ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 433 
 
 
 
Vol. 1983/0163 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΟΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμμπτεΓαCOM(83) 433 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1983 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβσυλίου σύμφωνα με το άρθρο 54, 
εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση της εγκατάστα­
σης, από την Compagnie Française des Aciers Spéciaux, 
μιας νέας μονάδάς σφυρηλασία αξόνων που β ρ ίσκεται στο εργοστάσιο 
της Dunes (στη Δουνκέρκη)
COΜ(83) 433 τελικό

Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο *
θέμα :  Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54,
εδάφιο 2 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση της εγκατά­
στασης, από την Compagnie Française des Aciers Spéciaux,μίας νέας μονάδας  
σφυρηλασίας αξόνων που βρίσκεται στο εργοστάσιο της Dunes (στη  
Δουνκέρκη).
Ζητούμενο 'δάνειο :  65 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (περίπου 9,55 εκατομ­
μύρια ΕΛΜ)
Δικαιούχος του δανείου :  Compagnie Française de Aciers Spéciaux,
Paris La Défense (CFAS)
Εκτελεστής του προγράμματος :  CFAS
Στο τέλος του 1980,η εταιρία Creusot Loire ίδρυσε από το τμήμα της ‘ 'επιμήκη  
προϊόντα τη θυγατρική εταιρία Société Creusot Loire Dunes, αναδρομικά
«
από την 1η Ιανουάριου 1980. Η μονάδα αυτή ενισχύθηκε με τα εργοστάσια  
της Dunes, Valenciennes και Marais de Creusot Loire, καθώς και με δύο  
από τις θυγατρικές βιομηχανικές της μονάδες, την Calibracier και την  
Société Industrielle fie Bruay.
H Société Creusot Loire Dunes που ανήκε αρχικά 100% στην Creusot Loire πε­
ριήλθε στον έλεγχο της Usinor, η οποία, με αύξηση του κεφαλαίου που έγι­
νε στις 3 Απριλίου 1981, απέκτησε συμμετοχή 75%.
Με την ευκαιρία αυτή, η Société Creusot Loire Dunes άλλαξε την επωνυμία της σε  
Compagnie Française des Aciers Spéciaux (CFAS).
Οι διατάξεις του ποωτοκόλλου της 13ης Μαρτίου 1981,όπου συμμετέχει το κράτος  
και όπου προσδιορίζεται το νέο βιομηχανικό συγκρότημα καθώς και οι
διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Usinor και της Creusot Loire άρχισαν να λ 
ισχύουν αναδρομικά από την ΐη Ιανουαοίου 1981.

-  2 -
Τον Ιούλιο του 1981, η CFAS απόκτησε από την Société Chiers-Chatillon  
όλες τις μετοχές της Société des Aciers Spéciaux της Chiers η οποία εκμε­
ταλλευόταν τα εργοστάσια Vireux-Molhaim και Hautes Rivieres στις Αρδέν-  
νες και Corbie στην Somme.
Παραγωγή
Η CGAS ασχολείται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία
- επιμήκων προϊόντων από κοινούς χάλυβες ποιότητας *αι χαλυβοκρά—  
ματα κατασκευών (I)
- τροχών και αξόνων συναρμολογημένων για σιδηροδρόμους (II)
- διαφόρων προϊόντων από χάλυβα κατασκευών (III)
Παραγωγή σε τόνους (σε χιλιάδες τόνων)
1980 1981 1982 εκτίμηση
Τομέας I 280 282 262
Τομείς II και III 254 256 188
ΣΥΝΟΛΟ 534 538 450
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ  
Εισαγωγή
0 τομέας σιδηροδρόμων της CFAS, με παραγωγή 55.000 τόνων και με κύκλο εργα­
σιών 455 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα το 1982 αποδεικνύεται επικερδής τομέας'-  
απασχολεί 800 άτομα στο εργοστάσιο της Dunes και 500 στη Valenciennes.  
Εντούτοις, οι αγορές φαίνονται ευάλωτες και η ανταγωνιστικότητα της επιχείρη­
σης ανεπαρκής. Για το λόγο αυτό,πρέπει να γίνει ένας εκσυγχρονισμός των  
μέσων παραγωγής,ο οποίος θα αναφέρεται μεσοπρόθεσμα στην κατασκευή των τρο­
χών και μακροπρόθεσμα στη χρησιμοποίηση προϊόντων συνεχούς χύτευσης μεγάλης  
διατομής. Πάντως, στον τομέα των αξόνων, ραίνεται να υπάρχουν δυνατότητες  
για ταχύτερη πρόοδο.'
Στόχοι
α) Τεχνικοί
Οι άξονες που προοοίζονται για την εσωτεοική αγορά ποοκύπτουν από σύνθετη  
μηχανική επεξεργασία κυκλικών ελασματοποιημένων ράβδων. Αυτοί που προο­
ρίζονται για εξαγωγή προέρχονται από σφυρηλάτηση. Και στις δύο περιπτώσεις  
υπάρχουν απώλειες μετάλλου και απαιτείται υπερβολικά μεγάλος χρόνος για  
τη μηχανική επεξεργασία.

- 3 -
Το πρόγραμμα, του οποίου ζητείται η χρηματοδότηση, συνίσταται στη σφυρη-  
λάτηση των αξόνων με πίεση σε μήτρα μετά από επαγωγική θέρμανση.
Η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει να επιτευχθούν ανώτεροι ρυθμοί παραγωγής και  
μεταλλουργική ποιότητα από ότι σήμερα. Με βάση τα γεωμετρικά σχήματα που  
επιτυγχάνονται με τη μέθοδο αυτή, υπάρχει η δυνατότητα κατασκευής αξόνων  
χωρίς ανάγκη δευτερογενούς επεξεργασίας μετά τη σφυρηλασία.
*
β) Οικονομικοί
Το κόστος κατασκευής θα πρέπει να μειωθεί κατά 10% περίπου για έναν ευ­
ρωπαϊκό άξονα και κατά 25% για ένα άξονα αμερικανικού τύπου.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η SNCF έχει εγκρίνει την εν λόγω μέθοδο,  
γ) .  Εμπορικοί
Η CFAS έχει σα στόχο το διπλασιασμό της παραγωγής.Από 50.000 άξονες το  
χρόνο που παράγει σήμερα και πωλούνται οι περισσότεροι συναρμολογημένοι  
με τους τροχούς τους, θα φτάσει στις 100.000 άξονες το χρόνο που θα πω-  
λούνται κατά το ήμισυ χωρίς τους τροχούς για εξαγωγή και θα κατασκευάζονται  
κατά 90% στο νέο μηχάνημα.
Κόστος των επενδύσεων: 130 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
Η χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΚΑΧ θα ανέρχεται  
στο 50% του κόστους της επένδυσης, δηλαδή 65  
εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
Χρονοδ ιάγραμιία των εργασιών :  1984 - 1985
Εκτίμηση
Μέσα στη'γενική οικονομική ύφεση που επικρατεί, το σιδηροδρομικό υλικό  
δεν αποτελεί εξαίρεση. Προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική παρά τη  
μείωση των παραγγελιών, η CFAS στηρίζει την ανάπτυξη της δραστηριότητάς  
της στην εφαρμογή, νέων μεθόδων κατασκευής αξόνων, με τις οποίες βελτιώ­
νεται »συγχρόνως η ποιότητα του προϊόντος και η απόδοση. 0 προσανατολισμός'  
αυτός, για το εργοστάσιο της Dunes, που παράγει,εξάλλου,περίπου 300.000  
τόνους επιμήκη προϊόντα, απαιτεί την εγκατάσταση μιας μονάδας σφυρηλασίας
που θα χρησιμοποιεί νέα μέθοδο.Η επένδυση αυτή πρέπει να οδηγήσει σε διπλα­
σιασμό των πωλήσεων αξόνων και σε μία επιπλέον κατανάλωση περίπου 35.000  
τόνων χάλυβα το -χρόνο.

- 4 -
Συμπέρασμα
Ol παραπάνω εκτιμήσεις μας οδηγούν οε μία θετική εκτίμηση της αίτησης  
για χορήγηση δανείου, δεδομένου ότι το επενδυτικό πρόγραμμα συμβάλλει άμε­
σα κα l κατά πρώτον στην υλοποίηση των στόχων που προβλέπει το άρθρο 5 4  εδά­
φιο 2 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
ψ
Η Επιτροπή αποφάσισε,.κατ’αρχήν, να χορηγήσει το ζητούμενο δάνειο. Με βάση  
τις διατάζεις του άρθρου 54, 2ο εδάφιο της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, ζητά, κατά  
συνέπεια, από το Συμβούλιο να εκφράσει σύμφωνη γνώμη για τη χορήγηση δανείου  
ύψους 65 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (περίπου 9,55 ΕΛΜ) στην Compagnie  
Française des Aciers Spéciaux, Paris La Défense.