ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 691 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 691 τελικά 
Βρυξ£λλες 15 Νοεμβρίου 1983
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΙΔΗPΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΜΕΤΡΑ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβοúλιο)
COM(83) 691 τελικó

C0Wl(83) 691 τελικό
A N A K O IN Q IH  THE EniTPOriHI E T Q  E Y M B O Y A IO
TOAITIKH ETON TOME A THE BIOMHXANTAF IIAf-POY KAT XAAYHA
BP AXYFP CBEE mTmETPA
I - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1) Η εικόνα που παρουσιάζει σήμερα η αγορδ στον τομέα σιδήρου και χάλυβα  
εμπνέει ζωηρότητες ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά τα πλατέα προϊόντα και  
τους βαρείς μορφοχάλυβες, οι οποίοι αποτελούν το κύριο προϊόν των ολο­
κληρωμένων επιχειρήσεων.
Όντως, οι τιμές των προϊόντων αυτών υπέστησαν κάθετη πτώση- κατά τη διάρ­
κεια του δευτέρου εξαμήνου. Κατά την ανεπίσημη σύνοδο των Υπουργών  
Ενεργείας στο Elseneur το φθινόπωρο του 1982, η Επιτροπή, σε συμφωνία  
με τις κυβερνήσεις, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση  
του τομέα σιδήρΟυ και χάλυβα στο σύνολο της Κοινότητας δεν μπορούσε  
να πραγματοποιηθεί χωρίς να δημιουργηθούν δραματικές καταστάσεις,  
εφόσον οι παραγωγοί σιδήρου και χάλυβα δεν είχαν σταθερά έσοδα.
Σε συμφωνία με τις κυβερνήσεις, τους παραγωγούς και τους χρήστες  
χάλυβα, έλαβε μία σειρά μέτρων για την ενίσχυση των ποσοστώσεων  
παραγωγής, και θέσπισε τιμές προσανατολισμού.
Σήμερα, οι τιμές προσανατολισμού για τους ράλλαυς, σημαντικό προϊόν  
που αποτελεί τη βάση αναφοράς για το σύνολο σχεδόν της παραγωγής προ­
ϊόντων σιδήρου και χάλυβα, έχουν οριστεί σε 380 ECU. Παρά το γεγονός  
ότι οι τιμές τιμοκαταλόγου δεν απέχουν πολύ από τις τιμές προσανατο­
λισμού, οι τιμές της αγοράς είναι της τάξης των 280 ECU, και η επι­
δείνωση της κατάστασης της αγοράς συνεχίζεται. Οι επιπτώσεις της  
δραματικής αυτής κατάστασης στην οποία ευρίσκόνται οι παραγωγόί προ­
ϊόντων σιδήρου και χάλυβα είναι τέτοιες ώστε αντιμετωπίζουν το ενδε­
χόμενο να αντισταθμίσουν μία έλλειψη εσόδων με μία αύξηση της παρα—  
γωγής, γεγονός που επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την πτωτική τάση των  
τιμών.
2) Η Συνθήκη ΕΚΑΧ υποχρεώνει την Επιτροπή να ενεργήσει σε μία κατάσταση  
όπου υπάρχει ο σοβαρός κίνδυνος τα κράτη μέλη να μην έχουν πλέον τη  
βούληση να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες τους και τα προβλήματα της αγοράς  
στο πλαίσιο μίας κοινοτικής πολιτικής.
Η Επιτροπή λοιπόν αναλαμβάνει άλλη μία φορά τις ευθύνες της, με την  
ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας στον τομέα της ωργάνωσης της αγοράς,  
ιδίως με τον καθορισμό κατώτατων τιμών και με την αποτελεσματικότερη  
διαχείριση των συναλλαγών όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα  
στην Κοινότητα και με τις τρίτες χώρες. Έχει πάντως επίγνωση ότι η  
υλοποίηση της δράσης αυτής προΟποθέτει την αποκατάσταση του απαραίτητου  
κλίματος συνεργασίας και συναίνεσης μεταξύ της Επιτροπής, των κυβερνήσεων  
και των βιομηχάνον.

-  2 -
II - ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Ό  Καταρχήν, η τήρηση των τιμών προϋποθέτει την τήρηση των ποσοτήτων που  
διβτΓθενται στην αγορά. Συνεπώς, είναι αναγκαία η ενεργητικότερη συμμε­
τοχή των κρατών μελών στην τριμηνιαία αναθεώρηση της αξιολόγησης της  
αγορδς σιδήρου και χδλυβα. Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης στο Συμβοδλιο  
άτι πρέπει να διατυπώσει, το συντομδτερο δυνατά, σδμφωνη γνώμη σχετικδ  
με την παρδταση, δυνάμει του δρθρου 5Β της συνθήκης ΕΚΑΧ, ως το τέλος  
του 1985, του συστήματος ποσοστώσεων, με αφετηρία το ισχδον σΰστημα  
και να προσεπιβεβαιώσει την υποχρέωση την οττοία ανέλαβε στις 25 ταυ  
προηγουμένου Ibuvfou.
Η Επιτροπή επιμένει για μία ακάμη φορδ στο γεγονός, δτι οποιαδήποτε διστα-  
κτικδτητα εκ μέρους του Συμβουλίου ίσον αφορά την πολιτική του βοδληση  
να παρατείνει την εφαρμογή του δρθρου 58, θα είχε καταστροφικές επι­
πτώσεις στο επίπεδο των τιμών. Η Επιτροπή θα προσορμίσει ταχδτατα  
στα νεότερα δεδομένα τους γενικοάς στίχους για τον χδλυβα, οι οποίοι  
είχαν δημοσιευθεί τον Μάρτιο του 1983. Απδ αυτί θα φανεί ίτι η κατά­
σταση επιδεινώθηκε ακδμη περισσίτερο σε σχέση με τις τδτε υποθέσεις.
2) Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει ως στίχο την επίτευξη, μέσω της  
συνεργασίας των χαλυβουργών και των κυβερνήσεων, τιμών στην αγορδ  
ίσων προς τις τιμές προσανατολισμοδ. Αυτή είναι η προϋπόθεση, ώστε  
οι επιχειρήσεις να διαθέσουν τα ττοσδ που είναι αναγκαία για την ανα-  
διδρθρωση στην οποία πρέπει να προβοδν.
Υπί τις σημερινές συνθήκες, οι οποίες χαρακτηρίζονται απδ έλλειψη εμπι-  
στοσδνης εκ μέρους των παραγωγών, η πτώση των τιμών επιβδλλει την άμεση  
επέμβαση της Επιτροπής. Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμίσει  
απδ 1.12.1983 ελάχιστες τιμές για τα επίπεδα προ Τίντα, δηλ. τιμές κάτω  
απδ τιςοποίες οποιαδήποτε αγοροοτωλησία θα συνεπδγεται κδρωση. Μια  
τέτοιου είδους απδφαση δεν έχει νδημα αν δεν εφαρμδζεται κατά τρδπο  
αποτελεσματικδ. Για την αποτελεσματικδτητα της αΗΒφάσεος αυτής απαι­
τείται η λήψη διοικητικών μέτρων για την εφαρμογή των οποίων πρέπει  
να συνεργασθοδν τα κράτη μέλη.
Η Επιτροπή ζητεί απδ τις επιχειρήσεις να καταθέτουν στο τέλος κάθε  
μήνα στα κράτη μέλη μια εγγδηση το δψος της οποίας θα ισοδται προς  
τον δγκο των παραδόσεων κατδ τον μήνα αυτών επί 45 ECU/τδνο. η εγγδηση 
αυτή θα επιστρέφεται στις επιχειρήσεις απδ το κράτος μέλος στο τέλος  
του επομένου μηνδς.
Στην περίπτωση δπου σε μια επιχείρηση έχουν επιβληθεί κυρώσεις απδ την  
Επιτροπή, είτε για υποποσδστωση είτε για υπερπαραγωγή, το αρμόδιο  
κράτος μέλος δεσμεδει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, απδ την εγγδηση  
αυτή ένα ποσδ ίσο προς το ελάχιστο του προστίμου το οποίο η Επιτροπή  
κρίνει δτι αντιστοιχεί στην παρδβαση, έως ίτου η Επιτροπή αποφασίσει  
οριστικά. Στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν rariβάλλει κδρωση στην  
επιχείρηση, ελευθερώνεται αμέσως το μέρος της εγγυήσεως το οποίο έχει  
δεσμευθεί.
Η μέθοδος αυτή θα επιταχδνει τις διαδικασίες καταβολής των προστίμων,  
τα οποία σήμερα είναι πολδ υψηλά, και θα έχει επίσης αποτρεπτικά  
χαρακτήρα. Βασιζόμενη στα δεδομένα που αφορωδν τις ελάχιστες τιμές  
καθώς και τις ποσοστώσεις, η Επιτροπή θα προβεί στην κρατική ανάλυση  
των λσγαριασμών των σχετικών επιχειρήσεων.

- 3 -
3) Για την απβτελεσματικότητα του συστήματος απαιτείται επίσης η βελτίωση  
TRU ελέγχου των τιμών με τη βοήθεια ενός απλού μέτρου, τ® βττθ Γθ δεν συνεπδ-  
γεται πρόσθετα γραφειοκρατική βάρη. Για τον ακοπβ αυτί, η Επιτρωπή ζητδ  
για τα επίπεδα πραΥόντα πδντβτε μια μόνο επαλήθευση ταυ τιμολογίου και  
έναν έλεγχο των εισπράξεων που είναι δυνατήν να πραγματβπβι·ύνται κατά  
τρόπο ανεξάρτητο anå τις επιχειρήσεις. Οι διατάξεις του συστήματος  
αυτοδ θα πρέπει να αποτελόσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής  
και των επιχειρήσεων, αλλά η Επιτροπή ζητεί να είναι εφαρμόσιμες anå
1ης Ιανουαρίου 19Θ4 και να επιτρέπουν στην Επιτροπή να συγκεντρώνει  
άλες τις πληροφορίες που θα ήταν δυνατών να βοηθήσουν τ» έργο της του  
ελέγχου της υπηρεσίας των κοινοτικών κανόνων.
Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών στην περίπτωση των βαρέων μβρφοχαλύβων, η  
Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει για τα προΓίντα αυτά ένα ανάλογ*  
σύστημα, τόσο όσον αφορά τις ελάχιστες τιμές δσ© και τ® σύστημα επι-  
τηρήσεως,
4) Στις σχέσεις μεταξύ των χαλυβουργών και των κρατών μελών επικρατεί  
βαρύ κλίμα επειδή πιστεύεται ότι η εφαρμογή του δρθρου 58 θα ήταν δυνατών  
να επιφέρει σημαντικές μεταβολές στην παραδοσιακή κατανομή της αγοράς.
α) Η Επιτροπή κρίνει βτι το άρθρο 58 δεν πρέπει να επιτρέψει και ακδμη  
λιγότερο να διευκολύνει τη διαταραχή του εμπορίου στην Κοινότητα.  
Γνωρίζοντας ήδη το πρόβλημα η Επιτροπή πρώτεινε κατδ τη διάσκεψη  
στο Elseneur, τη βελτίωση της διαφ&νειας του συστήματος.
Μεταξύ των μέτρων που θα εφαρμοσθούν περιλαμβάνεται και ο έλεγχος  
του εμπορίου ο οποίος είχε προταθεί τον Δεκέμβριο του 1982, αλλά  
λόγω της αντιδρδσεως ορισμένων κρατών μελών δεν έχει εφαρμ®σθεί.
'Ενα δλλο σύστημα, το οποίο θα περιλαμβάνει ως κύριο μέτρο την  
καθιέρωση συνοδευτικών πιστοποιητικών προτδθηκε στις αρχές του  
χρόνου.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται ακόμη στα πλαίσια του Συμβουλίου παρδ  
την απόφαση την οποία έχει λάβει το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου να  
επιλυθεί σύντομα το θέμα αυτό. Συνεπώς, η θέση σε εφαρμογή της  
σχετικής απόφασης σχετίζεται δμεσα με τον χρόνο κατδ τον οποίο τ©  
Συμβούλιο θα διαπιστώσει σύμφωνη γνώμη.
Η σύμφωνη αυτή γνώμη πρέπει να διατυπωθεί σύντομα ώστε να είναι  
δυνατόν να εφαρμοσθεί η απόφαση την οποία θα λδβει η Επιτροπή από  
1ης Δεκεμβρίου 1983.
β) Η καθιέρωση συνοδευτικών πιστοποιητικών κρίνεται τελικός αναγκαία  
ώστε κυρίως να ελέγχεται αν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ανταπο-  
κρίνονται στις συνηθισμένες συναλλαγές. Τα συνοδευτικό πιστοποιη­
τικά Οα επιτρέψουν επίσης την αποκάλυψη των παρεκτροπών του εμπορίου  
στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και των αισθητών μεταβολών των  
παραδόσεων, η σταθεροποίηση των οποίων αποτελεί τον στόχο των πβοώ- 
στώσεων. Αν υπάρξει παρόμοια μεταβολή, το ενδιαφερόμενο κράτος  
μέλος θα έχει τη δυνατότητα να καλέσει την Επιτροπή, η οποία μετά  
and. διαβουλεύσεις, κυρίως με τις άμεσα ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις,  
κρίνει αν είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα στα πλαίσια του άρθρου  
58 όσον αφορά τις παραδόσεις των κοινοτικών παραγωγών.

— 4 — 0 0 Μ ( Β 3 )  691
Το σ υ νο δ ευ τικ ό  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  α ποτελεΓ  συνεπώς ο υ σ ια σ τικ ό  στο ΐχεΓο 
τη ς δ ια φ ά ν εια ς τη ν  ο π ο ία  όλοι επ ιθυ μ ο ό ν : Α ποτρέπει τ ι ς  π α ρ εξη γή σ εις 
μ εταξό των κρατών μελόν και τη ν τόση απομονω τισμού των ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν .
Η  απουσία σ υ ν ο δ ε υ τ ικ ο ί π ιά τ ο π ο ιη τ ικ ο ύ , ό τα ν δ ια π ισ τώ ν ε τα ι κατό τη 
δήλωση των συνόρων, π ρ έπ ει να ε π ισ ό ρ ει χρ η μ α τικ ή  κύρωση. Αν ο παρα­
γωγός δεν ε ίν α ι σε θέση να προσ κομ ίσ ει το έγγραφα εκ των υστέρω ν, η 
κύρωση Βα ε ίν α ι α ν τ ίσ τ ο ιχ η  με αυτή που ε π ιβ ά λ λ ετα ι γ ια  υπέρβαση των 
ποσοστώσεων παραγω γής.
γ ) Η  Ε πιτροπή  π ρ ο τ ίθ ε τ α ι επ ίσ η ς να ε π ιτ α χ ύ ν ε ι τ ι ς  δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ις τη ς με 
τ ι ς  κ υ β ερ νή σ εις και το υ ς παραγωγούς π ρ ο κ ειμ ένο υ  να καθορισθούν τα 
μ ίτρ α  που θα συμβάλαυν στη βελτίω ση το υ  ελέγχου των προΤόντων δευ τέρ α ς 
δια λ ο γή ς και των ελαττω ματικώ ν πρ ο ϊό ντω ν στο εσ ω τερικό τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς.
5) Η  Ε π ιτρ ο π ή , μετά από δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ις με το υ ς ενδια φ ερο μ ένο υ ς κ ύκ λους,
0α π ρ ο β ε ί, μ α ζ ί με το Συμβούλιο στο τ έ λ ο ς το υ  πρώτου τρ ιμ ή νο υ  το υ  1984, 
στην εξέταση των αποτελεσμάτω ν των προαναφερθέντων μ έτρω ν. Παραμένοντας 
στα π λ α ίσ ια  των στόχων το υ ς ο π ο ίο υ ς έ χ ε ι η ίδ ια  θ έσ ει στον εαυτό τ η ς ,
Οα προσπαθήσει να λάβει υπόψη τη ς τη ν π ε ίρ α  που θα αποκτήσει από τη ν 
εφαρμογή των μέτρων αυτών και θα συμπληρώ σει, θα δ ιε υ κ ρ ιν ίσ ε ι ή θα τροπο­
π ο ιή σ ει τ ι ς  π ρ ο τά σ ε ις τ η ς , αν αυτό α π ο β ε ί α ν α γ κ α ίο .
I I I  -  ΣΧΕΣΕΙΣ Μ Ε ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Γ ια  το  1984, η Ε πιτρ ο π ή  έκανε σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ε ς π ρ ο τά σ ε ις στα κράτη μέλη 
πρ ο κ ειμ ένο υ να εξα σ φ α λίσ ει ό τι η δ ια χ ε ίρ ισ η  των συμφωνιών με τ ι ς  τ ρ ί τ ε ς  
χώρες α ν τα π ο κ ρ ίν ετα ι στους στόχους που θ έ σ π ισ ε  το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο . Το Συμβούλιο 
πρέπει να αποφασίσει σ τ ις  28 το υ  προσ εχούς Ν οεμ βρίου, σ χ ε τ ικ ά  με τη ν 
εντολή που θα α να θέσ ει στην Ε π ιτρ ο π ή .
Οι στόχοι α υ τ ο ί ε ίν α ι :
-  η διατήρηση των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών λαμβανομένης υπόψη 
τη ς δυνάμενης να π ρ ο β λ εφ θ εί κατανάλωσης χάλυβα στο εσ ω τερικό τη ς 
Κ ο ινό τη τα ς,
-  η ανα γκα ία  α λληλεγγύη μ ετα ξύ  των κρατών μελώ ν, δηλαδή κ α τα ρχή ν, η αυστηρή 
τήρηση τη ς " τρ ιπ λ ή ς ρήτρ α ς" που π ροβ λέπ ει τη ν τήρηση των παραδοσιακών 
ρευμάτων προς τα  κράτη μ έλ η , τη ν κατανομή μ ετα ξύ  των κατηγοριώ ν προΤ­
όντων και τη  χ ρ ο ν ικ ή  κατανομή,
-  η ικανότη τα  τ α χ ε ία ς  α ντίδ ρ α σ η ς σε περίπτω ση παραβίασης των συμφωνιών, 
ιδ ίω ς σ τ ις  π ε ρ ιπ τώ σ ε ις παρεκτροπής που μ π ο ρ εί να αποκαλυφθοΰν με τη  
β οήθεια  ταυ σ υ νο δ ευ τικ ο ύ  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ο ύ . Αυτό π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι, εκ μέρους 
των εθνικώ ν υ π η ρεσ ιώ ν, τα χύ τερ η  δια β ίβ α σ η  των σ τα τισ τικ ώ ν  σ τ ο ιχ ε ίω ν .
Η  Ε πιτροπή θα ενημερώ σει τ ι ς  τ ρ ί τ ε ς  χώ ρες σ χ ε τ ικ ά  με τη ν καθιέρωση 
ελαχίστω ν τιμ ώ ν και με τ ι ς  σ υνεπ α γό μ ενες υ π ο χ ρ εώ σ εις.

- 5 - 0 0 Μ ( θ 3 )  691
Εξόλλου Βα δ ιο ρ γ ά ν ω σ ε ς  σε σύντομα χ ρ ο ν ικ ό  διό σ τη μ α , σύσκεψη με το υ ς 
εμ π ειρ ο γν δ μ ο νες των κρατών μελών γ ια  να ε ξ ε υ ρ ε θ ε ί ο καλύτερος τρόπος 
ελέγχο υ  το υ  χ ειμ ό ρ ρ α υ  των π ρ ο ϊό ν το ς που εισ ό γο ν τα ι στην Κ οινότητα και 
φ έ ρ ο ν τ α ι, συχνό κ α τα χρ η σ τικ ό , ως υποβαθμισμένα προΤόντα ή προΤόντα 
δεύ τερ η ς δ ια λ ο γ ή ς , γε γ ο ν ό ς που ε π ιτ ρ έ π ε ι να παρακαμφθοΰν ο ι ια χΰ ο ν τες 
κα νόνες γ ια  τ ι ς  τ ι μ έ ς .  Συνήθως ε ίν α ι πολύ αργό γ ια  τη ν πραγματοποίηση 
ελέγχω ν, αφού σ τ ις  π ε ρ ισ σ ό τερ ες των περιπτόσ εω ν η Ε πιτροπή δ έχ ετα ι τ ι ς  
πλη ροφ ορίες που ε ίν α ι δυνατό να επισ τή σουν τη ν  προσοχή τη ς σε μ ια  
εικ α ζό μ ενη  απότη ό τα ν το εν λόγω υ λ ικ ό  έ χ ε ι ήδη μ ε τ α π ο ιη θ ε ί. Ε ίνα ι 
οπωσδήποτε δυνατό να υ π ό ρ ξ ε ι, στο π λ α ίσ ιο  τη ς ισχύουσας π ο λ ιτ ικ ή ς , μ ια  
βελτίω ση του ελ έγχο υ  α υτόν των προΤόντων στη σ υ ν έχ εια  των προβλεπόμενων 
δια βαυλεΰσ εω ν. Μ όλις ο ι ε θ ν ικ έ ς  υ π η ρ εσ ίες υ ιο θετή σ ο υ ν συγκεκριμένη 
στόση σ χ ε τ ικ ό  με α υτό το πρόβλημα, η Ε π ιτρ ο π ή , αφού συμβουλευθεί το υ ς 
ενδια ψ ερόμ ενους κ ύ κ λ ο υ ς,θα  πρα γματοποιήσ ει τ ι ς  α ν α γκ α ίες π ρ ο τ δ σ ε ις .
IV -  Με λύπη τη ς η Ε π ιτρ ο π ή  βρέθηκε στο σ ημ είο να λόβει τα  μέτρα αυτό 
και να ζη τή σ ει από το  Συμβούλιο να αποφασίσει αναφορικό μ ’αυτό π ρ ιν  
από τη ν 1η Δ εκεμ βρίου 1983,
Η  Ε πιτρ ο π ή  δεν έ χ ε ι ,  πρόγματι , δλλη επ ιλ ο γή  : η σοβαρότητα τη ς κατόστασης 
επι βόλλει τη  λήψη ταχέω ν αποφόσεων ε ίν α ι , όμω ς, προφανές ό τ ι η ε π ιτ υ χ ία  αυτής τη ς 
ε ν έ ρ γ ε ια ς  π ρ ο ϋ π ο θ έτει τη  δη μ ιο υ ρ γία  κ λ ίμ α το ς εμ πισ τοίϊύνης και τη ν επαυξημένη 
σ υνεργα σ ία  των κυβερνήσεων και των παραγωγόν σ ιδήρου καί χόλυβα.
Μόνο μ ’αυτή τη ν προϋπόθεση, η Ε π ιτρ ο π ή  θα ε ίν α ι σε θέση να ε γ γ υ η θ ε ί τη ν 
αποκατόσταση των τ ιμ ό ν  και,  κατό σ υ ν έ π ε ια , να αναλόβει το ρόλο τη ς όστε 
να τελεσφορήσουν τα  α να γκ α ία  μέτρα αναδιόρθρω σης ττου παραμένουν πόντα ο 
β α σ ικ ό ς στόχος τη ς ε ν έ ρ γ ε ια ς  τ η ς .