Με΄ροςB
Έλεγχοι στους χω ΄ρους επιχειρη ΄σεων
Επιπλε΄ον των στοιχει ΄ων που υπο΄κεινται σε ε΄λεγχο καθ’ οδο ΄ν, τα στοιχει΄α που υπο΄κεινται σε ε΄λεγχο στους χω ΄ρους
επιχειρη΄σεων ει΄ναι:
1) εβδοµαδιαι ΄ες περι΄οδοι ανα΄παυσης και περι ΄οδοι οδη΄γησης µεταξυ ΄των εν λο΄γω περιο΄δων ανα΄παυσης·
2) ο΄ριο ωρω΄ν οδη΄γησης εντο΄ςδ υ΄ο εβδοµα΄δων·
3) µε΄γιστος µε΄σος εβδοµαδιαι ΄ος χρο΄νος εργασι΄ας σε τετρα΄µηνη περι΄οδο αναφορα΄ς, η΄εξα΄µηνη περι΄οδο αναφο-
ρα΄ς, σε περι΄πτωση που το επιτρε ΄πει η εθνικη΄νοµοθεσι΄α·
4) χρη΄ση φυ΄λλων καταγραφη ΄ς, δεδοµε΄νων ψηφιακου ΄ταχογρα΄φου η΄/και την οργα ΄νωση των χρο ΄νων εργασι΄ας
των οδηγω΄ν·
5) µε΄σος µε΄γιστος εβδοµαδιαι ΄ος χρο΄νος εργασι΄ας 48 ωρω΄ν κατα΄την οριζο΄µενη περι΄οδο αναφορα΄ςο΄πως καθο-
ρι΄ζεται στο α΄ρθρο 4 στοιχει ΄ο (α) της οδηγι ΄ας 2002/15/ΕΚ·
6) ε΄λεγχος για συνυπαιτιο ΄τητα α΄λλων πρωταιτι ΄ων η΄συνεργω΄ν στην αλυσι΄δα µεταφορω΄νο΄πως αποστολει ΄ς, πρα΄-
κτορες µεταφορω ΄νη΄εργολα΄βοι σε περι΄πτωση εντοπισµου ΄παρα΄βασης, περιλαµβανο ΄µενης της επαλη ΄θευσης
ο΄τι οι συµβα΄σεις για την παροχη ΄της υπηρεσι΄ας µεταφορα΄ς επιτρε΄πουν τη συµµο ΄ρφωση προς τους κανο ΄νες
τους περιεχο΄µενους στους κανονισµου ΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85, (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του και της οδηγι ΄ας
2002/15/ΕΚ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Τυποποιηµε΄νο υλικο΄διαθε΄σιµο στο προσωπικο ΄επιβολη΄ς
Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι στους επιθεωρητε ΄ς που εκτελου ΄ν καθη΄κοντα επιβολη ΄ς αναφερο΄µενα στο παρα ΄ρ-
τηµα Ι διατι΄θεται το ακο΄λουθο τυποποιηµε ΄νο υλικο΄:
1) φορητο΄ς υπολογιστη ΄ς µε λογισµικο ΄ικανο΄να ανακτα΄δεδοµε΄να απο΄τη µονα΄δα οχη΄µατος και την κα ΄ρτα
οδηγου΄του ψηφιακου ΄ταχογρα΄φου και να αναλυ ΄ει δεδοµε΄να η΄να διαβιβα΄ζει ευρη΄µατα προς κεντρικη ΄βα΄ση
δεδοµε΄νων για ανα΄λυση. Το υλικο ΄αυτο΄πρε΄πει να ει΄ναιδιαλειτουργικο ΄µεταξυ΄αρµο΄διων αρχω΄ν επιβολη΄ς των
κρατω΄ν µελω΄ν·
2) υλικο΄για τον ε΄λεγχο των παλαιω ΄νφ υ΄λλων ταχογρα ΄φου.
P5_TA(2004)0307
Ευρωπαι¨κο΄Ταµει΄ογιατουςΠρο΄σφυγες(2005-2010)*
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετηνπρο΄τασηαπο΄φασηςτουΣυµβου-
λι΄ουπουαφορα΄τησυ΄στασητουΕυρωπαι ¨κου΄Ταµει΄ουγιατουςΠρο΄σφυγεςγιατηνπερι ΄οδο2005-2010
(COM(2004)102/dashC5-0096/2004/dash2004/0032(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2004)102)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 63, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο β), της Συνθη ΄κης ΕΚ,
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα.30.4.2004EL C104E/395 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0096/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0267/2004),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250,
παρα΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. θεωρει΄ο΄τι το δηµοσιονοµικο ΄δελτι΄ο της προ΄τασης της Επιτροπη ΄ς για την περι ΄οδο 2005-2006 ει ΄ναι συµ-
βατο΄µε το ανω΄τατο ο΄ριο της κατηγορι ΄ας 3 των ισχυουσω ΄ν δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν χωρι΄ς περιορισµο΄α΄λλων
πολιτικω΄ν· ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να υπολογι΄σει εκ νε΄ου τις πιστω΄σεις για την περι ΄οδο 2007-2010 υπο ΄το
πρι΄σµα των νε΄ων δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν για την περι ΄οδο που αρχι ΄ζει το 2007·
4. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
5. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιονα κληθει ΄εκνε΄ου να γνωµοδοτη ΄σεισεπερι΄πτωση που το Συµβου ΄λιοπροτι΄θεται να
επιφε΄ρει σηµαντικε ΄ς τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη3
(3) Πρε΄πει να υπα΄ρξει συνε΄χεια προς αυτη ΄ν την κατευ΄θυνση και
να θεσπιστει΄το Ευρωπαι¨κο΄Ταµει΄ο για τους Προ ΄σφυγες για την
περι΄οδο 2005 ε΄ως 2010, προκειµε ΄νου να εξακολουθη ΄σει αυτη΄η
αλληλεγγυ΄η µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν υπο΄το φως της εξε ΄λιξης
της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι΄ας για το α΄συλο και λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη
την πει΄ρα που ε΄χει αποκτηθει ΄απο΄την εφαρµογη ΄της πρω΄της φα΄σης
του Ταµει΄ου µεταξυ΄2000 και 2004.(3) Πρε΄πει να υπα΄ρξει συνε΄χεια προς αυτη ΄ν την κατευ΄θυνση και
να θεσπιστει΄το Ευρωπαι¨κο΄Ταµει΄ο για τους Προ ΄σφυγες για την
περι΄οδο 2005 ε΄ως 2010, προκειµε ΄νου να εξακολουθη ΄σει αυτη΄η
αλληλεγγυ΄η µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν υπο΄το φως της εξε ΄λιξης
της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι΄ας για το α΄συλο και λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη
την πει΄ρα που ε΄χειαποκτηθει ΄απο΄την εφαρµογη ΄της πρω΄της φα΄σης
του Ταµει΄ου µεταξυ΄2000 και 2004, καθω΄ς και τουςπροβλη-
µατισµου΄ςπουδιατυπω΄θηκανπρο΄σφατακαιεξακολουθου ΄ν
επι΄του παρο΄ντος σε επι΄πεδο ΕΕ, καθω΄ς και σε παγκο ΄σµιο
επι΄πεδο,σχετικα΄µετιςµεταρρυθµι ΄σειςκαιτηνενδεχο ΄µενη
ενι΄σχυσητωνκαθεστω ΄τωνδιεθνου΄ςπροστασι΄ας.
Τροπολογι΄α2
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη3α(νε΄α)
(3α) Η δευ΄τερη φα΄ση του Ταµει΄ου προχωρει΄πε΄ραν των
σηµερινω΄ν δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν. Ως εκ του ΄του
απαιτει΄ται εκ νε΄ου υπολογισµο΄ς της δηµοσιονοµικη ΄ς προι-
κοδο΄τησηςτουΤαµει ΄ου,προκειµε΄νουνακαταστει ΄συµβατο΄
µετονε΄οδηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο.
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη4
(4) Ει΄ναι απαραι΄τητο να υποστηριχθου ΄ν οι προσπα΄θειες που κατα-
βα΄λλονται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη για την παροχη ΄στους προ΄σφυγες
και τους εκτοπισθε ΄ντες κατα΄λληλων ο΄ρων υποδοχη ΄ς και για την
εφαρµογη΄αµερο΄ληπτων και αποτελεσµατικω ΄ν διαδικασιω΄ν ασυ΄λου,
µε σκοπο΄να προστατευθου ΄ν τα δικαιω΄µατα των ατο ΄µων που χρεια ΄-
ζονται διεθνη΄προστασι΄α και να βελτιωθει ΄η λειτουργι΄α των συστη-
µα΄των ασυ΄λου.(4) Ει΄ναι απαραι΄τητο να υποστηριχθου ΄νκαι να βελτιωθου ΄νοι
προσπα΄θειες που καταβα ΄λλονται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη για την
παροχη΄στους προ΄σφυγες και τους εκτοπισθε ΄ντες κατα΄λληλων
ο΄ρων υποδοχη ΄ς,προκειµε΄νου να ληφθου ΄ν υπο΄ψη οι ειδικε΄ς
ανα΄γκες των πλε΄ον ευα΄λωτων οµα΄δων (ο΄πως οι µη συνο-
δευο΄µενοιανη΄λικοι,ταθυ΄µαταβασανισµω ΄νη΄βιασµω΄ν,τα
θυ΄µατα σωµατεµπορι ΄ας και µορφω΄ν σεξουαλικη΄ς κακο-C104E/396 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
ποι΄ησης, τα προ΄σωπα που χρη΄ζουν ειδικη΄ς ιατρικη΄ς περι΄-
θαλψης),και για την εφαρµογη ΄αµερο΄ληπτων και αποτελεσµατι-
κω΄ν διαδικασιω΄ν ασυ΄λουκαι την προω΄θηση των ορθω ΄ν πρα-
κτικω΄ν, µε σκοπο΄να προστατευθου ΄ν τα δικαιω΄µατα των ατο ΄µων
που χρεια΄ζονται διεθνη ΄προστασι΄α και να βελτιωθει ΄η λειτουργι΄α
των συστηµα΄των ασυ΄λου.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη8
(8) Απαιτει΄ται συγκεκριµε ΄νη βοη΄θεια για τη δηµιουργι ΄αη΄τη βελ-
τι΄ωση των ο΄ρων που επιτρε ΄πουν στους προ ΄σφυγες και στους εκτο-
πισθε΄ντες οι οποι΄οιτοεπιθυµου΄ν,να αποφασι΄σουν, ε΄χοντας
πλη΄ρησυνει΄δησητηςπραγµατικο ΄τητας,να εγκαταλει΄ψουν το
ε΄δαφος των κρατω ΄ν µελω΄ν και να επιστρε ΄ψουν στη χω΄ρα καταγω-
γη΄ς τους.(8) Απαιτει΄ται συγκεκριµε ΄νη βοη΄θεια για τη δηµιουργι ΄αη΄τη βελ-
τι΄ωση των ο΄ρων που επιτρε ΄πουν στους προ ΄σφυγες και στους εκτο-
πισθε΄ντες οι οποι΄οι επιθυµου΄ν να εγκαταλει ΄ψουν το ε΄δαφος των
κρατω΄ν µελω΄ν και να επιστρε ΄ψουν στη χω ΄ρα καταγωγη ΄ς τους,
ω΄στε να µπορε΄σουν να πρα΄ξουν αναλο΄γως µε πλη΄ρη επι΄-
γνωσηκαισεπλαι ΄σιοασφα΄λειαςκαιαξιοπρε ΄πειας.
Τροπολογι΄α5
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη13
(13)Ει΄ναιδι΄καιο νακατανεµηθου΄νο ιπ ο΄ροιανα΄λογα µε το
βα΄ρος που αναλαµβα ΄νει κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ως απο΄ρροια των προ-
σπαθειω΄ν που καταβα ΄λλει για την υποδοχη ΄των προσφυ΄γων και των
εκτοπισθε΄ντων.(13)Ενω΄θαπρε΄πεινααυξηθει΄τοσταθερο΄ποσο΄πουδι΄δε-
ταισεε΄καστοκρα΄τοςµε΄λοςωςσυµβολη ΄στηβελτι΄ωσητων
συστηµα΄των ασυ΄λου, παραµε΄νειδι΄καιο νακατανεµηθει΄
µεγα΄λοτµη΄µατωνπο΄ρωνανα΄λογα µε το βα ΄ρος που αναλαµβα ΄-
νει κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ως απο΄ρροια των προσπαθειω ΄ν που κατα-
βα΄λλει για την υποδοχη ΄των προσφυ΄γων και των εκτοπισθε ΄ντων.
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη15
(15) Η εφαρµογη ΄των ενεργειω΄ν απο΄τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να
παρε΄χει επαρκει΄ς εγγυη΄σεις για τις λεπτοµε ΄ρειες και την ποιο ΄τητα
εφαρµογη΄ς, για τα αποτελε ΄σµατα των ενεργειω ΄νκαιτην αξιολο΄-
γηση΄τους καθω΄ς και για τη χρηστη ΄δηµοσιονοµικη ΄διαχει΄ριση και
τον ε΄λεγχο΄της.(15) Η εφαρµογη ΄των ενεργειω΄ν απο΄τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να
παρε΄χει επαρκει΄ς εγγυη΄σεις για τις λεπτοµε ΄ρειες και την ποιο ΄τητα
εφαρµογη΄ς, για τα αποτελε ΄σµατα των ενεργειω ΄νκαι τη διαφα΄-
νεια΄τους,ωςπρος την αξιολο΄γηση΄τους καθω΄ς και για τη χρη-
στη΄δηµοσιονοµικη ΄διαχει΄ριση και τον ε ΄λεγχο΄της.
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη19
(19) Η αποτελεσµατικο ΄τητα και η επι ΄πτωση των ενεργειω ΄ν που
στηρι΄ζει το Ευρωπαι ¨κο΄Ταµει΄ο για τους Προ ΄σφυγες εξαρτω ΄νται επι΄-
σης απο΄την αξιολο΄γηση που πραγµατοποιει ΄ταικαιπρε΄πει να διευ-
κρινιστου΄ν οι αρµοδιο΄τητες των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Επιτροπη ΄ς
στο θε΄µα αυτο΄καθω΄ς και οι λεπτοµερει ΄ς κανο΄νες που εγγυω ΄νται
την αξιοπιστι΄α της αξιολο΄γησης.(19) Η αποτελεσµατικο ΄τητα και η επι ΄πτωση των ενεργειω ΄ν που
στηρι΄ζει το Ευρωπαι ¨κο΄Ταµει΄ο για τους Προ ΄σφυγες εξαρτω ΄νται επι΄-
σης απο΄την αξιολο΄γηση που πραγµατοποιει ΄ταικαι τη δια΄δοση
των αποτελεσµα ΄των τους.Θαπρε΄πει να διευκρινιστου ΄νο ι
αρµοδιο΄τητες των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Επιτροπη ΄ς στο θε΄µα αυτο΄
καθω΄ς και οι λεπτοµερει ΄ς κανο΄νες που εγγυω ΄νται την αξιοπιστι ΄α
της αξιολο΄γησηςκαι την ποιο΄τητα των αντι΄στοιχων πληρο-
φοριω΄ν(εκτωνπροτε ΄ρωνκαιεκτωνυστε ΄ρων).
Τροπολογι΄α8
Άρθρο2,παρα΄γραφος2
2. Στο πλαι ΄σιο της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογισµου΄για το
2008,η Επιτροπη΄θα υποβα΄λει ε΄κθεση, το αργο ΄τερο την 1η Μαι ΅ου
2007, σχετικα΄µε την αντιστοιχι ΄α του ποσου΄για την
περι΄οδο 2008-2010 µε τις νε΄ες δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε΄ς. Η
Επιτροπη΄θαπροβει΄ενδεχοµε΄νωςστααπαραι΄τηταδιαβη΄µατα
κατα΄τη δια΄ρκεια των δηµοσιονοµικω ΄ν διαδικασιω΄ν
2008-2010 για να εξασφαλι ΄σει τη συνοχη ΄των ετη΄σιων
χορηγη΄σεωνµετιςδηµοσιονοµικε ΄ςπροοπτικε΄ς.2. Στο πλαι ΄σιο της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογισµου΄για το
2007,η Επιτροπη΄θα υποβα΄λει ε΄κθεση, το αργο ΄τερο την 1η Μαι ΅ου
2006,ο΄σοναφορα΄τησυµβατο΄τητατωνενδεικτικω ΄νποσω΄ν
που προβλε΄πονται για την περι ΄οδο 2007-2010 µε τις νε΄ες
δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε΄ς. Η Επιτροπη ΄ενδεχοµε΄νως,καιλαµβα΄-
νοντας υπο΄ψη τις πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες που διαπιστω ΄νο-
νται κατ’ αυτη ΄ν τη στιγµη΄, θα παρουσια΄σει στην αρµο΄δια
επι΄του πρου¨πολογισµου΄αρχη΄προ΄ταση αναθεω΄ρησης των
πιστω΄σεωνπουπρε΄πειναδιατεθου ΄νστοΤαµει΄ο.30.4.2004EL C104E/397 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α9
Άρθρο3,σηµει΄α(4)και(5)
(4) υπη΄κοοι τρι΄της χω΄ρας η΄απα΄τριδεςοιοποι΄οιε΄χουνζητη΄σει
να τουςχορηγηθει ΄κα΄ποια απο΄τις µορφε΄ς προστασι΄ας
πουαναφε΄ρονταιστασηµει ΄α1και3(4) υπη΄κοοι τρι΄της χω΄ρας η΄απα΄τριδεςπου απολαυ΄ουν καθε-
στω΄τος προσωρινη΄ς προστασι΄ας κατα΄την ε΄ννοια της
οδηγι΄ας2001/55/ΕΚ·
(5) υπη΄κοοι τρι΄της χω΄ρας η΄απα΄τριδεςπου απολαυ΄ουν καθε-
στω΄τος προσωρινη΄ς προστασι΄ας κατα΄την ε΄ννοια της
οδηγι΄ας2001/55/ΕΚ.(5) υπη΄κοοι τρι΄της χω΄ρας η΄απα΄τριδεςοιοποι΄οιε΄χουνζητη΄σει
να τουςχορηγηθει ΄κα΄ποια απο΄τις µορφε΄ς προστασι΄ας
πουαναφε΄ρονταιστασηµει ΄α1και3·
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο4,παρα΄γραφος1,στοιχει΄οβ)
β) την ε΄νταξη των προβλεπο ΄µενων στο α΄ρθρο 3 ατο΄µων,των
οποι΄ων η διαµονη ΄στο σχετικο΄κρα΄τος µε΄λος ε΄χει
µο΄νιµοκαι/η΄σταθερο΄χαρακτη΄ραβ) την ε΄νταξη των προβλεπο ΄µενων στο α΄ρθρο 3 ατο΄µων.
Τροπολογι΄α2 8
Άρθρο4,παρα΄γραφος1,στοιχει΄ογ)
γ) τον εκου ΄σιο επαναπατρισµο ΄των προβλεπο ΄µενων στο α΄ρθρο 3
ατο΄µων στο µε΄τρο που τα συγκεκριµε ΄να α΄τοµα δεν ε΄χουν απο-
κτη΄σεινε΄α ιθαγε΄νειακαιδενε ΄χουνεγκαταλει ΄ψει την επικρα ΄τεια
του κρα΄τους µε΄λους.γ) τον εκου ΄σιο επαναπατρισµο ΄των προβλεπο ΄µενων στο α΄ρθρο 3
ατο΄µων στο µε΄τρο που τα συγκεκριµε ΄να α΄τοµα δεν ε΄χουν απο-
κτη΄σεινε΄α ιθαγε΄νειακαιδενε ΄χουνεγκαταλει ΄ψει την επικρα ΄τεια
του κρα΄τους µε΄λους.Το Ταµει΄ο δεν στηρι΄ζει ενε΄ργειες
επαναπατρισµου ΄των ατο΄µων των οποι΄ων η αι΄τηση
ασυ΄λουε΄χειαπορριφθει ΄
Τροπολογι΄α1 2
Άρθρο4,παρα΄γραφος3
3. Οι ενε΄ργειεςλαµβα΄νουν υπο΄ψη τα ζητη΄µατα που αφορου ΄ντ ο
φυ΄λο καθω΄ς και τις ιδιαι ΄τερες ανα΄γκες των πλε ΄ον ευα΄λωτων ατο΄-
µων,συµπεριλαµβανοµε ΄νων εκει΄νων που ε΄χουν υποστει΄
βασανιστη΄ρια η΄απα΄νθρωπες και µειωτικε ΄ς µεταχειρι΄σεις
καθω΄ς και το υ΄ψιστο συµφε΄ρον των παιδιω ΄ν.Οι προβλεπο΄-
µενες στην παρα ΄γραφο 1, στοιχει ΄α α), β) και γ) ενε ΄ργειες µπορου ΄ν
να αποτελε΄σουν το αντικει ΄µενο συνδυασµε ΄νων σχεδι΄ων.3. Οι ενε΄ργειεςλαµβα΄νουνυπο΄ψη τα ζητη΄µατα που αφορου ΄ντ ο
φυ΄λο,του΄ψιστοσυµφε΄ροντωνπαιδιω ΄νκαθω΄ς και τις ιδιαι ΄τε-
ρες ανα΄γκες των πλε ΄ον ευα΄λωτων ατο΄µων(ο΄πως των µη συνο-
δευοµε΄νων ανηλι΄κων, των θυµα΄των βασανιστηρι ΄ων η΄βια-
σµου΄, των θυµα΄των σωµατεµπορι ΄ας η΄α΄λλων µορφω΄ν
σεξουαλικη΄ς κακοποι΄ησης, των προσω ΄πων που χρη΄ζουν
ειδικη΄ς ιατρικη΄ς περι΄θαλψης). Οι προβλεπο ΄µενες στην παρα ΄-
γραφο 1, στοιχει ΄α α), β) και γ) ενε ΄ργειες µπορου ΄ν να αποτελε΄σουν
το αντικει΄µενο συνδυασµε ΄νων σχεδι΄ων.
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο5,τρι΄τηπαυ΄λα
/dash η κοινωνικη ΄µε΄ριµνα, η ενηµε ΄ρωση η΄η παροχη΄βοη΄θειας κατα΄
τα διοικητικα΄διαβη΄µατα/dash η κοινωνικη ΄µε΄ριµνα, η ενηµε ΄ρωση η΄η παροχη΄βοη΄θειας κατα΄
τα διοικητικα΄και/η΄δικαστικα΄διαβη΄µατα
Τροπολογι΄α1 4
Άρθρο5,πε΄µπτηπαυ΄λα
/dashη εκπαι΄δευση, η γλωσσικη ΄κατα΄ρτιση, η επαγγελµα-
τικη΄ε΄νταξη/dashηαντιµετω΄πισητουβα΄ρουςτωνειδικω ΄ναναγκω΄ντων
πλε΄ονευα΄λωτωνατο΄µων,ιδι΄ωςο΄σοναφορα΄τησχολικη΄
εκπαι΄δευσητωνπαιδιω ΄ν·
Τροπολογι΄α1 5
Άρθρο6,τε΄ταρτηπαυ΄λα
/dash η εκπαι΄δευση,ηεπαγγελµατικη ΄κατα΄ρτιση,η αναγνω΄ριση
δεξιοτη΄των και πτυχι ΄ων/dash η εκπαι΄δευση,η κατα΄ρτιση, η επαγγελµατικη ΄αποκατα΄-
σταση,η αναγνω΄ριση δεξιοτη΄των και πτυχι ΄ωνC104E/398 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 6
Άρθρο6,πε΄µπτηπαυ΄λα
/dash οι ενε΄ργειες που στοχευ ΄ουν να καταστη ΄σουν αυτα΄τα α΄τοµα
αυτο΄νοµα, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της αυτονοµι ΄ας τους σε
οικονοµικο΄επι΄πεδο/dashη ενι΄σχυση στην απασχο ΄ληση και, γενικο ΄τερα,οι ενε΄ρ-
γειες που στοχευ ΄ουν να καταστη ΄σουν αυτα΄τα α΄τοµα αυτο΄-
νοµα, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της αυτονοµι ΄ας τους σε οικονο-
µικο΄επι΄πεδο
Τροπολογι΄α1 7
Άρθρο6,παυ΄λα5α(νε΄α)
/dash οι ενε΄ργειες που στοχευ ΄ουν στην εκµα΄θηση της συνη΄-
θουςγλω΄σσαςτουτο΄πουκατοικι΄ας
Τροπολογι΄α1 8
Άρθρο8,παρα΄γραφος2α(νε΄α)
2α. Τα σχε΄δια που πρου¨ποθε΄τουν, κατα΄το σχεδιασµο΄
καιτηνεφαρµογη ΄τους,τηνα΄µεσησυµµετοχη ΄τωνπροβλε-
ποµε΄νων στο α΄ρθρο 3 ατο΄µων, χαρακτηρι ΄ζονται ως ιδιαι ΄-
τερακαινοτο΄µεςενε΄ργειες.
Τροπολογι΄α1 9
Άρθρο8,παρα΄γραφος2β(νε΄α)
2β. Οι κοινοτικε ΄ςενε΄ργειες µπορου΄ν να χρηµατοδοτου ΄ν
µικρα΄καινοτο΄µαε΄ργα.
Τροπολογι΄α2 0
Άρθρο9,παρα΄γραφος1
1. Σε περι ΄πτωση εφαρµογη ΄ς µηχανισµω΄ν προσωρινη΄ς προστα-
σι΄ας κατα΄την ε΄ννοια της οδηγι ΄ας 2001/55/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου,
το Ταµει΄ο χρηµατοδοτει ΄επι΄σης, εκτο΄ς απο΄τις ενε΄ργειες που ανα-
φε΄ρονται στο α ΄ρθρο 4 και συµπληρωµατικα ΄προς αυτε΄ς, ε΄κτακτα
µε΄τρα προς ο΄φελος των κρατω ΄ν µελω΄ν.1. Σε περι ΄πτωση εφαρµογη ΄ς µηχανισµω΄ν προσωρινη΄ς προστα-
σι΄ας κατα΄την ε΄ννοια της οδηγι ΄ας 2001/55/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου,
το Ταµει΄ο χρηµατοδοτει ΄επι΄σης, εκτο΄ς απο΄τις ενε΄ργειες που ανα-
φε΄ρονται στο α ΄ρθρο 4 και συµπληρωµατικα ΄προς αυτε΄ς, ε΄κτακτα
µε΄τρα προς ο΄φελος τωνεµπλεκοµε΄νωνκρατω΄ν µελω΄ν.
Τροπολογι΄α2 1
Άρθρο12,παρα΄γραφος4,στοιχει΄ο(β)
(β) διοργα΄νωση και δηµοσιο ΄τητα των προσκλη ΄σεων υποβολη ΄ς
προσφορω΄ν και προτα΄σεων(β) διοργα΄νωση και δηµοσιο ΄τητα των προσκλη ΄σεων υποβολη ΄ς
προσφορω΄ν και προτα΄σεων, λαµβα΄νοντας δεο΄ντως υπο΄ψη
τηνανα΄γκηγιαδιοικητικη ΄απλου΄στευση.
Τροπολογι΄α2 2
Άρθρο12,παρα΄γραφος6α(νε΄α)
6α. Η αρµο΄δια αρχη΄ζητει΄τη συνεργασι΄α εθνικη΄ς συµ-
βουλευτικη΄ςεπιτροπη΄ςγιατονκαθορισµο ΄τωνστο΄χωνκαι
των προτεραιοτη ΄των του Ταµει ΄ου, καθω΄ς και του γενικου ΄
τουπροσανατολισµου ΄.Ησυµβουλευτικη ΄επιτροπη΄απαρτι΄-
ζεται απο΄εκπροσω΄πους της κυβε΄ρνησης και της τοπικη ΄ς
αυτοδιοι΄κησης,εκπροσω ΄πουςφιλανθρωπικω ΄ν οργανω΄σεων,
των κοινωνικω΄ν εται΄ρων και της Ύπατης Αρµοστει ΄ας για
τους Προ΄σφυγες, καθω΄ς και εκπροσω ΄πους πανεπιστηµια-
κω΄νιδρυµα΄των.30.4.2004EL C104E/399 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 3
Άρθρο14,παρα΄γραφος2,στοιχει΄ο(δ)
(δ) ε΄κθεση του συµβιβα ΄σιµου χαρακτη ΄ρα αυτη΄ς της στρατηγικη ΄ς
µε α΄λλα περιφερειακα ΄, εθνικα΄και κοινοτικα΄µε΄σα(δ) ε΄κθεση του συµβιβα ΄σιµουκαι συµπληρωµατικου ΄χαρα-
κτη΄ρα αυτη΄ς της στρατηγικη ΄ςµ εα΄λλα περιφερειακα ΄, εθνικα΄
και κοινοτικα΄µε΄σα
Τροπολογι΄α2 4
Άρθρο16,παρα΄γραφος1
1. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος λαµβα΄νει απο΄τα ετη΄σια κονδυ΄λια του
Ταµει΄ου το σταθερο ΄ποσο΄των300000ευρω΄.Αυτο΄το ποσο΄ορι΄-
ζεται σε 500000 ευρω ΄ανα΄ε΄τοςγια τα ε΄τη 2005, 2006 και
2007προς ο΄φελος των κρατω ΄ν που προσχωρου ΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση την 1ηΜαι΅ου 2004.1. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος λαµβα΄νει απο΄τα ετη΄σια κονδυ΄λια του
Ταµει΄ου το σταθερο ΄ποσο΄των150000ευρω΄.Αυτο΄το ποσο΄ορι΄-
ζεται σε 500000 ευρω ΄ανα΄ε΄τοςτουλα΄χιστονγιατρι΄αδιαδο-
χικα΄ε΄τηπρος ο΄φελος των κρατω ΄ν που προσχωρου ΄ν στην Ευρω-
παι¨κη΄Ένωσηαπο΄1ης Μαι΅ου 2004καιαυτω΄νπουπρο΄κειταινα
προσχωρη΄σουνµεταγενε΄στερα.
Τροπολογι΄α2 5
Άρθρο19,παρα΄γραφος3
3. Οι πιστω ΄σεις του Ταµει ΄ου πρε΄πει να ει΄ναι συµπληρωµατικε ΄ς
προςτιςδηµο΄σιες η΄εξοµοιου΄µενες δαπα΄νες των κρατω ΄ν µελω΄ν που
διατι΄θενται για ενε ΄ργειες και µε ΄τρα που καλυ ΄πτονται απο΄την
παρου΄σα απο΄φαση.3. Οι πιστω ΄σεις του Ταµει ΄ου πρε΄πει να ει΄ναι συµπληρωµατικε ΄ς
καιναπροσθε΄τουναξι΄αστιςδηµο΄σιες η΄εξοµοιου΄µενες δαπα΄νες
των κρατω΄ν µελω΄ν που διατι΄θενται για ενε ΄ργειες και µε ΄τρα που
καλυ΄πτονται απο΄την παρου΄σα απο΄φαση.
Τροπολογι΄α2 6
Άρθρο19,παρα΄γραφος4,στοιχει΄οα)
α) στο πλαι ΄σιο των ενεργειω ΄ν που τι΄θενται σε εφαρµογη ΄στα
κρα΄τη µε΄λη που αναφε ΄ρονται στα α΄ρθρα 5, 6 και 7 το 50%
του συνολικου ΄κο΄στους µιας ειδικη ΄ς ενε΄ργειας. Αυτη΄η αναλο-
γι΄α µπορει΄να ανε΄λθει στο 60% για τις ενε ΄ργειες πουπαρου-
σια΄ζουνιδιαι΄τερακαινοτο΄µοχαρακτη΄ραη΄αποτελου΄ντ ο
αντικει΄µενο διακρατικω ΄ν εταιρικω΄ν σχε΄σεων, και στο 75% στα
κρα΄τη µε΄λη που υπα΄γονται στο Ταµει ΄ο Συνοχη΄ςα) στο πλαι ΄σιο των ενεργειω ΄ν που τι΄θενται σε εφαρµογη ΄στα
κρα΄τη µε΄λη που αναφε ΄ρονται στα α΄ρθρα 5, 6 και 7 το 50%
του συνολικου ΄κο΄στους µιας ειδικη ΄ς ενε΄ργειας. Αυτη΄η αναλο-
γι΄α µπορει΄να ανε΄λθει στο 60% για τις ενε ΄ργειες που αποτε-
λου΄ν το αντικει΄µενο διακρατικω ΄ν εταιρικω΄ν σχε΄σεων, και στο
75% στα κρα ΄τη µε΄λη που υπα΄γονται στο Ταµει ΄ο Συνοχη΄ς.
Τροπολογι΄α2 7
Άρθρο22,παρα΄γραφος3
3. Μι΄α δευ΄τερη προχρηµατοδο ΄τηση καταβα΄λλεται εντο΄ς προθε-
σµι΄ας που δεν υπερβαι ΄νει τους τρεις µη ΄νες µετα΄την ε΄γκριση απο΄
την Επιτροπη΄ε΄κθεσης σχετικα ΄µε την εκτε΄λεση του ετη ΄σιου προ-
γρα΄µµατος εργασι ΄ας, καθω΄ς και δη΄λωσης δαπανω ΄ν που να αποδει-
κνυ΄ει επι΄πεδο δαπανω΄ν που αντιπροσωπευ ΄ει τουλα΄χιστον το 70%
του ποσου΄της πρω΄της καταβληθει ΄σας προχρηµατοδο ΄τησης. Το
ποσο΄της δευ΄τερης προχρηµατοδο ΄τησης που καταβα ΄λλεται απο΄
την Επιτροπη ΄δεν θα υπερβαι ΄νει το 50% του συνολικου ΄
ποσου΄χρηµατοδο΄τησης που προβλε ΄πεται στην απο ΄φαση
συγχρηµατοδο΄τησης η΄,σ εκ α΄θε περι΄πτωση,το υπο΄λοιπο
µεταξυ΄του ποσου΄κοινοτικω΄νπ ο΄ρων που πραγµατικα ΄καταβλη΄θη-
καν απο΄το κρα΄τος µε΄λος προς ο΄φελος ενεργειω ΄ν που επελε΄γησαν
στο πλαι΄σιο του ετη΄σιου προγρα΄µµατος και του ποσου ΄της πρω΄της
καταβληθει΄σας προχρηµατοδο ΄τησης.3. Μι΄α δευ΄τερη προχρηµατοδο ΄τηση καταβα΄λλεται εντο΄ς προθε-
σµι΄ας που δεν υπερβαι ΄νει τους τρεις µη ΄νες µετα΄την ε΄γκριση απο΄
την Επιτροπη΄ε΄κθεσης σχετικα ΄µε την εκτε΄λεση του ετη ΄σιου προ-
γρα΄µµατος εργασι ΄ας, καθω΄ς και δη΄λωσης δαπανω ΄ν που να αποδει-
κνυ΄ει επι΄πεδο δαπανω΄ν που αντιπροσωπευ ΄ει τουλα΄χιστον το 70%
του ποσου΄της πρω΄της καταβληθει ΄σας προχρηµατοδο ΄τησης. Το
ποσο΄της δευ΄τερης προχρηµατοδο ΄τησης που καταβα ΄λλεται απο΄
την Επιτροπη΄ει΄ναιι΄σοµετο υπο΄λοιπο µεταξυ΄του ποσου΄κοινο-
τικω΄νπ ο΄ρων που πραγµατικα ΄καταβλη΄θηκαν απο΄το κρα΄τος µε΄λος
προς ο΄φελος ενεργειω ΄ν που επελε΄γησαν στο πλαι ΄σιο του ετη΄σιου
προγρα΄µµατος και του ποσου ΄της πρω΄της καταβληθει ΄σας προχρη-
µατοδο΄τησης.C104E/400 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη,20Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