EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 17.10.2005 
COM(2005) 497 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την επιβολή  οριστικού  δασµού αντιντά µπινγκ  και την οριστική  είσπραξη  του 
προσωρινού  δασµού στις εισαγωγές  ορισ µένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από 
ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , 
Ταϊλάνδης  και Βιετνά µ, και για τον τερµατισ µό της διαδικασίας  για τις εισαγωγές  
ορισ µένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  
Μαλαισίας  και Φιλιππίνων  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
 • Αιτιολόγηση  και στόχοι  της πρότασης  
Η παρούσα  πρόταση  αφορά  την εφαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του 
Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  1995 για την άµυνα κατά  των εισαγωγών  που 
αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  εκ µέρους  χωρών  µη µελών  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 
του Συµβουλίου  της 8ης Μαΐου  2004 (εφεξής , «ο βασικός  κανονισ µός»), στο πλαίσιο  
της διαδικασίας  για τις εισαγωγές  ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από 
ανοξείδωτο  χάλυβα , καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , 
Ταϊλάνδης  και Βιετνά µ. 
 • Γενικό  πλαίσιο  
Η παρούσα  πρόταση  εντάσσεται  στο πλαίσιο  της εφαρ µογής του βασικού  κανονισ µού 
και είναι  αποτέλεσ µα της έρευνας  που έχει διεξαχθεί  σύµφωνα  µε τις ουσιώδεις  και 
διαδικαστικές  απαιτήσεις  του βασικού  κανονισ µού. 
 • Ισχύουσες  διατάξεις  στον  τοµέα που καλύπτει  η παρούσα  πρόταση  
∆εν υπάρχουν  διατάξεις  στον  τοµέα που καλύπτει  η παρούσα  πρόταση . 
 • Συνοχή  µε άλλες  πολιτικές  και στόχους  της Ένωσης  
∆εν ισχύει . 
2) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ  ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΤΩΝ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
 • ∆ιαβουλεύσεις  µε τα ενδιαφερό µενα µέρη 
 Τα µέρη που εµπλέκονται  στη διαδικασία  είχαν  ήδη τη δυνατότητα  να υπερασπίσουν  
τα συµφέροντά  τους κατά  την έρευνα , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του βασικού  
κανονισ µού. 
 • Συγκέντρωση  και χρησι µοποίηση  των εκτιµήσεων  εµπειρογνω µόνων  
 ∆εν ήταν  αναγκαία  η προσφυγή  σε εκτιµήσεις  εξωτερικών  εµπειρογνω µόνων  
 • Αξιολόγηση  των επιπτώσεων  
Η παρούσα  πρόταση  απορρέει  από την εφαρ µογή του βασικού  κανονισ µού. Ο βασικός  
κανονισ µός δεν προβλέπει  εκτίµηση του γενικού  αντικτύπου , αλλά  περιέχει  διεξοδικό  
κατάλογο  των συνθηκών  που πρέπει  να εκτιµηθούν . 
 
EL 3   EL 3) ΝΟΜΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
 • Περίληψη  των προτεινό µενων  ενεργειών  
Στις 24 Απριλίου  2004, η Επιτροπή  άρχισε  έρευνα  αντιντά µπινγκ  όσον  αφορά  τις 
εισαγωγές  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Μαλαισίας , Φιλιππίνων , Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  και 
Βιετνά µ. Η διαδικασία  κινήθηκε  µετά από καταγγελία  που υποβλήθηκε  από το 
Ευρωπαϊκό  Βιοµηχανικό  Ινστιτούτο  Συνδετήρων  («EIFI»), εξ ονόµατος των 
κοινοτικών  παραγωγών  που αντιπροσωπεύουν  περισσότερο  από το 50% της συνολικής  
κοινοτικής  παραγωγής  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα . 
Στις 21 Μαΐου  2005, επιβλήθηκε  προσωρινός  δασµός αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  
ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  και Βιετνά µ, ο οποίος  
κυµαινόταν  µεταξύ  7,7% και 27,4%. 
Τα περικόχλια  εξαιρέθηκαν  κατά  το προσωρινό  στάδιο  από τον ορισµό του υπό 
εξέταση  προϊόντος  βάσει  του σκεπτικού  ότι ήταν  αναγκαία  περαιτέρω  εξέταση  
προκει µένου να αποδειχθεί  κατά  πόσον  τα περικόχλια  µπορούν  να θεωρηθούν  ως 
ενιαίο  προϊόν  µε άλλους  συνδετήρες  από ανοξείδωτο  χάλυβα  και κατά  πόσον  οι 
κοινοτικοί  παραγωγοί  µπορούν  να παράγουν  περικόχλια . 
∆εδο µένου ότι σχεδόν  όλες οι εισαγωγές  από τις Φιλιππίνες  φαίνεται  ότι αποτελούνται  
από περικόχλια , δεν επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα στις εισαγωγές  του υπό εξέταση  
προϊόντος  από την εν λόγω  χώρα . 
Στο προσωρινό  στάδιο , δεν καθορίστηκαν  περιθώρια  ντάµπινγκ  για την Μαλαισία  και 
δεν επιβλήθηκαν  προσωρινά  µέτρα στην  χώρα  αυτή . 
Στο προσωρινό  στάδιο , σε καµία από τις εταιρείες  που αποτέλεσαν  αντικεί µενο της 
έρευνας , είτε στη Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  ή στο Βιετνά µ, δεν αναγνωρίσθηκε  
καθεστώς  οικονο µίας της αγοράς . Ωστόσο , και οι δύο συνεργαζό µενοι παραγωγοί -
εξαγωγείς  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  έλαβαν  ΑΜ. 
Ο προτεινό µενος οριστικός  δασµός αντιντά µπινγκ  κυµαίνεται  από 7,7% έως 27,4%. 
Τα προσωρινά  πορίσ µατα σχετικά  µε τα περικόχλια , την Μαλαισία , τις Φιλιππίνες  και 
το καθεστώς  οικονο µίας της αγοράς  για τους παραγωγούς -εξαγωγείς  της Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και του Βιετνά µ παρα µένουν  τα ίδια. 
Ως εκ τούτου , προτείνεται  να εξαιρεθούν  τα περικόχλια  από τον ορισµό του υπό 
εξέταση  προϊόντος  κατά  την παρούσα  διαδικασία  και να τερµατιστεί  η διαδικασία  
όσον  αφορά  την Μαλαισία  και τις Φιλιππίνες . 
Προτείνεται  να εγκρίνει  το Συµβούλιο  τη συνη µµένη πρόταση  κανονισ µού, που θα 
πρέπει  να δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  το αργότερο  µέχρι τις 
19 Νοεµβρίου  2005. 
 
EL 4   EL  • Νοµική βάση  
Κανονισ µός του Συµβουλίου  ( ΕΚ ) αριθ. 384/96 της 22ας ∆εκε µβρίου  1995 για την 
άµυνα κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  εκ µέρους  χωρών  
µη µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον 
κανονισ µό ( ΕΚ ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου  2004.  
 • Αρχή  της επικουρικότητας  
Η πρόταση  εµπίπτει  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  της Κοινότητας . Εποµένως , δεν 
εφαρ µόζεται  η αρχή  της επικουρικότητας . 
 • Αρχή  της αναλογικότητας  
Η πρόταση  είναι  σύµφωνη  µε την αρχή  της αναλογικότητας  για τους ακόλουθους  
λόγους : 
 Η µορφή  δράσης  περιγράφεται  στον  προαναφερθέντα  βασικό  κανονισ µό και δεν 
επιτρέπει  εθνικές  αποφάσεις . 
 Στοιχεία  σχετικά  µε τον τρόπο  µε τον οποίο  θα περιοριστούν  στο ελάχιστο  η 
οικονο µική επιβάρυνση  και ο διοικητικός  φόρτος  που θα αναλάβουν  η Κοινότητα , οι 
εθνικές  αρχές , οι περιφερειακές  και τοπικές  αρχές , οι οικονο µικοί παράγοντες  και οι 
πολίτες  και θα διασφαλιστεί  ότι είναι  ανάλογα  αυτά  προς  το στόχο  της πρότασης : άνευ  
αντικει µένου. 
 • Επιλογή  µέσων  
 Προτεινό µενα µέσα: Κανονισ µός. 
 Η προσφυγή  σε άλλα  µέσα δεν θα ήταν  σκόπι µη διότι  ο βασικός  κανονισ µός δεν 
προβλέπει  εναλλακτικές  λύσεις . 
4) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  
 Η πρόταση  δεν έχει επιπτώσεις  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό. 
 
 
EL 5   EL Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την επιβολή  οριστικού  δασµού αντιντά µπινγκ  και την οριστική  είσπραξη  του 
προσωρινού  δασµού στις εισαγωγές  ορισ µένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από 
ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , 
Ταϊλάνδης  και Βιετνά µ, και για τον τερµατισ µό της διαδικασίας  για τις εισαγωγές  
ορισ µένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  καταγωγής  
Μαλαισίας  και Φιλιππίνων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  1995 για την άµυνα 
κατά  των εισαγωγών  που αποτελούν  αντικεί µενο ντάµπινγκ  εκ µέρους  χωρών  µη µελών  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας1 (εφεξής , «ο βασικός  κανονισ µός»), και ιδίως  το άρθρο  9, 
την πρόταση  που υπέβαλε  η Επιτροπή  µετά από διαβουλεύσεις  µε την συµβουλευτική  
επιτροπή , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
A. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ  ΜΕΤΡΑ  
(1) Η Επιτροπή , µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 771/20052 (εφεξής , «κανονισ µός για τον 
προσωρινό  δασµό») επέβαλε  προσωρινό  δασµό αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  
ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα , που υπάγονται  
στους  κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 και 
7318 15 70, καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  («Λ∆Κ »), Ινδονησίας , 
Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  και Βιετνά µ. 
(2) Υπενθυ µίζεται  ότι η έρευνα  για την πρακτική  ντάµπινγκ  και τη ζηµία κάλυψε  την 
περίοδο  από την 1η Ιουλίου  2003 έως τις 30 Ιουνίου  2004 (εφεξής , «ΠΕ»). Η εξέταση  
των τάσεων  που αφορούν  την ανάλυση  της ζηµίας κάλυψε  την περίοδο  από την 1η 
Ιανουαρίου  2001 έως τις 30 Ιουνίου  2004 (εφεξής , «υπό εξέταση  περίοδος »). 
                                                 
1 ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
461/2004 ( ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).  
2 ΕΕ L 128, 21.5.2005, σ. 19. 
 
