ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 116 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ (8 4 ) 116 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλ λ ες , 22 Μ αρτίου 1984
Υ Π Ο Μ Ν Η Μ Α
σχ ε τ ι κ ά  μ ε  τ α  χ ρ η μ α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  μ έ τ ρ α  π ο υ  έ λ α β α ν  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  
υ π έ ρ  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  ά ν θ ρ α κ α  κ α τ ά  τ ο  
1 9 8 3
κ α ι
σχ ε τ ι κ ά  μ ε  τ α  Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  χ ρ η μ α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  μ έ τ ρ α  π ο υ  έ λ α β α ν  
τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  υ π έ ρ  α υ τ ή ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  κ α τ ά  τ ο
1982
(Α να κ ο ίνω σ η  τη ς Ε π ιτρ ο πή στο Συ μ βούλιο)
COΜ (8 4 ) 116 τ ε λ ικ ό

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
ΜΕΡΟΣ.ΠΡΩΤΟ
Υπόμνημα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μεΥρα που έλαβαν τα  
κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1983.
Κ Ε Φ Α Α Α ΙΟ _Ι
Εισαγωγή ι/ι
ΚΕ@ΑΜΙΟ_ΙΙ
Κατάσταση της κοινής αγοράς του άνθρακα κατά το 1983 και εξέ­
λιξη των παρεμβάσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα 1/3
1. Κατάσταση της κοινής αγοράς του άνθρακα 1/3
2. Χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων της
βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας 1/5
3· Χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της
βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1983. 1/7
4. Εναρμο'ν ιση ^ τω ν χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων που προβλέ-  
πονται κατά το 1983 για την καλή λειτουργία της κοινής  
αγοράς -  ·  Ι/ΙΟ
™ΑΛΑΙΟ_ΙΙΙ
Συμπεράσματα Ι/Ι4
Παράρτημα
Περιγοαφη τω ν χρηματοοικονομικών παρεμβάΡεων που προβλέπονται  
κατα ^9 ^ -983 απο τα κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας ανθρακα  
και ε^εταΡη της εναρμ<5νι<3ης τω ν ιτοοΒλετίοιιενων τΐαρεμβαΡεων με
τις διατάξεις της απόφαΡης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ  
I. ΕνιΡχυΡεις μη Ρυνδεδεμένες με την τρέχουΡα παραγωγή Α/Ι
II. ΕνιΡχυΡεις Ρτην τρέχουΡα παραγωγό ^ //
Π  ίνακες
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΤΕΡΟΣ
Συμπληρωματικά μέτρα που έχουν ληφθει υπέρ της γαλλικής  
βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1982
Ε  ιΡαγωγη  
I.Ι Ι / Ι
Διατάξεις που Ρυμπληρώνουν τα προβλεπόμενα μέτρα κατά  
το 1982 υπέο της γαλλικής βιομηχανίας άνθρακα ΙΙ/2
II. Συνοπτικό παρουΡίαΡη ΙΙ/6
Πίνακες

Π Ρ Ω Τ Ο  Μ Ε Ρ Ο Σ
Υπόμνημα  
Οχετικά
με τα χρηματοοικονομικά μέτρα που όλαβαν τα κράτη μέλη  
υ τ ιέ ο  της βιομηχανία άνθρακα κατά το  
1 9  8 3

-  ι /ι  -
Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  I
ΕΞΑΓΩ ΓΗ
1. T o παρόν υπόμνημα αφιερώνεται στην εξέταση της εναρμόνισης τω ν  
χρηματοοικονομικών παρεμβάσεο'ν υπέρ των ανθρακωρυχείων, που  
προβλέπονται από τα Κοάτη υέλη νια το 1983, υε τις διατάζεις  
της απόφασης της Επιτοοπής αοιθ. 528/76/ΕΚΑΧ ^  και την καλό  
λειτουργία της κοινής αγοράς.
2. Τ ο σχέδιο του υπομνήματος 1983 είναι το ίδιο με εκείνο της έκθε­
σης του προηγουμένου έτους. Τ ο κύριο ιιέρος του εγγράωου αφιερώ­
νεται στα οικονομικά και χρηματοοικονομικά προβλήματα των επι­
χειρήσεων και στην κατάσταση του ανταγωνισμού της αγοράς άνθρακα.
Η  εναρμόνιση των ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή με την καλή  
λειτουργία της κοινής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 3  παρά­
γραφος I της απόφασής αριθ. 528/76 εξετάζεται με βάση αυτά τα δε­
δομένα. Σε παράρτηηα αναφέρεται η  περιγραφή των διαφόρων παρεμβά­
σεων και η  εξέταση της εναρμόνισής τους με τις άλλες διατάξεις της  
απόφασης αριθ. 528/76.
3. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 528/76, τα δεδομένα σχε­
τικά με τις χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις που προβλέπονται νια  
το 1983 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τις κυβερνήσεις των Κ ρα­
τών μελών όπως αναφέρεται κατωτέρω :
- η  κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας  
με επιστολή της 2.12.1982
- η  γαλλική κυβέρνηση
με επιστολή της 1 0 .I . 1984
- η  βρετανική κυβέρνηση
με επιστολή της 25.2.1983.
- η Βελγική κυβερνηαη
με επιστολή της 27.6.1983.
4. Ο πω ς δείχνουν οι ανωτέρω αναφερόμενες ημερομηνίες, οι γνωστο­
ποιήσεις των κυβερνήσεων στην Επιτοοπή νια το έτος 1983 έγιναν  
πολύ αργά καθόσον δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 2 της απόφασης
I) Επίσημη Εφηιιερίδα τω ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 63 της ΙΙης  
Μαρτίου 1976, σ. I
. / .

-  1/2  -
αριθ. 528/76 αυτές θα έπρεπε να έχουν ληφθεί το αργότερο την Ιη  
Νοεμβρίου 1982.Η  καθυστέρηση αυτή οφείλεται στην πολύ καθυστερη­
μένη γνωστοποίηση της γαλλικής κυβέρνησης η  οποία αντιμετώπισε  
δυσκολίες αξιολόγησης των παρεμβάσεων τόσο για το 1982 όσο και  
για το 1983.:  Ο πω ς δείχνει το δεύτερο μέρος του παρόντος κειμένου,  
οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις για το 1982 δεν ήσαν επαρκείς για  
να καλύψουν τις απώλειες των ανθρακωρυχείων στη Γαλλία .Κατέστη  
αναγκαίο να παρασχεθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις και,για το  
Ι983,δημιουργήθηκε η  ανάγκη να ληφθοΰν αποφάσεις αρχής ως προς  
την μελλοντική πολιτική παρέμβαση υπέρ της γαλλικής βιομηχανίας  
άνθρακος,λόγω της μεγάλης αύξησης τω ν απωλειών τω ν ανθρακωρυχείων  
στην Γαλλία κατά το 1982.Σύμφωνα με τις αποφάσεις αυτές,η γαλλική  
κυβέρνηση πρόβλεψε να περιορίσει τις ενισχύσεις στο επίπεδο που  
έφθασαν κατά το 1982/1983·
5. Η  Επιτροπή εφιστά την προσοχή τω ν χωρών μελών σχετικά με τις  
καθυστερημένες γνωστοποιήσεις τω ν κυβερνήσεων. Τ ο αποτέλεσμα είναι  
ότι κατά πρώτον η  Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ποιες προτει-  
νόμενες ενισχύσεις από τις κυβερνήσεις εναρμον ίζοντο με τα κρι­
τήρια της απόβασης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ.Είνα ι λυπηρό οτι η  διαδικασία  
έγκρισης δεν μπορεί να εκτελεστεί παοά εκ τω ν υστέρων.Η Επιτροπή  
θέλει να πιστεύει ότι στο μέλλον οι συναινέσεις τω ν κυβερνήσεων  
τω ν χωρών μελών θα εναρμονίζονται με τις διατάξεις αυτής της  
απόφασης.
6. Κατά το μέτρο που τα οικονομικά γεγονότα εμπίπτουν στην περίπτωση  
επαγγελματικοΰ απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης Ε Κ Α Χ  
και τα οποία γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή με δηλώσεις τω ν κυβερ­
νήσεων τω ν κρατών μελών,τα τελευταία δεν εμφανίζονται στην παρούσα
έκθεση.
7. 0 υπολογισμός του ποσού τω ν ενισχύσεων κατά τόνο για το 1983 πραγ­
ματοποιήθηκε με βάση τις ποσότητες παραγωγής που ακολουθούν (εκα­
τομμύρια τόνοι):
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 80,0
Γαλλία ^  17,0
Μεγάλη Βρετανία 122,5
Βέλγιο __624
Σύνολο__234λ9
8. Η  μετατροπή σε Ε Ο ϋ τω ν ποσών τω ν εν ισχύο'εων,που εκφράζοντάΐ“σέ εθνι­
κά νομίσματα, πραγματοποιήθηκε με βάση την τιμή συναλλάγματος που ακο  
λουθεί (μέση τιμή της Ιη Σεπτεμβρίου 1983) :
I Ε Ο Ι Τ  =  2,27 ϋ Μ  
=  6,67 Εί  
=  0 ,6θ
-45,00 Β Ε

- 1/3 -  
Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  II
Κ Α  Τ Α  Σ  Τ Α Σ Η  _ Τ Η Σ  _  Κ Ο ΙΝ Η Σ  _Α  Γ Ο Ρ Α Σ  _  Τ Ο Υ _ Α Ν Θ Ρ Α  Κ Α _  Κ Α  Τ Α  _  Τ Ο  _19  83 _  Κ Α I_ΕΞΕΛ Ι3Η  _  Τ Ω Ν  
Π _ Υ Π Ε Ρ _ Τ Η Σ  _ Β ΙΟ Μ Η Χ Α Ν IΑ Σ  _Α Ν  Θ Ρ Α Κ Α  
I · Κατίΰτα^]2_της_κο ιγης_αγο0άς_του_ανθ2ακα
Τ ο παοόν υπόμνημα δεν αναφέρεται παρά στα κυρία χαρακτηριστικά  
της εξέλιξης της αγοράς του άνθρακα και της ενέργειας κατά το  
ΙΘ83 και κατά το μέτρο που έχουν επίπτωση στην παροχή ενισχύσεων  
και ο'την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού άνθρακα.Οι αοιθμοί που  
εμφανίζονται αναφέρονται στις διαθέσιμες εκτιμήσεις κατά τη στιγμή  
της σύνταξης της παρούσας έκθεσης (Νοέμβριος 1083).
Σύμφωνα με τις προσωρινές ενδείξεις,η γενική οικονομική ανάπτυξη  
βελτιώθηκε ελαφρά στην Κοινότητα κατά το 1983 (σε σχέση προς το  
1982).Τ ο πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας αυξή­
θηκε κατά 0,3#. Λ όγω  της σχετικά μικρής αύξησης,η συνολικό κατανά­
λω ση πρωτογενούς ενέργειας θα είναι μικρότερη κατά 1,6# κατά το  
1983 σε σχέση προς το επίπεδο του 1982. Σε ότι αωοοά τις διάφορες  
κύριες ενέργειες,αναμένεται μία συνεχής πτώση της κατανάλωσης πετρε­
λαίου και μία αύξηση της κατανάλωσης πυρηνικής ενέργειας.Η εξέλιξη  
της κατανάλωσηςεΡωτερικού άνθρακα θα είναι πτωτική κατά πάσα πιθα-_  
νότητα κατά το 1983 από 312,6 εκατομμύρια τόνους σε 291.7 εκατομ-  
ηύρια τόνους (= -6,7%).
Η  διαρθρωτική σύσταση της κατανάλωσης άνθρακα κατά τομέα χρήσής  
τροποποιήθηκε μερικώς κατά το 1983. Η  ζητηΡη άνθρακα τω ν σταθμών  
παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος μειώθηκε κατά περίπου 10 εκατου,μύρια  
τόνους,εκείνη του οικιακού τομέα κατά 2 εκατομμύρια τόνους. Ο ι  
"λοιπές ( 3  ιομηχαν ίες"κατανάλωΡαν μεγαλύτερη ποσότητα άνθρακα απ’  ότι  
κατά το 1982 (+ 1,0 εκατομμύρια τόνους).Η κατανάλωση άνθρακα  
οπτανθρακοποίηΡης μειώθηκε περισσότερο από 10 εκατομμύρια τόνους,  
καθόσον οι πωληΡεις οπτάνθρακα ηΡαν μειωμένες λόγω της καταστάσεως  
κρίσεως που αντιμετωπίζει η  σιδηρουργία.
Η  προσφορά άνθρακα στην Κοινότητα μειώθηκε κατά το 1983,καθόσον  
η  παραγωγή ητο μικρότερη κατά 8 εκατομμύρια τόνους και οι εισα­
γωγές 10 εκατομμυρίων άνθρακα παρέμειναν Ρτο αυτό επίπεδο όπως  
και κατά το 1982.

- 1/4 -
Π αρά την πτώση της κατανάλωσης και της προσφοράς,η αν ισορροπία  
της αγοράς που διαπιστώθηκε κατά το 1982,που χαρακτηριζόταν από  
μία πλεονάζουΡα προσφορά,δεν μπόρεσε να διορθωθεί κατά το 1983.
Για το λόγο αυτό τα αποθέματα κοινοτικού άνθρακα αυξήθηκαν για  
μία ακόμη φορά κατά 6 εκατομμύρια τόνους κατά το 1983,για να ανελ-  
θουν Ρε 95 εκατομμύρια τόνους περίπου ^  *λαμβανομενων υπόψη τω ν  
αποθεμάτων οπτάνθρακα που δεν αυξήθηκαν παρά ελαφρά κατά το 1983  
(4 0,8 εκατομμύρια τόνους),τα αποθέματα άνθρακα και οπτάνθρακα  
τω ν παραγωγών της Κοινότητας θα φθάσουν 71 εκατομμύρια τόνους  
κατά το τόλος του 1983.
Η  εξέλιξη αυτή δείχνει αφενός ότι οι τάσεις της κατανάλωσης στην  
αγορά άνθρακος της Κοινότητος είναι αρνητική και εξάλλου ότι η  
βιομηχανία άνθρακος δεν μπόρεσε να προσαρμόσει την παραγωγό της  
προς την αγορά στον ηθελημένο χρόνο για να αποφΰγει μία νεα  
αύξηση των αποθεμάτων.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημιΡυ του 1982,μία πτωτική τάση τω ν  
τιμών στην παγκόσμια αγορά άρχισε να εμφανίζεται η  οποία ενιΡχΰ-  
θηκε ακόμη περισσότερο κατά το 1983.
5££λΣέΐ]_Σ2Σ_ΙΣΒί!ίΥ_Ι22_ΣΣΕ2Υ2ΰΕΥ2Ε_, ί')ί§2222  
Τριμηνιαίος Ανθρακας για Ρταθμοΰς πα- Επίπεδο τω νΠίνακας_Α
U S $ /τόνο
Ανθρακας
μέσος ραγωγης ηλεκτρικού ρεύματος τιμών Οπτάνθρακας
(τιμή G A F  ελεύθερο σΰνορα) (τιμή GIF A R A )
I 1982 62,00 2.1.1982 82,49
I I 1982 63,10 1.4.1982 82,20
III IQ82 62,10 1.7.1982 81,20
IV 1982 5 9 , 0 0 I . 10.1982 79,70
I 1983 3 4 , 6 ο 2.1.1983 7 6 , 2 8
I I IQ83 31,30 1.4.1983 68.98
1.7.1983 67,09
I . 10.1983 63,95
I) Συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων ασφαλείας της Ομοσπονδιακής  
Δημοκρατίας της Γεριιανίας.

2. Χοηιιατοοικονομικη κατάΰταΰη τω ν επινειρηϋεων της Βιομηγανίας- 1/5
Κ ατά γενικό τρόπο,η αξία του δολαρίου Η Κ Α  αυξόθηκε σε μεγάλο  
βαθμό κατά το 1982/83,ασκώντας κατά αυτόν τον τρόπο μία θετική  
επίπτωση επί τω ν εισπράξεων τω ν επιχειρήσεων της Κοινότητας,·  
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του κόστους παραγωγής,η κατάσταση  
σχετικά με τα έσοδα θα χειροτερέψει ελαφρά κατά το 1983 -εκτός  
του Βελγίου -φαινόμενό το οποίο σκιαγράφει και την εξέλιξη τω ν  
ενισχύσεων. Μπορεί λοιπόν να διαπιστωθεί όπως και προηγουμένως,  
ότι οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακος δεν μπόρεσαν κατά το  
1983 να αντιμετωπίσουν με τα ίδια μέσα τους τον ανταγωνισμό του  
εισαγόμενου άνθρακα. Ενισχύσεις είναι απαραίτητες για την οικονο­
μική επιβίωση τους.
ανθρακα_ττις_Κο >-νοττ]τας
Υπενθυμίζεται κατά πρώτο η  εξέλιξη του κόστους και τω ν εισπράξεων  
κατά το 1982, έτος για το οποίο υπάρχουν πληροτ ισολογισμοί τω ν  
επιχειρήσεων,γεγονός που επιτρέπει μία σύγκριση με το προηγούμενο
έτος :
Πίνακας Β
Χοηματοοικονομικη_κατάστασ^_των_ετη^ει ρήσεων
Κόστος παραγωγής (1) Εισπράξεις Αιαφορά (3)
ΕΟυ/τόνο Αύξηση ΕΓΟυ/τόνο Αύξηση Ειϋ/τόνο
1981 1982 λ1981 11982 %1981
Ομοσπ. Λημ. της Γερμ. 85,0 9?,0 + 8,2 73,081,0+ 11,0 - 12,0 - 11.,0
Βέλγιο 108,0 98,0 - 9,3 60,070,0+ 16,7 - 48,0 - 28,0
Γαλλία 81 ·;0 97,0 + 19,8 '65,067,0+ 3,1 - 16,0 - 30,02)
Μεγάλη Βρετανία ^ 78,0 84,0 + 7,7 .65,0 68,0+ 4,6
ι__.___- 
13,0 - 16,0
1) Συνολικό κόστος,συμπεριλαμβανομένης της εξμπηρέτησης-  
κεφαλαίου και των αποσβέσεων
2) Συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης επιφάνειας.
3) Οι απώλειες κατά τόνο που υπάρχουν στον ανωτέρω πίνακα για λόγους  
που αφορούν λογιστικές καταστάσεις τω ν επιδοτήσεων, δεν είναι κατά  
τέλειο τρόπο συγκρίσιμες με τις επιδοτήσεις κατά τόνο που αναφέ-  
ρονται στον πίνακα 2  σε παράρτημα,επιδοτήσεις οι οποίες υπολογίστη­
καν σύμφωνα με κριτήρια της αποφασ-ης αριθ. 528/76.

-  1/6  -
Ο ι αριθμοί του πίνακα Β  δείχνουν μία γενικά αύξηση του κόστους  
παραγωγής στην Κοινότητα κατά το 1982,εκτός σε ότι αφορά τον  
τομέα του άνθρακος του Βελγίου.Στο Βέλγιο,η τιμά κόστους παρα-  
γωγάς ητο χαμηλότερη κατά 9*3%  κατά το 1982 από το επίπεδο του  
1981,γεγονός που δυναται να αποδοθεί κυρίως στην αύξηση κατά 6,3%  
της παραγωγικότητας και στην υποτίμηση του βελγικού φράγκου.Στο  
σύνολο,οι τάσεις πληθωρισμού και η  εξέλιξη της παραγωγικότητας  
( +  1,1% κατά μέσο όρο για την Κοινότητα) και οι μισθοί ήταν καθο­
ριστικοί για την εξέλιξη του κόστους.Στη Γαλλία το κόστος αυξά-  
θηκε σε μεγάλο βαθμό λόγω πτώσης της παραγωγικότητας (  - 6,1%),  
γεγονός που επέδρασε στις εισπράξεις κατά σημαντικά αρνητικό πο­
σοστό,σε βαθμό που δημιουργηθηκε η  ανάγκη να παρασχεθοΰν νεες  
ενισχύσεις.
Σε ό,τι αωορά τις εισπράξεις,διαπιστώνεται μία διαφορετικά εξέλιξη  
στα διάφορα κράτη μέλη.Μία σχετικά σημαντικά αύξηση τω ν εισπρά­
ξεων πραγματοποιάθηκε στο Βέλγιο. Η  Μεγάλη Βοετανία και η  Γαλλία  
είχαν ποσοστά αύξησης αρκετά χαμηλά. Ο ι διακυμάνσεις των τιμών  
της παγκόσμιας αγοράς κατά το 1982 δεν βελτώσε καθόλου,κατά μέσο  
όρο,τις εισπράξεις του κοινοτικού άνθρακα.
Η  μεταβλητά εξέλιξη του κόστους και τω ν εισπράξεων δεν βελτίωσε,  
το επίπεδο απόδοσης κατά το 1982 παρά στο Βέλγιο και στην Ομοσ­
πονδιακά Δηιιοκρατία της Γερμανίας.Οι αυξάσεις τω ν απωλειών της  
βιομηχανίας άνθρακος ησαν μεγάλες κυρίως στη Γαλλία.
Σε ό,τι αφορά την κατάσταση του κόστους και των εισπράξεων κατά  
το 1983,δεν υπάρχουν κατά τη στιγμά της όι'νταξης του παρόντος  
εγγράφου παρά σχετικά στοιχεία για το πρώτο εξάμηνο του 1983.
Σε ό,τι αφορά το κόστος παραγωγάς,θα πρέπει να αναμένεται σύμφωνα  
με τα δεδομένα αυτά,μία αύξηση που θα έπρεπε να κυμανθεί στο  
επίπεδο εκείνων των προηγουμένων ετών,διότι οι λόγοι αστάς της  
αύξησης (αύξηση του κόστους του υλικοΰ,των μισθών και τω ν τόκων)  
παρέμειναν αμετάβλητοί κατά το 1983..Μ ία ειδικά περίσταση - η  
ανεπαρκάς εκμετάλλευση της ικανότητας λόγω των μη εργασθεισών  
ημερών και άλλων μέτρων - δημιοιίργησε μία περαιτέρω αύξηση αυτοΰ  
του κόστους κατά το 1983.

- 1/7 -
Είναι δύσκολο να γίνει εκτίμηση τω ν εισπράξεων για τ α >  κοινοτικό  
ανθρακα το Ι983,αωενός διότι οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς είναι  
πτωτικές και αφετέρου διότι είναι αδύνατο να λεχθεί μέχρι ποιου  
σημείου η  πολίτικη τιμών τω ν επιχειρήσεων της Κοινότητας θα ευθυ­
γραμμιστεί με εκείνη τω ν τάσεων της παγκόσμιας αγοράς.Οι επιχει­
ρήσεις έχουν ανάγκη ενός κάποιου χρόνου για να προβοΰν στις  
ευθυγραμμίσεις τιμών,καθόσον οι τελευταίες δεν μπορούν να τρο­
ποποιούνται σε καθημερινή ή  εβδομαδιαία βάση.
Σ ε ό,τι αφορά την κατάσταση των εισπράξεων,δΰναται να ειπωθεί ότι  
δεν άλλαξε κατά ριζικό τρόπο κατά το 1983 σε σχέση προς το 1982.
3. Χ£Ι!Β2Ι221κ2Υ2Η1κ£2_Η£2Η§222 19_των_κρατών_μελών υπέρ ττ]ς
2ΐ2ΜΥ£Υί2£_2Υ§22κ29_κ α τ < *  το 1283
9ΐ_&222Υ22£2Υ22_2Υΐ2Χ222£9_22£22Υ2_£§_ΐ£ Γϊ2§22:_4_κ21 '  5  από^ασ^ς
αριθ. 528/76 δΰναται να θεωρηθούν ότι εναρμονίζονται με την κοινή  
αγορά,κατά το μέτρο που δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια. Ποόκειται 
για τη χρηματοδότηση τω ν κοινωνικών παροχών (άρθρο 4)και την  
κάλυψη τω ν επιβαρύνσεων του παρελθόντος (άρθρο 5)·Η περιγραφή  
αυτών τω ν παρεμβάσεων εμφανίζεται σε παράρτημα στις σελίδες Α /Ι 
έως Α/β.Επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι κατά τη χορήγηση τω ν ενισχύ­
σεων σ  'αυτόν τον τομέα,δεν έγινε καμία υπέρβαση τω ν αποδεκτών ορίων.
Ο πω ς δείχουν οι ενδείξεις της σελίδας Α/Ι του παραρτήματος, οι  
υπολογισμοί δεν μπόρεσαν να γίνουν ακόμη για τη Γαλλία,και λόγω  
του γεγονότος αυτου δεν κατέστη δυνατό να εγγραφουν στον πίνακα I  
οι σχετικοί αριθμοί για το σύνολο της Κοινότητας.Οι υπολογισμοί  
αυτοί θα γίνουν μεταγενέστερα.
Για τις άλλες χώρες,οι αριθμοί του πίνακος I του παραρτήματος  
δείχνουν ότι κατά το 1983 υπήρξαν αυξήσεις σε σχέση προς το 1982.  
Στην περίπτωση των κοινωνικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 4, οι  
αυξήσεις αυτές προκύπτουν αφενός,από την χειροτέρευση σε αυξανό­
μενο βαθμό της σχέσης ανθρακωρύχοι εν ενεργεία/δικαιοΰχοι, και ,  
εξάλλου,από την αιίξηση τω ν συντάξεων.
Η  αύξηση τω ν επιβαρύνσεων του παρελθόντος οι οποίες έχουν αναληωθεί  
από τις επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο_5 προκύπτει αφενός από το  
κλείσιμο προσθέτων επιχειρήσεων και την επιβολή μέτρων ορθολογισ­
μού και οργάνωσης και αφετέρου από την αύξηση του κόστους για τις  
διάφορες κατηγορίες επιβαρύνσεων του παρελθόντος (δαπάνες που  
προκύπτουν από κλείσιμο,συνταξιοδοτήσεις,κλπ.).

- 1/8 -
Οι ενισχύσεις οτην τρέχουοα παραγωγή κερί λαμβάνουν τις άμεοες παρεμβάσεις  
και έμμεσες παρεμβάσεις που καθορίζονται στα άρθρα 7 έως 12 της απόφα­
σης αριθ. 528/76, και οι οποίες είναι καθοριστικές για την εκτίμηση  
της καλής λειτουργίας της κοινής αγοράς. Οι λεπτομέρειες που αφορούν  
τις παρεμβάσεις και το ποσό τους εμφανίζονται σε παράρτημα (σελίδα  
Α/6 και συνέχεια ) και στον πίνακα 2,
0 πίνακας Γ δίνει μια γενική ιδέα της εξέλιξης των προβλεπομένων  
παρεμβάσεων κατά το 1983 σε σχέση με το 1982.
Πίνακας Γ
Εξέλιξη των ενισχύσεων
Συνολικά ποσά Ποσά κατά τόνο
Εκατου. ECU ECU
1W2 1983 1982 1983
βμοσπονϋιακή Λημοκρ. της Γερμανίας  
* Βέλγιο  
'Γαλλί a
[  ϊίενάλη βρετανία
Κοινότηε754, à
190.4
574.4 
723,2953.7 
162,5
565.7 
719,9'  7,97  
31,68 
33,99 
5,8110,72
25,37
33,26
5,88
2.251,8 2.401,8 9,29 10,22
όπου:
Άμεσες ενισχύσεις  
" Ενίσχυση στον οτττάνθρακα  
"όΓ^ϋΜεσες ενισχύσεις
'Αρθρο 7 (Επενδύσεις)
Άρθρο 3 (Προσωπικό)
Άρθρο ? (Αποθέματα)
'άρθρο 10 (Στρατηγικά αποθέματα ) 1
Άρθρο 11 (Άνθρσκαο via σταθμ. π  ηΛεκτο. 'ρεύματος)
------ Αρθρο 1? ( ΧάΧιιψη ζηιι ι  m u’ )47
,9
432.2 
1.771,7
236.3 
111,0
13,4
59,155,4
659,3
1.687,1
149,6
121,9
3,3
63,7
1.348,60,20
1,78
7,31
0,97
0,46
0,06
0,24
0,03
5,550,27
2,81
7,18
0,64
0,52
0,01
0,27
5,74
Εάν, στη σύγκριση αυτή της παρέμβασης στις διάφορες χώρες, τα ποσά για  
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ακριβή από στατιστικής  
πλευράς και σύμφωνα με τους ορισμούς της απόφασης αριθ. 528/76,  
δεν έχουν ωστόσο παρά μία περιορισμένη αξία στο πλαίσιο μιας σύγκρισης  
με τα άλλα κράτη μέλη. 0 περιορισμός αυτός προκύπτει από τον τρίτο  
νόμο που έχει σαν στόχο να προωθήσει τη χρησιμοποίηση του άνθρακα  
στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος ( VERSTHOMIMGSGESETZ)  
λόγω του ότι οι τελευταίες ανέλαβαν την υποχρέωση, σύμφωνα με αυτές  
τις διατάξεις, να αγοράζουν τον άνθρακα ατμού της βιομηχανίας άνθρακος  
σε τιμές που καλύπτουν το κόστος της τελευταίας. Τα δημιoupyαiιεvα  
συμπληρωματικά έξοδα από την κατανάλωση άνθρακος θα καλυφθούν από  
την αύξηση των τιμολογίων του ηλεκτρικού. Κατά το 1982, το εξισωτικό  
αυτό ποσό αντιπροσώπευσε 1,9 δισεκατομμύρια DM (-7,40 ECU /τόνο).
Κατά το 1983, θα πρέπει να φθάσει τα 2,0 δισεκατομμύρια (9,90 ECU/τόνο).  
Το ποσό αυτό δεν λαμβάνεται ωστόσο υπόψη στο πλαίσιο του καθεστώτος  
των ενισχύσεων. Δεν μπορεί να προβλεφθεί μία κρατική ενίσχυση από

1/9 -
νομικής πλευράς. Ωστόσο η οικονομική επίπτωση αυτής της έμμεσης οικονο­
μικής επιβάρυνσης μέσω των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας  
άνθρακος μπορεί να ταξινομηθεί σαν μία επιδότηση.
Από τον πίνακα προκύπτει ότι, για το σύνολο της Κοινότητας, τα ποσά  
που προβλέπονται για το 1983 είναι ελαφρά ανώτερα από εκείνα του  
1982. Το σύνολο των ενισχύσεων κατά το 1983 (περίπου 2,4 δισεκατομμύρια  
ECU) είναι ανώτερο κατά 6,4% από το σύνολο του προηγουμένου έτους.Η  
αύξηση του ποσού κατά τόνο αντιπροσωπεύει 10%.
Η ανάλυση κατά χώρα δείχνει ότι ορισμένες μειώσεις ενισχύσεων έγιναν  
στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στη Μεγάλη Βρετανία ενώ μια αύξηση οφειλομένη  
κυρίως στην ενίσχυση στον οπτάνθρακα εμφανίζεται στην Ομοσπονδιακή  
Δημοκρατία της Γερμανίας.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Οι παρεχόμενες ενισχύσεις στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα κατά  
το 1983 (953,7 εκατομμύρια ECU) θα είναι ανώτερες κατά 26,% από εκείνες  
του 1982 (754,8 εκατομμύρια ECU). Η αύξηση αυτή αφορά πάνω από όλα  
την ενίσχυση στον οπτάνθρακα. Τα σχετικά δεδομένα αυτής της ενίσχυσης  
είναι προσωρινά.
Βέλγιο
Στο Βέλγιο, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις για το 1983 (162,5 εκατομμύρια  
ECU) είναι καθαρά χαμηλότερες (- 18,5%) από εκείνες του 1982 (199,4  
εκατομμύρια ECU). Οι μειώσεις αφορούν κυρίως τις ενισχύσεις που  
προορίζονται για την κάλυψη των ζημιών και την ενίσχυση του οπτάνθρακα.
Η αύξηση της τιμής του βελγικού άνθρακα οδήγησε σε μία αύξηση των  
εισπράξεων, κατά τρόπο που η κατάσταση βελτιώθηκε παρόλο που η συνολική  
παύση της παραγωγής στη λεκάνη του νότου r όπου οι εισπράξεις ήταν ιδιαί­
τερα χαμηλές - δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη για λόγους κοινωνικής και  
περιφερειακής πολιτικής. Το κλείσιμο του τελευταίου σημείου εξόρυξης  
θα πρέπει να λάβει χώρα προ της 30.9.1984. Οι βελγικές ενισχύσεις είναι  
εγγυημένες από πιστώσεις μιας εταιρίας χρηματοδότησης (Εθνική εταιρία  
για την αναδιάρθρωση των εθνικών τομέων), για να ελαφρυνθεί η επιβάρυνση  
του δημόσιου προϋπολογισμού.
Γ αλλ ί  α
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις για το 1983 για τη Γαλλία (565,7 εκατομμύρια
ECU) ευρίσκονται περίπου στο αυτό επίπεδο όπως και το 1982 (574,4  
εκατομμύρια ECU).
/

- I/Iü -
Ηνωμένο βασίλειο
Ο ι παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανίες άνθρακος της Μεγάλης Βοετανίας  
δεν άλλαξαν »αιθάλου κατά τη διάρκεια του έτους άνθρακος 1983/1984  
(719,9 εκατομμύρια E C U ) 3ε σχέση προς το 1982/83 (723,2 εκατομμυ-  
ρ  ια E C U )  .
Ο ι ανωτέρω παρατηρηθείς δείχνουν τις αιτίες και τις συνθήκες εξέ­
λιξης τω ν ενισχύσεων στις διάφορες χώρες κατά το 1983.Η  εναρμόνιση  
τω ν ενισχύσεων αυτών με τα άλλα κριτήρια της απόφασης αριθ. 528/76  
εξετάζεται σε παράρτημα (βλέπε κεφάλαιο II σελίδα Α/6 και συνέχεια),  
θα  πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί εάν οι ενισχύσεις αυτές εναρμο­
νίζονται όλες με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς,σύμφωνα με  
τα κριτήηια του άρθρου 3  »  παράγραφος I της απόφασης.
4.Εναομόν iP r j τω ν ^ρΐ]αΓ |τοοικονο{ΐικών_παρε^βάσεων_που_προβλέπονται_για  
το 1983 με την καλή λε ιτουργία_της_κοινής_αγοράς
α) Γενικά
aj) Τ α  ποσά που είχαν προβλεφθεί για το 1983, τα  οποία εμφανί­
ζονται στον πίνακα Γ  στη σελίδα 1/8 δείχνουν ότι το ποσό  
που -χορηγήθηκε στη Μ . Ροετανία είναι σχετικά χαμηλό και  
αισθητά διαωορετικό από τα ποσά που -χορηγήθηκαν στη Γαλλία  
και το Βέλγιο ιδίως.  Τ ο γερμανικό ποσό ευρίσκεται περίπου  
σε ίση απόσταση μεταξύ τω ν δ τ » ο  ανωτέρω. Η  διαωορά αυτή του  
ποσού τω ν ενισχύσεων δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ω ς ένας  
δείκτης στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τω ν παραγωγών  
άνθρακος. Παοότι κατά το 1983 οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές  
άνθρακα αντιπροσωπεύουν περίπου 16 εκατομμύρια τόνους, η  
κοινή αγορά άνθρακα αποτελείται κυρίως από εθνικές αγορές  
οι οποίες δεν εκτίθενται σχεδόν καθόλου στον ανταγωνισμό πολ­
λών παραγωγών της Κοινότητας, Δεν υπάονουν παρα μερικές ζώνες  
όπου πολλοί παραγωγοί εμφανίζονται ανταγωνιστικοί στην αγορά.  
Ωστόσο, οι πωλουμενες ποσότητες άνθρακα στις ζώνες αυτές ε ί­
ναι σχετικά χαμηλές» Ο ι ευθυγραμμίσεις τιμών κοινοτικών πα­
ραγωγών δεν αφορούσε κατά το 1982 παρα μια ποσότητα 0,5 εκα­
τομμυρίων τόννων, Λαμβανομένων υπόΦ η αυτών των ιδιαιτεροτήτων  
της κοινής αγοράς, δυνατοί να γίνει αποδεκτό κατα γενικό  
τρόπο ότι το καθεστώς του ανταγωνισμού δεν διαταοαχθηκε κατά  
το 1983 οπό τη διαφορά του ποσού τω ν ενισχύσεων.

-  1/11  -
α2> Ο εφοδιασμός της Κο^σίτιίας  CSe άνθρακα και οπτάνθρακα εξασφαλίστηκε  
χωρίς διακοπή κατά το 1983. Το κλείσιμο ορισμένων ανθρακωρΙιχείων  
που έλαβε χώρα το 1983 στο πλαίσιο των μέτρων ορθολογικαί' πρσγραμμα,ΤΐΟμοτ'  
είχε καμία επίδραση στον εφοδιασμό.
Τα αποθέματα, η τρέχουσα παραγωγή και οι εισαγωγές επιτρέπουν
την αντιμετώπιση της ζήτησης. Διαπιστώνεται λοιπόν ότι οι ενισχύσεις
του 1983 δεν επηρεάζουν τον εφοδιασμό.
α^) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες εκτιμήσεις, δεν διαπιστώθιΤίε κατά ΤΟ  
1983 στην πράξη καμία τροποποίηση των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών  
άνθρακα, των οποίων ο όγκος ανήλθε σε 15,7 εκατομμύρια τόνους  
περίπου.
Πίνακας Δ
Παραδόσεις άνθρακα σε άλλες χώρες της Κοινότητας
1000 τόνοι
Διιτ.ι,,κά. ΓεοιιανΙπ___
19
82 8.675
1983 9.110_B&UUQ— -,
55
1
$00, ,  Γ txAA.Lg..,..
62
0
535ι-,βΕΛΜ&α BflSIgvIl·_ _
5.877
5.510ΙΟ.νολ.ΰ ----------------
15
.723
15.655
Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι οι γαλλικές και βελγικές παραδό­
σεις σε άλλες χώρες της Κοινότητας ήσαν χαμηλές και δεν παίζουν παρά  
ένα αμελητέο ρόλο στον ανταγωνισμό μεταξύ παραγωγών της Κοινότητας.
Οι παραδόσεις γερμανικού άνθρακα, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 60%  
των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών, αφορούν κυρίως τον οπτάνθρακα που προο­
ρίζεται για άλλες χώρες της Κοινότητας. Αυτές οι παραδόσεις  
εμφάνισαν συνεχή μείωση κατά τα τελευταία έτη καθόσον επηρεάστηκαν  
από την κατάσταση κρίσης που υπάρχει στη σιδηρουργία και δεν  
έχουν για το λόγο αυτό κανένα ανταγωνισμό με τους παραγωγούς  
της Κοινότητας αλλά μάλλον με τον οπτάνθρακα που εισάγεται από  
τρίτες χώρες.

- I/I2  -
Ο ι παραδόσεις Βρετανικού άνθρακα στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών  
ανταλλαγών ανταγωνίζονται σχεδόν κατά αποκλειστικότητα τις εισα­
γωγέα άνθρακα ατμοπαραγωγής τρίτων χωρών. Κατά το Τ 9 8 _ 3  ακόμη,  
η  Μεγάλη Βοετανία έκανε ιδιαίτερες προσπάθειες για να τηρησει  
η  να αυάησει τις πωλήσεις της.
Ε κ των ανωτέρω αναφερομένων προκύπτει το συμπέρασμα ότι οι ενδο­
κοινοτικές ανταλλαγές δεν επηρεάζονται από τις ενισχύσεις, λόγω  
του χαμηλού αντακωνισυου μεταζυ των παραγωγών.
α^) Η  ορθολογική οονάνωση της παραγω···ης συνεχίστηκε κατά το 1983.·
Τ α  ναλλικά ανθρακωρυχεία του Boppâ/PAS-DE-OAT.AIS και του κέντρου-  
MIDI, έκλεισαν πέντε κέντοα εκυετάλλευσης και στην Οαοσπονδ ιακη  
Δημοκρατία της Γερυανίας, σταμάτησε μία υονάδα εζόουζης, ενώ ο  
ρυθμός κλεισίματος που επιλέχθηκε είναι τέτοιος ούτως ο'στε να  
αποφεύγονται τα περιφερειακά και κοινωνικά προβλήυατα που ενδε­
χόμενα προκυπταν. Στη Μεγάλη Βοετανία επίσης, δέκα μονάδες εζό-  
ρυζης κλείστηκαν νια λόγους ορθολογικής οργάνωσης.
Ο ι ενισχύσεις στην επένδυση και οι ενισχι'σεις που προβλέπονται  
στο άρθρο 5  της απόφασης αριθ. 828/7^ θα πρέπει να επιτρέψουν  
την ορθολογικό οργάνωση της παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα,  
να την απελευθερώσουν από διάφορε'ς επιβαρύνσεις με τις εγκα­
ταστάσεις που έκλεισαν και να διατηρηθεί η  ανταγωνιστικότητα  
των προβλεποηένων ικανοτήτων παραγωγής για την κάλυψη των  
υελλοντ ικών ανα γκών .
β)  Οοισυένα_χαοπκτηριστικά_στοιχεία_ττ 3ς_εζέλιζης_των_τιμων^του
άνθρακα
0 πίνακας που ακολουθεί δείχνει τις διακυμάνσεις τιμών ορισμέ­
νων κατηγοριών άνθρακα σε ορισιιένες περιοχές της Κοινότητας.

-1/13 -
Πίνακας Ε
Πίνακας εξέλιξης των τιμών του άνθρακα
(σε εθνικό νόμισμα ανά τόνο)
Ομοσπ. ΔημοκΒ^ΡΙ^Βμ'Άνθρακας ατμοπαραγωγής Ανθρακας απτανυρακοποιησης
1.7.1982 15.1.1983 1.7.1983 1.7.1982 Τ 5 .171983 1.7.lVHi
257 — ^  
294,-- *26,'~Ζ)300,— '249,--” 
300,— 27244.50 
274,—
271.50253.50 
280,—
271.50253.50 
280,—
271.50r .  G Μ 
ΟΜoaar
AACHEN DM
3έλγιο Bfrs3.975,— 1> 3.975,— 1) 3.975,— 1) 3.655,— 3.850,— 3.850,—
.  Γαλλία  
Lorraine 542,— 1> 60S,— 1) 603,— 15 565,— 565,— 565,—
Μεγάλη βρετανία^54,401ΐ
52,501)59,901>
56,801)59,901)
56,801> w m-Σκωτ ϊ  α
South Yorkshire^
1) Charbon flambant noix 5 (Flammkohle nuss)
2) Charbon flambant noix 2 ( " " )
Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, οι εξελίξεις τιμών τιμοκαταλόγου  
του κοινοτικού άνθρακα αυξήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1982, και  
dm συνέχεια παρέμειναν στο σύνολό τους σταθερές.
AlCffltdttiWCmi σαίΛηγ πράζη ΟΙ πραγματικές τιμές υπολογιζόμενες από τους  
παραγωγούς της Κοινότητας ήσαν χαμηλότερες από τις τιμές του τιμοκαταλόγου.  
Μόνο με αυτή την ρεαλιστική βάση γίνεται δυνατή η καλή λειτουργία της  
κοινής αγοράς άνθρακα.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών του άνθρακα ατμοπαραγωγής  
και του άνθρακα οπτανθρακοποίησης στη διεθνή αγορά καθώς και την κοινή  
αγορά άνθρακα. Όπως ήδη αναφέρεται ανωτέρω (βλέπε σ. 1/4), οι τιμές  
της διεθνούς αγοράς χαμηλώνουν από το φθινόπωρο του 1982. Η Επιτρο­
πή θεωρεί ότι η ευθυγράμμιση των τιμών κοινοτικού άνθρακα με τις νέες  
συνθήκες τιμών της διεθνούς αγοράς απαιτεί ορισμένες προθεσμίες, αλλά  
δεν δημιουργεί την ανάγκη παροχής εμμέσων ενισχύσεων στους βιομηχανικούς  
καταναλωτές, παροχή η οποία θα ήταν απαράδεκτη στο πλαίσιο των διατάξεων  
του άρθρου 3, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 528/76.
· /· ·

- 1/14 -
γ) Τελική εκτίμηση της καλής λειτουργίας της κοινής αγοράς
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συμπεράίνει'ότι  
η καλή λειτουργία της κοινής αγοράς δεν διαταράχθηκε κα τά  ΤΟ 1983  
από τις ενισχύσεις που παρασχέθηκαν από τις κυβερνήσεις των κρατών  
μελών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III  
Συμπεράοματα
1; Η Επιτροπή έλεγξε τη λογιστική των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων που προ-  
βλέπονται κατά το 1983 με τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 528/76  
για κάθε χώρα (1). Συμπεραίνει ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις από  
τα κράτη μέλη κατά το 1983 υπέρ της τρέχουσας παραγωγής εναρμονίζονται  
με τις ανωτέρω αναφερόμενες διατάξεις.
2. Η αναφορά ως προς την εξέλιξη της αγοράς άνθρακος επέτρεψε στην Επι­
τροπή να διαπιστώσει ότι κατά το 1983, η κατανάλωση άνθρακα μειώθη­
κε σε μεγάλο βαθμό από ποσοτικής πλευράς. Η ανταγωνιστικότητα του  
κοινοτικού άνθρακα χειροτέρευσε λόγω πτώσεως των τιμών στη διεθνή  
αγορά.
Αναφερόμενος στο σύνολο της Κοινότητας το συνολικό ποσό των ενισχύσεων  
αυξήθηκε κατά 6,7 %, ανερχόμενο από 2.251,8 εκατομμύρια ECU (1982)  
σε 2.401,8 εκατομμύρια ECU (1983). Η ενίσχυση κατά παραγόμενο τόνο  
άνθρακα αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 10% και ανήλθε από 9^29 ECU σε  
10,22 ECU.
(1)0 έλεγχος της μεθόδου υπολογισμού των παρασχεθεισών ενισχύσεων  
στη γαλλική βιομηχανία άνθρακος με βάση τα άρθρα 4 και 5 της από­
φασης 528/76 θα γίνει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρουσίαση των κατά το έτος 1983 προβλεπομένων οικονομικών  
μέτρων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακος
Εξέταση της εναρμόνισης των προβλεπομένων παρεμβάσεων  
με τις διατάξεις της απόφασης 528/76/ΕΚΑΧ
Πίνακες

I. Ενισχύσεις μ η  συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγω γή
Πρόκειται για κοινωνικά μέτρα και ενισχύσεις που προορίζονται να καλύ-  
ψ ουν τις επιβαρύνσεις του παρελθόντος, που προκύπτουν από το κλεί­
σιμο κέντρων εξόρυξης κατά τη  διάρκεια τω ν προηγουμένων ετών.
Α. Περιγραφή και εκτίμηση των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων στον  
τομέα των κοινωνικών παροχών
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ, οι παρεμβάσεις  
των κρατών μελών στη χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών θεωρόυ νται  
ως εναρμονιζόμενες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που έχουν σαν  
συνέπεια την επαναφορά για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακος  
της σχέσης μεταξύ της επιβάρυνσης κατά ανθρακωρύχο ε ν ε ν ε ρ γ ε ί α  και  
της παροχής κατά δικαιούχο στο επίπεδο της αντίστοιχης σχέσης με  
τις άλλες βιομηχανίες.
Στο κατωτέρω αναφερόμενο κείμενο δεν γίνεται αναφορά παρά στο ποσό  
των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων στον τομέα των κοινωνικών παροχών  
και, κατά περίπτωση, στις υπερβάσεις των καθορισθέντων ορίων στο  
άρθρο 4 της απόφασης 528/76/ΕΚΑΧ.
Α 1) Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α , Γ Α Λ Λ ΙΑ , Β Ε Λ Γ Ι Ο
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,ένα ποσό 8.665 εκα­
τομμύρια όΜ προβλέπεται το 1983 προς κάλυψη του ελλείμματος
της ασφάλειας αναπηρία γήρας, Ρΐα .Ρυνόλο της  
μεταλλ^τ ικής βιομηχανίας. Περίπου 80% του ποσόύ αυτού (“6.932  
εκατομμύρια όΜ) αντιστοιχούν στη βιομηχανία άνθρακα, .
Καμία ένδειξη δεν μπορεί ακόμη να παρασχεθεί σχετικά με τα  
μέτρα που έχουν ληφθεί στη Γαλλία στον τομέα της κοινωνικής  
ασφάλειας. Όπως ήδη αναφέρεται στη σελίδα I1/2 του δεύτερου  
μέρος του παρόντος εγγράφου, η γαλλική κυβέρνηση άλλαξε τη  
μέθοδο υπολογισμού κατά το 1982, αλλά η Επιτροπή δεν είχε ακόμα  
την ευκαιρία να εξετάσει τη νέα μέθοδο. Διατηρεί το δικαίωμα  
να λάβει θέση, κατόπιν εξέτασης, στο υπόμνημα του 1984.

·- Α/2 -
Ο ι δημόσιες χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις στη χρηματοδότηση  
τω ν κοινωνικών παροχών για τη μεταλλευτική βιομηχανία του Βελγίου  
μπορούν να εκτιμηθουν σε 41.971,2 εκατ.βελγικά φράγκα κατά το  
1985.Ο ι λεπτομέρειες αυτών των ενισχύσεων εμφανίζονται στον  
πίνακα που ακολουθεί.
Προέλευση ποσο της Κρατικής  
ενίσχυσές σε εκατ.  
ναλ. φράγκαΠροοοισιιός
Κράτος
Κοάτος
Κράτος27.407,6 Ι)
5.797,9
8.765,7Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων  
Κανονική νόμιμη εισφορά'  
Ασφάλιση αναπηρίας
Σύνταξη αναπηρίας
Επαγνελματικές ασθένειες
50/  τω ν επιβαρύνσεων καταλογί­
ζονται στην περίθαλψη της πνευ-  
μοκονίωσης τω ν ανθρακωρύχων
Σύνολο 41.971,2
I) Εκτίμηση τπς Επιτροπής
Ο ι υπολογισμοί της Επιτροπής δείχνουν σε ότι αφορά την Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο ότι δεν υπάρχει  
υπέρβαση τω ν καθοριζομένων ορίων στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ.  
828/76.
- Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,οι πραγματικές κοινω  
νίκες επιβαρυνθείς με τις οποίες θα πρέπει να επιβαρυνθούν οι  
επιχειρήσεις υπερβαίνουν κατά 336 εκατ. Ό Μ  (5,4^) την “κανονική  
επιβάρυνση που ορίζεται στο άρθρο 4.
- Στο Βέλγιο,οι πραγματικές κοινωνικές επιβαρύνσεις των επιχειρή­
σεων υπερβαίνουν κατά 255,2 εκατ. βελγικά φράγκα την επιβάρυνση  
που καθορίζεται στο άρθρο 4.
Μεγάλη Βρετανία
Στη Μενάλη Βοετανία,το γενικό καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης  
του οποίου αποτελεί μέρος η  βιομηχανία άνθρακος,συμπληρώνεται  
σε όλους σχεδόν τους τομείς της βιομηχανίας από ιδιαίτερα καθε­
στώτα ασφάλισης που επιτρέπουν την καταβολή συντάξεως στους τέως  
εργαζομένους.Η βρετανική βιομηχανία άνθρακας διαθέτει επίσης το

- A/3 -
Ρυιιπληρωματικό καθεΡτώς αΡφάλιΡης υπό μορφή ενός ταμείου  
ΡυνταξιοδότηΡης. Για το έτος άνθρακος 1983/84,η  βρετανική  
κυβερνηΡη θα καταβάλει Ρτο ταμείο αυτό ποΡό 63,8 εκατ.ί  
Τ ο ποΡό αυτό ωΡτόΡο θα εχε ι Ραν μόνη επίπτωΡη να ΡυμψηφίΡει  
"το δημογραφικό πλεόναΡμα "που υπάρχει Ρτη βρετανική βιομη­
χανία άνθρακος,ήτοι τη ΡχεΡη μετάξι' του αριθμού τω ν ενεργεία  
ανθρακωρύχων που Ρυνταξιοδοτουνται. Τ ο καθοριζόμενο όριο Ρτο  
άρθρο 4 της απόφαΡης αριθ. 528/76 δεν εχει υποΡτει καμία υπερβαΡη.
Α ν ακέφαλαίωΡη ΐων_χρηματοοικονοδικών_παρεμβαΡεων_Ρτον_τομέα
των κοινωνικών παροχών
Όπως προκύπτει από τον πίνακα I Ρτο παράρτημα,οι δημόΡιες παρεμ- 
ΒάΡεις Ρτη χρηματοδότηΡη των κοινωνικών παροχων της βιομηχανίας 
άνθρακος 9α αυξηθούν κατά το 1983 Ρε ΡχεΡη προς το 1982 Ρτις 
εξεταζόμενες χώρες.Δεν είναι ακόμη δυνατόν να καθοριΡτεί το 
Ρυνολικό ποΡό για το Ρΰνολο της Κοινότητος,καθόΡον η  εξέταΡη 
της μεθόδου υπολογιΡμοΰ της Γαλλίας δεν εχει ακόμη αποπερατωθεί.
Β. Πεοιγραφό και εκτίμηΡη_των_παρεμβάΡεων_που_προορίζονται_να  
καλυώουν τ  ις_ειχι βαρυνΡε ις_του_παρελθόντος
Σ υμ ιοω να με το άρθρο 5  τ η < 9  απόφαΡης αριθ. 528/76, οι παοεμβάΡεις 
των κρατών μελών που προορίζονται να καλΰψουν τις επιβαρυνΡεις 
που προκόπτουν για τις επιχειρηΡεις,από το κλείΡιμο ανθρακωρυχείων 
κατά τη διάρκεια προηγουμένων ετών και οι οποίες δεν αποτελούν 
ενιΡχυΡεις Ρτην τρε'χουΡα παραγωγή η  Ρτην διάθεΡη του άνθρακα, 
θεωρούνται ότι εναρμονίζονται με την κοινή αγορά κατά το μέτρο 
που δεν υπερβαίνουν αυτές τις επιβαρυνΡεις (επιβαρυνΡεις του 
παρελθόντος). Τ α  ποΡά που υπερβαίνουν αυτό το ποΡ'ό  αποτελούν μία 
άμεΡη ενίΡχυΡη Ρτην τρεχουΡα παραγωγή και θα πρέπει να προΡτεθουν 
Ρτις παρεχόμενες ενιΡχυΡεις δυνάμει των άρθρων 7  έως 12 της από- 
(οαΡης αριθ. 528/76.
B-j-) 0 8 0 E n g N ΔΙΑΚί_ΔΗΙΘθ£ΐΡΑΤΙΑ_ΤΗΣ_ΓΕΡ’ Θ Μ IΑ Σ
Για το 1983,η  ΟμοΡπονδιακη Δημοκρατία της Γερμανίας πρόβλεψε τα 
ακόλουθα μέτρα για να καλύψει τις επιβαρυνΡεις του παρελθόντος!

- A/4 -
- ΠοιμοδοτηΟεις κλεισίματος 10,6 εκατομμύρια D M
- Ενισχύσεις για έξοδα αντλιοστασίων 14%3 "  "
- Ενισχύσεις για έξοδα συμπτύξεως 40,5 "  "
- Ενίσχυση για επιβαρύνσεις του παρελθόντος 2,3 "  "
- Ενίσχυση για αποσβέσεις κλεισίματος
της B A G  48,0
Σύνολο 244,7 εκατομμύρια D M
(=  107,8 εκατομμύρια E C U )
Ολες αυτές οι προαναφερόμενες επιβαρύνσεις τω ν επιχειρήσεων απο­
τελούν τις επιβαρύνσεις του παρελθόντος, ήτοι προκύπτουν από το  
κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού κατά τη διάρκεια προηγουμένων  
ετών και δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή.
Ολες αυΐές οι παρεμβάσεις αποτελούν ενισχύσεις που είχαν ήδη  
παρασχεθεί τα προηγούμενα έτη.
Μ έσ ω  της A K T IO N S G E M E IN S C H A F T  D E U T S C H E R , n  Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση  
πληρώνει στις επιχειρήσεις 2£i2-252i22£1  £ 20 D M  κατά τόνο ετήσιας  
παραγωγικής ικανότητας για τα "κλεισίματα". Τ α  κλεισίματα επιβάλ­
λονται για λόγους ορθολογικής οργάνωσης. Η  ενίσχυση δεν καλύπτει  
παρά ένα μικρό μέρος των πραγμα τικιον εξόδων κλεισίματος που  
υφίστανται οι επιχειρήσεις.·
Η _ _ Υ Α α _ Α Ρ Χ α Α Κ ε _ ς _ Ä % T A ^ J I C _ )  ποσού 143,3 εκπτ. D M  
καταΒαλλεται στη R U H R B E R G B A U  προς κάλυψη των χρηματοοικονομικών  
επιβαρύνσεων που συνδέονται με τα κλεισίματα μετά την 3Ι«Ι2«Χ966.  
Λόγω του κλεισίματος και παύσεως εργασίας, η  R U H R B E R G B A U  ήταν  
υποχρεωμένη να καταβάλει συνεχώς αυξανόμενα ποσά στους W A S -  
S  Ε  R  W IR T  S  C  Η  F  Τ  3 V  E R B  A N  D E  (Υπηρεσία υδάτων) καθώς και στην P U M F G E ­
M E IN S C H A F T  R U H R . Η  ενίσχυση δεν υπερβαίνει το πραγματικό συμπλη­
ρωματικό κόστος που υφίστανται οι επιχειρήσεις.
S_2Yi2X29l3_522-IHl22Y2I2i_Yi2_i§2§2_22y5II]£]29.i και η  οποία ανέρχε­
ται σε 40,5 εκατ. D M  συμπληρώνει την πριμοδότηση κλεισίματος η  
οποία, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω δεν επιτρέπει την κάλυψη των πραγ­
ματικών εξόδων κλεισίματος. Αυτή η  παρέμβαση αφορά τις επιβαρύνσεις

- Α/5 -
π ο χ ) προέρχονται από το κλείσιηο ανθρακωρυχείων που έλαβαν χωρά  
μετά την 31*12.1972. Ενα κατ 'αποκοπή ποσό }0 D M  κατά τόνο κα-  
ταργουμένης ετόσιας ικανότητας παραγωγός καταβάλλεται στο πλαί­
σιο ενίσχυσης κατά τη διάρκεια μάς περιόδου 5  ετών, αλλά η  
ενίσχυση αυτό δεν μπορεί να υπεοΒεί τις πραγματικές υφιστάμενες  
επιβαρύνσεις από τις επιχειρήσεις λόγω μείωσης της παραγωγής.
Η  παρεχόμενη ενίσχυση π ρος_κάλυ^η_τω ν_επ ι βαρυνσεων_του_παρελ-
θόντος που ανέρχεται σε 2,3 εκατ. E C U  αωοοά τις επιβαρύνσεις
που προκύπτουν από κλείσιμο ανθρακωρύχειο»ν που ελαΒαν χωρά προ  
της I .'1*1973. Σύμφωνα με την ισχυουΰα γερμανικό νομοθεσία, δί­
δεται εγγύηση ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν τις πραγματικά  
υφιστάμενες επιβαρύνσεις από τις επιχειρόσεις.
Η  ενίσνυση για τις αποσβέσεις_που_συνδέονται_με_τα_κλεισίρατα
που ανέρχεται σε 48,0 εκατ. D M , δεν αφόρα παρα την R A G .  
παρελθόν, η  R A G  ότο υποχρεωμένη να προβεί σε αποσβέσεις στο πλαί­
σιο των ακινητοποιώσεων (πανίων) που απωλεσθησαν λογω του κλει­
σίματος ανθρακωρυχείων, αποσβέσεις οι οποίες δεν μπόρεσαν να  
ευφανιστουν στο λογαριασιιό κερδών και ζημιών λονω του ότι η  
επιχείρηση θα έπρεπε, στην αντίθετη περίπτωση να δηλωθεί ως  
πτωχευουσα :  δηυ,ιουρνηθηκε λοιπόν στο ενεργητικό του ισολογισμού  
μία ειδικό θέση η  οποία επρόκειτο να αποσβεσθεί συνεχώς σε δέκα  
ίσες ετήσιες δόσεις.
Λαμβανουένης υπόψη της χρηματοοικονομικός κατάστασης των επιχει­
ρήσεων, οι δηυόσιες αρχές δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να ανα­
λάβουν τις ετόσιες συνεισφορές 48_εκατ._ρΜ.
Ολεσ οι αναφερόμενες παρεμβάσεις θεωρούνται ως σύμφωνες με τις  
διατάζεις του άρθρου 5»τ ι . < α . p a .Y p citp o c X  της απόφασης αριθ. 528/76.
Τ ο συνολικό ποσό τω ν προβλεπομένων ενισχύσεων ανέρχεται για το  
1983 σε 107,8 εκατ.ΕΟϋ και εμφανίζεται στον πίνακα I σε παοαρτηυα.
Β2)ΓΑΔΛΙΑ_ΚΑΙ_ μεγαλη _βρετανια
Δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν ενδείξεις σχετικά με τα μέτρα  
που ελάφθησαν στη Γαλλία προς κάλυψη τω ν επιβαρύνσεων του παρελ­
θόντος σύμφωνα με το άρθρο 5  της απόφασης.Οπως ηδη αναφερθηκε στη  
σελίδα ΙΙ/2 του δευτέρου μέρους του παρόντος κειμένου,η γαλλικό  
κυβέρνηση τροποποίησε τη μέθοδο υπολογισμού τω ν επιβαρύνσεων του  
παρελθόντος κατά το 1982.Η  Επίτροπό ωστόσο δεν είχε μέχρι σήμερα  
την ευκαιρία να εξετάσει την τροποποιημένη μέθοδο.Αφοΰ γίνει  
αυτό η  εξέταση,η Επίτροπό θα λάβει θέση στο υπόμνημα του 1984.

- α/6 -
Η  βρετανική κυβέρνηση προβλέπει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα  
κατά το 1983 Ρτο πλαίΡιο του άρθρου 5  της απόφαΡης αριθ.
328/76 (Ρε εκατ.£ ):
- ενίΡχυΡη Ρτους ανθρακωρύχους που βρέθηκαν Ρτην
ανεργία λόγω κλειΡιμάτων 21,1
- αποζημιωΡεις για ΡυνταζιοδότηΡη προ του κανο­
νικού χρόνου 12,6
- δωρεάν εφοδιαΡμός Ρε άνθρακα τω ν Ρυνταζιοδο-
τουμένων ανθρακωρύχων Ι7χ8
Σύνολο 51,3
(= 85,8 εκατ.ΕΠϋ)
Ο ι βρετανικές παρεμβάσεις προορίζονται να καλυψουν τις επι-  
§&βΰ^^§1£_ϊορ_?&βελθόντος που προκύπτουν,από το κλείσιμο  
ανθρακωρύχε ίων.Οι επιβαρύνσεις του παρελθόντος αντιστοιχούν  
στο ποσό της ενίσχυσης.
Συνοπτικά,μπορεί να  λεχθεί ότι οι γαλλικές η  βρετανικές παρεμ­
βάσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω ανταποκρίνοντα ι στα κριτήρια του  
άρθρου 5  παράγραφος I της απόφασης αριθ. 528/76.
Β -ζ) Ανακεφαλα ίω ση τω ν ενισχύσεων που προορίζονται να καλυψουν τις
επιβαρύνσεις του_παρελθόντος
Ο πω ς προκύπτει από τον πίνακα I σε παράρτημα,τα δημόσια μέτρα,  
που προβλέπονται προς κάλυψη τω ν επιβαρύνσεων του παρελθόντος  
κατά το 1983 δεν άλλαζαν καθόλου σε σχέση με το 1982.Τ ο κοινοτικό  
σΰνολο δεν μπορεί ακόμη να καταρτισθεί καθόσον δεν έχει ακόμη  
τελειώσει η  νέα μέθοδος υπολογισμού της Γαλλίας.
II.Ενισχυση_στην_τρέχουσα παραγωγέ
Ολες οι ενισχύσεις που δεν θεωρούνται ω ς παρεμβάσεις στη χρηματο­
δότηση κοινωνικών παροχών δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης  
528/76 η  όσες ενισχύσεις προορίζονται να καλυψουν τις επιβαρύν­
σεις  του παρελθόντος δυνάμει του άρθρου 5 ,αποτελούν ενισχύσεις  
στην τρέχουσα παραγωγή.

- Α/7 -
Οι ενισχύσεις στην τρόχουσα παραγωγό μπορούν να παρασχεθούν άμεσα  
η εμμεσα υπέρ των επιχειρήσεων.
Α . Εμμεσες ενισχύσεις στι^ν _τρεχουσα_πα. 2αγωγη_ττ]ς_Ρ ιομχχαν ίας_άνθρακος
Ως ε'μμεσες ενισχύσεις εννοούνται όλες οι παρεμβάσεις οι οποίες  
παρότι ανακοινόνον ται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άοθρο 2,  
παράγραφος Ι} εδά<ο ιο I της απόφασης αριθ. 528/76. δεν αποτελούν  
μόοας των αμάσων που προβλεπονται από τα άρθρα 7 εως 12 αυτός  
της απόφασης.Οι όμμε.σες ενισχύσεις ανακοινώνονται στην Επιτοοπό  
στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 528/76 και εκτιμώνται σύμφωνα με  
τα κριτήρια της Ουν 9ηκηΩ ΕΚΑλ.
Μ ό ν ο  η Ομοσπονδιακό Δημοκρατία της Γερμανίας,η Γαλλία και το  
Βελνιο γνωστοποίησαν κατά το 1983. τις άμμεσες ενισχύσεις στην  
τρέχουσα παραγωγό της βιομηχανίας άνθρακος.Τα αναωερομενα στη  
συνεχεία μέτρα εφαρμοζόντουσαν όδη τα προηγούμενα ετη.
ΔΤ)Πεοιγραρό τωνπαρεμβάσεων τηςΓεημαν ίας^ του Βελγίου κα ι_της_Γπλλίας
Για το χο,Βό,η γερμαν ικό_κυβερντ]ση προβλέπει τη δυνατότητα να πα­
ρασχεθούν ειδικός αποσβέσεις για τα μέτρα ανάπτυξης και ορθολογι­
σμού της εκμετάλλευσης για τον υπό τη γη τομέα των ανθρακωρυχείων  
Το ποσό αυτό των ειδικών αποσβέσεων ανόοχεται σε 80,0 εκατ. DM  
(35,2 εκατ. ECU). Το μότοο Βασίζεται στο άρθρο pi T01'  νόμου σχετικά  
με το φόρο επί του εισοδήματος (SU·! KOuKW SSTEüEZIGESeTZ) κα ι  στο 
άρθοο ΒΙ του κανονισμού εωαρμογός του φόρου επί του εισοδήματος
\  *7"r . L ·: oî . ΓΚ.s3~Γ  T~yIDI J.-1T JTU.i ïI t i l i G - S V E P lO P lD I · ;  ΙΓ! G-)Δεν προσδίδει στη γεο-
μανικό Βιομηχανία άνθρακος πλεονεκτήματα σε θέματα ανταγωνισμού  
σε σχάση προς τους άλλους παραγωγούς άνθρακος της λοινοττιτας,  
διότι οι ισολογισμοί των επιχειρήσεων της βιομηχανίας άνθρακος  
της Γερμανίας εμφανίζουν ούτως ό άλλως ζημίες οι οποίες με ι  ουν τα ι  
κατά ενα μέρος από τις άμεσες ενισχύσεις.
Οι άυπιεσες χρηματοοικονομικός παρεμβάσεις που προβλεπονται από  
την Βελγικό κυβόρνηστ] για το 1983 αφορούν τους ακόλουθους  
τομείς (σε εκατ. Ε3) :

- A/R -
- Δαπάνες που προκύπτουν από την παροχή στους εργαζομένους
στα ανθρακωρυχεία δελτίων συνδρομών η  τίτλων ταξιδίων με  
μειωμένες τιμές με την ευκαιρία τω ν αδειών τους 14,7
- Συνεισφορές στο εθνικό ταμείο συνταξιοδότησης των ανθρα­
κωρύχων, και οι οποίες προορίζεται να συμψη(?ίσουν τις  
νέες κοινωνικές επιβαρύνσεις που προκύπτουν από την αύξη­
ση της ετόσιας αμοιβής διακοπών των ανθρακωρύχων, την  
ανάληψη νέων παροχών σε περίπτωση ασθένειας, και την  
αύξηση της διάρκειας των ετησίων αδειών (άοθοο 32. Τ 2  ναι  
32.14 του προϋπολογισμού του Υπουογείου Οικονομικών) 518,4
Σύνολο 533,1  
( =  11,8 εκατομμύρια Ε ( Τ Π " >
Κ ατα το 1983. Ι]_Υ&λλική_κυβέρνΐ]σ·η πρόβλεϋε μία συμμέτοχη  
του κράτους στο ποόγραμμα έ* ευνας του "Κέντρου μελετών και  
ερευνών των ανθρακωρυχείων της Γαλλίας (C E 8.C H A T 0", Φ ο  ποσό  
ανέρχεται σε 5^,0 εκατ, F E  ί* 8,4 εκατ. Ε ΠϊτΊ  .
5-ϊίΐΗ}^Ι1_Ρΐ’ Υ _ Ε ν ΐ·1 · 1 ·δ ( 3ων_πα£ειιβπσεων u 7 ÏG G _ I'D c - β  L o y 'Q '^ .a v  ίας άνθ^ακος
Η  Επιτοοπό εξέτασε τα ανωτέρω αναφερόμενα μέτρα τα οποία  
ισχύουν ηδη από προηγοιίμενα έτη, και διαπίστωσε ότι δεν υπ^ο-  
χει ασυμβίβαστο με τις διατάξεις του άρθρου 4 ν της Συνθήκης  
VKAT.
VΑνακεφαλα ίωση τω ν έμμεσων παρεμβάσεων
0 πίνακας 2  του στατιστικού παραρτήματος δίνει σε Α/2 τους  
αντίστοιχους αριθμοΰς.Κατά το 1983,οι έμμεσες παρεμβάσεις  
υπέρ της βιομηχανίας άνθρακος αυξήθηκαν από 47,9 εκατ. Ε Π Τ Ι  
σε 58 ,Α εκατ. Ε Π ϋ σε σχέση προς το 1982.
Β. Ααεση χρηματοοικονομική παρέμβαση σπέρ_της_τρέχουσας_παραγωγης_ττ|ς  
β  I  ο μη χαν ί α  ς _άν θ  ρ α  κ ο  ς
βι^2κ2?Π94^ϊ^_^¥2^ αφτα_της_γερκ^ιας
α)Δογιστικτ] των αμέσων ^£Γ]τατοοτκονομικών_παρεμβάσεων_υπέρ_ττ]ς  
τρείχΌυΰας παραγωγής _β^ορτηχαν ύα^_^νθ^αχο^_τ-π 9_ Γ , ερ μ .α .ν  _
τις διατάξε ις_του_άρθρου_7_εως_Ι2_ττ]ς_απόφασΐ]ς_αριθ.528/70
Η  Ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε την πρόθεση να συνεχίσει κατά  
το 1983 την παροχή τω ν αμέσων ενισχύσεων που είχαν ηδη χορη­
γηθεί κατά το 1982.

- A/9 -
Νομική 5άθη 
απόοαθη αριδ 
528/76Καρ/μΒαο'-η ΠοΡο της εν ί Ρ χ υ Ρ η ς ____________.
Σύνολο Κατά τόνο παραγωγής
Εχατ.ΌΜ Εχατ. ύ ί Π Τ Ι Τ > Μ ΕΟυ
ΑρΟοο 7,§1+2
ΑοΟρο 7 , § 3  
Ρημε ίο 5ΕνίΡχυΡη Ρ τις 
επενδυΡεις<Ί)
ΕοοωθηΡη της 
κα ιν ο ταμίας2*1,0
50,0ΙΤ5,0
22,02,95 
0 , 561,29
0,25
Αοθρο 8 Επίδο’ αα αν- 
θοακωρυχου 212,0 93,4 2,38 1,05
Αοθοο 10 ΕνίΡχυΡη Ρτην 
α πο θ ε μα τ οπο ί ή ­
θη α υ < ρ α  λείας 144,5 63,71,62. 0,71
Συν ο  λο 667,5 294,1 7,49 3,30
I) Συμπερ ιλαμΒανομενης της ενίσχυσης σε 109,0  εκατ. D.., που χορηγή­
θηκαν στην E S n M W E I T ,E ? L  νια τη χρηματοδότηση τω ν αναδιαρθρώσεων.
Εκτός από τις ανωτεοω αναοερόμενες εν ισχυΡε ις,η ομοσπονδιακή 
κυ β  εονηΡη και οι κυβερνήσεις των Ι ιΑ ιΊ ϋ Ε Ε . π α  ο  έχουν μια εν ισχύ υ  η  
στον άνθρακα οπτανθρακοποίηΡης περίπου 1.417,5 εκατ.Οκ,ητοι 
ζρπ,Λ εκατ. Ε Ο Π  -^για το 1983 (ενίσχυση στην παραγωγή σΰυ,πω να 
με την αποπαση αριθ. 287/93) (56,70 Τ )ϊ/ι/το νο  για 25 εκατ.  τονους).
Τ α  IIθ εκατ. Ξ Π Ε  ενίσχυσης στις επενδύσεις προΒλεπονται για 
σνεδ ια επενδύσεων στις υπάνειες εκμεταλλευσ εις,των ορυχείων 
οπτάνθρακα, των κατασκευών άλλων συΐτατ <  καή’ υεοων και το 
σταθμό παοαγωγής ηλεκτρικού οευματος με ανθρακα.Το σύνολο 
τι.η; επενδήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην βιομηχανία ανυράκος 
της Γεηαανίας " α  ανελΩ ει κατά το ΙΘ Α 3 πεοίπου σε 400 ενατ.ΕΟυ. 
λ .  ενίσχυση στις επενδύσεις δεν 9 α  καλάρει παρά 30/ του συνόλου-
Στο πλαίσιο του προσανατολισμού της κοινοτικής πολίτικης 
άν3ράκος,η εν ίσχυση στις επενδύσεις εχει μια ιδιαίτερη θετική 
εκτ ιιιηση,δ ιότ ι ευνοεί, την μακροπρόθεσμη σταθερουο ιηση της 
παραγωγής στις βιομηχανικές ζωνες.  Είναι συιιοωνη με τις δια­
τάζεις του άρθρου 7,% Ι,της απόβασης αριθ. 528/λ6.
I) Προσωρινός υπολογισμός

Α/ΙΟ -
Τα Ρ2 εκατομμύρια EOU της ενίσχυσης στην καινοτομία θα πρέπει  
να εξασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα της έοευνας θα βρουν το  
ταχύτερο δυνατά την πρακτική εφαρμογή τους στη διαδικασία  
παραγωγής.II ενίσχυση είναι μικρότερη από τα έξοδα των επιχει-  
ρηΟεοιν* παρέχεται υπέρ διαφόρων σχεδίων των οποίων η πραγματο­
ποίηση υπόσχεται να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε αισθητά οικονο­
μικά πλεονεκτήματα για τη Βιομηχανία άνθρακος.Ο σκοπός και το  
ποσό της ενίσχυσης επιτρείπουν να λεχθεί ότι οι τελευταίοι  
είναι σύμφωνοι με τις διατάζεις του άοθρου 7,  é  3,  εδάσ ιο 3*ΐ'Πς  
απόφασης αριΟ. 528/76.
Τη επίδου.α ανθρακωρύχου (93,4 εκατομμύρια ΕΠ ί;) υπάηγει από το 
1956.Κάθε θέση υπόγειας εργασίας δ ίνει το δικαίωμα σε in dm.
Τ ο επίδομα α^τή έχει σαν στόχο νπ εξασφαλίσει τη σταθερότητα  
εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, απόλυτα απαραίτητη προϋπό­
θεση προς αύξηση της παραγωγικότητας στη γεομανική βιομηχανία  
άνθρακα. Είναι καχπ  συνέπεια σύμφωνο με τις διατάξεις του  
άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 528/76.
Η ενίσνυση στη διατήρηση αποθεμα'των ασφαλείας (63,7 εκατομ.
Εππ) αποτελεί ένα μέτρο που ληφθηκε από την Ομοσπονδιακή Κυ-  
βέονη,ση προς αύξηση της ασφάλειας αποθέματος σε ενέργεια.
Ποογ το σκοπό αυτό, η  " N O T G E M E IN S C H A F P  D E U T S C H E R  S T E I T J K O H T .E N -  
ΒΕ Β π.β α τ τ " αγόρασε ΙΟ  εκατομμύρια τόνους άνθρακα και οπτάνθρακα.
Με 144,5 εκατομμύρια DM, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση δεν καλύπτει  
κατά το 1983 παρά ένα μέρος των πραγματικών τρεχόντων εξόδων  
διατήρησης των αποθεμάτων. 0 σκοπός και το ποσό αυτής της  
ενίσχυσης δείχνουν όχι πρόκειται για ένα μέτρο σύμφωνα με το  
άρθρο 10 τηη απόφασης αριθ. 528/76.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις  
που προβλέπονται από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση υπέρ τηα Βιο­
μηχανίας άνθρακα της Γερμανίας κατά το 1983 ανταποκρ ίνοντα ι στα  
κριτήρια των άρθρων 7*8 και 10 της απόφασης 528//6

- Α/ΙΙ -
β) ^ναρμόν ιστ]_των_α^^ων_εν ισχΰσεων_σττ]νΜ τ9έχουσα_πα0αγωγη_ττ]ς
γερμαν ικης β  ιομηχαν ίας_άνθρακα_ηε_την_^λό_λε ιτουργία_της  
ΚοινηΓ_αγο 0ας
Γΐ" την εξέταση της εναρμόνισης των γερμανικών παρεμβάσεων  
με την καλό λειτουργία της Κοινός α γ ο ρ ά ς , θα πρέπει να ληφθεί  
υπόψη το σύνολο των αμέσων και εμμέσων μέτρων που ληωθηκαν  
προς στόριζη της τρέχουσας παραγωγός κατά το 1983 ^αρθρο 3,
$2 της απόφασης αριθ. 528/76).
Γ Η  Ρνετικοί αριθμοί εμφανίζονται Ρε ένα ανακεφαλαιοτικο πίνα­
κ α  (βλ. πίνπχα 2  του στατιστικού παραρτήματος).
Μ'αυτό τα βάση υπολογισμού, το συνολικό ποσό των προβλεπομενω.ν  
παρεμβάσεων ανέρχεται Ρε 953,7 εκατ. Ε Π Τ Τ , άτοι 10,72 ΕΘΤΤ/τόνο.
Σε ΡνεΡα προς το 1972, το ποσό των ενισχύσεων κατά τόνο αυξό-  
θηκε κατά 35 '°·
Σ'ότι αωοοά την εναρμόνιση των γερμανικο.'ν ενισχύσεων στην τρέ­
χουσα παραγωγό με την καλό λειτουργία της Κοινής αγοράς, θα πρέ­
πει ν α . νίνει αναφορά στις θεωρήσεις και Ρκεψεις που εκτίθενται  
στο κύριο μέρος του παρόντος εγγράφου (Βλ. σελίδες Ι,/ΙΟ και  
Ρυνέχε ια) .
Βρ) ^ Α Λ Α Τ Α
α) Ε ν α ο υ ό ν ιΡ η _ των_α]ΐέσων_ εν  ιΡχυΡεων_σ τ η ν  ^ τρέχουσα_πα£αγωγό_τ]]ς  
γαλλικης_βιομη^ανίας_άνθρακα_με_τις_διατάζεις_των_άοθ0ων_7_
έως 12 της_απόφαΡης_α£ιθ._528/7^
Ππ το Τ983, η  γαλλικό κυβέρνηση δεν προέβλεψε νέες παρεμ­
βάσεις, αλλά διατηρεί τις ενισχύσεις που υπόρχαν τα προηγού-  
μενα έτη* οι ενισχύσεις προορίζονται μόνο προς κάλυψη τω ν  
ζημιών :

- A/ 12 -
Νοηικ·ή βάθη  
Απόφπΰπ
Αοιθ.528/76ΠαρίμβαΡηΠ οΡ^ της ενίΡχυΡης
Σύνολο | κατα τοραγίίμό« τό^
Εκατομ.ΕΕ Εκπτομ.ΕΟΠ ΕΠπ
Αρθηο Τ ? Α^Κπ'λυψη  των  
ζημιών της  
κεντρικής δ ιο ί­
κησης των  
CM APB ON Ν ARES  
DE FRANCE  
3)Κάλυφη των  
ζημιών εκμε­
τάλλευσης των  
ανθρακωρύχε ίων  
( Ί )
Σύνολο495,0
3.216,074,?
482,229, Τ Ρ  
Τ89,Ι84.36
28,36
. . Ι ιΙ Ι Ι Α ____55
6,4 _______ 21
8.30 Λ Ι*Ί1 —
I) Συμπεοιλαμβανομένου ενός υ,έοους της ενίσχυσης στον άνθρακα  
οπτανθρακοποίησης
Στις προαναωερόμενες ενισχύσεις προστίθεται κατά το 1983 μίΠ  
ενίσνυση στον άνθρακα ανθρακοποίησης που αντιπροσωπεύει 6.0  
εκατομμύρια Ε Ε  ίο, 9 εκατοιι. Ε Ο Τ Π . Τ ο μικηό μέγεθος αυτοί' του  
ποσού εξηγείται από το γεγονός ότι ένα μέρος της ενίσχυσης στον  
άνθρακα οπτανθρακοποίησης αφορά το άρθρο 12.
Σ'ό,τι αφορά τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης της οποίας ζητήθηκε  
η  έγκριση για το 1983 στο πλαίσιο των διατάξεων της απόφασης  
αριθ.· 528/76, θα πρέπει να αναφερθεί ότι με 3·?ΙΙ εκατου.1  ΙΤ,  
είναι μικρότερη στο-σύνολο από τις προβλεπόμενες ζημίες των  
" α κ Α Η Β Ο ΙΙΠ Α Ο Ε Β  ί)Ε  Ε Π Α ^Ο Ε ". Τ ο ποσό της ενίσχυσης είναι κατ'αυτό  
το μέτρο σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθηου 12 της απόφασης.
Σ'ό,τι αφορά τα διάφορα κε'ντρα εκμετάλλευσης θα πρέπει να γίνουν  
οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
_ γ 1 α  το ΐ:0ΠΏ/ΡΑ3-πΕ-α Α Τ  ΑΙ3 και το ΟΕΝΤΗΕ-Κΐϋΐ, οι ενισχύσεις  
υπολογίζονται ούτως ώστε μετά από τα νέα κλεισίματα κέντρων  
εξόρυξης που θα πρέπει να επιφέρουν μία μείωση της παραγωγής,  
η  απώλεια θέσεων εργασίας να ανέλθει κατά το 1983 σε περίπου  
700 '  επιτρέπουν την αποφυγή οικονομικών και κοινωνικών ταρα-  
γο'ν σοβαρής μορφής στις περιοχές όπου οι δυνατότητες ευρέσεως  
νέας απασχόλησης είναι ακόμη ανεπαρκείς' οι προβλεπόμενες  
ενισχύσεις για τις δύο αυτές περιοχές ανθρακωρυχείων είναι  
σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 12, § 1 , εδάωιο· I, και  
§ 2  τηα απόφασης.

- Α/Ι31- .
-στη Λωραίνη το σχέδιο παραγωγής των Θ Η Α Ρ Β Ο Μ Ν Α Π Ε 3  Ώ Ε  Ε Β Α Ν Ο Ε  
έχει σαν στόχο μία μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση, λόγω της σπου- 
δαιότητας του άνθρακα οπτανθρακοποίησης που εζορΰσσεται από 
την περιοχή αυτή για τον εφοδιασμό της σιδηροδρομικιίς βιομηχα- 
νία ς'η  παρεχόμενη .ενίσχυση προς το σκοπό αυτό είναι, λοιπόν σύμ­
φωνα με το άρθρο 12,§1, εδάω ιο 2 ,και §3,Έπσ, απόφασης.
β) Εναομόν ιση_των_αμέσων_εν ισ^υσεων_στην_τρέχουσα_πα£αγωγό_ττ]ς 
Υ2Υλικης 3ΐ2123λ2;Υί2£_22§22£2_^2_ϊ2Υ-.Υ2^2-^21Ι22£ΐί2_ΙΙ)£ 
^212£5_2Υ222£
Η  ανακεφαλαίωση όλων των αμέσων και εμμέσ ιν  ενισχύσεων στην 
τρέχουσα παραγωγή δ  ίνε ι για τοΙ5Β3 κοαίά  ιίψους 565,7 εκατομμυρίων 
ΕΠϋ (ήχο  ι 33^· Επυ/Τ-βλ. πίνακα 2  σε παράρτημα) .Σε σχέση προς 
το 1982 ί33,99 ΕΠΤΤ/τ)υπέρχεται μία μείωση κατά 2 ,Ι7 < > .
Σ 'ότι αφορά την εναρμόνιση των γαλλικών ενισχύσεων με την 
καλή λειτουργία της Κοινής αγοράς(άρθρο 3»$ Τ,της απόφασης αριθ. 
528/76),θα πρέπει να γ ίν ε ι αναφορά σ τις γενικές θεωρήσεις και 
σκέψεις που εκτίθενται στο κύριο μέρος του παρόντος εγγράφου 
(σελίδες Τ./ΙΟ και επόμενες).
Β^) Β Ε Λ Γ Τ Ο
α) Εναομόνιση_των αμέσων_ενισχυσεων_στην_τρέχουσα_παραγωγ 2_της 
βιομηχανίας άνθρακα του Βελ.γίου_με_τ ις_δ ιαταζε ις_των_άρθρων 
7  έως Ι2_τηε απόφαστ]ς_αριθ. _ 5 2 § / ? 6
Κατά το 1983 η  βελγική κυβέρνηση θα παράσχει τ ις  ακόλουθες 
άμεσες ενισχύσεις :
Νομική βάση
Απόφαση
αοιθ.528/?οΠαρευβασηΠοσό της ενίσγυσης
Σύνολο Κατα παοαγομενο τον ο
Εκατομ, Εκατοη.ΕΟϋ Ε Ε γ λ, υ
Αρθρο 7,§2 Ενίσχυση στις 
εηενδυϋε  ις566,7 12,6 89 1.97
Αρθρο 8 Ποόσληψη και 
κατάρτιση εζει- 
δικευμόνου προ­
σωπικού 12,0 0,3 2 0,05
Αρθρο 9 Ενίσχυση στΐ]ν 
αποθεματοποίηση 
του χώρου των 
ανθρακωρύχε ίων 146,3 3,3 23 0,52
Αρθρο 12 Κάλυψη των ζημιών 
εκμετάλλευσης 
πε ρ  ι οχη.  0 Α ΐ ί Γ Ρ Τ Ν  Ε  
Ε Τ Τ ϋ
Σύνολο
Σύνολο3.890,6
627,886,514,06  30 
2.854Τ  4,00 
63.42
4.518,4— ΤΠϋΤ5 7ο5 15,89
5 . 2 4 3 ί 2 Γ - — Τ Τ Γ Γ 7 820 Τδ,'2'2

- A/T4 -
Extóc από τις ανωτέρω αναφερόμενες εν ισχύσεις, 1.530,0  
εκατομμύρια F B  (ήτοι 34,0 εκατομ. E C U ) ενίσχυση στην τρέχου-  
öa παραγωγή ανθρακα οπτανθρακοποίησης θα πρέπει να παρασχε­
θούν στην C A M P IN E  (στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 73/287).  
Συνολικά, οι άμεσες ενισχύσεις του Βελγίου ανέρχονται σε  
6.773*4 εκατομμύρια F B *  το ποσό αυτό κατανέμεται κατά τον  
ακόλουθο τρόπο μεταξύ των δυο περιοχών :
C A M P IN E  :  6.139,0 εκατομμύρια ΕΒ,ότοι 994 F B /τ
S Ü I ) · 633,5 εκατομμύρια ΕΒ,ηται 2.880 F B /τ
Σύνολο :  6.773,4 εκατομμύρια FB, ótoi  1.058 F B /τ
Σχεδόν το σύνολο τ ο > ν  566,7 εκατομμυρίων F B  της ενίσχυσης  
στις επενδύσεις προορίζεται για την C A M PIN E.Οι ανάγκες της  
ενεργειακός πολίτικης δικαιολογούν τις ιδιαίτερα σημαντικός  
επενδύσεις σ'αυτό την περιοχή, η  οποία θα πρέπει να εξασφα­
λίσει τον εφοδιασμό σε άνθρακα της βελγικής βιομηχανίας. Η  
τελική ενίσχυση στις επενδύσεις είναι, κατά συνέπεια, σύμ­
φω να με τις διατάξεις του άρθρου 7.& 2, της απόωασης αριθ.  
528/76.
Τ α  12,0 εκατομμύρια F B  ενίσχυσης στην πρόσληψη και στην κα­
τάρτιση προσωπικού κατέστη αναγκαία για να μπορέσει να απο­
κτήσει η  βιομηχανία άνθρακα του Βελγίου εξε ιδικευμένο εργα­
τικό δυναμικό, το οποίο να μπορεί να χειρισθεί τους τεχνικούς  
εξοπλισμούς και τις σύγχρονες μηχανές. Η  ενίσχυση είναι κατά  
συνέπεια σύμφωνη με το άρθρο 8 της απόφασης 528/76,
Σ ε ο,τι αφορά την ενίσχυση που προορίζεται προς κάλυψη των  
εξόδων αποθεματοποίησης άνθρακα και οπτάνθρακα στο χώρο των  
ανθρακωρυχείων (146,3 εκατομμύρια FB), γίνεται αποδεκτό ότι  
στο τέλος του 1983, τα συγκεντρωθέντα αποθέματα από τους πα­
ραγωγούς θα φθάσουν κάτι περισσότερο από Ι ,Ι  εκατομμύρια τό­
νους. Για μία μηνιαία παραγωγή περίπου 0.5 εκατομμύρια τόνους  
η  ποσότητα που μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης δυνάμει του  
άρθρου 9 της απόφασης θα ανέρχεται σε 0.6 εκατομμύρια τόνους.  
Τ ο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται λοιπόν σε 244 FB /τ . Τ α  πραγ­
ματικά έξοδα αποθεματοποίησης (συμπεριλαμβανομένης της από-'  
σβέσης και των τόκων) υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το ποσό  
της ενίσχυσης. Η  τελευταία είναι κατά συνέπεια σύμφωνη με  
τις διατάξεις του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 528/76.

- A/I5 -
Τ α  4.518,4 εκατομμύρια F B  των ενισχύσεων που παρέχονται στις  
δυο βελγικές περιοχές προς κάλυψη των απωλειών τους δικαιολο­
γούνται από διαφορετικούς λόγους. Τ ο ποσό της παρεχόμενης 
ενίσχυσης στην C A M P IN E  θα πρέπει να της επιτρέψει να καλύψει  
ένα μεγάλο μέρος της διαφοράς μεταξύ του κόστους και των εσό-  
δων, γεγονός που είναι αναγκαίο για την περιοχή αυτή η  οποία  
θα πρέπει να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό σε άνθρακα της βελγι­
κής βιομηχανίας και, κατά συνέπεια, να διατηρήσει την παραγω­
γή της, 0 σκοπός κ α  ι το ποσό της παρεχόμενης ενίσχυσης στην  
C A M P IN E  στο πλαίσιο της κάλυψης των ζημιών είναι λοιπόν σύμ­
φωνες με το άρθρο 12,§ I, εδάφιο 2, και παράγραφος 3» της  
απόφασης 528/76.
Η  περιοχή S U D  λαμβάνει αντίθετα, για να μπορέσει να καλύψει  
τις ζημίες της, ένα ποσό το οποίο δεν καλύπτει παρά ένα μικρό  
μέρος της διαφοράς μεταξύ του κόστους και των εσόδων της. 0  
σκοπός του μέτρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί η  βιωσιμότητα  
της τελευταίας επιχείρησης που επιβίωσε μέχρι σήμερα και κατά  
το μέτρο που είναι απόλυτα αναγκαίο για να αποφευχθούν μεγά­
λες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες. Το οοιστικό κλεί­
σιμο του τελευταίου κέντρου εξόρυσης μεταφέρθηκε χρονικά για  
τις 30.9.1984. Τ α  ανωτέρω αναφερόμενα επιτρέπουν να εξαχθεί ■  
το συμπέρασμα ότι η  παρεχόμενη ενίσχυση στην περιοχή S U D  στο  
πλαίσιο των ζημιών εκμετάλλευσης είναι σύμφωνη με το άρθρο  
12, § 1 ,εδάφιο I και §2.
β) Εναρμόν ιση_των αμέσων_εν ισ^υσεων_στην_τρέχουσα_πι 2αγωγη_ττ]ς  
βιομηχανίας άνθρακα του_Βελγίου_με_την_καλτ]_λειτου 2γία_ττ]ς
K o  ινης αγοράς
Κατά το 1983, οι ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή της βελγι­
κής βιομηχανίας άνθρακα θα ανέλθουν σε 162,5 εκατομμύρια E C U ,  
ήτοι 25,37 E C U /τ  (βλ. πίνακα 2  σε παράρτημα). Σε σχέση προς  
το 1982 (31,68 E C U /τ , αντιπροσωπεύει μία μείωση του ποσού  
κατά τόνο κατά 20 % .
Για την εναρμόνιση τω ν βελγικών ενισχύσεων στην τρέχουσα παρα­
γωγή με την καλή λειτουργία της Κοινής αγοράς, θα  πρέπει να  
γίνει αναφορά στις γενικές θεωρήσεις και σκέψεις που εκτίθεν­
ται στο κύριο μέρος του παρόντος εγγράφου (βλ. σελίδες Ι/ΙΟ  
και συν έχε ια ).

- A/I6 -
B4^Μ Ε Γ Α Λ Η Β Ρ Ε Τ Α Ν ΙΑ
α)Ε ν αρμόνιόη τω ν αμέσωνrvLöyvöewv στηντρέχουσα _ π α  ραγωγή
της βρετανικής β  ιομηχαν ιας ανθρα κ α .μ ε τ ις δ  ιαταξε ις τω ν
άρθρων 7  έως 12 της απόφασης αριθ. 528/76
Για την περίοδο άνθρακα 1933/1984, η  βρετανική κυβέρνηση  
προέβλεψε τις άμεσες ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή που  
αναφερονται αμέσως κατωτέρω :
Νομική ! Β ά θ τ  
Απόφαση  
αριθ.528/7ίΠαρέμβασηΠοσό της ενίσχυσης
Σύνολο ΐατά τοραγόμε;ο  τόνο
εκατομ.£ εκατομ.ΕΘΠ £ Εϋυ
Αρθρο 8 Ενίσχυση στην  
πρόσληψη,στην .  
κατάρτιση και  
σ τιρ >  σταθερο­
ποίηση ειδικευ­
μένου εργατικοΰ  
δυναμικού 16,9 28,2 0,140,23
Αρθρο 12 λάλυψη τω ν ζη­
μιών εκμετάλ­
λευσης
Σύνολο415,0
3 ?691,7
'719.93,39
------- 5133“5,65
-----
Η  παρεχόμενη ενίσχυση προς εξασφάλιση της πρόσληψης, της 
κατάρτισης και της σταθερότητας ειδικευμένο^ εργατικού δυ­
ναμικού ( 16,9  εκατομμύρια ί  ) θα πρέπει κατά μερικό τοόπο 
να καλύψει τα έξοδα π ου προκύπτουν για το N C B  ω ς προς τις 
ενέργειες ορθολογικής οργάνωσης και συνκέντοωσης της παρα­
γωγής σχα πιο αποδοτικά ανθρακωρυχεία όπ ω ς τα έξοδα μετα­
κόμισης, μεταφοράς,κλπ. Η  ενίσχυση είναι σύμφωνη με το άρθρο 
8 της απόφασης αριθ. $28/76.
Η  παρεχόμενη ενίσχυση για την κάλυψη τω ν ζημιών εκμετάλ­
λευσης ανθρακωρυχείων (415 εκατομιιύρ ια £ )  θ α  καλύψει κατά  
μεγάλο μέρος τις  ζημίες εκμετάλλευσης π ου υπέστη η  N C B  κα­
τά το 1933/1984. Προορίζεται αφενός, για να αποφευχθούν 
μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες στις περιοχές 
όπου δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς δυνατότητες μ ία ς απασχό­
λησης τω ν ανθρακωρύχων π ου θα απολύονταν σε περίπτωση κλει­
σίματος ανθρακωρυχείων και, προς διατήρηση της υπάρχουσας 
δυναμικότητας παραγωγής ώστε να εξασφαλιστούν οι ανάγκες 
εφοδιασμού ο 'ε  ενέργεια.·Η ενίσχυση αυτή είναι κατά συνέ­
πεια σύμφωνη με τις  διατάξεις του άρθρου 12 της απόφασης 
αριθ. 528/76.

- A/I7 “
3 ) Εναρμόνιση τγν_αμε'σων εν ισχυσεων_ΰτην_τρόχουσα_^ραγωγη 
της βρετανικής 3ιομηχανίας_ανθρακα_με_την_καλη_λειτουργία 
T]3Ç_Kg tv-QQ_0; Yogaç
Για την περίοδο άνθρακα 1983/1984, οι ενισχύσεις της Μ ε­
γάλης Βρετανίας στην τρέχουσα παραγωγή 9α ανελθουν σε 
719,9 εκατομμύρια E C U , ήτοι 5,88 E C U /τ (βλ. πίνακα 2  σε 
παράρτημα). Σε σχέση ποος τους προβλεπόμένους αριθμούς 
για το 1982 C  5,31 E C U /τ ), η  κατάσταση παρόμεινε πρακτικά 
αμετάβλητη.
Σ  'ό,τ ι αφορά την εναρμόνιση τω ν βρετανικών ενισχύσεων στην 
τρέχουσα παραγωγή με την καλή λειτουργία της Κοινής αγορας, 
θα πρεπει να γίνει αναφορά στις θεωρήσεις και γενικότερες 
σκίζεις που εκτίθενται στο κύριο μέρος του παρόντος εγ­
γράφου (βλ. σελίδα ΐ/ΙΟ και επόμενες).

Πίνακας 1
Ενισχύσεις για επιβαρύνσεις που δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή
(σε εκ. ECU)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της  
Γ ερμαν ί  ας
Βέλγιο 
Γ αλλία
Μεγάλη Βρετανία
ΚοινότηταΚοινωνικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του  
άρθρου 4 της απόφασης αρι8. 528/76  
Σύνολο Υπέρβαση των καθοριζομένων]ΣυνόλοΚάλυψη των επιβαρύνσεων του παρελθόντος στο  
πλαίσιο του άρθρου 5 της απόφασης αριθ.528/76
1982 1983 ορίων στο άρθρο 4 (1983)
2.821,4  
745,3 
• · 
105,03.053,7
932,7
1)106,31)1982Υπέρβαση των καθοριζομένων  
1983 ορίων στο άρθρο 5 (1983)
133,1 107,8
60,5 85,8
1)Επειδή η Μεγάλη Βρετανία εφαρμόζει ένα σύοτημα ολοκληρωμένης κοινωνικής ασφάλισης, οι αριθμοί δεν καλύπτουν παρά το  
ειδικό ταμείο συνταξιοόότησης των ανθρακωρύχων το οποίο υπάρχει παράλληλα με το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.

Π 'νακας. 2
Ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή κατά το 1983 1)
^ Ενισχύσεις στο πλαίσιο της απόφασης 528/76Μονάδα Ο.Δ.Γ. Γαλλία Μεγ.'Βρετανία , Βέλγιο. Κοινότητα
εκατομμύρια ECU  
εκατομμύρια ECU—
• e— — • · 
• ·1. Υπέρβαση σε σχέση με  
το άρθρο 4  
το άρθρο 5  
Συνολική υπέρβαση  
Κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU  
ECU• ·
e at m m m• · 
« Μ
2. Έμμεσες ενισχύσεις  
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU  
ECU35,2
0,408,4
0,49 _ : :11,8
....k g * . .55
,4
0,27
3. Άμεσες ενισχύσεις  
άρθρο 7 
άρθρο 8  
άρθρο 9  
άρθρο 10  
άρθρο 11  
άρθρο 12  
Σύνολο
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU  
εκατομμύρια ECU  
εκατομμύρια ,  ECU  
εκατομμύρια ,  ECU  
εκατομμύρια ECL  
εκατομμύρια 'ECU137,0
93,4
63,7
556,428,2
691,712,6
0,3
3,3
100,5149,6
121,9
3,3
63,7
1.348,6
εκατομμύρια ECU  
ECU294,1
3,30556,4
32,72719,9
5 ,8 8116,7
16,221.687,1
7,18
Β. Ενίσχυση στην παραγωγή άνθρακος οπτανθρακοποίησης  
(Απόφαση αριθ. 73/287?  
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU  
ECU624,4
7,020,9
0,0534,0
5,31659,3
_______L £ L
Γ.
 Συνολικά ποό& (Α + Β) 
Σύνολο
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU  
ECU953,7 
10,72^565,7
33,26719,9
5,88162,5
25,372.401,8  
!  10,22
1}Προβλέψεις
^  Λαμβανομένων υπόψη των παρασχεθειΟων ενισχύσεων στο πλαίσιο του τρίτου νόμου που έχει σαν σκοπό την προώθηση της χρησι­
μοποίησης άνθρακα στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (2,0 δισεκατομμύρια Ρ Μ , ήτοι 9,90 Εθυ/τ) (βλέπε σελίδα  
1/8 του κειμένου).

Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Ο  Μ Ε Ρ Ο Σ
Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ικ ά  μ έτρ α  π ο υ  λ ή φ θ η κ α ν  υπ έρ τη ς  
γαλλικής βιομηχανίας ά νθ ρ α κ α  κ α τ ά  τ ο  
1 9 8 2

- II /I -
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Στο "Υπόμνημα για τα χρηματοοικονομικά μέτρα που εληφθησαν από  
τα Κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1982” (έγ­
γραφο COM(82) 81? τελικό της 10 Δεκεηβρίου 1982.η Επιτροπή  
είχε περιγράφει τα χρηματοοικονομικά μέτρα που είχαν ανακοι­
νωθεί από τις κυβερνήσεις της Γεουανίας.της Γαλλίας,του Βελγίου  
και της Βρετανίας υπέρ της Βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1982  
και είχε εξετάσει την εναρμόνιση τους με τις διατάξεις της  
απόφασης αριθ. 528/76.
2. Με επιστολές της 8ης Φεβρουάριου 1983 παι 8ης Σεπτεμβρίου 1983»  
η γαλλικό κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τα μέτρα που  
είχαν προβλεωθεί το 1982 δεν επαρκοΰσαν προς επίλυση των προβλη­
μάτων που ετίθεντο στη Γαλλία στη βιομηχανία άνθρακα. Επρεπε
να αυξηθούν οι ενισχύσεις που προβλεπόντουσαν στο πλαίσιο του  
άρθρου 12 της αποωαΡης αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ.
3. Το κείιιενο που ακολουθεί, περιλαμβάνει μια εκθεση και μια εξέτα­
ση της αύξησης των ενισχύσεων, θα γίνει αναφορα σχετικά στους  
αριθμούς που εμφανίζονται στο "Υπόμνηιιπ για τα χρηματοοικονομι­
κά μέτρα που προβλέπονται από τα Κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας  
άνθρακα κατά το 1982”.
4.,  Για την μετατροπή σε ECU του ποσού των ενισχύσεων που είναι  
εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα, εφαρμόζεται η ακόλουθη τιμή :
I ECU = 6,43 FF
3, Οι πίνακες I και 2 σε παράρτημα του δευτέρου μέρους του παρόντος  
εγγράφου δίνουν τους αναθεωρημένους αριθμούς των παρεχόμενων  
ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα της Κοινότητας κατα το 1982.

- II/2 -
I- 2ΐ_α12Ι2έ£Ι9_222_2Β1ίΙΐλη2ώνουν_τα_μετρα_που προβλεπονται_κατά το  
ί222_υπεη_της_2i2HD^2Yi2S-/iY§22Lc 2 :  στη Γαλλίπ
■A. Εν ισγυο'ε ις_που_δεν_συνδεοντα ι  με την τρόχουσα_παραγωγή
Ι ΐ  γαλλική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτοοπή ότι από το 1982,  
οι πσρεχόμενε.ς ενισχύσεις στο πλαίσιο των (ίρθρων 4 και 5 της  
απόφασης αριθ. 528/76 ενουν υπολογισθεί σΰμωωνα με μία νόα  
μέθοδο, σε τοόπο που οι αριθμοί που εληωθηΟαν για το 1982  
είναι διαφορετικοί από τους υπολογιζόμενους για το 1981  
(και για τα προηγούμενα ετη), όχι μόνο ως προς το ποσό τους,  
αλλά επίσης και ως προς τη διάοθρωσή τους, Επειδή η Επίτροπό  
δεν ελαβε για το 1982/85 παρά μόνο τα αποτελέσματα, χωρίς κα­
μία αναλυτή για τη νόα μέθοδο υπολογισμού, δεν μπορεί να  
.  επαληθεύσει εάν η τελευταία εναρμονίζεται με τα κριτήρια των  
άρθρων 4 κα ι  5 της απόφασης αριθ. 528/76.
Ποοβλεπεται ότι η επαλήθευσή θα απαιτήσει ενα σχετικό χρονικό  
διάστημα. Λόγω της μεγάλης καθυστέρησης που εχει ηδη υπάρξει  
στην παρουσίαση του Υποιινήιιατος  1982/83 και δεδομένου ότι  
η εξουσιοδότηση της Επιτροπής δεν είναι αναγκαία για τις πα­
ρεχόμενε,".  ενισχύσεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 528/76  
(αλλά μόνο για τις υπερβάσεις των παραδεκτών ανωτάτων ορίων),  
οι. ενισνυΟεις που ανακοινώθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση δεν  
αναοερθηκαν αναλυτικά στο παρόν όγγραφο. Η Επιτροπή επιφυλάσ­
σεται να πάρει θέση επί των ενισχύσεων αυτών, μετά από εξέτα­
ση της νόας μεθόδου υπολογισμού, στο υπόμνημα 1984.
Β. ΞνισχυσεΐΓ στην τρέχουσα παραγωγή
α)  Ενα ρμόν ισ η _ τ ojv _αμεσων _ εν ι  σχυ σε ων _σ τ ην _ τ ρ εχουσα _ πα ρα γωγη
στη βιομηχανία άνθρακα της Γαλλίας_με_τις_διατάξεις_των  
άρθρων 7_όως 12 της_απόφασης apL®·_52§/76
Οπως αναφερθηκε ηδη στη σελίδα Α/Ι2 του "Υπομνήματος για  
τα χρηματοοικονομικά μετοα που ληφθηκαν από τα Κράτη μέλη  
υπέρ της βιομηχανίας α'νθρακα κατά το 1982" (έγγραφο ΕΓϊΙΤΡ(82)  
817 τελικό της 10ης Δεκεμβρίου 1982, η γαλλική κυβέρνηση
./.

- II/3 -
είχε ανακοινώνει 3 · 377.,2 εκατομμύρια ΕΕ ενισχύσεων για την  
κάλυψη των ζημιών ντο πλαίσιο του άρθρου 12 της απόφασης  
αριθ. 528/7β/ΕΚί\Ι.
Με επιστολύ της 8ης Σεπτεμβοίου 1982. η γαλλική κυβέρνηση ζή­
τησε να αυζηθοΰν οι ενισχύσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί  
κατά τον ακόλουθο τρόπο :
Πονά που είχαν Τροποποιηθείς ϊίέα πονά  
αρχικά προβλεφ- σε εκ. ΤΤ σε εκ.ΕΕ  
θει σε εκ. ΈΊΡ ______ _
-Κ
άλυψη των ζημιών της  
κεντρικής διοίκησης των
ΟΗΑΗΒΟΨΣΑΟΕΒ ΒΕ ΕΪΙΑΝΘΕ 4^1,0 ♦ 56,0 497.0
-Κάλυψη των ζημιών εκμε­
τάλλευσης των ανθρακω­
ρύχε ίων 2.936.2 +197,3 3.133,7
Σύνολο 3.377,2 ..... +253ι5..·· -..3,6
30
Πλέον ενίσχυση στον  
άνθρακα ανθρακοποίησης 10.0 10,0
Σύνολο 3.337,2____ 
+253.5 3.640,7
Στο σύνολο, οι ενισχύσεις αυζηθηκαν περίπου κατά 250 εκατου.,  
ΕΕ, ήτοι κατά 7,5 1° σε σχέση προς ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
Από το λογαριασμό κερδών και ζημιών (I) που υπάρχει στην έκθε­
ση της χρήσής 1982 των ΟΗΑΚΒΟΕΕ ΑΟΕΞ ΌΈ ΕΙΙΑΝΟΕ ποοκΰπτει ότι  
το σύνολο των ενισχύσεων είναι χαμηλότερο από το σύνολο των  
ζημιών, ήτοι μετά από την μεταβολή των ενισχύσεων, τα ΘΙΊΑΗΒΟΚ-  
‘ ■■IΑ0Ε3 ΕΕ Ε2Α ΘΕ είχαν ακόμη μία ζημία 85,2 εκατ. ΕΕ στον τομέα  
της παραγωγής άνθρακα.
Η ενίσχυση που προορίζεται για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλ­
λευσης κατανέμεται κατά τον ακόλουθο τρόπο στα διάφορα ανθρα­
κωρυχεία :
(I) βλέπε σελίδα 22 παραρτήματος της δημοσιονομικής έκθεσης  
του οικονομικού έτους 1982.

-  11/4  -
Αρχικά' ποσά 
Συυ,πληρωματ ικά ποσά
Συν ολοnord /pas
DE-CA LA IS
Ι.Ι? 6 ,9  
+ 200,3
1-357,2LO R R A IN E
1.076,2
Ι.Ι
I . 075.1σε εκατομμύρια FF
C E N T R E
A U D IΣ  IL Ο Λ Ο
703,1 2.936,2
- 1.7 +  197,5
701.4 3.133,7
Ενίσχυση στην πληρωυ.4 τόκων οφειλομένων από την κεντρική 
διοίκηση των C H A R B O N N A G E S  D E  F R A N C E  497,0
Σύνολο ενισχύσεων που προορίζονται προς 
κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης 3.630,7
Κατά τόνο παραγωγής σε FF 214,90
Η  λεκάνη του NORD/PAS DE'CALAIS είναι η  μόνη που λαμβάνει 
αύξηση γαλλικών ενισχύσεων που προορίζονται προς κάλυψη ζη­
μιών εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων. Η  αύξηση αυτή ήταν αναγ­
καία λόγω του γεγονότος ότι σ  'αυτή τη λεκάνη οι ζημίες εκμε­
τάλλευσης αυξήθηκαν κατά το 1982 περιισσότερο από ό ,τ ι είχε 
αρχικά προβλεφθεί. Από τ ις  ενδείξεις που διαθέτει η  Επιτροπή 
στην έκθεση χρηΡεως των C H A R B O N N A G E S  D E  F R A N C E  για την πραγμα­
τικό χρηματοοικονομικό κατάσταση για το 1982. πηοκΰπτει ότι 
στο N0RD/PA5-DE- CA LA IS οι ζημίες κατά τόνο αυξήθηκαν πολύ 
περισσότερο από ό ,τ ι είχε προβλεφθεί. Η  αύξηση του ποσού των 
ενισχύσεων επίτρεπει τη σχεδόν πληρη κάλυψη των ζημιών εκμε­
τάλλευσης του 1982. Το μέτρο αυτό είναι λοιπόν σύμφωνο με 
τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραωος Ι,εδάωιο I της από­
φασης.
β) Εναομόν ι·ση_των ενισχύσεων στην 1£εχουσα_παραγωγη_ττ]ς_β ιομη^α-
νίας άνθρακα της Γαλλίας ]τε_τρν_καλρ_κε ιτουργία_της_Κο ινός__
αγοράς
Οι αριθμοί στον πίνακα 2 του παραρτήματος δείχνουν για το 
1982, το σύνολο των ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγό που 
χορηγήθηκαν στη Βιομηχανία άνθρακα για το 1982 ανέρχονται σε 
574,4 εκατ. E C U  (άτοι 33,99 Ε0ϋ/τ).Σε σχέση προς ό ,τι προβλε- 
πόταν αρχικά για το 1982, ήτοι 30 E C U / τ ,  η  αύξηση του ποσοστού 
ενίσχυσης κατά τόνο είναι της τάξης του 10 λ.

-  1 1 / 5  -
Σε σχέση με το 1981,το διορθωμένο ποσό ανα τόνο (1932) αντιπροσω­
πεύει μία αύληση πατά 47,ΐ /.
Σε ότι αωορά την εναρμόνιση του συνόλου τω ν γαλλικών ενισχύσεων 
στην τρέχουσα παραγωγή με την καλή λειτουργία της κοινής αγορας, 
θα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα :
I. Στις ανταλλαγές άνθρακος μεταζυ της Γαλλίας και τω ν άλλων 
χωράν της Κοινότητας κατά το 1982,δεν υπάοχει καμία ενοειζη 
ενδεγοιιένων στοεβλώσεων του ανταγωνισμοί) ιιεταζυ της βιομηχανίας 
άνθρακα της Γαλλίας και εκείνων τω ν άλλων χωρών της Κοινότητας.
Τ ο  νεγονόα ότι οι γαλλικοί εισαγωγείς ανθρακος προελευσεως 
άλλων ''ω ρώ ν τ^ς Κοινότητας μειωθήκαν στο σύνολο τους κατα X , 1  
εκατομμύο ια τόνους οφείλεται κυριιος στην καταΟταΡη κριΡεως 
τηο 3  ιοιιηγαν ίας σιδήρου. Ο ι προμήθειες του γαλλικού αν υρακο·., 
στις άλλες χώρες της Κοινότητας παραμένουν πρακτικά στο ίδιο
επίπεδο όπως και το 1981.
?. Ο ι τιμές τ ιυ.οχαταλόγου του γαλλικού ανθρακος εςελιχνηκαν με 
τον ακόλουθο τρόπο (σε F /τ):
Ανθρακας ατμοπαρα- Ανθρακας_οπταν- 
Ϋ ώ Ϋ η ς ^§άκόποι^3ης
iiì2'i2Ìi„iiZii3§2 ϊ-ΐ9^ΐ2§ΐ _5*2-5502
5 0
5 , -  5 5 ^ . -
486.- 342,- 43^,- 5-^5,“loigaikk  :  κοι:: 2 
n o i:·: 5
0  γαλλικός άνθρακας ατμοπαραγωγης διοχετεύτηκε με τιμές οι οποίες 
ευθυγραμμίζονται με μία μικτή τιμή, αποτελούμενη από τις σχετικά 
οθόνές τιμές του εναγόμενου άνθρακα ατμοπαραγωγης τρίτων χωρών 
και της τιμής του Κ ϋΈ Κ .  Δεν προκύπτουν έιιμεσες ενισνύσεις στους 
Ριομηχανικούε χρήστες άνθρακα .Η  ίδια διαπίστωση μπορεί να γίνει 
για τις τιμές του άνθρακα οπτανθρακοποίησης, που αντιστοιχούν .  
Ρτην ενδεικτική τιμή του ειΟαγόμενου άνθρακα οπτανθρακοποιηοης.

- I 1/6 -
3 . 'Οαα ανσφέρονται ατα σ η μ εία  1  κ α ι 2 επ ιτρέπ ουν το  συμπέρασμα
ό τ ι η αύξηση των γα λλικώ ν ενισχύσεω ν κατά το 1982 ε ν α ρ μ ο ν ίζ ε τ α  υ  
με την καλή λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  της κ ο ιν ή ς  αγοράς.
ΐ χ .  Συνοπ τική παρουσίαση
Οι ε ν ισ χ ύ σ ε ις  στην τρέχουσα παραγωγή των οποίων η έγ κ ρ ισ η  ζητήθηκε υπέρ 
της β ιο μ η χ α ν ία ς  άνθρακα τη ς Γ α λ λ ία ς  κατά το  1982 στο π λ α ίσ ιο  της από­
φασης α ρ ιθ . 528/76/ΕΚΑΧ α π εικ ο ν ίζσ ν τΠ Ι στον ακόλουθο π ίνακα :
Ν ομική βάση 
Α π ^ασ η α ρ ιθ .Ποσό της εν ί σχυσης
Παρέμβαση■  Σύνολο κατά τόνο παραγωγής
ε κ . ff ε κ . ECU FF ECU
''Αρθρο 12
Κάλυψη των ζημιώ ν 
της κ ε ν τ ρ ικ ή ς  
δ ιο ίκ η σ η ς  των 
Chargonnage 
de France 4 97 ,0»
7 7 ,3 29,42 4 ,5 7
Κάλυψη των ζημιώ ν 
εκμ ετά λλευσ ης των 
ανθρακωρυχείων3 .1 3 3 ,7 487,4 185,48 28.85
Σύνολο 3 .6 3 0 ,7 564,7 214,90 33,42
Σ τ ις  ανωτέρω ε ν ισ χ ύ σ ε ις  π ρ ο σ τίθ ετα ι μ ία  ενίσ χυ σ η  στον άνθρακα οπ τανθρακοπ οί- 
ησης κατά 1 0,0  εκα το μ μ ύ ρ ια  FF (1 ,6  εκα τομ μ ύ ρ ια  ECU) κ α ι μ ία  επ ιδότησ η του 
κράτους υπέρ του προγράμματος έρευνας του "Κ έντρ ο υ  μελετώ ν κα ι έρευνας των 
Charbonnage de France (CERCHAR)" ΰ ψ ο υ ς  5 2 , 0  εκατομαυρ ίω ν  FF ( 8 , 1  £καr- 
τομμυρια ECU).

Πίνακας 1
Ενισχύσεις μη συνδεόμενες με την παραγωγή (σε εκατομμύρια ΕΛΜ )
Κοινωνικές ενισ χύσ εις στο πλαίσιο του άρθρου 4 !
της απόφασης α ριθ. 528/76 ιΚάλυψη των επιβαρύνσεων το υ _παρελθόντος στο 
πλαίσιο του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 528/76
Σύνολο Υπέρβαση των καθοριζομένω νj  
ορίων στο άρθρο ^ (1982) !Σύνολο IΥπέρβαση των καθοριζόμενων 
ορίων στο άρθρο 5 (1982)Τ95Ϊ 1982 1981 1982
0. Δ. Γ. 2.682,4 2.821,4Ì188,0 133,1 -
6έλγιο 704,3 745,3 - - - -
Γαλλία 1.417,82)
■  ■ • · 97,02)
■  «
Μεγάλη Βρετανία 103,51) 105,015 58,9 60,5 -
Σύνολο 4.908,0 . .  Ì 343,9 •  m •  ·
^  Η Μεγάλη Βρετανία εφαρμόζει ένα ολοκληρωμένο σύοτημα κοινωνικής αοφάλιοης. Οι αριθμοί καλύπτουν μόνο το ειδικό ταμείο 
συνταζιοδότησης των ανθρακωρύχων που υπάρχει παράλληλα με το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
^  H  Ετητροιτη θα τιροβεί  μεταγενέστερα σε έλεγχο.

Π ίνακας 2
Ε ν ισ χ ύ σ εις  στην τρέχουσα παραγωγή κατά το 1932 1)
Α. Ενισχύσεις στο πλαίσιο της απόφασης .  528/76 
1. Υπέρβαση σε σχέση με 
το άρθρο 4 
το  άρθρο 5 
Σ υ νο λική  υπέρβαση 
Κατά τόνο παραγωγήςΜονάδα ô iA . f . Γα λλία Μεγάλη Β ρ ετα ν ία Βέλ’ γ ι b Ko t νότητα
εκατομμύρια ECU 
εκατομμύρια ECU—* a
a m— - -•  · 
• a
εκατομμύρια ECU 
ECUa a 
m mmmmm
: :m a
2 . Έ μμ εσ ες ε ν ισ χ ύ σ ε ις  
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU 
ECU2 8,8
0 ,3 08,1
0 ,4 8“ 11,0
1,754 7,9
0,20
3 . Ά μ εσ ες  ε ν ισ χ ύ σ ε ις  
Ά ρ θ ρ ο  7 
Ά ρ θ ρ ο  8 
Ά ρ θ ρ ο  9 
ί Ά ρ θ ρ ο  10 
| Ά ρ θ ρ ο  11 
| Ά ρθρο 12.εκατομμύρια ECU 
εκατομμύρια ECU 
Εκατομμύρια ECU 
εκατομμύρια ECU 
εκατομμύρια ECU 
εκατομμύρια. ECU224,5
9 0,5
59,1
564,72 0,0
13,4
6 ,8
683,011,8
0 ,5
9 7,4236,3
111;0
13,4
59,1
6 ,8
1 .345,1
Σύνολο
I κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU 
ECU374,1
_____ 3 ,95 ____56
4,7
33,42723,2
5,81109,7
17,441 .7 7 1 ,7
7,31
!Β. Ενίσχυση στην παραγωγή άνθρακα, οπτανθρακσποίησης 
■  (Απόφαση α ρ ιθ . 73/2 87 ) 
κατά τόνο παραγωγήςεκατομμύρια ECU 
ECUI
3 5 1 ,9  ! 1 ,6  
_____ 3 ,7 2  l 0 ,0 97 8,7
12,49432,2
1,78
Π. Σ υνο λικά  ποσά- (Α + Β)
Σύνολο
κατά τόνο παραγωγής 'εκατομμύρια ECU 
ECUI  *
7 4 5 ,82^ j 574,4 I 723,2 
7 ,9 7 * ' | 3 3,9 9  [ 5,81199,4
31,682 .2 5 1 ,8
9 ,29
1) , ,
Π ροβλέψ εις γ ια  την Ομοσπονδιακή Δ ημοκρατία της Γερμ α νία ς κ α ι το  Β έ λ γ ιο , π ρ α γμ α τικοί α ρ ιθ μ ο ί γ ια  τη Μεγάλη Β ρ ετα νία  
τη Γ α λλία
^  Λαμβανομένων υπόψη των παρεχόμενων ενισχύσεω ν στο π λ α ίσ ιο  του τ ρ ίτ ο υ  νόμου που έ χ ε ι οαν στόχο τη χμηοιμοποίηση του 
άνθρακα στους σταθμούς παραγωγής η λ ε κ τρ ικ ή ς  ε ν ε ρ γ ε ία ς  (1 ,7  δ ισ εκ α το μ μ ύ ρ ια  ϋΗ, ή το ι 7 ,4 0  Ε Ο ΙΙ/τ).