6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (') 
COM(89)394 τελικό — SYN 180 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
18 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 253/04) 
(') ΕΕ αριθ. C 71 της 19. 3. 1987, σ. 5. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΠΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 66, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο συντονισμός των προϋποθέσεων για την πρόσβαση και 
άσκηση της δραστηριότητας πρωτασφάλισης έχει επι­
τευχθεί σε μεγάλο βαθμό, όσον αφορά την ασφάλιση εκτός 
από την ασφάλιση ζωής, με την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφά­
λισης κλάδου ζημιών καθώς και την άσκηση της (Ο" ότι 
όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, με την πρώτη οδηγία 
79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί 
συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων που αφορούν την πρόσβαση στη δραστη­
ριότητα πρωτασφάλισης ζωής και την άσκηση της (2) · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 66, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο συντονισμός των προϋποθέσεων για την πρόσβαση και 
άσκηση της δραστηριότητας πρωτασφάλισης έχει επι­
τευχθεί σε μεγάλο βαθμό, όσον αφορά την ασφάλιση εκτός 
από την ασφάλιση ζωής, με την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφά­
λισης κλάδου ζημιών καθώς και την άσκηση της (!), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/357/ΕΟΚ (2), 
και όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, με την πρώτη οδηγία 
79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί 
συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων που αφορούν την πρόσβαση στη δραστη­
ριότητα πρωτασφάλισης ζωής και την άσκηση της (3). 
(') ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3. 
Ο ΕΕ αριθ. L 63 της 13. 3. 1979, σ. 1. (») ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 4. 7. 1988, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 63 της 13. 3. 1979, σ. 1. 
Αριθ. C 253/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι με τις οδηγίες αυτές δεν εναρμονίζονται ούτε οι κανόνες αμετάβλητο 
σχετικά με το ρόλο των ελεγκτικών αρχών ούτε εκείνοι που 
καθορίζουν την εξέλιξη των ασφαλιστηρίων συμβολαίων σε 
περίπτωση εκκαθάρισης της επιχείρησης ούτε εκείνοι που 
ισχύουν για την κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού 
που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά στην περί­
πτωση αυτή" ότι είναι όμως προς το συμφέρον τόσο των 
δανειστών, ιδιαίτερα του ασφαλιστικού κλάδου, όσο και 
των ελεγκτικών αρχών να βρεθούν κοινές λύσεις στα ανω­
τέρω ζητήματα' 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπιστούν εναρμονισμένες αμετάβλητο 
διατάξεις, στο μέτρο που αυτό κρίνεται αναγκαίο για να 
ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ασφαλιστικών επιχει­
ρήσεων ότι για το πλεόνασμα, η υποχρεωτική εκκαθάριση 
εξακολουθεί να υπόκειται στους κανόνες δικαίου του κρά­
τους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης' 
ότι δεν είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της αμετάβλητο 
παρούσας οδηγίας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες 
δεν υπόκεινται στις πρώτες οδηγίες συντονισμού' 
ότι οι επιχειρήσεις πρωτασφάλισης εξαιτίας των δραστήριο- αμετάβλητο 
τήτων τους, πρέπει να δημιουργούν αποθεματικά για την 
αντιμετώπιση των μελλοντικών τους υποχρεώσεων ότι η 
ύπαρξη στοιχείων ενεργητικού αντιπροσωπευτικών των 
αποθεματικών αυτών που απαιτείται από τις πρώτες οδηγίες 
συντονισμού και που έχει ελεγχθεί από τις ελεγκτικές 
αρχές, αποτελεί την εγγύηση των δικαιωμάτων των ασφαλι­
στικών πιστωτών 
ότι η τήρηση μητρώων των στοιχείων αυτών του ενεργή- αμετάβλητο 
τικού στην έδρα καθώς και σε κάθε πρακτορείο ή υποκατά­
στημα στην Κοινότητα για το σύνολο των δραστηριοτήτων 
ασφάλισης, πρωτασφάλισης και αντασφάλισης ζωής ή 
κλάδου ζημιών τόσο με την εγκατάσταση όσο και με την ' 
παροχή υπηρεσιών τις οποίες ασκεί η έδρα, το πρακτορείο 
ή το υποκατάστημα, επιτρέπει τον προσδιορισμό των στοι­
χείων αυτών του ενεργητικού, την εξέταση της επάρκειας 
τους, τον έλεγχο της τήρησης των ενδεχόμενων μέτρων απα­
γόρευσης της ελεύθερης κατοχής των στοιχείων αυτών του 
ενεργητικού και τη δημιουργία, σε περίπτωση ειδικής υπο­
χρεωτικής εκκαθάρισης, ενός χωριστού τμήματος στοιχείων 
ενεργητικού ενιαίου για τον τομέα της ασφάλισης ζωής 
ή/και του κλάδου ζημιών που αφορά κατά προτεραιότητα 
τους ασφαλιστικούς δανειστές που προέρχονται από τη δρα­
στηριότητα πρωτασφάλισης ή αντασφάλισης ζωής ή/και 
κλάδου ζημιών αντίστοιχα που ασκεί η έδρα, το πρακτορείο 
ή το υποκατάστημα. 
ότι πρέπει να γίνει διάκριση της περίπτωσης όπου μια επι- αμετάβλητο 
χείρηση είναι σε κατάσταση αποδεδειγμένης ή πιθανής αφε­
ρεγγυότητας (ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση) από την 
περίπτωση εκείνη όπου η υποχρεωτική εκκαθάριση γίνεται 
επειδή η επιχείρηση για οποιοδήποτε άλλο λόγο στερείται 
αδείας λειτουργίας βάσει των πρώτων οδηγιών (κανονική 
υποχρεωτική εκκαθάριση)' ότι υποθετικά, στην τελευταία 
αυτή περίπτωση, δεν τίθεται το θέμα της κατανομής των 
στοιχείων του ενεργητικού, και είναι απλώς αναγκαίοι μόνο 
οι κανόνες σχετικά με την αρμοδιότητα ή τις επιπτώσεις 
αυτής της εκκαθάρισης επί των ασφαλιστηρίων συμβο­
λαίων 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/5 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των ελεγκτικών 
αρχών στη διάρκεια της εκτέλεσης και της παρακολούθησης 
της διαδικασίας της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης, 
ακόμα και στην περίπτωση που η υπόδειξη και ο διορισμός 
του εκκαθαριστή υπόκεινται στην αρμοδιότητα δικαστικής 
αρχής* αμετάβλητο 
ότι η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν θα μπορούσε να 
έχει ως αποτέλεσμα τη στέρηση της άμεσης και μονομερούς 
κάλυψης των ασφαλιζομένων του κλάδου ζωής ή ζημιών 
ότι ενδείκνυται πάντως να εξασφαλισθεί ότι οι δραστηριό­
τητες εκκαθάρισης δεν θα παραταθούν χωρίς λόγο εις βάρος 
του συνόλου των δανειστών ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα 
μπορούσαν να γίνουν ορισμένες μεταφορές χαρτοφυλακίου* 
ότι κάτω από ορισμένες συνθήκες μπορούν να εγκριθούν 
ορισμένες τμηματικές μεταφορές· αμετάβλητο 
ότι το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων ή εκείνο που 
προκύπτει από την αποδοχή αντασφάλισης είναι δυνατόν 
να μην είναι γνωστό είτε επειδή δεν έχει καθοριστεί ακόμη 
το μέγεθος της ζημίας είτε επειδή οι ζημίες που έχουν 
επέλθει δεν έχουν ακόμα δηλωθεί* ότι για να μην αποτε­
λέσει η κατάσταση αυτή εμπόδιο στη συνέχιση και το κλεί­
σιμο της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης σε λογική προ­
θεσμία, πρέπει να αφεθεί στις εποπτικές αρχές η φροντίδα 
για την έγκριση της κατάθεσης ποσού που προορίζεται για 
το διακανονισμό αυτών των αποζημιώσεων σε ένα καταπι-
στευματοδόχο στον οποίο ανατίθεται ο διακανονισμός 
κάτω από τον έλεγχο τους και μέσα σε καθορισμένη προθε­
σμία" ότι η κατάθεση σε ένα καταπιστευματοδόχο των απο­
θεματικών σχετικά με ζημίες που έχουν επέλθει αλλά δεν 
έχουν ακόμα δηλωθεί πρέπει να είναι δυνατή επίσης στο 
πλαίσιο της κανονικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης* αμετάβλητο 
ότ,ι οι απαιτήσεις, πλην των ασφαλιστικών, που έχουν δημι­
ουργηθεί μετά την απόφαση εκκαθάρισης αποτελούν ιδιαί­
τερη κατηγορία και πρέπει να ρυθμιστούν πριν από κάθε 
περαιτέρω διανομή · ότι για κοινωνικούς λόγους αναγνωρί­
ζεται στις μισθολογικές απαιτήσεις, στο μέτρο που αυτές 
δεν έχουν ικανοποιηθεί από τα περιουσιακά στοιχεία, που 
αποτελούνται από στοιχεία ενεργητικού μη εγγεγραμμένα 
στο μητρώο, δικαίωμα επί των ξεχωριστών στοιχείων του 
ενεργητικού, που δίνει προτεραιότητα στις απαιτήσεις επί 
τμήματος του ασφαλίστρου* αμετάβλητο 
ότι τα κοινοτικά πρακτορεία και υποκαταστήματα των επι­
χειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός της Κοινό­
τητας υπόκεινται στις πρώτες οδηγίες συντονισμού* ότι 
αποτελούν αντικείμενο συνολικού ελέγχου της φερεγγυό­
τητας τους μόνο κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις που 
καθορίζονται στις πρώτες οδηγίες συντονισμού* ότι, υπ' 
αυτές τις συνθήκες, είναι αναγκαία η ενίσχυση της συνεργα­
σίας μεταξύ των ενδιαφερομένων εποπτικών αρχών στο 
στάδιο των διορθωτικών μέτρων πριν από την αναγγελία 
της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης, που έχει ισχύ σε 
όλη την Κοινότητα* ότι αντίθετα η κανονική υποχρεωτική 
εκκαθάριση ενός κοινοτικού πρακτορείου ή υποκαταστή­
ματος τέτοιας επιχείρησης δεν πρέπει να επιφέρει την κανο­
νική υποχρεωτική εκκαθάριση των άλλων κοινοτικών πρα­
κτορείων ή υποκαταστημάτων αυτής της επιχείρησης, αμετάβλητο 
Αριθ. C 253/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρ$ρο 1 Άρΰρο Ι 
1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες 
εφαρμόζεται η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ που ονομάζεται 
στο εξής πρώτη συντονιστική οδηγία για τους κλάδους 
ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής ή η πρώτη οδηγία 
79/267/ΕΟΚ που ονομάζεται στο εξής πρώτη συντονιστική 
οδηγία για τον κλάδο ασφάλισης ζωής. 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες 
εφαρμόζεται η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ που ονομάζεται 
στο εξής πρώτη συντονιστική οδηγία για τους κλάδους 
ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής, όπως τροποποιήθηκε 
από τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ, που ονομάζεται στο 
εξής δεύτερη οδηγία για τους κλάδους ασφάλισης ζημιών, ή 
η πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ, που ονομάζεται στο εξής 
πρώτη συντονιστική οδηγία για τον κλάδο ασφάλισης ζωής. 
2. Με τον όρο «πρωτασφάλιση ή αντασφάλιση κλάδου 
ζημιών» νοούνται οι δραστηριότητες που αφορούν τους 
κλάδους που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τους κλάδους ασφάλισης ζημιών 
και της αντίστοιχης δραστηριότητας αντασφάλισης. 2. αμετάβλητο 
Με τον όρο «δραστηριότητα πρωτασφάλισης ή αντασφά­
λισης του κλάδου ζωής» νοούνται οι ασφαλιστικές δραστη­
ριότητες που αφορούν τους κλάδους που απαριθμούνται στο 
παράρτημα της πρώτης συντονιστικής οδηγίας για τον 
κλάδο ζωής και τις αντίστοιχες δραστηριότητες αντασφά­
λισης. 
ΆρΦρο 2 Άρφρο 2 
1. Κάθε επιχείρηση πρέπει να τηρεί, σε κάθε κράτος 
μέλος όπου έχει την έδρα της, πρακτορείο ή υποκατάστημα, 
τα μητρώα των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσω­
πεύουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα τεχνικά απο­
θεματικά που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες πρωτασφά­
λισης και στις αποδοχές αντασφάλισης που διαχειρίζεται η 
έδρα αυτή, το πρακτορείο ή το υποκατάστημα, οποιαδήποτε 
και αν είναι η χώρα συνήθους κατοικίας του ασφαλιζο­
μένου ή εντοπισμού του κινδύνου. 1. αμετάβλητο 
2. Εάν η επιχείρηση ασκεί σωρευτικά δραστηριότητες 
πρωτασφάλισης ή αντασφάλισης κλάδου ζημιών και δρα­
στηριότητες πρωτασφάλισης ή αντασφάλισης του κλάδου 
ζωής, πρέπει να διατηρεί, στην έδρα ή το υποκατάστημα ή 
το πρακτορείο όπου ασκείται η σωρευτική αυτή δραστηριό­
τητα, ξεχωριστό μητρώο για καθεμία από τις δραστηριό­
τητες αυτές. 2. αμετάβλητο 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Σε κάθε χρονική στιγμή το συνολικό ποσό των εγγε­
γραμμένων στοιχείων του ενεργητικού, που έχουν εκτι­
μηθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, πρέπει να είναι 
τουλάχιστον ίσο με το ποσό των τεχνικών αποθεματικών. 
