14. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 37/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας 
COM(88) 659 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 37/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως, το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
ότι η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) έχει στρατη­
γική σημασία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών 
συσκευών ευρείας κατανάλωσης καθώς και για τις ευρω­
παϊκές βιομηχανίες της τηλεόρασης και του κινηματο­
γράφου * 
ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να καταρτιστεί ενιαίο 
διεθνές πρότυπο για την παραγωγή και ανταλλαγή προ­
γραμμάτων και ταινιών τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας· 
ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει αναπτύξει στο πλαίσιο του 
ΕΥΡΗΚΑ κατάλληλη πρόταση για την κατάρτιση του ενι­
αίου αυτού διεθνούς προτύπου παραγωγής' 
ότι έχει επιτύχει η επίδειξη του πρωτοτύπου εξοπλισμού που 
περιλαμβάνει το πρότυπο στη διεθνή σύμβαση ραδιοτηλεο­
πτικών μεταδόσεων που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο 
1988 στο Μπράιτον 
ότι το 1992 μπορεί να καθοριστεί ως ημερομηνία στόχος για 
την προώθηση του εμπορικού εξοπλισμού στην αγορά και 
την έναρξη υπηρεσιών HDTV πλήρους λειτουργίας' 
ότι είναι απαραίτητο να αρχίσει αμέσως εκτεταμένη διαφη­
μιστική εκστρατεία προκειμένου να προετοιμαστούν οι 
επαγγελματίες χρήστες και οι τηλεθεατές για την καθιέ­
ρωση των υπηρεσιών αυτών 
ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να προετοιμαστούν στρατη­
γική και σχέδιο δράσης για την προώθηση των υπηρεσιών 
HDTV σε ευρωπαϊκή κλίμακα' 
ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετάσχουν όλα τα 
κράτη μέλη της Κοινότητας στις δραστηριότητες αυτές' 
ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα οδηγήσουν σε στενότερη 
συνεργασία, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ της βιομηχανίας (της βιομηχανίας ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανά­
λωσης και επαγγελματικών ηλεκτρονικών συσκευών καθώς 
και της βιομηχανίας παραγωγής τηλεοπτικών προγραμ­
μάτων και κινηματογραφικών ταινιών), των φορέων 
παροχής υπηρεσιών (των φορέων επίγειων ραδιοτηλεο­
πτικών μεταδόσεων, των σταθμών δορυφορικής τηλεό­
ρασης, των φορέων εκμετάλλευσης της καλωδιακής τηλεό­
ρασης, των φορέων διανομής κινηματογραφικών ταινιών)' 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες εξουσίες 
δράσης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Οι ακόλουθοι στόχοι αποτελούν τη βάση σφαιρικής κοινο­
τικής στρατηγικής για την καθιέρωση στην Ευρώπη υπηρε­
σιών τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: 
Στόχος 1 
να εξασφαλιστεί ότη η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αναπτύξει 
εγκαίρως όλη την αναγκαία τεχνολογία, τα δομικά στοιχεία 
και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τη σταδιακή προώ­
θηση των υπηρεσιών HDTV κατά τη δεκαετία 1990, 
Στόχος 2 
i) να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή πρόταση που βασίζεται 
στις παραμέτρους των 1 250 γραμμών της διαδοχικής 
σάρωσης 50 πλαισίων εικόνων ανά δευτερόλεπτο, θα 
εγκριθεί ως ενιαίο διεθνές πρότυπο για την παραγωγή 
και την ανταλλαγή προγραμμάτων HDTV, και 
ii) να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα τηλεοπτικών μεταδό­
σεων (τα οποία θα είναι διαφορετικά στις χώρες με 
συχνότητα 50 Hz και 60 Ηζ) είναι σύμφωνα με τους 
κανόνες που έχουν ήδη καθοριστεί στη σύσταση 601 της 
CCIR και, επομένως, επιτρέπεται η αμοιβαία μετατροπή 
τους. 
Στόχος 3 
να εξασφαλιστεί όσο το δυνατό ευρύτερη χρήση του ευρω­
παϊκού συστήματος HDTV σε ολόκληρο τον κόσμο και όσο 
το δυνατό ευνοϊκότερο πλαίσιο για την πώληση ευρω­
παϊκού εξοπλισμού και προγραμμάτων HDTV σε ολόκληρο 
τον κόσμο, 
Αριθ. C 37/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 2. 89 
Στόχος 4 
να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη στρατηγικής και σχεδίου 
δράσης για τη σταδιακή προώθηση των υπηρεσιών HDTV 
στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία 1990. 
Άρΰ·ρο 2 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται 
στο άρθρο 1, καταρτίζεται σχέδιο δράσης για την καθιέ­
ρωση του συστήματος HDTV, υπο την εποπτεία της Επι­
τροπής και σε συνεννόηση με: 
— τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών, 
— τους φορείς επίγειων τηλεοπτικών μεταδόσεων, 
— τους σταθμούς δορυφορικής τηλεόρασης, 
— τους φορείς εκμετάλλευσης της καλωδιακής τηλεόρασης, — τους κατασκευαστές επαγγελματικού ηλεκτρονικού εξο­
πλισμού και ηλεκτρονίων συσκευών ευρείας κατανά­
λωσης, 
— τη βιομηχανία παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών 
και τηλεοπτικών προγραμμάτων, 
σ' όλη την Κοινότητα αλλά και σ' ολόκληρη την Ευρώπη, 
σε στενή συνεργασία με τους παράγοντες και συντονιστές 
του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής 
ευκρίνειας. 
Άρ$ρο 3 
Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει για 
τη θέσπιση σχεδίου δράσης με σκοπό την καθιέρωση των 
υπηρεσιών HDTV. Το σχέδιο αυτό δράσης συμπεριλαμβάνει 
επίσης μηχανισμούς που επιτρέπουν στις ευρωπαϊκές τρίτες 
χώρες να συμμετάσχουν σ' αυτό. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά 
αεριωθούμενα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας 
COM(88) 662 τελικό 
(Υπο6λη$είοα από την Επινροπή οτις 7 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 37/06) 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 80/51/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 
83/206/ΕΟΚ (2), καθορίζει τα όρια για τις εκπομπές 
θορύβου-
ότι το πρόγραμμα προτεραιοτήτων του Συμβουλίου για τη 
μελέτη θεμάτων αεροπορικών μεταφορών αναφέρεται σε 
εκπομπές από τα αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένου του 
θορύβου' 
ότι το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για 
το περιβάλλον (3) δείχνει καθαρά τη σημασία του προβλή­
ματος του θορύβου και ειδικότερα την ανάγκη για τη λήψη 
μέτρων κατά του θορύβου που οφείλεται στην εναέρια 
κυκλοφορία' 
ότι, ο θόρυβος από τα αεροσκάφη πρέπει να μειωθεί περαι­
τέρω, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών παρα­
γόντων, των τεχνικών δυνατοτήτων και των οικονομικών 
συνεπειών 
ότι η εφαρμογή προτύπων εκπομπής θορύβου για τα υποη­
χητικά αεριωθούμενα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας 
έχει σημαντικές επιπτώσεις στην παροχή υπηρεσιών στον 
τομέα των αερομεταφορών και ειδικότερα όπου τα πρότυπα 
αυτά επιβάλλουν περιορισμούς στους τύπους των αερο­
σκαφών που επιτρέπεται να δρομολογούν οι αεροπορικές 
εταιρείες, ενθαρρύνουν επενδύσεις στους τελευταίους και 
περισσότερο αθόρυβους τύπους αεροσκαφών που υπάρχουν 
και διευκολύνουν την καλύτερη χρησιμοποίηση του υπάρ­
χοντος δυναμικού, συμπεριλαμβανομένου και του δυνα­
μικού των αεροδρομίων ότι η οδηγία του Συμβουλίου ότι, συνεπώς, πρέπει να περιοριστεί η προσθήκη υποηχη­
τικών αεριωθούμενων αεροσκαφών της πολιτικής αεροπο­
ρίας στα νηλόγια των κρατών μελών σε εκείνα που συμμορ­
φώνονται με τα πρότυπα που καθορίζονται στο μέρος II 
κεφάλαιο 3 τόμος 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για 
τη διεθνή πολιτική αεροπορία, 1η έκδοση (Νοέμβριος 1981) 
και, σε συνάρτηση με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσω-
(') ΕΕ αριθ. L 18 της 24. 1. 1980, σ. 26. 
(2) ΕΕαριθ. L 117 της 4. 5. 1983, σ. 15. 
(3) ΕΕ αριθ. L 328 της 7. 12. 1987, σ. 1.