7. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 58/9 
γ) Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 της 28ης Φεβρουαρίου 1972 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για 
τις τακτικές και ειδικές τακτικές γραμμές με λεωφορεία και πούλμαν μεταξύ των κρατών μελών ('), στο οποίο 
ορίζεται ότι η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού θα φέρεται επί του οχήματος Kat θα προ­
σκομίζεται μόλις το ζητήσει σχετικά οποιοδήποτε εντεταλμένο όργανο ελέγχου. 
δ) Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινω­
νικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (2), που παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να υιοθετούν 
μέτρα που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, και την οργάνωση, τους διαδικαστικούς κανόνες λειτουργίας και τα μέσα για 
ένα σύστημα ελέγχου που θα βοηθάει να διαπιστώνεται εάν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού. 
ε) Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον 
τομέα των οδικών μεταφορών (3) που δίνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να υιοθετούν μέτρα που καλύπτουν, 
μεταξύ άλλων, την οργάνωση, τους διαδικαστικούς κανόνες λειτουργείας και τα μέσα για τη διενέργεια των 
σχετικών ελέγχων με σκοπό την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των σχετικών συσκευών προς τις διατάξεις του 
κανονισμού. 
ζ) Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 σχετικά με την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευμα­
τικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1841/88 (5) 
του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1988 το οποίο ορίζει ότι η άδεια θα προσκομίζεται έπειτα από σχετικό αίτημα 
οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου οργάνου ελέγχου. 
ΜΕΡΟΣ II 
Εϋνική νομοθεσία 
Έλεγχος των αδειών οδήγησης των οδηγών αυτοκινήτων οχημάτων, της μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων 
και των πιστοποιητικών ασφάλισης των οχημάτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 67 της 20. 3. 1972, σ. 19. 
Ο ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 8. 
(4) ΕΕ αριθ. L 357 της 29. 12. 1976, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 163 της 30. 6. 1988, σ. 1. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1785/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
COM(89) 67 τελικό 
(Υπο6Λη#είσα από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 1989) 
(89/C 58/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ανάγκες σε λευκή ζάχαρη της Πορτογαλίας καλύ­
πτονται παραδοσιακά με το ραφινάρισμα της εισαγόμενης 
ακατέργαστης ζάχαρης- ότι για το σκοπό αυτό, το άρθρο 
303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας στην Κοινότητα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα που 
εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο για να εξασφα­
λιστεί ο ανεφοδιασμός σε ακατέργαστη ζάχαρη των πορτο­
γαλικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος με ακατέργαστα 
σάκχαρα που εισάγονται από ορισμένες χώρες Αφρικής, 
Καραϊβικής, Ειρηνικού (ΑΚΕ) και με ακατέργαστα σάκχαρα 
που παράγονται στην Κοινότητα και στη συνέχεια, εφόσον 
υπάρχει περαιτέρω ανάγκη, με ακατέργαστα σάκχαρα που εισάγονται από τις τρίτες χώρες με μειωμένο δασμό, ώστε 
να ευθυγραμμιστεί η τιμή τους με το επίπεδο της κοινοτικής 
τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης' 
ότι με την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην πράξη προ­
σχώρησης σχετικά με τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ραφι­
ναρίσματος με ζάχαρη στην Πορτογαλία, έχει προβλεφθεί ότι 
ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να γίνεται υπό όρους τιμών ανά­
λογους με εκείνους που ισχύουν για τα προτιμησιακά σάκ­
χαρα- ότι εξαιτίας του καθεστώτος εισαγωγής με μειωμένο 
δασμό, ήταν δυνατό, για τη ζάχαρη που εισάγεται με τον 
τρόπο αυτό, να εξασφαλιστούν αυτοί οι όροι-
ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο 6) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2306/88 (2), 
θεσπίζει ένα καθεστώς ενίσχυσης για το ραφινάρισμα της 
προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης-
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. L 201 της 27. 7. 1988, σ. 65. 
Αριθ. C 58/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3. 89 
ότι η θέση σε εφαρμογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης για το 
ραφινάρισμα της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης, 
που μπορεί να επεκταθεί στην ακατέργαστη ζάχαρη από 
ζαχαροκάλαμο, που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια 
διαμερίσματα καθώς και στην ακατέργαστη ζάχαρη από 
ζαχαρότευτλα που παράγεται στην Κοινότητα, εφόσον 
ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη σε καθορισμένες βιομηχα­
νίες ραφιναρίσματος, διαταράσσει τους προαναφερόμενους 
όρους τιμών, εις βάρος των πορτογαλικών βιομηχανιών 
ραφιναρίσματος που γενικά προμηθεύονται, άνω των τριών 
τετάρτων των αναγκών τους, ακατέργαστη ζάχαρη που 
εισάγεται με μειωμένο δασμό, η οποία δεν δύναται να επω­
φεληθεί του εν λόγω καθεστώτος' ότι, κατά συνέπεια, για 
να αποκατασταθεί η ισορροπία αυτή πρέπει να επεκταθεί το 
καθεστώς αυτό στο ραφινάρισμα της ζάχαρης αυτής που 
εισάγεται στην Πορτογαλία κατ' εφαρμογή του άρθρου 303 
της πράξης προσχώρησης· ότι, για να μην υπάρξει για την 
ίδια περίοδο εμπορίας, διαφορετική μεταχείριση μεταξύ μιας 
εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης και ραφιναρισμένης 
πριν από τη θέση σε ισχύ αυτής της επέκτασης του καθε­
στώτος ενίσχυσης και μιας εισαγόμενης, η οποία έχει υπο­
στεί ραφινάρισμα μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να 
προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή από την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας 1988/89, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος 4 στοιχείο 
Υ): 
«4.γ) Κατά τις περιόδους εμπορίας 1988/89 μέχρι 
1990/91, χορηγείται, ως μέτρο παρέμβασης, ενίσχυση προσαρμογής στη βιομηχανία ραφιναρίσματος της Πορ­
τογαλίας για τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που 
εισάγονται από τις τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας και ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη 
στην Πορτογαλία. 
Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής πραγματοποιείται μόνο 
εφόσον η εισαγόμενη ακατέργαστη ζάχαρη ραφινάρεται 
σε λευκή ζάχαρη στις βιομηχανίες ραφιναρίσματος, που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο. 
Η ενίσχυση προσαρμογής δύναται να προσαρμόζεται, για 
μία καθορισμένη περίοδο εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη 
το ποσό της τιμής της αποθεματοποίησης που καθορί­
ζεται γι' αυτή ή/και για να λαμβάνεται υπόψη μια μετα­
βολή του περιθωρίου ραφιναρίσματος που οφείλεται στις 
τιμές που καθορίζονται για την εν λόγω περίοδο εμπο­
ρίας». 
2. Το άρθρο 9 παράγραφος 6 έβδομη περίπτωση αντικαθί­
σταται από το εξής κείμενο: 
«— οι προσαρμογές που αναφέρονται στις παραγράφους 
4 στοιχείο 6) τέταρτο εδάφιο και 4 στοιχείο γ) τρίτο 
εδάφιο.» 
ΆρΦρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.