ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 677 
 
 
 
Vol. 1986/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟ ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΩ Ν
C O M  (86) 677 τ ε λ ικ ό
Β ρυξέλλες, 2 k Ν ο ε μ β ρ ι'ο υ  1986
•f # . ·
U S ' ’
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ '
γ ια  τον προσδιορισμό των λεπτομερειώ ν εφοιρ^ογής των κανόνων α ντα γω νι- 
νισμού που εφαρμόζονται σ τ ις  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  αεροπορικών μεταφορών .
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει 
του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
βΟΜ (86) 677 τ ε λ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η  δ ια κ υ β ερ ν η τικ ή  διάσκεψη που συνεκλήθη στο Λουξεμβούργο σ τ ις  9 Σεπ τεμβρίου 
1985 ε ίχ ε  ζη τη σ ει ατιο τ ις  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  αρχές να υ ιοθετήσ ουν τουςκανόνες 
και τ ι ς  αρχές βάσει των οποίων θα πρέπει να ασκούνται οι ε κ τ ε λ ε σ τ ικ έ ς  α ρ μ ο ­
δ ιό τ η τ ε ς  της Επιτροπής.
Σαν σ υνέπ εια  του α ιτή μ α το ς  αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση 
(DOC.COMC85) 35 τ ε λ ικ ό )  γ ια  τον καθορισμό των κανόνων στους οποίους πρέπει 
να υ π ό κ ειν τα ι οι λ επ το μ έρ ειες  των ε κ τελ ε σ τικ ώ ν  αρμοδιοτήτω ν που έχουν δοθεί 
απο το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Στην πρόταση α υτή, η Επιτροπή αναφ έρεται πάλι στους τ ρ ε ις  τύπους δ ια δ ικ α σ ιώ ν  
γ ια  τους οποίους ε ίχ ε  γ ίν ε ι μ ν ε ία  στη δ ιά ρ κ ε ια  των εργασιώ ν τη ς διάσ κεψ ης. 
(Σ υ μ β ο υ λευ τική  Ε π ιτ ρ ο π ή ,Δ ια χ ε ιρ ισ τ ικ ή  Επιτροπή, Επιτροπή Ρ υθμίσεω ν).
Κ ρ ίνο ντα ς ό τι η πρώτη απο τ ις  δ ια δ ικ α σ ίε ς  α υ τές ε ίν α ι η πλέον κατάλληλη στον 
τομέα που κα λύπ τεται απο την πρόταση της 18.11.19G2 (1 ) η Επιτροπή 
την τροποποίηση της προτάσεώς τη ς , με την έ ν ν ο ια  της απλής επαναψοράς της 
σε μ ία  Σ υμ βουλευτική Επιτροπή.
(1) ΕΕ α ρ ιθ . C  317 τη ς 3 .1 2 .1 9 3 2

Τροποποιηθει'οα πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ )
του Συμβουλίου γ ια  τον προσδιορισμό των λεπτομερειώ ν 
εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται 
— β ,Τ Κ  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  αεροπορικών μεταφορών
Η  δ ια β ιβ α σ θ είσ α  σ τ ις  18 Νοεμβρίου 1982 πρόταση στο Σ υ μ β ο ό λ  
τρ ο π ο π ο ιείτα ι ως εξ ή ς ;ιο
Αρχική.π ρόταση 
Αρθρο 8
Σ χ έσ εις με τ ι ς  αρχές των Κρότων 
μελών__ _____________
Άρ
/'/νο XΝέα πρόταση 
Αρθρο 8
Σ χ έσ εις  με τ ις  αρχές των Κρατών 
μελών
1  έως 3: α μ ε τ ά β λ η τ α
1' Η  ΕπίτΡ(>πη δΐ£υΟύνει τίς διαδικασίες πού προδλέ- 
πονται στον παρόντα κανονισμό σέ στενή καί συνετή
όποΓΓ £ η ς . αρμ5 0διεί  “ ΡΖ,ές τών. Κρατών μελών οι 
ς έχουν αρμοδιότητα νά διατυπώνουν κάδε εϊδουε 
παρατηρήσεις σχετικά μέ τίς διαδικασίες αυτές ?
2- Η Επιτροπή διαβιβάζει άμελλητί στις άοαόδιπ- 
«ρχες των Κρατών μελών αντίγραφο τών καταγγελιών 
κ«ι των απησεων καθώς καί τών σπουδαιότερων 
-,γράφων που τής απευθύνονται ή πού άπευθύνει στό 
πλαίσιο τών διαδικασιών αύτών.
3 Ή Συμβουλευτική Επιτροπή έπί Συμπράξεων καί 
ΛΓττποςουσων Θεσεων στόν Τομέα τών Μεταφορών, πού 
πχει συσταθει με τό άρθρο 16 παράγραφος 3 τού κανο- 
νισμου (ΕΟΚ) άριθ. 1017/68, έκφέρει γνώμη πριν άπό 
κάθε απόφαση επακόλουθη τής διαδικασίας Ιο ύ  άναφέ- 
άρθρο 3  κ«3ώς καί ,ρ ί. ίπ ί, 4>6£ £
υ λαμβατεται κατ εφαρμογή τού άρθρου 5 παρά-
ΪοΤ ' ή3 εδαψ1° δεύνΕ |30 καί παΡά’ /Ραφος 4 εδάφιο δεύ- Γ  ? Η γνώμη τής Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητείται 
επίσης πριν απο τή θέσπιση τών διατάξεων έφαρμο^ής
που προβλεπανται στό άρθρο 21. Ψ
4. διαβουλευση πραγματοποιείται καί ή έπιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα μέ τίς λ ε π τ ο μ έ ^  
που προβλεπονται στό άρθρο 16 παραγράφοι 5 καί 6 τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1017/68.
4 . Η διαβουλευση π ρα γμα τοπ οιείτα ι σε κ ο ιν ή  σύσκεψη ,  
μ ετά  από πρόσκληση τη ς Επιτροπής . Στην πρόσκληση 
επισυνάπ τονται συνοπ τική περιγραφή των γεγονότων 
μ α ζ ί μ ε τα  σ ημαντικότερα έγγραφα καθώς κ α ι προ­
σ χ έδ ιο  απόφασης γ ια  κάθε υπόθεση που π ρ ό κ ειτα ι να 
ε ξ ε τ α σ τ ε ί. Η Επιτροπή, α ιτο ύ μ ενη  τη  γνώμη της 
α μ β ο υ λ ευ τικ ή ς  επιτροπ ής ,  μπ ορεί να ο ρ ίσ ε ι την 
προθεσμία στην οπ οία πρέπει να δ ο θ εί η γνώμη αυ­
τή..
5. Οι σ τζη τή σ εις  τη ς α ,μ β ο υ λευ τική ς επ ιτροπ ής δεν α­
κολουθούνται από ψηφοφορία. Πάντως, κάθε μέλος έ ­
χ ε ι δικαίω μα να ζη τή σ ει να π ερ ιλη φ θ εί η γνώμη ταυ 
στα π ρακτικά που επ ισυνάπ τονται στο σ χ έδιο  αποφά- 
αεω ς, κ α ι τα  οπ οία δεν δ η μ ο σ ιεύ ο ν τα ι;

'Al>ih>o  V
Εξέταση άπό τό Συμβούλιο δέματος αρχής πού αφορά την  
κοινή πολιτική τών μεταφορών καί συνδέεται μέ συγκε­
κριμένη περίπτωση
I. Ή Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, γιά τήν όποια 
είναι ύποχρεωτική ή διαβούλευση πού άναφέρεται ατό 
άρθρο 8, μόνο μετά τήν πάροδο προθεσμίας 20 ήμερων 
άπό τήν ήμερομηνία πού διατύπωσε γνώμη ή Συμβουλευ­
τική 'Επιτροπή.
? Πριν άπό ι ή  λήξη τής πμη.Ίι,σμιιις που άνκφί.μι imi 
οιην  παράγραφο I. κάθε Κράτος μέλος δόναται να 
ζητήσει τή σύγκληση τού Συμβουλίου γιά νά εξετάσει 
μαζί μέ τήν 'Επιτροπή τά θέματα άρχής σχετικά μέ τήν 
κοινή πολιτική τών μεταφορών, τά όποια θεωρεί ότι συν­
δέονται μέ τή συγκεκριμένη περίπτωση πού θά άποτε- 
λέ.σει αντικείμενο τής άποφάσεως.
Ιό Συμβούλιο συνέρχεται εντός 30 ήμερων άπό τήν ημε­
ρομηνία υποβολής τής αίτήσεως έκ μέρους τού ενδιαφερο­
μένου Κράτους μέλους γιά νά έςετάσει αποκλειστικά 
αύτά τά θέματα άρχής.
Ή 'Επιτροπή αποφασίζει μόνο μετά τήν σύνοδο τού Συμ­
βουλίου.
· \  Τή -ύμβούλιο δύναται επιπλέον νά εξετάζει άνά 
πασα στιγμή, κατόπιν αίτήσεως Κράτους μέλους ή τής 
επιτροπής, θέματα γενικού χαρακτήρα πού προκύπτουν 
απο την εφαρμογή τής πολιτικής τού ανταγωνισμού 
στον τομέα τών αεροπορικών μεταφορών.
4. ^  Σε όλες τίς περιπτώσεις στις όποιες τό Συμβούλιο 
καλείται να συνέλθει γιά νά έςετάσει θέματα άρχής κατ' 
εφαρμογή τής παραγράφου 2 ή θέματα γενικού χαρα­
κτήρα κατ εφαρμογή τής παραγράφου 3, ή Επιτροπή 
στο πλαίσιο τού παρόντος κανονισμού, λαμβάνει ύπόψη 
τις κατευθύνσεις στις όποιες κατέληξε τό Συμβούλιο.