29. επιβεβαιω ΄νει εκ νε ΄ου ο΄τι η δια ΄δοση ελαφρω ΄νο΄πλων και ο ΄πλων µικρου ΄διαµετρη ΄µατος αποτελει ΄σηµαντικο ΄
παρα΄γοντα αστα ΄θειας σε ο ΄λες τις περιοχε ΄ςο΄που υπα ΄ρχει κρι ΄ση και, για το λο ΄γο αυτο ΄, καλει ΄την ΕΕ να συνεχι ΄σει
να απαιτει ΄τον αποτελεσµατικο ΄ε΄λεγχο των εξαγωγω ΄νο΄πλων, µεταξυ ΄α΄λλων στους τοµει ΄ς της εγκεκριµε ΄νης παρα-
γωγη΄ς, των συµφωνιω ΄ν βιοµηχανικη ΄ς συνεργασι ΄ας και της δρα ΄σης των µεσαζο ΄ντων στο εµπο ΄ριο ο΄πλων·για το
σκοπο ΄αυτο΄, επαναλαµβα ΄νει την ανα ΄γκη να καταστει ΄νοµικα ΄δεσµευτικο ΄ς ο Ευρωπαι ¨κο΄ςΚ ω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς
για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων·
30. ζητει ΄να δοθου ΄ν µεγαλυ ΄τερη προσοχη ΄και πο ΄ροι στην εκπαι ΄δευση ως σηµαντικο ΄µε΄σο για την προ ΄ληψη
των συγκρου ΄σεων και, για το σκοπο ΄αυτο΄, καλει ΄την Επιτροπη ΄να συµβα ΄λει στις δραστηριο ΄τητες των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄ν στο πλαι ΄σιο της ∆εκαετι ΄ας για ε ΄ναν Πολιτισµο ΄της Ειρη ΄νης και της Μη Βι ΄ας, προωθω ΄ντας την ενσωµα ΄τωση
στα εκπαιδευτικα ΄προγρα ΄µµατα σε ο ΄λον τον κο ΄σµο δρα ΄σεων για την οικοδο ΄µηση της ειρη ΄νης, την εξα ΄λειψη της
βι΄ας, τον αµοιβαι ΄ο σεβασµο ΄και την εξουδετε ΄ρωση του µι ΄σους, ιδιαι ΄τερα σε περιοχε ΄ς που ταρα ΄σσονται απο ΄συγ-
κρου΄σεις, ο ΄πως ει ΄ναι τα Βαλκα ΄νια και η Με ΄ση Ανατολη ΄και η περιοχη ΄των Μεγα ΄λων Λιµνω ΄ν·
31. σε αυτη ΄ν την προοπτικη ΄τονι΄ζει ο΄τι πρε ΄πει να ενθαρρυνθει ΄στο µε ΄γιστο δυνατο ΄βαθµο ΄η ενδυνα ΄µωση των
γυναικω ΄νµ ε΄σω της ανα ΄θεσης ευθυνω ΄ν(empowerment)·
*
**
32. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄-
σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν καθω ΄ς και στη Γενικη ΄Γραµµατει ΄α του Οργανισµου ΄Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν και του ΟΑΣΕ.
16. Σχε΄σεις ΕΕ/Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄ν
A5-0418/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο που αφορα ΄τις σχε΄σεις µεταξυ ΄της ΕΕ και της Ισλαµικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας
του Ιρα΄ν(COM(2001)71 /dash C5-0338/2001 /dash 2001/2138(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)71 Rdash C5-0338/2001),
Rdash ε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα της 20η ΄ς Απριλι ΄ου 2001, της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που του ΟΗΕ,
σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄ν,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την τελικη ΄ε΄κθεση της 12ης Νοεµβρι ΄ου 2001, καθω ΄ς και την ενδια ΄µεση ε ΄κθεση της
10ης Αυγου ΄στου 2001 ( A/56/278) καθω΄ς και την ε ΄κθεση της 16ης Ιανουαρι ΄ου 2001 ( E/CN.4/2001/39)
του ειδικου ΄αντιπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που του ΟΗΕ για το Ιρα ΄ν, κ.Maurice
Copithorne, σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄ν,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα ΄του της 18ης Μαι ΅ου 2000 (1) σχετικα ΄µε το Ιρα ΄ν, της 13ης
Απριλι ΄ου 2000 για τους φυλακισµε ΄νους στο Ιρα ΄ν υπο ΄δικους που αντιµετωπι ΄ζουν κατηγορι ΄ες κατασκοπει ΄ας
υπε΄ρ του Ισραη ΄λ και των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν(2) και της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 (3) σχετικα ΄µε τους φυλα-
κισµε΄νους κατηγορου ΄µενους για κατασκοπει ΄α στο Ιρα ΄ν,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο ψηφι ΄σµατος για την κατα ΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Ισλαµικη ΄
∆ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄ν, το οποι ΄ο υπε ΄βαλαν τα κρα ΄τη µε΄λη της ΕΕ και α ΄λλα κρα ΄τη για την 56η Γενικη ΄Συ΄νοδο
του ΟΗΕ στις 20 Νοεµβρι ΄ου 2001 (Α/ C.3/56/L.50),
Rdash ε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 5ης Ιουλι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που ανα ΄τον
κο΄σµο για το ε ΄τος 2000 και την πολιτικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στον τοµε ΄α των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄-
που (4),
(1)Ε ΕC5 9 της 23.2.2001, σ. 282.
(2)Ε ΕC40 της 7.2.2001, σ. 421.
(3)Ε ΕC5 4 της 25.2.2000, σ. 112.
(4) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 13.C177E/296 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τον δροµολογηθε ΄ντα το 1995 και διευρυθε ΄ντα τον Οκτω ΄βριο του 1998 δια ΄λογο µε ανταλ-
λαγη΄απο΄ψεων µεταξυ ΄της ΕΕ και του Ιρα ΄ν για παγκο ΄σµια θε ΄µατα ο ΄πως η τροµοκρατι ΄α και τα δικαιω ΄µατα
του ανθρω ΄που, περιφερειακα ΄θε΄µατα και τοµει ΄ς συνεργασι ΄ας ο΄πως τα ναρκωτικα ΄, οι προ ΄σφυγες και την
ενε΄ργεια,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη λυ ΄πη που ε ΄χει εκφρα ΄σει η Επιτροπη ΄για τη νε ΄α πενταετη ΄παρα΄ταση των κυρω ΄σεων που
ε΄χουν επιβληθει ΄στο Ιρα ΄ν και τη Λιβυ ΄η(Iran and Libya Sanctions Act, House Resolution 1954) την οποι ΄α
ψη΄φισε το Κογκρε ΄σο των ΗΠΑ στις 26 Ιουλι ΄ου 2001,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 25ης Οκτωβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την προ ΄οδο που ε ΄χει επιτελεσθει ΄στο
πλαι΄σιο της εφαρµογη ΄ς της ΚΕΠΠΑ (1), µε το οποι ΄ο συνιστα ΄να ανοι ΄ξει ο δρο ΄µος για τη συ ΄ναψη συµφωνι ΄ας
εµπορι ΄ου και συνεργασι ΄ας µε το Ιρα ΄ν,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το απο ΄σπασµα απο ΄την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςσ υ΄µφωνα µε το οποι ΄ο «εννοει ΄ται ο΄τι η
προω΄θηση των διµερω ΄ν σχε΄σεων θα εξαρτηθει ΄απο΄τον βαθµο ΄επι΄τευξης προο ΄δου στον τοµε ΄α των πολιτικω ΄ν,
οικονοµικω ΄ν και νοµοθετικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων στο Ιρα ΄ν»
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την καταδι ΄κη των τροµοκρατικω ΄ν επιθε ΄σεων στις ΗΠΑ στις 11 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 απο ΄τον
Ιρανο΄Προ΄εδροChatami, και απο ΄α΄λλους ανω ΄τερους αξιωµατου ΄χους της Ισλαµικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας του Ιρα ΄ν,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την επι ΄σκεψη του Ιρανου ΄Υπουργου ΄Εξωτερικω ΄νKamal Charrasi στα θεσµικα ΄ο΄ργανα της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στις 10 Σεπτεµβρι ΄ου 2001, επι ΄σκεψη η οποι ΄α αποτελει ΄σηµαντικο ΄βη΄µα προο ΄δου για
τις διπλωµατικε ΄ς επαφε ΄ς µεταξυ ΄του Ιρα ΄ν και της ΕΕ µετα ΄την Ισλαµικη ΄Επανα ΄σταση του 1979,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ταξι ΄δι που πραγµατοποι ΄ησε επι ΄του΄του η Τρο ΄ικα εξωτερικη ΄ς πολιτικη ΄ς στην Ισλαµικη ΄
∆Ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄νο΄σο και σε α ΄λλα κρα ΄τη Μασρε ΄κ και το Πακιστα ΄ν, εν συνεχει ΄α του εγκριθε ΄ντος κατα ΄
την ε ΄κτακτη συνα ΄ντηση κορυφη ΄ς των Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν, στις 21 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 στις Βρυξε ΄λλες,
σχεδι΄ου δρα ΄σης (2) για την εντατικο ΄τερη καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
(dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου,
Έρευνας και Ενε ΄ργειας (A5-0418/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι σχεδο ΄νο΄λοι οι γει ΄τονες του Ιρα ΄ν αποτελου ΄ν πηγε ΄ςµ ο΄νιµης αστα ΄θειας και ο ΄τι ει΄ναι
απο΄λυτα προς το συµφε ΄ρον της ΕΕ στο πλαι ΄σιο µιας στρατηγικη ΄ς της εξωτερικη ΄ς πολιτικη ΄ς που αποσκοπει ΄
στην αποφυγη ΄των συγκρου ΄σεων να καταστει ΄το Ιρα ΄ν παρα ΄γων σταθερο ΄τητας στην περιοχη ΄,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ΕΕ µπορει ΄να βοηθη ΄σει το Ιρα ΄ν να διαµορφω ΄σει σχε ΄σεις καλη ΄ς γειτονι ΄ας µε ο ΄λες
τις χω ΄ρες της περιοχη ΄ς και να συµβα ΄λει αποτελεσµατικα ΄στην ανα ΄πτυξη της περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ΕΕ θα ε ΄πρεπε να καταβα ΄λει κα ΄θε δυνατη ΄προσπα ΄θεια προκειµε ΄νου να συνεχισθει ΄η
εποικοδοµητικη ΄συµµετοχη ΄του Ιρα ΄ν στον διεθνη ΄συνασπισµο ΄για την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας υπο ΄
την αιγι ΄δα των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι το Ιρα ΄νε΄χει υποδεχθει ΄µε΄χρι τω ΄ρα περι ΄που 2,8 εκατοµµυ ΄ρια προ ΄σφυγες,
κυρι΄ως απο ΄το Αφγανιστα ΄ν και το Ιρα ΄κ, οι οποι ΄οι συνιστου ΄ν αποσταθεροποιητικο ΄παρα΄γοντα ο ΄χι µο΄νο για το
Ιρα΄ν και ως εκ του ΄του ε ΄χουν ανα ΄γκη να αυξηθει ΄σηµαντικα ΄η ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια, η οποι ΄α καθι ΄σταται
ακο΄µη πιο επει ΄γουσα λο ΄γω της µαζικη ΄ςα υ΄ξησης των προσφυ ΄γων που καταφευ ΄γουν στο Ιρα ΄ν εξαιτι ΄ας των
συγκρου ΄σεων στο Αφγανιστα ΄ν,
Ε. διαπιστω ΄νοντας ο ΄τι στο Ιρα ΄ν επικρατει ΄, εδω΄και 22 χρο ΄νια, καθεστω ΄ς που διω ΄κει και καταπιε ΄ζει α΄τοµα α ΄λλων
θρησκευτικω ΄ν πεποιθη ΄σεων και εκφρα ΄ζοντας την απογοη ΄τευση ΄του για το γεγονο ΄ςο΄τι η εκλογη ΄του Προ-
ε΄δρουChatami, που για πρω ΄τη φορα ΄φαινο ΄ταν να παρε ΄χει λο ΄γους αισιοδοξι ΄ας, δεν επε ΄τρεψε ουσιαστικε ΄ς
δηµοκρατικε ΄ς και πολιτικε ΄ς αλλαγε ΄ς,
ΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι περισσο ΄τερη δηµοκρατι ΄α και µεγαλυ ΄τερος σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των θα επε ΄τρε-
παν την ευρει ΄α κινητοποι ΄ηση του ανθρω ΄πινου δυναµικου ΄,κ α΄τι που θα βελτι ΄ωνε σηµαντικα ΄τη θε΄ση του Ιρα ΄ν,
ιδιαι΄τερα ως περιφερειακου ΄οικονοµικου ΄παρα΄γοντα και θα συνεισε ΄φερε κατα ΄τον τρο ΄πο αυτο ΄ν στη µετα-
τροπη ΄του σε ε ΄ναν σταθερο ΄τερο εται ΄ρο στην περιοχη ΄,
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 15.
(2)SN 140/01 της 21.9.2001.25.7.2002 EL C177E/297 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
Ζ. επισηµαι ΄νοντας το γεγονο ΄ςο΄τι η ΕΕ αποτελει ΄, µε ετη ΄σιο ο΄γκο εξαγωγω ΄να΄νω των 4 δισ. ευρω ΄, τον κυ ΄ριο
εµπορικο ΄εται΄ρο του Ιρα ΄ν του οποι ΄ου οι ετη ΄σιες εξαγωγε ΄ς στην ΕΕ φτα ΄νουν στο υ ΄ψος 4,5 δισ. ευρω ΄, απο΄τα
οποι΄α ποσοστο ΄75 % αντιπροσωπευ ΄ει το πετρε ΄λαιο ενω ΄υπα΄ρχουν πολλε ΄ς δυνατο ΄τητες για επε ΄κταση της
συνεργασι ΄ας και σε α ΄λλους τοµει ΄ς,
Η. συνειδητοποιω ΄ντας ο ΄τι η ειρηνικη ΄ανα΄πτυξη της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν και της οικονοµι ΄ας εξαρτα ΄ται απο ΄τη
συνεχη ΄εξε΄λιξη του εσωτερικου ΄πολιτικου ΄, νοµοθετικου ΄και οικονοµικου ΄πλαισι ΄ου του Ιρα ΄ν προς την κατευ ΄-
θυνση περισσο ΄τερης δηµοκρατι ΄ας και οικονοµικη ΄ς και πολιτικη ΄ς ελευθε ΄ρωσης, µακρια ΄απο΄δικτατορικε ΄ς και
καταπιεστικε ΄ς δοµε ΄ς,
Θ. ε ΄χοντας επι ΄γνωση ο ΄τι η µεγα ΄λη πλειοψηφι ΄α του ιρανικου ΄εκλογικου ΄σω΄µατος, δια του εξαιρετικα ΄υψηλου ΄
ποσοστου ΄συµµετοχη ΄ς του στις βουλευτικε ΄ς, προεδρικε ΄ς (ποσοστο ΄συµµετοχη ΄ς 67 % το 2001) και δηµοτι-
κε΄ς εκλογε ΄ς απο ΄το 1996, ε ΄δειξε αποδοχη ΄των πολιτικω ΄ν θεσµω ΄ν καθω ΄ς και την διακαη ΄επιθυµι ΄α για
ταχυ΄τερους ρυθµου ΄ςτ ο΄σο στην πολιτικη ΄ο΄σο και στην οικονοµικη ΄µεταρρυ ΄θµιση (πλειοψηφι ΄α 77 % υπε ΄ρ
του Προε ΄δρουChatami το 2001), σε αντι ΄θεση µε την επιθυµι ΄α πλειονο ΄τητας των Σιητω ΄ν θρησκευτικω ΄ν
ηγετω ΄ν να ισχυροποιη ΄σουν ισλαµικο ΄θεοκρατικο ΄καθεστω ΄ς,
Ι. χαιρετι ΄ζοντας τη δη ΄λωση προθε ΄σεων του Προε ΄δρουChatami στις 8 Αυγου ΄στου 2001, µε την ευκαιρι ΄α της
ε΄ναρξης της δευ ΄τερης θητει ΄ας του, ο ΄τι επιθυµει ΄να ενισχυ ΄σει τους πολιτικου ΄ς θεσµου ΄ς της χω ΄ρας,
ΙΑ. ε ΄χοντας επι ΄γνωση του γεγονο ΄τος ο ΄τι κα΄θε πολιτικη ΄της ΕΕ ε ΄ναντι του Ιρα ΄ν πρε ΄πει να λα ΄βει υπο ΄ψη τις
αντιφα ΄σεις του κοινωνικου ΄και πολιτικου ΄συστη ΄µατος και ως εκ του ΄του η εντατικο ΄τερη πολιτικη ΄συνεργα-
σι΄ας ε΄χει νο ΄ηµα µο ΄νον εα ΄ν ενθαρρυνθει ΄περαιτε ΄ρω η προ ΄οδος προς τις πολιτικε ΄ς, οικονοµικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς
µεταρρυθµι ΄σεις στο Ιρα ΄ν,
ΙΒ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι στο πλαι ΄σιο αυτο ΄σηµαντικο ΄ρο΄λο αποκτα ΄ο «πολιτιστικο ΄ς δια΄λογος», ω ΄στε να υποστη-
ριχθει ΄η κατανο ΄ηση και η ανταλλαγη ΄µεταξυ ΄θρησκειω ΄ν και κοινωνιω ΄ν και ο ΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση θα
εµβαθυ ΄νει προς την κατευ ΄θυνση αυτη ΄τις σχε ΄σεις της µε τις αραβικε ΄ςχ ω΄ρες και το Ιρα ΄ν,
ΙΓ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι, παρα ΄τις επιτευχθει ΄σες προο ΄δους, η κατα ΄σταση στο Ιρα ΄νο΄σον αφορα ΄τα δικαιω ΄µατα του
ανθρω ΄που εξακολουθει ΄να εµπνε ΄ει σοβαρε ΄ς ανησυχι ΄ες·ο Ειδικο ΄ς Αντιπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα ΄των
του Ανθρω ΄που του ΟΗΕ για το Ιρα ΄ν, κ.Maurice Copithorne, δηλω΄νει στην πλε ΄ον προ ΄σφατη ε ΄κθεση ΄του
της 12ης Νοεµβρι ΄ου 2001 ο ΄τι σε ορισµε ΄νους σηµαντικου ΄ς τοµει ΄ςο΄πως οι τιµωρι ΄ες και οι α ΄λλες πτυχε ΄ς του
νοµικου ΄συστη ΄µατος παρατηρη ΄θηκαν σοβαρε ΄ς οπισθοχωρη ΄σεις µετα ΄απο΄την τελευται ΄αε΄κθεση ΄του του
Αυγου ΄στου·η εξαγγελθει ΄σα µεταρρυ ΄θµιση του Τυ ΄που και της ∆ικαιοσυ ΄νης δεν ε ΄χει υλοποιηθει ΄και µα ΄λιστα
τους τελευται ΄ους µη ΄νες ε΄χουν εκ νε ΄ου σηµειωθει ΄µαζικε ΄ς διω΄ξεις του Τυ ΄που και παραβια ΄σεις της ελευθερι ΄ας
του συναθροι ΄ζεσθαι·τελευται ΄ο παρα ΄δειγµα αποτελει ΄ησ υ΄λληψη της σκηνοθε ΄τιδαςTahmineh Milani η
οποι΄α συνελη ΄φθη στις 31 Αυγου ΄στου 2001 για «εξυ ΄βριση των αξιω ΄ν του Ισλα ΄µ»,
Ι∆. συµµεριζο ΄µενο τις ανησυχι ΄ες που ε ΄χουν εκφρα ΄σει τα κρα ΄τη µε ΄λη της ΕΕ στο σχε ΄διο ψηφι ΄σµατος των Ηνω-
µε΄νων Εθνω ΄ν,
ΙΕ. εκφρα ΄ζοντας την ε ΄ντονη ανησυχι ΄α του για τη φυλα ΄κιση τωνAli Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi,
Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani καιSaid Sadr λο΄γω της συµµετοχη ΄ς στη ∆ια ΄σκεψη «το Ιρα ΄ν µετα ΄
τις εκλογε ΄ς (dash Η δυναµικη ΄της µεταρρυ ΄θµισης στην Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι ΄α» που πραγµατοποιη ΄θηκε στο
Βερολι ΄νο τον Απρι ΄λιο 2000, καθω ΄ς επι΄σης και για την τυ ΄χη τουAbbas Amir Entezam, του επι ΄µακροτε ΄ρο
χρονικο ΄δια΄στηµα Ιρανου ΄κρατου ΄µενου στις φυλακε ΄ς για λο ΄γους συνειδη ΄σεως,
ΙΣΤ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι οι γυναι ΄κες συνεχι ΄ζουν να υφι ΄στανται σηµαντικου ΄ς περιορισµου ΄ς παρα ΄το
γεγονο ΄ςο΄τι η κατα ΄σταση ΄τους ει ΄ναι καλυ ΄τερη σε σχε ΄ση µε τις περισσο ΄τερες χω ΄ρες της περιοχη ΄ς και ο ΄τι στο
Κοινοβου ΄λιο ε΄χουν εκλεγει ΄γυναι ΄κες βουλευτε ΄ς µε το µεγαλυ ΄τερο µε ΄χρι τω ΄ρα ποσοστο ΄5,5 % σε κοινοβου-
λευτικε ΄ς εκλογε ΄ς, ο΄τι µερικε ΄ς γυναι ΄κες ε΄χουν καταλα ΄βει ανω ΄τερες θε ΄σεις σε υπουργει ΄α και επιχειρη ΄σεις και
ο΄τι οι σπουδα ΄στριες αντιπροσωπευ ΄ουν πα ΄νω απο ΄το 50 % των εγγραφω ΄ν στα πανεπιστη ΄µια,
ΙΖ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Ιρα ΄νε ι΄ναι µια πολυεθνοτικη ΄χω΄ρα στην οποι ΄α οι µειονο ΄τητες ανε ΄ρχονται περι ΄που
στο 50 % του συνο ΄λου του πληθυσµου ΄και ο ΄τι τα δικαιω ΄µατα των εν λο ΄γω µειονοτη ΄των δεν γι ΄νονται
πλη΄ρως σεβαστα ΄, ιδιαι ΄τερα, δε της µειονο ΄τητας των Azeri που αντιπροσωπευ ΄ουν µεγα ΄λο µε ΄ρος της ιρανικη ΄ς
κοινωνι ΄ας,
ΙΗ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι ο Προ ΄εδροςKhatami απηυ΄θυνε ε ΄κκληση στις εθνοτικε ΄ς µειονο ΄τητες προσφε ΄ροντας τους
µια χαλα ΄ρωση των πολιτιστικω ΄ν περιορισµω ΄ν,C177E/298 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
ΙΘ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι το Ιρα ΄νε΄χει να αντιµετωπι ΄σει σηµαντικα ΄οικονοµικα ΄και κοινωνικα ΄
προβλη ΄µατα καθω ΄ς και υψηλο ΄πληθωρισµο ΄και ανεργι ΄α, εξωτερικο ΄χρε΄ος, χαµηλη ΄παραγωγικο ΄τητα και
περιορισµε ΄νη αξιοποι ΄ηση του βιοµηχανικου ΄δυναµικου ΄, ραγδαι ΄αα υ΄ξηση του πληθυσµου ΄και συχνα ΄εξαιρε-
τικα΄ανησυχητικη ΄περιβαλλοντικη ΄µο΄λυνση, και ως εκ του ΄του, και λο ΄γω του υψηλου ΄οικονοµικου ΄δυναµικου ΄
του και των πλου ΄σιων ενεργειακω ΄νπ ο΄ρων του στην αυ ΄ξηση των εξωτερικω ΄ν επενδυ ΄σεων και την συ ΄σφιξη των
σχε΄σεων εµπορι ΄ου και συνεργασι ΄ας µε την ΕΕ,
Κ. σηµειω ΄νοντας ο ΄τι η παραγωγη ΄ναρκωτικω ΄ν στο Αφγανιστα ΄ν την οποι ΄α παλαιο ΄τερα χρηµατοδοτου ΄σαν οι
Ταλιµπα ΄ν, ο΄χι µο΄νο ει΄ναι υπευ ΄θυνη για το θλιβερο ΄γεγογο ΄ς της υ ΄παρξης 1,5 ε ΄ως 2 ιρανου ΄ς τοξικοµανω ΄ν
στο Ιρα ΄ν, αλλα ΄προκαλει ΄παρα΄λληλα σηµαντικε ΄ς ζηµι ΄ες σε οικονοµικο ΄, κοινωνικο ΄, πολιτιστικο ΄επι΄πεδο καθω ΄ς
και σε επι ΄πεδο ασφα ΄λειας, καθω ΄ς επι΄σης και ο ΄τι το Ιρα ΄νε΄χει καταστει ΄,λ ο΄γω της γεωγραφικη ΄ςθ ε΄σης του,
χω΄ρα διαµετακο ΄µισης για σηµαντικο ΄τµη΄µα των ναρκωτικω ΄ν που εισα ΄γονται στην ΕΕ,
ΚΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Ιρα ΄ν, εται ΄ρος στο Προ ΄γραµµα των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν Ελε΄γχου των Ναρκωτικω ΄ν,
ε΄χει καταβα ΄λει σηµαντικε ΄ς προσπα ΄θειες για την καταπολε ΄µηση των λαθρεµπο ΄ρων ναρκωτικω ΄ν που ει ΄ναι
εξοπλισµε ΄νοι ακο ΄µα και µε τεθωρακισµε ΄να οχη ΄µατα και αντιαεροπορικου ΄ς πυραυ ΄λους, και ε ΄χει πληρω ΄σει
υψηλο ΄τι΄µηµα στον αγω ΄να του κατα ΄των ναρκωτικω ΄ν για την επιβολη ΄του νο ΄µου τα τελευται ΄αδ ε΄κα χρο ΄νια,
1. τα ΄σσεται υπε ΄ρ της ενι ΄σχυσης της συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄της ΕΕ και του Ιρα ΄ν, και υποστηρι ΄ζει στο πλαι ΄σιο
αυτο΄µια αµφι ΄δροµη πολιτικη ΄, η οποι ΄α θα συνι ΄σταται, αφενο ΄ςσ εε ΄να κριτικο ΄δια΄λογο σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση
ο΄σον αφορα ΄τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που, το θε ΄µα των πυρηνικω ΄ν, χηµικω ΄ν και βιολογικω ΄νο΄πλων µαζικη ΄ς
καταστροφη ΄ς και την ανα ΄γκη οικονοµικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων στο Ιρα ΄ν, αφετε ΄ρου δε, στην ανα ΄πτυξη µορφω ΄ν συνερ-
γασι΄ας σε δια ΄φορους τοµει ΄ς που θα µπορου ΄ν να συµβα ΄λλουν στην εγκαθι ΄δρυση κρα ΄τους δικαι ΄ου και την θεµε-
λι΄ωση της δηµοκρατι ΄ας, πρα ΄γµα που θα παρει ΄χε µια πιο σταθερη ΄βα΄ση για αυτη ΄τη συνεργασι ΄α στους προανα-
φερθε ΄ντες τοµει ΄ς·
2. υπογραµµι ΄ζει ρητα ΄για µια ακο ΄µη φορα ΄αυτη΄ν την αναγκαιο ΄τητα λο ΄γω της επι ΄θεσης της 11ης Σεπτεµβρι ΄ου
2001 καθω ΄ς και τις συνεπαγο ΄µενες ριζικε ΄ς αλλαγε ΄ς στον τοµε ΄α της εξωτερικη ΄ς πολιτικη ΄ς και ζητει ΄απο΄την
Επιτροπη ΄,λ ο΄γω των ε ΄κτακτων περιστα ΄σεων, να θε ΄σει α΄µεσα στην δια ΄θεση του Ιρα ΄ν ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια για
τους Αφγανου ΄ς προ ΄σφυγες που βρι ΄σκονται στο ε ΄δαφο΄ς του·
3. ελπι ΄ζει ο΄τι παραµε ΄νει αµετα ΄βλητη η πολιτικη ΄βου΄ληση για δρα ΄ση, την οποι ΄α επε΄δειξε η διεθνη ΄ς κοινο ΄τητα
µετα΄τις τροµοκρατικε ΄ς επιθε ΄σεις·
4. καλει ΄το Ιρα ΄ν να επανεξετα ΄σει την πολιτικη ΄του στη Με ΄ση Ανατολη ΄και να συµβα ΄λει στην συνταυ ΄τιση των
ακο΄λουθων δυ ΄ο στο ΄χων: αφενο ΄ς δηµιουργι ΄α βιω΄σιµου και δηµοκρατικου ΄Παλαιστινιακου ΄κρα΄τους και τε ΄λος του
καθεστω ΄τος κατοχη ΄ς και αφετε ΄ρου δικαι ΄ωµα του Ισραη ΄λ να ζει µε ειρη ΄νη και ασφα ΄λεια στο εσωτερικο ΄διεθνω ΄ς
αναγνωρισµε ΄νων συνο ΄ρων·ζητει ΄επι΄σης απο ΄το Ιρα ΄ν να επιβεβαιω ΄σει το δικαι ΄ωµα αυτο ΄και να χρησιµοποιη ΄σει την
επιρροη ΄του στη Με ΄ση Ανατολη ΄για να αποτρε ΄ψει τα κινη ΄µατα µε τα οποι ΄α διατηρει ΄σχε΄σεις απο ΄την χρη ΄ση βι΄ας,
καλει΄επι΄σης το Ιρα ΄ν να χρησιµοποιη ΄σει την επιρροη ΄του για να απελευθερωθου ΄ν οι ισραηλινοι ΄στρατιω ΄τες που
κρατου ΄νται απο ΄τις οµα ΄δες αυτε ΄ς·
5. καλει ΄επιµο΄νως το Ιρα ΄ν να υιοθετη ΄σει εποικοδοµητικη ΄στα΄ση ε΄ναντι των α ΄λλων παρα ΄κτιων χωρω ΄νο΄σον
αφορα ΄τον ορισµο ΄των συνο ΄ρων στην Κασπι ΄αθ α΄λασσα, και να αποφευ ΄γει µονο ΄πλευρες πρωτοβουλι ΄ες που θα
µπορου ΄σαν να θε ΄σουν σε κι ΄νδυνο την σε εξε ΄λιξη διαδικασι ΄α που θα µπορου ΄σε να οδηγη ΄σει σε νε ΄α διεθνη ΄ρυ΄θµιση
του ζητη ΄µατος·
6. υποστηρι ΄ζει τη επιθυµι ΄α για πολιτικη ΄, οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄µεταρρυ ΄θµιση που εξε ΄φρασαν δηµοκρατικα ΄
ο λαο ΄ς του Ιρα ΄ν και οι προ ΄σφατα εκλεγµε ΄νοι αντιπρο ΄σωποι ΄του στις προεδρικε ΄ς, κοινοβουλευτικε ΄ς και δηµοτικε ΄ς
εκλογε ΄ς και ελπι ΄ζει ο΄τι οι προσπα ΄θειες για πολιτικη ΄οικονοµικη ΄και δικαστικη ΄µεταρρυ ΄θµιση θα αποφε ΄ρουν επιτε ΄-
λους καρπου ΄ς κατα ΄τη δια ΄ρκεια αυτη ΄ς της δευ ΄τερης κοινοβουλευτικη ΄ς θητει ΄ας·
7. θεωρει ΄την εκδηλωθει ΄σα απο ΄το Ιρα ΄ν προ΄θεση να συζητηθου ΄ντ αθ ε ΄µατα των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που ως
µια θετικη ΄εξε΄λιξη ενο ΄ψει της εξοµα ΄λυνσης των σχε ΄σεων µεταξυ ΄της ΕΕ και του Ιρα ΄ν και προσδοκα ΄ο΄τι εα΄ν
συνεχι ΄σει κα ΄τι τε΄τοιο, το ΄τε το Ιρα ΄ν δεν θα συνεχι ΄σει να αρνει ΄ται τα ατοµικα ΄δικαιω ΄µατα σε ποινικε ΄ςδ ι΄κες καθω ΄ς
και τα δικαιω ΄µατα των µειονοτη ΄των επικαλου ΄µενο λο ΄γους εθνικη ΄ς ασφα ΄λειας·αναµε ΄νει βελτιω ΄σεις ιδι ΄ως ο΄σον
αφορα ΄την απελευθε ΄ρωση κρατουµε ΄νων για λο ΄γους συνειδη ΄σης και την τη ΄ρηση διεθνω ΄ν κανο ΄νων για δι ΄καιη
δι΄κη, την απαγο ΄ρευση των βασανιστηρι ΄ων, την κατα ΄ργηση των ειδικω ΄ν δικαστηρι ΄ων ο΄πως το Επαναστατικο ΄∆ικα-25.7.2002 EL C177E/299 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
στη΄ριο, το ∆ικαστη ΄ριο του Τυ ΄που και το Ειδικο ΄∆ικαστη ΄ριο για τον Κλη ΄ρο για αδικη ΄µατα που µπορου ΄νν α
εξετασθου ΄ν στο συ ΄νηθες δικαστικο ΄πλαι΄σιο, την ανεξιθρησκει ΄α για ο ΄λες τις θρησκει ΄ες (ο΄χι µο΄νον για ο ΄σες ανα-
γνωρι ΄ζονται στο Συ ΄νταγµα) και την κατα ΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη ΄ς·
8. λαµβα ΄νει ως δεδοµε ΄νο ο΄τι η µελλοντικη ΄συµφωνι ΄α εµπορι ΄ου και συνεργασι ΄ας µε το Ιρα ΄ν θα περιε ΄χει
ουσιω ΄δη ρη ΄τρα για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που συ ΄µφωνα µε το αντι ΄στοιχο α ΄ρθρο της Συ ΄µβασης Κοτονου ΄·
9. τα ΄σσεται υπε ΄ρ µιας επιλεκτικη ΄ς προσε ΄γγισης µεταξυ ΄ΕΕ και Ιρα ΄ν η οποι ΄αθ αε ΄χει µεταξυ ΄α΄λλων ως στο ΄χο
την ενι ΄σχυση της τα ΄σης προς δηµοκρατικου ΄ς θεσµου ΄ς και την εγκαθι ΄δρυση µιας κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν και ζητει ΄
να τηρει ΄ται πλη ΄ρως ενη ΄µερο για µελλοντικα ΄συγκεκριµε ΄να µε ΄τρα προσε ΄γγισης που θα επιλε ΄ξει η Επιτροπη ΄·
10. πιστευ ΄ει σχετικα ΄,ο΄τι η Επιτροπη ΄πρε΄πει να εφαρµο ΄σει προγρα ΄µµαταad hoc ου΄τως ω ΄στε να βοηθη ΄σει την
κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν, τα ανεξα ΄ρτητα µε ΄σα ενηµε ΄ρωσης και τους µη κυβερνητικου ΄ς οργανισµου ΄ς να ενισχυ ΄σουν
την παρουσι ΄α τους και να διαδραµατι ΄σουν αποφασιστικο ΄ρο΄λο στα πλαι ΄σια της διαδικασι ΄ας εκδηµοκρατισµου ΄της
ιρανικη ΄ς κοινωνι ΄ας·
11. θεωρει ΄δυνατη ΄την ενι ΄σχυση της εµπορικη ΄ς και οικονοµικη ΄ς συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄ΕΕ και Ιρα ΄ν, εφο ΄σον το
Ιρα΄ν εφαρµο ΄σει πολιτικη ΄οικονοµικη ΄ς ελευθε ΄ρωσης, ο ΄πως προβλε ΄πει το πενταετε ΄ς προ΄γραµµα που δροµολογη ΄θηκε
το 1999·συνιστα ΄αυξηµε ΄νη οικονοµικη ΄φιλελευθεροποι ΄ηση και ιδιωτικοποι ΄ηση και µεγαλυ ΄τερο α ΄νοιγµα στις
διεθνει ΄ς επενδυ ΄σεις και σε οικονοµικε ΄ς δραστηριο ΄τητες δεδοµε ΄νου την α ΄ρση των φορολογικω ΄ν και µη φραγµω ΄ν
στο εµπο ΄ριο·
12. χαιρετι ΄ζει για το λο ΄γο αυτο ΄τις διερευνητικε ΄ς συνοµιλι ΄ες που ε ΄λαβαν χω ΄ρα µεταξυ ΄Επιτροπη ΄ς και Ιρανικη ΄ς
Κυβε΄ρνησης στους τοµει ΄ς της ενε ΄ργειας, του εµπορι ΄ου και των επενδυ ΄σεων, των προσφυ ΄γων και των θεµα ΄των
ασυ΄λου και υποστηρι ΄ζει την επε ΄κταση των συνοµιλιω ΄ν αυτω ΄ν και σε α ΄λλους τοµει ΄ς κοινου ΄ενδιαφε ΄ροντος·ο ΄πως
η καταπολε ΄µηση των ναρκωτικω ΄ν, ε΄ναν τοµε ΄α που απαιτει ΄περαιτε ΄ρω προσπα ΄θειες προκειµε ΄νου να ικανοποιηθου ΄ν
οι τεχνικε ΄ς και εκπαιδευτικε ΄ς ανα΄γκες του Ιρα ΄ν·καλει ΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να πιε ΄σουν τους µελλοντι-
κου΄ς ηγε΄τες του Αφγανιστα ΄νν αθ ε ΄σουν αµε ΄σως τε ΄ρµα στην ευρει ΄α παραγωγη ΄και παρα ΄νοµες εξαγωγε ΄ς ναρκωτι-
κω΄ν απο ΄τη χω ΄ρα τους·
13. κρι ΄νει αναγκαι ΄α την ε ΄ναρξη διαλο ΄γου σε α ΄λλους τοµει ΄ς αµοιβαι ΄ου συµφε ΄ροντος, ο ΄πως τα δικαιω ΄µατα του
ανθρω ΄που, η εξωτερικη ΄πολιτικη ΄και η πολιτικη ΄ασφαλει ΄ας, τα ο ΄πλα µαζικη ΄ς καταστροφη ΄ς και η δια ΄δοση πυρηνι-
κω΄νο΄πλων·
14. επισηµαι ΄νει τη σηµασι ΄α που αποκτα ΄στο πλαι ΄σιο αυτο ΄ο πολιτιστικο ΄ς δια΄λογος ο ΄που εντα ΄σσεται π.χ. η
δηµιουργι ΄α ενο΄ςβ η΄µατος διαλο ΄γου και α ΄λλες συναντη ΄σεις διαπολιτιστικου ΄τυ΄που·
15. υπογραµµι ΄ζει την αναγκαιο ΄τητα αισθητη ΄ς και ουσιαστικη ΄ς βελτι ΄ωσης της επισφαλου ΄ςθ ε΄σης των δικαιω-
µα΄των του ανθρω ΄που και ζητει ΄να κατοχυρωθου ΄ν τα δικαιω ΄µατα των θρησκευτικω ΄ν µειονοτη ΄των και η αξιοπρε ΄πεια
των γυναικω ΄ν της οποι ΄ας η καταπα ΄τηση ει ΄ναι καταφανη ΄ς απο ΄τον επιβληθε ΄ντα κω ΄δικα ε ΄νδυσης καθω ΄ς και απο ΄τις
πολυα ΄ριθµες διατα ΄ξεις του οικογενειακου ΄δικαι΄ου που συνιστου ΄ν δια΄κριση εις βα ΄ρος των γυναικω ΄ν·υποστηρι ΄ζει
για το λο ΄γο αυτο ΄την προ ΄ταση του ειδικου ΄αντιπροσω ΄που των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν, κ.Copithorne, να καταρτιστει ΄
χρονοδια ΄γραµµα για την υλοποι ΄ηση των αναγκαι ΄ων νοµοθετικω ΄ν και διοικητικω ΄ν τροποποιη ΄σεων ω ΄στε να επιτευ-
χθει΄η νοµικη ΄ισο΄τητα των γυναικω ΄ν·
16. σηµειω ΄νει την υ ΄παρξη πολλω ΄ν και φιλο ΄δοξων Ιρανω ΄νν ε΄ων και αναγνωρι ΄ζει το ρο ΄λο τους στη διεργασι ΄α
µεταρρυ ΄θµισης του Ιρα ΄ν·επιθυµει ΄να ενισχυθου ΄ν οι επαφε ΄ς και σχε ΄σεις µεταξυ ΄των νε ΄ων του Ιρα ΄ν και των νε ΄ων
α΄λλων χωρω ΄ν, καθω ΄ς και η προ ΄σβαση των ιρανω ΄νν ε΄ων στο εξωτερικο ΄της χω ΄ρας, και ιδιαι ΄τερα µε ΄σω της ανα ΄-
πτυξης ανταλλαγω ΄ν σε επι ΄πεδο σπουδω ΄ν·επιθυµει ΄επι΄σης να δοθου ΄ν περισσο ΄τερες διευκολυ ΄νσεις στις πολιτιστικε ΄ς
και επιστηµονικε ΄ς υπηρεσι ΄ες και υπηρεσι ΄ες συνεργασι ΄ας της ΕΕ και των κρατω ΄ν µελω ΄ν της για να συγκροτη ΄σουν
αποστολε ΄ς στο Ιρα ΄ν·
17. ευελπιστει ΄ο΄τι θα επαναληφθει ΄η προ ΄σκληση του ειδικου ΄εντεταλµε ΄νου της Γενικη ΄ς Συνε ΄λευσης του ΟΗΕ
για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που η οποι ΄α δεν ε ΄χει γι ΄νει απο ΄το 1996·
18. επιπροσθε ΄τως καλει ΄το Ιρα ΄ν να εξουσιοδοτη ΄σει την Ισλαµικη ΄Επιτροπη ΄για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα να
διενεργη ΄σει αµερο ΄ληπτες και ενδελεχει ΄ςε΄ρευνες σχετικα ΄µε τους ισχυρισµου ΄ς περι ΄παραβια ΄σεων των δικαιωµα ΄των
του ανθρω ΄που περιλαµβανοµε ΄νων των βασανιστηρι ΄ων, των εξαφανι ΄σεων και των εξωδι ΄κων εκτελε ΄σεων και ζητει ΄οι
µε΄θοδοι και τα ευρη ΄µατα των ερευνω ΄ν αυτω ΄ν να δηµοσιοποιηθου ΄ν·C177E/300 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
19. προσδοκα ΄υπο΄την ε ΄ννοια αυτη ΄περαιτε ΄ρω προσπα ΄θειες για τη συγκεκριµενοποι ΄ηση της εξαγγελθει ΄σας
µεταρρυ ΄θµισης του Τυ ΄που και της ∆ικαιοσυ ΄νης·ζητει ΄την κατα ΄ργηση των σηµερινω ΄νµ ε΄τρων, που συχνα ΄ει΄ναι
αυθαι ΄ρετα και την αντικατα ΄σταση ΄τους απο ΄ε΄να διαφανε ΄ςσ υ΄στηµα που υπο ΄κειται στον δικαστικο ΄ε΄λεγχο και µε
ανασταλτικε ΄ς διατα ΄ξεις περιορισµε ΄νης δια ΄ρκειας 6 µηνω ΄ν·
20. ενθαρρυ ΄νει τις µεταρρυθµιστικε ΄ς δυνα ΄µεις του Κοινοβουλι ΄ου και της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν να συνεχι ΄σουν
µε αυτοπεποι ΄θηση να εκπληρω ΄νουν την εντολη ΄των εκλογε ΄ων για ενι ΄σχυση των δηµοκρατικω ΄ν δοµω ΄ν και την
επι΄τευξη µιας ανοικτη ΄ς δηµοκρατικη ΄ς κοινωνι ΄ας·διαπιστω ΄νει ωστο ΄σο ο΄τι απο ΄την εγκαθι ΄δρυση του Χατα ΄µι για
τη δευ ΄τερη θητει ΄α του δεν ε ΄χουν σηµειωθει ΄σηµαντικε ΄ς περαιτε ΄ρω µεταρρυθµιστικε ΄ς προσπα ΄θειες και ο ΄τι αντιθε ΄-
τως ο αριθµο ΄ς των εκτελε ΄σεων, για παρα ΄δειγµα, αυξη ΄θηκε σηµαντικα ΄ε΄κτοτε·εξα ΄λλου η επανεγκατα ΄σταση ενο ΄ς
σχεδο ΄ν αµετα ΄βλητου υπουργικου ΄συµβουλι ΄ου περιο ΄ρισε τις προσδοκι ΄ες του φιλοµεταρρυθµιστικου ΄Κοινοβουλι ΄ου·
21. θεωρει ΄δυνατη ΄τη συ ΄ναψη συµφωνι ΄ας εµπορι ΄ου και συνεργασι ΄ας µε το Ιρα ΄ν, εφο ΄σον το Ιρα ΄ν επιτυ ΄χει
ουσιαστικη ΄προ΄οδο στον τοµε ΄α της νοµοθεσι ΄ας που αφορα ΄την αγορα ΄και τις επενδυ ΄σεις, προκειµε ΄νου να συµ-
µορφωθει ΄µε τις απαιτη ΄σεις του ΠΟΕ·χαιρετι ΄ζει συνεπω ΄ς το γεγονο ΄ςο΄τι στις 19 Νοεµβρι ΄ου 2001 υποβλη ΄θηκε
προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς στο Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε αντι ΄στοιχη εµπορικη ΄συµφωνι ΄α ΕΕ/Ιρα ΄ν καθω ΄ς και τη θετικη ΄
αξιολο ΄γηση και υποστη ΄ριξη που ε ΄λαβε το θε ΄µα στο Συµβου ΄λιο Γενικω ΄ν Υποθε ΄σεων της 17ης Οκτωβρι ΄ου 2001·
22. υποστηρι ΄ζει τη µετατροπη ΄του Ιρα ΄ν σε πλη ΄ρες µε ΄λος του προγρα ΄µµατοςINOGATE ( επι΄του παρο ΄ντος
ε΄χει καθεστω ΄ς παρατηρητη ΄) το οποι ΄ο χρηµατοδοτει ΄ται απο ΄την Επιτροπη ΄,λ ο΄γω της σηµασι ΄ας που αποδι ΄δει το
Πρα΄σινο Βιβλι ΄ο για την ασφα ΄λεια του ενεργειακου ΄εφοδιασµου ΄στη διατη ΄ρηση µο ΄νιµου διαλο ΄γου µε τις χω ΄ρες
παραγωγου ΄ς ενε΄ργειας, προκειµε ΄νου να ενισχυθει ΄η διαφα ΄νεια της αγορα ΄ς και η σταθερο ΄τητα των τιµω ΄ν·
23. επικροτει ΄την ε΄γκριση του διατα ΄γµατος 14.4 στις 16 Ιουλι ΄ου 2000 µε την οποι ΄α θεσπι ΄ζεται κατα ΄λογος
77 προι ¨ο΄ντων, κυρι ΄ως βιοµηχανικω ΄ν, των οποι ΄ων απελευθερω ΄νεται η εισαγωγη ΄, και παροτρυ ΄νει την κυβε ΄ρνηση του
Ιρα΄ν να συνεχι ΄σει αυτη ΄τη διαδικασι ΄α ελευθε ΄ρωσης πρα ΄γµα, που αναµφι ΄βολα θα ευνοη ΄σει την ε ΄ναρξη των δια-
πραγµατευ ΄σεων για την ε ΄νταξη της χω ΄ρας στον ΠΟΕ·
24. εκφρα ΄ζει συγχρο ΄νως την ικανοποι ΄ηση΄του για την ε ΄γκριση, το Μα ΄ιο 2001, απο ΄το Κοινοβου ΄λιο του
νοµοσχεδι ΄ου για τις ξε ΄νες επενδυ ΄σεις στο Ιρα ΄ν, το οποι ΄οε ι΄ναι πιο ευε ΄λικτο απο ΄τον ισχυ ΄ονται νο ΄µο του 1955,
καθω΄ς και την προ ΄σφατη ε ΄γκριση νο ΄µου για την προσχω ΄ρηση του Ιρα ΄ν στη Συ ΄µβαση της Νε ΄ας Υο ΄ρκης για τη
διεθνη ΄διαιτησι ΄α, γεγονο ΄ς που θα συµβα ΄λει στη δηµιουργι ΄α του κλι ΄µατος εµπιστοσυ ΄νης που ει ΄ναι απαραι ΄τητο για
την προσε ΄λκυση ξε ΄νων επενδυτω ΄ν·
25. συνιστα ΄στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να καλε ΄σουν το Ιρα ΄ν να συµµετα ΄σχει στο 6ο προ ΄γραµµα πλαι ΄-
σιο, ου ΄τως ω ΄στε να ενθαρρυνθου ΄ν οι δραστηριο ΄τητες της χω ΄ρας στους τοµει ΄ς της ε ΄ρευνας και της καινοτοµι ΄ας,
και να προωθηθου ΄ν οι σχε ΄σεις ΕΕ και Ιρα ΄ν στον τοµε ΄α της ε ΄ρευνας·
26. χαιρετι ΄ζει, εν πα ΄ση περιπτω ΄σει, τις προο ΄δους που ε ΄χουν επιτευχθει ΄µε΄χρι του ΄δε ο΄σον αφορα ΄τα δικαιω ΄µατα
και τις ελευθερι ΄ες, και ενθαρρυ ΄νει το Ιρα ΄ν να προχωρη ΄σει περαιτε ΄ρω σε µε ΄τρα ελευθε ΄ρωσης σε τοµει ΄ςο΄πως το
κρα΄τος δικαι ΄ου, τα δικαιω ΄µατα των µειονοτη ΄των και η ελευθερι ΄α του Τυ ΄που·
27. αναγνωρι ΄ζει το πολυ ΄µεγα΄λο οικονοµικο ΄και χρηµατοοικονοµικο ΄βα΄ρος που αντιπροσωπευ ΄ουν οι προ ΄σφυ-
γες που βρι ΄σκονται στο Ιρα ΄ν και εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για τη σχετικα ΄µικρη΄βοη΄θεια που χορη ΄γησαν η Ευρω-
παι¨κη΄Ένωση και οι ∆ιεθνει ΄ς Οργανισµοι ΄·πιστευ ΄ει ο΄τι η νε ΄ες πιε ΄σεις που θα δηµιουργη ΄σει η α ΄φιξη των Αφγανω ΄ν
προσφυ ΄γων απαιτει ΄α΄µεση δρα ΄ση απο ΄πλευρα ΄ς ΕΕ·ενθαρρυ ΄νει την Επιτροπη ΄να δροµολογη ΄σει µε ΄τρα ανθρωπιστι-
κη΄ς βοη ΄θειας υπε ΄ρ των Αφγανω ΄ν και ιρακινω ΄ν προσφυ ΄γων στο Ιρα ΄ν καθω ΄ς και να συντονι ΄σει την τεχνικη ΄βοη΄θεια
των κρατω ΄ν µελω ΄ν της ΕΕ για την εγγυ ΄ηση της ακεραιο ΄τητας των συνο ΄ρων του Ιρα ΄ν·
28. τα ΄σσεται υπε ΄ρ της ανα ΄πτυξης απευθει ΄ας ανθρω ΄πινων επαφω ΄ν(people-to-people) µεταξυ ΄των κρατω ΄ν
µελω΄ν της ΕΕ και του Ιρα ΄ν για την ενδυνα ΄µωση της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν εκει ΄καθω΄ς και υπε ΄ρ της διεξαγωγη ΄ς
κοινοβουλευτικου ΄διαλο΄γου µεταξυ ΄βουλευτω ΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και της Συνε ΄λευσης του Ισλαµικου ΄
Συµβουλι ΄ου (Majlis)·
29. προτει ΄νει ως εκ του ΄του την αποστολη ΄αντιπροσωπει ΄αςad hoc στην Τεχερα ΄νη, ο΄πως και την προ ΄σκληση
αντι΄στοιχης αντιπροσωπει ΄ας του Ιρανικου ΄Κοινοβουλι ΄ου στις Βρυξε ΄λλες για να προετοιµα ΄σει τις µελλοντικε ΄ς
κοινοβουλευτικε ΄ς σχε΄σεις µεταξυ ΄ΕΚ καιMajlis, ο΄πως για παρα ΄δειγµα τη συµµετοχη ΄του Ιρα ΄ν σε µια κοινοβου-
λευτικη ΄αντιπροσωπει ΄α για τον «Περσικο ΄Κο΄λπο»·
30. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο.25.7.2002 EL C177E/301 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001