ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 277 
 
 
 
Vol. 1983/0 113 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 277 τελικό 
Βρυξέλλες,11 Μαΐου 1983 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την προώθηση της ευρωπαϊκής υποδομής για την εισαγωγή 
καινοτομιών και τη μεταφορά τεχνολογ íας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει 
του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ) 
COΜ(83) 277 τελικό 

-1 
Αι τιολογικό 
Στις 1Β  ΙουνΓου  1982,  η Επιτροπή υπέβαλε  στο  Συμβούλιο πρόταση αποιρ'σεως 
" σχετικά"  με ένα  σχέδιο  για τη  δημιουργία  σε  υπερεθνικό" επΓπ^ο  της 
υποδομής  για την  υποστήριξη  της  εισαγωγής καινοτομιών  και τ;·,  μεταφορά 
τεχνολογίας (1963-1985)"  (ΐ) 
0 πρόεδρος  του  Συμβουλίου υπέβαλε  την  πρδταση αυτή  στο  Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο 
στις 30  Ιουνίου  1982.  Στις  10  Μαρτίου  1983,  το Κοινοβούλιο εξέ^ωπ-.;· ^«  ·*-,·· ι ο; ι·» 
με το  οποίο ενέκρινε  το  σχέδιο εισάγοντας ομως ορισμένες τροποποιήσεις. 
Κατά  τη»  συζήτηση στη· συνεδρίαση  της  ολομέλειας  και  στις  κο ι  νο°ουλ':υτ  κ*-; 
επιτροπές διαπΓατώθηκε  ότι  υπάρχει ευρεία συμφωνία μεταξύ  του  Κοινσ/οΆί^υ 
και της  Επιτροπής σχετικά  με όλες  τις  τροποποιήσεις.  Π ς εκ  το'του,  η Ίπιτη,.,' 
υποβάλλει προς έγκριση  στο  Συμβούλιο  την  τροποποιημένη πράτα σι  -; Γ:ΠΟ'·Ι 
ανταποκρίνεται αφενάς  στη-  συμφωνία  αυτή  και  περιέχει αφετέρου  ορι Γ^'νες  ;;Ρ< ', 
σημασίας τροποποιήσεις  τις οποίες  η Επιτροπή έκρινε ορ?ό  να  ε ι ττ,·  *>"·'  · 
Οι κυριάτερες τροποποιήσεις  της  αρχικής προτάσεως παρατίθενται  -πί  'τχολ ι '-"ην-·  · 
στο ακόλουθα κείμενος 
1. 0 αρχικάς,  κάπως  πομπώδης τίτλος αντικαθίσταται  από  έναν αμε^'τ^τη  κα< 
συντομότερο τίτλο. 
2. Ενα  τρίτο σημείο προστίθεται  στο  άρθρο  3,  ώστε  να  εκφράζεται  ρ·;τ*  στην 
απόφαση  του  Συμβουλίου  ότι οι  υπερεθνικές πτυχές  των  προτύπων πη»^-:«ν  ι* Λ/ 
έργων  σε  τεχνολογικά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη μέλη πληρο'ν  "~!ς  "-••"ΐκές 
προϋποθέσεις  για να  λάβουν ενίσχυση. 
3. Η Επιτροπή είναι  της  γνώμης  ότι η  τροπολογία,  την  οποία πρύτεινπ  το  '-·Ό1  ντ' "*.\ 1 
και η οποία  δεν  προβλέπει  τη (Λτγκρδτηση, κατόπι  ν ΠΠΟ«Γ*σει.··τ  του  Σ··!ΐ.·:'!·:''-ΐλ'  .·>·.·, 
συμβουλευτικής επιτροπής  είναι  αποδεκτή  για  τους εξής Λ'ν:;·  .: 
α) η Επιτροπή προτίθεται οπωσδήποτε  και το  έχει δηλώσει  ρητ*  στα  Κα ιν?~'->"λι  -ι 
να συγκροτήσει  ένα  συμβουλευτικά  σώμα  στο  οττοίο  Γα  π\»:.ϋ  "-τύχουν  πι νι  ··•·'. 
αρχές  που είναι  αρμόδιες  για  την  πολιτική  της  εισαγογ'ς  ν'ον  ·.:··."' ν. *·».·. 
τουλάχιστον  για την  πραγματοποίηση  των  δράσεων  ΤΓ·.· " .•...-'.,·*·.._. '· -~· · -....-.··... 
τήματος  I, 
Μ) ΕΕ  αριθ.  0 187  της  22.7.82,  σ. 4 ως 7 
(2) ΕΕ  αριθ.  0 της  83,  σ. ως 

1α-
β) το σχέδιο αυτό  δράσεως  για τη  δημιουργία ευρωπαϊκής υποδομής  για την 
εισαγωγή καινοτομιών  και τη  μεταφορά τεχνολογίας αποτελεί ουσιαστικά 
στοιχείο  των  γενικών δραστηριοτήτων  της  Κοινότητας,γ ι  α την  ανάπτυ'.π  και 
την αποδοτική εφαρμογή νέων τεχνολογιών. 
«άθε συμβουλευτικά σώμα πρέπει, κατα  τη·  γνώμη  της  Επιτροπής,  να  εντάσσεται 
λάγω  της  φάσεως  του, στο  πλαίσιο  των  συμβουλευτικών επιτροπών  για το ευρ' 
αυτό φάσμα  των  εργασιών, τόσον όσον αφορά  τη θέση  του  έναντι  της  Επιτροπ'ς 
Οσο και  τους κανόνες  και τις  διαδικασίες  που  ακολουθεί-  '' Επιτρο"*  •*:>'.! 
υποβάλει σχετική πρόταση  (3),  ανταποκρινόμενη στην επίκληση  του  Ιυμππυλ*ου 
για την  υιοθέτηση βελτιωμένων διαδικασιών.  Η Επιτροπή πιστεύει  οτι ΓΙ 
πρόταση  αυτή δεν  πρέπει  να  προδικασθεί  από την  απόφαση σχετικ*  με το π  ·ραν 
πρόγραμμα*  και ότι η  τελική διευθέτηση πρέπει  να  είναι σ'μ'ρωνη πόας  τις 
γενικές διατάζεις  που  πρόκειται  να  θεσπισθούν.  Ως  τότε, πρ'πει  ν-- υ  ιο,:·-.τ'  ' :·. * 
μ^α προσωρινή  λόση σχετικά  με το  πρόγραμμα αυτό  , ώστε  να  απο';"~·..'ν^εΓ  η 
περαιτέρω καθυστέρηση. 
4. Το παράρτημα  I επεκτείνεται ώστε  να  περιλάβει  μια  σειρά ενεργειών, 
θα εκτελεσθούν κατα προτεραιότητα κατά  την  έναρξη  της  εφο}·.·μ·.<γ*ς  '>·""-·:  " '· 
του Συμβουλίου  και οι  οποίες  θα  παράσχουν στην Επιτροπή  την  αναγ".·;ί.!  ::>-.'-" γπ 
την περαιτέρω εφαρμογή  της  αποφάσεως  και στο  Συμβούλιο  τη β'ση  γι··  τ·; 
λήψη περαιτέρω σχετικών αποφάσεων. 
(3) 00Μ (83) 143  τελικό τηβΠ6ης Μαρτίου  1983 

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ (*) ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την προώθηση της ευρωπαϊκής υποδομής για την εισαγωγή καινοτομιών και τη 
μεταφορά τεχνολογίας 
( υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟκ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για ^  "-Ρ- 0! της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και  Γ^ίως 
το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (ΐ) 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, [2] 
Εκτιμώντας: 
άτι σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα "χει ιδίως ώς απόστολ* νο 
προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη τ-νι-χ* 
και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας στο σύνολο της Κανάτιιτας* 
ότι οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων στη συνάντηση πού συνήλθαν 
στο Λουξεμβούργο στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 1980, εί,'φροειν τ-ν επιθυμία ·Μ 
προσπάθειες που καταβάλουν τα Κράτη μ£λη στον  τομ'·.!  της ε ι θ"ίγ·ογ'·'. κ '' νη ''ν '• 
να συντονίζονται καλύτερα, προκειμένου να βελτιωθεί η πντ^γ'ον  ι στ ι κ 'τ τ·.· τ·»,' 
ευρωπαϊκών προϊόντων, χάρη στην καλύτερη δυνατή εκμεταλλεύε: διάστασης ·">· 
προσδίδει στον τομέα αυτό η κοινή αγορά" ότι ζήτησαν απί τις η? ·•' ·ι ε·; '»ρ\ . 
Κοινότητας 
• ι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης (ΕΕ αριθ. 0 167 τ^ς  ??.?.?•': 
σ. 4). υπογραμμίζονται. 
ΕΕ οίριΒ. 0 
ΕΕ αριθ. 0 33 της 7.2.83, σ. 17,-

1α· 
να μελετήσουν διάφορες μεθόδους Υ'α να περιοριστεί η κατάτμηση των αγορών και να 
δημιουργηθούν περισσότερα κίνητρα στον τομέα της εισαγωγής καινοτομιών 
και της διαδόσεως των γνώσεων" 
άτι η ανάπτυξη του εμπορίου στον τομέα των τεχνολογιών και η προώΠηα·· της 
εκμετάλλευση τους αποτελεί κυρίως καθήκον των επιχειρήσεων" 
άτι ι Εντούτοις, πρέπει να καταβάλονται αποφασιστικές προσπάθειες προκειμένου να 
προωθείται" η αλληλεπίδραση μεταξά της τεχνολογίας, τη; βιομηχανίας και της 
αγοράς σε ευρωπαϊκά επίπεδο και για να επιτυγχάνεται ; η μετατροπή των αν.τκαλ''·:.·κων 
και των εφευρέαεων σε οικονομικά βιώσιμες νέες μεθόδους  χι*  ρ η στην ί-κμετ'λλευ^-ι 
των πλεονεκτημάτων κλίμακας που προσφέρει ο ευρωπαϊκός χώρατ" 
ότι τα Κράτη μέλη έχουν ανατπ-ύξει τη λειτουργία ειδικών υπηρεσιών όταν του'αιης 
εκμετάλλευση της έρευνας, της μεταφοράς τεχνολογίας, της εν ι;_κ:ρ'οαως, της 
παροχής συμβουλών και της χρηματοδότησης" 
ότι η υποδομή αυτή είναι σημαντική για τη· διευκόλυνση της εισαγωγ'ς ν'^ν 
μεθάδαν , ιδίως στις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις* 
άτι,  η εισαγωγή υπερεθνικών μηχανισμών διασύνδεσης , συνεργασίας, επαγγ·:Λμ->τι κ *-. 
κατάρτισης και ενημέρωσης θα ήταν δυνατόν να βελτιώσει, την αττοτελεοματικότητα των πραοπα-
θειών που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδα" 
ότι χάρη στους μηχανισμούς αυτούς εξασφαλίζεται ευρύτερη ' πρίσΗασ- ι·ι: 
μερικά βασικά στοιχεία της εισαγωγής νέων βιομηχανικών με£ί5ων, ίπως πτ-ν 
έρευνα, στην τεχνολογία, στο κεφάλαιο και στην αγορά/ 
άτι η συνθήκη δεν προβλέπει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ι:"'τ'·ι.-.-! 
αυτού του στόχου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ·. 
Άρ5ρο · 1 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή καινοτομιών στην Κοινότ·;τ·τ, καταρτίζεται 
δέσμη μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης '^'"" ν ι  Ν 'ς 
υποδομής για τη σύνδεση και τη συνεργασία καίίώς και για τ ·ν 'ταροχ*  κ-1  ν*τρ·..)ν 
για την εμπορία και την εκμετάλλευση των τεχνολογιών. κ ^'Γ;: .ιτή ·<· ρ  \ '·:τ > · 
στο παράρτημα I. 

-2-
ΆρΒρο 2 
Με βάση τις συνεχείς ανταλλαγές και τη συγκριτική εκτίμηση των εμπειριών τους, 
τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή προσπαθούν να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ 
των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των μέτρων που λαμβάνονται σε  εθνι­
κό και περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, 
με τον τρόπο που περιγράφεται στο παράρτημα I κεφάλαιο 3. 
Άρθρο  3 
Οι δραστηριότητες ή τα προγράμματα που περιγράφονται στο παράρτημα I 
πραγματοποιούνται με ευθύνη της Κοινότητας ή . χρηματοδοτούνται μερικώς απί 
την Κο ι νάτητα από τ  ι ς π ι στώσε  ι ς που προβλέπονται στον προϋπολογ ι σμό των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Κατάλληλες  - γΐα εξέταση είναι οι ακόλουθ-.ς δραστηριότητες 'ί προγράμματα: 
-δραστηριότητες ή προγράμματα στα οποία συμμετέχουν εταίροι εγκα­
τεστημένοι σε διάφορα Κράτη μέλη, £ 
- δραστηριότητες ή προγράμματα που συνεπάγονται την πραγματοποίηση εογπσιών 
σε κοινοτική κλίμακα ή την παροχή υπηρεσιών προσιτών σε όλα τα Κρ'τ·> μ'λ", •'_ 
- προγράμματα για τη δημιουργία υποδομής για την εισαγωγή καινοτομιών, όπου  
τούτο επιβάλλεται από τις περιστάσεις, ώστε να αποκτήσουν τη Κρ-Τ'·) μό\."  μ τ. 
ασθενέστερη υποδομή τη δυνατότητα να συμμετέχουν. • πλήρως απ υπ'~.π·;ην ι κ'.  'ργ'τ . 
Άρθρο  4 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Κοινότητα, με τα καταλληλότερα μέσα,τα αποτ'-λ'συατπ 
των ενεργειών που έχουν αναληφθεί κατ'εφαρμογή της απόφασης αυτής. 
Άρθρο  5 
•ι πιστώσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης αυτής υπολογίζονται 
σε 15 εκ. ΕΟΙΙ γ!α περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της 
απόφασης αυτής, ανεξάρτητα από τις ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό. 
Το ποσό αυτό είναι ενδεικτικό για τις πιστώσεις που θα εγγραφούν στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 

- 3-
Όαον άφορα τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα I, η Επιτροπή 
καταβάλλει προσπάθε  ι ες για να αναλάβει : μέ"ρος των δαπανών τιον εργασιών, ν» ανα­
κτήσει μέρος των ποσών που έχει καταβάλει από κάθε ανάλογο 'σοδο που 
ενδέχεται να πραγματοποι ηΒεΓ και να περιορίσει τη συμβολή της στην πρχικ* <\·'Ί • 
του προγράμματος. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή εφαρμό-ζει την απόφαση αυτή και προσφεύγει  ενδεχομένως στις 
αναγκαίες διαβουλεύσεις. 
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση. 
Άρθρο 7 
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ήμερα της δημοσίευσης της στην Επίσημη  
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 

- 5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 
Στίχοι και περιγραφή των ενερνει ων 
Στόχος 
Ο κύριος στίχος  εΓναι  η προώθηση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στις 
οικονομίες της Κοινότητας, μόλις αυτές είναι δι-αθέσιμες, λαμβάνοντας υπό'ίπ 
τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις. 
Οι προτεινόμενες'δράσε ι ς θα βοηθήσουν τους εθνικούς οργανισμούς να εργασθούν 
για την επιίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής 
διαστάσεως στις δραστηριότητες των υφισταμένων εθνικών υπηρεσιών για την 
εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των ερευνών, τη μεταφορά τεχνολογίας,  κ.α','ώς 
και τις ειδικευμένες χρηματοδοτικές υπηρεσίες. Σκοπός συ .-επώς είναι η 
ενίσχυση της διεθνικής υποδομής, η οποία είναι απαραίτητη για τη δημιουργεί 
μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των νέων μεθόδων. 
Προβλέπονται τρεις κύριες γραμμές δράσεως: 
(Ό να γίνουν οι υφιστάμενοι αναπτυξιακοί οργανισμοί και υπηρεσίες στον 
τομέα αυτόν περισσότερο αποτελεσματικοί με τη διευκόλυνση των δραστη­
ριοτήτων τους και της προσβάσεως τους στην αγορά της Κοινότητας" αυτή η 
διεθνική διεύρυνση των δομών των Κρατών μελών 8α βασίζεται σε εύκαμπτους 
και δυναμικούς μηχανισμούς διασυνδέσεως και συνεργασίας, 
2) να δοθεί η αναγκαία για την επίτευξη του στόχου βοήθεια, ώστε ν" καλυφ'Όυν 
οι σχετικές βασικές απαιτήσεις, όσον αφορά την εκπαίδευση, τχΣ^2·ΐ:ΐ21111. * 1 
τα τεχνικά μέσα επικοινωνίας, 
(3] να καταβληθεί προσπάθεια να αναπτυχθούν γενικά οι  μ'ΰοδοι  Γ'ί".' χ;" ·Μ  ; Ό'·: 1 Ι 
στον τομέα αυτόν, με την προώθηση, όπου αυτό είναι ωφέλιμο, του συντον ι·Γ1 , 
της ανταλλαγής εμπειριών και της εισαγωγής νέων μεθόδων στα  ""^'τ-'  ·'ΛΊ. 

- 6 -
Περιγραφή των δράσεων 
Αρχικά προβλέπεται η ανάληψη κατα προτεραιότητα των εξής δράσεων: 
1. Αρχική ενίσχυση για τη δημιουργία και την αρχική λειτουργία μηχανισμών  
συνδέσεως: 
- Μόνιμο Τεχνολογικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Τοπικών Αρχών  (ΞΤ!2.Ξυ\), 
- ένωση πιστοδοτικών οργανισμών ειδικευμένων στη χρηματοδότηση γ ι π τ^ν 
εισαγωγή καινοτομιών 
- ενώσεις συμβουλευτικών υπηρεσιών για θέματα τεχνολογίας και  δ ιαχειρύσεως, 
στις οποΕες περιλαμβάνονται " οργανισμοί τεχνολογικής ενημέρωσες" 
2. Ενέργειες για την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο της συγκέντρωσε"ς και τας  
διαδόσεως πληροφοριών που αφορούν: 
- την προσφορά και τη ζήτηση στον τομόα της εθνικής και υπερεθνι κ'ς 
συνεργασίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των αναλύσεων και των 
μελετών της αγοράς, των τεχνολογικών μελετών, των αναλύσεων των τ'σεων και 
των αποτελεσμάτων της Ε καί Α. 
- δημόσιοι διαγωνισμοί 
- πρότυπα, προδιαγραφές, κανόνες και κανονισμοί για τις εξαγωγές 11 ^ 
εισαγωγές) 
3. Παροχή υποστηρίξεως για την καλύτερη χρησιμοποίηση της προστασίας σε <ο\νηη\' 
επίπεδο των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας. 
4. Διαβουλεύσεις για τη λήψη μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, κυρίως γι.ι 
την αξιολόγηση και τη διασφάλιση των ήδη υφιστάμενων νέων μεθόδων για την 
προάθηση της εισαγωγής καινοτομιών, οι οποίες δεν εφαρμόζονται ακώρη σ·:  •>· τ_ι ν<>-
τικό επίπεδο, προς ώφελος των μικρών και μεσαίων επιχει ο-'σενν. 
Μετά την απόκτηση των αρχικών εμπειριών προβλέπεται η ηνόλης-η των  ε·^ •* ς ε ν  ι: ρ γ.: ι ' ^: 
Κεφάλαιο 1: Ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων οργανισμών για τ-ν 
προώθηση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών 

- 7 -
1.1 Διάλογος μεταξύ"  β ι αμηχανίας/έρευνας, ιδίως: 
α) αρχική ενίσχυση  για τη  δημιουργία μηχανισμών διασυνδέσεως, 
β) υποστήριξη δράσεων  για την  προώθηση  της  εκμεταλλεύσεως νέων τεχνολογιών 
ή τη διερεύνηση  της  αγοράς εντάς  και  εκτώς  της  Κοινότητας. 
1.2 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών  για  θέματα διοικήσεως επιχειρήσεων  και 
τεχνολογίας, ιδίως: 
α) αρχική υποστήριξη  για τη  δημιουργία ενώσεων  ή "  ανθρώπινων" δικτύων 
σχέσεων μεταξύ  των  ενδιαφερομένων υπηρεσιών, καθώς  και για τις  αναγκαίες 
δραστηριότητες υποστηρίξεως, 
β) υποοτήρίξη  για την  ανταλλαγή  του  προσωπικού  των  υπηρεσιών αυτών, 
ως της  περισσότερο αποτελεσματικής μεθόδου  για την  απόκτηση πείρας 
σε άλλες αγορές  και για τη  δημιουργία δικτύων αμοιβαίας υποστηρίξεως, 
γ) υποστήριξη  για την από  κοινού διερεύνηση  της  αγοράς εντός  και  εκτός  της 
Κοινότητας. 
1.3 Πράξεις χρηματοδοτήσεως επιχειρήσεων, ιδίως: 
α) αρχική  υποστήριξη  για τη  δημιουργία ενώσεως χρηματοδοτικών οργανισμών 
ειδικευμένων  στη  χρηματοδότηση  της  εισαγωγής νέων μεθόδων, 
β) υποστήριξη  των  επαγγελματικών δημοσιεύσεων  της  ενώσεως αυτής, 
γ) υποστήριξη  της  δημιουργίας δικτύων εμπειρογνωμόνων  και  συμβούλων. 
1.4 Διάλογος μεταξύ  του  δημοσίου  και  βιομηχανίας νέων τεχνολογιών, ιδίως: 
α) υποστήριξη,  όσο  χρόνο είναι αναγκαίο,  για τη  δημιουργία υποδομής  για 
τη συνεργασία  των  τοπικών αρχών  της  Κοινότητας  για  ΰέματα νέων τεχνολογιών, 
β) υποστήριξη  των  τοπικών αρχών ώστε  να προβαίνουν  σε  προμήθειες προσανα­
τολιζόμενες προς  τις  νέες τεχνολογίες, 
γ) υποστήριξη  της  ανταλλαγής τεχνολογίας μεταξύ  των  συμμετεχόντων. 
Κεφάλαιο  2: Ενίσχυση  της  βάσεως; ανθρώπινο δυναμ  ι κό, ^  νίόσ  ^ ^επικοινωνίες 
2.1 Εκπαίδευση  σε  θέματα διαχειρίσεως  της  εισαγωγής νέων τεχνολογιών  και 
μεταφοράς τεχνολογίας: 
α) ενθάρρυνση  των  καταλλήλων ευρωπαϊκών ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων 
και οργανισμών,  για να  προσφέρουν ειδικά μαθήματα στον τομέα αυτό, 
β) υποστήριξη  της  αναπτύξεως  των  μέσων διδασκαλίας  για το  σκοπό αυτό 
σε ευρωπβΊ'κή  βάση. 

-θ-
2.2 Κοινές ενέργειες υποστηρίξεως για την ενημέρωση και την πξιολόγιισπ νέων 
τεχνολογιών και αγορών, ιδίως: 
α) υποστήριξη της από κοινού αξιολογήσεως των τεχνολογιών και των 
αγορών, 
β) η υποστήριξη της αυξανομένης τεχνολογικής ενημερώσεως με τη βοήθεια 
π.χ. της συνεργασίας μεταξύ " οργανισμών τεχνολογικής ενημερώσεως", 
ή με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής προοπτικής στα τεχνολογικό συνέδρια, 
τα οποία συνήθως διοργανώνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, 
γ) υποστήριξη της συγκεντρώσεως της αναλύσεως και της διαδόσεως των 
πληροφοριών σχετικό με τις τεχνολογίες και τις αγορές στις οποίες η 
πρόσβαση είναι δύσκολη, 
δ} υποστήριξη της καθιερώσεως συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών όσον 
αφορά τις γνώσεις σε θέματα τεχνολογίας, αγορών, χρηματοδοτήσεως και 
δημοσίων ενισχύσεων για την εισαγωγή νέων μεθόδων σε όλες τις χώρες της 
Κοινότητας. 
2.3 ] Πρόσβαση σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και στις αγορές αδειών εκμεταλλεύσεως, 
ιδίως: 
α) υποστήριξη της τονώσεως των διαβουλεύσεων και των εταίρων με τους 
ενδιαφερομένους, ιδίως όσον αφορό το κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, 
τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που περιέχονται στα διπλώματα  εΐ'ρεσι  τεχνίκς 
και τα κριτήρια για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, 
β) υποστήριξη για τη συμπλήρωση όσων έχουν ήδη γίνει σε ορισμένα Κράτη μέλη 
για την προώθηση της χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων βιομηχανικής περιουσία:, 
από τους εφευρέτες, 
γ) υποστήριξη της δημιουργίας αποτελεσματικής κοινής αγοράς για τη χορ'^ηοη 
αδειών εκμεταλλεύσεως τεχνολογικών μεθόδων με την προώθηση του συντονισμού 
των ενδιαμέσων υπηρεσιών και την παροχή αρχικής υποστηρίξεως για τις 
υπερεθνικές μορφές συνεργασίας. 
2.4 Δημιουργία νέων μέσων επικοινωνίας για την επιτάχυνση της εισαγωγής νέων 
προϊόντων στην αγορά, ιδίως: 
α) η προώθηση της έγκαιρης κυκλοφορίας των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων 
για νέα προϊόντα και ιδίως των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, με την 
ανάπτυξη νέων αποτελεσματικών μέρων ή με την εντατικότερη χρησιμοποίηση 
των υφισταμένων μέσων επικοινωνίας, 
β) η δημιουργία ενός ενημερωμένου συστήματος πληροφορήσεως σχετικά: με  Τϋυ, 
κανονισμούς, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές. 

-9-
Κεφάλαιο 3; Συντονισμός της δράσεως των Κρατών μελών και της Κονδτητας 
α) τόνωση του συντονισμοό και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας 
στα πλαίσια τών &}Λα(£&>» £ξ$«σ 
β) σύγκριση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και των μέτρων, 
γ) κοινοτική υποστήριξη για την προώθηση των μεθόδων προγραμματισμό*, 
και ειδικότερα για τη δημιουργία υπερεθνικής υποδομής γιο την 
εισαγωγή καινοτομιών.