ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 370 
 
 
Vol. 1984/0 160 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμμπτεΓαCOΜ(84) 370 τελικά  
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Όροι ουμμετοχής της Ισπανίας στην  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Ό ροι συμμετοχής της Πορτογαλίας στην  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ.
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
COΜ(84) 370 τελικό

Εσωτερικό έγγραφο
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Όροι συμμετοχής της Ισπανίας στην  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
84/4 1/Ε

1. Η ττροοχώρηση της Ισπανίας δημιουργεί την ανάγκη να  
καθορισθούν οι όροι συμμετοχής του νέου αυτού κράτους μέλους  
στο κεφάλαιο και στη σύνθεση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Τρά­
πεζας Επενδύσεων, και να προσαρμοσθούν κατά συνέπεια ορισμέ­
νες διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Ε.Τ.Ε  
που ε(ναι προσαρτημένο στη συνθήκη ΕΟΚ.
Σε ένα υπόμνημα (2η αναθεωρημένη έκδοση) που απηύθυνε πρόσφατα στο  
Συμβούλιο και την Επιτροπή, η Ε.Τ.Ε εξέτασε τα οικονομικά και  
νομικά προβλήματα που προκύπτουν από την προσχώρηση της Ισπα­
νίας και υπέδειξε τις λύσεις που θα πρέπει κατά την κρίση  
της να δοθούν καθώς και τις προκύπτουσες προσαρμογές.
Οι υποδείξεις της Ε.Τ.Ε συμφωνούν με τις γνώμες που  
εξέφρασε η Επιτροπή στην ''Συνθετική Παρουσίαση'1  του 1978, όσον  
αφορά τη θέση που θα καταλάβουν τα προσχωρούντα κράτη; στο καθέ  
να από τα όργανα των κοινοτήτων σε σχέση με τη θέση που κατέ­
χουν τα σημερινά κράτη μέλη. Συμφωνούν επίσης και με τις προ­
τάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο  
για το σύνολο των θεσμικών πλευρών της προσχώρησης και ειδι­
κότερα για τη θέση που θα καταλάβει η Ισπανία στα διάφορα 
όργανα σε σχέση με τη θέση που κατέχουν τα σημερινά κράτη  
υέλη.
2. Υπό αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή κρίνει ότι θα μπο­
ρέσει να ευθυγραμμίσθεί πλήρως με τις λύσεις που υπέδειξε  
η Ε.Τ.Ε και κατά συνέπεια προτείνει να υποβάλει η Κοινότητα  
για το θέμα αυτό μια δήλωση προς την ισπανική Αντιπροσωπεία  
στην οποία να επαναλαμβάνονται οι υποδείίξεις αυτές.
84/41Τ/Ε*

Εσωτερικό έγγραφο
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Όροι συμμετοχής της Πορτογαλίας στην  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
84/41/Ρ

1. Η προσχώρηση της Πορτογαλίας δημιουργεί την ανάγκη
να καθορισθούν οι δροι συμμετοχή? του νέου αυτού κράτους μέλους  
στο κεφάλαιο και στη σύνθεση των οργάνων της Ευρωπαϊκής  
Τράπεζας Επενδύσεων, και να προσαρμοσθούν κατά συνέπεια ορι­
σμένες διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το καταστατ'ικό της Ε.Τ.Ε  
που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη ΕΟΚ.
Σε ένα υπόμνημα (2η αναθεωρημένη έκδοση) που απτμθυνε πρόσφατα  
στο Συμβούλιο και  την Επιτροπή, η Ε.Τ.Ε εξέταόε τα οικονο­
μικά και νομικά προβλήματα που προκύπτουν από την προσχώρη­
ση της Πορτογαλίας και υπέδειξε τις λύσεις που θα πρέπει  
κατά την κρίση της να δοθούν καθώς και τις προκύπτουσες  
προσαρμογές.
Οι υποδείξεις της Ε.Τ.Ε συμφωνούν με τις γνώμες που  
εξέφρασε η Επιτροπή στην "Συνθετική παρουσίαση" του 1978, όσον 
αφορά τη θέση που θα καταλάβουν τα προσχωρούντα κράτη στο  
καθένα από τα όργανα των κοινοτήτων σε σχέση με τη θέση που  
κατέχουν τα σημερινά κράτη μέλη. Συμφωνούν επίσης και με  
τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμ­
βούλιο για το σύνολο των θεσμικών πλευρών της προσχώρησης και  
ειδικότερα για τη θέση που θα καταλάβει η Πορτογαλία στα διά­
φορα όργανα σε σχέση με τη θέση που κατέχουν τα σημερινά 
κράτη μέλη.
2. Υπό αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή κρίνει ότι θα
μπορέσει να ευθυγραμμισθεί πλήρως με τις λύσεις που υπέδει­
ξε η Ε.Τ.Ε και κατά συνέπεια, προτείνει να υποβάλει η  
Κοιν/ότητα για το θέμα αυτό μια δήλωση προς την πορτογαλι­
κή Αντιπροσωπεία, στην οποία να επαναλαμβάνονται οι υπο­
δείξεις αυτές.
84/411/Ρ*