7. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 120/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής 
ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων με εσωτερική ναυσιπλοία 
COM(88) 171 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Απριλίου 1988) 
(88/C 120/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Αρθρο 2 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να γίνουν προσπάθειες για τη θέσπιση 
ενιαίου αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας που να ισχύει 
για τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας· 
ότι, μέχρι να θεσπιστεί το εν λόγω αποδεικτικό, πρέπει, για 
να προωθηθεί η ελεύθερη ναυσιπλοΐα στις εσωτερικές 
πλωτές οδούς της Κοινότητας, να επιτευθεί ως πρώτο μέτρο 
η μοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής 
ικανότητας πλοιάρχων για την μεταφορά εμπορευμάτων με 
εσωτερική ναυσιπλοΐα" 
ότι ορισμένες επιπλέον απαιτήσεις όσον αφορά τη γνώση 
των τοπικών συνθηκών πρέπει ενδεχομένως να πληρούνται 
για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένες εσωτερικές πλωτές οδούς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρθρο 1 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα αποδεικτικά 
ναυτικής ικανότητας γενικής φύσης, που προορίζονται για 
τη μεταφορά εμπορευμάτων με εσωτερική ναυσιπλοΐα και 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι, κατατάσσονται ως εξής: 
ομάδα Α: 
τα αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τις 
θαλάσσιες πλωτές οδούς που αναφέρονται στο παράρ­
τημα Π · 
ομάδα Β: 
τα αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας που ισχύουν για τις 
άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας, με εξαίρεση το 
Ρήνο, συμπεριλαμβανομένου του Lek και του Waal. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 6, η άδεια ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, που 
εκδίδεται σύμφωνα με την αναθεωρημένη σύμβαση για τη 
ναυσιπλοΐα ισχύει για όλες τις πλωτές οδούς της Κοινό­
τητας, εκτός από τις θαλάσσιες πλωτές οδούς της Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που αναφέρονται στο 
παράρτημα II. 
Αρθρο 3 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 
και 4, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει την ισχύ των αποδει­
κτικών ναυτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί από άλλο 
κράτος μέλος για τη ναυσιπλοΐα στις θαλάσσιες πλωτές 
οδούς και που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ομάδας 
Α του παραρτήματος Ι, όπως στην περίπτωση που τα εν 
λόγω αποδεικτικά είχαν εκδοθεί από το ίδιο. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 
έως 6, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, όσον αφορά τη ναυ­
σιπλοΐα στις εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν απαιτούν 
άδεια ναυσιπλοΐας για το Ρήνο και δεν περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα II, την ισχύ των αποδεικτικών ναυτικής ικα­
νότητας που υπάγονται στην ομάδα Β του παραρτήματος Ι, 
τα οποία έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος, όπως στην περί­
πτωση που τα εν λόγω αποδεικτικά είχαν εκδοθεί από το 
ίδιο. 
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνο εφόσον η 
ισχύς του αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας δεν έχει λήξει 
στο κράτος μέλος έκδοσης. 
4. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται εφόσον ο 
κάτοχος του αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας έχει συμ­
πληρώσει το 21ο έτος της ηλικίας. 
5. Η αναγνώριση από τα λοιπά κράτη μέλη του Certificat 
General — Categorie Α της Γαλλίας, όπως αναφέρεται στον 
κατάλογο της ομάδας Β, περιορίζεται στα πλοία των οποίων 
το μήκος δεν υπερβαίνει τα 60 μέτρα. 
6. Με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων με την Επιτροπή 
και τα λοιπά κράτη μέλη, ένα κράτος μέλος μπορεί να 
απαιτεί, για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένες πλωτές οδούς εκτός 
των θαλάσσιων πλωτών οδών που αναφέρονται στο παράρ­
τημα II, από τους πλοιάρχους των άλλων κρατών μελών να 
πληρούν συμπληρωματικούς όρους όσον αφορά τη γνώση 
Αριθ. € 120/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 5.ΒΒ 
των τοπικών συνθηκών, ισοδύναμους με τους όρους που Άρ$ρο 5 
προβλέπονται για τους εθνικούς πλοιάρχους του. 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σε εύθετο χρόνο, και το αργότερο 
'Αρ&ρο 4 την 1η Ιουλίου 1988, τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικη­
τικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
Το συντομότερο δυνατό, το Συμβούλιο εγκρίνει, μετά από οδηγία" ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
πρόταση της Επιτροπής, τις κοινές διατάξεις για τη θέσπιση 
κοινοτικού αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας για σκάφη 
εσωτερικής ναυσιπλοΐας που προορίζονται για τη μεταφορά 
εμπορευμάτων. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη κοινοτικού αποδεικτικού ναυτικής ικανότητας για σκάφη Άο&οο 6 
εσωτερικής ναυσιπλοΐας που προορίζονται για τη μεταφορά 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τη μεταφορά εμπορευμάτων με εσωτερική ναυσι­
πλοΐα 
(Αρ&ρο 1 της οδηγίας) 
ΟΜΑΔΑ Α 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
— 5οΗιίτεΓρ&ιεηι με συμπληρωματική ισχύ για τις $εε5οΗίίί3Ηπ5ΐΓ£ΐβεη (Βίηηεη5εΗίίίεφ;ιιεηινεΐΌκ1ηιιη8 7. 12. 
1981) 
Βασίλειο των Κάτω Χωρών 
— ΟΓΟοι ν^ώενψ II (ΒΐηηεηϊοΗερεηνει, διααΐδΒΙ&ά 1981, ΠΓ. 678) 
ΟΜΑΔΑ Β 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
— δοΗίίίεφαΐεηι (ΒίηηεηχοΗΐίίεΓραιεηΐνεΓθΓ(1ηιιη§ 7. 12. 1981) 
Γαλλική Δημοκρατία 
— Οεηΐίίοαι Οέηέηιΐ <1ε Οαραοίιέ — Οαιέςοηε Α (Απόφαση της 3. 6. 1985, Επίσημη Εφημερίδα της 28. 6. 1985) 
— Οεηίίϊοαι χρέοΐαΐ άε Οαρααΐέ — ΟαΐέζΟΓίε ΟΡ, (Απόφαση της 3. 6. 1985, Επίσημη Εφημερίδα της 28. 6. 1985) 
Βασίλειο των Κάτω Χωρών 
— ΟΓΟΟΙ ν&&ώΐνϊ)$ Ι (Βίηηεπ5θΗερεη\νεΐ, διαακΒΙαά 1981, ΠΓ. 678) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των θαλάσσιων πλωτών οδών 
(άρ&ρο 2 της οδηγίας) 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Περιοχή 1 και περιοχή 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ. 
Βασίλειο των κάτω Χωρών 
Όοΐίαπί, Εεπκ, Ψζκΐάεηζεε, Ι]ϊ5ε1ιτιεει·, ανατολικό Εδο&ιαΐ και δυτικό Είεαικ.