ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 4 40 
 
 
 
Vol. 1984/0 183 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ4) 440 τελικό  
Βρυξέλλες, 26 ΙουλΓου Τ9Θ4
Ε Κ Θ Ε Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Ε Π Ι  Τ Η Σ  Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Ε Ι Σ  Κ Α Ι  Τ Ο Ν  
Π Ρ Ο Ο Π Τ Ι Κ Ο Ν  Τ Η Σ  Α Μ Π Ε Λ Ο Ο Ι Ν Ι Κ Η Σ  Α Γ Ο Ρ Α Σ  Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ .
00Μ(Β4) 440 τελ ικό

Μ ε τ ά  τ η ν  α ν ε π ί σ η μ η  σ υ ν ε δ ρ ί α σ η  τ ω ν  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  Γ ε ω ρ γ ί α ς  π ο υ  έ γ ι ν ε  σ τ η ν  A N G E R S 
σ τ ι ς  28 κ α ι  29 Μ α ί ο υ  1984, η  ε ι δ ι κ ή  Ο μ ά δ α  σ ε  ε π ί π ε δ ο  ε θ ν ι κ ώ ν  Δ ι ε υ θ υ ν τ ώ ν  
α γ ο ρ ώ ν  σ υ ν ε δ ρ ί α σ ε  σ τ ι ς  14 Ι ο υ ν ί ο υ  κ α ι  11 Ι ο υ λ ί ο υ  1984 γ ι α  ν α  π ρ ο β ε ί  σ ε  
ε ξ έ τ α σ η  τ η ς  κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς  τ η ς  α μ π ε λ ο ο ι ν ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ ω ν  
π ρ ο ο π τ ι κ ώ ν  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  ι σ χ ύ ο υ σ α ς  ρ ύ θ μ ι σ η ς  γ ι α  ν α  
δ ι α σ φ α λ ι σ θ ε ί  μ ί α  κ α λ ύ τ ε ρ η  ε φ α ρ μ ο γ ή  α υ τ ή ς .
Β ά σ ε ι  τ ω ν  κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ω ν  π ο υ  χ α ρ ά χ θ η κ α ν  κ α τ ά  τ ι ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  α υ τ ή ς  τ η ς  Ο μ ά δ α ς  
υ ψ η λ ο ύ  ε π ι π έ δ ο υ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  υ π ο β ά λ λ ε ι  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ ά  τ η ς  
ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  α ν α λ η φ θ ο ύ ν  γ ι α  ν α  β ε λ τ ι ω θ ο ύ ν  ο ι  
ό ρ ο ι  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς  τ η ς  κ ο ι ν ή ς  ο ρ γ α ν ώ σ ε ω ς  τ η ς  α μ π ε λ ο ο ι ν ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς  κ α ι  π ρ ο τ ε ί ­
ν ε ι  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό ,  δ ύ ο  σ ε ι ρ έ ς  μ έ τ ρ ω ν  :
τ α  μ έ ν ,  ε π ε ί γ ο ν τ α  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ τ η  γ ε ν ι κ ή  φ ι λ ο σ ο φ ί α  τ ο υ  α ν α σ χ η μ α τ ι σ μ ο ύ  
τ η ς  α γ ο ρ ά ς  τ ο υ  ο ί ν ο υ  π ο υ  δ ι ε π ρ α γ μ α τ ε ύ θ η κ ε  τ ο  1982 κ α ι  α π ο β λ έ π ο υ ν  σ τ η ν  
α π ό σ β ε σ η  τ ω ν  σ φ α λ μ ά τ ω ν  π ο υ  π ρ ο έ κ υ ψ α ν  κ α τ ό π ι ν  α π ο κ τ η θ ε ί σ α ς  π ε ί ρ α ς *
-  τ α  δ έ ,  λ ι γ ό τ ε ρ ο  ά μ ε σ α  α λ λ ά  α ν α γ κ α ί α  γ ι α  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ο ύ ν  ν έ ε ς  κ ρ ί σ ε ι ς ,  α π ο ­
β λ έ π ο υ ν  σ τ η ν  δ ι α ρ κ ή  ε π α ν α σ ύ σ τ α σ η  τ η ς  ι σ ο ρ ρ ο π ί α ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  δ ι α  τ η ς  π ρ ο ­
ο δ ε υ τ ι κ ή ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α τ ό π ι ν  α ι τ ή σ ε ω ς .
I -  Α Μ Ε Σ Α  Μ Ε Τ Ρ Α
1° - Κ2ΐ{ϊ£ΪΙ2Π_ϊ2Ι&2Ι22Π£_![22βλέ^εων
0 β α σ ι κ ό ς  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  π ρ ο β λ έ π ε ι  κ υ ρ ί ω ς  τ η ν  υ π ο χ ρ έ ω σ η  γ ι α  τ ο υ ς  π α ρ α ­
γ ω γ ο ύ ς  ν α  κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν  τ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  κ α ι  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  α π ο θ ε μ ά τ ω ν  
σ τ ι ς  α ρ μ ό δ ι ε ς  α ρ χ έ ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  α ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν  τ α  
σ τ ο ι χ ε ί α  α υ τ ά  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  ν α  κ α τ α ρ τ ί σ ε ι  σ τ ι ς  10 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  
τ η ν  κ α τ ά σ τ α σ η  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  τ ω ν  π η γ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  χ ρ ή σ ε ω ν .  Η  κ α τ ά σ τ α σ η  
π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  π ο υ  κ α τ α ρ τ ί σ τ η κ ε  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι  γ ι α  α ν α ­
φ ο ρ ά  γ ι α  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  τ ω ν  ο ί ν ω ν  ε ν  γ έ ν ε ι  κ α ι  ε ι δ ι κ ό ­
τ ε ρ α  γ ι α  τ η ν  ε ν δ ε χ ό μ ε ν η  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς  α π ό σ τ α ξ η ς  σ ε  
χ α μ η λ ή  τ ι μ ή  π ο υ  ε ι σ ή χ θ η  δ ι α  τ ο υ  α ν α σ χ η μ α τ ι σ μ ο ύ  τ ο υ  1982. Η  ε μ π ε ι ­
ρ ί α  τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  ε μ π ο ρ ί α ς  1983-1984 α π έ δ ε ι ξ ε  ό τ ι  ο ι  π ο σ ό τ η τ ε ς  ε π ι ­
τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  δ ι α θ έ σ ι μ ε ς  σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  π α ρ έ μ ε ι ν α ν  ε υ ­
ρ έ ω ς  υ π ο τ ι μ η μ έ ν ε ς ,  α κ ό μ η  κ α ι  ε ά ν  α υ τ ά  δ ε ν  π α ρ ε ί χ α ν  π ι ο  π ρ α γ μ α τ ι ­
κ έ ς  ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς .

-  2 -
Γ ι α  ν α  έ χ ε ι  φ ε ρ έ γ γ υ α  σ τ ο ι χ ε ί α  ε π ί  τ ω ν  δ ι α θ έ σ ι μ ω ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν  κ α ι  τ ω ν  χ ρ η σ ι μ ο ­
π ο ι ή σ ε ω ν ,  π ρ ω τ α ρ χ ι κ ό ς  ό ρ ο ς  γ ι α  τ η ν  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  
η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε θ έ σ π ι σ ε  σ τ ι ς  13 Ι ο υ λ ί ο υ  1984 έ ν α  ν έ ο  κ α ν ο ν ι σ μ ό  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  
τ ι ς  δ η λ ώ σ ε ι ς  σ υ γ κ ο μ ι δ ή ς ,  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ι  α π ο θ ε μ ά τ ω ν  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  τ ο υ  α μ π ε -  
λ ο ο ι ν ι κ ο ύ  τ ο μ έ α  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε ι  κ υ ρ ί ω ς ,  κ α ι  μ ε  τ η ν  ε π ι φ ύ λ α ξ η  τ ω ν  π ρ ο β λ ε π ο -  
μ έ ν ω ν  π ο ι ν ώ ν  ε π ί  ε θ ν ι κ ο ύ  ε π ι π έ δ ο υ ,  ό τ ι  ο ι  π α ρ α γ ω γ ο ί  π ο υ  π α ρ έ λ ε ι ψ α ν  ν α  
υ π ο β ά λ ο υ ν  τ ι ς  δ η λ ώ σ ε ι ς  γ ι α  τ ι ς  ο π ο ί ε ς  ε ί ν α ι  υ π ε ύ θ υ ν ο ι  ή  υ π έ β α λ α ν  δ η λ ώ σ ε ι ς  
π ο υ  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν  ε λ λ ι π ε ί ς  ή  α ν α κ ρ ι β ε ί ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς  θ α  α π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι  ε ι ς  
τ ο  ε ξ ή ς  α π ό  τ α  μ έ τ ρ α  π α ρ ε μ β ά σ ε ω ς  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  η  γ ν ώ σ η  τ ω ν  
ε λ λ ι π ώ ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  ε ί ν α ι  α π α ρ α ί τ η τ η .
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε π ι φ υ λ ά σ σ ε τ α ι  ε ξ ά λ λ ο υ  τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  ν α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ι  γ ι α  τ η ν  
κ α τ ά ρ τ ι σ η  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν ,  κ ά θ ε  π η γ ή  π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν  
π ο υ  έ χ ε ι  σ τ η  δ ι ά θ ε σ ή  τ η ς  τ ό σ ο ν  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  δ ι α θ έ σ ι μ ε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  ( α π ο ­
θ έ μ α τ α  κ α ι  π α ρ α γ ω γ ή )  ό σ ο  κ α ι  τ ι ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ι ς .  Α υ τ ή  η  κ α τ ε ύ θ υ ν σ η  θ α  
γ ί ν ε ι  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  π ρ ο σ ε χ ώ ς  σ ε  κ α ν ο ν ι σ μ ό  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς .
2 ο -  Σ χ έ σ η  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν _ δ ι ο; φ ό ρ ω ν  α π ο σ τ ά ξ ε ω ν
Τ ο  δ ι α τ α κ τ ι κ ό  τ η ς  π α ρ ε μ β ά σ ε ω ς  π ο υ  θ ε σ π ί σ τ η κ ε  τ ο  1982 σ υ ν ε π ε ί α  τ η ς  κ ρ ί σ ε ω ς  
τ ο υ  1981 β α σ ί ζ ε τ α ι  σ τ η ν  ι σ ο ρ ρ ο π ί α  μ ε τ α ξ ύ  δ ύ ο  σ τ ό χ ω ν  :
-  σ τ η ν  α π ό σ υ ρ σ η  τ ω ν  π λ ε ο ν α ζ ο υ σ ώ ν  δ ι α θ ε σ ί μ ω ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  μ έ σ ω  μ ι α ς  
π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  ή ,  κ α τ ά  π ε ρ ί π τ ω σ η ,  μ ι α ς  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  
κ α τ ά  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ ’
-  σ τ η ν  δ ι α σ φ ά λ ι σ η  ε ν  σ υ ν ε χ ε ί α  τ ω ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  μ ι α ς  ε λ ά χ ι σ τ η ς  τ ι μ ή ς  ε γ γ υ ή σ ε ω ς  
ι σ ο δ ύ ν α μ η ς  π ρ ο ς  τ ο  82 X τ η ς  τ ι μ ή ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ .
Κ α τ ά  τ ο  1982/83 κ α ι  ε κ  ν έ ο υ  τ ο  1983/84, ο ι  δ ι α θ έ σ ι μ ε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  ε π ι τ ρ α π έ ­
ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  κ α τ ά  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  π ε ρ ί ο δ ο υ  ε μ π ο ρ ί α ς ,  λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ  υ π ό ψ η  τ ο υ  
μ έ σ ο υ  ε π ι π έ δ ο υ  τ η ς  σ υ γ κ ο μ ι δ ή ς ,  δ ε ν  δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ σ α ν  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  μ ι α ς  υ π ο χ ρ ε ω ­
τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς .  Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς  ο δ η γ ή θ η κ ε  ν α  α π ο φ α σ ί σ ε ι  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  
μ ι α ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς  γ ι α  5 ε κ .  ε κ α τ ό λ ι τ ρ α  κ α ι  α π ο τ έ λ ε σ ε  τ ο  α ν τ ι κ ε ί ­
μ ε ν ο  μ ι α ς  ε π ε ί γ ο υ σ α ς  α ι τ ή σ ε ω ς  γ ι α  τ ο ν  ί δ ι ο  σ κ ο π ό  γ ι α  τ η ν  τ ρ έ χ ο υ σ α  π ε ρ ί ο δ ο .  
Σ υ γ χ ρ ό ν ω ς ,  ο  ό γ κ ο ς  τ ω ν  α π ο σ τ ά ξ ε ω ν  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ σ ε  22 ε κ .  H L  -  20 X τ η ς  π α ρ α ­
γ ω γ ή ς  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  -  τ ο  1982/83, θ α  π ε ρ ά σ ε ι  σ ε  32 ε κ .  H L  -  27 X τ η ς  
π α ρ α γ ω γ ή ς  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  -  τ ο  1983/84 μ ε  α ν τ ί σ τ ο ι χ η  δ ι ά γ ν ω σ η  τ ω ν  δ α π α ­
ν ώ ν  τ ο υ  FEOGA.
... /...

-  3 -
Ε ί ν α ι  π ρ ο φ α ν έ ς  ό τ ι  ε ά ν  η  δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ μ ε ν η  σ χ έ σ η  α π δ  τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  μ ε τ α ξ ύ  
τ η ς  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  κ α ι  τ η ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς  δ ε ν  ε λ ε ι τ ο ύ ρ γ η -  
σ ε  ό π ω ς  π ρ ο β λ έ π ε τ ο ,  α ν τ ι θ έ τ ω ς  η  π ρ ο λ η π τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η  ε γ ν ώ ρ ι σ ε  μ ί α ν  ε ξ ά -  
π λ ω σ η  π ο υ  υ π ε ρ έ β η  δ λ ε ς  τ ι ς  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς ,  χ ω ρ ί ς  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς  ν α  ε π ι φ έ ρ ε ι  μ ί α ν  
ε ι δ ι κ ή  α ν ό ρ θ ω σ η  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  τ η ς  α γ ο ρ ά ς .
Σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  ε π ί  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  μ έ τ ρ ω ν  ο ρ θ ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  τ ω ν  
PA C  π ο υ  ε π ή λ θ ε  σ τ ι ς  31 Μ α ρ τ ί ο υ  1984, τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ε ι σ ή γ α γ ε  τ ρ ε ι ς  τ ρ ο π ο ­
π ο ι ή σ ε ι ς  π ο υ  π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  ν α  α π ο δ ώ σ ο υ ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η  ε λ α σ τ ι κ ό τ η τ α  σ τ η ν  Ε π ι ­
τ ρ ο π ή  σ τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  :
-  κ α θ ο ρ ι σ μ ό ς  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  σ ε  65 X τ η ς  τ ι μ ή ς  π ρ ο σ α ν α ­
τ ο λ ι σ μ ο ύ  ( π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς  ε ί χ ε  κ α θ ο ρ ι σ θ ε ί  σ ε  60 X , φ θ ά ν ο ν τ α ς  σ ε  65 X σ ε  
π ε ρ ί π τ ω σ η  μ η  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ η ς  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς ) ,
-  δ υ ν α τ ό τ η τ α  τ ε ρ μ α τ ι σ μ ο ύ  τ η ς  π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  α ν ά  π ά σ α  σ τ ι γ μ ή ,  γ ε ­
γ ο ν ό ς  π ο υ  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν α  σ τ α μ α τ ή σ ε ι  τ η  σ ύ ν α ψ η  κ ε ρ δ ο σ κ ο π ι κ ώ ν  σ υ μ φ ω ν η τ ι ­
κ ώ ν  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς ,
- δ υ ν α τ ό τ η τ α  κ α τ α ρ τ ή σ ε ω ς  σ χ έ σ ε ω ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  π ρ α γ μ α τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  κ α ι  
τ η ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς .
Η  π ε ί ρ α  α π έ δ ε ι ξ ε  ό τ ι  η  π ρ ο λ η π τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η ,  η  ο π ο ί α  ε λ α φ ρ ύ ν ε ι ,  β ε β α ί ω ς ,  
τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ω ν  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν ,  δ ε ν  ε π ι τ ρ έ π ε ι ,  ε κ  τ ο υ  γ ε γ ο ν ό τ ο ς  ό τ ι  
δ ε ν  ε π ι φ έ ρ ε ι  κ α ν έ ν α  π ο σ ο τ ι κ ό  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό  τ ω ν  π α ρ α δ ι δ ο μ έ ν ω ν  ό γ κ ω ν  ο ί ν ο υ  
τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς ,  τ η ς  ο π ο ί α ς  σ κ ο π ό ς  ε ί ν α ι  α κ ρ ι β ώ ς  
η  υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η  τ η ς  π ρ ο σ π ά θ ε ι α ς  ε ξ υ γ ί ά ν σ ε ω ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  κ α τ ά  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  
π ε ρ ι ό δ ο υ  α π ό  τ ο υ ς  π α ρ α γ ω γ ο ύ ς  π ο υ  έ λ α β α ν  υ ψ η λ ό τ ε ρ ε ς  α π ο δ ό σ ε ι ς .
Γ ι α  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  ό π ω ς  η  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η  ξ ε φ ύ γ ε ι  α π ό  τ ο ν  τ ε λ ι κ ό  τ η ς  
σ τ ό χ ο ,  κ α ι  κ α τ ά  σ υ ν έ π ε ι α  ο ι  υ π ε ρ β ά σ ε ι ς  τ ω ν  κ α ν ό ν ω ν  π ο υ  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι  σ τ ο ν  
τ ο μ έ α  τ η ς  π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ό σ τ α ξ η ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ό τ ι ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η  
δ ι α δ ι κ α σ ί α  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  Δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  κ α ι  γ ι α  τ η ν  π ε ρ ί ο δ ο  ε μ π ο ρ ί α ς  1984/85
-  η  τ ε λ ε υ τ α ί α  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  σ υ ν ά ψ ε ω ς  τ ω ν  σ υ μ φ ω ν η τ ι κ ώ ν  π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ β ω ς  
ν α  κ α θ ο ρ ι σ θ ε ί  σ τ ι ς  5 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1984 κ α ι  ό τ ι  ο ι  σ υ ν ο λ ι κ έ ς  ε γ γ ε γ ρ α μ έ ν ε ς  
π ο σ ό τ η τ ε ς  α ν α κ ο ι ν ω θ ο ύ ν  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  α π δ  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ε ν τ ό ς  ε υ λ ό γ ο υ  
π ρ ο θ ε σ μ ί α ς  (48 ώ ρ ε ς ) '
-  ο ι  π ο σ ό τ η τ ε ς  π ο υ  ε ί ν α ι  α π ο δ ε κ τ έ ς  σ τ η ν  π ρ ο λ η π τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η  ν α  κ α θ ο ρ ί ζ ο ­
ν τ α ι  σ ε  έ ν α  ο ρ ι σ μ έ ν ο  ό γ κ ο  α ν ά  ε κ μ ε τ α λ λ ε υ ό μ ε ν ο  ε κ τ ά ρ ι ο .

-  4 -
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ ά  τ ο ι ο υ τ ο τ ρ ό π ω ς  δ τ ι  ε ί ν α ι  σ ε  θ έ σ η  ν α  δ ι α θ έ τ ε ι  σ υ ν μ φ ή  
σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ η ν  κ α τ ά ρ τ ι σ η  κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  σ τ ι ς  10 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  
κ α ι ,  ε λ έ γ χ ο ν τ α ς  τ ι ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  π ο υ  φ έ ρ ο ν τ α ι  γ ι α  π ρ ο λ η π τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η ,  
ν α  ε φ α ρ μ ό σ ε ι  τ η ν  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η  υ π ό  ό ρ ο υ ς  σ ύ μ φ ω ν ο υ ς  μ ε  τ η ν  α ρ χ ή  
δ ι κ α ί ο υ  π ο υ  δ ι ή π ε  τ η ν  θ έ σ π ι σ η  α υ τ ο ύ  τ ο υ  μ έ τ ρ ο υ  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  κ α ι  ε ξ υ -  
γ ί ά ν σ ε ω ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  π ο υ  θ ε σ π ί σ θ η κ ε  κ α τ ά  τ ο  1982 κ α ι  μ η  ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν ο  
έ κ τ ο τ ε .
Σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ν  τ ω ν  γ ε ν ι κ ώ ν  κ α ν ό ν ω ν  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  π ο υ  ε υ ρ ί -  
σ κ ο ν τ α ι  ε π ί  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  υ π ό  σ υ ζ ή τ η σ η  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ­
ν ε ι  ε ξ ά λ λ ο υ ,  ό τ ι  η  α σ φ ά λ ε ι α  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  γ ι α  τ η ν  λ ή ψ η  ε κ  τ ω ν  π ρ ο τ έ ρ ω ν  
τ η ς  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ς  σ τ η ν  α π ό σ τ α ξ η  ν α  ε π έ λ θ ε ι  α π ό  110 X σ ε  130 X α υ τ ή ς  τ η ς  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ς ,  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  ό π ω ς  ο ι  π ο σ ό τ η τ ε ς  ο ί ν ο υ  υ π ό  σ υ μ φ ω ν η τ ι κ ό  
α π ο σ τ ά ξ ε ω ς  δ ι α τ α ρ ά ξ ο υ ν  τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ω ν  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ς  τ ω ν  τ ι μ ώ ν τ
3° -  Π ρ ό σ β α σ η  σ τ η ν  α π ό σ τ α ξ η  ο ί ν ω ν  ά λ λ ω ν  α π ό  τ ο υ ς  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ο υ ς  ο ί ν ο υ ς  ( ο ί ν ο ι
απ6_εττ^Τβα]τέζ_ΐ_α_στα^0Χ ΐ_α^__ο5.νο^_των_0ΗΑΡΕΝΤΕ5 Λ __ο^νοι^_σταίβΐυΧων_πβθ^ ___
ξή
ρανα?})
Τ ο  κ α θ ε σ τ ώ ς  π α ρ ε μ β ά σ ε ω ς  π ρ ο β λ έ π ε ι  τ η ν  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ή  α π ό σ τ α ξ η  σ ε  50 X τ η ς  
τ ι μ ή ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ,  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ο ί ν ω ν  π ο υ  δ ε ν  π ρ έ π ε ι  κ α τ ' α ρ χ ή ν  ν α  δ ι α ­
τ ί θ ε ν τ α ι  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ω ν  ε π ι τ ρ α π έ ζ ι ω ν  ο ί ν ω ν  α λ λ ά  γ ι α  τ ο υ ς  ο π ο ί ο υ ς  η  π ε ί ­
ρ α  α π έ δ ε ι ξ ε  ό τ ι  κ α τ α φ θ ά ν ο υ ν  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  κ α ι  δ ύ ν α ν τ α ι  
ν α  λ α μ β ά ν ο υ ν ,  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  π ρ ο λ η π τ ι κ ή ς  α π ο σ τ ά ξ ε ω ς ,  μ ί α  α ν ώ τ ε ρ η  τ ι μ ή  
α γ ο ρ ά ς .
Γ ι α  τ η ν  α κ ρ ι β ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  ι σ χ υ δ ν τ ω ν  κ α ν ό ν ω ν ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ν α  
π ε ρ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν  κ α τ ά  τ ο  μ έ γ ι σ τ ο  ό ρ ι ο  ο ι  α π α λ λ α γ έ ς  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  σ τ ο ν  
τ ο μ έ α  α υ τ ό  κ α ι  ν α  ε λ ε γ χ θ ο ύ ν  ε κ  ν έ ο υ  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  " τ ω ν  κ α ν ο ν ι κ ά  
ο ι ν ο π ο ι ή σ ι μ ω ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν "  ή  τ ω ν  " π ο σ ο τ ή τ ω ν  π ο υ  ε π ι φ υ λ λ ά σ σ ο ν τ α ι  γ ι α  π α ρ α ­
δ ο σ ι α κ ο ύ ς  π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ ς "  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  40-2  τ ο υ  β α σ ι κ ο ύ  κ α ­
ν ο ν ι σ μ ο ύ .
Η  ρ ύ θ μ ι σ η  π ο υ  ε ι σ ή χ θ η  τ ο  1982 δ ι α κ ρ ί ν ε ι  π ρ ά γ μ α τ ι  δ ύ ο  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  π α ρ α γ ω ­
γ ή ς  ο ί ν ω ν  π ο υ  π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά  γ ι α  τ η ν  α π ό σ τ α ξ η  π ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  
σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  40 τ ο υ  β α σ ι κ ο ύ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  :

- 5 -
1) αφενδς, τους οίνους που προέρχονται απδ σταφύλια που δεν ταξινομού­
νται απδ την ίδια διοικητική μονάδα, ως ποικιλίες για οινοποιήσιμα 
σταφύλια (άρθρο 40-1).
Αυτοί οι οίνοι, πρέπει να αποστάζονταα εξ' ολοκλήρου πριν απδ τη 
λήξη της αμπελοοινικής περιδδου κατά τη διάρκεια της οποίας παρή- 
χθησαν.
Η κατάσταση αυτή αφορά στην πρακτική αποκλειστικά τις ιταλικές περιο­
χές P0UILLES και της Σικελίας.
2) αφετέρου, τους οίνους που προέρχονται απδ σταφύλια πολλαπλών ποικι­
λιών (άρ. 40-2).
Οι οίνοι αυτοί πρέπει, εκτδς απδ το δτι πρέπει να εξαχθούν και εξαι- 
ρουμένων των ποσοτήτων που οινοποιούνται κανονικά και προορίζονται 
για τις παραδοσιακές χρήσεις, να αποστάζονται εξ ολοκλήρου πριν 
απδ τη λήξη της αμπελοοινικής περιδδου κατά τη διάρκεια της οποίας 
παρήχθησαν.
Η περίπτωση αυτή αφορά στην πρακτική :
α) στην Ιταλία κυρίως και λιγδτερο στην Ελλάδα και τη Γαλλία, τους 
οίνους που προέρχονται απδ σταφύλια που ταξινομούνται συγχρδνως 
και για την ίδια διοικητική μονάδα, ως ποικιλίες επιτραπέζιων 
σταφυλιών και ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών.
Οι ποσδτητες που θεωρούνται ως οινοποιήσιμες κανονικά προερχόμε­
νες απδ αυτή την κατηγορία αντιστοιχούν, στην Ιταλία (επαρχία 
CHIETI), σε μία απδδοση ανά εκτάριο που καθορίζεται απδ αυτδ το 
κράτος μέλος σε 100 HL και στη Γαλλία (midi m£diterran£ert)/ σε 
μία απδδοση ανά εκτάριο που καθορίζεται απδ αυτδ το κράτος μέλος 
σε 35 HL.
β) στη Γαλλία, οι οίνοι που προέρχονται απδ οίνους που ταξινομούνται 
συγχρδνως και για την ίδια διοικητική μονάδα ως ποικιλίες οινο- 
ποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την κα­
τεργασία των EAUX-DE-VIE οίνου ονομασίας καταγωγής.
Οι ποσδτητες που θεωρούνται ως κανονικά οινοποιήσιμες και υπάγο­
νται σε αυτή την κατηγορία (Cognac, pineau des Charentes,βασικοί 
οίνοι για αφρώδεις, επιτραπέζιοι οίνοι)αντιστοιχούν σε μία απδ­
δοση ανά εκτάριο που καθορίζεται απδ αυτδ το κράτος μέλος σε 105 HL.
... /...

-  6 -
γ) στην Ελλάδα, οι οίνοι που προέρχονται απδ ποικιλίες που 
προορίζονται κανονικά για την παραγωγή οταφυλιών και που 
έχουν είτε διπλά προορισμό (Μαύρη Κορινθιακή προς αποξή­
ρανσή ή οινοποιήσιμη) είτε τριπλά προορισμό (Σουλτανίνα 
προς αποξήρανση, επιτραπέζια ή οινοποιήσιμη).
Η αποκτηθείσα πείρα καθιστά δυνατή για την Επιτροπή τη βεβαίωση ότι 
ot αποδόσεις ανά εκτάριο που καθορίζονται, στην Ιταλία για τα οινο- 
ποιήσιμα επιτραπέζια σταφύλια, στη Γαλλία, για την περιοχή των CHA­
RENTES, έγιναν σε υπερβολικό επίπεδο και πρέπει να διορθωθούν σε χα­
μηλότερο επίπεδο (π.χ. επαρχία του CHIETI 50 HL/HA, επαρχία των CHA­
RENTES : 80HL/HA). Η προσέγγιση του ελληνικού προβλήματος είναι όμοια 
στη σύλληψή της και είναι ανάγκη όπως αυτό το κράτος μέλος, καθορίζει 
ένα όριο ανάλογο όχι προς το εθνικό επίπεδο αλλά ανά γεωγραφική μο­
νάδα παραγωγής. Η Επιτροπή προσκαλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν 
μία πολύ αυστηρή γραμμή ως προς τον τομέα αυτό και εξασφαλίζει το 
δικαίωμα, σε αντίθετη περίπτωση να καθορίσει η ίδια τις εν λόγω απο­
δόσεις.

- 7 -
II. - ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΜΕΤΡΑ
1° - 1§λε^χος_του_δυναμtκού της αμπελουργίας και κοινωνίκοδιαρθρω-
α) Πριμοδοτήσεις για την εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτά­
σεων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 456/80)
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο δύο προτάσεις για κα­
νονισμούς :
- πρώτη, για να τεθεί εκ των προτέρων τέλος στις προς το πα­
ρόν ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 456/80, 
που εγκαθιδρύουν καθεστώς ενίσχυσης στην προσωρινή εγκα­
τάλειψη του αμπελώνα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 
1986/1987 και καθεστώς ενίσχυσης στην οριστική εγκατάλειψη 
έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1994/1995. Η πρόταση 
αυτή θα περιόριζε στο χρόνο τη χορήγηση της ενίσχυσης στην 
προσωρινή εγκατάλειψη κατά την περίοδο 1984/1985’
- η δεύτερη, που εγκαθιδρύει ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης στην 
οριστική εγκατάλειψη από την περίοδο εμπορίας 1985/86;
Αυτό το νέο καθεστώς, που η διάρκεια ισχύος του θα μπορούσε 
να είναι 5 έτη, θα πρέπει να αφορά :
- για τις εκτάσεις για οινοποιήσιμα σταφύλια
■ που ταξινομούνται στη δεύτερη ή τρίτη κατηγορία : όλες 
τις ποικιλίες’
■ που ταξινομούνται στην πρώτη κατηγορία : μόνο στις επι­
τρεπόμενες ποικιλίες (εξαιρέσει, κατά συνέπεια, των συ­
στημένων ποικιλιών).
Το ποσό της πριμοδότησης, θα προσαρμοστεί στη μέση απόδοση
ανά εκτάριο την οποία δήλωσε ο κάτοχος εκμετάλλευσης κατά
τη διάρκεια των προηγούμενων περιόδων εμπορίας (για παρά- »
δείγμα απόδοση <90 HL/HA, απόδοση που περιλαμβάνεται ανά­
μεσα σε 90 και 130 HL/HA, απόδοση^ 130 HL/HA) και στην 
ηλικία του αμπελώνα (για παράδειγμα <^15 έτη,^> 15 έτη).

-  8 -
- για τις εκτάσεις για τα επιτραπέζια σταφύλια : &λες τις ποικιλίες.
Το ποσό της πριμοδότησης θα προσαρμοστεί στις ποικιλίες (οι οποίες 
κατατάσσονται σε δύο ομάδες : ποικιλίες με μεγάλες ράγες και ποικι­
λίες με μικρές ράγες) και στο σύστημα μόρφωσης (σε "κρεβατίνα" αφε­
νός, και αφετέρου σε άλλα συστήματα μόρφωσης)"
- για τον αμπελώνα των CHARENTES : όλες οι ποικιλίες"
- για τις επιφάνειες σταφυλών προς αποξήρανση : όλες οι ποικιλίες.
θα προταθεί προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης για τους κατόχους εκμετάλ­
λευσης που εγκαταλείπουν το σύνολο της αμπελουργικής έκτασής τους.
Θα προταθεί αποζημίωση για τις συνεταιριστικές αποθήκες οι εταίροι των οποί­
ων λαμβάνουν πριμοδότηση εγκατάλειψης, αποζημίωση το ποσό της οποίας θα εί­
ναι ανάλογο με τη μείωση των παραδιδδμενων ποσοτήτων που θα συνεπάγονται 
αυτές οι εγκαταλείψεις.
Για να αποτελέσουν αυτά τα μέτρα κίνητρα και να έχουν τα καλύτερα αποτε­
λέσματα, η Επιτροπή θα προτείνει εκτός από μια αύξηση του ποσού των πριμο­
δοτήσεων, αισθητή αύξηση του κοινοτικού μεριδίου (για παράδειγμα 60 % αντί 
του 40 X που ισχύει προς το παρόν) και όπως αυτή η συμμετοχή να καταβάλλε­
ται άμεσα, στα κράτη μέλη όταν θα προσκομίζεται η απόδειξη για την εκρίζω- 
ση, και όχι πια υπό μορφή επιστροφής κατά την προσκόμιση της απόδειξης πλη­
ρωμής.
Τα αριθμημένα στοιχεία σχετικά με τα διάφορα αυτά μέτρα περιλαμβάνονται 
στον πίνακα σε παράρτημα.
β) Ενίοχύσεις στην,αναδίάρβρωση.τωγ. α^ελωνων
° £ΐ2_£λ°ϊ°12_2ΰλλο^ΐ£ων_ενε£^ειων_(κανονισ^0£_(Ε0Κ)_α£ΐ_θ_._458/80)
Η διάρκεια της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπεται κανονικά ως τις 31 Αυγού- 
στου 1986. Συγκεκριμένα, τα σχέδια για συλλογικές ενέργειες αναδιάρθρωσης 
των αμπελωνών μπορούν να υποβληθούν μέχρι αυτή την ημερομηνία, ενώ για την 
πραγματοποίηση των υλικών ενεργειών αναφύτευσης, οι δικαιούχοι έχουν στη 
διάθεσή τους προθεσμία 10 ετών από την ημερομηνία που η Επιτροπή θα εγκρί­
νει τα σχέδια.

-9-
I' αυτά τα πλαίσια προς το παρόν, και αφού ληφθεί ανάγκη να μην εν- 
θαρρυνθούν με δημόαια κεφάλαια ενέργειες οι οποίες, ασφαλώς, έχουν 
αντίκτυπο στην ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, αλλά οδηγούν αναπό­
φευκτα σε αύξηση της ποσότητάς της, η Επιτροπή προτείνει να μην προ- 
ταθεί η ανανέωση των μέτρων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 458/80.
Μία ειδική ενέργεια αναδιαρθρώσεως, κατάλληλη για ορισμένες ορεινές 
ή λοφώδεις επιφάνειες, θα μπορούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί.
Στο πλαίσιο της οδηγίας "Languedoc-Roussillon" αριθ, 78/627/Ε0Κ 
Η Επιτροπή θα προτείνει μία ανανέωση αυτής της κοινής δράσης έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1985, αλλά περιορισμένη σε ορισμένες ειδικές λοφώδεις 
επιφάνειες.
γ) Ενισχύσεις στη βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77)
Επειδή ο τομέας του γάλακτος παρουσιάζει σοβαρά προβλήματα πλεονά- 
σμάτων, αποφασίστηκε να εξαιρεθεί η χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων 
για τη μεταποίηση και εμπορία του γάλακτος από το πεδίο εφαρμογής 
αυτού του κανονισμού. Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, η κατάσταση 
είναι τόσο υποβαθμισμένη, που είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ανάλογη 
απόφαση. Οι παραγωγοί που έχουν στη διάθεσή τους οίνους οι οποίοι 
βρίσκουν κανονική διάθεση στην αγορά, θα μπορέσουν να αναλάβουν μόνοι 
τους, χωρίς μεγάλη δυσκολία, τις προσπάθειες επένδυσης που απαιτεί η 
σύγχρονη διάρθρωση εμπορίας. Αντίθετα, οι αμπελουργοί που παράγουν 
πέραν του μέτρου χωρίς να φροντίζουν να εξασφαλίσουν μία κανονική διά 
θέση της παραγωγής τους, θα είναι υποχρεωμένοι είτε να μειώόουν, είτε 
να κάνουν την απαραίτητη προσπάθεια προσαρμογής.

-10-
Η Επιτροπή προτεIνει κατά συνέπεια να εξαιρεθεί ο αμπελοοινικός τομέ­
ας από το πεδίο εφαρμογής τούτου του κανονισμού, ενώ θα μπορούσε να 
προβλεφθεί συγχρόνως κάποια ελαστικότητα για ειδικές περιπτώσεις 
στις οποίες αποκλείεται κάθε κίνδυνος αύξησης της παραγωγής, ή δε ε­
νίσχυση περιορίζεται στη χρηματοδότηση της διάρθρωσης εμπορίας.
δ) Περιορισμός της άσκησης του δικαιώματος αναφύτευσης
Η επίπτωση των διαρθρωτικών μέτρων που προτείνονται καθώς και των 
μέτρων που εθέσπισε το Συμβούλιο όσον αφορά την απαγόρευση νέων φυ­
τεύσεων δεν θα είναι επαρκής για να επαναφέρει σύντομα την παραγωγή 
στο επίπεδο των σημερινών κανονικών χρησιμοποιήσεων.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή θα προτείνει για μία περίοδο 
10 ετών, περικοπή επί των δικαιωμάτων αναφύτευσης που ποικίλει από 
30 X έως 50 X, ανάλογα με το ότι αυτά θα εφαρμοστούν σε ξηρά καλλιέρ­
γεια ή σε αρδευτική καλλιέργεια όταν η συνεχής πρακτική άρδευσης απο­
σκοπεί πράγματι στην αύξηση της παραγωγής. Οι προτάσεις αυτές προ­
βλέπουν, ανάλογα με την περίπτωση τη χορήγηση αποζημίωσης.
Έ να τέτοιο μέτρο θα συνοδεύεται από μία πιό γενική διάταξη δυνατότη­
τας μεταφοράς των δικαιωμάτων αναφύτευσης, από μία εκμετάλλευση σε 
άλλη.
Η ισχύουσα ρύθμιση προβλέπει ότι μία τέτοια μεταφορά θα μπορούσε να 
πραγματοποιηθεί προς μόνες τις αναφυτεύσεις της ν.ς.ρ.Γ.ά., κατόπιν 
εξουσιοδοτήσεως των εθνικών διοικήσεων.
θα έπρεπε να διευρυνθεί αυτή η δυνατότητα σε μεταφορές προς αμπελώ­
νες επιτραπέζιου οίνου που δίνουν διαρκείς εγγυήσεις εμπορικής δια- 
θέσεως.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν αγνοεί τις δυσκολίες τις οποίες κινδυνέύει 
να προκαλέσει ένας τέτοιος κανόνας περικοπής στις ζώνες παραγωγής των 
ν.η.ρ.Γ.ό., ειδικότερα στις βορειότερες ζώνες της Κοινότητας όταν ο 
τμηματικός εντοπισμός του αμπελώνα είναι ακριβής και όπου το σύστημα 
των μεταφορών δύναται να βρεθεί περιορισμένο. Εντούτοις, η Επιτροπή 
παραμένει πεπεισμένη ότι η Κοινότητα πρέπει να τηρήσει ένα κανόνα 
γενικευμένης περικοπής των δικαιωμάτων αναφύτευσης.
Λύσεις για αυτές τις ειδικές περιπτώσεις θα μπορούσαν να ζητηθούν 
στο πλαίσιο των κοινοτικών διαδικασιών.

-11-
2' - Εμπλουτισμός
0 εμπλουτισμός, προορίζεται εξ ορισμού για να βελτιώνει την ανεπαρ­
κή περιεκτικότητα σε ζάχαρα των τρυγητών, η οποία οφείλεται σε δυ­
σμενείς κλιματικές συνθήκες. Η σωστή εφαρμογή αυτής της πρακτικής 
προϋποθέτει ότι η απόδοση ανά εκτάριο θα είναι κανονική για την εξε­
ταζόμενη περιοχή παραγωγής και ότι η τιμή του προϊόντος που χρησιμο­
ποιείται για τον εμπλουτισμό θα είναι τουλάχιστον Ιση με την τιμή 
του σταφυλιού. Σε αντίθετη περίπτωση, ο παραγωγός έχει συμφέρον να 
"προωθήσει" τις αποδόσεις του, επειδή το μικρό κόστος που απαιτείται 
για να αυξηθεί ο αλκοολικός τίτλος αντισταθμίζεται κατά πολύ από 
μεγαλύτερη ποσότητα διαθέσιμου προϊόντος.
Επειδή αυτό το οικονομικό πλεονέκτημα παρέχεται πράγματι μόνο στις 
περιοχές όπου επιτρέπεται η προσθήκη ζάχαρης στο γλεύκος, το Συμβού­
λιο αποφάσισε, το 1982, για να θέσει όλους τους παραγωγούς στην ίδια 
μοίρα, να χορηγήσει ενίσχυση στη χρησιμοποίηση των συμπυκνωμένων 
γλευκών ή των ανακαθαρισθέντων συμπυκνωμένων γλευκών στους παραγωγούς 
που δεν μπορούν να καταφύγουν στην προσθήκη ζάχαρης στο γλεύκος.
Με αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο ενέκρινε ένα μέτρο εκ διαμέτρου αν­
τίθετο με το μέτρο που είχε προτείνει η Επιτροπή, και το οποίο συ- 
νίστατο στο να καταργηθεί η διάκριση που υπήρχε, με την υπερτίμηση 
της τιμής της σακχαρόζης. Ως εκ τούτου συγκεντρώνονταν οι προϋποθέ­
σεις ώστε όλοι οι παραγωγοί να θεωρούν επικερδή τον εμπλουτισμό, επει­
δή η τιμή του βαθμού/αλκοόλης που προστίθεται με προσθήκη σακχαρόζης 
ή προσθήκη γλευκών "που τυγχάνουν ενισχύσεως" είναι σήμερα σαφώς 
μικρότερη από την τιμή του βαθμού/αλκοόλης στην αγορά και ακόμα από 
την πιο φτηνή τιμή της απόσταξης.
Ξεκινώντας από αυτή τη διαπίστωση και έχοντας πεισθεί ότι η κατάσταση 
θα μπορέσει να εξομαλυνθεί μόνο εάν η τιμή των προϊόντων που χρησιμο­
ποιούνται για εμπλουτισμό είναι τουλάχιστον ίση, αν όχι μεγαλύτερη 
από την τιμή των σταφυλιών, [η Επιτροπή πρότεΐνε στο Συμβούλιο| 
απλώς να καταργήσει, από την περίοδο εμπορίας 1989/90, τόσο την προ­
σθήκη ζάχαρης στο γλεύκος, όσο και το καθεστώς ενίσχυσης στη χρησιμο­
ποίηση συμπυκνωμένων γλευκών ή ανακαθαρισθέντων συμπυκνωμένων γλευκών.

-12 -
Η τεχνικής φύαης παρατήρηση αυτών που χρησιμοποιούν σακχαρόζη, σύμ­
φωνα με την οποία το ανακαθαρισθέν συμπυκνωμένο γλεύκος "θα μετου- 
σίωνε" τους οίνους, σήμερα δεν έχει πια καμμία βάση και τα συμπερά­
σματα της μελέτης που έγινε στα πλαίσια του προγράμματος "Α 9Γτιηβά" 
τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλί 
και την Ελλάδα, το αποδεικνύουν εξάλλου κατά τρόπο αναμφισβήτητο.
Η μόνη παρατήρηση που μπορεί να γίνει είναι κοινωνικοοικονομικής 
φύσης, γιατί ακόμη και αν η αμφισβήτηση των κεκτημένων δικαιωμάτων 
δεν είναι πάντα αποδεκτή, η καλύτερη ισορροπία της αγοράς την οποία 
θα μπορούσε να εξασφαλίσει η αφαίρεση σημαντικών ποσοτήτων γλευκών 
(4 έως 5 εκ. ΗΙ_) που προορίζονται για τον εμπλουτιμσό, δικαιολογεί 
πολύ φυσικά την απώλεια του οφελήματος του οποίου έτυχαν μέχρι σήμε­
ρα οι παραγωγοί αυτοί. Εκτός των αυστηρών μέτρων που είναι δυνατόν 
να επιβληθούν, το μέτρο αυτό είναι εξάλλου το μόνο που ενδέχεται να 
θέσει πραγματικά τροχοπέδη στο κυνήγι των υπερβολικών αποδόσεων.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως παρά να διατηρήσει την αρχική της πρό 
τάση επί αυτού του σημείου (1) παρά μόνο για να υπάρξει η εξής ελα­
στικότητα: από το 1985/86 θα μειώνεται προοδευτικά η ενίσχυση στα
γλεύκη και ότι θα εισπράττεται φόρος, στις περιοχές όπου επιτρέπε­
ται η προσθήκη ζάχαρης στο γλεύκος, σε όλους τους οίνους που τίθεν­
ται σε εμπορία από τους παραγωγούς που έχουν παραγάγει στην εκμετάλ­
λευσή τους περισσότερο από 80 ΗΙ_/ΗΑ.
Το ποσό αυτού του φόρου θα πρέπει να φθάσει το ανώτατο όριό του κατά 
τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου εμπορίας πριν από την απαγόρευση 
της προσθήκης ζάχαρης στο γλεύκος. Το προϊόν αυτού του φήοου θα συμ 
βάλει στη μείωση των δαπανών που συνεπάγεται η ενίσχυση στον εμπλου­
τισμό.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου απαραίτητο να προβλεφθεί ότι, κατά τη διάρ 
κεια της περιόδου κατά την οποία θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η 
σακχαρόζη, η χρησιμοποίησή της θα περιοριστεί σε ορισμένη ποσότητα 
ανά εκτάριο, μέτρο που θα επιτρέψει να μην ευνοηθούν οι παραγωγοί 
που έχουν τις υψηλότερες αποδόσεις και τους χαμηλότερους αλκοολικούς 
τίτλους.
(1;  ΟΟΜίέ3) 639 τελικό της 25ης Νοεμβρίου 1983

-13-
3* - Απόδοση των ν.ς.ρ.Γ.ά.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
338/78, οι αποδδσεις των ν.ς.ρ.Γ.δ. καθορίζονται απδ τα κράτη μέλη 
και η υπέρβασή τους οδηγέι, ετκδς σε περίπτωση ειδικών ή γενικών πα­
ρεκκλίσεων που προβλέπονται απδ τα ίδια τα κράτη μέλη, στην απαγό­
ρευση χρησιμοποίησης της διεκδικούμενης ονομασίας για το σύνολο της 
συγκομιδής. Σε περίπτωση παρέκκλισης, τα κράτη μέλη πρέπει να προσ­
διορίζουν κυρίως τον προορισμό των οίνων που αποτελούν πλεόνασμα.
Η πείρα απδδειξε ευρέως δτι οι ρυθμίσεις ποικίλουν αισθητά απδ το 
ένα κράτος μέλος στο άλλο και δτι ο διαχωρισμός μεταξύ επιτραπέζιων 
οίνων και ν.ς.ρ.τ.ά. δεν είναι πάντα πολύ ξεκάθαρος, κυρίως σε περί­
πτωση συγκομιδής εξαιρετικά άφθονης.
Στη Γερμανία οι αποδόσεις δρια καθορίζονται σε ΗΙ./ΗΑ και ανά­
λογα με τα κρατίδια, ποικίλουν δε απδ 75 έως 120 Η1./ΗΑ.
Ουδεμία διάταξη προβλέπεται για χις ποσότητες που υπερβαίνουν 
αυτές τις αποδόσεις δρια.
Στη Γαλλία οι αποδόσεις καθορίζονται σε ΗΙ_/ΗΑ για κάθε ονομασία. 
Κάθε διάταξη καθορισμού ορίζει απόδοση βάσης καθώς και ανώτατο 
όριο κατάταξης. Η απόδοση βάσης είναι δυνατόν να τροποποιείται 
κατ' έτος λαμβανομένων υπδψη των ποσοτικών και ποιοτικών αποτε­
λεσμάτων της συγκομιδής. Αυτή η τροποποιημένη απδδοση βάσης ο­
νομάζεται ετήσια απόδοση.
Η ονομασία αναγνωρίζεται για τις αποδόσεις που είναι κατώτερες 
απδ την ετήσια απδδοση. Είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται για 
τους όγκους που αντιστοιχούν σε αποδόσεις οι οποίες καταΐάσσον- 
ται μεταξύ της ετήσιας απόδοσης και του ανώτατου δριου κατάταξης 
υπδ ορισμένες συνθήκες. Είναι δυνατόν να ανογνωρίζεται, εντδς 
του ανώτατου ορίου κατάταξης, εάν υπάρχει υπέρβασή του, εφόσον 
ο οίνος έχει υποστεί ικανοποιητικά τις αναλυτικές και οργανο­
ληπτικές εξετάσεις που προβλέπονται και ο παραγωγός έχει αναλά- 
βει την υποχρέωση να αποστάξει τις επιπλέον ποσότητες.
Η απδδοση βάσης ποικίλει ανάλογα με τις ονομασίες μεταξύ 30 ΗΙ./ΗΑ 
και 100 ΗΙ_/ΗΑ. Το ανώτατο όριο κατάταξης κατά γενικό κανόνα 
είναι ανώτερο κατά 15 έως 2 0 % της απόδοσης βάσης.

-14-
Στην Ιταλία οι αποδόσεις καθορίζονται για κάθε ονομασία σε καν­
τάρια σταφυλών ανά εκτάριο. Σε ορισμένες περιπτώσεις η ονομα­
σία είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται εάν υπάρχει υπέρβαση της α­
νώτατης απόδοσης κατά 202, υπό τον όρο ότι η ποσότητα των σταφυ- 
Χών που πρόκειται να χρησιμοποιεί, με διαλογή επαναφέρεται στο 
επιτρεπόμενο όριο. Καθορίζεται συντελεστής "μεταποίησης" των 
σταφυλών σε γλεύκος για κάθε ονομασία. Οι αποδόσεις όρια εκφρα­
σμένες σε HL/HA βάσει αυτών των συντελεστών μεταποίησης ποικί- 
λουν μεταξύ 28 και 105 HL/HA (εκτός για την ονομασία "NURAGUS 
DI CAGLIARI" για την οποία η απόδοση αυτή είναι 140 HL/HA).
Στην Ελλάδα οι αποδόσεις για κάθε ονομασία καθορίζονται σε χι-· 
λιόγραμμα σταφυλών ανά εκτάριο. Η ονομασία δεν αναγνωρίζεται 
εάν γίνει υπέρβαση της ανώτατης απόδοσης.
Τα ελληνικά νομοθετικά κείμενα δεν διευκρινίζουν τη διαδικασία 
που πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνε­
ται υπέρβαση των ανώτατων αποδόσεων ούτε τους συντελεστές μετα­
ποίησης των σταφυλών.
Οι περιορισμένες αποδόσεις που εκφράζονται σε χγρ. σταφυλής /HA 
ποικίλουν από 5.300 έως 12.000 χγρ/ΗΑ’ βάσει ενός μέσου συντελε- 
στού μεταποιήσεως 70%, οι αποδόσεις αυτές θα ποικίλουν από 35 
έως 85 HL/HA.
Για ένα καλύτερο έλεγχο αυτού του τομέα και για να αποφευχθεί όπως οι 
v.q.p.r.d. ανταγωνίζονται άμεσα την αγορά επιτραπέζιων οίνων, όταν η 
παραδοσιακή τους αγορά είναι πλήρης, η Επιτροπή θα προτείνει:
α) να καθοριστεί σε 100 HL/HA η ανώτατη ποσότητα οίνου ανά εκτάριο 
η οποία θα είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται ως v.q.p.r.d., ως 
το σύνολο της Κοινότητας,
β) να μη γίνεται αποδεκτή η αναγνώριση της ονομασίας πέρα των αποδό­
σεων ορίων που καθορίζουν τα κράτη μέλη για κάθε ονομασία παρά 
μόνο σε μέτρο όχι ανώτερο από 20%, αλλά που δεν δύναται να υπερ­
βαίνει τα 10 HL/HA και υπό τον όρο ότι οι ποσότητες που υπερβαί­
νουν τις ποσότητες που αναγνωρίζονται:

-15-
■ για το ήμισυ, αποθεματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου 
εμπορίας της παραγωγής, χωρίς δυνατότητα να τεθούν στο εμπόριο, 
ενδψει αναγνώρισης κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας,
■ για το ήμισυ αποστέλεται σε οινοπνευματοποιείο χωρίς δημόσια 
παρέμβαση'
γ) να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
σειρά Γ, οι αποδόσεις ανά εκτάριο που καθορίζονται από τα κράτη 
μέλη για κάθε ν.η.ρ.τ.δ. που παράγεται στο έδαφός τους.
Η Επιτροπή θα προτείνει επιπλέον στο Συμβούλιο να "παγώσει" η κατά­
σταση που υφίσταται και να απαγορευθεί η αναγνώριση νέων ονομασιών 
προελεύσεως, εκτός σε ιδιαίτερα περιορισμένες περιπτώσεις οι οποίες 
δικαιολογούνται απόλυτα, ώστε να αποφευχθεί η επιβάρυνση της αγοράς 
η οποία, είναι σήμερα και στο σύνολό της, σαφώς βεβαρυμένη. Από την 
περίοδο εμπορίας 1985/86 η αναγνώριση των νέων ονομασιών βάσει της εθ­
νικής διαδικασίας θα υποβάλλεται σε μία προηγούμενη συμφωνία βάσει 
κοινοτικής διαδικασίας που θα καθοριστεί.
Με σκοπό να καταστούν περισσότερο υπέθυνοΐ:θΐ παραγωγοί και για να 
ωθούνται στον "προγραμματισμό" των αμπελώνων τους, ενώ θα τηρούν τις 
αποδόσεις οι οποίες θα έχουν καθοριστεί τοιουτοτρόπως, τα προβλεπόμε- 
να μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά, κάθε υπέρβαση δε της από­
δοσης να οδηγεί στην άρνηση της αναγνώρισης του δικαιώματος στην ονο- 
μασ ί α .
Κατάρτιση αμπελουργικού μητρώου
Πρόκειται για παλιά ιδέα, η οποία υιοθετήθηκε εκ νέου κατά τη διάρκεια 
των συζητήσεων για τη νέα βασική ρύθμιση στον αμπελοοινικό τομέα που 
θεσπίστηκε τον Ιούλιο 1982. Η Επιτροπή θαπροτείνει την πραγματοποίη­
ση αυτού του μητρώου που απαιτεί μία ελάχιστη προθεσμία πέντε ετών.
α) Σκοπός:
Πρόκειται για δημιουργία βασικής ολοκληρωμένης τεκμηρίωσης, η οποία 
αναθεωρείται συστηματικά, περιλαμβάνει δε τα δεδομένα που αφορούν 
τις αμπελουργικές εκτάσεις, τις διάφορες δηλώσεις (αποθέματα, συγ­
κομιδή, εμπλουτισμός, όξυνση, μείωση της οξύτητας, κλπ.), τροποποι­
ήσεις των διαρθρώσεων (ποικιλιακή σύνθεση του αμπελώνα, εκρίζωση, 
φυτεύσεις, νέες φυτεύσεις, εγκατάλειψη σε πριμοδότηση κλπ.) παρεμ­
βάσεις (αποστάξεις, αποθεματοποίηση), αναγνώριση των ν -η -ρ -Γ -δ ., κλ·

-16-
β) Μεθοδολογία:
Η μεθοδολογία η οποία ήδη χρησιμοποιείται στον ελαιικδ τομέα,
περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
- αεροφωτογραφία των εκτάσεων, μεγέθυνση και μεταφορά των υπερτι- 
θέμενων σχεδίων στα αποσπάσματα του κτηματολογίου, ώστε να δημι— 
ουργηθεί η σύνδεση μεταξύ των εκτάσεων που έχουν φωτογραφηθεί 
και των εκμεταλλεύσεων'
- έλεγχοι επί του εδάφους ώστε να συμπληρωθούν τα φωτομετρικά δεδο­
μένα με αγορανομικές πληροφορίες (ποικιλίες κλπ.)'
- τη θέση στη μνήμη υπολογιστή των στοιχείων που αφορούν τις εκτά­
σεις, καθώς και όλων των πληροφοριών σχετικά με κάθε παραγωγό 
(δηλώσεις, αιτήσεις για ενίσχυση, αναγνώριση ν.ς.ρ.τ.ά. κλπ.), 
ο υπολογιστής αυτός θα είναι αρκετά δυνατός ώστε να πραγματοποιεί 
όλες τις απαραίτητες "διασταυρώσεις" και να παρέχει "στο απαιτού- 
μενο χρονικό διάστημα" την κατάσταση κάθε κατόχου.
γ) Κόστος :
Το κόστος δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί συγκεκριμένα. Είναι γνω­
στό ότι η κατάρτιση του ελαιικού μητρώου στην Ιταλία ήταν της τά­
ξης των 70 εκ. ECU, για 2,28 εκ. εκτάρια και της τάξης των 75 εκ.
ECU στην Ελλάδα. Σύμφωνα με πρώτη ιταλική εκτίμηση το κόστος αυτό 
θα ήταν της τάξης των 35 εκ. ECU μόνο για την Ιταλία. Αυτή η .εκτί­
μηση λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι στη χώρα αυτή μέρος του φωτο­
γραφικού υλικού είναι ήδη διαθέσιμο για το αμπελουργικό μητρώο.
Για το σύνολο της Κοινότητας (των 10), η Επιτροπή προβλέπει δαπάνη 
της τάξης των 100 εκ. ECU που κατανέμονται μέσα σε μία πενταετία, 
χρηματοδοτούμενη μέχρι το 50% από τον FEOGA και το 50% από τα ενδια­
φερόμενο κράτη μέλη.

-17-
5* - Μέτρα που αποβλέπουν να ευνοήσουν τη διεύρυνση της αγοράς
Η Επιτροπή δεν παραιτήθηκε από την ανακοίνωσή της της 5ης Δεκεμβρί­
ου 1975, δια της οποίας επρότεΐνε στα κράτη μέλη να μειώσουν τους 
Γ υψηλότερους φόρους κατανάλωσης για τον οίνο. Εκτιμά την προσπάθεια
1 που γίνεται απδ το Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο, στις 14 Μαρτίου 1984,
γ προέβη σε μία μείωση των φόρων κατανάλωσης επί του οίνου, συνεπεία
της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 170/78. Παραμένει να ση­
μειωθούν πρόοδοι επί γενικού πεδίου και για ορισμεΰες χώρες όπως 
η Ιρλανδία.
Οι πρόοδοι αυτοί δύνανται να στηρίζουν ενέργειες ενημέρωσης και προ­
ώθησης για τον επιτραπέζιο οίνο των οποίων η αρχή ελήφθη υπόψη από 
το Συμβούλιο και των οποίων η πραγματοποίηση θα μπορούσε να αρχίσει 
από το τέλος του 1984 σε ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες.
Ος προς τις άλλες προοπτικές αγοόας των προϊόντων αμπελώνα εκτός ; 
από τον οίνο, η Επιτροπή θα προτείνει:
- αφενός την υποστήριξη των ενεργειών προωθήσεως για τον χυμό στα- 
φυλών δια*της προσαρμογής της ενίσχυσης που χορηγείται επί του 
παρόντος στην παρασκευή αυτών των χυμών,
- αφετέρου την ανανέωση των ενεργειών έρευνας νέων χρησιμοποιήσεων 
των προϊόντων του αμπελώνα που λήγουν το 1985. Επιπλέον, επιφυλ- 
λάσσσεται να προτείνει, ενόψει των αποτελεσμάτων του ισχύοντος 
προγράμματος, να επιτρέψει την απόσυρση των γλευκών για τις ζωο­
τροφές στο πλαίσιο των μηχανισμών παρέμβασης.
6* - Δυνατότητα εισαγωγής επιπέδων εγγύησης
Για να καταχωρηθεί τουλάχιστον ο αμπελοοινικός τομέας στην γενική 
προσέγγιση των επιπέδων εγγύήσης, η Επιτροπή προτέίνει το "πάγωμα" 
των τιμών προσανατολισμού και ότι δεν πρέπει να αυξηθούν παρά μόνο 
όταν οι απεσταλμένοι όγκοι βάσει των μέτρων της θεληματικής αποστά- 
σεως και της υποχρεωτικής αποστάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 41 
του βασικού'κανονισμού δεν υπερβαίνουν περίπου το 10% της μέσης 
παραγωγής των επιτραπέζιων οίνων δηλάδη 12 εκ. ΗΙ_.

I  Κατηγορία αμπελώνων
r-- —  --------------- ----- -----------Πο
σό της πριμοδότησης
Εκτάσεις που 
αφορά το μέτρο 
(ha)Συνολικό 
κόστος 
(έκ. ECU)Κόστος για ·  
•FEOGA (60*) 
(εκ. ECU)Μείωση της αντί­
στοιχης παραγωγής 
(εκ. hl)λιγότερο 
από 15 έτη•περισσότερρ 
από 15 έτη
Λ. :Εκτάσεις για οινοποίηση με σταφύλια 
. απόδοση σε 90 hl/ha
. απόόοση που περιλαμβάνεται ανάμεσα 
σε 90 και 130 hl/ha6.000
7.5005.000 80.000•
.440•
4,8
6.500 50.000 3505/5
. απόδοση σε 130 hl/ha 9.000 8.000 50.000 4507,5
B. Βαάσεις για επιτραπέζια σταφύλια
. κρεβατίνα" ποικιλίες με 
μεγάλες ράγες *10.000 9.000 . 20.000 • 200••
4
. κρεβατίνα* άλλες ποικιλίες
. άλλα συστήματα μόρφωσης* 
μεγάλες ,ράγες8.000
7.0007.000 1.000 80,1
6.000 500
1.000‘ 3
0,1
• άλλα συστήματα μόρφωσης* 
άλλες ποικιλίες6.000 5.000 5,5
Γ . Αμπελώνας των Charentes 7.000 6.000 7.000 45,5 - 0,7
ΣΥΝΟΛΟ
Σύνολο ετησίως
...•1.502
300900
18022/7 ;
!
t