1. καλει΄τα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη τηςCCWνα κηρυ΄ξουν α΄µεσο µορατο ΄ριουµ, µε΄χρις ο΄του ολοκληρωθει ΄η
διαπραγµα΄τευση µιας διεθνου ΄ς συµφωνι΄ας για τη ρυ ΄θµιση, τον περιορισµο ΄η΄την απαγο΄ρευση της χρη ΄σης, παρα-
γωγη΄ς και µεταφορα ΄ς βοµβω΄ν διασπορα΄ς στο πλαι΄σιο τηςCCW,περιλαµβανοµε ΄νων των βοµβω ΄ν που ρι΄πτονται
απο΄αε΄ρος και των βοµβιδι ΄ων που διασπει ΄ρονται απο΄πυραυ΄λους, ρουκε ΄τες και βλη΄µατα πυροβολικου ΄·
2. υπογραµµι ΄ζει την ευθυ ΄νη των χρηστω ΄ν συστηµα΄των πυροµαχικω ΄ν διασπορα΄ς για τον καθαρισµο ΄των πλη-
γεισω΄ν περιοχω΄ν·
3. συνιστα ΄την ι΄δρυση, απο΄τη ∆ια΄σκεψη για την επανεξε ΄ταση τηςCCW,µιας οµα΄δας κυβερνητικω ΄ν εµπειρο-
γνωµο΄νων η οποι΄α να εξετα΄σει το ζη΄τηµα των εκρηκτικω ΄ν υπολειµµα ΄των πολεµικω ΄ν επιχειρη΄σεων και ιδιαι ΄τερα τα
προβλη΄µατα που δηµιουργου ΄ν τα βοµβι΄δια των βοµβω ΄ν διασπορα΄ς, το΄σο στη δια΄ρκεια ο΄σο και µετα΄το τε΄λος των
ενο΄πλων συρρα ΄ξεων· στις εργασι ΄ες της οµα΄δας αυτη΄ς θα πρε΄πει να επιτραπει ΄η συµµετοχη ΄εµπειρογνωµο ΄νων απο΄
οργανω΄σεις αποναρκοθε ΄τησης και α ΄λλους σχετικου ΄ς φορει΄ς·
4. προτρε ΄πει ο΄λα τα κρα΄τη που διαθε ΄τουν και/η΄χρησιµοποιου ΄νβ ο΄µβες διασπορα ΄ςν αλ α΄βουν α΄λλα µε΄τρα,
ο΄πως η βελτι ΄ωση της αξιοπιστι ΄ας των µηχανισµω ΄ν εκπυρσοκρο ΄τησης µε τη χρη ΄ση πυροκροτητω ΄ν διπλη΄ς ενεργο-
ποι΄ησης και να ενσωµατω ΄σουν στα πυροµαχικα ΄αυτα΄µηχανισµου΄ς αυτοκαταστροφη ΄ςη΄αυτοεξουδετε ΄ρωσης, ω΄στε
να περιορισθει ΄οκ ι΄νδυνος στον οποι ΄ο εκτι΄θεται ο α΄µαχος πληθυσµο ΄ς απο΄τα ο΄πλα αυτα΄·
5. προτρε ΄πει ο΄λα τα κρα΄τη που δεν ει ΄ναι µε΄ρη της Συ΄µβασης να την προσυπογρα ΄ψουν, και τα µε ΄ρη της
Συ΄µβασηςCCWπου δεν ε΄χουν ακο΄µη υπογρα΄ψει τα τροποποιηµε ΄να Πρωτο΄κολλα ΙΙ και/η ΄IVνα το πρα΄ξουν το
ταχυ΄τερο δυνατο ΄ν·
6. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄σεις
των κρατω΄ν µελω΄ν, τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του ΟΗΕ, τη ∆ιεθνη ΄Επιτροπη΄του Ερυθρου ΄Σταυρου΄και σε ο΄λα τα
κρα΄τη µε΄ρη της Συ΄µβασης.
20. Ατοµικα ΄δικαιω΄µατα: γυναι ΄κες στο Αφγανιστα ΄ν
B5-0763, 0766, 0776, 0784, 0790 και 0802/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις γυναι ΄κες στο Αφγανιστα ΄ν
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα ΄µε το Αφγανιστα ΄ν και ειδικο ΄τερα σχετικα ΄µε την
κατα΄σταση των γυναικω ΄ν του Αφγανιστα ΄ν καθω΄ς και τη δη ΄λωση της ∆ια ΄σκεψης Κορυφη ΄ς των Αφγανω ΄ν
Γυναικω΄ν στις 4 και 5 ∆εκεµβρι ΄ου 2001 στις Βρυξε ΄λλες,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τα µε΄τρα που ε΄λαβε η οµα΄δα στη΄ριξης του Αφγανιστα ΄ν στις 5 και 6 ∆εκεµβρι ΄ου 2001 στη
Βο΄ννη σχετικα΄µε τον συντονισµο ΄των ανθρωπιστικω ΄ν και αναπτυξιακω ΄ν προσπαθειω ΄ν για το Αφγανιστα ΄ν,
A.τονι΄ζοντας ο΄τι το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄ν διε΄πραξε την πλε ΄ον συνειδητη ΄µορφη΄παραβι΄ασης των δικαιωµα ΄των
των γυναικω ΄ν στην προ΄σφατη ιστορι ΄α, επιβα΄λλοντας απαρτχα ΄ιντ µε βα΄ση το φυ΄λο αρνου΄µενο την ι΄δια την
ταυτο΄τητα των γυναικω ΄ν,
Β. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι περι΄που 5 εκατ. Αφγανω ΄ν κατε΄φυγαν στο εξωτερικο ΄, ιδι΄ως στο Πακιστα ΄ν και το Ιρα ΄ν, και
ο΄τι η πλειοψηφι ΄α αυτω΄ν των προσφυ ΄γων ει΄ναι γυναι΄κες και παιδια ΄,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το υψηλο ΄ποσοστο΄θνησιµο΄τητας γυναικω ΄ν και παιδιω ΄ν,
∆. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το ποσοστο ΄των γυναικω ΄ν στο Αφγανιστα ΄ν που γνωρι ΄ζουν ανα΄γνωση και γραφη ΄ει΄ναι,
συ΄µφωνα µε εκτιµη ΄σεις, κα΄τω απο΄5%, ε΄χει δε µειωθει ΄αισθητα΄για τα µικρα ΄κορι΄τσια που ε΄φθασαν σε
σχολικη΄ηλικι΄α κατα΄τη δια΄ρκεια του καθεστω ΄τος των Ταλιµπα ΄ν, φθα΄νοντας το 1 ε ΄ως 2%,C177E/310 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
1. επιδοκιµα ΄ζει τη συµφωνι ΄α στην οποι ΄α κατε΄ληξαν οι συνοµιλι ΄ες των ΗΕ για το Αφγανιστα ΄ν στις 5 ∆εκεµ-
βρι΄ου 2001 στη Βο ΄ννη και το γεγονο ΄ςο΄τι η µεταβατικη ΄κυβε΄ρνηση που προε ΄κυψε απο΄τις εν λο΄γω συνοµιλι ΄ες θα
περιλαµβα΄νει, τουλα΄χιστον προς το παρο ΄ν, δυ΄ο γυναι΄κες εκ των οποι ΄ων η µι΄α θα κατε΄χει το αξι΄ωµα του αντι-
προε΄δρου της κυβε ΄ρνησης·
2. ζητει΄µε το νε΄οσ υ΄νταγµα να διασφαλισθου ΄ν πλη΄ρως τα δικαιω ΄µατα των γυναικω ΄ν· καλει΄την προσωρινη ΄
Αρχη΄του Αφγανιστα ΄νν αλ α΄βει το ταχυ΄τερο δυνατο ΄µε΄τρα βα΄σει των οποι ΄ων οι γυναι ΄κες θα µπορου ΄ν να κυκλο-
φορου΄ν, να µορφω ΄νονται, να φροντι ΄ζουν την υγει ΄α τους και να εργα ΄ζονται, καθω ΄ς και να θεσπι ΄σει νοµοθεσι ΄αµ ε
την οποι΄α θα αναγνωρι ΄ζονται τα ι΄σα δικαιω΄µατα µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄νσ εο΄λους τους τοµει ΄ς·
3. επικροτει ΄τη σχεδιαζο΄µενη καθιε΄ρωση Υπουργει ΄ου Γυναικει΄ων Υποθε΄σεων στο πλαι ΄σιο της νε΄ας κυβε΄ρνησης,
καθω΄ς και την αναγγελι ΄αο΄τι η ειδικη΄επιτροπη΄που προβλε΄πεται απο΄τη συµφωνι΄α για την διοργα ΄νωση µιας Loya
Jirga,θα µεριµνη΄σει για την παρουσι ΄α σηµαντικου ΄αριθµου΄γυναικω΄ν στην καταστατικη ΄συνε΄λευση σε ε΄να εξα΄-
µηνο·
4. επιδοκιµα ΄ζει το αι΄τηµα που υπε ΄βαλαν οι συµµετε ΄χοντες στις συνοµιλι ΄ες των ΗΕ για το Αφγανιστα ΄ν προς το
Συµβου΄λιο Ασφαλει ΄ας του ΟΗΕ να εξετα ΄σει το ενδεχο ΄µενο να εγκρι ΄νει την ε΄γκαιρη ανα΄πτυξη δυ΄ναµης του ΟΗΕ
στο Αφγανιστα ΄ν η οποι΄αθ αε΄χει ως αποστολη ΄να συµβα΄λλει στη διατη ΄ρηση της ασφα ΄λειας στην Καµπου ΄λ και τις
γυ΄ρω περιοχε΄ς και η οποι ΄α θα µπορου ΄σε να επεκταθει ΄σταδιακα΄και σε α΄λλα αστικα΄κε΄ντρα και περιοχε ΄ς της
χω΄ρας·
5. προτει ΄νει να ορι΄σουν τα Ηνωµε ΄να Έθνη εισηγη ΄τρια για την ισο ΄τητα των φυ ΄λων η οποι΄αθ αε΄χει ως απο-
στολη΄να επιβλε΄πει κατα΄πο΄σον τηρου΄νται οι δεσµευ ΄σεις που αναλη ΄φθηκαν σε σχε ΄ση µε τις γυναι ΄κες κατα΄τη
δια΄ρκεια της περιο ΄δου µετα΄βασης και ανασυγκρο ΄τησης του Αφγανιστα ΄ν·
6. καλει΄ο΄λες τις πολιτικε ΄ς δυνα΄µεις να αναγνωρι ΄σουν το ρο΄λο των γυναικω ΄ν, ιδι΄ως µε΄σω της θε΄σπισης ειδικω ΄ν
προγραµµα΄των µε τα οποι ΄α θα παροτρυ ΄νονται οι γυναι ΄κες να συµµετε ΄χουν στην πολιτικη ΄ζωη΄το΄σο ως ψηφοφο ΄-
ροι ο΄σο και ως υποψη ΄φιες στις εκλογε ΄ςο΄λων των βαθµι ΄δων·
7. επαναλαµβα ΄νει την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι η προσωρινη ΄Αρχη΄και τα α΄λλα ο΄ργανα που θα συσταθου ΄ν πρε΄πει να
προβλε΄ψουν επιση΄µως και τη συµµετοχη ΄των τοπικω΄ν οργανω΄σεων πολιτω ΄ν, ιδι΄ως των οργανω ΄σεων γυναικω ΄ν, και
να σεβαστου ΄ν τα δικαιω΄µατα του ατο ΄µου και το διεθνε ΄ς ανθρωπιστικο ΄δι΄καιο·
8. ζητει΄οι γυναι΄κες και τα κορι ΄τσια να ε΄χουν πλη΄ρη προ΄σβαση στα προγρα ΄µµατα για την παιδει ΄α, την υγει΄α,
την επαγγελµατικη ΄αποκατα΄σταση και επιµο ΄ρφωση και τη στε ΄γαση, καθω΄ς και να συµπεριλαµβα ΄νονται στα εν
λο΄γω προγρα΄µµατα οι γυναι ΄κες που βρι ΄σκονται στις µειονεκτου ΄σες αγροτικε ΄ς περιοχε΄ς, οι χη΄ρες και οι ανα ΄πηρες,
εκτοπισµε΄νες η΄αµο΄ρφωτες γυναι ΄κες·
9. ζητει΄να εξαρτηθει ΄η χορη΄γηση τη διεθνου ΄ς βοη΄θειας για την ανασυγκρο ΄τηση του Αφγανιστα ΄ν απο΄τη
συµµετοχη΄γυναικω΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων και στην χρησιµοποι ΄ηση αυτη΄ς της βοη΄θειας·
10. ζητει ΄απο΄τις χω΄ρες χορηγου ΄ς, και συγκεκριµε ΄να απο΄την ΕΕ, οι γυναι ΄κες του Αφγανιστα ΄νν αε ι΄ναι α΄µεσες
δικαιου΄χοι ενο΄ς 25-30% των οικονοµικω ΄ν ενισχυ΄σεων που προορι ΄ζονται για την ανασυγκρο ΄τηση του Αφγανιστα ΄ν·
11. ζητει ΄απο΄τις αρχε΄ς του Αφγανιστα ΄ν και απο΄τις διεθνει΄ς οργανω΄σεις να δηµιουργη ΄σουν χωρι΄ς καθυστε΄-
ρηση δοµε΄ς ιατροφαρµακευτικη ΄ς περι΄θαλψης οι οποι ΄ες να µπορου ΄ν να αντιµετωπι ΄σουν τις ειδικε ΄ς ιατρικε΄ς ανα΄-
γκες των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν στο Αφγανιστα ΄ν και στα στρατο ΄πεδα προσφυ ΄γων·
12. απευθυ ΄νει ε΄κκληση προς τις αρµο ΄διες αρχε΄ς να µεριµνου ΄νω΄στε οι χη΄ρες και οι µο ΄νες γυναι΄κες να µπορου ΄ν
να επωφελου ΄νται απο΄τα µελλοντικα ΄προγρα΄µµατα ανοικοδο ΄µησης καταλυµα ΄των και οικιω ΄ν·
13. συνιστα ΄τη θε΄σπιση ειδικω ΄ν προγραµµα ΄των υπε΄ρ των γυναικω ΄ν που υπη΄ρξαν θυ΄µατα βιαιοπραγιω ΄ν·
14. συνιστα ΄στις νε΄ες αρχε΄ς του Αφγανιστα ΄ν να προβλε ΄ψουν την εφαρµογη ΄εκπαιδευτικω ΄ν προγραµµα ΄των υπε΄ρ
των νε΄ων που στρατολογη ΄θηκαν σε πολυ ΄νεαρη΄ηλικι΄α σε οµα΄δες µαχητω΄ν και δεν γνω ΄ρισαν ποτε΄την οικογε-
νειακη΄ζωη΄·
15. καλει ΄τις γειτονικε ΄ςχ ω΄ρες να µεριµνη ΄σουν ενεργα ΄για την ασφα ΄λεια των καταυλισµω ΄ν των Αφγανω ΄ν προ-
σφυ΄γων και να αποµονω ΄σουν και να οδηγη ΄σουν ενω΄πιον της δικαιοσυ ΄νης τους εξτρεµιστε ΄ς που παραβια ΄ζουν τα
θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα των γυναικω ΄ν·25.7.2002 EL C177E/311 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
16. επιµε ΄νει ο΄τι πρε΄πει να οδηγηθου ΄ν ενω΄πιον της δικαιοσυ ΄νης οι υπευ΄θυνοι εγκληµατικω ΄ν πρα΄ξεων κατα΄της
ανθρωπο΄τητας που διαπρα ΄χθηκαν στο Αφγανιστα ΄ν, ιδι΄ως εις βα΄ρος των γυναικω ΄ν·
17. προτει ΄νει να ανακηρυχθει ΄η ∆ιεθνη΄ςΗ µ ε΄ρα της Γυναι ΄κας στις 8 Μαρτι ΄ου 2002 «Ηµε ΄ρα των Γυναικω ΄ν του
Αφγανιστα΄ν»·
18. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψηφι ΄ων χωρω΄ν, τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του ΟΗΕ και στην
προσωρινη΄κυβε΄ρνηση του Αφγανιστα ΄ν.
21. Ατοµικα ΄δικαιω΄µατα: Ινδονησι ΄α
B5-0762, 0767, 0783, 0791, 0798 και 0803/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την Ινδονησι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Ι. σχετικα ΄µε την Παπουασι ΄α(Irian Jaya)
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την Ινδονησι ΄α, το Τιµο΄ρ και τις Μολου ΄κες
Νη΄σους,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη διαδικασι ΄α εκδηµοκρατισµου ΄που δροµολογη ΄θηκε πριν απο ΄δυ΄ο χρο΄νια µετα΄τις γενικε΄ς
εκλογε΄ς του Ιουνι΄ου 1999 στην Ινδονησι ΄α,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη την κυ΄ρωση των διεθνω ΄ν συµβα΄σεων στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των απο΄την
κυβε΄ρνηση της Ινδονησι ΄ας,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη την αναγνω ΄ριση της Ινδονησι ΄ας απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ως ενιαι ΄ου και δηµοκρατικου ΄
κρα΄τους στο οποι ΄ο πρε΄πει να υπα΄ρχει σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, να προστατευ ΄εται η ασφα ΄λεια
του πληθυσµου ΄, να διασφαλι ΄ζονται οι δηµοκρατικε ΄ς αρχε΄ς και η ελευθερι ΄α της ε΄κφρασης,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι ΄ας του Συµβουλι ΄ου µε την οποι ΄α εκφρα΄ζεται η βαθει ΄α ανησυχι΄α του
µετα΄τη δολοφονι ΄α τουTheys Eluay,
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στις 10 Νοεµβρι ΄ου 2001 δολοφονη ΄θηκε ο φυ΄λαρχοςTheys Eluay, ηγε΄της της
Παπουασι΄ας, ο οποι΄ος ει΄χε επιλε΄ξει τον ειρηνικο ΄δια΄λογο µε την κυβε ΄ρνηση της Ινδονησι ΄ας προκειµε ΄νου να
προωθη΄σει τις επιθυµι ΄ες του λαου ΄της Παπουασι ΄ας,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τους φο΄βους ο΄τι ε΄χουν σχεδιασθει ΄περαιτε΄ρω εκκαθαρι ΄σεις, πρα΄γµα που θα µπορου ΄σε να
οδηγη΄σει σε κατα΄σταση απο΄την οποι΄α θα µπορου ΄σαν να επωφεληθου ΄να΄λλα στοιχει΄α, ο΄πως µαχητε΄ς Τζιχα΄ντ,
προκειµε΄νου να δηµιουργη ΄σουν ακο΄µη µεγαλυ΄τερο χα΄ος, ο΄πως η΄δη συµβαι΄νει στις Μολου ΄κες Νη΄σους και πιο
προ΄σφατα και στο Sulawesi,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η ειρηνικη ΄συνυ΄παρξη και η ασφα ΄λεια του λαου ΄της Παπουασι ΄ας εξακολουθει ΄να απειλει΄ται
και να παραβια ΄ζεται ωµα΄απο΄τον στρατο΄, τις ειδικε΄ς µονα΄δεςKOPASSUS και τις κινητε ΄ς δυνα΄µεις της
αστυνοµι΄ας της Ινδονησι ΄ας,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατα΄τη δια΄ρκεια της διακυβε ΄ρνησης τηςIrianJaya( Παπουασι΄ας) απο΄την Ινδονησι ΄α
ο΄λες οι παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των ε΄µειναν ατιµω ΄ρητες, αλλα ΄χαιρετι΄ζοντας ταυτο ΄χρονα το
γεγονο΄ςο΄τι η ινδονησιακη ΄κυβε΄ρνηση προ΄κειται να συγκροτη ΄σει ειδικο΄δικαστη΄ριο για τις παραβια ΄σεις των
ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των το οποι ΄ο θα αρχι΄σει τις εργασι ΄ες του το αργο ΄τερο τον Ιανουα ΄ριο του 2002,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα εµπορικα ΄συµφε΄ροντα του ινδονησιακου ΄στρατου΄στην Παπουασι ΄α,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Παπουασι ΄αε ι΄ναι ση΄µερα µια πλου ΄σια επαρχι΄α στην οποι ΄α ζει ε΄νας πα΄µφτωχος
πληθυσµο΄ς και ο΄τι απο΄τους 17000 εργαζο ΄µενους που ε ΄χουν αυτη΄τη στιγµη΄απασχο΄ληση λιγο΄τεροι απο΄το
10% ει΄ναι Παπου΄α,C177E/312 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001