ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.C119/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.5.92
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίηση τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/81περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωντου
καθεστώτος ενισχύσεως βάμβακος
(92/C119/19)
«2.Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο2
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1964/87,η
μείωσητηςενισχύσεως υπολογίζεται χρησιμοποιώντας
τοντύπο:
ΕΠ-ΜΕΠ
μ=ΤΣx x0,50
ΜΕΠ
όπου:
μ=είναιτοποσότηςμειώσεως
ΤΣ=είναιητιμήστόχου
ΕΠ=είναιηεκτιμωμένη ποσότητα τηςπαραγωγής
ΜΕΠ=είναιημεγίστηεγγυημένη ποσότητα .»ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας ,ιδίωςτηνπαράγρα­
φο9τουπρωτοκόλλου αριθ.4γιατοβαμβάκι ,όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
•··Γ),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής , ,
Εκτιμώντας ότι,μετάτηνπροσαρμογή ,πουπροβλέπεται
απότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1964/87τουΣυμβου­
λίου(2)και(ΕΟΚ)αριθ....,τουκαθεστώτος τηςενισχύσεως
γιατοβαμβάκιπουκαθιερώθηκε απότοπρωτόκολλο αριθ.4
πουπροσαρτήθηκε στηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας ,
πρέπειναπροσαρμοστεί τοάρθρο7παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίου (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
791/89(4),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
Στοάρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/89,ηπαρά­
γραφος2αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότηνπερίοδο1992/93.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαισιχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
C)Βλέπεσελίδα24τηςπαρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987,σ.14.
(3)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
C)ΕΕαριθ.L85της30.3.1989,σ.7.
11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C119/29
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
πουκαθορίζει,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,τηνελάχιστητιμήτουσυσπόρουβαμβακιού
(92/C119/22)
οτιηεφαρμογήτωνανωτέρωκριτηρίωνοδηγείστονκαθο­
ρισμότηςελάχιστηςτιμήςστοεπίπεδοπουαναφέρεται
κατωτέρω,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ηελάχιστητιμήτου
συσπόρουβαμβακιούπουαναφέρεταιστοάρθρο9παράγρα­
φος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/81καθορίζεταισε
97,65Ecu/100kg.Hτιμήαυτήνοείταιγιαεμπόρευμακατά
τηναναχώρησηαπότηγεωργικήεκμετάλλευση .ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας,ιδίωςτοπρωτόκολλο
αριθ.4όσοναφοράτοβαμβάκι,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουλίου1981,πουκαθορίζειτουςγενικούςκανόνεςτου
καθεστώτοςενισχύσεωςστοβαμβάκι(2),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....(3),και
ιδίωςτοάρθρο9παράγραφος 1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/81,τοΣυμβούλιοκαθορίζει
κάθεέτοςμιαελάχιστητιμήγιατοσύσποροβαμβάκισε
επίπεδοπουεγγυάταιστουςπαραγωγούςτηνπραγματοποί­
ησητωνπωλήσεώντουςσετιμήόσοτοδυνατόπλησιέστερη
προςτηντιμήστόχου-ότιητιμήαυτήπρέπειναλαμβάνει
υπόψητιςδιακυμάνσειςτηςαγοράςκαθώςκαιτιςδαπάνες
μεταφοράςτουσυσπόρουβαμβακιούαπότιςζώνεςπαραγω­
γήςπροςτιςζώνεςεκκοκκίσεως· ότιητιμήαυτήπρέπεινα
καθοριστείγιατηνποιότηταπουλαμβάνεταιυπόψηγιατην
τιμήστόχουκαικατάτηναναχώρησηαπότηγεωργική
εκμετάλλευση·Άρθρο2
Hτιμήπουαναφέρεταιστοάρθρο1αναφέρεταιστοσύσπορο
βαμβάκιπουανταποκρίνεται στηνποιότηταπουαναφέρεται
στοάρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ....
τουΣυμβουλίου ,πουκαθορίζει,γιατηνπερίοδοεμπορίας
1992/93,τηντιμήστόχουγιατοσύσποροβαμβάκι(4).
