ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 230 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 230 τελικό 
Βρυξέλλες  16  Μαίου 1983 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ  III -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  - ΤΜΗΜΑ  Β 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ.  7/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
ΚΕΙΜΕΝΟ  ΑΠΟ  
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  73 
Άρθρο  736 
Θέση  7367 
Θέση  7369 
ΑΠΟ TΟ ΚΕΦΑ­
ΛΑΙΟ  101 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  77-
Άρθρο  771 
θέση  7718 
Άρθρο  773 
θέση  7730 - ΔΑΠΑΝΕΣ  ΓΙΑ  ΕΡΕΥΝΕΣ  ΚΑΙ 
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
-Έμμεσες  και  συνδυασμένες  
ενέργειες-ποιότητα ζωής 
- Ιατρική έρευνα  II και III-
συνδυασμένη ενέργεια 
- Κλαδικό πρόγραμμα  - περι-
βάλλον  - έμμεση  και  συν­
δυασμένη ενέργεια 
- ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ  ΓΙΑ  ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΦΟΡΩΝ 
ΔΑΠΑΝΕΣ  ΣΤΟ  ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ 
ΤΟΜΕΑ  ΚΑΙ  ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ 
ΑΓΟΡΑ 
- Ενέργει  ες στον τομέα  των 
νέων τεχνολογιών  της  πλ η­
ροφόρησης 
- Μελέτες στον τομέα  των  νέων 
τεχνολογιών  της  πληροφόρη­
σης 
- Κοινοτική στρατηγική ο τον 
τομέα  της  τεχν ολογ ίας και 
της πληροφόρησης 
- Προκαταρκτ ι  κές  ενέργε  ι ες 
για το  πρόγραμμα 
ΣΥΝΟΛΟ  ΤΩΝ  ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ σε ECU 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ για αναλή— ψεις υποχρεώσεων για πληρωμές 
2.200.000 
1.000.000 
2.000.000 1.400.000 
600.000 
2.000.000 
5.200.000 4.000.000 
2.000.000 
3.200.000 2.000.000 
2.000.000 
5.200.000 4.000.000 
Σύμφωνα  με το  άρθρο 21, παράγραφος  4 του  Δημοσιονομικού Κανονισμού,  ο 
δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε  την  πρόταση αυτή στις  8 Απριλ ίου 1983 
για να  πιστοποιήσει  ότι οι  πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 
COΜ(83)  230 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
1) ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΚΟΝΔΥΛΙΟΥ 7718 
Μια αισθητά βελτιωμένη αξιολόγηση των όρων, των παραγόντων των στόχων, 
των περιορισμών, των στρατηγικών, και των μέσων είναι απαραίτητη για 
να μπορέσει η Επιτροπή να διεξαγάγει καρποφόρες συνομιλίες με τα κράτη 
μέλη που θα της επιτρέψει να λάβει υπόψη την κοινοτική διάσταση του τομέα 
των τεχνολογιών της πληροφόρησης. 
Με το σκοπό αυτό οι υπηρεσίες θα πρέπει το 1983 να συγκεντρώσουν στοιχεία, 
να συναγάγουν τις γενικές ιδέες, να δοκιμάσουν τα μέσα, να καθορίσουν 
σε γενικές γραμμές τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, να εκτιμήσουν τις στρατη~ 
γικές και τέλος να επεξεργαστούν ένα σχέδιο συνδυασμένης δράσης που θα 
αναφέρεται στα ακόλουθα: 
- στον εντοπισμό και την κριτική αξιολόγηση των διαφόρων στόχων της · 
κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και 
των στρατηγικών για την επίτευξη τους, 
- στην ανάλυση της κατάστασης και των τάσεων στον τομέα αυτό μέσα και 
έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 
- στη θέσπιση ενός πλαισίου αναφοράς για την κοινοτική στρατηγική και 
την κριτική αξιολόγηση της πολιτικής και της πρακτικής στρατηγικής 
στην Κοινότητα σε σχέση με τις τεχνολογίες πληροφόρησης, 
- στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων για "συνδυασμένες ενέργειες" 
εφόσον διακυβεύονται τα μείζοντα στρατηγικά ή πολιτικά συμφέροντα 
της Κοινότητας, 
- στη διαφοροποίηση των ρόλων των κυριότερων φορέων κάθε μιας από τις 
προτεινόμενες συνδυασμένες ενέργειες, 
- στην πρόταση μέσων για την υλοποίηση των συνδυασμένων ενεργειών και 
για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής συνεργίας. 
Ένα ουσιαστικό μέρος της εργασίας αυτής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί 
με μια αποφασιστική δράση από την πλευρά της Επιτροπής μέσω της ειδικής 
ομάδας (Τ&βΐί  ^ΟΓΟΘ  } των τεχνολογιών της πληροφόρησης μκ τη βοήθεια 
άλλων υπηρεσιών για τα θέματα που αφορούν τα ιδιαίτερα καθήκοντα τους» 
Θα είναι χρήσιμο εξάλλου να ζητηθεί η βοήθεια ειδικών συμβούλων για 
την ενίσχυση της δράσης αυτής. Κύριο καθήκον των συμβούλων θα είναι 
να παράσχουν την αναγκαία πληροφόρηση για να αιτιολογηθεί και να 
εξακριβωθεί η εργασία της Επιτροπής στον τομέα της στρατηγικής. 
Το κονδύλιο 7718 του προϋπολογισμού περιλαμβάνει πίστωση 1,5 εκ. ΕΟΙ) 
για το 1983. Τα κονδύλιο αυτό προορίζεται νια την κάλυψη των αναγκών 
Ολων των υπηρεσιών της Επιτροπής σε θέματα μελέτης, τεχνολογιών πληρο­
φόρησης, όπου περιλαμβάνονται οι πολιτιστικές, πολιτικές, κοινωνικές, 
εκπαιδευτικές, επιστημονικές και άλλες πλευρές του ζητήματος., 
Οι πιστώσεις είναι ανεπαρκείς για να καλύψουν αυτό το συμπληρωματικό 
αίτημα. 

Εξαιτίας των μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων και της γρήγορης 
επιδείνωσης του τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης της Κοινότητας 
και της σπουδαιότητας της κοινοτικής διάστασης, η Επιτροπή θεωρεί 
ότι οι εργασίες αυτές έχουν εντελώς επείγοντα χαρακτήρα. 
Για το λόγο αυτό το κονδύλιο 7718 πρέπει να ενισχυθεί με 2 εκ.  ΕΟΙΙ. 
2) ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ 7730 
Η θέση προϋπολογισμοί 7730 περιλαμβάνει στον προϋπολογισμό του 1983, 
11,5  εκ. ΕΟίΙ για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 7,5 εκ. ΕΠΙ) για 
πιστώσεις πληρωμών. 
Το δοκιμαστικό στάδιο του προγράμματος Ε3ΡΒΙΤ αποτελείται από πολυετή 
προγράμματα, με αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τον πρώτο χρόνο μόνο. 
0 στόχος της ενέργειας αυτής είναι να αποκτηθεί μια ορισμένη πείρα 
για την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας 
και τεχνολογίας. Για το σκοπό αυτό καθορίστηκαν και άρχισαν αντιπροσω­
πευτικά προγράμματα. Τα προγράμματα αυτά θα εντάσσονταν κανονικά στο 
κύριο πρόγραμμα, όταν αυτό εγκρινόταν. 
Τα δοκιμαστικά προγράμματα είναι τα εξής: 
- διασύνδεση προηγμένης τεχνολογίας για ολοκληρωμένα κυκλώματα τεχνολογίας 
(\Λ_3Ι), 
- υψηλού επιπέδου σχεδιομελέτη μέσω υπολαγιστού για σχεδίαση και διαμόρφωση 
διαλογικής μορφής, 
- περιβάλλον για κοινά φορητά μέσα, 
- συμβατικές προδιαγραφές και συστηματική ανάπτυξη προγραμμάτων, 
- σύστημα διαχειρίσεως για τη/ παραγωγή και τη συντήρηση 30ΡΤΝΑΒΕ (3ΡΜΜ3), 
- αλγόριθμοι και αρχιτεκτονική προηγμένης μορφής για επεξεργασία σημάτων, 
- σύστημα διαχειρίσεως για πληροφόρηση σε θέματα γνώσεων, 
- σύστημα ερωτήσεων διαλογικής μορφής, 
- λειτουργική ανάλυση των αναγκών γραφείου, 
- πολύμορφη διασύνδεση προς το χρήστη στον τερματικό σταθμό του γραφείου, 
- σύστημα για τοπικές επικοινωνίες με μεγάλο εύρος ζώνης, 
- γραφειακή αρχειοθέτηση και αναζήτηση στοιχείων χωρίς δομή, 
- κανόνες σχεδιάσεως για συστήματα καθετοποιημένης παραγωγής μέσω υπολαγισχού, 
- ολοκληρωμένα ηλεκτρονικά μικροσυστήματα για αυτοματοποίηση εργοστασίουί 
- έλεγχος διαδικασιών και παραγωγής με βάση συστήματα απεικονίσεως 
πραγματικού χρόνου, 
- διαμόρφωση και εφαρμογή συστήματος για ανταλλαγή πληροφοριών, σαν 
μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και τεχναλογίας. — Ρ — 

Η θέση αυτή καλύπτει επίσης το κδστος των εμπειρογνωμόνων και των 
ειδικών υπηρεσιών, το κδστος της διοργάνωσης συνεδριάσεων για την 
επισκδπηση των στόχων και των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί χάρη 
στην πραγματοποίηση των προβλεπόμενων σχεδίων και το κδστος της 
διάδοσης της πληροφόρησης αυτής. 
Η αίτηση για τον προϋπολογισμό 1983 βασιζόταν στις πρώτες εκτιμήσεις 
οι οποίες, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των προτάσεων το Φεβρουάριο 
του 1982, αποδείχθηκαν ανεπαρκέστατες. 
Οι υπηρεσίες εξέτασαν την πιθανότητα να εγκαταλείψουν ένα απδ τα 
πρότυπα πειραματικά σχέδια ή να μειώσουν τη χρηματοδότηση κάτω απδ 
τη συνεισφορά κατά 50°/ο που προβλέπεται από την απόφαση της Επιτροπής. 
Εκτιμούν όμως ότι δεν πρόκειται για ικανοποίητική,,λύση εξαιτίας της 
σπουδαιότητας και του επείγοντα χαρακτήρα της δράσης, αυτής στο σύνολο 
της. 
Τα πρότυπα πειραματικά σχέδια αποτελούν μια προσπάθεια διαρθρωμένη με 
εξαιρετική προσοχή στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης που αποτελεί 
προκαταρκτικό στάδιο για το κύριο πρόγραμμα" τα σχέδια αυτά είναι 
αλληλένδετα! η κατάργηση ενός από αυτά θα μείωνε την αξία και των 
υπολοίπων. Για το λόγο αυτό το κονδύλιο 7730 πρέπει να ενισχυθεί 
με 3,2 ΕΠΙ). 
3] ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
Δεν είναι δυνατό να εξευρεθεί το σύνολο των συμπληρωματικών πόρων που 
είναι αναγκαίοι με βάση το κεφάλαιο 101 — μη υποχρεωτικές δαπάνες -
ούτε και απδ άλλες θέσεις του κεφαλαίου 77. Αντίθετα εξαιτίας του 
μεγάλου όγκου των πιστώσεων του, το κεφάλαιο 73 μπορεί να συνεισφέρει 
κατά ένα μέρος για το αναγκαίο ποσό. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101 -ΜΗ ΠΡ0ΒΛΕΠ0ΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
2 εκ. ΕΠίΙ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών. 
θέση 7387 ~ Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ιατρικής έρευνας και  
της δημόσιας" υγείας 
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα (ΐ.1.1982 - 31.12.1986] αποφασίστηκε απδ το 
Συμβούλιο στις 17 Αυγούστου 1982 (ΕΕ αριθ. I. 243 της 24.8.1982). 
Η αρχική διάθεση κεφαλαίων πραγματοποιήθηκε μδνο το Νοέμβριο του 1982 
(1.800.000 ΕΟίΙ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών„ μεταφορά 
αριθ.  30/1982). 
Κατά συνέπεια το πρόγραμμα αυτό παρουσίασε καθυστέρηση 11 μηνών στην 
εκτέλεση του και σχεδόν δεν χρησιμοποίησε πιστώσεις κατά το 1932 
(θ, 10 εκ. ΕΕΙΙ επί χορήγησης 1,800 εκ. ΕΠΙ)). 
Επομένως είναι δυνατό να αποσπαστεί για το 1983 ποσό 2,200 εκ. £011 σε 
πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 1,400 εκ. ΕΠΙΙ σε πιστώσεις πληρωμών 
χωρίς να διακυβευτεί η υλοποίηση του. — 1 — 

- 4 -
Τα διορθωμένο χρονοδιάγραμμα  των  προϋπολογιστικών προβλέψεων  γ,α το 
πρόγραμμα αυτό εμφανίζεται  ως  εξής: 
σε εκ. ΕΟυ 
1982 1983 1984 1985 1986 1987 ΣΥΝΟΛΟ 
Αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
πιστώσεις ανα­
λήψεων υποχρε­
ώσεων 
Πιστώσεις  που 
[εναπομένουν 
&τις  31.12.198; 0,010 
> 1,300 
1,790 5,000 4,050 1,150 -0,010 
11,500 
1,790 
ΣΥΝΟΛΟ 
ι 0,010 3,090 5,000 4,050 1,150 - 13,300 | 
Πληρωμές 
Πιστώσει  ς 
τληρωμών 
Μεταφορές στις 
31*12.1982 
:ΥΝΟΛΟ 0,008 
0,963 
1,792 1,900 4,510 2,985 1,142 0,008 
11,500 
1,792 Πληρωμές 
Πιστώσει  ς 
τληρωμών 
Μεταφορές στις 
31*12.1982 
:ΥΝΟΛΟ 0,008 2,755 1,900 4,510 2,985 1,142 ,13,300 
θέση 7359  - Κλαδικό πρόγραμμα έρευνας  και  ανάπτυξης στον τομέα  του  
περι βάλλοντος 
Το πενταετές αυτό πρόγραμμα (1.1.1981-31.12.1985) αποφασίστηκε  από το 
Συμβούλιο στις  3.3.1981  (ΕΕ 1_  αριθ.  101 της  11.4.1981). 
Οι πιστώσεις  δεν  ήταν διαθέσιμες παρά μόνο  από την  1.10.1981  (δ,8 εκ. ΕΟϋ1 
σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων  και 1,7 εκ. ΕΠυ σε  πιστώσεις πληρωμών, 
διορθωτικός  και  συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.  1/1931)  και ως εκ 
τούτου  το πρόγραμμα αυτό είχε  από την  αρχή καθυστέρηση  10  μηνών  που δεν 
στάθηκε δυνατό  να καλυφθεί  εξ ολοκλήρου κατά  τη διάρκεια  του  οικονομικού 
έτους  1982 (3,6 εκ. ΕΠΙ!  πιστώσεων  που  εναπομένουν  και  1,1, εκ. ΕΕΙΙ μετα­
φορών). 
Κατά συνέπεια  τα ποσά  1,0 εκ. ΕΠΙ) σε  πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
και 0,6 εκ.  ΕΕΙΙ  σε πιστώσεις πληρωμών μπορούν  να αποσπαστούν κατά  το 
1983  χωρίς  να τίθεται  σε  κίνδυνο  η συνέχιση  των  εργασιών. 
Παρ'όλα αυτά  η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών  για τη  δεύτερη 
φάση  της  εκτέλεσης  του  προγράμματος περατώνεται στις  31  ΜαΥου  1983 και 
οι προτάσεις  θα  εξεταστούν  τον  Νοέμβριο, πράγμα  που Βα  επιτρέψει  την 
προετοιμασία  των  αναγκαίων επαφών πριν  από τα  τέλος  του  οικονομικού 
έτους  1983.  Έτσι, παρά  την  αρχική καθυστέρηση,  η Επιτροπή εκτιμά  ότι 
οι συσσωρευμένες ανάγκες  της  περιόδου 1983-1934  σε πιστώσεις αναλήψεων 
υποχρεώσεων  δεν  πρέπει  να  υποστούν μείωση  σε σχέση  με το  αρχικό χρονο­
διάγραμμα  (10 εκ. ΕΠυ το 1983 και 8,7 εκ.  ΕΕΙΙ  το 1934). 
0ι αιτήσεις  για  πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων  για το  οικονομικό έτος 
19Β4  θα αυξηθούν συνεπώς κατά  1 εκ. ΕΠυ,  ήτοι σύνολο  9,7 εκ. ΕΕΙ). 

-5-
Η δημοσιονομική κατάσταση στις  30 Μαρτίου  19Θ3  έχει ως  εξής: 
σε εκ. Ε&ϋ 
Ι θέση/ κεφάλαιο ΠροΟπολογι­
σμός Χρησ  ι μοττο  Γ ηση Αιτούμενη 
μεταφορά Νέο ΐ 
Υπάλοιπο  | 
7367 Π,Α.Υ. 
ΠβΠ. 3.500.000 
3.000.000 (-) 191.026 
(-) 39.548 <-) 2.200.000 
(-) 1.400.000 1.108.974 
1.560.452 
7369 Π. Α. Υ. 
Π.Π. 10.000.000 
10.000.000 <-> 474.409 
(-) 424.766 (-) 1.000.000 
(-) 600.000 8.525.591 
8.975.234 
7718 Μ.Δ.Π. 1.500.000 0 (+) 2.000.000 3.500.000 
7730 Μ.Α.Υ. 
Π.Π. 11.500.000 
7.500.000 (-) 311.687 
(-) 18.429 (+) 3.200.000 
(+) 2.000.000 14.388.313 
9.481.571  · 
101 Μ.Δ.Π. 4.333.000 
I <-> 667.000(*! »(-) 2.000.000 2.333.000 
ω Μεταφορά  5/1983 (υπί ε ζέταση)