ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 623 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Β3) 623 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής 
κοινοτικής οροφής για ορισμένα διυλισμένα προϊόντα 
πετρελαίου στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας 
κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών αυτών 
των προϊόντων (1984)
(υ π ο β λ η θ είσ α  από τ η ν  Ε π ιτροπ ή σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
00Μ(Θ3) 623 τελικό

ΑΙ Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  Ε ΚΘΕΣΗ
1. Κατόπιν τ ω ν  διαπραγ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  οι οποίες δ ι ε ξ ή χθησαν με τ ην Τ ο υ ρ κ ί α  
προκειμόναυ ν α  ρυθμισθεΓ η συμφ ω ν ί α  σ υ νδόσεως αυτός τ ης χώρας και το 
πρωτόκολλο τ ο  οποίο αποτελεί προσθήκη αυτής τ ης συμφωνίας, κατόπιν 
της π ρ ο φ ρ ή σ ε ω ς  νάων Κ ρατών μελών στην Κοινότητα, η Κοιν ό τ η τ α  υπό­
γραψε στην Ά γ κ υ ρ α ,  στις 30 Ιουνίου 1973, συμπληρωματικό πρωτόκολλο 
το οποίο θα αρχίσει να ισχόει μετό τ η ν  επικύρωσή του.
Εν αναμονή τ ης ενδρξεως ισχύος αυτού τ ου πρωτοκόλλου, η Κοινότητα 
σ υ νήψε ενδιάμεση συμφ ω ν ί α  η διάρκεια ισχύος της ο ποίας είχε κατ'αρ- 
χήν π ε ρ ι ο ρισθεί στην περίοδο η οπ ο ί α  θ α  π ρ οηγείτο τ η ς  ενάρξεως ισχύος 
του εν λόγ ω  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, π ρ ο κ ε ιμόνου ν α  τ ε θ ο ύ ν  σε 
εφαρμογή, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1974, ορισμόνες διατάξεις αυτού 
τ ο υ  π ρ ω τ ο κόλλου σχετικός με τ ις εμπορικός συναλλαγός.
Το προανα φ ε ρ θ ό ν  σ υ μ π λ η ρωματικό π ρ ω τ όκολλο καθώς και η ενδιάμεση 
σ υ μ φ ω ν ί α  προ β λ ό π ο υ ν  ειδικότερα το ά ν ο ιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοβτώσεως 3 4 0 .000 τόννων, με δασμολογική απαλλαγή, γ ι α  ο ρ ι σ -  
μόνα π ε τ ρ ελαιοειδή τ α  ο π ο ί α  υπάγονται στο κεφάλαιο 27 τ ο υ  κοινού 
δασμολογίου.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι γ ν ωστό εάν τ α  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ά  μότρα π ου π ρ ο -  
βλόπονται σ'αυτός τ ι ς  συμφωνίες υπόρ τ η ς  Τουρκ ί α ς  θα πρόπει ν α  εφαρ- 
μοσθούν γ ι α  το ότος 198Ψ βάσει τ α υ  συμ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ο ύ  πρωτοκόλλου ή 
βάσει της ενδιάμεσης συμφωνίας. Η  προσαρ τ η μ ό ν η  πρόταση κανονισμού 
βασίζεται στην ενδιάμεση σ υ μ φ ω ν ί α  και θα πρόπει κατά συνόπεια, να 
τροποπ ο ι η θ ε ί  στην π ε ρίπτωση που το σ υμπληρωματικό π ρ ω τόκολλο θα αρχί­
σει να ισχύει τ η ν  1η Ι α ν ο υαρίου 1 9 8 4  το αργότερο.
Η Επιτροπή όχει σ υ νείδηση τ ου γ ε γονότος ότι αυ τ ά  τ α  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ά  μότρα 
είναι δυνατό να τ ρ ο π ο π ο ι η θ ο ύ ν  σ τ α  π λ α ί σ ι α  δ ι α π ρ αγματεΰσεως π ο υ  θα 
π ρ α γματοποιηθεί με τ η ν  Τουρκία. Μόχρι ν α  εκδοθεί σχετική απόφαση, η 
π α ρ ούσα πρόταση αποτελεό το ό ργανο το οποίο θα καταστήσει δυνατή την 
τ ή ρηση τ ω ν  υποχρεώσεων που όχει αναλάβει η Κοινότητα.

Η Επιτροπή διατηρεί λοιπόν τη δ υ ν ατότητα ν α  τροποποιήσει την πρότασή 
της, μέχρι να περατωθεί η διαδικασία, γ ι α  να τ η ν  προσαρμόσει, ενδεχο­
μένως, στο τ ε λ ι κ ό  απο τ έ λ ε σ μ α  τ ω ν  διαπραγματεόσεων.
Εξάλλου, η πρόταση τ η ν  ο π ο ί α  έλαβε το Συμβούλιο Συνδέσεως τ ο ν  Ιούνιο 
του 1973, σ ύ μ φωνα με τ η ν  ο π ο ί α  εξασφαλίζεται γ ι α  τ η γ  Τ ο υ ρ κ ί α  μετα­
χείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη π ου έχει προβλεφθεί υπέρ τ ων 
χωρών στις οποίες έχουν π α ρ α χ ωρηθεί γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ε ς  δασμολογικές ,  προτι­
μήσεις, οδήγησε τ η ν  Επιτροπή και τις τ ο ύ ρ κ ι κ ε ς  αρχές ν α  ασχοληθούν 
με το π ρ ό β λ η μ α  τ η ς  αντιστ ο ι χ ί α ς  τ η ς  δ α σμολογικής μεταχειρίσεως που 
ακολουθείται, α φενός μεν, έναντι τ ω ν  αναπτ υ σ σ ο μ έ ν ω ν  χωρών, αφετέρου 
δε, τ ης Τουρκίας.
Οι κοινοτικές δ α σ μολογικές ποσοστ ώ σ ε ι ς  που ανοίχθηκαν υπέρ τ ων αναπτυσ­
σομένων χωρών κατό τη διδρ κ ε ι α  τ ω ν  ετών 1971 μέχρι 1973 μετετρόπησαν, 
από τ ο ν  Ιανουάριο τ ο υ  1974 σε κοινοτικές οροφές τα ύψος τ ω ν  οποίων 
υ π ο λογίσθηκε σ ύ μ φ ω ν α  με τη μέθοδο που ακολουθείται συνήθως. Γ ι α  το 
1975, το ύψος αυτό κ αθορίσθηκε σ τ α  επίπεδα του 1974 ηυξημένα κατό 12%, 
γ ι α  το 1976 σ τα επίπεδα του 1975 αυξη μ έ ν α  κα τ ό  15%, γ ι α  το 1977 στα 
επίπεδα του 1976 αυξημένα σ υ ν ο λ ι κ ό  κα τ ό  4,6%, γ ι α  τ α  έτη 1978, 1979 
και 1980 σ τα επίπεδα τ ου 1977, γ ι α  το 1981 σ τα επίπεδα τ ο υ  1980 αυξη­
μένα κατό 2%yyió τ ο  1982 σ τ α  επίπεδα του 1981 α υ ξ η μ έ ν α  κατό 10%/γιδ 
το 1983 σ τ α  επίπεδα τ ου 1982 α υ ξ η μ έ ν α  κατό 5 %  και γ ι α  τ ο  1984 στα 
επίπεδα τ ου 1983.
Αφού μελέτησε το π ρ ό β λ η μ α  η Επιτροπή, είχε τ ε λ ι κ ό  παραδεχθεί ότι 
έπρεπε, ήδη γ ι α  το 1976, λαμβαν ο μ έ ν ω ν  υπόψη τ ω ν  διατδξεων του μονα­
δικού όρθρου παρόγραφος 4  τ ου παραρ τ ή μ α τ ο ς  αριθμός 1 τ ο υ  πρωτοκόλλου 
π ο υ  αποτελεί προσθήκη στη συμφ ω ν ί α  συνδέσεως της Τουρκίας με τ η ν  Κοινό­
τητα, ν α  μετατραπεί η δ ασμολογική ποσόστωση 3 4 0 .000 τ ό ν ν ω ν  π ου είχε 
προβλεφθεί υπέρ της Τουρ κ ί α ς  σε κοινοτική οροφή, το ύψος της οποίας 
θα α υ ξανόταν κατ ό  τ α  ίδια π ο σ ο σ τ ά  με εκείνα τ α  ο π ο ί α  είχαν αποφασισθεί 
στα π λ α ί σ ι α  τ ου συστήματος γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ω ν  δ α σμολογικών π ρ ο τ ι μήσεων .
Σκοπός τ ης προσα ρ τ η μ έ ν η ς  προ τ ά σ ε ω ς  τ ο υ  κανονισμού είναι ν α  ανοιχθεί γ ι α  
τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  α υ τ ό  και γ ι α  το έτος 1 9 8 4  κοι v o t iκή οροφή ύψους 539 . 57D 
τ ό ν ν ω ν  και ν α  καθιερωθεί κοινοτική επιτήρηση γ ι α  τ ι ς  εισαγωγές αυτών 
των προϊόντων.

•3-
3. Η θέση σε εφαρμογή τ ο υ  συστήματος ο ρ ο φ ώ ν  και η δυνατότητα επαναφορός 
των τ ελωνειακών δασμών απαιτοόν τη θέσπιση κοινών και λεπτομερών 
κανόνων που θα πρέπει να εφαρμοσθοόν από ό λα τ α  Κρότη μέλη με ομοι­
όμορφο τρόπο. 0 στόχος αυτός μτορεί να πραγματοποιηθεί με τ η ν  καθιέ­
ρωση συστήματος κοινοτικής επιτηρήσεως τ ω ν  εισαγωγών που πραγματο­
ποιούνται πράγματι από τη χ ώ ρ α  εταίρο. Γ ι α  το σκοπό αυτό τ α  Κρότη 
μέλη θα πρέπει ν α  λάβουν τ α  κατάλληλα μ έ τ ρ α  π ρ ο κ ε ιμένου ν α  καταστεί 
δυνατή η γ ρ ή γορη σ υγκέντρωση σ τ α τ ι στικών σ τ οιχείων σε κοινοτικό επί­
πεδο. Σ τα π λ α ί σ ι α  αυτά, θα πρέπει ν α  κ α ταχωρηθούν λ ο γιστικά μόνο
οι εισαγωγές τ ω ν  εν λό γ ω  προϊ ό ν τ ω ν  με το ρυθμό π ου τ α  εν λό γ ω  προϊ­
όν τ α  προσκομίζονται στο τελω ν ε ί ο  υπό τ η ν  κάλυψη δηλώσεων θέσεως σε 
ελεδθερη κυκλοφορία.
Οι κατάλογοι α υ τών.των σ τ α τ ι στικών στοι χ ε ί ω ν  θα καταρτίζονται από 
κάθε Κράτος μέλος στο τέ λ ο ς  κάθε μήν α  και θα διαβιβάζονται πρ ι ν  από 
το τ έ λ ο ς  τ ο υ  π ρ ώτου δεκαπενθημέρου τ ου επομένου μήνα.στις υπηρεσίες 
της Επιτροπής, πρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  δίδεται σε αυτές η δ υ ν α τότητα να δια­
βιβάζουν με τ έ λ ε ξ  σε ό λ α  τ α  Κράτη μέλη μία συνολική κατάσταση τ ω ν  
σχετικών εισαγωγών οι ο ποίες έχουν πραγματο π ο ι η θ ε ί  στη διάρκεια του 
π ρ ο ηγούμενου μήνα. Το καθεστώς επιτηρήσεως θα απαιτήσει μεγάλη προ­
σοχή και σ τ ε ν ή . σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μεταξύ τ ω ν  σχετικών υπηρεσιών τ ω ν  Κρατών 
μελών και τ ων υπηρεσιών της Επιτροπής.
4. Ό σ ο ν  αφορά τη θέση σε εφαρμογή τ ο υ  μηχανισμού επαναφοράς τ ω ν  δασμών,
θα εφαρμοσθεί το ακόλουθο σ ύ σ τ η μ α  : μόλις καταστεί προφανές από μία 
από τ ις συνολικές μηνιαίες καταστάσεις π ου καταρτίζονται από τις 
υπηρεσίες τ ης Ε π ιτροπής ότι η οροφή η οπ ο ί α  έχει καθορισθεί έχει 
συμπληρωθεί μέχρι ποσο σ τ ο ύ  75%, οι υπηρεσίες αυτές ενημερώνουν σχε­
τ ι κ ά  τ α  Κράτη μέλη, ενώ είναι δυνατό να πραγματοποιούνται διαβαυ—  
λεΰσεις ιδίως σ τ α  π λ α ί σ ι α  της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", είτε 
κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, είτε κατόπιν π ρ ωτοβουλίας της 
Επιτροπής. Σκοπός τ ω ν  διαβουλεΰσεων αυτών θα ςίναι να εξετασθεί η 
π ε ρίπτωση επαναφοράς της εισπράξεως τ ων τ ε λ ω ν ε ι α κ ώ ν  δασμών που εφ­
αρμόζονται έναντι τ ρ ί τ ω ν  χωρών, όταν η οροφή θα έχει πράγματι συμπλη­
ρωθεί.

- 4 -
Οι εισαγωγές τ ο υ  εν λ ό γ ω  προϊόντος θα συνεχΓσουν να αποτελούν αντι­
κείμενο μηνιαίας καταστόσεως ή κατόπιν σχετικής αιτήσεως τ ης Επι­
τροπής, α ν ακοινώσεως η ο π ο ί α  θα πραγματοποιείται με τ έ λ ε ξ  ανδ δεκα­
ήμερο. Η π ρ ο θ ε σ μ ί α  διαβιβδσεως αυτής τ ης ανακοινώσεως θα είναι πεν­
θήμερη.
Υπό τ ι ς  συνθήκες αυτές η Επιτροπή θ α  έχει τη δυνατότητα ν α  λδβει, 
τ ο  συντομότερο δυνατό, τ α  μέτρα τ α  οπ ο ί α  θα ο δηγήσουν στην επαναφορό 
τ ω ν  τ ε λ ω ν ε ι α κ ώ ν  δασμών μ έ σ ω  κανονισμού, έναντι της χώρας— εταίρου 
μέχρι το τέλος τ ο υ  πολ ι τ ι κ ο ύ  έτους. Φυσικό, στην περίπτωση αυτή, η 
επαναφορό τ ω ν  τ ε λ ω ν ε ι α κ ώ ν  δασμών θα πραγματο π ο ι η θ ε ί  στην ημερομηνία 
π ου θα καθορίζεται από τ ο ν  κανονισμό και θα δοθεί τέ ρ μ α  στη μη προ -  
βλεπόμενη μείωση τ ω ν  δασμών.
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ό  τ η ν  εφαρμογή τ ο υ  κ α ν ό ν α  που αφορδ τις οροφές και τ η ν  επα­
ν α φ ο ρ ό  τ ω ν  δασμών στην προσαρτημένη πρόταση κανονισμού, προβλέπεται 
ότι η σχετική αρ μ ο δ ι ό τ η τ α  δίδεται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
Η πρόταση κανονισμού απλώς διαγρόφει το γενικό πλαίσιο ασκήσεως αυτών 
τ ω ν  εξουσιών ώστε ν α  καταστεί δυνατή, σε συνεργασία με τ α  Κρδτη μέλη, 
η απρόσκοπυη και γ ρ ή γορη προσαρμογή τ ω ν  μηχανισμών που θα πρέπει να 
τ ε θ ο ύ ν  σε εφαρμογή.
Εξδλλου πδντοτε με στόχο τη μέγιστη δυνατή αποτελ ε σ μ α τ ι κ δ τ η τ α  και 
ταχύτητα, η π α ρ ούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι α ρ μ ό δ ι α  γ ι α  τ ην 
επαναφορό έναντι τ η ς  χώρας εταίρου τ ω ν  δασμών που εφαρμόζονται έναντι 
τ ρ ί τ ω ν  χω ρ ώ ν  είναι η Επιτροπή.
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  : Πρόταση κανονισμού τ ο υ  Συμβουλίου

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Μ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος καί τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινοτικής όροφής γιά ορισμένα  
διυλισμένα προϊόντα πετρελαίου στην Τουρκία καί περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής έπιτηρήσεως  
τών εισαγωγών αύτών των προϊόντων (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής  
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής ’Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
δτι, έν άναμονή τής ένάρξεως Ισχύος του συμπληρωματι­
κού πρωτοκόλλου πού ύπεγράφη στην "Αγκυρα στίς 30  
’Ιουνίου 1973 πού περιελάμβανε τίς τροποποιήσεις πού  
έπρεπε νά έπέλθουν στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής  
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κανότητας καί τής Τουρκίας  
καί στό πρόσθετο πρωτόκολλο ('), πού έγιναν άναγκαϊες  
συνεπεία τής προσχωρήσεως τών νέων Κρατών μελών, ή  
Κοινότητα άνέλαβε τή δέσμευση σέ μία ένδιάμεση συμφω­
νία (2 ) γιά μία περιορισμένη διάρκεια κατά τήν περίοδο  
πού προηγείται τής ένάρξεως Ισχύος τού συμπληρωματι­
κού πρωτοκόλλου καί έφαρμοζόμενη μέχρι τίς 31 Δε­
κεμβρίου 1974 άλλά ύπαγόμενη γιά τό 198^-στούς όρους  
πού προβλέπονται στό άρθρο του 13, νά θέσει σέ έφαρμογή  
όρισμένες διατάξεις τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου  
σχετικά μέ τίς συναλλαγές τών έμπορευμάτων ότι κατά  
τούς όρους τού άρθρου 6 αύτής τής ένδιάμεσης συμφωνί­
ας, πού τροποποιεί τό άρθρο μόνο παράγραφος 1  τού  
παραρτήματος I τού πρόσθετου πρωτοκόλλου, ή Κοινότη­
τα πρέπει νά άναστείλει καθ’  όλοκληρία τούς έφαρμοζό-  
μενους δασμούς σέ όρισμένα προϊόντα πετρελαίου, τού  
κεφαλαίου 27 τού Κοινού Δασμολογίου, διυλισμένα στήν  
Τουρκία, έντός τών όρίων μιάς κοινοτικής δασμολογικής  
ποσοστώσεως έτήσιας ποσότητας 340 000 τόνων· ότι  
πρέπει νά προβλεφθεϊ προσωρινά γιά τά έν λόγω προϊόντα  
μία προβλεπόμενη διόρθωση τών δασμολογικών πλεο­
νεκτημάτων συνιστάμενη ουσιαστικά στήν υποκατάστα­
ση τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως άπό μιά  
κοινοτική όροφή τής όποίας τό ύψος, μετά άπό διαδοχι­
κές προσαυξήσεις, άνέρχεται στούς 539 570 τόνους, πέραν  
τών όποίων δύνανται νά έπαναφερθούν οί έφαρμοζόμενοι  
δασμοί έναντι τρίτων χωρών
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 119 τής πράξεως προσχωρή­
σεως τού 1979, τό Συμβούλιο έξέδωσε τόν κανονισμό  
(ΕΟΚ) άριθ. 3555/80 τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί  
καθορισμού τού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς εισα­γωγές στήν Ελλάδα καταγωγής ’ Αλγερίας, ’Ισραήλ,  
Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνησίας καί  
Τουρκίας (3 )· ότι ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται στήν  
Κοινότητα τών Εννέα-
ότι ή έφαρμογή τού καθεστώτος όροφής καθιστά άνα-  
γκαία τήν κανονική πληροφόρηση τής Κοινότητας σχετι­
κά μέ τήν έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν λόγω διυλισμέ-  
νων στήν Τουρκία προϊόντων-  ότι ένδείκνυται, ώς έκ  
τούτου, νά υποβληθεί ή εισαγωγή τών προϊόντων αύτών  
σέ σύστημα έπιτηρήσεως-
ότι ό στόχος αυτός δύναται νά έπιτευχθεΐ μέ τήν προσφυγή  
σέ έναν τρόπο διαχειρίσεως έκφραζόμενο στόν καταλο­
γισμό, σέ κοινοτική κλίμακα, τών εισαγωγών τών έν λόγω  
προϊόντων στίς όροφές, στό μέτρο πού τά προϊόντα αύτά  
προσκομίζονται στό τελωνείο ύπό τήν κάλυψη δηλώσεων  
περί θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία-  ότι αύτός ό τρόπος  
διαχειρίσεως πρέπει νά προβλέπει τή δυνατότητα έπανα-  
φοράς τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου μόλις γίνει  
υπέρβαση τών έν λόγω όροφών σέ κοινοτικό έπίπεδο-
ότι ό τρόπος αύτός τής διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή καί  
Ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί  
’Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά δύναται νά παρα­
κολουθεί τήν κατάσταση τού καταλογισμού έναντι τών  
όροφών καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη-  ότι ή  
συνεργασία αύτή πρέπει νά είναι τόσο στενή όσο είναι  
άναγκαΐο, γιά νά δύναται ή Επιτροπή νά λαμβάνει τά  
κατάλληλα μέτρα γιά τήν έπαναφορά τών δασμών τού  
Κοινού Δασμολογίου μόλις γίνει υπέρβαση τής όροφής,
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 198^  
άναστέλλονται καθ’  όλοκληρία στήν Κοινότητα τών  
’Εννέα, μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 2, οί δασμοί τού  
Κοινού Δασμολογίου γιά όρισμένα προϊόντα πετρελαίου  
διυλισμένα στήν Τουρκία έντός τών όρίων μιας κοινοτι­
κής όροφής 539 570 τόνων.
2. Τά προϊόντα πετρελαίου στά όποια έφαρμόζεται ή  
παράγραφος 1  είναι τά κατωτέρω άπαριθμούμενα:
(') ΕΕ άριθ. L 293 τής 29. 12. 1972, σ. 4. 
(2 ) ΕΕ άριθ. L 277 τής 3. 10. 1973, σ. 2. (3 ) ΕΕ άριθ. L 382 τής 31. 12. 1980, σ. 1.

Κλάοη 
τοΰ Κοινού 
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
"Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών (έτερα τών άκατεργάστων έλαίων)' 
παρασκευάσματα μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά 
βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών εις ποσοστόν άνώτερον ή ίσον του 
70% καί τών όποιων τά έλαια ταύτα άποτελοΰν τό βασικόν συστατικόν:
Α. Ελαφρά έλαια:
III. Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις 
Β. Μέσα έλαια:
III. Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις 
Γ. Βαρέα έλαια:
I. Περέλαιον έσωτερικής καύσεως: 
γ) Προοριζόμενον δι’  έτέρας χρήσεις
II. Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως:
γ) Προοριζόμενον δι’  έτέρας χρήσεις
III. "Ελαια λιπαντικά καί έτερα:
γ) Προοριζόμενα νά άναμιχθούν συμφώνως πρός τούς όρους τής συμπληρωματι­
κής σημειώσεως 7 τού παρόντος κεφαλαίου 27 (α)
δ) Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις
Αέρια τού πετρελαίου καί έτεροι άέριοι υδρογονάνθρακες:
Β. Λοιπά:
I. Προπάνιον καί βουτάνιον τού έμπορίου: 
γ) Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις
Βαζελίνη:
Α. Ακατέργαστος:
III. Προοριζομένη δι’  έτέρας χρήσεις 
Β. Έτέρα
Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών, όζοκηρίτης, κηρός έκ 
λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα («gatsch», «slack wax», κλπ.), έστω 
καί κεχρωσμένα:
Β. Λοιπά:
I. Ακατέργαστα:
γ) Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις
II. Μή κατονομαζόμενα
"Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά ύπολείμματα τών έλαίων 
τοδ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών:
Γ. "Ετερα:
(α) Ή  άποδοχή σ’  αυτή τή διάκριση ϋπόκειται ατούς όρους πού θά καθορισθούν άπό τίς άρμόδιες 
άρχές.

3. Οί εισαγωγές τών προϊόντων πετρελαίου πού προ-  
βλέπονται στην παράγραφο 1  τελούν ύπό κοινοτική  
έπιτήρηση.
4. Οί καταλογισμοί στίς οροφές πραγματοποιούνται  
στό μέτρο πού τά προϊόντα προσκομίζονται στό τελωνείο  
ύπό τήν κάλυψη δηλώσεων περί θέσεως σέ έλεύθερη  
κυκλοφορία.
5. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τής όροφής διαπιστώ­
νεται, στό έπίπεδο τής Κοινότητας, βάσει τών εισαγωγών  
πού καταλογίζονται ύπό τούς δρους πού καθορίζονται  
στήν παράγραφο 4.
6. Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τίς  
εισαγωγές πού πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τούς  
δρους πού καθορίζονται άνωτέρω καί σύμφωνα μέ τήν  
περιοδικότητα καί έντός τών προθεσμιών πού άναφέρο-  
νται στό άρθρο 3.
Άρθρο 2
’ Από τής ύπερβάσεως σέ κοινοτικό έπίπεδο τής όροφής  
πού άναφέρεται στό άρθρο 1  παράγραφος 1, ή Επιτροπή  
δύναται νά έπαναφέρει μέ κανονισμό έως τό τέλος τούημερολογιακού έτους τήν είσπραξη τών δασμών τού  
Κοινού Δασμολογίου.
Άρθρο 3
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-  
τερο τή δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τίς καταστά­
σεις καταλογισμών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή  
διάρκεια τού προηγούμενου μήνα. Κατόπιν αίτήσεως τής  
Επιτροπής, ανακοινώνουν τίς καταστάσεις καταλογι­
σμών σύμφωνα μέ μιά περιοδικότητα δεκαημέρου, οί δέ  
καταστάσεις αύτές πρέπει νά διαβιβάζονται έντός προ­
θεσμίας πέντε έργάσιμων ημερών άπό τής λήξεως κάθε  
δεκαημέρου.
Άρθρο 4
Γιά τήν έξασφάλιση τής έφαρμογής τού παρόντος  
άρθρου, ή Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο, 
σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη.
Άρθρο 5
Ό  παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου  
198.4
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε  
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό  Πρόεδρος