14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/27 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της 
ελάχιστης τιμής του μη εκκοκκισμένου βάμβακος 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/24) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παρα­
γράφους 8 και 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 περί βάμβακος, 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως από το συνημμένο 
πρωτόκολλο αριθ. 14, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του 
καθεστώτος ενισχύσεως του βάμβακος (*), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2169/81, το Συμβούλιο καθορίζεται κατ' έτος μια 
ελάχιστη τιμή για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα· ότι η τιμή 
αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που εγγυάται στους παραγωγούς 
την πραγματοποίηση των πωλήσεων τους σε τιμή όσο το 
δυνατόν πλησιέστερη με την τιμή στόχου, λαμβάνοντας 
υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς καθώς και τα έξοδα 
διακινήσεως του μη εκκοκκισμένου βάμβακος από τις ζώνες 
παραγωγής προς τις ζώνες εκκοκκίσεως· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην 
Ο ΕΕαριθ. L211 της 31. 7. 1981, σ. 2. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών ίσο προς 
εκείνο των κοινών τιμών 
ότι, για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται 
ανωτέρω, αυτή η ελάχιστη τιμή πρέπει να καθορίζεται για 
ποιοτικό τύπο και για στάδιο που καθορίζονται σαφώς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ελάχιστη τιμή του μη 
εκκοκκισμένου βάμβακος που αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 καθορί­
ζεται σε 91,23 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τον μη εκκοκκι­
σμένο βάμβακα που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που προ­
βλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ , 
του Συμβουλίου. 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά το στάδιο της 
εξόδου από τη γεωργική εκμετάλλευση. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου της 28ης 
Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των ποσών 
της ενίσχυσης για τον υφαντικό λίνο και την κάνναβη, καθώς και του ποσού που λαμβάνεται υπόψη για 
τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/25) 
Αριθ. C 85/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
λίνου και της καννάβεως 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 4 
παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1423/82 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1982 περί των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίη­
ση ακατέργαστων ινών λίνου για τις περιόδους εμπορίας 
1982/83 μέχρι 1986/87 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγρα­
φος 2 δεύτερο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 προβλέ­
πει ότι τα ποσά της ενίσχυσης για τον λίνο που προορίζεται 
κυρίως για την παραγωγή ινών και για την κάνναβη, που 
παράγονται στην Κοινότητα, πρέπει να καθορίζονται ετη­
σίως· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του εν λόγω 
κανονισμού, το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο 
σπαρθείσης και συγκομισθείσης εκτάσεως, κατά τρόπο ώστε 
να εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ του αναγκαίου όγκου 
παραγωγής στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαθέσεως 
της παραγωγής αυτής· ότι το ποσό αυτό πρέπει να καθορίζε­
ται λαμβάνοντας υπόψη την τιμή των ινών λίνου και καννά­
βεως και των σπόρων καννάβεως που εφαρμόζεται στην 
παγκόσμια αγορά, την τιμή άλλων φυσικών ανταγωνιστικών 
προϊόντων, καθώς και την τιμή στόχου των σπόρων λίνου-
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1423/82 προβλέπει ότι, για τις περιόδους εμπο­
ρίας μετά την περίοδο εμπορίας 1982/83, το τμήμα της 
ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των κοι­
νοτικών μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργα­
στων ινών λίνου καθορίζεται κατά τον καθορισμό της ενί­
σχυσης για τη σχετική περίοδο· ότι πρέπει να καθορισθεί, 
λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της αγοράς του λίνου, το 
ποσό της ενίσχυσης για το λίνο, καθώς και το κόστος των 
μέτρων που πρέπει να προβλεφθούν 
ότι τα άρθρα 79 και 246 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας καθόρισαν τα κριτήρια για 
τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για τον υφαντικό 
λίνο και την κάνναβη σ' αυτά τα κράτη μέλη· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω 
οδηγεί στον καθορισμό του ύψους της ενισχύσεως και του 
(·) ΕΕ αριθ. L 146 της 4. 7. 1970, σ. 1. 
(ζ) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 19. τμήματος της ενισχύσεως που προορίζεται για τη χρηματο­
δότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέρ­
γαστων ινών λίνου στο κατωτέρω αναφερόμενο επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό της ενίσχυσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1308/70 καθορίζεται: 
α) όσον αφορά το λίνο: 
— 50,73 σε ECU ανά εκτάριο για την Ισπανία και την 
Πορτογαλία, 
— 355,09 σε ECU ανά εκτάριο για τα άλλα κράτη 
μέλη· 
β) όσον αφορά την κάνναβη: 
— 46,07 σε ECU ανά εκτάριο για την Ισπανία και την 
Πορτογαλία, 
— 322,48 σε ECU ανά εκτάριο για τα άλλα κράτη 
μέλη. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, τα τμήματα της ενίσχυσης 
για το λίνο που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των 
μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών 
λίνου που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1423/82 καθορίζονται: 
— για την Ισπανία και την Πορτογαλία: σε 4,06 ECU ανά 
εκτάριο, 
— για τα άλλα κράτη μέλη: σε 28,41 ECU ανά εκτάριο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.