ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 280 τελικό 
Βρυξέλλες,18 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 για την κατανομή 
μεταξύ των κρότων μελών, για το έτος 1991 ορισμένων ποσοστών αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 το Συμβούλιο κατένημε μεταξύ των 
κρατών μελών τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες το 1991 για τα σκάφη 
της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Νορβηγίας. 
Μετά από αίτηση της Κοινότητας, η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε 
διαβουλεύσεις σχετικά με την αύξηση των δυνατοτήτων της Κοινότητας για 
τα λοιπά είδη στην αλιευτική ζώνη της Νορβηγίας Νότια των 62 βορείου 
γεωγραφικού πλάτους. Τούτο είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η ποσόστωση 
της Κοινότητας για το 1991, μετά από συμφωνία της Νορβηγίας, υπό την 
προυπόθει οτι 
Κατά συνέπεια προτείνεται να τροποποιηθεί ανάλογα ο προαναφερόμενος 
κανονισμός. 
υ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 για την κατανομή 
μεταξύ των κρότων μελών, για το έτος 1991 ορισμένων ποσοστών αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διευχετίσεως 
των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 11 (2), 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 (3), κατανέμει, για το έτος 1989, 
ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που 
αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην 
αλιευτική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen 
ότι για το 1991 είχε χορηγηθεί στην Κοινότητα ποσόστωση 150.000 τόνων 
για την αλιεία λοιπών στα ύδατα της Νορβηγίας Νότια των 62 βορείου 
γεωγραφικού πλάτους ότι διαπιστώθηκε ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες 
των σκαφών της Κοινότητας ουρηγήσουν σε υπέρβαση της εν λόγω ποσόστωση 
εντός ολίγον 
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 της συμφωνίας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Νορβηγίας (4), τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε νές διαβουλεύσεις 
σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το έτος 1991 
ότι οι διαβουλεύσεις έληξαν και ότι η ενλόγω ποσόστωση αλιείας που 
χορηγήσαν στην Κοινότητα πρέπει να αυξηθεί 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985. Ο. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1990, Ο. 45 
(4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, Ο. 48 
3 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει τους όρους από τους οποίους αυτή η 
πρόσθετη ποσόστωση αλιείας μπορεί να σχρησιμοποιηθει από τους αλιείς 
της Κοινότητας 
ότι αυτές οι διαθέσιμες δυνατότητες αλιείας θα πρέπει να κατανεμηθούν 
μεταξή των κρατών μελών μέσω ποσοτώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, προκειμένου να επασφαλιστεί η 
αποτελεσματική τους διαχείριση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3928/90 οι αριθμοί που 
αφορούν τα λοιπά είδη στη διαίρεση CIEM IV αντικαθίστανται από εκείνους 
που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
0 itapù^ κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της 
Νορβηγίας για το 1991, «ου αναφέρονται 
(τόνο ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
r e«£i 
Aouceoux. CIByl 
IV 605 k^oivcoitas 
170 000 Δινία 161 500 
Uvuifao oaiijvo 8 500 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to Increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of 
"Industrial species" In the Norwegian EEZ South of 62* N. 
The proposed Regulation will not Involve undertakings in any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations In force. 
RAPPORT PE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, le quota de captures 1991 de la Communtauté pour les 
"Espèces Industrielles" dans la ZEE norvégienne au sud de 62* N. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, nach Konsultationen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gerneischaft filr "Industrielle 
Arten" In der norwegischen Wlrtschaftszone sudlich 62' Nord anzuheben. 
« 
Die vorgeschalagene Verordnung bringt kelne besonderen VerpfIIchrungen 
fur die Unternehmen mit slch, ausgennomen die Respektiernung der 
geltenden einschlàglgen FischereIbestImmûngen. 6 
ISSN 0254-1483 
COM(91)280 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-Q1-318-GR-C 
ISBN 92-77-74567-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg