25. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 46/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικο­
τήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, 
συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και τροποποιεί την οδηγία 76/895/ΕΟΚ όσον αφορά 
ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες 
COM(88) 798 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 46/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η φυτική παραγωγή διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο 
στην Κοινότητα' 
ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς 
από τους επιβλαβείς οργανισμούς και τα ζιζάνια' 
ότι είναι ουσιώδης η προστασία των φυτών και των 
φυτικών προϊόντων από τους οργανισμούς αυτούς, όχι μόνο 
προς αποφυγή της μείωσης της απόδοσης ή των ζημιών των 
προϊόντων που συγκομίζονται, αλλά και για να αυξηθεί η 
παραγωγικότητα στη γεωργία' 
ότι η χρησιμοποίηση χημικών φυτοφαρμάκων αποτελεί ένα 
από τα σημαντικότερα μέσα προστασίας των φυτών και των 
φυτικών προϊόντων από τις επιδράσεις των εν λόγω επι­
βλαβών οργανισμών 
ότι, ωστόσο, η ευνοϊκή επίδραση τους στη φυτική παρα­
γωγή δεν είναι το μόνο αποτέλεσμα που έχουν τα εν λόγω 
φυτοφάρμακα, δεδομένου ότι πρόκειται, γενικά, για επικίν­
δυνες ουσίες ή παρασκευάσματα με επικίνδυνες δευτερογε­
νείς συνέπειες' 
ότι μεγάλος αριθμός από τα φυτοφάρμακα αυτά και τα 
προϊόντα τους που προκύπτουν από το μεταβολισμό ή την 
αποσύνθεση τους μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για 
τους καταναλωτές φυτικών προϊόντων ότι τα εν λόγω 
φυτοφάρμακα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περιπτώ­
σεις που ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή τη 
ζωή των ζώων ότι τα φυτοφάρμακα αυτά και οι τυχόν προσμείξεις τους 
είναι δυνατό να αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον 
ότι, προς αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η οδηγία 
76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 88/298/ΕΟΚ (2), καθορίζει μέγι­
στες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων 
πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά και εξασφαλίζει την 
ελεύθερη κυκλοφορία, σε ολόκληρη την Κοινότητα, προϊό­
ντων με επίπεδα κατώτερα ή ίσα προς τις μέγιστες αυτές 
περιεκτικότητες' ότι, ωστόσο, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει 
στα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις που το θεωρούν δικαιολο­
γημένο, να εγκρίνουν διακίνηση, στο έδαφος τους, προϊ­
όντων των οποίων οι περιεκτικότητες καταλοίπων είναι 
υψηλότερες από τις μέγιστες' 
ότι η τελευταία αυτή διάταξη συνεπάγεται, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη διατήρηση των διαφορών που υφίστανται 
μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις μέγιστες επιτρε­
πόμενες περιεκτικότητες γι' αυτά τα κατάλοιπα φυτοφαρ­
μάκων, που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στις συναλ­
λαγές και, συνεπώς, να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλο­
φορία αγαθών στην Κοινότητα' ότι, για την ολοκλήρωση 
της ενιαίας αγοράς του 1992, τα εμπόδια αυτά πρέπει να 
καταργηθούν' 
ότι, για τους λόγους αυτούς, πρέπει να καταργηθεί η δυνα­
τότητα που έχουν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν μεγαλύτερη 
περιεκτικότητα και πρέπει να καθοριστούν υποχρεωτικές 
μέγιστες περιεκτικότητες σε όλα τα κράτη μέλη για ορι­
σμένες δραστικές ουσίες που βρίσκονται πάνω και μέσα στα 
οπωροκηπευτικά, οι οποίες πρέπει να τηρούνται όταν τα 
προϊόντα αυτά τίθενται στο εμπόριο' 
ότι, αποσκοπώντας πάντοτε στην εξασφάλιση της ελεύθερης 
κυκλοφορίας των αγαθών στην Κοινότητα, πρέπει επίσης να 
καθοριστεί υποχρεωτική μέγιστη περιεκτικότητα για ορι­
σμένα φυτοφάρμακα πάνω και μέσα σε άλλα προϊόντα 
φυτικής προέλευσης' 
(') ΕΕ αριθ. L 340 της 9. 12. 1976, σ. 26. 
(2) ΕΕ αριθ. L 126 της 20. 5. 1988, σ. 53. 
Αριθ. Ο 46/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^^^ 
ότ4επιπλεον^ητηρηση των ανωτάτων περιεκτικοτήτων εξα^ 
σφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων αυτών 
καθώς και την προστασία της υγείας των καταναλωτών και 
τωνζώων^ 
ότ4εντοΰτοις^για τον καθορισμό των ανωτάτων υπόχρεων 
τικών περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 
απαιτείται μακράτεχνικη μελέτης ώστε οι περιεκτικότητες 
αυτές να μην είναι δυνατό να επιβληθούν αμέσως στα κατά 
λοιπά φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από την οδηγία 
7^^Ε0Κ 
ότι είνα4 επομένως^ αναγκαίο να θεσπιστεί ξεχωριστό 
μέτρο γι^αυτες τις υποχρεωτικές ανώτατες περιεκτικότητες^ 
ώστε να μεταφερθούν τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων από 
τηνοδηγία7^^^Εθ^σεαυτότοχωριστόμετροπρο 
οδευτικα^ εφόσον καθορίζονται γι^ αυτά υποχρεωτικές 
περιεκτικότητες^ 
ότ4κατάσυνεπεια^με την επιφύλαξη ορισμένων διαδικα 
στικώντροποποιησεων^οπαρών κανονισμός δεν θίγει την 
οδηγία7^^^Εθ^πουεξακολουθείνα εφαρμόζεται σε 
ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που δεν καλύπτονται 
από τον παρόντα κανονισμό^ 
ότι η κατάρτιση καταλόγου με τα κατάλοιπα φυτοφαρ 
μάκων καιτιςανώτατεςπεριεκτικότητεςτουςείναιθεμα 
τεχνικό και επιστημονικός που πρέπει να καθορίζεται με τη 
βοήθεια διαδικασίας που συνεπάγεται κοινή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών καιτηςΕπιτροπηςσταπλαίσια 
της γόνιμης ^υτοί^γειονομικης Επιτροπής ότ4εντοΰτοις^ο 
κατάλογος αυτός δεν πρέπει να περιλαμβάνει τα κατάλοιπα 
φυτοφαρμάκωνδεδομενου ότι αυτά εξακολουθούν να καλΰ 
πτονται από την οδηγία 7^^^Ε0Κ^ 
ότι δεν είναι σωστό να εφαρμόζεταιοπαρών κανονισμός 
στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες^ επειδή οι μέγιστες περιεκτικότητες καταλοίπων 
φυτοφαρμάκων που ισχύουν σε αυτές ενδεχεταιναδιαφε 
ρουν από τις περιεκτικότητες που καθορίζονται στην Κοινό 
τητα^άσειτου παρόντος κανονισμοί ότι είναι αναγκαίο 
να εφαρμόζεταιοπαρών κανονισμός σε προϊόντα που προ 
ορίζονται για την παρασκευή προϊόντων εκτός των τροφών^ 
ησε προϊόντα που προορίζονται για σποράηφΰτευστρ 
ότ4για να εξασφαλίζεταιητηρηση του παρόντος κανόνι 
σμοΰ κατά τη θ^ση στην εμπορία των προϊόντων^τα κράτη 
μέλη πρεπεινα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ελεγχου^ 
ότι πρέπει να προγραμματίζονται^ να πραγματοποιούνται 
καιναανακοινώνονταιτααποτελεσματατωναναγκαίων 
έλεγχων^ συμφωνά με την οδηγία...Α..^ΕΟΚ του ^υμ^ου 
λίου της...σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφών^ 
ότ4 για να εξασφαλιστείηαρμόζουσα ενημέρωση των εμπο 
ρευόμενων και των καταναλωτών^ πρέπει να παρέχονται 
σαφείς ενδείξεις όταν τα προϊόντα περιέχουν κατάλοιπα 
φυτοφαρμάκων που προκύπτουν από επέμβαση μετά τη συ 
γκομιδη γιατηνπροστασίατους μεχριτηνπώληση στον 
τελευταίο καταναλωτη^ ότιαυτόείνα4κατά κΰριολόγο^ 
κατάλληλο για ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται για την επιφανειακή επεξεργασία εσπεριδοειδών και μπανάνας 
που ρυθμίζονται από την οδηγία ^^ΕΟΚτου^υμ^ου 
λίου της ^ης^οεμ^ρίουΙ^^ περί προσεγγίσεως των νομό 
θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που 
επιτρέπονται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ^^ όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ^^^^ΕΟΚ^ρ 
ότιηχρησιμοποίηση των ουσιών αυτών είναι σκοπιμότερο 
ναρυθμίζεταιστοπλαίσιοτωνκοινοτικών κανόνωνσχε 
τικά με τα φυτοφάρμακα ώστε^ σε εύλογο χρονικό διά 
στημα^να ενταχθούν στα πλαίσια εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμοΰ^ ότιείνα4 κατάσυνεπεια^ αναγκαίο ναπρο 
^λεφθεί στον παρόντα κανονισμόδιάταξη σχετική μετις 
ενδείξειςπου αφορούν τηνεπεμ^αση μετάτησυγκομιδη^ 
ότι πρέπει να καθιερωθούν κοινοτικές μέθοδοι δειγματολη 
ι^ίας και ανάλυσης κα4 στην περίπτωση των μεθόδων ανά 
λυσης^ναχρησιμοποιοΰνταιτουλάχιστον ως μέθοδοι ανα 
φοράς^ ότιη καθιέρωση τωνενλόγω μεθόδωναποτελεί 
μέτρο εφαρμογής τεχνικής και επιστημονικής φΰσης^ το 
οποίο είναι δυνατό να λαμβάνεται από την Επιτροπή με τη 
βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από 
εκπροσώπους των κρατών μελών^ ότι οι μέθοδοι ανάλυσης 
πρέπει να είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που καθορίζονται 
στο παράρτηματης οδηγίας ^^^Ι^ΕΟ^του^υμ^ουλίου 
της^Οης Αεκεμ^ρίου 1^^ γιατην καθιέρωση τωνκοινο 
τικώντρόπωνδειγματοληι^ίαςκαιμεθόδων ανάλυσης για 
τονελεγχοτωντροφίμων^όπωςτροποποιηθηκετελευ 
ταία από την οδηγία...Α..^ΕΟΚ^ 
ότι κάθε μελλοντική τροποποίηση του καταλόγου των προϊ 
όντων φυτικής προέλευσης μεσαηπάνω στα οποία μπορεί 
να υπάρχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων αποτελεί θε^ια 
τεχνικής και επιστημονικής φΰσης που πρέπει να αποτελέσει 
αντικείμενο διαδικασίας η οποία συνεπάγεται τη στενή 
συνεργασίαμεταξυτωνκρατώνμελώνκαιτης Επιτροπής 
στα πλαίσια της γόνιμης ^υτοί^γειονομικηςΕπιτροπης^ 
ότι πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μειώνουν προ^ 
σωρινάτις καθορισμένες περιεκτικότητες^αν αποδειχθούν 
απροσδόκηταεπικίνδυνεςγιατηνανθρώπινη υγείαη την 
υγεία των ζώων^ ότιπρεπει^στιςενλογωπεριπτώσεις^να 
καθιερωθεί επίσης στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της γόνιμης ^υτοί^ 
γειονομικης Επιτροπής 
ότι οι τροποποιήσεις του καταλόγου των οπωροκηπευτικών 
μέσα και πάνω στα οποία είναι δυνατόν να υπάρχουν κατά 
λοιπά φυτοφαρμάκων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
^της οδηγίας 7^^^Ε0^ καθώς και οι τροποποιήσεις του 
καταλόγουτων καταλοίπων φυτοφαρμάκων καιτωνανω 
τάτωνπεριεκτικοτητων^πουπεριλαμ^άνονταιστο παράρ 
τημαΗτηςενλόγωοδηγίας^αποτελοΰνθεματατεχνικης 
και επιστημονικής φύσης τα οποία πρεπεινα καθοριστούν 
με τη διαδικασία που έχει θεσπιστεί στο άρθρο7της ίδιας 
οδηγίας^ 
(•) ΕΕ αριθ. 12 της 27. 1. 1964, σ. 161/64. 
(2) ΕΕ αριθ. Ι 372 της 31. 12. 1985, σ. 43. 
(3) ΕΕ αριθ. Ι 372 της 31. 12. 1985, σ. 50. 
25. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 46/7 
ότι για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας 
για τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα και για να εξα­
σφαλισθεί ιδίως η αποτελεσματική δράση της Επιτροπής 
στα θέματα που της αναθέτει το Συμβούλιο, πρέπει να τρο­
ποποιηθούν οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 
7 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 
76/895/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρύ-ρο Ι 
1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα που 
υπάγονται στις ομάδες που απαριθμούνται στη στήλη 1 του 
παραρτήματος, παραδείγματα των οποίων αναφέρονται στη 
στήλη 2, εφόσον τα προϊόντα των ομάδων αυτών ή το μέρος 
αυτών που περιγράφονται στη στήλη 3, ενδέχεται να περιέ­
χουν ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων. 
Ο κατάλογος των εν λόγω καταλοίπων φυτοφαρμάκων και 
οι ανώτατες περιεκτικότητες τους καθορίζονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11. Ένα κατά­
λοιπο φυτοφαρμάκου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο 
εφόσον η ανώτατη περιεκτικότητα γι' αυτό καθορίζεται 
από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ. 
2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη: 
— των διατάξεων της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ σχετικά με το 
διφαινύλιο, την ορθοφαινυλοφαινόλη, το ορθοφαινυλο-
φαινολικό νάτριο και το 2-(4-θειαζολύλ) βενζινοδατόλιο 
(θειαπενταξόλιο), που εξακολουθούν να διέπουν τη 
χρήση αυτών των ουσιών μέχρις ότου αυτές και οι ανώ­
τατες περιεκτικότητες τους συμπεριληφθούν, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 11, στον 
κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 1, 
— των διατάξεων της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), 
— των διατάξεων του άρθρου 13 της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, 
— των διατάξεων της οδηγίας 86/362/ΕΟ Κ του Συμβου­
λίου (2), 
3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον αποδεικνύεται 
με κατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται: 
α) για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, 
6) για παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός τροφών, 
γ) για σπορά ή φύτευση. 
(') ΕΕαριΘ. L 38 της 11.2. 1974, σ. 31. 
(2) ΕΕ αριθ. L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37. Άρΰ·ρο 2 
1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως 
«κατάλοιπα φυτοφαρμάκων» νοούνται τα κατάλοιπα των 
φυτοφαρμάκων καθώς και των προϊόντων που προκύπτουν 
από το μεταβολισμό, την αποσύνθεση ή την αντίδραση τους, 
που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο 
άρθρο 1, τα οποία βρίσκονται πάνω ή μέσα στα προϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «διά­
θεση στην κυκλοφορία» νοείται κάθε επί πληρωμή ή 
δωρεάν μεταβίβαση των προϊόντων που αναφέρονται στο 
άρθρο 1. 
Άρ'&ρο 3 
1. Τα προϊόντα ή, κατά περίπτωση, το μέρος των προϊ­
όντων αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν πρέπει να 
περιέχουν, από τη στιγμή που τίθενται στην κυκλοφορία, 
ποσότητες καταλοίπων φυτοφαρμάκων μεγαλύτερες από 
αυτές που καθορίζονται στον κατάλογο που αναφέρεται 
στο άρθρο 1. 
2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, τουλάχιστον με δειγμα­
τοληπτικό έλεγχο, την τήρηση των ανωτάτων περιεκτικο­
τήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι αναγκαίοι 
έλεγχοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 3 αυτής. 
Άρ$ρο 4 
Ο προγραμματισμός και η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων 
των επισήμων ελέγχων που πραγματοποιούνται βάσει του 
άρθρου 3, πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 
της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ, με την εξαίρεση ότι η εν λόγω 
ανακοίνωση διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την 
1η Αυγούστου κάθε έτους αντί για την 1η Μαΐου. 
ΆρΦρο 5 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να παρεμπο­
δίζουν στο έδαφος τους την κυκλοφορία των προϊόντων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 λόγω της παρουσίας καταλοίπων 
φυτοφαρμάκων, σε περίπτωση που η ποσότητα των εν λόγω 
καταλοίπων στα προϊόντα ή στο σχετικό μέρος αυτών δεν 
υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται 
στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
Άρ$ρο 6 
Στην περίπτωση οπωροκηπευτικών που περιέχουν κατά­
λοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία προκύπτουν από επεξερ­
γασία μετά τη συγκομιδή για την προστασία τους μέχρι την 
πώληση στον τελικό καταναλωτή, η επεξεργασία αυτή να 
δηλώνεται με την ένδειξη: 
«επεξεργασμένο με ...» 
ακολουθούμενη από την κοινή ή, εφόσον δεν υπάρχει, τη 
χημική ονομασία του χρησιμοποιούμενου φυτοφαρμάκου: 
— στο χονδρικό εμπόριο, στα τιμολόγια καθώς και σε μία 
από τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευασίας, 
— στο λιανικό εμπόριο, με ευανάγνωστη ένδειξη που 
παρέχει στον καταναλωτή σαφή στοιχεία. 
Αριθ^β^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ^^^ 
Ρ Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης των οπωρο^ 
κηπευτικών που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των 
ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι αυτές που 
προβλέπονται στην οδηγία7^700^ΕθΚτης Επιτροπής^. 
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας των προϊόντων^εκτόςαπότα 
οπωροκηπευτικά^ και οι μέθοδοι ανάλυσης για όλα τα προί 
όντα^ που είναιαναγκαίες για την διεκπεραίωση των εν 
λόγω ελέγ^ων^ προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που θεσπίζεται στο άρθροΙΟ. 
Ι^ύπαρ^η κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης δεν εμποδίζειτα 
κράτη μέλη να χρησιμοποιούν άλλες ελεγμένες και επιστη 
μονικάέγκυρες μεθόδους^ εφόσον αυτό δενπαρεμποδίζει 
την ελεύθερη κυκλοφορίατων προϊόντων ταοποία^βάσει 
κοινοτικών μεθόδων^ έ^ουν αποδειχθεί ότι είναι σύμφωνα 
με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανό 
νισμό. Στην περίπτωση διάφορων όσον αφορά την ερμηνεία 
των αποτελεσμάτων^ ισχύουν τα αποτελέσματα που λαμβά 
νονται με τη ^ρηση των κοινοτικών μεθόδων. 
^, Οι μέθοδοι ανάλυσης που προσδιορίζονται στην παρά 
γραφοίπρέπει να είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που απα 
ριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας ^^^Ι^ΕΟΚ. 
3. Ιακράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη 
και την Επιτροπή σχετικά με τις άλλες μεθόδους που ^ρησι 
μοποιοΰν συμφωνά με την παράγραφο!. 
^^ 
Οιτροποποιησεις του παραρτήματος που προκύπτουν από 
την ε^έλι^η των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 
εγκρίνονται συμφωνά με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο 
άρθροΙΡ 
^^ 
Ρ Οταν^ ως αποτέλεσμα νέων στοιχείων η νέας εκτί 
μησης διαθέσιμων στοι^είων^ ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι 
μια ανωτάτη περιεκτικότηταπου καθορίζεταιστον κατά 
λογοτου άρθρου Ι προκαλεί κίνδυνογιατην ανθρωπινή 
υγεία η για την υγεία των ζωων^ και επομένως απαιτεί 
ταμεία επέμβαστρτοενλόγω κράτος μέλος μπορείναμει 
ωσειπροσωρινάτηνενλόγω περιεκτικότηταστο έδαφος 
του. Στην περίπτωση αυτιρ ανακοινώνει αμελλητί στα 
λοιπάκράτημέλη καιστηνΕπιτροπηταληφθένταμέτρα^ 
συνοδευόμενα από αιτιολογική έκθεση. 
^. Ο Επιτροπή εξετάζει το συντομότερο δυνατόν τους 
λόγους που προβάλλονται από το εν λόγω κράτος μέλος και 
ζητά τη γνώμη των κρατών μελών στα πλαίσια της γόνιμης 
^υτουγειονομικης Επιτροπής η οποία καλείται στο ε^ης 
^μόνιμη επιτροπής καιστη συνέπεια διατυπωνειεπί του 
θέματος γνώμη και λαμβάνειτα κατάλληλα μέτρα. Ι^Επι 
τροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη 
σ^ετικάμεόλαταληφθένταμέτρα. Οποιοδηποτεκράτος 
μέλος μπορείναπαραπέμ^ειταμέτρατης Επιτροπηςστο 
Συμβούλιο σε προθεσμία Ι^ημερων από την εν λόγω κοινό 
ποίηση. 
ΤοΣυμβούλιο^ με ειδική πλειοψηφίας μπορεί να λάβει δια 
φορετικη απόφαση σε προθεσμία Ι^ημερων από την ήμερο 
μηνία κατά την οποία το θέμα αυτό παραπέμφθηκε στο 
Συμβούλιο. 
^5^^Μ5^7τη^^ η^,^^ 3. ΕάνηΕπιτροπη κρίνει ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες 
πουκαθορίζονται στον κατάλογο του άρθρου ^ πρέπεινα 
τροποποιηθούν για να επιλυθούν οι δυσκολίες που αναφέ 
ρονται στην παράγραφο Ι καιγιαναε^ασφαλισθείηπρο 
στασία της ανθρωπινής υγείας^ θέτει σε εφαρμογή τη διαδι 
κασίαπου ορίζεται στο άρθρο Ρ^μεσκοπότην έγκριση 
των εν λόγω τροποποιήσεων το κράτος μέλος που έ^ει 
λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο Ι μπορείς στην 
περίπτωση αυτη^να διατηρήσει αυτά εν ισ^ύιμέ^ριςότου 
τοΣυμβούλιοηηΕπιτροπη λάβουν απόφαση σύμφωνα με 
την προαναφερόμενη διαδικασία. 
Σε περίπτωση προσφυγηςστηδιαδικασίαπουκαθορίζεται 
στο παρόν άρθρο^ηΕπιτροπη βοηθείται από επιτροπή συμ 
βουλευτικού ^αρακτηρα^ η οποία αποτελείται από τους 
εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει 
οεκπρόσωπος της Επιτροπής. 
θ εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.ϋΕπιτροπη δια 
τυπωνειτηγνωμη τηςεπί του σχεδίου σεπροθεσμία την 
οποία καθορίζειοπρόεδρος ανάλογα με το επείγον της υπό 
θέσης κα4 αν παραστεί ανάγκην με φηφοφορία. 
ϋγνωμη εγγράφεται στα πρακτικά επιπλέον^ κάθε κράτος 
μέλοςέ^ειτοδικαίωμαναζητησειναεγγραφείηάποφη 
του στα πρακτικά. 
ΙΙΕπιτροπη λαμβάνει κατά το δυνατόν υπόι^η τη γνώμη που 
διατυπωνειηεπιτροπη.Ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με 
τον τρόπο με τον οποίο έ^ει ληφθεί υπόφηηγνωμη της. 
Ρ Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που καθορί 
ζεται στο παρόν άρθρον συγκαλείται αμελλητίημόνιμηεπι 
τροπή από τον πρόεδρο της^ είτε με δίκη του πρωτοβουλία 
είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. 
^. θ εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Α 
μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο σε 
προθεσμία την οποία καθορίζειοπρόεδρος^ ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης.ΙΙγνωμη διατυπώνεται 
με την πλειοφηφίαπουκαθορίζεται στο άρθρο Ι4^παρά 
γράφος ^ της συνθήκης^ στην περίπτωση αποφάσεων τις 
οποίεςτο Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει μετά από πρό 
τάση της Επιτροπής. Οι φηφοι των εκπροσωπών των 
κρατών μελών στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής σταθμί 
ζονται όπως προβλέπεται στο ενλόγωάρθρο.Οπρόεδρος 
δεν ψηφίζει. 
3. Α Επιτροπή εγκρίνειτα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής. 
4. Εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
μόνιμης επιτροπής^ η ελλείφει γνώμης^ η Επιτροπή υπο 
βάλλει αμέσωςστοΣυμβούλιοπρότασηγιαταμέτραπου 
πρέπει να ληφθούν. Ιο Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με 
ειδική πλειοφηφία. 
25. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 46/9 
5. Εάν, μετά τη λήξη τρίμηνης προθεσμίας από την ημερο­
μηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε η υπόθεση στο Συμ­
βούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, τα προτει­
νόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρΰρο 12 
1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που καθορί­
ζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη επιτροπή συγκαλείται 
αμελλητί από την πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτο­
βουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο σε 
προθεσμία που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης. Η γνώμη διατυπώ­
νεται με την πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων 
τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των 
κρατών μελών στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής σταθμί­
ζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος 
δεν ψηφίζει. 
3. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής. 
4. Εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
μόνιμης επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­
βάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα 
που πρόκειται να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 5. Εάν, μετά τη λήξη δεκαπενθήμερης προθεσμίας από 
την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε η υπόθεση 
στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρύρο 13 
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ. τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 5 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι τροποποιήσεις στα 
παραρτήματα Ι και II που προκύπτουν από την εξέλιξη 
των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων εγκρίνονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
7.» 
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και στο 
άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο διαγράφονται οι 
όροι «εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο απο­
φασίζει με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων.» 
Άρΰρο 14 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και του τμήματος των προϊόντων στο οποίο αναφέρονται οι 
ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων 
Σημείωση: Η λέξη «νωπό» αφορά επίσης τα συντηρούμενα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα προϊόντα 
1. Ομάδες προϊόντων 2. Στις ομάδες περιλαμβάνονται 
τα ακόλουθα προϊόντα 3. Τμήμα του προϊόντος στο οποίο αναφέρονται 
οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων 
1. Καρποί νωποί, αποξηραμμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, που δεν περιέχουν προσθήκη ζάχαρης-
καρύδια 
i) ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ Grapefruit 
Λεμόνια 
Πράσινα λεμόνια 
Μανταρίνια (συμπεριλαμβά­
νονται οι κλημαντίνες και τα 
παρόμοια υβρίδια) 
Πορτοκάλια 
Κίτρα Ολόκληρο προϊόν 
Αριθ. C 46/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 89 
1. Ομάδες προϊόντων 
ii) ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ 
(με ή χωρίς κέλυφος) 
iii) ΜΗΛΟΕΙΔΗ 
iv) ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ 
ν) ΕΙΔΗ ΜΟΥΡΩΝ 
νί) ΔΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ 2. Στις ομάδες περιλαμβάνονται 
τα ακόλουθα προϊόντα 
Αμύγδαλα 
Καρύδια Βραζιλίας 
Καρύδια ανακαρδιοειδών 
Κάστανα 
Καρύδια κοκοφοινίκων 
Φουντούκια 
Καρποί μακαντέμια 
Καρύδια πεκάν 
Κουκουνάρια 
Φιστίκια 
Καρύδια κοινά 
Μήλα 
Αχλάδια 
Κυδώνια 
Βερίκοκα 
Κεράσια 
Ροδάκινα (συμπεριλαμβά­
νονται τα νεκταρίνια και 
παρόμοια υβρίδια) 
Δαμάσκηνα 
α) Επιτραπέζια και οινοποι-
ήοιμα σταςρύλια 
6) Φράουλες 
γ) Φρούτα της οννομοταξίας 
των μούρων 
(εκτός από τα άργια) 
Μούρα 
Βατόμουρα 
Μούρα — σμέουρα 
Σμέουρα 
δ) Άλλοι μικροί καρποί και 
καρποί χωρίς πυρήνα 
(εκτός από τους άγριους) 
Καρποί του θακκινίου 
(καρποί των ειδών Vacci-
nius myrtillus) 
Καρποί των φυτών στα­
φίδες (κόκκινες, μαύρες 
και ξανθές) φραγκοστά-
φυλα, κυνόροδο 
ε) Αγριόκαρποι χωρίς πυρή­
νες και άγριοι καρποί 
Αβοκάντο 
Μπανάνες 
Χουρμάδες 
Σύκα 
Ακτινίδια 
Κουμκουάτ 
Λίτσι 
Μάγγες 
Έλπες 
Καρποί της Πασιφλώρας 
Ανανάδες 
Ρόδια 3. Τμήμα του προϊόντος στο οποίο αναφέρονται 
οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων 
Ολόκληρο προϊόν μετά από την αφαίρεση 
του κελύφους 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του μίσχου 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του μίσχου 
Ολόκληρο το προϊόν μετά από την αφαί­
ρεση του κάλυκα (σέπαλων) και του 
μίσχου (εάν υπάρχει) και στην περίπτωση 
των σταφίδων των καρπών και των μίσχων 
Ολόκληρος ο καρπός μετά από την αφαί­
ρεση του μίσχου (εάν υπάρχει) και στην 
περίπτωση του ανανά, μετά την αφαίρεση 
της κορυφής 
25.2.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 46/11 
1. Ομάδες προϊόντων 2. Στις ομάδες περιλαμβάνονται 
τα ακόλουθα προϊόντα: 3. Τμήμα του προϊόντος στο οποίο αναφέρονται 
οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων 
2. Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμμένα 
i) ΡΙΖΟΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝ-
ΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
ii) ΒΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
iii) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
ίν) ΚΡΑΜΒΕΣ 
ν) ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
ΚΑΙ ΦΥΛΛΩΔΗ ΑΡΩΜΑ­
ΤΙΚΑ Κοκκινογούλια 
Καρότα 
Ραπανοσέλινα 
Ραπάνια 
Κόνδυλοι ηλίανθου 
Γογγυλοκράμβη 
Παστινάκη 
Ρίζες μαϊντανού 
Ραπάνια 
Λαγόχορτα 
Γλυκοπατάτες 
Γουλιά (είδος κράμβης) 
Γογγήλια 
Κόνδυλοι της διοσκορέας 
Σκόρδα 
Κρεμμύδια 
Ασκαλώνια 
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιά­
τικα) 
α) 2ολανώόη 
Τομάτες 
Πιπεριές 
Μελιτζάνες 
6) Κολοκυ&οειδή με βρώσιμο 
φλοιό 
Αγγούρια 
Αγγουράκια 
Κολοκυθάκια 
γ) Κολοκν&οειόή με μη βρώ­
σιμο φλοιό 
Πεπόνια 
Κολοκύθες 
Καρπούζια 
δ) Γλυκό καλαμπόκι 
α) Αν&οκράμβες 
Μπρόκολα 
Κουνουπίδια 
6) Κεφαλωτές κράμβες 
Λάχανα Βρυξελλών 
Κεφαλωτά λάχανα 
γ) Φυλλώδεις κράμβες 
Κινέζικα λάχανα 
Ακέφαλες κράμβες 
α) Μαρούλια και παρόμοια 
Κάρδαμο 
Λυκοτρίβαλο 
Μαρούλι 
Σκαρόλια 
6) Σπανάκια και παρόμοια 
Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα 
γ) Νεροκάρόαμο 
δ) Ραόίκι^1\Λοο[ 
ε) Χόρτα 
Φραγκομαϊντανός 
Σχοινόπρασο 
Μαϊντανός Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
των κορυφών και του χώματος που προ­
σκολλάται (αν υπάρχει)· (το χώμα αφαι­
ρείται ξεπλένοντας με καθαρό νερό ή βουρ­
τσίζοντας ελαφρά το ξερό προϊόν) 
Κρεμμύδια (ξερά), ασκαλώνια (ξερά), 
σκόρδα (ξερά)- ολόκληρο προϊόν μετά 
από την αφαίρεση του φλοιού που απο-
κολλάται εύκολα και του χώματος (εάν 
υπάρχει)' κρεμμύδια, ασκαλώνια και 
σκόρδα που δεν είναι ξερά, φρέσκα κρεμ­
μύδια" ολόκληρο το προϊόν μετά από την 
αφαίρεση των ριζών και του χώματος (εάν 
υπάρχει) 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του μίσχου 
Σπόροι ή σπαδικές αραβοσίτου, 
ξεφλουδισμένοι 
Κουνουπίδια και μπρόκολα: 
μόνο το βρώσιμο μέρος 
Το προϊόν μετά από την αφαίρεση των 
παρηκμασμένων φύλλων (εάν υπάρχουν) 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
των μαραμένων εξωτερικών φύλλων, της 
ρίζας και του χώματος (εάν υπάρχουν) 
Αριθ. C 46/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 2. 89 
1. Ομάδες προϊόντων 
νί) ΨΥΧΑΝΘΗ 
(νωπά) 
vii) ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ 
ΣΤΕΛΕΧΟΣ 
viii) ΕΙΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ 
3. Όσπρια 
4. Ελαιούχοι σπόροι 
5. Γεώμηλα 
6. Τσάι 
(τσάι μαύρο που έχει υπο­
στεί επεξεργασία, από φύλλα 
φυτού του γένους Camellia 
sinensis) 
7. Λυκίσκοι (αποξηραμμένοι), 
περιλαμβανομένων των δι­
σκίων λυκίσκου και της μη 
συμπυκνωμένης σκόνης 2. Στις ομάδες περιλαμβάνονται 
τα ακόλουθα προϊόντα 
Φασόλια 
Μπιζέλια 
Σπαράγγια 
Άγριες αγγινάρες 
Σέλινα 
ΜάραΟο 
Αγκινάρες 
Πράσα 
Ραβέντι 
Μανιτάρια (εκτός από τα 
άγρια) 
Άγρια μανιτάρια 
Φασόλια 
Φακές 
Μπιζέλια 
Λιναρόσπορος 
Αραχίδα 
Σπέρματα παπαρούνας 
Σπέρματα σησαμιού 
Σπέρματα ηλιάνθου 
Σπέρματα ελαιοκράμβης 
Πρώιμα και όψιμα γεώμηλα 3. Τμήμα του προϊόντος στο οποίο αναφέρονται 
οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του περικαρπίου ή με το περικάρπιο 
εφόσον προορίζεται να καταναλωθεί ως 
τρόφιμο 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του μαραμένου ιστού και του χώματος (εάν 
υπάρχουν)- πράσα και μάραθο: ολόκληρο 
το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών 
και του χώματος (εάν υπάρχει) 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του χώματος (εάν υπάρχει) 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του χώματος (εάν υπάρχει) 
Ολόκληρο το προϊόν 
Ολόκληρος ο σπόρος ή ο πυρήνας μετά την 
αφαίρεση του κελύφους ή του φλοιού, 
εφόσον τούτο είναι δυνατόν 
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση 
του χώματος (εάν υπάρχει)- (το χώμα 
αφαιρείται ξεπλένοντας με καθαρό νερό ή 
βουρτσίζοντας ελαφρά το ξηρό προϊόν) 
Ολόκληρο το προϊόν 
Ολόκληρο το προϊόν