ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.10 1996 
COM(96) 501 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ETE 
για προγράμματα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης 
(Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, 
Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(1.1.1995 - 31.12.1995) 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Εισαγωγή 
2. Νομικό πλαίσιο 
3. Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην κεντρική και 
ανατολική Ευρώπη το 1995 
4 Στόχοι και προτεραιότητες της Τράπεζας 
5. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 
1. Εισαγωνή 
II παρούσα ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων (ETE) σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, 
εκπονήθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης 
Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 321 της 23ης Δεκεμβρίου 1993). Αφορά το δεύτερο 
έτος της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου και καλύπτει την περίοδο 
από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. 
2. Nomxo πλαίσιο 
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε στην ETE στην 
κεντρική και ανατολική Ευρώπη αποτελείται από τις ακόλουθες αποφάσεις 
και έγγραφα: 
Απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ 
L 321 της 23ης Δεκεμβρίου 1993) με την οποία παρέχεται εγγύηση της 
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση 
ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. Η εγγύηση περιορίζεται σε 
συνολικό ανώτατο 3.000 εκατ. ECU για περίοδο τριών ετών, που 
αρχίζει στις 23 Δεκεμβρίου 1993. Η εγγύηση καλύπτει πλήρως τα ποσά 
που δεν έχουν αποπληρωθεί στην Τράπεζα και της οφείλονται βάσει 
των χορηγηθέντων δανείων, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια, για 
επενδυτικά σχέδια που έχουν πραγματοποιηθεί στις συγκεκριμένες 
χώρες που προσδιορίζονται στην απόφαση. 
(Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις 
διατάξεις που εγκρίθηκαν για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία 
και τη Λιθουανία με την οδηγία του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ της 15ης 
Μαρτίου 1993). 
Απόφαση του Συμβουλίου των διοικητών της ETE της 2ας Μαΐου 
1994 με την οποία επιτρέπεται στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια 
βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993. 
Σύμβαση παροχής εγγύησης που υπογράφηκε από την Κοινότητα και 
την ETE στις 22 Ιουλίου και 12 Αυγούστου 1994. Η σύμβαση αυτή 
αντικαθιστά τη σύμβαση παροχής εγγύησης βάσει της απόφασης του 
Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 που αναφέρθηκε ανωτέρω. 
3. Δοαοτηοιοτχμεζ τικ ETE στην κεντρική και ανατολική Ευοώπη το 1995 
Το Τ 995 η ETE υπέγραψε 19 συμβάσεις δανειοδότησης στην κεντρική και 
ανατολικής Ευρώπη συνολικού ύψους 973 εκατ. ECU, έναντι 921 εκατ. ECU 
κατά το προηγούμενο έτος. 
3 1 Γεωγραφική κατανομή 
'Γα εκτελούμενα έργα συνδέονται στενά με το ρυθμό της οικονομικής 
μεταρρύθμισης. Οι χώρες στις οποίες αναλήφθηκαν νωρίτερα μεταρρυθμίσεις 
και βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο εξακολουθούν να έχουν υψηλό 
βαθμό απορρός^ησης των δανείων. Ο πίνακας 1 δείχνει ότι τα δάνεια που 
υπογράφηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την 
Πολωνία αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου της συνολικής δανειοδότησης το 
1995. Οι υπόλοιπες δανειοδοτήσεις αφορούσαν τη Βουλγαρία, την Αλβανία 
(πρώτη δανειοδότηση), τη Λιθουανία και την Εσθονία. 
Πίνακας 1. Γεωγραφική κατανομή των χορηγηθέντων 
δανείων της ETE το 1995 
Χώρα Αριθμός Σύνολο δανειοδοτικών 
δανείων συμβάσεων που 
υπογράφηκαν 
(εκατ. ECU) 
Τσεχική Δημοκρατία 3 260 (26,7%) 
Ουγγαρία 2 200 (20,6%) 
Ρουμανία 3 175 (18,0%) 
Πολωνία 2 140 (14,4%) 
Σλοβακική Δημοκρατία 2 80 ( 8,2%) 
Βουλγαρία 1 60 (6,2%) 
Αλβανία 3 34 (3,5%) 
Λιθουανία 2 19 (2,0%) 
Εσθονία 1 5 (,5%) 
Σύνολο 19 973 (100%) 
3.2 Τομεακή κατανομή 
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 
κάλυψαν όλους τους οικονομικούς τομείς (πίνακας 2). Τα δάνεια της ETE 
συνέβαλαν στην εκτέλεση διαφόρων έργων υποδομής, τα οποία έχουν 
αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, καθώς και 
βιομηχανικών σχεδίων και ιδίως εκείνων των MME. 
Το μεγαλύτερο μέρος των έργων υποδομής αφορούσε τον τομέα της ενέργειας 
με τέσσερα σχέδια σε τρεις χώρες συνολικού ύψους 290 εκατ. ECU που 
αντιπροσωπεύουν το 30% περίπου της συνολικής δανειοδότησης της ETE 
στην περιοχή αυτή κατά το 1995. Τα έργα στον τομέα αυτό αφορούν τη 
βελτίωση θερμοηλεκτρικών σταθμών και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής 
και μεταφοράς ενέργειας. Λμέσως μετά ακολουθεί ο τομέας των μεταφορών 
ο οποίος αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 24% της συνολικής 
δανειοδότησης. Υπογράφηκαν δάνεια σε έξι χώρες συνολικού ύψους 238 εκατ. 
ECU για την υποστήριξη επτά σχεδίων για την αναβάθμιση των συστημάτων 
μεταφορών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Τα έργα οδικών και 
σιδηροδρομικών μεταφορών που υποστήριξε η Τράπεζα αποτελούν μέρος των 
ευρύτερων διαδρόμων των διευρωπαϊκών δικτύων ή αξόνων διαμετακόμισης 
που έχουν ζωτική σημασία για την Κοινότητα και των πολιτικών της στον 
τομέα των μεταφορών. Τα έργα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 
αντιπροσωπεύουν ποσοστό 13,4% της συνολικής δανειοδότησης της ETE το 
1995. Υπογράφηκαν δύο δάνεια συνολικού ύψους 130 εκατ. ECU για την 
επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών. 
Η στήριξη που δόθηκε στο βιομηχανικό τομέα (άνω του 32%), όπου οι 
σημαντικότεροι δικαιούχοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αντιπροσωπεύει 
τη μεγαλύτερη μεμονωμένη συμμετοχή της Τράπεζας στην κεντρική και 
ανατολική Ευρώπη κατά το 1995. Υπενθυμίζεται ότι η υποστήριξη της ETE 
παρέχεται μέσω των κατάλληλων ενδιάμεσων χρηματοδοτοτικών φορέων που 
έχουν πρόσβαση στα κεφάλαια της ETE είτε μέσω συνολικού δανείου -
πιστωτικό κονδύλι που συμφωνείται μεταξύ της Τράπεζας και ενός 
συγκεκριμένου χρηματοδοτικού οργανισμού - είτε με τη μορφή ενός δανείου 
APEX- πιστωτικό κονδύλι ανοικτό σε ένα ορισμένο αριθμό αναγνωρισμένων 
οργανισμών εντός μιας συγκεκριμένης χώρας που διοχετεύεται συνήθως μέσω 
της Κεντρικής Τράπεζας. Συνολικά, τα δάνεια που υπογράφηκαν στο 
βιομηχανικό τομέα έφθασαν σε 315 εκατ. ECU, εκ των οποίων ποσοστό 
ελαφρά υψηλότερο του 82% αντιπροσωπεύουν τα συνολικά δάνεια. 
ΙΙίνακας 2 Κατανομή κατά χώρα και τομέα των δανείων της ΗΊΤ 
που υπογρά(ρηκαν το 1995 
Χώρα 
Τσεχική 
Δημοκρατία 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Πολωνία 
Σλοβακική 
Δημοκρατία 
Βουλγαρία 
Αλβανία 
Λιθουανία 
Εσθονία 
Σύνολο Σύνολο 
δανειοδοτικών 
. συμβάσεων 
που 
υπογράφηκαν 
(εκατ. ECU) 
260 
200 
175 
140 
80 
60 
34 
19 
5 
973 
(100%) εκ των οποίων 
Ενέργεια 
200 
60 
30 
290 
(29,8%) Μεταφορές 
60 
35 
40 
60 
29 
14 
238 
(24,5%) Τηλεπικοι­
νωνίες 
50 
80 
130 
(13,4%) Βιομηχα­
νία, 
λοιπά, 
μικτά 
150 
100 
50 
5 
5 
5 
315 
(32,4%) 
Στον πίνακα 3 παρέχονται λεπτομέρειες των δανειοδοτικών συμβάσεων που 
υπογράφηκαν εντός του 1995. Ο κατάλογος όλων των δανείων που 
υπογράφηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995 στο πλαίσιο της παρούσας εντολής, 
παρέχεται στο παράρτημα. 
3.3 Παρακολούθηση 
Η Τράπεζα παρακολουθεί τις επενδύσεις καθ'όλη την εκτέλεση του έργου και 
μέχρι τη λήξη της διάρκειας του δανείου. Οι εκταμιεύσεις κατανέμονται ανά 
σχετικά μεγάλες χρονικές περιόδους, πράγμα σύνηθες στα δάνεια για έργα 
υποδομής με μεγάλη προθεσμία λήξης (12 έως 20 έτη) και στην περίπτωση των 
πιστωτικών κονδυλίων, όπου η εκταμίευση πραγματοποιείται μόνο αφού 
ληφθεί η απόφαση στήριξης μιας μεμονωμένης επένδυσης. 
Οι πληρωμές για την εξυπηρέτηση των δανείων πραγματοποιήθηκαν έγκαιρα. 
Πίνακας 3. Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 σύμφωνα με την απόφαση του 
Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
ΧΩΡΑ 
Αλβανία 
Βουλγαρία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Εσθονία 
Ουγγαρία ΕΡΓΟ 
Οδικός διάδρομος Ανατολής-Δύσης 
Τερματικός σταθμός πορθμείων στο 
λιμένα του Δυρραχίου 
Συνολικό δάνειο APEX 
Οδοί διαμετακόμισης II 
ΟΈΖ Ν (Βελτίωση των σταθμών 
παράγωγης ηλεκτρικής ενέργειας) - τμήμα 
Α 
CEZ Ν (Βελτίωση των σταθμών 
παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) - τμήμα 
Β 
Οδοί 
Εσθονική Τράπεζα Επενδύ-
σεων-Συνολικό δάνειο-Τμήμα Β 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - συνολικό 
δάνειο 
Τηλεπικοινωνίες II - Τμήμα Β ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Αναβάθμιση και βελτίωση περίπου 94 χλμ. οδών κατά μήκος του 
κυριότερου οδικού διαδρόμου Ανατολής-Δύσης 
Επέκταση του υπάρχοντος τερματικού σταθμού πορθμείων στο 
λιμένα του Δυρραχίου και σημαντικές επισκευές σε αποβάθρες και 
χώρους αποθήκευσης 
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων του βιομηχανικού, 
αγροτοβιομηχανικού, τουριστικού τομέα και συναφών υπηρεσιών 
καθώς και έργων για την προώθηση της προστασίας του 
περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας 
Αναβάθμιση και ανακατασκευή περίπου 900 χλμ. μεγάλων 
διαμετακομιστικών αξόνων 
Τοποθέτηση εγκατάστασης αποθείωσης σε έξι θερμοηλεκτρικούς 
σταθμούς 
Τοποθέτηση εγκατάστασης αποθείωσης σε έξι θερμοηλεκτρικούς 
σταθμούς 
Βελτίωση του οδικού δικτύου 
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της 
βιομηχανίας, του τουρισμού και συναφών υπηρεσιών 
Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών 
και του τουρισμού 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών ΔΑΝΕΙΟ 
ΠΟΣΟ 
(εκατ. ECU) 
24 
5 
5 
60 
100 
100 
60 
5 
150 
50 ΣΥΝΟΛΟ 
ΧΩΡΑ 
(εκατ. ECU) 
34 
60 
260 
5 
200 
ΧΩΡΑ 
Λιθουανία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Σλοβακική Δημοκρατία ΕΡΓΟ 
Λιμένας Klaipeda 
Λιθουανική Τράπεζα Ανάπτυξης 
Συνολικό δάνειο 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό 
δάνειο 
Σιδηρόδρομοι ΙΠ 
Τηλεπικοινωνίες 
Αναβάθμιση εγκαταστάσεων παραγωγής 
θερμότητας και ενέργειας 
Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα 
Κρατική τράπεζα & συνολικό δάνειο II 
SPP μεταφορά αερίου ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Κατασκευή μικρού τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια και 
βελτίωση του σταθμού φόρτωσης εκφόρτωσης εμπορευμάτων τύπου 
roll-on/roll -off 
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της 
βιομηχανίας, του τουρισμού και συναφών υπηρεσιών 
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγάθους στον 
τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού 
Αναβάθμιση και βελτίωση του πρώτου τμήματος της σιδηροδρομικής 
γραμμής TEN Βαρσοβίας-Terespol 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών 
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής 
θερμότητας και ενέργειας και των εγκαταστάσεων μεταφοράς και 
διανομής ηλεκτρικού ρεύματος 
Επιδιόρθωση των ζημιών σε κυματοθραύστη που προκλήθηκαν από 
καταιγίδα και ατύχημα και ολοκλήρωση της κατασκευής του 
κυματοθραύστη 
Χρηματοδότηση προθεσμιακών πιστωτικών πράξεων στους τομείς 
της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών καθώς 
και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της 
εξοικονόμησης ενέργειας 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του διεθνούς και του εθνικού δικτύου 
της Σλοβακίας για τη μεταφορά αερίου ΔΑΝΕΙΟ ΠΟΣΟ 
("εκατ. ECU) 
14 
5 
100 
40 
80 
60 
35 
50 
30 ΣΥΝΟΛΟ 
ΧΩΡΑ 
("εκατ. ECU" 
19 
140 
175 
80 
ΣΥΝΟΛΟ 973 973 
4. Στόχοι και ποοτεραιότητε€ tnc ToajtEfcac 
Η Τράπεζα παρέχει την υποστήριξη της στις χώρες εκείνες της κεντρικής και 
ανατολικής Ευρώπης των οποίων ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να 
προετοιμαστούν για την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· η Τράπεζα 
βοηθά τις χώρες αυτές να δημιουργήσουν την οικονομική υποδομή που θα τους 
επιτρέψει να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή ήταν άλλωστε 
η τακτική που ακολουθήθηκε και στο παρελθόν στις περιπτώσεις της Ελλάδας 
της Πορτογαλίας και της Ισπανίας. Και στις περιπτώσεις αυτές, η ETE άρχισε 
τη δανειοδοτική της δραστηριότητα πολλά χρόνια πριν από την τελική ένταξη 
των χωρών αυτών στην Κοινότητα και τις βοήθησε να εκπληρώσουν τις 
προϋποθέσεις που ήταν απαραίτητες για την προσχώρηση τους. 
Με τις δραστηριότητες της, η ETE ενεργεί, ιδίως ως καταλύτης στο δυσχερές 
έργο της συγκέντρωσης των συνολικών χρηματοδοτικών πόρων που 
απαιτούνται για σημαντικά έργα υποδομής. Αυτό ανταποκρίνεται ιδίως στον 
ειδικό ρόλο της που συνίσταται στην παροχή συμπληρωματικής 
χρηματοδότησης, όταν δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν κεφάλαια από τον 
εμπορικό τομέα ή αυτά είναι ανεπαρκή. 
Ένας από τους βασικότερους στόχους της Τράπεζας είναι η επέκταση των 
διευρωπαϊκών δικτύων (οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο) στις χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες 
προτεραιότητες που ορίστηκαν κατά την πανευρωπαϊκή σύνοδο των υπουργών 
μεταφορών για την ανάπτυξη των οδικών και σιδηροδρομικών διαδρόμων. 
5. Συνεργασία με άλλους oovavtattovc 
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την 
υποστήριξη των χωρών αυτών στην προσπάθεια τους να προετοιμαστούν για 
την προσχώρηση τους στην Ένωση, ιδίως με τη χρηματοδότηση επενδύσεων 
που αποσκοπούν στην ένταξη των υποδομών (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, 
ενέργεια, περιβάλλον) των χωρών αυτών σε εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
καθώς και με τη στήριξη των MME. Κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, 
αναλαμβάνεται συγχρηματοδότηση με άλλους οργανισμούς για την επίτευξη 
των ανωτέρω στόχων. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν μέρος μιας 
συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τους 
εκάστοτε διεθνείς πιστωτικούς οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητες στην 
περιοχή αυτή. 
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, και ιδίως στο πλαίσιο του 
προγράμματος PHARE. Εκτός από την τακτική συνδρομή που δόθηκε στο 
πλαίσιο του προγράμματος PHARE κατά τη διάρκεια της φάσης που 
προηγείται της επένδυσης (μελέτες και τεχνική συνδρομή) κατά την 
εξεταζόμενη περίοδο, η Τράπεζα συγχρηματοδότησε με το PHARE ένα 
σιδηροδρομικό έργο στην Πολωνία, έργα οδοποιίας στην Τσεχική Δημοκρατία, 
έργα οδοποιίας και ανάπτυξης λιμένος στην Αλβανία, ενεργειακό πρόγραμμα 
στη Ρουμανία και έργο ανάπτυξης λιμένος στη Λιθουανία. 
Από τους παγκόσμιους πιστωτικούς οργανισμούς, η ETE συνεργάζεται στενά 
με την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την 
Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη. Συγχρηματοδοτούν πολλά έργα που έχουν 
αναληφθεί στην περιοχή, με στόχο τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων από 
τη δραστηριότητα των τριών οργανισμών προς όφελος των ενδιαφερομένων 
χωρών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ETE συγχρηματοδότησε μαζί με την 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και την 
Παγκόσμια Τράπεζα, πρόγραμμα στον ενεργειακό τομέα στη Ρουμανία. 
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η κατανομή των διαφόρων πηγών 
χρηματοδότησης στα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την ETE. 
Πίνακας 4. Συμμετοχή του PHARE και των άλλων διεθνών πιστωτικών 
οργανισμών σε έονα που χρηματοδοτήθηκαν 
από την ETE κατά το 1995 
(εκατ. ECU) 
Χώρα 
Αλβανία 
Βουλγαρία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Εσθονία 
Ουγγαρία 
Λιθουανία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Σλοβακική Δημοκρατία 
ΣΥΝΟΛΟ ETE 
34 
60 
260 
5 
200 
19 
140 
175 
80 
973 
(33%) ΕΤΑΑ 
2 
183 
185 
(7%) ΔΤΑΑ 
160 
160 
(6%) Λοιποί1 
2 
61 
280 
5 
840 
36 
23 
176 
73 
1496 
> (51%) PHARE 
31 
12 
10 
5 
20 
15 
93 
(3%) ΣΥΝΟΛΟ 
69 
133 
550 
10 
1040 
60 
183 
709 
153 
2907 
(100%) 
1 Κράτη, δημόσιοι φορείς και άλλες εγχώριες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων 
των ιδίων πόρων του δανειολήπτη/υπεύθυνου του έργου. 
10 
Παράρτημα 1 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 
Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από 15.3.1993 έως 
31.12.1995 βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 
(93/166/ΕΚ) και της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
\αι*Α 
Αλβανία 
Βουλγαρία 
Τσεχνική 
Δημοκρατία 
Εσθονία 
Ουγγαρία Ημερομηνία 
υπογραφής 
1995 
1995 
1995 
1994 
1995 
1994 
1994 
1994 
1995 / 
1995 
1995 ' 
' 1993 (•) 
1994 
1994 
1994 
1995 
1994 
1994 
1995 
1995 
Λετονία [ 1993'(•) 
Λιθουανία ; 1994 
à 1995 
Ι 
1995 ΕΡΙΌ 
Οδικός διάδρομος Ανατολής-Δύσης 
Τερματικός σταθμός οχηματαγωγών στο λιμένα του Δυρραχίου 
Συνολικό δάνειοΑΡΕΧ 
Υπηρεσίες εναέριαςκυκλοφορίας » Β 
Οδοί διαμετακόμισης Π 
Σιδηροδρομικός διάδρομος Βερολίνου-Βιέννης 
Πετρελαιαγωγός Mero-KL (DCZ) 
Τηλεπικοινωνίες 1 - Β 
CEZΙ (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) - Α 
CEZ Ι (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) - Β 
Οδοποιία 
Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο - Τμήμα Α 
Βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας 
Σταθμός για ξηρά φορτία χύδην στο λιμάνι Muugi 
Αναβάθμιση τον συστήματος κεντρικής θέρμανσης συνοικιών 
Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο - τμήμα Β 
Τηλεπικοινωνίες Π 
Αστικές υποδομές - Συνολικό δάνειο 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό δάνειο 
Τηλεπικοινωνίες Π - τμήμα Β 
Τράπεζα Επενδύσεων της Λετονίας - Συνολικό δάνειο 
Αεροδρόμιο Vilnius 
Λιμένας Klaipeda 
Λιθουανική Τράπεζα Ανάπτυξης- Συνολικό δάνειο Ποσό δανείου 
(exot.ECU) 
24 
5 
5 
30 
60 
125 
100 
30 
100 
100 
60 
'5 
20 
15 
7 
5 
100 
40 
150 
50 
5 
10 
14 
5 ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΛ 
ΧΩΡΑ 
(εκατ. ECU) 
34 
90 
515 
52 
340 
5 
29 
11 
ΧΩΡΑ 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Σλοβακική 
Δημοκρατία Ημερομηνία 
υπογραφής 
1994 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1994 
1994 
1995 
1995 ΕΡΓΟ 
Τηλεπικοινωνίες II 
Αυτοκινητόδρομοι 
Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων 
Τράπεζα Προο&θησης των Εξαγα>γών - Συνολικό δάνειο 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό δάνειο 
Σιδηρόδρομοι III 
Επαναλειτουργία και εκσυγχρονισμός της Romgaz 
Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας - Β 
Τηλεπ ικοινωνίες 
Αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής 
θερμότητας και ενέργειας 
Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα 
Τηλεπικοινωνίες 1 -Β 
Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας 
Κρατική Τράπεζα και συνολικό δάνειο II 
Μεταφορά αερίου SPP Ποσό 
δανείου 
(εκατ. ECU) 
150 
125 
45 
13 
100 
40 
50 
16 
80 
60 
35 
20 
15 
50 
30 ΣΥΝΟΛΟ 
ΑΝΑ ΧΩΡΛ 
(εκατ. ECU) 
473 
241 
115 
ΣΥΝΟΛΟ 
1894 1894 
(*) Υπογράφηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ. 
12· 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 501 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR --~ 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-504-GR-C 
ISBN 92-78-09947-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
13