10. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt3. C 144/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνικής 
ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθή­
κευσης των ραδιενεργών αποβλήτων 
(1990-1994) 
COM(89) 226 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου 1989) 
(89/C 144/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από δια­
βούλευση με την επιστημονική και τεχνική επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η χρήση της πυρηνικής ενέργειας οδηγεί αναπόφευκτα 
στην παραγωγή ραδιενεργών αποβλήτων ότι είναι κατά 
συνέπεια σημαντική η εφαρμογή αποτελεσματικών λύσεων 
που θα εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την προστασία του 
ανθρώπου και του περιβάλλοντος κατά των πιθανών κιν­
δύνων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων 
αυτών 
ότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων σχετικά με το περιβάλλον, που αποτελεί το αντικεί­
μενο του ψηφίσματος της 19ης Οκτωβρίου 1987 του Συμβου­
λίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών 
μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου ('), 
υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης από την Κοινό­
τητα στο θέμα της επεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιε­
νεργών αποβλήτων 
ότι με το ψήφισμα του της 18ης Φεβρουαρίου 1980 (2) σχε­
τικά με την εφαρμογή κοινοτικού σχεδίου δράσης (1980 
μέχρι 1992) στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων το 
Συμβούλιο αποφάσισε να εξασφαλίσει κατά τη διάρκεια του 
σχεδίου τη συνέχεια των προγραμμάτων έρευνας και ανά­
πτυξης στον τομέα αυτό1 ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα πλαίσιο της 
Κοινότητας για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 
(1987-1991) (3) αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει 
η δραστηριότητα «σχάση * πυρηνική ασφάλεια», στην οποία 
περιλαμβάνεται ο τομέας έρευνα και ανάπτυξη με τίτλο 
«Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων» · 
ότι το πρόγραμμα διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιε­
νεργών αποβλήτων που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 
85/199/Euratom(4) είχε θετικά αποτελέσματα και ενθαρρυ­
ντικές προοπτικές που είναι πρόσφορο να συμπληρωθούν 
και να επιβεβαιωθούν με την εφαρμογή δραστηριοτήτων 
έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που θα αντικατοπτρίζουν 
τις πραγματικές συνθήκες διαχείρισης και αποθήκευσης των 
αποβλήτων οι οποίες μπορούν να αναμένονται μελλοντικά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον 
τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών απο­
βλήτων κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα, πενταετούς 
διαρκείας, από 1η Ιανουαρίου 1990. 
Άρθρο 2 
Τα κονδύλια που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματο­
ποίηση του προγράμματος ανέρχονται σε 79,6 εκατομμύρια 
Ecu, στα οποία περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού 
δεκατεσσάρων υπαλλήλων. 
Άρθρο 3 
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος 
και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό­
τητας ορίζονται στο παράρτημα. 
(') ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987. 
Ο ΕΕ αρι9. C 51 της 29. 2. 1980, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 20. 
Αριθ. C 144/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 89 
Άρ#ρο 4 
1. Στο τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος η Επι­
τροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα και υποβάλει έκθεση στο 
Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα του, 
η οποία θα συνοδεύεται, εάν είναι ανάγκη, με προτάσεις 
τροποποίησης ή παράτασης του. 
2. Στο τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή θα αξιολο­
γήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και θα υποβάλει σχε­
τική έκθεση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
3. Οι προαναφερόμενες εκθέσεις εκπονούνται έχοντας 
λάβει υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα 
της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου που 
εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρ&ρο 5 
Για την εφαρμογή του προγράμματος η Επιτροπή θα επικου-
ρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συ­
ντονισμού ΕΔΣ6 «Πυρηνική Ενέργεια Σχάση: Κύκλος Καυ­
σίμων/Επεξεργασία και Αποθήκευση Αποβλήτων» που 
ιδρύθηκε με την απόφαση αριθ. 84/338/Ευρατόμ/ 
ΕΚΑΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
Άρΰρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Περιεχόμενο του προγράμματος και συμπληρωματικά μέσα 
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την τελειοποίηση και την πραγματοποίηση επιδείξεων ενός συστήματος διαχείρισης 
των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τη βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας, το οποίο θα εξασφαλίζει 
στα διάφορα στάδια, τη βέλτιστη δυνατή προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος. 
Το πρόγραμμα 3α καλύπτει: 
ΜΕΡΟΣ Α 
Διακίνηση αποβλήτων και συναφείς δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης 
— Θέμα 1: Μελέτες συστημάτων και εναρμόνιση των πρακτικών πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων 
— Θέμα 2: Επεξεργασία ραδιενεργών αποβλήτων 
— Θέμα 3: Ταξινόμηση και ποιοτικός χαρακτηρισμός του τύπου αποβλήτων, των συσκευασμένων αποβλήτων και 
του περιβάλλοντος τους 
— Θέμα 4: Διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων έρευνα για την υποστήριξη της ανάπτυξης υπογείων αποθηκών 
— Θέμα 5: Εκτίμηση ασφάλειας 
ΜΕΡΟΣ Β 
Κατασκευή ή/και λειτουργία υπόγειων εγκαταστάσεων που προσφέρονται για από κοινού δραστηριότητες της Κοι­
νότητας 
— Έργο 1: Πειραματική υπόγεια εγκατάσταση στο αλατωρυχείο του Asse της Ο.Δ. της Γερμανίας 
— Έργο 2: Υπόγεια εγκατάσταση-πιλότος στα αργιλώδη στρώματα κάτω από την πυρηνική εγκατάσταση του 
Μοί στο Βέλγιο 
— Έργο 3: Υπόγεια εγκατάσταση διαπίστωσης της καταλληλότητας στη Γαλλία 
— Έργο 4: Υπόγεια εγκατάσταση διαπίστωσης της καταλληλότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο 
Πέραν των προαναφερομένων έργων μπορούν να προστεθούν άλλα κατά την εξέλιξη του προγράμματος. 
Από το συνολικό προϋπολογισμό περίπου 70 ο/ο πρόκειται να διατεθεί για το μέρος Α και το υπόλοιπο 30 ο/ο για το 
μέρος Β. 
10. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 144/13 
2. Εφαρμογή του προγράμματος 
Το πρόγραμμα 8α εφαρμοστεί κατά κύριο λόγο με τη σύναψη συμβάσεων κοινής δαπάνης με τους κατάλληλους 
δημόσιους οργανισμούς ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, από τα 
κράτη μέλη. 
Πέραν των ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης το πρόγραμμα μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί με συμβά­
σεις μελέτης, έργα συντονισμού και χορήγηση υποτροφιών επαγγελματικής κατάρτισης και κινητικότητας. Οι συμ­
βάσεις και οι υποτροφίες αυτές θα χορηγηθούν, όπου είναι αναγκαίο, μετά από διαδικασία επιλογής με βάση 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητος. 
Η κοινοτική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 ο/ο της συνολικά επιτρεπόμενης δαπάνης του έργου. 
Όσον αφορά πανεπιστήμια και συναφείς οργανισμούς η Κοινότητα μπορεί κατ' επιλογή να αναλάβει το 100 °/ο 
των οριακών δαπανών που θα προκύψουν πέραν των συνήθων τρεχόντων δαπανών χωρίς να εκτελείται το έργο. 
Τα ειδικά συντονισμένα ερευνητικά έργα που έχουν ήδη ξεκινήσει στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος 
θα συνεχιστούν προκειμένου να προωθηθεί και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ ομάδων από τα διάφορα 
κράτη μέλη. Ειδικότερα, θα ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία για τα έργα του μέρους Β (υπόγειες εγκαταστάσεις). 
Οι πληροφορίες που θα προκύψουν από την εφαρμογή των δραστηριοτήτων κοινής δαπάνης θα διατεθούν επί ίσοις 
όροις σε όλα τα κράτη μέλη. Άδειες εκμετάλλευσης ή/και άλλα δικαιώματα που θα προκύψουν από την ανάπτυξη 
στο πλαίσιο του προγράμματος υπόκεινται στους συνήθεις συμβατικούς όρους της Κοινότητας. 
3. Κριτήρια αξιολόγησης 
Το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης σχε­
τικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης ('). Κατά την αξιολόγηση θα 
εξεταστούν τα ακόλουθα κριτήρια: 
— ο βαθμός στον οποίο εφαρμόστηκαν τα σχετικά κριτήρια κατά την επιλογή των προτάσεων έρευνας-
— ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα του έργου που χρηματοδοτήθηκε συνέβαλαν στη σημαντική ανάπτυξη 
των γνώσεων, των τεχνικών και του εξοπλισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους αρχικούς στόχους-
— οι πιθανότητες συσχετισμού των αποτελεσμάτων με την ασφάλεια Kat την προστασία και ιδιαίτερα με τη διά­
θεση των ραδιενεργών αποβλήτων 
— η δυνατότητα συσχετισμού των αποτελεσμάτων με την σε βιομηχανική κλίμακα διαχείριση και διάθεση των 
ραδιενεργών αποβλήτων 
— ο βαθμός στον οποίο προωθήθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών-
— η συμβολή του προγράμματος στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών σ' αυτόν τον τομέα. 
(') COM(86) 660 τελικό.