ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 769 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ εν ικ ή  Ε ρ α μ μ π τεΓ αCOM (83) 769 τελ ικ ό
Β ρ υξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του  
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση δανείου μετατροπής  
στην Comdial Communications Systems, Limited, United Kingdom
COM (83) 769 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Α'ίτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση δανείου μετατροπής στην Comdial  
Communicatioris Systems, Limited, United Kingdom.
I. H ΕΤΑΙΡΙΑ Άρ ι  θ.  387
Αϊτών S Comdial Communications Systems, Limited.
*Εδρα ï 225, Frimley Green Road, Frimley Green, Surrey,  
England.
Μητρική Εταιρία Comdial Limited, θυγατρική της Comdial Corporation,  
Charlottesville, Virginia, USA.
Δανειοδοτούμενος!
Comdial Communications Systems, Limited.
Τομέας δραστηριότητας : Η κατασκευή και πώληση ειδικόν τηλεφωνικών συσκευών και  
των δανειοδοτουμένων τηλεφωνικού εξοπλισμού με βύση το σύστημα Comdial.
Προσωρινή διεύθυνση · R ué d e la Loi 20 0 , B -1 0 4 9  B ru x e lle s —  Τηλέφ ω νο7 3 5 0 0 4 0 /7 3 5 8 0 3 0 /7 3 5 8 0 4 0 /7 3 6 6 0 0 0 —  ΤηλΕγραφική δ ιίύ θυ νσ η  : " C O M E U R  B ru xelles" —
Τ£λέξ: " C O M E U  B 2 1 8 7 7 "  _________________

-  2 -
II- IQ-ΣΧΙΔΙΟ
Περιγραφή · ^ο °Χ®διο προβλέπει την κατασκευή νέου εργοστασίου
1 * στο St Mellons, Cardiff, για την παραγωγή και συναρ­
μολόγηση ειδικόν τηλεφωνικόν συσκευών υψηλής τεχνο­
λογίας.
Κόστο£ :  Γήπεδα ) 393 ] 2.996Κτίρια ) 2633 j
:  'Εγκαταστάσεις καί μηχανήματα 4·959
:  Λοιπά 45± 000
Σύνολο 8.000
ζ+ 1 3 .7 2  ε κ α τ. ECU)
Χρονοδιάγραμμα : - 1985
0 αριθμός των τηλεφωνικών συσκευών του Ηνωμένου Βασι­
λείου ανέρχεται σε 29.000.000 συσκευές σχεδόν και αυξδ-  
'Αγορά : νεται κδθε χρόνο κατδ 3.000.000 συσκευές περίπου.^
Στόχος τηςComdial είναι να εξασφαλίσει το 20)4 αυτής 
της αόξησης.
Περιβάλλον : Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα μέ
τήν ίσχύουσα νομοθεσία
ΟΙ έπιπτώσεις τοΟ προγράμματος στήν οίκονομ ία τοΟ κλάδου καί τδν άνταγωνισμδ  
έξετάσθηκαν προσεκτικά καί δέν υπάρχει κώλυμα γιά τή χορήγηση τοΟ αίτουμένου  
δανείου.
Τδ πρόγραμμα κρίνεται ότι είναι οίκονομικά σκόπιμο καί δτι θά συμβάλει σημαντικά  
στήν άνόρθωση τής οίκονομίας τής περιοχής,ή όποία έπλήγη άπό τήν κάμψη στίς βιο­
μηχανίες ΕΚΑΧ.

- 3 -
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκατάατάσεως X St. Mellons, Cardiff, South Wales,
ΠοσοσίΡό ανεργίας
Km-nvppfa ΕΒνικόν πεοιαιεοε  
ενισχύσεων της περιοχής του  
σχεδίουιακόν^ Στην περιοχή του τόπου κατοικίας τον μετακινουμέ-  
νον προς εργασία στο Cardiff,™ ποσοστό ανερχόταν  
τον Ιαδνιο του 1933 σε 16,9$» για άνδρες (19.945),  
8,1% για γυναίκες (6.672), και συνολικό σε 13,3 %  
(26.617).
Στην περιοχή του τόπου κατοικίας τον μετακινούμενων  
προς εργασία στο Newport,TO ποσοστό ανερχόταν τον  
_  Ιούνιο του 1983 σε 17% για άνδρες (9.653), 10,7%  
για γυναίκες (3.536) και συνολικό σε 14,7% (13.189)
X αναπτυξιακή περιοχή
Ή  βιομηχανία άνθρακα καί χάλυβα ήταν ή βασική πηγή άπασχολήσεως στήν περιοχή
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
"Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ πού  
κατέστησαν διαθέσιμοι  
στήν περιοχή του σχε-  
δ ιου: Cardiff 78-83 
Newport 81 —83
Σ ό ν ο λ ο= >  5 ·8 θ Ο
= 5·400
11.200
θέσεις έργασίας πού  
δημ i  ουργοΟνται-άπδ-  
τδ σχέδΓο238 θέσεις απασχόλησης κατάλληλες για πρόην εργα­
ζομένους ΕΚΑΧ.σε σόνολο 279 θέσεων.
'Επαγγελματική κατάρτιση ; Πραβλέπεται η εφαρμογή πλήρους ειδικευμένου προ*  
γράμματος κατάρτισης υπά τον έλεγχο ενδς διευθυ­
ντή, που θα συνεργάζεται στενά με τους τοπικοΰς  
οργανισμοΰς κατάρτισης.
‘Η 'Επιτροπή έκτιμά άτι ή αΥτηση συμφωνεί μέ τΙς προϋποθέσεις τοΟ άρθρου 56 (2α) τής  
Συνθήκης ΕΚΑΧ καί δτι οΐ νέες θέσεις άπασχολήσεως πού θά δημιουργηθοϋν άπό τδ σχέδιο  
είναι δυνατόν νά έξασφαλίσουν τήν παραγωγική έπαναπασχδληση του έργατικοΟ δυναμικού  
ΕΚΑΧ πού κατέστει διαθέσιμο.

- 4 -
V. ΑΑΝΕΙΟ,ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
•  Αιτούμενο δάνειο · + 4 εκατομμύρια (περίπου 6.Θ6 εκατομμύρια Ε(ΧΙ)
Χορηγούμενο δάνειο : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους
£ 4 εκατομμυρίων (+ 6.Θ6 εκατ.ΕΟϋ)  
ή ισοδυνάμου ποσού στην προαναφερθ είσα  
εταιρία (1)
Επιδότηση επιτοκίου : 3 μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί ποσού
(+_ 4.76 εκατ.ΕΟΙΙ)
Αριθμός θέσεων έργα- : 2Θ3 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην
αίας βάσει του οποίου εργαζόμενους στη βιομηχανία άνθρακα
υπολογίζεται η επιδό- και χάλυβα προσφερόμενες κατά προτε-
τηση του επιτοκίου ραιότητα σ'αυτούς.
VI. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Λ
Η Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής της αποφάσεως
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0 191 της 16ης  
Ιούλιος 1983).