ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)235
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)235 τελικό
Βρυξέλλες,2Ιουνίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνεισφοράς πούπαρέχεταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
"ΑνθρακακαίΧάλυβαάπότόνγενικόπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων
("Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )
fi
Β
r
COM(82)235TEXIHO

us
ΗΕπιτροπήεκφράζειτηνΙκανοποίηση τηςγιάτηνΑπόφασητουΣυμβουλίουτης23ης
Φεβρουαρίου 1982περίδημιουργίας τηςΑπαραίτητης νομικήςβάσηςγ16τηνέκτέλεση
των62έκΕΟϋπούέχουνέγγραφεΤστόγενικόπροϋπολογισμό τουοικονομικού έτους
1981,κεφάλαιο54,μέσωτουσυμπληρωματικού καίδιορθωτικού προϋπολογισμού
Αρ.2αύτουτουοίκσνομικαυ έτους(ΕΕ1_371της28.12.1981,σελ.44),οσονάφορατη
χρηματοδότηση τωνκοινωνικών μέτρωνγιάτηνΑναδιάρθρωση τηςσιδηρουργίας .
Μέτηνέπιφύλαξητηςπραγματοποίησης τωνδιαδικασιώνσχετικάμέτήμεταφοράτων
σχετικδνπιστώσεων,πούΕχειζητήσε;ήΕπιτροπήτήν25.3.1982(έγγραφοΕΓιΙΤΡ(82)
163τελικό),αύτηήΑπόφασηθάσυμπληρώσει τήνπροηγούμενη Απόφασητης7.12.1981
των"Αντιπροσώπων τωνΚυβερνήσεων τωνΚρατώνμελδντηςΕΚΑΧπούσυνήλθανστό
πλαίσιατουΣυμβουλίουγιάτήνπαροχήστήντελευταίαέθνικΏνσυνεισφορών υψους50
έκΕΟϋ,ωστετελικάνάπραγματοποιηθεί "ήάλοκληρωτική χρηματοδότηση τδνΑναγκών
γιάτό1981υψους112έκΕΟϋ.
ΠρέπειστοέζηςνάέξασφαλισθεΤ ήδιάθεσητδν100έκΕ01)(50έκΕΟϋγιάτδ1982
' 1Vκαί50έκΕΟϋγιάτό1983)πούείναιΑπαραίτηταγιάτήνκάλυψητηςκοινοτικής χρη­
ματοδότησης τουύπολοίπουπρογράμματος προσωρινδνείδικωνένισχύσεων ,τό6πο7ο
Αναγνωρίζεται ώςσημαντικό ΑπότόΣυμβούλιο(βλ.συμπεράσματα της717ηςσυνόδου
τουτης24.6.1981).
I
Επε!δήδένυπάρχεικαμιάδυνατότηταγιάτήνχρηματοδότηση αύτδντωνέκτάκτωνδαπανών
βάσειτωνπαραδοσιακών πόρωντουπροϋπολογισμού λειτουργίας τηςΕΚΑΧ,οίδυνατές
έπιλογέςγιάτήχρηματοδότηση αύτουτουσυμπληρώματος περιορίζονται σέ:
-μίαμεταφοράΑπότόγενικόπροϋπολογισμό στήνΕΚΑΧ"
-μίασυμπληρωματική συνεισφοράτδνΚρατδνμελών.
Μέσαστόπλαίσιοτηςδιαδικασίας τουπροϋπολογισμού γιάτό1982,ήΑρχήέπίτου
προϋπολογισμού ,μέτήνέγγραφήμιαςπίστωσης50έκΕΟϋστόκεφάλα ?ο65του
γενικούπροϋπολογισμού γίάτό1982,έζέφρασετήσυμφωνίατηςγιάμίαμεταφοράΑπό
τόγενικόπροϋπολογισμό στήνΕΚΑΧ.ΉΕπιτροπήΒεωρεΤδτιήσυνεισφοράγιάτό
Ί9Β3πρέπεινάπραγματοποιηθεί σύμφωναμέτήν"διαπροσέγγιση .Πράγματι,πρόκειται
γιάμίατεχνικήχρηματοδότηση κοινοτικούχαρακτήρα,πού«Εγινε,έξάλλου,Ιδιαι­
τέρωςεύνο"κάδεκτήΑπότόΕύρωπαΥκόΚοινοβούλιο καΐήόπαίαπεριλαμβάνει στό
διοικητικό έπίπεδαδιαδικασίες πολύλιγότερομακροχρονίως κα:δυσκίνητες .

Γι'αύτδν τδλόγο ι*|Επιτροπή πρόκειται νάεγγράψει έκνέου ατόπροσχέδιο τοΟπροϋ­
πολογισμού γι<5τό1983 ,στοσχετικό κεφάλαιο ,μίαχρηματοδότηση 50έκΕΟυ .
'Ηδγκριση γιάτίςδύομεταφορές (50έκΕΟυγιάτδ1982 καΓ50έκΕΟυγιάτό1983 )
Απαιτεί Απόφαση τουΣυμβουλίου σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στό
δρθρο 235/ΕΟΚ .Τδσχέδιο μ15ς <τέτο ιαςΑπόφασης έπισυνάπτεται στην παρούσα Ανακοί­
νωση .
Λαμβανομένου .υπόψη δτιμίαάπόφαση κατ'αύτήν τηνέννοια θάπρέπει νάΑποτελέσει
Αναπόσπαστο μέρος τδνμέτρων γιάτάάποΤα πρέπει νάΑποφασίσει τόΣυμβούλιο σέ
θέματα πολιτικής στδν τομέα σιδήρου καίχάλυβα πρίν Απότότέλος του "Ιουνίου 1982
ήΕπιτροπή προτείνει ,στόΣυμβούλιο νάλάβει έπειγόντως τήνΑπόφαση τηςόποίας τό
σχέδιο βρίσκεται στόπαράρτημα .

Ποοτ^.ο"
ΑΠΟΟΑΣΚΩ7 !ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτηςσυνεισφοράς πούπαρέχεταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακακαίΧάλυβα
Απότόνγενικόπροϋπολογισμό τδνΚοινοτήτων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΙΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕύρώπαϊκηςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαίΙδίωςτόδρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
♦
τήγνώμητηςΣυνέλευση*-,
Εκτιμώντας : "
δτιο?δυσχέρειες πούΑντιμετωπίζει τήστιγμήαυτήήβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβα
τηςΚοινότηταςκαθιστούνΑναγκαίατήυιοθέτησηστόπλαίσιοτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
προγράμματος Αναδιάρθρωσηςαυτουτουτομέαδραστηριότητας ,
Ν
δτιτόπρόγραμμααυτόπεριλαμβάνει σύνολομέτρωνπούΑποσκοπούν νάδργανώσουν όρΒο™
λογικάτόμηχανισμόπαραγωγέςκαίνάΑνυψώσουντηνπαραγωγικότητα τουτομέααυτου
στοέπίπεδοΑνταγωνιστικότητας πούΑπαιτεΤήυποβολήτουστίςσυνθήκεςΑνταγωνισμού
πούέπικρσταυν στηδιεθνήΑγορά,σύμφωναμέτούς,γ8<?»κοωςστόχουςπερίχάλυβα
κατάτηνέννοιατουάρθρου46τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ®
οτιτόσύνολοαυτότ2νμέτρωνΑναδιάρθρωσης περιλαμβάνε !κατ*Ανάγκηενακοινωνικό
μέροςγιάνάΑπαμβλονθουν οισυνέπειεςστήνΑπασχόληση *δτικρίνεταιένπροκειμέ­
νωΑπαραΓτησημιάευρείαςέκτασηςπροσφυγήστίςποικίλεςένισχύσεις Αναπροσαρμογής
πούπροβλέπονται γιάτσύςέργαζόμενους στόνένλόγωτομέασύμφωναμέτόδρθρο56-
παράγραφος 2τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ*κα>χάλυβα
ΕΚΑΧ,

-2-
δτιμέτόψήφισματης26ηςκαι27ηςΜαρτίου1981περίτηςπολιτικήςγιδτην ί
ανόρθωσητηςβιομηχανίαςσίδηρουκαίχάλυβατόΣυμβούλιοέξέφρασεπάλιτην I
επιθυμίαπροσφυγήςσεμέτραταμεΥδουςαυτου* |
–J_ »
δτιστίςπαρούσεςσυνθήκεςτάπροβλεπόμενα απότησυνθήκηΕΚΑΧχρηματοδοτικά
μέσαδενεξασφάλιζαντηνΙκανοποιητική χρηματοδότηση τωνμέτρωναυτών*
ί
I■ i
S Mf>/ M^f/ *1»*M 1δτιηκατάστασηαύτη,ανδεναντιμετωπιστε.7δεόντως,θάεπέφερεμέσωΙδίωςτων
δευτερευόντων αποτελεσμάτων της,σημαντικήεπιδείνωσητηςγενικήςκατάστασης ]
τηςάπασχόλησηςστηνΚοινότητακαίθάεθετεσέκίνδυνοτηναρμονικήανάπτυξητων
οικονομικών δραστηριοτήτων ,επηρεάζοντας έτσιτηνπραγματοποίηση ενόςαπότους
θεμελιώδειςστόχουςτηςΚοινότητας *
δτιγιάνάμπορέσεινάδλοκληρώσειτήνεκτέλεσητουκοινωνικούμέρουςτουπρογράμ­
ματοςΑναδιάρθρωσης τηςβιομηχανίαςσιδήρουκαίχάλυβακαίνάαντιμετωπίσει τίς
συνέπειεςάστότόνκαβρρτσμόσυστήματοςποσοστώσεωντηςπαραγωγής,ή"Επιτροπή <
υπέβαλεαίτησηπροσωρινήςεξαιρετικήςσυνεισφοράς &πότόνγενικόπροϋπολογισμό των
Κοινοτήτων *δτιχορηγήθηκεμιάπρώτησυνεισφοράΰψους62έκΕϋΙΙμέτήν&πόφαση
τουΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ&ριθ.82/164/ΕΟΚτης23.2.1982καίδτισυντρέχειλόγοςνάχορηγη­
θούνστήνΕΚΑΧσυμπληρωματικές συνεισφορές απότόνγενικόπροϋπολογισμό τωνΚοινο–;
ί
* ' · Iτητων,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
■"Αρθροπρώτο
f
ΠαρέχονταιστήνΕύρωπαΓκήΚοινότηταΑνθρακακαίΧάλυβααπότόνγενικόπροϋπολογισμό
τωνΚοινοτήτων,συνεισφορέςγιάνάεξασφαλισθεί ήκοινοτικήχρηματοδότηση τωνπρο–|
σωρινωνείδικωνεπιδομάτωνπούχορηγούνταιατούςεργαζόμενουςτωνεπιχειρήσεων |
σιδήρουκαίχάλυβακαίτωνδρυχείωνσιδήρουτηςΚοινότητας ήαπασχόλησητωνάποίων
καταργείται ηάπειλεΤταιάμέσωςήεμμέσως,έξαιτίαςσχεδίουίκναδιάρθρωσηςπού
αποδέχεται ήέπιχείρηση,ήόμάδαέπιχειρήσεων ηάδημόσιοςτομέαςσύμφωναμέτούς
γενικούςστόχουςπερίχάλυβα. !

-3-
»
Αρθρο2
Ν
Τδποσότωνσυνεισφορών πούαναφέρονται στδπρώτοάρθροκαθορίζεται μέσωτης
ετήσιαςδιαδικασίας τουπροϋπολογισμου.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιατοΙυμβουλιο
'ΟΠρόεδρος
ι