EL 6   EL B. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ  
(3) Μετά  την επιβολή  προσωρινών  µέτρων  αντιντά µπινγκ , ορισµένα ενδιαφερό µενα µέρη 
υπέβαλαν  γραπτώς  σχόλια . 
(4) Τα µέρη που το ζήτησαν  έγιναν  δεκτά  σε ακρόαση  από την Επιτροπή . 
(5) Η Επιτροπή  εξακολούθησε  να αναζητεί  και να επαληθεύει  όλες τις πληροφορίες  που 
θεώρησε  αναγκαίες  για τη συναγωγή  των οριστικών  πορισ µάτων  της. 
(6) Τα µέρη ενηµερώθηκαν  για τα ουσιώδη  πραγ µατικά  περιστατικά  και τις εκτιµήσεις  
βάσει  των οποίων  επρόκειτο  να προταθούν  η επιβολή  οριστικού  δασµού 
αντιντά µπινγκ  και η οριστική  είσπραξη  των ποσών  που καταβλήθηκαν  ως εγγύηση  
υπό µορφή  προσωρινού  δασµού. Καθορίσθηκε  επίσης  προθεσ µία εντός  της οποίας  
µπορούσαν  να υποβάλουν  τις παρατηρήσεις  τους µετά την εν λόγω  κοινοποίηση . 
(7) Τα προφορικά  και γραπτά  σχόλια  εξετάσθηκαν  και, όπου  αυτό  κρίθηκε  σκόπι µο, 
ελήφθησαν  υπόψη  για τα οριστικά  συµπεράσ µατα.  
(8) Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , ένας εισαγωγέας  και η ένωσή  του 
αµφισβήτησαν  την αντιπροσωπευτικότητα  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , όπως  
ορίζεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (113) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, 
κατά  την έννοια  του άρθρου  5 παράγραφος  4 του βασικού  κανονισ µού. Εντούτοις , δεν 
υπέβαλε  στοιχεία  για να στηρίξει  αυτόν  τον ισχυρισ µό. Η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι ο 
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  αντιπροσώπευε  περίπου  το 54% της κοινοτικής  
παραγωγής  κατά  την ΠΕ και είναι  αντιπροσωπευτικός  κατά  την έννοια  του άρθρου  5 
παράγραφος  4 του βασικού  κανονισ µού. 
(9) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  υποστήριξαν  µετά την 
κοινοποίηση  ότι οι µη εµπιστευτικές  απαντήσεις  των κοινοτικών  παραγωγών  στο 
ερωτη µατολόγιο  δεν ήταν  επαρκώς  λεπτο µερείς  και καταχωρη µένες σύµφωνα  µε το 
άρθρο  19 του βασικού  κανονισ µού. Προβλήθηκε  ο ισχυρισ µός ότι η έλλειψη  
πληροφοριών  στις µη εµπιστευτικές  απαντήσεις  του ερωτη µατολογίου  είχε ως 
αποτέλεσ µα να χάσουν  οι συνεργαζό µενοι εξαγωγείς  µία πραγ µατική  ευκαιρία  να 
υπερασπίσουν  τα συµφέροντά  τους µε αποτέλεσ µα να τεθούν  σε µειονεκτική  θέση  
στη διαδικασία  αυτή , σε σύγκριση  µε άλλα  µέρη, κυρίως  τον κοινοτικό  κλάδο  
παραγωγής . Ωστόσο , οι πληροφορίες  περί της ζηµίας όπως  ορίζεται  στο Τµήµα Ε του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό παρέχουν  σε όλα τα ενδιαφερό µενα µέρη 
επαληθευ µένα στοιχεία  σε ενοποιη µένη βάση . Έτσι , έχουν  όλοι επαρκώς  ακριβή  
εικόνα  για τα γεγονότα  όσον  αφορά  τη ζηµία και την αιτιώδη  συνάφεια  προκει µένου 
να µπορούν  να υπερασπιστούν  τα συµφέροντά  τους. Όλα τα µέρη αντιµετωπίζονται  µε 
τον ίδιο τρόπο  και δεν υπάρχει  ανισορροπία  µεταξύ  των διάφορων  ενδιαφερό µενων  
µερών  όσον  αφορά  την κοινοποίηση . Επιπλέον , οι µη εµπιστευτικές  απαντήσεις  του 
ερωτη µατολογίου  µαζί µε τις πληροφορίες  που περιέχονται  στον  κανονισ µό για τον 
προσωρινό  δασµό εξασφάλισαν  ότι τηρήθηκαν  τα δικαιώ µατα όλων  των µερών  όσον  
αφορά  την υπεράσπισή  τους. Εποµένως , το επιχείρη µα αυτό  απορρίφθηκε . 
Γ. ΥΠΟ  ΕΞΕΤΑΣΗ  ΠΡΟΪΟΝ  ΚΑΙ  ΟΜΕΙ∆ΕΣ  ΠΡΟΪΟΝ  
(10) Υπενθυ µίζεται  ότι κατά  τη διάρκεια  της προσωρινής  έρευνας , δηµιουργήθηκαν  
αµφιβολίες  για το κατά  πόσον  τα περικόχλια  µπορούσαν  πράγ µατι να θεωρηθούν  ως 
 
EL 7   EL ενιαίο  προϊόν  µε άλλους  συνδετήρες  και µέρη αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  
(«ΣΑΧ »). Σχετικά  µε αυτό  το θέµα, έπρεπε  να εξεταστούν  περαιτέρω  ορισµένα 
θέµατα, π.χ. εάν και κατά  πόσον  οι βίδες  και τα περικόχλια  τίθενται  από κοινού  σε 
εµπορία  ως ενιαίο  σύστη µα, κατά  πόσον  οι εν λόγω  τύποι  προϊόντος  αναπτύσσονται  
µαζί κ.λπ.. Έπρεπε  επίσης  να εξεταστεί  περαιτέρω  το κατά  πόσον  οι παραγωγοί  στην  
Κοινότητα  είναι  σε θέση  να προσφέρουν  αυτά  τα συστή µατα. Για τα προκαταρκτικά  
πορίσ µατα, αποφασίστηκε  συνεπώς  προσωρινά  να µην περιλα µβάνονται  στον  ορισµό 
του προϊόντος  τα περικόχλια  που κανονικά  υπάγονται  στον  κωδικό  ΣΟ 7318 16 30. 
(11) Μετά  την επιβολή  προσωρινών  µέτρων , οι κοινοτικοί  παραγωγοί  καθώς  και οι 
εισαγωγείς  παρουσίασαν  στοιχεία  που αποδεικνύουν  ότι τα περικόχλια  και οι βίδες  
ούτε αναπτύσσονται  ούτε παράγονται  και τίθενται  σε εµπορία  µαζί. Αν και τα 
περικόχλια  συνήθως  χρησι µοποιούνται  σε συνδυασ µό µε τις βίδες , συνήθως  δεν 
πωλούνται  και µαζί ως σύνολο . Επίσης , οι βίδες  µπορούν  να χρησι µοποιηθούν  ως 
διατάξεις  σύνδεσης  χωρίς  περικόχλια , γεγονός  που αποδεικνύει  ότι µπορεί  να 
υπάρχουν  διαφορετικές  τελικές  χρήσεις  µεταξύ  βιδών  και περικοχλίων . Αυτό  
επιβεβαιώνεται  από τις εισαγωγές  που πραγ µατοποιούν  ορισµένοι παραγωγοί  στις υπό 
εξέταση  χώρες  οι οποίες  παράγουν  και πωλούν  είτε περικόχλια  είτε βίδες , καθώς  και 
από το γεγονός  ότι οι κοινοτικοί  παραγωγοί  της δειγµατοληψίας  κατασκευάζουν  
κοχλίες  και βίδες  αλλά  όχι περικόχλια . Αυτό  είναι  ιδιαίτερα  προφανές  στην  περίπτωση  
των Φιλιππίνων , από την οποία  σχεδόν  όλες οι εισαγωγές  αφορούσαν  περικόχλια  
χωρίς  να πραγ µατοποιηθούν  αντίστοιχες  εισαγωγές  βιδών . Επιπλέον , όπως  
αναφέρεται  και ανωτέρω , οι βίδες  δεν συνδυάζονται  απαραίτητα  µε περικόχλια  και 
ροδέλες . Αυτό  προκύπτει  και από την περιγραφή  του κωδικού  ΕΣ 7318 15: « Άλλοι  
κοχλίες  και άλλες  βίδες , έστω  και µε τα περικόχλια  (παξιµάδια) ή τις ροδέλες  τους». 
Επίσης , πρέπει  να τονιστεί  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  δεν διαθέτει  τον 
αναγκαίο  µηχανολογικό  εξοπλισ µό για την παραγωγή  περικοχλίων  και δεν έδειξε  
καµία πρόθεση  παραγωγής  περικοχλίων  στο µέλλον . 
(12) Ως εκ τούτου , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα της αιτιολογικής  σκέψης  (13) του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, σύµφωνα  µε τα οποία  εξαιρούνται  από τον 
ορισµό του προϊόντος  τα περικόχλια  που δεν εισάγονται  ως µέρη ενός συνόλου  µε 
τους κοχλίες  και τις βίδες  τους. Συνεπώς , σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα των 
αιτιολογικών  σκέψεων  (14) και (105) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, η 
διαδικασία  πρέπει  να τερµατισθεί  όσον  αφορά  τις Φιλιππίνες . 
(13) Μετά  την επιβολή  προσωρινών  µέτρων , οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -
εξαγωγείς  ισχυρίστηκαν  ότι τα περικόχλια  και οι βίδες  συνήθως  τίθενται  σε εµπορία  
και αναπτύσσονται  από κοινού  και, ως εκ τούτου , αν εξαιρεθούν  τα περικόχλια  από 
τον ορισµό του προϊόντος , πρέπει  να εξαιρεθούν  και οι βίδες  από το πλαίσιο  της 
διαδικασίας . Ωστόσο , δεν τεκµηρίωσαν  τον ισχυρισ µό αυτόν . Συνεπώς , και υπό το 
πρίσµα των πορισ µάτων  των αιτιολογικών  σκέψεων  (11) και (12) ανωτέρω  σύµφωνα  
µε τα οποία  τα περικόχλια  και οι βίδες  συνήθως  τίθενται  σε εµπορία  και 
αναπτύσσονται  από κοινού , ο ισχυρισ µός απορρίφθηκε  και µόνο τα περικόχλια  
εξαιρέθηκαν  από το πλαίσιο  της διαδικασίας . 
(14) Επιπλέον , αρκετοί  εισαγωγείς  και η ένωσή  τους επέµειναν  στον  ισχυρισ µό τους να 
περιοριστεί  περαιτέρω  η έρευνα  σε δύο κωδικούς  ΣΟ, τουτέστιν  τον κωδικό  
7318 15 61 ( κοχλίες  µε έξι κοίλες  πλευρές  από ανοξείδωτο  χάλυβα ) και τον κωδικό  
7318 15 70 ( βίδες  εξάγωνες , από ανοξείδωτο  χάλυβα ). Για το σκοπό  αυτό , 
ισχυρίστηκαν  ότι υπάρχει  έλλειψη  παραγωγής  από τον κοινοτικό  κλάδο  όλων  των 
 
EL 8   EL άλλων  συνδετήρων  που αποτελούν  το αντικεί µενο της παρούσας  έρευνας , τουτέστιν , 
ΣΑΧ  που συνήθως  υπάγονται  στους  κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10 ( άλλοι  κοχλίες  για ξύλα  
από ανοξείδωτο  χάλυβα ), 7318 14 10 ( έλικες  που αυτοβυθίζονται  µε το σπείρω µα, 
που ανοίγουν  κατά  το βίδω µά τους από ανοξείδωτο  χάλυβα ), 7318 15 30 ( χωρίς  
κεφάλι  από ανοξείδωτο  χάλυβα ) και 7318 15 51 (µ ε κεφάλι  ενισχυ µένο ή χαραγ µένο 
σταυροειδώς  από ανοξείδωτο  χάλυβα ). Υπό την έννοια  αυτή , ως αποδεικτικά  στοιχεία  
προσκό µισαν παραγγελίες  που δεν µπόρεσαν  να παραδώσουν  ορισµένοι κοινοτικοί  
παραγωγοί . Επιπλέον , προβλήθηκε  ο ισχυρισ µός ότι οι βίδες  και οι κοχλίες  
κατασκευάζονται  σε διαφορετικές  µηχανές . 
(15) Υπενθυ µίζεται , όπως  αναφέρεται  και στην  αιτιολογική  σκέψη  (15) του κανονισ µού 
για τον προσωρινό  δασµό, ότι η έρευνα  επιβεβαίωσε  ότι τύποι  ΣΑΧ  που υπάγονται  
στους  κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30 και 7318 15 51 
κατασκευάζονται  στην  Κοινότητα . Συνεπώς , οι κοινοτικοί  παραγωγοί  της 
δειγµατοληψίας  (i) έχουν  τα µηχανή µατα που απαιτούνται  για την παραγωγή  αυτών  
των άλλων  τύπων  ΣΑΧ · και (ii) αντιµετωπίζουν  τον ανταγωνισ µό για τους τύπους  
αυτούς  από το υπό εξέταση  προϊόν  που αποτελεί  αντικεί µενο ντάµπινγκ . Οι 
πληροφορίες  σχετικά  µε ορισµένες παραγγελίες  που δεν µπόρεσε  να παραδώσει  ο 
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  αφορούν  µία χρονική  περίοδο  εκτός  της ΠΕ, η οποία , 
κανονικά , δεν λαµβάνεται  υπόψη  σύµφωνα  µε το άρθρο  6(1) του βασικού  
κανονισ µού. Εν πάση  περιπτώσει , το γεγονός  αυτό  δεν αποδεικνύει  ότι τα εν λόγω  
προϊόντα  δεν παράγονται  από τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Επιπλέον , η έρευνα  
απέδειξε  ότι, σε περίπτωση  που δεν υπάρχει  αθέµιτος ανταγωνισ µός µε ντάµπινγκ  από 
τις υπό εξέταση  χώρες , ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  µπορεί  να αυξήσει  την 
παραγωγή  προκει µένου να καλύψει  τη ζήτηση  τέτοιων  ειδών . Στο πλαίσιο  αυτό , 
πρέπει  να θεωρηθεί  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  έχει σηµαντική  πλεονάζουσα  
ικανότητα  (βλέπε  πίνακα  πριν την αιτιολογική  σκέψη  (127) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό). Κατά  συνέπεια , ο ισχυρισ µός των εισαγωγέων  δεν µπορούσε  να 
γίνει αποδεκτός . 
(16) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  ζήτησαν  να περιοριστεί  το πεδίο  
που καλύπτει  ο ορισµός του προϊόντος  στους  κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10 ( άλλοι  κοχλίες  
για ξύλο  από ανοξείδωτο  χάλυβα ), 7318 15 30, ( κοχλίες  και βίδες  χωρίς  κεφαλή  από 
ανοξείδωτο  χάλυβα ) και 7318 15 61 ( κοχλίες  µε έξι κοίλες  πλευρές  από ανοξείδωτο  
χάλυβα ). Για το σκοπό  αυτό , υποστήριξαν  το επιχείρη µα ότι ούτε οι βίδες  (κωδικός  
ΣΟ 7318 15 70), ούτε οι έλικες  που αυτοβυθίζονται  µε το σπείρω µα που ανοίγουν  
κατά  το βίδω µά τους από ανοξείδωτο  χάλυβα  και µε κεφάλι  ενισχυ µένο ή χαραγ µένο 
σταυροειδώς  (κωδικοί  ΣΟ 7318 14 10 και 7318 15 51) πρέπει  να θεωρούνται  ως µία 
ενιαία  κατηγορία  προϊόντος  µε τους άλλους  υπό εξέταση  συνδετήρες  λόγω , όπως  
υποστηρίζεται , (i) των διαφορετικών  φυσικών  ιδιοτήτων , της φύσης  και της ποιότητας  
των συνδετήρων  αυτών , (ii) των διαφορετικών  τελικών  χρήσεων , (iii) των 
διαφορετικών  προτι µήσεων  και συνηθειών  των καταναλωτών  και (iv) των 
διαφορετικών  κωδικών  ΣΟ που κατά  την άποψή  τους δείχνουν  ότι οι βίδες  και οι 
κοχλίες  δεν συνιστούν  µία ενιαία  κατηγορία  προϊόντος . 
(17) Στη συγκεκρι µένη περίπτωση , η έρευνα  απέδειξε  ότι όλοι οι υπό εξέταση  τύποι  
συνδετήρων  έχουν , από την πλευρά  του χρήστη , όµοια βασικά  φυσικά  και τεχνικά  
χαρακτηριστικά  και χρήσεις , τουτέστιν  είναι  µεταλλικές  σφήνες  µε σπείρω µα από 
ανοξείδωτο  χάλυβα  που χρησι µοποιούνται  για τη σύνδεση  πραγ µάτων  µέσω 
περιστροφής  των διατάξεων  σύνδεσης . Εποµένως , όλοι αυτοί  οι συνδετήρες  
υπάγονται  στην  ίδια τετραψήφια  κλάση  της Συνδυασ µένης Ονοµατολογίας . Συνεπώς , 
 
EL 9   EL πρέπει  να απορριφθεί  ο ισχυρισ µός για περαιτέρω  περιορισ µό του ορισµού του 
προϊόντος . 
(18) ∆εδο µένου ότι δεν υποβλήθηκαν  άλλες  παρατηρήσεις , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα 
σχετικά  µε το υπό εξέταση  προϊόν  και το οµοειδές  προϊόν  όπως  περιέχονται  στις 
αιτιολογικές  σκέψεις  (10) έως (18) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
∆. ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ  
(19) Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων  δεν υποβλήθηκαν  νέα σχόλια  σχετικά  µε 
τη δειγµατοληψία  των παραγωγών -εξαγωγέων  στην  Ταϊβάν , των κοινοτικών  
παραγωγών  και των εισαγωγέων . Εποµένως , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα που 
παρατίθενται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (19) έως (32) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό. 
Ε. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  
1. Καθεστώς  οικονο µίας της αγοράς  («ΚΟΑ ») 
(20) ∆εν υποβλήθηκαν  νέα σχόλια  σχετικά  µε το ΚΟΑ  µετά την επιβολή  των προσωρινών  
µέτρων . Εποµένως , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα που παρατίθενται  στις αιτιολογικές  
σκέψεις  (33) έως (54) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
2. Ατοµική µεταχείριση  (ΑΜ) 
(21) Ένας  συνεργαζό µενος παραγωγός -εξαγωγέας  στο Βιετνά µ εξέφρασε  την απογοήτευσή  
του για την απόρριψη  της αίτησής  του για χορήγηση  ΑΜ, παρά  το ότι συνεργάστηκε  
κατά  την έρευνα . Τόνισε  επίσης  ότι η απόρριψη  της αίτησής  του για ΑΜ, καθώς  και 
δύο άλλων  βιετνα µέζων  εξαγωγέων , οδήγησε  στην  επιβολή  του ίδιου  προσωρινού  
δασµού αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  όλων  των παραγωγών -εξαγωγέων  στο Βιετνά µ. 
 Όπως  αναφέρεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (60) του κανονισ µού για τον προσωρινό  
δασµό, η εν λόγω  εταιρεία  δεν µπορούσε  να αποδείξει  ότι πληρούσε  τους όρους  του 
άρθρου  9(5) του βασικού  κανονισ µού για τη χορήγηση  ΑΜ. Επιπλέον , κανένα  
επιχείρη µα ή αποδεικτικό  στοιχείο  δεν υποβλήθηκαν  που θα µπορούσε  να µεταβάλει  
το συµπέρασ µα αυτό  και, ως εκ τούτου , το άρθρο  2(7)(α) του βασικού  κανονισ µού 
έπρεπε  να εφαρ µοστεί  στο σύνολο  του Βιετνά µ. Αυτό  σηµαίνει  ότι το ίδιο µέτρο 
ισχύει  για όλους  τους παραγωγούς -εξαγωγείς  στο Βιετνά µ. 
(22) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (55) έως (61) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό σχετικά  µε την 
ατοµική µεταχείριση . 
3. Κανoνική  αξία 
3.1. Ανάλογη  χώρα  
(23) Η Ταϊβάν  είχε προσωρινά  επιλεγεί  ως ανάλογη  τρίτη  χώρα  µε οικονο µία αγοράς , 
προκει µένου να καθοριστεί  η κανονική  αξία για τους παραγωγούς -εξαγωγείς  για τους 
οποίους  δεν είχε αναγνωρισθεί  ΚΟΑ . Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , 
κανένα  µέρος δεν ήγειρε  σχόλια  σχετικά  µε τον προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας  
 
EL 10   EL στην  ανάλογη  χώρα . Εποµένως , επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (62) έως (64) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
3.2. Μέθοδος  που εφαρ µόζεται  για τον προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας  
(24) Τέσσερις  ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  υποστήριξαν  ότι τα έξοδα  πώλησης , τα 
γενικά  και διοικητικά  έξοδα  και το κέρδος  που απεκό µισαν στις εγχώριες  πωλήσεις  σε 
άλλη  χώρα , στη συγκεκρι µένη περίπτωση  στην  Ταϊβάν , δεν µπορούν  να 
χρησι µοποιηθούν  για την κατασκευή  της κανονικής  τους αξίας . Ωστόσο , όπως  
αναφέρεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (80) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, 
οι εν λόγω  παραγωγοί -εξαγωγείς  δεν είχαν  αντιπροσωπευτικές  πωλήσεις  του 
οµοειδούς  προϊόντος , ή άλλων  προϊόντων  στην  ίδια γενική  κατηγορία , στο πλαίσιο  
συνήθων  εµπορικών  πράξεων . Συνεπώς  κρίθηκε  αναγκαίο  να χρησι µοποιηθεί  µία 
άλλη  εύλογη  µέθοδος  υπολογισ µού των γενικών  και διοικητικών  εξόδων  και του 
κέρδους  όπως  προβλέπεται  στο άρθρο  2(6)(γ) του βασικού  κανονισ µού. Έτσι , η χρήση  
των γενικών  και διοικητικών  εξόδων  και του κέρδους  στην  Ταϊβάν  θεωρήθηκε  η 
καλύτερη  µέθοδος  λόγω  (i) της αντιπροσωπευτικής  εγχώριας  αγοράς , από την άποψη  
του όγκου  και του ανταγωνισ µού ως προς  τις τιµές, για το οµοειδές  προϊόν  στην  
Ταϊβάν · και (ii) του ότι ο ταϊβανικός  κλάδος  παραγωγής  ΣΑΧ  ελέγχει  την πλειονότητα  
των παραγωγών  ΣΑΧ  σε όλες τις υπό εξέταση  χώρες , περιλα µβανο µένων  και 
ορισµένων  παραγωγών  στην  Ταϊλάνδη  (βλέπε  αιτιολογική  σκέψη  (71) του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό). Καµία πληροφορία  δεν παρεσχέθη  που να 
αποδεικνύει  ότι το κέρδος  που χρησι µοποιήθηκε  µε τον τρόπο  αυτό  υπερβαίνει  το 
κέρδος  που συνήθως  προκύπτει  για άλλους  εξαγωγείς  ή παραγωγούς  κατά  την 
πώληση  προϊόντων  της ίδιας  γενικής  κατηγορίας  στην  Ταϊλάνδη . 
(25) Κανένα  άλλο  σχόλιο  δεν διατυπώθηκε  σχετικά  µε την µέθοδο  που χρησι µοποιήθηκε  
για τον προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας  και ως εκ τούτου  επιβεβαιώνεται  η 
µέθοδος  που αναφέρεται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (65) έως (72) του κανονισ µού για 
τον προσωρινό  δασµό. 
3.3.  
Προσδιορισ µός της κανονικής  αξίαςα) Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  
(26) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα που 
παρατίθενται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (73) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
β) Ινδονησία  
(27) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα που 
παρατίθενται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (74) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
γ) Μαλαισία  
(28) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα προσωρινά  συµπεράσ µατα που 
παρατίθενται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (76) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
δ) Ταϊβάν  
(29) Ένας  ταϊβανός  παραγωγός /εξαγωγέας  αντέδρασαν  στη µεθοδολογία  του 
προσδιορισ µού της κανονικής  αξίας  που διατυπώνεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (79) 
του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. Η εταιρεία  ισχυρίστηκε  ότι δεν 
 
EL 11   EL ταξινο µούσε  τους διάφορους  τύπους  του υπό εξέταση  προϊόντος  σύµφωνα  µε τις 
προδιαγραφές  της Επιτροπής , δεδοµένου ότι ορισµένοι από αυτούς  τους συνδετήρες  
ήταν  ειδικοί  συνδετήρες . Ισχυρίστηκε  επίσης  ότι η εταιρεία  είχε αποδείξει  κατά  την 
επιτόπια  επαλήθευση , µέσω σχεδίων , δειγµάτων  και φυλλαδίων  πώλησης , τα 
µοναδικά  χαρακτηριστικά  των εν λόγω  ειδικών  συνδετήρων  που εξάγονται  στην  
Κοινότητα . 
(30) Πράγ µατι, τα στοιχεία  που συγκεντρώθηκαν  κατά  την επίσκεψη  επαλήθευσης  
δείχνουν  ότι τα εν λόγω  προϊόντα  δεν ταξινο µούνται  στους  υπό εξέταση  κωδικούς  ΣΟ. 
Υπό τις συνθήκες  αυτές , κρίθηκε  σκόπι µο να µην εξεταστούν  οι εξαγωγές  των 
προϊόντων  αυτών  στο πλαίσιο  της παρούσας  έρευνας . Τα συµπεράσ µατα για την 
συγκεκρι µένη εταιρεία , περιλα µβανο µένων  και αυτών  για την κανονική  αξία όπως  
ορίζονται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (79) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό 
βασίζονται  στις υπόλοιπες  εξαγωγές  της οι οποίες  εµπίπτουν  στην  περιγραφή  του υπό 
εξέταση  προϊόντος . 
(31) Για την κανονική  αξία των υπόλοιπων  εξαγωγών  της, η εταιρεία  πρότεινε  ορισµένες 
διορθώσεις  στο κόστος  παραγωγής  που χρησι µοποιείται  για τον προσωρινό  
προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας  (βλέπε  αιτιολογική  σκέψη  (79) του κανονισ µού για 
τον προσωρινό  δασµό). 
(32) Ωστόσο , οι διορθώσεις  αυτές  βασίστηκαν  σε στοιχεία  που δεν υποβλήθηκαν  ούτε µε 
την απάντηση  στο ερωτη µατολόγιο  ούτε κατά  την επίσκεψη  επαλήθευσης  και, ως εκ 
τούτου , δεν ήταν  επαληθεύσι µες. Επιπλέον , οι διορθώσεις  αυτές  δεν συνοδεύονταν  
από καµία πληροφορία  διαθέσι µη στα πρακτικά . Συνεπώς , ο ισχυρισ µός αυτός  
σχετικά  µε το κόστος  παραγωγής  πρέπει  να απορριφθεί . 
(33) Ένας  άλλος  ταϊβανός  παραγωγός -εξαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι σε ορισµένες 
περιπτώσεις  υπολογίστηκε  διπλά  το κόστος  παραγωγής  και τα γενικά  και διοικητικά  
έξοδα  που χρησι µοποιήθηκαν  για τον προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας . Υποστήριξε  
ότι η αναλογία  των γενικών  και διοικητικών  εξόδων  στον  πίνακα  κερδών  και ζηµιών 
που υπέβαλε  στην  απάντηση  του ερωτη µατολογίου  δεν ήταν  η ορθή  και ότι αντί αυτής  
πρέπει  να χρησι µοποιηθεί  η αναλογία  των Γ∆Ε που δόθηκε  κατά  την επίσκεψη  
επαλήθευσης . 
(34) Στο πλαίσιο  αυτό , πρέπει  να σηµειωθεί  ότι η εταιρεία  δεν προέβη  σε καµία διόρθωση  
στον  πίνακα  κερδών  και ζηµιών πριν από την επίσκεψη  επαλήθευσης . Η εταιρεία  
παρουσίασε  έναν σηµαντικά  αναθεωρη µένο πίνακα  για τα Γ∆Ε στο τελευταίο  στάδιο  
της επαλήθευσης , όταν  ήδη ήταν  πολύ  αργά  για να επαληθευτεί  ο πίνακας  αυτός . 
Συνεπώς , και εφόσον  τα αναθεωρη µένα Γ∆Ε δεν σχετίζονταν  µε άλλες  επαληθευ µένες 
πληροφορίες  που υπήρχαν  διαθέσι µες, ο ισχυρισ µός απορρίφθηκε  και τα στοιχεία  που 
λήφθηκαν  από τον πίνακα  κερδών  και ζηµιών ο οποίος  είχε υποβληθεί  µε την 
απάντηση  του ερωτη µατολογίου  διατηρήθηκαν  κατά  τον υπολογισ µό του ντάµπινγκ , 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  6(8) του βασικού  κανονισ µού. 
(35) Ο ίδιος  ταϊβανός  παραγωγός -εξαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι τα απορρί µµατα παραγωγής  
διαφόρων  προελεύσεων  πρέπει  να αφαιρούνται  από το κόστος  των πρώτων  υλών . Η 
εταιρεία  ισχυρίστηκε  ότι καθώς  τα απορρί µµατα παραγωγής  λαµβάνονται  κατά  τη 
διαδικασία  παραγωγής , τα έσοδα  από τις πωλήσεις  τους πρέπει  να επιτρέπεται  να 
αντισταθ µίζουν  το κόστος  παραγωγής . Ωστόσο , δεν ανέφερε  το ποσό  των εσόδων  
αυτών . Εν πάση  περιπτώσει , κάθε  έσοδο  από άλλα  προϊόντα  ή από υποπροϊόντα  δεν 
 
EL 12   EL σχετίζεται  µε τον υπολογισ µό του κόστους  παραγωγής  του οµοειδούς  προϊόντος  
δεδοµένου ότι κάτι τέτοιο  δεν αποτελεί  πρακτική  που εκ παραδόσεως  χρησι µοποιείται  
από την εταιρεία  κατά  τον καταλογισ µό του κόστους . Ως εκ τούτου , ο ισχυρισ µός της 
εταιρείας  πρέπει  να απορριφθεί  και επιβεβαιώνονται  τα προσωρινά  πορίσ µατα. 
(36) ∆εν υποβλήθηκαν  άλλες  παρατηρήσεις  και, συνεπώς , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα 
των αιτιολογικών  σκέψεων  (77) έως (79) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
ε) Ταϊλάνδη  
(37) Ένας  ταϊλανδός  παραγωγός -εξαγωγέας  µε ορισµένες εγχώριες  πωλήσεις  προέβαλε  
αρκετούς  ισχυρισ µούς σχετικά  µε τον υπολογισ µό του κόστους  παραγωγής  και των 
Γ∆Ε που χρησι µοποιήθηκαν  για τον προσδιορισ µό της κανονικής  του αξίας . 
Επιπλέον , δήλωσε  ότι στην  περίπτωση  που οι ισχυρισ µοί γίνουν  δεκτοί  οι εγχώριες  
πωλήσεις  του στο πλαίσιο  συνήθων  εµπορικών  πράξεων  θα είναι  αντιπροσωπευτικές  
και θα µπορούσαν  να χρησι µοποιηθούν  για τον προσδιορισ µό της κανονικής  αξίας  
στην  Ταϊλάνδη . 
(38) Πρέπει  να σηµειωθεί  ότι η εταιρεία  αυτή  παρουσίασε  διάφορες  αναθεωρη µένες 
εκδοχές  του απαντη µένου ερωτη µατολογίου  κατά  την επίσκεψη  επαλήθευσης  σε 
βαθµό που παρε µπόδισε  σηµαντικά  την έρευνα  καθώς  δεν ήταν  δυνατό  να ταυτιστεί  
καµία από τις διαφορετικές  εκδοχές  αυτές  µε τους λογαριασ µούς της. Ωστόσο , όλες 
αυτές  οι πληροφορίες  εξετάστηκαν  στο µέτρο του δυνατού  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  
του άρθρου  6(8) του βασικού  κανονισ µού. Τονίζεται  ότι το κόστος  παραγωγής , όπως  
αναφέρθηκε  από την εταιρεία  για έναν µεγάλο  αριθµό τύπων  προϊόντος , ήταν  κατά  
πολύ  υποτι µηµένο, ειδικότερα  το κόστος  των πρώτων  υλών  και, κατά  συνέπεια , 
διορθώθηκε  για τον υπολογισ µό του προσωρινού  ντάµπινγκ . ∆εδο µένου ότι η εταιρεία  
δεν παρουσίασε  τεκµηριω µένες πληροφορίες  σχετικά  µε το κόστος  παραγωγής  της 
που θα απαιτούσε  αλλαγή  των υπολογισ µών ντάµπινγκ , ο ισχυρισ µός της σχετικά  µε 
τον υπολογισ µό του κόστους  πρέπει  να απορριφθεί . 
(39) Ο εν λόγω  παραγωγός -εξαγωγέας  ισχυρίστηκε  ότι τα έσοδα  από πωλήσεις  
απορρι µµάτων  παραγωγής  πρέπει  να αφαιρούνται  από το κόστος  των πρώτων  υλών  
κατά  τον υπολογισ µό του κόστους  παραγωγής  του οµοειδούς  προϊόντος . Ωστόσο , δεν 
αναφέρονται  έσοδα  από πωλήσεις  απορρι µµάτων  παραγωγής  στον  πίνακα  κερδών  και 
ζηµιών της εταιρείας . Εν πάση  περιπτώσει , κάθε  έσοδο  από άλλα  προϊόντα  ή από 
υποπροϊόντα  δεν σχετίζεται  µε τον υπολογισ µό του κόστους  παραγωγής  του 
οµοειδούς  προϊόντος  δεδοµένου ότι κάτι τέτοιο  δεν αποτελεί  πρακτική  που εκ 
παραδόσεως  χρησι µοποιείται  από την εταιρεία  κατά  τον καταλογισ µό του κόστους . 
(40) Όσον  αφορά  τον ισχυρισ µό του παραγωγού -εξαγωγέα  για χρησι µοποίηση  
διαφορετικού  επιπέδου  Γ∆Ε, αποδείχθηκε  ότι, ακόµη κι αν ο ισχυρισ µός γινόταν  
αποδεκτός , δεν θα οδηγούσε  σε κατάσταση  κατά  την οποία  οι εγχώριες  πωλήσεις  θα 
µπορούσαν  να έχουν  χρησι µοποιηθεί  ως βάση  για τον προσδιορισ µό της κανονικής  
αξίας , δεδοµένου ότι αυτές  δεν θα είχαν  πραγ µατοποιηθεί  στο πλαίσιο  συνήθων  
εµπορικών  πράξεων . 
(41) Συνεπώς , οι ισχυρισ µοί αυτοί  σχετικά  µε τα απορρί µµατα παραγωγής  διαφόρων  
προελεύσεων  και τα γενικά  και διοικητικά  έξοδα  πρέπει  να απορριφθούν  και 
επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα της αιτιολογικής  σκέψης  (80) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό. 
 
EL 13   EL στ) Βιετνά µ 
(42) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα που παρατίθενται  
στην  αιτιολογική  σκέψη  (81) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
4. Τιµή εξαγωγής  
(43) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (82) έως (91) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό σχετικά  µε τον 
προσδιορισ µό της τιµής εξαγωγής  σύµφωνα  µε το άρθρο  2 παράγραφος  8 του βασικού  
κανονισ µού για όλες τις εν λόγω  χώρες . 
5. Σύγκριση  
(44) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα σχετικά  µε τη 
σύγκριση  µεταξύ  της κανονικής  αξίας  και της τιµής εξαγωγής , που περιέχονται  στις 
αιτιολογικές  σκέψεις  (92) και (93) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
6. Περιθώρια  ντάµπινγκ  
6.1. Γενική  µέθοδος  
(45) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων  σχετικά  µε τον καθορισ µό του περιθωρίου  ντάµπινγκ , 
επιβεβαιώνεται  η µέθοδος  που περιγράφεται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (94) έως (100) 
του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
6.2. Περιθώρια  ντάµπινγκ  
α) Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  της Κίνας  
(46) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , τα προσωρινά  περιθώρια  ντάµπινγκ , εκφραζό µενα ως 
εκατοστιαίο  ποσοστό  της τιµής εισαγωγής  CIF στα σύνορα  της Κοινότητας , πριν από 
την καταβολή  δασµού, καθορίζονται  ως εξής: 
– Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5% 
– Tong Ming Enterprise (Jiaxi ng) Co. Ltd., Zhejiang 12,2% 
– Όλες  οι άλλες  εταιρείες  27,4%. 
β) Ινδονησία  
(47) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , τα προσωρινά  περιθώρια  ντάµπινγκ , εκφραζό µενα ως 
εκατοστιαίο  ποσοστό  της τιµής εισαγωγής  CIF στα σύνορα  της Κοινότητας , πριν από 
την καταβολή  δασµού, καθορίζονται  ως εξής: 
– PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8% 
– Όλες  οι άλλες  εταιρείες  24,6%. 
 
