3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 112/31 
Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής οργανώσεως της άμπελοοινικής αγοράς 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 277 της 29ης Οκτωβρίου 1981, σελίδα 5. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 27 'Οκτωβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 τής συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981 γιά τήν 
πρόταση κανονισμού τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσε­
ως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής 
οργανώσεως τής άμπελοοινικής άγορας, 
τήν απόφαση τοΰ προεδρείου της τής 27ης 'Οκτωβρίου 
1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν επεξεργασία 
γνωμοδοτήσεως καί εισηγητικής εκθέσεως γιά τό θέμα 
αυτό, 
τίς προηγούμενες εργασίες της επί τοΰ θέματος, 
τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε τό πιό πάνω τμήμα κατά τή 
232η συνεδρίαση του τής 4ης καί 5ης Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρία τής 5ης Φεβρουαρίου), 
τήν εισήγηση τοΰ εισηγητή κ. Paggi, 
τίς συζητήσεις τών μελών της κατά τήν 195η σύνοδο τής 
ολομέλειας της τής 24ης καί 25ης Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρία τής 25ης Φεβρουαρίου 1982), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
με 81 ψήφους υπέρ, 9 κατά καί 16 αποχές: 
Γενικές παρατηρήσεις 
1. Ή ΟΚΕ υπενθυμίζει, προεισαγωγικά, τήν προηγού­
μενη γνωμοδότηση της γιά τίς αγροτικές πτυχές τής 
διευρύνσεως τής Κοινότητας προς τήν 'Ισπανία πού 
υιοθετήθηκε στίς 23 Σεπτεμβρίου 1981 καί στην οποία 
υποδεικνύονται τά θεωρούμενα ώς αναγκαία μέτρα, γιά 
νά επιτευχθεί μιά σταθερή εξισορρόπηση τοΰ άμπελοοινι-
κοΰ τομέα τής διευρυμένης Κοινότητας (*). 
2. Μέ αυτή τήν προοπτική ή ΟΚΕ κρίνει θετική τήν 
προσπάθεια πού κατέβαλε ή 'Επιτροπή μέ τίς προτάσεις 
(') ΕΕ αριθ. C 310 τής 30. 11. 1981, σ. 36. της γιά τήν τροποποίηση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
'337/79. Διερωτάται όμως άν αυτές οί καινοτομίες, οί 
όποιες γιά τρίτη φορά έχουν βαθιά επίδραση στή συγκε­
κριμένη ρύθμιση, είναι κατάλληλες νά εξασφαλίσουν 
στους αμπελουργούς τής Κοινότητας τό ίδιο επίπεδο 
εισοδήματος μέ τους άλλους παραγωγικούς τομείς. Διότι, 
ή σημερινή ρύθμιση τής άμπελοοινικής άγορας δέν εξα­
σφαλίζει στους παραγωγούς συγκεκριμένη τιμή παρεμβά­
σεως, ένώ δέν μπορεί νά αγνοηθεί ό σημαντικός ρόλος τής 
αμπελουργίας γιά τήν προσφορά απασχολήσεως, ιδιαίτε­
ρα σε λοφώδεις καί σέ παρακμάζουσες περιοχές τής 
Κοινότητας. 
3. Ή ΟΚΕ παρατηρεί, αφετέρου, ότι οί τελευταίες 
προτάσεις τής 'Επιτροπής έχουν επιπτώσεις, ακόμα μιά 
φορά, στην προσφορά, καί άποτελοΰν επιλογές οί όποιες 
καταλήγουν στην καταστροφή τοΰ προϊόντος. Άπό αυτήν 
τήν άποψη φαίνεται δτι δέν μελετήθηκε πραγματικά όλο 
τό φάσμα τών λύσεων οί όποιες θά επέτρεπαν - όπως 
αυτό έχει ήδη γίνει άπό τήν Κοινότητα γιά πολλές γεωρ­
γικές παραγωγές - νά προωθηθεί περισσότερο ή ζήτηση 
καί νά αυξηθεί ή διάθεση τους στην αγορά κατά γενικό 
τρόπο. 
4. Σ' αυτό τό θέμα, ή ΟΚΕ ύπενθμίζει τίς προηγούμενες 
θέσεις της γιά τή φορολογία τοΰ άμπελοοινικοΰ τομέα, καί 
ζητά ακόμα μιά φορά, ή Κοινότητα νά φέρει σέ πέρας, καί 
σέ σύντομο χρονικό διάστημα, τήν εναρμόνιση τών τελών 
καί τών φόρων επί τών οινοπνευματωδών ποτών κατά 
προτεραιότητα ανάμεσα στίς διάφορες κατηγορίες ποτών 
στό εσωτερικό τοΰ κάθε Κράτους μέλους καί υστέρα 
ανάμεσα στάΐδια τά κράτη. Ή αφύσικα υψηλή φορολογία 
πού επικρατεί σέ ορισμένα Κράτη μέλη αποτελεί αναντίρ­
ρητα εμπόδιο γιά μιά κανονική κατανάλωση τών οίνων. 
Ή εναρμόνιση, λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε νά επιτευχθεί 
προς τήν κατεύθυνση τοΰ περιορισμοΰ τών επιπέδων 
φορολογίας, χωρίς φυσικά νά επιβληθεί ειδική φορολογία 
γιά τους οίνους στά Κράτη μέλη όπου δέν υπάρχει. 
5. Κατά δεύτερο λόγο, θά έπρεπε νά δοθεί μεγαλύτερη 
σημασία στην πολιτική τών εξαγωγών: είτε προσφεύγο-
'Αριθ. C 112/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 82 
ντας πιό συχνά στίς επιστροφές εϊτε ενθαρρύνοντας τίς 
εμπορικές συμφωνίες πολυετούς ισχύος πού έχουν σάν 
σκοπό τόν εφοδιασμό των τρίτων χωρών. 
6. Ή ΟΚΕ θεωρεί καθήκον της νά επιμείνει καί νά 
ζητήσει: οί προτάσεις πού έχουν σάν σκοπό τήν τροπο­
ποίηση τών διατάξεων γιά τήν άμπελοοινική αγορά πρέπει 
νά επιτρέπουν τόν καθορισμό τών στοιχείων πού είναι 
ευνοϊκά γιά τή συνένωση όλης της κοινοτικής αγοράς σέ 
μία καί μόνη πραγματική αγορά, ή οποία νά διέπεται άπό 
κανόνες όσο τό δνατό πιό συνεκτικούς καί νά ανταπο­
κρίνεται αφενός στίς επιθυμίες τοΰ καταναλωτή, όσον 
άφορα τίς τιμές καί τή γενική ανύψωση τοΰ ποιοτικού 
επιπέδου, καί αφετέρου στίς επιθυμίες τοΰ παράγωγου, 
όσον άφορα τό επίπεδο τοΰ εισοδήματος του. 
7. Έξαλλου, ή ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πολλές φορές 
υποστήριξε νά γίνεται όσο τό δυνατό πιό πλήρης καί επα­
κριβής επισήμανση τών διαφόρων οίνων πού προσφέρο­
νται στον καταναλωτή καί, γιά άλλη μιά φορά, καλεί τήν 
Επιτροπή νά υποβάλει τίς κατάλληλες προτάσεις τό 
συντομότερο δυνατό. 
8. 'Υπό τό φώς τών εκτιμήσεων πού προηγούνται, ή 
ΟΚΕ διατυπώνει τίς παρατηρήσεις πού ακολουθούν γιά 
τίς διάφορες προτάσεις τής 'Επιτροπής, επιμένοντας 
ιδιαίτερα στό κατά πόσο τά κριτήρια, τά όποια έχουν γίνει 
δεκτά, ανταποκρίνονται στίς απαιτήσεις τών οποίων 
επιζητείται ή ικανοποίηση. 
Καθεστώς τών αμπελώνων 
9. Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι ή πρόθεση νά μειωθούν οί 
εκτάσεις τών αμπελώνων στίς περιοχές πού δέν είναι 
κατάλληλες γιά αμπελοκαλλιέργεια, προσφεύγοντας 
στην απαγόρευση τής άναφυτεύσεως στίς αρδευόμενες 
ζώνες, είναι σύμφωνη μέ τό πρόγραμμα άμπελοοινικής 
δράσεως 1979- 1985. Ή ΟΚΕ θεωρεί παρ' όλα αυτά ότι 
μιά παρόμοια μείωση τών εκτάσεων πρέπει νά περιορισθεί 
στή ζώνη 3. 
10. Πράγματι, ή ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει εκ τών προτέ­
ρων νά διαθέτουμε έναν καλύτερο ορισμό γιά τίς εκτάσεις 
πού έχουν καταταγεί στίς κατηγορίες 2 καί 3 μέ τό σκοπό 
νά λάβουμε υπόψη τήν καταλληλότητα γιά αμπελοκαλ­
λιέργεια τών εκτάσεων αφενός, καί τίς άλλες πιθανές 
επιλογές στό θέμα τής καλλιέργειας αφετέρου. 'Ιδιαίτερα, 
θά πρέπει νά καταλήξουμε σ' έναν επακριβή ορισμό τών 
«περιμέτρων αρδεύσεως» (άρθρο 30α, παράγραφος 2 ύπό 
β), γιά νά αποφευχθεί κάθε δυσχέρεια ερμηνείας κατά τή 
διάρκεια τής φάσεως εφαρμογής τής απαγορεύσεως 
άναφυτεύσεως. 
'Εμπλουτισμός τής συγκομιδής σταφυλών 
11. Ή ΟΚΕ λαμβάνει ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής 
'Επιτροπής νά μήν υποβάλει νέες προτάσεις πού έχουν 
σάν στόχο νά επιτρέψουν μετά τίς 15 Μαρτίου 1984, τήν 
πρακτική τοΰ εμπλουτισμού μέ προσθήκη σακχαρόζης σέ 
ύδατώδες διάλυμα, γιά ορισμένες περιοχές τής Κοινότη­
τας. 
12. Ή ΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τό βάσιμο τών δηλώ­
σεων τής Επιτροπής όσον άφορα τίς διακρίσεις πού 
πλήττουν τους μεσογειακούς αμπελουργούς, οί όποιοι δέν 
μποροΰν παρά νά καταφεύγουν αποκλειστικά σέ προϊό­ντα προερχόμενα άπό τήν άμπελο όμως πιό δαπανηρά 
(γλεύκος συμπυκνωμένο καί άνακαθαρισθέν συμπυκνω­
μένο γλεύκος). 
13. Ή πρόταση τής 'Επιτροπής πού αποσκοπεί νά 
εξασφαλίσει τήν ισορροπία τών δαπανών πού προκύ­
πτουν άπό τίς δύο μεθόδους εμπλουτισμού μέ τήν επιβολή 
μιας εισφοράς επί τής σακχαρόζης θά πρέπει νά απορρι­
φθεί, στό βαθμό πού δέν ανταποκρίνεται στην προηγού­
μενη επιλογή τής ΟΚΕ σύμφωνα μέ τήν οποία «ή κλασική 
μέθοδος εμπλουτισμού μέ ζάχαρη (τεύτλων), στίς αμπε­
λουργικές περιοχές στίς όποιες είναι ακόμα επιτρεπτή, θά 
έπρεπε νά υποκατασταθεί προοδευτικά μέ τή χρησιμοποί­
ηση προϊόντων πού προέρχονται άπό τή σταφυλή, 
δηλαδή, κατά πρώτο λόγο, μέ γλεΰκος σταφυλής» ('). 
14. Κατά τή γνώμη τής ΟΚΕ, ή διατήρηση τής ενι­
σχύσεως γιά τή χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους είναι πιό 
πρόσφορη καί ευνοεί, κυρίως, τή μείωση τοΰ όγκου τής 
παραγωγής, όπως καί τήν καλύτερη εξισορρόπηση τής 
αγοράς πού προκύπτει. 
Μέτρα άποστάξεως 
15. Ή ΟΚΕ θεωρεί θετικά τά μέτρα τής υποχρεωτικής 
άποστάξεως πού βασίζονται σέ κριτήρια ποιότητας καί τά 
οποία αφορούν τους οίνους πού έχουν παραχθεί άπό είδη 
σταφυλών πού προορίζονται κανονικά γιά άλλες χρήσεις 
εκτός άπό τήν παραγωγή επιτραπέζιου οίνου (Charentes, 
οίνοι προερχόμενοι άπό επιτραπέζια σταφυλή καί 
σταφυλή προς αποξήρανση). Μέ αυτή τή μέθοδο, αφαι­
ρούνται άπό τήν προσαφορά τμήματα ειδικής οινοπαρα­
γωγής, πράγμα πού επιτρέπει καλύτερη ισορροπία τής 
αγοράς. 
16. Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι ανάμεσα στίς δύο πιθανές 
λύσεις, είτε νά γίνει υποχρεωτική ή προληπτική απόσταξη 
είτε νά παρακινηθούν οί παραγωγοί νά εφαρμόσουν αυτή 
τή μέθοδο καθιστώντας την πιό συμφέρουσα, ή 'Επιτροπή 
προτιμά τήν πρώτη. 
17. Γιά νά επιτευχθεί καλύτερη προάσπιση τών συμφε­
ρόντων τοΰ καταναλωτή, ή υποχρεωτική προληπτική 
απόσταξη θά πρέπει παρ' όλα αυτά νά εμπνέεται άπό 
ποιοτικά κριτήρια καί, κατά συνέπεια, νά εφαρμόζεται 
κυρίως στους οίνους πού έχουν ανάγκη διορθώσεων καί 
προσθηκών γιά νά διατεθούν στό εμπόριο. 
18. Παρ'όλα αυτά, λόγω τοΰ γεγονότος - τό όποιο καί 
ή ϊδια ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει - ότι οί οινοπαραγωγοί 
τής Κοινότητας είναι ήδη κατά πολύ μεγάλο βαθμό 
συνυπεύθυνοι («πάγωμα» τών αμπελώνων, υποχρεωτική 
απόσταξη ποιοτικού χαρακτήρα, περιορισμός τής 
«εγγυήσεως καλού αποτελέσματος»), ή ΟΚΕ διερωτάται 
άν τό επίπεδο τής σχετικής τιμής άποστάξεως δέν πρέπει 
νά αναθεωρηθεί μέ τό σκοπό νά αποφευχθεί μιά υπέρμε­
τρη επιβάρυνση τοΰ εισοδήματος τών αμπελουργών. 
19. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, ότι αυτά τά μέτρα 
άποστάξεως άποτελοΰν έναν πολύπλοκο μηχανισμό 
παρεμβάσεως, τοΰ οποίου ή εφαρμογή γιά νά είναι άπο-
(») ΕΕ αριθ. C 310 τής 30. 11. 1981, σ. 36. 
3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 112/33 
τελεσματική συνεπάγεται παροχές πού πρέπει νά πρα­
γματοποιηθούν μέσα σε περιορισμένες προθεσμίες - πού 
δέν είναι πάντα εφικτές στην πράξη - καί απαιτούν μιά 
διαχείριση τό λιγότερο πολύπλοκη γιά τόν καθορισμό των 
επιμέρους συντελεστών καί γιά τό σχετικό έλεγχο. 
Αύξηση τοΰ αλκοολικού τίτλου 
20. Ή γραμμική αύξηση τοΰ αλκοολικού τίτλου κατά 
0,5 βαθμούς γιά δλες τίς αμπελουργικές ζώνες αποτελεί 
γιά τήν Επιτροπή ένα επιπλέον βήμα προς τήν 
κατεύθυνση τής ποιοτικής βελτιώσεως καί τής μειώσεως 
τοΰ όγκου παραγωγής. 
21. Ή ΟΚΕ δέν μπορεί νά προσυπογράψει μιά παρό­
μοια πρόταση. Θεωρεί βασικά αφενός ότι ό βαθμός δέν 
είναι τό μόνο ποιοτικό στοιχείο πού πρέπει νά ληφθεί 
υπόψη καί αφετέρου ότι πρίν ληφθεί οποιαδήποτε απόφα­
ση, μιά τεχνική μελέτη πρέπει νά πραγματοποιείται 
καθημερινά- τέλος ότι τό πρόβλημα εμπλουτισμού πρέπει 
κι αυτό νά λυθεί εκ τών προτέρων. 
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1982. Εντατικοποίηση τοΰ έλεγχου 
22. Ή ΟΚΕ τονίζει τό γεγονός ότι ή αποτελεσματικό­
τητα τών μέτρων γιά μιά ενισχυμένη ρύθμιση τής αγοράς 
τοΰ επιτραπέζιου οίνου εξαρτάται συχνά άπό τήν 
αποτελεσματική άσκηση αυστηρών έλεγχων. 
23. Ή ΟΚΕ καλεί, κατά συνέπεια, τήν Επιτροπή νά 
υποβάλει χωρίς αργοπορία τήν πρόταση πού ανήγγειλε 
σχετικά μέ τή δημιουργία ή τήν ενίσχυση μιας ειδικευμέ­
νης υπηρεσίας στην οποία θά ήταν δυνατό νά ανατεθεί ό 
έλεγχος δλων τών ενεργειών πού άφοροΰν τήν παραγωγή 
καί τήν παρασκευή τών οίνων στά Κράτη μέλη. 
Συμπληρωματικά μέτρα 
24. Μετά τήν προσχώρηση τής Ελλάδος καί μέ τήν 
προοπτική τής προσεχοΰς προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας 
καί τής Πορτογαλίας στην Κοινότητα, ή ΟΚΕ φρονεί ότι 
είναι στό εξής απαραίτητο νά επισπευσθεί ή έναρξη τής 
περιόδου εμπορίας, πού προς τό παρόν έχει καθορισθεί 
γιά τίς 16 Δεκεμβρίου. Καλεί κατά συνέπεια, τήν Επι­
τροπή νά λάβει τά αναγκαία μέτρα. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στή γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογίες πού απορρίφθηκαν 
Κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων απορρίφθηκαν οί ακόλουθες τροπολογίες, οι όποιες είχαν κατατεθεί 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ εσωτερικού κανονισμού: 
Σημείο 4 
Ή τελευταία φράση τής παραγράφου νά αντικατασταθεί ως ακολούθως: 
«... περιορισμού τών επιπέδων φορολογίας. "Οπου δέν επιβάλλονται ειδικοί φόροι καταναλώσεως 
στον οίνο, ή εναρμόνιση θά πρέπει νά πραγματοποιηθεί βάσει αυτού τοΰ γεγονότος.» 
Αιτιολογία 
Πρόκειται γιά απλή διευκρίνιση. 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 17, ψήφοι κατά: 64, αποχές: 15. 
Σημεία 16 καί 17 
Στό τέλος τοΰ σημείου 16 νά προστεθεί τό ακόλουθο κείμενο: 
«Ή εμπειρία τής διαχειρίσεως τής άμπελοοινικής αγοράς δείχνει καθαρά δτι ή επιβολή υποχρεωτικών 
παρεμβάσεων σέ χαμηλές τιμές, πού είναι κατά τών οικονομικών συμφερόντων τών παραγωγών, δέν 
απέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα. 
Αντίθετα θά μπορούσε νά γίνει αποδεκτή μιά προληπτική απόσταξη κατά τήν αρχή τής περιόδου υπό τόν 
όρο ότι θά είναι προαιρετική καί σέ επαρκώς ελκυστικό επίπεδο τιμής.» 
Στή δεύτερη σειρά, νά διαγραφεί ή λέξη «υποχρεωτική» πρίν άπό τίς λέξεις «προληπτική απόσταξη». Τά 
υπόλοιπα παραμένουν αμετάβλητα. 
Αριθ. C 112/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 82 
Αιτιολογία 
Ή επίλυση τού προβλήματος της εναλλακτικής παραγωγής καί των επακόλουθων κυκλικών πλεονασμά­
των τής κοινοτικής αμπελουργίας μέσω μιας άλλης υποχρεωτικής άποστάξεως κατά 50% τής αξίας τοϋ 
προϊόντος, όπως προτείνει ή Επιτροπή, δεν αποτελεί μόνο απαράδεκτη στρέβλωση, άλλα φαίνεται καί 
δύσκολο νά εφαρμοσθεί. 
Πραγματικά θά πρέπει νά καθοριστούν καί νά ελεγχθούν οί ποσοστώσεις πού θά δοθούν στον κάθε 
παραγωγό τη στιγμή πού υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στους διοικητικούς οργανισμούς. 
Μιά επωφελέστερη προληπτική ενέργεια γιά τή θεραπεία τής άμπελοοινικής αγοράς θά μπορούσε νά ήταν ή 
πραγματοποίηση τής άποστάξεως όπως προβλέπεται άπό τό άρθρο 15, στην περίπτωση πού γίνεται κατά τήν 
αρχή τής περιόδου, πρίν τά αποτελέσματα τού κοινοτικού απολογισμού δείξουν τήν ύπαρξη συγκυριακών 
πλεονασμάτων. 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 17, ψήφοι κατά: 55, αποχές: 21. 
Γνωμοδότηση γιά: 
— τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον 
αφορά τίς οργανώσεις παραγωγών 
— τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τών οπωροκηπευτικών 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 281 τής 4ης Νοεμβρίου 1981, σελίδες 3 
εως 5. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 28 'Οκτωβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα με τίς διατάξεις τού 
άρθρου 43 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή γνωμο­
δότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τίς ανωτέρω προτάσεις. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, τίς προηγούμενες εργασίες της έπί τοϋ θέματος, 
"Εχοντας υπόψη: 
τό άρθρο 43 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τής 28ης'Οκτωβρίου 1981 τοϋ 
Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τήν πρότα­
ση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσε­
ως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα τών οπωροκηπευτικών 
όσον αφορά τίς οργανώσεις παραγωγών, καί τήν πρόταση 
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως 
τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα τών οπωροκηπευτικών, 
τήν απόφαση τής 27ης 'Οκτωβρίου 1981 τοϋ προεδρείου 
της νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν εκπόνηση τής 
σχετικής γνωμοδοτήσεως καί εισηγητικής εκθέσεως, τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε τό πιό πάνω τμήμα κατά τή 
232η συνεδρίαση του τής 4ης καί 5ης Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρία τής 4ης Φεβρουαρίου), 
τήν εισηγητική έκθεση τοΰ εισηγητή κ. Paggi, 
τίς συζητήσεις τών μελών της κατά τήν 195η σύνοδο 
ολομέλειας της τής 24ης καί 25ης Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρία τής 25ης Φεβρουαρίου), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
μέ 70 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά καί 10 αποχές: 
1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή υπενθυ­
μίζει κατ' αρχάς ότι ή εξεταζόμενη πρόταση κανονισμοΰ 
εντάσσεται στά γενικότερα πλαίσια βελτιώσεως τοΰ κοι­
νοτικού κεκτημένου εν όψει τής νέας διευρύνσεως τής