ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 393 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1993 
EKQEtH ΤΗΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ 1992 
Κατάσταση κατά την 1η Ιανουαρίου 1992 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1.1 Αντικείμενο και ορισμοί 
1.1.1 Αντικείμενο της έρευνας 
1.1.2 Ορισμοί 
1.1.3 Ερμηνεία των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τις επενδυτικές 
δαπάνες 1990 και 1991 
1.1.4 Διάρθρωση του παραγωγικού δυναμικού και των επενδυτικών δαπανών κατά 
περιοχή 
1.2 ECU 
2. Εγκαιαα'ΐάοει ς εξόρυξης λιθάνθρακα 
2.1. Γενική επισκόπηση 
2.2. Επενδύσεις 
2.3. Εξόρυξη και δυναμικό εξόρυξης 
2.4 ΛηλώαΓ iç t it » vf>nor:u>v και γνωμοδοϊήπι \νΛ ι ης ΕΉΓίρηπήι. 
2.5 Δάνεια για επενδύσεις στη βιομηχανία άνθρακα 
2.6. Συμπεράσματα 
3. Οπταναθρακοποι ε ία 
3.1. Επενδύσεις 
3.2. Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
4. Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 
4.1. Επενδυτικές δαπάνες 
4.1.1. Εξέλιξη των επενδυτικών δαπανών 
4.1.2. Μέγεθος δαπανών σε συνάρτηση με τις διάφορες εγκαταστάσεις παραγωγής 
4.2. Παραγωγή και μέγιστη δυνατή παραγωγή 
4.2.1. Συσσωματώματα και χυτοσίδηρος 
4.2.2. Χάλυβας και συνεχής χύτευση 
4.2.3. Προϊόντα θερμής έλασης 
4.2.4. Προϊόντα ψυχρής έλασης 
4.2.5. Επικαλυμμένα προϊόντα 
4.3. Δηλώσεις επενδύσεων και γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής 
4.4. Συμπεράσματα 
Στατιστικοί πίνακες (βλέπε κατάλογο στην επόμενη σελίδα). 
-3 -3 -
Στατιστικοί πίνακες 
Ι. 
II. Λ ιθάνθρακας 
Πίνακας 1 
Πίνακας 2 
Πίνακας 3 
Κωκ Λιθάνθρακας - επενδυτικές δαπάνες 
Λιθάνθρακας - επενδυτικές δαπάνες ανά εξορυσσόμενο τόνο 
Λιθάνθρακας - εξόρυξη και εξορυκτικό δυναμικό 
Πίνακας 4 Κωκ - επενδυτικές δαπάνες 
Πίνακας 5 Κωκ - παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
III. Μονάδες συσσωμάτωσης 
Πίνακας 6 Συσσωματώματα Λιθάνθρακα - παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 7 Μπρικέτες λιγνίτη - παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
IV. Μεταλλεία σιδήρου 
Πίνακας 8 Μεταλλεύματα σιδήρου - επενδυτικές δαπάνες 
Πίνακας 9 Μεταλλεύματα σιδήρου - εξόρυξη και εξορυκτικό δυναμικό 
V. Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 
Α - Επενδυτικές δαπάνες 
Πίνακας 10 Συνολικές επενδυτικές δαπάνες 
Πίνακας 11 Επενδυτικές δαπάνες 1991 (σε εθνικό νόμισμα) 
Πίνακας 12 Επενδυτικές δαπάνες ανά εγκατάσταση 
Πίνακας 12.1 Πραγματικές / Προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: 
Belgique/Belgie, Danmark 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: 
Deutchland, Ellada, 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: Espana, 
France, 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: Ireland, 
Italia 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: 
Luxembourg, Nederland 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: United 
Kingdom, 
Πραγματικές / προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες: EUR 12 Π ί νάκας 12.2 
Πίνακας 12.3 
Πίνακας 12.4 
Πίνακας 12.5 
Πίνακας 12.6 
Πίνακας 12.7 
Β - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 13 Συσσωματώματα μεταλλευμάτων - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 14 Χυτοσίδηρος - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 15 Ακατέργαστος χάλυβας - Σύνολο - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Πίνακας 16 Λκοπ έργασ'ίος χάλυβας - Προβλεπόμενο παραγωγικό δι>ν«μ ι κό 
II ίνάκας 17 Ακατέργαστος χάλυβας - Παραγωγικό δυναμικό ανάλογα με τη μέθοδο 
παραγωγής - Συμμετοχή κάθε μεθόδου παραγωγής 
Πίνακας 18 Χάλυβας με εμφύσηση οξυγόνου - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 19 Χάλυβας μεθόδου ηλεκτρικής καμίνου - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
- 4 -
Πίνακας 2 0 Συνεχής χύτευση - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 21 Πλατιές ταινίες θερμής έλασης - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Πίνακας 22 Βαρείς μορφοχάλυβες - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 23 Χάλυβες εμπορίου και ελαφρέίς μορφοχάλυβες - Παραγωγή και 
παραγωγικό δυναμικό 
Πίνακας 24 
Πίνακας 25 
Πίνακας 26 
Π ί νάκας 2 7 
Πίνακας 2 8 
Πίνακας 29 
Πίνακας 30 
Πίνακας 31 
Πίνακας 32 
Π ί νάκας 3 3 
Πίνακας 34 
Πίνακας 35 
Πίνακας 36 
Πίνακας 37 
Πίνακας 38 
Πίνακας 39 
Πίνακας 40 
Πίνακας 41 
Πίνακας 42 
Πίνακας 43 Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Βαρείς και ελαφρέίς μορφοχάλυβες - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Χονδρόσυρμα - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Φύλλα από ειδικά έλαστρα - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Φύλλα από ρόλους - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Φύλλα και ταινίες για σωλήνες - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Λαμαρίνες θερμής έλασης από ειδικά έλαστρα - Παραγωγή και 
παραγωγικό δυναμικό 
Λαμαρίνες θερμής έλασης από ρόλους - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Λαμαρίνες θερμής έλασης - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Λαμαρίνες ψυχρής έλασης - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Επιμήκη προϊόντα - Σύνολο - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Επίπεδα προϊόντα - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
Προϊόντα θερμής έλασης - Σύνολο - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Κατεργασμένα προϊόντα - Σύνολο - Παραγωγή και παραγωγικό 
δυναμικό 
Κατεργασμένα προϊόντα - Μέση ετήσια αύξηση 
Συντελεστής χρήσης του παραγωγικού δυναμικού από το 1983 έως το 
1991 
του παραγωγικού δυναμικού ανά στάδιο 
του παραγωγικού δυναμικού ακατέργαστου Συντελεστής χρήσης 
παραγωγής το 1991 
Συντελεστής χρήσης 
χάλυβα το 1991 
Συντελεστής χρήσης του παραγωγικού δυναμικού ανά στάδιο 
παραγωγής τό 1991 (ανά κατηγορία συντελεστών) 
Επικαλυμμένες λαμαρίνες - Παραγωγή και παραγωγικό δυναμικό 
- 5 -
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1.1. Αντικείμενο και ορισμοί 
1.1.1. Αντικείμενο της έρευνας 
Η έρευνα βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία που έχουν υποβάλει οι 
επιχειρήσεις της ΕΚΑΧ και καλύπτουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, το 97% 
της συνολικής παραγωγής άνθρακα και το σύνολο της παραγωγής ακατέργαστου 
χάλυβα και κατεργασμένων προϊόντων που ορίζει η ιδρυτική συνθήκη της ΕΚΑΧ. 
Τα αποτελέσματα της έρευνας ομαδοποιούνται σε επίπεδο περιφερειών (για τη 
βιομηχανία άνθρακα) και σε επίπεδο χωρών (για τη βιομηχανία σιδήρου και 
χάλυβα). Τα στοιχεία σε επίπεδο εργοστασίων χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο 
των αιτιολογημένων βιομηχανικών γνωμών σύμφωνα με το άρθρο 54 της 
συνθήκης ΕΚΑΧ. 
1.1.2. Ορισμοί 
1.1.2.1 Ταξινόμηση των επενδυτικών σχεδίων 
Ζητείται από τις επιχειρήσεις, κατά τη συμπλήρωση των ερωτηματολογίων, να 
προσδιορίζουν τον αντίκτυπο που έχει στις επενδυτικές δαπάνες και το 
παραγωγικό δυναμικό κάθε μια από τις τρεις κατηγορίες επενδυτικών σχεδίων 
που περιγράφονται παρακάτω: 
- Επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιήθηκαν ή που άρχισαν 
πραγματοποιούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 (κατηγορία Α)· 
Επενδυτικά σχέδια που εγκρίθηκαν αλλά δεν είχαν ακόμα αρχίσει 
πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 (κατηγορία Β)· 
- Λοιπά επενδυτικά σχέδια των οποίων η πραγματοποίηση προβλέπεται να 
να 
να 
αρχίσει από την 
(κατηγορία Γ). 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 
1.1.2.2 Επενδυτικές δαπάνες 
Ως επενδυτικές δαπάνες θεωρούνται οι δαπάνες που καταλογίζονται ή πρέπει να 
καταλογιστούν ως πάγιο στοιχείο του ενεργητικού των ισολογισμών του 
εξεταζόμενου έτους, στις τιμές του εξεταζόμενου έτους, με εξαίρεση τα έργα 
κατασκευής εργατικών κατοικιών, τις αγορές μετοχών σε άλλες επιχειρήσεις παι 
τις επενδύσεις που δεν συνδέονται άμεσα με τα προϊόντα που προβλέπει η 
συνθήκη ΕΚΑΧ. 
1.1.2.3 Τεχνικά δεδομένα 
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται για το δυναμικό εξόρυξης και τις 
δυνατότητες παραγωγής του εξεταζόμενου έτους είναι αποτέλεσμα των επενδύσεων 
που πραγματοποιούνται στις κατηγορίες À και Β. 
- 6 -
ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑΣ - ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 
Τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη καθαρή εξόρυξη 
που είναι δυνατό να επιτευχθεί από τεχνικής πλευράς με βάση τις υπάρχουσες 
τεχνικές εγκαταστάσεις (υπόγειες, επιφανειακές εγκαταστάσεις, πλυντήρια), υπό 
την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τη διάθεση της παραγωγής 
στην αγορά ούτε προβλήματα λόγω απεργιών ή έλλειψης προσωπικού. 
Παρατήρηση: η παραγωγή εκφράζεται για όλες τις χώρες σε τόνους. 
Ορισμένα ανθρακωρυχεία με χαμηλό δυναμικό εξόρυξης, μεταξύ των οποίων 
συγκαταλέγονται τα "μικρά ανθρακωρυχεία" της Γερμανίας και τα ανθρακωρυχεία 
"licensed mines" του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα. Το 
1991 η παραγωγή τους ήταν της τάξης των 2,8 εκ. τόνων. 
ΚΩΚ - ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 
Τα παρεχόμενα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη ετήσια παραγωγή κωκ που 
είναι δυνατό να επιτευχθεί σε ένα εν λειτουργία εργοστάσιο κατά τη διάρκεια 
της εξεταζόμενης περιόδου με βάση τον ελάχιστο χρόνο οπτανθρακοποίησης που 
είναι τεχνικά αποδεκτός για τη συνήθη σύνθεση του μείγματος αφού ληφθεί 
κατάλληλα υπόψη η κατάσταση των καμίνων και οι δυνατότητες των εγκαταστάσεων 
που προηγούνται και έπονται των καμίνων στην αλυσίδα παραγωγής, θεωρείται 
δεδομένο ότι έχει εξασφαλιστεί τόσο η διάθεση των προϊόντων στην αγορά όσο 
και η προμήθεια των απαιτούμενων πρώτων υλών. 
ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΣΙΔΗΡΟΥ - ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 
Τα παρεχόμενα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη δυνατή παραγωγή που είναι 
δυνατό να επιτευχθεί σε κάθε μεταλλείο λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των 
υπηρεσιών όπως για παράδειγμα των διαφόρων υπόγειων ή επιφανειακών 
εγκαταστάσεων προπαρασκευής, στο βαθμό που το μετάλλευμα πωλείται μόνο ύστερα 
από κατ ε ργασ ί α. 
ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ, ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ ΧΑΛΥΒΑΣ ΚΑΙ 
ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΑΛΥΒΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 
Το παραγωγικό δυναμικό συσσωμάτων, χυτοσιδήρου, ακατέργαστου χάλυβα και 
προϊόντων έλασης χάλυβα αντιπροσωπεύουν τη μέγιστη παραγωγή που είναι δυνατό 
να επιτευχθεί από το σύνολο των εγκαταστάσεων αφού ληφθούν υπόψη οι πιθανές 
επιβραδύνσεις ενός τμήματος παραγωγής που μπορεί να καθυστερήσουν όλα τα 
επόμενα τμήματα. Η μέγιστη αυτή δυνατή παραγωγή ορίζεται ως εξής: 
Ως "μέγιστη δυνατή παραγωγή" (ΜΔΠ) θεωρείται η υψηλότερη παραγωγή που είναι 
δυνατό να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους υπό κανονικές 
συνθήκες εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των επισκευών, της συντήρησης και των 
κανονικών αργιών με βάση τις εγκαταστάσεις παραγωγής που είναι διαθέσιμες από 
την αρχή του έτους. Συνεκτιμάται, επίσης, τόσο η πρόσθετη παραγωγή από κάθε 
νέα μονάδα που ολοκληρώνεται, όσο και οι μονάδες των οποίων η λειτουργία 
πρόκειται να διακοπεί κατά τη διάρκεια του έτους. 
Η αξιολόγηση της παραγωγής πρέπ* ι να βασίζεται στην πιθανή πήνθ>οη ι ου 
φορτίου κάθε εξεταζόμενης εγκατάστασης και στην υπόθεση ότι οι πρώτες όλες θα 
είναι διαθέσιμες. 
Για την εκτίμηση της μέγιστης παραγωγικής ικανότητας των υψικαμίνων και των 
χαλυβουργείων, λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις χυτοσιδήρου σε όλα τα 
χαλυβουργεία και όχι μόνο σε εκείνα, π.χ. που βρίσκονται στο ίδιο συγκρότημα 
με τις υψικαμίνους. 
- 7 -
Για την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας των ελασματουργείων, λαμβάνονται 
υπόψη όλες οι κανονικές παραδόσεις ημ ι κατεργασμένων προϊόντων στα 
ελασματουργεία και όχι μόνο εκείνες από γειτονικά χαλυβουργεία. 
Το παραγωγικό δυναμικό των ελασματουργείων καθορίζεται επίσης από τη διατομή, 
την ποιότητα ή το πλάτος των προϊόντων που τροφοδοτούνται στα έλαστρα και από 
τα τελικά προϊόντα που επιδιώκονται. Στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις δεν 
ήταν σε θέση να προβλέψουν τη μελλοντική ζήτηση, τους ζητήθηκε να βασισθούν 
στις συνθήκες αγοράς που επικρατούσαν το 1991 όσον αφορά τη σχέση εισροών-
εκροών στα διάφορα ελασματουργεία αφενός και μεταξύ των διαφόρων τύπων 
ελασματουργείων αφετέρου. 
1.1.3. Ερμηνεία των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν τις επενδυτικές 
δαπάνες 1990 και 1991 
Υπογραμμίζεται ότι τα στοιχεία που δίνονται στην έκθεση αυτή για τις 
επενδυτικές δαπάνες του 1990 και του 1991 είναι δυνατόν να αποκλίνουν 
από εκείνα της έκθεσης 1991, για τρεις κυρίως λόγους: 
- πρώτον, διότι οι επιχειρήσεις είναι πιθανό να έχουν διορθώσει τις 
δαπάνες, για το 1990, σύμφωνα με τους τελικούς ετήσιους 
λογαριασμούς· 
δεύτερον, διότι οι πραγματικές δαπάνες των επιχειρήσεων, για το 1991, 
μπορεί πολλές φορές να διαφέρουν από τις εκτιμήσεις δαπανών που είχαν 
υποβληθεί την 1η Ιανουαρίου· 
τρίτον, επίσης για το έτος 1991, διότι οι πραγματικές ισοτιμίες των 
εθνικών νομισμάτων και του ECU είναι δυνατόν να διαφέρουν από εκείνες 
που χρησιμοποιήθηκαν στις προβλέψεις των επενδυτικών δαπανών για το 
επόμενο έτος. 
1.1.4. Διάρθρωση του παραγωγικού δυναμικού και των επενδυτικών δαπανών κατά 
περιοχή 
Εκτός από τις περιοχές που αναφέρονται ονομαστικά, οι παραγωγικές περιοχές 
που περιλαμβάνονται στους στατιστικούς πίνακες είναι οι ακόλουθες: 
Λιθάνθρακας 
Yorkshire North Yorkshire, South Yorkshire, 
Barnsley, Doncaster 
Midlands & Kent North Nottinghamshire, South Nottinghamshre, 
North Derbyshire, South Midlands 
Leon Castilla y Leon 
Nordeste Arago, Cataluna, Baléares 
Οι επιφανειακές βρετανικές και ισπανικές εκμεταλλεύσεις κατατάσσονται σε 
ξεχωριστή κατηγορία, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση. 
Σημείωση: Επειδή έγινε στρογγύλευση των αριθμών είναι πιθανό να υπάρξουν 
αποκλίσεις ως προς τους δεκαδικούς αριθμούς μεταξύ του 
αθροίσματος των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων και των 
συνόλων. 
1.2. ECU 
To ECU είναι μία σύνθετη νομισματική μονάδα που αποτελείται από ένα "κάλαθι" 
καθορισμένων ποσών των ακόλουθων κοινοτικών νομισμάτων: 
BFR 3,301 ESC 1.393 LFR 0.130 
DKR 0,1976 FF 1,332 LIT 151,8 
DM 0,6242 HFL 0,2198 PTA 6,885 
DRA 1,440 IRL 0,008552 UKL 0,08784 
H αντιστοιχία του ECU σε οποιοδήποτε νόμισμα ισούται με το άθροισμα των 
ισοτιμιών, σ'αυτό το νόμισμα, των ποσών καθενός από τα νομίσματα που 
λαμβάνονται υπόψη για τη σύνθεση του ECU. 
Οι μέσες τιμές που χρησ ιμοιιο ιούνται για την μετατροπή των αριθμητικών 
στοιχείων αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα. Για το 1992 και ύστερα, τα 
αριθμητικά στοιχεία έχουν μετατραπεί σύμφωνα με την ισοτιμία, της 2ας 
Ιανουαρίου 1992, του ECU προς το εθνικό νόμισμα, όπως προκύπτει από τον 
παρακάτω π ίνάκα : 
- 9 -
Χώρα Νόμισμα 1989 1990 1991 1992 
και ε ζ ή ς 
ΟΔ Γερμαν ίας 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο DM 2,07 2,05 2,04 2,04 
BFR/LFR 43,38 42,42 42,19 41,94 
FF 
LIT 
HFL Γαλλ ία 
Ιταλ ία 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο UKL 
Δανία DKR 
Ιρλανδία IRL 
Ελλάς DRA 
Ισπαν ία 
Πορτογαλ ία 7,02 6,91 6,95 6,95 
1510,47 1521,88 1539,95 1540,93 
2,34 
0,673 
8,05 
0,777 
178,84 
Ptas 130,41 
Esc 173,41 3,31 
0,714 
7,86 
0,768 
201,43 
129,43 2,31 
0,706 
7,87 
0,768 
214,77 
130,38 
181,107 182,05 2,29 
0,715 
7,93 
0,767 
235,39 
129,55 
179,13 
- 10 -
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑ 
2.1 Γενική επισκόπηση 
Το 1991, η παραγωγή λιθάνθρακα στην Κοινότητα (εκτός από τα μικρά ορυχεία 
και τα ορυχεία "licensed mines" - βλ. 1.1.2.3) μειώθηκε κατά 8 εκατ. 
τόνους και σταθεροποιήθηκε στα 188 εκατομμύρια τόνους. Το ίδιο έτος η 
ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 8,7% 
σε σχέση με το 1990. Αισθητή αύξηση της κατανάλωσης σημειώθηκε στη 
Γερμανία (+ 25,1%), στη Δανία (+ 9,3%), στην Ισπανία (+ 6%), στο 
Λουξεμβούργο (+ 5,7%), στο Βέλγιο (+ 4,8%) και στη Γαλλία ( + 4,3%). 
Η συνολική ενεργειακή κατανάλωση στην EUR 12 αυξήθηκε από 1115,1 σε 1212,4 
τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (ΤΙΠ)ί^). Από το 1990 έως το 1991, η· 
συμμετοχή του λιθάνθρακα και του λιγνίτη έφαθασε αντίστοιχα από 17,9% σε 
16,8 και από 3 σε 5,9%. 
Η συμμετοχή των στερεών καυσίμων κατά συνέπεια αυξήθηκε από 2 0,9% σε 
22,7%, λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας λαμβανομένης υπόψη κυρίως της 
μεγάλης κατανάλωσης λιγνίτη που προέρχεται από την πρώην Ανατολική 
Γερμαν ία. 
Η κοινοτική παραγωγή λιθάνθρακα συνέχισε τη φθίνουσα πορεία της (- 4,1%). 
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στη συνέχιση της πολιτικής για την 
αναδιάρθρωση των ορυχείων. Αντίθετα η κατανάλωση λιθάνθρακα αυξήθηκε κατά 
2%. 
Παράλληλα, οι εισαγωγές λιθάνθρακα (131,9 εκατ. τόνοι) αυξήθηκαν (+ 13,8%) 
και στα τέλη του 1991 αντιπροσώπευαν το 33,24% της κατανάλωσης σε στερεά 
καύσιμα έναντι 32,6% το 1990 (σε ΤΙΠ/ΤΙΠ). Εκτός από την Πολωνία, της 
οποίας οι εξαγωγές μειώθηκαν σε 5,9 εκατ. τόνους (- 1,8 εκατ. τόνους) οι 
υπόλοιποι παραδοσιακοί προμηθευτές αύξησαν τις εξαγωγές τους προς την 
Κοινότητα. Ετσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες με 52,5 εκατ. τόνους ( + 7,3 εκατ. 
τόνους), η Νότια Αφρική με 25,1 εκατ. τόνους (+ 1,2 εκατ. τόνους), η 
Αυστραλία με 20,1 εκατ. τόνους (+ 3,9 εκατ. τόνους) και η Κολομβία με 10,8 
εκατ. τόνους (+ 2,4 εκατ. τόνους) αντιπροσώπευσαν το 82,3% (σε 
τόνους/τόνους) των κοινοτικών εισαγωγών. 
(2) ΤΙΠ: Ο τόνος ισοδυνάμου πετρελαίου είναι μια τυποποιημένη συμβατική 
μονάδα υπολογισμένη με βάση ένα τόνο πετρελαίου κατώτατης 
θερμιδικής ισχύος (PCI) 41.860 Kilojoules ανά χιλιόγραμμο. 
11 -
Εξέλιξη των επενδυτικών δαπανών στη βιομηχανία λιθάνθρακα από το 1986 
(σε εκατ. ECU) 
Πρόβλεψεις 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
EUR 12 1595,5 1408,8 1424,0 1213,7 1030,6 892,4 824,4 
2.2 Επενδύσε ι ς(*) 
Οπως εμφαίνεται στον παραπάνω πίνακα, το 1991, οι επενδυτικές δαπάνες 
για την EUR 12 μειώθηκαν σε 892 εκατ. ECU, μειώθηκαν δηλαδή κατά 14% 
έναντι του συνόλου των δαπανών του 1990. Οι επενδυτικές δαπάνες που 
πραγματοποιήθηκαν το 1991 παρουσίασαν ορισμένες αποκλίσεις από τις 
προβλέψεις που είχαν γίνει κατά το 1990, που είχε σύνολο επενδυτικών 
δαπανών 1.038 εκατ. ECU. Ετσι, στη Γερμανία για παράδειγμα, το 1991, η 
διαφορά μεταξύ πραγματικών και προβλεπόμενων δαπανών ανήλθε σε 100,6 
εκατ. ECU, που σε σχετική αξία αντιστοιχεί σε απόκλιση - 30%. 
Στη Ιταλία, επίσης, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν υπολείπονταν 
των προβλεπόμενων αριθμητικών στοιχείων κατά 19,1 eucn. ECU, δηλαδή, 
σημειώθηκε σχετική μείωση της τάξης του 24,4%. 
Στην Ισπανία, επίσης, τα πραγματικά στοιχεία σε σύγκριση με τις 
προβλέψεις για το 1991, δείχνουν μείωση κατά 2,6%. 
Η Γαλλία, κατά το εξεταζόμενο 'έτος, αύξησε τις πραγματικές της 
επενδύσεις κατά 2,8 εκατ. ECU σε σχέση με τις προβλέψεις της, πράγμα 
που αντιστοιχεί σε σχετική αύξηση 7,1%. Το Ηνωμένο Βασίλειο αύξησε τις 
πραγματικές του επενδύσεις κατά ένα εκατ. ECU σε σχέση με τις 
προβλέψεις του για το 1991 (σε σχετικούς όρους + 0,3%). 
Εξετάστηκε το μοναδιαίο επενδυτικό κόστος ανά παραγόμενο τόνο^-*) και 
για ορισμένες επιχειρήσεις διαπιστώθηκαν σημαντικότατες αποκλίσεις σε 
σχέση με τη μέση τιμή που ισχύει για τις επιχειρήσεις που είναι 
εγκατεστημένες σε ορισμένες περιοχές. Η λεπτομερής ανάλυση απέδειξε 
επίσης ότι οι ίδιες αυτές επι χ ε ι ρήσε ι ς παρουσιάζουν το υψηλότερο κόστος 
παραγωγής στην Κοινότητα και η Επιτροπή αποφάσισε να εντείνει τον 
έλεγχο των κοινοποιήσεων των επενδυτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των 
διατάξεων του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
(1) βλ. στατιστικό πίνακα 1, σελίδα . 
(3) βλ. στατιστικό πίνακα 2, σελίδα.. 
- 12 -
2 . 3 Εξόρυξη και εξορυκτικό δυναμικό< 4) 
Η κοινοτική βιομηχανία λιθάνθρακα εδώ και αρκετό καιρό εξακολουθεί να 
διέρχεται μια περίοδο αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυχρονισμού 
με σκοπό την ανάκτηση, στο μέτρο του δυνατού, της ανταγωνιστικής της 
θέσης έναντι των άλλων πηγών ενέργειας και, κυρίως, των εισαγόμενων 
στερεών καυσίμων. 
Από το 1990 έως το 1991, στον εν λόγω τομέα σημειώθηκε νέα μείωση του 
αριθμού των εγκαταστάσεων εξόρυξης, 9 0 εκ των οποίων παράγουν το 9 0% 
της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Το παραγωγικό δυναμικό μειώθηκε από 
201,2 σε 184,4 εκατ. τόνους, δηλαδή κατά 8,3%. 
Η εξέλιξη της μείωσης αυτής, εξεταζόμενη σε κάθε χώρα ξεχωριστά, 
δείχνει για παράδειγμα ότι, στην περίπτωση της Γερμανίας, οι περικοπές 
αυτές επηρέασαν κατά σειρά προτεραιότητας τη λεκάνη εξόρυξης λιθάνθρακα 
στο Saar, στο Ruhr και στο Aix-la-Chapelle. Εως το 1995, το παραγωγικό 
δυναμικό θα έχει μειωθεί σε 62,4 εκατ. τόνους έναντι 74,4 εκατ. τόνων 
το 1991. Οι αριθμοί αυτοί ενδεχομένως να μεταβληθούν στο πλαίσιο του 
σχεδίου αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας λιθάνθρακα. 
Στη Γαλλία, το παραγωγικό δυναμικό μειώθηκε από 10,4 εκατ. τόνους το 
1990 σε 9,7 εκατ. τόνους το 1991. Οι προοπτικές μιλούν για νέες 
μειώσεις στο παραγωγικό δυναμικό που θα φθάσει το 1995 τα 7,3 εκατ. 
τόνους έναντι 9,1 εκατ. τόνων το 1991. 
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα τέλη του 1991, ο συνολικός αριθμός των εν 
λειτουργία ορυχείων ήταν 55 και η παραγωγική τους ικανότητα είχε 
εκτιμηθεί σε 86,5 εκατ. τόνους. Από το 1991 έως το 1995, η έρευνα 
προβλέπει μείωση έως 84,7 εκατ. τόνους, και η παραγωγική αυτή ικανότητα 
ενδέχεται να υποστεί περαιτέρω αναπροσαρμογή λόγω των συμβάσεων που 
συνάφθηκαν το 1993 μεταξύ παραγωγών άνθρακα και ηλεκτρικής ενέργειας. 
Επιπλέον θα υπάρξει νέος κυβερνητικός ανακαθορισμός της ενεργειακής 
πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά το μέλλον των βρετανικών 
ανθρακωρύχε ίων. 
Οσον αφορά την Ισπανία, οι απαντήσεις της έρευνας δεν περιλαμβάνουν το 
σύνολο της παραγωγής και επομένως ήταν απαραίτητη η συμπλήρωση της από 
άλλες πηγές πληροφόρησης (EUROSTAT). Η παραγωγή των 18,3 εκατ. τόνων 
αντιπροσωπεύει επί του συνολικού παραγωγικού δυναμικού ύψους 18,7 εκατ. 
τόνων, ποσοστό χρήσης 97,9%. Την περίοδο 1991-1995 προβλέπεται ΜΔΠ 18,7 
εκατ. τόνους περίπου το 1991, 18,5 εκατ. τόνους το 1992 και 17,5 εκατ. 
τόνους το 1995, η οποία οφείλεται στην αναδιάρθρωση που θα 
πραγματοποιηθεί στον εν λόγω τομέα με τη θέση σε λειτουργία άλλων 
επιφανειακών ορυχείων και τη διακοπή της λειτουργίας ορισμένων υπόγειων 
εκμεταλλεύσεων. 
(4) βλ. στατιστικό πίνακα 3,. σελίδα 
- 13 -
2.4. Δηλώσεις επενδύσεων και γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής 
οι επιχειρήσεις κοινοποιούν στην Επιτροπή τα επενδυτικά τους 
προγράμματα με κόστος άνω των 5 εκατ. ECU καθώς και τα προγράμματα 
μείωσης της παραγωγικής τους ικανότητας, σε εφαρμογή της απόφασης αριθ. , 
22/66 ΕΚΑΧ, που τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2237/73/ΕΚΑΧ. 
Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής παραγωγής 
άνθρακα δεν παρουσιάζει προοπτικές μακρόπνοης ανταγωνιστικότητας 
απέναντι στον άνθρακα που προέρχεται από τρίτες χώρες και εξασφαλίζει 
άφθονη, σταθερή και ποικιλόμορφη προσφορά. Για το λόγο αυτό, οι 
ενισχύσεις της κοινοτικής παραγωγής έχουν φτάσει περίπου τα 6 δισ. ECU 
και παράλληλα εφαρμόζονται διαδικασίες αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού 
και εκσυγχρονισμού στα διάφορα κράτη μέλη - παραγωγούς με σκοπό τη 
μείωση του ύψους των χορηγούμενων ενισχύσεων. 
Η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί τουλάχιστον μέχρι τη λήξη της συνθήκης 
ΕΚΑΧ το 2002. Στο πλαίσιο αυτό θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την 
εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας των πιο φερέλπιδων 
παραγωγικών εγκαταστάσεων λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που πρέπει να 
δοθεί στην ασφάλεια του εφοδιασμού μας σε ενέργεια καθώς και για το 
κλείσιμο των πιο δαπανηρών εγκαταστάσεων που πρέπει να γίνει σταδιακά 
ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος σε κοινωνικό και 
περιφερειακό επίπεδο. 
Το 1991, υποβλήθηκε μία και μόνη δήλωση επενδύσεων στη βιομηχανία 
άνθρακα η οποία αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης εκ μέρους της 
Επιτροπής. 
2.5 Δάνεια για επενδύσεις στη βιομηχανία άνθρακα^1) 
Το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚΑΧ δίνει τη δυνατότηταστην 
Επιτροπή να χορηγεί δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στις 
επιχειρήσεις που προβλέπει το άρθρο 80. Τα δάνεια αυτά χορηγούνται 
κανονικά με μειωμένο επιτόκιο σε τιμή κόστους. Στην ανακοίνωση της της 
25.5.1988 (ΕΕΕΚ C 131), η Επιτροπή, προκειμένου να προαγάγει τις 
επενδύσεις για την εξόρυξη άνθρακα αποφάσισε, για την περίοδο 1988-
1990, να επιδοτήσει το επιτόκιο ορισμένων δανείων προκειμένου να 
προωθήσει τις επενδύσεις σε βιομηχανίες εξόρυξης άνθρακα, που 
παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον και κυρίως στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης 
της βιομηχανίας λιθάνθρακα μέσω της ανάπτυξης οικονομικά βιώσιμων 
εγκαταστάσεων παραγωγής. Το 1991, χορηγήθηκαν 3 δάνεια με επιδότηση 
επιτοκίου για επενδυτικά προγράμματα συνολικού ύψους 75,83 εκατ. ECU: 
στην Ισπανία, στη Γαλλία, και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
2.6. Συμπεράσματα 
- Το 1991, η κοινοτική παραγωγή άνθρακα ανέρχεται σε 188,6 εκατ. τόνους 
(βλ. 1.1.2.3) και είναι κατά 7,4 εκατ. τόνους χαμηλότερη από την 
παραγωγή του προηγούμενου έτους. 
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται, σε διαφορετικό βέβαια βαθμό για κάθε 
περίπτωση, στα μέτρα αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των κυριότερων 
παραγωγικών χωρών, τα οποία θα οδηγήσουν, σύμφωνα με 
(1) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές 
παρεμβάσεις της ΕΚΑΧ βλέπε χρηματοοικονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1991. 
- 14 -
τις προβλέψεις, σε νέα μείωση της παραγωγής για το έτος 1992 που θα 
φθάσει περίπου τα 185 εκατ. τόνους (- 3%), με βάση το παραγωγικό 
δυναμικό των κρατών μελών, θα αντιπροσωπεύσει δηλαδή μείωση της τάξης 
των 3 με 5 εκατ. τόνων. 
Πάντως σύμφωνα με τις γενικές οικονομικές προοπτικές της Κοινότητας και 
του τομέα ενέργειας ειδικότερα, προβλέπεται για το 1992 μια φθίνουσα 
οικονομική και βιομηχανική συγκυρία και μία επιβράδυνση με ανάπτυξη 
που θα υπολείπεται του ΑΕΠ και των παραγωγικών δραστηριοτήτων εν γένει. 
Η σημαντικότερη μείωση της παραγωγής σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο 
και είναι της τάξης των 7 εκατ. τόνων, οφείλεται δε στο κλείσιμο και 
άλλων ορυχείων, σε εφαρμογή του διαρθρωτικού προγράμματος που ισχύει 
από το 1985. Το Βέλγιο, όπου η παραγωγή μόλις υπερβαίνει το 1 εκατ. 
τόνους (- 0,9 εκατ. τόνοι) οργανώνει το κλείσιμο της τελευταίας 
παραγωγικής του μονάδας στην ανθρακοφόρο λεκάνη του βορρά. Τα γερμανικά 
ανθρακωρυχεία με μία μείωση της παραγωγής τους κατά 0,9 εκατ. τόνους 
συνεχίζουν την εφαρμογή των μέτρων αναπροσαρμογής που προβλέπονται στις 
"διαπραγματεύσεις άνθρακα" του 1987. Μόνο η Ισπανία αύξησε την παραγωγή 
της σε σχέση με το προηγούμενο έτος και η αύξηση αυτή προέρχεται από 
τις επιφανειακές εγκαταστάσεις. 
Οι στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής και η πρόοδος που 
σημειώθηκε όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας 
απαιτούν τη σταδιακή μείωση των χορηγούμενων ενισχύσεων και επομένως, 
τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής παραγωγής λιθάνθρακα. 
Κατά συνέπεια, το παραγωγικό δυναμικό θα πρέπει να συγκεντρωθεί στις 
εγκαταστάσεις που παρουσιάζουν τις καλύτερες προοπτικές οικονομικής 
βιωσιμότητας. 
Η κοινοτική βιομηχανία λιθάνθρακα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα 
μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις 
διεθνείς εξελίξεις της αγοράς άνθρακα όσο και τους όρους προμήθειας 
άνθρακα από τις χώρες, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην ασφάλεια 
εφοδιασμού της Κοινότητας. 
Από εδώ και στο εξής, προβλέπεται ότι θα συνεχιστούν οι τάσεις που 
παρατηρήθηκαν τελευταία, δηλαδή μείωση της κοινοτικής παραγωγής και 
αντίστοιχη αύξηση των εισαγωγών λιθάνθρακα με στόχο την εξισορρόπηση 
των συνολικών αναγκών ενέργειας. 
Οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 54 της 
συνθήκης ΕΚΑΧ πρέπει να προσανατολίζουν τις επενδύσεις στην κατεύθυνση 
της δημιουργίας ή της διατήρησης του παραγωγικού δυναμικού σε 
ικανοποιητικές οικονομικές συνθήκες. Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις πρέπει να 
παρέχονται στο πλαίσιο των σχεδίων αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και 
εκσυχρονισμού που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
15 -
3 .. ΌΠΤΑΙίθΡΑΚΟίίΟΙΕΙΔ ; •' 
3.1.. ΕΤΙΕΝΑΧΣΕΪΣ <L) 
II 
Εξέλιξη των επενδυχικών δαπανών στα οπ-τανθρακοττοίΕτία;απο το 1986, EUR 12.:'. 
• '"·. ; ·'." '.'y·'. .·:';:"·•••('crc εκατ. ECU) 
Ιφάγματοπσ L η θ ε ίσες. Προβ λ επόμ ε ν ες; 
(κατ. Α+3) 
EUR 12 Ϊ1986-
\ Ανε^ιάρ^ητά. ';ρπταν •θράκοπρ ΐ:έ ί μ 
Οτττανθρακίοπτο ι είά ρ ι δήρού•'" 
και.':χ;άλύβα- '•' Ί "wf 
^Σύνολο 1987 1988 Χ989 Ϊ990 1991 
52,5 ^,9;Μ6: «^^ 
$,3 ν18;$ . 12>Τ;'• '':1 £.9Λ :• 'îfeë' ° ' 4,9 
117*1 121*4 66,2 98^9 Τ70;^ 142,1 
17&.:9 189;;1 124.» 178,6 316,7 386,3 1992 1993 
213,7 ..·; $8.7 
Ϊ3;4 '-.. 10,8 
105,5 -. 64,3 
332.4 173*8 
'.Τό ..1991 πραγμάτοποιήθ,ηκίϊν; κατά ., σειρά" . ο^ορΟΛίόΐίη'ίρρίς, εττενδύσεις στα 
oTCTav9pcoiOTiotç.i;a οροχ ε Cwv'.'-tC-lvd %·)*.' erra'^ οπτανθρακοΐτόlit-fez..σιδήρου (36,8%) και.· 
το •' picoAoιπο"ΤΕΟΟοότό;, CΊϊ* 3.*-) V. οτ,α: ανεξάρτητα b^avép^07£bT.-«£a. 
Σε σύγκριση μ.ε·, τοΛί'99.0', οι συνολικές , επενδυτικές δαπάνες το 1991 αυξήθηκαν 
κατά'22.% ' περ Γπου'. , ...'. '·•['•'' '\\ • ·'>·'·" 
Στα' οτττανθρακοτΓο.ιεΓα ορυχείων οι" .επέν.δυτ ικ£ς '. δοπτάνες. αυξήθηκαν κατά 7.9,2% 
.μεταξύ .iS90 iia ι : 199 Ϊ-- Σχεδόν το"3·6'% των' ôarfavwv'. αυτών πραγματοποιήθηκε στη 
Γερμαν£<χ;καt. το υπόλοιπο στη .Γαλλία και το Ηνωμένο Βάσ.ΐλέ toi 
Οσον αφορά:τα ανεξάρτητα όπτανθρακοπριεία/. το 1991 οί Ο\χπάνες μειώθηκαν κατά 
61%.(- 7,7 εκατί ECU) σε σχίση με το 1990, 
ipOOv αφορά", τα"], ,οτΐτάνθρακοττοιβ(α'σιδήρου- και χάλυβα, οι επενδυτικές δαπάνες 
μειώθφ^νΓ,κάτά.". Ϊ7%: περίπου μεταξύ ,1990 και 19.91, Οι σημαντικότερες δαπάνες 
πρχϊγματοπόι,ήθηΗ^ -tléV.4%), στη Γερμανία (·Σ?Γ.6%) r ατο Ενωμένα 
Β^Γλ'^ϊο·. /(·17ν'4%}':^/;στήιΓάλλΓα (12,1%) /κό» στό Βίλγ,10.(10/3%')"-.. 
.Για, το .«ρόνόλό. Των. όπτανθράκοπο ιείων, ο t έττενδυτ.ικίς θ^άνες ανήλθαν σε .386,3 
εκατ.* · Etfu 'τό Ί9'9Γ,; .ενώ", η. έρευνα του 1990 -προέβλεπε δαπάνες, ύφους 334 ;εκχχτ.. 
£GCT. '.'*'!· "'':!'' ''••'.-''*'-'!! •· '••'''"• •·'····. ;.•'•'. '.'•''- '._..'.•'·. '.'•;· .·;.' V'." ·.' • '. :· ' ' 
(1) ..Βλ;.:/^στά^στχκρ.πανάκια 4> σελ|Ôoci. 
16 :-
3 -2 . •· Π&ΡΑΓΟΓΗ -.KM.·' ΠΑΡΔΓΟΓΙκό ΔΥΝΑΜΙΚΟ<2 > 
III 
Εξέλιξη του παραγωγικού δυναμικού (ΜΔΏ) των οπτανθρακοποιείων, EUR .12 
(σε εκατ. τόνους)·'·'.' 
• " '. 
ι t 
EUR 12 ΪΙαραγωγή 
ΟΐΓΤανβρακσπο ι ε ία* σρυχ*.£ών 
Ανεξάρτητα οπτανθρακοποc ε ια 
οπτανθρακοπο^έΓα οηδήρου 
και χάλυβα' * · ' t , 
Σύνολο . 1990 1991 
13.1 11.2 
2*4 2,2 
34,8 32,8 
50,3 46,2. Παραγωγικό δυναμικό 
πραγματικό προβλεπόμενο 
1990 
14,9 
2,5 
40,0 
58.3 1991 
13,6 
2,8 
38,0 
53,2 1992 [1993 1994 Ι1995 
ÎU0 ,11,0 11,3 id 
2,J 2,1 2,1 2,1 
37.3 36,4 36,3 36^3 
50,4 49.5 49,7. 49.5 
"Από. το. 199.0 ιως το._'.193ί,. ή. παραγωγή οπτάνθρακα στην. : EÙR "12 μειώθηκε ατεό 50,3 
σε 4.6,2."KHCÇÎ,;1 τάκους-, Η^ετίω^. αυτή" ΟΦ* ί.λεται στη με^ώση-; της παραγωγής χάλυβα 
καΊ .. στην ••'*^^υτβρπ:,';..ΧΡΠσχμοποfη'ση της ' τεχνικής .όα&ς^τύσης. άνθρακα: στις. 
υψικαμίνους*· πράγμα','.τκ>ό:. ονν^όΐγ€τό^ν,ΤΓ| μβΓωση'Ύ^ςχί^ίΐάί^άλώσνις κωκ- ανά τόνο 
χυτοσιδήρου·.'· •; -··" •:'·;' ..'.-.'. '.· y1' -·'.' " '··.· .'· ' "'· '·/· 
Γενικά, 'πάρατήρίΧτατί :;.μ€ίωση της. MMt η οποΐα ·από\',Το·:. 1991 ως το :Ι995 
προβλέπεται ;ya-V^«ptop.iiÔT«i στην. ÉTJR . 12 από S3" ,.2 σέ.:£9..,5' εκατ. τόνους: Οι. 
μεγαλύτερες με.ιώό,ί'νς, ' πρόρ,λέπέτα: ί. να. σημέ ιώθσΟν στη Γερμαν ίά -κατά 2,1 εκατ.. 
τόνους και κατά'".. 2f 1 .','εΜατ-. τόνους ..çrro Ηνωμένο . 3άσίλε.ι ο όσον αφορά . τα. 
οπΛάνβρακοπο.,ι^ία'σι-δήρουκαι χάλυβα- .; " .; • ''-':. : ι 
Στην π.ερίπτωοτί:·;.της'Γερμανίας, η. κατάσταση μπορεί ωστόσο να αλλάξει λόγω της 
ζήτησης\·:'κι^/:;^δ'Γ.τη,"; ;^ϊσμηχαν£α · σιδήρου και χάλυβα .; τωνλν€ων ομόσπονδων 
κρατιδίωνι^Έού'^β^'^'ίτ^'υ^οίστήσΕΪ/ τις προμήθ.βΐβς της.'alto τις χώρες της 
ο^νατολ ΐκής';ευρώπ^ς;. Λ. '//' \ '.·•'·''.' . · 
έτην περΐπτωρη qcb^ï ;5y«l?JÊvpu Βασ.ιλε (ου, "φαίνεται1 "Ουσχολότερο να ξεπεραστ* £: η ; 
.^ρ^λεπόμ^^ των ποροπτικ^ν^:<xai. της κατάθεσης' 
'Τ^ς',Ί5"ΐρμτ^α^ί^ς^*ο;ϊδήρου;kçêi '"χάλυβα" στο', 9νωμίνο:. Ιίασίλειο-,"icaii στην Κοινότητα 
••γχαχτ,α t«r|oy^«;\Xpoy:ç|Dt.'» _ :,.. '·'';·':•*'"..>.'.·.· . 
v'Cijy^Vvo.T^ 
%:)-Ρ'Ά7. 
4. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
4.1. ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
4.1.1 Εξέλιξη των επενδυτ ικών δαιιανών 
Το 1991, οι επενδυτικές δαπάνες των κοινοτικών επιχειρήσεων σιδήρου και 
χάλυβα αυξήθηκαν κατά 10,4% σε σχέση με το 1990 και έφθασαν τα 4.971 
εκατ. ECU. Η αυξητική αυτή τάση των δαπανών ει'χε διαπιστωθεί με την 
ευκαιρία της προηγούμενης έκθεσης, στην οποία ήδη υπογραμμιζόταν η 
αντίθεση μεταξύ της αυξητικής τάσης των επενδύσεων και της μείωσης της 
δραστηριότητας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα που παρατηρείται από 
το 1990. Παρ' όλα αυτά, η πρόβλεψη των δαπανών στην EUR 12 για το 1991 
υλοποιήθηκε. 
Πάντως, από τη σύγκριση μεταξύ διαφόρων κρατών προκύπτει ότι ορισμένες 
χώρες πραγματοποίησαν μεγαλύτερες δαπάνες από τις προβλεπόμενες: η 
Πορτογαλία ( + 7 0,4%), η Ελλάδα ( + 61,3%), η Ιταλία (+ 21,0%), η Ισπανία 
( + 13,2%), οι Κάτω Χώρες (+ 9,6%), η Γαλλία ( + 3,7%) και το Ηνωμένο 
Βασίλειο (+ 2,7%). Αλλες χώρες παρουσιάζουν αρνητική διαφορά μεταξύ των 
προβλέψεων και των πραγματικών δαπανών: η Δανία (- 41,1%), η Γερμανία 
(- 21,9%), το Λουξεμβούργο (- 16,4%) και το Βέλγιο (- 2,2%). Οσον αφορά 
την Ανατολική Γερμανία διαπιστώνονται δύο πράγματα: μεταφορά μέρους των 
επενδύσεων από το 1991 προς ίο 1992 και μια σημαντική αύξηση των 
δαπανών του 1992 που συμπίπτει με την αλλαγή ιδιοκτησίας ορισμένων 
εγκαταστάσεων: πράγματι, το ποσό που προβλεπόταν για το 1991 ανερχόταν 
σε 108 εκατ. ECU και πραγματοποιήθηκε μόνο καιά 70%. Για το 1992 η 
πρόβλεψη των 27 εκατ. ECU αυξήθηκε σε 123 εκατ. ECU, πράγμα που 
συνολικά μπορεί να ερμηνευτεί ως επιβεβαίωση των επενδυτικών προβλέψεων 
με μία ελαφρά καθυστέρηση στον προγραμματισμό. 
Το 1992, προβλέπεται σημαντική μείωση των επενδύσεων κατά 19,3 % σε 
σχέση με τα 4.971 εκατ. ECU που ξοδεύτηκαν το 1991. 
Το ποσοστό επενδύσεων ανά τόνο ακατέργαστου χάλυβα ανήλθε από 32,1 σε 
36,3 εκατ. ECU ανά τόνο. 
4.1.2. Μέγεθος δαπανών σε συνάρτηση με τις διάφορες εγκαταστάσεις παραγωγής 
Από το 1990 ως το 1991, οι πραγματικές επενδυτικές δαπάνες στην EUR 12 
αυξήθηκαν από 4.505 σε 4.971 εκατ. ECU. Σε σχετικές τιμές, η κατανομή 
των επενδυθέντων ποσών στους επιμέρους τομείς παραγωγής δε μεταβλήθηκε 
σημαντικά σε σχέση με το 1990. 
Οι επενδύσεις μειώθηκαν στους εξής ιομείς: χαλυβουργεία ηλεκτρικής 
καμίνου, ελασματουργεία ημι κατεργασμένων προϊόντων, ελασματουργεία 
βαριών και μέσων ελασμάτων, συρματουργεία και ελασματουργεία φύλλων. 
Οσον αφορά την αύξηση των επενδύσεων παρατηρούνται οι εξής εξελίξεις: 
Υψικάμινοι: +7,7% (επένδυση = 467 εκατ. ECU) 
Χαλυβουργεία με 
εμφύσηση οξυγόνου: +26,5% (ειιένδυση - 261 εκατ. ECU) 
Ελασματουργε ία πλατιών 
ταινιών θερμής έλασης: +20,1% (επένδυση = 398 εκατ. ECU) 
Σύνολο επιμηκών προϊόντων: +1,3% (επένδυση = 526 εκατ. ECU) 
Σύνολο επιπέδων προϊόντων: +20,7% (επένδυση = 1238 εκατ. ECU) 
ÉucyôÙT ι.κε.'ς ' δαπάνες, κατηγορ ί ες,, Α. κα Ι Β 
Β.ιόμηχ^;ΐ'α;..σ;ι6^ον.. κά ι χάλυβα;. άύνο|λ'ο EUR 12 
(^όόνρλ ικά ποσοστά)..' · •' 
(σε %) 
Πραγματικές προβλεπόμενες 
. ΟΠΖΑΝΘΡΑΧΟΠΟΙΕΙ& 
ΣΣΈΣΩΟΆΤΟΰΟΤΕΣΞ. KAJ ΣΥΣΦΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ 
iràQUfXSÔl. -/ ^ 
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΑ. *>ΪΕ ΕίΙΦΥΣΗΣΒ , O5YX0NOY 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΡΕΤΣΤΗΣ ΦΑΣΗΣ ΧΑΛΥΒΑ 
ΟΔΟΚΛΗΡΡΜΕΜβ .ΜΕΘΟΔΟΣ 
AMEfift ΑΝΑΙ^βΓΗ , , 
3M3^Ï2TI&EA-' HZVEKTPIKHÊ - KAKINOY* -
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ FEYXTHÇ ΦΑΣΗΣ ΚΑΛΥΒΑ 
ΜΕβΟΔΟΓ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ JŒMINOY 
umSjtH^·. ΧΥΤΕΥΣΗ.. * ^ Τ ' ' 
ΕΔΑΧΜΑίΟΥΡΓΕΙΑ ΤΒΒίίΧΑΤ^ΡΑ±ΜΕΝΩΝ ÎIPOXONTÎ2N 
SAAStÔTOYfrEXA 'BAPIflN ΚΑΤ ΜΕΣυΝ ΕΛΑΣΜΑΤΩΝ 
ÊhÂSMATOZFTSXA ΕΛΑΦΗυΝ ΕΛΑΣΜΑΤΩΝ 
2OTHATOYPEEIA' ' ; ' ' 
ΕΛΑΣΜΑΤΟΓΕΓΕΧΑ ΠΛΑΤΪΟΝ TATNICN ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΗΣ 
Ε31ΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ftïAAfiN 
ΕΛΑΣΜΑΤΟΥΗΤΕΙΑ AAHAPlfoON 
ΕΔΑΣΜΑΤΟΥΡΓΕΙΑ ΠΛΑΤΙΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΡΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΗΣ 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ EAASHATOYSTSIOJ!} 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΈΠΙΚΑΛΥΨΗΣ 
ΗΛΕΚΓΕΡΙΪΛΕΑΓΟΓΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΚΛΠ. ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ 
ΓΕΝΙΚΟ "ΣΥΝΟΛΟ Γ 
. Ι^^'ουνολό^εκατ. ECC7) \_&&£χ,.ί *W:T:! V4971.4 4013£ 
^CXC^^xj^^?^^r Ί5?^ ^μ**Ρ^λαμ^ανονται τα y€opro^Ôjrtàv5à κρατίδια. 
î{Zy> riot TJ^iEps^'l^ συμπεριλαμβάνονται τα νεα. ρμΟΰ^νά^^^ραχ{!&ία^ 
<,)-·.'•'.> •.'•'•>'>'•·. 
'·- 19 -
a μεγαλύτερη αύξηση των -επενδύσεων σημειώθηκε στα επίπεδα προϊόντα. 
Για το 1992 προβλέπεται μείωση των επενδύσεων σε όλες τις εγκαταστάσεις 
•παραγωγής «κτός από τις υψικαμίνους-
όσον αφορά τα μερικά ποσοστά των επενδύσεων ανά μεγάλες γρ<χμ\ιές παραγωγής 
στον τομέα της- βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα για το 1992 -, το ,υποούνολο 
ρευστής· φάσης χάλυβα/ ολοκληρωμένη μέθοδος, μειώνεται μόνο κατά 1«- .το 
υποσύνολο" ελασματουργε f«v . επίπεδων προϊόντων μειώνεται κατά 28,3% και ! τέ^λος 
το υποσύνολο εΧασματουργεtuv επίπεδων προϊόντων μειώνεται κατά 24/3%-
Οσον αφορά τι,ς επενδύσεi.ç' για τις εγκαταστάσεις επικάλυψης, συμφωνά με την 
τελευταία * ûp£^\><xr ' υπήρξε σταθεροποίηση. κατά το εξεταζόμενο έτος, 
παρατηρείται πτ«τΙΜΤ\ ντάστί των επενδύσεων που συνδέεται άμεσα με την.κατάσταση 
κορεσμού-πσϋ .επ-ιχραχεΧ στον εν λόγω τομέα* '^.'; ':-:''";-'V::,k- v-^.i :-Λ!'· 
• '·"'·'.. '..'.'.·' •'·'*'νΗ·! ^ί'V^Xi.;.'.'^ <'i'A':'^ ' .'•·'•.·' 
(a* *) 
••* ·:;'.. 
ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΡΙΑ ...; ' /. ; Λ'.; ;.'_..·._.' >| [\ ' 
• -ΣΥΣΣί^τοΐϊόχΕΕΒΗ: •ΚΑΪ ΣΫΣ'Φ^Ρ^ΠΟΙΗΣΒ: 
'.ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΑ.'ΜΕ-'ΕΜΦΥΣΗ.'ΟΞΥΓΟΝΟΥ · :·. 
.Υποσύνολο ρευστής φάσης^χάλυρο: 
ολοκληρωμένη•'^ÇpÔojç .C*)-' V / ," 
• ίΕ*»Ττ ECT> 
rÉA^EM^OY^Îi^k/^PÏQN ;ΚΑί·; -'ΜΕΣ^Ϊ; ΕΛΑΣΜΑΤΩΝ 
•^^•-——ΤΤΤΤΤΤ^ ^Τ—Ι ~ ιτ—ΜΙΙ' Ί . ^ΐποσυνολο' •+' _ *>ίθ5θ^μά^ορρ^ ta ·. 
•<;BXttTVvgqj) * * ' ·/;,*/ ··•· c ,. • . ^_:J.^: ··-·••• ·:•• ; •;••• :·.·· :•' . ..•" 
19Θ0 0 
tsst sjpb^XcsamEvcç. 
•'«· ....;Wi;... 
1tt*'«994 
24,3 IS.6 
sii 
28.S 
100.0 ιοο,ο; 
β(87;4 , toolo 
<4».8 100.0 
S13£ 
26Λ " *24#; 42.» / 38.1 
T00.0, 
i 287.7. 
·_'Ε&Σ*φ$ρνρΓΒ^ 'ΤΑΙΝΙΏΝ,ΥΥΧΡΗΣ, ΈΛΑΣΗΣ 
ϊποσυνολο \^ }^c^<rt99PÏ«:. *<* - ..'•. ,'ν·.... ... .: . 
.««Ci£socc' προϊόντα L(%) 
• : ι ,·Γ*: Γι'·'" Ί ' Γ ι» .'C.i Τ' " (ewary ECU) * :•>• 
• .-ί ,fqp.ql ΙΟΟΛ 
518.0^ fig.0 
25.3 
10.4 
β1^ s'. Γ/" . 
'•·': •'• '. ' 
*5· ·.. j5.0 
02.6 . (ΓΙ,β 3W.1 
0..1 
«7,5 ;-:·%ό;.'.·;'',·."''·'.βΛ\ 
100Λ 100.0 
.^ΟΜ- 1233.7 
Λ* 
100.0 
gre.T. 
idOil'; 
L^ra73·· ^ΟΟΛ:·;.' ^iofio ββ,ο 
Κ 32,0 .3X6.-
32.3, ,;·%,' 
ioab 
0.7V 
2à.O. :-34.1 
0.7 ι ' ^W.»' 
9.8 ' *,0 
* β0.&- • 47,1 
νιοσ.ο; 
.(liV ·Γιά 'Χην SUR 12;-,.' Ôcv .σ.υμπερ ι λαμβάνοντα \ τα ν#α,ομόσπονδα κρα-Τΐδια. 
(2$\τΓ,ί<χ, την S0R-,Î2r- στίμπεριΛάμ^άνονται- τα ,νία ομόσπονδα· κρατ,·Ρδι.α·^ •"'."' 
20 -
Ε ίδια μεταστροφή των τάοεων παρατηρείται, στη γραμμή, ελσσματουργε ιων ταινιών 
θερμής €λασης; η σποί* μέχρι Τώ^κχ^τιπροσώπευε έναν; cocp τους κυριότερους 
τομείς επενδύσεων, εξαιτίας των ifεχνικών εξελίξεων στον έλεγχο της ασφάλειας 
και του υψηλού ποσοστού χρήσης των ^ 
οαίνεται λοιπόν ^ότι τα επ«Λ»δυτ'ικα .προγράμματα για το 1992 παρουσιάζουν 
πτωτική τ^ *ου αντιμετωπίζει, ο τομέας 
σιδήρου και χάλυβα, η οποία επιβεβαιώθηκε εκ των υστέρων με την κατάσταση .που 
επικράτησε ieai: τα άποτελΕσματα^ που *^ματοποιήθηκαν στο τέλος του έτους. 
;'νχ: 
ΑκατΕργα€η:ος-χ^ύβ^ - συνεχής χύ^«1>ση 
ΜΑΙΓκα·^^ 
(σε èkccT^ τόνους) 
Ακατέργαστος χαλνϊβας Συνεχής χυτ*υση Μερίδιο χάλυβα' 
- "' , .συνεχούς χύτβυστις 
ΜΔΠ Παρ^πτώγή 
Β€λγΐο 
Δανία 
ΟΔ Γερμανίας 
Ελλάδα 
Ισπανία ' -
Γαλλία 
ϊρλανδ ία 
ΙΤαλία , 
Λουξεμβούργο 
Κάτω χώρες; 
Πορτογαλ ίά 
Ηνωμένο Βασίλβιο ftps*··. fctâ&i 
0# 
'Μ** 
3*7 
20.1 
'^Ζβ** •W 
;^ΐ.;9· 
4&>-
12*8 
::ΐ«ί#ί 
Ο,δ 
EOR 12 : 38*7. • r 
:/*ϊ* 
*& 
ο;τ 
22,6 •":&& 
itè*j:)':;: 
:'"?ί# *2';&,: 
0*8 
:4ST3 
«rt. 
;0.5 
•ïftÂ; 
192.7 •w;* 3,7 
17*ô , 
22; 3; I0v4 
o*. 
37 iô 
1-0 ί 
ii;s Ô2 
100 
89 
100 
92 
0.5 
33.T 
1,4 
'6.2 
0*4 
18.2 ;'173'^. 
0;3 
i23F9.: 
:ï£» 
4*'9i 
0.4 
14.1 95 
100 
96 
34 
95 
80 
85 
165,2 I23;5 
' I ' .' I. •_:-'_i::-j- •---
90' ••',;; •·';>';•:;;/ 
;"-À'-.11' :-
4.2. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
4.2.1.Συσσωματώματα και χυτοσίδηρος(1) 
Το 1991, οι κοινοτικές επιχειρήσεις παρήγαγαν 112,3 εκατ. τόνους 
συσσωμάτων έναντι ΜΔΠ 142,2 εκατ. τόνων. Οι τιμές αυτές, σε σύγκριση με 
το προηγούμενο έτος, παρουσιάζουν μείωση κατά 3,7% όσον αφορά την 
παραγωγή και κατά 2,1% όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα (ΜΔΠ). 
Η έρευνα του 1992 επιβεβαιώνει την πτωτική τάση της ΜΔΠ και για την 
περίοδο 1992 έως 1995 (- 1,3% το 1992, - 2,6% το 1993 και - 0,7% το 
1994 και 1995) σε σχέση με ίο 1991. 
Οσον αφορά το χυτοσίδηρο, οι κοινοτικές επιχειρήσεις παρήγαγαν 89,7 
εκατ. τόνους έναντι 93,6 εκατ. τόνων το 1990 πράγμα που αντιστοιχεί σε 
μείωση ύψους 4,2%. Το 1990 το ποσοστό χρήσης ανερχόταν σε 76% ενώ το 
1991 ανήλθε μόνο σε 75%. 
4.2.2.Χάλυβας και συνεχής χύτευση(^) 
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην EUR 12 για το 1991 ανέρχεται σε 
137,2 εκατ. τόνους, έναντι 141,9 εκατ. τόνων το 1990· επομένως 
σημειώθηκε μείωση ύψους 4,7 εκατ. τόνων. 
Κατά την ίδια περίοδο, η ΜΔΠ έπεσε από 197,9 εκατομ. τόνους το 1990 σε 
192,8 εκατομ. τόνους το 1991 (- 2,6%), και κατά συνέπεια μεταβλήθηκε η 
αυξητική τάση που είχε διαπιστωθεί στη διάρκεια των προηγουμένων ετών. 
Οσον αφορά την κάθε χώρα ξεχωριστά, οι σημαντικότερες μειώσεις της ΜΔΠ 
μεταξύ 1991 και 1990 σημειώθηκαν στη Γερμανία (-1,6 εκατ. τόνοι), στην 
Ιταλία (- 1,3 εκατ. τόνοι), στο Ηνωμένο Βασίλειο (- 1,3 εκατ. τόνοι) 
και στις Κάτω Χώρες (- 1,1 εκατ. τόνοι). 
Παρατηρείται ότι μεταξύ 1990 και 1991, η μείωση της παραγωγής χάλυβα 
κατά 3,4% συνοδεύτηκε από μείωση της ΜΔΠ κατά 2,6%. Αυτή η πρώτη 
ένδειξη αναδιάρθρωσης στα αρχικά στάδια είναι σαφώς ανεπαρκής. 
Η συμμετοχή της μεθόδου της ηλεκτρικής καμίνου στη συνολική παραγωγή 
χάλυβα για την EUR 12 αυξήθηκε από 31,1% το 1990 σε 31,6% το 1991. Η 
ΜΔΠ των χαλυβουργείων ηλεκτρικής καμίνου αντιπροσώπευσε το 1991 το 
33,4% της ΜΔΠ ακατέργαστου χάλυβα. 
Το 1992, η ΜΔΠ στην EUR 12 για τον ακατέργαστο χάλυβα είναι 191 εκατ. 
τόνοι εκ των οποίων 67,8 εκατ. τόνοι αντιστοιχούν στα χαλυβουργεία 
ηλεκτρικής καμίνου δηλ. στο 35,5% της ΜΔΠ ακατέργαστου χάλυβα. 
Οσον αφορά το 1995, η ΜΔΠ χάλυβα με τη μέθοδο της ηλεκτρικής καμίνου θα 
αυξηθεί κατά 2,4 εκατ. τόνους και θα φθάσει τα 70,2 εκατ. τόνους, 
δηλαδή θα αντιστοιχεί στο 38,3% της ΜΔΠ του ακατέργαστου χάλυβα, πράγμα 
που θα οδηγήσει σε αύξηση της ΜΔΠ συνεχούς χύτευσης, κυρίως όσον αφορά 
το Βέλγιο (+ 8%), την Ιταλία (+ 4%) και τη Γερμανία (+ 1%). Αντίθετα, 
προβλέπεται για το Ηνωμένο Βασίλειο μείωση (- 7 Ά) που οφείλεται στο 
κλείσιμο μιας εγκατάστασης -παραγωγής. 
(1) Βλ. στατιστικούς πίνακες αρίθ. 13 και 14, σελίδες 
(2) Βλ. στατιστικούς πίνακες αριθ. 15 έως 20, σελίδες 
- 22 -
το 199 0 η παραγωγή χάλυβα με συνεχή χύτευση αντιπροσώπευε το 90% της 
συνολικής παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην EUR 12. ϊτην περίπτωση, 
ορισμένων χωρών όπως το Λουξ-εμβουργο, ορισμένοι τεχνικοί λόγο ι που, 
συνδέονται με τον τύπο των προϊόντων, δικαιολογούν την μέχρι τώρα 
διατήρηση της,παραδοσιακής μεθόδου με πλινθώματα-
4.2,3' Προϊόντα θερμής έλασης 
" το 1931 η παραγωγή στην EUR 12 ανερχόταν σε 118,4 εκατ. τόνους έναντι 
120Γ2 εκατ. τόνους το 1990 και επομένως σημειώθηκε μείωση κατά 1,8 
εκατ. τόνους <- ΓΓ5^)/ 
Β ϋζνπ προϊόντων θερμής έλασης το 1991 για την EUR 12 ήταν 167,5 εκατ. 
τόνοι έναντι 167,6 εκατ. τόνων το 1990, διαφορά που αντιστοιχεί σε 
. μείωση κατά 0,1 εκατ. Τόνους-. 
Για τα τέλη του 199S, προβλέπεται HhR 170,8 εκατ. τόνων δηλαδή επιπλέον 
3.,3* εκατ- τόνοι. • 
Η πιο σημαντική αύξηση(4> ^pompeCTai στην Χταλ€α όπου η ψΐί 
προβλέπεται .να αυξηθεί από 35,8 σ* 38 «"«^r τόνους από το 1991 έως, 
το 1955- . · . 
"•V3ÇC. - ·. .. '::_. 
ΜΔΠ: Προϊόντα θερμής έλασης ΕΟϋ 12 
J950 
Ρόλοι θερμής έλασης: τ 75,5 
Φύλλα (1) - /';λ:;:, Υ*·6 
iia^ajpEveç θερμής ν έλασης <1) .'. ,| *3*9 
.:·;:-;"·ι-·-;V%^;τ;:• ·;-ϊ^.ϊ5τκ^ε!€χ:;:-iii^!î5^:i^''':c::•••'•:.•-'.'. •.' ]£3>ο 
/.Βαρε^/μ^^ ' ·;; Μ»4· 
•^^φρΐίς·:-)^ .·.· 17.3 
•^i&c^/JGafè^fâ ••':{-.-.\· ·;•',;.: 
;":^στά:.έ^|ώύ;ν^»^ ·. ν ; .·.':'•:.'•; ';••{. 22,6 
. 'jfâ^i^jftÇK^^ ρόλους ) t6 ; 9 
. .^>^Ρ!^^Ρ^''ν1/'-'V^'^^i' :-'·:·ν::':'^'•'•(. 
ν,σταίρ'ορ'έ.ματό.ς^ '•' 0,7 
'όιαΤομής: •. γ|α'σώλήν ί^^λαάής,'·' 
Έπιίαήκη ;πρρ;*ιΟντα: 71.3 
:'Ε;3^Κ:Κέτ^}'.Τ·^ γερμαν ϊας: 75,5 
3,6 
14,9 Χ 'Λ+·Τ. 
94,0 
Τ5^3: 
•;17^ 
'.':0.;ί9· (σε «κατ. τόνους ) 
1991 
74,6 
Εϋνολο προϊόντων.;Β-ερμή^ έλασης • _ 164 »2 • . ; ΐ67,6 1995 
(Βρσβλ.4Ψ««·ς.) 
74,5 
3,6 
92, a: 76,7 
3.3 
14,4 
94,4 
1(7,6: 
'·. ' ·Ο;8Λ 15.7 
18,6 
24.5 
17,5 
0.8 
75.6 
168*4 77.1 
171,5 
(4")'Βλ'- στατιστικό'πίνακα 3$, σελίδα---
- 23·-
Η παραγωγή πλάι ιών ταινιών θερμής έλασης αυξήθηκε σε 60,6 εκατ. τόνους 
το 1991, όπως το 1990. Το ποσοστό χρήσης των εγκαταστάσεων αυξήθηκε από 
80,3% το 1990 σε 81,3% το 1991. Οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να 
προβλέπουν αυξήσεις της ΜΔΠ για την περίοδο 1992 - 1995 σε όλες τις 
χώρες εκτός από τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα. 
Οσον αφορά τον τομέα των λαμαρινών θερμής έλασης, το 1990 η ΜΔΠ της EUR 
12 αυξήθηκε κατά 1 εκατ. τόνους λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας, με 
την προοπτική όμως να διακοπεί το 1/3 αυτής της αύξησης. Από το 1992 
έως το 1995 η ΜΔΠ θα κυμανθεί μεταξύ 19 εκατ. τόνων και 18,5 εκατ. 
τόνων. Το 1991, το ποσοστό χρήσης ύψους 55,5%, παρέμεινε στα χαμηλά 
επίπεδα που ήταν και το 1990. 
Οσον αφορά τα επιμήκη προϊόντα η παραγωγή της EUR 12 μειώθηκε από 49 
εκατ. τόνους το 1990 σε 47,6 εκατ. τόνους το 1991, (μείωση κατά 2,8%). 
Η ΜΔΠ, η οποία ήταν το 1990 74,6 εκατ. τόνοι αυξήθηκε σε 75,6 εκατ. 
τόνους το 199 1, επομένως σημείωσε αύξηση κατά IV.. Το ποσοστό χρήσης το 
1991 ήταν 63% έναντι 65,7% το 1990. Οσον αφορά το 1995 η ΜΔΠ θα φθάσει 
τα 77,1 εκα'ΐ . τόνους και επομένως θα σημειώσει αύξηση καιά 1,5 εκαι . 
τόνους σε σχέση με τη ΜΔΠ του 1991. Η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε 
σημαντικές αυξήσεις στην Ιταλία, στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
στην Πορτογαλία και στο Λουξεμβούργο. 
4.2.4 Προϊόντα ψυχρής έλασης(^^ 
Το 1991, η παραγωγή στην EUR 12 λαμαρινών ψυχρής έλασης έφθασε τα 33,8 
εκατ. τόνους έναντι 34,5 εκτατ. τόνων το 1990, δηλαδή σημειώθηκε 
με ίωση κατά 2%. 
Η ΜΔΠ των λαμαρινών ψυχρής έλασης κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε από 
50,5 εκατ. τόνους το 1990 σε 49,6 τόνους το 1991. Οσον αφορά την 
περίοδο μεταξύ 1992 και 1995, η ΜΔΠ της EUR 12 θα αυξηθεί από 49,5 
εκατ. τόνους σε 51,4 εκατ. τόνους, η αύξηση δε αυτή θα εντοπισθεί στο 
Ηνωμένο Βασίλειο, στο Βέλγιο και στην Ιταλία όπου και θα αντισταθμιστεί 
από το κλείσιμο εγκαταστάσεων, που δεν έχουν όμως ακόμα οριστικά 
αποφασισθεί, πράγμα που θα οδηγήσει σε σταθεροποίηση της ΜΔΠ των 
λαμαρινών ψυχρής έλασης στο επίπεδο των 49,6 εκατ. τόνων το 1995. 
Το ποσοστό χρήσης των εγκαταστάσεων παραγωγής λαμαρινών ψυχρής έλασης 
από ανθρακοχάλυβα διατηρήθηκε στο 68,1% χάρη στη σταθερή δραστηριότητα 
των κυριότερων τομέων που τις χρησιμοποιούν (αυτοκινητοβιομηχανία και 
κατασκευαστικά έργα). 
(2) βλέπε πίνακα 3 3 σελίδα. 
- 24 -
4.2 -4 .£ΓΚ ι καλυμμένα προϊόντα* 3·) : 
Για πρώτη φορά; στη 6 ιαρκ,ε ια των τελευταίων ετών, διαπιστώνεται 
με ΐωατ\ Του συνόλ ικοϋ επ ιπέοου παραγωγής. Πράγμστ ι, η σονολ ικη παραγωγή 
μειώθηκε από 16,8 εκατ. τόνους το 1990 σε 16,4 εκατ, τόνους το . 1991, 
σημειώθηκε δηλαδή μείωση κατά 2,4^. Οσον αφορά το κάθε είδος προϊόντος 
ξεχωριστά,, η ,παρ<ίγ^τϊ των λαμαρίνων που έχουν υποστεί επ ι ψευδαργυρωση 
με εμράπτιση >EV J^^^y:μειώθηκε ελαφρά κατά 0,1 εκατ. τόνους και 
έφθασε τα 7; 7r<"^ Η σημαντ ικ«?Τέρη μείωση που 
σημ* ιωθηκε αφορά,. τ ι ς λαμαρ ίνες που έχουν υποστε ί ηλεκτρολυτ ιχή 
επιψεύδραρ^ρ^^;^ μειώθηκε επίσης κατά 0,3 εκατ. 
Τόνρίός;! το ϊ^Γ έφθασε Τα 2,3 εκατ-
τόνους κυρί<^'λόγω της 'μεταβολής των τάσεων στον τομέα του 
(αυτοκινήτου- : : 
^JBeej^eqpîipvaE^:' -'φ«ιχΕ>ί(Η;' ^|λ<»ρπι^.' και. «κικολνμμ*να *ρσΤΐνι« 
^" ^".. -.';'• :;.1ΙΜΕ -.και' τι wooufc.jpi\fJVfÇ 
.·-.; ";;'[•'•; ... ~'BM$zJtyJ}?/:!A ' 
'; • v;^r>^-W^^·^ 
·· ν;^^ί>^>;!(κ^ 
•ϊικαΜροΧ^ηρ&φ'^^ν^.-ί^χ^ν^ r •'; 
' cvfïoiT ιοη εν «ερμώ . .; 
jBXçrepôXot ο<ή "»ί ίψνυ$^φγθρ<^ΟΗ 
·. ίρργ<ιν οΜ^Γ^ϊκάλΟ^^ • MOI .'.'(οε'.-.βκατ...' ;t$vevç). '.;..' ·• · Ι ποσοστά χρήσι^. _ , 
^.i.y;"]BÎi»pgfiikrëi><n ;ν',·':,'.'ίφίί^ίΠΕΟμενή'*•;.';•·Κ'/'ν ί.χ·': 
ιίίώ'ί 
<*&? 
$Μ: 
'fyiï 
.*·*·• 
'>ϊΗ: 
.&·# .$$8 
'·'·>?' 
*·β 
•>?3>*4 
;-^;< 
3.0 60 »5 
.·«:** 
9.0 
ν 
;'Μ 
3.1 ιββι 
•4Ô.-6*· 
,*>β:;' 
9,9 
3.4 
t;.3. 
';ί/.3;. /ΐ"1^:··· 
•;\Jjri',4 
··'•·.« i. 
12,1;· 
: 4;2 
1.7. 
?'* 1Û8» . 
72 -V 
7?'..'' 
92 
79 
ιοσ • 
81 ν 1990 
es 
74 
8$ 
77 
82 
71 74 
88 
77 
82 
71 ' 19β1 
68 
.' 74 • 
78 
88 
• 
100 " 
64 
ί>£2*}..|ΐφ*^·,;ώ içp Hçey Χας ; 
'}çï:i\'ÇiG^ .·<3^6ΛΦι?^9!ΰν Toy.·^*^'·της or^p^;\^:V: 
:(0 : ^;·;Μ^:^α^^ rimiixiiy^ijb*^^ lie •^ΡΦ^τ *PU\ 
_,'• \^';^i|^ii&."-.)i*-;vaί2'/,Viajge&Él''V.xc^QV/^tETcpd^'iu"l9?l';xoU ϊ^95|ν;;,^.ίν^ιν:μεγαλώτ^ρη.paco^ 
•• Τη 'A:y;KyrT '·• yÎytÎr.-·Vi τ^:,'': vT^cqpXy'ic^',που;;:·νεχρυν, '^υπο^έΐ .: ηλεκτρολυτική^ 
••'p: 'çTcity&ôàtâ αύξηση κατά 0,8 '. γί#·;·την• ·.ίδva^^épCpop..;. 
".'' V •.'./Πάντως^:• ifjii:^πρχζΏ^Ρ^χή^•) :Ολΰ»ν -..".αυτών;'· · των .;.αυξήσε"^:· θα .' μπορούσε· ; ·;'>«* 
;V;. ., :ύ6ι$φί^ '•'• ':'Λ :V.;; ν·; ..ν'.'''•'' ,',;';V' / 
.•('•3);·.'^έπεν ρτι^Λ^ σ<:λ,Γδα. 
•+:•• 2S'-±': 
li εφαρμογή οργαν ικών· επικαλύψεων α ε προεπ ι καλυμμένες λαμαρίνες μειώθηκε, 
κ«τά 0,1 εκατ. τόνους και έφθασε από .2 εκατ. τόν,ους που ήταν το 1990,. 
.χα 1,9 εκάτ- τόνους το' 1991- Το 1991 η συνολική παραγωγή λαμαρινών με 
οργανική επικάλυψη ανήλθε: σε 2,1 εκατ, τόνους. 
4-3'- Δηλώσεις επενδύσεων και γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής 
κεχρί τις 15 Οκτωβρίου 1991, ·όι επιχειρήσεις κοινοποιούσαν .τα... 
επενδυτικά τους προγράμματα στην Επιτροπή, σε εφαρμογή των αποφάσεων . 
αρίε. 3302/Θ1/ΕΚΑΧ κάί 2093/85/ΕΚΔΧ. ·_'-.· 
Στις 15 Οκτωβρίου -Î991, η Επιτροπή δημοσίευσεί1) μία νέα απόφαση αριθ. 
301Ci/92/ÉkfiXf σχετικά με τις πληροφορίες που υποχρεούνται να. 
υποβάλουν οL επιχειρήσεις .^της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα όσον «ρορά 
τ ις επενδύσε ι ς τους, Η νέα απόφαση ορ ίζε ι συγκεκρ ιμενα ότ ι : r υπόκε ι ντά ι 
σ" αυτήν την εκ των προτέρων κοινοποίηση τα επενδυτ ικά προγράμματα-που 
αφορούν νέες ή υπάρχουσες εγκατάστάσε ι ς κα ι των οπο ίων το προβλ επόμ ένο 
κόστος υπ^βαίνβι /'τα^2^ε^^''ECU' ή'':-<^'.;.τ,ι^οποΓες θα προκύψει αύξηση' 
• .."• /•:Tqi'"-'' '^«iÎv^.nT-eçç -:?W^açÎ5w^ç· • ^tip!o"t<S^çi)(y_ ;πρυ όρ^ο^^ται στο παράρτημα ·Ι τη 
ïpX^ έτος":- ':''•··· 
Ε Ε3Γΐτροπή • εξετ^ε*:·'·Τ·ΐ£:''δήλωσεce το πλαΓσ ιο των γενικών στόχων χάλυβα •'• 
•:ί<α-1> '. συμφώνα ; ' .μϊ*, ·;;ΐην αποστολή .της. μ.ερ νμ*νά : γ ια την προώθηση της 
οτ^τονι.σμένη^^ 
IX 
Κατάλογος,, ανά στάδιο τίορ<χγωγ1\<ζ, των επενδυτικών προγραμμάτων που 
απετέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης ή απάντησης "εκ μέρους της Επιτροπής 
ή για τα οποία δεν κρίθηκε απαραίτητη* ή έκδοση γνωμοδότησης κατά το 
1981, 1990 vca.1 1991* 
(δαπάνες σε εκατ- ECU) 
Κατηγορία προγράμματος 
Οπτανθρακοπο ι.ε ία 
υψικάμινοι.. 
:Χαλύβουργεί<* ηλεκτρικής καμίνου 
Χαίλύβουργε Γ α εμφύσησης οξυγόνου 
Συνεχής χύτευση ; 
;Ελασματουργε ίά, επιμήκη προϊόντα 
Ελάίηιάτουργεία, επίπεδα προϊόντα 
θερμής,έλασης 
Ελασματουργεία, επίπεδα προϊόντα 
ψυχρής έλασης 
Επικάλυψη \<xyapïyuiv 
Διάφορα 
Ανθρακωρυχεία 1989 
-TTTTTtTt^tg«M^ftr.* 1990 1991 
•32^ 
|"f35v0 
r33t,6 
37,3 116.8 * 17,1 
392.9 407*7 
434,3- 266,0 
145,3 
216,7 
347,4 
463,3 
380.5 
761,9 
433,1 
188,8 127.1 
198,3 
198,0· 
187,2 
350 ;0 
529,8 
126,4 
Σύνολα 943,6 388170 2407,6 
( 1> .EE L 2B€ /της. 16 -10 -1991 
-26 -
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί σχετικά με τα 
MOIνοποιούμενα προγράμματα (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ). Προκειμένου να 
ευνοούνται οι βιομηχανικές επενδύσεις, το άρθρο 54, 1η παράγραφος, ι ης 
Συνθήκης ΕΚΑΧ, επιτρέπει στην Επιτροπή τη χορήγηση δανείων με χαμηλό 
επιτόκιο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που εγγράφονται στο πλαίσιο 
των γενικών στόχων χάλυβα. Για το λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις που 
επιθυμούν να επωφεληθούν από τέτοιου είδους δάνεια πρέπει να 
κοινοποιούν εκ των προτέρων τα προγράμματα τους σύμφωνα με την 
απαιτούμενη διαδικασία. 
Οσον αφορά τον τομέα του χάλυβα, το 1991 εξετάστηκαν 58 δηλώσεις 
επενδύσεων· 14 από αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης στα 
πλαίσια των γενικών στόχων χάλυβα ενώ για τις υπόλοιπες 44 δηλώσεις δεν 
χρειάστηκε γνωμοδότηση. Οι παραπάνω δηλώσεις αντιστοιχούσαν σε συνολικό 
ποσό 2.407,6 εκατ. ECU. Από την ανάλυση των δηλώσεων στην οποία 
προέβησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, προέκυψε ότι οι ευρωπαϊκές 
επιχειρήσεις είχαν προτείνει καθαρές αυξήσεις της ικανότητας παραγωγής 
χάλυβα ύψους 1,58 εκατ. τόνων. Εφόσον αυτές οι αυξήσεις της ΜΔΠ δεν 
συνοδεύονταν από κλείσιμο αντίστοιχων εγκαταστάσεων, ούτε 
δικαιολογούνταν από ιδιαίτερες τεχνολογικές εξελίξεις δεν κατέστη 
δυνατή η έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής ευνοϊκής γνωμοδότησης. 
Προκειμένου λοιπόν να υπάρχει συνοχή με τη γενικότερη κοινοτική 
πολιτική, αποκλείστηκε η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση αυτών 
των επενδύσεων. 
4.4. Συμπεράσματα 
4.4.1.Αποτελέσματα της έρευνας 
Η μείωση των ποσοστών χρήσης κατά το 1991 σε όλους σχεδόν τους τομείς 
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, αντικατοπτρίζει την κακή κατάσταση 
στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω τομέας, κατάσταση η οποία εξάλλου 
συνεχίζεται και τα επόμενα χρόνια. Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην 
επιβράδυνση και στη μείωση της γενικότερης οικονομικής δραστηριότητας 
που σημειώνεται για παράδειγμα στους κυριότερους βιομηχανικούς τομείς 
που καταναλώνουν χάλυβα, όπως ο τομέας του αυτοκινήτου, των δημοσίων 
έργων και των κατασκευαστικών έργων. Με δεδομένη μια τέτοια κατάσταση, 
η έρευνα καταδεικνύει αυτή ακριβώς τη μεταβολή της στρατηγικής των 
επιχειρήσεων όσον αφορά τις επενδύσεις, οι οποίες για πρώτη φορά 
προβλέπουν μείωση των επενδύσεων, που θα φθάσουν μόνο τα 4.013 εκατ. 
ECU μέσα στο 1992 (- 19,3%). Η έρευνα δείχνει επίσης μία επιβράδυνση 
στις επενδύσεις σιδήρου και χάλυβα που είχαν αρχικά προβλεφθεί για την 
Ανατολική Γερμανία. 
Οσον αφορά την εξέλιξη της ΜΔΠ, η συγκεντρωτική εξέταση των προβλέψεων 
που κοινοποιούν οι επιχειρήσεις δείχνει μία ελαφρά μείωση στον τομέα 
του χυτοσιδήρου και αντιτιθέμενες τάσεις στον τομέα του χάλυβα (μείωση 
κατά 5,1 εκατ. τόνους στα χαλυβουργεία εμφύσησης οξυγόνου και αύξηση 
κατά 3,2 εκατ. τόνους στα χαλυβουργεία ηλεκτρικής καμίνου και κατάργηση 
των χαλυβουργείων Martin), που δίνουν αρνητικό ισοζύγιο (- 3,2 εκατ. 
τόνους) για την περίοδο 1991 και 1995, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν 
κάποια πρώτα σημάδια αναδιάρθρωσης στα αρχικά οιάδια τα οποία όμως 
ακόμα δεν αρκούν. 
Οσον αφορά αφι νός τα προϊόντα έλασης εν θερμώ όιιαχ, πλατιές ταινίες fv 
θερμώ, άλλοι χάλυβες εμπορίου και ελαφρέiς μορφοχάλυβες, ράβόοι 
οπλισμού σκυροδέματος και αφετέρου τις λαμαρίνες ψυχρής έλασης, 
παραμένουν ακόμα προγραμματισμένες σημαντικές αυξήσεις στην ικανότητα 
παραγωγής, θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες μείωσης σ' 
αυτό το στάδιο προκειμένου να αποκατασταθεί ή ισορροπία του τομέα. 
- 27 -
4.4.2.Εξέλιξη του τομέα 
Μετά το πρώτο εξάμηνο του 1992 κατέστη προφανές, ότι η βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα ήταν αντιμέτωπη με μια πολύ δύσκολη κατάσταση. Η 
μείωση της εσωτερικής ζήτησης και η ανεπαρκής αύξηση του ΑΕΠ 
(Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) σε όλα τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με ένα 
φθίνον παγκόσμιο εμπόριο, την επανεμφάνιση του προστατευτισμού στις 
ΗΠΑ, την αφερεγγυότητα του πρώην Σοβιετικού μπλοκ και την πίεση των 
εισαγωγών κυρίως από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
οδήγησε σε μία σοβαρή ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
Η κατάσταση αυτή επέφερε δραματική πτώση στις τιμές πώλησης που τελικά 
έφθασαν το επίπεδο των παγκόσμιων τιμών. Επειδή οι τιμές αυτές 
εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ, νόμισμα που ήταν ιδιαίτερα ασταθές σε σχέση 
με τα κοινοτικά νομίσματα λόγω της διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών 
στις ΗΠΑ, το επίπεδο των τιμών πώλησης δεν κάλυπτε πλέον το κόστος 
παραγωγής στην πλειοψηφία των επιχειρήσεων, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος 
του κόστους εκφράζεται σε κοινοτικά νομίσματα. Οι νομισματικές 
αναταραχές στο πλαίσιο του ΕΝΤ επιδείνωσαν την όλη κατάσταση. 
Συνεπώς, εμφανίστηκε στην κοινοτική αγορά άνθρακα και χάλυβα μια 
διαρθρωτικώς πλεονασματική προσφορά και μια ζήτηση όλο και π ιό 
μειωμένη. 
4.4.3.Μέτρα αναδιάρθρωσης 
Το Συμβούλιο Υπουργών που συνήλθε στις 24.11.1992 συζήτησε την όλη 
κατάσταση με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής (SEC(92)216 0 thw 
23.11.92) και κατέληξε στην ανάγκη αναδιάρθρωσης που θα συνοδευθεί από 
σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας. Ως στόχος της μείωσης 
καθορίστηκαν τα 30 εκατ. τόνοι ανά έτος σε επίπεδο ακατέργαστου χάλυβα. 
Η Επιτροπή ανέθεσε σε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα τη διεξαγωγή 
αναγνωριστικής έρευνας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα προκειμένου να 
καταγραφούν οι προθέσεις των βιομηχάνων όσον αφορά το κλείσιμο 
ορισμένων εγκαταστάσεων. Υστερα από την ακρόαση των διευθυντικών 
στελεχών περίπου 70 επιχειρήσεων, ο εμπειρογνώμονας υπέβαλε την έκθεση 
του στην Επιτροπή στο τέλος Ιανουαρίου 1993. Με βάση τις εγκαταστάσεις 
που θεωρούνται ήδη κλεισμένες, δηλαδή εκείνες που έχει αποφασισθεί να 
κλείσουν πριν από το τέλος του 1995 καθώς και εκείνες που προβλέπεται 
σαφώς να κλείσουν, αλλά το κλείσιμο τους εξαρτάται από ορισμένες 
προϋποθέσεις, το σύνολο των μειώσεων της ΜΔΠ που προκύπτει φθάνει τα 
25,8 εκατ. τόνους το χρόνο όσον αφορά το χάλυβα και τα 17,9 εκατ. 
τόνους όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης. Το κοινωνικό κόστος από το 
κλείσιμο ιων εγκαταστάσεων εκτιμάται σε 2.500 ε^αι. ECU και το 
βιομηχανικό κόστος μπορεί ενδεχομένως να φθάσει τα .3.500 tκαι. ECU. 
Το Συμβούλιο Υπουργών που συνήλθε στις 25.2.1993 αποφάσισε την θέσπιση 
συνοδευτικών παράλληλα με την αναδιάρθρωση (Κοινωνική πλευρά, εξωτερική 
πλευρά, σταθεροποίηση της αγοράς) συνδεδεμένων με την υλοποίηση ενός 
συγκεκριμένου προγράμματος μείωσης του δυναμικού. 
- 28 -
Αυτές οι αποφάσε ις- υπέρ της αναδιάρθρωσης πρέπει να συνοδεύονται από 
στενή επιτήρηση, τόσο όσον αφορά το οριστικό κλείσιμο των 
εγκαταστάσεων, όσο; και την παρακολούθηση ενδεχομένων σχεδίων 
αντικατάστασης, στο πλαίσιο της επενδυτικής πολιτικής των ει:ιχειρήσεων. 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διπιστώσει μ (α μεταβολή στη συνολική 
τάση: των επενδύσεων> αλλά συνεχίζουν να λαμβάνουν ακόμη δηλώσεις για 
σημσντΐ-Κες αυξήσεις- της παραγωγικής ικανότητας, για τις οποίες πρσφανώς 
δεν μπορεί η Επιτροπή να εκφράσει ευνοϊκή γνώμη ή να δώσει σχετική 
χρημ^ρορτήση με δεδομένη την υπάρχουσα συγκυρία^ 
Η δύσκολη κατάσταστ) -στην . οποία βρίσκεται η βιομηχανία σιδήρου και 
χάλυβα' καθώς καν -'η τρέχουσα διαδικασία αναδιάρθρωσης του τομέα 
καθιστούν απαραίτητη Τη συνεργασία των επιχειρήσεων με τις υπηρεσίες 
. της Επιτροπής κατά την . εκπόνηση της «τήσιας έρευνας. Επίσης, οι 
επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούν τα επενδυτικά τους προγράμματα και 
τις , πρόβλεψε ι ς τους όσον αφορά την εξέΧιξή της ΜΜΙΓ. προκειμένου ο-ι 
αιτιολογημένες γνώμες να Ιεύβυγραμμίζονται με. τα προβλεπόμενα μέτρα 
αναδιάρθρωσης, στην πρΰ»σεάθεια αναζήτησης διεξόδου για τον τομέα 
σιδήρου και χάλυβα. 
4-4.4τ.Βξ;ελ£ξεις στην Ανατολ ιχή Γερμαν ίά .· 
Σίτο -βαθμό που_ η ιδ.ιωτικοποίήση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα της 
. πρώην ΛΔΓ συνεχίζεται, οι ,νέοι ιδιοκτήτες κοινοποίησαν τα οριστικά 
: επενδυτ ικά τους προγράμματα, τα οπο ία αντ ι καθ. ιστούν εκε ίνα που e ίχαν 
καταρτίσει τα' προηγούμενα διευθυντικά στελέχη. 
Τα κοινοποιούμενα επενδυτικά προγράμματα προσανατολίζονται κυρίως προ.ς 
τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής. Υστερα από λεπτομερή 
εξέταση, κατέστη σαφές ότι κανένα από τα' επενδυτικά προγράμματα ποΰ 
είχαν κοι,νοποιηθεί δεν οδηγούσαν σε αυξήσ'εις Της . M&H όσον αφορά τά 
προϊόντα θερμής έλασης. ..•'••' 
Εξέλιξη της ΜΔΠ . (εκατ. τόνο ι/έτος) 
: : πρώην ί^ΔΓ . 
1989 1595. Ηέ ίωση της ΚΜΓ 
'aGu$^^ -'Λ'3>1 ν /·: >/}%$'•'•••• :•;':' ; ' 1,1 
.:Jjto«fj#Sj^^ :'·δ'^7:-::<1)'ί-;5.^1.ί<2)'.' 3,6 
•εκ/τ^νό^ί^Λσϋνβχούς χύτευσης !';3",â' ,|.;'4»:ί·;'0£) 0*2 
••É^jfos^;^ στρογγυλής :6;0. , s ;jj3>&;Xè) .1,2 
;i^ji^jÇ^!fi&t^if\ç'>διατομής::';!σω^νβ:ς ' ΚίΓ.3> ' · • v:;:3-,S';.Ç2) . \ aS 
•:^ρϊόν^άΛφυχριή^·^λάσης ' ν''·.:.'*' •••Γ/'Ϊ-ίΤ •' ^4··3;:/ °*4 
Επικαλυμμένα·:προ'ϊ.όντα • ·,', ·'«•• 0;5 -0.5 0,0 
<Ι) Εκτός. ,άπό.'••τά·.,Λιάνεξάρτήτά··χυτήρια-χάλυβα, _ η.' παραγ.ώγ.ή των οποίων ανέρχεται 
. ·. .priijivôX fc:K<5t'îpç- ,-^Ο·.!, jî ' JiptççT.''. τόνους. 
(2} . .'••pp'.ç^f.ycç^M εξακρίβωση 
. JdXô κον σημαντική μείωση Της ΜΔ£[ σε επίπεδο 
προϊόντων, θερμής έλασης ύψους αντίστοιχα 24% και 28% ανάλογα αν η ΜΔΠ 
πίρο^λ^υοτίς πέρ ι λαμβάνε ι ή όχι τα προϊόντα στρογγυλής και τετράγωνης 
.'\.:οΐ^^ήίς.}.-;.;;γΛαν;.;',σ.^λήν«ς.,· Παρόλα αυτά, παρατηρείται ότι ορισμένες 
επιχειρήσω ακόμη υποβάλίΐ τα οριστικά τους σχέδια. 
- 29 -
Stenkul 
Λιθάνθρακας 
Stetokool - yo 
Investeringsudgifter 
Belgtque/Belglë 
Ruhr (1) 
achen (2) 
Ibbenburen 
Saar 
BR Deutschland (3) 
Asturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espaha 
Nord/Pas-de-CaI ai s 
Lorraine 
Centre-Uldl 
France 
talia 
Portugal 
United Kingdom Scot land 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
EUR 12 
(') Eksklusiv udgifter fra Ruhromraam EBV. 
(;) Inklusiv udgifter Ira Ruhromtadei EBV. 
(3) Ingen udvindingsanlaeg i de nye lyi.ko dol-
stater. Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 
Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke Investertngsuitgaven (ecu) 
(10e ecu) 
Beregnede 
Προβλεπόμενες 
Verwachte 
7989 7990 
70.9 2,0 
180.0 
79.3 
5,2 
30.1 186.0 
44,5 
4.0 
40.2 
294.6 
93.0 
43.4 
39,5 
6,7 101,4 
46,6 
34.7 
19.1 
182,6 
0.1 
29,7 
14,7 37,2 
7,9 
44.4 45,1 
42,9 54.8 
0.9 0.8 
12.6 
30.6 
281 .2 
230.3 
47 ,7 
20,2 
14,7 5.9 
17.2 
252,8 
126.4 
27 .6 
5,9 
15,7 
637,3 451 .6 
1213,6 1030,6 1991 
162,0 
31.0 
3.4. 
35.9 
274.7 232,3 
88.6 
63.5 
37 8 
24,4 
201,6 214,3 
36,3 
5,9 7992 
A+B A+B+C 
42,2 
59.0 
0.5 
5,0 
13.2 
177.8 
118.5 
13,6 
16,0 
344,1 
892,4 209,8 
25,7 
4.0 
82.9 211.8 
33.1 
4.0 
82.9 
322.5 331.8 
79.8 
87,9 
22,0 
5.3 99,5 
88.4 
22.8 
8.7 
195.0 219.4 
17.7 
6,6 17,7 
6,6 
24,3 
44.7 24.3 
44.7 7993 
A+B A+B+C 
121 .6 
2.0 
40.1 186.9 
2,5 
4,6 
83.7 
163.7 277,7 
57,9 
83,2 
20,5 
5,3 96.9 
83.8 
22,2 
7,2 
167,0 210,1 
19,2 
6,7 19,2 
6,7 
0.5 0.5 
4.8 
8.0 
76.6 
125.8 
4.9 
17,5 4,8 
8.0 
76.6 
125,8 
4,9 
17 ,5 
237,5 237,5 
824,4 858,2 26.0 
75.6 26.0 
75.6 
4 .2 
11 ,3 
62.9 
122,6 
6,1 
11 .8 4,2 
11 .3 
62.9 
122.6 
6.1 
11 ,8 
218,9 218,9 
651 ,1 808,2 
(') Μη ουμιαμιλαμβανομένων των όαηανών 
για το τμήμα Ruhr της EBV. 
(:) Συμπεριλαμβανομίνων των όαηανών γιο το 
τμήμα Ruhi της EBV. 
