ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)674
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)674 τελικό
Βρυξέλλες 25"Οκτωβρίου 1982
T]
j~v_ ^/^χte-'\~VV|i\c ^ P|Iv-,<£ t\«-V>%£ ■f,V-':>çrc* /V-.^« A
ΕΚΤΗΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΛΟΥ ΤΗΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ ,ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΤ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝΤΟΠΟΕΡΓΑΣΙΑΣ
(ΠΕΡΙΟΔΟΣ :1981)
(ύποβληθείσα άπότηνΈπιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM(82)6?^TrAino

ΠΕΡΙΕΧΟ ΜΕΝΑ
Σελίδα
0.ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3
1.ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝΕΠΤΤΡΟΠΗ,ΟΜΑΛΕΣΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ
ΟΡΓΑΝΟ 3
2.ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
2.0ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ 3
2.1ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 4
2.1.0Προεδρία 4
2.1.1Σχέδιοεργασίας 4
2.1.2Δράσημέπρωτοβουλία τηςέπιτροπης 5
2.1.3Προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις 5
2.1.4Συμμετοχή στίςσυνεδριάσεις 5
2.1.5ΡόλοςτουΠεριορισμένου 'Οργάνου 6
2.1.6'Ομάδεςεργασίας καίεμπειρογνώμονες 6
2.1.7'Αναπληρωτές στίς'Ομάδεςεργασίας , 6
2.1.8Παρατηρητές 6
2.1.9Διάφορα 7
3.ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ 7
3.0ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 7
3.1ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΗΜΕΡΕΣ ΑΦΤΕΡΩΜΕΝΕΣ ΣΕ
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ :1978-1981 9
3.2ΠΟΡΕΤΑ ΤΟΥΑΡΤΘΜΓ)Υ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ,1976-1981... 1.0
4.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤ ΕΣΤΗΣΕΙ[ΓΤΡΟΠΗΣ ... . 11
4.0ΠΕΡΤΛΙΙΨΗ ΚΑΤΓΕΝΤΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 11
4.IΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 11
4.1.0'Αντικείμενο τωνδραστηριοτήτων 11
4.1.1Εισηγητές 13
4.1.2Πρόοδος 13
./... KO'ov

4.2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 13
(1) Θόρυβος 13
(2) Μικροκύματα 14
(3) Πληροφόρηση τωνέργαζομένων 14
(4) 'Απομάκρυνση απότόνχώρο εργασίας 14
(5) Κοινωνικό Ταμείο 15
(6) "Επιβλαβείς παράγοντες καιμέθοδοι 15
(7) 'Οδηγός αναγραφής ετικετών 15
(8) Πληροφοριακά φυλλάδια 16
(9) Καρκ ινογόνο ιπαράγοντε ς 16
(10) 'Εκπαίδευση ασφαλείας 16
(11) Μελέτες ,ερευνά ,πληροφόρηση 17
(12) 'Επίβλέψη τωνμελετών καίτηςέρευνας 18
(13) Χρήση τώνμελετών καίτήςέρευνας 19
(14) "Εκθεση της'Επιτροπής στόΣυμβούλιο
(πρόγραμμα δράσεως ) 19
(15) Σχέδιο έργασίας τηςΓ.Δ.V 1.9
(1.6) 'Εσωτερική οργάνωση 20
5. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΜΑΛΩΝ ΕΡΓΑΣΤΑΣ 20
6. ΔΡΑΣΤΗΡ ΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡ ΙΟΡΙΣ ΜΕΝΟΥ ΟΡΓΑΝΟ Υ 2°
7. ΓΡΑΜΜΑ ΤΕΙΑ ^3
8. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 24
9. ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1982 24
Παράρτημα I :Πίνακας τώνμελών τηςεπιτροπής ,τών Ομάδων έργασίας
καίτουΠεριορισμένου 'Οργάνου (στίς 31.1.2.1981)
Παράρτημα II :Δεύτερη έκθεση τής'δπιτροπηΓ .στόΣυιιΒούλιο γιάτην
εφαρμογή τουπρογράμματος δράσεως .

- r-
Ο. ΕΤΣΑΓΩΓΗ
Τό"Αρθρο 3της 'Αποφάσεως τουΣυμβουλίου της27ης 'Ιουνίου 1974 γιά
τησύσταση μίας Συμβουλευτικής *Επιτροπής γιάτην 'Ασφάλεια ,'Υγιεινή
καίΠροστασία της "Υγείας στόν τόπο εργασίας προβλέπει δτι :"ή'Επι­
τροπή θάπρέπει νάσύντασσε ιμίαετήσια Εκθεση τωνδραστηριοτήτων της"
καίδτι"ή'Επιτροπή θαπροωθεί τήνέκθεση στόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
στόΣυμβούλιο ,στην Οικονομική καίΚοινωνική "Επιτροπή καίστηΣυμβου­
λευτική 'Επιτροπή τηςΕύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καίΧά\υΒα ".
'Ηέκτη έκθεση προόδου ,γιάτόέτος 1981 ,συντάχθηκε απότηγραμματεία
καίεγκρίθηκε απότήνεπιτροπή στάπαρακάτω σημεία :
1. ΣΥΜΜΕΤΟ ΧΗΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,ΟΜΑΔΕΣΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
1.0 "Οπως τάπροηγούμενα χρόνια ,ήσυμμετοχή στην επιτροπή καίστίς ομά­
δεςέργασίας παρέμεινε σταθερή .
1.1 'Ησυμμετοχή στήν έπιτροπή στίς τρεις ομάδες έργασίας καίστόπεριο­
ρισμένο όργανο στότέλος του1981 παρουσιάζεται στόπαράρτημα 1.(*)
1.2 Οι"Ελληνες αντιπρόσωποι επειδή διορίσθηκαν μόνο τήν 17ηΣεπτεμβρίου
1981 (μετά τήνολομέλεια της επιτροπής ),δένμπορούσαν νάσυμμετάσχουν
στίς δραστηριότητες ούτε της επιτροπής οϋτε τωνομάδων έργασίας τό 1981 .
2. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΤΛΕΤΤΟΥΡΓΤΑ
2.0 ΔΙΑΡΘ ΡΩΣΗ
'Ηδιάρθρωση τηςέπιτροπης καίτωνομάδων έργασίας παρέμεινε αμετάβλητη
κατά τό 1981 ..
(*) Τό1981 είναι ότρίτος χρόνος τηςδεύτερης θητείας ,πούτελειώνει ,στις
??Νοεμβρίου 1981 .
κσ'αγ

-4-
2.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓ ΙΑ
2.1.ΟΑκολουθώντας μίααλλαγή στήν προεδρεία ,ήέπιτροπή ,μέτηνέγκριση
τουνέου προέδρου ,έπεδίωζε νάβελτιώσει τηναποτελεσματικότητα καί
διαύγεια τηςέργαοίας της .Κατόπιν αυτοΟ ,υιοθέτησε μίαπροσέγγιση
περισσότερο "προσανατολισμένη στην τακτική ",τόσο στίς γνώμες της
γιάτίςμελέτες της "Επιτροπής οσοκαί στίς δικές τηςπροτάσεις δρά­
σεως .
Μέσα στάϊδια πλαίσια ,ήεπιτροπή συγκέντρωσε τηνπροσοχή τηςπ,ιό
πολύ στόσχεδιασμό τηςεργασίας ,ιδιαίτερα στήν έπιλογή προτεραιοτή­
των περιοδικά (έτήσι.α )καίστόν περιορισμό τουχρόνου πούδιατίθεται
γιάτήν επεξεργασία τωνθεμάτων .
Αύτή ήπροσέγγιση θάβάλει ένατέλος σέμιάκατάσταση συνηθισμένη κατά
τόπαρελθόν ,δταν όαριθμός τωνπροτάσεων γιάδράση πούύποβάλονται από
τήνέπιτροπή υπερέβαινε τόσο πολύ τούς περιορισμένους πόοους τηςΓενικής
Διευθύνσεως Vώστε παρατηρούνταν σημαντικές καθυστερήσεις μέχρι νά
πραγματοποιηθούν ορισμένες δραστηριότητες .Μίαάρχή έγινε γιάτήνδιόρθω­
σηαύτου τουπράγματος μέτόνάεπιλέγεται ένας περιορισμένος αριθμός
συγκεκριμένων ενεργειών πούπρέπει νάπραγματοποιηθούν μέσα σέέναλο­
γικό χρονικό περιθώριο .
2.1.1 Σάναποτέλεσμα αύτης τηςνέας προσεγγίσεοις ,ήΓενική Διεύθυνση ν^Ε
(*) θάπαρουσιάζει κάθε χρόνο (άπότό 1982 )ένασχέδιοεργασίας γιά
τήνεφαρμογή τοΟπρογράμματος δράσεως τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων γνά
τήνασφάλεια καίυγεία στόν τόπο εργασίας (** 1.
Τόσχέδιο έργασίας τηΓ.Δ.Vθάεπιτρέψει στήν έπιτροπή νάσχεδιάσει
καλλίτερα τίςδραστηριότητές της ,τόσο στήν έκδοση γνώμης γιάένέργειες
πούπροτάθηκαν απότήνΓ.Λ.Vδσον καίστήν ανάπτυξη τωνδικών της
πρωτοβουλιών .
(*) Διεύθυνση "'Υγεία καί'Ασφάλεια "
(**) 'Απόφαση τοΟΣυμβουλίου της29'Τουνίου 1978 -Ε.Ε.Π165της
1.1 'Ιουλίου 1978 .
κσ'αγ

2.1.2.Οπωςφαίνεται άπότόνπίνακατηςσελίδας 1?,ήεπιτροπήσυνέχισε
νάπαίρνειπρωτοβουλίες γιάνάπροωθηθείτίςσυγκεκριμένες ένέργειες .
ΕναγεγονόςπουσυνέβητόΊ901δείχνειτησημασίαπούδίνειήέπιτροπή
στόδικαίωματηςνάεισηγείται ένέργειες .Μίαέποχήδπου,άπότηνμία
πλευρά,ήέπιτροπήπροετοίμαζε μίαπροκαταρκτ ι.κήγνώμηγιάτόνθόρυβο,
ένώάπότηναλληπλευράήΓ.Λ.Vπροτιμούσε νάσυμβουλεύεται άλλατμή­
ματαγιάένασχέδιοοδηγίαςπάνωστόθόρυβοπρίννάστείλειαύτότό
σχέδιοστήνάρμόδιαομάδαεργασίαςτηςεπιτροπής ,καίδτανεπιπρόσθε­
ταμίασυνεδρίαση αύτήςτηςομάδαςεργασίαςγιάτόθόρυβοαναβλήθηκε
ήομάδαεργασίας διαμαρτυρήθηκε έντονα-γραπτάκαίμετημεταγενέ­
στερηυποστήριξη τηςεπιτροπής-κατάτωνσυνθηκών πούαναφέρθηκαν
πιόπάνω,έρμηνεύοντας αύτέςσάνμίαπροσβολή τουδικαιώματος
τηςνάενεργεί .
2.1.3 'Επειδήοΐομάδεςέργαζομένων καίεργοδοτών θεώρησανότιοίπροπα­
ρασκευαστικές συνεδριάσεις πρίνάπόκάθεολομέλεια είναιάπαραί-
τητεςγιάτόνσυντονισμό καίτήνδιατύπωση τωνγνωμών,οργανώθη­
κεμίαπροπαρασκευαστική συνεδρίαση γιάπρώτηφοράτό1981γιά
αντιπροσώπους τωνεθνικώνκυβερνήσεων ,μετάάπόδικήτουςαίτηση.
'Ηδεύτερηομάδαθέλησειδιαίτερα νάσυγκρίνει καίνάδιασαφήσει
τίςγνώμεςτωνμελώντης.
2.1.4 Γενικά,ήσυμμετοχή,στίςσυνεδριάσεις διατηρήθηκε σέέναπολύ
ικανοποιητικό έπίπεδο ."Εντούτοις ύπηρζεμίαέλαφριίπτώσητης
συμμετοχής στίςσυνεδριάσεις τώνομάδωνέργασίας στότέλοςτου
έτους,πούήτανεπίσηςτότέλοςτηςδεύτερηςθητείαςτης.(*)
Παρόμοια πτώσησυμβαίνει στότέλοςκάθεθητείας ,καθόσονυπάρχουν
πάνταμερικάμέληπού,ξέρονταςδτιήθητείατουςδένθάανανεωθεί ,
άποσύρονται πρόωραάπότίςδραστηριότητές τους.
(*)Βλέπευποσημείωση σελ.3
κσ'αγ

