ApiS. C 40/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.2.84 
Τροποποιημένη πρόταση της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία ανα­
γνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στη φαρμακευτική και με τα 
μέτρα που στοχεύουν στην αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης για ορι­
σμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (') 
COM(84) 15τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚστις 24 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 40/05) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αμοι- Πρόταση χρώτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την 
βαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και 
τίτλων στη φαρμακευτική και με τα μέτρα που στοχεύουν άλλων τίτλων στη φαρμακευτική και με τα μέτρα που στο-
στην αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος έγκατα- χεύουν στην αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος 
στάσης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμα-
τομέα. - κευτικού τομέα. 
Σημεία αιτιολογικής αναφοράς αμετάβλητα 
Σημεία 1 έως 6 της αιτιολογικής σκέψης αμετάβλητα 
Σημείο 6α 
Εκτιμώντας ότι εάν ο συντονισμός στον τομέα της εκπαί­
δευσης και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων 
παρουσιάζουν έναν αντικειμενικό χαρακτήρα, δεν φαί­
νεται όμως δυνατόν να επεκταθούν τα αποτελέσματα 
της αναγνώρισης στην ανάληψη μη μισθωτών δρα­
στηριοτήτων του τομέα της φαρμακευτικής όσον αφορά 
τη δημιουργία νέων φαρμακείων ή την ανάληψη της λει­
τουργίας φαρμακείων που υπήρχαν λιγότερο από δύο 
χρόνια. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι διαφορές που 
δημιουργήθηκαν από νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών —ορισμένα 
θέτουν αυστηρούς περιορισμούς στο άνοιγμα νέων φαρ­
μακείων, ενώ σ' άλλα υπάρχει πλήρης ελευθερία στον 
τομέα αυτό — 5α μπορούσαν να καταλήξουν, εάν η ανα­
γνώριση των διπλωμάτων φαρμακευτικής επεκτεινόταν 
στο δικαίωμα να ανοίξουν ένα νέο φαρμακείο, σε μια 
άνιση μεταναστευτική ροή των φαρμακοποιών των 
κρατών μελών που προβλέπουν μία γεωγραφική κατα­
νομή των φαρμακείων προς τις χώρες όπου το άνοιγμα 
ενός φαρμακείου είναι ελεύθερο* 
Σημεία 7 έως 12 της αιτιολογικής σκέψης αμετάβλητα 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Πεδίο εφαρμογής Πεδίο εφαρμογής 
Άρθρο Ι αμετάβλητο 
(') ΕΕ αρι8. C 35 της 18. 2.1981, σ. 6. 
15.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/5 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στη 
φαρμακευτική 
Άρθρο 2 
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστο­
ποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται στους 
υπηκόους των κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη, 
σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ και 
που απαριθμούνται στο άρθρο 3, με την ίδια ισχύ όσον 
αφορά την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δρα­
στηριοτήτων, με αυτή που έχουν στην επικράτεια του τα 
διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγεί 
και οι οποίοι απαριθμούνται στο ίδιο άρθρο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στη φαρμα­
κευτική 
Άρθρο 2 
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστο­
ποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται στους 
υπηκόους των κράτων μελών από άλλα κράτη μέλη, 
σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ και 
που απαριθμούνται στο άρθρο 3, με την ίδια ισχύ όσον 
αφορά την ανάληψη και την άσκηση των δραστηρι­
οτήτων που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο, με αυτή που 
έχουν στην επικράτεια του τα διπλώματα, πιστοποιητικά 
και άλλοι τίτλοι που χορηγεί και οι οποίοι απαριθ­
μούνται στο άρθρο 3. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν υπο­
χρεούνται να επιτρέπουν στους κατόχους των διπλωμάτων 
αυτών ούτε τη δημιουργία νέων φαρμακείων ανοικτών 
στο κοινό, ούτε την ανάληψη της λειτουργίας φαρμακείων 
που υπάρχουν λιγότερο από δύο χρόνια. 
Άρθρα 3 έως 20 συμπεριλαμβανομένου αμετάβλητα 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας όσον 
αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και 
άλλες επικίνδυνες ουσίες 
COM(84) 28 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 40/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το τρίτο πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων για το περιβάλλον ('), του οποίου τις γενικές 
κατευθύνσεις ενέκρινε στις 7 Φεβρουαρίου 1983 το Συμ­
βούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντι­
προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που 
συνήλθαν στους κόλπους του Συμβουλίου, προβλέπει ότι 
η Κοινότητα θα αναλάβει πρωτοβουλίες ώστε να αντι­
μετωπιστούν κατά τρόπο περισσότερο συντονισμένο τα 
προβλήματα που αφορούν τη Βόρεια Θάλασσα" 
(') ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983. ότι με την απόφαση της 19ης Μαΐου 1981 το Συμβούλιο 
εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την 
προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
στη συμφωνία της 9ης Ιουνίου 1969 για τη συνεργασία 
όσον αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης των 
υδάτων της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάν­
θρακες1 
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 
1983 η Κοινότητα εξουσιοδοτήθηκε να υπογράψει τη 
συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της 
ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάν­
θρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες και ότι υπέγραψε τη 
συμφωνία στις 13 Σεπτεμβρίου 1983 * 
ότι είναι σημαντικό να γίνει η συμφωνία από την Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα* επειδή τα μέσα δράσης 
που απαιτούνται γι' αυτό το σκοπό δεν είχαν προ­
βλεφθεί από τη συνθήκη, πρέπει να προσφύγει στο 
άρθρο της 235,