ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)338
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ19Θ1 COM(81)330TEΛ.
Βρυξέλλες ,2Ιουλίου19Θ1ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Α
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ.17/81
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)■»
Λ
'· Λ
•/
L'i3>
C0M[B1)338TEA.

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ.17/81
(Μνΐ-ύποχρεωτικές δαπδνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ31-ΔΑΠΑΝΕΣΣΤΟΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Αρθρο310 Κοινοτικέςπαρεμβάσειςγι6τήκαταπολέμησητωνεπιδημιώνπούαπειλούνπ5ζωικάκεφάλαιοτων
Κρατώνμελών
θεση.3101 ΣυμμετοχήτηςΕΟΚστήκαταπολέμηση τηςαφρικανικής
πανώληςτωνχοίρων:καταπολέμηση έπίτόπου
1.000.000 ECU
Σύμφωναμέτδάρθρο21,παράγραφος4,τουδημοσιονομικού κανονισμού,οδημο­
σιονομικόςέλεγκτηςέθεώρησετήνπρότασηαυτήστίς7ΜαΤου1981γιόν&πιι^τό-
ποιήσειτηδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.

oA,
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο"πιστώσειςπούέγγράφονται στόκονδύλιο3101έκ3εκατ.Ε01Ιστ<5κεφάλαιο100
γιάτόκονδύλιο3101έξ1εκατ.ΕΕίΙπροορίζονταιγιάτήχρηματοδότηση της
συμμέτοχηςτηςΕΟΚστόνάγώνακατάτηςάφρικανικήςπανώληςτωνχοίρωνστην
"Ισπανία,στηΜάλτακαίστηΠορτογαλία.
"Εχουνωςνομικήβάσητίςίχποφάσεις'ΛΟΗ00"τουΣυμβουλίουπούεΤχανηδηληφθεί
γιάτην"ΙσπανίακαίτήΜάλτακατάτήστιγμήτηςκαταρτίσεως τουπροσχεδίουτου
προϋπολογισμού 1981."ΟσονάφορατήνΠορτογαλία,ηάπόφασηέλήφθηαργότερα,στίς
15Σεπτεμβρίου 1980(ΐ).
Σύμφωναμετήνυπάρχουσανομικήβάση,τόποσότου1εκατ.ΕΟυπούπροορίζεται
γιάτήκάλυψητηςσυμμετοχήςτηςΕΟΚστόνάγώνακατάτηςΑφρικανικής πανώλης
τωνχοίρωνστήνΠορτογαλίαθάμπορούσενάεΤχεέγγραφεΤαυτομάτωςστόκονδύλιο
3101κατάτήδιάρκειατηςδιαδικασίας τουπροϋπολογισμού .
"Επειδήηπίστωσηεμεινεέγγεγραμμένη στόκεφάλαιο100τουπροϋπολογισμού 1981,
ήμεταφοράστήθέση31(^1εΤναιτώραάναγκαία.
"Εξάλλου,θάπρέπεινάσημειωθεΤδτιπρόκειταιγιάμίαχρηματοδοτική συμμετοχή
τηςΚοινότηταςσέμίαενέργειαήοποίαεχεισάνσκοπότήνεξαφάνισητηςαφρικανικής
πανώληςτωνχοίρωνστόσύνολοτης"βηρικήςχερσονήσουκαίτηςΜάλτας,θάπρέπει
δένάπραγματοποιηθεί σέεφαρμογήτωνπρογραμμάτων τωνοποίωνεχειγίνειηδη
επεξεργασίαγιάτήν"Ισπανία,τήνΠορτογαλία,καίτήνΜάλτα.
Τάπρογράμματα αυτάπεριλαμβάνουν μέτρα:
–στίςεκμεταλλεύσεις :επίβλεψητουζωΤκουκεφαλαίου,ταχύτατηπαρέμβασητων
κτηνιατρικών υπηρεσιώνσέπερίπτωσηυποψίαςτηςνόσου,διαγνωστική πραγματο-
ποιουμένηάπόεργαστήριατόταχύτεροδυνατό,θέσησέπαρακαταθήκη τουσυνόλου
τουυπόπτουζωΤκουκεφαλαίου,8ΐ3αιρίη£>-ουΐ σέπερίπτωσηέπιβεβαιώσεως τηςνόσου
κ.λ.π.,
-στάσφαγεΤα:έξοπλισμοί,επίσημησυγκατάθεση ,κτηνιατρικοί ελεγχοικ.λ.π.,
(1)Απόφαση80/877/Ε0Κ,ΕΕΙ_250της23.9.1980.
>■

-2-
-στάέμπορικάκυκλώματα:κίνησητωνζωωνυπόεπίσημοελεγχο,περιορισμός
καίπολλέςφορέςΑπαγόρευσητωνΑγορών,Ιλεγχοςυγιεινήςτωνεπιχειρήσεων
κατεργασίας τωνκρεάτων. - ,
ν
'ΗπαρουσίατηςΑφρικάνικης πανώληςτωνχοίρωνστην'βηρικήχερσόνησοάποτελεΤ
σοβαρόκαίμόνιμοκίνδυνογιάτδχόΤρειοζω'ίκδκεφάλαιοτηςΚοινότητας .
Πράγματι,ηαφρικανικήπανώλητωνχοίρωνεΤναιμίαπάραπολύμεταβατική
Ασθένεια,ηοποίαμεταβιβάζεται δχιμόνοΑπότάζωαΑλλάεπίσηςάπότάκρέατα
καίακόμηάπότάάπορρίματα πούχρησιμοποιουνταιπολλέςφορέςγιάτηντροφή
τωνχοίρωνκαίωςέκτούτουπολύέπικίνδυνηγιάτδζωϊκδ-κεφάλαιοτωνχοίρων
τούςοποίους,σέπερίπτωσημεταδδσεως ,ηθνησιμδτης δύναταινάξεπεράσειτό
80°/)τωνζώων.
Δεδομένηςτηςευκολίαςμεταδόσεωςτηςνόσου,ηκαλύτερηπροστασίαγιάτή
ΚοινότηταΑποτελείται άπότήνέζαφάνισηαυτήςστάέδάφηδπουηδηεχειέμφανι–
στεΐ.
"ΟσονάφορατήΠορτογαλία ,ηαπόφασητουΣυμβουλίου προβλέπει,μίαχρηματοδο­
τικήσυνεισφορά έκ5εκατ.0311γιάτήδιάρκειατουπρογράμματος έκριζώσεως
(περίπου10%τουσυνολικρυκόστουςέκριζώσεως). . 1
Τδπρόγραμμααυτόπούυπεβλήθηστήν'£πιτροπήγιάέγκρισητόνΜάρτιο1981
προβλέπει κατάτμισησέέτήσιεςδόσειςπούνάέπιτρέπουντήνπαρακολούθηση τής'
έφαρμογηςτουσχεδίουκαίτηςπροσαρμογής αΰτοΰσύμφωναμέτήνέξέλιζητης
υγιεινήςκαταστάσεως οΰτωςωστενάέπιτρέψειτήνεκρίζωσηστδσύνολοτουεδάφους
τηςΑφρικανικής πανώληςτωνχοίρωνσέμίαπροθεσμία5έτων.'Πςέκτούτου
προκύπτειεναπροβλεπόμενο κόστοςέξ1εκατ.Ε01Ικατ'ετος..
ν'
Γιάνάκαταστείδυνατήηανάληψητουποσούπούπροβλέπεται γιάτήνενέργεια
αύτήκαίγιάνάΑναληφθείτδταχύτεροδυνατόμίαΑνάλογηπαρέμβασηστή
Πορτογαλία δπωςαύτήπούεχειηδηΑναληφθεΤστήνΙσπανία,ζητείταιάπότήν
έπίτουπροϋπολογισμού Αρχήνάπροβείστήμεταφορά1.000.000 ΕΟυάπότδ
κεφάλαιο100στήθέση3101τουκεφαλαίου 31.

ΚΑΤΑΣ,ΤΑΣΗΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100
ΚΑΤΑΤΗΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 4ΜΑΪΟΥ19Θ1
Πιστώσειςγιά
αναλήψεις ,
υποχρεώσεωνΠιστώσειςγιά
πληρωμές
1.Συνολικόποσό
2.Μεταφερθείσες πιστώσεις
διάμεταφοράς
3.Πιστώσειςτωνοποίων
ημεταφοράέκκρεμεΤ407.079.000
6.160.000
12.846.000369.019.000
■L
6.160.000
7.78é.000
4.ΠιστώσειςπούεΤναι
έγγεγραμμενες ακόμη
στδκεφάλαιο100 388.073.000 355.Ó73.000