ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 413 
 
 
 
Vol. 1984/01 77 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 413 τελικό  
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1983
COM(84) 413 τελικό

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
Πρόλογος 1
1- Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 3
1.1. Οι κοινοτικές επιδόσεις οτο στάδιο βελτίωσης 3
1.2. Αντίθετα αποτελέσματα κατά χώρα 3
1.3. Ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα των αγαθών εξοπλισμού 6
1.4. Η μείωση του μεριδίου των επενδύσεων στο δημόσιο τομέα και
στον τομέα της οικοδομής 6
2. 01 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 8
2.1. Ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο 8
2.2. 1983: έτος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 9
2.3. Διευκόλυνση της διαρθρωτικής προσαρμογής 11
3. 01 ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ 01 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ 12
3.1. Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) 12
3.2. Η χρηματοδότηση της καινοτομίας 14
3.3. Οι επιδοτήσεις επιτοκίων που χορηγούνται στά"'πλαίσια του
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος 17
3.4. .  ΕΥΡΑΤΟΜ 17
3.5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και χάλυβα (ΕΚΑΧ) '  18
3.6. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) 18
3.7. 0 κοινοτικός συντονισμός των δανειοληπτικών/δανειοδοτικών
δραστηριοτήτων 19
3.7.1. 0 συντονισμός των δανειοληπτικών δραστηριοτήτων 19
3.7.2. 0 συντονισμός των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 20
4. 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ 22
4.1. Η κατάσταση των αγορών κεφαλαίων το 1983 22
4.1.1. Γενική επισκόπηση 22
4.1.2. Οι διεθνείς αγορές ομολογιών 23
4.1.3. Τα επιτόκια και τα νομίσματα δανειοληψίας 25
4.2. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας κατά το 1983 28

-  2 -
Σελίδα
5. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 34
5.1. Γενική εξέλιξη ^4
5.2. Η εξέλιξη της κατανομής κατά τομέα 37
5.2.1. Η ενέργεια ^
5.2.2. Ο παραγωγικός τομέας 41
5.2.3. Οι υποδομές 43
5.3. Η εξέλιξη της κατανομής κατά χώρα και η επίπτωση επί της
περιφερειακής ανάπτυξης 45
5.4. Οι επιπτώσεις επί της απασχόλησης 47
6. 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ 49
6.1. Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) 49
6.1.1. Συνολική ανάλυση 49
6.1.2. Τα χαρακτηριστικά των σχεδίων επενδύσεων 53
6.2. Οι επιδοτούμενες δανειοδοτήσεις για την ανασυγκρότηση των
πληγεισών ζωνών στην Ιταλία 60
6.3. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) 60
6.4. Ευρατόμ 62
6.5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) 63
7. 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 66
7.1. Συνολική ανάλυση 66
7.2. Οι δανειοδοτικές πράξεις στη μεσογειακή λεκάνη 67
7.2.1. Οι δανειοδοτήσεις στην Ισπανία και την Πορτογαλία 67
7.2.2. Οι δανειοδοτήσεις στις άλλες χώρες της μεσογειακής λεκάνης 68
7.3. Οι δανειοδοτήσεις στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ 69
8. 01 ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 70
8.1. Οι μηχανισμοί 70
8.2. Οι επιδοτήσεις ΕΝΣ 71
8.2.1. Οι πράξεις του 1983 71
8.2.2. Συνολική εκτίμηση του συστήματος 1979-1983 72
8.3. Οι επιδοτήσεις ανασυγκρότησης "σεισμοί" .  77
8.4. Οι επιδοτήσεις ΕΚΑΧ *  7834
34
37
39
41
43
45
47
49
49
49
53
60
60
62
63
66
66
67
67
68 
69
70
70
71
71
72
77
78

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΜ Ν 11ΙΙΊΑ Μ  ΤΟΥ ΚΚΙΜΒίΌΥ
ΚελίΓ6α
Εξέλιξη των επενδύσεων στην Κοινότητα .  V
(ετήσιος συντελεστής ανάπτυξης σε όγκο) __
Όγ
κος των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου 
-  κατά κράτη μέλη το 1982 και το 1983
Όγκος των διεθνών κεφαλαιαγορών 1982-1983 I
Διεθνείς εκδόσεις ομολογιών ανάλογα με τη χώρα - —
του χρεώστη
Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένο,ιν δανείων των 1
κοινοτικών οργάνων !
Κοινοτικά λαμβανόμενα δάνεια το 1983 στο νόμισμα της; 
δανειοληψίας
ι
Ετήσια εξέλιξή των πράξεων χορήγησης δανείων στην Κοινότητα
Κατανομή κατά τομέα και όργανο των δανειοδοτικών πράξεων 
στην Κοινότητα το 1982 και 1983*
Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων'στην Κοινότητα 
το 1982 και 1983· ϊ
Κατάσταση χρησιμοποίησης του Νέου Κοινοτικού Μέσου
Επιδοτούμενα χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις ΕΙΤΣ κατ’έτος
Επιδοτούμενα χορηγούμενα δάνεια και επιδοτήσεις ΕΝΣ σε 
αθροιστικά στοιχεία
Επιδοτήσεις ΕΝΣ πο^ καταβλήθηκαν στους προϋπολογισμούς του 
1979-1983
Επιδοτήσεις επιτοκίων ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν το 1983

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΜ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΙΙΑΡΑΣΤΑΣΕΩΜ ΚΑΙ Μ  ΚΞΙ μΒΚΩΝ ΣΕ ΐΐΑΑΙΣΙυ
Σελίδα
Γραφική παράσταση 1 - εξέλιξη των ποσοστών απόδοσης -
Διεθνείς αγορές
Γραφική παράσταση 2 -
Γραφική παράσταση 3 -Εξέλιξη των ποσοστών αποδόσεως - 
Δημόσιος τομέας 
Εθνικές αγορές
Ετήσια εξέλιξη των όανειοληπτικών 
πράξεων κατά όργανο (1973-1983,)
Οι πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του μηχανισμού 
των κοινοτικών λαμμανομένων δανείων τα οποία προορίζονται 
για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
Γραφική παράσταση 4 
Γραφική παράσταση ο
Γραφική παράσταση θ -Ετήσια εξέλιξη των χορηγουμένων δανείων 
στην Κοινότητα κατά όργανο (1^7δ-1^83)
Κατανομή των χορηγηθέντων οανείων 
στην Κοινότητα κατά το κατά
όργανο και κατά τομέα
Κατανομή των χορηγηθέντων δανείων ΚΚΜ 
κατά το 1983 κατά χώρα και κατά τομέα 
(όπου ουμπεριλαμβάνονται και οι σεΐυμοί 
στην Ιταλία)
Κατάλογος των χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΓ,ΊΒΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
Χώρες
Β
DK
D
GR
F
IRL
I
L
NL 
UK 
CE 
CE 9
Νομίσματα
BFR
DKR
DM
BR
FF
IRL
LIT
LFR
HFL
UKL
ECU
USD.
SFR
YEN
CAND
OSΒέλγιο
Δανία
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο
Σύνολο των Κρατών μελών της ευρωπαΐ'κής Κοινότητας 
Κοινότητα, εκτός Ελλάδας.
Βελγικό φράγκο 
Δανική κορώνα 
Γερμανικό μάρκο 
Δραχμή
Γαλλικό φράγκο 
Ιρλανδική λίρα 
Ιταλική λιρέτα 
Φράγκο Λουξεμβούργου 
Ολλανδικό φιορίνι 
Λίρα στερλίνα 
Ecu
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Ελβετικό φράγκο
Yen
Καναδικό δολάριο 
Αυστριακή λίρα

" Άλλες συντμήσεις
ΑΚΕ Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής ίιαι του Ειρηνικού,
που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ 
ETE Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
ΕΚΑΧ ’  Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα
ΕΥΡΑ TOM Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
EUROSTAT Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
αΕΠΚ Ακαθάριστες Επενδύσεις Παγίου Κεφαλαίου
FECOM Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας ^
FEI) (ETA) Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
FEBER (ΕΤΓΙΑ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
ΤΤΚΜ Νέο Κοινοτικό Μέσο ι
ΟΟΣΑ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας! και Ανάπτυξης
ΟΡΕΡ Οργάνωση Εξαγωγών Χωρών Πετρελαίου
OSCE Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών; Κοινοτήτων
ΑΕΓΙ Ακαθάριστο Εγχώριο (.εθνικό; Προϊόν
TIF1E .  Λίικρομεσαίες Επιχειρήσεις 1
ΡΤΌΜ Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
ΕΝΣ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα

κΕθΟΔΟΛυΓίΑΕΣ ΓΙκΡΑΐίΙΡΗΣΕΙΣ
1. Η ECU 
Ορισιιόα
Η Ecu είναι μια σύνθετη νομισματυκή μονάδα τύπου ’ ’δέσμης" που 
συντίθεται από συγκεκριμένες ποσότητες νομισμάτων των κραιών με/ιών, 
οι οποίες καθορίζονται κυρίως ανάλογα με την οικονομική ραρύτηι,α 
καοενός από αυτά τα κράτη.
Τα πουά που ^υνθέτ^υν την Ecu είναι τα ακόλουθα 3>bbBFR - υ,14 LFR 
0,28b HFL - 0,217 BKR - 0,828 DM - 109 LIT- 1,15 FF - 0,0885 UKL 
0,00759 IRL.
Οι πράξεις που αφορο'ΰν την προσχώρηση της Ελλάδας στις Κοινότητες, 
προβλέπουν ότι π πραγματική συμμετοχή της δραχμής στην Ecu θα πραγμα­
τοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985 στην περίπτωση όπου θα 
γίνει πριν από την ημερομηνία αυτή μια αναθεώρηση της δέσμης σε 
εφαρμογή των διαδικασιών και υπό τους όρους που προβλέπονται στο 
ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί του 
Ευρωπαϊκού .Νομισματικού Συστήματος.
Ιίάντως, η συμμετοχή αυτή θα πραγματοποιηθεί" το αργότερο στις 
31 Δεκεμβρίου 1985.
Υπολογισιαός και δηιιοσίευση
Η αξία της Ecu σε οποιοδήποτε νόμισμα είναι ίση προς το άθροισμα 
των αξιών των νομισματικών ποσών που συνθέτουν τη μονάδα αυτή.
0 υπολογισμός γίνεται καθημερινά με βάση τις αντιπροσωπευτικές 
τιμές κάθε κοινοτικού νομίσματος έναντι του δολαρίου που χρησιμο­
ποιείται απλώς ως μέσο κοινής αναφοράς για να εκφραστούν οι τιμές 
συναλλάγματος. Οι τιμές αυτές προσδιορίζονται σε κάθε κράτος μέλος 
στις 14.30'από την αντίστοιχη κεντρική τράπεζα* με βάση τα στοιχεία 
αυτά, η Επιτροπή υπολογίζει την αξία της Ecu τόσο σε κοινοτικά νομί­
σματα όσο και στα κυριώτερα άλλα νομίσματα.

Οι αξίες αυτές δημοσιεύονται κάθε ημέρα στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκα'ν Κοινοτήτων (σειρά σ και μπορεί κανείς να τις λάβει 
από την Επιτροπή μέσω τέλεξ με αυτόματο απαντητή. Μεταδίδονται 
εξάλλου από τα κυριώτερα ευρωπαϊκά πρακτορεία ειδήσεων και δημο­
σιεύονται σε πολλές εφημερίδες.
-  I I .  ΑΞΙΑ ΤίΙΣ Ε Ο ΙΙ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
Ι1ΪΊ,ΒΙΠΐ/ΕΡΊΐ ''conver·bi'ble,,  
ΒΡβ/ΒΡΗ "ίΐΛαηοίθΓ"
ΡΡΜ
υια
ΏΚΗ46,0969
46,7878
2,25713
2,53713
0,570600
8,18269
6,90358
1371,99
ΏΒΑLIT
IRL 0,728961
81,7773
1731) 0,827370
ΥεηΘΡΗ 1,80408
191,743

III. Ο ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΑΙ.ΙΒΑΝΟΙ.ΙΕΝ^ΙΙ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
Η παρούσα έκθεση 6εν είναι ένα λογιστικέ έγγραφα που έχει σαν 
σκοπέ να'διαγράψει, για όλες τις δραστηριότητες πό~υ „„θα παρου­
σιαστούν, το χρηματο-οικονομικό συσχετισμό κατά το χρόνο λήψεως 
και χορηγήσεως δανείων. Προς το σκοπό αυτό υπάρχουν ειδικά έγγραφα 
ιδίως η ετήσια έκθεση της ETE με ισολογισμό και ;  κατάσταση του 
ειδικού τμήματος, η δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ και το μέρος ίΐ 
του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το ΝΚΜ ί  
και την ΕΥΡΛΤΟ^Ι. ^·*
Γενικά,ο μη συσχετισμός στην παρούυα έκθεση μεταξύ των ληφθέντων 
και των χορηγηθένιων δανείων εξηγείται κυρίως από τους ακόλουθους 
παράγοντες :I
- τα χορηγηθέντα δάνεια κατά τη διάρκεια του έτους μπορούν να 
δημιουργήσουν πληρωμές και από το γεγονός αυτό να υπάρξει ανάγκη 
λήψεως δανείων μόνο κατά τη διάρκεια των επομένων ετών,
i
- αντίστροφα, μπορεί να υπάρξει ανάγκη Λήψεως δανείων κατά τη
διάρκεια του έτους για να πληρωθούν ληφθέντα δάνεια που έγιναν 
κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, ,
-οι ταμιακές κινήσεις μπορεί να οοηγήσομν σε αύξηση ή μείωση
κατά τρόπο στιγμια'ίο  των διαθεσίμων ποσών επί Λαμβανομένων δανείων,
- πράξεις οανειοΛηψίας και δανειοδοσίας δημιουργούν έξοδα πριν 
αποπληρωθούν,
- η ETE και η Ε&ΑΧ διαυέτουν πιιγές εσόδων που τροφοδοτούν τα 
ταμεία τους.
Επιπλέον, ορισμένες διαφορές μεταξύ των αριθμητικών δεδομένων που 
περιλαμβάνονται στα αογιστικά έγγραφα εξηγούνται από τις μεΰοδοΛο-  
γικές ιδιαιτερότητες ορισμένων μέσων που αφορούν κυρίως :
- τις ημερομηνίες Λογιστικής καταχώρησης των πράξεων,
- τις περιόδους ενδιάμεσης συγκέντρωσης των πράξεων,
- τις ημερομηνίες μετατροπής σε Ecu Ηαι εξ αυτού τις τιμές συναΛ- 
πάγματος που εφαρμόζονται για το τεΛευταίο.

-  1 -
ΠΚΣιΟΓΟΣ
Η έκθεση αυτή είναι, η τέταρτη συνολική έκθεση που επεξεργάστηκε η 
Επιτροπή, για να παράσχει σι,ο Συμβούλιο και ι,ο Eupu/aaïnó Κοινοβούλιο 
πληροφορίες επί της δραστηριότητας της Επιτροπής σε θέματα δανειολη- 
ψίας και δανειοδοσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε 
επανειλημμένα, και ιδίως στο ψήφισμα σχετικά με την εντατικοποίηση 
του πολιτικού ελέγχου των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων 
της Κοινότητας (1). ·  ·
Αναφέρεται επί του συνόλου των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστη­
ριοτήτων των κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΑΧ και της 
ΕΤΕ, και ικανοποιεί την εντολή της Επιτροπής να πληροφορεί κατ’έτος 
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριό­
τητες :
- της ΕΥΡΑΤΟΜ, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου της 
2.9ης Μαρτίου 1977 (2)’
- του Νέου Κοινοτικού Μέσου, σύμφωνα
+ με το άρθρο 6 της απόφασης (3) του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 
1978 (ΙΙΚΜ I)*
+ το άρθρο 6 της απόφασης (4) του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1982 
(ΝΚΜ II)*
+ το άρθρο 7 της απόφασης (5) του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1983 
(ΝΚΜ III)*• ν
- τις επιδοτήσεις του ΕΝΣ, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού του 
Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979 (0)*
(ΟΈγγρ. ΡΕ 67134 της 05.03.1981. ΕΕ της 09.11.1981 αριθ. ο 287
(2) Απόφαση 77/270/ΕΥΡΑΤ0Μ ΕΕ της 06.04.1977 αριθ. η 88
(3) Απόφαση 78/870/Ε0Κ ΕΕ της 25.10.1970 αριθ. ε 298
(4) Απόφαση 82/169/Ε0Κ ΕΕ της 24.03.1982 αριθ. ε 78
(5) Απόφαση 83/200/Ε0Κ ΕΕ της 28.04.1983 αριθ. ε 112
(ΐ ) Απόφαση 79/691/Ε0Κ ΕΕ της 08.08.1979 αριθ. ι , 200

-  2 -
- την έκτακτη ενίσχυση της Κοινότητας για την ανασυγκρότηση των ζωνών 
που επλήγησαν από το σεισμό στην Ιταλία το Νοέμβριο 1980, σύμφωνα 
με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου της ^Οης Ιανουαρίου 1981 
(1 )*
- την έκτακτη ενίσχυση της Κοινότητας για την ανασυγκρότηση των ζωνών 
που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ελλάδα το Φεβρουάριο/Μάρτιο 1981, 
σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 
1981 (2).
Η έκθεση αυτή της Επιτροπής, που αφορά το οικονομικό έτος 1983, παρου­
σιάζει όπως και οι προηγούμενες, έναν πλήρη πίνακα της δανειοληπτικής 
και δανειοδοτικής δραστηριότητας των κοινοτικών οργάνων στο εσωτερικό 
της Κοινότητας.υ πίνακας αυτός συμπεριλαμβάνει, εκτός από τις δραστη­
ριότητες ΕΥΡΑΤΟΜ, του ϊίΚΜ και των -επιδοτήσεων του ΕΪΤΣ, τις δραστηριό- .  
τητες της ΕΚΑλ και γενικά τις δραστηριότητες της ETE.
Συμπεριλαμβάνει επίσης τα δάνεια που χορήγησε η Κοινότητα στις τρίτες 
χώρες επί των πόρων που προέρχονται από τα ληφθέντα δάνεια που εκδό- 
θηκαν στις κεφαλαιοαγορές. Αυτά τα χορηγηθέντα δάνεια αφορούν τις 
χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα, καθώς και τις 
μεσογειακές χώρες που είναι συνδεδεμένες-  με την Κοινότητα με συμφωνίες 
που καταρτίζουν διάφορες μορφές οικονομικής και/ή οημοσιονομικής συνερ­
γασίας (χώρες· του Maghreb και του Kachrek, Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα καθώς 
και Ισπανία, Πορτογαλία, Τουρκία και Γιουγκοσλαβία;.
Εννοείται ότι η δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ, καθώς και η ετήσια 
έκθεση της ETE θα ανακοινωθούν εξάλλου όπως και στο παρελθόν στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
(1) Απόφαση ü1/19/E0K ΕΕ της 10.02.1981 αριθ. L 37
(2) Απόφαση 81/1013/Ε0Κ ΕΕ της 23.12.1981 αριθ. l 367

~ 3 -
1 .  Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΙΙ ΚΠΕΜΔΥΣΞ^ΙΙ ΣΤΗΓ- J  ΚΟΙΝϋΤΙΙΤΑ
■ %
1.1. Οι κοινοτικές επιδόσεις στο στάδιο βελτίωσή
Οι δαπάνες σε επενδύσεις στα διάφορα κράτη μέλη ανήλθαν σε 
480 δις E c u  το 1983 δηλ. σημείωσαν αύξηση 4,3% σε σχέση με τις
~  ;  επενδύσεις του 1982, δηλ. ακόμη σε 18,3% της αξίας του ακαθάριστου
εγχωοίου προϊόντος στις τιμές αγοράς της Κοινότητας.
Στην πραγματικότητα, η αύξηση αυτή, σε αξία, οφείλεται μόνο στην ; 
αύξηση των τιμών των αγαθών παγίου κεφαλαίου που αυξήθηκαν κατά 
5,2% από το 1982 ως το 1983, διότι σε όγκο, οι επενδύσεις που πραγ­
ματοποιήθηκαν είναι μικρότερες καπά 0,9% από τις επενδύσεις που 
πραγματοποιήθηκαν το 1982. 0 όγκος των επενδύσεων 1983 ανέρχεται σε 
250 δις Ecu (1), δηλ. είναι πρακτικά ιο ίδιο ποσό με το ποσό του 
1377 και μικρότερο κατά 8% περίπου από το υψηλότερο επίπεδο που 
είχε επιτευχθεί το 1980.
Παρά αυτή τη νέα μείωση της πραγματικής αξίας των επενδύσεων που 
ίιραγμαιοποιήθηκαν το 1983 στην Κοινότητα, αρχίζουν να εμφανίζονται 
ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι αυτή η κρίση μεγάλης οιάρκειας θα λήξει 
από την προσπάθεια για επενδύσεις που η Κοινότητα καταβάλλει με απο­
τέλεσμα να επιβραδύνονται τα κέρδη από την_παραγωγικότητα και να 
μειώνεται η ανταγωνιστικότητά της..Μετά την πτώση κατά 4,8% το 1981 
και 1,6% το 1982 των επενδύσεων, η εξέλιξη του 1983 μαρτυρεί ότι 
η τάση αντιστρέφεται στο βαθμό όπου η πτώση που διαπιστώθηκε ήταν 
για το σύνολο του έτους μόνο της τάξης του 0,9%, πράγμα που αντι­
στοιχεί σε μια έναρξη της ανάκαμψης κατά το τέλος του έτους.
1.2. Αντίθετα αποτελέσματα κατά -χώρα
Τέσσερις χώρες - η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Ην. Βασί­
λειο, σημείωσαν το 1983 μια αύξηση του όγκου των επενδύσεών τους, 
έναντι τριών το 1982 - Δανία, Γαλλία, Ην. Βασίλειο - και καμμιάς το 
1981. Το 1984 έπρεπε να ανέρχονται σε επτά. Τα ποσοστά ανάπτυξης 
που σημείωσαν ορισμένες από αυτές κατά τη διάρκεια του 2ου εξαμήνου 
1983, μαρτυρούν εξάλλου τη σημαντική ανάκαμψη ορισμένων από αυτές 
(+ 9,7% στη Γερμανία, + 5,3% στις Κάτω Χώρες).
(1) Στις τιμές και στις τιμές συναλλάγματος του 1375.

- 4 -
ΕΞΕΑΙΞΗ ΤΩΙ'Τ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
- (ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης σε όγκο) -
1982/1981 1983/1982
Βύνολο Κατασκευή Εζοπλισμός Βυνολο ' Κατασκευή Εξοπλισμός
Βόλγιο 
Λ α v ia 
Γερμανία 
ίίλλάδα 
Γαλλία 
Ιρλα νδία  
Ιτα λ ία  
Λουζεμβ· 
Κ.Χώρες 
Η. Batti λ.-2 ,6  (100) 
6 ,0  (100) 
-5 ,4  (100) 
-1 ,0  (100) 
ί,1  (100)
-8 ,4  (100) 
-5 ,3  (100) 
-0 ,1  (100) 
-5 ,0  (100) 
5 ,8  (100)~6,3 (65,2) 
- 1 ,9  (55,3) 
" 4 ,5  (61,7) 
- 8 ,8  (56,6) 
- 2 ,0  (56,9) 
-1 1 ,9  (53,8) 
-2 ,7  (59,5) 
2,1 (67,1) 
-7 ,9  (61,1) 
10,6 (52,2)3.3 (34,8) 
16,3 (44,7) 
- 6 ,6  (38,3)
9,1 (43,4)
3 .4  (43,1) 
— 4,6 (46,2) 
-8 ,2  (40,5) 
-4 ,3  (32,8)
0 ,4  (38,9) 
1/1 (47,8)-6 ,0  (100) 
2,1 (100) 
2 ,4  (100) 
-4 ,1  (100) 
-3 ,2  (100) 
-9 ,3  (100) 
-6 ,5  (100) 
-7 ,5  (100) 
1,1 (100) 
4 ,2  (100)-6 ,3  (65,2) 
-0 ,7  (54,1) 
0,9 (60,8) 
4 ,0  (59,8) 
-4 ,7  (57,0) 
-9 ,5  (53,0) 
-3 ,0  (61,7) 
-6 ,3  (67,8) 
-2 ,1  (58,1) 
5,5 (53,2)-  5,5 (34,8) 
5,1 (45,9)
4 .4  (39,2) 
-1 3 ,0  (40,2)
-2 ,2  (43,0) 
-8 ,1  (47,0) 
-1 0 ,5  (38,3) 
-1 0 ,0  (32,2)
6 .5  (41,9) 
2 ,4  (46,8)
ΕΚ-10 -1 ,6  (100) -1 ,7  (55,1) -1 ,6  (44,9) -0 ,9  (100) -0 ,6  (55,2) -1 ,3  (44,8)
........ ........—Ιί
ερ ίύ ιο  των οη-
Βυνολ ι χ < 5 ποσοστό μοσίων ε :ε νδύ-
επενδύσεω ν σεων σ τ ις  συνο-
( % του AE1J; λ ιπ έ ς  επ εν δ ύ σ εις ■  
%
1982 1983 1982 1983
ϋ ίλ γ ιο 17,0 15,8 20,3 18,9
Δανία 16,5 16,4 17,3 14,9
Γερμανία 20,5 20,5 14,5 13,0
Ελλάδα 19,4 19,0 17,3 20,6
Γαλλία 20,9 20,1 14,3 14,3
Ιρλ α νδία25,5 22,2 27,0 28,2
Ιτα λ ία19,0 17,9 21,6 24,8
Λούζεμβ.24,4 23,3 28,5 28,4
18,3 18,4 15,9 15,1Κ.Χώρες15,4 15,2 10,9 12,3Η .Β ασίλειο
ΕΚ-10 19,0 18,6- 16,3 16,5

-  5 -
υι καλές επιδόσεις των χωρών αυτών δεν πρέπει ωστυσο να μας κάνουν 
να ςεχάσουμε τη συνέχιση ή και την επιδείνωση των δυσκολιών που 
αντιμετωπίζουν άλλα κράτη μέλη για να διατηρήσουν ένα ικανοποιητικό 
επίπεδο επενδύσεων. Στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην 
Ιρλανδία, στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο, οι ακαθάριστες επεν­
δύσεις παγίου κεφαλαίου σημειώνουν μείωση το 1983 σε σχέση με·το 
1982. Για την Ιταλία'* την Ελλάδα και κυρίως την Ιρλανδία, αυτές 
οι επιδόσεις διαφέρουν αισθητά από τα αποτελέσματα που είχαν 
επιτευχθεί πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια. Κατά γενικό κανόνα, 
εκτός από τη Γερμανία, ο όγκος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν 
το 1983 βρίσκεται λίγο υπεράνω του επιπέδου του 1975* και ακόμη 
τοποθετείται συχνά αισθητά χαμηλώτερα στις χώρες του Μπενελούξ και 
στη Δανία, ή σημειώνει αισθητή μείωση σε σχέση με τις καλύτερες 
επιδόσεις που είχαν σημειωθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
' ' Ογκος των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου 
κατά κράτη μέλη το 1982*κσι το 1983**
(βάση 1975 * 100;
B D K D G R F IRL I L N L U K
X  88,2 
X X  82,988,5
90,4115,8 
118,6107,0
102,6105,0
101,7141,0
127,9111,5
104,295,0
87,990.6
91.697,3
101,4
Y^ti^daepo cTtCneò o 7iov eu L T C u x o rìn e u e o\ìot\ pe t o 1 ^ 7 5
108,1 119,8 126,0 134,1 106,4 155,1 118,0 113,5 111,5 103,9
(1980 (1972) (1980) (1973) (  1980) (1979) (1980) (1974) (1978) (1973

- b -
1*3· Ανάκαμψη.  των επενδύσεων στον τοιιέα των αγαθών εξοπλισαού
ϋι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμ<5 των συστημάτων παραγωγές 
αποτελούν κατά τα τελευταία χρόνια το ουσιαστικότερό"'στοιχείο 
της ανάπτυξης των δαπανών σε πάγιο κεφάλαιο. Στις τέσσερι ς 'χιδρες - 
Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ην. Βασίλειο - που το 1983 σημείωσαν 
μια αύξηση των επενδύσεών τους παγίου κεφαλαίου, ή ανάπτυξη αυτή 
ήταν κάθε φορά το αποτέλεσμα μιας ισχυρής ζήτησης σε αγαθά εξο­
πλισμού που πρέπει να επιβεβαιώθεί το 1984 αν γενικευθεί στις ί  
περισσότερες από τις χώρες της Κοινότητας. Η ικανοποίηση των 
παραγγελιών των ευρωπαίων βιομηχάνων θέτει εξάλλου ορισμένα ~ 
προβλήματα εμπορικής ισορροπίας, διότι η εσωτερική κοινοτική προ­
σφορά δεν μπορεί πάντοτε να ικανοποιήσει τις τεχνολογικές απαιτή­
σεις των χρησιμοποιουντων. Η διαφορά αυτή είχε ώς αποτέλεσμα κατά 
τα τελευταία χρόνια μια αυξημένη διείσδυση σύνθετου εξοπλισμού 
καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών ή Ιαπωνίας.
1.4.——με.^ω,ση του μεριδίου των επενδυσειον στο δπμόσιο τομέα παι στον 
τομέα της οικοδομήμ
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε τέσσερις χυ'ρες 
συνοδεύονταν γενικά κατά το 1983 από μια μείωση των δαπανών επεν­
δύσεων των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών. Αυτή η μικρή 
παρέμβαση των δημοσίων ταμείων, που οφείλεται στη θέληση να διατη­
ρηθούν τα δημόσια ελλείμματα σε μειωμένες αναλογίες, είναι ιδιαί­
τερα αισθητη στη Δανία και στη Γερμανία και ως ένα ορισμένο μαθμό 
στις Κάτω Χώρες. .
Αντίθετα, μια σημαντική στήριςη του δημοσίου τομέα στις επενδύσεις 
εκδηλώθηκε το 1983 στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και Ιταλία χωρίς 
ωστόσο να αντισταθμίσει το γενικό περιορισμό των δαπανών επενδύσεων 
που διαρκεί από το 1980.
Στο Ην. Βασίλειο, η αναθέρμανση της αγοράς της οικοδομής στηρί­
χτηκε εν μέρει σε προγράμματα ανέγερσης κατοικιών που χρηματοδο­
τούν οι δημόσιες αρχές.

-  7  -
Εκτός από τη χώρα αυτή, ο τομέας της οικοδομής και των έργων 
πολιτικού μηχανικού συνέχισε να σημειώνει χαμηλό επίπεοο δραστη­
ριότητας. 0 όγκος των επενδύσεων στον τομέα της·ανέγερυης κατοι­
κιών ή κτηρίων που δεν προορίζονται για κατοίκηση, συνέχισε να 
μειώνεται εδώ και πολλά χρόνια προβάλλοντας συγχρόνως το αποτρε­
πτικό αποτέλεσμα που ασκεί το υψηλό ετείπεδο των επιτοκίων κυρίως 
στις αποφάσεις για τη δημιουργία νοικοκυριών και στη συνεχιζόμενη 
επιβράνδυνση των παραγωγικών επενδύσεων που θα τονωθούν μόνο όταν 
επιβεβαιωθεί η οικονομική ανάκαμψη..