Το ποσό αυτό υπολογίζεται χωρίς να αφαιρεθεί το μέρος 
που εκχωρείται στους αντασφαλιστές, αλλά τα στοιχεία που 
έχουν εγγραφεί στο ενεργητικό περιλαμβάνουν τις απαιτή­
σεις έναντι των αντασφαλιστών στο μέτρο που το κράτος 
μέλος δέχεται να αντιπροσωπεύονται τα τεχνικά αποθεμα­
τικά με τέτοιου είδους απαιτήσεις. 3. αμετάβλητο 
4. Εφόσον ένα στοιχείο του ενεργητικού, που είναι εγγε­
γραμμένο στο μητρώο βαρύνεται με δικαίωμα υπέρ 
δανειστή ή τρίτου καθιστώντας με τον τρόπο αυτό μη δια­
θέσιμο μέρος του ποσού του στοιχείου αυτού του ενεργη­
τικού για την κάλυψη των υποχρεώσεων, γίνεται αναφορά 
της κατάστασης αυτής στο μητρώο και δεν λαμβάνεται 
υπόψη το μη διαθέσιμο ποσό στο σύνολο που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3. 4. αμετάβλητο 
5. Εάν στοιχείο ενεργητικού που έχει εγγραφεί στο 5. αμετάβλητο 
μητρώο έχει πωληθεί ή βαρύνεται σύμφωνα με τις προϋπο­
θέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, η επιχείρηση 
πρέπει, σε περίπτωση ανάγκης, να αντισταθμίσει τη μείωση 
του συνόλου που προκύπτει από τα ανωτέρω γεγονότα με 
την εγγραφή νέων στοιχείων ενεργητικού στο μητρώο, έτσι 
ώστε να συμφωνεί με τις διατάξεις της παραγράφου 3. 
Άρΰρο 3 
1. Τα μητρώα είναι εσωτερικά έγγραφα της επιχειρήσεως 1. αμετάβλητο 
και υπόκεινται σε παρακολούθηση εκ μέρους των επο­
πτικών αρχών των κρατών μελών όπου η επιχείρηση έχει 
την έδρα της, πρακτορείο ή υποκατάστημα. Άρ&ρο 3 
2. Όταν η εποπτική αρχή περιορίζει ή απαγορεύει την 2. αμετάβλητο 
ελεύθερη διάθεση των στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με 
τα άρθρα 20, 22 ή 27 της πρώτης συντονιστικής οδηγίας για 
τους κλάδους ασφάλισης ζημιών, ή 24, 26 ή 31 της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ζωής, η απόφαση 
αυτή μπορεί να προβληθεί έναντι τρίτων. Η εποπτική αρχή 
απαιτεί συγχρόνως την κατάθεση του μητρώου για τους 
κλάδους ασφάλισης ζημιών ή για τον κλάδο ζωής, ανάλογα 
με την περίσταση, της εν λόγω έδρας, πρακτορείου ή υποκα­
ταστήματος. 
3. Όταν σύμφωνα με την παράγραφο 2, το μητρώο κατά- 3. αμετάβλητο 
τίθεται στην εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρί­
σκεται η έδρα ή του κράτους μέλους που ελέγχει τη συνο­
λική φερεγγυότητα σύμφωνα με το άρθρο 26 της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τους κλάδους ασφάλισης ζημιών 
ή σύμφωνα με το άρθρο 30 της πρώτης συντονιστικής οδη­
γίας για τον κλάδο ζωής, τα μητρώα που τηρούνται στα 
υπόλοιπα κράτη μέλη όπου έχει εγκατασταθεί η επιχείρηση 
πρέπει να κατατεθούν επίσης στις αρμόδιες αρχές αυτών 
των κρατών. 
4. Κατά τη διάρκεια της περιόδου όπου το μητρώο βρί­
σκεται κατατεθειμένο, κάθε τροποποίηση υπόκειται στη 
σύμφωνη γνώμη των ελεγκτικών αρχών και μεταφέρεται 
στο μητρώο με δική τους ευθύνη. 4. αμετάβλητο 
Αριθ. C 253/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Εφόσον αρθεί η απαγόρευση της ελεύθερης διάθεσης των 
στοιχείων του ενεργητικού, το μητρώο επιστρέφεται στην 
επιχείρηση. 
Άρ^ρο 4 
1. Όταν η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 6 παρά- 1. αμετάβλητο 
γράφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 23 της πρώτης οδηγίας 
συντονισμού του κλάδου ασφάλισης ζημιών, και στο άρθρο 
6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 27 της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ζωής ανακαλείται ή 
όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για να ανακληθεί η 
άδεια, η ασφαλιστική επιχείρηση εισέρχεται αυτόματα στο 
στάδιο της εκκαθάρισης. Η υποχρεωτική αυτή εκκαθάριση 
έχει μία από τις δύο ακόλουθες μορφές: 
α) κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση εφόσον δεν έχει 
ληφθεί απόφαση για ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση * 
6) ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση η οποία πρέπει να αναγ­
γελθεί στην περίπτωση που φαίνεται πιθανό ότι το ενερ­
γητικό της επιχείρησης δεν είναι πλέον αρκετό για να 
καλύψει τις πραγματικές της υποχρεώσεις ή ότι η επιχεί­
ρηση βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή παύσης 
πληρωμών. 
2. Από τη στιγμή που ανακαλείται η άδεια, η επιχείρηση 2. αμετάβλητο 
δεν μπορεί πλέον να αποφασίσει να τεθεί σε εκούσια εκκα­
θάριση. Άρΰρο 4 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 
ΆρΦρο 5 
1. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση πραγματοποι­
είται με την επίβλεψη της εποπτικής αρχής του κράτους 
μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης σε συνερ­
γασία με τις εποπτικές αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων 
κρατών μελών. Άρ$ρο 5 
1. αμετάβλητο 
2. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση πραγματοποι­
είται από τα όργανα της επιχείρησης. Πάντως, εφόσον τα 
όργανα δεν προβαίνουν στην εκκαθάριση κατά ικανοποιο-
τικό τρόπο ή υπάρχει σχετική αμφιβολία, η εποπτική αρχή 
του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης, 
με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των εποπτικών 
αρχών των κρατών μελών όπου υπάρχουν πρακτορεία και 
υποκαταστήματα μπορεί, σύμφωνα με τους νόμους του κρά­
τους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης, να 
αφαιρέσει εν όλω ή εν μέρει τις εξουσίες από τα όργανα της 
επιχείρησης ή να προτείνει την αφαίρεση των εξουσιών 
αυτών από τις δικαστικές αρχές. Η ίδια η εποπτική αρχή, 
σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους, προβαίνει 
στο διορισμό επιτρόπου ή προτείνει την πραγματοποίηση 
τέτοιου διορισμού από τις δικαστικές αρχές. 2. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση πραγματοποι­
είται από τα όργανα της επιχείρησης. Ωστόσο, εάν η επο­
πτική αρχή του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της επι­
χείρησης διαπιστώσει, με δική της πρωτοβουλία η μετά από 
αίτηση των εποπτικών αρχών των κρατών μελών στα οποία 
είναι εγκατεστημένα πρακτορεία ή υποκαταστήματα, ότι τα 
όργανα της επιχείρησης δεν ενεργούν με ικανοποιητικό 
τρόπο ή ότι υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι συμβαίνει αυτό, 
μπορεί, σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους όπου 
βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης να αφαιρέσει εν όλω ή εν 
μέρει τις εξουσίες από τα όργανα της επιχείρησης ή να προ­
τείνει την αφαίρεση των εξουσιών αυτών από τις δικαστικές 
αρχές. Η ίδια η εποπτική αρχή, σύμφωνα με τους νόμους 
του κράτους μέλους, προβαίνει στο διορισμό επιτρόπου ή 
προτείνει την πραγματοποίηση τέτοιου διορισμού από τις 
δικαστικές αρχές. 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/9 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Στην πράξη του διορισμού πρέπει να καθορίζονται οι 
εξουσίες του επιτρόπου. αμετάβλητο 
4. Η δημοσίευση της ανάκλησης της αδείας και, ενδεχο­
μένως, του διορισμού του επιτρόπου, γίνεται από τα όργανα 
που πραγματοποιούν την κανονική υποχρεωτική εκκαθά­
ριση, με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποσπάσματος της σχετικής από­
φασης. 4. Η δημοσίευση της ανάκλησης της αδείας και, ενδεχο­
μένως, του διορισμού του επιτρόπου, γίνεται από τα όργανα 
που πραγματοποιούν την κανονική υποχρεωτική εκκαθά­
ριση, με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε δύο ευρείας κυκλοφορίας 
εφημερίδες των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν πιστωτές, 
αποσπάσματος της σχετικής απόφασης. 
5. Ο επίτροπος πρέπει να υποβάλει έκθεση στην αρχή η 
οποία τον διόρισε, σχετικά με την πορεία της εκκαθάρισης, 
τουλάχιστον κάθε έξι μήνες και κάθε φορά που η αρχή το 
κρίνει απαραίτητο. Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στην 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα 
της επιχείρησης. 5. αμετάβλητο 
ΆρΦρο 6 Άρ#ρο 6 
1. Η απόφαση για την αφαίρεση των εξουσιών που λαμβά­
νεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, πρέπει να είναι 
αιτιολογημένη. 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα 
ούτως ώστε να μπορεί να προσφύγει δικαστικά εναντίον 
κάθε απόφασης που έχει ληφθεί σε εφαρμογή των διατά­
ξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 και που έχει ως σκοπό να 
αφαιρέσει εν μέρει ή εν όλω την αρμοδιότητα από τα 
όργανα της επιχείρησης και να διορίσει έναν επίτροπο. πρώην 1 αμετάβλητο 
2. Η προσφυγή που γίνεται από την επιχείρηση δεν έχει 
ανασταλτικό αποτέλεσμα. Το δικαστήριο πάντως το οποίο 
εκδικάζει την προσφυγή μπορεί, κατ' εξαίρεση, να λάβει 
διαφορετική απόφαση. 3. πρώην 2 αμετάβλητο 
3. Στην περίπτωση που η προσφυγή κριθεί βάσιμη, οι 
πράξεις του επιτρόπου που έχουν πραγματοποιηθεί πριν 
από την απόφαση αυτή δεν παύουν να έχουν ισχύ, εκτός 
εάν το δικαστήριο εκτιμά ότι μπορούν να ακυρωθούν χωρίς 
να ζημιωθούν οι καλόπιστοι τρίτοι. 4. πρώην 3 αμετάβλητο 
Άρΰρο 7 
1. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν επιφέρει 
αυτοδικαίως τη λύση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, πλην 
όμως αποτελεί εμπόδιο στη σιωπηρή ανανέωση τους. 
Πάντως, ο ασφαλιζόμενος μπορεί, μετά από προειδοποίηση, 
να ακυρώσει το συμβόλαιο κατά την ετήσια λήξη του ασφα­
λίστρου. Άρΰρο 7 
1. αμετάβλητο 
2. Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η 
έδρα πρέπει να μεριμνά για την καλή πορεία της εκκαθά­
ρισης και κυρίως να κάνει χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, 
του δικαιώματος που παρέχει το άρθρο 5 παράγραφος 2, να 
διορίζει ή να ζητεί το διορισμό επιτρόπου. 2. αμετάβλητο 
Αριθ. C 253/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Οι ελεγκτικές αρχές φροντίζουν ώστε η ασφαλιστική 
επιχείρηση: 
α) να ερευνά τις ενδεχόμενες μεταβιβάσεις χαρτοφυλακίου" 
6) να κάνει χρήση των υφιστάμενων δικαιωμάτων ακύ­
ρωσης των συμβάσεων. 
Οι εποπτικές αρχές μπορούν να επιβάλουν προθεσμία στα 
όργανα εκκαθάρισης για τη χρησιμοποίηση αυτών των 
δυνατοτήτων. 3. αμετάβλητο 
4. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ιδιαίτερα μέτρα 
για να διευκολύνουν την εκκαθάριση όσον αφορά τα 
μακροχρόνια συμβόλαια. 4. αμετάβλητο 
Άρ&ρο 8 
1. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση της επιχείρησης 
έχει ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη. 'Αρ&ρο 8 
1. Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση της επιχείρησης 
έχει ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη και αποκλείει την κίνηση 
οποιασδήποτε άλλης διαδικασίας εκκαθάρισης πρακτορείου 
ή υποκαταστήματος της επιχείρησης σε άλλο κράτος μέλος. 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να 
εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της κανονικής υπο­
χρεωτικής εκκαθάρισης στο έδαφος τους. 
