Δράσεις που έχουν αρχίσει πριν από τις 31Δεκεμβρίου 2006 βάσει της προαναφερόμενης απόφασης εξακολου-
θούν να διέπονται μέχρι την ολοκλήρωσή τους από την εν λόγω απόφαση. Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο
7της εν λόγω απόφασης αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10της παρούσας
απόφασης.
Άρθρο 17
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με εξαίρεση το άρθρο 8παράγραφοι 2και3
και το άρθρο 10α τα οποία εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
P6_TA(2006)0596
Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος για την περίοδο 2007-2013 *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος
«πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος για την περίοδο 2007-2013» —Γενικό Πρόγραμμα «Ασφά-
λεια και προστασία των ελευθεριών» (COM(2005)0124 —C6-0242/2005 —2005/0035(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0124) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 34,παράγραφος 2,στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΕ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1,της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0242/2005),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 93και51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και
τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0389/2006),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2. θεωρεί ότι το ενδεικτικό ποσό αναφοράς που εμφαίνεται στην νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό
με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3Α του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και επισημαίνει ότι το
ετήσιο ποσό θα αποφασίζεται εντός της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις τουσημείου 38της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του
Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (
2)·23.12.2006 C 317 E/856 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
(2)ΕΕC 139, 14.6.2006, σ. 1.
3. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2,
της Συνθήκης ΕΚ·
4. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1
(1) Ο στόχος της Ένωσης να προσφέρει στους πολίτες ένα υψηλό
επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο-
σύνης θα επιτευχθεί μέσω της πρόληψης της εγκληματικότητας,
οργανωμένης ή άλλης και της καταπολέμησης του εν λόγω φαινο-μένου, σύμφωνα με το άρθρο 2,τέταρτη περίπτωση και το άρθρο
29της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.(1) Οκατά προτεραιότητα στόχος της Ένωσης να προσφέρει
στους πολίτες ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευ-
θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα επιτευχθεί μέσω της
πρόληψης της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή άλλης και της
καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου, σύμφωνα με το άρθρο 2,
τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 29της συνθήκης για την Ευρω-
παϊκή Ένωση.
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 2
(2) Για την προστασία της ελευθερίας και της ασφάλειας των
πολιτών καθώς και της κοινωνίας έναντι εγκληματικών δραστηριο-τήτων, η Ένωση οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την
πρόληψη, εξακρίβωση, διερεύνηση και δίωξη, με αποτελεσματικό
και αποδοτικό τρόπο της εγκληματικότητας σε όλες τις μορφές
της και ιδίως σε υποθέσεις με διακρατικό χαρακτήρα.(2) Για την προστασία της ελευθερίας και της ασφάλειας των
πολιτών καθώς και της κοινωνίας έναντι εγκληματικών δραστηριο-τήτων, η Ένωση οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την
πρόληψη, εξακρίβωση, διερεύνηση και δίωξη, με αποτελεσματικό
και αποδοτικό τρόπο της εγκληματικότητας σε όλες τις μορφές
της και ιδίως σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος.
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 5
(5) Είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να επεκταθούν οι δυνατό-
τητες χρηματοδότησης των μέτρων για την πρόληψη και την κατα-πολέμηση της εγκληματικότητας και να αναθεωρηθούν οι
σχετικές ρυθμίσεις εις όφελος της αποτελεσματικότητας, της
οικονομικής αποδοτικότητας και της διαφάνειας.(5) Είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να επεκταθούν οι δυνατό-
τητες χρηματοδότησης των μέτρων για την πρόληψη και την κατα-πολέμηση της εγκληματικότητας: θα καταβληθεί ιδιαίτερα
προσπάθεια για τη βέλτιστη χρήση των αρμοδίων υπηρε-
σιών χάρη σε μια προσέγγιση των ικανοτήτων επικεντρω-μένη στις άμεσα επιχειρησιακές πτυχές. Οι διατάξεις του
παρόντος προγράμματος πρέπει εξάλλου να επιτρέπουντην αναθεώρηση των σχετικών ρυθμίσεων εις όφελος της
αποτελεσματικότητας, της οικονομικής αποδοτικότητας και της
διαφάνειας.
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 9
(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης ιδίως η
πρόληψη του οργανωμένου και διασυνοριακού εγκλήματος και η
καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, δεν μπορούν να επιτευ-
χθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια, λόγω των
διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης,μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η
Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικου-ρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5τηςσυνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Σύμφωνα με την αρχή της
αναλογικότητας που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα
απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξητων στόχων αυτών.(9) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης ιδίως η
πρόληψη του οργανωμένου και διασυνοριακού εγκλήματος και η
καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, δεν μπορούν να επιτευ-
χθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια, λόγω των
διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης,χρειάζεται παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης, ηδεΈνωση μπορεί
να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,όπως ορίζεται στο άρθρο 5τηςΣυνθήκης για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικό-
τητας που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν
υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχωναυτών.23.12.2006 C 317 E/857 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 11
(11) Οι δαπάνες του προγράμματος θα πρέπει να συμβιβάζονται
προς το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον τομέα 3των δημο-
σιονομικών προοπτικών. Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κάποια
ευελιξία στον καθορισμό του προγράμματος για να επιτραπούν
ενδεχόμενες προσαρμογές των προβλεπόμενων δράσεων, ώστε κατά
τον τρόπο αυτό να υπάρξει ανταπόκριση προς την εξέλιξη τωναναγκών της περιόδου 2007-2013. Συνεπώς, η απόφαση
πρέπει να αρκεστεί στο να δώσει ένα γενικό ορισμό τωνπροβλεπόμενων δράσεων και των αντίστοιχων διοικητικών
και οικονομικών τους ρυθμίσεων.(11) Οι δαπάνες του προγράμματος θα πρέπει να συμβιβάζονται
προς το ανώτατο όριο που προβλέπεται στον τομέα 3α του
πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Είναι απαραίτητο να προβλε-
φθεί κάποια ευελιξία στον καθορισμό του προγράμματος για να
επιτραπούν ενδεχόμενες προσαρμογές των προβλεπόμενωνδράσεων, ώστε κατά τον τρόπο αυτό να υπάρξει ανταπόκριση προς
την εξέλιξη των αναγκών της περιόδου 2007-2013.
Τροπολογία 6
Άρθρο 3,παράγραφος 1,στοιχεία (α)και(β)
(α)την τήρηση της τάξης
(β)την πρόληψη της εγκληματικότητας και την εγκλημα-
τολογία(α)την πρόληψη της εγκληματικότητας και την εγκλημα-
τολογία
(β)την επιβολή του νόμου με στόχο να καταπολεμάται η
εγκληματική δραστηριότητα και να μην επιτρέπεταιστους εγκληματίες να εκμεταλλεύονται το προϊόν των
εγκληματικών δραστηριοτήτων τους.
Τροπολογίες 7και8
Άρθρο 3,παράγραφος 2,στοιχείο (α)
(α)την προώθηση και ανάπτυξη του συντονισμού, της συνερ-
γασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των υπηρεσιώνεπιβολής του νόμου, των άλλων εθνικών αρχών και των αρμο-
δίων φορέων της Ένωσης·(α)την προώθηση και ανάπτυξη του συντονισμού, της συνερ-
γασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των υπηρεσιώνεπιβολής του νόμου, των άλλων εθνικών, περιφερειακών και
τοπικών αρχών και των αρμοδίων φορέων της Ένωσης
προβαίνοντας ιδιαίτερα σε εξορθολογισμό των προσπα-θειών τους, σε βελτίωση της μεταξύ τους συνεργασίας,
ενθαρρύνοντας την αύξηση του αριθμού των Κοινών
Ομάδων Έρευνας (Joint Investigation Teams) που συντο-
νίζονται από την EUROPOL, καθώς και των δράσεων
κατάρτισης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά τηνκαταπολέμηση της τρομοκρατίας που προκύπτουν από
τη συνεργασία CEPOL/EUROPOL·
Τροπολογία 9
Άρθρο 3,παράγραφος 2,στοιχείο (β)
(β)την ενίσχυση, προώθηση και ανάπτυξη των απαραίτητων οριζό-
ντιων μεθόδων και μέσων για μια στρατηγική πρόληψης καικαταπολέμησης της εγκληματικότητας, όπως οι εταιρικές
σχέσεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι βέλτιστες
πρακτικές στον τομέα της πρόληψης, τα συγκρίσιμα στατιστικά
δεδομένα και η εφαρμοσμένη εγκληματολογία·(β)την ενίσχυση, προώθηση και ανάπτυξη των απαραίτητων οριζό-
ντιων μεθόδων και μέσων, καθώς και την τυποποίηση των
διαδικασιών για μια στρατηγική πρόληψης και καταπολέ-
μησης της εγκληματικότητας, όπως οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ
ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (σε πλαίσιο πλήρους σεβα-
σμού των ισχυόντων και μελλοντικών κανόνων σε
τομείς τόσο ευαίσθητους όπως η διατήρηση και η
προστασία των δεδομένων), οι βέλτιστες πρακτικές στον
τομέα της πρόληψης, τα συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα και η
εφαρμοσμένη εγκληματολογία, ιδίως με τη δημιουργία
αυτονόμου εργαλείου συγκριτικής αξιολόγησης·23.12.2006 C 317 E/858 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 10
Άρθρο 3,παράγραφος 2,στοιχείο (γ)
(γ)την προώθηση και ανάπτυξη των βέλτιστων πρακτικών στον
τομέα της προστασίας των θυμάτων και των μαρτύρων.(γ)την προώθηση και ανάπτυξη των βέλτιστων πρακτικών στον
τομέα της προστασίας των θυμάτων και των μαρτύρων, ιδίως
θέτοντας τις βάσεις για τη δημιουργία μόνιμου ταμείου
αποζημιώσεων που θα συμπληρώνει τα διάφορα εθνικάσυστήματα εξασφαλίζοντας ελάχιστη κοινή προστασίακαι αποζημίωση.
Τροπολογία 11
Άρθρο 3,παράγραφος 2,στοιχείο (γα) (νέο)
(γα) την προώθηση, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που
προσφέρονται, της έννοιας της «συμμετοχής του
πολίτη» και την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που
βασίζονται στην ενεργό δέσμευση της κοινωνίας τωνπολιτών και των παραγόντων της υπέρ της βελτίωσηςτης παγκόσμιας ασφαλείας.
Τροπολογία 12
Άρθρο 3,παράγραφος 3
3. Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τη δικαστική συνεργασία.
Πάντως, μπορεί να καλύπτει δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση
της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και των υπηρεσιώνεπιβολής του νόμου.3. Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τη δικαστική συνεργασία.
Πάντως, μπορεί να καλύπτει δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση
της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και των υπηρεσιώνεπιβολής του νόμου, ιδιαίτερα με τη διάθεση, στο πλαίσιο
της συνεργασίας μεταξύ EUROPOL και EUROJUST, ενός
μόνιμου πυρήνα επείγουσας δικαστικής αρωγής επιφορτι-σμένου με την αξιολόγηση, σε συνάρτηση με την κατά-
σταση όσον αφορά την αρχική παραπομπή, της προσή-
κουσας νομικής βάσης που θα επιτρέψει την παράταση τηςδράσης των υπηρεσιών της αστυνομίας και/ή ασφαλείας
σε πλαίσιο πλήρους σεβασμού του δικαίου.
Τροπολογία 26
Άρθρο 5,παράγραφος 1
1. Το πρόγραμμα απευθύνεται στις υπηρεσίες επιβολής του
νόμου και σε άλλους δημόσιους και/ή ιδιωτικούς φορείς, παρά-
γοντες και οργανισμούς, περιλαμβανομένων των τοπικών, περιφε-
ρειακών και εθνικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των πανεπι-
στημίων, των στατιστικών υπηρεσιών, των μέσων μαζικής ενημέ-
ρωσης, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των εταιρικών
σχέσεων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, καθώς και
των αρμοδίων διεθνών φορέων.1. Το πρόγραμμα απευθύνεται στις υπηρεσίες επιβολής του
νόμου και σε άλλους δημόσιους και/ή ιδιωτικούς φορείς, παρά-
γοντες και οργανισμούς, περιλαμβανομένων των τοπικών, περιφε-
ρειακών και εθνικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των πανεπι-
στημίων, των στατιστικών υπηρεσιών, των μέσων μαζικής ενημέ-
ρωσης, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των αρμοδίων διεθνών
φορέων καθώς και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδιωτικού
και δημόσιου τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι
τελευταίες εμπίπτουν αποκλειστικά και μόνο στο πλαίσιο
των θεματικών ενοτήτων του άρθου 3,παράγραφος 1,
στοιχεία β) και γ) και υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο από
πλευράς σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε
του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Τροπολογία 13
Άρθρο 6,παράγραφος 1
1. Η οικονομική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να λάβει τις
ακόλουθες νομικές μορφές:
(α)Επιδοτήσεις,
(β)Δημόσιες συμβάσεις.1. Η οικονομική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να λάβει τις
ακόλουθες νομικές μορφές υπό την έννοια των άρθρων 108
και 88του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, στο εξής: «δημο-
σιονομικός κανονισμός»:
(α)Επιδοτήσεις,
(β)Δημόσιες συμβάσεις.23.12.2006 C 317 E/859 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 14
Άρθρο 6,παράγραφος 2α(νέα)
2α. Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα διευκολύνεται
με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας όσον
αφορά τα προσκομιστέα έγγραφα και με τη δημιουργία
βάσης δεδομένων για την υποβολή αιτήσεων.
Τροπολογία 15
Άρθρο 7,παράγραφος 3α(νέα)
3α. Η Επιτροπή πρέπει να περιορίζει, στο μέτρο του
δυνατού, τις διαδικασίες και να εξασφαλίζει ότι οι προκη-
ρύξεις για υποβολή προτάσεων που προβλέπονται στο
παρόν πρόγραμμα δεν συνιστούν γραφειοκρατική επιβά-
ρυνση για τους φορείς προώθησης των υποβαλλόμενωνπρογραμμάτων. Η προκήρυξη θα μπορούσε ενδεχομένως
να διοργανωθεί σε δύο στάδια και στο πλαίσιο του πρώτουνα αρκεί απλώς η αποστολή των απολύτως αναγκαίων, για
την ορθή αξιολόγηση του προγράμματος, πληροφοριών.
Τροπολογία 16
Άρθρο 7,παράγραφος 5,στοιχείο (δ)
(δ)γεωγραφική επίπτωση των πραγματοποιηθεισών δραστηριο-
τήτων·(δ)γεωγραφική και κοινωνική επίπτωση των πραγματοποιηθεισών
δραστηριοτήτων·
Τροπολογία 17
Άρθρο 9
1. Όταν γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο ο αντιπρόσωπος της
Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή ένα σχέδιο προς λήψη
μέτρων. Η Επιτροπή εκδίδει γνώμη επί του σχεδίου αυτού
εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει οπρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος, ενδε-
χομένως προβαίνοντα σε ψηφοφορία.
2. Η γνώμη της Επιτροπής καταχωρίζεται στα πρακτικά·
εξάλλου, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει την
καταχώριση της θέσης του στα πρακτικά.
3. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που
διατυπώνει η Επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.Όταν γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα
3και7της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Τροπολογία 18
Άρθρο 14,παράγραφος 1α(νέα)
1α. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δράσεις που προβλέ-
πονται από την παρούσα απόφαση αποτελούν αντικείμενο
εκ των προτέρων αξιολόγησης, παρακολούθησης και εκ
των υστέρων αξιολόγησης. Μεριμνά προκειμένου να
διασφαλίσει την προσβασιμότητα του προγράμματος καιτη διαφάνεια της εφαρμογής του.23.12.2006 C 317 E/860 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 19
Άρθρο 14,παράγραφος 2
2. Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τακτική, ανεξάρτητη και εξωτε-
ρική αξιολόγηση του προγράμματος.2. Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τακτική, ανεξάρτητη και εξωτε-
ρική αξιολόγηση του προγράμματος. Προβαίνει επίσης σε
τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τους δικαιούχους του
παρόντος προγράμματος όσον αφορά τη διαμόρφωση, την
εφαρμογή και την παρακολούθησή του.
Τροπολογίες 20και21
Άρθρο 14,παράγραφος 3
3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιστο
Συμβούλιο:
α)ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα
αποτελέσματα και τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές τηςεφαρμογής του παρόντος προγράμματος το αργότερο μέχρι
της31ης Μαρτίου 2010·
β)ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του παρόντος προγράμ-
ματος το αργότερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2010·
γ)εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης το αργότερο μέχρι της
31ης Μαρτίου 2015.3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο
Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην
Επιτροπή Περιφερειών και στα εθνικά κοινοβούλια:
-α)συνοπτική ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει συγκεκρι-
μένα τις πληροφορίες που επιτρέπουν την από ποσο-τικής πλευράς μέτρηση της επιτυχίας του παρόντοςπρογράμματος.
α)τρία έτη μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης,
ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντααποτελέσματα και τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές τηςεφαρμογής του παρόντος προγράμματος·
β)τέσσερα έτη μετά την έγκριση της παρούσας
απόφασης, ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του
παρόντος προγράμματος·
γ) το αργότερο μέχρι της 31ης Μαρτίου 2015 λεπτομερή
έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης σχετικά με την
εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος,μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσης του προγράμ-ματος.
Τροπολογία 22
Άρθρο 14α (νέο)
Άρθρο 14α
Ίση μεταχείριση
Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιδότηση λειτουργίας
βάσει του παρόντος προγράμματος μπορούν να συμμετέ-
χουν σε προκηρύξεις για υποβολή προτάσεων για άλλα
προγράμματα χωρίς, ωστόσο, να τυγχάνουν προνομιακής
μεταχείρισης σε σχέση με άλλους οργανισμούς που χρημα-τοδοτούνται από προϋπολογισμούς άλλους από εκείνον τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης.
Τροπολογία 23
Άρθρο 14β (νέο)
Άρθρο 14β
Δημοσιότητα των χρηματοδοτήσεωνΚάθε ίδρυμα, ένωση ή δραστηριότητα που λαμβάνει επιδό-
τηση βάσει του παρόντος προγράμματος υποχρεούται να
διασφαλίζει τη δημοσιότητα της υποστήριξης που έλαβεαπό την Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή
ορίζει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφοράτην προβολή.23.12.2006 C 317 E/861 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 24
Άρθρο 14γ (νέο)
Άρθρο 14γ
Διάδοση των αποτελεσμάτωνΠροκειμένου να διευκολύνεται η διάδοση των αποτελε-
σμάτων, τα εργαλεία που προκύπτουν από τα προγράμ-
ματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντοςπρογράμματος –ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία
και τα εγκληματολογικά δεδομένα- τίθενται δωρεάν στη
διάθεση του ευρέος κοινού δια της ηλεκτρονικής οδού.
Τροπολογία 25
Άρθρο 14δ (νέο)
Άρθρο 14δ
Δημοσίευση των σχεδίων
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημοσιεύουν
κατάλογο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τοπαρόν πρόγραμμα με μια σύντομη περιγραφή του κάθεσχεδίου.
P6_TA(2006)0597
Ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
(κανονισμός) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβου-
λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστή-
ματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2006)0383 —C6-0296/2006 —
2006/0125(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0383) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 66της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδο-
τήσει (C6-0296/2006),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0410/2006),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·
2. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
(1)Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.23.12.2006 C 317 E/862 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη 14Δεκεμβρίου 2006EL