2.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων που αφορούν 
την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
COM(85) 469τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Αυγούστου 1985) 
(85/C 250/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το 
άρθρο 24, 
την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε μετά από 
γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Δικαστηρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι επιβάλλεται, για την αντιμετώπιση των αναγκών που 
προκύπτουν αφενός από την προσχώρηση της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και αφετέρου 
της ανάγκης απόκτησης νέων αρμοδιοτήτων, να ληφθούν 
ιδιαίτερα μέτρα σχετικά με την οριστική λήξη των καθη­
κόντων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Προς το συμφέρον της υπηρεσίας και για την αντιμετώπιση 
των αναγκών που προκύπτουν αφενός από την προσχώρηση 
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας και αφετέρου της ανάγκης απόκτησης νέων αρμο­
διοτήτων, τα όργανα με την έννοια του άρθρου 1 του κανο­
νισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων (') εξου­
σιοδοτούνται να λάβουν, με τους όρους που καθορίζονται 
παρακάτω, μέτρα σχετικά με την οριστική λήξη των καθη­
κόντων για τους υπαλλήλους των βαθμών A3, LA3, Α4, 
LA 4, Α 5, LA 5, Β 1, Β 2, C 1, C 2 και D 1 και D 2. 
Από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποκλεί­
ονται οι υπάλληλοι που αμείβονται από τις πιστώσεις 
έρευνας και επενδύσεων και απασχολούνται στον επιστημο-
0) Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβου­
λίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968, (ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968). νικό ή τεχνικό κλάδο, για όσο χρονικό διάστημα και στο 
βαθμό που στους υπαλλήλους αυτούς εφαρμόζονται άλλα 
ειδικά μέτρα περί οριστικής παύσης των καθηκόντων τους 
που αποφασίζονται από το Συμβούλιο. 
Άρθρο 2 
Ο αριθμός των αποφάσεων για οριστική λήξη των καθη­
κόντων δεν μπορεί να υπερβεί τον αριθμό που θα καθορί­
ζεται κατ'έτος από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή, μετά από πρόταση κάθε οργάνου, με ανώτατο όριο το 
20 °/ο του συνόλου των υπαλλήλων στους οποίους είναι 
δυνατό να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός. 
Άρθρο 3 
Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον της υπηρεσίας, κάθε 
όργανο επιλέγει, εντός των ορίων που θέτει το άρθρο 2 και 
μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Ίσης 
Εκπροσώπησης, μεταξύ των υπαλλήλων που θα ζητήσουν 
την εφαρμογή του μέτρου οριστικής λήξεως των καθη­
κόντων βάσει του άρθρου 1, τους υπαλλήλους στους οποίους 
εφαρμόζει το εν λόγω μέτρο. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει 
υπόψη την ηλικία, την ικανότητα, την απόδοση, τη συμπερι-, 
φορά μέσα στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση 
και την αρχαιότητα των υπαλλήλων. Η ελάχιστη απαιτού­
μενη αρχαιότητα ορίζεται σε δέκα έτη. Για το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, ωστόσο, η αρχαιότητα αυτή εφαρμόζεται από την 
1η Ιανουαρίου 1988. 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, ο παρών κανονισμός 
εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που έχουν συμπληρώσει 25 
έτη υπηρεσίας, εκτός από τους υπαλλήλους των βαθμών Α 1 
και Α 2. 
Άρθρο 4 
1. Ο πρώην υπάλληλος που επωφελείται από το μέτρο του 
άρθρου 1, δικαιούται μηνιαία αποζημίωση ίση με το 70 ο/ο 
του βασικού μισθού του, ανάλογα με το βαθμό και το κλι­
μάκιο που κατείχε κατά την αποχώρηση του από την υπη­
ρεσία, σύμφωνα με τον πίνακα του άρθρου 66 του κανο­
νισμού, υπηρεσιακής καταστάσεως, ο οποίος ισχύει την 
πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο θα πρέπει να γίνει η 
εκκαθάριση της αποζημιώσεως. 
Αριθ. C 250/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.10.85 
2. Το ευεργέτημα της αποζημιώσεως παύει, το αργότερο, 
την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου ο 
τέως υπάλληλος συμπληρώνει τα 65 χρόνια του και σε κάθε 
περίπτωση που, πριν φθάσει στην ηλικία αυτή ο ενδια­
φερόμενος, συμπληρώνει τις προϋποθέσεις που παρέχουν 
δικαίωμα στο ανώτατο όριο συντάξεως αρχαιότητας. 
Στην περίπτωση αυτή, ο πρώην υπάλληλος αποκτά αυτοδι­
καίως δικαίωμα για σύνταξη αρχαιότητας από την πρώτη 
μέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα για 
τον οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση για τελευταία φορά. 
3. Η αποζημίωση της παραγράφου 1 αναπροσαρμόζεται 
σύμφωνα με το διορθωτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί 
για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι δια­
μένει είτε η χώρα αυτή ανήκει στην Κοινότητα είτε όχι. 
Αν ο δικαιούχος διαμένει σε χώρα για την οποία δεν έχει 
καθοριστεί διορθωτικός συντελεστής, ως διορθωτικός συ­
ντελεστής για την αποζημίωση λαμβάνεται το 100. 
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλ­
λεται στο νόμισμα της χώρας όπου διαμένει ο δικαιούχος. 
Καταβάλλεται, ωστόσο, σε βελγικά φράγκα αν ο διορθω­
τικός συντελεστής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο ισούται 
με 100. 
Αν η αποζημίωση καταβάλλεται σε άλλο νόμισμα εκτός από 
το βελγικό φράγκο, υπολογίζεται σύμφωνα με τις ισοτιμίες 
που αναφέρονται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανο­
νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως. 
4. Το ποσό των ακαθαρίστων εσόδων που εισπράττει ο 
ενδιαφερόμενος στα νέα του καθήκοντα προέρχεται 
αφαιρώντας την αποζημίωση που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1, εφόσον τα έσοδα αυτά, προστιθέμενα στην αποζη­
μίωση αυτή, υπερβαίνουν τις τελευταίες συνολικές ακαθάρι­
στες αποδοχές του δικαιούχου, υπολογιζόμενο με βάση τον 
ισχύοντα πίνακα αποδοχών την πρώτη μέρα του μήνα κατά 
τον οποίο πρέπει να γίνει η εκκαθάριση της αποζημιώσεως. 
Οι αποδοχές αυτές αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με το 
διορθωτικό συντελεστή της παραγράφου 3. 
Τα ακαθάριστα έσοδα και οι τελευταίες συνολικές ακαθάρι­
στες αποδοχές της παραγράφου 1 συνιστούν τα ποσά τα 
οποία λαμβάνονται υπόψη μετά την αφαίρεση των κοινω­
νικών κρατήσεων και πριν από την αφαίρεση του φόρου. 
Ο ενδιαφερόμενος είναι υποχρεωμένος να παρέχει τα 
γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που τυχόν θα απαιτηθούν και 
να κοινοποιεί στο θεσμικό όργανο κάθε στοιχείο που 
μπορεί να τροποποιεί τα δικαιώματα του στην αποζημίωση. 
5. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 67 του κανονισμού 
υπηρεσιακής καταστάσεως και τα άρθρα 1, 2 και 3 του 
παραρτήματος VII του κανονισμού αυτού, τα οικογενειακά 
επιδόματα καταβάλλονται είτε στο δικαιούχο της αποζημιώ­
σεως της παραγράφου 1 είτε στο ή στα πρόσωπα, στο οποίο 
ή στα οποία, βάσει των νομοθετικών διατάξεων ή με δικα­
στική απόφαση ή με απόφαση της αρμόδιας διοικητικής 
αρχής, έχει ανατεθεί η επιμέλεια του ή των τέκνων ενώ το 
ποσό του επιδόματος στέγης υπολογίζεται με βάση την 
αποζημίωση αυτή. 
6. Ο δικαιούχος της αποζημιώσεως έχει δικαίωμα, τόσο 
για τον εαυτό του, όσο και για τα πρόσωπα που ασφαλί­ζονται υπ' αυτόν, στις παροχές που εξασφαλίζει το σύστημα 
κοινωνικής ασφαλίσεως του άρθρου 72 του κανονισμού 
υπηρεσιακής καταστάσεως εφόσον καταβάλλει τη σχετική 
συνεισφορά του, η οποία υπολογίζεται με βάση το ύψος της 
αποζημιώσεως της παραγράφου Ι και εφόσον δεν καλύ­
πτεται από άλλη ασφάλεια ασθενείας κατά νόμο ή κανονι­
στική διάταξη. 
7. Κατά την περίοδο κατά την οποία υπάρχει το 
δικαίωμα αποζημιώσεως, ο πρώην υπάλληλος εξακολουθεί 
να αποκτά νέα δικαιώματα συντάξεως αρχαιότητας με βάση 
το μισθό που αναλογεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του, με 
την επιφύλαξη ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής 
καταβάλλεται η συνεισφορά που προβλέπεται στον κανο­
νισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, με βάση τον παραπάνω 
μισθό, και εφόσον η συνολική σύνταξη δεν υπερβαίνει το 
ανώτατο ύψος που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 
του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως. Για την εφαρ­
μογή των διατάξεων του άρθρου 5 του παραρτήματος VII 
του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 
108 του παλαιού γενικού κανονισμού της ΕΚΑΧ, η περίοδος 
αυτή υπολογίζεται, ως περίοδος υπηρεσίας. 
8. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παρά­
γραφος 1 και του άρθρου 22 του παραρτήματος VIII του 
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο επιζών σύζυγος 
πρώην υπαλλήλου που απεβίωσε, ενόσω ήταν δικαιούχος 
της μηνιαίας αποζημιώσεως της παραγράφου 1, δικαιούται, 
εφόσον υπήρξε σύζυγος του τουλάχιστον ένα χρόνο πριν 
από τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος έπαυσε να είναι στην 
υπηρεσία θεσμικού οργάνου, σύνταξη επιζώντος ίση με το 
60θ/ο της συντάξεως αρχαιότητας που θα απολάμβανε ο 
πρώην υπάλληλος-εάν ήταν σε θέση να την αξιώσει κατά το 
χρόνο του θανάτου του, ανεξάρτητα από τη διάρκεια υπηρε­
σίας ή την ηλικία. 
Το ύψος της συντάξεως επιζώντος, που προβλέπεται στο 
προηγούμενο εδάφιο, δεν δύναται να είναι κατώτερο των 
ποσών του άρθρου 79 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρε­
σιακής καταστάσεως. Ωστόσο, το ύψος της συντάξεως 
αυτής δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβεί το ύψος 
της πρώτης καταβολής της συντάξεως αρχαιότητας την 
οποία θα εδικαιούτο ο πρώην υπάλληλος έαν, έχοντας 
επιζήσει και εξαντλήσει τα δικαιώματα του στην ανωτέρω 
αποζημίωση, είχε επωφεληθεί από τη σύνταξη αρχαιότητας. 
Η πλήρωση της χρονικής προϋποθέσεως του γάμου, που 
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, δεν απαιτείται εάν ένα ή 
περισσότερα τέκνα προέρχονται από γάμο του πρώην 
υπαλλήλου, ο οποίος συνήφθη πριν από την παύση των 
δραστηριοτήτων του, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται 
ή έχει επιμεληθεί τα τέκνα αυτά. 
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου προ­
έρχεται κάτω από περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 
17 στο τέλος της παραγράφου 2 του παραρτήματος VIII του 
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως. 
9. Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, δικαιούχου 
της αποζημιώσεως της παραγράφου 1, τα αναγνωριζόμενα 
ως συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του 
παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­
σεως δικαιούνται σύνταξη ορφανού σύμφωνα με τους όρους 
του άρθρου 80 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού υπη­
ρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 21 του παραρτή­
ματος VIII του κανονισμού αυτού. 
10. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 107 του 
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και των διατάξεων 
2.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/7 
του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής 
καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, ο υπάλληλος για την περίπτωση του 
οποίου εφαρμόστηκε η ρύθμιση του άρθρου 1, εξομοιώνεται 
προς τον υπάλληλο που παρέμεινε εν υπηρεσία μέχρι την 
ηλικία των 65 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι συνέχιζε να 
καταβάλλει την εισφορά κατά την περίοδο κατά την οποία 
εισέπραττε την αποζημίωση της παραγράφου 1 του 
παρόντος άρθρου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 ('), και ιδίως το άρθρο 
4 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη μέχρι έβδομη περίπτωση 
και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 
πρέπει να προσδιορισθούν, ανά προϊόν, οι συνολικές 
ποσότητες που θα χορηγηθούν στα πλαίσια των ενεργειών 
επισιτιστικής βοήθειας, τηρώντας τις διεθνείς υποχρεώσεις 
της Κοινότητας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε επίσης ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια μιας σύμβασης που καταρτίστηκε με την Υπηρεσία 
Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρό­
σφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (2) · 
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των χωρών 
και των οργανισμών που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με την επιφύλαξη 
των ενεργειών κατεπείγουσας ανάγκης· 
ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο, για τον ίδιο σκοπό, να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να τεθεί επισιτιστική βοήθεια στη διά­
θεση μη κυβερνητικών οργανισμών ότι οι οργανισμοί 
αυτοί πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που 
εγγυώνται την καλή έκβαση των ενεργειών επισιτιστικής βοή­
θειας-
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 18. Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα βάσης και τα 
παράγωγα προϊόντα που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας ιδίως 
υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων 
ότι πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν τα γενικά κριτήρια 
σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το 
στάδιο fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και γεω­
γραφική κατάσταση των χωρών για τις οποίες προορίζεται, 
καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα με τα οποία θα διεκπε­
ραιωθεί αυτή η βοήθεια, ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να 
ληφθεί επίσης υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη , 
αποτελεσματικότητα των εν λόγω ενεργειών επισιτιστικής 
βοήθειας' 
ότι, για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των ενεργειών επι­
σιτιστικής βοήθειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η 
ενίσχυση αυτή παρέχεται σε εκείνους για τους οποίους 
προορίζεται μόνον εάν αναλαμβάνουν να τηρούν τους όρους 
χορήγησης που καθορίζονται από την Επιτροπή' 
ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι μέθοδοι συγκέντρωσης, 
μεταφοράς και παράδοσης των προϊόντων ότι είναι σκό­
πιμο, εξάλλου, να οριστεί η διαδικασία που θα εφαρμοστεί 
στις περιπτώσεις συγκέντρωσης των προϊόντων εκτός της 
Κοινότητας* 
ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει κάθε 
αναγκαίο μέτρο για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων 
και των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας- ότι, γι' αυτό το 
σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέχουν κάθε ανα­
γκαία βοήθεια και να της δίνουν κάθε χρήσημη πληρο­
φορία* 
ότι τα πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας μπο­
ρούν, σε ορισμένες περιπτώσεις και με τις κατάλληλες μεθό­
δους εφαρμογής, να αποτελέσουν θετική συμβολή στην 
ανάπτυξη της χώρας για την οποία προορίζονται' ότι, 
ωστόσο, δεν προβλέπεται να καθοριστούν ποσότητες για τα 
πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας 
COM(85) 482 τελικό, 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 250/07)