ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)112
Vol.1982/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i ,';
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)112TEΛ.
Βρυξέλλες,15Μαρτίου1982
!
!
ΠΡΟΤΑΣΗ
il:
ΚανόνιομούΕΟΚτουΣυμβουλίου
περίτωνμεταβατικών μέτρωνπούΑφορούντηνεἰσαγωγήπροϊόντωντου
τομέωςπροβείουκαίαἰγείουκρέατοςπούκατάτγονται ἀπόΟρισμένες
τρίτεςχώρεςοι'όποεςἀπολαύουνπροτιμησιακς μεταχειρίσεως .
■ ■■-/V
(ὑποβληθείσα ἀπότήν'ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
V""" <;c.v<J
V;\s(Genéralyr
♦ :
•^ 'i r ;|
I
ι
00Μ(θ2)112τελικό

(JTW )A\h
EXPLANATORY MEMORANDUM
With theentry into force ofCouncil Regulation (EEC )No1837 /80of
127June 1980 ,thearrangements fortheimportation into theCommunity
ofcertain sbeepmeat and goatmeat products were altered bythe intro­
duction ofalevy instead ofacustoms duty .Several countries ofthe
Mediterranean basin have agreements with theCommunity which entitle them
tototal orpartial exemption from thecustoms duty payable onproducts
falling within some ofthecustoms headings concerned .Until these
agreements arereviewed or .amended ,theimport levies applicable tothe
products inquestion originating inSpain ,Algeria ,Morocco ,Tunisia
orTurkey should betotally orpartially suspended sothat these products
cancontinue toenjoy treatment equivalent tothat provided for inthe
said agreements .
• M .:i-
NoL183 of16.7.80 .
■
./
-40
\

Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ .
Τηςτου Συμβουλίου
περί Τωνμεταβατικών μεΤρων πούαφορούν Την *εισαγωγή προϊόντων ίου
Τομεως ίουπροβείου καίαίγείου κρέατος πούκατάγονται απόόρισμένες
Χρί-ίες ,χώρες οιόποιες άπολπΰουν προτιμησιακης μεταχειρίσεως .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονΤας υπόψη :
Τησυνθήκη περί ιδρύσεως ΤηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως τάαρθρα
43καί113πούπεριλαμβάνονται σ'αύτήν ,
! ! '
Τήνπρόταση Της ΞπιΤροπής ,
τήγνώμη ίουΕυρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου (1)
'ΕκΤιμώνΐας :
3τιόκανονισμός (ΕΟΚ)άρ ιθ.1Β37/30ίουΣυμβουλίου Της27ης "Ιουνίου 1980 ,περί
! Γ '' '.:
κοινής δργανώσεως Τηςαγορας στόν Τομέα -ίουπροβείου καίαίγείου κρέατος (2),
δπως Τροποποιήθηκε ΤελευΤαΐα απόιόν ;κανονισμό (ΕΟΚ)άρ ιθ.899 /δ1(3)>εχει προβλέ­
ψεικαθεστώς έίσφορων κα'τά Τηνεισαγωγή γιάδρισμενα προιονΐα ΤουΤομέως ίου
προβείου καίαίγείου κρεαΤος ,οτιπρίν άρχίσει νδ ;Iσχΰε ιτδκαθεστώς αύτδ ,οι'
εισαγωγές τωνπροϊόντων αύτον στην Κοινότητα ύπήγοντο σέκαταβολή δασμού ,οτι– -'·40' I„ '
παρ *δλααυτά ,Ορισμένες τρίτες χώρες είχαν δικαίωμα δυνάμει τωνσυμφωνιών τους
μβτηνΚοινότητα θλικης ημερικής έζαιρέσεως &πότόνδασμό αυτό ,
οτι ;έναναμονή τί^ςτροποποιήσεως τω\>συγκεκριμένων /σημείων τωνσυμφωνιών αυτών -,
υπάρχει ήδυνατότητα στάπλαίσια Τουνεου καθεστώτος νάδιατηρηθεί ,γιάτδ προϊόντα
' ;· (
πούκατάγονται απότίςσυγκεκριμένες χώρες ,Ισότιμη μεταχείριση μέέκείνη
τηςΟποίας άπήλαυαν προηγουμένως "
(1)SEâpi$ .C !! L
(2)ES&pi$ .L183 *?)?16.7 .1980 .a.1 :
(3)ΕΞάριθ .Ι90Της4·4.1981 ,σ.26 ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙ ΣΜΟΪ
"Αρθρο 1
1.Οίε'σφορές κατά τήνεισαγωγή πούπροβλέπονται στόάρθρο 10παράγραφος 2ίου
κανονισμού (30Κ)αριθ .1837/80δενεισπράττονται ,γιά ιίάάκόλουθα προίόντα :
-κρέατα προβατοειδων νωπά ,διατηρημένα δι'άπλης ψύξεως ηκατεψυγμένα ,Ικτός
απότάκρέατα τωνκατοικίδιων προβατοειδων ϊικρέατα αίγοειδων τηςδιακρίσεως
02.01 ΑΐντουΚοινού Δασμολογίου πούκατάγονται &πότήν'Αλγερία ,τόΜαρόκο ,
τήνΤυνησία καίτήνΤουρκία
-αλατισμένα κρεάτα προβατοειδων ,Ικτός απότάκρέατα τωνκατοικίδιων πρόβα
τοειδων ,ηκρέατα αίγοειδων ττ^ςδιακρίσεως 02.06 0IIα)τουΚοινού Δασμο­
λογίου πούκατάγονται απότήνΤουρκία .
I,
2.Οιισχύουσες εισφορές μειώνονται Ικατά 50%γιάτάνωπά ,διατηρημένα δί'άπλης'
ψύξεως ηκατεψυγμένα κρέατα προβατοειδων ,έκτύς άπό ;τάκρέατα τωνκατοικιδίων
προβατοειδων ητάκρέατα αίγοειδδν τ?ίςδιακρίσεως 02.01 IVτουΚοινού Δασμο­
λογίου πούκατάγονται ΑπότήνΙσπανία . ■
"Αρθρο 2 ,
'Οπαρών κανονισμός αρχίζει νάίσχύειτήν τρίτη ήμέραάπό^ή δημοσίευση τουστήν
"Επίσημη 'Ξφημέρίδα τωνΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων .
; ',1
Εφαρμόζεται από1ης *Ιανουαρίου 1982 . !! !ι
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώζπρός δλατάμέρη τουκαίισχύει αμεσα
σεκάθε Κράτος μέλος .
:j • i
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς ι π !

AHOHIKDM
HMSPOttHNIA:21.1.1932
Ι.ΚΟΝΔΥΛΙι 100ηΐΓτπιείΣ1.899,1
|ς.ο«λιαπατουμέτρου:Γχέδιοκανονισμού τουΣυμβουλίου ,περιίωνμεταβατικών μέτρωνπουI
άφοροΰνίηνεισαγωγήπροϊόντωνίουτομέωςτουπρο3είουκαίαίγείουκρέατος,-πούI
κατάγονται άπ<5όρισμ'νεςΤρίτες>;ωρεςοΐΑποΓες&πο*ούουνττρατιμησιακόμεταχειρίσεως .
3.MWIKHsaüc'ïσυμρυνίαSCIC-'Ισπανίας.0"συμφωνίες7υ\;εργασζας μετ-QvrΑλγερία,τ<5I..c(po;toRai.τηνΤυνησία,.ίσυμφωνίασυνδέσεως μέτηνΤουρκία. |
Λ.ΣΤΟΧΟΙTOYVETPOYi ,..„ ,Διατηρηση τωνπαραχωρήσεων ,πουπροβλέπονται αποτιςσυμφωνίες
/
5.¿HM0N0MIKAI ΕΠΙΠΤΠΣΰΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑ!ΠΟΥ6APYNCY.N
-τονπροϋπολογισμό τγ.νεκ
(εηΐΣΤΡοοΑΐ/ρλέμ-παιεις)
-τουςεθνικούςπροϋπολογισμού !
-ΑΛΛΟΥΣTOWEII
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(£iz«saí/..Aiuci.lì-rra-EÔfftKtPEPITOS *ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12UHNSÌti ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕ00VENOΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
(ΌΠ\/ ΓΙ
"Ανευσημασίαςω.,
'Ανευσημασίας(1)
"Ανευσημασίας
,
t.OlΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑίΛΝ ,
Ç.11nPOSAEÆir EIGfflN, .,
η ' riI*
11ΓΙ
5.8ΤΡΟΠΟΣΥΤΗΛΟΓΠΛΟΥ:" !Ί""""
: ' ;f!
t
» ■' ri· 0 ηη
Π... "ο
5.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Ε/ΤΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ : " "
' I I" ·Ι·Ι.ΙΙ.11.11 II
ι.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ «ΕΤΑϊΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ " ""'1
5.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΚΡΟΥΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΚΟΥ ^
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ί.3ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑίΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ · ,, .. ρ^Η
παρατηρήσεις·ζ«)ΠρόκειταιγιάπαράτασητωνμέτρωνπούΕφαρμόστηκαν απότήσύναψη
ίωνσυμφωνιών.Ο'εισαγωγέςίωνένλόγωπροϊόντωνείναιπολύμικρές
καίήέπίπτωσηστουςιδίους.πόρουςείναικατάσυνέπεια&σήμαντη.Ρ
ΠΜ