ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 270 τελικά 
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1991 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΏΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 
4β (2) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 64/432/ΕΟΚ ΤΗΣ 26ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1964 ΣΧΕΤΙΚΑ 
ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΏΝ ΒΟΟΕΙΔΏΝ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΕΙΔΏΝ 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών 
μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και της απδφασης 80/1096/ΕΟΚ 
σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων 
Πρδταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ 
σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων 
Πρδταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα 
και τα υγειονομικά [lhrpa κατά τις εισαγωγές ζωών του βοείου και χοιρείου είδους 
και νωπών κρεάτων ή προιδντων προέλευσης τρίτων χωρών 
(υποβληθείσες απδ την Επιτροπή) 

- 2 -
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Το 1980, το Συμβούλιο με την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ θέσπισε κοινοτικά χρηματοδοτικά 
μέτρα για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων. Τα μέτρα συνδέονταν με 
ενέργειες που έπρεπε να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με ένα σχέδιο για την επιτάχυνση 
της εξάλειψης, το οποίο είχε ως στόχο να απαλλάξει και να διατηρήσει το έδαφος 
της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων χωρίς να προσφύγει 
υποχρεωτικά στο συστηματικό εμβολιασμό. Η δράση αυτή προγραμματίστηκε για περίοδο 
5 ετών. Τα κράτη μέλη τα οποία δεν ήταν επισήμως απαλλαγμένα από την πανώλη των 
χοίρων έπρεπε να καταρτίσουν και να υποβάλουν σχέδια εξάλειψης τα οποία μπορούσαν 
να εφαρμοστούν σε περιφερειακή βάση, αν πληρούσαν ορισμένους όρους. Διατέθηκε 
χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας ώστε να αποζημιωθούν οι ιδιοκτήτες για τη 
σφαγή και την καταστροφή ζώων, τον εμβολιασμό εκτάκτου ανάγκης, το συστηματικό 
εμβολιασμό για περίοδο μέχρι 2 ετών καθώς και για τις ορρολογικές δοκιμές. 
Η πενταετής περίοδος που είχε αρχικά προβλεφθεί για την εξάλειψη της ασθένειας 
αυξήθηκε αργότερα σε 6 χρόνια και, το 1987, ελήφθησαν συμπληρωματικά έργα για' 
περίοδο 4 ετών και έτσι η συνολική διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των σχεδίων 
εξάλειψης ανήλθε σε 10 έτη. 
Την εποχή που ξεκίνησε η εφαρμογή αυτών των σχεδίων εξάλειψης, εκδηλώθηκε μια 
επιδημία κλασικής πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο. Στη συνέχεια, η ασθένεια 
εκδηλώθηκε στις Κάτω Χώρες και σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας. 0 υψηλότερος 
ετήσιος αριθμός εκδηλώσεων στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του 
σχεδίου για την επιτάχυνση της εξάλειψης, σημειώθηκε το 1984, στη διάρκεια του 
οποίου καταμετρήθηκαν 1272 εκδηλώσεις της ασθένειας. Από τότε, η κατάσταση 
βελτιώθηκε σταδιακά εκτός από μια περίοδο κατά το 1990, στη διάρκεια της οποίας 
εκδηλώθηκε μια επιδημία στο Βέλγιο. Γενικά, η στρατηγική - η πολιτική του μη 
εμβολιασμού και της καταπολέμησης - υπήρξε επιτυχής, καθώς 8 από τα 12 κράτη μέλη 
πληρούν τώρα τις προϋποθέσεις για να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένα από 
την πανώλη των χοίρων κράτη μέλη και σε 4 κράτη μέλη υπάρχουν εκτεταμένες 
περιοχές οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις αναγνώρισης σε περιφερειακό επίπεδο. 
Η ολοκλήρωση της εξάλειψης του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα 
πρόκειται να επιτευχθεί σύντομα, αν και οι εκδηλώσεις της ασθένειας στον 
ευρωπαϊκό αγριόχοιρο που αναφέρθηκαν σε δύο περιοχές (Χέσεν της Γερμανίας και 
Τοσκάνη της Ιταλίας) είναι δυνατόν να αναβάλουν την τελική ημερομηνία. 
- 3 -
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης καθώς και η 
ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δικαιολογούν την τροποποίηση των διαδικασιών 
εργασίας και της υπάρχουσας νομοθεσίας που αφορά την εξάλειψη της ασθένειας καθώς 
και το εμπόριο ζώντων ζώων, νωπού χοίρειου κρέατος και προϊόντων χοίρειου 
κρέατος. 
Η συνημμένη έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή της κατάστασης της νόσου, κανόνες για 
το εμπόριο και μέτρα που ελήφθησαν για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των 
χοίρων από το 1980, ενώ παράλληλα υποβάλλονται προτάσεις τροποποίησης της 
νομοθεσίας όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου 80/1096/ΕΟΚ και τις οδηγίες του 
Συμβουλίου 80/217/ΕΟΚ, 80/1095/ΕΟΚ, 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ, 80/215/ΕΟΚ και 
72/462/ΕΟΚ. 
Τέλος, πρόκειται να προστεθεί με απόφαση της Επιτροπής η κλασική πανώλη των 
χοίρων στον κατάλογο ασθενειών του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης του 
Συμβουλίου 90/424/ΕΟΚ σχετικά με τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα. 
- 4 -
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την 
κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα 
με το άρθρο 4β (2) της οδηγίας του Συμβουλίου 
64/432/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με τα 
προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Από την ίδρυση της Κοινότητας, οι ασθένειες των ζώων αποτέλεσαν εμπόδιο στη 
δημιουργία μιας κοινής αγοράς η οποία θα βασίζεται στην ελευθερία των συναλλαγών 
ζώων, κρέατος και προϊόντων ζωικής προέλευσης. Οι ανισότητες μεταξύ των κρατών 
μελών όσον αφορά τα πρότυπα υγείας τις μεθόδους καταπολέμησης των ασθενειών των 
ζώων και τα μέτρα προφύλαξης που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις, περιόριζαν την 
εμπορία αυτών των προϊόντων. Πράγματι, θα ήταν παράλογο να υποχρεωθεί κάποιο 
κράτος μέλος να επιτρέψει την είσοδο στην επικράτεια των ζώων ή προϊόντων τα 
οποία, αν δεν είναι εγγυημένα με αξιόπιστο τρόπο ως ασφαλή, θα μπορούσαν να 
επανεισαγάγουν ασθένειες οι οποίες έχουν εξαλειφθεί με σημαντικό τεχνικό και 
χρηματικό κόστος, με αποτέλεσμα να τεθούν σε κίνδυνο τα υψηλά πρότυπα υγείας που 
έχουν επιτευχθεί στο εν λόγω κράτος μέλος. 
Η κλασική πανώλη των χοίρων θεωρείται μια από τις σημαντικότερες ασθένειες με 
οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία των χοίρων. Η νόσος αυτή έχει συχνά ως 
αποτέλεσμα υψηλή θνησιμότητα καθώς και ανάσχεση της εκτροφής χοίρων λόγω των 
αμβλώσεων, της καθυστέρησης στην ανάπτυξη κλπ. Η σπουδαιότητα της νόσου ελήφθη 
υπόψη κατά την πρώτη διερεύνηση της Κοινότητας όταν, λόγω των εξαιρετικών 
συνθηκών που επικρατούσαν στα κράτη μέλη που επρόκειτο να προσχωρήσουν, τους 
εδόθη η άδεια να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία για τις εισαγωγές και, 
συγκεκριμένα, την απαγόρευση εισαγωγών από χώρες στις οποίες σημειώνονται 
εκδηλώσεις της κλασικής πανώλης των χοίρων και οι οποίες εφαρμόζουν πολιτική 
εμβολιασμού. 
- 5 -
Για να εξαλειφθούν αυτά τα εμπόδια στις συναλλαγές, η Κοινότητα αποφάσισε να 
εξαλείψει την κλασική πανώλη των χοίρων από το σύνολο του εδάφους της 
εφαρμόζοντας μια κοινή πολιτική όσον αφορά τη σφαγή καθώς και καταργώντας 
σταδιακά το συστηματικό εμβολιασμό για την πρόληψη της νόσου. Αυτό το είδος 
κοινής στρατηγικής ήταν ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η ελευθέρωση των 
συναλλαγών και η εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς η οποία αλλοιώς 
θα αποτελούσε ένα δίκτυο για τη διάδοση αυτής της επιδημικής ασθένειας. 
Ι. ΕΞΑΛΕΙτΉ ΤΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ 
1. ΐΥέδια sgàXginmc στο κοάτη υέλη 
Κατά την αρχή της δεκαετίας του 1980, ετέθησαν σε ισχύ σχέδια εξάλειψης της 
κλασικής πανώλης των χοίρων για την καταπολέμηση της νόσου στα κράτη μέλη 
όπου ακόμα υπήρχε. Ανάλογα σχέδια ετέθησαν σε ισχύ στην Ελλάδα, την 
Πορτογαλία και την Ισπανία όταν οι χώρες αυτές προσχώρησαν στην Κοινότητα. 
Τελικός στόχος κάθε σχεδίου ήταν να αναγνωριστεί το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος ως "επισήμως απαλλαγμένο από την πανώλη των χοίρων" σύμφωνα με τις 
ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις : 
- δεν ανιχνεύθηκε πανώλη των χοίρων κατά τους 12 τελευταίους μήνες, 
- απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά της πανώλης των χοίρων τουλάχιστον κα­
τά τους 12 τελευταίους μήνες, 
- οι εκμεταλλεύσεις δεν περιέχουν χοίρους οι οποίοι έχουν εμβολιασθεί κα­
τά της πανώλης των χοίρων στους 12 τελευταίους μήνες. 
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την υποστήριξη της εξάλειψης της 
ασθένειας, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 80/1096/ΕΟΚ, περιλαμβάνουν 
διατάξεις για την πληρωμή : 
- αποζημιώσεων για τα θανατωθέντα και καταστραφέντα ζώα, 
- εμβολιασμού (εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης και προληπτικός εμβολιασμός 
για μια περιορισμένη περίοδο στο πλαίσιο ενός σχεδίου εξάλειψης και μόνο), 
- εργαστηριακών δοκιμασιών για την ανίχνευση της νόσου. 
Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν σε κάθε κράτος μέλος για την εξάλεψη της κλασικής 
πανώλης των χοίρων ήταν σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στις 
οδηγίες 80/217/ΕΟΚ και 80/1095/ΕΟΚ καθώς και στην απόφαση 80/1096/ΕΟΚ, αλλά 
διέφεραν όσον αφορά : 
- την περίοδο κατά την οποία επετράπη ο προληπτικός εμβολιασμός, 
- την προτεραιότητα που εδόθη σε περιφερειακό επίπεδο για την εξάλειψη 
της κλασικής πανώλης των χοίρων. 
0 πίνακας 1 παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων 
εξάλειψης. 
2. EUBQAIOQUOC 
Στο παρελθόν υπήρχαν δύο κύριες στρατηγικές για τον έλεγχο της κλασικής 
πανώλης των χοίρων. 
Η πρώτη στρατηγική βασιζόταν σε ένα πρόγραμμα συστηματικού και πλήρους 
εμβολιασμού, το οποίο θα μπορούσε να συνεχιστεί επ'αόριστον7 υπήρχαν διάφορα 
προγράμματα εμβολιασμού και, αν εφαρμοστεί με ορθό τρόπο, ο εμβολιασμός υπό 
κανονικές συνθήκες αποτρέπει τις οξείες και υποξείες εκδηλώσεις της 
ασθένειας. Οι ιδιοκτήτες χοίρων γνώριζαν ότι μπορούσαν να ζουν με την 
ασθένεια χωρίς να διακόπτουν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες. Με αυτόν 
τον τρόπο εξασφαλιζόταν ο έλεγχος της νόσου, αλλά όχι και του μολυσματικού 
παράγοντα ο οποίος την προκαλεί. 
Η δεύτερη στρατηγική βασίζεται σε μια πολιτική για την εξάλειψη της νόσου και 
του μολυσματικού παράγοντα χωρίς προσφυγή στον εμβολιασμό. Για την εφαρμογή 
αυτής της στρατηγικής απαιτείται η θανάτωση όλων των μολυσμένων χοίρων καθώς 
και η εξιχνίαση των μεταξύ τους επαφών. Ένα σημαντικό μέσο για την εξιχνίαση 
των επαφών είναι η ορρολογική εξέταση δειγμάτων αίματος για την αναζήτηση 
αντισωμάτων στον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων. 
0 συστηματικός εμβολιασμός δικαιολογείται σε περιοχές όπου η νόσος είναι 
ενδημική, καθώς, χάρη σ'αυτόν, μειώνονται οι άμεσες απώλειες. Παρόμοιες 
καταστάσεις σημειώθηκαν σε κράτη μέλη κατά τη δεκαετία του 1960 (περισσότερα 
από 6.000 περιστατικά το 1961) και του 1970 (περισσότερα από 5.000 
περιστατικά το 1972). 
- 7 -
ntvoKac 1 : Εωαουονή σχεδίων εΕάλε^ηο Tnc κλασικήο πανώλη των ϊοίοων 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δτνία 
Γερμανία 
Ελλάς 
ΙοπανΙα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
/ουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛ) Έναρξη εφαρμογής 
των σχεδίων εξάλειψης 
01.01.1962 
01.01.1962 
01.03.1963 
01.06.1962 
01.03.1963 
01.03.1962 
01.07.1967 Διακοπή 
εμβολιασμού 
01.04.1968 
01.01.1969 
01.01.1968 
01.07.1968 
30.04.1963 
01.01.1990 (1) 
15.07.1965 
01.07.1969 Έτος αναγνώρισης 
ως Ε.Α.Π. (2) 
1961 
1990 
1969 
1961 
1961 
1969 
1991 
1961 Αριθμός περιφε­
ρειών αναγνωρισμέ­
νων ως Ε.Α.Π. 
8/9 (3) 
26/30 (4) 
94/95 (5) 
0/95(6) 
(1) Εκτός της Σαρδηνίας 
(2) Ε.Α.Π. - επισήμως απαλλαγμένο από την πανώλη των χοίρων 
(3) Αριθμός των αναγνωρισμένων ως Ε.Α.Π. περιφερειών/συνολικός αριθμός περι­
φερειών 
(4) Περιφέρειες στην επικράτεια της Γερμανίας στις οποίες εφαρμόζεται το 
πρόγραμμα εξάλειψης από το 1982. Οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο 
πρόγραμμα σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 90/483/ΕΟΚ, αναγνωρίζονται ως 
περιφέρειες απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων με την απόφαση του 
Συμβουλίου 90/678/ΕΟΚ. 
(5) Όλες οι περιφέρειες της ηπειρωτικής χώρας είναι Ε.Α.Π. 
(6) Συνολικά, 87 περιφέρειες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την πανώλη 
των χοίρων. 
8 -
Ωστόσο, αν οι εκδηλώσεις της κλασικής πανώλης των χοίρων είναι σποραδικές ή 
σπάνιες, ο εμβολιασμός αποτελεί ένα επιπλέον περιττό έξοδο. 
Η ταυτόχρονη εφαρμογή και των δύο στρατηγικών δημιουργεί σοβαρά προβλήματα 
στη διακίνηση των ζώων (συναλλαγές) και στην εξιχνίαση των επαφών ζώων που 
μετακινήθηκαν από και προς νοσούσες αγέλες (επιδημιολογικές έρευνες). 
Μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την επιδημιολογική και 
την οικονομική πλευρά της εξάλειψης της πανώλης των χοίρων, η οποία 
εκπονήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1970 (1), κατέληξε υπέρ της εφαρμογής 
μιας πολιτικής μη εμβολιασμού. Το 1985, ελήφθη η απόφαση να διακοπεί ο 
εμβολιασμός. 
Ένας αριθμός τρίτων χωρών όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς, οι Σκανδιναβικές 
χώρες, η Νέα Ζηλανδία και οι Η.Π.Α. εφάρμοσαν με επιτυχία πολιτικές μη 
εμβολιασμού για ορισμένα χρόνια. Η απαγόρευση του εμβολιασμού σ'αυτές τις 
χώρες συνοδευόταν από την απαγόρευση εισαγωγής χοίρων, νωπού χοίρειου κρέατος 
και ακατέργαστων προϊόντων από χώρες οι οποίες διενεργούν εμβολιασμό. Είναι 
σημαντικό να συνεχιστεί η εφαρμογή της πολιτικής του μη εμβολιασμού και μετά 
την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς τόσο προς όφελος των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών όσο και των συναλλαγών με τρίτες χώρες. 
3. Κατάοταοη της oggivciac 
Κατά τη δεκαετία του 1980, σημειώθηκαν εκδηλώσεις της κλασικής πανώλης των 
χοίρων σε 10 από τα 12 κράτη μέλη (βλέπε Παράρτημα 1). Κατά την περίοδο 1980-
1989 σημειώθηκαν 3.745 περιστατικά σε σύγκριση με 13.553 περιστατικά που 
σημειώθηκαν κατά την περίοδο 1970-1979. Κατά τη δεκαετία του 1980, σε δύο 
κράτη μέλη, το Βέλγιο και τη Γερμανία, σημειώθηκαν κρούσματα κάθε χρόνο, ενώ 
σε δύο άλλα κράτη μέλη, τη Δανία και την Ιρλανδία, δεν σημειώθηκε κανένα 
κρούσμα. 
(1) Μελέτες σχετικά με την επιδημιολογική και την οικονομική πλευρά της 
εξάλειψης της πανώλης των χοίρων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
1977. 
- 9 -
Ο σχετικά υψηλός αριθμός κρουσμάτων που σημειώθηκε στη Γερμανία κατά το 1989 
και 1990 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εμφάνιση κλασικής πανώλης των χοίρων 
στους αγριόχοιρους· κάθε μολυσμένος από την κλασική πανώλη των χοίρων 
αγριόχοιρος ο οποίος πυροβολήθηκε ή βρέθηκε νεκρός καταχωρείται ως εκδήλωση 
της νόσου. Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των εκδηλώσεων που σημειώθηκαν 
σε κατοικίδιους χοίρους και σε αγριόχοιρους παρέχονται στο Παράρτημα 2. 
Μια ανάλυση των εκδηλώσεων της νόσου, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1990 με 
σκοπό τον προσδιορισμό της προέλευσης της μόλυνσης, αποκάλυψε ότι αυτή 
οφείλεται κυρίως : στα μολυσμένα αντικείμενα και τις επαφές μεταξύ αγελών που 
γειτονεύουν (βλέπε Παράρτημα 3). 
Η κυριότερη μέθοδος που χρησιμοποιείται για διάγνωση στα κράτη μέλη είναι η 
ανίχνευση ιικού αντιγόνου με τη δοκιμασία άμεσου ανοσοφθορισμού (βλέπε 
Παράρτημα 4). 
4. xpnuaiofoTικές tuικTfotιc 
Διατίθεται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κράτη μέλη από την ημέρα 
έναρξης της εφαρμογής των σχεδίων εξάλειψης. Σύμφωνα με τις διατάξεις της 
απόφασης του Συμβουλίου 80/1096/ΕΟΚ η ενίσχυση καλύπτει : 
- μέχρι 50% του κόστους σφαγής και καταστροφής που πληρώνουν τα κράτη 
μέλη ως αποζημίωση στους ιδιοκτήτες των θανατωθέντων ζώων, 
- μέχρι 0,125 ECU ανά ζώο, για εμβολιασμό εκτάκτου ανάγκης ή για προλη­
πτικό εμβολιασμό, εφόσον αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός σχε­
δίου εξάλειψης, 
- μέχρι 1 ECU ανά εργαστηριακώς εξεταζόμενο δείγμα για δοκιμασίες ανί­
χνευσης. 
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχεται από την έναρξη των 
προγραμμάτων εξάλειψης έχει ως εξής : 
- 10 -
Έτος εφαρμογής Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν με τη χρη-
των μέτρων ελέγχου ματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας(επιστρ.) 
1982 4,6 MIo ECU 6,07 % 
1983 14,4 Mio ECU 19.12 % 
1984 26,4 Mio ECU 34,95 % 
1985 13,7 Mio ECU 18,16 % 
1986 6,5 Mio ECU 8,61 % 
1987 4,1 Mio ECU 5,40 % 
1988 1,9 Mio ECU 2,62 % 
1989 3,8 Mio ECU 5,05 % 
1990 (*) 
ΣΥΝΟΛΟ 75,4 εκ. ECU 100,00 % 
Δεν παρελήφθησαν αιτήσεις επιστροφών μέχρι το Μάιο του 1991. 
5. ΚτηθΕίοα îreipq. μέτρα για το μέλλον 
Υπό κανονικές συνθήκες, οι εκδηλώσεις της κλασικής πανώλης των χοίρων οι 
οποίες προκαλούνται από στελέχη του ιού με υψηλή λοιμογόνο δύναμη 
αναγνωρίζονται εγκαίρως, καθώς η ασθένεια χαρακτηρίζεται από αύξηση της 
θερμοκρασίας του σώματος, απώλεια ζωτικότητας, ανορεξία, πυώδη επιπεφυκίτιδα, 
δυσκαμψία στο βάδισμα, έλλειψη συντονισμού, διάρροια και υψηλή θνησιμότητα. 
Κατά τη δεκαετία του 1980, ορισμένες εκδηλώσεις οφείλονταν σε στελέχη του ιού 
με χαμηλή λοιμογόνο δύναμη, τα οποία προκαλούν ελαφρά ή ασαφή συμπτώματα. 
Αυτός ο τύπος στελεχών του ιού εξαπλώνεται μάλλον αργά στην αγέλη και είναι 
δυνατόν να καθυστερήσει για αρκετό χρόνο (εβδομάδες) η ανίχνευση της 
μόλυνσης. Πρωταρχικό ρόλο για την επιβεβαίωση αυτών των μολύνσεων 
διαδραματίζουν οι μέθοδοι ιολογικών και ορρολογικών δοκιμασιών. 
Ωστόσο, αντιμετωπίζονται προβλήματα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση μεθόδων 
ταχείας ορρολογικής δοκιμασίας (δοκιμασία EL Ι SA) σε αγέλες, το καθεστώς των 
οποίων άλλαξε πρόσφατα από καθεστώς εμβολιασμού σε καθεστώς μη εμβολιασμού, 
καθώς τα ανιχνευόμενα αντισώματα μπορεί να οφείλονται είτε σε άγριο στέλεχος 
του ιού, είτε σε αντιγόνο εμβολίου. Η επαλήθευση των αποτελεσμάτων απαιτεί 
πρόσθετες εργαστηριακές δοκιμασίες, εκτός αν η πιθανότητα παρερμηνείας 
αποκλείεται χάρη στην αναγνώριση του κάθε χοίρου και την τήρηση καταλόγων 
εμβολιασμού. 
- 11 -
Οι επανειλημμένες επιδημίες σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν σχέση με την υψηλή 
πυκνότητα του πληθυσμού χοίρων στις θιγόμενες περιοχές και φαίνεται ότι η 
εμφάνιση στελεχών του ιού με χαμηλή λοιμογόνο δύναμη σε περιοχές με υψηλή 
πυκνότητα πληθυσμού χοίρων θα δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα για την εξάλειψη 
της νόσου, ιδίως αν μετακινείται μεγάλος αριθμός ζώων μεταξύ των αγελών. 
Η εμφάνιση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους ευρωπαϊκούς αγριόχοιρους, η 
οποία σημειώθηκε πρόσφατα σε περιοχές όπως το Έσεν της Γερμανίας και η 
Τοσκάνη της Ιταλίας, προσθέτει νέα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη της 
ασθένειας* αποτελεί μια μόνιμη πηγή μόλυνσης η οποία θα αργήσει να εξαλειφθεί 
από το έδαφος της Κοινότητας. Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η σπουδαιότητα της 
μόλυνσης αγριόχοιρων ως πηγής μόλυνσης των κατοικίδιων χοίρων, αλλά είναι 
προφανές ότι στο μέλλον πρέπει να δοθεί ιδιαίτερηη προσοχή σ'αυτό το θέμα. 
Μέτρα για το μέλλον 
Γενικώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προγράμματα εξάλειψης καταρτίστηκαν και 
εφαρμόστηκαν με σωστό τρόπο. Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή σε ορισμένα 
θέματα τα οποία θα αποκτήσουν στο μέλλον ιδιαίτερη σπουδαιότητα λόγω της 
φύσεως της νόσου και της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς. 
1. Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της πολιτικής μη εμβολιασμού. Αν 
διενεργηθεί εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης, τα ζώντα ζώα πρέπει να 
παραμείνουν στη ζώνη εμβολιασμού. Το κρέας είναι δυνατόν να εξέλθει από 
τη ζώνη αφού υποστεί την κατάλληλη θερμική επεξεργασία. 
2. Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης 
των χοίρων στους αγριόχοιρους. 
3. Κατά τα τελευταία χρόνια βελτιώθηκαν οι μέθοδοι διάγνωσης για την 
επιβεβαίωση της κλασικής πανώλης των χοίρων. Αυτές οι βελτιωμένες 
μέθοδοι πρέπει να είναι διαθέσιμες και να χρησιμοποιούνται σε όλα τα 
κράτη μέλη. 
12 -
4. Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν σχέδια για την αντιμετώπιση 
απρόβλεπτων καταστάσεων ώστε να διασφαλίζεται η ταχεία εφαρμογή της 
θεσπιζόμενης νομοθεσίας σχετικά με τα μέτρα ελέγχου και εξάλειψης. 
5. Η απόφαση του Συμβουλίου 90/424/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με 
τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της απόφασης, σε περίπτωση 
εκδήλωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων* με αυτόν τον τρόπο, η 
κλασική πανώλη των χοίρων θα αντιμετωπίζεται, όσον αφορά τη 
χρηματοδότηση, όπως ορισμένες από τις άλλες σημαντικές από οικονομική 
άποψη ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης. 
11 ΌΡΟΙ Υ ία τις συναλλαγές 
ΚαθΜτώς "6τηοήμ«ς απαλλαγμένου quo την πανώλη τ«ν ÏQIPWV" και "απαλλαγμένου 
από την πανώλη TWV χο(ρ«ν" κοάτονς μέλους. 
Για την εξάλειψη των φραγμών στις συναλλαγές πριν από την οριστική εξάλειψη 
της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα, εισήχθη από το 1980 το 
σύστημα της αναγνώρισης γεωγραφικών περιφερειών ως "επισήμως απαλλαγμένων από 
την πανώλη των χοίρων" ή ως "απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων". Οι 
προϋποθέσεις για να αναγνωριστεί μια περιφέρεια ως "επισήμως απαλλαγμένη από 
την πανώλη των χοίρων" είναι οι εξής : 
- δεν ανιχνεύθηκε πανώλη των χοίρων τουλάχιστον κατά τους 12 τελευταίους 
μήνες, 
- απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά της πανώλης των χοίρων τουλάχιστον κα­
τά τους 12 τελευταίους μήνες, 
- οι εκμεταλλεύσεις δεν περιέχουν χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν κατά 
της πανώλης των χοίρων στους 12 τελευταίους μήνες, 
ενώ ο όρος για να αναγνωριστεί μια περιφέρεια ως "απαλλαγμένη από την πανώλη 
των χοίρων" είναι να μην έχει ανιχνευθεί πανώλη των χοίρων τουλάχιστον κατά 
τους 12 τελευταίους μήνες. 
- 13 -
Στο έδαφος ενός κράτους μέλους μπορεί να υπάρχουν ταυτόχρονα τρεις 
διαφορετικοί τύποι περιφερειών, δηλ. επισήμως "απαλλαγμένες από την πανώλη 
των χοίρων" περιφέρειες, "απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων" 
περιφέρειες και περιφέρειες στις οποίες δεν έχει αναγνωριστεί κανένα 
καθεστώς. Σε περίπτωση κατά την οποία εκδηλωθούν κρούσματα σε μια 
"επισήμως απαλλαγμένη από την πανώλη των χοίρων" ή "απαλλαγμένη από την 
πανώλη των χοίρων" περιφέρεια, το αρμόδιο κράτος μέλος αναστέλλει αμέσως 
το καθεστώς σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ ή 72/461/ΕΟΚ. 
Ανάλογα με την εξέλιξη της νόσου, το καθεστώς μπορεί να αποκατασταθεί ή να 
απωλεσθεί. 
Γενικώς, τα ζώα, το νωπό χοίρειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το χοίρειο 
κρέας μπορούν να διακινούνται ελεύθερα μεταξύ περιφερειών/κρατών μελών που 
υπάγονται στο ίδιο καθεστώς. Αυτό το σύστημα εμπορίας είχε σε γενικές γραμμές 
ικανοποιητικά αποτελέσματα, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατηγορήθηκε 
ότι δεν προστατεύει αρκετά τα κράτη μέλη, πολλές περιφέρειες των οποίων έχουν 
αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων αλλά όχι και 
το σύνολο του εδάφους. 
Κατά την εφαρμογή της περιφερειακής προσέγγισης της εξάλειψης και του ελέγχου 
της ασθένειας, τα μέτρα πρέπει να επιβάλλονται στις περιοχές που πλήττονται 
άμεσα. Το υπάρχον σύστημα δεν ακολουθεί πλήρως αυτή την προσέγγιση, καθώς το 
καθεστώς των περιφερειών καθορίζεται πριν από την εκδήλωση της νόσου. Με 
αυτόν τον τρόπο μπορεί να χάσει ευκαιρίες για συναλλαγές μια εκμετάλλευση 
εκτροφής χοίρων η οποία βρίσκεται σε απόσταση 100 χλμ. από το σημείο όπου 
εκδηλώθηκε η νόσος, ενώ αυτό δεν συμβαίνει σε μια εκμετάλλευση η οποία 
βρίσκεται σε μια γειτονική περιφέρεια και απέχει μόνο 15 χλμ. από τη 
μολυσμένη εκμετάλλευση. 
Μέτρα για το μέλλον 
Η αρχή της κατά περιφέρειες αντιμετώπισης πρέπει να εφαρμόζεται για την 
κλασική πανώλη των χοίρων όπως εφαρμόζεται και για τον αφθώδη πυρετό. Σε 
περίπτωση εκδήλωσης της ασθένειας δημιουργούνται αμέσως μια ζώνη προστασίας 
και μια ζώνη επιτήρησης γύρω από το σημείο όπου αυτή εκδηλώθηκε. Μ'αυτόν τον 
τρόπο, εξασφαλίζεται μια άμεση απαγόρευση της διακίνησης ζώντων χοίρων και 
νωπού κρέατος έξω από τα όρια μιας περιοχής τουλάχιστον 300 τετραγωνικών 
χιλιομέτρων. Σε περίπτωση που αυτά τα περιστατικά εξελιχθούν σε επιδημία, 
μπορούν να επιβληθούν πρόσθετα μέτρα προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας του Συμβουλίου 90/425/ΕΟΚ σχετικά με κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς 
ελέγχους στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ορισμένων ζώντων ζώων και 
ορισμένων προϊόντων εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. 
- 14 -
ΜΙ ΣχΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
Η στρατηγική για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων είχε αρκετή 
επιτυχία, καθώς 8 από τα 12 κράτη μέλη πληρούν σήμερα τους όρους για να 
αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων κράτη μέλη 
και σε 4 κράτη μέλη υπάρχουν εκτεταμένες περιοχές οι οποίες, σε περιφερειακό 
επίπεδο, πληρούν τους όρους για να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από 
την πανώλη των χοίρων. Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά τις 
περιόδους που ακολούθησαν τη διακοπή του εμβολιασμού. 
Οι πιθανότητες να εξαλειφθεί η κλασική πανώλη των χοίρων στην Κοινότητα πριν 
το 1993 είναι πολύ μικρές. Ωστόσο, η ελεύθερη διακίνηση των χοίρων και των 
προϊόντων που προέρχονται απ'αυτούς μπορεί να εδραιωθεί χωρίς αυτό να 
συμβάλει στην εξάπλωση της νόσου, εφόσον επιβάλλονται περιορισμοί στις 
εκμεταλλεύσεις και τις περιοχές που πλήττονται άμεσα από την ασθένεια. 
Γι'αυτό το σκοπό καταρτίστηκαν οι ακόλουθες προτάσεις οι οποίες προσαρτώνται 
στην παρούσα έκθεση : 
α) σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την 
καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, 
β) σχέδιο πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και της απόφασης 80/1096/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα 
μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων, 
γ) σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση των 
οδηγιών 64/432/Ε0Κ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα 
που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων, 
δ) σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα 
υγειονομικά μέτρα κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου 
είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως 
τρίτων χωρών. 
- 15 -
AoiBuoc εκδηλώσεων τηο κλασικήο πανώλης των νοίοων 
στα κοάτη υέλη 1960 - 7990 ΠΑΡ/ΡΠΜΛΙ 
ΧΩΡΑ 
Βέλγιο 
/ανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ισπανία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σ Υ Η 0 ΑΟ 1960 
7 
0 
19 
18 
40 
0 
0 
0 
0 
0 
84 1981 
37 
0 
6 
4 
20 
84 
0 
5 
8 
11 
171 
0 
346 1962 
102 
0 
8 
79 
4 
24 
0 
34 
1 
65 
43 
0 
300 1963 
26 
0 
13 
535 
2 
7 
0 
48 
1 
161 
16 
0 
809 1984 
9 
0 
17 
1041 
3 
1 
0 
13 
0 
176 
9 
0 
1271 1965 
67 
0 
2 
351 
1 
1 
0 
25 
0 
36 
3 
0 
486 1985 
80 
0 
20 
46 
0 
0 
0 
28 
0 
1 
0 
10 
165 1967 
83 
0 
5 
41 
0 
0 
0 
13 
1 
1 
0 
1 
145 1968 
2 
0 
15 
3 
0 
0 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
32 1989 
8 
0 
0 
64 
0 
0 
0 
11 
0 
0 
0 
0 
83 1990 
113 
0 
4 
118 
0 
0 
0 
15 
0 
2 
0 
0 
252 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 

- 18 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 
Διαγνωστικές μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για επιβεβαίωση 
της κλασικής πανώλης των χοίρων, 1988-1990 
Κώδικεο νια κοινοποίηση (82/894/ΕΟΚ κοινοποίηση rnc νάοουϊ 
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕ! ΜΕΘΟΔΟΙ 
Άμεσος ανοσοφθορισμός 
Απομόνωση του ιού 
Λύση πλακών 
Δοκιμασία εξουδετέρωσης (ΔΕ) 
Δοκιμασία εξουδετέρωσης και ανοσοφθορι ομού (ΔΕΑ) 
Μόνο κλινική διάγνωση 
ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΠΟ 01.01.1988 ΕΩΣ 31.12.1990 
ΑΣΘΕΝΕΙΑ : 10 ΚΠΧ 
ΧΩΡΑ 
Γερμανία 
Γαλλία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο 
Ηνωμ.Βασίλειο 
Ιρλανδία 
àawia 
Ελλάς 
Ισπαν ί α 
Πορτογαλία 
ΣΥΝΟΛΟ 01 
138 
16 
28 
82 
264 02 
12 
8 
1 
37 
58 03 04 05 
21 
1 
22 06 
9 
2 
2 
13 
4) 
- 19 -
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη 
θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση 
της κλασικής πανώλης των χοίρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με την οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την οδηγία 87/486/ΕΟΚ (2), θεσπίστηκαν κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της 
κλασικής πανώλης των χοίρων· 
ότι, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την οδηγία 80/217/ΕΟΚ, η ασθένεια 
εξαλείφθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη χάρη στα μέτρα που ελήφθησαν για την 
καταπολέμηση τους· ότι, ωστόσο, προέκυψαν ορισμένες σημαντικές δυσκολίες όσον 
αφορά την εξάλειψη της ασθένειας σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων καθώς και 
σε περιοχές όπου διαβιούν αγριόχοιροι· 
ότι, δεδομένης της εξέλιξης της ασθένειας, της διαθεσιμότητας βελτιωμένων 
διαγνωστικών μεθόδων και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 
1993, είναι αναγκαία η τροποποίηση των μέτρων ελέγχου που ήδη ελήφθησαν σε 
κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων· 
ότι οι τροποποιήσεις αυτές έχουν σχέση με τον καθαρισμό και την απολύμανση των 
μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, τη νόσο στους αγριόχοιρους, τη χρήση μονάδων για την 
αντιμετώπιση κρίσεων, τον έλεγχο της διακίνησης στις ζώνες προστασίας και 
επιτήρησης, τον εμβολιασμό εκτάκτου ανάγκης καθώς και τις διαδικασίες διάγνωσης, 
(1) ΕΕ Αριθ. L 47, 21.02.1980, Ο. 11 
(2) ΕΕ Αριθ. L 280, 03.10.1987, σ. 21 
- 20 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
ΆΡΘΡΟ 1 
Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως : 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το παρακάτω : 
"Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί : 
(α) "χοίρος" : οποιοδήποτε ζώο της οικογένειας των Suldae· 
(β) "χοίρος για αναπαραγωγή" : χοίρος ο οποίος προορίζεται η χρησιμοποιεί­
ται για αναπαραγωγή με σκοπό τον πολλαπλασιασμό του είδους· 
(Υ) "χοίρος προς πάχυνση" : χοίρος παχυνθείς ο οποίος προορίζεται για σφα­
γή στο τέλος της περιόδου παχύνσεως με σκοπό την παραγωγή κρέατος· 
(δ) "χοίρος προς σφαγή" : χοίρος ο οποίος προορίζεται για σφαγή σε σφαγείο 
χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση 
(ε) "άγριος χοίρος" : χοίρος ο οποίος δεν φυλάσσεται ούτε εκτρέφεται σε 
εκμετάλλευση· 
(στ) "εκμετάλλευση" : κάθε εγκατάσταση (αγροτική ή άλλη), που βρίσκεται στην 
επικράτεια ενός κράτους μέλους και όπου φυλάσσονται ή εκτρέφονται 
χοίροι· 
(ζ) "χοίρος ύποπτος μόλυνσης από κλασική πανώλη των χοίρων" : κάθε χοίρος ο 
οποίος παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα, ή αλλοιώσεις μετά τη σφαγή, η 
αντιδράσεις στις εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με 
το άρθρο 11, οι οποίες δείχνουν ενδεχόμενη παρουσία της κλασικής 
πανώλης των χοίρων· 
(η) "χοίρος μολυσμένος από κλασική πανώλη των χοίρων" : κάθε χοίρος 
- του οποίου τα κλινικά συμπτώματα ή οι αλλοιώσεις μετά τη σφαγή επι­
βεβαιώθηκαν επισήμως ως προκληθέντα από την κλασική πανώλη των χοί­
ρων, ή 
- στον οποίο η παρουσία αυτής της νόσου επιβεβαιώθηκε επισήμως από τα 
αποτελέσματα της εργαστηριακής εξέτασης που πραγματοποιείται σύμφω­
να με το άρθρο 11· 
(θ) "ιδιοκτήτης ή επιστάτης" : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή πρόσωπα, που 
είναι ιδιοκτήτες των χοίρων ή επιφορτισμένοι με τη φύλαξη των εν λόγω 
ζώων, είτε έναντι χρηματικής ανταμοιβής είτε όχι· 
- 21 -
(ι) "αρμόδια αρχή" : κτηνιατρική αρχή διορισμένη για το σκοπό αυτό από την 
εθνική διοίκηση του σχετικού κράτους μέλους, η οποία, στο πλαίσιο της 
παρούσας οδηγίας, είναι άμεσα υπόλογη στην εθνική διοίκηση και 
λογοδοτεί μέσω της εθνικής διοίκησης· 
(ια) "εντεταλμένος κτηνίατρος" : ο κτηνίατρος που έχει διοριστεί από την 
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους· 
(ιβ) "αξιοποίηση ζωικών υποπροϊόντων" : η επεξεργασία του υλικού υψηλού 
κινδύνου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 
90/667/ΕΟΚ·(*) 
(*) ΕΕ αριθ. L 363, 27.12.1990, σ. 51" 
(ιγ) "υγρά τροφή χοίρων" : απορρίμματα από κουζίνες, εστιατόρια ή 
ενδεχομένως από βιομηχανίες που χρησιμοποιούν κρέατα. 
2. Στο άρθρο 5 
(α) στην έβδομη περίπτωση της παραγράφου 1 προστίθενται τα ακόλουθα : 
"η επανεισαγωγή χοίρων θα αρχίσει με την τοποθέτηση νεαρών χοίρων-
δεικτών που έχουν υποστεί έλεγχο για την ανίχνευση αντισωμάτων στον ιό 
της κλασικής πανώλης των χοίρων ο οποίος έχει αποδειχθεί αρνητικός. Οι 
νεαρό(-δείκτες τοποθετούνται σύμφωνα με τους κανόνες που θέτει η 
αρμόδια αρχή σε ολόκληρη τη μολυσμένη εκμετάλλευση και ελέγχονται μετά 
από 21 και 42 ημέρες από την ημέρα που τοποθετήθηκαν στην εκμετάλλευση 
. με σκοπό την ανίχνευση αντισωμάτων. 
Αν κανείς από τους νεαρούς χοίρους δεν έχει αναπτύξει αντισώματα κατά 
του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων και αμέσως μόλις καταστούν 
διαθέσιμα τα αποτελέσματα της δεύτερης δοκιμής, εφόσον αυτά είναι 
αρνητικά, επιτρέπεται η πλήρης ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου." 
(β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις όπου, λόγω της θέσης τους 
και της άμεσης ή έμμεσης επαφής με τη μολυσμένη εκμετάλλευση, 
ενδέχεται να έχουν μολυνθεί χοίροι. 
3. Μετά το άρθρο 6 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα : 
- 22 -
"ΑΡΘΡΟ 6Α 
1. Αμέσως μόλις υπάρξει υπόνοια μόλυνσης άγριων χοίρων, η αρμόδια αρχή 
λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επιβεβαίωση της εκδήλωσης της 
νόσου παρέχοντας στοιχεία στους ιδιοκτήτες ή επιστάτες των εκμεταλλεύσεων 
εκτροφής χοίρων και στους κυνηγούς και διεξάγοντας έρευνα σε όλους τους 
άγριους χοίρους που θανατώθηκαν ή βρέθηκαν νεκροί. Τα εν λόγω μέτρα 
περιλαμβάνουν εργαστηριακές δοκιμασίες. 
2. Αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί η μόλυνση άγριων χοίρων, η αρμόδια αρχή του 
κράτους μέλους θέτει τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων στη συγκεκριμένη 
μολυσμένη περιοχή υπό επίσημη παρακολούθηση και διατάσσει ειδικότερα : 
α) την επίσημη απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων σε όλες τις 
εκμεταλλεύσεις· τα στοιχεία της απογραφής πρέπει να ενημερώνονται 
διαρκώς από τον ιδιοκτήτη ή επιστάτη· τα στοιχεία της απογραφής πρέπει 
να επιδεικνύονται σε κάθε ζήτηση και να μπορούν να ελέγχονται σε κάθε 
επιθεώρηση· 
β) τον περιορισμό όλων των χοίρων της εκμετάλλευσης στο χώρο της εκτροφής 
τους ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου μπορούν να απομονωθούν από τους 
άγριους χοίρους, οι οποίοι δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κανένα υλικό 
που μπορεί μετέπειτα να έλθει σε επαφή με τους χοίρους της 
εκμετάλλευσης· 
γ) την απαγόρευση της εισόδου ή εξόδου όλων των χοίρων από την 
εκμετάλλευση· 
δ) τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων απολύμανσης στις εισόδους και 
εξόδους των κτισμάτων στέγασης χοίρων και στην ίδια την εκμετάλλευ 
ση· 
ε) την υποβολή σε δοκιμασία ανίχνευσης της κλασικής πανώλης των χοίρων, 
όλων των χοίρων της εκμετάλλευσης που έχουν αποβιώσει ή προσβληθεί από 
την ασθένεια· 
στ)την απαγόρευση της εισόδου στην εκμετάλλευση οποιουδήποτε τμήματος 
άγριου χοίρου (που πυροβολήθηκε ή βρέθηκε νεκρός)· 
ζ) την απαγόρευση της εισόδου στην εκμετάλλευση εκτροφής χοίρων, των 
ατόμων που ασχολούνται με το κυνήγι. 
Με την επιφύλαξη των μέτρων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη 
υποβάλλουν αμέσως στην Επιτροπή γραπτό σχέδιο σχετικά με τα μέτρα που 
ελήφθησαν για την εξάλειψη της νόσου σε μια συγκεκριμένη μολυσμένη περιοχή 
και τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής κατοικιδίων χοίρων 
στην εν λόγω περιοχή. 
- 23 -
Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο για να εξακριβώσει αν αυτό επιτρέπει την 
επίτευξη του επιθυμούμενου στόχου και εγκρίνει το σχέδιο, εν ανάγκη 
τροποποιημένο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16. 
Το σχέδιο μπορεί να τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί σύμφωνα με την ίδια 
διαδικασία, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες εξελίξεις. 
Στη συνέχεια, το σχέδιο μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί σύμφωνα με 
την ίδια διαδικασία ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης. 
4. Μετά την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο, τα μέτρα αυτά 
αντικαθιστούν τα αρχικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Η ημερομηνία 
αυτής της αντικατάστασης αποφασίζεται κατά την έγκριση. 
5. Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να περιέχει πληροφορίες για: 
(α) μια συγκεκριμένη μολυσμένη περιοχή στην επικράτεια του κράτους μέλους 
που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Για τον καθορισμό της μολυσμένης 
περιοχής, η αρμόδια αρχή θα λάβει υπόψη : 
(Ι) τη γεωγραφική κατανομή της ασθένειας 
(Μ) τον πληθυσμό άγριων χοίρων στην περιοχή 
(Hi) την ύπαρξη φυσικών ή τεχνητών ορίων τα οποία επηρεάζουν 
τις μετακινήσεις των άγριων χοίρων· 
(β) τον κατά προσέγγιση αριθμό των ομάδων αγρίων χοίρων και το μέγεθος 
των ομάδων στη συγκεκριμένη περιοχή· 
(γ) τις ειδικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τον προσδιορισμό της 
έκτασης της μόλυνσης στον πληθυσμό των άγριων χοίρων, με την εξέταση 
των άγριων χοίρων που πυροβολήθηκαν από κυνηγούς ή βρέθηκαν νεκροί και 
με εργαστηριακές δοκιμασίες· 
(δ) την οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ βιολόγων, κυνηγών, κυνηγ ετικών 
συλλόγων, υπηρεσιών άγριας ζωής και εθνικών κτηνιατρικών υπηρεσιών 
(υγιεινή των ζώων και δημόσια υγιεινή)· 
(ε) τη μείωση του πληθυσμού των άγριων χοίρων και την έκδοση κυνηγετ ικών 
αδειών· η χρονική περίοδος που επιλέγεται για τη μείωση του πληθυσμού 
των άγριων χοίρων αποτελείται από μια αρχική περίοδο εξάλειψης και μια 
μετέπειτα περίοδο επιτήρησης* 
- 24 -
(στ) τη μέθοδο καταστροφής των άγριων χοίρων που βρέθηκαν νεκροί ή 
πυροβολημένοι. Κατά την πρώτη φάση (περίοδος εξάλειψης), οι χοίροι 
καταστρέφονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής. Κατά τη δεύτερη φάση 
(περίοδος επιτήρησης) η απομάκρυνση των χοίρων πραγματοποιείται σύμφωνα με 
τους όρους που θέτει η αρμόδια αρχή. 
ζ) την επιζωοτική έρευνα που διενεργήθηκε για κάθε άγριο χοίρο (πυροβολημένο 
ή που βρέθηκε νεκρός)· η έρευνα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη συμπλήρωση 
ενός ερωτηματολογίου που παρέχει πληροφορίες για : 
- τη γεωγραφική περιοχή όπου το ζώο βρέθηκε νεκρό ή πυροβολημένο· 
- την ημερομηνία· 
- το πρόσωπο που βρήκε ή πυροβόλησε το ζώο· 
- την ηλικία και το φύλο· 
- αν πυροβολήθηκε : τα συμπτώματα πριν από τον πυροβολισμό· 
- αν βρέθηκε νεκρό : την κατάσταση του πτώματος· 
τα εργαστηριακά πορίσματα· 
η) τα προληπτικά μέτρα κατά της νόσου που εφαρμόζονται στις εκμετα λλεύσεις 
της συγκεκριμένης μολυσμένης περιοχής, μεταξύ των οποίων και η μεταφορά 
και διακίνηση των ζώων μέσα, από και προς την περιοχή· 
θ) τα κριτήρια που ισχύουν όσον αφορά την αναστολή των μέτρων που ελήφθησαν 
για την εξάλειψη της ασθένειας στη συγκεκριμένη περιοχή και τα μέτρα που 
αφορούν τις εκμεταλλεύσεις στην περιοχή. 
4. Μετά το άρθρο 7 παρεμβάλλεται το ακόλουθο: 
"ΆΡ9ΡΡ 7Α 
Για να επιτευχθεί ο πλήρης συντονισμός όλων των αναγκαίων μέσων για τη βέβαιη 
εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων το συντομότερο δυνατόν, και για τη 
διενέργεια της επιζωοτικής έρευνας, συγκροτείται μονάδα αντιμετώπισης 
κρίσιμων καταστάσεων. 
25 " 
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τις εθνικές και κοινοτικές μονάδες 
αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων θεσπίζονται με τον κανονισμό του 
Συμβουλίου .../.../ΕΟΚ.(*) 
(*) ΕΕ αριΒ 
5. Στο άρθρο 8, η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"Σε περίπτωση που δοθεί άδεια μετακίνησης χοίρων για σφαγή, η αρμόδια αρχή 
διασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 
στοιχείο στ) (ί), όσον αφορά τη μετακίνηση και τη σφαγή καθώς και ότι το 
κρέας που προέρχεται από τους εν λόγω χοίρους πληροί του όρους που 
καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, στοιχείο ζ)". 
6. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"ΆΡΘΡΟ 9 
1. Αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί επισήμως η διάγνωση κλασικής πανώλης των χοίρων 
στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν γύρω από τη 
μολυσμένη εκμετάλλευση μια ζώνη προστασίας με ελάχιστη ακτίνα 3 
χιλιομέτρων, η οποία περικλείεται σε μια ζώνη επιτήρησης με ελάχιστη 
ακτίνα 10 χιλιομέτρων. 
2. Για τον καθορισμό των ζωνών, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη : 
α) τα πορίσματα των επιδημιολογικών μελετών που διενεργήθηκαν σύ μφωνα 
με το άρθρο 7· 
β) τα διαθέσιμα ορρολογικά τεκμήρια 
γ) τη γεωγραφική θέση, ιδίως τα φυσικά όρια· 
δ) τη θέση των εκμεταλλεύσεων και τη μεταξύ τους απόσταση· 
ε) τα εμπορικά ρεύματα όσον αφορά την εκτροφή και τη σφαγή χοίρων 
καθώς και τη διαθεσιμότητα σφαγείων· 
στ) τον εξοπλισμό για διενέργεια ελέγχου και τη φύση των μέτρων ελέγχου που 
εφαρμόζονται, ιδίως κατά πόσον η σφαγή εκτελείται επί τόπου. 
-26 -
3. Σε περίπτωση που μία τέτοια ζώνη ή ζώνες περιλαμβάνουν τμήματα της 
επικράτειας πολλών κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών 
μελών συνεργάζονται στον καθορισμό των ζωνών. 
4. Στις ζώνες προστασίας εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα : 
α) πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν απογραφή όλων των 
εκμεταλλεύσεων όπου εκτρέφονται χοίροι· μετά τον καθορισμό της ζώνης 
προστασίας, ένας εντεταλμένος κτηνίατρος επισκέπτεται τις εν λόγω 
εκμεταλλεύσεις το αργότερο σε 7 ημέρες· 
β) απαγορεύεται η διακίνηση και η μεταφορά χοίρων σε δημόσιες ή ιδιωτικές 
οδούς, με εξαίρεση τις οδούς εξυπηρέτησης των εκμεταλλεύσεων. Η 
απαγόρευση αυτή δεν ισχύει όσον αφορά τη διαμετακόμιση χοίρων από 
αυτοκινητόδρομους ή σιδηροδρομικώς εφόσον δεν πραγματοποιείται 
εκφόρτωση ή στάση· 
Υ) τα φορτηγά και άλλα οχήματα και εξοπλισμός, που χρησιμοποιήθηκαν για τη 
μεταφορά των χοίρων ή άλλων ζώων και το υλικό που ενδέχεται να έχει 
μολυνθεί (π.χ. ζωοτροφές, κοπριά, υδαρής πολτός, κλπ.) και που 
χρησιμοποιούνται εντός προστατευτικής ζώνης, δεν πρέπει να εξέρχονται : 
(Ι) από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας 
(Μ) από τη ζώνη προστασίας 
(Ni) από σφαγεία, 
αν προηγουμένως δεν έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή. Οι διαδικασίες αυτές 
θα προβλέπουν ότι κανένα φορτηγό ή άλλο όχημα που έχει συμμετάσχει σε 
μεταφορά χοίρων δεν μπορεί να εξέλθει από τη ζώνη αν προηγουμένως δεν 
επιθεωρηθεί από την αρμόδια αρχή· 
δ) κανένα άλλο είδος ζώων δεν δύναται να εισέρχεται ή να εξέρχεται από την 
εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής· 
ε) όλοι οι ασθενείς ή νεκροί χοίροι στην εκμετάλλευση αναφέρονται στην 
αρμόδια αρχή, η οποία διενεργεί τις αναγκαίες έρευνες για να 
εξακριβώσει την παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων· 
,5) 
-27 -
στ) δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των χοίρων από την εκμετάλλευση στην 
οποία φυλάσσονται για 21 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων 
προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 
10· μετά τις 21 ημέρες είναι δυνατό να δοθεί άδεια για την απομάκρυνση 
των χοίρων από την εν λόγω εκμετάλλευση : 
(i) για να μεταφερθούν απευθείας σε σφαγείο που έχει ορίσει η αρμόδια 
αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας, με τους 
ακόλουθους όρους : 
- διενεργείται επιθεώρηση όλων των χοίρων που βρίσκονται 
στην εκμετάλλευση· 
- πραγματοποιείται κλινική εξέταση των χοίρων που πρόκειται να 
μεταφερθούν για σφαγή, η οποία περιλαμβάνει τη μέτρηση της 
θερμοκρασίας του σώματος σε ένα ορισμένο αριθμό χοίρων· 
- όλοι οι χοίροι σημαδεύονται στο αυτί· 
- οι χοίροι μεταφέρονται μέσα σε οχήματα τα οποία σφραγί­
ζονται από την αρμόδια αρχή. 
Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την 
πρόθεση να αποσταλούν χοίροι σ'αυτό. 
Στο σφαγείο, αυτοί οι χοίροι φυλάσσονται και θανατώνονται χωριστά από 
τους άλλους χοίρους. Τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκαν 
για τη μεταφορά των χοίρων καθαρίζονται και απολυμαίνονται αμέσως. 
Κατά την επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή στο ορισθέν σφαγείο, η 
αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τα πιθανά συμπτώματα του ιού της κλασικής 
πανώλης των χοίρων, 
(ii) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για να μεταφερθούν απευθείας σε άλλες 
εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας υπό τους ακόλουθους 
όρους : 
- διενεργείται επιθεώρηση όλων των χοίρων που βρίσκονται 
στην εκμετάλλευση· 
- πραγματοποιείται κλινική εξέταση των χοίρων που πρόκειται να 
μεταφερθούν, η οποία περιλαμβάνει τη μέτρηση της θερμοκρασίας 
του σώματος σε ορισμένο αριθμό χοίρων· 
- όλοι οι χοίροι σημαδεύονται στο αυτί. 
-28 -
ζ) Το νωπό κρέας που προέρχεται από τους χοίρους οι οποίοι αναφέρονται 
στην παράγραφο 4 στ) σφραγίζεται σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 
του Συμβουλίου 72/461/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 σχετικά με τα 
υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπού 
κρέατος (*) και στη συνέχεια υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τους 
κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 
80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων 
με βάση το κρέας (**). Τα παραπάνω πραγματοποιούνται σε εγκατάσταση που 
ορίζεται από την αρμόδια αρχή. 
(*) ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 24 
(**) ΕΕ αριθ. L 47, 21.02.1980, Ο. 4 
Το κρέας αποστέλλεται στην εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η αποστολή 
είναι σφραγισμένη κατά τη μεταφορά. 
5. Τα μέτρα στην προστατευτική ζώνη διατηρούνται σε ισχύ τουλάχιστον έως ότου : 
α) εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 10, 
β) οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις υποβληθούν : 
(i) σε κλινική εξέταση και αποδειχθεί ότι δεν παρουσιάζουν συμπτώματα 
ασθένειας της μορφής της κλασικής πανώλης των χοίρων, 
(ii) σε ορρολογική εξέταση, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων 
Ι και IV, χωρίς να ανιχνευθούν αντισώματα στον ιό της κλασικής 
πανώλης των χοίρων. 
Η εξέταση που αναφέρεται στα εδάφια (i) και (ii) πραγματοποιείται μετά από 30 
τουλάχιστον ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων καθαρισμού και απολύμανσης στη 
μολυσμένη εγκατάσταση. 
6. Στη ζώνη επιτήρησης εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα : 
α) απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν χοίρους· 
- 29-
β) απαγόρευση της διακίνησης και μεταφοράς των χοίρων σε δημόσιες οδούς, με 
εξαίρεση τις οδούς εξυπηρέτησης των εκμεταλλεύσεων, εκτός αν έχει δοθεί 
άδεια από την αρμόδια αρχή. Η παραπάνω απαγόρευση δεν ισχύει για τη 
διαμετακόμιση χοίρων από αυτοκινητοδρόμους ή σιδηροδρομικώς, εφόσον δεν 
πραγματοποιείται εκφόρτωση ή στάση· 
γ) τα φορτηγά και άλλα οχήματα καθώς και ο εξοπλισμός, που χρησιμοποιούνται 
για τη μεταφορά χοίρων ή άλλων ζώων, και το υλικό που ενδέχεται να έχει 
μολυνθεί (π.χ. ζωοτροφές, κοπριά υδαρής πολτός, κλπ.), τα οποία 
χρησιμοποιούνται στη ζώνη επιτήρησης, δεν πρέπει να εξέρχονται από τη ζώνη 
αν προηγουμένως δεν καθαριστούν ή απολυμανθούν σύμφωνα με τους όρους που 
θέτει η αρμόδια αρχή· 
δ) κατά τις 7 πρώτες ημέρες από τον καθορισμό της ζώνης, κανένα άλλο είδος 
ζώων δεν δύναται να εισέρχεται και να εξέρχεται από τις εκμεταλλεύσεις 
χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής· 
ε) όλοι οι νεκροί χοίροι στην εκμετάλλευση αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές, 
οι οποίες διεξάγουν τις αναγκαίες έρευνες για να επιβεβαιώσουν την 
παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων· 
στ) δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση χοίρων από την εκμετάλλευση στην οποία 
φυλάσσονται για 7 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού 
καθαρισμού και απολύμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 10· μετά τις 7 
ημέρες είναι δυνατό να δοθεί άδεια για την απομάκρυνση των χοίρων από την 
εν λόγω εκμετάλλευση : 
(i) για να μεταφερθούν απευθείας σε σφαγείο που έχει ορίσει η αρμόδια 
αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης 
επιτήρησης, με τους ακόλουθους όρους : 
- διενεργείται επιθεώρηση όλων των χοίρων που βρίσκονται 
στην εκμετάλλευση· 
- πραγματοποιείται κλινική εξέταση των χοίρων που πρόκειται 
να μεταφερθούν για σφαγή, η οποία περιλαμβάνει μέτρηση της 
θερμοκρασίας του σώματος σε ένα ορισμένο αριθμό χοίρων· 
- όλοι οι χοίροι σημαδεύονται στο αυτί· 
- οι χοίροι μεταφέρονται μέσα σε οχήματα τα οποία σφραγίζο­
νται από την αρμόδια αρχή. 
- 30 " 
Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για 
την πρόθεση να αποσταλούν χοίροι σ'αυτό. 
Στο σφαγείο, οι χοίροι αυτοί φυλάσσονται και θανατώνονται χωριστά 
από τους άλλους χοίρους. 
Κατά την επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή στο ορισθέν σφαγείο, η 
αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τα πιθανά συμπτώματα του ιού της 
κλασικής πανώλης των χοίρων. 
(ii) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για να μεταφερθούν απευθείας σε άλλες 
εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης 
υπό τους ακόλουθους όρους : 
- διενεργείται επιθεώρηση όλων των χοίρων που βρίσκονται 
στην εκμετάλλευση· 
- πραγματοποιείται κλινική εξέταση των χοίρων που πρόκειται να 
μεταφερθούν, η οποία περιλαμβάνει τη μέτρηση της θερμοκρασίας 
του σώματος σε ένα ορισμένο αριθμό χοίρων· 
- όλοι οι χοίροι σημαδεύονται στο αυτί. 
Τα φορτηγά και άλλα οχήματα καθώς και ο εξοπλισμός που χρησιμο­
ποιήθηκαν για τη μεταφορά των εν λόγω χοίρων καθαρίζονται και 
απολυμαίνονται μετά από κάθε μεταφορά. 
ζ) Το νωπό κρέας που προέρχεται από τους χοίρους οι οποίοι αναφέρονται στην 
παράγραφο 6 (στ) σφραγίζεται σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 
72/461/ΕΟΚ και στη συνέχεια υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες 
που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ. 
Τα παραπάνω πραγματοποιούνται σε εγκατάσταση που ορίζεται από την αρμόδια 
αρχή. 
Το κρέας αποστέλλεται στην εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η αποστολή 
είναι σφραγισμένη κατά τη μεταφορά. 
-31 -
7. Τα μέτρα στην προστατευτική ζώνη διατηρούνται σε ισχύ τουλάχιστον έως ότου : 
α) εφαρμοστούν όλα τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 10, 
β) οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις υποβληθούν : 
(i) σε κλινική εξέταση και αποδειχθεί ότι δεν παρουσιάζουν συμπτώ 
ματα ασθένειας της μορφής της κλασικής πανώλης των χοίρων, και 
(ii) σε ορορολογική εξέταση, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων 
Ι και IV, χωρίς να ανιχνευθούν αντισώματα στον ιό της κλασικής 
πανώλης των χοίρων. 
Η εξέταση που αναφέρεται στα εδάφια (i) και (ii) πραγματοποιείται μετά από 
15 τουλάχιστον ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού 
καθαρισμού και απολύμανσης στη μολυσμένη εκμετάλλευση. 
8. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 4 στ) και 6 στ), η αρμόδια αρχή 
δύναται να επιτρέπει την απομάκρυνση των χοίρων από την εκμετάλλευση για να 
μεταφερθούν σε εγκατάσταση αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων ή σε ένα τόπο όπου 
οι χοίροι θανατώνονται με σκοπό την καύση ή την ταφή. Τα εν λόγω ζώα 
υφίστανται δειγματοληπτική δοκιμασία για την ανίχνευση του ιού της κλασικής 
πανώλης των χοίρων. Γι'αυτή τη δοκιμασία, λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια 
δειγματοληψίας αίματος που αναφέρονται στο παράρτημα IV. 
Για την αποφυγή του κινδύνου εξάπλωσης του ιού κατά τη μεταφορά πρέπει να 
λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις όπως ο καθαρισμός και η 
απολύμανση του φορτηγού μετά τη μεταφορά. 
9. Στις περιοχές όπου οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους. 4 στ) 
και 6 στ) διατηρούνται για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών, λόγω της 
εκδήλωσης περαιτέρω κρουσμάτων της ασθένειας, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται 
προβλήματα όσον αφορά τη φύλαξη των χοίρων, η αρμόδια αρχή μπορεί, μετά από 
αίτηση του ιδιοκτήτη στην οποία εξηγούνται οι λόγοι της υποβολής της, να 
επιτρέψει την απομάκρυνση χοίρων από μία εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται στη 
ζώνη προστασίας ή στη ζώνη επιτήρησης εφόσον : 
-32 -
α) τα γεγονότα επιβεβαιώνονται από έναν εντεταλμένο κτηνίατρο· 
β) διεξάγεται επιθεώρηση όλων των χοίρων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση· 
γ) πραγματοποιείται κλινική εξέταση των χοίρων που πρόκειται να μετακινηθούν, 
η οποία περιλαμβάνει τη μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος σε ένα 
ορισμένο αριθμό χοίρων· 
δ) όλοι οι χοίροι σημαδεύονται στο αυτί· 
ε) η εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται στη ζώνη προστασίας ή τη ζώνη 
επιτήρησης. 
Για την αποφυγή του κινδύνου εξάπλωσης του ιού κατά τη μεταφορά, πρέπει να 
λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις όπως ο καθαρισμός και η 
απολύμανση του φορτηγού μετά τη μεταφορά. 
10. Η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ των οποίων και η χρήση 
εμφανών πινακίδων και προειδοποιητικών σημάτων, καθώς και η χρήση των μέσων 
μαζικής επικοινωνίας όπως ο τύπος και η τηλεόραση, για να διασφαλίσει ότι όλα 
τα πρόσωπα στις περιοχές προστασίας και επιτήρησης έχουν πλήρη συνείδηση των 
περιορισμών που ισχύουν* λαμβάνει επίσης τα κατάλληλα μέτρα για να 
εξασφαλίσει την ορθή τήρηση των μέτρων αυτών." 
7. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"ΆΡ0ΡΟ 1Q 
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι: 
α) τα απολυμαντικά και η πυκνότητα των διαλυμάτων τους έχουν εγκριθεί 
επισήμως από την αρμόδια αρχή· 
β) ο καθορισμός και η απολύμανση εκτελούνται υπό επίσημη επίβλεψη και σύμφωνα 
με : 
(i) τις εντολές του εντεταλμένου κτηνιάτρου και 
(ii) τη διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης μιας μολυσμένης 
εκμετάλλευσης που καθορίζεται στο παράρτημα V." 
- 33 -
8. Μετά το άρθρο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
'"ΑΡβΡΟ 10 Α 
Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων σε 
σφαγείο, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι : 
α) όλοι οι χοίροι που βρίσκονται στο σφαγείο θανατώνονται χωρίς καθυστέρηση· 
β) τα σφάγια και τα εντόσθια μολυσμένων χοίρων καταστρέφονται υπό επίσημη 
επιτήρηση με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της 
κλασικής πανώλης των χοίρων· 
γ) ο καθαρισμός και η απολύμανση κτιρίων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων 
των οχημάτων, πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του εντεταλμένου κτη­
νιάτρου σύμφωνα με τις εντολές της αρμόδιας αρχής· 
δ) διεξάγεται επιδημιολογική épeuwa σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7· 
ε) δεν εισάγονται χοίροι για σφαγή πριν την πάροδο 24 τουλάχιστον ωρών από 
την ολοκλήρωση του καθαρισμού και της απολύμανσης που πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με το στοιχείο γ)." 
9. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"'ΑΡβΡΟ 14 
1.Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι : 
α) απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων· 
β) ο χειρισμός ιών της κλασικής πανώλης των χοίρων για σκοπούς έρευνας, 
διάγνωσης και/ή παρασκευής εμβολίων πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένα 
ιδρύματα και εργαστήρια· 
γ) η αποθήκευση, ο εφοδιασμός, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της 
κλασικής πανώλης των χοίρων στο κοινοτικό έδαφος πραγματοποιούνται υπό 
επίσημο έλεγχο. 
- 34 -
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 σχετικά με τη χρήση εμβολίων 
κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων, είναι δυνατό να αποφασισθεί ο 
εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης εφόσον η κλασική πανώλη των χοίρων έχει 
επιβεβαιωθεί και απειλεί να λάβει διαστάσεις. Σ'αυτή την περίπτωση, το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ένα σχέδιο εμβολιασμού 
εκτάκτου ανάγκης, το οποίο θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με : 
α) την εξέλιξη της ασθένειας λόγω της οποίας υποβάλλεται η αίτηση εμβολιασμού 
εκτάκτου ανάγκης, 
β) την έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία πρόκειται να 
πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης, 
Υ) τις κατηγορίες χοίρων και τον κατά προσέγγιση αριθμό των χοίρων που 
πρόκειται να εμβολιαστούν, 
δ) το εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί, 
ε) τη διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού, 
στ) την αναγνώριση και την καταγραφή των εμβολιασθέντων ζώων, 
ζ) τα μέτρα για τη διακίνηση των χοίρων και των προϊόντων που προέρχονται 
από αυτούς, 
η) άλλα μέτρα που ενδείκνυνται για την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. 
Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος. Το σχέδιο εμβολιασμού εκτάκτου ανάγκης μπορεί να εγκριθεί ως 
έχει ή να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί πριν εγκριθεί σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 16. 
Το κράτος μέλος το οποίο πραγματοποιεί εμβολιασμό εκτάκτου ανάγκης 
διασφαλίζει ότι : 
- κανείς ζων χοίρος δεν απομακρύνεται από την περιοχή εμβολιασμού παρά μόνο 
για σφαγή χωρίς καθυστέρηση σε ένα σφαγείο το οποίο ορίζεται από την 
αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στην περιοχή εμβολιασμού ή κοντά 
σ'αυτή· 
- το νωπό κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν κατά την 
περίοδο εμβολιασμού εκτάκτου ανάγκης σφραγίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5α ή 
την οδηγία 72/461/ΕΟΚ και αποθηκεύεται καθώς και μεταφέρεται χωριστά από 
το κρέας που δεν έχει σφραγιστεί. 
- 35 -
4. Οι διατάξεις της παραγράφου 3 ισχύουν κατά την περίοδο εμβολιασμού 
εκτάκτου ανάγκης και για 12 τουλάχιστον μήνες από την ολοκλήρωση του 
εμβολιασμού στις προσβεβλημένες περιοχές. 
5. Η Επιτροπή θα εκδώσει κανόνες σχετικά με την παραγωγή, τη συσκευασία, τη 
διανομή και την κατάσταση των αποθεμάτων των εμβολίων κατά της κλασικής 
πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα, αν αυτό είναι αναγκαίο." 
10. Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"'ΑΡθΡΡ 14CI 
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι από την Επιτροπή δύνανται, σε συνεργασία με τις 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο 
για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, να 
πραγματοποιούν επιτόπου ελέγχους· η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά 
με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων. 
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται έλεγχος, πρέπει να 
επικουρεί με κάθε τρόπο τους εμπειρογνώμονες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων 
τους. 
Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θα καθοριστούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16." 
11. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
- 36 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 
ΔΙΑΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 
Καθορίζονται οι ακόλουθες συμβουλευτικές οδηγίες, πρότυπα και ελάχιστα 
κριτήρια για τις διαγνωστικές μεθόδους κλασικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ). 
Α. ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗ 
1. Για την απομόνωση του ιού και ανίχνευση αντιγόνων θεωρούνται απαραίτητοι 
ιστοί αμυγδαλών και σπληνός. Είναι προτιμώτερο να συλλέγονται 
τουλάχιστον δύο άλλοι λεμφικοί ιστοί, όπως οι οπισθοφαρυγγικοί, 
παρωτιδικοί, κάτω γναθικοί ή μεσεντερικοί λυμφατικοί κόμβοι, μαζί με 
ειλεό ή νεφρό. Κάθε δείγμα του ιστού πρέπει να τοποθετείται σε μία 
ξεχωριστή, σφραγισμένη θήκη από πλαστικό και να σημαίνεται. Τα δείγματα 
πρέπει να μεταφέρονται και να διατηρούνται σε δοχεία ασφαλή από διαρροή. 
Δεν πρέπει να καταψύχονται αλλά να διατηρούνται δροσερά σε θερμοκρασία 
ψυγείου και να εξετάζονται χωρίς καθυστέρηση. 
2. Δείγματα αίματος προς απομόνωση του ιού από λευκοκύτταρα πρέπει να 
συλλέγονται από χοίρους που εμφανίζουν ενδείξεις πυρετού ή άλλα 
συμπτώματα ασθένειας. Πρέπει να χρησιμοποιείται EDTA ή ηπαρίνη σαν 
αντίσυγκολλητικό. Τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται δροσερά σε 
θερμοκρασία ψυγείου και να υποβάλλονται σε εργαστηριακό έλεγχο χωρίς 
καθυστέρηση. 
3. Δείγματα αίματος για την ανίχνευση αντισωμάτων ως ένα συμπλήρωμα της 
διάγνωσης κλινικών εξάρσεων και για λόγους επιτήρησης, πρέπει να 
λαμβάνονται από ζώα που έχουν ανανήψει από υποπτευόμενη μόλυνση και από 
χοίρους για τους οποίους είναι γνωστό ότι έχουν έρθει σε επαφή με 
μολυσμένα ή υποπτευόμενα ως τέτοια άτομα. Σε τέτοιες ύποπτες 
εκμεταλλεύσεις πρέπει να λαμβάνονται δείγματα από όλα τα πρώτα 20 ύποπτα 
ζώα ή ζώα που έχουν έρθει σε επαφή και από το 25% τυχόν επιπρόσθετων 
ζώων. Τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται από κάθε μονάδα της 
εκμετάλλευσης στο επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζεται μία υψηλή 
πιθανότητα ανίχνευσης αντισώματος. 
- 37 " 
Β. Η ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 
Η βασική αρχή για την εργαστηριακή διάγνωση της ΚΠΧ θα είναι η επίδειξη 
αντιγόνου του ιού, ιού ή αντισωμάτων σε όργανα ή υγρά ιστού. 
Στην περίπτωση μη ερμηνεύσιμων αποτελεσμάτων, οι δοκιμές θα επαναλαμβάνονται στα 
ίδια δείγματα. Εάν συνεχίζεται η κλινική υποψία, πρέπει να συλλέγονται 
επιπρόσθετα δείγματα από την (δια πηγή. 
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορρολογικές δοκιμές για την ανίχνευση αντισωμάτων ως 
συμπλήρωμα στη διάγνωση σε περιπτώσεις υποψιαζόμενης ΚΠΧ. Εάν η επίδειξη 
αντιγόνου του ιού ή η απομόνωση ιού σε υλικό προερχόμενο από ζώα ύποπτα για ΚΠΧ 
ή υλικό από εκμεταλλεύσεις που έχουν έρθει σε επαφή με άτομα με ΚΠΧ δεν ήταν 
επιτυχής, τότε πρέπει να εφαρμόζονται δοκιμές για την ανίχνευση αντισώματος σε 
δείγματα αίματος ζώων που έχουν ανανήψει από την υποπτευόμενη ασθένεια και από 
εκείνα για τα οποία είναι γνωστό ότι έχουν έρθει σε επαφή με την ασθένεια. 
1. Η Επί 6ε ι En αντιγόνου του ιού 
Για την επίδειξη αντιγόνου του ιού σε ιστούς οργάνων, πρέπει να 
χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα άμεσης ανοσοσήμανσης σε λεπτές κρυοστατικές τομές 
(ως πέντε μικρά) αμυγδαλών και ιστών άλλων οργάνων όπως καθορίζεται στο 
Α (1). Το διαγνωστικό αντιδραστήριο πρέπει να είναι ένας παθοϊο-ειδικός 
πολυκλωνικός αντί ορρός στον ιό ΚΠΧ, σημασμένος με φθορίζουσα χρωστική, 
ένζυμο ή βιοτίνη, σύμφωνα με τα εξής κριτήρια·. 
α) υπεράνοσος ορρός θα παρασκευάζεται από χοίρους απηλλαγμένους από 
μολύνσεις ή αντίσωμα που θα μπορούσε να επηρεάσει την εξειδίκευση ή 
ποιότητα της αντίδρασης· 
β) σημασμένη ανοσογλοβουλίνη, παρασκευασμένη από ΚΠχ-υπεράνοσο ορρό χοίρου 
όπως καθορίζεται στην (α) πρέπει να έχει ελάχιστο πειραματικό τίτλο 1/20 
όπως προσδιορίστηκε σε κυτταροκαλλιέργειες μολυσμένες με ιό ΚΧΧ και 
επιβεβαιώθηκε με δοκιμές ελέγχου σε τομές ιστών. Η πειραματική αραίωση 
του συγκολλητικού θα συνδυάζει ένα μέγιστο σήμα με μία ελάχιστη χρώση 
υπόβαθρου. 
-38, -
Τυχόν δείγμα που θα παρουσιάζει ειδική κυττοπλασματική αντίδραση θα 
θεωρείται θετικό ως προς παθοϊό. Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να 
εκτελούνται περαιτέρω δοκιμές όπως περιγράφεται στη Β (3). 
2. AïïQMOvwon και ταντοττο(ησπ ιού os κντταροκαλλ»έργ?ι?ς 
α) Η απομόνωση ιού από δείγματα ιστού εκτελείται σε ευαίσθητες 
κυτταροκαλλιέργειες ΡΚ15 ή άλλες εξίσου ευαίσθητες κυτταρικές σειρές. 
Αιώρημα οργάνου από ύποπτο ζώο πρέπει να εμβολιάζεται σε αραίωση 1/10. 
β) Η απομόνωση ιού από δείγματα αίματος, συλλεχθέντα και χειρισθέντα όπως 
υποδεικνύεται στην παράγραφο Α(2), εκτελείται με τον εμβολιασμό 
κυτταροκαλλιεργειών με αιώρημα επιθηλίου ανασυνταχθέντος στον αρχικό 
όγκο αίματος. 
γ) Προς ανίχνευση αντιγόνου ιού στο κυτόπλασμα εμβολιασμένων μονοκυτταρικών 
στοιβάδων, οι κυτταροκαλλιέργειες πρέπει να επεξεργάζονται με σημασμένο 
πολυκλωνικό αντί ορρό. Η χρώση πρέπει να εφαρμόζεται σε διαστήματα 24 
έως 72 ωρών από τον χρόνο εμβολιασμού. 
δ) Οι θετικές καλλιέργειες πρέπει να υποβάλλονται σε διαφορικούς 
διαγνωστικούς ελέγχους όπως καθορίζεται στην Β(3). Αρνητικά 
αποτελέσματα μετά την πρώτη διέλευση κυτταροκαλλιέργειας μπορεί να 
απαιτήσουν δεύτερη ή ακόμα περισσότερες διελεύσεις για να απομονωθεί 
ιός. 
3. Εκτύπωση υονοκλωνικού αντισώματος απομονώσεων παθοϊού 
α) Αντίγραφα κρυοστατικών τομών ιστών ή κυτταροκαλλιεργειών που δίνουν 
θετικές αντιδράσεις με πολυκλωνικό αντί ορρό όπως περιγράφεται στη Β(1) 
και (2) θα εξεταστούν περαιτέρω με σημασμένα μονκλωνικά αντισώματα για 
να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ ιού ΚΠΧ και ιών ιογενούς διάρροιας 
βοοειδών (ΙΔΒ)/ασθενείας Border (ΑΒ). 
β) Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μονοκλωνικά που έχουν επίσημα συσταθεί 
από το Εργαστήριο Αναφορών για Κλασική Πανώλη των Χοίρων στης ΕΚ, μετά 
από εκτενή χαρακτηρισμό. 
-39 -
γ) Τα μονοκλωνικά πρέπει να ταξινομούνται σε τέσσερεις ομάδες ανάλογα με τα 
εξής κριτήρια: 
Αριθμός ομάδας Αντί δραστικότητα 
1 Όλοι οι παθοϊοί 
2 Όλοι οι ιοί ΚΠΧ 
3 Φυλές εμβολίου ΚΠΧ 
4 Όλοι οι ιοί ΙΔΒ/ΑΒ 
Κάθε ομάδα μπορεί να αντιπροσωπεύεται είτε από ένα απλό μονοκλωνικά είτε 
από μείγμα των συνιστώντων μονοκλωνικών αντισωμάτων, εφόσον το φάσμα 
αντί δραστικότητας αντιστοιχεί στο ανωτέρω. 
δ) Η ερμηνεία του είδους αντίδρασης συνοψίζεται κατά τα ακόλουθα: 
Ομάδα 
12 3 4 Ερμηνεία 
+ + - - Επιβεβαιωθείσα ΚΠΧ 
+ + + - Φυλή εμβολίου ΚΠΧ 
+ - - + Ιός ΙΔΒ/ΑΒ 
+ - - -) 
+ + - +) Μη ταξινομηθείς ιός, 
+ + + +) απαιτούνται 
- - - -) περαιτέρω δοκιμές 
Γ. ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΟΣ ΙΟΥ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 
Η ανίχνευση αντισώματος ιού ΚΠΧ σε δείγματα αίματος εκτελείται προς 
υποστήριξη της διάγνωσης της πανώλης των χοίρων σε εκμεταλλεύσεις που έχουν 
χοίρους που εμφανίζουν κλινικές ενδείξεις της ασθένειας ή σε χοίρους που 
πιστεύεται ότι έχουν έρθει σε επαφή με μολυσμένους χοίρους. Πρέπει επίσης να 
εκτελείται για λόγους επιτήρησης ή για έρευνες σε αγέλες άγνωστης κατάστασης. 
Για τους σκοπούς αυτούς, πρέπει να υποβάλλονται δείγματα αίματος σε 
εγκεκριμένο έλεγχο. 
- 40 -
Οι ακόλουθοι έλεγχοι είναι εγκεκριμένοι προς χρήση και πρέπει να εκτελούνται 
με προσθήκη κατάλληλων ελέγχων θετικού και αρνητικού ορρού. 
Οι φυλές του ιού που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για ορρολογικούς ελέγχους 
πρέπει να συμφωνηθούν σε σύσκεψη των Εθνικών Εργαστηρίων για την πανώλη των 
χοίρων (ΕΕΠΧ) και να εκδοθούν, όπως απαιτείται, από το εργαστήριο αναφορών 
για την κλασική πανώλη των χοίρων της ΕΚ προς τα ΕΕΠΧ, όποτε ζητηθούν. 
Όλες οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να ελεγχθούν ότι δίνουν ικανοποιητικά 
αποτελέσματα με ορρούς αναφοράς ΚΠΧ προμηθευόμενους από το εργαστήριο 
αναφορών για την κλασική πανώλη των χοίρων της ΕΚ. 
1· Η δοκιμή ουδ5τ?ροΐΤο(ηοης ιού 
Η δοκιμή αυτή στηρίζεται στον προσδιορισμό του 50% τελικού σημείου. 
Εμβολιάζονται καλλιέργειες με μείγματα αραιωμένου ορρού και μία σταθερή 
ποσότητα ιού μετά από καθορισμένη περίοδο επώασης στους 37eC. Τα αποτελέσμτα 
στηρίζονται στην απουσία κάθε αναπαραγωγής ιού ανιχνεύσιμης με ένα σύστημα 
ανοσο-σήμανσης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δοκιμές είτε ανοσοφθορι ομού 
ουδετεροποίησης (ΑΦΟ) είτε του συζευγμένου με ουδετεροποιητική υπερ-οξειδάση 
αντισώματος (ΣΟΥΑ). Λεπτομερείς πρότυπες διαδικασίες εκτέλεσης θα 
προμηθευτούν από το εργαστήριο αναφορών για ΚΠΧ της ΕΚ όπως απαιτείται. 
Για ανιχνεύσεις διαχωρισμού οι ορροί αραιώνονται αρχικά κατά 1/10. Όταν 
χρειάζεται μία πλήρης τιτλοδότηση, παρασκευάζονται διπλασιαζόμενες αραιώσεις 
ορρού, ξεκινώντας από το 1/10. Κάθε αραίωση αναμειγνύεται με ίσο όγκο 
αιωρήματος ιού που περιέχει 100 (+/- 0,5Log-|Q) μολυσματικές δόσεις 
(TCID 50). χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο καλλιέργειες σε κάθε επίπεδο 
αραίωσης. Μετά από κατάλληλη περίοδο επώασης, οι κυτταροκαλλιέργειες 
ακινητοποιούνται και ανιχνεύεται αντιγόνο ιού με σύστημα ανοσοσήμανσης. Τα 
αποτελέσματα εκφράζονται ως το αντίστροφο της αρχικής αραίωσης ορρού στην 
οποία οι μισές από τις εμβολιασμένες κυτταροκαλλιέργειες αποτυγχάνουν να 
εμφανίσουν τυχόν ειδική σήμανση. Υπολογίζεται ένα τελικό σημείο μεταξύ δύο 
επίπεδων αραίωσης. 
- 41 -
2. Η δοκιυή ανοοοαποοοόφησηο υέοω ούνδεσηο υε ένΕυυο (EL ISA) 
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανταγωνιστικές, παρεμποδιστικές και έμμεσες 
τεχνικές σε κάθε κατάλληλο υποστήριγμα. 
Συνίσταται οι χρησιμοποιούμενοι έλεγχοι να ελαχιστοποιούν τις σταυροειδείς 
αντιδράσεις με ιό ΙΔΒ και άλλους παθοϊούς. Ωστόσο, το δοκιμαστικό σύστημα 
πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτοποίηση όλων των μολύνσεων ΚΠΧ και σε όλα τα 
στάδια της ανοσολογικής αντίδρασης στη μόλυνση. 
Αντιγόνο: 
Το αντιγόνο πρέπει να προέρχεται από ή να αντιστοιχεί σε ιϊκές πρωτεΐνες μίας 
από τις συνιστώμενες φυλές του ιού ΚΠΧ. Τα χρησιμοποιούμενα κύττταρα για 
παρασκευή αντιγόνου πρέπει να είναι απηλλαγμένα μόλυνσης με οποιοδήποτε άλλο 
παθοϊό. 
Αντίορροί : 
Πρέπει να αναπτυχθούν πολυκλωνικοί ορροί για ανταγωνιστικές ή παρεμποδιστικές 
δοκιμές σε χοίρους ή κονίκους με μόλυνση με μία από τις συνιστώμενες φυλές 
ιού ΚΠΧ ή την κονικοαναχθείσα φυλή C. Τα μονοκλωνικά αντισώματα πρέπει να 
κατευθύνονται κατά ή να αντιστοιχούν σε μία ανοσοκυρίαρχη ιϊκή πρωτεΐνη του 
ιού ΚΠΧ. Οι έμμεσες δοκιμές μπορούν να χρησιμοποιούν ένα αντιδραστήριο αντι-
χοιρινής ανοσογλοβουλίνης που ανιχνεύει μαζί IGG και IGM. 
Η ευαισθησία της EL Ι SA πρέπει να είναι τόσο υψηλή ώστε να χαρακτηρίσει ως 
θετικό κάθε αντιδρώντα ορρό στη δοκιμή ουδετεροποίησης, καθώς και θετικούς 
ορρούς αναφοράς όπως εκδίδονται από το γραφείο αναφορών για ΚΠΓ της ΕΚ. 
Η EL Ι SA μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ορρό ή δείγματα πλάσματος 
προερχόμενα από χοίρους κατ'άτομο. 
Εάν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος EL Ι SA δεν είναι ειδική για ΚΠΧ, τότε θετικά 
δείγματα μπορούν να εξεταστούν περαιτέρω με διαφορικούς ελέγχους όπως 
καθορίζεται στο τμήμα Ε. 
-42 -
Δ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
1. Η επίδειξη αντιγόνου του ιού ΚΠΧ σε ιστούς οργάνων ή κυτταροκαλλιέργειες μετά 
από απομόνωση ιού από δείγματα ιστού ακολουθώντας τις τεχνικές που 
προσδιορίστηκαν στις Β(1), (2) και (3) θα σχηματίσουν τη βάση επιβεβαίωσης 
της παρουσίας της ασθένειας εκτός από την περίπτωση αντίδρασης που 
επιδείχθηκε να οφείλεται σε ιό εμβολίου, καθοριζόμενης σύμφωνα με τη Β(3). Η 
επίδειξη αντιγόνου ΙΔΒ/ΑΒ σύμφωνα με τη Β(3) θα απορρίψει την υποψία ΚΧΧ 
εφόσον δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι για τέτοια υποψία. Μετά από ασυνήθιστα ή μη 
αναμενόμενα αποτελέσματα μονοκλωνικής εκτύπωσης σύμφωνα με τη Β(3), οι 
απομονώσεις (στελέχη) παθοϊού θα θεωρούνται μη ταξίνομοηθείσες και η αγέλη 
προέλευσης θα εκλαμβάνεται ως ύποπτη με προοπτική περαιτέρω εξέτασης. Αυτή 
μπορεί να περιλαμβάνει υποβολή του ιού σε εργαστήριο αναφορών για 
χαρακτηρισμό, και ορρολογικές εξετάσεις της αγέλης προέλευσης. 
2. Μετά την ανίχνευση αντισώματος αντιδρώντος με ιό ΚΧΧ, η αγέλη προέλευσης θα 
θεωρείται ύποπτη. 
α) Με σκοπό την απόρριψη της υποψίας για ΚΧΧ που γεννήθηκε με την ανίχνευση 
αντισώματος, θα χρησιμοποιηθεί η δοκιμή που περιγράφεται στο τμήμα Ε 
κατωτέρω για να γίνει διαχωρισμός μεταξύ κχχ-αντιδρώντος αντισώματος που 
μπορεί να έχει επαχθεί από άλλους παθοϊκούς και τέτοιου αντισώματος που 
οφείλεται στον ίδιο τον ιό ΚΠΧ. Όλα τα αρχικά δείγματα πρέπει να 
επανεξεταστούν με τη διαφορική δοκιμή. 
β) Εάν η υποψία δεν μπορεί να απορριφθεί με την πρώτη διαφορική δοκιμή, θα 
εκτελεστεί ένας περαιτέρω έλεγχος μετά από 30 τουλάχιστον ημέρες για να 
παρακολουθηθεί η πιθανή εξάπλωση της μόλυνσης, θα δειγματοληφθούν όλα τα 
πρώτα 20 ζώα της ύποπτης εκμετάλλευσης και το 25% τυχόν επιπρόσθετων ζώων. 
3. Η εουηνεία των οοοολονικών αποτελεσυάτων 
Ένας τίτλος ουδετεροποίησης ιού > 1/10 σε οποιοδήποτε χοίρο μαζί με κλινική 
ή επιζωοτολογική ένδειξη που προκαλεί υποψία ασθένειας θα αποτελεί μία θετική 
διάγνωση. Τίτλος > 1/10 σε οποιοδήποτε χοίρο χωρίς κλινική ή επιζωτολογική 
ένδειξη προκαλεί υποψία ασθένειας και πρέπει να ακολουθείται από διαφορετικές 
μεθόδους. 
-43 -
Τα ίδια κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται για οποιοδήποτε χοίρο που δίνει 
θετικό αποτέλεσμα EL Ι SA. 
Ε. ΟΡΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ 
ΧΟΙΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΑΘΟΤΩΝ 
1. Οι δοκιμές διαφορικής διάγνωσης μολύνσεων από ΚΧΧ και άλλους παθοϊκούς 
στηρίζονται στην παράλληλη εξέταση του ορρού με φυλές ιού ΚΠΧ μαζί με ΙΔΒ/ΑΒ 
χρησιμοποιώντας πλήρως συγκρίσιμες μεθόδους. 
Οι φυλές ιού ΚΠΧ και ΙΔΒ/ΑΒ προς χρήση πρέπει να έχουν εγκριθεί επίσημα (βλ. 
Γ ανωτέρω). Για να απορριφθεί η υποψία για ΚΧΧ που προκλήθηκε από την 
ανίχνευση αντισώματος, τα δείγματα αίματος πρέπει να εξετάζονται με 
συγκριτικές τιτλοδοτήσεις τελικού σημείου προς ουδετεροποίηση αντισώματος 
κατά του ιού ΚΠχ και του ιού ΙΔΒ/ΑΒ. 
Στην παρεμποδιστική EL Ι SA μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία σύγκριση ποσοστού 
παρεμπόδισης με αντιγόνα ΚΠΧ και ΙΔΒ/ΑΒ. 
2. Τα αποτελέσματα των συγκριτικών ορρολογικών δοκιμών χρησιμοποιώντας φυλές 
αναφοράς του ΚΧΧ και άλλων παθοϊών θα ερμηνευθούν ως εξής: 
α) Εάν οι συγκριτικές δοκιμές δείξουν ότι περισσότεροι από ένας χοίροι έχουν 
αντίσωμα στον ιό ΚΧΧ χωρίς κανένα αντίσωμα στους άλλους παθοϊούς, το 
αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό για ΚΠΧ. 
β) Εάν οι συγκριτικές δοκιμές δείξουν ότι οι τίτλοι του ιού ΚΠΧ είναι ίσοι με 
ή υψηλότεροι από τους τίτλους άλλων παθοϊών σε περισσότερους του ενός των 
χοίρων, θα υπάρχει υποψία ΚΠΧ και η διαφοροποίηση θα εκτελεστεί ως εξής: 
- εκείνοι οι χοίροι που έδειξαν τίτλους ουδετεροποίησης κατά του ιού ΚΠΧ 
οι οποίοι είναι υψηλότεροι από ή ίσοι με τους τίτλους κατά άλλων 
παθοϊών θα σφάζονται. Οι ιστοί τους και, αν είναι έγκυοι, τα έμβρυα 
τους, θα υποβάλλονται σε εξέταση για αντιγόνο ή ιό ΚΠΧ, ακολουθώντας τη 
διαδικασία που προσδιορίζεται στην Β (1, 2 ή 3)· 
-44 • -
- εάν ανιχνεύεται ιϊκό αντιγόνο ή ιός ΚΧΧ, θα επιβεβαιωθεί η ΚΠΧ· 
- εάν η εξέταση που προσδιορίζεται στη δεύτερη παράγραφο ανωτέρω αποτύχει 
να αποκαλύψει την παρουσία αντιγόνου ή ιού ΚΠΧ, η εκμετάλλευση θα 
θεωρηθεί ύποπτη έως ότου μία περαιτέρω σειρά δειγμάτων αίματος, 
συλεχθέντων μετά από 30 ημέρες τουλάχιστον, υποβληθεί σε περαιτέρω 
συγκριτικούς ελέγχους· 
- εάν αυτοί οι διαδοχικοί συγκριτικοί έλεγχοι δείξουν ότι όλα τα ζώα 
έχουν σημαντικά (τετραπλάσιο ή περισσότερο) μεγαλύτερους τίτλους κατά 
του ιού ΙΔΒ/ΑΒ από ότι κατά του ιού ΚΠΧ, η υποψία θα απορριφθεί* 
- εάν ένα ή περισσότερα ζώα εμφανίσουν τίτλο κατά του ιού ΚΠΧ ο οποίος 
είναι ίσος με ή μεγαλύτερος από τον τίτλο τους κατά του ιού ΙΔΒ/ΑΒ, 
τότε το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό για ΚΠΧ. 
Υ) Εάν οι τίτλοι ΙΔΒ/ΑΒ είναι τέτοιοι που να μην αποκλείουν την πιθανότητα 
ΚΠΧ, η εκμετάλλευση θα θεωρηθεί ύποπτη και θα επανεξεταστεί μετά από 
30 τουλάχιστον ημέρες. 
ΣΤ. Η ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΧΟΛΕΡΑΣ ΧΟΙΡΙΝΩΝ 
Η ΑΧΧ δεν μπορεί να διαφοροποιηθεί από την κλασική πανώλη των χοίρων μέσω 
είτε κλινικών είτε μεταθανάτιων εξετάσεων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και 
οι δύο αυτές ασθένειες κατά τη διαφορική διάγνωση κάθε οξέος πυρετώδους 
αιμορραγικού συνδρόμου σε χοίρους. 
Για να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο ασθενειών είναι απαραίτητες 
εργαστηριακές δοκιμές. Μία θετική διάγνωση σε χώρα απηλλαγμένη από ΑΧΧ 
πρέπει να στηρίζεται σε απομόνωση και ταυτοποίηση του ιού ΑΧΧ. 
Η βασική αρχή της εργαστηριακής διάγνωσης της ΑΧΧ θα είναι η επίδειξη ιού, 
ιϊκού αντιγόνου ή αντισωμάτων σε όργανα και υγρά ιστών. 
- 45 -
Σε περίπτωση μη ερμηνεύσιμων ή αρνητικών αποτελεσμάτων από 2 τουλάχιστον 
δοκιμές σε δείγματα από ζώα ύποπτα για ΑΧΧ η σε υλικό από εκμεταλλεύσεις που 
είχαν επαφή με άτομα ΑΧΧ, πρέπει να συλλέγεται επιπρόσθετο υλικό στην ίδια 
εκμετάλλευση και από ζώα που έχουν έρθει σε επαφή με την ασθένεια. 
1. Επί$61 En ιϊκοΟ οντ>ΥΟνον 
Για την επίδειξη ιϊκού αντιγόνου θα εφαρμοστεί η τεχνική άμεσου 
ανασοφθορισμού ή άλλες κατάλληλες τεχνικές σε λεπτές τομές ιστών οργάνων ή 
επιχρισμάτων, ή σε ιζήματα καλλιεργειών λευκοκυτών. Οι χρησιμοποιούμενες 
διαδικασίες είναι παρόμοιες με αυτές που περιγράφονται για την ΚΠΧ, εκτός 
από το ότι χρησιμοποιούνται αντιδραστήρια ειδικά για ΑΧΧ. 
2. Απομόνωση και τοντοπο(ησπ ιού 
α) Δοκιμή αιμοπροσρόφησης (ΑΠ) 
Η δοκιμή ΑΠ εκτελείται εμβολιάζοντας είτε παρασκευασμένα αιωρήματα ιστού 
10% είτε αίμα συλλεχθέν στον αγρό από ύποπτους χοίρους μέσα σε 
πρωτογενείς καλλιέργειες λευκοκυτών χοίρου ή παρασκευάζοντας 
καλλιέργειες λευκοκυτών από το αίμα πυρετωδών χοίρων εμβολιασμένων στο 
εργαστήριο ή συλλεχθέντων στον αγρό. Η αιμοπροσρόφηση συνίσταται στη 
δέσμευση μεγάλου αριμού ερυθροκυτών χοίρου στην επιφάνεια μολυσμένων 
κυττάρων και είναι διαγνωστική για ΑΧΧ. 
β) Εμβολιασμός χοίρου 
Δημιουργείται ένα απόθεμα με υποπολλαπλάσια κάθε αιωρήματος ιστού 10% 
και εμβολιάζονται ενδομυϊκά 2 ml σε κάθε ένα από τέσσερεις χοίρους: δύο 
από αυτούς πρέπει να έχουν εμβολιασθεί κατά της ΚΠΧ και δύο να μην έχουν 
εμβολιασθεί. 
Οι χοίροι πρέπει να εξετάζονται καθημερινά ως προς αύξηση της ορθιαίας 
θερμοκρασίας και εμφάνιση κλινικώνν ενδείξεων μέχρι και 21 ημέρες. Εάν 
αναπτυχθεί πυρετός πρέπει να συλλεχθούν δείγματα αίματος προς παραασκευή 
καλλιεργειών λευκοκυτών για τη δοκιμή ΑΠ (αυτορόδακας και εμβολιασμός 
πρωτογενών καλλιεργειών λευκοκυτών χοίρου). Εάν δεν αναπτυχθούν 
κλινικές ενδείξεις, πρέπει να λαμβάνεται αίμα για ανίχνευση αντισωμάτων 
μετά από την περίοδο παρατήρησης των 21 ημερών. 
- 46 -
3. Ανίγνευση αντισώυατοο επαγθέντοΓ από ιό ΑΧΧ σε δείνυατα atuaToc και υνοά 
10T0V 
Η ανίχνευση αντισώματος σε δείγματα ορρού ή υγρού ιστού εκτελείται για να 
υποστηρίξει τη διάγνωση της ΑΧΧ σε εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν χοίρους 
που εμφανίζουν κλινικές ενδείξεις ύποπτες ασθένειας ή σε χοίρους που 
πιστεύεται ότι είχαν επαφή με χοίρους μολυσμένους με ΑΧΧ. Μπορεί επίσης να 
εκτελείται για λόγους επιτήρησης ή για έρευνες σε αγέλες άγνωσης κατάστασης, 
Για τους σκοπούς αυτούς πρέπει να υποβάλλονται δείγματα σε ένα εγκεκριμένο 
έλεγχο. 
