ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 042 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)42 τελικό 
Βρυξέλλες,4 Φεβρουαρίου 1983 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας για τις εναρμονισμένες ένέργειες 
μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τις 
αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο  Συμβούλιο) 
COΜ(83)42 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το άρθρο 6 -ίου προσωρινού διακανονισμού με αντικείμενο την τήρηση των δεσμεύ­
σεων που έχουν από κοινού αναλάβει η Αυστρία και η ΕΟΚ στον τομέα των  αμοιβαί­
ων συναλλαγών τυριών προβλέπει ότι τα δύο μέρη έχουν τη δυνατότητα να έλθουν 
σε διαβουλεύσεις οποιαδήποτε στιγμή, για ΐην καλή λειτουργία της διευθέτησης 
αυτής. 
2. Στις 8 Δεκεμβρίου  1982 συναντήθηκαν για το σκοπό αυτό μία αυστριακή και μία 
κοινοτική αντιπροσωπεία* κατά τη συνάντηση αυτή κρίθηκε αναγκαία η τροποποίη­
ση ορισμένων διατάξεων του διακανονισμού, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις 
πραγματικές ανάγκες της αγοράς. 
Για το σκοπό αυτό, φάνηκε αναγκαία η τροποποίηση των ποσοτήτων για ορισμένες 
κατηγορίες τυριών που εισάγονται στην Αυστρία και στην Κοινότητα καθώς και η 
αναστολή του καθεστώτος τηρήσεως των τιμών που ισχύουν σήμερα στην Αυστρία. 
3. Η Ειδική Επιτροπή του άρθρου  113 που συνήλθε στη Γενεύη στις 8 Δεκεμβρίου 
1982, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το αποτέλεσμα που προαναφέρθηκε. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας για τις εναρμονισμένες ενέργειες με­
ταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τις  αμοι­
βαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόφη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113, 
την προσωρινή Συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργειες μεταξύ της Αυστρίας και 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας για τις εναρμο­
νισμένες ενέργειες, ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της 
αγοράς 
ότι η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να διεξάγει διαβουλεύσεις με την Αυστρία για ΐο 
θέμα αυτό και πέτυχε με τη χώρα αυτή ικανοποιητική συμφωνία. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η Συμφωνία μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών. Το κείμενο της συμ­
φωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2_ 
Ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται 
να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΕΓΤΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν οι αντιπροσωπεί­
ες της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμ­
φώνησαν να υποβάλλουν για έγκριση στις αντίστοιχες αρχές τους τις 
επιστολές που έχουν ανταλλάζει και επισυνάπτονται ως παράρτημα. 
Γενεύη,  8 Δεκεμβρίου 1982 
Για την Αντιπροσωπεία 
της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για την Αντιπροσωπεία 
της Αυστρίας 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
Γενικός Διευθυντής Βρυξέλλες 
Κύριε Πρέσβυ, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην προσωρινή συμφωνία για τις  εναρμονι­
σμένες ενέργειες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοι­
νότητας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, που 
υπογράφτηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. 
I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 
6 της συμφωνίας αυτής, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατά­
ξεις της, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της  αγο­
ράς. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμέ­
νες κατηγορίες τυριών, οι ποσότητες που προβλέπει η παράγραφος 3 α) και 
3 β) ΐης συμφωνίας καθώς και να ανασταλεί το καθεστώς τήρησης των τιμών 
που προβλέπει η παράγραφος 2 του παραρτήματος της συμφωνίας. 
II. Με κοινή αποδοχή, η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέρ­
γειες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  σχε­
τικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, τροποποιήθηκε ως 
ακολούθως: 
ΐ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"3· Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1983 ως 31 Δεκεμβρίου  1984» γΐ-α τα 
τυριά που αναφέρονται παρακάτω, οι ποσότητες που ανταλλάσσονται  ετησί­
ως καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται κατά την εισαγω­
γή, δεν είναι δυνατό να υπερβούν τα ακόλουθα επίπεδα: 
Προϊστάμενος της αυστριακής 
Αντιπροσωπείας στην ΕΟΚ 
Ανεηιΐθ άβΞ Κίαυντββτίο 35 
1050 ΒΚυΧΕΙιΙΕδ 
Προσωρινή διεύθυνση :Ρυβ αβ 13 Ιοί 200,  Β-1049  ΒτυχθΙΙβδ — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφική διεύθυνση :"ΟΟΜΕΙ_ΙΒ  ΒΓυχβ1Ιθ3"  — 
Τελέξ: "ΟΟΜΕϋ Β  21877" 

-2-
) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ  ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ 
ι) Τυριά από αγελαδινό γάλα που υπάγονται στη διάκριση  04.04 Α του αυστρια 
κου δασμολογίου, προελεύσεως και καταγωγής της Κοινότητας και συνοδεύον 
ται από εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής: 
- Τηγμένα τυριά 
- Τυριά που έχουν στη μάζα τους 
πράσινα στίγματα 
- 03Π&Ο,  Εάβιιι;  ΕΙόο,  Ργη6ο,  Ροπίβί, 
5θγά3, ΗβνθΓίϊ,  ΜθΙβΟ, Μ3ΓΪΙ30, 
ΜίΠΙΟΐβΐΐβ,  δ3ΙΪ150,  Τ/130 
- Τΐΐ31ΐ Ποσότητες 
2.600 τ. 
850 τ. Εισαγωγικό ί 
δασμό ί 
760 Σ/100 χγρ. 
560 Σ/100 χγρ. 
700 τ. 5^0 Σ/100 χγρ. 
460 Σ/100 χγρ. 
_ ΕπΗηβπΐβΙ/.  6ΓυγέΓβ 460 Σ/100 χγρ. 
- ΒυΐίβΓΐ<35θ,  ΕδΓΟίη; ΙΙβΙίεο, 
ΚβΓηηβιπ),  δβιηί  ΝβοΐβίΓβ,  53ΐηΐ-
ΡβυΙϊη,  Τ31Θ99ΪΟ,  ΟπβοΙάβΓ,  καθώς 
και άλλα τυριά που δέν αναφέρον-
παραπάνω^ με περιεκτικότητα σε ύ­
δωρ στη μη λιπαρή ουσία κατώτερη 
ή ίση με 62$, εκτός από τα τυριά 
που υπάγονται στις διακρίσεις 
04.04 ΑΙ α),β) και γ) του αυστρια­
κού δασμολογίου 850 τ. 560  Σ/100 ΧΥρ' 
ιι) Τα τυριά κοινοτικής καταγωγής που αναφέρονται παραπάνω και δεν συνοδεύ­
ονται από τον τίτλο που προβλέπει η παράγραφος 3  αι), δεν είναι δυνατό 
να εισαχθούν στην Αυστρία. 

-3-
β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Τυριά καταγωγής και προελεύσεως Αυστρίας που υπάγονται στην κλάση Ο4.Ο4 ίου ΚΔ 
και συνοδεύονται, από εγκεκριμένο πιστοποιητικό-: 
Εισαγωγικοί 
Ποσότητες δασμοί 
- Emmental, Gruyère,  Sbrinz,  Bergkäse, 
εκτός από τα τριμενα ή σε σκόνη, με ελά­
χιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 
45$ κατά βάρος σε ξηρά ήλη, ωριμάνσεως 
τουλάχιστον τριών μηνών, που υπάγονται 
στη διάκριση  04.04  Α του ΚΔ: 
• σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών 5.000  τ.(*) 18,13  ECü/100  χγρ, 
• σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε 
αδρανές αέριο που έχουν κρούστα στη 
μία τουλάχιστον πλευρά, και βάρος ί­
σο ή ανώτερο από  1 χγρ. και κατώτερο 
από 5 χγρ. 3.000  τ.(*) 18,13  ECU/100  χγρ. 
- Τηγμένα τυριά εκτός από τα τριμενα ή σε 
σκόνη,  που για την παρασκευή τους δεν έ­
χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός από 
τους τύπους  Emmental,  Gruyère  και 
Appeuzell  KaL} ενδεχομένως, το61θΠ5με 
χορταρικά (που έχει την ονομασία "Schabriqer" 
που προετοιμάζονται για λιανική πώληση 
και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 
κατά βάρος σε ξηρά ύλη κατώτερη ή ίση 
από 56$,  που υπάγονται στη διάκριση 
04.04  Δ του ΚΔ 3.750  τ. 36,27  ECU/100  χγρ, 
- Τηγμένα τυριά, καπνιστά, με περιεκτικότη­
τα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά 
υλη ίση ή αωώτερη από  40$ *αι κατώτερη ή 
ίση με  48$,  που υπάγονται στη διάκριση 
04.04  ΔΙ α) του ΚΔ  (**) 350 χ. πλήρης εισφορά 
_ Tilsit  ^ χωρίς συμπιεσμένη μάζα, με ωρί­
μανση τουλάχιστον ενός μηνός και  Butterkäse, 
που υπάγονται στη διάκριση  04.04  ΕΙ β) του  ft 4' 2.200  τ. 55 ECU/100  χγρ. 
(*•) Οι ποσότητες που διατίθενται σ'αυτές τις κατηγορίες είναι αντικαταστάσιμες 
στα όρια του  25$ των ποσοτήτων που αναφέρονται 
(**) Τα τυριά αυτά δεν χρειάζεται να συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό 

-4-
Ποσότητες Εισαγωγικό ί 
δασμό  ί 
- Τυριά που έχουν στη μάζα πράσινα στίγματα 
και υπάγονται στη διάκριση  04.04  Γ του ΚΔ 
-Edam  με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, 
κατά βάρος σε ξηρά ύλη, ίση ή ανώτερη από 
40$- και κατώτερη από  48$ που παρασκευάζον­
ται σε τυποποιημένα κεφάλια τσριών (μυλό­
πετρες) με καθαρό βάρος κατώτερο ή ίσο με  : 
350 γρ. (που έχει την ονομασία  "Gehei-mratskäse": 
και υπάγεται στη διάκριση  04.04  ΕΙ β)  2 του ΚΔ i 200 t. 50 ECU/100  χγρ. 
- Τυριά που έχουν την ονομασία "Φέτα" και 
"Κεφαλοτύρι", που παρασκευάζονται από αγε­
λαδινό γάλα, με περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ουσίες, κατά βάρος σε ξηρά ύλη, κατώτερη 
από 48$,  και υπάγονται στη διάκριση 
04.04  ΕΙ β)  2 του ΚΔ 
- Διάφορα τυριά  (<·*) 200 τ. πλήρης εισφορά 
2) Στο τέλος της παραγράφου β) του άρθρου  1 του Παραρτήματος της συμφωνίας, προ­
στίθεται η ακόλουθη περίοδος: 
"Επί πλέον παρέχουν κάθε τρίμηνο ως αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς για  ορι­
σμένους τύπους τυριών που υπάγονται στη συμφωνία". 
3) Αναστέλλεται η εφαρμογή των διατάξεων που απορρέουν από το ακόλουθο απόσπασμα 
που περιλαμβάνεται στην πρώτη περίοδο της παραγράφου  2 του παραρτήματος της  συμ­
φωνίας: 
"με την κατάθεση δήλωσης του εισαγωγέα ότι οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την ει­
σαγωγή ανταποκρίνονται στις τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" της Αυστρίας, που έχουν 
συμφωνηθεί από τις αρχές της Αυστρίας και της Κοινότητας (πρέπει να αποδειχτεί 
με εμπορικό τιμολόγιο)". 
[II. Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένου αμετάβλητες. 
Θα σας ήμου υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμε­
νο αυτής της επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως μου. 
(**) Τα τυριά αυτά δεν χρειάζεται να συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό 

Βρυξέλλες, 
Κύριε Γενικές Διευθυντά, 
Έχω ΐην τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της 
ακόλουθης επιστολής σας της 
"Κύριε Πρέσβυ, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονι­
σμένες ενέργειες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοι­
νότητας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, που 
υπογράφτηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. 
I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 
6 της συμφωνίας αυτής, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατά­
ξεις της, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγο­
ράς. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμέ­
νες κατηγορίες τυριών, οι ποσότητες που προβλέπει η παράγραφος 3 α) και 
3 β) ΐης συμφωνίας καθώς και να ανασταλεί το καθεστώς τήρησης των τιμών 
που προβλέπει η παράγραφος 2 του παραρτήματος της συμφωνίας. 
II. Με κοινή αποδοχή, η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέρ­
γειες μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχε­
τικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, τροποποιήθηκε ως 
ακολούθως: 
1). Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"3· Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1983 ως 31 Δεκεμβρίου 1984, γι-α "ία 
τυριά που αναφέρονται παρακάτω, οι ποσότητες που ανταλλάσσονται ετησί­
ως καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται κατά την εισαγω­
γή, δεν είναι δυνατό να υπερβούν τα ακόλουθα επίπεδα: 

-2-
α) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ 
ι) Tup id  από αγελαδινό γάλα που υπάγονται στη διάκριση Ο4.Ο4 Α του αυστρια­
κού δασμολογίου, προελεύσεως και καταγωγής της-Κοινότητας και συνοδεύον­
ται από εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής: 
Ποσότητες Εισαγωγικοί 
δασμοί 
- Τηγμένα τυριά 
- Τυριά που έχουν στη μάζα τους 
πράσινα στίγματα 2.600  τ. 
850 τ. 760 Σ/100 χγρ. 
560 Σ/100 χγρ. 
- Danbo,  Edam;  Elbo,  Fynbo,  FontaL, 
Goyda,  Havarti,  MaLbo,  Maribo, 
Mimolette, Samsó,  Tybo j 
) 700  τ. 
) 
•» 
; 560 Σ/100 χγρ. 
- Tilsit 1 
) 460 Σ/100 χγρ. 
_ Emmental, Gruyère 
; 460 Σ/100 χγρ. 
- Butterkäse,  Esrom;  Italico, 
Kernheim,  Saint Nectaire, Saint- > 
Paulin,  Taleggio,  Cheddar,  καθώς ί 
και άλλα τυριά που δέν αναφερόν-  ) 
παραπάνω·^  με περιεκτικότητα σε ύ-  > 
δωρ στη μη λιπαρή ουσία κατώτερη  > 
ή ίση με  62$,  εκτός από τα τυριά  > 
που υπάγονται στις διακρίσεις  > 
Ο4.Ο4 ΑΙ α),β) και γ) του αυστρια-) 
κού δασμολογίου  / 850 τ. 560 Σ/100 χγρ. 
ιι) Τα τυριά κοινοτικής καταγωγής που αναφέρονται παραπάνω και δεν συνοδεύ­
ονται από τον τίτλο που προβλέπει η παράγραφος  3 ai),  δεν είναι δυνατό 
να εισαχθούν στην Αυστρία. 

-3-
β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Τυριά καταγωγής και προελεύσεως Αυστρίας που υπάγονται στην κλάση  04.04  του ΚΔ 
και συνοδεύονται από εγκεκριμένο πιστοποιητικό: 
Ποσότητες Εισαγωγικό ί 
δασμό  ί 
- Emmental, Gruyère,  Sbrinz,  Bergkäse, 
εκτός από τα τριμενα ή σε σκόνη, με ελά­
χιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 
45$ κατά βάρος σε ξηρά ήλη, ωριμάνσεως 
τουλάχιστον τριών μηνών, που υπάγονται 
στη διάκριση  04.04  Α του ΚΔ: 
• σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών 5.000  τ.(*) 18,13  ECU/100 χγρ· 
• σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε 
αδρανές αέριο που έχουν κρούστα στη 
μία τουλάχιστον πλευρά, και βάρος ί­
σο ή ανώτερο από  1 χγρ. και κατώτερο 
από 5 χγρ. 3.000  τ.(») 18,13  ECU/100 ΧΥΡ' 
- Τηγμένα τυριά εκτός από τα τριμενα ή σε 
σκόνη,  που για την παρασκευή τους δεν έ­
χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός από 
τους τύπους Emmenta1, Gruyère  και 
Appeuzell  Kai) ενδεχομένως,  ^Glaris^e 
χορταρικά (που έχει την ονομασία "Schabriger" 
που προετοιμάζονται για λιανική πώληση 
και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 
κατά βάρος σε ξηρά ύλη κατώτερη ή ίση 
από 56$,  που υπάγονται στη διάκριση 
04.04  Δ του ΚΔ 3.750  τ. 36,27  ECU/100 ΧΥΡ' 
- Τηγμένα τυριά, καπνιστά, με περιεκτικότη­
τα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος σε ξηρά 
ύλη ίση ή ανώτερη από  40$ και κατώτερη ή 
ίση με  48$,  που υπάγονται στη διάκριση 
04.04  ΔΙ α) του ΚΔ  (**) 350 τ. πλήρης εισφορά 
_ Tilsit s χωρίς συμπιεσμένη μάζα, με ωρί­
μανση τουλάχιστον ενός μηνός και  Butterose, 
που υπάγονται στη διάκριση  04.04  ΕΙ β) του ΚΔ'  2.200  τ. 55 ECU/100 ΧΥΡ 
(*) Οι ποσότητες που διατίθενται σ'αυτές τις κατηγορίες είναι αντικαταστάσιμες 
στα όρια του  25$ των ποσοτήτων που αναφέρονται 
(**) Τα τυριά αυτά δεν χρειάζεται να συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό 

-4-
Ποσότητες Εισαγωγικού 
δασμό ί 
- Τυριά που έχουν στη μάζα πράσινα στίγματα ] 
και υπάγονται στη διάκριση  04.04  Γ ίου ΚΔ j 
-Edam  με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, ] 
κατά βάρος σε ξηρά ύλη, ίση ή ανώτερη από \ 
40$ και κατώτερη από  48$  που παρασκευάζον- \ 
ται σε τυποποιημένα κεφάλια τρριών (μυλό- j 
πείρες) με καθαρό βάρος κατώτερο ή ίσο με ; 
350 γρ. (που έχει την ονομασία  "Geheimratskäse"j 
και υπάγεται στη διάκριση  04.04  ΕΙ β)  2 του ΚΔ, 200 τ. 50 ECU/100  χγρ. 
- Τυριά που έχουν την ονομασία "Φέτα" και 
"Κεφαλοτύρι", που παρασκευάζονται από αγε­
λαδινό γάλα, με περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ουσίες, κατά βάρος σε ξηρά υλη, κατώτερη 
από 48$,  και υπάγονται στη διάκριση 
04.04  ΕΙ β)  2 του ΚΔ 
- Διάφορα τυριά  (*•*) 200 τ. πλήρης εισφορά 
2) Στο τέλος της παραγράφου β) του άρθρου  1 του Παραρτήματος της συμφωνίας, προ­
στίθεται η ακόλουθη περίοδος: 
"Επί πλέον παρέχουν κάθε τρίμηνο ως αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς για  ορι­
σμένους τύπους τυριών που υπάγονται στη συμφωνία". 
3) Αναστέλλεται η εφαρμογή των διατάξεων που απορρέουν από το ακόλουθο απόσπασμα 
που περιλαμβάνεται στην πρώτη περίοδο της παραγράφου  2 του παραρτήματος της  συμ­
φωνίας: 
"με την κατάθεση δήλωσης του εισαγωγέα ότι οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την ει­
σαγωγή ανταποκρίνονται στις τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" της Αυστρίας, που έχουν 
συμφωνηθεί από τις αρχές της Αυστρίας και της Κοινότητας (πρέπει να αποδειχτεί 
με εμπορικό τιμολόγιο)". 
III. Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένου αμετάβλητες. 
Θα σας ήμου υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμε­
νο αυτής της επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως μου". 
Παρακαλώ, δεχτείτε, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης 
εκτιμήσεως μου. 
(*#) Τα τυριά αυτά δεν χρειάζεται να συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό