ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)395
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)395 τελικό
Touvfoi »tocP
ΣχέδιοΑποφάσεως τουΣυμβουλίουσχετ
συμφωνίας Κοινότητος -COSTπερίέναρμον
στόντομέστωνΑποτελεσμάτων τηςέπεξεργ
σικέςίδιότητες τωντροφίμων (δράσηCOST...
K)
μέτηνσύναψη
if\p^R
(Ύποβληθέν άπότην"Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
ΠΠΜ(^Ρ)τε.λικί

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Συμφωνίαπερίέναρμονισμένηςδράσεωςστόντομέατωναποτελεσμάτων της
επεξεργασίας στΓςφυσικέςι'διότητες των-τροφίμων (δράση005Τ90
ηέποΓαπρόκειται νδσυναφθεί "μεταξύτΡ|ςΕΟΚκαΓορισμένων τρίτωνΚρα­
τώνπούσυμμετέχουν στήνεύρωπαΤκή συνεργασία στθντομίατηςέαιστημανιικης
I
καίτεχνικής Ερευνας(005Τ)
Εναπρώτοπρόγραμμα εναρμονισμένης δράσεωςατάτομέατηςτεχνολογίας τροφίμων
(δράση005Τ90α)εκδόθηκε άπότόΣυμβούλιοστίς20Φεβρουαρίου 1978(1).Τά
τρίταΚράτηπούσυμμετέχουν στήνεύρωπαΤκή συνεργασία σττ5ντομέατηςέπιεττημ®=
νίκηςκαίτεχνικής έρευνας(003Τ)προσκλήθηκαν νάλάβουνμέροςσέαυτότό
πρόγραμμα Εναρμονισμένης δράσεωςκαίησχετικήσυμφωνία συνήφθηάπότόΣυμβού­
λιοτή18ηΔεκεμβρίου 1979(2)καίυπεγράφητήν27ηΜαρτίου1980άπότήν"Επι­
τροπή,τήΣουηδίακαίτήν"Ελβετίακαίτήν22αΣεπτεμβρίου 1980άπότήνΦινλαν­
δία.'Ενδψειτωνπολύένθαρρυντι κωνΑποτελεσμάτων αυτουτουπρογράμματος έναρ-
μονισμένηςδράσεως,ύπεβλήθηστόΣυμβούλιο πρ6ςδγκριση(3)?νασχέδιοΑποφάσεως
περΓθεσπίσεως ένάςδευτέρουκοινοτικοΟ προγράμματος συντονισμένης δράσεωςέ?τί
τωνΑποτελεσμάτων τ?|ςΙπεξεργασΓας στίςφυσικέςΙδιότητες τωντρε^ίμον (δράαη
(006Τ90ί).
Τόάρθρο6σ&ττοΟτποΟσχεδίου Αποφάσεως προβλίκεβ βτβ^"εκϊοτρο«ιί |μ«ρδ?νΐουνέ^βϊ
σίξμφωναμ£τόδρβρο22Θτίτ|ςΣων8%ης, ρΐ·ηρ!Γτβι(ζρ&«ΐ«κ*©«Λ»μμ«τ6$86ϊ!Κ !>
Ε&ρωητα'ιίική συνεργΘϋ/ί®αΐηβντομέα Ιΐϊοστ8ΐμ©^9κί ^;κβίτβ^β^ις μίοκϋϊ^
^ξασφαλβαθεΙΓ ήένορμβνβοη "«@8(20ΐν©Υ9ο®8 δίίρι®γρι%ρ6η»ς καΙΓ·*©*?&#τϋ«ηίνάιΙ )>χ®νΗρ&γς&ΐίιΗ
μστωναΰτ^ίτδνκρατών&Τβ£ομ@ο&λιο βμΐ νχζύΙξ£δ®»® ©ιηη)
Tnc;15nçasePpouepfcu 1962gi5o5JCTio6éinr|CfE (Ew8Tpowf|vânpapsï©I6otmpBYtKJçntâ~
oeiçuêaKOwâvdIÇaofoAlfpe® Sriftoêvstos&Tsfciffeoui^wîfàÉ ;BâTOppoptffCrraô pé'
δκδοσητοΠπρΘαναρϊξρΘίνίΤΘς δεύτερου κοβνοτβκοΟ ρρ®γρδμμεπτ»ς Ιναρρϋγν ισμένηςδρ®σεως β
θ!διαπραγματεύσεις ΕχουνσυμπληρωβεΤ καίκβΠτΊΑηίίαν στΛσχίδβθσυμψ©«ΊΓακ ;«©δπρβοορ–
τατπιστβσυνημμένο σχίδοβ&«θφ3σε©ς τοΟΣυ^ΡΘΜΑίου »βΗ α&τ^0της&5Θίας
οΙδροιεδΒυγραμμίζοντΕΐΐ μΙτΙςΟδηγίες«ρβςδϊαΛρΗγμϋτεοίϊη ®®ι@Ι^ΙθΒώιε *>πβΖυμβ®Φ<.ιι&
στήν'Ελιτροπ^8προβΑίιπει τΒ,έξης?
(l)EE&pi0.LTffc2502«,19?8.a,25
[2)EE&pi8.L"rvfç15.2.1980,o.30
(3)C0M(81)450TgAfltsfio

-τήδημιουργΓα μιας'ΕπιτροπέςΕναρμονίσεως Κοινατητος-003Τ
-ένάρμονιση μέσωαυτήςτΡγς"Επιτροπές ,τηςδποίαςτήγραμματεία έζαοαα*)"^)
η"Επιτροπή τωνΕυρωνταΤκαν Κοινοτήτων ,τοΟκαινοτικοΟ προγρ<5μμί»Ύ>χ ;κοιίι$ν
αντιστοίχων προγραμμάτων αυτώντωνΚρατών,
-χρηματική συνεισφορά κ<5θετρίτουΚρότουςπούσυμμετέχει στβηρθγρομμα
μέτδ1/10τήςΚοινοτικής συνεισφορδς στίπρόγραμμα ,δηλ,,67,000ΕΟΙ!»
Τ<5κάτωθιΤρίταΚρδτηέξέφρασαν τήνέπιθυμία τους\&συμμετέχουν αέαντΆτ6ηο&γε
μα:η"Ισπανία,ηΦινλανδΓα,ηΣουηδίακαίη"Ελβετία »
'Η"Επιτροπή παρακαλεί "τδΣυμβούλια ν5έγκρΓνει τ6σχίδιοαποφάσεως ,πουέντιο-υνάη~

Σχέδιοαποφάσεως ταυΣυμβουλίου σχετβκδμ£τήνσύναψη
ΓηιμιροτνΓιν ;Κοινότητος-005Τπερίέναρμσνισμίνηςδρέϋα <^τόν
τομέατωναποτελεσμάτων τΡ)ςΕπεξεργασίας στίςφυσικέςιδιότητες
τωντροφίμων (δρδση005Τ90α)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ·ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερί'δρΰσεως τ?|ςΕυρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος ,
τήναπόφαση /ΕΟΚτουΣυμβουλίου τΡ|ς............ ..„......,.»
περίθεσπίσεως προγράμματος έναρμονισμίνηςδρβοεοςτηςΕυρωτταΤκ^ς Οικονομίας
Κοινίτητος 'στ6τομέατωναποτελεσμάτων τ!^ςΕπεξεργασίας στίςφυσικ6ς{διάτφΊ&ς
τωντροφίμων(ΐ)καΓΙδίωςτόάρθρο6,
τήναπόφασητουΣυμβουλίου τΡίς15ηςΦεβρουαρίου 1982ποίέξουσιοδατεΓτήν
"Επιτροπή νδδιαπραγματευθ εΓμιθσυμφωνία μεταξύτηςΚοινότητος καίτωνκρότων
μήμελώνποΰσυμμετέχουν στήνεύρωπαΤκή συνεργασία στότομέατης&πιστημανικη~
καίτεχνικές ερευνάςμδσκοπόν(5ΕιραρμοαΘεΓ πρόγραμμα Ιναρμονίσιμίνηςΐ.ρ&ν&χ
οπτότομέατωναποτελεσμάτων τπςέπεξεργααίας στίςφυσικίςΙδιότητες τ£&τρο©Γ^
τΰσχέδιο&Γίοφδσε.ίϊς ,τ$'έποΤουίτββαλεή"Επιτροπή ;,
'!-ΛΚΤΙμδνταιςί
ότιη"Επιτροπή &λοκλήηωσε τΓςδιαπραγματεύσεις αδτ£ςβ
δτιπρέπειν&Εγκριθεί *ηαυαφίύνίααδϊή„
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ι
(ij <spè0®L

„Λ ...
Αρθρο 1
*ΗσυμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος -003Τ περί έναρμονι σμίνης δρδαεας οτβ
τομέα τοναποτελεσμάτων τηςέπεζεργασίΓας στΓς φυσικές ?6ιβτητες τβντρο »
φΓμων (δράση 005Τ90α)έγκρΓνεται δι&τήςπαρούσης εί,6νέ?ματος τ?5ςΚοι­
νότητος .
ΤόκεΓμενο τηςσυμφωνίας έπισυνάπτεται στ^παροόοα Απόφαση *
Αρ6·το 2
'0Πρόεδρος τουΙυμβουλΓου Ιξουσ »οδοτβΤικι νάέρΓσει τδάρμέδιο ηρ&κηο γι^
τήνυπογραφή τηςσυμφωνίας μ£σκοπό τήδέσμευση τηςΚοινότητος ,
"Έγ ι .
ΓιάτβΣυμΡοόΑί ο
0npfe&jaoÇ

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ -003Τ ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΙΜΙΓί^Σ
ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ©ΥΙΙΚΕΙ
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΤΡΟΦΙΜΩΝ (δράση ΟΟδΤ 90α)
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
έφεξής καλοΟμενη "Κοινβτης "
ΤΑΚΡΑΤΗ ΠΟΥΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝΕΝΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ,
εφεξής καλούμενα "συμμετέχοντα Κράτη μήμδλη "
"Εκτιμώντας :
δτιμΓασυμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος -005ΤπερΓ έναρμονι ομένης δρόσ&ίΜ ;
στδτομέα τωναποτελεσμάτων τηςέπεξεργασίας στΓς φυσικές ?διδτητί.ς των
τροφίμων (δράση 005Τ 90}είχε συναφθεί "μεταζδ τΡ^ςΚοινότητος καί6οιαμένών
κρατών μήμελών ,τάέποΓα συμμετέχουν στί^ν εΰρωπαΤ κήσυνεργασία σιότομέα
τηςεπιστημονικής καίτεχνικές "έρευνας (003Τ )στΓς 27Μαρτίου 1980 κπί
εληξε στΓς 24Φεβρουαρίου 1981
οτιήπροαναφερθείσα έναρμονι σμδνη δράση εϊχε πολύ ενθαρρυντικά Αποτελέσματα '
δτι ,μέτβνάπθφαση τΡ|ς τάΣυμβαΰλι οτωνΕΰραπαΐκδν Κο»νοτ^ναν
ΘΙθπι σεέναδεύτερο κοινοτι κέ?Π(<βγραμμα εναρμονισμένης δρδσεκε ;ίπθν ϊάμ·& »
τοναποτελεσμάτων τ^ςεπεξεργασίας στίς φυσικές ίδιβτητες τίΐντμοψ'ίμ^
δπτδΚγΛτπμ?Άη τηςΚτ>»νθτητίκ καί συμμετέχοντα Κρδττ >μ/τρ£λ»ι .;Ι.ϊ5«?^γ
καλούμενο "κράτη ",προτίθενται μέτ$ν κντ? τβνκανέίν©ν χχαίτ&ν :;»«*£?κσ-
σιωνποδέφαρμθζονταϊ στάΙθνικά τους προγράμματα »νβπραγματεία » τΓς
περιγραφόμενες οτόπαράρτημα Αέρευνες νηΐεΤνοι διατεθειμένα νάϊΪγ.
στδπλαΓσ »ομιας 6ια5ικοσΓας ένκρμονίαεος ηοόκρίνουν ©ς ίο¥Ρα'Γ<'.ν
δτι ,\»άτήνπραγματοποίηση τδν Iρευνων όοβπροβλέπονται &πβτήνΙναουονι σμ£νη
δράση άπαΐτεΓται Απθτ&κράτη χρημοτί κήουνει αφορά -περΓπου 20Ικατορμίρί α££0 .

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙΤΟΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ;
'Αρθρο 1
"ΗΚοινότης καΓτόσυμμετέχοντα κράτημήμ£λη,έφ&Σ,ηςκαλούμενα "συμβαλ­
λόμεναμβρη"συμμετέχουν γιδτήπερίοδοάπ3,.
σ£εναπρόγραμμα έναρμον »αμίνηΓ .δράσεωςστδντσμίατωνΑποτελεσμάτων τ^ς
επεξεργασίας στΓςφυσικέςιδιότητες τωντροφίμων ,
*Ηδράσηαύτήσυνίσταται στόνσυντονισμό τουκοινοτικοΰπρογράμματος έν^^ονιορί
νηςδράσεωςκαίτωνΑντιστοίχων προγραμμάτων τωνσυμμετεχόντων κρατ&ν μελ3ν .
ΟιτομεΓςερευνάςπούκαλύπτονται απότήσυμφωνία αυτήΑναψΙρονταιι στα«αρορτιτϊΐ ,
Α.
Τάκράτηπαραμένουν εξολοκλήρου υπςίΒυναγι5τίςέρευνες πα%δι?Ζ6γ&ιν
εθνικότους'δρθματα ηοιεθνικοίτουςοργανισμοί »
"Αρθρο2
'Ηεναρμονισμένη δράσημεταξύτωνσυμβ«λλαμ£ν©ν μέρωνσυντελείται στ3ηλ&ΐσ»α
μιας"Επιτροπής "Εναρμονίσεως Κοινότητος-ΟΟδΤ,έφεζηςκαλοόμενη "έηιτροη^"*
*Η'Επιτροτ»^,έκδΐδειτθνέσοττερικόκανόνιαμότης®*Η"ΕπιτροπήτονεόροηαΤκβν
Κοινοτήτων ,έφ&ζαζκαλούμενη ""Ε·"»τροη^"&^αο«?ΜλΓζει ιϋγρ-ηβΑί^τεΓα ·πτκ«
Ο# »βτητεςκαϊο«δ5νθ£-:*πτΓ?*;&·»*τ<τ*£·&ορίζοντα »*/Ϊ«4'5>-:ρϊ·.·.·..·$.·ι»ν.
ν&φ·.χ>3
Γιά'νίϊΙξασφαλιοΘεΤ Πμεναλβτεοπ δονη»τ$ίηοτελεομοτ !κίίτητπΒ ►ίντπ'δτίί\/έ.„τίΛ&αηι
γηΐΓ,ένεομαν »αμύνης6·ρίϊοε»;0η'ΕΐΊτροΛ^&'·ί μέ'ίοδςάντ»οίροβο^^ίίς "Τ3ν
συμμετεχόντων οηττ^νέπκκροήή!*ρ«ηπΓ5νμήμκΛων6>0νατπ»ι ν&ΐαοβίίζ&ι «'ΰ©?"ίί*&46νο
ηοογΓ«μμ**Τ&ς„
"Λφβύ4
*ΗΑνδνττηχρημ*?τι ουνει^οοο&τί3νΡϋίΐ'9»ί-λβυ^νβιιν ίυερδν Ι&,β&αί "ϊί.'ντον «
soC :ir.ifTvmioÊs
-S^CVLiOD ECUYiâT'ovKoivÔrrittx
-ο/,ΟΟϋΕΰϋγϊ«δΚΌΒΒσυμμετέχον κράτοςυ?\μέλοςκαίγΐιύτ^νπ^ρ!,'ο^>τχούά«&--
Φ».<ρετ&ίατ6&ρ3ρο1πμ&τηπαρβγοαφοε .

βΗΕουορΓζεται σπ6τόνίσχδαντα δημοσιονομικό κανονισμό παίεφαρμόζεται *στδ
γενικόπροϋπολογ ισμότονΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καίΑπότίςδημοσιονομικές
διατάζεις πούέχουνέκδοθεΓγι6τήνΕκτέλεσητουενλέίγωκανόνιΰμου.
0*κανόνεςπούδιέπουντήχρηματοδότηση τήςσυμφωνίας Αναφέρονται ατάπαράρτημα
Γ.
1 "Αρθρο5
1.Στδπλαίσιο τΡ|ςέπιτροπέςτάκράτηάνταλλάσουν τακτικάκέΙδεχρήσιμηπλλρο-»
φορίαπούπροκύπτει άπότήδιενέργεια τωνΙρευνων 9οιΑποΤεςΑποτελούν τβ
Αντικείμενοτουπρογράμματος εναρμονισμένης δράσεως.*ΕπΓόηςκαταβΐίκλουν
θειαγιδνάπαρέχουν πληροφορίες σχετικάμέπαρόμοιες έρευνες,οί
σχεδιάζονται Ρ)διεξάγονται άπάάλλουςδργανισμούς .ΚάθεπληρπφορΓα βεαρ&ίτι *:;
εμπιστευτική ,αντούτοζητηθεί "άπήτόκράτοςπούτήνπαρέχει.
2.'Η"Επιτροπή σέσυμφωνία μέτήνέπιτροπήσυντάσσει έτήσιεςΙκΟέαεις 5ρα!ΓΠί -Γ>
ριοτήτωνβάσειτωνπληροφοριών πούΙχουνπαρασχεθεϊ*καΓτίςδιαβ'&ίίζε »ντ··<ύ
κράτη.
3.ΣτάτέλοςτΡ{ςπεριόδου τηςέναρμονιομένηςδράσεως,η"Επιτροπήαίαυμψονίτα
μέτήνέπιτροπή,διαβιβάζει στάκράτηγενικήέκθεσηΙπΓτΡ|ςΙκτελέαε©ς καϊ
τωναποτελεσμάτων τηςδράσεως.°Η"Επιτροπή δημοσιεδειτήνεκΕζ:αηι6
Αργότερο εντ5ςεξιμηνώνμετάτήνΑποατολή τηςστάκράτη,β^τοε,.<5νΙν®>.<Ό^τος
προβάλει δντιορήοεις.ΓτήνπερΓπτωοη ©υτή,ηΙκβεαηΒβαρκί "π»5'?·:ε^ηχ:<\
καιο(ανΙ^ί,τα »,κατδπ »ναϊτφτεκ*;καίίμετί^ο'ΰμφανη γπςγρτ.ντ^^
μόνοστοός£ργαν »ο'μοίΐςχαΓοτΓς&κ»χ€ίρ^οειςτδνδαο5';.ίν «Γ,·χι··3τ·.ϊγ.· !£τ~)Τϊ*;
τομέατηςερευνάς ητηςπαροΓ/υγης6»καίολογοΰντήνημ&?3ηιΰί' ;-·'η^'^·'·ο^·έααητη&
τονέρευναν ποό.ΑποτελοΟν Αντικείμενο τηςέναρμονισμ&νηςο-Λ"··.·'χ.,
"Αρθρο6
1„1ήσυμφωνία «ύτήμπορούννά&ηατγρ&*θ«ν ΠΚοινβτης,καίιάΚϊά~:·:\ι»?ξ
τηςκοινότητας πο6Ι.\ο?ανμέροςοτήνυπουργική διάσκεψη Τί3ν ^τ-ίς
22καί23Νοεμβρίου 1971.
2.ΡροΠπάβεσηγιάτήσυμμετοχή κάδεσυμβαλλίίμενου μβρουεοτβΓ^τΛνι^ί^ι ονν-ΓΟ-
νισμένης δρ^σεαςποδορίζεται στ6Η^8ρο1,Αποτελεί ημενάΉν■"<*&:ϊτζν'ή
τηςσυμφωνίας κοινοποίηση πρδςτ6ΓενικάΓραμματέα τοΰΤ^βτ.ίΐλ^.· .:-«^,
ΙΙύρωπαΤκίίν Κοινοτήτων,μέχρι,δτισ?Αν^γκαίΤες διαδιχΓ«α>Γ.ι.<;ικΓ;
άη6τ6έ^οτερικάτοαδίκαιο,γιάνατεθεί"σέϊσχδήοτ^νί-··»ο;:·"-,·
υλοκλη&>)6 εΓ.

–R–
3.Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρη,τάδποΤαπροέβησαν στήνκοινοποίηση ποΰπροβλέ­
πεταιστήνπαράγραφο 2,ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινά'σχδειτ^νοιρβτη
ημέρατοΟμ$,ναπαβακολουθεί *έκεΓνονκατάτι^διάρκεια το8&παίε>υήΚο·;-
νότηςκαΓΙνατουλάχιστον άπάτάσυμμετέχοντα κράτημήμίληπροέβησαν σϊήν
ένλόγωκοινοποΓηση .
Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρητί4πο~απροβαίνουν στήνκοινοποίηση μετάτήνΙνΰίρξη
ίσχΰοςτηςσυμφωνίας ,αυτήθάτεθεΓσ£'σχύτήνπρώτηήμέρατώΟδεδτερου μι^ν®
ποδάκολουθεΓ έκεΓνονκατάτί*ίδιάρκεια τοΟΟποίουΙγινεήκοιινοπαίηση ,.
Τάσυμβαλλόμενα μέρη,τάοποΓαδίνπροέβησαν στήνενλβγωκοινοηβίηοη κύτίδ
τήνημερομηνία ίνάρζεως τηςπαρούσας συμφωνίας ,μπορούννάσυμμετάσχουν επτίς
εργασίες τηςεπιτροπής χωρίςνάέχουνδικαίωμα ψήφουεως
4.'ΟΓενικόςΓραμματέας τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων Ανακο;νώνε.ο
σέκαΒέναάπδτάσυμβαλλόμενα μέρητήνκατβΒεση τωνκοινοη©βήσεονποϊ3
προβλέπονται στήνπαράγραφο 2καίτήνημερομηνία ένάρζεως Ισχίκχ-τΡξς
συμφωνίας ,
"Αρθρο7
*Ηπαρούσασυμφωνία Βά'σχΰσειάφ'ένός,στάΚράτηδπουεφαρμόζεται ησυνθήκη
περί'δρόσεωςτηςΕύρωπαΤκής Ο'κονομικης Κοινότητος καίδιτ<5τίςηραΠπαθ&ίείς
πο6προβλέπει ηΣυ^ήκηκαί&φ*ετέρουατήνΙ^ίκρίτεια τδνσυμμετεχόντων Κρατ3ν
υήμεΛων.
"'Ae>;Spa8
"ΗΓαρουαα αυμψωνΤα συντ^ο^Ίται σί1\/ο?μονο©νιΐτυπαατπν'^νΛϋ
γερμανική ,δανική„Ιλληνική,ίταλικήκαΐ&λλαν6ική γΧ&ίεκϊΒ^τοκ&ΐ«*&ν»·α&
καθεμιά&τ;6τΓςγλ&οσεςαυτ£ςείναιΙξίοουαόθ«ντικ6 0°Μ 8<ί£κπητπτδδκ'ί'
στβ&ρχεΤθτηςΓενικήςΓραυματείος τοΟΣιψ(ΐΛ/λίουτ8νΕ.ϋίρε -ΐ-ΐο'Τ^ΕνΚο»νοτφβνρ Υό
δποΓο6ιπ0ι0&ϊει κυραμένο &ντΓγσα<ρσ κΰ&Ινο4πέ5τβ«^βαΑΜίίϋ&νϊκ ^«£»»·)«

-9-
ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟΤΗΣΥΜΦΩΝΙ Α
1.Μηχανικές ιδιότητες (Ό
(α)συμπαγήστερεδ,
π.χ.πυκνότητα ,πορώδες,πΓεση,τδση,ΒραΟση
(β)σωματΓδια ,π.χ.σκόνες,συσσωματώματα
ι
2.IôiÔTrnec 6II5YUCJEMC
(α)διάχυσηνερούκαΓυδρατμών
(β)διάχυσηδιαλελυμένων ούσιων,π.χ.αλατα,σδκχσρα
(1)διδχυσηπτητικδνούσιων§π.χ.άρώματα
3."Ηλεκτρικές καΓδπτικές ίδιότητες:(1)
(α)διηλεκτρικές ιδιότητες :(ΐ)
(β)δρατές,υπεριώδεις καΓυπέρυθρες
4.'ΕξακολοΟθηση τηςσυλλογέςστοιχεΓων(σχετικ<5μέτήνρεολογΓα,τί^νρόφησηκαί'
τΓςθερμικές 'διδτητες)
5.Συμπέρασμα της'έρευναςσχετικόμέτήρεολογΓα,ρόφησηκαΓτΓςθερμικίς ιΛιθτπτες .,
(1)σχετικές μ£ιθπκοττίιτοΟ&ρ»σμοΟτ?$ςγενικήουνήΒοιχ ;μεβοοοΑϋγίΓας
ΐΛιίί·'ΐπτήνένδεχδμενη ΙπΓδρασητ3νδιοίρ^ρ&ν παμαμβτμβν .

-m-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
"Αρμοδιότητες καίσδνθεσητης'Επιτροιτης ένορμονίοεως Κοι^Τφτβς-ε,Οδϊ
γιδτδΑποτελέσματα τηςέιτεξεργασίας στίςφυσικέςΙδιότητες τ§ντραφίμ»^
1.Ηέπιτροπήϊ
1.1βσυμβδλλει στήνκαλύτερη δυνατήΕκτέλεσητηςΙν£^ι«νβομ€νηί :δρ&-
σεωςδιατυπώνοντας τήγνδμητηςγιάΙϊλεςτίςηλευρίςτηςΙξί-Αί^
ζεώςτης"
1·2.&£ιολαγεΤ τ&&ϊοτελ£αματα τηςδρ&σεωςκαίσυνάγεισϋμηερ^ίϊμοχτο
σχετικδμ€τήνέ^αρμογήτους*
1.3.είναι&τίεί1θυνηγιίτήνΑνταλλαγή πληροφοριών ηβύν&οβλ£ηεπ*ί επι*§
δρθαο5παρδγραψος 1τηςσυμφωνίας "
1.4.προτείνει κατευθύνσει ςστ*5νπροΤστβμενο τ®υπρογρ&ϋμαηας "
1.5.Εχειτπδδικαίωμα νάσυστήσει γι&καθένα&»βτ&Βΐμ&τ®Ιρεονεζτ&ά
καθορίζονται οτβπαρβρτημα Α,ρίαδυαει*»τροπήΙατεν$ίζοοκ^βΑ^Ζβ :^
■raiftêpB$iIfngpmcsY^"roSnpovpêjMMOtsiÇe
2oOlip«e€øsøc iteifeSyv^six Imtp&i#;.' :. »W-ws»3s?v
3o 61HIhïy*ïpttWr|aWt^rvÖ'C^^fe'&11Ö Q tfjfe'Ewt' tavv/w/ww/u-–
anró?T?ic«coivorsK/Jt;lvtt*$jev»-3jjêvnt ;%So£&c;9iwav&vr«*$$«»:*» aaavs^
rêv(ov-jöï;«p^tEWiC jsf^otn;#Ivav$svf*waê»H*io «SBefe&nrayjc
1$ibSvøKrøin&uiitøp^ypei^ifø® esc.«!/£ømc5Tiiotø ^
KåSeåwiiiprpJaavQ'c ;sfwaoIkw&iråvvåowv^&eSsmfii å«$åpw©s

-11-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
Αρθρο 1
0*παρούσεςδιατάζεις καθορίζουν τουςκανόνεςχρηματοδοτήσεως ποι3αναφέρονται !
στόάρθρο4τΡίςσυμφωνΓας έναρμονίσεως Κοινότητος-008Τ
"Αρθρο2
Στήναρχήκάθεοικονομικές χρήσεως,η"Επιτροπή απευθύνει μίαπρόσκληση ειον^--
ραςσέκάθεεναάπ6τάσυμμετέχοντα κράτημήμέλη,ήδποΓαΑντιστοιχεί *ατύ
μερίδιοτουστάετήσιαέξοδασυντονισμοί ]βάσειτ?|ςσυμφωνίας ,υπολσγ <ζόμ-ονο
ανάλογαμέτάανώταταποσάπούαναφέρονται στάάρθρο4τΡ|ςσυμφωνίας ,.
'Ησυνεισφορά αυτήεκφράζεται συγχρόνως σέΕϋϋκαίστ<?νδμισματου"δ<ουταυ
κράτουςμήμέλους,ήάξίαδέτηςΕΟΙ)ορίζεταιοτ6δημοσιονομικ5κανόνι ο-·.,βπαΰ
εφαρμόζεται στόγενικάπροΟπολογ ισμάτδνΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων χαΓκαθορίζεται
στήνημερομηνία προσκλήσεως εισφοράς .
Τ6σύνολοτδνσυνεισψορδν κσλόπτει,πλήντωνκαθαυτάΙξόδωνσυντονισμαΰ'βτίί
ε-οδαταζι&ίαυκαίδιαμονήςτοναντιπροσώπων τηςΙπιτροπής.
Κάβεσυμμετέχον κράτοςμήμ^Ααςκαταβ^λλε »έ'^αιιασυνε·ο$Ωρϋί στάκ'ίή-χ*«"«υν»*!··-
νισμαΟ,δυνάμειτηςσυμφωνίας ,οτήνάρχήτοΟέτουςκαίτοάργδτ^;;:-ο^νίΤ,;3'=
Μαρτίου ,Κάθεκαθυστέρηση καταβολής τηςετήσιαςσυνεισφοράς αυ^&χά/ετ+χ*.ν£
ενδιαφερόμενο συμμετέχον κρδτος μέλοςτήνηληραμή τ&α&ίμΙ;
έπιτθκιοΐαομΙτ6υψηλότερο Ιπιτθκιο πραεξοφλητι κο£ΐτόχουηαΰ^.•■ΐΐΐχ-άιετα»ϊ~"'ίϊ
κράτηκοιτάτήνημέραΛί^εωςτηςπραθεσμίας.Τδ έπιτίϋκιοαοτ6οώ^&νεται Λΐζτά0/25$
γιάκάθεμήναυπερημερίας „"θτβκοςέπαυξημένος κατ^αύταν τοντρόποΐ'ο'χοε:γ«β
δλητήνπερίοδούπερημερίας .'Οστβαο,&τ^καςαΰτβςύιιβέίλλβτΐιι ι^ονοατήν«ερίΓ-
πτωο-ηπαιΐήπληρομήπραγματοποι εΤταιμετί!τήνπαρέλευση τρι&'μ-γνΐν τ?;ςϊ»ρ>»
σκ"Ί'τε-ΰζεισψοραςτης*£πιτροπής.
"Αρθρο3
Ιόκαταβαλλόμενα κεφάλαια άπότάσυμμετέχοντα κράτημήμβ?>ηφέρονται π£πίστι**»!
τηςεναρμονισμένης δράσεωςσάνέσοδατουπροϋπολογισμού έγγρα&ά,,-Λ ^<:■£ίνα:
κΓ^ΛΛΟΙατηςκαταστάσεως έσόδωντουπροΟπολογ ισμουτηςΕυρωηαΤκή·,<·-οί..
(Τμ-|ρα "Επιτροπή },

Άρθρο4
Τόπροσωρινδχρονοδιάγραμμα τωνεξόδωνσυντονισμοΟ πούπροβλέπονται ατό
άρθρο4τηςσυμφωνΓας αναφέρεται στδπαράρτημα .
"Αρθρο5
'Οίσχδωνδημοσιονομικός κανονισμός πούΙ-ψαρμβζεται στόγενικέ »προΰπ&λογ ιαμέ»
τωνΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων έψαρμόζεται καΓστήδιαχείριση τδνπιστώσεων »
"Αρθρο6
Κατότδτέλοςκάθεχρήσεωςκαταρτίζεται κατάσταση πιστιδαεωνσχετικονμίτ^ν
εναρμονισμένη δράση,ήδποΓακαΓδιαβιβάζεται στ<5συμμετέχοντα κρ'ίτημή
μέληγιδπληροφόρηση .

-13- XII/184/82-EL
ΠΡΟΓΟΡΙ^Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑΤΟηΡΟΓΡ^ΐνΙ Α_ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ "ΤΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΗΣΕΠΕΕΕΡΓΑΙΙΑΣ ΣΤΙΣΦΥΣΙΚΟΙΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΤΡΟΦΙΜΩΝ (ΔΡΑΣΗ005Τ90α)
1982
1.ΑρχικήεΛτίμΠΟΓ )~ων
συνολικών αναγκών
προσοπ ικΰ
ε-Εγ·*>αδιο·κητικΓ^ς
Λειτοι.;τνίας
συμθιίσΓ.ις
ΣΥΝΟΛΟ
2.Αναθε^ρημΙνη εκτίμηση ]τωνφατ·αν@νλαμβάνομαινωνυπβψ§ίτδ^συμι;^ρ4ΠΥ
46«000
53,300
su„aoG
rt4u„0GQ
ματικωγάνογκονηοϋαπορ­ρέουναπ©τήττοο^^ρΓ,π,ηΙστη<λ#/ίασύμμ$'τβγίΜ-τονκοκτδνυημεΛαν.'(■1
ν^·
-narrani«a j,>-ε£π;αδιοικητικής λει»-τουανΤας 'ί
–συμ3π·σ«· ;?87 [
3.Δισ<ιοοάμεταξύ 1καΓ2Ιτρδ"κάλυψηα»τ6τΡς !γ.,
συνειαψομές'τονσυμμετε^ι*6#600χ6ντωνκρστονμήμελών ί'ΠΥ
46,000
30,.0PQ
50.000I160-000
Μ
^60ίG00
ÎC1'»é,80eu»j^'¡:£eC,3OOtí ;rú
I
to(inECU)
1984 1985 TOTAL
nn ΙΊΥ ΠΠ ΠΧ ΠΠ ΠΥ nn
ÈO^OOO 175,000>
175,000V
!89,000
/189,000
/670,000 570,000
áfyOOÜ ¡75,ÜOO 175,000 189,000 189,000 670,000 670,000
^.«jfeOO'■f'i)
Igî
¡
¡175,000(1 +rij
ITS
t\
175,000(1 +n>
10189,000(1 +r>)
10¡39,000(1 +n)
10i70,000(1+n)
10i70,0OCK !+n)
TS
^ïéö,000 jjj175,000 175,000 yg189,000 189,000 TSooo 670„Q00
ν.-αρ:θμίςτίανσυμμετεχόντων κρατώνμημελδν
Πγ«πίατςκτηαναλήψεως ύποχρε&τεας
ΠΠ"πίατίϋσηπληρωμής