-6-
2.1.5. Ητάσηκατάτόνπερασμένο χρόνονάαποδίδεται μεγαλύ­
τερηεμπιστοσύνη στόΠεριορισμένο"Οργανο(μέσαστάπλαί­
σιατωναρμοδιοτήτων του")έκφράστηκε άκόμαπιόέντονα.Μία
ιδιαίτερα σημαντική αποστολή πούέφερεηεπέραςτόΠεριο­
ρισμένο"Οργανοήτανμίασυνάντηση μέτόμέλοςτης'Επιτρο-
πηςπούείναιυπεύθυνογιάτόπρόγραμμα δράσεως"ασφάλεια
καίύγεία"καίγιάτηνέπιτροπή (Βλ.παράγρ.6.3.1.
2.1.6.'ΗΟυμφωνία πούέγινεπρίνάπόδύοχρόνιαμέτην'Επιτροπή
γιάτηνπρόσκληση ενόςπολύπεριορισμένου άριθμοΟέμπειοο-
γνωμόνων Ρεορισμένες συνεδριάσεις ομάδωνέογασίας δπουαΰ-
τόήταναπολύτως αναγκαίο σέεξαιρετικές περιπτώσεις έφαρμό-
σθηκεγιάπρώτηφοράτό1981,δτανπαρουσιάστηκε στήνομάδα
έργασίας ΤΤένασχέδιομελέτηςκαίμίαέκθεσηπάνωστό
γερμανικό σύστημαέφαρμογης τωναποτελεσμάτων έρευνας .
2.1.7.Τόδικαίωμα πούπαραχωρήθηκε στάμέλητωνομάδωνέργασίας
άπότηνέπιτροπήνάδιορίζουν αναπληρωτές γιάμίαδοκιμα­
στικήπερίοδο (1980)παρατάθηκε μέχριτότέλοςτηςδεύτεοης
θητείας ,δηλαδήπρακτικά μέχριτότέλοςτου1982.
Συνολικά ,26%τωνμελώντωντριώνομάδωνέργασίας διόρισαν
παρόμοιο αναπληρωτή .Οιτελευταίοι συμμετέσχον σέσυνεδριά­
σειςμόνοσέεξαιρετικές περιπτώσεις ,γιάνάεξασφαλίσουν
τήσυνέχεια στήνεργασία .Δεδομένης τηςορθολογιστικά
χρήσεωςαΰτοΟτουδικαιώματος πούέγινε,είναιπροφανές
δτιτόσύστημαθάδιατηρηθεί καίστήνέπόμενηθητεία.
2.1.8.Οιακόλουθες οργανώσεις έστειλαν"αρατηρητές σέσυνεδριά­
σειςτό1981:
-τόΕυρωπαϊκό "Τδρυμαγιάτήνβελτίωση τωνσυνθηκών Δια-
βιώσεωςκαί'Εργασίας.
-'ΗΣυντονιστική 'Επιτροπή'Εργοδοτών (*)
-'ΗΕύρωπαική συνομοσπονδία έργατικών συνδικάτων (*)
^)γιάνάδιευκολυνθεί όσυντονισμός ανάμεσαστάμέλητου"Οργάνου .
κσ7αν

"Ενααίτημα τηςεπιτροπής γιάνάεπιτραπεί σεέναν αντιπρό­
σωπο νάλάβει μέρος σέδιεθνή συμπόσια πάνω σέπροβλήματα
ένδιαφέροντος τηςέπιτροπής δένέγινε δεκτή άπότήν 'Επι­
τροπή γιάοικονομικούς λόγους .
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤ ΗΡΗΣΕΙΣ ^
"Οπως δείχνουν· οπίνακας καίήγραφική παράσταση στίς παρα­
γράφους 3.1καί3.2 ,όσυνολικός αριθμός συνεδριάσεων διατη­
ρήθηκε σχετικά σταθερός (παραβλέποντας τήναιχμή πουπαρου­
σιάζεται τό1979 ),μέπερίπου 15συνεδριάσεις καί25μέρες
αφιερωμένες στίς συνεδριάσεις κάθε χρόνο .
Αύτός όαριθμός έπίσης φαίνεται νάαντιπροσωπεύει 7όμέγιστο
δυνατό άνληφθούν υπόψη οΐυπάρχοντες πόροι .
Θάπρέπει νάπροστεθεί δτιαυτοί παραμένουν πρακτικά αμετά­
βλητοι γιάπολλά χρόνια .
"Οπως τό1980 ,ή'Επιτροπή ,συνεδρίασε μόνο μίαφορά σέόλομέλε
Κατά μίααρκετά ευρεία έκτίμηση ,μίασυνεδρίαση σέολομέλεια
κάθε χρόνο ,άρκεϊ ,έφόσον είναι δεδομένο ότιήέπιτροπή τη
χρησιμοποιεί ,όσοαύτό είναι δυνατό ,γιάαποφάσεις καίσυμπε­
ράσματα καίότιοΐομάδες εργασίας καί τόπεριορισμένο όργανο
υποβάλουν καλα προετοιμασμένα σχέδια γνωμων καίπροτάσεις .

-8-
3.0.3.'Αττότηστιγμήπούηεπιτροπή καίοιομάδεςέργασίαςδενμπο­
ρούνοριστικά νάπροωθήσουν τίςδραστηριότητές τουςσυνεδοιό-
ζονταςπερισσότερες φορές,πρέπειοΐσυνεδριάσεις πούέχουν
στήδιάθεσήτουςνάχρησιμοποιηθούν έτσιώστενάέχουνπλή­
ρεςαποτέλεσμα .Αυτόσυνδέεται μέτηνεπιθυμίαγιάμεγαλύ­
τερηλειτουργική αποτελεσματικότητα πούαναφέρεται στιςπα­
ραγράφους 2.1.0καίΡ.1.1.
κσ'αγ

3.1.ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΩΝ ΣΕΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
IAPK3Μ0ΣΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕ »! ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΣΕ -Τ"~Ύ
19Ô0 1979 1978 Ι98Ι 1980 1979 1978
έπιτοοπή (α) 1 1 3 2 1 2 6 6
ομάδαεργασίαςI 6 4 9 511 8 15 10
ομάδαέργασίαςII 2 3 2 3 3 6 4 4
ομάδαέργασίαςIII 3 4 2 1 6 6 2 1
περιορισμένο δργανο|j+(Β)[24
44i4 2 4 4
ΣΥΝΟΛΟ I16114 2015125I2431" 25
(α)προπαρασκευαστική συνεδρίαση ομάδωνεργαζομένων καίεργοδρτών (απότό1979")και
άντιπροσώπων έϋνικώνκυβερνήσεων (1981)
(β)περιλαμβάνεται μίαειδικήανεπίσημη προπαρασχευαστ ικήσυνεδοίασηυεταξ,ύτωνπροέδρων των
ομάδωνέργασίας καίτοϋπηοέδρουτηςέπιτροπής.

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2-10-
3.2.ΙΙΟΙ'ΚΙΑ Ί'ΟΥΑΡΙΒΜΠΥ ΤΩΝ
ΣΎΝΚΛΗΊ ΛΣΕΩΝ
1976Ω>:1981
12i
II7 y
,0Ικτ*~:ζζζΓ
... – .
6,/■
4- ' __________ ■____–.
o1 _.*-+ '»H
IlII'•[-"•i
555^S£
ON –J CD VO O -»
■™ <3*)νολθ
........ f.ni.T()f)itn
ciuvoÀnopafirovr.iryaai.ac

1-
4. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
4.0 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΤΓΈΝΤΚΚΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
'Οπίνακαςτηςεπομένης σελίδαςσυνοψίζει τίςδραστηριότητες
τηςεπιτροπής κάτωάπότέσσεριςτίτλους .Μερικέςδραστηριότητες
συνεχίσθηκανάπότό1080,καίάλλεςθάσυνεχισθούν μέσαστό
198?."Ανκαίδένείναιόλεςτόί'διοσημαντικές ,όπίνακας
οπωσδήποτε φανερώνει τόνφόρτοέργασίας τηςέπιτροπής.
Θάπρέπειεπίσηςνάυπενθυμισθεί ότιέκτόςάπότάοργανωτικά
■θέματα,όλεςαυτέςοΐδραστηριότητες είναιάμεσοηέμμεσοάπο-
τέλεσματουπρώτουπρογράμματρς δράσεωςτωνΕύρωπαϊκών Κοινο­
τήτωνγιάτήνασφάλεια καίτήνυγείαστόντόποέργασίας (*).
Οιμισέςδραστηριότητες αφορούν "Οδηγίεςκατάτόνέναήάλλο
τρόπο,εί'τεμέτηνμορφήπροπαρασκευαστ ικήςέργασίας ,γνωμων ,
ήπαρεπόμενης έργασίας .
Τόένατέταρτοτωνδραστηριοτήτων αποτελείται άπόπροτάσεις
"προσαρμοσμένες στήνπολιτική",εφόσονήεπιτροπή υποβάλλει
στήν'Επιτροπήγενικέςπροτάσεις (μέεπεξηγήσεις γιάνάδιευκο­
λυνθείήκατανόηση),αφήνοντας τίςνομικέςκαίτεχνικές λεπτο­
μέρειεςστάαρμόδιατμήματατης'Επιτροπής καίδιατηρώντας
τόδικαίωμα νάεκφέρειγνώμηπάνωστότελικόάποτέλεσμα .Αυτό
έφαρμόΓ,εται στίςδραστηριότητες 4,5,9καί10καίείναιμία
σχετικάνέαπροσέγγιση συγκρινόμενη μέτάπροηγούμενα χρόνια .4.1. ΧΛΡΛΚΊΉΙ 'ΓΣΤΤΚΑ
4.1.0.Αντικείμενοδραστηρ ι.οτήτων
(*)βλέπευποσημείωση σελ.4 κσ'αγ

-12-
>:ν|Μ0'ΐ>||.ΟίίίΓ.καιάιαΓ.ηπΛόυάδι<)
ιώνδραστηριοτήτων κατάιό
1981
l'ΝΩΜΚΣ [ΙΟΥΛ]ΑΊΎΓΚΜίΚΑΝκmπΊcriι>:
(*)Ηλ.λ,1ιri(>-
UKp:'.lKC0στη(4·'
1•Σχέδιο'Οδηγίας Υiáτον\)όί>υΚο·. Μ(D
2Σχέδιο'οδηγίαςγιáτάμικροκύματα KM (2)
3IΙληροφόοηοη Y'áκργαΓ,όμκν ους_ΤΚ (3)
4'Ακομάκρονοη àuóτάχώποrι>γασίur y.K (4)
5Κοινωνικά ιαμκί.'ο ςκ (5)
ι'ΝϋΜΚΣ viιοκιϊκ:·· ;Ι·:ΡΓΛΣΙΑ
6Σχέδιο'Οδηγίαςγιáεπιβλαβείς καοάγοντες καίμέθοδος , KU (6)
7"θδηγόοαναγραφής AtικΓ.τών ('θδηγ.vq/R^iΚΓ1 (7)
8Πληρο(ροριακά φυλλάδιαM (8)
9 I'κνικήκολιτική γι.áκαρκινογόνους παράγοντες κπ (9)
10'Κκιιαίδίυσηάπφαλ >ίiteσ/n\itiáMilli »δα>:κ (10)
ΜΚΛΚΤΚ ):–ΚΙ'ΚΥΙΜΛ–IΙΛΙIIΌΦΟΙ'ΙΙ£Η
11\Ικλπ .κς–r.pKDva–Ιΐ\ΠΡΟφ0ρΐ)ΟΠΗ (11)
12Συαιημα κκιβλκψκως:(12)
13ΧρήσηκαίYKVÍKíuonτώνmío-iίλρπιιάπ,ιν ΣΚ(13)
ΙΛΙΑΦΟΙ'ΚΣ ΛΡΛΣΤΙΙΡΓΟΤΗΤΚΣ
Ι('Οργάνωση )
14Λ»ι»rt.f>r)γ.κΟιor)ιης'Kmrp<>πη<:upár -róΣυμβούλιο γιá
τηνΑφαρμογη ιούπρογράμμαιος δοάΟΓ.ως>>: (14)
15Σχέδιοεργασίας Ι'.Λ •V Μ (15)
16'Κσωτερικήófιγάνωση ΣΚ (16)
(χ)ΚΠ='Κπιτροκή (ΟτήνπράξηΓ'.Λ.V)
ΣΚ-Σιιμβοι)λπ)τική'Κτγποοπτ'ιγιάτήνάπφά\πα.τήν'Υγίί.ιντ'ι και.=νιν
Κ()θ(ΐτα<ιία τηςόγκίαςοτόντοίμέργαοίας
MuiKior (RHu/iiCJMVÔwucJurva )
5402/8?EN

-13-
4.1.1 . Εισηγητές δραστηριοτήτων (βλέπε τόνπίνακα στήν προηγούμενη
σελίδα }.
Τόμισό των δραστηριοτήτων αναλύθηκαν μέτηνμόνη πρωτοβουλία
τηςεπιτροπής ,τόένατέταρτο προτάθηκαν απότάτμήματα της
'Επιτροπής καίτόυπόλοιπο τέταρτο προήλθε άπόσυνδυασμένες ή
μικτές προσπάθε ιες ('Επιτροπή ^έπιτροπή ).
4.1.2 . Πρροδος
'Ηπρόοδος πούέγινε σέσχέση μέτίςδιάφορες δραστηριότητες
περιγράφεται στην παράγραφο 4.2 .
4.2 . ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
(1)Οδηγία γιάτόθόρυβο
'Η'Επιτροπή έδωσε γνώμη σέδύομέρη γιάτόνθόρυβο :Μίαπρο­
καταρκτική γνώμη γιάτόθόρυβο γενικά (πρίν ενημερωθεί γιάτό
σχέδιο "Οδηγίας της "Επιτροπής }καίμίαγνώμη γιάτό'ιδιο αυ­
τόσχέδιο "Οδηγίας .
'Ενώ ήγνώμη δείχνει ότιήεπιτροπή παραμένει ένωμένη πάνω σέ
διάφορα βασικά θέματα ,αποκαλύπτει επίσης τηνύπαρξη γνωμών
πολύ διαφορετικών μεταξύ τους πάνω σέέναν άριθμό σημαντικών
θεμάτων ,π.χ.τόγεγονός οτιήοδηγία ασχολείται μέτόνσυλ\αμ -
βανόμενο θόρυβο (προστασία υγείας )παρά μέτόνθόρυβο πούέκπέ-
μπεται άπόμίαμηχανή ,τάεπιτρεπόμενα επίπεδα ,τήμέτρηση μέ
ήχωρίς &τασπίδες .
'Ηγνώμη ,πούάπόπλευράς χρόνου μόνον αντιπροσωπεύει τήνκύρια
δραστηριότητα κατά τό1981 ,θάενσωματωθεί στήν πρόταση οδηγίας
πούθάύποβληθει άπότήν "Επιτροπή στόΣυμβούλιο κατά τό198?.
κσ'αγ

-M-
(2) Οδηγία γ_ι_άτάμικροκύματα
Αύτη ήπρόταση οδηγίας (ΕΕΠ?49της26Σεπτεμβρίου ">980 )
δενυποβλήθηκε στην έπιτροπή πρίν διαβιβασθεί στόΣυμβούλιο .
Μέτηνέγκριση τηςέπιτροπής ,ήομάδα έργασίας Τπεριόρισε γι'
αύτό τίςδραοτηριότητές τηςσέμίαπληροφοριακή συζήτηση ένώ
σύστησε στάμέλη τηςνάεπέμβουν σέεθνικό επίπεδο ανείναι
αναγκαίο .
(3) Πληροφόρηση τωνεργαζομένων
Μέδική τηςπρωτοβουλία ,ήεπιτροπή εδωσε μίαομόφωνη γνώμη πάνω
ατήν πληροφόρηση τωνεργαζομένων γιάτήνασφάλεια καίτήνυγεία
οτόν τόπο έργασίας .
'Ηγνώμη αποτελεί μίαπρόσκληση γιάτήνπροετοιμασία μιας εύέλικτης
γενικής οδηγίας πάνω στόθέμα αύτό καίδίνει πολυάριθμες συστάσεις
σχετικά μέτόπεριεχόμενο της .(Χ)
(4) 'Απομάκ ρυνσηαπότόντόπο εργασίας
Δεδομένου οτιτόθέμα τηςάπομακρύνσεως τουέργαζομένου άπότόντό­
ποεργασίας γιάλόγους υγείας εξετάσθηκε μέτρόπο ελαφρώς διαφορε­
τικό στην οδηγία πλαίσιο (ΧΧΊκαίτίςπροτάσεις οδηγιών γιάτόνμό­
λυβδο (ΧΧΧΊ καίτόναμίαντο (ΧΧΧΧ )καίάποσκοπόντας στήν ποοώθη^η μιας
ένιαίας προσεγγίσεως σέμελλοντικές οδηγίες ,ήέπιτροπή υιοθέτησε ομό­
φωνα μίαθέση πάνω σ'αύτό τόπρόβλημα .'Ηέπιτροπή ποό-τεινε νάμήνεξε­
τάζεται στίς οδηγίες τίςσχετικές μέτήνύγεία τόθέμα τόσχετικό μέ
τήνοικονομική αποζημίωση ,άλλά αύτό νάανατεθεί στάτμήματα τηςΓ.Δ.V
πούέχουν ειδική αρμοδιότητα πάνω στόθέμα αύτό .
(Χ) 'ΑφοΟ ολοκληρώθηκε αύτή ήγνώμη καίόπως ειχε ήδησυμφωνηθεί τό 1°79
(βλ.Τετάρτη "Εκθεση ,παραγρ .4.3.0Ί ,ήέπιτροπή ζήτησε άπότήν'Επιτρο­
πήνάπροετοιμάσει έναπρόσθετο οργανο σχετικό μέτίςέπιτροπές καίαντι­
προσώπους ασφαλείας στήν εργασία ,πάνω στήΒάση μιας ύπάρχουσας γνώμης .
(XX) ΕΕ Τ.,327της 3Δεκεμβρίου 1980
(XXX )ΕΕΟ3?Ατης °8Δεκεμβρίου 1979
(ΧΧΧΧ )ΕΕΟ262της 9'Οκτωβρίου 1980
κσ;αγ

-15-
(5)Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
'Ηεπιτροπήένέκρινε ομόφωναμίαπρότασηώστεπέραάπότουςυπάρ­
χοντεςδρουςπούδιέπουντηνοικονομική βοήθειαγιάτάέθνικά
προγράμματα έκπαιδεύσεως καίεπαγγελματικής αναπροσαρμογής ,τό
Εύρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείονάαπαιτείσέτέτοιαπρογράμματα νά
δίνεταιέπαρκήςπροσοχήστηνεκπαίδευση άσφαλείας .
Αύτηήπρότασηθάεξετασθεί άπότηνΓ.Δ.Vκατάτήδιάρκεια
τηςαναθεωρήσεως τωνκανόνωνπούδιέπουντήλειτουργία τοΰΕύ-
ρωπαϊκοΰΚοινωνικού Ταμείουγιάτήνοποίαοιπροετοιμασίες είχαν
ήδηαρχίσειστότέλοςτου1981.
(6)'Επιβλαβείςπαράγοντεςκαίμέθοδοι
Στότέλοςτου1981,ήομάδαεργασίαςIείχεσχεδόνσυμπληρώσει τήν
προετοιμασία μιαςγνώμηςπάνωσ'".νασχέδιοοδηγίαςγιάτόθέμααύτό.
Αυτότόσχέδιοοδηγίαςπροβλέπει τήναπαγόρευση (στήνπρακτική συ­
νήθωςένανέντονοπεριορισμό )ορισμένων παραγόντων ήμεθόδωνιδιαί­
τεραεπιβλαβών .
Αύτότόσχέδιογνώμηςθάεξετάζει τάάκόλουθα ερωτήματα ιδιαίτερα ί
είναιαναγκαία μίαχωριστήοδηγίαγιάκάθεαπαγόρευση ,ήθάή­
τανπροτιμότερο νάσυμπληρωθεί ήοδηγία"πλαίσιο";Θάέπρεπενάά-
παιτουνται εξουσιοδοτήσεις ήγνωστοποιήσεις γιάεξαιρέσεις άπότήν
άπαγόρευση ;πόσεςούσίεςθάμπορούσαν νάάπαγορευθοΰν (μέεξαιρέ­
σεις)σέπρώτηφάση;
(7)'Οδηγόςάναγραφής ετικετών
Μέβάσητόνοδηγόπούπροβλέπεται στήν6ηοδηγία-τροποποίηση πάνω
στήνταξινόμηση ,συσκευασία καίάναγραφή έτικετώντωνεπικινδύνων
ουσιών (ΕΕI,259της15'Οκτωβρίου 1979),ήομάδαέργασίαςIάρχισε
νάέργάζεται πάνωστήνπροετοιμασία μίαςγνώμηςγιάτόσχέδιοοδηγού
πούπροτείνεται άπότήνΓ.Δ.XI.

-16-
(8;Πληροφ οριακάφυλλάδια
'Ηέπιτροπή συμφώνησε ομόφωνα δτιτέτοια φυλλάδια (προβλεπόμενα στό
πρόγραμμα δράσεως καίπροοριζόμενα νάσυνοδεύουν τίςοδηγίες πού
θάεφαρμόζουν τηνοδηγία πλαίσιο )θάπρέπει νάπάρουν δύομορφές
γιάκάθε θέμα :
- ένααρκετά εκτεταμένο καίέπιοτημονικό φυλλάδιο πούθά
απευθύνεται σέειδικούς·
- εναάπλό καίπρακτικό φυλλάδιο γιάτούς έργαζομένους .
Τό1.981 ήέπιτροπή έζέδωσε μίαγνώμη πάνω σέέναέκτεταμένο φυλλάδιο
γιάτόναμίαντο .Μέβάθη τηνεργασία μιας ομάδας πούσυστάθηκε γιά
τόλόγο αυτό καίάποτελεΓται άπότρία άπότάμέλη της ,ηομάδα έογα-
σίας ΙΤΙπροετοίμαόε ένασχέδιο φυλλαδίου οχετικά μέτόναμίαντο γιά
τούς εργαζομένους .
'Ηεργασία γιάδλατάφυλλάδια πούετοιμάζονται έχει ανασταλεί περι­
μένοντας τηνέγκριοη τουΣυμβουλίου γιάτίςπροτάσεις οδηγιών οχετικά
μέτόναμίαντο καίτόμόλυβδο .
(9)Καρκινογόνοι παράγοντες
Μέβάθη έναέγγραφο πούσυντάχθηκε άπότηνΓ.Δ.V/Ε,ήόυάδα έοναοίας
0^if / / . M /a r s s * s .'Iάρχισε νάσυντάασρ.ι εναοχέδιο γνώμης πάνω στη γενική τακτική σε
σχέση μέτούς καρκινογόνους παράγοντες .Αύτή ήέργασία τώρα βρίσκεται
σέπροχωρημένο στάδιο .Τόσχέδιο γνώμης θάδώσει ιδιαίτερη προσοχή
σέσημαντικές δψεις τουθέματος δπως οΐδιαδικασίες αξιολογήσεως καί
τάκριτήρια γι'αΰτές τίςουσίες ,τόείδος τωνκανονισμών πούαπαι­
τούνται καίήμορφή πούθάπρέπει νάπάρει αυτή ήτακτική (έσωτεοικό
έγγραφο ήεπίσημο έγγραφο ).
(10)"Εκπαίδευση ασφαλείας
'Ηέπιτροπή έδωσε οδηγίες στήν ομάδα εργασίας ΤΤΤνάμελετήσει τό
πρόβλημα τηςεκπαιδεύσεως ασφαλείας σέδλατάέπίπεδα .
KO'AY

-IV_
Τ.τότέλος τοΠ 198' ,αύτη ήομάδα έργασίας ειχε πρακτικά ολοκληρωθεί
ένασχέδιο ψηφίσματος πουζητούσε άπότην 'Επιτροπή νάπαροτρύνει
τάΚράτη μέλη νάλάβουν τάάναγκαΓα μέτρα γιάεισαγωγή ,Βελτίωση η
επέκταση τηςέκπαιδεύσεως ασφαλείας σέδλους τους τομείς τηςβιομη­
χανίας καίσέδλατάεπίπεδα εκπαιδεύσεως .
"Οπως μέαλλα αιτήματα "προσανατολισμένα στήν τακτι.κή τόψήφι­
σμαθάσυμπληρώνεται άπόεπεξηγηματικές σημειώσεις πούθάπροσδιο­
ρίζουν τους σκοπούς του καίθάδιαβιβασθεί στάαρμόδια τμήματα της
Γ.Λ.Vγιάέφαρμογή .
(11)Μελέτες ,έρευνα καίπληροφόρηση
- 'Ηέπιτροπή ενέκρινε έναπρόγραμμα μελετών καίέρευνας πάνω
στήν κατασκευαστική βιομηχανία ,πούσυντάχθηκε άπότήνομάδα
εργασίας II.Τόπρόγραμμα περιλαμβάνει δύοποοκαταρκτ ικές
μελέτες ,μίασχετική μέτίςπτώσεις ,ήαλλη σχετική μέτήν
οικοδομή γενικά ,καίτάακόλουθα θέματα :
'Αντιδράσεις τωνεργαζομένων σέσχέση πρός τίς συνθήκες
έργασίας (άνακύκλωση προσωπικού ,τάση γιάαδικαιολόγητες άπουσί -
ες,συνδ ικαλ ιστικήδράση ,συμφων ίες).
Καριέρα ,έργασίες μέύψηλή ψυχολογική πίεση καίέργασίες
κοπιώδεις άπόφυσικής πλευράς .
Παράγοντες περιβάλλοντος (κλίμα ,σκόνη ,θόρυβος ,κλπ.)
καίοίέπιπτώσεις τους στήν υγεία .
'Αποτέλεσμα τηςχωρίς διακοπή έργασίας κάτω άπόόλες τίς
καιρικέςσυνθήκες (χειμώνας ).
Στότέλος τουεξεταζόμενου έτους οίδύοπροκαταρκτικές μελέτες εί­
χανσχεδόν ολοκληρωθεί καίήομάδα έργασίας ΤΙείχε μελετήσει τίς
σχετικές δευτερεύουσες εκθέσεις .
ko'av

-18-
Τόέγγραφο εργασίας "δρια έκθέσεως ,μετρήσεις ,δειγματοληψία
καίπεριστασιακή έκθεση ",θάμελετηθεί άπότηνεπιτροπή στήν
άρχή τοΟ 198?.
- 'Ηομάδα εργασίας ΤΤανέλαβε μίαμελέτη καιέναπρόγοαμμα πλη­
ροφορήσεως γύρω στάακόλουθα θέματα :
Κοινωνική καίέργονομική έρευνα τηςΕΚΑΧ'
ΤόΓερμανικό σύστημα αναλύσεως ;θανατηφόρων ατυχημάτων
'Ανάλυση σοβαρών ατυχημάτων στήβιομηχανία σιδήρου καί
χάλυβ α"'
ΤόΓερμανικό σύστημα μεταφοράς τωναποτελεσμάτων τηςέρευνας
στήν πράΡ,η .
- 'Ηέπιτροπή ζήτησε :
πληροφορίες γιάτίςέρευνες σχετικά μέτάυποκατάστατα
τουαμιάντου '
πίνακα δλων τωνοδηγιών πούπεριέχουν διατάΡ,εις σχετικές
μέτόθόρυβο .Αυτός όπίνακας διανεμήθηκε σεπρώτη ευκαιρία
στήν ομάδα εργασίας Τ.
(12)'Επίβλεψ ημελετώνκαίέρευνας
Τόπρόβλημα αυτό ,πού είχε ανακινηθεί στόπαρελθόν ανακινήθηκε πάλι
άπότηνομάδα έργασίας ΙΤ.
'Η 'Επιτροπή είχε ήδηπαραχωρήσει στήν έπιτροπή έναπλήρες δικαίωμα
έκφράσεως γνώμης στήν πρώτη φάση (επιλογή θέματος καίκατευθυντήριες
γραμμές )καίστήν τελική φάση (αξιολόγηση καίέκμετάλλευση)μιας μελέ­
τηςήέρευνητικου προγράμματος *ήδυσκολία παρουσιάζεται στήν ένδιάμεση
κσ'αγ

-18α-
φάσηδπουυπεισέρχεται ηέπιλογήτουαναδόχου (έμπειρογνώμο\α -η
ινστιτούτου )καιήπραγματοποίηση τηςμελέτηςητηςερευνάς .
ΜερικάμέλητηςομάδαςέργασίαςIIειδικότερα οίαντιπρόσωποι των
έργαζομένων έπιθυμουν έπίσηςνάέχουναποτελεσματικό έλεγχοπάνω
σ'αύτητηνενδιάμεση φάση,επειδήβρίσκουνδτιήσημερινή ρύθμιση
είναιανεπαρκής ,παράτόδτιτηρούνται ένήμεροιγιάτήνπρόοδο
αύτηςτηςφάσεωςάπότήν"Επιτροπή ήάπότόνανάδοχο .Παρόμοιος
έλεγχοςείναιανύπαρκτος στήνπαραδοσιακή πρακτική της'Επιτροπης
καίδενσυμβιβάζεται εύκολαμετήχρήσητηςμελέτης ήτηςέρευνη-
τικήςσυμβάσεως .Στότέλοςτου1.981.αύτότόπρόβλημαδένείχε
άχόμαλυθεί.

-iq-
(13)Χρήση τής_μελέτης καιτωναποτελ εσμάτ ωντηςερευνάς
Μετά άπόαϊτηση τηςεπιτροπής ήομάδα έργασίας ΤΤέξέτασε κατά
πόσο είναι έφικτό νάεφαρμοσθούν τάαποτελέσματα μερικών ερευνητικών
προγραμμάτων ασφαλείας καίεργονομίας τηςΕΚΑΧ στό σύνολο τηςΒιο­
μηχανίας .
"Ανκαίείναι αποδεκτό ότιμερικά θέματα προσφέρονται γιά "γενίκευση "
ήομάδα έργασίας ΙΤαντιμετωπίζει δύοπροβλήματα :τόσύστημα απλής
διασποράς τήςΕΚΑΧ δενμπορεί νάεφαρμοσθεί στό σύνολο τήςβιομη­
χανίας καίήνομοθετική προσέγγιση δένέχει χρησιμοποιηθεΓ ακόμα
γιάπαρόμοια θέματα .
Τόπρόβλημα αυτό τήςγενικεύσεως θάέξετασθεϊ περαιτέρω τό198?.
(14)"Εκθεση τής 'Επιτροπής ποόςτόΣυμβούλιο πάνω στήν εφαρμογή τουποο-
γράμματος δράσεαις .
'Ηέπιτροπή .καλεί τήν 'Επιτροπή νάπροωθήσει τήδεύτερη άπό
αύτές τίςέκθέσεις .
'Ηέπιτροπή ενδιαφέρεται πολύ γι'αΰτή τήνεκθεση ,επειδή τήβλέπει
σάνξεχωριστής σημασίας γιάτήμελλοντική .ανάπτυξη τουπρογράμματος
δράσεως .
'Ηεκθεση περιλαμβάνεται στόπαράρτημα IIγιάλόγους πληροφορήσεως .
(1.5)Σχέδιο έργασίας ΓΔV
"Εχοντας υπόψη τάσημεία πούαναφέρονται στίς παραγράφους ?.1.0καί
2.1.1 .,ήέπιτροπή ζήτησε'άπό τήνΓΔν/Ενάσυζητήσει μέτήνέπιτροπή ,
τόέτήσιο πρόγραμμα έργασίας τηςγιάτήνεφαρμογή τουπρογοάμματος
δράσεως .
κσ'αγ

-20-
Ησυνεδρίαση σέολομέλεια τηςέτητροπήςπαρουσίασε έναναριθμό
■θεμάτωνπούεπρεπενάσυμπεριληφθούνστόσχέδιοαυτόκαιορισμέ­
ναόργανααφιέρωσαν μίασυνεδρίαση γιάμίαπροκαταρκτ ικήσυζήτηση
πάνωστόθέμααύτό.
Τόσχέδιο (1982)θάυποβληθεί στιςαρχέςτου1982πρώταστάπεριο­
ρισμέναόργανακαίκατόπινστηνεπιτροπή .
(16)'Εσωτερικήοργάνωση
-Μπροστάστήντάσηνάγίνεταιμόνομίασυνεδρίαση σέολομέλεια
κάθεχρόνοήεπιτροπή συμφώνησε νάγίνονται περισσότερες συνεδριάσεις
τουπεριορισμένου οργάνου ,άναύτόείναιαναγκαίο ζητώντας δμωςσάν
επακόλουθο νάτηρείται ήεπιτροπή έπαρκώςένήμερηγιάτήνέργασία
τουπεριορισμένου οργάνου .
-Γιάνάέπιτραπεΐ ήδιατύπωση τωνγνωμών,ήέπιτροπήκαίοί
ομάδεςεργασίας έφάρμοσαν συστηματικά τήνάρχήσύμφωναμέτήνοποία
οΐαύτοπροαίρετα έκφραζόμενες γνώμεςτωνμελώνοϋτεδιανέμονται επισήμως
οϋτεμεταφράζονται ,οϋτεσυνάπτονται στάπρακτικά ,οϋτελαμβάνονται
ύπόφηεκτόςανέχουνπαρουσιασθεί προφορικά καίέχουνσυζητηθεί κατάτή
διάρκεια τηςσυνεδριάσεως .Μπορούνπάντωςνάκατατεθούν στήγραμματεία
γιάτόαρχείο.
"Οσονάφορατάθέματαπούσυζητήθηκαν μέτόμέλοςτης'Επιτροπής
πούεϊναιύπευθυνογιάκοινωνικές υποθέσεις ,βλ.παράγρ.6.3.
5.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΟΜΑΔΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οίδραστηριότητες τώνομάδωνεργασίας αναφέρθηκαν στήνπαράγραφο
4.2.
5.1Τάακόλουθαείναιμίασύντομηπερίληψη τώνθεμάτωνμέτάόποια
ασχολήθηκαν οίομάδεςεργασίας .
κσ'αγ

-PI-
Βλ.παραγρ .4.2καίυπο-παράγη (
-Ο.Ε.I:-Οδηγία γιάτόνθόρυβο (1)
- 'Οδηγία γιάτάμικροκύματα (?)
-'Οδηγία γιάεπιβλαβείς παράγοντες
καίμεθόδους (6)
-'Οδηγία γιάοδηγό αναγραφής έτικετών (7)
-'Ηγενική τακτική γιάτους καρκινο -
γόνους παράγοντες (9)
-Ο.Ε.ΤΤ :-Μελέτες καίερευνά
- 'Οργάνωοη (11)
-'Επίβλέψη (1?)
- 'Εφαρμογή (ι3")
-Ο.Ε.ΙΙΙ :-Πληροφόρηση γιάτους έργαζομένους (3)
'Απομάκρυνση απότόχώρο έργασίας (4)
-Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (5)
-Πληροφοριακά φυλλάδια (8)
-'Εκπαίδευση ασφαλείας (1.0)
5.2 . Ηομάδα εργασίας Iαφιέρωσε περισσότερο χρόνο σέκαταστατικά όργα­
ναπούπροτά\θηκαν άπότήν "Επιτροπή .Κατά συνέπεια ,εκανε περισσό­
τερη βραχυπρόθεσμη εργασία καίσυνεδρίασε περισσότερες φορές .
*Ηομάδα έργασίας IIπρώτιστα ασχολήθηκε μέμακροπρόθεσμη έργασία
(μελέτες καίερευνες ).
'Ηομάδα έργασίας IIIήταν ήομάδα ήοποία άσχολήθηκε περισσότερο
μέτίςπρωτοβουλίες τηςέπιτροπης καίτά"προσανατολισμένα στή
τακτική "αιτήματα .
5.3 .'Ητάση τηςέπιτροπης νάαποδίδει μεγαλύτερη προσοχή στήν τακτική
παρά στίς τεχνικές λεπτομέρειες αντικατοπτρίζεται επίσης στίς ομά­
δεςέργασίας ,μέαποτέλεσμα νάαφιερώνεται συχνά λιγότερος χρόνος
γιάτήσυζήτηση ενός θέματοι ,άπ'δτι στόπαρελθόν .
xa'ay

-??-
6* ΔΡΑΣΤΙ ΓΡΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΙΤΕΡΙΟΡΤΣΜ ΕΝΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
6.0 .Τόπεριορισμένο δργανο συνέχισε νάάσκεΓ τηνκύρια λειτουργία
τουτηςπροετοιμασίας καίοργανώσεως ορισμένων δραστηριοτήτων
γιάτηνέπιτροπή ήτηςομάδας έργαοίας .
6.1 .Τό1.981 τόπεριοριομένο δργανο αποφάσισε γιάπρώτη φορά :
α) νάμήνμελετήοει έναπρόβλημα (ήπρόταση γιάμιάοδηγία σχετική
μετίςπολυεθνικές επιχειρήσεις )(Χ)
ρ) νάμελετήσει μόνο ορισμένες δψεις ενός προβλήματος (ήπρόταση
γιάμίαοδηγία σχετική μετάμικροκύματα (XX)καίέναπρόγραμμα
έρευνας τηςδημοσίας υγείας .(XXX )
6.2 .Τόπεριορισμένο δργανο συνέχισε δλες τίςδραστηριότητες πούπεριγράφονται
στήν παράγραφο 4.2 .καίτάακόλουθα θέματα άξ,ίζει νάαναφερθούν ιδιαίτερα :
- οΐεπαφές μέτήν'Επιτροπή πάνω στόθέμα τουδικαιώματος πρωτο­
βουλίας τηςέπιτροπής
- ήκίνησή τουπρός συνεργασία στήν εκπόνηση .τουέτήσιου προ­
γράμματος εργασίας (προγράμματος δράσεως )τηςΓ.Δ.V/Ε.
- ήσυνάντησή του ,πουπεριγράφεται στήν επόμενη παράγραφο .
6.3 .Σέμίασυνάντηση μέτόνεπίτροπο ΠΤΟΗΑΚΠ Λόποιος είναι υπεύθυνος γιά
κοινωνικές υποθέσεις -καίώςέκτούτου έπίσης γι .άτήνασφάλεια καί
υγεία στόν τόπο έργασίας καίγιάτή λειτουργία τηςέπιτροπης-τό περιο­
ρισμένο δργανο έξ,έφρασε τήνάπογοήτευσή τουγιάτούς πόρους πούπαρα­
χωρήθηκαν απότήν'Επιτροπή τόσο στήν Γ.Δ.ν/Εγιάτήνέφαρμογή του
προγράμματος δράσεως όσοκαίγιάτήνεργασία τηςέπιτροπής .
(Χ) ΕΕΠ297της 15Νοεμβρίου 1980
(XX)ΕΕ0249της 26Σεπτεμβρίου 1980
(XXX )ΕΕ0291της 12Νοεμβρίου 1981
κσ'αγ

-M-
Οεπίτροπος διαβεβαίωσε τόπεριορισμένο όργανοκαίώςεκτούτου
τηνεπιτροπή ,γιάτηνάπόμέρουςτουυποστήριξη τωνπρογραμμάτων
τους,αλλάδήλωσεδτιθάχρειάζονταν νάέζ,ετάσει καλύτερα τόα'ί-
τημαγιάέκτακτακονδύλια ,πούαύτητήστιγμήφαίνεται νάαποτε­
λείένασημαντικό πρόβλημα .
Προτάθηκε νάγίνειακόμαμίασυνεδρίαση .
7.ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
7.0.'ΗΓραμματεία περιλαμβάνει ,δύουπαλλήλους βαθμίδος Ακαίέναν
υπάλληλο βαθμίδος Γ.
7.1.'Ητάσητωνομάδωνεργασίας τό1980νάζητούνάπότήΓραμματεία ,
πούέργάζεται ε'ίτεμόνηε'ίτεσέσυνεργασία μέδιάφοραμέλη,νά
καταρτίζει σχέδιαγνωμώνήσχέδιαένδιαμέσωνγνωμών (αντίνά
εκπονούν τάσχέδιααύτάμόνεςτουςστίςσυνεδοιάσεις τους)καθώς
επίσηςκαίέγγραφασυζητήσεων ,έγινεακόματιιόέντονητό1981
(π.χ.σέσχέσημέτίςδραστηριότητες (3).(<Ί),(Β),(9)καί(10).
7.',Κ"Οπωςκατάτόπαρελθόν ,ήΓραμματεία δένήτανπάντασέθέσηνάτη­
ρήσειτίςεπίσημες προθεσμίες γιάτήσύγκληση τώνσυνεδοιάσεων ,
<-»
ούτενάδιανείμει όλεςτίςμεταφράσεις τώνσχετικών έγγραφωνγια
κάθεσυνεδρίαση .
κσ'αγ

-ΡΑ-
8.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤ Α
8.0.Σάνσύνολο,τό1981ητανέναμέσοέτος"θάμπορούσε νάφανείότι
τόέπίπεδοτωνδραστηριοτήτων καιτηςλειτουργίας έφθασετόμέγιστο
δυνατό .
8.1.Μετάαπότρίαχρόνιαεφαρμογής τουπρογράμματος δράσεως-καίέχοντας
μόνοέναχρόνονάδιανύσουμε γιάνάλήξειήτετραετής περίοδος πρέπει
νάλεχθείδτιτάέπιτεύγματα μέχριτώραείναιμόνομερικάκαίπαντού
κατώτερα άπόαύτόπουθάέπιθυμοΰσε ήέπιτροπή .
8.2.'Ηέπιτροπή ακόμαθεωρείδτιδιαθέτει ανεπαρκείς πόρουςγιάνάφέρει
σέπέραςτάκαθήκοντά τηςδπωςαύτάπροσδιορίζονται άπότόΣυμβούλιο (Χ)
καίτήνέφαρμογή τουπρογράμματος δράσεως .
8.3.'Ηέπιτροπή πάλι.(XX)ασκείπιέσειςώστενάαυξηθείήσυνεισφορά της
"Επιτροπής αναθέτοντας σημαντικά περισσότερη έργασίασέεξωτερικούς
οργανισμούς (συμβάσεις ,σύμβουλοι )καίαύτόστόμέτροπούοίυπηρε­
σίεςτης'Επιτροπής δενμπορούννάάναπτυχθοΰν .
8.4."ΟσονάφορατήβοήθειαπούδίδεταιάπότήνΓ.Δ.ν/Εστηνέπιτροπή
(βλ.παράγρ.4.2.(1.3)),ήλπισεδτιήέπικοινωνία θάβελτιωθεί περισ­
σότεροάκόμακαίθάοδηγήσει σέμίαστενότερη εργασιακή σχέση.
9·ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣΓΙΑΤΟ1982
9.0.Μέτήσυνέχιση τωννέωνμεθόδωνλειτουργίας πούπεριγράφονται πιό
πρίνκαίμέτήνεισαγωγή ένόςσχεδίουέργασίαςγιάτήνΓ.Δ.Vέλπί-
ζεταιδτιοΐδραστηριότητες θάπροχωρήσουν πάνωσέμίασαφέστερη
καλύτερα οργανωμένη κάίπερισσότερο κανονική βάση.
(Χ)ΕΕΓ,185της9'Ιουλίου1974,σελ.15,"Αρθρο<?.
(XX)Βλ.πέμπτηέκθεσηπροόδου ,σημείο8.3.
κσ'αγ

9.1.Στό198?θάγίνειηούοιαστική ε'ίσοδοςτωνΡΛλήνωνάντιπροσώπων
στηνεπιτροπή καίοτίςομάδεςεργασίας .
9.?.Οιανανεωθείς τωνθητειώνατήνεπιτροπή καίσυνεπώςστίςομάδες
έργασίας -θάσυμπληρωθεί τόνΜάϊοστηνσυνεδρίαση τπςόΧρυελεισς .
9.3.Τό1982τόρημαντικό θέμαθάείναιήανανέωση τουπρογράμματος
δράοεως .
>ay

Bilag i-Anlage I
Appendix i-Annexe I
Allegato i-Bijlagel
Παραρτημα I
MEDLEMMER
MITGLIEDER
MEMBERS
MEMBRES
MEMBRI
LEDEN
MEAH
Repraeaentanter forregeringen
Regierungsvertreter
Representatives oftheGovernment
Représentants dugouvernement
Rappresentanti delgoverno
Vertegenwoordigers vcmdeRegering
μέλος πού εκπροαωπεΐ κυβερνηοη
Repraesentanter forarbejdstagernes faglige organisationer
Vertreter derArbeitnehmerorganisationen
Representatives oftråde unions
Représentant8 desorgacnisationa syndioales detravailleurs
Rappresentanti delle organizzazioni sindauxtli dei "laooratori
Vertegenwoordigers vandeorganisaties vanwerknemers
HÉAoc ;nouènnpoouneï èpvaCÓLievouï
Repraesentanter forarbejdsgivernes faglige organisationer
Vertreter derArbeitgeberorganisationen
Representatives ofemployers 'organizations
Représentants de8organisations syndicales d'employeurs
Rappresentanti delle organizzazioni sindacali deidatori dilavoro
Vertegenwoordigers vandeorganisaties vanwerkgevers
Μέλος πουεχπροοωπεϋ έργοδδτες

;1
uavc u:Beratender Austu.-hu3s -Advisory Committee -Comit 4consul tatiJ
Comitato consultivo -Raadqevend EunPouAtDTiKn 'F.niTponri
Titulazres
Faste medlemmer
Mitglieder
Full members
Membri titolari
Gewone leden
Πληρη ΜέληSuppl éants
Supp leanterne
Stellvertreter
Allermate members
Membri supp lenti
Plaatsvervangende
leden
AvanAnpwuax ix<5MéAnTitulaires
Faste medlemmer
Mitglieder
Full members
Membri titohxri
Gewone leden
flAnpr )MéAr )Suppléants
Supp leanterne
Stellvertreter
Alternate members
Membri supplenti
Plaatsvervangende
leden
"Αναπληρωματικά Μελη
Α.
Belg*uë/BeIgzque
Dartmark
B.R. Deutschland
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
United KingdomM.BENS
Hr .SAXILD
Herr KLIESCH
Mrae LAMIRAND
Mr .KENNEDY
Sig .FREDELLA
M.SCHUSTER
Dhr .DEROOS
Mr .MARTINM.PAQUE
Hr .LAURBERG
Herr OPFERMANN
M.BABUSIAUX
Mr .MORRISON
Sig .FRANCIOSI
M.MOUSEL
Dhr .RIKKENSPOEL
MT3 .BARGERM.DENONNE
Fr .JENSEN
Herr WAGNER
M.COURS AULT -
DOTRAND
Mr.CONROY
Sig .FIORE
M.NOESEN
Dhr .SICCAMA
Mr.NEILDM.GREGOIRE
Er .BLOU
Berr WJLFF
M.BK'jEÏOTE
Mr .MUKPHY
Sig .pcrri
M.DEMtfTH
Dhr .WINK
Mr.BLACKADDER
3.
Belçië/BeIgique
Danmark
B.R. Deutschland
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
United KingdomM.THYRE
Hr.ELIKOFER
Herr KONSTANTY
M.ATLAN
Mr .CASSELLS
Sig .STANZANI
M.RECH
Dhr .DEBRUIN
Mr.JACQUESM.KENNES
Hr.NIELSEN
Herr KIENAPPEL
M.ROCXEL
Mr .O'HALIvORAN
Sig .LELI
M-DUNKEL
Dhr .BURINGH
MT.HAMILTONM.SILO «
Pr.CKRISTØWSBN
Herr PARTDCKL
M.GOILLOW
Mr .DALY
Sig .LOCIANI
M.EHSES
Dhr .BOGSNBS
Mr .LLOYDM.COLLE
Pr.SVAHHOLT
Berr GAIKMER
M.DIAZ
Kr.KaSKTXHG
Sign armGLORIA
K.XUSIM
Dhr .SC9M1TZ
Mr.F&BS7
C.
België /Belgique
Danmark
B.R. Deutschland
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
United KingdomM.VAN GAEVER
Hr .BOLM
Herr MEYER
M.CAVE
Mr .RICE
Sig .GARLANDA
M.RAUCHS
Dhr .DEN BOER
Mr .AMISM.CLOQUET
Hr. RASMUSSEN
Herr WINCKLER
M.FREDERIC -
MOREAU
Mrs .CARROLL
Sig .PALLADINO
M.BERWEILER
Mevr .DEQUAf /T
MS .MACKIEM.CORDY
Hr.NYGAARD
Herr MULLKR
M.TASSIN
Mr .CLARKE
Sig .BUSSETTI
M.OLINGKR
Mej .DEMEESTER
MY .EBERLIEH.uaomscD
Er.LINIUS
H«rr VGM HASSELX
M.DKLAGE
Mr .CASSID T
Sig .GHISKLLI
M.BETPOHT
Dhr .KORTEN
Ms .SWIADKDWSKA

?f
Arbejdsgruppe I-Arbeitsgrup^e I-WorkingPartyI-Groupedetrava.%1I
GruppodilavoroI-WerkgroepI •"•uaóaipyaòCa <,I
Tekniskeogforschriftsmaessige aspekterifdrUtidelae med.forebyggelse ogbeskyttelse
Technische AspekteundVorschriften derUnfallverhiltung unddeeGesundhe-itsechutzesTechnicalprotective measuresandregulations 'relatingtQ;healthandsafetyatwork
Aspectstechniques etriglementaires delaprevention etdelaprotection
Aspettitecnicienormativi dellaprevenzione edellaprotezione
ΤβοΗηίβαΗβ βητρβςίβτηβηίχιίτβ αβρβοΐβηναηάεοηββναΙΙβηρνβνβηϋίβ βηρβζοηάΗβίάβύββοηβι^τη-η ^
Τεχνικά προστατευτικά μέτρα καΓκανονισμοί Αναφορικά μέτηνυγεία καίτηνασφάλεια
οτόν τόπο έργασίας . : ; Γ,
België/BeIgique
Danmark
Bundesrepublzk
Deutschland
France
Ireland
Itaira
Luxembourg
Nederland
UnitedKingdomΒ
M.BENS M.SILON (x) M.CORDY
Hr .SAXILD Hr.ELIKOFER Hr.FALK
Herr HORNEFFER Herr PARTIKEL Herr HARTMANN
M.MAIN M.LEVY M.CAVE
Mr.KENNEDY Mr.'0*SULLIVAN Mr.CLARKE (xx)
Sig .FIORE (xx) Sig .STANZANI Sig .GARLANDA
M.SCHUSTER M.EHSES M.OLINGKR
Dhr .RIKMENSPOEL Dhr .BURINGH Dhr .DEN BOER
Mrs .BARGER Mr.JACQUES Mr.EBERL IE
(x)Président
(xx)Vice-président

Årcejasgruppe II-Arbeitsgruppe II-Vorking Party II-Groupe detravail II
Gruppo dilavoro II-Werkgroep II *0UQ6QÈPVQO CQCH
Statxstik ogForsknxng
Statistik undForschung
Statistics and research
Statistiques etrecherches
Statiatiche ericerche
Statiatiek enonderzoek
ETaTidTixfj na£ Epeuva
A B C
België/BeIgique M.DEGREVE M.THYRE M.CORDY
Danmark Fr.JENSEN Fr.SVANHOLT Hr.GRUNNET
Bundesrepublik HAGENKOTTER Herr KIENAPPEL Herr BASTONG
Deutschland
France M.MOYEN M.GUILLON (xx) M.FREDERIC -MOREAU
Ireumd Mr. O'HALLO RAN Mrs. CARROLL
Italia sig .FREDELLA Sig .LELI Sig .RMA
Luxembourg M.DEMUTH M.KLEIN M.RAUCHS
Nederland Dhr .LIGTERINGEN Dhr .SCHMITZ Dhr .DENBOER (x)
United Kingdom Mr.NEILD (XX) Mr.OVfEN Mr.NASH
(x)Président
(xx)Vice-président

Arbejdsgruppe III-Arbeitsgruppe III-Working Party III-Groupe aetvavai-Z III
Gruppo dilavoro III-Werkgroep III -'>nóóa ÈpyaofQ .Ili
Arbejdsmarkedets parters rotte ,problemer iforbindelse meduddannelse og -information
Rolle derSozialpartner }Ausbildungs -undInformationsprobleme
Role ofboth sides ofindustry ,problems oftraining andinformation
Rôle despartenaires sociaux ,problèmes deformation etd'information
Ruolo delle parti sociali ,problemi diformazione ed'informazione
Rol veendesociale partners ,opleiding envoorlichting
^ολον ,τωνκοινωνικών εταίρων ,προβλήματα εκπαιδεύσεως καιένημερώοεως
Β
BeIgi'è/BeIgique
Danmark
Bundesrepublik
Deutschland
France
Ireland
Itaha
Luxembourg
Nederland
United KingdomM.NUYTS M.KENNES
Hr .OVERGARD -HANSEN Hr. ELIKOFER
Herr ANZINGER
M.JACOB
Mr. CONROY
Sig .FIORE
M.SCHUSTER (xx)
Dhr .VOS
Mr. WATSONHerr KONSTANT *
M.CHAVROT
Mr.CASSELLS
Sig .LUCIANI
M.RECHM.CORDY
Hr.VON GRUMBKOW
Herr VON HASSELL
M.TASSIN (xx)
Mr.RICE
Sig .NASONI
M.MARGUE
Dhr .DEBRUIN (x)Mej.DEMEESTER
Mr.HAMILTON Mr.NASH
(x)Président
(xx)Vice-président

11
Restricted Group-Organerestrernt -Ovganoristretto -KleinComit6
M.SILON
Sig.FIORE
M.CLARKE
Dhr.DENBOER
M.GUILLON
Mr.NEILD
Dhr.DEBRUIN
M.TASSIN
M.SCEUSTER

Παραρτημα υ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Φεβρουάριος 1982
ι
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΣΕΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
(Χρήσεις 1980 -1981 )

-π-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I.ΤΟΠΡΟΓΡ ΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΣ
Α.Αιτιολογία τωνέργατικών άτυχημάτων καίτωνΑσθενειών πού
οφείλονται στην εργασία ."Ερευνα .
Β.Προστασία κατά των επικινδύνων ουσιών
Γ.Πρόληψη τωνκινδύνων καίτων βλαβερών έπιδράσεων των
μηχανημάτων
Δ.Παρακολούθηση καί επιθεώρηση .Βελτίωση της ανθρώπινης συμπερι
φοράς
II .ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
III .ΤΟΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΕΩΣ

-n-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
'Ηπαρούσαέκθεσηείναιήδεύτερηδσονάφορατηνεκτέλεση τοΰπρογράμματος
δράσεωςτωνευρωπαϊκών Κοινοτήτων σεθέματαασφάλειας καίυγείαςστόντόπο
έργασίας .(ΨήφισματοΰΣυμβουλίου της29'Ιουνίου1978-Ε.Ε.Α165της11
"Ιουλίου 1978).
'ΗΠρώτηέκθεση(*)υπενθύμισε έπαρκώςτουςστόχουςκαίτίςενέργειες πού
προέβλεπε τόπρόγραμμα .'Υποδείκνυε τίςπρώτεςοδούςπούείχανΑκολουθηθεί
γιάτηνανάπτυξη τωνπρωτοβουλιών στόντομέατηςυγείαςκαίτηςασφάλειας
στόντόποέργασίας .
Δενθάέπανελθουμε σ'αύτέςτίςγενικότητες καίσκοπεύουμε νάδείξουμε στήν
θέσητουςτάεπιτεύγματα πούπραγματοποιήθηκαν ,στόδιάστημα μεταξύτώνδύο
αυτώνεκθέσεων ,παράμίαέλλειψη μέσωνπού,σέπολλέςπεριπτώσεις ,επιβράδυνε τήν
ανάπτυξη τοΰπρογράμματος . :
Τόπρόγραμμα δράσεωςξεκίνησε Αμέσως,μετάτήθεώρησήτουστόΣυμβούλιο ,μέ
τήνεκτέλεση τώνενεργειών πούαφορούσαν τήνπροστασία κατάτώνεπικινδύνων
ουσιών (ενέργειες 3ώς7)."Αργότερα μόνο,καίκυρίωςκατάτήνδιάρκεια της
εξεταζόμενης χρήσεως ,μπόρεσαν νάαναληφθούν ενέργειες σχετικάειδικάμέτήν
Ασφάλεια στότόποέργασίας .
I.ΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΔΡΑΣΕΩΣ
'Ηπαρούσαέκθεσηθάακολουθήσει τήνσειράτώνενεργειών όπωςΑναφέρονται
στόπρόγραμμα .
Α.Αιτιολογία τώνεργατικών Ατυχημάτων καίτώνΑσθενειών πούοφείλονται
στήνεργασία-"Ερευνα
"Ενέργειες1καί2
Λόγωέλλείψεως διαθέσιμου προσωπικού στήνστατιστική υπηρεσία τώνεύρω–-
παϊκώνΚοινοτήτων ,δένκατέστη ΑκόμαδυνατόνάΑρχίσειουσιαστικά ήκα­
τάρτισηκοινοτικών στατιστικών σχετικά μέτάεργατικά Ατυχήματα γιάτό
σύνολοτώνκλάδωνδραστηριότητας .
Πάντως,γιάτρειςκλάδους ,καταγράφηκε σημαντική πρόοδος ,ιδιαίτερα γιά
τήνοικοδόμηση ,τήνγεωργίακαίτήνθαλάσσια Αλιεία.
Γιάτήνοικοδόμηση ,ήΑνάλυση τώναιτίωντώνΑτυχημάτων έδειξενάυπε­
ρισχύουν οΐπτώσειςκαίτήνσημασία τώνσυνθηκών έργασίας στήνγέννεση
τώνΑτυχημάτων .
Στήνγεωργία ,τάΑποτελέσματα τώνέρευνώνείναιΑκόμαπολύτμηματικά γιά
νάεξαχθούν προσανατολισμοί προλήψεως .Φαίνεται πάντωςδτιόΑριθμός τών
πτώσεωνκαίειδικότερα τώνπτώσεων Απόγεωργικές μηχανέςείναιιδιαίτερα
υψηλός.Οΐβάσειςσυνεργασίας πούδημιουργήθηκαν μέτήνομάδαέργασίας
"Ασφάλεια καίυγιεινή"της"Επιτροπής ισομέρους συνθέσεως γιάτάκοινωνι­
κάπροβλήματα τώνγεωργικών υπαλλήλων θάέπρεπενάεπιτρέψουν στόέξης
ουσιαστική πρόοδο.
*)Com(80)32TEAIKO

Γιατηνθαλάοοια αλιεία ,ή'Επιτμοπή ί'σομερους ουνΟέσεως πούείναι αρμόδια
για τ<5κοινωνικά ποοβλήματα προέβαινε εδώκαίπολλά χρόνια σέσυστηματική
απογραφή τωνπεριστάσεων κάθε Ατυχήματος .'Ηεκμετάλλευση τωνδελτίων πλη­
ροφοριών έχει μόλις Αρχίσει σέστενή συνεργασία μέαύτή τήνεπιτροπή .
'Ηερευνά γιάτάαϊτια τωνσοβαρών Ατυχημάτων στήσιδηρουργία πουδρχισε
σεδυοβιομηχανικές λεκάνες τηςΚοινότητας συνεχίσθηκε καίΑποπερατώθηκε σε
μίαλεκάνη .ΤάΑποτελέσματα δείχνουν καθαρά τήνχρησιμότητα αύτών τωνερευ­
νώνγιάτόνπροσανατολισμό τήςπρολήψεως ."Εγιναν επαφές μέινστιτούτα
εξειδικευμένα στήν Ασφάλεια τηςεργασίας ,που ,ήδηπραγματοποιούν τέτοιες
έρευνες σέέθνικό έπίπεδο ,γιάνάδώσουν Αποτελέσματα ,σέμίακοινοτική βά­
σητωνυπαρχόντων στοιχείων τάόποια ,καλύτερα Απότίςκλασικές γενικές
στατιστικές ,θάχρησιμεύσουν σάνόδηγός γιάτήνοργάνωση τηςπάλης κατά
τωνΑτυχημάτων .Οιερευνες αύτές έχουν τόπροτέρημα νάυποδεικνύουν Αντικει­
μενικά καίποσοτικά τούς έπικίνδυνους τομείς τωνβιομηχανικών δραστηριοτή­
των .
^Ερευνα . "Εκπονήθηκαν δύοπροκαταρκτικές μελέτες κατά τό1981 ,σχετικά
μετην κατασκευαστική βιομηχανία .
'Ηπρώτη Αφορδ τίςπτώσεις σ'αύτή τηβιομηχανία .'Ηδεύτερη ,ενός περισσότε­
ρουγενικού χαρακτήρα είχε σάνσκοπό νάπροσδιορίσει τίςσυνθήκες εργασίας .
στήν ϊδια αύτή βιομηχανία .
'Η "Επιτροπή ,Αφοΰ έζέτασε αύτές τίςμελέτες καίλαμβανομένων υπόψη τών
προετοιμασιών τηςσυμβουλευτικής έπιτροπής γιά τήνΑσφάλεια ,τήνυγιεινή
καίτήνπροστασία τηςυγείας στόν τόπο εργασίας ,συγκεντρώνει τάστοιχεία
ενός προγράμματος ερευνών στήν κατασκευαστική βιομηχανία .
Περισσότερο μακροπρόθεσμα ,καί πρός τήν "δια κατεύθυνση ,προετοιμάζεται
έναπρόγραμμα έρευνας περισσότερο γενικό τόόποιο θάΑφορα τόσύνολο τών
βιομηχανικών κλάδων .Γι'αύτό τόσκοπό ,μίαμελέτη μέτίτλο "επιστημονικές
καίτεχνικές βάσεις γιάτήνεκπόνηση ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας
σέθέματα Ασφάλειας καίυγείας στόν τόπο εργασίας "είναι στόστάδιο της
Αποπερατώσεως .
.Προστ ασία κατά τών επικινδύνων ουσιών
Στάπλαίσια τοΰσυνόλου τώνενεργειών πούπροβλέπονται μέαυτό τότίτλο ,
τόΣυμβούλιο υιοθέτησε τίςδύοόδηγίες πούΑναφέρονται στήσυνέχεια .
1."Οδηγία τουΣυμβουλίου ,της27Νοεμβρίου 1980 ,σχετικά μέτήνπροστασία
τώνέργαζομένων κατά τώνκινδύνων πούείναι ■συνδεδεμένοι μέέκθεση σέ
χημικούς φυσικούς καίβιολογικούς παράγοντες κατά τήνεργασία (*).
'Ηοδηγία αύτή καλύπτει τόσύνολο τώνχημικών ,φυσικών καίβιολογικών
παραγόντων στόν τόπο έργασίας καίπεριλαμβάνει επίσης βραχυπρόθεσμα όσο
καί μακροπρόθεσμα μέτρα .
Τάβραχυπρόθεσμα μέτρα Αφορούν τήνπληροφόρηση τώνέργαζομένων καίκα­
τάλληλη παρακολούθηση τηςκατάστασης τηςυγείας τους .
)Επίσημη Εφημερίδα Ν327της 3Δεκεμβρίου 1980

-μ.
Μακροπρόθεσμα ,τάΚράτη μέλη θάπρέπει νάλάβουν τεχνικά μέτρα γιά νάαπο­
φύγουν τηνέκθεση τωνεργαζομένων στους παράγοντες ηγιάνάδιατηρήσουν την
"έκθεση αύτη σέέναεπίπεδο τόσο χαμηλό δσοείναι λογικά δυνατό "ένασύνολο
14μέτρων πούπροβλέπεται έτσι όπως καίπέντε συμπληρωματικά μέτρα γιά 11
παράγοντες πούπαρουσιάζονται στόπαράρτημα .
'Ηοδηγία προβλέπει εξάλλου ότιθάδιαβιβασθούν προτάσεις χωριστών οδηγιών
απότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο γιάτούς ίδιους αυτούς 11παράγοντες .
Μέτόϊδιο πνεΰμα ,δύοπροτάσεις οδηγιών σχετικά μέτόνμόλυβδο (*)καίτόν
αμίαντο (**) υποβλήθηκαν τό1979 καί1980 (ενέργεια 5)*τώρα δίνεται προτε­
ραιότητα στούς υπόλοιπους παράγοντες :Ακρυλονιτρίλιο ,αρσενικό ,βενζόλιο ,
κάδμιο ,υδράργυρος ,νικέλιο ,χλωροφόρμιο ,παραδιχλωροβενζόλιο καίτετραχλω –
ριοΰχος ανθρακας .
ΤόΣυμβούλιο ,κατόπιν τηςγνώμης τοΰΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (***) καίτης
Οικονομικής καίΚοινωνικής "Επιτροπής (****) υιοθέτησε τήν28η 'Ιουλίου 1982
τήνοδηγία σχετικά μέτήνπροστασία τωνεργαζομένων κατά τωνκινδύνων πού
οφείλονται στήν έκθεση στόν μεταλλικό μόλυβδο καίστίς ίονίζουσες ένώσεις του
κατά τήνεργασία (πρώτη ειδική 'Οδηγία στάπλαίσια τοΰάρθρου 8της "Οδηγίας
80/1107 /ΕΟΚ )(*****).
'Οδτ^ία τουΣυμβουλίου σχετικά μέ_τού£ κινδύνους σοβα£ών Ατυχτ^άτων
ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων (*****♦)
'Η "Οδηγία αυτή τοΰΣυμβουλίου της24ης "Ιουνίου 1982 εντάσσεται τόσο
στάπλαίσια τοΰπρογράμματος δράσεως σχετικά μέτόπεριβάλλον όσο επίσης
καί στάπλαίσια τουπρογράμματος δράσεως σχετικά μέτήνασφάλεια καίύγεία
στότόπο εργασίας .
'Ηοδηγία αυτή έχει σάνβασικό σκοπό τήνπρόληψη τωνβασικών Ατυχημάτων πού
θάμπορούσαν νάπροκληθούν από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες καθώς .
επίσης καί τόνπεριορισμό τωνσυνεπειών τους γιά τόπεριβάλλον .
Γιάτίςβιομηχανικές δραστηριότητες ,στίς όποιες οιέπικίνδυνες ουσίες
υπερβαίνουν ορισμένες ποσότητες ,ή"Οδηγία εισάγει ένασύστημα ελέγχου
ΰπότήνμορφή ανακοινώσεως έκμέρους τοΰ εργοδότη στίς Αρμόδιες Αρχές ,
ότΰπος καίτόπεριεχόμενο τήςόποιας έχουν καθορισθεί .
Σέότιάφορα κυρίως τόχώρο έργασίας καίτάίίτομα πούεργάζονται σέαύτόν ,
ή"Οδηγία προβλέπει τήνυποχρέωση τοΰ εργοδότη νάενημερώνει ,εκπαι­
δεύει καίέζοπλίζει τούς εργαζόμενους μέσκοπό τήνεξασφάλιση τηςάσφάλειάς
τους ."Εξάλλου ,γιά τίςπερισσότερο έπικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες ,
όεργοδότης πρέπει νάπροβλέπει στόέσωτερικό τηςεγκαταστάσεως σχέδια
έκτακτης ανάγκης ,συμπεριλαμβανομένου τοΰέζοπλισμοΰ Ασφάλειας καθώς επίσης
καίτωνμέσων συναγερμοΰ καί έπεμβάσεως .
"Η "Επιτροπή τηςΕΟΚλαμβάνει απότάΚράτη μέλη ορισμένες πληροφορίες Ανα­
φορικά μέτάσοβαρότερα Ατυχήματα καί τόόνομα :της "Υπηρεσίας πούθά
μπορέσει νάδιαθέσει πληροφορίες επίτωνΑτυχημάτων αυτών καίνάχορηγήσει
συμβουλές στίς άλλες άρμόδιες Αρχές πού θάπρέπει νάεπέμβουν οτήπερίπτωση
(*) "Επίσημη Εφημερίδα 0324 της 28/12/1979
(**) "Επίσημη "Εφημερίδα 0262τής ν9/10/1980
(♦**) "Επίσημη "Εφημερίδα 0101τής 4.5.1981 ,σελ .14
(****) "Επίσημη "Εφημερίδα 0300τής 18.11.1980 ,σελ .22
(***♦*) "Επίσημη 'Εφημερίδα ί.
(*♦****) "Επίσημη 'Εφημερίδα I....

~3r-
ενος^τετοιου ατυχήματος .Η"Επιτροπή τηςΕΟΚκαταρτίζει έναμητρώο πού
περιεχει τά^σοβαροτερα ^ατυχήματα ιιούσυνέβησαν στήνεπικράτεια τωνΚρατών
μελών με^αναλυοη τωναίτιων πούτήιιροΗάλκπαν ,τηνπείρα πούΑποκτήθηκε
καιταμέτρα πουυιοθετήθηκαν ,οϋτω <;ώστε νάμπορέσουν τάΚράτη μέλη νά
χρησιμοποιήσουν τίςπληροφορίες αυτές κατά προληπτικό τρόπο .
'Ενεργεί α4
"Εναβασικό έγγραφο πουπεριέχει τάστοιχεία πού θάχρησιμοποιηθούν ενδε­
χόμενα γιά τηνανάπτυξη μίας κοινοτικής πολιτικής σχετικά μέτίςκαρκινογό –
νεςούσίες στόν τόπο εργασίας εκπονήθηκε καί έξετάζεται αύτη τήστιγμή
από τήσυμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήνασφάλεια ,τήνυγιεινή καίτήνπρο­
στασία τηςυγείας στόν τόπο έργασίας .
Κίνδυν οιΑπότάμικρό –κύματα
Στάπλαίσια τωνενεργειών σχετικά μέτήνπροστασία των έργαζομένων έναντι
φυσικών παραγόντων ,ή"Επιτροπή διαβίβασε στόΣυμβούλιο στίς 26 "Ιουνίου
1980 μίαπρόταση οδηγίας (*)πούκαθορίζει τίςβασικές Αρχές τηςπροστα­
σίας τηςυγείας τωνεργαζόμενων καί τοΟπληθυσμοϋ κατά τωνκινδύνων των
μικρό –κυμάτων .
['.ίΐρόληφη των κινδύνων καίτωνβλαβερών επιδράσεων τωνμηχαν ημάτων
'Ενέργεια 8-Θόρυβος καίκραδασμοί
Πραγματοποιήθηκαν πολλές μελέτες γιά τήν συσχέτιση μεταξύ τουκινδύνου
άκουστικοϋ τραυματισμού καίτήν εκθεση στόν θόρυβο ,γιά τάπροβλήματα
τηςβιομηχανικής άκοομετρήσεως ,γιάτούς κινδύνους γιάτήνΑκοή πού
οφείλονται σέκυμαινόμενους καίώστικούς θορύβους .Πραγματοποιείται καί
μίααλλη μελέτη κατατάξεως τοϋθορυβώδους εξοπλισμού πούχρησιμοποιείται
κατά τήν έργασία .
Μίαπρόταση οδηγίας γιάτήνπροστασία τωνεργαζομένων κατά τωνκινδύνων
έκθέσεως στόθόρυβο βρίσκεται στόστάδιο τηςεπεξεργασίας απότίςύπηρε -
σίες της *Επιτροπής .Οιυπηρεσίες αύτές ενεργούν πρός τόπαρόν τίςΑπαραί­
τητες διαβουλεύσεις .
"Οσον άφορα τούς κραδασμούς οτόν τόπο έργασίας ,μίαμελέτη σχετικά μετίς
επιπτώσεις στήν υγεία βρίσκεται στόστάδιο τήςΑποπερατώσεως .
"Ενέργεια 9
Δύομελέτες (**) έχουν αναληφθεί μέσκοπό νάσυγκριθούν διάφορες Απόψεις
τηςεφαρμογής τώναρχών τηςπρολήψεως Ατυχημάτων στόν σχεδιασμό ,τήνεκτέ­
λεση καίτήχρησιμοποίηση τώνμέσων έργασίας .ΤάΑποτελέσματά τους θά
είναι διαθέσιμα μέσα στό1982 καίθάστηρίξουν αυτά πούθάπροέρχονται
Απότίςκλαδικές δραστηριότητες πούΑναφέρονται στήν παράγραφο "ενέργεια
1". "Αντιμετωπίζεται είδικώτερα τόένδεχόμενο,γιά τήγεωργία ,νάκαταρτι­
σθούν συγγραφές υποχρεώσεων γιάόριμένα ΰλικά ήέγκαταστάσεις .
Σέθέματα επιδημιολογίας τώνΑναπνευστικών βλαβών στήν γεωργία ,όλοκληρώ –
νεται κναπρόγραμμα μέδύοσκέλη .Μίαμελέτη πούπραγματοποιείται σεοκτω
χώρες τηςΚοινότητας σχετικά μέτούς κινδύνους στούς όποιους εκτίθενται
οΐεργαζόμενοι στήγεωργία εδειξε δτιτάδιαθέσιμα στοιχεία καίήερμηνεία
τους κυμαινόταν κατά τρόπο πολλές φορές σημαντικό ,πραγμα πουμπορεί να
Αλλοιώσει τήνΑντίληψη τώνπαραγόντων κινδύνου στόν τομέα τηςυγείας .
(*) 'Επίσημη "Εφημερίδα Α249της 26Σεπτεμβρίου 1980 .
(**) –Συγκριτική μελέτη τώνεθνικών διαδικασιών Αποδοχής τώνμηχανημάτων
σχετικά μέτήνΑσφάλειά τους χρήσεως
–Συγκριτική μελέτη τώνκανονισμών πούισχύουν στίς χώρες τηςΚοινότητας
σέθέματα Ασφάλειας έργασίας ,όσον Αφορα τήνΑρχή τηςενσωματώσεως
τηςΑσφάλειας στάδιάφορα στάδια τοΰσχεδιασμού ,τηςπαραγωγής καιτης
εκμεταλλεύσεως . ■

-)i-
Μιαμελέτη στό ιόπο εργασίας ειχι .γιάσκοπό νάδείξι.ι λεπτομερώς τηνκα­
ιάστασηυγείας Αγροτικών Αμάρων έρ/αΓ,ομένων <ιέδύοδιαφορετικές χώρες .
Μετήβοήθεια αυτών τωνμελετών ,συνεχίζονται εργασίες μεσκοπό νάπροτεί­
νουν μίαβελτιωμένη στατιστική μεθοδολογία (βλέπε ένέργεια 1).
Εργονομία
ΗΕπιτροπή διενεργεί εδώκαίπολλά χρόνια ,στάπλαίσια τηςπροαγωγής
τωνερευνών ΕΚΑΧ ,σημαντικά προγράμματα στότομέα τηςεργονομίας .
Παρόλο πούαυτές οΐεργασίες Αφορούν τίςβιομηχανίες ανθρακα καίχάλυβα ,
είναι δυνατόν νάεξαχθούν ενδιαφέρουσες ενδείξεις οΐόποιες ισχύουν καί
γιάγενικότερους τομείς .
'Ηέργασία αυτή μεταφοράς έχει ήδηπραγματοποιηθεί καίμπορούν νάαναφερ­
θούν οΐακόλουθοι τομείς ,δπου θάηταν δυνατή μίαπροσαρμογή .
Πρόκειται ειδικότερα γιά τάΑκόλουθα θέματα :
-προσαρμογή της πληροφορικής στίς νέες τεχνολογίες "προσαρμογή των μικρο­
επεξεργαστών στις εργασίες γραφείου "
-ήδιαχείρι σητωνβαρέων επαγγελμάτων .Θάμπορούσε νάπροσαρμοσθεί ειδικά
γιά τήν οικοδόμηση καί τηνγεωργία *
-ψύξη θερμοΰ περιβάλλοντος .Πληροφορίες πού ισχύουν γιάδλους τούς
χώρους μέυψηλές θερμοκρασίες ,γιά παράδειγμα στήν ύαλουργική βιομηχανία
-χρησιμοποίηση τώνατομικών προστατευτικών μηχανισμών *
-"έρευνες γιά τήφυσιολογική επιβάρυνση τηςέργασίας .
Είναι ενδιαφέρον νάσημειωθεί ότιτό1981 ,ή"Επιτροπή ανέθεσε τήνδιε­
ξαγωγή μίας σειράς μελετών σχετικά μέτήνεργονομία ,οΐόποιες απαριθμού­
νται παρακάτω :
-Συμβολή πού θάμτιοροΰσε νάπροσφέρει ήέργονομία στήν επινόηση τών
συστημάτων ελέγχου καίσυναγερμού στίς βιομηχανίες μετατροπής όπως
ήπετροχημική βιομηχανία .
-Προβλήματα πούτίθενται Απότήνεμφάνιση πληροφοριών στήν καθοδική
οθόνη .
-Μελέτη γιάτήνσυμβολή πούμπορεί νάπροσφέρει ήέργονομία ωστε νάέξα–
σφαλισθοΟν συνθήκες έργασίας καίπεριβάλλοντος Ασφαλείς καίυγιεινές ,
εκεί όπου έφαρμόζονται νέες τεχνολογίες σέήδηυπάρχουσες έγκαταστάσεις
- "Εκτίμηση τώνεργονομικών περιορισμών πούείναι συνδεδεμένοι μέσυμπληρω
ματικές έργασίες οΐόποιες δέν είναι δυνατόν νάμειωθούν καίπού είναι
αποτέλεσμα της εισαγωγής τουτηλεχειρισμού καίτηςρομποτικής στίς βιο­
μηχανικές τεχνολογίες .
-Λειτουργική εκτίμηση τών μειονεκτούντων ΰπότήνγωνία τών έργασιών πού
επιβάλλονται από τήν χρήση τών νέων βοηθητικών μικρό –ηλεκτρονικών συ–
στημάτων .

Δ.Παρακολούθηση καιεπιθεώρηση –Βελτίωση τηςΑνθρώπινης συμπεριφοράς
Ενέργεια 1?.–"Εκτακτη παρακολούθηση
Δεδομένης τηςεπεκτάσεως προσφυγής στην ΰπεργολήψία γιάτίςβιομηχανικές
δραστηριότητες ,γιάπαράδειγμα γιάτίςεργασίες συντηρήσεως ήέπιδιορθώ –
σεως ,δπως καίστίς οικοδομικές καίκατασκευαστικές βιομηχανίες ,φάνηκε
επείγον καίχρήσιμο νάπαραβληθούν οΐεθνικές διατάζεις σέθέματα παρακο­
λουθήσεως των ενδιαφερομένων εργαζομένων .
Μίαπρώτη σύσκεψη προσανατολισμού σχετικά μέαύτό τόθέμα έλαβε χώρα κατά
τό1981 στήν οποία έγινε χρήοη μίας μελέτης (*)σέκοινοτική κλίμακα σχε­
τικά μέτήχρήση τηςΰπεργοληψ ίας ,πουμόλις είχε αποπερατωθεί .
"Ενέργεια 13-"Οργάνωση τηςεπιθεωρήσεως τηςέργασίας
Μετά απόμίασύσκεψη έθνικών εμπειρογνωμόνων ,Αποφασίσθηκε νάοργανωθεί
κατά τό1982 ,μίασυγκέντρωση σχετικά μέτόρόλο τοϋεπιθεωρητού έργα-
σίας στήβελτίωση τηςΑσφάλειας .Οΐπροκαταρκτικές εργασίες αύτής της
συγκεντρώσεως αρχισαν τό1981 .'Η "Επιτροπή επιθυμεί έτσι νάέζάγει συμπε­
ράσματα ΑπότίςΑποκτηθείσες έθνικές εμπειρίες ,εκτιμώντας δτι6ρόλος
τηςέπιθεωρήσεως τηςέργασίας είναι πρωταρχικός στήν Αναζήτηση ενός ύψη-
λοϋ βαθμοΰ Ασφάλειας .
Κατά τήδιάρκεια ένός έκπαιδευτικοΰ σεμιναρίου έπιθεωρητών έργασίας ,πού
έλαβε χώρα στήΔανία στό.^Γΐυηάβ τό1981 ,έκφράστηκε ήέπιθυμία νάγίνει
καλύτερος συντονισμός μεταζ,ύ τωνΚρατών μελών σέθέματα έπικινδύνων ου­
σιών .
"Αναμένεται Απότήν "Επιτροπή μίαπρωτοβουλία ώστε νάΑποφευχθεί ήυιοθέ­
τηση Ασυμβιβάστων έθνικών συστημάτων .
"Ενέργεια 14–"Εκπαίδε υση καίπληρο φόρησηγιά τήνΑσφάλεια
"Ενασεμινάριο πούπραγματοποιήθηκε τόν "Απρίλιο τοϋ 1980 συγκέντρωσε
έμπειρογνώμονες Από τάΚράτη τηςΚοινότητας μέσκοπό τήνπαραβολή των
προγραμμάτων καί τωνπαιδαγωγικών μεθόδων πού -χρησιμοποιούνται στάπλαίσια
τώνπανεπιστημιακών διδασκαλείων σεθέματα υγιεινής καίΑσφάλειας .'Η
συγκέντρωση αυτή είχε έπίσης σάνσκοπό τήνΑμοιβαία πληροφόρηση γιάτά
Αντικείμενα καίτάπεριεχόμενα τώνδιδασκαλ ιώνσέθέματα έκπαιδεύσεως
γιάτήνΑσφάλεια ."Αποδείχθηκε ,μίαευρεία Αναλογία τηςδιδασκόμενης ύλης ,
Αλλά έπίσης καί ήέπίδραση τήςέθνικής νομοθεσίας στήν κατεύθυνση της έκ–
παιδεύσεως .
"Υπάρχουν δύοθέματα πούπρέπει νάΑντιμετωπιστούν :Αφενός ήΑνάγκη δημιουρ­
γίας τώνειδικών πούζητοΰν οΐέιιιχειρήσεις ,καί ,Αφετέρου ,ήμεγάλη Ανάγκη
δημιουργίας τώνέκπαιδευτών καίτώνμελών τώνυπηρεσιών έπιθεωρήσεως .
()ΐεργασίες αΰτοΠ τουσημαντικού τομέα συνεχίζονται καί μίαμελέτη τών
τεχνικών καίπρακτικών στοιχείων πούπρέπει νάληφθούν υπόψη στήν εκπαί­
δευση σχετικά μέτήνασφάλεια στόπανεπιστημιακό καίΑνώτερο τεχνικό επί­
πεδο έχει Αποπερατωθεί .
*)Συνεργασία μεταζύ μίας κύριας επιχειρήσεως
(έργολήπτριας )καίτώνδευτερευουσών έπιχειρήσεων
(ΰπεργοληπτρ ιων)

-n -
Ταστοιχεία αυτής τηςμελέτης θάχρησιμεύσουν σάνβάση σέμίασυγκέντρωση
πουπροβλέπεται ,γιάτό1982 ,ώστε νάφανοΰν οίπρωτοβουλίες πουθά "έπρεπε
νάΑναπτύξει ή"ΓΊπιτροπή οί (ϊΰτόν τόντομία .Κύριος σκοπός είναι νάκαθο­
ρισθούν οΐδιευθύνουσας γραμμές μιας παιδαγωγικής τηςΑσφάλειας οτάπανε­
πιστημιακά καίανώτερα τεχνικά επίπεδα .
11·ΕΚΤΚΛΕΕΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΛΡΑΣΕΩΣ
"Οπως σημείωνε ήπρώτη έκθεση ,καθιερώθηκε μίασυνεχής συνεργασία ,στην
εκτέλεση τουπρογράμματος δράσεως ,μεταξύ της "Επιτροπής καίτηςΣυμβουλευ­
τικής Επιτροπής γιάτηνασφάλεια ,τηνυγιεινή καίτηνπροστασία τηςυγείας
στόν τόπο εργασίας δπως καίτωνομάδων τηςεργασίας .Οΐτελευταίες αυτές
διατηρήθηκαν στόν αριθμό τωντριών .
111 .ΤΟΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
Τόψήφισμα τοϋΣυμβουλίου της 29 "Ιουνίου 1978 σχετικά μέτόπρόγραμμα
δράσεως των εΰροιπαικών Κοινοτήτων σέθέματα Ασφάλειας καίυγείας στόν τό­
ποέργασίας ...εξέφραζε "τηνπολιτική θέληση νάλάβει Ανάλογα μέτό
έπεϊγον καίτίςυφιστάμενες δυνατότητες τόσο έπίέθνικοΰ δσοκαί επίκοινο­
τικού επιπέδου τάΑπαραίτητα μέτρα ,ωστε Απότοΰδε μέχρι τέλους τοΰ 1982 ,
νάπραγματοποιηθούν ιδιαίτερα οΐ (Ακόλουθες )ένέργειες ".
Μετά τήνυποβολή τηςπρώτης εκθέσεως σχετικά μέτόπρόγραμμα δράσεως των
εύρωπα'ικων Κοινοτήτων σέθέματα Ασφάλειας καίυγείας στόν τόπο έργασίας ,
καίειδικότερα κατά τήνδιάρκεια τηςχρήσεως 1981 ,ή"Επιτροπή Ανέπτυξε
έναορισμένο Αριθμό ενεργειών πουδένηταν σέθέση νάξεκινήσει ενωρίτερα .
Ειδικότερα ,Ασχολήθηκε μέτίς ενέργειες πουΑφορούν τάκεφάλαια "αιτιολο­
γία των εργατικών Ατυχημάτων καίτωνασθενειών πούοφείλονται στήν εργα­
σία-έρευνα "(ενέργειες 1καί 2)-"πρόληψη τωνκινδύνων καίτωνβλαβε­
ρώνσυνεπειών τωνμηχανημάτων "(ένέργειες 8καί 9)καί "παρακολούθηση καί
επιθεώρηση -βελτίωση τηςΑνθρώπινης συμπεριφοράς "(ενέργειες 12,13καί
14).
Πάντως ,έλειψαν τάμέσα πλήρους έκτελέσεώς τους καίΑποπερατώσεώς τους
καίορισμένες Από τίςενέργειες αυτές μόλις δρχισαν νάεκτελούνται .
*Η "Επιτροπή σκοπεύει νάτίςσυνεχίσει καίνάτίςπροσαρμόσει στίς Ανάγκες
τηςβιομηχανικής ζωής ."Ετσι Αποφάσισε νάπροετοιμάσει γιάτό1983 ,ένα
δεύτερο πρόγραμμα δράσεως πού προορίζεται νάσυνεχίσει τόπρώτο καί νά
τόπροσαρμόσει στίς Ανάγκες αυτές .