24. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 286/17 
προστεθεί μία νέα στήλη όπου θα αναφέρεται η ομάδα 
του παραρτήματος Ι στην οποία ανήκει το ραδιονουκλεΐ-
διο. 
4. Εφαρμογή της οδηγίας και μελλοντικές αναπροσαρμο­
γές 
4.1. Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την εφαρ­
μογή των βασικών κανόνων που προτείνονται, η ΟΚΕ 
σημειώνει, με λύπη, ότι δεν πέτυχαν όλα τα κράτη μέλη 
να εφαρμόσουν την οδηγία του 1980 εμπρόθεσμα. 
4.2. Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (IAEA), 
μαζί με ορισμένους άλλους διεθνείς οργανισμούς, έχει 
επεξεργαστεί μία σύσταση που βασίζεται στους κανόνες 
της ICRP και που σε μερικά σημεία προχωρεί πέρα από 
την παρούσα πρόταση οδηγίας. Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει σύντομα μια αναθεώρηση 
της οδηγίας του 1980, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετι­
κές εκθέσεις και ιδιαίτερα την έκθεση του Διεθνούς 
Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας. Αυτό θα πρέπει να γίνει 
πριν από το τέλος του 1984. 
5. Τελικές παρατηρήσεις 
5.1. Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή 
θα οργανώσει τον Νοέμβριο του 1983 ένα σεμινάριο με 
θέμα «Βελτίωση της προστασίας εναντίον της ραδιενέρ­
γειας». 
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να 
μπορέσουν να πάρουν μέρος στο σεμινάριο αυτό όσο το 
δυνατό περισσότερες οργανώσεις που έχουν ειδικό ενδια­
φέρον για την προστασία των εργαζομένων. 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Fransois CEYRAC 
Γνωμοδότηση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­
τειών 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 201η σύνοδο της ολομέλειας της που πραγμα­
τοποιήθηκε στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1982, αποφάσισε, ύστερα από πρόταση του Προεδρείου 
της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 εδάφιο 4 του εσωτερικού κανονισμού της, να 
καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα που αναφέρεται παραπάνω. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 209η σύνοδο της ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 και 
7 Ιουλίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: την ενημερωτική έκθεση που της υπέβαλε το τμήμα εξω­
τερικών σχέσεων στις 27 Οκτωβρίου 1982, 
την απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1982, να αναθέσει στο 
τμήμα εξωτερικών σχέσεων την επεξεργασία γνωμοδότη­
σης για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και των Ηνωμένων Πολιτειών, 
τον εσωτερικό κανονισμό της και ιδίως το άρθρο 204, την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ. Staratzke, 
τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το τμήμα εξωτερικών σχέ­
σεων κατά τη συνεδρίαση του της 14ης Ιουνίου 1983, 
Αριθ. C 286/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 83 
τις συζητήσεις της κατά τη 209η σύνοδο ολομέλειας της 
6ης και 7ης Ιουλίου 1983 (συνεδρία της 7ης Ιουλίου 1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
με 108 ψήφους υπέρ και 7 αποχές: 
1. Η γνωμοδότηση αυτή για τις σχέσεις μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών 
αποτελεί σύνθεση των βασικών σκέψεων που διατυπώθη­
καν στην ενημερωτική έκθεση και στην παραπάνω ειση­
γητική έκθεση του εισηγητή. Τα τρία αυτά συμπληρωμα­
τικά μεταξύ τους έγγραφα θα πρέπει να θεωρούνται ως 
ένα σύνολο. 
2. Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των Ηνωμένων Πολιτειών αναπτύσσονται στα πλαίσια 
μιας δυτικής αλληλεγγύης. Η αμοιβαία διείσδυση των 
οικονομιών τους πρέπει να αποτελεί για τους δύο εταί­
ρους επαρκή λόγο, για να φροντίσουν για την απολύτως 
απαραίτητη συνεργασία. 
3. Όπως διαπιστώνει η ΟΚΕ, τα σημεία διαφωνίας 
μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών προκύπτουν 
κυρίως από συγκρούσεις συμφερόντων που καταλήγουν 
σε αποκλίνουσες πολιτικές ή από το γεγονός ότι η ίδια 
κατάσταση πραγμάτων παρατηρείται από διαφορετικές 
απόψεις, πράγμα που συχνά συνεπάγεται παρεξηγήσεις. 
Οι συμπτωματικές έριδες μεταξύ των δύο εταίρων δεν 
επιτρέπεται, λοιπόν, ούτε να υπερεκτιμούνται ούτε και να 
θεωρούνται τελείως ακίνδυνες. 
4. Διμερείς φάκελοι 
4.1. Από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα, η κοινή γεωρ­
γική πολιτική (ΚΓΠ) υπήρξε και όπως φαίνεται θα παρα­
μείνει θέμα συνεχούς διαμάχης μεταξύ των Ηνωμένων 
Πολιτειών και της Κοινότητας. Σήμερα, αποτελεί ένα από 
τα κυριότερα μήλα της έριδος. 
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διατηρούν σοβαρές επιφυλάξεις 
ως προς την ΚΓΠ και την ταχεία ανάπτυξη της γεωργικής 
παραγωγής στην Ευρώπη. Η αμερικανική γεωργία που 
είναι προσανατολισμένη προς τις διεθνείς αγορές βρίσκε­
ται αντιμέτωπη με τις εξαγωγές της Κοινότητας. Επίσης, 
η ανοδική εξέλιξη της τιμής του δολαρίου προκαλεί 
αύξηση των τιμών των εξαγωγών των Η ΠΑ. Μπροστά 
στην κατάσταση αυτή, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 
καταγγείλει την Κοινότητα και τους μηχανισμούς της 
ΚΓΠ στην GATT, καταλογίζοντας στους Ευρωπαίους ότι 
το μερίδιο τους στην παγκόσμια αγορά δεν είναι δίκαιο. 
Παρ' όλα αυτά, οι αμερικανικές πωλήσεις στις τρίτες 
χώρες αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια γρηγορότερα από 
τις κοινοτικές εξαγωγές προς τις ίδιες αυτές χώρες. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα, που είναι οι 
κυριότεροι εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων, θα έπρεπε 
να συνεργαστούν για την αρμονική ανάπτυξη του διε­
θνούς εμπορίου. Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να 
πάρει τη μορφή παγκόσμιων συμφωνιών για κάθε προϊόν. 
Οι συμφωνίες αυτές θα έπρεπε να συμβάλλουν στη βελτί­
ωση της κατάστασης που επικρατεί στις αναπτυσσόμενες 
χώρες. Η επιτροπή γεωργικών προϊόντων της GATT θα 
μπορούσε να αποτελέσει το πλαίσιο για παρόμοιες συζη­
τήσεις. 
4.2. Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις με τις Ηνω­
μένες Πολιτείες, η Κοινότητα συμφώνησε να περιορίσει 
τις εξαγωγές χάλυβα προς τη χώρα αυτή μέχρι το τέλος 
του 1985. Η Κοινότητα αποδέχθηκε τη συμφωνία αυτή 
σαν ένα μικρότερο κακό: θα πρέπει να επιδείξει σταθερό­
τητα και αποφασιστικότητα στα θέματα αυτά και να επι­
βλέπει με αυστηρότητα την τήρηση της συμφωνίας αυτής. 
Θα πρέπει ήδη από τώρα να σταθμίσει με ποιο τρόπο θα 
λυθεί το πρόβλημα αυτό, ιδιαίτερα μετά τις πρόσφατες 
λυπηρές αποφάσεις των αμερικανικών αρχών που επιβάλ­
λουν περιορισμούς στις εισαγωγές ειδικών μορφών 
χάλυβα. 
4.3. Επειδή ο κοινοτικός τομέας των τεχνολογιών αιχ­
μής σημείωσε καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες (και την Ιαπωνία), είναι απαραίτητο να ανα­
πτυχθεί μια κοινοτική βιομηχανική πολιτική, που θα στη­
ρίζεται τόσο σε μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ επιχει­
ρήσεων της Κοινότητας όσο και σε τονωτικά μέτρα. 
Λόγω των εντάσεων που θα μπορούσαν να δημιουργη­
θούν με τις Ηνωμένες Πολιτείες εξαιτίας της πολιτικής 
αυτής, η ΟΚΕ συνιστά στην Κοινότητα να προβλέψει επί­
σης μια πολιτική ανοιχτής συνεργασίας με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες, ιδιαίτερα σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης 
αλλά με ίσους όρους. 
4.4. Και άλλοι τομείς γίνονται αφορμή εντάσεων από 
καιρό σε καιρό: αυτοκίνητα, πετροχημεία και συνθετικές 
ίνες, υφαντουργία και ένδυση, υποδήματα, παροχές υπη­
ρεσιών, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές κλπ. Η 
μείωση των εντάσεων αυτών θα πρέπει να αναζητηθεί 
στα πλαίσια διαπραγματεύσεων κατά περίπτωση. Μερι­
κές περιπτώσεις έχουν δείξει ότι, με καλή θέληση και από 
τις δύο πλευρές, μία συμφωνία είναι δυνατή. 
5. Πολυμερή προβλήματα 
5.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, ανάλογα με τις περιπτώ­
σεις, εφαρμόζουν τους νόμους, τους κανονισμούς ή την 
αμερικανική νομοθεσία για ορισμένες διεθνείς δεσμεύ­
σεις που έχουν αναλάβει οι Ηνωμένες Πολιτείες, είτε το 
Κογκρέσσο, είτε η κυβέρνηση, είτε τα δικαστήρια. Το 
ίδιο ισχύει για την ερμηνεία των κωδίκων της GATT που 
είχαν εκπονηθεί μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων 
του Γύρου Τόκυο. Για παράδειγμα, οι Ηνωμένες Πολι-
24. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 286/19 
τείες ερμηνεύουν διαφορετικά από ό,τι οι κυριότεροι 
εμπορικοί τους εταίροι την έννοια της βλάβης που καθιε­
ρώθηκε για την εφαρμογή της πρακτικής αντιντάμπινγκ 
και κατά των επιδοτήσεων. 
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει τις επαφές 
της με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο θέμα αυτό με σκοπό 
να επιτύχει την προσέγγιση τους στην κοινά αποδεκτή 
διεθνή πρακτική. 
5.2. Η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για ορισμένες 
τάσεις που φανερώθηκαν στο Κογκρέσσο και αποσκο­
πούσαν στην ανάληψη διμερών αμοιβαίων υποχρεώσεων 
απέναντι σε διάφορους εμπορικούς εταίρους των Ηνωμέ­
νων Πολιτειών. Κάτι τέτοιο θα είχε τον κίνδυνο να οδη­
γήσει στην κατάρρευση του συστήματος διεθνών ανταλ­
λαγών. 
Η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει 
προσεκτικά τα κείμενα που έχουν τώρα υποβληθεί στο 
Κογκρέσσο για εξέταση και να εξαγάγει τα συμπερά­
σματα της. 
5.3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες υποεκτιμούν σε μεγάλο 
βαθμό τη σημασία που έχουν για την Κοινότητα οι εμπο­
ρικές της σχέσεις με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης. 
Το εμπάργκο που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις 
κοινοτικές επιχειρήσεις εξαιτίας του ευρωσιβηριακού 
αγωγού αερίου ήταν τουλάχιστον απαράδεκτο, εφόσον 
αποφασίστηκε χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις με 
τους ευρωπαϊκούς εταίρους και βασικά αποτελούσε ανα­
δρομική εφαρμογή της αμερικανικής νομοθεσίας εκτός 
του αμερικανικού εδάφους. 
Η ανανέωση, το Σεπτέμβριο του 1983, του Export Admi­
nistration Act (ΕΑΑ) του 1979, με βάση τον οποίο αποφα­
σίστηκε το εμπάργκο αυτό, προκαλεί έντονες ανησυχίες 
στους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς 
κύκλους της Κοινότητας. 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις παρεμβάσεις της Κοινότητας και 
των κρατών μελών στο Κογκρέσσο, που επιδιώκουν να 
λάβει ο ΕΑΑ μορφή ευνοϊκότερη για τα ευρωπαϊκά συμ­
φέροντα. 
5.4. Η ΟΚΕ επιθυμεί να συντονίσουν τη στάση τους 
απέναντι στην Ιαπωνία, η Κοινότητα και οι Ηνωμένες 
Πολιτείες, γιατί οι ρυθμίσεις αυτοπεριορισμού που δια­
πραγματεύτηκε διμερώς με το Τόκυο καθένας από τους 
δύο εταίρους έχουν αναγκαστικά επιπτώσεις στον άλλο. 
5.5. Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 
μεγάλες αποκλίσεις απόψεων σχετικά με τη συνεργασία 
για την ανάπτυξη. Οι Ηνωμένες Πολιτείες εκ μέρους τους 
υποεκτιμούν την πραγματική διάσταση των προβλημά­
των της ανάπτυξης. Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε να συμ­
βάλλουν περισσότερο στην επιτυχία του διαλόγου 
Βορρά-Νότου. Αναφορικά με το θέμα αυτό η ΟΚΕ 
εκφράζει τη λύπη της για τα απογοητευτικά αποτελέ­σματα της 6ης Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για 
το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (CNUCED). 
5.6. Είναι προς το συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών, 
αλλά και της παγκόσμιας οικονομίας στο σύνολο της, να 
συνεχιστεί ο αγώνας κατά του πληθωρισμού. Για το 
σκοπό αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες έδωσαν μεγαλύτερη 
έμφαση στα νομισματικά μέσα (αυστηρός έλεγχος του 
κυκλοφορούντος χρήματος, υψηλά επιτόκια) σε σχέση με 
τα δημοσιονομικά μέσα (φορολογία, μείωση των δαπα­
νών). Ο συνδυασμός της αυστηρής νομισματικής πολιτι­
κής και του μεγέθους του ελλείμματος του προϋπολογι­
σμού των ΗΠΑ προκάλεσαν τα τελευταία χρόνια μια 
υπερβολική αύξηση του ύψους των επιτοκίων. Άλλωστε 
τα αρνητικά τους αποτελέσματα δεν περιορίζονται στις 
Ηνωμένες Πολιτείες. Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι τα υψηλά 
επιτόκια έχουν δυσχεράνει και συνεχίζουν να δυσχεραί­
νουν το επενδυτικό κλίμα και ότι συνέβαλαν στην 
αύξηση της ανεργίας, τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο 
και στην Κοινότητα. 
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες 
έκαναν κακή εκτίμηση των επιπτώσεων της πολιτικής 
τους στην οικονομία των κυριότερων εταίρων τους. 
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εδραιωθεί 
μεταξύ των υπευθύνων, από τις δύο πλευρές του Ατλαντι­
κού, ζωντανός και τακτικός διάλογος που θα επιδιώκει 
την εναρμόνιση των οικονομικών και νομισματικών 
μέτρων. 
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ συνηγορεί για μιά κοινή προ­
σέγγιση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας όσον αφορά: τη διεθνή οικονομική ανά­
καμψη, τον καθορισμό νέων μακροοικονομικών προτε­
ραιοτήτων αρχίζοντας από την απασχόληση, σταθερότε­
ρες ισοτιμίες μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων (δολα­
ρίου, ECU, Γιέν, κλπ.), τη βελτίωση της συνεργασίας για 
την ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος 
του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών). 
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσφατη διάσκεψη κορυ­
φής του Williamsburg ήταν απογοητευτική καθώς οι 
ευρωπαίοι δεν κατόρθωσαν ακόμη προφανώς να πείσουν 
τις Ηνωμένες Πολιτείες για την ανάγκη μιας κοινής προ­
σέγγισης. 
6. Συστάσεις για καλύτερες σχέσεις με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες 
6.1. Για να ανταποκριθεί με επιτυχία στο ρόλο της απέ­
ναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Κοινότητα πρέπει 
πρώτα να στηριχθεί στις δικές της δυνάμεις και να επιδι­
ώξει τη διεύρυνση και την ενίσχυση των κοινών της πολι­
τικών, ιδίως των βιομηχανικών. Πρόκειται για απαραίτη­
τες προϋποθέσεις μιας πραγματικής κοινής γεωργικής 
πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών, που θα επιτρέπει 
στην Κοινότητα να εμφανίζεται ως ένα ενιαίο σύνολο. 
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει συγκεκρι­
μένα στη γνωμοδότηση της για την «Πρόταση κανόνι-
Αριθ. C 286/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 83 
πώς να αναπτύξουν νέες στρατηγικές για την πραγματο­
ποίηση της σταθερότητας αυτής. Αυτό θα επέτρεπε, 
μεταξύ άλλων, να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες που 
προκάλεσε η κρίση ρευστών διαθεσίμων που σημειώνεται 
σε πολλά κράτη. 
6.5. Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ υποστηρίζει 
ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί ένας συνεχής διάλογος 
μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, 
όχι μόνο σε επίπεδο πολιτικών και διοικητικών υπευθύ­
νων, αλλά επίσης και σε επίπεδο των διαφόρων οικονομι­
κών και κοινωνικών κύκλων και των δύο μερών. Συνιστά, 
επίσης, να προβλεφθούν συστηματικές ενέργειες για την 
αμοιβαία ενημέρωση της κοινής γνώμης με σκοπό να 
υπάρξει καλύτερη κατανόηση των πραγματικών κατα­
στάσεων που υπάρχουν στις δύο πλευρέςτου Ατλαντικού. 
Στην εισηγητική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέ­
σεων αναπτύσσονται οι συστάσεις αυτές. 
6.6. Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή ενό­
τητα αυξάνει τη διαπραγματευτική δύναμη των κρατών 
μελών και ότι μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτε­
λεί καθοριστικό στοιχείο για την ειρήνη και την ασφά­
λεια στον κόσμο και εύχεται να διατηρήσουν οι Ηνωμέ­
νες Πολιτείες απέναντι στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα την 
ευρύτητα πνεύματος που επέδειξαν κατά τη δημιουργία 
του και να εξακολουθήσουν να παρέχουν την ίδια υπο­
στήριξη όπως τότε. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
ψηφοφορία 
Η ψήφος, στο σύνολο της γνωμοδότησης, αποτέλεσε αντικείμενο μιας ονομαστικής ψηφοφορίας κατά τη 
διάρκεια της οποίας οι επόμενοι σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότη­
σης: 
οι κκ. Amato, Antonsen, Arena, Bagliano, Bernasconi, Berns, Binrienbruck, Boddy, Bordes-Pages, Bornard, 
Bos, Brassier, η κα Μπρεδήμα, οι κκ. Breitenstein, Briganti, Burnel, de Caffarelli, Cammann, Carroll, Cash-
man, Chappie, Ντάσης, De Bievre, De Bruyn, De Grave, d'Elia, Delia Croce, Delourme, De Tavernier, Δρά­
κος, Drago, Dunet, Eelsen, Elkan, Emo Capodilista, Fortuyn, Friedrichs, Fuller, Germozzi, Glesener, Hemmer, 
Hilkens, Hovgaard Houthuys, Jacobsen, Jaschick, Jenkins, Kelly, Kenna, Kirschen, Κίτσιος, Kolble, Lauga, 
Laur, Law, Low, Lojewski, Loughrey, Margot, Masprone, Masucci, Meraviglia, Miller, Milne, Mols Serensen, 
Morselli, Muhr, Murphy, Nielsen B., Nielsen P., Nierhaus, Noorwal, de Normann, Ognibene, Patterson, Pear­
son, Plank, Poeton, Pelletier, Ramaekers, Regaldo, van Rens, Romoli, Roseingrave, Rouzier, Schneider, 
Schnieders, Schoepges, Smith Α., Smith L., Stahlmann, Staratzke, Storie-Pugh, Storm Hansen, Strauss, η κα 
Strobel, οι κκ. Tamlin, Tixier, Van der Mensbrugghe, Van Melckenbeke, Vasseur, van der Veen, Ventejol, Ver-
cellino, Wick, de Wit, Yverneau, Zinkin, Zoli. 
Οι επόμενοι σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, απέσχον από την ψηφοφορία: σμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ενίσχυση της κοινής 
εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά 
των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών» ('). 
6.2. Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία της GATT ως 
θεμέλιο του συστήματος διεθνών συναλλαγών. Αλλά, για 
να είναι εντελώς αποτελεσματικοί οι κανόνες της GATT, 
θα πρέπει να συμμερίζονται την πεποίθηση αυτή όλοι οι 
εταίροι. Η Κοινότητα ως ο σημαντικότερος εμπορικός 
εταίρος και οι Ηνωμένες Πολιτείες, είναι υπεύθυνες σε 
παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμηση των προστα­
τευτικών τάσεων. 
6.3. Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι μια έντονη επενδυτική δρα­
στηριότητα των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη, την 
οποία θα όφειλε να προωθήσει η Κοινότητα, και της 
Ευρώπης στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα βοηθούσε σε 
μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της κατανόησης και της 
συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων. 
6.4. Κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι αναμφισβήτητα 
προς το συμφέρον τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο 
και της Κοινότητας να γνωρίσει το διεθνές εμπορικό και 
χρηματοοικονομικό σύστημα μεγαλύτερη σταθερότητα. 
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα θα πρέπει συνε-
(') ΕΕ αριθ. C 211 της 8. 8.1983, σ. 24. 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1983. 
οι κκ. Beretta, Bonety, Cavazzuti, Curlis, Rainero, Soulat, η κα Williams.