ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες 27.02.1998 
COM(1998) 106 τελικό 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΜΑΛΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ 
ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΛΟΝΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΘΕΣΗ 
Με χη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας χαι χης 
Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκραχίας χης Μακεδονίας, η οποία άρχισε να 
ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1998, συγκροχήθηκε συμβούλιο συνεργασίας, 
αποχελούμενο από ανχιπροσώπους χης Κοινόχηχας και χης Πρώην 
Γιουγκοσλαβικής Δημοκραχίας χης Μακεδονίας. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 36 χης συμφωνίας συνεργασίας, χο συμβούλιο 
συνεργασίας αποφασίζει ενδεχομένως χη σύσχαση ομάδων εργασίας 
εξειδικευμένων σε συγκεκριμένα Οέμαχα οι οποίες χο επικουρούν σχην 
εκχέλεση χου έργου χου. Καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου συμβουλίου 
συνεργασίας, η οποία προβλέπεχαι χο Μάρχιο 1998, θα εξετασθεί η σύσχαση 
χριών ομάδων εργασίας: 
• μίας ομάδας εργασίας σε θέμαχα οικονομικού και δημοσιονομικού 
χαρακχήρα, δεδομένου όχι ο χομέας αυχός αποχελεί χον κύριο άξονα χης 
συνεργασίας· 
• μίας ομάδας εργασίας σε γεωργικά θέμαχα, δεδομένης χης σημασίας χου 
σχην Προ')ην Γιουγκοσλαβική Δημοκραχία χης Μακεδονίας· 
• μίας ομάδας επαφής υπεύθυνης για χην εφαρμογή χου πρωχοκόλλου 1 χης 
συμφωνίας συνεργασίας όσον αφορά συμπληρωμαχικές εμπορικές 
συμφωνίες για ορισμένα προϊόντα χης χαλυβουργίας, ομάδα χης οποίας η 
σύσταση προβλέπεχαι σχο άρθρο 7 χου εν λόγω πρωτοκόλλου. 
Στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 1 σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του 
συμβουλίου συνεργασίας1, το οποίο πρόκειται να εγκριθεί κατά την πρώτη 
συνεδρίαση του συμβουλίου, περιλαμβάνονται ήδη γενικές διατάξεις 
σχετικά με τη σύσταση, το έργο και τη λειτουργία των εν λόγω ομάδων 
εργασίας. Συνεπώς, το συμβούλιο συνεργασίας, όταν θα προβεί στη σύσταση 
των ομάδων εργασίας θα καθορίσει τους στόχους τους καθώς και το πεδίο 
ενδιαφέροντος των δραστηριοτήτων τους. 
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2 της απόφασης 97/831/ΕΚ του Συμβουλίου της 
27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας, 
προβλέπεται ότι η θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο συνεργασίας θα 
ορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση της 
Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου περί θέσπισης κοινοτικής θέσης 
σχετικά με τη σύσταση ομάδων εργασίας του συμβουλίου συνεργασίας με 
την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέοη της Κοινότητας όσον 
αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφοτνία 
συνεργασίας μεταξύ της Ευραχπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής 
Δημοκρατίας της Μακεδονίας, COM αριθ. , της 
Ι 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΟΜΑΔΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ 
ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη χη ΣυνΟήχη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
την απόφαση του Συμβουλίου 97/831 /ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 19972 σχετικά με τη 
σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαι της 
Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ιδίως το άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής3, 
ότι στο άρθρο 36 της εν λόγω συμορωνίας προβλέπεται επιπλέον ότι το συμβούλιο 
συνεργασίας δύναται να αποφασίσει τη συγκρότηση ομάδων εργασίας, οι οποίες το 
επικουρούν κατά την εκτέλεση του έργου του, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 1 του συμβουλίου συνεργασίας 
σχετικά με το εσοπερικό κανονισμό του συμβουλίου αυτού, το οποίο συγκροτήθηκε 
με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕυροΜίαϊκής Κοινότητας και της Πρ(όην 
Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας4, στην οποία καθορίζονται η 
σύσταση, το έργο και η λειτουργία πον εν λόγω συμμετεχόντων μερών, προβλέπεται 
ότι το συμβούλιο συνεργασίας, καθορίζει τους επιμέρους στόχους και τις 
δραστηριότητες των προαναφερομένων ομάδ<ον, 
ότι είναι ενδεδειγμένο να συσταθεί ομάδα εργασίας σε οικονομικά και 
δημοσιονομικά θέματα δεδομένου ότι ο τομέας αυτός είναι βασικός για τη 
συνεργασία, ομάδα εργασίας για τη γεωργία δεδομένης της σημασίας του εν λόγω 
τομέα για την Πρίόην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθώς και 
ομάδα επαφής για την εφαρμογή του προποκόλλου 1 της συμφουνίας συνεργασίας 
για συμπληρωματικές εμπορικές συμφιονίες όσον αφορά ορισμένα προϊόντα της 
χαλυβουργίας, όπ(υς προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος προποκόλλου, 
ότι η Κοινότητα πρέπει συνεπούς να ορίσει τη θέση που θα θεσπίσει στο συμβούλιο 
συνεργασίας σχετικά με τη σύσταση των εν λόγο) ομάδων εργασίας, 
EEL 348. 18.12.1997, σελ. Ι 
COM αοιΒ της 
COM (ujiH της , που θα εγκριθεί κατά τη συνεορίαση του πρώτου συμβουλίου 
συνεργασίας 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου συμβουλίου συνεργασίας μεχαξύ Ευρωπαϊκής 
Κοινόχηχας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκραχίας χης Μακεδονίας, η 
Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα θα προχείνει χη σύσχαση ομάδων εργασίας σχο συμβούλιο 
συνεργασίας, σύμφωνα με χο σχέδιο απόφασης αριθ. 2 χου συμβουλίου 
συνεργασίας, χο οποίο επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. Ενδεχομένως να 
γίνουν δεκχές μικρές χροποποιήσεις χου προαναφερομένου σχεδίου απόφασης, 
χωρίς νέα απόφαση χου Συμβουλίου. 
Βρυξέλλες, 
ν 
Απόφαση αριθ. 2 του συμβουλίου συνεργασίας 
σχετικά με τη σύσταση ομάδων εργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
χη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας αφενός και χης 
Προ')ην Γιουγκοσλαβικής Δημοκραχίας χης Μακεδονίας αφεχέρου και ιδίως χου 
άρθρου 36, 
χην απόφαση αριθ. 1 χου συμβουλίου συνεργασίας σχεχικά με χον εσωτερικό 
κανονισμό χου συμβουλίου συνεργασίας που συγκροχήθηκε με χη συμφωνία 
συνεργασίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Πρώην Γιουγκοσλαβικής 
Δημοκραχίας χης Μακεδονίας και ιδύης χου άρθρου 7, 
Εκχιμώνχας όχι, 
χο συμβούλιο συνεργασίας δύναχαι να αποφασίσει χη σύσχαση ομάδων εργασίας οι 
οποίες θα χο επικουρούν καχά χην εκχέλεση χου έργου χου, 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 7 χης προαναφερόμενης απόφασης αριθ. 1 χου 
Συμβουλίου Συνεργασίας με χην οποία καθορίζονται η σύσχαση, χο έργο και η 
λειχουργία χων εν λόγο) ομάδων εργασίας, χο συμβούλιο συνεργασίας είναι 
αρμόδιο για χον καθορισμό χων ειδικών χους σχόχων και χου πεδίου 
ενδιαφέροντος χων δρασχηριοχήχων χους, 
όχι είναι ενδεδειγμένη η σύσχαση χων ακολούθων ομάδων εργασίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Αοθοο 1 
1. Συγκροχούνχαι συνεπώς οι ακόλουθες ομάδες εργασίας, αποχελούμενες από 
ανχιπροσώπους χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Πρώην 
Γιουγκοσλαβικής Δημοκραχίας χης Μακεδονίας: 
- Ομάδα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέμαχα 
- Ομάδα εργασίας για χη γεωργία 
- Ομάδα επαφής για χην εφαρμογή χου πρωχοκόλλου σχεχικά με τις' 
συμπληρωμαχικές εμπορικές συμφωνίες για ορισμένα προϊόνχα χης 
χαλυβουργίας. 
2. Οι εν λόγω ομάδες εργασίας θα συνέρχονχαι μεχά από αίχηση ενός μέρους 
χης συμφωνίας, με χην επιφύλαξη πλέον ειδικών επιμέρους διαχάξεων που 
ενδεχομένους θα ορίζονχαι σχις ανχίσχοιχες ενχολές χους, οι οποίες 
επισυνάπχονχαι σχην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Οι σχόχοι και χο πεδίο ενδιαφέροντος το>ν δραστηριοτήχίον χ<υν εν λόγο) ομάδων 
εργασίας καθορίζονχαι στις αντίστοιχες εντολές τους που επισυνάπτονται στην 
παρούσα απόφαση. 
νΓ 
Παράρτημα I 
Ομάδα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα 
Εντολή 
1. Γενικοί στόχοι της εν λόγω ομάδας εργασίας είναι η εξέταση των 
οικονομικών εξελίξεων και πολιτικών και η παρακολούθηση και από κοινού 
ανάλυση της οικονομικής, τεχνικής και δημοσιονομικής συνεργασίας, 
σύμφωνα με τα άρθρα 4, 10 και 11 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της 
Μακεδονίας με στόχο την οικονομική ανάπτυξη της ΠΓΔΜ και την ενίσχυση 
το)ν οικονομικών δεσμών μεταξύ της ΠΓΔΜ και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. 
2. Η ομάδα εργασίας θα ασχολείται ιδίως με τα ακόλουθα επιμέρους θέματα: 
• εξέταση των μακροοικονομικών εξελίξεων και πολιτικών στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της 
Μακεδονίας· 
• εξέταση της προόδου των αρχών στην πορεία τους προς εφαρμογή της 
αρχής της ελεύθερης οικονομίας αγοράς και ιδίως της προώθησης του 
ιδιωτικού τομέα, των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων και της 
δημιουργίας εύρωστου τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα στην 
ΠΓΔΜ· 
• παρακολούθηση και από κοινού ανάλυση της πορείας των βιοτεχνιών και 
των μικρομεσαίων (MME) επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου των 
βιοτεχνιών του βιομηχανικού κλάδου, και των επαγγελματικών ενώσεων 
τους στην ΠΓΔΜ καθώς και της συνεργασίας μεταξύ MME και 
βιοτεχνιών του βιομηχανικού κλάδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 
την Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 
Παρακολούθηση και εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας 
Phare στο τομέα αυτό· 
• εξέταση της κοινοτικής στήριξης για την οικονομική ανάπτυξη της 
ΠΓΔΜ, ιδίως του προγράμματος Phare. 
3. Η ομάδα εργασίας ετοιμάζει έκθεση μετά από κάθε συνεδρίαση της και 
υποβάλει ενδεχομένως συστάσεις στο συμβούλιο συνεργασίας. 
C 
Ηαράοτίΐιια H 
Ομάδα εργασίας για τη γεωργία 
Εντολή 
1. Η ομάδα εργασίας αυτή θα ασχολείται με τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα 
καθώς και με χα γεωργικά προϊόντα μεταποίησης. Γενικοί στόχοι της 
ομάδας εργασίας είναι η εφαρμογή, παρακολούθηση και από κοινού 
ανάλυση της συνεργασίας στο γεωργικό τομέα, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 9 
της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
ΠΓΔΜ, περιλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα 
και τα γεωργικά προϊόντα μεταποίησης τα οποία υπάγονται στον τίτλο II 
της συμφωνίας συνεργασίας. 
2. Η ομάδα εργασίας θα είναι ιδίως αρμόδια για τα ακόλουθα θέματα: 
• εξέταση προβλημάτο>ν που α(μορούν την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα 
και της γεωργικής πολιτικής καθώς και την αγροτική περιφερειακή 
ανάπτυξη στην ΠΓΔΜ και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 
• εξέταση της κοινοτικής βοήθειας για στήριξη της γεωργίας, στην ΠΓΔΜ 
και ιδίως στο πλαίσιο του Phare· 
• κτηνιατρικά και φαρμακευτικά θέματα και εξέταση των δυνατοτήτων 
ανάπτυξης της συνεργασίας στον τομέα αυτό. 
3. Η ομάδα εργασίας ετοιμάζει μετά από κάθε συνεδρίαση της και υποβάλει 
ενδεχομένως συστάσεις στο συμβούλιο συνεργασίας. 
3. 
Παοάοτπιια HI 
Ομάδα επαφής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τις 
συμπληρωματικές εμπορικές συμφωνίες για ορισμένα προϊόντα της 
χαλυβουργίας 
Εντολή 
1. Σκοπός της ομάδας επαφής είναι η συζήτηση θεμάτων που αφορούν την 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της συμφοηάας συνεργασίας σχετικά με τις 
συμπληρωματικές εμπορικές συμφωνίες για ορισμένα προϊόντα της 
χαλυβουργίας. 
2. Η ομάδα επαφής είναι ιδίως αρμόδια για τα ακόλουθα θέματα: 
• Παρακολούθηση και μελέτη του συστήματος διπλού ελέγχου για την 
εξαγιογή ορισμένοι προϊόντος της χαλυβουργίας από την ΠΓΔΜ προς 
την Ευρο)παϊκή Κοινότητα και οποιουδήποτε θέματος προκύπτει από τις 
εν λόγο) πράξεις· 
• Παρακολούθηση της σταδιακής ελευθέρωσης των περιορισμών στις 
εξαγωγές όσον αφορά τα απορρίμματα και τα Ορύμματα σιδηρούχων 
μετάλλων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της 
Μακεδονίας· 
• Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της βιομηχανίας 
χάλυβα στην επικράτεια αμφότερων των συμβαλλομένων μερών και 
σχετικά με τις συναλλαγές τους, ιδίως με στόχο τον εντοπισμό 
προβλημάτο>ν τα οποία ενδεχομένως να προκύψουν· 
• Εξέταση της κατάστασης της βιομηχανίας χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, 
περιλαμβανομένων των εξελίξεων των διεθνών συναλλαγών· 
• Ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών για τη διάρθρωση του εν λόγω 
βιομηχανικού κλάδου, την ανάπτυξη της παραγωγικής του ικανότητας, 
την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στους επιμέρους τομείς και 
την εξέλιξη της (]ΐπασχόλησης στον τομέα. 
• Ανταλλαγή πληροφοριών γύρο) από πολιτικές σε τομείς όπως ο 
ανταγωνισμός, οι δημόσιες ενισχύσεις, οι αναδιαρθρώσεις καθώς και η 
ρύπανση και τα περιβαλλοντικά προβλήματα. 
• Εξέταση της προόδου που συντελείται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας 
μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, περιλαμβανομένης της στήριξης για 
οικονομική, εμπορική και τεχνική διαχείριση. 
• Ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών όσον αφορά τις θέσεις που πρέπει 
να ληφθούν στο πλαίσιο των καταλλήλων διεθνών οργανισμών και 
φόρουμ. 
3. Σε περίπτωση που τα δύο μέρη το θεωρούν κατάλληλο, οι αντιπρόσωποι του 
βιομηχανικού κλάδου θα καλούνται να συμμετέχουν παράλληλα στις 
συναντήσεις της ομάδας επαφής και να ετοιμάζουν εκθέσεις προς την ομάδα 
σχετικά με τα αποτελέσματα το)ν συζητήσεων τους. 
4. Η ομάδα επαφής συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στο κάθε 
συμβαλλόμενο μέρος εναλλάξ. 
5. Η προεδρία της ομάδας επαφής θα ασκείται εναλλάξ από έναν αντιπρόσοχπο 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από έναν αντιπρόσωπο της ΠΓΔΜ. 
6. Η ομάδα επαφής ετοιμάζει έκθεση μετά από κάθε συνάντηση της και 
υποβάλει ενδεχομένως συστάσεις στο συμβούλιο συνεργασίας. 
S 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Σύσχαση χων ομάδων εργασίας χου συμβουλίου συνεργασίας το οποίο 
συγκροτείται με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 
(ΙΊΓΔΜ) 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Α-701 : Δαπάνες αποστολών 
(ex Α. 130) 
Α-7031 : Συνεδριάσεις επιτροπών 
(exA-2510) 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Αρθρο 36 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
ΓΙΓΔΜ. Απόφαση του Συμβουλίου 97/831/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1997 
σχετικά με τη σύναψη της εν λόγο) συμφωνίας και ιδίοος του άρθρου της 3. 
Σύσταση ομάδας επαφ/ής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου Ι της 
συμφοΜας συνεργασίας όσον αφορά τις συμπληρίυματικές εμπορικές 
ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα χάλυβα συμφωνία με το άρθρο 7 του εν 
λόγω πρωτοκόλλου. 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
4.1 Γενικός στόχος 
Εφαρμογή της συνεργασίας και μελέτη ορισμένων βασικής σημασίας 
τομέων συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας 
4.2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθμίσεις για την ανανέωση 
της 
απεριόριστη 
5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
5.1 Υποχρεωτικές/μη υποχρεωτικές δαπάνες 
Μη υποχρεωτικές δαπάνες. 
5.2 Διαχωριζόμενες/μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 
Μη διαχωριξόμενες πιστώσεις. 
5.3 Είδος των εσόδων 
Ουδέν έσοδο. 
3 
6. ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
100% επιδόχηση (αποσχολές υπαλλήλων, οργάνωση διασκέψεων, διερμηνεία, 
μεχάφραση, αναπαραγωγή εγγράφων). 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
Βλέπε χμήμα 10. Δεν προβλέπονχαι δαπάνες λειχουργίας. 
8. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Έλεγχοι από αρμόδιους υπαλλήλους 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι. Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η 
ενέργεια 
Ο θεσμοποιημένος διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
ΠΓΔΜ μέσω των επιμέρους ομάδων εργασίας αποτελεί απαραίτητη 
προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας συνεργασίας όσον 
αφορά τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, τη γεωργία και την 
εφαρμογή συμπληρωματικοί εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα προϊόντα 
της χαλυβουργίας. 
Η ενέργεια απευθύνεται στους οικονομικούς φορείς και στον ευρύτερο 
πληθυσμό της ΠΓΔΜ. 
9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειας 
Για επίτευξη συντονισμένης ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο 
πλαίσιο της συνεργασίας με την ΠΓΔΜ. Η προσέγγιση είναι η ίδια με εκείνη 
που ακολουθείται στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με άλλες χώρες 
της περιοχής (π.χ. με την Αλβανία). 
9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 
Τακτική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής και των αρχών της ΠΓΔΜ. 
"7θ 
10 ΑΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΓιιιίιια III, IIÉOOC Α του ποοϋπολονισιιούΐ 
Η συγκέντρωση των (αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την 
ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, κατά την 
οποία λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά 
που εγκρίνει η αρμόόια αρχή του προϋπολογισμού. 
10.1 Επιπτώσεις στον αριθμό του προσωπικού 
TUJIOC; Qior\c, 
Movijioi t| 
exxaxxoi 
\makkr\koi Α 
Β 
0 
Αλλοι πόροι 
Σύνολο npooamixo 6iaxei.Qior|c; 
XTJ<; tviQyziac, 
Μόνιμες 
θέσεις 
0 
0 
0 
0 Ποοσο)θΐνές 
θέσεις 
0 
0 
0 
0 
0 nriYTi 
Ycpioxdpiev 
oi Jtopoi 
agfxo&iac; 
TA r) 
tmriQEaiac; 
0 
0 
0 
0 IlpoaOexo 
l JtOOOl 
0 
0 
0 Aiapxeia 
10.2 Συνολικές δηιιοσιονομικές επιπτώσεις του πρόσθετου ανθρώπινου 
δυναμικού 
ECU 
II ooo MeOoftoc; UCTOAOYIOJAOV) 
Movipxu vnakkr\koi 0 Aev XQetd^exai jtpoauexo jtoooawuxo 
Exxaxxoi \mdkkr\koi 0 
AAAE^ JCT]YE^(V(( OTHUUDOH TO xovftriXi TOT U 
^OO\'JIO>.OYU'|IOI>) 
SlJVOAO 0 
41 
10.3 Αλλες διοικητικές δαπάνες για την εκτέλεση της δράσης 
KOV6T3AI JtpoimoAOY IOIIOI) 
A-701 
(ex A-130) 
(6ajidveg ajiooxoAwv) 
2TJVOAO 
A-7031 
(ex A-2510) 
(ouve6Qidoeic; eiuxoojific;) nood 
9.000 
9000 
ρ.πι. Me6o5og UJIOAOYLO^IOIJ 
Ομάδες εργασίας 
3 ομάδες εργασίας (2 φορές εχησίθ)ς 
Βρυξέλλες/Σχόπια εναλλάξ) 
Σχόπια:3 υπάλληλοιχ3 ομάδες εργασίαςχ 1000=9000 
Ομάδες εργασίας 
Σημείωση: Οι απαιχούμενοι πόροι για αποσχολές υπαλλήλων χης Επιχροπής θα 
προέρχονχαι από αναχαχανομή χων ήδη υφισχάμενων πόρων. Τα έξοδα χαξιδιού 
χο)ν ανχιπροσο')πων χων χραχο')ν μελών οι οποίοι συμμεχέχουν σε συνεδριάσεις χα)ν 
ομάδοιν εργασίας χαχαβάλλονχαι από χη Γενική Γραμμαχεία χου Συμβουλίου. 
12 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 106 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 11 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-110-GR-C 
ISBN 92-78-31360-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτηχων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
1'3