EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 8.4.2009 
SEC(2009) 496 τελικό  
  
ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟ  ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΑΡΙΘ . 4  
ΣΤΟΝ  ΓΕΝΙΚΟ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΟΥ  2009 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ   
Τµήµα III - Επιτροπή  
 
 
 
EL 2   EL ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟ  ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΑΡΙΘ . 4  
ΣΤΟΝ  ΓΕΝΙΚΟ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΟΥ  2009 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ   
Τµήµα III - Επιτροπή  
Έχοντας  υπόψη  : 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  272, 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  και 
ιδίως  το άρθρο  177, 
– τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  
2002, για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1525/20072 του Συµβουλίου  και ιδίως  το άρθρο  37, 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  µε το παρόν  υποβάλλει  στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  
το προσχέδιο  του διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 4 στον  προϋπολογισ µό του 2009. 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.1. 
2 ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9. 
 
EL 3   EL ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................................................................. 4 
2. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ  ΕΡΓΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΝΙΣΧΥΣΗ  ΤΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  
ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ............................................................................................................ 4 
3. ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΗ  ΥΠΟ∆ΟΜΗ  ΚΑΙ «∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ  ΕΛΕΓΧΟΣ » ΤΗΣ  ΚΓΠ ....... 5 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  ΤΟΥ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΛΑΙΣΙΟΥ .......... 6 
ΑΛΛΑΓΕΣ  ΣΤΗΝ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Οι αλλαγές  στην  κατάσταση  δαπανών  ανά τµήµα διαβιβάζονται  χωριστά  µέσω του 
συστή µατος SEI-BUD. Για λόγους  ενηµέρωσης , η απόδοση  στην  αγγλική  γλώσσα  των 
αλλαγών  στην  κατάσταση  δαπανών  ανά τµήµα επισυνάπτεται  µε τη µορφή  δηµοσιονο µικού 
παραρτή µατος. 
 
EL 4   EL 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ  
Το προσχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού (ΠΣ∆Π ) αριθ. 4 για το έτος 2009 αφορά  την 
ενσω µάτωση  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό της πολιτικής  συµφωνίας  που επιτεύχθηκε  για 
τη χρηµατοδότηση  του ευρωπαϊκού  σχεδίου  οικονο µικής ανάκα µψης : 
– όσον  αφορά  τα ενεργειακά  έργα  για την ενίσχυση  της οικονο µικής ανάκα µψης, 
προτείνονται  2 δισ. EUR σε πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  και 76,2 εκατ. EUR σε 
πιστώσεις  πληρω µών για τον προϋπολογισ µό του 2009, 
– όσον  αφορά  την ευρυζωνική  υποδο µή του διαδικτύου  στις αγροτικές  περιοχές  και τις «νέες 
προκλήσεις » σχετικά  µε τον διαγνωστικό  έλεγχο  της ΚΓΠ , προτείνονται  0,6 δισ. EUR σε 
πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  για τον προϋπολογισ µό του 2009.  
Προκει µένου να συνυπολογισθούν  αυτές  οι ενισχύσεις , η Επιτροπή  υπέβαλε  πρόταση  για την 
αναθεώρηση  των ανώτατων  ορίων  του πολυετούς  δηµοσιονο µικού πλαισίου  για τους τοµείς 
1α και 2. 
2. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ  ΕΡΓΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΝΙΣΧΥΣΗ  ΤΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ  
Στις 28 Ιανουαρίου  2009, η Επιτροπή  υπέβαλε  την ανακοίνωσή  της «Επενδύοντας  σήµερα 
για την Ευρώπη  του αύριο »3. Αυτή  η ανακοίνωση  συνοδευόταν  από πρόταση  κανονισ µού 
περί θέσπισης  προγρά µµατος ενίσχυσης  της οικονο µικής ανάκα µψης µε τη χορήγηση  
κοινοτικής  χρηµατοδοτικής  συνδρο µής για έργα  στον  τοµέα της ενέργειας4. 
Μετά  την πολιτική  συµφωνία  που επιτεύχθηκε  για τη χρηµατοδότηση  αυτής  της 
πρωτοβουλίας , προτείνεται  η δηµιουργία  νέου άρθρου  του προϋπολογισ µού 06 04 14 —
«Ενεργειακά  έργα  για την ενίσχυση  της οικονο µικής ανάκα µψης», και τεσσάρων  νέων  
θέσεων  του προϋπολογισ µού, που έχουν  εξής: 
Ονοµατολογία  Τίτλος  Πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων  για το 
2009 (σε EUR) Πιστώσεις  πληρω µών 
για το 2009 (σε EUR) 
 Ενεργειακά  έργα  για την ενίσχυση  της 
οικονο µικής ανάκα µψης  2 000 000 000 76 200 000 
06 01 04 13 Ενεργειακά  έργα για την ενίσχυση  της 
οικονο µικής ανάκα µψης — ∆απάνες  για τη 
διοικητική  διαχείριση  1 200 000 1 200 000 
06 04 14 01  Ενεργειακά  έργα για την ενίσχυση  της 
οικονο µικής ανάκα µψης — Ενεργειακά  δίκτυα  1 188 400 000 75 000 000 
06 04 14 02 Ενεργειακά  έργα για την ενίσχυση  της 
οικονο µικής ανάκα µψης — ∆έσµευση  και 
αποθήκευση  άνθρακα  (CCS) 526 400 00  
06 04 14 03  Ενεργειακά  έργα  για την ενίσχυση  της 
οικονο µικής ανάκα µψης — Ευρωπαϊκό  
σύστη µα δικτύου  υπεράκτιων  εγκαταστάσεων  
αιολικής  ενέργειας   284 000 000  
                                                 
3 COM(2009) 36 τελικό . 
4 COM(2009) 35 τελικό . 
 
EL 5   EL Τα ποσά  αυτά  θα εγγραφούν  στα αντίστοιχα  αποθε µατικά , εν αναµονή της έγκρισης  της 
νοµικής βάσης . 
3. ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΗ  ΥΠΟ∆ΟΜΗ  ΚΑΙ  «∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ  ΕΛΕΓΧΟΣ » ΤΗΣ  ΚΓΠ   
Επίσης , η Επιτροπή  πρότεινε5 την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη 
στήριξη  της αγροτικής  ανάπτυξης  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Αγροτικής  Ανάπτυξης  
(ΕΓΤΑΑ ) και της απόφασης  2006/493/ ΕΚ για τον προσδιορισ µό του ποσού  της κοινοτικής  
στήριξης  στην  αγροτική  ανάπτυξη  για το διάστη µα από 1ης Ιανουαρίου  2007 έως 31ης 
∆εκε µβρίου  2013, την ετήσια  κατανο µή του και το ελάχιστο  ποσό  που διατίθεται  στις 
επιλέξι µες για τον στόχο  σύγκλισης  περιφέρειες . 
Συνεπώς , προτείνεται  η ενίσχυση  της θέσης  του προϋπολογισ µού 05 04 05 01 « Προγρά µµατα 
αγροτικής  ανάπτυξης » κατά  0,6 δισ. EUR σε πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  για το 2009. 
                                                 
5 COM(2009) 38 τελικό . 
 
EL 6   EL ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  ΤΟΥ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΛΑΙΣΙΟΥ   
∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο   
Τοµέας/υποτο µέας ∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο  2009  Προϋπολογισ µός 2009 (περιλα µβ. ∆Π 1 και 
ΠΣ∆Π  2-3) ΠΣ∆Π  4/2009 Προϋπολογισ µός 2009 (περιλα µβ. ∆Π 1 
και ΠΣ∆Π  2-4) 
 ΠΑΥ  ΠΠ ΠΑΥ  ΠΠ ΠΑΥ  ΠΠ ΠΑΥ  ΠΠ 
1. ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ         
1α. Ανταγωνιστικότητα  για την 
ανάπτυξη  και την απασχόληση   13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1β. Συνοχή  για την ανάπτυξη  και την 
απασχόληση   48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Σύνολο  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302 
Περιθώριο6 2 004 118 331    4 118 331  
2. ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ  ΚΑΙ  ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  
ΤΩΝ  ΦΥΣΙΚΩΝ  ΠΟΡΩΝ           
Εκ των οποίων  δαπάνες  σχετικές  µε την 
αγορά  και άµεσες ενισχύσεις   46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Σύνολο  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680 
Περιθώριο  1 517 562 989    917 562 989  
3. ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ , ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ , 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ  ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ     
3α. Ελευθερία , ασφάλεια  και δικαιοσύνη  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3β. Ιθαγένεια  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Σύνολο  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377 
Περιθώριο7  8 112 000    8 112 000  
4. Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ  
ΠΑΡΑΓΩΝ  8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158 
Περιθώριο  -419 930 360 -419 930 360  
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 
Περιθώριο  76 269 100 76 269 100  
6. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912 
Περιθώριο  887 088 887 088  
Σύνολο  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329 
Περιθώριο    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
 
                                                 
6 Το Ευρωπαϊκό  Ταµείο Προσαρ µογής στην  Παγκοσ µιοποίηση  (ΕΤΠΠ ) δεν περιλα µβάνεται  στον  υπολογισ µό του περιθωρίου  στο πλαίσιο  του τοµέα 1α.  
7 Το ποσό  του Ταµείου Αλληλεγγύης  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΤΑΕΕ ) εγγράφεται  επιπλέον  των αντίστοιχων  τοµέων, όπως  προβλέπεται  στη διοργανική  συµφωνία  της 17ης Μαΐου  
2006 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006). 
8 Το περιθώριο  του 2009 για τον τοµέα 4 δεν λαµβάνει  υπόψη  του τις πιστώσεις  που αφορούν  το αποθε µατικό  επείγουσας  βοήθειας  ή την κινητοποίηση  του µέσου  ευελιξίας . 
9 Για τον υπολογισ µό του περιθωρίου  κάτω  από το ανώτατο  όριο του τοµέα 5, λαµβάνεται  υπόψη  η υποση µείωση  (1) του δηµοσιονο µικού πλαισίου  2007-2013 για ποσό  78 εκατ. 
EUR για τις εισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  καθεστώς .