ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 565 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
> .  ■ '  ;  >  .  „ 00Μ (83) 565 τελικό
' - { ■  \ .  Β ρ υ ξέ λ λ ες , 29 Σ επ τεμ β ρ ίο υ  1983 ■
·. :·+ '?■, ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 'Τ,.ν τ ^ ; :
γ ια  τη ν  περάτωση των δ ια δ ικ α σ ιώ ν  α ν τ ιν τ ά μ π ιν γ κ  που αφορούν τ ι ς  
εισ α γω γές α κα τέρ γα σ το υ  ν ικ ε λ ίο υ ,  ό χ ι ε ις  κράμα, υπο τη  μορφή καθόδων 
παραγομένων με η λ εκ τρ ό λ υ σ η , ε ί τ ε  μη κομμένων ε ί τ ε  κομμένων σε σχήμα 
τετρ α γώ νω ν, καταγω γής Σ ο β ιε τ ικ ή ς  Ενωσης.
00Μ (83) 565 τ ε λ ικ ό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟ Μ Ν ΗΜ Α
1. Σ τις  17 Ιουνίου 1983, η Επιτροπή επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ.
■  ·  )
1613/83 προσωρινό δασμό αντίντόμπινγκ 7% σ τις εισαγωγές ακατέργαστου ν ικ ε­
λίου μή κεκραμμένου, υπό τη μορφή καθόδων παραγομένων με ηλεκτρόλυση μη  
κομμένων ε ίτ ε  κομμένων σε σχήμα τετραγώνων καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης.
2 . 0 δασμός 7% επεβλήθη βάσει του ότι η Σοβιετική Ένωση ε ίχ ε  τ ις  καλύτερες  
τ ιμ έ ς  το 1982 που ήταν χαμηλότερες το έτος αυτό κατό 7% από τ ις  μέσες τ ι ­
μές εισαγωγής όλλων τρίτων χωρών που προμηθεύουν την Κοινότητα.
3 . 0 σοβιετικός εξαγωγέας αμφισβήτησε τη μέθοδο υπολογισμού της κανονικής  
α ξία ς, δηλαδή την κατασκευασμένη α ξία  στον Καναδά, υποστηρίζοντας ότι θα  
πρέπει να ληφθεί υπόψη η τιμ ή  στην κεντρική παγκόσμια αγορά, δηλαδή στο
χ ρ η μ α τη σ τή ρ ισ  μετάλλων του Λονδίνου, Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δέχο­
νται το επιχείρημα αυτό ως βάσιμο.
4 . Επιβεβαίόθηκε η άσκηση ντάμπινγκ εκ μέρους της Σοβιετικής Ένωσης (52%  
περί θώρι ο ).
5 . 0 ευρωπαϊκός βιομηχανικός κλάδος σ υ ν ε χ ίζ ε  ι: να υφίσταται ζημία αν και είν α ι  
δύσκολο να υποστηριχθεί το επιχείρημα ότι τόύτο οφείλεται αποκλειστικά  
σ τις σ ο β ιετικές εξαγωγές με ντάμπ ινγκ,(βλ. κατωτέρω).

-  2 -
6 . Μετά την επιβολή του δοκίμου, ο σοβιετικός εξαγωγέας ζήτησε από την Επιτρο-  
πή να ενημερώσει την έρευνα έτσι ώστε να ληφθοΰν υπόψη οι μεταβολές που  
έχουν σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του επέλθΔΙ στην αγορό νικελίο υ το 1983.
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων, σ τις 19 Ιουλίου 1983, να ελέγχει σε ημερήσια βάση τ ις  μεταβο-  
λές των τιμών στην αγορά του προϊόντος που υπόκειται στην εφαρμογή προσω­
ρινού δασμού. υοη
7 . Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν την έρευνά τους που
καλύπτει περίοδο στην οποία αυμπεριλαμβαύονταί οι πρώτοι πέντε μήνες του  
1983 όπως και οι 12 μήνες του 1982. Πέραν απά'τη Σοβιετική Ένωση υπήρχαν  
επίσης άλλοι επτά εξαγωγείς προς την Κοινότητα. Η ενημέρωση της έρευνας  
απέδειξε ότι η Αυστραλία ε ίχ ε  α ντικατ αστήσει τη Σοβιετική Ένωση στην- π ρώ ­
τη θέση από την άποψη των τιμών και ό τ ι, παρά το γεγονός ότι συνέχισαν να  
μειώνονται οι τ ιμ έ ς  των σοβιετικών προϊόντων που εξάγονται στην ΕΟΚ, στην  
πράγματικάτητα, τέσσερις άλλοι προμηθευτές τρίτων χωρών παρείχαν τ ιμ έ ς  κα­
τώτερες από αυτές της Σοβιετικής Ένωσης. Όσον αφορά τον όγκο των εξαγω-  
γών το 1983, ε ίχ ε  υποσκελιστεί από δύο άλλους εξαγω γείς. '
8. Ως εκ τούτου, δεν είν α ι πλέον δυνατόν να υποστηριχθεί ότι η Σοβιετική  
'Ένωση παρέχει συνεχώς μειωμένες τ ιμ έ ς  σε σχέση με άλλους προμηθευτές

-  3 -
και κατά συνέπεια εξαφανίστηκε και ο λίγος με τον οποίο δικα ιολογείτα ι η  
συνέχιση της εφαρμογές του δασμού. · .....
9 . Οι κ ο ιν ο τικ ο ί καταγγέλλοντες ενημερώθηκαν σχετικά με το γεγονός ότι η  
Σοβιετική Ένωση έχει υποσκελιστεί από άλλους προμηθευτές όσον αφορά τ ις  
τ ιμ έ ς , αλλά δεν ζήτησαν να κ ιν η θ εί διαδικασία αντίντάμπινγκ εναντίον αυτόν  
των άλλων προμηθευτών.
10. Yrró τ ις  συνθήκες αυτές, προτείνεται να περατωθεί η διαδικασία ντάμπινγκ  
όσον αφορά το ν ικ έλ ιο  από τη Σοβιετική Ένωση χωρίς να επ ιβληθεί ορ ισ τι­
κός δασμός αντίντάμπινγκ και ναδιαταχθεί η αποδεόμευση όλων των ασφαλειών
*  V
που έχουν συσταθεί γ ια  το πόσά του προσωρινού δασμού αντίντάμπινγκ.
11. Σχετικά με την πρόταση αυτή έγιναν διαβουλεΰσεις με τα κράτη μέλη.
Η Ελλάδα ή τα ν τα  μόνο κρά τος μ έλος που εξέφ ρα σ ε ε π ιφ υ λ ά ξ ε ις .
'  .  r  ........,  τ, ■  .  · . ■  '  '  (

-  1 -
. iî.’i ..e. Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ : "
ΥΙ3 την π εράτοοη τω ν διαδικασιών αντιντάμπινγκ που αφοροόν τ ις  εισ α -  
γογές ακατέργαστου ν ικ ελ ίο υ , 6χι ε ις  κράμα, υπό τη μορφή καθόδων  
παραγομένων με ηλεκτρδλυαη εΓτε μη κομμένων ε ίτ ε  κομμένων σε σχή—
- ..ν' ■ ■  y-
μα τετραγώνων καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης·
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ■
·.: : : · ■  r x z y iwtt α ·ΐί’ %ζΐ] *  -'" Γ  w '-τ .  · .  .
Έχοντας υπόψηχ ■>·-”; ?
Γ Τ \γ$ £  ^^':···
Τη συνθήκη γ ια  την ίδρυση Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ ιθ· 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979^  
περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επι­
δοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΐ),  
ώ π ω ς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 1580/82 ( 2 ) , και ιδίως το  
άρθρο 9 , ί,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβοϋλευση στο πλαίσιο της  
συμβουλευτικής επιτροπής όπως προβλέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Α. Προσωρινά Μ έτρα

-  2 -
1. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟκ) α ρ ιθ, 1613/83 ( 3 ] , επέβαλε προσωρινό  
δασμό αντίντόμπινγκ σ τις εισαγωγές ακατέργαστου ν ικ ελ ίο υ , όχι ε ις  κρόμα,
;  υπό τη μορφή καθόδων παραγομένων με ηλεκτρόλυση, ε ίτ ε  μη κομμένων ε ίτ ε  
κομμένων σε σχήμα τετραγώνων, καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης·
Β. Περαιτέρω ενέρ γειες
2. Μετό την επιβολή του προσωρινοί δασμοί αντίντόμπινγκ, ο εξαγωγέας, ν/Ο 
RAZNOIMPDRT και ορισμένοι κ ο ιν ο τικ ο ί καταναλωτές, η DEUTSCHER GIESSEREI-  
VERBAND και η EDELSTAHL-VEREINIGUNG E .V ., ζήτησαν και τους δόθηκε η δυ­
νατότητα ακρόασης από την Επιτροπή*
0 εξαγωγέας και οι καταναλωτές υπέβαλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις  
γνωστοποιώντας τ ις  απόψεις τους γ ια  το δασμό.
3 . Η RAZNOIMPORT ζήτησε από την Επιτροπή να λόβει υπόψη της τη σόμφωνα με  
ισχυρισμούς ανοδική πορεία των τιμών στην αγορό ν ικ ελ ίο υ , ενημερώνοντας  
την αρχική περίοδο έρευνας π ο υ  κάλυπτε τό διάοτημρ..-μεταξύ Ιανουάριου και 
Δεκέμβριου 1982· Η Επιτροπή επ εξέτεινε την έρευνα ώστε να καλύπτεται
όχι μόνο το 1982 αλλό κ α ι  οι πρώτοι πέντε μήνες του 1983,
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 339, της 31.12.1979, σ. 1.
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ, L 178, της 22.6.1982, σ. 9.
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 159, της 17.6.1983, σ. < 0 3 .

-  3 -
Γ . Ομοεiδές προϊόν '■
4 . Η EDELSTAHL VEREINIGUNG πρόβαλε το επιχεΓρημα ότι το ν ικ έ λ ιο  καταγωγής  
Σοβιετικής Ένωσης και το ν ικ έ λ ιο  που παρδγεται από τους καταγγέλλοντες  
6εν αποτελούν ομοειδή προϊόντα. Το ν ικ έ λ ιο  που παράγεταί από την INCO
1  \'
EUROPE, UK και την SLN, Γαλλίας, ε ίν α ι, 6πως και το ν ικ έ λ ιο  καταγωγής  
Σοβιετικής Ένωσης βαθμού καθαρότητας μεγαλύτερου από 99%. Το καθένα
από τα δύο προϊόντα είν α ι δυνατόν να αντικατποταθεί πλήρως ο τις  εφαρμογές .. .  
του από το άλλο προϊόν κ α ι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεω ρηθεί' ότι απο—  .
..... ^  ,. , I-
τε
λούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του κανονισμού (ECK) αριθ. 3017/79. Η  
LARGO, Ελλάς ^ παρδγει σίδηρονικέλιο, ένα κρόμα ν ικελίο υ  το οποίο,  
όσον αφορά τη λήψη οριστικόν μέτρων δεν θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι
-  , ί - 1  ■  .1
αποτελεί ομοειδές προϊόν και ως εκ τούτου εξαιρέθηκε από την εκ μέρους  
της Επιτροπής εξέταση της ζημίας.
Δ. Ντάμπίνγκ
5 . Γ ια  να επιβάλ&ι τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή ε ίχ ε  κ ρ ί ν ε ιΐ ό τ ι  
υφίατατο πρακτική ντάμπίνγκ ως προς το ν ικ έλ ιο  καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, και
4
ότι τα  περιθώρια κυμαίνοντο ανάλογα με την ημερομηνία της συναλλαγής και
ανάλογα με το κράτος, μέλος εισαγωγής, ενώ το μέσο σταθμισμένο περιθώριο  
ήΐαν 40%.

6 . Γ ια  τον καθορισμό της κανονικής α ξία ς, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη  
της το γεγονός ότι η Σοβιετική Ένωση δεν έχει οικονομία αγοράς και  
ό τ ι, ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79, η κανονική 
α ξία  θα έπρεπε να προσδιοριστεί με αναφορά σ τις τιμ ές  ή το κόστος του  
παραγωγού ή των παραγωγόν σε χώρα με οικονομία της αγοράς. Γκχ τα λόγο
•  αυτά, η Επιτροπή βάσισε τους υπολογισμούς της για  την κανονική αξία οτην 
κατασκευασμένη α ξία  του ομαειδαύς προϊόντος της FALCON BRIDGE LTD,  
ανεξάρτητου παραγωγού στον Καναδά, και εξέθεσε τους λόγους γ ια  την ενέργεια αυτή 
στο υπ* αριθ. 11 α ΐτίο λο γικό  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1613/83, Ως προς 
τούτο, δεν υπάρχει λόγος να μεταβληθεί ο αρχικός προσδιορισμός.
7 . Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε προτάσεις γ ια  άλλη ανάλογπ χώρα.
8. Επιβεβαιώθηκε με τη βοήθεια του Καναδού παραγωγού ότι η κατασκευασμένη αξία δρν είχ ε 
' αλλάξει στο δ ι άστημα -των πρώτων πέντε μηνών του 1983.
9 . Οι τ ιμ έ ς  εξαγωγής γ ια  το σύνολο της ενημερωμένης περιόδου έρευνας προσ­
διορίστηκαν βάσει των τιμών που πραγματικά πληρώθηκαν ή πρέπει να πληρω­
θούν γ ια  τ ις  εξαγωγές του προϊόντος στην Κοινότητα.
10. 0 σοβιετικός εξαγωγέας συνέχισε να ζητά να αφ& θ ε ί κάποιο περιθώριο στην  
τιμ ή  λόγω του γεγονότος ό τ ι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του, το σοβιετικό

ν ικ έλ ιο  πωλείτο σε μη κομμένη μορφή και ότι το κόστος γ ια  το κάψιμο του  
νίκελΓου (5στε να είνα ι δυνατόν να πωλείται στο LONDON METAL EXCHANGE .. .  .
επηρέαζε τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Παρά το γεγονύς ώτι  
η Επιτροπή ζήτησε επ α ν ειλ η μ μ έν α  από το ν  εξαγωγέα να υποβάλει συγκεκριμέ­
να και α ντικ ειμ εν ικ ά  »αποδεικτικά σ τοιχεία  που να θεμελιώνουν το αίτημά  
του, τέτο ια  σ τοιχεία  δεν υποβλήθηκαν.
Τέλος, ο αντιπρώσωπος του εξαγωγέα δήλωσε ώτι δεν επρώκειτο να υποβληθούν  
τέτο ια  σ το ιχεία  πριν απ ώ  το τέλος της προθεσμίας και η Επιτροπή, κατά συ­
νέπ εια, δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτά το αίτημα. 0 εξαγωγέας δεν υπέ­
βαλε επίσης λεπτομερή αποδεικτικά σ τοιχεία  γ ια  το κόστος CIF το οποίο  
κατά συνέπεια,υπολογίστηκε απ ώ  την Επιτροπή βάσει.των διαθέσιμων αποδεί-  
ζεων, τ ι ς  ο π ο ίε ς  δ εν α μ φ ισ β ή τη σ ε ο εξα γω γέα ς.
1 1 .Ό λες οι συγκρίσεις της κανονικής α ξίας με την τιμ ή  εξαγωγής έγιναν στο  
επίπεδο της τιμής εκτάς εργοστασίου. |
Η σύγκριση της κανονικής αξίας με τ ις  τ ιμ έ ς  εξαγωγής γ ια  όλη τη διάρκεια  
της παραταθείσας περιόδου έρευνας απέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ
U
όσον αφορά ν ικ έλ ιο  καταγω γής Σοβιετικής Ένωσης, ενώ το περιθώριο ν τά -
μπινγκ ήταν ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική α ξία  όπως καθορί­
στηκε, υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.

Τα περιθώρια α υ τί κυμαίνοντο ανάλογα με την ημερομηνία της συναλλαγής,  
το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ήταν 52%. V.
Ε. Ζημία '
12·*0σον αφορά τη ζημία, έίν α ι σήμερα διαθέσιμα στην Επιτροπή ορισμένα
-? ν.:
λ επ το μ ερ έσ τερ α  και ενημερωμένα σ το ιχ εία . Τα σ τοιχεία αυτά αποδεικ—
νύουν άτι οι εισαγωγές νικελίο υ στην Κοινότητα από τη Σοβιετική Ένωση
:  \  /■ - ■ * ' *  '
αυξήθηκαν από 12.585 τόνους το 1981 σε 19.894 τόνους το 1982 και έφτασαν,  
σύμφωνα με υπολσγ ι σμάύς^ το υ ί4.720 τόνους στο διάστημα των πρώτων πέντε μηνών 
του 1983, με συνακόλουθη αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατέχει η Σοβιε­
τική  Ένωση από 9% το 1981 σε 15% το 1982. Σύμφωνα με στοιχεία που έχει παρά- 
οχε!ι ο σοβιετικός εξαγω^έας, το 1983 πρόκειται να εξαχθούν στην ΕΟΚ 
οι ίδ ιε ς  ποσότητες όπως και το 1982.
13* Στη διάρκεια του 1982, οι τ ιμ έ ς  μεταπώλησης του σοβτετικού νικελίο υ στην  
Κοινότητα ήταν κατώτερες από τ ις  τ ιμ έ ς  των κοινοτικών παραγωγών κατά 14 
έως 23% και κατώτερες επίαης από τ ις  τιμ ές που απαιτούνται γ ια  να καλυφθεί  
το κόστος των κοινοτικών παραγωγών και να προκόψει εύλογο κέρδος.
Δεν αποδείχθηκε με κανένα τρόπο ότι οι τ ιμ έ ς  του σοβιετικού νικελίο υ στην  
Κοινότητα είν α ι χαμηλότερες από τ ις  τ ιμ έ ς  των κοινοτικών

παραγωγών στο διάστημα των πρώτων πέντε μηνών του 1983, αν και οι τιμ ές
\
των κοινοτικών παραγωγών παρέμειναν σε ιδ ια ίτερ α  συμπιεσμένα επίπεδα·
14. Η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 56% μεταξύ
1981 και 1982. Η παραγωγή κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε μηνών του 1983
Γ ν ;
εμφάνισε κάποια αύξηση αλλά παρέμεινε κάτω από το επίπεδο του 1981. Η  
χρήση της ικανότητας παραγωγής των ενδιαφερομένων εταιριώ ν μειώθηκε  
περισσότερο από 40% από το 1981 έως το 1982, απακαταστάΡηκε κ α τά  το υ ς  ·  
πρώτους πέντε μήνες tou 1983 όσον αφορά μ ία  ετα ιρ ία  σε επίπεδο ελαφρά ανώτερο 
από το επίπεδο του 1981, αλλά μειώθηκε ακόμη περισσότερο σε πολά χαμηλό  
επίπεδο στην περίπτωση της δεύτερης ετα ιρ ία ς . Οι πωλήσεις των κοινοτικών  
παραγωγών μέσα στην ΕΟΚ μειώθηκαν κατά 28% από το 1981 έως το 1982 και μ ε ι­
ώθηκαν ακόμη περιοοότερο στους πρώτους πέντε μήνες του 1983.
15. Οι κο ιν ο τικ ο ί παραγωγοί έχαοαν το 4%  από το μερ ίδιο αγοράς μεταξΰ 1981 και
1982 και υπέστησαν νέα μείωση στο*.μερίδιο αγοράς κατά τους πρώτους τέααερειδ; μήνες 
του 1983. Στην ίδ ια  περίοδο μειώθηκαν επίσης οι μέσες σταθμισμένες τ ιμ έ ς  
τους· ano 6 εω ς 36 % ·. Οι ζημίες των εταιριών ήταν υψηλότερες
ΤΟ 1982 ςε σχεαη με το  1981 και το ποααστό ζημίας αυξήθηκε περαιτέρω το 1983.
Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών. 0 αριθ­
μός των απασχολούμενων στη κοινοτική βιομηχανία μειώθηκε κατά 22%

-  8 -
Μ \ '  ■  '  ' · ■  ι  '  ·
μεταξύ 1981 και 1982 και συνέχισε να μειώνεται το 1983.
16. 0 σοβιετικός εξαγωγέας ισχυρΓστηκε 6τι η κοινοτική βιομηχανία
δεν είν α ι σημαντικά και ότι η Επιτροπή ε ίχ ε  λάβει υπόψη τη ς, κατά τον  
προσωρινό προσδιορισμό της ζημίας,την παραγωγή εκτός Κοινότητας. 0 ισχυ­
ρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να γ ίν ε ι δβκτός δεδομένου ότι Ο προσδιορισμός της ζημίας 
ε ίχ ε  βασιστεί στην παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας που είναι εγκατεστη­
μένη στο έδαφος της ΕΟΚ.
17. Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ζημία ε ίχ ε  προκληθεί από άλλους παράγο­
ντες όπως ο όγκος και οι τ ιμ έ ς  τον εισαγωγών που έγιναν από άλλους προμη­
θευτές της Κοινότητας. Στον προσωρινό της προσδιορισμό, η Επιτροπή
ε ίχ ε  επισημάνει ότι σύμφωνα με τια  επίσημες στατιστικές η Σοβιετική Ένωση αποτελούσε 
το ν  μ εγ α λ ύ τερ ο  μεμονω μένο προμηθευτή τη ς  Κ ο ιν ό τη τ α ς  το  1981 κ α ιι
1982 και ό τ ι, στα δύο αυτά έτη , υπήρξε ο προμηθευτής με τ ις  καλύτερες τ ι ­
μές. Το 1982, οι τιμ ές  των σοβιετικών εξαγωγών ήταν χαμηλότερες κα τά  7% 
από τ ι ς  μ έσ ες τιμ ές  εξαγω γής προς τη ν  Κοινότητα  των άλλων προμηθευτώ ν.
Επ ι σημάνθηκε επίσης ό τι, εκτός  από τη  Σοβιετική Ένωση, υπήρχαν άλλες επτά χώρες οι 
οποίες το 1982 είχαν εξάγει περισσότερο από 4.000 τόνους στην Κοινό­
τητα.
Εντούτοις, κατά την επανεξέταση της κατάατώσης όσον αφορά την παραταθείσα

περίοδο έρευνας, η Επιτροπή έκρινε .  άτι t παρά το οτι οι σοβιετικές τ ι -  , ,  ’' ■  
μές συνέχισαν να μειώνονται κατά τους πρώτους πέντε μήνες tou 1933 σε σχέση με 
τα επίπεδα που ευρίσκοντο το 19Θ2, οι τιμ ές  των άλλων χωρών εξαγωγής είχαν  
σημειώσει περαιτέρω μείωση με αποτέλεσμα, σύμφωνα με επίσημες σ τα τισ τικές,  
τέσσερεις άλλες τρ ίτες  χάρες να εφαρμόζουν τ ιμ έ ς  κατώτερες απ ώ  τ ις  τιμ ές της Σ ο β ιετι- λ 
κής Ένωσης. Έ τσ ι, οι τ ιμ έ ς  των σοβιετικών εξαγωγών έπαυσαν να είν α ι  
χαμηλότερες από τ ις  τ ιμ έ ς  εξαγωγής προς την, Κοινότητα των άλλων προμηθευ­
τών, ίπως ήταν το 1982, αλλά υπερέβαιναν τη μέση τιμ ή  των εισαγωγών απ ώ  
ώλες τ ις  τρ ίτε ς  χώρες κατά περιθώριο 16^& .
Υπ ώ  τ ις  περιστάσεις αυτές, που έγιναν σαφείς μόνο μετά την επιβολή του πρόσω-
>  < · ι π . ; : '
pi νοώ 'δασμού, είν α ι φανερό ώτι δεν είν α ι δυνατόν να διαχωριστεί η ζημία που 
προκαλείται από τ ις  εξαγωγές της & £ ·£ &  h ==} , από τη ζημία που
προκαλείταί από άλλες εξαγωγές ν ικελίο υ σε μεγάλο όγκο και χαμηλές τιμ ές στην
Κοινότητα. Ιυνεπώς , δεν δικαιολογείται η χωριστή επιβολή
δασμού αντίντόμπινγκ μόνο σ τις εισαγωγές καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης.
Ε. Συμπέρασμα
18. Η διαδικασία αντίντδμττινγκ που αφορά τ ις  εισαγωγές ακατέργαστου ν ικ ελ ίο υ ,  
όχι ε ις  κράμα, υπό τη μορφή καθόδων παραγομένων με ηλεκτρόλυση, ε ίτ ε  μη  
κομμένων ε ίτ ε  κομμένων σε τετράγωνα, καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, θα πρέπε

-  10 -
να περατωθεί και να αποδεσμευτούν τα πασά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση γ ια  να 
καλυφθεί το ποαό του προσωρινού δασμού.
19. 'Ενα κράτος μέλος προέβαλε αντιρρήσεις ως προς τη διαδικασία αυτή στην συμβουλευτική 
επιτροπή,
'ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ;
*Αρθρο 1
•Π ερατώ νεται η  διαδικασία  α ν ττν τά μ π  ι  νγκ που αφο­
ρά τ ις  εισαγωγές ακατέργαστου ν ικ ελ ίο υ , ώχι ε ις  κράμα, υπά τη μορφή καθό­
δων παραγομένων με ηλεκτρίλυση ε ίτ ε  μη κομμένων εΓτε κομμένων σε σχήμα τε­
τραγώνου , που υπάγεται στη διάκριση ΕΧ 75.01 του κοινού δασμολογίου που α ντισ το ιχ εί στον Κώ ­
δικα ΝΙΜΞΧΕ ΕΧ 75.01-21 καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης.
*Αρθρο 2
Αποδεσμεύονταί τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση γ ια  να καλυφθεί το ποσό του προσωρινού 
δασμού που επιβλήθηκε  σύμφωνα με το  άρθρο 1  το υ  κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ .  1 6 1 3 /8 3 .
*Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχΓζει να ισχύει τη ν  επόμενη από τη δημοσίευσή ταυ 
στην ΕπΓσημη ΕφημερΓδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει

-  11 -
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Γ ια  το Συμβούλιο
\