ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΙΙ(ϊ»^λλρς,()5.()2.Ι1)97 
C'OM(97) 28 τελικό 
95/0.110 (SYN) 
TnoHOJl<M.»||IÎVï| J1.(M)1(UI1| 
A1I<»1>AS)1S ΤΟΥ ΕΪΜ1ί<>ΥΛ1<>Υ 
YV« TffP VïïgyrfjPt^T? UT? KVflçPKTÏTUfiy 9PÏ«yfgUfty 
ττου gypi;i/ 0)c ττοωτοιργίκό ττεδίο δοάσηα 
ΤΪΙΫ TtQQQTQtQlQl 701/ Jli9kBi\K9¥TQÇ 
(νηο\\λφϊίλΗί <υιό ι ην Ι ϋιιτοοπή 
<τύμψ<ον<ι \\ν το ύοϋοο 18e) Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης Ι\Κ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 189α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει 
τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικάμε το πρόγραμμα 
δράσης της Κοινότητας yia την υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών 
που έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος.Ε 
τροποποιηθείσα πρόταση λαμβάνε ι υπόψη ορισμένες τροπολογίες του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν κατά την ολομέλεια του Νοεμβρίου 
19961. 
Τοοπολογ^ που εΎκοίθνκαν από την Επιτροπή 
Η Επιτροπή εγκρίνει συνολικά, εν μέρει, ή καταρχήν συνολικά 12 τροπολογίες. 
Καιτιολογική σκέψη 5 διαγράφηκε προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις 
Οσον αφορά τον ρόλο των μη κυβερνητικών οργανισμών σε κοινοτικό επίπεδο 
(τροπολογία \).Τίαρεμβλήθηκε νέα αιτιολογική σκέψη 11 στην οποία λαμβάνεται 
υπόψη, κατόπι ν σχετικής α^αδ ιατΟπωστ/ς, η τροπολογία 2 σχετι κά με την 
αναγνώριση των εσόδων των μη κυβερνητικών οργανισμών που προέρχονται από 
δωρεές σε είδος.ΤΙροσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη \\β προκειμένου ναληφθεί 
υπόψη η ανάγκη για διάφανε ιασε ό,τι αφορά την χρηματική υποστήριξη των μη 
κυβερνητ ικών οργά ν ισμών (μέρος της τροπολογίας 3). Η τροπολογία 14 
τροποποιήθηκε διευκρι νίζοντας ότι η παρεχόμενη κοινοτική υποστήριξη 
βί^αι χρηματική (τροπολογία 5). 
Προσετέθη ορισμός των μη κυβερνητικών οργανισμών στο άρθρο 1 (μέρος 2 της 
τροπολογίας 6). Για λόγους νοηματικής συνέπειας, είι/αι απαραίτητο να 
τροποποιηθούν οι αντίστοιχο ι ορισμοί σε όλη την πρόταση, 
συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογικών σκέψεων \0 και 11 και των άρθρων 4 
και 7.2. Το άρθρο 2.2.1 τροποποιήθηκε προσθέτοντας το κείμενο της 
τροπολογίας 7 με το οποίο καθ ι ερώνεται η περαιτέρω ανάπτυξη της 
περιβαλλοντικής πολι τ ικής της Ko ι νότητας ως στόχος χρηματοδοτ ι κής 
υποστήριξης. Ίο άρθρο 2.2.2 τροποποιήθηκε προσθέτοντας στον τομέα 
δραστηριοτήτων που καλύπτε ι η βοήθε ια προς τους μη κυβερνητικούς 
οργανισμούς τις δραστηριότητες "οι οποίες αναλαμβάνονται από τους ίδιους 
τους οργανισμούς" (τμήμα της τροπολογίας 8). 
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 που αφορά το ποσοστό του προϋπολογισμού των μη 
κυβερνητικών οργαν ισμών που μπορ ε ί να καλυφθε ί κατά μέγιστο ν από την 
Επιτροπή τροποποιήθηκε (σύμφωνα με την τροπολογία 23) ίτσι ώστ€ το ποσοστό 
αυτό να ανέρχεται κατά μέγιστό σε 60%. Το άρθρο 6.2 αι>αδ ιατυπώθηκε 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιθυμία του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το 
οποίο η διάρκεια της χρηματοδότησης δεν θα πρέπε ι να υπερβαίνε ι τα τρία 
χρόνια(αρχή της τροπολογίας 22). Το άρθρο 6.3 τροποποιήθηκε προκειμένου να 
ληφθεί υπόψη, κατόπιν σχετικής αναδιατύπωσης, ένα τμήμα της τροπολογίας 25 
που αφορά τα έσοδα των μη κυβερνητικών οργανισμών από προσφορές "oc ιίδος". 
1 προσωρι νάπρακτικά της συνεδρίασης του ΕΚτης 13..11.96, έγγρ. ΡΕ"53,832, 
Μίρος 2, σ£λίδ€ς 37-42 
Το άρθρο 7.3 καθορίζε ι νέο χρονοδιάγραμμα για την πρόσκληση υποβολής 
προσφορών και τις αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση όπως προέβλεπε η 
οδηγία 24. Η έγκριση της τροπολογίας αυτής καθιστά απαραίτητη τη διαγραφή 
της αιτιολογικής σκέψης 13 και της δεύτερης πρότασης του άρθρου 7.1.Το 
άρθρο 12 που αφορά την δυνατότητα συνέχισης του προγράμματος πέραν του 
σταδίου που πρόβλεπε ι η παρούσα πρόταση και την κάλυψη όλων των 
ενδεχομένων, τροποποιήθηκε με την προσθήκη των λέξεων "εφόσον ίίναι 
απαραίτητο" και "ή την διακοπή"(οι οποίες αποτελούν τμήμα της υποβληθείσας 
τροπολογίας 18). 
Τροπολογίες ποι; δεν ενέκρινε η Επιτροπή 
Το τμήμα της τροπολογίας 3 το οποίο αναφέρεται στην "πολιτική ανεξαρτησία" 
δεν μπορεί μαγί^ίΐ δεκτό δεδομένου ότι πρόκειται για απροσδιόριστη έννοια 
που ιΐναι δύσκολο να τεκμηριωθξί.Η τροπολογία4 δεν γίμε ται αποδεκτή 
δ€δομίνο\ι ότι θίωρείται περιττή', οι οργανισμοί ομπρέλλα καλύπτονται ήδη 
από την πρόταση. Ανάλογο σκεπτικό ισχύειγια την μη αποδοχή του πρώτου 
τμήματος της τροπολογίας 6. Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνε ι το 
τμήμα της τροπολογίας 8με το οποίο προτείνονται πρόσθεταμέτραγια την 
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ μη κυβερνητικών οργανισμών από 
διαφορετικές χώρες. Το άρθρο 1 της πρότασης της Επιτροπής ήδη αναφέρεται 
σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο,ως εκ τούτου η Επ ι τ ροπή θεωρεί ότι οι υπέρμετρααναλυτ ι κοί 
ορισμοί θα μπορούσαν να αποτελέσουν επιχειρησιακό εμπόδιο που να 
παρεμποδίσε ι την πρόσβαση νέων μη κυβερνητικών οργαν ισμών στη 
χρηματοδότηση. 
Οι τροπολογίες 9 και 21 αντιστοίχως προτείνουν κριτήρια επιλογής και 
κρ ι τή ρ ια από ρριψης.ΗΕπ ι τ ροπή δεν μπορεί νααποδεχθεί οιαδήποτε των ως 
άνω τροπολογιών. Προτίμα η πρόταση να μην περί έχε ι άκαμιπα κρι τήρια. 
Επιβάλλεται εν τούτοις να σημε ιωθεί ότι εξασφαλίζεται η διάφανε ι α της 
δ ιαδικασίας χρηματοδότησης: κάθε χρόνο, δήμοσι εύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην 
οποία αναφέρονται τα κριτήρια επιλογής και τα θέματα στα οποία επιβάλλεται 
να δοθεί προτεραιότητα. Μετά από τη διαδικασία επιλογής δημοσ ιεύεται 
επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα κατάλογος των δικαιούχων με τα ποσά που τους 
αντιστό ιχούν. 
H Επιτροπή θεωρεί ότι οι μη κυβερνητ ικοί οργαν ισμοί δεν μπορ ε ί να 
καταστούν συγχρόνως κριτές και κρινόμενοι του συστήματος χρηματοδότησης 
και ως εκ τούτου δεν μπορεί νααποδεχθεί την τροπολογία 11.Η τροπολογία 13 
δεν γίνεται δεκτή επειδή η Επιτροπή δεν κάνε ι διακρίσεις μεταξύ οργανισμών 
ομπρέλας και άλλων οργαν ισμών. Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί το μερίδιο των 
tut μέρους δραυιηριυιήιων με αηυιίλεομα να μην γίνιιαι 6εκ ιΰ ιο τμήμα /τ/ς 
τροπολογίας 25 που προτείνε ι "τουλάχιστον ένα σημαντ ι κό μέρος" των 
δραστηριοτήτων που επιδοτούνται να εκτελούνται κατά το έτος της 
επιδότησης. 
Ητροπολογία\5 θεωρείται περιττή δεδομένου Οτι όλοι οι δικαιούχοι 
καλούνται να τηρούν σαφείς λογαριασμούς ανεξάρτητα του ύψους επιδότησης 
τους. Η τροπολογία 17 δεν γίνεται δεκτή δεδομένου ότ ι από επιχειρησιακή 
σκοπιά δεν είναι αρκετά σαφής. 
Για πρακτι κούς λόγους επίσης η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνε ι την 
τροπολογία)^ στο σύνολο της. Εάν το μέρος της τροπολογίας αυτής που 
προβλέπει μεταβολή του χρονοδιαγράμματος για την τριετή έκθεση εκ μέρους 
της Επιτροπής γινόταν δεκτό,αυτό θα σήμα ι ν ε ότι η εν λόγω έκθεση θα 
παρέμενε ως επί το πλείστον ατελής. "Οσον αφορά αυτό το τμήμα της 
τροπολογίας 18 το οποίο ορίζεται η νομική βάση των μελλοντικών προτάσεων, 
η Επιτροπή δεν μπορ ε ί να προ δ ι κάσε ι την απόφαση της για ανάλογες 
προτάσεις. 
Η τροπολογία 19 και τμήμα της τροπολογίας 20 προτείνε ι μεταβολές στο 
ποσοστό χρηματοδότησης για διάφορους σκοπούς. Κάτι ανάλογο δεν μπορεί να 
γίνει δεκτό δεδομένου ότ ι θα σήμα ι ν ε τη διάθεση μικρότερων ποσών για 
δραστηριότητες συνεργασίας οι οποίες είναι, ιδιαίτερα σημαντικές για τους 
ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς. Αυτό το τμήμα της τροπολογίας 
20 με το οποίο διαγράφεται η αναφορά στη συνεργασία μεταξύ παραγόντων, μη 
κυβερνητικών οργανισμών και των εταίρων του πέμπτου προγράμματος δράσης 
για το περιβάλλον, δεν μπορούν ναγίνουν δεκτές δεδομένου ότι ει ναι 
αντίθετες προς τους γενικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΗΗ ΤΩΝ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
(υποβάλλεται από την Επιτροπή σΟμφωνα με το άρθρο 189α, παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Πρώτη αιτιολογική σκέση 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της τη συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 130Ε, άρθρο 130£(jJ, 
Πέμπτη αιτιολογική σκέση 
ότι η συμμετοχή αντιπροσωπευτ ι κών 
περιβαλλοντικών οργανώσεων της 
Ευρώπης απαιτείται για την εφαρμογή 
του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά 
με ένα κοινοτικό σύστημα απονομής 
οικολογικού σήματος και της απόφασης 
της Επιτροπής σχετικά με την 
εγκαθίδρυση συμβουλευτικού φόρουμ για δ ιαγράφεται 
το περιβάλλον · 
'Ογδοη αιτιολογική σκέψη 
ότι πρέπει να βελτιωθούν οι ότι πρέπει να βελτιωθούν οι 
δυνατότητες των εθνικών, ηεριφερε ιακών δυνατόιητις ίων εθνικών, περίφερε ιακών 
και τοπικών μη κύβερνηιι κών και τοπικών μη κυβερνητικών 
οργανισμών για ανταλλαγή απόψεων επί οργαν ι ομών που ασχολούνται με το 
περιβαλλοντικών προβλημάτων με περιβάλλον για ανταλλαγή απόψεων ει\ί 
κοινοτικές διαστάσεις και τυχόν περιβαλλοντικών προβλημάτων μί 
λύσεων· κοινοτικές διαστάσεις και τυχόν 
λύοεων · 
Δέκατη απ ιολογ ι κή σκίψη 
ότι ο ρόλος των ε υρωτταϊ κών 
περ ιβαλλοντι κών opyavισμών είναι 
ουσιαστικός για τη αυντονισμίνη 
ενημέρωση της Επιτροπής με 
πληροφορίες και απόψεις επί των νέων 
και όιαφαι νόμενων προοπτικών σε ό,τι 
αφορά την προστασία της φύσης και τα 
περ ιβαλλοντ ικά προ βλή ματα 
διαμεθοριακών περιοχών, προβλήματα που 
δεν αντιμετωπί ζονται, πλήρως 
τουλάχιστον, σε επίπεδο κράτους μέλους 
ή σε κατώτερο επίπεδο-ÔTL ο ρόλος των ευρωπαϊκών 
περιβαλλοντι κών ιιη κυβεονητι κών 
opyavισμών είι/αι ουσιαστικός για τη 
συι/τοΐΊσμεμη ενημέρωση της Επιτροπής 
με πληροφορίες και απόψεις επί των 
νέων και διαφαινόμενων προοπτικών σε 
ό,τι αφορά την προστασία της φύσης και 
τα περιβαλλοντικά προβλήματα 
διαμεθοριακών περιοχών, προβλήματα που 
δεν αντιμετωπίζονται, πλήρως 
τουλάχιστον, σε επίπεδο κράτους μέλους 
ή oc κατώτερο επίπεδο-
Ενδέκατη αι τιολογική σκέψη 
ότι συνεπώς, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας, πρίπει να εκπονηθεί 
πρόγραμμα δράσης για ενθάρρυνση των 
δραστηριοτήτων των ευρωπα'ί κών 
περιβαλλοντικών opyavισμών-Οτι συνεπώς, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας, πρέπει να εκπονηθεί 
-πρόγραμμα δράοης για ενθάρρυνση των 
δραστηριοτήτων των c υρωπαϊ, κών 
περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών 
opyavισμών· 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη a(i^ea) 
$Τ( m KvfcpyTfTugi 9/?γ«π<7Μοί w& 
προσφς(/γουρ QTfly çflghgmJtfj ςργασία 
QTovç λργο(ΐι«0Μς>0ς TQVÇ MÏÏ.OPJÎ "« 
ληώθεί υπδύη (έωο ποσοστό 10% τω^ 
JQU €t$t«gfl X«gQfft77ÎPtg7UgO _ΙΜΕ 
h97tg7ufty g^grnM^r^y TPVÇ Κ«7& n/y 
cfg7gfg7? 7tfy uflÊwy. rwy c£fl$wy ftg/t 7wy 
cu7*jgewy .ïïgv ^πς>^λλρ</ρ γϋ* 
€ïïl$0,7T)gTr 
Ενδέκατη αι τιολογική σκέψη β (νία) 
Β)£7£ τ? XPT7tf«7g0g7.tfifj Q£ff.7<jgt£3l 
ÏÏPCÏÏU ygf$t«MgpM>ci KQu^LL£$ïï9 7Lpy. 
XQfivriç 7τ?ς ey λ$γω ξÏÏt QAiigné 
6 
άέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη 
ότι οι ποοϋ υλοποίηση ôoaoeic 
ποοτεραίότητοιο πρξ 7Γ €. 4 Υ-Ά 
προσδιορίζονται τοαΡΊότεοο UÎYOL TIC 
30Σίπτ€ϋθοίου εκάστου έτους-&,t.or 
άέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
ότι είναι ανάγκη ναπροσδιοριστούν οι 
λεπτομερείς κανόνες που θα διέπουν την 
παροχή κοινοτικής υποστήριξης στο 
πλαίσιο του προγράμματος -ότι είναι ανάγκη ναπροσδιοριστούν οι 
λεπτομερείς κανόνες που θα διέπουν την 
παροχή κοινοτικής νρηματοδοτ ι κήζ 
υποστήριξης στο πλαίσιο του 
προγράμματος · 
Άρθρο 
Καταρτίζεται κοινοτικό πρόγραμμα 
δράσης για την υποστήριξη μη 
κυβερνητικών οργανώσεων που 
δραστηριοποιούνται στο πεδίο της 
προστασίας του περ ι βάλλοντος.Γενικός 
στόχος του προγράμματος είναι η 
ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής 
περιβαλλοντικής πολιτικής και 
νομοθεσίας με προώθηση των 
δραστηριοτήτων προστασίας του 
περ ι βάλλοντος που αναλαμβάνουν μη 
κυβερνητικοί οργανισμοί που 
δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο. Καταρτίζεται κοι νοτι κό πρόγραμμα 
δράσης για την υποστήριξη μη 
κυβερνητικών οργανώσεων που 
δραστηριοποιούνται στο πεδίο της 
προστασίας του περιβάλλοντος.Γενικός 
στόχος του προγράμματος είναι η 
ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής 
περιβαλλοντικής πολιτικής και 
νομοθεσίας με προώθηση των 
δραστηριοτήτων προστασίας του 
περι βάλλοντος που αναλαμβάνουν μη 
κυβερνητικοί οργανισμοί για το 
περιβάλλον που δραστηριοποιούνται σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Κατά τρ yflwMQf της moQÎ/ççitç; ρδηγίας Ρ ι 
μτ? Kvflcgyfl7U9Î οργαπρμρί ÏÏP^ 
λ£ ( τρι/Αγρ0ρ gTgy UULASX. LQ.IL 
τκρι0άλλ9ϊτος gc tvgtfïïttUfi nMJMflfifl 
cf y«t tfliWTiftgf m KVQJQYVTÎKQÎ KQU μη 
^gp^g<7^c>ïït^ς>ί 9ργακΐ9μρί μ g Ρ τ flam 
g£g.y Tgqta Tgy 7fggt/?<^λλς>prgç JULU. 
«ïïP^Cïïgvy gT7?y ïïgpgTflgfa.Tgu KQIYQÎ 
QVHtitQQYTQt* 
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο 
Κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη 
μπορεί ναπαρέχεταιγιακοινοτικού 
ενδιαφέροντος δράσεις οι οποίες 
συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση 
της περιβαλλοντικής πολιτικής της 
Κοι νότητας και πληρούν τις αρχές που 
αποτελούν βάση του πέμπτου 
προγράμματος δράσης. Κοινοτική χρηματοδοτική υποοτήριξη 
μπορ ε ί να παρ έ" χ ε τα ι γιακοινοτικοΟ 
ενδιαφέροντος δράσεις οι οποίες 
συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση 
και την περαιτέρω ανάπτυξη της 
περιβαλλοντικής πολιτικής της 
Κοινότητας και πληρούν τις αρχές που 
αποτελούν βάση του πέμπτου 
προγράμματος δράσης. 
Άρθρο 2. παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο 
Η υποστήριξη καλύπτει κυρίως τις 
ενημερωτικές εκστρατείες και δράσε ις, 
την υποδομή πληροφόρησης και 
τεκμηρίωσης, έργα επίδειξης και 
συντονιστικές δραστηριότητες των μη 
κυβερνητικών οργανισμών. Η υποστήριξη καλύπτει κυρίως τις 
ενημερωτικές εκστρατείες και δράσεις, 
την υποδομή πληροφόρησης και 
τεκμηρίωσης, έργα επίδειξης και 
συντονιστικές δραστηριότητες των μη 
κυβερνητικών οργανισμών για το 
PÎÏÏP Τ9\>ς ί$ιρμς τρκ ρργςννισμρΡ£· 
Άρθρο 4 
Η χρηματοδοτική υποστήριξη 
περιλαμβάνε ι τη συγχρηματοδότηση 
δράσεων ή/και την παροχή επιχορηγήσεων 
προς μη κυβερνητικούς οργανισμούς. Η χρηματοδοτική υποστήριξη 
περιλαμβάνε ι τη συγχρηματοδότηση 
δράσεων και/ή την παροχή επιχορηγήσεων 
προς μη κυβερνητικούς οργανισμούς για 
TQ TrçgngtiAhpy· 
Άρθρο 6, παράγραφος 
1. Το ύψος της 
χρηματοδότηση ς &£JL κοινοτικής 
κατ'αρχήν το 40% των δαπανών του 
προϋπολογισμού εργασιών/συναλλαγών 
και διοικητικών δαπανών. Ύtor TQ TUgUgftMpy QYmtYJLUXA-JLQL 
€7Hfttfl£gyp π«ρ6λλτ?λθί κοα, άλλΕς μριΦές 
iYÎQXVQflÇ.. 101/ς» το Οι^ος της κοινοτικής 
χρηματοδότησης MïïggCÎ. κατ'αρχήν, j^ 
ΚΟίλΜπ Ιως fl)% των δαπανών του 
προΟπολογισμοΟ εργασιών/συναλλαγών 
και διοικητικών δαπανών. 
Άρθρο 6, παράγραφος 2 
2. Οι επιχορήγησεις για κάλυψη 
διοικητικών δαπανών διαρκούν 
κατ'αρχήν για χρονικό διάστημα που δεν 
υπερβαίνει τα ΤΡ?9? %ΊΆ-2. Οι επιχορηγήσεις για κάλυψη 
διοικητικών δαπανών διαρκούν 
κατ'αρχή ν για χρονικό διάστημα που δεν 
υπερβαίνει τα τέσσερα έτη. 
Άρθρο 6, παράγραφος 3 
3.Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει 
δραστηριότητες οι οποίες πρόκειται να 
λάβουν χώρα κατά το έτος της 
επιχορήγησης ή αργότερα. 3. Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει 
δραστηριότητες οι οποίες πρόκειται να 
λάβουν χώρα κατά το Ιτος της 
επιχορήγησης ή αργότερα. 
Η $€$ρτως τ€κατ?ρ(ωμξνη 6μιρ?η 
ρυνςργαρία, ή η πρρρφρρά σε, ε($ρς, 
μπορρ()ν νρ(ληΦΑρ()ν Vïï^T? 9S ïï<?gPPT$ 
ξως |Q% των ?νκρλ{,κβν ςπίλξξίμων 
δαπανών κατά τπν αποτίιιηση των εσόδων 
και των δαπανών των μτ? κυβερνητικών 
QQyoiYiÇHQv ïïgv flgyghgflyTfti MS TO. 
ntPiG&hhQY, 
Άρθρο 7, παράγραφος 1 
Ι.ΗΕπιτροπή δημοσιεΟε ι στην EπCσημη 
ΕφημερΓδα των Ευρωπαί'κών Κοινοτήτων 
ανακοίνωση Οπου σκ ι άγραφο Οντα ι ο ι 
προς χρηματοδότηση προτεραιότητες και 
περιγράφονται αναλυτικά τα κριτήρια 
επιλογής και κρίσης και η διαδικασία 
ίγκρισης. Ι.ΗΕπιτροπή δημοσιεΟε ι στην EπCσημη 
Εφημερ(δα των Ευρωπαί'κών Ko ι νοτήτων 
ανακοίνωση όπου σκιαγραφούνται οι 
προς χρηματοδότηση προτεραιότητες και 
περιγράφονται αναλυτικά τα κριτήρια 
επιλογής και κρίσης και η διαδικασία 
ε'γκρισης. 
Η ανακοίνωση δηιιοαι εύεται έως 30 
StïïTUgglgV TQV TiQQnyQVHÎYQV TTjÇ 
K9(Tttg9hftC Ttfy C7UY99TnrfÎ9fWy JTQVC, flungftttrgt 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 
2. Προτάσεις για χρηματοδότηση 
υποβάλλονται στην Επι τροπή από μη 
κυβερνητικούς οργανισμούς οι οποίοι 
δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και προωθούν μέτρα για την 
προστασία του περιβάλλοντος που 
παρουσιάζουν για την Κοινότητα 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 2. Προτάσεις για χρηματοδότηση 
υποβάλλονται στην Επι τροπή από μη 
κυβερνητικούς οργανισμούς για το 
ïï g 9 ι β 6 λ λ Q Υ οι οποίοι 
δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και προωθούν μέτρα για την 
προστασία του περιβάλλοντος που 
παρουσιάζουν για την Κοινότητα 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 
Άρθρο 7, παράγραφος 3 
3.Οι àû&aeLC στο πλαίσιο του υπόψη 
προγράμματος εγκρίνονται μετάαπό 
αξιολόγηση των προτάσεων αενοι TIC 30 
Απριλίου εκάστου ετουο και ακολουθεί 
σύναψη συμφωνίας για τα δικαιώματα και 
τις υποχρέωσε ι ς των εταίρων η οποία 
συνάπτεται με τους δικαιούχους τους 
αρμόδιους για την υλοποίηση των 
δράσεων. 3.Ηπρδσκλησηγια υποβολή ποοσώορών 
9TPïïh«f9t9 9WTofl 7PV προγράμματος 
δημοσιεΟεται στην Επίσημη Εφημερίδα 
κάθε yoovo πριν TIC 31 Ιανουαρίου. Μετά 
από αξιολόγηση των προτάσεων, η 
^πι.τροπήα.πνφεχςίζε,ι πριν_ζ_ις$\ Majpy. 
ÏÏP ι ί ς ΦΡΡΪΡ 7 ηρ 13 τη τ ς ς fl α 
χρηματρφρτηΡρΡρ· Q( PULTJPTPIXÇÇ 
αποΦάσεκ δημοσιεΟονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα και ακολουθούνται από 
σύναψη συμφωνίας για τα δικαιώματα και 
τις υποχρέωσε ι ς των εταίρων η οποία 
συνάπτε τα ι με τουςδικαιοΟχουςπου 
ε ίνα ι αρμόδιοι για την υλοποίηση των 
δράσεων. 
Άρθρο 12 
Το αργότερο έως τ ι ς 30 Ιου ν ίου 1999, η 
Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο .το Συμβούλιο έκθεση 
σχετικά με την υλοποίηση του 
προγράμματος η οποία καλύπτε ι τα τρία 
πρώτα έτη- υποβάλλει επίσης προτάσεις 
για τυχόν αναπροσαρμογές που πρέπει να 
γίνουν με προοπτική τη αυνέχιοη της 
δράσης πέρα από την τρέχουσα φάση. Ίο αργότερο έως τ ι ς 30 Ιου ν ίου 1999, η 
Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό 
ΚοινοβοΟλιο και το Συμβούλιο έκθεοη 
σχετικά με την υλοποίηση του 
προγράμματος η οποία καλύπτει ;α τρία 
πρώτα ε τη · ξφ$ρρν g { VQU çurflPfli IflTP. 
υποβάλλει επίσης προτάσεις για τυχόν 
αναπροσαρμογές που πρέπει να γίνουν με 
προοπτική τη συνέχιση ή γη ύιακοπή της 
δράσης πέρα από την τρέχουσα φάση. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 28 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 11 
Αριθ. καταλόγου : nWO-()7-024-<ÎR-C 
ΙS UN ι)2-78-15200-5 
Υπηριαΰί !ίπι,<τήμων IÎXOOOHDVTÎDV Ιίυρωπαί,κών Κοινοτήτων 
Ι ,-2985 Λοιιξι· μ|ίουογο