ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 02.12.1996 
COM(96) 640 τελικό 
95/0131 (SYN) 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής 
απόδοσης στην Κοινότητα 
SAVE II 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 31 Μαΐου 1995 μια πρόταση προς απόφαση του Συμβουλίου 
σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην 
Κοινότητα» SAVE II. Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 130 Σ (1) της Συνθήκης που 
προβλέπει την διαδικασία της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το 
Κοινοβούλιο εξέφρασε την γνώμη του στις 16 Απριλίου 1996 σε πρώτη ανάγνωση. Μια 
Κοινή θέση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου 1996. Στις 12 Νοεμβρίου 1996 
το Κοινοβούλιο διατύπωσε την άποψη του σε δεύτερη ανάγνωση. Δεκατέσσερεις 
τροπολογίες ψηφίσθηκαν και έγιναν αποδεκτές. 
Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής η οποία από τις 14 
προταθείσες τροπολογίες αποδέχτηκε χωρίς επιφυλάξεις τις 3 (αριθ. 6,7 και 11 ) και εν 
μέρει 8 (αριθ. 4,5,8,9,12,13,14 και 15). 
Τρεις τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή για τους ακόλουθους 
λόγους: 
- Τροπολογία αριθ. 2 διότι το πρόγραμμα SAVE είχε σαν στόχο να συμβάλλει και όχι 
να υλοποιήσει πλήρως τον στόχο που τέθηκε το 1986. 
- Τροπολογία αριθ. 3 διότι ο στόχος βελτίωσης της ενεργειακής έντασης κατά 1 %, που 
προτάθηκε από την επιτροπή είναι ήδη αρκετά φιλόδοξος και 
- Τροπολογία αριθ. 10 διότι αφορά δραστηριότητες που δεν περιλήφθηκαν στο 
πρόγραμμα. 
Η Επιτροπή παρουσιάζει στο παράρτημα την πρόταση που επανεξετάστηκε, η οποία 
λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο. 
Χ 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής 
απόδοσης στην Κοινότητα 
SAVE II 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής(1), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής(2), 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3), 
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 
189 Γ της συνθήκης (4), 
(1) ότι το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ορίζει 
ότι ένας από τους στόχους της 
πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα 
του περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει 
τη συνετή και ορθολογική 
χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, 
(2) ότι, στη συνεδρίαση του, της 29ης 
Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο έθεσε 
ως στόχο να έχουν σταθεροποιηθεί έως 
το έτος 2000 σε ολόκληρη την 
Κοινότητα οι συνολικές εκπομπές C02 
στο επίπεδο του 1990, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής,(1) 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής(2), 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), 
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 
189 Γ της συνθΓ ίης(4), 
(1) οτι το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ορίζει 
ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής 
της Κοινότητας στον τομέα του 
περιβάλλοντος είναι να δασφαλίσει τη 
συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των 
φυσικών πόρων· 
(2) ότι, στη συνεδρίαση του της 29ης 
Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο έθεσε ως 
στόχο να έχουν σταθεροποιηθεί ως το 
έτος 2000 σε ολόκληρη την Κοινότητα οι 
συνολικές εκπομπές C02 στο επίπεδο του 
1990· 
0 Ô 
ft 
(4) ΕΕ αριθ. C 346 της 23.12.1995, σ. 14. 
ΕΕ αριθ. C 82 της 19. 3.1996, σ. 13. 
ΕΕ αριθ. C 129 της 2. 5.1996, ο. 36. 
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C ), κοινή 
θέση του Συμβουλίου της ( ) και απόφαση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου της ( ). 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(3) ότι, με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ (5), 
θεσπίστηκε μηχανισμός 
παρακολούθησης των εκπομπών 0Ο2 και 
άλλων αερίων που συμβάλλουν στο 
φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην 
Κοινότητα, 
(4) ότι, παρά τις προσπάθειες που 
καταβλήθηκαν, οι εκπομπές C02 στην 
Κοινότητα που οφείλονται στην 
κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να 
αυξηθούν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 
και 2000, υπό την προϋπόθεση 
κανονικής οικονομικής ανάπτυξης· ότι, 
συνεπώς , απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, 
(5) ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 
της 8ης Φεβρουαρίου 1990, για την 
ενέργεια και το περιβάλλον, τόνισε ότι η 
αποτελεσματικότερη χρήση της 
ενέργειας αποτελεί τον ακρογωνιαίο 
λίθο των μελλοντικών προσπαθειών για 
τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων 
της ενέργειας στο περιβάλλον, 
(6) ότι η βελτίωση της διαχείρισης της 
ενέργειας είναι επειγόντως αναγκαία για 
να συμβάλει στην προστασία του 
περιβάλλοντος, στον ασφαλέστερο 
εφοδιασμό σε ενέργεια και στην 
αειφόρο ανάπτυξη, 
(7) ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο με την Πράσινη Βίβλο 
της 11ης Ιανουαρίου 1995 και τη Λευκή 
Βίβλο της 13ης Δεκεμβρίου 1995, τις 
απόψεις της για τη μελλοντική 
ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για 
το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας 
και για τα μέτρα αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας, (3) ότι, με την απόφαση 93/389/Ε0Κ(5), 
θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης 
των εκπομπών C02 και άλλων αερίων που 
συμβάλλουν στο φαινόμενο του 
θερμοκηπίου στην Κοινότητα-
(4) ότι, παρά τις προσπάθειες που 
καταβλήθηκαν, οι εκπομπές C02 στην 
Κοινότητα που οφείλονται στην 
κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να 
αυξηθούν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 
2000, υπό την προϋπόθεση κανονικής 
οικονομικής ανάπτυξης· ότι, συνεπώς, 
απαιτούνται πρόσθετα νομοθετικά και μη 
νομοθετικά μέτρα-
(5) ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της, της 
8ης Φεβρουαρίου 1990, για την ενέργεια 
και το περιβάλλον, τόνισε ότι η 
αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας 
αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των 
μελλονπκών προσπαθειών για τη μείωση 
των αρνητικών επιπτώσεων της ενέργειας 
στο περιβάλλον 
(6) ότι η βελτίωση της διαχείρισης της 
ενέργειας είναι επειγόντως αναγκαία για 
να συμβάλει στην προστασία του 
περιβάλλοντος, στον ασφαλέστερο 
εφοδιασμό σε ενέργεια και στην αειφόρο 
ανάπτυξη· 
(7) ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
με την Πράσινη Βίβλο, της 11ης 
Ιανουαρίου 1995, και τη Λευκή Βίβλο, της 
13ης Δεκεμβρίου 1995, τις απόψεις της 
για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική 
στην Κοινότητα, για το ρόλο της 
εξοικονόμησης ενέργειας και για τα μέτρα 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας· 
ό ΕΕ αριθ. C 167 της 9.7.1993, σ. 31. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(8) ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης 
προβλέπει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να 
αναπτύξει και να εξακολουθήσει τη 
δράση της με σκοπό την ενίσχυση της 
οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, 
και ιδίως να μειώσει τις διαφορές 
μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των 
ζ διαφόρων περιοχών και ιδίως την 
καθυστέρηση των πλέον μειονεκπκών 
περιοχών ότι η ενέργεια θα πρέπει να 
ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή, 
(9) ότι, με την αηόφαστ] 91/565/ΕΟΚ (6), 
θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα 
σχετικά με την προώθηση της 
αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας 
(SAVE), με σκοπό την ενίσχυση της 
υποδομής για την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα· 
ότι το πρόγραμμα αυτό έληξε 
στις 31 Δεκεμβρίου 1995, 
(10) ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το 
πρόγραμμα SAVE ως σημαντικό 
στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για 
τη μείωση του C02' ότι η ανακοίνωση 
της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1991 για 
τις κοινοτικές δραστηριότητες 
ενεργειακού προγραμματισμού σε 
περιφερειακή κλίμακα, το συμπέρασμα 
του Συμβουλίου σχετικά με την 
ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα (8) ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης 
προβλέπει όπ η Κοινότητα θα πρέπει να 
αναπτύξει και να εξακολουθήσει τη δράση 
της με σκοπό την ενίσχυση της 
οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, 
και ιδίως να μειώσει τις διαφορές μεταξύ 
των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων 
περιοχών, και ιδίως την καθυστέρηση των 
πλέον μειονεκτικών περιοχών· ότι η 
ενέργεια θα πρέπει να ενταχθεί στην 
προσπάθεια αυτή· 
(9) ότι, με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του 
Συμβουλ'~υ(6), θεσπίστηκε κοινοτικό 
πρόγραμμα σχετικά με την προώθηση της 
αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας 
(SAVE), με σκοπό την ενίσχυση της 
υποδομής για την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα· ότι 
το πρόγραμμα αυτό έληξε στις 
31 Δεκεμβρίου 1995· 
(10) ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το 
πρόγραμμα SAVE ως σημαντικό στοιχείο 
της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση 
του C02· ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής, 
της 8ης Μαΐου 1991, για τις κοινοτικές 
δραστηριότητες ενεργειακού 
προγραμματισμού σε περιφερειακή 
κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου 
σχετικά με την ανακοίνωση αυτή και το 
ψήφισμα 
0 ΕΕ αριθ. L 307 της 8.11.1991, σ. 34. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης 
Ιουλίου 1993 (7), αναφέρουν ότι οι 
δράσεις αυτές θα πρέπει να 
συνεχιστούν, να διευρυνθούν και να 
χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα της 
ενεργειακής στρατηγικής της 
Κοινότητας- ότι η πρωτοβουλία αυτή για 
δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα θα 
πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως 
σ"ένα νέο πρόγραμμα SAVE II, 
(11) ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου (8), θεσπίστηκε το τέταρτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων 
στον τομέα της έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης-
όπ η πολιτική αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας αποτελεί 
σημαντικό μέσο για τη χρήση και την 
προώθηση των νέων ενεργειακών 
τεχνολογιών που θα καθιερώσει το 
πρόγραμμα-πλαίσιο- ότι το SAVE II 
αποτελεί μέσο πολιτικής το οποίο 
συμπληρώνει το πρόγραμμα αυτό, 
(12) ότι το πρόγραμμα SAVE II στοχεύει στη 
βελτίωση της ενεργειακής έντασης της 
τελικής κατανάλωσης κατά 1 ακόμη 
ποσοστιαία μονάδα ανά έτος επιπλέον 
αυτού που θα είχε άλλως επιτευχθεί, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης 
Ιουλίου 1993(7), αναφέρουν ότι οι δράσεις 
αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν, να 
διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ως 
στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής 
της Κοινότητας· ότι η πρωτοβουλία αυτή 
για δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα θα 
πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως & 
ένα νέο πρόγραμμα SAVE II· 
(11) ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου(8), θεσπίστηκε το τέταρτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων στον 
τομέα της έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης και επίδειξης· ότι η πολιτική 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας αποτελεί σημανπκό μέσο για τη 
χρήση και την προώθηση των νέων 
ενεργειακών τεχνολογιών που θα 
καθιερώσει το πρόγραμμα-πλαίσιο· ότι το 
SAVE II αποτελεί μέσο πολιτικής το οποίο 
συμπληρώνει το πρόγραμμα αυτο­
ί^) όπ το πρόγραμμα SAVE II στοχεύει στη 
βελτίωση της ενεργειακής έντασης της 
τελικής κατανάλωσης κατά μία ακόμη 
ποσοστιαία μονάδα ανά έτος επιπλέον 
αυτού που θα έχει άλλως επιτευχθεί· 
(7) ΕΕ αριθ. C 255 της 20.9.1993, σ. 252. 
Π ΕΕ αριθ. L 126, της 18. 5.1994, σ. 1. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(13) 
(14) 
(15) όπ το Συμβούλιο, κατά την συνοδό του 
της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994, 
δήλωσε όπ ο στόχος σταθεροποίησης 
των εκπομπών C02 μπορεί να επιτευχθεί 
μόνον με μια δέσμη συντονισμένων 
μέτρων που θα βελτιώσουν την 
αποτελεσματικότερη και ορθολογική 
χρήση της ενέργειας, βασιζόμενων στην 
προσφορά και τη ζήτηση σε όλα τα 
επίπεδα της παραγωγής, μετατροπής, 
μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας, 
και θα επιτρέπουν την εκμετάλλευση 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και όπ τα 
προγράμματα τοπικής διαχείρισης της 
ενέργειας είναι ένα από τα μέτρα αυτά, 
όπ, με τη γνώμη του για την Πράσινη 
Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή 
πολιπκή (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ζήτησε να διατυπωθούν στόχοι και ένα 
κοινό πρόγραμμα για την 
αποτελεσματικότερη χρήση και την 
εξοικονόμηση της ενέργειας, το οποίο να 
συμφωνεί με τους στόχους για πς 
εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου όπως 
συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο 
(1992) και το Βερολίνο (1995)· ζήτησε 
επίσης να θεσπιστεί πρόγραμμα SAVE II 
και ζήτησε από την Επιτροπή να 
διευκρινίσει το ρόλο που προπ'θεται να 
διαδραματίσει όσον αφορά την 
εξοικονόμηση 
αποτελεσματικότερη 
ενέργειας μέσω της 
πρακτικών σχεδίων, και την 
χρήση της 
κατάρτισης 
όπ η βελπ'ωση της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας θα έχει θεπκές 
επιπτώσεις τόσο στο περιβάλλον όσο και 
στην ασφάλεια του ενεργειακού 
εφοδιασμού, οι οποίες αφορούν, εκ 
φύσεως, όλον τον πλανήτη- ότι είναι 
αναγκαίο να υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο 
διεθνούς συνεργασίας ώστε να 
παραχθούν θεπκότερα αποτελέσματα, (13) όπ το Συμβούλιο, κατά την συνοδό του 
της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994, 
δήλωσε όπ ο στόχος σταθεροποίησης των 
εκπομπών C02 μπορεί να επιτευχθεί μόνον 
με μια δέσμη συντονισμένων μέτρων που 
θα βελπώσουν την αποτελεσματικότερη 
και ορθολογική χρήση της ενέργειας, 
βασιζόμενων σιην προσφορά και τη 
ζήτηση σε όλα τα επίπεδα της 
παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και 
κατανάλωσης ενέργειας, και θα 
επιτρέπουν την εκμετάλλευση 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και όπ τα 
προγράμματα τοπικής διαχείρισης της 
ενέργειας είναι ένα από τα μέτρα αυτά-
(14) ότι, με την γνώμη του για την Πράσινη 
Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή 
πολιπκήΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ζήτησε να διατυπωθούν στόχοι και ένα 
κοινό πρόγραμμα για την 
αποτελεσματικότερη χρήση και την 
εξοικονόμηση ενέργειας, το οποίο να 
συμφωνεί με τους στόχους για τις 
εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου όπως 
συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο 
(1992) και το Βερολίνο (1995)· ότι ζήτησε 
επίσης να θεσπιστεί πρόγραμμα SAVE II 
και ζήτησε από την Επιτροπή να 
διευκρινίσει τον ρόλο που προπ'θεται να 
διαδραματίσει όσον αφορά την 
εξοικονόμηση και την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας μέσω της κατάρτισης 
πρακπκών σχεδίων· 
(15) όπ η βελπ'ωση της αποτελεσμαπκότερης 
χρήσης της ενέργειας θα έχει θετικές 
επιπτώσεις τόσο στο περιβάλλον όσο και 
στην ασφάλεια του ενεργειακού 
εφοδιασμού οι οποίες αφορούν, εκ 
φύσεως, όλον τον πλανήτη· ότι είναι 
αναγκαίο να υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο 
διεθνούς συνεργασίας ώστε να παραχθούν 
θεπκότερα αποτελέσματα· 
0 ΕΕ αριθ. C 287 της 30.10.1995, σ. 34. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(16) όπ όλα τα στοιχεία του κοινοπκού 
προγράμματος δράσης για τη βελτίωση 
της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της 
ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται 
στην απόφαση 89/364/ΕΟΚ (1ό) θα 
πρέπει να ενσωματωθούν στο 
πρόγραμμα SAVE II· όπ, ως εκ τούτου, 
θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω 
απόφαση, 
(17) όπ, με βελτίωση κατά 5 % της 
ενεργειακής έντασης της τελικής 
ζήτησης επιπλέον των συνήθων 
προσδοκιών, θα μπορούσαν να 
αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ 
εκπομπών C02 έως το 2000, 
(18) όπ το πρόγραμμα SAVE II είναι 
σημανπκό και αναγκαίο μέσο για την 
προώθηση της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας, 
(19) όπ, προκειμένου να αποφευχθεί η 
επανάληψη και να επιτευχθεί συνεργεία, 
θα πρέπει το πρόγραμμα να εφαρμοστεί 
κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η 
στενή συνεργασία με άλλα κοινοπκά 
προγράμματα άμεσα συνδεόμενα με την 
προώθηση της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας. (16) όπ όλα τα στοιχεία του κοινοπκού 
προγράμματος δράσης για τη βελτίωση 
της αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται 
στην απόφαση 89/364/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου(10) θα πρέπει να 
ενσωματωθούν στο πρόγραμμα SAVE II· 
όπ ως εκ τούτου, θα πρέπει να 
καταργηθεί η εν λόγω απόφαση· 
(17) όπ, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής 
έντασης της τελικής ζήτησης επιπλέον των 
συνήθων προσδοκιών, θα μπορούσαν να 
αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ 
εκπομπών C02 έως το 2000· 
(18) όπ ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE il 
είναι σημανπκό και αναγκαίο μέσο για την 
προώθηση της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας· 
(19) όπ, προκειμένου να αποφευχθεί η 
επανάληψη και να επιτευχθεί συνεργεία, 
θα πρέπει το πρόγραμμα να εφαρμοστεί 
κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί στενή 
συνεργασία με άλλα κοινοτικά 
προγράμματα άμεσα συνδεόμενα με την 
προώθηση της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας, ιδιαίτερα όσον 
αφορά τη διάδοση των πληροφοριών· 
ί10) ΕΕ αριθ. L 157 της 9. 6.1989, σ. 32. 
8 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(20) όπ είναι πολιπκά και οικονομικά 
επιθυμητό να πραγματοποιηθεί άνοιγμα 
του προγράμματος SAVE II προς πς 
συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα της συνόδου του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 
Κοπεγχάγης του Ιουνίου του 1994 και 
όπως συνοψίστηκε στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής προς το Συμβούλιο για το 
θέμα αυτό τον Μάϊο 1994, καθώς και 
προς πς συνδεδεμένες Μεσογειακές 
χώρες Κύπρο και Μάλτα, 
(21) όπ, προκειμένου να διασφαλιστεί όπ η 
κοινοπκή ενίσχυση χρησιμοποιείται 
αποτελεσματικά, η Επιτροπή θα 
εξασφαλίζει ότι τα σχέδια υποβάλλονται 
σε διεξοδική εκ των προτέρων 
αξιολόγηση και θα παρακολουθεί 
συστηματικά και θα αξιολογεί την 
πρόοδο και τα αποτελέσματα των 
προγραμμάτων στα οποία παρέχεται 
στήριξη, 
(22) όπ ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, 
κατά την έννοια του σημείου 2 της 
Δήλωσης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 (11), 
εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για 
όλη τη διάρκεια του προγράμματος, 
χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της 
αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής 
όπως καθορίζονται στη συνθήκη, 
(23) όπ, πριν από το τέλος του 1997, το 
ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την 
υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος 
θα πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση 
έρευνα που διεξάγει η Επιτροπή σχεπκά 
με το συντονισμό όλων των σχεπκών 
προγραμμάτων στον ενεργειακό τομέα, (20) όπ είναι πολιπκά και οικονομικά επιθυμητό 
να πραγματοποιηθεί άνοιγμα του 
προγράμματος SAVE II προς τις 
συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα της συνόδου του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης 
του Ιουνίου 1994 και όπως συνοψίστηκε 
στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το 
Συμβούλιο για το θέμα αυτό τον Μάιο του 
1994, καθώς και προς τις συνδεδεμένες 
Μεσογειακές χώρες Κύπρο και Μάλτα· 
(21) όπ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η 
κοινοτική ενίσχυση χρησιμοποιείται 
αποτελεσματικά, η Επιτροπή θα 
εξασφαλίζει όπ τα σχέδια υποβάλλονται 
σε διεξοδική εκ των προτέρων 
αξιολόγηση και θα παρακολουθεί 
συστηματικά και θα αξιολογεί την πρόοδο 
και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων 
στα οποία παρέχεται στήριξη· 
(22) (Διαγράφεται) 
(23) (Διαγράφεται) 
(11) ΕΕ αριθ. C 293 της 8.11.1995, σ. 4. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
1. Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές 
πρόγραμμα για την προπαρασκευή και 
εφαρμογή μέτρων και δράσεων με μέθοδο 
αποδοπκή από πλευράς κόστους για την 
προώθηση της αποτελεσμαπκότερης χρήσης 
της ενέργειας στην Κοινότητα. Οι γενικοί 
συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού 
είναι : 
α) η τόνωση των μέτρων 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας σε όλους τους τομείς, 
β) η ενθάρρυνση των επενδύσεων σε έργα 
εξοικονόμησης της ενέργειας από ιδιώτες 
καταναλωτές, δημόσιους καταναλωτές 
και τη βιομηχανία, 
γ) η δημιουργία συνθηκών βελτίωσης της 
ενεργειακής έντασης της τελικής 
κατανάλωσης. 
2. Η κοινοπκή χρηματοδότηση παρέχεται με 
βάση το "πρόγραμμα προώθησης της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας 
στην Κοινότητα - SAVE II", καλούμενο εφεξής 
"πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες 
εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας 
απόφασης. 
Άρθρο 2 
Στα πλαίσια του προγράμματος, 
χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες κατηγορίες 
δράσεων και μέτρων, στον τομέα της 
αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας : ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές 
πρόγραμμα για την προπαρασκευή και 
εφαρμογή νομοθεπκών και μη νομοθετικών 
μέτρων και δράσεων με μέθοδο αποδοτική από 
πλευράς κόστους για την προώθηση της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας 
στην Κοινότητα. Οι γενικοί συνολικοί στόχοι του 
προγράμματος αυτού είναι: 
α) η τόνωση των μέτρων 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας σε όλους τους τομείς χρήσης και 
παραγωγής ενέργειας· 
β) η ενθάρρυνση αυξημένων επενδύσεων σε 
έργα εξοικονόμησης της ενέργειας από 
ιδιώτες καταναλωτές δημόσιους 
καταναλωτές και τη βιομηχανία· 
γ) η δημιουργία συνθηκών βελτίωσης της 
ενεργειακής έντασης της τελικής 
κατανάλωσης. 
2. Η κοινοπκή χρηματοδότηση παρέχεται με 
βάση το "πρόγραμμα προώθησης της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας 
στην Κοινότητα - SAVE II", καλούμενο εφεξής 
"πρόγραμμα" για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν 
στους στόχους της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 2 
Στα πλαίσια του προγράμματος, 
χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες κατηγορίες 
δράσεων και μέτρων, στον τομέα της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, οι 
οποίες περιγράφονται λεπτομερώς στο 
παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης: 
10 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
α) μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις που 
αποσκοπούν στην εφαρμογή και συμπλήρωση 
των κοινοπκών μέτρων (όπως εκούσιες 
συμφωνίες, εντολές προς οργανισμούς 
τυποποίησης, συνεργασία ως προς πς 
δημόσιες συμβάσεις και νομοθεσία) που 
λαμβάνονται για την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας, μελέτες των 
επιπτώσεων που έχει η πμή της ενέργειας 
στην αποτελεσματικότερη χρήση της 
ενέργειας, και μελέτες για την καθιέρωση της 
αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας 
ως κριτηρίου στο πλαίσιο κοινοτικών 
προγραμμάτων, 
β) τομεακές εξειδικευμένες πειραματικές 
δράσεις οι οποίες έχουν σκοπό να 
επισπευσθούν οι επενδύσεις για την 
αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας 
και/ή να βελπωθούν οι συνήθειες των 
καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση της 
ενέργειας και οι οποίες θα αναληφθούν μέσω 
οργανισμών ή δημοσίων και ιδιωπκών 
επιχειρήσεων καθώς και μέσω υφισταμένων 
δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, 
ή προσωρινών συμπράξεων οργανισμών και/ή 
επιχειρήσεων που θα έχουν συσταθεί για την 
υλοποίηση των σχεδίων, 
γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να 
ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, με 
σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος 
συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοπκών, 
εθνικών, περιφερειακών και τοπικών 
δραστηριοτήτων με τη δημιουργία 
κατάλληλων μέσων διάδοσης πληροφοριών, α) μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις που 
αποσκοπούν στην εφαρμογή και συμπλήρωση 
των κοινοπκών μέτρων (όπως εκούσιες 
συμφωνίες, εντολές προς οργανισμούς 
τυποποίησης, συνεργασία ως προς τις 
δημόσιες συμβάσεις και νομοθεσία) που 
λαμβάνονται για την αποτελεσμαπκότερη 
χρήση της ενέργειας, μελέτες των επιπτώσεων 
που έχει η πμή της ενέργειας στην 
αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και 
μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη 
πρωτοβουλιών για την αποτελεσματικότερη 
χρήση στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων, με 
σκοπό την καθιέρωση της 
αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας 
ως κριτηρίου στο πλαίσιο κοινοτικών 
στρατηγικών προγραμμάτων που λαμβάνουν 
υπόψη πς περιβαλλοντικές επιπτώσεις· 
β) τομεακές εξειδικευμένες πειραματικές δράσεις 
οι οποίες έχουν σκοπό να επισπευσθούν οι 
επενδύσεις για την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας ή/και να βελτιωθούν οι 
συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τη 
χρήση της ενέργειας και οι οποίες θα 
αναληφθούν μέσω οργανισμών ή δημοσίων και 
ιδιωπκών επιχειρήσεων, καθώς και μέσω 
δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, 
ή προσωρινών συμπράξεων οργανισμών ή/και 
επιχειρήσεων που θα έχουν συσταθεί για την 
υλοποίηση των σχεδίων· 
δ) μέτρα όπως στο γ) αλλά προτεινόμενα από 
άλλους πλην της Επιτροπής, γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να 
ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως 
μέσω δικτύων πληροφορια>ν, με σκοπό να 
προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ 
διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών 
και τοπικών δραστηριοτήτων με την 
καθιέρωση κατάλληλων μέσων ανταλλαγής 
πληροφοριών· 
δ) μέτρα όπως στο στοιχείο γ), αλλά 
προτεινόμενα από άλλους πλην της 
Επιτροπής· 
ε) παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά 
την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας 
στην Κοινότητα και στα επί μέρους κράτη 
μέλη και συνεχής αξιολόγηση και 
παρακολούθηση των δράσεων που 
αναλαμβάνονται και των μέτρων που 
λαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος, ε) παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά 
την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας 
στην Κοινότητα και στα επι μέρους κράτη 
μέλη και συνεχής αξιολόγηση και 
παρακολούθηση των δράσεων που 
αναλαμβάνονται και των μέτρων που 
λαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος· 
11 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
στ) ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της 
ενέργειας σε περιφερειακή και αστική 
κλίμακα και για μεγαλύτερη συνοχή 
μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών 
στον τομέα της αποτελεσματικότερης 
χρήσης της ενέργειας. 
Άρθρο 3 
1. Όλες οι δαπάνες των δράσεων και των 
μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 
α), γ) και ε) βαρύνουν τον γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Το ύψος της χρηματοδότησης για πς 
δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 σημεία β), δ) και στ) ορίζεται στο 50 
% κατ'ανώτατο όριο του συνολικού τους 
κόστους. στ) ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της 
ενέργειας σε περιφερειακή και αστική 
κλίμακα- ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη 
συνοχή μεταξύ κρατών μελών και 
περιφερειών στον τομέα της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας, μέσω υποστήριξης για τη 
δημιουργία υποδομών αποτελεματικότερης 
χρήσης της ενέργειας σε εκείνα τα κράτη 
μέλη και περιφέρειες όπου δεν έχουν ακόμη 
αναπτυχθεί επαρκώς πολιτικές 
αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας-
Άρθρο 3 
1. Όλες οι δαπάνες των δράσεων και των 
μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία 
α), γ) και ε) βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Το ύψος της χρηματοδότησης για τις 
δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 στοιχεία β), δ) και στ) ορίζεται στο 50% 
κατ' ανώτατο όριο του συνολικού τους κόστους. 
3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των 3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των 
δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 σημεία β), δ) και στ) μπορεί να 
καλυφθεί είτε από δημόσιους είτε από 
ιδιωπκούς πόρους ή με συνδυασμό των δύο. 
Άρθρο 4 
1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για 
την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος 
ανέρχεται σε 45 εκατομμ. ECU. Οι ετήσιες 
πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για 
τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων 
των δημοσιονομικών προοππκών. δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 στοιχεία β), δ) και στ) μπορεί να 
καλυφθεί είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς 
πόρους ή με συνδυασμό των δύο. 
Άρθρο 4 
1. (Διαγράφεται) 
12 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Πριν από το τέλος του 1997, το 
Συμβούλιο, σύμφωνα με πς σχεπκές 
διατάξεις της συνθήκης, θα επανεξετάσει το 
ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την 
εναπομένουσα περίοδο του προγράμματος, 
με βάση ανακοίνωση και, εφόσον χρειάζεται, 
προτάσεις της Επιτροπής και λαμβάνοντας 
υπόψη όλα τα σχετικά προγράμματα στον 
ενεργειακό τομέα. 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εκτέλεση της χρηματοδότησης και την 
υλοποίηση του προγράμματος. Η Επιτροπή 
θα διασφαλίσει επίσης όπ οι δράσεις που 
εμπίπτουν στο πρόγραμμα αυτό θα 
υπόκεινται σε προηγούμενη εκτίμηση, 
παρακολούθηση και μετέπειτα αξιολόγηση, 
οτις οποίες, όταν ολοκληρωθεί το έργο, θα 
περιλαμβάνεται και εκπ'μηση επιπτώσεων, 
εφαρμογής και εκτίμηση του κατά πόσον 
έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί τους στόχοι. 
2. Οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι υποβάλλουν 
στην Επιτροπή έκθεση ανά εξάμηνο και άμα 
τη περατώσει. 
3. Οι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές 
που εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των 
δράσεων και μέτρων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, καθορίζονται ετησίως λαμβάνοντας 
υπόψη : 
τα κριτήρια αποτελεσματικότητας από 
πλευράς κόστους, τη δυνατότητα 
εξοικονόμησης και τον περιβαλλονπκό 
ανπ'κτυπο, ιδίως τη μείωση των 
εκπομπών C02, 
τον κατάλογο προτεραιοτήτων 
αναφέρεται στο άρθρο 7. που (Διαγράφεται) 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εκτέλεση της χρηματοδότησης και την 
υλοποίηση του προγράμματος. Η Επιτροπή θα 
διασφαλίσει επίσης ότι οι δράσεις που 
εμπίπτουν στο πρόγραμμα αυτό θα υπόκεινται 
σε προηγούμενη εκτίμηση, παρακολούθηση και 
μετέπειτα αξιολόγηση, οτις οποίες, όταν 
ολοκληρωθεί το έργο, θα περιλαμβάνεται και 
εκπ'μηση επιπτώσεων, εφαρμογής και εκτίμηση 
του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί τους 
στόχοι. 
2. Οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι υποβάλλουν 
στην Επιτροπή έκθεση ανά εξάμηνο και άμα τη 
περατώσει. 
3. Οι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές που 
εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των δράσεων 
και μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, 
καθορίζονται ετησίως σύμφωνα με: 
τα κριτήρια αποτελεσματικότητας από 
πλευράς κόστους, τη δυνατότητα 
εξοικονόμησης ενέργειας και/ή τον 
περιβαλλονπκό αντίκτυπο έως το έτος 2000 
και εφεξής, ιδίως τη μείωση των εκπομπών 
CO,, 
τον κατάλογο προτεραιοτήτων 
αναφέρεται στο άρθρο 7, που 
13 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
τη συνοχή των κρατών μελών στον τομέα 
της αποτελεσμαπκότερης χρήσης της 
ενέργειας. 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2 θα επικουρεί την Επιτροπή 
για τον καθορισμό αυτών των όρων και 
κατευθυντήριων γραμμών. 
Άρθρο 6 
1. Όταν το ποσό της χρηματοδότησης δεν 
υπερβαίνει τα 100.000 ECU, ισχύουν τα εξής : 
Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή 
συμβουλευπκού χαρακτήρα, αποτελούμενη 
από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, 
της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, 
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, 
προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά. 
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση 
του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη 
γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για 
τον τρόπο με τον οποίον έλαβε υπόψη τη 
γνώμη αυτή. τη συνοχή των κρατών μελών στον τομέα 
της αποτελεσματικότερης χρήσης της 
ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη πς τάσεις 
αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας 
στην ΕΕ, όπως επισημαίνονται μέσω της 
δράσης που περιγράφεται στο άρθρο 2 
στοιχείο ε). 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 θα 
επικουρεί την Επιτροπή για τον καθορισμό αυτών 
των όρων και κατευθυντηρίων γραμμών. 
Άρθρο 6 
1. (Διαγράφεται) 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή 
συμβουλευπκού χαρακτήρα, αποτελούμενη από 
τους εκπροσώπους των κρατών μελών, της 
οποίας προεδρεύει ο ανππρόσωπος της 
Επιτροπής. 
Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της 
για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, 
προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά. Επιπλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει 
να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη 
της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο 
με τον οποίον έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
14 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Όταν το ποσό της χρηματοδότησης 
υπερβαίνει τα 100.000 ECU, ισχύουν τα εξής : 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή 
αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των 
κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο 
ανππρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο ανππρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρόκειται να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει 
τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Η γνώμη εκδίδεται βάσει της 
πλειοψηφίας που ορίζεται στο άρθρο 148, 
παράγραφος 2 της συνθήκης για πς 
περιπτώσεις αποφάσεων που καλείται να 
λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της 
Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των 
κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής 
σταθμίζονται όπως ορίζει το εν λόγω άρθρο. 
Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
Η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα τα οποία ισχύουν 
αμέσως. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η 
Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή : 
η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την 
εφαρμογή των αποφασισθέντων μέτρων 
για ανώτατο διάστημα ενός μήνα από την 
ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, 
το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, 
μπορεί να λάβει διαφορεπκή απόφαση 
εντός της προθεσμίας που αναφέρεται 
στην πρώτη περίπτωση. 2. (Διαγράφεται) 
15 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των 
προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση 
δυνάμει του προγράμματος. Ο κατάλογος 
αυτός λαμβάνει υπόψη τη 
συμπληρωματικότητα μεταξύ του 
προγράμματος SAVE II και των εθνικών 
προγραμμάτων βάσει ετήσιας ενημέρωσης σε 
συνοππκή μορφή που θα παρέχει κάθε 
κράτος μέλος. Δίνεται προτεραιότητα στους 
τομείς όπου υπάρχει μεγαλύτερη 
συμπληρωματικότητα. 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2 θα επικουρεί την Επιτροπή για 
τον καθορισμό του καταλόγου 
προτεραιοτήτων. 
Άρθρο 8 
1. Μετά την πάροδο κάθε έτους του 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έκθεση προόδου καθώς και προτάσεις που 
αφορούν τροποποιήσεις των κατευθυντήριων 
γραμμών που καθορίζονται σύμφωνα με το 
άρθρο 5, παράγραφος 3, οι οποίες ενδέχεται 
να είναι αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα 
του προηγούμενου έτους. 
2. Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, 
η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα 
που έχουν ληφθεί στον τομέα της 
αποτελεσμαπκότερης χρήσης της ενέργειας 
στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών 
μελών καθώς και για τα αποτελέσματα που 
έχουν επιτευχθεί, με ιδιαίτερη αναφορά στους 
στόχους που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση 
συνοδεύεται από προτάσεις για τυχόν 
τροποποιήσεις του προγράμματος που 
ενδεχομένως απαιτούνται, με βάση τα 
αποτελέσματα αυτά. Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην 
Επιτροπή σχεπκά με τα εθνικά προγράμματα 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας 
ώστε να βοηθήσουν την Επιτροπή να 
διαμορφώσει ενδεδειγμένα μέτρα υποστήριξης 
τους. 
Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των 
προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει 
του προγράμματος, ο οποίος ανπκατοπτριζει την 
εξέταση των εκθέσεων που υποβάλλονται βάσει 
της πρώτης παραγράφου. Ο κατάλογος αυτός 
λαμβάνει υπόψη τη συμπληρωμαπκότητα μεταξύ 
του προγράμματος SAVE II και των εθνικών 
προγραμμάτων. 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 θα 
επικουρεί την Επιτροπή για τον καθορισμό του 
καταλόγου προτεραιοτήτων. 
Άρθρο 8 
1. Μετά την πάροδο κάθε έτους του 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση 
προόδου, καθώς και προτάσεις που αφορούν 
τροποποιήσεις των κατεθυντηρίων γραμμών που 
καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 3, οι οποίες ενδέχεται να είναι 
αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα του 
προηγούμενου έτους. 
2. Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η 
Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί στον τομέα της 
αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στο 
επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών 
καθώς και για τα αποτελέσματα που έχουν 
επιτευχθεί, με ιδιαίτερη αναφορά στους στόχους 
που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση συνοδεύεται 
από προτάσεις για τυχόν τροποποιήσεις του 
προγράμματος που ενδεχομένως απαιτούνται, με 
βάση τα αποτελέσματα αυτά. 
16 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η 
Επιτροπή εκπμά συνολικά τα αποτελέσματα 
που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης, καθώς και τη συνοχή 
των εθνικών και των κοινοπκών δράσεων. 
Υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την 
Επιτροπή των Περιφερειών, αναφέροντας, 
ειδικότερα, το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε 
ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 9 
Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. 
Άρθρο 10 
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή 
των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους 
όρους, συμπεριλαμβανομένων 
χρηματοοικονομικών διευθετήσεων, οι οποίοι 
έχουν συμφωνηθεί στα πρόσθετα 
πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης 
σχεπκά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά 
προγράμματα. Το πρόγραμμα αυτό είναι 
ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της 
Μάλτας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων 
σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς 
που ισχύουν για πς χώρες της ΕΖΕΣ και με 
πς διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με πς 
εν λόγω χώρες. 3. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η 
Επιτροπή εκπμά συνολικά τα αποτελέσματα που 
έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή της παρούσας 
απόφασης, καθώς και τη συνοχή των εθνικών και 
των κοινοπκών δράσεων. Υποβάλλει στη 
συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, 
αναφέροντας, εδικότερα, το βαθμό στον οποίο 
επιτεύχθηκε ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 9 
Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. 
Άρθρο 10 
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των 
συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους, 
συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών 
διευθετήσεων, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί στα 
πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης 
σχεπκά με τη συμμετοχή σε κοινοπκά 
προγράμματα. Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό 
στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, 
βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες με αυτούς που ισχύουν για 
πς χώρες της ΕΖΕΣ και με πς διαδικασίες που 
θα συμφωνηθούν με πς εν λόγω χώρες. 
17 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 11 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 
2000. 
Άρθρο 12 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. Άρθρο 11 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1996 έως πς 31 Δεκεμβρίου 2000. 
Άρθρο 12 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
18 
Παράρτημα I 
Ενδεικτικός και όγι δεσυευτικός 
κατάλογος των δράσεων που θα πρέπει 
να αναληφθούν μέσα στο πλαίσιο του 
ποογράμυατος SAVE II 
σ. Μελέτες και άλλες συναφείς δράσεις 
νια την εοαουονή και συιιπληοωση των 
Κοινοτικών υέτοων των σχετικών με 
την ενεργειακή απόδοση. 
Μεταξύ των δράσεων θα 
περιλαμβάνονται: υελέτες νια την 
αΕιολόγησρ της επίπτωσης της 
ενερνειακής νουοθεσίας και των εντολών 
στο CEN/CENELEC των σγεπκών με την 
απόδοση και τα πρότυπα μέτρησης 
συσκευών που γρησιμοποιούν ενέργεια, 
μελέτες νια την σύναψη εκούσιων 
συμφωνιών και παρακολούθηση των 
αποτελεσυάτων τους, συυιιετογή σε 
διεθνείς δραστηριότητες π.χ. Συιιφωνίες 
Εφαρμογής του Διεθνούς Οργανισυού 
Ενέργειας. 
μελέτες νια την καθιέρωση της 
αποτελεσυατικότεοης νοήσης της 
ενέργειας ως κριτηρίου στο πλαίσιο 
άλλων κοινοτικών προγραμμάτων 
To SAVE θα λειτουργήσει επίσης 
σαν καταλύτης για άλλα Κοινοτικά 
προγράιαματα όπως το Περιφερειακό 
Ταμείο για την αναγνώριση δράσεων 
με μεγάλο δυναμικό ενεργειακής 
απόδοσης που θα μπορούσαν να 
υποστηριχθούν 
19 
Παράρτημα I 
IL Τομεακές εξειδικευμένες 
πειραματικές δράσεις οι οποίες 
έχουν στόχο να επισπεύσουν τις 
επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης 
και/ή να βελτιώσουν TIC συνήθειε€ των 
καταναλωτών. 
ΟΙ δράσεις αυτές θα αποφασισθούν 
κατά περίπτωση και θα παρουσιάζουν 
υψηλό δυναμικό βελτίωσης της 
χρήσης ενέργειας στην Κοινότητα 
βελτώνοντας την συνεργασία των 
αρμοδίων στα διάφορα Κράτη Μέλη. 
0\ αρμόδκη αυτοί μπορεί να είναι : 
ομάδες ενώσεων κτιρίων ομάδες 
ενώσεων εταιρειών διανομής 
ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου 
ομάδες Δημοτικών αρχών πόλεων ( 
δοάσεις ενεργειακής απόδοσης 
αστικών μεταφορών) ομάδες 
ενώσεων με ενδιαφέροντα σε 
ειδικούς τομείς (MME, βιομηχανικές 
ενώσεις κλπ.) 
20 
Παράρτημα I 
Υι Μέτρα προτεινόμενα από την 
Επιτοοπή νια να ενθαρρυνθεί η 
ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω 
δικτύων. 
Κυρίως πρωτοβουλίες της Επιτροπής 
Yiq την προώθηση της ενεργειακής 
απόδοσης σε εξειδικευμένα 
ακροατήρια και στον κοινό 
καταναλωτή από όλα τα μαζικά μέσα 
πληροφόρησης που περιλαμβάνουν: 
εκδόσεις, βίντεο, συναντήσεις για 
ειδικά θέματα, συνέδρια και 
σεμινάρια, βάσεις δεδομένων. 
δ. Μέτρα όπως στο γ αλλά 
προτεινόμενα από άλλους φορείς 
εκτός της Επιτροπής 
Υποστήριξη των προσπαθειών άλλων 
φορέων προσφέροντας την 
Κοινοτική υποστήριξη σε 
προσπάθειες προώθησης ias 
ενεργειακής απόδοσης σε τοπικό και 
διεθνές επίπεδο. Γενικά οι δράσεις 
που θα υποστηριχθούν από την 
Κοινότητα θα περιλαμβάνουν : 
εκδόσεις, βίντεο, συναντήσεις για 
ειδικά θέματα. ggvg$piq και 
σεμινάρια, βάσεις δεδομένων. 
21 
Παράρτημα I 
ε. Παρακολούθηση της προόδου όσον 
αφορά την αποτελεσματικότερη 
χρήση της ενέργειας στην 
Κοινότητα, στα Κράτη Μέλη, και στο 
πρόγραμμα SAVE 
Δημιουργία μιας ομάδας ειδικών από 
τα Κράτη Μέλη που θα 
χρησιμοποιήσει εργαλεία που 
αναπτύχθηκαν από το SAVE Ι για την 
παρακολούθηση και αξιολόγηση της 
προόδου της ενεργειακής απόδοσης. 
Είναι σημαντικό όλες οι δράσεις του 
προγράμματος να αξιολογηθούν 
πλήρως και να εκτιμάται διαρκώς η 
συνεισφορά της κάθε δράσης στην 
βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. 
Θα πρέπει επίσης να καθορισθούν οι 
πρωτοβουλίες με υψηλό δυναμικό 
$ΐά$οσης και__να. σταλούν στις 
δρασττΊοιότητες πληροφόρησης του 
προγράμματος έτσι (όστε να 
μπορέσουν να αναπτυχθούν ευρείες 
στρατηγικές διάδοσης. 
στ. Ειδικές δράσεις για την διαχείρηση 
της ενέργειας σε περιφερειακή και 
αστική κλίμακα 
Οι δράσεις σ' αυτόν τον τομέα θα 
είναι συμπληρωματικές των 
προαναφερομένων και πρέπει να 
επικεντρώνονται στην δημιουργία 
περιφερειακών και τοπικών 
υπηρεσιών διαχείρισης ενέργειας. Θα 
μπορούσαν να συμπεριλάβουν 
υποστήριξη για την δημιουργία 
εκπαιδευτικών προγραμμάτων για 
τους τελικούς χρήστες ενέργειας, την 
δημιουργία κινήτρων για τοπική 
$ιαχείρΐοη ενέργειας, την 
πρανιιατοποίηση έργων 
προσδιορισμένου, στόχου μ? υψηλό 
δυναμικό διάδοσης 
Η δράση αυτή επικεντρώνεται στις 
περιφερειακές και τοπικές αρχές και 
προσανατολίζεται στην αλλαγή 
συνηθειών ενεργειακής κατανάλωσης 
σε ολα τα στρώματα των 
καταναλωτών. 
22 
Παράρτημα I 
Ειδικές δράσεις για τη μεγαλύτερη 
συνοχή μεταξύ κρατών μελών και 
περιφερειών στον τομέα της 
αποτελ$ςτματικότερης χρήσης της 
ενέργειρς μέσω της δημιουργίας 
υποδομών σε αυτά τα Κράτη Μέλη 
και περιφέρειες όπου οι πολιτικές 
ενεργειακής απόδοσης δεν είναι 
επαρκώς αναπτυγμένες. 
23 
Παράρτημα I 
Ο στόχος αυτής της δράσης θα είναι 
να συγκεντρώσει την εμπειρία των 
Κρατών Μελών για να δημιουργήσει 
το καλύτερο δυνατό επίπεδο 
ευθυγράμμησης των περιφερειακών 
και τοπικών δυνατοτήτων. Δράσεις σ' 
αυτόν τον τομέα θα μπορούσαν να 
είναι : η δημιουργία δεσμών μεταξύ 
διαφορετικών Κρατών Μελών, με 
σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών. 
η δημιουργία των κατάλληλων πηγών 
πληροφόρησης, 
συμπεριλαμβανομένων βάσεων 
δεδομένων, που θα επιτρέπουν στους 
υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής 
να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες 
που αφορούν σε αποτελέσματα 
. τοπικών πρωτοβουλιών, η βοήθεια 
για τη δημιουργία, ίσως στα πλαίσια 
ήδη υπαρχόντων εκπαιδευτικών 
ιδρυμάτων, περιφερειακών κέντρο)ν 
που θα δρουν σαν σημεία επαφής για 
την τοπική ενεργειακή διαχειριστική 
έρευνα και εκπαιδευτικές 
δραστηριότητες και που θα έχουν την 
απαραίτητη τεχνογνωσία ώστε να 
συμβάλουν στην ανάπτυξη λύσεων 
που αφορούν σε περιφερειακές 
ενεργειακές πηγές. 
24 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 640 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-640-GR-C 
ISBN 92-78-12997-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο