣΑ
προϋποθέσεις 00ΣΑ
I–μειώσεις επιτοκίου ανώ­
τατο ορ ιο2°/ (1)
(δριο προϋποθέσεως 00ΣΑ )
-προϋποθέσεις 00ΣΑ
-προϋποθέσε ις00ΣΑ
-προϋποθέσεις 00ΣΑ
-πρϋποθέσε ις00ΣΑ
-μειώσεις έπ ιτοκίου
ώνώτατο δριο 2ρ/ο(3,5Γ/ο
γιάμικρά πλοΤα )
(δριο προϋποθέσεις 00ΣΑ )ειδικό σύστημα
γενικό σύστημα
ειδικό σύστημα
είδικό σύστημα
ε!δικό σύστημα
είδικό σύστημα
είδικό σύστημα
είδικό σύστημα

γ)Πιστωτικές δτευκολύνσει ςγιατίς&γορές πού .συνεπάγονται ενισχύσεις γιάτήνκατασκευή πλοίων . 1 ,
Γ-
Ι»νΠερι γραφή τωνένισχύσεων "Υψος τηςπαρεμβάσεως Παρατηρήσεις
Βέλγ ιο
Δανία
Ηνωμένο
Βασίλειο
/ .
δ)Μηχανισμα-πιστωτικές διευκολύνσεις γιατούς
Βέλγους πλοιοκτήτες ,
-πιστωτικές δι'ευκολύνσεΊ ςγιάτους ·
-Δανούς πλοιοκτήτες κατά τήν·αγορά
πλοίου &πόκοινοτικά ναυπηγεΤο -
-πιστωτικές διευκολύνσεις ,κατά τήν
&γορά .πλοίων &πάΒρεταννό πλοίο-'
κτήτη σέέθνικά ναυπηγείο
(home credit scheme ) .
)fέγγυήσεως τηςτιμής–πίστωση 5°/οη6%γιά15ετη (μέ¿τέ-
λεια ένός έτους )έπίτου90°/οτης
συμβατικής τιμής " .
-πίστωση 8°/>γιά 14°/>ετη(4ετη¿τέ-
λεια έπ ιστροφή ς)έπίτουΘΟ°/οτης -
συμβατικής τιμής· -
–προϋποθέσεις ΟΟΣΑ της 1Θ-7–74
-έξάλλου ,έφαρμδστηκε σύστημα έπ ι-
δοτήσεων κατά τότμήμα 25του
Βιομηχαν ικουΝόμου 1975
(industry Act'1975 ). '" " ' "
♦' - '*··">''-®Ηέφαρμογή τουσυστήματος
αύτου δένδύναται ,νάόδη-
γήσε ι,σέπροϋποθέσε ις
εύνοϊκώτερες οστόέκεΤνες
πούπροβλέπει f\ρύθμι'ση
του ΟΟΣΑ .
'',· % "
J ,
ιΓαλλία
- ■ ■ ·-άνάληψη -εόθυνης γιάτήναύξηση της
τιμής μεταξύ τηςπαραγγελίας καίτης
παραδόσεως κατά τίςπωλήσεις ,σέTI-¿
μέςάναθεωρήσΐμες ,προς τούς πλοίο –
κτητες στίς -τρίτες χώρες . , .
-πριμοδότηση 0,5°/οέτησίως χορηνεΐχαι· .
σέπερίπτωση μήΥπερβάσεως TOCJκατω-
τάτου δρίου .-ήπαρέμβαση άφορα τόΘΟ°/ιτηςτιμής
γιάαύξηση τιμής πούΥπερβαίνει τό
7,5% ; ... : ·
":Ί"· "''!
"" 1 '' 'Ι
# Κ
" ■ *

-5-
'ITDAiOίΠεριγραφήτηςένισχύσεως
!-ανάληψηευθύνηςγιατήναύξησητης|
ίτιμήςμεταξύτηςπαραγγελίας καίτηςΒ
παραδόσεως
-ι*ιπριμοδότηση .κυμαίνεται μεταξύ0,10
Κως1,25°/ο'τηςτιμήςτουπλοίου
-τδσύστημααυτόέφαρμόζεται μόνον
έπίτωνέξαγωγων .-Υψοςτηςπαρεμβάσεως Παρατήρησε ις
ήπαρέμβαση άφορατηνέτή-
σιααύξησηπούΥπερβαίνει
τδ5°/οκαίείναιμικρότερη
άπότδ15°/οτηςτιμής-τόσύστημααυτόδένέφαρ-
μόζεταιγιάτηνκατασκευή
πλοίων