ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)431τελικό
Βρυξέλλες ,7'Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίσεωςπαρατάσεως ?)σιωπηρήςΑνανεώσεως Ορισμένωνέμπορικωνσυμ­
φωνιώνπούεχουνσυναφθε"άπόΚράτημέλημέτρίτες
χώρες
(ύποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
\
/^ \
fe«4S./
C0M(82l431TE\IK6

Λ
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
1.ΗΕπιτροπή,κατ*έφαρμογήτουΚρθρου3τ^ςΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου
τ?|ς16ηςΔεκεμβρίου1969(ΐ)περίσταδιακήςΟμοιομορφίαςτδνσυμφωνιών
σχετικάμέτίςΕμπορικέςσχέσειςτδνΚρατδνμελώνμέτίςτρίτεςχδρες
καίτήνδιαπραγμάτευση τδνΚαινοτικδνσυμφωνιδν,προτείνειστ<5Συμβούλιο
νάέπιτρέψειστάΚράτημέληνάπαρατείνουν ήνάΑνανεώσουναυτόματατίς
ΕμπορικέςσυμφωνίεςπαδέπισυνάπτονταιστήσυνημμένηπρότασηΑποφάσεως
τουΣυμβουλίου.Πρδκειταιγιάτά3°μέρος1982δηλαδήγιάτίςσυμφωνίες
οΐΑποΤεςλήγουνήτδνΔποίανήπροθεσμίακαταγγελίαςτοποθετείται κατά
τήνπερίοδοΑπδ1ηςΑδγοΰστου1982δως31ης'Οκτωβρίου1982.
'Ηπρογενέστερη διαβούλευση πούπροβλέπειτάδρθρο2τήςΑποφάσεωςαίιτής
Ιγινεμέγραπτήδιαδικασία.ΜετάτήλήξηαΑτής,διεπιστώθηδτι
πληρούνταιο?δροιγιάτάΕνδεχόμενοτηςπαρατάσεωςτδνσυμφωνιδναίιτων
γιάπερίοδοΕνδς£τους(11'ΐουνίου1982).
2.'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤΕξΚλλουσκάπιμονάέπισημάνειδτιο!προτάσεις
πούΑποσκοπούννάέπιτρέψουνστάΚράτημέληνάΑνανεώσουν^νάπαρα­
τείνουν,γιάπερίοδοΕνδςΕπιπροσθέτου δτους,όρισμένεςσυμφωνίεςποΰ
περιλαμβάνονται σ'αίιτδτδμέρος,δένπροδικάζουν μέκανένατρδποτή
στάσηπούΕνδέχεταινάτηρήσεικατάτήνπροσεχήλήξητδνΕνλδγω
συμφωνιδν.
Γ1)ΕΕΑριθ.Ι_326της29.12.1969,σ.39.

t
/
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίσεωςπαρατάσεωςήσιωπηρήςάνανεωσεωςόρισμένωνέμπορικώνσυμφωνιώνπού
έχουνσυναφθείάπόΚράτημέλημέτρίτεςχώρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηΙδρύσεωςτΥ|ςΕύρωπαίκήςΟίκονομικής
Κοινότητος ,καί(δίωςτόάρ9ρο113,
τήνάπόφαση69/494/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίουτής16ης
Δεκεμβρίου1969περίτήςπροοδευτικήςόμοιομορφίας
τώνσυμφωνιώντώνσχετικώνμέτίςέμπορικέςσχέσεις
τώνΚρατώνμελώνμέτίςτρίτεςχώρεςκαίτήδιαπραγ­
μάτευσητώνκοινοτικώνσυμφωνιών('),καίΙδίωςτό
άρ9ρο3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιάτίςάπαρι9μούμενες σέπαράρτημασυμφωνίεςκαί
πρωτόκολλα ,ήπαράτασηήήσιωπηρήάνανέωσημετά
τήμεταβατικήπερίοδοέγκρίθηκετελευταίαμέτήν
άπόφαση^/ί^ο/ΕΟΚ(!)·
ότιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληζήτησαντήνέγκριση
παρατάσεως ήάνανεώσεωςαύτώντώνσυμφωνιών ,γιά
τήνάποφυγήμιάςδιακοπήςστίςσυμβατικέςτουςέμπο-
ρικέςσχέσειςμέτίςένδιαφερόμενες τρίτεςχώρες·
ότιπάντωςοΐπερισσότεροιάπότούςτομείςπούκαλύ­
πτονταιάπόαύτέςτίςέθνικέςσυμφωνίεςείναιάντικεί-
μενοκοινοτικώνσυμφωνιών ·ότιστήνκατάστασηαύτή,
πρέπεινάέγκρι9εϊήδιατήρησητώνέ9νικώνσυμφωνιών
(')ΕΕάρι9.Ι326τής29.12.1969,σ.39.
(')ΕΕάρι9.134Λ·τηςμόνογιάτουςτομείςπουδένκαλύπονταιάπότίςκοινο­
τικέςσυμφωνίες·δτι,έξάλλου,ήέγκρισηαύτήδέν
μπορείνάπαραβείτήνύποχρέωσητώνΚρατώνμελών
νάάποφύγουν ,καί,κατάπερίπτωση,νάκαταργήσουντό
άσυμβίβαστο μεταξύτώνσυμφωνιώναύτώνκαίτών
διατάξεωντοΟκοινοτικούδικαίου·
δτιέπιπλέονοΐδιατάξειςτώνσυμφωνιώνπούπρέπεινά
παρατα9ο0νήνάάνανεω9οΰνδένπρέπεινάπροκαλέ­
σουνέμπόδιο,κατάτήμεταβατικήπερίοδοστήδέσησ'
έφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής·
δτιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληδιεκήρυξανδτιή
παράτασηήσιωπηρήάνανέωσητώνσυμφωνιώναύτών
δένείναιτέτοιαςφύσεωςώστενάέμποδίσουντήν
έναρξητώνκοινοτικών .διαπραγματεύσεων μέτίςτρίτες
ένδιαφερόμενες χώρεςκαίτήμεταφοράτώνέμπορικών
τμημάτωντώνδιαπραγματεύσεων αύτώνστίςκοινοτικές
συμφωνίες,ούτενάέμποδίσουν ,κατάτήνένλόγω
περίοδο,τήΘέσπισηάναγκαίωνμέτρωνγιάτήσυμπλή­
ρωσητήςόμοιομορφίαςτώνκα9εστώτωνεισαγωγήςτών
Κρατώνμελών·
δτιστότέλοςτήςδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεταιστό
&ρ9ρο2χήςάποφάσεως69/494/ΕΟΚδιαπιστώθηκε ,
δπωςτόέπιβεβαιώνουν οίπαραπάνωδιακηρύξειςτών
ένδιαφερομένων Κρατώνμελών,δτιοίδιατάξειςτών
συμφωνιώνπούπρέπεινάπαραταθούνήνάάνανεωθοΟν
δένπροκαλούνέμπόδιοκατάτήμεταβατικήπερίοδογιά
τήθέσησέέφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής ·
δτι,σύμφωναμέτΙςπροϋποθέσειςαύτέςοίσυμφωνίες
αντέςμπορούννάπαραταθούν ήνάάνανεω9ο0ν
σιωπηράγιάπεριορισμένηχρονικήπερίοδο,

ν
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠ^ψΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
ApSpo/
ΟΙ^μηορίκέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλο,πουΙχουν
ΣυναφθείάπότάΚράτημέλημέτρίτεςχώρεςκαίπού
άπαριθμοΟνται σέπαράρτημα,μποροΟνμέχριτήνήμερο-
μηνίαπούόρίζεταιγιάκαθεμίαάπ'αύτέςνάπαρατα­
θούνήνάάνανεωδοΟνσιωπηρά,γιάτούςτομείςπούδέν
καλύπτονταιάπότίςσυμφωνίεςμεταξύτήςΚοινότητος
καίτώνέξεταζόμενων τρίτωνχωρώνκαίγιάτόσο
διάστημα,ώστεοίδιατάξειςτουςνάμήνσυγκρούονται
μέτίςύπάρχουσεςκοινέςπολιτικές."ApSpo2
ΤάΚράτημέληείναιπαραλήπτεςτήςπαρούσαςάποφά-
σεως.
»
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
9

h
I
BILAG–ANHANG–fTAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BlJLAGE
Udlabefter
Medlemsstat Tredjeland Aftalenslitogdatering forUcngelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland AnundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlingerung
'Ημερομηνίαλήξω;
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα Φύσηκαΐήμερομηνίατη;συμφωνία;καιόκιντηςΚαρατά-
σο»;ήτή;οιωχηρά;
άνανίωαω;
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended .
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland»
AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Japon Accordcommercial/HΛινΠ>ει,SAKKCofl3>8.io.1960)
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963>31.12.1983
Échangedelettres/ß"FWi 30.4.1963)
DANMARK Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.11.195731.12..198}
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.19669.1.198tf
Irak Handelsaftale . 13.1.I96013.1.198i|
Israel Handelsaftale 1411.1952llf11.198^
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.II.194828.11.198$
Portugal'Vareudvekslingsaftale 2.6.195031.12.1983
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.1984
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.II.195731.12.I98J
Äthiopien Wirtschafts -undHandelsabkommen 21.4.196431.12.I98J
Brasilien Handelsabkommen 1.7.195531.12.198j
Chile ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.11.195631.12.198J
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.6.196131.12.1983
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.1983
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198i
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.196231.12.1983
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.198.J
Irak Handelsabkommen 7.10.19513ή·AtfU
Japan Handelsabkommen 1.7.196031.12.198Ì
Kamerun Handelsabkommen 8.3.196231.12.1983
Kenia Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.1983
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll15.
20.4.
1.1961t
1964\31.12.1983
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Nigeria Handelsabkommen 25.3.196331.12.1983

7
DEUTSCHLAND
(Foristtzung)
Éjl/
./
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
IRELAND
ITALIA/,/
Österreich
Obervolta
,Pakistan
.Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Καναδάς
Σουδάν.
Ζαΐρ
Κορέα
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
IrakHandelsabkommen 13.5.1954(
BriefwechselundProtokoll Zt.1.1963
Wirtschaftsabkommen 8.6.1961
Handelsabkommen undProtokoll 9.3.1957
Handelsabkommen . 25.7.1955
21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen)
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
men 13.9.1977
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen 13.9.1963
Handelsabkommen 19.1.1962
Handelsabkommen I.4.1955
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.1962
Wirtschaftsabkommen 31.5.1963
Handelsabkommen und' 29.1.1960J
Zusatzprotokoll 22.12.19631
Handelsabkommen 17.3.1964
Wirtschaftsabkommen 29.12.1962
Handelsabkommen
*30.10.1961
ΕμπορικήΣυμφωνία 28.8.1947
ΕμπορικήΣυμφωνία 10.10.1978
'ΕμπορικήΣυμφωνία 3.10.1968
'ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.1974
'ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.1962
Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercialetprotocole 26.7.1963
Accordcommercial 27.11.1963
Accordéconomique 6.12.1951
Accordcommercial 10.7.1953
Protocole 16.1.1967
Échangedelettres 24.12.1968
Accordcommercialetprotocole 14.5.1963
Protocole 26.7.1966
Accordcommercial 11.7.1950
Accordcommercial 3.7.1951
Protocole 2.4.1960
Échangedelettres 6.2.1964
Agreementcommercial 25.3.1961
Accordcommercial 3.3.1949
Accordcommercial 21.11.1967
Accordcommercial 31.8.1946
Accordcommercial 25.1.1964
Protocole 6.J.1970
TradeAgreement2.7.1951
Accordocommerciale escambiodinote25.U.1957
Modusvivendicommerciale 28.4.1948
Modusvivendicommerciale escambio20.2.1953i
dinote 23.6.1953
Agreedminutes 31.12.1969
Modusvivendicommerciale 6.6.1936
Accordocommerciale 30.9.196331.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
1.12.1983
1.12.1983
1.12.198Ì
1.12.1983
1.12.198-3
1.8.1983
1.12.1983
I.12.1983
31.12.1983
31.12.198i
31.12.198.3
31.12.1983
25.8.1983
10.10.1983
3.10.1983
4.10.1983
23.8.1983
31.12.1983
31.12.198-3
31.10.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.1.1984
28.11.I98J
31.12.198j
31.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
31.12.4983
31.12.198J
31.12.1983
31.12.198^
31.12.1983
12.11.1983
30.9.1983
31.12.1984
30.11.198J»

c
ITAtIA
("g**)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL&LCOMalta
Mtrocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
dpain
Argentine/l
Finlande/Fin'I/IfO
PakistanAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Hapdelsovereen komst
Handels-enbctalingsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.1.1961j
24.2.19631
15.9.1949
28.10.1963'
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961j30..12.1961\
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961,
2.8.1963 1
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
CNAfTALi*iGi/b<Kccin>/•
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/^fANj)£t.£^>,:^00'£D8.11.1955
Accordcommercial/VtrfT^Dt-LSrtKKCofiJ 15.3.195231.12.1983
31.il1983
31.12.1983
10.1.1981/
23.1.198if
31.12.1983
31.12.198j
31.12.1983
31.12.198.3
31.12..1983
31.12.1983
31.12.198.3
31.12.1983
31.12.198i
30.9.1983
31.12.1983
/