ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)281 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1992 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό οτον τομέα του λυκίοκου του ύφους της ενίσχυσης 
στους παραγωγούς για την συγκομιδή του 1991 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΧβΕΓΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την παραγωγή και εμπορία λυκίσκου 
(Συγκομιδή 1990) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Προτείνεται, βάσει της συνημμένης Έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την 
παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου για τη συγκομιδή 1991, η έγκριση εκ 
μέρους του Συμβουλίου της πρότασης για τη θέσπιση ενός κανονισμού για τη 
χορήγηση ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 1991 στα 
κατωτέρω επίπεδα : 
- αρωματικές ποικιλίες 340 ECU ανά εκτάριο 
- πικρές ποικιλίες 340 ECU ανά εκτάριο 
- λοιπές ποικιλίες 340 ECU ανά εκτάριο 
- πειραματικές ποικιλίες 340 ECU ανά εκτάριο 
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται την διατήρηση της ενίσχυσης στους παραγωγούς 
στο ίδιο μέσο επίπεδο με αυτό που καθορίστηκε για τη συγκομιδή του 1990. 
Καθώς το μέσο εισόδημα των παραγωγών ανά εκτάριο μειώθηκε κατά 0,58%, σε 
σύγκριση με το παρελθόν έτος (το μέσο εισόδημα ανά εκτάριο πλήρους 
καλλιέργειας είναι 5,618 ECU ανά εκτάριο) και τα έξοδα παραγωγής αυξήθηκαν 
κατά 0,63% (ο μέσος όρος των εξόδων παραγωγής είναι 7,809 ECU ανά εκτάριο), 
η διατήρηση της ενίσχυσης στο ίδιο επίπεδο φαίνεται να είναι 
δικαιολογημένη. 
Σύμφωνα με τις επιθυμίες που εξέφρασαν επανειλημμένα ορισμένα κράτη μέλη, 
στο πλαίσιο των ετήσιων διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου, προτείνεται η 
καθιέρωση - όπως ακριβώς και για τη συγκομιδή 1990 - ενός ενιαίου ποσού 
ενίσχυσης, το οποίο να ισχύει για όλες τις ομάδες ποικιλιών, 
συμπεριλαμβανομένων και των πειραματικών προσπαθειών. 
Με τον καθορισμό του ύφους της ενίσχυσης στα 340 ECU ανά εκτάριο, ευνούνται 
ελαφρώς οι αρωματικές ποικιλίες σε σχέση με τις λοιπές σε συμφωνία με την 
γενικώτερη πολιτική που ασκείται στον τομέα αυτόν. 
Η δαπάνη της παρούσας πρότασης στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εκτιμώνται σε 
9,71 εκατ. ECU. 
2 
(PCUL/EL/0160) 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό στον τομέα του λυκίσκου του ύψους της ενισχύσεως 
στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1991 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου^), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2780/90(2) και ιδίως το άρθρο 12 
παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου<^) 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα 
χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για να μπορούν να εξασφαλίζουν 
ικανοποιητικό εισόδημα· ότι το ποσό της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο 
και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών, λαμβανομένων υπόψη του μέσου 
εισοδήματος που πραγματοποιήθηκε κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, της κατάστασης 
της αγοράς και της εξέλιξης των δαπανών· 
(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 04.08.1971, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 265 της 28.09.1990, σ. 1 
(3) ΕΕ αρι θ. C 
ότι το άρθρο 12α του ιδίου κανονισμού πρόβλεπε ι ότι είναι επίσης δυνατό να 
χορηγηθεί ενίσχυση στους παραγωγούς για περιοχές στις οποίες καλλιεργούνται 
πειραματικά είδη για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη νέων ποικιλιών, 
ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής του 1991 προκύπτει ότι ε ίνα 
ανάγκη να καθοριστεί ενίσχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που 
καλλιεργούνται στην Κοινότητα· ότι θα χορηγείται επίσης ενίσχυση στους παραγωγού 
για τις περιοχές στις οποίες καλλιεργούνται πειραματικά είδη· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τη συγκομιδή 1990 χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου της 
Κοινότητας για τις ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα, καθώς 
και για τα πειραματικά είδη, 
2. Το ποσό της ενίσχυσης για κάθε ομάδα ποικιλιών καθορίζεται στο παράρτημα. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος _ 2 - (Ρθυΐ^/ΕΙ^/0160) 
4 
- 3 - :PCUL/EL/0160) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση που χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου για τη 
συγκομιδή 1991 
Ομάδα ποικιλιών Ποσά σε Ecu/εκτάριο 
Αρωματικές 340 
Πικρές 340 
Άλλες 340 
Πειραματικά είδη 340 
h 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PCUL/EL/0161) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 20 Μαίου 1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 181 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 13 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. / του Συμβουλίου 
που καθορίζει στον τομέα του λυκίσκου το ποσό της ενισχύσεως στους παραγωγούς 
για τη συγκομιδή 1991. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός της ενισχύσεως στους παραγωγούς για ορισμένες 
ομάδες ποικιλιών λυκίσκου της συγκομιδής 1991 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 11,10 11, 10 p.m. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
αρωματικές ποίκιλες 
πικρές " 
άλλες Μ : 15.044 εκταρ. Χ 340 ECU/εκτ 
12.826 εκταρ. Χ 340 ECU/εκτ 
679 εκταρ. Χ 340 ECU/εκτ 5,1 εκατ. ECU 
4,4 
0,2 
28,549 εκταρ. 9,7 εκατ. ECU(Α) 
9,7 εκατ. ECU(A) Χ 1,145 (ΔΤ) = 11,10 εκατ. ECU(B) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
C 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την παραγωγή και εμπορία λυκ(σκου 
(Συγκομιδή 1990) 
> 
(PCUL/EL/0163) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Τίτλοι 
1. Εισαγωγή 1 
2. Συγκομιδή 1991 1 
2.1. Παγκόσμι α κατάσταση 1 
2.1.1. Παραγωγή 1 
2.1.2. Εζέλιζη της αγοράς 2 
2.2. Κοινότητα 2 
2.2.1. Διάρθρωση της παραγωγής 3 
2.2.2. Παραγωγή 3 
2.2.3. Πωλήσεις και τιμές 4 
2.2.4. Εισοδήματα 7 
2.2.5. Έξοδα 9 
3. Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου 11 
3.1. Κοινοτική πολιτική στην αγορά λυκίσκου 11 
3.2. Ενίσχυση για τη μετατροπή ποικιλιών 12 
4. Συμπεράσματα 14 
(PCUL/EL/0163) 
1. Ειοανωνη 
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 1696/71, η Επιτροπή 
υποχρεούται να υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την παραγωγή και 
την εμπορία του λυκίσκου. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι η παροχή 
στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη της παραγωγής, των τιμών και των αναγκών 
σε λυκίσκο. 
Η έκθεση αυτή, η οποία είναι η 21η ετήσια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή, 
υπογραμμίζει τα κυριότερα γεγονότα τα σχετικά με τη συγκομιδή 1991. 
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί και φέτος στους παραγωγούς λυκίσκου 
ενίσχυση για τη συμπλήρωση του εισοδήματος τους. 
2. Συνκουιδη 1991 
2.1. Πανκόσυια κατάσταση 
2.1.1. Παοανωνη 
Καλύπτοντας συνολική έκταση 93.272 εκταρίων, η έκταση που καλλιεργήθηκε με 
λυκίσκο το 1991 αυξήθηκε σε σχέση με το 1990 (βλ. Παράρτημα, Πίνακας 1). 
Εντούτοις, είναι πρακτικά αδύνατο να υπολογιστεί ακριβώς η έκταση, καθώς 
για έναν αριθμό χωρών με σημαντική παραγωγή λυκίσκου, όπως είναι η ΚΑΚ, η 
Κίνα ή η Ρουμανία, μόνον εκτιμήσεις μπορούν να γίνουν. Αυτές οι χώρες, ή 
είναι πολιτικά πολύ κλειστές, ώστε να μη φτάνουν στο εξωτερικό αξιόπιστα 
στοιχεία, ή δεν διαθέτουν στοιχεία, ελλείψει εσωτερικών στατιστικών. 
Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις 
αυξήθηκαν ή παρέμειναν σταθερές σε όλες τις χώρες παραγωγής λυκίσκου. 
Εντούτοις, μία σημαντική αύξηση (1.655 εκταρίων) παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ, η 
οποία αντιστοιχεί με ποσοστό αύξησης 11,53% σε σύγκριση με το 1990. 
Οι εκτάσεις στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία μειώθηκαν κατά 30% και 50% 
αντίστοιχα, αν και η μείωση αυτή δεν ήταν σημαντική σε απόλυτα μεγέθη. 
Μεταξύ των μελών της IHGC (Διεθνής Σύμβαση Καλλιεργητών Λυκίσκου) 
παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση των καλλιεργούμενων*εκτάσεων στην Πολωνία, την 
Ουγγαρία και τη Βουλγαρία. Φαίνεται ότι και στη Ρουμανία μειώθηκαν οι 
καλλιεργούμενες με λυκίσκο έκτασης κατά 150 εκτάρια. 
^ 
(PCUL/EL/0163) 
θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο Πίνακας 1 του Παραρτήματος εμφανίζεται λίγο 
διαφορετικός από τον αντίστοιχο Πίνακα 1 της έκθεσης για τη συγκομιδή του 
1990. Πράγματι, δύο χώρες με σημαντική παραγωγή λυκίσκου αναφέρονται τώρα 
ξεχωριστά, δηλ. η Σλοβενία (ξεχωριστά από τη Γιουγκοσλαβία) και η Ουκρανία 
(ξεχωριστά από την ΚΑΚ). Οι δυο αυτές χώρες είναι τώρα πλήρη μέλη της 
I.H.G.C.. Αντίθετα, τα στοιχεία για την πρώην ΛΔΓ (Λαϊκή Δημοκρατία της 
Γερμανίας) συμπεριλαμβάνονται τώρα στα στοιχεία για τη Γερμανία. Για πρώτη 
φορά, υπάρχουν τώρα διαθέσιμα στοιχεία για τη Νέα Ζηλανδία. 
Με 2.520.357 ztr. περίπου, η συγκομιδή του 1991 ήταν κατά 15% (329.380 ztr) 
υψηλότερη από το μέσο όρο τον υπολογιζόμενο για τα είκοσι τελευταία έτη 
(βλ. Παράρτημα, Πίνακας 5). Η παραγωγή οξέος άλφα ήταν υψηλή και κατά πολύ 
υψηλότερη του μακροχρόνιου μέσου όρου (8.746 τόνοι σε σύγκριση με μέσο όρο 
7.357 τόνων, ο οποίος είναι κατά 18,88% υψηλότερος), κατά 6,94% οξέος άλφα. 
Η παραγωγή οξέος άλφα των κρατών μελών της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 
περισσότερο από 50% σε σύγκριση με το 1990 και αντιπροσωπεύει περισσότερο 
από το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής. 
Η τάση της παραγωγής ζύθου χαρακτηρίζεται παγκοσμίως από μηδενική αύξηση 
(με μέγιστο δυνατό ποσοστό αύξησης 0,5%) και κυμαίνεται από 1.145 μέχρι 
1.150 εκατ. hi περίπου (βλ. Παράρτημα, Πίνακας 6). Για την παραγωγή αυτή, 
ο απαιτούμενος όγκος οξέος άλφα θα κυμανθεί μεταξύ 7.786 τόνους και 7.820 
τόνους αντίστοιχα (μέσος όρος 7.800 τόνοι) με ποσοστό λυκίσκου 6,8 γραμ. 
οξέος άλφα ανά hi. Αυτό σημαίνει ότι για πρώτη φορά από το 1987, υπάρχει 
αρκετός λυκίσκος στην αγορά για την παραγωγή ζύθου παγκοσμίως και ότι θα 
υπάρξει ένα παραγωγικό πλεόνασμα 1.000 περίπου τόνων οξέος άλφα. 
2.1.2. Εξέλιξη της αγοράς 
Υπό το φως της ανωτέρω θεώρησης, καθίσταται φανερό ότι η περίοδος εμπορίας 
1991/1992 ήταν πολύ σταθερή. 
Οι τιμές βάσει συμβολαίου και οι τιμές τοις μετρητοίς στη γερμανική αγορά 
πλησίαζαν τους μακροχρόνιους μέσους όρους· οι τιμές στην αγορά των ΗΠΑ 
ανέβηκαν κατά 20% σε σύγκριση με το μακροχρόνιο μέσο όρο. 
2.2. Κοινότητα 
2.2.1. Αιάοθοωαη Tnc παοανωνηο 
Όπως και στον υπόλοιπο γεωργικό τομέα, συνεχίστηκαν οι μετατροπές των 
διαρθρώσεων και στην καλλιέργεια λυκίσκου. Επί του παρόντος, 6.250 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν λυκίσκο στην Κοινότητα (βλ. Πίνακα 1), 
δηλ. κατά 4,46% περίπου λιγότερες από το 1990. Κατά την (δια περίοδο, η 
μέση καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση ανά γεωργική εκμετάλλευση αυξήθηκε 
από 4,0 σε 5,27 εκτάρια. 
1& 
- 3 - (PCUL/EL/0163) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
AoiSuoc και υένεθοΓ εκυεταλλεύσεων καλλteovcfetc λυκίσκου 
στην Κοινότητα 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ην. Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Ισπαν(α 
Πορτογαλ(α 
ΕΟΚ Αριθμός 
εκμεταλλεύσεων 
3.943 
163 
107 
242 
2 
1.759 
34 
6.250 Συνολική έκταση 
καλλιέργειας λυ­
κίσκου (εκτ.) 
22.567,00 
581,82 
388,50 
3.571,44 
11,46 
1.347,00 
91,10 
28.560,17 Καλλιεργούμενη 
έκταση ανά 
εκμετάλλευση 
(εκτ.) 
5,72 
3,57 
3,63 
14,76 
5,73 
0,77 
2,68 
5.27 
2.2.2. Παραγ«γή 
Με συνολική έκταση 28.500.17 εκταρίων, η καλλιεργηθείσα με λυκίσκο το 1991 
στην Κοινότητα έκταση ήταν κατά 2.613,71 εκτάρια (10%) μεγαλύτερη απ'αυτήν 
του 1990 (βλ. Παράρτημα, Πίνακας 1). Αυτή η αύξηση οφείλεται κυρίως στην 
συμπερίληψη των μεγεθών που αφορούν την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της 
Γερμανίας. Εντούτοις, η έκταση στη Δυτική Γερμανία αυξήθηκε επίσης, όπως 
συνέβη και όλα τα προηγούμενα έτη. αλλά στην παρούσα περίπτωση η αύξηση 
στηρίζεται στη συμπερίληψη της πρώην ΛΔΓ. Ελαφρά μείωση των εκτάσεων 
παραγωγής παρατηρήθηκε στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία και 
ελαφρά αύξηση στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Αν και οι τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς είναι καλύτερες, η 
έκταση καλλιέργειας αρωματικών ποικιλιών αυξήθηκε μόνο ελαφρά στην 
Κοινότητα σε σύγκριση με το 1990· αυτό μερικώς οφείλεται στο γεγονός ότι οι 
καλλιεργούμενες στην πρώην ΛΔΓ ποικιλίες χαρακτηρίζονται βασικά ως πικρές 
ποικιλίες. Οι αρωματικές ποικιλίες έχουν φτάσει τώρα το 53% των εκτάσεων 
καλλιέγειας λυκίσκου, με περισσότερο αντιπροσωπευόμενη ποικιλία την 
Hersbrucker (48,58% των εκτάσεων καλλιέργειας αρωματικών ποικιλιών). Όπως 
ήδη επισημάνθηκε στην προηγούμενη έκθεση, το επίπεδο αυτό εξακολουθεί να 
αντιπροσωπεύει ένα σοβαρό δυνητικό κίνδυνο, καθώς η αγορά λυκίσκου 
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική που ακολουθείται στον τομέα των 
ποικιλιών ενός μικρού αριθμού μεγάλων επιχειρήσεων ζυθοποιίας. 
/f/l 
4 - (PCUL/EL/0163) 
To τμήμα των εκτάσεων που καλλιεργείται με πικρές ποικιλίες αυξήθηκε από 
41% σε 45% το 1991, κυρίως εξαιτίας της σημαντικής αύξησης των εκτάσεων 
καλλιέργειας των ποικιλιών Northern Brewer (περίπου κατά 1.650 εκτάρια, 
εξαιτίας της προσάρτησης της ΛΔΓ) και Target (περίπου κατά 400 εκτάρια). 
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρατηρήθηκε μία αύξηση κατά 300 εκτάρια περίπου της 
τελευταίας αυτής ποικιλίας, εξαιτίας του ότι η Target είναι μία super alpha 
ποικιλία* η απόδοση και οι τιμές είναι ικανοποιητικές και η μετατροπή είναι 
απόλυτα σύμφωνη με την εξέλιξη της αγοράς. Στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
παρατηρήθηκαν ελαφρές μειώσεις. Η μείωση στην Πορτογαλία οφείλεται στη 
μετατροπή ποικιλιών, καθώς οι εκτάσεις εκριζώθηκαν αλλά δεν επαναφυτεύτηκαν 
μέχρι στιγμής. Η ποικιλία Bullion, η οποία εκαλλιεργείτο προηγουμένως στην 
Κοινότητα και στη συνέχεια εξαφανίστηκε, επανεμφανίστηκε με την προσάρτηση 
της ΛΔΓ (όπου καλύπτει 170 εκτάρια περίπου). 'Οσον αφορά τις λοιπές 
ποικιλίες, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκτάσεις που καλύπτουν 
διπλασιάστηκαν σε σύγκριση με τη συγκομιδή του 1990, εξαιτίας κυρίως της 
προσάρτησης της ΛΔΓ. 
Ποσοτικά, η συγκομιδή του 1991 ήταν πολύ καλύτερη απ'αυτή του 1990 και 
έφτασε τα 916.873 zentnere, με μέση απόδοση ανά εκτάριο 32,12 zentner. 0 
αριθμός αυτός προσεγγίζει αυτόν του 1981 η συγκομιδή του οποίου θεωρήθηκε 
ως πολύ ικανοποιητική, αν και τη στιγμή εκείνη η Ισπανία, η Πορτογαλία και 
η πρώην ΛΔΓ δεν αποτελούσαν τμήμα της Κοινότητας. Η ποιότητα της παραγωγής 
είναι πολύ καλή, με υψηλά επίπεδα περιεκτικότητας σε οξύ άλφα, καθώς ο 
κοινοτικός μέσος όρος για τις τρεις ομάδες των ποικιλιών ήταν της τάξεως 
του 6,78%, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε οξύ άλφα, υψηλότερος δηλαδή του 
μακροχρόνιου μέσου όρου, και απέδωσε το ισοδύναμο 3.111 εκατ. κιλών οξέος 
άλφα για την παραγωγή ζύθου το 1992 και παραγωγή οξέος άλφα ανά εκτάριο 
ύψους 108,93 κιλά ανά εκτάριο. 
2.2.3. Π«λή06ΙC και Tiuéc 
Για πρώτη φορά εδώ και μία δεκαετία, οι τιμές πωλήσεων λυκίσκου βάσει 
συμβολαίου και χωρίς συμβόλαιο (τοις μετρητοίς) προσέγγισαν μεταξύ τους 
πολύ (166,85 ECU/zentner βάσει συμβολαίου και 165,08 ECU/zentner για 
πωλήσεις τοις μετρητοίς). 
Περίπου το ένα τέταρτο της συγκομιδής 1991 πωλήθηκε χωρίς συμβόλαιο (βλ. 
Παράρτημα, Πίνακας 8). Τα στοιχεία για το 1991 δείχνουν μία δραστική 
μείωση των τιμών πώλησης λυκίσκου στην ελεύθερη αγορά· στη Γερμανία, τη 
Γαλλία και το Βέλγιο, οι τιμές αυτές έπεσαν στο μισό σε σύγκριση με τις 
τιμές που καταβλήθηκαν για τη συγκομιδή 1990. 
Για τις πωλήσεις βάσει συμβολαίου, οι τιμές δεν παρουσίασαν τόσο έντονες 
διακυμάνσεις, γεγονός το οποίο εξηγείται στο πλαίσιο των συμβολαίων επί 
προθεσμία. 
.4' 
- 5 - (PCUL/EL/0163) 
Οι περισσότερες από τις ποικιλίες οι οποίες επιτυγχάνουν τις υψηλότερες 
τιμές (σημαντικά ανώτερες του μέσου όρου της ΕΟΚ, μερικές απ'αυτές μέχρι 
και 30%) - είτε βάσει συμβολαίου είτε τοις μετρητοίς - συγκαταλέγονται στην 
ομάδα των αρωματικών ποικιλιών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι υψηλής 
ποιότητας ποικιλίες Tettnanger, Spa it και Saaz διατήρησαν ένα υψηλό επίπεδο 
τιμών τα τελευταία έτη. Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις 
ζυθοποιίας - αν και καθίστανται περισσότερο ευέλικτες όσον αφορά τις 
ποικιλίες - ενδιαφέρονται ακόμη για το θέμα της ποικιλίας. Η ποικιλία 
Perle κατέστη πολύ δημοφιλής μεταξύ πολλών επιχειρήσεων ζυθοποιίας ως 
εναλλακτική λύση στην ποικιλία Hersbrucker, λόγω του ότι είναι περισσότερο 
αποδοτική σε οξύ άλφα. Η ποικιλία Perle ανήκει στις ελάχιστες ποικιλίες, 
των οποίων οι τιμές τοις μετρητοίς είναι πολύ υψηλότερες των τιμών βάσει 
συμβολαίου. 
Η κατάσταση όσον αφορά στις τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ιδιαίτερα 
ευνοϊκή φέτος σε σύγκριση με τα λοιπά κράτη μέλη και σε σύγκριση με τα 
προηγούμενα έτη. Οι τιμές τοις μετρητοίς διατηρούνται ακόμη σε προσιτά 
επίπεδα, ενώ οι τιμές βάσει συμβολαίου βελτιώθηκαν σε σχέση μ'αυτές του 
1990, βασικά εξαιτίας του ότι η ποικιλία Target, η οποία τείνει να καταστεί 
η κύρια ποικιλία στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει μεγάλη ζήτηση λόγω της καλής 
της ποιότητας. 
Από τα 916.873 zentner που παρήχθησαν το 1991. τα 1.774 zentner δεν 
πωλήθηκαν, ποσότητα η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό 0.19%. Η πλειονότητα 
αυτών των ποσοτήτων τοποθετείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για ποικιλίες οι 
οποίες έχουν τιμές υψηλότερες από το μέσο όρο τιμών βάσει συμβολαίου και 
μερικές φορές από το μέσο όρο τιμών τοις μετρητοίς. Η περίοδος εμπορίας 
1991 χαρακτηρίστηκε από τη σταθερή κατάσταση της αγοράς· οι τιμές 
παρέμειναν μάλλον σταθερές μέχρι το τέλος και όταν σημείωσαν αύξηση, αυτό 
δεν είχε πραγματικό αντίκτυπο στα ειδοσήματα. λόγω του ότι η παραγωγή είχε 
ήδη πωληθεί. 
Στην πραγματικότητα αναμενόταν ότι η ζήτηση θα ήταν υψηλότερη της 
παραγωγής, καθώς είναι στατιστικά γνωστό ότι υπάρχει έλλειψη λυκίσκου για 
την παραγωγή ζύθου. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση των τιμών, αλλά 
κάτι τέτοιο δε συνέβη, καθώς οι επιχειρήσεις ζύθου καθίστανται όλο και 
περισσότερο ευέλικτες όσον αφορά τις προς χρήση ποικιλίες και την καταγωγή 
τους - οι τεχνικοί έχουν τη δυνατότητα να τροποποιούν το ποσοστό λυκίσκου 
(τις απαιτούμενες ποσότητες λυκίσκου) και τη διαδικασία έψησης ανάλογα με 
τις νέες ανάγκες. Μέχρι στιγμής, στο τέλος της περιόδου εμπορίας οι 
καταβαλλόμενες τιμές για την ποικιλία Hallertauer ποικίλλουν από 300 DM 
μέχρι 400 DM ανά ztr (ECU 127 - ECU 170) για τις τιμές τοις μετρητοίς και 
από 400 DM μέχρι 420 DM ανά ztr (ECU 170 - ECU 178) για τις τιμές βάσει 
συμβολαίου. 
Αφετέρου, οι επιχειρήσεις ζυθοποιίας δεν ενδιαφέρονται πλέον για τη σύσταση 
μεγάλων αποθεμάτων, καθώς γνωρίζουν ότι μπορούν να βρουν πάντα λυκίσκο στην 
αγορά. Συνεπώς, η ζήτηση και η προσφορά εμφανίζουν ισορροπία. Εντούτοις, 
είναι δύσκολο να προβλεφθεί η απαιτούμενη από τις επιχειρήσεις ζυθοποιίας 
ποσότητα οξέος, καθώς οι ανωτέρω θεωρούν τα στοιχεία αυτά ως εμπιστευτικά. 
"7? 
- 6 - (PCUL/EL/0163) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : Μέσες τιμές ορισμένων ποικιλιών λυκίσκου στη Γερμανία, κατά 
την περίοδο 1983-1995 
Τιμές σε ECU/Ztr 
Hal 1er· 
tauer Tettnan-
ger Hers-
brucker Northern 
Brewer Brewer's 
Gold 
Ανοοά TOIC u8TonTolc 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220.35 
227,86 
218,54 
555,18 
209.41 
Ανοοά Βάσει συυΒολάιου 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 178.16 
181.88 
191.60 
196.39 
195,37 
220,33 
199.91 
205.59 
208.57 198.84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
212,72 
218,52 
288.92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 67,61 
78,24 
126.20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146,55 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160,14 104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 69,20 
41,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
142,47 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
ΠροβυυβάοΈΐς 
1992 
1993 
1994 
1995 172,88 
174,58 
177,13 
172,88 222,16 
222,58 
222,58 
222,58 155,47 
153,34 
153,34 
153,77 155.89 
152.92 
155.47 
156.32 112.57 
116.81 
117,66 
120,21 
(1) Οι παρουσιαζόμενες τιμές αποτελούν τις μέσες τιμές βάσει συμβολαίων, 
τα οποία υπογράφηκαν τα προηγούμενα έτη για τη συγκεκριμένη συγκομιδή 
"Ir 
- 7 - (PCUL/EL/0163) 
2.2.4 Ειοοδηυατα -
Τα εισοδήματα του 1991 ήταν παρόμοια μ'αυτά του 1990. Σημειώθηκε μόνο μία 
μικρή μείωση ποσοστού 0,58%, καθώς το μέσο εισόδημα ανά εκτάριο πλήρους 
παραγωγής είναι της τάξεως του 5.618 ECU το 1991, σε σύγκριση με 5.651 ECU 
το 1990. 
Στην πραγματικότητα, το 1990 θεωρήθηκε ως ένα έτος αναφοράς, καθώς τα 
εισοδήματα ήταν ασυνήθιστα υψηλά - τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη -
εξαιτίας των πολύ υψηλών τιμών τοις μετρητοίς. Το 1991. το επίπεδο των 
εισοδημάτων ήταν το ίδιο αλλά για διαφορετικό λόγο. δηλ. το υψηλό επίπεδο 
της ποσότητας συγκομιδής. 
Τα μεγέθη για το 1991 ξαναγίνονται "φυσιολογικά", εξαιρούμενης της 
Πορτογαλίας όπου τα μεγέθη είναι πολύ χαμηλά και του Ηνωμένου Βασιλείου 
όπου τα μεγέθη είναι σχετικά υψηλά (βλ. Πίνακα 3). Στην Πορτογαλία, η 
συνολική παραγωγή πωλήθηκε σε πολύ χαμηλή τιμή τοις μετρητοίς, δηλ. στο ένα 
τρίτο της μέσης τιμής για τις πικρές ποικιλίες. 
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα εισοδήματα είναι τα υψηλότερα για τις αρωματικές 
ποικιλίες με 5.854 ECU ανά εκτάριο πλήρους καλλιέργειας, γεγονός που 
σημαίνει αύξηση 3.37% σε σύγκριση με την προηγούμενη συγκομιδή. Η 
μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο (+ 28,4%), με εξέχουσες 
ποικιλίες τις Bramling Cross, GoI dings και Progress (βλ. Παράρτημα, Πίνακας 
9). 
Σοβαρές μειώσεις στα εισοδήματα σημειώθηκαν για τις αρωματικές ποικιλίες 
στη Γαλλία (- 25%), λόγω του ότι οι τιμές της ποικιλίας Strisselspalt, η 
οποία είναι η κύρια ποικιλία στη Γαλλία, ήταν κάπως χαμηλότερες και η 
απόδοση έπεσε κατά 6 ztr ανά εκτάριο περίπου, δηλ. κατά το ένα πέμπτο. Η 
μείωση στο Βέλγιο ήταν ακόμη σοβαρότερη (- 57%), εξαιτίας του ότι μεγάλα 
μέρη της παραγωγής πωλήθηκαν χωρίς συμβόλαιο σε τιμές κατά πολύ χαμηλότερες 
του κοινοτικού μέσου όρου για τις ποικιλίες αυτές (173,89 ECU/ztr). 
Τα εισοδήματα για τις πικρές ποικιλίες μειώθηκαν κατά 229 ECU ανά εκτάριο, 
δηλ. κατά 4,06 απ'ό,τι το 1990. Οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στη 
Γαλλία (-35%), στο Βέλγιο (-41%), στην Ιρλανδία (-32%) και στην Πορτογαλία 
(-48%). Η πλεονεκτική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τα εισοδήματα 
για τις πικρές ποικιλίες (+29% σε σύγκριση με το 1990) προέρχεται από την 
ποικιλία super alpha Target, η οποία φαίνεται ότι καθίσταται ο νικητής της 
αγοράς. 
Για τις λοιπές ποικιλίες, οι οποίες τοποθετούνται κυρίως στη Γερμανία, τα 
εισοδήματα μειώθηκαν κατά περισσότερο από το ένα τρίτο (-36,96%), εξαιτίας, 
αφενός, της πολύ χαμηλής απόδοσης (11.98 ztr ανά εκτάριο) και, αφετέρου, 
του γεγονότος ότι περισσότερες από τις μισές ποικιλίες (462 εκτάρια σε 
σύγκριση με το 679 εκτάρια) είναι πειραματικές ποικιλίες, από τις οποίες 
δεν μπορούμε να αναμένουμε πλήρη παραγωγικότητα και σχετικά υψηλές τιμές. 
Το γεγονός αυτό είχε έναν αμελητέο αντίκτυπο στο γενικό μέσο επίπεδο των 
εισοδημάτων των παραγωγών, εξαιτίας των περιορισμένων εκτάσεων που 
αφορούσε. 
4 S 
- 8 - (PCUL/EL/0163) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 : Εισοδήματα από εκτάσεις πλήρους καλλιέργειας, σε ECU ανά 
εκτάριο <1> 
Ανά ουάδα ποικιλιών 
1986 1987 1988 
Αρωματικές 5 402 5 428 5 586 
Πικρές 
Λοιπές 
Ανά ïtfPfl 4 410 4 727 4 491 
3 462 4 439 4 196 
1986 1987 1988 
Γερμανία 5 201 5 353 5 238 
Γαλλία 4 688 4 674 6 170 
Βέλγιο 2 189 4 199 4 368 
Ην.Βασίλιο 4 292 4 695 5 001 
Ιρλανδία 1 651 4 918 5 943 
Ισπανία 3 406 3 122 3 173 
Πορτογαλία 5 231 4 763 2 452 
Ανά Υώοα και ουάδα ποικιλιών (1991) 1989 
5 562 
5 633 
4 093 
1989 
5 307 
5 572 
3 995 
4 577 
5 283 
4 473 
4 329 
(2) 
Αρωματικές 
Γερμανία 5 721 (3,47) 
Γαλλία 5 637 (-25,44) 
Βέλγιο 5 049 (-57,21) 
Ην. Βασίλειο 7 355 (25,72) 
Ιρλανδία 
Ισπανία 1 949 (18,89) 
Πορτογαλ(α Πικρές 1990 1991 1991/90(%) 
5 663 5 854 3,37 
5 644 5 415 -4,06 
5 365 3 382 -36,96 
1990 1991 1991/90(%) 
5 616 5 456 -2,85 
7 450 5 512 -26,01 
11 158 5 931 -46,85 
5 615 7 212 28,44 
10 817 7 901 -26,96 
4 456 4 441 -0,34 
3 322 1 715 -48,37 
Λοιπές 
5 160 (-10.68) 
4 727 (-35,44) 
6 460 (-41,79) 
7 136 (29,89) 
7 901 (-33,76) 
4 445 (-0,38) 
1 715 (-48.53) 3 287 (-41,71) 
4 332 (-38,01) 
5 572 (103,80) 
(1) Οι νέες εκτάσεις που φυτεύτηκαν το 1991 και 1990 θεωρούνται ότι 
ισοδυναμούν προς 40% και 65% του εισοδήματος πλήρως καλλιεργούμενων 
εκτάσεων 
(2) Τα μεγέθη εντός των παρενθέσεων αντιπροσωπεύουν την ποσοστιαία 
μεταβολή σε σχέση με το 1990. 
ή ί 
- 9 - (PCUL/EL/0163) 
2.2.5. Έξοδα παραγωγής 
Σε σχέση με τη συγκομιδή του 1990, η μέση αύξηση των εξόδων παραγωγής 
λυκίσκου ήταν της τάξεως του 0.63% (βλ. Πίνακα 4). γεγονός το οποίο 
σημαίνει ότι τα έξοδα παραγωγής είναι παρόμοια μ'αυτά της προηγούμενης 
περιόδου εμπορίας. 
Ελαφρές μειώσεις σημειώθηκαν στη Γαλλία και τη Γερμανία και ελαφρές 
αυξήσεις στα υπόλοιπα κράτη μέλη. εξαιρουμένων της Ισπανίας (+7,03%) και 
της Πορτογαλίας (+11,11%). Το υψηλότερο επίπεδο εξόδων παραγωγής στην 
Κοινότητα σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασιλείο, με 9.716 ECU ανά εκτάριο, όπως 
και τα προηγούμενα έτη, εξαιτίας του γεγονότος ότι έπρεπε να προσληφθούν 
έμμισθοι εργάτες. 
Τα έξοδα παραγωγής στην Ισπανία και την Πορτογαλία παραμένουν ακόμη πολύ 
χαμηλότερα του κοινοτικού μέσου όρου των 7.809 ECU ανά εκτάριο (58,62% και 
60.14%. αντίστοιχα). 
il 
- 10 (PCUL/EL/0163) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 : Έξοδα παραγωγής ανά εκτάριο (σε ECU) 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ην. Βασίλειο 
Ιρλανδία 
ΙσπανΙ α 
Πορτογαλία 
ΕΟΚ 1990 
7 742 
6 608 
8 898 
9 511 
6 742 
4 277 
4 227 
7 760 1991 
7 722 
6 597 
9 123 
9 716 
7 066 
4 578 
4 696 
7 809 Μεταβολή σε 
σχέση με το 
1990 (%) 
0,25 
-0,16 
2,52 
2,16 
4,79 
7,03 
11,11 
0,63 
/* 
- 11 - (PCUL/EL/0163) 
3· Η κοινή οονάνωση Tnc avooac οτον τοιιέα του λυκίσκου 
3.1. Κοινοτική πολιτική στην αγορά λυκίσκου 
Το 1971, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1696/71, ιδρύθηκε η κοινή 
οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου. 0 σκοπός ήταν η 
βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής και η προστασία του βιοτικού 
επιπέδου των παραγωγών λυκίσκου. Δεδομένου ότι για την οργάνωση 
της αγοράς αποκλείστηκε συνειδητά η θέσπιση ειδικών διευθετήσεων 
όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο ή τις παρεμβάσεις, ο κοινοτικός 
τομέα του λυκίσκου επηρεάστηκε πολύ από τον ανταγωνισμό που 
επικρατεί στην παγκόσμια αγορά. 
Οι ουσιαστικές πτυχές του βασικού κανονισμού, οι οποίες 
διευκρινίστηκαν στη συνέχεια στους ειδικούς κανονισμούς του 
Συμβουλίου ή της Επιτροπής, περιλαμβάνουν κανόνες για την εμπορία 
του λυκίσκου μέσω μίας διαδικασίας πιστοποίησης και ένα καθεστώς 
προσυμβάσεων για την αναγνώριση και την ενθάρρυνση των ενώσεων 
των παραγωγών, καθώς και για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες. 
0 κανονισμός προβλέπει εξάλλου καθεστώς ενισχύσεων για το λυκίσκο 
που παράγεται στην Κοινότητα. 
Η Κοινότητα έχει δύο βασικές χρηματοδοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό. 
Αφενός, γίνεται συχνή χρήση του καθεστώτος ενίσχυσης ανά εκτάριο υπέρ των 
παραγωγών τα εισοδήματα των οποίων κρίνονται ως ανεπαρκή. Για τη συγκομιδή 
1990, η ενίσχυση που χορηγήθηκε ανά εκτάριο ήταν της τάξης των 340 ECU κατά 
μέσο όρο για τις αρωματικές, τις πικρές και τις λοιπές ποικιλίες. 
Αφετέρου, χορηγείται μια ειδική ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2997/87, για την ενθάρρυνση της μετατροπής των ποικιλιών εκ μέρους των 
παραγωγών, προκειμένου να καλλιεργούνται ποικιλίες οι οποίες 
ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις της αγοράς (βλ. επίσης σημείο 
3.2). 
Επιπλέον η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση νέων ενώσεων παραγωγών στο 
πρώτο στάδιο λειτουργίας τους, για τις οποίες προβλέπεται επίσης η χορήγηση 
εθνικών ενισχύσεων. Εντούτοις, το μέτρο αυτό τώρα έχει ατονήσει, γιατί -
εξαιρουμένης της επικράτειας της πρώην ΛΔΓ - σχεδόν όλοι οι παραγωγοί 
λυκίσκου της Κοινότητας ανήκουν σε αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών. Αυτό 
δεν αποκλείει φυσικά τη δυνατότητα δημιουργίας νέων ενώσεων στο μέλλον, ως 
συνέπεια μίας αναδιάρθρωσης ή μίας αναδιοργάνωσης της παραγωγής. 
- 12 - (PCUL/EL/0163) 
3.2. Ενίσχυση για τη μετατροπή ποικιλιών 
Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία 
παρατηρείται από μακρού, για τις περισσότερες πικρές ποικιλίες, 
καθώς και οι δυσχέρειες που προκύπτουν από το γεγονός αυτό για 
τους παραγωγούς λυκίσκου σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, 
οδήγησαν το Συμβούλιο στη θέσπιση, το 1987, ειδικών μέτρων στον 
τομέα του λυκίσκου. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 θέσπισε ειδική ενίσχυση ύψους 
2.500 ECU ανά εκτάριο - υποκείμενης σ'ένα μέγιστο σύνολο 800 
εκταρίων ανά κράτος μέλος - υπέρ των αναγνωρισμένων ενώσεων 
παραγωγών οι οποίες αναλαμβάνουν να εκτελέσουν ένα πρόγραμμα 
μετατροπής των πικρών ποικιλιών σε αρωματικές ποικιλίες ή 
ποικιλίες Superalpha. Τον Ιούνιο του 1989, το Συμβούλιο θέσπισε 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1809/89, ο οποίος τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός 
των παραγωγών, στους οποίους επιτρέπεται να συμμετάσχουν στο 
πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών. Τα τροποποιηθέντα κριτήρια 
επιτρέπουν στο εξής τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης σε όλη την 
Κοινότητα και όχι μόνο σε ορισμένες περιοχές, όπως προβλεπόταν 
προηγουμένως. Καταργήθηκε επίσης η περιοριστική διάταξη σύμφωνα 
με την οποία οι ενώσεις παραγωγών δεν μπορούσαν να συμμετέχουν 
στο πρόγραμμα μετατροπής παρά μόνο εάν η συνολική έκταση τους δεν 
είχε αυξηθεί κατά την περίοδο από 1986 έως 1988. Η παράταση έως 
το τέλος του 1992 της διάρκειας του προγράμματος, η ισχύς του 
οποίου είχε αρχικά καθοριστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, παρέχει 
στις ενώσεις παραγωγών περισσότερο χρόνο, προκειμένου να 
ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μετατροπής που ανέλαβαν. 
Μία περαιτέρω τροποποίηση πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3837/90, βάσει της οποίας παρατείνεται η προθεσμία 
ολοκλήρωσης του προγράμματος μετατροπής κατά δύο επιπλέον έτη, 
δηλ. έως το τέλος του 1994, για την περίπτωση της Ισπανίας. Η 
τροποποίηση αυτή κατέστη αναγκαία, καθώς πολλοί παραγωγοί, των 
οποίων οι εκτάσεις καλλιέργειας λυκίσκου συμπεριλαμβάνονταν την 
εποχή εκείνη στο πρόγραμμα αναδασμού, εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τη 
συμμετοχή τους στο πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών. 
Εντούτοις, τα δύο αυτά μέτρα, δηλ. ο αναδασμός και η επακόλουθη 
μετατροπή των ποικιλιών, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν μέσα 
στα προβλεπόμενα χρονικά περιθώρια. 
Ί* 
- 13 - (PCUL/EL/0163) 
To κοινοτικό πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών αντιμετωπίστηκε 
ιδιαίτερα ευνοϊκά εκ μέρους των παραγωγών λυκίσκου. Εξαιτουμένως 
της Ιρλανδίας, όλα τα κράτη μέλη παραγωγής λυκίσκου το εφαρμόζουν 
ήδη. Ορισμένα από τα υποβληθέντα προγράμματα μετατροπής των 
ποικιλιών επανεξετάστηκαν ήδη επανειλημμένα, προκειμένου να 
ανταποκριθούν κυρίως στις απαιτήσεις συμπερίληψης σ'αυτά 
μεγαλυτέρων εκτάσεων (βλ. Πίνακα 5). 
Τα υποβληθέντα εκ μέρους διαφόρων κρατών μελών προγράμματα 
προβλέπουν κυρίως την εκρίζωση των παραδοσιακών πικρών ποικιλιών 
Brewer's Gold και Northern Brewer, γιατί αποδείχτηκε ότι 
αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες στον ανταγωνισμό 
τους με τις αμερικάνικες ποικιλίες Super alpha, στο χώρο της 
παγκόσμιας αγοράς. 
ΠΙΝΑΚΑΣ S ι Υποβληθέντα εκ μέρους των κρατών μελών προγράμματα μετατροπής 
των ποικιλιών, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87. 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ην. Βασίλειο 
Ισπαν(α 
Πορτογαλία 
Κοινότητα Τύπος της ποικιλίας προς την οποία πραγματο­
ποιείται η μετατροπή 
Αρωματικός : Super alpha: 
567 
125 
48 
139 
31 
910 233 
45 
168 
648 
586 
166 
1 846 Σύνολο 
800 
170 
216 
787 
617 
166 
2 756 
Τ 
- 14 -
4. ΣνυπΕΡάουατα 
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης για την υφιστάμενη κατάσταση στην 
κοινοτική αγορά λυκίσκου, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στους 
παραγωγούς ενίσχυση του εισοδήματος τους για τη συγκομιδή 1991. 
Η πρόταση αυτή συνεπάγεται την διατήρηση της ενίσχυσης στους 
παραγωγούς στο Ιδιο μέσο επίπεδο με αυτό της συγκομιδής του 1990. 
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1696/71, η Επιτροπή προτείνει την χορήγηση ενίσχυσης και για τις 
εκτάσεις καλλιέργειας πειραματικών ποικιλιών, το ύφος της οποίας 
να κυμαίνεται στα (δια επίπεδα μ'αυτά των ποικιλιών "λοιπές". 
Η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς για τις 
πειραματικές ποικιλίες θεσπίστηκε το 1990 από το Συμβούλιο με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2780/90. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στις 
καλλιεργούμενες εκτάσεις από τους παραγωγούς λυκίσκου με 
πειραματικές ποικιλίες, σε συνεργασία με ένα ερευνητικό κέντρο. 
0 στόχος αυτού του κανονισμού είναι η προώθηση της καλλιέργειας 
νέων ποικιλιών, ενέργεια η οποία πρέπει να ενισχύεται διαρκώς, 
προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του καλλιεργούμενου 
στην Κοινότητα λυκίσκου. 
ΙΊ (Ρθυΐ/ΕΙ/0163) 
- 15 - (PCUL/EL/0163) 
Η Επιτροπή προτείνει τα κατωτέρω ποσοστά ενίσχυσης : 
Ouata ποικιλιών Eviflïwgn ΡΕ ECU ανά εκτάριο 
Αρωματικές ποικιλίες 340 
Πικρές ποικιλίες 340 
Λοιπές ποικιλίες 340 
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται συνέχιση του status quo του μέσου ποσοστού 
ενίσχυσης σε 340 ECU ανά εκτάριο, σε σχέση με το 1990. Οι χρηματοδοτικές 
επιπτώσεις της παρούσας πρότασης στο ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων εκτιμώνται σε 
9,71 εκατ. ECU. 
Il 
(PCUL/EL/0166/1) 
niumc ac 1: ΕΚΤΑΤΗ ΚΑΛΑ ΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ UE AYKIEKO. ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ, ΟΙΕΟΣ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΑΡΕΣ ΠΑΡΑΓΟΓΗΣ 1990 
Ι 
Κυρα 
Γ<ρμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
ΗνΝμ.Βαοίλαιο 
Ιοιτανϊα 
Πορτογαλία 
Ιρλανοία 
Ε0Κ-12 
ΗνΗΜ.Πολιτ·ί«ς 
Αυοτραλία 
Νέα Ζηλανβία 
ΓιουγκοολαΒία (1) 
ΤοβχοολοΒακία 
Λ.Α.Γκρμανίας 
Ουκρανία 
Πολύνία 
Ουγγαρία 
Βουλγαρία 
Σλοββνία 
ΣΥΝΟΛΟ 1MB (-C0K) 
ΣΥΝΟΛΟ 1MB (+Ε0Κ) 
la«Hvia 
wp«nv ΕΣΣΑ (2) 
Ρουμανία 
Λ.Δημ.Κίνας 
Βορβιος Κορέα 
"Λοι*ές" 
Παγκοαμιο ούνολο II 
Έκταοη 
ha 
1991 
22 967 
964 
389 
3 971 
1 347 
91 
11 
28 960 
16 007 
1 129 
216 
621 
11 980 
0 
7 300 
2 229 
371 
913 
2 429 
42 787 
71 347 
829 
7 900 
2 200 
7 900 
2 000 
1 900 
93 272 Ha 
Έκταοη 
ho (t) 
1991-90 
2 494 
93 
20 
186 
-63 
-94 
-64 
2 608 
1 699 
40 
6 
-t 994 
-*70 
-t 266 
7 300 
-92 
-il 
-20 
2 429 
6 297 
8 869 
-20 
-f 900 
-190 
0 
0 
0 
1 199 Mb 
Έκταοη 
ho (t) 
1991-82 
2 982 
-166 
-471 
2 300 
-636 
-99 
-64 
-1 173 
-674 
-«93 
216 
-t 730 
179 
-t 210 
7 300 
-*77 
-189 
-229 
2 429 
3 004 
1 831 
-283 
-7 000 
400 
0 
1 900 
-300 
-3 892 III 
Παραγωγή 
Ztr 
1990 
727 891 
14 692 
12 627 
120 006 
38 410 
3 247 
398 
917 231 
627 368 
41 990 
9 089 
17 780 
220 140 
121 120 
92 619 
10 894 
17 290 
79 620 
1 193 826 
2 111 097 
32 000 
99 000 
39 000 
220 000 
24 000 
43 300 
2 920 397 IV 
Ανόοοοη 
t/ho 
1.61 
1.26 
1.63 
1.68 
1.43 
1.78 
1.36 
1.61 
1.96 
1.86 
2.10 
1.43 
0.99 
0.83 
1.18 
1.47 
0.94 
1.56 
1.40 
1.48 
1.94 
0.37 
0.80 
1.47 
0.60 
1.14 
1.33 V 
ΠαραγΗγή 
Alfo t. 
2 296.1 
30.0 
50.4 
993.9 
169.0 
10,1 
2.0 
3 111.4 
2 847.0 
238.8 
96.3 
41.3 
431.3 
421.8 
149.3 
28.6 
92.1 
214.9 
4 901.2 
7 612.6 
96 
96 
79 
660 
72 
130 
8 746 VI 
Ποοοοτό 
Alfa 
6.3 
4.1 
8.0 
9.2 
8.8 
6.2 
11.3 
6.8 
9.2 
11.4 
12.4 
4.6 
4,1 
3.9 
3.7 
5.3 
6.1 
3.7 
7.5 
7.2 
6,0 
3.3 
4.5 
6.0 
6.0 
6.0 
6.9 VII 
Ακόβοοη 
Alfo kg/ho 
101.8 
51.4 
129.8 
155.0 
125.5 
110,5 
176.5 
108.9 
180.3 
212.3 
260.9 
66.5 
39.0 
29.0 
67.2 
77.1 
57,6 
88.7 
105.2 
106.7 
116.4 
12.8 
39.8 
88.0 
36.0 
68.4 
93.8 VIII 
Παραγ·ζό·ου 
m/h I 
1991 
118,0 
21.4 
14.1 
60.8 
27.3 
6.9 
6.5 
298.9 
239.0 
19.0 
3.9 
13.9 
23,9 
14.0 
12.0 
9.8 
5.5 
(3) 
340.2 
639.1 
68.1 
36.0 
11.0 
70.0 
1.0 
320.0 
1 149.2 IX 
Προβλανόμα 
νη έκταοη 
ho 
1992 
22 696 
647 
439 
3 426 
1 370 
125 
11 
28 674 
16 614 
1 089 
214 
625 
11 600 
7 300 
2 262 
360 
1 013 
2 435 
43 528 
72 202 
820 
7 200 
2 000 
7 900 
2 000 
2 000 
93 722 Χ 
ΜαταΒολη 
έκταοης 
ha 
1992-91 
89 
63 
91 
-149 
23 
34 
0 
114 
607 
40 
-* 
4 
20 
0 
37 
•Η1 
100 
26 
741 
899 
-9 
-300 
-too 
0 
0 
100 
490 
(1) Δημοκρατί>ς της «ράην Γιουγκοσλαβίας, αναιρουμένης της Σλοβανίας. 
(2) Δημοκρατί«ς της «ρύην ΕΣΣΑ. >ξαιρουμένης της Ουκρανίας. 
(3) Μέγίβος υ«ό Γιουγκοσλαβία. 
(Ρθυΐ_/ΕΙ_/0166/2) 
Πίνακαο 1α : ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΣΚΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ. ΟΞΕΟΣ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1990 
I 
Xiipa 
': OMOEHON.AHMOKPATIA 
: THE TEPMANIAE 
: TAAAIA 
: BEADO 
: HN.BAIIAEIO 
: IZnANIA 
: nOPTOrAAIA 
: IPAANAIA 
': EOK-12 
: HN.nOAITEIEE 
: AYETPAAIA 
: MOYnCOEAABIA 
: TEEXOEAOBAKSA 
: A.A.TEPMANIAE 
: nOAONIA 
: OYrrAPIA 
: BOYArAPIA 
: EYNOAO IHGC (-EEC) 
: EYNOAO IHGC (+EEC) 
: lAnONIA 
: EEEA 
: POYMANIA 
: KINA 
: BOPEIOE KOPEA 
: AOinEI 
: nArKOEMIO EYNOAO II 
EKiaon 
ha 
1990 
0 113 531 369 3 385 1 412 125 17 
25 952 
14 352 1 085 3 175 11 850 2 286 2 257 382 933 
36 320 62 272 
845 15 000 2 350 5 000 2 000 2 100 
89 567 ': ill 
: HapaYWYO : "Zentner" 
1990 
549 130 15 695 12 015 91 630 45 431 3 412 686 
714 999 
515 778 41 960 81 900 212 280 53 206 49 400 8 434 11 600 
974 558 : 1 689 557 
34 120 180 000 32 000 185 000 24 000 56 300 
: 2 200 977 ': IV 
: An66oon t/ha 
1990 
1.37 1.48 1.63 1.35 1.50 1.36 2.02 
1.38 
1.80 1,93 1,29 0.90 1.16 1.09 1.10 0.62 
1.34 1.36 
2.02 0,60 0,68 1,85 0.60 1,34 
1,23 V 
: napaYUYH Alpha t 
1990 
• 1 321.1 23.4 36.8 375,7 155,9 11,6 3,2 
1 927,8 
2 249 239 262 382 157 137 24 32 
3 482 5 410 
100 270 85 555 72 169 
6 661 VI 
Alpha % 
1990 
4,8 3,0 6,1 8,2 7,4 6,8 9,5 
5.4 
8,7 11.4 6.4 3.6 5.9 5.6 5.8 5.6 
7.1 6.4 
5.9 3.0 5.3 6.0 6.0 6,0 
6,1 VII 
: Air66oon Alpha kg/ha 
1990 
i 65,7 
44,0 99,8 111.0 
110.4 
92.8 
: 190,7 74.3 
156,7 220.1 82.6 32.2 68.7 60.7 63,9 34,8 
95,9 86,9 
118.3 18,0 36,2 
111.0 36,0 80,4 
74,4 ': VI I 1 i 
: nqpaYttyn 
£u8ou 
m hi 
: (Barth) 
1990 
104,3 
21,4 
14,1 
59,7 
27,3 
7,0 
6,5 
285,1 
232,7 
19,6 
10,5 
23.5 
15.9 
12,2 
9,8 
6,0 
330.2 
615.3 
65.0 
55,0 
10,0 
70,0 
1,0 : 
313.7 
: 1 130,0 
(Ρ0υΊ-/ΕΙ./0166/3) 
Πίνακα 16 : ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΣΚΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ, ΟΞΕΟΣ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1989 
I 
Xebpa 
': OMOEnONA.AHMOKPATIA 
: THE TEPMANIAE 
: TAAAIA 
: BEAriO 
: HN.BAEIAEIO 
: linANIA 
: HOPTOrAAIA 
: IPAANAIA 
': EOK-12 
: HN.nOAITEIEE 
: AYETPAAIA 
: TIOYrKOEAABIA 
: TEEXOEAOBAKIA 
: A.A.TEPMANIAE 
: nOAONIA 
: OYrrAPIA 
: BOYArAPIA 
: EYNOAO IHGC (-EEC) 
: EYNOAO IHGC (+EEC) 
: lAnONIA 
: EEEA 
: POYMANIA 
: KINA 
: BOPEIOE KOPEA 
: AOinEI 
: nAHCOEMIO EYNOAO : II : 
EKTOOH 
ha 
1989 
19 938 : 
529 : 
402 
3 742 : 
1 443 
142 : 
21 
26 218 · 
13 981 -
1 113 
3 204 
11 950 
2 240 
2 372 
441 
441 
36 251 
62 469 
935 
15 000 . 
2 600 : 
5 000 : 
2 000 : 
2 500 : 
90 504 : III 
napaYUYH "Zentner" 
1989 
591 591 
15 823 
12 036 
98 308 
32 486 
3 087 
557 
753 888 
538 200 
49 460 
83 000 
245 460 
60 000 
49 000 
12 000 
15 600 
I 1 052 720 
1 864 459 
38 780 
200 000 
32 000 
140 000 
24 000 
66 000 
2 365 239 IV ': 
Air66oon t/ha 
1989 
1,50 
1,62 
1,44 
1,27 
1,08 
1,03 
1,30 
1,44 
1,93 
2.22 
1,30 
1,03 
1,34 
1,03 
1,36 
0,82 
1,45 ί 
1,49 : 
2,07 
0.67 
0,57 
1,40 
0.60 
1.32 
1.30 V 
napaYMYH Alpha t 
1989 
1 597 
36 
45 
395 
158 
11 
2 
2 244 
2 386 
247 
280 
442 
200 
129 
36 
46 
3 766 
6 221 
100 
300 
70 
420 
70 
255 
7 436 VI 
Alpha 
% 
1989 
5.4 
4,5 
7,4 
8,0 
9.7 
7.2 
8.3 
6.0 
8.9 
10,0 
6,7 
3,6 
6,7 
5,3 
6,0 
6.0 
7.2 
6.7 
5,2 
3,0 
4,4 
6,0 
5,8 
7,7 
6,3 VI I 
An66oon Alpha kg/ha 
1989 
80,7 
72,8 
106.5 
101.4 
105,1 
74,1 
107,6 
85,5 
170,7 
222,3 
87,4 
37,0 
89,3 
54,4 
82,1 
48.9 
103.9 
99,6 
107,0 
20,0 
25,0 
84,0 
35,0 
102,0 
82,2 VII I : 
nqpaYMYH 
£u8ou 
m hi 
(Barth) 
1989 
92,7 
19.5 
14,0 
60,3 
27,0 
5,5 
5,4 
265,1 
231.5 
18,7 
12,0 
23,0 
24,8 
12,4 
9,4 
7,0 
338,8 
608,6 
61,0 
56,0 
13,0 
60,0 
1,0 
302,4 
1 102,0 
(ΡΟΗ./ΕΙ./0166/4) 
Πίνακα 1ν : ΕΚΤΑΕΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΕΚΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΕΚΟΥ. ΟΞΕΟΕ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗΕ 1988 
I I : 
Xwpa 
': OMOEnONA.AHMOKPATIA 
: THE TEPMANIAE 
: TAAAIA 
: BEANO 
: HN.BAEIAEIO 
: linANIA 
: nOPTOrAAIA 
: IPAANAIA 
': EOK-12 
': H.n.A. 
: AYETPAAIA 
: TIOYnCOEAABIA 
: TEEXOEAOBAKIA 
: A.A.TEPMANIAE 
: nOAONIA 
: OYrrAPIA 
': EYNOAO IHGC (-EEC) 
: EYNOAO IHGC (+EEC) 
i lArWNIA 
: EEEA 
: POYMANIA 
: BOYArAPIA 
: KINA 
: AOiriEI 
lilArKOEMIO EYNOAO II 
EKTOOH 
ha 
1988 
19 782 
489 
418 
3 878 
1 499 
150 
21 
26 237 
': 13 724 
1 115 
3 188 
11 950 
2 320 
2 385 
495 
35 177 
61 414 
I 980* 
15 000 
2 200 
950 
5 000 
4 500 
• 90 044 III 
napaYttYH "Zentnor" 
1988 
591 591 
15 823 
12 036 
98 308 
32 486 
3 087 
557 
753 888 
Ι 494 939 
47 200 
96 000 
307 400 
63 139 
57 000 
12 756 
!~Τ~078~434 : 1 832 322 
37 000 
200 000 
32 000 
15 710 
150 000 
140 000 
\ 2 407 032 IV 
Air66oon 
t/ha 
1988 
1.50 
1.62 
1,44 
1,27 
1.08 
1.03 
1.30 
1.44 
ϊΤβό 
2,12 
1,51 
1,29 
1,36 
1,19 
1,29 
Ι ΪΤδ3 1,49 
1,89 
0,67 
0,73 
1,83 
1.50 
1.56 
ΐ.34~ ~ V 
napOYttYH 
Alpha 
t 
1988 
1 597 
36 
45 
395 
158 
11 
2 
2 244 
2 202 
236 
304 
615 
227 
127 
33 
3 744 
5 988 
111 
300 
67 
43 
488 
395 
7*382 VI 
Alpha 
% 
1988 
5.4 
4.5 
7.4 
8.0 
9.7 
7.2 
8.3 
6.0 
8,9 
10.0 
6.3 
4.0 
7.2 
4.5 
5.1 
I 6,9 6.5 
6.0 
3.0 
4.2 
5.5 
6.5 
5.5 
57T VII 
Air66oon 
Alpha 
kg/ha 
1988 
80.7 
72.8 
106.5 
101.4 
105.1 
74.1 
107,6 
85.5 
' 160.5 
211,7 
95,3 
51,4 
97,7 
53.8 
65,7 
106.4 
97.5 
113,3 
20,0 
30,5 
45,2 
97,5 
85,6 
82,0 VIII : 
napOYUYH 
£u8ou: 
m hi 
(Barth) 
1988 
92,7 
19,5 
14.0 
60.3 
27.0 
5.5 
5.4 
265,1 
230.0 
19.5 
11.0 
22,7 
25,0 
12,3 
9,5 
330,0 
595,1 
53,5 
50,0 
10,0 
7.0 
55,0 
279,4 
1 050,0 
•-ο 
(Ρ0υΐ./ΕΙ/0166/5) 
ΠίνπκαΓ 16 : ΕΚΤΑΕΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΕΚΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΕΚΟΥ, ΟΞΕΟΕ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗΕ 1987 
I 
Xwpa 
• OMOEnONA.AHMOKPATIA 
: THE TEPMANIAE 
: TAAAIA 
: BEAriO 
: HN.BAEIAEIO 
: IEHANIA 
: nOPTOrAAIA 
: IPAANAIA 
:' EOK-12 
": H.n.A. 
: AYETPAAIA 
: TIOYrKOEAABIA 
: TEEXOEAOBAKIA 
: A.A.THE TEPMANIAE 
: nOAONIA 
: OYrrAPIA 
: EYNOAO IHGC (-EEC) 
: EYNOAO IHGC (+EEC) 
: lAriONIA 
: EEEA 
: POYMANIA 
: BOYArAPIA 
: KINA 
: AOinEE 
: nArKOEMIO EYNOAO ': II 
tKTaon 
: ha 
1987 
19 310 559 436 
3 945 1 578 160 34 
26 022 
11 453 764 3 197 
11 900 2 360 2 445 515 
32 634 
58 656 
996 : 15 000 : 2 200 : 950 : 5 200 : 4 273 : 
87 275 : I I I 
napaYUYft. "Zentnor" 
1987 
620 736 14 204 14 942 
103 476 36 978 6 430 826 
797 592 
454 033 37 980 108 300 238 350 71 500 52 058 13 311 
975 532 1 773 125 
36 340 220 000 34 000 14 020 200 000 89 012 
2 366 497 IV 
: ATT66OOH 
t/h3 
1987 
1,61 1,27 1,71 1,32 : 1,17 2,01 1.20 
1.53 
1,98 2.49 1.70 1.00 1,51 
1,06 : 1.29 
1.49 
1,51 
1,82 : 0,73 0,77 0,74 
1,92 1,04 
1,36 V ': 
napaYMYH Alpha 
t 
1987 
2 123 
47 
78 
475 
140 
21 
4 
2 888 
2 520 
184 
298 
465 
307 
103 
31 
3 908 
6 796 
98 
385 : 
76 
42 
750 
267 
8 414 VI ': 
Alpha 
X 
1987 
6,84 
6,66 
10.40 
9,19 
7.58 
6.49 
9.66 
7.24 
11,10 
9,80 
5,50 
3,90 
8,60 
5,29 
4,60 
8,01 
7,66 
5,39 
3,50 : 
4,49 
5,97 
7,50 
6,00 
7.11 : VI I 
Air66oon 
Alpha 
kg/ha 
1987 
109.94 
84,08 
178,90 
121,45 
88,72 
131,25 
117,65 
111,12 
220,02 
240,84 
93,21 
39,06 
130,27 
42,13 
59,22 
119,75 
115.93 
98.40 
25.67 
34.55 
39.89 
144,42 
62,49 
96,45 VI I I 
: nqpaYMYft 
£66ou 
m hi 
: (Bsrth) 
1987 
92,8 
19,9 
14,0 
59,9 
25,8 
5,0 
5,4 
262,6 
229,3 
18,8 
: 11.8 
22.8 
25,0 
11.6 
9,5 
328.8 
591.4 
53,5 
50,0 
10,0 : 
7,0 
50,0 
282,3 
: 1 044,2 
(ΡΟυΊ./ΕΙ./0166/6) 
πΐ«^«^ 1* . ΡΚΤΑΓΜ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΣΚΟ. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΙΚΙΕΚΟΥ. ΟΞΕΟΕ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗΕ 
I : 
Xwpa 
OMOEnONA.AHMOKPATIA ! 
THE TEPMANIAE 
TAAAIA BEAriO HN.BAEIAEIO lEnANIA nOPTOrAAIA IPAANAIA 
EOK-12 
H.H.A. AYETPAAIA : TIOYnCOEAABIA : TEEXOEAOBAKIA : A.A.THE TEPMANIAE : nOAONIA : OYrrAPIA 
: EYNOAO IHGC & EOK 
: lAnnNIA 
: EEEA : POYMANIA : BOYArAPIA : KINA : AOinEI 
! nArKOEMIO EYNOAO 
; • II : 
"EKTOOH 
ha 
1986 
19 649 : 
599 : 577 : 4 232 : 1 616 : 
163 : 34 : 
26 871 : 
10 091 755 : 3 271 
11 950 2 370 2 433 512 
58 253 
1 052 15 300 : 1 800 : 967 : 5 190 : 3 137 : 
85 699 I 
ι ΐ III ! 
napaYuyn "Zentner" 
1986 
679 772 : 
21 730 : 20 327 : 101 416 : 40 087 : 6 589 : 286 : 
870 207 ': 
444 684 : 37 700 : 91 200 : 
210 000 : 76 200 54 000 : 12 833 : 
1 796 824 : 
37 680 : 214 000 : 34 000 : 14 400 : 200 000 : 
75 551 : 
2 372 455 ': IV : 
Air66oon t/h3 
1986 
1,73 1,81 1,76 1,20 1.24 2.02 0,42 
1.62 
2.20 2.50 1.39 0.88 1.61 1.11 1.25 
1.54 
1,79 0,70 0,94 0,74 1,93 1,20 
1,38 V 
napaYWYn 
Alpha 
t 
1986 
1 985 45 59 
376 140 
20 1 
2 627 
2 157 177 267 441 255 143 40 
6 106 
101 375 76 43 600 227 
7 528 : VI ': 
Alpha . 
% 
1986 
5,84 4.18 5.84 7.42 6.98 6.00 5.45 
6.04 
9,70 9,40 5,86 4.20 6,69 5,29 6,16 
6,80 
5,39 3,50 4,49 5,97 6,00 6,00 
6,35 VI I 
An66oon Alpha kg/ha 
1986 
101,04 75,76 
102,86 88,85 86,57 121.24 22.73 
97.75 
213,75 234,70 81,63 36.90 107.59 58,73 77,15 
104,82 
96,47 24,48 42,37 44,47 85,71 72,25 
86,04 VIII 
napaYUYn 
Zu8ou m hi (Bsrth) 1986 
94,10 20,66 11,08 59.17 24.13 3.95 5.46 
: 261,60 
: 230,55 18,72 10,50 22,78 24,30 11,38 9,22 
: 589,05 
49,98 55.00 11.00 9,00 40,00 26,19 
: 1 015,31 
(ΡΟυί/Εί/Ο166/7) 
Πίνακαο 1οτ : ΕΚΤΑΕΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΛΥΚΙΕΚΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΕΚΟΥ, ΟΞΕΟΕ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΖΥΘΟΥ ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗΕ 1981 
': I 
Xwpa 
:' OMOEHONA.AHMOKPATIA 
: THE TEPMANIAE 
: TAAAIA 
: BEADO 
: HN.BAEIAEIO 
: IPAANAIA 
: EAAAAA 
: EOK (10) 
:. H.n.A. 
: AYETPAAIAAustr3ll3 
: TIOYrKOEAABIA 
: IEHANIA 
: TEEXOEAOBAKIA 
: A.A.TEPMANIAE 
: nOAQNIA 
: OYrrAPIA 
: EYNOAO IHGC & EOK 
: lAnONIA 
: EEEA 
: POYMANIA 
: BOYArAPIA 
: KINA 
: AOinEE 
: nArKOEMIO EYNOAO ': I I 
tKTOOH 
ha 
1981 
19 190 
760 
846 
5 808 
75 
25 
26 704 
17 422 
1 175 
3 262 
2 003 
11 827 
2 120 
2 445 
562 
67 520 
1 129 
14 500 
1 400 
1 061 
4 000 
2 824 
92 434 ': III 
: napOYttYH : "Zentner" 
1981 
674 074 
28 729 
31 437 
186 788 
1 537 
800 
923 365 
717 983 
47 538 
108 050 
50 509 
257 700 
54 608 
56 860 
15 080 
: 2 231 693 
25 700 
180 000 
22 300 
14 900 
120 000 
58 240 
: 2 652 833 IV 
Air66oon t/h3 
1981 
1.76 
1,89 
1.86 
1,61 
1,02 
1,60 
1,73 
2,06 
2,02 
1,66 
1,26 
1,09 
1,29 
1,16 
1,34 
1.65 
1,14 
0,62 
0.80 
0.70 
1,50 
1,03 
1,43 V 
: napaYUYH 
Alpha 
t 
1981 
2 019 
93 
101 
754 
7 
3 
2 977 
2 520 
228 
310 
: 177 
618 
182 
90 
37 
7 139 
65 
315 
50 
33 
220 
175 
7 997 VI 
Alpha 
1981 
5.99 
6,47 
6.43 
8.07 
9.11 
7.50 
6.45 
7.02 
9.59 
5.74 
7.01 
4.80 
6,67 
3,17 
4,91 
6.40 
5.06 
3.50 
4.48 
4.43 
3.67 
6.00 
6.03 •VII i 
: Air66oon 
Alpha 
kg/h3 
1981 
105,21 
122,37 
119,39 
129.82 
93.33 
120.00 
111,48 
144,64 
194,04 
95,03 
88,37 
52,25 
85,85 
36,81 
65,84 
105,73 
57.57 
: 21.72 
: 35.71 
31,10 
55,00 
61,87 
86,51 VI I I 
napaY«Yn 
Zu8ou 
m hi 
(Barth) 
1981 
93,72 
21,85 
15.00 
61.55 
5.81 
2.90 
237,34 
228,95 
20.17 
12,00 
20,92 
23,93 
24,00 
11,30 
7,80 
585,42 
46,48 
65,00 
11.50 
5.40 
11.38 
228,11 
954,28 
(PCUL/EL/0166/8) 
D ho 
I 
Ρ 
Χ 
F ho 
I 
Ρ 
χ 
β ho 
I 
Ρ 
χ 
UK lie 
I 
Ρ 
χ 
ι m ho 
I 
Ρ 
χ 1991 
22967 
117 Σύνολο 
1988 1988 
79* 
584 
78 
389 
45 
5571 
81 
13Χ 
17 
22 
OR 19782 
105 
75Χ 
489 
84 
418 
49 
2Χ 
5878 
88 
15ft 
21 
28 19849 
102 
75Χ 
899 
91 
5ft 
578 
88 
4252 
72 1981 
19190 
100 OJJIJBUK. 2 : ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ME ΛΥΚΙΣΚΟ ΕΚΤΑΣΗ ΑΝΑ ΟΜΑΑΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 1981. 1988, 1988 και 1991 
Αρωματικές Πικρές 
1991 1988 1988 1981 1991 1988 1988 1981 
1891 
55 
48 
Oft 87ft 
780 
100 
100 
5ft 
8005 
100 
20ft 
75 
100 13120 
123 
58ft 
87X 
507 
281 
87X 
5X 
120 
75 
31ft 
1ft 12185 
114 
81ft 
8Sft 
345 
177 
7IX 
2ft 
129 
81 
31X 
1ft 11001 10818 
103 100 
58X SSX 
83ft 77ft 8790 7238 8223 8192 
107 88 100 100 
39ft 37X 42X 45X 
89X 83ft 83ft 58ft 
1294 1805 
45 58 
38ft 41X 
9ft lift 
8 
50 
38ft 
Oft S 
41 
24X 
Oft 241 
124 
34X 
2ft 
107 
87 
19ft 
IX 
1858 
84 
43X 
14X 
8 
SO 
17X 
OX 194 
100 
26X 
IX 
159 
100 
19X 
IX 
2844 
100 
49X 
21X 
12 
100 
16X 
OX 77 
18 
13X 
IX 
257 
35 
82X 
2X 
2288 
78 
85X 
18X 
11 
17 
88X 
18ft 139 
29 
28ft 
1X 
274 
42 
88ft 
2ft 
2142 
74 
5SX 
19X 
18 
25 
76X 
OX 358 488 
78 100 
51X βIX 
3X 5ft 
448 
89 
78X 
SX 
2285 
78 
55X 
17X 
29 
48 
83X 
OX 848 
100 
77X 
4ft 
2878 
100 
50* 
20ft 
83 
100 
84ft 
Oft 1991 
857 
171 
5X 
192X 
0 
0 
OX 
OX 
11 
28 
SX 
SX 
11 
13 
OX 
5X 
OX 
OX 1988 
381 
99 
2X 
72* 
4 
88 
IX 
IX 
18 
41 
4X 
5X 
131 
157 
3* 
25X 
OX 
OX Λοικές 
1988 1981 
425 
111 
2X 
73X 
1 
18 
OX 
OX 
23 
58 
4ft 
4ft 
155 
180 
5ft 
25X 
1 
5ft 
Oft 382 
100 
2ft 
75* 
8 
100 
1X 
1ft 
39 
100 
5X 
85 
100 
1ft 
18ft 
OX 
Oft 
SP ho 
i 
Ρ 
X 1547 
87 1499 
74 1918 
80 2005 
100 2 
25 
Oft 
OX 8 
100 
IX 
ox 9 
112 
IX 
OX 8 
100 
ox 
ox 1345 
87 
100X 
10X 1491 
74 
99X 
15ft 1808 
00 
100* 
12X 1995 
100 
100ft 
14X OX 
OX OX 
Oft Oft 
Oft Oft 
Oft 
Ρ ho 
I 
Ρ 
ft 
EEC ho 
I 
Ρ 
ft 91 
51 
OX ISO 
84 
IX 
28549 
98 
100* 28257 
90 
100* 185 
91 
28875 
95 17· 
100 
100* 100 
100X ox 
ox 
15044 
108 
53X 
100* 0* 
ox 
14258 
103 
S4X 
100* ox 
ox 
13199 
95 
49X 
100* 0* 
OX 
13835 
100 
100* 91 
51 
100* 
1* 
12828 
88 
45X 
100* 150 
84 
100* 
IX 
11448 
78 
44X 
100X 185 
91 
100X 
IX 
13092 
90 
49X 
100X 178 
100 
100ft 
1ft 
14512 
100 
SOX 
100ft OX 
ox 
345 
87 
IX 
100X OX 
OX 
532 
104 
2* 
100* OX 
OX 
582 
114 
2X 
100X OX 
OX 
510 
100 
2* 
100* 
ho : «κτάρια 
1 : βαίκτης (βάοη 1981 - 100) 
ρ : «οοοοτό συνολικής έκταοης 
* : «οοοοτό ουνολικης ναραγαγης ΕΟΚ 
nti—raç 3 : ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΠΑΡΑΠΓΗΙ - ΑΚΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΙΚΡΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ (2ENTNERS) 1988 - 1991 (PCUL/EL/0166/9) 
Ομοσ. Αημ. Γαρμαν ί ας 
Γαλλία 
Βέλγιο 
ΗνΗμ.Βαοίλαιο 
Ιρλανβία 
Ισαανία 
Πορτογαλία 
ΕΟΚ 
Η.Π.Α. 
Αυστραλία 
Γιουγκοσλαβία (1) 
Τσεχοσλοβακία 
Λ.Α.Γαρμανίας 
Πολϋνία 
Ουγγαρία 
κίνα 
«ράην ΕΣΣΑ (2) 
Ουκρανία 
Λοιαές 
ΣΥΝΟΛΟ laofl. 
Αραματικές | Πικρές 
348 803 
β 881 
3 790 
45 053 
120 
88 484 
50 
91 200 
210 000 
4 020 
51 800 
3 394 
214 000 
1 069 179 330 989 
15 049 
18 538 
88 363 
39 987 
398 220 
37 890 
72 180 
2 400 
9 439 
100 000 
168 909 
1 207 280 ικές J Πικρές 
318 962 
7 408 
3 722 
43 430 
90 
105 
371 717 
75 875 
480 
108 300 
238 590 
2 158 
48 158 
3 156 
220 000 
1 500 
1 069 492 291 819 
β 787 
10 70S 
57 387 
736 
38 873 
6 430 
410 737 
378 398 
37 900 
69 394 
3 900 
10 155 
200 000 
141 000 
1 291 004 1209 
ικές | Πικρές 
349 937 
10 803 
4 013 
41 972 
101 
58 
402 482 
143 180 
96 000 
307 400 
2 121 
93 100 
2 299 
200 000 
2 900 
1 209 022 234 997 
4 997 
7 916 
93 978 
496 
32 430 
3 087 
336 981 
391 779 
47 200 
61 018 
3 900 
10 497 
190 000 
124 600 
1 089 979 Αραματικές | Πικρές 
388 218 
11 117 
4 818 
37 401 
94 
30 
441 876 
191 770 
2 260 
64 800 
249 480 
700 
44 800 
1 560 
200 000 
8 700 
1 201 526 238 906 
3 981 
7 198 
99 167 
419 
45 381 
4 949 
391 032 
346 439 
47 200 
18 400 
99 300 
4 200 
10 434 
140 000 
167 700 
1 144 701 1990 
Αρωματικές | Πικρές 
338 982 
12 941 
3 995 
35 018 
171 
29 
391 114 
175 978 
1 918 
67 900 
212 280 
882 
49 200 
636 
180 000 
7 900 
1 083 986 203 713 
2 794 
7 638 
58 212 
515 
42 402 
3 412 
318 646 
339 800 
40 034 
14 000 
52 544 
4 200 
7 798 
185 000 
190 120 
1 110 142 ικές | Πικρές 
429 039 
12 378 
3 971 
42 243 
22 
483 291 
197 899 
1918 
76 420 
220 140 
47 499 
807 
55 000(3) 
108 802 
16 731 294 978 
2 316 
8 723 
77 419 
358 
38 388 
3 247 
429 4Γ9 
429 469 
40 034 
16 980 
S 120 
10 087 
220 000 
-<3) 
12 518 
207 499 
1 193 261 1 367 096 
(1) αημοκρατίκς της ηρύην Γιουγκοσλαβίας (2) Αημοκρατίκς της κρύην ΕΣΣΑ (3) Εξαιρουμένης της Ουκρανίας 
(PCUL/EL/0166/10) 
Πίνακα 4 : ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 1992 - 1996 
Χώρα 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ηνωμ.Βασίλειο 
Ισπαν(α 
ΕΟΚ-12 
Ν.Ζηλανδία 
Ηνωμ.Πολιτείες 
Αυστραλία 
Γιουγκοσλαβία 
Τοεχοσλοβακ(α 
Ουκραν i α 
Πόλων(α 
Ουγγαρία 
Σλοβενία 
ΣΥΝΟΛΟ IHGC[-EOK] 
ΣΥΝΟΛΟ IHGCC+CEE] Εκτιμώμενες πωλήσεις επί προθεσμία ( zentner8) 
1992 
464 983 
15 840 
8 000 
90 000 
39 000 
617 823 
1 018 
574 118 
35 000 
13 300 
150 000 
280 
47 700 
10 890 
52 000 
884 306 
1 502 129 1993 
419 784 
16 385 
7 200 
80 000 
523 369 
1 080 
468 509 
32 200 
120 000 
47 700 
10 560 
35 000 
715 049 
1 238 418 1994 
336 988 
16 154 
6 400 
60 000 
419 542 
1 120 
431 900 
31 000 
100 000 
42 800 
30 000 
636 900 
1 056 442 1995 
286 288 
16 857 
1 600 
20 000 
324 745 
1 114 
340 707 
42 880 
25 000 
409 701 
734 446 1996 
& 
12 146 
1 600 
10 000 
23 746 
124 530 
37 520 
20 000 
182 050 
205 796 
Πηνή: IHBC Μάρτιος 1992. 
33 
niummc 5: ΛΥΚΙΣΚΟΣ. ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΓΑΓΗ 1972-91 (PCUL/EL/0166/11) 
ΕΤΟΣ ΕΚΤΑΣΗ 
(he) ΠΑΡΑΓΟΓΗ 
(ZENTNER) Ι ΣΕ ΤΟΜΟΥΣ Τ/ΜΑ ΑΠΟΔΟΣΗ 
ALFA ΤΟΝΟΙ ΠΟΣΟΣΤΟ 
ALFA ALFA 
KG/HA ΠΑΡΑΓ. ΖΥΘΟΥ 
("•Μ) ΤΙΜΗ ΒΑΣΕΙ 
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ 
RFA 
OM/ZENTNER ΤΙΜΗ ΤΟΙΣ 
ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ 
RFA 
OM/ZENTNER ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ 
ΗΠΑ 
Ι/Ια 
1972 
1973 
1974 
1979 
1978 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1989 
1988 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 78 019 
81 247 
82 083 
80 927 
78 206 
79 282 
80 230 
81 224 
88 348 
92 434 
99 932 
92 888 
88 701 
86 700 
89 699 
87 274 
90 044 
90 904 
89 987 
93 272 103 440 
388 020 
223 920 
270 040 
139 200 
399 920 
200 173 
399 848 
378 772 
892 833 
988 789 
691 891 
472 791 
419 729 
372 499 
386 497 
407 032 
369 239 
200 977 
920 397 109 172 
118 301 
111 178 
113 902 
108 760 
117 796 
110 009 
117 992 
118 939 
132 642 
148 339 
132 993 
123 840 
120 988 
118 822 
118 324 
120 392 
118 262 
110 049 
128 018 1.39 
1.48 
1.39 
1.41 
1.37 
1.49 
1.37 
1.49 
1.38 
1.43 
1.99 
1.43 
1.39 
1.40 
1.38 
1.36 
1.34 
1.30 
1.23 
1.39 174 
468 
827 
230 
137 
066 
374 
348 
048 
997 
809 
943 
109 
990 
928 
414 
382 
438 
661 
746 9.87 
6.31 
9.96 
6.37 
9.79 
6.00 
9.79 
6.23 
9.92 
8.03 
9.94 
9.89 
8.60 
9.78 
6.39 
7.11 
6.10 
6.30 
6.09 
6.94 79.14 
91.92 
80,74 
89.78 
78.47 
89.19 
79.49 
90.47 
81.60 
86.92 
92.17 
81.38 
92.09 
80.62 
86.04 
96,49 
81.98 
81.90 
74.40 
93.80 889 
731 
771 
802 
828 
648 
879 
911 
936 
994 
970 
970 
970 
982 
990 
1 044 
1 090 
1 090 
1 130 
1 149 332 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
409 
409 
401 
410 
409 
398 
387 
384 
373 372 
207 
239 
221 
284 
128 
290 
933 
1 400 
806 
167 
210 
191 
249 
191 
301 
378 
328 
1 190 
391 0.71 
0.76 
0.80 
0.83 
0.89 
0,90 
0.90 
0.98 
1.91 
1.91 
1.74 
1.93 
2.10 
2.03 
1.78 
1.91 
1.40 
1.3β 
1.47 
1.80 
ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ 
ΔΕΙΚΤΗΣ '91 
(1972 —100) 
ΔΕΙΚΤΗΣ '91 
(1981 —100) 89 978 
120 
101 2 389 474 
120 
99 119 474 
120 
99 1.39 
100 
94 7 398.89 8.16 
142 118 
109 119 89.90 
118 
108 934.20 363.70 
188 
120 113 
99 390.30 
109 
69 1.33 
229 
106 
Πην*: ΕΟΚ/ΙHCC/ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ. 
(Ρθυΐ_/ΕΙ-/0166/12) 
ΠΪΟ^ΒΓ Λ: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΖΥΘΟΥ 1979 Α 1991 (1 000 Μ) 
TEPMANIA (1) 
rAAAIA 
ITAAIA 
KATfi XflPEI 
8EATI0 
AOYiEMBOYPTO 
HNOI.BAEIAEIO 
IPAANAIA 
AAMIA 
EAAAAA 
nOPTOTAAIA 
lUVtNIA 
EYNOAO EOK (2) 
N.n.A. 
KANAAAE 
BPAZIAIA 
MEIIKO 
BENEZOYEAA 
KOAOMBIA 
EYNOAO AMEPIKHE 
*p«nv EEEA 
POYMANIA 
BOYATAPIA 
nOAOHIA 
TEEX0EA08AKIA 
OYTTAPJA 
KOYBA 
EYNOAO COMECON 
riOYTKOEAABIA 
N.A6PIKH 
NirHPIA 
lAnQNIA 
KINA 
AYETPAAIA 
AOinEE 
rUTKOZMIO EYNOAO 
ETHE 10 nOEOETO META80AHE 1979 
91 643 
22 403 
8 899 
15 388 
13 881 
712 
87 418 
8 039 
8 129 
2 482 
— 
19 712 
237 078 
213 809 
20 840 
28 000 
24 849 
10 000 
11 334 
331 891 
70 000 
8 300 
9 900 
11 127 
23 810 
7 300 
2 307 
131 344 
11 234 
8 800 
8 710 
44 738 
8 480 
19 878 
190 834 
910 749 
4.09 1980 
92 342 
21 884 
8 989 
15 884 
14 291 
729 
84 830 
8 000 
8 189 
2 300 
— 
20 027 
238 040 
227 748 
20 889 
29 300 
28 019 
12 300 
12 300 
331 340 
83 000 
8 900 
3 400 
11 183 
23 393 
7 800 
2 383 
147 843 
11 712 
8 900 
7 850 
45 138 
8 920 
19 433 
199 109 
938 332 
2.81 
1 1981 
93 721 
21 895 
9 021 
18 839 
13 811 
778 
81 721 
5 835 
8 185 
2 800 
— 
20 924 
237 337 
228 930 
21 014 
29 300 
20 321 
12 000 
12 000 
338 899 
89 000 
11 900 
9 400 
11 300 
23 934 
7 800 
2 400 
191 334 
12 000 
10 249 
8 000 
48 480 
11 380 
20 170 
208 713 
994 283 
1.92 1982 
94 826 
22 331 
10 193 
16 180 
14 629 
791 
58 149 
9 638 
8 468 
2 890 
— 
21 499 
239 928 
228 090 
23 867 
29 900 
27 983 
12 000 
13 438 
398 468 
88 000 
11 300 
6 000 
10 300 
24 921 
7 825 
2 400 
155 946 
13 402 
12 000 
10 380 
47 335 
13 840 
19 682 
219 626 
969 968 
1.65 1983 
94 983 
21 803 
10 111 
17 327 
14 223 
651 
60 324 
5 464 
8 734 
2 800 
— 
22 082 
238 266 
230 331 
22 999 
29 000 
23 611 
11 769 
11 760 
392 979 
66 100 
11 900 
6 000 
10 076 
24 996 
7 812 
2 400 
194 344 
12 378 
12 000 
10 000 
49 323 
16 300 
19 390 
224 877 
970 066 
0.01 1984 
92 983 
20 673 
9 143 
17 049 
14 311 
634 
60 105 
9 423 
8 499 
3 000 
— 
21 832 
233 222 
228 490 
23 012 
28 390 
29 082 
11 820 
14 900 
393 427 
66 100 
11 900 
9 900 
9 961 
23 780 
7 912 
2 600 
193 393 
13 600 
13 000 
9 000 
46 689 
22 133 
18 949 
220 229 
970 231 
0.01 1985 
93 303 
20 297 
10 317 
17 931 
13 931 
738 
99 699 
9 937 
7 924 
2 970 
— 
23 393 
239 963 
226 829 
22 126 
30 290 
27 392 
10 300 
19 800 
398 492 
60 000 
11 900 
9 900 
10 801 
22 394 
8 772 
2 600 
146 927 
10 909 
13 900 
9 290 
47 461 
32 000 
18 903 
223 432 
962 374 
1.29 1986 
94 100 
20 699 
11 082 
17 988 
13 719 
732 
99 166 
3 496 
7 900 
3 190 
3 945 
24 126 
261 615 
230 549 
22 819 
43 780 
29 287 
11 200 
16 600 
394 207 
95 000 
11 000 
9 000 
11 380 
22 783 
9 222 
4 047 
146 732 
10 500 
14 500 
6 840 
49 980 
40 000 
18 170 
253 363 
1 015 917 
1.03 1967 
92 744 
19 894 
11 122 
17 547 
13 990 
662 
99 897 
9 369 
6 200 
3 200 
4 977 
29 000 
262 602 
229 297 
23 114 
47 900 
31 937 
12 100 
17 600 
361 148 
so 000 
10 000 
7 000 
11 644 
22 228 
9 900 
3 800 
138 972 
11 790 
18 000 
7 000 
93 900 
90 000 
18 769 
281 441 
1 044 163 
2.78 1988 
92 639 
19 900 
11 191 
17 600 
13 988 
639 
60 280 
9 401 
8 399 
3 700 
9 919 
27 000 
283 100 
229 307 
23 114 
47 800 
32 421 
13 000 
16 513 
399 000 
50 000 
10 000 
7 000 
12 237 
22 670 
9 480 
3 320 
139 127 
12 034 
16 093 
7 300 
37 498 
55 000 
19 300 
293 373 
1 098 800 
1.19 1989 
93 016 
20 926 
10 383 
18 800 
14 000 
617 
60 140 
9 400 
8 600 
3 900 
6 610 
27 200 
269 792 
231 300 
23 837 
55 000 
38 677 
11 000 
18 000 
412 000 
38 000 
13 000 
7 000 
12 380 
23 000 
9 388 
3 400 
148 966 
12 000 
21 000 
7 000 
61 000 
80 000 
18 700 
271 223 
1 102 000 
4.30 1990 
104 281 
21 398 
11 067 
20 047 
14 141 
600 
59 653 
6 500 
8 992 
4 100 
6 995 
27 319 
289 089 
232 700 
24 000 
98 000 
39 749 
12 000 
18 000 
420 000 
99 000 
10 000 
6 000 
12 200 
23 900 
9 600 
3 400 
139 800 
10 900 
22 900 
8 000 
69 000 
69 000 
19 600 
289 111 
1 130 000 
2.94 1991 
118 000 
21 400 
11 067 
20 047 
14 100 
600 
60 843 
6 900 
8 510 
3 700 
6 882 
27 300 
298 949 
239 000 
22 569 
98 000 
39 743 
11 000 
17 500 
419 071 
36 000 
11 000 
5 500 
12 000 
23 900 
9 800 
3 000 
114 800 
13 500 
22 500 
8 000 
68 100 
70 000 
19 000 
312 380 
1 145 200 
1.35 
(1) Ευμ«*ρι λαμβανομένης της κράην Α.Α.Γ. 
(2) Τα οτοιχ·ία της Ιοαανίας και της Πορτογαλίας συμ*·ρι λαμβάνοντα ι στο σύνολο ΕΟΚ α«ό το 1986. 
Οαχά: Ε«ιτρο«ή ΕΟΚ - ΜΗ. ΒΑΛΤΗ * 90ΗΝ - 0.8.Μ.0. 
(PCUL/EL/0166/13) 
ntviirrT T" EISTEPIKO ΕΜΠΟΡΙΟ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟIOHTOM ΛΥΚΙΣΚΟΥ THI ΕΟΚ 
Ιβατέμβριος 1990 - Αύγοοβτος 1991 
(χ 1000 kg) 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
—Ειοαγνγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΓΑΛΛΙΑ 
—Ειβαγαγές 
—Εξαγαγάς 
ΒΕΛΓΙΟ 
—Ειοαγαγάς 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΗΝΟΙ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
—Ειοαγαγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
—Εισαγαγές 
—Εξαγωγές 
—Καθαρά 
ΙΤΑΛΙΑ 
—Ειααγκγάς 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΔΑΝΙΑ 
—Ειοαγκγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά ΚΟΝΟΙ 
Extra 
11 274 
9 910 
-9 764 
14 
363 
349 
1 133 
60 
-1 073 
423 
18 
-403 
0 
0 
0 
9 
30 
29 
0 
0 
0 Σύνολο 
12 816 
6 716 
-8 100 
33 
973 
940 
1 880 
248 
-1 432 
629 
1068 
443 
42 
40 
-2 
33 
30 
-β 
43 
0 
-43 ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
Extra 
2 428 
7 113 
4 689 
0 
80 
80 
1 934 
20 
-Λ 914 
381 
49 
-932 
300 
17 
-283 
19 
0 
-13 
1 
1 
0 Σύνολο 
3 009 
10 939 
7 930 
311 
211 
-900 
2 998 
883 
-β 273 
899 
870 
-929 
988 
18 
-968 
872 
0 
-672 
324 
1 
-323 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ 
Extra 
242 
1 320 
1 078 
79 
0 
-*9 
134 
139 
9 
41 
29 
-12 
198 
29 
-127 
0 
0 
0 
1 
1 
0 Σύνολο 
984 
1 986 
1 384 
274 
0 
-274 
219 
388 
189 
133 
288 
139 
199 
32 
-163 
108 
1 
-107 
89 
1 
-84 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ(Ι) 
ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΣΕ ΚΟΝΟΥΣ 
Extra 
14 792 
17 994 
3 183 
291 
491 
161 
3 799 
639 
-3 161 
988 
173 
-812 
878 
120 
-?36 
22 
30 
9 
3 
9 
0 Σύνολο 
18 170 
29 837 
7 487 
1 994 
1 209 
-349 
9 700 
2 337 
-3 343 
2 079 
2 633 
394 
1 369 
172 
-i 197 
1 150 
34 
-4 117 
697 
3 
692 
0\ 
(PCUL/EL/0166/14) 
(χ 1000 kg) 
KATfi ΧΟΡΕΣ 
—Ειβαγαγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
—Εισαγκγές 
—Εξαγωγές 
—Καθαρά 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
—Ειααγαγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΕΛΛΑΔΑ 
—Ειοαγαγές 
—Εξαγνγάς 
—Καθαρά 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
—Ειβαγνγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά ΚΟΝΟΙ 
Extro 
0 
0 
0 
90 
0 
-90 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 899 
9 981 
-θ 918 Σύνολο 
1 
26 
29 
303 
0 
-903 
18 
171 
193 
0 
0 
0 
19 978 
9 272 
-6 304 ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
Extra 
37 
0 
-87 
30 
329 
299 
12 
0 
-12 
0 
0 
0 
9 138 
7 609 
2 471 Σύνολο 
297 
1 
-256 
196 
329 
-173 
141 
0 
-141 
24 
0 
-24 
9 337 
12 732 
3 213 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ 
Extra 
167 
2 
-163 
30 
0 
-90 
20 
1 
-19 
10 
0 
-10 
900 
1 941 
641 Σύνολο 
308 
88 
-«20 
124 
0 
-124 
130 
1 
-149 
97 
0 
-97 
2 277 
2 747 
470 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ (1) 
ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΣΕ ΚΟΝΟΥΣ 
Extra 
623 
7 
-618 
188 
362 
174 
83 
4 
-00 
33 
0 
-35 
21 701 
19 744 
1 996 Σύνολο 
1 362 
333 
-1 027 
909 
362 
-947 
698 
179 
-324 
366 
0 
-386 
34 036 
32 914 
1 123 
(1) 100 kg da αχονη « 110 kg κύναν 
100 kg aa «κχυλιομόταν - 330 kg xwvwv 
QDXA: Euro· tot —COMEXT 
niuaxac 76: ΕΞΟΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΟΚ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΟΡΕΣ 
Σαατέμβριος 1990 - Αύγουστος 1991 (PCUL/EL/0166/15) 
(χ 1000 kg) 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
- Ειοαγαγές 
—Εξαγκγές 
—Καθαρά 
Η.Π.Α. 
—Ειααγαγές 
—Εξγαγές 
—Καθαρά 
OFSR 
—Ειβαγαγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΕΣΣΔ 
—Ειοαγαγές 
- Εξαγκγές 
—Καθαρά 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
—Ειααγαγές 
—Εξαγαγές 
—Καθαρά 
ΚΙΝΑ 
—Ειβαγαγές 
—ΕξαγΜγές 
—Καθαρά 
ΙΑΠΟΝΙΑ 
—Ειβαγαγές 
—Εξαγωγές 
—Καθαρά ΚΟΝΟΙ 
Extra 
12 899 
S 981 
—β 918 Σύνολο 
15 578 
9 272 
—β 304 
722 
4 126 
3 404 
3 363 
70 
—3 293 
360 
1160 
800 
3 223 
56 
—3 169 
4 001 
0 
—4 001 
0 
23 
23 ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
Extra 
5 138 
7 609 
2 471 Σύνολο 
9 337 
12 732 
3 215 
1 943 
191 
1 732 
421 
11 
—410 
0 
37 
37 
183 
202 
19 
930 
0 
—950 
0 
2 484 
2 484 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ 
Extra 
900 
1 541 
841 Σύνολο 
2 277 
2 747 
470 
825 
40 
—798 
0 
7 
7 
0 
88 
88 
0 
98 
98 
1 
0 
— 1 
0 
61 
61 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ (1) 
ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΣΕ ΚΟΝΟΥΣ 
Extro 
21 700.8 
19 744,4 
-1 996.4 Σύνολο 
34 036.2 
32 913.7 
-1 122.5 
S 747 
4 476 
1 271 
3 828 
107 
—3 720 
380 
1 439 
1 079 
3 428 
481 
5 050 
0 
—5 090 
0 
2 989 
2 969 
(1) 100 kg βκονης - 110 kg RHVWV 
100 kg ακχυλιομάταν « 330 kg KHVUV 
DnxA: Eurottot —COMEXT 
nivaxac 8; ΠΩΛΗΘΕΙΣΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 
ΚΑΙ ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ 1979 - 1991 (PCUL/EL/0166/16) 
Α. ΕΟΚ 1979 - 1991 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
Β. ΕΟΚ 1991 
Γερμανία 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ηνωμ.Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Ι στταν Ι α 
Πορτογαλία Χωρίς συμβόλαιο 
50 kg (1) 
1 
150 109 
67 385 
154 754 
363 795 
223 549 
195 478 
173 339 
202 218 
161 850 
119 035 
169 083 
70 306 
235 415 
209 235 
985 
6 258 
15 690 
3 247 Βάσει συμβολαίου 
50 kg 
2 
745 308 
723 983 
768 155 
763 131 
744 142 
728 662 
718 124 
667 937 
634 361 
632 255 
641 429 
644 352 
679 700 
518 656 
13 812 
6 203 
102 618 
358 
38 410 % 
Βάσει συμβολαίου 
3 
83 
91 
83 
68 
77 
79 
81 
77 
80 
84 
79 
90 
74 
71 
93 
50 
87 
100 
100 Χωρίς συμβόλαιο 
ECU/50 kg 
4 
182,12 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
90 
505,56 
390,02 
375,66 
236,25 91 
165,94 
147,83 
146,79 
186,23 Βάσει συμβολαίου 
ECU/50 kg 
5 
118,30 
133,00 
162,78 
176,93 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
90 
163,03 
212,16 
143,49 
190,18 
267,73 
148,28 
121,72 91 
159,37 
196,73 
174,11 
204,40 
252,89 
155,73 
(1) Δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες που δεν πωλήθηκαν. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 :Εισοδήματα κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1991 
Μ5Κ9ΐ/ι ει. 
28/03/91 
bmiXia Kan 
3RAMLINS CROSS 
CHALLENGER 
F1N0 ALSACIO 
niSGLES 
GOLDINGS 
HALLERTOUER 
HERS8RUCKER 
MUELLER 
PERLE 
PROGRESS 
SAAZ 
SPALT 
STAR 
STRISSELSPALT 
SUNSHINE 
TETTNAW3ER 
UQ/ 
rVNOAO 
APflWTIKflN nOIKIAION aywm j 
υχ ΕΟΚ | 
Ψ Ι 
Β Ι 
υχ Ι 
ΕΟΚ 
Ε5ΡΕ0Χ 
ΙΚ 
ιη. Ι 
ΕΟΚ 
IX ΕΟΚ 
0 
Ρ 
Β 
ΕΟΚ 
0 
Ρ 
8 
ΕΟΧ 
0 ΕΟΧ 
0 ΕΟΚ 
Ρ 
εοκ 
υκ ΕΟΚ 
0 
Β 
ΕΟΚ 
0 
Β 
ΕΟΚ 
8 Ε(Κ 
Ρ ΕΟΚ 
IX ΕΟΚ 
0 ΕΟΚ 
υκ ΕΟΚ 
0 
Γ 
Β * 
υκ ι 
ΙΡΙ Ι 
Ε5Ρ Ι 
ΡΟΚ Ι KAAAIEPTOYNENH EKTAIH IE EKTAPIA ' " ? ***** % ^ EKWHIWIACECU) NEIH TIM EIIC4HHATQN (ECU/50KG) 6II0AHHA ANA BCTAPIQ (ECU) 
ttwoAo f&c 1991 Nfec; 1990 np»v TO 1990 nVpom; KOX. napcctu^ Anofioon &+06Xaio TOI<; ixtprrroK Anfe'Si HUbtaio TOIC METP. ELMOAO &U36Xaio Toic uETprrrolc Kwo>o KOA. £KTOOK wXrjpouc KoAXi«p¥Ciot 
30.50 
2.00 
17.08 
459.50 
478.56 
2.00 
321.50 
0.00 
321.50 
339.00 
1143.00 
0.03 
87.63 
1230.70 
7297.00 
0.21 
11.47 
7308.68 
423.00 
2966.00 
0.10 
2966.10 
71.70 
17.00 
3.42 
20.42 
234.00 
0.52 
234.32 
0.34 
504.76 
0.00 
1040.00 
71.70 
13120.00 
507.12 
170.48 
1293.90 
0.00 
2.00 
15043.50 3.80 
0.00 
3.72 
29.70 
33.42 
0.00 
2.80 
2.80 
3.10 
63.00 
0.00 
1.86 
64.86 
93.00 
0.00 
1.34 
94.34 
0.00 
353.00 
0.00 
353.00 
9.80 
0.00 
0.00 
0.00 
11.00 
0.00 
11.00 
0.00 
69.87 
33.00 
3.40 
553.00 
69.87 
6.92 
32.60 
0.00 
0.00 
682.39 3.10 
1.35 
4.33 
40.10 
45.78 
0.00 
1.70 
1.70 
6.50 
44.00 
0.00 
3.52 
47.52 
415.00 
0.11 
4.33 
419.44 
2.00 
127.00 
0.00 
127.00 
8.60 
0.00 
0.00 
0.00 
13.00 
0.00 
13.00 
0.00 
47.11 
26.00 
5.60 
627.00 
48.37 
12. 18 
65.60 
0.00 
0.00 
753.35 23.60 
0.63 
9.03 
389.70 
399.38 
2.00 
317.00 
317.00 
329.40 
1036.00 
0.05 
82.27 
1118.32 
6789.00 
0.10 
5.80 
6794.90 
421.00 
2486.00 
0.10 
2486.10 
53.30 
17.00 
3.42 
20.42 
210.00 
0.52 
210.52 
0.34 
387.78 
981.00 
62.70 
11940.00 
388.68 
101.38 
1175.70 
0.00 
7 00 
13607 76 27.14 
1.53 
13.33 
427.65 
442.31 
2.00 
319.23 
0.00 
319.23 
334.87 
1089.80 
0.03 
85.30 
1173.13 
7093.95 
0.17 
9.13 
7105.27 
422.30 
2709.75 
0.10 
2709.85 
62.81 
17.00 
3.42 
20.42 
222.85 
0.52 
223.37 
0.34 
446.35 
0.00 
1011.10 
67.70 
12568.75 
448.20 
112.07 
1239.38 
0 00 
7 00 
14370 39 742 
26 
361 
16231 
16617 
22 
10273 
10273 
11512 
33264 
3 
2821 
36088 
240770 
283 
241055 
13796 
103380 
3 
103383 
1861 
282 
83 
365.00 
5650 
11 
6026 
10 
12344 
27897 
1624 
425039 
12376 
3571 
42243 
0 
22 
483250 24.33 
12.92 
21.11 
35.32 
34.72 
10.91 
31.95 
31.95 
33.96 
29.10 
53.00 
32.18 
29.32 
33.00 
0.00 
24.85 
32.98 
32.61 
34.86 
28.60 
34.85 
25.95 
16.59 
24.27 
40.86 
24.15 
21.15 
25.70 
29.41 
24.46 
26.82 
22.65 
32.40 
24.62 
29.64 
32.66 
#0IV/0l 
10.91 
32.13 559 
26 
245 
13769 
14040 
22 
8603 
8603 
9865 
24046 
1123 
25171 
182814 
174 
182988 
6778 
67876 
0 
67876 
1523 
282 
282 
3835 
10 
3845 
12388 
21767 
1544 
307398 
12414 
1554 
35862 
0 
22 
357250 183 
113 
2108 
2221 
1600 
1600 
1640 
9218 
3 
1696 
10917 
57956 
111 
58067 
7018 
35504 
3 
35507 
338 
83 
63 
1815 
1 
1816 
10 
61 
6130 
76 
117641 
66 
2014 
5945 
0 
0 
125667 2 
366 
368 
70 
70 
7 
3 
3 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
3 
2 
447 
0 
0 
452 115144 
4809 
43404 
2905620 
2953834 
3899 
1923114 
0 
1923114 
2315546 
5015159 
0 
208057 
5223216 
29275939 
0 
29202 
29305161 
1056642 
10408395 
0 
10408395 
328437 
62888 
0 
62888 
835686 
1854 
837539 
0 
2506236 
0 
4844960 
306809 
51499689 
2511045 
282517 
7894668 
0 
3899 
62191819 36489 
0 
16743 
355548 
372293 
0 
317637 
0 
317637 
348444 
1930385 
0 
232554 
2162939 
8493327 
0 
15094 
8508421 
1049340 
7163598 
543 
7164142 
72310 
0 
17094 
17094 
400904 
165 
401069 
1380 
14790 
0 
1372244 
13452 
20409799 
15334 
283032 
1144080 
0 
0 
21852244 151632 
4809 
60446 
3322895 
3388150 
3899 
2254647 
0 
2254647 
2665105 
6945544 
0 
440612 
7386155 
37769286 
0 
44296 
37813582 
2105983 
17571994 
543 
17572537 
400947 
62888 
17094 
79982 
1236590 
2018 
1238608 
1380 
2521027 
0 
6217204 
320969 
71909468 
2526379 
565845 
9116195 
0 
3899 
84121806 209.94 
186.18 
176.91 
211.03 
210.39 
178.69 
223.54 
223.54 
234.72 
208.57 
184.94 
207.51 
160.14 
167.83 
160.15 
155.89 
153.34 
153.34 
215.71 
223.01 
223.01 
217.91 
185.35 
217.83 -
202.31 
222.58 
198.72 
167.53 
202.28 
181.76 
220.14 
»DIV/OI 
178.69 
174.08 199.39 
148.05 
168.65 
167.60 
198.52 
198.52 
212.47 
209.41 
137.12 
198.13 
146.55 
135.99 
146.53 
149.52 
201.77 
189.98 
201.77 
214.53 
205.93 
205.95 
220.88 
164.76 
137.98 
243.10 
223.86 
177.00 
173.49 
231.10 
140.53 
192.44 
173.89 4972 
2405 
3539 
7232 
7080 
1949 
7013 
7013 
7862 
6077 
0 
5027 
6002 
5176 
0 
3862 
5174 
4979 
5924 
5433 
5924 
5592 
3699 
4998 
3917 
5285 
3881 
5281 
4058 
4995 
5978 
4477 
5481 
4982 
4697 
7046 
•DIV/OI 
1949 
5592 5588 
3148 
4534 
7770 
7657 
1949 
7063 
7063 
7959 
6373 
0 
5165 
6285 
5323 
0 
4841 
5322 
4987 
6485 
5433 
6485 
6383 
3699 
4998 
3917 
5549 
3881 
3545 
4058 
5648 
6149 
4741 
5721 
5637 
5049 
7335 
#OIV/OI 
1949 
5854 
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 : ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΟΝ - ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 1991 
MSR91/2 F.L 
ΠΟΙΚΙΛΙΑ 
BREWER'S GOLD 
BULLION 
σα NOCK 
SOLENA 
H-3LEANES 
H-7LEANES 
NORTHDOWN 
NORTHERN BREWER 
NUGGET 
OMEGA 
OMAN 
TARGET 
YEAHAN 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΓΠΚΡΟΝ ηΟΙΚΙΛΙΟΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ 
EOK 
EOK 
EOK 
EOK 
EOX Ο 
F 
F 
ESP 
ESP EOK 
8 
UK 
IRL 
EOK 
Ο 
F 
Β 
UK 
EOK 
Ο 
Β 
F 
EOK 
UK EOK 
O EOK 
O 
β 
UK 
F 
EOK 
Β 
UK 
F 
WOK 
0. 
F 
Β 
UK 
IRL 
ESP 
Ρ 
EOK 1234 5 6789 
ΚΑΛΛΙ ΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ ΣΕ ΕΚΤΑΡΙΑ ΠΑΡΑΓΟΓΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΝΕΕΣ 1991 ΝΕΕΣ 1990 ΠΡΙΝ ΤΟ 1990 ΠΛΗΡΟΥΣ ΚΑΛ. ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡ. 10 11 
ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 12 13 14 15 16 
ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΝ (ECU/50 KG) ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ (ECU) 9ο 
Ι"Η ΠΟΛΗ-
ΘΕ1ΣΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡ. ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΛΛΙΕΡ. ΕΚΤΑΣΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓ. 
1740.00 
26.18 
19.80 
91.10 
1877.08 
169.00 
1.42 
0.68 
850.00 
495.00 
0.00 
414.80 
11.46 
426.26 
6586.00 
14.57 
142.71 
16.40 
6759.68 
104.00 
2.77 
7.61 
114.38 
21.60 
134.00 
57.00 
64.16 
1680.24 
12.34 
1813.74 
27.76 
133.10 
13.73 
174.61 
76.55 
257.20 
2266.14 
11.46 
1343.00 
91.10 77.00 
1.01 
1.77 
0.00 
79.78 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
7.90 
0.00 
7.90 
95.00 
0.00 
0.67 
0.00 
95.67 
64.00 
2.72 
1.78 
68.50 
0.00 
4.00 
23.00 
34.57 
124.80 
1.49 
185.86 
9.73 
2.70 
0.00 
12.43 13.00 
1.38 
0.00 
0.00 
14.38 
0.00 
0.31 
0.53 
0.00 
0.00 
18.40 
0.00 
18.40 
72.00 
0.20 
0.37 
0.00 
72.57 
40.00 
0.03 
4.98 
44.63 
0.00 
1.00 
32.00 
17.68 
203.40 
0.33 
233.61 
7.32 
7.10 
0.43 
14.87 1650.00 
23.79 
18.03 
91.10 
1782.92 
169.00 
1.11 
0.13 
830.00 
495.00 
388.50 
11.46 
399.96 
6419.00 
14.37 
141.67 
16.40 
6591.44 
0.00 
0.00 
1.25 
1.25 
21.60 
129.00 
0.00 
11.93 
1332.04 
10.30 
1374.27 
10.71 
123.30 
13.30 
147.31 1689.23 
23.09 
18.74 
91.10 
1824.18 
169.00 
1.31 
0.49 
850.00 
493.00 
0.00 
403.62 
11.46 
413.08 
6503.80 
14.50 
142.18 
16.40 
6676.88 
51.60 
1.12 
4.94 
57.66 
21.60 
131.25 
30.80 
37.24 
1534.17 
11.25 
1613.46 
19.36 
129.00 
13.59 
161.93 76263 
1003 
624 
3247 
81137 
6154 
49 
14 
27932 
1045C 
15888 
358 
16247 
202529 
435 
4898 
511 
208373 
2747 
41 
165 
2953 
691 
5589 
1696 
2311 
56231 
302 
60540 
849 
4098 
348 
5295 43.83 
38.32 
31.32 
33.64 
43.23 
36.41 
34.49 
20.71 
32.88 
21.12 
38.30 
31.24 
38.11 
30.75 
29.86 
34.32 
31.16 
30.83 
26.41 
14.80 
21.66 
25.82 
31.99 
41.71 
29.75 
36.02 
33.47 
24.30 
33.38 
30.58 
30.79 
23.28 
30.32 44198 
704 
75 
44977 
6154 
49 
14 
27932 
10456 
12970 
358 
13328 
150923 
45 
2695 
479 
154142 
1202 
10 
159 
1371 
348 
3563 
678 
1425 
49487 
263 
31853 
370 
3227 
165 
3762 32065 
298 
549 
3247 
36159 
2395 
2393 
51606 
390 
2039 
14 
54049 
1545 
31 
7 
1583 
232 
2026 
1018 
886 
6203 
41 
8148 
479 
837 
183 
1499 4806212 
93644 
8650 
Ο 
4908506 
731941 
8068 
2303 
4143955 
1833955 
Ο 
2854492 
90548 
2945040 
24104804 
7979 
484038 
106589 
182 24703410 
195042 
1442 
26189 
222673 
68128 
538798 
109439 
230t42 
9349010 
42597 
9731188 
59558 
654658 
23412 
739627 523 
523 
164 
18 
7 
7 
111 
541 
541 
34 
34 4058895 
38523 
60614 
156209 
4314241 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
416413 
Ο 
416413 
8943772 
58631 
316203 
2934 
9321540 
263168 
5074 
Ο 
268242 
38515 
328748 
172969 
141815 
1160163 
6210 
1481156 
79501 
149517 
26917 
255934 8865107 
132167 
69264 
156209 
9222747 
731941 
8068 
2305 
4143955 
1833955 
Ο 
3361819 
90548 
3452367 
33048576 
66610 
825674 
112352 
34033212 
458210 
6516 
26189 
490915 
125070 
867546 
282408 
371957 
10610268 
48806 
11313439 
139059 
810248 
52328 
1001633 108.74 
133.11 
115.33 
109.13 
118.94 
164.65 
164.65 
148.36 
175.39 
220.08 
252.89 
220.97 
159.72 
177.31 
179.61 
222.52 
160.26 
162.26 
144.16 
164.65 
162.41 
195.77 
151.22 
Τβΐ.42 
161.50 
188.92 
162.24 
161.42 
160.97 
202.87 
154.01 
196.61 126.58 
129.19 
110.41 
48.11 
119.31 
173.83 
173.83 
173.31 
150.34 
155.08 
209.56 
172.46 
170.34 
163.69 
169.49 
166.01 
162.26 
169.91 
160.06 
187.03 
150.72 
181.78 
165.97 
178.63 
147.42 
170.78 
8790.00 263.00 198.00 8367.00 8575.70 294978 33.36 206718 
4.28 
49.46 
133.40 
0.00 
0.00 
0.00 8.02 
23.40 
228.90 
0.00 
0.00 
0.00 64.23 
182.34 
1901.84 
11.46 
1345.00 
91.10 71.18 
218.63 
2104.79 
11.46 
1345.00 
91.10 2316 
8723 
77419 
358 
38388 
3247 30.25 
33.92 
34.18 
31.24 
28.34 
33.64 1398 
4573 
86511 
358 
38388 
Ο 
12837.45 454.14 420.32 11962.99 124 17.85 425429 33.14 317949 68260 
919 
3984 
9681 
Ο 
Ο 
3247 
106091 30486236 
206193 
783830 
1116 13032876 
Ο 90548 
Ο 5977910 
Ο Ο Ο 
7 
164 13767552 44253788 
130280 336473 
603207 
1767542 
Ο 
Ο 
156209 1412469 
15019756 
90548 
5977910 
156209 
1286 50577593 16424789 67247154 147.48 
147.48 
171.33 
193.95 
252.89 
155.72 
159.07 155.99 
141.82 
151.41 
182.57 
48.11 
154.82 5095 
5048 
3498 
1715 
4913 
4331 
5682 
3390 
4875 
3705 
8105 
7901 
8099 
5018 
4572 
5786 
6851 
5038 
4406 
2352 
3441 
4292 
5790 
6474 
4955 
5797 
6315 
3955 
6238 
5009 
6088 
3806 
3736 
5035 
4395 
3492 
6628 
7901 
4445 
1715 
5238 5248 
5268 
3696 
1715 
5056 
4331 
6152 
4728 
4875 
3705 
8329 
7901 
8317 
5081 
4594 
5807 
6851 
5100 
8880 
5815 
5302 
8514 
5790 
6610 
9169 
9989 
6916 
4337 
7012 
7183 
6281 
3850 
6183 
5160 
4727 
6460 
7136 
7901 
4445 
1715 
5415 
Μ5Κ91/3 Ει 
28/02/92 ΠΙΝΑΚΑΣ 9 : ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΟΝ - ΣΥΓΚΟΜΙΛΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 1991 
noiKlXJCQ 
RECORD 
ZENITH 
Aoins 
EYNOAO AOIflPN 
TEAIKO IYN0AO KaToywyn 
0 
Β 
ΕΟΚ 
υκ ΕΟΚ 
0 
Ρ 
Β 
υκ 
ΕΟΚ 
0 
Ρ 
Β 
υκ 
ΕΟΚ 
' 0 
Ρ 
Β 
υχ 
ΙΒΙ 
ΕδΡ 
Ρ 
ΕΟΚ 12 3 4 5 6 7 8 9 9a 10 11 12 13 14 13 16 
KAAAIEPTOYMENK EKTAIH IE EKTAPIA nAPATOTH m (TWH- EIEOfiHMATA (ECU) MEIH TIMH EIIOAHMATON (ECU/50 KG) EIIOAHMATA ANA EKTAPIO (ECU) 
IYNOAO NEEI 1991 NEEI 1990 nPIN TO 1990 HAHPOYE KAA. nAPATOH AnOAOEH FYHXMMO TOIE HETP. 6EILA EYICOAAIO TOII METPH. EYNOAO EYWWVAIO TOII METPHT. EYNOAO KAMI EFT. EKTAIHE nAHPOYE KAAAIEPT. 
195.00 
10.43 
203.43 
11.40 
462.00 
0.00 
1 0.39 
ί 0.00 
1 462.39 
1 657.00 
! 0.00 
1 10.82 
! 11.40 
1 679.22 
1 22567.00 
ί 583.67 
Ι 388.50 
! 3571.44 
Ι 11.46 
1347.00 
Ι 91.10 
Ι 28560.17 2.00 
0.00 
2.00 
0.00 
406.00 
0.30 
406.30 
408.00 
0.00 
0.30 
0.00 
408.30 
1226.00 
74.15 
56.68 
188.00 
0.00 
0.00 
0.00 
1544.83 
ΟΜ 2.35418 66.00 
0.00 
66.00 
0.00 
56.00 
0.00 
56.00 
122.00 
0.00 
0.00 
0.00 
122.00 
907.00 
56.59 
37.58 
294.50 
0.00 
0.00 
0.00 
1295.67 127.00 
10.43 
137.43 
11.40 
0.00 
0.09 
0.09 
127.00 
0.00 
10.52 
11.40 
148.92 
20434.00 
452.93 
294.24 
3088.94 
11.46 
1347.00 
91.10 
25719.67 
PES 151.66 170.70 
10.43 
181.13 
11.40 
198.80 
0.00 
0.21 
0.00 
199.01 
369.50 
0.00 
10.64 
11.40 
391.54 
21513.95 
519.37 
341.34 
3355.57 
11.46 
1347.00 
91.10 
27179.79 6126 
321 
6447 
344 
1748 
13 
1761 
7874 
0 
334 
344 
8552 
727891 
14692 
12627 
120006 
358 
38410 
3247 
917231 
FF 7.89563 31.42 
30.78 
31.38 
30.18 
3.78 
•OIV/OI 
33.08 
•OIV/OI 
3.81 
11.98 
•OIV/OI 
30.86 
30.18 
12.59 
32.25 
25.37 
32.50 
33.57 
31.24 
28.52 
33.64 
32.12 3174 
74 
3248 
243 
1366 
1366 
4540 
0 
74 
245 
4859 
318656 
13812 
6203 
102618 
358 
38410 
0 
680058 
IRP 0.878776 2932 
247 
3199 
63 
382 
13 
395 
3334 
0 
260 
63 
3657 
209235 
985 
6258 
15690 
0 
0 
3247 
235415 0 
36 
0 
0 
0 
0 
36 
36 
0 
9 
166 
1599 
0 
0 
0 
1774 
ESC 208.676 444919 
13716 
458635 
47443 
226293 
0 
0 
0 
226295 
671215 
0 
13716 
47443 
732374 
82657140 
2717238 
1080063 
20974987 
90548 
5981809 
0 
113501786 467720 
30521 
498241 
10228 
75615 
0 
I860 
0 
77475 
543335 
0 
32381 
10228 
585944 
34720685 
145614 
918620 
2921849 
0 
0 
156209 
38862977 
UW. 0.795423 912639 
44237 
956876 
63516 
301911 
0 
1860 
0 
303770 
1214549 
0 
46097 
63516 
1324163 
117377826 
2862832 
2024411 
24199467 
90548 
5981809 
156209 
152693123 140.18 
185.35 
141.21 
193.65 
165.66 
147.84 
40IV/0I 
185.35 
193.65 
150.73 
159.37 
196.73 
174.11 
204.40 
252.89 
155.73 
#0IV/01 
166.90 
BF 48.5563 158.44 
123.37 
135.75 
162.35 
197.95 
144.16 
196.19 
162.97 
#0IV/0l 
124.59 
162.35 
160.23 
165.94 
147.83 
146.79 
186.23 
165.08 4680 
4241 
4658 
5572 
653 
4768 
657 
1849 
•OIV/OI 
4260 
5572 
1950 
3201 
4905 
5211 
6776 
7901 
4441 
1715 
5346 5346 
4241 
5283 
5572 
1319 
8856 
1526 
3287 
•OIV/OI 
4332 
5572 
3382 
5456 . 
5512 
5931 
7212 
7901 
4441 
1715 
5618 
ISSN 0254-1483 
COM(92)281 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : OB-CO-92-291-GR-C 
ISBN 92-77-45690-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκίόσιων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg