11. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: Τσαντ−Καµερου ΄ν
B5-0078, 0081 και 0088/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις παραβια ΄σεις ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των που συν-
δε΄ονται µε το ε ΄ργο α ΄ντλησης πετρελαι ΄ου και κατασκευη ΄ς αγωγου ΄στο Τσαντ και το Καµερου ΄ν
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στο Τσαντ και ειδικο ΄τερα το
ψη΄φισµα΄του της 18ης Ιουνι ΄ου 1998(1) σχετικα΄µε το ε΄ργο α΄ντλησης πετρελαι ΄ου στο Τσαντ και το Καµε-
ρου΄ν και τις παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των που σηµειω ΄θηκαν κατα ΄την περι΄οδο απο΄τον Οκτω΄-
βριο του 1997 ε ΄ως το Μα΄ρτιο του 1998,
Α. ε΄χοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι το Καµερου ΄νε΄χει σηµειω΄σει προ΄οδο σε καθοριστικου ΄ς τοµει΄ς της µακροοικο-
νοµικη΄ς διαχει΄ρισης και της ανα ΄πτυξης του ιδιωτικου ΄τοµε΄α αλλα΄ο΄τι συ΄µφωνα µε την οργα ΄νωση «∆ιεθνη ΄ς
∆ιαφα΄νεια» η διαφθορα ΄εξακολουθει ΄να ακµα΄ζει στη χω΄ρα αυτη΄,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το ε΄ργο α΄ντλησης πετρελαι ΄ου και κατασκευη ΄ς αγωγου΄στο Τσαντ και το Καµερου ΄ν,
επικεφαλη΄ς του οποι ΄ου βρι΄σκεται η διεθνη ΄ς κοινοπραξι ΄α, εξακολουθει ΄να αναµε΄νει την ε΄γκριση της ∆ιεθνου ΄ς
Τρα΄πεζας,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η µελε΄τη περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων του ε ΄ργου εκπονη ΄θηκε εκ νε ΄ου, κατο΄πιν
αιτη΄µατος της ∆ιεθνου ΄ς Τρα΄πεζας,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι προτεραιο ΄τητα της ∆ιεθνου ΄ς Τρα΄πεζας στο Τσαντ και το Καµερου ΄νε ι΄ναι να βοηθη ΄-
σει στον περιορισµο ΄της φτω΄χειας, να συγκροτη ΄σει µια βα ΄ση για βιω ΄σιµη ανα΄πτυξη και να προσφε ΄ρει µια
µοναδικη΄ευκαιρι΄α για τη βελτι ΄ωση των αναπτυξιακω ΄ν προοπτικω ΄ν του Τσαντ και του Καµερου ΄ν,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η διεθνη ΄ς κοινοπραξι ΄αε΄χει δηλω΄σει δηµοσι ΄ως ο΄τι δεν προ΄κειται να προχωρη ΄σει στην
εκτε΄λεση του ε ΄ργου χωρι ΄ς τη συµµετοχη ΄της ∆ιεθνου ΄ς Τρα΄πεζας,
ΣΤ. χαιρετι ΄ζοντας την προ ΄σφατη υποστη ΄ριξη, την οποι ΄α διατυ΄πωσε η ∆ιεθνη ΄ς Τρα΄πεζα στο Πλαι ΄σιο Σφαιρικη ΄ς
Ανα΄πτυξη΄ς της, υπε΄ρ της συµµετοχη ΄ς της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν και υπε΄ρ του δηµοκρατικου ΄πλουραλισµου ΄
στις χω΄ρες αποδε ΄κτες, στοιχει ΄α τα οποι ΄α πρε΄πει να ληφθου ΄ν υπο΄ψη στην περι ΄πτωση του Τσαντ και του
Καµερου΄ν,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων σχεδια ΄ζει να υποστηρι ΄ξει το ε΄ργο του αγωγου ΄µε
44 εκατ. ευρω ΄δυνα΄µει της Συ ΄µβασης Λοµε ΄,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Τσαντ ει ΄ναι µια απο ΄τις φτωχο΄τερες χω΄ρες του κο ΄σµου και ο ΄τι, συ΄µφωνα µε
εκτιµη΄σεις, το ε΄ργο προ΄κειται να αυξη ΄σει το ΑΕΠ του Τσαντ ε ΄ως και κατα ΄10%,
Θ. ε΄χοντας υπο ΄ψη την επιστολη ΄την οποι΄α υπε΄γραψαν 115 οργανω ΄σεις απο΄29 χω΄ρες, οι ποι ΄ες δραστηριο-
ποιου΄νται στους τοµει ΄ς του περιβα ΄λλοντος, της ανα ΄πτυξης, των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, καθω΄ς και θρη-
σκευτικε΄ς οργανω΄σεις, οι οποι ΄ες καλου΄ν τη ∆ιεθνη ΄Τρα΄πεζα να αναστει ΄λει τη συµµετοχη ΄της ε΄ως ο΄του υπα΄ρ-
χουν πλη΄ρεις εγγυη ΄σεις για το σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και τη συµµο ΄ρφωση µε τις
περιβαλλοντικε ΄ς και α΄λλες πολιτικε ΄ς της ∆ιεθνου ΄ς Τρα΄πεζας, καθω ΄ς και το χρονοδια ΄γραµµα που προτει ΄νεται
στην ε΄κκληση που υπε ΄γραψαν 128 τοπικε ΄ς ΜΚΟ που ε ΄χουν δρα΄σει στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος, των
ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των, των γυναικω ΄ν, των συνδικα ΄των και της ανα ΄πτυξης οι οποι ΄ες καλου΄ν τη ∆ιεθνη ΄
Τρα΄πεζα να επιβα ΄λει µορατο ΄ριουµ τουλα ΄χιστον δυ΄ο ετω΄ν,
1. εκφρα ΄ζει τη βαθει ΄α ανησυχι΄α του για την κατα ΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και στις δυ ΄οχ ω΄ρες και
για τις αποσταθεροποιητικε ΄ς επιπτω΄σεις που θα µπορου ΄σε να ε΄χει το ε΄ργο το΄σο στο Τσαντ ο ΄σο και στο Καµερου ΄ν·
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να ασκη ΄σουν πι΄εση στην κυβε ΄ρνηση του Τσαντ προ-
κειµε΄νου να ενισχυ ΄σει το κρα ΄τος δικαι΄ου στη χω΄ρα και να τερµατι ΄σει τις παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄-
των, ιδι΄ως εναντι΄ον των αντιπα ΄λων του ε΄ργου του αγωγου ΄·
3. ζητει ΄επιµο΄νως απο΄την κυβε΄ρνηση του Τσαντ να σεβασθει ΄το δηµοκρατικο ΄δια΄λογο σχετικα ΄µε την κατα ΄-
σταση στη χω ΄ρα καθω΄ς και σχετικα ΄µε το προγραµµατισµε ΄νο ε΄ργο α΄ντλησης πετρελαι ΄ου στην περιοχη ΄Ντοµπα΄·
(1)EE C 210 της 6.7.1998, σ. 210.24.10.2000 EL C 304/211 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 20 Ιανουαρίου 2000
4. καλει ΄την κυβε΄ρνηση του Τσαντ και τη διεθνη ΄κοινοπραξι ΄α να µην προχωρη ΄σουν στο ε ΄ργο α΄ντλησης πετρε-
λαι΄ου σε περι ΄πτωση που η εκτι ΄µηση της ∆ιεθνου ΄ς Τρα΄πεζας ει΄ναι αρνητικη ΄·
5. συνιστα ΄ε΄νθερµα στην ΕΤΕ να µη συνεισφε ΄ρει στη χρηµατοδο ΄τηση του ε ΄ργου µε τα προγραµµατισµε ΄να 44
εκατ. ευρω ΄πιστω΄σεων προς το Καµερου ΄ν και το Τσαντ βα ΄σει της Συ ΄µβασης του Λοµε ΄, εκτο΄ςε α΄ν κρι΄νει ο΄τι ε΄χουν
ικανοποιηθει ΄οι κοινωνικε ΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς ανησυχι΄ες·
6. καλει ΄τις κυβερνη ΄σεις του Τσαντ και του Καµερου ΄ν και τη διεθνη ΄κοινοπραξι ΄α, σε περι΄πτωση θετικη ΄ς εκτι΄-
µησης απο ΄τη ∆ιεθνη΄Τρα΄πεζα, να παρα ΄σχουν µεταξυ ΄α΄λλων τις ακο ΄λουθες εγγυη ΄σεις:
Γdash προστασι ΄α των αυτοχθο ΄νων λαω΄ν και τη χορη ΄γηση επαρκου ΄ς αποζηµι΄ωσης των εκτοπισµε ΄νων τοπικω ΄ν πληθυ-
σµω΄ν µε αυστηρο ΄σεβασµο΄των ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των·
Γdash αυστηρο ΄τατους κανο ΄νες προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος, µεταξυ ΄των οποι΄ων ο΄σον αφορα ΄την προ΄ληψη της
διαρροη΄ς πετρελαι ΄ου, τη χα΄ραξη της διαδροµη ΄ς του αγωγου ΄, την ποιο ΄τητα του ατµοσφαιρικου ΄αε΄ρα, τον
ε΄λεγχο των ασθενειω ΄ν και την προ ΄ληψη ατυχηµα ΄των·
Γdash τοπικη ΄επανεπε΄νδυση ικανου ΄µεριδι΄ου των εσο ΄δων απο΄το ε΄ργο·
7. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν
µελω΄ν, τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια του Τσαντ και του Καµερου ΄ν, καθω΄ς και στη ∆ιεθνη ΄Τρα΄πεζα.
12. Κατα ΄σταση στις Μολου ΄κες Νη ΄σους (Ινδονησι ΄α)
B5-0034, 0054, 0059, 0071 και 0073/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις νη ΄σους Μολου ΄κες στην Ινδονησι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Γdash υπενθυµι ΄ζοντας τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την Ινδονησι ΄α,
Γdash υπενθυµι ΄ζοντας το ψη ΄φισµα΄του της 7ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τις νη΄σους Μολου ΄κες(1),
Γdash υπενθυµι ΄ζοντας τις δηλω ΄σεις στις οποι ΄ες προε΄βη, εξ ονο ΄µατος της ΕΕ, τον Ιου ΄λιο και το Σεπτε ΄µβριο του
1999, η Προεδρι ΄α της ΕΕ σχετικα ΄µε την Ινδονησι ΄α,
Γdash υπενθυµι ΄ζοντας τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 2158/1999 του Συµβουλι ΄ου της 11ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄
µε την απαγο ΄ρευση προµη ΄θειας στην Ινδονησι ΄α εξοπλισµου ΄ο οποι΄ος θα µπορου ΄σε να χρησιµοποιηθει ΄για
εσωτερικη΄καταστολη ΄,
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το ψη΄φισµα του Οκτωβρι ΄ου 1999 αναφερο ΄ταν στην επιδει ΄νωση της κατα ΄στασης
στις Μολου ΄κες ο΄που ανα΄µεσα στο Νοε ΄µβριο του 1998 και το Σεπτε ΄µβριο του 1999 πολλε ΄ς εκατοντα ΄δες
α΄τοµα πε΄θαναν και δεκα ΄δες χιλια΄δες α΄τοµα εγκατε ΄λειψαν τα σπι ΄τια τους,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η νε΄α ινδονησιακη ΄κυβε΄ρνηση φαι΄νεται να επιθυµει ΄ειλικρινα΄να προωθη ΄σει τη δηµο-
κρατι΄α και το σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που σε ολο ΄κληρη τη χω ΄ρα και ο΄τι ε΄χει η΄δη λα΄βει συγκε-
κριµε΄να µε΄τρα για το σκοπο ΄αυτο΄,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι δυστυχω ΄ς, παρο΄λα αυτα΄, η κατα΄σταση στις Μολου ΄κες επιδεινω ΄θηκε ακο΄µη περισσο ΄-
τερο, ο΄τι χα΄θηκαν πολλε ΄ς χιλια΄δες ζωε΄ς περι΄την αλλαγη ΄του αιω΄να, ο΄τι τραυµατι ΄στηκαν πολλε ΄ς χιλια΄δες
α΄τοµα και ο ΄τι για α΄λλη µια φορα ΄δεκα΄δες χιλια΄δες α΄τοµα κατε΄φυγαν σε γειτονικε ΄ςν η΄σους και αναζη ΄τησαν
καταφυ΄γιο σε στρατο ΄πεδα προσφυ ΄γων,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι αυτη΄ησ υ΄γκρουση ε ΄χει οικονοµικε ΄ς, εθνοτικε ΄ς και θρησκευτικε ΄ς συνιστω΄σες που
οφει΄λονται στις µακροπρο ΄θεσµες επιπτω ΄σεις της µεταναστευτικη ΄ς πολιτικη΄ς του προηγου ΄µενου καθεστω ΄τος
του Σουχα ΄ρτο καθω΄ς και στη γενικη ΄οικονοµικη ΄παραµε΄ληση της περιοχη ΄ς, παρα΄γοντες που επιδει ΄νωσαν τις
συγκρου΄σεις µεταξυ ΄της αρχικη ΄ς χριστιανικη ΄ς πληθυσµιακη ΄ς οµα΄δας και µιας αναπτυσσο ΄µενης µουσουλµανι-
κη΄ς πληθυσµιακη ΄ς οµα΄δας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων πολλω ΄ν µεταναστω ΄ν,
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο4 .C 304/212 EL 24.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 20 Ιανουαρίου 2000