Άριθ.  Ο 230/22 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων 10. 9. 81 
Γνώμη  γνά  τήν  Πρόταση  οδηγίας  τοϋ  Συμβουλίου  περί  καθορισμού  οριακών  τιμών  γιά  τίς 
απορρίψεις  καδμίου  στόν  ύδάτινο  χώρο  καθώς  καί  ποιοτικών  στόχων  γιά  τό κάδμιο  στό 
ύδωρ 
Τό κείμενο  πού  άποτελεϊ  αντικείμενο  αυτής  της γνώμης  δημοσιεύεται  στήν  Επίσημη  Εφημερίδα 
τών Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων  άριθ.  € 118  τής  21ης  Μαΐου  1981  σελίδα  3. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ  ΤΗΣ  ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο  άποφάσισε  τής  11 Μαΐου  1981  νά συμβουλευθεί,  σύμφωνα  με τίς διατάξεις  τοΰ 
άρθρου  198  τής  Συνθήκης  περί  Ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής  Οικονομικής  Κοινότητος,  τήν 
Οικονομική  καί  Κοινωνική  Επιτροπή  γιά τήν  άνωτέρω  πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ  ΤΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΚΑΙ  ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική  καί Κοινωνική  Επιτροπή  διαμόρφωσε  τή γνώμη  της γιά τό προαναφερθέν  θέμα 
κατά  τήν  189η  σύνοδο  τής  ολομελείας  της,  πού  έλαβε  χώρα  στίς  Βρυξέλλες,  στίς  1, 2 καί 
3 Ιουλίου  1981. 
Τό κείμενο  αυτής  τής  γνώμης  είναι  τό άκόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΚΑΙ  ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
έχοντας  ύπόψη  τή Συνθήκη  περί  ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊ-
κής Οικονομικής  Κοινότητος  καί  ιδίως  τό άρθρο  198, 
έχοντας  ύπόψη  τήν  αίτηση  γνωμοδοτήσεως  τοΰ  Συμβου-
λίου  των  Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων  τής  11ης  Μαρτίου 
1981,  σχετικά  μέ τήν  «Πρόταση  όδηγίας  τοϋ  Συμβουλίου 
περί  τού  καθορισμού  τών  οριακών  τιμών  γιά τίς άπορρί-
ψεις  καδμίου  στόν  ύδάτινο  χώρο  καθώς  καί  ποιοτικών 
στόχων  γιά τό κάδμιο  στό  ϋδωρ», 
έχοντας  ύπόψη  τήν  απόφαση  τοΰ  Προεδρείου  της,  τής 
24ης  Μαρτίου  1981  πού  άναθέτει  στό  τμήμα  περιβάλλον-
τος,  δημοσίας  ύγείας  καί  καταναλώσεως  τήν  κατάρτιση 
γνώμης  έπί τοΰ  θέματος, 
έχοντας  ύπόψη  τή γνώμη  πού  υιοθέτησε  τό έν λόγω  τμήμα 
κατά  τήν  63η  συνεδρίαση  πού  έγινε  τήν  2α Ιουνίου 
1981, 
έχοντας  ύπόψη  τήν προφορική  εισήγηση  πού  παρουσίασε 
ό κ. Ζοΐί,  εισηγητής, 
έχοντας  ύπόψη  τίς άποφάσεις  της  κατά  τήν  189η  σύνοδο 
τής ολομελείας  της  στις  1, 2 καί  3 Ιουλίου  1981  (συνε-
δρίαση  τής  2ας  Ιουλίου  1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ  ΤΗΝ  ΑΚΟΛΟΥΘΗ  ΓΝΩΜΗ 
ομόφωνα 
1. Γενικές  παρατηρήσεις 
1.1. Ή  Επιτροπή  εκφράζει  τήν ίκανοποίησή  της επειδή 
τής ζητήθηκε  νά γνωμοδοτήσει  γιά ένα θέμα  τόσο  μεγάλης 
σημασίας  όπως  ή προστασία  τοΰ ύδατίνου  περιβάλλοντος 
άπό τή ρύπανση  άπό  τό κάδμιο,  αν καί ή οδηγία  τοΰ  1976 (Όδηγία  76/464/ΕΟΚ  τής  4ης  Μαΐου  1976,  περί  τής 
ρυπάνσεως  πού  προκαλείται  άπό  όρισμένες  έπικίνδυνες 
ούσίες  πού  έκχέονται  στό  ύδάτινο  περιβάλλον  τής  Κοινό-
τητος)  0) έπί τής  όποιας  στηρίζεται  ή ύπό  εξέταση  πρό-
ταση  δέν  τό προέβλεπε  ρητά. 
1.2. Ώς  γνωστό  τό κάδμιο  είναι  ένα  πολύ  τοξικό  καί 
άνθεκτικό  μέταλλο  τό όποιο  προκαλεί  πολύ  σοβαρές 
οργανικές  βλάβες  κυρίως  στά  νεφρά.  Τό κάδμιο  μεταδί-
δεται  διαμέσου  τής  ρυπάνσεως  τής  άτμοσφαίρας  καί  τής 
ρυπάνσεως  τών  υδάτων,  άπό  τήν  μόλυνση  τών  τροφίμων 
καί άπό  τήν  έπενέργεια  τοΰ  καπνοΰ. 
1.3. Ή  Επιτροπή  διαπιστώνει  λοιπόν  μέ Ικανοποίηση 
δτι ή Επιτροπή  τής  Ε.Κ.  προτείνει  νά καθορίσει  τίς 
οριακές  τιμές  γιά τίς άπορρίψεις  τοΰ  καδμίου  στό  ύδάτινο 
περιβάλλον  καθώς  καί  τούς  ποιοτικούς  στόχους  γιά  τά 
θαλάσσια  καί  γλυκά  ύδατα,  γεγονός  πού  άποτελεϊ  μιά 
γενική  εγγύηση  γιά τή δημόσια  ύγεία. 
1.4. "Εν  προκειμένω,  ή Επιτροπή  ύπογραμμίζει  μέ 
ένδιαφέρον  ότι ή πρόταση  όδηγίας  άποτελεϊ  τό έπακόλου-
θο έκτεταμένων  έπιστημονικών  ερευνών  καί  άναλύ-
σεων. 
2. Ειδικές  παρατηρήσεις 
2.1. Παράρτημα  I: πίνακας  τών  οριακών  τιμών 
"Οσον  άφορα  τίς οριακές  τιμές  πού  προβλέπονται  γιά τή 
βιομηχανία  μή σιδηρούχων  μετάλλων,  ή Επιτροπή,  σέ 
συμφωνία  μέ τίς  προτάσεις  τών  εμπειρογνώμων  τών 
κυβερνήσεων,  σημειώνει  ότι οί έν λόγω  τιμές  συμβιβάζουν 
διαφορετικές  έθνικές  καταστάσεις  δεδομένου  ότι όρισμέ-
νες χώρες  έφαρμόζουν  τιμές  άκόμη  περιοσσότερο  αύστη-
ρές. 
(>) ΕΕ  άριθ.  € 129  τής  18.  6. 1976. 
10. 9. 81 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων Άριθ.  Ο 230/23 
Ή Επιτροπή  κρίνει  έπομένως  δτι ή επαύξηση  της αύστη-
ρότητος  έναντι  των  Απορρίψεων  αύτοΰ  τοϋ  τομέως  δχι 
μόνο  δικαιολογείται  άπό  τίς άνάγκες  προστασίας  του 
περιβάλλοντος,  καί,  έπομένως  της  άνθρώπινης  ύγείας, 
άλλά  γίνεται  έπίσης  άποδεκτή  άπό  τεχνολογικής  άπόψε-
ως, λαμβανομένων  ύπόψη  των  χαρακτηριστικών  όρισμέ-
νων σέ λειτουργία  έγκαταστάσεων  καί  των  προθεσμιών 
πού έχουν  καθορισθεί  γιά  τήν  τήρηση  τών  όριακών 
τιμών. 
Εντούτοις,  ή Επιτροπή  πρέπει  νά σημειώσει  τίς άνη-
συχίες  πού  συνεπάγεται  ή λήξη  της  προθεσμίας  τοΰ  1986 
γιά τίς πεπαλαιωμένες  έγκαταστάσεις. 
Ή Επιτροπή  ζητά,  στόν  πίνακρ  τών  όριακών  τιμών  ή 
φράση  γιά τήν  τελευταία  κατηγορία  βιομηχανιών  («Άλ-
'Έγινε  στίς  Βρυξέλλες,  στίς  2 Ιουλίου  1981. λες βιομηχανίες,  έξαιρουμένης  της  παρασκευής  φωσφο-
ρικού  όξέος  άπό  άπατίτη»)  νά τροποποιηθεί  ώς έξης: 
«"Αλλες  βιομηχανίες,  έξαιρουμένης  της  βιομηχανίας 
παρασκευής  φωσφορικού  όξέος  καί/ή  φωσφορούχων 
λιπασμάτων  άπό  άπατίτη». 
2.2. Παράρτημα  I: διαδικασία  έπαληθενσεως  τών  προ-
διαγραφών  άποβολής 
Ή Επιτροπή  κρίνει  δτι ή μέτρηση  της  μέσης  ημερησίας 
συγκεντρώσεως  σέ κάδμιο  τών  λυμάτων  συνιστά  ένα 
θεμελιώδες  σημείο  γιά τήν  έφαρμογή  τής  όδηγίας.  Ζητά 
κατά  συνέπεια  νά καθορισθεί  περαιτέρω,  σέ δλες  τίς 
γλώσσες,  ή άναλογία  μεταξύ  τής συνολικής  άποβολής  καί 
τοΰ δείγματος  πού  έχει  ληφθεί  κατά  τήν  διάρκεια  μίας 
ήμέρας. 
Ο Πρόεδρος 
τής Οικονομικής  καί  Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Τοιτίίΐδ  ΚΟδΕΙΝΟΚΑΥΕ