ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)291
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)291 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,18Μαΐου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
KANONIΣΜΟΥ EOK)ΤΟΥΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/><j
f
περίπερατώσεωςδιαδικασίαςάντιντάμπινγκσχε»/)τιςει
σαγωγέςόρισμένωνψυγείωνκαταγωγηςΤσεχοσλοβακίας ,Λαϊκές
Αημοκρατίας τηςΓερμανίας,Ούγγαρίας;,ΠολωνίαςΡουμανίας ,
Σοβιετικης ΈνώσεωςκαίΓιρυγκοαλαβίας
(ύποβληθείσα άπότήνΈπιτροπήατόΣυμβούλιο)
,Πμ(β?)291τΓλική

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.InMarch1981theCommissioninitiatedananti-dumping proceeding
againstimportsofcertainrefrigerators fromCzechoslovakia ,theGerman
1Democratic Republic,Hungary,Poland,Romania,theUSSRandYugoslavia .
2.TheCommission'sinvestigation hasestablished theexistenceofdumping
marginsduringtheyearended30June1981rangingfrom7%to74%
(depending onthetypeandsizeofrefrigerator andtheexportingcountry).
Indetermining thesedumpingmargins,theCommission tookasnormalvalue
theweightedaverageex-factorypricesontheYugoslavdomesticmarket,
adjustedasdeemedappropriate fordifferences inphysicalcharacteristics .
3.TheCommission'sinvestigation alsoshowsthatimportsofthesedumped
refrigerators ,throughtheincreaseintheirshareofthemarketandthrough
theirundercutting ofCommunityproducer'sprices,havecausedmaterial
injurytothoseCommunityproducersengagedinthissectorofthemarket,
whosemarketshare,levelofproduction andprofitability havesuffered
significant reverses.
A.Theexportersinallthecountriesconcerned havevoluntarily undertaken
toraisetheirpricestolevelswhichtheCommission considersadequate
toeliminatethemarginsofdumpingortheinjuriouseffectsthereof.
5,However,whentheAdvisoryCommittee wasconsulted ontheacceptance
oftheseundertakings ,opinionsweredividedastowhetherprotective
measureswerecalledfor.TheCommission hasconsequently decidedtoput
theissuebeforetheCouncilbysubmitting,inaccordancewithArticle9<1)
2and10(1)ofRegulation (EEC)N°3017/79,theattachedproposalforthe
termination oftheproceedings onthebasisoftheacceptanceofthe
undertakings offered.
OJN°C162,02.07.1981,p.3
20JN°L339,31.12.1979,p.1

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΗΓΎΛΙΟΥΓΕΟΚ I
περίπερατώσεωςδιαδικασίαςαντιντάμπινγκσχετικάμδτίςείσαγωγές
δρισμδνωνψυγείωνκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Γερμανίας,Οίιγγαρίας,Πολωνίας,Ρουμανίας,ΣοβιετικήςΕνώσεωςκαί
ΓιουγκπΓτλαΟΓας
ΤϋΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςίιπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τόνκανονισμδΕΟΚ&ριθ.3017/79τοΟΣυμβουλίουτης20ηςΔεκεμβρίου1979περί
τηςαμυναςκατάτωνείσαγωγωνποΰαποτελούνΑντικείμενοντάμπινγκηΕπιδοτή­
σεωνίκμδρουςχωρωνμήμελώντηςΚοινότητας(ΐ)καίΙδίωςτδάρθρο10,
τήνπρότασηπούΑποβλήθηκεάπδτην"Επιτροπήμετάάπδδιαβουλεύσεις μέτήν
Συμβουλευτική 'Επιτροπήποΰσυστάθηκεσΰμφωναμ6τδνκανονισμόαύτδ,
*Εκτιμώντας:
•/
ίτοΜάρτιο1981ή"ΕπιτροπήελαβεκαταγγελίαπούΑποβλήθηκεάπδτδΟοηββϊΐ
ΕαΓορδβηάβ1&ΟοηΒΐπιοϋοη ΕΙβοΙ,ΓοάοιηβΒίΐφΐβ (ΟΒΟΕΟ)Εξδνδματοςτης
πλειοψηφίαςτωνκοινοτικώνκατασκευαστών δρισμίνωνψυγείων"Ετιήκαταγ­
γελίαπεριεϊχεαποδεικτικάστοιχεία&ςπρδςτήνύπαρξηπρακτικήςντάμπινγκ
σχετικάμέδμοειδηπροίδντακαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΣοβιετικής ^ΕνωπεωςΓερμανίας,Ουγγαρίας,Πολωνίας,Ρουμανίας,/καίΓιουγκοσλαβίας καΓως
πρδςτήσημαντικήζημίαπούπροκαλείται *
1/ _nti- - - –TτααναφερθέντααποδεικτικάστοιχείαητανΕπαρκήγιάνάδικαιολογήσουν τήν
(Εναρξηέρευνας*
^τι'ΡπιτρηπήΛνήγγπίπκητΛπιινίιπιπ,μίΛνπκοίνωηηππί)βημοπιΓ.'π-ηκεπτήν"Επί­
σημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων(2),τήνέναρξηδιαδικασίαςδσον
δφορατίςεισαγωγές&ρισμ6νωνψυγείωνκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,ΛαϊκήςΔημο-Σοβικ.ΓΙΚ~Γ;ΈΝΏΟ^ΩΣκρατίαςτηςΓερμανίας,Ουγγαρίας,Πολωνίας,Ρουμανίας,καίΓιουγκοσλα­
βίαςκαίάρχισεσχετικήέρευνασέκοινοτικόΕπίπεδο*
(ΐ)Ε.Ε.ΛριΒ.I-339,της31.1?.1979,σ.1.
(2)Ε'.Ε.Λοιθ.016Ρ,της?.7.1.901,α..3.

-2-
(ηΕπιτροπήΕνημέρωσεΕπίσημασχετικδμέτδθέματοΰςπροφανώςΕνδιαφερδμενους
ΕξαγωγείςκαΓεΙσαγωγεΤς *
5τι ην >|η'ΕπιτροπήεδωσεστδαμεσαΕνδιαφερδμενα μέρητήνευκαιρίανδγνωστοποιήσουν
γραπτώςτίςδπδψειςτουςκαΓνδάκουστουνπροφορικδ *
8τι _*ί?ΡπλειοψηφΓατωνΕνδιαφερομένων μέρωνΕκμεταλλεύτηκαν τήνευκαιρίααίττή*
n*ri* M m«Mi »–ρτροκειμένουνδπροβείσέυπολογισμδτουπεριθωρίουντδμπινγκκαίτηςζημίας,
ή"ΕπιτροπήσυνέλεξεκαίΕπαλήθευσε κδθεπληροφορία πούέκρινεαναγκαίακαί
διεξήγαγεερευνεςστίςΕγκαταστήσει ςτουμοναδικούΓιουγκοσλδβου παραγωγού
καίΕξαγωγέαποδσυνεργδστηκε στήνέρευνα,ΟοΓβη,ίβ(ν&ίβη,ίβ)Κ°Γστίς
Εγκαταστδσει ςτωνακολούθωνείσαγωγέων:στδΒέλγιο:Αβο&βπιΝν&ηάΑΓΐββΙκν*
στήΔανία:(3οΓβηόβδΐίευκϋη&νϊβη Αρ5*στήν"Ομοσπονδιακή ΔημοκραπτίατηςΓερ­
μανίας:ΐνοΒΐΐΐΐεα-ίοΐιβΐ ΟπιβΗ*στήΓαλλία:Ο&ΓβΙΙγ3Α,αδη6Γ&1β3ΐάβχ5Α&ηά
5ϊάαηθ5Α*στήν"Ελλδδα:ΟοΓβη,ίβΗεΐίειβΟο.ΙΛά.,στήν'Ιρλανδία:
ΕΙβοΐΓο-ΒϊΘδβΙ ΐΓβΙαπάΙΛά*στδ'ΗνωμένοΒασίλειο:Αβϊγ&ΙΟοπιβδΐίο
ΕφίΐριηΘηΐ 1/1(1,Οχιγγ^'βΙΛά,ΤβοΗηίο&1&Ορΐίο&ΙΕςιιϊρπιβηΐ(ΐ>οηάοη)ΙΛ4
&η<1υ50(σοηειιιηβΓΡΓθάυσΊ.3)Ι-ίά*8τιή'ΕπιτροπήδιεξήγαγεΕπίσηςέρευνεςστίς
Εγκαταστδσει ςδλωνσχεδδντωνκαταγγελλδντων παράγωγωντηςΕΟΚ,περιλαμβανο­
μένων:στήν"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας:τηςΕταιρείαςΒ&ιιΙαίΘοίιΙ ;
ν
ΟπΛ>Η#Γαλλία:τηςΤΗοιηΒοη-ΒΓβΓκϋ 3Αστην"Ελλαδαίνΐΐχηάδΐ 3Α*στην
τονν
'lTaA.fa:7Tberna SpA,KellyItaliaSpA,MerloniElettrodomestici SpA,Pargest
SpA,PhilipsSpA,SiitalCasaSpAandIndustrie Zanussi SpAKaf
των
OT6Hvop£voBaafAeio:ElectroluxLtd,LECRefrigeration LtdandThorn
DomesticAppliances (Electrical)Ltd*
(ή"'ΕπιτροπήΕπέλεξεσδνπερίοδοστήνδποίαΑναφέρεται ?]ερευνάτδ£τοςπού
τελείωσεστίς30'ΐουνίου 1981*
Γπροκειμένουνδδιαπιστώσει Εδνοϊγιουγκοσλαβικές εισαγωγέςαποτελούσαν
αντικείμενο ντδμπινγκ,?|Επιτροπήχρησιμοποίησε τίςΕσωτερικέςγιουγκοσλα-
βικέςτιμέςγιδνδδιαπιστώσει τήνκανονικήαξία*
1/
ήΕπιτροπή£πρεπενδλδβειίιπδψητηςτδγεγονδς&τιήΤσεχοσλοβακία ,ή
Λα"κήΔημοκρατίατηςΓερμανίας,ήΟίιγγαρία,ήΠολωνία,ήΡουμανίακαίή
ναΥ^χωράςμέοίκονομίαδτγορας*

-3-
ΙΫιδτόλόγοαύτδ,ή"ΕπιτροπήάπρεπενδβασίσειτοΟςΰπολογισμοόςτηςδσον
&φορατίςχώρεςαίττέςστήνκανονική&ξίασέχώραμέοΙκονομΓα6γορας"δτι
σέσχέσημ'αίττδδκαταγγέλλωνείχεδναφέρειτήγιουγκοσλαβική Εσωτερική
ίιγορδ"
κατατήδιδρ'κειατωνσυζητήσεωνμέτοΟςΕξαγωγείςδπδτήνΤσεχοσλοβακία ,
τήΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας,τήνΟυγγαρία,τηνΠολωνία,τήΡουμανία
καίτήν^^ετ&βφΊσ|ητη§ηκεήδυνατότητασυγκρίσεωςτηςγιουγκοσλάβικης
L..2^ ,αγοραςγιαταψυγείαδιστιδτιοιτιμέςδενηταναντιπροσωπευτικές
δτιπροτάθηκανσδνάλλεςλύσειςήΤουρκία,ή'ΙσπανίακαίήΒραζιλίαάλλδ
δένθεωρήθηκανεύλογεςλδγωτδνδιάφορωνστήνκατδστασητης&γορας*δτι,
ιϋιπδτδφωςτοΠΕλέγχουποΟδιεξήχθηστίςΕγκαταστδσειςτουγιουγκοσλδβου
παραγωγούφδνηκεεύλογονδχρησιμοποιηθεί ήΕσωτερικήγιουγκοσλαβική τιμή
σδνκανονικήδξίαΕφόσονοίμέθοδοικατασκευής,τδτεχνικδπρδτυπα
καίήτεχνολογίαεΤναιπαρδμοιαμέΕκεϊναπούχρησιμοποιούνται δπδτοΰς
άλλουςΕνδιαφερομένους Εξαγωγεϊς "
Γ&ί/άσυνέπειαδίιπολογισμδςτουντδμπινγκκαίγιδτίςΕπτάχώρεςεγινε
συγκρίνονταςτίςσταθμισμένες μέσεςΕσωτερικέςγιουγκοσλαβικές τιμές
hIPC'ΈξδδουαπότδΕργοστδσιο"μέτίςτιμέςεξαγωγήςπρδςτήνΚοινότητα
δπόκδθεσχετικήχώρακατδτήδιδρκειατηςπεριδδουάνα-
φοραςτηςερευνάς*
V|
ΙΤΤαΓνδληφθούνδεόντωςίιπδψηοίδιαφορέςποΰΕπηρεδζουντήδυνατότητασυγ­
κρίσεωςτωντιμών,Αφαιρέθηκαν &πδτίςΕσωτερικέςτηςτιμέςοίΕκπτώσεις
καίτδ'έξοδαπωλήσεωνκαίπαρεπομένωνίιπηρεσιωνπούδπέστησανοίγιουγκοσ-
λδβοικατασκευαστές "δτιγιδδλεςτίςΕνδιαφερόμενες ΕξδγουσεςχώρεςΕλή­
φθησανΕπίσηςίιπδψηο?διαφορές"ιππικώννπρπκτπρισι ικΓ>νδπουηταν&ναγ–
καΤο,όπωςά>ςπρόςτόνδγκο,τήνψυκτικήδυνΓΤτότητακαίτδντΰποτοΟσυ­
στήματοςάποψΰξεως,ΕπκιδήήΕκπτωσηβαοίζΓ.ταισταίιπολογιζόμενα'έξοδα,
παραγωγήςποΟλαμβάνουνίιπδψητέτοιεςδιαφορές"δτιΕγινανΕπίσηςΕκπτώσεις
γιδδιαφορέςστοΰςδρουςπληρωμήςκαίγιάτδέξοδαμεταφοράςκαίπαρεπόμενα
έξοδαμέχριτδσύνορατηςΚοινότητας "δτιοίΕκπτώσειςγιδτίςδιαφορέςστα
έξοδαδιαφημίσεωςκαίπροωθήσεωςτωνπωλήσεωνκαίστδέξοδαερευνάςκαίδνδ-
πτυξηςποΟζητήθηκανάπδτδνγιουγκοσλδβο ΕξαγωγέαδένέγινανΕπιτρεπτές
διότιή"Επιτροπή (ΕκρινεδτιδένσυνδέονταναμεσαμέτίςπωλήσειςτωνΕν
λδγωψυγείων"/"^ένΕγινανΕπίσηςδεκτέςοίΑκόλουθεςδπαιτήσειςΕπειδήδένOTllrrrff

-4-
ίιπηρχαντάκατάλληλααποδεικτικάστοιχεΤαπούτίςδικαιολογούσαν :έκτττώσεις
γιάδιαφορέςστδσχεδιασμόπούζητήθηκανάπδτοΰςΙξαγωγεΤςάπδτήΛαϊκή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαίτήνΠολωνΓα,Εκπτώσειςγιάδιαφορέςατήσυσκευα­
σίακαίδιαφορέςστίςδιαστάσειςπούζητήθηκανάπδτοΰςΙ^αγωγεΤςάπδτην
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας,έκπτώσειςγιδδιαφορέςστήντιμήάγορας
τωνχωρίςπλαίσιοψυγ,είωνσέΑντιπαράθεση μέτδψυγείαμέπλαίσιοπούχρη­
σιμεύειγιάτραπέζιπούζητήθηκανάπδτούΟύγγρουςΙ^,αγωγεΤς *8τιπι'Απαιτήσω ιΓ
γιστίςδιαφορέςστούςσυμπιεστέςπούχρησιμοποιούνται άπδτοΰςΟύγγρουςκαί
Πολωνούς£ξαγωγε7ςδένέλήφΒησπνίιπδψηδιδτικρίθηκεΪ5τιδένάντιπροσωπεύουν
διαφορά&ςπρδςτάφυσικάχαρακτηριστικά τωνΙνλέγωψυγείωνπούθάμπορού­
σενάγίνειαντιληπτήάπδτδνάγοραατήκαίπούθάμπορούσενάΕπηρεάσειτήν
εκλογήτου"
8τιοίσυγκρίσειςκατέδειξαντήνΰπαρξηπρακτικήςντάμπινγκδσονάφορατίς
εισαγωγέςτίςάποΤεςάφοραήερευνά,μέπεριθώριαντάμπινγκπούΙσοΟνται
μέτδποσδκατάτδδποΤοο!κανονικέςάξίεςδπωςκαθορίστηκαν πιδπάνω,
καίτήνί^ζάγουσαχώρα*8τιτάπεριθώριαανέρχοντανάπδ7,4°/>σέ74,2°/οτων
τιμώνΕξαγωγήςστάκοινοτικάσύνπρπ,χωρίςκπιπΠηλήτπυδασμού"
Βτι,δσονάφορατήζημίαπούπροκλήθηκεστήνκοινοτικήβιομηχανία ,τάαπο­
δεικτικάστοιχείαπούβρίσκονταιστήδιάθεσητης'Επιτροπήςδείχνουν8τι
οίεισαγωγέςπρδςτήνΚοινδτητατωνίνλδγωψυγείωνκαταγωγήςχωρων
πούκαλύπτειΛέρευνα,άνηλθανάπδπερίπου511.000μονάδεςτδ1978σέ717.000
διαθέσιμαστατιστικάστοιχεΤαγιάτούςπρώτους9μήνεςτου1981άνηλθανσέ
498.043μονάδεςσέσύγκρισημέ475.756μονάδεςπούεισήχθησανστάίδιαΚράτη
μέληκατάτήδιάρκειαάλδκληρουτουέτους1978"
?5τΙτί1Γ)7ΠτήτιιημπτηςΑγοράςπούΚΠΤΓ.ΓΥΓΤΟΑπόΤΓΓτίαπτγωγέςαυτές
ττρήςτήνΚοινότηταητπνΙ^,^/'ι,ΑνηλθΓπέ?0,.ΉτΛ1^00
κπ'ι?τιπ>πνΤΓπ·τπι $τιπαηίμρινρατό"διοπρ.ρίπου
Επίπεδοτδ1981*ουσιαστικάδλεςοίρ.Ισαγωγέςαυτέςκατάτήδιάρκειατης
περιδδουστήνάποίαάναφέρεταιήΕρευναέγινανσέτιμέςντάμπινγκ *
8τιοίτιμέςμεταπώλησηςστήνΚοινδτητατωνψυγείωναάτωνκαταγωγήςτων
£νλδγωχωρωνήτανκατώτερεςάπδτίςτιμέςτωνΟμοειδώνπροϊόντωνπούπαρήχ­
θησανάπδκοινοτικούςκατασκευαστές κατά20%περίπουκατάμέσο8ρο*HPTÎR.Υπερέβαιναντίςτιμές–7'δποΤεςτάπροϊόνταεξήχθησανπρδςτήνΚοινδτητα "
Βτιτδπεριθώρια^πσ^ΚΙΛλπνάνάλογαμέτδντύποκαίτδμέγεθοςτουψυγείου
πουκαΛυπτειηερευνά,ανη/\.υαναποπερίπουοιι.υυυμοναοί^τοι»/αα«/ι/.υυ
μονάδεςτδ1980εΙσαγωγέςσ'αάτάτάΚράτημέληγιάτίςάποΤεςυπάρχουν

-5-
δτιηΕπακόλουθηΕπίπτωσηΓττΚνβιομηχανία τηςΚοινότηταςτηΓΟποίας
\ΛΡ|βΟΓ)ΚΡ*ογκοςπαραγωγής'7^κατά10%Από3.559.000μονάδεςτ61978σέ3.236.000
μονάδεςτδ1980καίπαρέμεινεσταθερόςτό1981,χαρακτηρίζεται ΑπόμεΓωση
τουτμήματοςτηςΑγοράςτωνκοινοτικώνπαράγωγωνκαΓπτώσητωντιμώνη
πρδληψητωναυξήσεωντωντιμων,οϊΑπο~ες06είχανσυμβείδιαφορετικά,καθι­
στώνταςαδύνατητηνκάλυψη„τωνΕξάδωνπαραγωγήςητηνΕπίτευξηεΑλόγουκέρ­
δουςγιατάΕνλόγωψυγεία*/δλοιο!κοινοτικοίπαραγωγοίγνώρισανσημαντικές
αυξήσειςτωνΑποθεμάτωντωνψυγείωνπούδιάθετανκατάτήδιάρκειατηςπερι6-
δουπούΕξετάζεται *
δτιοίπερισσότεροι Απότούςκοινοτικούς παραγωγούςσημειώνουνκατάσυνέ­
πεια,άπώλειεςηΑσήμαντακέρδηστίςπωλήσΓ.ιςτωνψυγείωνπούκαλύπτονται
Απότήνερευνά"δτιή"ΕπιτροπήΕξέτασεΕάν?)ζημίαπροκλήθηκεΑπόάλλους
παράγοντεςδπωςΊΑντπγωνιπμ^Γμεταξύκοινοτικώνπαράγωγων,Αλλαγέςστά
πρ&τυππκαταναλώσεως ,ίιπερδυναμικότητατηςκοινοτικήςβιομηχανίας ηείσαγω-
γέςΑπόάλλεςχώρες*ί5τιτδτμϊίματηςάγοραςστήνΚοινότητατωνπαράγωγων
ΕνόςΑπότδΚράτημέληαίιξήΟηκεΕλαφράκατάτήδιάρκειατηςπεριδδουστήν
ΑποίαΑναφέρεται ?ιερευνάαλλ'δτιδιαπιστώθηκε πώςήαύξησηαίττήεΤναι
ασήμαντησέμέγεθοςκαίδτιοίτιμέςπωλήσεωςήτανΑγ,ώτερεςάπδτίςτιμές
τωνε'σαγωγωνπούαποτελούσανΑντικείμενοντάμπινγκ'/^ήκατανάλωσηστήν
ΚοινότητααΑξήθηκεμεταξύτου1978καί/^βΟ,ΕνωήπαραγωγήστήνΚοινότητα
καίοίεισαγωγέςάπδάλλεςπηγέςΕκτδςΕ0ΚεΤχανκαίοίδύομειωθε~κατδ
τήνϊδιαπερίοδο*δτιΕπομένως,ήσημαντικήαύξησητωνε'σαγωγωνπούαπο­
τελούσανΑντικείμενοντάμπινγκκαίο!Εξαιρετικάχαμηλέςτιμές,στίςΑποϊες
προσφέρθηκαν πρόςπώλησηστήνΚοινότηταί:πέτρει|πντήνΕπιτροπήνάδιαπι­
στώσει&τιο?είπαγωγέςπούΑιιστελουσανΑντικείμενοντάμπινγκ.λαμβανόμενες
μεμονωμένα,προκάλεσανσημαντικήζημίαστδνΕνλόγωκ·λ(ίδοΒιομηχανικάτηςΚοι­
νότητας*
δτιή'ΕπιτροπήΑφουΕξέτασετίςτιμέςτωνκοινοτικώνπαράγωγωνκαίτων
εϊσαγωγέων,τδ£ξοδακαίτήδυνατότητακέρδουςκαίτούςδρουςΑγοράςκαθό­
ρισετίςτιμέςεΐσαγωγης01^'ανάγκαΤεςγιάνάΕξαλείψουντήζημίαπούπρο­
κλήθηκε*
&τιοίΕνδιαφερόμενοι ΕξαγωγείςκαίεΙσαγωγεΤςΕνημερώθηκανγιδτάκύρια
αποτελέσματατηςπροκαταρκτικής Μρευναςκαίτδσχολίασαν *Βτι^κατάσυνέπεια|
προτάθηκανΑναλήψειςΥποχρεώσεωνδσονΑφορατίςεισαγωγέςΑπότήνΤσεχοσλο­
βακία,τήΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας,τήνΟυγγαρία,τήνΠολωνία,τήτηνίπΐίιετικήΓνωπη,.„-«.»·*»«Ρουμανία/Τ<πίτήνΓιουγκοσλαβία,οίΟποιεςθάμπορούσαννδΕμποδίσουντήν
Επανάληψητηςζημίαςγιάτούςκοινοτικούςπαραγωγούς *

-6-
δτιο?προτεινόμενες αυξήσειςστίςτιμέςλαμβάνουνυπδψητίςδιαφορέςποδ
παρατηρήθηκαν κατάτήδιάρκειατωνΕρευνώνστίςτιμέςπούχρεώνονται &πδ
τίςδιάφορεςέξάγουσεςχώρες*δτιο?αυξήσειςαίιτέςδένύπερβαίνουνποτέ
τάμέσαπεριθώριαντάμπινγκκαίεΤναικατάγενικδκανδνακάτωάπδαίττδτδ
Επίπεδο*
»
δτιδένδιαφερδμεγοςγιουγκοσλάβος εξαγωγέαςζήτησετήσυνέχισητης(Ερευνας
.ητ|ί>ςπρδςτήζημία'/Εντούτοις,ή'ΕπιτροπήκρΓνειδτιτδσοέρευναγιατδ
ντάμπινγκδσοκαΓγιάτήζημίαΟλοκληρώθηκαν καίδτιο?δναλήψειςΰποχρεώ-
ΊΓIσεωνποδαναφέρθηκανπαραπάνωκρίνονταιΑποδεκτέςπαράτδγεγονδ^.^ύτ,δ^.^κπτίτηΓιιΛρκειπτονδιπΡηιιλ^ΓισριννπτίπλπΓπιητηςΣύμβουλε 1ιτικης'Επιτροπής,'ΐ
μέληΕναντιώθηκεστήνπεράτωσητηςδιαδικασίας μέτήναποδοχήαίττωντων
ΑναλήψεωνΥποχρεώσεων *
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ:
"Αρθρομδνο
'Ηδιαδικασίαάντιντάμπινγκδσονίιφορατίςε|σαγωγέι;Ορισμένωνψυγείωνκατα­
γωγήςΤσεχοσλοβακίας ,ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας,Ουγγαρίας,Πολωνίας,
Ρουμανίας,ΣπβιετικπςΕνέσεωςκπίΓιουγκησλπΠίπι -;ιτπρπτβνΓτπιΠίπειτηςΑπο&οχηζ
,.,Λγπλπιϋ^ί,νινογρΓ^ίτρ.Γτν ,>Γ.,,,,%τωνΠΝΡΤΙΚΟΙΝμεΤΓΓτιπες"τ-1"πουπροτάθηκαν στηνΕπιτροπήαποτουςεν­
διαφερόμενους Εξαγωγείς.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιατδΣυμβουλιο