Αριθ. C 182/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 7. 88 
3. Είναι δυνατό να δοθούν προκαταβολές όσον αφορά τα 
υλικά έργα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης 
που θεσπίζει η Ελλάδα και ανάλογα με την πρόοδο των 
υλικών έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 
στοιχείο α). 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρο θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνήθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανό­
νισμα (ΕΟΚ) αριθ. 3130/86 (2), η Ελλάδα εφάρμοσε σχέδιο 
που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής 
και της εμπορίας των εσπεριδοειδών σύμφωνα με το πρό­
γραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 1983" 
(') ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 292 της 16. 1.0. 1986, σ. 5. Αρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι, ιδίως σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, οι φυτείες 
εσπεριδοειδών καταστράφηκαν ή υπέστησαν σοβαρές ζημίες 
από παγετούς εξαιρετικής έκτασης και διάρκειας κατά το 
χειμώνα 1986/87 οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, παρεμπόδισαν 
τα αποτελέσματα και καθυστέρησαν την πρόοδο του σχε­
δίου κατά την εφαρμογή του · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
ενθαρρυνθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αποκατάσταση 
των εν λόγω φυτειών, ώστε να καταστεί δυνατή η εξακολού­
θηση της γεωργικής δραστηριότητας στις πληγείσες 
περιοχές· 
ότι η αποκατάσταση αυτή πρέπει να εξασφαλίσει τη διατή­
ρηση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας ή την ποιοτική βελ­
τίωση, με τη χρησιμοποίηση καλύτερων ποικιλιών εφόσον 
το ποιοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμη σήμφωνο με τις απαι­
τήσεις των καταναλωτών ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
πραγματοποιηθεί η αποκατάσταση των φυτειών που υπέ­
στησαν ζημίες, με ενέργειες μετατροπής, εφόσον οι ποικιλίες 
που υπήρχαν πριν τους παγετούς δεν ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις των καταναλωτών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής 
Νομοί: 
— Αχαΐας 
— Μαγνησίας 
— Ευβοίας 
— Λακωνίας 
— Αρκαδίας 
— Κορινθίας 
— Μεσσηνίας 
— Φθιώτιδας 
— Λέσβου 
— Αργολίδος 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2511/69 περί ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινο­
τικών εσπεριδοειδών 
COM(88) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1988) 
(88/C 182/07) 
1^.7^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ^Ι^3 
ότι, ορισμένοι έλληνες καλλιεργητές εσπεριδοειδών δεν μπό-
ρεσαν,λόγωτωνκακοκαιριών,ναπραγματοποιήσουντις 
ενέργειες μετατροπής και αναδιάρθρωσης που προβλέπονται 
ήδη από το σχέδιο που ενέκρινεη Επιτροπή^ ότιπρέπει, 
κατά συνέπεια,να τους δοθείηδυνατότητα να πράγματος 
ποιήσουν σύντομα τις ενέργειες αυτές^ 
ότι, επειδήοπαγετός κατέστρεφε ένα σημαντικό ποσοστό 
τωνδένδρωνταοποία είχαν ήδη αποτελέσειαντικείμενο 
ενεργειών μετατροπήςή νέωνφυτεύσεωνπουήδη έγιναν 
κατόπιντωνενεργειωναναδιάρθρωσης,ή που αποτελούν 
αντικείμενο τέτοιων ενεργειών που έχουν αναληφθεί, καθώς 
και των μοσχευμάτων που προορίζονται για την πράγματος 
ποίηση του σχεδίου, πρέπει να αναληφθούν νέες ενέργειες^ 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν οι ενισχύσεις 
που χορηγούνται για τις ενέργειες αυτές, ώστε να ληφθούν 
υπόφη οι ζημιές που έχουν προ^ενηθεί^ 
ότι,για να αντιμετωπισθείηκατάσταση που προκλήθηκε 
από τους παγετούς πρέπει να προβλεφθεί μια δράση, με 
επείγονταχαρακτήρα,πουσυνεπάγεταιμια συμπληρωμα­
τική προθεσμία δύο ετών, καθώς και μια επακόλουθη προ-
σαρμογή του σχεδίου που εφαρμόζεται στην Ελλάδα, 
5^5^^Τ0^υΑ^0^ΤΑ^Α^0^^0^ 
θ κανονισμός ^ΕΟΚ^ αριθ. ^υ^τροποποείται ως ε^ής^ 
ΡΤοάρθροίτροποποιείται ως ακολούθως^ 
^συμπληρώνεται από το ε^ής εδάφιον 
^ωστόσο,ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοπρώτο 
εδάφιο, παρατείνεται κατά δύο έτη, όσον αφορά την 
εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην 
παράγραφος 
^προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 
^ ^την Ελλάδας 
α^ οι ενισχύσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο! 
πρώτο εδάφιο και στην παράγραφος,μπορούν να 
χορηγηθούν για τις ενέργειες που αναφέρονται 
στην παράγραφο^στοιχείαα^,γ^ και δ^, που ανα^ 
λαμβάνονται μέχρι τις^ΙΑεκεμβρίου 1^0, εφόσον 
οι φυτείες εσπεριδοειδών έχουν υποστεί ζημιές από 
τους παγετούς του χειμώνα Ι^β^7^ 
β^ στην περίπτωση φυτειών εσπεριδοειδών που έχουν 
αποτελέσει αντικείμενο, μέχρι το χειμώνα του 
^β^7, των ενεργειών που αναφέρονται στην 
παράγραφο^στοιχείαα^,γ^ και δ^, οι ενισχύσεις 
που αναφέρονται στην παράγραφοίπρώτο εδάφιο 
και στην παράγραφο^,μπορούνναχορηγηθούν 
και πάλι εφόσον οι ενλόγω ενέργειες πρέπεινα 
επαναληφθούν εξαιτίας των παγετών του ενλόγω 
χειμώνα και μέχρι τις^ΙΑεκεμβρίουί^Ο^ γ^ μπορούν να χορηγηθούν οι ενισχύσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο! πρώτο εδάφιο και στην 
παράγραφο 3,για ενέργειες ανασύστασης δένδρων 
που έχουν υποστεί ζημιές από τους παγετούς του 
χειμώνα !^β^7,οι οποίες αναλαμβάνονται μέχρις 
τις 3! Αεκεμβρίου Ι^Ο,στην περίπτωση φυτειών 
εσπεριδοειδών τωνοποίωνηποικιλιακήσύνθεση 
ανταποκρινόταν ήδη πριν τους ενλόγω παγετούς 
στιςαπαιτήοειςτων καταναλωτών,εφόσονοιεν 
λόγω ενέργειες ανασύστασης πραγματοποιούνται 
με^ 
^εκρί^ωση και αναφύτευση των ιδίων ποικιλιών 
που υπήρχαν πριν τον παγετόήακόμη άλλων 
ποικιλιών εσπεριδοειδών που ανταποκρίνονται 
στις απαιτήσεις των καταναλωτών, 
^κοπή του κορμού ή των πρώτων ή δευτε­
ρευόντων κλάδων και διπλός εμβολιασμός των 
ιδίων ποικιλιών που υπήρχαν πριν από τον 
παγετό ή ακόμη άλλων ποικιλιών εσπεριδο­
ειδών που αναποκρίνονται στις απαιτήσεις των 
καταναλωτών, 
καθώς και ενισχύσεις σχετικά με τα μέτρα που 
αναφέρονται στην παράγραφο ! στοιχείο δ^,στο 
βαθμό που είναι αναγκαίες για την πραγματο­
ποίηση των εργασιών ανασύστασης^ 
ό. Οι ενισχύσεις σχετικά με τις ενέργειες που ανα^ 
φέρονται στην παράγραφο^είναι επιλέξιμες δυνάμει 
του ΕΠΙΙΕ μόνο εφόσονηέκταση των εσπεριδοειδών 
δένδρων που έχουν υποστεί ^ημία από τον παγετό 
αντιστοιχεί τουλάχιστον με το ^Ο^της καλλιεργούν 
μενης έκτασης εσπεριδοειδών της γεωργικής εκμετάλ­
λευσης πριν τον παγετό, 
^.Ιοάρθρο^τροποποιείται ως ακολούθως^ 
ϊ^ηαρχή του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το 
ε^ής κείμενοι 
^Ταενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν στις 30 
Απριλίου!^ το αργότερο, και για την εφαρμογή των 
διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο ! παρά-
γραφος^,τις^Ο^επτεμβρίου Ι^^το αργότερο ένα 
σχέδιο—^, 
ϋ^ μετά το τέταρτο εδάφιο, προστίθεται το ε^ής εδάφιον 
^Τοσχέδιο που καταρτίζεται κατ^ εφαρμογή των δια^ 
τάξεων που προβλέπονται στο άρθροίπαράγραφοι^ 
και^περιλαμβάνει, κυρίως, επί πλέον των στοιχείων 
που αναφέρονται στο τρίτοκαιτέταρτοεδάφιο,την 
ακριβή θέση των ^ωνών που επλήγησαν περισσότερο 
από τις κακοκαιρίας, τη σημασία των ζημιών που προ-
^ενήθηκαν, τον αριθμό των σχετικών γεωργικών εκμε^ 
ταλλεύσεων,τη σημασία των εκτάσεων που μπορούν 
να αποτελέσουν αντικείμενο χορήγησης ενισχύσεων 
σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο! 
παράγραφος ^, περιλαμβανομένου του ποικιλιακού 
προσανατολισμούτωνφυτειώνπουαποτελούναντι-
κείμενο των εν λόγω ενεργειών καθώς και ορισμό των 
μέτρων ελέγχου που εξασφαλίζουν ότι ενισχύσεις που 
χορηγούνται στους καλλιεργητές εσπεριδοειδών οι 
οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω του παγετού, ανταπο­
κρίνονται στο κριτήριο που καθορίζεται στο άρθρο! 
παράγραφος^ 
Αριθ. C 182/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 7. 88 
3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής στοιχείο: 
«δ) όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ): 
— στην ανασύσταση των φυτειών εσπεριδοειδών 
που έχουν υποστεί ζημίες από τον παγετό, με τη 
διατήρηση της ποικιλιακής σύνθεσης των γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων ή με μια κατάλληλη επι­
λογή άλλων ποικιλιών προσαρμοσμένων στις 
απαιτήσεις των καταναλωτών, 
— στην ορθολογική χρησιμοποίηση των μέσων 
παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοι­
χείο α) δεύτερη περίπτωση, εφόσον το επίπεδο 
αυτής της ορθολογικής χρησιμοποίησης δεν είναι 
ακόμη ικανοποιητικό.» 
4. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως: 
ϊ) στην παράγραφο 1 μετά το δεύτερο εδάφιο, προστί­
θεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«ωστόσο για την εφαρμογή των διατάξεων του 
άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχεία α) και 6), ο αριθμός 
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περί­
πτωση μειώνεται σε 20 ο/ο», 
ii) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2α) Όσον αφορά τη συμπληρωματική ενίσχυση 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 για την 
εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), οι όροι που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο εφαρμό­ζονται, εξαιρέσει του ποσοστού 40 °/ο που αναφέρεται 
στη δεύτερη περίπτωση του ιδίου εδαφίου.» 
iii) στην παράγραφο 4 το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται 
από τα εξής: «... ή εκείνων δυνάμει των διατάξεων 
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοι­
χείο γ).» 
5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως ακολούθως: 
ί) στην παράγραφο 1, η πρώτη περίπτωση συμπληρώ­
νεται από το εξής κείμενο: 
«... καθώς και από τη δράση που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ).» 
ii) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«2. Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, κατα-
βάλλει στα κράτη μέλη το 50 °/ο του ποσού των 
δαπανών που προκύπτουν από τις ενέργειες που ανα­
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, με την κατα­
βολή συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπεται 
στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου καθώς και με τις 
ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοι­
χείο γ) του ιδίου άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγουσας κοινής δράσης που αφορά τις 
γεωργικές ζώνες των περιοχών της Valencia και Murcia (Ισπανία) 
COM(88) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1988) 
(88/C 182/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχεία α) και 6) της συνθήκης, είναι αναγκαίο να παρέ­
χεται ενίσχυση για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­
σεων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν ιδιαιτέρως σοβαρά 
προβλήματα" ότι οι πλημμύρες που έπληξαν μεταξύ 2 και 5 Νοεμβρίου 
1987 τις περιοχές Murcia και Balencia προκάλεσαν ζημιές ή 
κατέστρεψαν την αγροτική υποδομή στις περιοχές αυτές, 
καθώς και ορισμένα μέσα της γεωργικής παραγωγής συμπε­
ριλαμβανομένων και των κατοικιών* 
ότι οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημιές στα εδάφη μεταφέ­
ροντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρώσιμο στρώμα του 
εδάφους" 
ότι στις ζώνες που επλήγησαν περισσότερο, πρέπει να 
ενθαρρυνθεί και να επιτευχθεί η αποκατάσταση των επενδύ­
σεων που καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές, ότι, οι πλη­
ροφορίες που διαβιβάστηκαν από την ισπανική κυβέρνηση 
στην Επιτροπή δείχνουν ότι η κλίμακα και η σημασία των 
ζημιών υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες των 
ενδιαφερόμενων περιοχών και του κράτους μέλους· ότι, 
συνεπώς, η κοινοτική αλληλεγγύη πρέπει να υλοποιηθεί με 
την εφαρμογή μιας έκτακτης επείγουσας δράσης για να επι-