ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)556
V ol.1981/9013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(81)556 τελικό
«
Bruxelles ,le18Ίανουαρίου 1982
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
/
r
o
ψ
I
y
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΙΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡOΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩΝ ΑΩΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
COM (81)556 TeXLVto

ΠΙΝΑΚΑΣ -ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝϋΟΜ(θ1)556τελικό
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ι.Οΐστόχοι
1.Διατήρηση τηςέννοιαςτουσωρευτικού αποτελέσματος τηςδιαταράξεως τηςάγορας.
2.Σύστημασυνολικών 6ροφων.
3.Πλαισίωση "τωνεισαγωγών .'
Λ~ ... . - ^
4.Διαφοροποίηση άνάλογαμετηνευαισθησία τωνπροϊρντων καίμ£τήνπρο- .
μηθεύτρια χώρα.
5."Ανοιγμα τωνάγορωνγιάτΓςεξαγωγές τηςΚοινότητος .
»II.Γενικήδιάρθρωση τουκαθεστώτος εισαγωγής
; ι ι ι Γ"..
1.Κατάλογος τωνκαλυπτομένων προϊόντων ,ηκατάταξη τουςσί^π^τηγορ Γςςκαίτάξεις.
2.Στατιστικές πληροφορίες .
3."Εφαρμογή τωνκανόνωνπερίκαταγωγής .
4.ΧώρεςάπότίςόποΤεςθάζητηθείησύναψηδιι^^ιΰςσυμφωνίας..
5.Καθορισμόςκαίαύξησητωνσυνολικώνόροί^^^έναντι τωνχωρωντηςΣΠΙκαίτων
χωρωνμέτίςόποιεςύπαρχεππροτιμησιΑ^συμφωνία.
6."Ελεγχοςκαίδιαχείρηση τωνεισαγωγών πούπραγματοποιούνται στόπλαίσιοτουπρο­
τεινόμενου καθεστώτος :α]κοινοτική ρύθμιση
β)με^&ρορές μεριδίωντωνΚρατώνμελών.
7.Τόπροβλεπόμενο καθεστώ^ελειοποι ήσεωςπρδςέπανεισαγωγή .
III.Τόπεριεχόμενο τωνδιμερών συμφωνιων
1.Ποσοτικοί περιορισμοί καίποσοστά αυξήσεων .
2.ΔιατάξειςΛρ^ίελαστικότητας .
3.Μηχανικός εξόδουάπότήδέσμηπροΤόντων .
Λ.Διπλός'Ελεγχοςκαίανταλλαγές στατιστικών πληροφοριών .
5.Ειδικέςδιατάξεις
(σ)Καθεστώςτελειοποιήσεως προςέπανεισαγωγή καίΚαθεστώςτελειοποιήσεως
πρδςέπανεξαγωγη .
(β)'Απάτη
(γ)χειροποίητα προϊόντακαίπροϊόντα λαϊκήςτέχνης.
(δ)Ρήτρατιμής
(ε)Μικρέςμήέμπορικές άποστολές καίδείγματα
(ζ)Ρήτραπεριστολης/άναθεωρήσεως .
5<Ειδικέςδιατάξεις γιάχώρεςπούσυνήψανπρόσφαταδιμερείς συμφωνίες καίγιάμικρ
προμηθεύτριες χωρςς.
7.Ειδικέςδιατάξεις ίαΐΔιάρκεια τωνσυμφωνιών
_, [β]'Εδαφ,ική εφαρμογή τωνσυμφωνιώνIV.Συμπέρασμα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ00Μ(81)556 τελικό
Κατά τησύνοδο της 13ης "Ιουλίου 1981 ,τόΣυμβούλιο ελαβε την ακόλουθη απόφαση :
"Μετά άπό πρόταση της "Επιτροπής τόΣυμβούλιο θάπροσδιορίσει έγκαίρως -πρίν
&πό κάθε διμερή διαπραγμάτευση καί κατά τόδυνατόν πρίν τότέλος "Οκτωβρίου –
τους λεπτομερείς στόχους της εμπορικής πολιτικής , λαμβάνοντας ιδίως υπόψη
τούς οικονομικούς στόχους πού αναφέρονται παραπάνω καί άφου προβεί σέεκτίμηση
των αποτελεσμάτων των αποφάσεων εμπορικής πολιτικής πού λήφθηκαν τό1977 .
r--r-r-4PntOi ir-i r-iirt irrCInfT 1o»r-Tnv > E»irrnr\ /riIIC*WTA V V ir-i. ΤόΣυμβούλιο Οάεπανεξετάσει επίσης τόβαθμό ευαισθησίας των εισαγομένωνοΚροϊό -
** / / # > / n /ντων ,τάκριτήρια πού πρέπει νάχρησιμοποιηθούν προς τόσκοπό αυτό καθώς και τήν
ένταξη σέκατηγορίες τωνπροϊόντων τάόποια άναφέρει ήΣΠΙ (Συμφωνία περί
πολυινων ). 1
'ΗΚοινότητα Βάέπιδιώξει νάκαταστεί δυνατή ήέπΓτευξη τδν^^,ων άύτων Ιδίως
κατάτήδιαπραγμάτευση τωνδιμερών συμφωνιών ΣΠΙσύμφωνα ^ί^ενα κατάλληλο ^χρο­
νοδιάγραμμα καίμέοδηγίες πούΒά_ττρέπει νάεκδοθοΰν^&ο τόΣυμβούλιο την .
κατάλληλη στιγμή ".
'Ηπαρούσα ανακοίνωση της'Επιτροπής άποσκοπε^^ /άΑπαντήσει σταδιάφορα ι
τηςάπόφασης αυτής.*ΗΚοινότης υπογράμμισε ^^τόν'Ιούλιο 1981στήν'Επιτροπή
κλωστοϋφαντουργικών τουΕΑΤΤ τήνάλληλε^^οτηση πούύπάρχε ι·μεταξύ τωνπολυμε­
ρώνκαίδιμερών δψεων τωνδιαπραγματεύσεων γιάτήνάνανέωση της ΣΠΙ.Φαίνεται
άπαραίτητο σ'αύτή τήφάση νάκαθορίσει τόΣυμβούλιο τούς στόχους καί »·άέκδόσει
εντολή διαπραγματεύσεως των διμερών συμφωνιών ,γιά νάεπιτρέψει στήν Κοινότητα
νάεξασφαλίσει παράλληλα τήν^Ιανέχιση τωνδιαπραγματεύσεων γιάτήνΣΠΙ
καίτήνεκνέου διαπραγμά^^ϊτη τωνδιμερών συμφωνιών καίνάαποφασίσει γιάτήν
άνανέωση της ΣΠΙ υπό της πραγματοποιηθείσας προόδου στίς διμερείς δια-
πραγματεύσει ς.
Τόέγγραφο αύ·^5 Αναφέρεται διαδοχικά στούς στόχους τηςεμπορικής πολιτικής ,στή
γενική διάοβ^οση τουκαθεστώτος εισαγωγής καίατάπροβλεπόμενο περιεχόμενο των
δ,μερδ^νν,ών .ΟΙέκτ,μήαεκ ποίΑναβαν ™,σ'αώ ,γίνουν δπίψπ α,-
μαντικό βαθμό τίς συζητήσεις πού έγιναν ηδη στο Συμβούλιο γιά τήν ανακοίνωση
της "Επιτροπής σχετικά μέτήν ανανέωση της ΣΠΙ.
Χ'Η παρούσα ανακοίνωση τοποθετείται στόπλαίσιο τηςπολιτικής περί κλωστουφανουρ -
γίας της Κοινότητας στό σύνολο της.'Επομένως ,ή"Επιτροπή υπενθυμίζει τίς προ­
τάσεις τηςδσον φφορα τήν άνανέωαη της ΣΠΙ (ΐ)τόκαθεστώς τελειο -
ποιήσεως καίπρός έπανεισαγωγή (ΚΤΕ)(2)στόν τομέα των κλωστοϋφαντουργικών
καί τήν νέα αντιμετώπιση των εισαγωγών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού
προέρχονται άπόμεσογειακές χωρες(3).'Η "Επιτροπή όναφέρεται επίσης στήν εκθεσή
της (4)περΓ τωνάποτελέσμάτων τωνάποφάσεων έμπορικής πολιτικής του 1977 ήόποία
πραγματεύεται διάφορα στοιχειά περισσότερο τεχνικής φύσεως πού άποτελουν τήβάση
(ΐ)00Μ (81)129τελικό (3) 53τελικό (5)00Μ(81)388τελικό
(2)00Μ(81)61τελικό (4)00Μ,(8ΐ)555τελικό

00Μ(81)556 τελικό
της παρόύσας ανακοινώσεως ,καί στην ανακοίνωση της (ΐ)γιά την κατά­
σταση καίτΓς:-προοπτικές τηςκλωστοϋφαντουργίας καίβιομηχανίας ενδύσεως στην
Κοινότητα .'Η"Επιτροπή υπενθυμίζει τέλος τάδασμολογικά δεδομένα τωνανταλλα­
γών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καίτην Αναγκαιότητα νάπροβλεφθεί σχετική
Απόφαση ,|ϋετά τήδήλωση τηςΚοινότητος στότέλος τηςσυναντήσεως τουΤάκυο(βλέ -
πεπαράρτημα ΐ].
I.ΟΪστόχοι "
Κατά τήσυνοδό του της 13ης Ιουλίου 1931 ,τόΣυμβούλιο εκδήλωσε τήσυμφωνία του
σέορισμένους βασικούς στόχους της Κοινότητος γιάτίς διαπραγματεύσεις σχετικά
μέτήν άνανέωση τηςΣΠΙ.Προβλέφθηκε δτιοιστόχοι αυτοί θάεξετασθούν αργότεραλεπτομερώς απότόΣυμβούλιο καίδτιδπδτόφωςτης 'έζετάσεωςχ^της ,ήΚοινότης 0ά
καΓόριζε τήθέση της δσον άφορα τίς δυνατότητες μεταβολής ποσοστών εξελί­
ξεως,τωνεπιπέδων βάσεως καίτωνκανόνων ελαστικότητας ^^
ΗΕπιτροπή εκμεταλλεύτηκε τήν ευκαιρία υποβολής της συστάσεως της σχετικά μέ
τίςόδηγίες γιά τήν διαπραγμάτευση των διμερωνΛ^υμφων ιωνπερί κλωστοϋφαντουργικών ,
γιά νάδιατυπώσει άναλυτ ικώτερα όα£§?ιένους στόχους εμπορικής πολιτικής
πούεΤχαν ηδηγίνει δεκτοί απότόΣυμβαι^^"γιά·νά τουεπιτρέψει νάαποφασίσει .
"Οσον άφορα τίςτρεϊς δυνατότητες πού Αναφέρθηκαν πιό πάνω ,ή"Επιτροπή -προτεί -
-νει λύσεις πρός τήν κατεύθυνση των επιδιωκομένων σκοπών καί σύμφωνα μέτήΣΠΙ
(βλέπε επίτουθέματος τηςπώ^ίγράφου III 1,III 5(α)καί (ρ).
*- -. -,:."
I.Διατήρηση τηςεννο ιο^τοΟ σωρευτι-κοΰ αποτελέσματος τηςδιαταράξεως της
άγορας
Τόπρόβλημα της "σωρευτικής άποδ ιοργανώσεως της άγορας "εξακολουθεί νάτίθεται
γιά όρισ^^α πολύευαίσθητα προϊόντα ,γιάτάδποϊα ήΚοινοτική
άγορά χαο^^^ιρίζεται από ποσοστό διεισδύσεως εξαιρετικά υψηλό γιάτόσύνολο
τωνεία^ωγων πούπροέρχονται τόσο άπόορισμένες μεγάλες προμηθεύτριες χώρες μέ
χαμηλές τιμές δσο καί άπό εξαγωγικές χώρες μέλιγώτερο χαμηλές τιμές .Γιά νά
λυθεϊ τόπρόβλημα αυτό ,πρέπει νάαναζητηθεί γιά αυτά τάπολύ ευαίσθητα προϊόντα ,
νδπως εγινε στόπλαίσιο της ΣΠΙII,γιά αρκετά μακρά περίοδο μιάεξέλιξη του
συνόλου των εισαγωγών των χωρων πού έχουν χαμηλές τιμέξ ,συμβιβάσιμη μέτήν κα­
τάσταση της άγορας της Κοινότητος πού νάμήν μπορεί νάδιαταράξει τήν Ισορροπ.ία
της.'Οστόχος αυτός δέν Εάπρέπει νάθέσει γενικά υπόάμφισβήτιση τάεπίπεδα
προσβάσεως πού έχουν συμφωνηθεί στό πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών .
(Όηστίς εισαγωγές του1981αυξημένες κατάμίαφορά στόποσοστό αυξήσεως στήν
περίπτωση πουδένυπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία .

-2- 00Μ(θΐ)556 τελι κό
1.2.Σύστημα συνολικών οροφών
Γιάτάπολύ ευαίσθητα προϊόντα ,εχει καταρτισθεί μιάγενική εκτίμηση των
δυνατοτήτων είσαγωγής σύμφωνα μέτίς οίκονομικές άνάγκες κατ Γτίςδιεθνείς
υποχρεώσεις της Κοινότητος . Μ*αύτη τήβάση έχουν καθοριστεΤ έσωτερικές
συνολικές όροφές γιάτίς χώρες της ΣΠΙκαίτίς χώρες μέτίςόποιες
υπάρχουν προτιμησιακές συμφωνίες(ΐ )καθώς καΓγι«5τηςένέργειες του ^
καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπΰνεισαγωγή .
Οισυνοίικες εσωτερικε :;ίροφές συνοδεύονται άπόέτ^^α ποσοστά αυξήσεως πού
λαμβάνουν υπόψη τουςτίςτάσεις τηςκαταναλώσεως <4$ην Κοινοτική αγορά .(2)(3).
1.3.Πλαισίωση ;των εισαγω γων
Ο,ίείσαγωγές τωνπροϊόντων πούκαλύπτα)£^ι άπότήνπολιτική περί κλωστο­
ϋφαντουργίας πούκατάγονται άπόχωρ^^^έ Χσμπλόκόστος παραγωγής ,υπόκει­
νταιανάλογα μετήνευαισθησία τά^^τροϊόντων σ'ενασύστημα στατιστικού περιο–
ρισμου καί ελέγχου .Κατά γενικό κανόνα ,οΐκατηγορίες των προϊόντων πού άπο-
τελουν ηδηαντικείμενο περιορισμών στόπλαίσιο των ΰπαρχουσών συμφωνιών θά
επρεπε νάτεθοϋν έπίσηςνμπό περιορισμό στίς μέλλουσες διμερείς συμφωνίες .
Γιάτίςάλλες κατηγοράς προϊόντων μπορεΤ νάσυμφωνηθούν περιορισμοί σύμφω­
ναμετήνεύαισθΓ^^τωνπροϊόντων καίτήνσπουδαιότητα τωνεισαγωγών πού
διαπιστώθηκαν τό^^ΟΟ σεσχέση μέτίςείσαγωγές εκτός &0ΚτουίδΓοϋ έτους .
Τόσύνολο των κατηγοριών προϊόντων πού δεν Εάαποτελούσαν αντικείμενο περιο­
ρισμού "κατ'&ρχήν "στίς συμφωνίες ,θάτεθούν υπό τόσύστημα "εξόδου άπό τήν
δέσμη^^Α }"όντων ".
/ !.../t / / I « * Il ,1.4.ΖτΜ^ροροπο ίηση ανάλογα μέτήνευαισθησία τωνπροϊόντων καί μέτίς
προμηθεύτριες χώρες
α)-τδπροϊόντα στάόποϊα άναφέρομται ο!συμφωνίες Βάεξακολουθήσουν νά
έχουν διαφορετική μεταχείριση ανάλογα μετήνευαισθησία τους,'Η κατάταξη
των προϊόντων αυτών αναθεωρείται σέσυνάρτηση μέτήν παρούσα κατάστασηνδπως περιγράφεται στήν εκθεση της 'Επιτροπής γιά τάάποτελέσματα των απο­
φάσεων εμπορικής πολιτικής πού λήφθηκαν τό1977 .Προτείνεται νάδιατηρηθεί
(ΐ)"Οσον φορα τίςχώρες ΑΚΞπροβλέπονται ε!δικές διατάξεις στήν άνακοίνωση
της "Επιτροπής του Μαρτίου σχετικά μέτίς χώρες μέτίςόποϊες υπάρχουν προ-
τιμησιακές συμφωνίες (ϋΟΟ.00Μ (θΐ)53τελικό ).

-3- COM(81J556TEAIK<5
ηκατάτα^Ί τωνπροϊόντων σέδιαφορετικές ομάδες σύμφωνα μετηνευαισθησία των
εξεταζομένων προϊόντων .Τόποσοστό ετησίας αυξήσεως τωνεπιπέδων εισαγωγής κατά
προϊόν κπΠης καίο!διάφορες διατάξει ς-περί έλαστ ικότητος 0άμπορούν νάποικί­
λουν Ανάλογα μετηνομάδα στην οποία 0άανήκει τόεξεταζόμενο προϊόν .
"Ετσι γιάτάπροϊόντα τηςόμάδας I,τόποσοστό αυξήσεως πούπροβλέπεται γιάτίς
είσαγωγές 0άείναι αναγκαστικά πιόπεριορισμένο ΑΠ'ΌΤΙ γιάτίςάλλες όμάδες προ-Α
"όντων . ^
β)Εάγίνε Γ.επίσης διαφοροποίηση τηςμεταχειρίσεως /τωνείσσγωγων ανάλογα
προμηθεύτριες χώρες .Γιάτίςχώρες πούκατέχουν κυρίαρχη θέση -«αΓγιά^τΓς πιόΑνε
πτυγμένες χώρες ,καίεφόσον πρόκειται γιάτάπιό ευαίσθητα προϊόντα ,ηετήσια
αύξηση τωνποσοστώσεων 6άπρέπει νάείναι ελαχίστη .01δυνατότατες ελαστικότη -
ταςθάπρέπει νάελαττωθούν μεμέτροπούλαμβάνει υπόψητι^^υρίαρχη βέσητων
χωρωναύτων ."Αντιθέτως ,τάποσοστά αυξήσεως τηςέλαστ ικ^^τας πούεφαρμόζονται
στίςποσοστώσεις άλλων προμηθευτριών χωρων θάμπορουν<^$ι είναι πιόυψηλά .
Τάδιάφορα κριτήρια διαφοροποιήσεως επαναλαμβάνονται στόπαράρτημα III .
θ)–"ΕναάπότάαλλαμέσαπούΕάέπέτρεπε μίαοι^ϊ&αστική
διαφοροποίηση μεταξύ προμηθευτριών χωρων,^ρ^αι τόκαθεστώς τελειοποιήσεως
καίπρόςέπανεισαγωγή (ΚΤΞ).Πράγματι^ρρ^ΚΤΕπρέπει κυρίως νάεπιτρέψει ενα
Αναπροσανατολισμό τωνανταλλαγών μα^·μέ τίςπρομηθεύτριας χώρες :
στήν περίπτωση προμηθευτών μέκυρίαρχη θέση,,καιί πιόΑνεπτυγμένων κατά τήν
έννοια %μιαςμερ ικηοΛ^τ ικαταστάσεως τωνίταρουσων ροωνάπότόΚΤΕ
μέτρόπο ωστενάκατ^ρτουν οίσυναλλαγές περισσότερο Ανεκτές γιάτηΚοινοτική βιομηχαιΛ ^.
–στήν περίπτωση τωνάλλων προμηθευτών ,κατά τήνέννοια μιας πιοσημαντικότε -
ρηςαύξι^^ως τωνδυνατοτήτων τωνσυνολικών τουςέξαγωγων ,σ£Αντάλλαγμα
μιας^^ησεως μέρους τουκαθεστώτος πρόςτελε ιοποίηαεωςπρός
έτ^^&ισαγωγή μέσαστόσύνολο αυτό .
5.Τόανοιγμα τωναγορών γιάτίςεξαγωγές τηςΚοινότητος
ΤόΣυμβούλιο πρότεινε τήνέπιδίωξη Ανοίγματος τωνΑγορών πούδενπροσφέ -
ν ρουν σήμερα ισότιμες εξαγωγικές δυνατότητες πττίς εξαγωγές προϊόντων κλωστοϋφα­
ντουργίας καΓενδύσεως τηςΚοινότητος .
'ΗΚοινότητα τόνισε ηδη.στή Γενεύη ,στόπλαίσιο της*Ε-τιτροπή ςκλωστοϋφαντουργικών
τήσημασία πούΑποδίδει στήσυμβολή τωνπρόσφατα έκβιομηχανοποιημένων χωρων
καίτωνχωρων μέκρατικό εμπόριο ,τήναύξηση τουεμπορίου κλωστοϋφαντουργι κων
μέτόανοιγμα τωνΑγορών τους .Στίς διμερείς διαπραγματεύσεις μέτίςχώρες
αυτές ,ηΚοινότης θάμπορούσε νάεξαρτήσει τήνεξέλιξη τωνπροϋποθέσεων προσβά­
σεως στήν Αγορά της Άπόμέτρα πούΟάμπορούσαν νάληφθούν Απότίςεξαγωγικές

-4-ΟΟΜ (81)556τελικό
αυτές χώρες όσον άφορα τίς δυνατότητες προσβάσεως στίς δικές τους αγορές γιά
τάπροϊόντα κλωστοϋφαντουργίας καί ενδύσεως της Κοινότητος .
II.Γενική διάρθρωση του καθεστώτος είσαγογης
'Η "Επιτροπή κρίνει δτι τάβασικά στοιχεία τοΰ καθεστώτος εισαγωγής πού καθιερώ­
θηκετό1977γιάτήνεφαρμογή τηςκριγοτικης πολιτικής στοντομέα τηςκλω^&ίιφαν -
τουργίας^,' Βάπρέπει νάδιατηρηθούν γιάτήν·περίρδο Ισχύος τωννέωνδιμ^^ν .'συμφω-
νιων.Πράγματι στόσύνολο τους ,τάμέτρα πούλήφθηκαν Αποδείχτηκαν άπ^ελεσμα -
τικά.' Βάπρέπει ώστόσο νάείσαχθουν τροποποιήσεις γιά νάληφθεΤ υπόψη ήέξ£λιξη
της καταστάσεως στόν τομέα κλωστοϋφαντουργίας γενικά μέσα στήν Κοινότητα .
Βάπρέπει επίσης νάπροστεθούν ορισμένα ιορληπτικά ηδιορθο^^ά μέτρα δσον
άφορα 'ε'ιδικές δυσκολίες (απάτη ).Είναι τέλος σκόπιμο νά^^|3λέφθουν νέεςδια­
τάξεις γιάτόκαθεστώς τελειοποιήσεως ~πρός εισαγωγή σύμφω­
ναμέτήν άπόφαση της 'Επιτροπής γι'αΰτό τόθέμα .
II.1.Κατάλογος τωνκαλυπτομένων προϊόντων ,ηκατάταξη τους σέκατηγορί ςςκαίτάξει ζ
Τόάρθρο 12της συμφωνίας πολυϊνων προσδιορίζει τάκλωστοϋφαντουργικά
προϊόντα στάόποια εφαρμόζεται ησι^^ονία .'ΗΚοινάτης δήλωσε πάντοτε στίς
διαπραγματεύσεις μέτίςπρομηθεύ -^εςχώρες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
δτι σκόπευε νάπεριλάβει ατίς συμφωνίες δλα τάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
.πού περιέχονται στά κεφάλαια του κοινού δασμολογίου 50μέ62τάόποϊα άνή-
κουν στόπεδίο έφαρμογζ^ί-ής συμφωνίας πολυϊνων .Γιάτίςχώρες μέκρατικό
εμπόριο ,προβλέφθηκ^^«1 δικέςσυμφωνίες πούκαλύπτουν επίσης έπίπλέον τά
προϊόντα άπόλινό.'Η'Επι^^πή προτείνει τήνδιατήρηση τωνδιατάξεων τωνδιμερών
συμφωνιών πού Ισχύουν σήμερα δσον άφορα τήν κάλυψη των προϊόντων .
Κρίνει τ^(τως χρήσιμο νάπροβλεφθεί ήσυγχώνευση δρισμένων κατηγοριών πού
άναφ^^ται σέπροϊόντα τηςαυτής φύσεως (ΐ)καίήε!ααγωγή μερικών νέων
υΓκ^τηγορι ών(2).
Γΐ]Βλ.Παράρτημα IV

-5– 00Μ(Θ1)556 τελι κό
'Η "Επιτροπή επιθυμεί επίσης νάυπογραμμίσει ότι προκειμένου νάεζασφαλισθεΤ
ηομοιομορφία καί ηαντικειμενικότητα έναντι των χωρων εξαγωγής όσον άφορα την
κατάταξη των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στίς διάφορες κατηγορίες ,ηκατάταξη
• - - ~ ~ fAαύτη πρέπει νάγίνει ,οσον άφορα τίς εξαγωγές των τρίτων χωρων μόνο βάσει
ισχυουσών διατάξεων στην Κοινότητα στόν τομέα του ι^οΐνου δασμολογίου καί
Νιμέξ . ^
'ϋ"έλεγχος τηςφύσης τωνπροϊόντων 0άπρέπει νάείναι τέτοιος ωσ^ενάεπιτρέπει
μία δρθή καίταχεία κατάταξη " ,γιά νάεξασφαλίζει μέαλλα μέσα
τηνάποτελεσματι κότητα τουσυστήματος ταξινομήσεως .'Επομέν^^οιπροσαρμογές του
κοινού δασμολογίου καίτουΝΙΜΕΧΕ καθώς καίο!άπαραίτητ^Ντερί ταξινομήσεως απο­
φάσεις γιά τόσκοπό αυτό σέκοινοτικό επίπεδο 8άπρέπει νάθεσπιστούν σύντομα .
Προκειμένου νάπεριοριστούν δσοτόδυνατόν περ^φάτερο ο!καθυστερήσεις στόεμπό­ριο,προτείνεται νάπροβλέπουν ο!νέες διμεηε^συνθήκες δτιο'περιπτώσεις διο& -
φωνιδν ώςπρός τ^»ςεφαρμοστέοι ταξινομήσεων *γιάτάπροϊόντα θάέπιλύνάντ.αι
εφαρμόζοντας προσωρινά τήν ταξινόμηση υποδεικνύει ήάρμόδια τελωνειακή αρχή
στό σημεϊο εισόδου των σχετικών προΤόντων στην Κοινότητα ."Οσον άφορα τήν σκοπι­
μότητα δημιουργίας χωριστον κατηγοριών γιά τάπαιδικά ενδύματα ,η"Επιτροπή συνε­
χίζει τίς επαφές της μετούς «5><ονομ ικούς παράγοντες .

-6- ϋΟΜ(8ΐ)556 τελικό
*Ηταξινόμηση τωνπροϊόντων σέδιάφορες ομάδεςσύμφωναμετηνευαισθησία τουςΕά
πρέπειέπίσηςνάτροποποιηθεί "χϋνιαςυπόψητηνέζέλιξητηςκαταστάσεως στόντομέα
κλωστοϋφαντουργίας απότό1977."Εχουνηδηδιατυπωθεί επίτουθέματοςορισμένες
εκτιμήσεις στηνεκθεσητης"Επιτροπής περίτωνΑποτελεσμάτων τωναποφάσεων εμπορι­
κήςπολιτικής πούθεσπίστηκε .τό1977.Μέβάσητηνανάλυσηαύτηκαίεχονται^ύπό-
..'Ο .Αν
ψητηνκατάστασητηςβιομηχανίας ,ηΕπιτροπήπροτείνεινάπροστεθούν στήνε^χΕαI
οΐκατηγορίες 12(κάλτσες ),21(Ανοράκ)καί73(αθλητικάεξωτερικάένδόματι^^Υιά
τάόποιασημειώθηκε απότό1977σημαντική αύξησητωνποσοστών διεισδύσεως στήνΚοι­
νοτικήάγορά(1).'Αντιθέτως,ο!κατηγορίες 3(υφάσματα έκσυνθετικών ύψαντικων Ινων)
καί5(θΗΑ!\ΌΑΙΙ_3)γιάτίςοποίεςτάποσοστάδιεισδύσεως στήνΚοινοτική αγοράμειώ­
θηκαναπότό19776άπρέπεινάΑποσυρθούν Απότηνπαρούσαώμάδα^4,
•._* ' »'ΗΕπιτροπή προτε'νει εξάλλουορισμένες τροποποιήσεις γι»τήνομάδαII.Σέμιά
προσπάθεια Απλουστεύσεως κρίνειδτιολεςοΐάλλεςκατηγορίες Εάεπρεπενάκατα­
ταχθούνστήνομάδαIII(μέέξαίρεσητίςκατηγορίες τωνπροϊόντων εκλίνουκαίραμί
πούθάεξακολουθούσαν νάΑποτελούναντικείμενο^^ωρίστηςταξινομήσεως ).Στόεσω­
τερικότωντριώνομάδωνπούσχηματίζονται ετ^^προτείνεται νάδιαχωριστούν τά
κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταΑπότάπροϊόν^^^νδύσεως .θ!λεπτομέρειες τωντροποποι-
I<«! «« »ήσεωναυτώνεπαναλαμβάνονται στόπαραρτημαIII.
II.2.Στατιστικές πληροφορίες<#....
Γιάτήν'παρακολούθηση /.τήςέ^Ρ]£εως τωνεισαγωγώνστήνΚοινότητατωνκλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντων Αναφερόντα ιστίςδιάφορες κατηγορίςς ,0άπρέπεινάσυνε­
χίσει νάεφαρμόζεται τόκοινοτικό σύστημαστατιστικής επιτηρήσεως έναντιδλων
τωνπρομηθευτριών χωρων.Τόσύστημααυτόθάείναιδμοιοστήδιάρθρωσή τουμέεκεί­
νοπούισχύειΠ^·'Η"ΕπιτροπήεπιμένειστήνΑνάγκηνάεξασφαλισθεί ήτήρηση
τωνπροβλεπομ^Βν προθεσμιών γιάτήδιαβίβαση τωνστατιστικών στοιχείων (άρθρο.12
τουκανον^$£)υ'3059/78)'άρθρο38τουκανονισμού1736/75).
*Η"ΕπιτροπήκρίνειεξάλλουδτιείναιΑπαραίτητο νάκοινοποιούν συστηματικά τάΚρά­
τημέληστήν'Επιτροπήτίςστατιστικές παραγωγής τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
υποβάλλει Αργότερα προτάσεις πρόςτόσκοπόαυτό.
;φ(ΐ)"ΟσονΑφορατίςχ~ρεςμέτίςΑποΤεςυπάρχουνπροτιμησιακές συμφωνίες ,προ­τείνεταιτόεΐβ,ΐαεφκ^ιάτό1982.νΑπότό1983ήένδεχόμενη τροποποίηση
τηςΑμάδαςI,θάΑποτελέσει τόΑντικείμενο νέαςέξετάσεως

-7-Ça/liai)556teàik6
II.3.Εφαρμογή τωνκανόνων κυιυγωγΓ~ <,
ri
/
θ!σημερινές διμερείς συμφωνίες βασίζονται στηνάρχήσύμφωναμέτηνοποίαεφαρμό­
ζονταισέδλατάκλωστοϋφαντουργικά προϊόγτακαίπροϊόντα ένδύσεωςκαταγωγής την
•σχετικήπρομηθεύτρια ζώρα,ε'ΓτεΕξάγονταιάπέυθείας ^εΥτεέμριέσως"πρό'ς·τήνΙ^^νότητα.
*Ηάρχήαυτή0άπρέπεινάδιατηρηθεί . ^
Δεδομένου δτιπρόκειται περίουσιαστικού μέσουδιακρίσεως μεταξύπρομηθευτριών χ,ωρων,
ήάρχήένόςκοινούκαθορισμούτηςκαταγωγήςγιάδλεςτίςσυμφων^ί^;θάπρέπρινά
διατηρηθεί μέβάσητίςΙσχύουσες κοινοτικές διατάξεις .
*Ηδιαδικασία έλέγχουτηςκαταγωγής καίτηςδιοικητικής συνεργασίας μέτίςπρομη­
θεύτριες χώρεςθάπρέπει,δπωςκαίστόπαρελθόν ,νάπεριληφθεί σέπρωτόκολλο προσαρ­
τημένοστίςσυμφωνίεςκαίνάένισχυθεϊ άπόίηνα^ιψημιαςΑποτελεσματικότερης
ίτρολήψεωςτηςάπάτηςστάντομέααυτό(βλέπεσβξ^οIII5β).
II.4)Χώρεςμέτίς6ποΤεςπρέπεινάπροβλεφΟφ^διμερήςσυμφωνία
'Η"ΕπιτροπήκρίνειδτιήΚοινότης θά"έπρεπεκατ'άρχήν νάδιαπραγματευθεί τήν
άνανέωσηδλωντωνύπαρχουσων^^μερων συμφωνιων(παράρτημαν).'Η"Επιτροπήυπεν­
θυμίζειπάντωςδτιόρισμέ^ς άπότίςσυμφωνίεςαυτές(Μπάγκλαντές ,Γουατεμάλα ,
"Αϊτή)δένπεριέχουνκ^^άποσόστωση,θ!χώρεςαυτέςκατατάσσονται δχιμόνο
μεταξύτωνπιόμικρώνπρομηθευτών τηςΚοινότητος άλλάεπίσηςμεταξύτωνπιό
φτωχων.Τέτοιουεϊδουςσυμφωνίες μπορούννάείναιχρήσιμες στόδιοικητικό πλαί­
σιοέλέγχου είσαγωγων.'Εντούτο ιςή"Επιτροπή δένθεωρεΤαπαραίτητη τήνάνα-
νέωσήτουι^^νο]σχετικέςσυμβαλλόμενες χώρεςδέντόεπιθυμούν."Επομένως,ή
'Επιτρο^^συν ισταστόΣυρβούλιονάεπιτρέψειτήδυνατότηταμήανανεώσεωςτων
ενλόγωσυμφωνιών ανο!σχετικές συμβαλλόμενες χώρεςδέντόεπιθυμούν ,μέτόν
δρο ;δτιτούτοδένθάμπορούσε νάπροκαλέσει γιάτίςσυμβαλλόμενες χώρες
^τήνάπωλειατουοφέλουςαπότόσύστηματηςγενικευμένης κοινοτικής προτιμήσεως
νγιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τηςΣΠΙ.

_8_ 00Μ[61)556τελικό
II.5)Καθορισμόςκαιαύξησητωνσυνολικών όροφωντου19Β3έναντιτωνχωρωντηςΣΠΙ
καΓτωνχωρωνμέτΓςάποΤεςυπάρχουνπροτιμησιακέςσυμφωνίες .
θ!συνολικές όροφέςπούπροβλέπονται γιάτό1983έκτΓϋενται στόπαράρτημαII.Οί
άροφέςαυτέςΒάκαθορισθούν κατάτρόποωστενάάνταποκρίνονται στίςοίκονομικές
άνάγκεςάλλάκαίνάπαραμένουν συμβιβάσιμες μέτίςδιεθνείς υποχρεώσεις τηςΚοινό­
τητος.Δημιουργούνται χωριστέςόροφέςγίά.τίςείσαγωγέςτωνμεσογειακών χωρων^^
Ήσυσωρευσητωνδύοαύτωνσυνολικώνόροφωνάντιπροσωπεύε ιτόνσυνολικόστό^ί^ιυ
όποίουήπραγματοποίηση δενμπορεϊνόδιασφαλισθεί παράμόνοδντόΣυμβού^ΰυίο-
ΒετήσειτηνπρότασητηςΕπιτροπής σχετικάμέτηπολιτική κλωστοϋφαντουργιών
έναντιτωνχωρωνμέτίςόποΤεςυπάρχουν προτιμησιακέςσυμφωνίες .
ΉΕπιτροπή Βάπρέπεινάεχειευχέρειακινήσεων,στόπλαίσιοτων'^ΰνολι κωνόροφων
γιάτίςχώρεςτηςΣΠΙπούκαθορίσθηκαν κατάκατηγορία προϊόντχΜτ ,γιάνάλαμβάνει
•υπόψητίςάνάγκεςτηςδιαπραγματεύσεως καίΙδίωςτήπερίττ^^ίνέωνέξαγωγέων.
Αύτηι5!ευχέρειαΒάέξαρταται : ^
-άπότίςποσότητες πούκατέστησαν διαθέσιμες ,στίςποσοσώσεις μέτίςχώρεςπού
έχουνκυρίαρχη θέση,μετάτήμετατροπή άρισμένον τμημάτων κονονικων ποσοστώσεων
σέποσοστώσειςκαθεστώτοςτελειοποιήσεως πξ^^επανεισαγωγή ,άφουόφαιρεθουνοί
Γποσότητες πούείσάγονται ηδηυπόκαθεστώί^ελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή ,
-άπόποσότητες πούΑντιπροσωπεύουν ποσοστώσεις πούδένέχουνχρησιμοποι ηΒεΤέζ
όλοκλήρου στήπερίπτωση πούΒάυπήρχεκατάργηση ημείωσητέτοιωνποσοΐπώσεων
'μέτήσυμφωνία τωνσχετικών συμβαλλομένων χωρων.Οισυνολικές δροφέςσυνοδεύ­
ονταιόπόσυμπληρωματική έπι^νλαξη πρόςτούςσκο.ιούςτηςδιαπραγματεύσεως .
Γιάνάτηρηθούν "οIποσοτι^<Γστόχοικαίγιάνάάρχίσουνοίάπαραίτητες προσαρμογές
στόπλαίσιοτωνδυνατοτή^ίον έξαγωγηςτωνπρομηθευτριών χωρων,ήΚοινότηςΒάεχει
στήδιάθεσήτηςτόμέσαπούπεριγράφονται στή&III1.
'Ηέτήσιααυξηση^ρύ ΒάέφαρμοσθεΤστίςσυνολικέςόροφέςάπότό1933καίκατάτή
διάρκειατης,βώIIIΒάλάβειυπόψητίςυπολογιζόμενες αυξήσεις καταναλώσεως
καθώςκαί^ρνέπιδίωξηγιάτάευαίσθηταπροϊόνταμιαςέξελίξεωςτωνείσαγωγδν
τδνχωρωνμέχαμηλόκόστοςπαραγωγής πούνάσυμβιβάζεται μέτήνκατάσταση της
άγοραςτηςκοινότητος καίνάμήνδιαταράζει τήνΙσορροπία της.
^^κατανομήτηςαυξήσεωςμεταξύτωνχωρωνμελώνΒάπραγματοποιηθεί σύμφωναμέτήν
'παρούσαμέθοδοδιανομής τωνέπιβαρύνσεων άλλάΒάμπορείνάπροσαρμοστεί κατάπε­
ρίπτωσηωστενάλάβειυπόψητίςε!δικέςκαταστάσεις καίΙδίωςτήνάναγκαΤα νέα
έξισορρόπηση μεταξύτωνκαταστάσεων εισαγωγής τωνδιαφόρων Κρατώνμελών.

-9- C0M(B1 )556TEAIK6
θ!προτάσεις πούπεριέχουν αριθμητικούς υπολογισμούς σχετικά μετίςσυνολικές
δροφές επαναλαμβάνονται ατόπαράρτημα II.
/
II.6)"έλεγχος καΓδιαχείρηση τωνε'σαγωγων πούπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιο τουπροτε ι–
νόμενου καθεστώτος (Κανονισμός 3059 ): · ,'
(α)Κοινοτική ρύθμιση . ν"
'0κανονισμός [ΕϋΚ)αριθ .3Π59/78τουΣυμβουλίου της21ηςΔεκεμβρίου 1978π^^*του
κοινού καθεστώτος ε'ισαγωγων ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρί­
τωνχωρων επέτρεψε τήνεφαρμογή τωνδιμερών συμφωνιών πούσυνήφθησαν σύμφωνα μέτην
ΣΠΙII.'Η'Επιτροπή προτείνει νάδιατηρηθούν ο!βασικές διατάξεις κανονισμού
« <,ναύτοϋ μετά απόορισμένες τροποποιήσεις ίάατε νάληφθεϊ κυρΓως ύπώφ' τόπρόβλημα πού
θέτουν ο!μεταφορές μεταξύ μεριδίων ".Κρατών μελών μέσαστό^^^ιίσιο τωνκοινοτικών)U
ϋετουν οιμεταφορές μεταξύ μεριοιων .κρατών μεΛων μεσα στο^τ&αισιο των κοινοτικών
~ ^
περιορισμών .
(β)Μεταφορές μεταξύ 'μερ ιδίωνΚρατών μελών .
Τόσημαντικότερο πρόβλημα πούπαρουσιάστηκε απότ^ί1977 αφορα τίςαιτήσεις τρίτων
χωρων γιάμεταφορςς μεταξύ ποσοστώσεων τωνδια^ζζφίον περιοχών τηςΚοινότητος .*Εάν
ορισμένα διαδικαστικά προβλήματα ]τρουσιαστ^ί^ πρόβλημα διατήρησε δλητου
τηνΑξύτητα.ϋΐ προμηθεύτριες χώρες εξακολδ^οϋν νάέπικρίνουν έντονα τήστάση της
Κοινότητος πού δένμπορεΤ νάδεχθεί περισσότερη ελαστικότητα στόν χειρισμό των
συμφωνηΒέντων περιορισμών σεκοινοτικό επίπεδο .'Η "Επιτροπή θεωρεΤ δπως τόδήλωσε
στηνανακοίνωση τηςπερίάνανεω^^ξ τηςΣΠΐ(θΟ'.ΐ )81129τελ ικό-Παράρτημα VII),δτι
πρέπει νάπροβλεφθεί εναςαΰ^^Λατος βαθμός ελαστικότητας μεταξύ τωνεθνικών με­
ριδίων ωστενάδιευκολυν^§3 ^οιδιαπραγματεύσεις καίνάσημειωθεί πρόοδος πρόςτήν
κατεύθυνση τηςολοκλήρωσης τηςκοινοτικής άγορας .
Προτείνεται ήάκ^^υθη μέθοδος :
.Κατόπιν α^^σεως συμβαλλομένης χώρας ,πούυποβάλλεται μετάτήν1η"Ιουνίου κάδε
έτους ,μπορούν νάπραγματοποιηθούν μεταφορές μεταξύ έθνικών ποσοστώσεων στόπλαίσιο
μιας κοινοτικής ποσοστώσεως στόδριο των 1θ/οτουυψους τηςποσοστώσεως πρός τήν
^[θίαζητείται αύτη ί)μεταφορά .Όαυτοματισμός αυτός λειτουργεί μόνο'&ν,"μέ*
<<^£άσητάπιστοποιητικά έξαγωγης πούέκδόθηκαν &πότήνπρομηθεύτρια χώρα _φαίνεται δτι
Λποσόστωση γιάτήνΚοινότητα εχει χρησιμοποιηθεί κατά λιγότερο &πό ΘΟνόδπότή
N># I ^ # # I »/« « + W .V Vit /n P I # P/χώρα αύτη τήστιγμή πούυποβάλλει τήναίτηση της .Ημέθοδος αυτή δένπροδικάζει
τήνδυνατότητα άλλων μεταφορών πούμπορεΤ νάγίνουν δεκτές ,ίινάλογα μέτήνπερί-
πρωση ,άπότήνΚΟΓ.ότητα .

4L
-10-00Μ(81 )556τελικό
II.7)Τόπροβλεπόμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς έπανεισαγωγή
".....•</
"Ενας άπότους στόχους τωνδιμερών συμφωνιών θάειναι ^·νάθεμελιώσει οσοτό^ν^α-
τόνπερισσότερο τΓςσυναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών σέδεσμούς προνομιακής Συνεργα­
σίας μεταξύ των βιομηχανιών της Κοινότητος καί των βιομηχανιών των προμηΒευτριδν
χωρων .Τόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγη άποτελεΤ ενα^άπό τόμέσα
αΰτης τηςβιομηχανικής συνεργασίας καίπρέπει νάέπιτρέψε ιτην^^νοτική βιομη­
χανία νάάποσκοπίσει ουσιαστικό δφελος άπότίςσυναλλαγές τπι^ιε τίςχώρες αυτές .
ΟΙδιμερείς συμφωνίες Βάπρέπει έπομένως νάάποσκοπουν στ^^Ενθάρρυνση τωνένεργειων
του καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγη ένω συγχρόνως 0άτίς κατευθύνουν
από άποψη ποσοτική .
Πρός τόσκοπό αυτό ,τόκαθεστώς πούέφαρμόζεη^ρστίς ένέργειες τελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή 0άδιακρίνεται συστηματικά άπάί&ΚεΤνο πού .έφαρμόζεται στίς κανονικές
_I * T _ _ / # IN » M»είσαγωγές .Πρός τόσκοπό αυτό είναι σημφ?|-ικά νάυίοΒετηθεΤ οσοτόδυνατόν σέλι­
γότερο χρόνο τόσχέδιο ρυθμίσεως του καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός άπαν εισαγωγή
πού βρίσκεται υπό έζέταση άπότάόργανα του Συμβουλίου .
Βάκαταρτισθεί χωριστή συνο^*^ άροιρή γιάτίςένέργειες τελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή γιάκάθεπρ^ί&' τουοποίου ο!είααγωγές άποτελουν άντικείμενο συ­
νολικής όροφης .
Ήσυνολική αΰτή^ροφή καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή ΒάκαθορισθεΤ
λαμβάνοντας ύι&ψη :
..Λ/ . ....
1.Τίς ηδη υπάρχουσες ποσοστώσεις καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή
(ΚΤΕ)(χωρες κρατικού έμποδίου ),
2.*^Γςπροηγούμενες συναλλαγές υπόΚΤΕδσον άφορα χώρες σχετικά μέτίςόποϊες τό
ΚΤΕδέν λαμβάνεται σήμερα υπόψη ώςπρός τήδιαμόρφωση των ποσοστώσεων .Τάσυστα -
'τικά στοιχεία 1,2,θάσυναχθούν ,άπότώρα άπότίςβάσεις άναφορας τωνσυνολικών
άροφων γιάτίς κανονικές ε!σαγωγές .

-10bis-
/
/
3.ενααπόθεμα πούεχειτεΒεΤστηδιάθεσητουσυνόλουτωνάλλωνπρομηθευτών ,τδ
άποϊοδενμπορεΤνάΰπερβεΤτό10°/οτουσυνόλουτωνκανονικών ποσοστώσεων για*
tf M# ItWtf ««M * « *-«* AVεναπροϊόν,ο!οποϊεςέχουνχορηγηθεί στουςπρομηθευτές "αυτούς. <Λ^»'
ι'
Έξαλλου ,0άπρέπει,νάληφθούν υπόψη,τήκατάλληλη στιγμή,ο!ποσότητες τωνε!σα-
γωγωνυπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή ο!άποΤεςάποτέλεσαν Αντικείμενο
διαπραγματεύσεως μέσυμβαλλόμενες χώρεςπούκατέχουνκυρίαρχηθέση^σέάντικαταστάση
μέρουςτωνποσοστώσεώντηςγιάτίςκανονικέςείσαγωγέςμέάντίστ^^ημείωσητωνσυ­
νολικώνδροψωνγιάτίςκανονικές άροφές. <5^
0άκατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελώνλαμβάνοντας υπόψητίςάνάγκεςκαίτίςδυνα­
τότητεςτηςβιομηχανίας κάθεΚράτουςμέλους,πούέπηρεάζονται σέόρισμένες περιπτώ­
σειςάπόάλλουςπαράγοντες (κεκτημένα έμπορικάδικαιώματα ,χωρίςνάΑποκλείεται ι5)
Μ)Επιφύλαξη της00I.
&

faites
-11- ϋΟΜ(θΐ )556τελι κ<5
ενδεχόμενη ^άνάγκη διορθώσεως αυτής της κατανομής στό μέλλον σύμφωνα μέτΓς
νέες ανάγκες πού μπορούν νάεμφανιστούν σέδρισμένα Κράτη μέλη .
-θάεξελιχθεϊ σύμφωνα μέ ποσοστό αυξήσεως γενικά πιό ευνοϊκό άπό τό' Α
ιποσοστό της συνολικής οροφής πού προορίζεται στίς κανονικές εισαγωγές
Βάλαμβάνεται ΰπόφη ηεξέλιξη της Κοινοτικής ραίραγωγής .
III.Τόπεριεχόμενο των διμερών συμφωνιών
1.Ποσοτικοί περιορισμό Γ Α»
-Γιάτάπροϊόντα πούάφορόϋσαν ηδη .ο!περιορισμοί τό1982 στόπλαί-
_σιοτωνύπαρχουσων διμερών συμφωνιών ,η'Επιτροπή πρ^^Τνει νάσυζητηΒεϊ ή
άνανέωση τωνπεριορισμών κατά χώρα καίκατά κατηγορά μέβάση τούς"συμφωνη­
θέντες ιπεριορισμού0Ίά τό1982 .Τάσημερινά ποσοστά αυξήσεως Οάπρέπει νά
προσαρμοστούν γιάνάληφΒεΤ υπόψη τόεπίπεδη Αναπτύξεως τωνδιαφόρων προμη­θευτριών χωρων καίτάαντίστοιχα τμήματά^^υς στήν αγορά τηςΚοινότητος .
/ ^ 1/ «/Στήν περίπτωση ποσοστώσεων πούδένε^^ν καθόλου εξαντληθεί ,μπορεΤ νάπρο-
β/\εφΟεϊ ηκατάργ σήτους. ^
'Εάν χρειάζεται ,0άεϊναι δυνατό νάπροβλεφθεί μ.ίαμείωση τωνέπιπέδων προσβάσεως
πούκαθορίσθηκαν τό1982,^όσον μπορεΤ νάπροταΒεΤ .Αντιστάθμιση ,σέάλλες
κατηγορίες κατά τρόπο νά'έπιτευχΒεΤ ήσυμφωνία των ένδιαφερομένων
<3συμβαλομενων χωρων .
"Οσο δφορα τάεπίπεδα προσβάσεως των προμηθευτριών χωρων πού έχουν κυρίαρχη
θέση στήν άγορά της Κοινότητος ,(εΥτε γενικά εΤτε γιάορισμένα προϊόντα ),αυ­
τάτάέπίτΉ&σ προσβάσεως δέν θάμπορέσουν νάδιατηρηθούν παρά μόνο μέτή
μετατροπΛ^νός μέρους τωνκανονικών ποσοστώσεων σέποσοστώσε ιςκαθεστώτος
τελε^8κο ιήσεως πρός έπανεισαγωγή .
-δσον άφορα τούς κοινοτικούς καίπεριφερειακούς περιορισμούς πού εισήχθη­
σαν δυνάμει των ύπαρχουσων συμφωνιών μέτήμέθοδο τηςδιαδικασίας "έξοδος
άπό τήδέσμη προϊόντων ,ή"Επιτροπή προτείνει νάεπιδιωχθεί κατά .γενικό
κανόνα ήανανέωση των περιορισμών αΰτων της νέας συμφωνίας ."Εντούτοις ,
φαίνεται σκόπιμο νάεξετασθούν ο!περιφερειακοί περιορισμοί κατά περίπτωση
γιά νάαποφασισθεί εάνπρέπει ε'ίτε νάκαταργηθούν εΥτε νάπροβλεφθεί ή
μετατροπή τους σέκοινοτικό περιορισμό καί τοϋτο κυρίως δταν γιά μιά κατη­
γορία καί μιά καθορισμένη προμηθεύτρια χώρα τέσσερις περιοχές ηκαί περισ­
σότερες της Κοινότητος καλύπτονται &πόπεριορισμούς .

ϋΟΜ(8ΐ )556τελικό
-■γιάτίςκατηγορίες ππύ δένάππτελουν Αντικείμενο περιορισμών στίς υπάρχουσες
συμφωνίες ,η"Επιτροπή προτείνει νάεϊναι δυνατή ηδιαπραγμάτευση νέων κοινο­
τικών περιορισμών σέπερίπτωση άνάγκης δταν γιάμίακατηγορία ε'ισαγωγων πού
κατάγονται &πόμιά χώρα εξαγωγής υπερβαίνουν Αντιστοίχως γιάτην δμάδα Ι,τό χ
~ , ,1°ό,γιάτην όμάδα II4°/0,καίγιάτηνομάδα ΤΪΙτό6%των ε'ισαγωγων εκτός
' &
III.2.Δ ιστάξει ςπερί έλαστι κότητος
α)Μεταβ ιβάσει ς,προκαταλογισμοί ,μεταφορές μεταξύ κατηγοριών­
"Ολεςο!υπάρχουσες συμφωνίες πούβασίζονται στηνΣΠΙπροβ^ν^Α' δτιο'.προ­
μηθεύτριες χώρες έχουν τήδυνατότητα νάαυξήσουν τόπραγ^^ικό υψοςτηςποσο-
στώσεως γιά ενατρέχον ετος Αντιστοίχως κατά 5^μέσω μεταβιβάσεως της
ποσοστώσεως τουπροηγουμένου έτους καί κατά 5"/άμέσω προκαταλογι σμου
τηςποσοστώσεως τουέπομενου έτους "ηδυνατότητα αΰτή/ύπόκει ταιστόν ορομιας
άπλής υποχρεώσεως κοινοποιήσεως .01'περισσότ^^ς συμφωνίες επιτρέπουν έπΓσης
μεταφορές μεταξύ τωνκατηγοριών κατά5λ>έ^^ίερ ιορίζουν τίςδυνατότητες μετα­
φορών στόεσωτερικό τηςομάδας 1καίάπι^ϊρεύουν τ'ςμεταφορές πρός αυτή τήν
ομάδα άπότίςάλλες ,ϋϊσυμφωνίες μέ^§?ισμένες χώρες περιορίζουν τήδυνατή
συσσώρευση των διαφόρων αυτών δυνατοτήτων σέ .αριθμό κατώτερο κατά 15°ρ άπό
τόαριθμητικό τους ποσό .
"□πωςαναφέρεται στηνκατ^^ρω παράγραφο III.5.Γ,ή"Επιτροπή κρίνει οτιπρο­
σκειμένου νάελαττώσει δυνατότητα αίφνίδιας συρροής εμπορευμάτων ,πρέπει νά
προβλεφθεί γιά . .ορισμένες προμηθεύτριες χδρές μίκυρίαρχη 3εση :·:αίγι
πολύ εΰαίσ3ητα πραϊ^ντα ·οτιρτάν ·ησυσσώρευση των δυνατο­
τήτων έλαστι ι^τητας εΤναι ήδηπεριορισμένη ,πρέπει νάέπιδιωχΒουν άπότήνΚοι­
νότητα οίάφλουθες μειώσεις στά ποσά πού προβλέπονται σήμερα :
-γιάτάπροϊόντα τηςομάδας I,συσσώρευση περιορισμένη σε 10*/°(άντί 11/όσή­
μερα ),
-γιάτάπροϊόντα των άλλων ομάδων ,συσσώρευση 11°/°(άντί 12,5%σήμερα ).
• / ./ + __* p # _r r __ _ ** w _ t /Επί πλέον ,προτείνει τήδιατήρηση των σημερινών περιορισμών οσον αφορα τίς με­
^ ταφορές μεταξύ κατηγοριών στό εσωτερικό της ομάδας Iκαίπρός αυτή τήν ομάδα .

C0M(81 )556 TEAIK6
-13-
III.3.'Ομηχανισ μόςεξόδου απότηδέσμηπροϊόντων (Παράρτημα VI)
-'Ηχρησιμότητα τουσυστήματος εξόδου απότηδέσμη προϊόντων άποδείχτη^κατά
τηνλειτουργία τωνσημερινών διμερών συμφωνιών ."Εντούτοις ,μπορούν νάδιε^
τυπωθούν ορισμένες κριτικές γιάτόσύστημα αυτόκαίοϊΟδηγίες τουΣυμ^^
λίουτης13ης'ΐουλίου προβλέπουν τηδυνατότητα βελτιώσεως τουσυστήχ^ος
(σημείο 13τωνοδηγιών διαπραγματεύσεως ).
-Τόσύστημα αυτό υπέστη κριτική ώςπρός 3απόψεις : ^6·
t.. # + #19 + ~ ^OV /
Ηκοινοτική βιομηχανία καίοίαντιπρόσωποι τωνΣυνδικ^ρν παραπονέθηκαν δτι
όμηχανισμός 'ξόδου άπότήδέσμη προϊόντων είναι δϋσχ^ηστος " ,καί
οδηγεί σέκαθυστερημένες επεμβάσεις δταν τόδριο εξόδου άπό τήδέσμη εμπο­
ρευμάτων εχει ξεπεραστεί πρό πολλού ."Υποστηρίζεται δτι οι'περιορισμοί πού
έχουν επιτευχθεί δενέχουν μεγάλη σχέση Ι^^ό αρχικό δριοεξόδου άπότή
δέσμη , ^
«~ >– <V I *– U XV I <v tr / W I./r 9Οιχώρες εξαγωγής υποστηρίζουν ,δσατιςόφορα,δτι τάδρια εξόδου άπότήδέσμη
προϊόντων εΤναι κατά τρόπο μήρεαλιστικό πολύ χαμηλά . *
"Εξάλλου θεωρούν δτιήαΥ·^ο?η αναστολής τωνεξαγωγών τήστιγμή τηςπαραλαβής
της αίτήσεως περί διαβουλεύσεων ,διαταράσσει τίςσυναλλαγές .
-"Υψηλότερα δρια εξόδου άπό τήδέσμη " ' καί ένας μηχανισμός πού θάεπέ­
τρεπε νάεπιτευχθούν επίπεδα περιορισμού πλησιέστερα πρός τάνέα αυτά δρια
εξόδου άπό^τ ^δέσμη θάμπορούσαν νάδώσουν άπάντηση στίςδυόπρώ­
τεςκρ^^ές .Γιάνάδοθεί άπάντηση στότρίτο σημείο ,θάπρέπει νάάναζητηθεΐ
μιά<^Γηπούθάεπέτρεπε στίς χώρες εξαγωγής νάεξακολουθήσουν τίςεξαγωγές
τους κατά κάποιο μέτρο μετά τήν παραλαβή μιας αίτήσεως διαβουλεύσεων .
-Οιτροποποιήσεις των διατάξεων του μηχανισμού εξόδου άπότήδέσμη
πούπροτείνονται (βλέπε παράρτημα VI)θέλουν νάάνταποκρ ιθουν στίς κριτικές
αυτές καί συγχρόνως νάεξασφαλίσουν πιόστενές σχέσεις μετόπροηγούμενο έ-
\>.+ V / I » ^ M > 9μπόριο διευκολύνοντας ετσι τήν άποδοχή του συστήματος αυτοΰ στόπλαίσιο της
ΣΠΙ .

00Μ(81 )556τελικό-14-
III.4.ΕΓ&ικόςδιπλός ελεγχος καΓ ανταλλαγέςστατιστ ικώνπληροφο ριών
*Ηεισαγωγή κάθε κλωστοϋφαντουργι κοΰ-πριοϊόντος υπόκειται σεποσόστωση πού^
ζαρταται απότηνέκδοση αδείας εισαγωγής πούεκδίδεται κατόπιν επιδείξ ^^-τηςάδείας έξαγωγης .(ΐ)*Ηαρχή αυτή τουδιπλού ελέγχου λειτουργεί κδ^ά
τρόπο ι'κανοποιητι κόκαίθάπρέπει νάδιατηρηθεί ."Εντούτοις ,θάπρέπει νά
γίνουν ορισμένες βελτιώσεις στό ."Ισχύον -σύστημα .' '
ιδίως σέδτι άφορα τίςάδειες καίτάπιστοποιητικά (βλέπε πβΜρτημα VII).
I/ + + XΙΓιά ·νάπροληφθεί ηαπάτη καίνάυπάρξει πλι^ίφορηση γιάτίςενδε­
χόμενες εκτροπές του εμπορίου ,οιχώρες εξαγωγής 0άπρέπει νάπροσκομίζουν
επίσης περιοδικώς τίςστατιστικές εξαγωγών τους προς τούς άλλους προορισμούς
εκτός άπό την Κοινότητα .'Ηπεριοδικότητα καί οι'προθεσμίες διαβιβάσεων των
στατιστικών δένγίνονται σεβαστές άπόόρι^^ες χώρες εξαγωγής καίάπότην
Κοινότητα .0?διατάξεις ωςπρός-τό~ση^$ο αώτόΒάπρέπει νάέπανεξεταστοΰ
μέρεαλισμό συμπερ ιλαμβανομένων των^^ατιστικων "στοιχείων■ - Γ- - I- "Ι /V Γ- ι -» > » · I
Κοινότητα .0?διατάξεις ωςπρός-τό'σηΰ^ο αώτό Βάπρέπει νάεπανεξεταστούν
μερεαλισμό συμπεριλαμβανόμενων των^5?ατιστικων "σι
τικά μέτάχειροποίητα προϊόντα καί τάπροϊόντα λαϊκής τέχνης .
"Οσον αφορα τίςδΐαδικασίες,^κταγωγης πούακολουθούνται ,κρίνεται σκόπιμο νά
εξασφαλιστεί μεταξύ άλλ^^δτιοίπροθεσμίες στόντομέα παροχής τωνεγγράφων
πρέπεινά^&ντα ,οερ^τίς καΓ8τ,ή*ύσητώνεισαγομένη προϊ­
όντων 3άελέγχεται αποτελεσματικά γιά νάαποφεύγονται τασφαλματα ηοιενδε­
χόμενες περιπτώσεις απάτης οσον άφορα την κατάταξη τους στη μιά ηστην άλλη
κατηγορία .^
"Οπως σ»ί$3αίνει ηδηγιάτίςστατιστικές ,ηΚοινότης 3άπρέπει νάαναλάβει την
υποχρέωση νάδιαβιβάζει στις τρίτες χώρες κάθε τροποποίηση του κοινού δασμο­
λογίου καίτου κώδικα ΝΙΜΕ>€ καίδλες τίς αποφάσεις Γτερί κατατάξεως ..
τωνπροϊόντων πού καλύπτονται άπότην παρούσα συμφωνία πούέλήφ0ησαν "νστό
πλαίσιο των 'ισχυουσών διαδικασιών στην Κοινότητα συνεπεία της θέσης-.σέ
ισχύ των συμφωνιών .
(1)Μέτηνεπιφύλαξη του ει'δικού καθεστώτος
ποιήσεως πράς έπανε ισαγωγη .τελεί ο-

00Μ(81)556τελικό-15-
III.5.Ειδικεςδιαταξεις
α) .ΚΑΒΕΣΤΩΣΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΕΩΣΠΡΟΣΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ_^
',ΚΑΟΕΣΤΠΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣΕΠΑΝΕΞΛΓΩΓΗ .·
/
Ο ^θεστώςτελειοποιήσεως προςέπανεισαγωγή
Τόκαθεστώς ;τελειοποϊήσεως;πρός έπανεισδζ^γηΒάπρέπει
ναπεριληφθείσε προσ{^&ώμενα\στίςσυμ­
φωνίες,τόόποιοΒάκαθορίζει
,τ-τούςδρουςτουευεργετήματος τουκαθεστώτος πούθάείναιέκέΤνοι
πούπροβλέπονται άπότηνκοινοτική ρύθμιση
-τούςμηχανισμούς διαχειρίσεως τουκς^εστωτος πού3άβασίζονται στίς
τέσσεριςακόλουθεςάρχές: ο!Ε^
.τηνεφαρμογή τουσυστήματος Λα»*προηγουμένων άδειων,δπωςπροβλέπε­
ταιάπότηνπροτεινόμενη κοινοτική ρύθμιση ,σεστενήσυνεννόηση με
τίςπρομηθεύτριες χώρεςστηνπερίπτωση ανεπαρκούς χρησιμοποιήσεως
μετάάπόμίαόρισμενη περίοδοτουχρόνου. OpiapÊAT )TTEpiOOO TOUXP°VOU .
• # <Vt* •. * ^.τηθέσπισηεί^^όνποσοστώσεων τωνοποίωνήλογιστικήκαταχώρηση Βά
γίνειτηστί^μήεκδόσεωςτηςπροηγουμένης αδείας.Οι'ποσοστώσεις
αυτέςΒάπρέπεινάαντιπροσωπεύουν κατάμέσοδρο10°/°τηςποσοστώσεως
γιάτίςκανονικές ει'σαγωγές ,ένωΒάμπορούννάποικίλλουν ανάλογαμέ
τ^^υνολικό δγκοεισαγωγήςτουενλόγωπροϊόντοςτηςενδιαφερόμενης
.σέπερίπτωση απουσίας τηςειδικήςποσοστώσεως >του καθεστώ­
τος.τελειοποιήσεως προςέπανεισαγωγή ,τήνεφαρμογή .ελεύθερου
καθεστώτος μέδριο(5ί/οτηςπροβλεπόμενης ποσοστώσεως γιάτίςκανονι-
^ κέςεισαγωγές)πέραάπότόόποιοήΚοινότητα Βάεχειτόδικαίωμανά
καθορίσει ποσόστωση μετάάπόσυνεννόηση μέτήνενδιαφερόμενη προμη­
θεύτρια χώρα,καθορίσει ποσόστωση μετααπόσυνεννόηση μέτήνενδιαφερόμενη προμη-
•τήνευνοϊκότερη έφαρμογή ποσοστών ελαστικότητας καίαυξήσεως ,από
οτιγιάτίςκανονικές είσαγωγές .....

-16-00Μ(Β1 )556τελικό
/
/
Καθεστώς τελειοποιήσεως ττρός έπανεξαγωγή
-οιδιμερείς συμφωνίες 0άπροβλέπουν την αρχή του μήκαταλογισμού των
προϊόντων πούεχειδηλωθεί δτιυπόκεινται σε 1 ' *καθεστώ }^^
τελειοποιήσεως προς έπανεξαγωγή * I
-0άκαθορίζουν οτι ήμεταγενέστερη θέση τους σέελεύθερη κυκλοφορία
υπόκειται στον καταλογισμό του είσαχθέντος εμπορεύματο ς.
-0άπρέπει νάδιευκρινιστεί δτι ήέπανεισαγωγή στην Κοινό^τα τωνπροϊ-
έντων πούείχαν προηγουμένως εξαχθεί άπ'αυτήν άφοΰΰ^^τησαν μετατροπή
υπότόκαθεστώς τηςκυκλοφορίας πρόςτελείοποίησ.εω^^ιας έπανεξαγωγή ,πού
τούςπροσδίδε »τηνκοινοτική καταγωγή ,3άυπόκειται στον δροδτιτόεμπό­
ρευμα πού υπέστη επεξεργασία στήν Κοινότητα κατά τήδιαδικασία της κυκλο­
φορίας υπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ,πρέπει νάτίθεται
δπωςαρμόζει σέελεύθερη κυκλοφορία κα^^ί υπόκειται στόνενδεχομένως ε­
φαρμοζόμενο καταλογισμό .Πρόςτόσκ^δ αυτό,κάθεέπανεισαγωγή στήνΚοι-·
νότητα προϊόντων πούκατάγονται ά^^αύτήν τήν"διαΒάμπορεί νάυπόκειται
στούς κατάλληλους έλεγχους πούεξασφαλίζουν τόσεβασμό αύτης τηςδιατάξεως .
-*Η αρχή του μήκαταλογισμού τουκαθεστώτος τελειοποιήσεως
πρός έπανεξαγωγή θάάπο^είεται σέπερίπτωση έφαρμογής αντισταθμιστικών
μέτρων .
β)'Απάτη
Κατά τήδιάρκεια τηςλειτουργίας των διμερών συμφωνιών πούείχαν αποτελέσει
άντικεί ^^)διαπραγματεύσεως σύμφωνα μέτήνΕΠΙII,ανακαλύφθηκαν πολλές
περιι^^εις δολίων εισαγωγών .Αυτές οΓπεριπτώσεις αφορούν κυρίως ένδύματα
πο^ν^ίσήχθησαν υπότήνκάλυψη ψευδών δηλώσεων καταγωγής καίπλαστογραφημέ -
νων έγγραφων μέτήν πρόθεση νάπαρακαμφθούν ταποσοτικά δρια 'πού έ­
χουν καθιερωθεί γιάτάσχετικά προϊόντα στίς διμερείς συμφωνίες .'Ενω ελή­
φθησαν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα απότήν 'Επιτροπή σέσυνεργασία μέτά
Κράτη μέλη γιάνάεξαλειφθούν ένέργειες αύτοΰ τουείδους ,ήεμπειρία απέ­
δειξε δτιθάπρέπει νάβελτιωθούν στό μέλλον οίαναλογες δ»αταξεις των δι­
μερών συμφωνιών εξασφαλίζοντας ίδί;.;ς τήνένεργό συνεργασία τηςσυμβαλλόμενης
χώρας μέτήναποδοχή έκμέρους τηςτηςπλήρους ευθύνης μιας ορθής έφαρμογής

-17-ϋΟΜ(8ΐ )556τελικό
της συμφωνίας ,και μετην συμπαράσταση της στην Κοινότητα κατά τίς ερευνές της
στίς περιπτώσεις πού υποψιάζεται την ύπαρξη άπατης ."Επομένως ,οίνέες διμερείς ,
συμφωνίες θάπρέπει νάπεριλαμβάνουν τάακόλουθα σημεία : χ
(ι)Τηνάρχήσύμφωνα μέτηνοποία τόσύνολο τωντ7θσοτήτων (ΐΟΟ°/ο)τωνπ^^οντων
πού εισήχθησαν δολίως θάπρέπει νάαφαιρείται άπότην ποσόστωση της
πραγματικής "χώρας της καταγωγής .
(ιι) "Επέκταση τωνσημερινών διατάξεων τωνσχετικών μέτη^ϊ'οι κητικήσυνερ­
γασία καίτηνεπαλήθευση τωνπιστοποιητικών καταγωγη^^ροκει μένου νάκαταρ­τισθεί ενασύστημα ανταλλαγής πληροφοριών περίτης^τάτης καίστατιστικών
περί του εμπορίου καίτης παραγωγής ,μιάαμοιβαία διοικητική συμπαράσταση
πούνάπεριλαμβάνει τίςεπιτόπιες ερευνες εάντούτο είναι αναγκαίο ,καί
ι τόν ελεγχο των υπό διαμετακόμιση προϊόντων στην συμβαλλόμενη χώρα .
(ιιι)Τηδυνατότητα διαπραγματεύσεως αλλ^^μέτρων πού .κατέστησαν αναγκαία λόγω
τωνσυνθηκών καίτηςσυμβαλλόμενη^σχετι κηςχώρας .(Καταγραφή τωνονομάτων
των εξαγωγέων ,έπιτήρηρη ορισμένων προϊόντων μέμιάδιαδικασία δ*ττλου έ­
λεγχου ). ·
Τέλος στην περίπτωση κλωστ^ςίαντουργι κωνπροϊόντων καίπροϊόντων ενδύσεως πού
εισήχθησαν ,μέψευδή περ^^αφη ηκατάταξη ,θάπρέπει επίσης νάεφαρμοστεί ηάρχή
τουπλήρους καταλογισμού στην ποσόστωση πούάντιστοιχεΤ στην ορθή κατάταξη .
Ειδικές διατά^ϊς 3άκαθορίσουν δτιοίεισαγωγές παραποιημένων εμπορευμάτων θά
Λ>.
αποτελούν ςβ^Μκείμενο διαβουλεύσεων ,
γ)Χειροποίητα προϊόντα καίπροϊόντα λαϊκής τέχνης
ΤόΣυμβούλιο ζήτησε άπό την Επιτροπή νάδιατηρήσει τηδυνατότητα γιά λογαριασμό
^^τηςΚοινότητας νάσυνάπτει ίκανοποι ητικέςσυμφωνίες οσονάφορα τάχειροποίητα
^προϊόντα καίτάπροϊόντα λαϊκής τέχνης .Οίυπάρχουσες διμερεϊς συμφωνίες περιέ­
χουν διαδικασίες εκδόσεως πιστοποιητικών καί προβλέπουν συμφωνά μέτόάρθρο 12
της ΣΠΙοτιτάπροϊόντα πούαποτέλεσαν τόαντικείμενο μιας όρθης εκδόσεως πιστο­
ποιητικού σύμφωνα μέτίς ισχύουσες διαδικασίες δεν θάαφαιρεθούν άπότίς ποσοστώ -
σεις γιά τάσχετικά προϊόντα ."Η "Επιτροπή δενσυνιστά νάεπιδιώξει ήΚοινότητα
τήδιαπραγμάτευση βασικών αλλαγών στό παρόν σύστημα .

00Μ(81)556τελικό
-18-
Οίδιατάζεις τουπαρόντος πρωτοκόλλου Βτωνδιμερών συμφωνιών Βάπρέπεινάδια­
τηρηθούν καΓνάένισχυθουν προβλέποντας δτιπρέπεινάγίνουνδιαβουλεύσεις έντός
προθεσμίας ένόςμηνός,στίςπεριπτώσεις διενέξεων μεταζύτωνχωρωνέζαγωγης καΓ
τηςΚοινότητας δσονάφορατηφύσητωνπροϊόντων αύτων. .λ!
f/ >/ ++ P/_/v/M l»>"Οσονάφορδτηνένδεχόμενη Ανάγκηνάγίνειδιάκρισημεταζύτωνπροϊόντων ΗΑ(®-
1.00ΜΒκαίΗΑΝΡΙ0ΗΑΡΤ5 ,άφενός,καίτωνπροϊόντων πούάνήκουνσέκατηγορίες "λαϊκής
τέχνης"τάάντίστο ιχαπιστοποιητικά 0άπρέπεινάπεριέχουν είδικάστοιχείο (σφρα­
γίδα,παραδείγματος χάρη)δσονάφορααυτάτάτελευταία προϊόντα .
Ρήτρατιμών
ΤόΣυμβούλιο ζήτησεάπότήνΕπιτροπή στίςόδηγίεςδιαπραγματεύσεως τηςΣΠΙνά
διατηρήσει τήδυνατότητα γιάλογαριασμό τηςΚοινότητας νάδιαπραγματεύεται ικα­
νοποιητικέςρήτρεςτιμώνστίςδιμερεϊςτηςσυμί^^^ες.Οίθέσειςτου(03Τ)
*ΟργάνουΕπιβλέψεωςΚλωστοϋφαντουργικών είν^^^τιο?ρήτρεςαυτέςεΤναιέκτός,.
πλαισίουτηςΣΠΙ.ΉΕπιτροπήΒεωρεϊοτΛ^Ιρήτρεςτιμώνέπαιζανχρήσιμορόλο
στίςσυμφωνίες μέτίςχώρεςκρατικού έμπορίουκαίέπίσηςστίςείδικέςπεριστάσεις
δσονάφορατήσυμφωνία μέτόΠερού.*ΗΕπιτροπή συνιστδτήδιατήρηση τδνρητρών
περίτιμώνστίςσυμφωνίες αυτές^(λλάΒεωρεϊδτιήπερίληψητουςσέάλλεςσυμφωνίες
δενΒάητανχρήσιμη.Έζάλλι^^σέ περίπτωσηπεριλήψειςρήτραςτιμώνσέσυμφωνία,
ήρήτρααυτήΒά=πρέπεινά^^ρμόζεται,άνεζάρτητα άπότόντόποέκδόσεωςτηςάπο-
δείζεωςτουέμπορεύματος^σέ δλατάπροϊόντατάκατταγόμενα ητάπροερχόμενα άπό
τήνένλόγωχώρα.
«
Μήέμπορικέςμι,^ίςάποστολέςκαίδείγματα
Οίσυμφωνίκ^^ά περιλάβουν ε!δικέςδιατάζεις προκειμένου νάέπιτραπει ήέ-
ζαίρεσητωνμήέμπορικων μικρώνάποστολων καίδειγμάτων άπότίςδιατάζειςτίς
σχετικές μέτάάποδεικτικά' έγγραφαπούπρέπεινάυποβάλλονται (άδειες,πιστο­
ποιητικά καταγωγής).
Ρήτραπεριστολής άναΒεωρήσεως (βλέπεπαράρτημαVIII)
Σύμφωναμέτήνυποχρέωση πούάνέλαβεκατάτήν720ησύνοδοτουΣυμβουλίου της
13ης'ΐουλίου 1981,ήΕπιτροπή έζέτασεδλεςτίςπλευρέςένόςένδεχόμενου μηχανι­
σμούπεριστολής .Τάάποτελέσματα τηςέζετάσεως αυτήςσυνοψίζονται

COM(Bl)556TEXIK<5
-19-
ϊττικάστόπαράρτημαVII..Υπότόιφως ,,.ςαυτήςτηςεξετάσεωςκαΓ
έχονταςυπόψητάεπιχειρήματα πούυποβλήθηκαν δσονάφορατουςκινδύνους πού
παρουσιάζει ήαύξησητωνείσαγωγων ·ένωήκατανάλωση σημειώνει σημαντική
πτώση,ή'Επιτροπήπροτείνει τήνάκόλουθηαντιμετώπιση : ^
-οίπεριορισμοί πούπρέπεινάσυμφωνηθούν μετίς^υμβαλλόμενες χώρεςκα8^£*
καίτόσχετικόποσοστόαυξήσεωςπρέπειδπωςκαίστόπαρελθόννάλαμβάνουν υ­
πόψητίςπροβλεπόμενες τάσειςτηςκαταναλώσεως καίτούτοι'δίωςδσονάφορατά
προϊόντα τηςομάδοςI. .
-Γιάνάάποφευχθεϊ ΰπερβολικ.η ]συγκέντρωση τωνεί^ρώγωνστόεσωτε­
ρικόαύτωντωνπεριορισμών άνάλογαμετίςσυγκυριακές δι^^ιμάνσεις ,σκόπιμο
είναινάυπάρχουνμέτραγιάτημείωσητηςσωρεύσεωςτ3&δυνατοτήτών έλαστικδ-
τητοςδσονάφορδ'τά πιό~ευαίσθητα προϊόντα τάπροερχόμενα άπόπρομηθευτές πού
κατέχουν κυρίαρχη .θέση.
<#
-Τέλος,ή"Επιτροπήμπορείνάπροτείνει^ρητραπεριστολης/άναθεωρήσεως πού"ΒάΑπέτρεπε
αναθεώρηση τωνποσοτικών ορίωνκαίτωνρυθμίσεων περίελαστικότητας πούέχουν
συμφωνηθε'ζ μετάάπό,όρισμένη περίοδοεφαρμογής τωνσυμφωνιών γιάνάλη­
φθείυπόψηήεξέλιξητηςκατ^ρΛώσεως μέσαστήνΚοινότητα .'Ηρήτρααυτήπού
θάεπέτρεπενάάναθεωρηθοί^^έ κοινήσυμφωνία,πρόςτάπάνωήπρόςτάκάτω,τά
ποσοτικάδριακαίτάποί^ιτά .·έλαστικότητος,θάμπορούσενάτύχειεπικλή­
σεωςγιάτόέτοςεφαρμογής τηςσυμφωνίας πούακολουθεί τόετοςεπικλήσεως της
ρήτρας.
III.6.Ει'δικέςδιατά^^ςγιάτίς;νεοαφιχθεΤσες ,.....καίτίςμικρέςπρο-
μηθεύτριες^^ρες
Θάπρέπεινάάναζητηθουν ει'δικέςδιατάξεις γιάτίς;νεοαφιχθεΤσες
.«καίγιάτίςμικρέςπρομηθεύτριες χώρες.Στηρίζονται στήνάρχήτηςδιαφορο­
ποιήσεωςμεταξύπρομηθευτριών χωρωνπούυι'οθετήθηκε άπότήνΚοινότητα.Τάειδικά
μέτραγιάτίςλιγότερο άνεπτυγμένες χώρεςτίςνεοσυμβληθεΤσες χωρεςήτίςμικρές
προμηθεύτριες χώρεςθάμπορούννάαναφέρονται στάακόλουθα σημεία:ν
(1)ΒλεπεσημείοIII2α)παραπάνω .

-20-COMC81)556te\iki
-Οιχώρεςα^ττέςθάμαυμυΰννά£χουνυψηλότερα άπότουκανονικούέτήσία' .
ποσοστά -αυξήσεωςγιάτίςεισαγωγές πούυπόκεινται σέπεριορισμούς
-Τάεπίπεδαβάσεωςπού0άλαμβάνονται υπόψηγιάτόνκαθορισμόνέονπεριορισμω^
μετάτηνεφαρμογήτουμηχανισμού "εξόδουάπότηδέσμη: θάπρέπει^Ν^
λαμβάνουν υπόψητάπιόπρόσφατααποτελέσματα των,έξαγωγων τωνχωρωναύτ^^η
νάεΤναιισοδυνάμου ΰψουςμέτούςπεριορισμούς πούέχουνήδησυμφωνηθεί μεάλ­
λεςσυμβαλλόμενες χώρεςϋίόποιεςευρίσκονται σέπαρόμοια κατάσταση (βλέπεπα­
ράρτημαVI)* Λ
-0άδοθεΤμεγαλύτερη ευρύτηταστίςχώρεςαυτέςδσονάφορατ&8φησιμοποίηση των
I. / - * ~ρητρώνπερίέλαστικότητοςσυμπεριλαμβανομένων τωνμεταφ^δνμεταξύεθνικώνμε­
ριδίωνστόπλαίσιο τωνκοινοτικών περιορισμών * ■
-Τόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή πού0άαποτελέσει
θέμα διαπραγματεύσεων μέτίςχώρεςαύτ^θάπρέπεινά,βάίνρι·υπόψητίς
ανάγκεςτηςβιομηχανικής -τουςΑναπτύξεως,ζ^^ρέπεινάενθαρρυνθείιδιαίτερα
ηβιομηχανικήσυνεργασίαπούθάπραγματ^^ηθεΤμέτίςχώρεςαυτέςχάρη
στόκαθεστπωςτελειοποιήσεως πρόςέπς^&Γσαγωγή ..
Γενικάοι'συμφωνίες πούθάσυναφΰουν μέτίςχώρεςαυτέςθάπρέπεινάτύχουνέ-
λαστικήςεφαρμογήςιδίωςδσονφίΡρατάπροϊόνταέκτόςτηςομάδοςI.
III.7.Γενικέςδιατάζεις^
α)Διάρκεια τωνσυμφονιων
*Η"Επιτροπήπροτείνει δτιοισυμφωνίες θάεπρεπεκαταρχήν νάέχουνδιάρκεια
ισχύος4έτξ^άλλάενπάσειπεριπτώσει ήημερομηνία λήξεωςτωνσυμφωνιών θά
πρέπειν&&Ομπϊπτει μέτήνημερομηνία λήξεωςτηςΣΠΙIII.
<sRβ)'Εδαφΐ-ί^Ρτεφαρμογή
'Η"Επιτροπήπροτείνει τήδιατήρηση τουσημερινού καθεστώτος στόντομέατης
εδαφικής εφαρμογής .
ΣΥΜΠΞΡΑΕ'.'ΑΤΑ#
'Η"Επιτροπή θεωρεΤδτιήπαρούσαανακοίνωση συμπληρώνει τήσειράπροτάσεων "πού-οπέ-
βαλεήδηή"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο δσονάφορατόντομέατηςκλωστοϋφαντουργίας
καίοι'όποιεςΑναφέρονται στην.εισαγωγήτουπαρόντοςκειμένου .

-21-C0M(8l )556teåi K6
/
/
ϋεωρεΐ οτι έχουν τ£ρα συγκεντρ:ο3ε7 αλα τάστοιχεία που επιτρέπουν στό Συμβούλιο
νάαποφασίσει γιατηνανανέωση της ΣΠΙκαίγιατίςδϊαπραγμετεύσει ςτωνδιμερών
συμφωνιών περΓ κλωστοϋφαντουργίας . · >
*Η "Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στό δτιείναι απαραίτητο τάμέ­
τρα πού άφόρουν τόκαθεστώς των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων νά
μπορούν νάσυνοδεύονται άπδτίςκατάλληλες ενέργειες στόντομέ^τής βιομηχα­
νικήςπολιτικής εάνεΤναι επιθυμητό νάεπιτευχθούν άπολύτως^^ο ίκονομ ικοί
στόχοι της Κοινότητος στόν τομέα αυτό .
ΖητεΤται από τόΣυμβούλιο :
-νάεγκρίνει τίςκατευθυντήριες γραμμές τουμελλοντικού καθεστώτος τωνείσα-
γωγ*νκΛ^.ντοορν,κ »π,,Λίν™ο»π^8εντα , £γγροφο,^-νάεπιτρέψει στην "Επιτροπή νάάρχίσει^^ινω σ'αυτή τήβάση διαπραγματεύσεις
μετίςτρίτες ενδιαφερόμενες προμηΕί5>ΐ ,'ριεςχώρες καίνάέκδόσει πρός τόσκοπό
αυτό τήσυνημμένη σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου .
#

00Μ(Β1 )556τελικό
ΚΑΤΑΑΟΓΌΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ν
nAPAPThWA VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII -ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΉΣΕΩΣ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΡΟΜΗΟΕΥΤΡΙΕΣ ΧΩΡΕΣ5^
ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΗΜΔΙΑΠΡ /^^ΓΕΥΣΗ ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
IIIU I' 1 " ■M' \~JU-' *I-t- .
KAIJjfe niITDnOIHTIKn.Nl#
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΣΤΟΛΗΣ
#

C0M(81 )556 TEXIKÓ
flAPAPTHMA I
/
/
MIMPAOriKA BEMATA , ..
Μετά τησύνοδο του Τόκυο ,ηΕυρωπαϊκή Κοινότης αποφάσισε νάκαθιερώσει μια σχέση
μεταξύ Τ?νούσιαστική .εφαρμογή ;των δασμολογικών της παραχωρήσεων στόν τομέα
κλωστο υφαντό υργικωνπροϊόντων καΓπροϊόντων ενδύσεως καΓμιβς'' άμο^βαΤα παραδεκτής
συμφωνία^οσον άφορα τόδιεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ,'ΐ-^^φαση αύτηπού
ελήφθη υπότόφως ,παρόμοιας θέσεως τωνΗνωμένων Πολιτ^^νεχει ώςακολούθως : ^5^
?v^^TloA.iTETEr I "'ΗΚοινότης σημειώνει δτι ο?Ηνωμέν^πίολιτεϊες εξαρτούν τηδιατήρηση
H> ^ . •• ~ »τωνδασμολογικών τους παραχωρήσεων ^$?ον τομέα κλωστοϋφαντουργικών άπό
τηνσυνέχιση ικανοποιητικών συμφωνιών δσον άφορα τΓςσυναλλαγές στόν το­
μέααυτό .'Υπό τούς δρους αυτούς ,καΓ δεδομένης τηςλεπτής καταστάσεως
του τομέα αύτοΰ ,ήΚοινότη&' επιφυλάσσεται νάεπανέλθει μέτήσειρά της
στίςδικές τηςπαραχωρ^^ι ςσέπερίπτωση πούδενυπάρξει συμφωνία αμοι­
βαία παραδεκτή οσον ςΜ>6ρά τό -διεθνές εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών ."ν
Γιάπρακτικούς λόγους ,θάπρέπει νάεκδοθεί εγκαίρως απόφαση περί των κοινών δα­
σμολογίων πούπ^πει νάεφαρμοστούν άπόΐήν 1/1/82γιάνάγίνει δυνατή ήεκτύπωση
τωνδασμολογ ^^άπότίς15/11/1981."Επομένως τόΣυμβούλιο θάπρέπει νάκανονίσει
αυτότόζ^^Ια κατάτόπρώτο δεκαπενθήμερο τουΝοεμβρίου .'Η"Επιτροπή σκοπεύει
νάυποβάλει σχετική πρόταση ."

ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΟΡΟΦΕΣ
ΚεΓμενοχωριστό00Μ(Β1)556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
é<r
#
#

I
%
6R0WTH RATES:0.5%\%
GLOBAL CEILIN'GS :fìFAANOAUTONOMOUS REGIMES
CAT.1
%tonnes .•-v
\k\ F I BNL ux
8.76Ό 15.800 12.730 9.280
8.860 15.840 12.740 9.420
8.980* 15.870 12.760 9.540
9.090 15*900 12.780 9.660
9.200 15.930
•12.810 .9.780IRL Dît GK CEE RESERVE
1vS3
1984
1935
19S6
193727.200
27.260
27.340
27.420
27.500ΓΛ>
m"p3.-150'X
3.-160
3.1701.570
1.590.
1.610
1.63Û
1.650
Κ830
840
850
860
670r79.320
79.710
80.110
80.500
'80.910-
V■1.000

\%
Baselevel1982:-
GROVT.ï !RATES:0.5?!%
•GLOBAL CEILINGS :MFAANDAUTONOMOUS REGIMES
CAT.2
%•%;%tonnes-
Γ,'Ρ'S:» F 1 BNL . UK IRL OK GR CEE RESERVE
1983
19SA
198536.740
37.140
37.560*21.740
21.980
22.220 .28.880
28.970
29.06017.400
'17.500
17.60063.390
63.440
63.470fy*3.870V
3·8<\9.040
9.050
9.0601.740
'*1.760
1.780182.790
y
183.710
•184.620.2JD00
198637.980 22.470 29.150 '17.710 '<53.490 3.870 .9.060 1.800 185.530
198738.420 22.720 29.270 17.720 63.550 3.870 9.070 1.830 186.^50
m•
••
•·■\\• «y ''

\%
%%%GLOBAL CEILINGS ;MFAANDAUTONOMOUS REGIMES
CAT.41000pieces
GROWTH RAÏC5;3.8X
YEARS f
18.120CÂÀ
(660)<un IRL DK GR CEE RESERVE
1983
1984
1985
1986
1987
1983
1984
1985
19S&
198V57.530
(1.810)
58.810
<1.810)
60.110
(1.810)
61.460
(1.810)
62.790
(1.810)
6.220
<1.810)
6.590
<1.810)
6.980
<1.810)
7.400
<1.810)
7.850
(1.810)34.200
(1.070)
35.230
<1.070)
36.280
(1.070)
37.370
<1.070)
38.460
<1.070)
1.870
<1.070)"
1.980
<1.070)
2.100
<1.070)
2.230
(1.070)
2.360
<1.070)8.890
<220)
10.000
(220)
11.230
<220;
12.790
(220)
14.540
-•.(220)
600
<220)
640
<220)
680
<220)
730
<220)
760
<220)18.870
(660)
19.660
(660)
20.400
<660)
21.150
(660)Ρ40.600
(1.770)
42.300
(1.770)
44.060
<1.770^
45.720%<1.770)*
47.400
<1.770)830
<30)
930
(30)
1.020
(30)
L1.020fa<30)
•02.·220.5.520
<120)
5.690
<120)
5.880
(120)
6-.060
(120)
6.250
<Uu>
OVERALL OPTOBJECTIVE SMFAANDAUTONOMOUS REGIMES
1.470
«660)
1.560
(660)
1.650
(660)
1.760
(660)
1.860
(660)2.040
<1.770)
2.160
(1.770)
2.290
<1.770)
2.430
<1.770)
:2.570-■
<1.770)50
<30)
50
<30)
50
<30)
50
<30)
60
<30)390/î^<120)%A">%
<12^
470
<120)•
:490
<120)400
<10)
570
(10)
690
(10)
820
(10)
970
<10)
.Ζ
10
<10)
10
(10)
20
<10)
20
<10)
%%166.090 .
.<5.690)
172.410
<5.690)
'178.930
<5,690)
185.740
<5.690)
192.790
(5.690)
.12.650
<5.690)
13.400
*'<5.690)
14.210
<5;690)
15.070 .
<5.6905
15.970
<5.690)4.000
Thefiguresinbrackets represent theOPTquantities foreseen withthedominant suppliers/
whichwillbededucted inpartfromtheceilingsforordinary imports.

ν
'■%
•αν««· » %GLOBAL CEILINGS :MFAANDAUTONOWOUS REGIWES
CAT.'6 1000pieces
G'fOWTH RATES:A.OX\
.t
YLAftS 0 F X BNL UK IRL DK OR CEE RESERVE
1933 38.340
(2.500)9.530
(383)8.230 .
(200)12.850
(580)·28.880
(2.410)
4$T9.520
(2.410)400
(20)4.250
(270)•410
(20)102.890 ·
(6.380)4.000
1984'39.030
(2.S00)10.730
(380>9.250
(200)13.130
(580)450
(20)4.310
(270)590
<20)107.C10
(6.3SC)
1935 39.770
(2.500)11.883
(380)10.240
(200)13.490
(580)30.340
(2.410)510
(20)4.39ο
(270)·660
(20)111.280
(6.3£0)
19S6 40.500
(2.500)13.130
(380)11.320
(200)13.850
(580)31.140 <
(2.410)\"°°>4.470
(270)750
(20>*.115.730
-(6.380):·
1937 41.280
(2.500)14.420
(380)12.430 .
Ä(200)14.230
(580)31.990
(2.410)4.540
(270)840
(20)'120.370
(6.380) ·, .
OVERALLOPTODJECTIVE^ø·
1933 4.940
(2.500>430
(380)400
(200)·1.540
(580)450
•(2.410)20
.....(20)140
•(270)10
(20)7.930
(6.380)* .·'
1934
19S55.240
(2.500:
5.560
(2.500)460
(380).
480
(380)430
(200)
450
(200)1.630
(5S0)
1.730
(580)480
(2.410)
510
(2.410)20
(20)
30
(20)%>
16($k,
,10
(20)
10
(20)
't10
(20)8.420
(6.39C)
¿'.930
(6.380)·
1936 5.890
(2.500)510
(380)480
(200)1.830
(580)540
(2.410)30
(20)170
(270)9.460
(6.380)
1937 6.249
(2.5CO)540
(380)510
(200)1.940
(580)570
(2.410)30
(20)180
'(270)10
(20).Λ10.020
(6.380) Ι
Thefiguresinbrackets represent theOPTquantities foreseen withthedominant suppliers,
whichwillbededucted inpartfromtheceilings forordinary imports.

GROWTH HATES :1.5XGLOPAL CEILINGS :Mffl AND AUTONOMOUS REGIMES
CAT.7 1000 pieces
YE.'-.kS D F I 8NL ux Ifi- °K CR I CEE RESÎî.f
1983 . 40.190 10.410 5.840 11.190 29.220 2902·^210 . 99.920 3.000
•(2.340 ) (280) (130) (550) (1.250 )* (10) (5) (4.670 )- ·'ι
1984 40.430 10.840 6.140 11.350 29.450 310 2.640 240 101.400i
'V !
(2.340 ) (280) . (130) (550) (1.250 ) (10) (110 ) (5)" (4.670 )«»
·
1985 40.770 11.270 " 6.430 11.500 29.700 320^2#
j&402.710 280 102.9S0
((2.340 ) (280) (130) (550)' (1.250 ) (110) (5) (4.670 )
1986 40.990 11.710 6.730 11.650 29.940 * 2.780 320 104.460
(2.340 ), (280) (130) (550) 1.250 ) (10) (110) (5) (4.670 )
1987 41.250 12.160 7.050 11.800 * 30.190 350 2.850 380 106.030 ·'
(2.340 ) (280) (130) (550)
-1¿Ä-25T»r
ÍI8JECTIVE(10) (110) (5) •(4.670 )
OVERALL 0£$%
.·
1983 " 5.240 670•
420' ».640 20 .140 110 9.56Q'· ' !
I
(2.340 ) (280) (130) (550) (1.250 ) (10) . (110) (5) '^ (4.670 )
«; I
ί
1934 5.370 * 680 430
%1.450 1.690 20 140 10 * 9.790.'
•I
»
•
1985(2.340 )
5.500(280)
700<130>^"°(550)
1.490<1.250 )
1.730(10)
20(110)
140(5)
10(4.670 )
10.030ν
(2.340 ) (280) "i#(550) (1.250 ) (10) <110) (5) (4.670 )»
* J
1986 5.640 720 1.530 1.780 20 ,150 10 10.30.0 ί
(2.340 ) (280) (130) (550) (1.250 ) (10) (110)* (5) (4.680 )-
1987 5.780 » 740 *460 1.570 1.820 30 150 10 10.560
(2.3*0 )
– á(130) (550) (1.250 ) (10) (110) (5) (4.670 ),
"iv ilyuic »ni r vacrti une v/riumìimi i\1C5 TOreSvQn -W1 unine
which will bededucted Inpart from theceilings forordinary imports .sers ,

#
•• •GLOBAL CEILINGS :MFAANDAUTONOMOUS REGIMES
CAT.8•te-»"•#s"';•1000pieces
GROWTH RATES:1.5X
Y13'.HS 6NL UH
,«><10)OK GR CEE RESERVE
1953
1934
1935
I
1956'
1987
1933
1934
1935
1936
198772.220
(4.590
72.920
C"
72:200
("
73.620
("
73.960
<"
9.520
(.4.590)
9.760
(")
10.000
c»>
10.250
<")
10.510
<••)
Thefiguresvrn bracketsrepresent tl»cOPTquantities foreseenwiththedominantsuppliers,
whichwillbedeductedinpartfromtheceilingsforordinary imports.10.£20
<350)
11.210
C">
11.760
(">
12.350
<")
ΐ2.εεο
(Μ)
590
(350>
610
(">
620,
f..)
640
(»)
66012.030
(360)
12.410
(">18.100
(1.160)
18.410
(">43.V90
(2.710)
44.450
(")690
(")5.950
<290)
6.020
(")
13.010 1£.660 44.990 730
(")(")("•> (">
13.550 18.920^£§*«540 760
<")<"> "> <">
14.060 19.150 46.230 800
,t">t".dO?t"> t"i
OVERALL OPTOBJECTIVE *MFAANDAUTONOMOUS REGIMES GROUTH2.5X13.550
(")
14.060
-•(")46.230
t">760
<")
800
(">6.070
(")
6.140
C">
6.370
<">
..790
>^833
<->
850
(••)
870
(»)260
(10)
320
(">
370
(">
440
(">
460
<">
3.720 · 1.540 50 .270 10
(1.160)(2.710) (10) (290, 0*
3.810 1.580 50 280 10
("> <M) ("> t")
3.910 1.620 50 280 10
(»)(") (M> /{..,c>
4.000 1.660 50 300 10
<-) <") ("> (") c>
4.100 1.700 60• 10
(")(··>(") (") <">163.830
(9.480
166.300
("
168.790
.<"
^171.330
'("
173.910
("
.16.490
0.480)
16.910
-(.'îy
17.320
()
17.750
<">
18.210
(")5.000

W•• .»<•
GROVJTH RATES:1.5%GLOBALCEILINGS :MFAANDAUTONOMOUS REGIMES^V
CAT.121000pairs
jYEARS0 f 1 8NL UK IRLΛDK iã»9 CEE RESERVE
1983
i?s;88.<*0
(6.720)
88.960
(")32.5ÏO .
(910)/
34.790
(")24.120
(1.170)
25.990
(")26.120
(1.670)
26.700
<")21.490
(1.490)
23.960
(")^#C0>
660
"(")14.900
(870)
14.900
(")430
(10)
590
(")208.2*0„
(12.820)
216.5506.250
1935 89.780
(")37.140
H")27.950
(")27.260"
(Μ·)26.640
('V)730
(")14.900
(")810
(")225.210
1986 *90.840
(">;39.510
•()29.960
<">27.910
(">_29.300'
r32.180
<")
OBJECTIVE820
(">14.910
(M>970 234.220
:»
1987 92.230
<")41.680
<")
\31.840
(")*
·*·28.670
1"i##
OVERALL OPT920
<")
ê14.920
<")'1.160
<")'
.χ.:....243.590
S
φ
1983 5.370
<6.730)2.SO
(910)1.·250
C..i7gv
t<Qn.400^<»)950
t1.670J660
(1.490)30 .
<30)630
<δ70>«0
<10)'11.280''
(12.880)
1954 5.700
(">2.490
(w)1.000
<")700
<-)30
<»)660
<«)40
<">11.94P
C-Η)
1935 6.040
<">2.630
C")1.060
<")740
<")30
(,..)700
<··)40
<")12.640 .
<.·;ri''·;'·
1936 6.'400
")2.790
(">1.480
C«)1.130
i">790
C«>40
.<..)740
(«)40
•<">13.410'
<«>
19S7 6.790
<">2.960Æ"*1.570
<»)1.800
<«>.
5830
<..>' ■* 40
(..'.).790
<")50
(")14.830
<")
•ϋ
The
whie?nttheOPTquantities foreseen withthedominant suppliers,
fromtheceilingsforordinary imports.

GLOBALCEILINGS !WFAANOAUTONOMOUS REGIMES
CAT.21
GROWTK RATES:4X1000pieces
YEARS ev. UK IRL_#"OK GR CEE RESERVE
19S3
1984
19SS
1986 ■
1987
1983
1934
1935
1986
198718.970
(1.370)
19.220
(">
19.460
(">
19.680
(")
19.870
(")
1.880
(1.370)
1.990
(1.370)
2.110
(1.370)
2.240
(1.370)
2.370
(1.*370)5.200 :
(180)
.5.740
•V(")
/6.320
v.(">
6.940
I")
7.610
(")
500
'(180)
530
(180)
560'
(180)
600
(180)
630
(180)2.280
(50)
2.570
(">
2.880
(")
3.210
(")
3.580
CV>
180
(50)
190
<50^
^(50)
220
(50)4.940
(300)
5.110
<")
5.280
(")
5.490
(")
5.70010.730
(750)
.11.180
(")
11.640
CF12.550
V(")
LUOFTOBJECTIVE
520
(300)
550
(300)
580
(300)
620
(300)
660
(300)130
(")
150
(")
170
(")
190
(")
Thefigure9$W >bracketsrepresenttheOPTquantities foreseenwiththedominantsuppliers,
whichwillbededucted 1nport-from theceilingsforordinary imports.330
(750)
350
(750)
370
(750)
390
(750)
420
(750)10
(5)
10
(5)
10
(5)
10
(5)
10
(5)1.920
(140)
1.950
(")
1.970
(")
2.000
(-)
2.020
(")
50
(140)
50
(140)
60
(140)
60
(140)
70
(140)140
(5)
170•
(">
210
(")
250
(")
300
(")
10
(5)
10
(5)
10
(5)
10
(5)
10
(5)44.300
(2.800)
46.070
47.910
49.830
51.820
3.480
(2.800)
3.680
(2.800)
3.900
(2.800)'
4.140
(2.800)
4.390
(2.800)1.330

*
GLOBAL CEILINGS :HFA AND AUTONOMOUS REGIMES
CAT .73
----- -,«r -1000 PIECES
GROWTH RATES :4X *\!««••• \ .-v*w •
YE:\f<S }0 f X BML υκ IRL 1 OK 03 CEE SsSERVE
1933 3.470
(180 )1.360
(30)490
(20)"1.490
(50)2.000
(90).380
(15). .•70
(3)9.330 -
(390 )280
1984 3.510
(180 )1.460
(30)540
(20)1.500
(50)-■·
·** ·2.120
(90)^ 80N (2)390
(15)80
(3)9.680
(390)
1985 3.570
(180)1.570
(30)610
(20)1.520 .
(50)2.240
(90)■90
(2)400
(15)90
(3)10.090
(390 )• ·
1986 3.620
(180 )1.670
(30)680
(20)1.540
(50)m
5§&490? (90)
«100
(2)410
(15)100
(3) .tO.480
^ (390)
•.*
1987 3.670
(180 )1.790 .
(30)760
(20)1.560
(50)<£#100
(2)420
(15)110
(3),10.900
(390 )
«Φ•
··«··*·· ■ιI"·^ ,
OVERALL OPT OBJECTIVE
1983 450
(180 )110
(30)30 *
(20)^5
(203^#100
<50)110
(90)3
(2)20
(15)5
(3)Ö30
(390)»·»
1984 480
(180 )120
(30)110
(50)120
(90)5
<2>20
(15)5
(3)890 ·'
(390)
1985 510
(180 )120
(30)120
(50)120
(90)5
(2)20
(15)5
(3)930 :
.(390 ).• ·
19S& 530
(1*80)130
(30)40
(20)120
(50)130
:(90);3
(2)30
(15)5
(3)990 *'
(390 )
1987 560
(180 )4a
(20)130
(50)v140
(90)5
(2)'30
(15)5
(3)1.050
(390 )
Thefigures inSPHackels represent theOPTquantities foreseen with thedominant suppliers ,
which will bededucted inpart from theceilings forordinary imports .

00Μ(Θ1 )556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κριτήρια διαφοροποιήσεως ■ ·
'Η "Επιτροπή προτείνει νάχρησιμοποιηθεί κατά τήδιαπραγμάτευση τωννεων &κ§£ρων
συμφωνιών περί κλωστοϋφαντουργικών ήάρχή τηςδιαφοροποιήσεως πούβασίζεται στά
ακόλουθα κριτήρια :
,#
1.Βασίκα κριτήρια
(ί)τμήμα τηςάγορας τηςπρομηθεύτριας χωράς ,στοσύνολό^φς καίκατάτύποπροϊ­
όντων (κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα /προϊόντα ενδύσεως ).
(ίϊ)έπίπεδο αναπτύξεως τηςπρομηθεύτριας χωράς εκφραζόμενο σέΑΕΠάνάκάτοικο .
=#
2.Διορθωτικά κριτήρια
(ϊ)τήφύσητωνεξαγόμενων προϊόντων άι^?τήν προμηθεύτρια χωρά ,λαμβάνοντας υ­
πόψη κυρίως τόανεΤναι ήοχ ιήπρομηθεύτρια χωρά παραγωγός βάμβακος (ΐΠΙ
αρ3ρο 6παράγραφος <ί)καίτηνπροστιθέμενη αξία τηςπαραγωγής .
(ίί)τούςορούς προσβάσεως στόύ^ιγορά τηςπρομηθεύτριας χωράς .γιάτίςκοινοτικές
.wwSwf_-w
r>n\/ry\tcr- «.W^εζαγωγές .
 

ΠΑΡΑΡΤΗΝΆ IV
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΟΚΑΔΩΝ
ΟΜΑΔΑ I
ΟΜΑΔΑ II
OuAAA III\.:Πολυ ευαισ9ητα προϊόντα -
V'
Α."Υφαντικές 3λες :Κατηγορίες 1,2. ^
Β.Πλεκτά ενδύματα καΓ ενδύματα :Κατηγορίες 4,6,7,8,12,21,73.
:Ευαίσθητα πραϊοντα
Α."Υφαντικές υλες :Κατηγορίες 3,9,20 ,22(πε(3^δτ 22α),32(περιλ .32Α)
Β.Πλεκτά ενδύματα καίενδύματα :Κατηγορίεφί ^13,14,15,15,17,13,
19,24,25,26,27,29,30,31,76,
73,81,83.
:Α.Υφαντικές υλες :Υπάρχουσα όι,^ρα IIIσύν23πλην 32.
Β."Ενδύματα :"Υπάρχουσα όμά^^ν σύν 10,11καί23,μείον 73,75,78,
81,83.
Γ.Βιομηχανικές υφαντικές υλες :Υπάρχουσα όμάδα V .
ΑΛΛΑΓΕΣ :Προσθήκη στην >»£?5αI :Κατηγορίες 12(κάλτσες ),21(Α^ΟΒΑΚ ),
73(ενδύματα άθλησεος ).
* ΠροσΒηκη στην ομαδα II
 
Αφαίρεση από την ομάδα II:Κατηγορίες 3(συν9ετικά υφάσματα ),5
(Ρυΐ_1_0\ /ΕΒ3),32(βελούδινα υφάσματα ),
76(υφάσματα εργασίας ),81(αλλα γυναι­
κεία ώφασμ έναένδύματα ),78(αλλα Ανδρικά
ύφασμένα ένδύματςχ ),83(δλλα πλεκτά ·
ένδύματα ).
:Κατηγορίες 10(επενδυμένα γάντι α),11
(μηεπενδυμένα γάντια ),23(υφάσματα
στριμμένο νημα ),2ο(πλεκτά παν-
τελόν ια).

-2- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
/
/
Οιπεριπτώσεις κατάτίςοποίεςο?κατηγορίες μπορούννάσυγχωνευθούν επωφελας
αναφέρονται στόνκατάλογο πούεκτίθεται ίιιό-κάτω :
10και11 Πλεκτάγάντια
14Ακαί15Ά "Επενδυμένα ενδύματα
14Βκαί153 Μηεπενδυμένα ενδύματα
16καί75 "Ανδρικάκουοτούμια/Λ
18/30Α/30ΒΠλεκτάεσώρουχαέκτοςαπότάυι^κάμίσα
19καί89 Μαντήλια
24καί25 "Ανδρικά :<αίγυναικεία πλεκτάενδύματανυκτός
29καί54 Γυναικεία κουστούμια
68/71/00 Βρεφικάενδύματα *λ?>
72καΓ79'Ενδύματα κολυμβ«§εως· πλεκτάκαίαπόύφασμαcT
#

00Μ(81 )556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Προμηθεύτρι ες'χώρες μέτι'ςόποιες η"Επιτροπή συνιστά τηδιαπραγμάτευση διμερών
συμφωνιών .
Αργεντινή
Μπαγκλαντες
,Βραζι λΓα
Βουλγαρία
Κίνα
ΚολομβΓα
Τσεχοσλοβακία
Νότιος Κορέα
Αίγυπτος
Γουατεμάλα
IΛ·· *Αιτη
Χόγκ-Κόγκ
Ουγγαρία
'ΐνδίαΙνδονησία
Μακάο 1
Μαλαισία
Μεξ ικό
Πακ ιστάν
Περού
Φιλιππίνες
Πολωνία
Ρουμανία
ΣιγκαπούρηΙρίβ!$ί<α 
Τι^ρανδη^^ρουγουάη
Γιουγκοσλαβία
Τσεχοσλοβακ ία
Σχολι α
-Σημειώνεται δτι ηΒουλγφ&πα καί ήΚίνα δενεΤναι μέλη της ΣΠΙ.
-Διεξάγονται διαπραγματεύσεις μέτηνΤσεχοσλοβακία πού δενεχει διμερή συμφωνία
κλωστοϋφαντουργικών μέτην Κοινότητα .
-'ΗΣυμφωνία ^^εργασίας ΕΟΚ/Γιουγκοσλαβίας ,πούυπογράφτηκε στίς 2"Απριλίου
1980στό^^. ιγράδ ι,εΙσάγε ιέμπορικδ καίπροτ ιμησιακά καθεστώς γιάδλατάκλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα .1980 στό/κ^· ιγράδ ι,εΙσάγε ιέμπορικδ καίπροτ ιμησιακά καθεστώς γιάδλατάκλω-
Εντούτοις ,τόαρ3ρο 17της Συμφωνίας ορίζει ,στην πρώτη του παραγραφο οτι :
!^§Κπαρούσα συμφωνία δενΒίγει τίςδιατάξεις τηςΣυμφωνίας περί τουέμπορίου' 'κλω-
,^^στού'φαντουργ ι|<ωνμεταξύ τηςΓιουγκοσλαβίας καίτηςΚοινότητος ,πού.συνήφΒη στό
'πλαίσιο της πολυμερούς Συμφωνίας περί του έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών ".
'Ηπαράγραφος 2αδτοϋ του'ίδιου άρθρου όρίζει δτι:"Τόάργότερί ,εξη μήνες πρίν την
μίξη τηςπροαναφερτείσας Συμφωνίας (δηλαδή τόάργότερο στίς 30'ΐουνίου 1982 )τά
συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τόέπόμενο καθεστώς πού θάέφαρμόζεται στά κλωστο -
ϋφαντουργ ικάπροϊόντα ".

C0M(81)556TEAIK<5
flAPAPTHVA VI
/
/
Τόσύστημα"Εξόδουαπότηδέσμη »·
&
'Η"Επιτροπήπροτείνεινάδιατηρηθεί τόσύστημαεισαγωγήςποσοτικούπεριορι^ρ&υ
οπωςπροβλέπεται στι'ςσημερινές διμερεΤς συμφωνίες (τόσύστημα"εξόδουαπότη
δέσμη").- "Εντούτοις ,προτείνεται νάτροποποιηθεί όμηχανισμός του
συστήματος αυτουωςεξης:»~«I-
α)Καθορισμός προσωρινών ορίων.
Παρόλοπού.τάκείμενατωνΰπαρχουσων διμερώνσυμφωνιών τίροβλέπουν τηδυνατότητα
καθορισμού άπότηνΚοινότητα προσωρινών ορίων,μέχριτώραμιάτέτοιαπρακτική
ήτανήεξαίρεσητουκανόνα.'Η'Επιτροπή προτείνει ν<5διαπραγματευθεί μέτίς
προμηθεύτριεςχώρεςτηνείσαγωγήμιδςρήτραςσ^^συμφωνίες ίόστε
δτικατάγενικόκανόναότανυποβάλλεταιαϊτ^ί^διαβουλεύσεωςγιάνάεισαχθεί
ποσοτικόςπεριορισμός ,ήΚοινότηςνά.καΒ^^ειγιάτούςτρεΤςπροσεχείς
μήνες,προσωρινό δριοπούδέν6άείναικατώτερο άπότόμερίδιοτωνέξαγωγ2ντηςπρο­
μηθεύτριας χώραςκατάτούς12μήνεςτουπροηγούμενου "ημερολογιακού "έτους,ούτε
άπότότέταρτοτουκατωφλίου εξόδουάπότήδέσμη στήνπερίπτωση μή-
'. .·σημαντικών ,ει'σαγω^^κατάτήδιάρκειατουπροηγούμενου έτους.*Η
Κοινότης8άδιατηρήσειέντ^&βιςτήνδυνατότητανάζητήσειτήναναστολήτωνεξα­
γωγώναλλάδέν0άτήχρηδ$^οπο ιήσειπαράσέεξαιρετικές περιπτώσεις έναντιτων
χωρωνπούέχουνκυρίαρχη θέση.
β)Καθορισμός οριστικού περιορισμού .
'Η"Επιτροπήπ^&ΐείνεινάπροβλέπειεπίσηςήδιάταξηπού^αναφέρεται στόσημείοα)
δτισέπε^Φτωσηαποτυχίαςτωνδιαβουλεύσεων ήσέπερίπτωση&|διαβουλεύσεις δένκα­
τέληξανσέΑποτελέσματα μετάτήλήξητων3μηνών,ήΚοινότης Βάεχειτόδι­
καίωμανάει'σαγάγει ποσοτικό περιορισμό επίετησίαςβάσεωςοχι
^ροούτεάπότόκατώφλιοεξόδουάπότήδέσμηπροϊόντων,οΰτεάπό106^τωνει-
Λ&ιαγωγων κατάτούς12μ^νεςτουπροηγουμένου "ημερολογιακού "έτους."Ανχρειάζεται ,ΑΟ^όπεριορισμός αυτόςθάάναθεωρεΤται μέανοδικήτάσησύμφωναμετήνεξέλιξητων
συνολικών εισαγωγών τουένλόγωπροϊόντος στήνΚοινότητα .
(0Θάδιατηρηθούν οίειδικέςδιατάξεις πούορίστηκαν στήσυμφωνία μέτηνΚίνα.

-2-ϋΟΜ(θΐ )556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΐνΆ VI
Λαμβάνοντας υπόψη την ενίσχυση του προβλεπόμενου μηχανισμού ,ηΕπιτροπή προ-
χτείνει νάαναθεωρηθούν ωςέξης τάποσοστά πού εφαρμόζονται γιάτηθέση σέλει-τ^*
τουργια του μηχανισμού :·.
/
*0pa5a I 'OuâSa II *0pa5a III
Γενικό ποσοστό (□,2%)0,57° (Ι,5λ·)2,57ο ί&ί)5$
(ποσοστό δλων των
εκτός ΕΟΚ είσαγωγων )
Χώρες μεκρατικό
εμπόριο (θ,2/00,2 /° (ΐ,2^)1,2 }!) (4°')4/°
Χόγκ Κόγκ | ^
Νότιος Κορέα ] <5^*
Μακαο 3 *. ^
Ταϊβάν '] (0,2£)0,2)0 (1,2;') (4)3$··
Γ)-εφαρμοζόμενο ποσοστό νζέ&τ τΓςΠερισσότερες προμηθεύτριες χώρες .
/ / «V # S t + + + % + % +-r V + + *Γιατις χώρες μεκρατικό εμποριο ταποσοστά αυτα εφαρμόζονται επίσης και στα
προϊόντα έκλΓνου καί ραμί .

00Μ(81 )556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
/
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
*Η "Επιτροπή προτείνει νάέπιδιώξει ιηΚοινότης κατά τή*διαπραγμάτευση των νέων *,
συμφωνιών περί κλωστοϋφαντουργίας νάεπιτύχει ^τίς άκόλοϋΒες βελτιώσεις στόν
μέατωνάδειων καίτωνπιστοποιητικών σεσχέση μετό/σημερινό σύστημα ,γιά^^Γ
διευκολύνει τηδιαχείριση των είσαγωγων .
α)Σύστημα άριθμήσεως ;τωνάδειων εξαγωγής (Πρωτόκολλο Α)
Τόσύστημα αύτό Οά ~ προβλέπει :
0κωδική άναφορά της .·ταυτότητα τουΚράτ^ζ μέλους εισαγωγής
ιι)αύξοντα άριΒμό πούνάχαρακτηρίζει τήσυναλλαγή
Τόσύστημα αύτό θάπρέπει έπίπλέον νάεΐναπ αρθρωμένο κατά τρόπο ωστε νά
λαμβάνει υπό^η τόγεγονός οτισεερισμένες_£^ες εξαγωγής υπάρχουν άποκεν -
»c^>τρ:ο Ηύνα συστήματα έκδόσεως / εξαγωγής .
β)Δηλωσή .τωνκατηγορ ιώνστίς άδειες εξαγωγής (Πρωτόκολλο Α)
"Ορισμένες χώρες εξαγωγής δηλώνουν ;συνήθως ;,περισσότερες κατηγορίες προϊ­
όντων στην ."διααδεία έξαγ^$Γς .Οίνέεςσυμφωνίες Βάπρέπει νάπροβλέπουν
οτικάΒε αδεία εξαγωγής χ^υπτει μιάμόνοκατηγορία .
γ)"Ελεγχος τηςαυθεντικότητας τωνάδειων εξαγωγής (Πρωτόκολλο Α)καΒώς καί των
πιστοποιητικών γιάτάπροϊόντ αβιοτεχ νίας καίλαϊκής τέχνης(Πρωτόκο λλο3)
0άπρέπε^ρα ει'σαχΒουν στίςνέεςσυμφωνίες διατάξει ς#γιάτόνελεγχο τηςαυ­
θεντικότητας τωνενλόγω άδειων καίπιστοποιητικών .
Οιδιατάξεις αυτές θάείναι ανάλογες μεέκεϊνες πούπροβλέπονται ηδηστόν
τομέα ελέγχου τωνπιστοποιητικών περί καταγωγής .
&)Συμπληρωματικές δηλώσεις πούπρέπει νάει'σαχΒουν στίς άδειες εξαγωγής καί
στά πιστοπο ιητικά.
Προτείνεται νάδηλώνουν τάΚράτη εισαγωγής στά ενλόγω -Αποδεικτικά έγγραφα
καί ανάλογα μετίςπεριπτώσεις εάνπρόκειται γιάτόπρωτότυπο γιάαντίγραφο
ήγιάαλλο έγγραφο .

ϋΟΜ(θΐ )556τελικό
-2- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
/
ε)Τόκϋρος τωνάδειων εξαγωγής
Παρά τόδτιαναγνωρίζεται δτιδενχρειάζεται νάζητηθεί απότίςτρίτες
νάορίζουν στίςάδειες εξαγωγής ημερομηνία ορίου χοϋκύρους των,ή'Επ^^πή
θεωρεί πάντως δτιοίνέες συμφωνίες θάπρέπει νάπεριέχουν διατάξεις ί&ύα­
ποβλέπουν -στη λύση όρισμένων προβλημάτων πού αντιμετωπίστηκαν άπό τάΚράτη
μέλη στόν τομέα αυτό .
'Ωςέκτούτου ,προτείνεται δτιδταν σεμιάάδεια εξαγωγής δ&£λρίζεται κανένα
όριοισχύος ,τόενδιαφερόμενο Κράτος μέλος οφείλει νάχ^^ησει αδεία ε|σαγ»-
γήςκαίνάεισάγει τάενλόγω κλωστοϋφαντουργικά προΧ^ϊα μετά τηνύποβολη -
.εγκύρων Αποδεικτικών εγγράφων (π.χ.ΒΙΙ_1 _ΟΡΙΑϋΙΝε )μεημερομηνία προη­
γούμενη η,τόαργότερο της τελευταίας ημέρας του έτους ποσοστώσεως πού δη­
λώνεται στην ενλόγωαδεία .Κατά τηνεφαρμ^ζ® τηςάρχης αύτης ήΚοινότης
θάπρέπει νάλαμβάνει υπόψη τίςκαθυστερή<|^ς φορτώσεως τωνεμπορευμάτων
πούοφείλονται σελόγους ανωτέρας βίαι^^περγίες ,κακοκαιρία κλπ.).
ζ)Τροποποιήσεις καί ακυρώσεις των άδειωνεξαγωγής έκμέρους τωνπρομηθευτ ριών
χωρων :Μέθοδ οικαί συνέπει ες.
'Ηκοινοποίηση τωντροποπι^§^σεων καίτωνακυρώσεων αύτων θάπρέπει νά ■ ι
γίνεται συστηματικά ^^^ύστηρότερα στόμέλλον . Προτείνεται ε­
πίσης νάπροβλέπουν ^τωςοινέες συμφωνίες δτιμετά τηνανάκληση ορισμένων
άδειων εξαγωγής έκμέρους των χωρων εξαγωγής ,τάένλόγω Κράτη μέλη θάμπο­
ρούν νάπροβούν στην ακύρωση τηςαντίστοιχης αδείας εισαγωγής .'Επί πλέον ,
ανήκοιν^^ηση τηςανακλήσεως άπότάΚράτη εξαγωγής πραγματοποιείται μόνο
μετάτ^^ίσαγωγη τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6τάοποία αναφέρεται η
άδεια^ξαγωγης ,προτείνεται νάκαταλογίζονται ο!ποσότητες τωνένλόγω προϊόντων
ποσοτικό δριο πούπροβλέπεται γιάτηνοριζόμενη ,-.ατηγορία καίτόοριζόμενο
ετος ποσοστώσεως σέκάθε ακυρούμενη αδεία εξαγωγής .

00Μ(81 )556τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
/ ΡΗΤΡΑ ·ΠΕΡΙΙΤΟΛΗΙ
'. ^.- v^ ^_ ... • - ■_AY
1.Κατά την 723η σύνοδο της 13ης Ιουλίού' 1931 ,τόΣυ'μβούλιο εξέδωσε τίς
γίεςγιάτηνέαδιαπραγμάτευση τηςΣΠΙ.Σεδηλοήση πούπεριεληφΘη στδ^^τακτικά της
συνόδου αύτης ,η"Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση νάεξετάσει δλες τι'ς πλευ­
ρές ενός ενδεχόμενου μηχανισμού περιστολής Τόπαρόν παράρτημα παρου­
σιάζει περιληπτικά τάαποτελέσματα της εξετάσεως στην όποία τΑΰέβηκε η'Ε­
πιτροπή .
2.Τάεπιχειρή ματα υπέρ ενός
-"Ενας μηχανισμός περιστολής ",Βάεπέτρεπε νάληφθεί υπόψη ησυστολή της ά-
γορας ."Αναποδειχτεί αποτελεσματικός ,Βάδω^ει τηδυνατότητα στην Κοινότητα ,
αμέσως μετά τηνεμφάνιση ενδείξεων πούπροα§£άζουν δυσκολίες σέμιάαγορά/ηγιάεναδεδομένο προϊόν τόόποΤο υπόκει^ώ ηδησέπεριορισμούς ,νάλάβει τά
» ί *_ ·ί*. .~ * ' * »αναγκαία μέτρα,σέ συμφωνία μέτίςσι^^σλλόμενες χώρες ,γιάνάαποφύγει τούς
επίπλέον κινδύνους πού 0ά [.συνεπαγόταν :μιά αύξηση της έπιπτώσεως
•v I ^των εισαγωγών .
* «Λ '
-0άμπορούσε επίσης νάγίν^ί^τροσφυγή στό,μηχανισμό .'περιστολής ςσέπερί­
πτωση μειώσεως τηςκατανοήσεως γενικά καίνάεπιτραπεί νάπροσαρμοστούν οί
δυνατότητες είσαγωγη^ρτή νέααύτη κατάσταση
3.Τάεπιχειρήματα κατά
τηςαγέρας όδηγεΤ σεμείωση τωνείσαγωγων ,παρά τόδτιη,μείωση στόντομέα αύτό
δένεχει .πάντα την "διό £κτασή μέτημείωάη στόν τομέα της καταναλώσεως .-'Ηέμπει ρζ^ίιείχνει δτι σέπερίπτωση υφέσεως , ,ήλειτουργία των βυνάμεων
-'Ηδιαπραγμάτευση ενός μηχανισμού περιστολής ;μετις συμβαλλόμενες χώρες Βα
προσθέτει , γιά νάμπορέσει νάγίνει αποδέκτη ,,
δτι' λειτουργεί καί πράς τίς δυο κατευθύνσεις .
1 > t t * p «/ * 1Στην περίπτωση κατά τηνοποία οιυπάρχουσες δυσκολίες στην αγορά της Κοινό­
τητας εξαφανίζονται γιά ενα ηπερισσότερα προϊόντα ,ηαν
ηκατανάλωση τωνκλωστοϋφαντουργ ικανπροϊόντων καίτων ει'δωνενδύσεως
αυξάνεται ,οίσυμβαλλόμενες χώρες θάμπορούν νάζητησουν απότηνΚοινότητα
μιάβελτίωση τωνδυνατοτήτων προσβάσεως γιάνάληφΟεϊ υπόψη αύτη ημεταβολή

-2-C0M(81 )556 TEÀI K6
nAPAPTHf /'AVIII
της καταστάσεως ,υμως ,μιάτέτοια αυξηυη δενΣυμφέρει την κοινοτική
βιομηχανία πού έπιΒυμεΤ αντιθέτως νάμπορεί νάέπωφελεΤται άπότην αύξηση
της ζητήσεως σεπερίοδο οικονομικής '&νακάμψεως .
V _ I– *-* , o/If xS0χειρισμός παρόμοιας ,ρήτρας θάεί^αι εξαιρετικό δύσκολος διότι ήού-
σιαστική έφαρμογή ... ',,δενθά; ;επέλθει παράτηστιγμή άκ^Ιως
.πουτάαποτελέσματα τάόποΤα επιζητείται νάαποφευχθούν ,θόεξασθενήσουν .
'Ομηχανισμός αυτός Βάκινδύνευε επομένως νάεχει 'άντι κυκλικό αποτέλεσμα .
'Ενπάσει περιπτώσει ,εναςμηχανισμός πούθάέξαρταται άπότήν^<ατανάλωση δέν
θάαπέφερε ασφαλώς καμιά βοήθεια στηβιομηχανία ανδιαπιστ^Ν^ταν μιάανόρ­
θωση της καταναλώσεως .
I/ VΜιάσειρά άπόάλλες τεχνικές δυσκολίες θάμπορούσαν ν^εμφανι στουν γιάτήν
εφαρμογή του μηχανισμού αυτου .Γιάτήν προσφυγή στό .. ' .. -
νισμδ αυτό έναντι των συμβαλλομένων χωρων ,θάπρέπει νάδιαπιστωθεί δτι
οίδυσκολίες πούαντιμετωπίζονται προέρχοντ^^ιδίως άπόμείωση τηςκατανα­
λώσεως .Φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο νά^ζρρεϊ νάεκτιμηθεί εγκαίρως βάσει
τωνύπαρχουσων στατιστικών ,μιάτέτοιο^^έλι ζη.'Ηκατανάλωση καθορίζεται£μεβαση τις στατιστικές παραγωγής ,προσθέτοντας τις στατιστικές εισαγωγής
καίαφαιρώντας άπόαυτές τίςστατιστικές εξαγωγής . ·Οίστατιστικές αυτές
εισαγωγών καί έξαγωγων θεωρείται δτιείναι διαθέσιμες εντός των 3μηνών ,
αντιθέτως οίστατιστικές πώ^γωγής .άποκτωνται ' -μεπολλή καθυστέ­
ρηση καίδένκοινοποιοί^ρίίι κατά τρόπο συστηματικό άπότάΚράτη μέλη στήν
"Επιτροπή .'Επί'πλέονς^εν καταρτί'ζονται σύμφωνα μέτίςκατηγορίες τωνπροϊ­
όντων της ΣΠΙ.
'Ηκατάρτιση .συστήματος στατιστικών πληροφοριών περί της παραγωγής επί
περιοδική^^σεως ,8άαπαιτούσε σημαντική προσπάθεια υπολογισμού έκμέ­
ρουςτ^^^ρατων μελών καίτηςΚοινότητας .'Η"Επιτροπή αναγνωρίζει τάπλεο­νεκτήματα πού0άμπορούσαν νάέχουν τετοι οϋε'ίδους πληροφορίες καίείναι έ­
τοιμη νάμελετήσει τάμέσα της πραγματοπο ιήσεως τους .Πρέπει εντούτοις νά
παραδεχτεί δτι ενατέτοιο σύστημα πληροφοριών Βάαπαιτούσε ; αρκετά μακρά
προθεσμία πράγμα πούδέθάτουέπιτρέψει νάείναι σέθέση νάλειτουργήσει τή
στιγμή τηςνέας διαπραγματεύσεως των διμερών συμφωνιών περί κλωστοϋφαντουρ -
γικων προϊ όντων .
'Ομηχανισμός αυτός θάερχόταν επίσης σέαντίθεση μέτήν αρχή τηςδιασφαλίσεως
της προσβάσεως γιάτίςτρίτες χώρες στίς αγορές τηςΚοινότητος ,πού ήταν ενα
άπότάσπουδαιότερα επιχειρήματα πούχρησιμοποιήθηκαν μέχρι τώρα άπότήν Κοι-

-3-00Μ[81Ί 556τελικό
(1APAPTH.V A VIII
νότητα γιά νάκάνει αποδεκτές απότίς συμβαλλόμενες ;χώρες συμφωνίες αυτο­
περιορισμού . '"Ν" „
Προβλεπόμενη απο την Επιτροπή λυση .
Ύπό τόφΏς ' I εκτιμήσεων πούαναφέρονται ανωτέρω ,ή^ίπιτροπη προ­
τείνει την αντιμετώπιση του θέματος που περιγράφεται στην Λ^ραγραφο III 5
του παρόντος εγγράφου ,
 
#

/f
*
\f
! '/.•t
Ζ'.7-τ.ζ~·--ζ-'.ζζ--1Σ-;."ηυλίοιιπγοΓ'"·θ'-;αιο.'-οτήαΓ·^τη;Επιτροπί"^ν*5·ιατρ-τ,'-,
^-ε^τεΓτ.',ν:*.\·3ν^^ητ2νδι-^ρνινρϋ-·ο-νι~νατόπλαΓσιοτηςσυμφ^νΓας περίτου
ΙΐΓ^ν^ϋΓ έ:.·~θ3Γθϋ τΞνκ".;ν-τεϊ;ηαντουογι ;<~νποοΥόντον .;·
•:'N':i"
ΤόΣυμβούλιο τ2νΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Εχοντας ΰπ5^η -
τήσυνΟη<ηπερίι'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οι'κονομικης Κοινότηταε<ςΒπΓ ιδΓωςτ6δρΟρο
113, ■·# .
τησύστααητηςΕπιτροττης
ι- *__«L.ktiLj^vra^(JTI:
#**.KN m»~ρ£πεινάΑρχίσουνδιαπραγματεύσεις μεταξύτω^μερωντδνδιμερον συ^κρϋΟιΖνπερί*
του τ3νκλοστοίχραντουργ ικωνπροϊόν^&' πρδςτόσκοπότηςενδεχόμενης Α.ό–
νεώαείςτ;υςμετ5την31.Ϊ2.19Β2. ..
ηΚοινίτ^.ς πρζπεινδσυμμετάσχει στιςδιαπραγματευσεΓΐ ,αυτές#
άποιρααί^ει τ5ακόλουθα :
APCPDn?.;TD
*Η'Επιτργ-~γ^Οϋ^ιε5οτε7τ3ΐ ν5.διαπραγματευτεϊ τ^ναναν&ύση τ2νδιμερίν'συμβάσεων
δ.ιον νόεΗΓτ6^Λιτ3νκλ:οστοϋς>αντουργι ;<3ν.
APOPJ' .?
*Η*£πιτ;ι^π*δι^ίγει τΓ^διαπραγματεύσεις αύτεςμεβ£σητηνανακοΓ.' -ο-,XV{,61;
τελικόείσυν^ννί.-άη μίτηνειδικήεπιτροπή τουαρΒραυ','3.
S­
"Γ",γίνεστιςϋρ^ίλλες