ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)275
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)275TEA.
Βρυξέλλες,2ΗΜαΐου1982
ρ'
9
*
I
ΣΥΣΤΑΣΗ­
ΠΟΦΑΣΕΩΣ TOYΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
καίτηςΤαϋλάνδης,γιατηνπαραγωγή,έμπορίακαίτίςσυναλλαγές
μανιόκας
(ύποβληθείσα άπατηνΕπιταώττηστοΣυυ
.•... \
*",,,\/_ IU7«J/Vr^rf)/-X ![llr!Su-SZ-H5% -JW>Os 'V/\7^
/«e-L^"
'.(.G?)275TEA.

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ι·~–––––
4
1.ΣτΓς16Δεκεμβρίου1980ίόΣυμβούλιοΙξέδωσεάπόφασημέτήνόποίαεξουσιοδοτούσε
την"Επιτροπήνάδιεξάγειδιαπραγματεύσεις γιατησύναψησυμφωνίαςσυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΤαϊλάνδηςγιάτήνπαραγω­
γή,έμπορίακαίτίςσυναλλαγέςμανιόκας,βάσειτουσχεδίουσυμφωνίαπούκαταρ­
τίστηκεστίς5Νοεμβρίου1980άπότόν'Υπουργώ'ΕμπορίουτουΒασιλείουτης
Ταϊλάνδηςκαίτόν"Αντιπρόεδροτης"Επιτροπήςκ.
2.ΟΙδιαπραγματεύσεις διεξήχθηκαν σύμφωναμέτηνπαραπάνωάπόφασηκαίστίς23
"Απριλίου1982οΐέπικεφαλεϊς τωνάντιπροσωπει ωνμονόγραψαντόσχέδιοσυμφωνίας.
Τάβασικάσημεϊατουσχεδίουσυμφωνίαςπούκαταρτίστηκε μέτίςδιαπραγματεύσεις
εΤναιτάακόλουθα:
α)Καλύπτειτόχρονικόδιάστημαάπό1ης"Ιανουαρίου1982μέχρι31Δεκεμ­
βρίου1986.
β)'ΗΤαϊλάνδηάναλαμβάνειτήνΥποχρέωσηνάμειώσειΐίςέξαγωγέςμανιόκας
πρόςτήνΚοινότητα "ήΥποχρέωσηαίττήΒάσταθεροποιήσει ■τίςδυνατότητες
£ξαγωγωντηςΤαϊλάνδηςγιάτάετη1983καί1984,στάέίίίπεδατωνέξα-
γωγωντου1981καί1982καίπροβλέπειρητάπροοδευτική μείωσητωνέξα-
γωγωνγιάτάετη1985καί1986.
γ)'ΗΚοινότηταάναλαμβάνειτήνΥποχρέωσηνάμειώσειτήνε'ισφοράπούέφαρ–
μόζεταιστίςεισαγωγέςμανιόκαςάπότήνΤαϊλάνδηγιάτίςποσότητεςπού
συμφωνήθηκαν ,σέ£ναμέγιστοποσό£Ρ/οτηςαξίαςκαίνάλάβειτάκατάλλη­
λαμέτραγιάνάπροστατεύσει τήθέσητηςΤαϊλάνδηςστήνΚοινοτικήάγορά.
Μ'αύτότόσκεπτικό,ή"ΕπιτροπήέφιρτατήνπροσοχήτουΣυμβουλίουστίς
προτάσειςπούάφοροΟντίςδιαπραγματεύσεις μέτήν"Ινδονησίακαίταΰς
άλλουςπρομηθευτές τηςΕΑΤΤσέμανιόκακαθώςκαίστίςσχετικέςδασμολο­
γικέςποσοστώσειςγιάτίςείσαγωγέςμανιόκαςκπούπρέπεινάάρισθουν
γιάτό1982.'Ηπροτεινόμενη γιάτήνΤαϋλάνδηδασμολογική ποσόστωση
Ανταποκρίνεται ατήνπαρούσαποσότηταπούσυμφωνήθηκε.
δ)Τόσχέδιοσυμφωνίαςπεριλαμβάνει έπίσηςδιατάξειςσύμφωναμέτίςάποΤες
ήΚοινότηταΒάκαταβάλεικάθεπροσπάθειανάΕνισχύσειάρισμένασχέδια
πούάποσκοπουνστήνγεωργικήάνάπτυξηκαίτήνδιαφοροποίηση τηςπαρα­
γωγήςστήνΤαϋλάνδη,Ιδίωςστίςφτωχότερεςπεριοχέςπαραγωγήςμανιόκας
τηςχώρας.
•••/•»••

δ)Τόαχέδιοσυμφωνίαςπεριλαμβάνει επίσηςδιατάξειςσύμφωναμέτΓς
δποΤεςήΚοινότηταθάκαταβάλεικάθεπροσπάθεια'νάένισχύσειόρισμένα
σχέδιαπούαποσκοπούνστήνγεωργικήάνάπτυξηκαίτηνδιαφοροποίηση
τηςπαραγωγήςστηνΤαϊλάνδη,Ιδίωςστίςφτωχότερεςπεριοχές .παραγωγής
μανιόκαςτηςχδρας.
ε)Τήάύστασημίαςμόνιμηςμικτής6μάδαςέργασίαςγιάνάέλέγχειτήν
σωστήέφαρμογήτων.διατάξεωντηςΣυμφωνίας.
'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤδτιστόσχέδιοε'ιναισύμφωνομέτηνπρότασητης"Επιτροπής
γιάτάΥποκατάστατα σιτηρώνκαίμέτίςόδηγίεςγιάτΓςδιαπραγματέύσει ς.Γιά
τόλόγοαίιτόσυνιστάστόΣυμβούλιο:
α)τηνέγκρισητηςσυμφωνίας,
β)τηνέκδοση,γιάτόσκοπόα&τδ,τηςάπόφασηςτηςίιποίαςτόσχέδιο
έπισυνάπτεται.

ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαίτηςΤαϊλάνδης,γιατήνπαραγωγή,έμπορίακαίτίςσυναλ­
λαγέςμανιόκας.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας&πόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνΣύστασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
δτι?ισύναψησυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕ&ρωπαϊκηςΟικονομικής Κοινότητος
καίτηςΤαϊλάνδηςστόπεδίοτηςπαραγωγής ,έμπορίαςκαίσυναλλαγώνμανιόκας,
άποτελεΤάμοιβαϊοσυμφέροντους,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
"ΕγκρίνεταιέξΟνόματοςτηςΚοινότητας μεσυμφωνίασυνεργασίας μεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΤαϊλάνδηςγιάτηνπαραγωγή,Εμπορίακαί
τίςσυναλλαγέςμανιόκας.Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στήνπαρούσααπόφαση
"Αρθρο2
'ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουόρίζειτόπρόσωποπούΕξουσιοδοτείται νάΑπογράψει
τήνσυμφωνίαήάποίααναφέρεταιστόάρθρο1καίνάδεσμεύσειτήνΚοινότητα.
"Εγινεστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΤΑΪΛΑΝΔΗ ΣΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΓΩΓΗ ,ΤΗΝΕΜΠΟΡΙΑΚΑΙΤΙΣΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΑΝΙΟΚΑΣ .
ΤΟ'ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,άφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΤΑΙΛΑΝΔΗΣ ,Αφετέρου,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τηνέξάρτησητηςοικονομίας τηςΤαϊλάνδης Απότηνπαραγωγήμανιόκας
καΓτηνέζαγωγήτηςοτήνΚοινότητακαίτάπροβλήματα πούπροκύπτουν στήνΚοινοτική
ΑγοράΑπότηναύξησητωνείσαγωγωνμανιόκας,,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗτουγεγονότοςδτιήπαραγωγήμανιόκαςστήνΤαϊλάνδηείναισυγκεν­
τρωμένηστίςφτωχότερεςκαίπιόευαίσθητες Απόπολιτικήάποψηπεριοχές,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ,τούςστόχουςτηςγεωργικήςΑνάπτυξηςκαίτηςδιαφοροποιήσεως
τηςπαραγωγήςστηνΤαϊλάνδη,καίδτιάποτελεΐκοινόσυμφέρον νάστβθεροπο ιηθεΤ
ι1)αγοράτηςμανιόκαςστήνΤαϋλάνδηκαίτήνΚοινότητα ,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τήπρόθεσήτουςνάσυνεργαστούν πρόςκοινόοφελοςσέθέματαπού
Αφορούντήνπαραγωγή,έμπορίακαίτίςσυναλλαγές μανιόκας,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗοτιμίατέτοιασυνεργασία πρέπεινάπραγματοποιηθεί μέπροοδευτικό
καίρεαλιστικό τρόπο,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνσυμφωνίασυνεργασίας γιάτήνπαραγωγή,τήνέμπορίακαίτίς
συναλλαγές μανιόκαςκαίδρισανγιάτόσκοπόαβτόπληρεξουσίους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ;
ΤΗΝΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΤΑΪΛΑΝΔΗΣ :
01όποιοιμετάτήνΑνταλλαγήτωνπληρεξουσίων έγγράφωντουςτάόποϊαβρέθηκαν
έντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :

Αρθρο1
Λαμβανομένων Υπόψητωνστόχωντηςγεωργικήςανάπτυξηςκαίτηςδιαφοροποίησηε
τηςγεωργικήςπαραγωγήςατήνΤαϊλάνδηκαίτηςσταθεροποίησης τηςΑγοράςτης
μανιόκαςστηνΤαϊΧάνδηκαίστήνΚοινότητα,ήχδρααΥτήΑναλαμβάνειτήνΥποχρέωση,
νάρυθμίσειτίςέζαγωγέςμανιόκαςστηνΚοινότητα,πούΑπάγονταιστήδιάκριση
□7.06Α,τουκοινούδασμολογίου ,γιάμίαπερίοδοπέντεέτων,Απότό1982μέχρι
τό1986,διαιρούμενηκατάτρόπονπούνάέξασφαλίζειδτιοΐένλόγωέζαγωγέςδέν
θάΥπερβαίνουντίςσυμφωνηθείσες ποσότητεςμεταξύτηςΤαϊλάνδηςκαίτηςΚοινότητας.
1ηΦάση
Γιάτάετη1983καΓ1984οΐπρόςέξαγωγήποσότητεςΑνέρχονταισέ:
(α)5,0έκατομμύριατόννουςτόχρόνο,καί
(ρ)μίαπρόσθετηποσότηταπούδένΥπερβαίνειτό10/οτηςέτήσιαςποσότηταςπού
Αναφέρεταιστόέδάφιοα)ήδποίαγίνεταιΑποδεκτήγιάτηνπροαναφερθείσα
διετίακαίθάμπορεΤνάχρησιμοπΰιηθεϊεϊτεσέ8ναετοςσΤόσΰνολότης,εϊτε
τμηματικάσέδύοετη,πρόςέξισορρόπηση τωνσυνήθωνδιακυμάνσεων τηςπαραγωγής
πρωτογενώνπροϊόντωνκαίτήδιευκόλυνσητηςσταθεροποίησης τωνΑγορώνμανιόκας
στηνΤαϊλάνδηκαίστηνΚοινότητα.
2ηΦάση
Γιάτάετη1985καί1986οΐπρόςέξαγωγήποσότητεςΑναφέρονται σέ:
(α)4,5έκατομμύριατόννουςτόχρόνο,καί
(β)μίαπρόσθετηποσότηταπούδένΥπερβαίνειτό1θ/οτης'έτήσιαςποσότηταςπού
δναφέρεταιστόέδάφιοα)ήΑποίαγίνεταιΑποδεκτήγιάτήνπροαναφερθείσα
διετίακαίμπορείνάχρησιμοποιηθεί ,εϊτεσέΙνα£τοςστόσΰνολότηςε'ίτε
τμηματικάσέδύοετη,πρόςέξισορρόπηση τωνσυνήθωνδιακυμάνοεων στήνπαρα­
γωγήπρωτογενώνπροϊόντωνκαίδιευκόλυνση τΡ|ςσταθεροποίησης τωνΑγορών
μανιόκαςστήνΤαϊλάνδηκαίστήνΚοινότητα.
'ΕννοεΤταιδτιστίςποσότητεςπούΑναφέρονταιστόπαρόνάρθροδένπεριλαμβά­
νονταιποσότητεςπροϊόντωνΥπόδιέλευσηηπρόςέπανεξαγωγήμέπροορισμό
έκτόςΚοινότηταςηποσότητεςπροϊόντωνπούέχουνυποβληθείσέκαθεστώςένερ-
ένεργητικηςτελειοποίησης .

.Αρθρο2
'ΕάνπροκύψουνσοβαρέςΠεραιτέρωδυσχέρειεςστδΙσοζύγιαπληρωμωνπούθάώφει-
λονταιστόνελεγχοτωνέξαγωγωντηςμανιόκας,ησοβαρέςδυσχέρειεςστΓςευαί-
σθητεςπεριοχέςπαραγωγήςμανιόκαςτηςΤαϊλάνδης,ηέάνπροκύψουνσοβαρέςδυσ­
χέρειεςστίςΑγορέςνγεωργικωνπροϊόντωντηςΚοινότητας ,τάδύομέρηθάπρο­
βούνσέδιαβουλεύσεις πρόςδιαπίστωσητηςύπαρξηςτωνένλόγωδυσχερειών καί
έφόσονείναιάνάγκηθάσυμφωνήσουνγιατήνέφαρμογήκατάλληλωνμέτρωνκατάτήν
περίοδοδιαρκείαςτωνδυσχερειών.
"Αρθρο3
'ΗΚοινότηταάναλαμβάνειτηνΥποχρέωσηνάπεριορίσειτήνείσφοράπούέψαρμόζεται
στίςεΙσαγωγέςτηςμανιόκαςπούκαλύπτονται άπότήσυμφωνία,σέεναμέγιστο
ποσόϊσομέ£?/>έπίτηςάξίαςκαίνάΕξασφαλίσειδτιί]Ταϊλάνδηθάτύχειμετα­
χείρισηςτουπλέονευνοουμένου έθνουςδσονάφορατόποσοστότηςείσφορας.Γιά
τίςσυμφωνηθείσες ποσότητες,ο!άλλοιδροιεΙσαγωγηςείναιέκεΤνοιπούπροκύπ­
τουνάπότηνΙσχύουσαρύθμισητουΕΑΤΤ.
"Αρθρο4
Λαμβανομένων 6πόψητωνδιεθνώνδικαιωμάτωνκαίυποχρεωσεδντης,Κοινότηταθά
λάβειτάκατάλληλαμέτραγιάνάέξασφαλίσει £5τιήθέσητηςΤαϊλάνδηςσ^ήνάγορά
τηςμανιδκαςτηςΚοινότητας ,γιάτηνκαλυπτόμενη άπότήσυμφωνίαχρονικήπερίοδο,
δενθάδιακυβευθεΐσημαντικάλόγωΜιαςουσιαστικής αύξησηςτωνποσοτήτωνμανιόκας
πούεισάγονταιάπόάλλεςχώρες.Σ'αύτότόπλαίσιοήΚοινότηταθάπροσέξειέπίσης
τόΰψοςτωνεισαγωγώνπροϊόντωνπούπεριέχουνΥδατάνθρακες πούθάμπορούσαννά
άνταγωνισθουναμεσατήμανιδκα.

-4-
Αρθρο5
t »
'ΗΤαϊλάνδηΕγγυαταιί5τιοΐποσότητεςπούκαλύπτοναιΑπότήσυμφωνίαδέν
θάΥπερβούντάκαθοριζόμενα στήσυμφωνίααΥτήδρια,Εξασφαλίζοντας τήμηέκδοση
πιστοποιητικού ΕξαγωγήςγιάποσότητεςΥπερβαίνουσες τάΕνλόγωδρια.
'ΗΚοινότηταΑναλαμβάνει ΑπότηπλευράτηςτήνΥποχρέωσηνάλάβειδλα
τάΑναγκαϊαμέτραγιάτηνέκδοσηπιστοποιητικού έΐσαγωγηςγιάτάπροαναφερθέντα
προϊόνταπροέλευσηςΤαϊλάνδης,κατόπιντηςΥποβολήςπιστοποιητικού ΕξαγωγήςΕκδο­
θέντοςΑπότήνΑρμόδιαΑρχήπούέχειώρίσειήκυβέρνησητηςΤαϊλάνδης.Τόπιστο­
ποιητικόείσαγωγης .ΕκδίδεταιΕντός7ήμερωνΑπότήνΥποβολήτουπροαναφερθέντος
πιστοποιητικού Εξαγωγής.
'ΗΗμερομηνίαέκδοσηςτωνπιστοποιητικών έξαγωγηςκαθορίζειτόέτοςστδ
όποΤοπρέπεινάΥπολογισθούν οίποσότητεςπούΑπεστάλησαν .
01ΑρμόδιεςΑρχέςτωνδύοπλευρώνΑνταλλάσσουν συστηματικάτίςΑναγκβΤες
πληροφορίεςπρόςΕξακρίβωσητωνπραγματικάΕξαχθεισωνκαίείσαχθεισωνποσοτήτων
γιάνάδιευκολύνεται ήΕφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
"Αρθρο6
'ΗΚοινότηταθάκαταβάλεικάθεπροσπάθειαγιάτήνΕνίσχυσητωνπρογραμμάτων
πούΑποσκοπούνστήνέγγειοΑνάπτυξηκαίστηδιαφοροποίηση τηςπαραγωγήςστήν
Ταϊλάνδη,καίΙδίωςστίςφτωχότερεςπεριοχέςπαραγωγήςΑλεύρουμανιόκαςτης
χώρας.'ΕννοεΤταιδτιτάπρογράμματαδιαφοροποίησης τηςγεωργικήςτπταραγωγης
θάπερυλαμβάνουν Επίσηςπρογράμματα ΕρεύνηςσχετικάμέτήνΕμπορίατωνδιαφορο­
ποιηθείσωνπαράγωγωνκαθδςκαίσχετικάμέτήχρήαητηςμανιόκας.
ΓιάτήνπαραγωγήτηςβοήθειαςαΥτήςήΚοινότηταΕκτόςΑπότούς"ίδιους
οικονομικούς τηςπόρουςθάζητήσειτήσυνεργασίαάλλωνδυμερωνηπολυμερών
δωρητων,περιλαμβανομένων κυρίωςτωνΚρατών-μελώντης.
'ΗΚοινότηταθάΕξετάσειΕπίσηςτάμέσαπούθάπροωθήσουντήχρήσησχεδίων
διαφοροποίησης τηςγεωργικήςπαραγωγής,γιάτόΑμοιβαίοσυμφέροντους.
"Αρθρο7
"Οτανήσωστήλειτουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίαςτόαπαιτεί,θάπραγματοποιούνται
συνεδριάσεις σέΕπίπεδοΥπουργώνμεταξύτηςκυβερνήσεωςτηςΤαϊλάνδηςκαίτης
'ΕπιτροπήςτωνΕΥρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
/

_5_
0άσυσταθείμόνιμη'κοινή&μάδαεργασίαςάπόέκπροσ&πους τηςΚοινότητας καΤ
τηςΤαϊλάνδης.
"Ηένλόγω&μάδαΘάΕπαγρυπνείγιατηνδρθήΕφαρμογήκαΓτηνκανονικήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας.
'Η6μάδαθάπροτείνειστησυστηματική Εξέτασητηςπροόδουτηςγεωργικήςάνάπ-
τυξηςκαίτηςδιαφοροποίησης τηςπαραγωγής στήνΤαϊλάνδηκαθδςκαίτωντάσεων
τηςπαραγωγής,του,,Εμπορίουκαίτηςκατανάλωσης μανιόκαςστήνΤαϊλάνδη,στήν
Κοινότητακαίστόνκόσμο,καίτωνΕξελίξεωντηςίιγοραςτωνπροϊόντωνπούπεριέχουν
υδατάνθρακες σέάμεσοΑνταγωνισμό μέτήμανιόκα·
'ΗόμάδαθάσυζητάΟποιοδήποτε θέμαεχεισχέσημέτήνΕφαρμογήτηςσυμφωνίας
πούμπορεΤνάτεθεΤ&πόεναΕκτωνδύομέρωνκαίθάσυνιστάτίςκατάλληλεςλύσεις
στίςάρμόδιεςάρχές.
'Ηόμάδαθάσυνέρχεται εφόσονκρίνεταιάναγκαΤο,καίόπωσδήποτε τούλάχιστον
μίαφοράτόετος,σέχρόνοικαίτόποπούθάσυμφωνηθεί .
"ΑρθροΒ
'ΗπαρούσασυμφωνίαΕφαρμόζεται στάΕδάφηατάόποΤαΕφαρμόζεται ήσυνθήκη
περίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίδπότούςδρουςπούπροβλέ­
πονταιστήνΕνλόγωσυνθήκηάφ'Ενόςκαίστδ'έδαφοςτουΒασιλείουτηςΤαϊλάνδης
άφ'Ετέρου.
"Αρθρο9
'Ηπαρούσασυνάπτεταιγιάπερίοδοίιπό1ης"Ιανουαρίου 1902μέχρι31
Δεκεμβρίου 1986.
'ΗσυμφωνίαθάΕξακολουθήσει νάΙσχύειγιάπεραιτέρωτριετίεςβάσειτωνποσο­
τήτωνπούκαθαρίζονται γιάτό1985καί1906ανδένκαταγγελθεί απόΟποιαδήποτε
άπόΐάδύομέρητουλάχιστον 'έναχρόνοπρίνίιπότήνλήξητηςάρχικήςπενταετίας
ήάπότίςΕπόμενεςτριετίες.
"Εντούτοις,πρίνίιπότήγνωστοποίηση τηςκαταγγελίας τηςσυμφωνίας,Οποιοδήποτε
ίιπότάδύομέρηεχειτήνΥποχρέωσηνάπροβείσέδιαβουλεύσεις μέτόΕτερομέρος
πρόςάναζήτησηλύσεωνήσυμφωνίαςτροποποιήσεων πούθάκαθιστούνδυνατήτήνσυνέ­
χισητηςΙσχύοςτηςσυμφωνίας.
/

-6-
Αρθρο 10
'Ηπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύοάντίγραφα ατάίιγγλικδ ,γερμανικά ,
γαλλικά ,δανικά ,έλληνικά ,Ιταλικά ,άλλανδικά καΤταϊλανδικά ,δλαδέτάκείμενα
θεωρούνται αυθεντικά .
Γιάτίν Επιτροπή
ΡΟυΐ .0Α1.5Α6ΕΠ
Μέλος της "ΕπιτροπήςΓιατηνΚυβέρνηση τηςΤαϊλανδής
Ρυπηβπίθβ ΡυΝδκΙ
'Υπουργός 'Εμπορίου

m\mm ÀEÂTID
HMEPCMHNIA :4MaTou1982
1.ΚΟΝΔΥΛΙ 51.000Επιστροφές
100Ε!σπορέςΠΙΣΤΏΣΕΙΣ1.265,55èk.ECU
1.899,1fcK.'ECU
2.ΟΓ>ΟΜΑΠΑΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:ΣχέδιοΠροτάσεως "ΑποφάσεωςτϋΰΣυμβουλίου περίτηςσυνάψεωςσυμ-3
φωνΓαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕύρ.Οίκ.Κοιν.καΓτηςΤαϊλάνδηςσχετικάμέτήνπαρα|·
γωγή,τίίνέμπορΓακαίτίςσυναλλαγέςέπίτηςμανιάκας. I
3.Ν3ΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:'Αρθρο113τηςΣυνθήκης
4.ΓΤΟΧΟΙΤΟΥΝΕΤΡΟΓ;Σταθεροποίηση τωνεισαγωγώνμανιόκαςδιάτηςσυνάψεωςσυμφωνίας
μέτηνΤαϋλάνδησχετικισμέτίςσυναλλαγέςέπίτηςμανιόκας
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0AADANAInoYSAPYNCYN
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌ ΤΠ\εκ
(ΕΠΙΓΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΝΠΑ^ΕΙΊ )
-1ΌΠΕΫΝΙΚΟΥΣ Γ.ΡΟΥΠΟΛΟ'"!Σ'.ΌΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟ,νείΣ
5.1E.<XY,A
-ΛΙΥΙΠΰΗΟΙ ΤΩΝΕΚ
Ί'ΕΙΣΒΟΡΑΙ/ΔΑΙ'.ΟΙ)
-ICJEGNIKOTNINÎACΓΞΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ
p.m,
p.m.ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
p.m.
p.m.ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΓ
Ρ·ΓΠ«
p.m.
1'ΠΡΙΪ'ΊΛΕΨΕΊΙ ΔΛΠΛΝΟΝ
ΕΣΟΈΠΝ1984
p.m.
p.m.1985
30,0MECU
3,3MECU
Πτ^οςγίΕΛΟΓίινοΥ :αχέδιοαυτίδένμεταβάλειτηνκατάστασηκατάτάετη1982,1983
η1984.Γιάτύνλόγοαυτά0άίιπάρξειοϊκονομική Επίπτωσημάνοκατάτά1985
μέμείωσητωνείσαγωγωνκατά500.000τόννους.
•Κατάτησύστασητουπροϋπολογισμού του1982καίτόσχέδιοπροϋπολογισμού
1983άπεφασΓσθηδτιθάΥπάρχειαίιτοπεριορισμάς έξαγωγων
-ΟΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟΊΛΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/%%<
ΧΙΜΧΚΜΧΧ
.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΥΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣ' /ΟΥ
ΓΊΊΧΧ'ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΪΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΎΠΟΛΟΓΊΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/ΧΰΜΧΧ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΙ ΗάποστήριζητηςΚοινότητοςγιάτήνγεωργικήάνάπτυξηέντόςτωνπιό
φτωχωνπεριοχώντηςΤαϊλανδήςπούπροβλέπεται ατά"Αρθρο6τηςσυμφωνί
θάπραγματοποιηθεί στδπλαίσιοτουϊιπάρχοντοςπροϋπολογισμού (Κεφάλαιο
93–Συνεργασία μέτίςΡΜ)-μησυνδεδεμένες).
Ι