-  8 -
2. ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΛ, ΤΗΣ ΚΟίΐΙυΤΗΤΑΣ ΥΐΐΕ ϋ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ενέκριναν τα ευρωπαϊκά Συμβούλια 
•ιο 1?82 και 1883, ιοίως το συμβούλιο της Κοπεγχάγης και της 
Στουτγάρδης, οι ενέργειες υπέρ των επενδύσεων συνέχιυαν να αποτελούν 
κατά τη οιάρκεια του ι983 μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Η προτεραιότητα αυτή εκδηλώθηκε με ορισμένο αριθμό πρωτορουλιών.
2, ι. "Ενα ευνοϊκό ι,εοο πλαίσιο
Κατά τη διάρκεια όλου του έτους 1988, η Επιτροπή συνέχισε τις εργα­
σίες της για τις επενδύσεις, προκειμένου να συμβάλει στη μείωση 
της τάσης που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων 
ετών.
Κατά το 1^8^ η Επι,τροπή είχε προσπαθήσει να καθορίσει ένα πλαίσιο 
για τις πρωτοβουλίες και τις προτάσεις για μια συντονισμένη πολίιΐκή 
για ιΐς επενδύσεις (1), μετά να οΐε^κρινίσει τις κατευθυντήριες 
γραμμές των ενεργειών που από τη φύση τους θα μελτίωναν ή θα δημιουρ­
γούσαν ευνοϊκές συνθήκες για τις επενδύσεις (.2;, έτσι κατά το ΐ8δφ, 
η Επιτροπή συνέχίοε την ενέργειά της σε δύο κατευθύνσεις :
- έκανε μια ανάλυση των φορολογικών και δημοσιονομικών μέτρων υπέρ 
των επενδύσεων που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη.
Παρουσίασε τον Απρίλιο 1983 μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό που 
προσδιορίζει, βάσει μιας σύγκρισης των εμπειριών των χωρών μελών, 
ορισμένο αριθμό μέτρων που είναι χρήσιμα και μπορούν νασυμβάλουν  
στην πρόοδο για το φορολογικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των 
επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα μια αύξηση των διαθέσιμων εσωτερικών 
πόρων για τις επενδύσεις, καθώς και την αύξηση της προσφοράς 
επιχειρηματικού κεφαλαίου.Έτσι έχει συστήσει την έγκριση ή την 
ενίσχυση των μέτρων αυτών ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση των 
χωρών (3).
(1) και (2) ανακοινώσεις που δημοσιεύτηκαν στην Ευρωπαϊκή Οικονομία 
αριθ. 14 - Νοέμβριος 1982.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 8ης Ιουνίου 1982 για το 
πρόβλημα των επενδύσεων. '  *
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 14ης Οκτωβρίου 1982 για τις 
πρωτοβουλίες που προορίζονται για την τόνωση των επενδύσεων.
(3) Ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ. 16 - 
Ιούλιος 1983· ·

- 9 -
- η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο τον Απρίλιο 1983, μ^α
ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδοτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα (1). 
Επειδή διαπίστωσε τη μικρή χρηματοδοτική διάσταση της Κοινότητας
σε σχέση με τις οικονομικές δυνατότητές της, η Επιτροπή θεωρεί .στην
αν
ακοίνωση αυτή ότι είναι δυνατό να τονωθεί η χρηματοδοτική ολοκλήρωση 
και προτείνει (2) βασικές κατευθυντήριες γραμμές ενεργειών :
- απελευθέρωση κεφαλαίων, στο βαθμό όπου πραγματοποιείται πρόοδος ί  
προς την ανόρθωση των εξωτερικών υπολοίπων και μεγαλύτερη σύγκλισή '  
των οικονομικών επιόόσεο.ιν - με πρωταρχικό σκοπό τη δημιουργία~μιας 
ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και την ανάπτυξη της 
χρηματοδοτικής χρήσης της Ecu* !
- - y ■  ι
~ την εφαρμογή ενός πιο ενοποιημένου δικτύου των χρηματοδοτικών υπη­
ρεσιών στον τομέα των τραπεςών, των ασφαλειών, των χρηματιστηρίων 
αξιών και η προώθηση νέων χρηματοδοτικών μέσων που είναι ικανά να 
οργανώσουν αποτελεσματικά την κυκλοφορία των κεφαλαίων στα πλαίσια 
αυτού του διευρυμένου χρηματοδοτικού χώρου.
2.2. 1983 ;  έτος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων i
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' και η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχαν αποφασίσει να κάνουν το 
έτος 1983 έτος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Οι εθνικές και ευρω­
παϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων, συνδέθηκαν με τις διαφορετικές πρωτοβουλίες που 
είχαν αναλυθεί. Οι πρωτοβουλίες αυτές βασίζονταν στη διαπίστωση 
ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν ένα από τα αποτελεσματι­
κότερα μέσα στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και 
ταχείας διάδοσης της τεχνολογικής καινοτομίας.
(1) Ανακοίνωση COM (83) 207 τελικό της 18/04/1983 που δημοσιεύτηκε στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ. 18 - Νοέμβριος 1983.

-  10  -
ΙΙέρα των ενεργειών πληροφόρησης που είχαν αναλυθεί από τα όργανα της 
Κοινότητας καθώς και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, 
όιοργανο'θηκαν συναντήσεις και συνέδρια για το θέμα-αυτό και διατυπώυηκαν 
παρατηρήσεις με σκοπό ιδίως την επεξεργασία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο ενοξ "προγράμματος ενεργειών για μια κοινοτική πολιτική των μικρο- 
μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας"* η ενέργεια της Επιτροπής στον 
τομέα της χορήγησης οανείων είχε κυρίως τρεις μορφές :
- τα δάνεια που χορήγησε πραγματικά η Κοινότητα στις μικρομεσαίες 
.επιχειρήσεις το 1983 μέσω του ΐίΚΓ.Ι, της ΕΚΑΧ και της ETE, αυξήθηκαν 
σημαντικά σε σχέση με το 1982. Ανήλθαν σε 1 264 εκ. Ecu .σε σχέση με 
τα 907 εκ. Ecu το 1982, οηλ. σημειώθηκε αύξηση περίπου 40%.
- η συνέχιση της ενέργειας υπέρ της χρηματοδότησης των LEE :
η χρηματοδότηση των επενδύσεων των IvILIE στη βιομηχανία και στους 
άλλους παραγωγικούς τομείς θεωρήθηκε ως ο πρωταρχικός τομέας εφαρμο­
γής του ΝΚΜ (1).
Αυτή η προτεραιότητα επιβεβαιώθηκε και διευκρινίστηκε, αφενός, με 
την ευκαιρία της απόφασης του Συμβουλίου της ί3ης Ιουνίου 19Ö3 >.2) 
για την πρώτη εφαρμογή της προηγούμενης απόφασης, και αφετέρου, στις 
κατευθύνσεις που απήύΰυνε η Επιτροπή στην Ε-ΤΞ για να της υποδείξει 
τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούσε να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες 
γραμμές που είχε καθορίσει το Συμβούλιο'
- η παρουσίαση μιας πρότασης με σκοπό να εφαρμοστεί ένας κοινοτικός 
μηχανισμός χρηματοδότησης της καινοτομίας στις MME (βλ. 3.2. της 
έκθεσης αυτής;.
(1; Απόφαση 83/200/ΕθΚ
ΕΕ της 28.04.1983 αριθ. L 112/28
(2; Απόφαση 83/3U8/E0K
ΕΕ της 23.u6.l983 apiü. L 164/3Ί

-11-
2.3. Διευκόλυνση m e  διαρθρωτικής προσαρμογές.
Η τρίτη κατευθυντήριος γραμμή ενεργειών της Επιτροπής κατά τη 
διάρκεια του έτους συνίστατο στο να προωθηθούν, μέσω των χρημα­
τοδοτικών μέσων που είχε στη όιάθεσή της, οι τεχνολογικοί και χρη­
ματοδοτικοί προσανατολισμοί που ήταν οι καταλληλότεροι για να 
βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να πραγματοποιήσει την αναγκαία 
διαρθρωτική προσαρμογή για την ανόρθωσή της. Οι ενεργειες αυτές 
έλαβαν ούο ουσιαστικές μορφές :
- οι προτεραιότητες που ορίστηκαν για το ΝΚΜ - τόσο με την πρώτη 
απόφαση εφαρμογής του ΝΚΜ III όσο και με τις κατευθυντήριες 
γραμμές που αφορούν ιδίως τη χρηματοδότηση των νέων τεχνολογιών.
Η προτεραιότητα αυτή πρέπει να αφορά τόσο τον τομέα της ορθολο­
γικής χρήσης της ενέργειας όσο και τις υποδομές που συνδέονται 
με την ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων - όπως οι επικοι­
νωνίες ή οι τεχνολογίες πληροφόρησης - ή ακόμη τα σχέδια επενδύ­
σεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων*
- υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να λάβει 
ούνολο αποφάσεων με σκοπό τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Η πρόταση αυτή είναι άμεση συνέχεια των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου του Μαρτίου 1?82, που αποσκοπεί στην τόνωση των παρα­
γωγικών επενδύσεων και στην προώθηση της καινοτομίας.

-  12 -
3. 01 ΐΐΡυΣΑΗΑΤΟΛίΣΜΟΙ ϊΛ Ι ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠυΥ ΑΦΟΓΟϊΝ ΤΟΥΣ ΜηΜΙΣΜΟίΣ 
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΑΗΞΙΟλΠΨιΑΣ \
3.1. Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (νΚΜ)
Κατά το τέλος του 1982, το σύνολο σχεδόν του ΝΚΜ II είχε αναληφθεί. 
Από ένα ανώτατο όριο ενός δις Ecu είχε εγκρίνει το Συμβούλιο στα ,  
πλαίσια του ΝΚΜ II, 54« εκ. Ecu σε χορηγούμενα οάνέια είχαν υπογραφεί, 
ενώ το υπόλοιπο αντιστοιχούσε σε χορηγούμενα όάνεια που η Επιτροπή 
είχε όηλώσει ως επιλέξιμα.
Έτσι, η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει από τον Οκτώβριό του 19«2 στο 
Συμβούλιο να συνεχίσει και να διευρύνει την ενέργέιά της που είχε 
αρχίσει μέσω του ΝΚΜ. Στις 19 Απριλίου Ί9«3 (1) μετά από μια συντο­
νισμένη διαδικασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε 
μια απόφαση που εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να λαμβάνει δάνεια ΝΚΜ 
στο όριο των 3 δις Ecu ιΝΚΜ III) .
Ήύη από το Φεβρουάριο 19 ο3, η Επιτροπή είχε, παρουσιάσει μια πρόταση 
απόφασης για το άνοιγμα ενός τμήματος Ι.ρΟΟ εκ. E cu. Η πρόταση αυτή 
απετέλεσε αντικείμενο μιας απόφαυης του Συμβουλίου της 1ρης Ιουνίου 
19«3 12). ,
(1) - Απόφαση 83/20υ/Ε 0Κ του Συμβουλίου
- ΕΕ των ΕΚ της 28.04.19«3 αριυ. ΐ ι  112/28
(2) - Απόφαση 83/3ΰ8/πΟΚ του Συμβουλίου
- ΕΕ των ΕΚ της 23·θ6.19ο3 αμίο; 1 164/31

- 13 -
Λυτό το πρώτυ τμήμα εφαρμογής του ,ΝΚΜ III ε,πέτρεψε υτο Συμβούλιο 
να επιμεβαιώσει τους πρασανατολίυμούς που είχαν υιοθ^τηυεί για τυ 
ΚλΜ II ιδίως to άνοιγμα στη χρηματοδότηυη των επενδυτικών σχεδίων 
των RIME.
Ενέκρινε επίυης ι,η χρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίάν των επιχει­
ρήσεων μεγαλυτέρου μεγέθους και υπογράμμισε τη σημασία που παρουσιάζει 
η διάδοση της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών.
Τσ πεδίο εφαρμογής αυτού του νέου τμήματος διευκρινίστηκε από την 
Επιτροπή στους προσανατολισμούς που είχε απευθύνει στην Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων, για να υποδείξει τον τρόπο με τον οτιοίο επιθυ­
μούσε να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές που είχε καθορίσει 
το Συμβούλιο. Έτσι η Επ,ιτροπή :
- επιβεβαίωσε και ενίσχυσε την προτεραιότητα που είχε χορηγηθεί στις 
επενδύσεις των ί,ΊΜΕ στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες που συνδέονται 
άμεσα με την παραγωγή'
- διευκρίνισε, όσον αφορά τα σχέδια του παραγωγικού τομέα των επιχει­
ρήσεων μεγαλύτερου μεγέθους από τις Ι.1ΜΕ, ότι τα σχέδια αυτά θα 
μπορούν να επιλεγούν μόνο αν επιτρέπουν την'εφαρμογή των προηγμένων 
τεχνολογιών και αν οδηγούν σε συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων 
των διαφορετικών κρατών μελών'
- υπέδειξε ότι στον τομέα της ενέργειας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή στα προγράμματα ορθολογικής χρήσης της ενέργειας*
- θεώρησε ότι τα προγράμματα για έργα υποδομής είναι πρωταρχικά εάν 
συνδέονται με την ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων.

- Η -
3.2. Η γσηματοδότηση της καινοτομίας
Η Επιτροπή από πολΰ νωρίς επέστησε την προσοχή στην κάμψη των 
παραγωγικών επενδύσεων και την επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας 
των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Από πλευράς της εργάστηκε για την 
αντιστροφή της τάσης αυτής, προτείνοντας, και επιτυγχάνοντας, την 
ενίσχυση των μέσων δανειοδοσίας και την ανάπτυξη της δραστηριότη- 
τάς τους υπέρ των επενδύσεων.
Η ενέργεια αυτή όμως περιορίζεται στις παραδοσιακός επενδύσεις, 
ενώ, ενώπιον του νόου διεθνούς καταμερισμού εργασίας που εμφανίζεται, 
πρέπει να δοθούν οι δυνατότητες στις ευρωπαϊκός επιχειρήσεις να 
ελέγχουν και να προωθούν την τεχνολογική ανάπτυξη.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, τον Ιούνιο 1983, έλαβε την πρωτοβου­
λία να προτείνει στο Συμβούλιο τη χρησιμοποίηση του ΝΚΜ για να 
εφαρμοστεί ένας κοινοτικός μηχανισμός που θα εξουσιοδοτεί την
Επιτροπή να συμβάλει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας (1).
■»
Η χρηματοδότηση της καινοτομίας - ως η εισαγωγή στην οικονομία 
των νέων αγαθών ή υπηρεσιών, νέων μεθόδων παραγωγής' ή νέων τεχνικών 
διαχείρισης και εμπορίας, παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά :
- δυσανάλογα υψηλός κίνδυνος σε σχέση με τα τραπεζικά κριτήρια*
- μη άμεση απόδοση*
- ανάγκη ύπαρξης μιας ευρείας αγοράς.
(ΐ)"Για μια κοινοτική χρηματοδότηση της καινοτομίας στις ΜΜΕ" 
COM (83) 241 της 1ης Ιουνίου 1983.
ΕΕ των ΕΚ της 05.07.1983 αριθ. L 178.

-  '15  -
Εξάλλου, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι μια πηγή και 
ένα μ έ σ ο  καινοτομίας, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκΌλίες^χρημα- 
τοδότησης που οφείλονται στα ίδια τα χαρακτηριστικά τους Γ 
έλλειψη κεφαλαίων, υπερβολικό χρέος, έλλειψη ή ανεπάρκεια παραδο­
σιακών εγγυήσεων. i
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε να 
εξουσιοδοτηθεί να προσφέρει στις καινοτόμους μικρομεσαίες επιχει- 
ρήσεις, ένα χρηματοδοτικό προϊόν ("το ευρωπαϊκό χορηγούμενο δάνειο 
καινοτομίας") που θα ήταν το αποτελευμα του συνδυασμού των χορη— 
γουμένων δανείων εκ των πόρων των λαμβανομένων δανριων (ένα ειδικό 
τμήμα από το ϊίΚίνϊ III ύψους 100 εκ.Ecu ) και των επιδοτήσεων επί 
των πόρων του προϋπολόγισμού. '

-  16  -
Πρακτικά, αυτό το ευριοπαϊκό χορηγούμενο δάνειο καινοτομίας πρέπει 
να χορηγείται από την Κοινότητα είτε σε μια καινοτόμο επιχείρηση 
μέσω ενός μεσολαβητικού χρηματοδοτικού οργανισμού,είτε στον ίδιο το χρη­
ματοδοτικό μεσολαβητικό οργανισμό ο οποίος θα μετατρέψει τα κεφάλαια που 
εισέπραξε έτσι σε μετοχές τις οποίες θα προσφέρει, με δική του 
ευθύνη και σε συνδυασμό με κεφάλαια εκ των ιδίων πόρων του, στην 
καινοτόμο επιχείρηση.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε έντονα την πρόταση αυτή τονίζοντας ιδιαί­
τερα το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο μηχανισμός υπέρ των μικροτέρων 
από τις ΙάΚΕ.

- 17 -
3.3. Οι επιδοτήσεις επιτοκίων που γορηγούνται στα πλαίσια του 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματο-ς
0 κανονισμός του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979 (1 ) είχε 
δώσει στα λιγώτερα ευημερούντα κράτη μέλη που συμμετέχουν πραγμα­
τικέ και εξ ολοκλήρου στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, τη 
δυνατότητα να λαμβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίων που χρηματοδοτού­
νται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, για τα χορηγούμενα δάνεια 
RKM και ΞΤΕ κυρίως υπέρ των έργων υποδομής. Η Ιταλία και η Ιρλαν­
δία θεωρήθηκαν από το Συμβούλιο ως λιγώτερο ευημερούντα κράτη.
0 κανονισμός αυτός, που ίσχυε για πέντε έτη έληξε στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1983.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εμμονή σημαντικών διαφορών στο επίπεδο 
ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών αιτιολογούσε τη συνέχιση μιας 
συμπληρωματικής προσπάθειας υπέρ της Ιρλανδίας και της Ιταλίας.
Επομένως υιοθέτησε'στις 11 Μάϊου 1983» και διαβίβασε στο Συμβούλιο(2 
μια πρόταση κανονισμού για την παράταση για δύο έτη του συστήμα­
τος επιδοτήσεων επιτοκίων που είχε καθορίσει το Συμβούλιο, στις 
3 Αυγοΰστου 1979. Το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της 
Επιτροπής.
3.4. ΕϊΡΑΤΟΜ ·
Σύμφωνα με τις διατάξεις της τελευταίας απόφασης του Συμβουλίου 
της 19ης Μαρτίου 1982 (ö2/170 ΕΥ ρΑΤοΜ;, η Επιτροπή πρέπει να 
ενημερώνει το Συμβούλιο αμέσως μόλις το επίπεδο των πράξεων έχει 
φθάσει τα 1 800 εκ. Ecju . Δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό πρακτικά 
επιτεύχθηκε, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο 
απόφασης, αυξάνοντας το συνολικό ποσό των λαμβανομένων δανείων 
που η Ε?ιι, τροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει,,
U) Απόφαση 79/1736/ΕυΚ
ΕΕ των ΕΚ της 08.08.1979 αριθ. L 200/1 
(2) COM ( 8 3)  279
ΕΕ των ΕΚ της 22.06.1983 αριθ. L 1b3 ’

-  i 8 -
3.5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Άνθρακα και Χάλυβα ιΕΚΑΧ)■ y
Στις ΐ6 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή οημοσίευσε στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων apio. c 191» τις νέες_ επιχειρη­
σιακές αρχές για ια χορηγούμενα δάνεια μετατροπής ΕΚαΧ (αρθ. 56 
της Συνθήκιις ΕΚΑΧ). !
.  ' Ί
Η αιο σημαντική μεταβολή ουνίσταται στην αύξηση'των επιδοτήσεων επι­
τοκίων τα οποία, για τα υυνολικά χορηγούμενα οάνεια αυξάνονται 
απύ 37ο σε 5%. Έχυυν επίσης γίνει σημαντικές αλλαγές υτον ορισμέ 
των MME και στο ύψος των χορηγουμένων πιστώσεων :  τα αντίστοιχα
κριτήρια έχουν οιευρυνθεί και- έ*ιναν πιο ελαστικά.
ι
ϊ
Όοον αφορά Τη ρήτρα για την επαναπαυχέληση των εργαζομένων ΕΚαΧ, 
η ρήτρα αυτή έιΐνε πιο περιοριστική γ^α τις περιοχές έξω απέ τις 
λεκάνες ’ 'ΕΚΑΧ”.  ‘
3.6, Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
* ι
Με τη διατήρηση ενές σταθερού ρυθμού αύξησης των χρηματοδοτήσεών 
της» η Τράπεζα συνέβαλε το 1983, σύμφωνα^με την αποστολή που 
της ανετέθει απέ τη Συνθήκη της.Ρώμης, στην ανάπτυξη των πιο 
μειονεκτικών περιοχών, στη μείωση της πετρελαϊκής εξάρτησης της 
Κοινέτητας, καθώς και στον εκσυγχρονισμέ ή στην μετατροπή της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως με την ανάπτυξη των προηγμένων 
τεχνολογιών.Έτσι -ανταποκρίθηκε στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που αποσκοποΰσαν σε ένα υψηλέ επίπεδο επενδύσεων και 
στη δημιουργία θέσεων απασχέλησης.
Όσον αφορά τη δραστηριέτητα της Τράπεζας στο εξωτερικέ της Koι- 
νέτητας, πρέπει να τονιστεί έτι εξουσιοδοτήθηκε απέ το Συμβούλιο 
των Διοικητών της, να συνεχίσει την ενίσχυση πριν απέ την προσχώ­
ρηση υπέρ της Πορτογαλίας και τη χρηματοδοτική συνεργασία με την 
Ισπανία για την περίοδο απέ την 1η Ιουλίου 1983 *ως τις 30 Ιουνίου 
1984 για αντίστοιχα ποσά 75 και 100 εκ. Ecu .

- 19 -
Το έτος χαρακτηρίστηκε επίσης από την έναρξη της ισχύος των 
δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτόκολλων που είχαν συναφθεί με τις 
χώρες του M agh reb  και του M ach rek  για μια περίοδο που λήγει 
στις 31 Οκτωβρίου 1986. Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που υπογρά­
φηκε με το Ισραήλ τον Ιούνιο 1983 άρχισε να ισχύει στην 1η Ιανου- 
αρίου 1984.
3.7. 0 κοινοτικόσ συντονισμός των δανειοληπτικών/δανειοδοτικών
δραστηριοτήτων
3.7.1. 0 συντονισσός των δανειοληπτικών δραστηριοτήτων
Δεν σημειώθηκε καμμία ιδιαίτερη εξέλιξη κατά το 1983 σε σχέση 
με το 1982 στον τομέα του συντονισμού των δανειοληπτικών δραστη­
ριοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και της ETE.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι ο συντονισμός αυτός προκύπτει :
- από το γεγονός ότι οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών 
οι οποίοι συγχρόνως καθορίζουν, αφού συνέλθουν στα πλαίσια 
Συμβουλίου, τα όρια των δανειοληπτικών/δανειοδοτικών δραστη­
ριοτήτων ΕΥΡΑΤΟΜ και ΝΚΜ και προ'σόι ορύξουν τη δανειοδοτική 
πολιτική και την πολιτική χορήγησης δανείων της ETE στα πλαίσια 
του Συμβουλίου των Διοικητών'
- από τις στενές και μόνιμες σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της 
Επιτροπής και της ETE.
Για όλα τα λαμβανόμενα δάνεια στην αγορά ενός κράτους μέλους, 
η Επιτροπή και η Τράπεζα τηρούν τις νόμιμες ή ρυθμιστικές'διατά­
ξεις που εφαρμόζονται στις εσωτερικές εκδόσεις, και λαμβάνουν 
δάνεια μόνο μετά από τη συμφωνία των εθνικών αρχών. Αυτός ο γε­
νικός κανόνας εφαρμόζεται πρακτικά όχι μόνο στις εθνικές κεφα­
λαιαγορές των κρατών μελών (για τις οποίες έχει θεσπιστεί) αλλά 
επίσης στα λαμβανόμενα δάνεια που εκδίδονται, είναι καταβλητέα 
ή επιστρεπτέα στο νόμισμα ενός-κράτους μέλους. Επί πλέον, μολο­
νότι δεν είναι πάντοτε υποχρεωμένοι, οι κοινοτικοί δανειολήπτες 
ζητούν επίσης τη συμφωνία των αρμοδίων αρχών των τρίτων χωρών 
όταν λαμβάνουν δάνεια στις αγορές των χωρών τους.

-  20  -
Γενικά, όπως οι πολλές ιδιότητάς της με τις οποίες η Κοινότητα 
λαμβάνει δάνεια είχαν ως αποτέλεσμα να αντληθούν περισσότερα 
κεφάλαια στις ίδιες αγορές, ο στενός συντονισμός που επιτεύχθηκε 
μεταξύ των δύο δανειοληπτών, εμπόδισε κάθε αθέμιτο ανταγωνισμό 
που θα μπορούσε να βλάψει τη δανειοληπτική ικανότητα της Κοινότητας. 
Το γεγονός αυτό επαληθεύτηκε το 1983 με την ευκαιρία των δανειο­
ληπτικών πράξεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της στήριξης 
των ισοζυγίων πληρωμών τα οποία, παρά τον όγκο τους, δεν οδήγησαν 
σε υπερβολικά υψηλή ζήτηση σε ορισμένες αγορές. Πρέπει ωστόσο 
να αναφερθεί ότι με την ευκαιρία αυτή έγινε προσφυγή στην αγορά 
ομολογιών με μεταβλητό επιτόκιο, στην οποία δεν προσφεύγει συνή­
θως η Κοινότητα.
3.7.21. 0 συντονισμός των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων
0 συντονισμός αυτός πραγματοποιείται επίσης μεταξύ της Επιτροπής 
και της ETE στον τομέα της χορήγησης δανείων.
Εκτός από τις δραστηριότητες της Τράπεζας επί των ιδίων πόρων της, 
η Τράπεζα παρεμβαίνει ως εντολοδόχος της Κοινότητας, που αντιπρο­
σωπεύεται από την Επιτροπή, στα πλαίσια της λειτουργίας των δια­
φόρων χρηματοδοτικών μέσων: οι σχέσεις της Επιτροπής και της Τρά­
πεζας, στα πλαίσια των εντολών αυτών, οιέπονται από συμβάσεις 
συνεργασίας που διευκρινίζουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες κάθε 
μιας.
Γ

-  21  -
Έτσι η Τράπεζα ενεργεί ως μέσο για την ΕΥΡΛΤΟμ και^ως εντολοδόχος 
για το Νέο Κοινοτικό Μέσο, για τις επιδοτήσεις επιταφίων στα πλαίσια 
του Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Νομισματικού Συστήματος (,Ε Ν Σ ) και της έκτακτης ενί­
σχυσης για την ανασυγκρότηση των ζωνων που επλήγησαν από τους σει — 
σμούς, για τις συνεισφορές υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων που 
προβλέπονται στη Σύμβαση Λομέ και για τα χορηγούμενα δάνεια με ει­
δικούς όρους επί των πόρων του προϋπολογισμού που προβλέπονται από; ■ 
τα μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα. !
Οι τεχνικοί τρόποι πραγματοποίησης αυτού του συντονισμού τόσο με την 
ϋΤΕ όσο και στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής, εξελίσσονται 
εξάλλου με το πέρασμα των χρόνων για να λαμβάνονται υπόψη η κτηθείσα 
εμπειρία και η εξέλιξη των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
“Ετσι δύο νέες εξελίξεις σημείωσαν το έτος ly83 :  ·
.!
Κατ’αρχή, η πρόσφατη επιτυχία των χορη^ουμένων δανείων ΝΚΜ στΐςΜΜΕ απέ­
δωσε στο ΝΚΜ ορισμένη ιδιομορφία και συγχρόνως μεγαλύτερη αυτονομία.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε και τόνισε την τάση αυτή, υποδεικνύοντας στην 
ETE τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούσε να εφαρμόσει τις κατευθυντή­
ριες γραμμές που είχε καθορίσει το Συμβούλιο για το πρώτο τμήμα 
ΝΚΜ I I I .  Η  ενέργεια του ΝΚΜ, και ως εκ, τούτου η ίδια η ενέργεια των' 
άλλων οργάνων, απέκτησε μεγαλύτερη διαφάνεια.
Δεύτερο και ria να ανταποκριθεί στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμ­
βουλίου που συνήλθε στη Στουτγάρδη στις ΊΤ—19 Ιουνίου 1983, που 
είχε ζητήσει "να χρησιμοποιήσει πλήρως και συντονισμένα τα κοινοτικά 
χρηματοδοτικά μέσα, προκειμένου να υτηρίξει και να παγιυποιήσει την 
οικονομική ανόρθωση", η Επιτροπή πραγματοποίησε οε βάθος εξέταση 
των διαφορετικών διαρθρωτικών ταμείων - των οποίων τα αποτελέσματα 
απετέλεσαν αντικείμενο μιας ανακοίνωσης στο Συμβούλιο και στο Κοι­
νοβούλιο (1) — και, παράλληλα, ανέλαβε να ενισχύσει τις εσωτερικές 
διαδικαυίες συντονισμού προκειμένου να εναρμονιστούν ακόμη περισσό­
τερο οι επιχειρησιακές πρακτικές των μέοων χορήγησης δανείων.
(1 )  COM ( 8 3)  501.

-  2* . -
4. Ο Ι  ΔΡ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Α Σ  δΑ Κ Ε ΙΟ Λ Η Ψ ΙΑ Σ
4.1. Η κατάσταση των αγορών κεφαλαίων το 1983
4.1..1.: Γενική επισκόπηση
Η δανειοληπτική δραστηριότητα στις χρηματοπιστωτικός αγορές 
μειώθηκε αισθητέ το 1983 σε σχέση με το προηγούμενο έτος από 
159,1 δις E c u  σε 138,2 δις Ecu(-13%). Η μείωση αυτή οφείλεται 
στην εξέλιξη των ευρω-πιστώσεων (κοινοπρακτικές τραπεζικές 
πιστώσεις) που μειώθηκαν ισχυρά (-27,8 δις Ecu ). Οι εκδόσεις 
ομολογιών αντίθετα, υπερέβησαν τα b,8 δις το ήδη υψηλό επίπεδο 
που είχε επιτευχθεί κατά το 1982.
Η μείωση οφείλεται εν μέρει στην κάμψη της ζήτησης εκ μέρους 
των βιομηχανικών χωρών και εν μέρει στην παράληψη των τραπεζών 
να χορηγήσουν δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου η οικονομική 
κατάσταση ήταν ιδιαίτερα προβληματική.Ένα σημαντικό ποσό σε 
ευρω-πιστώσεις χορηγήθηκε στα πλαίσια συμφωνιών για την ανακα­
τάταξη των χρεών* συνεπώς, η μείωση των νέων χορηγουμένων πι­
στώσεων ήταν ακόμη πιο ισχυρή από τη μείωση που -προκύπτει από 
τον πίνακα.
ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΩΝ 1982-1983
(σε εκατομμύρια Ecu )
1 9  8  2 %% 1 9  8  3 % % Μεταβολή >
Δ ιεθν είς εκδύσεις  
ομολογιών 11)
-  κλασσικές ξένες  
Κοινοπρακτικές τρα­
π εζικές πιστώσεις60 749  
98 38216 84738.2
61.810.667 592  
70 62017 63348.9
51.112.8+ 11.3  
+ 4.7
-  28.2
159 131 100.0 138 212 100.0 -  13.1
(1) Μόνο δημόσιες εκδόσεις 
Πηγές ΕΤΕ

-  23  -
4.1.2. Οι διεθνείς αγορές οιιολογιών
Η θετική εξέλιξη που σημειώθηκε στην αγορά ομολογιών οφεί­
λεται στο γεγονός ότι στην αγορά αυτή παρεμβαίνουν κυρίως 
οι δανειολήπτες που έχουν καλή φήμη στους χρηματοπιστωτικούς 
κύκλους. Οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις εξέδωσαν ομολο­
γίες όχι μόνο για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους χρήμα- ;  
τοδότησης, αλλά επίσης με σκοπό να αναδιαρθρώσουν 'τα εξωτε­
ρικά χρέη τους* ακόμη οι τράπεζες παρουσίασαν μεγάλη δραστη­
ριότητα τόσο όσον αφορά τις εκδόσεις όσο και όσον αφορά τις 
εγγραφές.

- 2 4 -
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ (1) ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΥΠΟΧΡΕΟΥ
Δανειζόμενοι 1  9 8 2% 1  9 8 3%
1. Βιομηχανικές χώρες
Δανειζόμενοι των χωρών ΕΟΚ 
(όπου οργανώσεις ΕΟΚ) 
'Αλλες βιομηχανικές χώρες50
15
(2
35765
037
779)
72883.6
24.8  
(4 .6 )
58.8 '57
23
(6
34952
660
658,1)
29285.7  
35.0  
(9.9)
50.7
s '
2. Αναπτυσσόμενες χώρες 
Χώρες ΟΠΕΚ
"Αλλες αναπτυσσόμενες χώρες3
2077
317
7605.0
0.5
4.51
1940
378
562■2.9
0.6
2.3
3. Χώρες.της Ανατολικής Ευρώπης 
(συμπεριλαμβανομένων των οργανώ-
σεων Comecon)
4 . Άλλοι διεθνείς οργανισμοί (2) 6907I
« I  
11.4 7Μ *
7009m
11.4
ΣΥΝΟΛΟ 60 749 100.0 67 592 100.0
(1) 0 πίνακας περιλαμβάνει, μόνο τις δημόσιες εκδόσεις και επομένως 
μόνο ένα μέρος των λαμβανομ'ένων δανείων των κοινοτικών εκδοτών 
οργάνων (βλ. πίνακα 1  και 2 σε παράρτημα).
(2) Αφρικανική τράπεζα ανάπτυξης, ασιατική τράπεζα ανάπτυξης, 
Συμβούλιο της Ευρώπης, E u r o f i m a ,  B a n q u e  i n t e r a m é r i c a i n e  d e  d é v e l o p p e m e n t  
N o r d i c  I n v e s t m e n t  B k ,  Διεθνής Τράπεζα .
Πηγή :  ETE(,σε εκατομμύρια Ecu )

- 25 -
'Οσον αφορά τις τεχνικές έκδοσης,-.το προηγούμενο έτος σημείωσε 
συνολική αύξηση των ομολογιών με μεταβλητό επιτόκιο..Το γεγονός 
αυτό οφείλεται εν μέρει στις αβεβαιότητες που αφορούν την 
εξέλιξη των επιτοκίων. Ως ένα μεγάλο βαθμό, οι ομολογίες με 
μεταβλητό επιτόκιο, που ευνοούνται από μια όευτερεύουσα ενεργό 
αγορά, αντικαθίστανται έτσι ατιό τις ευρω-πιστώσεις. Οι μετατρέ­
ψιμες ομολογίες ή οι ομολογίες με "warrant" έγιναν ευνοϊκά δεκτές 
από τους επενδυτές, δεδομένου ότι οι τιμές των μετοχών παρου­
σίασαν καλές προοπτικές.
Το μέρος των δανειζομένων που ανήκουν στην Κοινότητα σημείωσε 
ισχυρή αύξηση από 24,8% κατά το 1982 σε 35% κατά το 1983, και 
κυρίως το μερίδιο των κοινοτικών οργάνων αυξήθηκε από 4.6% σε 
9,9% από τον ένα χρόνο στον άλλο.
4.1.3· Τα επιτόκια και τα νομίσματα δανειοληψίας
Η πτώση του ποσοστού της απόδοσης των ευρω-συναλλαγμάτων που παρατηρήθηκε 
κατά το 1982, σταμάτησε κατά το 1983* σ’ένα μεγαλύτερο μέρος 
των διεθνών αγορών, τα επιτόκια ήταν ως επί το πλείστον σταθερά 
ή και σε ορισμένες στιγμές σημείωσαν χαμηλή αύξηση* μόνο στην 
αγορά του ευρω-φράγκου η πτώση συνεχίστηκε κατά αξιοσημέίωτο 
τρόπο.
Στις εθνικές αγορές των χωρών μελών, η αισθητή πτώση στις χώρες 
οι οποίες κατά το 1982 είχαν σημειώσει ιδιαίτερα υψηλά επιτό­
κια ιΔανία, Ιρλανδία, Ιταλία) επέτρεψαν τον περιορισμό των 
διαφορών των επιτοκίων, που ωστόσο παρέμειναν σημαντικά (βλ. 
γραφικές παραστάσεις).
Το δολάριο παραμένει πάντοτε το σημαντικότερο νόμισμα δανειολη- 
ψίας αλλά το σχετικό βάρος του έχει ωστόσο μειωθεί από 69,4% 
κατά το 1982 σε 64,9% κατά το 1983. Μεταξύ των άλλων νομισμά­
των, η Ecu σημείωσε σημαντική αύξηση από 1,2% κατά το 1982 σε 
2,9% το 1983.

ΓΡΑΦΙΚΗ ΙΙΑΡΑΚΤΑΣΗ 1
Εζ£λίζη me απόόοσης των συναλλαγμάτων
Διεθνέίς αγορές11 8
17
16
15
14
13
12
*
11 
10
8
-  7 
«  ø

-2 7 -ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2
Ε ξέλιξη  ττ,ς απόδοο'ηςτω ν συναλλαγμάτων
Δηαοσιοα τοιιεκσ - Εθνικές αγοοέσ
Π Τ Γ  «  Τ I  I» >  I  Γ Γ Π ’ Ί Ί - Γ ϊ Ί Τ Ι  ΙΊΙΙ'ΠΙΙΙΙΓΙΙ  » " »  Ι < 1  I I V IΤ »  Γ8 Τ Τ 'Γ 'Π Ί ΓΤΤΤΤΤ Γ  ΐ ~Γ  ΓΤΤ Γ Ι '»  ΙΊ >  ΤΤΙ-Ί ΓΓ'Τ ^ ι 1ΙΓ Γ  Π  I  I  I  I  I I  I I I  I Π  ' π  ν"ΐ~ττ
—Α------- Ρ —  —Μ ------- Α------- Μ- — —  —Α------ Α-------δ —  —0 ------ Ν------- ο —  -α -------- ΐ-------- Μ------- Α - ~Μ -------- ^ — V J ------- Α-------- δ------- 0------- Ν-------- 0 ~
-τ------------------ ---------- ; — ----------------1982------------------------ -------------------------------- —   ------------------------------ :------------ --— 1383— ~ -------------------------------------------------- -

- 28 -
4.2. υι 6ανε ιολτιπτικέο πράξεις me Κοινότητας κατά το 1983
Τα συνοΜκά λαμβανόμενα οάνεια κατά το 1984 από τους κοινοτικούς 
οργανισμούς με στόχο τις διαρθρωτικός επενδύσεις (μη συμπερι­
λαμβανομένων των λαμβανομένων δανείων, ισοζύγια πληρωμών που 
αναφέρονται σε ένα κείμενο σε πλαίσιο), ανέρχεται σε b 244 εκ. Ecu 
έναντι των 4 994 εκ. το 1982. Η αύξηση από το 1982 ως το 1983 
είναι της τάξης του 27,2%. Διαπιστώνεται επομένως μια αύξηση 
συγχρόνως σημαντική και απότομη που ουσιαστικά οφείλεται στην 
αύξηση των δυνατοτήτων του JMΚίνΙ και ως ένα μικρότερο βαθμό της 
ETE.
Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένων δανείων που εκδίδονται από
•  τα κοινοτικά όργανα
(σε εκατομμύρια Ecu )
Ε^0Σ· ΕΚΑΧETE (2 ).EŸPATUM Ι'ΤΚΜΣΥΝΟΛΟ
1974 528 826 1  354
1975 731 814 1  545
1976 956 732 1  688
1977 729 1  030 99 1  858
1978 981 1  863 72 2 916
1979 837 2 437 153 '·· 178 3 605
1980 1  004 2 384 181 305 3  874
1981 325 2 243 373 339 3 280
1982 712 3 146 363 773 4 994
1983 750 3 508 369 1  617 . 6 244
(1) Μέχρι το 1982, οι σειρές επαναλαμβάνουν τα λαμβανδμενα 
δάνεια που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για όλα
τα όργανα. Κατά το 1983, πρόκειται για την ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ και 
το ΕΚΜ για λαμβανόμενα δάνεια που εισπράχθηκαν κατά τη 
διάρκεια του έτους. Αυτή η μεθοδολογική αλλαγή είχε ως 
αποτέλεσμα για το ΕΚΙνΙ τη λογιστική καταχώρηση κατά το 1982 
και 1983 του ίδιου λαμβανομένου δανείου ύψους 200 εκ.Ecu.
(2) Η ETE συγκεντρώνει επίσης κεφάλαια χορηγώντας σε τρίτους 
πιστοποιητικά συμμετοχής στη χρηματοδότηση των χορηγουμένων 
δανείων* πρόκειται για περιορισμένα ποσά (640 εκ. Ecu κατά 
το 1973 έως το 1983, από τα οποία 111 εκ. κατά το 1983)
τα οποία δεν συμπεριλαμβάνανται στα ανωτέρω στοιχεία.

- 29 -
Η ανάλυση της κατανομής των εκδόσεων κατά πηγή και νόμισμα
δανειοληψίας δείχνει ότι :
- τα λαμβανόμενα δάνεια σε νομίσματα των χωρών μελών αντιστοιχούν 
στο 55% του συνόλου, και σημειώνουν ελαφρά μείωση σε σχέση με 
το 1C J82 (60%;, ενώ τα λαμβανόμενα δάνεια σε νομίσματα χωρών 
εκτός της Κοινότητας με 2 4% σε USD, 11% σε Yen και 8% σε SFR 
αντιπροσώπευαν το 45% του σύνόλου"
-οι εκδόσεις σε E cu  που πραγματοποιήθηκαν κατά το iy82 - για ένα 
σύνολο 475 εκ. - αντιστοιχούν σε «% περίπου του συνόλου των 
εκδόσεων, ενώ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3% πατά το 1982. Η χρήση 
της E cu ως νόμισμα δανειοληψίας επομένως αναπτύχθηκε αισθητά'
- το μερίδιο των εκδόσεων σε D” και σε φιορίνι σημείωσε αισθητή 
κάμψη σε σχέση με το 1982'
- η αύξηση του μεριδίου του USD που αυξάνεται από 2υ% το 1982 σε 
2 κατά το 1983 οφείλεται αντίθετα τουλάχιστον εν μέρει στην 
εξέλιξη των επιτοκίων'
- όπως κατά το 1982, ένα σημαντικό μέρος των λαμβανομένων δανείων 
από τα κοινοτικά όργανα έχει εισπραχθεί υπό μορφή επενδύσεων 
στον ιδιωτικό τομέα (της τάξεως του 28 7ο).

- 3 0 -
ΝΟΜΙΣΜΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ(σε εκατομμύρια Ε σ ύ  ) .
κοκΐ ί.:.ατ αΤΟΝ ΧΟΓΟΙΙ ε^λ« :ιΝΟΙϋί^ΑΤΑ ΤΙΜ Ϊ« Ν ΧΟΡΟΝ
ΜΕΡΙΚΟ ' 
ΣΥΝΟΛΟΙϊΝυΛΟ
:
!ΕΜ ΗΕΙι οκε Ρϊ· ϋ Τ Ι ε ε κ  υ τ ΕΙΧΕ3033-
ιστΝΰΟ ΒΟ εεκ ΥΕΝ;
1Ο ΑΝΟ 06
ΕϊΕ 705,6 357,6 175,7 148,7 35,3 160,7 230,0 1813,6 834,3 284,7 468,5 75,6 31,7 1694, 8,,6508,4
ιΥΡλϊυΜ 146,2 54,3 61,6 10,8 21,7 50,0 344,6 24,2 -24,2 368,8
ϋΚ ΑΑ 328,4 64,2 14,9 36,7 166,5 610,7 90,7 48,2 138,9 749,6
Κ Κ Μ 199,3 98,5 175,3 195,0 668,1 -674,1 166,3 208,6 749,0 1 6 1 7 ,1
Ι,ΥηΟλΟ 1379,5 574,6 365,9 210,3 82,8 348,9 475,0 3437,0 1523,3 499,2 677,1 75,6 31,7 2807;4 6244,4
% 22,1 9 ,2 5 ,9 3 ,4 1 ,3 5 , 6 7 ,6 55,0 2 4 ,8 8 , 0 1 θ , 8 1,2 0,5 4 5 ,0100ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΛΑΜΒΑ αΟΜΕπΑ ΔΑΐ\ΈΙΑ ΠϋΥ ϋ,-ΚΔϋθΗΛΑΝ' αΑΤΑ Τϋ 1383 ΚΑΤΑ
β  /  *  ·  ·

ΛΑΜΒΑΙΤΟΓ.ΙΕίΙΑ ΔΑ1ΙΕΙΑ-31-
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3
Ετήσια εξέλιξη των δανειοληπτικών πράΕ,εων. κατά όργανα (  1 973-13321
6 0 0 0
500 0
4 0 0 0
5000
?000
1000ΕΧ3Ι ΝΚΜ
ΕΥΡΑΤΟΜ
|1Ì ΕΚ ΑΧ
1ÌFH!
!:ιί!Μ ί
v m r i- w s :i i | ì ! i : i !
i i i i i l l i Ì
;ι·!!| ii l l i lΙ Μϋ' ! ! !  I !I liil f e l!  '1.,.πϋΐί.ΙΙ'ήΙήΗ:1,:1:1!  |ί
liliii ι ή ίπ τ γ π τ τ ι γiHiiì!·.:
!i|l
ήί!
>Κ!ί!'ι i :  ι ;  ·,
ΐ!ιι!!ι!
73 74 75 76 77 78!||ΙΡ;!"Ih:ί ;!!■! ί  
1 ; 
Èll'iuii;
!l:S·,;!!li!ì II ìi!
i l : !  h
! | ! ! i · :i l !"
|!ΐ:|:, ι
llÌ ì l iiihi'i 
imi1 ί
Idilli i|!|i!
, V / | . ;l | V r
79 80limici;.;lTppl!·"
il: L
i ! | ìI I
i i : 1!  !  '
81 82 83

- 32 -
Οι πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του μηχανισμού 
λαμβανομένων κοινοτικών όανείων που προορίζονται για τη στήριξη 
των ισοζυγίων πληρωμών t^cov κρατών μελών
0 μηχανισμός αυτός έχει διαφορετικό στόχο με το στόχο των άλλων 
μέσων λήψης και χορήγησης δανείων που αποτελούν αντικείμενο της 
έκθεσης αυτής και που προορίζονται για τη χρηματοδότηση έργων.
Οι πράξεις που πραγματοποιήθηκαν με τη μορφή αυτή πρέπει ωστόσο 
να ληφθούν υπόψη σε μια πλήρη παρουσίαση των δανειοληπτικών δραστη­
ριοτήτων της Κοινότητας στις κεφαλαιαγορές.
0 μηχανισμός των κοινοτικών λαμβανομένων δανείων ισοζυγίου πλη­
ρωμών που δημιουργήθηκε κατά το 197έ'-(ΐ), τροποποιήθηκε πολλές 
φορές κατά το 1981 (2) χωρίς να· τροποποιηθεί πάντως η γενική 
σύλληψή του. Η αρχή παραμένει ότι η Κοινότητα χρησιμοποιεί την 
πίστωσή της για να λαμβάνει και να χορηγεί δάνεια με τους ίδιους 
όρους από τα κεφάλαια που ειςέπραξε από ένα κράτος μέλος το 
οποίο αντιμετωπίζει δυσκολίες ισοζυγίου πληρωμών του. Η χορήγηση 
ενός δανείου εξαρτάται από την ανάληψη υποχρέωσης του δικαιούχου 
κράτους μέλους να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα ανόρθωσης που μπορεί να 
αποκαταστήσει μια μικτή κατάσταση του'ισοζυγίου πληρωμών του.
Η απόφαση για τη χορήγηση δανείου λαμβάνεται με ομοφωνία από το 
Συμβούλιο τιου καθορίζει το ποσό, τους τρόπους χορήγησης (ενιαία 
ή κλιμακωτή καταβολή) και τους.όρους οικονομικής πολιτικής που 
συνοδέυουν τη χορήγηση δανείου. Το ανώτατο όριο κεφαλαίου των 
εγκεκριμένων λαμβανομένων δανείων στα πλαίσια του μηχανισμού 
αυτού σήμερα περιορίζεται σε 6 δις Ecu.
Στα πλαίσια του μηχανισμού αυτού, το Συμβούλιο αποφάσισε στις/
16 Μαίου 1983 (3), μετά από πρόταση της Επιτροπής και τη Γνώμη 
της Νομισματικής επιτροπής, να χορηγήσει στη γαλλική Δημοκρατία 
ένα δάνειο για ένα ποσό που ισοδυναμεί με 4 δις Ecu .  Το δάνειο 
χορηγήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα οικονομικής και νομισματικής 
πολιτικής που ενέκριναν οι γαλλικές αρχές, εφόσον ήταν δυνατό 
να συμβάλει στην αποκατάσταση μιας avoικτής κατάστασης του ισοζυ­
γίου πληρωμών, να μειώσει το ποσοστό πληθωρισμού, και να εξασφαλίσει 
καλύτερη σύγκληση των οικονομικών επιδόσεων στα πλαίσια της Κοι­
νότητας.
(1) Κανονισμοί ΕΟΚ αριθ. 397/75 και ΕΟΚ αριθ. 398/75 του Συμβουλίου 
της 17ης Φεβρουαρίου 1975
(2) Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 682/81 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1981
(3) Απόφαση του.  Συμβουλ ίου 83/298/ΕΟΚ

- 33 -
Το μέγεθος της πράξης,οι σχετικά μtκρές προθεσμίες είχαν καθο­
ριστεί για να μη διαταραχθούν οι αγορές, η μέση διάρκεια που 
καθορίστηκε για τη χορήγηση δανείου (λιγώτερο από έξι χρόνια), 
προϋπέθεταν την ,;.ροσφυγή στις κατάλληλες μορφές δανε ιοληψίας, 
στην προσφυγή στην αγορά του ευρω-δολαρίου και στον τύπο των 
μεταβλητών επιτοκίων που αναπόφευκτα κατέχουν σημαντική θέση.
Οι δανειοληπτικές πράξεις αποτελούνται από τέσσερα τμήματα :
- μια δημόσια έκδοση "notes" με μετο:βλητό επιτόκιο (Libor +
1 /8% πατ’έτος), με προθεσμία 7 ετών και για έν<j e  ποσό ύψους 
1800 εκ. USB’  
- μια δημόσια έκδοση "bearer notes" με σταθερό επιτόκιο (11%
ετησίως) με προθεσμία 4 ετών και γιά ένα ποσό' ύψους 350 εκ. 
USD 
- μια δημόσια έκδοση ομολογιών σε ·  με σταθερό επιτόκιο και 
για ένα συνολικό ποσό 150 εκ. Ecu σε τρία τμήματα δηλ.
+ 80 εκ. με προθεσμία 4 ετών και ττε 11···1/8% ετησίως
+ 40 εκ. με τιροθεσμία 7 ετών και σε 11 1/4% ετησίως
+ 30 εκ. με προθεσμία 7 ετών και σε 11 1/2% ετησίως'
- μια κοινοπρακτική τραπεζική πίστωση με σταθερό επιτόκιο
( Libor + 3/8% κατ'*έτος) με προθεσμία 7 ετών και για ένα 
συνολικό ποσό 1240 εκ. USD.
Το σύνολο των δανειοληπτικών πράξεων έληξε κατά τη διάρκεια 
του Αυγούστου 1983. Η ταχύτητα της εκτέλεσης και οι όροι των 
αγορών έδειξαν την ποιότητα του πιστωτικού συστήματος της ‘  
Κοινότητας και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που τέθη­
καν σε εφαρμογή από το μηχανισμό αυτό.
Έτσι, στις τιμές μετατροπής της Ecu που διαπιστώθηκαν στις 
31 Δεκεμβρίου 1983, το ποσό των λαμβανομένων δανείων στα 
πλαίσια του μηχανισμού αυτού κατά το 1983 ανήλθε σε 4247,3 
εκ. Ecu. Προηγουμένως είχαν ληφθεί δάνεια για το σκοπό αυτό, 
ύψους 1246 εκ.Εου κατά το 1976 και 571 εκ. Ecu κατά το 1977.

- 34 -
5. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
5.1. Γενική εξέλιξη
Το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων κατά το 1983 ανέρχεται 
σε 6 612 εκ. Ecu έναντι 5 347 εκ. κατά το 1982. Μετά μια στα­
σιμότητα κατά τη διετία 1980 ως 1981, ακολούθησε μια σημαντική 
αυξητική ανάκαμψη κατά το 1982 :  29% και κατά το 1983 :  25%.
Ετήσια εξέλιξη των δανειοδοτικών πράξεων στην Κοινότητα (1)
(σε εκατομμύρια Ecu)
.ΕΤΟΣΕΚΛΧ · ΕΤΕ
(4)ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜΣΥΝΟΛΟΕΤΗΣΙΑ
ΑΥΞΗΣΗ
%
1974 377,9 814,7 1192,6 25
1975 804,9 917,5 1722,4 40
1976 989,0 1065,4 (2)- · 2054,4 1 9
1977 709,0 1309,9 96,9 2196,8 7
1978 797,7 1966,5 70,3 2834,5 29
1979 675,8 2281,2 151,6 277,0 3385,6 1 9
1980 1  030,7 2753,2 (2) 181,3 197,6 ,4 162,8 23
1981 387,6 2805,9(2-3) 364,3 (3) 539,8 4097,6 -  1
1982 740,6 3453,2(3) 361,8 * (3) 791,0 5346,6 29
1983 778,1 4255,7(2-3) 366,4 (3)1 211,8 6612, 25
(1) τα χορηγούμενα δάνεια "ισοζύγια πληρωμών" δεν συμπεριλαμ- 
βάνονται σ'αυτόν τον πίνακα.
(2) συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων χορηγουμένων δανείων :  
1976 ί  118,1
1980 :  14,2
1981 :  282,1
1983 :  97,6
(3) συμπεριλαμβανομένων των χορηγουμένων δανείων για την ανα­
συγκρότηση των πληγησών ζωνών από τους σεισμούς του 
Νοεμβρίου 1980 στην Ιταλία και του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981 
στην Ελλάδα.
(4) μετά τη δημοσίευση των στατιστικών συμβάσεων που δεν δη­
μιούργησαν καμμία καταβολή ή πράξεων που δεν αποτέλεσαν 
αντικείμενο επιστροφής προ του προβλεπομένου χρόνου λόγω 
μη πραγματοποίησης της επένδυσης.

- 35 -
Σ’αυτή τη γενικότερη προοδευτική τάση μπορούν να διαπιστωθούν
τα ακόλουθα γεγονότα :
- η αύξηση του Ι'ίΚΙ,ί συνδεομόνη με το άνοιγμά του στον παραγωγικό 
τομέα που όφθασε 53%. Λόγω του γεγονότος αυτού, η θέση του ΝΚΜ 
αυξήθηκε σε σχετική αξία. Τα χορηγούμενα δάνεια ΙΤΚΜ αντιπροσώ­
πευσαν 15% του συνόλου των χορηγουμένων κοινοτικών δανείων
κα ιά το 1982 και περισσότερο από 18% κατά το 1983*
- η αύξηση των δραστηριοτήτων της ΕΤΞ υπήρξε επίσης σημαντική 
με μια περισσότερο από 23% αύξηση σε σχέση με το 1982’
- αντίθετα, φαίνεται ότι οι .  χρηματοδοτήσε ι ς EYPATOIJ παραμένουν 
σταθερές κατά τα τρία τελευταία έτη*
- η ΕΚΑΧ από την πλευρά της παρουσίασε ελαφρά αύξηση των δραστη­
ριοτήτων της λόγω του γεγονότος ιδίως της ανάπτυξης των δανειο- 
δοτήσεών της για" την κατασκευή σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής 
ενεργείας με βάση τον άνθρακα.

- 3 6 -
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4
7000
6000Ετήσια εξέλιξη των δανειοδοτήσεων στην Κοινότητα κατά 
γρηιιατοδοτιχά ιιέσο (1973-1983)
5000
4000
3000
2000
1000
73ΝΚΜ
ΕΥΡΑΤΟΜ
ETE
ΕΚΑΧ
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

-  37 -
5.2. Η εεόλιΕ,τι xnc κατανομής κατά τομόα
Κατανομή κατά τομόα και μόσο των δανειοδοτικών πράξεων στην Κοινότητα
κατά το 1902 και 1983
(σε εκατομμύρια Ecu)
ΤΟΜΕΑΣΕΚ ΑΧ
1982 1983ΕΤΕ
1982 1983ΕΥΡΛΤΟΜ
1982 1983ΝΚΜ
1982 1983ΣΥΚΟΛΟ  1982 1983%
1982 1983
Παραγωγικός
τομέας
0 Τ Ι  0 V -Oi—T j  V Ί )
Υπαόαμίς  
6αου μ ικ ρ έ ς  
υποίίαμές (2)
Κνέργε ια425,3 37 2 ,3  
(65,3) (70,3)  
18,1 20,2
297,2 38 5 ,61040.1 1076,2  
(592,9) (707,7)  
1369,9 1777,0
(61,4) (275,1)
1043.2 1402,5 361,8 366, 4261.3 489,1  
(249,1)(485,3)
429.4 443,7  
(67,8)
100,3 279,01726,7  19 3 7,6  
:907,3)(1263,
1817.4  2240,8
1802.5 243 3 ,532 29  
3)
34 34  
34 37
ΕΥΚΟΛΟ 740,6 778,1 3453,2 4255,7 361,8 366, 4 791,0 1211,8 5346,6 6612,0 100 100
(1) υπό μορφή συνολικών χορηγούμενων δανείων για τη χρηματοδότηση 
παραγωγικών επενδύσεων ΙΙΜΕ.
(2) υπό μορφή συνολικών χορηγούμενων δανείων για τη χρηματοδότηση 
μικρής μορφής όργων υποδομής.

-38-
ΓΡΑΦΙΚΗ ΙΊΑΡΑΣΤΑΣΗ 5
Κατανομή των δανειοδοτήσεων στην Κοινότητα κατά το 
1983 κατά -χρηματοδοτική μέσο και κατά τομέα

- 39 -
5.2.1. Η ενέργεια 
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της ΚοινότηταςΈΐατά τα 
τελευταία δέκα έτη είναι να γίνει όσο το δυνατό λι,γώτερο 
εξαρτωμένη ο:πό εισαγωγές πετρελαίου μέσω :  
- του ορθολογισμού της χρησιμοποίησης της ενέργειας 
- της αξιοποίησης των ενεργειακών πόρων της Ευρώπης’
- της διαφοροποίησης των εισαγωγών ενέργειας (μείωσης του
μεριδίου του πετρελαίου υπέρ, άλλων καυσίμων π.χ. του φυσικού 
αερίου και του άνθρακα). 
Ένα από τα χαρακτηριστικά ,του έτους 1983'υπήρξε η αύξηση των 
χρηματοδοτήσεων σ’αυτό τον τομέα που ανήλθαν από 1 803 εκ.Ecu 
κατά το 1982 σε 2 434 εκ., ήτοι μια αύξηση κατά 35%. Το μερίδιο 
του τομέα της ενέργειας σε σχέση προς τους παραγωγικούς τομείς 
και τον τομέα των υποδομών ανήλθε κατ’αυτό τον τρόπο από 34% 
κατά το 1982 σε 37% κατά το 1983.
Στην ETE αναλογεί ο μεγαλύτερος όγκος των δανειοδοτήσεων σ’αυ­
τό τον τομέα, αλλά το ΙΤΚ.Ι εμφανύζει ιην πιο σημαντική αύξηση.
Οι συνέπειες του ενεργειακού απολογισμού δεν είναι αμελητέες. 
Μπορεί να εκτιμηθεί ότι τα σχέδια αυτής της.μορφής που χρημα­
τοδοτούνται από την ETE και το ΕΚΜ κατά το 1983 θα έπρεπε να 
επιτρέψουν όταν θα φτάσουν στο καθεστώς πλήρους παραγωγικής 
λειτουργίας τους την αντικατάσταση 22 εκ. τόννων πετρελαίου 
κατ'έτος.

- 40 -
Εάν γίνει μια αναδρομή στις χρηματοδοτηθείσες πράξεις από το 
1977 και μετέπειτα η ETE (επί των ιδίων της πόρων) και το ΝΚΜ 
συνεισέφεραν στη χρηματοδότηση ενεργειακών επενδύσεων που θα πρέπει 
να επιτρέψουν τη μείωση περίπου κατά 100 εκ. τόννων κατ'έτος 
τις εισαγωγές πετρελαίου. Τούτο αντιπροσωπεύει περίπου 20% του 
συνόλου των εισαγωγών πετρελαίου στην Κοινότητα.
Ένα σημαντικό μερίδιο αφιερώθηκε στη χρηματοδότηση της παραγωγής 
ενέργειας.  Τα σχέδια αφορούσαν στην κατασκευή σταθμών παραγωγής 
ηλεκτρικής ενεργείας με βάση τον άνθρακα, την υδρο-ηλεκτρική 
ενέργεια και τη γεωθερμία, τη μετατροπή σταθμού παραγωγής ηλεκτρι­
κής ενεργείας από τροφοδοσία σε πετρέλαιο σε τροφοδοσία σε άνθρακα, 
την αξιοποίηση κοιτασμάτων αερίου και πετρελαίου, στην εξόρυξη 
λιγνίτου. Η ζήτηση‘χρηματοδότησης για την κατασκευή πυρηνικών 
σταθμών ηλεκτρικής ενεργείας, τόσο από την ETE όσο και από την 
ΕΥΡΑΤΟΜ, παρέμε ι νε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο (περίπου 800 εκ. Ecu 
ήτοι περίπου το ίδι.ο ποσό όπως και κατά το προηγούμενο έτος, ενώ 
αυτή η μορφή χρηματοδότησης είχε φτάσει περισσότερο από 1 000 εκ 
Ecu κατά το 1981).
0 κύριος τομέας στον οποίο αυξήθηκαν, σε σημαντικό βαθμό οι χρημα­
τοδοτήσεις (υπερτριπλασιάστηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος 
για να φτάσουν 700 εκ. Ecu ) είναι εκείνος της μεταφοράς ενέργειας.  
Μεγάλα τμήματα αγωγών μεταφοράς αερίου θα πρέπει να ενισχύσουν 
την ενοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων διανομής του αερίου και κατα­
σκευής γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως την υποθαλάσσια 
σύνδεση μέσω της Μάγχης για τη διασύνδεση των γαλλικών και βρεττα- 
νικών δικτύων.

- 41 -
Διαπιστώθηκε επίσης η αύξηση των δανειοδοτήσεων που προορίζονται 
για τη χρηματοδότηση ολοκληρωμένων μικρών έργων υποδομής που επι­
τρέπουν την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.  Πράγματι, 
αυτός ο τύπος επένδυσης - ενθάρρυνσης του ορθολογισμού ανάλωσης
της ενέργειας - έλαβε αυξανομένη σπουδαιότητα κατά τα τελευταία 
έτη. Εάν υπολογιστούν όλα τα χορηγηθέντα δάνεια για τις επενδύσεις 
ορθολογισμού της ενέργειας στη βιομηχανία, η ETE και το 1ΙΚΜ 
χορήγησαν δάνεια ποσού μεγαλυτέρου των 2 δισ Ecu κατά τη διάρκεια 
των πέντε τελευταίων ετών απ ο που περισσότερα, από 610 εκ· κατά 
το 1983·
5.2.2. 0 παραγωγικός τομέας
Τα χορηγούμενα δάνειά στους παραγωγικούς τομείς αύξήθηκαν περίπου 
κατά 17# κατά το 1983, αλλά το σχετικό μερίδιό τους στο σύνολο 
των χρηματοδοτήσεων κατήλθε από 32% σε 29%. Το πιο αξιοσημείωτο 
γεγονός είναι η εξα.ιρετική αύξηση των δανειοδοτήσεων του ΕΚΜ στον 
τομέα αυτό που έφτασε 87%, αύξηση η οποία αντισταθμίστηκε κατά 
ένα μέρος από τη σχετική στασιμότητα των δανειοδοτήσεων της ΕΚΑΧ 
και της ETE.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί, ότι στο εσωτερικό αυτού 
του τομέα, διαπιστώθηκε μια. αύξηση περισσότερο από 39% των "χορη­
γουμένων συνολικών δανείων" στις τράπεζες και άλλους χρηματοδοτι­
κούς οργανισμούς (κονδύλια πιστώσεων των οποίων το προϊόν χρησιμο­
ποιείται για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων MME). Πράγματι, περί­
που 3 250 πιστώσεις επί συνολικών χορηγουμένων δανείων χορηγήθηκαν 
κατά τη διάρκεια του έτους από την ETE και το ΝΚΜ για να συνδράμουν 
στη δημιουργία, την επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων (1). 
Είχαν απαριθμηθεί περίπου 1 200 πράξεις αυτής της μορφής κατά το 
1982 και 860 κατά το 1981. Οι πιστώσεις επί συνολικών χορηγουμένων 
δανείων ΕΚΑΧ ανήλθαν από την πλευρά τους από 65 εκ.Ecu κατά το 
1982 σε 70 εκ.Εουκατά το 1983.
(1) όπου 139 πιστώσεις για επενδύσεις που τείνουν στην ορθολογική 
χρησιμοποίηση της ενέργειας. 

- 42 -
Περισσότερο από το ήμισυ αυτών των επενδύσεων μικρού σχετικά 
ποσού πραγματοποιήθηκαν σε ενισχυόμενες περιφέρειες.
Η Κοινότητα δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της μεθόδου 
των συνολικών χορηγουμένων δανείων που επιτρέπουν να παρέχονται 
κεφάλαια σε βιομηχανικές επιχειρήσεις μικρού μεγέθους, των 
οποίων τα σχέδια επενδύσεων είναι πολύ μικρού μεγέθους για να 
χρηματοδοτηθούν άμεσα από τα κοινοτικά μέσα δα^ειοληψίας/δανειο 
δότησης.Ένα τρίτο περίπου των επιχειρήσεων που έλαβαν κατά το^ 
1983 χρηματοδότηση μέσω συνολικών χορηγουμένων δανείων χρησι­
μοποιούσαν λιγώτερο από 20 άτομα' περισσότερο από 60% χρησιμο­
ποιούσαν λιγώτερο από 50 άτομα. 525 πιστώσεις περίπου χρησιμο­
ποιήθηκαν για τη δημιουργία εντελώς νέων επιχειρήσεων.
Ωστόσο, η αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των ΙίΙΙνΙΕ αντισταθμί­
στηκε κατά ένα μέρος από την επιβράδυνση των χρηματοδοτήσεων 
για βιομηχανικά σχέδια μεγαλυτέρου μεγέθους. Το σύνολο των 
δανειοδοτήσεων γι’αυτό τον τύπο σχεδίων από την ETE δεν αντι­
προσώπευσε παρά κάτι περισσότερο από 370 εκ.Ecu (460 εκ. κατά 
το 1902) και κανένα δεν χρηματοδοτήθηκε από το NKLT. 6α πρέπει 
να σημειωθεί ότι πολλά από αυτά τα, σχέδια αφορούσαν τους τομείς 
του μέλλοντος, ιδίως την ηλεκτρονική και την εφαρμογή της στον 
τομέα των εργαλειο-μηχανών και των βιομηχανικών "ρομπότ".

- 43 -
5.2.3· Οι υποδομές
Το μερίδιο των υποδομών στις χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας 
κατά το 1983 παρέμεινε το ίδιο όπως και κατά το 1982, 
ήτοι 34%·
Οι χρηματοδοτήσεις σ’αυτό τον τομέα ανήλθαν από 1 817 εκ. Ecu 
κατά το 1982 σε 2 241 εκ. Ecu κατά το 1983 και χορηγήθηκαν 
σχεδόν αποκλειστικά από την ETE και το ΝΚΜ.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις ανταποκρίθηκαν κυρίως σε τρεις μεγά­
λους κοινοτικούς στόχους :
Μια ιδιαίτερη .προσπάθεια έγινε για τη χρηματοδότηση βασικών 
υποδομών,  απαραιτήτων για τη διευκόλυνση της οικονομικής 
ανάπτυξης (περισσότερο από 50% αυτών των χρηματοδοτήσεων) :
- επέκταση και'προσαρμογή'στις σύγχρονες τεχνολογίες των τηλε 
πικοινωνιακών δικτύων και ανάπτυξη των εξοπλισμών μεταφορών
- ενίσχυση των περιφερειακών δικτύων εφοδιασμού σε ηλεκτρική 
ενέργεια και αέριο*·
- έργα εξυγίανσης, υδρεύσεως (πολλά έργα εξυγίανσης είχαν 
επίσης σαν σημαντικό στόχο τον αγώνα κατά της μόλυνσης)“

- 44 -
- δημιουργία και διευθέτηση βιομηχανικών ζωνών'
- εργασίας ανασυγκρότησης των περιοχών της Νοτίου Ιταλίας που 
ειιλήγησαν από τους σεισμούς του 1980.
Μια μέθοδος χρηματοδότησης ιδιαίτερα ενδιαφέρουσας αποτέλεσε 
η παροχή συνολικών χορηγουμένων δάνειων στην Ελλάδα και τη Γαλλία 
υπέρ ενός ορισμένου αριθμού τοπικών έργων υποδομής (οδικά έργα, 
λιμενικέ έργα, εγκαταστάσεις δημόσιου φωτισμού και αποξηράνσεις) 
έργα των οποίων το κόστος είναι πολύ χαμηλό για να υπάρχει άμεσς 
συμμετοχή στη χρηματοδότησή τους από την ΕΤδ και το ΝΚΜ.
Κατά το 1983, τα χορηγούμενα δάνεια για την προστασία, του περι­
βάλλοντος και τη διατήρηση της μορφωτικής κληρονομιάς, το σύνο­
λό τους επί των ιδίων πόρων της ETS έφτασαν το ποσό των 130 εκ. ·  
Ecu έναντι ενός ποσού της τάζεως των 60 εκ. Ecu κατά το 1982 και 
20 εκ. Ecu κατά το προηγούμενο έτος. Τα δανειοδοτηθέντα κεφάλαια 
επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας απο­
βλήτων στον κόλπο της Νεαπόλεως, τον Τίβερη και στην παραλιακή 
ζώνη κοντά στη Ρώμη, και σε άλλα σχέδια της αυτής μορφής που 
έχουν σαν στόχο τη μείωση της μόλυνσης σε διάφορα σημεία των 
ακτών της Ελλάδας και της Δανίας. Ενα δάνειο χορηγήθηκε επίσης 
για την ανακατασκευή και τη διατήρηση του Παλατιού των Δόγηδων 
στη Βενετία, καθόσο ένα μέρος του χορηγηθέντος δανείου συνδέθηκε 
με μια επιδότηση σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.

- 45 -
Τέλος στον τομέα των μεταφορών και προς βελτίωση των ετακοι- 
νωνιών στην Ευρώπη, η ETE και το N KM χορήγηόαν περίπου 110 εκ. 
Εουσε δανειοδοτήσεις για την αποπεράτωση ενός μέ-ρο,υς του 
αυτοκινητοδρόμου του Frioul (κύριος συνδετικός κρίκος μεταξύ 
των δικτύων αυτοκινητοδρόμων της Ιταλίας της Αυστρίας και 
κατά συνέπεια της Γερμανίας), τη μεγέθυνση του αεροδρομίου 
του Birmihgham στο Ηνωμένο Βασίλειο (60% της κυκλοφορίας πραγ­
ματοποιείται με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες)', και την ανανέωση  
του στόλου της Air France χάρη στην αγορά πέντε αεροσκαφών  
τα οποία πρόκειται να εξυπηρετήσουν πτήσεις ενδο-κοινοτικές.
5.3. Η εξέλιξη τησ κατανομής κατά χώρα και η επίπτωση επί της 
περίφερε ιακήε ανάπτυξης ,  
Σε θέματα γεωγραφικής κατανομής των κοινοτικών δανειοδοτήσεων, 
διαπιστώνεται μια κλασσική προεξάρχουσα τάση των χωρών που 
αντιμετωπίζουν σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματά ιδίως περιφερεια­
κής μορφής. Η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η 
Ελλάδα απορροφούν 68 % των χορηγουμένων δανείων
Διαπιστώνεται επίσης μια σημαντική αύξηση των·δανειοδοτήσεων 
στη Γαλλία, της οποίας το μερίδιο στο σύνολο των χορηγουμένων 
δανείων ανέρχεται από 15% σε περίπου 21%.

- 4 6 -
Γεωγραφικό κατανομή των πράξεων όανειοόότησηρ στην Κοινότητα
κατά το 1982 και 1983
(σε εκατομμύρια- Ecu)
ΧώραB UC D GR F IRL I L NL UC£ΏΪ0Λ0
1982
Ποσό%151,3 307,1 205,5 469,8 789,8 408,6 2133,4 5,5 44,1 759,7  
2 ,9  5,8 3 ,9  8 ,9  15,0 7,7 40,0 - .0,8  14,45 346,6
100
1983
Ποσό ·  %36,4 365,1 301,6 450,0 1370 , 6 308,4 2732,2 0,03 39,5 1008,2  
0 ,5  .5,6 4 ,6  6 ,8  20,7 4 ,6  41,3 -  0,6 15,36 612,2  
100
όπου
ΕΚΑΧ
ETE
ΕΥΡΑΤΟΜ
ΝΚΜ3 ,9  0,01 149,4 0,4 277 , 8 4 ,4  32,2 0,03 39,4 270,5  
259,7 152,2 364,3 707,9 234,6 1945,7 591,3  
32,5 198 , 6 89,0 46,3  
105,4 85,3 186,2 69,4 665,4 100,1778,1  
4 255,7  
366Α  
1  211,8
^ ^Including 71.8 million ECU for one ECSC loan outside the Community.  
Dont 71,8 M Ecus pour un prêt CECA hors Communauté.

- 47
Μια σχετική εξέταση της περιφερειακής κατανομής των χορηγηθέ- 
ντων δανείων, διαπιστοόνεται ότι περισσότερο από 60% των χρημα­
τοδοτήσεων έγιναν σε καθυστερημένες περιοχές ως προς την οικο­
νομική τους ανάπτυξη ή οι οποίες γνωρίζουν μεγάλα και σοβαρά 
προβλήματα βιομηχανικής παρακμής, μετατροπής και ανεργίας.. 
Ι.Ιπορεί να απαριθμιστεί σε περισσότερο από 3>3 δις Ecu το ποσό 
των πραγματοπο ιηθε ι  σών χρηματοδοτήσεων από την ETE και το 1ΊΚΜ 
σ’αυτές τις περιοχές στο εσωτερικό των οποίων οι ζώνες με πολύ 
μεγάλη ανεργία απορρόφησαν το μεγαλύτερο μερίδιο :  75% των 
χορηγηθέντων αυτών δανείων διατέθηκαν στις ζώνες όπου το ποσο­
στό ανεργίας ήταν υψηλότερο από 25% ή και περισσότερο από το 
κοινοτικό μέσο.
5.4. Οι επιτιτώσεις επί της απασχόλησης
Η χρηματοδότηση των επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας, 
στις οποίες τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα συμμετείχαν, είχε 
μια μη αμελητέα επίπτωση επί της απασχόλησης.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις (1), οι επενδύσεις στις οποίες η ETE 
και το îîKM συνεισέφεραν κατά το 1383 θα έπρεπε να δημιουργήσουν 
κατά τρόπο άμεσα περίπου 33 500 θέσεις εργασίας, κυρίως στο 
βιομηχανικό τομέα.
(1) Οι μόνιμες ή προσωρινές επιπτώσεις επί της απασχόλησης υπολο­
γίζονται μέσω στοιχείων που παρέχονται με την ευκαιρία της 
επεξεργασίας των φακέλλων επένδυσης. Είναι αναγκαίο να δοθεί 
έμφαση στον πολύ κατά προσέγγιση χαρακτήρα αυτών των εκτιμήσεων 
οι οποίες δεν δίνουν παρά μια τάξη μεγέθους.

- 48 -
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν οι επιπτώσεις ως προς τη 
διατήρηση της απασχόλησης :  τα χορηγηθέντα δάνε-ψα για το βιομη­
χανικό εκσυγχρονισμό, των μικρών επιχειρήσεων κυρίωξη-συνεισέ- 
φεραν στη βελτίωση της παραγωγικότητας επιχειρήσεων των οποίων 
των προσωπικό αντιπροσωπεύει περίπου 195 000 άτομα στο σύνολό 
τους.
Επί πλέον, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσώρινές επιπτώσεις ;  
επί της απασχόλησης κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης ο:υτώ·νί^ 
καθαυτών των σχεδίων (συχνά για μεγαλύτερες περιόδους), καθώς 
και για τις έμμεσες επιπτώσεις της παροχής υπηρεσιών, εξοπλισμών 
και αναγκαίων πρώτων υλών - οι επιπτώσεις αυτ^ς είναι ιδιαίτερα 
αισθητές στην περίπτωση μεγάλων επενδύσεων αφιερωμένων στην 
ενέργεια ή στις υποδομές. Στο σύνολο, οι άμεσες και έμμεσες 
αυτές προσωρινές επιπτώσεις επί της απασχόλησης των σχεδίων στη 
χρηματοδότηση των οποίων συνειοέφεραν η ETE και το ΝΚΜ κατά το 
1983 μπορούν να εκτιμηθούν περίπου σε 480 000 άτομα/έτος, που 
αντιστοιχεί περίτιου σε 140 000 θέσεις εργασίας κατά το 1983 και 
1984, αριθμός ο οποίος τείνει μειούμενος προοδευτικά στη συνέχεια. 
Εάν η άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας,από τις επενδύσεις της 
ΕΥΡΑΤ0Μ είναι μικρή, λαμβανομένης υπόψη της φύσης τους, οι 
χρηματοδοτούμενες από την ΕΚΑΧ κατά το 1983 θα μπορούσαν να 
επιτρέψουν τη δημιουργία σε ότι αφορά τα χορηγούμενα δάνεια 
μετατροπής περίπου 10 000 θέσεων εργασίας, από τις οποίες 7000 
προορίζονται για πρώην εργαζομένους ΕΚΑΧ.

- 49 -
6. :. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ ■
6.1. .  Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ)
6.1.1. Συνολική ανάλυση
Οι δανειοληψίες και οι δανειοόοτήοεIς άρχισαν κατά το 1979 
και ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση των δάνειο- 
δοτήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1983 σΰμφωνα με διάφορες εγκρί­
σεις δανειοληψίας και τα αντίστοιχα ανώτατα όριά τους.
Κατάσταση ·χρησιαοποίησης του ΝΚΜ
(σε εκατομμύρια Ήοα)?
ΝΚΜ I ΝΚΜ II ΝΚΜ III 
( 1ο 
τμήμα)ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ
ΙΤΑΛΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
Ανώτατα όρια  
2ορηγουρά νων  
υπόγραφε νγΐυν  
όανείυν1  000 
979,41  000 
918,91  500 
456,11  000
(1) 792,180
80
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 20,6 81,1 1  043,9 207,9 0
(1) Δάνεια χορηγούμενα επί των ιδίων πόρων της ETE (209,2 εκ. Ecu 
και επί των πόρων του ΝΚΜ (582,9 εκ.Ecu).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, περίπου 98%του ΝΚΜ I και 92% του ΝΚΜ II 
είχαν αναληφθεί* το υπόλοιπο αντιστοιχεί σε χορηγηθέντα δάνεια 
τα οποία έχουν εγκριθεί αλλά δεν έχουν ακόμη υπογραφεί.
Περίπου ένα τρίτο του ανωτάτου ορίου των 1 500 εκ. Ecu του 
πρώτου τμήματος του ΝΚΜ III είχε χρησιμοποιηθεί.
Κατά το 1983, το σύνολο των υπογραφέντων χορηγηθέντων δανείων 
επί των πόρων του ΝΚΜ έφτασε το ποσό των 1  2 1 1 ,8  ε κ . Ecu.

- 50 -
Ορισμένα σχέδια του ΝΚΜ απετέλεσαν αντικείμενο, κατά, τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους ή προγενέστερα, χορηγηθέντων δανείων επί 
των ιδίων πόρων της ETE' ο συνδυασμός των δύο αυτών πηγών χρημα­
τοδότησης πραγματοποιείται σε τρόπο που να γίνεται η καλύτερη 
κατά το δυνατό χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων δανειοληψίας των Κοι­
νοτικών οργάνων στις χρηματο-οικονομικές αγορές.Όταν ύπήρξε συγχρη~ 
ματοδότηση κατά το 1983, το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ 
και ETE αντιπροσώπευσε κατά μέσο όρο 35% των χρηματοδοτηθεισών 
επενδύσεων.
Η διάρκεια των χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ είναι της τάξεως των 8 έως 
10 ετών για τα συνολικά βιομηχανικά χορηγούμενα δάνεια και 15 ετών 
κατά μέσο όρο για τα σχέδια υποδομών.
Το έτος χαρακτηρίστηκε από μια ταχεία ανάπτυξη των χορηγουμένων 
δανείων υπέρ των παραγωγικών τομέων που έφτασαν τα 489,1 εκ. Ecu 
όπου το σύνολο σχεδόν κατανεμήθηκε(1ι3πό μορφή συνολικών χορηγηθέντων 
δανείων που έγιναν με οργανισμούς μακροπροθέσμων χρηματοδοτήσεων 
οι-οποίοι μπόρεσαν να χορηγήσουν επί των δανείων αυτών και επί όσων 
είχαν γίνει προηγουμένως, 1 496 πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσε
0α πρέπει να σημειωθεί σχετικά η προσπάθεια η οποία καταβλήθηκε 
κατά το 1983 από την Επιτροπή και την ETE με σκοπό αφενός τη διαφο­
ροποίηση των ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών με τους οποίους 
έγιναν τα συνολικά χορηγηθέντα δάνεια, και αφετέρου στην αναζήτηση 
της μεγαλύτερης δυνατής συμπληρωματικότητας μεταξύ των συνολικών 
χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και ETE, τόσο από πλευράς γεωγραφικής όσο 
και από πλευράς τομεακής.
Οι χρηματοδοτηθείσες επιχειρήσεις αφορούν κυρίως τους τομείς της 
μεταλλουργίας και της μηχανικής ακολουθούμενες από εκείνες των 
τροφίμων, του χάρτου και της έκδοσης, της χημείας, των υλικών οικο­
δομικών κατασκευών.
τοδοτήσεις για 
πιμοποιούμενα(1) Το υπόλοιπο εκ 3,8 εκ. Ecu αφορούσε δύο 
προκατασκευασμένα εργοστάσια στην Ιρλανδία, 
μετά την αποπεράτωσή τους, από MME.χρ η μ α -
συχνάΧΡΠ

- 51 -
Οι όανειοδοτήσεις για σχέδια του τομέα της ενέργειας, επίσης σε μεγάλη 
ανάπτυξη, ανέρχονται σε 279 εκ. Ecu ο.φορούν αγωγούς αερίου, γραμμές 
υψηλής τάσεως και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενεργεύ,ας που 
χρησιμοποιούν εντόπιους πόρους. 
Τα σχέδια αυτά, ανταποκρινόμενα στους ενεργειακούς στόχους της Κοι­
νότητας, συνεισέφεραν στην ανάπτυξη των εσωτερικών πόρων από πλευ­
ράς υγρών καυσίμων και λιγνίτου, στη διαφοροποίησή των εισαγωγών  
και στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας. Επί πλέον, επί  
των τρεχόντων συνολικών χορηγουμένων δανείων, 194 πιστώσεις για~"ένα 
συνολικό ποσό 52,6 εκ. Ecu διατέθηκε για βιομηχανικούς εξοπλισμούς 
και για μικρές υποδομές που θα επιτρέψουν μια καλύτερη χρησιμοποίηση  
της ενέργειας. Η Επιτροπή επιθυμεί να ενιοχυθεί στο μέλλον αυτή 
η μορφή χρηματοδότησης.
Οι yρηματοδοτηθείσες υποδομές με ποσό 235,8 εκ. Ecu ,  έχουν σαν στοχο 
κυρίως τη βελτίωση των οδικών διασυνδέσεων και των τηλεπικοινωνιών 
και την κατασκευή κατοικιών πού αποτελούν μέρος συνολικών σχεδίων 
προς το σκοπό της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης διαφόρων 
περιοχών του Mezzogiorno.  
Τέλος, πέντε χορηγηθέντα δάνεια ποσού 208,'1 εκ. Ecu χορηγήθηκαν, 
σύμφωνα με .την απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Ιανουάριου 1981, 
για σχέδια που προορίζονται για την οικονομική και κοινωνική ανα­
συγκρότηση των υποδομών (σιδηροδρομικές υποδομές, δημόσια κτήρια, 
σχολεία, βασικοί εξοπλισμοί) στις ζώνες της Campanie Hai Basilicate  
που πλήγησαν κατά τη διάρκεια των σεισμών του Νοεμβρίου 1980.
Εάν ληφθούν υπόψη τα 375 εκ.Ecu χορηγηθέντων δανείων κατά το 1981 
και 1982 επί των πόρων του ΝΚΜ και τα 209,2 εκ. Ecu χορηγηθέντων 
δανείων επί των ιδίων πόρων της ETE, 792,1 εκ. Ecu ήτοι περίπου οκτώ 
δέκατα του συνολικού ποσού των 1 000 εκ. Ecu επιδοτουμένων χορηγη­
θέντων δανείων που προβλεπόντουσαν σχετικά έχουν ήδη αναληφθεί.

-52-
ΓΡΛΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 6
Κατανομή των ·δανειοδοτήσεων ΚΚΙ1 κατά το 1983 κατά γώρο:
γ.αι πατώ τομέα (  συμπεριλαμβανομένων των σεισμών στην Ιταλία)
Β Ι Ο  Μ Η X A l ì  I A
E-lì E P Γ E I A
ΥΠΟΔΟΜΕΣ

- 53 -
6.1.2. Τα -χαρακτηριστικά των σχεδίων επενδύσεων
Στη Δανία,  οι, δανειοδοτήσεις συνολικού ποσού 105,4 εκ. Ecu 
αφορούν κυρίως επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας. Εξάλλου, 
τρία συνολικά χόρηγηθέντα δάνεια έγιναν με δύο ενδιάμεσους 
χρηματοδοτικούς οργανισμούς, για να συνεισφέρουν στη χρηματο­
δότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Από ένα συνολικό ποσό 85,3 εκ. Ecu ,  τα χόρηγηθέντα δάνεια 
στην Ελλάδα συνεισφέρουν στην περιφερειακή ανάπτυξη της χωράς 
μέσω της πραγματοποίησης ενός ορισμένου αριθμού έργων υποδομής, 
καθώς και στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών μέσω της 
εκμετάλλευσης ενός ορυχείου λιγνίτου και της κατασκευής ενός 
σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας που χρησιμοποιεί αυτό 
το καύσιμο.
Στη Γαλλία,  τα χορηγούμενο: δάνεια ενός συνολικού ποσού 186,2 εκ. 
Ecu ανταποκρίνονται στους'ένεργειακούς στόχους της Κοινότητας 
ή συνεισφέρουν στις παραγωγικές επενδύσεις τιον KLEE.
Αφενός, αφορούν ένα σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και 
το ορυχείο λιγνίτου που την τροφοδοτεί, καθώς και σχέδια που 
έχουν σαν στόχο μια ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Αφετέρου, πέντε συνολικά χορηγούμενα δάνεια σε ενδιάμεσους 
χρηματοδοτικούς οργανισμούς δημιούργησαν την ευκαιρία διάθεσης 
851 πιστώσεων σε ΜΜΕ συνολικού ποσού 140,3 εκ. Ecu.

- 54 -
Στην Ιταλία,  εκτός από τα πόντε χορηγηθέντα δάνεια " ανασυγκρό­
τηση", δέκα επτά χορηγηθέντα δάνεια συνολικού ποσρύ 457»3 εκ. Ecu 
διατέθηκαν για σχέδια που συμβάλλουν στις παραγωγικές, επενδύ­
σεις των ΜΜΕ στην κεντρική και βόρεια Ιταλία, στην ανάπτυξη των 
μεσημβρινών περιοχών και στους ενεργειακούς κοινοτικούς στόχους* 
επί πλέον ο αυτοκινητόδρομος του Frioul έτυχε μιας νέας δανειοδό­
τησης. ,  ι
\  \
Επί των συνολικών χορηγηθέντων δανείων που έγιναν κατά το 19§3^. 
και τέλος 1982, 491 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα 
της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών (εκτός του εμπο­
ρίου) οι οποίες ευρίσκονται γεωγραφικά εκτός των ζωνών περιφερεια­
κής ενίσχυσης, έτυχαν -πιστώσεων συνολικού ποσού; 303»8 εκ. Ecu.
Οι δανειοδοτήσεις στην Ιρλανδία (69,4 εκ. Ecu) τέίνουν επίσης να 
ενισχύσουν τις υποδομές βάσεως που είναι αναγκαίες για την οικο­
νομική ανάπτυξη τη.ς χώρας στον ενεργειακό τομέα καθώς και σε 
εκείνο των τηλεπικοινωνιών. Επί πλέον, χρηματοδοτήθηκε μια νέα 
φάση κατασκευής εργοστασίων "με το κλειδί στο χέρι" σε πολλές' 
βιομηχανικές ζώνες της χώρας.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,  οι συνδρομές ενός ποσού συνολικού ποσού 
100,1 εκ. Ecu χορηγήθηκαν εκτός από μια δανειοδότηση για τη σύνδεση, 
μέσω της Μάγχης των ηλεκτρικών δικτύων της Γαλλίας και της Βρετ- 
τανίας, υπό μορφή συνολικών χορηγουμένων δανείων σε τέσσερις 
ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς εκτός των ενισχυομένων 
ζωνών και ιδίως στα νοτιο-ανατολικά τμήματα της χώρας.

- 55 -
Hf vang c των δανειοδοτήσεων χΊΚΜ
Χορηγηθέντα δάνεια επί των τιάρων 
του ΙΙ εου Κοινοτικού*Μέσου που 
υπογρΤχφηκαντο 1983 και ταξινο­
μημένα κατά"γιόραεκ. Ecu
ΔΑΝΙΑ
851 εκατόμμύριa MRεκ. Ecu
ΓΓΓ
105,4
Εργοστάσιο επεξεργασίας 
φυσικού αερίου του κοιτά­
σματος της Tyra στη Βόρειο 
Θάλασσα, στο Nybro (Ribe)  
αγωγός αερίου και σταθμός 
συμπίεσης του Egtved 
(Νότεια Jutland)
Dansk Olie og Naturgas  
A/S - DOITG '
345 εκ. der
Πετρελαιαγωγός 330 Km 
μεταξύ των κοιτασμάτων πε­
τρελαίου του δανικού το­
μέα της Βόρειας Θάλασσας 
καί Fredericia στην ακτή 
I  της Jutland 
Dansk Olierer A/s - Doras  
326 εκ. der
Συνολικά χορηγούμενα δά­
νεια στη Financieringsisti-  
tuttet for Industri og  
Haandva erk A/S  
για τη χρηματοδότηση πα­
ραγωγικών επενδύσεων Ι.ΊΜΕ 
-25 εκ. βκη 
-55 εκ. lkr
Συνολικό χορηγούμενο δά­
νειο στην Den Danske Bank  
International S.A  
για τη χρηματοδότηση πα­
ραγωγικών επενδύσεων MME 
100 εκ. DKR43,3
39,9
3,1
6,7
12,3ΕΛΛΑΣ
6 712,4 εκατομμύρια ΔΡΑΧ.  85,3
Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής 
ενεργείας του Αμυνταίου 
(2X300 Ι'λί) με χρησιμοποίηση 
του λιγνίτου του παρακεί­
μενου ορυχείου (Δυτική Μα­
κεδονία) Δημοσία Επιχείρη­
ση Ηλεκτρισμού. Σύμβαση 
εκπεφρασμένη σε Ecu ενός 
ισοπόσου ποσού προς 
852,5 εκ. Δραχ. 11,0
Εκμετάλλευση ενός ανοικτού 
ορυχείου λιγνίτου στο Αμύ­
νταιο προοριζομένου για 
τον εφοδιασμό ενός σταθμού 
παραγωγής ηλεκτρικής ενερ­
γείας σε παρακείμενη περιο­
χή (Δυτική Μακεδονία) Δημο­
σία Επιχείρηση Ηλεκτρισμού. 
Σύμβαση εκπεφρασμένη σε Ecu 
ενός οσού ισοπόσου προς 
1  859,9 εκ. Δραχ.
Ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός 
των δικτύων και εξοπλισμών 
τηλεφώνων και τηλετύπων 
Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών 
Ελλάδας Α.Ε.
1.5 διο Δραχ.
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στο Ταμείο Παρακαταθηκών 
και Δανείων για τη χρημα­
τοδότηση από τους τοπικούς 
οργανισμούς μικρομεσαίων 
υποδομών
2.5 δ ιο Δραχ.24,0
18,9
31,5
(*) Η τιμή μετατροπής εθνικού νομί- 
σματος/Εου είναι εκείνη της τελευ­
ταίας ημέρας του τριμήνου κατά 
τη διάρκεια του οποίου έγινε η 
υπογραφή των συμβάσεων δανειο­
δότησης.
6-*) Επιδοτούμενες δανειοδοτήσεις
"Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα" 
(■?+*) Επιδοτούμενες δανειοδοτήσεις 
"Ανασυγκρότηση Σεισμοί"

- 56 -
ΓΑΛΛΙΑ εκ. Ecu
1 275 εκατόμμύρια FF 186,2
Ορυχείο λιγνίτου  και σταθμός 
παραγωγής ηλεκτρικής ενεργεί-  
ας (600 Htf) με χρήση αυτού  
του καυσίμου στην Gardanne,  
κοντά στο Aix-en-Provence,  
(Provence-Alpes-Côte d’Azur)  
Charbonnages de France  
200 εκ. FF
Διασύνδεση των ηλεκτρικών 
δικτύων υψηλής τάσεως της 
Γαλλίας και της Βρεττανίας 
με τέσσερα ζεύγη υποθαλασ­
σίων καλωδιώσεων μέσω της 
Μάγχης μεταξύ του Bonningues-  
lèc Calais .(bord - Pas-de-Calais 
Sellindge (Sud-Est) Electri­
cité de Franco  
100 εκ.FF
Συνολική δανειοδότηση 
Crédit National για τη 
ματοδότηση επενδύσεων 
στον βιομηχανικό τομέα 
350 εκ.FF
Συνολική δανειοδότηση στη 
Crédit d'Equiperaen des Petits  
et Moyennes Entreprises  
για τη χρηματοδότηση παρα­
γωγικών επενδύσεων MME 
250 εκ. ff
Συνολικές δανειοδοτήσεις 
σε τρεις Sociétés de Dévelop­
pement Régional
για τη χρηματοδότηση παρα­
γωγικών επενδύσεων MME
- SDR-Nο rmandi e  
25 PF- SDR CENTREST
60 εκ. FF
- SDR SUDEST  
40 εκ. FFστην
χρη -
L Ü .IE29,7
14,6
50,9
36,4
3.6
8.7
5.8Συνολική δανειοδότηση στο 
Fonds Spécial de Grands Travaux  
για τη χρηματοδότηση επεν­
δύσεων 7ΐρος εξοικονόμιση 
της ενέργειας στα κτήρια 
και τις τοπικές αυτοδιοι­
κήσεις, τα εκπαιδευτικά 
κτήρια και στα νοσοκομεία. 
250 εκ. FF
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
49,7 εκατομμύρια IRL
Σταθμός παραγωγής ηλεκτρι­
κής ενεργείας με άνθρακα 
(2 ομάδες 300 MR κάθε μία) 
στο Moneypoint (llid-Rest)  
Electricity Supply Boord
- 18,5 εκ. IRL
- 15,0 εκ. IRLεκ. Ecu
36,4
69,4
26,1
(+*·)
20,7
(**)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός 
των τηλεπικοινωνιών που 
αφορούν περίπου 48 000 
συνδεδεμένους στο τηλέ­
φωνο και στο τηλέτυπο. 
Department of Posts and  
Telegraphs  
13,6 εκ. IRL 18,9
(**)
Κατασκευή εργοστασίων "με 
το κλειδί στο χέρι" και 
"επί παραγγελία" μέσω του 
ιρλανδικού Κράτους (Υπουρ­
γείο Οικονομικών)
~ Shannon Free Airport
Development Company Limited
0,7 εκ. irl
Udaras na G aelta ch ta  
1,9 εκ. IRL1,0
(** )
2,7
(**)

- 57 -
εκ. E cu V.εκ. Ecu
ΙΤΑΛΙΑ
902.2 ôte LIT
Μεγέθυνση των υπογείων δε­
ξαμενών αποθήκευσης φυσι­
κού αερίου στο Kinerbio  
(Emilie Aomagne )  καί Ripaita 
(Lombardie) Azienda Generale  
Industria Petroli S.p.A.
30 διό LIT665,4
Έξι αγωγόί αερίου συνολι­
κού μήκους 210Km συνδεδε- 
μένοι με τον κεντρικό αγω­
γό μετατοράς φυσικού αερίου 
προελεύσεις Αλγερίας (sicile)  
Società Razionale Metanodotti  
S.r.A. μέσω της Ente Razionale  
Idrocarburi  
20 δισ LIT
Αυτοκινητόδρομος του Frioul' 
τμήμα 25,7 Km Pontebba-Tarvi-  
sio-  σύνορα Αυστρίας
(Prioul-Yénétie Julienne)
A. UTO S T HA DE ~C o n c e s ε i o n i e Cos­
truzioni Autostrade S.p.A.  
μέσω της Banca Razionale del  
Lavoro-Opere Pubbiche  
40 δισ LIT
Ανακατασκευή του σιδηρο­
δρομικού δικτύου που υπέ- 
στει ζημίες.κατά τη διάρ­
κεια των σεισμών του·Νοεμ­
βρίου 1980 - δεύτερη φάση 
εργασιών (Campanie - Basilica­
te - Azienda Autonoma delle 
Ferrovie dello Stato
20 δισ u t22,6
(++)
15,1
(**)
30,2
15,0
( + ^ 4:  )
Διευθέτηση και εξοπλισμός 
πέντε βιομηχανικών χώρων 
στις ζώνες της Basilicate  
και Campanie που πλήγησαν 
κατά τη διάρκεια των σει­
σμών του Νοεμβρίου 1980 
Ιταλικό Κράτος 
90 δισ LIT 65,7Διόρθωση 35 δημοσίων "κτη­
ρίων και ανακατασκευή 30 
άλλων που είχαν υποστεί 
ζημίες κατά τη διάρκεια 
των σεισμών του Νοεμβρί-
ου 1980 
licate) 
Ιταλικό 
100 δ ίο( Campanie - Basi-
Κράτος’
LIT
Ανακατασκευή τριών πανε­
πιστημιακών κτηρίων και 
επιδιόρθωση 151  άλλων στη 
Νεάπολη και τοι Σαλέρνο 
που είχαν υποσΤεί ζημίες 
κατά τους σεισμούς του 
Νοεμβρίου 1980; στην 
Ιταλικό Κράτος 
(Ministère de l'Instruction  
Publicue) '
27 δισ LIT
Ξπι.χειρησιακή βάση στο 
Persano (Campanie)  
για τις παρεμβάσεις 
πολιτικής προστασίας 
στο εσωτερικό του 
Mezzogiorno - Ιταλικό 
Κράτος 
45 δισ LIT
Ανέγερση κατοικιών για 
εργαζομένους στο Mezzo­
giorno - Συνεταιρισμοί 
κατοικιών μέσω του 
“ Istituto Bancario San  
Paolo di Torino
3.4 δισ LIT
2.4 δισ lit
29,0 δισ LIT19,7
(***)
~ Banca Nazionale  
- Sezione Credito  o,1 δισ LIT
CARIPLO 7,0 δισ LIT
32,2 ôl LITdel Lavoro  
Fondiario32,8
( )
2,5 
(**) 
1,8  
( * * )  
?1,6 
( * * )
4,6
(+*)
5,2
(+*)
23,9
(**)74 >  y

58 -
εκ . -ecu
Κατασκευή κατοικιο'ν για εργα­
ζομένους στο Mezzogiorno  
Ιδιωτικές επιχειρήσεις ανέ­
γερσης μέσω της Banca Nazionale
del Lavoro-Sezione Credito Fondiario
55,2 εκ. LIT 40,3(+*)
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στην IMI για τη χρηματοδότη­
ση παραγωγικών επενδύσεων 
MME στην κεντρο-βόρεια Ιτα­
λία εκτός των ενισχυομένων 
ζωνών
130 δισ lit
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στο MEDIOCREDITO CENTRILE  
για τη χρηματοδότηση .παρα­
γωγικών επενδύσεων MME 
στην κεντρο-βόρεια Ιταλία 
εκτός των ενισχυομένιον 
ζωνών
130 δισ LIT ·
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στη CEITTROBAIICA για τη χρη­
ματοδότηση παραγωγικών 
επενδύσεων MME στην κεντρο- 
βόρεια Ιταλία εκτός των ενι-· 
σχυομένων ζωνών 
50 δισ LIT
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στην INTERBAIICA για τη χρη­
ματοδότηση παραγωγικών 
επενδύσεων LIME στην κεντρο- 
βόρε ια Ιταλία εκτός των 
ενισχυομένων ζωνών 
20 δισ lit
Συνολικό δάνειο στην EFI- 
BANCA για τη χρηματοδότηση 
παραγωγικών επενδύσεων LIME 
στην κεντρο-βόρεια Ιταλία 
εκτός των ενισχυομένων ζωνών 
15 δισ LITΣυνολικό δάνειο στη — -
Banca Nazionale del Lavoro  
για τη χρηματοδότηση 
παραγωγικών επενδύσεων 
ΜΜΕ στην κεντρο-βόρειο: 
Ιταλία εκτός των ενισχυο- 
μένων ζωνών 
30 δ ι  g LIT
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
.στη Banca llazionale del Lavo­
ro - SACAT για τη χρη­
ματοδότηση μικρομεσάίων 
πρωτοβουλιών 'στους τομείς
94.9 της ξενοδόχείας και του 
τουρισμού στις περιφέρειες 
της κεντρο-βόρειας Ιταλίας 
20 δισ LIT
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
60 εκ. ukl
94.9 Διασύνδεση των ηλεκτρικών 
δικτύων υψηλής τάσεως της 
Γαλλίας και της Βρεττανίας 
μέσω τεσσάρων ζευγών υπο­
θαλασσίων καλωδιώσεων μέσω 
της Μάγχης μεταξύ του 
Sellindge (νότε ι  O'-ανατολι­
κά) και Bonningues-les-Calais  
(llord-Pac-de-Calaic)
3^,5 Central Electricity Generating  
Board
μέσω της Electricity
Council 
20 εκ ukl
Συνολικά χορηγηθέντα δά­
νεια στους Investors in Indu-  
15,0 .s t r y  PLC μέσω της
Investors in Industry Group  
PL C  για τ η  χρηματοδότηση 
ΜΜΕ εκτός των ενισχυομέ­
νων ζωνών
- 10 εκ. ukl
- 10 εκ. ukl
11,3
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο 
στην Barclays Brik PLC 
για τη χρηματοδότηση παρα­
γωγικών επενδύσεων ΜΜΕ 
εκτός των ενισχυομένων 
ζωνών 
10 εκ. UKLEcu
21,9
15.1
100.1
32,0
16,7
17,4
17,4

- 59 -
εκ. Ecu εκ. Ecu
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο  
στη Llidland Bank PNC 
για τη χρηματοδότηση παρα­
γωγικών επενδύσεων μικρομε-  
σαίων βιομηχανικών πρωτοβου­
λιών, τουριστικών και επενδύ­
σεων στον τομέα των υπηρε­
σιών εκτός των ενισχυσμένων  
ζωνών
5 εκ. ukl 8’3Συνολικό ποσό στη National  
Westminster Bank ,  για  
τη χρηματοδότηση παρα­
γωγικών επενδύσεων  
μικρομεσαίων τιρωτοβου-  
λιών βιομηχανικών,του­
ριστικών καθώ.ς και στον  
τομέα των υπηρεσιών εκτός  
των ενισχυομένων ζωνών  
5 εκ. ukl 8>3

-  60  -
6.2. Οι επιδοτούμενες δανειοδοτήσεις για την ανασυγκρότηση των 
πληγησων ζωνων ο'την Ιταλία ^
Το συνολικό ποσό εννέα χορηγηθέντων επιδοτούμενων δχινείων επ' 
πόρων του ΝΚ11 της ETE, για την ανασυγκρότηση των ζωνών της-.
Campanie και Basilicate που επλήγησαν από τους σεισμούς του 
ΙΊοεμβρίου του 1098 έφτασε τα 269,2 εκ. Ecu έναντι 194,8 εκ. Ecu 
το 1982. .
'  ϊt  :
Τα χορηγούμενα δάνεια επί των ιδίων πόρων του ΝΚΜ επί συνο- ^  *  
λικού ποσού 208,1 εκ. Ecu αφορούσαν κυρίως τη δεύτερη φάση τη-ς 
ανασυγκρότησης του σιδηροδρομικού δικτύου και της διευθέτησης 
και του εξοπλισμού επτά βιομηχανικών ζωνών, την κατασκευή στο 
Persano μιας επιχειρησιακής βάσης για τ.ις παρεμβάσεις κοινωνικής 
προστασίας στο εσωτερικό του Mezzogiorno και κυρίως για την ανα­
συγκρότηση ή την επισκευή περίπου 80 διοικητικών σχολικών πανε­
πιστημιακών ή άλλων κτηρίων που προορίζονται για κοινωνική 
προστασία. ι
Επί των ιδίων πόρων της ETE, τα χορηγηθέντα δάνεια ανήλθαν σε 
61,1 εκ.Ecu. Ευνεισέφεραν στην επανακατασκευή περισσότερο από 
100 αυτοκινητιστικών κόμβων, τη μεταφορά ποσίμου ύδατος και την 
εκκένωση αποβλήτων σε 32 κοινότητες που*"αφορούσαν περίπου 80 000 
άτομα τα οποία μεταστεγάστηκαν και τέλος, στη Νεάπολη, στην ανα- 
κατασκευή ενός εργοστασίου ανταλλακτικών για αυτοκίνητα* 
το εργοστάσιο αυτό θεωρείται μεταξύ των σημαντικοτέρων που κατα­
στράφηκαν κατά το 1980.
6.3· Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) (1)
Οι παρασχεθείσες χρηματοδοτήσεις από την ETE κατά το 1983 ανέρ­
χονται σε 4 682,9 εκ. Ecu επί των ιδίων της πόρων, όπου 4 255,7 εκ. 
Ecu χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις στην Κοινότητα και τα 427,2 
εκ.ecu χορηγηθέντα δάνεια εκτός της Κοινότητας.
(1) Βλ. επίσης την ετήσια έκθεση της Τράπεζας»

-βί­
ο πίνακας 9 ο οπαίος βρίσκεται σε παράρτημα παρουσιάζει την 
κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα των χρηματοδοτήσεων στην Κοινό­
τητα. Τα χορηγηθέντα δάνεια στις τρεις χώρες όπου τα διαρθρωτικά 
προβλήματα είναι τα πιο σημαντικά, αποτελούν περίπου 60% του 
συνόλου (Ιταλία 46/3, Ελλάδα 9%, Ιρλανδία 6%). Αυξήθηκαν σε σημα­
ντικό βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο και κυρίως στη Γαλλία, με αντί­
στοιχα 14% και 17% του συνόλου, και σε μικρότερο βαθμό στη Δανία* 
στη Γερμανία, τα δύο τρίτα των ενισχύσεων παρασχέθηκαν υπό μορφή 
εγγυήσεων.
Τα δύο τρίτα των συνδρομών αφορούν σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα 
κείμενα κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σε πρώτης προτεραιοτητος 
περ ιφέρε ιες .από πλευράς περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας ■ :  
στο Mezzogiorno(1  233,7 εκ. E cu χορηγηθέντα δάνεια), στην Ελλάδα 
(364,3 εκ.Ecu) και στην Ιρλανδία: (234,6 εκ.Ecu). Οι επενδύσεις 
περιφερειακού χαρακτήρα αφορούν κατά πρώτον τις τηλεπικοινωνίες 
και τους δρόμους, κατόπιν τη βιομηχανία, κυρίως υπό μορφή χορηγη- 
θέντων συνολικών δανείων* οι άλλες υποδομές υδραυλικών 
έργων και άλλων μορφών καθώς και οι εξοπλισμοί ενεργειακής μορφής 
ακολουθούν.
Οι χρηματοδοτήσεις που συνεισφέρουν σε ενεργειακούς στόχους της 
Κοινότητας αντιπροσωπεύουν 36% του συνόλου των συνδρομών* 
τα χορηγηθέντα δάνεια για τις επενδύσεις που τείνουν σε μια ορθο­
λογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στη βιομηχανία ή στις υποδομές 
αυξάνονται σε μεγάλο βαθμό και με 530,9 εκ. Ecu υπερβαίνουν το ποσό 
των ενισχύσεων στον πυρηνικό τομέα (442,1 εκ. Ecu)’  
τα χορηγηθέντα δάνεια υπέρ της ανάπτυξης άλλων εσωτερικών πόρων 
και εκείνων που διατίθενται για τη διαφοροποίηση των εισαγωγών 
ακολουθούν με αντίστοιχα 417,2 και 115,7 εκ.Ecu.

-  62  -
Τα χορηγηθέντα δάνεια για την προστασία του περιβάλλοντος έφθασαν 
τα 129,9 εκ.Ecu κυρίως προοριζόμενα για τη μείωση της μόλυνσης της 
ΙΙεσογείου.
Οι ενισχύσεις για σχέδια στους παραγωγικούς τομείς παρέμειναν σε 
ένα υψηλέ ποσό και συνίστανται με ποσό 707,7 εκ. Ecu από συνολικά 
χορηγηθέντα δάνεια προοριζόμενα για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών 
μικρομεσαίου μεγέθους και 368,5 εκ. Ecu χορηγηθέντων δανείων για 
τις επενδύσεις μεγαλυτέρου μεγέθους, ιδίως στον τομέα του αυτο­
κινήτου* πολλά χορηγηθέντα δάνεια στην Ιταλία συνολικού ποσού 
172,2 εκ. Ecu αφορούν επενδύσεις προς ανάπτυξη ή εισαγωγή προηγμένων 
τεχνολογιών.
Επί του συνόλου των συνολικών χορηγηθέντων δανείων κατά τη διάρ­
κεια του 1983, 2 037 πιστώσεις συνολικού ποσού 697,8 εκ. Ecu 
διατέθηκαν υπέρ των μικρομεσαίων βιομηχανικών πρωτοβουλιών (ιδίως 
στον τομέα.της μηχανικής και της βιομηχανίας των τροφίμων ), 
στον τουρισμό, στη γεωργία και στην αλιεία, στον τομέα των υποδο­
μών μικρού μεγέθους και σε επενδύσεις που έχουν σαν στόχο την 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
6.4 ΞΥΡΑΤΟ).!
Η Επιτροπή συνέχισε, κατά το 1983, τις δραστηριότητές της χορήγησης 
δανείων στο πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟία με την απόφαση του Συμβουλίου του 
1982 που αυζανει σε 2 000 εκ.Εουτο όριο δανειοληψίας το σκοπό 
χρηματοδότησης επενδύσεων σε ιιυρηνικούς σταθμούς παραγωγής 
ηλεκτρικής ενεργείας και στον τομέα του εμπλουτισμού θρασύμων υλικών.
Κατά τη διάρ εια του θεωρουμένου έτους κατέβαλε δέκα δάνεια συνο­
λικού ποσού 366,6 εκ.ecu υπέρ σχεδίων επενδύσεων στις έξι ακόλουθες 
επιχειρήσεις :

- 63 -
1. Belgelectric Finance B.V. (Amsterdam et Tihange Belgique);
2. Eurodif S.A. (Bagneux France); ^
3. E.BcF. (Belleville, France);
4'. NER3A (Paris, France);
5. (Rome, Italie); .  ·
6. South of Scotland Electricity Board (Glasgow G.B.).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, από την αρχή της δραστηριότητας των χορη- ;  
γουμένων δανείου ΕΥΡΛΤΟΜ, και μέχρι την ημερομηνία αυτή η Επιτρδπή 
κατέβαλε συνολικέ ποσό 1  662,4 εκ.Ecu.
Το διαθέσιμο υπόλοιπο σε σχέση προς το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 
337,6 εκ.Ecu. Η ΕΤΕ ως εκπρόσωπος της ΕΥΡΑΤΟΜ, υπέγραψε τις συμβά­
σεις δανειοδότησης μαζί με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
6.3»Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα “ Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).(1)
Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων που καταβλήθηκαν από 
την ΕΚΑΧ κατά το 1983 ήταν περίπου ίδιο προς εκείνο του 1982. ’
Η μικρή αύξηση των ποσών των χορηγηθέντων δανείων στη σιδηρουργία 
αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη επιλογ.ιμότηχα της πολιτικής της 
Επιτροπής σ’αυτό τον τομέα. Κ τελευταία έκανε κάθε προσπάθεια προ 
της δύσκολης καταστάσεως την οποία συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν 
οι επιχειρήσεις, όπως οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις αφορούν 
αυστηρά το πλαίσιο της πολιτικής της ανασυγκρότησης.
(1) Βλ. "Δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ για το 1983". Η'λογιστική των
χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ τηρείται ως δάνεια που έχουν "καταβληθεί". 
Η Επιτροπή παίρνει απόφαση κατ’αρχή της χορήγησης μιας πίστωσης 
σε μια επιχείρηση τη χρηματοδότηση μιας επένδυσης. Οι υπογραφόμενες 
συμβάσεις δανειοδότησης αφορούν είτε επί του συνόλου, είτε επί. 
ενός μέρους (τμήματος) του αποφασισθέντος ποσού από την Επιτροπή.
.  Κανονικά η καταβολή λαμβάνει χαίρα αμέσως μετά την υπογραφή της 
Σύμβασης, σε τρόπο που το ποσό των υπογραφέντων χορηγουμένων δανεί­
ων κατά τη διάρκεια ενός έτους να συμπίπτει με εκείνο των καταβλη- 
θέντων δανειοδοτήσεων. Ωστόσο, για τα συνολικά χορηγούμενα δάνεια 
και για τα χορηγούμενα δάνεια εργατικών κατοικιών, η καταβολή των 
ποσών γίνεται συνήθως με διαδοχικά τμήματα, γεγονός που οημιουργεί 
την εμφάνιση μιας διαφοράς μεταξύ των καταβλ-ηθέντων και υπογραφέ­
ντων χορηγηθέντων δανείων.

-  64  -
Τα 222 εκ. Ecuκαταβληθεισών δανειοδοτήσεων στις σιδηρουργικές 
επιχειρήσεις κατανέμονται σε 14 χορηγηθέντα δάνεια που αφορούν 
τις επιχειρήσεις τριών κρατών μελών (Ομοσπονδιακή δημοκρατία της 
Γερμανίας, τη Γαλλία και την Ιταλία).
Διαπιστώνεται μια σχεδόν στασιμότης των χρηματοοικονομικών ενισχύσεων 
στον τομέα των σνθρακωρυγείων.  Η Επιτροπή στήριξε κατά προτεραιότητα 
τα σχέδια εκσυγχρονισμού και ορθολογισμού που είχαν σαν στόχο να 
οιατημήσουν ή να αυξήσουν την παραγωγή των ανθρακωρυχείων που βρί­
σκονται στις πιο παραγωγικές λεκάνες με 7 δάνεια που χορηγήθηκαν 
για σχέδια που βρίσκονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 
στη Γαλλία, στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Κατά το 1983, 
η συμμετοχή της ΕΚΑΧ έφτανε κατ'αυτό τον τρόπο σε 14% του συνόλου των 
δαπανών επενδύσεων των επιχειρήσεων άνθρακα.
Αντίθετα, τα χορηγούμενα δάνεια για τη διάθεση του άνθρακα, καταβαλ­
λόμενα υπέρ σχεδίων επενδύσεων θερμικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικήρ 
ενεργείας τριπλασιάστηκαν σχεδόν κατά το 1983 σε σχέση προς το 1982 
και ανήλθαν από 41 εκ. Ecu κατά το 1982 σε 128 εκ. Ecu κατά το 1983.
Σε ότι αφορά τα χορηγηθέντα δάνεια στη μετατροπή,  το συνολικό ποσό 
κατά το 1983 είναι μειωμένο·κατά 14% σε σχέση προς εκείνο του έτους 
1982, κατά τη διάρκεια του οιιοίου, θα πρέπει να υπενθυμηθεί, είχε 
αυξηθ·εί κατά 89% σε σχέση προς το 1981. Το μερίδιο των συνολικών 
χορηγηθέντων δανείων που έχουν σαν στόχο να ευνοήσουν την πρόσληψη 
εργαζομένων προ3ην-ΕΚΑΧ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανέρχεται 
περίπου σε 50% των χορηγουμένων δανείων μετατροπής που καταβλήθηκαν 
κατά το 1983 και είναι αυξημένο σρ σχέση προς το 1982 :  γΟ εκ. Ecu 
έναντι 65.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα που προέκυψαν από την αύξηοη 
της επιδότησης επιτοκίου από 3% σε 5% που αποφασίστηκε κατά τον 
Ιούνιο. 1983 δεν θα εμφανιστούν, στην εξέλιξη των συνολικών χορηγου­
μένων δανείων παρά κατά τη διάρκεια του έτους 1984.

-  65  -
Τα χορηγούμενα δάνεια για κοινωνικές κατοικίες, '  που έχουν ένα 
επιτόπιο δανειοδότηο'ης ιδιαίτερα ευνοϊκό 1%, αυξήθηκαν ελαφρά 
κατά το 1983. Το συνολικό ποσό των 20,2 εκ.Εου βρίσκεται σε αύξη­
ση περίπου 12 ° / ο σε σχέση προς το 1982. Περισσότερο από 4.000 νέες 
κοινωνικές κατοικίες χρηματοδοτήθηκαν κατ’αυτό τον τρόπο.
Τέλος χορηγήθηκαν δάνεια με μειωμένο επιτόκιο υπέρ επενδύσεων που 
κρίθηκαν πρωταρχικής σημασίας από πλευράς δημιουργίας θέσεων 
εργασίας και προώθησης της έρευνας.

-  66  -
7. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ KQIHOTHTAX
7.1. Συνολική ανάλυση ""
Από το 1963 και έκτοτε, χορηγούνται δάνεια εκτός της Κοινό­
τητας στην Ελλάδα (1) και στην Τουρκία, στις Χώρες της Αφρικής, 
της Καραϊβικής και του Ειρηνικού στο πλαίσιο·των συνθηκών της ;
I 5
Yaoundé και της Lomé καθώς και στις περισσότερες γειτονικός · -  
χώρες της Μεσογείου :  Γιουγκοσλαβία, Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, 
Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Μάλτα, Κύπρος 
τύλος, στην Ισπανία και στην Πορτογαλέο; υποψήφιες χώρες.
!
Τα χορηγούμενα δάνεια για σχέδια που συνεισφέρουν στην οικο­
νομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών παρέχονται επί 
τιον πόρων της εΤΕ, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως και του 
γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. ι
Κατά το 1983, οι πράςεις της ΑΚΕ - ΥΧΕ επί των πόρων του 
ΕΤΑ, που ανήλθαν σε 102,9 εκ. Ecu περιελάμβαναν δάνεια που χο­
ρηγήθηκαν με ειδικούς όρους για ποσό 55,3 εκ. Ecu και 47,6 εκ. Ecu, 
επιχειρηματικών κεφαλαίων. Στη μεσογειακή λεκάνη, επί των πόρων 
του προϋπολογιομού, χορηγήθηκαν από την ETE 5,5 εκ.Ecu υπό 
μορφή δανείων και από την Επιτροπή ένα ειδικό δάνειο 12 εκ,Εου.
Κατά το 1983, οι χρηματοδοτήσεις της τράπεζας επί των U ίων της 
πόρων έκτος της Κοινότητας έφθασαν τα 427,2 εκ. Ecu όπου 337,2 
εκ. ecu στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης και 90 εκ.Ecu 
στις Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ;, 
σε εφαρμογή της δεύτερης σύμβασης της Lomé.
U) προ της προσχώρησής της την 1η Ιανουαρίου 1981.

- Ö7 -
7.2. Ui δσνειοδοτικές πράξεις στη, μεσογειακή λεκάνη , .
Στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης ,  οι δραστηριότητες χρη­
ματοδότησης Τραπέζης επί των ιδίων της πόρων παρέμεινε σε 
μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη στην Ισπανία και την Πορτογαλία, 
χώρες υποψήφιες προς προσχώρηση (.190 εκ. Ecu)* εξάλλου, η 
έναρξη εφαρμογής των νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις 
χώρες του iaghreb και του Kachrek επέτρεψε την ανάκαμψη των 
χρηματοδοτήσεων σε πολλές μεταξύ αυτών (.80,5 εκ. Ecu)’ 
ενα νέο δάνειο χορηγήθηκε στη Γιουγκοσλαβία. Επί των πράξεων 
αυτών, ένα ποσό χορηγουμένων δανείων 140,5 εκ. Ecu περί είχε 
επιδοτήσεις επιτοκίου με επιβάρυνση του γενικού προϋπολογισμού 
των Κοινοτήτων ο οποίος αναλαμβάνει επίσης την εγγύηση των 
πράξεων στις -χώρες αυτές μέχρι ποσοστό 75 7° του συνόλου των 
ανοιγομένων πιστώσεων από την ETE.
7.2.1. Οι δανειοδοτήσεις στην Ισπανία και την ιιορτογαλία
Στην Ισπανία,  τα έξι χορηγηθέντα δάνεια ποσού 105 εκ. Ecu, 
αφορούν κατά πρώτο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω δύο 
συνολικών χορηγούμενων δανείων για τη ριομηχαν.οποίηοη των 
περιφερειών που είναι λιγώτερο αναπτυγμένες, και ενός συνολι­
κού ποσού που προορίζεται να ευνοήσει τις τουριστικές επενδύ­
σεις στις λιγώτερο εξοπλισμένες σχετικά ζώνες του εσωτερικού 
της χώρας επί των τρεχόντων χορηγουμένων δανείων, 109 πιστώ­
σεις -  διατέθηκαν για ένα ποσό 33,9 εκ. Ecu.
Τα άλλα χορηγούμενα δάνεια τείνουν στην ενίσχυση των υποδομών :  
εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου μεταξύ του λιμένος 
άνθρακος της Gijon και Léon μικρά οδικά έργα, εγκαταστάσεις 
επεξεργασίας λειμμάτων, σχέδια ηλεκτροδότησης ή τουριστικής 
διευθέτησης στην Ανδαλουσία που ευνοούν την ανάπτυξη αυτής 
της περιφερειακής ζώνης* συνολικό δάνειο σε τοπικές αυτο­
διοικήσεις για οδικά δίκτυα και διανομή ύδατος* επί του 
συνολικού αυτού δανείου και εκείνου που παρασχέθηκε κατά το 
1982, 19 μικρές υποδομές χρηματοδοτήθηκαν (29 εκ. Ecu.)

-  68  -
Στην Πορτογαλία, τα 85 εκ. Ecu χορηγηθέντων δανείων αφορούν 
την ενίσχυση των αεροδρομίων του Πόρτο στο βόρειο τμήμα της 
χώρας, και του Faro στο κέντρο της A1 garve-τη χρηματοδότηση μιας 
πρόσθετης μονάδας του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας 
με άνθρακα του Sines τέλος, δύο νέα συνολικά χορηγούμενα 
δάνεια θα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό και στην ανάπτυξη 
ενός αυζανομένου αριθμού MLIE. Επί των τρεχόντων συνολικών 
χορηγουμένων δανείων, χορηγήθηκαν 46,2 εκ.Εουγια διάφορες 
πιστώσεις.
7.2.2.Οι δανειοδοτήσεις στια άλλες γώρες της μεσογειακήε λεκάνης
Στη Γιουγκοσλαβία,  ένα χορηγηθέν δάνειο 66,7 εκ.Εουθα συμβάλ­
λει στη συνέχιση της πραγματοποίησης του αυτοκινητοδρόμου 
που θα διασχίζει ολόκληρη τη Γιουγκοσλαβία (autoroute trans­
yougoslave που θα εξασφαλίσει μια βελτίωση των κοινοτικών 
συνδέσεων με την Ελλάδα.
Στο Μαρόκο,  τα χορηγούμενα δάνεια της Τραπέζης αφορούν τη 
διευθέτηση του πετρελαιακού λιμένα της Mohammedia στο βόρειο 
τμήμα της Καζαμπλάνκα και στο φράγμα για το ολοκληρωμένο σύνολο 
της περιοχής του Ait-Chouarit στα ανατολικά του Μαρακές.
Στην Αίγυπτο,  ένα συνολικό χορηγούμενο δάνειο θα ενισχύσει 
την ανάπτυξη των μικρομεσαίων βιομηχανικών και τουριστικών 
επιχειρήσεων.
Στην Ιορδανία,  τα χορηγηθέντα δάνεια αφορούν την ενίσχυση 
της οικονομίας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 
των βιοτεχνιών, τη διανομή της ηλεκτρικής ενεργείας στις 
βόρειες ζώνες της πρωτεύουσας και στη χρηματοδότηση επενδύσεων 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
^έλος στο Λίβανο,  χορηγήθηκε ένα δάνειο για το σταθμό παραγωγής
ηλεκτρικής ενεργείας με πετρέλαιο στο Ζουκ βορείως της 
Beyrouth.

- 69 -
7.3. Οι δσνε ιοδοτησε ι  c στιο. -χώρες ΑΚΚ και ΥΧΒ._
Η Τράπεζα .χορήγησε 6 δάνεια επί των ιδίων της -πόρων στις
χώρες της Αφρικής (88 εκ. Ecu) και Καραϊβικής (2 εκ. Ecu) .
πα
ράσχει ακόμη 24 ενισχύσεις υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων 
επί των πόρων του ΕΤΑ (47»ό εκ.Ecu). .
ΙΙερισσότερο από το ήμισυ του συνολικού ποσού,των χορηγούμενων ;  
οανείων επί των ιδίων πόρο,ιν αφόρα επενδύσεις στο πλαίσιο *
συνολικών δανείων (50 εκ.Ecu)προοριζομένων για τη χρηματοδότηση 
LIME στον τομέα της βιομηχανίας, της βιομηχανίας τροφίμων, 
των ανθρακωρυχείων, των μεταφορών και του τουρισμού* ένα δάνειο 
έχει σαν στόχο την ενίσχυση ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικού 
ρεύματος (25 εκ. Ecu)* τέλος ένα οάνειο 15 εκ. Ecu χορηγήθηκε για 
ένα σημαντικό σχέδιο τηλεπικοινωνιών. ;
.f
Όλα αυτά τα δάνεια χορηγήθηκαν με ένα ανώτατο επιτόκιο 8% 
λαμβανομένης υπόψη μιας επιδότησης επιτοκίου επί των ιδίων 
πόρων του ΕΤΑ.

- ΊΟ -
8 ·  ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ .ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΓΙΑ Δ ΑΙΤΕΙ A ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗ­
ΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ
8.1. Οι μηχανισμοί
Η Κοινότητα είχε στη διάθεοή της το 1983,  όπως και το 1982, τέσσερις μηχα­
νισμούς επιόοτήσεως επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγούνται 
στο εσωτερικό της Κοινότητας :
- της ΕΚΑΧ (από όάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ)
- του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) (.από δάνεια ΝΚΜ 
και ETE που χορηγούνται στην Ιταλία και την Ιρλανδία)
- του ΕΤΠΑ (από δάνεια ETE που χορηγούνται στις περιοχές ΕΤΠΑ;
(1 )
- της έκτακτης ενίσχυσης υτις ιταλικές και ελληνικές περιοχές 
που έχουν πληγεί από τους σειομούς του Νοεμβρίου 1980 και 
του Φεβρουαρίου/Καρτίου 1981 αντίστοιχα (από δάνεια που 
χορηγεί το ÎTKM και η ETE).
Κοινό χαρακτηριστικό των τεσσάρων αυτών τύπων επιδοτήσεων 
είναι η μείωση του επιτοκίου κατά 3 μονάδες (2)., Αντίθετα 
διαφέρουν ως προς την τεχνική της χορήγησης. Οι επιδοτήσεις 
του ΕϊίΣ και ΕΤΠΑ χορηγούνται για όλη τη διάρκεια του δανείου. 
•Ανάγονται στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μια φορά μόνο 
στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων. Οι επιδοτήσεις ΕΚΑΧ 
χορηγούνται για τα πέντε πρώτα χρόνια του δανείου, δεν ανάγο­
νται στην παρούσα αξία και επιβαρύνουν κατ’έτος τον προϋπολο­
γισμό ΕΚΑΧ. Το ίδιο ισχύει για τις επιδοτήσεις "σεισμοί" οι 
οποίες όμως καταλογίζονται κατ'έτος στο γενικό προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων και τούτο για ανώτατο όριο 12 ετών.
(1) Η επιδότηση ΕΤ11Α χορηγήθηκε σε μια μόνο περίπτωση, δεδομένου 
ότι τα κράτη μέλη δεν ζήτησαν τη χρησιμοποίηση της δυνατότητας 
αυτής εκτός από αυτή την περίπτωση, προτιμώντας τις επιδοτήσεις 
σε κεφάλαιο.
(2) Μέχρι πέντε μονάδες μετά τις νέες διατάξεις ΕΚΑΧ 1983.

- 71 -
8.2. Οι επιδοτήσε tc ΕΝΣ (1)
Το σύστημα επιδοτήσεων επιτοκίου του ΕΝΣ θεσπίστηκε μετά από 
αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1978, με τον 
κανονισμό (ΕΟΚΙαριθ. 1738/79 του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 
1979 για τα πέντε οικονομικέ έτη από το 1979 μέχρι το 1983.
Πριν από την εκτίμηση του συστήματος για όλη την περίοδο γίνεται 
προΊτα μια παρουσίαση των πράξεων του τελευταίου έτους 1y83.
8.2.1. Οι πράξεις του 1983
Οι πράξεις του 1y83 αφορούν 31 επενδυτικά σχέδια, τα οποία χρη­
ματοδοτήθηκαν από 32 δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδύους πόρους 
της εΤΞ (738 εκ. Ecu )  και 18 δάνεια που χορηγήθηκαν από πόρους 
του ΙίΚΙνΙ (327 εκ. Ecu ), δηλ. συνολικά 1  063 εκ.Ecu για 50 δάνεια 
που χορηγήθηκαν.
Το ετήσιο συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου αναγόμενο 
στην παρούσα αξία ανέρχεται σε 200 εκ. Ecu πράγμα που ανεβάζει 
το σύνολο των πέντε ετών λειτουργίας του συστήματος σε 1  οις 
Η σχέση μεταξύ του συνολικού ποσού των επιδοτήσεων και του ποσού 
των δανείων που χορηγήθηκαν με επιδότηση μειώθηκε σε 18,8% το 
1983 σε σύγκριση με 20,1% κατά μέσο όρο για την περίοδο 1979-1982, 
λόγω της τροποποίησης της μεθόδου αναγωγής στην παρούσα αξία, 
μ σχέση αυτή είναι κυρίως συνάρτηση της οιάρκειας των δανείων 
που χορηγούνται, του επιτοκίου τους και της διάρκειας των περιό­
δων χάριτος.
το ποσό κάθε επιδότησης και κάθε δανείου που χορηγήθηκε με επι­
δότηση παρουσιάζεται αναλυτικά στους συνημμένους πίνακες 15 
και· 16. ■
(1) επιδοτήσεις που έχουν αναχθε-ί σε παρούσα αξία, καταλογιστεί στο 
γενικό προϋπολογισμό μια μόνο φορά για κάθε δάνειο που έχει 
χορηγηθεί (βλ„ συνημμένους πίνακες 15, 78, 17).

- 72 -
Κατά πηγή χορηγηθέντων πόρων,  cu επιδοτήσεις κατανέμονται σε 
18 δάνεια που χορηγήθηκαν από πόρους του ΝΚΜ και 32 οάνεια που 
χορηγήθηκαν από ι δ (Τους πόρους της ETE. Η ποσοστιάία κατανομή 
των ποσών που καταβλήθηκαν ανέρχεται σε 317ο και 69%. Πέντε σχέδια 
χρηματοοοτήθηκαν από κοινού από δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδέους 
πόρους της ETE και από δάνεια που χορηγήθηκαν από το ΝΚΜ.
Κατά δικαιούχο χώρα,  η κατανομή των επιδοτήσεων από τον προϋπο- ;  
λογισμό 1^83 ανήλθε σε (0%γιατην χταλία και 30% για την Ιρλανδία*, 
τις δύο χώρες που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με την απόφαση εφαρμογής 
του λυμβουλίου 79/691/ΕΟΚ της 03·υ8.1979.
ι
Από την ανάλυση κατά τομέα χρησιμοποίησης συνάγεται ότι υυνολίκά 
32% του ποσού των επιδοτήσεων αφορούν σχέδια στον τομέα της 
ενέργειας, από τα οποία 12% για την ανάπτυξη πηγών πρωτογενούς 
ενέργειας (υδροηλεκτρική και πυρηνική ενέργεια και κοιτάσματα 
φυσικού αερίου), 9% για τους σταθμούς θερμοηλεκτρικής παραγωγής 
και 11% για τη μεταφορά ενέργειας (αγωγοί αερίου και δίκτυα δια­
νομής). 68% του ποσού των επιδοτήσεων χορηγήθηκε σε υποδομές σε 
άλλους τομείς που περιλαμβάνουν κυρίως τη βελτίωση των τηλεπικοι­
νωνιακών και οδικών δικτύων (27%), τις κατοικίες που αποτελούν 
τμήμα γενικών σχεδίων οικονομικής και βνομηχανικής ανάπτυξης ( 2 3%),
του εφοδιασμού σε νερό και την άρδευση (17%) Καθώς και τις βιομηχα­
νικές ζώνες (2%).
8.2.2. Συνολική εκτίμηση του συστήματος '1979-1983
Συνολικά, κατά τα πέντε έτη λειτουργίας του συστήματος 231 δάνεια 
χορηγήθηκαν με επιδότηση επιτοκίου. Το δισ.Εου που είχε προβλέψει 
για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1978 
αναλώθηκε εξ ολοκλήρου και οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αντι­
προσωπεύουν το 19,8% του ποσού των δανείων που χορηγήθηκαν με· 
επιδότηση (5 038 εκ. Ecu). Η κατ’έτος εξέλιξη των πράξεων αυτών 
ανάλογα με τα οικονομικά έτη στα οποία καταλογίστηκαν οι επιδο­
τήσεις παρουσιάζεται στον τςίνακα που ακολουθεί":

- 73 -
Δάνεια που -χορηγήθηκαν με επιδότηση και επιδοτήσεις Β Ν Σ
κατ ’έτος
Ot KO VOJLfc V .$ 
'Κ ιος>J v > t<  u
;.υ t  0;ιόςr.O\' ì’O
•  y ji i. -i ν'·*·η
W mOìV .'C Ì Uw.,o-u;il,\rjöriii«·; c  
>;κ«τοi· . · .  Vρt α -  cu: ■  1 i-OTi){.t tr.
Tu''.· 6ανί: Cu)\· ‘.ου
1 9 7 9 3 4 885,4 200,0 22,6
1 9 8 0 5 5 1030/8 197,0 19,1
1 9 8 1 5 8 1017,5. 193,2 19,0
1 9 8 2 3 4 1041,4 209,8 20,1
1 9 8 3 5 0 1062,9 200,0 18,8
231 50 3 8 ,0 (1 ) 1  000,0 19,8
1) Για τεχνικούς λόγους που αφορούν τις τιμάς μετατροπής των 
διαφόρων νομισμάτων σε Ecu ο αριθμός αυτός διαφέρει κάπως από 
τον αριθ.μό που παρουσιάζει η ETE στα έγγραφά της.
Η εξέλιξη αυτή υπαγορεύτηκε από το ρυθμό των πέντε ετήσιων τμη­
μάτων που όρισε ο κανονισμός 1736/79.
Η κανονικότητα του ρυθμού είναι ακόμη πιο εντυπωσιακή σύμφωνα 
με τα συνολικά στοιχεία :
Συνολικά στοιχεία των δανείων που γορηγήθηκαν με επιδότηση και
τω ν- επιδοτήσεων E U  Σ '
-: > . ( Λ  .V;· ΰ,Ή α v.C .i 1 > .ΐί.0Τ ί|0“, -σ '
Tijv d r v t i u v  :ιθ'- 
Χ 5 ρ η γή 9 η τβ ν :t . tv ri'o v  ::ου χοί'·,~
V p';W .V2/η·ι^οττ';οευ.·ν
τέλος 1979 885,4 200,0 22,6
τέλος 1980 1  916,2 397,0 20,7
τέλος 1981 2 933,7 590,2 20,1
τέλος 1982 3  975,1 800,0 20,1
τέλος 1983 5 038,0
Οοο
ο 19
,8
Τα δύο τρίτα του δις Ecu των επιδοτήσεων χορηγήθηκαν σε δάνεια 
προς την Ιταλία έναντι ενός τρίτου προς την Ιρλανδία.Όσον αφορά 
την προέλευση των πόρων που χορηγήθηκαν με επιδοτούμενα επιτόκια 
1b% των επιδοτήσεων αφορούσε δάνεια που χορηγήθηκαν από το Νέο 
Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) έναντι 84% για δάνεια που χορηγήθηκαν από 
ιδίους πόρους της ΕΤΕ.

- 74 -
Από την ανάλυση των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν ανάλογα με τον 
τομέα χρησιμοποίησης του δανείου συνάγεται ότι τα 2/5 περίπου 
χορηγήθηκαν για έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας και τα 3/5 
για άλλα έργα υποδομής. 14% του συνόλου των επιδοτήσεων χορηγήθηκαν 
στον τομέα της ενέργειας, στις πηγές πρωτογενούς ενέργειας όπως 
η υοροηλεκτρική και πυρηνική ενέργεια, στην εκμετάλλευση κοιτασμάτων 
πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και τους γαιάνθρακες και τις 
γεωθερμικές πηγές.
8% των επιδοτήσεων χορηγήθηκε στη μετατροπή της ενέργειας (.κυρίως 
στους κλασσικούς ηλεκτρικούς σταθμούς) και 19% στη μεταφορά της 
ενέργειας (αγωγοί αερίου, δίκτυα διανομής).
Οι σημαντικότερες κατηγορίες των μη ενεργειακών έργων υποδομής 
αφορούν την υδραυλική υποδομή ( 237° του γενικού συνόλου) - εφοοια- 
σμό σε νερό, απόρριψη χρησιμοποιημένων υδάτων, άρδευση και αποστράγ­
γιση των γαιών - και τις μεταφορές και επικοινωνίες (24%) ~ οδικά, 
σιδηροδρομικά, θαλάσσια και τηλεφωνικά δίκτυα. Στα βιομηχανικά 
έργα υποδομής (βιομηχανικές ζώνες, ιδρύματα κατάρτισης) χορηγή­
θηκε το 7% και στα δάση και τα αλιευτικά λιμάνια το -1%.· Στα δάνεια 
που χορηγήθηκαν για κατοικίες που αποτελούν μέρος συνολικών σχεδίων 
οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης δόθηκε το 4% των επιδοτήσεων.

-75-
Λ
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΒΕΣ Π Ο Υ  Κ Α Τ Α Β Λ Η Θ Η Κ Α Ν  Α Π Ο  Τ Ο Υ Σ  Ι1Ρ Ο Υ Π Ο Λ Ο Γ ΙΣ Μ Ο Υ Σ
1979 -  1983
(κατανομή ανά χώρα, μέσο και τομέα)
Δάνεια που χορηγήθη­καν με επιδότηση■ Καταβλτ  
επιδοτέθ είσ ες  
IÜ£_LC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
'Αριθμός εκατ. Ecu. εκατ. ' Ecu
t%
Ανά δικαιούχο
—
- Ιταλία  
- -Ιρλανδία1 5 0
8 13  569,7  
1  468,3666 ,6 
333,466,7
33,3
2 3 1 5  038,0 1 οο'ο,ο 100,0
S B  as m  sm =s ss  sx  ss s- sx su ; ί = = ^=: = =Ι==: = = = « 3 3 S  = ^  s  sx  sx  as s p s b x» as sa
Ανά προέλευση των
πόρων πόυ χορηγή-
θηκαν ,
_ “ Μ Γ 46 848,2 161,2 16,1
-  ETE 18 5 4  189,8 838,8 83,9
23 1  · 5  038,0 1  000,0 100,0
33BS3SSSS
Αν(5 , τομέα χρήσιμο- ι  !
πο ίησης \
Ενέργεια
—  Ιίαραγωγή πρωτογε-
νούς ενέρ γεια ς 35 814,2 140,9 14,1
— Μεταποίηση της
ενέρ γεια ς 1 9 382,4 80,8 8,1
-■ Μεταφορά της
ενέρ γεια ς 40 978,4 184,7 18,5
-  Συνολικό δάνεΐΌ 1 14,7 2,4 0 , 2
Υποσύνολο :ενέργεια 95 2  189,7 408,8 40,9
'Άλλες υποδομές
Υδραυλικές
υποδομές 60 1  149,1 233,8 23,4
—  Βιομηχανικές
υποδομές 2 0 322,3 66,0 6 , 6
— Μεταφορές και
επ ικ οινω νίες 38 1  119,2 237,8 23,8
Δάση και α λιεία 2 32,2 8 , 1 0 , 8
-  Κ ατοικίες 1 6 225,5 45,5 4 , 5
;  Υποσύνολο :  άλλες59,1υποδομές1 3 6 2  848,3 591,2
ΣΪΝΟ ΛΟ 2 3 1 5  038,0 1  000,0 1 0 0 ,0
itM tsraB saM S M S sscaK ssaK axaszsaitsssssssassiss: C  SS SS S S S  S S  S S  SS SS ZS  5 S  ss -m sssxsscosysssss sssk :gaKSK«asaear«Bnm as

~ 76 -
Όλες οι επιδοτήσεις οι σχετικές με δάνεια που χορηγήθηκαν στην .  
Ιρλανδία, καθώς και το μεγαλύτερο μέρος των επιδοτήσεων των σχετικών 
με δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ιταλία, αφορούν σχέδια σε περιοχές 
με προτεραιότητα.Όσον αφορά τα σχέδια στον τομέα της υποδομής η 
δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο της εκμε­
τάλλευσης είναι περιορισμένης έκτασης. Ωστόσο, τα σχέδια αυτά ευνοούν 
μακροπρόθεσμα, κυρίως κατά έμμεσο τρόπο, την ανάπτυξη παραγωγικών 
δραστηριοτήτων που δημιουργούν σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης. 
Επί πλέον οι εργασίες και τα υλικά που χρειάζονται για την κατασκευή 
'των εγκαταστάσεων αυτών ασκούν προσωρινά σημαντική επιρροή, άμεση 
ή έμμεση, για σχετικά μακρές μερικές φορές περιόδους.
Η επιλογή αυτού του τρόπου μεταφοράς οφείλεται στα αποτελέσματα που 
έχει ως προς την τόνωση και τον προσανατολισμό των επενδύσεων. 
Εκτιμήθηκε ότι η καθυστέρηση στην ανάπτυξη των λιγώτερο ευημερουσών 
χωρών θα έπρεπε να καλυφθεί με αύξηση των επενδύσεων για τη χρηματο- 
οότηση των οποίων τα εσωτερικά χρηματοδοτικά μέσα δεν ήταν επαρκή :  
αυτό οδήγησε στην ΐοέα να ενθαρρυνθεί η προσφυγή σε κοινοτικά 
δάνεια που να συνοδεύονται παρά/ιληλα από ένα στοιχείο δωρεάς.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν με επιδότηση υπήρξαν επωφελή για ιην 
Ιταλία και την Ιρλανδία. Ας σημειωθεί ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν 
με επιδότηση επιτοκίσυ μεταξύ ί97θ και 19Β15 αντιπροσώπευσαν άνω 
του 1% του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου στην Ιταλία 
και 7,1% περίπου την Ιρ/ιανδία.
Όσον αφορά τους τομείς στους οποίους χορητήθηκε αυτή η χρηματοδο­
τική ενίσχυση μπορεί να σημειωθεί ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν 
με επιδότηση κάλυψαν περίπου το 1/φ των δημοσίων δαπανών της Ιρλαν­
δίας στον τομέα των ’ ’παραγωγικών έργων υποδομής" (.δρόμοι, λιμάνια, 
ενέργεια κλπ.).

- 77 -
8 .3 . Ο ι. επί,οοττίσε ι c ανασυγκρότησης ’ ’σε ι σμοί"
Οι επιδοτήσεις αυτές υιέπονται απ<5 τους κανονισμούς του Συμβυυ- 
λίου 81/ 19 /ΕυΚ της Ό  Ιανουαμίου 1981 (για την Ιοαλία; 
και 81/1U13/E0K ^ης 14Μς Δεκεμβρίου 1981. ΐγια την Ελλάδα). 
Καταράκλονται και’έτος κατά τις ημερομηνίες καταβολής των τόκων των χορη- 
γηυέντων δανείων ^ωρίς να ανάγονιαι Oc. παρούσα. αξία και με 
βάυη τυ 3% ·κα t *  έτος του εναπομένο ντος υφεικύμενου κεφαλαίου 
για ανώτατη διάρκεια 12 ετών.
Οι τιρώτες υπογραφές επιδοτουμένων δάνειων που χορηγήθηκαν στην 
Ιταλία πραγματοποιήθηκαν το 1981 και οι πρώτες επιδοτήσεις 
καταβλήθηκαν κατά τις ημερομηνίες καταβολής των τόκων του 1982. Τ ο  μονα­
δικό δάνειο που χορηγήθηκε_ στην Ελλάδα υπογράφηκε το 1982 και 
οι πρώτες επιδοτήσεις καταβλήθηκαν το 1983. 0 κατάλογος όλων 
των δανείων που είχαν υπογραφεί στο τέλος του οικονομικού 
έτους .και το ποσό κάθε επιδότησης που καταβλήθηκε το 1983 παρου­
σιάζεται στους πίνακες 18 και 19.
Στο τέλος του 1983 το σύνολο των δανείων που είχαν υπογράφει 
για να χορηγηθούν στην Ιταλία ανερχόταν σε 792 εκ. Ecu σε σύγκρι­
ση με το δισ. Εουπου είχε εγκριθεί και για την Ελλάδα το σύνολο 
των 80 εκ. Ecu που είχαν εγκριθεί είχε ήδη καλυφθεί με μία μόνο 
πράξη. Για όλες τις χώρες περισσότερο από τα 3/4 των 872 εκ.Ecu 
των δανείων που είχαν υπογραφεί χρηματοδοτήθηκαν από πόρους 
του ΝΚΜ.Όσον αφορά τον προορισμό των δανείων το 53%του ποσού 
των δανείων που χορηγήθηκαν προοριζόταν για τις οικονομικές 
υποδομές (οδοί, σιδηρόδρομοι, τηλέφωνα, ηλεκτρισμός, νερό, 
βιομηχανικές περιοχές), 45% για τις κοινωνικές υποδομές (κατοι­
κίες, σχολεία και δημόσια κτήρια) και 2% για την αποκατάσταση 
των μέσων παραγωγής.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν το 1983» τα δάνειά 
που είχαν υπογραφεί από το 1981 οδήγησαν σε πληρωμές 14,4 εκ.Ecu 
που κατανέμονται εξίσου στα οικονομικά και κοινωνικά έργα υπο­
δομής.

- 78 -
8,4. Οι επιδοτήσεις ΕΓ.ΑΧ
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου που χορήγησε η Επιτρδπή από δάνεια
ΕΚΑΧ το 1983 αφορούσαν τη χρηματοδότηση των ακόλουθων ..
επ
ενδύσεων :
- τις επενδύσεις μετατροπής που χρηματοδοτούνται από δάνεια- 
τα οποία χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5δ της Συνθήκης
- τις επενδύσεις για τη διατήρηση και/ή την επέκταση της ^  
παραγωγικής ικανότητας των ανθρακωρυχείων που χρηματοδοτού­
νται από δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 54,
παράγραφος 1 της Συνθήκης. 1
ι
Το 1983, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, υπερίσχυσαν οι επιδο­
τήσεις επιτοκίου για δραστηριότητες μετατροπής.
ι
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΕΚΑΧ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑ!? ΤΟ 1983
(σε εκ. E cu )
Β D K D F IRL I L N L U-KΣύνολο
Αρθ. 54 8,4 - - 2,9 - - - 2,3 13,6
Αρθ.56 3,7 0,8 4,1 1,8 - 6,5 - - 4,1 21,0
(1)
Σύνολο 12,1 0,8 4,1 4,7 - 6,5 - - 6,4 34,6
(1) Πρέπει να προστεθεί ποσό 23,0 εκ. Ecu που αντιπροσωπεύει το 
ποσό που προορίζεται για να καλύψει την αύξηση του κόστους 
των επιτοκίων που αυξάνονται από 3% σε 5% σε περίπτωση χορήγησης 
σειράς συνολικών δανείων,
*

. Π  A  F  ■ A  ΚΤΗΜΑΤΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟ λ ; Twïl ιιΙΙΙαΚ Ωμ
Πίνακας 1 
Πίνακας 2 
Πίνακας 3 
Πίνακας 4
Πίνακας 5
Πίνακας 6 
Πίνακας 7 
Πίνακας 8 
Πίνακας 9
Πίνακας 10 
Πίνακας 11 
Πίνακας ι2·
Πίνακας ι3
Πίνακας 14
ϋίνακας 15 
Πίνακας 1ο 
Πίνακας 17Ληφθεντα δάνεια που εξέδωσε η Κοινότητα το 1983 
Ληφθέντα οάνεια που εξέδωσε η ETE το 1983 
Τρέχοντα ληφθέντα δάνεια
Κατανομή των δανείων που χορήγησε η Κοινότητα το 
1983 κατά χρηματοδοτικό μέσο, τομέα και χώρα
Ετήσια εξέλιςη των δανειοδοτικών πράξεων της Κοινότητας 
κατά τομέα
Δάνεια uKM που χορηγήθηκαν από το 1978 μέχρι το 1983
Δάνεια ΕΚΑλ που χορηγήθηκαν από το 1974 μέχρι το 1983
Δάνεια ΕΥΡΑΊΌΙ.Ι που χορηγήθηκαν από το 1^77 μέχρι το 1^83’
Δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους της j j,TE 
στην κοινότητα από το 1974 μέχρι το 1^83
Κατάλογος τα/ν δανείων που χορηγήθηκαν από το ΕΚιλ το 1983
Κατάλογος των δανείων που χορ'ήγηυε η εΎΡΑΤΟΜ  το 1985
Κατανομή ανά τομέα των δανείων κΚΑλ που χορηγήθηκαν 
το 1980, 1^81 ι982 και ι983
Δάνεια που χορήγησε η ETE ακό πόρους κηφθέντων οανείων 
εκτός της Κοινότητας από το 19 ιβ μέχρι το ι983
Επίοοτησεις επιτοκίου που καταμλήθηκαν στην Κοινότητα 
από τους υΐάφορους κοινοτικούς μηχανισμούς 1973-1?83
Επιδοτήσεις επιτοκίου ΕΚΣ, οικονομικό έτος 1^83 ;Ιταλία
Επιδοτήσοίς επιτοκίου ΕΝΣ, οικονομικό έτος 1^83 ΐίρλανδία
Επιδοτήσεις εΝΣ κου καταβλήθηκαν από παστώσεις του 
πρδϋπολυγισμού 1983 (κατανομή ανά χώρα, χρηματοδοτικό 
όργανο και τομέα)

Πίνακας 18 
Πίνακας 19
Πίνακας 20Επιδοτούμενα δάνεια ανασυγκρότησης " Σεισμοί " που 
χορηγήθηκανοτην Ιταλία (οικονομικά έτη 1981, 1982 και 1983)
η
Επιδοτούμενο δάνειο ανασυγκρότησης " Σετσμοί " που 
χορηγήθηκε στην Ελλάδα (οικονομικό έτος 1963) ......
Επιδοτούμενα χορηγηθέντα δάνεια ανασυγκρότησης 
"Σεισμοί” (κατανομή ανά χώρα,χρηματοδοτικό όργανο 
και τομέα)

Πίνακας 1
ΑΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ Γ10Υ ΕΞΕΔΩΣΕ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1983
•α
-3!I
Εί
δοςΔιάρ- Ονομα- Νόμισμαεκ.Εονβ
(1) κε ια στικό σε
Έ τη Επιτό­κιοε κ α τ ο μ ..
α )  Ν Κ Μ
1 Δημόσιο 1 2 11.5 υεσ 2 0 0 241.73
2 Δημόσιο 1 0 11.625 Ε σ υ 5 0 50.00
3 Δημόσιο 8 11.875 υκσ 5 0 87.63
4 Δημόσιο 1 2 7.75ϋΜ 2 0 0 88.60
5 Δημόσιο 1 0 8.0 Υ Ε Ν 2 0 0 0 0 104.31
6 Ιδιω τικό 7 5.5 5 0 27.71
7 Δημόσιο 1 2 10.75 υεο 7 5 90.65
θ Δημόσιο 1 0 5.75 επ* 1 0 0 55.43
9 Ιδιω τικό ίο' 8.625 Η Π , 5 0 19.71
1 0 Δημόσιο 1 0 8.75 Η ί τ 2 0 0 78.83
1 1 Δημόσιο 1 0 8.25ϋΜ 2 5 0 110.74
1 2 Ιδιω τικό 6 5.875 εεκ 5 0 27.71
1 3 Δημόσιο 1 0 11.25 έσυ 7 0 70.00
1 4 Δημόσιο 1 0 12.0 υεσ 1 0 0 120.86
1 5 Δημόσιο 1 0 11.875 ϋκχ 5 0 87.63
1 6 Δημόσιο 1 0 6.0 εεκ 1 0 0 55.42
1 7 Δημόσιο 1 0 7.7 Υ Ε Ν 2 0 .000 104.31
1 8 · Δημόσιο 1 0 11.0 έσυ 5 0 50.00
Δημόσιο 1 9 1 06.0
12.0Ε σ υ
υεσ-  2 5 
5 025.00
120.86
1 5 12.125 υεσ 5 0
Σ Υ Ν Ο Λ Ο1617.10
2 0β) ΙΣΟΖΥΓΙΟ 
Δημόσιο 7 (2) υεϋ 1 .800 2  175.6
2 1 ■  Δημόσιο 4 1 1 υεσ 3 5 0 423.0
2 2 Δημόσιο · β ) 3, 11.125 Ε σ υ 8 0 150.0
ϊ > )  7 11.25 έσυ 4 0
Δημόσιοο ) 1 0 11.50 έσυ 3 0
2 3 7 (3) υεσ 1 .240 1  498.7
Σ Υ Ν Ο Λ Ο4'247.3
(1) Η τιμή της μετατροπές είναι η τιμή της 31ης Δεκεμβρίου 1983
(2) Μεταβλητό (Libor + VQ% το χρόνο τουλάχιστον 5% το χρόνο
(3) Μεταβλητό (Libor + 3/8% το χρόνο)

Πίναχασ, 1 (συνέχεια)
Αρ. ΕίδοςΔ ιά ρ ­
κ ε ια
Έ τ ηΟνομα­
σ τ ικ ό  .  
Ε π ιτ ό ­
κ ι ο . . . . . . . . . . . .Νό
μισμα
Εκατομ.εκ . Ecu  
(1)
γ ) ΕΥΡΑΤΟΜ
24
25
26
27
28
29
30
3 1
32
33
34Δημόσιο  
Δ ημόσιο ·  ■  -  
Δημόσιο  
Δημόσιο -  ·
Ι ό ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 2
1 0
7
1 0  .
1 2
1 211.0  
1  1  .605  
7.375  
15.0  
8.28  
9.6467  
8.50  
12.125  
11.50  
8.75  
8.25L F R  500  
É C U  5 0  
D M  150  
F F  425  
D M  80  
H F L  62.8  
D M  5 0  
U S D  2 0  
F B  1.000  
H F L  75  
D M  5010.85
50.00
66.44
61.56
35.44  
24.75
22.15  
24.17  
21.69
29.56
22.15
Σ Υ II 0 Λ 0368.76
δ) ΕΚΑΧ ■
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
5 1
52
53
54
55
56
57
58
59. Δημόσιο  
. Ι δ ιω τ ικ ό  
Δημόσιο  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Δημόσιο  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Δημόσιο  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Δ ημόσιο  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό  
Ι δ ιω τ ικ ό1 0
8
1 0
1 0
1 2
5
1 5
5
1 0
5
1 0
1 0
7
5 
1 0
6 
1 5 
1 0
7
1 0
7
1 0
8 
1 0
57.50  
13.62
7.75
8.05
13.00  
7.65  
8.00
12.50
7.50  
12.06
8.00
8.00
8.00
12.00  
8.4
5.50  
9.625
8.50  
8.00
12.00
11.875 
11.75
11.875  
11.19
8.25D M  150  
L F R  340  
H F L  100  
D M "  38.3  
F B  936  
D M  9.35  
H F L  23.0  
U K L  1.5  
D M  200  
U K L  3  
D M  62  
D M  0.60  
D M  47  
F B  100  
D M  12.080  
S F R  52  
HFL17.760  
D M  4.40  
D M  160  
F B  40  
U S D  75  
F B  2.500  
L F R  750  
F B  3.200  
D M  3566.44
7.4
39.4
16.96
20.31
4.14
9.08
2.63
'88.60
5.25
27.46
0.26
20.82
2.17
5.35
28.82
7.00
1.94
70.87
0.86
90.65
54.23
16.27
69.42
15.50
( D H  τιμή μετατροπής είναι η τιμή της 31ης 'Δεκεμβρίου Τ983.

Πίνακας 1 (συνέχεια)
Αρ. ΕίδοςΔιάρ­
κεια
ΈτηΟνομα­
στική:
Επιτό­κιοΝόμισμα 
εκατόμ.εκ.ΕοιίΒ
(1)
60Ιδιωτικό 1 0 1  1.5IεΒ  900 19.52
6 1Ιδιωτικέ 1 2 8.25 ϋ Μ  1 6  1 7.11
62Ιδιωτική 1 0 9.00 Η εε 1 0  ; 3.94
63Ιδιωτικέ 1 5 9.00 Η Π . 12.2 4.81
64Δημήσιο 8 1 0 Ι4 ? Έ  60 0 ; 13.02
65Ιδιωτική 1 0 8.60 ϋ Μ  6.650 2.94
66Ιδιωτική 6 6.00 εεκ 35' 19.40
67Ιδιωτική 5 11.375 υκχ 4  1 7.01
ΣΥΝΟΛΟ 749.58
ΣΥΝΟΛΟ ΗΚΜ + ΙΣΟΖΥΓΙΟΠΛΗΡ&Ι.ΙΩΜ +ΕΥΡΑΤΟΜ+ΕΚΑΧ ' <5.982.74
(1) Η τιμή μετατροπής είναι η τιμή .της 31ης Δεκε.μβρίου 1983

ΓΚΤνακας 2
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΟΥ ΈΞΕΔΩΣΕ Η ETE ΤΟ 1983
Δ i dp —Ονομα­
στ 1 κό -Νόμισμα .Ποσό σε .Ποσό σε 
εκ. Ecus
ε τι ι α ό ~ ε y.. του vo(1)
ίανε tot κι ομισματος
ΔΗΜΟΣΙΑ λΗΦΘΕΚΪΑ ΔΑΝΕΙΑ
10 7,800 YEN 20.000 88,044
10 7,750 DM 200 86,951
a11,000 USD 125 129,177
811,750 ECUS 60 60,000
812,750 F B 3.000 66,195
10 5,750 SFR 100 51,988
811,750 UKL 50 80,034
10 8,250 SCH 500 31,745
10 7,500 DM 200 89,186
10 10,750 USD ■ 200 216,499
10 9,250 H F L 150 59,369
10 14,800 FF 1.000 148,715
10 6,000 SFR 100 53,272
10 9,875 L FR 600 13,214
10 8,000 DM 200 88,175
10 8,250 DM 200 88,175
10 11,875 USD 150 168,205
10 7,800 YEN 20.000 98,802
10 5,750 SFR 100 54,844
10 11,125 ECUS 50 50,000
10 8,500 HFL 250 98,881
711,500 USD 200 232,727
8 8,000 DM 250 110,549
812,125 CAND 80,06 75,617
510,625 ÊCUS 50 50,000
15 10,000 ECUS 25 25,000
2315,364

Πίνακας 2 (συνέχεια)
Αρ ι θ.  
πρά- '  
ξεωνΔ ι άρ- 
κε ια 
του 
δανε ίοΟνομαστ ι κ<5 
επιτόκιο
):ίόμι σμαΓΙο σό σε 
εκατομ. του 
νομίσματοςΠοσό__ σε
εκ. Ecus  
(1)
1ΔΙΩΤΙΚΛ ΛΗΦΘΕΗΤΑ ΔΑΡΕΙA
8 5-10 7,500 - 8,200 D M 430,0 190,295
5 8-10 11,250Μ .12,750 U K L 56,0 95,650
21 10-20 7,625 - 9,000 .  H F L 479,8 189,507
3 12-15 11,125 -13,000 F B 4.300,0 94,468
2 6- 7 12,375 -12,750 L F R 1.000,0 22,065
1 15 12,000 E C U 45,0 45,000
3 .  6-10 11,000 -11,625 U S D 81,9 87,675
3 6 5,500 6,000 ' SFR 230,0 124,614
3 10 8,400 >· 8,600 Y E N 60.000,0 281,642
1.130,916
Γ.ΪΕΣΌ1ΙΡΟ0ΞΣΙ.ΙΒΣ ΔΙΑΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Αριθ.  
πρά­
ξεωνϊίόμισμα
της
πράξηςΠοσό σε 
εκατομ. 
του
νοαίσαατοεϋοσό σε 
εκ.· EcusΔιάρκεια
του
ληφθέντο'ς 
δανε ίουΟνομαστικό
επιτόκιο
5 D M 120 52,245 2-3 4,000 - 7,800
1 H F L 25 9,835 2 6,800
'  62,080
Σύνολο ληφθέντων δανείων και 
διατραπεζικών πράξεων 3 .5 0 8 ,3 6 0 (2 )
M)ri τιμή μετατροπές είναι η τιμή τής τελευταίας εργάσιμης μέρας του 
τριμήνου που προηγείται της υπογραφής.
(2) Στο ποσο ^αυτό προστίθενται 111 εκ. Ecu απ<5 πόρους που έχουν συλλεγεί 
υ ^ συμμετοχής τρίτων στη χρηματοδότηση δανείων που χορηγεί

Πίνακας 3
Ί'ΡΕΧΟΗΤΑ ΛΗΦθΈΝΤΑ Δ ΑΝ Π ΙΑ 
(στο τέλος κάθε χρόνου) (1)
(σε εκ. Εσνιβ)
ΕΤΟΣ ΕΚΑΧ ΕΤΕ ΕϊΡΑΤΟΜΕ Ο Κ  (2) Ν Κ Ι - . Ί
I.ΣΥΝΟΛΟ .
1974 1.615 3.124}*· 4.739
1975 2.391 3.926 -Μ » 6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 9.371
1977 3.955 5.421 99 1.500 » »  * ■ 10.975
1978 4.416 6.715 17 2 1.361 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 1 7 8 14.682
1980 5.406 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.884 13.482 902 1.062 894 22.224
1982 6.178 16.570 1.272 .5 9 1 3) 1.747 26.358
1983 6.539 20.749 1.680 4.610 3) 3.269 36.847
(1) Η τιμή μετατροπής είναι αυτή που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 
κάθε χρόνο. Το μεγαλύτερο μέρος των ληφθέντων δανείων είναι 
σε εθνικά νομίσματα η οιαφορά πάντως μεταξύ των ούο ετών 
εξηγείται, αφενός μεν λόγω των διαφορετικών εκτιμήσεων ,  
όσον αφορά το υπάρχον απόθεμα και αφετέρου λόγω του καθαρού 
όγκου των ληφθέντων δανείων που έχουν συναφθει κατά τη 
διάρκεια του έτους.
(2) Ληφθέντα δάνεια "Ισοζύγια πληρωμών"
(3) Συμπεριλαμβανομένων των ληφθέντων δανείων για τα δάνεια που 
χορηγήθηκαν για την ανασυγκρότηση των ζωνών που^έπληξαν
οι σεισμοί στην Ιταλία και την Ελλάδα.

n f v f f .x a c  4
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΏΙΓ Δ Α Ν ΕΙΩ Ν  ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΑ  ΤΟ 1 9 8  i 
ASA ΧΡΗΜ ΑΤΟΔΟΤΙΚΟ Μ ΕΣΟ . ΤΟΜΕΑ Κ Α Ι λΩΡΑ
ί  (σε εκ. Eon)
| ΠΕΗ , ϋΥΡΑΪΟΜ ΕΤΕ 1 ΕΚΑ1ί.ΥΗ0Λυ
;  Χ Ω ΡΑ Π α ρ α γ ω γ ικ ές Ε ν έ ρ γ ε ι αΕ ν έ ρ γ ε ια Σ ύνολοΠ α ρ α γ ω γ ικ ές 'Ε ν έ ρ γ ε ια Π α ρ α γω γικ ές Ε ν έ ρ γ ε ια . Π α ρ α γω γικ ές Ε ν έ ρ γ ε ι α
τ ο μ έ α ςΥ π ο δ ο μ ές £ΰνολ.ο τθ μ *α ς  ίΤ π ο δο μ ές σ ύ νολοτ ο μ έ α ς  ! γΛ θ6θμ£ςι,ύνολοτ ο μ έ α ςt Υ π οδομ ές Σ ύ νολο
I  Β Έ Λ Γ ΙΟ 32,5 32,5 - - - 3,1 σ ,β - 3 .9 3,1 0 ,8 32.5 36,4
"'Δ Α Ν ΙΑ 22.2 - 83,2 105,4 - - 20,5 28,9 210,3 259 ,7 - 0,01 - - 42,7 28 ,9 293,5 365,1
*011. Γ Ε Ρ Η  Α Ν ΙΑ - - - - - - 22,9 129,3 1  152,2 74,5 2,7 72 ,7 149,4 97,4 2 ,2 202,0 301,6
ΕΛΛΑΔΑ - 50,3 35,0 8 5 ,3 - - 63,2 193,3 107,8 364,3 -  „ 0 ,4 - 0 ,4 63,2 244,0 142,8 450,0
ΓΑ Λ Λ ΙΑ 105,5 3 6 ,4 44,3 186,2 198,7 198,7 152,8 345,7 209,4 7 0 7 ,9 127,1 2,1 148,7 277,9 385,4 384,2 601,1 1 .3 7 0 ,7
ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ 3,8 18,8 46,8 6 9 ,4 - - 13,9 201,4 19,3 2 3 4 ,6 4,2 0 ,2 - 4 .4 21,9 220,4 66,1 308,4
ΙΤ Α Λ ΙΑ 239,5 338,2 37,7 6 6 5 ,4 89 ,0 89,0 749,5 737,8 . 458,4 1  9 4 5 ,7 j  19,3 12,8 - 32,1 | 1  058,3 1  088,8 585,1 2 732,2
δΟΥΖ εΜΒΟ ιΡΓΟ -  ’ - - - - - - - - ο ,ο ι - -ι  -0,03 - 0 ,0 3
λΑ Τ Ω -Χ Ω Ρ Ε Σ - - - - - - - - - | 39,4 0,1 - 39,5 | 39,4 0,1 - 39,5
Η Ν Ω ΙΙ. Β Α Σ Ι Λ Ε Ιυ 66,1 - 32,0 100,1 46 .4 46 .4 5 3 ,4  *  2 69,9 268,0 5 9 1 ,3 | 107,5
11,5 161,5 270,5 1  229,0 
—271,4 507,9 1 .0 0 8 ,3
ΣΥ Ν Ο Λ υ 489,1 4 43,7 270,0 1 2 1 1 ,8 366,6 366,6 1  076,2 t 777,0 1 402,5 4 2 5 5 ,7I
| 375,1
120,1 382,9 778,11
| 1  940,4 
I2 240,0 2 431,0 6 612,2
!  $6 ΤΟ Υ  ΤΟΜΕΑ40,3 3 6 ,7 23 ,0 100 100 100 25 ,3  4 1 ,8  - 32,9 100—  
48,3- -  
—- 2 ,5 4 9 ,3 -  -  1001
) 29,4
\---------------3 3
,« 36,8 108
% ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 5,5 64,4 11.7 100
\1·»«

Γίύνακαρ 5
ΕΊΉΣΙΑ ΕΞΕΛιΞΗ ΤΩΙΙ ΔΑΝρ,ΙΟαΟΤΙΚΩΝ ηΡΑΜΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ
(σε εκ. e c u s ) ( η
ΈτοςΠιχραγωγι- 'Υποδομές Ενέργεια Σύνολο
•κός τυμεα(
1974 604,0 143,4 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 _1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 •1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1  .928,5 *4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
1983 1.940,4 2.240,8 2.431,0 6.612,2
(1) Η  τιμή μετατροπής σε Ecu-είναι η  τιμή που ίσχυε στις 3 1  Δεκεμβρίου  
του αντίστοιχου οικονομικού έτους για τα Δάνεια που χορήγησε  
η  Ε Κ Α Χ  και της τελευταίας εργάσιμης μέρας του τριμήνου που  
προηγείται της υπογραφής της σύμβασης για τα Δάνεια που  
χορηγεί η Κ Τ Ε  , το U K A 1  και η Ε ϊPATOU.

Πίνακας b
ΔΑΝΕΙΑ Ν&Μ 110Υ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ Α110 TO 1979 
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1983
(.σε εκ. Ecu)
1 9  7 9 1 9  8 0 1 9  8 1
ΧΑΡΑΕ ν έ ρ γ ε ια Σύνολο Σύνολο Σ ύνολοΥποδομές Υποδομές Ε ν έ ρ γ ε ια Υποδομές Ε ν έ ρ γ ε ια
ΒΕΛΓΙΟ - - - - - - -t o -
ΔΑΗΙΛ.- t o - - - 18,1 18,1 -t o *
^ γ ε ρ μ ά ν ιά -t ot o ► - - - -t o
ΕΛΛΑΔΑ “ - - - - - -  ’t o to
ΓΑΛΛΙΑ- t ot o - - ► - 40,3 “ 40,3
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 62.0 24,7 06,7 27,3 14,4 41,7 8,1 9,2 17,3
Χ ΙΑ Α ΙΑ ~(3 ) 39,6 45,4 85,0 62,3 75,5 137,8 363,9 84,4 448,3 j
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ to - - - - - -t ot o
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ t ot o - ►  ·t o - -t ot o
ΗϋβΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 25,9 79,4 105,3 - - 33,9 to 33,9
ΣΥΝΟΛΟ127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20
193,60 539,80
% ; * 46,0 54,0 100 45,3 54,7 1001
j  82,7 17,3 100
1 9  8 2 1 9  8 3
/  ΣβΡΑ ^Υποδομές Ε νέργειαίίαραγωγικύς 
τομέας ΣύνολοΥποδομές Ε νέργειαΙίαραγωγικύς 
τομ έας . Σύνολο
ΒΕΛΓΙΟ“ » »t o » t ot ot ot o
ΔΑΝΙΑ 48,6 47,4 ►  ■ 96,0 t o 83,2 22,2 105,4
0 1 5 . ΓΕΡΜΑΝΙΑ' t ot ot o - -t o -t o
ΕΛΛΑΔΑ 124,9 t o 124,9 50,3 35,0 85,3
ΓΑΛΛΙΑ -  to - 37,6 37,6 36,4 44,3 105,5 186,2
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 45,3 37,8 - 83,1 18,8 46,8 3,8 69,4
ΙΤΑΛΙΑ '( 3 ) ' 210,7 15,1 223,7 449,5 338,2 37,7 289,5 665,4
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ^ t o - ► to - to to
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ to to to ► t ot ot ot o
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ - - ► - t o 32,0 68,1 100,1
ΣΥΝΟΛΟ. 429,50 100,30 261,30 791,10 443,7 279,0 489,1 1  211,8
~~~%  · 54,3 12,7 33,0 100 36,7 23,0 40,3 100
(1 ) Η τιμ ή  μετατροπής a t Eou ε ίν α ι η τιμ ή  που ίσχυε την τελ ευ τα ία  
εργάσιμη ημέρα του τριμήνου που προηγ'ίθηκε τη ς υπογραφ ής'της 
σύμβασης
(2 ) Συμπεριλαμβανομένων των πράξεων "Σ εισ μ ο ί" το ·\βΡ< * '* ■ '·  1982
(3 ) Συμπεριλαμβανομένων των πράξεων’’•Υ.εισμοί‘ ^>■^'‘981 -  1982 και
1983/

ΠΓναχας 7
ΔΑΝΕΙΑ ΕΚΑΧ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1974 ΜΕΧΡΙ 70 1931 (σε εχ. E C U  (1)
I  Ifi?l Π α ρ α γω γικ ό ς Ε ν έ ρ γ ε ια  
τ ο μ έ α ς  Υ ποόομ ες Σ ΰνολοΠ α ρ α γ ω γ ιχ ύ ς Ε νεργεί, α
τ ο μ έ α ς  Υ το ύ ο μ ες ΣύνολοΠ α ρ α γω γιχύ ς Ε ν έ ρ γ ε ια  
τ ο μ έ α ς  Υ ποδομές Σ ύ νολοΠ α ρ α γω γικ ές .Ε ν έ ρ γ ε ια  
τ ο μ έ α ς  Υ π ο δο μ ές Σ ύ νολο
ΒΕΛΓΙΟ
ΔΑΕ1Λ
ΟΚ.ΓΕΡϋΑΚίΑ
ΕΛΛΑΔΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
XATQ Λ0Ρ3Σ 
EKQIL ΒΑΣΙΛΕΙΟ1 0 ,3 •
- 0 , 3
1 0 9 ,5 0 , 6
«—
8 2 ,5 0 , 4
6 4 ,1 1 ,1
- 0 , 4
1 ,9•
3 2 ,7 1 ,74 t , e
•1.910,3
0,3
150,1«4, ·
65,2
0,4Ι,β
65,040,3
2 2 ,6
119,3
112,2
175, 8 
0 , 6  
29,5 
125,21 .9  
0 , 4
7 . 9
4 . 9  
0,2 
0 , 9  
0 , 5  
0 , 9  1,12 3 ,742,1
23,0
150,9
117,1
0 ,2
176,6
1,1
30.4
263,534,6 2.1
166,7 9,7
101,9 4,3
0,6 0,1
146,6 0,9
- 0,1
39,2 0,4
376,9 0,0-  37,3
10,5 186,9
27,0 133.2 
0,7
147,7
0,1
39,6
519.313,0 0,9 - 15,9
- 0,5- 0,5
28,0 5,9 81,7 115,5
125,2 0,9 48,4 174,5
- 0,2 - 0,2
170,9 . 2,7 - 173,6 -
- 0,5 - 0,5- 0,5- 0,5
173,6 - 86,7 260,3
£Τ0Σ EOA
ΣΥΝΟΛΟ 299,9 4 , 5 7 3 ,5 625,5 18,5 160,9 8 0 4 ,9 179,9 1.063,9 512,7
1  9 78 1  9 7 9 1  9 9 0 1 9  8 1
ΧΩΡΑ Π α ρ α γω γικ ό ς Ε ν έ ρ γ ε ια Π α ρ α γω γικ ό ς Ε ν έ ρ γ ε ια Π α ρ α γω γικ ό ς .Ενί ρ γ ε ι α Π α ρ α γω γικ ό ς ,Ενέ ρ γ ε ια
,τ ο μ έ α ς Τ ιο δ ο μ ε ς Σ ΰ νο λο τ ο μ έ α ς Υ ποδομ ές εό ν ο λ ο τ ο μ έ α ς  Υ ποδομές Σ ΰνολο τ ο μ έ α ς  ϊ'π ο δ ο μ ές Σΰνολο
ΒΕΛΓΙΟ- 1.» - 1.9 - 0.4 - 0,4 - - 29,2 29,2- 0,5 . 0,5
ΔΑΝΙΑ 13,1 0,1 - η  : - 0,3 - 0,3 4,3 - - 4,3 - - - -
V ΟΚ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ111,6 5,6 21,8 139.0 122,0 6,1 21, 149,1 99,5 0,9 29,9 129,1 53,2 5,9 33,2 92,3
ψΕΛΛΑΔΑ - - -  · - - - - - - - - - - - - -
%ΓΑΛΛΙΑ99,9 2,8 34,4 127,1 99,5 3,2 28,7 131,4 237,5 0,5 37,4 275,4 85,1 2,3 24,0 111,4
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - - - 13,9 - - 13,9 ι,ο 0,1, - 1,1 11,0 - - 11,0
ΙΤΑΛΙΑ 123,8 2,6 - 126,4 94,2 7,4 - 101,6 138,6 4,4 - 143,0 96,2 5,3 - 101,5
α ο ϊξ ε μ β ο υ ργο ' 73,5 0,5 - ?4,0 19,5 0,1 - 19,6 68,6 - - 69,6 - 0,1 - 0,1
NATO ΧΩΡΕΣ42,0 0,9 - 42,9 - 0.5 - 0,5 4,6 0,3 - 4,9 - 0,5 - 0,5
ENQa.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 29,0 3,0 241,3 273,3 26,4 3,6 229,0 259,0 140,0 1.7 226,9 368,5 70,2 0,1 - 70,3
2H.TOE EOA - - 6,6 - - 6,6 -
ΣΎΝΟΛΟ 482,9 17,3 297,5 797,7 375,5 21,6 278,7 675,8- 699,7 7,9 323,2 1.030,7 315,7 14,7 57,2 387,6
ί ΧΩΡΑ1 9  8 2 1 9  8 3
Π α ρ α γ ω γ ιχ ό ς .Ε ν έ ρ γ ε ια  
τ ο μ έ α ς  Υ ποδομ ές Σ ΰνολοΠ α ρ α γω γικ ό ς .Ε ν έ ρ γ ε ια  
τ ο μ έ α ς  Υ ποδομές Σ ΰ νο λο
ΒΕΛΓΙΟ 
ί ΔΑΝΙΑ 
0Κ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
. ΕΛΛΑΔΑ 
i  ΓΑΛΛΙΑ 
, ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
!  ΙΤΑΛΙΑ 
!  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΗΝΩ11. ΒΑΣΙΛΕΙΟ17,0 1,0 -  18,0 
1,7 O .t -, 1,8 
99,3 5,0 90,4 184,7 
10,9 0.4 -  11,3
10.6 3,7 54,8 69,1 
-  0,1 -  0,1
62.7 2,4 -  65,1 
5,2 0,3 « 5,5
43.7 0,4 -  44.1 
112,4 4,7 152,9 269,13.1 0,8 3,9
0,0 —  -  - - 0,0 -----
74
,5 2,2 72,7 149.4
-  0,4 -  0,4 
127,1 2,1 148,7 277,8
4 .2  0,2 -  4,4
19.3 12,8 -  32,1
-  0,0 -  0,0
39.4 0,1 -  39,5 
107,5 1,5 161,5 270,5
ΕΚΤΟΣ EOE 71,8 -  -  71.8 . -
' ΣΎΝΟΛΟ 425.3- 18.1 297.2 740,6 375,1 20,1 382,9 778,1
V1) Η τ ιμ ή  μ ε τ α τ ρ ο π έ ς  σε Kcu ε ί ν α ι  η τ ιμ ή  που 
ίσ χ υ ε  σ τ ι ς  J1 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  χ£ θ ε χρ ό ν ο υ1 9 7 4 1 9  7 5 1 9 7 5 1 9  7 7
12,0 216,8 741,5 865,7  19,21 4 2 ,4 137,2 3 0 .«

Πίνακαε 8
ΔΑΝΕΙΑ EYPATOM 110 i ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ AllO TO 1977 
ΜΕΧΡΙ TO 19fcO
(σ ε  ε κ .  Ecu) ( i )
I{
;  XQPA
I19 7  7 19 7  8 19 7  9 19 8  0
Ενέργεια Σύνολο Ενέργεια £ΰνοΛ.ο
ιi
Ενέργεια Γΰνολο 'Ενέργεια Σύνολο
| ΒΕΛΓΙΟ 
!  ΔΑΝΙΑ 
ΟΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
;  ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ
:  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
:  Η ΝΩΛ Ι. ΒΑΣΙΛΕΙΟίΒ »  Μ  
Μ »  to
7 7  7 7
t o  t o
19,9 19,9
Μ .  to  
to  Μ  
V »  to  
to  tot o  t o
34,4 34,4
to  to  
to  to
35,8 35,8
to  to50,5 50,5
67,9 67,9 
34 3482,2 82,2 
to  to  
to  to  
to  to
99,1 99,1
to  to  
to  to
to  to
to  to
ΣΥΚΟΛΟ96,9 96,9 70,2 70,2 152,4 152,4 181,3 181,3
i  XQPA■'•19 8  1 < 1  9 8  2 1  9 8  3
«
Ενέργεια Σύνολο Ενέργεια
«ΣύνολοI  .Ενέργεια Σύνολο
Β Ε Λ ΓΙΟ ' 2 2 5 ,2 2 2 5 ,2 7 2 ,9 7 2 ,9 3 2 ,5 3 2 ,5 8 ,9
,Δ Α Ν ΙΑt o t o t o t o t o*
:  Old. ΓΕΡΜ Α Ν ΙΑ - t o t o t o t o
•  ΕΛΛΑΔΑt o t o t o t o to to t o
ΓΑΛΛΙΑ 9 8 ,8 9 8 ,8 2 5 8 ,9 2 5 8 ,9 1 9 8 ,7 1 9 8 ,7 5 4 ,2
! ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ - -to to to
\ j f )to
! ΙΤ Α Λ ΙΑ 3 3 ,6 3 3 ,6 3 0 , a 3 0 ,0 ƒ  8 9 ,0 8 9 ,0 2 4 ,3
!  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ to t o - to to - to
ίΚ Α ΤΩ  ΧΩΡΕΣ - - - t o t o » -
ί  Η Ν Ω Μ .Β Α ΣΙΛ Ε ΙΟ “ *· 4 6 ,4 4 6 ,4 1 2 ,6
j ΣΥΝΟΛΟ 3 5 7 ,6 3 5 7 ,6 3 6 1 ,8 3 6 1 ,8 3 6 6 ,6 3 6 6 ,6 1 0 0 ,0
H) Η  τιμ ή μετατροπής σε Ecu ε ίν α ι η τιμή που ίσχυε την τελευταία 
εργάσιμη ημέρα του τριμήνου που προηγείτο της υπογραφής της 
σύμβασης.

utvgxao v a i i i j i i A hoi .τοεήγηρηγ.αν από ίδιους πορους της ets et:;n koikotkta 
απο το iq?4 üüxpi  το iqmt o e  e x .  B eu ) ( l )
19 7  4 19 7 5 1  9  76 1  9  7 7
; ι ο Ρ Α Παραγωγιχίςΐΐ)· Ενέργεια τομίας Τποδομές ΣύνολοΠαραγωγιχίς · Ενέργεια ;τομέας Υποδομές ΣύνολοΠαραγωγούς 2ν] τομίας ΥποδομέςέργειαΣύνολοΠαραγωγιχίς ' Ενέργεια τομέας Υποδομές Σύνολο
ΒΕΛΓΙΟ- - 1 6 ,1 1 6 ,1 - 1 0 ,6 1 0 ,6 1 7 , * ·. 1 7 ,9..
, Ρ Α Κ Ι Α « , « 5 . « 7 . · 1 1 , 6 1 1 . · *· « ,1 1 7 .7 9 , 1 - -9 .1 1 1 , · 7 ,1 1 1 . · » . 7
Ο Κ .Γ Ε Ρ Ε Α Β ΙΑ1 6 ,4 • 6 » . · • * . 1 ·* ■ » '·* 9 , 2 - 1 0 1 ,6 1 1 0 ,6 - » 2 8 ,4 2 9 ,4ΕΛΛΑΔΑ -* m ·· * • ·* * » ·» » «-
ΓΑΛΛΙΑ1 1 .» 5 6 , · » 1 . 4 1 6 1 ,2 6 , 2 1 2 6 ,9 1 0 ,9 1 5 9 ,0 « * ■ 6 0 ,1 ·»« 0 .1 1 9 .« 1 1 9 ,5 1 5 7 ,4 2 9 6 ,5
ΙΡΛΑΝΔΙΑ1 4 ,5 1 5 ,1 4 1 . 7 7 , 7 3 0 ,0 ·* 3 7 , 7 2 9 ,9 1 4 . 1 1 .1 5 7 ,4 1 8 ,3 6 1 ,4 • 7 9 ,7
ΙΤΑΛΙΑ1 3 6 , t 3 4 ,5 1 0 3 ,4 2 7 9 ,0 Μ . » 2 0 8 ,2 » 7 , 7 3 5 3 ,6 1 2 6 ,7 1 9 5 ,1 4 0 ,2 3 6 2 ,0 1 9 7 ,1 1 6 9 ,3 1 9 .1 4 2 5 ,7
Λουξεμβούργο• * • • * * * ·* - * * *» ·* •
ΝΑΤΟ 7.0Ρ3Γ• * 3 1 .» 3 1 , 9 *■ • * *· » »- 3 0 ,4 3 0 ,4 ·■ •
HN0U.ΒΑΣΙΛΕΙΟΜ , 3 1 1 .1 • 6 .1 1 4 9 ,5 5 7 .« • 4 . 1 » 1 ,4 3 3 4 ,5 9 4 ,1 1 3 2 ,3 1 9 1 ,2 4 1 7 ,6 1 6 7 ,9 2 1 8 ,4 9 2 ,6 4 7 9 ,1
ΕΝΤΟΣ BOA - •1·.«(«1 1 6 ,4 - - - - - - - -  · » - 4 6 ,8 1 3 )  4 6 ,6
ΣΥΝΟΔΟ2 7 6 ,β 139,0 3 9 9 ,0 6 1 4 ,7 1 3 8 ,2 4 5 1 ,4 3 2 7 ,9 9 1 7 ,5 2 8 6 ,9 4 ) 1 , 7 3 6 6 ,7 1 .0 6 5 ,4 4 1 5 ,7 5 9 5 ,7 3 7 9 ,5 1 .3 9 0 ,9
1 9  7 8 1 9  7 9 1  9 8 0 1  9 β 1
ΧΑΡΑ Παραγωγιχίς ' .Ενέργεια Παραγωγιχίς .Ενέργεια Παραγωγιχίς Ενέργεια Παοαγωγιχίς Ενέργεια,  τομίας Τποδομές Σύνολο,  τομέαςΤποδομές ΣύνολοτομέαςΥποδομές Σύνολοτομίας Υποδομές Σύνολο
ΒΕΛΓΙΟ- - 6 2 ,2 6 2 ,2 8 ,7 • 4 9 ,7 5 8 ,4 6*2 ·. 147 153,2 12*3·. 170,2 182,5
;ΔΑΝΙΑ1 1 ,4 5 1 .4 4 2 ,5 1 0 6 ,3 5 .4 3 ,9 6 ,3 1 5 ,6 9 ,6 2 5 ,1 4 6 ,4 • 1*1 1 3 ,3 1 0 ,6 11 9 ,0 142,9
011. ΓΕΡΙίλβ ΙΑ 1 .1 - 4 3 ,2 4 5 ,5 4 ,0 * 4 3 ,8 4 7 ,8 - • 14,2 1 «,1 ·* • 2 9 2 ,0 29 2 ,0
ΕΛΛΑΔΑ * ·" » * * - » » ·► * - - 6 1 ,2 8 2 ,5 » 143,7
ΓΑΛΛΙΑ2 3 ,6 2 3 7 ,6 9 8 ,1 3 5 9 ,3 1 ,7 122,1 9 8 ,9 2 2 2 ,7 1 ,7 6 3 ,4 21 3 ,9 279,0 *» 6 7 ,7 159,0 22 6 ,7
ΙΡΛΑΝΔΙΑ1 4 ,6 7 2 ,6 3 0 ,0 1 1 7 ,4 4 9 ,1 1 2 4 ,4 7 9 ,3 2 5 2 ,9 1 7 7 ,2 1 1 4 ,0 43,1 334,3 8 1 ,9 11 3 ,7 12 9 ,7 32 5 ,3
iΙΤΑΛΙΑ14 2 ,2 3 7 4 ,0 3 2 8 ,9 6 4 5 ,1 2 4 4 ,6 3 5 6 ,3 3 0 4 ,5 9 0 5 ,4 2 2 3 ,8 5 7 8 ,5 35 0 ,2 11S2,5 2 7 7 ,7 5 2 4 ,8 4 4 8 ,8 1251,3'ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ * * * *· *· - • • » • - * > - -
ΝΑΤΟ Ι2ΡΞΣ * • • * * • * - • - • - - • • •
Kalt. ΒΑΣΙΛΕΙΟ • 7 ,1 2 4 7 ,0 11 6 ,4 4 3 0 ,7 6 4 ,0 2 9 9 ,9 37 5 ,1 7 3 9 ,0 1 6 6 ,8 3 2 9 ,6 191,6 6 8 8 ,0 2 5 ,8 19 3 ,0 • 2 1 8 ,8
ΕΝΤΟΣ S0A * * - - - - 3 9 ,4 ( 5 ) 3 9 ,4 - * 5 0 ,9 5 0 ,9 (5 » - - 2 2 ,8 2 2 ,8 ( 6 )
ΣΥΝΟΛΟ 2 6 2 ,6 9 8 2 ,6 7 2 1 ,3 1 .9 6 6 ,5 3 7 7 ,6 9 0 6 ,6 9 9 7 ,0  2 .2 6 1 ,2 5 « 5 ,3 1 .1 1 0 ,6 1 .0 5 7 ,3 2 .7 5 3 ,2 4 7 2 ,2 1 9 9 2 ,3  1 .3 4 1 .5 2 .8 0 5 ,9
1 9  8 2 1  9 8 3
ί XQPA Παραγωγιχίς ' Ενέργεια τομέας Υποδομές ΣύνολοΠαραγωγιχίς .Ενέργεια ,τομίας Υποδομές Σύνολο
;ΒΕΛΓΙΟ 5 .» - 5 5 ,0 6 0 ,5 * - - -
■δλκιΑ» . · 9 9 ,1 1 0 0 ,3 2 0 9 ,3 2 0 ,5 2 8 ,9 2 1 0 ,3 25 9 ,7
ΟΚ.ΓΕΡΚλΜΑ• » 2 0 , 6 2 0 , 6 1 1 .» - 12 9 ,3 15 2 ,2
2ΛΛ&ΔΑ1 3 6 ,7 1 4 4 ,1 5 0 ,6 3 3 3 ,6 6 3 ,2 1 9 3 ,3 10 7 ,6 3 6 4 ,3
' Γ Α Λ Λ ΙΑ» , · 7 1 . Τ 3 1 1 ,7 4 2 4 ,3 1 5 2 ,6 3 4 5 ,7 2 0 9 ,4 70 7 ,9
1?Α ΑΠΑΧΑ1 1 3 ,6 1 4 5 ,6 6 6 , 6 3 2 5 ,4 1 3 ,9 2 0 1 ,4 1 9 ,3 23 4 ,6
■  ΙΤΑΛΙΑ6 5 2 , 6 6 8 6 ,5 2 4 9 ,6 1 5 8 8 ,7 7 4 9 ,5 7 3 7 ,6 4 5 6 ,4 1 .9 4 5 ,7
’ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ* * ■ • • • • *
ΝΑΤΟ Σ0ΡΕΣ* m m * •
E.’ QU. ΒΑΣΙΛΕΙΟ7 9 ,9 2 2 2 ,3 1 6 6 ,3 4 9 0 ,4 5 1 .« 2 6 9 ,9 2 6 8 ,6 5 9 1 ,3
ΕΣΤΟΣ Ε0Κ- “ - - - - - -
ΣΥΝΟΛΟ1 .0 4 0 ,1 1 .3 6 9 ,9 1 .0 4 3 ,2 3 .4 5 3 ,2 1 .0 7 6 ,2 1 .7 7 7 ,0  1 . 4 0 2 ,5 4 .2 5 5 ,7
Ο ;  Η τιμή μετατροπής σ ε  Ε<™ είναι η τιμή που Γσχυε την τελευταία 
εργίσιμη ήμερα του τριμήνου που είχε προηγηθεί της υπογραφής 
της σύμβασης
12; Βιομηχανία, γεωργία χαι υπηρεσίες(3) Αυστρία χαι Νορρηγία
(4) Ιίορβηγία15) Αυστρία, Τυνησίαtb} Τυνησία

Πίνακας 10
ΚΑΐΑίΐΟΓυΣ ΤΩΝ δΑΝΚΙΩΝ ΠυΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΑΝ ÎQ 1^83
Λ. ΥιΐΟδΟΡ.ΕΣ
1. Τηλεπικοινωνίες Ελλάδα
2. Συνολικό δάνειο ι κΐιίϋ, συνολικά 
όργα υποδομές
3. Τηλεπικοινωνίες Ιρλανδία
4. Συνολικό δάνειο : εξοικονόμιση 
ενόργειας-δημόσια κτήρια και 
κτήρια κοινωνικού χαρακτήρα
5. Αυτοκινητόδρομος Frioul-Vónétie Julienne
6. Κατοικίες για εργαζόμενους οτο Mezzogiorno
7. Κατοικίες για εργαζόμενους στο Mezzogiorno 
t>. Κατοικίες για εργαζόμενους οτο Mezzogiorno 
9. Κατοικίες για εργαζόμενους στο Mezzogiorno
10. Κατοικίες για εργαζόμενους οτο Mezzogiorno
11. Κατοικίες για εργαζόμενους στο Mezzogiorno
12. Κατοικίες για εργαζόμενους στο Mezzogiorno
/Βκτακτες ενισχύσεις για το σεισμό 
του >.οεμΐ*ρι!ου ι·)βύ ιηπσιΧικότα *αι 
Καηπανία) s
13. Σιδηροδρομικό δίκτυο
14. Βιομηχανικός εκτάσεις
15. Δημόσια κτήρια
16. Πανεπιστημιακά κτήρια 
1Ϊ. Επιχειρησιακή βάση στο PersaneP a n e m a r k
ΕΥΚΟΛΟ ϊΠΟΔιΛΜίGrâce
1Θ,9
31,5
50,3France
36,4
36,4Irland«
18,8
18,8Itali«
30,2
2.5
1 ,8
2 1 ,6
4.6 
5,2
23.9 
4P,3
I
15,0
65.7
74.9
19.7
32.8
33p, 2R o y aiu aa* ·
UniTotal
443,7 36,6
B. Βνόργεια
1Ô.
19.
20.  
2 1.
22.
23.
24.
25.
2b.
27.
2»,Επεξεργασία και μεταφορά φυσικού 
αερίου (νότ ια Jutland)
Αγωγός πετρελαίου Βορείου υαλάσ- 
Οης - ftnsderica 
Στα&μόε ηλεκτροπαραγωγής 
Αμυνταίου (όυ.ική Μακεδονία) 
Λιγνιτιρρυχείο Αμυνταίου 
(δυτική ύαχεδονία)
Αιγνιτιυρυχείο και σταέμνς ηλεκ­
τροπαραγωγής Gardanne (Provence —
Alpee — Côte d'Azur)
«ιασυνό^σεις οικιύων υψηλης τάσης 
Γαλλία - Ηνωμ.Βασίλειο 
«νωμ.Βασίλειο - Γαλ/ιία
Σ'ταΰμάς ηλεκτροπαραγωγής Monaypolnt 
I Mid-Weet)1 A 
I U
Αποθήκευση φυσικού αερίου OTOMinerbio 
lEnilie Roeagne) και Hlpalta 
iLoobardie)
b αγωγοί αερίων προς τη» κατεύθυνση 
7ΐ|ί Λκγερίας (Σικελία;43,3
39,9
1 1 ,0
24,0
29,7
14,6
26,1
20,7
2 2 ,6
15,132,0
ΣίΝνλΟ λΗΒΡΓΕΙΑΕ 83,2 35,0. 44,3 46,8 37,7 32,0 279,0 23,0

Πίνακας'10 ισυνέχεια)
Γ. Ρ>ομηigy.ru
2>, Συνόλ6Κ0 όάνεςο ι τιαΗαγ. επενό. *ων ω*Β
>0. Συνολικό νάνείο ι «.αραγ* ετιενο. *ων
31* ΓννοΑίπό δάνειο : τίαρα*. εηενό. των ΜΜΕ
3«.’· ΣυνοΜχο οάνείο ι βιομ. παρα«· επενδ.
τ^ν ΚΜΕ
Συνοδικό δάνειο : »αραγ· επενδ. των ·ώ.Ε
34. Συνολικό δάνειο ( παραγ, επενδ. των Ζ-ί.ΙΕ 
(Νορμανόία)
35. Συνολικά δάνειο : παραγ. ετεενό. των ΙΛΙΕ 
(κεντρικά και δυτικά Γαλλία)
36* Σόνολικό δάνειο ι παραγ. επενδ. των ΖίΖ!Ε 
(νάτ ια και ανατολικά Ιρλανδία)
37. Προκατασκευασμάνα εργοστάσια Ιρλανδία
38. ΙΙροκατασκευασμίνα εργοστάσια Ιρλανδία
39. Συνολικά δάνειο ί παραγ. εκενό. των &.&!£ 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
40. Συνολικό δάνειο : παραγ. επενδ. των ϋΙΕ 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
41. Συνολικό δάνειο : παραγ. επενδ. των ΐ,ϋΒ 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
42. Συνολικό δάνειο : παραγ. επενδ. των ΙΙ'.Ζ 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
43. Συνολικά δάνειο : παρογ, επενό. των Ι..Ι.1Ε 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
44· Συνολικά δάνειο : παραγ. επενό. των ίΧΒ 
(Βορράς, εκτός των ενισχυομόνων ζωνών)
45. Συνολικό δάνειο > πρωτοβουλίες στον 
Εενοδοχειακό τομόα'και τον τουρισμό 
(κόντρο-βορράς)
46. Συνολικό δάνειο : παραγ. επενό. των Ιώό3 
(εκτός ενισχυομόνων ζωνών)
47. Συνολικό δάνειο : παραγ. επενδ. των ΙώΙΚ 
(εκτός ενισχυομόνων ζωνών)
48. Συνολικό δάνειο ι παραγ. επενδ. των ϋ£Ε 
(εκτός ενισχυομόνων ζωνών)
49. Συνολικό δάνειο : πρωτοβουλίες στο βιο­
μηχανικό και τουριστικό τομόα καθώς 
και τον τομόα των υπηρεσιών
(εκτός ενισχυομόνων ζωνών)
50. Συνολικό δάνειο : πρωτοβουλίες στο βιο- 
μηχανιχό και τουριστικό τομό®, καθώς 
και τον τομόα των υπηρεσιών
(εκτός ενισχυομόνων ζωνών)3,1
6,7
12,3
50,9
36,4
3,6
Β,7
6,8
1,0
2,8
94.9
94.9 
36,5
15.0 
11,3
21.9
15.1
16,7
17.4
17.4
8.3
8.3
ΣΥΝΟΛΟ ΒΙΟ'ώΗΖλΝΙΑ 22,2 '105,5 3,8 289,5 68,1 489,1 40,4
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΝΕΙΟΝ ΝΚΜ 105,4 85,3 .186,2 69,4 665,4 100,1 1211,8 100
από τα ο χ ο (α : ΝΚΙά I 
%
I ΝΚΜ II 
*
» ιικω ι ι ι
*53.1 
4,4
52.2 
4,3
ι ΝΚΜ "Αναονγκρότηοη"35,0
2,9
50,4
4,129,7
2,5
87,4
7,2
69,0
5,746.8 
3,9
3,8
0,3
18.8
1 ,699,9
8,2
109,3
9,0
248,2
20,5
208,1
17,282,7
6,8
17,4
1,4176,4
14.6
371,3
30.6
456.0
37.6
208.1 
17,2
ι
ι

Πίνακαο  11
ΚΑΤΑΛΟΓΟ).,·  ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ BYPATOa ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ TO 1983
Ημερομηνία Όνομα του δικαιούχου Χώρα εκ. e c u s
08.04.1983 Eurodif S.A. Bagneux Γαλλία 5,0
08.04.1983 E D F  Παρίσι (B e llev ille) Γαλλία 45,0
25.05.1983 Eurodif S A  Bagneux Γαλλία 61,6
07.06.1983 ners  a Παρίσι Γαλλία 35,5
15.11.1983 E D F  Παρίσι (Flamanville Γαλλία 29,6
i καιil)
15.11.1983 E D F  Παρίσι' (Flamanville Γαλλία 22,1
i καιιΐ)
11.04.1983 Enel  Ρώμη , Ιταλία 64,3
27.07.1983 Enel  Ρώμη τίταλία 24,7
22.02.1983 B elgelectric Finance B.V :Βέλγιο 10,8
• (InterconfTihange III)
12.10.1983 B elgelectric Finance B.V Βέλγιο 21,7
Amsterdam
05.08.1983 South of Scotland Electri-» Ην.Βασί-. 22,1 I
c ity  Board Glasgow λείο 24,3 I
ΣΥΝΟΛΟ------------------------ 1
36
6,7 J

ΙΊίνακας 12 I
!
K  AT AN 0 1 ,IH  A IT A  TOM BA Τ Ω 1 Ί  ΔΑΝΕΙΟΝ EKAX ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ TU 1 ^ 8 0 , 1982
*.ΑΙ 1983
(σ ε  ε κ . Ecus)
ΈτοςΣύνολο . 
δανείων- 
ΕΚΑΧΒιομήχαν 
Ανθρακα 
αρθ. 54^1Βιομ. Σίτ- 
δήρ.Χάλ. 
χρθ.'54*1Σταθ.θερ 
ηλεκ.παρ 
)φθ. 54$ 2Ι.ίετατρς}
πή
αρθ; 5bίΚατο L- 
κ C ε ς 
αρθ. 541ιΟρυχε C a 
Σιδήρου 
ιρθ. 5442'Αλλα 
αρθ.54 % 2
1980
1981
1982
19831.030,7
387.6
740.6  
778,1233.2  
30,6
256.3  
254,5424.0  
223,6  
139,8
206.090,0
26,6
40,9
128,4266,1 .  
86,0  
162,8  
139,57·,9.
14,7
18,0
20,1• b
71,89,6
6,1
51,0
29,6
1983
---%
19
82+ 5* 1 + 47+ 214- 14+ 12 0 »- 42
/

llfvOCHOCC j  3
ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ETE ΑΠΟ ΠΟΡΟΥΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ 
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 197b ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1Q83
(σε εκ.-. écus)(^)
ΧΩΡΑ1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ52 67 91 73 124 158 122 90
Βόρειος Μεσόγειος90 85 80 186 215 129 252 857
Ισπαν ία40 105 105Πορτογαλία 90 60 35 46 70 79 80 85Γιουγκοσλαβία 25 25 67 67Ελλάδα - α 20 104 101»
Τουρκία - -_  7 36 44 1 0 - -
Maghreb - -- 50 25_ _ _ 52 - 3
6
Αλγερία20 1 0Μαρόκο Μ » 26 30 36Τυνησία -- - 24 1 2■  -
Machrek --2 1092 15 28 44
Αίγυπτος _65 28 25Ιορδανία —1 1 4-  3 14Αίβαν,ρς 3 17 3 12.5Συρία - -- 16 -
’  'Αλλες_χ_ώρες ---2- 422 -
Κύπρος12 8Μάλτα _3Ισραήλ - - - « 30 - -
Σύνολο Μεσογείου90 85 83 348 247 238 288 337
Ε Y .1 0 Λ 0142 152 174 421 371 396 410 427
(1ΪΗ τιμή μετατροπής σε Ecu η τιμή που ίσχυε την τελευταία
εργάσιμη ημύρα του τριμήνου που είχε προηγηθεί της υτιογραφής  
της σύμβασης.

Πίνακας 14
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΙ1Ι ΤΟΚΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΚΟΙΙίΟΤΙΚΟΥΣ ΚΗΧΑΝΙΣΙΛΟΥΣ 1973-1983
(σε εκ. εοιλθ)
Συστήματα  παοοΰσα αμη αναγόμενα σε  
ξίαΟ) ..... ___ _Συ
στήματα αναγόμενα  
σε παοοΰσα αΣία (?Λ
Ο-ικονομι«- ΕΚΑΧ Ανασυγ-
κρότηση
"Σεισμοί1κό Έτος'Αρθρο 54  
(αναδιάρ­
θρωση)'Αρθρο 56  
(μετατρο 
πή)ΕΝΣ
* ·ΕΤΠΑ
1973 0,6 3 - - -
1974 6,1 5,4 - -
1975 6,4 6,6 - -
1976 3,4 6,7 - - -
1977 2,5 17,3 - -
1978 12,2 18,1 - - -
1979 ' 21,7 25,5 - 200,0 12,1
1980 25,6 33,3 - 197,0 · -
1981 5,2 26,2 - 193,2 -
1982 10,5 19,3 3,0 209,8 -
1983 9,0 44,0 14,4 200,0
(1) -  Επιδοτήσεις που εκτείνονται χρονικά και καταλογίζονται
κατ’ότος στον προϋπολογισμό
(2) Επιδοτήσεις που καταβάλλονται από την Επιτροπή σε όνα μόνο  
ποσό αναγόμενο σε παρούσα αξία και καταλογιζόμενο μία  
μόνο φορά στον προϋπολογισμό

1 5
2.  IAt-?T‘ T .S rr 3 .ITCXICi ζ:ΐτ.%  OZV.O'J. 2?v):  1?Si :
j , iA K Ei2o::s;:cs r e a  ioΧορηγηΟένΙ3·τι6ότησ>ι .
_____ ________ ______ __________________________1  δ ά ν ειο
XcoTiynPiv-a ó ó v c to
ESSI (3cde£à N azionale K e ta c é & ttl)1
■  Διανομή α ερ ίο υ  στη Σ ικ ε λ ία15,1 2,6
AGI? (AziaxSi G enerale In d u s tria  P a i o l i ) ; Απο'ήκευση ςυ Ή κ ο ύ  α ε ρ ίο υ  στη β ό ρ ειο  Ιτ α λ ία 22,6 3,9
nsiGRS (S o d a ti. Ita lia n a  p e r i l  Gas p.A .) :  Διανομή φυσικού α ερ ίο υ  στο F ie a e a tc - Λ ιγου ρία 14,9 2 ,6
CASSA (Gsaaa par le  cpere stra rc d irio ria  d i pifchittx» ; δ ζυ γία νσ η  του χδληου τη ς Ιά πολητ 56,0 . 8,7
in te ressa  ra d i " I t a l i a  n«ri<ìtes-sala)•  Κ α το ικ ίε ς γ ια  ερ γα ζό μ ενο υ ς " 11 τ : n t ? . Ι/Γ ì η t/c  ο ο ? c .·ε t i  va ycziogìo-ro"
SS? KVXO ( I s titu to  B arcario  San Paolo d i T acito ) ! 2,5 0,5
♦ 1,8 0,4
21,3 4,3
CM2KO (Cassa d i Risparmio i v n ^  Prcnr· Larfcarìe)Κ α τ ο ικ ίε ς γ ια  έργο·., α μ εν τυ ς " I Val s *.ν *, Τ j ·  -t/c e ο irs ϊ ; ·, e yezzc,yiornn"5,2 1,0
23,7 4,7
BNL (Barca Nazionale d a l laniero) I.ff.T - 1 y.C ε ς γ i ft ερ γα ζό μ ενο υ ς "X  t" l ? t a ‘ ./Γΐβ t/Coopérativo ^e/.aoficmo'* 4,5 0,9
as< Κ α το ικ ίε ς γ ια  εργα ζό μ ενο υς "TC f,r? d il" 40,2 8,2
i ocvvoAo IT rlL l207,8 37,8
“oo"ÌY-'.Oév'ì 6 ov£i cΥ ίρ ο η λ εκ τ ρ ιχο ί σ τα θ μ ο ί : -  Calvoln
ENEL (S ite  Nazionale p a r l'E h a rg ia  e le ttr ic a , Rana)-  r’ roLCixiirtr.?
Π υρηνικός σταθμός του10,6 1,7
45,4 8,1
ENEL Α ζιοτοίη οη τριώ ν κ ο ι iv .ri.i iiw  φυσικού α ερ ίο υ  στην45,3 8,3
A d ?θ ε μ μ υ η ν ο η ο ιπ ό ς ο ττΟ ίο ς 37,2 5,7
ENELΚ λεκτροόό'ηοη Σ ικ έ λ ίο /Κ χ λ α β ρ ία23,5 3,6
B SL 9,1 1,4
ENELΣ υ νδ έσ εις f o p p i-ν δ τ ο υ  C26,4 4,8
m iCA SΔιανομή ςιυσικο'δ α ε ρ ίο υ  στο F ici.onte-Λ ιγ ο υ ρ ία14,9 2,5
ÉiKT. rEMJEN 3νίσχυση του Γη'οδιασ.οό σε τ.δσιμο ιε ρ ό  στην Πούλια 16,1 2,8
CASSA 3ζυγία νσ η του χδλεου τη ς Νήαολης 56,3 8,8
CASSA Ά ρόενοη : -  0βϊ?οϊ>£:»3θ {?Λ Terno) 12,0 2,2
-  3"ίαρχια Latina (Afro Pontino)6,8 ■  1,5
OSSAΠ ερ ιο χές β ιο μ η χα ν ικ ή ς α ν ίτιτ υ ζη ς OlEia, B rin d isi, B ari,18,7 3,4
SI? (S o d a ti I ta lia n a  p a r l'B e e re d z io  T e la f. p-A ·). Sanrro Aventino» Val Poscara 
ΕνΓσχνση το ν TrXecnviv.ov ε ζ ο π \ισ μ σ ΰ  c \r \ £ ιχ ε λ /α37,0 7,2
AN*S (Azienda N azionale Autcncna d e lle  strad a) 1 Ο δικ ές ό ια ρ υ Ο μ ίσ ε ις :—  Κ α λα β ρία -  - ' 38,6 6 ,'9 '
-  Π ούλια 40,9 /  7,0
SS? EKX0 Κ α το ικ ίε ς γ ια  ερ γα ζό μ ενο υ ς " ι tn is ta t/ria i/C o o jira tiv c  y.ezrogiorno" 27,2 5,5
2,9 /  0,6
C3OTKDΚ α τ ο ικ ίε ς γ ια  ερ γα ζό μ ενο υ ς * Italcta t/P ia t/C o o p e rativ e. Mezzogiorno"20,3
5,5/  4,1 
1,1
a a . 20,2 4,1
Κ α τ ο ικ ίε ς γ ια  ερ γα ζό μ ενο υ ς " Ita ls-ta t/p ia t/c o o p tra tiv e  Mezzogiorno" 27,8 5,6
2,4 / 0,5
OC.ι
Κ α τ ο ιχ ίε ς  γ ια  ερ γα ζό μ ενο υ ς "Isp red il"5,6 1,1
14,4' 2,9
;  Yr.oowoXo ST3 \565,1 101,4
ZYT.C'.O 1T.IJ.1X  ,»  . . -772,9 139,2

Πίνακας Ίβ
επιαορη .τςις  ε π ιτ ο κ ίο υ  ετ : ~  o ik c : :o: . :ik o π τ ο ς  ν?33 :  ιρααπδια  ' :
A A H S I Z O K S : : C E  iiΣ Χ Ε Δ Ι Ο  iΑορΓ,γ-.Ρίν. 
ί·' νε ι οΕκιδότο,οη
Χ ορ η γη θ ώ  V T · - ;  δάνεια j  
ELECmeny 9JPP£X  B O A F D
•Ιρλανδικά κράτος  
Ιρλανδικά κράτος
Ιρλανδικά κράτοςΗλεκτρικός σταθμός Achnan j
Σταθμό; Τϊλεντροκαραγωγίίς που 
λειτουργεί με ίνΡρακα ο-,ο Κοε,νροίηΐ: A
διοχίτευση ύία-.ος >.μ ετιεΓ.εργί.οία Β
λυμάτων ετςν κεριοχή του D u V l i n  *
Ανοι κοίίμηρη ν.ροκαταοχευαςμίνων 
εργοστ.-.ciuv και "με το κλειδί οτο χέρι”
•  Ucori’ -s ϊλ CacMichtK IV 
- Sh2!ir,:- Prcc Airoort liei-t.C’ IV
ίτίχτκ.'π και εκσυγχρονισμός των 
νίλεκικοινιονιών24.8
25.8  
20,6
24.8
•  2,3  
1,0
18.95.0 
5,9 
3,5
5.0
0,6
0,2
3,4
Υ τ.οσΰνολο Ilia118,7 23,6
χορ: - :γη83:? ια δλπςια  e t s
HÆTTRICm SU P P L Y  B O A R D  
Ιρλανδικά κράτος
Ιρλανδικά κράτος
IRISH TCtHTMâMICKnaNS IN V ESIM EN IS IffD.ΐ-.£>:το;\  του δικτύου/ιανομι'ις ηλεκτρικοί : 
ρεύματος ι
ϊδατα : - Es'./Soi Κ
- ϊοΜλίς ομάδες ατόμων j 
C iix .ô  δίκτυο :  in C ;
IV Β
V
ϊ'.ίν.ταεγ. και εΓ,οκλισμός τηλεπικοινωνιακοί ;  
εςοτλιεμοΰ 119.2 
5,8
13.8
10.2
22.9  
16,0 
83,43.7
1.4 
3,2
2.4
4.9
3.9
17.7
Υποςύνολο S T S171,3 37,2
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Ι Ρ Λ Α Ν Δ Ι Α  ί290,0 60,8

Πίνακας 17
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΝΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ  
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1983
(κατανομή ανά χώρα,, χρηματοδοτικό μέσο και τομέα)
Ανά δικαιούχο χώρα
- Ιταλία
- Ιρλανδία
•  Ανά προέλευση των 'πόρων  
που χορηγήθηκαν
- ΝΚΜ 
« ETE
Ανά τομέα χρησιμοποίησης
■  Ενέργεια
- Παραγ. πρωτογ. ενέργεια^  
-Μετατροπή της ενέργειας
- Μεταφορά της ενέργειας
Υποσύνολο :  ενέργεια
' “ Αλλες υποδομές
- Υδραυλικές υποδομές
- Βιομηχανικές υποδομές  
_ Μεταφορές και Τηλεπικ.
- Κατοικίες
-Υποσύνολο :  άλλες υποδο-
μές
ΣΥΝΟΛΟΔάνεια που χο­
ρηγήθηκαν με  επιδότηση____
Αρ ι
θ.
3 6
1 4 '
5 0Καταβληθε ίσες  
επιδοτήσεις
εκ. Ecus εκ.Ecus
1 8
32
5 0
1 5
8
3
8
1 6
35
50772,9
290,0
1062,9
326,5
736,4
1062,9
138,5
94,7
122,2
355,4
191,6
22,5
267,9
225,5
707,5
1062,9139,2
60,8
200,0
61,4
138,6
200,0
23,8
18,0
21,5
63,3
33,6
4,2
53.4
45.5
136,7
200,069,6
30,4
, 100,0
30,7
69,3.
100,0
11,9
9,0
10,8
31,7
16,8
2,1
26.7
22.7
68,3
100,04
4
7

nfvgxac
\.iεκιδοτοϊκεκα  aaketa / .χαςϊγχ???:-:εκς "Σιτιγλοι» που χο?:;γ: - :ρηκακ ecus
I ΤΛ Λ.Ι Λ
ΔΑΛΈΙΖΟΚΕΚΟΣ
XcriΓγ-°'■■’rV- δάνεια
ANAS (Azienda Nazimale A u t o m a  dille Strada, V a si)  
IS .(Azienda A u t o m a  delle Ferrovie dello Stato) __
C7
SSA (Cassa p«u: le cpere straorddnarle di pilfclloo 
interesae nell'Italia ceridicnale)
CASSA
Ιταλικό κράτος 
Ιταλικό κράτος 
Ιταλικά κράτος 
Ιταλικά κ,,ώτος 
Ιταλικά κράτος 
Ιταλικά κράτοςΣΧΕΔΙΑΣύνολο των 
υτογραυόντων 
ληνέ ίων .ου 
χοοηγ. στο τίλος 
:19?·3Ξτιδοτ.τ.ο υ κα 
ατά τιστύσεις 
1523
Έργα υτοίομής σε οδούς και αυτοκινητόδρομους:! 
Σιδηροδρομικό δίκτυο : I A 
I Β
·  .  " II 'λ
Λίκτυο υδροδότησης :  I
Ακοκα.τάοταση τον αγωγού ύίατος στο Aq-:eiic 
Βιομηχανικός τεριεχίς ·  1
ί.υ ταγέρ! σμός κ: ι ανοσυγκρότηοη σχολείων
Βασικός υτοδομός σε .'.εριοχες του τεοορίζ .νται 
για ανοικοδίμησς κατοικιών
Ανασυγκρότηση αγαόών του δημόσιον το,:άα 
Χτρατώνας/Χίντρο μοηίείας στο Ftosir.o 
Λ. οκατάσταση τανετιστημιακών κτηρίων·30,8 1,055
28,4 0,971
21,9 0,157
15,0 -
26,1 0,840
56,5 0,624
65,7 -
55,7 1,527
155,2· 4,297
74,9 -
32,8 -
19,7 -
582,7 9,471
11,9 0,392
8,0 0,229
7,6 0,186
11,9 0,392
7,6 0,185
11,5 0,381
30,4 0,742
9,8 -
56,7 0,555
7,5 -
29,2 -
2,6 0,063
14,6 -Υτοσύνολο Χ1Κ
Xo o'it mQì v t '·. ó i v e i a  3CE
SIP (Società Italiana per l'Esercizio Telef. p.A)
0 H ,  (Site Nazionale per l'Qergia elettrica, Hata) 
CASSA
CASSA.
ANAS
ISVEQtS (Istituto per lo sviluppo Eccncsdco 
dell'Italia Iferidicnale, tfeapoli)
ISVEIAERΤηλεφωνικά δίκτυο : λ 
Β
c
Δίκτυο διανομής ηλεκτρικού ρεύματος : λ
Β
I  δίκτυο νερού : ΙΓ
IIT
Ατοκατάσταση του αγωγού ίδατος του | votive.• J.3I ic o e  ι  I I
Έργα υτοδομής σε οδούς και αυτοκινητάεοομους ill A
;. 113
!  Ατοκατάσταση των ράσων ταραγωγής (3ιομηχανικίς 
•  ετιχειρήσεις συμ-.ερ tXccjipανομάνων νυν ξενοδοχεία»
!  Εργοστάσιο εξαρτημάτων για αυτοκίνητα
Υτοσύνολο ΕΤ3 209,3 3,125
ΕΥΚΟΛΟ ΙΤΑΛΙΑ792,0 12,596

nfvcOLttC 19
KniAnTor..:sNO δαιιειο  ανασυγκρότησης  " Γ . ειςεοι "  που  χοεηγηθηκε  στη;: ελααδα
3 - . ι δ ο τ ί τ ε  ι ς  
v.o-j ν . ΐ ' ^ Γ λ ή -  
3η·».αν r ”6 
L C - iiC C li
1933ΔΑ::χιζουΣ;υοΣ ; ΣΧ Ε ΔΙΑ: Z o C '.lr 'lC ÌV  
5< ίγ ε ιο
■  Χοοηγτι0ίντα δάνεια Ì T K T .IΛ
3λΑηνικ<5 κράτοςΑνασυγκρότηση 1901 :-οικονομικές υποδομές  
,  -κοι vujviv.fς υποδομές21,1
58,90,463
1,293
:  ΣΥΠ Ο ΛΟ  Ε Λ Λ Α Δ Α80,0 1,756

Πίνακας 20 (
ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΧΟΡΙ-ΙΓΗΘΕΜΤΑ ΔΑΝΕΙΑ "ΣΕΙΣΜΟΙ"-  
(κατανομή ανά χώρα, χρηματοδοτικό μέσο και τομέα)
Χορηγηθέντα δάνεια
Επιδοτήσεις  
που καταβλή  
θηκαν το 
1983Κατά
σταόι
αρχέ'(
1983•Πρά­
ξεις
1983Κατάσταση  
τέλος 1983
»
εκ....εκ.IΑρ ιθεκ.%εκ.%
Ανά δικαιούχο χώρα
- Ιταλία
- Ελλάδα522,8
80,0269,2. 25  
1792,0
80,090,8
9,212,596  
1,75687,8
12,2
602,8 269,2 26 872,0 100,0 14,352 100,0
Ανά προέλευση των πόρων  
που χορηγήθηκαν
- ·  ΝΚΜ
- ·  ETE454,6
148,2208,1
61,113
13662,7
209,376.0
24.011,227
3,12578,2
21,8
602,8 269,2 26 872,0 100,0 14,352 100,0
Ανά τομέα χρησιμοποίησης
- οικονομικές υποδομές -
- κοινωνικές υποδομές·
-· ανασύσταση των μέσων
παραγωγής330,4
269,8
2,6127,2
127,4
14,6457,6
397,2
17,252.5
45.5  
2,07,172
7,117
0,06350,0
49,6
0,4
602,8 269,2 26 872,0 100,0 14,352 100,0