— έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ . 6/2005 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις
3Οκτωβρίου 2005 (12180/2005 —C6-0304/2005),
— έχοντας υπόψη το ψήφισμά του ,της25ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπο -
λογισμού αριθ . 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα IV—Δικαστήριο
—Ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (1),
— έχοντας υπόψη την τροπολογία του ,της25ης Οκτωβρίου 2005, επίτου σχεδί ου διορθωτικού προϋπο -
λογισμού αριθ . 6/2005 (2),
— έχοντας υπόψη την εκ μέρους του Συμβουλίου απόρριψη ,στις 21Νοεμβρίου 2005, της τροπολογίας που
ενέκρινε το Κοινοβούλιο επίτου σχεδί ου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ . 6/2005 (SGS5/13784),
— έχοντας υπόψη το άρθρο 69και το Παράρτημα IVτου Κανονισμού του ,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0336/2005),
1. λαμβάνει υπό σημείωση τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου·
2. επιβεβαιώνει την απόφασή του που ελήφθη σε πρώτη ανάγνωση·
3. αναθέτει στον πρόεδρό του να ανακοινώσει την τελική έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ .
6/2005 και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ,στην Επιτροπή και στο
Δικαστήριο .
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0392.
(2)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Δημοσιονομική πειθαρχία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διοργανική συμφωνία για την δημοσιονομική
πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2005/2237(INI))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
— έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ ,συγκεκριμένα δε το άρθρο 272 αυτής ,
— έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της
26ης Φεβρουαρίου 2004 με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος :Προκλήσεις πολιτικής και
δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» (COM(2004)0101), της14ης Ιουλίου 2004 με
τίτλο «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013» (COM(2004)0487), και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής
της12ης Απριλίου 2005 με τίτλο «Τεχνικές προσαρμογές στην πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές
δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013» (SEC(2005)0494),
— έχοντας υπόψη την Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας τουπροϋπολογισμού (
1),συγκεκριμένα δε το σημείο 26αυτής ,
— έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις πολιτικές προκλήσεις και τα
δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (2),
— έχοντας υπόψη το άρθρο 45του Κανονισμού του ,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0356/2005),
(1)ΕΕC1 7 2 της18.6.1999, σ.1 .Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/708/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 269 της14.10.2005, σ. 24).
(2)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0224.22.11.2006 EL C 285 E/77 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές τερματίζονται ,κατ'αρχήν ,το2006,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο μέρος των νομοθετικών διατάξεων της ΕΚ που αφορούν πολυετή
προγράμματα με δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να ανανεωθούν από το 2007 και έπειτα ,
Γ.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές αποτελούν τμήμα της διοργανικής
συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού που μπορείνα επιτευχθεί μόνο βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμόαρχής ,
Δ.λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία επί των δημοσιονομικών προοπτικών ,το
άρθρο 272 της Συνθήκης προβλέπει ετήσιους προϋπολογισμούς ,
Ε.λαμβάνοντας υπόψη ότι ενέκρινε διαπραγματευτική θέση που καθορίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες για
τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές και την πρότασή του για αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού της
ΕΕ,ενώ επιδιώκει επίσης να προωθήσει την ποιότητα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω της βελτίωσης
των διαδικασιών ,
1. επιβεβαιώνει τη θέση του όπως εκφράζεται στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 ·
2. επιβεβαιώνει τη βούλησή του να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις
μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές και αποδεκτή διοργανική συμφωνία προκειμένου να διατηρηθούν οιευθύνες και οι φιλοδοξίες της ΕΕ για μια νέα πολυετή περίοδο·
3. συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας εις τρόπον ώστε να εξα -
σφαλισθείη συνέχεια και η μεταρρύθμιση των προγραμμάτων και να προετοιμασθείέγκαιρα η προσεχής περί οδοςγια την έναρξη της διαδικασίας προϋπολογισμού 2007 ( Απρίλιος 2007) ·
4. λαμβάνει γνώση της επιστολής του Προέδρου Barroso της20ής Οκτωβρίου 2005 που περιέχει τη συμβολή
της Επιτροπής στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων και θεωρείορισμένες πτυχές των προτάσεων αυτώνχρήσιμες ,υπενθυμίζει όμως στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τη σημασία όλων των στοιχείων που περιλαμβά -
νονται στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 προς συμπλήρωση των δημοσιονομικών προο -
πτικών 2007-2013 και θεωρεί την ενσωμάτωσή τους στη διοργανική συμφωνία ουσιώδους σημασίας για τις νέες
δημοσιονομικές προοπτικές·
5. καλεί επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει επίσημη αναθεωρημένη πρόταση διοργανικής συμφωνίας που θα
ενσωματώνει τις προτάσεις του σχετικά με τα αποθεματικά και την ευελιξία ,καθώς και άλλα ποιοτικά στοιχεία
σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2005 ·
6. επισημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές προοπτικές χωρίς διοργανική συμφωνία· υπενθυμίζει επ '
αυτού ότι η εγκεκριμένη θέση του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει μη διαπραγματεύσιμα σημεία ,όπως η δημιουργία
ρήτρας αναθεώρησης ,η δημιουργία αποθεμάτων ευελιξίας ,η βελτίωση της ποιότητας εφαρμογής μέσω της
αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού ,
η απλοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης ,η πιστοποίηση των
κρατών μελών και η διαφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου στις εξωτερικές δράσεις·
7. διαπιστώνει ότι οι αποκλίσεις που παρεμπόδισαν την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2005 αφορούσαν λιγότερο το επίπεδο ή την κατανομή των δαπανών και περισ -
σότερο τον τρόπο χρηματοδότησης αυτών ,το οποίο επιβεβαιώνει το γεγονός ότι μια συνολική συμφωνία επί των
δημοσιονομικών προοπτικών θα πρέπει να περιλαμβάνει συμφωνία επί της αρχής της αναμόρφωσης του ισχύοντος
συστήματος των ιδίων πόρων·
8. καλείτο Συμβούλιο να εκφράσει ,στην κοινή θέση του και στη διαπραγματευτική εντολή του ,τη σοβαρή
βούλησή του να διαπραγματευθεί όχι μόνον μια πρόταση για δημοσιονομικό πλαίσιο αλλά και στοιχεία σχετικά μετη βελτίωση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού και της ποιότητας της εκτέλεσης του προϋπολογισμού καθώςκαι σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας ακολουθώντας το παράδειγμα τηςδιαπραγματευτικής θέσης του Κοινοβουλίου·
9. υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές προοπτικές ούτε διοργανική συμφωνία αν
δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου· επισημαίνει επίσης ότι ,δεδομένου ότι ενέκρινε
εγκαίρως την διαπραγματευτική του θέση στις 8Ιουνίου 2005, δεν είναι διατεθειμένο να ανεχθεί καμία απόπειρα
να του αποδοθούν ευθύνες για ενδεχόμενη καθυστέρηση στην προσπάθεια εξεύρεσης συμφωνίας·C 285 E/78 EL 22.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005
10. υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι ελλείψει δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 και νέας διοργανικής
συμφωνίας οι οικονομικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβανομένων των πολυετών προγραμμάτωνμπορούν να διασφαλισθούν δυνάμει του άρθρου 272 της Συνθήκης ή με προσαρμογή του σημείου 26της διορ -
γανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 ·
11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
P6_TA(2005)0454
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χώρες
που αντιμετωπίζουν προβλήματα δημόσιας υγείας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρω -
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσηςδιπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε
χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (COM(2004)0737 —C6-0168/2004 —2004/0258(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης :πρώτη ανάγνωση )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
— έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(COM(2004)0737) (
1),
— έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2,και τα άρθρα 95και133 της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με τα
οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0168/2004),
— έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής
Ανάπτυξης ,της Επιτροπής Περιβάλλοντος ,Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και της Επιτροπής
Νομικών Θεμάτων (A6-0242/2005),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2. ζητείαπό την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση ,αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .
P6_TC1-COD(2004)0258
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 1Δεκεμβρίου 2005εν
όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ)αριθ .…/2006του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
πουαφοράτηχορήγησηυποχρεωτικώναδειώνεκμετάλλευσης διπλωμάτωνευρεσιτεχνίαςπουσχετίζονται
με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και ιδίως τα άρθρα 95και133,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
(1)ΕΕC 286 της17.11.2005, σ.4 .22.11.2006 EL C 285 E/79 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,1Δεκεμβρίου 2005