19. 7. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/ 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί τοδ θορύβου πού εκπέμπουν στον αέρα οι οικιακές 
συσκευές 
('Ανακοίνωση τής 'ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο την 12η 'Ιανουαρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τήν γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου, 
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
ότι τά προγράμματα ενεργειών των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων δσον άφορα τό περιβάλλον, τοΟ 1973 (·) καί τοΟ 
1977 (2) καταδεικνύουν τή σπουδαιότητα τοΟ προβλήμα­
τος των ηχητικών ενοχλήσεων καί ιδιαίτερα τήν ανάγκη 
δράσεως στίς θορυβώδεις πηγές' 
ότι τό προκαταρκτικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων γιά μία πολιτική προστασίας καί πληροφορή­
σεως τών καταναλωτών τής 14ης 'Απριλίου 1975 (3) προ­
βλέπει μεταξύ τών ενεργειών προτεραιότητος τήν επεξερ­
γασία καί τήν εναρμόνιση τών κανόνων σημάνσεως" 
δτι πρέπει νά γίνει πληροφόρηση τοΟ κοινοΟ, μέ όσο τό 
δυνατό κατανοητό καί ομοιόμορφο τρόπο, γιά τή στάθμη 
τοΟ θορύβου πού προκαλούν οί οικιακές συσκευές' ότι 
μιά ακριβής, ορθή καί συγκριτική πληροφόρηση μπορεί 
νά προσανατολίσει τήν επιλογή του προς όλιγώτερο θορυβώδεις οικιακές συσκευές καί ότι, επομένως, οί 
κατασκευαστές οφείλουν νά λάβουν μέτρα γιά τή μείωση 
τών ηχητικών εκπομπών τών οικιακών συσκευών πού 
κατασκευάζουν 
δτι, γιά πρακτικούς λόγους καί γιά νά αποφευχθεί ή ποι­
κιλία ετικετών στίς οικιακές συσκευές, πρέπει νά περιλη­
φθούν οί πληροφορίες γιά τή στάθμη τοΟ θορύβου στην 
ετικέτα (4), πού προβλέπουν οί διατάξεις εφαρμογής πού 
έχουν εγκριθεί δυνάμει τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ τής 
14ης Μαΐου 1979, σχετικά μέ τήν πληροφόρηση γιά τήν 
κατανάλωση ενεργείας τών οικιακών συσκευών μέσω ετι­
κετών, δταν αυτή άφορα τήν ίδια τήν οικογένεια οικια­
κών συσκευών καί έχει θεσπιστεί οδηγία εφαρμογής 
δυνάμει τής παρούσας οδηγίας' 
δτι οί ηχητικές εκπομπές κάθε είδους οικιακών συσκευών 
πρέπει νά μετρηθούν καί νά ελεγχθούν σέ κάθε Κράτος 
μέλος, σύμφωνα μέ εναρμονισμένες μεθόδους μετρήσεως, 
μέ σκοπό τήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς 
εμπορικές συναλλαγές οικιακών συσκευών 
δτι ή πρόοδος τής τεχνικής άπαιτεϊ μιά ταχεία προσαρ­
μογή τών προδιαγραφών πού ορίζει ή παρούσα οδηγία' 
δτι, γιά νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή τών αναγκαίων γιά 
τόν σκοπό αυτό μέτρων, πρέπει νά προβλεφθεί μιά διαδι­
κασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής μέσα στό πλαίσιο τής 
επιτροπής γιά τήν προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τών 
μεθόδων μετρήσεως τοΟ θορύβου τών οικιακών συσκευών 
καί τών σχετικών μεθόδων έλεγχου, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. C 112 τής 20.12.1973, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. C 139 τής 13.6.1977, σ. 3. 
(3) ΕΕ αριθ. C 92 της 25.4.1975, σ. 2. («) ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6. 1979, σ. 1. 
Αριθ. C 181/2 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: "Αρθρο 3 
"Αρθρο 1 
1. Ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση τών 
νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων 
των Κρατών μελών πού αφορούν: 
— τίς μεθόδους μετρήσεως τού θορύβου πού εκπέμπουν 
οι οικιακές συσκευές, 
— τους τρόπους έλεγχου της δημοσιευμένης στάθμης 
θορύβου, 
— τίς γενικές αρχές πού διέπουν τή δημοσίευση πληρο­
φοριών σχετικών μέ τό θόρυβο τών οικιακών 
συσκευών. 
2. 'Από τό πεδίο εφαρμογής τής παρούσας οδηγίας εξαι­
ρούνται: οι συσκευές πού αποτελούν αναπόσπαστο 
τμήμα τής κατοικίας καί πού, όταν απομακρυνθούν άπό 
αυτή, χάνουν τή λειτουργικότητα τους. 1. Ή πληροφόρηση σχετικά μέ τή στάθμη τού θορύβου 
μιας οικιακής συσκευής παρέχεται καί ή ακρίβεια της 
εξασφαλίζεται άπό τόν κατασκευαστή ή στην περίπτωση 
πού ό κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος έκτος τής 
Κοινότητας, άπό τόν εγκατεστημένο στην Κοινότητα 
εισαγωγέα. 
2. Οί στάθμες θορύβου τής κάθε οικογενείας οικιακών 
συσκευών προσδιορίζονται τηρώντας τίς συνθήκες ακου­
στικών μετρήσεων πού ορίζονται στό παράρτημα Ι καθώς 
καί στην σχετική μέ τήν οικογένεια αυτή οδηγία εφαρμο­
γής· 
3. Ό έλεγχος τών σταθμών θορύβου πού δημοσιεύονται 
γιά μιά οικογένεια οικιακών συσκευών διενεργείται σύμ­
φωνα μέ τους γενικούς τρόπους πού καθορίζονται στό 
παράρτημα II καθώς καί μέ τους τρόπους πού καθορίζο­
νται στην σχετική μέ τήν οικογένεια αύτη οδηγία εφαρ­
μογής. 
Άρθρο 4 
"Αρθρο 2 
Κατά τήν έννοια τής παρούσας οδηγίας, νοείται ώς: 
α) «οικιακή συσκευή»: κάθε μηχάνημα, τμήμα μηχανή­
ματος ή εγκατάσταση πού κατασκευάζεται κυρίως 
γιά νά χρησιμοποιηθεί στό εσωτερικό τής κατοικίας, 
συμπεριλαμβανομένων τών υπογείων, τών χώρων 
σταθμεύσεως καί άλλων χώρων της κατοικίας, ιδίως 
οί οικιακές συσκευές συντηρήσεως, καθαρισμού, 
προετοιμασίας καί διατηρήσεως τροφίμων, παραγω­
γής καί διοχετεύσεως θερμάνσεως καί ψύχους, κλι­
ματισμού καί άλλες συσκευές πού χρησιμοποιούνται 
γιά μη επαγγελματικούς σκοπούς' 
β) «οικογένεια» οικιακών συσκευών: ολα τά μοντέλα 
(ή οί τύποι) διαφόρων οικιακών συσκευών πού έχουν 
επινοηθεί γιά νά εκτελούν τήν 'ίδια λειτουργία καί 
πού τροφοδοτούνται άπό τήν 'ίδια κύρια πηγή ενερ­
γείας. Γενικά, μιά «οικογένεια» περιλαμβάνει πολλά 
μοντέλα (ή τύπους)' 
γ) «σειρά» οικιακών συσκευών: όλες οί οικιακές 
συσκευές πού ανήκουν στό ϊδιο μοντέλο (ή τύπο), 
έχουν καθορισμένα χαρακτηριστικά, καί παράγονται 
άπό τόν 'ίδιο κατασκευαστή' 
δ) «παρτίδα» οικιακών συσκευών: μιά καθορισμένη 
ποσότης συγκεκριμένης «σειράς», πού κατασκευάζε­
ται ή παράγεται μέ ομοιόμορφες συνθήκες' 
ε) «στάθμη θορύβου»: ή τιμή της στάθμης τής ακουστι­
κής ισχύος τής οικιακής συσκευής, πού υπολογίζεται 
σέ σταθμισμένα A decibels (db), (ισχύς αναφοράς 
lpW). Τά Κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων εκείνων πού δέν 
καθιστούν υποχρεωτική τή δημοσίευση, λαμβάνουν όλα 
τά αναγκαία μέτρα προκειμένου ή δημοσίευση τής πλη­
ροφορήσεως γιά τή στάθμη τού θορύβου οικιακών 
συσκευών νά είναι σύμφωνη μέ τους δρους τής παρούσας 
οδηγίας καθώς καί μέ εκείνους τής σχετικής οδηγίας 
εφαρμογής. 
"Αρθρο 5 
1. Ό τρόπος δημοσιεύσεως τής πληροφορήσεως γιά τή 
στάθμη τού θορύβου τών οικιακών συσκευών ό όποιος 
προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 καθορίζεται γιά 
κάθε οικογένεια οικιακών συσκευών άπό τίς οδηγίες 
εφαρμογής τής παρούσας οδηγίας. 
2. Τά Κράτη μέλη μπορούν νά επιβάλλουν σέ όλους 
τους κατασκευαστές ή εισαγωγείς πού πωλούν στην περι­
οχή τους οικιακές συσκευές τών οποίων ή οικογένεια 
αποτελεί αντικείμενο οδηγίας εφαρμογής, τή δημοσίευση 
τής στάθμης του θορύβου τών συσκευών αυτών. 
3. Όταν γιά μιά οικογένεια οικιακών συσκευών προ­
βλέπεται μία ετικέτα σχετική μέ τήν κατανάλωση ενερ­
γείας, δυνάμει οδηγίας ή οποία έχει εκδοθεί στά πλαίσια 
τής οδηγίας 79/530/ΕΟΚ, ή πληροφόρηση γιά τό επίπεδο 
θορύβου δίδεται, κατά περίπτωση, στην ετικέτα αυτή. καί 
στην προβλεπόμενη γιά τό σκοπό αυτό θέση. Στή σχετική 
μέ τό θόρυβο αυτό ετικέτα προβλέπεται έν ανάγκη μία 
θέση γιά τήν πληροφόρηση σχετικά μέ τήν κατανάλωση 
ενεργείας. 
19. 7. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/3 
4. "Αν ή τοποθέτηση μιας ετικέτας προβλέπεται από μία 
οδηγία εφαρμογής, ό κατασκευαστής ή ό εισαγωγέας, 
προμηθεύει τίς ετικέτες μέ αναφορά τής στάθμης τοΰ 
θορύβου γιά κάθε μία άπό τίς οικιακές συσκευές, των 
οποίων ή οικογένεια αποτελεί αντικείμενο οδηγίας εφαρ­
μογής. Οι ετικέτες, τίς όποιες προμηθεύει ό κατασκευα­
στής ή, ενδεχομένως, ό εισαγωγέας, τοποθετούνται άπό 
τόν έμπορο στίς αντίστοιχες οικιακές συσκευές, όταν 
εκτίθενται στους ενδεχομένους αγοραστές. Ή ετικέτα 
τοποθετείται στην θέση πού προβλέπει ή οδηγία εφαρμο­
γής ή, όταν δέν υπάρχουν διευκρινήσεις, στην πιό ορατή 
θέση. 
5. "Αν μιά οδηγία εφαρμογής προβλέπει τήν δημοσίευση 
μέ άλλο τρόπο πληροφορήσεως, ιδίως στά έντυπα πού 
περιέχουν τά τεχνικά στοιχεία, στό δελτίο εγγυήσεως, ό 
κατασκευαστής ή ό εισαγωγέας παρέχει τό επιβεβλημένο 
έγγραφο. Σ' αύτη τήν περίπτωση, ό έμπορος οφείλει νά 
λάβει κάθε μέτρο ώστε τό έγγραφο νά είναι διαθέσιμο 
στον τόπο πωλήσεως, εκθέσεως ή ενοικιάσεως. 
"Αρθρο 6 
1. Τά Κράτη μέλη δέν μπορούν, γιά λόγους πού αφο­
ρούν τήν πληροφόρηση γιά τή στάθμη τοΟ θορύβου των 
οικιακών συσκευών νά αρνηθούν, νά απαγορεύσουν ή νά 
περιορίσουν τή διάθεση οικιακών συσκευών στό εμπόριο 
όταν τηρούνται ή παρούσα οδηγία καί ή σχετική οδηγία 
εφαρμογής. 
2. Μέ τήν επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των έλεγχων 
πού είναι δυνατόν νά διενεργηθούν μόλις οι οικιακές 
συσκευές έκτεθοϋν στους ενδεχόμενους αγοραστές, τά 
Κράτη μέλη θεωροΟν ότι ή δημοσίευση της πληροφορίας 
γιά τή στάθμη τοΰ θορύβου, ύπό τή μορφή πού ορίζεται 
άπό μιά ιδιαίτερη οδηγία, αποτελεί μιά ικανοποιητική 
απόδειξη ότι ή οικιακή συσκευή πληροί τίς διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας καί της σχετικής οδηγίας εφαρμογής. 
"Αρθρο 7 
1. Ή ακρίβεια τής πληροφορίας γιά τή στάθμη τοΰ 
θορύβου των οικιακών συσκευών, τών οποίων ή οικογέ­
νεια αποτελεί αντικείμενο μιας οδηγίας εφαρμογής, ελέγ­
χεται, είτε άπό τά Κράτη μέλη, ε'ίτε άπό οργανισμούς πού 
ορίζουν γιά τό σκοπό αυτό τά Κράτη μέλη. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν, ενδεχομένως, στην Επι­
τροπή καί στά άλλα Κράτη μέλη τό όνομα τών οργανι­
σμών πού ορίζουν. 
2. "Αν, μετά άπό έλεγχο αποδεικνύεται ότι ή στάθμη τοϋ 
θορύβου είναι ανώτερη άπό εκείνη πού δημοσιεύεται, τά 
Κράτη μέλη μπορούν νά ζητήσουν τήν αναστολή τής δια­θέσεως στό εμπόριο έως ότου ό κατασκευαστής ή ό είσα-
γωγέας ανακοινώσει μιά τροποποιημένη πληροφορία. 
Άρθρο 8 
Οί οδηγίες εφαρμογής ορίζουν γιά κάθε οικογένεια οικια­
κών συσκευών: 
— τόν τρόπο δημοσιεύσεως πληροφοριών γιά τή 
στάθμη τοΰ θορύβου, 
— τίς συνθήκες μετρήσεως τών ηχητικών εκπομπών, 
— τους τρόπους έλεγχου τών δημοσιευμένων πληροφο­
ριών. 
Άρθρο 9 
Οί αναγκαίες τροποποιήσεις γιά τήν προσαρμογή στην 
τεχνική πρόοδο τών παραρτημάτων τής παρούσας οδη­
γίας θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού ορίζει 
τό άρθρο 11. 
Άρθρο 10 
1. Συνίσταται επιτροπή γιά τήν προσαρμογή στην 
τεχνική πρόοδο τών οδηγιών πού αποβλέπουν στην εξά­
λειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές, στον 
τομέα τών οικιακών συσκευών, καλούμενη στό έξης «επι­
τροπή», ή οποία απαρτίζεται άπό εκπροσώπους τών Κρα­
τών μελών καί προεδρεύεται άπό έναν εκπρόσωπο τής 
Επιτροπής. 
2. Ή 'Επιτροπή θεσπίζει τόν εσωτερικό της κανονισμό. 
Άρθρο Π 
1. Στην περίπτωση κατά τήν οποία γίνεται αναφορά 
στην διαδικασία πού ορίζεται στό παρόν άρθρο, ή επι­
τροπή συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο της, είτε μέ δική του 
πρωτοβουλία, ε'ίτε κατόπιν αιτήσεως τοϋ εκπροσώπου 
ενός Κράτους μέλους. 
2. Ό εκπρόσωπος τής Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή ένα σχέδιο τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν. Ή 
επιτροπή διατυπώνει τήν γνώμη της γιά τό σχέδιο αυτό 
σέ προθεσμία τήν οποία ό πρόεδρος μπορεί νά ορίσει 
σύμφωνα μέ τό επείγον τοϋ έν λόγω θέματος. 'Αποφασί­
ζει μέ πλειοψηφία 12 ψήφων, ένώ οί ψήφοι τών Κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148, παράγρα­
φος 2 τής Συνθήκης. Ό πρόεδρος δέν συμμετέχει στην 
ψηφοφορία. 
'Αριθ. C 181/4 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 
3. α) Ή Επιτροπή θεσπίζει τά προβλεπόμενα μέτρα 
όταν είναι σύμφωνα με τή γνώμη τής επιτροπής. 
β) Όταν τά προβλεπόμενα μέτρα δέν είναι σύμ­
φωνα μέ τή γνώμη τής επιτροπής, ή σέ περί­
πτωση πού δέν εκφράζεται γνώμη, ή Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στό Συμβούλιο, 
πρόταση σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά 
ληφθούν. Τό Συμβούλιο αποφαίνεται μέ ειδική 
πλειοψηφία. 
γ) "Αν, μετά τή λήξη προθεσμίας τριών μηνών από 
τής ημέρας συζητήσεως τοΰ θέματος στό Συμ­
βούλιο, αυτό δέν έχει αποφανθεί, τά προτεινό­
μενα μέτρα θεσπίζονται άπό τήν Επιτροπή. Άρθρο 12 
1. Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ίσχύ τίς νομοθετικές, κανο­
νιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού είναι αναγκαίες 
γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα οδηγία τήν 1η 
Ιανουαρίου 1983. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 
Επιτροπή. 
2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε 
μέτρο πού λαμβάνεται στον τομέα πού διέπεται άπό τήν 
παρούσα οδηγία. 
"Αρθρο 13 
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη. 
19.7.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 181/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΟΙ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ 
1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
1.1. 'Αντικείμενο 
Ή παρούσα μέθοδος προορίζεται γιά τόν προσδιορισμό τοϋ θορύβου πού εκπέμπει κάθε τύπος οικιακών 
συσκευών (συμπεριλαμβανομένων τών εξαρτημάτων καί τών στοιχείων τους), ε'ίτε τροφοδοτούνται άπό τό 
δίκτυο ή άπό συσσωρευτές ή άπό άλλα μέσα τροφοδοτήσεως μέ ενέργεια. 
Ή μέθοδος αυτή προσδιορίζει τά διάφορα ακουστικά κριτήρια πού μπορούν νά χρησιμοποιηθούν γιά τόν χαρα­
κτηρισμό μιας οικονομικής συσκευής καί τόν τρόπο προσδιορισμοί) τους. 
Οί τιμές πού λαμβάνονται μέ τή μέθοδο αυτή άποτελοΟν τά βασικά δεδομένα γιά τόν έλεγχο της συμφωνίας τής 
ηχητικής εκπομπής τους προς τίς τιμές πού έχουν δηλωθεί. Οί τιμές αυτές νοοϋνται ότι περιέχουν όλες τίς ανο­
χές, εκτός έάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη. 
Ή μέθοδος αύτη εφαρμόζεται εφόσον δέν υπάρχουν ιδιαίτερες οδηγίες, διαφορετικές ή συμπληρωματικές διατά­
ξεις πού λαμβάνουν υπόψη τίς ιδιομορφίες ορισμένων τύπων οικιακών συσκευών. 
1.2. Τομέας εφαρμογής 
Τό παράρτημα αυτό άφορα αντικειμενικές μεθόδους ακριβείας τής τάξεως «πραγματογνωμοσύνη» (μέθοδος πραγ­
ματογνωμοσύνης, τάξη 2, σύμφωνα μέ τά πρότυπα ISO 2204, πρώτη έκδοση τοΟ 1973. 05. 01) πού προορίζονται 
γιά τόν προσδιορισμό τών σταθμών ακουστικής ισχύος, Lw, εκφραζόμενων σέ Decibel (dB) σέ σχέση μέ μιά 
ακουστική ισχύ ενός Picowatt (1 pW) ενός θορύβου ευρισκομένου εντός μιας ειδικής ζώνης συχνοτήτων, πού 
περιλαμβάνει τίς περιοχές οκτάβας μεταξύ 125 καί 8000 Hertz (Hz) (τό διάστημα αυτό, γιά πρακτικούς λόγους, 
είναι πιό στενό άπό τή ζώνη συχνότητος τοϋ άκουστοϋ ήχου), ύπό καθορισμένες συνθήκες λειτουργίας τής 
συσκευής πού υποβάλλεται σέ δοκιμή. 
Χρησιμοποιούνται οί εξής στάθμες ακουστικής ισχύος: 
— στάθμη ακουστικής ισχύος σταθμισμένη A, LWA καί 
— στάθμες ακουστικής ισχύος κατά περιοχή οκτάβας, LWOcI 
Γενικά, οί ανωτέρω μέθοδοι εφαρμόζονται σέ συσκευές πού λειτουργούν χωρίς χειριστή. Μόνο στην περίπτωση 
κατά τήν οποία μιά συσκευή μπορεί νά λειτουργήσει μόνο παρουσία χειριστή ή πρέπει νά τροφοδοτηθεί άπό ένα 
χειριστή, πρέπει νά παρευρίσκεται ένας χειριστής τυποποιημένης δοκιμής. 
Σημειώσεις: 
α) Ή αβεβαιότητα τών μετρήσεων πού έχουν γίνει σύμφωνα μέ τήν παρούσα μέθοδο, οδηγεί, γιά τίς σταθμι­
σμένες στάθμες ακουστικής ισχύος σέ τυπικές αποκλίσεις πού δέν υπερβαίνουν γενικά τά 2 dB περίπου, 
νοουμένου δτι τό ακουστικό φάσμα δέν περιέχει διακριτική συχνότητα' στην περίπτωση αύτη, ή αβεβαιό­
τητα θά είναι μεγαλύτερη καί δέν υπάρχει γενικός κανόνας πού νά επιτρέπει τόν προσδιορισμό της. Οί ανα­
φερθείσες τυπικές αποκλίσεις εκφράζουν τά αθροιστικά αποτελέσματα όλων τών αίτιων αβεβαιότητος τών 
μετρήσεων μέ εξαίρεση τίς διακυμάνσεις τής στάθμης θορύβου τής συσκευής άπό τή μιά δοκιμή στην άλλη. 
β) ΟΙ τιμές θορύβου πού λαμβάνονται ύπό τίς συνθήκες πού έχουν περιγραφεί στην παρούσα μέθοδο, δέν αντι­
στοιχούν κατ' ανάγκη μέ τίς τιμές θορύβου πού λαμβάνονται ύπό συνθήκες πρακτικής λειτουργίας. 
'Αριθ. C 181/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 
3. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 
3.1. Όροι καί ορισμοί σχετικά μέ τόν προσδιορισμό τών σταθμών θορύβου 
Αυτοί μποροϋν νά βρεθοϋν στό πρότυπο ISO 3743 πρώτη έκδοση τοϋ 1976. 12. 15 «'Ακουστική — Πρσδιορισμός 
τών σταθμών ακουστικής ισχύος τών πηγών θορύβου — Μέθοδοι πραγματογνωμοσύνης γιά ειδικές αίθουσες 
άντηχήσεως», καί ISO/DIS 3744.2, πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24 «Ακουστική — Προσδιορισμός τών σταθμών 
ακουστικής ισχύος — Μέθοδοι πραγματογνωμοσύνης προσαρμοσμένες σέ συνθήκες ελεύθερου πεδίου έπί άντα-
νακλαστικοϋ επιπέδου». 
3.2. Μέθοδοι συγκρίσεως 
Μέθοδος στην οποία ή στάθμη ακουστικής ισχύος υπολογίζεται διά συγκρίσεως τών μετρουμένων σταθμών πιέ­
σεως τοϋ θορύβου πού δημιουργεί ή δοκιμαζόμενη πηγή μέ τίς στάθμες πιέσεως τοΟ θορύβου πού δημιουργεί μία 
ηχητική πηγή αναφοράς (RSS) ή οποία βρίσκεται στον ϊδιο χώρο δοκιμής καί, εφόσον είναι δυνατόν, στον 'ίδιο 
τόπο καί στην 'ίδια θέση. 
3.3. Άμεση μέθοδος 
Μέθοδος στην οποία ή στάθμη ακουστικής ισχύος υπολογίζεται βάσει τών μετρουμένων σταθμών πιέσεως τοϋ 
θορύβου πού παράγει ή δοκιμαζόμενη πηγή λαμβάνοντας: 
— σέ συνθήκες ελεύθερου πεδίου, τή μέση τιμή τών σταθμών αυτών έπί τής επιφανείας μετρήσεως στον χρόνο 
καί βάσει τοϋ έμβαδοϋ τής επιφανείας μετρήσεως, 
— σέ συνθήκες άντηχητικοΟ (μετηχητικοΰ) πεδίου, τή μέση τιμή τών σταθμών αυτών στον χώρο καί τόν χρόνο 
καί βάσει τοϋ όγκου καί τοϋ χρόνου άντηχήσεως (μετηχήσεως) ή τής πλήρους απορροφήσεως τής αίθουσας 
δοκιμής. 
Σημείωση: 
Οί ειδικές οδηγίες προσδιορίζουν ποια άπό τίς δύο μεθόδους πρέπει νά χρησιμοποιηθεί γιά μιά καθορισμένη 
οικογένεια. 
3.4. Περίοδος παρατηρήσεως 
Τό χρονικό διάστημα κατά τό όποιο λαμβάνονται τά ακουστικά δεδομένα. Ή περίοδος παρατηρήσεως προσδιο­
ρίζεται συναρτήσει τών προτύπων χαρακτηριστικών τοϋ θορύβου πού θά μετρηθεί, τής ακρίβειας πού απαιτείται 
γιά τίς μετρήσεις καί τών χαρακτηριστικών τών συσκευών μετρήσεως. 
3.5. Περίοδος (λειτουργίας) 
Τό χρονικό διάστημα κατά τό όποιο ή δοκιμαζόμενη συσκευή επιτελεί μιά στοιχειώδη λειτουργία. 
3.6. Κύκλος λειτουργίας 
Διαδοχή περιόδων λειτουργίας τής συσκευής, κατά τήν κανονική χρήση της. 
3.7. 'Ιστορικό 
Συνεχής καταγραφή τής στάθμης ακουστικής ισχύος (γιά μιά δεδομένη θέση τοϋ μικροφώνου) συναρτήσει τοϋ 
χρόνου, δπως αυτός λαμβάνεται κατά τή διάρκεια μιας ή πολλών περιόδων τοϋ κύκλου λειτουργίας. 
3.8. Χειριστής τυποποιημένης δοκιμής 
Πρόσωπο αναγκαίο γιά τήν λειτουργία ή τήν τροφοδότηση τής δοκιμαζόμενης συσκευής τό όποιο δέν φέρει 
απορροφητικά ενδύματα δυνάμενα νά επηρεάσουν τίς μετρήσεις τοϋ θορύβου. 
3.9. Τοποθέτηση μιδς συσκευής 
Όρος πού χρησιμοποιείται γιά τήν περιγραφή τοϋ τόπου ή τών θέσεων τής συσκευής πού δοκιμάζεται στό εσω­
τερικό τοϋ χώρου δοκιμής, συναρτήσει τοϋ συστήματος τών συντεταγμένων πού προσδιορίζει τίς θέσεις τοϋ 
μικροφώνου. 
19.7.82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/7 
Ή τοποθέτηση συμπίπτει μέ: 
— τό κέντρο ενός παραλληλεπιπέδου πού χαράζεται γύρω άπό τό κύριο μέρος των συσκευών πού κρατούνται 
στό χέρι, είναι κρεμασμένες ή έχουν τοποθετηθεί στό δάπεδο, 
— τό κέντρο ενός ορθογωνίου χαράζεται γύρω άπό την προβολή τοϋ κυρίου μέρους τΐ)ς συσκευής στό δάπεδο 
γιά τίς συσκευές πού έχουν στερεωθεί στό δάπεδο, ή στον τοίχο γιά τίς συσκευές πού έχουν στερεωθεί στον 
τοίχο. 
4. ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ 
4.1. "Αμεση μέθοδος 
Ή άμεση μέθοδος δέν μπορεί νά χρησιμοποιηθεί παρά μόνο γιά μετρήσεις πού γίνονται σέ κατάλληλους χώρους 
σύμφωνα μέ ISO/DIS 3744.2 πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24, γιά τίς συνθήκες ελευθέρου πεδίου έπί ανακλαστι­
κού επιπέδου, καί μέ τό πρότυπο ISO 3743 πρώτη έκδοση τοΟ 1976. 12. 15 γιά τίς ειδικές άντηχητικές αίθουσες 
δοκιμής. 
Μέ τή μέθοδο αύτη, ή στάθμη ακουστικής ισχύος καθορίζεται: 
— στίς συνθήκες ελευθέρου πεδίου, αφενός, βάσει των σταθμών ακουστικής πιέσεως, λαμβάνοντας τή μέση 
τιμή τους στον χρόνο καί μετρώντας τις έπί της επιφανείας μετρήσεως καί, αφετέρου, βάσει τοϋ έμβαδοΟ 
τής επιφανείας μετρήσεως, 
— στίς συνθήκες άντηχητικοΟ (μετηχητικοϋ) πεδίου βάσει των σταθμών ακουστικής πιέσεως, λαμβάνοντας τή 
μέση τιμή τους στον χώρο καί τόν χρόνο, καί τής ισοδύναμης ηχητικής απορροφήσεως τής αίθουσας δοκι­
μής (ή βάσει τοϋ χρόνου άντηχήσεως καί τοϋ όγκου τής αίθουσας δοκιμής). 
4.2. Μέθοδος συγκρίσεως 
Ή συγκριτική μέθοδος γιά τίς μετρήσεις σέ ειδική αίθουσα άντηχήσεως περιγράφεται στό πρότυπο ISO 3743 
πρώτη έκδοση τοϋ 1976. 12. 15 κεφάλαιο 8.3. Ό όρος «μέθοδος συγκρίσεως» δέν δίδεται σαφώς στό ISO/DIS/ 
3744.2 πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24 γιά τίς μετρήσεις στίς συνθήκες ελευθέρου πεδίου, άλλ' δταν χρησιμοποι­
ούμε «τίς δοκιμές απολύτου συγκρίσεως» γιά τόν προσδιορισμό τής διορθώσεως χώρου πού αναφέρεται στό 
άρθρο 8.3. τοϋ ISO/DIS/3744.2 χρησιμοποιώντας μιά ηχητική πηγή αναφοράς, ή μέθοδος είναι, στην πραγματι­
κότητα μιά μέθοδος συγκρίσεως. 
Σ' αύτη την μέθοδο, προσδιορίζουμε τή στάθμη ακουστικής ισχύος (σταθμισμένη Α καί κατά περιοχές οκτάβας, 
άν είναι ανάγκη), συγκρίνοντας τόν μέσο όρο τών τετραγώνων των σταθμών ακουστικής πιέσεως πού παράγει ή 
δοκιμαζόμενη συσκευή μέ τόν μέσο δρο τών τετραγώνων τών σταθμών τών ακουστικών ισχύων πού παράγονται 
στον 'ίδιο ακουστικό χώρο άπό μιά σταθερή ηχητική πηγή αναφοράς βαθμονομημένη μέ επιμέλεια (RSS), τής 
οποίας ή στάθμη ακουστικής ισχύος πού εκπέμπει είναι γνωστή καί ανταποκρίνεται στίς προδιαγραφές τών προ­
τύπων ISO 2741, πρώτη έκδοση, 1975. 07. 15 καί ISO/DIS 6926 αντιστοίχως. 
Σημείωση: 
Ή ακρίβεια εξαρτάται κυρίως άπό τή βαθμονόμηση τής ηχητικής πηγής αναφοράς RSS πού πρέπει νά γίνει σ' ένα 
εργαστήριο κατάλληλα εξοπλισμένο. 
4.3. Ακουστικοί χώροι 
4.3.1. Συνθήκες ελευθέρου πεδίου έπί άνακλαστικοϋ(ών) έπιπέδου(ων) 
Οι γενικές προδιαγραφές δίνονται στό άρθρο 4 τοϋ ISO/DIS 3744.2, πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24. 
Γιά τίς μετρήσεις πού γίνονται σύμφωνα μέ τήν άμεση μέθοδο καί γιά τίς μετρήσεις σύμφωνα μέ τήν μέθοδο 
συγκρίσεως, άν ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος πρέπει νά προσδιοριστεί βάσει τών σταθμισμένων 
Α σταθμών ακουστικής πιέσεως, ή αναγνώριση τοϋ χώρου δοκιμής πρέπει νά γίνει σύμφωνα μέ τήν μέθοδο πού 
ορίζεται στό ISO/DIS 3744.2. πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24. 
4.3.2. Ειδικές άντηχητικές αίθουσες 
Οι προδιαγραφές γιά τήν αίθουσα δοκιμής δίνονται στό άρθρο 4 τοϋ προτύπου ISO 3743, πρώτη έκδοση, 1976. 
12. 15. 
'Αριθ. C 181/8 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 
5. ΟΡΓΑΝΑ 
5.1. Όργανα για την μέτρηση ιών ακουστικών χαρακτηριστικών 
Οι ορισμοί δίνονται στά άρθρα 5 τοϋ προτύπου ISO 3743, πρώτη έκδοση τοϋ 1976.12.15 καί τοΟ ISO/DIS 3744.2 
πού υποβλήθηκε τό 1977. 02. 24 αντιστοίχως. 
Σημειώσεις: 
1. Γιά τίς μετρήσεις πού γίνονται σέ ελεύθερο πεδίο, τό (ά) μικρόφωνο (α) πρέπει νά είναι προσανατολισμένο 
(α) σέ σχέση μέ τήν πηγή σύμφωνα μέ τή γωνία προσπτώσεως πού ορίζει ό κατασκευαστής γιά τήν βαθμο­
νόμηση. (Ή γωνία προσπτώσεως είναι ή γωνία πού σχηματίζεται άπό τήν κατεύθυνση διαδόσεως των ηχη­
τικών κυμάτων καί τόν κατά μήκος άξονα τοϋ μικροφώνου). 
2. Γιά τίς μετρήσεις πού γίνονται σέ άντηχητικό πεδίο, τό (ά) μικρόφωνο (α) πρέπει νά είναι κατάλληλο (α) 
γιά ένα ήχο τυχαίας προσπτώσεως. 
3. "Αν τό (ά) μικρόφωνο (α) μπορεΐ(οθν) νά έπηρεαστεΐ(οθν) (κυρίως στίς χαμηλές συχνότητες) άπό ρεϋμα 
αέρος (ταχύτητος μεγαλυτέρας άπό 2 M/S περίπου) πού παράγεται π.χ. άπό τήν δοκιμαζόμενη συσκευή 
(αερόθερμο, κλπ.) χρησιμοποιοϋμε κατάλληλες οθόνες γιά νά προστατεύσουμε, τό μικρόφωνο καί επιφέ­
ρουμε στίς παρατηρούμενες στάθμες ακουστικής πιέσεως τίς αναγκαίες διορθώσεις γιά νά ληφθούν υπόψη 
οί αλλαγές τής ευαισθησίας τοΟ μικροφώνου. 
Οί ηχητικές πηγές αναφοράς πρέπει νά έχουν τά χαρακτηριστικά πού αναφέρονται στό πρότυπο ISO 3741, 
πρώτη έκδοση τοϋ 1975. 07. 15 καί νά βαθμονομούνται σύμφωνα μέ τό 1SO/DIS 6926. 
5.2. Όργανα γιά τή μέτρηση τών κλιματολογικών συνθηκών 
5.2.1. Ή μέτρηση τής θερμοκρασίας γίνεται μέ συσκευές μετρήσεως ακριβείας ± 1 ° C. 
5.2.2. Ή σχετική υγρασία προσδιορίζεται μέ συσκευές μετρήσεως των οποίων ή απόλυτη ακρίβεια είναι ± 2 °/ο. 
5.3. Όργανα γιά τήν μέτρηση τών συνθηκών λειτουργίας 
5.3.1. Ή μέτρηση τής τάσεως στον ρευματολήπτη τοΟ καλωδίου τροφοδοτήσεως τών συσκευών πού είναι συνδεδεμένες 
μέ τό δίκτυο γίνεται μέ βολτόμετρα ακριβείας 1, άν ή ανοχή στην τάση ορίζεται σέ ± 2 ο/ο καί μέ βολτόμετρα 
ακριβείας 0,5, άν ή ανοχή στην τάση τροφοδοτήσεως ορίζεται σέ περίπου ± 1 °/ο. 
5.3.2. Ή μέτρηση τής τάσεως στους ακροδέκτες τοϋ συσσωρευτοϋ τών συσκευών πού τροφοδοτοϋνται μέ συσσωρευτή 
γίνεται μέ βολτόμετρα ακριβείας 1. 
5.3.3. Ή μέτρηση τής ταχύτητος περιστροφής τών κινητήρων, τών εξαρτημάτων, κλπ., γίνεται, άν είναι αναγκαίο, μέ 
ταχύμετρα ακριβείας 1 °/ο τής συνολικής κλίμακας. 
6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ 
6.1. 'Εξοπλισμός καί προετοιμασία τών συσκευών 
6.1.1. Ή συσκευή είναι εφοδιασμένη μέ τά στηρίγματα της, τά εξαρτήματα της, κλπ., στίς συνθήκες παραδόσεως ή στίς 
συνθήκες πού αναφέρει ό κατασκευαστής γιά τή χρήση ή την λειτουργία γιά τήν οποία προορίζεται. 
6.1.2. Πρέπει νά φροντίσουμε ό βοηθητικός εξοπλισμός, π.χ. ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί, σωλήνες είσόδου ή εξόδου 
τοϋ νεροϋ, οί αγωγοί αέρος, κλπ. πού είναι αναγκαίος γιά τήν λειτουργία τής συσκευής, νά μήν εξουδετερώνει 
σημαντικές ποσότητες ακουστικής ενεργείας στον χώρο δοκιμής, ή νά μή μεταβάλλει τόν θόρυβο πού εκπέμπει ή 
συσκευή. 
6.1.3. Πρίν άπό τίς ακουστικές μετρήσεις, ή συσκευή, εξοπλισμένη δπως πρέπει γιά τή χρήση πού προορίζεται, πρέπει 
νά έχει τεθεί σέ λειτουργία γιά μιά συνολική περίοδο πρώτης λειτουργίας (ροντάρισμα) δύο τουλάχιστον ωρών 
μέ τήν ανώτατη, άν πρέπει, ταχύτητα, καί χωρίς φορτίο. 
19.7.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/9 
6.1.4. 'Αμέσως πριν άπό κάθε σειρά ακουστικών μετρήσεων, ή συσκευή, εξοπλισμένη όπως πρέπει γιά τήν χρήση πού 
προορίζεται, τίθεται σέ λειτουργία έπί 10 λεπτά γιά σταθεροποίηση. 
Σημείωση: 
Πρέπει νά αποφευχθεί ή ενδεχόμενη υπερθέρμανση των συσκευών προσωρινής ή διακοπτόμενης χρήσεως. Οι 
ονομαστικές διάρκειες λειτουργίας πρέπει νά ληφθοΟν υπόψη. 
6.2. Τροφοδότηση μέ ηλεκτρική ενέργεια καί με νερό ή αέριο 
6.2.1. Ή τροφοδότηση των συσκευών μέ κινητήρα(ρες) πού τροφοδοτούνται άπό τό δίκτυο γίνεται ύπό τήν ονομα­
στική τάση μέ ανοχή ± 2 °/ο, έκτος άπό τους κινητήρες μέ συλλέκτη, γιά τους όποιους ή ανοχή είναι ± 1 ο/ο, καί 
στην ονομαστική συχνότητα. Οί συσκευές γιά συνεχές μόνο ρεύμα τροφοδοτούνται μέ συνεχές ρεύμα. Οι 
συσκευές στίς όποιες δέν σημειώνεται ονομαστική συχνότητα τροφοδοτούνται είτε μέ 50 Hz είτε μέ 60 Ηζ ανά­
λογα μέ τή συχνότητα τής χώρας όπου χρησιμοποιούνται. 
Οί συσκευές πού προβλέπονται γιά μιά περιοχή τάσεων τροφοδοτούνται ύπό τήν μέση τάση τής περιοχής, μέ τίς 
ανοχές πού προσδιορίζονται ανωτέρω, αν ή διαφορά μεταξύ των ορίων τής περιοχής δέν υπερβαίνει τό 10 °/ο της 
μέσης τιμής τής περιοχής. "Αν ή διαφορά υπερβαίνει τό 10%, ή συσκευή τροφοδοτείται ύπό τήν ανωτέρα τάση 
τής περιοχής μέ τίς "ίδιες ανοχές πού προσδιορίζονται ανωτέρω. 
Ή μέτρηση τής τάσεως τροφοδοτήσεως γίνεται στό επίπεδο τοΰ ρευματολήπτη, στην περίπτωση πού τό καλώδιο 
τροφοδοτήσεως δέν είναι δυνατόν νά αποσυνδεθεί, ή στην επαφή, στην περίπτωση πού τό καλώδιο τροφοδοτή­
σεως δύναται νά αποσυνδεθεί, ποτέ όμως στην αρχή τών καλωδίων προεκτάσεως. 
6.2.2. Γιά τίς μετρήσεις θορύβου, οί συσκευές πού περιλαμβάνουν ένα ή πολλούς ηλεκτρικούς κινητήρες τροφοδοτούμε­
νους μέ συσσωρευτή, τίθενται σέ λειτουργία μέ πλήρως φορτισμένους συσσωρευτές, στίς συνθήκες πού αναφέρει 
ό κατασκευαστής' οί μετρήσεις διακόπτονται όταν ή τάση τού συσσωρευτοΰ κατέλθει στό 0,9 τής τάσεως πού 
υπήρχε στην αρχή τής δοκιμής, στην περίπτωση συσσωρευτή μολύβδου,- καί στό 0,8 γιά τους άλλους συσσωρευ­
τές. 
Ή μέτρηση τής τάσεως τοϋ συσσωρευτή γίνεται στους ακροδέκτες του. 
6.2.3. Οί συσκευές πού περιλαμβάνουν θερμαντικά στοιχεία, καί λειτουργούν μέ ηλεκτρισμό ή αέριο, τίθενται σέ λει­
τουργία χωρίς τό θερμαντικό στοιχείο άν αυτό δέν αυξάνει σέ σημαντικό βαθμό τόν θόρυβο πού εκπέμπει ή 
συσκευή. 
6.2.4. Ή τροφοδότηση μέ νερό καί/ή μέ αέριο, ενδεχομένως, πρέπει νά γίνεται δπως τήν έχει προσδιορίσει ό κατα­
σκευαστής. 
Οί συσκευές πού έχουν προβλεφθεί γιά μιά περιοχή πιέσεων τροφοδοτούνται στην υψηλότερη πίεση τής περιο­
χής· 
Οί συσκευές πού έχουν προβλεφθεί γιά τροφοδότηση μέ ζεστό καί κρύο νερό τροφοδοτούνται μέ κρύο νερό άν 
προορίζονται γιά λειτουργία μέ κρύο νερό. 
6.3. Κλιματολογικές συνθήκες 
Γενικά, οί οικιακές συσκευές (έκτος άν υπάρχει αντίθετη ένδειξη γιά μιά ιδιαίτερη κατηγορία συσκευών) τίθε­
νται σέ λειτουργία ύπό τίς έξης κλιματολογικές συνθήκες: 
— Θερμοκρασία ι = 15 - 30° C, 
— Σχετική υγρασία RH = 30 - 70 °/ο, 
— 'Ατμοσφαιρική πίεση ps = 860 - 1060 mbar. 
6.4. Φόρτιση καί λειτουργία τών συσκευών 
6.4.1. Γενικά οί συνθήκες φορτίσεως καί λειτουργίας πρέπει, δσο είναι δυνατό, νά αναπαριστούν τίς συνθήκες τής 
κανονικής χρήσεως άλλα, σ' όλες τίς περιπτώσεις, πρέπει νά δίνεται προτίμηση σέ άπλες συνθήκες πού νά εξα­
σφαλίζουν μία ικανοποιητική έπαναληπτικότητα καί άναπαραγωγικότητα. 'Εξάλλου, πρέπει νά αποφευχθεί, άν 
'Αριθ. C 181/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
είναι δυνατό, ή παρουσία χείριστου. Ό χειριστής πρέπει νά είναι παρών μόνο αν ή φόρτιση πχ., ή περιοδική 
τροφοδότηση μέ προϊόντα διατροφής δέν μπορεί νά γίνει χωρίς χειριστή. 
6.4.2. Γιά τόν προσδιορισμό τοϋ θορύβου πού εκπέμπει μία συσκευή, οί συνθήκες φορτίσεως και λειτουργίας, άν δέν 
προσδιορίζονται στίς ειδικές οδηγίες, θά περιοριστοΟν σέ μία καί μόνο προϋπόθεση, έκτος άπό τήν περίπτωση 
των συσκευών πού εκτελούν πολλές σημαντικές κύριες λειτουργίες μακράς διαρκείας (π.χ. τά αυτόματα πλυντή­
ρια πού πλένουν, στύβουν καί στεγνώνουν), για τίς όποϊες κάθε κυρία λειτουργία πρέπει νά υπόκειται σέ χωρι­
στή προϋπόθεση, καί άπό τίς συσκευές μέ πολλαπλές λειτουργίες, πού διαθέτουν εξαρτήματα ή είδικά όργανα 
γιά διαφορετικές λειτουργίες (π.χ. συσκευές τής κουζίνας πού προορίζονται γιά τή μάλαξη, τήν ανάμιξη, τό 
κόψιμο σέ φέτες, κλπ.) γιά τίς όποιες δέν πρέπει νά προσδιοριστεί παρά μία μόνο προϋπόθεση καί νά εξασφαλι­
στεί ή μακρότερη λειτουργία στην πρακτική χρήση. 
Ή λειτουργία χωρίς φορτίο μπορεί νά επιλεγεί σάν μοναδικός όρος γιά τόν προσδιορισμό τοϋ θορύβου πού εκπέ­
μπει μία συσκευή, εφόσον είναι τυπική καί συνεχής. 
Γιά τίς συσκευές πού διαθέτουν διάταξη ρυθμίσεως τής ταχύτητας, χρησιμοποιείται γενικά ή ρύθμιση πού αντι­
στοιχεί στην μεγαλύτερη ταχύτητα. 
6.4.3. Οί συσκευές οί όποιες ύπό κανονική χρήση, λειτουργοϋν ακολουθώντας κύκλους λειτουργίας, τίθενται σέ λει­
τουργία γιά τή μέτρηση τοϋ θορύβου ακολουθώντας τους 'ίδιους αυτούς κύκλους' οί μετρήσεις γίνονται σέ κατάλ­
ληλες περιόδους τών κύκλων λειτουργίας τής(τών) κυρίας(ίων) λειτουργίας(ών)' γιά τίς συσκευές πού έχουν 
αυτόματο προγραμματιστή, ή διάρκεια τοϋ(τών) κύκλου(ων) λειτουργίας τής(τών) κυρίας(ίων) λειτουργίας(ών) 
αναφέρεται στά πρακτικά τής δοκιμής. 
Σημείωση: 
Συνίσταται ή χρησιμοποίηση ενός καταγραφέα γιά τήν καταγραφή Α σταθμισμένης στάθμης ακουστικής πιέ­
σεως κατά τόν(τούς) κύκλο(ους) λειτουργίας — ιστορικό — γιά μιά άπό τίς θέσεις τοϋ μικροφώνου, κατά προτί­
μηση απέναντι άπό τή δοκιμαζόμενη συσκευή. 
6.4.4. Όταν εφαρμόζονται οί συνθήκες φορτίσεως καί λειτουργίας, πρέπει νά αποφεύγεται ή ενδεχόμενη υπερθέρ­
μανση τής δοκιμαζόμενης συσκευής. Πρέπει νά ακολουθούνται οί ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας καί ανα­
παύσεως καί/ή οί οδηγίες τοϋ κατασκευαστοϋ. 
6.5. Τοποθεσία καί συναρμολόγηση τών συσκευών 
6.5.1. Οί συσκευές πού προορίζονται νά τοποθετηθούν σέ πάγκο εργασίας ή σέ τραπέζι καί οί συσκευές πού προορίζο­
νται νά τοποθετηθοϋν στό δάπεδο, τοποθετούνται άπ' ευθείας στην κανονική θέση χωρίς άλλα ελαστικά μέσα 
έκτος άπό εκείνα πού είναι ενσωματωμένα στή συσκευή, 
είτε στό δάπεδο της αίθουσας άντηχήσεως διατηρώντας μιά ελάχιστη απόσταση 1 m μεταξύ οποι­
ασδήποτε επιφάνειας τής συσκευής (περιλαμβανομένων καί τών προεξοχών της) καί τοϋ πλη­
σιέστερου τοίχου, 
είτε στό ανακλαστικό επίπεδο τοϋ χώρου σέ ελεύθερο πεδίο, λαμβάνοντας υπόψη τό σχήμα καί τό 
μέγεθος της προσδιορισμένης επιφάνειας μετρήσεως. 
6.5.2. Οί συσκευές πού κρατούνται στό χέρι, συμπεριλαμβανομένων καί τών ενδεχομένων εξαρτημάτων τους, αναρτώ­
νται μέ ελαστικό τρόπο σέ κανονική θέση, σέ ΰψος 25 cm περίπου, ή τοποθετούνται μέ ελαστικό τρόπο σέ 
κατάλληλες διατάξεις στερεώσεως, τών όποιων ή βάση τοποθετείται σέ ελαστικό ενδιάμεσο στήριγμα πάχους 
περίπου 1 cm έτσι ώστε ό «έδαφόφερτος» θόρυβος νά μήν μεταδίδεται άπό τήν συσκευή (βλ. εικόνα 8), 
είτε στό δάπεδο τής άντηχητικής αίθουσας δοκιμής, διατηρώντας μιά ελάχιστη απόσταση 1 m, 
μεταξύ οποιασδήποτε επιφάνειας τής συσκευής ή τής διατάξεως στερεώσεως καί τοϋ πλησιέ­
στερου τοίχου, 
είτε στό ανακλαστικό επίπεδο τοϋ χώρου σέ ελεύθερο πεδίο, λαμβάνοντας υπόψη τό σχήμα καί τό 
μέγεθος τής προσδιορισμένης επιφάνειας μετρήσεως. 
Σημείωση: 
Πρέπει νά εξασφαλισθεί δτι τά μέσα αίωρήσεως δέν μεταβάλλουν τόν θόρυβο πού εκπέμπει ή συσκευή, π.χ. 
καταργώντας ή ενισχύοντας ορισμένους τύπους δονήσεων τοϋ σώματος τής συσκευής ή καλύπτοντας επιφάνειες 
εκπομπής, εισόδους αέρος, κλπ. 
19.7.82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/11 
6.5.3. Οι συσκευές πού στερεώνονται στό έδαφος συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ή τοϋ πάγκου εργασίας των 
εντοιχισμένων συσκευών, πού πρόκειται να τοποθετηθούν στό δάπεδο ακουμπώντας σ' έναν τοίχο, πρέπει νά 
τοποθετηθούν σέ κανονική θέση διατηρώντας μιά απόσταση περίπου μεταξύ τοΰ οπισθίου μέρους της συσκευής 
καί τοΰ καθέτου τοίχου ή τοϋ επιπέδου, αποφεύγοντας την επαφή των προεξοχών απευθείας μέ τόν τοίχο ή τό 
επίπεδο, χωρίς άλλα ελαστικά μέσα έκτος άπό εκείνα πού είναι ενσωματωμένα στη συσκευή, 
ε'ίτε στό δάπεδο τής άντηχητικής αίθουσας δοκιμής διατηρώντας μιά ελάχιστη απόσταση 1 m 
μεταξύ οποιασδήποτε επιφάνειας τής συσκευής ή τής διατάξεως στερεώσεως καί τοΰ πλησιέ­
στερου τοίχου, 
είτε στό ανακλαστικό επίπεδο τοΰ χώρου σέ ελεύθερο πεδίο, λαμβάνοντας υπόψη τό σχήμα καί τό 
μέγεθος τής προσδιορισμένης επιφάνειας μετρήσεως. 
6.5.4. Οί συσκευές πού στερεώνονται στον τοίχο, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων εξαρτημάτων τους, στερεώ­
νονται ή τοποθετούνται μέ κατάλληλη διάταξη στερεώσεως σέ στενή επαφή χωρίς άλλα ελαστικά μέσα άπό 
εκείνα πού είναι ενσωματωμένα στή συσκευή, τό κάτω δέ μέρος τής συσκευής πρέπει νά βρίσκεται σέ ΰψος περί­
που 1,3 m πάνω άπό τό δάπεδο, 
ε'ίτε στον τοίχο τής άντηχητικής αίθουσας δοκιμής μέ ελάχιστη απόσταση 1 m μεταξύ οποιασδή­
ποτε επιφάνειας τής συσκευής καί τής πιό κοντινής γωνίας τής αίθουσας, 
είτε στό δεύτερο κάθετο ανακλαστικό επίπεδο τοΰ χώρου σέ ελεύθερο πεδίο, λαμβάνοντας υπόψη 
τό σχήμα καί τίς διαστάσεις τής προσδιορισμένης επιφάνειας μετρήσεως. 
6.5.5. Οι συσκευές πού προορίζονται γιά νά έντοιχιστοΰν, εντοιχίζονται σύμφωνα μέ τίς οδηγίες τοΰ κατασκευαστή σέ 
κατάλληλα στοιχεία ή επιφάνειες εργασίας καί τοποθετοΰνται ύπό τους δρους πού καθορίζονται γιά τίς 
συσκευές πού προορίζονται νά τοποθετηθούν στό δάπεδο, σ' ένα τοίχο μέ συντελεστή απορροφήσεως μικρότερο 
άπό 0,6. 
6.5.6. Οί συσκευές πού άκουμποΰν πάνω σέ στήριγμα, π.χ. οί «κάσκες» γιά τό στέγνωμα των μαλλών, τοποθετοΰνται 
στό στήριγμα πού παρέχεται μέ τήν συσκευή ή σ' ένα στήριγμα πού έχει κατασκευαστεί σύμφωνα μέ τίς οδηγίες 
τοΰ κατασκευαστή, καί λαμβάνουν τή θέση πού καθορίζεται γιά τίς στερεωμένες συσκευές, στό δάπεδο. 
6.5.7. Οί συσκευές καθαρισμοΰ των δαπέδων τοποθετοΰνται πάνω σ' ένα καθορισμένο τεμάχιο επιστρώματος τοΰ 
δαπέδου πού αναπαριστά τήν πρακτική χρήση, καί έχει τίς αναγκαίες ελάχιστες διαστάσεις γιά τήν τοποθέτηση 
τής συσκευής όπως κατά τήν χρήση καί λαμβάνουν θέση σέ σχέση μέ τό επίστρωμα τοΰ δαπέδου όπως προσδιο­
ρίζεται γιά τίς συσκευές πού στερεώνονται στό έδαφος. "Αν είναι ανάγκη, χρησιμοποιούνται ελαστικά μέσα γιά 
νά μήν μετακινηθεί μόνη της ή συσκευή. Οί λαβές διατηρούνται σέ κανονική θέση μέ ελαστικά μέσα. 
Σημειώσεις: 
1. Ή ακτινοβολία τοΰ θορύβου πού οφείλεται στίς ενδεχόμενες δονήσεις τοΰ τεμαχίου τοΰ επιστρώματος τοΰ 
δαπέδου πρέπει νά παρεμποδιστεί. 
2. Τό τεμάχιο επιστρώματος τοΰ δαπέδου θεωρείται σάν ένα μέρος τής δοκιμαζόμενης συσκευής καί ή ενδεχο­
μένη επίδραση του στά ακουστικά χαρακτηριστικά τοΰ χώρου δοκιμής, πχ. στό ανακλαστικό επίπεδο ή 
στην απορρόφηση (χρόνος άντηχήσεως) τών άντηχητικών αιθουσών δοκιμής, δέν λαμβάνεται υπόψη. 
7. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΘΟΡΥΒΟΥ 
7.1. Διάταξη τών μικροφώνων καί επιφάνεια μετρήσεως ύπό συνθήκες ελευθέρου πεδίου 
7.1.1. Γιά τίς ανεξάρτητες συσκευές πού είναι τοποθετημένες στό δάπεδο συμπεριλαμβανομένων τών εντοιχισμένων 
συσκευών μεγαλυτέρων διαστάσεων, ή επιφάνεια μετρήσεως είναι ένα ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο πού περι­
λαμβάνει 9 θέσεις μικροφώνων όπως προσδιορίζεται στην εικόνα 1, καί έχει κέντρο τήν προβολή τοΰ γεωμετρι-
κοΰ κέντρου τοΰ παραλληλεπιπέδου αναφοράς στό ανακλαστικό επίπεδο (δάπεδο)' στό σύστημα τών συντεταγ­
μένων πού περιγράφει τίς θέσεις τοΰ μικροφώνου, ό άξονας τών χ καί ό άξονας τών ψ είναι τοποθετημένοι στό 
οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο καί ό άξονας τών ζ είναι κάθετος προς αυτό' ό άξονας τών χ βρίσκεται στό 
κάθετο επίπεδο κατά μήκος τοΰ παραλληλεπιπέδου αναφοράς, ένώ τό εμπρόσθιο μέρος τής συσκευής έχει τή 
διεύθυνση τοΰ άξονα τών χ. 
Αυτή ή επιφάνεια μετρήσεως μπορεί επίσης νά χρησιμοποιηθεί γιά τίς συσκευές πού είναι στερεωμένες στον 
τοίχο. Στην περίπτωση αυτή, οί άξονες τών χ καί ψ τοποθετοΰνται στό κάθετο ανακλαστικό επίπεδο, έχουν διεύ­
θυνση κάθετη προς τά πάνω, καί τό εμπρόσθιο τμήμα τής συσκευής έχει τή διεύθυνση τοΰ άξονα τών ζ. 
'Αριθ. C 181/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
Τό εμβαδόν της επιφανείας μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 2(2bc + 2ac + ab). 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τοΟ ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ. τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνίσταται ή 
χρησιμοποίηση της θέσεως αριθ. 1 τοΟ μικροφώνου. 
7.1.2. Γιά τίς συσκευές πού είναι στερεωμένες στό δάπεδο ή τοΟ τύπου πάγκου εργασίας καί προορίζονται νά τοποθε­
τηθούν σ' ένα τοίχο, συμπεριλαμβανομένων των εντοιχισμένων συσκευών μεγαλυτέρων διαστάσεων, των οποίων 
τό ΰψος υπερβαίνει τό 1,6 m, ή επιφάνεια μετρήσεως είναι ένα ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο πού φέρει 6 θέσεις 
γιά μικρόφωνα, δπως προσδιορίζεται στην εικόνα 2, ένώ ό άξονας των χ βρίσκεται στό οριζόντιο ανακλαστικό 
επίπεδο, κάθετα προς τό κάθετο ανακλαστικό επίπεδο καί τό εμπρόσθιο τμήμα τής συσκευής έχει τή διεύθυνση 
τοΟ άξονα των χ. 
Τό εμβαδόν αυτής τής επιφάνειας μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 2(ac + 2ab + be). 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τοΟ ιστορικού, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοΟ επιπέδου θορύβου, συνιστάται ή χρη­
σιμοποίηση τής θέσεως αριθ. 1 τοϋ μικροφώνου. 
7.1.3. Γιά τίς συσκευές πού είναι στερεωμένες στό δάπεδο τοϋ τύπου συναρμολογούμενου ερμαρίου καί προορίζονται 
νά τοποθετηθούν στον τοίχο, συμπεριλαμβανομένων των εντοιχισμένων συσκευών μεγάλων διαστάσεων, τών 
οποίων τό ύψος υπερβαίνει τό 1,6 m, ή επιφάνεια μετρήσεως είναι ένα ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο πού φέρει 7 
θέσεις μικροφώνων, όπως προσδιορίζεται στην εικόνα 3, ένώ ό άξονας τών χ βρίσκεται στό οριζόντιο ανακλα­
στικό επίπεδο, κάθετα προς τό κάθετο ανακλαστικό επίπεδο καί τό εμπρόσθιο τμήμα τής συσκευής έχει τή διεύ­
θυνση τοϋ άξονα τών χ. 
Τό εμβαδόν τής επιφανείας μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 2(2ac + 2bc). 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τού ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνιστάται ή 
θέση αριθ. 3 τοϋ μικροφώνου. 
7.1.4. Γιά τίς παραλληλεπίπεδες επιφάνειες μετρήσεως πού αναφέρονται στίς παραγράφους 7.1.1, 7.1.2 καί 7.1.3, ή από­
σταση μετρήσεως d μεταξύ τοϋ παραλληλεπιπέδου αναφοράς καί τής επιφανείας μετρήσεως, πρέπει νά είναι d = 
1,0 m. 
Τό παραλληλεπίπεδο αναφοράς είναι τό μικρότερο ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο διαστάσεων 1ι, \ι, Ι3, πού περι­
λαμβάνει τή συσκευή (τά μέρη πού δέν εκπέμπουν σημαντικό θόρυβο δέν λαμβάνονται υπόψη) καί πού οριοθετεί­
ται άπό τό ανακλαστικό επίπεδο. Ή διάσταση \\ είναι παράλληλη προς τόν άξονα τών χ, ή διάσταση \ι είναι 
παράλληλη προς τόν άξονα ψ καί ή διάσταση Ι3 είναι παράλληλη προς τόν άξονα τών ζ. 
7.1.5. Γιά τίς συσκευές τοϋ τύπου πάγκου εργασίας ή τραπεζίου, γιά τίς συσκευές καθαρισμοϋ δαπέδων, γιά τίς 
συσκευές πού κρατοϋνται στό χέρι (συναρμολογημένες σέ στηρίγματα δοκιμής) οι όποιες τοποθετούνται κατά τή 
διάρκεια τών μετρήσεων στό οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο ένώ καμιά διάσταση τοϋ παραλληλεπιπέδου ανα­
φοράς 1), 12, Ι3, δέν υπερβαίνει τά 0,7 m, ή επιφάνεια μετρήσεως πρέπει νά είναι ένα ημισφαίριο μέ 10 θέσεις 
μικροφώνου, δπως αναφέρεται στην εικόνα 4, μέ κέντρο τήν προβολή τοϋ γεωμετρικοϋ κέντρου τού παραλληλε­
πιπέδου αναφοράς στό οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο (δάπεδο) ένώ τό σύστημα τών συντεταγμένων πού ορίζει 
τίς θέσεις τοϋ μικροφώνου είναι τέτοιο ώστε ό άξονας τών χ καί ό άξονας τών ψ βρίσκονται στό οριζόντιο ανα­
κλαστικό επίπεδο καί ό άξονας τών ζ κάθετα προς αυτό καί ό άξονας τών χ βρίσκεται στό κάθετο επίπεδο κατά 
μήκος τοϋ παραλληλεπιπέδου αναφοράς, τό δέ εμπρόσθιο τμήμα τής συσκευής έχει τη διεύθυνση τοϋ άξονα 
τών χ. 
Ή επιφάνεια αύτη μετρήσεως μπορεί επίσης νά χρησιμοποιηθεί γιά τίς μικρές συσκευές πού είναι τοποθετημένες 
στον τοίχο. Στην περίπτωση αύτη ό άξονας τών χ καί ό άξονας τών ψ βρίσκονται στό κάθετο ανακλαστικό επί­
πεδο, ό άξονας τών χ έχει κατεύθυνση προς τά πάνω καί τό εμπρόσθιο τμήμα τής συσκευής έχει τή διεύθυνση τοΰ 
άξονα τών ζ. 
Τό εμβαδόν τής επιφανείας αυτής μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 2πΙ12. 
Ή ακτίνα τοϋ ημισφαιρίου είναι R = 1,5 m. 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τού ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνιστάται ή 
χρησιμοποίηση τής θέσεως αριθ. 8 τοϋ μικροφώνου. 
19.7.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/13 
7.1.6. Γιά τίς συσκευές πού τοποθετοϋνται σέ πάγκο εργασίας ή σέ τραπέζι καί γιά τίς συσκευές πού κρατούνται στό 
χέρι (συναρμολογημένες σέ στηρίγματα δοκιμής) οι όποιες τοποθετούνται κατά τη διάρκεια τών μετρήσεων στό 
οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο, ένώ οί διαστάσεις τοϋ παραλληλεπιπέδου αναφοράς h, h δέν υπερβαίνουν τό 
0,5 m καί ή διάσταση 13 δέν ξεπερνά τό 0,4 m, ή επιφάνεια μετρήσεως πρέπει νά είναι ένα ημισφαίριο μέ 7 θέσεις 
μικροφώνου, δπως αναφέρεται στην εικόνα 5, μέ κέντρο την προβολή τοϋ γεωμετρικού κέντρου του παραλληλε­
πιπέδου αναφοράς στό ανακλαστικό επίπεδο (δάπεδο), ένω τό σύστημα των συντεταγμένων πού ορίζει τίς θέσεις 
τοϋ μικροφώνου είναι τέτοιο ώστε ό άξονας των χ καί ό άξονας των ψ βρίσκονται στό οριζόντιο ανακλαστικό 
επίπεδο καί ό άξονας τών ζ κάθετα προς αυτό, ό άξονας των χ βρίσκεται στό κάθετο επίπεδο κατά μήκος τοϋ 
παραλληλεπιπέδου αναφοράς καί τό εμπρόσθιο μέρος τής συσκευής έχει τή διεύθυνση τοϋ άξονα τών χ. 
Τό εμβαδόν αυτής τής επιφανείας μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 2πΙ12. 
Ή ακτίνα τοϋ ημισφαιρίου είναι: R = 1,0 m. 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τοϋ ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνίσταται ή 
χρησιμοποίηση τής θέσεως αριθ. 2 τοϋ μικροφώνου. 
7.1.7. Γιά τίς μικρές συσκευές πού έχουν συναρμολογηθεί στό δάπεδο καί τοποθετηθεί στον τοίχο (π.χ. οί συσκευές γιά 
τό γυάλισμα τών παπουτσιών), τών όποιων οί διαστάσεις 11 καί 13 δέν υπερβαίνουν τά 0,4 m, καί τών όποιων ή 
διάσταση 12 δέν υπερβαίνει τά 0,8 m, ή επιφάνεια μετρήσεως πρέπει νά είναι ένα τέταρτο σφαίρας μέ 5 θέσεις 
μικροφώνου, όπως στην εικόνα 7, τό κέντρο τών οποίων βρίσκεται στή γωνία πού σχηματίζουν τά ανακλαστικά 
επίπεδα, οριζόντιο καί κάθετο, ένω τό σύστημα τών συντεταγμένων πού καθορίζει τίς θέσεις τοϋ μικροφώνου 
είναι τέτοιο ώστε ό άξονας τών χ καί ό άξονας τών ψ βρίσκονται στό οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο καί ό 
άξονας τών ζ στό κάθετο ανακλαστικό επίπεδο, καί ό άξονας τών χ είναι κάθετος προς τό κάθετο ανακλαστικό 
επίπεδο. 
Τό εμβαδόν τής επιφάνειας αυτής τής μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = πίΐ2. 
Ή ακτίνα τοϋ τετάρτου τής σφαίρας είναι R = 1,5 m. 
Σημείωση: 
Γιά τόν προσδιορισμό τοϋ ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνιστάται ή 
χρησιμοποίηση τής θέσεως αριθ. 2 τοϋ μικροφώνου. 
7.1.8. Γιά τίς συσκευές πού τοποθετοϋνται κάθετα, τών όποιων καμιά άπό τίς διαστάσεις τοϋ παραλληλεπιπέδου ανα­
φοράς 1|, 12, 13, δέν υπερβαίνει τά 0,4 m καί τών οποίων τό ΰψος τοϋ γεωμετρικού κέντρου τοϋ παραλληλεπιπέ­
δου αναφοράς πάνω άπό τό δάπεδο υπερβαίνει τό 1 m σέ κανονική χρήση, ή επιφάνεια μετρήσεως πρέπει νά 
είναι μιά σφαίρα μέ 8 θέσεις μικροφώνου όπως προσδιορίζεται στην εικόνα 7, τών όποιων τό κέντρο είναι τό 
κέντρο τοϋ παραλληλεπιπέδου αναφοράς, ένώ τό σύστημα τών συντεταγμένων τό όποιο ορίζει τίς θέσεις τοϋ 
μικροφώνου είναι τέτοιο ώστε ό άξονας τών ζ είναι κάθετος καί ό άξονας τών χ έχει τή διεύθυνση τοϋ εμπρό­
σθιου μέρους τής συσκευής. 
Τό εμβαδόν τής επιφανείας αυτής μετρήσεως δίνεται άπό τόν τύπο: S = 4πR2. 
Ή ακτίνα τής σφαίρας είναι R = 1,0 m. 
Σημειώσεις: 
1. Ή απόσταση μεταξύ τής χαμηλοτέρας θέσεως τοϋ μικροφώνου καί τοϋ οριζοντίου ανακλαστικού επιπέδου 
πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίση μέ 0,3 m. 
2. Γιά τόν προσδιορισμό τοϋ ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ., τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου, συνι­
στάται ή χρησιμοποίηση τής θέσεως αριθ. 3 τοϋ μικροφώνου. 
7.1.9. Ή απόσταση μεταξύ τής επιφανείας μετρήσεως καί τών κατωτέρων ορίων τών χώρων δοκιμής, έκτος άπό τό ή τά 
ανακλαστικά επίπεδα πρέπει νά είναι: 
— γιά τίς συνθήκες σέ πιστοποιημένο ελεύθερο πεδίο: τουλάχιστον 0,7 m, 
— γιά τίς συνθήκες σέ μή πιστοποιημένο ελεύθερο πεδίο: τουλάχιστον 1,0 m. 
7.1.10. Οί μετρήσεις μποροϋν νά γίνουν είτε βάσει τοϋ καταγραφέντος θορύβου πού έχει ηχογραφήσει ένα μοναδικό 
μικρόφωνο τό όποιο έχει τοποθετηθεί διαδοχικά στίς διάφορες θέσεις πού έχουν προσδιορισθεί είτε σημειώνο­
ντας τίς στάθμες θορύβου πού έχουν ηχογραφηθεί άπό έναν ορισμένο αριθμό μικροφώνων τοποθετημένων στίς 
'Αριθ. C 181/14 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
προσδιορισμένες θέσεις. Γιά τις σφαιρικές επιφάνειες μετρήσεως, θά ήταν ίσως χρήσιμο νά περιστραφοϋν προο­
δευτικά γύρω άπό τόν άξονα των ζ, είτε ή δοκιμαζόμενη συσκευή, είτε τό ή τά μικρόφωνα άφοΟ στερεωθούν σέ 
κατάλληλα στηρίγματα. 
7.1.11. Τό ή τά μικρόφωνα προσανατολίζονται σύμφωνα μέ τήν πηγή έτσι ώστε ό ή οι άξονες προσπτώσεως γιά τόν 
όποιο ή τους οποίους χρησιμοποιούνται, νά έχουν κατεύθυνση προς τό γεωμετρικό κέντρο τοΟ παραλληλεπιπέ­
δου αναφοράς. 
7.1.12. Γιά τίς συσκευές μέ συμμετρική εκπομπή θορύβου* είναι δυνατό νά άρκεΐ ή χρησιμοποίηση μόνο ενός κατάλλη­
λου τμήματος τής καθορισμένης επιφάνειας μετρήσεως. 
7.1.13. Γιά νά γίνει μιά απλή σύγκριση συσκευών τής ίδιας κατηγορίας, τοϋ ίδιου τύπου καί τών ίδιων διαστάσεων (πχ) 
γιά τίς μετρήσεις πού προορίζονται γιά τόν έλεγχο τής ποιότητος κατά τή διάρκεια τής παραγωγής, μπορεί νά 
μειωθεί ό αριθμός τών θέσεων τοϋ μικροφώνου π.χ. στή μοναδική θέση πού συνιστάται στίς διάφορες διατάξεις 
γιά τόν καθορισμό τοϋ ίστορικοϋ, τοϋ φάσματος συχνότητος, κλπ. 
7.2. Διάταξη τοΰ μικροφώνου καί τοποθέτηση τών ηχητικών πηγών αναφοράς σέ συνθήκες ελευθέρου πεδίου 
7.2.1. Γενικά, ή μέτρηση τής ηχητικής πηγής αναφοράς (RSS) πού χρησιμοποιείται γιά τήν μέθοδο συγκρίσεως γίνεται 
μέ τήν ίδια διάταξη τοϋ μικροφώνου καί τήν ίδια επιφάνεια μετρήσεως μέ εκείνες πού χρησιμοποιοϋνται γιά τή 
δοκιμαζόμενη συσκευή. 
7.2.2. Ή ηχητική πηγή αναφοράς τοποθετείται στό οριζόντιο ανακλαστικό επίπεδο, έτσι ώστε ή προβολή στό οριζό­
ντιο ανακλαστικό επίπεδο τοϋ κέντρου τοϋ παραλληλεπιπέδου τής αναφοράς, νά συμπίπτει μέ τήν προβολή τοϋ 
κέντρου τοϋ παραλληλεπιπέδου αναφοράς τής δοκιμαζόμενης συσκευής. 
7.3. Διάταξη τοϋ μικροφώνου καί θέση τής πηγής σέ συνθήκες άντηχητικοδ πεδίου 
7.3.1. Γενικά, ό αριθμός τών θέσεων τοϋ μικροφώνου, Nm είναι Nm = 6 καί ό αριθμός τών θέσεων τής πηγής Ns είναι 
Ns = 1. 
Ή τροποποίηση τών αριθμών αυτών εξαρτάται άπό τά αποτελέσματα τών προκαταρκτικών μετρήσεων πού γίνο­
νται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 7.3.2 στην δοκιμαζόμενη συσκευή μέ τίς 6 καθορισμένες θέσεις τοϋ μικροφώ­
νου καί μιά θέση γιά τήν πηγή. 
7.3.2. Ή τυπική απόκλιση Sm υπολογίζεται άπό τήν εξίσωση: 
SM = ("-D1/2 
οπού: Σ (Lpi-Lpmy 
Lpi είναι ή τιμή τής σειράς i τής στάθμης ακουστικής πιέσεως σέ decibels, πίεση αναφοράς: 20 μΡβ, 
Lpm είναι ό μέσος όρος τών Lpi, Lp2 Lp6 σέ decibels, 
n = 6 
Όταν ή περιοχή τών τιμών Lp„ Lp2, Lp6, δέν υπερβαίνει τά 5 dB, μποροϋμε νά χρησιμοποιήσουμε ένα απλό 
αριθμητικό μέσο όρο γιά νά υπολογίσουμε τό Lpm. Όταν ή περιοχή αυτή υπερβαίνει τά 5 dB, χρησιμοποιούμε 
τήν ακόλουθη έκφραση: 
Lpm = 10 log, -j-UOO-'Lp,* lQ0lLp2 + .... + 10°··/^) 
ο 
Σημείωση: 
Τό πλάτος τής Sm εξαρτάται άπό τίς ιδιότητες τοϋ ήχητικοϋ πεδίου τής αίθουσας δοκιμής. Οί ιδιότητες αυτές 
επηρεάζονται άπό τά χαρακτηριστικά τής αίθουσας δοκιμής καί τήν πηγή (π.χ. ή κατεύθυνση της καί τό φάσμα 
συχνότητος τοϋ εκπεμπόμενου θορύβου). 
7.3.3. "Αν ή τυπική απόκλιση Sm υπολογιζόμενη σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 7.3.2, είναι μικρότερη, άπό 2,3 dB οί τελι­
κές μετρήσεις γίνονται μέ τίς ίδιες Nm = 6 θέσεις τοϋ μικροφώνου καί μέ μιά θέση Ns = 1 τής πηγής. 
19. 7. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/15 
7.3.4. "Αν ή τυπική απόκλιση Sml υπολογιζόμενη,σύμφωνα μέ την παράγραφο 7.3.2, ξίναι μεταξύ 2,3 καί 4,0 dB, οι 
τελικές μετρήσεις γίνονται μέ Nm = 6 θέσεις τοΟ μικροφώνου καί Ns = 2 διαφορετικές θέσεις τής πηγής στην 
άντηχητική αίθουσα δοκιμής. 
7.3.5. "Αν ή τυπική απόκλιση Sm υπολογιζόμενη σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 7.3.2, είναι μεγαλύτερη άπό 4 dB ό θόρυ­
βος πού εκπέμπει ή δοκιμαζόμενη συσκευή δέν μπορεί νά μετρηθεί σέ χώρο πού αντιστοιχεί στίς συνθήκες ελευ­
θέρου πεδίου. 
7.3.6. Καμιά θέση τοϋ μικροφώνου δέν πρέπει νά απέχει λιγότερο άπό 1,0 m άπό τήν επιφάνεια τής πηγής ή λιγότερο 
άπό 1,5 m άπό τήν προβολή τοΟ κέντρου τοΟ παραλληλεπιπέδου αναφοράς στό δάπεδο ή στον τοίχο τής αίθου­
σας δοκιμής. 
7.3.7. Καμιά θέση τοϋ μικροφώνου δέν πρέπει νά απέχει λιγότερο άπό 1 m άπό κάθε τοίχο, δάπεδο, οροφή ή άλλη 
επιφάνεια τής αίθουσας. 
7.3.8. Καμιά θέση τοϋ μικροφώνου δέν πρέπει νά απέχει λιγότερο άπό 1,5 m άπό κάθε άλλη θέση τοϋ μικροφώνου. 
7.3.9. Τά ΰψη των μικροφώνων πρέπει νά διαφέρουν τό ένα άπό τό άλλο τουλάχιστον κατά 0,2 m. 
7.3.10. "Αν οί θέσεις των μικροφώνων μποροϋν νά παρασταθούν στό ίδιο επίπεδο, τό επίπεδο αυτό δέν πρέπει νά σχημα­
τίζει γωνία μικρότερη άπό 10 ° μέ μιά παράλληλο προς μία οποιαδήποτε επιφάνεια τής αίθουσας. 
7.3.11. Εφόσον αυτό είναι δυνατό, οι θέσεις τοϋ μικροφώνου πρέπει νά είναι σέ διαφορετικές αποστάσεις άπό τήν 
πηγή, σέ μή συμμετρικές θέσεις. 
7.3.12. Πρέπει ν' αποφεύγεται ή τοποθέτηση των μικροφώνων σέ ζώνες εκκενώσεως αέρος ή στην κατεύθυνση τής μεγί­
στης ακτινοβολίας (ηχητική ακτινοβολία) τής πηγής. 
Σημείωση: 
Ή κατευθυντικότητα είναι κανονικά μεγαλύτερη κατά μήκος μιας διαμέσου γραμμής πού είναι κάθετη στην επι­
φάνεια τής πρωτογενούς ακτινοβολίας ή στό άνοιγμα τής πηγής, καί μικρότερη κατά μήκος μιας παράλληλης 
γραμμής προς αυτήν τήν επιφάνεια ή τό άνοιγμα. Συνιστάται νά τοποθετηθεί τό μικρόφωνο τουλάχιστον 45° 
άπό τήν μεγίστη κατεύθυνση ακτινοβολίας. 
7.3.13. Οί μετρήσεις μποροϋν νά γίνουν ε'ίτε βάσει τής καταγραφής άπό ένα μόνο μικρόφωνο τοποθετημένο διαδοχικά 
σέ καθορισμένες θέσεις, είτε καταγράφοντας τίς στάθμες θορύβου άπό αρκετά μικρόφωνα τοποθετημένα σέ 
καθορισμένες θέσεις. 
7.4 Κατανομή των μικροφώνων καί θέσεις των ηχητικών πηγών αναφοράς ύπό συνθήκες πεδίου άντηχήσεως 
7.4.1. Γενικά, ή μέτρηση τής ηχητικής πηγής αναφοράς (RSS) πού χρησιμοποιείται στην μέθοδο συγκρίσεως διά υπο­
καταστάσεως γίνεται μέ τήν ίδια διάταξη τών μικροφώνων καί μέ τόν ίδιο αριθμό θέσεων τής πηγής όπως γιά 
τήν δοκιμαζόμενη συσκευή. 
7.5. Μέτρηση τών σταθμών ακουστικής πιέσεως 
7.5.1. Γενικά ή μέτρηση τών σταθμών ακουστικής πιέσεως — μέσος δρος τών τετραγώνων στον χρόνο — (σέ περιοχές 
οκτάβας ή σταθμισμένες Α) τής ή τών πηγών (δοκιμαζόμενη συσκευή) γίνεται μέ ένα δυναμικό χαρακτηριστικό 
τής συσκευής μετρήσεως πού αντιστοιχεί στίς απαιτήσεις τής «αργής» άποκρίσεως τών ήχομέτρων σύμφωνα μέ 
τήν μέθοδο πού δίνεται στό πρότυπο 3743, πρώτη έκδοση τοϋ 1976. 12. 15 ή ISO/DIS 3744.2 πού υποβλήθηκε τό 
1977. 02. 24. 
7.5.2. Οί μετρηθεΐσες στάθμες θορύβου τής ή τών πηγών διορθώνονται γιά νά ληφθεί υπόψη ή επίδραση τοϋ θορύβου 
βάθους, σύμφωνα μέ τόν έξης πίνακα: 
'Αριθ. C 181/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
Διαφορά μεταξύ τής στάθμης ακουστικής πιέσεως πού έχει 
μετρηθεί δταν ή ηχητική πηγή λειτουργεί καί τής στάθμης 
πιέσεως μόνο τοΟ θορύβου βάθους 
dB 
< 6 
6 
7 
8 
9 
10 
>10 Διόρθωση πού αφαιρείται άπό τη στάθμη ακουστικής πιέσεως 
πού έχει μετρηθεί κατά τήν λειτουργία τής ηχητικής πηγής γιά 
νά καταγραφεί ή στάθμη μόνο τής πηγής 
dB 
μετρήσεις πού δέν ισχύουν 
1,0 
1,0 
1,0 
0,5 
0,5 
0,0 
"Αν, γιά απλούς λόγους πού οφείλονται στίς συσκευές μετρήσεως, πρέπει νά παρευρίσκεται ένας παρατηρητής, ή 
άν λόγω των ιδιοτήτων τής δοκιμαζόμενης συσκευής (π.χ. μιά συσκευή γιά εξαγωγή χυμοΟ φρούτων) πρέπει νά 
παρευρίσκεται ένας χειριστής, τό πρόσωπο αυτό (χειριστής της δοκιμής) πρέπει νά είναι σ' απόσταση τουλάχι­
στον 0,5 m άπό τό χρησιμοποιούμενο μικρόφωνο, άπό τήν πιό απομακρυσμένη πλευρά τής δοκιμαζόμενης 
συσκευής. 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΑΚ.ΟΥΣΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ 
'Υπολογισμός των μέσων σταθμών ακουστικής πιέσεως 
Οί μέσες στάθμες πιέσεως κατά περιοχή οκτάβας (μέση τιμή στον χώρο) ή οί μέσες σταθμισμένες Α στάθμες 
ακουστικής πιέσεως τής δοκιμαζόμενης συσκευής καί τής ηχητικής πηγής αναφοράς υπολογίζονται βάσει των 
σταθμών ακουστικής πιέσεως γιά κάθε εξεταζόμενη περιοχή οκτάβας ή βάσει τών σταθμισμένων Α σταθμών 
ακουστικής πιέσεως πού έχουν μετρηθεί στίς διάφορες θέσεις τοΟ μικροφώνου καί διορθωθεί ώστε νά ληφθεί 
υπόψη ό θόρυβος βάθους άπό τήν εξίσωση: 
δπου: Lpm{r\ Lp)= 10 log,ο 
Γ- ι 
είναι ή στάθμη πιέσεως κατά περιοχή οκτάβας — μέση τιμή στον χώρο — (σέ συνθήκες ελεύθερου 
πεδίου) ή οί σταθμισμένες Α στάθμες ακουστικής πιέσεως σέ decibels, πίεση αναφοράς 20 μΡβ, 
είναι ή στάθμη πιέσεως κατά περιοχή οκτάβας — μέση τιμή στον χώρο — (σέ συνθήκες ελεύθερου 
πεδίου καί ήμι-άντηχητικοΟ πεδίου) ή οί σταθμισμένες Α στάθμες ακουστικής πιέσεως σέ decibels, 
πίεση αναφοράς 20 μΡα, 
είναι ή στάθμη πιέσεως κατά περιοχή οκτάβας ή ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής πιέσεως πού 
προκύπτει άπό τήν μέτρηση τής σειράς i σέ decibels, πίεση αναφοράς 20 μΡα, 
είναι ό συνολικός αριθμός τών μετρήσεων πού έχουν γίνει σέ μία ορισμένη στάθμη πιέσεως κατά 
περιοχή οκτάβας ή σέ σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής πιέσεως, δηλαδή ό αριθμός τών θέσεων 
μικροφώνου πολλαπλασιαζόμενος (σέ συνθήκες άντηχητικοΟ πεδίου) έπί τόν αριθμό τών θέσεων τής 
πηγής. 
'Υπολογισμός τών σταθμών ακουστικής ισχύος στίς μεθόδους συγκρίσεως 
Οί στάθμες ακουστικής ισχύος κατά περιοχή οκτάβας, ή ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος τής δοκι­
μαζόμενης συσκευής, Lw, υπολογίζονται βάσει τών μέσων σταθμών ακουστικής πιέσεως τής δοκιμαζόμενης 
συσκευής Lpme ή Lpe καί βάσει εκείνων τής ηχητικής πηγής αναφοράς, πού προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τήν 
παράγραφο 8.1 καί τών σταθμών ισχύος κατά περιοχή οκτάβας πού είναι γνωστές (βαθμονομημένες) ή βάσει τής 
σταθμισμένης Α στάθμης ακουστικής ισχύος πού είναι γνωστή (βαθμονομημένη) τής ηχητικής πηγής αναφοράς, 
σύμφωνα μέ τόν τύπο: 
L\v = Lpe + (LWr - Lpr) 
19. 7. 82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/17 
όπου: 
Lw = είναι ή στάθμη ακουστικής ισχύος κατά περιοχή οκτάβας ή ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής 
ισχύος τής δοκιμαζόμενης συσκευής, σέ decibels, πίεση αναφοράς 1 pw, 
Lpe = είναι ή στάθμη ακουστικής πιέσεως κατά περιοχή οκτάβας — μέση τιμή στον χώρο — ή ή σταθμι­
σμένη Α στάθμη ακουστικής πιέσεως τής δοκιμαζόμενης συσκευής πού προσδιορίζεται σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο 8.1, σέ decibels, πίεση αναφοράς 20 μΡ&, 
LWr = είναι ή στάθμη ισχύος κατά περιοχή οκτάβας πού είναι γνωστή (βαθμονομημένη) ή ή Α σταθμισμένη 
στάθμη ακουστικής ισχύος τής ηχητικής πηγής αναφοράς πού προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τήν παρά­
γραφο 8.1, σέ decibels, πίεση αναφοράς 20 μΡα. 
8.3. 'Υπολογισμός των σταθμών ακουστικής Ισχύος γιά τις μετρήσεις πού έχουν γίνει μέ τήν άμεση μέθοδο στίς συνθή­
κες πιστοποιημένου ελεύθερου πεδίου, σύμφωνα μέ ISO/DIS 3744.2 πού υποβλήθηκε το 1977.02.24 
Ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος τής δοκιμαζόμενης συσκευής υπολογίζεται βάσει τής μέσης τιμής 
των μετρηθέντων σταθμών ακουστικής πιέσεως Lp, πού έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 8.1 καί 
βάσει τοΟ έμβαδοΟ τής χρησιμοποιηθείσης επιφάνειας μετρήσεως, S, άπό τήν εξίσωση: 
Lw= Lp + 10 logio (S/S0)-K 
δπου: 
Lw = είναι ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος ή ή περιοχή οκτάβας τής δοκιμαζόμενης συσκευής, 
σέ decibels, ισχύς αναφοράς LpW, 
Lp = είναι ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής πιέσεως — μέσος δρος στον χώρο — πού προσδιορίζεται 
βάσει·των μετρηθέντων σταθμών ακουστικής πιέσεως, γιά τίς προσδιορισμένες θέσεις τοΟ μικροφώ­
νου, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 8.1 (ύπό τό σύμβολο Lpm) σέ decibels, πίεση αναφοράς 20 μΡα, 
S = είναι τό εμβαδόν τής χρησιμοποιούμενης επιφάνειας μετρήσεως σέ m2 S0 = 1 m2, 
Κ = είναι ή διόρθωση τοϋ χώρου τής αίθουσας δοκιμής, ή οποία προσδιορίζεται κατά τήν εργασία πιστο­
ποιήσεως σέ decibels, ισχύς αναφοράς 1 pW. 
Σημείωση: 
Χρησιμοποιώντας «τή δοκιμή απολύτου συγκρίσεως» (χρησιμοποίηση μιας ηχητικής πηγής αναφοράς) γιά τόν 
προσδιορισμό τοϋ Κ, σύμφωνα μέ τό παράρτημα Α τοϋ ISO/DIS 3744.2 πού υποβλήθηκε τό 1977.02. 24 
(Κ — Lwr μετρημένο - LWr = Lpr+ 10 logio — - WrX 
στην πραγματικότητα, ή άμεση μέθοδος είναι μιά μέθοδος συγκρίσεως, σύμφωνα μέ τόν τύπο τοϋ άρθρου 8.2 καί 
θέτοντας τό Κ στον ανώτερο τύπο, βρίσκουμε τήν εξίσωση τοϋ άρθρου 8.2. 
8.4. 'Υπολογισμός των σταθμισμένων Α σταθμών ακουστικής Ισχύος γιά τίς μετρήσεις πού έχουν γίνει μέ τήν άμεση 
μέθοδο σέ ειδικές άντηχητικές αίθουσες δοκιμής σύμφωνα μέ τό πρότυπο ISO 3743, πρώτη έκδοση τοϋ 
1976.12.15. 
Ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος τής δοκιμαζόμενης συσκευής LWA, υπολογίζεται βάσει τής μέσης 
τιμής των σταθμισμένων Α σταθμών ακουστικής πιέσεως πού έχουν μετρηθεί καί προσδιοριστεί σύμφωνα μέ τήν 
παράγραφο 8.1 καί σύμφωνα μέ τίς ιδιότητες τής άντηχητικής αίθουσας δοκιμής, άπό την εξίσωση: 
LWA=LpmA- 10 logio ^ + 10 log10 —- 13 
όπου: '° ν° 
LWA = είναι ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής ισχύος τής δοκιμαζόμενης συσκευής, σέ decibels, ισχύς 
αναφοράς 1 pW, 
LpmA = είναι ή σταθμισμένη Α στάθμη ακουστικής πιέσεως — μέση τιμή στον χώρο — ή οποία προσδιορίζε­
ται βάσει τών σταθμισμένων Α σταθμών ακουστικής πιέσεως πού έχουν μετρηθεί στίς καθορισμένες 
θέσεις μικροφώνου σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 8.1 (ύπό τό σύμβολο Lpm), σέ decibels, πίεση αναφο­
ράς 20 μΡζ, 
ΤΝ = είναι ό ονομαστικός χρόνος άντηχήσεως τής αίθουσας δοκιμής σέ δευτερόλεπτα, όπως ορίζεται στό 
πρότυπο ISO 3743, πρώτη έκδοση τοϋ 1976. 12. 15, 
'Αριθ. C 181/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 
Το = Is, 
V = είναι ό δγκος της αίθουσας δοκιμής σέ κυβικά μέτρα, 
V„ = 1 m3. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 
Τά ακόλουθα στοιχεία εφόσον ισχύουν, πρέπει νά συγκεντρωθοΟν καί νά καταγράφουν. 
9.1. Γενικά δεδομένα 
9.1.1. Όνομα καί διεύθυνση τοΟ εργαστηρίου στό οποίο γίνονται οί μετρήσεις. 
9.1.2. 'Αριθμός τοΟ φακέλου καί ημερομηνία των μετρήσεων. 
9.1.3. Όνομα καί διεύθυνση τής εταιρείας, τής οργανώσεως ή τοΟ προσώπου πού έδωσε εντολή νά γίνουν οί μετρήσεις. 
9.1.4. 'Αντικείμενο των μετρήσεων. 
9.1.5. Δήλωση συμφωνίας μέ τήν παρούσα μέθοδο. 
9.2. Περιγραφή τής δοκιμαζόμενης συσκευής 
9.2.1. Οικογένεια: π.χ. ηλεκτρική σκούπα, πλυντήριο, κλπ. 
9.2.2. Χαρακτηριστικά κατασκευής: π.χ. συσκευή πού κρατείται στό χέρι, πού τοποθετείται στό τραπέζι ή στό δάπεδο. 
9.2.3. Κατασκευαστής ή πωλητής, εμπορικό σήμα. 
9.2.4. Προσδιορισμός τοϋ μοντέλου ή τοΰ τύπου (ονομασία τοΟ προϊόντος). 
9.2.5. 'Αριθμός τής σειράς ή ημερομηνία παραγωγής. 
9.2.6. 'Ονομαστικά χαρακτηριστικά (αναφερόμενα στην πινακίδα επισημάνσεως : π.χ. τάση, ισχύος, χωρητικότητα, 
πίεση τροφοδοτήσεως μέ νερό, κλπ. 
9.2.7. Δηλωμένη εκπομπή θορύβου. 
9.2.8. Πηγή Ισχύος καί χαρακτηριστικά τοΟ κινητήρα: π.χ. τροφοδότηση άπό τό δίκτυο, τροφοδότηση μέ μπαταρία, 
επαγωγικός κινητήρας, κινητήρας μέ συλλέκτες, ταχύτητα τοΟ κινητήρα, κλπ. 
9.2.9. Βοηθητικές διατάξεις καί/ή εξαρτήματα πού παρέχονται ή αναφέρονται. 
9.3. Μέθοδος μετρήσεως χρησιμοποιούμενη γιά τή δοκιμή 
9.3.1. Μέθοδος συγκρίσεως. 
9.3.2. "Αμεση μέθοδος. 
9.4. Περιβάλλον ακουστικής δοκιμής 
9.4.1. Ελεύθερο πεδίο σέ άντηχητική αίθουσα δοκιμής. 
9.4.2. Χαρακτηριστικά τής αίθουσας δοκιμής: π.χ. ήμιανηχοϊκή αίθουσα εργαστηρίου, εξωτερικό, συνηθισμένη 
αίθουσα μέ ή χωρίς ακουστική επένδυση, είδική άντηχητική αίθουσα. 
9.4.3. Εσωτερικές διαστάσεις τής αίθουσας, δγκος. 
19.7. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/19 
9.4.4. 'Ακουστική επένδυση τών επιφανειών. 
9.4.5. Πιστοποίηση τής αίθουσας, μέθοδος καί ημερομηνία. 
9.5. Όργανα 
9.5.1. Όργανα γιά τή μέτρηση τών ακουστικών δεδομένων, όνομα, αριθμοί σειράς, ακρίβεια, κατασκευαστής τοΟ ύλι-
κοΟ καί των εξαρτημάτων, ημερομηνία τής τελευταίας βαθμονομήσεως. 
9.5.2. 'Ηχητική πηγή αναφοράς, μέ ημερομηνία βαθμονομήσεως, κατασκευαστής. 
9.5.3. Όργανα γιά τήν μέτρηση των κλιματολογικών συνθηκών: όνομα, τύπος, αριθμοί σειράς, ακρίβεια, κατασκευα­
στής (αν είναι γνωστός). 
9.5.4. Όργανα γιά τή μέτρηση τών συνθηκών λειτουργίας: όνομα, τύπος, αριθμοί σειράς, ακρίβεια, κατασκευαστής (άν 
είναι γνωστός). 
9.6. 'Εξοπλισμός καί προετοιμασία τής δοκιμαζόμενης συσκευής 
9.6.1. Βοηθητικός εξοπλισμός καί εξαρτήματα πού έχουν επιλεγεί γιά τίς μετρήσεις. 
9.6.2. Διαδικασία καί διάρκεια τής πρώτης λειτουργίας (ροντάρισμα). 
9.6.3. Διαδικασία καί διάρκεια σταθεροποιήσεως. 
9.7. Τροφοδότηση μέ ηλεκτρικό ρεϋμα, νερό, κλπ. 
9.7.1. Τάση τροφοδοτήσεως μέ ανοχές, συνεχές ρεύμα, εναλλασσόμενο ρεϋμα, συχνότητα. 
9.7.2. Τύπος συσσωρευτών καί χωρητικότητα πλήρως ή έν μέρει φορτισμένων. 
9.7.3. Τροφοδότηση σέ νερό, πίεση μέ ανοχές, ζεστό νερό, κρύο νερό. 
9.7.4. "Αλλες μορφές ενέργειας, δεδομένα σχετικά μέ τήν τροφοδότηση. 
9.8. Κλιματολογικές συνθήκες 
9.8.1. Θερμοκρασία. 
9.8.2. Σχετική υγρασία. 
9.8.3. 'Ατμοσφαιρική πίεση. 
9.9. Λειτουργία τής δοκιμαζόμενης συσκευής 
9.9.1. Περιγραφή τοθ(τών) έφαρμοζομένου(νων) φορτίθυ(ων). 
9.9.2. Μέθοδος(οι) λειτουργίας πού έχει(ουν) επιλεγεί: π.χ. περιόδος(οι) κύκλος(οι), ταχύτητα τοΟ ή τών κινήτήρος(ων), 
θέση τών οργάνων χειρισμού κλπ. 
9.9.3. Περιγραφή τής ή τών περιόδου(ων) ή κύκλου(ων) πού χρησιμοποιούνται γιά τίς μετρήσεις. 
9.10. Θέση καί συναρμολόγηση τής δοκιμαζόμενης συσκευής 
9.10.1. Περιγραφή τής θέσεως τής δοκιμαζόμενης συσκευής καί τής πηγής αναφοράς στον χώρο δοκιμής: π.χ. άπό-
σταση(εις) άπό τό δάπεδο ή τους τοίχους (άν είναι ανάγκη μέ σχέδιο). 
'Αριθ. C 181/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
9.10.2. Περιγραφή της συναρμολογήσεως της δοκιμαζόμενης συσκευής, π.χ. έπιπλα στερεωμένα κατά μόνιμο τρόπο, έπι­
πλα έντοιχισμοΟ, έλαστικό(ά), στήριγμα(ματα), επένδυση δαπέδου κλπ. 
9.11. Διάταξη των μικροφώνων 
9.11.1. Περιγραφή της διατάξεως: π.χ. αριθμός των θέσεως τοΟ μικροφώνου, συντεταγμένες, απόσταση μετρήσεως, 
ακτίνα της σφαιρικής επιφάνειας μετρήσεως, εμβαδόν τής επιφάνειας μετρήσεως, κλπ. 
9.11.2. Περιγραφή τής θέσεως των μικροφώνων στον χώρο δοκιμής: π.χ. αποστάσεις σέ σχέση μέ τά όρια τοΟ χώρου, 
κλπ. 
9.11.3. Γωνία προσπτώσεως καί προσανατολισμός των μικροφώνων σέ σχέση μέ τήν πηγή. 
9.11.4. 'Αριθμός μικροφώνων, μετακίνηση τοΟ μοναδικοϋ μικροφώνου ή ανάλυση τής ηχητικής πιέσεως γιά δλες τίς 
θέσεις τοΟ μικροφώνου, μέθοδος αναλύσεως. 
9.11.5. 'Εξαρτήματα των μικροφώνων: π.χ. άλεξήνεμο κάλυμμα μέ δεδομένα διορθώσεως, κλπ. 
9.12. Δεδομένα μετρήσεως 
9.12.1. Στάθμες ακουστικής πιέσεως, οί όποιες έχουν μετρηθεί σέ περιοχές οκτάβας, καί/ή σέ σταθμισμένες τιμές Α, γιά 
κάθε θέση μικροφώνου καί γιά κάθε μιά άπό τίς επιλεγείσες φορτίσεις καί συνθήκες λειτουργίας τής δοκιμαζόμε­
νης συσκευής ή χρησιμοποιούμενοι κύκλοι γιά τίς μετρήσεις. 
9.12.2. Στάθμες ακουστικής πιέσεως πού έχουν μετρηθεί σέ περιοχές οκτάβας καί/ή σέ σταθμισμένες τιμές Α γιά κάθε 
θέση μικροφώνου τής ηχητικής πηγής αναφοράς. 
9.12.3. Στάθμες ακουστικής πιέσεως πού έχουν μετρηθεί σέ περιοχές οκτάβας καί/ή σέ σταθμισμένες τιμές Α τοΟ θορύ­
βου βάθους, πρίν καί μετά άπό κάθε σειρά μετρήσεων. 
9.12.4. Διορθώσεις πού γίνονται στίς τιμές πού έχουν μετρηθεί γιά τήν δοκιμαζόμενη συσκευή καί γιά τήν ηχητική πηγή 
αναφοράς, ώστε νά ληφθεί υπόψη ή επίδραση τοΟ θορύβου βάθους καί των εξαρτημάτων των μικροφώνων (π.χ. 
άλεξήνεμο κάλυμμα). 
9.12.5. Προσδιορισμένο ιστορικό (κατά προτίμηση, σταθμισμένες Α στάθμες ακουστικής πιέσεως συναρτήσει τοϋ χρό­
νου) γιά τίς φορτίσεις καί τόν επιλεγέντα τρόπο λειτουργίας καί γιά τίς περιόδους ή κύκλους πού χρησιμοποιού­
νται γιά τίς μετρήσεις. 
9.12.6. Προσδιορισμένα φάσματα συχνότητος, σέ περιοχές οκτάβας. 
9.12.7. Παρατηρήσεις γιά τήν υποκειμενική εντύπωση πού δημιούργησε ό θόρυβος: π.χ. απλός (καθαρός) ήχος, παλμικός 
ήχος, διακοπτόμενος ή κυμαινόμενος ήχος, κλπ. 
9.13. Υπολογισμένη στάθμη ακουστικής πιέσεως καί στάθμη ακουστικής Ισχύος 
10. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ 
Άπό τά στοιχεία πού έχουν καταγραφεί σύμφωνα μέ τό κεφάλαιο 9, μόνον δσα έχουν σημασία γιά τίς μετρή­
σεις, πρέπει νά καταγραφούν. Γενικά, τά στοιχεία πού αποτελούν αντικείμενο των ακολούθων σημείων μπορούν 
νά είναι σημαντικά. 
10.1. Γενικά δεδομένα 
10.2. Δοκιμαζόμενη συσκευή 
10.2.1. Οικογένεια. 
10.2.2. Χαρακτηριστικά κατασκευής. 
10.2.3. Κατασκευαστής, πωλητής, μάρκα. 
19. 7. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ-C 181/21 
10.2.4. Περιγραφή τοϋ μοντέλου ή τοΟ τύπου. 
10.2.5. 'Αριθμός σειράς, ημερομηνία κατασκευής. 
10.2.6. 'Ονομαστικά χαρακτηριστικά. 
10.2.7. Δηλωμένη εκπομπή θορύβου. 
10.2.8. Πηγή ενεργείας. 
10.2.9. Βοηθητικά όργανα, εξαρτήματα. 
10.3. Κατάσταση τής συσκευής 
10.3.1. Βοηθητικά όργανα καί εξαρτήματα πού έχουν επιλεγεί. 
10.3.2. Τροφοδότηση μέ τό δίκτυο. 
10.3.3. Τροφοδότηση μέ συσσωρευτές. 
10.3.4. Τροφοδότηση μέ νερό. 
10.3.5. Τροφοδότηση μέ άλλες μορφές ενεργείας. 
10.3.6. Θερμοκρασία. 
10.3.7. Σχετική υγρασία. 
10.3.8. 'Ατμοσφαιρική πίεση. 
10.3.9. 'Εφαρμοζόμενη φόρτιση. 
10.3.10. Μέθοδος λειτουργίας. 
10.3.11. Περίοδοι, κύκλοι. 
10.3.12. Θέση στην αίθουσα δοκιμής. 
10.3.13. Συναρμολόγηση. 
10.4. 'Ακουστικά δεδομένα. 
10.4.1. Μέθοδος συγκρίσεως. 
10.4.2. "Αμεση μέθοδος. 
10.4.3. ' Ηχητική πηγή αναφοράς. 
10.4.4. Χώρος δοκιμής. 
10.4.5. 'Ιστορικό καί μέθοδος λειτουργίας. 
10.4.6. Φάσμα συχνότητος. 
10.4.7. Παρατηρήσεις γιά την υποκειμενική εντύπωση πού άφησε ό θόρυβος. 
10.4.8. Στάθμες ακουστικής ισχύος κατά περιοχή οκτάβας. 
10.4.9. Στάθμη(ες) υπολογισμένης ακουστικής ισχύος. 
'Αριθ. C 181/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
Εικόνα 1 
'Επιφάνεια μετρήσεως — παραλληλεπίπεδο — μέ 9 θέσεις μικροφώνου, για ανεξάρτητες συσκευές πού είναι τοποθετημένες 
στο δάπεδο 
Παραλληλεπίπεδο αναφοράς 
Συντεταγμένες των 
του μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 χ 
a 
0 
-a 
0 
a 
-a 
-a 
a 
0 θέσεων 
y 
0 
b 
0 
-b 
b 
b 
-b 
-b 
0 ζ 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
c 
c 
c 
c 
c Επιφάνεια 
μετρήσεως 
Εμβαδόν της επιφανείας μετρήσεως S = 2 (2bc + 2ac + 2ab) 
Σημείωση: 
Αυτή ή επιφάνεια μετρήσεως μπορεί νά χρησιμοποιηθεί επίσης καί γιά τίς συσκευές πού έχουν στερεωθεί στον τοίχο. Σ' 
αυτήν τήν περίπτωση, οι άξονες των χ καί ψ τοποθετοΟνται στό επίπεδο της ανακλαστικής κάθετης επιφάνειας, ένώ ό άξο­
νας χ έχει διεύθυνση κάθετη προς τά άνω. 
Εικόνα 2 
Επιφάνεια μετρήσεως — παραλληλεπίπεδο — μέ 6 θέσεις μικροφώνου, γιά συσκευές πού είναι τοποθετημένες στό δάπεδο καί 
ακουμπούν στον τοίχο 
παραλληλεπίπεδο αναφοράς 
Συντεταγμένες των 
τοϋ μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Χ 
2a 
a 
a 
2a 
2a 
a θέσεων 
y 
b 
b 
-b 
b 
-b 
b ζ 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
c 
c 
c . Επιφάνεια 
μετρήσεως 
Εμβαδόν της επιφάνειας μετρήσεως S = 2 (2ac + 2ab + ba) 
19. 7. 82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/23 
Εικόνα 3 
Επιφάνεια μετρήσεως — παραλληλεπίπεδο — μέ 6 θέσεις μικροφώνου, γιά συσκευές μεγάλου μεγέθους, oi όποιες είναι τοπο­
θετημένες στο δάπεδο καί άκουμποΟν στον τοίχο 
Παραλληλεπίπεδο 
αναφοράς 
Συντεταγμένες των θέσεων 
του μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 Χ 
2a 
2a 
2a 
a 
a 
2a 
2a y 
b 
-b 
0 
b 
-b 
b 
-b ζ 
0,25 c 
0,25 c 
0,50 c 
0,50c 
0,50c 
0,75 c 
0,75 c Επιφάνεια 
μετρήσεως 
Εμβαδόν της επιφάνειας μετρήσεως S = 2 (2ac + be) 
'Αριθ. C 181/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
Εικόνα 4 
'Επιφάνεια μετρήσεως • • ημισφαιρική — μέ 10 θέσεις μικροφώνου, γιά συσκευές πού κρατούνται στο χέρι ή πού είναι τοποθε­
τημένες σέ τραπέζι καΐ γιά συσκευές καθαρισμού τοδ δαπέδου 
Συντεταγμένες των θέσεων 
μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Κ) x/R 
0,99 
-0.50 
-0,50 
0,45 
0,45 
-0.89 
-0,33 
0.66 
-0,33 
0 v/R 
0 
0,56 
-0.56 
-0,77 
0,77 
0 
-0,57 
0 
0,57 
0 z/R 
0,15 
0,15 
0,15 
0,45 
0,45 
0,45 
0,75 
0,75 
0,75 
1,0 
Εμβαδόν της επιφάνειας μετπήσεως S = 2 πΚ^ —ο-—Ι 
7 9 10 
-Ο 
4 5 Ο^Οί 
ο ο' 1 niiiiiinmiiiihhiiiiiiiiiiiimimi 
19. 7. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/25 
Εικόνα 5 
Επιφάνεια μετρήσεως — ημισφαιρική — μέ 7 θέσεις μικροφώνου, γιά συσκευές πού κρατούνται στο χέρι ή πού είναι τοποθε­
τημένες σέ τραπέζι καΐ για συσκευές καθαρισμού* το6 δαπέδου 
Συντεταγμένες τών θέσεων 
μικροφώνου 
No. x/R 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 0,47 
-0,94 
0,47 
0,66 
-0,33 
-0,33 
0 y/R z/R 
0,82 0,33 
0 0,33 
-0,82 0,33 
0 0,75 
0,57 0,75 
-0,57 0,75 
0 1 
Εμβαδόν της επιφάνειας μετρήσεως 2 rR2 
7777777777777777777777777777777777777 
'Αριθ. C 181/26 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί9. 7. 82 
Εικόνα 6 
'Επιφάνεια μετρήσεως — τέταρτο τής σφαίρας — μέ 5 θέσεις μικροφώνου, γιά μικρές συσκευές, oi όποιες είναι τοποθετημένες 
στο δάπεδο καί ακουμπούν στον τοίχο 
Α 
Συντεταγμένες των θέσεων 
μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 x/R 
0,47 
0,94 
0,47 
0,48 
0,48 y/R 
-0,81 
0 
0,81 
-0,28 
0,28 z/R 
0,33 
0,33 
0,33 
0,83 
0,83 
Εμβαδόν τής επιφάνειας 
i ίσεως S = nR2 
19.7.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/27 
Εικόνα 7 
'Επιφάνεια μετρήσεως — σφαιρική — μέ 8 θέσεις μικροφώνου, γιά συσκευές πού τοποθετούνται δρθιες 
Συντεταγμένες των θέσεων 
μικροφώνου 
No. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 x/R 
0 
0,89 
-0,45 
-0,45 
0,45 
0,45 
-0,89 
0 y/R z/R 
0 - 1 
0 -0,45 
0,77 -0,45 
-0,77 -0,45 
-0,77 0,45 
0,77 0,45 
0 0,45 
0 1 
Εμβαδόν της επιφάνειας μετρήσεως S = 4 = R2 
ί >//////////fWil////i/lllllilll)lll)lli 
'Αριθ. C 181/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 7. 82 
Εικόνα 8 
Στηρίγματα δοκιμής γιά συσκευές πού κρατούνται στο χέρι 
Ταινία άπό 
καουτσούκ 
19. 7. 82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 181/29 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Τεχνικοί τρόποι έλεγχου της ακριβείας τών πληροφοριών γιά τό επίπεδο θορύβου ενός εξεταζόμενου τόπου 
Ό έλεγχος της ακριβείας των πληροφοριών γιά τη στάθμη θορύβου ενός εξεταζόμενου τύπου γίνεται, αν 
είναι δυνατόν, μέ σφυγμομέτρηση.