ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/41 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, τα ποσά που θα 
ληφθούν υπόψη για την ενίσχυση για το λίνο που 
προορίζεται για τη χρηματοδότηση των μέτρων που 
ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1308/70 καθορίζονται: 
— για την Ισπανία και την Πορτογαλία: σε 15,22 ECU 
ανά εκτάριο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το 
άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 
24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την 
προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4005/87 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 
προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους 
μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα 
πρέπει να καθορίζεται ετησίως κατά τρόπο που να 
συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στον 
εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβάνοντας υπόψη την 
κατάσταση της αγοράς κουκουλιών και ακατέργαστης 
(!) ΕΕ αριθ. L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 48. — για τα άλλα κράτη μέλη: σε 35,51 ECU ανά εκτάριο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
μεταξάς, την προβλεπόμενη εξέλιξη της και την 
πολιτική των εισαγωγών 
ότι τα άρθρα 79 και 246 της πράξης προσχώρησης 
προσδιόρισαν τα κριτήρια καθορισμού του ποσού της 
ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες στην Ισπανία και 
την Πορτογαλία· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται 
ανωτέρω οδηγεί στον καθορισμό του ποσού της 
ενίσχυσης στο κατωτέρω επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εκτροφής 1988/1989, το ποσό της 
ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες, που αναφέρεται 
στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, 
καθορίζεται ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπό-
ρων: 
— για την Ισπανία και την Πορτογαλία: σε 47,68 ECU, 
— για τα άλλα κράτη μέλη: σε 112,00 ECU. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 
1988/1989, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες 
(88/C 139/36)
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/63 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
989/84 που καθιερώνει σύστημα κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα 
με βάση τα οπωροκηπευτικά 
(88/C 139/53) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (ι) του Συμβουλίου, 
της 24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων 
με βάση τα οπωροκηπευτικά (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη 
χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή για τις σταφίδες 
των ποικιλιών «Moscatel». 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 του Συμβου­
λίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., καθόρισε για τις σταφίδες 
Σουλτανίνες και την Κορινθιακή σταφίδα κατώφλια 
εγγυήσεως, η υπέρβαση των οποίων έχει σαν αποτέλε­
σμα μείωση της ελάχιστης τιμής που πληρώνεται στον 
παραγωγό- ότι προκειμένου να τηρηθεί ένα δίκαιο 
επίπεδο ανταγωνισμού στα πλαίσια του τομέα, πρέπει 
να καθορισθεί ένα κατώφλιο εγγυήσεως για τις ποικι­
λίες « Moscatel», συναρτήσει της παραγωγής των τριών 
τελευταίων ετών και των δυνατοτήτων διαθέσεως, 
(>) ΕΕ αριθ. L 49 της 22. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας 
την πράξη προσχώρησης, της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«2. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως, για κάθε 
περίοδο. Για ποσότητα μεταποιημένων σταφίδων 
που αντιστοιχεί, αντίστοιχα, σε ποσότητα μη 
μεταποιημένων σταφίδων: 
α) 70 000 τόνων Κορινθιακής, 
β) 93 000 τόνων Σουλτανίνας, και 
γ) 3 500 τόνων των ποικιλιών « Moscatel» 
2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«1. Όταν υπάρχει υπέρβαση του κατωφλίου εγγυή­
σεως για τις σταφίδες Σουλτανίνα ή Κορινθιακή ή 
των ποικιλιών «Moscatel», η ελάχιστη τιμή που 
πληρώνεται στον παραγωγό μειώνεται, για την 
επόμενη περίοδο, συναρτήσει της υπερβάσεως 
εκάστου των κατωφλίων». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
(') ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για καθιέρωση ενός συστήματος κατωφλίου 
εγγυήσεως για τα ροδάκινα σε σιρόπι 
(88/C 139/54)
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/51 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η 
Νοεμβρίου 1988 έως τις 31 Οκτωβρίου 1989, την τιμή βάσεως και τον ποιοτικό τύπο του 
εσφαγμένου χοίρου 
(88/C 139/46) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3906/87 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό της τιμής βάσεως του εσφαγμέ­
νου χοίρου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συμβολή που η Κοινότητα προτίθεται να παρέχει στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου- ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει ιδίως για στόχο την εξασφάλι­
ση στο γεωργικό πληθυσμό δικαίου βιοτικού επιπέδου, 
την εξασφάλιση του εφοδιασμού και την εξασφάλιση 
λογικών τιμών κατά τη διάθεση στους καταναλωτές· 
ότι η τιμή βάσεως πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τα 
κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 για τον ποιοτικό 
τύπο που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, που 
καθορίζει την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων των χοίρων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3530/86 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η τιμή βάσεως του εσφαγμένου χοίρου του ποιοτικού 
τύπου καθορίζεται, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 
1988 έως 31 Οκτωβρίου 1989, σε 2033,30 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο ποιοτικός τύπος ορίζεται συναρτήσει του βάρους και 
της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων 
χοίρων, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3220/84 ως ακολούθως: 
α) τα σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 100 χγρ: 
κατηγορία U, 
β) τα σφάγια βάρους από 100 έως λιγότερο από 130χγρ: 
κατηγορία R, 
γ) τα σφάγια βάρους από 130 έως 160 χγρ: κατηγορία Ο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
0) ΕΕαριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 11. (3) ΕΕ αριθ. L 301 της 20. 11. 1984, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 325 της 21. 11. 1985, σ. 8.
Αριθ. C 139/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1079/77 όσον αφορά την εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(88/C 139/39) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρότασοη της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του 
Συμβουλίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1894/87 (2), θεσπίστηκε εισφο­
ρά συνυπευθυνότητας που εφαρμόζεται μέχρι το τέλος 
της γαλακτοκομικής περιόδου 1987/88 και βαρύνει κατ' 
αρχήν το σύνολο των ποσοτήτων γάλακτος που 
παραδίδονται στα γαλακτοκομεία, καθώς και ορισμένες 
πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων στο αγρόκτημα-
ότι η εισφορά αυτή απέβλεπε σε μια καλύτερη ισορρο­
πία της γαλακτοκομικής αγοράς δημιουργώντας αμεσό­
τερη σχέση μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτή­
των διαθέσεως των γαλακτοκομικών προϊόντων λαμβά­
νοντας υπόψη τη σημασία των δημοσίων συμφερόντων 
ότι τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία και 
προβλέψεις δείχνουν ότι οι ανωτέρω στόχοι δεν 
μπορούν προφανώς να επιτευχθούν στο τέλος της 
προβλεπόμενης περιόδου- ότι είναι, ως εκ τούτου, 
αναγκαίο αφενός να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω 
εισφοράς για τις γαλακτοκομικές περιόδους 1988/1989 
(') ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 32. και 1989/1990 και αφετέρου να καθορισθεί για τη 
γαλακτοκομική περίοδο 1988/1989 το ύψος της εισφο­
ράς σε 2% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «κατά τη 
διάρκεια των γαλακτοκομικών περιόδων 1980/1981, 
1981/1982, 1982/1983, 1983/1984, 1984/1985, 1985/ 
1986,1986/1987 και 1987/1988» αντικαθίστανται από 
τους όρους «κατά τη διάρκεια των γαλακτοκομικών 
περιόδων 1980/1981, 1981/1982, 1982/1983, 1983/ 
1984, 1984/1985, 1985/1986, 1986/1987, 1987/1988, 
1988/1989 και 1989/1990.» 
2. Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«9. Όσον αφορά τη γαλακτοκομική περίοδο 
1988/1989, η εισφορά καθορίζεται σε 2% της 
ενδεικτικής τιμής του γάλακτος». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής 
περιόδου 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/45 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική 
περίοδο 1988/1989, των τιμών κατωφλίου ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων 
(88/C 139/40) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι τιμές κατωφλίου πρέπει να καθορίζονται κατά 
τρόπο ώστε οι τιμές των εισαγόμενων γαλακτοκομικών 
προϊόντων να ευρίσκονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί 
στην ενδεικτική τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας 
υπόψη την αναγκαία προστασία της μεταποιητικής 
βιομηχανίας της Κοινότητας ότι είναι, κατά συνέπεια, 
σκόπιμο να καθορισθεί η τιμή κατωφλίου με βάση την 
ενδεικτική τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη τη 
σχέση που ελπίζεται να καθιερωθεί μεταξύ της αξίας 
της λιπαράς ουσίας του γάλακτος και της αξίας του 
αποκορυφωμένου γάλακτος, καθώς και το ενιαίο 
κόστος και την ενιαία απόδοση για καθένα από τα εν 
λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα- ότι πρέπει να ληφθεί 
υπόψη ένα κατ' αποκοπή ποσό που προορίζεται να 
εξασφαλίσει επαρκή προστασία στη μεταποιητική 
βιομηχανία της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1988/1989, οι τιμές 
κατωφλίου καθορίζονται ως εξής: Προϊόν οδηγός 
της ομάδας προϊόντων 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 ECU/100 χγρ. 
57,08 
195,57 
277,27 
102,63 
136,02 
351,01 
396,13 
327,44 
608,17 
355,41 
326,74 
94,56 
2. Τα προϊόντα οδηγοί που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 είναι εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα 
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβου­
λίου (2). 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής 
περιόδου 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(») ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1.
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της όρυζας Paddy και της αποφλοιωμένης 
όρυζας 
(88/C 139/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
της ορύζης (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 7 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του ύψους των 
μηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και του πρώτου μηνός 
κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και 
χρηματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυ­
ζας στην Κοινότητα και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως 
των αποθεμάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της 
αγοράς· ότι θα πρέπει επιπλέον η διάθεση αυτή να γίνει 
κανονικότερη αποφεύγοντας την κράτηση των αποθε­
μάτων από τους εμπορευόμενους· ότι γι' αυτό θα πρέπει 
να μειωθούν οι προσαυξήσεις αυτές, 
(0 ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα της όρυζας (!), όπως τροποποιήθηκε τελευ-
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό 
καθεμιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπο­
νται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76 ισούται με: 
— 1,57 ECU ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως και 
την τιμή αγοράς, 
— 1,96 ECU ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς από την 1η 
Ιανουαρίου 1989 έως την 1η Ιουλίου 1989, οι τιμές δε που 
λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1989 
εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31 η Αυγούστου 1989. 
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην ενδεικτι­
κή τιμή από την 1η Οκτωβρίου 1988 έως την 1η Ιουλίου 
1989, η δε τιμή που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό για 
τον Ιούλιο 1989 εξακολουθεί να ισχύει έως την 31η 
Αυγούστου 1989. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το 
άρθρο 8α παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στόχος της ενίσχυσης στην παραγωγή είναι να 
προωθήσει την μετατροπή ως προς την ποικιλία της Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει για τις καλλιέργειες κατά την 
περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες 
όρυζας 
(88/C 139/13)
Αριθ. C 139/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τους γενικούς κανόνες όσον αφορά την 
ενσωμάτωση σιτηρών στη διατροφή των ζώων 
(88/C 139/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 11 β παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πριμοδότηση ενσωματώσεως που αναφέρεται στο 
άρθρο 11 β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 χορηγείται για τις ποσότητες των σιτη­
ρών που χρησιμοποιούνται επιπλέον εκείνων που 
χρησιμοποιούνται κατά την διάρκεια μιας περιόδου 
αναφοράς· ότι αυτή η περίοδος αναφοράς πρέπει να 
είναι η πλησιέστερη δυνατή στην πρώτη περίοδο 
εφαρμογής του εν λόγω μέτρου- ότι, ωστόσο, η εξέλιξη 
των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων των σιτηρών 
στην διεθνή αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 
αναφοράς δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή μόνο η 
περίοδος που χαρακτηρίζεται από αισθητή μείωση της 
χρησιμοποιήσεως των σιτηρών για τη διατροφή των 
ζώων ότι πρέπει να αμβλυνθεί αυτή η τάση λαμβάνο­
ντας επίσης υπόψη τις περιόδους 1985/1986 και 
1986/1987· 
ότι εξάλλου, δεδομένου ότι ο στόχος της πριμοδοτή­
σεως ενσωματώσεως είναι να εξασφαλίσει μια συμπλη­
ρωματική χρησιμοποίηση των σιτηρών, ο στόχος αυτός 
δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν η πριμοδότηση 
καθορίζεται σε ένα επίπεδο ικανό να επιτρέψει να 
εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των σιτηρών σε 
σχέση με τα ανταγωνιστικά προϊόντα, 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. Άρθρο 1 
1. Η πριμοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 β 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
χορηγείται για τις συμπληρωματικές ποσότητες των 
σιτηρών που χρησιμοποιούνται από ένα εμπορευόμενο 
στον τομέα της διατροφής των ζώων. 
2. Το δικαίωμα για την πριμοδότηση αποκτάται όταν 
ο εμπορευόμενος τηρώντας τις λεπτομέρειες που 
καθορίζονται σε εφαρμογή του άρθρου 11 β παράγρα­
φος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 παρέχει 
ικανοποιητική απόδειξη στην αρμόδια αρχή ότι 
χρησιμοποίησε κατά την διάρκεια μιας περιόδου 
ποσότητα σιτηρών σημαντικότερη από τον μέσο όρο 
των ποσοτήτων που χρησιμοποίησε κατά την διάρκεια 
των περιόδων 1985/1986, 1986/1987 και 1987/1988. 
Άρθρο 2 
Το ποσό της πριμοδοτήσεως καθορίζεται με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, σε επίπεδο που να επιτρέπει 
την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των σιτηρών 
με τα ανταγωνιστικά προϊόντα. 
Άρθρο 3 
Το ποσό της πριμοδοτήσεως για μια περίοδο εμπορίας 
μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με το γεωργικό 
συντελεστή μετατροπής που ισχύει την πρώτη ημέρα 
της περιόδου αυτής. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 139/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989 των τιμών που εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας 
(88/C 139/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου 
της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
της ορύζης (·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία 
βασίζεται σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο 
όργανο της εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία- ότι 
μια τέτοια πολιτική αξιοποιείται πλήρως μόνον αν 
ενταχθεί στο σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
που περιλαμβάνει μια δυναμική κοινωνικοδιαρθρωτική 
πολιτική και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού 
της συνθήκης· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης όρυζας 
πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο που να λαμβάνει 
υπόψη τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στην 
παραγωγή της όρυζας για τη χρησιμοποίηση της· 
ότι η ενδεικτική τιμή της αποφλοιωμένης όρυζας πρέπει 
να προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως της αναπο­
φλοίωτης όρυζας σύμφωνα με τα κριτή ρια που αναφέρο­
νται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76-
ότι, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό, η εφαρμογή των κριτηρίων καθο­
ρισμού των διαφόρων τιμών καθώς και η εφαρμογή των 
μέτρων που προβλέπονται για την τιμή συναλλάγματος, 
(!) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. που εφαρμόζεται στο γεωργικό τομέα, οδηγούν στον 
καθορισμό των τιμών στα επίπεδα που αναφέρονται 
κατωτέρω-
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε στην 
Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των 
κοινών τιμών ότι βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 
της πράξης προσχώρησης πρέπει να γίνει προσέγγιση 
των ισπανικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο 
στην έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια 
που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδήγησαν 
στον καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 οι τιμές που 
εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας καθορίζονται ως 
εξής: 
Ι. Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 
314,19 ECU ανά τόνο, 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 552,85 
ECU ανά τόνο 
Π. Ισπανία 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 
270,64 ECU ανά τόνο, 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 552,85 
ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.