ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)497
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)497τελικό
Βρυξέλλες,28"Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνων,τωνσχετικώνμέτήνέπέκτασητηςέφαρ­
μογήςΟρισμένωνκανόνωνπούέχουνθεσπισθεί Απότίςόργανώσεις παράγωγωνό
πωροκηπευτικών .
(Υποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(θ2)497τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
Regrettably ,ithasfrequently happened that decisions taken byproducers'
organizations with aview ,inparticular ,tostabilizing themarket have
been prevented from achieving their full effect because ofconflicting
action byproducers notbelonging tothem .
TheCommission hasproposed totheCouncil (Article 15bofRegulation (EEC )
No1035 /72)that Member States bepermitted incertain circumstances tomake
theproduction andmarketing rules issued byproducers' organizations
binding onnon-member producers .
TheCommission isnowproposing that aproducers' organization orassociation
ofproducers' organizations should beconsidered asrepresentative ifat
least 50%oftheproducers intheeconomic area itcovers belong toitand
Account toratleast 50%ofproduction inthearea .
However ,theCommission isalso proposing that itshould notbepossible for
therules applied byrepresentative producers' organizations orassociations
thereof tobeextended tonon-members if,after consultations ,itisfound
that atleast one third oftheproducers inthearea concerned ,accounting
for atleast one third ofitsproduction ,areopposed .
Therules which maybesoextended arethose onmarket information ,
production ,marketing andadherence tomarket prices .
Anumber ofthese rules mayalso apply tobuyers ofproduce which issold on
thetree byproducers notbelonging toaproducers' organization .
Inorder toprevent this extension oftherules from becoming permanent and
yettoalltime forittobeeffective ,theCommission isproposing that a
specific period ofapplication befixed .

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΞΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμοίτδνγενικώνκανόνων,τονσχετικδνμέτήνΕπέκτασητηςΕ'^πρ–τίςόργανώσεις
μογΡίςορισμένωνκανόνωνπααέχουνθεσπισθεΤ αττο^παραγωγών Λπ'ορο-
κηπευτικών >
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςδπόψηϊ
τήσυνθήκηπερίΙδρδσεωςτΤ^ςΕΪιρωππΥκΡ,ς
ΟίκονομικΡ,ς Κοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ρ13·1035/72τοΟΣυμ­
βουλίουΤης18ηςΜαΤου1972περίκοινές
όργανδσεως ^γ~γδιγορβςπτδντομέατωνΛπο-
ροκηπευτικ8ν/οποςτροττοποιήθηκετελευταία
μέττ?νκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ. (2),
καίΙδίωςτό&ρ9ρο15β
τήνπρότασηΤΓ*;ς"Επιτροπής
'Εκτίμδντσς :
δτιδυνό.μειτοϋ'Λρθρου15το~'κανονισμοΠ (ΕΟΚ)δριΟ.1035/72τόΚρί^τημέλη
μποροΰνσέΑρισμένεςπεριπτώσεις νό.Επεκτείνουν δρισμένουςκανόνεςποδ'έχει
θεσπίσειγιβτόμέλητηςμιβδργδνωσηπαραγωγών ποδθεωρείταιίχντιπροσοιπευ–
τικήστόντομέατηςπαραγωγέςκαίτΓ|ςΕμπορίαςσέμιΛσυγκεκριμένη περιφέ­
ρεια,στόσδνολοτί3νπαραγωγώνποδδένείναιμέληαίττηςτ^ςδργίνωσηςκαί
είναιέ^υβτεστημένοι σέπίττήτήνπεριφέρεια,
4
ί?τι?)Λντιπροσωπευτικότητα αΡττΤ^ςτηςδργόνωσηςπρέπεινόεχειπροσδιοριστεί
σέσυνάρτησημέτότμΡ]ματ^ςπαραγωγικές καίΕμπορικήςδραστηριότητας ππδ
κσλδτττεια&τήΡ)δργΛνωσηοτήν&γορδτηςσυγκεκριμένης περιφέρειας ,
8τιΡ)Εφαρμογήτί5νκανόνωνποβ'έχουνθεαπιστεΤ &πόμιδΑντιπροσωπευτική <*>ρ–
γΛνωσηδένεΤνπι,Εντοδτοις,δυνατόνάΕπεκτείνεται &νίιπόρχεισημαντική Λ-
ντίδραση&πότοδςπαραγωγοδς τΡ,ςπεριφέρειας *
Βτιγ16.νί.Εναρμονιστεί ^ΕφαρμογήτοΟκαθεστώτος αβτοΟστβΚρότημέλη,πρέ­
πεινδκαθοριστούν ο!κανόνες ποΰείναιδυνατόν<5ΕφαρμοσταΠνστί
μήμέλη,
8τισέπερίπτωσηπωλήσεωςπροϊόντωνπρίνίιπότήσυγκομιδήτους,πρέπεινό
προσδιοριστεΤ ποιοίκανόνεςΕφαρμόζονται στοδςπαρσγωγοδςκαίποιοίστοδς&-
1)EEApi9.L12820.5.1972,2.1 .
2)EEApi0.L

γορποτές
οτιγιβνδΑποκτήσειττ5ΕνλδγωσβστηματήνΑπαιτοβμενηΕλαστικδτητπ,^πε­
ρίοδοςΕφαρμογέςτο5νκανδνωντ8νίποίωνΕπεκτείνεται Ρ)Εφαρμογήδένπρέπει
νδξεπερνδειμιβΑρισμένηχρονικήδιδρκεια,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΓΕΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο1
*0παρδνκανονισμόςθεσπίζειτοδςγενικοβςκανδνεςΕφαρμογέςτοΠκαθεστώτοςρυθμίσεων.επεκτάσεωςτηςΕφαρμογέςτδνποβπροβλέπονται σττ?Κρθρο15βτηΠκα­
νόνισμοΏ(ΕΟΚ)Αριθ.1035/72,οτδμήμέλητ?3νΑργανδσεονπαράγωγωνδπωροκη–
πευτικδν.
"Αρθρο2
Μι<5ΑργδνωσηπαραγωγώνημιδΕνωσηΑργανδσεωνπαράγωγωνθεωρείταιΑντιπροσω­
πευτικήκατδτήν'έννοιατοΟδρθρου15βπαρδγραωος 1τοΟκανονισμοϋ(ΕΟΚ]Αρι0.
,1035/72,Βτανσυγκεντρώνει ττιυλδχισττοντδ5υ/οτό5νπαραγαγωντ^ςοίκονομικής
περιφέρειαςστήνδποία'έχειτήδραστηριδτητδτηςκαίκαλβπτειτουλδχιστοντδ
50°/>τ?ίςπαραγωγέςτηςπεριφέρειαςαύτης.
"Αρθρο3
ΟΪκανδνεςποΰΑναφέρονταιεΤναιδυνατόστόΑρθρο150τουκανονισμού(ΕΟΚ)
Αριθ.1035/72νδγίνουνύποχρεωτικοί δν,στδπλαίσιατηςδιαβουλεύσεως ποδ
προβλέπονται τουλάχιστοντδ1/3τωνπαράγωγων,τδι3πο7οΑντιπροσωπεύει τδ!
1/3τηςπαραγωγέςτηςπεριφέρειας,δχειέκφρδσειτήνΑντίθεσήτου.
"Αρθρο4
01κανδνεςποβείναιδυνατδνδγίνουνΕιποχοεωτικοίγιδτοβςπαραγωγοβςποβ
εΤνπιΕγκατεστημένοι στήνΕξεταζδμενηπεριφέρειακαίποβδένεΤναιμέλη
μιΓίςΑπδτίςΑργσνδσειςπαράγωγωνποβπροβλέπονται στδΚρθρο15βτοΟκανό­
νισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1035/72,ΑφοροϋντίςΕνέργειεςποβΑπαριθμοΟνται στδπα–
ρδρτημα.

Αρθρο5
1·Σέπερίπτωσηπωλήσεως,ΑπόΚναπαραγωγόποβδένεΤνσιμέλοςμιΡιςδργΛ-
νωττηςπαραγωγών,προϊόντωνπρίν6ττπ5τήσυγκομιδήτους,ΑΑγοραστήςθε­
ωρείταιπαραγωγόςτ8νπροϊόντωναί]τδνπροκειμένουνόΙφαρμοστοΟνοΐκα­
νόνες;ποβΑναφέρονταιατόσημεΤα1ε,στ,3α,βργ,δ,ε,καί4τοϋπα­
ραρτήματος ■
*0κανόναςποβπροβλέπεται ατόσημεΤο4τοΟπαραρτήματος Ι:φαρμόΓετπι κ.αΓ
κατότήνμεταπδλησητοΟπροϊόντος.
3.ΤόσχετικόκρότοςμέλοςμπορείνδΑποφασίσειϊτιεΤναιδυνατόνόγίνουν
Αποχ,ρεωτ ικοίγιότόνΑγοραστή,'ώλλοικανόνεςΑπόΕκείνουςποβΑναφέρο­
νταιατήνπαρόγραΓίο 1,8τανδΑγοραστήςεΤναιΕιπέδθυνοςγιότήνδιεύθυν­
σητ^ςφυτείαςΑπωροφόρωνδένδρων.
"Αρθρο6
"ΑπότοβςκανόνεςποβγίνονταιΑποχρεωτικοί δυνόμειτοϋάρθρου15βτοΏκανο­
νισμοί(ΕΟΚ)Αριθ.1035/72Ισχβουν,γιΛκόβεπροϊόν:
-αίττοίποβΑναφέρονταιοτόσημεΤα1,2καί4τοϋπαραρτήματος ,&πίμιόπερί­
οδοποβδένμπορεΤνόείναιμεγπλβτερηΑπότρεΤςπεριόδουςΕμπορίας,
-αίιτοίποβΑναφέρονταιστόσημεΤο3τοϋπαραρτήματος ,τόπολβμέχριτότέλος
κόθεπεριόδουΕμπορίας.
ApSpo7
'□παριδνκανονισμόςΑρχίζεινόΙσχβειτήνήμέρβτήςδημοσιεύσεωςτουστήν
"Επίσημη'ΕφημερίδατδνΕδρωπαϊκΏνΚοινοτήτων,
'ϋπαρδνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςδςπρός8λατόμέρητουκαίΐσχβει '
μεσασέκόθεΚρότοςμέλος·
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς Γι5τήνΕπιτροπή

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Περιοριστικός κατάληγες
τδνκανόνωνππβΕφπρμόζοντπι&πότίς&ργανΰσειςπαραγοτγωνκπΓτδνΟποίων
Ρ]ΕφαρμογήμττορεΤνόΕπεκταθείστοβςπαραγωγοβς-μήμέληδυνάμειτοΟάρ­
θρου15βτοΰκανονισυοβ (ΕΟΚ)&ρ18,1035/72
1.ΚανόνεςσχετικοίμέτήνΕνημέρωσηγι6τήνκατό.στασητΤ^ς&γορΡΓ(&ρθρο
13παράγραφος 1δπόβ)τελευταίαπερίπτωση)
α)δήλωσητδνπροϊόντωνκπίΕνδεχομένωςτδνποικιλιδνποβπρόκειταινδ
καλλιεργηθοϋν,
β)Ανακοίνωσητδν1δφισταμένωνκαλ,λιεργειων,
γ)δήλωσητδνσυνολικδνΕκτίσεωνποβκαλλιεργοϋνται,μέΑναλυτικήκατά­
στασηαίττδντωνΕκτδσεωνκατόπροϊόνκαίΕνδεχομένως κατόποικιλία,
δ)δήλωσητδνπροβλεπόμενων ποσοτήτων(σέ τόννους)καίΗμερομηνιών συγκο­
μιδήςκατδπροϊόνκαί,εΐδυνατόν,κατόποικιλίαπροϊόντων,
ε)περιοδικήδήλωσητδνποσοτήτωνποβ'έχουνσυγκομισθείκαί/ητδνδιαθε­
σίμωνΛποΒεμότωνκατδποικιλία,
στ)Ενημέρωσησχετικόμέτίςδυνατότητες δημιουργίας ίχποθεμότων.
2.Κανάνεςπαραγωγές(δρθρο13,παρόγραφος 1Λπόβ)προτελευταία περίπτωση)
α)τήρησητδνπροθεσμιώνμεταξβτδντελευταίωνίτ/ωγδνγιότήνκαταπολέμη­
σητδνπαρασίτωνκαίτηςσυγκομιδές ,
β)τήρησητδνκανόνωνΕπιλογέςτδνσπόρωνγιβσπορβ,δινβλογαμέτόνπροο­
ρισμότδνπροϊόντων:&γορδνωπδνπροϊόντων ηβιομηχανική μεταποίηση,
γ)τήρησηΥδνπροδιαγραφδνδσον&ιρορ8τίςίτγωγέςκαίτήνίινδτατηπεριεκτι­
κότητασέκατάλοιπαζιζανιοκτόνων ,
δ)τήρησητδνπροδιαγραφδν ίσονίχφορΒτόφωτισμότδνφυτειδν&πωροφόρων
δέντρων.
3.ΚανόνεςΕμπορίας(&ρθρο13παρδγρπαος 1ίιπόβπροτελευταία περίπτωση)
α)τήρησητδνήμερομηνίδν ποβπροβλέπονταιγιότήνέναρξητηςσυγκομιδές
καίτδνκανόνωνΕμπορικέςκατοτόξεως,γιότόφροϋταμέσπόρους7|μέ
πυρήνα,
β)τήρησητδνΕλαχίστωνπροδιαγραφδν ποιότηταςκαίμεγέθουςτδνπροϊόντων,
γ)τήρησητδνΙδιαιτέρωνπροδιαγραφδν ποιότηταςγιότόπροϊόνταποβπρο­
ορίζονταιγιόβιομηχανική μεταποίηση ,
δ)τήρησητδνκανόνωνποβίιφορόΠντήντελικήκατεργασίακαίτήνπαρουσί­
αση(συσκευασίακαίΕπίθεσηΕτικετδν)·
■··/■·«

-Ρ­
Α,τ^ρηπητ^ςτι;ι^ςππ?αΛρπτΓος τηΓ'πηηΤ^ντηη
–6γπ?τοδςβρουςποβκαθορίζονται στίδρΟρο15ρ)παρβγρπΓηος 1δ)κπΓππ^.Λ-
γραίπος7·
»