27.9.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 243/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) για την κοινή 
οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς 
COM(86)460τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1986) 
(86/C 243/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να μειωθούν οι ποσότητες του οίνου που αποστά­
ζονται, πρέπει να δημιουργηθεί νέα διέξοδος για το συμπυ­
κνωμένο γλεύκος σταφυλιών 
ότι οι έρευνες που έχει αναλάβει η Επιτροπή από το 1983 
έδειξαν ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το συμπυκνω­
μένο γλεύκος σταφυλιών στις ζωοτροφές· ότι πρέπει, λοι­
πόν, να προβλεφθεί αυτή η δυνατότητα και να συμπληρωθεί 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου με μια διάταξη που 
καθιστά εφαρμόσιμη αυτήν την ενέργεια, χάρη στη 
χορήγηση ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών 
που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές-
ότι το ποσό αυτής της ενίσχυσης πρέπει να επαρκεί χωρίς, 
ωστόσο, να δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό που 
θα ήταν δυσβάσταχτες για τα συμβατικά προϊόντα που 
χρησιμοποιούνται σήμερα" ότι, εξάλλου, πρέπει να προ­
βλεφθεί ότι η ενίσχυση πρέπει να καθοριστεί με τρόπο ώστε 
να αποφευχθεί η τεχνητή αύξηση του αμπελοοινικού δυνα­
μικού που θα σήμαινε υπερβολική παραγωγή γλεύκους στα­
φυλιών με αποκλειστικό προορισμό τις ζωοτροφές* ότι 
πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η δυνατότητα περιορισμού 
του συνολικού όγκου γλεύκους που προορίζεται για ζωο­
τροφές, Άρθρο 1 
Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /86 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 45 
1. Καθιερώνεται καθεστώς ενισχύσεως υπέρ: 
— των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής, 
— των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής, 
που παράγονται στην Κοινότητα όταν χρησιμοποιούνται 
για να αυξηθεί ο αλκοολικός τίτλος που αναφέρεται στο 
άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 8 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79. 
2. Η χορήγηση της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 μπορεί να επιφυλαχθεί στα προϊόντα που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 που προέρχονται από τις αμπε­
λουργικές ζώνες Γ III α, στην περίπτωση κατά την οποία 
χωρίς αυτό το μέτρο θα ήταν αδύνατο να διατεθούν τα 
ρεύματα συναλλαγών των γλευκών και των οίνων για την 
ανάμειξη. 
Η επιφυλασσομένη χορήγηση που αναφέρεται στο πρώτο 
εδάφιο όταν αποφασίζεται εφαρμόζεται επίσης στα 
διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλών που παρά­
γονται εκτός των αμπελουργικών ζωνών που αναφέ­
ρονται σ' αυτό το εδάφιο στις εγκαταστάσεις που είχαν 
αρχίσει αυτήν την παραγωγή πριν τις 30 Ιουνίου 1982. 
3. Το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 καθορίζεται σε ECU ανά °/ο vol (δυναμικό) και 
ανά εκατόλιτρο συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής ή 
διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής, λαμβά­
νοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ των δαπανών εμπλου­
τισμού που λαμβάνεται από τα παραπάνω προϊόντα και 
από τη σακχαρόζη. 
4. Καθιερώνεται επίσης καθεστώς ενίσχυσης για τη χρησι­
μοποίηση στις ζωοτροφές συμπυκνωμένου γλεύκους στα­
φυλιών που παράγεται στην Κοινότητα. 
Αριθ. C 243/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.86 
5. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 
4 καθορίζεται σε ECU ανά °/ο vol (δυναμικό) και ανά 
εκατόλιτρο συμπυκνωμένου γλεύκους, λαμβανομένων 
υπόψη των επιπτώσεων που έχει στην τιμή της ζωο­
τροφής η αντικατάσταση ενός συμβατικού στοιχείου από 
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών. Εξάλλου, το ποσό 
καθορίζεται με τρόπο ώστε να μην οδηγήσει σε αύξηση 
της παραγωγής γλεύκους σταφυλιών που θα σήμαινε 
παραγωγή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που 
προορίζεται αποκλειστικά για ζωοτροφές. 
6. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 
4 δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει αυτό που χορηγείται 
στο πλαίσιο της προληπτικής απόσταξης. 
7. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
83: 
— καθορίζεται κατ' έτος πριν από τις 31 Αυγούστου το 
ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στις παραγρά­
φους 1 και 4, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οκονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινοί κανόνες για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών 
ιδρυμάτων αποτελούν ένα θεμελιακό παράγοντα για την 
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό τομέα, 
επειδή χρησιμεύουν για τη διασφάλιση της συνέχειας των 
πιστωτικών ιδρυμάτων, την προστασία των αποταμιεύσεων, 
την ενίσχυση της τραπεζικής εποπτείας και την προώθηση 
του μελλοντικού συντονισμού στον τραπεζικό τομέα" 
ότι οι κοινοί κανόνες πρόκειται κατ' αρχήν να εφαρμο­
σθούν σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχει χορη­
γηθεί άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα* 
ότι υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη διατάξεις που απαι­
τούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις για τα ίδια κεφάλαια των ειδικευ­
μένων ιδρυμάτων που πραγματοποιούν εργασίες υποθηκικής 
πίστης" ότι, δεδομένου ότι αυτές οι διατάξεις είναι γενικά 
αυστηρότερες από εκείνες που εφαρμόζονται στα μη ειδι­
κευμένα πιστωτικά ιδρύματα, οι προαναφερόμενοι κανόνες — θεσπίζονται οι όροι για τη χορήγηση των ενιχύσεων 
που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 4 και οι 
άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
— καθορίζεται ενδεχομένως ο περιορισμός της συνολι­
κής ποσότητας των συμπυκνωμένων γλευκών που 
χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων. 
8. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση, προκει­
μένου να του επιτρέψει να εξετάσει, πριν από την 1η Σε­
πτεμβρίου 1990, τη λειτουργία του καθεστώτος που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 4.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να εξυπηρετούν καλύτερα 
τις ιδιαίτερες ανάγκες τους· ότι οι εν λόγω διατάξεις πρέπει 
να αναθεωρηθούν όταν θεσπιστούν κοινοτικά μέτρα που 
παρέχουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύματα να λει­
τουργούν στην αλλοδαπή" 
ότι τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων μπορούν 
να συντελούν στην κάλυψη των ζημιών που δεν καλύ­
πτονται επαρκώς από τα αναμενόμενα κέρδη και, ως εκ 
τούτου, διαδραματίζουν ένα ζωτικό ρόλο στη διασφάλιση 
της συνέχειας του ιδρύματος* ότι τα ίδια κεφάλαια χρησι­
μεύουν επίσης στις αρμόδιες αρχές σαν σημαντικό μέτρο 
σύγκρισης για την εκτίμηση, παραδείγματος χάριν, της 
φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και για άλλους 
εποπτικούς σκοπούς· 
ότι, επειδή τα πιστωτικά ιδρύματα σε μια κοινή τραπεζική 
αγορά βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους, οι 
ορισμοί και οι κανόνες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια πρέπει 
να είναι ισοδύναμοι' ότι, γι' αυτό το σκοπό, τα κριτήρια 
καθορισμού της σύνθεσης των ιδίων κεφαλαίων δεν πρέπει 
να επαφίονται αποκλειστικά στις εθνικές αρχές" ότι, με την 
θέσπιση αυτών των κοινών κριτηρίων, εξυπηρετείται καλύ­
τερα το συμφέρον της Κοινότητας μέσω της αποφυγής 
στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, και ενισχύεται ταυτόχρο­
να ο τραπεζικός τομέας της Κοινότητας· 
ότι ο ορισμός που δίδεται στην παρούσα οδηγία προβλέπει 
ένα ανώτατο όριο στοιχείων και εκτιμήσεως ποσών, αφή­
νοντας σε κάθε κράτος μέλος την ευχέρεια να χρησιμοποιεί 
το σύνολο ή μέρος των στοιχείων ή να θεσπίζει χαμηλότερα 
ανώτατα όρια για τα εν λόγω ποσά · Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων 
COM(86) 169 τελικό 2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1986) 
(86/C 243/06)