ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)64
V ol.1981/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COM(81)64 final
Bruxelles ,4ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
64final
mai1981
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΑ ΤΟ1990 ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ­
ΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(Ανακοίνωση τήςΕπιτροπής πρός τόΣυμβούλιο )
\ .
Λ
\
3
,!
C0M(8l )64final

6M
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΝΣΤΟΧΩΝΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑΤΟ1990
/
ΚΑΙΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ι , Σελίδας
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ' I-V
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ * :\ α-β
I.ΕΙΣΑΓΩΓΉ · , 1
II.ΕΞΕΤΑΣΗΤΩΝΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ .'1
Α.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ 2
•ΕΓΧΩΡΙΟΠΡΟΪΟΝ
Β.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΡΓΟΥΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ 4
Γ.ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ θ
( 1 ':
Δ.ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ' 13.
I
Ε.ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙΦΟΡΟΛΟΓΊΑ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ·16
III.ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ." 19
. ^
IV.ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ;ΖΗΤΗΣΗΚΑΙΠΡΟΣΦΟΡΑΕΝΕΡΓΕΙΑΣΚΑΙΜΑΚΡΟΠΡΟ0ΕΣΜΕΣ
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ '

I
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
®ΗεκθεσηπούέπισυνάπτεταιΑναλύειτήνπρόοδοπρόςτουςστόχουςτί^ς
Κοινότητοςγι<5τό1990καΓτήνέπάρκειατδνσχεδίωνέπενδύσεων ,Εξετά­
ζονταςτάεθνικάπρογράμματα ,μερικάΑπότάδττοΤαεδρΓσκονται υπό
Αναθεώρηση .
2.ΚαΓατούςδύοτομεΤςυπάρχουνΑναπόφευκτες Αβεβαιότητες .Οιυπολογισμο Γ
γιάτήνπροσφοράκαΓτήζήτησηκαΓΙπομένως ?)πρόοδοςπρόςτοδςστόχους,επη­
ρεάζονται Απόυποθέσειςγιάοίκονομική αύξηση.ΧωρΓςνάυπεισέρχεται σέ
μΓαστείρασυζήτησηγιάτάυπέρητάκατάτωνπαρόντωνσχεδίων^τόέγγραφο
πρασπαθεΤνάδεΓξεικατάπρώτονδτιμερικάσχέδιαμπορεΤνάμήνδλοκληρωθουν ,
καΓδεύτερονδτιυπάρχειπεριθώριογιάπεραιτέρωέπενδύσεις σέδρισμένους
τομεΤς,ΓδΓως Εξοικονόμηση ένεργεΓας/δρθολογιστικήχρήσηκαΓσ£ανθρακα.
3.ΈνσχέσειμέτΓς"κατευθυντήριες γραμμές"γιάτΓςδποΤεςσυμφώνησετό
ΣυμβούλιοτόΜάΤοτου1980,έμφανΓζονται τάΑκόλουθαγενικάπορΓσματα:
α)δλόγος0,7ηλιγότερομεταξύαυξήσεωςένεργεΓαςκαΓοικονομικές
αυξήσεωςείναιπιθανόννάέπιτευχθεΤ,
β)ήκατανάλωσηπετρελαΓουεΤναιπιθανόννάείναιπερΓπου43%τηςσυλλογικής
καταναλώσεως ένεργεΓας,ΑντΓ γιά"περΓπου40ΑυτόκαθώςκαΓμΓαΑδυ–
ναμΓαΕπιτεύξεως τωνπυρηνικώνστόχωνκαΓστόχωνδνθρακαπούΑναφέρονται
κατωτέρω,μπορεΤνάσυνεπάγεται σημαντικήΕπιπρόσθετη κατανάλωσηπετρε-
λαΓου–Υσωςμέχρι50Εκατομμύρια τόννουςΕτησΓως(1Εκατομμύριο βαρέ­
λια?)μερησΤως)οτΓςΑρχέςτ?ίςδεκαέτΓαςτου1990,
γ)παραγωγήποσοστού70εως75%ήλεκτρισμουΑπόανθρακακαΓπυρη­
νικήένέργειαθάμπορούσενάΕπιτευχθεΤ ,ΑλλάμόνονΕάνπραγματοποιηθούν
τάπρογράμματα έπενδύσεων."ΥπάρχειπραγματικάκάποιαΑμφιβολΓα ωςπρός
τό&νδλατάΚράτημέληθάτόΕπιτύχουν.ΤόθέμααυτόΕξετάζεταιμέμεγα­
λύτερηλεπτομέρεια σέξεχωριστήεκθεση(00Μ(θΐ)55).
δ)?)ΑναλογΓατΤ^ςκαταναλώσεως ένεργεΓαςπούκαλύπτεται Απόανανεώσιμες
πηγές,&νκαΓθάεΤναιμεγαλύτερη Απόδτιτώρα>Αναπόφευκτα θάπαρα­
μένειμικρή(2,2%),
ε)'ώνκαΓυπάρχειπρόοδοςστήνπροσαρμογή τΏντιμώντηςένεργεΓαςγιάτήν
έπΓτευξητωνστόχων,οϊπολιτικέςτιμολογήσεως διαφέρουνΑκόμηπολύ
μέσαστήνΚοινότητα.

II
4.®ΗΕπιτροπή προτείνε »Τ(5Συμβούλιο νδσυγκεντρώσει τήσυζήτηση γύρω
ΑπότίςΑκόλουθες έρωτήσεις ϊ
α)'Επενδύσει ς."Αν ?)οΓκονομική δραστηριότης παραμείνει χαμηλότερη απότίς
παρούσες προβλέψεις γιάτήνεπόμενη δεκαετία ,τΓμπορεί *νάγίνει σέκοινοτικό
έπίπεδο γιάνάδιατηρηθούν ο?ένεργειακές έπενδύσεις ;
"Αν?ιέτήσια Ανάπτυξη κατά μέσον ορον είναι (π.χ.)2,5 °/ΟΑντί γιά Ν
τόσυνολικά 3,2% πούπροβλέπεται τώρα ΑπότΓςκυβερνήσεις ,αυτό *
θάΑποθαρρύνει τίς έπενδύσεις ,ειδικότερα σέχώρες μέτούς κατώ-
V , '
τερους ρυθμούς αναπτύξεως .Οιδιαφορές μεταξύ τωνΚρατών μελών
θάαύξηθουν καΓΒδυπάρξει μεγαλύτερη κατανάλωση πετρελαίου οταν
τελικδ επακολουθήσει ικανοποιητική οϊκονομική Ανάπτυξη .'Ηβραχυ­
πρόθεσμα χαμηλότερη ζήτηση ένεργείας ηΑποία προκύπτει Απότό
χαμηλότερο ρυθμό Αναπτύξεως θάμπορούσε νάοδηγήσει σέ.λανθασμέ­
νοαϊσθημα Ασφαλείας .
ΤόΣυμβούλιο λοιπόν θά (Επρεπε νάθεωρήσει σάνπραταρχικό στόχο
τήδιατήρηση τωνένεργειακων έπενδύσεων στάπροσχεδιασμένα έπί–.'
πεδα,ίδίως λόγω τηςζημίας πούπαρόμοια παράλειψη θάπροκαλούσε
στίςπροοπτικές γιάοϊκονομική Ανάπτυξη .
β)Έξοι κονδμηση .0*καταναλωτές (οίκιακοί ,εμπορικοί ,βιομηχανικοί )έχουν
έπαρκη κίνητρα γιδέπενδύσεις γιάέξοικονόμηση πετρελαίου /ένεργείας ;
θδέκμεταλλευθουν ολες τίςδυνατότητες ;
Ο'πολιτικές τιμολογήσεως θδπαίξουν ουσιώδη ρόλο .'Αλλδ κατά τήν
παρούσα ύφεση μέχαμηλή ζήτηση ,κέρδη καίυψηλά έπιτόκια λίγες
έταιρίες' καίΙδιώτες καταναλωτές θδείναι διατεθειμένοι νάδώσουν
υψηλή προτεραιότητα σέέξοικονόμηση ένεργείας .Κίνητρα κατ *επιλο­
γήθδείναι Αναγκαία λοιπόν καίγιδνδγίνει έκμετδλλευση δλων των
δυνατοτήτων καίγιάνάΑναγνωρισθεί τόγενικότερο εθνικό συμφέρον
(μεγαλύτερο Απότόσυμφέρον τωνπολιτδν ωςατομα ).Πολλή· Απότήν
Απαιτούμενη δράση πρέπει νάείναι σέέθνικό έπίπεδο .Πρέπει δμως
νάσυνοδεύεται Απόμεγαλύτερο συ· ονιαμόσέκοινοτικό έπί-
πεδο στάπλαίσιο συμφωνημένης κοινοτικής στρατηγικής .
»
ΗΚοινότης συμβάλλει σημαντικά στίς έπενδυτικές προσπάθειες στόν
ένεργειακό τομέα .*Ηκοινοτική δράση πρέπει νάυποστηρίζει κατδ
V

III
προτεραιότητα προγράμματα μελογική συνέπεια ,προκαλώντας καΓ
ένισχύοντας τήδράση σέδρισμένους τομεΤς,πού δένθάέκδηλω -
νόταν Αλλοιως χωρΓς έξωτερική χρηματοδοτική υποστήριξη .Αύτό
συμβαίνει είδικά στΓς έπενδύσεις γ16έπαύξηση τηςέξο ικονομήσεως
ένεργεΓας ,ΙδΓως στό βιομηχανικό τομέα .
"ΗΚοινότης πρέπει νάχρησιμοποιήσει τάυπάρχοντα δανειοδοτικά
μέσα (ίδΓως τήνΕΤΕ ,τόΝΚΜκαΓτήνΕΚΑΧ ),καθώς καΓηδηδιαθέ – χ
σιμασ'αύτή μέσα έπιστροφές έπιτοκΓων ,γιάνάέπιτύχει Αποτελε­
σματικότερα τΓςδιάφορες προτεραιότητες .
'Αρμόζει νάμελετηθεΤ ,μαζΓ μέτίςδιάφορες προτάσεις γιάέπενδύσεις
καΓτήχρηματοδότησή τους ,ποιά 8άήταν ήκαλύτερη χρήση των κοι­
νοτικών αύτων μέσων καΓπδςθάμπορούσαν πιθανόν νάΑναπτυχθούν
στόμέλλον .
γ)"Ανθρακας .Πρέπει νάγΓνουν περισσότερα πράγματα γιάνάένθαρρυνθεΤ
?)κατανάλωση ανθρακα ;Πρέπει νάαύξηθεΤ ?)κοινοτική παραγωγή ανθρα –
καπρός τόσυμφέρον τηςΑσφαλεΓας τωνπρομηθειών ;
®Υπάρχει κΓνδυνος οϊΑναγκαίες έπενδύσεις γιάμεταφορά ,δια·*
κΓνηση καΓκατανάλωση δνθρακα ΑπότΓςεπιχειρήσεις ηλεκτρισμού καΓαπό
τήβιομηχανΓα γενικότερα νάκαθυστερήσουν ηματαιωθούν λόγω προ­
βλημάτων χωροταζΓας καΓπεριβάλλοντας .ΚαΓ έδό3κοινοτικά κΓνητρα
θάμπορούσαν νάβοηθήσουν γιάτήνέπιτάχυνση τωνέπενδύσεων ;*Η
διατήρηση τηςπαραγωγής δνθρακα κάτω ΑπόΑποδεκτούς οίκοναμικούς
δρους θάπρέπει νάΑποτελεΓ συνεχή προσπάθεια γιάτΓςενδιαφερόμενες
έθνικές κυβερνήσεις καΓγιάτήνκοινότητα καθεαυτή ."Επενδύσεις
γιάο'κονομική παραγωγή ανθρακα θάσυνεπάγονταν αύξηση τηςάσφαλεΓας
τωνπρομηθειών καΓθάπροστάτευαν τήνΚοινότητα κάπως Απόαυξανό­
μενες διεθνείς τιμές τουδνθρακα .Συγχρόνως ηΚοινότης πρέπει
νάέξασφαλΓσει δτιμπορεΤ νάαυξήσει καΓνάέγγυηθεΤ μακροπρόθεσμες
εισαγωγές δνθρακα .'Η "Επιτροπή Ανέλυσε τΓςπροοπτικές τουανθρακα
μέχρι τόετος 2000 (θΰΜ(θθ)ΐ17 τελικό )καΓσύντομα θάυποβάλει
εναέγγραφο γιάτήχρήση τουανθρακα στήβιομηχανΓα . .
δ)"Αλλες επιλογές εκτός ΑπόΠετρέλαι ο.ΤΓ μπορεί νάγίνει σέκοινοτικό
,έπίπεδο γιά ' ' '·
(0νάέξασφαλι στεΤ δτιοένθάυπάρξει περαιτέρω καθυστέρηση στάπυ­
ρηνικά προγράμματα ,
(ιι)νάέπιταχυνθεΤ Λ,εϊσαγωγή νέων ένερνει^ν :

IV
Σ£μερικές χώρες ,οιπυρηνικές έπενδυσεις μττορεΓ νδκαθυστερήσουν ^
λόγω βραχυπρόθεσμα χαμηλές ζητήσεως Ηλεκτρισμού καΓελλείψεως
έκτιμήσεως τΡ|ςανάγκης Απότ6κοινό .*Ηπολιτική πρέπει νδεΤναι
αύξηση τωνπυρηνικών επενδύσεων εντός προσεκτικών ορίων ,
(Αναγνωρίζοντας καΓπροσπαθώντας νδκαθησυχάσει τήσυνεχιζόμενη
Ανησυχία τουκοινού γιδτήνπυρηνική Ασψδλεια }καΓ ήεπιβάρυνση
τΡ)ς χρήσεως πετρελαίου γιδπαραγωγή ήλεκτρι σμου.Δι αφορετι κδανάκαμψη
στήν Ανδπτυξη του ήλεκτρισμου θδτείνει νδαυξήσει τήζήτηση γιδ
πετρέλαιο πούείναι ηδηυψηλή ).Πρέπει νδΙνθαρρυνθεΤ ?ιχρήση νέων ,
ένεργειδν σέκοινοτικό έπίπεδο μέσω αυνεχι ζομένων καί διευρυμένων
προγραμμδτων ένισχύσεως γιδέργα έρευνων καί έπιδείξεως .
Γιδνδδιευκολύνει τήν Αποδοχή έκμέρους του κοινού των πυρηνικών
έπενδύσεων ,ήΕπιτροπή θδσυνεχίσει νδέξασψαλίζει τήν έφαρμογή
των Αρθρων της συνθήκης Εύρατόμ ,τδν σχετικών μέτήν προστασία της
υγείας .0δσυνεχίσει τίς ερευνες καί τήν Ανδπτυξη στόν πυρηνικό
τομέα ,Ιδίως γιδτήν Αποθήκευση πυρηνικών Αποβλήτων ,τόσο στόΚοινό
Κέντρο "Ερευνών δσο καί μέσω συμβδσεων έρευνων .Γεν ικδθδαυξήσει
τήν έσωτερική συνοχή δλων των δρδσεών τηςγιδπυρηνι κήΑσψδλει α.
ε)Εγχώρια παραγωγή πετρελαίου καί Αερίου .*Υπδρχει περιθώριο γιδαυξη–
ση; .
Πρέπει νδβρεθεΤ Ισορροπία μεταξύ υπερβολικής έμπιστοσύνης σέ
έξωτερικές πηγές καίΑντιοικονομικές παραγωγές των Ιδίων πόρων τί^ς
Κοινότητας .
ζ).Τιμές .ΕΪναι ικανοποιημένο τόΣυμβούλιο δτι ο*τιμές ενεργείας Αντι–
καθρεφτίζουν έπαρκως τίς συνθήκες απτή διεθνή Αγορδ σύμφωνα μέ
τίς Αρχές ένεργειακί^ς τιμολογήσεως ο'ΑπαΤες συμφωνήθηκαν Απότό
Συμβούλιο τόΜδΤο του 1980 καΓ έξετδσθηκαν μετέπειτα Από υπουργούς
Οίκονομικων ένγνώσει του έγγρδφου τής Κοινότητος έπΓ "ένεργει ακης
καΓοίκονομικής πολιτικές "}(00Μ(β0)583 ).
Κατδ πόσον πιστεύει τόΣυμβούλιο δτι υπήρξε Ιττιτυχές στήν ΰλοποΓηση συμφω­
νημένων ΑρχΏν δρδσεως ,πούέξασψαλί ζουν δτι αυξήσεις :τΓςτιμές της πρωτογενούς
έν£ργειας μετακυλΓονται κατευθεΓαν ατόν τελικό καταναλωτή ,Αλλδ χωρΓς νδ
ένθαρρύνουν ΑντΓστοιχες αυξήσεις στδ Ημερομίσθια καί στούς μισθούς :

ν
ΠοΓα πρόοδος μελετάται γιάτήν μείωση των υπερβολικά μεγάλων διάφορων
στΓς τιμές πούσυνεχΓζουν νάυπάρχουν μεταζί τδνΚρατδν μελδν^ΐη γιδ
τήβελτΓωση τί^ς σχέσεως μεταξύ των τιμών συναγωνι ζομένων καυσΓμων ;
ΤόΣϋμβούλιο (Οικονομικά καΓ Χρηματοδότηση )έκάλεσε τήν "Επιτροπή νά
κάνει άνακο Γνώση έπΓ τ?ίςπολιτικής τιμολογήσεως πούχρειάζεται γιά νά
έπιτευχθουν ο!ένεργειακόΓ στόχοι .
"ΗΑνακοίνωση αυτή θάυποβληθεί σύντομα στό Συμβούλιο .

□
.ΕΙΔΟΠ ΟΙΗΣΗ
'Ηέκθεση βασίζεται σέστοιχεΤα πού προμήθευσαν τάΚράτη μέλη κατά τή
διάρκεια του δευτέρου Εξαμήνου του 1980 .Τάποσοτικά δεδομένα παρουσιά­
ζονται κατά συνεπή τρδπο ,σύμφωνα μέτούς κανδνες του Γραφείου Στατιστικής
των ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων ,πράγμα τδοποΤο έξηγεΤ Ορισμένες μικρές δια­
φορές μέτάστοιχεία πού έχουν δημοσιευθεί &π<5έθνικές πηγές .
"Ορισμένα Κράτη μέλη Εδωσαν συμπληρωματικά ^νέαστοιχεΤα μετά τήσύνταξη της
έκθέσεως .ΤάστοιχεΤα αυτά δέν Αλλάζουν τήν είκδνα γιά τήνΚοινδτητα σάν
σύνολο Αλλά υποδεικνύουν ορισμένες Αλλαγές στήν έκτΓμηση μεμονωμένων Ιθνικων
πολιτικδν ."Ιδιαίτερα ϊ '
Βέλγιο
Ο'τελευταίες προβλέψεις βασίζονται σέ υπδθεση γιά χαμηλότερο ρυθμδ
Αναπτύξεως καΓ σέέπακδλουθη πτώση στήν κατανάλωση πρωτογενούς ένεργείας
Απδ 64σέ58εκατομμύρια τ.π.τδ1990 .
0*νέες προβλέψεις έμφανΓζουν μειωμένη κατανάλωση πετρελαίου ,ιδίως
στήβιομηχανία (19%Αντί 33%)καίσέμήένεργειακές χρήσεις [80%Αντί
ν
100%),καθώς έπίσης καίμεγαλύτερη διείσδυση του ηλεκτρι σμού στήν κατανά­
λωση σάνσύνολο (30%Αντί γιά 27%).
Ησυμμετοχή των στερεών καυσίμων στήν παραγωγή ηλεκτρισμού Αναμένεται νά
αύξηθεΤ (33,7% Αντί γιά'23% )ένω ?)συμμετοχή τί^ςπυρηνικής ένεργείας Ανα­
μένεται νάπαραμείνει γενικά Αμετάβλητη (46%).
Δανία
Προετοιμάζεται "ένεργειακδ σχέδιο γιάτδ1981 "τδδποΤο θάμπορούσε νάση­
μαίνει Αλλαγές σέΑρισμένες προβλέψεις .
Γαλλία
"Ενα "πρδγρομμα θ3.ΓΊηΐΓοΐ8 Μ(χρήση καυσίμων "ινητί,ρων,πού δέν εχόυν ωςβάση .
τους τδ πετρέλαιο )Αρχισε στίς Αρχές του 1981 .

β
Ιρλανδ Γα
Τόπρόγραμμα έζο ικονομ ήσεως τί^ς ένεργεΓας έντόθηκε μίσο παραδεΓγματος
χάρη :
–τετραπλασιασμού τΐ^ςδιαθέσιμης δημόσιας χρηματοδοτήσεως (£4,76 έκ.
τό1981 *€1,06 έκ.τό1980),
–αυξήσεων της τιμ?)ς των προϊόντων πετρελαίου τό1980 ,καΓ σχεδι αζομένων
αυξήσεων τδν φόρων καυσίμου Αχημάτων τό1981 .
ΓερμανΓα
Νεώτερες προβλέψεις ,πού βασίζονται σέ υπόθεση γιόελαφρώς χαμηλότερο
ρυθμό Αναπτύξεως ,προβλέπουν μειώσεις στήν Ακαθάριστη κατανάλωση ενέργειας
(–36έκ.τόννοι Ισοδύναμου πετρελαίου η10%)καίστήν κατανάλωση πετρελαίου
(–19έκ.τόννοι Ισοδύναμου πετρελαίου η12%)τό1990 .Αυτό θόΑποτελούσε
σημαντική πρόοδο στό διαχωρισμό της οίκονομικης Αναπτύξεως Απότήν Ανά­
πτυξη τί^ς ζητήσεως ένεργεΓας .®Ησυμμετοχή τουπετρελαίου στήν κατανάλωση
ένεργεΓας Αναμένεται νόμειωθεί σέ39% (ΑντΓ γιά 41%),Αντανακλώντας αυξη­
μένη Αντικατάσταση στους τομεΤς βιομηχανίας καΓοίκιακης χρήσεως .
0*γειωμένες προβλέψεις γιάπυρηνική παραγωγή (38!κ.τόννοι Ισοδύναμου
πετρελαίου ΑντΓ γι641,5 )καΓγιδτήχρήση φυσικου ΑερΓου σέ σταθμούς
ήλεκτροπαραγωγης (9,3% ΑντΓ γιά 11,4% )Αντανακλούν μΓα υπόθεση μειωμένης
ζητήσεως ήλεκτρισμου .*Ησυμμετοχή των στερεών καΓ των πυρηνικών
καυσΓμων μαζΓ Αναμένεται νόφθάσει τό85% ,δσοδηλ.προβλεπόταν Αρχικό .
Λουξεμβούργο
Μερικές Αποφάσεις οϊδποΤες είχαν σκοπό νόένθαρρύνουν τήνέξοικονόμηση
ένεργεΓας έλήφθηκαν κατό τότέλη του 1980 .

1
I.ΕΙΣΑΓΩΓΉ
1.Στήσυνεδρίασήτουτί^ς13ι^ςΜαΤαυ19ΘΟ,τόΣυμΡΓ^λιο(Ενέργεια)Απο­
φάσισεγι6τούςνέουςστόχουςτί^ςκοινοτικέςένεργειακης πολιτικήςγιά
τ(51990(1).
\
Στόψήφισμάτου,τόΣυμβούλιοζηταΑπότήνΕπιτροπήνάαξιολογήσει τά
προγράμματα ένεργειακΡ^ςπολιτικήςτωνΚρατώνμελών,νάυποβάλλει
έτήσιαεκθεση,καίνάυποβάλλεισυστάσειςκάΓπροτάσειςμέσκοπόνάπρο­
σεγγίσουνσταδιακάοίένεργειακέςπολιτικέςτδνΚρατώνμελών,έξασφαλΓ–
ζονταςετσιοτιοίένεργειακοΓ στόχοιτί^ςΚοινότητοςέπιτυγχάνόνται καΓ
προσαρμόζοντάς τουςστΓςμακροπρόθεσμες οικονομικές τάσειςκαΓσυνθήκες
ένεργε^ακου έφοδιασμου.Επιπλέον,τόΣυμβούλιο(ΟίκονομικάκαΓΧρηματοδό­
τηση),Αναγνωρίζοντας τήσημασΓατωνπροβλημάτων πούπροσδιορΓζονται Από
τήνΕπιτροπήστήνΑνακοΓνωσήτηςωςπρόςτήνένεργειακή καΓοίκονομική
πολιτική,έκάλεσετήνΕπιτροπήκαΓτήν"ΕπιτροπήΟικονομικής Πολιτικής
νάέξετάσουνέάντάχρηματοδοτικά καΓθεσμικάμέτραπούθεσπίστηκαν Από
ΚράτημέληέπαρκουνγιάνάέξασφαλΓσουν τήνπραγματοπο Γησητωνένεργειακων
προγραμμάτων τους."ΗέξέτασηαυτήθάΑποτελέσειτό&ντικεΓμενοΑνακοινώ­
σεωςΑπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιοστόπροσεχέςμέλλον. -
2.ΑύτήεΤναι?)πρώτηέτήσιαΕκθεσηκαΓσυμπεριλαμβάνει τήν'Ελλάδα,η
ΑποΓαυιοθέτησε .τΓςκατευθυντήριες γραμμέςτηςκοινοτικέςένεργειακης
πολιτικής."ΑνκαΓ?|'ΕλλάδαεΤναιμέλοςτηςΚοινότητος Απότήν1η
'ΐανουαρΓου 19Θ1μόνον,?)ΑνάλυσηπούΑκολουθεΤπεριλαμβάνει Αριθμούς
πούχρονολογούνται Απότό1979.
-* '
II.ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΓΗΜΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΩΝ ΓΡΑΙΩΝ
3.ΓιάτήνέπΓτευξηΑπότήνΚοινότητα τό5νστόχωντηςένεργειακης πολιτικής
τηςγιάτό1990θεσπΓστηκαν Αρκετέςβασικέςκατευθυντήριες γραμμές.
"ΑνκαΓοικατευθυντήριες αυτέςγραμμέςΑναφέρονται βασικάστήνΚοινότητα
σάνσύνολοκαίδχισέκάθεμεμονωμένοΚρι*τοςμέλος,ηΑξιολόγηση,πούτό
ΣυμβούλιοζήτησεΑπότήνΕπιτροπήνάκίει,συνεπάγεται τήνΑνάγκημΤας
συγκρΓσεως τωνπρογραμμάτων τωνΚρατώνμελώνμέτΓςκοινοτικέςκατεθυντήρι ες
γραμμές,ιδιαίτεραμέ,σκοπόνάπροσδιοριστούν ση;εΤααδυναμίαςκαΓ
πιθανόπεριθώριογιάβελτίωση.
(1)ΒλέπεΨήφισματοΟΣυμβουλίουτ^ς9.6.1968,ΕΕΑριθ.0149της18.6.1980,σ.1

2
Α.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟΠΡΟΪΟΝ
•*+ m74.Οπρώτοςστόχοςείναι:
"νάμειωθείσέ0,7?|λιγότερο,δκατάμέσοδρολόγος,γιάδλητήνΚοι­
νότητα,μεταζύτουρυθμουΑναπτύξεωςτηςκαταναλώσεως Ακαθάριστης πρω­
τογενούςένεργείαςκαΓτουρυθμουαυξήσεωςτουΑκαθάριστου έγχωρίου
προϊόντος".
ΟΪπροβλέψεις τωνΚρατώνμελδνγιάτήνπερίοδο1983-90δείχνουνδτι
86υπάρχεικοινοτικόςμέσοςοροςπερίπου0,65/0,66."Εναβασικόπρόβλημα
δμως,ωςπρόςτίςέλαστικότητες,είναιδτιεξαρτώνταικατάδιαφορετικούς
τρόπουςΑπόΑριθμόεϊδικωνπαραγόντων(π.χ.τίςαυξομειώσεις τουοικονο­
μικούκύκλου,τίςδιαρθρωτικές Αλλαγέςστόβιομηχανικό τομέα,Αλλαγές
στόφόροκαυσίμων,καίτεχνολογικήπρόοδο)·
5.Τόθέματηςοικονομικής Αναπτύξεως έπίσηςκάνειτάπράγματαπολύ
περισσότερο πολύπλοκα.0ΪπροβλέψειςτωνΚρατώνμελών,δσονΑφορ3τίς
οικονομικέςέξελίξεις,ποικίλλουνκαίετσιέχουνβασίσειτίςπροβλέψεις
τουςσέρυθμούςΑναπτύξεως πούσέδρισμένεςπεριπτώσεις διαφέρουνσημαν­
τικόδεναςΑπότόναλλο,έκτεινόμενοιΑπό1,9μέχρι5,3%.Οιδιαφορές
στήνοίκονομικήδραστηριότητα δμωςσημαίνουνδτι?|έντασητηςένεργειακ^ς
χρησιμοποιήσεως ποικίλλειέπίσης#μέΑποτέλεσμανόδιαστρεβλώνεται πάλι
ηένδεικτικήΑξίατωνέλαστικοτήτων.ΕπιπλέονοϊυποθέσειςδσονΑφορα
τήνδιεθνήοίκονομικήδραστηριότητα (π.χ.έπίπεδατιμώνπετρελαίου ,ρεύματα
έμπορίου),πάνωστίςδποϊεςστηρίζονταιοιέθνικέςπροβλέψεις,ποικίλλουν
παράπολύωστενόμπορούννόπροσφέρουνμακροοικονομική είκόναμέέσωτερική
συνοχήγι6τήνΚοινότητα.
6.Επιπλέον,οϊπροβλεπόμενοι ΑπότάΚράτημέληρυθμοίΑναπτύξεως ,πού
είναικατάμέσοδροπερίπου3,2%έτησίωςγιάτήδεκαετίατου1980,φαίνονται
νάείναιωςέπίτόπλεΤστονυψηλοί.Τάοίκονομικάμοντέλαπούέχουνέκπο-
νηθεϊΑπότίςυπηρεσίεςτΤ^ς"Επιτροπέςδείχνουνδτιεναςκατάμέσονδρο
ρυθμόςΑναπτύξεως2,5%έτησίωςΒάητανπερισσότερο ρεαλιστικός .Αύτόθά
είχεέπιπτώσεις έπάνωστήνεξοικονόμηση ενεργείας,μερικέςΑπόαυτέςΑντιφατικές .
"Αφενόςμέντόέπίπεδοτηςέξοικονομήσεωςένε£γείαςθάέπηρε-
αζότανΑρνητικάΑπόεναλιγότεροευνοϊκόκλίμαέπενδύσεων ,ένισχύοντας

3
ετσι Υσως τίς έπιπτώσεις τί^ς υφέσεως καΓ οδηγώντας σέμεγαλύτερη κατα­
νάλωση πετρελαίου .®Αφετέρου χαμηλότερη οικονομική Ανάπτυξη 8(5έσήμαινε
μειωμένη χρήση τ?^ς δυναμικότητας παραγωγές καΓ έπακόλΰυθη μείωση σέ
χρήση ένεργείας καίπετρελαίου .Έπί τουπαρόντος δένμπορεΤ νάδοθεΤ
Ακριβέστερος ποσοτικός προσδιορισμός αύτων καί δλλων έπιπτώσεων Από
μειωμένο ρυθμό Αναπτύξεως .*Ηδυνατότητα δμως χαμηλότερης Αναπτύξεως
ΑποτελεΤ σημαντική έπιφύλαξη άςπρός τίς βασικές οίκονομικές υποθέσεις
πάνω στίς δποΤες στηρίζονται οιέθνικές προβλέψεις .
7.'Ο,Ακόλουθος πίνακας χρησιμοποι ε7τόν λόγο μεταξύ της είδικης κατανα­
λώσεως ένεργείας καί του Ακαθάριστου έγχωρίου προϊόντος σάνμία δλλη
μέθοδο μετρήσεως των μελλοντικών τάσεων :
Πίνακας 1
Οικονομική ανάπτυξη καί ανάπτυξη ενεργειακής καταναλώσεως
(1973-100)
I- ' 1
Κατανάλωση ένεργείας Ανά .μονάδα Ακαθάριστου '
έγχωρίου προϊόντος
1979 Ί980 Διαφορά
Β 92 86 -6
DK 94 74 -20
D '94 ι83 -11
F 90 ' 80 -10
HE 105 124 4-19
IRL 98 96 -2
I 95 87/(95) -8/+1
L 79 78 -1
NL - 96 , 92/95 -4/- 1
UK 95 80/79
aeirnypwsairjgBS–15/–16
EOK 93 82 ' -11
θ.Οσον Αφορδ τάχρονικά στάδια των έτων 1973 ,Τ979 καί 1990 έμφα–
νίζονται ο*Ακόλουθες τάσεις :
–σημαντική πρόοδος στήΔανία κα1"στό "Ηνωμένα βασίλειο ,
-Ιδ'.αίτερα δσχημες στατιστικές γιάτήν "Ελλάδα ,

4
-χειρότερες άπότόνμέσοοροτάσειςστήν"Ιρλανδία,στίςΚάτωΧΏρες,
στήν"ΙταλίακαίστόΒέλγιο,πούΕπομένωςθάπρέπεινάπροσπαθήσουν
νάπεριορίσουν τηναύξησητ?ίςένεργείακής καταναλώσεως στήνπερίοδο
άπότώραμέχριτό1990.Μίαπιόλεπτομερής &νάλυσηδμωςθάπρέπει
νάλάβειυπόψητηςτάειδικάδιαρθρωτικά χαρακτηριστικά σέχώρες
όπως?)"Ελλάδακαίη"Ιρλανδία,οπούηοικονομικήκαίβιομηχανική
άνάπτυζησυνεπάγεται Αναπόφευκτα υψηλότερηζήτησηένεργείας.
Β·ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΡΓΟΥΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
9."ΑλλοςστόχοςτουψηφίσματοςτουΣυμβουλίουγιάτ<51990εΤναι:
"νάμειωθεΤηκατανάλωσηπετρελαίου στήνΚοινότητασέέπίπεδοπερίπου
40%τηςΑκαθάριστης πρωτογενούς καταναλώσεως".
"θπίνακας2παρουσιάζει τήνπροβλεπόμενη άνάπτυζηλαμβανομένων υπόψητων
παρουσωνσυνθηκών;
Πίνακας2
Κατανάλωση &ργουπετρελαίου ωςποσοστό
τηςσυνολικής καταναλώσεως πρωτογενούς
ενάργειας
% έκ.Tin
1979 1990 1979 1990
Β 52 48 25 30
DK 77 53 16 13
D 51 40 142 143
F 62 31/36 115 76/88
HE 75 •54 12 16
IRL 74 63 6 9
I 7154/(59) 9697/(117)
L 33 36 1 2
NL 4547/49 3138/45
UK 4239/40· 9390/99
EOK(i)5442/43 537514/542
(ΐ)Χωρίςνάλαμβάνεται υπόψηήλιγότεροευνοϊκήπαραλλαγήγιάτήνΙταλία.

5 "
7
Σύμφωνα μέτούς Αριθμούς αυτούς ,τόκύριο θετικό Αποτέλεσμα τηςαντικα­
ταστάσεως τουπετρελαίου καΓτηςπολιτικής εξοικονομήσεως τηςδεκαετίας
του ΘΟθάσυνίσταται στό δτιο'Ανάγκες σέπετρέλαιο θάπαραμείνουν
ουσιαστικό σταθερές ,1ένσυγκρίσει μέαύξηση περίπου 25% στη συνολική
Ακαθάριστη ζήτηση ένεργείας (πού θάΑντιπροσωπεύει περίπου 250 εκατομμύρια
τίννους ΙσοδΟναμου πετρελαίου (εκ.τιπ).0άυπάρχουν δμως ,24εως42εκ.
τόννοι Ισοδύναμου πετρελαίου πάνω Απότόνκοινοτικό στόχο του 40%, τό
1990 . - ., :
' \ Ν
Σύμφωνα μέτίς προβλέψει ς,τ<5Βέλγιο ,ηΔανία ,η'Ελλάδα ,η"Ιρλανδία ,
?1Ιταλία καί ο*Κάτω Χώρες θάέχουν ύπερβεΤ τόδριο του 40% τό1990 .
Είναι ΑναγκαΤο νάέξεταστεΤ ?ικατάσταση γιά κάθε μία χώρα ξεχωριστά .
10.Στό Βέλγιο ζήτηση Αργού πετρελαίου Αναμένεται νάαύξηθεΤ σημαντικά
σέΑπόλυτες τιμές ,στήν περίοδο Από τώρα μέχρι τό1990 .Μία Απότίς
πιθανές Αδυναμίες στόν ένεργειακό Ισολογισμό του Βελγίου στή δεκαετία
του 60θάεΤναι μάλλον μία Ανεπαρκής στροφή πρόςστερεά καύσιμα (αύξηση
Από11,4 σέ13έκ.τιπμόνον )ΤΕνα έντυπωσιακό χαρακτηριστικό τηςδιαρθρώσεως
τηςτελικές καταναλώσεως ένεργείας στό Βέλγιο είναι ηδυσανάλογη αύξηση
στήν κατανάλωση πετρΒλαίου στόν βιομηχανικό τομέα Από 3έκ.τόννους τό.
1979 σέ7έκ.τόννόυς τό1990 .Στόν τομέα οικιακής χρήσεως επίσης ,ηκατα­
νάλωση πετρελαίου Αναμένεται νάΠαραμείνει σέΑρκετά υψηλό επίπεδο στήν
περίοδο μεταξύ τώρα καί του 1990 ,Αποτελώντας τό1990 .τό44% της συνολικής
ζητήσεως ένσυγκρίσει μέτόμέσο κοινοτικό δρο του 31%.
11.*ΗΔανία κάνει Αξιόλογες προσπάθειες γιά νάμειώσει τήν πολύ ψηλή
έξάρτησή της Απότόπετρέλαιο (τό1979 ,ήσυμμετοχή τουπετρελαίου ηταν
77%,ηπλέον υψηλή μέσα στήν ·Κο ινότητα ).*ΗΔανία εχει σκοπό :
-νάμειώσει τίςεισαγωγές πετρελαίου κατά 30% (4,6 έκ.τόννοι )
μέχρι τό1990 ,
–νάαυξήσει τίςεισαγωγές στερεών καυσίμων κατά 8περίπου έκ.τιπ,
\ .
–νάκατασκευάσει ενα σύστημα έφοδιασμου μέφυσικό Αέριο πού θάπαρέχεται
Απότάδικά της Αποθέματα Αερίου ,
–νάέπεκτείνει τδν εφοδιασμό γιάπεριφερειακή θέρμανση .,

6
01λιγότεροθετικέςδψειςτοΟένεργειακοΟ ίσολογισμοΟ τήςΔανίαςΕχουν
ωςέξης: ■' -
–υψηλόέπίπεδοκαταναλώσεως πετρελαίου ατόβιομηχανικό τομέα,
–τόγεγονόςδτιδένυπάρχουνσχέδιαγιάχρήσηπυρηνικήςένεργείας.
12."ΟπωςκαΓ?]Δανία,ετσικαΓ?)'ΕλλάδασχεδιάζειμΓασημαντικήμείωση
τ?^ςυπερβολικά ΰψηληςέξαρτήσεώςτηςΑπότόπετρέλαιο ,πούθάεπρεπε
νάσημειώσειπτώσηάπό75%σέ54%.ΑυτόπρόκειταινάέπιτευχθεΤ σχεδόν
Αποκλειστικά μέσωσχεδιαζομένουτριπλασιασμού τηςπαραγωγήςέγχωρίου
δνθρακαπού8άφθάσεισέ9,5έκ·τιπτό1990.
0?ΑδυναμίεςτουενεργειακούΙσολογισμού τΡ|ς"Ελλάδοςτό1990εΤναικυρίως
ο'έξ?)ς:
–δτι?ιχρήσηπετρελαίου Αναμένεται νάαύξηθεΤκατά40%περίπου,
–εναπολύυψηλότεροσχετικόέπίπεδοχρησιμοποιήσεως πετρελαίου στήνβιο­
μηχανίακαίστόντομέαοικιακήςχρήσεωςΑπότόνκοινοτικόμέσοδρο,
παράτήνπροβλεπόμενη πτώση,
–ΑπουσίαχρήσεωςτουφυσικουΑερίουωςπηγηςπρωτογενούς ενεργείας,
–πολύπεριορισμένη χρήσητηςπυρηνικέςένεργείας,καί ,
–τόχαμηλόέπίπεδοπροβλεπόμενης έγχωριαςπαραγωγήςυδρογονανθράκων πού
θάμπορούσενάυποδηλώνει Ανεπαρκήδιερευνητική δραστηριότητα .
13.*Η'Ιρλανδίασχεδιάζεινάπερικόψειτήσυμμετοχήτουπετρελαίου σέ
ποσοστόκάτωΑπότό65%μέχριτό1990,Αλλάγενικάοΐπροσπάθειεςγιά
Αντικατάσταση τουπετρελαίουδένφαίνονταινάεΤναιΑκόμηέπαρκεΤς.
Σχεδιάζεται σημαντικήαύξησηστήνκαύσηανθρακα,Αλλάυπάρχουνέπίσης
ορισμένοιΑρνητικοίπαράγοντες :
–οΐεισαγωγέςπετρελαίουπρόκειταινάαύξηθουνπάνωΑπό50%,
–ηκατανάλωσηένεργείαςαυξάνεταισχετικάγρήγορακαίτάμέτραεξοικονομή­
σεωςενεργείας ,5νκαίενισχύθηκαν πρόσφαυα,Βάχρειαστούν χρόνογιάνά
Αποδώσουν,
–ησυμμετοχήτουπετρελαίου (πάνωΑπό71%)ατόβιομηχανικό τομέαθάπαρα­
μείνειΙδιαίτεραυψηλή(67%)&νκαί0άείναικατώτερηΑπότήντιμήγιά
τό1979,

–ηΙρλανδία είναι μία Ακόμη χώρα πούδένχρησιμοποιεί Ακόμη πυρη­
νική ένέργεια .
ΜΓα συνολική Αξιολόγηση δμως τηςένεργειακής πολιτικής στήν Ιρλανδία
θάΙπρεπε νάλάβει υπόψη τίς Ιδιαίτερες προσπάθειες της χώρας στόν
τομέα τής βιομηχανικής πολιτικής .
14.®Η "Ιταλία προβλέπει οτι ησυμμετοχή της καταναλώσεως Αργού πετρε­
λαίου στήσυνολική κατανάλωση πρωτογενούς ένεργείας θάεϊναι 54% εως ~
59% :μετά τήν Ιρλανδία ,οΐδεύτερες υψηλότερο ποσοστό γιά τήν
Κοινότητα .Συγχρόνως τόνέο "Ιταλικό ένεργειακό πρόγραμμα εΤναι πολύ
φιλόδοξο σέΑρκετές Απόψεις ϊ
–εκτεταμένα μέτρα εξοικονομήσεως ενεργείας (μέσκοπό νάμειωθούν οίανάγκες
πετρελαίου κατά 20έκ.τόννους τό1990),
–έντυπωσιακή αύξηση στή χρήση ανθρακα ,
–πρόσθετη έντονη Ανάπτυξη του εφοδιασμού σέφυσικό αέριο ,
–σημαντική πρόοδο στή χρήση πυρηνικής ένεργείας .
Χρειάζεται δμωις νάΠεριμένει κανείς νάδήέάντάσχέδια αυτά μπορούν
πράγματι νάυλοποιηθούν .
15.ΟΐΚάτω Χώρες εΤναι μόνη χώρα τηςΚοινότητος ηοποία σχεδ ιάζε ι,δχι
μόνο νάαυξήσει τίς εισαγωγές πετρελαίου της σέΑπόλυτες τιμές στήν
» . .
περίοδο από τώρα μέχρι τό1990 ,Αλλά επίσης νάαυξήσει τήσχετική συμμετοχή
του πετρελαίου σέπάνω Από 40%.*ΗΑναμενόμενη λοιπόν τάση στίς Κάτω Χδρες
εΤναι καθαρά Αντίθετη μέτήνκοινοτική πολιτική Αντικαταστάσεως τουπετρε­
λαίου ,ανκαί οιΚάτω Χώρες έχουν σημαντικά Αποθέματα φυσικοΰ Αερίου καί
επομένως εΤναι σέκαλύτερη θέση ένσχέσει μέμερικές Απότίς άλλες χώρες .
Ο'δψεις του ενεργειακού ισοζυγίου των Κάτω Χωρ2ν πού συμβιβάζονται δύσκολα
μέτίς συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας ητουλάχιστον
οδηγούν σέσοβαρό προβληματισμό ,μπορου νάσυνοψισθούν ωςΑκολούθως :
-ανκαίσχεδιάζεται αύξηση ,στήχρήση δνθρακα (9σέ11,5 έκ.τιπ)τό1990 ,'
δένεΤναι Αρκετή (οίσυγκριτικές τιμές γιάτήΔανία ,Γαλλία καίτήν
Ιταλία εΤναι 8*έκ.τόννοι ,27εως32έκ.τόννοι καί29£κ.τόννοι Αντι­
στοίχως ),

θ
–στασιμότητα στήχρήσηφυσικοΰαερίου,μείωσηπάνω&πό25%απτήνπαραγωγή
δλλανδικου φυσικουάερΓουμέχριτό1990,
–σημαντικήαύξησηστήνποσότηταάργουπετρελαίου πούχρησιμοποιεΤταιαττό
βιομηχανικό τομέα(ιδιαίτεραγιδμήένεργειακήβιομηχανική χρήση)&πό
45%σέ52%(ένσυγκρίσειμέτόκοινοτικόμέσοδροτου25εως28%),
–υψηλήκαίαυξανόμενη Αναλογίατουάργουπετρελαίου πούχρησιμοποιεΤται
γιάΗλεκτροπαραγωγή (βλέπεσημεΤο25),
–στασιμότητα στήχρήσηπυρηνικήένεργείας(βλέπεσημεΤο25),ένωμία
αύξησηθδμπορούσενάάδηγήσειτόνσχετικόχαμηλόβαθμόδιεισδύσεως του
ήλεκτρισμοΠ (20%μέχριτό1990)σέέπίπεδοσυγκρίσιμομέαλλαΚρδτημέλη
(κοινοτικόςμέσοςδροςτό1990«35%),μειώνοντας£τσιτήνκατα­
νάλωσηπετρελαίουκαίέπιτρέποντας καλύτερηχρήσητωνφυσικών
πηγώνάερίου.
Γ.ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
15.'Οστόχοςπούσυμφωνήθηκε σχετικόάπότόΣυμβούλιοστόψήφισμότουτης
9ης"Ιουνίου1980εϊναι:
"νάκαλύπτονται 70εως75%τωνάναγκωνπρωτογενούς ένεργείαςγιδτήνπαρα­
γωγήήλεκτρισμου μέσωστερεώνκαυσίμωνκαίπυρηνικήςένεργείας".
"Οπωςφαίνεταιστόνπίνακα3,ο1προβλέψεις τωνΚρατΏνμελΏνδείχνουνμία'
αΰζησηστήνάναλογίατουήλεκτρισμου πούπαράγεται μέσωστερεώνκαυσίμων
καίπυρηνικέςένέργειας άπό60%σέ76εως77%μεταξύ 1979καί1990

Πίνακας 3
' > κΗλεκτροπαραγωγή μέσο στεοεων καυσΓμων καίπυρηνικής ενεργό ίας (ΐ)
(#)
1979 1990
Β 51 73
DK '65 80
Ο 72 '85
F 5Θ 87
HE · 55 "88
IRL 25 .37
'I 12 48/(44)
L 44 ' 43
'NL 14 33/41
UK 82 86
ΕΟΚ , 60 77
(ΐ)Συμπεριλαμβανομένων των άερΓων άπό υψικάμινους καΓ έτ^κα–
ταυτίσεις όπτάνθρακα (2.4% τό1979 )
Γενικό 4κοινοτικός στόχος γιό Ηλεκτροπαραγωγή θάέττιτευχθεΤ κατ'αύτόν
τόν τρόπο ,άλλά δπως δεΓχνει δΑκόλουθος πΓνακας ?)πραγματική κατάσταση
μπορεί νόείναι λιγότερο είινοΤκΛ .
■'»
ΠΓνακας 4
Πηγές ένεργεΓας πού χρησιμοποιούνται γιά ηλεκτροπαραγωγή
Κοινότης (9)1979 1990
εκ.τιπ Ιο έκ.τιπ i
Στερεό καύσιμα 125,4 45 163/168 ,38/39
Πετρέλαιο - 67,8 24 59/60 14
'Αέριο (*) 35,7 13 29 7
Πυρηνική ένέργεια 37,2 13 160 38/37
*Υδατοπτώσε ις,γεωθερμική ,άλλες 14,0 5 14 3
ΣΥΝΟΛΟ 280,1 100 425/431 100
Άναλογ Γαπυρηνικής ένεργεΓας καΓ
δνθρακα (j169,3 60 305/310 77
Συμμετοχή του ήλεκτρισμου στήνκά-
λυψη της συνολικές καταναλώσεως
ένεργεΓας–
29' ■
35
(*)Συμπεριλαμβανομένων των άερΓων των εγκαταστάσεων δπτάνθρακα καΓ υψικαμίνων
(5,θέκ.τιπτό1979 )

10
17.'Απότήνεπισκόπησηαυτήπροκύπτει ,γιάτήνΚοινότητα ωςσύνολο,δτι
–κατάμέσοοροηποσότηςτωνστερεώνκαυσίμωνΑναμένεται νάαύξηθεΤκατά
3,5έκ.τιπκατ*ετος!Επομένως,ηΑναλογίαπούΑντιπροσωπεύουν τάστερεά
καύσιμαστήσυνολικήπαραγωγήηλεκτρισμού θάμειωθεΤκατά5εως7°/0.
-στηνκαλύτερηπερίπτωση,ηποσότηταπετρελαίου πούχρησιμοποιεΤταισάν
καύσιμοατούςσταθμούςΗλεκτροπαραγωγής 6άσημειώσειπτώσηκατάμόνον
9έκ.τόννους.Τουλάχιστον 59έκ.τιπθάχρησιμοποιούνται Ακόμηγιάπαραγωγή
Ηλεκτρισμού τά1990,κατανεμημένοι μεταξύτωνχωρωνωςΑκολούθως:
ΒDK0FHEIRLIΝUKEOK
έκ.τ.2,41,84,95,21,02,623,9/
(29,4)6,111,058,9/
(64,4)
°/ο438924411019100
–ηεπέκτασητηςπυρηνικήςενεργείαςδένείναιακόμηικανοποιητική καίτόσο
μάλλονκαθόσον"ιμισήπερίπουΑπόαυτήδφεΓλεταισέμίαχώρα(Γαλλία),
-ηΑργήεξασθένιση ατήχρήσηφυσικουΑερίουοτούςσταθμούςηλεκτροπαραγωγής
δημιουργεί πάλιΑμφιβολίες ωςπρόςτήσοβαρότητατδνγνωστδνπροθέσεωντων
Κρατώνμελώννάχρησιμοποιούν φυσικόΑέριοστόντομέαοικιακήςχρήσεως,
στήνέλαφράβιομηχανίακαίσέόρισμένοι /ςτύπουςβιομηχανικής παραγωγές,δπου
τάχαρακτηριστικά τουφυσικουΑερίου(χαμηλήρύπανση,ευκολίαχρήσεως)
μπορούννάχρησιμοποιηθούν πλήρως,παράσέσταθμούςΗλεκτροπαραγωγής δπου
τάπλεονεκτήματα αύτάπαραμένουν αχρηστα.
*
18.ΓτόΒέλγιο,ηαύξησηστήνπαραγωγήηλεκτρισμού Αναμένεται νά
καλυφθείκατάμεγάλοποσοστόΑπότήνπυρηνικήενέργειακαίτδνανθρακα.
"ΑνκαίΑναμένεταισημαντικήμείωσηστήσυμμετοχήτουπετρελαίου ,αυτόθά
Αντιπροσωπεύει Ακόμη2,4έκ.τόννουςτό1990.*ΗΑναλογίαφυσικουΑερίου
πούκαταναλώνεται σέσταθμούςΗλεκτροπαραγωγής Αναμένεται νάαύξηθεΤ–
ανκαίκατάσυγκριτικάμικρόποσοστό–καίνάκαλύψειπάνωΑπό16/οτου
ήλεκτρισμουπούθάπαράγεταιστόΒέλγιοτό1990.
19.ΣτήΔανίαο'κοινοτικέςκατευθυντήριες γραμμές,θάπρέπεικανονικάνά
έπιτευχθουν καίνάξεπεραστούν μέαυξημένηχρήσηανθρακα.'Ακόμηδένεχει
ληφθεΤκαμίαθετικήΑπόφασηγιάτήνπυρηνικήένέργεια."Επομένωςτόπετρέ­
λαιοπούχρησιμοποιείται στούςσταθμούς"Ηλεκτροπαραγωγής Αναμένεται νάπαοα-
υείνεισχεδόνσταθερόκατάτήδεκαετίατου1930.

11
20.ΕκτόςΑπότόΗνωμένοΒασίλειο,η"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
εϊναιΗμόνηχώραπούεΤχεΚ,δηπετύχειτόνκοινοτικόστόχοΗλεκτροπαραγωγές
γιάτό1990τό1979./Ησυμμετοχήτουπετρελαίουστηνηλεκτροπαραγωγή Ανα­
μένεταινδσημειώσειπτώσησέ4%μέχριτό1990,ΑλλάΑκόμακαίσ'αύτήντήν
περίπτωσητόποοοστόθάΑντιπροσώπευε Ακόμηπερίπου5εκ.τιπ.
Δικαιολογούνται κριτικέςπαρατηρήσεις δσονΑφοραί
–τήνπολύμεγάληποσότηταφυσικουΑερίουπούχρησιμοποιείται σέσταθμούς
Ηλεκτροπαραγωγές *(τό1979ΗΓερμανίαχρησιμοποίησε περίπουτόμισότης
συνολικήςποσότηταςφυσικουΑερίουπούχρησιμοποιήθηκε γιδηλεκτροπαραγωγή
β
στήνΚοινότητακαίαυτόθάσυμβαίνειπιθανόνκαίτό1990),
–βραδυκίνητη Ανάπτυξητέςπυρηνικήςένεργείας,μέΑποτέλεσμα νδτίθεται
τ6έρώτημαέάνο"προβλέψειςγιάτό1990(Ανάπτυξηδυναμικότητος Από9έως.
30μπορούννδέπιτευχθουν .
21.ΣτήΓαλλίαηπυρηνικήένέργειαθδεϊναιΗκύριαπηγήηλεκτροπαραγωγές .
Συγχρόνως ΗποσότηταΑνθρακαπούχρησιμοποιείται γιδΗλεκτροπαραγωγή Ανα­
μένεταινδσημειώσειπτώσηΑπόπερίπου14έκ.τιπτώρασέ7έκ.τιπ,πράγμα
πούθδμπορούσενδδημιουργήσει ΑμφιβολίεςγιδτήνΙσορροπίατουπρογρδμματος
Ηλεκτρισμού ."ΕναςέπιπλέονπαρδγωνεΤναιδτιτό1990θδΑπαιτούνται 5έκ.
τόννοιπετρελαίου στόντομέααυτό.ΚαίμέτδΑπόμίααύξησησέδυναμικότητα
καύσεωςστερεδνκαυσίμωνσέσταθμούςΗλεκτροπαραγωγές μεταξύτου1980καί
19Θ5(Από12.750σέ15.900ΜΙΛ/),Ηδυναμικότητα Αναμένεταινδσημειώσειπτώση.
Απότότεσέ13.100ΜΜ.
22.ΜέβδσητΓςΑξιοσημείωτες προσπάθειες πούσχεδιάζονται γιάτήν
αύξησητέςσυμβολέςτωνστερεώνκαυσίμωνκαίτήν–δνκα,ίπι6διστακτική–
είσαγωγήπυρηνικέςένεργείαςμέχριτό1990,Η'Ελλάδαθδμπορούσε .νδ-εχειτήν
υψηλότερηστήνΚοινότητακδλυψηΗλεκτροπαραγωγές Απότίςδύοαυτέςπηγές
(θθ%).Συγχρόνως ΗΧΡήσΠπετρελαίουΑναμένεταινδμειωθείκατδτόήμισυ
σέ1έκ.τόννους.
■·' ''■■■.;■..■.· .λ■■-
23.Έξδλλου,ΗκατδστασητηςπαραγωγέςΗλεκτρισμού στήν'Ιρλανδίαδένεϊναι
ικανοποιητική ."Ανκαίσχεδιδζεται οτριπλασιασμός τέςποσότηταςτουανθρακα
πούχρησιμοποιεΤταιγιδΗλεκτροπαραγωγή μεταξύ1979καί1990,Αναμένεται
έπίσηςπεραιΎέρωαύξησητέςχρήσεωςπετρελαίου πούθδκαλύπτειΑκόμηπάνω
Από50%τδνΑναγκώνΗλεκτρισμούτό1990.*Ησχεδιαζόμενη αύξησητηςποσότητος

12
φυσικου άερΓου πού θάχρησιμοποιείται γιά ηλεκτροπαραγωγή δέν ευθυγραμμίζεται
μέσυμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές τί^ς Κοινότητας ,&νκαΓ μπορεΤ νάδικαιο­
λογηθεί άπόείδικές περιστάσεις .ΜΓαδλλη άδυναμία εΤναι ?)παρατεταμένη
καθυστέρηση τής άποφάσεως περΓ χρήσεως πυρηνικής ένεργεΓας .
24.Σύμψωνα μέτάτελευταΤα' Ιταλι κάσχέδια ηλεκτρισμού ,πρόθεση είναι νά
μεταβληθεΤ δσο τόδυνατό γρηγορότερα ήδιάρθρωση τί^ς παραγωγής ?)άπαία
μέχρι τώρα είχε κέντρο τόπετρέλαιο .Σχεδιάζονται σημαντικές προσπάθειες
στούς τομείς του δνθρακα καί τί^ς πυρηνικής ένεργείας που προηγουμένως είχαν
κατά μεγάλο ποσοστό παραμεληθεί .Παρ'ολα αυτά ,εΤναι Αναπόφευκτη περαιτέρω
αύξηση στή χρήση πετρελαίου ατούς σταθμούς ήλεκτροπαραγωγ?)ς .*Ηάναλογία του
ηλεκτρισμού πού σχεδιάζεται νάπαράγεται τό1990 άπό ανθρακα καίπυρηνική
ένέργεια (τόπολύ 48°/ο)εΤναι πολύ χαμηλή ,καί ?ισυμμετοχή τουπετρελαίου
(τουλάχιστον 40%)εΤναι πολύ υψηλή . "Ακόμη καίοίτιμές αυτές άπαιτουν
πλήρη υλοποίηση των σχεδίων δνθρακα καί πυρηνικής ένεργείας στήν περίοδο
μεταξύ τώρα καί 1990,πράγμα τόδποΤο πρέπει νάΒ^χορεΤται άβέβαιο .
25.Άπό τήθετική δψη,υπάρχουν ένδείξε ιςμίας αυξήσεως στίς ποσότητες
στερεών καυσίμων πού χρησιμοποιούνται γιά ηλεκτροπαραγωγή στίς Κάτω Χώρες .
"Υπάρχουν δμως άρκετές άδυναμίες :
–υψηλή χρήση φυσικου άερίου (συμμετοχή τό1979 κατά 49%),πούπρόκειται
νάμειωθεΤ στήν περίοδο &πότδρα "μέχρι τό1990 άλλά ηοποία ΒάεΤναι
άκόμη συνολικά κάπου 5έκ.τιπ,
–έπιπλέον αύξηση στήχρήση πετρελαίου (σχεδιαζόμενη συμμετοχή άπό 30εως
38%γιάτό1990 ένσυγκρίσει μέκοινοτικό μέσο δρο 14%),
–στασιμότητα στήχρήση πυρηνικές ένεργείας σέέπίπεδο ενός μόνον έκ.τιπ
(ενα έγγραφο γιά συζήτηση μέθέμα τήν κατασκευή τριδν έπιπλέον πυρηνικών
σταθμών ευρίσκεται τώρα στόέλλανδικό Κοινοβούλιο ).
ΤόΑποτέλεσμα εΤναι δτι ό!άλλανδικές προβλέψεις γιάτό1990 δείχνουν δτι
οιΚάτω Χώρες θάέχουν τήχαμηλότερη Αναλογία (33εως 41%)γιά ηλεκτρισμό
πούπαράγεται άπόστερεά καύσιμα καίπυρηνική ένέργεια ,ετσι ώστε οίΚάτω
Χώρες νάευρίσκονται μακριά άπότόν κοινοτικό στόχο παρά τίς σημαντικές
προόδους ένσυγκρίσει μέτόπαρόν έπίπεδο του 14%.

13
26.ΤδΗνωμένοΒασίλειοηδηπαράγειπερίπου82%τουΗλεκτρισμού τουΑπό
στερεάκαύσιμακαΓπυρηνικήένέργεια.'Επομένως τ<5*ΗνωμένοΒασίλειοευ­
ρίσκεταιστήνκαλύτερηθέσηΑπόολεςτίςκοινοτικέςχδρεςΑπότηνάποψη
αυτή."Οσονάφορατούςυπολογισμούς γιάτό1990,οϊθετικοίπαράγοντες
είναιηαύξησητηςδυναμικότηταςπυρηνικέςένεργείαςσέ19εκ.τιπκαί
Εκτεταμένη Αντικατάσταση τουφυσικοί]Αερίου."Απότήνδλλημεριά,δέν
σχεδιάζεται σημαντικήμείωσηστήνιποσότηταπετρελαίου πούχρησι'μοποιεΤται,ήοποία
ΑναμένεταινάεχειΑκόμηυψος10εως12έκ.τδννοντ61990.'
27. έζετάζειμέμεγαλύτερες λεπτομέρειες τήνΗλεκτρο­
παραγωγήστήνΚοινοτήτακαίτήνκαύσηπετρελαίου σέσταθμούςηλεκτρο-
παραγωγές.
Δ.ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,'
28.Στόψήφισμάτουτης.9ηςΙουνίου1980,τ<5Συμβούλιοεθεσετόν
Ακόλουθοστδχο:
"νάένθαρρυνθεΤ ?)χρήσηΑνανεωσίμων πηγώνένεργείαςωστενάαύζηθεΤ
?)συμμετοχήτουςστάνκοινοτικάΕφοδιασμόενεργείας".
"θρόλοςτδνΑνανεωσίμων πηγΕ5νένεργείαςστήνκάλυψητ35νσυνολικών
κοινοτικδνένεργειακων ΑναγκώνμπορεΤνάωανε™ΑπότόνΑκόλουθοπίνακαϊ

14
Πίνακας 5
Ρόλος των άνανεωσίμων πηγών Ενεργείας (1)
1979 1990 (2)
έκ.τιπ %(3) έκ.τιπ °/°(3)
Β 0,08 0,2 0,1 0,2 "
DK (0,26 ) (1,3) 0,6 2,5
D - 2,53 0,9 4,0 1,1
F 5,92 3,2 14,5 6,0
HE 0,3 1,9 0,5 1,6
IRL 0,07 0,8 0,1 0,7
I 4,37 3,2 6,5 3,6
.L 0,02 0,5 0,03 0,6
NL 0,34 0,5 0,2 0,2
UK 0,37 0,2 0,4 0*2
ECK 14,00 1,4 26,9 2,2
(ΐ)"Υδροηλεκτρική ,γεωθερμική ,βιομδζας ,ηλιακή ,αιολική ,κυμάτων .
(2)Κατά μέσον δρο.
(3)Παραγωγή άνανεωσΓμων πηγών Ενεργείας ,ωςποσοστδ επΓτηςσυνολικής
άκαθδριστης καταναλώσεως ένεργεΓας .
29.Μεταξΰ του 1974 καΓ 1978 οιδημόσιες δατπ&ες γιά την προαγωγή των
άνανεωσΓμων πηγδν ένεργεΓας εΤχαν ωςέξης :

Πίνακας6
"Ερευνες,Ανάπτυξηκαίέπίδειξη:Ανανεώσιμες πηγέςένεργείας(*)(**)
1974 1978ίπροσωρ.)
¿κ.EAM io έκ.ΕΛΜ %
Β 2,0:3,5 •4,2 2,1
DK – 6,0 3,0.
0 26,2 45,7.55,6 27,7
F 15,1 26,4 62,8 ,31,3
HE
IRL – – 0,5 0,2
I
I2,0 3,5 32,5 16,2-
L
NL '4,3 7,5 18,2 9,1
UK 7,7 13,4 21,0 10,4
Σύνολο 57,3 100,0 200,a100,0
Ε0Κ' 22,4»72,1 -
ΓενικόΣύνολο 79,7– 272,9
(*)ΔένυπάρχουνδιαθέσιμαστοιχεΓαγιάτήνΕλλάδα.Τάσύνολαπεριλαμβάνουν
πυρηνικήσύντηξηκαΓσύντηξηυδρογόνου.
(**)Πηγή:XII/1000/79–ΕΝ,πούσυνέταξε?ιυποεπιτροπήενεργειακώνερευνών
καΓΑναπτύξεως τΡ{ς0ΡΕ5Τ.
30.'Απότουςδύοπίνακεςπούέμφανίζονται .Ανωτέρωσυνεπάγονται τάΑκόλουθα
-_ ' ■ισημείαί
–?ισυμβολήτωνΑνανεωσίμων πηγδνένεργεΓαςστήνκάλυψητηςένεργειακης
ζητήσεωςτ61990ΑναμένεταινάεΤναιλίγοπάνωΑπό2%κατάμέσοδρο
γιάτήνΚοινότητασάσύνολο"?|ετήσιααύξησησέσύγκρισημέτό1979πιθα­
νόννάεΤναιΑρκετόχαμηλή, , >.
–μόνοστήνπερίπτωσητηςΓαλλίαςυπάρχουνκαθαρέςέλπίδεςγιδσημαντικές
έπιτεύξειςστόνΥομέααυτόΑπότό1990κιόλας,^
*»
–εκτόςΑπότήνΓαλλία,ημόνησημαντικήβελτίωση πιθανώςνάυπάρξει
στήν"Ιταλίακαί–&νκαίμόνονδσονΑφαρδτίςέρευνητικές δραστηριότητες –
στίςΚάτωΧώρεςκαίστήΓερμανί®,
–τόΒέλγιο,?)Ιρλανδία,τόΛουξεμβούργο ,ο?ΚάτωΧδρες,τό"ΗνωμένοΒασί­
λειοκαί?]Γερμανίαευρίσκονται προφανώςκάτωΑπότόμέσοδροδσονΑφορδ
τήνπαραγωγή.
(Στόπλαίσιοαυτόπρέπε»νάσφειωθεϊδμωςδτιείναιπρακτικάΑδύνατογιά
μερικέςχΏρεςνάαυξήσουντήχρήσητ^ςυδροηλεκτρικής παραγωγέςτους).

16
31.Οπως φαίνεται Απότόν πίνακα 6,υπήρξε σημαντική ώθηση στίς έρευ-
νητικές καί Αναπτυξιακές δραστηρ ιότητες στάτελευταία χρόνια .®ΗΑναμε­
νόμενη δμως πολύ μικρή συμβολή καί ?)Ακόμη άνιση κατανομή των έρευ–
νητικων δαπανών μεταξύ των Κρατών μελών ,υποδεικνύουν τήν Ανάγκη της
περαιτέρω έντάσεως των προσπαθειών .Πρόσφατες μελέτες στόν γεωργικό τομέα
'έδειξαν δτι κάθε χρόνο στίς κοινοτικές χώρες παράγονται περίπου 100 εκ.
τιπ βιολογικών Αποβλήτων πού μπορούν νάχρησιμοποιηθούν .'Ακόμη καί αν
ηταν δυνατόν νάυπάρξει έκμετάλλευση μόνον ένός δεκάτου του δυναμικού
αύτου μεσοπρόθεσμα ,τάΙξοδα είσαγωγης πετρελαίου στήν Κοινότητα θάμειω –
νόντουσαν τότε κατά 2^.
32.Γενικότερα εΤναι δύσκολο νάέκτιμηθουν οϊπολιτικές των ,Κρατών μελών
γιά Ανανεώσιμες πηγές ένεργείας γιατί δέν υπάρχουν έπαρκη στοιχεΤα .Τό
θέμα αυτό Βάχρειαστεί νάέξεταστεΤ μέπερισσότερες λεπτομέρειες σέμελλον­
τικές έκθέσεις .
Ε.ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΊΑ
33.Τόψήφισμα του Συμβουλίου δεσμεύει τάΚράτη μέλη "νάΑκολουθήσουν
πολιτική ένεργειακης τιμολογήσεως προσαρμοσμένη στήν επίτευξη τΏν κοινο­
τικών ένεργειακων στόχων ".*Ηένεργειακή τιμολόγηση επρεπε νάβασίζεται
στίς Ακόλουθες Αρχές ϊ' '
–οϊτιμές καταναλωτού θάπρέπει νάΑντιπροσωπεύουν τΓς συνθήκες στίς διεθνείς
Αγορές ,
–ενας Από τούς παράγοντες πού καθορίζουν τίςτιμές καταναλωτού θάπρέπει
νάείναι τόκόστος Αντικαταστάσεως καί Αναπτύξεως των ένεργειακων πηγών ,
–νάείναι δσο τόδυνατόν περισσότερο δημόσια γνωστή .
«
34.ΟλατάΚράτη μέλη έχουν τώρα τήν πεποίθηση δτι οιτιμές καταναλωτού
της ένεργείας πρέπει νάΑντανακλούν τόμακροπρόθεσμο κόστος του έφοδιασμου
σέένέργεια ,καθόσον : ■
–ρεαλιστική τιμολόγηση είναι δκαλύτερος τρόπος γιά νάένθαρρύνεται ήέξοι–
κονόμηση ένεργείας ,
–εΤναι Απολύτως .Απαραίτητο νάπροστατευτούν οι"επενδύσεις σέενεργειακά υπο^·
κατάυ ιυιαπού εΤναι Απολύτως ΑναγκαΓες γιά τόμελλοντικό εφοδιασμό μας,

–?]έπιδότηση τΕ5ντιμών ένεργεΓας Απόδημόσιες πιστώσεις δένείναι πλέον
χρηματοδοτικά Ανεκτή .
35.*ΗΑντΓδραση τωντιμών καταναλωτού μέσα στην Κοινότητα στήν Απότομη
αύξηση των τιμών πετρελαΓου του 1973 –74ηταν πολύ άνιση .ΣΙμερικές χώρες
(π.χ.ΓερμανΓα )καΓγιάΑρισμένα καύσιμα ('διαΓτερα προϊόντα πετρελαΓου )
ο!τιμές προσαρμόστηκαν γρήγορα στΓςδιαφορετικές συνθήκες στΓς διεθνείς
Αγορές καΓσέμερικές χώρες (π.χ.'ΐταλΓα )οϊφόροι καταναλώσεως προσαρμό­
στηκαν έπΓσης γιάνάευθυγραμμίζουν μέτήν αύξηση των τιμών πρΓν Απότήν
έπιβολή φόρου .*Αλλά κατά τήν Ακόλουθη περίοδο ηρεμΓας στήδιεθνή Αγορά
πετρελαΓου ,Από τό1975 εωςτό1978 ,καΓ μέπολύ διαφορετικούς ρυθμούς
πληθωρισμού μέσα στήνΚοινότητα ^υπήρχαν σημαντικές διαφορές στό βαθμό στόν
άποΤο έδιατηροΟντο τάέπΓπεδα της πραγματικής τιμής .ΣτΓς περισσότερες
χώρες καΓ ΓδιαΓτερά στήν περΓπτωση ΑερΓου γιάοικιακή χρήση καΓτου ήλεκ–
τρισμου,οι τιμές είχαν καθηλωθεί στά πλαΓσια πολιτικής έλέγχου των τιμών
τί^ς ΑποΓας ?ιαυστηρότητα έποΓκιλλε . .
Μέχρι τό1978 ο!διαφορές μεταξύ τωντιμών πού χρεωνόντουσαν μέσα στήν
Κοινότητα ,τόσο έντός κάθε Κράτους μέλους οσοκαΓ μεταξύ των Κρατών μελωνι
ετειναν κατά κύριο λόγο νάαυξάνονται τόσο σέΑπόλυτο οσο καΓ σέσχετικό
λόγο .Μετά τήν νέα αύξηση των τιμών πετρελαΓου τό1979 ηγενική τάση μέσα
στήν Κοινότητα υπήρξε ?)έγκατάλειψη του έλέγχου τωντιμών . '
θ!διαφορές παραμένουν τηςΥδιας γενικής τάξεως δπως καΓτό1973 σέσχετικές
τιμές .ΕΪναι δμως πολύ μεγαλύτερες σέΑπόλυτες τιμές καΓεΤναί Ακόμη πιθα­
νόνμεγαλύτερες Απόδτι μπορεΤ νάΑφεΓλεται σέδιαφορές στό κόστος πρώτων
δλων ,έργατικων χειρών .,καΓκατεργασΓας καΓδιανομές .*Ηέπιβολή φορολογΓας
παραμένει Πολύ κάτω Από τάέπΓπεδα του 1973 . '
v
Μερικά Απότάπιό έντυπωσιακά χαρακτηριστικά τΤ^ς ένεργειακης τιμολογήσεως
μέσα :στήν Κοινότητα συνοψΓζονται κατωτέρω :
36.Στή ΔανΓα κατανάλωση ένεργεΓας έδδ »καΓπολλά χρόνια είναι πολύ Ακριβή
καΓ–μέτήν έξαΓρεση τουπετρελαΓου ντηζελ –ο?φόροι είναι Απότούς πλέον
υψηλούς μέσα στήν κοινότητα .Τόγεγονός αύτό ΑποτελεΤ σημαντικό παράγοντα
πού καθορΓζει τήνέξαιρετικά υψηλή Αποδοτικότητα ένεργεΓας της Δανικής οίκονο
μΓας . λ

18
37.ΣτήΓερμανίαόκανόναςήτανπάντατιμολόγηση σύμφωναμέτόμηχανισμότης
έλεύθερηςάγοραςπούάπότήφύσητουκαλύπτειτάέξοδα."Εναπρόσθετομέτρο
πούπιθανώςθάένθαρρύνειτήνέξοικονόμηση στόντομέατουηλεκτρισμού άρχισε
νάέφαρμόζεται τήν1η"Απριλίου1980μέτήμεΓωσητουσυστήματοςπροοδευτικό
μειουμένηςτιμολογήσεως γιάμεγάλουςκαταναλωτές **Ηάπόφασητηςκυβερνήσεως
νάσυγκεντρώσει τΓςπροσπάθειές τηςστόνΚνθρακα(ιδιαίτερατόνέγχώριο)
γιόηλεκτροπαραγωγή καΓνόθέσεισέδεύτερημοίρατήνπυρηνικήένέργειαθά
£χειδπωσδήποτε έπιπτώσειςστίςτιμέςπούχρεώνονται στόντελικόκαταναλωτή .
38.Στήν'Ελλάδπο*τιμέςτηςένεργείαςείναιγενικόχαμηλές,Αντανακλώντας
τόχαμηλόκόστοςκατεργασίας καίδιανομής.ΜεγάληέξαίρεσηάποτελεΤηβενζίνη
πούεΤναιάπότίςπιόάκριβέςστήνΚοινότητα.
39."Εναχαρακτηριστικό τηςένεργειακής τιμολογήσεως ατήν'Ιρλανδίαείναι
δτιένδο"τιμέςπρίντήνέπιβολήτουφόρουεΤνσιγενικάυψηλές,ηφορολο­
γίαπαραμένειγενικάχαμηλήπαράτίςπρόσφατεςάπότομεςαυξήσεις.Καύσιμα
πούδένΕχουνωςβάσητόπετρέλαιοέξαιρουνται τελείωςάπότήνέπιβολή
φόρου.
40.Στήν'ΐταλίαεγινεσημαντικήπρόοδοςστάτελευταίαχρόνιασέολουςτούς
κύριουςτομεΤςτηςένεργειακης τιμολογήσεως .Οΐφόροιστάπροϊόνταπετρε­
λαίουαυξήθηκανκαίτάάκαθάριστα κέρδητωνδιυλιστηρίων πλησίασαντόμέσο
I
δροτηςΚοινότητας.Στόντομέατουηλεκτρισμού ηκοινωνικήβοήθειαγιάχα­
*
μηλούςεισοδηματίες μειώθηκεκαισέμερικέςπεριπτώσεις προοδευτικά αυξα­
νόμενατιμολόγιαδρχισαννάέφαρμόζονται γιάοικιακήχρήσηηλεκτρισμού καί
άερίου.
41.ΣτόΛουξεμβούργο ο!τιμέςκαί?]φορολογίατωνπροϊόντωνπετρελαίουείναι
άκόμηπολύπιόκάτωάπότάέπίπεδαπούυπάρχουνσέαλλαμέρητηςΚοινότητας
παράτίςπρόσφατεςαυξήσεις.
42.ΣτίςΚάτωΧώρεςδμακροπρόθεσμος στόχοςεΤναι?)ευθυγράμμιση τωντιμών
τουφυσικουάερίουγιάοικιακήχρήσημέτίςτιμέςτουέλαφρουπετρελαίου
(§3.3–οΐΐ).Έπίτουπαρόντοςδμωςοιπροσαρμογές τωντιμώνσυνδέονταιμέ
τήντιμήτουμαζούτκαίοΐτιμέςτουΑερίουεΤναιχαμηλότερες άπόέκεΤνες
σέάλλεςχΏρεςτί^ςΚοινότητας."Εχειγίνειομωςπρόοδοςωςπρόςτίςτιμές
τουηλεκτρικού δπουηπροοδευτική μείωσητουτιμολογίουεχειέλαττωθεΤ.

19
43.ΣτήΓαλλίαηκύριατάσηηταντωντιμώνσύμφωναμέτόνμηχανισμότί^ς
άγορδς.ΜΙτήναιίιξανόμβνηΑναλογία^λβκτρικοΟρεύματοςπούπαράγεται &πό
πυρηνικήένέργεια,α!τιμές έχουνΑρχίσειηδηνά-αυξάνονται
λιγότερογρήγοραΑπότίςτιμέςάλλωνκαυσΓμωνκαΓ?|κυβέρνησηπροβλέπει
Αξιοσημείωτη ενίσχυσητ^ςτάσεωςαύτΡ|ς.
44.Στό"ΗνωμένοΒασίλειουπήρξεΑντιστροφήτηςπολ,ιτικηςένεργειακηςτιμο­
λογήσεωςκαίμέτήνκατάργησητουελέγχουτδντιμών,τίςΑπότομεςαυξήσεις
στήφορολογίατωνπροϊόντωνπετρελαίουκαίτήνισχυροποίηση τηςστερλίνας
ωςπρός&λλακοινοτικάνομίσματα^οϊτιμέςστό"ΗνωμένοΒασίλειοπούγενικά
ρφ γ ■ _ητανχαμηλέςμέκοινοτικάδεδομέναείναιτώραγενικάσχεδόνστάίδιαεπί­
πεδαοπωςο"κοινοτικές ."Οπωςστήν"Ιρλανδία,δένέπιβάλλεται κανέναςφόρος
σέκαύσιμαπούδένπροέρχονται Απότόπετρέλαιο,δνκαί?)έπιβολήαυστηρών
χρηματοδοτικών στόχωνοτίς'έθνικοποιημένεςέπιχειρήσεις Αερίουκαίήλεκ-
τρισμουεχειοίκονομική έπίπτωσηπαρόμοιαπρόςαυτήντηςφορολογίας.
^ ' ''/ '·*
III.ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ >'
*Ηπαρούσακατάσταση :'
45.ΤόΣυμβούλιοκαθόρισελεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμέςγιάτόκοινο­
τικόπρόγραμμαέξοικονομήσεωςενεργείαςσέψήφισμα{ΐ)πούσυνόδευετό
ψήφισμαέπίτωνστόχωντήςένεργειακήςπολιτικήςγιάτό1990.Σέμίαξεχω­
ριστήεκθεση(00Μ(80)Θ99τελικό),η"Επιτροπήεκανεμίαλεπτομερήσύγκρι­
σητωνπρογραμμάτων έξοικονομήσεωςένεργείαςτωνΚρατώνμελώνμέτόβασικό
πρόγραμμαπούεπισυνάπτεται στόψήφισμα.*Ηπλήρηςυλοποίησητουψηφίσματος
τουΣυμβουλίουεπίτί^ςέξοικονομήσεωςένεργείαςείναιΑπολύτωςΑπαραίτητη
γιάτήνέπιτυχίατηςένεργειακΡις πολιτικί^ς-τηςΚοινότητας ωςσυνόλουκαί
πρέπεινόέξασφαλιστεΤ"παράτίςπαρούσεςοίκονομικές περιστάσεις .
46.Στήδεκαετίατου70μετάΑπόπρώτηπολύσημαντικήέξοικονόμηση,πού
όφείλεταιουσιαστικάστήνέξάλειψητηςδχρηστηςένέργειαςχωρίςανάγκησημαντικών ^
έπενδύσεων ,πρόοδοςστήνΚοινότητα ωςσύνολουπήρξεβραδεία.
Πίνακας7ϊ"Εξοικονόμηση ένεργείας Απότό1974
■■' (συγκεντρωτικήέξοικονόμηση°/ο)
197419751976197719781979
E0f< 37,57,48,710,410,7
,..(ΐ)ΕΕ&ριθ.0149της18.6.1960,σ.3.
»

20
Οιυπολογισμοί βασίζονται στή διαφορά μεταξύ έπιπέδου ένεργειακί^ς κατανα -
λώσεως^πού προεκτείνεται επίτηβάσει των σχέσεων πού υπήρχαν πρΓν άπό
τό1973 άλλά λαμβάνοντας υπόψη τούς οικονομικούς κύκλους καΓτόκλΓμα
καί,άφετέρου τί^ς παρατηρηθείσης ένεργειακης καταναλώσεως .
47.Γιά νάέπιτευχθεΤ περισσότερο ικανοποιητικός ρυθμός προόδου στήν Επό­
μενη δεκαετία ,θάείναι άπολύτως άπαραίτητο νάδιατηρηθεΤ υψηλά έπίπεδο
έπενδύσεων έπΓτηβάσει προσεκτικής Αναλύσεως της άποδοτι κότητας των
έξόδων ."Εχοντας υπόψη τήν πιθανή χαμηλή οίκονομική αύξηση καΓ δύσκολο
κλΓμα δσον άφορ5 τίς έπενδύσεις ,θάχρειαστούν κίνητρα σέκοινοτικά έπΓ-
πεδο ησέέπΓπεδο Κράτους μέλους .
Πρότερα ιάτητες γιά &μεση δράση
48· "Ωςπρώτη προτεραιότητα πρέπει νάέξασφαλιστεΤ οτι κάθε Κράτος μέλος
εχει καθιερώσει βασικά πρόγραμμα σύμφωνα μέτΓς γενικές γραμμές πού προ-
τεΓνονται στδ παράρτημα του ψηφίσματος του Συμβουλίου γιά έξοικονόμηση
ένεργεΓας .
ΤόΒέλγιο καΓ ?)ΊταλΓα δέν έχουν άκόμη υ'οθετήσει έκτεταμένες προτάσεις
πού υποβλήθηκαν στά έθνικά Κοινοβούλιά τους στΓς άρχές του 1980 .Τό
Λουξεμβούργο δέν εχει άκόμη προτείνει παρόμοιο πρόγραμμα στό Κοινοβούλιό
του .
49.Μερικά Κράτη μέλη δέν έχουν άκόμη υποχρεωτικά πρότυπα γιά την κατασκευή
νέων κτιρΓων ."Αλλα έχουν πρότυπα Λού καλύπτουν μόνον ενα τμϊ^μα νέας κατα­
σκευαστικής δραστηριότητος ,ηχρειάζονται πλέον Αναθεώρηση .'Ηδιαφορά ως
πρός τάέπΓπεδα Απαιτήσεων μεταξύ των προτύπων των διαφόρων Κρατών μελών
είναι πολύ μεγαλύτερη άπό δση μπορεΤ νάδικαιολογηθεΤ βάσει διάφορων κλΓματος
ηένεργειακων τιμών .0*υπηρεσίες τί^ς Επιτροπής θάπραγματοποιήσουν σύντομα
μελέτη έπΓτουθέματος αύτου ,πού θάεΤναι διαθέσιμη στάΚράτη μέλη καΓ 'άν
είναι άναγκαΤο θάπροτεΓνουν κοινοτική νομοθεσΓα τό1981 .
50.Πρόσφατες μελέτες 'έδειξαν δτι μπορούν άκόμη νάέπιτευχθουν σημαντικές
οίκονομίες ένεργείας στίς βίΟμηχανΓες πού χρησιμοποιούν εντατικά ενέργεια .
Πολλές δμως άπό τΓς βιομηχανίες αυτές έχουν χρηματοδοτικές δυσκολΓες καί
δέχονται χρηματοδοτική ένίσχυση άπό κυβερνήσεις γιά νάβοήθηθεΤ ηάναδιάρ – .
θρωσή τους ."Εχει ζωτική σημασία νάγίνει πλήρης έκμετάλλευση τί^ς ευκαιρίας

21
«
αύτηςγιάνάβελτιωθεΤ ?)Αποδοτικότητα τηςχρησιμοποιήσεως ενεργείαςκαί
νάείσαχθουνΥποκατάστατα πετρελαίου.Επίσης£χε»άποδειχθεΤδτιεϊναι
πολύτιμη ?|καθιέρωσηΰπηρεσιδνένεργειακοΠ έλέγχουγι5μικρέςκαίμεσαΤες
έταιρίες.ΠολλάΚράτημέληθάμπορούσαννάείναιπι<5δραστήριαστόνά
ένθαρρύνουν τήνάνάπτυξημιδςκατάλληλης βάσεωςπληροφοριών καί
προγραμμάτων ήλεκτρονικουΰπολογιστού(ΐ)στάάποΓαθάέχουνεύκοληπρόσβαση
δλεςο!ένδιαφερόμενεςέταιρίες.
51.ΤάΚράτημέληπούέχουνσημαντικές αυτοκινητοβιομηχανίες συμφώνησαν μέ
τίςβιομηχανίες τουςγιάέθελοντικέςκατευθυντήρι εςγραμμέςωςπρόςτήν
άπόδοσηκαυσίμουνέωναύτοκινήτων,&λλά 8άΑπαιτηθούνπιόαυστηροίστόχοιγιά
τόμέλλον.Στάπερισσότερα Κράτημέλημπορούννάγίνουνμεγαλύτερες προσπά–:
θειεςγιάνάβελτιωθεΤ ?]συμπεριφορά κατάτήνδδήγησηκαθώςκαίησυντήρηση
I •' %
τωναυτοκινήτων πουυτταρχουν.
52.Μέτήνέξαίρεσητ?ίςΓαλλίας,τωνΚάτωΧωρωνκαίτηςΓερμανίας,κανένα
ΚράτοςμέλοςδένεχειΑκόμηείσάγεισημαντικάμέτραγιάνάπροωθήσειτήν
άρθολογιστικήχρήσηένεργείαςστήγεωργίακαίστήνΑλιεία.
53.ΠολλάΚράτημέληέπισπεύδουντάπρογράμμστά τουςγιάπλέονδρθολο–
γιστικήπαραγωγήκαίχρήσηένεργείας,Ιδίωςθερμότηταςχαμηλέςποιότητος.'Η
έπιτυχίαομωςπαρομοίωνπρογραμμάτων θάέξαρτηθεΤ Απόσυνεχιζόμενη ένίσχυση
έκμέρουςκυβερνήσεων .
54.Γενικά,ο'συγκρίσειςδημοσίωνδαπανώνγιάέξοικονόμηση ενεργείας .δείχνουν
μεγάλεςδιαφορέςμεταξύΓαλλίας,Γερμανίας,Δανίας,ΚάτωΧωρωνκαίδλλων ,
ΚρατώνμελΏν(2).Τό"ΗνωμένοΒασίλειο^πού ητανμεταξύτωνπρώτωνστόντομέα
αύτό^ευρίσκεταιτώραένδιάμεσαμεταξύτό5νΚρατδνμέυψηλέςκαίχαμηλέςδα­
πάνες.*Η"ΕπιτροπήΑναγνωρίζειδτιτάέπίπεδαδημοσίωνδαπανώνθάΑναθεωρούνται
προκειμένου νάέξασφαλιστεΤΑποδοτικότητα τωνέξόδων,ΑλλάθεωρεΤδτιη
πλήρηςώφέλειαΑπόυψηλότερεςτιμέςένεργείαςτότεμόνομπορεΤνάέπιτευχθεΤ
έάνυπάρχεικατάλληλοπλαίσιοδιαθέσεωςστήνΑγορά.ΑυτόΑναπόφευκτα ΑπαιτεΤ
Ορισμένεςδημόσιεςδαπάνες,πιθανόντουλάχιστον τηςτάξεωςπούπαρατηρεΤται
τώραστήΓαλλία,Γερμανία,ΔανίακαίστίςΚάτωΧώρες.
(ΐ)ΒλέπετήσύστασητήςΕπιτροπές ατάΚράτημέλησχετικάμέτήν
""Ορθολογιστική χρήσηενέργειαςστήβ!αμηχανία","Ιούλιος1980(εγγρ.
00Μ(θΟ)954),πούΑφορδτόβχΓμαενεργειακές επιδείξεως (βη&τξνΐηΐδ).·
C2)COM80/899TEXIKS. .

22
ΙΝ/·ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ(*)
55.Στήνπερίοδο1981-90οΐχΰρεςτ?}ςΚοινΰτητοςσχεδιάζουν νάέπενδύσυυν
περΓττου500δισεκ.ΕΛΜστίνένεργειακάτάμέα,μέδιάθεση80%τουποσού
αύτουγιάέφοδιασμάκαΓτουυπολοίπουγι6έπενδύσεις προκειμένου νάβελ­
τιωθεί?ιάποδοτικίτητατηςένεργείας.0*άκάλουθεςάλλαγέςπαρατηρούνται
έν.συγκρίσειμέτουςυπολογισμούς πούέγινανστάτέλητου1978:
–ωςπρδςτήνπροσφορά,αύξηση50%στίςεπενδύσεις στούςτομεΓςΗλεκτρο­
παραγωγής άπάανθρακαημήπυρηνικήπηγήκαΓ
–ωςπρδςτήζήτησηαύξησηκατά80%στΓςέπενδύσειςγιάέξοικονδμηση ένερ-
γεΓας.
Πίνακας8–Επενδύσειςγιάπαραγωγήκαίέξοικονδμηση ένεργείας.1981-90
δισεκ".ΕΛΜ(ï)i
Στερεάκαύσιμα 41 8
"Υδρογονάνθρακες 105 21
"Ηλεκτρικήένέργεια 231 47
πυρηνική 95
συμβατική 63
μετάδοσηκαΓδιανομή73
Νέεςπηγές 14 3
Εξοικονόμηση ένεργείας(2) 90 18
Περιφερειακή θέρμανση(2) 13 3
494 100
(1)Τιμέςκαίτιμήσυναλλάγματος του1980
(2)"Υπολογισμοί τωνυπηρεσιώντ?ίςΕπιτροπές
0πίνακας9είναιΙδιαίτερασημαντικόςγιάτήνσύγκρισημεταξύένεργειακων
έπενδύσεων πούπροτείνονται καίτηςκαταναλώσεως ένεργείαςτδ1979
[*)Τδκεφάλαιοαυτάκάνειανασκόπηση τωνπρογραμμάτων ενεργειακών επενδύσεων
(ΙδιωτικώνκαΓδημοσίων),· τωνπροβλέψεωνκαίτωνευκαιριώνμέβάση:
α)·τίςαπαντήσεις τωνΚρατώνμελονστ5ερωτηματαλδγι Ο'περίεπε^ύσ^·"^
τηςΕπιτροπέςκαί,
β)τίςδιμερεΤςπυνομ«λΓεςεπίΓνε·.;~ια'2νεπενδύσεωνμεταξύΕπιτροπήςκαΓ
Κρατώνμελώντ<5κα/νοκρ.ίοιτου

23
Πίνακας 9–Προτεινόμενες επενδύσεις κατά τήν περίοδο 1981–90 σέ ΕΛΜ
Ανά καταναλωθέντα τιπτ<51979 -"
D F I NL Β L UK IRL DK HE. ECK
483 575 521 319 .332 ,42 474 562 612 Γ707 488
56.Τόμέγεθος τδν επενδύσεων αυτών θάΑντιπροσωπεύει ποσοστό 2,_1% του
Ακαθάριστου έγχωρίου προϊόντος καΓ 9,3% του Ακαθαρίστου σχηματισμού παγΓου ·
κεφαλαίου –υποθέτοντας δτι υπάρχει ρυθμός 3,2% οϊκονομικής αύξήσεως-έν
συγκρίσει μέΑντίστοιχα ποσοστό .1»5% καί 6,8% στην περίοδο 1968-80 .
Χαμηλότερος καί περισσότερο ρεαλιστικός ρυθμός ο!κονομικής αναπτύξεως ,περίπου
2,5% ,θάεΤχε &ςσυνέπεια ο?τιμές γ,βένεργειακή έπένδυση νδείναι 2,2%
καί 9,7% Αντί στοίχως ,επίτηβάσει του Γδίου μεγέθούς έπενδύσεων .Τόέπί–
πεδο θάηταν χαμηλότερο έάνδένδλοκληρωνόντουσαν τάπρογράμματα έπεν-
δύσεων #ίδίως αύτά γιόδνθρακα καίΗλεκτρική ένέργεια .Επιπλέον ,χαμηλό
ποσοστό Αναπτύξεως θόείχε σοβαρές έπιπτώσε.ις στίς έπενδύσεις γιό εξοι­
κονόμηση ένεργείας ,πούεΤναι πιόευαίσθητες σέκυκλικές διακυμάνσεις καί
σέβραχυπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες έπιλογές οικονομικής πολιτικής .
1 ' ι
Γενικά τάμεγέθη αυτά θάεϊχαν £>ςσυνέπεια αύξηση κατά 40%στήσυμμετοχή τ3ν
ένεργειακων έπενδύσεων στόν Ακαθάριστο σχηματΓσμό παγίου κεφαλαίου ένσυγκρί­
σειμέτήνπερίοδο 1968-60 .Σέσυνδυασμό μέαβξηση τωνπροσπαθειών βιομη­
χανικής Αναδιαρθρώσεως ,τόγεγονός αυτό θάπροκαλούσε ορισμένα σοβαρά προ­
βλήματα χρηματοδοτήσεως στήν περίπτωση προγραμμάτων μέσχετικά Ασήμαντα
έσοδα καί θάείχε ωςΑποτέλεσμα σημαντικές μεταφορές μεταξύ των χρήσεων
του Ακαθαρίστου έγχωρίου προϊόντος .

24
Πίνακας 10–Ενεργειακές προμήθειες καί ακαθάριστο Εγχώριο προϊόν
(°/ο)
1968-80 1981-1990 (1)
'Ενεργεί ακές
έπενδύσει ς/
ΑΕΠ'Ενεργεί ακές
έπενδύσει ς/
ΑΕΠΕίσαγωγές
ένεργείας /.
ΑΕΠΕισαγωγές +
'Επενδύσει ς/
ΑΕΠ
D 1,28 1,90 3,8 5,7
F 1,42 1,83 3,45 5,33
I 1,24 2,11 6,0 8,11
NL 1,80 1,71 4,1 5,81
Β 1,3 1,64 6,12 7,76
Lδέν υπάρχουν
διαθέσιμα
στοιχεία0,41 11,5 11,91
UK.2,3 2,63 0,13 2,76
IRL 2,0 2,67 7,8 10,47
DK 0,65 1,88 3,5 5,38
HEδέν υπάρχουν
διαθέσιμα
στο ιχεΤα3,23 7,2 10,43
EOK 1,52 2,06 3,64 5,70
(0 Τιμές καΓτιμή συναλλάγματος του 1980.
57.Υπάρχουν σημαντικές διαφορές Από χώρα σέχώρα ."Αντάπρογράμματα υλο­
ποιηθούν οπως σχεδι άζεται ,τότε ?]Ελλάδα ,?)"Ιρλανδία ,τό'Ηνωμένο ΒασΓλειο
καί ?)'ΐταλΓα θάΑφιερώνουν μεταξύ 2καΓ 3,2°/οτου Ακαθάριστου έγχωρίου
προϊόντος τους γιά ένεργειακές επενδύσεις .Μέτήν εξαίρεση του "Ηνωμένου
Βασιλείου ,οΐχώρες αυτές θάξχουν έπίσης τίςμεγαλύτερες δαπάνες γιά εισα­
γωγές ένεργείας ..Ο'χώρες αυτές 6άχρειαστεί νάκάνουν σημαντικές προσπάθειες
Αλλά ,στήν έξεταζόμενη περίοδο καίένσυγκρίσει μέάλλες χωρες |υπάρχει πολύ
μικρή πιθανότητα δτι 6άβελτιωθεϊ σημαντικά ?)έξωτερική κατάσταση .Τέτοια
είναι Ιδιαίτερα ?]θέση τΤ^ς Ιταλίας οπου ησυμμετοχή των ένεργειακων έπεν–
δύσεων στό Ακαθάριστο έγχώριο προϊόν Αναμένεται νάδιπλασιαστεί ένσχέσει
μέτήν περίοδο 1969–80."Ενας Από τσύς λόγους γιά τήν τάση αυτή στήν "Ιταλία
καίσέορισμένες άλλες χώρες εΤναι τδχαμηλό έπίπεδο ενεργειακών έπενδύσεων
στό παρελθόν .

25
58.ΗέρμηνείατωνΑριθμώναύτωνπρέπεινάγΓνειμέπροσοχή.ΟιΑπαντήσεις
στ(5έρωτηματολόγιο τηςΕπιτροπέςήταντμηματικές καΓηπρόβλεψηέπενδύσεων
εχειπολύμεγάλεςδυσκολίες.ΟΪκυβερνήσεις δένεΤναιένήμερεςγι6τούς
.έπενδυτικούςσκοπούςδλωντωνπρομηθευτών ένεργείαςκαίησυμπεριφορά
τωνεπενδυτών εΤναιπολύεύαΓσθητη&ςπρόςτήνκατάστασητηςοίκονομίας
καΓδλλουςπολιτικούς καΓψυχολογικούς παράγοντες πούδημιουργούν τόκλΓμα
έπενδύσεων.ΟίδυσκολίεςπροβλέψεωνεΤναιΙδιαίτεραεντονεςδσονάφορατΓς
έπενδύσεις Απόκαταναλωτές στόντομέαέξοικονομήσέωςένεργείαςκαΓΑντικατα­
στάσεωςκαυσίμων.Εξάλλουδένείναιέξίσουπροφανέςσέδλες'τΓςχώρες
δτιηπολιτικήεπαρκεί"γιάνάέξασφαλισθεΤ δτιό'προβλεπόμενες ησχεδιαζό-
μενεςέπενδύσειςθάπραγματοπο ιηθουνστήνπράξη.
59.θ!διμερεΤςσυζητήσειςμέΚράτημέλη'έδειξανδτιμεταξύτωνπιόσοβαρών
έμποδίωνγιάένεργειακές έπενδύσεις ,ιδιαίτερηπροσοχήθάπρέπεινάδοθεΤ
στάακόλουθαθέματα:
ΑνησυχίατουκοινούγιάτήνΑνάπτυξηπυρηνικέςενεργείαςκαίσέμικρότερο
ποσοστόγιάτήνΑνάπτυξητουδνθρακα.
Αβεβαιότητα γιάτίςέξελίξειςστήνΑγοράτηςένεργείας.·
"Υψηλάέπιτόκιακαίπεριορισμοίστίςδημόσειςδαπδνες.
Αδράνειατωνκαταναλωτών ένσχέσειμέέξοικονόμηση ένεργείας..
ΣέτομειακόέπίπεδοτάκυρίωςθέματαεΤναι£>ςέξης:
60.,ΗΑποδοτικότης τηςένεργείαςθεωρεΤται Απόπολλούςσάντόπλέονέλπι–
δοφόροπεδίογιάέπιπλέονέπενδυτική προσπάθεια .'Αλλάβνκαίτώρατόποσο­
στόΑποδόσεωςτωνέπενδύσεωνγιάΑποδοτικότητα ένεργείαςείναισυγκρίσιμο
μέτήνΑπόδοσηέπενδύσεωνγιάπροσφοράένεργείας,τόπροβλεπόμενο έπίπεδο
έπενδύσεωνγιάέξοικονόμηση ένεργείαςείναιμόνονπερίπου18%τουσυνόλου.
ΕΪναιΑλήθειαδτιοίδυσκολΓεςμετρήσεως "είναιΙδιαίτεραέντονεςστόντομέα
αύτόκαίδτι?ιπρόβλεψηστόχπίχακα8βασίζεταικυρίωςσέπροεκτάσεις πού
κάνει?ιΕπιτροπή.ΕΪναιέπίσηςαλήθειαδτιπολλέςμορφέςεπενδύσεωνγιάΑνα­
νέωσηκτιρίωνκαίμηχανολογικού έξοπλισμουέχουνθετικήέπίδρασηστήνΑποδο­
τικότητατηςένεργείας.Παρόλααύτά,μέτάσχέδιατουπαρόντοςφαίνεταιδτι■
έπενδύσεις ΑκόμηκαίστίςπιόΑπλέςκαίφθηνέςμορφέςθερμομονδσεως καίέλέγχου
θερμάνσεως θάσυνεχίζουν νάυπολείπονται τουδυνατούσέπολλέςχώρες.
*

26
Πρόσρατες αυξήσεις στίς τιμές ενεργείας έτδνωσαν τίς επενδύσεις πού φαί­
νεται δτι αυξήθηκαν γρήγορα σέάρισμένα Κράτη μέλη (π.χ.Γαλλία καίΓερμανία )
τό1979–1980 .'Αλλά σέαλλα Κράτη μέλη (π.χ.τδ *Ηνωμένο Βασίλειο )ο!
Επιπτώσεις της υφέσεως φαίνεται δτι Αντιστάθμισαν τδκίνητρα λόγω των τιμών
καί οιοΙκονομίες πού παρατηρούνται στίς χώρες αυτές άφείλονται
περισσότερο σέμειωμένα επίπεδα βιομηχανικής δραστηριότητος καί οικιακής
Ανέσεως παρά σέβελτιωμένη Αποδοτικότητα ένεργείας ."Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος
μίαοίκονομική Ανάκαμψη νάοδηγήσει σέμία Απότομη αύξηση καταναλώσεως δπας
συνέβη τδ197Β καί 1979 .
Στόπλαίσιο αυτό τάπερισσότερα Κράτη μέλη Αναθεωρούν τήνπολιτική τους
γιά έξοικονόμηση ένεργείας .Μέτρέχουσες τιμές πολλές έπενδύσεις έξοικονομή -
σεως ένεργείας £χουν γίνει πολύ ένδ ιαφέρουσες αυτές καθαυτές καί υπάρχει
γενική τάση γιά δλοένα αυξανόμενη χρήση μηχανισμών της Αγοράς .
'Υκάρχουν στοιχεία δμως πού δείχνουν δτι είναι Αναγκαία ισχυρή δημόσια
ενίσχυση γιά νάδιατηρηθούν καί νάαύξηθουν οιπροσπάθειες γιά
τήν έπίτευξη Ορθολογιστικής χρήσεως ένεργείας .Στίς χώρες πού ήδημόσια
ενίσχυση είναι μειωμένη,δπως π.χ.στό "Ηνωμένο Βασίλειο ,οϊέπιπτώσεις
στίς έπενδύσεις γιά έξοικονόμηση ένεργείας ήσαν ΑτυχεΤς .Μία μέθοδος,πού
Αποδείχθηκε πολύ έπιτυχημένη στή Γαλλία ,ε!ναι νάμετατοπΓζεται ηέμφαση στίς
δημόσιες δαπάνες πρός τήν ένίσχυση της βιομηχανίας έξοι κονομήσεως ,ένεργείας
υπό μορφή τεχνική καΓέμπορικής εκπαιδεύσεως (καί σέορισμένες περιπτώσεις χρη­
ματοδοτικής ένισχΰσεως )ωστε ηβιομηχανία νάμπορέσει νάΑνταποκριθεί
έπαρκως στή ζήτηση πού πιθανόν νάυπάρξει λόγω εξελίξεων στήν τιμολόγηση
ένεργείας γιά έξοπλισμό έξο ικονομήσεως ένεργεΓας .ΠροκαλεΤ λοιπόν κάποια
Ανησυχία τδγεγονός δτι τόΒέλγιο ,?)Ιταλία ,?)Ιρλανδία καίτό'Λουξεμβούργο
δέν έχουν Ακόμη θεσπίσει νομοθεσία πού προβλέπει σημαντικό υψος δημοσίας
ένισχύσεως γιάέξοικονόμηση ένεργείας .
61.Ανανεώσιμες πηγές .Τάπερισσότερα Κράτη μέλη συνεχίζουν νάδίνουν
υψηλή προτεραιότητα στίς ερευνες ,Ανάπτυξη καίέπίδειξη στόν τομέα των Ανα–
νεωσίμων πηγών .Είναι δμως γενικά παραδεκτό δτι ησυμβολή των Ανανεωσίμων
πηγών στήν έμπορι-κή παραγωγή καί διανομή ςένεργείας θάπαραμείνει χαμηλή
τουλάχιστον μέχρι τό1990 καί &πίνακας Βδείχνει δτι ο*έπενδύσεις στόν
τομέα αυτό Αποτελούν περίπου 3°/οτου συνόλου τδν έπενδύσεων .0*πιόσημαντικοί
τομεΤς γιά έπενδύσεις είναι ?|γεωθερμία ,ηπαραγωγή θερμότητας Απόχαμηλής
ποιότητος μήσυμβατικά καύσιμα καί ήπαραγωγή ήλεκτρι αμου ,ιδιαίτερα μέσω
αίολικής ,ένεργείας .γ;άΑπομακρυσμένες Αγροτικές περιοχές .Στό έπίπεδο της

27
)
ατομικήςκατοικίας ηέταιρίαςο*δυνατότητεςείναιμεγαλύτερες ,π.χ.
?|λιάκάθερμοσίφωνα ,?]ΑνακύκλωσητδνΑποβλήτωνεϊτεμέάμεσηκαύση
ε'ίτεμέεπεξεργασία σέσυνθετικάκαύσιμακαΓοριακήυδροηλεκτρική παραγωγή.
ΤάπροβλήματακαΓοΐδυνατότητες στόντομέα*αύτό,δπωςκαΓο!οικονομικές
έπιπτώσεις,σχεδόνταυτίζονται μέαυτάτηςέξοικονομήσεωςένεργείας.Οι
πολιτικέςγιάΑποδοτικότητα τηςένεργείαςπρέπεινά
μεταχειρίζονται ισόρροπακάθετεχνικήμέθοδοπούμειώνειτήζήτησητου
Ατόμουγιάέμπορικάπαραγ^ιενηένέργεια. '
62.θερμότης.Οιϋίκονομικές Βψειςπεριφερειακής θερμάνσεως παρουσιάζουν
ειδικόπροβλήματα .Ιέπολλέςπεριπτώσεις μπορεΤνδέπιτευχθεΤ μακροπρό­
θεσμαϊκανοποιητικήΑπόδρσητωνέπενδύσεων ,ίδίωςέκε7πούτόέριακόκόστος
παραγωγέςηΑνακτήσεωςθερμότηταςεΤναιχαμηλό.ΟιΑρχικέςέπενδύσεις ομως
στόντομέατήςδιανομήςείναιπολυέξοδες ,ηδιείσδυσητηςΑγοράςτης
θερμότηταςμετάτήνέγκατάσταση τουδικτύουεχειΑργόρυθμό,καΓμπορεΤ
νάμήφθάσειποτέοικονομικό έπίπεδοένοψειΑνταγωνιστού χαμηλήςτιμής
δπωςτόφυσικόΑέριο.Γ'ιάδλουςαυτούςτούςλόγουςτάπερισσότερα Κράτη,
μέληΑναγνωρίζουν δτιηκυβερνητική ένίσχυσηεΤναικανονικόΑναγκαία
προκειμένου νόΑρχίσουνέπενδύσειςγιδπεριφερειακή θέρμανση.
Τόπλεονεκτήματα δμωςτηςπεριφερειακής θερμόνσεωςέκτείνονται πέραΑπό'
τόντομέατηςκαθαρήςοικονομίας ,καθότιΑποτελείτήμόνητεχνικήμέθοδο
πούΕχειηδηΑναπτυχθείγιάτήνέμπορικήδιανομήμιαςμεγάληςποικιλίας
θερμοπαραγωγΏν πηγδνχαμηλήςποιότητος.ΆποτελεΤτόκαλύτερομέσογιά
τήναύξησητήςχρήσεωςτουδνθρακαγιδοίκιακήθέρμανσηστίςΑστικέςπεριο­
χέςκαίτόμόνοπρακτικότρόπογιδτήχρήσηγεωθερμίας χαμηλήςποιότητος
καίΑποβαλλόμενης θερμότητος Απόβιομηχανικές διαδικασίες πο^περιλαμβάνουν
τήνπαραγωγήηλεκτρισμού ."Ηπεριφερειακή θέρμανσηλοιπόνπροσφέρειενα
ευέλικτοΑσφαλιστικό συμβόλαιογιδεναΑβέβαιομέλλον,μέσωτήςμοναδικής
'κανότητάςτήςνδέκμεταλλεύεται εναμεγάλοφάσμαένεργειακων μορφώνπού
Αλλιώςθδπήγαινανχαμένες.®ΗΔανία,?)Γαλλίακαί?ιΓερμανίαέχουνγερδ
προγράμματα περιφερειακής θερμάνσεως.01ΚάτωΧώρεςκαίηΙταλίαέχουνφιλό­
δοξασχέδιατδΑτρΤαδένΕχουνΑκόμημεταφραστεί σέΑποτελεσματική δράση
καίσέαύτδκαίαλλαΚράτημέληυπάρχουνπεριθώριαγιδσημαντική
έπιτάχυνσητδνέπενδυτικων προγραμμάτων .

28
63."Ανθρακας.ΗστροφήπρόςτόνανθρακααποτελεΓτώρατήκύριαέμφασηστά
προγράμματα πολλώνΚρατώνμελώνκαΓκατάμεγαλύτερο ποσοστάΑπόοτιφαί­
νεταιΑπότά8%πούδιατίθεταιγιάέπενδύσεις δνθρακαοπωςφαίνεταιστάν
πίνακα8.Αύτάσυμβαίνειγιατίτάσχέδιαγιάκοινοτικήπαραγωγήϋνθρακα
πλησιάζουν ήδητάοριοδυνατότητας πραγματοποιήσεως καί?]κύριαέμφαση
είναιστίςεΙσαγωγές'άνθρακα.'Αύτάδένμειώνειτίςπολύουσιαστικές
έπενδύσεις πούΑπαιτούνται γιάνάδιατηρηθεΓκαίνάδργανωθεΐ *Ορθολογιστικά
?1έγχώριαπαραγωγή,θ!υπάρχουσεςδιευθετήσεις γιάδημάσιαένίσχυσητης
Ευρωπαϊκής βιομηχανίας ανθρακασυνέτειναν σημαντικάστήνπραγματοποίηση
/
τωνέπενδυτικων σχεδίων^Αλλάτάυψηλάέπιτάκι.ακαίηπίεσηέπίτωνδη­
μοσίων ,δαπανώνφαίνεταιοτιπροκαλούναυξανόμενες δυσκολίες ,σέστιγμή
πούηΑγοράδένΑποδέχεταιτιμέςπούΑντικατοπτρίζουν πλήρωςτ<5κάστας
παραγωγήςκαίΕπομένωςχρειάζεται νάέπεκταθεΤτάποσοστάτηςδημοσίας
ένισχύσεως .ΜπορεΤνάυπάρχειεπίσηςπεριθώριονάένθαρρυνθεΓ ή
Ανάπτυξηκοιτασμάτων εξωάπάτ|ςπαραδοσιακές Ανθρακοπαραγωγές περιοχές,
δπωςσυμβαίνειστάσχέδιαηλεκτροπαραγωγής στάφρέαταόρυχείωνστήνΙταλία
καίστήνΙρλανδία.
0!πλέονάμεσεςχρήσειςτουανθρακαστήνΕυρώπηεΤναιγιάπαραγωγήηλεκ­
τρισμού,γιάπεριφερειακή θέρμανσηκαίγιάχρήσησέορισμένουςτομείς
τηςγενικήςβιομηχανίας .ΤάΚράτημέληδίνουνΙδιαίτερηέμφασησέδύο
παράγοντες :
α)Ο'έγκαταστάσε ιςγιάτήνεισαγωγήκαίτήνδιανομήτουανθρακαστήν
ΚοινότηταεΤναιΑνεπαρκεΤςπροκειμένου νάΑντιμετωπίσουν τήνπροβλε­
πόμενηαύξησηζητήσεως,βάχρειαστούν σημαντικές έπενδύσεις στήν
υποδομήτουανθρακα,Ιδίωςσέπεριοχές(π.χ.στήν'ΐρλανδίακαίστήν
Ιταλία)δπουόανθρακαςδένΑποτέλεσεποτέσημαντικόβιομηχανικό
καύσιμο.Όρόλοςπούθάμπορούσενάδιαδραματίσει δημόσιαένίσχυση
γιάτήνπραγματοποίηση τηςΑπαιτουμένης υποστηρίξεως ,ΰπόμορφή
λιμένων,σιδηροδρομικού καίναυτιλιακού δικτύουγιάτήχρήσητου
ανθρακα,εχειΑποτελέσεισταθερόθέματωνδιμερώνσυνομιλιών.
β)ΤόπλεονέκτηματηςτιμήςτουανθρακαέπίτουπαρόντοςεΤναιτέτοιο
ωστεο!εταιρίεςστίςκατάλληλεςβιομηχανίες ,πούχρειάζεται νάΑντι­
καταστήσουν φούρνουςκαίλέβητεςγιάτούςσυνηθισμένους λόγους,έχουν
εναισχυράκίνητρογιάνάστραφούνπρδςτ6νδνθρακα."Επειδήδμωςμία
μεγάληΑναλογίαέξοπλισμου πούχρησιμοποιεί ωςκαύσιμοτόπετρέλαιο
εγκαταστάθηκε στήδεκαετίατου1960καί1970ρκανονικόςρυθμόςΑντι­
καταστάσεως τουέξοπλισμου θάΑναβάλειτήστροφήπρόςτόνανθρακα
σέπολλέςπεριπτώσεις μέχριτήδεκαετίατου1990.ΕΪναιΑνάγκηλοιπόν

29
-
νδΰπδρξουν φορολογικό ηαμεσα κίνητρά,οπως αυτά πού υπάρχουν
β
ηδη στή ΓαλλΓα καΓ στήν "Ιρλανδία ,γι6νδέπιταχυνθεΤ Ηστροφή
αυτή . .
ΕΪναι Ανόγκη νδέπεκτρθοΰν ο*προσπάθειες στόν τομέα τηςτεχνο­
λογίας του ανθρακα ,Ιδίως δαον άφορα τήν'έπίδειξη προχωρημένων
τεχνικών μεθόδων καύσεως ,Αεροποιήσεως καΓ υγροποι ήσεως .
64.'Ηλεκτρι σμός .'Οπίνακας θδείχνει δτιο'έπενδύσεΓς γιδ ηλεκτρο­
παραγωγή Ανέρχονται σέ47% δλων των προβλεπομένων έπενδύσεων ,Απότίς
ΑποΤες 20^εχει διατεθεΤ γιδπυρηνική ενέργεια .*Υπδρχει δμως σοβαρή
Αβεβαιότητα ως'πρός τδαντδπυρηνικδ προγρδμματα Βδπροχωρήσουν πραγ­
ματικά ,μέτ<5νπροσχεδιασμένο ρυθμό .Ένσυγκρίσει ^μέτίςπολιτικές '-
δυσκολίες τίς συναφείς μέτήν πυρηνική ενέργεια ,τδοικονομικό προβλή­
ματα εΤναι σχετικό μικρό γιδτόντομέα του ηλεκτρισμού ."Ηχρηματοδότηση
l
δέν ΑποτελεΤ γενικό πρόβλημα καί μακροπρόθεσμα τδοικονομικό δεδομένα
τήςπαραγωγές ηλεκτρισμού εΤναι ευνοϊκό ,Ακόμη καίένσχέσει μέτίς
πολύ υψηλές Ανδγκες κεφαλαίων γιδΑνδπτυξη πυρηνικής καί άλλων μορφών
Ηλεκτροπαραγωγής .
"Ανκαίδέν ΰπδρχει μακροπρόθεσμη δυσκολία δμως ,ηστασιμότητα της ζητήσεως
θδμπορούσε νδέπιβραδύνει τήδιαδικασία μεταστροφής Από τόπετρέλαιο .
Καί αυτό γιατί εΤναι πολύ πιό εύκολο νδχρηματοδοτηθεΤ πρόγραμμα νέων σταθμών
Ηλεκτροπαραγωγής μέπυρηνική ένέργεια ηανθρακα ,γιδνδΑντιμετωπισθεί γρήγορα
ήαυξανόμενη ζήτηση γιδ ήλεκτρι σμό,παρδ ωςμέσο γιδνδέπιταχυνθεΤ ?)Απα–
μδκρυνση έγκαταστδσεων πού χρησιμοποιούν πετρέλαιο ωςκαύσιμο ,Στή φδση
αυτή δέν φαίνεται δτιχρείδζεται γενική πολιτική αυξημένης χρηματοδοτικής
υποστηρίξεως γιδ πυρηνική παραγωγή ηλεκτρικής ένεργείας .'Υπδρχει δμως
Ανόγκη γιδ κατ' έπιλογή βοήθεια γιδτήμετατροπή των έγκαταστδσεων πού ύπδρχουν
καί πού χρησιμοποιούν πετρέλαιο καί Αέριο γιδ καύσιμο σέέγκαταστδσει ςπού
χρησιμοποιούν ανθρακα .
65.0*ΰδρογονδνθρακες Αποτελούν τό21% των σχεδι αζομένων έπενδύσεων 1πού
αναφέρονται στόν πίνακα θ.®0μηχανισμός της Αγοράς φαίνεται δτι εχει
δλες τίς δυνατότητες νδέπιτύχει τίς Απαιτούμενες έπενδύσεις στήν παραγωγή
καίδιαμετακόμιση των ΰδρογοναθρδκων χωρίς δημόσια ένίσχυση .

30
"ΙσοςυπάρχειΑνάγκηνάεπεκταθούνοιέργασίει;έπίτηςΑναπτύξεως καΓ
τηςέπιδείξεωςτεχνολογίας τωνυδρογονανθράκων ,συμπεριλαμβανομένων καΓ{
τωντεχνικώνμεθόδωνΑνοικτήςθαλάσσηςκαΓτριτογενούς Ανακτήσεως ,της
ΑναπτύξεωςτεχνικώνμεθόδωνδιυλίσεωςγιάΑργόπετρέλαιοκαίπετρελαιούχους
σχιστολίθαυς καίτηςτεχνολογίας ,ΰγροποιήσεως καίδιαμετακομίσεως Αερίων ;
ΑπόΑσυνήθιστες πηγέςαπωςη"Αρκτική»
"ΑνηΚοινότηςθέλεινάστηρίζεται πεμισσότερα σέεισαγωγέςάερίωνχωρίς
νάδιατρέχειτους'ίδιουςκινδύνους πούυπάρχουνηδηωςπρίςτόπετρέλαιο,
θάχρειαστεΤνάέξασφαλιστεΤ ατιηΚαινότηςωςσύνολοδένέξαρταταιυπερ­
βολικάΑπόμίαμόνοπηγήεφοδιασμού ^"ΙσωςχρειαστεΤνάκαθιερωθομν σημαντικά
ΑποθέματαμέσαστήνΚοινότητα,νάένδυναμωθουν ο'διασυνδέσεις τωνέθνικων
δικτύωνκαί'"σωςνάκαθιερωθεί έφεδρτκάΑπόθεμαΑγωγωνσέμεμονωμένα κανά­
λιαε'σαγωγων ».Επενδύσεις τέτοιουεΥδσυς ^χρειάζονται γιάΑσφάλειαπαράγιά
έμπορικούς λόγουςκαίθάΑπαιτήσουν επομένωςδημόσιαένίσχυση.
Συμπεράσματα
65.Σχετικάμέτίς,ένεργειακές έπενδύσειςτάΑποτελέσματα εΤναιτάέξης:
"ΟσονΑφορατήνπροσφοράο*καθιερωμένες βιομηχανίες ένεργείας(πετρέλαιο ,
ανθρακας,Αέριοκαίήλεκτρισμός )έχουνφιλόδοξαέπενδυτικάσχέδιακέιίστίς
περισσότερες περιπτώσειςτόπεριθώριογιάτήνεπαύξησητωνφιλοδοξιώνεΤναι
περιορισμένο .ΚύριαέξαίρεσηΑποτελεΤ ?)πυρηνικήένέργειαοπουπολλάΚράτη
μέλησχεδιάζουνΑκόμηενανεπιφυλακτικό μηδενικόρυθμόΑναπτύξεως.Ανυπο­
θέσουμεοτιθάυπάρξουνλογικέςπολιτικέςτιμολογήσεως ,τάέμπόδιαστΓς
επενδύσειςγιάτήνπροσφοράένεργείαςδένέχουνκανονικάχρηματοδοτικό χαρα­
κτήρα(ηπαραγωγήανθρακαΑποτελεΤέξαίρεση)."Υπάρχειομωςπραγματικόςκίν­
δυνοςμέτότωρινόκλίμαέπενδύσεωνμίαχαμηλήΑνάπτυξηνάπροκαλέσει
μείωσηέπενδυτικων σχεδίων,οξύνονταςετσιτήνέξάρτησηΑπότόπετρέλαιοκαί
οδηγώνταςσέΑκόμηχαμηλότερη Ανάπτυξη.Ουσιώδηςπροτεραιότης γιάτήνένεργειακή
πολιτικήστήδεκαετίατου1980θάεΤναινάδιαφύγουμε Απότόνφαύλοαυτό,
κύκλοκαίνάέξασφαλίσουμε οτιοίβιομηχανίες προσφοράςενεργείαςέχουντήν
δυνατότητανάπραγματοποιήσουν καί^απουεΤναιδυνατόν ρνάεπεκτείνουντά
έπενδυτικάτουςσχέδια,παράτόμήευνοϊκόκλίμαγιάέπενδύσειςγενικά._

31
Οσον &φορα τήζήτηση ,άπό τήν αλλη πλευρά ,διανοίγονται μεγάλες δυνατότητες
γιάαυξημένες έπενδύσεις σέΑποδοτικότητα ενεργείας καΓ Αντικατάσταση καυ­
σίμων καί,έάν μπορούν νάευρεθούν τάμέσα γιά τήν πραγματοποίηση των έπεν –
δύσεων αύτων Ιο*οικονομικές προοπτικές γιάτήνΚοινότητα θάβελτιωθούν .
Οιέπενδύσεις στήν Αποδοτικότητα της ένεργείας δχι μόνον βελτιώνουν τόένερ –
γειακό Ισοζύγιο ,Αλλά δημιουργούν Απασχόληση ,εϊναι ήπιες Απόδποψη
περιβάλλοντος καί έπεκτείνουν τήβάση μίας βιομηχανίας καινοτομήσεως μέ
μεγάλο δυναμικά έζαγωγης ."Υπάρχει ομως έπείγουσα Ανάγκη Αναπτύξεως νέων
μεθόδων πολ ιτικης,γιάνάυπερπηδηθεί ηΑδράνεια των καταναλωτών καίγιά
νάδοθούν κίνητρα στους έπενδυτές στό έπίπεδο της Ατομικής κατοικίας καί
έται ρίαζ . *

revisies 1
oOMiV.ISSiOiM
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Bilan résumé des prévisions along terme
dedemande etd'offre d'énergie
(Communauté etEtats Membres )
Annexe
* *a . -
l'Examen des Programmes des Etats Membres
(1980 )
Adresse provisoire :Rue de!eLoi200 ,B-104Ô 8ruxeJlos –Téiéohone 7350040/7358040–Adrosse iéieo rûPh,cïu®:"CÛMHUR Bruxelles '–
Té "21R77COMEO S"

DÎ'S cc::;:t;:iAUTi ;:;européennes
THrecti or:'Kér -'^rtlc :'nerric " révision 1
Bruxelles ,décembre 19°°
. -a-
Préviaions àIons ;terne dademande fitd'offre d'énergie (*)
Enerrv dor .r«m1 rmd atsy^ly lonp -1^rmforeccrtc (j
Pcv .-i/Country : COMMUNAUTE ' (cnniotep/in mto';)
EUR-10"-1079 19S5 1Õ">Ó
ï.Inàie-'--te"irr,ρón·' :rauχ General indicators (79/73). (i>5/79) (S»0/"òy)
Taux croissance PIß GDP growth rate3 +2.3^ +3.2#/+3.3# +3.W+3.2SÓ
PI3'10 9ÙCE (1) GDP 109EU£ (1) 1285.3 ._-»¿5¿/I566__ 1808/18J55.I '
Taux croissance énergie Energy growth rates +1.1% +2.0S¿/+2.25é +2.0&/+2..1#
Ratio energis (2) _JEnergv _ratio 92.8. _8_2.0/82_.4 ____Coefficient íi7rI?S' E/GD1'' coefficient' 0Λ8 0.63/0.67 0X.65/0,.66
II.Derr.ar.de d'énergie Ene'rrrv der ,and ,
A.Consommation intérieure Energy gross inland
-brute d'énergie consumption
Idem corriate pour -Idem corrected for
__condii i.0üs_c2.iüLa¿.^iIu£.s___c2-J^£La¿AfL
soit : ofwhich ï
Combustibles solides Solid fxiels
Pétrole ■ Oil
Gaz naturel Natural gas
Electricité primaire etc. Prinutrv electr .etc..985.7
\
224.1 .
536.6
172.^
ς2ί61112/1125
:244
542/554
211/212
1151225/1250
283/285
51V5^2 .
239/236
18^/187
B.Soutes Bunkers ^ .
(produits pétroliers ) (oil products )27.5 ,3V3^ 35/36
II.Production intérieure Inland energy ,
d·énergie production
soit ; '.ofwhich : .
Houille Coal
Lignite ettourbe .Lignite and peat
Pétrole Oil -
Gaz naturel 'Natural gas
Energie nucléaire ' Nuclear energy
Hydro .+géoth . Hydro .+geoth .
Autres (nouv. sources ) Others (new sources'458.1
-149.2
31.O
89.3
137.5
37.-2
'12.1 . ■
1-8'533/576
149/152
35·
..108/1^7
127/128
97
' :-.577/627 !
151/157
39 ·
84/123
115/122'160
• . ■
•14/12
-
IV.Importation nette Energy net imports
-d'énergie (3) (3) . "
soit : ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels
Pétrole Oil-
Gaznaturel Natural gas
Electricité Electricity559.3
"33.8 ,
48?.8
-36.2
'1.5;612/583
¿0/57 -
(*)467/441 "
84
-1683/659
93/89
465/455
124/114
1
V .Mouvements destocks (4)Stock chancres (4)
soit : ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels
Pétrole Oil
Gaz Gas , '-4*2
■+10.1
-13.0
-1.3-
(*) Sources :1979 . :Surostat .
> 1985 ét1990 jPrévisions /Forecasts -19&0 National programmes Reviev /-
Données adaptées' aux conventions statistiques del'Surosïc.t .
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 =100/Index 1973 ='100.
(3)Unsignenegatif indique uneexportation nette /Negative eign means netexports
(*0-rr.ises enstpcks /increase ofstocks -+reprises aux stocks /decrease ofstocks *
(°)Objectif Tokyo 1985 (.^88.5 mt. ' '
19S5 Tokyo target ( - ,•

Prévisions àlong terne dedcrande d'énergie (suite )
Sner^y dcmar.d .lon;;- -tqrriiforecsets (ccr.tinued )Bruxelles ,décembre *5^0
P<?v5/Cjrirtry : COMMUNAUTE
EUR-103_Z5 _ JSiiLicon
VI.Secteurs de oons ommat ionfinale
d1éner.ffie /i'insl consumption ofenergy
Industrie /industry
Usages nonénergétiques /Mon energy usee .
ïranspor t3
Socteurs domestiques ,etc./Households ,etc.(m.toe ) (mio tep ) Ctri.toe }
Energy |ofwhich :
1 oilEnergie ' Jdont *
'pétroleEnergy |ofwhich :
I cil
1
1
246.1 I 95.7
'65.1' I 50.5
148.8 ι146.0
28k.6 ι137.0I
I
288/293 ! 9V99
80/81 70
166/169 ¡ 162/166
:299/300 ι 115I
I
'312/323 j 78/91
88/90 I 76/78
182/188 t 176/183
.316/318 I 95/99
TOTAL 744.6 J429.0 833/843 j441/450 898/919 I425/451
(mio tep ) (m.toe ) (mio tep )
VII.Couvorture delaproduction d'enor-
pie élPctrique /CoveraRe ofelec­
trical energy production ..
Combustibles solides /Solid fuels
Pétrole /Cil
■GeaO /O&eC )
Energie nuclérdre /Nuclear energy
Hydro ,góotho etautres /and others125.4
67.8 -
35.7
37.2
14.0136/135
69/74
32
97
13I63/I68 #
59/6o'
29
160
14
TOTAL' 2δ0.1 347/351 425/431
Part dos combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy60.5 % 695¿/68i*: 77 %
Ratio électricité /Energie
L'lec.tricity /Energy 'ratio28.6 % 31.3 ' ·35%
(')Ycoropris gaz decokori-es etdehaute fourneaux -
(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas.

ce::;-;trsic;:l-esCw^'j^auies euK0PK3;;ne3 . ' .' . xvii/359/So-Fiî/«;N
rocti onr*jr:-' /r:a.loKn*rri e .-h.-
Bruxelles #décembre .1^o0
Prév j.vions àlong terme dedemando etd1offro 'd1énergie (*)
Ener<*v rlfcnnnd and rwmt>lv lorrr-term forecasts .(*)
Pnvs/Country .:HELLAS __ ' '(enr.iotop/inmtoo' ?
1979 19¿5 -it-90 .
ï.In.li 'r.3tc":r <;p:-ír.órauv - General indicators (79/73) (65/79) · (9u/ò;,) '
"'aux croissance PÏB GDP growth rates +3.7# +4.5# +4.5# ■
PIB105DH (1) GDP 10*DR (1) 815.8 1060.5· 1321.3
Taux croissance énergie ,Energy growth rates +4.5* +608% +5.3# .
Hetio énerrie (2) , - Enerpv ratio (2)_■ 104¡>_8 _.. _124.1
Coefficient '¿/PIB E/GDP coefficient 1.22 1.51 1.18
jII.Demande d'énergie Ener rydemand
A.Cor.íJOin.T.ation ,intérieure Energy gross inland 15.4 r22.87 . ;29.54
brute d'énergie consumption :
Idem corrigée pour ' Idem correct'-d for
(–)',
,
conditions climiti^ues climatic conditionsI
soit : ■ . , ofwhich :-
Combustibles solides
Pétrole
Gaz naturel 1Solid fuels
Oil
Natural gas'3.6
11.5 -■; 8.16
14.3
0¿112.17
-16.0
■·0.1 ■ .!
Electricité primaire etc. Primarv electr .etc. 0.^5 . 0.31 1.?7 –j
T-B .Soutes Bunkers
(produits nétroli er's ) (oilproducts )1.0 1.6 2.0
II.Production intérieure
d'énergieInland energy
production3.4 7-87 11...14
soit :
Houille
Lignite et'tourbe
Pétrole
Gaz naturel
Energie nucléaire
Hydro .+géoth .
Autres (no'jv .sources )ofwhich :
Coal
Lignite and peat
Oil
Natural gas
Nuclear energy . -
Hydro .+geoth .
Others (new sources'■km
3.1
0.36.46 '
■1.0-
0.1
0.31'9.47 .
0.3 ,
0.1
0.8
:0.47 ";
IV.Importation nette , ,
d'énergie (3)Energy net imports
(3).13.5 . 16.6 •20.4
soit î ...
Combustibles solides
Pétrole ' .
Gaz naturel "
Electricitéofwhich :
Solid fuels –
Oil
Natural gas
Electricity0.5
13.O
0.0Λ1.7 ·..."
14.9 ,2.7
17.7 .
V.Mouvements destocks (4)Stock changes (4)-0.5
soit :
Combustibles solides
Pétrole . ·
Gazofwhich s
Solid fuels
Oil -
GasÖ.0
-0.5S. I
(*)Sources ï1979 sEurostat »
1985 et1990 ïPrévisions /Forecasts -1980 National programmes Review -
Données adaptées aux conventions statistiques del'Eurostat .
(1)Auxprix de1375 . (2)Indice 1973 »100 /Index 1973 =100 .
'(3)Unsigne négatif indique uneexportation nette /Négative sign n-s.--.nsnètexports .
(4)-mises enstocks /iscraase ofstocke .+Ttrvrisea aux ofstocks »
(•)Objectif Tokyo V*S5 ..<16.5mt.■ .
1983 Tokyo target ( .•

Bruxelles ,décembre
Prévisions àlong terrée dedemande d'énergie (suite )
Energy demand lor.^terni forecasts (continued )
Pays/Country iHELLAS
1979 ( ' 19S5 ! 1990 :
VI.SecteurD deconsommation finale
d'énergie /Final consumption ofenergy
Industrie /Industry
Usages nonénergétiques /Non energy uses
Transports
Secteurs domestiques ,etc./Households ,etc.(m·toe ) (T.ÌO tco ) (M»toc ) |
Energy |ofwhich :
I oilEnergie jdont t
; jótreloEnergy |cfwhich : i
4 1 i
it.2 I 2.8
0.5 ι ΟΛ
3.7 ι 3.7
2.7 I 2.06.2 1 h.O
0.7 1 0.1*
k.6 j h.6
^.5 1 3.2!
8.1 ι ι
0.7 J o.b I
5.^ ¡ .5^ !
5.6 , 3.8 I
TOTAL 11.1 ¡8,9 16.0 j 12.2 19.8 j 1^.1
VII.Couverture delaproduction d'éner­
gie électrique /Coverage ofelec­
trical energy production
Combustibles solides /Solid fuels
Pétrole /Oil
Gaz (*)/Gas (*)
Energie nucléair e/Nuclear energy
Hydro ,géotho etautres /and others(mio ter »)
2.8
2».0
0.3(m.toe )
6.9
1.3
0.31(iTiio tep )
10.2
1-Q
'0.8
0.*+7
TOTAL :5.1 8.51 12.^7
Part des combustibles solides +nucléaire
'Share ofsolid fuels +nuclear energy
Hatio électricité /Energie
Electricity /Energy ratio"55% .
33 %81 %
37*88 S«á
hz %
(*) Ycompris gaz decokerie6 etdehaute fourneaux .
(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas.

COMMISSION D^SCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES • •- JCVII /559/OO-YN /I?::
■Uiredi oìi r--i]eEnarri e –6- . ■révieion 1
-m A • .Bruxe31o s,décembre *9^0
' Annexe
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie (*)
Kncr-yy <îori r-tiidand «upr>lv lon^-fc f?rn forncrctn(*)
Pays/Country :COMMUNAUTE
,EUR-9(enmio tep/inπtoo )
1979 1985 ■ I T--90 , ]
I.In;!i cntfciirs ¿ró;Vérπ,υκ General indicators
Taux croissance MB GDP growth rates
PTBIO9UCE (1) GDP109EUA (1)
Taux croissance énergie Energy growth rates
Ratio ónoreie(2)_ ____Ener_fry r_at_io _(_2_)_
"Coefficient ¿7pIB E/GDPcoefficient(79/73)
+2.2%
1264.5
+1.J05Ó
._22*7_.
0.45(05/79)
+3.2%/+3.35 ¿
15.28 .5/15251$_
+Λ.9%/+2Λ%
. /&£^__
0..59/0.64(9Q/"5)
+3*0%/+3·2%
1?Ζ?·_2/.1802..5 _„
+1.W+2^1%
_8„1^/81_,8 „_
0..63/0.66
<
11.Demande rf'ór.ercr ie .Ener~v demand
Λ.Consommation intérieure 'Energy gross inland
brute d'energie consumption
Idem corrigée pour 'Idem corrected for
conditions climatiaues climatic conditions
soit ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels
Pétrole Oil ,
Gaznaturel ■Natural gas
Electricité primaire etc. Primarv electr »etc·970.29
(952.4 )
220.51
525.04
172.44
52.301088.7 /1102.2
v'
235.6 /235.8
527.1 /539.4
211.2 /212.2
114.81195.2 /1220.5
270.5 /273.0
497.8 /525.7
238.6 /235.5
188.3 /186-3 .
Β.Soutes Bunkers i2651
(produits pétroliers ) (oilproducts ) I31.1/32.1 32.7/33.7
II.Production intérieure Inland energy
d'énergie ' production
soit ofwhich :
¡¡ouille - Coal
Lignite ettourbe Lignite and peat
Pétrole Oil
Gaznaturel ; Natural gas
Energie nucléaire , Nuclear energy
Hydro .+géoth . Hydro .+geoth .
Autrf-r ,(nouv. sources ) Others (nev /sources^.74 ,
149.20
27.88 -
89.27
137.49
37.19
11.88
"1.80524.5 /567.8 ;
1^9.3 /152.3
28.5 -
106.7 /146.0
126.8 /127.8
96.5
12.3 '
4."4 '565.8 /6150.9
150.9 /156..9
29.9
83.6/122.9
'114.6 /121.4
;159.4
'I3.2
14.2 /1?.?
'
IV.Importation nette Energy net iraports
d'énergie (3) (3)
seit : ofwhich : .-v
Combustibles solides . Solid fuels -
Pétrole Oil ,
Gaznaturel Natural gas .
Electricité Electricity545.68
33-29
474-75
36.21
I.A3595.3 /566.5
57.8/55.0 '
451.5 /425.5
•"84.4
1.6662.1 /658.3
89.7/86.2
446.8 /436o4
124.1 /114.2
1.5 .
■
V.Mouvements destocks (4) -Stock chances (4)
soit : . ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels
Pétrole Oil
Gaz Gas-3.59
+10.14
-12.47
-1.26- .'*·
(*)Sources :1979 :Eurostat .
1985 et1990 1Previsions /Forecasts -1980 National t)rogramr.es Review -
Données adaptées aux conventions statistiques de -1*Eurostat .
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 =100 /-Index 1973 =100.
(3)Unnigne négatif indiq.ue uneexportation nette /Negaiive sign means netexports .
(4)-mises enstocks /increase ofstocks .+reprises auxstocks /decrea-se ofstocks .,
(°)Objcctif Tokyo 19S5 (^72mt.
19^5 Tokyo target ( " , - '

Bruxelles ,décen-.bre IÇcC
Prévisions àlong terne dedemande d'énergie (suite )
• Energy demand Ions-term forecasts (continued )
^ays/Country :COMMUNAUTE
EUR-9«
1979 · I9S5 '1--90
VI.Secteurs decons orama tionfinals
d'énerpi e/Final consumption ofenergy
Industrie /industry
Usages nonénergétiques /Non energy uses
Transports
lecteurs domestiques ,etc./Households ,etc·(m.toe ) (mio tep ) (r..tee )
Energy |ofWhich :
I oilEnergie jdont :
pétroleEnergy |ofvhich :
I cil
2^1..90 I92.85
64.57 I49.87
145.12 ï142.32
281.87 !Ή5.04ι
I
281.4/286.9 !90.5/94.7
79.7/80.4 .69.3/69.8
160.9/164.4 J157.8/161.3
294.6 /29*5.7 I111.5 /111.6303.9 /315.0 I73.3/86.5
87.3/89.5 ι75.5/77.3
176.5 /182.1 ι171.1/177.7
310,3 /312.6 1 91.4/95.1
TOTAL 733.^6 J420.08 816.6/827.4 I429.1Λ37.4 878-O/899-2j411.3/436.j6
(mio ten ) (rci.toe ) (mio tep )
VII.Couverture rielaproduction d'éner­
gie électrique /CoveraRe ofelec­
trical energy production
Combustibles solidee /ßolid fuele
Pétrole /Oil ,
Gaz (*)/Gas (*)
Energie nucléaire /Nuclear energy
Hydro ,geothc "etautres /and others122.62
65.^3
35.67
37.19
13.69V
129.1/128.3
67.7/72.7
32o6
96.5
12.7152.6/157.6
57·V58.4
29.1
159.
13.5
TOTAL 275.OO . 338.6 /342.8 412.0/418.0
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy60.5 % -68.3 9S/67.3 % 77 %
Ratio électricité /Energie
Electricity /Energy ratio 28.5 % 31 % 3^.5 %
(*) Ycorcpris gazdecokeri.es etdehaute fourneaux .) 1979 •6.66 mtep
(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas * )
-0

JSKKISSICii DES COMKUIJ /.tlTES •EURGPiENiaSG g XV11/.359/80 -FS/-N.-Direction générale Energie -evi-i-.cn i.
Bruxelles ,décembre 19oC
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie '(*)
Enerttv demand and supply lone-term forecasts (*)
Payr/Country SBELGIQUE
.. ■ ·" ■- * ■(enmio cap/in'mtoe )
1979 I 1985 i vv0
I
I.2¡idic«teursgénéraux General indicators
Taux croissance PIB GDP growth rates
pi3109BFR__0) .___GDP_1093FR
";'aux croissance énergie Energy growth rates
Rûtio_éne£gie _(2î)_ _EnLer_gv _r_at_io ^(2.^__'""efficient Ξ/ΡΙΒ E/GDPcoefficient■(79/73)
+<?■·}%
25k5
•~+TJ.$>r *
92.0
'~B".39(85/79)
■(+3Í¿)
'3059
*-,"+7.5*""
-88*2 '
"~"Ô.ÏÏ3(90/'ó?) j(*m ι
3^23 I
. 7-C i
•85.5-.·
οΓΒο "*"
II.Damante d'énergie Energy demand
A.Consommation intérieure Energy gross inland
brute d'énergie consumption
Idem corrigée pour Idem corrected foi·
conditions climsti^uës climatic conditions
soit : ofwhich :
Combustibles solides ' Solid fuels
Pétrole - Oil
Gaznaturel .Natural gas
Electricité primaire etc. Primary electr »etc ,A8.61
(k6.k )
11.36
25.19
9.32
2.7^ ·55.6
12.5/10.7
-26.2/28.0
10.8 .
6.1 ''· ■'
62.5
13.0
30.0
11.7
7.8 y .'
B.Soutes · Bunkers
(produits pétroliers ) (oil products )2.51 3.0 3.0 ■
II«Production intérieure Inland energy ·
d'énergie production
eoit : ofwhich :
ilouille :Coal
Lignite ettourbe Lignite arid peat
Pétrole " · Oil
Gasnaturel Natural gas
Energie nucléaire Nuclear energy
Ilyiiro· géoth . -Hydro .+geoth .
Autres (nouv. sources ) Others (new sources.7.38
4.50
O.03
2.77
0.02
0..0611.0 :
•4.7 ■·■
0.0
6.2 -
0.1 -12.7
■;:A.7
0.0
7.9
•0.1
IV.Importation nette Energy -net imports ■45.01 V?.6 52.8 .d'energie (3) (3)
soit ί ofwhich i
7.8/6.0 Combustibles solides Solid fuels 6.76 :8.3 (
Pétrole •Oil 28.99 29.2/31.0(·) 33.0
Gaz naturel Natural gas 9.37 10.8· 11.7
Electricité Electricity -0.11 -0.2 -0.2
V .Mouvements aestocks (*0Stock cnanzes (4).' -1.27 »
soit : ofwhich :,I
Combustibles solides Solid fuels +0.10
Pétrole Oil ^· -1.29'...
Gaz . Gas -0.08'
(*) Sources :1979 :Eurostat .' '
1985 et1S90 jPrévisions /Forecasts 1980 National programmes Review -
« Données adaptées aux conventions statistiques de1*Euroai-a :..
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 =-1CO/Index 1975 =100.
(>)'Jneigne negatif indique uneexportation nette /Negative-sign means netexports .
(M-MilJC.3anstocks /increase ofstocks .♦reprises c.uxstocks /decrease ofstocks .
(•)Ob>ctif 'i'okyo 1985 (• 31Bt.
19oi >Tonyo tar^e' ; (

Bruxelles *défcembre I5S0
Prévisions àlong terne dedemande d'énergie (suite )
Energy demand long-tern forecasts • (continued )
Payr ./Country :BELGIQUE
1979 I 1983 1990 I
VI.Secteurs deconsommation finaio
d'énergie /Final consumption ofenergy(m.toe ) (mio tep ) (m.toe )
Energy |ofwhich :
1 oilEnergie jdont :
i't-étroleEnergy |ofwhich 4
Ì oil
1
13.86 ! 3«1i*
3.18 , 2.395.75 5.66
14.46 ι 8.02I
I
19.1 I 6.5
.3.0 - 1 3.0
7.1 I 7.0
14.4 I 7.0I
21.4 ' 7.0
3.5 3-5
8.6 8.5
15.3 J 6.8Industrie /Industry
Usages nonénergétiques /Non energy uses
Transports
Secteurs domestiques ,etc./Households ,etc.
TOTAL 37.25 j19.21 43.6 j23.5 48.8 j 25.8
 
VII.Couverture delaproduction d'éner-
;gieélecti'ique /Coverage ofelec­
trical energy production
Combustibles solides /Solid fuels
Pétrole /Oil
C-az(*) /Gas(*)
Energie nucléaire /Nuclear energy
Hydro ,géotho etautres /and others(mio tep )
2.71
4.18
2.68
2.77
0.08(m.toe ) (miotep)
4.6/2.8
0.9/2.7
2.7
6.2 .
0.14.0
2.4
2.8
7.9
0.1
Τ0ΤA1 12.42 14.5 17.2
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)
Ratio électricité /Energie
Electricity /Énergy ratio51 %
25 %79#67 SÍ
26 %73 %
27 %
(*) Ycompris gazdecokeries etdehauts fourneaux )-jqr,g .q81(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas )

EMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Direction minérale Energie-10- XVII/359/80-FR /EN
revision 1
Bruxelles ,décembre 1980
Prévisions àlong terme dèdemande etd'offre d'énergie (*) ■
Enerp-V demand and supisly lonr-term forecasts (*)
Ipavfi/CountrY :DANMARK
1979(enmiotep/inmtoe )
1905 i 1990
I,Indicateurs généraux General indicators (79/73) (05/79) (90/05)
Taux croissance PIB GDP growth rates +1.7£ +3.9^ +4.0?é ■
PIB109DKK (1) ' GDP109DK (1) 242.8· 305.7 372.1
Taux croissance énergie Energy growth rates +0.6# +0.5SÓ +2Γ&5Γ
Ratio énergie (_2)______ _EHe£.SZ .£.aí.i£ X,2_)___93.7 77.8 73.5
Coefficient E"7?IB E/GDP coefficient O.35 0.13 0.70
II.Demande d'énergie Energy demandi
A.Consommation intérieure •Energy gross inland , -
•24.42brute d'énergie consumption 20.31 21.23
Idem óorrigée pour Idem corrected for
(19.5 )conditions climatiques climatic conditions
¡seit :ofwhich 5
^•35 6.45 7.85' Combustibles solides Solid fuels
Pétrole *■·,· ■ Oilf15.67 13.28 12.9 ^
Gaz naturel Natural gas- ■ 1.20 '3.03
Electricité primaire etc. Primary electr .etc. 0.29 0.30 ■O.6O
B.Soutes Bunkers
0.42 .(produits pétroliers ) '(oilproducts ) 0.5 0.5 .
II.Production intérieure
d'énergieInland eneTgy
production'■0.43 . 4.30 6.43
soit :
Houille
Lignite ettourbe
Pétrole
Gaz naturel
Energie nucléaire
Hydro .+géoth .
Autres (nouv. sources )ofwhich :
Coal ·
Lignite and peat
Oil
Natural gas
Nuclear energy
Hydro .+geoth .
Others (new sources'0.43
0.00.2.80 .
1.20
•O.3O ·2.80
3.O3
0.60
IV.Importation nette
d'énergie (3)Energy net imports
(3)20.20 17.43 ...18.49*
eoit :
Combustibles solides
Pétroleofwhich :
Solid fuels
'Oil4.62
15.296.45
(°)10.98 .7.85
10.64
Gaz naturel Natural gas '0:29- – -
Electricité Electricity– -
V.Mouvcmcnts destocks (H)Stock chansres (4) +0.10
soit :
Combustibles solides
Pétrole
fin ?,ofwhich :
Solid fuels
Oil
Gas-0.27
+0.37
t'Sources :1979 :Eurostat .■
19S5 et .1990 ;Prévisions /Forecasts -1980 National prograrritr.es 'Rcview -
■Données adaptées aux conventions statistiques de1'Eurostat .
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 =100 /Index .1973 =100*
(3)lin .:.i("Naonégatif indique unoexportation ,nette /Ne-native sign means n-st .exports .
CO-jiiiaea en .stocks /increase ofstocks .*reprises auxstocks /dscre-se stocks *
(°0Objectif Tokyo 1935 ■( 11'fot.
V ■£.•;>Tokyo target ( . . ■

Prévisions along terne dedemande d'énergie -(suite )
_ Enerr vdcrr.a r.dlong-term forecasts (continued )Bruxelles ,décembre
a7s/Cov.r.I;vvf J)*iv;*a
1979 19S5 1590 -
Vïc Secteurs d.vconsommation finale
d'énergie /Fanalconsumption ofenergy
Indnetr-ie /Industry
Usages 'non énergétiques /Nonenergy uses
Transports - .
Secteurs domestiques ,etc»/Households ,etc.(m.toe ) (miotep ) (m.toe )
Energy jofwhich :
1 oilEnergie ·dont :
;pétroleEnergy Jofwhich :
I oil
1
1
5.32 !2.23
0.41 J0.41
3.^1 !3.39
9.^6 ,7.253.76 ι 2.42
0.61 ' 0.61 '
4.21 j 4.20
8.58 j 4.09I
-4.48 ¡ .2.27
O.7I ι 0.71
5.11 1 5.O5
9.84 , 2.80
TOTAL·' 16.60 I13.28
I17.16 I 11.32 20.14 I 10.83
I
/
VII· .Couverture delaproduction d'éner­
gieélectrí que/Coverage ofelec­
trical energy production
Combustibles s0ïides/'So_lidfuels
Ρ3irole/Oil
('3z (*)/GäS (*)'- '
Energie nucléair e/Nuclear energy
Hydro ,géotho étautres /andothers(mio tep )
3.62
-1.91
0.00(m»toe )
5.7^
1.61(mio tep )
7.04
1.76 ·
Γ0ΤAL· 5.53 ; '7.35 8.80
ì'art des combustibles solides +nucléaire
Chare ofsolid fuels +nuclear energy'
S;tioélectricité /Energie
EÃcccricity /Energy ratio65%
28.7 %78%
35%80%
36%'
Y'compris gaz decokeri'.s etdehauts fourneaux
(•*)Including coke-oven gasandblast-furnace "gas

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Direction générale Energie -12-XVII/J59/80-?R /EN
révision -1
Bruxelles ,décembre I9S0
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie (*)
Ener /rydemand and guppIy lona;-term forecasts () ;
Pavr./Cour.trv :DEUTSCHLAND (enmio ten/inmtoe )
1979 19«5 1990
(«5/79)
+3.5^
1478
+2Γ4ίΓ
87.6
o7b§(90/05)
+5.0%
_171_2
+-U9% "
82.8
0.65 'I.Indicateurs pônéraux
Taux croissance PIB
PIC_IC )9_DM_ni
Taux croissance énergie
Roti.o_éner£ie_(_2 )_
Coefficient E/PI3General ir.dicators
GDP growth rates
GDP10^_DM ■
Energy growth rates
Snerg^v r^at^io ^
E/GDP coefficient(79/7»
+2.3% ■
1203
V1.250
JL-Z --
'0.5 2 '
II.Demande d'éner /rie Energy demandI
Λ.Consommation intérieure Energy gross inland
brute d'énergie consumption 280.86 - 322.9 354.3
Idem corrigée pour Idem corrected for
(273.9 ) conditions climatiques' climatic conditions
soit î ofwhich : 1
80.211
Combustibles solides Solid fuels.90.9 ; 101.9
Pétrole Oil 142.00 .142.5 .142.5 '
Gaz naturel Natural gas45.34 .60.9 62.8 ;
Electricité primaire etc. Primarv electr.retc ,13.31 28.6 47.1
B.Soutes /Bunkers
(produits pétroliers ) (oil ,products ) 2.97 3.0 3.0
II*Production -intérieure
'd'énergieinland energy
production121 .86" 134.2 154.4
soit :
Houille
Lignite' ettourbe
Pétrole
Gaz naturel
Energie nucléaire
Hydro .+géoth *
Autres (nouv. sources )ofwhich s
Coal
Lignite and peat
Oil
Natural gas
Nuclear energy
Hydro .+geoth ,. 1
Others (new sources61.75' - 63.1
26«09 26.0
5.08 •^..5
15.6& ■13.^
10.73 , 25.4
1.46 1.8
1.07'64.0
27.4
4.5
13.0
41..5
1.9
2.1
IV.Importation nette
d'énerrrie (3).Energy net imports
(3)162.46 191.7 '202.9
soit :
Combustibles solidee
Pétrole
Gaz naturel
Electricitéofwhich :
Solid fuels
•Oil ,
Natural gas
Electricity-12.13
144.09
-30.45 ,
0.051.8 .·
(β)141,0
47.5
-1.410.5
141.0
49.8
1.6
V.Kouvexer.ts destocks (4)Stock changes (4) -0.49
soit :
Combustibles solides'
Pétrole
Gazofwhich :
Solid fuels
Oil
Gas'+4.50
-4.20
-0.79
(*)Sources :1979 :Eurostat .
1985 et1990 Prévisions /Forecasts -1980 National programmes Heview -
Données adaptées auxconventions statistiques del'Eurostcic .
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 -100 /Index 1973 =100. . •
(3)Uneigne negatif indiquo uneexportation nette /Negative sign means netexports .
(4)-mines enstocks /increase ofstocks .+reprises auxstocks /decrease cfstocks *
(°)Objoctif Tokyo 1935 (-nv,mt. .
1985 Tokyo target ( ■' ••.

Bruxelles ,décembre 1Ç20
Prévisions àlong terme dedemande d'énergie (suite )
Energy demand lori^-term forecasts (continued )
Pavr./Country : DEUTSCHLAND
1979 I 1985 1990 ι
VI.Secteurs deconsommation finale
d'énergie /Final consumption ofenergy
Industrie /Industry
Usages non énergétiques /Non energy uses
Transport 3
Secteurs domestiques ,etc./Households ,etc.(m.toe ) (mio tep ) (m.toe )
Energy |ofwhich :
I oilEnergie jdont :
pétroleEnergy |ofwhich :
I 'oil
67.21 .21.13
21.79 ,19.2338.21 j37.27
85.24 !5O.2II
I
75.8 ι 18.0
26.6 ! 23.0
39.2 38.0
96.4 ι 48.0I
82.1 j 18.0
28.7 I 24.0
41.7 ι ^0.5
100.9 1 45.0
Τ0~T AL 212.^5 1127.84238.0 j 127.0 253·^ j 127.5
Vili "Couvcrture .delaproduction d'éner-
pie électrique /Coverage ofelec­
trical energy production
Combustibles solides /Solid fuels .
Péfcrole /Oil
Ga7,(*)/Oas (*)
Energie nucléair e/Nuclear energy
Hydro ,géoth .etautres /and others(mio tep )
48.62
6.55
17.36
10.73
2.53(m.toe )
53-3
6.8
15.2
25Λ
1.8(mio tep )
61.2
^.9
14.2
41.5
1.9
TOTAL 85.79 102.5 123.7
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)
I
•Ratio électricité /Energie
Electricity /Energy ratio72 %
30.5 %79 %
32%85%
35 % .
(*) Ycompris gaz decokeries etdehauts fourneaux ) «ana oc-i (+)estimations delaCommission
t«\T.._ _ , ..... \ '7(7 i<-•?? ..~... ...(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas ) * (+)Commission 'sestimates

Prévisions àlong ci-iamande etd'offre d'energie
Enerp-v demand &nd sufoiy long-term forocasts (*)l*>
Wfci !Countrv FRANCE
1979 1985(enmio tep/in mte..
5" I "'990
1»In:icat curs généraux
Taux croissance PIB
ΡΙΒ 109ΓΤ __
Taux croissance energioGeneral indicators
GDP growth rates •
-g2p_.1£9_f--iU __
Energy growth rates
_RS.ti0_®ILeL£ie ._e22e£.S£ £.ai.^£ 1AL L ,Coc ."ficient E/PIB E/GDP eoefficient | .<5/58(79773)"
WZ,9%
1672
"~·<Γ\Γ\τΓ■($5779 ).
+3.5%
2055
"~+?.59Τ
84.5 :
C.71"(9Ô75>)
+3.5%
2441
"+1.TT
80.2
"ÖIüÖ "-J
II.Demande d'énergie -Energy demand
.A.Consommation intérieure Energy gross inland
brute d'énergie .. consumption
Idem corrigée pour Idem corrected for
cojnd _i_ti_ons c¿im_at^Í2ues ___c]1im_at_ic _¿oiadit i_o_ns _soit ; ofwhich :
Combustibles solides _· Solid fuels - ;
Pétrole ~ „ Oil
Gaz naturel Natural gas
Electricité primaire etc. Primarv electr .etc.„125.30
(182.6 ) ^
31.80
114*88
421.25
17.37·*
•■·214.5
33.1 '
98.2
•27.1 ι
56.1241.6
32.4/27.4
75.7/87.? :
38.4/33.^
95.1 /93.1
B.Coutes Bunkers
(produits pétroliers ) '(oil products )Í+.72 5.0 5-.0
II.Production intérieure
d8énergie
soit î
Houille
Lignite ettourbe
Pétrole
Gaz naturel
Energie nucléaire
Hydro .+géoth .
Autres (nouv. sources )Inland energy
production 38Λ5 . ; 73-5
12.04 10.1
0.82 .1.0
2.19 :1.8
6.52 ^•5
10.96 -46.9
5.79 ' 5.8
0.13 ' "3.4109*2 /107.2
ofwhich : ,
Coal
Lignit eand peat
Oil
Natural gas
Nuclear energy
Hydro .+geoth .
Others (new sources7.1
1.0
3.0
2.6 .
80.0
,6.2
9.3/7.
IV.Importation nette
d'énergie (3)Energy net imports­
(3) -:·' 15^.60 146.0 137.4 /139.4 .
soit :
Combustibles solides
Pétrole
Gaz naturel
Electricitéofwhich :
Solid fuels
'Oil
• "Natural gas
Electricity'17.98
121.41
14.72
0.49·' ■22.C
(ù)101.4
22.624.3/19.3
77.7/89.7 ·
35.8 '30.8
-0.4·
'
V .Mouvements destocks (4)Stock chancres (4) -5.O3
soit : ofwhich j
Combustibles solides Solid fuels „ +0.96
Pétrole .Oil -4.00
Gaz Gas +α01
(•) Sources ;1979 :Eurostat .
1985 ct1990 5Previsions /Forecasts -1980 National programmes Review -
Données adaptées aux conventions statistiques del'Eurostat »
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 -100 /~Index 1973 =100.
(3)Unsigne négatif indique une exportation nette /Négative sign means net exports .
CO-mip.es enstocks /increase ofstocks .+reprises auxstocks /decrease ofstocks .
(")Objectif Tokyo 1985 ( -j-ji
1985 Tokyo target (

Prévisions àlong terne dedemande d'énergie (suite )
Energy demand long-term forecasts (continued )Bruxelles ,décembre 1ÇSo
Pays /Oountrv FRANCE
1979 1985
Γ1990
'■VI.Secteurs deconsommation finale
j d3ànergie/Fina 1consumption ofenergy
;Industrie /Industry
!l'jages nonénergétiques /Nonenergy uses
!TvT.eports
\
i-r.rc.urs domestiques ,etc./Households ,etc.
iTOTALEnergy(m.toe )
Iofwhich :
46.36
12.75
31.18
54.08
144.37011
21.13
10.1 ?
30.57
31.42
-93.29Energie(mio tep )
52.1
11.2
35.9
53.9
153.1dont s
■pétrole
17.5
11.2
35.1
21*3
85.1(rn»toe )
Energy Τ
56.6
12.9
39.7
57.0
166.2ofwhich
oil
4.8/10.8
12.9
36.9/37.9
10;1/13.6
64.7/75.2
. _
• (mio tep ) (m»toe ) (mio tep )
Vil »Couverture delaproduction d'êner-'
p;ieéjectrique /Coverape ofelec­
trical energy production
Combustibles solides /Solid fuels
Pétrole /Oil ·
G"'.z (*)/Gas (*)
Energis nucléaire /Nuclear energy
Hydro ,gcotho etautres /andothers14.^0
11.82 '
3.29
10.96
5.9111.5
5.9
3.-9 ·
46.9
6.27.0
5.2
I..9
80.O
6-5
TOTAL 46.38 ν74.4 100.6
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)58% 81% 87Sé
Ratio électricité /Energie
Klfictrìcity /Energy ratio25.3 % :35% .41.5 %
l.*)Ycompris gazdecokeries etdehauts fourneaux ) -jgyo .154(*)Including coke-oven ('as'andblast-furnac §gas ) ''

COMMISSION DUSCOMMUNAUTES EUROPEENNES _^_ . XVII/359/oO-FR /EN
Direction péunra leEnergie révision 1
Bruxelles fdécembre 19&0
Prévisions àlong terme dedemande etd'.offre d'énergie (*)
Ener^v demand and supply lonnc-terrh forecasts (*) «' ~
P&vn/Country .:IRELAND (enmiotep/inmtoe ) •
• I1979 I F 1990 ! '
I.Indicateurs généraux General indicators (79/73) (85/79) . (90/85)
Taux croissance PIB GDP growth rates +3.6% +5.3# ..+5.0%
PIB109IR£ (1) GDP109 (1) 4.293 5.857 7.476
Taux croissance énergie
Ratio énergie (2)Energy growth rates
Energy ratio (2)+3.3 ?¿ .
98.0+5.2%
-v'97.4+^.7%
96.2
Coefficient E/PIB E/GDP coefficient 0.92 .0.98 0.94
II.Demande d'énergie Energy demand
Λ.Consommation intérieure Energy gross inland
brute d'énergie consumption 8-49 ": 11.5 14.5
Idem corrigée pour Idem corrected for
(8.4 ) conditions climatiques
soit :climatic ôonditions
of .v/hich :
Combustibles solides Solid fuels 1.70 ·. ■2.4 .3.9
Pétrole 'Oil .6.28 · 7.9 ■ 9.4'
Gaz naturel Natural gas 0.44 ,1.1 1.1
Electricité primaire etc.' Primary electr .etc. 0.07 - -Ό.1 ' Ç.T
B.Soutes Bunkers ·
(produits pétroliers ) (oilproducts ) 0.05 - 0.1 0.1
II.Production intérieure■Inland energy1.18 '■d1énergie production·2·5" · 2.5v. ,
soit : . ofwhich s 'v.. - .
Houille Coal - O.O3 ■ 0.1 0.1
Lignite ettourbe Lignite and peat'0.64 • 1.2 1.2
Pétrole Oil- ■
■
Gaz naturel Natural gas0.44 1.1 1.1 -
Energie nucléaire Nuclear energy
Hydro .+géoth . Hydro .+geoth .0.07 0.1 0.1
Autres (nouv. sources ) Others (new sources'– – –
IV.Importation nette , Energy netimports
d'énerrie (3) (3)
poit : ofwhich :
Combustibles .solidee Solid fuels .
Pétrole Oil " ' .
Gaznaturel Natural gas
Electricité ' Electricity7.10
:0.79
6.3I9.1 '
.'·1.1 '
(°)8.0 .12.1 :
2.6
'9.5 · ·
'
V.Mouvements destocks (4)Stock chantres (4)
soit ; ofwhich : .,.
Combustibles solides . Solid fuels
Pétrole Oil .
Gaz ' ·Gas . '.+0.26
+0.24
+0.Ό2;;·
(*>Sources :1979>■ •:.Eurostat . . .•» . •.-"T , '
19S5 et1990 sPrévisions /Forecasts -19&0 National programmes Review -
Données ,adaptées aux conventions statistiques del1Eurostat .
(1)Auxprix çle1975 . ■(2)Indice 1973 =100./Index 1973 =100.
(3)Unsigne négatif indique uneexportation nc^e /Négative sigr .means netéxports .
(*0-raises -enstocks/increase ofstocks ses aux stocks /decrease ofstocks .
(°)Objoctif Tokyo 1985 ( ,8mt~
.1965 Tokyo target •..( '- ...

Prévisions àlong terras dedemande d'énergiç (suite )
Energy demand Tong-term forecasts (continued )Bruxelles ,décembre 19^0
P:vi./Countrv IRELAND
1979 19BO
Γ'
:VI *Secteurs deconsommation finale
cPener£ie/Finalconsumption ofenergy
J >dustris/Industry
£•?£ •:non énergétiques /Non energy uses ;ιιλγ .
:υ ··
.*>c.ri-cors ciornesstiques ,etc•/Households ,etc.
I10ï AL(rrw'toe )
Energy
2.10
0.20
1^81
ΖΛΟ
6.51ofwhich :
oil
1.50
0.20
1.81
0.85
^.36Energie(mio tep )
3.1
o.b
2.6
2.9
9.0aont :
■pétrole
2.3
2.6
0.7
5.61990
(m.toe )
Energy
H.2
0.*t
3.3
3-2
11.1ofwhich
oil
2.8
3.3
0.7
6.8
VII »Couverture dele .production d'ener -
jgio electrique /Coverage ofelec- ■
trie alcnerg yproduction
Combusti bles solides /Solid fuels
Pétrole /Oi'l
3az(*)/Gas (*)energy production
Golideë /Solid fuels
'■!az (*)/Gas S.*)
Energie nucléaire /Nuclear energy
Hvdro *preotho etautres /and others(mio tep )
0.65
1.69
0.19
0.07(m.oe)
0.9
2.3
0.6
0.1(mio tep )
1.9
2.6
0.6
0.1
TOTAL 2.60 3.9 5.2
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels .+nucleai 1energy25 %
31 %23 % 37 %
36 %IRatio électricité /Energie
|Electricity /Energy rctio3*%
(*) Ycoi ;pris gaz decokeries etdehauts fourneaux
(*)Including coke-oven gas andblast-furnace gas

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
,Direction générale Energie -18-'XVIJ/:Í59/80~.FR/ÍNréviaion 1
Bruxelles ,décembre 19oO "
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie (*)
Enerc -ydemand and sutiplv lonp-term îorecasts (*)
Pay p/Country !'ITALIA
1979(enmio teis/in fttoe )
1985 ! 1990
I.Indicateurs RÓnéraux General indicators (79/73) V(85/79). (90/o5)
Taux croissance PIB GDP growth ratee .+2.5# •+3.5# ,:+3.5%
PiΒ109LIT (1)
Taux croissance énergie
_Rati_°_é ner_g_ie (_2)__
.Coefficient ¿7?IBGDP 1θ9 LIT (1)
Energy growth rates
_Ener _gv _ratijj (β)___
E/C-DPcoefficient145O62
+1.7#
95.1
'-δ".SB""' "178 525
+2.9#
.91.9 "
ÒlBjT '211 797
+2.3^(+4.5# )
86.7 (96.4 )
~o."SS~(i~29 )
II.Demande d'énergie Enerpv demand,
Α.Consommation intérieure Energy gross inland179-6 (199-6 ) brute d'énergie consumption 134.88 ;160.2 .'
Idem corrigée pour Idem corrected for
(13^.5 )conditions climatiques climatic conditions
'soit : ofwhich :
10.14 Combustibles solides Solid fuels•15.3 :- 29.3
Pétrole Oil 96.33 109.4 .96.8(116.8 )
Gaz naturel Natural gas 22.79 ;28.9 37.0 .
Electricité primaire etc. Primary electr .etc. 5.62 6.6 16.5 '
B.Soutes ' Bunkers
(produits pétroliers ) (oil products ) 5.19 6.0 - 6.6
II.Production intérieure Inland energy18.29 . 16.2■■
d·énergie production27.0
soit : ofwhich ï
Houille Coal ·j- 0.3 - 1.0
Lignite ettourbe Lignite and peat 0.33 :0.3 -,0.3
Pétrole .·' Oil ;1.71 2.3 2.5
Gaz naturel Natural gas11.09 ,6.7 *6.7
Energie nucléaire Nuclear ^energy0.79 2.0 10.0
Hydro .'+■géoth . Hydro .+geoth . 4.17 4.1 4.5 "
Autres (nouv. sources ) Others (new sources' 0.20 -·. '0.5 ■ 2.0
IV.Importation nette Energy net imports
d'énergie (3) • (3) 121.00 .150.O 159.2(179.2 ) .
Goit : , ofwhich :8.74 '14.7 •28.0 iCombustibles solides ~ Solid fuels
Pétrole •Oil 99.70 (°)113.1 100.9(120.9 ) ·
Gaz naturel •Natural gas'12.10 , 22.2 .30.3 ;
Electricité Electricity0.46- ;-
V .Mouvements destocks (4)Stock ohanres (4) +0.78 ' * ·· ''
»
soit : ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels +1.07
Pétrole . Oil +0.11- ·
Ga?; Gas 1 -0.40-
■
(*) Sources s1979 .. ':Eurostat .
1985 et1990' ;Prévisions /Forecasts -1980 -National programmes ^eview -
Données adaptées aux conventions statistiques de1'Surosic •.>
(1)Auxprix do1975. (2)Indice 1973 -100/Index 1973 =100.
(3)Unsigne négatif indique'une exportation nette /Négative sign mèans netexperts .-
(4)••mises enstocks /increase ofstocks .+reprises aux etocks /dacrease oHstocks .
<MSîrï"*#k3,# -1,8î if» •••j. 1 / /1985 Tokyo target ( . ' *' .•

- - Bruxelles ,décembre ïÇcC
Prévisions àlong terme dedemande d'énergie (suite )
Energy derr.ftnd long-term forecasts (continued )
ï'svs /Gûur.try ; ITALIA
' 1979 I 1985 1990 1
VI,S&cteurs deconsommation finale
rt1.-TTv 'ie/Finai consumption ofenergy
r<Juάtrie/ïndustry
'Ï>~ap;ïs non έrtergétiquea /Non energy uses
'.■.ve .ηπpor OS ■
Secteurs domestiques ,etc./Households ,etc.(m.toe ) (mio tep ) (m.toe )
Energy |ofwhich :
¡ oilEnergie Jdont :
pétroleEnergy jofvhich :
I oil
1
38.22 116.18
8.65 I6.20
24.Ok .ι23.40
34.55· ,20.80I
I
44.4 I 15.1
10.0 1 6.8
27.5 1 26.6
37.1 I 17.847.7(53.1 ),10.9(15.2 )11.7(12.0 ) 8.3(8.6 )
31.6(3^.7 ) 30.5(33.6 )
41.8(48.4 ) J15.0 (20.6)
Τ0ï'AL . - · - 105.46 j66.58 .119.0 J 66.3132.8(148.2 )I64.7(78.0 )
, \
VII ->Couverture delaproduction d'éner-
gie· ftlectrique /Coverape ofelec­
trical energy production
Combustibles coïides /Solid fuels
Pétrole /Oil
Gazi .*)/üas (4)
Energie nucléair e/Nuclear energy
Hydro ,góoth¡ >etautres /and others(mio tep )
•2.59
22.51
3.12
0.79
4.36(m·toe)
5.0
34.4 ·
3.2
2.0 .
4.1(mio tep )
18.0
23.9(29 .Ό
3.7
10.0
.4.5
TOTAL.' . ·33.37 48.7 60.1(65.6 )
Part des combust ibles solides +nucléaire
Snare ofsolid fuels +nuclear energy (*)
Katio électricité /Energie
Electricity /Energy ratio12.3 %
25 %16%
30 %48#(44 %)
33 %
(*) Ycompris gaz decokeries etdehauts fourneaux ) '' ()Les données entre parenthèses pour 1990 ne/.v\.r- .. .. . • «. IV7/^ÏO ..v5(*)'Including coke-oven gas andblast-furnace gas ) '*' sont pasincluses dans letotal communautaire .
()Figures between brackets for 1990 axe not
included inthe Community totals .
VD

;COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES' 2Q ' Xyil/359/80-FR/SN'
! Direction générale Energie "Â révision 1 -
-Bruxelles ,décembre 1Ç80
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie (*)
Er.eritv demand and supplv lons-term forecasts (*) •
Pays/Country :LUXEMBOURG (enmio tep/inπtoe )
'■ ' ■■··· 1979 19Ö5 199O
I.Indicateurs p,én¿raux General indicators (79/73) (85/79) (90/05)
Taux croissance PIB GDP growth rates+1.0# +3.0& +3.0#
PIB109LFR (1) GDP109LFR (1) 9^.57 112.92 130.90
Taux croissance énergie Energy growth rates -2.9# -+3.3% ;•+2¡TtfT
Ratio -énergie (2) Energy ratio (2)'79.0 '80.5 78.0
Coefficient ¿7?IB E/GDP coefficient -2.9 1." ■ I 0Γ8 "l
. -
II.Demande d'ónerpie Energy demand
A.Consommation intérieure Energy gross inland
.■ ■k.67 ■ brute d'énergie consumption ;.'3.84 ■ 5.25
Idem corrigée pour Idem corrected for
(3.7 ) . conditions climatiques -climatic conditions'
soit ofwhich :
■1.8 ** ■" 1.85 · • -2.16 Combustibles solides ' .1 Solid fuels
Pétrole Oil - 1.28 -1.90 .. .1.90
Gaz naturel Natural gas 0.47 . 0.55 0.70
Electricité primaire etc. -Primarv electr .etc , 0.25 ■ 0.37 0.49
B.Soutes Bunkers•
(produits pétroliers ) (oil products )
II."Production Intérieure Inland energy-;
d'énergie production0.02 9.03 \ 'O.O3 ,
soit : ofwhich :•.. .»' ·
Houille Coal .;■- ......
.Lignite ettourbe Lignite and peat' .... ..– ·'- ■ s■ -
Pétrole Oil -
·ν- · ■
Gaz naturel ' Natural gas .** .-
Energie nucléaire Nuclear energy- ■ 1-V -
Hydro .+géoth . Hydro· +geoth . 0.01 0.02 - '0.02
Autres (nouv. sources ) Others (new sources ] 0.01 0.0T 0.01
IV.Importation nette Energy net imports
d'énergie (3) (3) 3.90 . 4.64 , 5.22
soit : ofwhich :–––
Combustibles solides ·> Solid fuels' '1.88 '·'1.85 2.16
Pétrole 1· Oil 1.32 :(°)1.90 1.90 '·
Gaz naturel Natural gas 0.47 ■0.55 0.70 -
Electricité -" Electricity 0.23 0.34 0.46
V.Mouvements dostocks (k)Stock chantres (k)-0.08
soit s ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels -0.0k ' :'"·■""■· · .'"
Pétrole ' Oil -0.0k
Gaz ·Gas
(*)Source ;:1979 :Eurostat .
1985 etT990 :Prévisions /Forecasts -1980 National pi'ogramme sReview -
' Données adaptées aux conventions statistiques del'Eurostat »
(1)Auxprix de1975 . .(2)Indice 1973 =100 /Index 1973 =^00.
(3)UnGigne negatif .indique uneexportation .nette /Negative sign ,nieans netexports *
(M-raises 'enstocks /increase ofstocks .+reprises auxstocks /decrease ofstocks . ■
(°)Ob.iectif Tokyo 1985 ( 2mt.. -
•1985 •Tokyo target ( * ';> -'

Prévisions along terme dedemande d'énergie (suite )
Energy demand 2ons;-terrc forecasts (continued )Bruxelles ,décembre 19^0
Pc*vs/Countrv : LUXEMBOURG .
1979 I
(m.toe ) (mio tep ) (m.toe )
Energy Iofwhich :
I oilEnergie dont :
pétroleEnergy Iofwhich :
I 'oil
Secteurs deconsommation finaleI ·I
d-'énergie /Final consumption ofenergy
2.471
sLrie/Industry ι0.33 3.02 0.72 3.44, 0.60
osnonénergétiques /Nonenergy uses 0.0 *+ι0.04 0.04 0.04 0.04I 0.04
κport s 0.47 10.46 0.51 0.51 0.57 I 0.57
cursdomestiques ,etc./Households ,etc. 0.65 I0.43 0.82 O.56 0.93 ι 0.62
ΤAL' 3.61 11.26 4.39 1.83 \4.98 • 1.83Or ,
T,.
(mio tep ) (m.toe ) (r.io tep )
VIT.Couverture delaproduction d'éner­
gie éiectrique /Coverage ofelec­
trical energy production
Combustibles solides /Solid fuels
Pétr ole/Oil - ·
Gaz (*)/Gas (*) '-
Energie nucléaire /Nuclear energy
Hydro ,géotho e-tautres /andothers0
•0.04
0.26
0.020.20
O.O30.20
O.O3
ï0ïAL ' O.32 O.23 O.23
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)44% 43% 43%
Ratio électricité /Energie –
Electricity /Energy ratio14%■ 12% 13%
(*)Ycompris gazdecokeries etdehauts fourneaux )-iqoq
(*)Including coke-oven gasandblast-furnace gas )
ru
0

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Direction générale Energi e-22.- =XVII/55Ç/3O~J:C /J:N
révision 1 .• • .
-Bruxelles ,décembre 1$3'j
Prévisions àlong terme -de "demande etd'offre d'énergie (.-)
Energy demand andSupnly long-term forecasts (*)
Payr /Country :NEDERLAND
[(enmiô't'ep /inmto<j )
•1979 19CÎ 1990
I.Indicateurs généraux
Taux croissance PI3
J>I_n_10 9__HFL 0)___
Taux croissance énergie
Ratio ónerf tie
Goeffinient E/PIBGeneral indicators
(GDP growth rates
_GDP_10 9_H?L__X.U_.
Energy growth rat.es
JSnejyr /£ati£ (2Y_E7GDP coefficient(79/73)
+2«6/0'
+1.9*
_2*t?_(65/79)
+zW%/*3.2% -
278.2/288.ι_ !
+2.5&Λ3.6# π
o-9y^13 |'vWBij
4-i ->.7^ *;
3a5^-V328.6 I
+Γ.·^Α·ί",9 ^
_9JJv .Q¿tío„„ i
0.*8 /0.?0 . ! o.*8/o.?o ". !
II.Dor.ande d'énergie Energy demand-
A.Consommation intérieure -Energy gross inland* - '
brute d'énergie . consumption . ;67.46 '=78.3/83.5 82.7/5·08
Idem corrigée pour Idem corrected for
conditions climatiques ·'•climatic conditions (65.5 )- .■*-
seit : ofwhich :
Combustibles solides .Solid fuels - .* -3.29 •7.1 9.0/11.5
Pétrole ··-· ..Oil . , ; 30.5 ^ 36.VV1.6 38.7A5.3 ,
Gaz naturel Natural gas.32.38 33.6 .·.■· 33.8
{Electricité primaire etc. :Primarv electr .etc , 1.25 1.2 1.2
B.Soutes . Bunkers · a·'
■
(produits pétroliers ) (oilproducts ) ■8.0*5 •10.5 - 11.5''
II.Production intérieure Inland energy .
d'énergie production' 73.60.· 65.8 '.55.9' .
soit : ofwhich î ·
Houille · 4 Coal■'- · - ■'
Lignite ,ettourbe Lignite and peat ··•
•·'·'.- · .
Pétrole Oil 1.58 '2.0 2.0
Gaz naturel•Natural gas ■.70.78 ,62.6 :52.7 ·
Energie nucléaire Nuclear energy0.90 1.0 • 1-0
Hydro .+géot'h . Hydro .+geoth .--■ - ·.:•- .
Autres (nouv. sources ) Others (new sources''0.3^ 0.2 · 0.2
,
IV.Importation notte
.d'énergie (3) '.'Energy net imports
(3) - · 3.82 23.0/28.2 ' -38.3AM
soit i –––––
Combustibles solidee
Pétrole - '\·
Gaz naturel
Electricitéofwhich : "-
Solid fuels
on ..
Natural gas ,~*
Electricity<-3Λ9 :
;38.71
-38.39
0.01' ·7.1 ·>^9/50.1 (°:
-29.0 '9.0/11.5
48.2/54.8 '·
'-18.9
V.Mouvements dèstocks (4)Stock chantres {M -1.91r–– ' –
■-- ■ I
£>0-Lt ·
Combustibles solides
Pétrole - .· -
G",ζ 'ofwhich ï
Solid fuels
Oil
Gas-0^20
-1.70
-0.01: .·ΛI
i
i
'*^j.ourcer>î^979 :Kurostat * .
19.85 et19S0 $Previsions /Forecasts -1j80 National programmes Review -
Données adaptées aux conventions statisticues dol'Euros :.?"
(i)A--<prix de1975 - -(2)Indice "<973=100'"/Index 1973 =100.
».>,Uneigne negatif indique uneexportation netto/Negative 'sign net 1export ?*•
CO -ir.i&ea enstocks /increase ofstocks .-+reprisss auxstocks /dec ;:ease ofstocks .
(./C'bjcctii To-tyo1955. ( i>Q –*■, - x ^' W"J '/**J. .V :q –f-
Tokyo target • ( ' . -

Bruxelles tdécembre 1g50-
Prévisions àlong terme dedemande d'énergie (suite )
Energy demand long-tern forecasts (continued )
Prvs/Country sNEDERLAND
1979 1985 _ 1990 !
VI.Secteurs deconsommation finale
d1énergie /Final consumption ofenergy(m.toe ) (mio teo ) (m.toe )
Energy |ofwhich :
I oilEnergie 'dont :
rétroleEnergy |ofwhich :
I oil
I
I
21.39 ι.9.27
(8.75 )ι(6.95 )
■7.^5· ι7.36
21.93 ι3.58I
28.6/32.5 ,'13.V17.0
10.é/11.5 '7.6/8.1
9.9/10.¡+ ¡9.8/10.326.0/26.1 ¡4.0Λ.131.6/38.0 ι1^.3/19.7
11.V12.6 ,8.0/8.8
10.9/11.5 ι10.8/11.<+
25.8/26.2 ι 3·V3.6Industrie /Industry
I'snges nonénergétiques /Nonenergy uses
Trannp ~.rts
ooetours domestiques ,etc./Households ,etc.
TOTAL ' · / ■..
'59.52 I27.16
I75.3/60.5 I3^.8/390 79.7/88.3 I36.5Λ3.5
VII ,,Couverture delaproduction d'éner­
gieélectrique /Coverago ofelec­
trical energy production
^ ■■■""– - . .... h–-
'■■ο .Ν;diibles solides /Solid fuels
Pctr ¡..le/Oil ' . .
Gaz (")/Gas (*)
Energie nucléair e/Nuclear energy
Hydro ,géotho etautres /andothers(mio tep )
0.7h
if.89
7Λ5
\ .O.9O .
•0.3^(m.toe )
* ' >
2.7
5.V6.2
6.3 v''
'1.JO(mio tep )
¿U1/6.0
6.2/6.0
5.2
1.0
TOTALx 1^.32 ' • 15.V16.2 .16.5/18.2
Part des c'ombustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)
Rfitdo électricité /Energie
Electricity /Energy ratio1^%
21%''•27#/25%
'20 ?b/19%•33*Λ1%
20%/ΖΟ%
(*)Ycompris gazdecokeries etdehauts fourneaux ')]gno .o38
(*)Including coke-oven gasandblast-furnace gas )

•COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES . ,, XVII/^59/CO-FR /Dî{
. Direction générale Energie ~ • révision 1
Bruxelles ,décembre 1980
Prévisions àlong terme dedemande etd'offre d'énergie (*)
Enerrry riemand And eupply lonff-term forecasts (*)
Payn /Country sUNITED KINGDOM ■. (enmio ten/inmtoei
: 1979 19Ö5 1990
¡■I.Indicateurs .Rcnrtraux General indicators
Taux croissance PIB GDP growth rates
PIB109_UK¿_0)_ _GDp_109_ÜK£__(_1_)___
Taux croissance énergie Energy growth rates
Ratio._0nejrgie (_2) :_^He£.KX£.aÍ.^2 .Ißl ._
Coefficient e7pIB E/GDPcoefficient(79/72)
•+1.0?é
._1l2i7_.
'~+ο.ο$ό –'
194.6
0.(¿5/79)
+Ι.9#/+2.5#
.12L·Vl?2.· 9._
'-0.0%/+Q.6%~
84.1/84.3 '
0/0.2k(90/85).
+2.0^/+2.9^
J5?._? /151.2 __
+0.9& /+I.6#
7J.(>/7è.8
0.45/0.55
II.Domande d'énergie Energy demand
A.'Consommation intérieure .'Energy gross inland
brute d'énergie consumption
Idem corrigée pour Idem corrected for
conditions climatiques »climatic conditions
soit : ' ofwhich : ... ·..-
Combustibles solides Solid fuels ' -
Pétrole Oil \.
Gaz naturel Natural gas -
Electricité primaire etc. Primary electr .etc.220 .52
(217.9 )"
'75.81
>92.86 -
-40.44
11.41219.8 /228.1 ."
66.0/68.0
91.3/96.6
.47.1 /48.1
15.4230.3 /246.5
71.O/76.O
89.8/99.1
50.V52»0
-119.4
B.Soutes -Bunkers
(produits pétroliers ) (oilproducts ) 2.6O 3.0/4.0 3.0/4.0 ¡
II.Production intérieure Inland energy
d'énergie production
soit : ·. .ofwhich î
Houille -, Coal
Lignite ettourbe Lignite' andpeat
Pétrole - Oil -
Gaznaturel Naturai gas
Energie nucléaire ■ Nuclear energy
Hydro .+géotn· Hydro .+geoth .
Autres (nouv. sources ) Others (new sources'193.51 .
70.88'
78.27
32.95
'11.04
•0.37217.O/26O.3
71.O/74.O
93.3/132.6
37.3/38.3 ,
15.O
•0.4 '·197.-6/249.7 .j
74.0/80.0
68.8/Í08.1
35.4/42.2
.19.O.
0.4
V ^
IV.Importation nette Energy netimports
d'énergie (3) (3)
soit :■ ofwhich :
Combustibles solides Solid fuels
Pétrole ;' ' Oil .
Gaznaturel ··.■■Natural gas
Electricité Electricity-.27.53
1.15
18.94
-7.495.8/-28.2
■-5.0/-6.0 ;
(0)1.0/-32.0
9.835.7/0.8
'-3.0/-4.0
24.0/-5.0 '
14.7/9.8
V.i-'ouveinents destocks (η)Stock changes (4)+2.Ο3 M J
soit : ofwhich :
+3.78' Combustibles solidee ■ Solid fuels
Pétrole■Oil .-1.75'
Gaζ , 'Gas•-
(*)Sources !1979 îEurostat . ' ---
1925 et1990 :Prévisions /Forecasts -1980 National programmes Review –'
Données adaptées auxconventions statistiques de1'Eurostat *
(1)Auxprix de1975 . (2)Indice 1973 =1C0 /Index 1973 =100..
(3)'Uneigne negatif indique uneexportation nette /Negative sign means netexports *
(4)-miser ;enstocks /increase ofstocks ..+reprises auxGtocks /ducrease ofstocks .
(°)Objectif Tokyo 1985 ( cmt.■..•/ ' - ,v ...
19^5 Tokyo target (

Prévisions àlong terme dedemande d'énergie (cuite )
PJnerpy deroand lonr^-tern forecasts (continued )Bruxelles *décembre 19°0
pKvr;/Countrv ; UNITED KINGDOM
1979 19SS
VI.Secteurs deconsommation final e
d1énergie /Final consumption ofenergy
Ir.dustrie /Industry
Usages non énergétiques /Non energy uses
Transports
Secteurs domestiques ,etc./Households ,etc.(m.toe)
Energy |ofwhich :(mio tep ) (m.toe )
± Oll
^6.98
13.80
32.80
59.1217.94
9.27
32.39
12.48Energie dont :
pétrole
51.5/53.1
17.0 •
3^.0/37.0
54.5/55.514.6/15.2
17.0
34.0/37.0
8.0Energy
52.4/57.1
18.0/19.0
35.0/40.0
55.5/57.4ofvhich
oil
12.6/14.4
18.0/19.0
35.0/40.0
7.0
0TAL 152.70 !72..08 157.0/162.6 73.6/77.2 160.9/173.5 72.6/80.4
(mio tep ) (m»toe ) (mio tep )
VIï\,Couverture delaproduction d'éner­
gie électrique /Coverage ofelec­
trical energy production
Cm ..1:ustibles solides /Solid fuels
ì'cbi -olc/Oil
Gaz ()/Gas (*)
Energie nucléaire /Nuclear energy
Hydro 4géothe etautres /and others49.30
12.25
I.33
II.04
'0.3745.3/46.3
10.4/12.8
0.5
15.0
0.449.4/52.5
10.4/11.6
0.5
19.0
0.4
TOTAL - 74.29 71.6/75.0 79.7/84.0
Part des combustibles solides +nucléaire
Share ofsolid fuels +nuclear energy (*)82 % 85&/82% 86£
Satio électricité /Energie
Electricity /Energy ratio34%' 33 % .35£/34 %
(*) Ycompris gaz decokeries etdehauts fourneaux
(4)Including coke-oven gas andblast-furnace gas1979 :0.55
ru
VJi
t