ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)167
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)167 final
Bruxelles ,le13avril 1981
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΝΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΙΚΕΣ
ΕΤΑΙΡΙΕΣ
Νέα 'Υόρκη "Ανοιξη 1981)
('Ανακοίνωση της "Επιτροπής πρός τόΣυμβούλιο )
COM(81)167final^«'.· '·7^\ · <3
v'% V

A^-i
1.*Ηπροσπάθεια των "Ηνωμένων Εθνών νάδημιουργήσει ενακώδικα συμπερι­
φοράς γιάτίςδιεθνικός έταιρΓες "(ΔΕΕ)απορρέει άπότην απόφαση του
Οικονομικού καίΚοινωνικού Συμβουλίου της 5ηςΔεκεμβρίου 1974 .βάσει -
τηςάποίας δημιουργήθηκε η'Επιτροπή Διεθνικών "Εταιριών (ΕΔΕΕ).Κατά
την πρώτη σύνοδο τηςτόΜάρτιο του 1975 ηΕΔΕΕ αποφάσισε δτι επρεπε κατ*
επείγουσα προτεραιότητα νάσυνταχθεί ενας κώδικας συμπεριφοράς
καίκατά τηδεύτερη σύνοδο τηςτόΜάρτιο του 1976 δημιούργησε μΓα
Διακυβερνητική 'Ομάδα "Εργασίας ."Ηομάδα αύτη είχε ωςαποστολή τήν προ­
ετοιμασία ενός σχολιασμένου σχεδιαγράμματος τουκώδικα συμπεριφοράς τό
όποϊο θάυπεβάλλετο στήν ΕΔΕΕ κατά τήντρίτη συνοδό τηςτόν "Απρίλιο /
Μάϊο 1977 "κατόπιν ήομάδα θάεπεξεργαζόταν τότελικό κείμενο ενός σχεδίου
κώδι κατόόποϊο θάεπρεπε νάέξεταστεϊ άπότήν ΕΔΕΕ .
*Ηΐπιτροπή ,ώςεκπρόσωπος τηςΚοινότητος ,συμμετέςιχε ώςπαρατηρητής
.στίς διαπραγματεύσεις άπότήν άρχή καίστόπλαίσιο των συνόδων της
ΕΔΕΕ καίκατά τίςεργασίες τηςΔιακυβερνητικής 'ϋμάδας "Εργασίας .
2.Σύμφωνα μετήν απόφαση ΟΗΕ-ΕΕ0300 1980/171,ήΔιακυβερνητική 'Ομάδα
"Εργασίας γιά ενακώδικα συμπεριφοράς των ΔΕΕ θάπροσπαθήσει νάολο­
κληρώσει τήνεπεξεργασία σχεδίου κώδικα πρίν άπότήνπροσεχή σύνοδό
της ΕΔΕΕ ,πού προβλέπεται γιά τόν Σεπτέμβριο 1981 .
Πρίν άπότήσύνοδο αυτήν τηςΕΔΕΕ ή'Ομάδα "Εργασίας θάεχει δύοακόμη ^
συνόδους στήν Νέα 'Υόρκη τόν 'Απρίλιο καίτόν ΜαΤο 1981 ,γιάνάολο­
κληρώσει τίς εργασίες της. '
,  
"Ανκαίστόπλαίσιο της "Ομάδας 'Εργασίας θάχρειαστεί νάγίνουν διαπραγ­
ματεύσεις γιάορισμένα δύσκολα ζητήματα ,δεναποκλείεται εντελώς ήπιθα­
νότητα νάολοκληρώσει τίς εργασίες της μέσα στήν καθορισμένη προθεσμία .
'Υπότΐςσυνθήκες αύτές ήΚοινότης θάυποχρεωθεί σύντομα νάΑντιμε­
τωπίσει τόπρόβλημα τίης θέσεώς της "έναντι του κώδικα καίτου θεσμικού
μηχανισμού τουστίς διαπραγματεύσεις της Νέας 'Υόρκης .
3."θκώδικας πούπροτείνεται δημιουργεϊ τά"διαπροβλήματα γιάτήνΚοινότη­
ταμέτόνπροτεινόμενο κώδικα συμπεριφοράς γιά τήν Μεταφορά Τεχνολογίας
καίτόν κώδι κα ,Περιοριστικων "Εμπορικών Πρακτικών· τάπροβλήματα
\

-2-
αυτα αφορούν κυρίως τησυμμέτοχη τηςΚοινότητος ωςσυνόλου στην έγκριση
τουκώδικα καίτόσυμβιβάσιμο τουκώδικα αύτοΰ μέτόκοινοτικό δΓκαιο ,
ανεξάρτητα απότότελικό νομικό καθεστώς του,καθώς έπίσης καΓτόρόλο
τηςΚοινότητος στόθεσμικό μηχανισμό πού δημιουργεΤται στόπλαίσιο του
κώδικα . '
Κώδικας Συμπεριφοράς γιάτην Μεταφ οράΤεχνολογίας
4."Οπως υποδεικνύεται στό έγγραφο εργασίας της "Επιτροπής (ι)σχετικά μέ
τηνείσαγωγη κοινοτικής ρήτρας στόν προτεινόμενο κώδικα συμπερι φορρίς
γιάτη Μεταφορά Τεχνολογίας ,τάπροβλήματα αυτά καθιστούν άναγκαϊο γιά
τηνΚοινότφπ νάπροτείνει κατά τίςτελικές διαπραγματεύσεις γιά τόν
κώδικα τάεξής :
–τησυυμετοχή της ώςσυνόλου στην έγκριση τουκώδικα ,
I
–την εισαγωγή στόν' κώδικα των αναγκαίων διατάξεων πού θάδιασφαλίζουν δτι
.όκώδικας δεν θάεπηρεάσει καθόλου τηνεπίτουπαρόντος ηστό μέλλον
εφαρμογή καί εκτέλεση των Συνθηκών τήςΚοινότητος ,
.ήΚοινότης θάσυμυετέχει στόν κώδικα στους τομείς τήςΑρμοδιότητος
της ωςσύνολο 3πως ακριβώς τάΚράτη μέλη καί θάσυμμετέχει ώςέκ
τούτου επίτής αυτής βάσεως στό θεσμικό μηχανισϋό .
5.Πρίν άπό την πρώτη σύνοδο τής Συνδι ασκέψεως του ΟΗΕσχετι κάμέτόν
κώδικα συμπεριφοράς γιάτήΜεταφορά Τεχνολογίας ,στην άνα^οίν^οη της
πρός τόΣυμβούλιο τής20ης Σεπτευβρίου /|978 (2),ή"Επιτροπή εξέθεσε
τούς λόγους ,νομικούς ήάλλους ,γιάνάσυμπεριληφθεί μϊα "κοινοτική
ρήτρα "στόν κώδικα σχετικά μέτήΜεταφορά Τεχνολογίας .'Ηανάλυση αύτή
.αναπτυσσόταν περισσότερο σέυπηρεσιακό έγγραφο τής Επιτροπής στίς 27
"Οκτωβρίου 1978 (β),τόόποιο αναφερόταν ιδιαίτερα στό θεμα τής
Αρμοδιότητας τήςΚοινότητος βάσει τής δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δι­
καστηρίου .
ίΐ)ΟΟΜ (θΟ)595τής 21ης "Απριλίου 1980
(2)Βλ.έγγραφο Β/242ΐ/78((Χ)ΜΕΒ 49)τής25;9.1978 η00Μ(7Θ )447τελικό της
20.9.1978 αντίστοιχα
(3)Βλ.έγγραφο VIII (78)1217 τής27.10.1978

-3-
0.*ΗανακοίνοχιητηςΕπιτροπήςεδωσελαβήγιάμίαευρείασυζήτησητου
προβλήματοςστόπλαίσιοτηςομάδαςΒΕΙ£ΧτουΣυμβουλίου .*Ηόυάδααυτή
πρότεινενάείσαχθεϊκατάτίςδιαπραγματεύσεις σχετικάμετόν"κώδικα
συμπεριφοράς μίασυμβιβαστική διατύπωση."Οσονάφορατόγενικόπλαίσιο
μέσαστόόποιοπροτάθηκεαύτηηδιατύπωση ,ηόμάδαδιευκρίνησεϊδίως
τάέξης(ΐ): Λ .
"-όσυμβιβασμόςπροτείνεταιγιάτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηΓενικήΣυνέ­
λευσητπΰ'ϋογανισμου "Ηνωμένων'Εθνωνθάενέκρινεένακώδικαμηάναγκα-
στικοΰχαρακτήρα(οπότετδπρόβληματηςέγκρίσεωςταυκώδικααστότήνΚοινό­
τηταώςσύνολο ;3έν9άετίθετο),
-στουςτομεΤςστουςοποίους"ήΚοινότηςδιαθέτειαναντιρρήτως άρμοδιό-
\τητα,ήΚοινότηςπρέπεινάείναισέθέσηνάσυμμετάσχειστίςδιαπραγ-
ματεύσειςγιάτόνΚώδικα".
Κατάτήν919ηΣυνοδότηςστίς7Νοεμβρίου1978ήΟΟΠΕΡΕΗμέβάσητήν
πρότασητηςομάδοςΡΕ1.ΕΧ,ενέκρινετήνακόλουθηδιατύπωσηκαίσυνεφώνησε
δτιθάέπρεπενάπροταθεί,εάνπαραστεί -ανάγκη,κατάτίςδιαπραγ­
ματεύσειςγιάτόνκώδικα:
-"Οιδιατάξειςτου κώδικαισχύουνεπίσηςγιάτίςΟμάδεςο'όποΤεςδιαθέτουν
ήείναιενδεχόμενονάαποκτήσουνεξουσίεςστούςτομείςπούεμπίπτουνστό
πεδίοεφαρμογήςαύτοΰτουκώδικα.
ϋ'διατάξειςτουκώδικαδένθάεπηρεάσουντούςδιακανοννισυούςπούίσχύουν
στόπλαίσιοαύτωντωνομάδων."
Μεβάσητόέγγραφοεργασίαςτης'Επιτροπής(2)της21ης"Απριλίου'9Θ0,
οίδιαπραγματεύσει ςσυνεχίσθηκαν τόσοστίςΒρυξέλεςοσοκαίστήνΓενεύη,
στόπλαίσιοτηςΣυνδιασκέψεωςΙΜΟΤΑϋ-ΜΤ,καίτελικάστίς5.5.80(3)
κατέληξανστήσυμφωνίανάπροστεθείήεισαγωγήστόνκώδικατουακολούθου
κειμένου:
(ΌΒλ.έγγρ.5/1778/78[ΒΕίΕΧ172)+Προσθ.1της25.10.1978
(2)Βλ.εγγρ.00Μ(80)595τελικότης21ης"Απριλίου1980
(3)Βλ.έγγρ.τουΣυμβουλίου5891/80της6ηςΜαίου19Ω0

_4_
"Καθε αναιρορα στον κώδικα σε"Κράτη "η"Κυβερνήσεις "θάθεωρείται δτι
περιλαυβάνει κάθε περιφερειακή ομάδα Κρατών ,,στόπλαίσιο καΓστό
μέτρο τηςάυροδι ότητός τους στον τομέα τηςυεταφορας τεχνολογ Γας".
»
Τ(5κείμενο αυτό κοινοποιήθηκε στην 'Ομάδα Β."Εντούτοις ,ελλείψει
χρόνου ,ήΣυνδιάσκεψη δενεπιλήφθηκε επισήμως τουθέματος .
Οιδιαπραγματεύσεις γιάτόνΚώδικα Μεταφοράς Τεχνολογίας συνεχίζονται στό
πλαίσιο της υΝΟΤΑϋ .
Περιοριστικές "Εμπορικ έςΠρακτικές
Ί.
7.Παρόμοια θέματα σέσχέση μέτηναρμοδιότητα ·<αίτησυμμετοχή τηςΚοινό­
τητος άνεκύμαν στόπλαίσιο τηςπροετοιμασίας τηςΣυνδι ασκέψεως των
"Ηνωμένων 'Εθνων γιάτίςΠεριοριστικές "Εμπορικές Πρακτικές ,τηςοποίας
ήπρώτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στηΓενεύη άπόΐ9 Νοεμβρίου εως 7Δεκεμ­
βρίου 1979 .Στην ανακοίνωση της πρός τόΣυμβούλιο σχετικά μέτήν επε­
ξεργασία τηςκοινοτικής θέσεως γιάτήΣυνδιάσκεψη αύτη (ΐ)ή'ΕΠΙτρο­
πήζητησε άπότόΣυμβούλιο ίδ)'ως τάέξης :
-νάδεχτεί νάσυμμετάσχει ηΚοινότης ωςσύνολο στίς διαπραγματεύσεις
γιάτόνκώδικα έλεγχου τωνπεριοριστικών εμπορικών πρα<τικων καί
νάεξασφαλίσει ωστε οι'διατάξεις τουνάίσχΰουν γιά τήνΚοινότητα
ωςσύνολο στούς τομείς τωνΑρμοδιοτήτων "της,
-νάδεχτεΤ νάεξασφαλίσει ήΚοινότης κατά τίςπροσεχεΤς διαπραγματεύσεις
δτι όκώδικας είναι συμβιβάσιμος μέτόκοινοτικό δίκαιο καίδτι δεν θά
εμποδίσει τήν εφαρμογή καίτήν εκτέλεση τηςκοινοτικής πολιτικής όντα- .
γοΛ/ισμου ..
8.ΤόΣυμβούλιο ,κατά τήσυνεδρίασή τουτης 20ης/21ης Νοεμβρίου !979 ,απο­
φάσισε ,κατόπιν συστάσεως της 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων μέημε­
ρομηνία 15Νοεμβρίου 1979 (2)δτιτάθέματα πού θάαποτελούσαν αντικεί­
μενο διαπραγματεύσεων στόπλαίσιο αυτής τηςσυνδι ασκέψεως ,θάηταν
δυνατό ,ανάλογα μέτήνπερίπτωση ,νάεμπίπτουν στην Αρμοδιότητα των
Κρατών μελών ήτηςΚοινότητος .Κατά συνεπεία ,ήΚοινότης πρέπει νά
συμμετάσχει ωςσύνολο στίς διαπραγματεύσεις μαζί μέτάΚράτη μέλη .
(τ)Βλ,έγγρ .00Μ(79 )525τελικό ηέγγρ .9752(79 }αντίστοιχα
(2)Βλ.εγγρ .10503/79της 15.11.1979

III/D/156/B1-EL
ΣτηΣυνδιάσκεψη τωνΗνωμένωνΕθνώνγιάτίςΠεριοριστικές "Εμπορικές
Πρακτικός ,οϊεκπρόσωποιδλωνΤωνομάδωνσυμφωνήσαννάεπιτρέψουνότήν
Κοινότητανάσυμμετάσχει ώςσύνολοστίςδιαπραγματεύσεις ."Αντικείμενο
τωνδιαπραγματεύσεων αποτέλεσανίδιαιτέρωςδύορήτρεςπούέπεξέτειναν
τδπεδίοεφαρμογήςτωνάρχωνκαίτωνδιακανονισμών στοντομέατων
ΠΕΠστηνΚοινότηταωςσύνολοκαίεπέτρεπανστηνΚοινότητανάσυμμετάσχει
στόΰιεθνήθεσμικόμηχανισμό.''*
! • ' ;
"Οσοναφορατόπρώτοθέμα,ώπρόεδροςτηςΣυνδιασκέψεως ,κ.δθηοΜ8-Μυηοζ
V . 'fi.\ «A #1^.«■('Αργεντινή)πρότεινετηνάκόλουθήδιατύπωση:
"Κάθεαναφοράσέ"Κράτη"η"Κυβερνήσεις "θάθεωρεϊταιδτιπεριλαμβάνει
κάθεπεριφερειακή ομάδαΚρατών,δπωςήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,'
στόμέτροτηςάρμοδιότητδς τουςστυντομέατΔνπεριοριστικών εμπορι­
κώνπρακτικών"(1). ■,■
"Οσονάφορατδθεσμικόμηχανισμό ,<5Πρόεδροςτηςομάδαςδιαπραγματεύσεων
υπέβαλεστόνπρόεδροτηςΣυνδιασκέψεωςτόακόλουθοκείμενο:
"'ΗΔιακυβερνητική -'ΟμάδαπούεΤναιανοικτήσέδλατά:μέλητηςυΝΟΤΑϋ ,
καίστίςπεριφερειακές όμάδεςπούείναιαρμόδιεςστόνένλόγωτομέα,θά
συνεδριάζειδποτεπαρίσταταιδινάγκηκαίτουλάχιστονμίαφοράετησίως..
'ΗόμάδαΒκαίήόμάδατων73άπεδέχθησαντίςδύο^ρήτρες/*ΗομάδαΔ■
τελικάαπέρριψετήδεύτερηρήτραλίγοπρίναπότήλήξητηςσυνδιασκέ-
ψεως.Σ'αύτότόσημείο,ήόμάδαΒδένεκρινεσκόπιμονάεπιμείνει,
πολύπερισσότερο άφουτόθέματηςδημιουργίαςενόςθ-εσμικουμηχανισμού
είχεπαραπεμφθείστόΣυμβούλιο ^Αναπτύξεωςτου"ΕμπορίουτηςΙΜΟΤΑϋ.
'ΟΚώδικαςτωνΠΕΠ,συμπεριλαμβανομένης τηςπρώτηςάπότίςπροαναφερθεί­
σεςρήτρες,εγκρίθηκεάπότήΓενικήΣυνέλευσητων'Ηνωμένων "Εθνών
τήνάπόφασητης5ηςΔεκεμβρίου 1980..
ΚώΰικαςΣυμπεριφοράς γιάτίςΔΕΕ .,'
·.\ ' ι-
ΤάαιμφέροντατηςΚοινότητοςπούδιακυβεύονται -στίςδιαπραγματεύσεις γιά
τδνΚωϋΐκασυμπεριφαραι;τωνΔΕΕείναιΑπολύτωςο^ιοιαμέέκεΐνατωνδιαπραγ
ματεύσοωνπούπροαναφέρθηκαν . ^ '
Σχετικάμέτό'θέματηςαρμοδιότητος καίτηςσυμμετοχήςτηςΚοινότητος !,&ρκ
νδΑναφερθούν,ωςπαράδειγμα ,τάκεφάλαιατουΚώδικαΔΕΕτάσχετικάμέτή
λογιστικήκαίτήϋι5£οσητωνπληροφοριών ,τόνΑνταγωνισμόκαίτίςΠ£Ε,τή
3λ.έγγραφοΤϋ/Β3Ρ/0ϋΓ>Τ/3-5-.21
(?)Βλ.'ήγγρ~("θΤΟ/ΒΒΡ/ΟΠΝΡ/Β–6.18 ',

-6-
Φορολογία .'Ηαρμοδιότητα τηςΚοινότητος ^σ'αίιτούς τούςτομεΤς άπορρέει ,μετα -
ξύάλλον,άπότηΣυνθηκη της Ρώμης ,καίιδίως τίςδιατάζεις τωνάρθρων
85καί 06,καθώς επίσης καί απόκεΓμενα τουκοινοτικού όικαίου ,δπως
ή4ηΛδηγι ατουΣυμβουλίου (78/660/Ε0Κ )περΓ τωνετησίων λογαριασμών
εταιριών όρισμένων μορφών καί ηοδηγ/ατουΣυμβουλίου (77/799/ΕΟΚ)
περί τηςαμοιβαίας συνδρομής στον τουεα των άμεσων φόρων .Προετοιμά­
ζονται άκόμη καΓαλλα κοινοτικά νομοθετήματα πούδημιουργοί ^νεες
βάσεις στό θέμα τηςαρμοδιότητος τηςΚοινότητος σ'αύτούς τους τομεΤς
καίσεάλλους ,δπως ηπροστασία τουκατοκ /αλωτή ,πούκαλύπτονται επίσης
απότόνκώδικα ΔΕΕ (2).
Πρέπει νάσημειωθεί εξάλλου οτι η'Επιτροπή εχει ηδηεξουσιοδοτηθεί νά
προβεΤ σεδιαπραγματεύσεις έξονόματος τηςΚοινότητος κατά τίςσυζητή­
σεις περί έπεξεργαςτίας διεθνών κανόνων λογιστικής καίσυντάξεως άπο-
λογ ισμων (3).
Τέλος ,υπενθυμίζεται δτιοι'τρέχουσες διαπραγματεύσεις στόπλαίσιο του
Συμβουλίου περί τηςδημιουργίας καταστατικού γιάτην ευρωπαϊκή εταιρία ,
καθώς επίσης καί ήπρόταση κανονισμού τουΣυμβουλίου ,πούτροποπυ ιήΟηκε
πρόσφατα ,'περί των Ευρωπαϊκών 'Ομάδων συνεργασίας ,θάοδηγήσουν ενδεχο­
μένως στηδημιουργία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων βάσει τουκοινοτικοΰ δικαίου ,
στίς όποΤες όκώδικας των "Ηνωμένων "Εθνών θάεφαρμόζεται απολύτως .
'Εολ/ληφθεί υπόψη τογεγονός ',οτι ήΟΟΡΕΡΕΗ εχει ηδηζητήσει μέτήν
ευκαιρία των διαπραγματεύσεων σχετικά μετόνκώδικα συμπερι φοράς γιά
τήυεταφορά Τεχνολογίας ,τήν είσαγωγή σ'αΰτό τόν κώδικα μιας κοινοτι­
κής ρήτρας ,καίεπίσης οτιμίαανάλογη ρήτρα ει'σηχθη στόν κώδικα ΠΕΠ
οπως αναφέρθηκε ανωτέρω ,φαίνεται λογικό δτι πρέπει νάεγκριθεί εξίσου η
εισαγωγή μιας κοινοτικής ρήτρας στόν κώδικα συμπεριφοράς γιάτίς ΔΕΕ .
Θεωρείται γι'αΰτό απαραίτητο νάθιγεΤ τόθέμα αύτά κατά τήσύνοδο του
"Απριλίου τηςΔιακυβερνητικής "Ομάδας "Εργασίας ,πούάναυένεται νά
καθορίσει τηνοριστική διατύπωση τουκεφαλαίου περί της εφαρμογής του
κώδικα . ·
(0Τόθέμα τηςαρμοδιότητας τηςΚοινότητος αναλύθηκε άπότην 'Επιτροπή
στην ανακοίνωση τηςπρός τόΣυμβούλιο της20ης Σεπτεμβρίου ''978(βλ .εγγρ .
Π/2421/70(ϋΟΜΕΒ 49]της25.9.1978 η00Μ(7θ}447 τελικό της20.9.1978 Αντί­
στοιχα )καίαναπτύχθηκε περισσότερο στόυπηρεσιακό έγγραφο της 'Επιτροπή
νΐΙΐ(7θ)ΐ217 της27.10.1978 .
(2)0λ.π.χ.,τήνπρόταση οδηγίας περί της πληροφορήσεως καίτηςσυνεννοήσεως
μέτους Εργαζόμενους τωνεπιχειρήσεων μέπολύπλοκες δομές καίΙδιαιτέρως των
οιεθνικών (ΕΕάρια .υ297της 15ης Νοεμβρίου 1980 )
Πρόταση δΓηγίπς περί τηςεδΟύνης γιάτάέλαττωματ ικ5προϊόντα (ΕΕ&ρι0 .0'
241Tnr 14.10.1975j.
(■Όβλ.£γΥΡ· .τουΣυμβουλίου 10096/7.7της50ης "Οκτωβρίου 1979 .

-7-
Γ'αυτό τόσκοπό ένόείκ νυτα ινάπροταθεί Ίηεισαγωγή στονκωδιχατης
ρήτρας πουεχει ήδηεγκριθεί γιάτοοργανο ΠΕΠ.Τόκείμενο αυτής της
ρήτρας είναι αποτέλεσμα εκτενών καΓ δυσχερών διαπραγματεύσεων .Πρέπει ,
επομένως ,νάδοθεί έμφαση έπι*τσΰγεγονότος οτι δεν υπάρχει πραγματικός
λόγος γιάνέες διαπραγματεύσεις καίδτι ήπαρούσα διατύπωση τηςρήτρας
πρέπει νάπαραμείνει ουσιαστικά ή"δια.
'Ηρήτρα αύτη ,δπως είναι τωρα συνταγμένη ,θάεπιτρέψει στην Κοινότητα νά
συμμετάσχει ι'σότι μαστίς εργασίες τουθεσμικού μηχανισμού πράγμα τόόποΤο
είναι απαραίτητο γιά κάθετίπούείναι σχετικό μέτην παρούσα ητήμέλλου­
σαπολιτική τηςΚοινότητος .Φαίνεται εντούτοις σκόπιμο νάεγκρίνει
τόΣυμβούλιο νάπροταθεί ,εάνπαραστεί ανάγκη ,η.εισαγωγή στόκεφάλαιο πε­
ρίτουθεσμικού μηχανισμού μίακοινοτική ρήτρα ,τηςόποίας ήδιατύπωση
ΰάεμπνεόταν άπότάαποτελέσματα τωνσχετικών συντακτικών εργασιών της
σϋνδιασκέψεως ΠΕΠ.Μίαπαρόμοια ρήτρα θάέγγυατο τήσυμμετοχή της -Κοινότη­
τοςστίς εργασίες τουθεσμικού μηχανισμού ,στην περίπτωση πούτάαποτε­
λέσματα τ διαπραγματευσεων επίτης πρώτης ρήτρας θάαφηναν νάπλαναται
μίααμφιβολία έπ'αύτοΰ τουθέματος .
Κατά συνέπεια ή'Επιτροπή ζητεΤ άπό "τόΣυμβούλιο :
/
-νάαποδεχθεί νάπροτείνει ηΚοινδτης , άυέσως μετά την έναρξη των προ­
σεχών συνόδων τηςΔιακυβερνητικής 'Ομάδας "Εργασίας την είσαγωγή
παρομοίων ρητρών στάκεφάλαια του κώδικα πού θάθεωροϋντο τάπλέον
κατάλληλα ,
-νάκοινοποιήσει τήν απόφαση τουστι'ς Αντιπροσωπείες των Κρατών μελών
πούείναι παρόντα στή Νέα *Υόρ^η.

ΔιατύπωσητηςΟΟΡΕΡΕΠ
Οιδιατάξειςτουκώδικαθά:ισχύουνεπίσηςγιάτίςομάδεςο'ό­
ποιεςδιαθέτουνηείναιενδεχόμενονάαποκτήσουνεξουσίεςστους
τομείςπούεμπίπτουνστόπεδίοεφαρμογήςαΰτουτουκώδικα.
ΟιδιατάξειςτουκώδικαδενΒάεπηρεάσουντούςδιακανονισμούς
πούισχύουνστόπλαίσισ-αΰτων τωνόμάδων.
Διατύπωσητουκώδ'ικαυΐΜϋΤΑΟ-ΠΕΠ
(αποτελέσματα οχετικωνσυντακτικώνσυζητήσεων)
ΌΚάθεαναφοράσ4"Κράτη",η"Κυβερνήσεις "θάθεωρείταιδτιπερι­
λαμβάνεικάθεπεριφερειακή όμάδαΚρατών,όπως,·ήΕυρωπαϊκήΟίκο-
νουι:ηΚοινότητα ,στόμέτροτηςάρμοδιότητάςτουςστόντομέατων
περιοριστικών εμπορικώνπρακτικών('*)
2)'ΗΔιακυβερνητική 'Ομάδαπούείναιανοικτήσέολατάμέλητης
υΝΟΤΑϋκαίστίςπεριφερειακές ομάδεςπούεΤναιαρμόδιεςστόν
ένλόγωτομέα,θάσυνεδριάζει δποτεπαρίσταταιανάγκη,καίτου­
λάχιστονμίαφοράετησίως....".
ΣΗΜ.:Τελικάμόνοήδιατύπωσηΐ)εγινεδεκτή.
"Οσονάφορατόνκώδικασυμπεριφοράς γιάτίΔΕΕδιαβαζε:
....άρμο^ιότητάς τουςσέολΰυςησέμερικούςάπότούςτομείς
πούκαλύπτονται άπόαυτόντόνκώδικα.