ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 258/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.10.85 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 219/84 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη 
συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορι­
σμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των κλωστοϋφαντουργικών και 
της ενδύσεως (*) 
(COM(85) 523 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο συμβούλιο, με βάση το άρθρο 149 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚ 
στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 258/09) 
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο Ια: 
«Άρθρο Ια» 
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11: 
«11. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ενημέρωσης για να ευαισθητοποιήσουν 
τους ενδεχόμενους δικαιούχους και τους επαγγελματικούς κύκλους σχετικά με τις δυνατότητες 
που παρέχει το ειδικό πρόγραμμα και με το ρόλο της Κοινότητας στο θέμα αυτό.» 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1985, σ. 3. 
Τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη 
συμβολή στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των μεθοριακών ζωνών της 
Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (') 
COM(85) 523 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο συμβούλιο, με βάση το άρθρο 149 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚ 
στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 258/10) 
1. Στο άρθρο 2, ο κατάλογος των επιλέξιμων ζωνών στη Βόρεια Ιρλανδία τροποποιείται ως εξής: 
«Βόρεια Ιρλανδία: τα "District Council Areas" των Ards, Down. Ballymoney, Coleraine, Moyle, 
Cookstown, Armagh, Banbridge, Craigavon, Dungannon, Fermanagh, Derry, Limavady, Magherafelt, 
Newry and Mourne Omagh, Strabane.» 
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α: 
«Άρθρο 6α» 
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9: 
«9. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ενημέρωσης για να ευαισθητοποιήσουν τους 
ενδεχόμενους δικαιούχους και τους επαγγελματικούς κύκλους σχετικά με τις δυνατότητες που 
παρέχει το ειδικό πρόγραμμα και με το ρόλο της Κοινότητας στο θέμα αυτό.» 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1985, σ. 4.
10.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/7 
Για τον καταλογισμό στην εν λόγω ποσόστωση, 100 χιλιό­
γραμμα κρέατος μη αποστεωμένου ισοδυναμούν με 77 χιλιό­
γραμμα αποστεωμένου κρέατος. 
2. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγ­
ματοποιούνται βάση άλλου προτιμησιακού δασμολογικού 
καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σε αυτή τη δασμολογική 
ποσόστωση. 
3. Εντός των ορίων της δασμολογικής ποσοστώσεως, ο 
εφαρμοζόμενος δασμός του Κοινού Δασμολογίου καθορί­
ζεται σε 20 ο/ο. 
Άρΰρο 2 
Η ποσότητα των 50 000 τόνων διαιρείται σε δύο τμήματα, 
33 500 τόνων το ένα και 16 500 τόνων το άλλο, τα οποία 
κατανέμονται ως ακολούθως: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ισπανία (από την 1η 
Μαρτίου 1986) 
Ηνωμένο Βασίλειο Για την ποσότητα 
των 33 500 τόνων 
3 206 
- 268 
7 953 
1039 
5 042 
214 
6 422 
874 
8 482 Για 
των την ποσότητα 
16 500 τόνων 
1579 
132 
3 917 
511 
2 483 
106 
3 163 
431 
4178 Άρΰρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατά­
ξεις για να εξασφαλίζουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους 
εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια τους 
την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν 
χορηγηθεί. 
2. Η κατάσταση της εξαντλήσεως των μεριδίων των 
κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές του εν 
λόγω προϊόντος που παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτό­
μενες από διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Άρ^ρο 4 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισα­
γωγές που καταλογίσθηκαν πράγματι στα μερίδια τους. 
Άρΰρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρΰρο 6 
Η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986 υποβάλει 
στο Συμβούλιο έκθεση επί των ποσοτήτων για τις οποίες 
χορηγήθηκαν πιστοποιητικά σε κάθε κράτος μέλος. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως 
της Επιτροπής, προβαίνει, ενδεχομένως, σε κατανομή των μη 
χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων. 
Άρΰρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμ­
βολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες 
ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας (*) 
COM(85) 523 τελικό 
(Υποβληΰείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, με δάση το άρΰρο 149 εδάφιο 2 της σννΰήκης 
ΕΟΚ στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 258/08) 
«Άρΰρο Ια» 
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9: 
«9. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ευαισθητοποίηση των ενδεχομένων 
δικαιούχων και επαγγελματικών κύκλων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει το ειδικό πρό­
γραμμα, καθώς και για την ενημέρωση του κοινού, με τα πιο ενδεδειγμένα μέσα για το ρόλο της 
Κοινότητας». 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3.1985, σ. 1.
Αριθ. C 244/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.9.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολο­
γικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων (') 
COM(84) 658 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης της ΕΟΚ, στις 13 Αυγούστου 1985) 
(85/C 244/08) 
Άρθρα 1 έως 3 δεν τροποποιούνται 
Άρθρο 4 (τροπολογία αριθ. 1) 
Παράγραφος 2 — Η ενίσχυση δεν μπορεί κανονικά να υπερβεί το 49 ο/ο του επιλέξιμου κόστους του 
έργου, εκτός από τις περιπτώσεις μικρών έργων όπου η κοινοτική επιδότηση είναι 
μικρότερη από 200 000 ECU. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά τον καθορισμό 
του ποσού της χορηγούμενης ενίσχυσης, τις υπόλοιπες χρηματοδοτικές παρεμβά­
σεις υπέρ του έργου, κοινοτικές, εθνικές ή άλλες, που έχουν πραγματοποιηθεί ή 
αναμένονται καθώς και το μερίδιο κινδύνων που έχουν αναλάβει άμεσα οι υπεύ­
θυνοι του έργου. 
Παράγραφος 4 — (νέα παράγραφος— τροπολογία αριθ. 2) 
Όλες οι συμβάσεις ενίσχυσης προβλέπουν την επιστροφή της κοινοτικής επι­
δότησης σε περίπτωση αποδοτικής εμπορικής εκμετάλλευσης του εν λόγω έργου. 
Άρθρο 5 (τροπολογία αριθ. 3) 
Παράγραφος 3 — Κατά γενικό κανόνα, δίνεται προτίμηση στα έργα που ανήκουν σε μια από τις 
ακόλουθες δύο κατηγορίες: 
α) έργα που προβλέπουν τη συνένωση δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων επιχειρή­
σεων που δεν μπορούν να εδρεύουν και οι δύο στο ίδιο κράτος μέλος, 
β) έργα που προωθούνται από μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις που ενεργούν 
μεμονωμένα, από κοινού ή σε συνεργασία με μεγάλες επιχειρήσεις. 
Άρθρα 6 έως 8 δεν τροποποιούνται 
Άρθρο 9 (τροπολογία αριθ. 4) 
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρ­
μογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση αυτή αναλύει την κατάσταση σε ό,τι αφορά την επιστροφή 
των ενισχύσεων. 
Άρθρα 10 έως 12 δεν τροποποιούνται 
(') Έγγρ. COM(84) 658 τελικό ΕΕ αριθ. C 325 της 6. 12. 1984, σ. 6.
Αριθ. C 237/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.9.85 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 για 
την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ που αναφέρεται στην αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινω­
νικού Ταμείου 
COM(85) 451 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Αυγούστου 1985) 
(85/C 237/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127, 
την απόφαση 83/516/ΕΟΚ (ι) του Συμβουλίου της 17ης 
Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινω­
νικού Ταμείου ('), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι: 
ο αντικειμενικός σκοπός της Κοινότητας να μειώσει τον 
αριθμό των ανέργων μπορεί να επιτευχθεί εξίσου με 
την διευκόλυνση μέσω ενισχύσεων της δημιουργίας ανε­
ξαρτήτων θέσεων απασχόλησης, όπως και με την αντί­
στοιχη διευκόλυνση για την δημιουργία εμμίσθων θέσεων 
απασχόλησης* 
ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου (2) πρέπει να 
διευρυνθεί για να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις στη 
δημιουργία ανεξάρτητης απασχόλησης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1, το στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2950/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) Τη χορήγηση, για μέγιστη χρονική περίοδο δώδεκα 
μηνών κατ' άτομο, ενισχύσεων για την πρόσληψη σε 
πρόσθετες θέσεις απασχόλησης ή για την τοπο­
θέτηση σε εργασία σε προγράμματα που αποσκο­
πούν στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απα­
σχόλησης και ανταποκρίνονται σε συλλογικές 
ανάγκες, καθώς και τη χορήγηση ενίσχυσης στα 
έσοδα για την δημιουργία δραστηριοτήτων 
ανεξάρτητης απασχόλησης για νέους κάτω των 25 
που ζητούν εργασία και για άνεργους μακράς διάρ­
κειας, οι προαναφερόμενες θέσεις απασχόλησης 
πρέπει να έχουν σταθερό χαρακτήρα ή να επιτρέ­
πουν την απόκτηση συμπληρωματικής κατάρτισης ή 
επαγγελματικής πείρας που να δίδει πρόσβαση στην 
αγορά εργασίας και να διευκολύνει την πρόσληψη 
σε σταθερή θέση». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38. 
Ο ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1.
29.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/7 
Άρΰρο 3 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις 
διαδικασίες που καθορίζουν για να ελέγχουν την εφαρμογή 
των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική. Ανακοινώ­
νουν στην Επιτροπή το όνομα των αρμοδίων αρχών που 
είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της εφαρμογής από τα 
εργαστήρια των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρα­
κτική. 
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρΰρο 4 
Οι αρχές για την ορθή εργαστηριακή πρακτική που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να γίνουν αντικείμενο 
προσαρμογών, που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1993/83 του Συμβουλίου, σχετικά με την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος, για την καταπολέμηση 
της πείνας στον κόσμο 
COM(85) 442 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Αυγούστου 1985) 
(85/C 219/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα εφαρμόζει ένα ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο · 
ότι για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 11 Ιουλίου 1983, τον κανονισμό 1993/83 σχετικά 
με την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος (')· ότι σύμφωνα με το άρθρο 12, ο εν λόγω κανονισμός 
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984" 
ότι για να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατό καλύτερα οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προ­
ϋπολογισμό 1985 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ανάληψη των πιστώ­
σεων αυτών κατά το 1986, Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορί­
σουν ή να παρεμποδίσουν τη διάθεση μιας ουσίας στην 
αγορά, για λόγους εργαστηριακής πρακτικής, εφόσον αυτή 
η τελευταία ανταποκρίνεται στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1986. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως. 
Άρθρο 7 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(•) ΕΕ αριθ. L 196/6 της 20. 7. 1983. 
Αριθ. C 219/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.85 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 του κανονισμού 1993/83 τροποποιείται ως ακολούθως: «Λήγει 
στις 31 Δεκεμβρίου 1986». 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίοημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
30.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 220/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 73/287/ΕΚΑΧ της 
15ης Ιουλίου 1973 περί του άνθρακα οπτανθρακοποίησης και του οπτάνθρακα, που προορίζονται για 
τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας (Σύστημα για τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης) 
COM(85) 419 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Αυγούστου 1985) 
(85/C 220/04) 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η κοινοτική χρηματοδότηση βασίζεται σε ποσότητα άνθρακα που ανέρχεται σε 8 εκατομμύρια 
τόνους κατ' ανώτατο όριο και σε μέγιστο ποσό 36 εκατομμυρίων ECU για το έτος 1986.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς ερευνητικού προγράμματος δράσης 
στον τομέα των υλικών (Πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας (1986-1989)) 
COM(85) 399 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Αυγούστου 1985) 
(85/C 220/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης αναθέτει στην Κοινότητα, 
μεταξύ άλλων, την προαγωγή, στο σύνολο του εδάφους της, 
της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστη­ριοτήτων, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας 
και την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου* 
ότι, στο ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1974 για ένα 
αρχικό συνοπτικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας ('), το Συμ­
βούλιο ανέφερε ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληλα 
όλο το φάσμα των διαθέσιμων δυνατοτήτων και μέσων 
ότι, στο ψήφισμα του της 25ης Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο 
θέσπισε το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 για τις κοι­
νοτικές δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επί­
δειξης (2), δύο από τους βασικούς στόχους του οποίου 
καλύπτονται από το προτεινόμενο ερευνητικό πρόγραμμα 
(') ΕΕ αριθ. C 7 της 29. 1. 1974, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8. 1983, σ. 1.
Αριθ. C 223/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.9.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης σύστασης τού Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου 
υγείας για επείγουσα περίθαλψη (*) 
COM (85) 439 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο τον άρθρον 
149 της συνθήκης της ΕΟΚ την 1η Ανγούστον 1985) 
(85/C 223/04) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητα 
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
να δώσουν, με κάθε κατάλληλο κανονιστικό μέσο, στα 
πρόσωπα που κατοικούν στην επικράτεια τους και ιδιαίτερα 
σε εκείνα που έχουν προσβληθεί από σοβαρή ή χρόνια ασθέ­
νεια για την οποία μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα περί­
θαλψη κατά τις μετακινήσεις τους, τη δυνατότητα να 
φέρουν μαζί τους ένα ευρωπαϊκό δελτίο υγείας για επεί­
γουσα περίθαλψη που ανταποκρίνεται στα παρακάτω 
χαρακτηριστικά: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
να δώσουν, με κάθε κατάλληλο κανονιστικό μέσο, στα 
πρόσωπα που κατοικούν στην επικράτεια τους και ιδιαίτερα 
σε εκείνα που έχουν προσβληθεί από σοβαρή ή χρόνια ασθέ­
νεια για την οποία μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα περί­
θαλψη κατά τις μετακινήσεις τους ή για εκείνους που το επι­
θυμούν, τη δυνατότητα να φέρουν μαζί τους ένα ευρωπαϊκό 
δελτίο υγείας για επείγουσα περίθαλψη που ανταποκρίνεται 
στα παρακάτω χαρακτηριστικά: 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Το ευρωπαϊκό δελτίο υγείας για επείγουσα περίθαλψη 
σνντάσσεται; με βάση το νπόδειγμα πον επισυνάπτεται 
σε παράρτημα, σε διάφορες γλώσσες (επίσημη γλώσσα του 
κράτους διαμονής τον κατόχον τον δελτίον και επιπλέον 
άλλες τρεις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κατά προ­
τίμηση αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) και αναφέρει, 
ενδεχόμενα, το νοσηλευτικό ίδρυμα που διατηρεί ιατρικό 
φάκελο στο όνομα του κατόχου τον δελτίον, καθώς και 
τον αριθμό του φακέλου αυτού. 2. Το ευρωπαϊκό δελτίο υγείας για επείγουσα περίθαλψη, το 
οποίο θα πρέπει να συνταχθεί σε πολλές γλώσσες, οε θα 
πρέπει να μνημονεύει κανένα αριθμό νοσοκομειακού ια­
τρικού φακέλου. 
Το υπόλοιπο μένει αμετάβλητο 
(') ΕΕ αριθ. C 21 της 28. 1. 1984, σ. 7.
Αριθ. C 202/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.8.85 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών 
τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο 
COM(85) 356τελικό 
(Υποβληθείσα από νην Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1985) 
(85/C 202/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 79/8/ΕΟΚ των αντιπροσώπων των κυβερνή­
σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με την κατάργηση ορι­
σμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο 
τελωνείο ('), κατάργησε την είσπραξη τελών κατά την προ­
σκόμιση στο τελωνείο για τις αποστολές εμπορευμάτων, 
που αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος και απαλλάσ­
σονται κατά την εισαγωγή τους από το φόρο κύκλου εργα­
σιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης· 
ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών συνεχίζουν, συνεπώς, 
να εισπράττουν τέτοιου είδους φόρους για τις υπόλοιπες 
αποστολές εμπορευμάτων, που αποστέλλονται από άλλο 
κράτος μέλος* 
(') ΕΕ αριθ. L 6 της 10.1. 1979, σ. 26. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 209, ότι πρέπει να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
μειώνοντας και, στο μέτρο του δυνατού, καταργώντας τις 
διατυπώσεις και τις επιβαρύνσεις που υπάρχουν κατά τις 
συναλλαγές κοινοτικών εμπορευμάτων, μεταξύ των κρατών 
μελών ότι η οριστική κατάργηση των ταχυδρομικών τελών 
κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο Τελωνείο, για 
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, θα συνεισέφερε κατά πολύ 
στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού προκαλώντας 
άμεσα και ορατά αποτελέσματα στις συναλλαγές αυτές 
προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών ότι, εν τούτοις, η 
συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες εξουσίες για το 
σκοπό αυτό' ότι, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα 
πρέπει να στηριχθεί στο άρθρο 235 της συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Δεν εισπράττονται στο εξής ταχυδρομικά τέλη κατά την 
προσκόμιση στο τελωνείο αποστολών εμπορευμάτων, που 
αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος και πληρούν τους 
όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Σώματος, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 περί 
κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων 
στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας 
COM(85) 370 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου 1985) 
(85/C 202/12)
14.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 205/5 
Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την 
ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (') 
COM(85) 398τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 29 Ιουλίου 1985) 
(85/C 205/06) 
Άρθρο 3 
Να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος 3: 
«3. Η ένδειξη της τιμής στη μονάδα μετρήσεως μπορεί να γίνει με σήμανση ή με επικόλληση 
ετικέτας. Η τιμή στη μονάδα μετρήσεως δεν θα πρέπει να συγχέεται με την τιμή του πωλου­
μένου προϊόντος, η ένδειξη της οποίας έχει προτεραιότητα. Η ιεράρχηση αυτή θα πρέπει να 
εμφαίνεται ευκρινώς στην παρουσίαση των ενδείξεων.» 
Άρθρο 4 
Να διαγραφούν οι λέξεις: «που αναγράφονται στον τόπο πωλήσεως». 
Άρθρο 5 
Το άρθρο αυτό να διατυπωθεί ως ακολούθως: 
«Οι γραπτές ή έντυπες διαφημίσεις οι οποίες τοποθετούνται στον ίδιο τον τόπο της πωλήσεως ή σε 
τόπο άλλο από τον τόπο της πωλήσεως και οι κατάλογοι που προορίζονται για τον τελικό κατα­
ναλωτή, όπου αναγράφεται η τιμή πωλήσεως των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, περι­
λαμβάνουν την ένδειξη της τιμής της μονάδας μετρήσεως, με την επιφύλαξη των διατάξεων των 
άρθρων 7 και 8». 
Άρθρο 11 
Η πρώτη πρόταση να διατυπωθεί ως ακολούθως: 
«Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρή­
σεως με επικόλληση ετικέτας τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο από ορισμένα ...». 
(') ΕΕ αριθ. C 8 της 13. 1. 1984, σ. 2. 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχετικά 
με την προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά την ένδειξη των ειδών διατροφής (') 
COM(85) 398 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 29 Ιουλίου 1985) 
(85/C 205/07) 
Άρθρο 1 
σημείο Ια 
Στο άρθρο 3 να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Η ένδειξη της τιμής στη μονάδα μετρήσεως μπορεί να γίνει με σήμανση ή με επικόλληση 
ετικέτας. Η τιμή στην μονάδα μετρήσεως δεν θα πρέπει να συγχέεται με την τιμή του πωλου­
μένου προϊόντος, η ένδειξη της οποίας έχει προτεραιότητα. Η ιεράρχηση αυτή πρέπει να εμφαί­
νεται ευκρινώς στην παρουσίαση των ενδείξεων». 
(•) ΕΕ αριθ. C 53 της 24. 2. 1984, σ. 7. 
Αριθ.  Ο 205/6 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων 14.8.85 
Άρϋ'ρο  1 
σημείο  16 
Στο άρθρο  4 να διαγραφούν  οι λέξεις:  «που  αναφέρονται  στον  τόπο  πωλήσεως». 
Άρ^ρο  1 
σημείο  1γ 
Να τροποποιηθεί  το άρθρο  5 ως ακολούθως: 
«Οι γραπτές  ή έντυπες  διαφημίσεις  που  είναι  τοποθετημένες  στον  ίδιο  τον τόπο  της πωλήσεως  ή σε 
τόπο  άλλο  από  τον τόπο  της πωλήσεως  και οι κατάλογοι  που  αναφέρουν  την τιμή  πωλήσεως  των  ...» 
Άρ#ρο  1 
σημείο  6 
Το άρθρο  11 να αντικατασταθεί  από  το ακόλουθο  κείμενο: 
«Άρΰ·ρο  II 
1. Τα  κράτη  μέλη  μπορούν  να εξαιρέσουν  από  την  υποχρέωση  ενδείξεως  της  τιμής  της  μονάδας 
μετρήσεως,  με επικόλληση  ετικέτας,  τα τρόφιμα  που  πωλούνται  από  ορισμένα  μικρά  καταστήματα 
λιανικής  πωλήσεως  ...»