Αριθ. C 259/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.84 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χορήγηση, για τις αμπελοοινικές περιόδους 
1985/86 έως 1989/90, των πριμοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων 
που καλλιεργούνται με άμπελο 
COM(84) 515τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας στην αμπελοοι-
νική αγορά και η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι 
σήμερα, κυρίως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 
του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί χορηγή­
σεως πριμοδοτήσεων προσωρινής εγκαταλείψεως και 
οριστικής εγκαταλείψεως ορισμένων εκτάσεων φυτευ-
μένων με αμπέλους καθώς και πριμοδοτήσεων για 
παραίτηση φυτεύσεως ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1597/82 (2), καθιστούν 
αναγκαία την ενίσχυση των προσπαθειών για τη μείωση 
του κοινοτικού αμπελουργικού δυναμικού- ότι η μείωση 
αυτή πρέπει να αφορά το σύνολο των αμπελουργικών 
εκτάσεων εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για την 
παραγωγή οίνων ποιότητας που παράγονται σε μία 
καθορισμένη περιοχή καθώς και επιτραπέζιων οίνων που 
έχουν ανώτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά-
ότι πρέπει για το σκοπό αυτό να ενθαρρυνθεί η εγκατά­
λειψη των αμπελουργικών εκτάσεων με τη χορήγηση, 
κατά τη διάρκεια πέντε προσεχών αμπελουργικών 
περιόδων, πριμοδοτήσεων, το ποσό των οποίων κατανέ­
μεται ανάλογα με την παραγωγικότητα των διαφόρων 
σχετικών εκτάσεων και να ληφθεί υπόψη τόσο το 
κόστος των εργασιών εκρίζωσης της απώλειας του δικαιώ­
ματος αναφύτευσης όσο και της απώλειας μελλοντικών 
εσόδων 
ότι μία μείωση του αριθμού των αμπελουργικών εκμε­
ταλλεύσεων επιτρέπει τη συγκέντρωση της προσφοράς 
στην αγορά και την απλούστευση της διαχείρισης της-
ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί μία επιπλέον 
ενθάρρυνση για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που 
εγκαταλείπουν το σύνολο της αμπελουργικής τους εκτά­
σεως-
(') ΕΕ αριθ. L 57 της 29. 2. 1980, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 52. ότι για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες δαπάνες πρέπει 
να απαγορευθεί η συσσώρευση των πριμοδοτήσεων 
αυτών με άλλες πριμοδοτήσεις που προβλέπονται από 
την κοινοτική ρύθμιση-
ότι, για να καταστεί δυνατή στο διοικητικό πεδίο μία 
καλή διαχείριση της χορήγησης των πριμοδοτήσεων 
εγκατάλειψης, πρέπει να καθορισθούν οι ημερομηνίες 
λήξης για την υποβολή των αιτήσεων και να καθορι­
σθούν οι όροι που πρέπει να τηρούνται από τους 
αιτούντες- ότι, για να επιτευχθούν διαρκή αποτελέ­
σματα, πρέπει να προβλεφθεί κυρίως η υποχρέωση για 
τον δικαιούχο της πριμοδότητης εγκατάλειψης να μην 
αυξήσει τις καλλιεργούμενες με άμπελο εκτάσεις που 
εκμεταλλεύεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου είκοσι 
αμπελουργικών περιόδων 
ότι η εγκατάλειψη των αμπελώνων από τους κατόχους 
εκμεταλλεύσεων, που είναι μέλη συνεταιριστικών οργανώ­
σεων, μειώνει τις παραδιδόμενες ποσότητες σταφυλών 
και συνεπάγεταιται αύξηση του κόστους μεταποίησης-
ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να προβλεφθεί μία 
αντιστάθμιση για τους σχετικούς οργανισμούς, όταν 
είναι αισθητή η μείωση των ποσοτήτων σταφυλών, η 
οποία αποτελεί συνέπεια των μέτρων εγκατάλειψης-
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του 
καθεστώτος πριμοδοτήσεων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι 
εθνικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν, εφόσον 
έχουν σαν σκοπό την επίτευξη ανάλογων στόχων με 
αυτούς που επιδιώκονται από το εν λόγω καθεστώς-
ότι το σύνολο των προβλεπομένων μέτρων εξυπηρετεί το 
κοινοτικό συμφέρον και αποσκοπεί στην επίτευξη των 
στόχων που ορίζονται από το άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχείο α) της συνθήκης- ότι αποτελεί μία κοινή δράση 
κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί της χρηματοδότησης της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 929/79-
ότι, για να έχει η προβλεπόμενη ενέργεια μεγαλύτερη 
δυνατή αποτελεσματικότητα, πρέπει να προβλεφθεί μία 
γρήγορη καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους 
καθώς και μία γρήγορη καταβολή στα κράτη μέλη των 
ποσών που βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, εξασφαλίζοντας 
συγχρόνως ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται μόνο 
μετά την προσκόμιση της απόδειξης σχετικά με την 
εκρίζωση του αμπελώνα, 
27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/11 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Οριστική εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων που φυτεύο­
νται με άμπελο 
Άρΰρο Ι 
1. Οι εκμεταλλευόμενοι αμπελουργικές εκτάσεις: 
α) που προορίζονται για την παραγωγή: 
— επιτραπέζιου οίνου, 
— επιτραπέζιων σταφυλών, 
— σταφυλών για ξήρανση, 
— οίνων από τους οποίους μπορεί να παραχθεί από­
σταγμα ονομασίας προελεύσεως στην περιοχή 
Charentes, 
ή 
6) που χρησιμοποιούνται ως μητρικές φυτείες υποκει­
μένων αμπέλου φυτευμένων με ποικιλίες υποκειμένων 
που αναφέρονται στην κατάταξη ποικιλιών αμπέλου, 
τυγχάνουνουν, κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών 
περιόδων 1985/86 έως 1989/90, μετά από αίτηση τους 
και υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα 
κανονισμό πριμοδότησης οριστικής εγκατάλειψης της 
αμπελοκαλλιέργειας, η οποία καλείται στο εξής «πριμο­
δότηση οριστικής εγκατάλειψης». 
Όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται για την 
παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, εξαιρούνται του ευεργετή­
ματος της πριμοδότησης οι εκτάσεις που κατατάσσονται 
σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 29α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 337/79 στην κατηγορία Ι και οι οποίες φυτεύονται 
με συνιστώμενες ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλών. 
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης οριστικής εγκατά­
λειψης συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος αναφύ-
τευσης. 
Άρΰρο 2 
1. Το ποσό της πριμοδότησης ανά εκτάριο καθορί­
ζεται με τον ακόλουθο τρόπο: 
α) Για τις εκτάσεις που φυτεύονται με ποικιλίες οινοποιή­
σιμων σταφυλών: 
— 5 000 ECU αν η μέση απόδοση ανά εκτάριο των 
εν λόγω εκτάσεων είναι κατώτερη από ή ίση με 
90 εκατόλιτρα, 
— 6 000 ECU αν η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων είναι ανώτερη από 90 εκατόλιτρα 
και δεν υπερβαίνει τα 130 εκατόλιτρα, 
— 8 000 ECU αν η απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω 
εκτάσεων είναι ανώτερη από 130 εκατόλιτρα. 
Η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων 
υπολογίζεται βάσει του μέσου όρου των αποδόσεων που 
έχουν επιτευχθεί στις εκτάσεις αυτές κατά τη διάρκεια 
των τριών περιόδων που προηγούνται της περιόδου 
κατά την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης 
πριμοδότησης. 6) Για τις εκτάσεις που φυτεύονται με ποικιλίες επιτρα­
πέζιων σταφυλών: 
— 9 000 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε 
κρεβατίνα που αποτελείται από μεγαλόραγες ποι­
κιλίες που εμφαίνονται στο παράρτημα, 
— 7 000 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε 
κρεβατίνα που αποτελείται από καλλιέργειες 
εκτός αυτών που αναφέρονται στην πρώτη 
περίπτωση, 
— 6 000 ECU εφόσον πρόκειται για έναν άλλο τρόπο 
συμπεριφοράς εκτός της καλλιέργειας σε κρεβα­
τίνα και για τις ποικιλίες που αναφέρονται στην 
πρώτη περίπτωση, 
— 5 000 ECU εφόσον πρόκειται για έναν άλλο τρόπο 
συμπεριφοράς εκτός της καλλιέργειας σε κρεβα­
τίνα και για ποικιλίες εκτός αυτών που αναφέ­
ρονται στην πρώτη περίπτωση. 
γ) Για τις εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή 
οίνων, από τους οποίους μπορεί να παραχθεί από­
σταγμα οίνου ονομασίας προέλευσης στην περιοχή 
Charentes: 6 000 ECU. 
δ) Για τις εκτάσεις που φυτεύονται με ποικιλίες που 
κατατάσσονται στις ποικιλίες σταφυλών για 
ξήρανση: 6 000 ECU 
ε) Για τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται σαν μητρικές 
φυτείες υποκειμένων αμπέλου: 5 000 ECU. 
2. Τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αυξά­
νονται κατά 1 000 ECU ανά εκτάριο, αν οι σχετικές εκτά­
σεις έχουν φυτευθεί κατ' ανώτατο όριο 15 έτη πριν από 
την έναρξη της περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας 
έχει υποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης. 
3. Τα ποσά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 
2 προσαυξάνονται κατά 500 ECU ανά εκτάριο, αν οι 
σχετικές εκτάσεις αποτελούν το σύνολο της αμπελουρ­
γικής έκτασης που εκμεταλλεύεται ο αιτών. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρϋ·ρο 3 
1. Δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της πρι­
μοδότησης οριστικής εγκατάλειψης: 
α) οι φυτευμένες με άμπελο εκτάσεις μιας και της αυτής 
εκμετάλλευσης που, στο σύνολο τους, είναι μικρό­
τερες από 25 ares (2,5 στρέμματα) · 
6) οι φυτευμένες με άμπελο εκτάσεις, για τις οποίες 
έχουν διαπιστωθεί παραβάσεις των κοινοτικών ή 
εθνικών διατάξεων 
γ) οι φυτευμένες με άμπελο εκτάσεις που δεν δια­
τηρούνται πλέον ή έχουν πολύ μικρή παραγωγι­
κότητα* 
δ) οι εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με άμπελο μετά την 
έναρξη της ισχύος του παρόντα κανονισμού. 
2. Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που έχουν τύχει της 
πριμοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν 
μπορούν να τύχουν στη συνέχεια ενισχύσεων που αναφέ-
Αριθ. C 259/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.84 
ρονται στο άρθρο 13 πρώτη, δεύτερη και τρίτη 
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμ­
βουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί αναδιαρθρώ­
σεως των αμπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δρα­
στηριοτήτων. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρϋ'ρο 4 
1. Οι αιτήσεις χορήγησης της πριμοδότησης πρέπει να 
κατατίθενται στις υπηρεσίες που ορίζονται από τα κράτη 
μέλη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε περιόδου που ανα­
φέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. 
Αν οι αιτήσεις αυτές αφορούν εκτάσεις φυτευμένες με 
οινοποιήσιμες σταφυλές, πρέπει να συνοδεύονται από 
μία δήλωση του αιτούντος που πιστοποιεί τη μέση από­
δοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων, η οποία έχει 
διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων 
περιόδων. 
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από μία 
γραπτή δήλωση στην οποία ο αιτών αναλαμβάνει την 
υποχρέωση: 
— να πραγματοποιήσει ή να αναθέσει πριν από την 1η 
Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατάθεσης 
της αίτησης, την εκρίζωση των αμπέλων στις εκτά­
σεις, για τις οποίες έχει ζητηθεί η πριμοδότηση, 
— να μη πραγματοποιηθεί, στην εκμετάλλευση του, νέα 
φύτευση αμπέλου κατά την έννοια του παραρτήματος 
IVa στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αιρθ. 337/79, 
κατά τη διάρκεια είκοσι αμπελουργικών περιόδων 
μετά την περίοδο εκρίζωσης των αμπέλων, 
— να δηλώνει κάθε έτος κατά τη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου, ενδεχομένως συγχρόνως με τη συγκομιδή 
του, την έκταση αμπέλου σε παραγωγή ή που δεν 
είναι ακόμη σε παραγωγή. 
3. Επιπλέον η πριμοδότηση θα χορηγηθεί μόνο αν ο 
αιτών: 
— έχει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το δικαίωμα 
να συνεχίσει την εκμετάλλευση της εν λόγω εκτά­
σεως κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2 περίπτωση δεύτερη, 
— υποβάλλει, στην περίπτωση που δεν πληρεί τον όρο 
που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, γραπτή δέ­
σμευση του ιδιοκτήτη της εκτάσεως ότι εγγυάται την 
τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 ή ότι θα τις τηρήσει προσωπικά. 
Αν μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και κατά τη 
διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 
2 τρίτη περίπτωση, η εκμετάλλευση περιέρχεται, εξ 
ολοκλήρου ή εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, ο δικαιούχος 
της πριμοδότησης ή οι διάδοχοι του παραμένουν υπεύ­
θυνοι για την εκτέλεση από τον ανάδοχο της υποχρεώ­
σεως που είχε αναλάβει ο δικαιούχος εκτός: — αν ο ανάδοχος υπογράψει ο ίδιος μια τέτοια υπο­
χρέωση για την περίοδο που απομένει, 
— αν ο ιδιοκτήτης έχει αναλάβει την υποχρέωση που 
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση. 
Άρ#ρο 5 
1. Για τη χορήγηση της πριμοδότησης οριστικής εγκα­
τάλειψης, οι εκτάσεις που υφίστανται μεικτή καλλιέρ­
γεια εκφράζονται σαν εκτάσεις που υφίστανται ειδική 
καλλιέργεια ανάλογα με το συντελεστή μετατροπής που 
εφαρμόζεται συνήθως για την σχετική περιοχή παρα­
γωγής. 
2. Όταν η έκταση, για την οποία έχει ζητηθεί η πριμο­
δότηση οριστικής εγκατάλειψης, κατατάσσεται στην 
κατηγορία Ι και περιλαμβάνει ένα μείγμα ποικιλιών 
αμπέλου, από τις οποίες ορισμένες δεν παρέχουν 
δικαίωμα πριμοδοτήσεως, η πριμοδότηση χορηγείται: 
— για το σύνολο της έκτασης, υπό τον όρο ότι οι ποικι­
λίες που παρέχουν το δικαίωμα πριμοδότησης καλύ­
πτουν περισσότερο από 70 °/ο της σχετικής επιφά­
νειας, 
— για το τμήμα της έκτασης που αντιστοιχεί σ' εκείνη 
που καλύπτεται πράγματι με τις ποικοιλίες που παρέ­
χουν δικαίωμα πριμοδότησης, αν οι ποικιλίες αυτές 
καλύπτουν 70 ο/ο ή λιγότερο της σχετικής επιφάνειας. 
3. Το ποσό της πριμοδότησης οριστικής εγκατάλειψης 
καταβάλλεται σε μία δόση το αργότερο έξι μήνες 
αφότου ο αιτών αποδείξει ότι έχει πράγματι προβεί στην 
εκρίζωση. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέ­
πονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79. 
ΆρΦρο 6 
1. Κατά τη διάρκεια των περιόδων 1986/87 έως 
1990/91 παρέχεται μία χρηματική αποζημίωση στα συνε­
ταιριστικά οινοποιεία και στις άλλες ενώσεις αμπε­
λουργών, οι οποίες προσκομίζουν: 
— την απόδειξη ότι αναγκάστηκαν να περιορίσουν τις 
δραστηριότητες τους λόγω της μείωσης των ποσο­
τήτων που προσκομίζονται από τα μέλη τους, πράγμα 
που αποτελεί συνέπεια της χορήγησης της πριμο­
δότησης οριστικής εγκατάλειψης, 
— την απόδειξη ότι η έκταση που υφίσταται εκμετάλ­
λευση από τα μέλη τους έχει μειωθεί κατά 10 ο/ο του­
λάχιστον σε σχέση με την αντίστοιχη έκταση κατά 
τη διάρκεια της περιόδου 1984/85. 
Η αποζημίωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο 
ισούται με 1 000 ECU ανά εκτάριο αμπελώνα, για το 
οποίο τα μέλη τους έχουν τύχει της πριμοδότησης ορι­
στικής εγκατάλειψης. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/13 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις 
Άρφρο 7 
Το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής μπορεί 
να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την τροποποίηση: 
— του ποσού της πριμοδότησης, 
— της ημερομηνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 1. 
Με την ίδια διαδικασία το Συμβούλιο μπορεί να προ­
βλέψει παρεκκλίσεις όσον αφορά την ημερομηνία που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση 
πρώτη. 
Άρ&ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη ελέγχουν αν τηρούνται οι υποχρεώ­
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα 
αποτελέσματα αυτού του ελέγχου. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρϋ·ρο 9 
1. Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό αποτελεί κοινή δράση κατά την 
έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
2. Η δράση που αναφέρεται: στην παράγραφο 1: 
— λήγει με την αμπελουργική περίοδο 1989/90 όσον 
αφορά την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης, 
— λήγει με την αμπελουργική περίοδο 1990/91 όσον 
αφορά την αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 6. 
Άρ&ρο 10 
1. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης που 
βαρύνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, ανέρ­
χεται σε 947,8 εκατομμύρια ECU. 
2. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό. Άρΰρο 11 
1. Οι δαπάνες που πρέπει να πραγματοποιηθούν από 
τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της δράσης που προβλέπεται 
στον παρόντα κανονισμό είναι επιλέξιμες για χρηματο­
δότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­
τολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού. 
2. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, καταβάλλει 
στα κράτη μέλη 60 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών, αφού 
αυτά κοινοποιήσουν: 
— μία κατάσταση των εκτάσεων, για τις οποίες έχει 
προσκομισθεί απόδειξη εκρίζωσης, 
— μία κατάσταση των εκτάσεων στις οποίες αναφέ­
ρεται το άρθρο 6, 
— την ανάληψη της υποχρέωσης να καταβάλλουν στους 
δικαιούχους, στους δύο μήνες που ακολουθούν την 
καταβολή εκ μέρους του Ταμείου και με την επιφύ­
λαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3, την πριμοδότηση 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 και την αποζημίωση 
που αναφέρεται στο άρθρο 6. 
'Αρ&ρο 12 
1. Οι αιτήσεις συμμετοχής του Ταμείου υποβάλλονται 
από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαίου κάθε έτους. 
Οι αιτήσεις αυτές αφορούν: 
— τις εκριζώσεις που πραγματοποιούνται για κάθε 
περίοδο πριν από την 1η Απριλίου του ιδίου έτους, 
— τις αναφερόμενες στο άρθρο 6 αποζημιώσεις που 
ζητούνται πριν από την ανωτέρω ημερομηνία. 
2. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις αιτήσεις 
αυτές, σε μία ή περισσότερες, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρ'&ρο 13 
1. Κάθε έτος, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, τα κράτη 
μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μία κατάσταση των 
πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης και των αποζη­
μιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, οι οποίες 
χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που δια­
νύθηκε. 
2. Στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι το ποσό που 
καταβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­
σανατολισμού και Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραφος 2, υπερβαίνει 60 °/ο των πριμοδοτήσεων και 
αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν από το κράτος μέλος, 
τα ποσά που καταβάλλονται επιπλέον από την Επιτροπή 
αποδίδονται ή αφαιρούνται από την επόμενη δόση. 
Αριθ. C 259/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.84 
Άρφρο 14 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις 
εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­
ξεις, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση 
των ποσών που έχουν καταβληθεί στις περιπτώσεις που 
δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 3. 
Πληροφορούν την Επιτροπή για τα εφαρμοζόμενα μέτρα, 
και ιδίως της ανακοινώνουν περιοδικά τα των διοικη­
τικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με το θέμα 
αυτό. 
2. Τα εισπραχθέντα ποσά καταβάλλονται στους οργα­
νισμούς ή στις υπηρεσίες που προβαίνουν στις πληρωμές 
και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται 
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματο­
δότησης. 
3. Οι οικονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την 
αδυναμία είσπραξης καταβληθέντων ποσών βαρύνουν 
την Κοινότητα κατ' αναλογία της κοινοτικής χρηματο­
δότησης. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Άρ$ρο 15 
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο 
άρθρο 30γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, 
κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1, τις εκτάσεις αμπέλου που εγκα-
ταλήφθηκαν οριστικά με χορήγηση της αντίστοιχης πρι­
μοδότησης. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές στην 
έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 30γ παράγραφος 2 
του εν λόγω κανονισμού. 
'Αρ&ρο 16 
Ο παρών κανονισμός δεν αποτελεί εμπόδιο στη 
χορήγηση ενισχύσεων που προβλέπονται από τις εθνικές 
ρυθμίσεις και οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη ανά­
λογων στόχων με αυτούς που επιδιώκονται από τον 
παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη εξέτασης βάσει 
των άρθρων 92,93 και 94 της συνθήκης. 
Άρφρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.