ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/5 
Τροποποιημένη πρόταση για έβδομη οδηγία περί των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία η οποία 
εξετάζεται αυτήν τη στιγμή από το Συμβούλιο 
(90/C 248/02) 
Σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
Εκτιμώντας: 
ότι, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, η 
παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο έδαφος της ενωμένης 
Γερμανίας· 
ότι, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας στην πρώην 
Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, πρέπει να εφαρ­
μοστεί επειγόντως διαδικασία αναδιάρθρωσης και ότι η 
άμεση εφαρμογή του κοινού ανώτατου ορίου για τις ενι­
σχύσεις στην παραγωγή δεν διευκολύνει αυτήν τη διαδικα­
σία- ότι απαιτούνται, επομένως, ειδικές ρυθμίσεις προκειμέ­
νου να δοθεί στον εν λόγω τομέα η δυνατότητα σταδιακής 
ολοκλήρωσης της αναδιάρθρωσης και για να συμμορφωθεί 
προς το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζεται στο σύνολο 
της Κοινότητας, Άρθρο . . . 
1. Το κεφάλαιο II της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζεται 
στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας. 
2. Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία που χορηγούνται στη 
βιομηχανία ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων στην πρώην 
Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας μπορούν να θεωρη­
θούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον: 
— η βιομηχανία αυτή έχει αναλάβει την υλοποίηση συστη­
ματικού και συγκεκριμένου προγράμματος αναδιάρθρω­
σης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της παραγωγι­
κής ικανότητας, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως δυνά­
μενο να καταστήσει αυτήν ανταγωνιστική μετά το τέλος 
του 1992, 
— οι ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά.
2. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/11 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τροποποίηση της απόφασης 87/277/ΕΟΚ σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης 
γάδου στην περιοχή του Spitsbergen και της Νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3Μ όπως ορίζεται από 
τη σύμβαση NAFO 
(90/C 248/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων 0), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ενοποίηση της Γερμανίας επέφερε μεταβολές στα 
παραδοσιακά αλιεύματα στα οποία βασιζόταν η απόφαση 
87/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1987 (2) που 
προβλέπει την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου 
στην περιοχή του Spitsbergen και της Νήσου των Αρκτων και 
στη διαίρεση 3Μ, όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αυτή για 
να ληφθούν υπόψη τα αλιεύματα της πρώην Λαοκρατικής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά τις περιόδους αναφοράς 
που χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό των ποσοστών 
κατανομής στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Το παράρτημα της απόφασης 87/277/ΕΟΚ αντικαθίσταται 
από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 135 της 23. 5. 1987, σ. 29. 
Αριθ. C 248/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Γάδος Spitzberg — Νήσος των Άρκτων (διαίρεση OEM II b) 
TAC 
(σε τόνους) Μερίδιο της 
Κοινότητας 
(σε τόνους) Γερμανία Ισπανία Γαλλία Πορτογαλία Ηνωμένο 
Βασίλειο 
% Άλλα κράτη μέλη 
(συνολική ποσότητα) 
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ 
21 000 ή λιγότερο Ποσοστό του μεριδίου της Κοινότητας έπειτα από την αφαίρεση της 
κατ' αποκοπή ποσότητας που διατίθεται στα «άλλα κράτη μέλη» 
19,36 49,80 8,00 10,73 12,11 Κατ' αποκοπή 
ποσότητα 
100 τόνοι 
700 001- 800 000 
800 001— 900 000 
900 001—1000 000 
1 000 001 ή περισσότερο ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 
21 001-23 800 
23 801-27 200 
27 201-30 600 
30 601-34 000 
34 001 ή περισσότερο Ποσοστό του μεριδίου της Κοινότητας έπειτα από την αφαίρεση του πρώ­
του μέρους και της ποσότητας που διατίθεται στα «άλλα κράτη μέλη» 
29,26 > 29,76 • 16,00 4,39 20,59 Κατ' αποκοπή 
ποσότητα 
250 τόνοι 
Ποσοστό 
του μεριδίου 
Κοινότητας 
Γάδος - NAFO 3Μ 
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ 
7 500 τόνοι ή λιγότερο 
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 
περισσότερο από 
7 500 τόνους Γερμανία 
9,33 
1,76 Ισπανία 
28,67 
37,81 Γαλλία 
4,00 
5,38 Πορτογαλία 
39,33 
51,97 Ηνωμένο 
Βασίλειο 
18,67 
3,08
2. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/13 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τροποποίηση, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 περί 
εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ 
κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών 
(90/C 248/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής 0), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ενέκρινε ένα σύνολο 
κανόνων σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές· νονισμων που υφίστανται σχετικά με τον καταμερισμό των 
φορτίων, αφορούν μόνο φορτία που έχουν την καταγωγή τους 
από το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας· 
ότι η προθεσμία που προβλέπεται για την προσαρμογή, από 
τα κράτη μέλη, των συμφωνιών, οι οποίες αφορούν την 
κυκλοφορία που δεν διέπεται από τον κώδικα συμπεριφοράς 
των ναυτιλιακών διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει 
να παραταθεί όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες που έχει 
συνάψει η πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας με 
τις τρίτες χώρες, προκειμένου η Γερμανία να είναι σε θέση να 
διεξαγάγει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις για την προσαρ­
μογή των συμφωνιών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ότι, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το 
κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της 
πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας· 
ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες προσαρμο­
γές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου (4) 
για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που προκύπτει 
από τη γερμανική ενοποίηση, όσον αφορά τις διμερείς 
συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της πρώην Λαοκρατι­
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των τρίτων χωρών 
ότι οι συμφωνίες που έχει συνάψει η πρώην Λαοκρατική 
Δημοκρατία της Γερμανίας αφορούν μόνο φορτία που προ­
έρχονται από τη χώρα αυτή και ότι, ως εκ τούτου, τα 
ενδεχόμενα δικαιώματα των τρίτων χωρών, λόγω των διακα-Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4055/86 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την πρώην 
Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να προ­
σαρμοσθούν το ταχύτερον δυνατόν, αλλά μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1995 το αργότερο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(») ΕΕ αριθ. C . . . 
(2) ΕΕ αριθ. C . . . 
(3) ΕΕ αριθ. C . . . 
(<) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1986, σ. 1.
Αριθ. C 248/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 90 
Σχέδιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
περί προσαρμογής, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3044/89, σχετικά με την οργάνωση 
δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 1991 στη Γερμανία 
(90/C 248/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, 
το σχέδιο της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3044/ 
89 0) ο οποίος προβλέπει την οργάνωση δειγματοληπτικής 
έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1990 και του 
1991-
ότι, από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το 
κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της 
πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας· 
ότι, μέχρι την άνοιξη του 1991, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το 
δείγμα νοικοκυριών για τη δειγματοληπτική έρευνα σχετικά 
με το εργατικό δυναμικό στην ενοποιημένη Γερμανία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3044/89 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 3 
Την άνοιξη του 1991, το δείγμα περιλαμβάνει 120 000 έως 
130 000 νοικοκυριά για την ενοποιημένη Γερμανία, 60 000 
έως 100 000 νοικοκυριά για τη Γαλλία, την Ιταλία, το 
Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, 30 000 έως 50 000 
νοικοκυριά για το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία, 
την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 15 000 έως 30 000 
νοικοκυριά για τη Δανία και περίπου 10 000 νοικοκυριά 
για το Λουξεμβούργο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(>) ΕΕ αριθ. L 292 της 11. 10. 1989, σ. 2.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COMC90) Α18 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 1990 
Τροποποίηση στη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση τηβ νομικήβ προστασίαβ των 
τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από 
ορισμένεβ χώρεβ και εδάφη 
(Υποβληθείσα από Την Επιτροπή δυνάμει του 
Αρθρου 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ) 

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ 
ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ 
ΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ 
ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ 
(COM (90) 213 τελικό) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο 
βάσει του άρθρου 149 (3) τηβ Συνθήκη3 ΕΟΚ) 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Στο παράρτημα τηβ προαναφερόμενηβ πρότασηβ περιλαμβάνονται 
τρείβ ^ώρεβ στιβ οποίεβ τα κράτη μέλη πρόκειται να 
επεκτείνουν τη νομική προστασία βάσει τηβ εθυικήβ 
μεταχείρισηβ δυνάμει τηβ οδηγίαβ 87/54/ΕΟΚ^1). Αυτή η 
ενέργεια δικαιολογείται από το γεγουόβ ότι οι εν λόγω χώρεβ 
έπραξαν το ίδιο για τα κράτη μέλη τηβ Κοινότηταβ. 
Η Επιτροπή είχε ήδη#υποβάλλει την πρόταση τηβ όταν η 
Αυστραλία ζήτησε επίσημα να προστεθεί στον κατάλογο των 
χωρών για τΐβ οποίεβ ισχύει η απόφαση. 
Η νομοθεσία τηβ Αυστραλίαβ για ταημιαγωγά προϊόντα (the 
Circuit Layout Aot 1989) ανταποκρίνεται στιβ απαιτήσειβ τηβ 
οδηγίαβ. Οι αοχέβ τηβ Αυστραλίαβ πληροφόρησαν την Επιτροπή 
ότι αυτόβο νόμοβ θα αοχίσει να ισχύει από τηνίη Οκτωβρίου 
1990 και ότι η προστασία θα επεκταθεί, μεταξύ άλλων, σε όλα 
τα κράτη μέλη τηβ Ευρωπαϊκήδ Οικονομικήβ Κοινότηταβ. 
Είναι συνεπώβ σκόπιμο να τροποποιηθεί η ανωτέρω πρόταση και 
να προστεθεί η Αυστραλία στον κατάλογο των ενδιαφερόμενων 
χωρών. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
Στο παράρτημα τηβ προαναφερόμενηβ πρότασηβ απόφασηβ του 
Συμβουλίου, πρέπει να προστεθεί στον^κατάλογο των 
αναφερόμενων χωρών, στην κατάλληλη θέση, δηλαδή κατά 
αλφαβητική σειρά, η λέξη "Αυστραλία". 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.01.1987, σ. 36 
ISSN 0254-1483 
COM(90)418 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-435-GR-C 
ISBN 92-77-63894-Χ 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιαεάΰε 10 επιηΛεονσελίδες: ι,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
Αριθ. C 220/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 9. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την 
αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού 
COM(90) 374 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου 1990) 
(90/C 220/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Ακτή του Ελεφαντοστού προέβησαν 
σε διαπραγματεύσεις και μονόγραφαν συμφωνία αλιείας με 
την οποία εξασφαλίζονται αλιευτικές δυνατότητες σε αλιείς 
της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
τη δικαιοδοσία της Ακτής του Ελεφαντοστού* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) 
της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του 
Συμβουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμ­
βάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των 
Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που 
εκδίδει κατά περίπτωση, ιδίως εν όψει της σύναψης αλιευ­
τικών συμφωνιών με τρίτες χώρες" ότι, στη συγκεκριμένη 
περίπτωση, πρέπει να καθορισθεί ο εν λόγω τρόπος· 
ότι η έγκριση της συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο των 
συμφερόντων της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία 
στα ανοιχτά της Ακτής του Ελεφαντοστού. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων 
Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 και, στο 
βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διαχείριση 
και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και 
στα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι μονίμως 
εγγεγραμμένα στα νηολόγια των αρμόδιων αρχών σε τοπικό 
επίπεδο («Registros de base») στις Καναρίους Νήσους, υπό 
τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτή­
ματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβου­
λίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας 
«καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού 
εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των 
Καναρίων Νήσων ('). 
Αρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα τα οποία θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη 
συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕαριθ. L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1.
Αριθ. C 179/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 90 
στικές απαιτήσεις. Πρέπει να εξασφαλίζεται το 
απόρρητο των πληροφοριών.» 
9. Το κείμενο του στοιχείου θ) του παραρτήματος, τμήμα 1 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«θ) το σήμα ΕΚ (συμπληρωνόμενο, κατά περίπτωση, 
από ένα αναγωριστικό σύμβολο του ανεξάρτητου 
τρίτου που διενεργεί τον έλεγχο της παραγωγής) 
τίθεται εφόσον η παραγωγή συμμορφώνεται 
πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας.» 10. Προστίθεται ένα νέο σημείο θα) στο παράρτημα, τμήμα 
Ι: 
«θα) η παρούσα απόφαση είναι δυνατόν να επανεξε­
τασθεί μετά από την οδηγία σχετικά με το σήμα 
ΕΟΚ.» 
11. Προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο στο σημείο 5, μέρος Β 
του παραρτήματος, τμήμα II: 
«Εάν αρνηθεί να χορηγήσει πιστοποιητικό τύπου στον 
κατασκευαστή, ο διαπιστευμένος οργανισμός αιτιολογεί 
λεπτομερώς την άρνηση του αυτή. Πρέπει να προβλέ­
πεται διαδικασία προσφυγής.» 
Τροποποίηση στην πρόταση δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για τη θέσπιση 
διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρε­
σιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ 
COM(90) 305 τελικό - SYN 177 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚστις 
26 Ιουνίου 1990) 
(90/C 179/24) 
Μετά τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η ακόλουθη νέα: 
«ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν μια πολυκλαδική επιχείρηση να διαι­
ρεθεί σε δύο επιχειρήσεις εκ των οποίων η μία ασχολείται με την ασφάλιση ζωής και η άλλη με 
τις λοιπές ασφαλίσεις και ότι για να γίνει αυτή η διάσπαση υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες 
θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν, εφαρμοζομένων των διατάξεων του 
κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, ένα κατάλληλο φορολογικό καθεστώς κυρίως ως προς 
την υπεραξία που μια τέτοια διάσπαση θα μπορούσε να προκαλέσει"». 
Μετά την τελευταία αιτολογική σκέψη προστίθεται η ακόλουθη νέα: 
«ότι είναι πράγματι τελείως απαραίτητο να δοθεί μια ικανή προθεσμία στα κράτη μέλη που το 
επιθυμούν για να μπορέσουν να υιοθετήσουν διατάξεις κατάλληλες ώστε να διασφαλίζεται η 
επαγγελματική επάρκεια και η ανεξαρτησία των μεσιτών ασφαλίσεων ότι λαμβανομένου 
υπόψη του συνεχώς δυσκολότερου ρόλου που οι μεσίτες αυτοί καλούνται να παίζουν, όταν συμ­
βουλεύουν τους ασφαλιζόμενους, εξαιτίας της αυξανόμενης προσφοράς λόγω της ύπαρξης ελευ­
θερίας παροχής υπηρεσιών, τόσο η επαγγελματική τους κατάρτιση όσο και η ανεξαρτησία τους 
αποβαίνουν ένα σημαντικό στοιχείο προστασίας του καταναλωτή.»
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CORRIGENDUM 
La cote du document 
porte Le N° SYN282 C0M(90)241 τελικό /2-SYN282 
Βρυξέλλες, ι2 Ιουλι'ου 1990 
Πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχετικά με 'τη αύναψη ουνεργαοίας μεταζύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αε οχέδιο απόφααης προγράμματος για την 
τόνωοη της διεθνούς ουνεργαοίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για 
το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 241/2 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 il 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-364-GR-C 
ISBN 92-77-62532-5 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg
21.7.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 181/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει τις 
αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 
έως τις 2 Μαΐου 1992 
COM(90) 307 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις Π Ιουλίου 1990) 
(90/C 181/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­
τίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των 
ακτών της Αγκόλας, η οποία υπεγράφη στη Luanda την 1η 
Φεβρουαρίου 1989 ('), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγ­
ματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσ­
θήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά 
το τέλος της περιόδου εφαρμογής του δεύτερου πρωτο­
κόλλου ' 
ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο-
γράφηκε στις 4 Απριλίου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο που 
καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντι­
στάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμ­
φωνία για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 
2 Μαΐου 1992· ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμ­
φέρον της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που 
καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντι­
στάθμιση που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης 
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την 
αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας για την περίοδο 
από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να υποδείξει 
τα πρόσωπα που θα είναι επιφορτισμένα με την υπογραφή 
του πρωτοκόλλου δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 341 της 3. 2. 1987, σ. 1.
Αριθ. C 170/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 7. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την ανανέωση της συμ­
φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σχετικά με 
την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας 
COM(90) 271 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1990) 
(90/C 170/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη πρωτοκόλλου για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλ­
λαγές μανιόκας εξυπηρετεί το αμοιβαίο συμφέρον, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργα­
σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, 
την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι εξουσιοδοτημένο να 
υπογράψει τη συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Αριθ. C 165/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της 
Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην 
Κοινότητα 
COM(90) 222 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή όννάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
26 Ιουνίου 1990) 
(90/C 165/04) 
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την προαναφερθείσα πρόταση. Μετά 
από τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου της 5ης Απριλίου 
1990, η αρχική πρόταση τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 1 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, τρεις μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, σχέδιο για 
τον καθορισμό του ποσοστού της λοίμωξης στην Κοινότητα, διενεργώντας επιδημιολογική 
έρευνα στην επικράτεια της. 
Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της έρευνας δικαιολογούν κάτι τέτοιο, η Επιτροπή θα 
καλέσει τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν σχέδιο εξάλειψης της εν λόγω νόσου.» 
2. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 12 
Η Επιτροπή διενεργεί επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίζει την εφαρμογή των σχεδίων που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο. Ενημερώνει τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής 
για τα αποτελέσματα των σχεδίων με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, τα οποία 
αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση μαζί με τις αιτήσεις πληρωμής και, ενδεχομένως, τις εκθέσεις 
που υποβάλλουν οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι, ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας και 
έχοντας ορισθεί από την Επιτροπή, έχουν προβεί στους επιτόπιους ελέγχους.»