EL 14   EL γ) Μαλαισία  
(48) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων  σχετικά  µε τον υπολογισ µό του προσωρινού  
περιθωρίου  ντάµπινγκ  για τους δύο συνεργαζό µενους  παραγωγούς -εξαγωγείς  στην  
Μαλαισία , επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα της αιτιολογικής  σκέψης  (104) του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. Συνεπώς , καθώς  δεν διαπιστώθηκε  ντάµπινγκ  
για κανέναν  παραγωγό -εξαγωγέα  της Μαλαισίας , η διαδικασία  πρέπει  να τερµατισθεί  
όσον  αφορά  τις εισαγωγές  του υπό εξέταση  προϊόντος  από την Μαλαισία . 
δ) Φιλιππίνες  
(49) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων  όσον  αφορά  τις Φιλιππίνες , δεν προσδιορίστηκε  
κανένα  περιθώριο  ντάµπινγκ . Συνεπώς , όπως  αναφέρθηκε  και προηγου µένως  στην  
αιτιολογική  σκέψη  (12), πρέπει  να τερµατιστεί  η διαδικασία  σχετικά  µε τις εισαγωγές  
του υπό εξέταση  προϊόντος  από τις Φιλιππίνες . 
ε) Ταϊβάν  
(50) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων  σχετικά  µε τον υπολογισ µό των προσωρινών  
περιθωρίων  ντάµπινγκ  για την Ταϊβάν , όπως  αναφέρεται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  
(106) έως (108) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, τα οριστικά  περιθώρια  
ντάµπινγκ  εκφραζό µενα ως ποσοστό  της τιµής εισαγωγής  CIF στα σύνορα  της 
Κοινότητας , πριν από την καταβολή  του δασµού, καθορίζονται  ως εξής: 
– Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2% 
– Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 18,8% 
– Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1% 
– Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1% 
– Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4% 
– Συνεργαζό µενοι παραγωγοί -εξαγωγείς  που δεν συµπεριλήφθηκαν  στο δείγµα
 15,8% 
– Όλες  οι άλλες  εταιρείες  23,6%. 
στ) Ταϊλάνδη  
(51) Ένας  ταϊλανδός  παραγωγός -εξαγωγέας  προέβαλε  ισχυρισ µούς σχετικά  µε τον 
υπολογισ µό του ατοµικού του περιθωρίου  ντάµπινγκ  όσον  αφορά  τις κατατάξεις  των 
τύπων  του προϊόντος , τις παραγό µενες ποσότητες  και τη χρήση  των διάφορων  βαθµών 
ανοξείδωτου  χάλυβα . 
(52) Οι ισχυρισ µοί εξετάστηκαν  βάσει  των επαληθευ µένων  πληροφοριών  και έγιναν  
ορισµένες διορθώσεις  που είχαν  σαν αποτέλεσ µα τον προσδιορισ µό αναθεωρη µένου 
ατοµικού περιθωρίου  ντάµπινγκ  για τον συγκεκρι µένο παραγωγό -εξαγωγέα . 
∆εδο µένου ότι η βάση  προσδιορισ µού του περιθωρίου  ντάµπινγκ  για κάθε  µη 
συνεργαζό µενο ταϊλανδό  εξαγωγέα  ήταν  το επίπεδο  του υψηλότερου  περιθωρίου  
 
EL 15   EL ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε  για έναν συνεργαζό µενο ταϊλανδό  εξαγωγέα , το 
υπολειπό µενο περιθώριο  ντάµπινγκ  αναθεωρήθηκε  ανάλογα . 
(53) Συνεπώς , τα οριστικά  περιθώρια  ντάµπινγκ , εκφραζό µενα ως εκατοστιαίο  ποσοστό  
της τιµής εισαγωγής  CIF στα σύνορα  της Κοινότητας , πριν από την καταβολή  
δασµού, καθορίζονται  ως εξής: 
– A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 % 
– Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 % 
– Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 % 
– Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 % 
– Όλες  οι άλλες  εταιρείες  14,6 %. 
ζ) Βιετνά µ 
(54) Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων  σχετικά  µε τον υπολογισ µό του προσωρινού  
περιθωρίου  ντάµπινγκ  για το Βιετνά µ, όπως  αναφέρεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  
(110) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, το οριστικό  περιθώριο  ντάµπινγκ  για 
όλες τις εταιρείες  στο Βιετνά µ, εκφραζό µενο ως ποσοστό  της τιµής εισαγωγής  CIF 
στα σύνορα  της Κοινότητας , πριν από την καταβολή  του δασµού, επιβεβαιώνεται  στο 
7,7%. 
ΣΤ. ΖΗΜΙΑ  
1. Κοινοτική  παραγωγή  και κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  
(55) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  αµφισβήτησαν  την µέθοδο  
ανάλυσης  που αναφέρεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (114) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό, σύµφωνα  µε την οποία  ορισµένα στοιχεία  καθορίστηκαν  µόνο για 
τους κοινοτικούς  παραγωγούς  της δειγµατοληψίας  (τιµές συναλλαγών , επενδύσεις  και 
απόδοση  των επενδύσεων , µισθοί , αποδοτικότητα , ταµειακές  ροές και ικανότητα  
άντλησης  κεφαλαίου ), ενώ οι άλλοι  δείκτες  (µερίδιο  αγοράς , ανάπτυξη , αποθέ µατα, 
απασχόληση  και παραγωγικότητα ) περιλά µβαναν  επιπροσθέτως  στοιχεία  ενός άλλου  
κοινοτικού  παραγωγού  ο οποίος  συνιστά , µαζί µε τους παραγωγούς  της 
δειγµατοληψίας , τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Υποστήριξαν  ότι η προσέγγιση  
αυτή  (i) δεν είναι  αντικει µενική  κατά  την έννοια  του άρθρου  3(2) του βασικού  
κανονισ µού και (ii) το άρθρο  17(4) του βασικού  κανονισ µού κατά  τη γνώµη τους δεν 
επιτρέπει  µία τέτοια  προσέγγιση . 
(56) Αποτελεί  συνήθη  πρακτική  των διαδικασιών  αντιντά µπινγκ  η ανάλυση  των 
παραγόντων  για ολόκληρο  τον κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Εντούτοις , σε 
περιπτώσεις  όπου  ο κλάδος  παραγωγής  απαρτίζεται  από υψηλό  αριθµό παραγωγών , 
χρησι µοποιείται  η δειγµατοληπτική  µέθοδος . Σκοπός  της δειγµατοληπτικής  µεθόδου  
είναι  να προβλέπει  τη λεπτο µερή συγκέντρωση  και επαλήθευση  στοιχείων  από 
περιορισ µένο αριθµό παραγωγών  εντός  της καθορισθείσας  προθεσ µίας. Τα εν λόγω  
στοιχεία  αφορούν  παράγοντες  όπως  οι τιµές, οι αµοιβές , οι επενδύσεις , το κέρδος , η 
απόδοση  των επενδύσεων  και η δυνατότητα  άντλησης  κεφαλαίου , ενώ θα ήταν  
ανέφικτο  να επαληθευθούν  τα στοιχεία  για ολόκληρο  τον κλάδο  παραγωγής  εντός  της 
 
EL 16   EL καθορισθείσας  προθεσ µίας. Για τους άλλους  παράγοντες  όπως  το µερίδιο  αγοράς , ο 
όγκος  των πωλήσεων  και η παραγωγή , τα στοιχεία  είναι  συνήθως  διαθέσι µα για 
ολόκληρο  τον κλάδο  παραγωγής . Το να βασιστεί  η ανάλυση  της ζηµίας απλώς  στα 
στοιχεία  των παραγωγών  που συµπεριλήφθηκαν  στο δείγµα σηµαίνει  ότι θα 
αγνοηθούν  στοιχεία  από άλλους  παραγωγούς , πράγ µα που θα οδηγήσει  σε πληµµελή 
εκτίµηση. Ως εκ τούτου , για να επιτευχθεί  όσο το δυνατό  ολοκληρω µένη εκτίµηση 
εντός  της καθορισθείσας  προθεσ µίας, τα στοιχεία  που υποβλήθηκαν  από τους 
παραγωγού  που συµπεριλήφθηκαν  στο δείγµα και επαληθεύθηκαν  όσον  αφορά  τις 
τάσεις  για όλους  τους παράγοντες  ζηµίας συµπληρώθηκαν  µε πληροφορίες  σχετικά  µε 
τον πλήρη  κλάδο  παραγωγής . 
(57) Κανένα  άλλο  σχόλιο  δεν υποβλήθηκε  σχετικά  µε την κοινοτική  παραγωγή  και τον 
ορισµό του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  και, ως εκ τούτου , επιβεβαιώνονται  τα 
πορίσ µατα των αιτιολογικών  σκέψεων  (111) έως (114) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό. 
2. Κοινοτική  κατανάλωση , εισαγωγές  και σωρευτική  εκτίµησή τους  
(58) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  ισχυρίστηκαν  ότι οι ταϊλανδικές  
εισαγωγές  δεν έπρεπε  να έχουν  εκτιµηθεί σωρευτικά  µε τις εισαγωγές  µε ντάµπινγκ  
ΣΑΧ  καταγωγής  Λ∆Κ , Ινδονησίας , Ταϊβάν  και Βιετνά µ, λόγω  της προβαλλό µενης 
έλλειψης  ανταγωνισ µού µε τις εισαγωγές  από τις τελευταίες  αυτές  χώρες  από την 
άποψη  των όγκων , των µέσων  τιµών και του µεριδίου  αγοράς . Τόνισαν  ότι το 2002, ο 
όγκος  και το µερίδιο  αγοράς  των ταϊλανδικών  εισαγωγών  µειώθηκε  κατά  29% και 
35% αντίστοιχα , ενώ ήδη από το 2002 µπορεί  να παρατηρηθεί  αύξηση  όσον  αφορά  τις 
άλλες  ενδιαφερό µενες χώρες . Επιπλέον , σηµείωσαν  ότι από το 2003, οι µέσες τιµές 
των ταϊλανδικών  εισαγωγών  αυξήθηκαν  κατά  2%. 
(59) Υπενθυ µίζεται  ότι τα περιθώρια  ντάµπινγκ  που καθορίστηκαν  όσον  αφορά  τις 
εισαγωγές  από καθε µία από τις ενδιαφερό µενες χώρες  είναι  υψηλότερα  από το 
ελάχιστο  περιθώριο  που ορίζεται  στο άρθρο  9(3) του βασικού  κανονισ µού, δηλαδή  
2%, ενώ ο όγκος  των εισαγωγών  από καθε µία από τις ενδιαφερό µενες χώρες  
υπερβαίνει  το κατώτατο  όριο του 1% του µεριδίου  αγοράς  που ορίζει  το άρθρο  5(7) 
του βασικού  κανονισ µού. Επιπλέον , είναι  σκόπι µο να σηµειωθεί  ότι η ανάλυση  δεν 
πρέπει  να επικεντρώνεται  στο 2002 µεµονωµένα, αλλά  στη συνολική  εικόνα  που 
παρουσιάζει  η κατάσταση  κατά  την υπό εξέταση  περίοδο , τουτέστιν  από το 2001 έως 
την ΠΕ. Συνολικά , ο όγκος  των ταϊλανδικών  εισαγωγών  και το µερίδιο  αγοράς  
πράγ µατι αυξήθηκαν  σηµαντικά  ενώ οι τιµές τους µειώθηκαν  αρκετά . Ως εκ τούτου , 
το σχήµα των ταϊλανδικών  εισαγωγών  είναι  σύµφωνο  µε τις τάσεις  που αποδείχθηκαν  
για όλες τις υπό εξέταση  χώρες . Επιπλέον , υπενθυ µίζεται  ότι οι ΣΑΧ  που εισήχθησαν  
από τις ενδιαφερό µενες χώρες  ήταν  οµοειδείς  από κάθε  άποψη  και εναλλάξι µοι, 
διατίθενται  δε στο εµπόριο  στην  Κοινότητα  µέσω συγκρίσι µων κυκλω µάτων  
πωλήσεων  και υπό παρό µοιες εµπορικές  συνθήκες  και είναι  ανταγωνιστικοί  προς  τους 
ΣΑΧ  που παράγονται  στην  Κοινότητα . Ως εκ τούτου , και σύµφωνα  µε το άρθρο  3(4) 
του βασικού  κανονισ µού, επιβεβαιώνεται  ότι είναι  σκόπι µη µία σωρευτική  
αξιολόγηση  των επιπτώσεων  των εισαγωγών  µε ντάµπινγκ  του υπό εξέταση  
προϊόντος . 
(60) Κανένα  άλλο  σχόλιο  δεν υποβλήθηκε  σχετικά  µε την ανάλυση  της κατάστασης  στην  
κοινοτική  αγορά  και, συνεπώς , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (115) έως (126) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
 
EL 17   EL 3. Οικονο µική κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  
(61) Μετά  την επιβολή  των προσωρινών  µέτρων , κανένα  σχόλιο  δεν υπεβλήθη  σχετικά  µε 
την παραγωγή , την παραγωγική  ικανότητα , τη χρησι µοποίηση  της ικανότητας , τον 
όγκο  των πωλήσεων , την τιµή πώλησης , το µερίδιο  αγοράς , την ανάπτυξη , τα 
αποθέ µατα, την απασχόληση , την παραγωγικότητα , το µέγεθος  του ντάµπινγκ  και την 
ανάκα µψη από τις επιπτώσεις  προηγού µενων  ντάµπινγκ  του κοινοτικού  κλάδου  
παραγωγής . Ως εκ τούτου , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα που περιέχονται  στις 
αιτιολογικές  σκέψεις  (127) έως (133), (137), (142), (143), (145) και (146). 
3.1 Αποδοτικότητα  
(62) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  υποστήριξαν  ότι η κατάσταση  
των κοινοτικών  παραγωγών  της δειγµατοληψίας  όσον  αφορά  την αποδοτικότητα  είχε 
βελτιωθεί  και δεν αντανακλούσε  καµία ζηµία. Υποστήριξαν  επιπλέον  ότι ο κοινοτικός  
κλάδος  παραγωγής  δεν έχει επιτύχει  το ελάχιστο  περιθώριο  κέρδους  του 5% που 
θεωρείται  επαρκές  και επιτεύξι µο στην  περίπτωση  που δεν υπάρχει  ντάµπινγκ , λόγω  
των επενδύσεων  που πραγ µατοποίησαν  το 2002 και το 2003 οι κοινοτικοί  παραγωγοί  
της δειγµατοληψίας . Υποστήριξαν  επίσης  ότι δεν πρέπει  να ληφθεί  υπόψη  το γεγονός  
ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  επωφελήθηκε  από τη χρήση  ανοξείδωτου  χάλυβα  
σε χαµηλή τιµή, δεδοµένου ότι αυτό  πρέπει  να θεωρείται  ως κανονική  κατάσταση  της 
αγοράς  από την οποία  επωφελήθηκαν  όλοι οι επιχειρη µατίες . 
(63) Υπενθυ µίζεται  επίσης  ότι, όπως  αναφέρεται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (149) και (150) 
του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, η κατάσταση  από την άποψη  της 
αποδοτικότητας  δεν ήταν  ούτε ο µοναδικός , ούτε ο βασικός  παράγων  που αποδεικνύει  
τη ζηµία στην  παρούσα  υπόθεση . Σύµφωνα  µε το άρθρο  3(5) του βασικού  
κανονισ µού, κανένας  παράγοντας  ζηµίας από αυτούς  που ορίζονται  στο εν λόγω  
άρθρο , µεµονωµένα ή συνολικά , δεν οδηγούν  κατ΄ανάγκη  σε συµπεράσ µατα ως προς  
την κατάσταση  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Οι επενδύσεις  ήταν  αναγκαίες  για 
να παρα µείνει ο κλάδος  ανταγωνιστικός , όπως  ορίζεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (138) 
του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, έτσι ώστε  οι αρνητικές  επιπτώσεις  στην  
ανταγωνιστικότητα  να µην µπορούν  να αποδοθούν  στις επενδύσεις  αυτές . Επιπλέον , 
όπως  ορίζεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (136) του κανονισ µού για τον προσωρινό  
δασµό, οι θετικές  επιπτώσεις  που είχαν  οι αυξη µένες τιµές του ανοξείδωτου  χάλυβα  
κατά  την ΠΕ στην  αποδοτικότητα  των κοινοτικών  παραγωγών  ήταν  εντελώς  
προσωρινές , και συνιστούσαν  παράγονται  από τον οποίο  επωφελήθηκαν  ενδεχο µένως  
και άλλοι  οικονο µικοί παράγοντες  για ένα µικρό χρονικό  διάστη µα. 
(64) Έτσι , ο ισχυρισ µός ότι η κατάσταση  όσον  αφορά  την αποδοτικότητας  δεν αντανακλά  
τη ζηµία πρέπει  να απορριφθεί  και επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (134) έως (136) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
3.2. Επενδύσεις , απόδοση  των επενδύσεων , ταµειακές  ροές και ικανότητα  άντλησης  
κεφαλαίων  
(65) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  τόνισαν  ότι η αύξηση  των 
επενδύσεων , της απόδοσης  των επενδύσεων , των ταµειακών  ροών  και της ικανότητας  
άντλησης  κεφαλαίων  δεν απέδειξαν  καµία ζηµία. 
 
EL 18   EL (66) Όπως  αναφέρεται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (147) του κανονισ µού για τον προσωρινό  
δασµό, υπενθυ µίζεται  ότι οι παράγοντες  «επενδύσεις » και «ικανότητα  άντλησης  
κεφαλαίων » δεν λήφθηκαν  υπόψη  ως παράγοντες  που αποδεικνύουν  ζηµία κατά  την 
υπό εξέταση  περίοδο . 
(67) Όσον  αφορά  την απόδοση  των επενδύσεων , ωστόσο , η συνολική  βελτίωση  κατά  την 
υπό εξέταση  περίοδο  πρέπει  να αναλυθεί  υπό το πρίσµα (i) της προσωρινής  και 
εξαιρετικής  κατάστασης  όσον  αφορά  την αποδοτικότητα  των κοινοτικών  παραγωγών  
της δειγµατοληψίας  κατά  την ΠΕ όπως  ήδη έχει αναφερθεί  στις αιτιολογικές  σκέψεις  
(136) και (139) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό και (ii) της αυξη µένη 
χρήσης  των µισθω µένων  µηχανη µάτων , κάτι που δεν θεωρήθηκε  ως επένδυση . Τα 
µισθω µένα κεφαλαιουχικά  αγαθά  δεν περιελήφθησαν  στις επενδύσεις , αλλά  η 
αυξη µένη χρήση  τους συνέβαλε  στη συσσώρευση  κερδών . Τα δύο αυτά  αίτια  εξηγούν  
την τεχνητή  υψηλή  αύξηση  της απόδοσης  των επενδύσεων  κατά  την ΠΕ. 
(68) Όσον  αφορά  τις ταµειακές  ροές, γεγονός  παρα µένει ότι κατά  την υπό εξέταση  περίοδο  
η ανάπτυξή  τους επιδεινώθηκε  κατά  36%, και αυτό  σαφώς  δείχνει  την ύπαρξη  ζηµίας 
κατά  την υπό εξέταση  περίοδο . Εποµένως , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα των 
αιτιολογικών  σκέψεων  (138) έως (141) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
3.3. Μισθοί  
(69) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  υποστήριξαν  επιπλέον  ότι η 
αύξηση  κατά  10% του κόστους  εργασίας  ανά απασχολού µενο κατά  την υπό εξέταση  
περίοδο  δεν αποδεικνύει  ζηµία στην  παρούσα  υπόθεση . 
(70) Υπενθυ µίζεται  ότι τα προσωρινά  συµπεράσ µατα για τη ζηµία όσον  αφορά  τους 
µισθούς  είχαν  αναγνωρίσει  αύξηση  των µισθών  που αντανακλά  αντα µοιβή για τη 
βελτίωση  της παραγωγικότητας  και για την αντιστάθ µιση του πληθωρισ µού. Ωστόσο , 
εξακολουθεί  να ισχύει  το γεγονός  ότι η απασχόληση  µειώθηκε  κατά  5% την υπό 
εξέταση  περίοδο , γεγονός  που αξιολογήθηκε  ως σηµάδι ζηµίας. Εποµένως , 
επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα της αιτιολογικής  σκέψης  (144) του κανονισ µού για τον 
προσωρινό  δασµό. 
3.4. Συµπέρασ µα για τη ζηµία 
(71) Εν συντο µία, επιβεβαιώνονται  τα συµπεράσ µατα των αιτιολογικών  σκέψεων  (147) 
έως (150) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. Συνολικά , οι δείκτες  που 
σηµείωσαν  αρνητική  εξέλιξη  (σηµαντικές  απώλειες  µεριδίου  αγοράς , ανάπτυξη , 
απώλεια  θέσεων  απασχόλησης , µη ικανοποιητική  βελτίωση  της 
αποδοτικότητας /απόδοσης  των επενδύσεων  και ταµειακών  ροών ) υπερισχύουν  
σηµαντικά  των θετικών  δεικτών  (µικρή αύξηση  της παραγωγής  και του όγκου  των 
πωλήσεων , µείωση  των αποθε µάτων , συνεχείς  επενδύσεις , µείωση  του κόστους  
εργασίας  σε απόλυτους  όρους  και ικανότητα  άντλησης  κεφαλαίων ). 
Ζ. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ  ΣΥΝΑΦΕΙΑ  
(72) Οι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  και µία ένωση  εισαγωγέων  υπέβαλαν  σχόλια  
σχετικά  µε την προσωρινή  ανάλυση  της αιτιώδους  συνάφειας  όσον  αφορά  ορισµένους  
παράγοντες  που παρατίθενται  στη συνέχεια . Ελλείψει  άλλων  παρατηρήσεων , 
επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό όσον  αφορά  
 
EL 19   EL την επίπτωση  των εισαγωγών  µε ντάµπινγκ  (αιτιολογική  σκέψη  (152)), τις επιπτώσεις  
των εισαγωγών  από άλλες  τρίτες  χώρες  (αιτιολογικές  σκέψεις  (153) έως (159)) και 
την ανάπτυξη  της κατανάλωσης  στην  κοινοτική  αγορά  (αιτιολογική  σκέψη  (160)). 
1. Επιπτώσεις  των συναλλαγ µατικών  ισοτι µιών 
(73) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς , ένας εισαγωγέας  και η ένωσή  του 
επικεντρώθηκαν  στην  επίπτωση  της υποτί µησης  του δολαρίου  ΗΠΑ  έναντι  του ευρώ , 
κυρίως  κατά  το 2003, η οποία  κατά  τους ισχυρισ µούς τους ευνόησε  τις κινεζικές  και 
ταϊλανδικές  εξαγωγές  στην  Κοινότητα . Έτσι  υποστήριξαν  ότι, τουλάχιστον  εν µέρει, η 
µείωση  των τιµών και οι επακόλουθες  ζηµιογόνες  επιπτώσεις  στον  κοινοτικό  κλάδο  
παραγωγής  δεν πρέπει  να αποδοθούν  στις πρακτικές  ντάµπινγκ  που εφάρ µοσαν  οι 
εξαγωγείς  στην  Λ∆Κ  και στην  Ταϊλάνδη , αλλά  στην  εν λόγω  εξέλιξη  των 
συναλλαγ µατικών  ισοτι µιών (στην  περίπτωση  της Λ∆Κ  ειδικότερα  λόγω  της 
σύνδεσης  γιουάν /δολαρίου  ΗΠΑ ). 
(74) Πρώτον , σηµειώνεται  ότι δεν είναι  γνωστά  τα νοµίσµατα των τιµολογίών  όλων  των 
εξαγωγικών  συναλλαγών  από τις εν λόγω  χώρες . Ως εκ τούτου , δεν µπορούν  να 
υπολογιστούν  οι επιπτώσεις  από τυχόν  διακυ µάνσεις  των συναλλαγ µατικών  
ισοτι µιών. Επιπλέον , όσον  αφορά  τη ζηµία, ανεξάρτητα  από το κατά  πόσο  οι χαµηλές 
τιµές εισαγωγής  οφείλονται  και στις διακυ µάνσεις  των συναλλαγ µατικών  ισοτι µιών σε 
κάποιο  βαθµό, οι πραγ µατικές  τιµές εισαγωγής  κατά  την ΠΕ χρησι µοποιούνται  για να 
αποδειχθεί  το επίπεδο  των πωλήσεων  µε τιµές χαµηλότερες  από τις κοινοτικές  και οι 
συνεπαγό µενες επιπτώσεις  στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Τα περιθώρια  πώλησης  
σε τιµές χαµηλότερες  από τις κοινοτικές  διαπιστώθηκε  ότι ήταν  σηµαντικά  (βλέπε  
αιτιολογικές  σκέψεις  (125) και (126) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό). 
(75) Βάσει  των ανωτέρω , πρέπει  να απορριφθεί  το επιχείρη µα σχετικά  µε τις πιθανές  
επιπτώσεις  των διακυ µάνσεων  των συναλλαγ µατικών  ισοτι µιών. 
2. Ανταγωνιστικότητα  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής  
(76) Οι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  δήλωσαν  επίσης  ότι η ζηµία που υπέστη  ο 
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  πρέπει  να αποδοθεί  στην  έλλειψη  ανταγωνισ µού λόγω  
των ξεπερασ µένων  εγκαταστάσεων  παραγωγής . 
(77) Ωστόσο , υπενθυ µίζεται  ότι ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  πραγ µατοποιούσε  
συνεχώς  επενδύσεις  κατά  την υπό εξέταση  περίοδο  προκει µένου να αντικαταστήσει  
τις πεπαλαιω µένες µηχανές  και να διατηρήσει  υψηλού  επιπέδου  εγκαταστάσεις  
παραγωγής . Κατά  συνέπεια , δεν υπάρχει  ξεπερασ µένη µη ανταγωνιστική  τεχνική  
παραγωγής  που θα µπορούσε  να έχει διασπάσει  την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  των 
εισαγωγών  µε ντάµπινγκ  από τις εν λόγω  χώρες  και των ζηµιογόνων  επιπτώσεών  τους 
στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής . Εποµένως , το επιχείρη µα πρέπει  να απορριφθεί  και 
επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα που περιέχονται  στην  αιτιολογική  σκέψη  (161) του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό όσον  αφορά  την ανταγωνιστικότητα  του 
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . 
3. Συνθήκες  στην  κοινοτική  αγορά  
(78) Οι συνεργαζό µενοι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  αµφισβήτησαν  επίσης  ότι η ζηµία 
θα µπορούσε  να έχει προκληθεί  από ασταθείς  συνθήκες  αγοράς . Στο πλαίσιο  αυτό , 
 
EL 20   EL αναφέρθηκαν  στις προσωρινές  αυξήσεις  της τιµής του χάλυβα  και στη 
διαπραγ µατευτική  ισχύ των µεγάλων  πελατών . 
(79) Ωστόσο , σηµειώνεται  ότι οι προσωρινές  αυξήσεις  της τιµής του χάλυβα  δεν 
προκάλεσαν  καµία ζηµία στους  κοινοτικούς  παραγωγούς  που της δειγµατοληψίας . 
Αντίθετα , ήταν  επωφελείς  για αυτούς , δεδοµένου ότι αυξήθηκε  προσωρινά  η 
αποδοτικότητα . Όσον  αφορά  τον αντίκτυπο  που δηµιουργούν  οι µεγάλοι  πελάτες , 
σηµειώνεται  ότι ο αθέµιτος ανταγωνισ µός υπό µορφή  εισαγωγών  µε ντάµπινγκ  
συµβάλλει  κατά  κύριο  λόγο  στην  διαπραγ µατευτική  τους ισχύ. Έτσι , µπορεί  να 
παρατηρηθεί  άµεση σχέση  µεταξύ  των εισαγωγών  από τις εν λόγω  χώρες  και της 
συµπεριφοράς  των εισαγωγέων /διανο µέων. Ως εκ τούτου , συνολικά  οι συνθήκες  στην  
κοινοτική  αγορά  δεν διέσπασαν  την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  µε 
ντάµπινγκ  και της ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής . 
4. Συµπέρασ µα για την αιτιώδη  συνάφεια  
(80) Συνοπτικά , µία εκτίµηση των ανωτέρων  παρατηρήσεων  σχετικά  µε την αιτιώδη  
συνάφεια  και για τους λόγους  που παρατίθενται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (151) έως 
(162) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό, επιβεβαιώνεται  ότι κανένας  άλλος  
παράγοντας  δεν διέσπασε  την αιτιώδη  συνάφεια  µεταξύ  των εισαγωγών  από τις πέντε  
εν λόγω  χώρες  ως σύνολο  και της σηµαντικής  ζηµίας που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  
παραγωγής . 
H. ΣΥΜΦΕΡΟΝ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
(81) Ορισ µένοι εισαγωγείς /διανο µείς και ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  ισχυρίστηκαν  ότι 
τα µέτρα δεν είναι  ενδεχο µένως  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας . 
1. Αντίκτυπος  των µέτρων  στους  εισαγωγείς  και τους  χρήστες  
(82) Οι εισαγωγείς /διανο µείς τόνισαν  ότι τα µέτρα θα έχουν  άµεσες επιπτώσεις  στα 
περιθώρια  κέρδους  τους δεδοµένου ότι αυτοί  δεν θα µπορούν  να µετακυλίσουν  το 
κόστος  των µέτρων  στους  πελάτες  τους µέσω του καθορισ µού υψηλότερων  τιµών. 
(83) Πρώτον , τα µέρη αυτά  δεν τεκµηρίωσαν  τους ισχυρισ µούς τους. Επιπλέον , όπως  ήδη 
αναφέρεται  στον  κανονισ µό για τον προσωρινό  δασµό, δεν υπάρχει  καµία ένδειξη  ότι 
τα µέτρα αντιντά µπινγκ  θα θέσουν  σε κίνδυνο  την οικονο µική βιωσι µότητα  των 
εισαγωγέων /διανο µέων. Επιπλέον , τα περιθώρια  κέρδους  τους ήταν , κατά  την υπό 
εξέταση  περίοδο , κατά  πολύ  υψηλότερα  από την αποδοτικότητα  του κοινοτικού  
κλάδου  παραγωγής . Επιβεβαιώνεται  ως εκ τούτου  ότι το πλεονέκτη µα που θα 
µπορούσαν  ενδεχο µένως  να αντλήσουν  οι εισαγωγείς /διανο µείς από τη µη επιβολή  
των µέτρων  αντιντά µπινγκ  αντισταθ µίζεται  από το συµφέρον  του κοινοτικού  κλάδου  
παραγωγής  να επανορθωθούν  οι αθέµιτες και ζηµιογόνες  εµπορικές  πρακτικές  των 
ενδιαφερό µενων  χωρών . Συνεπώς , επιβεβαιώνονται  τα πορίσ µατα των αιτιολογικών  
σκέψεων  (164) έως (170) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό. 
(84) Οι ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  σχολίασαν  ότι η επιβολή  µέτρων  θα αύξανε  το 
κόστος  για την ευρωπαϊκή  αυτοκινητοβιο µηχανία  και αυτό  δεν θα ήταν  προς  το 
συµφέρον  του κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής . Ωστόσο , δεν τεκµηρίωσαν  τις 
προβαλλό µενες αυτές  επιπτώσεις  στους  χρήστες . Βάσει  των διαθέσι µων 
πληροφοριών , τουτέστιν , της απάντησης  ενός χρήστη , ενός παραγωγού  τροχαίου  
 
EL 21   EL υλικού , οι επιπτώσεις  των µέτρων  στους  κατάντη  χρήστες  θα ήταν  αµελητέες . Κατά  
συνέπεια , πρέπει  να επιβεβαιωθούν  τα πορίσ µατα των αιτιολογικών  σκέψεων  (173) 
και (174) του κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό όσον  αφορά  τα συµφέροντα  των 
χρηστών  και των καταναλωτών . 
2. Συµπέρασ µα 
(85) Αφού  εξετάστηκαν  τα διάφορα  συµφέροντα  που διακυβεύονται , επιβεβαιώνεται  για 
τους λόγους  που παρατίθενται  στις αιτιολογικές  σκέψεις  (163) έως (175) του 
κανονισ µού για τον προσωρινό  δασµό ότι, από την άποψη  του γενικού  συµφέροντος  
της Κοινότητας , κανένα  συµφέρον  δεν είναι  υπεράνω  του συµφέροντος  που έχει ο 
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  όσον  αφορά  την επιβολή  µέτρων  αντιντά µπινγκ  µε 
σκοπό  την εξάλειψη  των στρεβλωτικών  για το εµπόριο  επιπτώσεων  που προκύπτουν  
από εισαγωγές  µε ντάµπινγκ . 
Θ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  
(86) Βάσει  των συµπερασ µάτων  που συνήχθησαν  για την πρακτική  ντάµπινγκ , τη ζηµία, 
την αιτιώδη  συνάφεια  και το συµφέρον  της Κοινότητας , κρίνεται  σκόπι µο να 
επιβληθούν  οριστικά  µέτρα αντιντά µπινγκ  ώστε  να αποφευχθεί  η πρόκληση  
περαιτέρω  ζηµίας στον  κοινοτικό  κλάδο  παραγωγής  από τις εισαγωγές  µε ντάµπινγκ . 
Για να καθοριστεί  το επίπεδο  των µέτρων  αυτών , ελήφθησαν  υπόψη  τα περιθώρια  
ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκαν  κατά  την ΠΕ και το ποσό  του δασµού που είναι  
αναγκαίο  για να εξαλειφθεί  η ζηµία που υπέστη  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής . 
1. Επίπεδο  εξουδετέρωσης  της ζηµίας 
(87) Η απαραίτητη  αύξηση  των τιµών για την εξάλειψη  της ζηµίας καθορίστηκε  ανά 
εταιρεία  µε βάση  τη σύγκριση  της µέσης  σταθ µισµένης τιµής εισαγωγής  του υπό 
εξέταση  προϊόντος  και της µη ζηµιογόνου  τιµής του οµοειδούς  προϊόντος  που πωλεί  ο 
κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  στην  κοινοτική  αγορά . Η διαφορά  της τιµής 
εκφράστηκε  ως ποσοστό  της τιµής εισαγωγής  CIF. 
(88) Η µη ζηµιογόνος  τιµή υπολογίστηκε  βάσει  του σταθ µισµένου κόστους  παραγωγής  του 
κοινοτικού  κλάδου  παραγωγής , προσαυξη µένου µε περιθώριο  κέρδους  5%. Ελλείψει  
παρατηρήσεων , το εν λόγω  περιθώριο  κέρδους  επιβεβαιώνεται  ότι είναι  αυτό  που θα 
µπορούσε  να επιτύχει  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  αν δεν είχαν  πραγ µατοποιηθεί  
εισαγωγές  µε ντάµπινγκ . Το περιθώριο  αυτό  ισοδυνα µεί µε το περιθώριο  κέρδους  που 
µπορεί  να επιτύχει  ο κοινοτικός  κλάδος  παραγωγής  για οµοειδείς  οµάδες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται  σε αθέµιτο ανταγωνισ µό, και συγκεκρι µένα των ΣΑX που δεν 
υπάγονται  στους  κωδικούς  ΣΟ του πεδίου  ορισµού του προϊόντος  της παρούσας  
έρευνας . 
2. Μορφή  και επίπεδο  του δασµού 
(89) Βάσει  των ανωτέρω , θεωρείται  ότι, σύµφωνα  µε το άρθρο  9 παράγραφος  4 του 
βασικού  κανονισ µού, πρέπει  να επιβληθεί  οριστικός  δασµός αντιντά µπινγκ  στις 
εισαγωγές  ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα , 
καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  και 
Βιετνά µ. 
 
EL 22   EL (90) Όσον  αφορά  το επίπεδο  της ζηµίας, διαπιστώθηκε , για δύο συνεργασθέντες  
παραγωγούς -εξαγωγείς  (έναν στην  Ταϊβάν  και έναν στη Λ∆Κ ), ότι το επίπεδο  
εξάλειψης  της ζηµίας ήταν  χαµηλότερο  από το περιθώριο  ντάµπινγκ . Στις περιπτώσεις  
αυτές , το επίπεδο  του δασµού δεν θα πρέπει  να υπερβαίνει  το επίπεδο  εξάλειψης  της 
ζηµίας. Σε όλες τις άλλες  περιπτώσεις , ο δασµός θα πρέπει  να καθοριστεί  στο επίπεδο  
του περιθωρίου  ντάµπινγκ  που διαπιστώθηκε . 
(91) Με βάση  τα ανωτέρω , οι συντελεστές  του οριστικού  δασµού έχουν  ως εξής: 
Χώρα  Παραγωγός -εξαγωγέας  ∆ασµολογικός  
συντελεστής  
αντιντά µπινγκ  
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, 
Tengzhou City 11,4% 
Tong Ming Enterprise (Jiaxi ng) Co. Ltd., Zhejiang 12,2% Λαϊκή  
∆ηµοκρατία  
της Κίνας  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  27,4% 
PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam  9,8% Iνδονησία  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  24,6% 
Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2% 
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 8,8% 
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1% 
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1% 
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4% 
Συνεργασθέντες  παραγωγοί -εξαγωγείς  που δεν 
συµπεριελήφθησαν  στο δείγµα 15,8% Ταϊβάν  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  23,6% 
A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 11,1% 
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn  10,8% 
Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6% 
Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0% Tαϊλάνδη  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  14,6% 
Βιετνά µ Όλες  οι εταιρείες  7,7% 
(92) ΟΙ Ταϊλανδοί  παραγωγοί -εξαγωγείς  επέστησαν  την προσοχή  στο άρθρο  15 της 
συµφωνίας  αντιντά µπινγκ  του ΠΟΕ , το οποίο  ορίζει  ότι κατά  την εξέταση  του 
θέµατος της επιβολής  µέτρων  αντιντά µπινγκ  δίδεται  µεγάλη  προσοχή  στην  ιδιαίτερη  
κατάσταση  των αναπτυσσό µενων  χωρών . Ωστόσο , δεν αποδείχθηκε  ότι η 
συγκεκρι µένη υπόθεση  επηρεάζει  τα ζωτικά  συµφέροντα  της Ταϊλάνδης , όπως  
ορίζεται  στη διάταξη . Υπό τις συνθήκες  αυτές , κρίνεται  σκόπι µο να επιβληθεί  δασµός 
αντιντά µπινγκ  µε τους προαναφερθέντες  συντελεστές  στις εισαγωγές  από την 
Ταϊλάνδη . 
 
EL 23   EL (93) Οι ατοµικοί δασµολογικοί  συντελεστές  αντιντά µπινγκ  που αναφέρονται  στον  παρόντα  
κανονισ µό καθορίστηκαν  µε βάση  τα πορίσ µατα της παρούσας  έρευνας . Εποµένως , 
αντανακλούν  την κατάσταση  που διαπιστώθηκε  για τις ενδιαφερό µενες επιχειρήσεις  
κατά  την παρούσα  έρευνα . Οι εν λόγω  δασµολογικοί  συντελεστές  (σε αντίθεση  µε το 
δασµό σε επίπεδο  χώρας , που εφαρ µόζεται  σε «όλες τις άλλες  εταιρείες ») 
εφαρ µόζονται  εποµένως  αποκλειστικά  στις εισαγωγές  προϊόντων  καταγωγής  των εν 
λόγω  χωρών , που παράγονται  από τις εταιρείες , και συνεπώς  από τα αναφερό µενα 
συγκεκρι µένα νοµικά πρόσωπα . Τα εισαγό µενα προϊόντα  που παράγονται  από όλες τις 
άλλες  εταιρείες , οι οποίες  δεν αναφέρονται  ειδικά  στον  παρόντα  κανονισ µό µε την 
επωνυ µία τους, συµπεριλα µβανο µένων  των οντοτήτων  που συνδέονται  µε τις ειδικά  
αναφερό µενες εταιρείες , δεν µπορούν  να υποβληθούν  σ' αυτούς  τους συντελεστές  και 
υπόκεινται  στον  δασµό που εφαρ µόζεται  σε «όλες τις άλλες  εταιρείες ». 
(94) Κάθε  αίτηση  για την εφαρ µογή των εν λόγω  ατοµικών  εταιρικών  δασµών 
αντιντά µπινγκ  (π.χ. λόγω  αλλαγής  της επωνυ µίας της οντότητας  ή της δηµιουργίας  
νέων  οντοτήτων  παραγωγής  ή πωλήσεων ) υποβάλλεται  αµέσως  στην  Επιτροπή3 µαζί 
µε όλα τα σχετικά  στοιχεία , και ιδίως  κάθε  µεταβολή  των δραστηριοτήτων  της 
εταιρείας  που αφορά  την παραγωγή , τις εγχώριες  και τις εξαγωγικές  πωλήσεις , η 
οποία  προκύπτει  για παράδειγ µα από αυτή  την αλλαγή  της επωνυ µίας ή την αλλαγή  
των εν λόγω  οντοτήτων  παραγωγής  και πωλήσεων . Εφόσον  κριθεί  σκόπι µο, ο 
κανονισ µός θα τροποποιηθεί  στη συνέχεια  ανάλογα , µε την ενηµέρωση  του 
καταλόγου  των εταιρειών  που τυγχάνουν  ατοµικών  δασµών. 
3. Είσπραξη  του προσωρινού  δασµού 
(95) ∆εδο µένου του µεγέθους  των διαπιστωθέντων  περιθωρίων  ντάµπινγκ  και 
λαµβανο µένου υπόψη  του επιπέδου  ζηµίας που προκλήθηκε  στον  κοινοτικό  κλάδο  
παραγωγής , θεωρείται  απαραίτητο , τα ποσά  που καταβλήθηκαν  ως εγγύηση  υπό 
µορφή  προσωρινού  δασµού αντιντά µπινγκ , που επιβλήθηκε  µε τον κανονισ µό για τον 
προσωρινό  δασµό, ήτοι τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 771/2005 της Επιτροπής , να 
εισπραχθούν  οριστικά  µέχρι του ποσού  του οριστικά  επιβαλλό µενου δασµού δυνά µει 
του παρόντος  κανονισ µού. Για τους παραγωγούς -εξαγωγείς  για τους οποίους  ο 
συντελεστής  του οριστικού  δασµού είναι  χαµηλότερος  από τον προσωρινό  δασµό, 
αποδεσ µεύονται  τα ποσά  που έχουν  κατατεθεί  προσωρινά  ως εγγύηση  και 
υπερβαίνουν  τον οριστικό  δασµό, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
1. Επιβάλλεται  προσωρινός  δασµός αντιντά µπινγκ  στις εισαγωγές  ορισµένων  
συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα , που υπάγονται  στους  
κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, και 7318 
15 70, καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  
και Βιετνά µ. 
                                                 
3 E υρωπαϊκή  Επιτροπή  - Γενική  ∆ιεύθυνση  Εµπορίου  - ∆ιεύθυνση  B - J-79 5/17 -   
Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels  
 
EL 24   EL 2. Ο συντελεστής  του προσωρινού  δασµού που εφαρ µόζεται  στην  καθαρή  τιµή 
"ελεύθερο  στα σύνορα  της Κοινότητας ", πριν από την επιβολή  δασµού, για τα 
προϊόντα  που παράγονται  από ταϊβανούς  παραγωγούς -εξαγωγείς  που παρατίθενται  
στο παράρτη µα, καθορίζεται  σε 15,8% (πρόσθετος  κωδικός  TARIC A649). 
3. Ο συντελεστής  του προσωρινού  δασµού αντιντά µπινγκ  που εφαρ µόζεται  στην  
καθαρή  τιµή CIF, ελεύθερο  στα σύνορα  της Κοινότητας , πριν από την καταβολή  του 
δασµού, για τα προϊόντα  που παράγονται  από τις εταιρείες  που απαριθ µούνται  
κατωτέρω , καθορίζεται  ως εξής: 
Χώρα  Παραγωγός -εξαγωγέας  Συντελεστής  
δασµού 
αντιντά µπινγκ  
(σε %) Πρόσθετος  
κωδικός  
TARIC 
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 11,4 A650 
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., 
Zhejiang 12,2 A651 Λαϊκή  
∆ηµοκρατία  
Κίνας  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  27,4 A999 
PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam  9,8 A652 Iνδονησία  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  24,6 A999 
Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei  15,2 A653 
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao 
Yuan 8,8 A654 
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 A655 
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., 
Kaohsiung 16,1 A656 
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 A657 Ταϊβάν  
Όλες  οι εταιρείες  πλην  των ανωτέρω  και 
εκείνων  που παρατίθενται  στο παράρτη µα 23,6 A999 
A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., 
Ayutthaya 11,1 A658 
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, 
Samutsakorn 10,8 A659 
Dura Fasteners Company Ltd., 
Samutprakarn 14,6 A660 
Siam Screws (1994) Co. Ltd., 
Samutsakorn 11,0 A661 Tαϊλάνδη  
Όλες  οι άλλες  εταιρείες  14,6 A999 
Βιετνά µ Όλες  οι εταιρείες  7,7 - 
4. Με την επιφύλαξη  τυχόν  διαφορετικής  ρύθµισης, εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  που 
ισχύουν  για τους τελωνειακούς  δασµούς. 
 
EL 25   EL Άρθρο  2 
Τα ποσά  που έχουν  καταβληθεί  ως εγγύηση  υπό µορφή  προσωρινού  δασµού αντιντά µπινγκ , 
σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 771/2005 της Επιτροπής , που επιβάλλεται  στις 
εισαγωγές  ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  από ανοξείδωτο  χάλυβα  που υπάγονται  
στους  κωδικούς  ΣΟ 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, και 7318 
15 70, καταγωγής  Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας , Ινδονησίας , Ταϊβάν , Ταϊλάνδης  και 
Βιετνά µ, εισπράττονται  οριστικά , σύµφωνα  µε τους κατωτέρω  κανόνες . Τα ποσά  που έχουν  
κατατεθεί  ως εγγύηση  και υπερβαίνουν  τον οριστικό  συντελεστή  των δασµών αντιντά µπινγκ  
αποδεσ µεύονται . 
Άρθρο  3 
Τερµατίζεται  η διαδικασία  σχετικά  µε τις εισαγωγές  ορισµένων  συνδετήρων  και µερών  αυτών  
από ανοξείδωτο  χάλυβα , καταγωγής  Μαλαισίας  και Φιλιππίνων . 
Άρθρο  4 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα του τα µέρη και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 26   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
(Πρόσθετος  κωδικός  TARIC A649)  
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO LTD, Taipei  
BOLTUN CORPORATION, Tainan  
CHAEN WEI CORPORATION, Taipei  
CHIAN SHYANG ENT CO LTD, Chung-Li City  
CHONG CHENG FASTENER CORP., Tainan  
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO LTD, Taipei  
DRAGON IRON FACTORY CO LTD, Kaohsiung  
EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD, Lu Chu  
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO LTD, Lung Tan Hsiang  
FWU KUANG ENTERPRISES CO LTD, Tainan  
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO LTD, Taipin City  
HU PAO INDUSTRIES CO LTD, Tainan  
J C GRAND CORPORATION, Taipei  
JAU YEOU INDUSTRY CO LTD, Kangshan 
JOHN CHEN SCREW IND CO LTD, Taipei  
KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO LTD, Kwanmiao  
KWANTEX RESEARCH INC, Taipei  
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO LTD, Taipei  
LIH TA SCREW CO LTD, Kweishan  
LU CHU SHIN YEE WO RKS CO LTD, Kaohsiung 
M & W FASTENER CO LTD, Kaoshsiung  
MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tainan  
NATIONAL AEROSPACE FASTEN ERS CORP., Ping Jen City  
 
EL 27   EL QST INTERNATIONAL CORP., Tainan  
SEN CHANG INDUSTRIAL  CO LTD, Ta-Yuan  
SPEC PRODUCTS CORP., Tainan  
SUMEEKO INDUSTRIES CO LTD, Kaoshiung  
TAIWAN SHAN YIN INTERNATIONAL CO LTD, Kaohsiung  
VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung  
YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung  
ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung  
ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung