ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.02.1998 
ΟΟΜ(1998)99τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων επιπλέον των προβλεπομένων στην οδηγία 
79/112/ΕΟΚ στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς 
τροποποιημένους οργανισμούς 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Σχις 19 Σεπχεμβρίου 1997, η Επιχροπή εξέδωσε χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 
σχεχικά με χην υποχρεωχική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον χων προβλεπομένων σχην 
οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί χης συσκευασίας ορισμένων ειδών διαχροφής που παράγονχαι 
από γενεχικώς χροποποιημένους οργανισμούς. 
2. Ο ανωχέρω κανονισμός χης Επιχροπής έχει εφαρμογή στην επισήμανση χων χροφίμων και 
συσχαχικών χροφίμων που παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους σόγιας 
και γενεχικά>ς χροποποιημένο αραβόσιχο, για χα οποία είχε χορηγηθεί συγκαχάθεση βάσει 
χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ πριν από χην εναρξη χης ισχύος χου κανονισμού για χα νεα 
χρόφιμα. Δημοσιεύθηκε σχην Επίσημη Εφημερίδα σχις 20.9.97 και άρχισε να ισχύει χην 
1η Νοεμβρίου 1997. 
3. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 εκδόθηκε με βάση χο άρθρο 4 παράγραφος 2 χης 
οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως χων νομοθεσιών χων κραχών μελών σχεχικά με 
χην επισήμανση, χην παρουσίαση και χη διαφήμιση χων χροφίμων. 
4. Προς χο συμφέρον χων καχαναλωχών, για να διασφαλισχούν ίσοι όροι ανχαγωνισμού και 
λαμβάνονχας υπόνμη χην ανάγκη άσκησης συνεπούς πολιχικής σχο πεδίο χων χροφίμων 
που παράγονχαι με βιοχεχνολογία, κρίθηκε απαραίχηχο να ληφθεί μέριμνα ώσχε να 
ισχύουν κανόνες επισήμανσης με σκοπό χην ενημέρωση χου χελικού καχαναλωχή 
βασισμένοι σχις ίδιες γενικές αρχές, χόσο για χα αποχελούμενα ή παραγόμενα από ΓΤΟ 
χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων, χα οποία είχαν διαχεθεί σχην αγορά πριν αρχίσει να 
ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97, μεχά από χορήγηση σχεχικής συγκαχάθεσης 
δυνάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, όσο και για χα χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων που 0α 
διαχεθούν σχην αγορά μεχά χην έναρξη χης ισχύος χου κανονισμού. 
5. Γο προπο βήμα προς χην επίχευξη αυχού χου σχόχου, που υλοποιήθηκε με χον 
προαναφερόμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97, συνίσχαχο σχην υπαγωγή σε διαχάξεις 
όμοιες με εκείνες χου άρθρου 8 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 χων χροφίμων και χων 
συσχαχικο')ν χροφίμο)ν, χα οποία παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους 
σόγιας που καλύπχονχαι από χην απόφαση 96/281/ΕΚ και γενεχικώς χροποποιημένο 
αραβόσιχο που καλύπχεχαι από χην απόφαση 97/98/ΕΚ. 
6. Η θέσπιση γενικών κανόνων επισήμανσης για χα ανωυχέρω προϊόνχα δεν αρκεί ωσχόσο 
για να διασαφηνισχεί ποια προϊόναχ σόγιας και αραβοσίχου πρέπει να επισημαίνονχαι και 
με ποιον χρόπο. Για να επιχευχθεί αυχό, επιβάλλεχαι επίσης, ως δεύχερο μέχρο, να 
θεσπισχούν ενιαίοι λεπχομερείς κοινοχικοί κανόνες, ακολουθ(ί)νχας χην προσέγγιση που 
υιοθεχήθηκε για χο άρθρο 8 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. 
Μάλισχα, ο ίδιος ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 ορίζει ήδη σχο άρθρο 3 όχι 
"Λεπχομερείς και ομοιόμορφοι κοινοχικοί κανόνες για χην επισήμανση χων χροφίμων που 
περιγράφονχαι σχο άρθρο 1 θα θεσπισχούν όσο χο δυναχόν συνχομόχερα." 
7. Τα μέχρα που προχείνονχαι σχη συνημμενη πρόχαση κανονισμού συνισχούν χους 
λεπχομερείς και ενιαίους κοινοχικούς κανόνες που εξαγγέλλονχαι σχο άρθρο 3 χου 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1813/97. 
-2-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων επιπλέον των προβλεπομένων στην οδηγία 
79/112/ΕΟΚ στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικοις 
τροποποιημένους οργανισμούς 
(Κείμενο πον παρουσιάζει ενδιαφέρον για χον Εί )Χ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
XI] σννθήκη για χην ίδρνση χης Ενρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
χην οδηγία 79/112/ΕΟΚ χον ΣνμΡονλίον, χης 18ης ΔεκεμΡρίον 1978, περί προσεγγίσεως χων 
νομοθεσιών χων κραχών μελών σχεχικά με χην επισήμανση, χην παρονσίαση και χη διαφήμιση 
χων χροφίμων1, όπο)ς χροποποιήθηκε χελενχαία από χην οδηγία 97/4/ΕΚ χον Ενρωπαϊκού 
ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου2, και ιδίίος χο άρθρο 4 παράγραφος 2, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχψχόνχας: 
1. όχι, σύμφωνα με χις διαχάξεις χον μέρονς I' χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον Συμβονλίου, χης 
23ης Απριλίον 1990, σχεχικά με χη σκόπιμη ελενθέρωση γενεχικώς χροποποιτ|μέν(ον 
οργανισμών σχο περιβάλλον3, έχει χορηγηθεί σνγκαχάθεση σχη διάθεση σχην αγορά 
ορισμένων γενεχικώς χροποποιημένων προϊόνχων με χην απόφαση 96/281/ΕΚ χης 
Επιχροπής, χης 3ης Απριλίον 1996, σχεχικά με χη διάθεση σχην αγορά γενεχικώς 
χροποποιημένίον σπόρο^ν σόγιας (ΟΙνοίπϋ ιτΐ3χ Ε.) με ανξημένη ανοχή σχο ζιζανιοκχόνο 
§1γρΗοδαΐ6 δννάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον ΣυμΡουλίου4, καθώς και με χην 
απόφαση 97/98/ΕΚ χης Επιχροπής, χης 23ης Ιανουαρίου 1997, για χη διάθεση σχην αγορά 
γενεχικώς χροποποιημένου αραΡοσίχου (Ζβα ιτΐΕνδ Ε.) που έχει υποστεί συνδυασμένη 
χροποποίηση, η οποία χον εφοδιάζει με χις ενχομοκτόνες ιδιόχηχες που προσδίδονχαι από 
χο γονίδιο κωδικοποίησης χης ενδοχοξίνης Βί και με αυξημένη ανοχή χου ζιζανιοκχόνου 
γλυφοσινικού αμμωνίου, δννάμει χης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ χον ΣνμΡονλίον 5· 
2. όχι, σύμφωνα με χην οδηγία 90/220/ΕΟΚ, δεν συνχρέχουν λόγοι ασφαλείας, ώσχε να 
αναγράφεχαι σχην επισήμανση χων γενεχικώς χροποποιημένων σπόρων σόγκχς (ΟΙνςΐηε 
ΙΠ3Χ Ε.) ή χου γενετικώς χροποποιημένου αραΡοσίχου (Ζοα νη'άγα Ε.) όχι έχονν ληφθεί με 
χεχνικές γενεχικής χροποποίησης· 
1 ΕΕ αριθ. Ε 33 της 8. 2. 1979, σ. I. 
2 ΕΕαριθ. Ε 43 της 14. 2. Ι997,σ. 21 
3 ΕΕαριθ. Ε 117 της 8. 5. 1990, σ. 15 
4 ΕΕ αριθ. Ε 107 της 30. 4. 1996, σ. 10 
5 ΕΕαριθ. Ε 31 της 1.2. 1997, σ. 69 
3. όχι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ δεν καλύπχει μη Ριωσιμα προϊόνχα πον έχονν προκύψει από 
γενεχικώς χροποποιημένονς οργανισμούς (καλούμενοι σχο εξής ΓΤΟ) · 
4. όχι ορισμένα κράχη μέλη έχουν λάρει μέχρα σχεχικά με χην επισήμανση χων χροφίμων 
και συσχαχικών χροφίμοον που παράγονχαι από χα συγκεκριμένα προϊόνχα· όχι οι διαφορές 
μεχαξύ χο)ν μέχρων αυχών ενδέχεχαι να παρεμποδίσουν χην ελεύθερη διακίντ|ση χων εν 
λόγιο χροφίμο>ν και σνσχαχικο')ν χροφίμοιν, με δνσμενείς επιπχίόσεις σχη λειχονργία χης 
εσωχερικής αγοράς· όχι είναι σννεπώς απαραίχηχο να θεσπισχούν ενιαίοι κοινοχικοί 
κανόνες επισήμανσης για χα σνγκεκριμένα προϊόνχα· 
5. όχι χο άρθρο 8 χον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 χον Ενρωπαϊκού ΚοινοΡονλίον και χον 
ΣνμΡονλίον, χης 27ης Ιανοναρίον 1997, σχεχικά με χα νέα χρόφιμα και χα νέα σνσχαχικά 
χροφίμων6, ορίζει πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης για χη σωσχή ενημέρωση 
χον χελικού καχαναλωχή· όχι οι εν λόγω πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης δεν 
ισχύονν για χα χρόφιμα και χα σνσχαχικά χροφίμων πον καχαναλώνονχαν από χον 
άνθρωπο σε σημανχική έκχαση ενχός χης Κοινόχηχας πριν από χην έναρξη ισχύος χον 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και, για χο λόγο ανχό, δεν θεωρούνχαι νέα· 
6. όχι, προς αποφνγή σχρερλώσεων χον ανχαγωνισμού, Οα πρέπει να ισχύονν κανόνες 
επισήμανσης με σκοπό χην ενημέρωση χον χελικού καχαναλωχή Ρασισμένοι σχις ίδιες 
γενικές αρχές, χόσο για χα αποχελούμενα ή παραγόμενα από ΓΤΟ χρόφιμα και σνσχαχικά 
χροφίμων, χα οποία είχαν διαχεθεί σχην αγορά πριν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) 
αριθ. 258/97, μεχά από χορήγηση σχεχικής σνγκαχάθεσης δννάμει της οδηγίας 
90/220/ΕΟΚ, όσο και για χα χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμίον που Οα διαχεθούν σχην 
αγορά μεχά χην έναρξη χης ισχύος χου κανονισμού· 
7. όχι, για χο λόγο αυχό, θεσπίσχηκαν γενικοί κανόνες για χην επισήμανση χων 
προαναφερόμενων προϊόνχων με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 χης Επιχροπής 
σχεχικά με χην υποχρεωχική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον χων προρλεπομένων σχην 
οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί χης συσκευασίας ορισμένων ειδών διαχροφής που παράγονχαι 
από γενεχικώς χροποποιημένους οργανισμούς7· 
8. όχι επείγει χώρα να θεσπισχούν λεπχομερείς και ενιαίοι κοινοχικοί κανόνες για χην 
επισήμανση χων χροφίμων που καλύπχονχαι από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97· 
9. όχι, συμΡαδίζονχας με χην προσέγγιση που υιοθεχήθηκε σχο άρθρο 8 χου χου κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 258/97, επφάλλεχαι ειδικόχερα να διασφαλισχεί η ενημέρωση χου χελικού 
καχαναλωχή σχεχικά με κάθε χαρακχηρισχικό ή χροφική ιδιόχηχα, όπως η σύνθεση, η 
θρεπχική αξία ή οι διαιχολογικές επιδράσεις ή η χρήση για χην οποοία προορίζεχαι χο 
χρόφιμο, που έχει ως αποχέλεσμα ένα χρόφιμο ή συσχαχικό χροφίμων να μην είναι πλέον 
ισοδύναμο με γνο>σχά χρόφιμα ή σνσχαχικά χροφίμίον όχι, για χο σκοπό αυχό, χα χρόφιμα 
και χα συσχαχικά χροφίμων, που παράγονχαι από γενεχικώς χροποποιημένους σπόρους 
σόγιας ή από γενεχικώς χροποποιημένο αραρόσιχο και δεν είναι ισοδύναμα με χα 
ανχίσχοιχα συμΡαχικά, θα πρέπει να υπόκεινχαι σε απαιχήσεις επισήμανσης· 
10. όχι, συμΡαδίζονχας με χην προσέγγιση που υιοθεχήθηκε σχο άρθρο 8 χου χου κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 258/97, οι απαιχήσεις όσον αφορά χην επισήμανση επφάλλεχαι να σχηρίζονχαι 
σε επισχημονική αξιολόγηση· 
6 ΕΕ αριθ. Ε 43 της 14. 2. 1997, σ. 1 
7 ΕΕ αριθ. Ε 257 της 20. 9. 1997, σ. 7 
11. όχι είναι αναγκαίο να θεσπισχούν σαφείς κανόνες για χην επισήμανση χων 
προαναφερόμενων προϊόνχων, πον θα επιχρέπονν χη διενέργεια αξιόπισχων, εύκολα 
επαναλήψιμων και πρακχικά εφικχο')ν επίσημων ελέγχίον- όχι θα πρέπει να αναπχνχθούν 
επισχημονικά επικνρωμένες κοινές μέθοδοι δοκιμών 
12. όχι επφάλλεχαι επίσης να διααφαλισχεί όχι οι σχεχικές με χην Γ.πιαήμαναη απαιτήσεις δεν 
Οα είναι επαχθείς πέραν χου αναγκαίου ορίον αλλά, χανχόχρονα, Οα είναι αρκεχά 
λεπχομερειακές, ίόσχε να παρέχονν σχον καχαναλωχή χις πληροφορίες πον χον 
χρειάζονχαι· 
13. όχι, προς χο παρόν, η παρονσία Ι)ΝΑ προερχόμενον ιχπό γενεχική χροποποίηση αχα 
χρόφιμα και αχα σνσχαχικά χροφίμίον είναι χο κριτήριο πον ιχνχιχποκρίνεχίχι ακρφέσχερα 
σχις ανίοχέρίο απαιχήαεις· όχι η προαέγγιση ανχή Οα μπορούαε να επανεξεχασχεί με χα 
δεδομένα χης μελλοντικής εξέλιξης χίον επιστημονικών γνιόσειον 
14. όχι χα χρόφιμα και τα σνσχαχικά χροφίμίον, χα οποία παράγονχαι από γενετικώς 
χροποποιημένους απόρους σόγιας ((ΐΐγαιιο ιικιχ Ε.) ή από γενεχικώς χροποποιημένο 
αραρόσίχο (Ζεα ηιπγδ Ε.) και περιέχουν Ι)ΝΑ προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση, 
δεν είναι ισοδύναμα και, σννεπώς, νπόκεινχαι σχις σχεχικές με χην επισήμανση 
απαιχήσεις· 
15. όχι χο προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση ^ΝΑ είναι πιθανόν να έχει καχασχραφεί 
καχά χα διαδοχικά σχάδια χης επεξεργασίας· όχι, σχην περίπχωση ανχή, χα χρόφιμα και χα 
σνσχαχικά χροφίμων θα πρέπει να Οεωρούνχαι ισοδύναμα για χονς σκοπούς χης 
επισήμανσης και όχι, επομένως, δεν νπόκεινχαι σχις σχεχικές με χτ|ν επισήμανση 
απαιχήσεις· 
16. όχι ορισμένες μέθοδοι επεξεργασίας, ίοσχόσο, ενδέχεχαι νιχ απομιχκρύνουν χο 1)ΝΑ, όχι 
όμίος και χις πρίοχεΐνες· όχι δεν μπορεί να αποκλεισχεί η πιθανόχηχίΐ χρήσης χιον μεθόδιον 
ανχιί)ν αχ(χ χρόφιμα- όχι χα χρόφιμιχ και. χα συσχαχικά χροφίμίον, χα οποία δεν περιέχουν 
ΰΝΑ προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση αλλά περιέχουν πρωχεΐνες προερχύμενες 
από γενεχική χροποποίηση, δεν μπορούν να Οείορούνχαι ισοδύναμα και όχι, συνεπώς, 
υπόκεινχαι σχις σχεχικές με χην επισήμανση απαιχήσεις 
17. όχι οι απαραίχηχες πληροφορίες Οα πρέπει να παρέχονχαι σχον καχάλογο χων 
συσχαχικών, με εξαίρεση χα προϊόνχα χωρίς καχάλογο συσχαχικών, σχην περίπχωση χων 
οποίων οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να αναγράφονχαι εμφανώς σχην επισήμανση 
χου προϊόνχος· 
18. όχι, προκειμένου για χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμων, που προορίζονχαι να διαχεθούν 
σχην αγορά προς πο')ληση σχον χελικό κιχχιινίΐλίοχή και αχα οποία ενδέχεχαι να 
συνυπάρχουν προϊόνχα γενεχικής χροποποίησης και προϊόνχα συμ(ίαχικών χεχνικών, και 
με χην επιφύλαξη χων λοιπο')ν απαιτι'^σεϋ)ν χου παρόνχος κανονισμού όσον αφορά χην 
επισήμανση, η ένδειξη για χην ενημέρο)ση χου καχαναλωχή χΐ]ς πιθανόχτ)χας να περιέχουν 
χα συγκεκριμένα χρόφιμα και συσχαχικά χροφίμίον προϊόνχα γενεχικής χροποποίησης 
Οεωρείχαι - καχ'εξιχίρεαη, ιδίίος σχην περίπχίοση χίον φορχίιον χι>μ<ι - όχι κίΐλύπτε.ι τις 
απαιχήσεις χου παρόνχος κανονισμού-
19. όχι ο παρών κανονισμός δεν θίγει χο δικαίωμα χων επιχειρήσεων εκμεχάλλενσης να 
σνμπεριλαμΡάνονν σχην εχικέχα χων προϊόνχων χονς ανχοπροαίρεχονς ισχυρισμούς 
σχεχικά με άλλα χαρακχηρισχικά πλην εκείνων που προρλέπονχαι σχον παρόνχα 
κανονισμό (όπως η απουσία χροφίμων και συσχαχικών χροφίμων που παράγονχαι από 
γενεχικώς χροποποιημένα σπόρους σόγιας και αραρόσιχο ή η παρουσία χροφίμων και 
σνσχαχικών χροφίμων ανχού χον είδονς, σχις περιπχώσεις όπον ανχή δεν είναι δνναχόν να 
εξακρφωθεί επισχημονικά αλλά νπάρχονν σχοιχεία από άλλες πηγές), νπό χον όρο όχι οι 
σχεχικοί ισχυρισμοί είναι σύμφωνοι προς χις διαχάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ· 
20. όχι, αν ληφθούν υπόψη χο πεδίο και χα αποχελέσμαχα χης προχεινόμενης δράσης, χα 
κοινοχικά μέχρα που θεσπίζονχαι με χον παρόνχα κανονισμό είναι, όχι απλώς απαραίχηχα, 
αλλά και καθορισχικής σημασίας για χην επίχευξη χων επιδιωκόμενων σχόχίον όχι οι 
σχόχοι αυχοί δεν μπορούν να επιχευχθούν μονομερώς από χα κράχη μέλη-
21. όχι ο παρών κανονισμός ανχικαθισχά χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97, ο οποίος θα 
πρέπει επομένοις να καχαργηθεί· 
22. όχι, σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 17 χης οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, χο παρόν κείμενο 
υπερλήθη σχη Μόνιμη Επιχροπή Τροφίμο3ν, η οποία δεν καχόρθωσε να γνωμοδοχήσει, και 
όχι, σύμφωνα με χην ίδια διαδικασία, η Επιχροπή οφείλει να υποράλει πρόχαση σχο 
ΣυμΡούλιο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή σχα χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμων, χα οποία 
πρόκειχαι να διαχεθούν ανχούσια σχον χελικό καχαναλωχή (καλούμενα σχο εξής 
"σνγκεκριμένα χρόφιμα") και παράγονχαι εξ ολοκλήρον ή εν μέρει από: 
γενεχικίός χροποποιημένονς σπόρονς σόγιας πον καλύπχονχαι από χην απόφαση 
96/281/ΕΚ, 
γενεχικώς χροποποιημένο αραρόσιχο πον καλύπχεχαι από χην απόφαση 97/98/ΕΚ. 
Ο παρών κανονισμός δεν ισχυει για χα πρόσθεχα χροφίμων, χις α|πνμαχικές ύλες και χονς 
διαλύχες εκχύλισης πον χρησιμοποιούνχαι σχην παραγωγή χροφίμων, νπό χην έννοια χον 
άρθρον 2 παράγραφος 1 χον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. 
Άρθρο 2 
1. Τα σνγκεκριμένα χρόφιμα νπόκεινχαι σχις πρόσθεχες ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης πον 
καθορίζονχαι σχην παράγραφο 3 χον παρόνχος άρθρον. 
2. Δεν νπόκεινχαι, ωσχόσο, σχις ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης χα αναφερόμενα σχην 
παράγραφο 1 χρόφιμα και σνσχαχικά χροφίμων, χα οποία δεν περιέχονν ΟΝΑ 
προερχόμενο από γενεχική χροποποίηση, εκχός εάν περιέχονν πρωχεΐνες προερχόμενες 
από γενεχική χροποποίηση. 
6-
3. Οι ειδικές απαιχήσεις επισήμανσης πον αναφέρονχαι στην παράγραφο 1 είναι οι 
ακόλονθες: 
(α) Εφόσον χο χρόφιμο αποχελείχαι από περισσόχερα χον ενός σνσχαχικά, σχον 
καχάλογο χίον σνσχαχικών πον προρλέπεχαι σχο άρθρο 6 χης οδηγίας 79/112/ΕΟΚ 
αναγράφονχαι, ανάλογα ρε χην περίπχίοση, οι λέξεις "παράγεχαι από γενεχικίός 
χροποποιημένη σόγια" ή "παράγεχαι από γενεχικώς χροποποιηρένο αραρόσιχο" 
ενχός παρενθέσεως, αμέσως μεχά χο όνομα χον εκάσχοχε σνσχαχικού. 
Εναλλακχικά, οι ανο>χέρω λέξεις επιχρέπεχαι να αναγράφονχαι αε ενδιάκριχη 
νποσημείίοση χον καχαλόγον χίον σνσχαχικών με χνπογραφικονς χαρακχήρες 
χονλάχισχον ισομεγέθεις ρε. εκείνονς πον χρησιμοποιούνχαι για χον κίΐχάλογο χνο> 
σνσχαχικών. 
(Ρ) I Ιροκειμένον γΐίχ προϊόνχα χίορίς Μχχάλογο σναχίχχικιί)ν, οι λέξεις "παράγεχαι από 
γενεχυαός χροποποιημένη σόγια" ή "παράγεχαι από γενεχικιός χροποποιηρένο 
αραρόσιχο", ανάλογα με την περίπχίοση, αναγράφονχαι ερφανώς σχην επισήμανση 
χον χροφίμον. 
(γ) Σχις περιπχώσεις όπον, σύρφωνα με χις διαχάξεις χον άρθρον 6 παράγραφος 5 
σχοιχείο Ρ) πρίόχη περίπχωση τπις οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ένα σνσχαχικά αναφέρεχαι 
με ονομασία καχηγορίας, η ένδειξη ανχή σνμπληρώνεχαι ρε χις λέξεις "περιέχει" ή 
"ενδέχεχαι να περιέχει [σνσχαχικά] παραγόρενα από γενεχικώς χροποποιημένη 
σόγια/γενεχικώς χροποποιηρένο αραρόσιχο", ανάλογα με χην περίπχωση. 
(δ) Εφόσον ένα σχοιχείο σύνθεχον σνσχαχικού προκύπχει από χα σνγκεκριρένα 
χρόφιμα, χο εν λόγω σχοιχείο αναγράφεχαι σχΐ]ν επισήρανση χου χελικού προϊόνχος 
με προσθήκτ| χων εκφράσεο^ν που εμφαίνονχαι σχο σχοιχείο Ρ). 
(ε.) Καχ'εξαίρεση, αχην περίπχίοση όπον η παρονσίίχ π|")οϊόνχιον γενεχικής 
χροποποίησης, πον νπόκεινχαι σχις σχεχικές ρε χη επισήμανση οιαχάξεις χων 
σχοιχείίον α) έίος 8), αε χρόφιμα κ<χι σνσχαχικά χροφίμίον δεν μπορε.ί να 
αποκλεισθεί αλλά ούχε είνίχι και δεδομένη, η χρήση χίον εκφράσε.ίον "ενδέχεχαι \ΊΧ 
περιέχει" ή "ενδέχεχαι να έχει παραχθεί από" Οε.ίορείχίΐι όχι καλύπχει χις απιιιχήαεις 
χίον ανο)χέριο σχοιχείίον. 
4. Η πρώτη, δεύχερη και χρίχη παράγραφος εφαρρόζονχαι με χΐ]ν επιφύλαξη χων λοιπών 
απαιχήσεο^ν χης κοινοχικής νομοθεσίας σχεχικά με χιιν επισήμανση χων χροφίρων. 
Άρθρο 3 
Ο κανονισρός (ΕΚ) αριθ. 1813/97 καχαργείχαι. 
Αρθρο 4 
Οι απαιτι'ισεις χον παρόνχος κανονισμον σχεχικά με χην επισήμανση δεν έχονν είριχρμογι'ι αε 
προϊόνχα πον θα έχονν παραχθεί και επισημανθεί νόμιμα αχην Κοινόχηχα ή Οι/. έχονν νόμιμιχ 
εισαχθεί αχην Κοινόχηχα και χεθεί αε ελένθερη κυκλοιρορίιχ πριν ιχπό χην έναρξη ισχύος χον 
παρόνχος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 20ή ημέρα από χη δημοσίενσή χον στην Επισημη 
Εφημερίδα χων Ενροίπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμενχικός ως προς όλα χα μέρη χον και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράχος μέλος. 
Έγινε σχ.. 
Για χο ΣνμΡούλιο 
Ι55Ν 0254-1483 
0)Μ(98) 99 χελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 10 15 
Αριθ. καταλόγσυ : ΟΒ-ΟΟ-98-104-ΟΚ-Ο 
Ι5ΒΝ 92-78-31294-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τατν Ευρωπαϊκών Κοινοτητων 
ί-2985 Λουξεμβούργο 
9