ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 581 τελικό - ΙΥΝ 369 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
Επανεζεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 
ΣΕ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ 
- 13Ϊ7 €ΐδικη obiflia. 
της Οδψϊίας 89/391/ΕΟΚ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189Γ.6 
της Συνθήκης ΕΚ) 
Η αρχική πρόταση οδηΎΐας διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στις 3 
Δεκεμβρίου 1991 ». 
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει ως στόχο τη 
βεΧτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης με τη θέσπιση εΧάχιστων προδιαγραφών 
ασφάλειας και υγείας κατά την ερ"γασία σε αΧιευτικά σκάφη, τα οποία, λόyω των 
ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους ως χώροι εργασίας, είχαν αποκλειστεί από το πεδίο 
εφαρμογής της Οδηγίας 89/654/ΕΟΚ του ΣυμβουΧίου. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
-γνωμοδότησαν, αντίστοιχα, στις 8 Ιουλίου 1992 και στις 29 Απριλίου 1992. 
Η Επιτροπή ôiajStjSaoe στο Συμβούλιο, στις 12 Οκτωβρίου 1992 τροποποίηση της 
πρότασης της2. 
Στις 30 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο καθόρισε μία κοινή θέση την οποία εξέτασε το 
Ευρωπαϊκό ΚοινοβούΧιο, σε δεύτερη ανάγνωση, στις 25 Οκτωβρίου 1993 και ενέκρινε, στις 
27 Οκτωβρίου 1993, με την επιφύλαξη 8 τροποΧο^ιών. 
Η Επιτροπή δέχθηκε να συμπεριΧάβει εξ οΧοκΧήρου στην επανεξετασθεί σα πρόταση της 
4 από τις 8 αυτές τροποΧοΥιες και συγκεκριμένα τις τροποΧογιες 2, 6, 7 και 8. 
Οσον αφορά τις τροποΧο^ίες που δέχθηκε, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόΧουθες 
παρατηρήσεις: 
Τροπολογία αριθ. 2 
θέμα: ζητά να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής οδηγίας οι δραστηριότητες 
των ανεξάρτητων ερΊαζομενων που δεν καλύπτονται από την 
παρούσα οδηγία. 
ΙΙαρατήρηση: Η ίδιο; τροπολογία με παρόμοια διατύπωση ε^ινε δεκτή γι« άλλες 
οδηγίες (π.χ. μεταφορικά μέσα) 
ΤροπολοΊ'ια αριθ. 6 
Ο ε μα: μαώ^α σε 4 χρόνια την περιοδικότητα υποβολής έκθεσης από τα 
κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της. 
•COM(9l) 466 τελικό - SYN 369 
:COM(92) 409 τελικό - SYN 369 
Παρατήρηση: Επανεισάγει την τροποποιημένη πρόταση της Εππμοπής. Η ιδ'-y 
περιοδικότητα έχει ywi δεκτή από το Συμβούλιο yia a'XXtÇ ειδικί 
oδηyίες. 
TpoToXoyieç αριθ. 7 και 8 
θέμα: ζητά ο βασικός πίνακας διανομής του ηλεκτρικού ρεύματος και ο 
πίνακας επε'^ουσας avayKi\ç στα νεα ή στα ήδη χρησιμοποιημένα 
σκάφη να eivoti εγκαταστημένοι κατά τρόπο ώστε να μην ei^oa 
εκτεθειμένοι στο νερό ή στη φωτιά. 
Παρατήρηση: Eπavεισάyει την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία 
ύικaιoXoyείτaι πλήρως από πολλές απώλειες σκαφών που έχουν 
προκαλέσει αρκετούς θανάτους. 
Η Επιτροπή a;xép/,.w 4 τpoπoλoyίες και συyκεκpιμεva τις τροπολ^ίες 1, 3, 4 και 5. 
Οσον αοορά τις τροπολογίες τις οποίες δεν ενέκρινε, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες 
παρατηρήσεις: 
Ύpoπo\oyίa αριθ. 1 
θέμα: ζητά από τα κράτ^, μέλη να εyκpίvoυv κατάλληλα μέτρα 7ta TOt 
αλιευτικά σκάφη με διαστάσεις κατώτερες από αυτές που 
προβλέπονται στην οδηγία. 
Παρατηρήσεις: Η τpoπoλoyίa δεν μπορεί va yfai δεκτή διότι εισάyει /xta amoXoyiKJ 
σκέψη η οποία δεν έχει σχέση με το κυρίως μέρος της oδηyίaς. 
Ύpoπo\oyΊa αριθ. 3 
θέμα: αφορά την ύπαρξη ενός ημεpoλoyίoυ σε όλα τα σκάφη τα οποία 
καλύπτονται από την oδηyίa. 
Παρατηρήσεις: Η τpoπoλoyίa δεν προσθέτει τίποτα στην υποχρέωση aπoλoyισμov 
και κaτaypaφής των εν πλω συμβάντων που έχουν ή ενδέχεται να 
έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγ6ΐία των εpyaζoμέvωv. 
Ύpoπoλoyίa αριθ. 4 
θέμα: μαώϊ^ι από 1 σε 5 χρόνια την προθεσμία που δίδεται στα ήδη 
χρησιμοποιημένα σκάφη γιοτ να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του 
Παραρτήματος II. 
Παρατηρήσεις: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, παρά τις επιφυλάξεις της όσον αώορά την 
κοινή θέση, ο συμβιβασμός του Συμβουλίου πρέπει va yivti δεκτός ως 
η μόνη δυνατή λύση που €77uc^rm ακόμη επαρκή προστασία στους 
αλιείς. Η τροπολο~/ία αυτή Oiyti ένα από τα σημεία κλειδιά τον 
συμβιβασμού που επέτρεψε την κοινή θέση και δεν θα είχε καμία 
πρακτική σννέτ&χχ. στο τελικό κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο. 
TpovoXoyia αριθ. 5 
θέμα: απαιτεί από κάθε άτομο που ενδέχεται να κυβερνήσει σκάφος να 
διαθέτει επαρκείς γλωσσικές γ^ώσ^ς ώστε να μπορεί να επικοινωνεί 
με το πλήρωμα. 
Παρατηρήσεις: Η TpovoXoyia €tVat πολύ αυστηρή και επιβάλλει στα άτομα που 
ενδέχεται να κυβερνήσουν σκάφος τη μη ρεαλιστική υποχρέωση να 
επικοινωνούν όχι μόνο στις εννέα επίσημες yXωσσες της Κοινότητας 
αλλά και σε αντες των τρίτων χωρών. Το άρθρο 8.2 της κοινής θέσης 
έχει ήδη λάβει υπόψη την ουσία της TpoiroXoyiaç αυτής. 
ΕΠΑΝΕΕΕΤΑΣΘΕΙΣΑΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
(η κοινή θέση θεωρείται αμετάβλητη εάν 
δεν υπάρχει νέα διατύπωση στη στήλη 
αυτή) 
Αρθρο 13 
3. Ύα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά 
πενταετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά 
με την πρακτική εφapμoyή των 
διατάξεων της παρούσας oδηyίaς, 
αναφέροντας τις απόψεις των 
κοινωνικών εταίρων. νέα 4η αιτιολογική σκέψη: 
ότι είνβ^απαραίτητο να εξεταστούν οι 
δραστηριότητες των ανεξάρτητων 
εpyaζoμεvωv που δεν επωφελούνται των 
διατάξεων της παρούσας oδηyίaς στο 
πλαίσιο μιας άλλης oδηyίaς η οποία θα 
αφορά, yεvικά, την υγεία και την 
ασφάλεια των ανεξάρτητων 
εpyaζoμέvωv σε όλους τους τομείς 
δραστηριότητας. 
Αρθρο 13 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά 
τετραετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά 
με την πρακτική εφapμoyή των 
διατάξεων της παρούσας oδηyίaς, 
αναφέροντας τις ατό^ις των 
κοινωνικών εταίρων. 
Παράρτημα Ι, νέα πapάypaφoς 2.2 
Ο βασικός πίνακας διανομής του 
ηλεκτρικού ρεύματος και ο πίνακας 
επε'^ουσας ανάγκης πρέπει va eimi 
εyκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε να 
μην είναι εκτεθειμένοι στο νερό ή στη 
φωτιά. 
Παράρτημα Η, νέα πapάypaφoς 2.2. 
Ο βασικός πίνακας διανομής του 
ηλεκτρικού ρεύματος και ο πίνακας 
επε'^ουσας αι^άγκτ/ς πρέπει va eimi 
εyκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε να 
μην α^αι εκτεθειμένοι στο νερό ή στη 
φωτιά. 
ÎT 
ISSN 0254-1483 
COM(93)581 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 04 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-617-GR-C 
ISBN 92-77-61538-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg