Αριθ. C 85/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
2. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
το δικαίωμα αναφύτευσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί σε 
άλλες εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις 
στις οποίες θα ασκείται ανήκουν, σύμφωνα με τα άρθρα 29 ή 
29α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, στην ίδια κατηγορία 
με την έκταση που έχει υποστεί εκρίζωση ή σε ανώτερη 
κατηγορία. Πάντως, η μεταβίβαση δεν μπορεί να πραγματο­
ποιηθεί προς εκτάσεις που ανήκουν στην κατηγορία 3. 
3. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση, εφόσον ζητηθεί, 
στους κατέχοντες το δικαίωμα αναφύτευσης του οποίου η 
άσκηση υπόκειται στους περιορισμούς που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
Η εν λόγω αποζημίωση καταβάλλεται από τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών κατά την άσκηση των εν λόγω 
δικαιωμάτων. Το ύψος της είναι ίσο, ανά εκτάριο αμπελώνων 
που έχουν εκριζωθεί, με: 
— 1 500 ECU για τα δικαιώματα που έχουν κτηθεί πριν από 
τις 31 Αυγούστου 1986, 
— 1 000 ECU για τα λοιπά δικαιώματα. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, οι αρμόδιες αρχές 
των κρατών μελών δύνανται να χορηγούν μεγαλύτερη αποζη­
μίωση στους γεωργούς που αποδεικνύουν ότι η μείωση που 
έχει υποστεί το μελλοντικό εισόδημα τους είναι μεγαλύτερη 
από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και 
δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί από την ενίσχυση στη 
μεταβίβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Στην περί­
πτωση αυτή, η αποζημίωση καθορίζεται σύμφωνα με τις 
εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­
ξεις. Σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τη 
μείωση του εισοδήματος του κατόχου γεωργικής εκμετάλ­
λευσης. 
Άρθρο 2 
1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων που 
εκμεταλλεύεται ή αναθέτει την εκμετάλλευση ενός φυτωρίου 
για εμπορικούς σκοπούς, είναι υποχρεωμένο να τηρεί μη­
τρώα. Στα μητρώα αυτά εγγράφονται οι ποσότητες που 
παράχθηκαν, οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο, 
καθώς και οι ποσότητες που μεταφυτεύθηκαν ή καταστρά­
φηκαν. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 72 
παράγραφος 1, Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι 
υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή, για κάθε 
εκχώρηση που αφορά περισσότερες των 500 αμπέλων, το 
όνομα και τη διεύθυνση του νέου κατόχου καθώς και τον 
αριθμό των εν λόγω αμπέλων. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απο­
φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρθρο 3 
Κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων 1986/87 έως 
1988/89, χορηγείται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2, μετά από αίτηση τους, αντιστάθ­
μιση για τα έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που 
αναφέρονται στο ίδιο άρθρο. Η εν λόγω αντιστάθμιση 
καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 5 ECU ανά 1 000 φυτά αμπέλου 
προς φύτευση των οποίων αποδεικνύεται η διάθεση στο 
εμπόριο. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζο­
νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρθρο 4 
Οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 
3 καθώς και η αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 
επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
(') ΕΕ αριθ. L 118, της 20. 5. 1972, σ. 1. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ορισμένων 
τιμών και άλλων ποσών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/29) 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/33 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 16 
παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 9ης 
Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της 
παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινοτικών 
εσπεριδοειδών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2004/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορισθεί, για κάθε ένα από 
τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν 
λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μια τιμή 
βάσεως και μια τιμή αγοράς· ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν 
λόγω προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του 
προαναφερθέντος κανονισμού, εκτείνονται για: 
— τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απριλίου, 
— τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου, 
— τα ροδάκινα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου, 
— τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 
30 Απριλίου, 
— τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, 
— τα μανταρίνια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 
15 Μαΐου, 
— τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 
15 Ιουλίου, 
— τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου, 
— τα βερίκοκα, απο την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου* 
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να 
καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια 
των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος 
της περιόδου εμπορίας· 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών 
αγοράς των οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν υπόψη 
τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του 
διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως 
σαν στόχο να εξασφαλίζει στον γεωργικό πληθυσμό ένα 
δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια εφοδια­
σμού και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των 
αγαθών στους καταναλωτές· 
ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της 
εξελίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν, 
κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, στις πλέον 
(>) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 198 της 21. 7. 1983, σ. 2. αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας για 
προϊόν που καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρακτηρι­
στικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία, 
η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία- ότι οι τιμές 
αγορά πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή 
βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· 
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 19 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, σε ορισμένα κράτη μέλη, 
των οποίων οι πιο αντιπροσωπευτικές ποικιλίες πορτοκα­
λιών είναι διαφορετικές από τις ποικιλίες που λαμβάνονται 
υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών βάσεως και αγοράς, 
πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι αντιπροσωπευτικές αυτές 
ποικιλίες για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 19· 
οτι, όσον αφορά την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 74 της 
πράξης προσχώρησης, η προσέγγιση των τιμών βάσεως και 
των τιμών αγοράς που εφαρμόζονται σ' αυτό το κράτος μέλος 
πραγματοποιείται σύμφωνα με το ρυθμό που καθορίζεται στο 
άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) και παράγραφος 3 
στοιχεία α) και β) της εν λόγω πράξης-
ότι, κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως όσον αφορά την 
Ισπανία και κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου όσον 
αφορά την Πορτογαλία, επιτρέπεται σ' αυτά το κράτη μέλη 
να διατηρήσουν, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, την 
ισχύουσα από το προηγούμενο εθνικό καθεστώς νομοθεσία 
για την οργάνωση της εσωτερικής τους γεωργικής αγοράς με 
τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 133 έως 
135 και 262 έως 265 της πράξης προσχώρησης- ότι, ως εκ 
τούτου, οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται κατωτέρω 
ισχύουν στην Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985· 
ότι το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για τα πορτο­
κάλια, τα μανταρίνια, και τα λεμόνια πρέπει να καθοριστεί 
σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, οι τιμές βάσεως και οι 
τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις οποίες 
εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους οποίους αναφέ­
ρονται καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό της χρηματικής 
αντισταθμίσεως για τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια και τα 
λεμόνια καθορίζεται στο παράρτημα II. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 85/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΉΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΉΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ 
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1986 έως 30 Απριλίου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος Τιμή βάσεως 
21,67 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
20,91 
20,91 
20,91 
19,51 
20,52 
20,77 Τιμή αγοράς 
9,45 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
9,04 
9,04 
9,04 
8,41 
8,79 
9,04 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— για τους μήνες Μάιο, Νοέμβριο, Δεκέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο, στα κουνουπίδια «σε 
φύλλα» της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
— για τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, στα κουνουπίδια «σε φύλλα κομμένα σε 
στεφάνη» της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΤΟΜΑΤΕΣ 
Για την περίοδο από 11 Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1986 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Ιούνιος 
(από 11 έως 20): 
(από 21 έως 30): 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος Τιμή βάσεως 
Ελλάδα 
25,58 
24,06 
22,54 
20,97 
21,85 ' 
22,29 
25,51 Αλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει 
της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Τιμή αγοράς 
Ελλάδα 
10,07 
9,61 
8,78 
8,12 
8,54 
8,63 
10,37 Άλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει 
της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας 
11,17 
10,41 
9,03 
8,12 
8,64 
9,04 
11,69 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις «στρογγυλές» τομάτες και στις τομάτες «με ραβδώσεις» της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χιλιοστό μέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΜΕΛΙΤΖΆΝΕς 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 1986 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδο 
Από Ιούλιο μέχρι Οκτώβριο Τιμή βάσεως 
17,77 Τιμή αγοράς 
7,12 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/35 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στις επιμήκεις μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 40 χιλιοστόμετρα, 
— στις σφαιρικές μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ 
(μη περιλαμβανομένων των Brugnons και των Nectarines) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1986 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Ιούνιος 
Ιούλιος—Σεπτέμβριος Τιμή βάσεως 
Ελλάδα 
44,76 
43,34 Άλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει 
της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας 
47,68 
45,29 Τιμή αγοράς 
Ελλάδα 
24,16 
23,41 Αλλα κράτη μέλη, εξαιρέσει 
της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας 
25,63 
24,50 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— για το μήνα Ιούνιο, στα ροδάκινα της ποικιλίας Fior di Maggio (May Flower) της ποιοτικής κατηγορίας I, 
μεγέθους 51 έως 61 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνα Ιούλιο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Charles Ingouf και Sant' Anna της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνα Αύγουστο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Red Haven και Fair Haven της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνα Σεπτέμβριο, στα ροδάκινα της ποικιλίας J. Η. Hale της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 
χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΒΕΡΙΚΟΚΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1986 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδο 
Ιούνιος και Ιούλιος Τιμή βάσεως 
43,94 Τιμή αγοράς 
24,71 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα βερίκοκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 30 χιλιοστοίμε-
τρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΛΕΜΟΝΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1986 έως 31 Μαΐου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδο 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος 
Μάιος Τιμή βάσεως 
44,73 
45,74 
45,31 
40,93 
38,76 
37,75 
37,12 
38,13 
36,87 
38,26 
39,91 
40,79 Τιμή αγοράς 
26,19 
26,82 
26,69 
25,29 
25,04 
21,99 
21,74 
22,25 
21,62 
22,25 
23,26 
23,77 
Αριθ. C 85/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα λεμόνια της ποιοτικής συσκευασίας Ι, μεγέθους 53 έως 62 χιλιοστομετρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΑΧΛΑΔΙΑ 
(εκτός από τα αχλάδια για την παρασκευή απίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Απριλίου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος—Απρίλιος Τιμή βάσεως 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Τιμή αγοράς 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
α) για το μήνα Ιούλιο, στα αχλάδια των ποικιλιών Dr Jules Guyot και Coscia της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα-
β) για το μήνα Αύγουστο, στα αχλάδια των ποικιλιών Dr Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chretien Williams, 
Coscia και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα-
γ) για τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Bon Chretien Williams, Conference, Beurre Hardy και Κρυσταλλίς της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Empereur Alexandre της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου 
από 70 χιλιοστόμετρα· 
δ) για το μήνα Νοέμβριο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Conference, Alexandrine Douillard και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 
70 χιλιοστόμετρα-
ε) για τους μήνες Δεκέμβριο έως Απρίλιο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Conference και Κρυσταλλίς της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή 
μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane της ποιοτικής κατηγορίας 1, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 
70 χιλιοστόμετρα, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1986 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τιμή βάσεως 
36,31 
32,51 Τιμή αγοράς 
23,35 
19,92 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, Σουλτανίνα και Regina 
(Mennavacca Bianca, Ροζακί, Dattier, Βηρυττοό) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευα­
σία. 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/37 
ΜΗΛΑ 
(εκτός από τα μήλα για την παρασκευή μηλίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1986 έως 31 Μαΐου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος—Μάιος Τιμή βάσεως 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Τιμή αγοράς 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
α) για το μήνα Αύγουστο, στα μήλα της ποικιλίας James Grieve της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή 
μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα-
β) για το μήνα Σεπτέμβριο: 
— στα μήλα των ποικιλιών James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious και Starking Delicious της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, 
— στα μήλα της ποικιλίας Reine des reinettes της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 
65 χιλιοστόμετρα-
γ) για τους μήνες από Οκτώβριο έως Μάρτιο, στα μήλα των ποικιλιών Golden Delicious, Red Delicious και Starking 
Delicious της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα-
δ) για τους μήνες Απρίλιο και Μάιο, στα μήλα της ποικιλίας Golden Delicious της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ 
Για την περίοδο από 16 Νοεμβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Νοέμβριος 
(από 16 έως 30): 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος Τιμή βάσεως 
45,31 
44,93 
44,43 
42,77 Τιμή αγοράς 
28,93 
28,42 
27,66 
27,15 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα μανταρίνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 64 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΓΛΥΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1986 έως 31 Μαΐου 1987 
(σε ECU/100 kg καθαρού βάρους) 
Περίοδος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος και Μάιος Τιμή βάσεως 
41,10 
37,55 
38,17 
40,08 
40,71 Τιμή αγοράς 
25,97 
24,20 
24,71 
24,96 
25,21 
Αριθ. C 85/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Αυτές οι τιμές αναφέρονται: 
— για το μήνα Δεκέμβριο, στα πορτοκάλια της ποικιλίας Moro της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 
χιλιοστομέτρων, 
ωστόσο, οι διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
πραγματοποιούνται, επίσης, βάσει των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής, 
για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Navel της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία: σ' αυτή την περίπτωση οι τιμές, μειωμένες ενδεχομένως κατά το κόστος 
συσκευασίας που περιλαμβάνεται σ' αυτές, πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 1,11· 
— για τους μήνες από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάιο, στα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Sanguinello και Navel 
της ποιιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων. 
Σημείωση: Οι τιμές που αναφέρονται στον παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους 
συσκευασίας μέσα στην οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1986/87 
15,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, 
Belladona, Navel και Valencia Late 
13,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello 
8,69 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Sanguigno και Biondo 
Comune 
12,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανταρίνια 
1,97 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λεμόνια 
Σημείωση: Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών Έξτρα 
και Ι. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/30) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ** 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 0), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και 
ιδίως το άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 καθορίζει, για τα προϊόντα που υπάγονται στο 
Η ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων, τα ποσοστά 
μεταξύ των οποίων πρέπει να βρίσκεται η τιμή αγοράς σε 
σχέση με την τιμή βάσεως, 
ότι για να καταστούν λιγότερο ελκυστικές οι αποσύρσεις 
συγκρατώντας τις τιμές βάσεως στο επίπεδο τους, είναι 
σκόπιμο να καθορισθούν οι τιμές αγοράς σε επίπεδα που 
βρίσκονται εκτός των ανοιγμάτων που καθορίζονται στο 
άρθρο 16· ότι θα πρέπει, υπό τους όρους αυτούς, να προσαρ­
μοσθούν τα ανοίγματα αυτά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 η παρά­
γραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: