9. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι ει΄ναι ανα΄γκη να τεθει΄η ΕΤΕπ υπο΄προληπτικη΄εποπτει΄α, ει΄τε απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Κεν-
τρικη΄Τρα΄πεζα ει΄τε απο΄οποιοδη΄ποτε α΄λλο σω΄µα το οποι΄ο ασχολει΄ται µε τραπεζικη ΄εποπτει΄α σε Ευρωπαι ¨κο΄επι΄-
πεδο· αναγνωρι ΄ζει εκ νε΄ου ο΄τι πρε΄πει να διευθετει ΄ται κα΄τι τε΄τοιο στην Συνθη ΄κη· καλει΄ως εκ του΄του την Επιτροπη ΄
και τα κρα΄τη µε΄λη να καταθε ΄σουν σχετικη ΄πρωτοβουλι΄α και ζητει΄απο΄την ΕΤΕπ να εξετα ΄σει ενεργητικα ΄τις
υφιστα΄µενες δυνατο ΄τητες και να υποβα ΄λει σχετικη΄ε΄κθεση στο Κοινοβου ΄λιο·
10. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ΕΤΕπ υιοθε ΄τησε τον ορισµο ΄της µικροµεσαι ΄ας επιχει΄ρησης της Επιτροπη ΄ς και
υποστηρι΄ζει τις προσπα ΄θειε΄ς της να τον εφαρµο ΄σει στην πρα΄ξη·
11. απευθυ ΄νει εκ νε΄ου ε΄ντονη ε΄κκληση προς την ΕΤΕπ, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο και την Επιτροπη ΄να επιφε΄ρουν
τροποποιη΄σεις στην τριµερη ΄συµφωνι΄α µετα΄την εκπνοη΄της στις 19 Μαρτι ΄ου 2003, προκειµε ΄νου να δοθει ΄στο
Ελεγκτικο΄Συνε΄δριο η εντολη ΄να ασκει΄ε΄λεγχο το΄σο επι΄της παροχη΄ς εγγυη΄σεων ο΄σο και επι΄των σχετικω΄ν πρα΄ξεων
στις περιπτω΄σεις χορη΄γησης δανει΄ου απο΄την ΕΤΕπ· εκτιµα ΄ο΄τι απαιτει΄ται περαιτε΄ρω µελε΄τη για τον τρο ΄πο µε τον
οποι΄ο θα βελτιωθει ΄η εποπτει΄α της ΕΤΕπ, ει ΄ναι δε της γνω ΄µης ο΄τι απαιτει΄ται η συµµετοχη ΄του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου σε αυτη΄ν· καλει΄τους ενδιαφεροµε ΄νους να τροποποιη ΄σουν περαιτε΄ρω την τριµερη ΄συµφωνι΄αο υ΄τως
ω΄στε να δοθου ΄ν στο Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο ο΄σον αφορα΄την ΕΤΕπ τα ι ΄δια δικαιω΄µατα µε εκει΄να που διαθε ΄τει ο΄σον
αφορα΄την ΕΚΤ, δηλαδη ΄το δικαι΄ωµα ελε΄γχου της επιχειρησιακη ΄ς αποδοτικο΄τητας της διαχει ΄ρισης της ΕΚΤ·
12. προτει ΄νει στην ΕΤΕπ να δηµοσιευ ΄ει σε τακτα΄χρονικα΄διαστη΄µατα λεπτοµερη ΄αξιολο΄γηση των χρηµατοδο-
τικω΄ν δραστηριοτη ΄των της, στην οποι ΄α θα εµφανι΄ζονται χωριστα ΄οι α΄µεσες δραστηριο ΄τητες και αυτε ΄ς που δροµο-
λογου΄νται µε΄σω τρι΄των (συνολικα ΄δα΄νεια, επιχειρηµατικα ΄κεφα΄λαια, ταµει΄α κ.λπ.), καθω ΄ς και οι δραστηριο ΄τητες
στον τοµε΄α των παραγω ΄γων·
13. ζητει΄απο΄την ΕΤΕπ να ενηµερω ΄σει το Κοινοβου ΄λιο για τη συµµο ΄ρφωση προς τις συστα ΄σεις που περιλαµ-
βα΄νονται στην ετη ΄σια ε΄κθεση της Ελεγκτικη ΄ς Επιτροπη΄ς, καθω΄ς και προς τις συστα ΄σεις που απευθυ ΄νει η µονα΄δα
λειτουργικη΄ς αξιολο΄γησης στις τοµεακε ΄ς εκθε΄σεις της·
14. προτει ΄νει στην ΕΤΕπ να δηµοσιοποιει ΄επι΄σης στοιχει΄α για τυχο΄ν προγρα΄µµατα που απε ΄τυχαν, προκειµε ΄νου
να εξα΄γονται διδα΄γµατα απο΄παρο΄µοιες αποτυχι ΄ες·
15. αναγνωρι ΄ζει τη δε΄σµευση που ανε ΄λαβε η ΕΤΕπ να παρε ΄χει προ΄σβαση σε ο΄λα τα στοιχει ΄α που απαιτου ΄νται
για την πραγµατοποι ΄ηση των ελε΄γχων του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου (συµπεριλαµβανοµε ΄νων, εφο΄σον απαιτει΄ται, εµπι-
στευτικω΄νη΄ευαι΄σθητων εµπορικω ΄ν πληροφοριω ΄ν) καθω΄ς και για την α ΄σκηση εποπτει ΄ας εκ µε΄ρους τουOLAFκαι
του ∆ικαστηρι ΄ου·
16. εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι τα στοιχει΄α που δηµοσιοποιει ΄η ΕΤΕπ στην ιστοθε ΄ση της ει΄ναι διαθε΄σιµα µο΄νο
σε τρεις κοινοτικε ΄ς γλω΄σσες, παροτρυ ΄νει σχετικα΄την ΕΤΕπ να δηµοσιοποιει ΄τα στοιχει΄α που διατι΄θενται στην
ιστοθε΄ση της σε περισσο ΄τερες κοινοτικε ΄ς γλω΄σσες·
17. παροτρυ ΄νει το Σω΄µα που θα προκυ ΄ψει απο΄τις εκλογε΄ς να οργανω΄σει ακρο΄αση εµπειρογνωµο ΄νων σχετικα΄
µε τις ετη΄σιες εκθε΄σεις της ΕΤΕπ για το 2003 και το 2004 και να διατυπω ΄σει συµπερα΄σµατα για τη διαδικασι ΄α
της Λισσαβο΄νας ο΄σον αφορα΄τις πολιτικε΄ς της ΕΤΕπ·
18. ζητει΄απο΄την ΕΤΕπ να υποβα ΄λει κα΄θε χρο΄νο στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο κοινο ΄, απο΄κοινου΄µε
την ετη΄σια ε΄κθεση της, γραπτη ΄συ΄νοψη των µε ΄τρων που ελη ΄φθησαν ο΄σον αφορα΄τα ζητη΄µατα που ει΄χαν τεθει΄
στην προηγου ΄µενη ετη΄σια ε΄κθεση του Κοινοβουλι ΄ου·
19. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄, καθω΄ς
και στην ΕΤΕπ.
P5_TA(2004)0372
Eurostat
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε τηνEurostat
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση΄του για την αξιολο ΄γηση των δραστηριοτη ΄των της Υπηρεσι ΄ας για την Καταπολε ΄-
µηση της Απα ΄της (OLAF)(1)(ε΄κθεσηBösch)της 4ης ∆εκεµβρι ΄ου 2003, το ψη ΄φισµα΄του της 29ης Ιανουα-
ρι΄ου 2004 σχετικα ΄µε τα µε΄τρα που ε΄λαβε η Επιτροπη ΄ο΄σον αφορα΄τις παρατηρη ΄σεις που περιε ΄χονται στο30.4.2004EL C104E/1021 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
(1)Ρ 5_ΤΑ(2003)0551.
ψη΄φισµα που συνοδευ ΄ει την απο΄φαση σχετικα ΄µε τη χορη΄γηση απαλλαγη ΄ς για την εκτε ΄λεση του γενικου ΄
πρου¨πολογισµου΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2001(1), καθω΄ς και το ψη΄φισµα για την
απαλλαγη΄της Επιτροπη ΄ς για το 2002 της 21ης Απριλι ΄ου 2004(2),
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση παρακολου ΄θησης της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις απαλλαγε ΄ς για το 2001
(COM(2003)651/dashC5-0536/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 276 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 147 του ∆ηµοσιονοµικου ΄Κανονισµου΄,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 4, του Κανονισµου ΄του,
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στο ψη΄φισµα΄του περι΄απαλλαγη΄ς για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2001 στις 8 Απριλι ΄ου
2003(3) το Κοινοβου ΄λιο ει΄χε προβα΄λει ορισµε΄νες ανησυχι΄ες σχετικα΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄διαχει΄ριση στην
Eurostat
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, λο΄γω της επιµονη ΄ς του Κοινοβουλι ΄ου και µετα΄τη δηµοσι΄ευση στον Τυ ΄πο την
α΄νοιξη του 2003 διαφο ΄ρων α΄ρθρων, η Επιτροπη ΄ξεκι΄νησε εσωτερικη ΄ε΄ρευνα στηνEurostat,τα αποτελε΄σµατα
της οποι΄ας κοινοποιη΄θηκαν στο Κοινοβου ΄λιο στις 8 Ιουλι ΄ου παρα΄λληλα µε ορισµε ΄να ε΄κτακτα µε΄τρα περιλαµ-
βανοµε΄νης της αναστολη ΄ς συµβα΄σεων και της θε ΄σης σε διαθεσιµο ΄τητα ανω΄τερων στελεχω ΄ν εν αναµονη ΄περαι-
τε΄ρω εξε΄τασης·
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κινη΄θηκαν τρεις παρα ΄λληλες ε΄ρευνες απο΄εσωτερικη΄ειδικη΄οµα΄δα της Επιτροπη ΄ς,
απο΄την Υπηρεσι΄α Εσωτερικου ΄Λογιστικου΄Ελε΄γχου και απο ΄τηνOLAF,τα πορι΄σµατα των οποι ΄ων υποβλη΄-
θηκαν στο Κοινοβου ΄λιο στα τε΄λη του Οκτωβρι ΄ου 2003·
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Προ΄εδροςProdiανη΄γγειλε σχε΄διο δρα΄σης στο Κοινοβου ΄λιο τον ∆εκε΄µβριο 2003
στο πλαι΄σιο της ετη΄σιας συζη΄τησης για το νοµοθετικο ΄προ΄γραµµα της Επιτροπη ΄ς το οποι΄ο παρουσια΄σθηκε
αναλυτικα΄απο΄τον Επι΄τροποSolbesτον Φεβρουα ΄ριο 2004·
