26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS. C 106/13 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και 
υγείας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους (') 
(δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας ...) 
COM(89) 85 τελικό — SYN 125 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με δάση το άρθρο 149 παράγραφος 
3 της συνθήκης στις 22 Μαρτίου 1989) 
(89/C 106/05) 
(') ΕΕ αριθ. C 114 της 30. 4. 1988, σ. 3. 
Τα COM(89) 86 και COM(89) 87 θα δημοσιευθούν στην ΕΕ αριθ. C 115 της 8. 5. 1989. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
COM(88) 75 τελικό ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΕΕ αρι9. C 114 της 30. 4. 1988 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, που εκδόθηκε μετά τη γνωμο­
δότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, 
την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργα­
σίας, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης ΕΟΚ καθιστά υποχρεω­
τικό για το Συμβούλιο τον καθορισμό, με οδηγία των ελάχι­
στων απαιτήσεων για την προώθηση της βελτίωσης κυρίως 
του περιβάλλοντος εργασίας, με στόχο την προστασία της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων ότι στο άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμ­
βούλιο θεσπίζει με οδηγία, τις ελάχιστες απαιτήσεις με 
στόχο την προώθηση της βελτίωσης κυρίως του εργασιακού 
περιβάλλοντος για να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο επίπεδο 
προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­
μένων " 
ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης την αποφυγή διοικη­
τικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι 
θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των Μ Μ Ε. διαγράφεται 
Αριθ. C 106/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα 
της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας 
στους χώρους εργασίας προβλέπει την έκδοση οδηγιών που 
αποβλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα 
της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας 
στους χώρους εργασίας προβλέπει την έκδοση οδηγίας για 
τη χρήση εξοπλισμού εργασίας στους χώρους εργασίας" 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 
σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους 
χώρους εργασίας λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επι­
τροπής να παρουσιάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις 
ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την 
υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας" ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 
1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία 
στο χώρο εργασίας, σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής 
να του παρουσιάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις ελά­
χιστες απαιτήσεις σχετικά με την οργάνωση της ασφάλειας 
και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας" 
ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν 
στην επικράτεια τους την ασφάλεια και την υγεία του 
συνόλου του πληθυσμού και, ειδικότερα, των εργαζομένων διαγράφεται 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προβλέπει, σύμ­
φωνα με τη νέα προσέγγιση σε θέματα εναρμόνισης και 
τυποποίησης, την εκπόνηση οδηγιών βάσει του άρθρου 100Α 
για τον καθορισμό των ουσιαστικών απαιτήσεων ασφά­
λειας σε ό,τι αφορά τη σχεδίαση, την παραγωγή ή κατα­
σκευή των προϊόντων, ώστε να είναι δυνατή η εμπορία και η 
ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα" ότι μεταξύ των 
προϊόντων αυτών υπάρχουν αρκετοί τύποι εξοπλισμού εργα­
σίας και ιδίως μηχανές' αμετάβλητο 
ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών στον τομέα της ασφά­
λειας και της υγείας στους χώρους εργασίας παρουσιάζουν 
σημαντικές διαφορές" ότι οι σχετικές εθνικές διατάξεις, 
συμπληρωμένες συχνά από τεχνικές διατάξεις ή/και πρό­
τυπα χωρίς υποχρεωτικό χαρακτήρα, ενδέχεται να οδηγή­
σουν στη δημιουργία διαφορετικών επιπέδων προστασίας 
της ασφάλειας και της υγείας και να επηρεάσουν την αντα­
γωνιστικότητα " διαγράφεται 
ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλειας 
και υγείας στους χώρους εργασίας αποτελεί επιτακτική 
ανάγκη για την κατοχύρωση της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων, και είναι απαραίτητη για την προαγωγή 
ενός ανταγωνισμού με ίσους όρους" ότι η ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων που προορί­
ζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας 
και υγείας κατά τη χρήση των εξοπλισμών εργασίας είναι 
απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ασφάλειας 
και της υγείας των εργαζομένων και ότι αυτές οι απαιτήσεις 
είναι επίσης αναγκαίες για την προαγωγή ενός υγιούς αντα­
γωνισμού " 
ότι είναι ανάγκη να συμπληρωθούν οι οδηγίες του άρθρου 
100Α, οι οποίες ρυθμίζουν μόνο την πρώτη διάθεση των 
προϊόντων στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, με τις 
ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια και την 
υγεία κατά τη χρήση του συνόλου του εξοπλισμού εργα­
σίας" αμετάβλητο 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα κοινωνικό συμπλήρωμα 
σε σχέση με πολλές οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, που 
έχουν στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για 
τον εξοπλισμό εργασίας" αμετάβλητο 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/15 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ότι η παρούσα οδηγία θεσπίζει, για την προστασία της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, τις ελάχιστες 
και απαραίτητες απαιτήσεις, χωρίς να εμποδίζει κάθε 
κράτος μέλος, να διατηρήσει ή να καθιερώσει ορισμένα 
αυστηρότερα μέτρα προστασίας στον τομέα των συνθηκών 
εργασίας' 
ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να έχουν ως συνέ­
πεια τροποποιήσεις του εξοπλισμού εργασίας, που έχει απο­
τελέσει αντικείμενο κοινοτικών οδηγιών σχετικών με το 
σχεδιασμό και την κατασκευή του από πλευράς ασφάλειας 
και υγείας, σε σχέση με τις διατάξεις των οδηγιών αυτών 
ότι δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 
28 Μαρτίου 1985, που προβλέπει μια διαδικασία πληροφό­
ρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών ρυθμί­
σεων, τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν στην Επι­
τροπή κάθε σχέδιο τεχνικής ρύθμισης εφαρμόσιμης στις 
μηχανές, τις συσκευές και τις εγκαταστάσεις-
ότι οι υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στους εργοδότες με 
την οδηγία για την βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων στους χώρους εργασίας πρέπει να συμπλη­
ρωθούν με ειδικά μέτρα για τον εξοπλισμό εργασίας-
ότι επιβάλλεται η εξασφάλιση της διεξαγωγής κατάλληλων 
διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και κυρίως με 
τις οργανώσεις των εργαζομένων, όσον αφορά τις τεχνικές 
εργασίες που έχουν σχέση με την παρούσα οδηγία-
ότι επιβάλλεται η προώθηση, και σε επίπεδο επιχείρησης, 
της συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων στις αποφάσεις 
και στις ενέργειες στον τομέα της προστασίας της ασφά­
λειας και της υγείας στους χώρους εργασίας-
ότι απαιτείται η σύσταση μιας επιτροπής, η οποία θα επι­
κουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 
την εφαρμογή των συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπει 
η οδηγία. 
(') ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία σύμφωνα με 
το άρθρο 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων 
για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και ότι λόγω του 
γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της τελευταίας αυτής οδηγίας 
εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης από τους 
εργαζομένους εξοπλισμών εργασίας στο χώρο εργασίας, 
χωρίς να θίγονται διάφορες πιό δεσμευτικές ή/και ειδικές 
διατάξεις που περιέχει η παρούσα οδηγία-
διαγράφεται 
ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν είναι δυνατόν 
να έχουν ως συνέπεια τροποποιήσεις του εξοπλισμού εργα­
σίας, που έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών οδηγιών 
σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή του από 
πλευράς ασφάλειας και υγείας, σε σχέση με τις διατάξεις 
των οδηγιών αυτών-
ότι δυνάμει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ ('), που προβλέπει μια 
διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και 
των τεχνικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να κοι­
νοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικής ρύθμισης 
εφαρμόσιμης στις μηχανές, τις συσκευές και τις εγκαταστά­
σεις -
διαγράφεται 
διαγράφεται 
διαγράφεται 
διαγράφεται 
Αριθ. C 106/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αντικείμενο 
Άρΰρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας ... και καθορίζει τις ελά­
χιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση του 
εξοπλισμού εργασίας, σύμφωνα με τους ορισμούς του 
άρθρου 2. 
2. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει κάθε κράτος μέλος να 
διατηρήσει και να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας 
των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στη συν­
θήκη. 
Ορισμοί 
Άρΰρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: 
— χώρος εργασίας: κάθε χώρος όπου έχει πρόσβαση ο 
εργαζόμενος μέσα στην επιχείρηση ή/και την εκμετάλ­
λευση' 
— εξοπλισμός εργασίας: κάθε μηχανή, συσκευή ή εγκατά­
σταση που μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο για την 
ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων · ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ (') η Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμβουλεύεται τη συμβουλευ­
τική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προ­
στασία της υγείας στους χώρους εργασίας, με σκοπό την 
κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό' 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αντικείμενο 
Άρΰρο Ι 
1. Η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδηγία κατά 
την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας σχετικά με την εφαρ­
μογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­
λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, 
καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας 
για τη χρήση εξοπλισιιού εργασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 
2. 
διαγράφεται 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τους διάφορους 
τύπους εξοπλισμού εργασίας που χρησιμοποιούνται στο 
χώρο εργασίας. Αυτή αποτελεί συμπλήρωμα στις οδηγίες 
του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας. 
3. Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης από 
τους εργαζομένους εξοπλισμού εργασίας στο χώρο εργα­
σίας, χωρίς να θίγονται διάφορες πιό δεσμευτικές ή/και 
ειδικές διατάξεις που περιέχει η παρούσα οδηγία. 
Ορισμοί 
Άρΰρο 2 
αμετάβλητο 
διαγράφεται 
αμετάβλητο 
(') ΕΕαριθ. L 185 της 9. 7. 1974. 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
— επιχείρηση ή/και εκμετάλλευση: μονάδα του δημόσιου 
ή ιδιωτικού τομέα, που εξασκεί βιομηχανική, αγροτική, 
εμπορική, διοικητική, μορφωτική ή πολιτιστική δρα­
στηριότητα ή παρέχει υπηρεσίες' 
— εργαζόμενος: κάθε φυσικό πρόσωπο που εκτελεί 
κάποια εργασία, συμπεριλαμβανομένων των ασκου­
μένων και των μαθητευομένων. 
ΆρΌ'ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για 
να εξασφαλίζεται ότι ο εργοδότης, κατά τη χρήση του εξο­
πλισμού εργασίας, συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που 
απορρέουν από την παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στους ελέγχους που απαι­
τούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1. 
Άρΰ'ρο 4 
1. Ο εξοπλισμός εργασίας, που υπάρχει και χρησιμοποι­
είται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, 
πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που 
τον αφορούν, και οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι, 
το αργότερο μέσα σε 5 έτη από την έναρξη της ισχύος της 
παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των 
κοινοτικών διατάξεων που αφορούν το σχεδιασμό και την 
κατασκευή του εξοπλισμού εργασίας από πλευράς ασφά­
λειας και υγείας. 
2. Ο εξοπλισμός εργασίας, που διατίθεται στην αγορά 
μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, πρέπει 
να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που τον αφο­
ρούν, και οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι, από την 
έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη 
της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν το 
σχεδιασμό και την κατασκευή του εξοπλισμού εργασίας 
από πλευράς ασφάλειας και υγείας. 
3. Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που προτί­
θεται να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει 
ιδιαίτερα υπόψη του τους κινδύνους που ο εξοπλισμός εργα­
σίας παρουσιάζει για την ασφάλεια και την υγεία των εργα­
ζομένων, ιδίως για να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηρι­
στικά της επιχείρησης. 
4. Ο εργοδότης φροντίζει για την ασφάλεια του εξοπλι­
σμού εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, λαμβά­
νοντας ιδίως υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης του εξο­
πλισμού στην επιχείρηση: 
α) κατά την παραγγελία, 
6) κατά τη στιγμή της παράδοσης και της θέσης σε λει­
τουργία, »ωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/17 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
διαγράφεται 
διαγράφεται 
'Αρ&ρο 3 
διαγράφεται 
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλληλο έλεγχο και επι­
τήρηση που επιβάλλεται για την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας. 
αμετάβλητο 
Αριθ. C 106/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) κατά τη χρήση, 
δ) κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης, επισκευής 
ή τροποποίησης του, που μπορεί να έχουν επιπτώσεις 
στην ασφάλεια. 
5. Το παράρτημα II περιλαμβάνει ενδεικτικά και μη εξα­
ντλητικά στοιχεία αναφοράς σε σχέση με τις απαιτήσεις 
που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4. 
Άρΰρο 5 
1. Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν οδηγίες χρήσης 
σχετικά με όλους τους τύπους εξοπλισμού εργασίας που 
τίθενται σε λειτουργία μετά την έναρξη της ισχύος των 
εθνικών διατάξεων, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Άρΰρο 5 
1. Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν οδηγίες χρήσης 
σχετικά με όλους τους τύπους εξοπλισμού εργασίας που 
εγκαταστάθηκαν στο χώρο εργασίας τους κατά και μετά το 
διάστημα της έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων, που 
εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Σε περίπτωση 
παλαιότερου εξοπλισμού που βρίσκεται ήδη σε λειτουργία 
κατά την περίοδο αυτή, οι εργοδότες πρέπει να εφοδιάσουν 
τους εργαζομένους με γραπτές οδηγίες που θα βασίζονται 
τόσο στις λειτουργικές εμπειρίες όσο και στις αρχικές οδη­
γίες του κατασκευαστή. 
2. Για τον εξοπλισμό εργασίας που υπάρχει στους χώρους 
εργασίας κατά την έναρξη της ισχύος των εθνικών διατά­
ξεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ο εργοδότης οφείλει, 
στο μέτρο του δυνατού, να θέσει στη διάθεση των ενδιαφε­
ρομένων εργαζομένων σχετικές οδηγίες χρήσης. διαγράφεται 
3. Οι οδηγίες αυτές, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 
επαρκείς πληροφορίες σε θέματα ασφάλειας και υγείας σχε­
τικά με: 
— τις συνήθεις συνθήκες χρήσης του εξοπλισμού εργασίας, 
— τη μετακίνηση, την εγκατάσταση, τη συναρμολόγηση, τη 
ρύθμιση και τη συντήρηση του εξοπλισμού εργασίας. Η αρχή αμετάβλητη, γίνεται παράγραφος 2 
— τις προβλεπτές έκτακτες καταστάσεις. 
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι διαθέσιμες, στο μέτρο του 
δυνατού, στις γλώσσες των ενδιαφερομένων εργαζομένων. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι κατανοητές για όλους τους 
εργαζομένους. 
Άρΰρο 6 
1. Για τα θέματα ασφάλειας και υγείας ζητείται η γνώμη 
των εργαζομένων ή των εκπροσώπων των εργαζομένων: 
— με βάση το παράρτημα Ι για τον υπάρχοντα εξοπλισμό 
εργασίας, 
— με βάση τα παραρτήματα Ι και II για τον εξοπλισμό 
εργασίας που κυκλοφορεί στην αγορά, 
— με βάση το παράρτημα II για την αγορά καινούργιου 
εξοπλισμού εργασίας. Άρ'&ρο 6 
1. Για τα θέματα που αφορούν τη χρήση του εξοπλισμού 
εργασίας, και σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδη­
γίας, ζητείται η γνώμη των εργαζομένων ή των εκπροσώπων 
τους, σχετικά με την πλευρά της ασφάλειας και της υγείας: 
το υπόλοιπο του σημείου 1 αμετάβλητο 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/19 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Αν κατά τη γνώμη των εργαζομένων ή των εκπρο­
σώπων τους τα μέτρα που λαμβάνονται από τον εργοδότη 
για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εξοπλισμού εργα­
σίας που υπάρχει, χρησιμοποιείται ή προβλέπεται να απο­
κτηθεί δεν είναι επαρκή, οι εν λόγω εργαζόμενοι ή οι εκπρό­
σωποι τους μπορούν να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές 
για την ασφάλεια και την υγεία τη διενέργεια επιτόπιου 
έλεγχου. αμετάβλητο 
3. Η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια και την υγεία 
στο χώρο εργασίας παίρνει τα αναγκαία μέτρα για την 
προώθηση της εφαρμογής μέσα στην επιχείρηση της 
παραγράφου 1. 
Προσαρμογή των Παραρτημάτων 
Λρ&ρο 7 
Ι. Η Επιτροπή ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα προ­
σαρμόσει τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας σε συνάρ­
τηση με: 
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης 
και τυποποίησης σχετικά με το σχεδιασμό, την παρα­
γωγή ή την κατασκευή εξοπλισμού εργασίας, 
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­
σεων ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα του 
εξοπλισμού εργασίας. 
2. Για την προσαρμογή των παραρτημάτων που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων επικουρείται από μια επιτροπή σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας... 
Τελικές διατάξεις Προσαρμογή των Παραρτημάτων 
Άρΰρο 7 
Για τις προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και II σε συνάρ­
τηση με: 
— την έκδοση οδηγιών για θέματα τεχνικής εναρμόνισης 
και τυποποίησης, σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας, 
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανο­
νισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα 
του εξοπλισμού εργασίας. 
η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από 
την επιτροπή και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 17 της οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 
1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας. 
Τελικές διατάξεις 
Άρ&ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμ­
μόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 
1η Ιανουαρίου 1991 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το κείμενο των διατάξεων εσωτε­
ρικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από 
την παρούσα οδηγία. 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την 
εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας 
για τον εξοπλισμό εργασίας, αναφέροντας τις απόψεις των 
κοινωνικών εταίρων. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων ενημερώνει την επιτροπή και την τριμερή επιτροπή. ΆρΦρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμ­
μόρφωση τους με την παρούσα οδηγία την ημερομηνία που 
προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η οδηγία σχετικά με την προ­
σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις μηχανές 
και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το κείμενο των διατάξεων εσωτε­
ρικού δικαίου που έχουν θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση 
στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των 
διατάξεων της παρούσας οδηγίας αναφέροντας τις απόψεις 
των κοινωνικών εταίρων. 
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επι­
τροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, 
την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο χώρο εργα­
σίας, καθώς και την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 17 
της οδηγίας που αναφέρεται στο άθρο 1 παράγραφος 1 της 
παρούσας οδηγίας. 
Αριθ. C 106/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
4. Όταν τα κράτη μέλη προτίθενται να εκδώσουν 
τεχνικές ρυθμίσεις δυνάμει της παρούσας οδηγίας, να κοινο­
ποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των ρυθμίσεων αυτών σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της 
οδηγίας του Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28 Μαρτίου 1983, 
που προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα 
των προτύπων και των τεχνικών ρυθμίσεων. 4. Η Επιτροπή υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα 
στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή της οδηγίας, έχοντας υπόψη τις παραγράφους 
1 ως 3. 
Άρΰρο 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρι&οο 9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΕΛΑΧΙΣΤΕ! ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Ο τίτλος αμετάβλητος 
Στο παράρτημα αυτό έχει εφαρμογή ο ορισμός των «μηχανών» που 
υπάρχει στην οδηγία που αναφέρεται στη σχεδίαση, την κατασκευή 
και την εμπορία των μηχανών (COM(87) 564 τελικό της 14. 12. 1987, 
ΕΕαριθ. C 29 της 3. 2. 1988). διαγράφεται 
1. ΜΗΧΑΝΕΣ 1. ΜΗΧΑΝΕΣ 
Το μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζεται στις μηχανές 
όπως αυτές ορίζονται μέσα στην οδηγία σχετικά με την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις μηχανές (...) 
Τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται έξω από τις επικίνδυνες 
ζώνες και να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να επιτρέπουν στο 
χειριστή να παρακολουθεί όλες τις επικίνδυνες ζώνες. Η αρχή αμετάβλητη 
Θα πρέπει να είναι δυνατό σε κάθε θέση εργασίας να διακό­
πτεται η λειτουργία των κινητών μερών μιας μηχανής που έχουν 
σχέση με την ασφάλεια αυτής της θέσης εργασίας. 
Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με μια διάταξη επεί­
γουσας διακοπής της λειτουργίας ανάλογα με τους κινδύνους που 
παρουσιάζει η μηχανή και τον κανονικά απαιτούμενο χρόνο δια­
κοπής. 
Η θέση σε λειτουργία ή η εκ νέου θέση σε λειτουργία μιας 
μηχανής δεν πρέπει να είναι δυνατή παρά μόνο μετά από μια 
εκούσια επενέργεια σ' ένα χειριστήριο που έχει προβλεφθεί για 
το σκοπό αυτό, εκτός από τις περιπτώσεις κανονικής λειτουργίας 
ενός αυτοματισμού. 
Τα αυτόματα συστήματα και οι μηχανισμοί πρέπει να διαθέτουν 
επίσης χειροκίνητο μηχανισμό ώστε να μπορεί να διακοπεί η λει­
τουργία τους σε περίπτωση κινδύνου. 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/21 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
— Κάθε μηχανή που παρουσιάζει κινδύνους λόγω πτώσεως αντικει­
μένων, εκσφενδονίσεων ή αναθυμιάσεων, πρέπει να είναι εφοδια­
σμένη με διάταξη περισυλλογής, εκκένωσης ή φραγής αντί­
στοιχης προς τους κινδύνους αυτούς. 
— Κάθε μηχανή που δεν διαθέτει σύμφυτη σταθερότητα πρέπει να 
είναι σταθεροποιημένη με στερέωση ή με άλλα μέσα. 
— Τα κινητά μέρη μιας μηχανής πρέπει, εφόσον η εργασία το επι­
τρέπει, να είναι προστατευμένα με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο 
κίνδυνος επαφής με τους εργαζομένους. 
— Οι ζώνες και τα σημεία εργασίας ή συντήρησης της μηχανής 
πρέπει να είναι κατάλληλα φωτισμένα σε σχέση με τις εργασίες 
που πρέπει να γίνουν. 
— Τα μέρη της μηχανής που έχουν υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμο­
κρασία πρέπει να είναι προστατευμένα ώστε να μη διατρέχουν 
κίνδυνο οι εργαζόμενοι λόγω επαφής με αυτά. 
— Τα συστήματα συναγερμού της μηχανής πρέπει να είναι ευδιά­
κριτα και σαφή. 
— Μια μηχανή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εργασίες και σε 
συνθήκες λειτουργίας για τις οποίες δεν έχει σχεδιασθεί και για 
τις οποίες δεν είναι κατάλληλη. 
— Κάθε μηχανή πρέπει να συντηρείται όπως απαιτείται από την 
άποψη της ασφάλειας. Η συντήρηση πρέπει να διενεργείται έξω 
από τις επικίνδυνες ζώνες ή να γίνεται αφού διακοπεί η λει­
τουργία της μηχανής, εφόσον αυτό είναι τεχνικά δυνατό. Πρέπει 
να ενημερώνεται το 6ι6λίο συντήρησης κάθε μηχανής που δια­
θέτει τέτοιο βιβλίο. 
— Οι μηχανές πρέπει να μπορούν να απομονώνονται από κάθε ενερ­
γειακή τους πηγή. 
— Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει τις απαραίτητες από άποψη ασφά­
λειας επισημάνσεις. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
— Τα συστήματα προστασίας των εργαζομένων από τα κινητά μέρη 
πρέπει να είναι κατασκευασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε «ν 
κάποιος τα ανοίξει ή τα αφαιρέσει, να ακινητοποιούνται τα 
κινητά μέρη. Κατά την κανονική λειτουργία, πρέπει να είναι αδύ­
νατο να τεθούν σε λειτουργία τα κινητά μέρη αν τυ σύστημα 
προστασίας δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
— Κάθε μηχανή πρέπει να συντηρείται όπως απαιτείται από την 
άποψη ασφάλειας. Η συντήρηση πρέπει να μπορεί να διενερ­
γείται έξω από τις επικίνδυνες ζώνες ή να γίνεται αφού διακοπεί 
η λειτουργία της μηχανής, εφόσον αυτό είναι τεχνικά δυνατό. 
Πρέπει να ενημερώνεται το βιβλίο συντήρησης κάθε μηχανής που 
διαθέτει τέτοιο βιβλίο. Η διεύθυνση υποχρεούται να παρέχει γρα­
πτές οδηγίες που να αναφέρουν ένα ασφαλές σύστημα για τη 
συντήρηση όλων των μηχανών. Οι οδηγίες αυτές θα τίθενται στη 
διάθεση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
— Διάφορες προειδοποιητικές πινακίδες πρέπει να είναι τοποθετη­
μένες έτσι ώστε να είναι εύκολα αντιληπτές και ορατές και να 
υποδεικνύουν όλες τις ζώνες ή τα μέρη που παρουσιάζουν κινδύ­
νους σχετικά με τον εξοπλισμό, το περιεχόμενο του και την εγγύ­
τητα του. 
Αριθ. C 106/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟ­
ΜΟΙΩΝ ΥΛΙΚΩΝ 
Το μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζεται στις μηχανές 
για την κατεργασία του ξύλου και παρόμοιων υλικών όπως ορί­
ζονται στην οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών για τις μηχανές (...) 
Οι ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις που ακολουθούν αποτελούν συμπλή­
ρωμα του μέρους 1 του παρόντος παραρτήματος. 
το τραπέζι εργασίας, πάνω στο οποίο το αντικείμενο που υφί­
σταται μηχανική κατεργασία κρατιέται με το χέρι, πρέπει να 
είναι σταθερό, και να μην εμποδίζει τη μετατόπιση του αντικει­
μένου, 
— όταν το εργαλείο είναι ενσωματωμένο σε μηχανή που δεν είναι 
εξολοκλήρου αυτόματη, η μηχανή αυτή πρέπει να έχει σχεδια­
στεί και κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να εξαλείφονται 
τα εργατικά ατυχήματα ή να μειώνεται η σοβαρότητα τους, με 
χρήση πχ. υποδοχών εργαλείων κυκλικής διατομής, με περιο­
ρισμό του βάθους της εντομής, κλπ. 
3. ΚΙΝΗΤΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 
ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 
(ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΩΝ). ο τίτλος αμετάβλητος 
Στο παράρτημα αυτό έχει εφαρμογή ο ορισμός των «μηχανών» που 
υπάρχει στην οδηγία που αναφέρεται στη σχεδίαση, την κατασκευή 
και την εμπορία των μηχανών (COM(87) 564 τελικό της 14. 12. 1987, 
ΕΕ αριθ. C 29 της 3. 2. διαγράφεται 
Α. ΜΗΧΑΝΕΣ Α. ΜΗΧΑΝΕΣ 
Το τμήμα Α το παρόντος παραρτήματος έχει εφαρμογή στις μηχανές 
όπως έχουν οριστεί στην οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τις μηχανές (...) 
1. Ενικά 
1.1. Οριομός των 
— επικινδύνων στοιχείων και ζωνών: μέσα, πάνω και γύρω 
από τη μηχανή, 
— εκτιθεμένων ατόμων: χειριστές και άλλα άτομα. αμετάβλητο 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/23 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
.2. Συνολική εκτίμηση 
— κανονικές συνθήκες λειτουργίας και χρήσης, 
— προβλεπόμενες ή αναμενόμενες ανώμαλες συνθήκες, 
— αντενδείξεις χρήσης, 
— προστατευτικά μέσα, 
— υπολειμματικοί κίνδυνοι: ατομική προστασία, 
— πιστοποίηση ασφάλειας 
1.3. Υλικά και προϊόντα 
— κίνδυνοι που οφείλονται στα υλικά που χρησιμοποιούνται 
για την κατασκευή της μηχανής και στα προϊόντα που 
χρησιμοποιεί η μηχανή: μηχανές, θερμικές και χημικές 
ιδιότητες, συγκολλήσεις και συναρμολογήσεις, διάβρωση, 
φθορά και κόπωση, 
— κίνδυνοι που οφείλονται σε ρευστά: πλήρωση, επανά­
κτηση, εκκένωση, 
— κίνδυνοι που οφείλονται στα παραγόμενα προϊόντα. 
1.4. Φωτιομός 
— της ζώνης εργασίας: σκιά, εκτύφλωση, στροβοσκοπικό 
φαινόμενο, 
— των δραστηριοτήτων επιθεώρησης, ρύθμισης, συντήρησης. 
1.5. Μετακίνηση 
— κίνδυνοι αναφορικά με τη συναρμολόγηση 
αποσυναρμολόγηση, συσκευασία και εναποθήκευση, 
— προβλήματα που προκύπτουν από το βάρος και το σχήμα, 
— ανυψωτικά μέσα: 
— εξαρτήματα ανάρτησης μόνιμα ή συναρμολογούμενα, 
— κατάλληλα ανυψωτικά μέσα. 
2. Χειρισμοί 
2.1. Αξιοπιστία της λειτουργίας 
— αστοχίες, 
— θετικής ενέργειας, η αρχή αμετάβλητη 
— συνέπειες σφαλμάτων λογικής των χειρισμών 
— μη δυνατότητα διάπραξης εκούσιου σφάλματος. διαγράφεται 
2.2. Παρουσίαση, διάταξη και λειτουργία αμετάβλητο 
— ευδιάκριτοι, αναγνωρίσιμοι, επισημάνσεις, 
— συνοχή μεταξύ της κίνησης του χειριστηρίου και του ανα­
μενόμενου αποτελέσματος, 
ApiS. C 106/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— εκτός επικίνδυνης ζώνης, 
— κίνδυνοι της εντολής χειρισμού, 
— οπτική ένδειξη της επιχειρούμενης ενέργειας, εάν το χειρι­
στήριο επιτρέπει περισσότερες ενέργειες, 
— σχήμα, διάταξη, διαδρομή και αντίσταση του χειριστη­
ρίου: 
— συμβατή με την επιχειρούμενη ενέργεια, 
— συμβατή με τους εργονομικούς κανόνες, 
— δυνατότητα του χειριστή να αντιλαμβάνεται τη σηματοδό­
τηση και να ελέγχει τις επικίνδυνες ζώνες από τη θέση χει­
ρισμού, ή εκπομπή σήματος προειδοποίησης, πριν από 
οποιαδήποτε δέση σε λειτουργία. 
2.3. Θέοη οε λειτουργία αμετάβλητο 
— θέση σε λειτουργία ή εκ νέου θέση σε λειτουργία μόνο 
μετά από εκούσια εντολή σε χειριστήριο (εκτός εάν 
υπάρχει ασφαλής αυτοματισμός), 
— κίνδυνοι για τους χειριστές (μεταξύ τους) όταν υπάρχουν 
πολλά χειριστήρια για τη θέση σε λειτουργία. 
2.4. Διατάξεις διακοπής της λειτουργίας αμετάβλητο 
— κανονική διακοπή: προτεραιότητα ως προς τη 9έση σε λει­
τουργία 
— διακοπή έκτακτης ανάγκης: 
— εάν ο χρόνος κανονικής διακοπής της λειτουργίας είναι 
υπερβολικός, 
— μικρή διάρκεια της διακοπής της λειτουργίας, ευδιά­
κριτη και προσπελάσιμη κίνηση, 
— εμπλοκή/απεμπλοκή χωρίς εκ νέου θέση σε λειτουργία, 
— πολύπλοκες εγκαταστάσεις: κανονική διακοπή λειτουργίας 
και διακοπή έκτακτης ανάγκης για το σύνολο και για τα 
τμήματα της μηχανής προς τα πάνω ή/και προς τα κάτω. 
2.5. Επιλογέας τρόπου λειτουργίας Η αρχή αμετάβλητη 
— σύστημα ασφάλισης σε κάθε Θέση, εάν η μηχανή διαθέτει 
διάφορους τρόπους χειρισμού και πολλά επίπεδα λειτουρ­
γίας, 
— αντιστοιχία κάθε θέσης με κάθε τρόπο χειρισμού και επί­
πεδο λειτουργίας, 
— εξουσιοδοτημένοι χειριστές, 
— σε περίπτωση που η μηχανή μπορεί να λειτουργήσει με 
αποσυνδεδεμένες τις προστατευτικές διατάξεις: 
— έλλειψη αυτόματου χειρισμού, 
— χειρισμός με συνεχή ενέργεια στο χειριστήριο, 
— περιορισμός λειτουργίας κινητών μερών. 
— επενέργεια στους εσωτερικούς αισθητήρες και επικίνδυνες 
κινήσεις 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/25 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
2.6. Τροφοδότηση σε ενέργεια, κύκλωμα χειρισμού 
Κίνδυνοι που οφείλονται στη διακοπή, στην αποκατάσταση, 
στις διακυμάνσεις, στην αστοχία. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2.6. Τροφοδότηση σε ενέργεια 
αμετάβλητο 
2.7. Κύκλωμα χειρισμού 
κίνδυνοι που οφείλονται σε αστοχία, φθορά, ελάττωμα που 
επηρεάζει τη λογική 
3. Μηχανικοί κίνδυνοι 
3.1. Ευστάθεια 
— σύμφυτη ευστάθεια: λόγω σχήματος, λόγω κατανομής του 
βάρους ή λόγω κέντρου βάρους" κατά της πτώσης, της 
ανατροπής, της μετατόπισης, 
— μέσα στερέωσης στην περίπτωση απουσίας σύμφυτης 
ευστάθειας, 
— πτώση του χειριστή. 2.8. Λογισμικά 
σχεδιασμός φιλικός προς το χρήστη 
αμετάβλητο 
3.2. θραύση κατά τη λειτουργία 
— μέρη της μηχανής, σύνδεσμοι μεταξύ τους, εργαλεία, 
αγωγοί: αντοχή, στερέωση, κόπωση, παλαίωση, διάβρωση, 
φθορά, 
— αντικατάσταση εξαρτημάτων, — είδη και συχνότητες επιθεώρησης και συντήρησης, αντικα­
τάσταση εξαρτημάτων 
— προστασία από θραύσματα. αμετάβλητο 
3.3. Πτώση ή εκσφενδόνιση αντικειμένων 
— προστατευτικά μέσα, 
— Προέλευση: αντικείμενα που υφίστανται μηχανική κατερ­
γασία, χρησιμοποιούμενες ύλες, εργαλεία. αμετάβλητο 
3.3.α. Σύνθετες μηχανές με παραλαβή τον αντικειμένου με το χέρι 
μετά κά&ε κατεργασία: 
— ακινητοποίηση των εργαλείων ξεχωριστά 
— ή προφυλακτήρες. 
3.3.6. Μεταβολή της ταχύτητας περιστροφής των εργαλείων 
Ασφαλείς και εύκολες επιλογές και ρυθμίσεις. 
3.4. Κινητά μέρ-η 
— ασφαλής κατασκευή, 
— ή προστατευτικό μέσο για την παρεμπόδιση της επαφής. αμετάβλητο 
Αριθ. C 106/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3.5. Προοταοία των κινητών μερών 
Α. Κινητά μέρη, μετάδοσης κίνησης 
— σταθερά προστατευτικά μέσα (βλέπε σημείο 1.4.1) ή, 
— κινητά προστατευτικά μέσα (βλέπε σημείο 1.4.2). 3.5. Προοταοία των κινητών μερών 
Α. Κινητά μέρη μετάδοσης κίνησης 
— σταθεροί προφυλακτήρες (βλέπε σημείο 4.1 και 4.2.1) 
— ή κινητοί προφυλακτήρες (βλέπε σημείο 4.1 και 4.2.2.Α). 
Β. Κινητά μέρη που συμβάλλουν στην εργασία 
— σταθερά προστατευτικά μέσα (κατά προτίμηση) (βλέπε 
σημείο 1.4.1) ή 
— ευαίσθητα προστατευτικά μέσα, χειρισμοί που επιβάλ­
λουν τη χρήση και των δύο χεριών κλπ. (βλέπε σημείο 
1.4.3). Β. Κινητά μέρη που συμβάλλουν στην εργασία 
— σταθεροί προφυλακτήρες (κατά προτίμηση) (βλέπε 
σημείο 4.1 και 4.2.1), 
— ή κινητοί προφυλακτήρες (βλέπε σημείο 4.1 και 4.2.2Β), 
— ή προστατευτικές διατάξεις (άυλα φράγματα, χειρι­
σμοί που επιβάλλουν τη χρήση και των δύο χεριών, 
κλπ.) (βλέπε σημείο 4.1 και 4.3). 
Γ. Προσπελάσιμα κινητά μέρη 
— σταθερά προστατευτικά μέσα (βλέπε σημείο 1.4.1) τα 
οποία εμποδίζουν την πρόσβαση σε μέρη που δεν χρη­
σιμοποιούνται για την εργασία, και 
— ρυθμιζόμενα προστατευτικά μέσα (βλέπε σημείο 1.4.4) 
που περιορίζουν την πρόσβαση σε μέρη αναγκαία για 
την εργασία. Γ. Προσπελάσιμα κινητά μέρη 
— σταθεροί προφυλακτήρες (βλέπε σημεία 4.1 και 4.2.1) 
που εμποδίζουν την πρόσβαση σε μέρη που δε χρησιμο­
ποιούνται για την εργασία, και 
— ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες (βλέπε σημεία 4.1 και 
4.2.3), που περιορίζουν την πρόσβαση σε μέρη ανα­
γκαία για την εργασία. 
Προστατευτικά μέσα 4. ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕ! ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
4.1. Γενικά 
— στερεότητα κατασκευής, 
— χωρίς να αποτελούν πηγή πρόσθετων κινδύνων, 
— που να μπορούν εύκολα να απομακρυνθούν ή να τεθούν 
εκτός λειτουργίας, 
— σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη, 
— επίδραση στο οπτικό πεδίο της εργασίας, 
— με εύκολη πρόσβαση για συντήρηση και αλλαγή εργαλείου 
κατά προτίμηση χωρίς αποσυναρμολόγηση. 
4.1. Ιτα&ερά προστατευτικά μέσα 
— στερεότητα κατασκευής, 
— σταθερά στερεωμένα στη θέση τους, 
— ανάγκη χρήσης εργαλείου για το άνοιγμα τους, 4.2. Προφυλακτήρες 
4.2.1. Σταθεροί προφυλακτήρες 
— σταθερά στερεωμένοι στη θέση τους, 
— ανάγκη χρήσης εργαλείου για το άνοιγμα τους. 
4.2. Κινητά προστατευτικάμέοα 
— στερεότητα κατασκευής, 
— συντονισμός με τη μηχανή, όταν είναι ανοικτοί, 
— σε ανοικτή θέση: 
— παρεμποδίζεται η θέση σε λειτουργία των κινητών 
μερών, 
— διακόπτεται η λειτουργία των κινητών μερών. 4.2.2. Κινητοί προφυλακτήρες 
Τύπος Α 
— συντονισμός με τη μηχανή, όταν είναι ανοικτοί, 
— σε ανοικτή θέση: 
— παρεμποδίζεται η θέση σε λειτουργία των κινητών 
μερών, 
— διακόπτεται η λειτουργία των κινητών μερών. 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/27 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
4.3. Προστατευτικά μέσα που τοποθετούνται μέσα στο σύστημα 
χειρισμού (ευαίσθητες διατάξεις πον επιβάλλουν τη χρήση και 
των δύο χεριών κλπ.) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τύπος Β (ενσωματωμένοι στο σύστημα χειρισμού). 
— αδυναμία δέσης σε λειτουργία των κινητών μέρων: 
— όταν ο χειριστής μπορεί να τα προσεγγίσει, 
— εφόσον ένα τέτοιο προστατευτικό μέσο δεν υπάρχει ή έχει 
υποστεί βλάβη, 
— επαρκής απόσταση από τα εν λόγω προστατευτικά μέσα, 
έτσι ώστε τα κινητά μέρη να ακινητοποιούνται πριν ο χει­
ριστής φθάσει κοντά τους, 
— ρύθμιση με εργαλείο, 
— παρεμπόδιση της προσβολής των εν λόγω προστατευτικών 
μέσων από εκσφενδονίσεις. η συνέχεια αμετάβλητη 
4.4. Ρυθμιζόμενα προστατευτικά μέσα τα οποία περιορίζουν την 
πρόσβαση 
— στερεότητα κατασκευής, 
— τοποθέτηση (με το μέχρι ή αυτόματα), 
— εύκολη ρύθμιση χωρίς εργαλεία, 
— κίνδυνοι εκσφενδονίσεων, 
— κίνδυνοι από τα εν λόγω προστατευτικά μέσα, 
— επίδραση στην ορατότητα κατά την εργασία, 
— διατήρηση κατά τη διάρκεια συνήθων εργασιών παρα­
γωγής και συντήρησης. γίνεται 4.2.3. 
Ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες που περιορίζουν την πρόσβαση 
— τοποθέτηση (με το χέρι ή αυτόματα), 
— εύκολη ρύθμιση χωρίς εργαλεία, 
— κίνδυνοι εκσφενδονίσεων. 
4.3. Προστατευτικές διατάξεις 
— εμποδίζουν τη θέση σε λειτουργία των κινητών μερών, 
— όταν ο χειριστής μπορεί να τα προσεγγίσει, 
— σε περίπτωση έλλειψης ή βλάβης ενός οργάνου, 
— εμποδίζουν το χειριστή να φθάσει στα κινητά μέρη όταν 
ευρίσκονται σε κίνηση, 
— ρύθμιση με εργαλείο. 
5. Άλλοι κίνδυνοι 
5.1. Επιφάνειες, ακμές, γωνίες 
απουσία αιχμηρών, κοφτερών ή τραχέων μερών. αμετάβλητο 
Αριθ. C 106/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
5.2. Ηλεκτρική ενέργεια 
πιθανότητες επαφών, κατάσταση καλωδίων, στερεώσεις, σύν­
δεσμοι, συνδέσεις, ρευματολήπτες, μονώσεις, ασφάλειες, 
γείωση, διακόπτες, μετασχηματιστές. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
αμετάβλητο 
5.3. Στατικός ηλεκτρισμός 
διαρροή. αμετάβλητο 
5.3.α. Ιυναρμολόγηση/επαναουναρμολόγηση 
— ενδείξεις επάνω στα προς συναρμολόγηση εξαρτήματα 
εφόσον μπορεί να προκύψει σύγχυση, 
— αποφυγή εσφαλμένων συνδέσεων (από την κατασκευή ή 
μέσω ενδείξεων), 
— φορά της κίνησης. 
5.4. Υδραυλική, θερμική και ενέργεια πεπιεσμένου αέρα. 
Κατάλληλα υλικά αγωγών, κυκλωμάτων και δοχείων. αμετάβλητο 
5.5. Ακραίες θερμοκρασίες 
— εξαρτήματα και υλικά, 
— μέτρα για: 
— την αποφυγή επαφής, 
— την τήρηση απόστασης. αμετάβλητο 
5.6. Πυρκαγιά 
— διατάξεις για την αποφυγή των κινδύνων πυρκαγιάς: 
μηχανές, αέρια, υγρά, σκόνες, ατμοί, άλλα χρησιμοποιού­
μενα ή παραγόμενα προϊόντα, 
— μέσα κατάσβεσης. αμετάβλητο 
5.7. Έκρ·ηξη 
— χαρακτηριστικά της μηχανής ώστε να χρησιμοποιείται σε 
εκρηκτική ατμόσφαιρα, 
— εκρηκτική ατμόσφαιρα που δημιουργείται μέσα και γύρω 
από τη μηχανή: σκόνες, αέρια, ατμοί, απορρίμματα που 
παράγει η μηχανή, 
— χαρακτηριστικά του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού της 
μηχανής σε σχέση με μια εκρηκτική ατμόσφαιρα. η αρχή αμετάβλητη 
— ποιότητα του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού της μηχανής σε 
σχέση με μια εκρηκτική ατμόσφαιρα" ελαχιστοποίηση των 
συνεπειών των ενδεχόμενων εκρήξεων. 
5.8. θόρυβος 
— 9όρυθο που εκπέμπει η μηχανή, 
— πραγματικές συνθήκες στο χώρο εργασίας. αμετάβλητο 
5.9. Λονήσεις 
Εφικτό/αποδεκτό επίπεδο. αμετάβλητο 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/29 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
5.10. Ακτινοβολίες 
— ηλεκτρομαγνητικές, ιοντίζουσες και άλλες, 
— εφικτό/πραγματικό επίπεδο. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
αμετάβλητο 
5.10.α. Εξωτερικές ακτινοβολίες 
— διαταραχές της λειτουργίας. 
5.10.6. Συσκευές λέιζερ 
— έλεγχος ακτινοβολίας, 
— ασφαλείς διατάξεις ρύθμισης και παρατήρησης. 
5.11. Διάφορες εκπομπές 
— αέρια, υγρά, σκόνες, ατμοί και άλλα απορρίμματα, 
— περισυλλογή ή αναρρόφηση όσο το δυνατό πλησιέστερα 
στην πηγή, 
— εκκένωση. αμετάβλητο 
6. Επισκευές 
6.1. Συντήρηση 
— σημεία ρύθμισης, λίπανσης και συντήρησης: εκτός των επι­
κίνδυνων ζωνών, 
— που πραγματοποιείται κατά τη διακοπή λειτουργίας ή 
χωρίς κίνδυνο, 
— για την καλή συναρμολόγηση ή αποσυναρμολόγηση: 
σήμανση σχετικά με τα σημεία που παρουσιάζουν κινδύ­
νους, 
— αποφυγή εσφαλμένων συνδέσεων (αγωγοί ενέργειας και 
ροής ρευστών) από την κατασκευή ή με ενδείξεις. Η αρχή αμετάβλητη 
διαγράφεται 
διαγράφεται 
— για αυτόματες μηχανές: 
— συσκευή ανίχνευσης σφαλμάτων, 
— αν οι αντικαταστάσεις είναι συχνές: τεχνικά μέσα και 
τρόπος λειτουργίας. 
6.2. Μέσα πρόσβασης στα σημεία επέμβασης 
— πλατφόρμες, κλιμακοστάσια, σκάλες, διάδρομοι: διαστά­
σεις, αντιολισθητικές επιφάνειες, 
— πτώσεις ατόμων και αντικειμένων: χειρολαβές, κιγκλιδώ­
ματα, διαζώματα. αμετάβλητο 
6.3. Διαχωρισμός των πηγών ενέργειας 
— απομόνωση της μηχανής από κάθε πηγή ενέργειας, 
— διαρκής απομόνωση από τις πηγές ενέργειας: κλείδωμα. η αρχή αμετάβλητη 
σαφής εντοπισμός των διατάξεων απομόνωσης, 
ApiS. C 106/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— κατανάλωση της υπολειπόμενης ενέργειας. 
6.4. Επέμβαση τον χειριστή 
— συχνότητα επεμβάσεων, 
— με εύκολο και ασφαλή τρόπο. 
Ενδείξεις 
Συστήματα συναγερμού 
— χωρίς να δημιουργούνται αμφιβολίες και με τρόπο 
εύληπτο, 
— διαρκής, επαληθεύσιμη αποτελεσματικότητα, 
— χρώματα και σήματα ασφάλειας. 
7.2. Επισήμανση των πιθανών κινδύνων 
— εντοπισμός των κινδύνων, 
— εκτιθέμενα άτομα, 
— επιβαλλόμενες σημάνσεις, 
— σχήματα, χρώματα, σύμβολα, κατανόηση. 
7.3. Σημάνσεις 
— απαιτήσεις: λειτουργία, ασφάλεια, 
— ευανάγνωστες, ανεξίτηλες. 
7.4. Οδηγίες 
— κατανοητές, 
— επαρκείς. 
Β. ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕ! ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ 8. Εργονομικές αρχές 
1. Παρουσίαση της πληροφορίας γίνεται 8.1. 
— πλήρης ορατότητα του χειριστή προς όλες τις πληροφορίες 
ασφάλειας, 
— προσαρμογή της φύσης της οπτικής επίδειξης στις ανάγκες 
του χρήστη, 
— αδιαμφισβήτητη οπτική ερμηνεία της επιδεικνυόμενης πληρο­
φορίας, 
— όργανα συντήρησης και δοκιμών εκτός του κανονικού πεδίου 
ορατότητας, 
— κύρια όργανα (λόγω της συχνότητας χρήσης και των συνε­
πειών των σφαλμάτων ανάγνωσης) τοποθετημένα στη ζώνη 
βέλτιστης ορατότητας, 7. 
7.1. 
26. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/31 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— δείκτης βλάβης για τα κύρια στοιχεία, 
— αντιστοιχία μεταξύ μηχανών και διάταξης οθονών σε περί­
πτωση πολλαπλών οπτικών επιδείξεων. 
2. Εργασίες χειρισμού γίνεται 8.2. 
— συμβατότητα του είδους του χειρισμού με τη λειτουργία, 
— ταχύτητα και ακρίβεια των κινήσεων ανάλογη με τις ικανό­
τητες των χρηστών, 
— σαφήνεια αναγνώρισης των ενεργειών χειρισμού για την απο­
φυγή σύγχυσης κατά τη χρήση τους, 
— προστασία από κάθε τυχαία επενέργεια στου ζωτικούς για την 
ασφάλεια χειρισμούς, 
— δυνατότητα ταχείας αποκατάστασης σφάλματος στο σύστημα 
χειρισμού, 
— προσαρμογή του διαχωρισμού των εντολών χειρισμού στις 
ικανότητες των χειριστών, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχό­
μενης ανάγκης χρήσης εξοπλισμών ατομικής προστασίας, 
— συμβατότητα των χειριστηρίων (διαστάσεις, διάταξη, αντί­
σταση, αδράνεια) με τα φυσικά χαρακτηριστικά των χρη­
στών ενδεχόμενη επίδραση των εξοπλισμών ατομικής προ­
στασίας, 
— κεντρική τοποθέτηση των χειριστηρίων κάτω από τη ζώνη 
βέλτιστης οπτικής ένδειξης. 
3. Πνευματική καταπόνηση και κόπωση γίνεται 8.3. 
— πνευματικός φόρτος, επαγρύπνηση, μείωση των αντανακλα­
στικών και απομόνωση, που οφείλονται στη μηχανή, 
— θόρυβος: 
— θόρυβοι που παρενοχλούν, 
— θόρυβοι που καλύπτουν τις ομιλίες και τα σήματα, 
— δονήσεις: επίπεδο δονήσεων και οπτικές ενοχλήσεις. 
4. Σωματική κόπωση γίνεται 8.4. 
— συμβατότητα του χώρου εργασίας και των σωματικών προ­
σπαθειών με τα φυσικά χαρακτηριστικά των χειριστών των 
μηχανών, 
— προσαρμογή του ρυθμού λειτουργίας των μηχανών στις 
φυσιολογικές ικανότητες των χρηστών. 
Αριθ. C 106/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 89 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Β. ΜΗΧΑΝΕΣ ΓΙΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΞΥΛΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ 
ΥΛΙΚΩΝ 
Το μέρος Β του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζεται στις 
μηχανές για κατεργασία ξύλου και παρόμοιων υλικών όπως 
αυτά ορίζονται στην οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τις μηχανές. 
Τα ειδικά στοιχεία αναφοράς που ακολουθούν, αποτελούν" συ­
μπλήρωμα του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος. 
1. Αντικείμενο που υφίσταται μηχανική κατεργασία και κρα­
τιέται με το χέρι επάνω σε τραπέζι εργασίας 
— σταθερότητα του τραπεζιού εργασίας, 
— μετατόπιση του αντικειμένου. 
2. Κίνδυνοι απόρριψης των ξύλινων αντικειμένου' 
— αποφυγή της απόρριψης, 
— προστασία. 
3. Μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία 
— ολοκληρωμένη προστασία, ή 
— αυτόματος μηχανισμός πέδησης με σύντομο χρόνο δια­
κοπής. 
4. Εργαλεία κοπής 
— βάθος εντομής, 
— υποδοχέας εργαλείου. 
Γ. ΚΙΝΗΤΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