Οι ακόλουθοι έχουν εγκριθεί προς χρήση και πρέπει να εκτελούνται με την 
προσθήκη κατάλληλων θετικών και αρνητικών ελέγχων ορρού. 
(α) Δοκιμή έμμεσου ανοσοφθορισμού (ΕΑΦ) 
(β) ELISA 
12. Πριστίθεται το ακόλουθο παράρτημα μετά το Παράρτημα III: 
- 47-
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙY 
ΟΡΡΟΛΟΠΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ 
ΖΩΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ 
ΙΟΥ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 
Το πρόγραμμα της ορρολογικής εξέτασης διαχωρισμού θα λάβει υπόψη τη μετάδοση της 
κλασικής πανώλης των χοίρων και τον τρόπο φύλαξης των χοίρων, π.χ. μία αναφορά 
ως το κατά πόσο οι χοίροι φυλάσσονται σε ομάδες ή όχι. 
1· Οοοολονική εξέταση 6ιαγωοισυού γοίοων φυλασσόυενων σε ουάδα 
Μία ομάδα είναι δύο ή περισσότεροι χοίροι που φυλάσσονται σε άμεση επαφή. 
ΔεινυατοληΦία ουάδων 
για 20 ή λιγότερους από 20 χοί- 2 χοίροι 
ρους σε μία ομάδα σε περίπτωση που οι ομάδες αποτελούνται από ένα 
για περισσότερους από 20 2 χοίροι + 5% των υπόλοιπων 
Πρέπει να δειγματοληπτούνται όλες οι ομάδες. 
2. Οοοολονική εΕέταοη διαΥωοισμού γοίοων φυλασσόμενων ατομικά: αυτή συμπεοιλαυβάνει γ 
π.γ. ποοοδευένοι θυλυκοί ΥΟΙΡΟΙ 
Διαδικασία δεινυατοληψίαο 
Αριθμός XQÎPWV Χοίpot ÏÏPOC sEéigon 
Μικρότερος από 20 
20 - 100 
μεγαλύτερος από 100 όλοι 
20 + 20% των υπόλοιπων 
10 + 10% των υπόλοιπων 
(τουλάχιστον 36) 
- 48 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ 
ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΕΑΝ 
Ι. Προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση 
α) Αμέσως μόλις τα σφάγια των χοίρων απομακρυνθούν για καταστροφή, τα μέρη 
των εγκαταστάσεων στα οποία φυλάσσονταν οι χοίροι καθώς και κάθε μέρος 
άλλων κτιρίων, αυλών κλπ. το οποίο μολύνθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την 
εξέταση μετά τη σφαγή πρέπει να ψεκαστεί με απολυμαντικά εγκεκριμένα 
σύμφωνα με το άρθρο 10. 
β) Οι ιστοί και το αίμα το οποίο ενδεχομένως χύθηκε κατά τη σφαγή ή μετά 
απ'αυτήν ή γενικώς μολύνει κτίρια αυλές, εργαλεία κλπ. πρέπει να 
συλλέγεται προσεκτικά και να καταστρέφεται μαζί με τα σφάγια. 
Υ) Το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην επιφάνεια 
τουλάχιστον 24 ώρες. 
II. Τελικός καθαρισμός και απολύμανση 
α) Χρησιμοποιείται ένα προϊόν που διαλύει το λίπος για την απομάκρυνση του 
λίπους και των ακαθαρσιών από όλες τις επιφάνειες, οι οποίες κατόπιν 
πλένονται με κρύο νερό. 
β) Μετά το πλύσιμο με κρύο νερό, σύμφωνα με το α), πραγματοποιείται 
περαιτέρω ψεκασμός με απολυμαντικό. 
Υ) Μετά πάροδο 7 ημερών, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται με ένα προϊόν που 
διαλύει το λίπος, ξεπλένονται με κρύο νερό, ψεκάζονται με απολυμαντικό και 
ξεπλένονται πάλι με κρύο νερό. 
δ) Η κοπριά και οι χρησιμοποιημένες στρωμνές στοιβάζονται για να 
αποσυντεθούν ψεκάζονται με απολυμαντικό και δεν χρησιμοποιούνται για 
περίοδο 42 ημερών. Υπό κανονικές συνθήκες, ο υδαρής πολτός αποθηκεύεται 
για περίοδο 42 ημερών από την τελευταία προσθήκη μολυσματικού υλικού. Η 
περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί αν ο υδαρής πολτός είναι σε μεγάλο βαθμό 
μολυσμένος." 
-49 -
'ΑΡθΡΟ 2 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή 
κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα 
κράτη μέλη. 
'ΑΡθΡΟ 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 50 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και της απόφασης 
80/1096/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την 
κλασική πανώλη των χοίρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 80/1095/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 87/487/ΕΟΚ (2), καθορίζει όρους που αποβλέπουν στον να απαλλάξουν και να 
διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των 
χοίρων· 
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου 80/1096/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την απόφαση 87/488/ΕΟΚ (4), θεσπίστηκαν κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την 
εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων· 
ότι τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων 
βελτίωσαν σταδιακά την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού χοίρων στο έδαφος της 
Κοινότητας· ότι, χάρη σ'αυτή τη βελτιωμένη κατάσταση, κατέστη δυνατόν να 
αναγνωριστούν διάφορες περιοχές (περιφέρειες ή κράτη Μέλη) επισήμως απαλλαγμένες 
από την πανώλη των χοίρων ή απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων· 
ότι ο στόχος που αφορά τη διατήρηση του εδάφους της Κοινότητας απαλλαγμένου από 
την κλασική πανώλη των χοίρων επετεύχθη σε εκτεταμένες περιοχές· ότι είναι 
αναγκαίο να ληφθεί αυτή η κατάσταση υπόψη και να τροποποιηθούν κατά συνέπεια η 
οδηγία 80/1095/ΕΟΚ και η απόφαση 80/1096/ΕΟΚ» 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 325, 01.12.1980, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 280, 03.10.1987, Ο. 24 
(3) ΕΕ αριθ. L 325, 01.12.1980, Ο. 5 
(4) ΕΕ αριθ. L 280, 03.10.1987, σ. 26 
- 51 -
'ApflPP 1 
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1993 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1992. 
'ΑΡθΡΟ 2 
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 80/1096/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: 
"Ωστόσο, η συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται στα μέτρα που ελήφθησαν πριν από 
την 1η Ιανουαρίου 1992". 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 52 -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ 
σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την πανώλη των χοίρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και 
χοιροειδών (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/13/ΕΟΚ (2), 
καθορίζει ιδίως τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη 
των χοίρων, οι ζώντες χοίροι που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές· 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 72/461/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κράτων (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (4), καθορίζει τους όρους 
που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, τα νωπά χοίρεια 
κρέατα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές· 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 80/215/ΕΟΚ της 22ας Ιανουαρίου 1980 σχετικά με τα 
προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
προϊόντων με βάση το κρέας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
89/662/ΕΟΚ, καθορίζει ιδίως τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την 
κλασική πανώλη των χοίρων, τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές· 
ότι τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων 
βελτίωσαν σταδιακά την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού χοίρων στο έδαφος της 
Κοινότητας· 
(1) ΕΕ αριθ. 121, 29.07.1964, Ο. 1977/64 
(2) ΕΕ αριθ. L 8, 11.01.1991, Ο. 26 
(3) ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, σ. 24 
(4) ΕΕ αριθ. L 395, 30.12.1989, σ. 13 
(5) ΕΕ αριθ. L 47, 21.02.1980, σ. 4 
- 53 -
ότι, καθώς ένας από τους στόχους που αφορά τη διατήρηση του εδάφους της 
Κοινότητας απαλλαγμένου από την κλασική πανώλη των χοίρων επετεύχθη σε 
εκτεταμένες περιοχές, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και συνεπώς 
να τροποποιηθούν οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ· 
ότι, με αυτά τα δεδομένα, πρέπει να μην επεκταθεί ο τύπος ενίσχυσης που 
καθορίζεται στο άρθρο 4β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και στο άρθρο 13β της οδηγίας 
72/461/ΕΟΚ και να ανασταλεί η εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 10 
της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
'AP0PQ 1 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 2: 
α) στο στοιχείο ια) σημείο il), δεύτερη γραμμή διαγράφονται οι λέξεις "πανώλη 
των χοίρων". 
(β) διαγράφονται οι ορισμοί (ιστ), (ιζ) και (ιη). 
2. Στο άρθρο 3 : 
α) στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 (β) διαγράφονται οι λέξεις "πανώλη των 
χοίρων", 
β) στην παράγραφο 2 (β) (Ι) διαγράφονται οι λέξεις "πανώλη των χοίρων ή" 
γ) διαγράφεται η παράγραφος 2 (β) (II) 
(δ) στην παράγραφο 2 (γ) (Ν) διαγράφονται οι λέξεις "πανώλη των χοίρων". 
- 54 -
ε) η πρώτη πρόταση της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
"Οι χοίροι για αναπαραγωγή και για παραγωγή κρέατος πρέπει, μεταξύ άλλων, 
να προέρχονται από αγέλες απαλλαγμένες από βρουκέλλωαη" 
3. Το άρθρο 4β αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"ΆρβΡΟ 4Β 
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία σχετικά με την 
κλασική πανώλη των χοίρων, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι χοίροι που 
αποστέλλονται από το έδαφος του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους δεν 
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ή περιοχές οι οποίες υπόκεινται σε 
περιορισμούς λόγω κλασικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 σχετικά με τη 
θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των 
χοίρων (*)." 
(*) ΕΕ αριθ. L 47, 21.02.1980, σ. 11. 
4. Στο παράρτημα ΣΤ, Μέρος III, V, διαγράφεται το στοιχείο γ). Τα στοιχεία 
"(δ), (ε),, (στ) και (γ)" μετατρέπονται σε "(γ), (6), (ε) και (στ)" 
'ΑΡθΡΟ 2 
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ, μετά το στοιχείο (6), προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο (ε): 
"(ε) Το κρέας δεν υπόκειται στα υγειονομικής φύσεως περιοριστικά μέτρα που 
απορρέουν από τις διατάξεις της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ της 22ας Ιανουαρίου 
1980 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της 
κλασικής πανώλης των χοίρων (*). 
(*) ΕΕ αριθ. L 47, 21.02.1980, σ.11." 
- 55 -
Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
Διαγράφεται το άρθρο 10. 
ΆΡ8ΡΟ 4 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή περιέχουν παρόμοια παραπομπή κατά την 
επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
'ΑΡθΡΟ 5 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 56 -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών 
προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου 
και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας 
προελεύσεως τρίτων χωρών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 72/462/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 91/69/ΕΟΚ (2) καθορίζει, ιδίως, τους όρους που πρέπει να πληρούνται, όσον 
αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, κατά την εισαγωγή ζώντων χοίρων, νωπού 
χοίρειου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών· 
ότι, δεδομένης της βελτίωσης της κατάστασης της υγείας στην Κοινότητα, όσον αφορά 
την κλασική πανώλη των χοίρων, καθώς και της διακοπής του συστηματικού 
εμβολιασμού κατά της εν λόγω ασθένειας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι 
ισχύοντες όροι που αφορούν την εισαγωγή ζώντων χοίρων, νωπού χοίρειου κρέατος και 
προϊόντων με βάση το κρέας 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ; 
ΆΡΒΡΟ 1 
Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 6 προστίθενται οι παρακάτω παράγραφοι : 
"4. Όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων που προέρχονται από το 
έδαφος μιας τρίτης χώρας η οποία : 
(1) ΕΕ αριθ. L 302, 31.12.1972, Ο. 28 
(2) ΕΕ αριθ. L 46, 19.02.1991, σ. 37 
- 57 -
- ήταν απαλλαγμένη από την κλασική πανώλη των χοίρων τουλάχιστον 
κατά τους 12 τελευταίους μήνες, 
- δεν επέτρεψε τον εμβολιασμό κατά τους 12 τελευταίους μήνες, 
- δεν επιτρέπει να βρίσκονται στο εδαφός της χοίροι οι οποίοι 
εμβολιάστηκαν πριν από περίοδο μικρότερη από 12 μήνες. 
5. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, είναι δυνατό να αποφασιστεί, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 29, να επιτραπεί η εισαγωγή 
χοίρων οι οποίοι προέρχονται από ένα μέρος του εδάφους τρίτης χώρας, 
εφόσον ο εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων απαγορεύεται 
στο σύνολο του εδάφους αυτής της χώρας και το εν λόγω μέρος του εδάφους 
της τρίτης χώρας πληροί τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4. 
6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, σε περίπτωση εκδήλωσης κλασικής 
πανώλης των χοίρων σε τρίτη χώρα η οποία πληροί τους όρους της 
παραγράφου 4, είναι δυνατό να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 29, η μείωση της περιόδου των 12 μηνών που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 σε 6 μήνες εάν: 
α) η εκδήλωση ή ορισμένες αλληλένδετες από επιζωοτική άποψη εκδηλώσεις 
σημειώνονται σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή, και εάν 
β) η εκδήλωση ή οι εκδηλώσεις καταπολεμήθηκαν αποτελεσματικά σε περίοδο 3 
μηνών και χωρίς προσφυγή στον εμβολιασμό." 
2. Στο άρθρο 14, παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα: 
"(γ) στην οποία δεν έχει ανιχνευτεί κλασική πανώλη των χοίρων τουλάχιστον 
κατά τους 12 τελευταίους μήνες, δεν έχει επιτραπεί ο εμβολιασμός κατά 
της κλασικής πανώλης των χοίρων τουλάχιστον κατά τους 12 τελευταίους 
μήνες και δεν έχουν εμβολιαστεί χοίροι κατά της κλασικής πανώλης των 
χοίρων κατά τους 12 τελευταίους μήνες." 
3. Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : 
"Σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 29, είναι δυνατό να επιτραπεί η 
παρέκκλιση των διατάξεων που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 (γ)." 
- 58 -
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή 
κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα 
κράτη μέλη. 
'ΑΡβΡΟ 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)270 τελικό 
Jul Χ Yfi Τη 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-313-GR-C 
ISBN 92-77-74296-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg