ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)527
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ν
COM(81)527 TEΛ.
Βρυξέλλες ,15Οκτωβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούπροβλέπει ε!δικέςενισχύσεις στόντομέατουακατέργαστου καπνούκατόπιν
τουσεισμού ,πούέγινεστην'ΙταλίατόΝοέμβριο του1980καίπαρέκκλιση εκ
τουάρθρου12τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.727/70
(ύποβληθείσαάπατην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλ ιο)χ
\V v*T../*>
1
•/c v/s!s_\-
COMf81)527TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1·'Η'ΐταλίακαΓκυρίωςήπεριοχήτηςΚαμπανίαςκτυπήθηκεΑπότόσεισμέτοΟ
Νοεμβρίουτου19Θ0.ΤόμέγεθοςτωνίιλικωνζημιώνστούςχώρουςΑποξήρανσης
τουκαπνούσέΑγρόκτημακαίσέέγκαταστδσε ιςπρώτηςμεταποίησης καίσυσκευ­
ασίαςκαίοΐέπιπτώσεις τους
α)στόεΙσόδηματωνκαλλιεργειών , - \
β)στήδυνατότητα προσαρμογήςστίςσυνθήκεςτηςΑγοράςκαθώςΐ<αί
γ)στίςδυσκολίεςέμπορίαςτηςπαραγωγήςτηςσυγκομιδής 19Θ0γιδτοΰςμε-
ταποιητές,μπορούννδδικαιολογήσουν τήνλήψηείδικωνμέτρωνγιδτδν
τομέατοΟκαπνούπούΑντιπροσωπεύει στήνπεριοχήαίιτήτ65θ/οπερίπουτης
έθνικηςπαραγωγήςκαίΑπασχολεΤ40.000καλλιεργητές στουςΔποΓουςπροστίθε­
νταιοΐέργδτεςπούΑπασχολούνται στήμεταποίησηκαίέμπορίατοΟΑκατέργα–
στουκαπνοΰ(περίπου10.000)·
2.1.'Οσεισμόςκατέστρεψε,εβλαψεήΑχρήστευσε πολλάκέντραπρώτηςμεταποίησης
καίσυσκευασίας καπνού,μέΑποτέλεσμα νδσυγκεντρωθούν δλεςο)έργασίες
πούγινότανσέδιαφορετικό κέντραέκεϊδπουοΐίιπδρχουσεςέγκαταστδσε ις
εΤχανίιποστεΤλιγότερεςβλδβεςηδένείχανκαθόλουπληγεΤΑπότόσεισμό.
Ο]καλλιεργητές έπειδήδένμποροΟσαννδτελειώσουν στόΑγρόκτηματήνΑπο­
ξήρανσητουπροϊόντοςλόγωτωνκαταστροφών (2.600χώροιμέσοβαρέςζημιές,
καίΑχρηστευμένο ικαί2.300χώροικατεστραμμένοι )έδωσανχύμα,δπωςμπο-
ρούσαν,τήνπαραγωγήτουςστόκοντινότερο κέντρομεταποίησης .
2.2.01τοπικέςΑρχέςδιέταξαντήνέκκένωσητωνΑγροκτημδτων πούείχανίιποστεϊ
ζημιέςκαίΥποχρέωσαντοΰςίιπευθΰνους τωνκέντρωνμεταποίηση νδδέχονται
τόπροϊόνπούτούςπαρέχεται.ΤδκέντρααίπτίΑπότήν25ηΝοεμβρίου1980,
δέχθηκανστίςέγκαταστδσε ιςτουςκαίστίςΑποθήκεςτους8λοτόπροϊόνπού
τούςδόθηκεκαταβδλλοντας προκαταβολές καίσέΑρισμένεςπεριπτώσεις πληρώ­
νονταςτήντιμήστόχουΑνεξαρτήτως τηςπραγματικής τιμήςκαίτηςπαρουσία­
σηςτουπροϊόντος.Σύμφωναμέτίςπρώτεςπληροφορίες οΐποσότητεςπούέ­
γινανΑποδεκτέςΑνέρχονταιπερίπουσέ15^ιΑια.'ΐε.Σ .τόννουςκαπνούσέ
φύλλα.01παραδόσειςαίιτέςπραγματοποιήθηκαν τόνΦεβρουδριο ένωγιδόρισμέ-
νεςποικιλίεςΑρχίζουνφυσιολογικό τόνΜδρτιοκαίλήγουνστότέλοςτου
"Απριλίου.ΑίττόπροκδλεσετήνΑναστολήτδνκανονικώνδραστηριοτήτων των
έγκαταστδσεων πρώτηςμεταποίησηςκαίσυσκευασίας,πούείχαντώρασόνπρώτη
φροντίδατήνΑποδοχήτήςπαραγωγήςπούτοΰςδόθηκεκαίτήνπραγματοποίηση
τδνπρώτωνέργασιδνΑποξήρανσης πούκανονικόγινότανστόΑγρόκτημα."Η
συσκευασίακαίήδεματοποίηση τοΟκαπνοΰγιδτήνέμπορίατουκαθυστέρησε
Ετσιπολλούςμήνες·
./•

-2-
2.3.ΤδδεματοποιημένοπροϊόνπούΑποκτάταιμέαίττδντδντρδπομπορεΤνδεΤναι
κατώτερηςποιότηταςκαΓνδθέτειδυσκολίεςΕμπορίας.01Απώλειεςείσοδή-
ματοςπούθδπροκύψουνθδέχουνέπιπτώσειςστδίιπδλοιποτΡ|ςτιμήςπούθδ
πληρωθείστότέλοςτηςπεριόδουστουςκαλλιεργητές οΐΑποϊοι,σέμεγδλη
πλειοψηφία ,είναισυγκεντρωμένο ισέσυνεταιρισμούς .
2.4.Στδνέ.μπορικδτομέαοΐέπιχειρήσεις τηςπεριοχήςπούΙχειπληγεϊβρίσκο­
νταιδλες,Ανεξάρτητα Απδτδποσοστδτωνυλικώνζημιώνστήμίαητήνάλ­
λητωνέγκαταστα^εών τους,πρδσοβαρώνπροβλημδτων τδΑποΤαδένθδλυθουν
κατδτήδιάρκειαένβςμδναέτουςπαραγωγής .
2.5.Τδπροηγηθέντα έτιτρέπουν:
α)νδέκτιμηθεΤσ!τίβαθμδζημιώθηκανοΐκαλλιεργητές καίοΙμεταποιητές
καίεΤδαννδμειώνεταιηνδκαταργείται έξαϊτίαςτουσεισμοΟτδεΙ-
σδδημδτουςγιδτθνκαπνόσυγκομιδής 1980,
β)νδδιαπιστωθεί τδπρόσφοραμιαςέπείγουσαςχρηματοδοτικής παρέμβασης
τηςΚοινδτητος τδσοστόέπίπεδοτωνκαλλιεργητών δσοκαίτωνμεταποι-
ητών,
γ)νδκαθαρισθεί ήσχέσημεταξύτουσεισμούκαίτωνδυσκολιών ητηςμή
δυνατότητας έμπορίαςτηςπαραγωγήςκαπνούσυγκομιδής 1980.
3.1.Τδαρθρα1καί2προβλέπουνειδικήοικονομική ένύσχυσηστουςκαλλιεργητές
(άρθρο1)καίστίςέπιχειρήσεις πρώτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας (άρ­
θρο2).
3.2.'Ηένίσχυσηπούχορηγείται στουςπαραγωγούςεχειτριπλδσκοπδ:
α)νδσυμβάλλειστήδιατήρησητουεισοδήματος τωνκαλλιεργητδνκαπνού
πούέχουνπληγείσοβαρδΑπδτδσεισμό,
β)νδέπιτρέψειτηνΑναδημιουργία κανονικώνσυνθηκώνπαραγωγήΑποξήρανσης
καίσυσκευασΓας στδΑγρόκτημα,
γ)νδδώσειστουςκαλλιεργητές καπνούτήνδυνατότητα νδπροσαρμοσθούν στίς
Απαιτήσεις της&γορ3%.
3.3.ήένίσχυσηοδτη64είναι1ΕΠυ/κιλδγιδτουςκαλλιεργητές ποδ?χουν£–
γκαταστδσε ιςκαπνούπ^ύέχουνκαταστραφεί ",γιδτήνποσδτητακαπνοΟσυγκο­
μιδής1980πούπαραδόθηκεκαίγιδτήνΑποίαεχεικαθορισθεΤπιστοποιητικδ
πριμοδοτήσεως καΓ0*70Εϋϋ/κιλαγιδτουςλοιπούςκαλλιεργητές ποδΙχουν
ύπσστεϊζημίες.
Γιδτουςπαραγωγούς τωνέττϋίωνί)συγκομιδήτοΠ1980ΙχειίπτοστεΤζημίες
σέποίϊοατδτδλιγότερο4ΰ^,π®σδτητεςπ·ύθδληφθβΟνίιπδψειθδεϊναι
Τσεςμέτδ50^τηςπαρ®γσγΡ|ςτβΟ1979δπωςπρβκύπτβυν Απ<τίπιστβπβιητι–
κ4πριμοδότησης .
./•

)
-3-
«
3.4.'ΟΑριθμός τδνκαλλιεργητδν ποδθό&ψεληΒοΟν απότβμέτρο αυτό Ανέρχεται
σέ5.000 περίπου .
4.1.*ΗΙνίσχυση ιτοΟχορηγβΤται στίς έπιχειρήσε ιςπρώτης μεταποίησης καίσυ­
σκευασίας προορίζεται νάκαλΰψει τμήμα τοΟσυμπληρωματικοί κόστους στό
.ΑποΤο θ<5ίπτοβάλλονταν οΐΙπιχειρήσεις αίιτές γιότίςπρώτες Ιργασίες Αποξή­
ρανσης καίσυσκευασίας ποΰπραγματοποιοΟνται στίς &γκαταστόσεις τους ,γιά
τίςποσότητες καπνού συγκομιδές 19Β0 ποβΑναλαμβάνουν οΐκαλλιεργητές έζ–
αιτίας τδνζημιδν ποδ3ρυν ίιποστεΤ οΐέγκαταστάσβ ιςκαπνοΟ στόΑγρόκτημα ,
Ιργασίες ποδκανονικό γίνονται στόΑγρόκτημα ·
4.2.Αυτό τοκόστος δενμπορεΤ νάκαλυφθεί εζόλοκληρου ΑπότηνΚοινότητα ,εΤναι
σκόπιμο νάόρισθεΤ ηκατ'άποκοπην ένίσχυση σέέπΐπεδο Τσοπρός τόήμισυ των
τιμών αύτων ητοι 0,30 ΕΝΜ/χγρ .
4.3.01ποσότητες καπνού ποΰμπορεί νόληφθούν Απόψη γιόνάέπιτευχθεΤ ήένίσχυ -
σηαίττή θόεΤναι τηςτάζεως των15.000 τόννον περίπου .
5.1 .ΤόΑρθρο 3προβλέπει τήνΑναστολή τηςεφαρμογής τουάρθρου 12ατουκανόνι -
σμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ .727/70γιότίςΙπιχει ρήσεις πρδτης μεταποίησης καίσυσκευα­
σίας ποΰβρίσκονται στήν Καμπανία καίστόκοντινό περίχωρό της .
5.2.ΤόΑρθρο 12ατουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .727/70προβλέπει δτιέφόσον ,γιό
μιόποικιλία ησυγκομιδή ,οΐποσότητες καπνοΟ ποΰΑποβάλλονται Απόμιόέπι-
χείρηση κατό τήνπαρέμβαση Απερβαίνουν τό23$τδνποσοτήτων ποΰκατεργόζε -
ταιήέπιχείρηση αίιτή ,οΐπλεονάζουσες ποσότητες Αγοράζονται σέπαράγωγη
τιμή παρεμβάσεως μειωμένη κατά 10$ .
5.3.Τόμέτρο αΑτό θάέπιτρέψει στίς έγκαταστάσε ιςπρώτης μεταποίησης καίσυσκευ­
ασίας καπνοΟ ποΰβρίσκονται στήν Καμπανία καίστάκοντινά περίχωρό της ,νά
άφεληθοΰν ,γιότόνκαπνό ποΰκαλλιεργείται στήν περιοχή αίιτή ,Απότίςπαρά -
γωγες τιμές παρεμβάσεως ποΰκαθορίστηκαν γιάτήσυγκομιδή 19Β0 γιάτόσΰνολο
τωνποσοτήτων ποΰΑποβάλλονται σέπαρέμβαση .
5.4.'ΗΑναστολή τουάρθρου 12αείναι Αποδεκτή διότι Απάγεται στίς "έξαιρετικές
περιστάσεις "ποΰπροβλέπονται στδν κανονισμό βάσης καίΛέπέκτασή του σέ
./•

δλητήνπληγείσαπεριοχήκαίσέδλοτδνκαπνδποβκαλλιεργεΤταισ'αίιτή
δικαιολογείται ίπτδτδγεγονόςδτιβλεςοΐέπιχειρήσειςκαπνόΠτηςΚο-
μπανίαςκαίτωνκοντινών περιχώρων τηςέπλήγηοαν αμεσαηΕμμεσα&πότδ
σεισμόστΤςέργασίες μεταποίησης καίέμπορίας .
Τόκόστοςτωνμέτρωνα&των&ναλαμβδνει τδΕ.Γ.Τ.Π.Ε.,τμήμα'Εγγυήσε­
ων,στδνπροΟπολογ ισμδ1982■Τδσυνολικό ποσόμπορεΤνδΔρισθεΤσέ
21&κ.ΕΟυπερίπου.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούπροβλέπει ειδικέςενισχύσεις στδντομέατουακατέργαστου καπνούκατό­
πιντουσεισμού,ποδέγινεστήν'ΐταλίατδΝοέμβριοτου1980καίπαρέκκλιση
έκτουάρθρου12ατουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.727/70·
"ΕχονταςίιπόψητήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
καίΙδίωςτδαρθρα42καί43,
τήνπρότασητης'Επιτροπής .
>
τήγνδμητοΟΕυρωπαϊκό 0Κοινοβουλίου ,
'.'. _ ·Ι
τήγνδμητηςοίκονομικής καίκοινωνικής 'Επιτροπής ,
έκτιμδντας : '-
ι ·' ν·
8τιδσεισμόςποδ(Εγινεστήν'ΙταλίατδΝοέμβριο του1980έπληζεΙδιαίτερα
τήνΚαμπανία καίτδκοντινδπερίχωρδ της"δτιστήνπληγεΤσαπεριοχήδτομέας
τοΟκαπνούΑντιπροσωπεύει ,τόσοστδέπίπεδοτηςκαλλιέργειας δσοκαίατόέπί-
πεδοτηςπρδτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας ,οίκονομική δραστηριότητα πρωταρχι-'
κήςσημασίας *δτιτδγεγονότα τουΝοεμβρίου 1980Επηρέασαν σοβαράτίςέργασίες
Αποξήρανσης ,πρδτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας τουκαπνούτήςσυγκομιδής αίι-
της,
-δτιοΐκαλλιεργητές καπνοΟέπλήγησαν Απότδσεισμόατό.μέσαπαραγωγής τους
δτιοΐΙταλικές Αρχέςκαθόρισαν έπίσημες βεβαιώσεις γιδτίςζημιέςποδπροκδ-
λεσε6σεισμός "δτιο!ζημιέςα&τέςεθεσαντοδςμεμονωμένους καλλιεργητές η
συνεταιρισμένους σέλιγότερο ευνοϊκήΑνταγωνιστική θέσηκαίδτιπρέπειστόέ-
ζηςνδτοΰςχορηγηθεί ένίσχυση ωστενδέπανέλθουν υπόκανονικές συνθήκες Α-
νταγωνισμοΟ "δτιείναιδίκαιονδδιαφοροποιηθεΤ κατδΑποκοπήήένίαχυσησέ
συνδρτηση μέτδβαθμόκατάτόνόποιοέθΐγειήΑνταγωνιστική τουςθέση,
δτιδλεςοΙέπιχειρήσειςκαπνούτηςπεριοχήςτηςΚομπανίας έπλήγησαν αμεσα
ή«ΕμμεσαΑπότδσεισμόστίςέργασίες μεταποίησης καίΙμπορίας *δτιοΙέπι-
χειρήσεις πρδττηςμεταποίησης καίσυσκευασίας καπνούτηςΚαμπανίας καίτων
κοντινών περιχδρων τηςΑφείλουν νδΑποσύρουν τόνκαπνόΑπότοΰςκαλλιεργητές

-2-
στήνκατάσταση στήνοποίαβρισκόταν μετάτόσεισμό "δτιστίςπερισσότερες πε­
ριπτώσεις Αφείλουν νάΕξασφαλίσουν οΐ'ίδιοι,στιςΕγκαταστάσε ιςτους,τίςΕργα­
σίεςπούγίνονταν κατάπαράδοση απότούςκαλλιεργητές *δτιαίτπ5τουςπροκαλεί
Επιπλέον κόστος *δτιήΕνίσχυση κατ'Απακοπή Αποδεικνύεται Ενδεδειγμένη γιά
τήνκάλυψημέρουςτουσυμπληρωματικού κόστουςστδόποϊοίιποβλήθησαν οΐΕπιχει­
ρήσειςπρδτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας τηςπληγείσης Απότδσεισμόπεριοχής ,
δτιδκανονισμός (ΕΟΚ.)Αριθ.727/70τουΣυμβουλίου της21ης"Απριλίου 1970,
περίκαθορισμού κοινήςΑργανώσεως ΑγοράςστόντομέατουΑκατέργαστου καπνού(ΐ)
δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤα άπότήνΠράξηπροσχωρήσεως της*Ελλάδος,προβλέπει
στδδρθρο12αδτιοΐποσότητες δεματοπο ιημένουκαπνούπούυποβάλλονται στήν
παρέμβαση άπόμιάΕπιχείρηση πρδτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας ,Αγοράζονται
σέμειωμένητιμήπαρεμβάσεως Εφόσονυπερβαίνουν ,γιάτήνΤδιαποικιλία καίτήν
ίδιασυγκομιδή ,τδ25/°τηςπαραγωγής τηςΕπιχείρησης αίιτης,
δτιδΕνλόγωσεισμός ιΙθιξεσοβαράτήνΕ­
μπορίακαπνούτηςπληγείσης περιοχής "δτιίιπδαίιτέςτίςσυνθήκεςείναιΕνδεδειγ­
μένονόμήΕφαρμοσθούν στήνπεριοχή α&τήοΐδιατάξεις πούπροβλέπονται στδάρ­
θρο12απαράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.727/70"δτιεΤναιΕντούτοις
δυνατόνάπεριοριστεί ήπαρέκκλιση α&τήστόνκανονισμό πούΑναφέρεται στήμετα­
ποίησητοΟκαπνούπούσυγκομίζεται στήνΤδιαα&τήπεριοχή ,
δτιοΐΕνλόγωΕνισχύσεις πρέπει,γιάνάΙχουνκαλύτερο Αποτέλεσμα ,νάκαταβάλ­
λονταιΕντόςμικρήςπροθεσμίας μετάτήναίτησητουδικαιούχου τηςΕνίσχυσης
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
1.ΕιδικήΕνίσχυση κατόπιναΙτήσεως χορηγεΤτπι ,σέμεμονωμένους καλλιεργητές ησυνεται-
ρισμένους όποΤοι,σύμφωναμέτίςΕπίσημεςβεβαιώσεις πούκαθορίζονται Από
τίςΙταλικές Αρχές,Επέστησαν καταστροφές στάακίνητα τουςκαίστίςΕ-
γκαιαοτάσε ιςπούχρησιμοποιούνται γιάτδνκαπνό,μετάτδσεισμδπούσυνέβη
στήν'ΙταλίατόΝοέμβριο του19Β0.
Π)Ε.Ε.η1_94ττ^ς2Θ.4.1970 ,σ.1

2.'ΗένΓσχυση συνίσταται σέεναποσόανάκιλόκαπνούσέφύλλατηςσυγκομι­
δής1980γιάτόόττϋϊοέχειέκδοθεΤπιστοποιητικό πριμοδοτήσεως πούπρο-
βλέπεταιστδάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1726/70·,·
"Ανδμως<5μεμονωμένος καλλιεργητής ησυνεταιρισμένος εχειλάβει,γιατησυ­
γκομιδήτουτου1980,λιγότεροτου60)6τουπροϊόντος ποΰΑποτελεΤτδ&–
ντικεΓμενο τοΟπιστοποιητικού πριμοδοτήσεως γιάτήσυγκομιδή του1979,?)
ποσότηταπούλαμβάνεται δπόψηγιάτόνύπολογισμό τηςΕνισχύσεως είναι"σημε (
τό60)(>τηςσυγκομιδής 1979.
Τόποσόαυτόκαθορίστηκε σέ1Ε01Ιγιάτοΰςμεμονωμένους καλλιεργητές ησυνεται-
ρισμένους τδνΔποίωνκαταστράφηκαν οΐΙδιοκτησίες καίοΐέγκαταστάσε ις
ποΰχρησιμοποιούνται γιάτόνκαπνό,καίσέ0,70Ε01Ιγιάτοΰςλοιπούς.
ν *'
"Αρθρο2 '
1.Εΐδίκήένίσχυση ,κατόπιναιτήσεως,χορηγείται στίςέπιχειρήσειςπρδτηςμε­
ταποίησης καΤσυσκευασίας καπνούποΰβρίσκονται στήνπεριοχήτηςΚαμπανίας
τής"Ιταλικήςδημοκρατίας ,γιάτίςποσότητες καπνοΟσυγκομιδής 1980,πούΑ­
νέλαβανΑπδτούςιμεμονωμένους καλλιεργητές ησυνεταιρισμένους πούΑναφερόντα ιστδ
άρθρο1παράγραφος 1,μετάτήν23ηΝοεμβρίου 1980.
2·Κατάτόνκανονισμό άύτόθεωρούνται έπίσηςώςεπιχειρήσεις πρώτηςμεταποίησης καί
συσκευασίας καπνούτηςπεριοχήςτηςΚομπανίας καίοΐέπιχειρήσεις
ποΰβρίσκονται στάκοντινάπερίχωρα τΡ|ςπεριοχήςτηςΚαμπανίας καίοΐδ-
ποΤεςέκλήθησαν ΑπδτίςΙταλικές ΑρχέςνάΑναλάβουν τίςποσότητες καπνού
Απότούςμεμονωμένους καλλιεργητές ησυνεταιρισμένους πούΑναφέρονται στόάρθρο
1παράγραφος 1.
3.'Ηένίσχυση καθορίστηκε σέ0,30ΕΟυΑνάκιλόκαπνούσέφύλλαπούΑναλαμβά­
νεται σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1καίγιάτόόποΤοεχειέκδοθεΤ
πιστοποιητικό πριμοδοτήσεως .
• I
Αρθρο3
Τόάρθρο12απαράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.727/70δένέφαρμδζεται
στίςεπιχειρήσεις πρδτηςμεταποίησης καίσυσκευασίας καπνούπούΑναφέρονται
στόάρθρο2παράγραφο 1καί2,γιάτόνκαπνόσυγκομιδής 1980.
"Αρθρο4
I
01ειδικέςένισχύσεις πούπροβλέπονται στάαρθρα 1καί2θεωροΟνται ,δσον

άφορατήχρηματοδότηση τηςκοινοτικής γεωργικής πολιτικής ,δτιΑποτελούν
τμΡ|ματωνπαρεμβδσεων μέπροορισμό τήνδμαλοποίηση τωνγεωργικδν Αγορών.
"Αρθρο5
"Η'Ιταλικήδημοκρατία προβαίνει στην/καταβολή τωνένισχΰσεων πούΑναφέ­
ρονταιστόνπαρόντακανονισμό έντόςπροθεσμίας δύομηνών Απότήναϊ–
τησήτους.
"Αρθρο6
01λεπτομέρειες Ιφαρμογ^ς τοΟπαρόντος κανονισμοΟ έκδίδονται σύμφωναμέτή
διαδικασία ποδπροβλέπεται στόάρθρο17τοΟκανονισμοΟ (ΕΟκ)Αριθ.727/70.
Ν/
"Αρθρο7
'Οπαρδνκανονισμός ΑρχίζεινόΙσχύειτίίν?|μέραδημοσίευσής τουστήν"Επί­
σημη"Εφημερίδα *
"□παρδνκανονισμός εΤναίδεσμευτικός &ςπρός8λατδμέρητουκαίέφαρμό-
ζεταιαμεσασέκδθεκράτοςμέλος.
Εγινεστίς Γι(5τόΣυμβούλιο

MIIONQMIKO AEA
HMSPOJ/MNIAt1.10.81
ι.κΟΝΔΥΛΙι1°Ί?011(^μδσιααποθήκευση )
7C19 ^a\\riprηιιτηιειι108129]!I7cn-1•H•:"'j
λοόιαιιλ τοννετροτ:Πρδτισηκανονισμού τουΣυμβουλίου πουπροβλέπειε'δικίμέτραστδν
τομ'ατουϊκιΐ'ργαστου καπνυυκατόπιντουσεισμούπούίπηΧ-δτ .στήν'ΐτιλία τ<5
Γ.'ο'^Γοίο του1Γ,:Όκαίπούθίγει,τδάρθρο12ατουκανον.σμου 1?1,'Ί0
μ.·θΜ:κΜβαχηιαρθρα42χαι43τηςΣυνθήκης
ι.ιτοχοιτοτνετίνη"Ενίσχυσηστούςπαραγωγούς καπνούπούέθίγησαν &πδχ6σεισμδτου
Νοεμβρίου 1980χαίεμπορίατΟνχαπνΰνπούίθίγησαν ύπδκανονικούς
ϊρουςΑνταγωνισμοί !
Ι5.ÍHMC'cvika:ει:^τπ:;:ι
I5.0δαπανάre*evtxyn ' \
I-TcΝnpcmc*wr:iMOTONΕΚ
I ·(EPIITPCiAI/PAPEJOAIEIl )
I-τοπeemcyinpomcAoriuevi
1.ΑΛΛ0ΥΙTUVEII
!».1EtCûA
I- tonεκ
I(tlliCPA:/A.UVCI)
I-,ιτοecn:«ofimiùcrenn.«!ï?«^ΝΠΜ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ετοε(81)εχνεχ oiKQNCMiKOetcì781)
'Αποθήκευση-44
'Ενισχύσεις 20,3
Σύνολο,20,720,7£χ.ECO
ït.CIIW/iCIΜΓΑ'ΛΚ
I«.«inpcvííirEIUT«'
&φορ3μόνομίαπερίοδο
.2rponorynoAoawcr,$x[%t*ap(îptTyia
Δ>ΝΑτνιν*Λ/ΑΓ·:ίί'τ,^«":ίΐηι·..ΐΝετει-ΡΜίεΝΟΝ ιτοεχετικοκεϊαλαιο τουνηο.εκτεΛεΐπ προυηολογιγλυ 1
MAI1C*I '
ιάϊ'ΜΓπ Λ/Μ!ΑΤύ;«*ν.ΐΗ ΑΙΑνετΑ^ΡΑΙΜ£ΤΑ£Υ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΓΟ6.ΚΤΕΛ6ΕΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
.2k\V\»iwr/j-v'.,vAT:no *rpcrj-;r:zvcY
NAT/c*:
.3ΠΙΙΤΠΙΕΙί ΡΟΥΓΡί'ε:Ν* £τςγΐΜεννΟΝΤΙΚΟΠ ηρςΤΓΟΛΟΠΓΜΟΥΙ
ναι!τητ
r ■
ΠΑΡΑΤχναχίΣι Ηπρότασηαύτήό£νέλήφθηύπόψηοχ6σχίόιοπροϋπολογισμοί »1982

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μέθοδοςυπολογιβμοΰ
*Εχ<ίμηση "ίβνΑναφερομένων ποσοχήΐΜν :.
'Εχ*ιμα««ι 4<ιχ6μέτροΙφορα*ήνΚομπανία φ10^γιίχίςγειτονικές περιοχές,ηΐοι
χατέπινέχϊιμήσεως χβνΙταλικώνΙρχΰνι
14.180.000 χλγμ.χ1,10«15.600.000 χλγμ.
1)ΜήΕφαρμογή τοΟάρθρου12α
Τ<άρθροαύτίπροβλέπει γιέΐήνπαρέμβαση(ριο2$%ποσοτήτων ποΰέπεζεργίζονται
4τ»ίέπιχείρηση ,πέρανΧ·ΰλποίουήτιμήπαρεμβάσεως μειονταιχατέ10^·
Μ'απρώτηέχτίμησητΰνΙταλιχδν ΙρχΟνΔείχνει(-(ι1.300τέννοιΙπολαυονν τοΟ
μέτρουχαίδένχ£νουν*<1ττϊςτιμτ|ςπαρεμβάσεως ,
η-ίοιτιμή1*300χ2.875ΕΙΠί/χ4ννβ(μέθηςπαραγωγές τιμή
παρεμβάσεως )Χ10^=0,4&*·Ε**
2)'Ενίσχυση στούςκαλλιεργητές !
0,7ΕΗΜ/χλγη1ΕΙΜ/χλγΙνίλογαμέτίςδιαπιστούμενες ζημίες,.
χ15.600.000 χλγ. ■15»6έ*.ΕΜΜ
, χατίμέγιστοδροχαίενίσχυση στουςμεταποιητές 0,3ΕΚΜ/χλγ.χ
15.600.000 χλγ. =>4>7έκ.ΕΜΜ
20,3έχ.ΕΝΜ
κη,Χίμέγιστοδρο
'Ημήέφαρμογή -ίουάρθρου12*θάαύξησειτίςδαπάνεςτηςχλάσεως7011(άρθρο
172τοΟσχεδίουπροϋπολογισμοί ;1982).
Οίένισχύσεις συμψηφίζονται ,στήνχλάση7019(άρθρο173"ϊοΟσχεδίουπροϋπολογισμού
1982).