Αριθ. C 22/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.1. 91 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
γνωμοδοτεί επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που ο 
πρόεδρος ορίζει ανάλογα με το επείγον του θέματος και, 
κατά περίπτωση, θέτει το θέμα σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη που δίδει η επιτροπή καταχωρείται στα πρακτικά* 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτεί 
την καταχώρηση των απόψεων του στα πρακτικά. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στη Σοβιετική Ένωση, 
στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία γεωργικών προϊόντων για 
την βελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιμα του πληθυσμού 
των χωρών αυτών ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊ­
όντα που έχουν αποθεματοποιηθεί μετά τη λήψη μέτρων 
παρεμβάσεως και πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της κατα­
στάσεως των αγορών να διατεθούν κατά προτεραιότητα για 
την υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης ως έχουν, ή 
ενδεχομένως, με τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων ότι 
πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί η δυνατότητα σε περίπτωση 
ειδικών αιτήσεων να συγκεντρωθούν προϊόντα στην κοινο­
τική αγορά* ότι η κανονική λειτουργία των γεωργικών 
αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί αν τα προϊόντα αυτά 
διατεθούν υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων 
ότι η προτεινόμενη δράση εντάσσεται, βασικά, στο στόχο 
της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέ­
πεια, να βασίζεται και στο άρθρο 235 της συνθήκης* 
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής της παρούσας δράσης, Η Επιτροπή δίδει τη δέουσα προσοχή στη γνώμη της επι­
τροπής. Ενημερώνει την Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο, 
κατά τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα τη 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή­
γηση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, της Ρουμανίας και της 
Βουλγαρίας γεωργικών προϊόντων. Οι δαπάνες για τη δράση 
αυτή περιορίζονται σε 350 εκατομμύρια Ecu του προϋπολο­
γισμού εκ των οποίων 250 εκατομμύρια Ecu του προϋπολο­
γισμού υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, και 100 εκατομμύρια 
Ecu του προϋπολογισμού υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρου­
μανίας. 
Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης: 
1. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στη Σοβιετική Ένωση, στη 
Ρουμανία και στη Βουλγαρία τα γεωργικά προϊόντα που 
διαθέτει μετά τη λήψη μέτρων παρεμβάσεως* σε περί­
πτωση ειδικών αιτήσεων, τα προϊόντα μπορούν να συ­
γκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας* 
2. οι χρηματοδοτικές δαπάνες, για την προμήθεια των ανω­
τέρω προϊόντων αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και 
η προμήθεια ανατίθεται βάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα 
μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα εφόσον 
η χώρα που επωφελείται από τη δράση δεν παραλαμβάνει 
η ίδια τα προϊόντα από την Κοινότητα. Η προμήθεια 
είναι δυνατόν να περιλαμβάνει τη μεταποίηση των συ­
γκεντρωθέντων προϊόντων σύμφωνα με την προηγούμενη 
παράγραφο * 
3. εξαιρετικά και για λόγους που οφείλονται στον επεί­
γοντα χαρακτήρα της δράσης, η Επιτροπή δύναται να 
αναθέσει την προμήθεια με πρόχειρο διαγωνισμό * Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την 
προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Σοβιετική Ένωση, στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία 
COM(90) 670 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 22/10) 
30. 1.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 22/11 
4. τα προϊόντα που χορηγούνται κατ' εφαρμογή της 
παρούσας δράσης δεν επωφελούνται των επιστροφών που 
καθορίζονται κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο 
καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Άρΰρο 3 
Η λογιστική αξία των προϊόντων που χορηγούνται στη 
Σοβιετική Ένωση, στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία καθορί­
ζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2). 
Άρ$ρο 4 
Η δράση που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό θεω­
ρείται ως παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Αναλαμβάνεται από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων, τμήμα Εγγυήσεων. Άρ&ρο 5 
1. Η εκτέλεση της παρούσας δράσης ανατίθεται στην Επι­
τροπή. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (3), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 201/90 (4) 
ή με τα αντίστοιχα κριτήρια των άλλων κανονισμών περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς. 
Άρΰ'ρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 19875, α 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 22 της 27. 1. 1990, σ. 7.