ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 523 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 523 τελικό
Βρυξέλλες, 9 ΣεΠΤεμβρίou 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑTΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρήσεως μιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως για οίνους εκ νωπών σταφυλών της διακρίσεως 
ΕΧ 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως για VINS DE LIQUEUR της διακρίσεως 
EX 22.05 ταυ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 523 τελικό

ΑΓΠΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της EGK  
και της Κύπρου έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1960. Για να μη διακοπούν οι  
εμπορικές σχίσεις με τη χώρα αυτή, Π Κοινότητα παράτεινε την ισχύ,  
για το έτος 1963, των διατάξεως του εν λόγω πρωτοκόλλου με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1922/83 περί καθορισμοί του καθεστώτος των εμπο­
ρικών συναλλαγών με την Κόπρο.
Εν αναμονή του καθορισμού ενός καθεστώτος που να ισχύει πέραν της  
31ης Δεκεμβρίου 1983, πρέπει να παραταθεί προσωρινό για το 1964, το  
καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις παρούσες συναλλαγής με την  
Κύπρο και το οποίο βασίζεται στο προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτό­
κολλο.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει το όνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοσ­
τώσεων για τους οίνους καταγωγής Κύπρου, οι οποίοι αναφέρονται κατωτέρω!
α) οίνοι εκ νωπών σταφυλών, έτεροι των VINS DE LIQUEUR, οι οποίοι ava—  
φέρονται στη διόκριση EX 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, 10,000  
εκατολ. με δασμούς 3,6 ECU/εκατόλ. και 4,2 ECU/εκατολ.
β) VINS DE LIQUEUR, της δίακρίσεως EX 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου  
250.000 εκατολ. με δασμούς αντίστοίχως 4,0 ECU/εκατολ., 5,0 ECU/  
εκατολ., 6,1 ECU/εκατολ. και 6,9 ECU εκατολ.
0ι οίνοι αυτοί υπόκεινται στις διατόξεις που διέπουν την κοινή οργά­
νωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως όσον αφορά την τιμή αναγωγής  
η οποία εφαρμόζεται επ#αυτών.
Ως εκ τούτου πρέπει να ανοιχθοΰν οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώ­
σεις, οι οποίες περιγράφονται ανωτέρω, για την περίοδο 1ης Ιανουαρίου-  
31ης Δεκεμβρίου 1964.,
I · · /  · ·

-2-
2. Οι διατάξεις των κανονισμών προβλέπουν τη διαίρεση των ποσοστωτικών  
ποσοστικτών σε δύο τμήματα, απύ τα οποία το πρώτο κατανέμεται σε  
μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών και το δεύτερο αποτελεί τα κοινο­
τικό απόθεμα.
Λόγω ελλείψεως στατιστικών στοιχείων που να καλύπτουν μιδ επαρκώς  
αντιπροσωπευτικό περίοδο, τα αρχικό μερίδια υπολογίσθηκαν βόσει  
των δυνατοτύτων απορροφδσεως του εν λόγω προϊόντος από τις αγορές  
των Κρατών μελών και των προβλέψεων οι οποίες έγιναν από ορισμένα  
Κρότη μέλη.
3. Λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών που παρουσιόζει το εμπόριο των  
οίνων, τα οποία όλλωστε, είναι διαφορετικδ'σε κδθε Κρότος μέλος,  
οι διατδξεις των κανονισμών που αφορούν τους εν λόγω οίνους, δεν  
προβλέπουν κατ'εξαίρεση, ενιαίο τρόπο διαχειρίσεως για όλα τα Κρότη  
μέλη.
4. Αυτό είναι το αντικείμενο των δύο συνημμένων προτδσεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις ενδέχεται να τροποποιηθούν ακόμη,  
εν δψει των αποτελεσμδμτων των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων.
Εν αναμονδ των αποτελεσμάτων αυτών, οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα  
καταστόσουν δυνατό την τδρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η  
Κοινότητα. Η Επίτροπό λοιπόν, διατηρεί τη δυνατότητα να τροποποιάσει  
την πρδτασδ της κατά τη διδρκεια της διαδικασίας για να την προσαρμόσει,  
εφόσον καταστεί αναγκαίο στο νέο καθεστώς.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άριθ. / θ 3  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
της
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειμίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως γιά οίνους έκ νωπών σταφυλών τής διακρίσεως βχ 22.05 Γ τοϋ Κοινού Δασμολογίου,
καταγωγής Κύπρου (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη  
συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και  
της Κύπρου (ΐ), έληξε στις 31 Δεκεμ­
βρίου 19Θ0* ότι η Κοινότητα, για να μη  
διακοπούν οι εμπορικές σχέσεις της με ι
χωρά αυτή, κατέστησε εφαρμόσιμες για το  
έτος 19Θ3 τις διατάξεις του εν λόγω πρω­
τοκόλλου με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
1922/83 περΓ καθορισμοό του καθεστώτος  
των εμπορικών συναλλαγών με την Κύπρο  
12)’ ότι εν αναμονό του καθοοισυοΰ ενόσ
καυεστωτας για εφαρμογή πείρα της 31ης  
Δεκεμβρίου 1983, πρέπει να παραταθεί  
προσωρινό για το 1984, το καθεστώς που  
εφαρμόζει η Κοινότητα ατις παροΰσες  
εμπορικές συναλλαγές με την Κόπρα και τ  
οποίο βασίζεται στο πρααναφερθέν συμπλη  
ρωματικό πρωτόκολλο *
ότι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο προ­
βλέπει τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως 10 000 έκατολίτρων όρισμένων οίνων έκ 
νωπών σταφυλών, σέ δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγότε­
ρο, πού άναφέρονται στή διάκριση εχ 22.05 Γ τού Κοινού 
Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, μέ δασμούς ίσους 
πρός τό 25 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου- ότι 
πρέπει νά άνοιχθεΐ αύτή ή κοινοτική δασμολογική ποσό­
στωση γιά τήν περίοδο Από τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς 
31 Δεκεμβρίου 198 4
ότι γιά τούς έν λόγω οίνους πρέπει νά ισχύει ή τιμή 
Αναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα»· ότι, γιά νά καταστεί 
δυνατό οί έν λόγω οίνοι νά ύπαχθοΰν στή δασμολογική 
αύτή ποσόστωση, πρέπει νά τηρηθούν οί διατάΕεις τού 
άρθρου 18 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 (3 > , όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία Από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 
άριθ. 3082/82 («·δτι πρέπει, ιδίως, νά έξασφαλισθεΐ ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν έν 
λόγω ποσόστωση καί ή έφαρμογή, χωρίς διακοπή, τών 
συντελεστών πού προβλέπονται γιά τήν ποσόστωση αύτή 
σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ όλα τά 
Κράτη μέλη μέχρις ότου έξαντληθεϊ ή ποσόστωση· ότι 
μέ ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως, βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ 
τών Κρατών μελών, κρίνεται ότι είναι δυνατό νά διατη­
ρηθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας τής ποσοστώσεως έναντι 
τών άρχών πού άναφέρονται άνωτέρω· ότι ή κατανομή 
αύτή, γιά νά άντιπροσωπεύει όσο τό δυνατό καλύτερα τήν 
πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, 
|πρέπει νά πραγματοποιηθεί άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών 
Κρατών μελών, οί όποιες ύπολογίζονται, άφενός βάσει 
τών στατιστικών στοιχείων πού άφοροϋν τίς εισαγωγές 
"προελεύσεως Κύπρου τών έν λόγω προϊόντων κατά τή 
διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς, 
καί Αφετέρου βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά τήν 
ύπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως·
ότι, έντούτοις, δέν ύπάρχουν στατιστικά στοιχεία, κοινο­
τικά ή έθνικά, γιά τούς έν λόγω οίνους καί δτι δέν είναι 
δυνατό νά διατυπωθεί καμία έγκυρη πρόβλεψη γιά τίς 
είσπγωγές· δτι, ούτως έχόντων τών πραγμάτων, κρίνεται 
Λροσφορο νά προβλεφθεϊ κατανομή τής ποσότητας τής 
ποσοστώσεως σέ άρχικά μερίδια, στήν όποια νά λαμβά- 
νονται ύπόψη οί δυνατότητες άπορροφήσεως τών έν λόγω 
οίνων στίς άγορές τών διαφόρων Κρατών μελών·
ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί σέ δύο τμήματα ή ποσότητα τής ποσοστώσεως, 
όπου τό πρώτο τμήμα θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών Κρατών 
μελών καί τό δεύτερο θά όποτελέσει Απόθεμα προορισμέ­
νο νά καλύψει μεταγενέστερα τίς άνάγκες τών Κρατών 
μελών πού θά έχουν έξαντλήσει τό Αρχικό τους μερίδιο· 
ότι, γιά νά έξασφαλισθοΰν κατά κάποιο τρόπο οί εισαγω­
γείς κάθε Κράτους μέλους, ένδείκνυται νά καθορισΟει ή 
ποσότητα τού πρώτου τμήματος τής κοινοτικής ποσο­
στώσεως σέ έπίπεδο πού, ένδεχόιιενα, θά ήταν δυνατό νά 
Αντιπροσωπεύει τό 80% τής ποσότητας τής ποσοστώ­
σεως·
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό νά 
έξαντληθούν, περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα-  ότι, γιά 
νά ληφθεΐ ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά αποφευχθεί 
κάθε διακοπή, κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποι­
ήσει σχεδόν έξ όλοκλήρου τό Αρχικό του μερίδιο, πρέπει 
νά προβεΐ στήν Ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου από 
τό Απόθεμα-  δτι στήν Ανάληψη αύτή πρέπει νά προβαίνει 
κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα Από τά συμπληρωματι­
κά μερίδια έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ όλοκλήρου καί 
δοες φορές τό έπιτρέπει ή ποσότητα τού Αποθέματος- δτιΟ εε άριθ. I , 172 της 2 8 .6 .1 9 7 8 , σ .2  
(ή Ε Ε  άριθ. ς 191 της 15.7.1983, σ. 1 
Ο Ε Ε  άριθ. ί 54 της 5 .3 .1 9 7 9 , σ. 1  
(4 )  Ε Ε  Α ριθ. ί 326 της 23.11.1982, σ. 1

- 2 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά 
ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστωτικής περιόδου· δτι ό 
τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία 
μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει νά 
είναι, ιδίως, σέ θέση νά παρακολουθεί τήν κατάσταση 
έξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά 
ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη·
δτι, & ν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής περιόδου ποσοστώ­
σεως ύφίσταται σημαντικό ύπόλοιπο τού άρχικού μερι­
δίου σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη, τό κράτος αύτό όφείλει νά 
έπιστρέψει σημαντικό ποσοστό τού ύπολοίπου στό άπό- 
θεμα, γιά νά άποφευχθεϊ μή χρησιμοποίηση μέρους τής 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος 
μέλος ένώ θά ήταν δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
δτι, έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε έργασία σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στην έν λόγω 
οικονομική ένωση, είναι δυνατό νά πραγματοποιείται άπό 
ένα άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ίανουαρίου έως τίς 3 1  
Δεκεμβρίου 1984, οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου πού 
έφαρμόζονται στά προϊόντα πού άναφέροντιιι κατωτέρω, 
καταγωγής Κύπρου, άναστέλλονται στά έπίπεδα πού 
άναφέρονται γιά τό καθένα άπό αυτά, έντός τών ορίων 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 10 000 έκατο- 
λίτρων.
Κλάση τοΟ  
Κοινού 
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΣυντελεστής
δασμών
22.05
0Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεϋκος έκ νωπών σταφυλών, του όποιου ή 
ζύμωσις άνεστάλη διά τής προσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων 
καί τών μιστελλίων):
Γ. "Ετεροι:
I. Έ χοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 13 % vol ή όλιγώτερον καί 
παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχοντα: 
ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον:
— Οίνων έκ νωπών σταφυλών 3,6 ECU/ 
έκατόλ.
II. "Εχοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τού 13 % vol καί όχι 
πλέον τού 15 % vol καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχοντα: 
ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον:
— Οίνων έκ νωπών σταφυλών, έτέρων τών vins de liqueur, 
έχόντων κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 15 % vol 4,2 ECU/ 
έκατόλ.
Έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς τού Κοινού Δασμο­
λογίου, ύπολογιζομένους σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατά­
ξεις τής πράξεως προσχωρήσεως καί τού πρωτοκόλλου 
προσαρμογής.
2. Γιά τούς έν λόγω οίνους, τηρείται ή τιμή άναγωγής 
«έλεύθερο στά σύνορα». Γιά νά καταστεί δυνατό νά 
ύπαχθοϋν στή δασμολογική αύτή ποσόστωση, πρέπει νά 
τηρηθούν οί διατάξεις τού άρθρου 18 τού κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ. 337/79.
Άρθρο 2
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. Έ να πρώτο τμήμα 8 000 έκατολίτρων κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών-  τά μερίδια πού, μέ τήν 
επιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν έως τίς 31 Δεκεμβρίου 
198*ίάνέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:(σέ έκατόλιτρα)
Μπενελούξ 30
Δανία 200
Γερμανία 600
Ελλάδα 30
Γαλλία 40
’Ιρλανδία 540
’Ιταλία 40
'Ηνωμένο Βασίλειο 6 500
3. Τό δεύτερο τμήμα, δηλαδή 2 000 έκατόλιτρα, άπο- 
τελεΐ τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. Άν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως όρίζε- 
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άπόθεμα 
-  στην περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί διατάξεις

-3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
τού άρθρου 5  -  χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90% ή 
ύψηλότερο, αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί 
στην άνάληψη, μετά άπό κοινοποίηση στήν Επιτροπή καί 
κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού άποθέματος τό 
έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου πρός τό 1 5  % τού 
άρχικοϋ μεριδίου του, ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΰ μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τού όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους 
τής παραγράφου 1  καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού 
άποθέματος τό έπιτρέπει, στήν άνάληψη ένός τρίτου 
μεριδίου, ίσου πρός τό 7,5 % τού άρχικοΰ μεριδίου του, 
ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν έπόμενη άνώτερη 
μονάδα.
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του, 
ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήσει τό τρίτο μερίδιο πού 
άνέλαβε κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, τό Κράτος 
μέλος αύτό προβαίνει, ύπό τούς αύτούς όρους, στήν 
άνάληψη τέταρτου μεριδίου, ίσου πρός τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αυτή άκολουθείται μέχρις έξαντλήσεως 
τού άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, 
κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβαίνει στήν άνάληψη 
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς έν 
λόγω παραγράφους, άν έχει λόγους νά πιστεύει ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν εξαντληθούν αύτά τά μερίδια· 
ένημερώνει τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό όδήγη- 
σαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσας παρα­
γράφου.
Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη­
ψη κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τίς 
31 Δεκεμβρίου 1984
Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
, ν.τήν. 1η ’Οκτωβρίου 1984 τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο στίς 1 5 
Σεπτεμβρίου 1984 ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσό­
τητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά σημαντικότερη 
ποσότητα, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι ύπάρχει 
κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσότητα.
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
άργότερο τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, οί όποιες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί πού κατα- 
λογίσθηκαν στήν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση,καθώς καί, ένδεχόμενα, τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου 
του τό όποιο έπέστρεψε στό άπόθεμα.
Αρθρο 6
Ή  ’Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τών ποσοτή­
των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3  καί, μόλις 
λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά 
τήν κατάσταση έξαντλήσεως τών άποθεμάτων.
Ή  Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5  ’Οκτωβρίου 1984, γιά τήν ποσότητα τού άποθέμα­
τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 5.
'Η Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού 
έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τού 
διαθέσιμου ύπολοίπου καί, πρός τούτο, άνακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Αρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη έκδίδουν όλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληροιματι- 
κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρμογή 
τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό τό συνεχή καταλο­
γισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής κοινοτικής ποσο- 
στώσεως.
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζει στούε εισαγωγείς 
τών έν λόνω προϊόντων,
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού 
έχουν χορηγηθεί σ’  αύτό.
3. Ή  κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
τών μελών διαπιστώνεται έκ τών εισαγωγών τών έν λόγω 
προϊόντων πού προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει δηλώ­
σεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
Αρθρο 8
Κατόπιν αΐτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
’Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Αρθρο 10
Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου 
1984
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άριθ. /83ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως γιά vins de liqueur τής διακρίσεως ex 22.05 Γ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου
(198*1)
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής ’Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το συμπληρωματικά πρωτόκολλο στη  
συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ :  α  
της Κύπρου (ΐ) έληξε στις 31 Δεκεμβρ  
1980, η Κοινότητα, για να μη διακοπο  
οι εμπορικές σχέσεις της με τη χώρα  
αυτή, κατέστησε εφαρμόσιμες για το  
έτος 1983 τις διατόξεις του εν λόγω  
πρωτοκόλλου με τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
αριθ. 1922/83 περί καθορισμού του  
καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών  
με την Κύπρο(ΐ), ότι εν αναμονή του  
καθορισμού ενός καθεστώτος για εφαρμε  
γή πέρα της 31ης Δεκεμβρίου 1983, πρί  
πει να παραταθεί προσωρινό για το 19Ε  
το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητε  
στις παρούσες εμπορικές συναλλαγές με  
την Κύπρο και το οποίο βασίζεται στο  
προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλ
ότι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο προ­
βλέπει τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως 250 000 έκατολίτρων vins de liqueur, πού 
άναφέρονται στή διάκριση ex 22.05 Γ τού Κοινού Δασμο­
λογίου, καταγωγής Κύπρου, μέ δασμούς ίσους πρός τό
30 % τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου· ότι πρέπει νά 
άνοιχθεΐ ή έν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 
γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς
31 Δεκεμβρίου 1984
ότι προϋπόθεση γιά νά ύπαχθοϋν οί οίνοι αύτοί σ’  αύτή τήν 
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πρέπει νά είναι 
ή περιγραφή τους στό έγγραφο V.I.1, πού προβλέπεται 
στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2115/76 ( ), ώς «vins de 
liqueur»·δτι γιά τούς έν λόγω οίνους πρέπει νά ισχύει ή τιμή 
άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα»· ότι, γιά νά καταστεί 
δυνατό οί έν λόγω οίνοι νά υπαχθούν στή δασμολογική 
αύτή ποσόστωση, πρέπει νά τηρηθούν οί διατάξεις τού 
άρθρου 1 8  τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 ( ), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
3082/82 ({ )■
ότι πρέπει, ιδίως, νά έξασφαλισθεΐ ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν έν 
λόγω ποσόστωση καί ή έφαρμογή, χωρίς διακοπή, τών 
συντελεστών πού προβλέπονται γιά τήν ποσόστωση αύτή 
σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ όλα τά 
εΗ^άτη μέλη, μέχρις ότου έξαντληθεϊή ποσόστωση· ότι, μέ 
\ρύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής 
ττοβοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ τών Κρα­
τών μελών, κρίνεται ότι είναι δυνατό νά διατηρηθεί ό 
κοινοτικός χαρακτήρας τής ποσοστώσεως έναντι τών 
αρχών πού άναφέρονται άνωτέτω· ότι ή κατανομή αύτή, 
γιά νά άντιπροσωπεύει όσο τό δυνατό καλύτερα τήν 
πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει νά πραγματοποιηθεί άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών 
Κρατών μελών τού υπολογίζονται, άφενός, βάσει τών 
στατιστικών στοιχείων πού άφοροΰν τίς εισαγωγές τών έν 
λόγω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου, κατά τή διάρκεια 
Αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς, καί, άφετέρου, 
βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά τήν ΰπό μελέτη 
ποσοστωτική περίοδο-
ότι, έντούτοις, δέν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία, κοινο­
τικά ή έθνικά, γιά τούς έν λόγω οίνους καί ότι δέν είναι 
δυνατό νά διατυπωθεί καμία έγκυρη πρόβλεψη γιά τίς 
εισαγωγές· δτι, ούτως έχόντων των πραγμάτων, κρίνεται 
πρόσφορο νά προβλεφθεΐ κατανομή τής ποσότητας τής 
ποσοστώσεως σέ άρχικά μερίδια, στην όποια νά λαμβά- 
νονται ύπόψη οΐ δυνατότητες άπορροφήσεως τών έν λόγω 
οίνων στίς άγορές τών διαφόρων Κρατών μελών
ότι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί σέ δύο τμήματα ή ποσότητα τής ποσοστώσεως, 
όπου τό πρώτο τμήμα θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών Κρατών 
μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα προορισμέ­
νο νά καλύψει μεταγενέστερα τις άνάγκες τών Κρατών 
μελών πού έχουν έξαντλήσει τό αρχικό τους μερίδιο· ότι, 
γιά νά έξασφαλισθοΰν κατά κάποιο τρόπο οί εισαγωγείς 
κάθε Κράτους μέλους, ένδείκνυται νά καθορισθεί ή ποσό­
τητα τού πρώτου τμήματος τής κοινοτικής ποσοστώσεως 
σέ έπίπεδο πού, ένδεχόμενα, θά ήταν δυνατό νά αντιπρο­
σωπεύει τό 85 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως-(') ΕΕ άριθ. L  
(2 ) ΕΕ άριθ. L  
(ή ΕΕ άοιθ. L172 της 28.&. 1978, σ.2  
191 της 15.7.1983, σ. 1  
237 της 28.8.1976, σ.1
Α) ΕΕ άριθ. L 54 τής 5. 3. Ι979, σ. 1.
(g) ΕΕ άριθ. L 326 τής 23. 12. 1982, σ. 1.

- 2 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
δτι χά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό νά 
έξαντληθοϋν, περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα· δτι, γιά 
νά ληφθεΐ ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά αποφευχθεί 
κάθε διακοπή, κάθε Κράτος μέλος πού θά έχει χρησιμο­
ποιήσει σχεδόν έξ όλοκλήρου τό άρχικό του μερίδιο, 
πρέπει νά προβεΐ στήν άνάληψη συμπληρωματικού μερι­
δίου άπό τό άπόθεμα- δτι στήν άνάληψη αύτή πρέπει νά 
προβαίνει κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ 
όλοκλήρου, καί όσες φορές τό έπιτρέπει ή ποσότητα τού 
άποθέματος· δτι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά 
μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστωτι- 
κής περιόδου· δτι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ 
στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 
Επιτροπής, ή όποια πρέπει νά είναι, ιδίως, σέ θέση νά 
παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότη­
τας τής ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά 
Κράτη μέλη·
δτι, άν σέ όρισμένη ημερομηνία τής ποσοστωτικής περιό­
δου ύφίσταται σημαντικό ύπόλοιπο τού άρχικού μεριδίου 
σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη, τό κράτος αύτό όφείλει νά 
έπιστρέψει σημαντικό ποσοστό τού ύπολοίπου στό άπό­
θεμα, γιά νά άποφευχθεΐ μή χρησιμοποίηση μέρους τήςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος 
μέλος, ένώ θά ήταν δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν λόγω 
οικονομική ένωση είναι δυνατό νά πραγματοποιείται άπό 
ένα άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο I
1. Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουάριου έως τίς 3 1  
Δεκεμβρίου 198/1 οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου πού 
εφαρμόζονται στά προϊόντα πού άναψέρονται κατωτέρω, 
καταγωγής Κύπρου, άναστέλλονται στά έπίπεδα πού 
άναφέρονται γιά τό καθένα άπό αύτά, έντός τών όρίων 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 000 έκατο- 
λίτρων.
Κλάση τοϋ 
Κοινού 
ΔασμολογίουΠφιγραφή εμπορευμάτωνΣυντελεστής
δασμών
5,0 ECU/ 
έκατόλ.
3,9 ECU/ 
έκατόλ.22.05 Οίνοι έκ νωπών σταιρυλών. Γλεϋκος έκ νωπών σταφυλών, τού όποιου ή 
ζύμωσις άνεστάλη διά τής προσθήκης αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων 
καί τών μιστελλίων):
Γ. Έτεροι:
II. Έ χοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τού 13 % νοί καί όχι 
πλέον τού 15 % νοί καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχο- 
ντα:
ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον:
— Vins dc liqueur έχόντων κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 
15% νοί
ex β) Πλέον τών δύο (2) λίτρων:
— Vins de liqueur έχόντων κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 
15% νοί
III. Έ χοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τού 15 % νοί καί όχι 
πλέον τού 18% νοί καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχον- 
τα:
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
ex 2. "Ετεροι:
— Vins de liqueur 
β) Πλέον τών δύο (2) λίτρα:
ex 3. Έτεροι:
— Vins de liqueur
IV. Έ χοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοϋ 18 % νοί καί όχι 
πλέον τού 22% νοί καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχον- 
τα:
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
ex 2. "Ετεροι:
— Vins de liqueur 
β) Πλέον τών δύο (2) λίτρων:
ex 3. Έτεροι:
— Vins de liqueur6,1 ECU/ 
έκατόλ.
5,0 ECU/ 
έκατόλ.
6,9 ECU/ 
έκατόλ.
6,9 ECU/ 
έκατόλ.

-3-
Έντός των όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως, ή Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς τού Κοινού Δασμο­
λογίου, υπολογιζόμενους σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατά­
ξεις τής πράξεως προσχωρήσεως καί τού πρωτοκόλλου 
προσαρμογής.
2. Προϋπόθεση γιά τήν ύπαγωγή των οίνων αύτών στήν 
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πρέπει νά είναι ή 
περιγραφή τους στό έγγραφο V. 1.1, πού προβλέπεται στόν 
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2115/76, ώς «vins de liqueur».
3. Γιά τούς έν λόγω οίνους, τηρείται ή τιμή άναγωγής 
«έλεύθερο στά σύνορα». Γιά νά καταστεί δυνατό νά 
ύπαχθοϋν στή δασμολογική αύτή ποσόστωση, πρέπει νά 
τηρηθούν οί διατάξεις τού άρθρου 18 τού κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ. 337/79.
Άρθρο 2
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. "Ενα πρώτο τμήμα 212 060 έκατολίτρων κατανέμε- 
ται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν 
επιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν έως τίς 31 Δεκεμβρίου 
1984 ανέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:
(σέ έκατόλιτρα)
Μπενελούξ 2 000
Δανία 2 000
Γερμανία 4 000
Ελλάδα 20
Γαλλία 20
Ιρλανδία 2000
’Ιταλία 20
'Ηνωμένο Βασίλειο 202 000
3. Τό δεύτερο τμήμα, ήτοι 37 940έκατόλιτρα, άποτελεΐ 
τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. Άν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως όρίζε- 
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα τού έπιστρέφεται στό άπόθεμα 
-  στή ν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεϊ οί διατάξεις τού 
άρθρου 5 -  χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90% ή 
ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί 
στην άνάληψη, μετά άπό κοινοποίηση στην ’Επιτροπή καί 
καρά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού άποθέματος τό 
έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου πρός τό 15 % τού 
άρχικοΰ του μεριδίου, ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τού όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους 
τής παραγράφου 1  καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού 
άποθέματος τό έπιτρέπει, στήν άνάληψη ένός τρίτου 
μεριδίου ίσου πρός τό 7,5 % τού άρχικοΰ του μεριδίου, 
ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν έπόμενη άνώτερη 
μονάδα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του, 
ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήσει τό τρίτο μερίδιο πού 
άνέλαβε κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, τό Κράτος 
μέλος αύτό προβαίνει, ύπό τούς αύτούς όρους, στήν 
άνάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου πρός τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή Ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως 
τού άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3, 
κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβαίνει στήν άνάληψη 
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς έν 
λόγω παραγράφους, άν έχει λόγους νά πιστεύει ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθοΰν αύτά τά μερίδια-  
ένημερώνει τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό όδήγη- 
σαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσας παρα­
γράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη­
ψη κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τίς 
31 Δεκεμβρίου 198#
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό Αργότερο 
τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984 τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο, κατά τήν 
ήμερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 1984, ύπερβαίνει τό 20% τής 
Αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά 
σημαντικότερη ποσότητα, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν 
ότι ύπάρχει κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσό­
τητα.
Κάθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν ’Επιτροπή, τό 
Αργότερο τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984 τό σύνολο τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, οϊ όποιες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198.4 καί καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, καθώς 
καί, ένδεχόμενα, τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου του τό 
όποιο έπέστρεψε στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή  ’Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τών ποσοτή­
των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3  καί, μόλις 
λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά 
τήν κατάσταση έξαντλήσεως τών Αποθεμάτων.
Ή  ’Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό Αργότερο 
στίς 5  'Οκτωβρίου 1984 γιά τήν ποσότητα τού άποθέμα­
τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 5.
Ή  ’Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού 
έξαντλεϊ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τού 
διαθέσιμου ύπολοίπου καί, πρός τούτο, Ανακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.

- 4 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη έκδίδουν δλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­
κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρμογή 
τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό τό συνεχή καταλο­
γισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής κοινοτικής ποσο- 
στώσεως.
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίέει στους εισαγωγείς 
τών έν λόγω προϊόντων,
, τήν έλεύθερη προσραση στά μερίδια πού 
έχουν χορηγηθεί σ’  αύτό.
3. Ή  κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων πού προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει 
δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.Άρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
’Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ’Ιανουάριου 
1984.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος