28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C118/55
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88γιατις
διατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88όσοναφοράτοσυντονισμότωνπαρεμβά­
σεωντωνδιαφόρωνδιαρθρωτικών ταμείωνμεταξύτους,καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτης
ΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων
(93/0118/05)
COM(93)67τελικό/2-SYN455
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις12Μαρτίου1993)
(5)ότι,γιανααπλουστευθούν οιδιαδικασίεςπρογραμ­
ματισμού,πρέπειναπροβλεφθείότιηΕπιτροπήμπο­
ρείναεγκρίνειμαζίμετακοινοτικάπλαίσιαστήρι­
ξηςκαιτιςμορφέςπαρέμβασηςπουυποβάλλονται
συγχρόνωςμετασχέδια'ότι,γιατοσκοπόαυτό,
πρέπειναπροβλεφθείότιτοσχέδιοκαιηαίτηση
συνδρομήςμπορούνναυποβληθούνσεενιαίοέγγρα­
φοκαιότιηέγκρισητουκοινοτικούπλαισίουστήρι­
ξηςκαιτηςχορήγησηςτηςσυνδρομήςμπορείνα
διέπονταιαπόμίαμόνοαπόφασητηςΕπιτροπής'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα130Eκαι153,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :(6)ότι,κατ'εφαρμογήντηςαρχήςτηςεπικουρικότητας ,
πρέπεικυρίωςτακράτημέληναφέρουντηνευθύνη
γιατηνεφαρμογήτωνμορφώνπαρέμβασηςπουπερι­
λαμβάνονταιστακοινοτικάπλαίσιαστήριξης'
(7)ότιπρέπεινακαθοριστείηαρχήτηςπροσθετικότη­
τας,καθώςκαιτακριτήριακαιοιλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατονέλεγχοτης'(1)ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.000/93(')τροποποιεί
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου
της24ηςΙουνίου1988γιατηναποστολήτωνδιαρ­
θρωτικώνταμείων,τηναποτελεσματικότητά τους
καιτοσυντονισμότωνπαρεμβάσεών τουςμεταξύ
τους,καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκής
ΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφιστάμενων
χρηματοδοτικών μέσων(2)'ότι,ωςεκτούτου,πρέπει
νατροποποιηθεί oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4253/
88(3)'
(2)ότιστοάρθρο3ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/
88διευκρινίζεται ότιοιδιατάξειςπουδιέπουντα
διαρθρωτικάταμείαδυνάμειτουκανονισμούαυτού,
καθώςκαιοιαναγκαίεςδιατάξειςγιατηνεξασφάλι­
σητουσυντονισμούμεταξύτωνπαρεμβάσεων των
διαφόρωνδιαρθρωτικών ταμείων,τηςETEκαιτων
άλλωνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων,εφαρ­
μόζονταιστοΧΜΠΑ'(8)ότι,προκειμένουνααυξηθείηευελιξίακατάτις
κοινοτικέςδιαρθρωτικές παρεμβάσεις ,πρέπεινα
προβλεφθείότιοιπαρεμβάσειςπουαναλαμβάνονται
μεπρωτοβουλία τηςΕπιτροπήςστοπλαίσιοτων
στόχωναριθ.1,αριθ.2καιαριθ.5β)μπορείνα
αναφερθούν ,κατ'εξαίρεση,σεπεριοχέςάλλεςαπό
εκείνεςπουείναιεπιλέξιμεςγιατουςστόχουςαυτούς'
ότιταθέματαδιασυνοριακής συνεργασίαςπουαφο­
ρούνπεριφέρειεςπροτεραιότητας τηςΚοινότητας ,
μπορείεπίσηςναληφθούνυπόψηχάρηστοπρόγραμ­
μαPhare,μεβάσητιςσυμπληρωματικές ενισχύσεις
πουχορηγούνταιαπόταδιαρθρωτικάταμείατης
Κοινότητας "
(9)οτι,γιαναπεριοριστείηκαθυστέρησηστιςχρηματο­
δοτικέςροές,πρέπειναπροσδιοριστούν οιπροθεσμί­
εςγιατηνκαταβολήτηςχρηματοδοτικής συνδρομής
απότηνΕπιτροπήπροςτοκράτοςμέλοςκαιαπότο
κράτοςμέλοςπροςτουςτελικούςδικαιούχους '(3)οτιoπροβλεπόμενος στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
4253/88συντονισμόςπρέπει,ωςεκτούτου,ναεπε­
κταθείστοΧΜΠΑ,στοχρηματοδοτικό μέσοσυνο­
χής,καθώςκαισταδιευρωπαϊκάδίκτυα'
(4)ότιπρέπειτακράτημέληναυποβάλουντασχέδιά
τουςτοσυντομότερο δυνατό,προκειμένουναμην
καθυστερήσει ηεφαρμογήτωνδιαρθρωτικών παρεμ­
βάσεωναπότην1ηΙανουαρίου1994"(10)οτιπρέπειναπροσδιοριστεί oρολοςκαιοιδικαιοδο­
σίεςτωνεπιτροπώνπαρακολούθησης 'ότι,εξάλλου,
γιανααυξηθείηδιαφάνειαπρέπειταέργασταοποία
χορηγείταικοινοτικήσυνδρομήναπροσδιορίζονται
όταναποτελούναντικείμενοανακοίνωσηςπουδημο­
σιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών(!)ΕΕαριθ.L...
(2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.
(3)ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1.

Αριθ.C118/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων 28.4.93
Κοινοτήτωνκατ'εφαρμογήτωνκανόνωνγιατη
σύναψηδημόσιωνσυμβάσεων '
(11)ότιτακράτημέληφέρουν,καταρχήν,τηνευθύνητης
αξιολόγησης '
(12)ότιπρέπειναδιευκρινιστούν οιειδικέςμεταβατικές
διατάξεις,συμπεριλαμβανομένων τωνδιατάξεωνπου
εξασφαλίζουν ότιηβοήθειαστάκράτημέληδεν
διακόπτεταιεναναμονήτηςκατάρτισηςτωνσχε­
δίωνκαιτωνλειτουργικώνπρογραμμάτων σύμφωνα
μετονέοσύστημα,καιότιηλογιστικήκαταχώρηση
τωνχορηγήσεωνσυνδρομήςγιαταέργαπουέχουν
αποτελέσειαντικείμενοαπόφασηςγιαχορήγηση
συνδρομήςπριναπότην1ηΙανουαρίου1989μπορεί
ναπερατωθείοριστικάτοαργότεροστις30Ιουνίου
1995,συνοχήμεταξύτηςσυνδρομήςτωνταμείωνκαιτουΧΜΠΑ
καιτηςπαρέμβασης :
—τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα
(ενισχύσειςαναπροσαρμογής ,δάνεια,επιδοτήσειςεπι­
τοκίωνήεγγυήσεις),
—τηςETE,τουνέουκοινοτικούμέσουκαιτηςΕυρατόμ
(δάνεια,εγγυήσεις),
—μέσωτωνπόρωντουκοινοτικούπροϋπολογισμού που
διατίθενται :
—στοχρηματοδοτικό μέσοσυνοχής,
—στιςλοιπέςδιαρθρωτικέςενέργειες,
—στασυνοδευτικά μέτρατηςμεταρρύθμισης της
ΚΓΠ,
—σταπρογράμματα-πλαίσια πουείναισχετικάμετην
έρευνακαιτηντεχνολογικήανάπτυξη,
—σταδιευρωπαϊκάδίκτυα,
—στηνοικονομικήαναδιάρθρωση τωνχωρώντηςΚεντρι­
κήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης.
Oσυντονισμόςαυτόςπραγματοποείται τηρουμένωντων
αρμοδιοτήτων τηςETEκαιτωνστόχωντωνάλλωνυφιστά­
μενωνχρηματοδοτικών οργάνων.
2.HΕπιτροπήσυνεργάζεται μετηνETEγιατηχρησιμο­
ποίησητωνκεφαλαίωνήτωνάλλωνυφιστάμενωνχρηματο­
δοτικώνμέσωνγιατησυγχρηματοδότηση τωνεπενδύσεων
πουείναιεπίσηςδυνατόνναχρηματοδοτηθούν απότηνETE
βάσειτωνδιατάξεωντουκαταστατικού τους.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
I.ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Αρθρο1
Γενικέςδιατάξεις
Κατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88ηΕπιτροπήεξασφαλίζει ,σταπλαίσιατηςεταιρικής
σχέσης,τοσυντονισμόμεταξύτωνπαρεμβάσεων τωνδια­
φόρωνταμείωνκαιτουΧΜΠΑ,αφενός,καιμεταξύτων
παρεμβάσεων τωνταμείωνκαιτωνπαρεμβάσεων τηςETE
καιτωνλοιπώνυφιστάμενωνχρηματοδικών οργάνων,αφε­
τέρου.
Άρθρο4
Επιλογήτωναγροτικώνπεριοχώνεκτόςτωνπεριοχώντου
στόχουαριθ.1[στόχοςαριθ.5β)]Αρθρο2
ΣυντονισμόςμεταξύτωνταμείωνκαιτουΧΜΠΑ
Oσυντονισμόςτωνπαρεμάσεωντωνδιαφόρωνταμείωνκαι
τουΧΜΠΑπραγματοποιείται κυρίωςωςπρος:
—τακοινοτικάπλαίσιαστήριξης,
—τονπολυετήπρογραμματισμό τουπροϋπολογισμού ,
—τηνεφαρμογή,εφόσονκρίνεταισκόπιμο,ολοκληρωμέ­
νωνμορφώνπαρεμβάσεως ,
—τηνπαρακολούθηση καιτηναξιολόγησητωνενεργειών
τωνταμείωνπουδιεξάγονταιστοπλαίσιοενόςμόνο
στόχου,καθώςκαιτωνενεργειώνπουδιεξάγονταιστο
πλαίσιοπολλώνστόχωνστοίδιοέδαφος.II.ΣΧΕΔΙΑ
Αρθρο5
Πεδίοκαιπεριεχόμενο
1.Μετηνεπιφύλαξητωνκατευθυντήριων γραμμώνπου
αναφέρονταιστοπαρόνάρθρο,τασχέδιαπουυποβάλλο­
νταισταπλαίσιατωνστόχωναριθ.1έωςαριθ.5καταρτίζο­
νταιστογεωγραφικόεπίπεδοπουθεωρείταικαταλληλότε­
ρο.Συντάσσονται απότιςαρμόδιεςαρχέςπουορίζουντα
κράτημέλησεεθνικό,περιφερειακό ήάλλοεπίπεδοκαι
υποβάλλονται απότακράτημέληστηνΕπιτροπή.
Τασχέδιαπουυποβάλλονται δυνάμειτουστόχουαριθ.1
πρέπει,κατάκανόνα,νακαλύπτουνμιαπεριφέρειατουΑρθρο3
Συντονισμόςμεταξύτωνταμείων,τηςETEκαιτωνλοιπών
υφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων
1.Κατάτηνυλοποίησητωνστόχωντουάρθρου1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88,ηΕπιτροπήεξασφαλίζει ,
στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,τοσυντονισμόκαιτη

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/57
Άρθρο6
Διάρκειακαιχρονοδιάγραμμα
Κάθεσχέδιοκαλύπτειπερίοδοτριώνήέξιετών.Hπρώτη
περίοδοςπρογραμματισμού αρχίζειτην1ηΙανουαρίου1994.
Τασχέδιαμπορούννααναθεωρούνται ,κατάκανόνα,ετησί­
ως,καθώςκαιότανδιαπιστώνονται σημαντικέςαλλαγές
τηςκοινωνικοοικονομικής κατάστασης καιτηςαγοράς
εργασίας.
Τασχέδιαδυνάμειτωνστόχωναριθ.1,αριθ.3,αριθ.4και
αριθ.5α)υποβάλλονται τοαργότεροτρειςμήνεςμετάτην
έναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .Τασχέδιαδυνά­
μειτωνστόχωναριθ.2και5β)υποβάλλονται τοαργότερο
τρειςμήνεςμετάτηνκατάρτισητουκαταλόγουτωνπεριο­
χώνπουείναιεπιλέξιμεςγιατουςαντίστοιχουςστόχους.επιπέδουNUTSII.Ωστόσο,κατ'εφαρμογήτωνδιατάξεων
τουάρθρου8παράγραφος4δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,τακράτημέλημπορούνναυποβάλουν
ένασχέδιογιαπερισσότερεςαπόμιααπότιςπεριλαμβανό­
μενεςστονκατάλογοτηςπαραγράφου 2τουενλόγω
άρθρουπεριφέρειέςτους,υπότονόροότιτοσχέδιοαυτό
περιλαμβάνειταστοιχείαπουαναφέρειτοπρώτοεδάφιο
τηςανωτέρωπαραγράφου 4.
Τασχέδιαπουυποβάλλονται δυνάμειτωνστόχωναριθ.2
και5β)πρέπει,κατάκανόνα,νακαλύπτουνμίαήπολλές
περιοχέςεπιπέδουNUTSIII.
Τακράτημέλημπορούνναυποβάλλουνσχέδιαπου
καλύπτουνευρύτερηέκτασηαπότιςεπιλέξιμεςπεριφέρειες
ήπεριοχές,υπότονόροότιδιαχωρίζουντιςενέργειεςπου
διεξάγονταιστιςενλόγωπεριφέρειεςήπεριοχέςαπότις
ενέργειεςπουδιεξάγονταιαλλού.
2.Στιςπεριφέρειεςπουαφοράoστόχοςαριθ.1,τασχέδια
περιφερειακής ανάπτυξηςπεριλαμβάνουν όλεςτιςενέργειες
σχετικάμετηνανασυγκρότηση τωνβιομηχανικών περιο­
χώνσεπαρακμήκαιτηναγροτικήανάπτυξη,καθώςκαι
κάθεδράσηπουαφοράτηναπασχόλησηκαιτηνεπαγγελ­
ματικήκατάρτιση ,εκτόςόσωνκαλύπτονταιδυνάμειτου
στόχουαριθ.1και,ενδεχομένως ,δυνάμειτωνστόχωναριθ.
3καιαριθ.4.
Τασχέδιαπεριφερειακής καικοινωνικήςμετατροπήςπου
εμπίπτουνστοστόχοαριθ.2καιτασχέδιααγροτικής
ανάπτυξηςπουεμπίπτουνστοστόχοαριθ.5β)περιλαμβά­
νουνεπίσηςόλεςτιςενέργειεςστοντομέατηςαπασχόλη­
σηςκαιτηςεπαγγελματικής κατάρτισης ,εκτόςόσων
καλύπτονταιαπότασχέδιαπουεμπίπτουνστουςστόχους
αριθ.3καιαριθ.4.
Στασχέδιαπουαφορούντουςστόχουςαριθ.3καιαριθ.4
διαχωρίζονται οιδαπάνεςπουαφορούντιςπεριφέρειεςπου
καλύπτονταιαπότουςστόχουςαριθ.1,αριθ.2καιαριθ.
5β)απότιςδαπάνεςπουαφορούντιςάλλεςπεριφέρειες .Άρθρο7
Προετοιμασία
1.HΕπιτροπήπαρέχειστακράτημέλη,εάντοζητήσουν,
κάθεαπαραίτητητεχνικήβοήθειαγιατηνπροετοιμασίατων
σχεδίων.
2.Τασχέδιαπεριέχουνπληροφορίες βάσειτωνοποίων
είναιδυνατήηεκτίμησητηςσχέσηςμεταξύτωνδιαρθρωτι­
κώνενεργειώνκαιτηςοικονομικήςκαικοινωνικήςπολιτι­
κήςτουκράτουςμέλους.
III.ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑΣΤΗΡΙΞΗΣ
Άρθρο8
Επεξεργασίαπεδίουκαιπεριεχόμενο
1.Τακοινοτικάπλαίσιαστήριξηςπουαναφέρονταιστους
στόχουςαριθ.1έωςαριθ.5καθορίζονταιστοκατάλληλο
γεωγραφικόεπίπεδοσεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςστοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςκαικατό­
πιναποφάσεωςτηςΕπιτροπής ,σύμφωναμετιςδιαδικασίες
πουορίζονταιστοντίτλοVIII.Κατάτηνεπεξεργασίατων
κοινοτικώνπλαισίωνστήριξηςσυμμετέχεικαιηETE.Στασχέδια,τακράτημέληαναφέρουνταστοιχείαπου
αφορούνκαθένααπόταταμεία,συμπεριλαμβανομένου και
τουύψουςτωνποσώντωνσυνδρομώνπουέχουνζητηθεί.
Σύμφωναμεταάρθρα8έωςκαι11ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88,συνοδεύουντασχέδιάτουςσύμφωναμετις
διαδικασίεςπουπροβλέπονται σταπροαναφερόμενα άρ­
θρα,απότιςαιτήσειςσυνδρομήςγιαταλειτουργικάπρο­
γράμματακαιγιατιςλοιπέςμορφέςπαρέμβασης ,έτσιώστε
ναεπιταχύνεται ηεξέτασητωναιτήσεωνκαιηεκτέλεση
τωνπαρεμβάσεων .
Τοσχέδιοκαιοιαιτήσειςσυνδρομήςείναιδυνατόννα
παρουσιάζονται μεέναενιαίοέγγραφο.
3.Κατάτηνκατάρτισητωνσχεδίων,τακράτημέληφρο­
ντίζουνώστεναυπάρχεισυνοχήμεταξύτωνσχεδίωνπου
αφορούντονίδιοστόχοσ'ένακράτοςμέλοςκαιμεταξύ
τωνσχεδίωνπουκαλύπτουντηνίδιαγεωγραφικήπεριοχή
δυνάμειπερισσότερων στόχων.
4.Τακράτημέληφροντίζουνώστετασχέδιαναλαμβά­
νουνπλήρωςυπόψητιςκοινοτικέςπολιτικές.2.Ένακοινοτικόπλαίσιοστήριξηςκαλύπτειχρονική
περίοδοτριώνήέξιετών.
3.Κάθεκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςπεριλαμβάνει :
—τουςάξονεςπροτεραιότητας πουεπελέγησανγιατην
κοινήδράσητηςΚοινότηταςκαιτουενδιαφερόμενου
κράτουςμέλουςσεσχέσημετουςστόχουςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/

Αριθ.C118/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.4.93
88,τουςειδικούςστοχουςτους,ποσοτικάπροσδιορι­
σμένουςεφόσοντοεπιτρέπειηφύσητους,τηνεκτων
προτέρωναξιολόγησηκαιτιςαναμενόμενες επιπτώσεις,
καθώςκαιταστοιχείαπουαφορούντησυνοχήτουςμε
τηνοικονομικήκαικοινωνικήπολιτικήτουκράτους
μέλους,
—γιατοστόχοαριθ.1,συνοπτικήπεριγραφήτωνπαρεμ­
βάσεωνοιοποίεςδεναποφασίζονται ταυτοχρόνως μετο
κοινοτικόπλαίσιοστήριξης,στηνοποίαπεριλαμβάνο­
νται,μεταξύάλλων,γιαταλειτουργικάπρογράμματα ,
οιειδικοίστόχοικαιτακυριότεραείδητωνπροβλεπό­
μενωνμέτρων,
—ενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης στοοποίοπροσδιο­
ρίζεταιτούψοςτωνσυνολικώνκονδυλίωνπουπροβλέ­
πονταιγιατιςδιάφορεςμορφέςπαρέμβασης ,καθώςκαι
ηδιάρκειάτους,συμπεριλαμβανομένων καιτωνχρημα­
τοδοτήσεωντωνταμείων,τηςETEκαιτωνάλλων
υφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσωνπουπροβλέπειτο
άρθρο3παράγραφος 1,ότανσυνεισφέρουν άμεσαστο
σχετικόσχέδιοχρηματοδότησης ,
—οιδιαδικασίεςπαρακολούθησης καιαξιολόγησης ,
—οιδιαδικασίεςεπαλήθευσης καιπροσθετικότητας ,
καθώςεπίσηςκαιμίαπρώτηαξιολόγησητηςπροσθετι­
κότητας,συμπεριλαμβανομένης τηςαξιολόγησηςαπό
τηνάποψητηςδιαφάνειαςτωνενλόγωχρηματικών
ροών,
—γιατουςστόχουςαριθ.1,αριθ.2καιαριθ.5,οι
διατάξειςπουπροβλέπονται γιατησυμμετοχήτωνπερι­
βαλλοντικών αρχώνστηνυλοποίησητουκοινοτικού
πλαισίουστήριξης,
—εάνχρειάζεται,πληροφορίεςγιατηδιάθεσημέσωνγια
κάθεμελέτηήτεχνικήβοήθειαπουαπαιτείταιγιατην
προετοιμασία ,τηνεφαρμογήήτηνπροσαρμογήτων
σχετικώνενεργειών .
Αρθρο9
Προσθετικότητα
1.Γιαναεξασφαλιστεί ότιoοικονομικόςαντίκτυποςθα
είναιπραγματικός ,οιπιστώσειςτωνδιαρθρωτικών ταμείων
πουπροορίζονται σεκάθεκράτοςμέλοςγιακαθένααπό
τουςστόχουςπουαναφέρονταιστοπρώτοάρθροτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,δενείναιδυνατόνναυποκαθι­
στούντιςδημόσιεςδιαρθρωτικέςδαπάνες—ήτιςεξομοι
ούμενεςμεαυτές—τουκράτουςμέλουςστοσύνολοτων
περιοχώνοιοποίεςείναιεπιλέξιμεςγιαέναστόχο.
2.Γιατοσκοπόαυτό,κατάτηνεκπόνησηκαιτηνυλοποί­
ησητωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξης,ηΕπιτροπήκαιτο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςμεριμνούνώστετοκράτος
μέλοςνασυνεχίζει,στοσύνολοτωνενλόγωπεριοχών,τις
δημόσιεςδιαρθρωτικέςπαρεμβάσειςτου—ήτιςεξομοιού­
μενεςμεαυτές—τουλάχιστονστοίδιοχρηματοδοτικό
επίπεδομεαυτόπουίσχυεκατάτηνπροηγούμενηπερίοδο
προγραμματισμού ,λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψητις
μακροοικονομικές συνθήκεςυπότιςοποίεςπραγματοποι­
ούνταιαυτέςοιχρηματοδοτήσεις ,συμπεριλαμβανομένης
τηςυλοποίησηςτωνπρογραμμάτων σύγκλισης .
HΕπιτροπήκαιτοκράτοςμέλοςαποφασίζουν επίσης,
κατάτηνεκπόνησητωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξης,
ποιεςθαείναιοιδιαδικασίεςτηςεπαλήθευσηςτηςπροσθε­
τικότητας .3.Γιανακαταστήσειδυνατήτηνεπαληθευσητηςγενικής
αρχήςτηςπροσθετικότητας ,τοκράτοςμέλοςπαρέχειστην
Επιτροπή,κατάτηνυποβολήτωνσχεδίωνκαι,ενσυνεχεία,
συστηματικά ,κατάτηνυλοποίησητωνκοινοτικώνπλαι­
σίωνστήριξης,τιςκατάλληλεςχρηματοοικονομικές πλη­
ροφορίες.
Αρθρο10
Έγκρισηκαιεφαρμογή
1.Εφόσονδενυπάρχειδιαφορετικήσυμφωνίαμετοενδια­
φερόμενοκράτοςμέλος,ηΕπιτροπήεκδίδειαπόφασηπου
εγκρίνειτοκοινοτικόπλαίσιοστήριξης,τοαργότεροέξι
μήνεςμετάτηλήψητουήτωναντίστοιχωνσχεδίων.
Κατάτηλήψητηςαπόφασηςηοποίααφοράτοκοινοτικό
πλαίσιοστήριξης,ηΕπιτροπήεγκρίνειεπίσηςτιςαιτήσεις
γιαχορήγησησυνδρομήςοιοποίεςυποβάλλονται ταυτοχρό­
νωςμετασχέδια,εφόσονπεριλαμβάνουν όλεςτιςπληροφο­
ρίεςπουπροβλέπονται στοάρθρο14παράγραφος 2.H
έγκρισητουκοινοτικούπλαισίουστήριξηςκαιηχορήγηση
συνδρομήςενδέχεταινααπορρέουναπόμίακαιμόνηαπό­
φασητηςΕπιτροπής .
2.HαπόφασητηςΕπιτροπήςγιατοκοινοτικόπλαίσιο
στήριξηςαποστέλλεταιωςδήλωσηπροθέσεωνστοκράτος
μέλος.HδήλωσηαυτήδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
HΕπιτροπήκαιτακράτημέληφροντίζουνώστεοιενέργει­
εςπουαντιπροσωπεύουν τουλάχιστονταδύοτρίτατης
συνδρομήςτωνταμείωνκατάτοπρώτοέτοςτουκοινοτικού
πλαισίουναεγκρίνονταιαπότηνΕπιτροπήεντόςδύομηνών
απότηνέγκρισητηςαπόφασηςσχετικάμετοκοινοτικό
πλαίσιοστήριξης.
Άρθρο11
Κοινοτικέςπρωτοβουλίες
1.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 5τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,ηΕπιτροπήμπορείμεπρωτο­
βουλίατηςκαισύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουκαθορίζο­
νταιστοντίτλοVIII,νααποφασίσειναπροτείνειστακράτη
μέληναυποβάλουναιτήσειςσυνδρομήςγιαενέργειεςπου
παρουσιάζουν ιδιαίτεροενδιαφέρονγιατηνΚοινότητα.
Κάθεπαρέμβασηπουεγκρίνεταιστοπλαίσιοτηςπαρούσας
διάταξηςλαμβάνεταιυπόψηκατάτηνεπεξεργασίαήτην
αναθεώρηση τουαντίστοιχουκοινοτικούπλαισίουστή­
ριξης.
Γιατιςενέργειεςοιοποίεςπαρουσιάζουν διεθνικόενδιαφέ­
ρον,κατ'εφαρμογήτουπρώτουεδαφίου,ηΕπιτροπήδύνα­
ταινακαλέσειδύοήπερισσότερακράτημέληνατης
υποβάλουνενιαίεςαιτήσειςσυνδρομής .Απαντώντας σ'
αυτέςτιςαιτήσεις,ηΕπιτροπήδύναταιναεγκρίνειενιαία
χορήγησησυνδρομήςγιατοσύνολοτωνενδιαφερόμενων
κρατώνμελών.
2.Γιαέναπεριορισμένομέροςτωνδιαθέσιμωνπιστώσεων,
οιμορφέςπαρέμβασηςπουέχουνεγκριθείστοπλαίσιοτης
παραγράφου 1σχετικάμετουςστόχουςπροτεραιότητας
αριθ.1,αριθ.2καιαριθ.5β),είναιδυνατόννααφορούν

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/59
περιοχέςδιαφορετικές απόεκείνεςπουαναφέρονταιστα
άρθρα8,9και11ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88.
Άρθρο12
Μορφέςπαρέμβασης
Οιπαρεμβάσειςπουκαλύπτονταιαπόκοινοτικόπλαίσιο
στήριξηςδιεξάγονταικυρίωςμετημορφήλειτουργικών
προγραμμάτων ,πουυλοποιούνταιωςολοκληρωμένη προ­
σέγγισηεάνσυγκεντρώνονται οιπροϋποθέσεις τουάρ­
θρου13.
Αρθρο13
Ολοκληρωμένη προσέγγιση
1.ΜεπρωτοβουλίαενόςκράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπής,
δυνάμειτουάρθρου11,καιμεσυμφωνίατουενδιαφερόμε­
νουκράτουςμέλους,μίαπαρέμβασηυλοποιείταιμέσωμίας
ολοκληρωμένης προσέγγισης :
α)εάνηχρηματοδότηση πραγματοποιείται απόπολλά
ταμείαή,τουλάχιστον ,απόέναταμείοκαιέναχρημα­
τοδοτικόμέσοπουδενείναιμέσοδανειοδότησης '
β)εάνταμέτραπουχρηματοδοτούνται απόδιάφορα
ταμείαήχρηματοδοτικά μέσαενισχύονταιαμοιβαίακαι
ηστενήσυνεργασίαμεταξύτωνενδιαφερόμενων μερών
μπορείναεπιφέρεισημαντικάπλεονεκτήματα '
γ)εάνπροβλέπονται κατάλληλεςδιοικητικέςδιαρθρώσεις
σεεθνικό,περιφερειακό καιτοπικόεπίπεδο,ώστενα
εξασφαλιστεί ηολοκληρωμένη εφαρμογήτηςπαρέμβα­
σης.
2.Hσκοπιμότητανατίθενταισεεφαρμογήενέργειεςβάσει
ολοκληρωμένης προσέγγισηςεξετάζεται,μεταξύάλλων,
κατάτηνκατάρτισηήτηναναθεώρησηενόςκοινοτικού
πλαισίουστήριξης.
3.HΕπιτροπήφροντίζεικατάτηνεφαρμογήτωνολοκλη­
ρωμένωνπροσεγγίσεων ώστεηκοινοτικήσυνδρομήνα
χορηγείταιμετονπλέοναποτελεσματικό τρόπο,λαμβανο­
μένηςυπόψητηςαπαιτούμενης ιδαίτερηςπροσπάθειας
συντονισμού .μίααπότιςμορφέςπαρέμβασηςπουπροβλέπονται στο
άρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88.
Οιαιτήσειςσυνδρομήςπουαφορούντημορφήπαρέμβασης
ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείοε)
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88είναιδυνατόννα
υποβάλλονται επίσηςαπόκάθεφυσικόήνομικόπρόσωπο
δημοσίουήιδιωτικούδικαίου,σύμφωναμετουςκανόνες
πουορίζονταιστιςδιατάξειςοιοποίεςαποφασίζονται δυνά­
μειτουάρθρου3παράγραφος 4τουενλόγωκανονισμού .
2.Οιαιτήσειςπεριέχουντιςαπαραίτητεςπληροφορίες ,
εφόσονδενπεριλαμβάνονται ήδηστασχέδια,γιαναμπορέ­
σειηΕπιτροπήνατιςαξιολογήσει ,καιιδίωςπεριγραφήτης
προτεινόμενης δράσης,τουπεδίουεφαρμογής,συμπεριλαμ­
βανομένουτουκαλυπτόμενου γεωγραφικούχώρουκαιτων
ειδικώνστόχωντης,συμπεριλαμβανομένης τηςεκτίμησης
τουκοινωνικοοικονομικού οφέλουςπουείναιδυνατόννα
επιτευχθείμεσοπρόθεσμα σεσχέσημετουςπόρουςπουθα
έχουνδεσμευθεί,τουςαρμόδιουςγιατηνεκτέλεσήτης
οργανισμούςκαιτουςδικαιούχους ,τοπροτεινόμενοχρονο­
διάγραμμακαισχέδιοχρηματοδότησης ,καθώςκαικάθε
αναγκαίαπληροφορίαγιαναεξακριβωθείκατάπόσονηεν
λόγωδράσησυμβιβάζεται μετηνκοινοτικήνομοθεσίακαι
τιςκοινοτικέςπολιτικές.
3.HΕπιτροπήεξετάζειτιςαιτήσεις,ιδίωςώστε:
—ναεκτιμήσεικατάπόσονοιενέργειεςκαιταμέτραπου
προτείνονταισυμβιβάζονται μετηναντίστοιχηκοινοτι­
κήνομοθεσίακαι,κατάπερίπτωση,τοκοινοτικόπλαί­
σιοστήριξης,
—ναεκτιμήσειτησυμβολήτηςπροτεινόμενης ενέργειας
στηνπραγματοποίηση τωνειδικώντηςστόχωνκαι,
ότανπρόκειταιγιαλειτουργικόπρόγραμμα,τησυνοχή
τωνμέτρωνπουτοσυνιστούν,
—ναεπαληθεύσειότιοιδιοικητικοίκαιχρηματοοικονομι ­
κοίμηχανισμοίαρμόζουνγιαναεξασφαλιστεί ηαποτε­
λεσματικήεφαρμογήτηςενέργειας,
—νακαθορίσειτονακριβήτρόποπαρέμβασηςτουήτων
ενεχόμενωνταμείων,βάσει,ενδεχομένως ,τωνενδείξε­
ωνπουέχουνήδηδοθείγιαοποιοδήποτεσχετικόκοινο­
τικόπλαίσιοστήριξης.
HΕπιτροπήαποφασίζεισχετικάμετηχορήγησητης
συνδρομήςτωνταμείωνκαιτουΧΜΠΑ,εφόσονοιπροβλε­
πόμενοιστοπαρόνάρθροόροιπληρούνται ,εντόςέξι,κατά
κανόνα,μηνώναπότηςπαραλαβήςτηςαιτήσεως.Hχορή­
γησητηςσυνδρομήςόλωντωνταμείωνκαιτωνάλλων
υφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσωνγιατηχρηματοδότη­
σημίαςπαρέμβασης ,συμπεριλαμβανομένων αυτώνπου
έχουνοριστεί,μετημορφήολοκληρωμένης προσέγγισης ,
διέπεταιαπόμίαμόνοαπόφασητηςΕπιτροπής .
4.Οιαντίστοιχεςυποχρεώσεις πουέχουναναλάβειοι
εταίροιβάσεισύμβασηςστοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,
αντικατοπτρίζονται στιςαποφάσειςχορήγησηςσυνδρομής
τηςΕπιτροπής .IV.ΟΙΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΙΏΝΤΑΜΕΙΩΝ
Αρθρο14
Επεξεργασίατωναιτήσεωνσυνδρομών
1.Οιαιτήσειςσυνδρομώντωνδιαρθρωτικών ταμείωνκαι
τουΧΜΠΑσυντάσσονται απότιςαρμόδιεςαρχέςπου
ορίζουντακράτημέλησεεθνικό,περιφερειακό ,τοπικόή
άλλοεπίπεδοκαιυποβάλλονται στηνΕπιτροπήαπότο
κράτοςμέλοςήαπόοποιονδήποτε οργανισμότονοποίο,
ενδεχομένως ,ορίζειγιατοσκοπόαυτό.Κάθεαίτησηαφορά

Αριθ.C118/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.4.93
—σεσχέσημεταολοκληρωμένα λειτουργικάπρογράμμα­
τα.
4.Άρθρο15
Επιλεξιμότητα
1.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου33,οι
δαπάνεςσχετικάμετιςενέργειεςπουδιεξάγονταιστο
πλαίσιοτωνστόχωναριθ.1έωςαριθ.5δενείναιεπιλέξιμες
γιαχρηματοδοτική συνδρομήτωνδιαρθρωτικών ταμείων
παράμόνονεφόσονοιενλόγωενέργειεςεγγράφονταιστο
κοινοτικόπλαίσιοστήριξης.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθου33του
παρόντοςκανονισμού ,μίαδαπάνηδενμπορείναθεωρηθεί
επιλέξιμηγιασυνδρομήτωνταμείωνσεπερίπτωσηπουέχει
πραγματοποιηθεί πριναπότηνημερομηνίαπαραλαβήςτης
σχετικήςαίτησηςαπότηνΕπιτροπή.V.ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
Άρθρο17
Χρηματοδοτική συμμετοχήτωνταμείων
1.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου13παράγραφος 5τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,ηχρηματικήσυμμετοχήτων
ταμείωνστηχρηματοδότηση ενεργειώνδυνάμειτωνστόχων
αριθ.1έωςαριθ.5καθορίζεταιαπότηνΕπιτροπήστα
πλαίσιατηςεταιρικήςσχέσηςσεσυνάρτησημετιςδιατά­
ξειςτουάρθρου13παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2052/88,εντόςτωνορίωνπουκαθορίζειηπαραγρα­
φος3τουίδιουάρθρουκαισύμφωναμετιςλεπτομέρειες
πουπροβλέπονται στοάρθροαυτό. Άρθρο16
Ειδικέςδιατάξεις
1.Όσοναφοράτηνπαροχήσυνολικώνεπιχορηγήσεων ,οι
ενδιάμεσοιπουορίζονταιαπόταενδιαφερόμενα κράτη
μέλησεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπήπρέπειναπαρέχουντις
προσήκουσες εγγυήσειςφερεγγυότητας καιναέχουντην
απαραίτητηδιοικητικήικανότηταγιατηδιαχείρισητων
παρεμβάσεων πουπροβλέπονται απότηνΕπιτροπή.Οι
ενδιάμεσοιεπιλέγονταιεπίσηςλαμβάνοντας υπόψητην
ιδιαίτερηκατάστασηκάθεκράτουςμέλουςήτωνενδιαφε­
ρόμενωνπεριοχών.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντου
άρθρου23,ηδιαχείρισητουσυνόλουτωνεπιχορηγήσεων
ελέγχεταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςπουορίζουντακράτη
μέλη.
2.Ταταμείαμπορούνναπαράσχουνχρηματοδοτική
συνδρομήγιαδαπάνεςπουσυνδέονταιμεμεγάλαέργα,
δηλαδήέργατωνοποίωντοσυνολικόκόστοςπουλαμβάνε­
ταιυπόψηγιατονκαθορισμότουύψουςτηςκοινοτικής
συνδρομήςυπερβαίνει,κατάκανόνα,τα25εκατομμύρια
Ecuγιατιςεπενδύσειςσεέργαυποδομώνκαιτα20εκα­
τομμύριαEcuγιατιςπαραγωγικέςεπενδύσεις .2.Hχρηματοδοτική συμμετοχήτωνταμείωνυπολογίζεται
ήσεσχέσημετοσυνολικόκόστοςτωνεπιλέξιμωνενεργει­
ώνήσεσχέσημετοσύνολοτωνδημόσιωνήεξομοιούμενων
επιλέξιμωνδαπανών(εθνικών,περιφερειακών ήτοπικών
καικοινοτικών)γιακάθεενέργεια(λειτουργικόπρόγραμμα,
καθεστώςενισχύσεων ,συνολικήεπιδότηση,έργο,τεχνική
βοήθειαήμελέτη).
3.Ότανησυγκεκριμένη ενέργειασυνεπάγεταιτηχρημα­
τοδότησηεπενδύσεωνοιοποίεςδημιουργούνέσοδα,ηΕπι­
τροπήκαθορίζει,σταπλαίσιατηςεταιρικήςσχέσης,το
ποσοστόσυμμετοχήςτωνταμείωνστιςεπενδύσειςαυτές,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88καιανάλογαμετακριτή­
ριαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1τουίδιουάρθρου,
λαμβάνονταςυπόψη,μεταξύτωνιδιαίτερωνχαρακτηριστι­
κώντους,τοεύροςτουακαθάριστουπεριθωρίουαυτοχρη­
ματοδότησης ,τοοποίοπροβλέπεταικανονικάναεπιτευ­
χθείγιατηνκατηγορίατωνσχετικώνεπενδύσεων ,σε
συνάρτησημετιςμακροοικονομικές συνθήκεςυπότιςοποί­
εςθαπραγματοποιηθούν οιεπενδύσεις ,καιχώριςναεπιφέ­
ρειησυμμετοχήτωνταμείωναύξησητηςεθνικήςδημοσιο­
νομικήςπροσπάθειας .
Σεκάθεπερίπτωση,ησυμμετοχήτωνταμείων,στοπλαίσιο
τηςπροσπάθειαςγιατηνανάπτυξητωνενλόγωπεριφερει­
ώνυπέρτωνεπενδύσεωνστιςεπιχειρήσεις ,δενείναιδυνα­
τόνναυπερβαίνει,στιςπεριφέρειεςτιςοποίεςαφοράo
στόχοςαριθ.1,το50%τουσυνολικούκόστουςκαι,στις
άλλεςπεριφέρειες ,το30°7οτουσυνολικούκόστους.
4.Hσυμμετοχήτωνταμείωνγιαεπιμέρουςμέτραεντός
τωνπλαισίωντωνλειτουργικώνπρογραμμάτων ,είναιδυνα­
τόνναδιαφοροποιείται βάσεισυμφωνιώνπουσυνάπτονται
σταπλαίσιατηςεταιρικήςσχέσης.3.Επιπλέοντηςανάλογηςβοήθειαςπουσχετίζεταιμετις
παρεμβάσειςτωνδιαφόρωνταμείων,ηΕπιτροπήμπορεί
εντόςορίου0,3%τηςσυνολικήςπιεχορήγησης τωνταμεί­
ων,ναχρηματοδοτεί μελέτεςκαιτεχνικήβοήθειαπου
σχετίζεταιμετηνκοινήήσυντονισμένη χρησιμοποίηση των
διαρθρωτικών ταμείων,τηςETEκαιτωνλοιπώνχρηματο­
δοτικώνμέσων:
—γιατηνπροετοιμασία τωνσχεδίων,
—γιατηνεκτίμησητωνεπιπτώσεωνκαιτηςαποτελεσμα­
τικότηταςτηςβοήθειαςπουπαρέχεταισταπλαίσιατων
αντίστοιχωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξης,

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C118/61
Αρθρο18
Συνδυασμόςενισχύσεωνκαιδανείων
Oσυνδυασμόςδανείωνκαιεπιχορηγήσεων πουαναφέρεται
στοάρθρο5παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2052/88καθορίζεταιμετησυμμετοχήτηςETEκατάτον
καθορισμότουκοινοτικούπλαισίουστήριξης.Λαμβάνει
υπόψητηνισορροποίατουπροτεινόμενου σχεδίουχρηματο­
δότησης,τησυμμετοχήτωνταμείωνπουκαθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17καθώςκαιτους
επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
VI.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο19
Γενικέςδιατάξεις
1.Hχρηματοδοτική συνδρομήτωνδιαρθρωτικών ταμείων
υπόκειταιστουςκανόνεςπουδιέπουνταταμείακατ'εφαρ­
μογήτουδημοσιονομικού κανονισμού .
2.Hχρηματοδοτική συνδρομήπουχορηγείταιγιαειδικές
ενέργειεςπουδιεξάγονταικατ'εφαρμογήενόςκοινοτικού
πλαισίουστήριξηςπρέπειναείναισύμφωνημετοσχέδιο
χρηματοδότησης πουκαθορίζεταιστοενλόγωπλαίσιο.
3.Γιανααποφεύγονται καθυστερήσεις διοικητικούχαρα­
κτήραστοτέλοςτουέτους,τακράτημέληφροντίζουνώστε
οιαιτήσειςπληρωμώννακατανέμονται ,στομέτροτου
δυνατού,ισόρροπακατάτηδιάρκειατουέτους.Ecu,ηανάληψητουσυνολικουποσούτηςκοινοτικής
συνδρομήςπραγματοποείται μετάτηνέκδοσηαπότην
Επιτροπήτηςαπόφασηςπουεγκρίνειτηνενέργεια.
Άρθρο21
Πληρωμές
1.Hπληρωμήτηςχρηματοδοτικής συνδρομήςπραγματο­
ποιείταισύμφωναμετιςαναλήψειςυποχρεώσεων απότον
προϋπολογισμό καιαπευθύνεταιστηναρμόδιαπροςτούτο
αρχήήοργανισμόπουορίζεταιστηναίτησηπουυποβάλλει
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,εντόςπροθεσμίαςπουδεν
υπερβαίνει,κατάγενικόκανόνα,τουςδύομήνεςαπότην
ημερομηνίαπαραλαβήςαίτησηςηοποίαδύναταιναγίνει
αποδεκτή.Μπορείναέχειτημορφήείτεπροακαταβολών
είτετημορφήοριστικώνπληρωμώνπουαφορούνπραγμα­
τοποιηθείσεςδαπάνες.Γιαενέργειεςδιάρκειαςίσηςήανώ­
τερηςτηςδιετούς,οιπληρωμέςαφορούντιςετήσιεςδόσεις
τωναναλήψεωνυποχρεώσεων πουαναφέρονταιστοάρθρο
20παράγραφος 2.
2.Hπροκαταβολή πουκαταβάλλεται μετάαπόκάθεανά­
ληψηυποχρεώσεων είναιδυνατόναανέλθεισε50%του
ποσούπουέχειαναληφθεί,αφούληφθείυπόψηoχαρακτή­
ραςτηςεξεταζόμενης ενέργειας.
3.Δεύτερηπροκαταβολή ,ηοποίαυπολογίζεταιέτσιώστε
τοσυνολικόποσόπροκαταβολών ναμηνυπερβαίνειτο
80%τηςανάληψηςυποχρέωσης ,χορηγείταιαφούπρώταo
αρμόδιοςοργανισμόςπιστοποιήσειότιέχειχρησιμοποιηθεί
τουλάχιστοντοήμισυτηςπρώτηςπροκαταβολής καιότιη
εκτέλεσητηςενέργειαςπροχωρείμεικανοποιητικό ρυθμό
καισύμφωναμετουςπροβλεπόμενους στόχους.
Οιπληρωμέςπρέπειναγίνονταιστουςτελικούςδικαιούχ­
ουςχωρίςκαμίαέκπτωσηήμείωσηπουμειώνειτούψοςτης
ενίσχυσηςπουτουςχορηγήθηκε .
4.Hπληρωμήτουυπολοίπουκάθεανάληψηςυποχρέωσης
πραγματοποιείται εάν:
—ηαρμόδιααρχήήοργανισμόςτηςπαραγράφου 1υπο­
βάλλειστηνΕπιτροπήαίτησηπληρωμήςεντόςέξι
μηνώνμετάτοτέλοςτουενλόγωέτουςήτηνπραγματι­
κήολοκλήρωσητηςενέργειας,
—υποβληθούνστηνΕπιτροπήοιεκθέσειςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο25παράγραφος 4,
—τοκράτοςμέλοςαποστείλειστηνΕπιτροπήβεβαίωση
πουπιστοποιείτιςπληροφορίεςπουπαρέχονταιστην
αίτησηπληρωμήςκαιστιςεκθέσεις.
5.Τακράτημέληορίζουντιςαρχέςπουείναιαρμόδιεςγια
τηνέκδοσητωνβεβαιώσεωνπουαναφέρονταιστιςπαρα­
γράφους3και4καιφροντίζουνώστεοιδικαιούχοινα
λαμβάνουνταποσάτωνπροκαταβολών καιτωνπληρωμών
τοσυντομότεροδυνατόκαιχωρίςναυπερβαίνουν ,κατά
γενικόκανόνα,τουςτρειςμήνεςαπότηνπαραλαβήτων
πιστώσεωναπότοκράτοςμέλος.Αρθρο20
Αναλήψειςυποχρεώσεων
1.Οιαναλήψειςαπότονπροϋπολογισμό πραγματοποιού­
νταιμεβάσητιςαποφάσειςτηςΕπιτροπήςπουεγκρίνουν
τιςεξεταζόμενεςενέργειες.Ισχύουνγιαπερίοδοτηςοποίας
ηδιάρκειαεξαρτάταιαπότηφύσηκαιτιςειδικέςσυνθήκες
εφαρμογήςτωνυπόψηενεργειών .
2.Οιαναλήψειςγιαενέργειεςτωνοποίωνηδιάρκειαείναι
δύοήπεριοσσότερα έτηπραγματοποιούνται ,κατάκανόνα,
καιμετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 3,μεετήσιεςδόσεις.Hανάληψητου
ποσούτηςπρώτηςδόσηςπραγματοποιείται μετάτηνέκδο­
σηαπότηνΕπιτροπήτηςαπόφασηςπουεγκρίνειτην
ενέργεια.
Hανάληψητωνμεταγενέστερων δόσεωνβασίζεταιστο
αρχικόήαναθεωρημένο σχέδιοχρηματοδότησης τηςδρά­
σηςκαιστηνπρόοδοπουσημειώνεταικατάτηνεφαρμογή
της.
3.Γιατιςενέργειεςτωνοποίωνηδιάρκειαείναικατώτερη
απόδύοέτηή,μετηνεπιφύλαξητωνποσώνπουείναι
διαθέσιμααπότονπροϋπολογισμό ,εφόσονηκοινοτική
συνδρομήπουχορηγείταιδενυπερβαίνειτα40εκατομμύρια6.

Αριθ.C118/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
διοικητικέςδιατάξειςτηςεθνικήςτουςνομοθεσίας ,καιμε
τηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου206τηςσυνθήκης
καικάθεελέγχουπουδιεξάγεταιδυνάμειτουάρθρου209
στοιχείογ)αυτής,μόνιμοιήάλλοιυπάλληλοιτηςΕπιτρο­
πήςμπορούνναασκούνεπιτόπιουςελέγχους,ιδίωςμε
δειγματοληψία ,τωνενεργειώνπουχρηματοδοτούν ταδιαρ­
θρωτικάταμεία.
Πριναπότηδιεξαγωγήεπιτόπιουελέγχου,ηΕπιτροπή
ενημερώνειτοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςώστενατης
παρασχεθείκάθεαναγκαίαβοήθεια.Hδιενέργειαενδεχόμε­
νωνεπιτόπιωνελέγχωναπότηνΕπιτροπήχωρίςπροειδο­
ποίησηδιέπεταιαπόσυμφωνίεςπουσυνάπτονταιβάσειτων
διατάξεωντουδημοσιονομικού κανονισμούσταπλαίσια
τηςεταιρικήςσχέσεως.Στονέλεγχομπορούνναπάρουν
μέροςμόνιμοιήάλλοιυπάλληλοιτουκράτουςμέλους.
HΕπιτροπήμπορείναζητήσειαπότοενδιαφερόμενο κρά­
τοςμέλοςναπραγματοποιήσει επιτόπιοέλεγχογιανα
διαπιστώσειτηνκανονικότητα τηςαίτησηςπληρωμής.
Στουςελέγχουςαυτούςμπορούννασυμμετέχουνμόνιμοιή
άλλοιυπάλληλοιτηςΕπιτροπής .Hσυμμετοχήτουςείναι
υποχρεωτικήεφόσοντοζητήσειτοενδιαφερόμενο κράτος
μέλος.
HΕπιτροπήμεριμνάώστεοιέλεγχοιπουδιενεργείνα
πραγματοποιούνται μεσυντονισμένο τρόπο,ώστενααπο­
φεύγονταιεπανειλημμένοι έλεγχοιγιατοίδιοθέμακαικατά
τηδιάρκειατηςίδιαςχρονικήςπεριόδου.Τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςκαιηΕπιτροπήκοινοποιούναμοιβαία,χωρίς
καθυστέρηση ,όλεςτιςπροσήκουσεςπληροφορίεςσχετικά
μετααποτελέσματα τωνπραγματοποιηθέντων ελέγχων.
3.Επίτρίαέτημετάτηντελευταίαπληρωμήγιαμια
ενέργεια,oαρμόδιοςοργανισμόςκαιαρχέςδιατηρούνστη
διάθεσητηςΕπιτροπήςόλαταδικαιολογητικά έγγραφαπου
αφορούντιςσχετικέςδαπάνες.7.HΕπιτροπήκαθορίζειτιςκατάλληλεςδιαδικασίεςπλη­
ρωμήςγιατιςμελέτεςκαιταμέτραπουεπιφέρουνκαινοτο­
μίες.
Άρθρο22
Χρησιμοποίηση τουEcu
Ταποσάτωναποφάσεων ,τωναναλήψεωνυποχρεώσεων
καιτωνπληρωμώντηςΕπιτροπήςεκφράζονταικαικατα­
βάλλονταισεEcuσύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουθα
εγκριθούναπότηνΕπιτροπήβάσειτωνδιαδικασιώντου
τίτλουVIII.
Τοπαρόνάρθροεφαρμόζεταιμόλιςεκδοθείηαπόφασητης
Επιτροπήςπουπροβλέπεταιστοπρώτοεδάφιο.
Άρθρο23
Δημοσιονομικός έλεγχος
1.Γιαναεξασφαλίζεται ηεπιτυχίατωνενεργειώνπου
διεξάγουνδημόσιοιήιδιωτικοίεπιχειρηματικοί φορείς,τα
κράτημέληλαμβάνουνκατάτηνυλοποίησητωνενεργειών
τααναγκαίαμέτραγια:
—ναεξακριβώνεται τακτικάότιοιενέργειεςπουχρηματο­
δοτούνταιαπότηνΚοινότηταέχουνδιεξαχθείσωστά,
—τηνπρόληψηκαιδίωξητωναντικανονικοτήτων ,
—τηνανάκτησητωναπωλεσθέντων κεφαλαίωνλόγω
κατάχρησηςήπαράλειψης .Εκτόςαντοκράτοςμέλος
ή/καιoενδιάμεσοςή/καιoεπιχειρηματικός φορέας
αποδείξουνότιδενευθύνονταιγιατηνκατάχρησηήτην
παράλειψη ,τοκράτοςμέλοςευθύνεταιεπικουρικάγια
τηνεπιστροφήτωναχρεωστήτως καταβληθέντων
ποσών.Γιατιςσυνολικέςεπιχορηγήσεις ,καθώςεπίσης
καιγιατιςενέργειεςπουαναλαμβάνονται σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουάρθρου14παράγραφος 1δεύτερο
εδάφιο,oενδιάμεσοςήτοενδιαφερόμενο φυσικόή
νομικόπρόσωπο,μετησύμφωνηγνώμητηςΕπιτροπής,
προσφεύγουν σετραπεζικήεγγύησηήσεοποιαδήποτε
άλληασφάλισηηοποίακαλύπτειτονκίνδυνοαυτό.
ΤακράτημέληενημερώνουντηνΕπιτροπήγιαταμέτρα
πουλαμβάνονταιγιατοσκοπόαυτόκαι,κυρίως,γνωστο­
ποιούνστηνΕπιτροπήτηνπεριγραφήτωνσυστημάτων
ελέγχουκαιδιαχείρισηςπουθεσπίζονταιγιαναεξασφαλι­
στείαποτελεσματική υλοποίησητωνενεργειών .Ενημερώ­
νουντηνΕπιτροπήγιατηνεξέλιξητωνδιοικητικώνκαι
νομικώνδιώξεων.
ΤακράτημέληθέτουνστηδιάθεσητηςΕπιτροπήςόλεςτις
κατάλληλεςεθνικέςεκθέσειςσχετικάμετονέλεγχοτων
μέτρωνπουπροβλέπονται στασχετικάπρογράμματα ή
ενέργειες.
Απότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ,ηΕπι­
τροπήθεσπίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςπαρούσας
παραγράφουσύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται
στοντίτλοVIII.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνελέγχωνπουπραγματοποιούν τα
κράτημέλησύμφωναμετιςνομοθετικές ,κανονιστικέςκαιΆρθρο24
Μείωση,αναστολήκαιακύρωσητηςσυνδρομής
1.Ανηεκτέλεσηενεργείαςήμέτρουδικαιολογείτμήμα
μόνοτηςχρηματοδοτικής συνδρομήςπουέχειχορηγηθεί,η
Επιτροπήπροβαίνεισεεξέτασητηςπερίπτωσηςσταπλαί­
σιατηςεταιρικήςσχέσεως,ζητώνταςαπότοκράτοςμέλος
ήτιςλοιπέςαρμόδιεςαρχέςπουαυτόορίζειγιατηνεκτέλε­
σητηςενέργειαςνατηςυποβάλουνπαρατηρήσεις εντός
τακτήςπροθεσμίας .
2.Μετάτηνεξέτασηαυτή,ηΕπιτροπήμπορείναμειώσειή
αναστείλειτησυνδρομήγιατηνενλόγωενέργειαήκάποιο
μέτροανεπιβεβαιωθείότιυπάρχειαντικανικότητα ήαλλα­
γήτηςφύσηςήτωνσυνθηκώνεκτέλεσηςτηςενέργειαςή
τουμέτρου,γιατηνοποίαδενζητήθηκεηέγκρισητης
Επιτροπής .
3.Κάθεποσότοοποίοαποτελείαντικείμενοαπαίτησηςως
αχρεωστήτως καταβληθένπρέπειναεπιστρέφεταιστην
Επιτροπή.Ταποσάταοποίαδενεπιστρέφονται προσαυξά­

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/63
νονταιμετόκουςυπερημερίαςβάσειτωνδιατάξεωντου
δημοσιονομικού κανονισμούκαιτωνδιαδικασιώνπουθα
εγκριθούναπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετιςδιαδικασίες
τουτίτλουVIII.
VII.ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗγησηςτηςχρηματοδοτικής συνδρομήςοιοποίεςείχαν
εγκριθείαρχικά,καθώςεπίσηςκαιτοπροβλεπόμενο σχέδιο
χρηματοδόητησης .Οιάλλεςτροποποιήσεις οιοποίεςείναι
αναγκαίεςκαιυπερβαίνουνταόριαπουπροαναφέρονται
αποφασίζονται απότηνΕπιτροπήμετάαπόγνωμοδότηση
τηςεπιτροπήςπαρακολούθησης .
6.Προκειμένου νααυξηθείηαποτελεσματικότητα των
ταμείων,ηΕπιτροπήεξασφαλίζειτοότικατάτηδιαχείριση
τωνενλόγωταμείωνδίδεταιιδιαίτερηπροσοχήστηδιαχει­
ριστικήδιαφάνεια .
Γιατοσκοπόαυτόκαιστοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτων
κοινοτικώνκανόνωνγιατιςδημόσιεςσυμβάσεις,οιπρο­
κηρύξειςοιοποίεςπροορίζονταιγιαδημοσίευσηστηνΕπί­
σημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνορίζουν
ακριβώςταστοιχείατωνέργωνπουτυγχάνουνκοινοτικής
χρηματοδότησης .
7.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoπαρώνκανονισμόςή
οικανονισμοί,πουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος4
καιστοάρθρο3ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88,
προβλέπουνότιηΕπιτροπήκαθορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογής,οισυγκεκριμένες λεπτομέρειεςπουθεσπίζονται
κοινοποιούνται στακράτημέληκαιδημοσιεύονται στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο26
Αξιολόγηση
1.Hαξιολόγησηαποτελεί,κατ'αρχήν,ευθύνητωνκρα­
τώνμελώνκαιεντάσσεταιστοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέ­
σης.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνσυμβάλλουν ,
ενδεχομένως ,στηνόσοτοδυνατόαποτελεσματικότερη
διεκπεραίωση αυτήςτηςαξιολόγησης .Γιατηνπραγματο­
ποίησητηςαξιολόγησηςγίνεταιχρήσητωνδιαφόρωνστοι­
χείωνπουπαρέχειτοσύστημαπαρακολούθησης γιανα
εκτιμηθούνοικοινωνικοοικονομικές επιπτώσειςτωνενερ­
γειών,ενδεχομένωςσεάμεσησυνεργασίαμετιςεπιτροπές
παρακολούθησης .
2.Hσυνεχήςαξιολόγησητωνδιαρθρωτικών ενεργειώνπου
αναλαμβάνει ηΚοινότηταεκτιμάτηναποτελεσματικότητά
τουςσετρίαεπίπεδα:
—τηγενικήεπίπτωσήτουςστουςστόχουςπουορίζονται
στοάρθρο130Aτηςσυνθήκης,καιιδίωςτηνενίσχυση
τηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχήςστηνΚοινότη­
τα.
—τηνεπίπτωσητηςδιεξαγόμενης ενέργειαςσεκάθεκοι­
νοτικόπλαίσιοστήριξης,
—τηνεπίπτωσητωνλειτουργικών παρεμβάσεων (προ­
γραμμάτων)κ.λπ.).
Hαξιολόγησηπραγματοποιείται ,ανάλογαμετηνπερίπτω­
ση,σεσχέσημετουςμακροοικονομικούς δείκτεςπου
βασίζονταισεπεριφερειακά καιεθνικάστατιστικάστοι­
χεία,σεδεδομέναπουπροκύπτουναπόπεριγραφικέςανα­
λυτικέςμελέτες,καθώςκαισεποιοτικέςαναλύσεις.
3.Κατάτηνκατάρτισητωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξης
καικατάτηνεξέτασητωναιτήσεωνγιατηχορήγηση
συνδρομής,ηΕπιτροπήςλαμβάνειυπόψητααποτελέσματα
τωναξιολογήσεων πουέχουνπραγματοποιηθεί σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου.Αρθρο25
Παρακολούθηση
1.Στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,ηΕπιτροπήκαιτα
κράτημέληεξασφαλίζουν τηναποτελεσματική παρακολού­
θησητηςεφαρμογήςτηςσυνδρομήςτωνταμείωνσεεπίπεδο
κοινοτικούπλαισίουστήριξηςκαιειδικώνενεργειών(προ­
γραμμάτωνκ.λπ).Hπαρακολούθηση αυτήεξασφαλίζεται
μεεκθέσειςπουσυντάσσονται σύμφωναμετιςδιαδικασίες
πουαποφασίζονται απόκοινού,μεδειγματοληπτικούς ελέγ­
χουςκαιμεεπιτροπέςπουδημιουργούνται γιατολόγο
αυτό.
2.Hπαρακολούθηση εξασφαλίζεται μεφυσικούςκαιοικο­
νομικούςδείκτεςπουκαθορίζονταιστηναπόφασητηςΕπι­
τροπήςγιατηνέγκρισητωνσυγκεκριμένων ενεργειών.Οι
δείκτεςαυτοίαναφέρονται στονειδικόχαρακτήρατης
συγκεκριμένης ενέργειας,στουςστόχουςτηςκαιστημορ­
φήπαρέμβασης .Οιδείκτεςαυτοίείναιδιαρθρωμένοικατά
τρόπονώστεναεμφαίνουνγιατιςενλόγωενέργειες:
—τηνπρόοδοτηςδράσης,
—τιςπροόδουςτηςδιαχείρισηςκαιταενδεχόμενασυναφή
προβλήματα .
3.Οιεπιτροπέςπαρακολούθησης δημιουργούνται στο
πλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςβάσεισυμφωνίαςμεταξύτου
ενδιαφερόμενου κράτουςμέλουςκαιτηςΕπιτροπής .
HΕπιτροπήκαι,κατάπερίπτωση,ηETEμπορούννα
εκπροσωπούνται στιςεπιτροπέςαυτές.
4.Γιακάθεπολυετήδράση,ηαρμόδιααρχήπουορίζειτο
κράτοςμέλοςαποστέλλειστηνΕπιτροπή,εντόςέξιμηνών
απότοτέλοςκάθεπλήρουςέτουςεφαρμογής ,εκθέσειςγια
τηνπρόοδοπουέχεισημειωθεί .Υποβάλλεταιεπίσηςστην
Επιτροπήτελικήέκθεσηεντόςέξιμηνώναπότηνολοκλή­
ρωσητηςενέργειας .
Γιακάθεενέργεια,μεδιάρκειακατώτερητωνδύοετών,η
αρμόδιααρχήπουορίζειτοκράτοςμέλοςυποβάλλειστην
Επιτροπήέκθεσηεντόςέξιμηνώναπότηνολοκλήρωσή
της.
5.Hεπιτροπήπαρακολούθησης προσαρμόζει ,εάνχρει­
άζεται,χωρίςνατροποποιείτοσυνολικόύψοςτηςχορηγη­
θείσαςκοινοτικήςσυνδρομήςκαιστοπλαίσιοτωνεναρμο­
νισμένωνανάστόχοορίων,πουπρέπεινασυμφωνηθούν
στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,τιςλεπτομέρειεςχορή­

Αριθ.C118/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
4.Hαρχήκαιοιτρόποιαξιολόγησηςκαθορίζονται στα
κοινοτικάπλαίσιαστήριξης.
5.Τααποτελέσματα τηςαξιολόγησηςυποβάλλονται στο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστηνΟικονομικήκαιΚονωνι­
κήΕπιτροπήσταπλαίσιατηςετήσιαςκαιτηςτριετούς
έκθεσηςπουπροβλέπειτοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2052/88.
VII.ΕΠΙΤΡΟΠΕΣΑρθρο28
Επιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο124τηςσυνθήκης
Κατ'εφαρμογήτουάρθρου17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88,ηεπιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο124της
συνθήκηςαποτελείταιαπόδύοαντιπροσώπους τηςκυβέρ­
νησης,δύοαντιπροσώπους τωνσυνδικαλιστικών οργανώ­
σεωντωνεργαζομένων καιδύοαντιπροσώπους των
συνδικαλιστικών οργανώσεωντωνεργοδοτώνγιακάθεένα
απότακράτημέλη.ΤομέλοςτηςΕπιτροπήςπουασκείτη
προεδρίαμπορείναμεταβιβάσειτοκαθήκοναυτόσεανώ­
τερουπάλληλοτηςΕπιτροπής .
Γιακάθεκράτοςμέλος,ορίζεταιέναςαναπληρωτής για
κάθεπροαναφερθείσα κατηγορία .Κατάτηναπουσίατου
ενόςήκαιτωνδύομελών,oαναπληρωτής συμμετέχει
αυτοδικαίωςστηλήψητωναποφάσεων .
Ταμέληκαιοιαναπληρωτές διορίζονταιαπότοΣυμβούλιο
μεπρότασητηςΕπιτροπήςγιαπερίοδοτριώνετών.H
θητείατουςμπορείναανανεωθεί .ΤοΣυμβούλιοπροσπαθεί
ναεξασφαλίζει ,ωςπροςτησύνθεσητηςεπιτροπής,τηνίση
εκπροσώπηση τωνδιαφόρωνενδιαφερόμενων ομάδων.H
ETEορίζειγιαταθέματαεκείνατηςημερήσιαςδιάταξης
πουτηναφορούνέναναντιπρόσωπο oοποίοςδενέχει
δικαίωμαψήφου.
Hεπιτροπήδιατυπώνειγνώμηγιατασχέδιααποφάσεων
τηςΕπιτροπήςωςπροςτιςκατευθύνσειςγιαδράσηδυνάμει
τωνστόχωναριθ.3καιαριθ.4,τακοινοτικάπλαίσια
στήριξηςδυνάμειτωνίδιωνστόχων,καθώςκαιτακοινοτι­
κάπλαίσιαστήριξηςδυνάμειτωνστόχωναριθ.1,αριθ.2
καιαριθ.5β),εφόσονπρόκειταιγιαθέματασυνδρομήςτου
ΕυρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου.
Hγνώμεςτηςεπιτροπήςλαμβάνεταιμεαπόλυτηπλειοψη­
φίατωνέγκυρωνψήων.HΕπιτροπήενημερώνειτηνεπιτρο­
πήγιατονπρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηγωώμη
της.
Οιγνώμεςτηςεπιτροπήςκοινοποιούνται στιςεπιτροπές
τωνάρθρων27και29.
Hεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισμότης.
Άρθρο29
Επιτροπήγεωργικώνδιαρθρώσεωνκαιαγροτικής
ανάπτυξηςκαιμόνιμηεπιτροπήδιαρθρώσεωντηςαλιείας
1.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου17τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88,συνιστάταιπαράτηνΕπιτροπήμιαεπιτροπή
γεωργικώνδιαρθρώσεων καιαγροτικήςανάπτυξης,που
αποτελείταιαπόαντιπροσώπους τωνκρατώνμελώνκαι
έχειωςπρόεδροτοναντιπρόσωποτηςΕπιτροπής .HETE
ορίζειαντιπρόσωπο της,oοποίοςδενέχειδικαίωμα
ψήφου.
Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπή
σχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.Hεπιτροπή
διατυπώνειτηγνώμητηςγιατοενλόγωσχέδιοσεπροθε­Αρθρο27
Επιτροπήγιατηνανάπτυξηκαιτημετατροπήτων
περιφερειών
Κατ'εφαρμογήτουάρθρου17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88,συνιστάταιπαράτηνΕπιτροπήμιασυμβουλευτική
επιτροπήγιατηνανάπτυξηκαιτημετατροπήτωνπεριφε­
ρειών.Hεπιτροπήαυτήαποτελείταιαπόαντιπροσώπους
τωνκρατώνμελών,προεδρεύεται δεαπότοναντιπρόσωπο
τηςΕπιτροπής .HETEορίζειαντιπρόσωπο της,oοποίος
δενέχειδικαίωμαψήφου.ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοενη­
μερώνεταιτακτικάγιατιςεργασίεςτηςεπιτροπής .
Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπή
σχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.Hεπιτροπή
διατυπώνειτηγνώητηςγιατοενλόγωσχέδιοσεπροθεσμία
τηνοποίαορίζειoπροέδρος,ανάλογαμετοεπείγοντου
θέματοςπροβαίνοντας ,κατάπερίπτωση,σεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά.Κάθεκράτοςμέλος
έχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί ηθέσητουστα
πρακτικά .
HΕπιτροπήδίνειτημεγαλύτερηδυνατήβαρύτηταστη
γνώμητηςεπιτροπής .Ενημερώνειτηνεπιτροπήγιατον
τρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηγνώμητης.
Hεπιτροπήδιατυπώνειγνώμηγιατασχέδιατωναποφάσε­
ωντηςΕπιτροπήςωςπροςτακοινοτικάπλαίσιαστήριξης
πουπροβλέπονται στοάρθρο8παράγραφος 5καιστο
άρθρο9παράγραφος 9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88
γιατιςπεριοδικέςεκθέσειςπουπροβλέπονται στοάρθρο8
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4254/88,καθώςκαιγιατην
κατάρτισηκαιτηναναθεώρησητουκαταλόγουτωνπεριο­
χώνπουκρίνονταιεπιλέξιμεςδυνάμειτουστόχουαριθ.2.H
Επιτροπήμπορείνατηςυποβάλειερωτήσειςσχετικάμετο
άρθρο10τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4254/88.
ΟιγνώμεςτηςΕπιτροπήςγνωστοποιούνται στιςεπιτροπές
πουπροβλέπονται σταάρθρα28και29.
Hεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισμότης.

28.4.93 Αριθ.C118/65 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Άρθρο30
Άλλεςδιατάξεις
1.HΕπιτροπήυποβάλλειτακτικάστιςεπιτροπέςπου
προβλέπονται σταάρθρα27,28και29τιςεκθέσειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88.Ζητάτηγνώμητωνενδεδειγμένων επιτροπώνεπί
τωνπροτάσεωντωνκρατώνμελώνπουαφορούντοάρθρο
11παράγραφος 1καιμπορείναζητήσειτηγνώμητων
επιτροπώνγιακάθεθέμα,άλλααπόεκείναπουπροβλέπο­
νταιστονπαρόντατίτλοκαιαφορούντιςπαρεμβάσειςτων
ταμείων.
Στιςεπιτροπέςυποβάλλονται επίσηςόλεςοιειδικέςπερι­
πτώσειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88,καθώςκαι
όλωντωνεκτελεστικών κανονισμώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο130Eτηςσυνθήκης .
2.Hαπόφαση75/185/ΕΟΚκαιηαπόφαση83/517/ΕΟΚ
καταργούνται και,όσοναφοράτοΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσα­
νατολισμού ,οιδιατάξειςτωνάρθρων11έως15τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70γιατησύστασηεπιτροπήςτου
ΕΓΤΠΕ,δενεφαρμόζονται πλέον.σμίαπουορίζειoπρόεδρος,ανάλογαμετοεπείγοντου
θέματος.Hγνώμηδιατυπώνεται μετηνπλειοψηφίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης
γιατηνέγκρισητωναποφάσεωντιςοποίεςκαλείταινα
λάβειτοΣυμβούλιομεβάσηπρότασητηςΕπιτροπής .Κατά
τηνψηφοφορίαστοπλαίσιοτηςεπιτροπής,οιψήφοιτων
αντιπροσώπων τωνκρατώνμελώνσταθμίζονταιόπωςορί­
ζεταιστοενλόγωάρθρο.Oπρόδροςδενλαμβάνειμέρος
στηνψηφοφορία .
HΕπιτροπήεγκρίνειταμέτραπουπρέπειναεφαρμοστούν
άμεσα.Εάν,ωστόσο,αυτάδενείναισύμφωναμετηγνώμη
πουέχειδιατυπώσειηεπιτροπή,ηΕπιτροπήγνωστοποιεί
αμέσωςταενλόγωμέτραστοΣυμβούλιο .Στηνπερίπτωση
αυτή,ηΕπιτροπήμπορείνααναβάλειτηνεφαρμογήτων
μέτρωνπουαποφάσισεηίδιαγιαπερίοδοενόςμηνόςτο
πολύ,απότηνημερομηνίατηςγνωστοποίησης αυτής.
ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία ,μπο­
ρείναλάβειδιαφορετικήαπόφασημέσαστηνπροθεσμία
πουπροβλέπεταιστοτρίτοεδάφιο.
Hεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώητηςγιατασχέδιααποφά­
σεωντηςΕπιτροπής :
—ωςπροςτακοινοτικάπλαίσιαστήριξηςπουαφορούν
τηνεπιτάχυνσητηςπροσαρμογής τωνγεωργικώνδιαρ­
θρώσεωνστοπλαίσιοτουστόχουαριθ.5α),
—ωςπροςτηνκατάρτισητουκαταλόγουτωνπεριοχών
πουείναιεπιλέξιμεςγιατοστόχο5β),καθώςεπίσηςκαι
γιατακοινοτικάπλαίσιαστήριξηςδυνάμειτουενλόγω
στόχου.
Εξάλλου,ζητείταιηγνώμητηςεπιτροπήςεπίτωνενεργειών
πουαφορούντιςγεωργικέςδιαρθρώσειςκαιτηναγροτική
ανάπτυξηκαιοιοποίεςπεριλαμβάνονται στασχέδιααπό­
φασηςτηςΕπιτροπήςτασχετικάμετακοινοτικάπλαίσια
στήριξηςγιατιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.1.
Hεπιτροπήπουπροβλέπεταιστοπαρόνάρθροαντικαθιστά
τημόνιμηεπιτροπήγεωργικώνδιαρθρώσεων πουέχει
συσταθείμετοάρθρο1τηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουτης
4ηςΔεκεμβρίου 1962σεόλεςτιςαρμοδιότητες πουτης
έχουνανατεθείδυνάμειτηςενλόγωαπόφασηςήδυνάμει
τουάρθρου6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2048/88.
Οιγνώμεςτηςεπιτροπήςκοινοποιούνται στιςεπιτροπές
τωνάρθρων27και28.
Hεπιτροπήκαταρτίζειτονεσωτερικότηςκανονισμό .
2.Οιδιατάξειςοισχετικέςμετηλειτουργίατηςμόνιμης
επιτροπήςτωνδιαρθρώσεων τηςαλιείαςθεσπίζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςπουθεσπίστηκαν δυνάμειτου
άρθρου3απρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2052/88.IX.ΕΚΘΕΣΕΙΣΚΑΙΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
Άρθρο31
Εκθέσεις
1.Οιετήσιεςεκθέσειςπουαναφέρονται στοάρθρο16
πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88περι­
λαμβάνουν ,μεταξύάλλων:
—απολογισμότωνπροσπαθειών όλωντωνταμείων,της
ETEκαιτωνάλλωνυφιστάμενων χρηματοδοτικών
μέσωνγιατηνυλοποίησητωνπρωταρχικώνστόχωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουενλόγωκανονισμού ,
—απολογισμότωνδραστηριοτήτων κάθεταμείου,της
χρησιμοποίησης τωνσχετικώνπόρωντουπροϋπολογι­
σμούκαιτηςσυγκέντρωσης τωνπαρεμβάσεων υπότην
έννοιατουάρθρου12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2052/88,καθώςκαιαπολογισμότηςχρησιμοποίησης
τωνάλλωνχρηματοδοτικών μέσωνπουυπάγονταιστην
αρμοδιότητατηςΕπιτροπήςκαιτηςσυγκέντρωσης των
σχετικώνπόρων,
—απολογισμότουσυντονισμούτωνπαρεμβάσεων των
ταμείωνμεταξύτουςκαιμετιςπαρεμβάσειςτηςETE
καιτωνάλλωνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων,
—τααποτελέσματα τηςαξιολόγησηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο26,
—τααποτελέσματα τηςανάλυσηςτωνεπιπτώσεωντων
παρεμβάσεων καιτωνκοινοτικώνπολιτικώνσεσχέση
μετουςστόχουςπουθέτειτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,καιιδίωςτιςεπιπτώσειςτουςστην
κοινωνικοοικονομική ανάπτυξητωνπεριοχών.
2.Κάθεχρόνο,ηΕπιτροπήσυμβουλεύεται τουςοργανωμέ­
νουςσεευρωπαϊκόεπίπεδοκοινωνικούςεταίρουςγιατη
διαρθρωτικήπολιτικήτηςΚοινότητας .

Αριθ.C118/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
2.HΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη,κατάτηνκατάρτισητων
κοινοτικώνπλαισίωνστήριξης,κάθεδράσηηοποίαέχει
ήδηεγκριθείαπότοΣυμβούλιοήαπό,τηνΕπιτροπήπριν
απότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμούκαιη
οποίαέχειδημοσιονομική επίπτωσηκατάτηνπερίοδοπου
καλύπτεταιαπόταενλόγωπλαίσια.Οιενέργειεςαυτέςδεν
υπόκεινταιστηντήρησητωνδιατάξεωντουάρθρου15
παράγραφος 2.3.Hτριετήςέκθεσηπουαναφέρεταιστοάρθρο16τρίτο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88περιλαμβάνει ,
κυρίως:
—απολογισμότηςπρόοδουπουσημειώθηκεστηνυλοποί­
ησητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχής,
—απολογισμότουρόλουτωνδιαρθρωτικών ταμείων,του
ΧΜΠΑ,τουχρηματοδοτικού μέσουσυνοχής,τηςETE
καιτωνάλλωνχρηματοδοτικών οργάνων,καθώςεπί­
σηςκαιτηςεπίπτωσηςτωνάλλωνκοινοτικώνπολιτι­
κώνστηνολοκλήρωσητηςδιαδικασίαςαυτής,
—τιςενδεχόμενεςπροτάσειςπουπρέπειναεγκριθούνγια
ναενισχυθείηοικονομικήκαικοινωνικήσυνοχή.3.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται
στοάρθρο15παράγραφος 2,καιεναναμονήτηςέγκρισης
τωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξηςπουκαλύπτουντην
περίοδοαπό1ηςΙανουαρίου1994,οιδαπάνεςγιατιςοποίες
ηΕπιτροπήέλαβεπροτης31ηςΜαρτίου1994αίτησηη
οποίαπληροίόλεςτιςπροϋποθέσεις πουαναφέρονταιστο
άρθρο14παράγραφος 2μπορούνναθεωρηθούνωςεπιλέξι­
μεςγιαχρηματοδότηση απόταταμείααπό1ηςΙανουαρίου
1994.
4.Γιατιςενέργειεςτουστόχουαριθ.5α),πουαποφασί­
στηκανπριναπότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονι­
σμούχωρίςνααποτελέσουναντικείμενοανάληψηςυποχρέ­
ωσηςαπότονπροϋπολογισμό ,οιδαπάνεςυποβάλλονται σε
προγραμματισμό καιοιδημοσιονομικές διατάξειςπου
προβλέπονται σταάρθρα20και21εφαρμόζονταιαπό1ης
Ιανουαρίου1994.Αρθρο32
Πληροφόρηση καιδημοσιότητα
1.Τακράτημέληφροντίζουνώστετασχέδιαπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο5παράγραφος 1νααποτελούναντικείμε­
νοτηςπροσήκουσας δημοσιότητας πριναπότηνυποβολή
τουςστηνΕπιτροπή .
2.Oοργανισμόςπουείναιαρμόδιοςγιατηνεφαρμογήμιας
ενέργειαςηοποίααπολαύειχρηματοδοτικής συνδρομήςτης
Κοινότηταςφροντίζειναδίνεταιηπροσήκουσαδημοσιότη­
ταστηνενέργειααυτή,ώστε:
—ναευαισθητοποιούνται οιενδεχόμενοιδικαιούχοικαι
επαγγελματικές οργανώσειςωςπροςτιςδυνατότητες
πουπροσφέρειηενέργειααυτή,
—ναευαισθητοποιείται ηκοινήγνώμηγιατορόλοτης
Κοινότηταςσταπλαίσιατηςενέργειαςαυτής.
Τακράτημέλησυμβουλεύονται τηνΕπιτριπήκαιτηνενημε­
ρώνουνγιατιςπρωτοβουλίες πουαναλαμβάνονται γιατο
σκοπόαυτό.5.Ταμέρητωνπροσωνγιαταοποίαέχουναναληφθεί
υποχρεώσειςστοπλαίσιοτηςχορήγησηςσυνδρομώνγιατα
έργαπουαποφασίστηκαν απότηνΕπιτροπήπροτης1ης
Ιανουαρίου1989στοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικών ταμείων,
καιπουδεναποτέλεσαναντικείμενοαίτησηςγιαοριστική
πληρωμήστηνΕπιτροπήπριναπότις31Δεκεμβρίου1994,
αποδεσμεύονται εξορισμούαπ'αυτήτοαργότεροέωςτις
30Ιουνίου1995.
X.ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΑρθρο34
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Αρθρο33
1.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.