ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82 )267τελικό
Βρυξέλλες ,17Μαΐου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος ,κατανομής καίτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων VERDE πουΑναφέρονται στήν κλάση ΕΧ.22.05
τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής ΠορτογαλλΓας (ετη1982/83)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος ,κατανομής καίτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασ­
μολογικών ποσοστώσεων οϊνων DAD ,πούΑναφέρονται στήν κλάση ΕΧ.22.05
τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (έτη1982/83)
("Υποβληθείσες άπότην'Επιτροπη στόΣυμβούλιο )
¿REÍ ;;
C0M (82)267TGXIKO

AITIOAOTIKH EK0EIH
1.Τόσυμπληρωματικό πρωτόκολλοτόοποϊοεχειπροσαρτηθεί ατήσυμφωνία
του1972μεταξύτηςΕίιρωπαϊκηςΟικονομικής Κοινότητας καΓτηςΠορτο-
γαλικέςΔημοκρατίας ,τόόποϊοσυμπληρώθηκε &πίτόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.
2370/81τουΣυμβουλίουτης27ηςΙουλίου19Β1περίκαθορισμούενόςκαθεσ­
τώτοςπούΕφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςτης'Ελλόδοςμ£τ^νΠορτογαλία.
Δασμολογικη
κλόσηΠεριγραφήτων
προ'ΓόντωνΕτήσιεςΠοσοστό
ποσότητες μειδσεως
τωνδασμών
EX22.05fia ΟίνοιVERDE
ί-σδδοχεΤαπεριεκτι–
Γκότητοςδύολίτρων
Γηλιγότερο 5^024εκατόλ.30°/0
EX22.05rIa) (ΟίνοιϋΑΟ
ί–σέδοχεΤαπεριεκτι-
(κότητοςδύολίτρων
ίηλιγότερο 2.0^0εκατόλ.30%
ΈννοεΤταιδτιο!οίνοιαυτοίυπόκεινταιστίςδιατδξεις
περίκοινής£>ργανδσεως&μπελο-οινικηςάγορας

-2-
2.Οιδιατάξειςτωνκανονισμώνπροβλέπουν-οπωςσυμβαίνεικατδκανδνα-
τήδιαίρεσηκδθεποσότητοςσέδύοτμήματα,&πδτδόποΤατδπρώτοκατα­
νέμεταιΰπδμορφήμεριδίωνμεταξδολωντωνΚρατδνμελώνκαίτδδεδτερο
δποτελεΤτδδστδθεμα.
'Ηκατανομήτουπριδτουτμήματοςγίνεταισυνήθωςβδσειστατιστικών στοι­
χείωνποδδφορουντδτρίαπροηγούμενα ετηκαίπροβλέψεωνγιδτδέξετα-
ζδμενοετος.Στίςπεριπτώσεις πούδίνυπήρχανκοινοτικδστατιστικδ
στοιχεΤασχετικδμέτίςδιδφορεςποιδτητεςο'ίνωντδάρχικδμερίδιαυπο"
λογίσθηκανβδσειτωντελευταίωνστατιστικώνστοιχείωνσχετικδμέτίς
πορτογαλικές Εξαγωγέςκατδτδετη197^εως196^.Πρδγματι,είναιδυνατδ
νδθεωρηθείδτιτδπορτογαλικδστοιχεΤαπαρέχουν,σέεναβαθμδ,μιδ
εϊκδνατηςκαταστδσεως τωνκοινοτικώνεϊσαγωγωνοσον&φορατοβςίν
λδγωο"νους.
3.ΛδγωτωνΙδιαιτέρωνσυνθηκώνΕμπορίαςτωνοϊνωναίιτων,οίόποιες,
Εξδλλου,διαφέρουνσέκδθεΚρδτοςμέλος,ο!διατδξειςτουκανονισμού,
κατ'έξαίρεση ,δένπροβλέπουνένιαΤοτρδποδιαχειρίσεως .
Παραρτήματα :
-2προτδσειςκανονισμώντουΣυμβουλίου

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓΑνοίγματος κατανομήςκαΓτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως οίνων0Α0,τηςδιακρίσεως ΕΧ22.05
τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (1982/83)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕώρωπαΤκήςΟίκονομικής Κοινότητοςκαί
Ιδίωςτδάρθρο113,
τήνπρότασητΡίς"Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιτδάρθρο9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕίιρωπαΐκήςΟίκονομικής ΚοινδτητοςκαίτηςΔημοκρατίας τΡ[ςΠορτογαλίας (2)
οπωςσυμπληρώθηκε άπδτδνκανονισμό(ΕΟΚ)2370/Θ1τουΣυμβουλίου ,περί
καθορισμούτουκαθεστώτος πούΕφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςτης'Ελλδδος
μ£τήνΠορτογαλία προβλέπεικατδτήνείσαγογήέντδςτΡ|ςΚοινότητοςοίνων
0Α0,τωνδιακρίσεων ΕΧ22.05ΓIα)καίΕΧ22.05ΓIIα)τουΚοινούΔασμο­
λογίου,καταγωγήςΠροτογαλίας ,μείωσητωνδασμώνκατδ3θ"/οέντόςτου4ρίου
μιαςΕτήσιαςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2.010εκατολίτρων *
δτιοίοίνοιαίιτοίπρέπεινδσυνοδεύονται Απόπιστοποιητικό Ανομασίας
προελεύσεως *
δτιγιδτούςο'ίνουςαυτούςΕφαρμόζεται ήτιμήΑναγωγής"Ελεύθεροστδ
σύνορα"*δτιγιδνδτύχουνο!οίνοιαυτοίτηςΕνλόγωδασμολογικής ποσοσ-
τώσεως,πρέπεινδτηρηθείτόάρθρο1θτουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.337/79(4)
τουΣυμβουλίου ,δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαΑπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
Αριθ.3577/81(δ)*
•••/•••
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ι.348τής31.12.1979 ,σ.44
(2)ΕΕ&ριθ.1_301της31.12.1972 ,σ.165
(3)ΕΕΑριθ.Ι_236τής21.Β.1981,σ.1
(4)ΕΕΑριθ.1_54τής5.3.1979,σ.1
5)EEApi8.L359rqç15.12.1981 ,a.1

δτιπρέπεινάδιασφαλισθείιδίωςήΙσηκαΐσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
πασόστωσηαύτηκαιήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
δαπανώνπούπροβλέπονταιγιάτήνένλόγωποσόστωση
σέό'/£ζτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων,σέδλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως -δτι
ίνασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςβασιζόμενοσέμιάκατανομήμεταξύ
τώνΚρατώνμελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρατήςποσοστώσεωςαυτήςσύμφωνα
μέτίςάνωτέρωορισθείσεςάρχές'δτιήκατανομήαύτη,
γιάνάάντανακ:λακατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςτάστατιστικά
στοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπρο­
ελεύσεωςΙσπανίαςκατάτήδιάρκειαμιαςΑντιπροσω­
πευτικήςπεριόδουάναψορ&ςκαίάφ'έτέρου-Ηςοικονο­
μικέςπροοπτικέςγιάτησυγκεκριμένηπερίοδοποσοστώ-
σεως·
δτιά;ώτάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοίνωνΜί1α§Εστίςάγορές'δτιπαρ'δλα
αύτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΙσπανίαςγιάτίς
έξαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτώνείναιδυνατόννά
θεωρηίίούνδτιάντανακλοΰνκατάπροσέγγισητήνκατά­
στασητώνκοινοτικώνεισαγωγώνδτιστήβάσηαύτή,
οίάντίστοιχεςεισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τρίατελευταίαέτηΑντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημειίς
εισαγωγέςέντόςτήςΚοινότητοςτώνένλόγωχροϊόντων
προελεύσεωςΙσπανίας,τάάκόλουθαποσοστά :
ΚρΛτημεΛ") 19731980 19Θ1
Μπενελούξ 313745
ΔπνΓα 1?13 7
ΓερμανΓπ 2014 11'Ελλίόα
ΓαλλΓι.: 1112 14'Ip/aviΓα 32 1'ΙταλΓα1 1'ΗνωμίνοΒυσΓλει ο2321 21
δτιλαμβάνοντοςύπόψητάστοιχείααύτάκαίτίςπροβλέ­
ψειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρνικΛ:
συμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεωςείν&.δυνατόν
ναόρισ{κ)ύνκατάπροσέγγισηώςέςής;

–3–
ΙρλανδΓα
'ΙτολΓο
'Ηνωυ£νοΒαπΤλειοΕλλδίια
ΓαλλΓ'.^Μπενγλουξ
ΔανΓι
ΓερμπνΓα3&,9
νύ,ζ
14,7
0,1
12,7
1,7
0,3
21,4
δτιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντ©ν
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,τόσύνολο
τήςποσοστώσεωςπρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτήματα,
κατανέμονταςτόπρώτοτμήμαμεταξύτών
μελών,καικρατώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπόθεμα
προοριζόμενονάκαλύψειτιςμετέπειταΑνάγκεςτών
Κρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότουςμερίδιο'
δτιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους
μιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινάόρισθεϊτόπρώτο
τμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπού,στή
συγκεκριμένηπερίπτωση,θάμποροϋσενάείναιτό80°/ο
τήςποσότηταςτηςποσοστώσεως·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΟνσχετικάγρήγορα·δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαΰτό,καιγιάνάΑποφευχθείκάθεδιακοπή,
θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόάπόθεμα'δτιήάνάληψηαύτήΜπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚρότοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καιμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόΑπό-
θεμα·ότιτάάρχικάκαισυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώ-
σεως·δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπααεΐμιά
στενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαιΕπιτροπής,
ήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθείτόρυθμόέςαντλή-
σεωςτηςποσότηταςποσοστώσεωςκαίνάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη·
δτι&νσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοΟ
άρχικοϋμεριδίουστόέναήστόΆλλοΚράτοςμέλος
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα.έτσιώστενάάπο-
φεύγεταινάμένειίναμέροςτήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςΑχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάμποροΟσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
δτιέπειδήτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΟνται άπότήν
οίκονομικηΕνωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεταιάχόένα
τώνμελώντης

Αρθρο1
1.Απότήν1η'ΙουλΓου1Γ/£32καΓμέχριτίς30ΊπυνΓου1982,ο!δασμοί
ταυΚοινουΔπσμαλογΓουγ15τουςο'ίνουςϋΑΟπούπαρουσιάζονται σίδοχεΤα
περίεκτικότητας2λίτρωνηλιγότεροτωνδιακρίσεων ΕΧ22.054ΓIα)καί
ΕΧ22.03ΓIIα),καταγωγήςΠορτογαλίας ,μειώνονταιΑντιστοίχωςσί10,1
Εοϋ/έκατόλιτροκαίσί11,8ΕΟι/έκατδλιτρο ,έντδςτωνορίωνκοινοτικές
ιπσμαλογικηςποσοστώσεως 2.010εκατολίτρων .
ι-ντόςτουΛρΓουσοτωντωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,πΕλλα^αΕφαρμόζει
δασμούςυπολογιζόμενους σύμφωναμ?τίςσχετικέςδιατδξειςτηςπράξεως
προσχωρήσεως τουν^7Ε'καθώςκαίτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ,2370/Θ1.
2.ΉύπαγωγήτώνοίνωνΟίοστόκαθεστώςτΓ^ςδα­
σμολογικήςποσοστώσεως πούΑναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1εςαρταταιάπόχήνπροσκόμισηπιστοποιητικού
όνομασίαςπροελεύσεωςσύμφωνουπρόςτόύπόδειγμα
τούπαραρτήματος καίθεωρημένουάπότίςτελωνειακές
άρχέςτηςΠορτογαλίας .Τόπιστοποιητικό αύτόπρέπει
νάπληροίτουςόρουςτώνδιατάξεωντοΟάρθρου2παρά­
γραφοι2έως4τούκανονισμού (Ε0Κ)άριθ.1120/75(').
3.Οίένλόγωοίνοιύπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».
Γιάνάάπολαύουνοίένλόγωοίνοιχ-ήςδασμολογικής
αύτΠςποσοστώσεως πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18τού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79.-
"Αρνρο2
1.Ήδασμολογικήποσότωσητούάρθρου 1διαιρείται
σέδύοτμήματα.
2."Εναπρώτοτμήματήςποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελών·τάμερίδιαπού,μέτήνέπίφύ-
λαξητούάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου1982
άνερχονταιστιςάκόλουθεςποσότητες :
–Μπενελούξ :
–Δανία:
–Ιρλανδία :
–Ιταλία:
–ΗνωμένοΒασίλειο :575¿καχόλιτρα,
150έκατόλιχρα,
22Qίκατόλιτρα,
iseέκαχόλιχρα ,
25έκατόλιχρα ,
5έκατόλιτρα,
320έκατόλιχρα .
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,ήτοι515έκατό-
λιτρα,συνιστάτόάπόθεμα .
(')ΕΕΛριθ.ί11ίτίις30.4.1975.σ.19.

'Aoifgo3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςεχει
όρισθεϊστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
ΕλαττωμένοκατάτότμήμαπούΕπιστράφηκεστόάπό-
θεμακατ'ΕφαρμογήτοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°αήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέ/.ος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,
στηνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόύψοςτοΟάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ15°/ο
τοϋάρχικούμεριδίου,στρογγυλοποιοομένου Ενδεχο­
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋάρχικούμεριδίουτό
δεύτερομερίδιοπούέχειΑναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντωνόρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,ένόςτρίτουμεριδίου
Ισουμέ7,5°/οτοΟάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλοποιου -
μένουένδεχομένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."ΑνμετάτήνΕξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςδρουςτης
παραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων Ι,2και3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάορισθένταστιςπαραγράφους
αυτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθούν .ΠληροφορείτηνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
"Αρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφί)εϊκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου
19*2
'ÂQ17QO5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήνΙηΑπριλίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τούάρχικοΟτουςμεριδίουπούστις15Μαρτίου1982
ύπερβαίνειτό20°/οτήςάρχικηςποσότητας .Δύνανταινά
ΕπιστρΕψουνμιάποσότηταπιόσημαντική ,άνεύλόγως
Εκτιμάταιότιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήνΕπιτροπή,τό
άργότερομέχριτήν1ηΑπριλίου19ΡΛ.,τόσύνολοτών
είσαγο>γώντώνένλόγωπροϊόντα,;πούπραγματο­ποιήθηκανμέχρικαιτίς15ΜαρτίουΙ9ί?,καικαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαι.Ενδε­
χομένωςτότμήματοϋάρχικούτουμεριδίουπούΕπι­
στρέφειστόάπόθεμα .
~Λρ#ρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονταιάπόταΚράτημέλη,σύμφωναμέταάρθρα
2καί3,καιπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόΕξαντλήσεως
τούάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομΕχριτίς5
Απριλίου1982,γιάτόύψοςτούάποθέματοςμετάτίς
ΕπιστροφΕςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'Εφαρμογήτού
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέςαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιπο,καίγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόύψοςτοϋύπολοιπου
αύτούστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη .
AQÏÏOO7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαιαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3νάΕπιτρΕπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέγγυάταιστούςεισαγωγείςτών
ένλόγωπροϊόντωντούςΕγκαταστημένους στήνέπικρά-
τειάτουτήνΕλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτοΟ
έχουνχορηγηθεί .
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέδάσητίςεισαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνπούπαρουσιάζονται στότελωνείοσυνοδευό­
μεναμΕδιασάφηση .
Άρνρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούντήνΕπιτροπήμετάάπό
αΐτησήτηςγώτίςεισαγωγέςτΟνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.

-6-
Αρθρο9
17!ΚράτημέληκαΓι5)Επιτροπήσυνεργάζονται στενδγιατήντήρησητοϋ
παρόντοςκανονισμού.
"Αρθρο10
'ϋπαρίόνκανονισμόςάρχΓζείνδΙσχύειτήν1ηΊουλΓου1982.
'ϋπαρ&νκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςττρόςδλατδμίρητουκαΓΙσχύει
αμεσασ£κδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεπτΓςΒρυξέλλες ,
ΓιδτδΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEQATO–BIJLAGE
1Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager–Ernpfanger–Consignee
Destinatale–Destinatario–Geaaresseerde :
Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsrr.ittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
sbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
Federaçãoaosvinicultores doDâo
VISEU
CERTIFICADO DEDENOMINACÀO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRIKÌDELSES6ETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRdNGSSE /lElCHNUNG
CERTIFICATE OFQESIGNATION OFORiGIN
CERTIFICAI D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO 04DENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSFRONG
VINHODÃO
DÀO-VIN
DAO-WEIN
DAO-WINE
VINDÀO
VINODÁO
DAOWIJN
Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundAnderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poiasbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(porextenso)
Liter(voluit).Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'orgamsmo emittente–Visumvandeinstantlevanafgifte:
14Vistodaaifàndega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zolistelle–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesaautenticoVINHODÃO(Vd.traduçãonon"15
–Oversaettelse senr.15–Ubersetzung sieheNr.15–Seethe
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealn.15–Zievoorvertalingnr.15)

115Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afDfto-vinområdetogrfølge
jportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«
IWirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Weingewonnenwurde
iundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
I
t
iWeherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofD&owineandis
jconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscerlitionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDàoetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«DÀO»».
SicertificachenvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDàoedèriconosciuto ,
,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
|WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDèowijnendatvolgensde
!Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,DAO"erkendwordt.
16.(')
I
I
(')Espaçoreservadoparaoutrasespeclflcasôes dopaisexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetiandvanuitvoer

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίανοίγματος ,κατανομήςκαΓτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
ίκ-σμολογικήςποσοστώσεως οΥνωννΕΡΙϋΕ,τηςδιακρίσεως ΕΧ22.05
τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (1982/83)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡίςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτιτόάρθρο9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας(2 )
διτωςσυμπληρώθηκε Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)2370/81τουΣυμβουλίουπερί
καθορισμού ενόςκαθεστώτος πούΕφαρμόζεται στήσυναλλαγήτής'Ελλδδος
μ£τήνΠορτογαλία "
προβλέπεικατδτήνεισαγωγή£ντδςτηςΚοινότητος οίνωννΕΒϋΕτήςδιακρί­
σεωςΕΧ22.05ΓIα)τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας ,μείω­
σητουδασμούκατδ3θ/οέντόςτουίιρίουμιαςέτήσιαςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως 5.025εκατολίτρων *δτιο?οίνοιαίττοίπρέπεινδσυνοδεύονται
Απόπιστοποιητικό δνομασίαςπροελεύσεως "
οτιγι5τούςο'ίνουςαυτούςέφαρμόζεται τιμήΑναγωγής"Ελεύθεροστδ
σύνορα""δτιγιδνδτύχουνο!οίνοιαίιτοίτήςένλόγωδασμολογικής ποσοσ-
τώσεως,πρέπεινδτηρηθεΤτόάρθρο18τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ.337/79
τουΣυμβουλίου (4)δπωςτροποποιήθηκε τελευταία&πότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
&ρ«θ.3577/81(5)"
CD
13)
fs]EEapiQ.L348Tqq31.12.1979 ,a.44
EE&P|0.L301Trjq31.12.1972 ,a.165
EE&pi8.L236Tqq21.8.1981 ,a.1
ΕΕαριθ.1-54τής5.3.1979 ,σ.1
EEapiB.L359Tqq15.12.1981 ,a.1

Οτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ΙδίωςήΙσηκαισυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντηςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαιήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονταιγιάτήνποσόστωσηαύτή
σέδλεςτιςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων ,σέδλατά
Κράτημέλη,μέχριέςαντλήσεωςτήςποσοστώσεως· δτι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως Βασιζόμενοσέμιάκατανομήμεταξύ
τώνΚρατούνμελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρατήςένλόγωποσοστώσεως ,
σύμφωναμέτιςάνιυτέρωόρισ3εϊσεςάρχές"δτιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάΑντανακλώκατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματικήέξέλιξητήςάγορ&ςτώνέν
λόγο)προϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίς
ανάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'
ένόςταστατιστικάστοιχείαγιάτίςείσγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεως Πορτογαλίας καιάφ'
έτερουτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτησυγκεκριμένη
περίοδοποσοστώσεως "
δτιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοίνωνΥεπίεστιςάγορές 1δτιπαρ'δλα
αύτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΠορτογαλίαςγιάτίς
έξαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτώνείναιδυνατόννά
θεωρηθούνδτιάντανακλοϋνκατάπροσέγγισητήνκατά­
στασητώνκοινοτικώνεισαγωγώνδτιστήβάσηαύτή,
οίάντιστοιχεςεισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τρίατελευταίαέτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίς
εισαγωγέςέντόςτήςΚοινότητοςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΠορτογαλίας ,τάακόλουθαποσοστά :
I
ΚράτημΓ/.η I 1979¡9801981
Μπενελούς 172017
Δανία 3 44
Γερμανία 16 1410
75 2ΤΤ19
Ιρλανδία1 11
'Ιταλία 29 251θ
ΗνωμένοΒασίλειο 11 1631
δτιλαμβάνονταςύπόψητάστοιχείααύτάκαιτιςέκτιμή-
σειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής

συμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεωςείναιδυνατόν
νάόρισδοΟνκατάπροσέγγισηώςέξ^ς:
–Μπενελοο ;
–Δανία:17,&
3,8
–Γα/νάα;
–Ιρλανδία :
–Ιταλία :
–ΗνωμένοΒασίλειο:201R»
0,5
23,0
"1,1
ότιγιάνάληψθει ι.,'-ψηήίςε/ιξηιώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνατάδιάςομαΚράτημέλη,ή
ποσότητατήςποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθείσέδύο
τμήματα,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καικρατώνταςτοδέυτεροτμήμαώςάπό-
θεμαπροοριζόμενο νακαλύψειτιςμετέπειταάνάγκες
τώνΚρατώνμε/.ώνπούέξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο'ότιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚρά­
τουςμέλουςμΛ*καποιαάσψάλεια,ενδείκνυταινά
ορισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σέ
έπίπεδοπούστήσυγκεκριμένη περίπτωση ,9άμπορούσε
νάείναιτό75°/οτήςποσοττ|χαςτήςποσοστώσεως·
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθούνσχετικάγρήγορα'ότιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεικάθεδιακοπή,
θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουιόάρ/ικότουμόριόιονάπρο­
βαίνεισέάνά/.ηψηένόςσυμπληρωματικοί !μεριδίουάπό
τόάπόθεμα'ότιήανάληψηαύτηθάπηέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέ/οςότανκα;)εναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίόιάτουίχειχρησιμοποιηδεϊ σχεοόνστό
σύνολότου,καίμάλισταόσες<ρορέςτόέπιτρέπειτόΑπό-
θεμα·ότιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώ-
σεως·ότιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτείμιά
στενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπιτροπής,
ήόποιαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμόξαντλή-
σεωςτήςποσότηταςποσοστώσεως καινάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη'
ότιάνσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικούμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραιτηΐοτόΚράτοςμέ/.οςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάπο-
φεύγεταιέναμέροςτήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως νάμένειάχρ^σιμοποιητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέά<\λα'
ότιέπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάΛΟδουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσω-ΊΟΟνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενκλούξ ,κάθεενέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτημπορείνάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντης.

ESEAfiEETONf!APONTA(CANONIMO.
"Λρνρο1
1.ΆπότήνΙηΙουλίου19ί$κο.ίμέχριτίς30Ιουνίου
1982,όδασμόςτοΟΚοινοΟΛχσμολογίου γιάτούς
οίνουςΥ<?Γθο,πούπαρουσιάζοντος στήνΚοινότητατών
Εννέασέδοχείαπεριεκτικότητα :2λίτρωνήλιγότερο,
τηςδιακρίσεως«χ22.05Γία),κοιιαγωγήςΠορτογαλίας ,
μειώνεταισέ10.1ΕΟΌ/έκατόλιτρυ ,έντόςτίινόρίωνκοι­
νοτικέςδασμολογικήςποσοστό>σι:α>ς5.02Τ"έκατολίτρων .
'ντθςτοΠοπίουπΰτβντΏνδασμολογικών
ποσοστώσεων ,ηΕλλδΰαέφαρμίζειδασμούς,
υπολογιζόμενους ,σύμφωναμ£τΓςσχετι­
κέςοιατύζειςτηςπρ5?,εαςπροσχωρήσεως
του1979καθδςκαΓτουκανονισμού (ΕΟΚ)
Λριθ.2370/Β1.
2.Ήύπαγωγήτώνοίνωνν?Γ<1{·στοκαθεστώςτής
δασμολογικήςποσοστώσεωςπούΑναφέρεταιστήνπαρά­
γραφοIέξαρτάταιάπότήνπροσκόμισηπιστοποιητικού
όνομασίαςπροελεύσεωςσύμφωνουπρόςτόύπόδειγμα
τούπαραρτήματος καιθεωρημένουάπότίςτελωνειακές
άρχέςτήςΠορτογαλίας .Τόπιστοποιητικό αύτόπρέπει
νάπΑηροϊτούςόρουςτώνδιατάξεωντούάρθρου2παρά­
γραφοι2έως4τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1120/75(').
3.Οίένλόγωοίνοιύπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής
άναγωγής«έλεύθεμοστάσύνορα».
Γιάνάάπολούουνοίένλόγωοίνοιτήςδασμολογικές
αύτήςποσοστώσεως πρέπεινάτηρηθείτόά^%χ>18τού
κανονισμού (ΕΟΚ.)άριθ.337/79.
'Λρ&ρο2
1.ΉδασμολογικήποσόστωσητοΟάρθρου1διαι­
ρείταισέδύοτμήματα.
ΕΛΧπρώτοτμήματήςποσοστώσεωςκατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελών'τάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ-
λαςητούάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου1982
άνέρχονταιστιςάκόλουθεςποσότητες.
–Μπενελούξ : 580έκατόλιτρα,
Δανία: 140έκατόλιτρα,
~ έ^.ιόλιτρα,–γ™ 77ίέκατόλιτρα >
Ιρλανδία: ρθΕκατόλιτρα,
Ιταλία: 860έκατόλιτρα,
–ΗνωμένοΒασίλειο:765έκατόλιτρα .
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεωςήτοι1.285
έκατόλιτρα,συνιστάτόί,π^εμα.–Μπενελούξ:
–Δανία:
–ΓαΛΑΐα:
–Ιρλανδία :
–Ιταλία:
–"ΗνωμένοΒασίλειο:
(')ΕΕάριθ.1.1Πτί)ς304.1975,α19.

'Apvoo3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςεχει
όρισθείστόΛρ-ϋρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμί|μαπούέπιστράφηκεστόάπό-
θεμακατ'ΛιρηρμογήτοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90"οήπερισσότερο ,τόένλόγο)Κράτοςμέλος
προβαίνειαμελλητί,μεκοινοποίησηστήνΕπιτροπή,
στήνάνάληψη ,κατάτόμέτροπούτόύψοςτούάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέΙο°/ο
τουάρχικούμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
μένωςστήνεπόμενηάνώτερημονάδα .
2."ΑνμετάτηνέξάντλησητοΟάρχικοΟμεριδίου,τό
δεύτερομερίοιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°'οήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνόρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου
ίσουμέ*>°/οτοΰάρχικούμεριδίου,στρογγυλοποιη -
μένουένδεχομένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντ/ησητοΰάρχικούμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειΑναληφθείάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύΐιψωναμέτουςόρουςτής
παραγράφου I,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτηέφαρμόζευαιμέχριέξαντλήσεωςτού
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2και3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότόόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτέςΛνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθούν .ΠληροφορείτήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
"Αρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτούάρθρου3Ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου
1983
"Αρνρο5
ΤάΚράτημέληέπιπτρέφουνστόάπόθεμα,τόάμγότερο
μέχριτήν1ηΑπριλίου1983,τόιάχρησιμοποίητο τμήμα
τούάρχικούτουςμεριδίουπούστίς15Μαρτίουι9«|
ύπερβαίνειτό200οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
επιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική ,άνεύλογως
έκτιμάταιότιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήνΕπιτροπή ,τό
αργότερομέχριτήν1ηΑπριλίου198?,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόνωπροϊόντωνπούπραγματο-/,ποιήθηκανμέχρικαίτις15Μαρτίου καίκαταλο
γΐσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καοώςκαί,ένδε-
χομένως,τότμήματούάρχικοΟτουμεριδίουπούέπι-
στρέφειστόάποθεμα .
~Αρνρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τούάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
Απριλίου1982,γιάτόύψοςτούάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφές τΚ5ύπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτού
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληωηπούέςαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιπο,καίγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόύψοςτούυπολοίπου
αύτούστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη.
"Αρνρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτούάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστάσυνολικάτουςμερίδια.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέγγυάταιστούςεισαγωγείςτών
ένλόγωπροϊόντωντούςέγκατεστημενους στήνέπικρά-
τειάτουτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτοΰ
έχουνχορηγηθεί
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μεδάσητίςείσανωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνπούπαρουσιάζονται στότελωνείοσυνοδευό­
μεναμέδιασάφηση .
"Αρνρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπήμετάάπό
αίτησητηςγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.

-6-
"Αρ&ρο9 "Α$&ρο10
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάΌπ<$ρώνκχινονισμάς^ωχίζει νάΙσχύειτή\
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοΟ.^Ιουλίου2
*
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςο"Αρνρο10
οχίζεινάΙσχύειτήν
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΒΙί.Αβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒυίΑβΕ
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–E^orycJYiruç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2Numero–Nummer–Nummer–
Apiônóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4Destinatario–Modtager–Empfanger–rìapcxÀriTTTriq–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
TônoçèK<popTÙoeuç–Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :5CERTIFICADO DEDENOMINACÀO DEOHIGEM
CERTIFIKAT FOR0PRÌNDELSES8ETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
niZTOriOIHTlKO ONOMAIIAI nPOEAEYXEfil
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAI VANBENAMiNG VANOORSPRONG
7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
OINOIVERDE
VERDEWINE
VNVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN6.Meiodetransporte–Transportmiddel–Befórderungsmittel–MEiaq)opiKÓnéao–Meansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
9.Marcasenúmeros ,quantidadeequalidadedesvasilhas 10.Pesobruto 11.Litros
Mærkerognumre ,kollienesantalogart Bruttovæg *Liter
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke Rohgewicht Liter
Σημείακοίαριθμοί,αριθμοίκαιείδοςκόλλων Μικτόβάρος Λίτρα
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages Grossweight Litres
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis Poidsbrut Litres
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli Peselordo Litri
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli Brutogewicht Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Aitpa(oXoypacpui;)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiltenStelle–Oeupricn-iék6i5oxjctti^åpyn?-Certificateoftheissumgauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte .
14.Vistodaalfàndega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–0E(JPQOR|TCXCOVEÌOVJ–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificamosqueovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.trackigäonon°15–Oversaatteisesenr.15–Übersetzung
sieh«Nr.15–8X^ittwppaor)15–So«thetranslationundar
No15–Voirtraductlonaun°15–Veditradurionealn.15–
Zievoorvertalingnr.15)

-o
i15Detbekræftesatvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkrongsomrfcde afVerde-vinororAdetogrføige
Jportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένηπεριοχήτούοίνουνΕΒΟΕ
καιαναγνωρίζεται συμφωνάμέτηνπορτογαλική νομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofVerdewineandis
considered byPortuguese legislationasentitledtothedesignation oforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitâladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedòriconosciuto ,
secondolaleggeportoghese comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE".
/
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16
)Espagoreservedoparaoutrasespecificagöee dopaisexporlador .
)Rubnkforbeholdteksportlanaets andreangivelser
)DieseNummeristweiterenAngebendesAusfuhrlandes vorbehaltan
)Xüpoq •npoopi^óiicvoq yióöXXeqevfoi^eiq -rfiq£^ayt*>yn^
)Spacereservedtoradditionaldetailsgivenintheexportingcountry
)Caseréservéepourd'sutresmdtcationsdupaysexportateur .
}Spaziorlservatoperaltreindicazionldelpaeseesportatore
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer