ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 668 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γ ε ν ' ΐ κ ή  Γ ρ α μ μ α τ ε ί α0 0 Μ ( Β 3 ) 6 6 Θ  τ ε λ  ι  κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  16 Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  19Β3
Ε Ξ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
'  ·  Ε Κ Β Ε Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α  τ ω ν  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  μ ε  τ η ν
Κ ί ν α  γ ι α  τ η  δ ι μ ε ρ ή  σ υ μ φ ω ν ί α  γ ι α  τ α  » · Γί.π»·.
κ λ ω σ τ ο φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α
·  - -, ,ό»'· . ι · —- ■>·■-. ν.ς·
ί . - . Τ  · Α γ  ΐφ··:·.
■  -Γ· ,  : · . - ■ · ■  Λ :Ι ίτ ·;. ·.■  'ί·:. · · ■
.  .· ■ “ V· >π: Γτ-
0 0 Μ ( Θ 3 )  6 6 Θ τ ε λ ι κ ό

Ε Μ Π Ι Σ Τ Ε  Υ Τ Ι Κ Ο
Έ κ θ ε σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  π ρ ο ς  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  Σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  π ρ ο ε τ ο ι μ α σ Γ α  τ ω ν  
δ  ι  α π ο α γ υ α τ ε ύ σ ε ω ν  μ ε  τ η ν  Κ Γ ν α  γ ι α  τ η  δ ι μ ε ρ ή  σ υ μ φ ω ν ί α  γ ι α  τ α  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ­
γ ι κ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α
Η  δ  ι  μ ε ρ psσ υ μ φ ω ν ί α  γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  
Ε Ο Κ  κ α ι  τ η ς  Κ ί ν α ς  ι σ χ ύ ε ι  μ έ χ ρ ι  τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1983. Σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  π ρ ο β λ έ -  
π ε τ α ι  ό τ ι  α ν α ν ε ώ ν ε τ α ι  σ ι ω π η ρ ό  γ ι α  ν έ α  π ε ρ ί ο δ ο  π έ ν τ ε  ε τ ώ ν  ε κ τ ό ς  κ α ι  ά ν  κ α τ α γ ­
γ ε λ θ ε ί  μ ε  ε ξ ό μ η ν η  π ρ ο ε ι δ ο π ο ί η σ η .  Κ α ν έ ν α  α π ό  τ α  δ ύ ο  μ έ ρ η  δ ε ν  ε π ι κ α λ έ σ θ η κ ε  
μ έ χ ρ ι  τ ώ ρ α  τ η  δ ι ά τ α ξ η  α υ τ ή .  Τ ο  π ο σ ο τ ι κ ό  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  ω σ τ ό σ ο  
έ χ ε ι  κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί  ρ η τ ά  μ ό ν ο  μ έ χ ρ ι  τ α  τ έ λ ο ς  τ ο υ  1983. Π ρ έ π ε ι  ε π ο μ έ ν ω ς  ν α  
π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τ ε ί  γ ι α  τ η ν  π ε ρ ί ο δ ο  1984—1988.
Μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ι ώ ν  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  κ α ι  τ η ς  Κ ί ν α ς  δ ι ε ξ ά χ θ η κ α ν  α ν ε π ί σ η μ ε ς  
δ ι ε ρ ε υ ν η τ ι κ έ ς  σ υ ν ο μ ι λ ί ε ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α  τ ω ν  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  σ χ ε τ ι κ ά  
μ ε  τ ο  μ ε λ λ ο ν τ ι κ ό  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  τ ω ν  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν .
Ο ι  σ υ ν ο μ ι λ ί ε ς  α υ τ έ ς  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ν  σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  κ ε ι μ έ ν ο υ  τ η ς  
σ υ μ φ ω ν ί α ς ,  σ τ ο  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό  π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ό  τ η ς  κ α ι  σ τ ι ς  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς  τ η ς  δ ι ο ι κ η ­
τ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  γ ι α  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς .  . ____
Μ ι
α  π ρ ώ τ η  σ ε ι ρ ά  δ ι ε ρ ε υ ν η τ ι κ ώ ν  σ υ ν ο μ ι λ ι ώ ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε  σ τ ο  Π ε κ ί ν ο  σ τ ι ς  
α ρ χ έ ς  Μ α Τ ο υ  1983 κ α ι  ε π έ τ ρ ε ψ ε  μ ε τ α ξ ύ  ά λ λ ω ν  ν α  ε ξ ε τ α σ τ ε ί  λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι α κ ά  η  
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ η ς  ι σ χ ύ ο υ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  κ α ι  η  κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  σ τ η ν  
Κ ί ν α  κ α ι  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α .  Κ α τ ά  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  γ ύ ρ ο  σ υ ν ο μ ι λ ι ώ ν  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή ­
θ η κ ε  σ τ ι ς  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς  σ τ ι ς  α ρ χ έ ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1983 τ α  δ ύ ο  μ έ ρ η  δ ι ε υ κ ρ ί ν η σ α ν  τ ι ς  
π ρ ο θ έ σ ε ι ς  τ ο υ ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  μ ε λ λ ο ν τ ι κ ό  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ­
γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν .  Ο ι  δ  ι  ε ρ ε υ ν η τ . ι  κ έ ς  σ υ ν ο μ ι λ ί ε ς  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  α π ό  τ ι ς  
28 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  έ ω ς  τ ι ς  7 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  α π ο σ κ ο π ο ύ σ α ν  σ τ ο ν  ε ν τ ο π ι σ μ ό  ζ ω ν ώ ν  ε ν δ ε ­
χ ό μ ε ν ο υ  σ υ μ β ι β α σ μ ο ύ ,  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  π ρ ο σ ε γ γ ι σ θ ο ύ ν  ο ι  θ έ σ ε ι ς  τ ω ν  δ ύ ο  μ ε ρ ώ ν  .  
ε ν ό ψ ε ι  τ ω ν  ε π ί σ η μ ω ν  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν .  .  , ,  .  .x w  .  ,  -
Ο ι  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς  α υ τ έ ς  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  ε π η ρ ε α σ τ ο ύ ν  α π ό  δ ύ ο  ν έ α  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  
ε μ φ α ν ί σ τ η κ α ν  π ρ ι ν  α π ό  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  τ ε λ ε υ τ α ί α ς  α ν ε π ί σ η μ η ς  σ υ ν ά ν τ η σ η ς  μ ε  
τ η ν  Κ ί ν α :  , ·  . ,
( α )  Σ ύ ν α ψ η  δ ι μ ε ρ ο ύ ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  Η Π Α / Κ Ι Ν Α Σ
Η  σ ύ ν α ψ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  α υ τ ή ς  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε  σ τ ι ς  α ρ χ έ ς  Α υ γ ο ύ σ τ ο υ  
τ ο υ  τ ρ έ χ ο ν τ ο ς  έ τ ο υ ς .  Α π ό  τ η ν  κ ι ν ε ζ ι κ ή  π λ ε υ ρ ά  δ ι α τ υ π ώ ν ε τ α ι  ο  ι ς τ χ υ ρ ι σ μ ό ς  
ό τ ι  ε π ι τ ε ύ χ θ η κ ε  μ ι α  π ο λ ύ  ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ή  σ υ μ φ ω ν ί α  μ ε  τ ι ς  Η ν ω μ έ ν ε ς  Π ο λ ι τ ε ί ε ς  
κ α ι  θ α  ή τ α ν  ε π ι θ υ μ η τ ό  ν α  ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν  α ν ά λ Γ ο γ ε ς  π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ι ς  κ α ι  α π ό  τ η ν  
π λ ε υ ρ ά  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .  ι - ■  ■  %

(β ) Σ υμ μετοχή' τη ς  Κ ίν α ς  σ τη ΙΠ Ι [AiyiF]
Η ΚΓνα επ ιβ εβ α ίω σ ε τη ν  α ίτη σ ή  τη ς  γ ιΡ  προσχώρηση σ τη συμφωνία 
π ολυινώ ν ( Ι Π Ι ) .  Α ττέσ τειλ ε εξά λλου αρχές Ο κτω βρίου σ χ ε τ ικ ή  ε π ισ το ­
λ ή  στο Γ ε ν ικ ό  Δ ιε υ θ υ ν τή  τη ς  GATT. Στην επ ισ το λ ή  α υτή η Κ ίν α  αυτσπροσ—  
δ ιο ρ ίζ ε τ α ι ως αναπτυσσόμενη χώρα που έ χ ε ι δ ικ α ίω μ α  σε μ ε τ α χ ε ίρ ισ η  ισ ό ­
τ ιμ η  με τη ν  π αρεχόμενη σ τ ις  χώρες α υ τέ ς .
Η σ υμ μετοχή α υ τή  τη ς  Κ ίν α ς  θα μπορούσε να θ έσ ει το  πρόβλημα του κα τά  
πόσο σ υ μ β ιβ ά ζο ν τα ι ο ρ ισ μ έ ν ε ς  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  δ ιμ ερ ο ύ ς  συμφωνίας ΕΟ Κ/Κίνας 
με τη  Σ Π Ι. Επίσης ώθησε τη ν  κ ιν ε ζ ικ ή  α ν τί προσωπεία να προβάλει τ ι ς  
π τυ χ ές  ΣΠΙ π ρ ο κ ειμ έν ο υ  να ζ η τή σ ε ι τη ν  ίδ ια  μ ε τ α χ ε ίρ ισ η  με τ ι ς  ά λλες 
π ρ ο μ η θ εύ τρ ιες  ε ξα γ ω γ ικ ές  χώρες που έχουν συνάψει συμφω νίες με τη ν  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α .
Η Ε π ιτροπ ή κα τά  τ ι ς  επαφές τη ς  με τη ν  ΚΓνα β α σ ίσ τη κ ε σ τ ις  ο δ η γ ίε ς  του Συμβου­
λ ίο υ  γ ια  τ ι ς  δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις  με τ ι ς  χώρες τη ς  Σ Π Ι. Ενημέρωσε μ ετα ξύ  άλλων 
τη ν  Κ ίν α  γ ια  τη ν  ε π ιθ υ μ ία  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  να σ υμ π ερ ιλά β ει στη δ ιμ ε ρ ή  συμφωνία 
ρ ή τρ ες  κα τά  τη ς  απότομης αύξησης κα ι κα τά  τη ς  απάτης. Ό σ ον αφορά τ ι ς  ποσό­
τ η τ ε ς  τα  σ τ ο ιχ ε ία  που έδωσε η Ε π ιτροπ ή σ την Κ ίν α  λαμβάνουν υπόψη τ ι ς  ο δ η γ ίε ς  
το υ  Σ υμ β ουλίου ιδ ίω ς  σ τα  σ υ ν ο λ ικ ά  ανώ τατα ό ρ ια  καθώς κα ι τα  επ ίπ εδα εξαγωγών 
που έχουν γ ίν ε ι α π οδεκτά σ τ ις  συμφω νίες που έχουν σ υνα φ θεί με ά λλες προμη- 
θ ε ύ τ ρ ιε ς  χώ ρες. ' ’ ; -
Η κ ιν ε ζ ικ ή  α ντιπ ρ ο σ ω π εία  υπ ογράμμισ ε ό τ ι γ ι ’ αυτήν q i π ο σ ο τικ ές  π λευρές του 
θ έμ α το ς ήτα ν π ρω ταρχικής σ η μ α σ ία ς. Π ρ ό τε ιν ε  σ η μ α ν τικ ές  α υ ξ ή σ εις  των ποσο­
στώσεων ε κ τιμ ώ ν τα ς  τα υ τό χρ ο να  ό τ ι τα  α ιτή μ α τά  τη ς  α υτά ε ίν α ι λ ο γ ικ ά  κα ι λαμ­
βάνουν υπόψη τη  δύσκολη κατάσταση τη ς  κλω σ τοϋφ α ντουργία ς κα ι τη ς β ιο μ η χ α ν ία ς  ‘ 
ενδυμάτω ν σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α . Η κ ιν ε ζ ικ ή  α ντιπ ροσ ω π εία  ε κ τ ιμ ά  επ ίσ ης ό τ ι ο ρ ισ μ έ ­
ν ε ς  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  κ ε ιμ έ ν ο υ  τη ς  συμφωνίας εισ ά γ ο υ ν  δ ια κ ρ ίσ ε ις . Έ χ ε ι επομένως 
τη ν  πρόθεση να δ ια π ρ α γ μ α τευ θ εί ό χ ι μόνο α υ ξ ή σ εις  πρόσβασης αλλά κα ι β ε λ τ ιώ σ ε ις  
το υ  κ ε ιμ έ ν ο υ . Δ ικ α ιο λ ο γ ε ί τέ λ ο ς  τα  α ιτή μ α τά  τη ς  π ροβάλλοντας π ο λ ιτ ικ ά  ε π ιχ ε ι­
ρήματα κα ι υ π ο γρ α μ μ ίζο ντα ς τη ν  ε ξ α ιρ ε τ ικ ή  σημασ ία των σχέσεων ΕΟΚ -  Κ ίν α ς  και 
τη ν  α ν α γ κ α ιό τη τα  να ε ξ ά γ ε ι π ερ ισ σ ό τερ ο  γ ια  να μ π ορ εί να α υξήσ ει τ ι ς  εισ α γω γές 
που ε ίν α ι α π α ρ α ίτη τες  γ ια  το ν  εκσ υγχρονισ μό τη ς  ο ικ ο ν ο μ ία ς  τ η ς .

V
Ε ξετά σ τη κ α ν  δ ιά φ ο ρ ες  ε ν α λ λ α κ τ ικ έ ς  λ ύ σ ε ις  γ ια  το  μ ε λ λ ο ν τικ ό  καθεστώς 
το υ  εμπ ορίου κλω σ τοϋφ α ντουρ γικήν π ροϊόντω ν. Μ ια πρώτη υπόθεση θα 
μπορούσε να α π ο τελ έσ ει η παράταση τη ς  συμφωνίας με πρόσθετο πρωτόκολλο 
που θα π ερ ιλ ά μ β α ν ε σε α ν τισ τά θ μ ισ μ α  τη ς πρόβλεψης ρήτρας κα τά  τη ς  
απότομης αύξησης κ α ι κα τά  τη ς  απ άτης, τη ν  τροποποίηση τη ς  ρήτρας γ ια  
τη ν  έξοδο από τ η  δέσμη ούτως ώστε να κ α τ α σ τ ε ί ταυτόσ ημη με ε κ ε ίν η  των 
άλλων συμφωνιών ΣΓΊΙ. Μ ια δ εύ τερ η  υπόθεση που θα μπορούσε να ε ξ ε τ α σ τ ε ί 
ε ίν α ι η παράταση τη ς  ισ χύ ο ς το υ  κ ε ιμ έ ν ο υ  τη ς  συμφωνίας χω ρίς α λ λ α γ ές .

7 . Και σ τ ις  δύο π ερ ιπ τώ σ εις  θα π ρέπ ει να αποκατασταθεΓ μ ία  νέα  ισ ορροπ ία  
στο π ο σ ο τικ ό  επ ίπ εδ ο , εφόσον η ενδεχ ό μ ενη  αύξηση των επιπέδω ν πρόσβασης 
γ ια  το υ ς ισ χ ύ ο ν τε ς  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  θα πρέπει να α ν τ ισ τ α θ μ ισ τ ε ί από τη ν  
αύξηση του α ρ ιθ μ ο ύ  των κα τη γορ ιώ ν που υ π ό κ ε ιν τα ι σε π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  σε κ ο ι­
ν ο τ ικ ό  ή π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ό  επ ίπ εδ ο .
θ . Σ τη φάση α υ τή  η κ ιν ε ζ ικ ή  α ντιπ ροσ ω π εία  δεν μπόρεσε να λά β ει υπόψη τη ν  
πρώτη ε ν α λ λ α κ τ ικ ή  λύση, δ ιό τ ι δεν α π οδέχτηκε τη  ρήτρα κα τά  τη ς  απάτης.
Η δ εύ τε ρ η  ε π ιλ ο γ ή  δεν θα ήτα ν πραγματοποι ήσΐ',μη κα τά  τη ν  άποψη τη ς  Κ ίν α ς 
παρά μόνο στο βαθμό που το  σύνολο των π οσοτικώ ν α ιτη μ ά τω ν  τη ς  θα λαμβανό- 
τα ν  υπόψη από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα . Η Κ ίν α  ε κ τ ιμ ά  ό τ ι η δ ια τή ρ ησ η  του κ ε ιμ έ ν ο υ  
ως έ χ ε ι θα ήτα ν προς όφ ελος τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς , που θα δ ια τη ρ ο ύ σ ε τ ι ς  δ ια τ ά ­
ξ ε ις  που ε ίν α ι ε υ ν ο ϊκ έ ς  γ ι ’ α υ τήν (π ρ ο τε ρ α ιό τη τα  σ τη β ιο μ η χ α ν ία , εφοδιασμός 
σε πρώ τες ύ λ ες  κ α ι ισ ο ζ ύ γ ιο  κλω σ τοϋφαντουργικώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν ), ενώ θα δ ιο ιω ν ι­
ζ ό τα ν  τα υ τό χ ρ ο ν α  ο δ ια κ ρ ιτ ικ ό ς  χαρακτήρας ορισ μένω ν άλλων δ ια τά ξεω ν . Μόνο 
η ικ α ν ο π ο ίη σ η  το υ  συνόλου των π οσ οτικώ ν α ιτη μ ά τω ν τη ς  θα επ έτρεπ ε στην 
Κ ίν α  να  υ π ο σ τη ρ ίξ ε ι σ τα π λ α ίσ ια  τη ς  ΣΠΙ τ η  δ ια τή ρ η σ η  των ε ιδ ικ ώ ν  δ ια τά ξεω ν  
που π ροβλέπ ονται σ τη  δ ιμ ε ρ ή  συμφω νία με τη ν  Κ ο ιν ό τη τα .
9 . Πρέπει επ ίσ η ς να ε ξ ε τ α σ τ ε ί η δ υ ν α τό τη τα  τη ς  μη ολοκλήρωσης των διαπραγμα­
τεύσ εω ν π ρ ιν  από το  τέ λ ο ς  το υ  έ το υ ς . Σ την περίπτω ση α υτή ρ ι δ ια τ ά ξ ε ις  
τη ς  συμφω νίας θα π α ρ α μ είνο υ ν σε ισ χύ  κα ι τα  π ο σ ο τικ ά  ό ρ ια  που απ οτέλεσαν 
α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  διαπ ραγματεύσεω ν το  1979 θα εξακολουθήσουν προσωρινά να εφαρ­
μ ό ζ ο ν τα ι με τα  ποσοστά αύξησης που π ροβλέπ ονται από τη  συμφωνία. Δεν θα 
υπ άρχει ε ν τ ο ύ τ ο ις  η δ υ ν α τό τη τα "ν α  εξακολουθήσουν να επ ιβ ά λ λ ο ν τα ι ο ι π ε ρ ιο ­
ρ ισ μ ο ί με βάση τη ν  έξοδο από τ η  δέσμη που συμφωνήθηκαν μόνο γ ια  τη ν  π ερ ίο δ ο  
1979-1983.
Η κ ιν ε ζ ικ ή  α ντιπ ρ ο σ ω π εία  άφησε να ε ν ν ο η θ ε ί ό τ ι σε μ ια  τ έ τ ο ια  περίπτω ση η 
Κ ίν α  θα ή τα ν υποχρεω μένη να κ α τ α γ γ ε ίλ ε ι τ η  δ ιμ ε ρ ή  συμφωνία π ρ ο κειμ ένο υ  
να  τη ν  επ α ν α δ ια π ρ α γ μ α τευ θ εί σε ε υ ν ο ϊκ ό τ ε ρ ε ς  β ά σ ε ις .
ΊΟ . Η Ε π ιτροπ ή προσπάθησε να δ ιε ρ ε υ ν ή σ ε ι ό λ ες  τ ι ς  δ υ ν α τό τη τε ς  π οσ οτικώ ν λύσεων 
δ ια τη ρ ώ ν τα ς  τα υ τό χρ ο να  το  σύνδεσμο ανάμεσα στο κ ε ίμ ε ν ο  τη ς  συμφωνίας κ α ι τ 
ο ικ ο ν ο μ ικ ό  π ε ρ ιε χ ό μ εν ό  τ η ς . Γ ι α να ε π ιτ ύ χ ε ι το  στόχο αυτό η Ε π ιτροπ ή

διατύπ ω σε ο ρ ισ μ έ ν ε ς  π ρ ο τά σ εις που π ρ ο σ έγγιζα ν σε ο ρ ισ μ έν ο  βαθμό τα  
κ ιν ε ζ ικ ά  α ιτ ή μ α τ α . Σ ’ αυτ<5 β α σ ίσ τη κ ε σ τα υ φ ισ τά μ ενα  δ ια θ έ σ ιμ α  στα 
π λ α ίσ ια  των σ υ νο λικώ ν ανώτατων ορ ίω ν σε κ ο ιν ο τ ικ ά  επ ίπ εδ ο , καθώς κα ι 
σ τ ις  ε ν δ ε ίξ ε ις  που συγκέντρω σε κα τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  των ανεπίσημω ν δ ια -  
βουλεύσεω ν με τα  κρ ά τη  μ έλ η .
Π ρ ά γ μ α τι, ο ι π ρ ο τά σ εις  τ ι ς  ο π ο ίες  υ π ο σ τή ρ ιξε η Ε πιτροπή ενώ π ιον τη ς 
κ ιν ε ζ ικ ή ς  α ντιπ ρ ο σ ω π εία ς δια ρ θρ ώ νοντα ι γύρω από τ έ σ σ ε ρ ις  ά ξο νες 
που απ οτελούν ένα  ε ν ια ίο  σύνολο:

(α) Ισχύοντα κοινοτικά όρια
Γ ι ’ α υ τέ ς  τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  ^προϊόντω ν η Κ ίν α  υπέβαλε σ ε ιρ ά  λεπ το μ ερ εια κώ ν 
α ιτη μ ά τω ν  (β λ έπ ε Π α ρ ά ρ τη μ α ί). Τα α ιτή μ α τα  αυτά δεν ε ίν α ι υ π ερ β ολικά  
σε απ όλυτη α ξ ία  γ ια  ο ρ ιο μ έ ν ε ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς . Αντιπροσωπεύουν ε ν τ ο ύ τ ο ις  
σ η μ α ν τικ έ ς  π ο σ ο σ τια ίε ς  α υ ξ ή σ ε ις  σε σχέση με τ ι ς  ισχΰουσες π οσοστώ σ εις.
Τα κ ιν ε ζ ικ ά  α ιτ ή μ α τ α  σ υ γκεντρ ώ νο ντα ι επ ιπ λέο ν σε π ερ ιο ρ ισ μ έν ο  α ρ ιθμ ό 
κρατώ ν μελώ ν, κ α ι ε ιδ ικ ό τ ε ρ α  σ τη Γ ε ρ μ α ν ία , θ έτο υ ν επομένως σ την Κ ο ιν ό ­
τ η τ α  έν α  πρόβλημα στο επ ίπ εδο τη ς  εσ ω τερ ική ς κατανομής των βαρών και τη ς  
τήρησ ης των π ερ ιφ ερ εια κ ώ ν  επιπέδω ν των σ υνολικώ ν ανωτάτων ορίω ν εισαγω γής 
γ ια  τ ι ς  π ιο  ε υ α ίσ θ η τε ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς .
Η α ντιπ ρ ο σ ω π εία  τη ς  Ε π ιτροπ ής δ εν α ντέδρα σ ε μ έχ ρ ι σ τιγ μ ή ς  παρά μόνον στα 
κ ο ιν ο τ ικ ά  επ ίπ εδ α .
Γ ια  τ ρ ε ις  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ροϊόντω ν η π ρ ο σ έγγισ η  με τα  κ ο ιν ο τ ικ ά  α ιτή μ α τα  
φ α ίν ε τ α ι π ιθ α ν ή  (κ α τ η γ ο ρ ίε ς  9 , 3 2 , 3 7 ). Γ ια  τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  2 (βαμβακονή­
μ α τα ) μ π ο ρ εί να ε ξ β τ α σ θ ε ί μ ια  ε ιδ ικ ή  λύσ η: δ η μ ιο υ ρ γ ία  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ  γ ια
το  σύνολο των επ ιδέσ μω ν (κ λ ά σ ε ις  το υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ ασμολογίου 5 5 .0 9  κα ι 3 0 .0 4 ) 
ε κ τό ς  τη ς  κ α τη γ ο ρ ία ς  2 . Αυτό σ υ νεπ ά γετα ι αύξηση των δυνατοτήτω ν εξαγωγής 
βαμβακονημάτω ν τη ς  τά ξ η ς  των Γ  500 τόνω ν.
Ό σ ο ν  αφορά τ η  δ ια τή ρ η σ η  των γ ερ μ α νικώ ν ποσοστώσεων 2Θ3 /  γ ια  τη ν  ^Εκθεση το υ  
Β ερ ο λ ίν ο υ , π ρέπ ει να π ρ ο β λεφ θ εί μ ία  συμπληρω ματική ε υ ε λ ιξ ία  που να ε π ι­
τρ έ π ε ι τη ν  κ α λ ύ τερ η  χρ ησ ιμ ο π ο ίη σ η . Από τη ν  κ ιν ε ζ ικ ή  πλευρά δ ια τυ π ώ νετα ι 
το  α ίτ η μ α  να μην υπ άρχει π λέον ε ιδ ικ ό  μ ε ρ ίδ ιο  στα π λ α ίσ ια  των γερ μ α νικώ ν 
ποσοστώσεων που π ρ ο ο ρ ίζ ε τα ι γ ια  τη ν  'Ε κ θ εσ ή  του·. Β βρολΓνου.
£  ν % .  £ · .  ■ «' ·■, · "
Γ ι α το  σύνολο των κα τη γο ρ ιώ ν που υ π ό κ ε ιν τα ι σε κ ο ιν ο τ ικ ο ύ ς  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  
η Ε π ιτροπ ή υ π έ δ ε ιξ ε  ο ρ ισ μ έ ν ε ς  δ υ ν α τές α υ ξ ή σ ε ις , σε συνάρτηση με το  βαθμό 
ε υ α ισ θ η σ ία ς  των π ροϊόντω ν κα ι τα  δ ια θ έ σ ιμ α  στα π λ α ίσ ια  των σ υνολικώ ν ανω­
τά τω ν ο ρ ίω ν (β λ έπ ε χω ρισ τό έγγρ α φ ο ).

(β) Νέα κόινοτικά όρια
Η α ν τ ί προσωπεία τη ς  Επιτροπής π ρ ό τε ιν ε  10 νέα  κ ο ιν ο τ ικ ά  ά ρ ια  γ ια  κ α τη - 
γ ο ρ Γ ες που μ έχ ρ ι τώρα υ π ά κ ειν το  α π ο κ λ ε ισ τικ ά  σε π ερ ιφ ερ εια κ ο ύ ς  π ε ρ ιο ρ ι­
σμούς. Η ε π ιλ ο γ ή  των δέκα  αυτών κα τη γορ ιώ ν πραγματοποι ήθηκε με βάση 
τα  σ τ ο ιχ ε ία  που παρασχέθηκαν από τα  κράτη μ έλ η . Γ ια  τα  νέα  αυτά ά ρ ια  
η Ε π ιτροπ ή έδωσε ε ν δ ε ίξ ε ις  σε κ ο ιν ο τ ικ ό  επ ίπ εδ ο , καθώς και γ ια  τ ι ς  πε­
ρ ιο χ έ ς  που δ έν έχουν σ τη σ η μ ερ ιν ή  φάση π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ά  ά ρ ια . Τα σ τ ο ιχ ε ία  
α υτά  β α σ ίζ ο ν τα ι ε ί τ ε  σ τα  επ ίπ εδ α  εισαγωγών του 1982 ε ί τ ε  στα ά ρ ια  εξάδου 
απά τ η  δέσμη (β λ έπ ε χω ρισ τά έγγρ α φ ο ).
( γ )  Π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ά  ά ρ ια
Η α ντιπ ρ ο σ ω π εία  τη ς  Ε π ιτροπ ής ε π έ μ ε ιν ε  σ τη δ ια τή ρ η σ η  των ισχυάντω ν πε­
ρ ιφ ε ρ ε ια κ ώ ν  ο ρ ίω ν κα ι π ρ ά τ ε ιν ε  ο ρ ισ μ έν ο υ ς νέους π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ο ύ ς  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  
με βάση τα  σ τ ο ιχ ε ία  που συγκεντρώ θηκαν κα τά  τ ι ς  επαφές με τα κράτη μ έλη .
Γ ια  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  α υ τές  αναφέρθηκαν ε ν δ ε ικ τ ικ ά  επ ίπ εδα  γ ια  το υς π ε ρ ιο ρ ι­
σμούς γ ια  τα  1984 (β λ έπ ε χω ρισ τά  έγγραφο) κα ι απά τα  δύο μ έρη.
(δ ) Χ ε ιρ ο π ο ίη τα  π ρ ο ϊό ν τα  ΙίΒηάΙοοπι . .  .  ,·.:ν  , ... % ι., <  ·-
Η Ε π ιτροπ ή α νέφ ερ ε ά τ ι τα  ά ρ ια  που ισ χύουν γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα  αυτά πρέπει να 
δ ια τη ρ η θ ο ύ ν  κα ι ά τ ι ενδεχομένω ς θα μπορούσαν να επ ιβ ληθούν ε ιδ ικ ο ί π ε ρ ιο ­
ρ ισ μ ο ί κα ι σε ά λ λ ες κ α τη γ ο ρ ίε ς  ( ιδ ίω ς  κ α τη γ ο ρ ία  2 0 /3 9 ). ,
11. Η κ ιν ε ζ ικ ή  α ντιπ ρ ο σ ω π εία  ε π έ μ ε ιν ε  καθάλη τη  δ ιά ρ κ ε ια  των επαφών τη ς  με τη ν 
Ε π ιτροπ ή στο ά τ ι πρέπει να λ η φ θ εί υπόψη το  σύνολο των π οσοτικώ ν α ιτη μ ά τω ν 
τ η ς . Παρ’ άλα α υτά α π οδέχτηκε ά τ ι ο ρ ισ μ έν α  π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ά  ό ρ ια  (που π ρ ο β λέ- 
π ο ντσ ι απά τη  συμφωνία ή που απορρέουν απά τη ν  εφαρμογή τη ς  εξάδου απά τη  -  
δέσ μη) θα ήτα ν δυνα τόν να δ ια τη ρ η θ ο ύ ν . Α ποδέχτηκε επ ίσ ης τ η  δ υ να τό τη τα  να 
ε ξ ε τ ά σ ε ι τη ν  πρόβλεψη σ τα π λ α ίσ ια  τη ς  συμφωνίας νέων κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  ή π ερ ιφ ε­
ρ εια κώ ν π ερ ιο ρ ισ μ ώ ν .
2. Σ τον το μ έα  τη ς  δ ιο ικ η τ ικ ή ς  σ υ νερ γα σ ία ς σ χ ε τ ικ ά  με τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  τη ς  δ ιμ ερ ο ύ ς  
συμφω νίας προτάθηκαν σ την Κ ίν α  ο ι τρ ο π ο π ο ιή σ εις  που ε ίχ α ν  ε ισ α χ θ ε ί κα τά  τη  
δ ια π ρ α γμ ά τευ σ η  των συμφωνιών Σ Π Ι. Ο ρ ισ μ ένες απά τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  α υ τές  έ γ ιν α ν  
α π ο δ εκτές απά τη ν  Κ ίν α , που θεω ρεί ά τ ι β ελ τιώ ν ο υ ν  τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  τη ς  συμφω­
ν ία ς .  Α ν τ ίθ ε τ α  η Κ ίν α  εμ φ α νίσ θη κε ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά 'ε π  ι φ υλα κτι κή σε ά,τι αφορά 
τ ι ς  π ρ ο τά σ ε ις  που αυξάνουν το υ ς δ ιο ικ η τ ικ ο ύ ς  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  κα ι ιδ ίω ς  σε 
ά τ ι α ν α φ έρ ετα ι σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  κα τά  τη ς  απ άτης. ι- '

Τα δύο μέρη δια π ίσ τω σ α ν κα τά  τ η  λή ξη  των δ ιε ρ ε υ ν η τικ ώ ν  σ υ νο μ ιλιώ ν 
ό τ ι ε ίχ α ν  προχωρήσει όσο το  δυνατό π ερ ισ σ ότερ ο σ την ανόλυση των 
θέσεων κα θ ενό ς κα ι σ την εξέτα σ η  των δυνατοτήτω ν γ ια  τη ν  εξεύ ρ εσ η  
λύσεω ν. Συμφώνησαν να δ ια β ιβ ά σ ο υ ν  τα  απ οτελέσ ματα των δ ιε ρ ε υ ν η τικ ώ ν  
σ υ ν ο μ ιλ ιώ ν  σ τ ις  αρχές των δύο πλευρών. Συμφώνησαν επ ίσ η ς γ ια  τη ν  
προσεχή ένα ρ ξη  των επίσημων διαπ ραγματεύσεω ν π ρ ο κειμ ένο υ  να ληφθούν 
θ έ σ ε ις  ε π ί των διάφορων εν α λ λ α κ τικ ώ ν  λύσεων κα ι να κα θ ο ρ ισ το ύ ν  ο ι δυ­
ν α τ ο ί σ υ μ β ιβ α σ μ ο ί.
Η Ε π ιτροπ ή υπ οβάλλοντας τη ν  έκθεσ η α υτή στο Συμβούλιο υ π ο γρ α μ μ ίζει τ ι ς  
π ροβλεπ όμενες δ υ σ χ έ ρ ε ιε ς  των διαπ ραγματεύσ εω ν. Μ εταξύ των θέσεων 
των δύο πλευρών υπάρχουν σ η μ α ν τικ έ ς  δ ια φ ο ρ ές κα ι θα πρέπει να καταβληθούν 
π ρ οσ π ά θειες κ α ι από τα  δύο μέρη γ ια  να καρποφορήσουν ο ι σ υ ν ο μ ιλ ίε ς .
Η Ε π ιτροπ ή α ρ χ ίζ ο ν τα ς  τ ι ς  δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις  α υ τές  θα εξα κολουθήσ ει να 
β α σ ίζ ε τ α ι σ τ ις  ο δ η γ ίε ς  το υ  Σ υμ βουλίου τη ς 25ης Φ εθηουαρίου 19Β3 γ ια  
τ ι ς  δ ιμ ε ρ ε ίς  δ ια π ρ α γ μ α τε ύ σ ε ις , θα δ ιε ξ α γ ά γ ε ι τ ι ς  δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις  α υ τές 
σε σ τε ν ή  σ υ ν ερ γ α σ ία  με τη ν  Ε πιτροπή 113 γ ια  τα  «λω οτοΟ φαντουργικά.

TEXTILE QUOTAS OF 1 9 8 4  REQUESTED BY THE PEOPLE'S REPUBLIC OF C-UNA ..
m»  tegory Unit25 Hi
Dm m
F££
IVi £
Nb f c  js 
B-L3t SUKa * é
IRE» Si I  4  H
DK 1!
:«t.i i t T 1  ,600 C20 130 3<:0 00 100 CO 
1  ,700130
:*t.2 p q i  t4,000 5 ,L07 2,500 3,2:1 4,150 COO 300
A » 4 1  T 400 500 250 •  2 10 415 coo 170
SO,  300
;*t.3 9 - l i  T 4 50 3”0 350 ■2,2£0 100 CO 40
A p4i t 
CO Cp‘*90 60 70 2C0 30 COi
20 |  .40
2,000 1,700 1,000 OC0 900 30 150 |  25
=‘».5 COOPe* 2,000 1,000 050 5C0 .  1,500 44) 120 j  30
:*t.s COO Pc.5,000 1,200 650 1,1c0 550 43 COO |  23
-•t.7 QOOpc* 900 300 350 1:0 250 251
CO 1  · 21l
OOOpc* 4,500 700 750 C i0 1,050 •  ‘  50 COO I  25
:*t.g p* T1  ,000 300 360 1(0 530 20!  1
300 | >  2 0 {
J)OOP»i«1  ,  500 5,000 500 1,2c0 1,100 30 5C0
ii_J^460
10443 j
:»«.19/89 c o o pc· 20,400 4,260 10,04 0 0 ___7,2_3_0__
46O3
201
750 K
:*t.32 ■ n f e  TCOO 440 340 u0 36 57 !
.37 % T1  ,000 1  ,000 750 6(0 050
_____________25T»_
+ 8
347!  »  
.800 ;  50
A ‘ 9$ T540 300 225 l i0 47 240 •50·
-•t.39/20 w f e  T1  ,304 606 6 4 0.4 7  4 Cli 36 1  on1  4. ·  3504
211OOOpcc 3,000 700 440 250 350 1  5 80 272
5