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ηOLAFολοκλη΄ρωσε µε΄χρι ση΄µερα ορισµε΄νες ε΄ρευνες σε ειδικε ΄ς πτυχε΄ς της υπο΄θε-
σηςEurostatκαι διεβι΄βασε µερικου ΄ς φακε΄λους σε εισαγγελει ΄ς στο Λουξεµβου ΄ργο και τη Γαλλι ΄α ενω΄αρκετα΄
θε΄µατα εξακολουθου ΄ν να παραµε΄νουν υπο΄εξε΄ταση·
1. υπενθυµι ΄ζει τα συµπερα ΄σµατα και τις συστα ΄σεις που περιε ΄χονται στο ψη ΄φισµαCasacaτης 29ης Ιανουαρι ΄ου
2004 που ασχολει ΄ται κυρι΄ως µε την παρακολου ΄θηση της υπο ΄θεσηςEurostatκαι ιδιαι΄τερα σχετικα΄µε τον θετικο ΄
ρο΄λο εκει΄νων των καταγγελλο ΄ντων παρατυπι ΄ες, την υ΄παρξη εκθε΄σεων εσωτερικου ΄λογιστικου΄ελε΄γχου που απα-
ριθµου΄ν παρα΄τυπες δηµοσιονοµικε ΄ς πρακτικε΄ς και την πενιχρη ΄κοινοποι΄ηση και επεξεργασι ΄α των πληροφοριω ΄ν
αυτω΄ν εντο΄ς των τµηµα΄των της Επιτροπη ΄ς και µεταξυ΄αυτω΄ν µε αποτε΄λεσµα το προ ΄βληµα να µην αντιµετωπι ΄ζεται
για αρκετα΄χρο΄νια·
2. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για την ανεπαρκη ΄απα΄ντηση που ε΄χει δοθει΄µε΄χρι στιγµη΄ς στην προφορικη ΄ερω΄τηση
(Ο-0067/03) που υπεβλη ΄θη πε΄ρυσι τον Οκτω ΄βριο και στο ψη ΄φισµα της 29ης Ιανουαρι ΄ου 2004· ζητει ΄απο΄την
Επιτροπη΄να παρουσια΄σει πλη΄ρη και ολοκληρωµε ΄νη γραπτη΄αξιολο΄γηση ως τις 31 Ιουλι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε τις
συνθη΄κες του σκανδα ΄λου τηςEurostat,συµπεριλαµβανοµε ΄νων ο΄λων των εκθε ΄σεων τηςOLAF,και ειδικο΄τερα να
εξηγη΄σει τη βραδει ΄α αντι΄δραση των Επιτρο ΄πων στα ση΄µατα κινδυ΄νου, καθω΄ς και τη µη ικανοποιητικη ΄ροη΄πληρο-
φοριω΄νµ ε΄σα στην Επιτροπη ΄·
3. συγχαι΄ρει την Υπηρεσι ΄α Εσωτερικου ΄Λογιστικου΄Ελε΄γχου της Επιτροπη ΄ς καθω΄ς και την αντι ΄στοιχη υπηρεσι ΄α
τηςEurostatσχετικα΄µε την ποιο΄τητα και την επιµε ΄λεια του ε΄ργου τους· θεωρει ΄ο΄µως απαρα΄δεκτες τις εξαιρετικα ΄
µεγα΄λες καθυστερη ΄σεις, τις αντιρρη ΄σεις και τη διστακτικο ΄τητα της Επιτροπη ΄ς να διαβιβα ΄σει στο Κοινοβου ΄λιο
αυτε΄ς τις ζωτικη΄ς σηµασι΄ας εκθε΄σεις· καλει΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει το ενδεχο ΄µενο πλη΄ρους δηµοσι΄ευσης των
εγγρα΄φων αυτω΄νη΄τουλα΄χιστον ανω΄νυµων εκδο΄σεων των εγγρα ΄φων αυτω΄ν·
4. παρατηρει ΄ο΄τι ο ∆ηµοσιονοµικο ΄ς Κανονισµο΄ς παραβια΄στηκε στηEurostatκατ’ εξακολου ΄θηση απο΄το 1999
µε΄χρι το 2003 και ο ΄τι η διοι΄κηση τηςEurostatου΄τε αντε΄δρασε µε λη΄ψη µε΄τρων στις εκθε ΄σεις των υπηρεσιω ΄ν
εσωτερικου΄ελε΄γχου ου΄τε ενηµε΄ρωσε σαφω΄ς τα προ΄σωπα µε θε΄ση ευθυ΄νης εντο΄ς τηςEurostatγια παρατυπι ΄ες που
ει΄χαν σηµειωθει ΄· τονι΄ζει ο΄τι, αν και αλλαγε ΄ς ορισµε΄νων κανονισµω ΄ν µπορει΄να ει΄ναι επιθυµητε ΄ς, το προ΄βληµα δεν
η΄ταν η ε΄λλειψη σωστω ΄ν κανονισµω΄ν αλλα΄η µη εφαρµογη ΄των υφισταµε ΄νων·
(1)Ρ 5_ΤΑ(2004)0049.
(2)Ρ 5_ΤΑ(2004)0337.
(3)Ε ΕL148,της 16.6.2003, σ. 21.C104E/1022 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
5. επιδοκιµα ΄ζει κατ’ αρχη ΄ν το σχε΄διο δρα΄σηςEurostatγια το 2004 και την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για νε΄ο
κανονισµο΄OLAF(10Ιανουαρι΄ου 2004)·
6. τονι΄ζει ο΄τι η υπο΄θεση ε΄φερε στο προσκη ΄νιο σοβαρα΄προβλη΄µατα στις µεθο ΄δους εργασι΄ας το΄σο της Επιτρο-
πη΄ςο΄σο και τηςOLAF·εκτιµα΄ο΄τι η υπο΄θεσηEurostatαποκα΄λυψε σοβαρα ΄κενα΄στο συ΄στηµα διαχει΄ρισης των
εσωτερικω΄ν ελε΄γχων της Επιτροπη ΄ς και ο΄τι το γεγονο΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄δεν ε΄δωσε ικανοποιητικε ΄ς εξηγη΄σεις βλα΄πτει
την αξιοπιστι ΄α του συστη΄µατος στο συ ΄νολο΄του·
Επιτροπη΄
7. εκτιµα΄ο΄τι η Επιτροπη ΄δεν α΄ντλησε τα διδα ΄γµατα απο΄την υπο΄θεσηEurostatκαι ο΄τι, αντι΄θετα µε τη
δε΄σµευση που ει ΄χε αναλα΄βει στην αρχη ΄της θητει΄ας της, δεν ανε ΄λαβε ου΄τε συλλογικα ΄ου΄τε ατοµικα΄τις πολιτικε΄ς
ευθυ΄νες που της αναλογου ΄σαν·
8. επισηµαι ΄νει ο΄τι απο΄τις εκθε΄σεις που ε΄χουν µε΄χρι στιγµη΄ς ληφθει΄σχετικα΄µε την υπο΄θεσηEurostat,ε΄χει
αποκαλυφθει΄ο΄τι:
Γdash δεν υπη΄ρξε ουσιαστικη ΄πολιτικη΄αντι΄δραση σε δηµο ΄σιες ανακοινω ΄σεις τηςOLAFσχετικα΄µε ε΄ρευνες στη
Eurostat(Ιου΄λιος 2002), ου ΄τε απο΄τον αρµο΄διο για τηνEurostatου΄τε απο΄τον αρµο΄διο για θε΄µατα ελε΄γχου
του πρου¨πολογισµου΄Επι΄τροπο·
Γdash κανει΄ς δεν ει΄χε εποπτει΄αο΄λων των ενδει ΄ξεων που αργα ΄-αργα΄συσσωρευ΄ονταν·
Γdash ο Γενικο ΄ς Γραµµατε΄ας δεν µεταβι ΄βασε καµια΄απο΄αυτε΄ς τις, ε΄στω και ιδιαι ΄τερα ασαφει΄ς, πληροφορι ΄ες της
OLAFσε οποιοδη΄ποτε προ΄σωπο µε πολιτικη ΄ευθυ΄νη·
Γdash τα ιδιαι΄τερα γραφει΄α των Επιτρο΄πων αγνοου΄σαν η΄δεν λα΄µβαναν υπο΄ψη τις πληροφορι ΄ες που κατο΄ρθωναν να
φθα΄σουν σε αυτου ΄ς·
9. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι τα προβλη΄µατα δηµιουργη ΄θηκαν πριν απο ΄το 1999 αλλα ΄επιµε΄νει ο΄τι η σηµερινη ΄Επιτροπη΄
δεν ανε΄λαβε ταχε΄ως δρα΄ση για τον εντοπισµο ΄και τη διο΄ρθωση της κατα ΄στασης·
10. θεωρει ΄ο΄τι παρα΄τις προσπα΄θειες της Επιτροπη ΄ς να βελτιω΄σει τις σχε΄σεις µεταξυ΄Επιτρο΄πων και υπηρεσιω ΄ν,
η υπο΄θεσηEurostatαποκα΄λυψε ο΄τι δεν υπα΄ρχει η δε΄ουσα διαφα΄νεια και επικοινωνι ΄α µεταξυ΄της διαχει΄ρισης της
Eurostatκαι των διατοµεακω ΄ν υπηρεσιω΄ν της Επιτροπη ΄ς και µεταξυ΄τηςEurostatκαι του αρµο ΄διου Επιτρο΄που·
11. πιστευ ΄ει ο΄τι του΄το αποδεικνυ΄ει ο΄τι δεν εξετα΄σθηκαν σοβαρα ΄τα συστη΄µατα και οι µε ΄θοδοι µε τις οποι ΄ες οι
Επι΄τροποι θα µπορου ΄σαν να αντεπεξε ΄λθουν στις πολιτικε ΄ς τους ευθυ΄νες σε σχε΄ση µε την καταπολε ΄µηση της
απα΄της και της κακοδιαχει ΄ρισης·
12. υπενθυµι ΄ζει στους Επιτρο ΄πους ο΄τι φε΄ρουν ευθυ΄νη για τα σφα ΄λµατα των υπαλλη ΄λων στα τµη΄µατα΄τους
(Επιτροπη΄Ανεξα΄ρτητων Εµπειρογνωµο ΄νων 1999 και κω ΄δικας συµπεριφορα ΄ς για τους Επιτρο ΄πους 1999)· θεωρει ΄
ο΄τι οι Επι΄τροποι δεν µπορου ΄ν να απαλλα΄σσονται των ευθυνω ΄ν τους επειδη ΄δεν ε΄λαβαν επαρκει ΄ς πληροφορι΄ες·
13. εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για την απουσι ΄α προτα΄σεων για τη διαρθρωτικη ΄αλλαγη΄των σχε΄σεων µεταξυ΄Επι-
τρο΄πων και Γενικω ΄ν ∆ιευθυντω΄ν και θεωρει ΄ο΄τι ε΄χει ζωτικη΄σηµασι΄α να αποσαφηνισθει ΄ο ηγετικο΄ςρ ο΄λος των
Επιτρο΄πων, καθω΄ς και η πολιτικη ΄τους ευθυ΄νη· επισηµαι΄νει ο΄τι οι προτα΄σεις της ε΄κθεσης προο΄δου της Επιτροπη ΄ς
σχετικα΄µε τα µε΄τρα που εγκρι ΄θηκαν βα΄σει της Λευκη ΄ςΒ ι΄βλου του Μαρτι ΄ου 2000 για τη διοικητικη ΄µεταρρυ΄θ-
µιση δεν προχωρου ΄νο΄σο πρε΄πει στην κατευ ΄θυνση αυτη΄·
14. εφιστα ΄ιδι΄ως την προσοχη ΄στα ζητη΄µατα πολιτικη ΄ς ευθυ΄νης που η κατα ΄σταση αυτη΄θε΄τει ο΄σον αφορα΄τη
δηµοσιονοµικη ΄και διοικητικη ΄διαχει΄ριση και στις αδυναµι ΄ες των υποδοµω ΄ν ελε΄γχου σε µερικα ΄τµη΄µατα· καλει΄την
Επιτροπη΄να διατυπω΄σει προτα΄σεις για την τροποποι ΄ηση του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς των Επιτρο ΄πων, ε΄τσι ω΄στε η
πολιτικη΄ευθυ΄νη των Επιτρο ΄πων για τα τµη ΄µατα΄τους να αποκτη ΄σει πραγµατικο ΄νο΄ηµα· θεωρει΄κεφαλαιω΄δες ο
Προ΄εδρος της Επιτροπη ΄ςν αε΄χει στη δια΄θεση΄του τα µε΄σα ω΄στε να εξασφαλι ΄ζει τη δυνατο ΄τητα εφαρµογη ΄ς των
διατα΄ξεων του κω΄δικα·30.4.2004EL C104E/1023 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
15. ζητει΄ε΄να µε΄λος του Σω΄µατος να αναλα ΄βει, ο΄πως ε΄γινε στο παρελθο ΄ν, την ευθυ΄νη για τον συντονισµο ΄της
καταπολε΄µησης της απα ΄της και της κακοδιαχει ΄ρισης, µε ειδικη ΄ευθυ΄νη, µεταξυ΄α΄λλων, για:
Γdashτ η σ υ΄νδεση µε την Υπηρεσι ΄α Εσωτερικου ΄Ελε΄γχου·
Γdash τον ε΄λεγχο, την επισκο ΄πηση και την εποπτει ΄α της συνε΄χειας που δι ΄νεται σε ο΄λες τις εκθε΄σεις εσωτερικου ΄
ελε΄γχου που συντα ΄σσουν οι ελεγκτικοι ΄µηχανισµοι΄των Γενικω΄ν ∆ιευθυ΄νσεων, καθω΄ς και για τις εκθε ΄σεις
αξιολο΄γησης σχετικα ΄µε τη διαχει΄ριση των προγραµµα ΄των·
Γdash την Επιτροπη ΄Προο΄δου των Ελε΄γχων·
Γdash τις σχε΄σεις µε τηνOLAF
/dashτις σχε΄σεις µε το Ευρωπαι ¨κο΄Ελεγκτικο΄Συνε΄δριο·
Γdashτ η σ υ΄νδεση µε α΄λλους Επιτρο ΄πους ο΄σον αφορα΄το ε΄ργο τους που συνδε ΄εται µε ζητη ΄µατα ελε΄γχου του
πρου¨πολογισµου΄·
16. πιστευ ΄ει ο΄τι ο κα΄θε επιµε΄ρους Επι΄τροπος ει΄ναι υπο΄λογος για τις υπηρεσι ΄ες που ε΄χει υπο΄την ευθυ΄νη του
και ο΄τι πρε΄πει να εξασφαλι ΄ζει την επι΄τευξη των στο ΄χων τους µε βα ΄ση τον πλη΄ρη σεβασµο΄των αρχω΄ν της χρηστη΄ς
δηµοσιονοµικη ΄ς διαχει΄ρισης· επιµε΄νει ο΄τι ο΄λοι οι Επι΄τροποι πρε΄πει να δω΄σουν προτεραιο ΄τητα στην καταπολε ΄µηση
της απα΄της και της κακοδιαχει ΄ρισης µε΄σα στις Γενικε ΄ς ∆ιευθυ΄νσεις την ευθυ ΄νη των οποι΄ων ε΄χουν· κατα΄τις ακρο-
α΄σεις των νε΄ων Επιτρο΄πων, προτι΄θεται να λα΄βει υπο΄ψη του τη δε ΄σµευση των υποψη ΄φιων Επιτρο΄πων σε αυτο΄τον
αγω΄να·
17. ζητει΄κατα΄συνε΄πεια ε΄νας συ΄µβουλος στο ιδιαι ΄τερο γραφει΄οκ α΄θε Επιτρο΄που να αναλα ΄βει την ειδικη ΄
ευθυ΄νη, εκτο΄ς απο΄τα α΄λλα καθη΄κοντα, να συµβουλευ ΄ει τον Επι΄τροπο΄του για ζητη΄µατα που αφορου ΄ν το δηµο-
σιονοµικο΄ε΄λεγχο µε΄σα στις Γ∆ για τις οποι ΄ες ει΄ναι υπευ΄θυνος ο εν λο ΄γω Επι΄τροπος και για τη συ ΄νδεση µε το
ιδιαι΄τερο γραφει΄ο του Επιτρο ΄που που ει΄ναι αρµο΄διος για θε΄µατα ελε΄γχου του πρου ¨πολογισµου΄·
18. επαναλαµβα ΄νει την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι οι Επι΄τροποι πρε΄πει να ε΄χουν πιο α΄µεσο και εποπτικο ΄ρο΄λο στα
τµη΄µατα΄τους και να αναλαµβα ΄νουν την ευθυ ΄νη το΄σο για τις αποτυχι ΄ες ο΄σο και για τις επιτυχι ΄ες· σκοπευ΄ει
εποµε΄νως να ζητη΄σει απο΄την επο΄µενη Επιτροπη ΄να λογοδοτει ΄για τις παραλει ΄ψεις της καθω ΄ς και για τις ενε ΄ργειε΄ς
της·
Εσωτερικε΄ςδιαδικασι΄ες
19. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η διοικητικη ΄µεταρρυ΄θµιση η΄ταν ε΄νας απο΄τους βασικου ΄ς στο΄χους της παρου ΄σας Επιτρο-
πη΄ς, ο΄τι η Λευκη΄Βι΄βλος «Για τη µεταρρυ ΄θµιση της Επιτροπη ΄ς» (COM(2000)200) εγκρι΄θηκε την 1η Μαρτι ΄ου
2000, και ο ΄τι η Επιτροπη ΄δεσµευ΄τηκε σε ε΄να φιλο΄δοξο προ΄γραµµα για την ενι ΄σχυση της ανεξαρτησι ΄ας, της
λογοδοσι΄ας, της αποτελεσµατικο ΄τητας, της διαφα ΄νειας και των υψηλο ΄τερων δυνατω ΄ν προδιαγραφω ΄ν ευθυ΄νης·
επισηµαι΄νει ο΄τι:
Γdashε΄χουν πραγµατοποιηθει ΄πολλα΄εξαιρετικα΄αναγκαι΄α και σηµαντικα ΄βη΄µατα στη σωστη ΄κατευ΄θυνση και
Γdash εξακολουθου ΄ν να υπα΄ρχουν εµπο΄δια στη µεταρρυ ΄θµιση, τα οποι ΄α πρε΄πει να αντιµετωπισθου ΄ν·
20. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η µεταρρυ ΄θµιση δι΄νει ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στην αποκε ΄ντρωση των δηµοσιονοµικω ΄ν ελε΄γχων·
πιστευ΄ει ο΄τι αυτο΄µε τη σειρα΄του παραπε΄µπει στην επει ΄γουσα ανα΄γκη να αναπτυχθου ΄ν καταλληλο΄τερες µορφε΄ς
εποπτει΄ας, εκµε΄ρους της κεντρικη ΄ς διοι΄κησης, των συστηµα ΄των ελε΄γχουπου λειτουργου ΄ν στα επιµε΄ρους τµη΄µατα·
21. πιστευ ΄ει ο΄τι η υπο΄θεση τηςEurostatαποδεικνυ΄ει την ανα΄γκη να επανεξεταστου ΄ν οι σχε΄σεις ανα΄µεσα σε
αυτου΄ς τους παρα΄γοντες και ανα ΄µεσα στους επιµε ΄ρους Επιτρο΄πους και στο Σω ΄µα των Επιτρο ΄πων, καθω΄ς και η
λειτουργι΄α της «αλυσι΄δας ευθυ΄νης», ε΄τσι ω΄στε να εξασφαλισθει ΄προ΄οδος ο΄χι µο΄νο στον τοµε ΄α της δηµοσιονοµικη ΄ς
διαχει΄ρισης αλλα΄και στη δοµη ΄διακυβε΄ρνησης της Επιτροπη ΄ς·
22. ζητει΄οι ετη΄σιες εκθε΄σεις πεπραγµε ΄νων που συντα ΄σσονται απο΄τους γενικου΄ς διευθυντε΄ς να αντανακλου ΄ν
την ευθυ΄νη τους ως διατακτω ΄νο΄πως προβλε΄πεται στο δηµοσιονοµικο ΄κανονισµο΄· ζητει΄η συνοπτικη΄ε΄κθεση να
περιλαµβα΄νει ο΄λες τις βασικε ΄ς πτυχε΄ς των διαφο΄ρων ετη΄σιων εκθε΄σεων πεπραγµε ΄νων/δηλω΄σεων αξιοπιστι ΄ας·
23. θεωρει ΄ο΄τι ο΄σον αφορα΄τους διαυ΄λους που χρησιµοποιου ΄νται για τη δια ΄δοση των αιτη ΄σεων των Επιτρο ΄πων
και των απαντη ΄σεων που εκδι ΄δουν οι υπηρεσι ΄ες, οι απαντη ΄σεις αυτε΄ς( ο΄ταν ε΄χουν σχε΄ση µε ευαι΄σθητα θε΄µατα)
πρε΄πει πα΄ντα να διαβιβα ΄ζονται απο΄τον Γενικο΄∆ιευθυντη΄στον ι΄διο τον αρµο ΄διο Επι΄τροπο και ο΄χι απλω΄ς στον
επικεφαλη΄ς του γραφει ΄ου του·C104E/1024 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
24. εκφρα ΄ζει τη δυσαρε ΄σκεια΄του για την παλαια ΄πρακτικη΄τηςEurostatκαι τουOPOCEνα δηµιουργου ΄ν
χρηµατοδοτικα ΄κονδυ΄λια· καλει΄την Επιτροπη ΄να δρα΄σει ταχε΄ως και να διερευνη ΄σει την πιθανο ΄τητα να ε΄χουν
επιδοθει΄σε παρο΄µοιες πρακτικε ΄ς και α΄λλες υπηρεσι ΄ες της Επιτροπη ΄ς και να λα΄βει τα ενδεικνυο ΄µενα µε΄τρα για
να αποκαλυφθει ΄η αλη΄θεια σχετικα΄µε την πραγµατικη ΄ε΄κταση του συστη ΄µατος και την τελικη ΄χρη΄ση των ποσω΄ν
στα χρηµατοδοτικα ΄αυτα΄κονδυ΄λια·
Προ΄οδοςστοθε΄µατηςEurostat
25.λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄µε΄χρι στιγµη΄ς για να διορθωθει ΄η κατα΄σταση στην
υπηρεσι΄α αυτη΄της Επιτροπη ΄ς· επιδοκιµα΄ζει ιδιαιτε΄ρως:
Γdash την ενδελεχη ΄εξε΄ταση ο΄λων των υφισταµε ΄νων συµβα΄σεων µε εξωτερικα ΄ο΄ργανα και επιδοτη ΄σεις προς αυτα ΄και
την ακυ΄ρωση ο΄λων των αυτο ΄µατων ανανεω ΄σεων συµβα΄σεων·
Γdash την ολοκληρωτικη ΄επανεξε΄ταση των υφισταµε ΄νων σχε΄σεων µεταξυ΄Eurostatκαι εθνικω΄ν στατιστικω΄ν υπηρε-
σιω΄ν, περιλαµβανοµε ΄νων των επιδοτη ΄σεων που επι ΄αρκετα΄χρο΄νια δεν αναλυ ΄ονταν σωστα΄·
Γdash τη δραστικη ΄περικοπη΄του αριθµου΄των δηµοσιευ ΄σεων·
Γdash την πολιτικη ΄ανα΄θεσης εντο΄ς του οργα΄νου, πρα΄γµα που σηµαι ΄νει ο΄τι η κατα΄ρτιση στατιστικω ΄ν θα εκτελει΄ται
εντο΄ς του οργα΄νου ο΄πως συνε΄στησαν οι εκθε ΄σεις της Υπηρεσι ΄ας Εσωτερικου ΄Λογιστικου΄Ελε΄γχου τηςEuro-
statκαι ο΄πως ζη΄τησε το Κοινοβου ΄λιο στο προαναφερθε ΄νψ η΄φισµα΄του περι΄απαλλαγη΄ς για το 2001·
Γdash την δωρεα ΄ν δηµοσι΄ευση στατιστικω ΄νµ ε΄σω της ιστοσελι ΄δας της στο ∆ιαδι ΄κτυο·
Γdash την βελτι ΄ωση της κατα ΄ρτισης ο΄σον αφορα΄τη δηµοσιονοµικη ΄διαχει΄ριση·
26. υποστηρι ΄ζει ο΄τι πρε΄πει να διενεργηθει ΄ανεξα΄ρτητος διοικητικο ΄ς και διαχειριστικο ΄ςε΄λεγχος στη νε ΄α δια΄ρ-
θρωση τηςEurostatµο΄λις ολοκληρωθου ΄νο ιε΄ρευνες τηςOLAF·ζητει΄να συνταχθει ΄ε΄κθεση παρακολου ΄θησης
κατα΄την παρου΄σα θητει΄α της Επιτροπη ΄ς, στην οποι΄α θα αναλυ΄εται κατα΄πο΄σο ακολουθη ΄θηκαν οι προηγου ΄µενες
συστα΄σεις των υπηρεσιω ΄ν εσωτερικου ΄λογιστικου΄ελε΄γχου της Επιτροπη ΄ς και τηςEurostat·
27.θεωρει΄ο΄τι στην περι΄πτωση τηςEurostatυπη΄ρξε υπερβολικη ΄εξα΄ρτηση απο΄εξωτερικα΄γραφει΄α· χαιρετι΄ζει
απο΄την α΄ποψη αυτη΄τη δε΄σµευση ο΄τι ο µεγα΄λος ο΄γκος των καθηκο ΄ντων τηςEurostatθα εκτελει΄ται εσωτερικα ΄,
καθω΄ς και τη δε΄σµευση για επανεξε ΄ταση του χαρακτη ΄ρα ο΄λων των συµβα ΄σεων µε εξωτερικου ΄ς συµβου΄λους που
ε΄χουν σχε΄ση µε τηEurostat·
28.προτρε΄πει επιπροσθε ΄τως την Επιτροπη ΄νααντιµετωπι ΄σειτην κατα΄στασητων µικρω ΄ν εταιρειω΄ν υπεργολαβι ΄ας
που ενεπλα΄κησαν ακουσι ΄ως στην υπο΄θεση·
∆ηµοσιονοµικο΄ςΚανονισµο΄ς
29. καλει΄την Επιτροπη ΄να αντιµετωπι ΄σει, ει΄τε µε αναθεω ΄ρηση των εκτελεστικω ΄ν διατα΄ξεων ει΄τε µε συγκεκρι-
µε΄να νοµοθετικα ΄/διαδικαστικα ΄µε΄τρα, οποιεσδη ΄ποτε αδυναµι ΄ες ε΄χουν εντοπισθει ΄στον νε΄ο δηµοσιονοµικο ΄κανονι-
σµο΄οι οποι΄ες ενδε΄χεται να συνεπα ΄γονται κι΄νδυνο απα΄της για τον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο΄σε κι΄νδυνο απα΄της·
συνιστα΄οποιαδη΄ποτε τε΄τοια µε΄τρα να εξετασθου ΄ν σε συνδυασµο ΄µε την προβλεπο ΄µενη αναθεω΄ρηση του Κανονι-
σµου΄OLAF·
OLAF
30.υπογραµµι΄ζει τη σηµασι ΄α µιας πλη΄ρως λειτουργου ΄σας και ανεξα ΄ρτητης υπηρεσι ΄ας καταπολε΄µησης της
απα΄της για τον χειρισµο ΄πολυ΄πλοκων και λεπτω ΄ν ερευνω΄ν· επαναλαµβα ΄νει τη θε΄ση του ο΄τι ηOLAFπρε΄πει να
ει΄ναι θεσµικα΄ανεξα΄ρτητη απο΄την Επιτροπη ΄και να συνοδευ ΄εται απο΄ο΄ργανο που θα αναλα ΄βει τη δε΄ουσα νοµικη΄
επι΄βλεψη των δρα ΄σεω΄ν της και θα εξασφαλι ΄ζει το απο΄ρρητο των δεδοµε ΄νων και την προστασι ΄α εκει΄νων για τους
οποι΄ους διεξα΄γεται ε΄ρευνα·
31. τονι΄ζει ο΄τι ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας της Επιτροπη ΄ς πρε΄πει να ενηµερω ΄νει απευθει΄ας τον αρµο΄διο για την
οικει΄α Γενικη΄∆ιευ΄θυνση Επι΄τροπο σχετικα ΄µε οιεσδη΄ποτε εσωτερικε ΄ςε΄ρευνες γνωρι ΄ζει ο΄τι διενεργει΄ηΟLAF,
ακο΄µη κι αν η παρεχο ΄µενη ενηµε΄ρωση ει΄ναι συνοπτικη ΄· ο Επι΄τροπος πρε΄πει να δεσµευθει ΄ο΄τι δεν θα αποκαλυ ΄ψει
εκτο΄ς του Σω΄µατος των Επιτρο ΄πων οποιαδη΄ποτε εµπιστευτικη ΄πληροφορι΄α του΄ε΄χει ενδεχοµε΄νως γνωστοποιηθει ΄·30.4.2004EL C104E/1025 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
∆ιοργανικε΄ςυπηρεσι΄ες
32. θεωρει ΄ο΄τι, ο΄πως αποδεικνυ ΄εται στην περι ΄πτωση της Υπηρεσι ΄ας Επιση΄µων Εκδο΄σεων των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοι-
νοτη΄των, ει΄ναι ιδιαι΄τερα δυ΄σκολο να εντοπισθει ΄σαφη΄ς πολιτικη΄ευθυ΄νη στις διοργανικε ΄ς υπηρεσι΄ες· καλει΄εποµε΄-
νως τα θεσµικα ΄ο΄ργανα να επανεξετα ΄σουν τις νοµικε ΄ς διατα΄ξεις που διε΄πουν τις υπα ΄ρχουσες διοργανικε ΄ς υπηρε-
σι΄ες, χωρι΄ς ωστο΄σο να αµφισβητη ΄σουν την αρχη ΄της διοργανικη ΄ς συνεργασι΄ας·
Μελλοντικη΄δρα΄ση
33. δε΄χεται ο΄τι η υπο΄θεσηEurostatµειω΄νει σοβαρα΄την εµπιστοσυ ΄νη των πολιτω ΄ν στη διεργασι ΄α της διοικη-
τικη΄ς µεταρρυ΄θµισης της Επιτροπη ΄ς· αναγνωρι΄ζει παρο΄λα αυτα΄ο΄τι σχεδο΄νο΄λες οι ειδικε΄ς δρα΄σεις που περιει ΄χε η
προαναφερθει ΄σα Λευκη΄Βι΄βλος εγκρι΄θηκαν· προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να εξασφαλι΄σει την πλη΄ρη και ενδελεχη ΄εκτε΄-
λεση΄τους σε ο΄λες τις υπηρεσι ΄ες της και τους αποκεντρωµε ΄νους οργανισµου ΄ς της ου΄τως ω΄στε να µην επαναλη-
φθει΄ποτε΄η περι΄πτωση τηςEurostat·
34.προτι΄θεται να αξιολογη ΄σει διεξοδικα ΄ο΄λες τις εκθε΄σεις σχετικα΄µε την ε΄ρευνα στηνEurostat,που ε΄χει
υποσχεθει΄να συντα΄ξει ηOLAFκαι που ε΄χει κατ’ επανα ΄ληψη ζητη΄σει το Κοινοβου ΄λιο, πιο προ΄σφατα στο ψη ΄φισµα΄
του της 17ης ∆εκεµβρι ΄ου 2003(1), ο΄ταν κα΄λεσε τηνOLAF«να υποβα΄λει τις τελικε ΄ς της εκθε΄σεις στο Κοινοβου ΄-
λιο το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν, και το αργο ΄τερο ε΄ως τις 15 Ιανουαρι ΄ου»· σηµειω΄νει ο΄τι αυτε΄ς δεν ε΄χουν υποβληθει ΄
ακο΄µη· επαναλαµβα ΄νειτην προ΄θεση΄του να συνεχι ΄σεινα παρακολουθει ΄και να ελε΄γχει εξονυχιστικα ΄τις µελλοντικε ΄ς
εξελι΄ξεις στις συνεχιζο ΄µενες ε΄ρευνες και τις ενδεχο ΄µενες νοµικε΄ς διαδικασι΄ες, µε στο΄χο να προτει ΄νει περαιτε΄ρω
µεταρρυθµι΄σεις εφο΄σον απαιτου΄νται·
*
**
35. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου΄λιο και το Ελεγ-
κτικο΄Συνε΄δριο.
(1)Ρ 5_ΤΑ(2003)0585.
P5_TA(2004)0373
Ελευθερι΄αε΄κφρασης και πληροφο ΄ρησης
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε τους κινδυ ΄νους παραβι΄ασης, στην ΕΕ και ιδιαι ΄τερα
στην Ιταλι΄α, των δικαιωµα ΄των της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης και πληροφο ΄ρησης (α΄ρθρο 11, παρα ΄γραφος 2,
του Χα΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των) (2003/2237(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση ψηφι΄σµατος: τηςSylvianeH.Ainardi και 37 ακο΄µη µελω΄ν σχετικα΄µε τον
κι΄νδυνο σοβαρη ΄ς παραβι΄ασης των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης και πληροφο ΄ρησης
στην Ιταλι΄α(B5-0363/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 10 της Ευρωπαι ¨κη΄ςΣ υ΄µβασης για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που και το α΄ρθρο 11
του Χα΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 6 και 7 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα α ΄ρθρα 22, 43, 49, 83,
87, 95 και 151 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του, της 20η ΄ς Νοεµβρι΄ου 2002, σχετικα ΄µε τη συγκε΄ντρωση των µε ΄σων
ενηµε΄ρωσης(1), της 13ης Νοεµβρι ΄ου 2001, σχετικα ΄µε τις υπηρεσι ΄ες κοινη΄ς ωφε΄λειας στην Ευρω ΄πη(2), της
4ης Οκτωβρι ΄ου 2001, σχετικα ΄µε την τρι΄τη ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄για την εφαρµογη ΄της οδηγι΄ας 89/552/ΕΟΚ(3) και
της 4ης Σεπτεµβρι ΄ου 2003, σχετικα ΄µε την κατα΄σταση των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση
(2002)(4),
(1)Ε ΕC25Ε της 29.1.2004, σ. 205.
(2)Ε ΕC140Ε της 13.6.2002, σ. 153.
(3)Ε ΕC87Ε, της 11.4.2002, σ. 221.
(4)P5_TA(2003)0376.C104E/1026 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004