EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 29.11.2005 
COM(2005) 610 τελικό  
  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή διµερούς  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
110 • Αιτιολόγηση  και στόχοι  της πρότασης  
Η διµερής συµφωνία  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Λευκορωσίας  θα λήξει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2005. Η 
πρόταση  προβλέπει  παράταση  της ισχύουσας  συµφωνίας  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  µέχρι την 31η ∆εκε µβρίου  2006.  
120 • Γενικό  πλαίσιο  
∆ιµερείς  συµφωνίες  εφαρ µόζονται  µε τη Λευκορωσία  από το 1993. Η τρέχουσα  
συµφωνία  περιλα µβάνει  δασµολογικές  υποχρεώσεις  από πλευράς  Λευκορωσίας  
(δασµοί σε επίπεδα  παρό µοια µε εκείνα  της ΕΕ) και µια ρήτρα  που προβλέπει  την 
επανεισαγωγή  ποσοτικών  ορίων  ("snapback" clause) σε περίπτωση  µη τήρησης  αυτών  
των επιπέδων  δασµών. Εφαρ µόζονται  ποσοτικοί  περιορισ µοί για 34 κατηγορίες  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης .  
Εάν δεν υπάρχει  συµφωνία , η Λευκορωσία  θα είναι  ελεύθερη  να αυξήσει  τους 
δασµούς εισαγωγής  της και να εισαγάγει  άλλους  εισαγωγικούς  περιορισ µούς, σε βάρος  
των εξαγωγών  της ΕΕ. 
• Ισχύουσες  διατάξεις  στον  τοµέα της πρότασης  
ΕΕ L 123 της 17.5.1994, σ. 1., ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 26., ΕΕ L 345 της 
31.12.2003, σ. 150., ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 18. 
• Συνοχή  µε τις άλλες  πολιτικές  και στόχους  της Ένωσης  
Λόγω  της πολιτικής  κατάστασης  που επικρατεί  στη Λευκορωσία , η προτεινό µενη 
συµφωνία  είναι  περιοριστική . Το 2006 η Λευκορωσία  θα είναι , µαζί µε τη Βόρεια  
Κορέα  και το Μαυροβούνιο , η µόνη χώρα  που θα υπόκειται  σε ποσοστώσεις  
κλωστοϋφαντουργικών  στην  ΕΕ. (Συµφωνηθέντα  επίπεδα  για ορισµένες κατηγορίες  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και ειδών  ένδυσης  υπάρχουν  µε την Κίνα  µετά την 
υπογραφή  µνηµονίου  συµφωνίας  στις 10 Ιουνίου  2005). 
2) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ  ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  ΚΑΙ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ  
 • ∆ιαβουλεύσεις  των ενδιαφερο µένων  µερών  
219 Η παρούσα  απόφαση  προβλέπει  την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή διεθνούς  
εµπορικής  συµφωνίας . ∆εν απαιτείται  επίση µη διαβούλευση . 
 • Συγκέντρωση  και χρησι µοποίηση  εκτιµήσεων  εµπειρογνω µόνων  
229 ∆εν ήταν  αναγκαία  η προσφυγή  σε εκτιµήσεις  εξωτερικών  εµπειρογνω µόνων . 
 
EL 3   EL 230 • Αξιολόγηση  των επιπτώσεων  
Ο αντίκτυπος  εκτιµήθηκε  κατά  τη διάρκεια  των διαπραγ µατεύσεων  για τη σύναψη  της 
διεθνούς  συµφωνίας . 
Κατά  συνέπεια , δεν κρίθηκε  αναγκαίο  να πραγ µατοποιηθεί  εκτίµηση του αντίκτυπου  
για το παρόν  µέτρο. 
3) ΝΟΜΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
305 • Συνοπτική  παρουσίαση  της προτεινό µενης δράσης  
Η πρόταση  προβλέπει  παράταση  της ισχύουσας  συµφωνίας  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  µέχρι την 31η ∆εκε µβρίου  2006.  
∆εν θα υπάρξουν  ιδιαίτερες  αρνητικές  συνέπειες  ή κίνδυνοι  για τις αναπτυσσό µενες 
χώρες . 
310 • Νοµική βάση  
Άρθρο  133 της συνθήκης  για την ίδρυση  της ΕΚ. 
329 • Αρχή  της επικουρικότητας  
Η πρόταση  εµπίπτει  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  της Κοινότητας . Κατά  συνέπεια  
δεν ισχύει  η αρχή  της επικουρικότητας . 
 • Επιλογή  µέσων  
341 Προτεινό µενα µέσα: απόφαση . 
342 Η χρήση  άλλων  µέσων  δεν θα ήταν  σκόπι µη για τον/τους ακόλουθο /ους λόγο /ους. 
∆εν υπάρχουν  άλλα  διαθέσι µα µέσα για την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή 
διεθνούς  συµφωνίας . 
4) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  
409 Η παρούσα  πρόταση  δεν έχει επιπτώσεις  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό. 
 
EL 4   EL  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή διµερούς  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  133 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300, παράγραφος  2, πρώτη  πρόταση , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα  : 
(1) Η Επιτροπή  διαπραγ µατεύθηκε  εξ ονόµατος της Κοινότητας  διµερή συµφωνία  για την 
παράταση  για ένα έτος της ισχύουσας  διµερούς  συµφωνίας  και των πρωτοκόλλων  για 
το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  µε τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας , µε 
ορισµένες προσαρ µογές των ποσοτικών  ορίων , 
(2) Με την επιφύλαξη  πιθανούς  σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, η συµφωνία  
πρέπει  να υπογραφεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας . 
(3) Αυτή  η διµερής συµφωνία  πρέπει  να εφαρ µοστεί  σε προσωρινή  βάση  από 
1ης Ιανουαρίου  2006, εν αναµονή της ολοκλήρωσης  των διαδικασιών  που απαιτούνται  
για τη σύναψή  της, υπό τον όρο της αµοιβαίας  προσωρινής  εφαρ µογής από τη 
∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Με την επιφύλαξη  πιθανής  σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο Πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να υπογράψουν , εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τη συµφωνία  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Λευκορωσίας . 
 
EL 5   EL Άρθρο  2 
Η συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  για την τροποποίηση  της συµφωνίας  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων , εφαρ µόζεται  σε προσωρινή  βάση , εν αναµονή της 
επίση µης σύναψής  της και υπό τον όρο της αµοιβαίας  προσωρινής  εφαρ µογής της συµφωνίας  
από τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας1, από την 1η Ιανουαρίου  2006. 
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  3 
1. Στην  περίπτωση  που η Λευκορωσία  δεν τηρήσει  τις υποχρεώσεις  της βάσει  της 
παραγράφου  2.4 της παρούσας  συµφωνίας , η ποσόστωση  για το 2006 θα µειωθεί  στα 
επίπεδα  που εφαρ µόζονται  το 2005. 
2. Η απόφαση  για την εφαρ µογή της παραγράφου  1 λαµβάνεται  σύµφωνα  µε τις 
διαδικασίες  που αναφέρονται  στο άρθρο  17 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3030/93 
του Συµβουλίου  της 12ης Οκτωβρίου  1993 περί κοινών  κανόνων  εισαγωγής  
ορισµένων  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  τρίτων  χωρών2.  
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
Αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή  της στην  Επίση µη Εφηµερίδα . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
1 Η ηµεροµηνία κατά  την οποία  αρχίζει  να ισχύει  η προσωρινή  εφαρ µογή θα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , σειρά  C. 
2 ΕΕ L 275, 8.11.1993, σ. 1. Κανονισ µός, όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό 
του Συµβουλίου  (EΚ) αριθ. 1478/2005, της 12ης Σεπτε µβρίου  2005 (ΕΕ L 236 της 13.9.2005, σ. 3). 
 
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  σχετικά  µε την τροποποίηση  της συµφωνίας  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το 
εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων , που µονογραφήθηκε  στις Βρυξέλλες  την 
1η Απριλίου  1993, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  
επιστολών  που µονογραφήθηκε  στις 29 Νοεµβρίου  2004  
Επιστολή  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Κύριε , 
1. Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  που µονογραφήθηκε  την 1η Απριλίου  1993, όπως  τροποποιήθηκε  και 
παρατάθηκε  τελευταία  µε συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  που 
µονογραφήθηκε  στις 29 Νοεµβρίου  2004 (εφεξής  "η συµφωνία "). 
2. Ενόψει  της λήξεως  ισχύος  της συµφωνίας  στις 31 ∆εκε µβρίου  2005 και όπως  
προβλέπει  το άρθρο  19 παράγραφος  1 της συµφωνίας , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η 
∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  συµφωνούν  να παραταθεί  η διάρκεια  ισχύος  της 
συµφωνίας  για περαιτέρω  χρονικό  διάστη µα ενός έτους , µε τις ακόλουθες  
τροποποιήσεις  και προϋποθέσεις : 
2.1. Το κείµενο του άρθρου  19 παράγραφος  1 δεύτερη  και τρίτη  πρόταση  της 
συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τα εξής: 
 Εφαρ µόζεται  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2006.' 
2.2. Το παράρτη µα ΙΙ, στο οποίο  καθορίζονται  οι ποσοτικοί  περιορισ µοί κατά  τις 
εξαγωγές  από τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  προς  την Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα , αντικαθίσταται  από το προσάρτη µα 1 της παρούσας  επιστολής . 
2.3. Το παράρτη µα του πρωτοκόλλου  Γ, στο οποίο  καθορίζονται  οι ποσοτικοί  
περιορισ µοί κατά  τις εξαγωγές  από τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  προς  την 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µετά τη διεξαγωγή  εργασιών  τελειοποίησης  προς  
επανεισαγωγή  στη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  αντικαθίσταται  για την 
περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2006 έως 31ης ∆εκε µβρίου  2006 από το 
προσάρτη µα 2 της παρούσας  επιστολής . 
2.4. Οι εισαγωγές  στη Λευκορωσία  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  υπόκεινται  το 2006 σε δασµούς που δεν υπερβαίνουν  
εκείνους  που είχαν  καθοριστεί  για το 2003 στο προσάρτη µα 4 της συµφωνίας  
υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας , η οποία  µονογραφήθηκε  στις 
11 Νοεµβρίου  1999.  
 Σε περίπτωση  µη εφαρ µογής των εν λόγω  δασµών, η Κοινότητα  θα έχει το 
δικαίω µα να επανεισαγάγει , για την περίοδο  κατά  την οποία  θα συνεχιστεί  η 
εφαρ µογή της συµφωνίας  και σε αναλογική  βάση , τα επίπεδα  ποσοτικών  
 
EL 7   EL περιορισ µών που ίσχυαν  για το 2005 όπως  διευκρινίζεται  στην  ανταλλαγή  
επιστολών , η οποία  µονογραφήθηκε  στις 29 Νοεµβρίου  2004. 
3. Εφόσον  η ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  γίνει µέλος του Παγκόσ µιου Οργανισ µού 
Εµπορίου  (ΠΟΕ ) πριν από τη λήξη  της εν λόγω  συµφωνίας , οι συµφωνίες  και οι 
κανόνες  του ΠΟΕ  εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  στον  ΠΟΕ .  
4. Σας παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε τα ανωτέρω . Σε 
αυτήν  την περίπτωση , η παρούσα  συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  
τίθεται  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του µήνα που έπεται  της ηµεροµηνίας , κατά  την 
οποία  τα µέρη γνωστοποίησαν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των απαραίτητων  προς  
τούτο  νοµικών  διαδικασιών . Εν τω µεταξύ , η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  
πρoσωρινά  από 1ης Iανoυαρίoυ 2006, µε την προϋπόθεση  της αµοιβαιότητας . 
Μετά  τιµής, 
Για τo Συµβoύλιo της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
EL 8   EL Προσάρτη µα 1 
Παράρτη µα II 
Λευκορωσί
α Κατηγορ
ία Μονάδα  Ποσόστωση  από 1ης 
Ιανουαρίου  06 
Οµάδα IA 1 τόνοι 1.585  
 2 τόνοι 6.000  
 3 τόνοι 242 
Οµάδα IB 4 Χ τεµάχια 1.672  
 5 Χ τεµάχια 1.105  
 6 Χ τεµάχια 1.550  
 7 Χ τεµάχια 1.252  
 8 Χ τεµάχια 1.160  
Οµάδα IIA 9 τόνοι 363 
 20 τόνοι 329 
 22 τόνοι 524 
 23 τόνοι 255 
 39 τόνοι 241 
Οµάδα IIB 12 Χ ζεύγη  5.959  
 13 Χ τεµάχια 2.651  
 15 Χ τεµάχια 1.569  
 16 Χ τεµάχια 186 
 21 Χ τεµάχια 930 
 24 Χ τεµάχια 844 
 26/27 Χ τεµάχια 1.117  
 29 Χ τεµάχια 468 
 73 Χ τεµάχια 329 
 83 τόνοι 184 
Οµάδα IIIA 33 τόνοι 387 
 36 τόνοι 1.309  
 37 τόνοι 463 
 50 τόνοι 207 
Οµάδα IIIB 67 τόνοι 356 
 74 Χ τεµάχια 377 
 90 τόνοι 208 
Οµάδα IV 115 τόνοι 95 
 117 τόνοι 2.100  
 118 τόνοι 471 
Χ τεµάχια : χίλια  τεµάχια 
 
EL 9   EL Προσάρτη µα 2 
Παράρτη µα του Πρωτοκόλλου  Γ 
Κατηγορία  Μονάδα  Από 
01.01.06  
4 1.000 τεµάχια 5.055  
5 1.000 τεµάχια 7.047  
6 1.000 τεµάχια 9.398  
7 1.000 τεµάχια 7.054  
8 1.000 τεµάχια 2.402  
12 1.000 τεµάχια 4.749  
13 1.000 τεµάχια 744 
15 1.000 τεµάχια 4.120  
16 1.000 τεµάχια 839 
21 1.000 τεµάχια 2.741  
24 1.000 τεµάχια 706 
26/27 1.000 τεµάχια 3.434  
29 1.000 τεµάχια 1.392  
73 1.000 τεµάχια 5.337  
83 τόνοι 709 
74 1.000 τεµάχια 931 
 
EL 10   EL Επιστολή  της κυβέρνησης  της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  τη λήψη  της από ... επιστολής  σας, µε το ακόλουθο  
περιεχό µενο: 
«Κύριε , 
1. Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  που µονογραφήθηκε  την 1η Απριλίου  1993, όπως  τροποποιήθηκε  και 
παρατάθηκε  τελευταία  µε συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  που 
µονογραφήθηκε  στις 29 Νοεµβρίου  2003 (εφεξής  "η συµφωνία "). 
2. Ενόψει  της λήξεως  ισχύος  της συµφωνίας  στις 31 ∆εκε µβρίου  2005 και όπως  
προβλέπει  το άρθρο  19 παράγραφος  1 της συµφωνίας , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η 
∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  συµφωνούν  να παραταθεί  η διάρκεια  ισχύος  της 
συµφωνίας  για περαιτέρω  χρονικό  διάστη µα ενός έτους , µε τις ακόλουθες  
τροποποιήσεις  και προϋποθέσεις : 
2.1. Το κείµενο του άρθρου  19 παράγραφος  1 δεύτερη  και τρίτη  πρόταση , της 
συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τα εξής:  
 'Εφαρ µόζεται  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2006.' 
2.2. Το παράρτη µα ΙΙ, στο οποίο  καθορίζονται  οι ποσοτικοί  περιορισ µοί κατά  τις 
εξαγωγές  από τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  προς  την Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα , αντικαθίσταται  από το προσάρτη µα 1 της παρούσας  επιστολής . 
2.3. Το παράρτη µα του πρωτοκόλλου  Γ, στο οποίο  καθορίζονται  οι ποσοτικοί  
περιορισ µοί κατά  τις εξαγωγές  από τη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  προς  την 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µετά τη διεξαγωγή  εργασιών  τελειοποίησης  προς  
επανεισαγωγή  στη ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  αντικαθίσταται  για την 
περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2006 έως 31ης ∆εκε µβρίου  2006 από το 
προσάρτη µα 2 της παρούσας  επιστολής . 
2.4. Οι εισαγωγές  στη Λευκορωσία  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  καταγωγής  
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  υπόκεινται  κατά  το 2006 σε δασµούς που δεν 
υπερβαίνουν  εκείνους  που είχαν  καθοριστεί  για το 2003 στο προσάρτη µα 4 της 
συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας , η οποία  µονογραφήθηκε  
στις 11 Νοεµβρίου  1999.  
 Σε περίπτωση  µη εφαρ µογής των εν λόγω  δασµών, η Κοινότητα  θα έχει το 
δικαίω µα να επανεισαγάγει , για την περίοδο  κατά  την οποία  θα συνεχιστεί  η 
εφαρ µογή της συµφωνίας  και σε αναλογική  βάση , τα επίπεδα  ποσοτικών  
περιορισ µών που ίσχυαν  για το 2005 όπως  διευκρινίζεται  στην  ανταλλαγή  
επιστολών , η οποία  µονογραφήθηκε  στις 29 ∆εκε µβρίου  2004. 
 
EL 11   EL 3. Εφόσον  η ∆ηµοκρατία  της Λευκορωσίας  γίνει µέλος του Παγκόσ µιου Οργανισ µού 
Εµπορίου  (ΠΟΕ ) πριν από τη λήξη  της εν λόγω  συµφωνίας , οι συµφωνίες  και οι 
κανόνες  του ΠΟΕ  εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  στον  ΠΟΕ . 
4. Σας παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε τα ανωτέρω . Σε 
αυτήν  την περίπτωση , η παρούσα  συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  
τίθεται  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του µήνα που έπεται  της ηµεροµηνίας , κατά  την 
οποία  τα µέρη γνωστοποίησαν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των απαραίτητων  προς  
τούτο  νοµικών  διαδικασιών . Εν τω µεταξύ , η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  
πρoσωρινά  από 1ης Iανoυαρίoυ 2006, µε την προϋπόθεση  της αµοιβαιότητας . 
Μετά  τιµής».  
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  ότι η κυβέρνησή  µου συµφωνεί  µε το περιεχό µενο της 
επιστολής  σας. 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση, 
Για την κυβέρνηση  της ∆ηµοκρατίας  της Λευκορωσίας  
 
EL 12   EL Προσάρτη µα 1 
Παράρτη µα II 
Λευκορωσί
α Κατηγορ
ία Μονάδα  Ποσόστωση  από 1ης 
Ιανουαρίου  06 
Οµάδα IA 1 τόνοι 1.585  
 2 τόνοι 6.000  
 3 τόνοι 242 
Οµάδα IB 4 Χ τεµάχια 1.672  
 5 Χ τεµάχια 1.105  
 6 Χ τεµάχια 1.550  
 7 Χ τεµάχια 1.252  
 8 Χ τεµάχια 1.160  
Οµάδα IIA 9 τόνοι 363 
 20 τόνοι 329 
 22 τόνοι 524 
 23 τόνοι 255 
 39 τόνοι 241 
Οµάδα IIB 12 Χ ζεύγη  5.959  
 13 Χ τεµάχια 2.651  
 15 Χ τεµάχια 1.569  
 16 Χ τεµάχια 186 
 21 Χ τεµάχια 930 
 24 Χ τεµάχια 844 
 26/27 Χ τεµάχια 1.117  
 29 Χ τεµάχια 468 
 73 Χ τεµάχια 329 
 83 τόνοι 184 
Οµάδα IIIA 33 τόνοι 387 
 36 τόνοι 1.309  
 37 τόνοι 463 
 50 τόνοι 207 
Οµάδα IIIB 67 τόνοι 356 
 74 Χ τεµάχια 377 
 90 τόνοι 208 
Οµάδα IV 115 τόνοι 95 
 117 τόνοι 2.100  
 118 τόνοι 471 
Χ τεµάχια : χίλια  τεµάχια 
 
EL 13   EL Προσάρτη µα 2 
Παράρτη µα του Πρωτοκόλλου  Γ 
Κατηγορία  Μονάδα  Από 
01.01.06  
4 1.000 τεµάχια 5.055  
5 1.000 τεµάχια 7.047  
6 1.000 τεµάχια 9.398  
7 1.000 τεµάχια 7.054  
8 1.000 τεµάχια 2.402  
12 1.000 τεµάχια 4.749  
13 1.000 τεµάχια 744 
15 1.000 τεµάχια 4.120  
16 1.000 τεµάχια 839 
21 1.000 τεµάχια 2.741  
24 1.000 τεµάχια 706 
26/27 1.000 τεµάχια 3.434  
29 1.000 τεµάχια 1.392  
73 1.000 τεµάχια 5.337  
83 τόνοι 709 
74 1.000 τεµάχια 931