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1992.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(')Βλέπεσελίδα21τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
(3)Βλέπεσελίδα26τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας . (4)Βλέπεσελίδα28τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
Αριθ.C119/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.92
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίαςτωνσιτηρών1992/93,τηςελάχιστηςτιμήςτωνγεωμήλων
πουθαπληρωθείαπότοναμυλοποιόστονπαραγωγόγεωμήλων
(92/C119/11)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hελάχιστητιμήτωνγεωμήλωνπουκαταβάλλεται απότον
αμυλοποιόστονπαραγωγόγεωμήλων ,στοστάδιοπαράδο­
σης«στηθύρατουεργοστασίου »γιατηνποσότητατων
γεωμήλωνπουαπαιτείταιγιατηνπαρασκευήενόςτόνου
αμύλου,είναι241,21Ecuγιατηνπερίοδοεμπορίαςσιτηρών
1992/93.
Hτιμήαυτήπροσαρμόζεται σεσυνάρτησημετηνπεριεκτι­
κότητατωνγεωμήλωνσεάμυλο.ΤΟΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1008/86τουΣυμβουλίουτης25ης
Μαρτίου1986γιατονκαθορισμόορισμένωνλεπτομερειών
τουκαθεστώτοςεπιστροφώνστηνπαραγωγήπουεφαρμόζον­
ταιστοάμυλογεωμήλων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο1
παράγραφος 1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1008/86,πρέπειτο
Συμβούλιονακαθορίσειμιαελάχιστητιμήπουθακαταβάλ­
λεταιαπότοναμυλοποιόστονπαραγωγόγεωμήλων ,στο
στάδιοπαράδοσης «στηθύρατουεργοστασίου »γιατα
γεώμηλαπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευήαμύλου-
ότιηχορήγησητηςπριμοδότησης στοναμυλοποιόεξαρτάται
απότηνπληρωμήαυτήςτηςελάχιστηςτιμής·
ότιπρέπειναδιατηρηθείoσύνδεσμοςμεταξύτωντιμώνκατά
τηνπαράδοσητωνπρώτωνυλώνπουπροορίζονταιγιατην
παρασκευήκάθεείδουςαμύλων,προκειμένουναεξασφαλι­
στούνίσοιόροιανταγωνισμού μεταξύτωνδιαφόρωνβιομη­
χανιώνπαρασκευήςαμύλου,Άρθρο2
Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούθε­
σπίζονταιμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο26
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75(3).
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1992.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβουλιο
(')ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.5.
(2)Βλέπεσελίδα13τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας . (3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
Αριθ.C119/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.92
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,τηςτιμήςπροσανατολισμού καιτηςτιμής
παρεμβάσεως γιαχονδράβοοειδή
(92/C119/40)
καθοριστείτιμήπαρεμβάσεως ανά100kgβάρουςσφαγίουγια
τιςκατηγορίεςζώωνπουείναιεπιλέξιμεςγιατηνπαρέμβαση
αναφερόμενοι σεποιότητααναφοράςπουορίζεταισύμφωνα
μετηνενλόγωκλίμακα -ότι,επιπλέον,δεδομένουότιοι
κατηγορίεςαυτέςείναιολοένακαιπερισσότεροσυγκρίσιμες
απόαπόψεωςεμπορικήςαξίας,είναισκόπιμονακαθοριστεί
μίαενιαίατιμήπαρεμβάσεως γιατιςενλόγωκατηγορίες
ζώωνκαιναδιατηρηθείστοεπίπεδοπουείχεπροβλεφθεί
κατάτηνπροηγούμενη περίοδοεμπορίας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ητιμήπροσανατολισμού
γιαταχονδράβοοειδήκαθορίζεταισε200Ecuανά100kg
ζωντανούβάρους.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1628/91(2),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτονκαθορισμότηςτιμήςπροσανατολισμού γιατα
χονδράβοοειδή,πρέπειναληφθούνυπόψηοιστόχοιτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής·ότιηκοινήγεωργικήπολιτική
έχειιδίωςσανστόχουςτηνεξασφάλισηδικαίουβιοτικού
επιπέδουστογεωργικόπληθυσμό,τηνεγγύησητηςασφάλει­
αςτουεφοδιασμούκαιτηνεξασφάλισηλογικώντιμώνστους
καταναλωτές·
ότιητιμήπροσανατολισμού πρέπεινακαθορίζεταισύμφωνα
μετακριτήριαπουπροβλέπονταιστοάρθρο3παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.805/68-
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68,ηκοινοτική
κλίμακακατατάξεωςτωνσφαγίωντωνχονδρώνβοοειδών
πουκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1208/81του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1026/91(4),εφαρμόζεταιστοντομέατωναγορών
στηνπαρέμβαση -ότιείναιαναγκαίο,κατάσυνέπεια,ναΆρθρο2
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ητιμήπαρεμβάσεως
καθορίζεταιγιατασφάγιατωναρσενικώνζώωντηςποιότη­
ταςR3'τηςκοινοτικήςκλίμακαςκατατάξεωςχονδρών
βοοειδώνπουκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1208/81σε343Ecuανά100kgβάρουςσφαγίου.
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(·)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L150της15.6.1991,σ.16.
(3)ΕΕαριθ.L123της7.5.1981,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.L106της26.4.1991,σ.2.
11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C119/7
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμότωνειδικώνενισχύσεωνπουεφαρμόζονται στηνΠορτογαλίαστοντομέατων
σιτηρώνκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1992/93
(92/C119/05)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3653/90τουΣυμβουλίουτης11ης
Δεκεμβρίου1990περίτωνμεταβατικώνδιατάξεωνγιατην
κοινήοργάνωσητηςαγοράςσιτηρώνκαιρυζιούστηνΠορ­
τογαλίαί1),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώνταςότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3653/90
καθιερώθηκεκαθεστώςφθίνουσαςενίσχυσηςπουπροορίζε­
ταινααντισταθμίσει τιςαπώλειεςτουεισοδήματος που
προκύπτουνγιατουςπαραγωγούςαπότηνευθυγράμμισητων
πορτογαλικών τιμώνμετιςκοινοτικέςτιμέςαπότηναρχή
τουδευτέρουσταδίουπροσχώρησης· ότισεεφαρμογήτου
άρθρου3τουενλόγωκανονισμούπρέπειναπροβούμεστην
πρώτηπροσαρμογήτωνενισχύσεωναυτώνγιατηνπερίοδο
1992/93,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,οιειδικέςενισχύσειςπου
εφαρμόζονται στηνΠορτογαλίαστοντομέατωνσιτηρών
καθορίζονταιωςεξής:
—μαλακόςσίτος: 71,96Ecu/τόνο,
—αραβόσιτος : 57,56Ecu/τόνο,
—κριθή,τριτικάλκαισίκαλη:72,89Ecu/τόνο,
—σόργο: 50,03Ecu/τόνο.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(')ΕΕαριθ.L362τηςΤΙ.12.1990,σ.28.
11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C119/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1008/86γιατονκαθορισμόορισμένωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςεπιστροφώνστηνπαραγωγήπουεφαρμόζονταιστοάμυλογεωμήλων
(92/C119/10)
οτιηχορήγησητηςπριμοδότησης αυτήςυπέρτηςαμυλοποι­
ίαςπρέπειναεξαρτάταιαπότηνπληρωμήελάχιστηςτιμής
στονπαραγωγόγεωμήλων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1008/86αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο2
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,τακράτημέληκατα­
βάλλουνστουςπαραγωγούςαμύλουγεωμήλωνπριμοδό­
τηση18,67Ecuανάτόνοπαραχθέντοςαμύλου.
Hχορήγησητηςπριμοδότησης εξαρτάταιαπότονόροότι
oαμυλοποιόςέχεικαταβάλειστονπαραγωγόγεωμήλων
τηνελάχιστητιμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο1.»ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης29ης
Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο11α
παράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,λόγωτηςιδιαίτερηςκατάστασηςτουτομέατουαμύλου
γεωμήλων,oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2727/75έχειπροβλέψει
τηδυνατότηταλήψεωςόλωντωναναγκαίωνμέτρωνστον
τομέααυτόν
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1008/86τουΣυμβουλίου (3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1350/90(4),προβλέπειτηνκαταβολήπριμοδότησης
στουςπαραγωγούςαμύλουγεωμήλωνγιατιςπεριόδους
εμπορίας1990/91και1991/92*
ότιοιιδιαίτεροιπεριορισμοί ,ιδίωςδιαρθρωτικούχαρακτή­
ρα,πουέχουνεπίπτωσηεπίτουτομέατηςαμυλοποιίας
δικαιολογούν τηδιατήρηση ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/
93διαρθρωτικού μέτρουυπέρτουτομέααυτού,πουνα
προβλέπειτηνπληρωμήκατάλληληςειδικήςπριμοδότη­
σης·Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1992.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύει.άμεσα σεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(!)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L...
(3)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.5.
(")ΕΕαριθ.L134της28.5.1990,σ.15.
11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C119/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠροτάσειςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετονκαθορισμότηςτιμήςορισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνκαι
ορισμένασυναφήμέτρα(1992-1993)—ΤόμοςIII(Νομικέςπράξεις)
COM(92)94τελικό—VOL.III
(υποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις25Μαρτίου1992)
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1703/91όσοναφοράτοκαθεστώςπροσωρινής
παύσηςκαλλιέργειαςτωναρόσιμωνγαιών
(92/C119/01)
ότιγιατηνίσημεταχείρησητωνπαραγωγώνπουέχουν
συμμετάσχειστοκαθεστώςπουπροβλέπεταιαπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1703/91O,πρέπειναεξομοιωθούν οι
αποσυρόμενες εκτάσειςστοπλαίσιοτουενλόγωκαθεστώ­
τος,μετιςεκτάσειςτιςκαλλιεργούμενες μεσιτηρά 1
ότι,συνεπώς,πρέπεινατροποποιηθείαναλόγωςoκανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.1703/91,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότισυνεχίζεταιηέλλειψηισορροπίαςμεταξύτηςκοινοτικής
παραγωγήςκαιτωνδυνατοτήτωνδιαθέσεώςτης·ότι,εν
αναμονήτηςεφαρμογήςπρογράμματος σχετικάμετην
παύσηκαλλιέργειαςτωναρόσιμωνγαιώνστοπλαίσιοτης
αναμόρφωσης τηςκοινήςαγροτικήςπολιτικήςπρέπεινα
διατηρηθείγιατιςσπορέςενόψειτηςσυγκομιδής1993,το
καθεστώςτηςπροσωρινήςπαύσηςτηςκαλλιέργειαςτων
αρόσιμωνγαιώνπουκαθορίζεταιγιατηνπερίοδο1991/92·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1703/91τροποποιείται ωςακο­
λούθως:
1.Στοντίτλοκαισεόλαταάρθρα,οιαναφορέςσταέτη1991
και1992καιστηνπερίοδο1991/92εννοούνταιωςαναφο­
0)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.1.

Αριθ.C119/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.92
«...αυξανόμενηενδεχομένως μετηναποσυρόμενη έκ­
τασηκατάτηνπερίοδο1991/92στοπλαίσιοτουκαθε­
στώτοςπουπροβλέπεται απότονπαρόντακανονι­
σμό».
4.Στοάρθρο1παράγραφος 4στοιχείοα),τοδεύτεροεδάφιο
καταργείται .ρές,αντίστοιχα ,γιαταέτη1992ή1993ήγιατηνπερίοδο
1992/93.
2.Κατάπαρέκκλισητουσημείου1,στοάρθρο1παράγρα ¬
φος2,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλου­
θοκείμενο:
«Οιαποσυρόμενες γαίεςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
1991/92στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμούεξομοιού­
νταιμετιςγαίεςστιςοποίεςέχουνπραγματικάκαλλιερ­
γηθείσιτηράενόψειτηςσυγκομιδής1992».
3.Κατάπαρέκκλισητουσημείου1,στοάρθρο1παράγρα­
φος3,ηδεύτερηπερίοδοςσυμπληρώνεται μετοακόλου­
θοκείμενο:Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C119/17
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ορισμένωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαιτου
ποιοτικούτύπουτεύτλων
(92/C119/14)
ότιητιμήβάσεωςτουτεύτλουπρέπειναορισθείλαμβανομέ­
νηςυπόψητηςτιμήςπαρεμβάσεως ,όπωςκαιτωνσχετικών
εξόδωνμεταποιήσεως καιπαραδόσεως τωντεύτλωνστα
εργοστάσια ,καιμεβάσητηναπόδοσηηοποίαείναιδυνατό
ναεκτιμηθείγιατηνΚοινότητασε130χιλιόγραμμαλευκής
ζάχαρηςανάτόνοτεύτλωνμεπεριεκτικότητα σεζάχαρη
16%,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης30ής
Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντομέα
τηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.61/92τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο2παράγραφος 3,τοάρθρο3παράγραφος 4καιτο
άρθρο4παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνζάχαρης,πρέπεινα
ληφθούνυπόψηοιστόχοιτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής·
ότιηκοινήγεωργικήπολιτικήέχειιδίωςωςστόχουςνα
εξασφαλίσειστοναγροτικόπληθυσμόικανοποιητικό επίπε­
δοζωής,ναεγγυηθείγιατηνασφάλειατουεφοδιασμούκαινα
εξασφαλίσειλογικέςτιμέςκατάτιςπαραδόσειςστουςκατα­
ναλωτές·
ότιγιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών,είναιαναγκαίονα
καθορισθείηενδεικτικήτιμήζάχαρηςσεεπίπεδοτοοποίο,
λαμβάνονταςιδίωςυπόψητοεπίπεδοπουαπορρέειγιατην
τιμήπαρεμβάσεως ,εξασφαλίζειστουςπαραγωγούςτεύτλων
ήζαχαροκάλαμων ικανοποιητική αμοιβή,χωρίςταυτόχρονα
ναθίγονταιτασυμφέροντατωνκαταναλωτών ,καιτοοποίο
μπορείναδιατηρήσειμίαεξισορροπημένη σχέσημεταξύτων
τιμώντωνκυρίωνγεωργικώνπροϊόντων
ότι,λόγωτωνχαρακτηριστικών πουδιέπουντηναγορά
ζάχαρης,ηεμπορίαδενεμφανίζειπαράπεριορισμένους
σχετικάκινδύνους·ότι,κατάσυνέπεια,γιατονκαθορισμό
τηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςζάχαρης,ηδιαφοράμεταξύτης
ενδεικτικήςτιμήςκαιτηςτιμήςπαρεμβάσεως δύναταινα
καθορισθείσεεπίπεδοσχετικάχαμηλό-ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Hενδεικτικήτιμήτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε
55,79Ecuανά100kg.
2.Hτιμήπαρεμβάσεως τηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεται
σε53,01Ecuανά100kgγιατιςμηελλειμματικές ζώνεςτης
Κοινότητας ,εξαιρέσειτηςΙσπανίας.
Άρθρο2
HτιμήβάσεωςτουτεύτλουπουισχύειστηνΚοινότητα
εξαιρέσειτηςΙσπανίαςκαθορίζεταισε40Ecuανάτόνοστο
στάδιοτηςπαραδόσεωςστοντόποσυγκεντρώσεως .
Άρθρο3
Τατεύτλατουποιοτικούτύπουεμφανίζουνταακόλουθα
χαρακτηριστικά :
α)ποιότηταυγιή,ανόθευτηκαισύμφωνημετασυναλλακ­
τικάήθη·
β)περιεκτικότητα 16%σεζάχαρηκατάτηνπαραλαβή.
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
0)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L6της11.1.1992,σ.19.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 126 τελικό 
Βρυζέλλες,31 ΜαρτΙου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της περιόδου εμπορίας 1991/92 στους τομείς 
του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ζ 
Αιτιολογική έκθεση 
Η νέα περίοδος 1992/93 στον τομέα του γάλακτος θα πρέπει να αρχίσει την 
1η Απριλίου 1992. 
Η νέα περίοδος 1992/93 στον τομέα του βοείου κρέατος πρέπει να αρχίσει στις 
6 Απριλίου 1992. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλιο δεν έχει αχόμη διατυπώσει τη γνώμη του επί των προτάσεων 
των τιμών της Επιτροπής για την περίοδο 1992/93. Η γνώμη αυτή αναμένεται εντός 
της εβδομάδος από 11 έως 15 Μαΐου 1992. 
Για τους λόγους αυτους και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας 
της ΚΑΠ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβουλιο να εγκρίνει την παράταση της περιόδου 
1991/92 στον τομέα του γάλακτος και στον τομέα του βοείου κρέατος έως τις 
31 Μαΐου 1992 και να δημοσιευσει τον κανονισμό αυτό το αργότερο την 
1η Απριλίου 1992. 
Το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται νέες δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΐθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την παράταση της περιόδου εμπορίας 1991/92 στους τομείς 
του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
374/92(2), Μαι !δίως το άρθρο 2 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατοςί3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/91(4), και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι φάνηκε αναγκαίο να επανεξεταστεί το συνολο των προβλημάτων που συνδέονται 
με τον καθορισμό των τιμών για την προσεχή περίοδο εμπορίας, πράγμα που 
συνεπάγεται καθυστέρηση στον καθορισμό των τιμών αυτών ότι είναι, συνεπώς, 
απαραίτητο να παραταθεί η περίοδος εμπορίας 1991/92 στον τομέα του γάλακτος και 
του βοε ίου κρέατος έως τις 31 Μα'ΐου 1992, 
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
1) Η γαλακτοκομ ική περίοδος 1991/92 λήγε ι στις 31 Μα'ί'ου 1992, και η 
γαλακτοκομική περίοδος 1992/93 αρχίζει την 1η Ιουνίου 1992. 
(1) ΕΕ αριθ. I. 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. I. 41 της 18.2.1992, σ. 9 
(3) ΕΕ αριθ. I. 148 της 28. 6.1968, σ. 24 
(4) ΕΕ αριθ. I, 150 της 15.6.1991, σ. 16 
V 
2) Στον τομέα του βοείου κρέατος, η περίοδος εμπορίας 1991/92 λήγει στις 
31 Μαΐου 1992 και η περίοδος εμπορίας 1992/93 αρχίζει την 1η Ιουνίου 1992 
Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχυει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχυει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Μαρτίου 1992 Για το Συμρούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)126 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αριΐ. καταλόγου: ΟΒ-00-92-138-ΟΚ.-α 
Ι3ΒΝ 92-77-42440-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόοεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτητων 
ίτ2985ΙΛ^ΠΙΪ>ΟΙΙΓ£
Αριθ.C92/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.4.92
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας7Θ/156/ΕΟΚπερί
προσεγγίσεωςτωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνέγκρισητύπουτωνοχημάτωνμε
κινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων τους
(92/092/07)
COM(92)120τελικό—SYN360
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
27Μαρτίου1992)
1.Στοάρθρο2παράγραφος4προστίθεταιτοακόλουθο
κείμενο:
«Εγκρίσειςχορηγούμενεςσύμφωναμεχωριστέςοδηγίες
πουαποτελούντμήματηςανωτέρωεθνικήςέγκρισης
τύπουπαραμένουνσεισχύκαιμετάτις31Δεκεμβρίου
1997,εκτόςεάνπληρούταιμίααπότιςπροϋποθέσειςτου
άρθρου5παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο.»«Άρθρο3
1.HΕπιτροπήυποβάλλειαναφορά,μεβάσητιςσχε­
τικέςπληροφορίεςπουτηςέχουνδιαβιβάσειοιαρμόδιες
γιατιςεγκρίσειςαρχέςτωνκρατώνμελώνέωςτις
31Δεκεμβρίου1994,γιατηλειτουργίατουσυστήματος
καιτιςσυνέπειεςτηςπλήρουςεναρμόνισης .
2.HΕπιτροπήυποβάλλειέωςτις31Δεκεμβρίου1995
πρότασηπροςτοΣυμβούλιογιατηνπαγίωσητωναπα­
ριθμούμενωνστοπαράρτημαIVοδηγιών.»
3.Τοπρώηνάρθρο3καθίσταταιάρθρο4. 2.Μετάτοάρθρο2προστίθεταιτοακόλουθονέοάρθρο3:
ΤροποποίησηστηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηπρογράμματοςενεργειώνσχε­
τικάμετηνανταλλαγήεθνικώνυπαλλήλωνμεταξύτωνδιοικήσεωντωνκρατώνμελώνοιοποίοιείναι
επιφορτισμένοι μετηνεφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςπουαπαιτείταιγιατηνοικοδόμησητης
ενιαίαςαγοράς
(92/092/08)
COM(92)113τελικό—SYN364
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
31Μαρτίου1992)
ΜετάτηγνώμηπουδιατύπωσετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,
κατάτησύνοδότουτης9ηςΜαρτίου1992,επίτηςπροτά­
σεωςαπόφασηςτουΣυμβουλίου,τηνοποίαδιαβίβασεηΕπι­
τροπήστοΣυμβούλιοστις6Νοεμβρίου1991καιτηςγνώμης
πουδιατύπωσεηΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,
κατάτησύνοδότηςτης26ηςΦεβρουαρίου 1992,γιατη
θέσπισηενόςπρογράμματος ενεργειώνσχετικάμετην
ανταλλαγήεθνικώνυπαλλήλωνμεταξύτωνδιοικήσεωντων
κρατώνμελών,οιοποίοιείναιεπιφορτισμένοι μετηνεφαρ­
μογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςπουαπαιτείταιγιατην
οικοδόμησητηςενιαίαςαγοράς,καισύμφωναμετοάρθρο
149παράγραφος 3τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρω­παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,ηΕπιτροπήαποφάσισενα
τροποποιήσειτηνπροαναφερόμενη πρότασηωςεξής:
—(γιατογερμανικόκείμενο):oόρος«Beschlufi»αντικαθί­
σταταιαπότονόρο«Entscheidung»στοντίτλοκαιστο
κείμενο(ηδιόρθωσηέχειήδηγίνεισταέγγραφα
ΟΟΜ(91)408endg./2και/3),
—(γιατοδανικόκείμενο):oόρος«afgorelse»αντικαθί­
σταταιαπότονόρο«beslutning»στοντίτλοκαιστοκεί­
μενο,