ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτείαCOM(82)798 τελικό
Βρυξέλλες ,30Νοεμβρίου 19Θ2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικόμέτίςποσοστώσεις είσαγωγης πούπρέπεινάΑνοίξουντάΚράτη
μέληΑπέναντιστίςχώρεςκρατικοΰ έμπορίουτό1983
V
>
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
όσονάφορατήνέφαρμογήτηςΑπόφασης 82//ΕΟΚγιάτίςποσοστώσεις
είσαγωγης πούπρέπεινάΑνοίξουντάΚράτημέληΑπέναντιστίςχώρεςκρατι­
κούέύπορίου τό1983"
(ύποβληθεϊσες Απότην'Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
00Μ(82)798τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Σύμφωνα μέτ6Αρθρο 3τοΰΚανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .3286/θΟ
τουΣυμβουλίου ,περί τωνκαθεστώτων εΙσαγωγης έναντι χωράν κρατικού
έμπορίου (ΐ),τόΣυμβούλιο πρέπει νάέγκρίνει δπως κάθε χρόνο ,καταρχήν
πρίν Απότ*ς30Νοεμβρίου ,επειτα Απόπρόταση τηςΕπιτροπής ,τίς
τροποποιήσεις πούπρέπει νάέπιφερθούν γιότό1983 ατίς ποσοστώσεις
είσαγωγής πούΙσχύουν τήστιγμή αυτή Απέναντι σ'αίιτές τίςτρίτες
χάρες .
ΤόΣυμβούλιο καλείται έξάλλου νάέγκρίνει κόθε χρόνο μιά
δεύτερη Απόφαση (εμπιστευτική )πούπεριλαμβάνει δρισμένες συμπληρωματι κές
διατάζεις τηςπρώτης δσονάφορα τήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας ,τήΓαλλία καίτήΜπενελούξ .
2. 01υπηρεσίες της "Επιτροπής προχώρησαν γιάτόσκοπό αυτό στό
συντονισμό τωναΐτήσεων τονΚρατών μελών σέδ,τιΑφορα τίςποσοστώσεις
γιάτό19Θ3 ,μέτήσυνδρομή τωνέθνικων Εμπειρογνωμόνων .
3. ®Ηέπισυναπτόμενη πρόταση της "Επιτροπής ,στόΠαράρτημα Α,
πούπαίρνει υπόψη τηςσέγενικές γραμμές τόΑποτέλεσμα αύτδν των
προπαρασκευαστικών έργασιων ,περιέχει αίιξήσεις τωνποσοστώσεων πού
τοποθετούνται γενικά μεταξύ 0καί 3)ί,
4. ΓιάνάδιευκολυνθεΤ ήέφαρμογή τωνκανονισμών πούΑφορούν
τίςποσοστώσεις είσαγωγης μελετάται έξάλλου ήδυνατότητα έπανάληψης
στήν παρούσα Απόφαση τωνδιατάξεων πού2χουν θεσπιστεί στήν Απόφαση
(θθ/ΐ27θ/Ε0Κ)τουΣυμβουλίου ,της22ας Δεκεμβρίου 19θθ(2 ),περί των
ποσοστώσεων είσαγωγής πούπρέπει νάΑνοίξουν τάΚράτη μέλη έναντι
χωρων κρατικού έμπορίου τό1981 .θ!διατάξεις αυτές Αφορούν τίς
μεταφορές μεταξύ τωνκατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών της'Ομάδας I
(αυτόνομες ποσοστώσεις ΤΡΡ)καίτήνΕφαρμογή τουκαθεστώτος γιά
τίς ποσοστώσεις στήν "Ελλάδα ,σέσυσχετισμό μέτήνπράξη προσχώρησης .
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ι_352της29.12.1980 ,σ.1 ^
(2)ΕΕΑριθ .|_376της31.12.1980 ,σ.1

"ΗΑπόφαση αίιτή μπορεί ετσι νάκαταργηθεί .
Τόδεύτερο σχέδιο Απόφασης ,στόΠαράρτημα Β,άφορα ουσιαστικό
τόσυμπληρωματικά μέτρα τηςπρώτης Απόφασης πού£χουν σχέση μέτίς
ποσοστώσεις τουΤΡΡτης *Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας καί
τηςΓαλλίας ,μέτρα έμπ ιστευτ ικουχαρακτήρα πούτόΣυμβούλιο έγκρίνει
έπίσης κόθε χρόνο .
Τόπροβλεπόμενα ποσά γιότίςποσοστώσεις τουΤΡΡστό
κλωστοϋφαντουργικό σης δύοΑποφάσεις παραμένουν γιάκάθε κατηγορία
της "Ομάδας Iμέσα στόπλαίσιο τωνκαθορισμένων Αντικειμενικών οτόχων
γιάτήνπερίοδο 1983-1986 .
'Η"Επιτροπή προτείνει έπομένως στόΣυμβούλιο :
–τηνζγκριση τωνδύοΑποφάσεων τωνάποίωντάσχέδια Αναγράφονται
στάΠαραρτήματα ΑκαίΒ,
–τήνΑπόφαση δημοσίευσης τηςΙπαναλαμβανόμενης Απόφασης στόΠαράρτημα Α.
'Ηπρόταση αυτή υποβάλλεται μέτήνεπιφύλαξη τωναπαραίτητων
προσαρμογών πούθάπροέκυπταν άπότήνενδεχόμενη έγκριση τωνει­
δικών εμπορικών μέτρων γιάτήνΕΣΣΔ γιάτό1983 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΠΟΣΟΣΤΟΣΕΙΣΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΙΣΧΩΡΕΣ
ΚΡΑΤΙΚΠΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟ19Θ3
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας ,καί
Ιδίωςτόάρθρο113,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.3286/θΟτουΣυμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1980
περίτωνκαθεστώτων εισαγωγής έναντιχωρωνκρατικού έμπορίου (ΐ)καί
Ιδίωςτόδρθρο3παράγραφος .1,πρώτοέδάφίο,
τήνπρότασητης'Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιεΤναισκόπιμονάγίνουνΑρισμένες τροποποιήσεις στίςποσοστώσεις
εισαγωγής πούκαθορίστηκαν γι<5τό19Θ2Απέναντιστίςχώρεςρατικοΰ
έμπορίου ,μέσκοπότήνπροσαρμογή τουςστήνπροβλεπόμενη οικονομική
κατάσταση γ16τόετος19Θ3,
δτι,δσονάφοραΑρισμένα προΤόντα πούΑναφέρονται γιάτην"Ελλάδαστούς
καταλόγους τωνπαραρτημάτων πούΑναγράφοντα ιστόπαράρτημα ,ήέφαρμογή
τουάρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ·32Θ6/30θάμπορούσε νά2χει
4ςσυνέπεια τόκαθεστώς εισαγωγής γιάτάπροΤόντα αυτάπούέφαρμόζεται
Απέναντι στήνΚοινότητα ^κράτηστάΑποϊαέφαρμόζεται 6κανονισμός
(ΕΟΚ)Αριθ.288/82τουΣυμβουλίου ,της5ηςΦεβρουαρίου 1982,περί
τουκοινούκαθεστώτος ε1ααγωγων(2 )νάεΤναιδυσμενέστερο έκείνουπού
έφαρμόζεται γιάτάΤδιαπροΤόνταστίςχώρεςκρατικού έμπορίουκαίδτι
ένδείκνυται έξαιτίας αύτουΑπροσδιορισμός τωνπροϋποθέσεων *κάτωΑπό
τίςΑποΤεςέφαρμόζεται στήν"Ελλάδατόένλόγωδρθρο4,
(1)ΕΕΑριθ.Ι_353της29.12.80,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.I.35της9.2.82,σ.1

2.
δτι,δσανΑφορατίςποσοστώσεις εισαγωγής ατόΕμπόριοπαθητικής
τελειοποιήσεως τωνκλωστοΟφαντουργ ικωνπροϊόντων πούυπάγονται στίς
κατηγορίες 4εως8,εΤναισκόπιμηήδιατήρηση Ενόςπεριθωρίου ευλυγισίας
στήδιαχείριση τωνποσοστώσεων αυτώνΑπότάΕνδιαφερόμενα Κράτημέλη,
μέβάσητίςδυνατότητες αυτόματης μεταφοράς ποσοτήτων Απ'τήμιά
κατηγορία στην&λλη*δτιγιότόσκοπόαυτόΕνδείκνυται ήΕφαρμογή
τωνισοτιμιών μεταξύκατηγοριών πούπροβλέπονται στόπαράρτημα I
τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ·3059/78τοΰΣυμβουλίου ,της21ηςΔεκεμβρίου
1978,περίτουκοινούκαθεστώτος είσαγωγων όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων καταγωγής τρίτωνχωρων(ΐ),
δτιγιάπρακτικούς λόγους,ήΑπόφασηαύτηέπανβλαμβάνε ιτίςΙσχύουσες
διατάζεις τηςΑπόφασης 80/1278/Ε0ΚτουΣυμβουλίου (2)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
Γιάτό1983τάΚράτημέληΑνοίγουν Απέναντι στίςχώρεςΚρατικού
Εμπορίουτίςποσοστώσεις εϊσαγωγης πούΑναγράφονται στάπαραρτήματα .
"Ηπρώτηπαράγραφος Εφαρμόζεται μέτήνΕπιφύλαξη του
καθεστώτος ε'ισαγωγής πούπροβλέπεται Απέναντι στή
Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ./82τουΣυμβουλίου ,της
"Αρθρο2
τμήμα
"ΟσονΑφορατάπροϊόντα πούυπάγονται στάπαραρτήματα ν/ΐΐκαί
VIτηςπράξηςπροσχώρησης του1979,ήΕλλάδα ράφροντίσει
οίΕγκρίσεις εισαγωγών πούθάχορηγηθούν κατάτήδιάρκεια του198^γιά
κάθεπροαναφερόμενο προϊόνμέβάσητίδρθρο 1 της
παρούσας Απόφασηςκαίτοΰδρθρου4,παράγραφος 1,τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.3286/80νάμήνυπερβαίνουν ,γιάτόσύνολοτων^ωρ^^^ρατικοΰ
Εμπορίου ,τόποσόπού£χεικαθορισθεί γιάκάθεπροϊόνστά[παραρτήματα
^1)ΕΕΑριθ.1_365της27.12.1978 ,σ.1
,2)ΕΕΑριθ.1_376της31.12.80 σ.1

πράξης προσχώρησης .αυξημένων σύμφωνα μέτδάρθρο 115της
Αρθρο 3
Κατά τηχρησιμοποίηση των ποσοστώσεων πού σχετίζονται μέτίς
εισαγωγές κλωστοΟφαντουργ ικδνπροϊόντων των κατηγοριδν 4?ως8μέτή
μορφή τουέμπόριου παθητικής τελειοποίησης ,τάΚράτη μέλη μπορούν νά
μεταφέρουν ποσότητες &πόμία ηπερισσότερες κατηγορίες πρός μία η
περισσότερες δλλες κατηγορίες πού άφορουν τήνΤδια τρίτη χώρα ,στό
πλαίσιο έτήσιου συνολικού ποσοστού 20% κάθε ποσόστωσης μέσυγκεκριμένο
προορισμό·
"Οταν τδποσό πού προκύπτει Από τήν έφαρμογή του ποσοστού
αύτου εΤναι μικρότερο &πό 100.000 τεμάχια ,ήμεταφορά μττορεΤ νά
Ανέλθει σ'αίιτό τότελευταίο ποσό·
01Ισοτιμίες μεταξύ κατηγοριών πού Αναγράφονται στό παράρτημα I
τουκανονισμού (ΕΟκ)Αριθ.3059/78έφαρμδζονται στίς μεταφορές πού
προβλέπονται στήν παράγραφο 1.
*Ηχρησιμοποίηση των ποσοστώσεων είσαγωγής στό Εμπόριο παθητικής
τελειοποίησης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,θάΑποτελέσει
τρεϊς φορές τδχρόνο ,Τ&Υα&ου&£δσεαν στόπλαίσιο τηςέπιτροπης πού
προβλέπεται στόδρθρο 12του κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.3286/θΟ.
Μέτην ευκαιρία αυτή τάένδιαφερόμενα Κράτη μέλη θάχορηγήσουν
στήν "Επιτροπή τάσχετικά στατιστικά στοιχεία μέτίςδδειες πού
χορηγήθηκαν καίτίς εισαγωγές πού πραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιο των
προαναφερομένων ποσοστώσεων .
Τάστοιχεία αυτά θάκατατάσσονται κατά κατηγορία καί χώρα
καταγωγής .

4,
Αρθρο 4
"Εκτός Απότίςπεριπτώσεις δπου σημειώνεται κάήτι Αντίθετο ,
ο!ποσοστώσεις είσαγωγης στό "Ηνωμένο Βασίλειο που Αναφέρονται στίς
κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 1Ιως 114 έφαρμόζονται μόνο γιότά
προϊόντα πού καθορίζονται στό &ρθρο 12τουδιακανονισμοί· 6τ6διεθνές
έμπδριο κλωστοϋφαντουργικών·
"Αρθρο 5
Καταργείται ήΑπόφαση 80/127Θ/Ε0Κ του Συμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1980 .
"Αρθρο 6
'Ηπαρούσα Απόφαση έφαρμόζεται Γΐ^ν1η'ΐανουαρίου
1983 .
Αρθρο 7
*Ηπαρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
στίςΓιδτόΣυμβούλιο .

Annexe I:
Annexe II:
Annexe III:
Annexe IV:
Annexe V:
Annexe VI:
Annexe VII :
Annexe VIII ;
Annexe IX:
Annexe X:
Annexe XI:ANS'EXt :
SOMMAIRE
Page !
Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'Albanie pour la
période allant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingents iouvrir parlesÉtats .membres àl'égard delaBulgarie pour la
période allant du 1"janvier au31décembre 1983 .
Contingents iouvrir parlesÉtats membres il'égard delaHongrie pour la
période allant du 1"janvier au31décembre 1983
Contingents îouvrir parlesÉtats membres îl'égard delaPologne pour la
période allant du 1"janvier au31décembre 1983 .
Contingents iouvrir parlesÉtats membres îl'égard delaRoumanie pour
lapériode allant du 1erjanvier au31décembre -1983 '
Contingents iouvrir parlesÉtats membres il'égard delaTchéco­
slovaquie pour lapériode allant du 1e'janvier au31décembre 1983
Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'Union soviétique
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingents iouvrir par lesÉtats membres àl'égard delaRépu­
blique démocratique allemande pour lapériode allant du 1"janvier au
31décembre 1983 -
Contingents îouvrir parlesÉtats membres àl'égard delarépublique
populaire deChine pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre
1983
Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCorée duNord
pour lapériode allant du 1"janvief au31décembre 1983 -
Contingents iouvrir parlesÉtats membres il'égard duViêt-nam pour la
période allant du 1erjanvier au31décembre 1983 -

BI1JIG I–ANHANG 1–IIAPAPTHMA /– ANNEX 1–ANNEXE I–Al.LEGAlX )I–
lil/LiGE I
Kontingenter ,derskal ibnes akmedlemsstaterne ved mdlor>e !fraALBANIEN ,forperioden
I.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaatcn beiderEinfuhr ausALBANIEN 7üeröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποΰοστώοεις παραχωρούμενες όπότάΚράτη μέλη γιαεισαγωγές απότίινΛΑΒΑΝΙΑ γιάτηνχερίο&ο άκ61ηςΙανουαρίου έως31ης Λικεμδοίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from ALBANIA fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres Àl'égard del'ALUANlE pour lapériode allant du
1"janvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno alPimportarione neiconfronti deiPALBANlA per il
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitALBANIË voor de
periode van 1januari (otenmet31december 1983
NB:
Dcpositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dercranfort ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende . **
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderZweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
01ά{κ$μοί τώνΚΛάσεων ιούΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναφέρονται ένδακτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists arc
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle vocidella tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

ANN'KXK 1–AI.«AMI ;
BIJLAGK 1–ALBANI tv
a)BIîNKLUX
Pour lefproduiti textila ,voir mcme anncxe />Jrfieg)
V oor tcxticlproduktcn ziebijlage ,deelg).

4
BILAG I–ALBANIEN
b)DANMARK
Nf.Poiiiíon iden
ii'Jcj lolduniVarcbc:c(nelsc MarnjdeVscrc :
1000 dkr.
1 Kip .1-49\64-99 ƒIkke-liberaliserec'e varer ,boristi fraickjiilvarer
Vtdioitr.dc tckstUvcTtr ,íenecrcxiciidt c'.Ug,punkt ¿y-1265
«

AM LAN GI–ALHANILN
c)DFAJTSCHl.AND
FürTextilwaren siebe denselben Anhang ,Teilg)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μ6ςΔασμολογική
«¿λάση•
Περιγραφή ίμχορευμάτωνΠοσότης
χΆξΙα
ΕΛΜ
I 07.05 ΒexiΈρέ6ιν9οι καίφασίολοι (') 30
2 07.05 ΒII Φακαί (')6
3 08„O5cx Η Λεπτοκάρυα (') " 1
4 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρ3ρωτοΙ 6900
5 40.11 exA 1
Bex IIJΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καΐπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος ,δυνάμενα νάάκοσπο>νται καίνάέπανατοποθετούνται ,
έσωιερικαί προστατευτικού ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος ,διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καίγεωργικούς έλκυσ τηράς6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') 12000
7 48.01 exΖ Χαρτόνια 5500
8 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 5500
9 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφιάς συμπεριλαμβανομένου toO
χάρτου έπιστολών καίτοόχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γ/άråigtavrovoyucá προϊόντα δΖέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος η)12500
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχιον ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοε ιδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (2)2375
13 ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 2300
14 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 2700
ÍS 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16 ex84.01"Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών 32MW (')4000
17 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών37KWQ) 5700
18 84.10 exAiΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυι/ωταί ύγρών (')4700
0)Παράρτημα ν/|Ιτηςπρ^εος προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί)ςκράςεως τφοσχωρησεως
ΟΠαράρτημα IIIκαι7·Λράρπ|;ια \7Ι1π)ςπράξεως προσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
&)ΕΛΛΑ£
(σννίχειχ )
ΆριίμόςΔασμολογική
,κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσάτης
«Άξια
ΕΛΜ
19 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούςκλι-
βάνους τσιμέντου (')-375
20 84.15 exΓ(')Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικών συγκρότημα (') '3000
21 ex84.20 ΣυσκευαΙ καιδργανα ζυγίσεος (') 550
22 ex84.46 Μηχαναί καισυσκευαί διάτήνκατεργασιών τοϋμαρμάρου ,¿ξαι-
ρέσει τώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμού (')900
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν το0ξύλου (') 1500
24 85.01 ΒexIIex\
Γ(')/Μετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως και
αύτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (J) 1525
25 85.15 ΑexIII "1
ΓΗ «χγ('1ίΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφή ;ήάναπαραγογής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') ΑΡ ..62 16000
26 85.15 ΓIIexα)1
ex6)[0J"Επιπλα καίκυτία διά·συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') 2000
27 98.03 exΒΓexft
exil J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιϋς μόνον χρήσεως καί μεμονωμένα μέρη ,έςαιρέαει τών
αΙχμών διάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα ν/ΙΙτηςπράςεος προσχωρήσεως .
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 84.15 £ΧΒ,
ΟΠαράρτημα ν/11τή-πράξεως προσχωρήσεως .
(")ΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλήση 85.01 ΒγχΓ.
ΟΠαράρτημα VIτή;πράξεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑμIIIΓ«χIII.
ΟΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλίση 85.15 ΓIίχα)«χ61

" "– !
ANNEXE I- ALBANIE8
e)FRANCE
Numéro du Valeur
Numéro tarif doua­
nier comr.^nDésignation des marchandises Quant ité (enmilliers
deff)
1 22.09 C
IV,ex VBoissons spiritueuses• 264
2 ex27.09 Pétrole brut
Pour tesproduits textiles voirmême annexe partie g)100.000 t
i ¡
•L
!
1
f
!

ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
Numero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciQuantitàValore (in
nilioni di
Lit )
6
7
8
10
η04.06
07.01 AU /
exIII
07.04 exB
24.02 A,C,
exE
31.02B,c:
31.05 A :
33,QlAI
E
ex44.13
ex64.01
64.02 exB
da70.04 a
70.07
76.01 A
85.23 exBMiele naturale
Patate daconsumo fresche orefrigerate
Patate disseccate
Sigarette etabacco perpipa
Concimi chimici ,azotati ,fosfati e
nitrato d'ammonio
Essenze dioli medicinali
Parchetti dilegno ,perpavimenti
Calzature dimateria plastica
Per iprodotti tessili ,vedi stesso
allegato ,parte g)
Vetro colato olaminato ;
vetro tirato osoffiato
Alluminio greggio
Fili elettrici alPVC75t
3000 *
100 *
75t
2520 t
50t
200 t
265 t
40t150
100

BILAG I–ANHANG I–HAPAPTHMA 1–ANN EX 1–ANNEX1 -1–ALLF.GATO I–B1JLAGE I
ALBANIEN –AABANIA –ALBANIA –ALBANI E–ALBANlE
g)Tckstilvarcr –g)TcxtUwarcn –T|)rpavro^fryiKa npoV6vra –()»)Textile products –g)Produits textiles–g)Prodotti lessili–g)Tcxticlproduktea
Kategori Medlemslande Enhed Msengde Kjicgori Medlemslande Enhed Mzngde
Kategorie Miigliedsiaaten Einheiten Menge Kategorie Mitghedsiaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη μίλη Μονάδα Ποσόπυ Κατηγορία Kfóri )μίλη Μονάδα Ποούτης .
Category Member States Units Quantity Category Member States Units Quantity
Catégorie Étais membres Unités Quantité Catégorie £tats membres Unités Quantité
Categoria Stau membri Unii ! Quantità Categoria Stati membri Uniti QuaniiU
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
J D Tonnen 17 8 D 1000 Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
GR Τόνοι 50 I
DK1000pezzi
1000 sik.15
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 350 (') 9 D 'Tonnen 31C)
DK Ton 2C) F Tonnes 27(·)
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F
I1000pièces
1000pezzi120
11011
12F
I1000paires
1000paiaO
'100
5 I 1000pezzi 10
13GR
D)000τεμάχια
1OCO Stück16
C)
6 D
F1000 Stuck
1000pièces18
250F 1000pièces 213
I 1000pezzi 110
14A F 1COOpièces C)
7
D 1000 Stück 2
I 1000pezzi ico(·)14Β D 1000 Stück (8)
GR 1000τεμάχια 4 F 1000pièces o
(')FürdieKategorien 2a)und 3a)können Unterkomingcnte festgesetzt werden .
(')Possono esicre isiituiu de»souoconüngenii perlec.iiegorie 2a)e3a).
(')Underkor.nr .genter forkaiegori 2*>
(')Dìcu»3SCCOriservati all'importazione dìarticoli tessi !)ricamati elavoraci amano .
0)FìnschlieGìich Kategorie 20.o xcompris lescatégories 19,33 ,34,35,36,37,<4,<5,50,89,117,118etU9.
(')V oir catégorie 68.
C)Siehe Kateqorie 18
(9)V oir catégorie 18

11
Kategori Medlemslande Knlicd M-rngde Kategori McdÌr:rub:;dc Enhed Mxr.gde
Kategoiie Mi:g'ieJStaaten Einheiten Menge Kategorie MitgiieJst-tau n Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης ·Κατηγορία Κ|νίτημ/λη Mov&Sa Ποαάπ>;
Category Member Stales Units Quantity Category Member States Uniu Quantity
Catégorie i-tatimembres Unités Quantité Catégorie í^taumembres Unités Quantité
Categoria Siatimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quarziti
Categorie lid-Staten F.enheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces C) F 1000pièces 'C)
15Β I 1000pezzi 5 27 D 1000Stück C)
F 1000pièces C)
16 I1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
•17 D 1000Stück C)F 1000pièces (8)
F1000pièces C)
.
29 D 1000Stück C)
18 D Tonnen 7?(3)F1000pièces
F Tonnesr(4)5
30A D 1000Stück C)
19 D 1000Stück 0)
F'1000pièces (5)
/'30Β D Tonnen C)
20 D Tonnen (6) 31 D 1000Stück C)
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F1000pièces C)•
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F1000pièces (8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F1000pièces (8) F Tonnesi
(5)
0)SicheKategoric 18
OVoircaseorie 18.
^Einschliesslich Kateoorien 13,1AB,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB,
31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4>Yconorislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKateqorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39.
(8)Voircatéaorie 68.

Kategori
Kategorie
KutTjvopía
Oirgory
Catégorie
Ciiegorii
CategorieMedlemslande
Mitglirdsiaaten
Κρήτη μέλη
Member Suies
Étais membres
Siali membri
Lid-SulenEnhed
Einheilen
Μονάδα
Uniu
Uni'.éi
Unni
EenheidMzngd :
Menge
Ποσύπν ;
Quantity
Quaniit ¿
Quintili
KwantiteitKaliftori
Katrpcrie
Καιηνορία
Ci'.reory
Cat-gone
Catcgona
CategorieMe^'.rnslande
M;trliedstaa:en
Κ|-άχη μίλι)
Mcir.brr States
Éuu membres
Siali membri
Lid-StatenKïihed
linbf'Tn
Μονάδα
Units
Unîtes
Umu
EenheidNUn^Jc
ΠιΌότης
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteit
37 D
FTonnen
TonnesC)
C)76 D
F1000 Tonnen
1000 Tonnpso
C)
39 D Tonnen.oI1000tonneL Üte 65 -
F Tonnes . (') 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes o 79 F Tonnes C)
45 F Tonnes (') 80 F Tonnes C)
50 F Tonnes C) 81 D Tonnen C)
.58 GR .ΕΛΜ 150000 (4)F Tonnes C)
59 F Tonnes 1082 D
FTonnen
Tonnes('),
O
61 D Tonnen C)83 D Tonnen (')
68 F Tonnes 3,6C)F Tonnes o
69 D 1000 Stück C)89 F Tonnes o
F1000pièces C)
117 D Tonnen C)
70 D
F1COO Stück
1000piècesC)
"oF Tonnes C)
71 F Tonnes o118 F Tonnes o
72 F1000pièces o119 D
FTonnen
TonnesC)
C)
73 D 1000 Stück o
F1000pièces (') Trafic deperfectionnement passif .
74 D 1000 Stück ΡPassief veredelingsverkeer
F1000pièces o7BNL ιoooP'VSstuks1
75
.D
FTonnen
Tonneso
014A
15A
26BNL
BNL
BNLιoco Piè"sstuks
1oooPfö
íoooριέΓ"stuks101 (')
621o
218Π
OV oir catégorie 9.
OV oir catégorie 20.
(')Παράρτημα V/!!τί^ χροσχωρήσεος
()Jcompris lescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.()V oir catégorie 18.
(')V oir catégorie 68.
OYcompris lesca;égories /Inclusief catégoriel 14B,16,17,21,76,78et/en79.O 11compns lescatégories /Inclusief categorieên 15-B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycompns lescatégories /Inclusief categorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

B1LA Gli–ASUA KGli–IIAPAPTIIMA II–AWF.X II–Ah'XllXE II–AI.LEGA TOII–
BIJLAGE 11
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindforsel fraBULGARIEN ,forperioden
!.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απόταΚράτη μελη γιάεΙσαγωγές άπότήΠΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ ,γιάτην«ρίοδο
άκ61ηςΙανουαρίου έως31ης Λο:εμ6ρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from BULGARL \for(beperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaBULGARIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della BULG /VRIA per Q
periodo dal1°gennaio al31dicembre 19g7
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdcinvoer vanherkomst uitBULGARIJE voor de
periode van 1januari tolenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranfort ianden kolonne ilisterne ,erkun vej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweist
01άριθμοί τΟνκλάσεων τοΟΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στη/.ηάναφφονται ένδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­
niesqu'àtitre indicatif .
1numeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

14
(*) Demed (*)marrkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,derlienluver under l'KSF -
traktaicn –dccrderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Duse kontin­
gentet erkunanfort ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mz-rkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne bc'liuninr ;,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstllvaier ,derhenhorer under EOI :-tr.ikuten .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
iragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen .Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit("')bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denF.^'G-Vcrtrag fallenden Stahlwaren ausge­nutzt werden .
(*) Οΐποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις Γ Λςπαροικίας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές άναφέρονται στοό;καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μεδύοαστερίσκοι ^('*)ύπόκεινται στιςδιατάξεις τϊ>ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούμαι γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά-
γομαι στήσυνθήκη 1:0Κ.
(*) The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(*») qUOlas marked with (*')aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
arcused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marques dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) 1contingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinali dalie disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono 'ipresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontinenti contrassegnati dadue asterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met(*)dekken enke !deprodukten dievanhetEGKS -Verdrag
afhangen ;zezijndusnicionderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel eerherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

1 · 1 Í-.
ANNEXE II- BULGARIE15
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
uniéro
ummer
!Nui-.éro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
Hoevee lhei dValeur
(en miIiis r
de FB)
Waarde (in
duizend B*r
1
07.01 AexIIPommes deterre deprimeurs àl'état frais
ouréfrigéré ,du1er janvier au31mai
Nieuwe aardappelen (primeurs ),vers of
gekoeld ,van 1januari tot enmet 31mai525 t(1)
2
31.02 CEngrais minéraux ouchimiques azotés
(sauf nitrate desodium naturel eturée
d'une teneur enazote supérieure à45 X
enpoids duproduit anhydre àl'état sec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v .natuurlijk natriumni -
traat enureum met een gehalte aanstik-
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,
berekend ophet watervrije droge produkt .2150 t
3
U
ί
f32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques .
Synthetische organische kleurstoffen .781 1
4
ex AA.11
\Panneaux dits "hardboard "defibres de
bois etd'autres matières végétales ,
même agglomérées avec des résines natu­
relles ouartificielles oud'autres
liants organiques ,bruts ousimplement
poncés .
Zgn,hardboardplaten ,van houtvezels of
van andere plantaardige vezels ,ook in­
dien gebonden metnatuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bind-
middelen ,onbewerkt ofenkel gladgeschuurd8650 tL
5ex44.24Pinces àlinge enbois .
Houten wasknijpers
"<τletprt-tmu textiles voirmême annext partie h)
*vortextiel ^,»unkten 2irbijlage ,deelh)grosses
54600 gros
6
Iex64.01Bottes etcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessus encaoutchouc .
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi
enbovendeel van rubber .49300
pairespaar
.(1)Réservé aux Pays-Bas .
Gereserveerd voor Nederland .

1
•16
ANNEXE II-BULGARIEI
BIJLAGE II-BULGARIJE '
a)BENELUX
(suite /vervolg )
uméro
Ummer
!
»Numéro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en millier
de FB)
Waarde (in
duizend Sir
7
64.02 ex ABrodequins communs etbottes communes à
dessus encuir,avec semelles intérieures
de24 cmouplus ,etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met
bovendeel van leder ,met een binnenzool -
lengte van 24cmofmeer ,enmet buiten -
zool van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvan kunstmatige plastische stof »paires
10000
paar
8
64.02 ex AChaussures pour hommes Càl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec
semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatière plastique artificielle .
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge'werk -
schoenen engrove laarzen ,pantoffels en
ander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een oinnenzool lengte van 24cm
ofmeer en met buitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst-
matige plastische stof.paires
23375
paarΓ
i
9
64.02 ex AChaussures pour garçons (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures demoins de24 cmetavec
semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué encaoutchouc
ouenmatière plastique artificielle .
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van minder
dan 24 cmen metbuitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst-
matige plastische stof.paires
3500
paar
10
64.02 ex APantoufles etautres chaussures d'intérieur
pour hommes etgarçon s àdessus encuir
naturel et àsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatière plastique artificielle .
Pantoffels enander huisschoeisel voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst le-
der,van rubber ofvankunstmatige plástic -
che stof .paires
1260
paar

ANNEXE II
BIJLAGE IIBULGARIE
BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite /vervolg )
tmeromrnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
LiikdouanetariefDesignation des marchandi ses
Omschrijving van c'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLie' *
de F9)
Waarde (in
duizend Sf ."
11
69*07 ex A
BexII
12
1369,08 ex A
BexII
69.11 ex A
ex B
69.11 ex A
ex B
69.12 CCarreaux etdalles depavement oudereve-
tement ,non vernissés ,niémail lés engrès
faïence etenpoterie .
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,andere dan artikelen bedoeld
bij post 69.04 ,van gres ,van faience of
vanfijn aardewerk .
Autres carreaux etdalles depavement ou
derevêtement engrès,faïervce eten
poterie .
Andere vloer -enwandtegels ,van gres ,
van fa'ience ofvanfijn aardewerk *
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .
porcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enfaïence ouenpoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faience ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enautres matières céramiques
pue lapoterie ordinaire ,legrès,la
faïence oulapoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van andere keramische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gres,
faience offijn aardewerk .2164
27
27,5 t

ANNEXEII"BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18
a)BENELUX
(suite/vervolg )
lumero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetarief"Désignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid
14
ex70.05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verreétiréousouffléditverre àvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
glasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte ,/anmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
vercles etautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsen"verrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-•
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desar­
ticles dun°70.19)enverresoufflé ou
pressé àl'exception desbiberons etaqua-
riuns.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhui sve'rsiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums .350t

ANNEXE
BIJLAGEII-BULGARIE
II-BULGARIJE19
a)BENELUX
(suite /vervolg )
umero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunmer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en millie-.
de FS)
Waarde (ir.
duizend Efr ,
17
18
1976.01 A
79.01 A
85.01 BexI
20
85.01 ex A
21Bex I
ex87.10
87.12 ex BAluminium brut
Ruw aluminium
Zinc brut
Ruw zinc
Moteurs électriques polyphasés d'une puis­
sance deplus de0,05 kwetpas plus de
7,5 kwal'exception deceux destinés è
l'aviation civile
Meerf asenmotoren met een vermogen van meer
dan 0,05 kw,doch niet meer dan 7,5 kw,
m.u.v .die welke bestemd zijn voor
burger luchtvaartuigen .
Moteurs destinés àl'aviation civile
d'une puissance de0,75 kwouplus et
moins de150 kw,pour autant qu'ils
tombent sous laNimexe n°85.01.31 à
85.01.38 .
Motoren ,bestemd voor burger luchtvaartuigei
met een vermogen van 0,75 kwofmeer ,doch
minder dan 150 kw,voor zover van de
soorten vallende onder Nimexe nrs.
85.01.31 t/m38.
Moteurs électriques polyphasés d'une puis­
sance deplus de7,5 kw.
Meerf asenmotoren met een vermogen van
meer dan 7,5 kw.
Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteur ,,
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endei–
geli jke)zonder motor .
Cadres assemblés ounond'une oudeplu­
sieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur (àl'exclusion deceux pour tri­
porteurs etsimilaires ).
Frames ,aldan niet geassembleerd met één
ofm.?er andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m.u.v .bakfietsen enderge­lijke ).475 t
5350 t
pièces
4200
stuks9660
651

DILAGII-BULGARIEN
b)DANMARK20
Position i
denfaslles
toldtarif
18.06
64.02 A
69.07
70.05
94.01Bexn
94.03exA,
exB
94.04Varebetegnelse MængdeVaerdi
1.000dkr ,
Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler medindhold afkakao .170
Fodtøjmedoverdelaflæder.8700par
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.1550*
Planglas ,trukket eller blæst ,også over­
fanget vinder fremstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .800 t
Møblerogmøbeldel?,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-
tapper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)7380

IANHANGII-Bulgarien
..c)DEUTSCHLAND21
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertm
Millionen DM
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
/
2007.01 AII
28.38 AexIV
31.02 Β
31.02exC
42.02exB
42.03B11,111
42.03BII.Ill
44.11
44.15
44.18
îx46.03
S4.02exA
S4.02exA
?x68.01Frùhkartoffeln (1)
Sulfate desAluminiums
FOR
59.08A,Bexi
exil
59.11exA,
exB
59.12exC,D
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32BexIIHarnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshunderttei len
Kalkammonsalpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder ..
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhei ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnve'redelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan /Steingut undanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderweniger
Rohrforirstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgc-winde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
I
9600Paar(4)
20000Paar(4)
3,0Mill.m2(5>
6600cbm(2)
19000 cbm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
o<2>r
4,8(6)
1,4(6)
1,3(7)
0,
165(8)
,4
(')Einfuhrenzeitlichbegrenzt.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. *-
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.420Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wi-d.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
Überschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.JI.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Ze«!w*iiigiindprolie^fi-.e werdenfürdieWarcnr.ummcrn 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBaiagübers«hrittenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise weidenfürdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschnrten wird.
(•)Davon:0,25Mill.DMnurgegenAusfahrvonPorzellan (69.11)imVerhllmi «1.

ANHANGII~Bulgarien
...c)DEUTSCHLAND -CFortzsetzung )22
Lfd.Nummer desWertin
Nr.Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung Menge MiIlionen DM
2176.01 A Rohaluminium 2600t<1)
2279.01exARohzink,nichtlegiert/Feinzink,Hütten-
zink_/5500t(2)
23 ex82.01 SpatenundSchaufeln 50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen1,4(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)
2597.03A,ex6Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -0,15artikel .ausGlas
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
QZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ23
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ΙμχορευμάιωνΠοσάτης
τΑξιο
ΕΛΜ
04.04 EIex6)
07.05 BexI
07.05 BII
08.05 exH
31.02
31.03
31.05 AI
II
TV
ex40.10
40.11 exA
Bex
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ
*
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
ex73.37
73.40 exB„Κασκαδάλι (κασέρι ),φέτα ,κεφαλοτύρι (')
Έρέδινδοι καίφασίολοι (')
Φακαί (')
Λεπτοκάρυα (')
Λιπάσματα ύρυκτά ήχημικά ,άζωτοϋχα ,φωσφορικά ,ειερα λιπά­
σματα (3)
"Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρδρωτοι
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα κ-αίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος ,δυνάμενα νάάποσπώνται καινάέπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρεία καιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν
Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καιτούχάρτου δι"έπισκεπτήρια
Γ,άτάυφαντουργικά προϊόντα βλέπε ϊόιοπαράρτημα ,μέρος ΰ)
Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γοινίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας Γ.ροιό\ια οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οίκιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΰ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδεΐς προοριζόμε -
'νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')
Λίδητες διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν (!)
Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (')
Κλω6οί ένγένει .Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς400
90
20
1
10000
366900
10500
48000
5600
5600
16000
17000
10500
8700
9000 .
8000
(')Παράρτημα ν/ΠτΓ^ςτράξεως *ροσχ<ι>ρήσεχι>ς ,
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημα Υ/ΙΙτήςζράΐεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIη^ςκράςεως Γ,ροσχωρήοεως ,
ι

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια )
ΆρτδμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτων Ποσύτης
t'Αξία
ΕΛΜ
18 CI84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήΙσης τών 32MW (')14250
19 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών37KWΟ · 4500
20 84.10 exΑ]
'ΓΒίΆντλίαι πάσης φύσεως ,έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (').20250
21 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
22 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (') 12500
23 ex84.20 Συσκευαί καίδργανα ζυγίσεως (') .2000
24 ei84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκι\ήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3125
25 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου (') *2250
26 85.01 Β1ex6)\
exΓC)ƒΉλεκτροκινητΡ,ρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')6000
27 85.01 ΒIex6)\
exΓ(')/Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 370000 '07.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')3750
28 85.01 ΒexII\
«χΓ(· )/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρη καί|.μονωμένα τεμάχια (2)10000
29 85.15 AexIII1
ΓIIexy}
O JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήΑναπαραγωγής τοΟήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (!)AP244 80000
30 85.15 Γ11exαί
exβ|
C)j
85.23 ex B"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') 8125
31 Καλώδια -άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως C) 2250
32 -87.02 Alexajl
ex6)iΛεωφορεία ένγένει ,φέροντα πλέον τών6θέσεων καθημένων (2) 140000
33 87.05 exA\
exΒ J'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι διάαύτοκίνητα όχήματα ,
έξαιρέσει τώναυτοκινήτων άμαξών διάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποΐα φέρουν 6θέσεις καθημένων ήόλιγωτέρας (!).750
34 98.03 exΒΓ}
exI f
•ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τών
αιχμών οιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')5125
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα Υ/11τήςπράξεως προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράςεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ν/11τήςπράξεως τψοσχα ρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 64.15 ίχΒ.
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κί-άση 85.01 ΑαII«Γ.
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κ)Λση 85.01 ΒηΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλΛση 85.15 Α«ΧIIIΓ«χIII.
(■)ΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οιήν κλάση 85.15 ΓIιχα)(χ6).

ANNEXE II-BULGARIE
e)FRANCE25
NuméroNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmiUiers
deFF)
1
204.06
07.01 Mexlj
exIIMiel naturet
Tomates àl'état fraisCdu 1ernovembre au
31décembre )
Tomates àl'état frais (du15août au31octobre )110 t
700tPA0)
300tPA <'>
3 08.04 Aex IRaisins frais detable (du15novenbre au
31décembre )1000
4 17.04 A Extraits deréglisse contenant enpoids
plus de10Xdesaccharose ,sans addition
d'autres matières240
5 22.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses800
6 32.05 Matières colorantes organiques synthéti-r
ques ,etc.54Ó0
7 69.08 exA
ΒexIICarreaux defaïence1850
8..69.08 exA
8exIIArticles céramiques folkloriquest
380
ι
9 69.11 Vaisselle etarticles· deménage oude
toilette enporcelaine1900
L.
10
1'85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurs pièces détachées
-4000
11
)85.21
E>,.
exEComposants électroniques 740
12 90.28 exAl
exB:Appareils demesure395
1397.03 A#exΒ Jouets
\3300
(1)^ possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent est
soumise auxdispositions desarticles 4et7durèglement (CEE)n°3286 /80
duConseil du4décembre 1980 .

•ALLEGATO II-BULGARIA
f>ITALIA26
Ν.Numerodella
tariffa doga-
naleco.nuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milionici
Lit)
1OA.06 Mielenaturale 40t
207.01AII,)
exIII)Patatedaconsumofresche orefrigerate 2000't
j317.04A,C/DDolciumi 85
ι
420.07 AexII
ΒexII^Succhidiagrumidiversidaipompelmi100t
522.09 CexVLiquori100
6
ιex28.27 Minio · 400t
ι
;7daexcap.28a
excap.38Altriprodotti chimici,organici ed
inorganici5000
829.010IIStirolo 400t
929.06 AIFenolo esuoisali 600t
10
ι
Ιex29.27 Acrilonitrile 70Òt
(
ï'29.35exQ Caprolattante 800t j
¡2
i
i31.02B,C)
31.05A5Concimi chimici (dicui"urea"fino
adunmassimo di6000tonnellate )12120*
i
Ι339.0lCexII )
exVII).Resinefenoliche perstampaggio 70t
»
4
i39.02 CI Polietilene 300*
;5
6
7
i39.02 CexVI
39.01B,CexII,exVI ]
39.02B,da CIL·XII!
39.03
40.02exCPolistirolo
;Altrematèrieplastiche
Gommasintetica500*
240t300
i
8
i40.11ΒexIIPneumatici d'automobili 50t
i
9ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)140t
)69.07 ΒexII)
69.08Βexχï)Piastrelle dimaiolica 150t
1
i
i
1ex69.10 Porcellane perusisanitari oigienici 30t
•

ALLEGATO II-BULGARIA27
f)ITALIA (seguito)
N.Nunerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
2269.11 Vasellame edoggettidiusodomestico
odatoletta,diporcellana150t
2369.12 Vasellame edoggettidiusodomestico,o
datoletta,dialtrematerie ceram'che150*
24 da70.04a)
ex70.07 )yetrocolatoolaminato;vetrotiratoo
soffiato1200t
2573.02A Ferro-manganese(**)10000t(1)
2673.08 )
daex73.10)
aex73.15Sbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaio eprodottisiderurgicifiniti,conesclusione dellabanda
stagnata edellelamierezincate11000t(**)(1)
2773.18exA,)BJ
exCJTubidiacciaio•5000t
2873.40exΒAltriLavoridiferroodiacciaio 250
2976.01AAlluminio greggio 1900t
I30
J79.01AZincogreggio 15150t
3184.23AexI,
exII,exΒMacchine perl'edilizia epartidi
ricambio300
32
!84.52A,
84.55 .ΒMacchinecalcolatrici elettroniche e
loroparti« 250
3385.22 CexIIGeneratori elettrici dibassaealta
frequenza350
Î34
i.85.23 Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità ecc. :300
3585.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione 250
36
4
I85.25A,)
B'j
exC)Materiali isolanti perinstallazioni
elettriche150
1
Γexcap.85Apparecchi elettronici perequipaggia-
mentiindustriali400
I
3887.01 Î
87.06exA,j
ΒexI,exQ;Trattori,loropartijpezzistaccati ed
accessori250
vi)Sottocosto ,perquantoriguardai.prodotti CECA,alregimed'importazione previsto peril
1983perquestiprodotti . ;
j

ANNEX II ~BULGARIA
(g)UNITFD KINGDOM28
CCT
heading
IJ°Description Quant ityValue
f.1000
07„01 DexI,
exII
Fex 11
MII
20„02 ex H
36„06
ex64-01
64„02 ex B
64„02 ex B
69.11
69.12
69.13
85„ 15AexIIIFresh vegetables ,,being :
a)Lettuce and endive from 1January to 15
June and 15November to 31 December
b)Beans (ofthe species Phaseolus )from 1
June to30September
c)Tomatoes from 15May to31October
Potatoes (canned orbottled )
Matches (excluding Bengal matches )
Forthe -textile products ,see section (h)
ofthis Annex
Footwear with uppers ofrubber ,.Footwear
with outer soles ofrubber and uppers of
textile fabric
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches *
Tableware and other articles of akind
corvionly used for domestic ortoilet our-
noses ofnorcelain orchina and other kind :
ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture10tonnes
10tonnes
400 *onne s
305tonnes
4500
short standards
Transistorized television broadcast
receivers with screens of45*7 cmand more
insize (2)53-50
PR(D
98
800units
('/P.'-' rr<>mrwf.ti-t .I;poiofilics?piMiMS vili besubject tothe r<quirtnKniv
No 3 o.ADcctmoer
(')Ih' -icftrence loscrccu s:*c istotJiCcha^onal nieatu /Cì'ùcnt .:»ofArciclfS Aand 1ofCouncil R«tol (IT.v.J

BIIAG II–ANI 1ANG II–HAPAPTliMA II-ANNKX II–ANNKXE II–AI.I.KGA.l OII
BIJL-XGh 11
BUI.GARIHN –BULGAKIEN –BOYATAPIA –BU1.GAR1A –BUI.GARIE –BUI-GA RIA
BuI.GARIJh
h)Tckstilvarcr –•h)Tcxtilwarcn –0)"YpavTOupyiKCL jrpoY6vta –(1\)'lcxtilc products
h)Produils textiles –h)Protloui lessili–h)Texticlproduktcn
Kategori Medlemslande 'Lnhed Ma.ngde
Kategorie Mitgliedscaatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη μέλη Μονάδα Ποσδιης
Category Member States Uniu Quantity
Catégorie Ìùau membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Uniti Quanti ti
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM (')(')
ex 8 UK 1000pieces C)
ex 18 UK Tonnes o
ex2! UK 1000pieces O
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes O
ex76 UK Tonnes (')
ex78 UK 1000pieces O
ex79 UK Tonnes O
ex80 UK Tonnes O
ex81 UK Tonnes O
ex85 UK Tonnes O
126#'
BNLTonnes325ton
136 1 tonnellate 2
ex 154 I tonnellate 40O
ex 161 UK Tonnes O
Passive Lohnvcrcdelung
4 D 1000 Stuck 144
5 D ■ 1000 Stück 186
6 D 1000 Stück 204
7 D 1000 Stück609
8 D 1000 Stück665
12 D Mill .DM 22,66 O
C)Including ex-catep.ories 8,18,71,30A,30B,76,78,79,8C;81,85
&nd 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,
of(lax .
(')FM :promcmoria .Imports ofthese products will besubject tothe
requirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No3286 /80of4December I9S0 .
(')Seecategory ex7.
(■)50.01-00 .
(•)EinscIilicSlicli K>trgorien 15B,16,26,27Und 76.

BILA Gm–ASUAKGII!'–IlAPAPTIIMA ///–ASKEX III
B11LAGE 111–ANKEXE1U –ALLEGATO HI–
Kontingenter ,derskalibnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraUNGARN ,forperioden !.januar
til31.december 1983
V on denMitgUcdstaaten beiderEinfuhr ausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπότάΚράτη μέλη γιαείσαγωγίς ώπότηνΟΥΓΓ ΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άπόΙηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from HUNGARY fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaHONGRIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti delTUNGHERIA per3
periodo dal1°gennaio al31dicembre 19?3
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitHONGARIJE voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
ΟίΑριθμοί τώνκλάσεων τοΟΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναφέρονχαι ένδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsarc
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­
.niesqu'àtitre indicatif . .'
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slecnts bijwijze vanaanduiding gegeven .

31
(*") Dcmed(*)marrkede kontingenter \edu»rer udelukkende varer ,derhenhører under EKSF -
traktaten –deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanført ilisterne som enpSrnindtlsc .
(**) Demed ("*)marikede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenyuei med henblik piimport afstilvarer ,derlienhorer under liØF -traktatcn .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Fntscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**■) Diemit(**)bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter den EV/G-Verir.ig fallenden Stahlwaren ausge­nutzt werden .
(*) 01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μ£αστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα ύΓ.αγόιιτνα στή
συνΟήκτη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκειται στίςδιατάξεις τ^ςπαρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αϋτές Αναφέρονται στους καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(") 01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξεις ττ^ςπαρούσας
άποφάσ&ος στόμέτρο πούχρησιμοποιοΟνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
νονται στήσυ\·3ή>σ |ΕΟΚ .
(*) The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes ititre desimple rappel .
(") Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoliamo permemoria .
.(**) Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhétEGK.S -Verdr2g
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Dez«contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsien opgenomen .
(•*) Decontingenten aangeduid met(*•)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-tn,staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE 111 "HONGARIJE32
a)BENELUX
'urne ro
Vitrine rNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
Lijk douanetariefDesignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06 A
C
D
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02 ex ASucreries sans cacao ;al'exclusion d'ex-
traits deréglisses contenant enpoids
plus de10'/.desaccharose sans addition
d'autres matières etal'exclusion de
gommes amacher dugenre chewing gum.
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethout­
extract (drop ),bevattende meer dan 10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .
kauwgom
Chocolat etautres préparations alimen­
taires contenant ducacao (sauf glaces
deconsommation ).
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,-m.u.v .consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstof fen.
Allumettes .(àl'exception des allumettes
"Bengale "ets-'milaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
lucifers ).
/Wrleiproduits textile yvoir même annexe partie h)
V oor lextielprodukten itebijlage ,deelb)
Bottes etcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
L'aarzen enoverschoenen ,met buitenzool
enbovendeel van rubber »
Chaussures pour hommes (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec
semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatière plastique artificielle .
Schceisel voor heren (m.u.v .pantoffels
enander huisschoei sel),met bovendeel van
leder ,meteen binnenzoollengte van 24 cm
ofrreer en met buitenzool van leder ofvan
kunst leder ,van rubber ofvan kunstmatige
plastische stof.395
990
11,675mio .de
boites
miIj.
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGEHl-HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Juméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enmilLie'
deFS;
Uaaro'e (ir.
duizend S":
64*02exA
64*02exA
64*02exB
69*07exA
BexII
69*08exA
BexIIChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficiel oureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle »
Schoeisel voorjongens (m,u»v,pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof»
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
naturel etàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanleisrofvankunst-
lederwas rubber.ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecelles àdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
visées àlaposition 64,01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Carreaux etdallesdepavement ouderevê­
tement,nonvernissés ,niémaillés engrès,
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69,04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk ,
Autrescarreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
fa'ienceofvanfijnaardewerk.45900paires
paar
1580 paires
paar
25200paires
paar
1150
1

ANNEXE
BIJLAGEIII -HONGRIE
III -HONGARIJE34
a)BENELUX
(suite /vervolg )
{unsero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
10
1169.11 ex A
ex B
69.11 ex A5
ex B3
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .
porcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite »
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enfaience ouenpoterie fine.
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faience ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enautres matières céramiques
que lapoterie ordinaire ,legrès ,la
faïence oulapoterie fine .
Vaatwerk ,hishoudelijke artikelen en jtoiletartikelen ,van andere keramische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,faience
offijn aardewerk .
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvitres
nontravaillé (même plaqué encours de
fabrication )enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire autre que leverre antique
lèverre coloré dans lamasse ou àcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre
àpolir .
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmede onbewerkt getrokken
ofgeblazen geplateerd glas dat inéén
arbeidsgang isverkregen ),invierkante of
rechthoekige platen ,ander dan antiekglas
englas indespecie gekleurd ofmet absor­
berende ofreflecterende laag,enm.u.v .
glas voor diapositieven enslijpglas .44t
288 t
L
850t

" • -t-
35 ' .
ANNEXE ni-HONGRIE
BIJLAGE III-HONGARIJE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumé ro
lumnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en millier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
i13
ex70.10Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que
ceux d'une contenance deplus de0,25 l
jusqu' à 2,5 l.
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 I.1051
14
ex70.10Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs defermeture
enverre soufflé oupressé .
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes
enandere dergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen van geblazen ofgeperst
glas .6950 !
L
3
4ex70.13 :Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,pour
lebureau ,l'ornementation des appartements
ouusages similaires (àl'exclusion des
articles dun°70.19 )enverre soufflé ou
pressé àl'exception des biberons et
aquariums .
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .de
artikelen bedoeld ¿ijpost 70.19 ),van
geblazen ofgeperst glas ,m.u.v .zuigfles -
sen enaquariums .
15
70.17 AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygiène etde
pharmacie autre qu'ensilice fondue ouen
quartz fondu ,enverre soufflé oupressé à
l'exception delaverrerie pour laboratoire
enverre soufflé ouenverre travaillé àla
lampe àsouffler .
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken
ofvoor hygiënisch gebruik ,ander dan van
gesmolten siliciumoxyde ofvan gesmolten
kwarts ,van geblazen ofgeperst glas,
m.u.v .glaswerk voor laboratoria van ge-
blazen glas ofvan glas bewerkt met de
blaaslamp .•660
1

ANNEXEIII"HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandeqoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLlier
deFE)
Waarde (in
duizend Sfr
I16
73,18exC
17
73.18exA
exC
18
1976.01 A
ex87.10
87.12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauchés )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins'
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra 1
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v.buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafés ouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés»
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut*
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur **
Rijwielen fo.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).1365
4515
1782
46200 Plecesstuks
i

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGEIII~HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.'•jméro
iun.T.er'VUT,èrodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
geneenschappe· «
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeurl
(enr.illit
de
Waarde (ir
duizend Ξ:
20
93.07ΒexIICartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop.291000 Pièces
stuks
21
96.01ΒI,exIIIBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines.2707
22
li97.04ACartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen.
V
β .056,5t
Γ
Ί

Nr.Position i
denfalles
toldtarif
18.06
64.02 ABILAGIII-UNGARN
b)DANMARK
Varebetegnelse
Chokolade occhokoladevarer ,samt andre
nærincsmidler med indhold afkakao .Mængde38
Vsrdi
1.000dkr.
950
Fodtøjmedoverdelaflader.
ex76.12
87.10Snoet,trad,k.iblc-r,af aluminiumstråd,incl.Istålaluminiuinskabler . .
Cyjcler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )17700par
690t
94.018exn
94.03exA,
exB
94.04Mobiero%mobeldele ,elektriskevarmepuder og-txpper,vat-
ixpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberahserede
vareri1500stk.
8830
j

ANHANGHI-Unqarn
...c)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
128.38 AexIVSulfate desAluminiums 14000t
2
331.02Β
31.02exCHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshunderttei len
Kalkarmünsa Ipeter64000t(1)
17500t(1)
442.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder2,3(2)
542.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4
742.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4.
842.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4!
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen1,'0"iιl.m2(5:
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbm(1)
%
(
11 ~
12ex46.03
FÜR
64.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe·mitOberteil ausLeder•1,6
10,o'(1)
(6)
13 S4.02exASchuheiritOberteil ausLeder(3) 3,3(6)j
14
»■.S4.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3(6)
15 S5.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70000st .(1)
1668.16exΒ)
69.02exA}Magnesit-undChrommagnesitsteine 6700
1739.08A,ΒexI
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert•1,5(7)(8
18S9.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
' ·/S9.11exA,)
exΒï
>9.12exC,DjGeschirr undHaushaltsgegenstände ausPor-
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen0,6
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfjrdieVarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserbeiragüberschritten wird.
0)GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. •-
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieVarennummern 44.II.2C0 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdeni'ürdieVarennummern 6432.290,64.02.340,64.02.450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdsrn*r:?ri'.,x"7r.nd.""^vch
{')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWareonummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteile,wenndadurch
dieserBetraftüberschritten wird.
(*)DiesesKontingent wurdemitEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegt.
ODavon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

ANHANGIII-Ungarn
...c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )40
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32ex70.13
73.02exC
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
ex82.01
85.25exA
ex92.05
97.03 A,exB
98.15A,exBGlaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt an
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderteilen
oderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t•
roheSchrauben 100t)
Rohalumimum
Stäbe,Profile undDrahtausAluminium ,
massiv
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davonfürIndustrie :0*5MinDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behä Iter300t
1800t(1
2000t
28000St.
400t(1j
5100t(2
800t(l
66000St .2,2
0,9
«
0,35
1,6(1)'
0,35(1)
(')Zeitweiligundprobeweis«werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfüidieWaxennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
bberschmien wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ
5)ΕΛΛΑΣ41
'λριΐμδςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάιωνΠοσότης
Τ'Αξία
ΕΛΜ
1 04.04 Ε1ex6) Κασκαδάλι (κασέρι ),φέτα ,κεψαλοτύρι (') 600
2 07.05 ΒexI Έρέ6ιν3οι καιφασίολοι (') 55
3 07.05 ΒII Φακαί (') Ú ■
4 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5 ex40.10 'Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί •4400
6 40.11 exΑ 1
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νου άέρος .δυνάμενα νάαποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικ'αί προστατευτικοί ταινίαι έληστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρο ;.διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λ!εωφορεϊα καί
γεωργικούς έλκυστήρας'
100000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') '33000
8 48.01 exΖ Χαρτόνια -3500
9 48.01 exΖ Χάρτης δ:άτήνσυσκευασίαν 4000
10 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστυλών καίτούχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γιάτάvgmvrovgyixà προϊόντα 6λtire¡διο~ΛρίρτημΛ ,μίρος à)3-1000
11 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καίΕτε-
ρακοινής κεραμείας προϊόντα οίκοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα-
πνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(').12350
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οΙκιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18 exΓ Σωλήνες ι.αντοειδεϊς .κυκλικής τομής μήέλικοειδείς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσιν γαιών (')6375
14 ex73.37 Λέ6ητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν Ο'· 6250
15 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν (') 6250
16 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίίτερα στερεά ,διαφόρων
ιν/ηιιάτων .διάipifirî ;5000
17 ex84.01 "Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών 32Μ\Υ (')9250
18 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ίσχύος κατωτέρας τών37KW(')4000
19 84.10 exΑ 1
?■ƑΆντλίαι τάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυσίμων ^
Άνυψωταί ύγρών (')12750
20 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς κλι-
βάνους τσιμέντου Ο750
(')Παράρτημα V/!!τί>ςτρσξεος τιροοχορΐρεως .
ΟΠοράρτημα IIIκαΐπαράρτημα V/]!τή;πράξεις προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράξαις προσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννίχεια )·
"Αρι8μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
21 84.15 exΓ(■) Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτχκόν συγκρότημα 0 8125
22 ex84.20 Συσκευαί καίδργανα ζυγίσεως (') 1250
23 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (2)2525
24 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου (*) 1500
25 85.01 Βlex6)\
«χΓ(')/"Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνεοτέρας τών 370Wκαΐκατωτέ -
ραςήΙσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (') 4000
26' 85.01 Βlex6 1
ίχΓΟ/ΉλεκτροκινητήηΓ,ς ισχύος ίσηςήάνωτέρας τών370Vκαικατωτέρας ή
Ισηςτών370000Ú'.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια 02500
27 85.01 ΒexII\
exΓ(')JΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αύτεπαγωγης .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (') 6875
28 85.15 ΑexIII Ί
rilexy)(' }/Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως £στω καίσυνδεδυασμέναι μετά συ-
σκευών έγγραφης ήάναπαρ αγωγής τοΟήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') .ΑΡ162 .50000
29 85.15 ΓIIexα)Ί
exC)[
(,) J"Επιπλα καίκυτία γιάσυσκευές λήψεως τηλεοράσεως 0 6000
30 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (0 1500
31 87.02 Alexα)\
ex6)JΛεωφορεία ένγένει ,φέροντα πλέον τών6θέσεων καθημένων 0 400000
32 87.05 exA "1
exΒ J'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοι διάαύτοκίνητα όχήματα ,έξαι-
ρέσει τών αυτοκινήτων αμαξών διάτήνμεταφορών προσώπων ,τά
όποια φέρευν 6θέσεις καθήμενων ήόλιγωτέρας (').1000
33 98.03 exΒ 1
Γexi .\
exil J«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιαςμόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τώναιχμών
διάσφαιριόίων καίτοΟπιλήματος (')
■3750
(')ΣτοΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό ειχεκαταταγεί στήί κλάση 84.15 (χΒ.
ΟΠαρΛρτημ "ν/11π>;πράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαΐπαράρτημα Υ/ΙΙτηςπράξεως προσχωρήσεως .
(")ΣτόΚΕΛ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Α«II«χΓ.
(')Παράρτημα VIτήςπράξεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τοπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 ΒίΐΓ.
ΟΣτόΚΕΛ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑαIIIΓαIII.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό ιΐνεκαταταγεί στήν κλάση £5.15 ΓI«α)«6).

ANNEXE III -HONGRIE43
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises QuantitéValeur
(enmilliers
de FF)
1 04.06 Miel naturel 785 t
2 22.09 CIV,
ex VBoissons spiritueuses 665
3 32.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques ,etc.530
4 69.11 ex A,
ex ΒPorcelaine deHerend520
5 69.11 C
69.12 Cex1,1
exII1Vaisselle etarticles derénage oude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6 .85.15 A 1
exIII :
Cexπ :Appareils récepteurs deradiodiffusiorv
leurs parties etpièces détachées3145
7 85.15 A )
exIII :
Cexπ :Appareils récepteurs detélévision ,
leurs parties etpièces détachées1260
t
8 85.21 0
ex EComposants électroniques 6370
9 90.12 - Microscopes ootiquss /ycorpris lesappareils
pour lamicrophotographie ,lamicrocinérnato -'graphie etlamicroprojection350 L
10 90.28 exA,exB Appcrei Isélectriques ouélectroniques demesure ,
devérification ,decontrôle750
11 91.02 Pendjlettes etréveils àmouvement demontre 420
12 97.03 A,ex Β Jouets3600

ALLEGATOIII-UNGHERIA 44
•f)ITALIA•
Ν.Nu.r.erodelLa
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 320t
207.04exΒPatatedisseccate100t
329.44A,exCAntibiotici (esclusi cloramfenicolo e
tetracicline )350
431.02Β,C)
31.05AJConcimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di3750tonnellate )7560t
5
6
7laexcap.28a)
•excap.38)
39.018,CexH,
exVII
39.02Β,daCI
aXIII
39.03 .
39.03ΒexIIAltriprodotti chimici,organici ed
inorgarrici
JMaterie dibaseperl'industria della
Iplastica,semiprodotti eprodottifiniti
Iinpiastica
Cotonecollodio esuoisolventi5500
150
230
8ex44.13 Î
44.23 ΒexII)Parchetti epannelli,dilegno,
perpavimenti65000 m2
948.01exFCartadaimballaggio alsolfito 250t
1048.01 CexII,
exFCartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimicadaondu-
lare,cosiddetta "fluting"
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,parteh)350t
1164.01 )
64.02 )Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma•200
12ex69.10 Articoli sanitari dimaiolica 100
1369.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico ,
odátolettadiporcellana e/òdialtre
materie ceramiche200t
14
15da70.04 )
aex70.07Í
73.08Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato
Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio1350*
'5000t^**^(1 )
16daex73.10)
aex73.15 )Prodottisiderurgici finiti,escluse
lelamierestagnate ezincate17000ΐ(**}(1)'
1773.14 Filidiferroodiacciaionudi.orivestiti
esclusiifiliisolatiperl'elettricità500t
(1)ottooosto ,per
983perquestiquantoriguarda iprodotti CECA,alregimed
prodotti . I'importazione ρrevistoperil
»
i

lore
lioni
t)
500
350
2100
200
250
35
200
300
500
85ALLEGATO III -UNGHERIA
f)ITALIA (seguito )
N'userò della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione delle merci Quantità
73.18 exA
B
exC
ex73.20
73.40 exB
ex76.12
84.06 D II
84.41 AexH,:
exIII
excap .84
excap .85>.84 )
).85 )
85.23 exB
85.23 exA,
exB
85.24 exA,
exB,
ex C
85.25 exA
85.25 exA
87.01
87.02 BexII
87.06 exA,
Bex I,exn
87.06 exA,
Β
89.01 Bex ITubi diacciaio
Raccordi eflange per tubi dighisa ,di
ferro odiacciaio
Cassette metalliche per utensili
Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dialluminio
Parti épezzi staccati dimotori ascoppio
oacombustione interna
Macchine percucire per usoindustriale e
loro parti staccate
Macchine ,attrezzature edapparecchi
diversi ,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampade elettriche etubi fluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
per l'industria chimica edapparecchi
speciali per lapurificazione dell' aria.'
eloro parti staccate
Cavi adalta ebassa tensione peruso
sotterraneo
Materiale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adalta tensione
Isolatori diporcellana abassa tensione
Trattori
Autocarri ribaltabili (Dumpers )eloro
parti staccate
Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autovetture
Imbarcazioni dadiporto odasport"•30000
1755 ^

ANNEXIII_HUNGARY46-
•(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
Freshvegetables ,being:
107.01 DexI,
exII)a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
)15Juneand15November to31December10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespecies Phaseolus )from 10tonnes
MII1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October _,50tonnes
236.06 Matches (excluding Bengalmatches ) 67000
shortstandari 'S
3
I
I42.03Β Leathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX260000
pairs(1:
4ex64.01
64.02ex0jFootwearwithuppersofrubber.Footwear
^withoutersolesofrubberanduppersofitextile fabric117*25
564.02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextile'fabric with
leather/plastic patchesPM(2)
665.01exA,
exΒHatforms,hatbodiesandhoodsoffelt·. 13-5
7ex65.05 Knittedacrylic caps 3*85
869.11}
69.12 5
69.13jTableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
oosesofoorcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture-500
985.15 XAexIIITransistorized television broadcast j-eceive s7000units
1085.21 AexIj
exII,exII.I
exIV,.exV,)Electronic valvesandsemi-conductors560
exB,exC,
:DexI,exII
1
()Ir.rJudintøi-xtilrcauj'wn'f\<-x19,rxIIandc\v/
'of4i"b'Trlniin'lS0tPKU,UCIS *ul»jcci*°rcqoiiemcnuo'Ariitlcs4and7ofCouncilKegulaiion(FXC)No>2b6/?3

B1LAG III–ANHANG III–riAPAPTHMA III–ANNEX III–ANNEXE III–ALLEGATO III–B1JIAGE 111
UNGARN –OYITAPIA –IÌUNGARY –HONGRIE –UNGHERIA –IIONGARJJE
h)Tckslilvarer –h)Tcxtilwaren –9)"YpavxoupyiKa i?poY6vra –(h)Textile products –h)Produits textiles –h)Prodotti
tessiti–h)Tcxticlnrodukiea
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μίλη
Member States
États membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποαότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdstaaten
Κράπ )μίλη
Mer.ibcr States
ítaismembres
Stau membri
Lid-StatenEnhed ,
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMa*ngdc
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
CX7 UK 1000pieces 0) ex138 UK Tonnes o
ex8 UK 1000pieces (') ex 161 UK Tonnes C)
ex 10
CX 11
ex 18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
Tonneso
C)
12(')Passive ]
Trafic deper
Passief ve-ohnvcredclung
fectionnemcnt passif
rcdclingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O · 4 D 1000 Stück 513
ex21 UK 1000pieces C) BNL 350
ex30A UK 1000pieces C) 5 D 1000 Stück 228
ex30Β UK Tonnes C) BNL '<*»& 25
ex38Β UK Tonnes C)6 D 1000 Stück 352
ex39
ex40
ex76UK
UK
UKTonnes
Tonnes
TonnesC)
(')
C)7BNL
D
BNL1000Piè<""stuks
1000 Stück
1000ριί<ί"stuks182
2436
173
ex78 UK1000pieces C)8 D 1000 Stück 1050
ex79 UK Tonnes C) BNL IOOOPJE 20
ex80 UK Tonnes C) •2 D Mill .DiM 66,8 (·)
ex81 UK Tonnes C) 13 BNL ,000ï"£2258
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes(')
o
C)'
C)14A
15A
18BNL
BNL
BNL-S'1124 O
1018 (')
29
133 1 tonnellate 45024
26
30ABNL
BNL
BNL7S4 C)
803 n
46 (")
O Seecategory ex18.
()Seequou 3–Annex III(g):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax.
(*) Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,SI,85and161:woven outer andt/ndergarments ,lies,bowtiesandcravats ,of
O Including ex-categories 3SB,39,40,112,113and13S(NIMEXE code 57.11-10 only):household linen andwoven fabrics oftruehemp ,
other made-up textile articles oftruehemp orofflax,excluding those made-up from narrow fabrics .O Seecategory ex20.
() Einschließlich Kategorien Ii, 15B,16,17 , 24,25,26,27,28,29,30A. 31,69 ,.73,74 ,76,81 und S3.
O Ycompris lescategori es/Inclusief eategorieén 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(•) Ycompris lescatégories /Inclusief categoricën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
O Ycompris lescatégories /Inclusief categonecn 23,68,69,70et/en82.
(") Ycompris lescatégories /Incltisief categoricén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(n)Ycompris lescatégories /Inclusief categoricén 30Bet/en80.

niLAGIV–AN }LAKGIV–,1IAPAPTU.V A IV–A\'ST.X )V–
Bill AGE IVAM.\EXF .IV–ALl.EGA TOlV –
Kontingenter ,derskalåbnes afmedlemsstaterne vedindførsel IraPOLEN ,forperioden 1.januar tal
31.december -|983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausPOLEN -zueröffnende Kontingente fürdieZeit vorn
1.Januar bis2um 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχωρούμενες όκδτάΚράτη |ΐέ).ηγιάείσαγωγές όπότήνΠΟΛΏΝΙΑ ,γιάτήνχερίοδο α*ό
1ηςΙανουαρίου ίως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from POLAND fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaPOLOGNE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della POLONIA peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitPOLEN voor deperiode
van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfaciles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οίάριδμοί ιώνκλάσεων χοΟΚοινοΟ Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη Αναφέρονται Ενδεικτικά .
Theheading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dansladeuxième *colonne deslistes nesont fo„ur-
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle vocidella tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono (orniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bija'ijze vanaanduiding gegeven .

(*) Detnrd (*)mærkede kontingenter vedrorer udelukkende varer ,derlienhorer under -EKSF -
traktaten –deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanfort ilisterne som enpåmindelse .
(»*) Demed (**)mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenmes med henblik piimport afstAlvarer ,derbenhorer under EØF-traktaten .
(*) Die miteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denECKS-Ver -
irag fallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit("*)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEVG-Verirag fallenden Stahlwarcn ausge­
nutzt werden .
(*) Ο!ποσοστώσεις -ουσημειώνονται μέαστερίσκο ()καλύπτουν μό\Ό προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνΟήπ )ΕΚΛΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τήςπαρούσας αποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλί|ς ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδνοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τί)ςπαρούσας
άπο «ράσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυ\'3ήκη ΕΟΚ .
(*) The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –ihey are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (")sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti cortrassegnati dadueasterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzali perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;ze'zijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin 7ijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer -enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
Lur.ero
tuinmerNuméro dutarif
douanier commun
f.'ur.ner vanhet
geir.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(Valeur
(enr.•;Lli€
deFü)
Waarde (ir
duizend s:
12.08 A
17.04 C
D
18,06A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
Cichoreiwortels ,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand .
Sucreries sanscacaoàL'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommes àmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoSthout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommât ion).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecarcaobevatten,m„u»v«consumptieijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc»
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnaturel eturéed'une
teneurenazotesupérieure à45%enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen »2822t(1)
345t
42950*
1100t
148t
2350t
56100
()Racinesdechicorée,sechées:
–lecontingentde2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
– de'"Unionéconomique bcleo-luxcmbourgeoise autorisentrimporuiion deJ245lonneideracinesdechicorée
sécheesdestinées alaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
–hetcontingent van2*22toi»isvoorNederland bestemd;
~ uUL°"""T 4'aBflci'ch-Luxrmburpe Economische Uniegeventoestemming voordeinvoervan)2«Stongedroogdecichoreiwortels bestemdvoorwederuitvoer naverwerking . •11

ANNEXE
BIJLAGEIV-POLOGNE
IV-POLEN51
a)BENELUX
(suite /vervolg )
,uPt<>ro
.umrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nunrer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van e'egoederenQuant lté
Hoevee LheidValeur
(enniliv.
de ru:
Waarde (ir
duizend D"
10
11
1236.06
ex44.24
ex64.01
64.02 ex A
64.02 ex AAllumettes (àl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
luci fers )
Pinces àlinge enbois »
Houten wasknijpers .
Pour lesproduits textile t,roirmême annexe partie i)
V oor textielprodukten zie deeli)
Bottes etcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc .
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi en
bovendeel van rubber -
Brodequins communs etbottes communes à
dessus encuir ,avec semelles intérieures
de24 cmouplus ,etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met
bovendeel van leder ,met een binnenzool -
lengte van 24 cmof meer ennet buitenzooi
van leder ofvan kunst leder ,van rubber of
van kunstmatige plastische stof .
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec se­
melles extérieures encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué ,encaoutchouc euen
matière plastique artificielle .
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge werk­
schoenen engrove laarzen ,pantoffels en
ander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van 24 cm
ofmeer enmet buitenzooi van leder ofvan
kunst leder ,van rubber ofvan kunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
15200 Susses
gros
£4840paires
paar
6120paires
paar
paires
B9360
paar
Α

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
L.jmero
[ur..~erNu-.éro dutari'f
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleu
(enmilL
deF
Waarde(
duizend
13
14
15
1664.02exA
64.02exA
64*02exB
69„11exA
exBChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder,,vanrubberofvankunst­matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarcons adessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvan'kunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons autres
quecelles àdessusencuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle »
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Vaisselle etarticles deménageoude
toi-lette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein ,m.u.v.porce-
lite.paires
180000
paar
1260paires
paar
paires
125200
paar
433
J

ANNEXE IV~POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN53.
a)BENELUX
(suite /vervolg )
1,'uméro
llummerNu.r.éro dutarif
douanier commun
Nurner van het
gemecnschappe -
lijk douanetariefDésignation des marcnandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enri11:5
de F5)
Waarde (ir
duizend Bi
17
18
1969.11 ex A
ex B
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles .deménage oudetoi-
lette enfaïence ouenpoterie fine.
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van faïence ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enautres matières céramiques que la
poterie ordinaire ,legrès ,lafaïence ou
lapoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence of
fijn aardewerk .
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvitres "
nontravaillé (même plaqué encours de
fabrication )enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire autre que leverre antique
leverre coloré dans lamasse ouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etdu
verre à-polir .
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.venster­
glas ),onbewerkt (als /nede onbewerkt ge­
trokken ofgeblazen geplateerd glas dat in
één arbeidsgang isverkregen ),inviei–
kante ofrechthoekige platen ,ander den
antiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet absorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v .glas voor diapositieven enslijp -
glas .
Bouteilles etflacons enverre d'une con-
ter.ance deplus de0,25 1jusqu'a 2,5 l.
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas,
met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l,
doch niet meer dan 2,5 l.200 t
1900 tL
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite /vervolg )
•'•co
ΟΓI.NuT .éro dutarif
douanier commun
N'ur.ncT van het
geneenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
Hoevee IheidValeur
(enniIli
de Fi
Waarde (i
duizend L·
20
ex70*10Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contènance .deplus de0,25 l
jusqu' à 2,5 l*
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een ·
inhoudsrui mte van meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 l*20400
21*
ex70*10
ex70*13
!I
.Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'em­
ballage ,enverre soufflé oupressé à
l'exception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé *
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,
buisjes enandere dergelijke bergings -
middelen ,voor vervoer ofverpakking ,van
geblazen ofgeperst glas ,m*u*v *'flessen
enflacons van onbewerkt glas ;stoppen ,
deksels enandere sluitingen ,van ge-
blazen ofgeperst glas *
Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation des appai–
tements ouusages similaires (àl'exclu­
sion des articles dun°70*19 )enverre
soufflé oupressé àl'exception des bibe­
rons etaquariums *
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m*u*v *de
'artikelen bedoeld bij post 70*19 ),van
geblazen ofgeperst glas ,m»u*v *zuig-
flessen enaquariums *4633
22
73*32 ΒexIIVis àbois enfonte ,fer ouacier *
Hout schroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvan staal *70t
2376*01 AAluminium brut *
Ruw aluminium *719t
2479*01 AZinc brut *
Ruw zink *800t *

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN55
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumero
jumme rNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeens chappe »
Lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant né
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FB)
Waarde (in
duizend Sfr
25
ex87.10
87.12 ex B
26
2793.07 BexII
96.01 BI,exIIIVélocipèdes (non compris Lestriporteurs
etsimilaires )sans moteurs# »
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )
zonder motor .
Cadres assemblés ounon d'une oudeplu­
sieurs pièces ,pour vélocipèdes sans mo­
teur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires ).
Frames ,aldan niet geassembleerd met één
ofmeer andere delen ,voor rijwielen zonde
motor (m.u.v .bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechasse pour armes àcanon
lisse *.
Jachtpatronen ,voor wapens met gladde
loop »
Brosses adents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses consti­
tuant des éléments demachines ).
Tandenborste Is,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,m.u.v .borstels voor machines110861èces
stuks
pieces
650Wuks
2438
L

BILAG IV-POLEN
b) DANMARK56
i. rusniun i .| i . a .Nr- -f,iioe Varebetegnelse Mængde „„arcndenfalles a 1.000 dkr .
: toldtari f
118.06
64.02 A
70.05
73.17
73.32 B1,IIChokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao .
Fodtoi med overdel afheder
Planglas ,trukket eller "blæst ,osså overfanget ,uriuør fretstillingen medkvadratisk
eller rektangulær fora ,ubearbejdet .64300 par
_ 2470
87.10
94.01 Bexll
94.03ex^exE
94.04Rorafstøbejern
Skruer ,bolte ogmt-trikkrr med gevind1110 t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trar.s -1870 stk,
portcykler ).
Møbler ogmobfldrle ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat-ixpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alleikke-liberaliscrede
varer )860
870
L
14300
i

ANHANG IV-Polen 57
; ....c)DEIJTSCHLAND
i
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZotItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
107.01 A Kartoffeln (1) 80000t
228.38 AexIVSulfate des.Aluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKsllcammonsalpeter60200t(2
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :ιχοMioDM)5,7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
I
742.03ΒΙΙ,ΙΙΙ Handschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4»?Mill.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)«r
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln >Blöcken unddergleichen28000cbm(2) 1
12 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2:
13*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr ■
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1/3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder«4,2(6)
17 65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-susHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz89000St.(2
18 68.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )17100t4
19 69.02exΒSchamottesteine 4500t<2>
(')Hinfuhrenzeitlichbegrenzt.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfuidieWarennummern 42G2.210,42.C2.3ICund42.C2.4I0Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn .
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummer 4203.250Einfuhrgenehmigungen auchdarnerteilt,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird.
·(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfürdieVarennummcrn 6402.290,64.02.340,6402450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.yi
I
t
... ï
j

58^
ANHANG IV-Polen
...C)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifs
20*8.16exΒ)
69.02exA5
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
22 ex70.13
2373.02exC
2473.10 Β
25 ex73.14
26 ex73.20
27 73.23exΒ
28 73.32 ΒexI
29 79.01exA
30 79.03exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exA
►.
34.89.01 ΒexI
35 ex92.05
36 97.03 A
37 97.03exΒWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
!
ßjGeschirr ur><.„Jzellan,SteirGeschirr undHaushaltsnegenstände ?usPor­
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
ex97.05
98.15A,exBFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei ­
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstof fgehalt0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Pohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mio DM)
|undVergnûgungsboote
BlechbLasinstrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
'
Isolierflaschen undandereIsoliei–
i(Vakuum-)Behä Iter640t(3)
4500t(3)
5300*
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st.0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22
2,1
0,4(5)
(5)
0,65(3)
f'l71VOn?*35X!,II'DMnur8e8enAu,fuhrv0nI>orie,lan (69.n)imVerh*liniil:I .
diVser'BmagübcrschnuenZd"^^Warennummer"73-02-700".02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
n U"!lPr0'CWC,StW"de"Hinfu,"et,ncl"nie''"e"auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschrmenwird
_daduKl/S,"^r,:rüLer,XtVw,rd rWa"""Umrn"n79°J-'25'7,03160 Einfuhrgenehmigungen auchdanneneilt,wenn
0d^Be.ra^üb^naenZM™Warcnnumm""»-«-OSOund97.03.750Einfuhrgenehm .Sungenauchdannerteilt,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΏΝΙΑ 59
δ)ΕΑΑΑΕ .
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή (μπορευμάτωνΠοσόιης
τΆξια
ΕΛΜ
1 07.05 ΒfxI Έρέβινϋοι καιφασίολοι (') 80
2 07.05 ΒII Φακαί (') 19
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 31.02
'31.03
31.05 AI
II
IV•Λιπάσματα όρυκτά ήχημικά ,άζωτοΟχα ,φωσφορικά ,έτερα λιπά-
σματα (')10000
5 ex40.10 "Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρδρωτοί 15000
6 40.11 exΑ 1
Βex111Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νου άέρος ,δυνάμενα νάάΓ.οσιΐώνται καινάέπανατ οποΰετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία καΐ
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (').42500
8 48.01 exΖ Χαρτόνια 5000
9 48.01 exΖ'Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν.-5000
10 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφές συμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτοΟχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γίάτάίψαντονρ /ιχάπροϊόντα 6λέ.τε Ιδιοπαράρτημα ,μέρος 016000
11 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καίέτε-
ρακοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυ-ραί κα-
πνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης-326
13 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής μήέλικοειδεϊς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσιν γαιών (')11000
14 ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν Ο ·9250
ÍS ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (') 8500
16 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήΙσης τών 32MW (')14250
(')Π'ΐρόρτημα \'/1Ιτή;Γ.ρά^ΰΐς προσχωρήσεων
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα \'/ΙΙτήςπράξεως προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράξεως προσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννίτεια )60
ΑριθμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ίμπορομάτωνΠοσότης
tΆζία
ΕΛΜ
18 84.06 Γex11 Κινητήρες έσωτερικής καύσεως .Ισχύος κατωτέρας τών37KW(') 6000
19 84.J0 exA. }-Γ6IΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυσίμων .
Άνυψωιαί ύγρών (')22125
20 84.14 exΒ Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμέ\'ου χάλυβος διάτούς κλι-
βάνους τσιμέντου (])• 1250
21 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (4)10375 .
22 ex84.20 Ιυσκευαί καΐόργανα ζυγίσεως (*) 2125
23 ex84.46 Μηχαναϊ καίσυσκευαί διάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3625
24 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τοΟξύλου (4) 2500
25 85.01 ΒIex6)\exro ;'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήΙσης τών 15000 Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')6000
26 85.01 ΒIex6)\exrC)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')- 3750
27 85.01 ΒexII 1
exTC )/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')10000
28 85.15 AexIII Ί
ΓIIex }
YC) JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά συ-
σκευών έγγραφής ήάναιαραγω'^ς τούήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') AP 310 122500
29 85.15 ΓIIexα)1
ex6)\C)JΈπιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')•7500
"30 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (') 2160
31 98.03 exΒ Ί
ΓexI^
exIIJ«ΜολυΕδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')4500
(!)Παράρτημα VIτήςπράξεως προσχωρήσεως .
(*)Παράρτημα Ι!Ικαιπαράρτημα V/!!τί,ςπράξεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγά στήν κλάση 84.15 «χΒ.·
(4)Παράρτημα \'/ΙΙτή;πράξεως προσχωρήσεως .
ΟΣτόΚΕΛ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Α«(I«Γ.
(*)ΣτόΚΕΛ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Β«χΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί στήν κλ&ση 85.15 Α<χIIIΓα111
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓI«α)«χ6).

ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
04.06 Miel,naturel 71,5t
212.08exARacines dechicorée séchées 4725t
322.09 CIV5
exV)Boissons spiritueuses(enadmission emporaire )
2200
427.01exA(Charbon àcoke) PM(*)(1 )
5
627.01exA
32.05(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexe,partiei)(3800000
PA(2)(*)t)
1800
769.07exA
ΒexII:
69.08exA
ΒIICarreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement460
869.11 J
69.12c :
D 3Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiquesr
1400
i
,9
1082.09A
85.15 :
AexIII :
CexII ;
85.21 :
D-,exECouteaux
Radiorécepteurs ,appareils detélévision,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximumpour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)1820 ¡
L·
20000
1185.25A
Β :
exc :Isolateurs627
1288.02
A
ΒexII ;
etdiversPlaneurs etéquipements505
1389.01ΒexIChalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière50000
14divers Equipements pournavires 880
1590.12Microscopes optioues,yconprislesappareils
pourlamicrophotogriiphie lam'icrocinétretoçjraphie et
la-microprojection1120
(1)PM=promemoria
(2)PA-possibilité d'augmentation

1
ANNEXE IV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exAC
exΒInstruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 C
91.03 .(Pendulettes ,réveils àmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A#exΒJouets5105
i
i
L

ANNEXIV-POLAND
(f)IRELAND63
N0CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
40.11 BexlflΓ
Bicycle eyres andinner tubes ,excluding sizes :
2<rxV/t;24*XIV.*;26*x ITXI'/.*;28*x1'/,
/orthetextile product s,seesection (i)ofthisAnnex63500 unit s
Ί
λ
L

ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffe doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore Ci
milioni d
Lit )
1 07.01 AI Tuberi -seme dipatate8000 t
2 07.01 AII,
exIHPatate daconsumo fresche orefrigerate18720t
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi'200
5 22.09 CexV Liquori 50
6 29.06 AI Fenolo esuoi sali 450 t
7 29.35 exQ Caprolattame450t
8 31.02 8,C)
31.05 A )Concimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di7500 tonnellate )15120t
9 32.05 A Coloranti organici sintetici500
10
11daexeap.2Ha )
excap .38)
39.01 B,Cex I¿
exVII,39.02 3,daCI
aXIII
39.03Altri prodotti chimici organici e
inorganici
•Materie plastiche8000
P.M. (1)
12 41.02 exΒ Pelli conciate divitello 130 t
13 ex44.13
44.23 ΒexIIìParchetti epannelli ,dilegno ,per
\pavimenti200 t·
14 48.01 CexII,
ex F!)Carta kraft per sacchi digrande capacità
)e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "350 t
15 48.01 A,CIO
exII,ex»Altra carta ecartoni
Per iprodotti tessili ,vedi stesso allega
partei )150
o.t
16 69.10 Articoli inceramica per usi sanitari o
igienici25 t
17 69.11 )
69.12 )Vasellame edoggetti diusodomestico o
ditoletta diporcellana e/odialtre
materie cergmiche300 t
18 da70.04 a)
ex70.07 ÎVetro colato olaminato ,vetro tirato
osoffiato800 t
19 73.08 ι
daex73.10a ;
ex73.15 }Sbozzi inrotoli per lamiere ,diferro ed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000 t (2)
•(1)P.M. =pròmemoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni
degli articoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286 /80delConsialio del
4dicembre *1980 . ___ _ --
(2)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per
il1983 per questi prodotti .

alor
itio
it)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500
400
350ALLEGATO IV-POLONIA
q)ITALIA (seguito )
Designazione dellemerci Quantità
Pezziforgiati
Ferro-tungsteno 160t
Tubidighisa *>60t
Raccordi dighisa 300t
Costruzioni inacciaio
Chiusinidighisa 250t
Leghedizinco 1g75t
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel)>e loropartiepezzistaccati
Macchine/^raf5>lstFSzione,losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;
loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
I
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore n.500
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavi160t
460t
300t

AiMNtX IV-POl.AUD
(h)UNITED KINGDOM66
jméroNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises .Quant itéValeur
(enmilliers
de FF)
1 07.01 Dex I
ex ΠFresh vegetables ,being :
a)Lettuce andendive from 1January to
15June and 15November to31Decem -
ber
b)Beans (ofthe species Phaseclus )from
1June to30September
c)Tomatoes from 15May to31October10tonnes
FexII
MII10tonnes
50tonnes
2 07.01 AII New potatoesPM (1)
3 07.02 ex ΒPotatoes preserved byfreezing (chipped ) 330tonnes
4 07.04 ex Β Dried potatoes (cubed ) 915tonnes
5 20.02 ex Η Potatoes (canned ) 330tonnes
6 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) .83500 short
standards
7 >42.03 Βex I
: exII
! ex HILeather gloves ,including gloves oflea­
ther and furskin orofleather andarti­
ficial fur but excluding gloves offabric
and leather
/'
For thetextile products ,see section
(i)ofthis Annex14000 pairs
8 ex64.01 )
64.02 ex6jFootwear with uppers ofrubber .Footwear
with outer soles ofrubber and uppers of
textile fabric135 *75
9
1064.02 ex Β
65.01 exA,exBTraining shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftext ile'fabric with
leather /plastic patches
Hat forms ,hat bodies and hoods offelt -π·:(ι)
24
11 69.11 ì
69.12 5
69.13 j
)Tableware and other articles ofakind com -
monly used for domestic ortoilet purooses
ofporcelain orchina ,andother kinds of
pottery ./Statuettes and other ornaments ,anc
'articles ofpersonal adornment ;articlesoffurniture547 *75
12 85.15 AexmTransistorized television broadcast recei-
vers (ofwhich not more than ... units
fortelevision receivers with screens ofr
under 45*7 cminsize ) 16000 units
13 85.21 AexI,
exII,exIII
ex IV,ρχν,
ex li,ex c,Electronic valves and semi-conductors
380
() I'M pro tr.'f.urm .Iinpom oftlicsc products v/ilil»csubject tothereouii rn;-n «ofAnulrs iand 7ofCour.ril KcfMjl.ition HJC )
No }■?>'<,/--Oo--'i1 itn:!1-r1

67
li!IAGIV–AN'I (ANC I\*--IIAIWI'THMA IV–ANNT.X IV–ANN'IXK IV–All KCA TOIV–bl|]AGF .IV
I'Ol.F.N –HOAfiNIA –I'OIAXD –l'OI.OGNE –I'OLONIA
i)Tekstilvarer –i)Tcxtiiwarcn –t)"YvaviOUpyiK «irpoYovra –(i)Tcxlilc producis –i)Produits tcxtilrs –
i)Prodotti tessili–i)1cxtrclproduktcn
Kategori Medlemslande Enhed M-rngJc Kategori Medlemslande Enhed * Mxngdc
Kategorie Mitglicdstaaten Einheiten Menge Kategorie Miiglicdstaaten Einheiten Menge
Ktnijvofun Κράτη ut'.η ΜονΛδα ΙΙοσόΐΓ,ς Κίιιιιγιγία Κράτη μέλη Μονάδα Ποΰόνης
Category Member States Units ' Quantity Category Member States Units"Quaiuity
Catégorie Klats membres Unités Quantité Categorie Étaii membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Uniti Quantità Categoria Stali membri Uniti Quantità
Categorie Lid-Siatcn Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1COOpieces (') ex150 Β IRL Tonnes (9)
ex8 UK 1000pieces C)150 C F Tonnes (8)
ex18 UK Tonnes 13(')ex150 C IRL Tonnes(9)
153 F Tonnes(8)
(1)ex21 UK 1000pieces (')ex161 UK . Tonnes
ex30A UK 1000pieces C) Passive :.ohnveredelung
ex30Β UK a Tonnes C) Trafic deperfectionnement passif
Passief vercdelingsverkecr
UK Tonnes 7(3)4 D 1CC0 Stück 103
ex67D S 1C00 Stück 212
ex76 UK Tonnes C)1000Sex78 UK 1000pieces C)BNL io
ex79 UK Tonnes C)6 D 1000 Stück 408
ex80 UK Tonnes C) BNL '<*>Sí 173
ex81 UK Tonnes (') 7 D 1COO Stück 1084
ex85
ex112UK
UKTonnes
TonnesC)
(4)
8BNL
D1000r;;euc¿s
1OCO Stück515
2200
ex113 UK Tonnes (4)
'020ir126 BNILTonncs /tOn103BNL 144
ex127 A tonnellate 35 (5) 12 D Mill .DM 40,14 (10)
149 A F Tonnes 830 (6)10C0 srtïkfIRLTonnes 60(7 )13 BNL 34
149 Β F Tonnes (8) 14A BNL1000souks' 439 (-)d
149CIRL
FTonnes
Tonnes(9)
(8)15A BNL 1000SÏkT 594 (12)
IRLTonnes · (9) 18 BNL1000sPtuL"35
150 A
ex150 AF
IRLTonnes
Tonnes<8^
C9>24 BNL 1000ÃT 2(13 )
150 Β FTonnes (8) 26
30ABNL
BNL1oc°sr
■«»'ssr309 (14)
2(15 )
(')Seecategory ex18.
(')Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and 161:woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,offlax.
.(3)l»c'udmg ex-catrgones 112and 113:other made-up textile articles ofwoven flax,excluding those made-up fiom narrow fabrics ,handicraftt/ covers offlax ,
vH/Seecategory ex67.
(5)Viscosa
(6)Ycompris lescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
(7)Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and29),ex150B(57.10-31 andJ9),ex150C(57.10-50 ).
(R)V oir cau-gorie 149A.
f6)Seecategory 149A.(lf)SEinschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27, 73,76lind 81•jTSYcompris lescatégories /Indusief categorieén 14B,16,17,21,76,78e;/en79.
12)Ycompris lescatégories /Incl-jsief categoneen 15B,21,26,27,29,76,79,80et/enSI.5)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieén 25,68,69,70ci/en82.
'H)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieen 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.15)^compris lescatégories /Inciusief categorieen 30Bet/en80.

BILAG V–AKHANG V–IIAPAPTIIMA V–ANKEX V–AKNEXE V–ALLECATO V–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindforse !fraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit •
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότίΚράτη μέλη γιάεισαγωγές άπότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτήνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμόρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from ROMANIA fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaROUMANIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliSlati membri apriranno all'importazione neiconfronti della ROMANIA peril
perìodo dal1°gennaio a]31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitROEMENIE voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fselles toldtarif ,dereranfort ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
ΟιάριΟμοί τώνκλάσεων τοΟΚοινοΟ Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη άναφέρονται ένδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsarc
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

69 !
(*) Dcmed (*)nixrkede kontingenter vedrorer udelukkende varer ,derhenhoter under FKSF -
irakntcn –dccrderfor ikke underkølet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanfort ilisterne som enpAmindclse .
(**) Demed (**)mrerkedr kontingenter crunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsA
vidtdebenyttes med henblik piiinport afstilvarcr ,derhenhører under KØF-traktaten .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(") Die mit(s*)bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden St.ihlwaren ausge­
nutzt werden .
(*')Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα ατή
συν3ήκη ΕΚΛΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας άποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται ατούς καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως ..
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάϊεις τηςπαρούσας
άποφάσεος στομέτρο Γ.ούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ.
(*) The quotas marked with (')only cover products coming within theECSC Treaty –ihey are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)arcsubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty ..
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) 1contingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinonsono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) 1contingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzali perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

69bis a89
Les Listes roumaines seront définitivement établies par Le
Comité 113 suite àLaCommission Mixte qui setiendra Les
2et 3décembre 1982 àBucarest .

BILAG V/–ASIIASG V1–IIAPAFT /IMA V1–ASKEX VI–ASSEX LVI–ALl.EGATO VI–
B1JIAGF .VI
Kontingenter ,derskalåbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraTIEKKOSLOYAKIET ,forperio­
den 1.januar til31.december 1983
V on denMitglicdstaaten beiderEinfuhr ausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin­
gente fürdieZeitvom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποοοστώβεις παραχωρούμενες από τάΚράτη με/,ηγιάείσαγωγές όκότήνΤΤΡΧΟΣλΥΟΒΑΚΙΑ ,γιατήν
χερίο&ο άλό1ηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from CZECHOSLOV AKIA fortheperiod
1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaTCHÉCOSLOV AQUIE pour lapériodeallant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dellaCECOSLOV ACCHIA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre •983
Contingenten ccopenen door deLid-Stateo bijdeinvoer vanherkomst uitTSJECHOSLOWAKIJE
voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nur als
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στη/.ηάναφέρονται ένοεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colorne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,die inde«werde kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

91
(*) 'Demed (*)mxrkVe kontingenter vedrører udelukkende varer ,derhtnhorer under EKST -
traktaten –dcerderfor ikkeunderkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­genter erkunanfort ilisterne som cnpimindclse .
(**) Demed ('*)m.Trkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutrin «,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstilvarer ,derhenhorer under EØF-traktaten
(*) Diemiteinem (*)'bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS -Ver-
lragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(•*)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­nutzt werden .
(*) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ.Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάζεις ττ>ςπαρούσας άηοφάαεως .Οιποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τήςπαρούσας
ώποφάσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ .
(*) Thequotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequendy notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) Thequotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasihey
areused forimporting steelproducts coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésentedécision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni delia
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(") Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(") Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
umero
unr.merNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
Cenmillier
deF|.)
Waarde (in
duizend-Ft
17.04 C
D
18.06 A
C
D
ex28.19
28.56 C
32.05A
36.02
36.06Sucreries sanscacao,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poidsplusde10'/.desaccharose sans
addition d'autresmatières etàl'ex­
clusion degommesàmâcherdugenre
chewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoet-
houtextract (drop),bevattende meerdan
10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffen enm.u.v.
kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
taires (saufglacesdeconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs.
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Carbure decalcium
Calciumcarbide
Matières colorantes organiques synthé-
tiques
Synthetische organische kleurstoffen
Explosifs préparés
Bereidespringstoffen
Allumettes^a l'exception desallumettes
M3engale Metsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers )560.
147t
.605t
4114
14,0656t
mio
de
boîtes
milj.
dooges
1

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE ui-TSJECHOSLOWAKI JE93
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jiumero
lîummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeensch2ppe -
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLie'
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.
exAA.11
ex44.24
ex64.01
10 64.02exAPanneaux ditshardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad­
geschuurd
Pinces alingeenbois
Houtenwasknijpers ..„
Pourtesproduitstextilei,voirmêmednnexepartiei)
Voortextielproducten ziebijlagedeeli)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber
Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )adessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle­
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof14100
2657009P0SSeS
I gros
L
777000paires
paar
214200paires
paar

ANMEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI"TSJECHOSLOWAKIJE94
a)BENELUX
(suite/vervolg )
urnero
umrnerNuméro dutanf
douanier cornmun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcfiandises
Omschrijving vanciegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFl>
Waarde (in
duizend pi
11 64.02exA
12.64.02exB
13 64.02exAChaussures pourgarçons (àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures demoinsde24cm
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­tificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantof­
felsenanderhuisschoeisel ),metboven­
deelvanleder,meteenbinnenzool leng­
tevanminderdan24cmenmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pourhommesetgarçons
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64.01)etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tièreplastique artificielle
Schoeisels voorherenenjongens,ander
danmetbovendeel vanleder,metbuiten-
zoolvanlederofvankunstlederen
(anderdanschoeisel bedoeldbijpost
64.01)metbuitenzool vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnatureletàsemelles extérieu­
resencuirnaturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique arti­ficielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel /voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof51000paires
paar
L
1304000paires
paar
1260paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOV Af 1IE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOW /IJE95
furnere
L'ufrifner
14
15
16Numéro dutar f
douanier cc mun
Nuwer janhe
gemeens :happe
lijk dejaneti ief
69.07 ex A
Bex I
69.08 ex A
Bex I
69.11 ex A
ex B
69.11 ex A
ex B
69.12 Ca)BENELUX
(suite /vervolg )
Désignation des marchandise
Omschrijving ven cegoecfere
Carreaux etdalles depavement oude
revêtement ,non vernissés ,niémê liés
engrès ,faïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd rch
geglazuurd ,andere dan artikelen edoeld
bij post 69.04 ,van gres ,van fa'inee of
van fijn aardewerk
Autres carreaux etdalles depave ênt
ouderevêtement engrès ,faïence eten
poterie
Andere vloer -enwandtegels ,van res,
van faience ofvan fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage cide
toilette enporcelaine àl'except on
delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,van porselein ,nu.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménage cJde
toilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikeU ien
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle .etarticles deménage <Jde
toilette enfaïence ouenpoteri *fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel' i
entoiletartikelen ,van faïence <f
fijn aardewerkvan
Vaisselle etarticles deménage IJce 1
toilette enautres matières céra iques
que lapoterie ordinaire ,legrè ,la
faïence oulapoterie fineQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de Fl)
Waarde (in
duizend pi
1602,165
1130 t
236 t
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel ten
toiletartikelen ,van andere kera ische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gr s,
faïence offijn aardewerk

t
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE96
a)BENELUX
(suite /vervolg )
IumerounmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe --
lijk douanetariefDésignation desmarcnandi ses
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enmillier
de Fl)
Waarde (in
duizend Fl
17 ex70.05
18 ex70.05Verre étiré ousoufflé dit "verre à
vitres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre
que leverre antique ,leverre coloré
dans lamasse ouàcouche absorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverre pour diapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g .ven­
sterglas ,onbewerkt (alsmede onbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
dat inéénarbeidsgang isverkregen ),
invierkante ofrechthoekige platen ,
ander danantiekglas englas indespe­
cie .gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvi­
tres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre que
leverre antique ,leverre coloré dans
lamasse ouàcouche absorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins :verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g .venster­
glas ),onbewerkt (alsmede onbewerkt ge­
trokken ofgeblazen geplateerd glas dat
inéénarbeidsgang isverkregen ),in
vierkante ofrechthoekige platen ,ander
danantiekglas englas indespecie ge­
kleurd ofmetabsorberende ofreflecte­
rende laag ,enmetuitzondering vanglas
meteendikte van4mmofminder :slijp -
glas4300
L..__
1000
J

!
ι*'-––"
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECH0SL0WAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )97–
lumóro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nurnner vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie
deFl)
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10 Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251 ,
.dochnietmeerdan2,5I.1118
20 ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres.sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5L.694
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5I.
i21 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,Jbocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséàl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou-,
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis-
jesenanderedergelijke bergingsmidde-
•len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles-
senenflaconsvanonbewerkt glas;stop-
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupre-fséàl'exception desbiberonset
aquariums .i
2275
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
këntoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti-
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla-
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariums•

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI"TSJECHOSLOWAKIJE98
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.'unéro
,'ur.merNurréro dutanf
douanier commun
N'ur.ner vanhet
gemeenschsppe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HpeveelheidValeur ,
(enni11ie
deFO
IWaarde(in duizendfl
22 ex70.13
23 70.17AexII
24 73.18exCObjetsenverrepourleservice dela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
caat
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
presséàl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe­
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo­
ratoriavangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslamp
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches !
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
r*vés,agrafésouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
v;indesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon­
ken,genageld,gefelst,"ofmetenkelte­
genelkaarliggende randen,gelast1607
457
2310

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
a)BENELUX
(suite/vervolg)
ir.àro
JtTt.T.CrNu-ero dutanf
douanier cor.mun
.Vur.ner vanhet
gefr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveetheidVsleur
(ennillie
deFU
Waarde (in
duizend Fl
25
!26
27
2873.18exA
exC
73.32BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycomprisleursébauche^
enferou,enacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar}niet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
.*
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés'
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'une
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pouraut-antqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5Kw5250
11,85
L
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKI JE100
a)BENELUX
(suite/vervolg )
i.'jmôro.'ummer
29
30
31
32Numérodutarif
douanier commun
Nurinervanhet
gemeenschappe–lijkdouanetarief
85.09exA
ex87.10
87.12exB
93.07B.exIIDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
Hoeveelheid
96.01BI,exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncompris lestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.uvbakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop "
Brosses adents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachinesValeur
(ennillii
deFi:
Waarde (ir
duizend Fl
21220jeux
stel
.73500pièces
stuks
114000 Plèces
stuksL...
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK101
Position i
den falles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVsrdi
1.000 dkr .
18.06 Chokolade ogchokolad evarer samt andre nærings -
raidler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøt med overdel afIzder 70000 par
Rørogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210 t
o.lign ).
69.07 Uglaserede sten ogfliser lilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.lign .
^Plan^las trukket eller blæst ,også overfan­getunder irenstillingen med'kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32 BI-II
87.10
94.01 Bexll
94.03 exA,
exB
94.04Skruer ,bolte ogmøtrikker med gevind550 t
2660 •t
260
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 st
portsykler ).
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper .dyner ,puder ,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer )4550

ANHANG VI-Tschechoslowakei102
... c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWert in
MiIlionen DM
;ι 07.01 A Kartoffeln (1) 1,0
ί2 28.38 Aex IV Sulfate des Aluminiums 800 t
3
t31.02 Β Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von
mehr als 45Gewichtshundertteilen18500 t(2 :
4 31.02 ex C Kalkammonsalpeter 37500 t(2)
5 42.02 ex Β Reiseartikel und andere Behältnisse aus
Leder oder Kunstleder-2/7(3)
6 42.02 ex Β Lohnveredelung von Reiseartikeln und
anderen Behältnissen aus Leder oder Kunst -
leder0,75 (3)
7 42.03 ΒII,III Handschuhe aus Leder oder Kunstleder 11500 Paar(4 )
8 42.03 ΒII,III Lohnveredelung von Handschuhs )aus Leder
oder Kunstleder21000 Paar (4)
%
9 44.11 Platten aus Fasern von Holz oder anderen
pflanzlichen Stoffen4,0 MiIIto'(5).
10 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;
Hölzer mit Einlegearbeit 9500 cbm(2 )
11 .4".18 Sogenanntes Kunstholz inForm vonPlatten ,
Tafeln ,Blöcken und dergleichen58000 cbm(2 )%
12
13
*.ex46.03
ex46.03Korbmacherwaren ,unmittelbar aus Flecht -
stoffen hergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
TEIL i)630000 st-<2)
1,4(2)
14 64.02 ex A Schuhe mit Oberteil aus Leder
/_davon :rur fürdeutsche Hersteller :
5^5 Mio DM_/16,0(6)
15 65.01 AHutstumpen ,nicht geformt ,Hutplatten ,
3andeaux (auch aufgeschnitten ),zum Her-stellen von Hüten :
-aus Haarfilz oder aus Woll-Haarf iIz420000 St.(2
16 5>8.015flastersteine ,Bordsteine undPflaster -
jlatten ,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mit Verwendungsverbot inbestimmten
Legionen )«
13900 't
17 58.16 ex
39.02 exBiA 5• *
Magnesit -und .Chrommagnesitsteine 16000 ^(2)
18 69.02 ex Β Schamottesteine15000 t(2)
(')Einfuhren zeitlich begrenzt .
(')Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen suchdannerteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(')Zeil*eiligundprobeweise »erden fürdie«arennummern 4202.210 ,42.C2.JI0 und«2.02.410 Einfuhrgenehmigungen auchdanncneill .wen»dadurch dieser Betrag überschritten wird .
übewhmt^wird 0'*0*''^WCrC'Cn'ürd'C^arcnnummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt ,wenn dadurch dieser Betrag
(,)dadurch'di 1""1PB'0lj"'Cr*hrdc",Ü'Cj"<X''rcnnun"ncIn«II.2C0,44.)1.490und«4.11.990 Einfuhrger ,ehmigungen auchdanncneill ,wenn
»uruV**undProbewci ",wcr5lfJn Wtrcnnum mern 64.C2.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500 und64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
t auch dann ertciK ,wcr.n dadurch dicser Betrag uberschriuen wird .

103
ANHANG VI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.Nummer des Wertin
Nr.Gemeinsamen Warenbezei chnung Menge Millionen DM
Zolltarifs
1969.08 Α,ΒexιjFliesen,gebranntePflastersteine ,Boden-
IexII)undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )2,2(1)
I glasiert
2069.11exA,ïGeschirr undHaushaltsqegenstände aus
2,8(2) exΒ}Porzellan ,Steingut undanderenkeramische
j69.12exC,D)Stoffen
;21ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt
ι
i (davon:kunsthandwerklich gefertigtes
!Glas:0,45Mio DM)3,5
12271.16exA,ιPhantasieschmuck inVerbindung mitGlas 1,0(3)
í
texΒ'
*2373.02exCFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
7,5(4) vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
■• teilen
1
EIFerrochrom J_bis1840
; exGFerrowolf ram.Ferrosiliciumwolf ram,Ferro-
¡molybdän,Ferrovanadin
!24
I73.10 Β Stabstahl ,,nurgeschmiedet 3300t(3)"
i25ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen .
IKohlenstoffgehalt0,25Gewichtshundert -11400t
í teilenoderweniger.
•■
I26-73.23exΒEinheitskanister (für20lInhalt) 20000st.
!27
i73.32 ΒexIISchrauben undloseMuttern mitGewinde•
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t.700t(3)
I
ι
ιrot.eSchrauben 350t)
r
;2876.01 A Rohaluminium. /bis210017"
76.02 Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
:79.01exARohzink -nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzini) 5,1(5)
79.03 A Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke
29ex82.01 SpatenundSchaufeln 30000St.
3085.25ex.AIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM) 2,0
•31ex92.05 Blechblasinstrumente 1,3
3297.03 A Spielzeug ausHolz 1,7(3)
3397.03¿χΒSpielzeug aus.Spinnstoffen 1,6(3)
34ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts - 0,4
artikel ausGlas
!3598.15 A,exΒIsolierflaschen undandereIsolier-0,5(3)(Vakuum-)Beha Iter
()ZeitweiligundprobeweisewerdeniürdiewirtTjnwnrnrtTr .<,?.C=5.^00*908.990Einfuhrgenehmigungen' auchdannerteilt,wenndadurch
diesrrEftraguber?chnaen wird.
.(0Davon!,♦MiHDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis I:l. r
C)/einteiligundprobeweisewerdenF.infuhrgrnehmtgungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. ;
()Zeitweiligundprobeweise werdenfürdie^arennummern 73.C2.7v0und73.02.812Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt»wenndadurch 'dieserBeiragüberschritten wird.
0)7cuwe<lig undproöe%ri*e werdenfürdieWarennummern 7601152,7602120,7602H2,7602.144,7602.160.7602182,76CM®«,
'7602.21«,7fc.2?),,/'».I.lli,7901114,79Z3.125,79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,%enndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ104
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλώση
07.05 Bex1
07.05 BII
08.05 exH
ex40.10
40.IexA
BexΝ
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
ex73.37
73.40 exB
ex84.01
84.06 TexII
84.10 exA1
'rI
84.14 exB
84.15exT(')Περιγραφή ίμχοραιμάιων
Έρέδινδοι καιφασίολοι (')
Φακαί(' )
Λεπτοκάρυα (')
"Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήύρθρωτοί
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διόπεπιεσμέ­
νουαέρος .δυνάμενα νάαποσπώνται καινάέκανα τοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλ,αστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος .διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρεία καιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασία ν
Χάρτης έκτυπώσεως .χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καιτούχάρτου δι'έπισκεπιήρια
ΓΙΑτάνφαντονργιχά ,τροϊόιτα 6Αέπε ϊόιοπ&ράρτημΑ .μέρος Ή
Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής μήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (:)
λέβητες διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν(' )
Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίίτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς
"Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος »,ισχύος κατωτέ­
ραςήίσης τών32 (')
Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας τών37 (')
Άντλϊαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ­
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (')
Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')
"Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')Ποοότης
τ
85
2.0
.1
:'6Ο0
(')Παράρτημα \7Πτηςπράξεως προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί|ςπράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίππράρτημα \'/ίΙτί);Γ.ράξΓος προσχωρήσεως
(')Στ6ΚΕΔ Ι979 ,τόπ|>οϊόν αύιό είχεκαιαιαγεϊ στήν κλώση &4.Ι3 οχΒ.

105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI-ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σιηΊχεια )
Άρι3μόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
ι"Αξία
ΕΛΜ
21 ex84.20 Συσκευαί καιόργανα ζυγίσεως (') 2500
22 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασιαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι"ηλεκτρισμού (')3375
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου Ο 2500 »
24 85.01 Β!ex6)]
exΓ ^« JΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαικατωτέ -
ραςήίσηςτών 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (')14600
25 85.01 ΒIex6)1
exΓ ρΟ JΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαικατωτέ -
ραςήΙσης τών370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (')3750/
26 85.01 ΒexIIΊ
exΓ ^Ο JΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αύιεπαγωγτ "^.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')10-700
27 85.15 ΑexIIIΊ
ΓΙΙεχγ)[Ο JΙυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκίυών έγγραφες ήάναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP252 73750 -
28 85.15niexa)ì
ex6)fΟ JΈπιπλα καίκυιϊα διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')t8125
29 85_23 6X Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (')2340
30 98.03 exΒ Ί
ΓexI^exil J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμια;μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τών
αιχμών διάσφαιριδίων καίτούπιλήματος 0■5250 ^
(')Παραρτημα IIIκαιπαραρτημα ν/ΙΙτή;τραξιως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ν/ΙΙτϊ>ςπράξεως προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτης Γ,ράςως τιροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1079 ,τόΓ,ροίόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Α«II«Γ.
(')ΣτόΚΕΔ 1979 .ιόηραίο ναύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 8501ΒμΓ.
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόκροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑγχIIIΓ«III.
(')ΣτόΚΕΔ 1979.τόκροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓIίχα)«6).

I
I ANNEXE VI-TCHECOSLOV AQUIE
e)FRANCE106
[juméro
iNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deff)
ι
1 04.06 Hiel naturel 50t
2 22.09 CIV,3
ex V )Boissons spiritueuses534
3 27.07 ΒexI Produits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille ,destinés àêtre uti­
lisés comme carburants oucombustibles5000
4 32.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques ,etc.3000
5 48.01 A Papier journal 4200 t
6 69.08 ex A,C
ΒII CCarreaux ,pavés etdalles depavement ou
derevêtement1500
7 69.11 C
69.12 CexI,C
exII(Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine ouenfaïence2600
8 82.09 exA Couteaux enacier inoxydable 260
9 85.15A.exilic
CexII {Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurs pièces déta­
chées4000
'
10 85.21 DexI,C
exII,exE(Transistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés ,leurs parties etpiè­
ces détachées1430
11 85.25A,Β,exC Isolateurs 315
12 90.12 Microscopes optiques,y compris lesappareils pour la
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '·700
13 90.28 ex A (
ex Β CInstruments etappareils électriques ou
électron -ques demesure ,devérification ,
decontrôle ,derégulation oud'analyse395
14
1591.02
97.03 C
A,ex Β CPendulettes etréveils àmouvement demon­
tre-
Jouets270
3200
,

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
<f>IRELAND107
N°CCT
heading
N°Description Quant ityValue
£Irl .
40.11 BexII
64.01
64.02A
64.02 Β
94.OAexA
exBBicycle eyres andinner tubes ,excluding sizes :
20χΓ/Λ24"X1*/·*:26"χIV·":2ΤχI 28"χΓ/«"
Footwear with outer soles and uppers ofrubber orartificial
plastic material
Footwear with outer soles ofLeather etc .
with uppers ofleather
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers other than ofleather
Mattresses other than ofrubber ;filled
quilts and eiderdowns ;mattress supports
cushions other than ofcellular rubber34000 units .
22000 pairs
59000
5500pairs
pairs
2500

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA108
_2lITALIA
N'uberòdella
tariffa doga'
•naieco.-nuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilionidi
Lit)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2107.01 AI
07.01 AexIII
07.01AII,)III)
17.04A,C,D
22.09 CexV
29.01 DII
29.35exQ
29.44 AexC
31.02B
32.05 A
32.07 AexIII
36.01
daexcap.28a)
excap.38)
38.19 Κ
38.19 M
39.02 CexVII
:39.02P,î
daCexIai
exXIII 3
39.03BexI
39.03 BII
40.10
40.11A,
BexIITuberi-seme dipatate
Patateperusoindustriale
Patate daconsumofresche orefrigerate
Dolciumi ■
Liquori
Stirene .
Acido6amminopenici llinico
Antibiotici ,esclusiletetracicline eil
cloramfenicolo
Urea
Coloranti organici sintetici
Litopone
Polveri dasparo
Altriprodotti -chimici,organici e
inorganici
Cementi,malteecomposizioni simili,
refrattari
Pasteperelettrodi
Pavimenti diclorurodipolivinile
Prodotti dipolimerizzazione edicopoli-
merizzazione
Cellophane
Nitrati dicellulosa
Nastritrasportatori ecinghieditrasmis­
sione digommavulcanizzata
Gommepieneosemipiene ,battistrada e
camered'aria700t
500t
2000t
500t
10100t
1000t
15t
2000t
35t
35t
120t
30100
50
450
300
600
4500
250
300
150

–
ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA 109
*
g)ITALIA (seguito ) .
N.Numero della
tariffa doga-
,n3le comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
22 ex44.13 )
44.23 ΒJ
exil )Parchetti epannelli ,dilegno ,per
pavimenti350 t
23 ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura ,di
farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,ecc . 2000 t
24 48.01 A Carta dagiornali 900 t
25 48.01 cexII)
ex F 5Carta kraft per sacchi digrande capacità
e/ocarta dipasta semichimica daondulare /
cosiddetta "fluting " 1500 t
26 48.01 exC-,)
exFjAltra carta ecartoni ,compresi cartoni
kraft 1500 t
27 ex64.01 )
64.02 exB;Calzature digomma editessuto gommato•500
28 64.02 exA Calzature dicuoio 500
29 ex64.01 )
64.02 exA,j
exΒ )Calzature speciali casport ,dicuoio ,di-.
gomma etessuto gommato250
30 69.07 ΒexII)
69.08 Bex IliPiastrelle darivestimento edapavimenta -
zione ,compresi imosaici 900 t
31 69.11 Vasellame eoggetti diusodomestico oda
toletta ¿iporcellane , 650 t'
32 da70.04 )
aex70.07 )Vetro colato olaminato ,vetro tirato o
soffiato ,dicui non più di300 tdi"vetri
semplicemente sgrossati puliti ogivrettati'
\6000 t
33 70.16 Piastrelle ,mattoni ,quadrelli ,tegole ed
altri oggetti divetro peredilizia e
costruzione ;vetro multicellulare evetro
adalveoli 700 t
34 73.08
da !
ex73.10
aex73.15Sbozzi' inrotoli per lamiere ,diferro
odiacciaio ,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferro edin
acciaio (dicui 15000 tonnellate al
massimo diprodotti laminati eprofilati )30000 t(**) (1)
35 73.02 AexIIFerro-leghe (escluso ilferro-manganese
carburato )900
36 ex73.15 Acciai speciali 1500 t(**) (1)
37 73.18 Tubi diferro diacciaio 3150 t
30 ex73.21 Capannoni ,case diabitazione .ècostruzioni
simili (dighisa ,f?rro oacciaio )350
39
¿0Diverse
81.04 IJex IPicchetti ,paleria edaccessori pertende ^
dacampeggio ,
Cascami diantimonio '200 t
I50 <
1(1)SottoDOSto ,perquanto riguarda iprodotti CECA,alregime d'importazione previsto per il1983 per questi prodotti .

-
ALLEGATO VI-CECOSLOV ACCHIA110
Cq)ITALIA (seguito )•
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
41 84.06 Aexl
CexlMotori diaerei sportivi 70
42 84.06 C II"
0exilMotori acombustione interna (motori Diesel )'·,loro
parti epezzi staccati ^- 700
43 84.06 CI
DexII^Motori ascoppio ;loroparti epezzi staccati 300
44 84.23 AexII Macchine edili ,macchine per lavori
stradali ,parti staccate edaccessori1200
45 84.35 A Macchine edapparecchi per lastampa e
learti grafi che }loroparti epezzi
staccati500
46 84.41 AexII)
exIII )Macchine per cucire per uso industriale ,
loro parti edaccessori200 .
47excap.84
e85Altre macchine edapparecchi 700
48 85.03 Pile elettriche■
150
49 85.25 ex A Isolatori diporcellana per alta tensions 100
50 85.25 ex A Isolatori diporcellana per bassa tensione 100
51 excap.85 Cavi elettrici emateriali perelettro -
installazioni e.materiali perelettro -
installazioni edili170
52 87.01 )
87.06 ex A3
ΒexI,.
.exIIJTrattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori»
950
53 87.02 AexI
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersone "·1500
54 87.02 Aexl
exTI
Βexl,exllAutobus ,autocarri150
55 ex87.03 Autoveicoli per uso speciale 250
56 87.06 ex A
Β Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autoveicoli500
57 ex87.09 Motocicli evelocipedi con motori ausiliari ;
anche con carrozzetta250
58 ?x87.10 Velocipedi senza motoren·2000
59
c
i
J37.12 A,ex ΒParti staccate edaccessori per motocicli
eper velocipedi ;
ι' < ;270

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)Ui.'ITED KINGDOM111
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02exB
64.02exB
65.01exA,exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.13
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07AI.BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16fMatches (excluding Bengalmatches )
Leathercloves,including glovesofleather
andfurskinorofleather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)c
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric .
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches .
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethan1:134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)I
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur­
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDOttery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofoersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)725000short
standards
34800 pairsD
148
PM(2)
200
W4480t)(3)M453*75
(')(snijdinguxi.'cou-eorii-sexIC.c».iIar.Jex.*7.
rfTuc!ciib P°m"flhC,CproducUwiUbeIub'cct">requirementsofArticles4and7ofCouncilRegulation(EEC) No52U6/>'
(3)SubjecttoaECSCdecision ofthe1983steelregime.

112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued )
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
8,85.15AexIII
85.21AexI,
exIl^exIII ,
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,
°xIITransistorized television broadcast recei­
vers
Electronic valves andsemi-conductors5200units
275

B1I.AC Vi–ANI IANG VI–IIAPAPTIIMA VI–ANNKX VI–ANM'.XK VI–AI.I.l.GATO VI–Bill .AGI -VI
TJKKKOS1 ÖV AK1I-T –TSCHKC1 JOSI.OVC'AKI-I -T>XXOJ .AOU-\KIA –C/IC)iOSI.OV AKlA –
TCH !COSI.OV AQU1E –CTCOSI.OV ACCHIA –TSJI CliOSl.OWAKIjr
i)Tcksiilvarcr –i)Tcvtilwaivn –i)"VpavTOUpyikd JtpoTovta –(i)Textile products –i)Produils textiles –i)Prodotti lessili–
1)1'cxiiclnrouukccn
Kruegori Medlemslande l.n 1[id Mxngde Kategori Medlemslande Enhed M.rnr,Je
Kategorie Mitgliedstaatcn Finheiten Menge Kategorie Mltghedsiaaien Einheiten Menj-.e
Κ'πηνο,ιία Κράτ ;)urJ.tì Μονάδα Ποούπις Κα'.ηγορία Κράτη μέλη Movúfa Uo9Óti)4
Category Member Stues Units Quantity Category Member States Units Quantity
Categorie Flats membres Unités Quantité Categorie Etats membres Unites Quantité
Categoria Stati membri Unità Quantité Categoria Stan membri Unità Quantità
Categoric Lid-Staten F.enheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex 7 UK 1COOpircos PM (')(') Passive Lohnvcrcdclung
ex 8' UK 1000pieces (')Trafic deperfectionnement passif
Passief vcrcJelincsvcrkccr
ex 10 UK 1000pairs O A D 1000 Stück 27
ex 11 UK 1000pairs (') 5 D 1000 Stück 71
ex IS
ex 19UK
UKTonnes
1000piecesO
(·)BNL 1coopid¡;essinks5
ex 21 UK 1000pieces (')
ex30A UK 1000pieces O6 D 1COO Stück 276
ex30Β UK Tonnes (')7 D 1OOOStück 31
ex 61 UK Tonnes 70) BNL l000pR\ccsstuks8
ex76 UK 1000pieces O 8 D 1000 Stück 41
ex7S UK 1000pieces (')12 D Mill .DM 18,01 O
ex79 UK 1000pieces (')
ex SO
exSIUK
UK ·Tonnes
TonnesO
(')14A BNL Í000 pif,c"siuks360 (')
ex83 UK Tonnes (')
1000p'\cesstuks ex S7 UK Tonnes O15A BNL 115 O
ex 105 UK Tonnes 0
ex 112 UK Tonnes C) 26 BNL 1000 Pif.c"stuks12η
ex 113 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes
ion325•
•
ex 161 UK Tonnes (') •
(')Including ex-categories 8,18,19,2),30A,30B,76,78,79,80,81,P5and 161:woven outer andunder garments ,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchief ),tics ,bo*-ticsandcravats ,offlax .
(')PM «=protncmoria .Imports ofthese products willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No 32S6/S0of4December 19S0 .
(*)Seccategory ex7. -
(4)Seequota 2,Annex VI(h):gloves ,both knitted orcrocheted 10shape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax .
(*)Including ex-categories 105,112and 113:woven narrow fabrics ,woven elastic fabrics offlaxexceeding 30cminwidth ,other made-up textile
articles ofvoven ll.ixother than those made upfrom narrow fabrics .
(*)Seecategory ex61.
OEinschließlich Kategorien 13,14B,. 15B,16,17,18,24,25,26,27 30A,31* Und 82.
(*)Ycompris lescatégories /Inclusicf cnicgorieen 14B,16,17,21,76,7Set/en79.
Ç)Ycompris lescatégories /Inclusicf categorieén 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(")Ycompris lescatégories /lnclusief categorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

114
BllAG VII–ANHASG VII–IIAPAITIIUA VII–/IVW.A' 17/– ,4,VV /;.Y£ VII–
Al.LF.GMO VU–BIJL-K.E VU
Kontingenter ,derskalIbnes afmedlemsstaterne vedindforsel fraUSSR ,forperioden 1.januar til
il.decembcr 1983
V on denMicgliedstaaten beiderEinfuhr ausderUdSSR zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januar biszum 31.Dezember "1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες αιιοταΚράτη μέλη γιαεισαγωγές άιτότήνΕ£1Λ ,γιάτήνπερίοδο απόΙης
.Ιανουαρίου έως31ης ΛεκεμΟρίου 1983
Quotas tobeopened byMember Sutes forimports from theUSSR fortheperiod IJanuary to
31December 1982 1983
Contingents àou>rir parlesEtats membres àl'égard deFUNION SOVIÉTIQUE pour lapériode
allant dul*rjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti dell'URSS perilperiodo
dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitdeUSSR voor deperiode
van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,der eranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spähe derListen dienen nur als
Hinweis .
Οιάριδμοί τωνκλάσεων τουΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

115
(*) Denird (")ma-rkrdr kontingenter vcdrorcr udelukkende v.ircr ,derhenliorer under EKSl :-
trakuten –deerderfor ikke underkastet hcMcmniolseriie idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanfort ilisterne somcnpimindelse .
(**) Demed (**■)m.rrkcde kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenyttes med henblik ,påimport afsiilvarer ,derhenhorer under EQF-iraktaten .
(*) Die miteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor -'
fen .Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(**)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
nutzt werden .
(*) 01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέΑστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τήςπαρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάξεις τήςπαρούσας
Αποφάσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ .
(*) The quotas marked with (*')only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting sieel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(*4)Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (')comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontìngenti contrassegnati dadueasterischi (")sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Docontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(*'")Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukxen afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

115bis
LesListesconcernant L'URSSserontsoumises auConseiL
uLtérieurement .

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETUîflE
a)BENELUX
urnero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Numner vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandnses
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFE)
Waarde (in
duizend Bfr
32.05 A
36.06
ex44.11Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Panneaux ditshardboard defibres de
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vaTandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduits textiles,voirmemeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)16000
20.
millions/fooite;
miljoen doosje!
21550
L

ANNEXE VII -UNION SOVIETIQUE
BIJLAGE VII -SOVJETUNIE117 .
a)BENELUX
(suite /vervolg )
une ro
unmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe –
lijk douanetariefDesignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
de FE)
Waarde (in
duizend B~r
ex70.10
ex70.13
76.01 A
79.01 A
93.07 BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons ,boca'ux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten,buisjese
andere dergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblazen ofge-
perst glas2142
Objets enverre
table ,delacui
pour lebureau ,
ments ouusages
des articles du
flé oupressé a
etaquariums
Glaswerk voor ta
kantoorgebruik ,
ofvoor dergelij
kelen bedoeld bi
zen ofgeperst g
enaquariumspour leservice dela I
sine,delatoilette , Il'ornementation des*pparte !
similaires (àl'exclusion
n°70,19 )enverre souf-
l'exception des biberons
fel-,keuken -,toilet -of
voor binnenhuisversiering
kgebruik (m.u.v .dearti-
jpost 70.19 ),van gebla -
las,m,u,v ,ziiigtlessen
Aluminium brut
Ruw aluminium
Zinc brut
Ruw Zink
Cartouches dechasse pour armes àcanon
lisse
Jachtpatronen ,voor wapens met gladde
loop16863 t
2470 t
220500
piéces /stuks

BILAG vil -USSR
b) DANMARK118
Nr.Position i
den faites
toldtarif
70.05
94.01 BexII
94.03 exA,
exB
94.04Varebetegnelse
Vedrørende tekstilvarer ,setuervterende bilag ,punkt i)MængdeVsrch
1.000 dkr .
<
Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 10001
under fremstillingen medkvadratisk ,eller
rektangulær form ,ubearbejdet
Meblet ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-txpper ,val-
ueppcr ,dyner ,puder ,soveposer m.v.(all«åkke-liberahscrede
varer )2210

119
ANHANG VII-UDSSR
...c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
1
228.38 AexIV
31.02Β
exC
44.11Sulfste desAluminiums
Harnstoff miteinemStictstoffoehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
Kalkatnmonsa IpeterPlatten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen8800t(2)26,0 (1)
344.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit 14000cbm(3)
444.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten ,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)30000cbm(3)
5
6
7
864.02exA
ex70-13
73.02exC
73.02 EISchuhemitOberteil ausLeder
Glaswaren,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom ··6500t
3420t1,0
0,4(4)
•
%
9ex73.14 Drahtaus"Stahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert -teilenoderweniger3100t
1073.23exΒEinheitskanister (für20lInhalt) 10000St. «
-1173.32 ΒexIISchrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)
•roheSchrauben 80t)•160t(3)
1276.01exARohaluminium (Alumiηiumschrott blocke) 19500t
13
14'79.01exA
ex82.01Rohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zinlg
SpatenundSchaufeln17700t(3)
23000St.
15ex92.05 Blechblasinstrumente 0,3
1697.03A,exΒSpielzeuç )ausHolzoderSpinnstoffen 1,45(3)
17ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts-
artikel ausGlas
•0,3
()Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieVarennummern 31-02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieW;rennummern 44.11.2C0 »44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetraguberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrger rhmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdie^'arennummern 64.02.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraf;überschritten wird.
(')AuchfürEinfuhren ausDrittländern .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΙΣΔ 120
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογικ-ή
κλάοη
07.05 BexI
07.05 BII
08.05 exH
ex40.10
40.11 exA
BexicII}
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
cx73.37
73.40 exB
ex84.01
84.06 TexII .
84.10 exA)
Ρ
84.14 exBΠεριγραφή εμπορευμάτων
Έρέδινδοι καίφασίολοι (')
Φακαί (')
Λεπτοκάρυα (')
Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρδρωτοί
Έτιίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουαέρος .δυνάμενα νάαποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί τ.ροστατευτικ'αί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος .διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρεία καιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασΐαν
Χάρτης έκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έταστολών καιτοΟχάρτου δι"έπισκεπτήρια
Γιάνάνφαντοτργιχά προϊόντα δίέ-τε Ιόιοπαράρτημα ,μέρος ή
Κέραμοι ,Αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)και
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)('}
Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες πα\·τοειδεΐς κυκλικής τομής μήέλικοειδεϊς προοριζόμε­
νοιδιάτήνύρδευσιν γαιών (*)
Λέ6ητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
Θερμαντήρες άκτινοΟόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
ΚλωΟοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,δ·.άτριβείς
"Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ­
ραςήίσηςτον32ΜV(3)
Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών37Κ1®*(2)
Άντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών Αντλιών κατανομής καυ-,
σίμων .Άνυ *|ωταί ύγρών (')
Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτοΰς
κλιβάνους τσιμέντου (')Ποσότη ;
ι
110
'28
1
(')Παράρτημα ν/Πτί|ςτράξεα ;προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIγΓ,;πράςεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα \'/ΙΙτήςπράξεως προσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ
6)ΕΛΛΑΣ
(οννέχαα )
ΑριθμόςΔαομολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορουμάιωνΠοσότης
tΆξΙα
ΕΛΜ
20 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (*) 17500
21 ex84.20 Συσκευαί καίόργανα ζυγίσεως (') 3125
22 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τοΰμαρμάρου ,ίξαι-
ρέσει τώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (').4500
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλου (*)_30Ü0
24 85.01 ΒIex6)1
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (s)4Û00
25 85.01 ΒIex6)1
exΓ(')ƒ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')3000
26 85.01 ΒexI!1
exΓ(')ƒΜετασχηματισταϊ καίμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')13750
27 85.15 AexIII1
Γ1Ιexy)fO JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως .έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναΓ.αραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP 342 100000
28 85.15 ΓIIexα)Ί
ex6)fC)JΈπιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τη)χοράσεως (') .«¿so
29 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (') 3170
' 30 98.03 exΒ 1
ΓexI?
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,εξαιρέσει τών
αιχμών διάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (2)70Q0
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό ειχεκαταταγώ στήν κλώση 84.15 <*Β.
ΗΠαράρτημα V/!!τή:κράίεο ;προσχωρήσεως .
(0Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα ν/Ητη;πράξεος προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί ϊτήν κλάση 85.01 Α«I!αΓ.
(})Παράρτημα VIιή;πριιζΓ.<· >;προσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ 1979.τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 ΒαΓ:
ΟΣτόΚΕΔ 1979 .τότροϊόν αυτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 Α«IIIΓ«III.
Ρ)ΣτόΚΕΔ 1979 .τόχρυϊόν αυτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓIβχα)ΡΧ6).

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE 122
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
122.09 CexIVVodka 4660PA(1)
227.01exA(Anthracite ) PM(2)(*)
327.01exA(Charbon ) PM(2)(*)
4ex27.09 Pétrole brut 6000000t
527.10A
exI,exII
exIIIyIEssence190000*
627.10 C
exI,exIIÍGasoiLetfueloildomestique 1650000t
727.10 CC
exII (Fueloillégeretlourd . 800000t
827.13 ΒexIIParaffine raffinée 945t
932.05 EColorants indigo 157t
10
1148.01 A
69.11 (
69.12 CexI,t
■exiltPapierjournal
Pourletproduitstexti/es,voirmêmeennextpartiei)
Vaisselle etarticlesdeménageeudetoiletteen
faïenceetenporcelair *»15600tr
L
1285.15 A
exIII,
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées (dont5335000ffaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )26700
1385.21 D
exEComposants électroniques 3030
1489.01 ΒexIHydroglisseurs 6000
15 90.12Microscopes opticjjes,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,,lamicrocinématographie etla
micropnojer.tion1070
1690.28exAjexΒIAppareils électriques ouélectroniques de
mesure2795
1791.01 (
91.07 (Montresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourlesmontres 280000pièces
1891.11 Autresfournitures d'horlogerie 300
19ex97.03 Jouets 3665
(CF.Ë)i^32b/6/8=dduTo""l'Z/d«SrtJ1980dt?"ntingtnlestsoumiseauxdispositionsdesarticles♦el7durèglement
OPM"promemorid.

ANNEX YI1–USSR
:(f)IRELAND
for .textile products ,secsection (i)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSSj
124-:
I
·'
q)ITALIA
N.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
122.09 CexVBrandy 16000litri
225.31exΒFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
428.40 ΒexII,Tripolifosf 2todisodio 1560t
528.47ΒexIIDicrosato disodio3150t
6dacap. )
ex28aex38;Altriprodotti chimici 1000
731.02 Β Urea 19000t
8
9
1032.07AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03daBexI
aexV
44.11Litopone
;Pellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici240t
200t
2000t
11 <»8.01C Cartaecartone kraft
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,partei)10100t
12S9.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana 40t
1359.12Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dialtrematerie ceramiche260t
14da70.04 )
aex70.07 5Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato"o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati3500t
1573.01 (GhisaJ (210000)t(*}(2>
1673.02 AFerro-mangjnese (6000)(**y(3)
1773.02 C Ferro-silicio
1900tpa(1)
(1)PA=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
(2)Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambitodellaCECA.
(3)Sottoposto,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti .

;
ALLEGATO VII-URSS125
·'
a)ITALIA (séquito)•
Ν.Numerodella
tariffa doga-
•rolecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
1873.02 DFerro-si lieo-manganese 760t
19ex73.15 Sbozzidiforgia efucinati 400
?073.18exA)
•B5
exC)Tubidiacciaio 3025t
2173.AOexΒSferediacciaiopermulini 150t
2279.01 AZincogreggio 2520t
2384.23 AexIPalemeccaniche edescavatori - ■ 400
2484.23 AexIBulldozers n.20
2584.35 AMacchine edapparecchi perlastampa ele
artigrafiche;·loropartiepezzistaccati300
2684.62 Cuscinetti arotolamento 250
2787.01 Trattori n.760r
2887.02 AAutoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli mistin.2650}
i
I
2987.02 ΒAutoveicoli periltrasporto dimerci n.80 i
3087.06
87.12 AParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli500
31
1
3
ι'ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoreausilia-
rio,ancheconcarrozzettan.320
-

ANNEX VII -USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description QuantityVaLue
£1000
36.06
64.02 ex B
69.11
69.12
69.13
73.07 AI
BI
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
35.15 AexII
85.15 AexII
85.15 AexII
85.25 Aex I
exII,exIII
ex IV,ex V,
ex B,ex C,
Dex I,exIIMatches (other than Bengal matches )
FOR THE TEXTILE PRODUCTS ,SEE SECTION (i)
OF THIS ANNEX
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
comrconly used for domestic ortoilet pur-
Doses ofporcelain orchina orother kinds
ofpottery
Statuettes and other ornaments ,andarti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture475000
short standar Hs
PM (1)
110
Iron and Steel 12750 t(2 (**)
Transistorized radio broadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized monochrome television broad­
cast receivers of15*2 cmand 22*9 cm(4 )
Electronic valves and semi-conductors650 (3)
PM(1 )
21900 units
285
(')PM«promemoria .Imports ofthese products willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No3286/£0of4December I9S0 .
OSubject toaCCSC decision onthe1983 steel regime ,for ECSC products .
(')QUOM NO5-rncludc *provision forin.pori n:t>-iR>»*Linked Mnqd.jri oitniitrjr i<.?; «:•!radio tuners whe'f erornotcombined with
amplifiers .Oiher parrs o!unita'-iJ.o e^jip;n .;rjrrnotsubject ,to«|Uati*Ji<mvc limits wh;n imported intotheUnited Kingdom .
(4)Theivierence toscreen size istothediigjrul rcraiurrmcnt .

1<27
BIIAG VII–ANHANG VII–IlAl'APTHMA VII–ANN LXVI)–ANNLXE VII–ALLEGATO VII–Bl!L\Gl .VII
USSR–UdSSR –EI£A–UNION SOVIETIQUE –URSS
i)Tekstilvarer –i)Tcxrtlwaren –t)Tpavtoupyiica xpo'tovra –(i)Tcxtilc products –i)Produits tcxiilcs –i)Prodotii teuili–
i)Tcxticlprodukteo
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Kp«τημέλη
Member States
États membres
Stali membri
Lid-SiatenEnhed
Einheiten
Movu¿XI
Units
Uniti »
Uniti
EenheidMxngJe
Menge
Ποαότης
Quantity
Quantitc
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedïtaaten
Κράτη μέλη
Member States
Etais membres
Suii membri
Lid-SutenEnhed
Einheiten
Μονά 5α
Uniu
Unités
Uniti
EenheidMarngde
Menge
Ποτ.οτης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 1 1000pezzi . 5
I tonnellate 50
ex 7 UK 1000pieces PMOC)
2 D
FTonnen
Tonnes1156 (■)
816O8 I 1000pezzi 10
•I tonnellata 730 (·)ex 8 UK 1000pieces O
BNL Tonnes
ton833O9 D Tonnen 420 (,e)
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12(·)DK Ton 155(")
DK Ton 1651 (')
GR Τόνοι 15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10(')13 D 1CCO Stück (12)
DK Ton 38C) 14Β D 1000 Stück (12)
4 I I000pezzi 5015A D 1000 Stück (12)
5 I I000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I I000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
(')Davon fürKategorie 2a)höchstens :619 .Tonr.en . '
(')Descontingents pour lescatégories 2a)et3a)peuvent êtrefixés .
Contingenten voor categorieën 2a)en3a)kunnen «'orden vastgesteld .
.(')Possono essere istituiti deisottocontingenti peitecategorie 2a)e3a).
OOfwhich forcategory 2(a)notmore than 82tonnes .
(*)Subquoias may beestablished forcategories 2(a)and 3(a).
(•)Underkor.iingenter forkategori 2a)og3a)kanevt.fasisxttes .
OIncluding excategories 8,IS,21,30A,3CB,76,78,79,80,81and 161:woven outer andunder garments offlax.
(*)PM–promcmoria .Imports ofthese prodjets willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No32S6 /80of4December 1980 .
OSeecategory ex7.
('•)Einschließlich Kategorie 20.
("LKategori 20inklusive .H2)siehe Kategorie 18. • * '

128
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Calí gojie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitg'.icdsta.-uen
Κράτη μίλη
Member States
Ííiixs membres
Stali membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μον&δα
Uniu
Unites
Uniti
EenheidMi-ngde
Menp,e
Ποούτης
Quantity
Quantitc
Quantità
KwantiteitKji<£ori
Katrgorif
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
M:tglird\uatf n
ΚρΛτη μιλη
Member States
États membres
Stati membri
lid -Statenl'nhrd
Einheiten
Mtnxjua
Units
Unités
Uniti
F.enheidIMrnr.dc
Merge
ΓΚχιί 'ΐτ)·
Quarit:t \
Quantité
Quantiti
Kwantiteit
17 D ι000 Stück (') 30Β D Tonnen C)
18 D Tonnen 473 (2)
ex30Β UK Tonnes (3)
ex 18 UK Tonnes (3).
31 D '1000StückC)
19 D 1000 Stück (4)
32 BNL Tonnes 24,7
20 D Tonnen (5) ton
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5 (7)
DK Ton (6)'
ex21 UK 1000pieces (3)35 IRL
DKTonnes
.Ton4
(8)
24 D 1000 Stück C)
36 D Tonnen 212 (9)
25 D 1OOC Stück (')IRL Tonnes 2
26 D 1OOC Stück O .DK Ton (8)
27 D 100C Stück (')37 . D
FTonnen
Tonnes403
166
28 D 1000 Stück C) I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D i00CStück (')
DKton
Ton 43
30A· D 100C Stück C)GR Τόνοι 10
ex30A UK100Cpieces (3)
38Β DK Ton 45,5(1C1)
(')Siehe Kategorie 13.
(?)Einschliesslich Kategorien 13,KB,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82.und83.
(3)Seecategory ex7.
(4)SieheKategorie 36.
(5)SieheKategorie 9.
C6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119..
(10)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .

129
Kategori
Kv.e¿otie
Κ'ίΙΓ,νορίίί
CΜιgor\
Can go:ic
Categoria
Categoric *Mct!!cm*!.ïn(lc
Mit;*,liCtíslJ.urr ;
Κ|Ί«Π|μίλη
Mfni!)cr Sij'.o
It.its tucintirci
St.itimoulin
1id-St.ncnFniicd
Iinhcitcn
M.níuVi
Units
Unités
Unità
CinlindMrngdf
Mciif.c
lluci.'mi ;
Quantiu
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Kn:'',v«v!n
Category
Catrgoiic
Categoria
CategorieMedicin· .!.»,dc
.Wn;;lic0st.l2lf 11
Κ,^ιιη ιιι.'.η
ΜιiiiScr States
il.llí membres
Suti membn
I.'d-St.ltCTl1:iihcd
Kir .liciten
MowiÑi
Units
Unites
Unità
LcnlicidM.7r£>!e
Mcn;;c
Π'.κχηιι ;
Qnjriti'.v
Qj.mtité
Quantità
Kuatiiitcit
39 D 1'oiinc (1 C) ex78 UK 1000pièces O
BNI -Tonnes
ton1,03ex79 UK Tonnes o'
DK 'l'on C)
CX SO UK Tonnes o
40 DK Toil C)
SI D Tonnen o
44 DK Ton C) 1 tonnellate 10
<45 DK Ton C)ex 81 UK Tonnes (')
55 I tonnellate 2581' DK Ton 2,3
,(
58
ΓGR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen O
61 D Tonnen O83 D Tonnen o
62 UK Tonnes 20Π84 UK Tonnes 1-5
69 D . 1000Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 1000 Stück O
IIS DK Ton O
73 D I000 Stück C)
119 D Tonnen (1)
74 D 1000 Stück (')DK Ton o
75 D Tonnen .C)120 DK Ton o
76 D
ITonnen
tonnellateo
5126 BNLTonnes
ton1540
250(8>
BNLTonnes
ton1,03ex 154 I " tonnellate
ex76 UK TonnesOex 161 UK Tonnes O
(!)Sicht *Kategorie 36«
()ScKate|;onJSB.
(')Sckanj-ori 34.
(')Πα;Υφτημ «Υ/ΙΙτή;τ»ρά;Γος κροοχωρι']οθ(·>ς .
Ο5Κ!\Γ ΚΛΙΙΠΟΠΟ 18.
(*)Ofvhich notmore than 4tonnes forlace .
(')Seecategory ex7.
(8)'50.01-00 .

Bll^G VIII–ASHAS' GVIII–I7APAPT f/MA VIII–ANSEXVIII–AS!SEXE VIII–
ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraDEN TYSKE DEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januar til31.december 1983
V on den Mitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIK zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτη μέλη γιάείσαγωγές ά*6τήΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδο άπό1ηςΙανουαρίου Ιως31ης Λεκεμ6ρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from theGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod 1January to31December 1983
Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard dehRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre ^983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor deperiode van 1januari totenmet31december '1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
01όριθμοί τώνκλάσεων τοΟΚοινοΟ Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναφφονται έν&ειχτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne de*listes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi .
sono forniti soltanto attolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk' douanetarief ,dieindetweede Kolom vaodelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

C)Demed (*)mxrkede kontingrmer vedrorer udelukkende varer ,derlienhcrer under F.KSF -traktaten –deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Di>.sc kontin­
genter erkunanfort ilisterne somenpimindelse .
(*•) Demed (**)m.Trkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdcbenyttes med henblik piimport afstilvarcr ,derlienlicrer under EØF-traktaten .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -,
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(**)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­
nutzt werden .
(*) 01ποσόστωσης πουσημειώνονται μέαστερίσκο ()κα/.ύπτουν μό\Ό προϊόντα Επαγόμενο στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένύπόκείνται στιςδιατάξεις τη;παρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές άναφέρονχαι ατούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(**) Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερϊσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάξεις τή;παρούσας
άπο<ράσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ-
(*) Thequotas marked with (')only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequent ])-notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with(")aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aanged-jid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworcen gebruikt voor deinvoer vanijzer -ensiaalprodukien afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

t
132
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
lume ro
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -»
lijk douanetariefDesignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(en millier
de
Waarde (in
duizend PI
17.04 C
D
18.06 A
C
0
25.23
ex 28.19
32.05 A
36.06
39.07 Bex VSucreries sans cacao al'exclusion d'ex-
traits deréglisse contenont enpoidsplus
de 107.desaccharose sans addition d'au-
tres matières etal'exclusion degonmes a
r.acher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutej
tract (drop ),bevattende neer dan 10ge­
wichtspercenten saccharose ,zender andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai -t
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs .
Ciments hydrauliques (ycompris les ciments
non pulvérisés dits "clinkers ")même coloré
Hydraulisch cernent (cementklinker daaronder
begrepen ),ook indien gekleurd
Oxyde dezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
luci fers )
Chemises adossier (fardes )etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'une partie replié
oudedeux parties comportant aumoins un
côté soudé par haute fréquence ,sans ferme­
ture mécanique
Dossiermappen ,kaften ,mappen enomslagen
voor het beschermen ofopbergen van docu­
menten ,van kunstmatige plastische sto"fen ,
uit één stuk ,omgevouwen ,ofuit twee stuk­
ken,ten minste aan een zijde met hoogfre­
quente stroom gelast ,zonder mechanische
sluiting110
6140
147
4326000 boitesaoos jq
35tL,
1914
j

133
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
fumerò
EurwnerNurnéro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnsndises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniKiel­
deF15
Waarde (ir.
duizend Fl
42.02exB
ex44.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons ècha-
peaux,valisespourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines acoudre
ouaécrireetmallesetvalisessimilaire :
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkoffertjes
picknickkoffers ,koffersvoornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
3ourlesproduitstextiles,voirmêmeannexi
Dartie h)
i/oortextielprodukten ziebijlage h) i/oortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles ex-
térieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
tituéencaoutchouc ouenmatièrepastiqueartificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
>ovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
Lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
/anlederofvankunstleder,vanrubberof
>ankunstmatige plastische stof
•/•••850
130t
L
148600paires
paar
20000 paires
paar

ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII ~DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX136
|umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nunmer van het
gemeenschappe –
Lijk douanetarief'Designation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrnl.lie "
de F13
Uaarde (in
duizend Fl?
18
19
20
2169.11 ex A
ex B
69.12 C
ex70.05
ex70.10
ex70,10Vaisselle etarticles deménage oudetow
lette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage oudetov
lette enfaïence ouenpoterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoi
lette enautres matières céramiques que
lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie -fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
Verre étiré ousoufflé dit "verre "è
vitres "non travaillé (néme plaqué en
cours defabri -.ation )enfeuilles de
forr.e carrée ourectangulaire autre que l<
verre antique ,leverre coloré dans la
nasse ouacouche absorbante ouréfléchis -
sante etal'exception duverre pour dia-
positives etduverre apolir
Getrokken ofgeblazen glas (z»g.venster­
glas),onbewerkt (alsmede onbewerkt g?tro!;
kenofgeblazen geplateerd glos dat in
één arbeidsgang isverkregen ),invierkan­
teofrechthoekige platen ,ander dan an-
tiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet absorberende ofreflecterende laag ,
enm.u.v »glas voor diapositieven ensLij£
glas
Bouteilles etflacons ,enverre d'une
contenance deplus deC,25 ljusqu'è 2,5 l
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
met een inhoudsruimte van r.eer dan 0,25 l,
doch niet meer dan 2,5 l
Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contenance deplus de0,25 ljusqu' à 251
flessen enf.acons ,vsn c ■bewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan net een
i.-.houdsruinte von isaer don 0,25 ldoch
niet r.eer dan 2,5 l847t
330 t
340
416

137
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGË VIII -DUITSE DEMOCR ATISCHE REPU8LIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX
(urnero
lurcmerNuméro dutanf
douanier commun
Nuirmer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van o'egoederenQuant lté
Hoeveelheid
22
ex70.10
ex70.13
23Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre non travaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flaconr .,bokalen ,Pnttcn,buis jese
andere dergelijke bergingsmidcielen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
von onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblazen ofge-
perst glas
Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation des?ppart <
ments ouusages similaires (àl'exclusion
des articles dun°70.19 )enverre souf­
flé oupressé àl'exception des biberons
etaquariums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (n.u.v .dearti
kelen bedoeld bij post 70.19 ),vangebla­
zen ofgeperst glas .m.u.v »zuigflessen
enaquariums
70.1 7AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygiène etde
pharmacie autre qu'ensilice fondue ouen
Iquartz fondu ,enverre soufflé oupressé
àl'exception delaverrerie pour labora­
toire enverre soufflé ouenverre travaill
àlalampe àsouffler
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken
ofvoor hygiënisch gebruik ,andere dan van
gesmolten siliciumoxyde ofvan gesmolten
kwarts ,vangeblazen ofvangeperst 'glas,
m.u.v .glaswerk voor laboratoria van ge­
blazen glas ofvan glas bewerkt met de
blaaslamp

138
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX
fumero
jurcmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
Lijk douanetariefDesignation des marcnandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmi LLier
deFU
Waarde (in
duizend Fl)
24
25
26
2773.18 ex C
73.18 ex A
ex C
73.32 BexII
85.01 BexI.Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches !
enfer ouenacier (àl'exclusion des
articles du73.19 )àl'exception des tube :
ettuyaux des espèces utilisées pour l'ins
tallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),van ijzer ofniet-gelegeerd staal
(andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van de
soort gebruikt voor elektrische leidingen
enm.u.v ,die welke zijn geklonken ,ge­
nageld ,gefelst ofmet enkel tegen elkaar
liggende randen -gelast
Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches
enfer ouenacier '(à"l1exclusion des ar­
ticles du73.19 )àl'exception des tubes
ettuyaux des espèces utilisées pour l'in­
stallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés euàbords simplement rapprochés ,
non soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),vanijzer ofvanniet-gelegeerd
staal (andere dan deartikelen bedoeld
bijpost 73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen
•van desoort gebruikt voor elektrische
leidingen enm.u.v .die welke zijn ge­
klonken ,genageld ,gefelst ,ofmet enkel
tegen elkaar liggende randen ,naadloos
Vis abois enfonte ,fer ouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,ven ijzer
ofvan staal
Moteurs électriques polyphasés dune
puissance deplus dé0,05 kwetpasplus
de7,5 kwàl'exception deceux destinés
àl'aviation civile
tfeerf asenmotoren met een vermogen van meei
dan 0,05 kW,doch niet rr.eer dan 7,5 kW,
m.u.v .,die welke bestemd zijn voor burger -
luchtvaartuigen792
L
1000
70
5040
1

139
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg )
a)BENELUX
Umero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving var .degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(en mi LLier
de FL3
Waarde (in
duizend pi
28
29
30
31
32
3385*01 ex A
Bex I
85.09ex A
ex87.10
87.12 ex B
93.07 BexII
96*01 BI.exiZ
97.04 ANoteurs destinés àl'aviation civile d'une
puissance de0,75 kwouplus etmoins de
"i50 kw(pour autant qu'ils tombent sous
lanir.exe n°85.01.31 à85.01.38 )
botoren ,bestemd voor burger lucht vaartui­
gen,net een verr.ogen van' 0,75 !;Wofr.eer,
doch ninder dan 150 kW,voor zover van de
soorten vallende onder nirr.exe r,rs.85.01 .31
tot enmet 85.01.38 . .
.'•'oteurs électriques polyphasés d'une
oui:s:nce deplus de7,5 kw'eer fasenrctoren ceteen ver.nogcn van
neer dan 7,5 kw
Ensembles comportant une dynamo etunpro­
jecteur ,dynamos etprojecteurs pour bi­
cyclettes
Stellen ,bestaande uit dynamo enkoplamp ,
dynamo 'senkoplampen :voor rijwielen
Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsinilaires )sans moteur
Rijwielen (nvuv .bakfietsen endergelijke )
zonder motor _
Cadres assemblés ounon d'une oude
plusieurs pièces ,pour vélocipèdes sars
moteur (àl'exclusion deceux pour tri­
porteurs etsimilaires )
Franr.es ,aldanniet geassembleerd met
één ofneer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m.u.v .bakfietsen enderge­
lijke ).
Cartouches dechasse pour armes àcanon
lisse
Jachtpatronen ,voor wapens met gladde loop
Brosses adents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses constituant
des éléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,m.u.v ,borstels voor machines
Cartes ajouer ycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen2840
35750jeux
stel
5410pièces
stuks
809550 P]tYeSstuks
782
25
i

140
BILAG VIII -DENTVSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
I
'Nr.Position i
den fsUes
toldtarif
18.06
64.02 A
69.06
69.07Varebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af .kakao ,"
Vedrørende tekstilvarer ,senarværende bilag,punkt h)
Fodtøj medoverdel aflæder
Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign ,)
Uglaserede sten ogfliser titbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.Iign .39400 Par
300
440 t
70.05
ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II .
94.01 BexIIJ
94.03 exA,j
-exB \
94.04Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980 tunder fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undugen flasker
10 96.01 B1,1IIVinflaskrr
Bolte ,skruer ogmøtrikker med gevind
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )5000000 stk
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster saict skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .Vardi
1.000 dkr .
600
390
270
22020
270

I– –
141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
*
γ)ΕΛΛΑΣ
"ΑριθμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή όμπορευμάτων.Ποοότης
ΤΆξια
ΕΛΜ
1 07.05 ΒexI Έρέ6ιν8οι καίφασίολοι (') 60
2 07.05 Β11 Φακαί (') 15>
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 ex40.10 'Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρδρωτοί •.7000
5
40.11 exA
ΒexIIΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος ,δυνάμενα νάαποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστ ικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος ,διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καίγεωργικούς έλκυστήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων (')
. 35000
7 48.01 exΖ Χαρτόνια 10000
:848.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 4000
9 48.01 exΖ Χάρτης έκτυτώσεος χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου toü
χάρτου έπιστολών καίτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γιάváνφχνΐονογικά προϊόίτα 6ÅLreίδιοπαράρτημα ,μέρος à)12500
ίο. 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)και
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')7500
.13. ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (J)6250
14 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 6875
15 73.40 exΒ Κλωδοί ένγένει Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ9ερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών32MW (')10000
17 84.06 r«IIΚινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KW0 4500
1834.10 exAJΆντλίαι πάσης «ρύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (')17250 -
(')Παράρτημα \71Ιττ^ςπράςεος προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτηςΓ.ράϊεο ;Γροσχωρήσεως
(')Παράρτημα 111καιπαράρτημα \71Ιτηςπράςεως προσχωρήσεως

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑ !
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχενχ )
ΆριδμόςΔαομολονικ-ή
κλάσηΠεριγραφή έμκορευμάτων Ποσότης
tΆξιο
ΕΛΜ
19 84.14 exΒ Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάιούς
κλιδάνους τσιμέντου (')875
20 84.15 exΓ(>) Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (J)"9375
21 ex84.20 Συσκευαί καιόργανα ζυγίσεως (') 4500
22 ex84.46 Μηχαναί καισυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (J)2500
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τούξύλου (') .1500 '
24 85.01 ΒIex6)\
exΓ(')ƒΉλε»αροκ·ι\·ητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας τών 370Wκαικατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (')4000
25 85.01 Β1ex6)\exrO ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαικατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (J)2750
26 85.01 ΒexII\exrO ƒΜετασχηματισιαί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (5)7500
27 85.15 AexIII1
Γ11exγ»o JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP 180 47500
28 85.15 ΓIIexα)Ί
«6)>
• ('>J"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') 6250
29 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διακεραίας τηλεοράσεως (')1675
30 98.03 exΒ "1
Tex I
exIIJ«Μολυ6 5οκά\·δυ ?χί»ιδιάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τών
αιχμών όιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (J)3250
(')Παράρτημα IIIκαιπαραρτηαα ν/Πτή;πράξεως προσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ 1979.τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 84.15 «χΒ.
(')Παράρτημα ν/Ητήςπράςεως προσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.15 ΑαIIηΓ.
ΟΠαράρτημα VIτή;πράξεως προσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.01 ΒοχΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οιήν κλάση 85.15 ΓI«χα)Μ6).
(')ΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγι.ϊ ετήνκλάση 85.15 Α«IIIΓ«χIII.

ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE 143
d)FRANCE
NuméroNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation des Marchandises QuantitéValeur
(enni1liers
de FF)
1 27.02 Β (Agglomérés delignites ) (1515 )(*)
2 27.13 ΒexII Paraffine blanche 1010 tpa(1)
3 32.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques /etc.2800
4 48.01 A Papier journal
Pour lesproduits textiles ,voir même
annexe partie h)FM(2)
r
5 69.08 ex A,C
ΒexIliCarreaux derevêtement encéramique '810
6 69.11exA,exΒPorcelaine deménage4700
7 69.11 ex A
ex ΒÍArticles enporcelaine deMeissen (ycom­
pris vaisselle dedécors deMeissen ) 1470
8 82.09 A Couteaux210000 ·345
Γ
9
1085.01 ex A,
βex I
85.15
AexIII,
CexIIjMoteurs électriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leur «accessoires et
pièces détachées (dont aumaximuih
4000 000FF pour chaînes compactes ,tuners
ettuners-amplificateurs )püea doto!
,107000
polyphasés
L_
26000
11 85.21 )
DexI,exIIj
ex E )Semi-conducteurs2975
12
<85.25 A,B,
ex C jIsolateurs3675
/.
13 89.01 Βex I Bateaux deplaisance etdesport pour la
navigation maritime1655
14
15
1690.28 ex A
ex Β
90.12
91.01
91.02 .
91.03
91.07
91.11Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle ,demesure etde
régulation
Microscopes optiques ,ycorrpris les^pareils pour la
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres ,réveils ,pendules etfournitures
d'horlogerie6385
3630
1700
M97.03 A/exΒ Jouets21250
')®J?LT possibilité d'augmentation .L'augmentation évencueDe de«contingent est«oUmbe auxdispoirtiuni de*articles 4et7darèglement
rod" ^*°nïC^du*décembre 1980,eneudebesoin enfonction desmodalités depnion appliquées Arim|>onation deces
OPM•promemori ».L'importation desesproduits estsoumise auxdispositions desarticles 4et7durèglement (CEE )n*329VtO duConseddu4décembre 1910 .

ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND144
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
*'Irl.
40.11BexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnnex8000units
L

ALLEGATO VIII-REPUBBLICA DEMOCRATICA TEOESCA 145
f)ITALIA
r"
Ν·Numerodella
tariffa doga
03lecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
ΓC7.01AITuteri-seme dipatate400t,
!ä
i22.08
22.09AexI,
exIIAlcoleetilico
]250·
3ex29.27 Acrilonitrile2600t
429.35exQDerivati dioliminerali
■450
532.05 AColoranti organicisintetici500
637.02exA,)
ex6jex37.03ìCartasensibilizzata perfotografia,
pellicole perfotografia ecinemato-
grafia'300
738.11exDSostanze attivate ederbicidi 700
838.19 M Pasteperelettrodi 2500t
9dacap.ex2Í
aex38)Prodottichimicidiversi eprodottijfarmaceutici 7500 '
10excap.39Materieplasticheartificiali ,eteri
edesteridellacellulosaÍ
2120 ·
l
11AO.02exCGommasintetica 1150tL
1240.11AGommepieneo.semipiene,battistrada
amovibili percoperture120
1Ìex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti 180t'
u48.01 CexII,
exFICartakraftpersacchidigrandecapacità
ιe/ocartadipastasemichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting"700t
1548.01Λ,CU
exII,exF)Altracartaecartoni .
Periprodottitessili,vedistessoallegato ,
parteh)800t
69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0da
toletta,diporcelLara1450t
1>69.12Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dialtrematerie ceram-'che450t
18da70.04 )
aex70.07 3Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato2600t
1973.01(ChisaJ 1500(*)(1)
O)Sottoposto alregimed'imoortazione previsto peril1983nell'ambito della CECA.

Valo
nili (
Lit )
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATG VIII -REPUBLICA
f)DEMOCRATICA TtCfcSCA (seguito )
ITALIA (seguito )
Designazione delle merci Quantità
cap.ex73,
ex76aex79
eex 81
84.06 C
CexII
84.23 AI,
exII
84.35 ASbozzi inrotoli per laniere d*ferro e
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
(Metalli ultra puri
^Motori acombustione interna (motori
joiesel )edascoppio ,loroparti epezzi
)staccati
Macchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento *l1escavazione olapei
forazicine del suolo ;loro parti epezzi
rfacfrfne edapparecchi perlastarrpa ele
arti grafiche ^loroparti epezzi staccati
Macchine per cucire ;parti staccate ed
accessori
Macchine fatturatrici ,parti diricarrbio
edaccessori
Macchine contabili ,parti diricarrbio
edaccessori ;
Impianti galvano-tecnici ,parti diricam­
bio edaccessori
Carboni perproiettcri edaltri prodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altri prodotti e.lettrotecnici ,parti di
ricairbio edaccessori
Trattori ,loro parti,pezzi staccati ed
accessori
Munizioni per arni daceccia
oer quanto riguarda iprodotti CECA,alregir
iprodotti .edimportazioni

ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITED KINGDOM ■147
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmiLliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11 exA,!
exB,;
69.13
exB
73.07 AI,61
73.08
73.09
73.10
73.1.1
73.12
73.13
73.15
73.18Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,includinggloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber anduppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pui–
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture
Meissen porcelain
Iron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12 .ex73.13
Hot rolled coil andplate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonne
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..18
Anyother single product (5)5000 tonne11000 short
standards
4100 pairsfl
F:(2 )
516
35950 t
(3)(4)(**)
85.15Aexlit
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex I,
ex IITransistorized television broadcast recei
vers with screens of45?7cmand over in
size (6)
)Electronic valves and semi-conductors2000 umts132
150

148
am;exvni -gidr::ü ;dhiocritic ietublic
(a)UNITED Kii;nDOL :
(1)Including textile categories ex10,ex11and ex87
(2)PM =pro memoria .Imports ofthese products will be.subject tothe requirements
ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )n°3286 /80of 4December 1980
(3)For the period 1January to3DJune 1983 ,imports ofnot more than 17975 tonnes
intotal shall bepermitted ,ofwhich not mere than :10000 tonnes for hot rolled
coil andplate over 9*5 mmthick ;5480 tonnes for cold reduced sheet ;25"00 tonnes
for any other product
(4)Subject toa ECSC decision onthe 1983 steel regime ,for ECSC products
(5)Forthe purposes ofthis quota ,any other single product istobeinterpreted as
meaning any complete four-figure tariff heading except inthe case ofthose pro­
ducts previously specified inthe table
(6)The reference toscreen size istothe diagonal measurement

lill.U;Vili–ANII.W'C.Vili–n.M'V iMAVili–ANNKXVÌII –ANNIXF.VII1 Al.I.IX.AIO\NIMilMIVili
TY^KFDl.MOKR.VHSKF .Rl'I'l'HIIK->KlnSCHKl.MMOKRAFISCIIIR)l'I'iliI.–AVIKIIMIMOKI'AHA I1IVIll>-
MAN'IAX •-GI-.RMAN DKMOCRATK "IIITKI.IC–HIl'I"HIIQlTl'I\KKR.VIIOI.Al!IM\\l>l–RIl'IHKIIC\
DI-.M<X:KVI ICKDI:SCA–DUUSLUI MOCKA IIM/HKII.I>In:iiK
h)Tcksiilvarcr–h)TcxiiUarcn–0)"Ypu T>\>pyiKanpoVovta–(h)Textileproducts–I))Voduiisiwiilcs-h)I'rodoitiunili
h)Tcxticlprodukun
K.iicßori Medlemslande Lnhed
Kruc^orie Mitgliedstaatcn Finhritei
Κ<ιπ];»»ρίαΚ(νιιηιιαη Mowi.Vi
CutRoiy Member States Units
Cat<j:oric Kiai<-memhres Unites
Ou-goiia Sialimembri Unità
Categoric Iid-Siaten Eenheid
1 F Tonnes
I tonnellai
BNLTonnes
ion
GR Τόνοι
2 F Tonnes
I tonnellat
BNLTonnes
ton
IRL Tonnes
DK Ton
'GR Τόνοι
3 F Tonnes
I tonnellai
BNLTonnes
ton
UK Tonnes
IRL Tonnes
DK Ton
GR ΤόνοιMxngdc
Menge
nocini;
Qu.mtu\
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
KriTi|VTYIA
Category
Categorie
Categoria
Categorie ·Medlemsland
Mitgiiedstaati'
μί/.η
Member Stau
Hintsmctr.bn
Statimembi .
1-id-StatenL'nhed
l'inlifiien
Motïi.yi
Units
l'nités
Uniti
F.eiiheid■Mxiigde
Menge
Qu.mitis"
Quantité
Quantità
Rwantiteil
14 4 F■X0pièces 132
30
1I
BNL1^00pez/.i
ι.00P[TL"stuls50
20
20 UK
DK1000pietés
i:oostk.51
29
162(■)-
50O5 F1000pièces 40
78(')I1'00pez^i 5
7OBNL 100P]i["stuls40
28,1OUK1COpieces 91
50DK 1000sik.A
24,4
30^
6 F1COOpièces 30
20(')
„(ó)
(7)
18 ■I
BNL
UK1000pez.-.i
1.00Ρ',έ["'stuks
1;00pieces2°
78
24
6η
DK 1ι>00stk. 10,4
79O
90
-'
(1)Descontingents pourle?catégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
()Possonoessereistituitideisottocontingenti perrcategorie2a)e3a).
(')ïJontaumaximumpourlacatégorie 2a):24toirv%s.
aarvantenhoogste24ton\oorcategorie 2a)
(*)Snbquor.ismaybecsnblished forcategories 2n>and3(a).
Olindcrkoniingenter forkategori2a)og3a)ka?tt.fastsættes .
v6)Uncontingent pourlacatégorie 3a)peutêtrefixé.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
I7)0fwhichforcategory 3(a)notmorethan13tonnes.

Κ.1rri"orι
K.v.cgonc
kriuiVtyia
Caltgory
Categoiie
Categoria
CategorieMílileinsl.mde
MI'glirdslaalfn
kjvurj μΰ.η
Member Stales
Miats membres
Siati membri
Lid-Siaieni'uhed
l.inhritcn
Movyim
Units
Unites
Unilã
HenheidΜΛiigje
Menne
ΙΙιΌόιη ;
Quamily -
Quanitif
Quantità
KwantiteitKålenen
Kaicgerir
Kdtiy /iuMa
Caiepor )
Caicgone
Categoria
CategorieMedlemslande
Miighr.Ktaaien
μιλη
Member States
liais membres
Stau membri
1-id-SiaienInlieJ
linhenen
Movnôu
Units
I'.nit s
UnilA
FenluidM.xrvvr
Mrnec
Qu.imity
Quantità
Κν..im:»eit
7 F1000pièces 10 13 FIC00pièce » O
I 1000pezzi SUKI000pieces 13
ex7 UK1000pieces PM (')(') DK . 1000sik. 50
8 F 1000pièces 1014A F1000pièces (.C)
I
BNL1000pezzi
1000 picf"stuks20
6UK1000pieces 3-5 ('■)
UK 1000pieces 214Β F . 1000pièces η
ex8 UK 1000pieces C)BNL 1COOP'ÍCLCSsiuks5¿
9 F
BNLTonnes
Tonnes
ion30O
4,1UK
DK1000pieces
1000 sik.C)
5,8
DK Ton 10(').15Α F1000pièces (.=)
10 F 1000paires 55(') 15Β F . 1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs C)I 1000pezzi 5
11 F 1000paires C)BNL
DKι000P¡íc"stuks
1000 stk.25,8
12,5
ex 11 UK 1000pairs (')
12 F 1000paires 510016 F 1000pièces 3,5
1 1COCpaia 1001 1000pezzi 5
BNL 1000 PAIR"
paar1538BNL ι000pièc"stuks16,5
UK 1000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK1OOCpar 1070 DK 1000 sik. 8,4
(')Including ex-caiegories 8,18,21,30A.30B,76,78,79,80,81,85,112,113and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesand
cravats ,andother made-up textile articles excluding those made upfrom narrow fabrics ,offlax .
(')PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No3286 /80of4December 1980 .
OSeecategory -ex7.
(4)icompris lescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118ei119.
()Kategori 20inklusive .
(fc)1compris lacatégorie 11.
(')Seequota 2,Annex VIII (g):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax.
(*)\oircatégorie 10.
OV oir catégorie 68.
(ie)V oir catégorie 18.
()Including category 14B.
COSeecategory 14A.

Katepori Medie nulande Fπlied MxngJe Kategori Medlemslande Knhcd Mxngde
KalCgv'riC M:tglicd\iaaic » Einheiten Menge Kategorie Mii:;!icdstjaicn l'ipheurn Menne
KiiT'ìA Vi'i Kp<iti)μύ.η Μοναόα Ποοόιης Κατηavia KjviΓημέλη Μονό 6α ΠιΌιπη ;
Caiegoiy Member States Linus Quantity Category Member States Units Qu.-.nuty
Categoric Etats membre » Unites Quantité Categoric États membres Unités Quinttté
Categoria Stati membri Uniti Quantiii Categoria Stati membri Uniti Quintili
Categoric Lid-Staicn Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Fenhcid Κ»antuen
17 F 1000 pieces C) 28 F 1000 pièces C)
BNL >«»Ski 5 11,3 BNL »ir 6,2
UK 1000 pieces 27-5 UK 1000 pieces 18
DK 1000 stk. 11 29 · F 1000pièces C)
18 F Tonnes 25(')30A BNL1000stuk" 1.03
ex18 UK Tonnes (')ex30A UK 1000pieces C)
19 F .Tonnes C) ex30Β UK 1000pieces O
20 F Tonnes C) 33 F Tonnes C)
DK Ton o I tonnellate 3
21 F 1000 pieces C)BNL ·Tonnes5,2
««»STton
BNL 7,2
134 F Tonnes O
ex21 UK 1000 pieces o DK Ton 21(")
21 DK 1000 stk. 2,1
35 F Tonnes O
23 BNLTonnes
ton61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000 pieces C)DK Ton (")
DK 1000 sik. 23,2O 36 F Tonnes C)
' 25 F 1000 pieces 150BNLTonnes59,7
BNL ·«»££' 7,2ton
IRL Tonnes 64
< UK 1000 pieces M DK Ton <")
*DK 1000 stk. C)Tonnes 37 F 150
26 F 1000 pièces C)BNLTonnes46,4
. BNL ■™£r 38,1UKton
Tonnes 76
UK I000 pieces 32 IRL Tonnes 5
DK 1000 stk. 7,7(')DK
GRTon
Τόννοι39,7
30
27 F 1000 pièces C)
1000P'èf"38A UK Tonnes 5
BNL 29,9Ton 51,1n siuks 38Β DK
DK - 1000 sik. (..)
(')V oir catégorie 18.
(')Ycompris lescatégories 14A,MB,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
OV oir catégorie 9.
(4)Sckategon 9.
OSeecategory ex7.
(*)\oircatégorie 68.
()Kategon 25inklusive .
(")Sekategori 24.
OKategori 27inklusive .
(l0)Sekategori 26.
(")Kategori 35,36,44og45inklusive .
(u)Sekategori 34.
(")Kategori 39,40,118,119og120inklusive .

152
Kategori
ΚUif'/iric >
Κπτηγορΐ «
Category
Γstesone
Categoria
CategorieMedlemslande
litgiicdsiaatcn
Κράτη ΐϋ'-λη
Member Staic»
.tais membres
Stali membri
Lid-StatenÍ"nhrij
Finheitrn
Mosiifta
Units
Unites
Unita
EenheidMingde
Menne
Πινίόχη ;
Quant'ty
Quantité
Quantità
KwantiteitKatrj.nri
Kategorie
Καnixipifj
Cate por\·
Categorie
Calcgoiia
CategorieMccilcmsLnde
litp.lieJstaatrn
Κ|*αιη μι'.η
Member States
■'tats membres
Stati membri
Lid-Statenl'nhcd ·
1inluiun
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMrv.Jc
Miiif.t
!1ικν'·π >;
Quantity
Quantité
Q.i .latita
Κ»aniitcil
39 F Tonnes C) 70 F 1OCO picccs2400
BNL
DKTonnes
ton
Ton8,2
OBNL
UK
DK1C0°IX
1COO pièces
1000 sik .835
305
113,6
40 DK
GRTon
ΤόνοιC) .
271 F Tonnes C)
44 F
DKTonnes
TonC)
(')72 F
BNL
DK1000 pièces
'°°°ir
1000 stk.C)
75
11,3
45
50F
DK
FTonnes
Ton
TonnesC)
C)
C)73 F
BNL
UK1OCO pièces
■oooge
1000 piecesO
151
12
BNLTonnes
ton19,6 74 F1000 pièces(0
UK Tonnes 245 UK1000 pieces5
.'IRL Tonnes 1275 FTonnesO -
54
58
59I
GR
Ftonnellate
ΕΛΜ
Tonnes60
(4)30000
5076
ex76BNL
DK
F
UKTonnes
ton
Ton
■°°°sr
1000pieces1,03
3,5
(')
O
62 UK Tonnes 50(>)77 BNLιooopaires88
66 BNLTonnes
ton■46,4DKpaar
ιooopar17,1
67 BNLTonnes
ton24078 F
'BNLTonnes
TonnesC)
26,8
UK
DKTonnes
Ton38
56,3ex78
78UK
DKton
Tonnes
TonO
4,5
68 F Tonnes 7C)79 F TonnesC)
69 F
BNL1000pièces
1000sPtukT200
70ex79 UK TonnesO
(')V oir catégorie 9.
(*)Sekategori 38B.
OSekategon 34.
(')Παράρτημα \7Ητη;«ράξΓος προσ7ωρη<πως .
OOfwhich notmore than 10tonnes forlace.
(*)Ycompris lescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
(r)V oir catégorie 68.
(4)V oir catégorie 18.
OSeecategory ex7.

k.uq'.ori
Kategorie
KiiTii' /ofiu
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mugliedstaaten
Κ,νιιη (iίλη
Member States
ítats mcml>res
Stali nìcmbri
Lid-SiatenFnhed
Einheiten
Mintavi
Units
Unites
Unità
EenheidMxnfjHt
Men;:r
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKiu ;-ori
Kategorie
K(tr>|vo;vt
Catei;oiy
Categorie
Categoria
Caiegoi ieMedlemslande
M:i;;SeJ»taalen
K|V:;n μϋ.η
Mrrv.lier States
Ktats membres
Stali membri
Lid-Statenl\nhed
Viiihi iten
MusVuvi
l'ili!»
Unites
Unità
EenheidM.rn^de
Metile
ΙΚνίοτος
Qii.imny
Qaanmé
Qu.imiù
Kwantiteit
80 F Tonnes C) 105 DK Ton 5,8
ex 80 UK Tonnes C)112 UK Tonnes 11
81 F Tonnes C)
BNLTonnes
ion3,1ex 112 UK Tonnes (')
ex 81 UK Tonnes C) 113 BNLTonnes
ion8,2
82 F
DKTonnes
TonC)
3,5ex 113
113UK
DKTonnes
Ton(')
306,5
83 F Tonnes C)
BNLTonnes
ion24,7117 F Tonnes 0)
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes (')
ex 85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex 87 UK Tonnes O119 F
DKTonnes
TonO
(') ·
89 F Tonnes O
91 BNLTonnes
ton380120 DK Ton (*)
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80O
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ion1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex 161 UK Tonnes (')
(')V oir catégorie 18.
(')Seecategory ex7.
()\oircatégorie 68.
OSeecategory e*10.
()Voircatégorie 9.
(*)Sekategori 38B.
(')Compresa lacategoria ex126:fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa .

BUA CIX–ASUA SGIX–HAPAITHMA IX–AXST.X IX–ASXKXi :IX–AI.Lr.GA TOIX–
HlLAGE IX
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindforsel fraFOLKEREPUBLIKKEN KINA ,
forperioden 1.januar til31.december 1983
V on den Mitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderVOLKSREPUBLIK CHINA 7ueröffnende Kon­
tingente fürdieZeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τάΚράτη μέλη γιάεισαγωγές άπότήΛΑΪΚΗ ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗ!
ΚΙΝΑΣ ,γιάτήνπερίοδο άπό1ηςΙανουαρίου έως31ης ΔεκεμΟρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from thePEOPLE 'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
POPOLARE CINESE per ilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINA voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οίαριθμοί τωνκλάσεων τοΟΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechis bijwijze vanaanduiding gegeven .

ANNfXE
BIJLAGEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA155
a)BENELUX
luméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
LijkdouanetariefDésigrtation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde (in
duizend Efr
17.04 C
0
18.06A
C
D
32.05A
42.03BexI
42.03ΒII
III
PourSucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisse -contenant enpoids.plus
de10y.desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutex -
tract(drop),bevattende rneerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommât ion)
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v»consumptie-
ijs
Matières colorantes organiques synthétique ;
Synthetische organische kleurstoffen
Gantsycompris lesmoufles encuirnaturel
artificiel oureconstitué deprotection
pourtousmétiers àl'exclusion deceuxen
cuirdeporc „
Werkhandschoenen ,en-wanten,vanlederof
kunstleder ,m.u.v.dievanvarkensleder50
lesproduitstextiles,voir50000
40000 Palres
paar
paires
paar
64.02exAGantsycompris lesmoufles encuirnaturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gantsetmoufles detravail (dontaumaxi­
mum56500pairespourlesgantsdela
sous-position 42.03BIII)
Hanoschoenen en-wanten,vanlederofkunst-120000
leder,m.u.v.werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max.56500paarvoordehand­
schoenen vanpostonderverdeling 42.03BIII)
îles,voirmemeannexepartiei)-Voortextielprodukten ziebijlage,i)
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san­
dales,pantoufles etautreschaussures d'in­
térieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures de24cmouplusetavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel oureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatièreplastiquearti-|
Schoeisel voorheren(m.u.v.gewonewerk-55000
schoenen engewonelaarzen,schoeisel voor
sportbeoefening envoorgymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enanderhuisschoeisel ),me:
eenbovende?l vanleder,meteenbinnen-
zoollengte van24eraofmeer,enmeteen
buitenzooi vanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stofpaires
paar

156
ANNEXEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
•urr.ero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetlagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes.,à
dessus encuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan24c
ofmeerenmeteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pourenfants Cal'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique,san-
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )adessusencuir,avecsemei-
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,arti-
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
lerkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengtevanminderdan24cm,enmeteen
buitenzooi vanlederofvan^'-instlecer^van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Paires
paar
85000paires
paar

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite /vervolg )
a)BENELUX157
lume ro
íummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en milLie:
de F3Î
Waarde (in
duizend 3"'r
64.02 ex A
9
64.02 ex A
10
64.02 ex BBrodequins communs etbottes communes et
sandales ,pour hommes etenfants ,chaussu­
res pour lesport etlagymnastique pour
enfants ,ainsi que chaussures pour lagym­
nastique rythmique pour hommes ,àdessus
encuir etavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatière plastique artifi­
cielle
Gewone werkschoenen engewone laarzen en
sandalen ,voor heren enkinderen ,schoeisel
voor desportbeoefening envoor gymnastiek ,
voor kinderen ,alsmede schoeisel voor rit­
mische gymnastiek voor heren ,met bovendeel
van leder enmet buitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst­
matige plastische stof
Pantoufles etautres chaussures d'inté -
rieur pour hommes etenfants ,..adessus
encuir naturel etasenelles extérieures
encuir natürel ouartificiel ,encaout­
chouc ouenmatière p-lastique artificielle
Pantoffels enander huisschoeisel voor he­
ren en.kinderen ,ir.et bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst­
leder ,van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof
Chaussures pour hommes etenfants ,autres
que celles àdessus' en"cuir,àsemelles
extérieures encuir ouencuir artificiel
(chéussures autres que celles visées àla
position 64.01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti
ficiel le
Schoeisel voor heren enkinderen ,ander dan
met bovendeel van leder ,net buitcnzool van
leder ofvan kunst leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64.01 )met bui-
tenzooi van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof100000 Palres
paar
1 •
100000 Paires
paar
640000 Palres
paar

158 I
ANNEXE IX~REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE i
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite /vervolg )
a)BENELUX
lume ro
luirmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeens chappe Le­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur i
(en millier
de FS)
Waarde (in
duizend Bfr
ex66.01
12
1369.11 ex A
69.11 ex B
69,11 ex A
ex B
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles ,ycom­
pris lesparapluies-cannes etlesparasols -
tentes etsimilaires :
-autres que parasols deterrasse ,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceux dont lesbaleines
n'excèdent pas une longueur de35 cm,para­
pluies ouverts ,etdeceux recouverts de
matières plastiques »
Paraplu 'senparascis ,alsmede wandelstok -
paraplu 's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-andere danterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v .die
waarvan debaleinen niet langer zijn dan
35cm,ingeopende stand enm.u.v »die met
overtrek inplastische stoffen .
Bols ariz etcuillers enporcelaine
Rijstkommen met lepels ,vanporselein
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine al'exception des
bdls ciriz etcuillers
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .
rijstkommen met lepels
Vaisselle etarticles deménage oudetoi'
lette enfaïence ouen .poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetov
lette enautres matières céramiques que
lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine,(dont :maximum
12T5 t.pour les marchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vsn andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
(waarvan :max .215ton voot goederen v.an
post 69.11 ex Aenex B)280000 pièces
stuks
450r– -
i
450 t
ί

159
; ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
j (suite/vervolg)
! a)BENELUX
i
'uméro
,ummer
I
iNuméro dutarif
douanier commun
Nurnner vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancïegoederenGuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13Objetsenverrepourleservice delá
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desaparte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti-
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla-
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiaflèssèn "
en.aquariums _ _ *'5100
1573.32 ΒexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal10tr
i
16
73.32ΒI
exIIBoulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons
etcrochets àpasdevisetarticles simi­
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file­
tés,enfonte,enferouenacieràl'ex­
clusion desvisàbois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire­
fonds),schroeven,oogschroeven ,schroef-
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven45tL
1779.01AZincbrut-
Ruwzink2575t
18
82.09exAi
82.14exAiCouteaux detable,-decuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)àlametran­
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebrui k,van
roestvrij staal
.·.9...5t
«

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite /vervolg )
a)BENELUX
umero
ufnmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDesignation des marcnandi ses
Omschrijving van c'egccc-'erenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmillier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
ex87.10
87.12 ex B
20
2196.01 BLex HI
97.04 AVélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )
zonder motor -- "
Cadres assemblés ounon d'une oude
plusieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur (àl'exclusion deceux pour tri­
porteurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met
één ofmeer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m.u.v .bakfietsen enderge­
lijke ).
Brosses àdents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses constituant
des éléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kuasten
enpenselen ,m.u.v .borstels voor machines
Cartes ajouer ycompris les cartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500 pièces
stuks
3520
30

BILAGIX-KINA
DANMARK161
Nr.Position i
denfalt.es
toldtari f
64.02A,exB
73.32B1,11
6
782.09exA
82.14
87.10
94.01BexII
94.03exA,
94.04CX8
96.01 BexIII
96.01 BexIIVarebetegnelse MængdeVardi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senarvcerende bilag,punkti)
Fodtøj,undtagen fodtøjmedpavulkaniseret
yders!Iaf'gummiogoverdelaftekstil
>kn»ct,botuocWirikk **m«421000par
150
Bordkniveogbordbestik
Cykler uden motor (herunder trehjuledetransportcykler ).
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tarpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)
Kunstnerpensler
[iBørster,borisetfrakunstnerpensler600
3000stk
8000
425
360

ANHANG IX-Chine
... c)DEUTSCHLAND
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWert in
Mi 11ionen DM
42.03 Β11,11
42.03 B11,11
44.15
44.18
ex46.03
64.02 ex A
64.02 ex A
69.08 A,B exi
exIIIHandschuhe .aus Leder oder Kunstleder
IHandschuhe aus Leder oder Kunstleder
(nur für deutsche Hersteller )
Furnierte.s Ho.lz unri Soe.rrholz ;Holzer mit Einlegearbeit „Sogenanntes Kunstnolz inForm von Platten
Tafeln ,Blocken und dergleichen
Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
(davon nur für deutsche Hersteller :
3,4 Mio DM)
FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
TEIL i)
Schuhe mit Oberteil aus Leder
Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil
aus Leder
Fliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -
und Wandplatten (ausgenommen SpaItplatten )t
glasiert (nur für Industrie )60000 Paar (
29000 paar (
5000 cbm (2)
5000 cbm (2
69.11 ex A,)
ex B 3
69.12 ex C,J
ex D)
69.11 ex A,
ex B
69.12 ex C,
ex D )
ex70.13
73.02 ex C
ex73.14
ex73.20
,73.32 Bex .II
ex82.01Geschirr und Hausha ltsqegenstände aus
Porzellan ,Steingut und anderen keramischen
Stoffen (typisch chinesische Keramikwaren )
Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Poi–
zellan ,Steingut und anderen keramischen
Stoffen mit europäischem Dekor
(davon :nur für deutsche Hersteller :
0,4 Mio DM)
Glaswaren ,handgefertigt
Ferrosi lici ummit einem Gehalt an
Silicium von mehr als 60bis 80Gewichts -
hunderttei len
Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,
Kohlenstof fgeha lt0,25 Gewi chtshunderttei ler
oder weniger
Rohr forrrstücke ,Rohrversch lufcstücke und
Rohrverbi ndungsstücke aus Temoerquss
Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mit Holzqewinde :650t
rohe Schrauben :650 t)
Spaten und Schaufeln1000 t
2400 t
500 t(2)
1950 t(2)
30000 St.6/8 (2)
5,0 (3)
«
1,0 (3)
1/2
6,1
1,5
4,0 (2)
(')Zeitweilig undprobeweise werden fürdieWarennummer 42.03 250Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Beirag
überschritten wird .
(')Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(')Zeitweilig undprobeweise werden fürdieV'arennumniern 64.02.350 ,64.02.430 ,64.02.500 und64.02.560 Einfuhrgenehmigungen auch dann
erteilt ,wenn dadurch dieser Hetrag überschritten wjrd .
(*)Zeitweilig undprobeweise werden fürdieWarennummer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag r-
überschntten wird .

ANHANG IX-Chine 163
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd .
Nr .Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWert in
MiIlionen DM
17 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
0,8(nur für Industrie )
18 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall1,0
1997.03 A,ex ΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 6,5 <2)
20 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts - 0,05
artikel aus Glas . .
--•
%
'f
1
!
t
• i
c•
»·.
•«*
* ·/
"T?

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
"ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτοονΠοσότης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05 ΒexI Έρί6ιν3οι icaiφασίολοι (') 20
2 07.05 ΒII Φακαί (') 5
3 08.05 exΗ Λεπτό κάρυα (') 1
4 40.11 «A Ì
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος δυνάμενα váαποσπώνται καιváέπανατοποΟετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ιαινίαι έλαστικών ,καινουρνή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καιγεωργικούς έλκυστήρας50000
.5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') 10800
6 48.01 exΖ Χαρτόνια14060
7 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν12500
8 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καιτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφα',τονρ· /ιχά .ιροϊάντα Ολέ.τεiJioπαράρτημα ,μέρος ι)18750
9 69.05 Κέραμοι ,¿φχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γεϊσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινή ;κεραιιείας ιροϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΰ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')2350
12 'ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν 8έρμανσιν Ρ) 1875
'13ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (') 2160
14 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος »,(σχύος κατωτέ -
ραςήίσης TJJV 32MW (')3000
15 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KW(J) 2400
16 84.10 exA }- rIΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταϊ ύγρών (') 4830
1784.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τ3ΐμέντου (')280
18 84.15 exΓ(4) 'Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημα ν/Ητήςπράξεος προσχοφήσεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημα \'/ΙΙτηςΓράςεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτί,ςπράξεως προσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ 1979,ιόπροϊόν αύιό είχεκαταταγεί στήν κ).άση 84.15ηΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(αννέχεια )
Άρι3μός
/Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή {μπορευμάτανΠοσότης
tΆξια
ΕΛΜ
19 ex84.20 Συσκευαί καίόργανα ζυγΐσεως(' ) 50Û
20 ex84.46 Μηχαναί καισυσκευαί διάτήνκατεργασία /τοΟμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει ιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού 0750
21 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διίτήνκατεργασίαν τοΟξύλου0 500
22 85.01 ΒIex6)\«Γ(>)ƒ"Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίση;ήάνωτέρας τών 370Wκαικατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (4)3100
23 85.01 Β!ex6)1«Γ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών370 V7καικατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (4)1400
24 85.01 ΒexII Ί
«χΓ(')ƒΜετασχηματισταί καΐμετατροπείς στατοί .Πηνία άναδράσεως και
αυτεπαγωγής Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια' (')2250
25 85.15 ΑexIII Ί
ΓIIexγ)1Ο JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραιρής ήάναΓ.αραγωγής τούήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') AP 54 18Q00
26 85.15 ΓΗexα)"1
ex6)\ΟJ
85.23 ex Β"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') '1750
27Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (') 650
28 98.03 exΒ Ί
ΓexI Ι
cxH J«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιάς μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τών
"αιχμών διάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')- '5000
(■)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα ν/ΙΙτΐ)ςπράςιως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ν/11τήςπράςεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,ιόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Α«IIΪΧΓ.
(')Παράρτημα VIτή;πρύξίος προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τ6προϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Β«κΓ.
(')Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλά διέπονται άπότιςρι>3μίσεις τοΟπαράρτηματος ν/Ιί
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑΜ111ΓΪΧIII
(■)ΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓIΪΧβ)«χ6).

ANNEXEIXREPUBLIQUE POPULAIRE OECHINE 166
i
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1.04.06 Misinaturel800t(1)
2.16.04exD,exEProdjitsdiversdelapêche 170
3-
4.32.05
66.01Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieι)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5-69.11 (
69.12 C.C
D>Vaisselle etarticles deménageoudetoiLett
anporcelaine ouenautresmatièrescéramiques6500
6.85.15 C
AexIII,C
CexIIƒAppareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes optiques,yconprislesappareilspour'la
microphotogrrphie .-lauvicrocinématographie etla
microprojeccion23.00
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre975
r
9-97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement
-20000
I
i
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mield*bouche :200t
-Mielindustriel :600t
■

167
ANNEXIX-CHINA
(f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
ίIrl.
194.01exA
exΒForthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
Mattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports
cushions otherthanofcellular rubber
•
«
•■
.15000
j

ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE168 I
I
g)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
naleco-uneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
104.06Mielenaturale 250t
228.56 C Carburo dicalcio 3000 ■t
3dacap.ex28)
aex38 )Prodotti chimici diversi 3300
429.11 EIVanillina eetiIvanillina 60t
529.16 D Altriacidicarbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50t
629.35 Η Fe'nazone (DCI)eaminofenazone (DCI)
(ammidqpirina),eloroderivati250
729.35exQAltricomposti eterociclici600
836.05 Articoli pirotecnici 220t
941.02 A,ΒCuoioepellidibovini (compresi ibufali)
ediequini,preparati ,esclusiDuelli
dellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostesso
allegato,partei)250t
,
1064.01 Calzature consuoleesterne etomaiadi-,
gommaodimateriaplasticaartificiale450
1164.02 Calzature consuoleesterne dicuoio
naturale,artificiale oricostituito ^
calzature (nonconprese nellavoce64.01)
consuolaesterna digommaodimateria
plasticaartificiale :»
-
A Calzature contomaiadicuoionaturale 330
Β altre :■:·450 ·
1266.01 Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,
iparasole–tende,gliombrelloni esimili n.280000
1369.11 J
69.12iVasellame ooggetti rh"usodomestici o
datoletta,diporcellana odialtre
materie cerar.iiche1400t
1481.04IJ Antimonio -..... 40t
1585.03 Pileelettriche 200
i

169
•ANNEX XX_CHINA
(h)UNITED KINGDOM
u°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
fur and including gloves offabric and
leather ..25000short
standard
60500 pairs :i)
Forthetextile products ,seesection (i)o
this Annexf
3 64.01 )
64.02 >Footwear (ofwhich not more than £
ofleather footwear )200
4ex65.05 )ex65.06 *Headgear ,notbeing wholly orpartly of
wool orfur felt1250
5 69.11
69.12B,C,DTableware and other articles ofakind
comronly used fordomestic ortoilet our-
ooses ofDOrcelain orchina and ofother
kinds ofDOttery (excluding common DOttery !747*5
685.15 AexIII Radio receivers ,excluding portable radios ,
car radios and music centers100000 unitsI
L
(1)Including tex :ilecategories ex10,ex11andex87
•
I
j

BI1-AGIX–ANHANGIX–IIAPAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNEXEIX–Al1l-r.vrnjx–BJJUCEIX
KJNA–CHINA–AAÏKHAl1M0KPAT1ATIIIklNAI–RÉPUBIIQUE POPULAIRE DECHINE-■■CHINE–C1NA
i)Tckitj'lvarcr–i)Tcxtilwarcn–i)*YpavroupyiK& xpoY6vra–(ilTextileproducts–i)Produitstextiles–i)Prodottilessili–
j)Tcxiiclprodukicn170
Kairgort
Katigone
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMediemslande
Mitgliedstaatcn
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Siatimembri
Lid·StatenEnhed
Einheiten
Μονά5α
Uniu
Unites
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kaieporte
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
MitgiieHst.-taun
Κράτημ£).η
Member States
£tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einleiten
Μονάδα
Uniti
Unités
Uniti
F.enlieidMxngde
Menge
Ποοάτης
Quantity
Quantité
Quantità
Kvamiirit
ex7 Χ
UK1000pezzi
1000pieces50(1)
(2)ex78 F Tonnes (2)
exδ FI1CÛ0pièces
1000pezzi(2)
(3)UK Tonnes (2)
UK 1000pieces (2)ex79 UK Tonnes (2)
ex10 UK1000pairs(4)exSO UK Tonnes (2)
ex11 UK1000pairs (4)ex81 F Tonnes (2)
ex18 F Tonnes25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK 1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F 1000pièces (2) 117 D Tonnen 100(7)
UK1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100(10)
1*5(10)
3(10)
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
.....
(D
(2)
■(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)Compresalacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilino0diramiè.
Voircatégorie ex18/Seecategory ex18.
Vedilacategoria ex7.
orerubberized A^nH™^:,9i°VeS'bothknittedorcrochetedtoshape,orruoDenzed ,andwoven,offLax_
**8-•>30a-«5?».««si,.»«2,,5?,m«,6,
outerand1"3°neS8'21'30A'30B'76'78'79'80,81,85and161:woven1 bowtiesandcravatsofflax.Einschließlich Kategorie 119.
Ycomorislescatégories 118et119.
Voircatégorie 117.
Compreselecategorie 119e120
Includingcategories 119and120
Kategori 119inklusive .

171
Kategori \:J:*-inlande Enhed MxngJc Kategori MeJlcimtamle hnhcd Marngde
Kategoiie MitçlicdMaaicn Einheiten Alerte Kau-Roric MittJird^iaaten Einheiten Menge
ΚπΓηγηρία Κ(«ίχη μίλη MilVÍUXI Πιχιυ;ν (ς Κατηγορία Κ|'·άτη μίλη Μονάδα Ilorón >;
Category Member States Uni« Quantity Category Member Stales Units Quantity
Categorie États membres Unites Quantité Categorie Klau membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Unita Quantità Categoria Stati membri Uniu Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
119 D Tonnen C) 149 Β IRL Tonnes ■ c·)
F Tonnes C)
1 tonnellate .(') 149 C D Tonnen .o
BNLTonnes 10 F _ Tonnes c)
IRL Tonnes ηUK Tonnes o
IRL Tonnes C)
DK Ton oex150 A D Tonnen 150 (■')
120 I tonnellate o150 A F Tonnes (,e)
UK Tonnes o
IRL Tonnes oex150 A IRL Tonnes η
ex150 Β D Tonnen <")130A I tonnellate 6
UK Tonnes 6(3)150 Β F Tonnes c")
136 F Tonnes 17 ex150 Β IRL Tonnes η
Τόνοι 5
150C F Tonnes (I.)
ex136 I tonnellate 50(')
UK Tonnes 64 C) 153 F Tonnes η
IRL Tonnes 22(')
157 F Tonnes o
159 F Tonnes o
H2 F Tonnes o
D161 F Tonnes o149 A Tonnen 50C)
F Tonnes 700Oex161 UK Tonnes o
IRL Tonnes 65C)
149 Β D •Tonnen C0)'
F Tonnes (,c)
(')V oir catégorie !17.
Siehe Kategorie 117.
O»«iilacategorìa 118.
Seecategory 118.
Sekategori 118.
(')Thrown silkvarns .
(')Tessuti disetaselvatica (tussah )greggi e/osgommati .
(*)Woven fabrics ofsilkofaweight exceeding 5S5g/10m*inthegum,orexceeding 4S5g/10m*notinthegum.
(•) 50C9-01 to44;50.09 -47:50.09 -48.
OV oir catégorie ex18.
Seecategory ex18. ' #
(*)Einschließlich Kategorien 149 Bund 149C.
OYcompris lescatégories 149 B,149C,15?A,150B,!50Cet153 .
Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and29),ex150B(57.10-31 and39)andex150C(57.10-50 ).
('•)V oir categoric 149A. /•
Siehe Kategorie I49A .
Seecategory 149A.
(")Nimexe 57.10-21 –Einschließlich Kategorie ex150B.
(")Nimexe 57.10-31 –Siehe Kategorie ex150A.

ΒΗΛΟ Χ–ΑΝ/ίΛΚΟ Χ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .Γ-ΛΧΧΕΧ Χ-ΛΧΜ.ΧΕ Χ-ΛΙΙΡΓ Λ τηνHIJL -XC.KX -/,UU""UA
Kontingenter ,derskalÅbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraNORDKORFA forDcrioden
1.januar til31.december 1983 *
V ondenMkglicdstaaten beiderEinfuhr ausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar bis/um31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτη μέληγιάεισαγωγές όπότήΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ -νιάτήνπεοίο-
δοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ης Λεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from NORTH KOREA fortheperiod
1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCORÉE DUNORD pour lapériodeallant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membn apriranno all'importazione neiconfronti della CORFADELNORD pertiperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen doordeLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitNOQRD-KOREA voordepenode van 1januari totenniet 31december 1-983
NB :
ve^ledende 0nSnUrnre toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,crkun
Hinwi " "dCSGemeinsamen Zolharifs inderzweiten Spähe derListen dienen nurals
01άρι3μοί τωνκλάσεων τοΟΚοινοί )Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναοέρονται ένδεικπκά .
Theheading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­mes quàtitre indicatif .
Inumeri delle vocidella tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna decli elenchi
sono torniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bjjwijze vanaanduiding gegeven .

I
i
I
173
ANNEXE χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-NOORD-KOREA
a)BENELUX
uméro
jummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egosderenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde Cin
duizend Efr
179.01 AZincbrut
Ruwzink 3850t
.r
t.
J

ι
i ANHANG X~Nordkorea
...c)DEUTSCHLAND174
!Lfd..
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III5Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,Βex]
exIJFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-·
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11exA,>
exΒj
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzella^steingut undanderenkeramischenStoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125
979.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t(1)<
.
«
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
' ·/•
••-
r

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΣ !ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
Γ/ιίτάϊ<9'<χντονρ· /ιχά ,Ύοοϊώτα βλέ.τεΙδιοπηρ&ρτημχ ,
μέρος ό)

Β1ΙΛΟ Χ–ΑΝΙ ΙΑΝΟ Χ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ–ΛΝΝΓ-Χ Χ–ΑΝΝΡΧΙ· Χ–ΑΙ.Ι.ΓΟΛΊΌ Χ
ΒΙΠ.ΛΟΠ Χ
NORDKOREA –NOKTI IKORT "-\–liOPillOt KOPCA –CORF.F. DUNORD –
CORI:A DI.L. NORD –NOORD KORI.A
d)Tckitilvarcr –d)Textilwaren –6)19<moupyiKa npoïôvra –(d)Textile products
d)Prodoits textiles –d)Prodotti tessili–d)Textielprodukten
Kategori Medlemslande lìnhed Mxngde
Kategorie Mnjlicdsiaaien Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη |ΐ£λη Μονάδα Ποσόιης
Category Member States Units Quantity
Catégorie Hiats membres Unités Quantité
Categorìa Stati membri Unità Quantici
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

PïtsiG X'–AKHAKG XI–IlAPAFnDïA XI--ANNF.X XI–ANNEXE XI–
ALLEGA 10XI–HUIAGE XI
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindfortet fraVIETNAM ,forperioden I.januar
(II31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες οπότάΚράτη μέλη γιάεισαγωγές απότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάτήνπερίοδο από
1ηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from VIETNAM fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesEtats membres àl'égard duVIÊT-NAM pour lapériode allant du
1"janvier au31décembre .1983
Contingenti che gliStati membri apriranno all'importazione neiconfionti delVIETNAM per ilperìodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitVIETNAM voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fxlles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummem desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οίαριθμοί τώνκλάσεων τουΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ένδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are -
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
1numeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

1
I
BILAGXI-VIETNAM
a)DANMARK178
Nr.Position i
denfælles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,tenærværende bilag,punktf)
194.01 Βexil)
94.03exA,j
exΒj
94.04 5Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat-
larpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede *
varer)2210
2
!96.01BexIIIKunstnerpensler
Λ
• > *•270

ANHANGXI-Vietnam
D)DEUTSCHLAND179
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
42.02ex8
'44.15
ex46.03
64.02exA
97.03 A
97.03exBReiseartikel undandereBehaltnisse aus
LederoderKunstleder
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf)
SchuhemitOberteil ausLeder
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen6000cbm(2)0,9 (1)
0,45(?)
1,0
0,33
0,44(3)
(2)
(2)
oZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 4202210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten *ird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummem 64.02.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNEXE XI-VIET-NAM
c)FRANCE
Pour tesproduits textiles ,voir mime annexe partiej)

ALLEGATO XI-VIETNAM
à)ITALIA181
Numero della
tariffa doga
naie comuneDesignazione delle merci QuantitàValore <in
milioni di
Lit )
1 excap.4
excap.7
excap.8
excap.11 !
excap.17 !
excap.2C !
excap .22
excap.24
2 22.09 C
3 daex.cap 28 ;
aexcap 38 :
4 33.01 AI
5 40.02 ex C
6 69.11
7 76.01 AProdotti cgricoli diversi 200
Bevande alcoliche
Prodotti chinici -efarmaceutici
Cliessenziali nondeterpenati diagrumi
Lattice digoir.ma sintetica
Vasellame edoggetti diuso domestico o
datoletta ,inporcellana
Alluminio greggio100
200
100
150
100
300

182
ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextile product s,seesection (J)ofthisAnnex
Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina (including
biscuit porcelain andpaxian )
Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofother kinds ofpottery•231

BILAG XI–ANHANG XI–IIAI'APTHMA XI–ANNI.X XI–ANNl-XF .XI
VIKTNAM –B1ETNAM –Y1LT-NAM–AI.LKGATO XI–Bill-AGK XI
f)Tckstilvarcr –0Textilwaren –£)"YVpavroupyiKa itpo'iovra –(f)Textile products –f)Produits textiles –f)Piodoui tcs^ili–
()Texiiclproduklen
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed M.tngde
Kategorie Mitglicdsiaaten Einheiten Menge K.negorie Mitgliedsta.itcn Einheiten Menge
Κπιηγορία Κ(viτημέλη Μονάδα Ποοόπ>ς Κατηγορία Κράτη μέλη MouiSa Πι«ότη ;
Category Member Slates Uniu Quantity Category Member Stales Units Quantity
Catégorie Étais membres Unités Quantité Catégorie Etats membres Unités Quantité
Categoria Stali membri Uniti Quantità Categoria Stati membri Uniti Quantiii
Categorie Lid-Sla ten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid -Staten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F Tonnes 22O
DK Ton 6C)
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
3 F Tonnes I
1 1000paia 15(')
4 F 10C0pièces 10
u F 1000paires O
5 F t000pièces 10- I 1000paia O
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires C)
I 1000paia C)
7 F 1000pièces 10
1 1000pezzi 35(')13 F 1000pièces C)
DK 1000 stk. 10 ,
-14A F 1000pièces o
8 D 1000 Stück 1005 14Β F 1000pièces o
F 1000pièces 10
15A F 1000pièces o
I I000pezzi 20
1DK 1OCO stk. 4015Β 'F 1000pièces o
(')Riservati all'importazione diarticoli folcloristici dadonna .
(')Ycompris lescatégories 20,39et118.
(*)Kategori 20inklusive .
(')V oir catégorie 18.
(*)Comprese lecategorie 11e12.
(*)Vedi categoria 10.

184
Kategori Meilleiml.iniie Kl.KrJ M.cnpdr Kategori Mtdiemslande l.iihcd '1M.ni^Je
K.iupoi IC MuglieiUu.uen linheiien Men^e Katep^ne hin'ieiten
Knril/»>pin Κίνιτη iir/.η MovtifVi Πιν.Οτης Κοτηνο;Μ " Μ'-'-Π ΙΙ'*Η·τη·
Category Member Stato l'nits Quantity Category Member States Units Quantity
Catégorie Élan membres Unités Quantité Categorie Fiat *membres Unites Quantité
Categoria Stati membri Uniti Quinina Categoiia Stati membri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten F.cnheid Kwantiteit Categorie l.id-Staten Kenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces C).26 F 1000pièces o ·
17 F 1000pièces (') 27 F 1000pièces C)
18 F Tonnes π(')
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes C)
Ton C)29 F 1000pièces C)DK
DK 1000 sik. 1,1
UK Tonnes 7C)
21 F 1000pièces C) 34 UK Tonnes.(')
•
35 UK Tonnes o
22 DK Ton 100 (*)
UK Tonnes O
36 UK Tonnes C)
38Β DK - Ton 6C)
23 DK Ton C)
- UK Tonnes o
24 F 1000pièces C)*
25 F 1000pièces C)
(')\oircatégorie 18. __ „„«,„
(*)Ycompris lescatégories 10,11,12,13,HA,MB,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,3,4,,,,, »
81,82et83.
(*)V oir catégorie 9. •
(4)Sekategori 9.
(*)Including categories 22,23,34,35,36,39and40.
(*)Kategori 23inklusive .
()Seecategory 20.
(")Sekategori 22.
OKategori 39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Καιηγορια
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Milphechnatcn
Κρ'ι Π]μ/λη
Member Stales
Llali membres
Siati membri
Lid-StatenF.nhed
Einheilen
Μονάδα
Uniti
Unités
Uniti
EenheidMx-ngde
Men^e
Ποσήτης
Quantity
Quantité
Quantità
KwanüteilKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemsUnde
Mii(;lir(Kta.Tten
ΚρΛίη lUJ.T )
Member States
Ltats membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
ΜονΛόα
Units
Unités
Uniti
EenheidM-rn^dc
Menge
Ποοο ;^;
Qu.'Piny
Quantité
Quantità
K«Antitetc
39 F
DKTonnes
Ton(')
(')76 •F Tonnes o
UK Tonnes (')
f78 F Tonnes C)
40 DK Ton O79 F Tonnes o
UK Tonnes (')80 F. Tonnes C)
68 F _Tonnes O81 F Tonnes o
69 F 1000pièces C)82 F Tonnes o
70 F 1000pièces o83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes (')
72 F 1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces o119 DK Ton o
74 F 1000pièces o120 DK Ton C)
75 F100Cpièces o
(')V oir catégorie 9.
(')Sekaiegori 38B.
(')Seecaiegory 20.
(")V oir catégorie 18.
C)Sekaiegori 38B.

ΡΡΟΤΛΕΗ
ΑΠΟβΑΣΗίΤΟΥ ΣΥΙβΟΥ ΛΙΟΥ
δσον αφορβ τήν εφαρμογή τής απόφασης 82/ /ΕΟΚ
γΐάτΓςποσοστώσεις εΐσαγωγης πούπρίπει νδάνοΓξαυν
τ<5Κράτη μέλη Απέναντι στΓςχΟρες κρατικοί !
έμπορΓου τό1983
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας ώπόψη ι
τήσυνθήκη περΓ ίδράσεως τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τόν κανονισμό άριθ .3266/60τοΟ ΙυμβουλΓου ,τής4ης Δεκεμβρίου 1980 ,
περΓ τΟν καθεστώτων εισαγωγής έναντι χωρΰν κρατικοΟ έμπορΓου ,καί
Ιδίως τδδρθρο 3, παράγραφα ^/πρΟτο έδ&ριο ,
τΛν πρόταση τής 'Επιτροπές ,
•••/•••
(ΐ)ΕΕάριθ .|_353 τΗς 29.12.1960 ,σ.1

-2-
Εκτιμώντας :
δτιΙνδείκνυται ήΙκδοση Ορισμένων διατίΖ,εων σχετικά μέτήν έφαρμογή
στήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τήςΓερμανίας ,τήΓαλλία καίτίςχΒρες
τΡ(ς Μτενελοβζ Τ^ς απόφασης 82/ /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου ,τ^ς
,γι4τίς ποσοστώσεις εΙσαγωγής ποδπρέπει
νδΑνοίξουν τ6ΚρΑτη μέλη Απέναντι στίς χΟρες κρατικοΟ έμπορίου
τ01983 (1),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ι
"Αρθρο 1
1. "Οσο ίσχΰουν οι'ποσοστώσεις εισαγωγής πο6 καθορίστηκαν γιί
τό1983 μέτηναπόφαση 82/ /ΕΟΚ,ήΟμοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατής Γερμανίας μπορεΤ νόέγκρίνει ε!σαγωγές ΰπότόκαθεστώς τί|ς
παθητικές τελειοποίησης ποό ΘΑπραγματοποιοΟνται μέσα στόπλαίσιο
ένεργειΟν οικονομικής συνεργασίας ,εξ»Απότόπλαίσιο τΟν ποσοστώ­
σεων καί άλλων δυνατοτήτων είσαγωγής πού προβλέπονται άτκ?τήν ένλόγω
Απόφαση ,γιίτόπροϊόντα ,τόποσλ καίτίςτρίτες χβρες ποδ ΑπαριθμοΟνται
στό παράρτημα Iτής παρούσας Απόφασης .
2. "Οσο Γσχύουν οίποσοστώσεις .εισαγωγής ποί καθορίστηκαν γιό τό
1983 μέτήν Απόφαση 82/ /ΕΟΚ,ήΓαλλΙκή Δημοκρατία μπορεΤ νό
έγκρίνει ,εξω Από τΑπλαίσια τβν ποσοστώσεων καί Αλλων δυνατοτήτων
εισαγωγής τιοδπροβλέπονται Απο'τ^ν ένλόγω Απόφαση ,εΤσαγωγές Από
τόκαθεστώς τήςπαθητικές τελειοποίησης γιΑτόπροϊόντα ,τόποσό
καίτίςτρίτες χΟρες ποό ΑπαριθμοΟνται στό παράρτημα IIτής παροόσας
Απόφασης·
(l#EEApi6.L της

0}παράγραφοι 1καΓ 2εφαρμόζονται μέτήν έπιφδλαζη τής Απόφασης
74/393/ΕΟΚ ΤΟΟ Συμβουλίου ,τής 22ας 'ΐουλίου 1974 ,περί διαδικασίας
διαβουλεύσεως γιά τΓς συμφωνίες συνεργασίας τβν ΚρατΟν μελΒν μέτρίτες
χΟρες (ΐ),καθώς καίτβν δττόλοιπων διατάξεων γιβτήν ε/σαγαγή προϊόντων
στόπλαίσιο ένεργει Βνοικονομικές συνεργασίας ^ύπότόκαθεστώς τ^ς
παθητικές τελβίοποίησης .
"Αρθρο 2
"Οταν ,κατά τήγνώμη ένός ένδι αφερόμενου κρΑτους ,πρέπει νά
έπέλθει μία τροποποίηση στό καθεστώς εισαγωγής ποΰ απορρέει Απότήν
παροΟσα Απόφαση ^πρέπει νΑπροβλεφθοΟν νέες δυνατότητες εισαγωγής
γιά ανάλογες ένέργειες ,έφαρμόζονται οίκανόνες καί ήδιαδικασία
ποΰκαθορίζονται Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .3266/60,μέτήν
έπιφδλαξη πάντως τβν παραγρΑφον 2καί3.
"Αν,ατόπλαίσιο τής παραγράφου 1,έχουν αρχίσει διαβουλεύσεις
σύμφωνα μέτόάρθρο θτοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ .32Θ6/Θ0,θΑληφθοΟν
στόν ΑναγκαΤο βαθμό ύπόφη ,κατΑ τήν έζέταση τβνσχεδιαζομένον μέτρων ,έκτδς
Από τάστοιχεΤα ποδΑναφέρονται στήν παρ&γραφο 3τοΟέν
λόγω άρθρου ,οίδιΑφορες οικονομικές πτυχές τβν σχετικΟν ένεργειβν
καί,μεταξδ άλλων ,οίέπιπτώσεις τους στόν τομέα Υήςβιομηχανικές
πολιτικές .
01τροποποιήσεις πο6 έγκρίνονται στόπλαίσιο τής παραγράφου 1
δένδημοσιεύονται στην 'Επίσημη Εφημερίδα τΟν ΕυραπαΤκΟν Κοινοτήτων .
•• ••
(1)ΕΕΑριθ .Ι_20θτης30.7.1974 ,σ.23

-4-
Αρθρο 3
Τ<5Σι^βοβλιο θάέζετ&τει ,πρΓν άπότ^ν 1ηΔεκεμβρίου 1082,τίίν
παράταση ηΑνανέωση γ15τό1983 τβν ποσοστώσεων ποΰ Αναγράφονται
στδ παραρτήματα IκαίIIμέβόση τΓςΙδιες κατευθύνσεις ποδ άκολου -
θοΟνται δοον <&φ0ρΗχ^ςποσοστώσεις κανονικές εϊσαγωγΡ}ς τβνΤδιβν
προϊόντων .
"Αρθρο 4
"Οσο ισχύουν οίποσοστώσεις εισαγωγής ποβ καθορΓστηκαν γιά
τό1983 τήν Απόφαση 82/ /ΕΟΚ,οι*χβρες Τής Μτενελοβζ
μπορεΤ ν<5έγκρΓνουν ,χβρΓς ποσοτικούς περιορισμοΟς ,τήν ει'σανογή
προϊόντων ποβ,ένβκαλύπτονται άπδ τΓςποσοστώσεις εισαγωγής πού
Αναγράφονται στί παραρτήματα τής ένλέγω Απόφασης ,Λπόκει νται στήν
πραγματικότητα ,στΓς χβρες αάτές ,στό καθεστώς "Τ<«ι1;β Ιϊοβηοβ &οοοΓάδβ η(Τ.ί.Α ).
("Κδθε χορηγούμενη αδεία")·
Αρθρο 5
Τόδρθρο 3τ^ςαπόφασης 82/ /εΟΚέφαρμόζεται στΓς
ποσοστώσεις είσαγωγής ποβ Αναγράφονται στδ παραρτήματα IκαίΠ
τής παραυσας Απόφασης .
•••/•••

Αρθρο 6
'Ηπαρούσα απόφαση Απευθύνεται στην "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τής Γερμανίας ,τήΓαλλική δημοκρατία καΓτΓς χΒρες τί^ς Ι*τενελοΰζ .
"Εγινε στΓς Βρυξέλλες ,στΓς
Γι5τβΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 19Θ3 ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ,ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΣΙΑΣ .
(θ*είσαγωγές αυτές γίνονται στόπλαίσιο τωνπενταετών συμφωνιδν έμπορικής
ουνεργασίας ,6π6τίς6πο7ες μερικές λήγουν η51987 )
ΤΡΙΤΗΠΡΟΪΟΝΚ.Κ.Δ.η Ποσότητα γι6
ΧΩΡΑ κατηγορία τό 19Θ2
ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ Ε7δη υφαντουργίας Κατ .4 22.000 τεμάχια
Κατ .5 21.000 "
Κατ .6 102.000 "
Κατ .7 710.000 Μ
Κατ .θ 90.000
ΕΤδη υποδήσεως ex 64.02 3,5 εκατ .ΟΜ
ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ ΕΤδη υφαντουργίας Κατ .4 216.000 τεμδχιο
Κατ .5 102.000
Κατ .6 1.302.000
Κατ .7 1.230.000
Κατ .θ 690.000 "
"Αλλα (1κ-π5ς
τήςδμόδαςί ) 23,3 έκατ .ΟΜ
Ε7δη υποδήσεως •Χ 64.02 11,5 έκατ .ΟΜ
Προϊόντα χαλυβουργίας ex 73.32 0,9 εκατ .DM
Δερμδτινα καί βοηθητι κόεΤδη ex 42.02 1,5έκατ .DM
ΠΟΛΩΝΙΑ ΕΤδη ΰφαντΌυργίας Κατ .4 103.000 τεμάχια
Κατ .5 62.000 "
Κατ .6. 400.000
Κατ .7 700.000
Κατ .θ 1100.000
δλλας (έκτ6ς
¿μάδας I) 23,3 εκατ .DM
'Υποδήματα ex64.02 1 εκατ .DM
Δερμάτινα καί βοηθητι κ6εΤδη ΒΧ 42.02 1 εκατ .DM

2.
ΤΡΙΤΗΠΡΟΪΟΝΚΚΔ ?j Ποσότητα γι4
ΧΩΡΑ κατηγορία τ6 19Θ2
ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΕΤδη υφαντουργίας Κατ .5 95.000 τεμάχια
Κατ.6 65.000 "
Κατ.7 610.000 "
Κατ .θ 60.000 ··
&λλα{έκτ6ς
ομάδας I) 8,74 εκατ .DM
ETδηυποδήσεως ex64.02 4,θεκατ .ΟΜ
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΕΤδη υφαντουργίας Κατ .4 10.000 τεμάχια
Κατ .5 33.000
Κατ .6 82.000 "
Κατ.7 25.000 "
Κατ .θ 15.000 "
δλλα (έκτιΐς
ομάδας I) 0,97 £κατ .DM
ΕΤδη υποδήσεως ex64.02 1 ¿κατ.DM
Δερμάτινα καΓ βοη-
θητικά εΤδη ex42.02 1 ¿κατ.DM
ΕΣΣΔ ΕΤδη υποδήσεως ex64.02 2 έκατ .DM
Λ.Δ.ΚΙΝΑΣ ΕΤδη υποδήσεως ex64.02 2,5 ¿κατ.DM

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗ Γ ΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 19Θ3 ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞ ΑΓΩΓΗ .
ΤΡΙΤΕΣΠΡΟΪΟΝΠΟΣΟΤΗΤΑ
ΧΩΡΕΣ (1000τεμάχ ια)
ΑΛΒΑΝΙΑ 6 20
ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ 6 25
Β 60
Εκτός TÎfc ομάδας I:ΚΔβχΚεφ .61 100
ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ 6 450
7 20
Έκτ6ς της ομάδας ItΚΔβχΚεφ ..61 1.000
ΠΟΛΩΝΙΑ 6 100
7 10
Β ΒΟ
'Εκτός τ^ς ομάδας ItΚΔβχΚεφ .61 300
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 6 25
7 10
70 75.000
'Εκτός τής Αμάδας ItΚΔβχ Κεφ.61 1.000
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 'Εκτός τής ομάδας ItΚΔβχΚεφ ;.61 HXT

139
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
jméro
jmmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveeIheidValeur
(enmillier .
deFi)
Waarde (ir.
duizendft.
28
85,01exA
Be*ï!Moteursdestinés àl'avistionciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstorbent sous
lanir.exen°S5.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburnerluchtvaartui-
gen,neteenverr.ogen van'0,75!:Wofr.eer,
dochr,indertian150kW,voorzovervende
soortenvallende onderni.-exer,rs.85.01.31
totennet85.01.38 ..
"oteursélectriques polyphasés d'une
DuicEsnce deplusde7,5kw
'eerfasc-nr,ctoren r.:eteenvermögen van
meerdan7,5kw2840
29
85.09exAEnsembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo's enkoplampen :voorrijwielen35750 jeu*stelΓ
i
ι
30
(ex87,10
87*12exΒVélocipèdes (noncomprisIçstriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (auv.bakfietsenendergelijke )
zonder motor .
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Fran.es,aldannietgeassembleerd met
éénofneeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).c/inpièces5410stuksL
ι
31
93.07 ΒexIICartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop809550ple"sstuks
32
96,01ΒI,exHBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,ni.u.v,borstels voormachines782
33
97.04 A Cartesàjouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen25t
j

uo
BILAG VIII -DENTYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
1Nr.Position i
den fslles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVardi
1.000 dkr .
18.06
64.02 A
69.06Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .600
69.07Vedrørende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkt h)
Fodtøj medoverdel aflæder
Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uglaserede sten ogfliser tilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.lign .39400 Par
300 t
440 1
70.05
10ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II I
94.01 BexIIJ
94.03 exA,j.
-exB ii
94.04
96.01 81,111Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undtagen flasker
Vinflasker
Bolte ,skruer ogmøtrikker med gevind
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-libcraiiserede
varer )5000000 stk
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .390
270
22020
270

141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
"ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή Εμπορευμάτων.Ποσάτης
τΆξια
ΕΛΜ
1 07.05 ΒexI Έρέβινδοι καίφασίολοι (') 609
2 07.05 ΒII Φακαί (') 15)
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρ3ρωτοΙ .7000
5
40.1lex Α
ΒexIIΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος ,δυνάμενα νάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαι ¿/.αστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καίγεωργικούς έλκυστήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') 35000
'7 48.01 exΖ Χαρτόνια 10000
8 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 4000
9 48.01 exΖ Χάρτης έκτυτώαεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου toO
χάρτου έπισιολών καίτουχάρτου δι'έκισκεπτήρια
Γtåråispxvrovgytxå προϊόητα δΑάτε ίδιοπαράρτημα ,μίοος ΰ)12500
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυψαι
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδεΤς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (!)7500
.13. ex73.37 Λέβητες διάτηνκεντρική ν3έρμανσιν (J)6250
14 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν (') 6875
15 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ8ερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών32MW (')10000
17 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KW(') 4500
18 84.10exA 1fiΆντλΐαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταί ύγρών(' )ι
17250
(')Παράρτημα ν/11 πράξεως προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτη;Γ.ράϊιος Γροσχωρήσεως
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα \71Ιχτ^ςΓρά^εως προσχωρήσεως

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII!–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχοα )
Άρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτων Ποσόιης
tΆξια
ΕΛΜ
19 84.14 exΒ Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχιο έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')-9375
21 ex84.20 Ιυσκευαί καίόργανα ζυγίσεως (') *500
22 ex84.46 Μηχαναί καισυσκευαί διάτήνκατεργασϊαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)2500
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τούξύλου (3) >1500 '
24 85.01 ΒIex6)1
exΓ(4)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')4000
25 85.01 Β1ex6)\
exRO ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας των 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')2750
26 85.01 ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασχηματισταϊ καίμετατροπείς στατοϊ .Πηνία άντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (J)7500
27 85.15 AexIII "I
ΓIIexγ)>O JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP 180 47500
28 85.15 ΓIIexa)"]
ex6)fC)J"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') 6250
29 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (')1675
30 98.03 exΒ λ
Tex I
exIIJ«Μολυβδο κόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τών
αιχμών διάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (J)3250
(')Παράρτημα IIIκαιπαραρτημα ν/11τή;πραςΓ0>ς προσχωρήσεως
(*)ΙτόΚΕΔ Ι979.τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 84.15«Β.
(')Παράρτημα \7ΙΙτή;πράςεως προσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ Ι979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.15 Α*ΧIIΓΧΓ.
0)Παράρτημα VIτή;πράξεως προσχωρήσεως .
(·)ΣτόΚΙΙΔ 1979 .τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.01 Β«χΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.15 Γ!€χα)βχ6).
(·)ΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγι.ϊ ετήν κλάση 85.15 Α«IIIΓ<χΠΙ.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d>FRANCE143
'NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(ennilliers
deFF)
27.02 B
27.13 BexII
32.05
48.01 Α(Agglomérés delignites )
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Papierjournal
69.08exA,
ne8exII(
69.11exA,exB
69.11exAC
exB(
82.09A
85.01exA,
BexI
85.15
AexIII,
CexII
85.21
DexI,exII
exE
85.25A,B,
exC
89.01BexI
90.28exA
exB
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97.03AexBPourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen(ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeissen)
Couteaux
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leursaccessoires et
piècesdétachées (dontaumaximum
4000000FFpourchaînescompactes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteurs
Isolateurs
Bateaux deplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerie
Jouets1010tPA(1
FM(2)
210000 •
••••••■ A»
piicadoM
,107000
polyphasés(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700
21250
')JrL™ d'augmentation .L'augmentation tremueDedececontingentesteoitmûe«tudi^otraoni de*anides♦et7dnrèglement
n3286/80duConseildu4décembre1980,eneudebesoinenfonctiondesmodalitésdegestionappliquées il'im|>onaooa dece»produits.
(*)PM•promernoru .L'importation desesproduitsestsoumiseauxdispositions desarticles 4ci7durèglement(CEE)n*328VY0 duConseil
du4décembre 1980.

ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND144
N0CCT
heading
N°Description QuantityValue
* "Irl .
40.11 BexIINew ornewly reconditioned tyre cases and
tubeless tyres ,formotor cars
Fortextile products ,seesection (h)of
this Annex8000 units
L