ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)448
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιορισμένωνΚρατώνμημελών»πουσυμμετέχουν
στηνΕυρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέατηςεπιστημονικής
καίτεχνικήςέρευνας(COST)γιάμιάσυντονισμένη δράσηστον
τομέατηςεπεξεργασίας καίτηςχρησιμοποιήσεως ΙλύοςκαθαρισμούCOM(81)448 τελικό
Βρυξέλλες,8'Ιανουαρίου1982
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(δράσηCOST68τρίς).
Χ ,Χ
" * *Ν.
/Χ -. \
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
\
Υ
COM(81)448xeXixo

l
-2-
θέμα:Συμφωνίαπερίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςεπεξερ­
γασίαςκαΓτηςχρησιμοποιήσεως ίλύοςκαθαρισμού (Δράση003Τ
68τρίς)ήοποίαπρόκειταινάσυναφθεϊμεταξύτηςΕΟΚκαί
ορισμένωντρίτωνκρατώνπούσυμμετέχουν στηνΕυρωπαϊκήσυν­
εργασίαστόντομέατηςεπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(θ05Τ).
"£ναπρόγραμμαερευνάςγιάτήνεπεξεργασία καίτήχρησιμοποίηση ίλύος
καθαρισμούαποτέλεσεαντικείμενο τηςδράσεως003Τ6Θκατάτήνπερίοδο
12–1974.ΤήνσυμφωνίαπερίεφαρμογήςτήςένλόγωδράσεωςεΤχανΰττογρά-
ψ\<ο'ακόλουθεςχώρες:
Κοατημελη Κράτημήμελη
Γιϊλγια
ίλλία
Γμμανία
^via
ΗνωμένοΒασίλειο
'·,ταλία
ΚάτωΧώρεςΦινλανδία
Νορβηγία
Τουρκία
Σουηδία
"Ελβετία
Γιουγκοσλαβία
ΜετάτήναπόφασητουΣυμβουλίουτής15ηςΜαρτίου1976περίεγκρίσεωςδευτέρου
προγράμματος ερευνάςγιάτόπεριβάλλονκαίλαμβανομένων υπόψητων
πολύενθαρρυντικών αποτελεσμάτων τήςδράσεως005Τ6Β,τόΣυμβούλιο
καθιέρωσεστίς27Σεπτεμβρίου 1977(0Μ^ασυντονισμένη δράσηστόν
τομέατήςεπεξεργασίας καίτήςχρησιμοποιήσεως ίλύοςκαθαρισμού
(δράση(ΧΙ5Τ6Θδίς).Τάτρίτακράτηπούσυμμετέχουν στήνΕυρωπαϊκή
συνεργασίαστόντομέατήςέπιστημονικήςκαίτεχνικήςερευνάς(θ05Τ)
εκλήθησαννάσυμμετάσχουν στήνένλόγωσυντονισμένη δράση·
(l)E.E.âpiB.L267,Tqç19.10.1977,a.35

-3-
'Ησύναψητηςσχετικήςσυμφωνίαςπραγματοποιήθηκε άπ<5τ6Συμβούλιο
στίς19Μαρτίου1979(ΐ)καίήυπογραφήτης,στίς26'ΐουλΓου1979.
ΤησυμφωνίααύτηυπέγραψανήΚοινότητα,ήΝορβηγία,ήΑύατρία,ή
"Ελβετία,ηΦινλανδίακαίήΣουηδία.
Μέτηνάπόφασητης3ηςΜαρτίου1981(2),τόΣυμβούλιοθέσπισεκλαδικό
πρόγραμμαερευνάςκαίΑναπτύξεωςστόντομέατουπεριβάλλοντος (προσ­
τασίατουπεριβάλλοντος καίκλιματολογία )τόόποιοπεριλαμβάνει μία
νέαεναρμονισμένη δράσηστόντομέατηςέπεζεργασίας καίτηςχρησιμοποι­
ήσεωςτηςίλύοςκαθαρισμού.Τόάρθροθτηςπροαναφερθείσας Αποφάσεως
προβλέπειτήσύναψηδιεθνώνσυμφωνιώνμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτρίτον
Κρατών,ι'διαίτεραεκείνωνπούσυμμετέχουνστηνΕυρωπαϊκήσυνεργασία
στόντομέατηςεπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(θ03Τ)μέσκοπόαυτά
νάσυνδεθούνένμέρειηεξολοκλήρουμέτόένλόγωπρόγραμμα.
Δυνάμειτηςπροαναφερθείσας διατάξεωςή"Επιτροπήενέκρινετηνδιεξα­
γωγήδιαπραγματεύσεων πρόςτόσκοπόαυτό.
0ίδιαπραγματεύσεις έχουνπλέονολοκληρωθείμέαποτέλεσματόσχέδιο
αποφάσεωςτοΟΣυμβουλίου,'Ησυμφωνίααυτήπροβλέπει:
.*
-τησύστασηεπιτροπήςσυντονισμού Κοινοτητας·£05Τ ,
-συντονισμόεντόςτηςεπιτροπήςαύτής,γιάτηνοποίαή'Επιτροπή
θάπαρέχειυπηρεσίεςγραμματείας ,μεταξύτηςκοινοτικήςδράσεως
καίτωναντιστοίχου προγραμμάτων τωνΚρατώνμήμελών005Τ,
-χρηματικήσυνεισφοράγιάκάθεΚράτοςμήμέλοςπούσυμμετέχειστή
δράσηισημέτόεναδέκατοτηςΚοινοτικήςσυνεισφοράς στηδράση,
ήτοι20.000ΕΛΜμέχριτήπεράτωσητηςδράσεως.
ΤάακόλουθαΚράτημήμέληεξέφρασαντήνεπιθυμίανάσυμμετάσχουν στή
δράσηαύτή:Αυστρία ,Νορβηγία,Σουηδία,"ΕλβετίακαίΦινλανδία.
"Η"ΕπιτροπήκαλεΤτόΣυμβούλιονάεγκρίνειτόέπισυναπτόμενοσχέδιο
αποφάσεως.
1)ΕΕάριθ.I.72,της23.3.2979,σ.35
12)ΕΕάριθ.ί.101,της11.4.19θ1,σ.1

-4-
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περισυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιορισμένωνΚρατώνμημελώνπούσυμμετέχουν
στηνΕύρωπαϊκη'συνεργασίαστοντομέατηςέπιστημονικης
και^τεχνικήςερευνάς(005Τ)γιάμιάσυντονισμένηδράσηστον
τομέατηςέπεξεργασιαςκαιτηςχρησιμοποιήσεως ιλύοςκαθαρισμού
(δράση005Τ68τρίς).
ΤΟΖΥΐνΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΐ,χονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερΓι'δράσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,
τηναπόφασηΘ1/213/Ε0ΚτουΣυμβουλίουτης3ηςΜαρτίου1981περΓ
θεσπίσεωςκλαδικούπρογράμματος έρεΰνηςκαίαναπτύξεωςστόνΤο­
μέατουπεριβάλλοντος (προστασίατουπεριβάλλοντος καίκλιματο-
εμμεσεςκαίεναρμονισμένες δράσεις(ΐ)καίΙδίωςτόάρθρο
ρτταρ^γραφοςι,
ι
.ϋοχέδιοαποφάσεωςτοόποΤουπέβαλεή'Επιτροπή,
'Εκτιμδντας:
δτι,δυνάμειτουάρθρουθπαράγραφος 2τηςΑποφάσεως Θ1/213/Ε0Κ,
ή"Επιτροπήδιαπραγματεύτηκε μίασυμφωνίαμέορισμέναΚράτημή
μέληπούσυμμετέχουν στήνΕυρωπαϊκήσυνεργασία στόντομέατης
επιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(ϋ05Τ)μέσκοπόνάτάσυνδέ­
σειένμέρειήέζ'ολοκλήρουμέτόπρόγραμμααυτό,
δτιέπιβάλεται Αδγκρισηττϊςσυμφωνίαςαύτής,
(1)ΕΕαριθ.Ι_101της11.4.θ1,σ.1

-5-
ΑΠϋΟΑΣΙΖΕΙ :
ApBpo1
ΗσυμφνίασίΛ/τονισμουΚοινότητας–005ΤμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Καινότητ'ςκαίορισμένωνΚρατώνμημελώνπούσυμμετέχουν στηνΕυρωπαϊκή
-υνεργασίιστόντομέατηςεπιστημονικής καΓτεχνικήςερευνάς(θΟδΤ),πού
ΐρ'..'μπμΓασυντονισμένη δράσηστδντομέατηςεπεξεργασίας καίτηςχρησιμο-
-αιήσεΰςτηςίλυεςκαθαρισμού (δράση(Χ)5Τ68τρίς),εγκρίνεταιέξ'όνόμα-
-·ο~της'Επι-ρπττηΓ,,
•χίυενοτιςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στηνπαρούσααπόφαση.
Ap9po2
Πρό.χροταυΣυμβουλίουανατίθεται νάεξουσιοδοτήσει τοκατάλληλο πρό-
-,,·ΐυγιατηνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμέδεσμευτικόγιάτηνΚοινότηταόποτε-
Λε,α^α.
;·.ατίς!'.ρυξέλλες · ΓιάτοΣυμβούλιο
'θπρόεδρος

-6-
ΣΧΕΔΙΟ
ΣΥΜΦΠΝ1Α ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝϋΤΗΤΑΣ-ϋΟΒΤ
ΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ !ΔΡΑΣΕΩΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑ
ΤΗΣΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΧΡΗΣΙΜ3ΠΟΙΗ-
ΣΕΩΣΙΛΥΟΣΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ(ΔΡΑΣΗ005Τ68τρίς)
ΗΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,εφεξήςκαλούμενη"Κοινότητα",
ΥάΚράτηπούυπογράφουντηνένλόγωσυμφωνία,εφεξήςκαλούμενα"συμμετέ­
χονταΚράτημημέλη",
'Εκτιμώντας:
δτιμίαΕυρωπαϊκήσυντονισμένη δράσηερευνάςστόντομέατηςεπεξεργασίας
καίτηςχρησιμοποιήσεως ι'λύοςκαθαρισμούμπορεϊνάσυμβάλειαποτελεσματικά
στηοικονομικότερη χρησιμοποίηση τωνφυσικώνπόρων»
□π.;ίασυμφωνίασυντονισμούΚοινότητας–005Τπερίσυντονισμένης δράσεως _
τομέατηςεπεξεργασίας καίτηςχρησιμοποιήσεως ιλύοςκαθαρισμού
(δράση005Τ68δίς)εΤχεσυναφθείμεταξύτηςΚοινότηταςκαίορισμένων
Κρατώνμημελώντάόποιασυμμετέχουνστηνευρωπαϊκήσυνεργασίαστόντομέα
τηςεπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(θ05Τ)στίς26"Ιουλίου1979καί
εληξεστίς18"Οκτωβρίου1900,
οτιηπροαναφερθείσα συντονισμένη δράσηπαρουσίασεπολύενθαρρυντικά απο­
τελέσματα,
δτιμέτηνρπόφασητης3ηςΜαρτίου1981,τόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνθέσπισεεναπολυετέςπρόγραμμαερευνάςκαίαναπτύξεωςστόντομέα
τουπεριβάλλοντος (προστασίαςτουπεριβάλλοντος καίκλιματολογία)(εμμεσες
καίεναρμονισμένες δράσεις1981-1985)τόόποιοπεριλαμβάνει μίανέαεν­
αρμονισμένη δράσηστόντομέατηςεπεξεργασίας καίχρησιμοποιήσεως ι'λύος
καθαρισμούγιάτηνπερίοδοαπό1ης"Ιανουαρίου 1981εως31Δεκεμβρίου1983,
οτιτόάρθρο8τηςένλόγωαποφάσεωςπροβλέπειδτιήΚοινότηταδύναταινά
συνάψεισυμφωνίασυντονισμού μέΚράτημήμέλητηςΚοινότηταςκαίι'δίωςμέ
έκεϊναπούσυμμετέχουνστήνΕυρωπαϊκήΣυνεργασίαστόνΤομέατης"Επιστημο­
νικήςκαίΤεχνικής"Ερευνας(ϋ05Τ)*
δτιτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυμφώνησεγιάόρισμένεςλεπτο­
μέρειεςσυνεργασίαςστάπλαίσιατης005Τστίς18"Ιουλίου ·1978,

-7-
δτιτάΚράτημέλητηςΚοινότηταςκαίτάσυμμετέχοντα Κράτημημέληεφεξής
καλούμενα"Κράτη"προτίθενται ,υποκείμεναστούςκανόνεςκαίστίςδιαδικασίες
πούεφαρμόζονται στάεθνικάτουςπρογράμματα ,νάπραγματοποιήσουν τίςπερι­
γραφόμενεςστόπαράρτημαΑερευνεςκαίεΤναιδιατεθειμένα νάτίςεντάξουν
στόπλαίσιοενόςσυντονισμού τόνόποιοκρίνουνέπωφελί|καίγιάτήμίαπλευρά
καίγιάτηναλλη,
δτιγιάτηνπραγματοποίηση τωνερευνώνπούπροβλέπονται απότησυντονισμένη
δράσηαπαιτείται ΑπότάΚράτηχρηματικήσυνεισφορά 10έκατ.Ε01Ιπερίπου,
I
I
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙΤΠΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
"Αρθρο1
'ΗΚοινότητακαίτάσυμμετέχοντα Κράτημήμέλη,εφεξήςκαλούμενα"συμβαλλόμενα
μέρη"θάσυμμετάσχουν ,γιάτηνπερίοδοαπό1ης'ΐανουαρίου 1981εως31Δεκεμβρί­
ου19Β3σέμίασυντονισμένη δράσηστόντομέατηςεπεξεργασίας καίτηςχρησιμο­
ποιήσεωςιλύοςκαθαρισμού .
'ΗόρασηαύτησυνίσταταιστόνσυντονισμότουΚοινοτικούπρογράμματος συντονισμένης
εωςκαίτωναντίστοιχων προγραμμάτων τωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών.
Οίτομείςερευνάςπούκαλύπτονται άπότήσυμφωνίααύτηαναφέρονται στόπαρά­
ρτημαΑ.
ΤάΚράτηπαραμένουν εξολοκλήρουυπεύθυναγιάτίςερευνεςπούδιεξάγουντά
εθνικάτουςιδρύματαηοιεθνικοίτουςοργανισμοί .
"Αρθρο?
*Ησυντονισμένη δράσημεταξύτων>συμβαλλομένων μέρωνσυντελείται στόπλαίσιο
μιαςεπιτροπήςσυντονισμού Κοινότητας-003Τ,εφεξήςκαλούμενη"επιτροπή".
'Ηεπιτροπήεκδίδειτόνεσωτερικόκανονισμότης.'Απόπλευράςγραμματείας ■
εξυπηρετείται άπότήν"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεφεξήςκαλούμενη
""Επιτροπή".
0Γαρμοδιότητες καίήσύνθεσητηςεπιτροπήςκαθορίζονται στόπαράρτημα Β.
"Αρθρο3
Γιάνάεξασφαλιστεί ήμεγαλύτερηδυνατήάπστελεσματικ6τη-πα κατάτήνεκτέ­
λεσητηςσυντονισμένης δράσεως,ή"Επιτροπήσέσυμφωνίαμέτήνέπιτροπή
διορίζειενανπροϊστάμενο σχεδίου.

-8-
t
Αρθρο4
"Ηανώτατησυμμετοχήτωνσυμβαλλομένων μέρωνστηχρηματοδότηση τωνέζδδων
συντονισμούκαθορίζεται σέ:
-200.000ΕϋυγιδτηνΚοινότητα
-20.000ΕΟυγιάκάθεσυμμετέχονΚράτοςμημέλοςκαίγιάτηνπερίοδο
πούαναφέρεταιστόάρθρο1,πρώτηπαράγραφος.
ΤόΕϋυόρίζεταιΑπότόνίσχύονταδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμό­
ζεταιστόγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαΓΑπότίς
δημοσιονομικές διατάξειςπουέχουνεκδοθείγιάτηνεκτέλεσητουέν
\όγωκανονισμού.
ϋ:κανόνεςπούδιέπουντηχρηματοδότηση τηςσυμφωνίαςΑναφέρονταιστό
παράρτημαΓ.
"Αρθρο5
?πλαίσιοτηςεπιτροπής,τάΚράτηνΑνταλλάσσουντακτικάκάθεχρήσιμη
πλ."ρησιορίαπούπροκύπτειΑπότηνεκτέλεσητωνερευνώνοΐΑποΐεςΑποτελούν
•άνικείμενοτουπρογράμματος συντονισμένης δράσεως."Επίσηςκαταβάλλουν
<ο,Γ.*ΒΓ.ιαγιάνάπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμέπαρόμοιεςερευνεςοί
~.τοϊεςσχεδιάζονται ηδιεξάγονται ΑπόδλλουςΑργανισμούς .
Κάθεπληροφορίαθεωρεϊταιεμπιστευτική αντούτοζητηθείΑπότόΚράτοςπού
τηνπαρέχει.
2.'Η'ΕπιτροπήσέσυμφωνίαμέτηνεπιτροπήσυντάσσειέτήσΓεςεκθέσεις
δραστηριοτήτων βάσειτωνπληροφοριών πούέχουνπαρασχεθείκαΓτίςδιαβιβά­
ζειστάΚράτη.
3.Στότέλοςτηςπεριόδουτηςσυντονισμένης δράσεως,ηΕπιτροπήσέσυμ­
φωνίαμέτηνεπιτροπή,διαβιβάζειστάΚράτηγενικήεκθεσηέπίτηςεκτελέ­
σεωςκαίτωνΑποτελεσμάτων τηςδράσεως.
*Η'ΕπιτροπήδημοσιεύειτηνεκθεσηαυτήεξημήνεςμετάτήνΑποστολήτης
ατάΚράτη,εκτόςανεναΚράτοςπροβάλειΑντίρρήσεις.Γτήνπερίπτωσηαυτή,
ήεκθεσηθεωρεϊταιεμπιστευτικήκαίδιανέμεται,κατόπιναιτήσεωςκαίμ!
τήσύμφωνηγνώμητηςέπιτροπής,μόνοστάιδρύματακαΓστίςέπιχειρήσεις
τωνΑποίωνοι'δραστηριότητες στόντομέατηςέρευναςητηςπαραγωγής

-9-
δικαιολογούν τηνπρόσβασηατάαποτελέσματα τ3νέρευνωνπούάποτελουναντικείμενο
τηςσυντονισμένης δράσεως.
"Αρθρο6
1.Τησυμφωνίααύτημπορούννάυπογράψουν ,ήΚοινότητακαίτ<5Κράτημέλητης
ΚοινότηταςπούέλαβανμέροςστήνύπουργικήδιάσκεψητωνΒρυξελλώνστΓς22καί
23Νοεμβρίου1971.
2.Προϋπόθεσηγι<5τήσυμμέτοχηκάθεσυμβαλλομένου μέρουςστήσυντονισμένη δράση
πούβρίζεταιστδδρθρο1,άποτελε"τήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςκοινοποίησηπρδς
τδΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτωνΕύρωπαΓκδνΚοινοτήτων,πρίναπότίς30
Ιουνίου19Θ2,δτιο!άναγκαΤεςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται άπότδέσωτερικό
τουδίκαιογιάνδ'Γεθε~σέισχύσυμφωνίααυτή,έχουνόλοκληρωθεΤ.
3.Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρητάίιτοΤαπροέβησανατήνμανοποίησηπούπροβλέπεται
στηνπαραγράφο2,ήσυμφωνίααρχίζεινάΙσχύειτήνπρώτητουέπομένουμηνός
άττότωνκοινοποιήσεων αύτωντηςΚοινότηταςκαίένδςτουλάχιστονάπότάσυμμετέ-
χυναΚράτημήμέλη.
Γιάτάσυμβαλλδμενα μέρητά6πο7απροβαίνουνστήνκοινοποίησημετάτήνέναρζή
τηςισχύοςτηςσυμφωνίαςαυτήθάτεθεΤσέΙσχύτήνπρώτημέρατουδευτέρουμηνός
άπότηςκοινοποιήσεως .
Τάσυμβαλλδμενα μέρητάδποΤαδένπροέβησανακόμηστήνένλόγωκοινοποίησηκατά
τήνήμεραμηνίαένέρζεωςτηςΙσχύοςτηςσυμφωνίαςμπορούννάσυμμετάσχουνστίς
έργασίεςτηςέπιτροπήςχωρίςνάέχουνδικαίωμαψήφουέωςτίς30'Ιουνίου1902.
4.'0ΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουτωνΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτωνανακοινώνει
σέκάθεέναάπότάσυμβαλλδμενα μέρητήνκατάθεσητδνκοινοποιήσεων πούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο2καίτήνήμερομηνίαένάρζεωςτηςΙσχύοςτηςσυμφωνίας.
"Αρθρο7
'Ηπαρούσασυμφωνία,συντάσσεταισέέναμόνοΑντίτυποστήνάγγλική,γαλλική,
γερμανική,δανική,έλληνική,Ιταλικήκαίδλλανδικηγλώσσακαίτακείμενασέ
κάθεμία&πδτίςγλώσσεςαυτέςείναι "ίσουαίιθεντικά.'ΗσυνθήκηθάκατατεθοΤ
στδάρχεΤοτηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτωνΕύρωπαΓκΏνΚοινοτήτωντ5
6πο7οθάδιαβιβάσεικεκυρωμένοΑντίγραφοστόκαθένα&πδτάσυμβαλλόμενα μέρη.
"Εγινεστίς

-10-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΤΟΜΕΙΣΕΡΕΥΝΑΣΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
.Σταθεροποίηση ιλύοςκαίπροβλήματαόσμης:
■-'Ορισμόςκαίπροσδιορισμός του"βαθμούσταθερότητας "καίσχέσημ!
τίςόσμητικεςοχλήσεις.
–Συγκριτικήαξιολόγηση τωνμεθόδωνσταθεροποιήσεως .
·.Ρτοβληυατασχετικάμέτηναφυδάτωσητηςιλύος:
–ίναεπίτωνδυνάμεωνδεσμούτουνερού
Λ'ΧιτυξηκαίτυποποίησημεθόδωνγιάτηνεκτίμησητΞνδυνατοτήτων
'..ί^5·:3τώσεως
-Προβλήματασχετικάμετηχρήσημέσωνκροκυδώσεως
Γυγκριτικήαξιολόγησητουεξοπλισμούγιάτηνπύκνωσηκαίαφυδάτωση.
.·αλυ".ικαπροβλήματασχετικάμέτήνέπεξεργασία καΓχρησιμοποίηση Ιλύος:
~ιπρ<ουθςπαθογόνωνΟργανισμώνκαίΑξιολόγησητωνΓμεθόδαν-άπολυμάνσεως
^.τηριαμοςκαίπροσδιορισμός τωνρύπων(βαρέαμέταλλα,Ιδιαίτερασταθερές
.,ανικΕΓΑνώσεις)στηνΙλύκαίανάπτυξητυποποιημένων Αναλυτικώνμεθόδων
Προβλήματαπεριβάλλοντος σχετικάμέτήχρησιμοποίηση Ιλύος:
-ΕιδικήεπεξεργασίαΙλύοςγιάγεωργικήχρήση(π.χ..λίπανση)περιλαμβανομένης
τηςβελτιώσεωςτωνμεθόδωνάπολυμάνσεως καΓαφαιρέσεωςτδνρύπων
-ΜεταφοράτωνρύπωνστάφυτάκαίέπιβλαβεΤςσυνέπειεςστήβλάστηση
-Επίδρασητηςέπανειλημένης χρήσεωςΙλύοςστήνποιότητατουέδάφους
καίστάέπιφανειακά νερά
Λ.Λ-Καλύτερηδυνατήχρησιμοποίηση στδέδαφοςτηςΙλύος,συμπεριλαμβανομένης
καίτηςΙλύοςαπόέργοατάσιαάποφωσφορώσεως .

-11-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ Κ0ΙΝ0ΤΗΤΑΣ-005Τ
"ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΛΥΟΣΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ"
1.ΗέπIτροπή:
1.1.συμβάλλειστηνκαλύτερηδυνατήεκτέλεσητηςσυντονισμένης δρά­
σεωςδιατυπώνοντας τηγνώμητηςγιάδλεςτΓςπλευρέςτηςέξελΓ-
ζεδςτης,
1.2αξιολογείτααποτελέσματα τηςδράσεωςκαίσυνάγεισυμπεράσματα
σχετικάμέτηνεφαρμογήτους,
1·3·εΤναιυπεύθυνηγιάτηναπαλλαγήπληροφορΓων πούπροβλέπεται στά
άρθρο5παράγραφος 1τηςσυμφωνίας ,
1.4.προτείνεικατευθύνσεις στόνπροϊστάμενο τουσχεδίου,
2.Οίεκθέσεις.καίοι'γνώμεςτηςεπιτροπήςδιαβιβάζονται στάΚράτη.
*
3.ΗεπιτροπήΑπαρτίζεται άπόεναναντιπρόσωπο της"Επιτροπής,μέ
ΐ'διδτητασυντονιστοΰ τηςΚοινοτικής δράσεως,εναναντιπρόσωπο
κάθεσυμμετέχοντος Κράτουςμημέλους,εναναντιπρόσωπο κάθεΚρά­
τουςμέλουςοόποΤοςεκπροσωπείτόεθνικότουπρόγραμμα ,καίάπό
τόνπροϊστάμενοτουσχεδίου.ΚάθεΑντιπρόσωπος εΤναιδυνατόννά
συνοδεύεται άπόεμπειρογνώμονες .
♦

,-12-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
"Αρθρο 1
0*παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως πούάνα–
"ϊεοανται στόάρθρο 4τηςσυμφωνίας περΓ συντονισμένης δράσεως στδν το­
μέατηςεπεξεργασίας καίτηςχρησιμοποιήσεως ίλύος καθαρισμού (δράση
Γ7/3Τ68τρίς ).
"Αρθρο 2
Ϊ',/^μχήκάθε οίκονομίκου έτους ,ή"Επιτροπή απευθύνει μίαπρόσκληση εισ–
'Γρα;σέκάΟτ ;εναάπότάσυμμετέχοντα Κράτη μημέλη ,ήόποία αντιστοιχεί
,.όμερίδιο τουτωνετησίων εξόδων συντονισμού βάσει τηςσυμφωνίας ύπο–
α- ανάλογα μετάανώτατα ποσά πούαναφέρονται στόάρθρο 4τηςσυμ-'
·■· !ι.)ρορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέΕΟΙ )καίστόνόμισμα τουϊδιου
·χ5 . ιήάξία δέτουΕϋυέχει δρισθεΤ στδδημοσιονομικό κανονισμό πούέφαρμδζεται
3τόγενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καίκαθορίζεται τήνημε­
ρομηνία προσκλήσεως εισφοράς .
Τόσύνολο τωνσυνεισφορών καλύπτει ,πλην τωνκαθαύτό εξόδων συντονισμού ,τά
έξοδα τάξει δίου καίδιαμονής τωναντιπροσώπων τηςεπιτροπής .
Κάθε συμμετέχον Κράτος μημέλος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στάέξοδα συντο­
νισμού ,δυνάμει τηςσυμφωνίας,στήν άρχή τουέτους καίτόΑργότερο τήν31η
Μαρτίου .Κάθε καθυστέρηση καταβολής τηςετήσιας συνεισφοράς συνεπάγεται γιά
τάενδιαφερόμενο συμμετέχον Κράτος μήμέλος τήνπληρωμή τόκου μεεπιτόκιο Τσο
μέτόυψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου πούεφαρμόζεται στάΚράτη κατά
τήνημέρα τηςλήξεως τηςπροθεσμίας.Τά επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 γιά
κάθε μήνα καθυστερήσεως ."θτόκος έπηυξημένος κατ'αυτόν τοντρόπο ισχύει γιά
δλητηνπερίοδο καθυστερήσεωςί "Ωστόσο ,ότόκος αυτός επιβάλλεται μόνο στήν
περίπτωση πούήπληρωμή πραγματοποιείται μετά τήνπαρέλευση τριών μηνών άπδ
τηςπροσκλήσεως είσφορας της "Επιτροπής .

-13-
Αρθρο3
Τάκεφάλαιαάπότίςσυνεισφορές τωνσυμμετεχόντων Κρατώνμημελώνμεταφέ­
ρονταιστηνπίστωσητηςσυντονισμένης δράσεωςσάνέσοδατουπροϋπολογισμού
καταλογιζόμενα σ'ενακεφάλαιοτηςκαταστάσεως εσόδωντουπροϋπολογισμού της
"Επιτροπής.
ιΑρθρο4
Τόπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τωνέζόδωνσυντονισμού ποΰπροβλέπονται στό
άρθρο4τηςσυμφωνίαςΑναφέρεταιστόπαράρτημα.
"Αρθρο5
'θίσχύωνδημοσιονομικός κανονισμόςπούεφαρμόζεταιστόνγενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεφαρμόζεταικαίστηδιαχείρισητωνπιστώσεων.
"Αρθρο6
Μετάτόκλείσιμοκάθεχρήσεως,καταρτίζεται κατάστασηπιστώσεωνσχετικώνμέ
τησυντονισμένη δράσηήόποίακαίδιαβιβάζεται στάσυμμετέχοντα Κράτημήμέλη
γιάπληροφόρηση .

-14-
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ Λ
(APAIHOOST5T-r.lç,:XII/t3'l9/01-EL
MI XAYOIKAOAPIZ^Y»
1.'Αρχικήέκτίμησητωνσυνο­
λικώναναγκών
Ποοσοπικδ
–Λειτουργίαδιοικήσεως
«»Συμβόλαια
•-ΣΥΝΟΛΟ
'ΑναΒεωρημένη εκτίμησητων
δαπανώνλαμβανομένων υπόψη
τωνσυμπληρωματι κων^αναγκώνπο6απορρέουν/άπότηνπροε–
χδρησηστησυμφωνίασυμμε-
γόντωνΚρστωνμημελών
-Προσωπικό
"Λειτουργίαδιοικήσεως
–;"Συμβόλαια
ΝΕΟΣΥΝΟΛΟ1981
ΠΥ
<Ό.000
70.000ΠΠ
70.000
70.000
70.000(1-^
70.000(1+^)70.0000-κ^)
70.000(1^lu1932
ΠΥ
70.000
70.000
70.000(1+–)ΠΠ
70.000
7O.0C0
70.000(1^)
70.0000^,70.0000^)1983
ΠΥ
60.000
60.000
όο.οοοαγ^)
60.000(1+^-)ΠΠ
60.000
60.000
60.0000+$
60.000Π-νΣΥΝΟΛΟ
ΠΥ
200.000
200.000
200.0000+^)
200.000(1ΠΠ
200.000
200.000
200.000(1+^)
200.000(1+ïtf
Δΐαφοοά,μεταζδ <ικα^2ττρ[δς
κάλυψηάπότίςσυνεισφορές
τωνσυμμετεχόντων Κρατων»_ν
μημελών70.000^70.000^70.0001070.000jg60.0001060.000^.-200.0001020(7.000
ν:άρ49μόςτωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών/
ΠΥ:πίστωσηαναλήψεωςύποχρεωσεως
ΠΠϊπίστωση πληρωμής .