(··) Δεν ύπαρχο ανθρακωρύχου υτα νία Lan 
der (') Exclusie) de uitgaven van de in het Ruhrge-
bied gevesiigde ondernemingen van de EBV. 
(J) Inclusief de uiigaven van de in het Ruhrge-
biud gevesligdo ondernemingen van de EBV. 
(••) Geen mijnen in de rucuwc deelstalen 
Stenkul 
Λιθάνθρακας 
Steo-Λ c >»l 
Investeringsudgifter 
pr. produceret ton (*) Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 
κατά εξορυσσόμενο τόνο (') Investeringsuitgaven 
per geproduceerde ton (') 
Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
ibbenbùren 
Saar 
BR Deutschland 
'sturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espafia 
Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Uldl 1988 
4.72 
3.76 
11.59 
12.55 
2.68 
4.60 
17.00 
6.15 
7.89 
9.65 
11.30 
France 
Italia 
Portugal 
Scotland 
North-East 
"orkshlre 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 0.73 
3,25 
14.06 
4.84 
n.s. 
8.7 
United Kingdom 
EUR 12 (2) 15.60 
2.97 
11.36 
9.00 
10.28 
8.07 
1,93 
8.00 
6.71 1989 
5.74 
2.94 
19.34 
2.48 
3.17 
3.83 
0.20 
3.37 
6.95 1990 
1 .88 
3.20 
7.16 
1.94 
4.14 
3.61 
16.71 
9.95 
7.12 
5.41 
10.83 
3.87 
n.s. 
4.0 
8.89 
3.08 
10.75 
8.31 
6.51 
6.92 
0.84 4.15 
4,31 
4,18 
n.s 
2.41 
2.77 
1.92 
10,28 
4.77 
4.32 
1,84 
0,93 
6.95 5.09 
5.02 1991 
2,96 
4,93 
1 .67 
3,83 
3,21 
15,65 
11.01 
9,23 
8,77 
11,70 
4,34 
4,39 
4.35 
n.s. 
1,96 
2.25 
1 .75 
6.43 
4.61 
2.44 
0,00 
0.96 
3.94 
4.42 
(') I lebende piiser og til lebende vekselkurser. (') Σ£ τρέχουσας τιμίς και τρίχουσ«ς συναλ· (') Tegen lopende prijzen en wisselkoersen. 
{') Eksklusiv Italien. λαγματικ*πί ισοτιμίίς. (i) Zonder Italie. 
(2) Μη συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας. 
?eU 
Stenkul 
Λιθάνθρακας 
Steenkool 
Udvinding 
Udvinding 
Εξόρυξη 
Winning 
7997 
0,6 
54,7 
6,3 
2,0 
9,4 
72.3 
4,3(4) 
6,4(4) 
0,8(4) 
2.3(4) 
4.4 
18,3(4) 
8,4 
1.4 
9.7 
0,1 
0,3 Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenbliren 
Saar 
BR Oeutschland 
Asturias 
Leon 
Hordes te 
Otras 
C/e/o abler to 
Espaha (3) 
Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Uldl 
France 
Italia 
2,2 
7,6 
27,7 
25.7 
5.6 
1 ,9 
16.7 
87 ,3 
188,6 Portugal 
Scotland 
North-East . 
Yorkshire 
UId I ands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 Εξόρυξη Winning 
(TO6 t(t-t)) 
Udvindingsmuligheder 
Εξορυκτική δυναμικότητα 
Winningsmogelijkheden 
7989 7990 7997 
2.3 7,5 7,5 
64.4 62,2 55,4 
4,7 6,7 6,6 
2,1 2,1 2,1 
11,6 11,0 10,4 
86.8 82.1 . 74,4 
4,4 
6,5 
0,9 
2,3 
4,6 
0,6 
8,9 
2,2 8,5 
1.9 18,7 
8.4 
0.7 1992 1993 1994 1995 
55,5 
6,3 
2,1 
10,2 (1) 
52,8 
2,7 
2,1 
10.1 49.8 
2,7 
2.1 
9.8 48,7 
2.7 
2,1 
9,0 
74,2 67,8 64,4 62,4 
4,4 
6,0 
0,6 
2,3 
5,2 3,8 
5.5 
0,4 
2,1 
6,2 3,4 
5,2 
0,4 
2,1 
6,5 3,4 
5,2 
0,3 
2,1 
6,5 
18.5(3)18.0(3)17,5(3)17,5(3) 
8.1 
0.5 7.8 
0.3 7,4 
0.3 
11,7 10,4 9,1 
0,1 
0,2 
2.3 
9,9 
29,0 
30.0 
7.7 
5.1 
16.9 0.1 0.1 
0,3 
2.1 
9.9 
27 .2 
27.1 
6.8 
3.1 
17,5 0.3 
2.1 
8.9 
25.8 
24.7 
6.6 
2.1 
16.2 
100,9 93,6 86,5 8.6 8.1 7.7 7,1 
0.2 
7.3 
0.1 
0.2 0.4 0.5 0.7 
0.2 0.1 
2,1 
8,9 
27 .0 
24,7 
6,6 
2,1 
16,0 2.1 
8.9 
28.1 
25.7 
6.6 
2,1 
12,6 2,1 
8.9 
28,3 
26,5 
6,6 
2,1 
10,3 2.1 
8.9 
28.3 
26.4 
6,6 
2,1 
10,3 
87,4 '86,1 84 ,8 84,7 
219,0 201.2 186,0 185,9 177.7 172.5 170,1(2) 
(2) (2) (2) 
C) Under omstrukturering. Forventes lukket i 
1992. 
(') Inklusiv oplysninger vedrorende 1990 for de 
sidste aktive belgiske miner. 
(3) Se tekstens punki 2.3. 
(4) Oplyst af Eurostat (') Πραγματοποιείται αναόιάρθρωοη. Προβλέ­
πεται να κλείσει το 1992. 
(3) Συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων 
διαθέσιμων βελγικών δεδομένων (1990). 
(3) Βλέπε σημείο 2.3 του κειμένου. 
(*) Πηγή: Eurostat. (') Herstructurenng gaande Sluiting gepland in 
1992. 
(J) Inclusief laatsle beschikbaie Belgische gege-
vens. 
(3) Zie punt 2.3 in tekst. 
(*) Bron: Oeso. 
Koks 
Κωκ 
Cokes - 34 -
Investeringsudgifter Δαπάνες πάγιου κιψαλαιηίου Investeringsuitgaven 
Grubekoksvaerker 
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν 
σε ορυχεία 
Cokesfabrieken bij de mîjnen 
BR Deutechland 
Fronce 
United Kingdom 
EUR 12 
Uafhœngige koksvaerker 
Αν€ξάρτητ€ς μονάδες παραγωγής κωκ 
Onafhankelijke cokesfabrieken 
Belgique * Nederlond 
Italia 
United Kingdom 
Espaffa 
EUR 12 
Stèlvaerkernes koksvaerker 
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν 
σ€ χαλυβουργεία 
Cokesfabrieken bij de hoogovens 
BR Deutechlond 
Belgique k. Nederlond 
France 
Italia 
Uni ted Kingdom 
Espaffa 
Portugal 
Koksvaerker i alt 
Μονάδες παραγωγής κωκ 
Cokesfabrieken I UK 12 
EUR 12 Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
1989 1990 1991 
59.8 122.8 229.2 
3.8 3.4 5.7 
2.2 6.2 4.4 
65.8 132.4 239.3 
«.7 9.9 
2.4 1.1 0.1 
0.7 0.7 0.9 
1.1 0.8 3.9 
13.9 12.6 4.9 Beregnede 
Προβλ€ΠΟμ€ν€ς (A+B) 
Verwachte 
1992 I 1993 
1 
204.1 
7.2 
2.4 
213.7 
7.5 
5.0 
1.0 
13.4 
12.9 (1) 10,2(1) 27.8(2) 
20.8 40.2 25.8 
5.6 33.6 17.2 
26.7 60.4 40.3 
28.0 17.6 24.7 
5.0 5.4 2.5 
1.9 3.8 
OH. 9 IGO.S 
178.6 314.2 142.1 
386.3 26.0(2) 
13.3 
9.2 
51.7 
3.9 
1.1 
0.2 
1CM>.4 
332.5 91.8 
6.9 
98.7 
6.4 
4.4 
10.8 
4.7 
6.6 
3.6 
48.8 
0.6 
r>3.5 
173.8 
(') Fer Tysklands foiening. 
(3) Etter Tysklands torening. (') Πριν την επανενοποίηση της Γερμανίας. 
(2) Μετά την εττανενοποίηση της Γερμανίας (') Vôôr de Duitse hereniging. 
(*) Na de Duitse hereniging. 
Koks 
Κωκ 
Coke 
Cokes - 35 -
Produktion 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
7997 
8,7 
1.7 
0.8 
1U2 Παραγωγή Produktie 
Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
7992 
Grubekoksvaerker 
Μονάδ€ς παραγωγής κωκ που ανήκουν σε ορυχεία 
Cokesfabrieken bij de mijnen 
BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 12,1 11,7 10.5 
2.0 
1.2 2.0 1.9 
1.2 1.2 
15.3 14,9 13.6 7993 
8.3 8,3 
1.9 1,9 (10* t) 
1994 
8.7 
1,9 1995 
8,4 
1.9 
0,8 0,8 0,8 0,8 
11,0 11,0 11.3 11,1 
Uafhœngige koksvaerker 
Ανεξάρτητες μονάδες παραγωγής κωκ 
Onafhankelijke cokesfabrieken 
0,8 
0,7 
0.5 
0.2 
2.2 Belgique & Nederland 
Italia 
United Kingdom (1) 
Εspana 
EUR 12 0,8 0,8 
1,0 0,7 
0.6 
0,2 
2,6 0.7 
2.5 0,8 
0,7 
1 .1 
0.2 0.2 
2,8 0,8 0,8 
0,7 0,7 
1 .1 
0.2 
2.1 1,1 
0.2 
2.1 0.8 
0.7 
1 .1 
0.2 
2.1 0.8 
0,7 
1 .1 
0,2 
2.1 
Ο Uden LTC. (') Μη συμπεριλαμβανομένου του κωκ χαμηλής (Μ Zonder half-cokes van steenkool 
θερμοκρασίας. 
- 36 -
Koks 
Κωκ 
Coke 
Cokes 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
7997 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
7997 7992 7993 
Stâlvaerkernes koksvaerker 
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε χαλυβουργεία 
Cokesfabrieken bij de hoogovens (10e t) 
1994 1995 
7.0 
7.7 
3.6 
5.1 
6.2 
2.9 
0.2 
32.8 
46,2 BR Deutschland 
Belgique £ Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Εspaha 
Portugal 
EUR 12 
Koks 
Κωκ 
Cokes £(//? 72 7.7 7.7 : 7.7 
8.3 8,3 8,2 
5.5 5,5 3,8 
9.0 9.0 7.8 
6.5 6.5 6.6 
3,6 3,6 3,6 
0,3 0,3 0,2 
40,9 40,9 38,0 
58,8 58.3 53,2 7.7 7,7 7.7 7.7 
8.0 8.0 8.0 8.0 
3.7 3.4 3.3 3,3 
7,8 7,8 7,8 7,8 
6,0 5,5 5,5 5,5 
3.6 3.6 3.6 3.6 
0.4 0.4 0.4 0,4 
37,3 36,4 36.3 36,3 
50,4 49,5 49,7 49,5 
Stenkulsbriketter 
Μπρικέτ6ς λιθάνθρακα 
Steenkoolbriketten 37 -
Produktion 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0,9 
0,5 
0,8 
2,2 BR Deutschland 
France 
United Kingdom Παραγωγή Produktie 
(106 t) 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1.7 
0,7 
3,0 0,6 
2,8 0,5 0,7 0,7 
0,7 
3,1 0.7 0,7 
0,7 
3.1 0.7 
3.1 
7. 
Brunkulsbriketter (') 
Μπρικέτες λιγνίτη (1) 
Bruinkoolbriketten {λ) 38 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
(10e ί) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
7989 7990 7997 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
7992 7993 7994 7995 
BR DEUTSCHLAND 
EUR 12 5.6 38.9 21,1 
5.6(2) 38.9(2) 21,1(3) 17.0 16.0 15.4 12.8 
17.0(3) 16.0(3) 15.4(3) 12.8(3) 
C) Inklusiv stevkul og brunkulskoks. 
(2) Fer Tysklands (orening. 
(3) Eher Tysklands forening. (') Περιλαμβάνεται σκόνη και κωκ λιγνίτη. 
(3) Πριν την επανενοποίηση της Γερμανίας. 
(3) Μετό την επανενοποίηση της Γερμανίας. (') Inclusief cokesbries en cokes van bruinkool. 
(2) V6ôr de Ouitse hereniging. 
(3) Na de Duitse hereniging. 
- 39 -
Jernminer 
Μεταλλεύματα σιδήρου 
IJzererts 
Investeringsudgifter Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 
BR Deutschiand 
France 
Espana 
EUR 12 Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
7989 7990 Investeringsuitgaven 
7997 
0.6 1.2 3,4 
4.6 6.4 6.6 
6,1 4,2 11,1 
r = 
7 7#3 7 7,8 27.7 (106 ecu) 
Beregnede 
Προβλ€πόμεν€ς 
Viirwachte 
7992 
0,9 
2.3 
8,1 
11,3 1993 
1 ,5 
0,7 
8,2 
10,4 
9. 
Jernminer 
Μεταλλεύματα σιδήρου 
IJzererts - 40 
Udvinding 
Εξόρυξη 
Winning 
7997 
0.2 
7,4 
3.6 
11.2 Udvinding 
BR Deutschiand 
France 
Espafia Εξόρυξη Winning 
EUR 12 Udvindingsmuligheder 
Εξορυκτική δυναμικότητα 
Winningsmogelijkheden 
7989 7990 7997 
0.4 
9.6 
6.7 0.4 0.8 
9,0 8,8 
4.7 4,7 
17.4 14.1 13.3 1992 1993 
0.8 0,8 
7.8 6,7 
2,6 3,1 1994 
0.8 
3.1 
6.6 
11,2 10,5 10,5 (106 t) 
- 41 -
10. 
Jorn- oy stâlindustrion 
Χαλυβουργία 
Uzer- en staalindustrie 
Samlede investeringer Συνολικές επενδύσεις Totaal investeringsuitgaven 
(10e ecu) 
Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
7989 7990 7997 Beregnede 
Προβλεπόμενες 
Verwachte 
7992 7993 
Belg/que/Belglë 
Danmark 
i'"'9 Deutschiand 
Ellada 
Εspaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
NederI and 
Portugal 
United Kingdom 
( 
:UR 12 384.0 405.8 517.0 
7.5 12.9 11.7 
762,5^ 984,1^1289,8^ 
11f,9 14.5 34.4 
359,8 422,4 386,3 
467,7 634,3 552.4 
1.2 0.9 1.8 
529.0 1072.5 1421.3 
60.5 74,6 62.2 
181,4 244,5 192.6 
24,9 81.2 117.1 
617.6 557.0 384.7 
3408,2 4504,7 4971.4 350.6 210.1 
20,8 7.6 
1477.9® 906,3 & 
19,1 3,5 
234.7 145,7 
453.8 160,8 
10,4 0,0 
952.3 604,9 
96.5 
120.0 
13.0 
264.2 79,8 
60,0 
9,5 
57.3 
4013.2 2245.5 
(') For Tysklands forening. 
(*) Frter Tysklands forening. 
NB: Investeringerne j jern- og stâlindustrien i 
det tidligere DDR udgjorde i 1989 66,7 mio. 
ECU og i 1990 96.7 mio. ECU. (') Πριν την επανενοποίηση της Γερμανίας. 
(2) Μετά την επανενοποίηση της Γερμανίας. 
Σημΰωση.Ύο 1989 και το 1990 είχαν πραγ­
ματοποιηθεί στη χαλυβουργία της Ανατο­
λικής Γερμανίας επενδύσεις ύψους 66,7 και 
96,7 εκατ. Ecu. (1) Voôr Duitse hereniging. 
(2) Na Duitse hereniging. 
Opmerking: in 1989 en 1990 beliepen de 
investeringen van de Oostduitse ijzer- en 
staalindustrie respectieveiijk 66,7 en 96,7 
miljoen ecu. 
on 
- 42 -
11. 
Jern- og stâlindustrion 
Χαλυβουργία 
IJzer· en staalindustrie 
Investeringsudgifter 1991 
(nationale valutaer) Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 1991 
(σε εθνικό νόμισμα) Investeringsuitgaven 1991 
(in nationale valuta) 
Belglque/Belglë 
Danmark 
BR Deutschiand 
r^lada 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 BFR (10 6) 
DKR (10 6) 
DU (10 6) 
DR (10 6) 
PTA (10 6) 
FF (10 6) 
IRL (10 6) 
LIT (10 9) 
LFR (10 6) 
HFL (10 6) 
ESC (10 6) 
UKL (10 6) 
ECU (10 6) Anslâede 
Προβλεπόμενες 
Verwachte 
(a) 
22 306 
156 
3 383 
4 798 
43 865 
3 712 
0,7 
1 800 
3 141 
406 
12 329 
262 
4 956 Faktiske tal 
Πραγματικές 
Werkelijke 
(b) 
27 827 
92 
2 644 
7 740 
49 656 
3 850 
1.3 
2 179 
2 627 
445 
22 841 
269 
4 971 Realisationsprocent 
Ποσοστό 
πραγματοποιηθεισών 
Verwezenlijkt percentage 
(c) = 100(b): (a) 
97,8 
58,9 
78.1 
161.3 
113.2 
103.7 
185.7 
121.0 
83.6 
109,6 
185,3 
102.7 
100.3 
1? 
Jom oy stâlindustrion: Invostnr inysudyif tor 
Χαλυβουργία: Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου 
IJzor- en staalindustrie: Investeringsuitgaven 
•4à 
Investeringsudgifter Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου -m 
Investeringsuitgaven 
1. Koksvaerker 
2. Sintrings- og pelleteringsanlaeg 
3. Direkte reduktionsanlœg 
4. Hejovne 
5. Oxygenstélvaerker 
6. Elektrostélvœrker 
7. Stalveerker i ait 
8. Strengstobningsanlaeg 
9. Valsevaerker for halvfabrikata 
10. Valsevaerker for grov- og mellemplader 
11. Finvalsevaerker 
12. Trâdvalsevaerker 
13. Varmvalsevaerker for bredbând 
14. Bândvalsevasrker 
15. Pladevalsevaerker 
16. Koldvalsevaerker for bredbând 
17. Coatinganlaeg 
18. Andre valsevaerker 
19. Valsevaerker i ait 
20. Kraftvaerker osv. 
21. Diverse 1. Μονάδες παραγωγής κωκ 
2. Εττιτήγματα και συσφαιρώματα 
3. Εγκαταστάσεις άμεσης αναγωγής 
4. Υψικάμινοι 
5. Χαλυβουργεία με εμφύσηση οξυγόνου 
6. Χαλυβουργεία ηλεκτρικών καμίνων 
7. Σύνολο χαλυβουργείων 
8. Εγκαταστάσεις συνεχούς χύτευσης 
9. Έλαστρα ημικατεργασμένων προϊόντων 
10. Έλαστρα βαριάς και μέσης έλασης 
11. Έλαστρα ελαφρός έλασης 
12. Έλαστρα συρμάτων 
13. Έλαστρα για θερμή έλαση πλατιών 
ταινιών 
14. Έλαστρα για έλαση στενών ταινιών 
15. Έλαστρα λαμαρίνων 
16. Έλαστρα για ψυχρή έλοση στενών 
ταινιών 
17. Εγκαταστάσεις επικάλυψης 
18. Άλλα έλαστρα 
19. Σύνολο ελάστρων 
20. Σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής 
ενέργειας κλπ. 
21. Διάφορα 
22. I alt 22. Γενικό σύνολο 1. Cokesfabrieken 
2. Gesinterd erts en pellets 
3. Directe reductie 
4. Hoogovens 
5. Oxystaalfabrieken 
6. Elekuostaalfabrieken 
7. Totaal staalfabrieken 
8. Continugieten 
9. Walsgroepen voor halffabrikaten 
10. Zware en middelzware walsgroepen 
11. Walsgroepen voor staafstaal en licht-
profielstaal in kleine afmetingen 
12. Draadwalserijen 
13. Warmwalserijen voor breedband 
14. Bandstaalwalserijen 
15. Plaatwalserijen 
16. Koudwalserijen voor breedband 
17. Bekledingsinstallaties 
18. Andere walserijen 
19. Totaal walserijen 
20. Centrales, enz. 
21. Diversen 
22. Totaal-generaal 
23 Stangstàl i ait 
(linje 10-1?) 
24 Fladstàl i ait 
(linje 13-16) 23. Σύνολο επιμηκών προϊόντων 
(γραμμές 10 έως 12) 
24. Σύνολο επιπέδων προϊόντων 
(γραμμές 13 έως 16) 23. Totaal lange produkten 
(regels 10-12) ": 
24. Totaal platte produkten 
(regels 13-16) 
ι.it) \j 1 - ν, -
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
«ι . 
y. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
2 1 . 
22. 
23. Belgique/ Belgie 
1989 Faktiskc 
Πραγματικές 
Werkelijke Beregnede 
Προβλεπόμενες (A+B) 
Verwachte 
1990 1991 1992 
10.9 
6.7 
47.5 
24.8 
10.2 
35.0 
7.9 
0.5 
0.1 
0.8 
14.5 
66.3 
5.7 
64.9 
61.2 
18.2 
240.0 
7.0 
3/.r> 
384.0 
1!>.4 
136.9 14.0 
4.8 
0.0 
62.9 
24.3 
20.2 
44.5 
7.2 
0.2 
0.1 
1.9 
2.4 
39.6 
0.0 
4.1 
65.3 
107.2 
12.6 
240.6 
5.0 
33.9 
405.8 
4.4 
109.0 14.7 
10.7 
0,0 
69.0 
21.3 
66.4 
87.7 
7.4 
0.1 
0.0 
0.6 
1.4 
40,9 
0.0 
12.1 
120.5 
87.4 
8.8 
279.3 
5.7 
4 9.υ 
ΜΛ0 
2.1 
173.5 9.9 
19.3 
0.0 
32.4 
17.1 
32.7 
49.8 
4.9 
0.5 
0.0 
1.4 
0.7 
38.9 
0.0 
21.1 
105.6 
25.3 
8.3 
206.7 
6.5 
26.0 
31)0.6 
2.1. 
165.6 1993 
6.7 
3.3 
0.0 
15.5 
24.9 
9.5 
34.4 
2.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.7 
30,7 
0.0 
0.0 
72.8 
18.6 
3.0 
127.9 
1.8 
21.ι; 
210.1 
0./ 
103.5 
tOMtONJ-'t-'l-'HHHI-'HH'H 
lOW»-,evOCO>l(nU1*t*>N)H-'OvCCa>Off'UlifrWN> 
en 
ρ Ο -Nj -* ρ ,-«• ρ 
α> >ο 'if. "co "A. "en Ό ο 
*CO Ο 
Ίο ο ω ο> 
en Vi Vi 
o-^j^cooenroooooo-^oooo^^opooo 
'co KÎ -,« Ni NÎ Ό ω Ό Ό *<ο Ό Ό >ο Ό Ό ο "d> V V Ό ο Ό Ό Ό 
-^*»2t-*oo>ooo-kpo^ooo-kwo>ppooo 
"en Κ) ν, VI -J. co Ό Ό Ό σ> Ό Ό ίο Ό Ό Ό Ό "-* "-* Ό Ό Ό Ό Ό 
Μ Μ ο ^° ° en Ρ Ρ Ρ Ν Ρ Ρ fo -° Ρ Ρ J° -~* -~* ° ° ° ° ° Κ> >> >« » ο ·,., Ό Ό Ό ίο Ό Ό >» Ό Ό Ό "-*· *««J Vi Ό Ό Ό Ό Ό 
_ι ο -*j -». ο en ρ ο ρ -* ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ο 
'-»· 'co "en en Ό "-»• "ο Ό Ό "-»> Ό Ό "co ο Ό Ό Ό "co "co Ό Ό Ό Ό Ό co οο co 
co co ο 
CO 
CO 
CO 
co 
co co if-
£. ο £· 
Ζ * ce Γ* ^ Λ 
ί ο 
< Z3 CO 
fP Ό Ο 
2 Ο Q 
£ "TOCO 
S §.§• ο eu 3 
3 
CO + 
< 
ν» vu > vu 
Ο S "g s sis 
« ο > 
0) Ο. ς) 
ω c > 
co 
•α 
αι 
•SU SJ 
V * Je 
.* H :=· 
.ïï Ο "5 2 "£* (ο π a> CO 
en 
<N σ> O) 
en 
O) 
g 
O) 
en 00 c» O, p. O. O, C3 CO, CO O, O, O. O, CM. O CD O, O O O CN Ο O W CN O 
o o* o" o o o © © © o* o* co o o o o o o co o" o co* co" o" 
OOOOOlrtlOCOOOO00. OOOT-OCO°. ^-CO"". *·*». 
•» Ω « OOOOOr-^-OOOO^OOOOOOCZOO^ ; en co 
ΟΟΟΟθσ>0»Ο'ΟΟΟ<°. OOtCO^-N 
" CM • -en co **. ***. ο 
** CM KJ OOOPOCOCO^-OOOÇÎOOOCOOO"^T-CO^^JN 
σ, ο. ρ. ο ο, ο» β β ο, ο, r Ν ο ο <β ο η η Γ- ιο t- 'Ί co ο 
θ" Ο Ο* Ο Ο ΙΟ \ί> Ο* Ο Ο Ο CM* Ο Ο Ο CM* Ο Ο <θ" Ο CM* ** CM CN 
u> ίο ^r 
CO* CD* O en 
o C©*-I-COT-*-°1 0)0 
O* O O CN o co* "p o" o" 
Mfn*invor>cOvT>OHCM(*>*invor>oovT»OHfsir» 
HrHHHHHHHHHCNCNCNM 
•CO 
CL 
LU VU > vu 
ils 
end 5 
S o c! 
0)0.0 
CD C > 
vy» 
•vu m 
ïï Dû 
"ci| CO en 
CD 
CN σ> en 
en 
en 
o en en 
en 
8 co r*. o 00 CM © 
τ- co 
τ-* O* o 
o" CO 
CM* CO lO 
CM τ-
Ο 
©* 
'«Γ CM 
ΙΟ* ©" 
Ο Ν­
ΙΟ* ©* lO <*·. 
O * 
Ν- Ν 
|s-T co" 
CM CM S. 
CM 
N. en 
8" CM. τ-
o *- o ;* -* co ^ Ξ i-" °. <£l "l 
θ" ©* τ-" 
CO Q0 CM 
CO 
O 
N* 
m Ν. o °*> i-" o" 2 
00 U) o* m* co co N-
h-* 
co* co 
o* o -* O 1^ 
co" *-* o* o* ». « en 
ΙΟ CM * 
η m r 
CM r*. 
co* en m 
co" en 
co. co. 
rm co r>-
CM CO CM W* 
o 9. . co 
co CM o 
o" 
o 
o* 
en co m co CD ^· 
(û'SeNiOo'fOCN» CO 
C»* 
co en m co co 
o co 
CD tO 
o 
CD CO 
CO* O) 
N* 
CD 
co 
*i co­rs- m 
CM 
r- CO 
"** o* CD co 
CN CO 
O O) w'. '-. τ- „· o 
ο ο Π » « *-" 
ΙΟ. 
-ν <_> "5 
*- *· CN CD. 
CN* 
CO 
00 CN 
τ- CO 
Ο TT 
en" m" 
O) en 
CO* CD* LO -
TT LO 
3 
CN 
CD 
co 
CO 
en m co CM 
CO 
ν :· rm CO 
CO CD 
CN LO 
LO 
N-
CN 
00 
"***. °*1 
Κ* CO* 
CN 
Ovi 
Tab 12.3 - 48 -
France 
Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
l. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
5.6 
11.8 
68.3 
15.5 
29.2 
44.7 
8.3 
13.8 
13.1 
7.0 
24.8 
15.0 
61.1 
69.1 
58,9 
271.0 
8.0 
58.3 
467.7 
33.9 
100.9 1990 
' 33.6 
9.9 
0.0 
61.7 
13,1 
43.4 
56.5 
15.4 
0.1 
18.2 
21.3 
10.6 
31.0 
0.0 
8.0 
40.2 
144.7 
80.2 
369.7 
9.6 
93.3 
634.3 
50.1 
79.2 1991 Beregnede 
Προβλ€πόμ€ν€ς (A+B) 
Verwachte 
17.2 
11.4 
0.0 
65.7 
22.6 
22.0 
44.5 
19.5 
0.0 
17.3 
14.7 
31.8 
16.2 
0.0 
7.7 
27.5 
125.6 
55.7 
316.0 
10.1 
87.3 
552.4 
63.8 
51.4 1992 
9.2 
19.1 
0.0 
35.9 
24.0 
27.0 
51.1 
12.5 
0.1 
31.5 
11.3 
24.4 
17.2 
0.0 
15.1 
31.5 
56.1 
32.7 
232.3 
6.9 
99.4 
453.8 
67.1 
63.8 1993 
3.6 
13.8 
0.0 
29.5 
9.1 
22,4 
31.4 
6.9 
0.0 
9.0 
2.3 
0.7 
7.2 
0.0 
0.4 
11.9 
9.8 
10.9 
58.9 
0.2 
23.3 
160.8 
12.0 
19.4 
lab Λ? 3 49 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21 . 
22. 
23. Germany 
Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
1989(1) 
12.9 
3.6 
0.0 
81.7 
85.3 
21.7 
107.0 
43.7 
50.1 
14.5 
9.2 
22.3 
54.0 
9.2 
17.0 
101.9 
37.6 
1.8 
361.4 
43.8 
151.9 
762.5 
46.0 
182.1 1990(1) 1991 (2) Beregnede 
Προβλεπόμενες (A+B) 
Verwachte 
1992 (2) 
11.7 
1.4 
0.8 
45.6 
62.4 
38.0 
100.4 
59.1 
32.3 
25.4 
6.1 
32.0 
139.4 
9.1 
17,1 
158.0 
136.6 
3.1 
618.2 
32.5 
173.5 
984.1 
63.5 
323.6 27.8 
4.4 
1.0 
117.8 
59,2 
42,3 
101,5 
65.9 
9,0 
23.9 
20.4 
27.8 
93.0 
4.5 
86.6 
191.4 
187.1 
6.0 
715.7 
41.7 
279.8 
1289,8 
72.1 
375.5 26.0 
6.7 
0.4 
244.7 
62.1 
90.5 
152.6 
57.4 
8.2 
25.2 
69.7 
21.9 
88.8 
3.9 
36.7 
123,7 
228,3 
50.0 
713.9 
64.0 
269.5 
1477.7 
116.8 
253.0 1993(2) 
4.7 
11.9 
0.0 
248.7 
18.4 
12.5 
31.0 
22.2 
1.5 
27.0 
6.8 
1.6 
45.0 
10.8 
5.9 
117.0 
152,7 
36.4 
426.6 
21.2 
162.1 
906,3 
35.3 
178,6 
(') For Tysklands foiening. 
(?) Eftet Tysklands (oreninç (') Πριν την «πανίνοποίηση της ΓίρυσνΙας 
(') Μίτά την οιαν<:νοιιοίηση της Γ<ρμονίας (') Vôôi de Duase hereniging 
(?) Na de Duitse herenigmy 
tOK>WtOI->HI-H'l-'M«^HH; , Λ ,,, ^ υ KJ _ 
LONJMOVOOO>30>Ul*>LONJH'OvOOO'>OCft<JI^WN> — 
I 
ρ ρ .-* ρ ρ ρ ρ © 
Ό -^ ίο *eo *-k *-»> οι *ο> 
οοοοοοοο©οοοοοοοοοοοοοο0 
Ό "-* "co Ά Ό "-*• "ο *© Ό Ό Ό Ό Ό Ό *-* Ό *ο V V *ο Ό *© Ό 
οο-*ο©οροοοοοοοροροροοορ0 
Ό Όο Όο "Α. Ό "οο Ό "ο Ό *© © "© *© "ο *οο *© Ό β> β> β *© *© © 
o-«.QOo-*©©o©©©©o-k©©.c©.copppp_ 
Ό '-* -^ *ο> Ό "-*• © Ό Ό Ό Ό Ό "ο *© *-»• © "ο *-*· *-». © © © *© ° 
000000000©0©0©ΟΡΟΟ©©0©00 
Ό Ό *© Ό *ο Ό Ό "ο "ο *ο *© Ό *© "ο Ό © *© Ό *© Ό *© © *© CO 
00 
CO 
(Ο 
CO 
© 
(Ο 
CO 
—λ 
—χ 
CO 
CO 
Ni 
«à 
CO 
co Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
< U CD 
« -Ο Λ 
δ -coco "rîi 
Φ ο· S· 
m 
< 
«Λ 
> 
+ 5 ω 
CL 
CD 
CO 
en 
-s 00 en ^ ro o co o 
£ * s 
Ρ r" ro 
'- '•-* "en 
ro en 
ro 
CO •s 
CD -* en ro ro o> 
co en 
2 Ρ 
"CO *» CO 
ΙΟ 
ω 
"•Ν 
à 
en to _» 
"Ni 
en 
_* en _* 
Ρ ci Ρ 
_* to 
ρ à ro o oo o 
*co *-»· 
to « 
A 09 
"co *-»· 
"oo 
co co 
"o 00 
00 
en 
ro 
*-M 
os co 
o en 
"co *co > - 2 £ 
A o 
-M 
"ro 
o 
"oo 
ro 
ro 
© o ω o 
© **·• en 
-> 55 £ 55 
o co -»· 
"ro Ρ o 
ro 
-vl 
ro ω en ro ro 
ro a .- è *© ·*»' » *•» 
«*4 
O 
ro c» en 
-» ro CJ 
•«4 co oo 
"© "co σ> 
_Λ 09 
en -* oo 
co r* ·_* en 
en © oo -* oo oo © 
'ro *ro 
.2 3 o> ro 
© «^ ro co © © 
*-sj "en *o 
ω en 
"en 
81 
4w 5 
O 
ro 
en en 
σι ft 
<n o 09 
co 
00 
00 *00 
© 
Ό Ρ g 
ο» ν, 
-»> en to ο 
ro ο 
"ro "co 
οι M _ ^ en ro co Ρ .-M .-* 
*M *a ° <û V| 
ro co £ Ρ σ> ê 
-ν! 00 -^ ° -k 09 CD 
00 
CO 
CD 
CD 
O 
CD 
CD 
CD 
CD ro 
CD 
CD 
co < =• < Ό c O 
5*-"= 5. o 
χ ro 
< 3 CD 
2 "o ro 
< o "5 
* ?<§ 
m < m 
> + 
CD 
I 
ί­α ο r» + < 
vy» vu > 
4! Û. φ 
CO C > 
'VU d) 
-* H :=* .2 Ο φ 5 3.-* 
«J n ς) CO en en 
CM 
en 
σ> 
Ο) 
ο σ> ο> 
en co en © «* ο 
Ο* Ο* ©" •«ί CM 
CM* 09 Ν-
r·- 4 S Ο 
Ο* © 
©" ©. 
σ>* co ο © 
ο* ο* ο" CM ο ο en ο" ο* ο* CM" ©" *^j ο" 
© Ο) 
ο* !-' © ο» h» 
ο* co' m* y- CO. 
en V 
τ- CM CO '. CO 
8 - - <=>* CO © CO CM ΙΟ 
O* ©* O* "t* ©* 
Ο CO © lO CM © 
©* O* ©* ©* o> ©" 
© co © "-Ί 
ο* ©* ο* £ r*. 
co* © 
©* CM. *-. ©. 
CO ©" τ-* 
Κ CM "t ω 
CO* "^ Ο Λ © 
©' ©* o" o" 
< CO © 
CD © CM ^ CM 
CO 
©* lO h» 
Ο* lO* κ co co 
tf> ©* ©* CO 
σ>* N.* CM* © ο © 
©* ο* ο" 
© 
ο" <Η τ-
CO* 
CN 
CN* "*-. U9 
2 -CO 
- S ο 8 
r- «Ι 
en 
CO CO 
CM ^ 
en 
co 
ο" co 
CN 
CO w. 
©" "^ 00 CD 
•- CN 
CN CD 
CO CO 
ο 
CO CN 
<n 0-
CN CO. h» 
N* co" CO 
d 
CM 
CO* 
°1 CM* 
CM 
ce a > 
-o 
o 
Ζ c - -* 
•; 2 "" 
re 3 O co en en 
CN en en 
en en 
en 
en oo σι en ». 
d "* oh». cncNT-T-cNcnT-h»*-
O* CO* ©" CM* CO* ©" Ο* O* O* CM* τ-" 
co" ^ co o 
o" 
r « 
co 
co* en en CM •-. 
ίο" τ-" co" co* 
co co 
5 co 
CM 
CM CO 
*? CM co en 
1X9* 
CM •·* CO CD 00 CN LO 
©* Ο* Ο* Ο* CO* CO* 
co T. co 
o "3 © 
co 
CM' ·* co co en co 
Ο* τ-* θ" CM* N* 
© en co co en 
τ-" ©* ©* CM* S·* 
en <* 
en τ· U9. 
1"· w coiont-seioco 
h»* ©* O* ©" ©" O* en 
CM* Ο τ-
Ο* o* 
Ο CN 
O* O* 
O CO 
O* O* 
O 
O* ©" 
© 
o" CO_ 
CM 
CN 
CD 
CD 
CD CD 
ui 
N* 
CM Ρ K. •«4· "et 
CD CM 
lO 
CO* 
CM O 
θ' 
O 
O* 
O 
o' io _- en 
τ- τ-
Ο 
r». 
LO co' 
CD 
co" 
oo 
© o ^ 
co 
LO" O) 
00* 
CN 
00 
CO o 
LO 
o 
CN 
CN 
en 
a 5 
C r~ (N 
— C ND LO NJ 
Ν Ρ £ en oo :* 
en -_* 
ο 
Ό 
ο 
"ο en ._, 
ο 
Ίο 
ο 
Ό Λ. Ρ 8 Γ* 
ρ .-*- S -
CO CD V, CD 
CO 
"θ 
CD 
er co -*• en en ο co 
"o "ro "en 
co 
"•^ 
•vl 
*-J ο 
*e» ρ 
"oo 
ο 
Ό ο 
"ο © 
"ο 
ο 
Ό ro ο 
© 
"ο ο 
*© ο 
*© 09 Ο Ο © 
ω "ο 'en "-». 
£ Ν > Ρ Φ Ο ο ο © 
*-*, "ο *© *© ο ο 
*© *ο 
u (D Α Ο ο ο © 
"co *ro Όο en ο -» -jv 
Ό *© "co "co 
•Ν o 
*·»ν| "o 
© © 
*ro "o ro 
o 
"© 
ρ 
"o © © o 
"o *© Ό 
© ρ © "o © "o oo 
<o 
o 
ro oo .00 
"en "oo ρ J βι M ω α 
*© -ω *ω "en "oo "en 
© 
Ό o 
Ό © © 
"ο Ό o 
*© 
o 
"o © © © >J 
Ό *© *09 "-». en 
en o o 
o> "en 
© © 
"o © © -» -*• © 
Ό *-*• ρ 
Vi ο ο 
Ό "*Ν| 
ο ο 
Ό *© 
ο © 
Ό Ό ο 
"ο co oo 
CO 
co co ο 
co co 
CO 
CO 
ro 
co co co -€"8 -n 
ro Q eu 
cH ~ 
2. ο w 
.=: -t *r 
"Γ 5* ° 
ro r* 
S """ Ο 
co tj ro 
3 o S 
S "*=<° 
s as-ft t* Ό 
o *a c co ω 
lab 12.6 - 55 -
United Kingdom 
ι . 
?.. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
1 1 . 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 ' Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke Beregnede 
Προβλεπόμ€ν€ς (A+B) 
Verwachte 
28.0 
0.6 
63,8 
34.3 
24,0 
58.3 
56,5 
10.7 
54.6 
7.9 
36.9 
21.5 
2.3 
3.7 
74.6 
98.9 
18.8 
386.4 
8.4 
72.1 
617.6 
99,4 
102.1 1990 1991 
17.7 
0.1 
0.0 
71.4 
23.4 
14.2 
37.6 
64,5 
14,9 
75,8 
10.9 
28.9 
51.2 
0.8 
3.1 
50.2 
47.6 
27.2 
375.2 
18.0 
37.0 
557.0 
115,5 
105.3 24.8 
0.1 
0.0 
48.8 
43.1 
16.9 
60.1 
17.5 
11.4 
23.5 
6.1 
12.7 
42.4· 
0.3 
0.8 
57.2 
19.8 
24.7 
216.4 
5.6 
29.0 
384,7 
42.3 
100.7 1992 
3.9 
0,0 
0.0 
74.6 
45.4 
17,0 
62.4 
8.8 
1.7 
6.1 
2.9 
1.4 
10.4 
1.0 
0.5 
33,7 
29.8 
16,6 
113.0 
1.3 
9.0 
264.2 
10,5 
45.6 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
2.1 
33.8 
0.0 
33,8 
6,9 
0.0 
0.7 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
0.0 
1.2 
8.0 
2,1 
19.8 
0.0 
1.6 
57.3 
1.1 
1.7 
hib 17 / v> 
(10exp6ECU) 
i. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11 . 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21 . 
?:?.. EUR 12 
Faktiske 
Πραγματικές 
Werkelijke 
1987 (1) 1988 (1) 1989 (1) Beregnede 
Προβλ£πόμ€ν€ς (A+B) 
Verwachte 
1990 (1) l 1991 (2) | 1992 (2) \ 1993 (2) 
1100 
1210 
1220 
1310 
1410 
1430 
1400 
1713 
1711 
1721/1722 
1723 
1724 
1712 
1733 
1731 
1736 
1741 
1742 . 
1700 
1810 
1910 
1000 121.4 
87.1 
0 
354.6 
426.1 
220.6 
646.7 
402.8 
24.2 
108 
90.2 
66.3 
291.8 
8.7 
39.1 
291.7 
244.8 
163.7 
1731.3 
113.6 
478.5 
3533.2 
264.5 
631.3 66.2 
54.2 
0 
273.3 
281.9 
153.3 
435.2 
222.1 
25.2 
140.5 
77 
70.3 
186.6 
17.6 
76.9 
456.1 
234 
107.5 
1613.8 
115.1 
477.8 
3035.6 
2ft/.« 
I'M.2 98.9 
31.9 
0 
310.1 
226.5 
222.9 
449.4 
196.9 
64 
159.5 
89.9 
118.9 
226.9 
13.2 
54.3 
493.6 
348.1 
121.7 
1887 
101.6 
529.1 
3408 
36H.3 171.0 
35.0 
28.5 
433.9 
205,9 
320.7 
526.6 
238.1 
59.0 
221.8 
158.1 
139.1 
331.4 
11.4 
51.0 
631.5 
578.2 
162.5 
2582.2 
111.8 
615.8 
4504.7 
519.0 
Κ)/1!, 3 142.2 
43.2 
1.6 
467.5 
260.6 
311.3 
571,8 
235.2 
30.1 
205.4 
147.5 
172.9 
397.9 
6.5 
121.6 
711.8 
585.7 
122.1 
2736.9 
149,7 
858,5 
4971.4 
525.8. 
123/9 105.3 
81.6 
0.4 
484.7 
232,8 
278,7 
511.5 
125.6 
18,1 
134.5 
120.6 
121.6 
272.0 
6.6 
91.9 
566.9 
514.9 
125.6 
2098.2 
105.6 
625.7 
4013.2 
376./ 
93/4 64.3 
71.8 
0.0 
459.5 
142.5 
154,0 
296,5 
107,5 
3.1 
88.1 
27.2 
15.4 
113.0 
11.3 
32.1 
280.1 
279.7 
60.8 
1018.3 
40.5 
294.6 
2245.5 
130.7 
436.5 
(Ί Ι ιΜ ly.H.IIHJ·. tl.li MUM) 
(-) I tin 1 yr.t I..I..I·. Ionium, (') llpiv την «nuvtvoii<Mt|iji| ιη<, Ιιρμονιικ, 
(·') M« ιό ι ην « iiuvi v(jiioi(|i>i| ii|«, Γ < (ιμανίικ, (') V<Vii tir Duil'.c heu-iiniinc| 
(-'* U.i tli· LHllt'.·· ll.KIIH|IIH| 
73. 
Malmsintor 
Συσσωματώματα μ^ταλλίυμάτων 
Gesinterd erts 57 
Produktion Παραγωγή Pioduklie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
7997 
73,0 
30.7 
7.3 
20,5 
13,3 
4,6 
7.4 
0.3 
15.3 
112.3 Belglque/Belglë 
Danmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 1989 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
7990 7997 
76,3 15.4 15.4 
38.6 42,0 '" 47,9 
8,6 8,6 8.7 
26,3 24.2 24,3 
20,6 20,6 17,4 
8.1 8,1 8.1 
8.1 8.1 8,1 
0,4 0,4 0.4 
18.0 18.0 18,0 1992 1993 1994 (10b t) 
1995 
15,4 15.4 15.4 15.4 
41.8 41.8 41.8 41,8 
8.7 8.7 8,7 8.7 
23.9 23.0 25,8 25.8 
17.4 17.4 17,4 17.4 
8.1 8,1 8,1 8,1 
8,1 8,1 8,1 8,1 
0,5 0.5 0,5 0,5 
16,7 15,5 15,5 15,5 
144.9 145.3 142.2 140.5 138.5 141.2 141.2 
14. 
Ràjern 
Χυτοσίδηρος 
Ruwijzer - 58 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
(106 t) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
7997 
9.4 
30.7 
5,6 
13,6 
10,8 
2,5 
4,7 
0.2 
12,0 
89,7 Belgique/Belgle 
Danmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
7989 1990 1991 
77.4 77.3 77,3 
41,3(1)42,3 42,2 
r 
0,8 0,8 0,8 
6.5 6,6 6,6 
20.0 18.9 18.9 
17.1 17,1 14,8 
3,7 3,1 3,1 
6.6 6,6 5,9 
0.4 0.3 0.4 
15,8 16.0 15.2 
123,8 123,1 119,2 1992 1993 1994 1995 
11.3 11.3 11.3 11.3 
42.7 42.7 43.0 43.0 
0.8 0.8 0.8 0.8 
6.6 6.6 6.6 6.6 
19.0 18.9 19.0 18,6 
14.8 15.0 15.0 15.0 
3,1 3.1 3,1 3,1 
5,9 5,9 5.9 5.9 
0.5 0.5 0.5 0.5 
14.3 13,3 13,3 13,3 
118.9 118.2 118,6 118.2 
(») Fee Tysklands forening. (*) Πριν την «nave/οποΐηση της Γερμανίας (') V66r de Duitse hereniging — in 1989 
— De maksimale produktionsmuligheder for — το 1989. η μέγιστη παραγωγική όυναμι- bedroeg de MPrVI van ruwijzer in Oost-
tajern le i 1989 pâ 3.1 mio. ton i DDR. κότητα (ΜΠΔ) χυτοσιδήρου στην Ανατο- Duitsland 3.1 miljoen ton. 
λική Γίρμανία ήταν 3,1 «κατ. τόα. 
15. 
Râstâl — i alt 
Ακατέργαστος χάλυβας — Σύνολο 
Ruwstaal — Totaal - 59 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
{ΙΟ6t) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
11.3 
0.6 
41.9 
1.0 
12.8 
18.4 
0.3 
25.1 
3.4 
5.2 
0.5 
16.5 
137.2 Belgique/België ·-
Danmark 
BR Deutschiand •·· 
Ellâda 
Ireland 
Ttalia 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ··· 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1989 1990 1991 
14.1 13.8 13.8 
0.9 0.9 0.9 
47.1 56.4 54.8 
3.7 3.7 3.7 
19.5 20.0 20.0 
25.2 25.4 25.4 
0.3 0.3 0.5 
39.3 40.0 38.7 
5.2 5.2 5.2 
7.6 7.6 6.5 
0.8 0.8 0.8 
23.9 23.9 22.7 
187.6 197.9 192.8 1992 1993 1994 1995 
14.4 . 15.0 14.8 14.8 
0.9 0.9 0.9 0.9 
53.9 53.9 53.8 53.1 
3.8 3.8 3.8 3.8 
19.9 19.7 19.7 19.7 
24.1 24.2 24.2 23.9 
0.5 0.5 0.5 0.5 
39.2 39.6 39.7 39.8 
5.2 5.2 5.1 5.1 
6.5 6.5 6.5 6.5 
0.9 1.0 1.0 1.0 
21.8 20.7 20.7 20.7 
191.0 190.9 190.6 189.6 
- ω -
Id. 
Ràstâl 
Ακατέργαστος χάλυβας 
Ruwstaal 
EUR 12 
Produktion 
Undersogelsesàr 
Έτος έρευνας 
Jaar van de enquête 
1987 
1988 
1989 
1990 
991 
1992 CO 
CO 
CO 
C2) 
C2) 
C2) Παραγωγή Produktie 
(106 t) 
Beregnede produktionsmuligheder 
Προβλεπόμενη παραγωγική δυναμικότητα 
Verwachte produktiemogelijkheden 
7994 7995 
788.7 788.5 788,5 
789.0 786.8 
185.7 188,4 
186,8 
185,3 
190,7 186,9 
183,8 
189,9 
194,1 184,0 
191,5 
195,8 
191,0 191,7 
196,4 
190,9 196,9 
190,6 189,6 
O EUR 12 fer Tysklands forening. 
(*) EUR 12 efter Tysklands forening. (') Για την EUR 12 πριν την «πσνανοποίηση της 
αρμονίας. 
(') Για την EUR 12 μττά την cnavevonolrion της 
Γ€ρμαν<ας. (') Voor EUR 12 voor de Duiue hereniging. 
(') Voor EUR 12 na de Duitse hereniging. 
17 . 
Ràstâl 
Ακατέργαστος χάλυβας 
Ruwstaal -61 -
Produktionsmuligheder 
De enkelte fremstillings-
metoders andel Παραγωγική δυναμικότητα 
ανάλογα με τη μέθοδο 
Ποσοστό της κάθε μεθόδου — Produktiemogelijkheden 
naar procédé 
— Aandeel van elk procédé 
Produktionsprocesser 
Μέθοδος 
Procédé 
Enhed 
Μονάδα 
Eenheid 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 C2) 
1991 
Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden ! 
1986 Cl) 
1987 Cl) 
1988 Cl) 
1989 Cl) 
1990 C2) 
1991 C2) 
1994 C2) 
1995 C2) Oxygenblaest stâl 
Χάλυβας με εμφύσηση 
οξυγόνου 
Oxystaal 
10^t (%) 
88,8 70,5 
89,3 70,5 
97,0 70,3 
97,8 69,8 
94.2 68,9 
93.3 68,4 
127,6 67,6 
127,3 67,1 
128.2 67,1 
125.3 66,5 
125,8 66,4 
124,5 64,4 
119,8 63,9 
119.4 61,7 Elektrostâl 
Ηλεκτρικές κάμινοι 
Elektrostaal 
106t (%) 
37,1 29,5 
37.3 29,5 
40,9 29,7 
42.4 30,2 
42.5 31,1 
43,1 31,6 
61,2 32,4 
62,5 32,9 
62,7 32,9 
63.1 33,5 
63,7 33,6 
67,0 33,4 
70,0 34,9 
70.2 38,3 SM-stâl 
'Χάλυβας Martin 
Martin-staa! 
106t (%) 
0,8 
1>3 1.2 
0.8C3) 1,2 1 ait 
Σύνολο 
Totaal 
106t 
126,0 
126,6 
138,0 
140,2 
136,7 
137,2 
188,7 
189,8 
190,9 
188,4 
189', 6 
192,8 
190,6 
189,6 
Π EUR 12 for Tysklancs forening. 
(2) EUR 12 inklusiv ce rye delsiaier 
(3) De maksimale produk'.ionsmuligheoer ventes 
reduceret (ta 2.3 rrnc ton i 1 9S4 ill 0,1 mio. 
ion i 1995. (') Για τη γεωγραφική ενότητα EUR 12. πριν 
την ίτιανενοποίηση της Γ£ρμανίας. 
(2) Για την EUR 12, περιλαμβανομένων των 
νέων Lander. 
(3) Αυτή η ΜΠΔ μειώνεται, το 1995. από 2.3 σε 
Π 1 rrrrr TiSvnnr (1) Vos: ce geografische eenheid EUR 12, vo6r 
ce Z~ :se hereniging. 
(3) Voor EUR 12. inclusief nieuwe d&elstaien. 
(3) Deze M Ρ M van 2,3 miljoen ion zal in 1995 
to: C' miljoen ton dalen. 
18 
Oxygenblaest stâl 
Χάλυβας με εμφύσηση οξυγόνου 
Oxystaal - 62 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
10.3 
32.8 
5.6 
13 A 
10.4 
3.4 
4.9 
0.2 
12.5 
93.3 Belgique/België ··' 
Danmark 
BR Deutschiand ·· -Elléda ;· Espaha 
France ····' .·• 
Ireland Italia 
Luxembourg Nederland ·. Portugal 
United Kingdom ·*· 
EUR 12 12.5 
38.5 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.5 
17.2 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
12.1 
42.4 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.4 
17.2 42.7 
1.0 
6.9 
17.8 
15.9 
5.2 
6.2 
0.4 
16.4 
125.3 128.7 124.5 42.5 
1.0 
6.9 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
15.5 
122.4 42.5 
1.0 
6.9* 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
14.4 42.8 
1.0 
6.9 
16.2 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 (io6t) 
42.8 
1.0 
6.9 
15.8 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 
121.4 119.8 119.4 
Γ11. ARTblliA *« of 31-03-U3 
Print.·*! on 14-OÎ.-V3 «t. Lli«7:<it 
- 63 -
19. 
Eiektrostâl 
Χάλυβας μεθόδου ηλεκτρικής καμίνου 
Elektrostaal 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
Λ 991 
1.0 
0.6 
8.4 
1.0 
7.2 
5.3 
0.3 
14.7 
0.2 
0.3 
4.0 
43.1 Belgique/België ·-
Danmark 
BR Deutschiand · · · 
Elléda 
Espafia ·-.·'··· — 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom - · · 
EUR 12 1989 
1.6 
0.9 
8.6 
2.7 
12.6 
7.4 
0.3 
20.7 
0.3 
0.3 
6.8 
62.2 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 
1.7 
0.9 
10.6 
2.7 
13.1 
7.5 
0.3 
21.5 
0.3 
0.4 
6.8 
65.7 1991 
1.7 
0.9 
10.9 
2.7 
13.1 
7.6 
0.5 
22.8 
0.3 
0.4 
6.2 
67.0 1992 
2.3 
0.9 
10.6 
2.8 
13.0 
7.7 
0.5 
23.0 
0.3 
0.4 
6.3 
67.8 1993 
2.9 
0.9 
10.7 
2.8 
12.8* 
7.8 
0.5 
23.4 
0.3 
0.4 
6.3 
68.8 1994 
2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.0 
0.5 
23.5 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
70.0 (io6t) 
1995 
2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.1 
0.5 
23.6 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
70.2 
Fil. ΛΚΤΜ1&Α at of ll-Oi-'u 
Pllnt^d on 14-05-93 et 11:42:04 
20. 
Strengstobning 
Συνεχής χύτευση 
Continugieten -64 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
(106t) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
,1991 
10.4 
0.6 
37.6 
1.0 
11.8 
17.5 
0.3 
23.9 
1.2 
4.9 
0.2 
14.1 
123.6 Belgique/België ·· 
Danmark ·« 
BR Deutschiand - *· 
Elléda 
Espafia ....---..«« 
France ·• ··« 
Ireland --· 
Italia ............ 
Luxembourg 
Nederland ·.·. 
Portugal ·.'· 
United Kingdom « · 
EUR Κ 2 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1989 1990 1991 
12.3 J2.4 J2.5 
0.9 0.9 0.9 
43.7 47.7 48.3 
3.7 3.7 3.7 
16.2-17.3 17.9 
21.9 22.1 22.3 
0.3 0.3 0.5 
32.3 34.4, 33.1 
1.4 1.4 1.4 
6.1 6.2 6.2 
0.4 0.5 0.4 
17.1 17.9 18.2 
J 156.1 164.9 165.3 1992 1993 1994 1995 
13.1 13.7 13.5 13.5 
0.9 0.9 0.9 0.9 
48.7 49.1 49.4 49.4 
3.8 3.8 3.8 3.8 
17.8 17.6 17.6 17.6 
22.5 22.6 22.6 22.3 
0.5 0.5 0.5 0.5 
33.7 34.4 34.5 34.5 
1.4 1.4 1.3 1.3 
6.2 6.2 6.2 6.2 
0.5 0.5 0.5 0.5 
17.4 16.7 16.7 16.9 
166.5 167.3 167.5 167.4 
I'll· ΛΝΤΜ1!>Λ .·. tit II 01-1) 
Printed on l4-Oi-«3 »f. 11:42:01 
21. 
Varmvalsede bredbând 
Πλατιές ταινίες θερμής έλασης 
Warmgewalst breedband - 65 
Produktion Παραγωγή Produktie 
(io6t) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
«9.7 
19.8 
0.6 
4.2 
10.3 
7.6 
3.3 
6.2 
60.6 Belgique/België ·· 
BR Deutschiand «·· 
FTTÂHA 
France 
ΤΨΛΊΊΆ 
Nederland 
United Kingdom ··· 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Ποραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1989 1990 1991 
, ι «1, 
10.3 10.3 10.3 
22.4 23.0 23.0 
1.5 1.5 1.5 
5.2 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 
10.5 10.5 10.5 
4.3 4.3 4.3 
8.5 8.5 7.5 
74.7 75.5 74.5 1992 1993 1994 1995 
10.3 10.5 10.6 10.6 
23.3 23.7 23.7 23.7 
1.5 1.5 1.5 1.5 
5.4 5.4 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 12.0 
10.7 11.4 11.5 11.5 
4.4 4.4 4.4 4.5 
7.4 7.6 7.6 7.6 
74.9 76.3 76.6 76.7 
rile ΛΛΤ5115Α sa of 31-03-93 
rrlr.trrf on KO', -j ι >t li:4/:<i·, 
22. 
Svœre profiler 
Βαρείς μορφοχάλυβες 
Ζ ware profielen - 66 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.3 
2.7 
1.3 
0.8 
0.3 
1.3 
1.4 
0.0 
1.9 
10.0 Belgique/België -· 
Danmark 
BR Deutschiand ·-· 
Elléda ···· -·. 
Es paria 
France · 
Ireland 
Italia 
Luxembourg «·.···· 
Nederland ·· 
Portugal 
United Kingdom ··· 
EUR 12 1989 
0.5 
3.2 
2.7 
1.4 
0.3 
1.9 
1.8 
0.0 
2.5 1990 
14.3 0.6 
4.1 
2.7 
1.4 
0.3 
1.8 
1.8 
0.0 
2.5 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
15.3 1991 
0.6 
4.0 
2.5 
1.4 
0.5 
2.1 
1.8 
0.0 
2.5 
15.4 1992 
0.6 
4.0 
2.5 
1.4 
0.5 
2.2 
1.9 
0.0 
2.6 
15.7 1993 
0.6 
4.0 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.8 1994 
0.6 
4.0 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.8 (io6t) 
1995 
0.6 
3.9 
2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.7 
rn« AWT'-»1];.A .« <>< 3i-os-«ï 
Prlnred on 14-0!>-93 ni 11:42:1Κ 
23. 
Stalstaenger og lette profiler 
Εμπορικοί χάλυβες και ελαφροί μορφοχάλυβες 
Staafstaal en lichte profielen - 67 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.2 
0.2 
3.2 
0.8 
3.2 
2.1 
9.1 
0.5 
0.4 
0.4 
2.3 
22.4 Belgique/België ·-
Danmark 
BR Deutschiand « «· 
Elléda 
Espaha · 
France 
Ireland 
Italia : -·•-·· 
Luxembourg — 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ··· 
EUR 12 1989 
0.5 
0.3 
4.5 
2.7 
5.5 
3.5 
0.0 
13.6 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 
35.8 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 
0.4 
0.3 
5.2 
2.7 
5.4 
3.4 
14.5 
1.0 
0.4 
0.4 
3.4 
37.2 1991 
0.4 
0.3 
5.5 
2.7 
5.3 
3.3 
15.3 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 
38.2 1992 
0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.3 
16.0 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 
38.8 1993 
0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 
39.0 1994 
0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.4 {106t) 
1995 
0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.5 
Fil. ARTM16A aa of 31-03-93 
Prlnt-.d on 14-0*.-ttl «t Jl:43-.0«l 
Armeringsjern 
Χάλυβας οπλισμού σκυροδέματος ι 
Betonstaal - 68 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.1 
0.1 
1.6 
0.8 
2.3 
1.1 
5.7 
0.3 
0.4 
0.4 
1.1 
13.9 Belgique/België ·· 
Danmark 
BR Deutschiand «·· 
Elléda 
EspaRa -·· 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ··· 
EUR 12 1989 
0.3 
1.5 
2.6 
3.1 
1.8 
0.0 
9.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.7 
21.5 1990 
0.2 
2.0 
2.6 
3.3 
1.8 
9.7 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 
22.6 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 
0.2 
2.1 
2.6 
3.4 
1.7 
10.4 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 
23.6 1992 
0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.8 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 1993 
0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.9 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
23.8 24.0 1994 
0.2 
2.4 
2.4 
3.5 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.5 (io6t) 
1995 
0.3 
2.4 
2.4 
3.5 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.5 
File ΛΚΤ5115Λ a« of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 et 11:43:52 
69 -
25. 
Svaere og lette profiler ι 
Βαρείς και ελαφρείς μορφοχάλυβες 
Zware en lichte profielen ι 
Produktion Παραγωγή Produktie 
(ioet) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.5 
0.2 
6.0 
0.8 
4.6 
3.0 
0.3 
10.4 
1.9 
0.4 
0.4 
4.3 
32.8 Belgique/België ·· 
Danmark 
BR Deutschiand ··-
Elléda ..··-
Ttalia .' 
Nederland 
United Kingdom 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1989 1990 1991 
j. _.. 
1.0 1.0 1.0 
0.3 0.3 0.3 
7.8 9.7 9.7 
2.7 2.7 2.7 
8.4 8.3 8.1 
5.0 4.9 4.8 
0.3 0.3 0.5 
15.6 16.5 17.6 
2.8 2.8 2.8 
0.4 0.4 0.4 
0.5 0.5 0.5 
6.0 6.1 6.1 
50.8 53.4 54.4 1992 1993 1994 1995 
1.0 1.0 1.0 1.0 
0.3 0.3 0.3 0.3 
9.7 9.6 9.9 9.8 
2.5 2.5 2.5 2.5 
8.0 8.0* 8.0 8.1 
4.8 4.9 5.0 5.0 
0.5 0.5 0.5 0.5 
18.4 18.5 18.6 18.6 
2.7 2.8 2.8 2.8 
0.4 0.4 0.4 0.4 
0.6 0.6 0.6 . 0.6 
6.2 6.2 6.3 6.3 
55.1 55.5 55.9 55.9 
Ml. AJiT-UlVA. n. of 31-03-93 
Print «<l on )4 •<)«. ν I «t 11:44:3* 
26 
Valsetrâd 
Χονδρόσυρμα 
Walsdraad - 70 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.6 
4.6 
0.2 
1.8 
2.0 
3.0 
0.5 
0.2 
0.1 
1.9 
14.8 Belgique/België ·· 
Danmark · 
BR Deutschiand ··« 
Elléda — 
Espaha * 
France 
Ireland —· 
Italia · 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal ·· 
United Kingdom — 
EUR 12 1989 
0.9 
4.9 
0.3 
2.1 
3.0 
4.2 
0.6 
0.5 
0.2 
2.7 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 
19.4 0.9 
6.1 
0.4 
2.5 
3.0 
4.1 
0.6 
0.5 
0.2 
2.8 
11.Ζ 1991 
0.9 
5.7 
0.4 
2.7 
3.1 
4.4 
0.6 
0.5 
0.2 
2.8 1992 1993 
21.2 0.9 
5.8 
0.4 
2.8 
3.1 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 0.9 
5.8 
0.4 
2.8 
3.1 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 
21.7 21.7 1994 
0.9 
5.9 
0.4 
2.8 
2.7 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 (io6t) 
21.5 1995 
0.9 
5.9 
0.4 
2.8 
2.4 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 
21.2 
ΠΙ. ΛΒΤ5115Α .a of 31-03-93 
ITlntMl nn 14-05-«»3 n«- 11:45:1·» 
- 71 
27. 
Bând pâ specielle valsegader 
Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ειδικά έλαστρα 
Bandstaal on bui/onstrip op spéciale walsgroepen 
Produktion Παραγωγή Produktie 
(io6t) 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.7 
0.0 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
1.8 Belgique/België" 
BR Deutschiand -·· 
Espaiïâ ...··..··'· 
Ireland ·-· 
Italia · .· 
Luxembourg 
United Kingdom · · · 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1989 1990 1991 
9 
1.3 1.3 1.3 
0.1 0.0 0.0 
0.7 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
3.8 3.6 3.6 1992 1993 1994 1995 
1.2 1.1 1.1 1.1 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 0.5 
3.4 3.3 3.3 3.3 
File XRTMISA at o£ 31-03-93 
Printed oo 14-0·. il «' ll:4f.:07 
- 72 
28. 
Band af coils 
Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ρόλους 
Bandstaal en buizenstrip uit coils 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.0 
1.5 
0.0 
0.1 
0.2 
0.0 
0.0 
0.2 
0.1 
2.2 Belgique/Belg1ë .·· 
Danmark .......... 
BR Deutschiand ··· 
Elléda .......... 
Espaha ..•.'..^.... 
France · 
Ireland · 
Italia 
Luxembourg 
Hederland 
Portugal ..-·.-·-· 
United Kingdom ·'·· 
EUR 12 1989 1990 
0.1 
2.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
3.8 2.6 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.2 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 
0.1 
3.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.7 1992 
0.1 
3.1 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.7 1993 
0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.0 1994 
0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.1 (io6t) 
1995 
0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.1 
Fil. ΑΚΤΜΙ'.Λ ·ι» ol H ΟΙ 'Il 
Pilrit.il on MO*. ·ι i n» 11:47: 
19. 
Varmvalset bândstâl og rorstâl 
Ταινίες θερμής έλασης για σωλήνες 
Warmgewalst bandstaal en buizenstrip 73 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 
0.0 
2.2 
0.0 
0.3 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
0.3 
4.0 Belgique/Belgi 
Danmark · 
BR Deutschiand 
Elléda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland -
Portugal ·· 
United Kingdom 
EUR 12 1989 
0.1 
3.4 
0.2 
1.0 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 
7.6 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 
3.9 
0.1 
0.8 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 
7,8 1991 
0.1 
4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 
8.2 1992 1993 
0.1 
4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.2 0.1 
4.4 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.3 1994 
0.1 
4.5 
0,2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 (io6t) 
1995 
0.1 
4.5 
0.2 
0.8 
0.3 
0.9 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 
File ART511SA as o£ 31-03-93 
Prlntsd on 14-05-93 «t. 11:46:47 
- 7Λ -
30. 
Varmvalsede grov- og mellemplader pé specielle valsegader (1) 
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής έλασης από ειδικά ελαστρα (") 
Warmgewalste plaat op spéciale walsgroepen (") 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
1.1 
0.3 
3.5 
0.6 
0.8 
1.4 
0.1 
1.0 
8.8 Belgique/België 
Danmark ·--
BR Deutschiand -
Elléda •·· 
Espaha ··· 
France ··· 
Ireland -·. ·· 
Italia ..-··*··-
Luxembourg ·--.·· 
Nederland 
Portugal ·• 
United Kingdom · 
EUR 12 1990 
1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 
13.8 1991 
1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 
13.9 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1992 
1.6 
0.6 
5.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.5 
1.2 1993 1994 
14.7 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 1995 
1.5 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 (io6t) 
1996 
1.5 
0.6 
5.4 
0.8 
3.1 
0.5 
1.2 
14.4 
(') InUusiv universalplader. (') Πίριλαμβανομίνων και pcyaAuiv πλατίων (') Inclusief broedbandsiaal 
-75 -
31. 
Varmvalsede grov- og mellemplader af coils (') 
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής έλασης από ρόλους Ο 
Warmgewalste plaat uit coils (1) 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
0.2 
0.9 
0.0 
0.0 
0.4 
0.0 
0.1 
0.1 
1.8 Belgique/Belgi 
Danmark 
BR Deutschiand 
Elléda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal · 
United Kingdom 
EUR 12 1.5 
0.2 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.5 
5.3 1.6 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.4 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
4.8 J.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.4 
X 1993 
0.4 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.3 1994 
0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.1 1995 
0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.1 (106t) 
1996 
0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
0.9 
0.3 
0.2 
4.1 
(') Inklusive universalplader. (') Περιλαμβανομένων και μεγάλων πλατεών. (') Inclusief breedbandstaal. 
Fill· ANTS 1 1'.A m. ,,t 11 Ο) 11 
l-tlnt.d on 1 1 0(. VI «t !€,:·,«: 
32. 
Varmvalsede plader(') 
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής έλασης (') 
Warmgewalste plaat (') /6 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
1.3 
0.3 
4.4 
0.0 
0.6 
1.1 
1.4 
0.3 
1.1 
10.6 Bel gi que/België 
Danmark 
BR Deutschiand 
Elléda 
Espana --··?— 
France 
Ireland Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal -· 
United Kingdom 
EUR 12 1990 
2.4 
0.6 
6.2 
0.2 
1.0 
2.4 
3.8 
0.9 
1.6 
19.1 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 
2.0 
0.6 
7.4 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.9 
1.6 
19.7 1992 
2.Ô 
0.6 
7.1 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.7 
1.4 1993 1994 
19.1 2.0 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 1.7 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
19.0 18.7 1995 
1.6 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.7 (106t) 
1996 
1.6 
0.6 
6.8 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.5 
(') Inklusiv universalplader. (') Περιλαμβανομένων και μεγάλων ηλατέων. (<) Inclusief bieedbandstaal. 
Illr AI.-JMl'.A «·· "I " « · '· ' 
l'ilnt-ii! on 1) «II. ·< I ni 11, :'.0:.'« 
33. 
Koldvalsede plader 
Λαμαρίνες και φύλλα ψυχρής έλασης 
Koudgewalste plaat - 77 
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1991 1989 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 1991 1992 1993 1994 (106t) 
1995 
3.6 
10.6 
0.2 
2.8 
6.4 
4.3 
0.4 
1.8 
0.2 
3.6 
33.8 Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschiand 
Elléda -
Espaha -
France · 
Ireland 
Italia · 
Luxembourg 
Nederland · 
Portugal -· 
United Kingdom 5.2 
12.6 
2.2 
4.3 
8.9 
6.6 
0.5 
3.0 
0.3 
4.5 
EUR 12 48.0 5.2 
15.1 
2.2 
4.3 
8.9 
6.6 
0.5 
2.9 
0.3 
4.6 
50.5 4.9 
14.7 
2.2 
4.3 
8.8 
6.4 
0.5 
2.9 
0.3 
4.6 5.0 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
6.3 
0.5 
2.9 
0.3 
4.3 
49.6 49.5 5.2 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
6.8 
0.5 
2.9 
0.3 
4.9 
50.8 5.3 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
7.1 
0.5 
2.9 
0.3 
5.1 
51.4 5.3 
14.9 
2.2 
4.3 
8.9 
7.1 
0.5 
2.9 
0.3 
5.1 
51.4 
File AKTSllfiA an of 31-03-93 
IVl-.ttvl on 14-0-.-Ï3 nt ll!*9M2 
34 
Stangstâl — i alt (') 
Επιμήκη προϊόντα — Σύνολο (') 
Lange produktie — Totaal (1) -78-
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
1.0 
0.2 
10.7 
0.9 
6.3 
5.0 
0.3 
13.4 
2.4 
0.6 
0.5 
6.2 
47.6 Belgique/Belgi 
Danmark 
BR Deutschiand 
Elléda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal · 
United Kingdom 
EUR 12 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1990 
1.9 
0.3 
12.7 
3.0 
10.5 
8.0 
0.3 
19.8 
3.4 
0.9 
0.7 
8.7 -&< 1991 
1.9 
0.3 
15.8 
3.0 
10.9 
7.9 
0.3 
20.6 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 
70.3 74.6 1992 
0.3 
15.3 
3.1 
10.8 
7.9 
0.5 
21.9 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 
75.6 1993 
(') Inklusiv valset rerrundsiàl og ror-
firkantstàl. (') Περιλαμβανομένων και ράβόων κυκλικής ή τετραγωνικής 
διατομής για έλαση σωλήνων. 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.8 
7.9 
0.5 
22.8 
3.4 
1.0 
0.9 
9.0 
76.8 1994 
J.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.9. 
8.0 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.0 
77.1 1995 
1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.7 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.4 
(') Inclusief rond en vierkani siaafmaieriaal 
voor buizen. (io6t) 
1996 
1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.4 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.1 
File ÀRTS11SÀ as of 31-03-93 
Printed on ll-o«.-93 et lb:S0:30 
35 
Fladstâl (') 
Πλατιά προϊόντα (' 
Platte produkten ( - 79 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
4.9 
0.3 
17.2 
0.3 
3.7 
7.7 
6.2 
0.6 
2.2 
0.2 
5.0 
48.4 Belgique/België 
Danmark ··· 
Deutschiand 
Elléda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg - - · 
Nederland 
Portugal •···-
United Kingdom 
EUR 12 1990 
7.7 
0.6 
22.1 
2.6 
6.3 
11.6 
11.3 
1.1 
4.3 
0.3 
6.8 
74.7 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 1992 
7.2 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.3 
1.1 
4.2 
0.3 
6.8 
78.0 7.0 
0.6 
26.1 
2.3 
6.2 
11.6 
11.1 
1.1 
4.0 
0.3 
6.5 
76.8 1993 
7.1 
0.6 
26.1 
2.3 
6.2 
11.6 
11.1 
1.1 
4.0 
0.3 
6.2 
76.6 1994 
7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.6 
1.1 
4.0 
0.3 
6.9 
77.8 1995 
7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.9 
1.1 
4.0 
0.3 
7.0 
78.4 (106t) 
1996 
7.0 
0.6 
26.2 
2.3 
6.2 
11.6 
11.9 
1.1 
4.0 
0.3 
7.0 
78.2 
(') Eksklusiv coils fœrdigprodukter. (') Μη περιλαμβανομένων ρόλων — κατεργασ- (') Zonder coils-eindprodukten. 
36. 
Varmvalsede produkter — i alt(') 
Προϊόντα θ«ρμής έλασης — Σύνολο (1) 
Warmgewalste produkten — Totaal (") -80 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
J0.8 
0.5 
34.4 
1.6 
11.2 
16.0 
0.3 
22.9 
2.7 
4.0 
0.5 
13.5 
118.4 Belgique/België •· 
Danmark ···• 
BR Deutschiand - · · 
Elléda .............. 
Espana ........... 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg •· 
Nederland ··· 
Portugal 
United Kingdom ··· 
EUR 12 1990 
13.8 
0.9 
41.0 
4.6 
17.0 
21.3 
0.3 
33.7 
4.0 
5.8 
0.7 
18.7 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 
13.8 
0.9 
45.5 
4.5 
17.4 
21.2 
0.3 
34.5 
4.0 
5.8 
0.7 
19.0 
161.9 167.6 1992 
J3.-9 
0.9 
45.1 
4.6 
17.3 
21.2 
0.5 
35.8 
4.0 
5.7 
0.7 
18.0 
167.5 1993 
J3.9 
0.9 
45.3 
4.4 
17.3 
21.2 
0.5 
37.0 
4.0 
5.8 
0.9 
17.9 
(') Eksklusiv valset rorrundsiàl og 
rorfirkanlstél. (') Μη περιλαμβανομένων ράρόων κυκλικής ή τετραγωνικής 
διατομής για έλαση σωλήνων. 169.0 1994 
14.0 
0.9 
45.5 
4.4 
17.3 
21.3 
0.5 
37.9 
4.1 
5.8 
0.9 
18.2 1995 
14.0 
0.9 
45.9 
4.4 
17.3 
21.0 
0.5 
38.0 
4.1 
5.8 
0.9 
18.3 
170.7 171.1 (106t) 
1996 
14.0 
0.9 
45.7 
4.4 
17.4 
20.7 
0.5 
38.0 
4.1 
5.9 
0.9 
18.3 
170.8 
(') Zonder rond en vieikani siaafmaieriaal 
voor buuen 
Γί1« ARTS11SA ac oi 31-03-93 
Printed on ll-OC-93 at 16:ί·0:«0 
37. 
Fœrdigprodukter — i alt C) 
<ατ€ργασμένα προϊόντα — Σύνολο (') 
Eindprodukten — Totaal C) -81 -
Produktion Παραγωγή Produktie 
Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1992 
5.9 
0.5 
27.8 
1.2 
10.0 
12.7 
0.3 
19.6 
3.1 
2.8 
0.7 
11.3 
96.0 Belgique/België ·· 
Danmark ......... 
Deutschiand 
Elléda 
Espana ........... 
France .-· 
Ireland .·· 
Italia ......... 
Luxembourg 
Nederland — 
Portugal ···-
United Kingdom ··· 
EUR 12 1990 
9.6 
0.9 
34.8 
5.6 
16.8 
19.6 
0.3 
31.1 
4.5 
5.2 
1.0 
15.5 
144.9 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1991 1992 
. 9.1 
0.9 
41.2 
5.4 
17.0 
19.6 
0.3 
31.9 
4.5 
5.1 
{0.9 
15.6 8.9 
0.9 
41.4 
5.4 
17.0 
19.5 
0.5 
33.0 
4.5 
5.0 
1.0 
15.4 
151.6 152.4 
(') Eksklusiv coils fasrdigprodukter. Ο Μη περιλαμβανομένων ρόλων — κατεργα­
σμένων προϊόντων. 1993 1994 
9.0 
0.9 
41.5 
5.2 
17.0 
19.5 
0.5 
33.9 
4.6 
5.0 
1.2 
15.3 8.9 
0.9 
41.6 
5.2 
17.0* 
19.6 
0.5 
34.5 
4.7 
5.0 
1.2 
15.9 1995 
8.9 
0.9 
42.1 
5.2 
17.0 
19.3 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
153.4 154.9 
(') Zonder coils-eindprodukten. 155.7 (ioet) 
1996 
8.9 
0.9 
41.9 
5.2 
17.1 
19.0 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
155.3 
Tile ART'jiluA as o£ 31-03-93 
rrlntnd on 17-06-93 at. 10:52:ϋ4 
38. 
Fœrdigprodukter 
Κατεργασμένα προϊόντα 
Jaarlijkse groeipercentage - 83 -
Produktion 
Arlige gennemsnitlige vaekstrater Παραγωγή 
Ποσοστά μέσης ετήσιας αύξησης Produktie 
Jaarlijks groeipercentage 
Profiler 
Μορφοχάλυβες 
Profielen 
Valsetrâd 
Χονδρόσυρμα 
Walsdraad 
Stangstâl 
Επιμήκη προϊόντα 
Lange produkten 
Bând 
φύλλα 
Bandstaal 
Varmvalsede 
Λαμαρίνες θερμής έλασης 
Warmgewalste plaat 
Koldvalsede plader 
Λαμαρίνες ψυχρής έλασης 
Koudgewalste plaat 
Fladstâl 
Πλατιά προϊόντα . 
Platte produkten Produktion 
Παραγωγή 
Produktie 
1986 
10C6) t X Jahr 
X year 
X an 
Fœrdigprodukter (") 
Κατεργασμένα προϊόντα (") 
Eindprodukten (') 1991 
10C6) t 
28.4 2,7 32,3 
12,6 2,3 14,1 
41,0 2,7 46,4 
4,0 - 2,8 3,4 
10,4 - 0,1 10.3 
29.6 1,5 31.8 
44.0 0.7 45,5 Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1986 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 1991 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 1995 
10(6) t 
52,8 0,6 54,4 0,5 55,5 
18,8 2,5 21.2 K - 0.2 21.0 
71.6 1,1 75,6 0.3 76,5 
85,0 1,6 '91,9 8,2 - 0,9 7,8 0,5 8,0 
20,7 - 1,5 19,2 - 0,4 18,9 
48.7 0.5 49.9 0.8 51.5 
77,6 - 0.1 76.9 0.5 78.4 
149.2 0,4 152,5 0,4 155.9 
C) Eksklusiv coils faordigprodukter. ί1) Μη περιλαμβανομένων ρόλων — κάτεργο- (') Zonder coils-eindprodukten. 
σμένων προϊόντων. 
ÏVt 
3f). 
Udnyttelse af produktionsmulighederne (') 
Συντελεστής χρησιμοποίησης παραγωγικής δυναμικότητας ί1) 
Bezettingsgraad van de produktiemogelijkheden (1) 
~ . .. 
EUR 
Ràjern 
Χυτοσίδηρος 
Ruwijzer 
Ràstâl 
Ακατέργαστος χάλυβας 
Ruwstaal 
Faerdigprodukter (2) 
Κατεργασμένα προϊόντα (2) ... 
Eindprodukten (2) 7963 
57,7 
57,4 
48,8 1984 
66,7 
67,9 
53,7 1985 
69,9 
70,4 
58,5 1986 
68.3 
66.8 
57,0 
r 1987 
68,6 
66,7 
58,2 1988 
73,4 
72.3 
63.4 1989 
76,6 
74,4 
66,2 1990 
76,1 
71 ,7 
64.7 i.*J 
1991 
75,2 
70,4 
60,2 
(') 1983-1985 EUR 10. 
1986-1988 EUR 12. 
i,1) Eksklusiv coils faerdigprodukter. (2) Μη περιλαμβανομένων ρόλων — κάτεργα· (J) Zonder coils-eindprodukten. 
σμένων προϊόντων. 
»_ >ά c 
g Q> .Vf χ u» ω eu 
Il S-E^S^ 
> Ρ α χ :-> $ ^ 
«Λ α. ω §·-< Ν S 
3. -"•» ·4·Μ(*)<ΛΟ oo O 
w O i2 
o 2 o 
, 0> V*> 
σ> e «cr 
S ε w S -o > 
Λί S "-* Ils 
S- c .1 ο O O) 
χα vo 
vo o 0\ t> »-i 0\ 
»Λ>Λ»θνθ r> O vo 
oo t-00 T 
vo vo 
CO 
OO O vo OO vo 
vo o\ CO v*> 
co co t-» co r» VO co 
co 
Ο'ί OVJCOVOVONONWO 
ON 
ON 
CO 
O 
c 
r-
•o 
à o c 
> 0) 
3 Ό 
«Ο Φ 
v/> ^ 
•C =, 
κ — 
f S. 
&l σ __ ·= ca co IS s « 
Χ 
ο ο ϊ ο ο-
·-• •-*; c0- 5. 5 £= «ο » w^ ϊ g- « *Λ 
Ui χ J< * UJ 
cr f*jrfp.vOV>(O»«vO0\«t> 
cot^C"-csvot>vor-'Cot>vot*-* O --t 
co oo 
o\ r-
V> ·*Τ 
O "«τ O >OHvovoeoObO\0 
Ci**vovô*4,Oet»*<t,V»CAe*>C» 
CO t> t* M \0 t>« V> VO VO r» tN t^ 
— ^ 2 — 
S g. 2 S 
3 
ε 
«Λ 
C 
o 
•3 j* 
3 
T3 
Ο £*° O w 
c· a 
*δ Φ 
t: -o 
i-= 
r" <o 
0 > 
X -o 
v/> *-
b 
w w «-
S *< «3 
a> *< 
-5 > N 
3 H CO .SU. b o -îi 
ω o Q."T 
Λ —ι "r — 
rx O-t O CO H C*> VO CO 
Ov t ^ VO <ή O » t 
*r>*»t-COVOt->»«n>VO O co O 
OVO co 
co co vo 
«o 
co o 
vo ΤΓ vo 
•-H CO 
eo c» VOOMSO 
KO \n o\ ci vo 
vo vo r» vo Γ­ι--* i> 
vo -<* 
VO VO 
CO Ov 
"T τ 
^-τ o v> t^ o 
co 
co -τ c< 
co t> co co o\ ON Ov 
r>M>vor> 
Kt> 
oo 
•—I 
a> -a 
r4 
CO o *-> Ό 
v> Π r4 —« 
•-* Ό O «J «J 
ρ; «Λ ^ ω 
«* ·— β »- -=ι 
H rH Ο U M 
Ο «ί M Ό •< 
COfïi—Ι ΙΛ h M r> *1 «) O 
Qri mwu* •-"-*-J5r. Ρ-^4 ^ 
ecJ a> 
8 û •a o 
«s a 
Pu, etj 5 vo «O 
O ri 
ON ON 
Ov ON 
Ausnuizungsgrad der Produktionsmuglichk.eiten 
Rate of utilization of production potential 
Taux d'utilisation des possibilités de production 
Produktion 1991 
Belgique/BelgU 
Da-rr.ark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Xederland 
Portugal 
United Kingdom. 
ICQQU) 
A • • J 
1991 Ci) EUR 12 
EUR 12 Lette 
profiler 
Ελαφρείς 
μορφοχά­
λυβες 
κλπ. 
Staafplaat 
en lichte 
profielen «Π2. 
46,0 
62,5 
58,0 
28,7 
60,6 
63,4 
59,2 
52,0 
94,7 
81,0 
66,0 
62,0 
58,5 
(') Eksklusiv coils faerdigprodukter. 
(2) EUR 12 for Tysklands forening. 
(3) EUR 12 efter Tysklands forening. Valsetrâd 
Χονόρό-
συρμα 
Walsdraad 
61,0 
81,0 
43,2 
64,5 
64,6 
69,3 
83,0 
40,9 
47,0 
67,0 
69,9 
69,9 -86-
Production 1991 
Bândstâl 
Φύλλα 
στριττ 
Bandstaal 
96,0 
50,0 
13,9 
33,6 
50,6 
57,2 
39,0 
48,8 
52,0 
57,4 
48,4 Varm­
valsede 
plader 
Λαμαρίνίς 
Ψυχρής 
έλασης 
Warm­
gewalste 
plaat 
65,0 
57,6 
62,0 
100,0 
58,8 
47,8 
37,7 
33,8 
78,0 
54,9 
55,6 
(') Μη περιλαμβανομένων ρόλων — κατεργασμένων προϊόντων. 
(*) Για την EUR 12 πριν την επανενοποίηση της Γερμανίας. 
(3) Για την EUR 12 μετά την επανενοποίηση της Γερμανίας. Kold-
valsede 
plader 
Λαμαρίνίς 
ψυχρής 
έλασης 
Koud-
ewalste 
plaat 
71,0 
70,0 
10,6 
64,8 
72,7 
66,9 
74,0 
62,0 
76,0 
79,0 
68,3 
68,2 Production 1991 
Faerdigpro­
dukter (1) 
Κατ€ργα-
σμένα 
προϊόντα (1) 
Eind-
produkten (') 
66,0 
59,2 
67,0 
22,3 
59,3 
65,4 
57,3 
59,6 
67,0 
57,1 
74,0 
72,0 
64,7 
63,0 (9b) 
(') Zonder coils-eîndprodukten. 
("") Voor EUR 12 vôôr de Duitse hereniging 
(J) Voor EUR 12 na de Duitse hereniging 
- 87 
41 . 
Udnyttelse af produktionsmulighederne for ràstâl — 1991 
Συντελεστής χρησιμοποίησης παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα, 1991 
Bezettingsgraad van de roduktiemogelijkheden voor ruwstaal, 199.'' EUR120 
i 
— 
Belgique/ 
Belgie 
Danmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espafia 
France 
I re1and 
Italia 
Luxembourg 
Nedertand 
Portugal ' 
United 
Kingdom Enhed 
Μονάδα 
Eenheid 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
I 
L'UK 12 | 10 6 t 
Ι * 
I Produktions­
muligheder 
Παραγωγική 
δυναμικότητα 
Produktie­
mogelijkheden 
13.8 
100 
0.8 
100 
57.0 
100 
3.7 
100 
19.9 
100 
25.4 
100 
0.5 
100 
38.7 
100 
5.1 
100 
6.5 
100 
0.7 
100 
I 
ι 22.6 
I 100 
| 194.Η 
| 100 Udnyttelsesgrad T€ "V^ , Bezettingsgraad ' χρησιμοποίησης 
< 30X 
0.0 
0.0 
-
2.2 
4.0 
2.2 
59.6 
t.8 , 
8.8 
0.1 
0.6 
— 
1.8 
4.7 
~~ 
"~ 
I ~~ 
I 1·3 
| 5.6 
l 4.9 31-40X 
0,0 
0.0 
~" 
o.o 
0.0 
0.6 
16.2 
2.2 
11.0 
0.1 
0.4 
-
3.9 
10.2 
~-
0.0 
1.9 41-50X 
0.0 
0.0 
— 
6,6 
11.7 
t 
0.0 
0.0 
1.0 
5.0 
0.7 
2.7 
-
0.7 
1.9 51-60X 
2.8 
19.6 
ι 
1 
2.1 
3.6 
0.4 
10.9 
2.6 
13.3 
1.8 
7.2 
0.5 
100 
4.8 
12.4 
I 
1 
- I 2.1 
1 40.6 
1 
1 
— 
— 
0.0 | 2.1 
1 0.0 J 9.3 
1 6.Η | 11.? 
J 3.«.> | b.7 1 
| — 
| 3.8 
1 16.7 
I ?o. « 
| 10./ 1 
61-70X ! 
0.1 
0.6 
_ 
11.3 
19.9 
0.5 
13.3 
3.3 
16.5 
9.2 
36.1 
-
2.8 
7.2 
1.7 
ι 33.0 
| ~ > 71X 
11.0 
79.8 
0.8 
100 
34.7 
60.8 
0.0 
0.0 
9.0 
' 45.3 
13.5 
53.1 
~ 
24.6 
63.6 
1.4 
26.4 
6.5 
| 100 
I 
I 1 
1 0.4 | 0.3 
| 51.6 | 46.5 
l I 
| 1 1 1.4 
| 6.3 
| 30. G 
| 1'J.7 1 
I 14.0 
1 62,0 
1 
Î-T15.8 
I 
1 
(1) Inklusiv de nye tyske delstater. (') Περιλαμβανομένων των νέων Lander. (') Inclusief nieuwe Duitse deelsiaten. 
4?. 
Udnyttelse af produktioniiimiliyhederne 1991 
ΣυντΓλ€στής χρησιμοποίησης παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα. 1991 
Bc7ettingsgraad van de produktiemogelijkheden. 19S1 EUR 12(') 
Râjern 
Χυτοσίδηρος 
Ruwijzer 
Ràstâl 
Ακατέργαστος χάλυβας 
Ruwstaal 
Strengstobning 
Συν€χής χύτευση 
Continugieten 
Varmvalsede bredbând 
Πλατιές ταινίες θερμής 
έλασης 
Warmgewalst breedband 
Svaere profiler (2) 
Βαρείς μορφοχάλυβες (2) 
Zware profielen (2) 
Lette profiler 
Ελαφρείς μορφοχάλυβες 
Staafstaal en lichte profielen Einhed 
Μονάδα 
Eenheid 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktions­
muligheder 
Παραγωγική 
δυναμικότητα 
Produktie­
mogelijkheden 
119.2 
100 
194.8 
100 
165.2 
100 
74.5 
100 
15.4 
100 
18.2 
100 Udnyttelsesgrad υντελεστής Bezettingsgraad ' a χρησιμοποίησης 
< 30% 
0.9 
0.0 
9.5 
4.9 
5.9 
3.6 
1.6 
2.2 
0.9 
5.6 
1.5 
8.3 1 
1 
31-40% | 41-50% 
I 
I 
1 0.7 
0.6 
6.8 
3.5 
6.7 
4.0 
1.5 
2.0 
0.4 
2.4 
2.7 
15.0 7.6 
6.4 
11.2 
5.7 
10.3 
6.2 
0.0 
0.0 
2.2 
14.2 
3.2 
17.9 51-60% 
8.7 
7.3 
20.8 
10.7 
10.1 
6.1 
0.7 
0.9 
2.9 
18.8 
3.4 
18.7 61-70% 
12.9 
10.8 
30.6 
15.7 
16.7 
10.1 
0.4 
0.5 
2.8 
18.0 
2.6 
14.4 > 71% 
88.3 
74.1 
115.8 
59.5 
115.5 
69.9 
70.3 
94.4 
6.3 
41.0 
4.7 
25.9 
~ 29-
42. 
Udnvtte.se af Ρ^»"1^'*^.*Γαμ.κοτπτα, ακάτια™» χάΑ»βο. 19* 
Einhed 
Μονάδα 
Eenheid Produktions­
muligheder 
Παραγωγική 
δυναμικότητα 
Produktie­
mogelijkheden; Udnyttelsesgrad 
< 30% Συντελεστής 
χρησιμθπθ'ΠσΠζ 
ι l Bezettingsgraad 
Rundt armcringootSl 
i staenger og ringo 
Ηάβοοι και ρόλοι 
οιιλιαμού σκυροδέματος 
Betonstaal in staven 
en haspels 
Valsetrâd (4) 
Χονδρόσυρμα(à) 
Walsdraad (4) 31-40% j 41-50% 
I I— 
10 6 t 
X 23.6 
100 4.9 
20.8 2.2 
9.3 51-60% 61-70% | > 71% 
10 6 t 
X 1.1 
4.7 3.4 
14.4 2.1 
8.9 9.9 
41.9 
17.6 
100 
Bândstâl 
Φύλλα 
Bandstaal ΓΐΟ 6 t 
Χ 8.5 
100 -0.5 
0.0 t-7 
0.0 
0.0 1.0 
5.6 2.5 
14.2 
1.1 
13.4 1.8 
20.8 2.1 
24.9 
Varmvalsede plader (5) 
Λαμαρίνες θερμής έλασης (5) 
Warmgewalste plaat © 10 6 t 
X 20.4 
100 0.8 
4.1 | 1 
3.7 I 4. 0.6 
7.5 .4.4 
25.0 
1.4 
16.5 10.0 
56.8 
1.4 
16,9 
18.3 4 
21.7 2.6 
13.0 4.6 
22.8 4.1 
20,1 
Koldvalsede plader 
Λαμαρίνες ψυχρής έλασης 
Koudgewalste plaat 10 6 t 
% 49.5 
100 EUR 120) 
2.2 
4.4 2.2 
4.4 1.3 | 5.6 
2.6 j 11.3 11.6 
23.4 26.7 
53.9 
1) EUR 12 efter Tysklands forening. 
2) Inkl. rund- og firkantjern til valsede rer. 
3) Ekskl. rundt armeringsstâl i staenger. 
4) Ekskl. rundt armeringsstâl i ringe. 
5) Inkl. universalplader. (1) Voor KUK 12 na Ouitt;.; herc-niging 
(2) Met inbegrip van rond en vierkant 
staafmateriaal voor buizen 
(3) Zonder betonstaal in staven 
(4) Zonder betonstaal in haspels 
(5) Incl. breodbandstaal 
(Ι) Γιο ι ι\ν EUH 1? |ir fa την Γνοκοίηση ι η, ς l'rpimv im; . 
(2) II» ρ ι λομβάυον ior ι οι ράβ6ο ι κυκλικής ή ι πρ<τγ^ινΐ|·; ΟΙ·ΜΜ|ΙΙ'|Ι. Ϊ Ι ΟΓ οωλήντς 
< λ<\Γθΐ|<; . 
( Ι) Λί ν II ι ρ I An|l|l<ir\>i>v ι « I t) I ρα|1ί>οι oil Α ι ·Ι|Ι· ιι> ιιιιι >| ιοοι μ<ι 111.. 
(1) Λι ν ιι ι ρ ι λ.ι|ι|1.ι ν. ιν ι <γ ι οι ρολόι οιιΑιομοιι ΙΙΚΙΙ|ΙΜ.ΊΙ pu m, 
{'}) llrpi An|i(W\iov> ια ι i<r μι γάλο ιιλοτιία. 
- -9ϋ ·-
43. 
Coatede plader 
Επικαλυμμένες λαμαρίνες 
Bekleed plaatstaal EUR 12 
Produktion Παραγωγή Produktie 
(ioet) 
roduktion 
αραγωγή 
5roduktie 
1991 
+ 4.2 
+ 0,7 
- 4,9 
7,7 
+ 2.3 
ΊΟ,Ο 
1.3 
+ 0,2 
+ 1.9 
- 2.1 
- 16,4 Sn 
ECCS 
Sn a ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
U 
ONU 
OU 
0 
S Produktionsmuligheder 
Παραγωγική δυναμικότητα 
Produktiemogelijkheden 
1988 
6.8 
7,6 
3,2 
10,8 
1.1 
2,5 
-1989 
6,4 
8,0 
3.2 
11.3 
1.2 
2,6 
-1990 
6,5 
9,0 
3,4 
12,5 
1,4 
3,1 
• 1991 
6,6 
. 9,9 
3,4 
13,3 
1.3 
3,3 
-1992 
6,7 
11.0 
3.7 
14,7 
1.7 
3.6 
• 1993 
6,8 
11,6 
3,9 
15,5 
1,7 
3.7 
• 1994 
6.8 
12.0 
4.2 
16,2 
1.7 
3.8 
• 1995 
6.8 
12.1 
4.2 
16,3 
1,7 
3,8 
Sn 
ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
M 
ONM 
OM 
Ο 
S Blik / Λευκοσίδηρος / Blik. 
ECCS / ECCS / ECCS. 
Varmgalvaniseret plade / Λαμαρίνες γαλβανισμένες εν θερμώ / Thermisch verzinkte plaat. 
El-galvaniseret plade/ Ηλεκτροψευδαργυρωμενες λαμαρίνες/ Elektrolytisch verzinkte plaat. 
Galvaniseret plade i alt / Σύνολο λαμαρινών επικαλυμμένων με ψευδάργυρο / Totaal met zink bekiede plaat. 
Andre metalliske belaegninger / 'Αλλες μεταλλικές επικαλύψεις / Andere metalen bekledmgen. 
Organisk belaegning pâ rè plader / Οργανική επικάλυψη απλών λαμαρΙνων / Organische bekieding op onbekiede plaat. 
Organisk belaegning pâ metallisk belagte plader / Οργανική επικάλυψη επιμεταλλωμένων λαμαρΙνων / Organische bekieding op metaal· 
bekiede plaat. 
Organisk belaegning i alt / Συνολική οργανική επικάλυψη / Totaal organische bekledingen. 
Belagt plade i alt (uden dobbelttaelling) / Σύνολο επικαλυμμένων λαμαρΙνων (χωρίς διπλό υπολογισμό) / Totaal bekiede plaat (zonder 
dubbele telling). 

Il 
ISSN 0254-1483 
COM(93)393 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
ApilS. καταλόγου : CB-CO-93-424-GR-C 
ISBN 92-77-58514-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg