ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 667 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
Απ7)ΑΑΓΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΗΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση του ευεργετήματος από τις διατάξεις 
της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ στην Δημοκρατία της Αυστρίας, 
στην Δημοκρατία της Φινλανδίας, στην Δημοκρατία της Ισλανδίας, 
στο Πριγκηπάτο του Λίχτενσταϊν, στο Βασίλειο της Νορβηγίας 
και στο Βασίλειο της Σουηδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
a. 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) περιέχει διατάξεις 
σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 90/531/ΕΟΚ(1) για τις 
διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των 
μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ("οδηγία για τους εξαιρούμενους τομείς") 
από τις χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στην Συμφωνία. 
Το άρθρο 29 των οδηγίας για τους εξαιρούμενους τομείς προβλέπει ότι οι 
προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τρίτες χώρες υπόκεινται σε 
ορισμένους περιορισμούς, εκτός αν η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία με την 
οικεία χώρα που εξασφαλίζει "συγκρίσιμη και ουσιαστική" πρόσβαση των 
κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές δημοσίων συμβάσεων αυτής της χώρας. 
Συνεπεία της Συμφωνίας ΕΟΧ η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία και η Σουηδία 
θα παράσχουν τέτοια πρόσβαση στις αγορές τους από την 1η Ιανουαρίου 1994, 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας ΕΟΧ. Ως εκ τούτου δεν χρειάζεται 
να υποβληθούν στους περιορισμούς που επιβάλλονται από το άρθρο 29 στις 
προσφορές από τρίτες χώρες. 
Στη Νορβηγία και στο Λιχτενστάιν όμως χορηγήθηκε παρέκκλιση από την οδηγία 
για τους εξαιρούμενους τομείς μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994. Για τον λόγο 
αυτό η προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου καθιστά σαφές ότι τα ευεργετήματα 
από την οδηγία θα επεκταθούν στη Νορβηγία από 1ης Ιανουαρίου 1995 ή από την 
ημερομηνία κατά την οποία η Νορβηγία θα εφαρμόσει την οδηγία για τους 
εξαιρούμενους τομείς, εφόσον αυτή προηγηθεί και στο Λιχτενστάιν από την 1η 
Ιανουαρίου 1995 ή από την ημερομηνία εφαρμογής της Συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον 
αυτό συμβεί αργότερα. 
(1) ΕΕ αριθ. 297, 29.10.1990, σ. 1 
3 
Πρόταση Απόφασης 
του Συμβουλίου 
της ... Δεκεμβρίου 1993 
για την επέκταση του ευεργετήματος από τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ 
στην Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Δημοκρατία της Φινλανδίας, στην 
Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκηπάτο του Λίχτενσταϊν, στο Βασίλειο της 
Νορβηγίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 29 της οδηγίας του Συμβουλίου 90/531/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 
1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, 
της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών^) προβλέπει ότι 
εφαρμόζεται σε προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τις τρίτες 
χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχει συνάψει συμφωνία που εξασφαλίζει 
πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων συγκρίσιμη και ουσιαστική στις αγορές 
των εν λόγω τρίτων χωρών-
ότι η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το Παράρτημα 
XVI, αναφερόμενη εφεξής ως Συμφωνία ΕΟΧ, εξασφαλίζει από την ημερομηνία 
ενάρξεως της ισχύος της συγκρίσιμη και ουσιαστική πρόσβαση των κοινοτικών 
επιχειρήσεων στις αγορές της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και 
της Σουηδίας, όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της 
ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ότι η Συμφωνία αυτή 
εγκρίθηκε από το Συμβούλιο· 
ότι χορηγήθηκε στη Νορβηγία και στο Λιχτενστάιν μεταβατική περίοδος μέχρι 
την 31η Δεκεμβρίου 1994 όσον αφορά την οδηγία του Συμβουλίου 90/531/ΕΟΚ· 
ότι τα ευεργετήματα από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ θα επεκταθούν στη Νορβηγία 
και στο Λιχτενστάιν από της εφαρμογής της· 
ότι στο πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό 
Χώρο ορίζεται ότι η Συμφωνία ΕΟΧ, θα τεθεί σε ισχύ στο Λιχτενστάιν την 
ημερομηνία που θα ορίσει το Συμβούλιο της ΕΟΧ· 
ΕΗΚΛΟΣΚ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 297, 29.10.1990, σ. 1 
Άρθρο 1 
Το ευεργέτημα από τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ επεκτείνεται με την 
παρούσα απόφαση στις προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από την 
Δημοκρατία της Αυστρίας, την Δημοκρατία της Φινλανδίας, την Δημοκρατία της 
Ισλανδίας, το Πριγκηπάτο του Λίχτενστάϊν και το Βασίλειο της Σουηδίας. Το 
ευεργέτημα από τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ θα επεκταθεί στις 
προσφορές που περιέχουν προϊόντα 
από το Βασίλειο της Νορβηγίας από 1ης Ιανουαρίου 1995 ή από την 
ημερομηνία που η Νορβηγία θα εφαρμόσει την οδηγία 90/531/ΕΟΚ, 
αναλόγως ποια θα προηγηθεί 
από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν από την 1η Ιανουαρίου 1995 ή από 
την ημερομηνία εφαρμογής της Συμφωνίας ΕΟΧ, στο Λιχτενστάιν, εάν αυτό 
συμβ ε ί αργότ ερα. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, ... Δεκεμβρίου 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)667 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 0811 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-721-GR-C 
ISBN 92-77-62850-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg