ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)720
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(80)720τελικό
BpuÇeAAeç,11décembre1980.
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκατανομήςκαίέλέγχουορισμένωνποσοστώσεωνΑλιεύματος
πούέγκρίνονταισέπλοιαπούφέρουνσημαίαΚράτουςμέλους
καίΑλιεύουνμέσαστήρυθμιζδμενηπεριοχήπούκαθορίζεται
άπότήσύμβασηΝΑFO.
ΓίιποβληθεΓσα άπότήν'ΞπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
L- 'rW
νίο(80)720τελικό

r)porec.trT
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκατανομήςκαίέλέγχουορισμένωνποσοστώσεωνΑλιεύματος
ποΰέγκρΓνονταισέπλοΤαπούφέρουνσημαίαΚρθτουςμέλους
καίΑλιεύουνμέσαστήρυθμιζόμενηπεριοχήπούκαθορίζεται
ΑπότήσύμβασηΝΑΡΟ.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςίπτ'δψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΤκΡ|ςΟίκονομικης ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόδρθρο43,
τήνπρότασηΤηςΈπιτροπές,
τηγνώμητουΕίιρωπαϊκουΚοινοβουλίου ('1),
Εκτιμώντας :
δτιήσύμβασηπερίμελλοντικήςπολυμερούςσυνεργασίαςσχετικόμέτήνΑλιεία
στόβορειοδυτικό "ΑτλαντικόποΰκαλεΤταιστόέζΡ|ς"ΣύμβασηΝΑΡΟ",έγκρίθηκε
ΑπότόΣυμβούλιομέτόνΚανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3179/78(2)*
δτιήσύμβασηΝΑΡΟΚρχισενάΙσχύειτήν1ηΙανουαρίου 1979*
δτιί|ΕπιτροπήΑλιείαςτοΟβορειοδυτικοΟ 'ΑτλαντικοΟθέσπισεστίς12Σε-
ΓΪΤΤΕ–
(2)ΕΕΑριθ.Ν37ΒτΡ^ς30.12.1978,σ.1

-2-
πτεμβρίου1980μίαπρότασηπούθέτειπεριορισμότήνΑλιείαΑρισμένωνείδδν
μέσαστήρυθμιζόμενηπεριοχήγιάτό1981καίδτιτόμέτροαίιτόκαθίσταται
ίιποχρεωτικόγιάτήνΚοινότηταΑπότίς17Νοεμβρίου1980"
οτιηΚοινότηταπρέπεινόλάβειτόκατάλληλαμέτραπρόςΕξασφάλισητηςσυμ­
μορφώσεωςτΩνκοινοτικδνπλοίωνπρόςτόμέτροαίιτό"
δτιπρόςδιευκόλυνσητ?|ςχρησιμοποιήσεως τίηςκοινοτικήςποσοστώσεωςπρέπει
αίιτήνόκατανεμηθεί μεταξύτδνΚρατδνμελδν*
δτιι")κατανομήαίιτήπρέπεινόέξασφαλίζει Τσοκαταμερισμότδνδυνατοτήτων
ΑλιείαςμεταξύτωνΚρατΏνμελών*
*
» - - - '
δτιι1)πρότασητηςΕπιτροπές ΝΑΡΟγιάτόκαλαμάρια,της12ηςΣεπτεμβρίου 1980,
δένπροβλέπεικατανομήποσοστώσεωνγιάτόνΚαναδάκαίτήνΚοινότητα,δτι
πρέπει&ςέκτούτουήΚοινότητανάκαθορίσειμίαποσόστωσηγιάτοΰςΑλι­
είςτηςσέέπίπεδοπούνάλαμβάνονται ίιπ'δψητόσοτόέτήσιοσύνολοΑλιευμά­
τωνέπίτουσυνόλουτδνΑποθεμάτωνπούπροτείνειτόΝΑΡΟ,δσοκαίτάσυμφέ­
ροντατδνΑλιέωντηςΚοινότητος "
δτιοίπληροφορίεςσχετικάμέτίςπραγματοποιηθείσες ΑλιεύσειςΑπότδκοινο­
τικάπλοΤαπρέπεινάδιαβιβάζονται στόΑντίστοιχοΚράτοςμέλοςκαίστήν
Επιτροπήδστενάέξασφάλίζεται ήσυμμόρφωσήτουςπρόςαίιτέςτίς'ποσοστώ-
σεις*
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: '
"Αρθρο1
1.ΓιάτήνπερίοδοΑπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου 1981,οί
ΑλιεύσειςτδνείδδνπούΑπαριθμούνται στόπαράρτημαIτουπαρόντοςκανο­
νισμούπούπραγματοποιούνται στήρυθμιζόμενηπεριοχήπούκαθορίζεται στό
άρθρο1παράγραφος2τηςσυμβάσεωςΝΑΡΟ(ι),Απόπλοίαπούφέρουνσημαία
Κράτουςμέλουςπεριορίζονται γιάτάτμήματατΡ|ςρυθμιζομένης περιοχήςπού
Αναφέρονται στό&νλόγωπαράρτημαστίςποσότητεςπούκαθορίζονται σέαίιτό.
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ν378,της30.12.,1978,σ.2

-3-
2β01παρεμπίπτουσες αλιεύσειςτΕ5νε!6£5νπούΑναφέρονταιατόπαρίρτημαI,
πούπραγματοποιούνται σέπεριοχέςγιάτίςΑποΐεςδένπροβλέπεται καμμία
ποσόστωσηρυθμιζομένηςΆλ ιείαςΑπότόνπαρόντακανονισμό,δένπρέπεινάυπερ­
βαίνουνγιάκάθεεναΑπόταε'ίδηέπΓτουπλοίουπούΑναφέρονταιστόπαράρ­
τημαI,τά2.500χιλιόγραμμα ητό10%τουσυνολικούβδρουςκαθενδςΑπδτδ
εΐ'δη£πΓτουπλοίουαναύτηί|ποσδτηταεΤναι?]μεγαλύτερη.
"Αρθρο2
1.ΤδπλοΤαπούΑλιεύουνστήνπεριοχήπούΑναφέρεταιστόδρθρα1τηροΟν
ΗμερολόγιοπλοίουστόΑποΤοκαταχωρούνται τάστοιχείαπούΑπαριθμούνται στό
παρδρτημαII.
2.ΤδπλοΤαπούΑλιεύουνστήνπεριοχήπούΑναφέρεταιστΰδρθρο1διαβι­
βάζουνστίςΑρχέςτουΚρότουςτουΑποίουφέρουντήνσημαία,τ<5Αργότερο
στίς16κάθεμηνόςγιάτόπρδτοδεκαπενθήμερο τουμηνόςκαίτήν1ηκάθε
μηνόςγιάτόδεύτεροδεκαπενθήμερο τουπροηγουμένου μηνός,κατάστασητων
Αλιεύσεωνπού'έχουνπραγματοποιήσει στήνένλόγωπεριοχή,θ!καταστάσεις
αβτέςΑναφέρουντόβάροςσέτόννουςτδνΑλιεύσεωνΑνάείδοςκαίΑνάπεριο­
χήποσοστώσεωςγιδτήνπερίοδοστήνΑποίαΑναφέρονται .
3.Πέραντ£3νκαταστάσεων πούπρέπεινάδιαβιβάζονται σύμφωναμέτήνπα­
ράγραφο2,τάπλοΤαπούΑλιεύουνστήνπεριοχήπούΑναφέρεταιστόάρθρο1,
διαβιβάζουν κατάστασηΑλιεύσεωνΑνά10τόννουςπούπραγματοποιουν,έπί τΕ5ν
ποσοστώσεων πούΑναφέρονται στήνυποσημείωση τουπαραρτήματος I.
"Αρθρο3
1.ΤάΚράτημέληδιαβιβδζουντακτικάστήνΕπιτροπήκαταστόσεις σύμ­
φωναμέτόάρθρο2,παράγραφος2,ΛνάπλοΤοπούφέρειτήσημαίατους.0ΐ
καταστάσεις πούΑναφέρονται στόπρδτοδεκαπενθήμερο κάθεμηνόςδιαβιβάζονται
στήνΕπιτροπήτόΑργότεροτίς20κάθεμηνός,έκεΤνεςδέπούΑναφέρονταιστό
δεύτεροδεκαπενθήμερο κάθεμηνόςτόΑργότεροστίς5τοΟέπομένουμηνός.
2.ΟΙκαταστάσειςπούλαμβδνονταικατ'έφαρμογή τουάρθρου2παρδγραφος3
διαβιβάζονται χωρίςκαθυστέρηση στήνΕπιτροπή.

-4-
3.ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουνστήνΕπιτροπή,τόΑργότεροστίς20κάθε
μηνός,στοιχείαποΰΑφορούντίςέκφορτωθεϊσες ποσότητεςΑνάπλοΤοπούφέ­
ρειτήσημαίατους,πούΕχουνάλιευθεϊοτήνπεριοχήπούΑναφέρεταιστδίίρ-
θρο1κατάτήδιάρκειατουπροηγουμένου μηνός.
"Αρθρο4
1.ΤάΚράτημέληΑναφέρουνστήνΕπιτροπή8λατάπλοΤαπούφέρουντή
σημαίατουςκαίπροτίθενται νάΑσχρληθαΠνμέτήνΑλιείαΡ)τήνμεταποίηση
ΙχθύωντΡ|ςθαλασσίαςπεριοχήςποΰΑναφέρεταιστδδρθρο1,τουλάχιστον 30
ΗμέρεςπρίνΑπότήνΗμερομηνίαπούπροβλέπεται νάΑρχίσουνα&τήτήδραστη­
ριότητα.'ΗΑνακοίνωσηαίιτήπεριέχειτάΑκόλουθαστοιχεΤα:
λ ' .
α)τόΚνοματουπλοίου
%
β)τδνΑρτθμδνηολογίουπού6χειχορηγηθείΑπότίςΑρμόδιεςέΐΐνικέςΑρχές
γ)τδνλιμένανηολογήσεωςτουπλοίου'
δ)τδδνοματοΟΙδιοκτήτη^τουναυλωτήτουπλοίου
I .
ε)βεβαίωσηδτιΑπλοίαρχοςέχειλάβειΑντίγραφομέτίςισχύουσεςδιατάξει
ατήρυθμιζόμενη ζώνη
στ)τάβασικάεΥδηπούπρόκειταινδΑλιεύσειτ6πλοίομέσαστηρυθμιζόμενη
περιοχή
ζ)τίςύποπεριοχέςστίςΑποΤεςπρόκειταινδαλιεύσειτδπλοίο
2.'Η"ΕπιτροπήδιαβιβάζειτίςΑνακοινώσεις τωνΚρατδνμελδνκατ'έφαρ-
μογήτ^ςπαραγράφου1,στδγενικόγραμματέατοΟ'ΟργανισμούΑλιείαςτου
βορειοδυτικού 'ΑτλαντικοΟ,ποΰκαλείταιστδέζης"γενικόςγραμματεύς".
"Αρθρο5
1."ΟσονΑφορδτίςποσοστώσεις *ποΰΑναφέρονται στόδρθρο2παράγραφος3,
ΑΕπιτροπήπληροφορείτδγενικόγραμματέα,γιάτίςπραγματοποιηθείσες Αλι

εδσειςΑπότάκοινοτικάπλοΤαΑνάτμήματατδν20τδννων.
2.ΗΕπιτροπήΟτανπληροφορηθεί ΑπότόνγενικόγραμματέαδτιμίαΑπό
τίςποσοστώσειςπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφο 1£χειέξαντληθεΤ,είδο-
ποιεΤτάΚράτημέληνάλάβουντάκατάλληλαμέτραδστετάπλοΤαπούπλέουν
ίιπόσημαίατουςνάσταματήσουντήνΑλιείαδσονΑφορδτά6νλάγωΑπόθεμα,
μέσασέ10μέρεςΑπότήνΗμερομηνίαπούήΕπιτροπήλαμβάνειτήνείδοποί-
ησητουγενικούγραμματέως.
3."ΑνήΕπιτροπήέχειλόγουςνάπιστεύει,βάσειτωνΑνακοινώσεωντδν
Κρατδνμελδν,δτιήένλάγωποσάστωση'έχείέξαντληθεΤ,εΙδοποιεΤχωρίςνά
περιμένειΑνακοίνωσητουγενικοΟγραμματέατάΚράτημέληνάλάβουντά
κατάλληλαμέτραδστετάπλοίαπούπλέουνυπδσημαίατουςνάσταματήσουν
χωρίςκαθυστέρησητήνΑλιείασχετικάμέτάένλάγωΑπάθεμα.'
. •«
< Αρθρο6
! .
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέραΑπότήδημοσί­
ευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατδνΕίιρωπαΐκδνΚοινοτήτων.
Εφαρμόζεται μέχριτίς31Δεκεμβρίου 1980.
"0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατάμέρητουκαί
/
ισχύειαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
i \
y
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

-6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΠοσοστώσειςαλιείαςγιάτήνπερίοδοΑπό1ηΙανουαρίουμέχρι31
'Δεκεμβρίου 1981..
Ε'ίδη ΚλάσηΝΑΡΟ Ποσοστώσεις (τόννοι)
ΒακαλάοιτοΟ'Ατλαν-
τικοΟ 3Ν0 ΙΓαλλία 70
3Μ ΙΓαλλία 715
'■ .!Γερμανία 570
'ΗνωμένοΒασίλειο 185
Αμερικανικοί πλάτακες -3LN0 ΓαλλίαI
700(2)
3Μ ΕΟΚ *500(1].
Πλευρονέκτες μέκίτρι­
νηο&ρά 3LN0 Γαλλία ( 400(2)"
ΣκορπιοίτοΟβορρά
Σεβαστοί 3Μ Γαλλία 100
Γερμανία 1000
'ΗνωμένοΒασίλειο 100
Πλευρονέκτεςοΐκυνδ-Ι3Ν0 ΕΟΚ 50(1)
γλωσσοι I
Καλαμάρια(ϋΐβχ)^3.>4|ΕΟΚ 7500(2)
(1)'ΗποσόστωσηαίιτήδένέγκρίνεταιΑποκλειστικάγιάτάκοινοτικάπλοΤα,
ΑλλάγιάτδπλοΤαδλωντωνσυμβαλλομένων μέρωντηςσυμβάσεωςΝΑΡΟστά
δποΤαδέν'έχέιδοθεΤμίαείδικήποσότητα,συμπεριλαμβανομένης καίτης
Κοινότητος.ΟίΑλιεύσειςποΰπραγματοποιούνται &πδτάκοινοτικάπλοΤα
σταματοΟνμίλιςήΚοινότηταπληροφορηθείδτιήσυνολικήποσόστωση
έχειέζαντληθεΤ.
(2)ΚατόπινΑφαιρέσεωςτΏνΑλιευθεΐσΟνποσοτήτωνΑπότάκοινοτικάπλοΤα
σέμέρητωνύποπεριοχδν ΝΑΡΟπούδιέπονταιΑπόέθνικήδικαιοδοσία
8σονΑφορδτήνΑλιεία.

-7-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Στοιχείαπούπρέπεινάέγγράφονται ατπ5
Ημερολόγιο τοΟπλοίου
"Ονοματουπλοίου
Έθνικότηςτου πλοίου
Αριθμόςνηολογίουτουπλοίου
Λιμάνινηολογήσεως
Είδοςχρησιμοποιουμένου έξοπλισμου (καθημερινά)
ΕίδοςέξοπλισμοΟ
"Ημερομηνία :-ήμέρα
-μήνας
-έτος
θέση:-γεωγραφικόμήκοςκαΓπλάτος
'ή
-στατιστικήπεριοχή
"ΑριθμόςέργασιωνΑλιείαςπούπραγματοποιοΟνται κατάτήνδιάρκειατοΰ
24ώρου(1)
"Αριθμόςάρ£5νΑπασχολήσεως μέΑλιείαπραγματοποιουμένημέέξοπλισμό
κατάτήνδιάρκειατοΟ24ώρου(ΐ)
'ΟνόματατΩνείδδν
"Ημερήσιαάλίευση&πδκάθεεΤδος(σέτδννουςζώντοςβάρους)
"Ημερήσιαάλίευσηάπόκάθεείδοςπροοριζομένη στήνΑνθρώπινηκατανάλωση
.υπόμορφήΙχθύος.
"Ημερήσιαάλίευσηκάθεεϊδουςπροοριζομένη στήμεταποίηση
'ΗμερήσιαΑπορριφθείσα ποσότηταΑπόκάθεείδος
ΣυνολικήάλίευσηΑπάκάθεείδος(σέτόννουςζδντοςβάρους)
Τόπος?\τόποιέκφορτώσεως Ρ)μεταφορτώσεως
"Ημερομηνία ^Ημερομηνίες έκφορτώσεως ^μεταφορτώσεως .
"Υπογραφήτουπλοιάρχου
(ΐ)"Οτανχρησιμοποιούνται δύο^περισσότεραεϊδηέξοπλισμουκατάτήδι(5ρ–
κειατουΙδίου24ώρουπρέπεινάπραγματοποιούνται χωριστέςέγγραφέςγιά
κάθεεΤδος.

-8-
(9)Πρότασηρυθμίσεωςτδνποσοστώσεωνέπίξ>ιεθνουςέπιπέδου,τΡ^ςΑλιείας
είδικδνΑποθεμάτωνμέσαστίςίπτοδιαιρέσεις 3καί4τηςπεριοχέςπού
καθορίζεται Απότήσύμβαση,θεσπισθείσα ΑπότήνΕπιτροπήτου".Ορ­
γανισμούΑλιείαςτουβορειοδυτικού 'Ατλαντικουστίς12Σεπτεμβρίου
1980._·
Ήςέκτούτου,τό1981,τάσυμβαλλόμενα μέρηΑσκούνΑλιείαστήρυθμι-
•ζόμενηπεριοχήκατάτρόπονδστεήΑλιεύσειςνάμήνύπερβαίνουντό
έπιτρεπόμενο συνολικόδριογιάκάθεΑπόθεμαο(5τετίςποσοστώσεις πού
καθορίζονταιγιάκάθεΑπόθεμαστόνσυνημμένοπίνακα.
*
%,
ν

ν o
0
Πίνακας-Προσηρτημένος στήνπρόταση(9)περίρυθμίσεωςέπίδιεθνούςέπιπέδουτδνποσοστώσεωνάλιείαςστήρυθμι­
ζόμενηπεριοχή,πούθεσπίσθηκεΑπότήνΈπιτρύπή'Αλιείαςτου"Οργανισμού "ΑλιείαςτουΒορειοδυτικού
'ΑτλαντικοΟστίς12Σεπτεμβρίου 1980.Σύνολοέπιτρεπομένων Αλιεΰσεωνκαίποσοστώσεις (σέτόννους)γιάτό
1981τδνείδικδνΑποθεμάτωνηείδδνγιάτάσυμβαλλόμενα μέρηπούΑσκοΟνΑλιείαμέσαστήρυθμιζόμενηπεριοχή ,
ΣΤΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
3M3ΝΟ 3M3υ<.»3LN0.3LN0 3N03LN0 I
Βουλγαρία 300 y™IP500
Καναδας 1003,2675,5008,000 25054,200 -20,500 3,000
Κούβα 2952831,5502,250 2.250
j^uipagaiKgOlKovopiKrj 1,470 •701,200 700 400 ■ Im
ΝήσοιΦερόες[Δανία)1,77»\--• - - -
fëMvîaHOKpaTfa^850
I^ -
Ισλανδία - -"- - -_
Ιαπωνία40°2,230
Νορβηγία 735 - - - - - .Πολωνία305 -
■- 1,000
Πορτογαλία '2,145 367 600850 250 - -■ - VWÏ
Ρουμανία -··500
ΕΣΣΔ.7801,44710,35012,900 1,000 1,950 5,000
Αλλακράτη 50233 100'150 500100 100 50-
ΕίδικάΑποθέματα 34533,000®
I 2,250*
Σύνολο
ιη<_.ΓΚ!8,000**
% M8,667520,000
f»I*25,000
AM >2,00055,000
KJ–-1'21,000
■- ■w–»-I5,000 ■ι
-ο
I
συμβαλλόμενα μέρηπούασκούναλιείακαλαμαριώνστήρυθμιζόμενηπεριοχήπρέπει
γραμματέατόσυντομότερο δυνατό.
2"Ημερομηνίαένάρξεωςτηςάλιείαςτδνκαλαμαριών(111β*)εΤναιή1ηΙουλίου1981.
3Φυλασσόμενα γιότήνΙσπανία
4Κατ'Αποκοπήγιάτόημερολογιακό 'έτος,ΑπόκειταισέΑναθεώρηση.
5'ΑπόΙανουάριομέ^ρι'Απρίλιο.