2. Εάν, κατά τη διάρκεια διαδικασίας κανονικής υποχρε­
ωτικής εκκαθάρισης, συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις 
του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6), η εποπτική αρχή 
του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα αποφασίζει ή 
ζητεί από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού τη μετα­
τροπή της διαδικασίας σε ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση, 
όπως καθορίζεται στον τίτλο III. 2. αμετάβλητο 
Άρΰρο 9 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2, οι δια­
τάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται μέχρι την ορι­
στική ρύθμιση όλων των ασφαλιστικών σχέσεων, που επι­
τυγχάνεται κυρίως με: 
— την ακύρωση ή την εξαγορά των συμβολαίων ή τη 
φυσιολογική λήξη της ισχύος τους, 
— το διακανονισμό των ζημιών που έχουν γίνει και έχουν 
δηλωθεί, 
— την κατάθεση σε καταπιστευματοδόχο των αποθεμα­
τικών που αφορούν ζημιές που έχουν γίνει, αλλά δεν 
έχουν ακόμα δηλωθεί, 
— τη μεταβίβαση χαρτοφυλακίου. Άρΰ·ρο 9 
1. αμετάβλητο 
2. Ελλείψει ιδιαίτερων διατάξεων του παρόντος τίτλου, η 
κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση γίνεται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του νόμου που ισχύει στο κράτος μέλος όπου βρί­
σκεται η έδρα της επιχείρησης. 2. αμετάβλητο 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 
Άρΰρο 10 
1. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση επιχείρησης της 
οποίας η έδρα βρίσκεται στο εσωτερικό' της Κοινότητας 
αποφασίζεται είτε από την εποπτική αρχή του κράτους 
μέλους όπου βρίσκεται η έδρα είτε από τις δικαστικές αρχές 
του κράτους αυτού μετά από γνωμοδότηση ή μετά από 
αίτηση της αρχής αυτής. 
2. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση ισχύει σε όλα τα 
κράτη μέλη. 
Άρ&ρο 11 
1. Με την έναρξη της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης, 
οι αρμόδιες αρχές βάσει του νόμου του κράτους μέλους 
όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης διορίζουν αμέσως 
έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές. 
2. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση γίνεται από τους 
εκκαθαριστές, υπό την επίβλεψη των αρχών που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1, σε συνεργασία με τις εποπτικές 
αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών. 
3. Οι εκκαθαριστές πρέπει να υποβάλουν έκθεση στις 
αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την 
κατάσταση της έναρξης της εκκαθάρισης, καθώς και την 
πορεία της εκκαθάρισης τουλάχιστον κάθε έξι μήνες και 
κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο από τις αρχές αυτές. Η 
έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην εποπτική αρχή του κράτους 
μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης. 
'Αρ&ρο 12 
1. Μπορούν να διορισθούν ένας ή περισσότεροι βοηθοί 
εκκαθαριστές, σε κάθε κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστη­
μένη η επιχείρηση ή, ενδεχομένως, σε οποιοδήποτε άλλο 
κράτος μέλος. 
2. Οι βοηθοί εκκαθαριστές διορίζονται από τον εκκαθα­
ριστή ή από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 11 παρά­
γραφος 1, σύμφωνα με το νόμο που ισχύει στο κράτος μέλος 
όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης. ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 
Άρΰρο 10 
αμετάβλητο 
2. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση που αποφασίζεται 
σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ισχύει 
σε όλα τα κράτη μέλη και αποκλείει την κίνηση οποιοσδή­
ποτε άλλης διαδικασίας εκκαθάρισης πρακτορείου ή υποκα­
ταστήματος της επιχείρησης σε άλλο κράτος μέλος. 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της εκκαθάρισης 
στο έδαφος τους. 
Άρΰρο 11 
1. αμετάβλητο 
2. Η δημοσιότητα της απόφασης για την ειδική υποχρεω­
τική εκκαθάριση και το διορισμό των εκκαθαριστών, 
καθώς και των βασικών πράξεων της διαδικασίας εξασφαλί­
ζεται από τα όργανα της εκκαθάρισης με τη δημοσίευση 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
σε δόο ευρείας κυκλοφορίας εφημερίδες των κρατών μελών 
στα οποία υπάρχουν πιστωτές, αποσπάσματος της απόφασης 
και των πράξεων αυτών. 
3. πρώην 2 αμετάβλητο 
4. πρώην 3 αμετάβλητο 
'Αρ&ρο 12 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
Αριθ. C 253/12 Επήσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Η εποπτική αρχή κάθε κράτους μέλους όπου βρίσκεται 
εγκατεστημένη η επιχείρηση, μπορεί να προτείνει το διο­
ρισμό ενός βοηθού εκκαθαριστή και να κάνει υποδείξεις 
σχετικά με τις αρμοδιότητες του. 3. αμετάβλητο 
4. Οι βοηθοί εκκαθαριστές έχουν συγκεκριμένες αρμοδιό­
τητες και ενεργούν επ' ονόματι του εκκαθαριστή μόνο για 
το κράτος μέλος για το οποίο έχουν διορισθεί. 4. αμετάβλητο 
Άρΰρο 13 
1. Κατά την ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση, οι εκκαθα­
ριστές δεν μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση χαρτοφυλα­
κίου, σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, 
παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια της εποπτικής αρχής 
του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης 
ή των δικαστικών αρχών αυτού του κράτους μετά από γνω­
μοδότηση της εποπτικής αρχής και σύμφωνα με τις προϋπο­
θέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 21 και 25 των πρώτων 
συντονιστικών οδηγιών για τους ασφαλιστικούς κλάδους 
ζημιών η ζωής. 'Αρ&ρο 13 
1. Κατά την ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση, οι εκκαθα­
ριστές δεν μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση χαρτοφυλα­
κίου, σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, 
παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια της εποπτικής αρχής 
του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης 
ή των δικαστικών αρχών αυτού του κράτους μετά από γνω­
μοδότηση της εποπτικής αρχής και σύμφωνα με τις προϋπο­
θέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 11 της δεύτερης συντο­
νιστικής οδηγίας γιο τον κλάδο ασφάλισης ζημιών και 25 
της πρώτης συντονιστικής οδηγίας για την πρωτασφάλιση 
ζωής. 
2. Η ολική μεταβίβαση χαρτοφυλακίου που αφορά έναν 
από τους κλάδους πρωτασφάλισης και αντασφάλισης του 
κλάδου ζωής ή ζημιών μπορεί να επιτραπεί ακόμη και αν 
δεν υπάρχει μεταβίβαση χαρτοφυλακίου που αφορά τον 
άλλο κλάδο. 2. αμετάβλητο 
3. Στο πλαίσιο της δραστηριότητας ασφάλισης και αντα­
σφάλισης του κλάδου ζωής ή της δραστηριότητας ασφά­
λισης και αντασφάλισης κλάδου ζημιών, η μεταβίβαση 
μέρους μόνο του χαρτοφυλακίου μπορεί να επιτραπεί, στο 
μέτρο που δεν εμποδίζει την ομαλή διεξαγωγή της εκκαθά­
ρισης και δεν ζημιώνει τους δανειστές ασφάλισης και αντα­
σφάλισης που αναφέρονται στα στοιχεία 6) και γ) του 
άρθρου 18 παράγραφος 1 καθώς και στις περιπτώσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3. 3. αμετάβλητο 
Άρ$ρο 14 
1. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση θέτει αυτοδικαίως 
τέλος στα ασφαλιστήρια συμβόλαια του κλάδου ζημιών με 
τη λήξη προθεσμίας 30 ημερών από τη δημοσίευση της σχε­
τικής απόφασης, εκτός εάν γίνει μεταβίβαση στο διάστημα 
που μεσολαβεί. Άρΰρο 14 
1. αμετάβλητο 
2. Οι εκκαθαριστές μπορούν, με τη σύμφωνη γνώμη του 
κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης ή 
των δικαστικών αρχών του κράτους αυτού μετά από γνωμο­
δότηση της εποπτικής αρχής, να παρατείνουν την προθεσμία 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και να αναστείλουν τα 
δικαιώματα των ασφαλιζομένων για ακύρωση του συμβο­
λαίου εφόσον συνεχίζονται ουσιαστικές διαπραγματεύσεις 
και αφορούν την ολική μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου. 2. αμετάβλητο 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ή να διατηρή- 3. αμετάβλητο 
σουν επίσημο σύστημα μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου της 
επιχείρησης που έχει την έδρα της ή διατηρεί πρακτορείο ή 
υποκατάστημα στην επικράτεια τους βάσει του οποίου 
παρατείνεται αυτομάτως η προθεσμία που προβλέπεται στην 
παράγραφο 1 και αναστέλλονται τα δικαιώματα των ασφα­
λιζομένων για ακύρωση των συμβολαίων. 
Άρΰρο 15 Άρΰρο 15 
1. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν επιφέρει αυτοδι- 1. αμετάβλητο 
καίως την ακύρωση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής 
που βρίσκονται σε ισχύ. 
2. Οι εκκαθαριστές μπορούν με την άδεια της εποπτικής 2. αμετάβλητο 
αρχής του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επι­
χείρησης ή των δικαστικών αρχών του κράτους αυτού, 
μετά από γνωμοδότηση της εποπτικής αρχής, να μειώσουν 
τις υποχρεώσεις του ασφαλιστή που απορρέουν από ασφα­
λιστήρια συμβόλαια ζωής, κυρίως ενόψει μεταβίβασης χαρ­
τοφυλακίου. 
3. Στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται μεταβίβαση υπό 3. αμετάβλητο 
τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 13, οι εκκα­
θαριστές μπορούν, μετά από έγκριση βάσει των προϋποθέ­
σεων της παραγράφου 2, να ακυρώσουν τα συμβόλαια προς 
το συμφέρον του συνόλου των δανειστών του κλάδου ζωής. 
Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η 
έδρα ή οι δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, μετά από 
γνωμοδότηση της εποπτικής αρχής, μπορούν να επιβάλουν 
την ακύρωση του συμβολαίου. 
Στις περιπτώσεις αυτές, το ποσό της απαίτησης του αντι­
στοιχεί στο συνολικό ποσό των μαθηματικών αποθεμα­
τικών και των άλλων πλεονεκτημάτων που αναφέρονται 
στα συμβόλαια τους, μη αφαιρουμένων των διοικητικών 
εξόδων ή των εξόδων ακύρωσης των συμβολαίων. 
Άρΰρο 16 Άρΰρο 16 
1. Τα συμβόλαια δυνάμει των οποίων η υπό εκκαθάριση 1. αμετάβλητο 
επιχείρηση αποδέχεται αντασφαλιστικούς κινδύνους δεν 
ανανεώνονται μετά την απόφαση ειδικής υποχρεωτικής 
εκκαθάρισης. 
2. Οι εκκαθαριστές αναζητούν κατάλληλη αντασφαλι- 2. αμετάβλητο 
στική κάλυψη καθόλη τη διάρκεια της ειδικής υποχρεωτικής 
εκκαθάρισης. 
3. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν εμποδίζει το 3. αμετάβλητο 
συμψηφισμό των χρεών με τις απαιτήσεις από αντασφά-
λιση. 
Άρΰρο 17 Άρΰρο 17 
1. Η σύνθεση των στοιχείων του ενεργητικού που είναι 1. αμετάβλητο 
εγγεγραμμένα, σύμφωνα με το άρθρο 2, κατά τη στιγμή της 
απόφασης της ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης, στο 
σύνολο των μητρώων που τηρούνται για τις δραστηριότητες 
πρωτασφάλισης και αντασφάλισης του κλάδου ζωής και 
επί του συνόλου των μητρώων που τηρούνται για τις δρα­
στηριότητες πρωτασφάλισης και αντασφάλισης κλάδου 
ζημιών δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί. 
Αριθ. C 253/14 Επήσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Δεν μπορεί να επέλθει καμία τροποποίηση στα 
μητρώα, εκτός από την περίπτωση που προφανώς έχουν 
γίνει λάθη. 2. αμετάβλητο 
3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι εκκαθαρι­
στές πρέπει να προσθέτουν στα στοιχεία του ενεργητικού τη 
χρηματοοικονομική τους απόδοση καθώς και το ποσό των 
ασφαλίστρων που έχουν εισπραχθεί από τη σχετική δραστη­
ριότητα μέχρι τη μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου, ενδεχο­
μένως, για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και αντα-
σφάλισης του κλάδου ζωής, και κατά τη διάρκεια της 
περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 14 ή μέχρι τη μεταβί­
βαση του χαρτοφυλακίου, ενδεχομένως, για τις δραστηριό­
τητες πρωτασφάλισης και αντασφάλισης. 3. αμετάβλητο 
4. Στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται μεταβίβαση, τα 
στοιχεία του ενεργητικού που έχουν εγγραφεί στο σύνολο 
των μητρώων για τους κλάδους ασφάλισης ζωής και ασφά­
λισης κατά ζημιών εκποιούνται και το προϊόν αυτής της 
εκποίησης αποτελεί τα περιουσιακά στοιχεία για τους κλά­
δους ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών που θα διανε­
μηθούν στους δανειστές και για τις απαιτήσεις που καθορί­
ζονται στο άρθρο 18, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 
1 και 2. 4. αμετάβλητο 
5. Εάν το προϊόν της εκποίησης των στοιχείων του ενερ­
γητικού είναι χαμηλότερο από την αξία που αναφέρεται στα 
μητρώα, οι εκκαθαριστές πρέπει να το αιτιολογήσουν στην 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα 
της επιχείρησης ή στις δικαστικές αρχές του κράτους' αυτού, 
που το κοινοποιούν στην εποπτική αρχή. 5. αμετάβλητο 
Άρ&ρο 18 
1. Οι απαιτήσεις που γίνονται δεκτές κατά τη διανομή 
των περιουσιακών στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 
17 παράγραφος 4 είναι οι ακόλουθες: 
α) απαιτήσεις, πλην των ασφαλιστικών, που δημιουργή­
θηκαν μετά την αναγγελία της ειδικής υποχρεωτικής 
εκκαθάρισης και έχουν σχέση με τη συνέχιση της δρα­
στηριότητας, στο μέτρο που αναφέρονται σε έξοδα που 
έχουν πράγματι γίνει υπέρ των απαιτήσεων που αναφέ­
ρονται στα στοιχεία 6) και γ), και εάν ο καταλογισμός 
τους δεν είναι δυνατός, δίκαια αναλογία των εν λόγω 
απαιτήσεων. 
Οι απαιτήσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν, σε περίπτωση 
απόλυσης μετά την απόφαση εκκαθάρισης, το τμήμα των 
πληρωτέων ενδεχομένως αποζημιώσεων απόλυσης, υπο­
λογιζόμενο συναρτήσει της περιόδου εργασίας που μεσο­
λάβησε πριν από την αναγγελία εκκαθάρισης · 
6) απαιτήσεις για ασφαλιστικές αποζημιώσεις και κεφά­
λαια και απαιτήσεις για επιστροφή τμημάτων ασφαλί­
στρων που έχουν καταβληθεί και δεν έχουν χρησιμοποι­
ηθεί και που απορρέουν από την πρωτασφαλιστική δρα­
στηριότητα του κλάδου ζωής ή ζημιών που διαχειρίζεται 
η έδρα της επιχείρησης, ένα πρακτορείο ή ένα υποκατά­
στημα στο εσωτερικό της Κοινότητας* Άρΰρο 18 
1. αμετάβλητο 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/15 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) απαιτήσεις για αναληφθείσα αντασφάλιση οι οποίες 
απορρέουν από τη δραστηριότητα αντασφάλισης των 
κλάδων ζωής ή ζημιών, που διαχειρίζεται η έδρα της επι­
χείρησης, πρακτορείο ή υποκατάστημα μέσα στην Κοι­
νότητα, στο μέτρο που οι απαιτήσεις αυτές δεν έχουν 
ικανοποιηθεί με συμψηφισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 
16 παράγραφος 3' 
δ) απαιτήσεις και μισθολογικές αποζημιώσεις που έχουν 
δημιουργηθεί πριν ή μετά την απόφαση εκκαθάρισης, 
στο μέτρο που στη δεύτερη περίπτωση δεν περιλαμβά­
νονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο 
α), εφόσον η περιουσία της επιχείρησης που αποτελείται 
από στοιχεία του ενεργητικού που δεν είναι εγγεγραμ­
μένα στα μητρώα δεν επαρκεί για να τις ικανοποιήσει. 
2. Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ) 2. αμετάβλητο 
της παραγράφου 1 ικανοποιούνται από τα στοιχεία του 
ενεργητικού που αναφέρονται στον κλάδο ασφάλισης ζωής 
και ζημιών σύμφωνα με πραγματικό κριτήριο καταλογι­
σμού ή, εφόσον ο καταλογισμός τους δεν είναι δυνατός, 
κατ' αναλογία του μεγέθους των στοιχείων που πρέπει να 
κατανεμηθούν. 
'Αρ&ρο 19 Άρύ·ρο 19 
1. Το τμήμα των περιουσιακών στοιχείων που αναφέ- 1. αμετάβλητο 
ρεται στους κλάδους ασφάλισης ζημιών και που δημιουρ­
γείται με βάση τις προϋποθέσεις που καθορίστηκαν στο 
άρθρο 17 παράγραφος 4 κατανέμεται μεταξύ των δανειστών 
με φροντίδα των εκκαθαριστών για τις απαιτήσεις που ανα­
λογούν στον κλάδο ζημιών, με την ακόλουθη σειρά: 
α) απαιτήσεις που έχουν δημιουργηθεί μετά την απόφαση 
ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης και αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2" 
6) απαιτήσεις για ασφαλιστικές αποζημιώσεις υπέρ των 
ασφαλιζομένων και των τρίτων δικαιούχων ή, ενδεχο­
μένως, των αποθεματικών εγγύησης· 
γ) απαιτήσεις που απορρέουν από αναληφθείσες αντασφα-
λίσεις, μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 18 
παράγραφος 1 στοιχείο γ)-
δ) απαιτήσεις και μισθολογικές αποζημιώσεις μέσα στα 
όρια που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 
στοιχείο δ)· 
ε) απαιτήσεις για τμήματα των ασφαλίστρων που έχουν 
πληρωθεί και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. 
2. Το τμήμα των περιουσιακών στοιχείων που αναφέ- 2. αμετάβλητο 
ρεται στον κλάδο ζωής και που έχει δημιουργηθεί με βάση 
τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 17 παρά­
γραφος 4 κατανέμεται μεταξύ των δανειστών με φροντίδα 
των εκκαθαριστών για τις απαιτήσεις που αναλογούν στον 
κλάδο ζωής, με την ακόλουθη σειρά: 
α) απαιτήσεις που έχουν δημιουργηθεί μετά την απόφαση 
ειδικής"*υποχρεωτικής εκκαθάρισης και αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2· 
6) απαιτήσεις για κεφάλαια, διάφορες προσόδους, αξία εξα­
γοράς, μαθηματικά αποθεματικά ή άλλα πλεονεκτήματα 
υπέρ των ασφαλιζομένων και των δικαιούχων 
Αριθ. C 253/16 Επήσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) απαιτήσεις που απορρέουν από αντασφάλιση, μέσα στα 
όρια που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 
στοιχείο γ) · 
δ) απαιτήσεις και μισθολογικές αποζημιώσεις μέσα στα 
• όρια που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 
στοιχείο δ)" 
ε) απαιτήσεις για τμήματα των ασφαλίστρων που έχουν 
καταβληθεί και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. 
3. Εάν το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων ή 
εκείνων που απορρέουν από αναληφθείσες αντασφαλίσεις 
δεν είναι γνωστό ή εάν υπάρχουν ζημιές που έχουν γίνει 
αλλά δεν έχουν ακόμα δηλωθεί, οι εκκαθαριστές ορίζουν 
ένα ποσό για το διακανονισμό αυτών των αποζημιώσεων. 
Εάν, μετά την πληρωμή των λοιπών απαιτήσεων που απα­
ριθμούνται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το ποσό των απο­
ζημιώσεων παραμένει άγνωστο ή οι ζημιές δεν έχουν ακόμα 
δηλωθεί, οι εκκαθαριστές μπορούν, σε συμφωνία με την 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα 
ή των δικαστικών αρχών του κράτους αυτού, μετά από γνω­
μοδότηση της εποπτικής αρχής, να καταθέσουν το ποσό 
αυτό σε καταπιστευματοδόχο που έχει υποδειχθεί για το 
σκοπό αυτό και στον οποίο ανατίθεται να προβεί, κάτω 
από τον έλεγχο των αρχών αυτών, στο διακανονισμό των 
αποζημιώσεων, εφόσον αυτές γίνονται απαιτητές μέσα σε 
προθεσμία που καθορίζεται από τις εποπτικές αρχές. 3. αμετάβλητο 
4. Οι δανειστές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 
2 μπορούν να προβούν, για το τμήμα της απαίτησης τους 
που έχει παραμείνει ενδεχομένως απλήρωτο, ως εγχειρό-
γραφοι δανειστές στη διανομή των στοιχείων του ενεργη­
τικού που δεν είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα που καθορί­
ζονται στο άρθρο 2. 4. αμετάβλητο 
5. Κάθε ενδεχόμενο υπόλοιπο του ενός ή του άλλου 
συνόλου των περιουσιακών στοιχείων, καθώς επίσης και 
κάθε ποσό που έχει κατατεθεί σε καταπιστευματοδόχο κατ' 
εφαρμογή της παραγράφου 3 και που δεν έχει γίνει απαι­
τητό μέσα στην καθορισθείσα προθεσμία, συνυπολογίζεται 
στα μη εγγεγραμμένα στοιχεία του ενεργητικού. 5. αμετάβλητο 
'Αρ&ρο 20 
1. Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται ούτε για την ικανο­
ποίηση άλλων απαιτήσεων πλην εκείνων που αναφέρονται 
στο άρθρο 18 παράγραφος 1, ούτε για την εκποίηση και τη 
διανομή των στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι εγγε­
γραμμένα στα μητρώα που καθορίζονται στο άρθρο 2. 'Αρ#ρο 20 
1. αμετάβλητο 
2. Σε περίπτωση που στον παρόντα τίτλο δεν περιλαμβά­
νεται ιδιαίτερη διάταξη, η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση 
των επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα 
οδηγία εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου του 
κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της επιχεί­
ρησης. 2. αμετάβλητο 
6. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/17 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
Άρΰρο 21 Άρΰρο 21 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, οι 1. αμετάβλητο 
κανόνες της παρούσας οδηγίας ισχύουν για τα πρακτορεία 
ή υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα σε κράτος 
μέλος και προέρχονται από επιχείρηση της οποίας η έδρα 
βρίσκεται εκτός της Κοινότητας. 
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου II, στα 2. αμετάβλητο 
ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ως εποπτική 
αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχεί­
ρησης νοείται η αρχή που έχει χορηγήσει την άδεια που 
αναφέρεται στο άρθρο 23 της πρώτης συντονιστικής οδη­
γίας για τον κλάδο ζημιών ή στο άρθρο 27 της πρώτης συ­
ντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ασφάλισης ζωής, και ως 
κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης το 
αντίστοιχο κράτος μέλος. 
3. Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση πρακτορείου ή υπο- 3. αμετάβλητο 
καταστήματος επιχείρησης της οποίας η έδρα βρίσκεται 
εκτός της κοινότητας αποφασίζεται είτε από την εποπτική 
αρχή του κράτους μέλους που έχει ανακαλέσει την άδεια, 
είτε από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού μετά από 
γνωμοδότηση ή μετά από αίτηση της αρχής αυτής. Σε περί­
πτωση εφαρμογής του άρθρου 26 της πρώτης συντονιστικής 
οδηγίας για τον κλάδο ζημιών ή του άρθρου 30 της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ζωής, η ειδική υπο­
χρεωτική εκκαθάριση αποφασίζεται είτε από την εποπτική 
αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ανατίθεται ο έλεγχος 
του περιθωρίου φερεγγυότητας, είτε από τις δικαστικές 
αρχές του κράτους αυτού μετά από γνωμοδότηση ή από 
αίτηση της αρχής αυτής. 
4. Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III, ως 4. αμετάβλητο 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα 
της επιχείρησης νοείται η εποπτική αρχή που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3 και ως κράτος μέλος της έδρας της επι­
χείρησης το αντίστοιχο κράτος μέλος. 
5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 27 δεύτερο εδάφιο της 5. αμετάβλητο 
πρώτης συντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ζημιών και 
του άρθρου 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πρώτης 
συντονιστικής οδηγίας για τον κλάδο ζωής, η εποπτική 
αρχή κράτους μέλους εντός του οποίου η μη κοινοτική επι­
χείρηση έχει υποκατάστημα ή πρακτορείο ενημερώνει τις 
εποπτικές αρχές των άλλων κρατών μελών στα οποία είναι 
εγκατεστημένη η επιχείρηση για τα διορθωτικά μέτρα που 
προτίθεται να πάρει στο πλαίσιο των άρθρων 20 και 27, 
καθώς και των άρθρων 24 και 31 των πρώτων συντονι­
στικών οδηγιών για τον κλάδο ζημιών καθώς και τον κλάδο 
ζωής αντίστοιχα, με σκοπό τη συνεργασία κατά την εκτέ­
λεση των μέτρων αυτών. 
Αριθ. C 253/18 Επήσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Συμβουλεύεται τις ίδιες αυτές αρχές πριν προχωρήσει στην 
ανάκληση της άδειας λειτουργίας. 
6. Η έναρξη της υποχρεωτικής εκκαθάρισης ή της ανά­
κλησης της άδειας στο επίπεδο της έδρας της επιχείρησης 
επιφέρει υποχρεωτικά την ανάκληση των αδειών που έχουν 
χορηγηθεί από τα κράτη μέλη στα πρακτορεία ή τα υποκα­
ταστήματα της επιχείρησης αυτής. 
7. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 6, η 
κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση πρακτορείου ή υποκατα­
στήματος που είναι εγκατεστημένο στην επικράτεια κρά­
τους μέλους δεν επιφέρει την κανονική υποχρεωτική εκκα­
θάριση των πρακτορείων και υποκαταστημάτων που είναι 
εγκατεστημένα στην επικράτεια άλλων κρατών μελών. 6. αμετάβλητο 
7. αμετάβλητο 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρΰρο 22 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις ..., τις αμετάβλητο 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που 
είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 'Αρ&ρο 22 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την πρώτη παρά­
γραφο παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Άρ&ρο 23 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. αμετάβλητο 'Αρ&ρο 23