28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/85 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 
(90/C 49/54) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου (*), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1125/89 (2), θέσπισε καθεστώς ενίσχυσης στην παρα­
γωγή για έναν ορισμένο αριθμό μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά* ότι ουσιαστικός στόχος είναι να 
διευκολυνθεί, για τα προϊόντα που προκύπτουν από τη 
μεταποίηση της κοινοτικής πρώτης ύλης, η πώληση σε 
ανταγωνιστικές τιμές σε σχέση με αυτές που εφαρμόζονται 
από τις τρίτες χώρες· ότι, για το σκοπό αυτό, η ενίσχυση στην 
παραγωγή πρέπει να αποσκοπεί στην ανταστάθμιση της 
διαφοράς του κόστους της πρώτης ύλης μεταξύ του προϊό­
ντος που έχει συγκομισθεί στην Κοινότητα και του βασικού 
προϊόντος στις κύριες ανταγωνιστικές τρίτες χώρες· 
ότι, για ορισμένα προϊόντα των οποίων η κοινοτική παραγω­
γή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος της αγοράς της 
κοινοτικής κατανάλωσης, η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να 
μειωθεί με βάση τις ποσότητες και τις τιμές που διαπιστώ­
νονται στις συναλλαγές· 
ότι ο τομέας της μεταποίησης της τομάτας είναι ένας 
ευαίσθητος τομέας για ορισμένες παραγωγικές περιοχές της 
Κοινότητας* ότι πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματικό 
στοιχείο προσαρμογής του ποσού της ελάχιστης τιμής και 
της ενίσχυσης σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα της 
πρώτης ύλης σε ξηρό εκχύλισμα* 
ότι, όσον αφορά τις σταφίδες, προκειμένου να ευαισθητοποι­
ηθεί ο παραγωγός στις απαιτήσεις διάθεσης και εμπορίας των 
προϊόντων του και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα 
τους, πρέπει να αντικατασταθεί προοδευτικά το υπάρχον 
σύστημα ενίσχυσης στην παραγωγή με ένα νέο σύστημα 
ενίσχυσης στην έκταση που καλλιεργείται με ειδικές καλ­
λιέργειες- ότι, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 
τριών περιόδων εμπορίας, η ενίσχυση στην καλλιέργεια 
εισάγεται προοδευτικά για να αντικατασταθεί η μείωση της 
ενίσχυσης στην παραγωγή· ότι πρέπει να οριστούν οι όροι 
αυτής της μεταβατικής περιόδου· 
(') ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29. ότι, για να δοθούν κίνητρα για την ταχύτερη διάθεση αυτών 
των προϊόντων και να αποφευχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η 
παρατεταμένη αποθεματοποίηση που έχει ζημιογόνες συνέ­
πειες στην ποιότητα, πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδότηση, 
που θα μειώνεται προοδευτικά, των εξόδων αποθεματοποίη­
σης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας και να μειωθεί η 
ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται από τους οργανισμούς 
αποθεματοποίησης για το προϊόν το οποίο αγοράζεται από 
τους τελευταίους για την παρέμβαση, ώστε να μη χρηματο­
δοτούνται τα έξοδα αποθεματοποίησης για μια εξαιρετικά 
μακρά περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα Ι μέρος Α, τα οποία λαμβάνονται από οπωροκηπευ­
τικά που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, εφαρμόζε­
ται καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή, με την επιφύ­
λαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για τις 
σταφίδες στα άρθρα 6 και 6α.» 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι όροι «σουλτανίνες και» 
παρεμβάλλονται πριν από τους όρους «κορινθιακή στα­
φίδα». 
3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον 
παραγωγό, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνο­
νται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3, καθο­
ρίζεται βάσει: 
α) της ελάχιστης τιμής που έχει εφαρμοστεί κατά την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας· 
β) της εξέλιξης των βασικών τιμών στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών 
γ) της ανάγκης να εξασφαλιστεί η κανονική διάθεση του 
νωπού προϊόντος στους διάφορους προορισμούς, 
συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού της μεταποιη­
τικής βιομηχανίας. 
Για τις τομάτες, η ελάχιστη τιμή που πρέπει να κατα­
βληθεί στον παραγωγό προσαρμόζεται σε συνάρτηση με 
την περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα της πρώτης ύλης. 
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για τις τομά­
τες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των απο­
φλοιωμένων τοματών.» 
4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η ελάχιστη τιμή της σουλτανίνας, της κορινθιακής 
σταφίδας, των σταφίδων ποικιλίας Moscatel και των 
Αριθ. C 49/86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
ξηρών σύκων που ισχύει κατά την έναρξη της περιόδου 
εμπορίας αυξάνεται κάθε μήνα, από τον τρίτο μήνα και 
μετά, κατά ποσό που μειώνεται προοδευτικά και αφορά 
τα έξοδα αποθεματοποίησης. Καμία, ωστόσο, προσαύξη­
ση δεν πραγματοποιείται κατά τον τελευταίο μήνα της 
περιόδου εμπορίας.» 
5. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 5 
1. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται κατά τρόπο που 
να επιτρέπεται η διάθεση του κοινοτικού προϊόντος. Για 
τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, με την επιφύ­
λαξη των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 2 παράγραφος 3, λαμβάνονται υπόψη κυρίως: 
— το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε κατά την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας, προσαρμοσμένο για 
να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ελάχιστης τιμής που 
αναφέρεται στο άρθρο 4, 
— η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που 
εφαρμόζεται στην Κοινότητα και του κόστους της 
πρώτης ύλης των κυριότερων ανταγωνιστικών τρίτων 
χωρών, 
— όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική 
παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της αγο­
ράς, η εξέλιξη του όγκου των εξωτερικών συναλλαγών 
και της τιμής τους, όταν το τελευταίο αυτό κριτήριο 
οδηγεί σε μείωση του ποσού της ενίσχυσης. 
2. Η ενίσχυση καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό 
βάρος μεταποιημένου προϊόντος. Οι συντελεστές που 
εκφράζουν τη σχέση μεταξύ του βάρους της χρησιμο­
ποιούμενης πρώτης ύλης και του καθαρού βάρους του 
μεταποιημένου προϊόντος καθορίζονται κατ' αποκοπή. 
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο 
για τα μεταποιημένα προϊόντα τα οποία: 
α) λαμβάνονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκομι­
σθεί στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος 
κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 4· 
β) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ελάχιστης 
ποιότητας. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς 
κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
5. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 22, καθορίζει, πριν από την έναρξη 
κάθε περιόδου εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης. Σύμφω­
να με την ίδια διαδικασία, καθορίζει τους συντελεστές 
που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τις ελάχιστες απαι­
τήσεις ποιότητας καθώς και τις άλλες λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου.» 
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 6 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την καλλιέργεια της σουλ­
τανίνας, σταφίδας ποικιλίας Moscatel και κορινθιακής 
σταφίδας, που προορίζονται για μεταποίηση. 
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο έκτασης 
ειδικής καλλιέργειας με βάση τη μέση απόδοση του 
εκταρίου αυτών των εκτάσεων. Το πόσο καθορίζεται, 
εξάλλου, αφού ληφθούν υπόψη: — η ανάγκη να διασφαλίζεται η διατήρηση των εκτά­
σεων που από παράδοση προορίζονται για τέτοιου 
είδους καλλιέργειες, 
— οι δυνατότητες διάθεσης αυτών των σταφίδων. 
Η ενίσχυση αυτή εισάγεται προοδευτικά κατά τις περιό­
δους εμπορίας 1990/91, 1991/92 και 1992/93 σύμφωνα με 
το άρθρο 6α. 
2. Στην περίπτωση που οι εκτάσεις ειδικής καλλιέρ­
γειας που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδας 
υπερβαίνουν την κοινοτική μέγιστη εγγυημένη έκταση, το 
ποσό της ενίσχυσης μειώνεται για την επόμενη περίοδο 
εμπορίας με βάση τη διαπιστωθείσα υπέρβαση. Η μέγιστη 
εγγυημένη έκταση είναι ο μέσος όρος των εκτάσεων που 
προορίζονται στην Κοινότητα για τις καλλιέργειες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τις περιόδους 
εμπορίας 1987/88, 1988/89 και 1989/90. 
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται εφόσον έχουν συγκομι­
σθεί οι εκτάσεις και τα προϊόντα έχουν αποξηρανθεί για 
να μεταποιηθούν. 
4. Η ενίσχυση στην καλλιέργεια θεωρείται ως μέτρο 
παρέμβασης που προορίζεται για τη ρύθμιση των γεωργι­
κών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου­
λίου (*). 
5. Η Επιτροπή καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης, τη 
μέγιστη εγγυημένη έκταση καθώς και τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. 
6. Η Επιτροπή διαπιστώνει, κατά περίπτωση, την 
υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης και προσδιο­
ρίζει την ανάλογη μείωση του ποσού της ενίσχυσης. 
(*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.» 
7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α: 
«Άρθρο 6α 
1. Για τη σουλτανίνα, τη σταφίδα ποικιλίας Moscatel 
και την κορινθιακή σταφίδα, η ελάχιστη τιμή που κατα­
βάλλεται στον παραγωγό μειώνεται προοδευτικά για τις 
περιόδους εμπορίας 1990/91, 1991/92 και 1992/93. 
Η τιμή αυτή κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 μειώνε­
ται κατά 30% περίπου σε σχέση με το επίπεδο που 
καθορίζεται για την περίοδο 1989/90. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζε­
ται, κατά τις τρεις περιόδους εμπορίας που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διάθεση 
του κοινοτικού προϊόντος. Για τον καθορισμό αυτό 
λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που 
καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, 
προσαρμοσμένο, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της 
ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, 
εν ανάγκη, η εξέλιξη των κατ' αποκοπή εξόδων μεταποί­
ησης καθώς και η ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή που 
αναφέρεται στο άρθρο 9. 
Η ενίσχυση καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό 
βάρος του μεταποιημένου προϊόντος. Οι συντελεστές που 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/87 
εκφράζουν τη σχέση μεταξύ του βάρους της χρησιμο­
ποιούμενης πρώτης ύλης και του καθαρού βάρους του 
μεταποιημένου προϊόντος καθορίζονται κατ' αποκοπή. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο στους μεταποιητές που 
δεν μεταποιούν ποσότητα σταφίδας αυτών των ποικιλιών 
αντίστοιχη προς το ποσοστό των αγορασμένων ποσοτή­
των. Η ενίσχυση δεν καταβάλλεται για τις εν λόγω 
ποσότητες. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για τα 
μεταποιημένα προϊόντα τα οποία: 
α) λαμβάνονται από την πρώτη ύλη που έχει συγκομι­
σθεί στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος 
κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 4· 
β) ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότη­
τας. 
3. Η ενίσχυση στην καλλιέργεια που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 καθορίζεται, επίσης, κατά τις τρεις περιόδους 
εμπορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προς 
αντιστάθμιση της πτώσης της ελάχιστης τιμής που ανα­
φέρεται στην εν λόγω παράγραφο 1. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τα ποσοστά 
που προβλέπονται στην παράγραφο 2. 
5. Οι απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο καθώς 
και οι υπόλοιπες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 22.» 
8. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 8 
1. Οι οργανισμοί ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που 
είναι αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη, που εφεξής 
ονομάζονται "οργανισμοί αποθεματοποίησης", αγο­
ράζουν, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων μηνών της 
περιόδου εμπορίας, τις ποσότητες σουλτανίνας, κορι­
νθιακής σταφίδας και ξηρών σύκων που παράγονται στην 
Κοινότητα κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου, 
εφόσον τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις 
ποιότητας που θα καθοριστούν. Όσον αφορά τη σουλ­τανίνα και την κορινθιακή σταφίδα, οι αγορές πραγμα­
τοποιούνται μέχρι ορίου που ενδέχεται να καθοριστεί 
σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3. 
2. Οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν τις 
ποσότητες οι οποίες προσφέρονται στην ελάχιστη τιμή 
που ισχύει κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, 
μειωμένη κατά 8%. 
3. Η διάθεση των προϊόντων που αγοράζονται από 
τους οργανισμούς αποθεματοποίησης πραγματοποιείται 
υπό όρους που διασφαλίζουν τη διατήρηση της ισορρο­
πίας στην αγορά, τις ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στα προς 
πώληση προϊόντα καθώς και την ίση μεταχείριση των 
αγοραστών. Για τα προϊόντα που δεν μπορούν να διατε­
θούν υπό κανονικούς όρους, μπορούν να ληφθούν ειδικά 
μέτρα. 
4. Χορηγείται ενίσχυση στην αποθεματοποίηση στους 
οργανισμούς αποθεματοποίησης για ης ποσότητες προϊ­
όντων που αγόρασαν και για την πραγματική διάρκεια 
αποθεματοποίησης των προϊόντων αυτών. Ωστόσο, η 
ενίσχυση δεν καταβάλλεται μετά την περίοδο των 18 
μηνών που ακολουθεί το τέλος της περιόδου εμπορίας 
κατά την οποία αγοράστηκε το προϊόν. 
5. Χορηγείται στον οργανισμό αποθεματοποίησης 
χρηματική αντιστάθμιση ίση με τη διαφορά μεταξύ της 
τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης 
και της τιμής πώλησης. Η αντιστάθμιση αυτή μειώνεται 
κατά το ποσό που αντιστοιχεί στα κέρδη που προκύ­
πτουν, ενδεχομένως, από τη διαφορά μεταξύ τιμής αγο­
ράς και τιμής πώλησης. 
6. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τους γενι­
κούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 22.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο