ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 195 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 195 τελικό 
Βρυξέλλες  8 Aπριλίου 1983 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ  1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ  - ΜΕΡΟΣ Β 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  αριθ. 6/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
Πιστώσεις αναλήψεων 
υποχρεώσεων 
(σε ECU) 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  100- ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
(σημείο 4 των παρατηρήσεων) 10.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑ­
ΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑ 
"ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ"  - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ 
1θρο 30 1 -  Ευρωπαϊκό Γεωργι κ ó Ταμείο Προσανατο ­
λισμού και Εγγυήσεων,Τμήμα "Προσανα-
τολισμού" — Εμπορία και μεταπ οίηση 
γεωργ ι κών προï όντων 
θέση 30 14 -  Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων  - Τμήμα "Προσανατο­
λισμού" - Εμπορία και μεταποίηση γεω­
ργ ικων προ ïόντων στην Ελλάδα  6.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  46 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙ­
ΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟ­
ΛΙΣΜΟΥ" - ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΟ­
ΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ  - ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
1ρθρο 460 -  Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, Τμήμα "Προσανατο­
λισμού" - ΚοΤνες ενέργειες αναδιάρθρωσ ης, 
εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα 
της αλιεΤας και ανάπτυξης τον το μέα 
της υδατοκαλλιέργειας  4.000.000 
Σύμφωνα με το άρθρο  21, παράγραφος  4, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή στις  11 Μαρτίου  1903 
για να πιστοποιήσει ότι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 
COM (83) 195 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
1. Στυ π λα m ι α των πορισμάτων τους, της 26ης Οκτωβρίου  1982, σχετικά 
με την εξισωτική πληρωμή υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου  1982, οι 
Υπουργοί Εξωτερικών δήλωσαν ότι η Κοινότητα "θα εντείνει τις προσπα­
θεί ίς αλληλεγγύης υπέρ των λιγότερο ενημερούντων μελών της". 
Αυτή η πρόταση για μεταφορά, έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση 
πρόσθετων κοινοτικών μέτρων στην Ελλάδα, για ένα ποσό  10 εκατ. ECU, 
στα πλαίσια της προσπάθειας αλληλεγγύης, και ιδίως για να ληφθεί 
υπόψη η συμμετοχή της Ελλάδας στη χρηματοδότηση των πληρωμών που 
έχουν καταβληθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για το  1981. Οι ενέργειες 
που θα χρηματοδοτηθούν εντάσσονται στα πλαίσια της πολιτικής για 
την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα της Κοινότητας. 
Η πρόταση αυτή αντικαθιστά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο 
Συμβούλιο στις  9 Ιουλίου  1981 για το ίδιο θέμα (ΐ). 
2. Το ποοό των  10 εκατ. ECU λαμβάνεται από το αποθεματικό των  27 εκατ. 
ECU, που έχτ  ι ελαττωθεί σε  22 εκατ. ECU, αν ληφθεί υπόψη η πρόταση 
για ptracpopi.'  Πιστώσεων  αριθ. à/83, που βρίσκεται στο κεφάλαιο  100 
στα πλαίσια του  FEOGA((Τμήμα "Προσανατολισμού"), άρθρο  460 "Κοινές 
ενέργί.;ες  αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα 
της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας". 
Πράγματι,  οι πρώτες αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την κοινή 
ενέργεια η οποία προβλέπεται για την περίοδο  1983 έως 1985, στο ψή­
φισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου  1983 (2), θα πραγματοποιη­
θούν ; όνο κατά το  1984. Συνεπώς, τα  22 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί 
στο κτφάλαιο  100 του προϋπολογισμού  1983 για το σκοπό αυτό, μπορούν 
να χρησιμοποιηθούν για ένα διαφορετικό σκοπό. 
3. Αυτές οι  συυπλΓ,ρωματικές  δαπάνες για τα ελληνικά προγράμματα θα 
πραγματοποιηθούν, ως πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, κατά την 
εφαρμογή του προϋπολογισμού  1983 και θα καταλογιστούν στις παρακάτω 
θέσεις του  FEOGA., Τμήμα "Προσανατολισμού  : 
- 3014 "Εμπορία και μεταποίηση των γεωργικών 
προϊόντων στην Ελλάδα" 6 εκατ. ECU 
46υ "Κοινές ενέργειες αναδιάρθρωσης, εκσυγ­
χρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της 
αλιείας και ανάπτυξης του τομέα της υδα­
τοκαλλιέργειας" 4 εκατ. ECU 
Συνεπές,  καλείται η Αρχή του Προϋπολογισμού να 
εγκρίνει ι , με •αφορά των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώ­
σεων από το κεφάλαιο  100 για ένα συνολικό ποσό  10 
εκατ. ECU στις θέσεις και για τα ποσά που έχουν 
αναφερΒτί στην παράγραφο  2. 
4. ΌίΓϋν αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, και αν ληφθεί υπόψη 
ο χρόνος που απαιτείται για την εφαρμογή των προβλε— 
nop'vrv δαπανώ»  , η Επιτροπή ξεκινά από την υπόθεση 
ότι οι διαθέσι.  ς πιστώσεις θα είναι επαρκείς. 
fi; ΕΠίΤΓ Γ'<1! J r". της 7.7.01,  ΕΕ αριθ. C 208 της 10.8.1981, 
ι! Γ λ ίδκ: 
! ' Εί : τηι- 3.2.1983,  σελίδες  1 έως 3. 

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΤΟΥ  ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ  Β - 100 
ΣΤΙΣ  3 ΜΑΡΤΙΟΥ  1983 
Πιστώσει  ς για 
αναλήψεις υπο­
χρεώσεων πληρωμές 
1. Αρχική χορήγηση 116.316.000 ι 
117.316.000 
2. Μεταφορές  που  εκκρεμούν 8.500.000 1.500.000 
3. Δ ι αΒ εσ  ι μο 107.816.000 115.816.000 
.