EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 6.8.2004 
COM(2004) 543 τελικό  
  
ΑΝΑΚΟ IΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠ HΣ 
για µία ενισχυ µένη εταιρική  σχέση  για τις ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένες περιφέρειες : 
απολογισ µός και προοπτικές  (COM(2004)343 Ανακοίνωση  της Επιτροπής  της 26ης 
Μαΐου  2004) 
   
{SEC(2004)1030} 
 
EL 2   EL ΑΝΑΚΟ IΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠ HΣ 
για µία ενισχυ µένη εταιρική  σχέση  για τις ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένες περιφέρειες : 
απολογισ µός και προοπτικές  (COM(2004)343 Ανακοίνωση  της Επιτροπής  της 26ης 
Μαΐου  2004) 
Το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Σεβίλλης  κάλεσε  την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση  που να 
περιλα µβάνει  µια σφαιρική  και συνεκτική  προσέγγιση  των ιδιαιτεροτήτων  της κατάστασης  
των ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένων  περιφερειών  και των µέσων  αντιµετώπισής  τους, µε την 
εµβάθυνση  των µέσων  εφαρ µογής του άρθρου  299 παράγραφος  2 της Συνθήκης . 
Η Επιτροπή  ανταποκρίθηκε  σ΄αυτή  την πρόσκληση  εκδίδοντας  στις 26 Μαΐου  20041 µία 
ανακοίνωση  για ενισχυ µένη εταιρική  σχέση  για τις ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένες περιφέρειες . 
Με την ευκαιρία  αυτή  η Επιτροπή  ανέλαβε  την υποχρέωση  να παρουσιάσει  σε µία έκθεση  
τον λεπτο µερή απολογισ µό συνοδευό µενο από αξιολόγηση  των µέτρων  που θεσπίστηκαν  
γι΄αυτές  τις ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένες περιφέρειες  από το έτος 2000 τα οποία  
ανταποκρίνονται  στην  τελευταία  συνοπτική  έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  µε αυτό  το θέµα. 
Η έκθεση  που προσαρτάται  σ΄αυτή  την ανακοίνωση  ως έγγραφο  των υπηρεσιών  της 
Επιτροπής  είναι  προϊόν  αυτής  της δέσµευσης  που ανέλαβε  η Επιτροπή . Η έκθεση  αυτή  
περιλα µβάνει  δύο µέρη, τον απολογισ µό και τις προοπτικές . 
Ο απολογισ µός παρέχει  και αναλύει  τα πρόσφατα  δεδοµένα της κοινωνικοοικονο µικής 
εξέλιξης  των ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένων  περιφερειών , παρουσιάζοντας  έτσι την πρόοδο  που 
σηµείωσαν  αυτές  οι περιφέρειες  και τις προκλήσεις  µε τις οποίες  βρίσκονται  ακόµη 
αντιµέτωπες . Περιγράφεται  επίσης  η δράση  των διαρθρωτικών  µέσων  καθώς  και διάφορες  
κοινοτικές  πολιτικές  που διαδρα µάτισαν  σηµαντικό  ρόλο  εδώ και τρία έτη. Το µέρος αυτό  
διαιρείται  σε κεφάλαια  τα οποία  αφορούν  κάθε  σχετική  κοινοτική  πολιτική : την περιφερειακή  
πολιτική  και την πολιτική  συνοχής , την πολιτική  του ανταγωνισ µού, τη γεωργία , την αλιεία , 
την πολιτική  επιχειρήσεων , τις µεταφορές , την ενέργεια , την έρευνα , την κοινωνία  των 
πληροφοριών , τη φορολογία  και τα τελωνεία , το περιβάλλον , το διεθνές  εµπόριο  και την 
πολιτική  στον  τοµέα της δικαιοσύνης  και των εσωτερικών  υποθέσεων . 
Το µέρος που αφιερώνεται  στις προοπτικές  περιλα µβάνει  τη στρατηγική  που υιοθετήθηκε  
από την Επιτροπή  στις 26 Μαΐου  2004, περιγράφοντας  τις τρεις  προτεραιότητες  για την 
ανάληψη  δράσεων  που ελήφθησαν  υπόψη  από την Επιτροπή . Πρέπει  να υπογρα µµισθεί  ότι το 
µέρος αυτό  δεν περιλα µβάνει  κανένα  νέο µέτρο σε σχέση  µε την ανακοίνωση  της 26ης Μαΐου  
2004.  
Οι τρεις  προτεραιότητες  που ελήφθησαν  υπόψη  είναι  :  
(1) Η µείωση  των µειονεκτη µάτων  όσον  αφορά  τη δυνατότητα  πρόσβασης  και την 
εξάλειψη  των άλλων  εµποδίων  που χαρακτηρίζουν  τις ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένες 
περιφέρειες . 
(2) Η βελτίωση  των γενικών  όρων  ανταγωνιστικότητας  των οικονο µιών τους, ιδίως  στο 
πνεύµα της στρατηγικής  της Λισσαβόνας  και του Göteborg.  
                                                 
1 COM(2004) 343 τελικό  της 26.5.2004. 
 
EL 3   EL (3) Η περιφερειακή  ολοκλήρωση : στόχος  είναι  η διεύρυνση  του φυσικού  χώρου  
κοινωνικοοικονο µικής και πολιτιστικής  επιρροής  των ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένων  
περιφερειών  µε τη µείωση  των εµποδίων  που περιορίζουν  τις δυνατότητες  
ανταλλαγών  µε το γεωγραφικό  περιβάλλον  αυτών  των περιφερειών .  
Η στρατηγική  για την ανάπτυξη  των ιδιαίτερα  αποµακρυσ µένων  περιφερειών  εγγράφεται  στο 
πλαίσιο  της µεταρρύθ µισης της πολιτικής  της συνοχής  για την περίοδο  προγρα µµατισµού 
2007-20132.Περιλα µβάνει  επίσης  συστάσεις  για την εφαρ µογή άλλων  κοινοτικών  πολιτικών  
σ΄αυτές  τις περιφέρειες .  
Παρέχοντας  τον λεπτο µερή απολογισ µό των µέτρων  που θεσπίστηκαν  για τις ιδιαίτερα  
αποµακρυσ µένες περιφέρειες  και παρουσιάζοντας  το περιεχό µενο της στρατηγικής  που 
αποφασίστηκε  από την Επιτροπή , η έκθεση  αποτελεί  ένα απαραίτητο  συµπλήρω µα της 
ανακοίνωσης  της Επιτροπής  της 26ης Μαΐου  2004 που απαντά  πλήρως  στην  πρόσκληση  του 
Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  της Σεβίλλης . 
                                                 
2 COM (2004) 492, 493, 494 και 495 τελικό  της 14.7.2004.