Αριθ. C 247/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί διαμετακομίσεως φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων 
COM(89) 334 τελικό — SYN 206 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1989) 
(89/C 247/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να θεσπισθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στην 
προοδευτική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1992" ότι τα αλλεπάλληλα Ευρωπαϊκά Συμ­
βούλια και ιδίως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, διαπί­
στωσαν την ανάγκη να δημιουργηθεί ενιαία εσωτερική 
αγορά στον ενεργειακό τομέα" 
ότι η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς προϋπο­
θέτει την ολοκλήρωση σε μεγαλύτερο βαθμό της ευρω­
παϊκής αγοράς ενέργειας- ότι το φυσικό αέριο αποτελεί 
ουσιώδη συνιστώσα του ενεργειακού ισοζυγίου της Κοινό­
τητας * 
ότι στόχο της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου συνιστά δια­
σφάλιση υψηλών επιπέδων αποδοτικότητας, ασφάλειας εφο­
διασμού και ελευθερίας συναλλαγών, χωρίς περιορισμούς 
απαράδεκτους για τον ανταγωνισμό· ότι για την επίτευξη 
του στόχου αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά 
χαρακτηριστικά του τομέα του φυσικού αερίου* 
ότι διεξάγονται ήδη σημαντικές ανταλλαγές φυσικού αερίου 
μεταξύ των μεγάλων δικτύων αεριαγωγών υψηλής πίεσης 
στην Ευρώπη και ότι η σημασία των ανταλλαγών αυτών 
αυξάνεται από έτος σε έτος- ότι ο συντονισμός της κατα­
σκευής και της εκμετάλλευσης των διασυνδέσεων που απαι­
τούνται για την πραγματοποίηση των ανταλλαγών αυτών 
επιτρέπει τόσο τη βελτίωση της σταθερότητας ανεφοδια­
σμού της Κοινότητας με φυσικό αέριο όσο και τη μείωση 
του σχετικού κόστους" 
ότι είναι εφικτή και επιθυμητή η επέκταση των διασυνδέ­
σεων ώστε να ενταχθούν στο σύστημα ευρωπαϊκών αερια­
γωγών περισσότερες περιφέρειες ή ακόμη και κράτη μέλη 
που δεν είναι διασυνδεδεμένα ή είναι ανεπαρκώς διασυνδε-
δεμένα και, συνεπώς, να βελτιωθεί η σταθερότητα και η ποι­
ότητα εφοδιασμού με φυσικό αέριο" ότι οι μελλοντικές διασυνδέσεις μεταξύ περισσότερων 
κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιηθούν για να διευκο­
λυνθεί ο επαρκής εφοδιασμός και ότι η εκπλήρωση της υπο­
χρέωσης διαμετακόμισης φυσικού αερίου πρόκειται να 
περιορίσει όλα τα εμπόδια που δεν απορρέουν από τεχνι­
κούς παράγοντες- ότι η εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής 
αποτελεί ένα πρώτο στάδιο της εξέλιξης εσωτερικής αγοράς 
για το φυσικό αέριο" 
ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει, τουλάχιστον κατά το στάδιο 
αυτό, να περιοριστεί στη διαμετακόμιση φυσικού αερίου 
μέσω των δικτύων υψηλής πίεσης" 
ότι οι χρηματοοικονομικές, τεχνικές και νομικές προϋποθέ­
σεις της διαμετακόμισης αυτής πρέπει να προσδιορισθούν 
απευθείας μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών μετα­
φοράς' 
ότι οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι δίκαιοι και να 
μην περιλαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, διατάξεις αντικείμενες 
στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού" 
ότι, για την πραγματοποίηση αυτού του πρώτου σταδίου της 
εσωτερικής αγοράς ενέργειας υπό ικανοποιητικές συνθήκες 
ανταγωνισμού, είναι απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθε­
τικών, ρυθμιστικών ή διοικητικών διατάξεων που εκδί­
δονται από τα κράτη μέλη, ώστε να προβλέπεται το διαδικα­
στικό πλαίσιο για την κατάρτιση των σχετικών συμφωνιών 
με τον πλέον διαφανή τρόπο" 
ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να θεσπιστούν από το 
Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την επιφύ­
λαξη των ιδίων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, συμπληρωμα­
τικοί όροι που να διέπουν τους τρόπους εφαρμογής της 
ενδοκοινοτικής διαμετακόμισης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για την τήρηση, στο έδαφος τους, της υποχρέωσης διαμετα­
κόμισης φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων υψηλής 
πίεσης υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα 
οδηγία. 
28. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 247/7 
Άρΰ·ρο 2 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ως 
διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων κάθε 
μεταφορά φυσικού αερίου που πληροί τους ακόλουθους 
όρους: 
α) η μεταφορά διεξάγεται μέσω αεριαγωγών υψηλής πίεσης 
που ήδη υφίστανται ή πρόκειται να κατασκευαστούν στο 
έδαφος κράτους μέλους' 
6) η μεταφορά διεξάγεται μεταξύ εταιρειών φυσικού αερίου 
των κρατών μελών. 
2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται 
ότι εντάσσονται στη διαμετακόμιση οι εργασίες που συμ­
βάλλουν στη διεξαγωγή της μεταφοράς καθώς και στη βελ­
τίωση της σταθερότητας και της ποιότητας του εφοδιασμού 
με φυσικό αέριο. 
3. Οι διατάξεις παρούσας οδηγίας καλύπτουν τα μεγάλα 
δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου υψηλής πίεσης και οι 
υπεύθυνοι για αυτά, φορείς κατάλογος των οποίων εμφαί­
νεται στο παράρτημα. Ο κατάλογος αυτός θα αναθεωρείται, 
όποτε είναι αναγκαίο, με απόφαση της Επιτροπής. 
Άρφρο 3 
1. Οι όροι διαμετακόμισης φυσικού αερίου μέσω μεγάλων 
δικτύων αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμ­
φωνίας μεταξύ των υπεύθυνων για τα εν λόγω δίκτυα 
φορέων. 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε 
οι φορείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους να προβαί­
νουν στην εξέταση των αιτήσεων διαμετακόμισης με τους 
παρακάτω όρους: 
— κάθε αίτηση διαμετακόμισης κοινοποιείται, σε προθε­
σμία οκτώ ημερών, από τον ή τους ενδιαφερόμενους 
φορείς στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές, 
— οι υπεύθυνοι φορείς είναι υποχρεωμένοι σε προθεσμία 
ενός μηνός, να αρχίσουν διαβουλεύσεις σχετικά με τους 
όρους της ζητούμενης διαμετακόμισης φυσικού αερίου, 
— οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι δίκαιοι για όλα 
τα ενδιαφερόμενα μέρη και να μην περιλαμβάνουν κατα­
χρηστικές διατάξεις ή αδικαιολόγητους περιορισμούς· 
ειδικότερα, για τη διαμόρφωση του αντιτίμου της διαμε­τακόμισης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ευθύνες που 
αναλαμβάνονται από τον φορέα που επιφορτίζεται με τη 
μεταφορά για να εξασφαλίζονται η σταθερότητα εφοδια­
σμού και οι όροι της σύμβασης όσον αφορά την ποιό­
τητα, 
— η Επιτροπή και οι αρμόδιες εθνικές αρχές ενημερώ­
νονται, σε προθεσμία οκτώ ημερών, για τη σύναψη συμ­
φωνίας διαμετακόμισης, 
— εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας δώδεκα μηνών από την 
ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης, οι διαπραγματεύ­
σεις δεν ευωδοθούν, τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώ­
νουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τις αρμόδιες 
εθνικές αρχές εκθέτοντας τους λόγους τους. 
Άρΰρο 4 
Αν δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την αδυναμία επίτευξης 
συμφωνίας ή άν οι λόγοι που προβάλλονται θεωρούνται 
αβάσιμοι ή ανεπαρκείς η Επιτροπή, βάσει καταγγελίας του 
αιτούντος φορέα ή με δική της πρωτοβουλία, θέτει σε εφαρ­
μογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη ή 
κάθε άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου. 
Άρΰρο 5 
Το Συμβούλιο θεσπίζει, εάν είναι απαραίτητο πριν την 1η 
Ιανουαρίου 1993 και με την επιφύλαξη των ιδίων αρμοδιο­
τήτων της Επιτροπής συμπληρωματικούς όρους που διέπουν 
τους λεπτομερείς κανόνες ενδοκοινοτικής διαμετακόμισης. 
ΆρΦρο 6 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 
1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά και ανα­
κοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατά­
ξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα 
που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Άρφρο 7 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αρι9. C 247/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος των φορέων και των δικτύων αεριαγωγών υψηλής πίεσης 
Κράτος 
Οιιοοπονόιακή 
Δημοκρατία 
της Γερμανίας Φορέας 
Bayemgas GmbH 
ΒΕΒ Erdgas und Erdol GmbH 
Deutsche Erdgas Transport GmbH 
Energieversorgung Weser-Ams AG (EWE) 
Erdgas Verkaufs-Gesellschaft GmbH 
Ferngas Nordbayern GmbH 
Ferngas Salzgitter GmbH 
Gas-Union GmbH 
Mobil Oil AG 
Ruhrgas AG 
Saar Ferngas AG 
Thyssengas GmbH 
Vereinigte Elektrizitatswerke Westfalen AG 
(VEW) 
Westfalische Ferngas AG 
Energieversorgung Mittelrhein 
EWAG, Nurnberg 
Erdgas Schwaben GmbH 
Erdgas Sudbayern GmbH 
GEW Koln Δίκτυο 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
28. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 247/9 
Κράτος 
Βέλγιο 
Δανία 
Ισπανία Φορέας 
Gasversorgung Suddeutschland 
Gasversorgung Siidhannover Nordhessen 
Hamburger Gaswerke 
Landesgasversorgung Niedersachsen 
Main-Gaswerke AG 
Schleswag AG 
Siidhessische Gas und Wasser AG 
Technische Werke der Stadt Stuttgart AG 
Thiiga AG 
GASAG, Berlin 
Distrigaz SA 
Dansk Naturgas A/S 
Empresa Nacional de Gas SA (ENAGAS) 
Catalana de Gas 
Gas de Euskadi Δίκτυο 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) Kat τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) Kat τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Ελλάδα 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ιταλία DEPA 
SOTEG 
NV Nederlandse Gasunie 
Snam SpA Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Δίκτυο τροφοδοσίας τελικών διανομέων 
(δήμοι κ.τ.λ.) και τελικών καταναλωτών 
Αριθ. C 247/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 89 
Κράτος 
Γαλλία 
Ηνωμένο Baoihio 
Ιρλανδία Φορέας 
Gaz de France 
SNGSO 
British Gas 
Irish Gas Board Δίκτυο 
Γενικό δίκτυο τροφοδοσίας 
Γενικό δίκτυο τροφοδοσίας 
Γενικό δίκτυο τροφοδοσίας 
Γενικό δίκτυο τροφοδοσίας