ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(90) 33 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης γπια κινέζικες κράμβες, καταγωγής 
Κανάριων Νήσων (1990) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με Βάση το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87 του 
Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προσαρμογές του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Κανάριους Νήοους, μια 
δασμολογική κοινοτική ποσόστωση ΠΡΟ Βλέπεται για την 
ε ι ο α γ ω γ ή στην Κοινότητα ! 0 ϋ τόνων Κινέζικων κ ρ α μ 3 ώ ν, ι τ ο υ 
υπάγονται στους κωδικούς Σ 0 ex 0704 90 90, για την 
περίοδο από 1ης Νοέμβριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
καταγωγής Κανάριων Νήσων. 
Όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα της 
Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της 
Κοινότητας τυγχάνουν δασμολογικής ατέλειας. 
Όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία,ο ι 
δασμοί που εφαρμόζονται υπολογίζονται συμφωνά με τις 
σχετικές διατάζεις στην π ρ ά Ι, η προσχώρησης. 
Όταν τα εν Λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία 
ο το υπόλοιπο τεΛωνειακό έδαφος της Κοινότ ητας, τυγχάνουν 
προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο ρυθμό και με 
•ι ι ς ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75 της 
πράΈ,ης προσχώρησης. 
Πρέπει, λοιπόν, να ανοιχιεί η δασμολογική αυτή ποσόστωση 
για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1 990. 
Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής 
προτείνεται n χρησιμοποίηση όλης της ποσότητας της 
ποσόστωσης για την δημιουργία κοινοτικού αποθέματος, στο 
οποίο ΰα έχουν πρόσβαση όλα τα Κρά.η μέλη συμφωνά με τη 
διαδικασία ?ιου προβλέπεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Λυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. .../90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κινέζι­
κες κράμβες, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1Î90) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1391/87 τυυ Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1987 σχετικά με ορισμένες προσαρμογές του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους ('), 
και ιδίως τα άρθρα 6 και 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87 προβλέπει στο άρθρο 
6 το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την 
εισαγωγή στην Κοινότητα 100 τόνων κινέζικων κραμβών, 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0704 90 90, για την 
περίοδο από 1ης μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989, καταγωγής 
Καναρίων Νήσων 
ότι, όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα της 
Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της 
Κοινότητας, τυγχάνουν απαλλαγής δασμών · ότι, όταν τα εν 
λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία, επιβάλλονται 
ποσοστωτικοί δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
οικείες διατάξεις της πράξης προσχώρησης · ότι, όταν τα εν 
λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο 
υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τυγχάνουν 
προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο ρυθμό και με 
τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75 της 
πράξης προσχώρησης· ότι, για να επωφεληθούν από το 
ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων, τα εν λόγω 
προϊόντα πρέπει να τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις σήμαν­σης και επικόλλησης ετικέτας, που χρησιμεύουν ως 
απόδειξη της καταγωγής τους · 
ότι πρέπει να διασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν 
λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού 
που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστωση σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη 
και μέχρι εξαντλήσεως της ποσόστωσης · ότι 3α πρέπει να 
μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με 
την επιφύλαξη της ανάληψης από την ποσότητα της ποσό­
στωσης των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποί­
ηση των αναγκών τους, υπό τους όρους και σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 · ότι ο τρόπος 
αυτός διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει τη 
δυνατότητα να παρακολουθεί το βαθμό εξαντλήσεως της 
ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών .και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι 
ενωμένα και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
αναλήψεων που πραγματοποιούνται από την οικονομική 
αυτή ένωση είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί από ένα από 
τα κράτη μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. α) Ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατω­
τέρω, καταγωγής Καναρίων Νήσων, αναστέλλεται 
στο ποσοστό και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον ακόλουθο 
πίνακα: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0437 Κωδικός Σ(Χα) 
ex 0704 90 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κινέζικες κράμβες, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 19 90 Μέγεδος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
100 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε %) 
8,1 
(α) Κωόικός TARIC: 0704 90 90 * 92 
β) Όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στο τμήμα της 
Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος 
της Κοινότητας απαλλάσσονται από δασμούς. 
γ) Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, 
η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει δασμούς που 
υπολογίζονται με βάση τις σχετικές διατάξεις της 
πράξης προσχώρησης και των οικείων κανονισμών. 
(') ΕΕ αριθ. L !33 της 18. 5. 1987, σ. 5. Τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανο­
νισμό μπορούν να απολαύουν δασμολογικών ποσο­
στώσεων μόνον εάν, τη στιγμή της παρουσίασης τους 
στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώ­
σεις αποδοχής για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη 
άλλων διατάξεων σε θέματα ποιοτικών 7ψοδια-
γραφών, παρουσιάζονται σε συσκευασίες οι οποίες 
φέρουν επ' αυτών την ένδειξη «Κανάριοι Νήσοι», 
κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο ή τη μετά­
φραση της σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας. 
3 
- 2 
Εάν οι αιτούμενες ποσήτηι,.ς είναι μεγο·\..Λΐρ-- unô το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της π )>>στωσ-ρ-. η απονομή γίνεται 
ανάλογα με τις αιτήσεις, h ηπιτροπ.; >.*-ημερώνει τα κράτη 
μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­
σματική διαχείριση της. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς τι 
εν λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στ 
ποσόστωση εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του 
ποσού της ποσόστωσης. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται 
αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού 
καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται από τον 
παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς 
καθυστέρηση στην Επιτροπή, με την ένδειξη της ημερομη­
νίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης. 
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­
σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις αυτό καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. Άρθρο S 
Τα κράτη μέλη. και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 
1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αρι9. L 118 της 20. 5. 1972, σ. Ι. 
(2) ΕΕ ορι3. L 118 της 29. 4. 1989. σ. 12. 
Η 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de La Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en consi 
dération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et il 
n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
S~ 

TSS!\ 02.-'4-J4S3 
COM(90)33 τελικό 
Lil x rVxiT 
GR 11 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-066-GR-C 
ISBN 92-77-57413-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg