EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 14.09.2004 
COM(2004)593 τελικό  
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
 
EL    EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους  
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους  
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία   
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 3   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Τον Ιούνιο  1999 ολοκληρώθηκαν  οι διαπραγ µατεύσεις  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  επί επτά συµφωνιών . Όλες  αυτές  οι συµφωνίες  άρχισαν  
να ισχύουν  ταυτόχρονα  την 1η Ιουνίου  2002. Συνη µµένα προς  τις συµφωνίες , η Ελβετική  
Συνο µοσπονδία  προέβη  σε δήλωση  σχετικά  µε τη µεταναστευτική  πολιτική  και την πολιτική  
χορήγησης  ασύλου , όπου  εδηλώνετο  η βούλησή  της να συµµετάσχει  στο σύστη µα της ΕΕ για 
τον συντονισ µό των πολιτικών  παροχής  ασύλου  και επροτείνετο  η έναρξη  διαπραγ µατεύσεων  
για τη σύναψη  σύµβασης  παράλληλης  µε τη σύµβαση  του ∆ουβλίνου . 
Μετά  την εξουσιοδότηση  που εδόθη  στην  Επιτροπή  στις 17 Ιουνίου  2002, διεξήχθησαν  
διαπραγ µατεύσεις  µε τη Ελβετική  Συνο µοσπονδία  σχετικά  µε τη σύνδεσή  της προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , καθώς  και σχετικά  
µε τη νοµοθεσία  για τη θέσπιση  του Eurodac1 και τη νοµοθεσία  για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  
µέλος ή την Ελβετία  (η οποία  θεσπίστηκε  στη συνέχεια  και που αναφέρεται  στο εξής ως 
«κανονισ µός ∆ουβλίνου »2). Κατά  συνέπεια , συµφωνήθηκαν  τα κείµενα δύο ξεχωριστών  
συµφωνιών .  
Σύµφωνα  µε τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης , οι συµφωνίες  ακολουθούν  το πρότυπο  των 
συµφωνιών  µε τη Νορβηγία  και την Ισλανδία  σχετικά  µε τη σύνδεση  αυτών  των δύο κρατών  
προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν3 και τα 
κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για 
την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ισλανδία  ή τη 
Νορβηγία4 - προσαρ µοσµένες στις ειδικές  συνταγ µατικές  απαιτήσεις  της Ελβετίας . 
Επί πλέον , οι οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  καλούσαν  την Ελβετία  να αποδεχθεί  το κεκτη µένο 
του Σένγκεν  και την περαιτέρω  ανάπτυξή  του καθώς  και το κεκτη µένου του 
∆ουβλίνου /Eurodac και την περαιτέρω  ανάπτυξή  του χωρίς  καµία εξαίρεση  ή παρέκκλιση . 
Εξάλλου , οι οδηγίες  απαιτούν  να υπάρξει  σαφής  σύνδεση  µεταξύ  της εφαρ µογής και της 
παύσης  των δύο συµφωνιών . Οι οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  καλούσαν  επίσης  την Ελβετία  να 
συµβάλει  επί ετήσιας  βάσης  στις διοικητικές  και επιχειρησιακές  δαπάνες  του Σένγκεν  και του 
∆ουβλίνου /Eurodac. 
Η Επιτροπή  θεωρεί  ότι τα κείµενα είναι  σύµφωνα  προς  τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  που 
εξέδωσε  το Συµβούλιο  στις 17 Ιουνίου  2002. Μόνη  εξαίρεση  στην  αρχή  της πλήρους  
αποδοχής  του ισχύοντος  και µελλοντικού  κεκτη µένου του Σένγκεν  αποτελεί  η παρέκκλιση  
που προβλέπεται  για την Ελβετία  όσον  αφορά  την αποδοχή  µελλοντικών  στοιχείων  του 
κεκτη µένου που αφορούν  δικαστικές  παραγγελίες  για τη διεξαγωγή  ερευνών  και κατάσχεσης  
για αδική µατα του τοµέα της άµεσης  φορολογίας , τα οποία , αν διαπραχθούν  στην  Ελβετία  
                                                 
1 Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συµβουλίου , της 11ης ∆εκε µβρίου  2000, σχετικά  µε τη θέσπιση  
του «Eurodac» για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή 
της σύµβασης  του ∆ουβλίνου  (ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1) 
2 Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συµβουλίου , της 18ης Φεβρουαρίου  2003, για τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την 
εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας  (ΕΕ L 50 της 
25.2.2003, σ. 1) 
3 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36. 
4 ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σ. 40. 
 
EL 4   EL δεν τιµωρούνται  βάσει  της ελβετικής  νοµοθεσίας  µε στερητική  της ελευθερίας  ποινής . Η 
παρέκκλιση  αυτή  ήταν  αναγκαία  προκει µένου να συναφθεί  η συµφωνία  µε την Ελβετία  στον  
τοµέα της φορολόγησης  της αποτα µίευσης , που µε τη σειρά  της ήταν  αναγκαία  για τη θέση  
σε ισχύ της οδηγίας . 2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 3.6.2003 για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις5. Η COREPER ενέκρινε  την εν λόγω  
παρέκκλιση  στις 17.5.2004 ως µέρος του συνολικού  συµβιβασ µού µε την Ελβετία  επί ευρέως  
φάσµατος τοµέων, ο οποίος  επετεύχθη  στις 19.5.2004 κατά  τη διάσκεψη  κορυφής  µεταξύ  ΕΕ 
και Ελβετίας  19.5.20046. 
Όσον  αφορά  την έµµεση φορολογία , δεν προβλέπεται  καµία παρέκκλιση  ούτε για το ισχύον  
ούτε για το µελλοντικό  κεκτη µένο. Η Ελβετία  θα προβαίνει  σε πλήρη  δικαστική  συνεργασία  
δυνά µει του άρθρου  51 της σύµβασης  του Σένγκεν  για υποθέσεις  διαφυγής  από έµµεση 
φορολογία .7 Η διαφυγή  από έµµεση φορολογία  διώκεται  στην  Ελβετία  από διοικητικές  αρχές  
όπου  η απόφαση  δίνει  λαβή  για διαδικασία  ενώπιον  δικαστηρίου  που έχει δικαιοδοσία  
ειδικότερα  σε ποινικές  υποθέσεις . Ως εκ τούτου , εφαρ µόζεται  το άρθρο  51 εδάφιο  α) δεύτερη  
περίπτωση  της σύµβασης  Σένγκεν . 
∆εδο µένου ότι οι δύο συµφωνίες , του Σένγκεν  και του ∆ουβλίνου /Eurodac, συνδέονται  
µεταξύ  τους, οι δύο συµφωνίες  θα πρέπει  να υπογραφούν  ταυτόχρονα . 
Υπογρα µµίζονται  τα ακόλουθα  σηµεία ώστε  να καταφανούν  οι διαφορές  και οι προσαρ µογές 
προς  τις αντίστοιχες  συµφωνίες  που συνάφθηκαν  µε τη Νορβηγία  και την Ισλανδία . 
Σένγκεν : 
Όπως  έκανε  σαφές  η Επιτροπή  στη δήλωσή  της που έγινε  κατά  τη θέσπιση  των δύο οδηγιών  
διαπραγ µάτευσης  για τη συµφωνία  επί του κεκτη µένου του Σένγκεν , είναι  λυπηρό  ότι οι δύο 
αυτές  οδηγίες  προέβλεπαν  µία ενιαία  συµφωνία  που περιλα µβάνει  στοιχεία  και από τον 
πρώτο  και από τον τρίτο  πυλώνα . Τα στοιχεία  αυτά  από διαφορετικούς  πυλώνες  είναι  
ουσιαστικώς  διαφορετικού  χαρακτήρα  (τα στοιχεία  του πρώτου  πυλώνα  έχουν  χαρακτήρα  
κοινοτικού  δικαίου  και περιλα µβάνουν  υπεροχή  και δυνατότητες  άµεσου  αποτελέσ µατος, ενώ 
δεν συµβαίνει  το ίδιο µε τα στοιχεία  του τρίτου  πυλώνα ), υπόκεινται  σε διαφορετικές  
διαδικασίες  όσον  αφορά  την έγκριση  και τη σύναψη  (για παράδειγ µα, τα στοιχεία  του τρίτου  
πυλώνα  δεν υπόκεινται  σε γνώµη του Κοινοβουλίου ) και υπόκεινται  στη δικαιοδοσία  του 
∆ικαστηρίου  των Ε.Κ. σε διαφορετικούς  βαθµούς. Προκει µένου να ληφθούν  υπόψη  αυτές  οι 
διαφορές , η Επιτροπή  προτείνει  να θεσπιστεί  η συµφωνία  επί του κεκτη µένου του Σένγκεν  µε 
δύο διαφορετικές  πράξεις , η µία βάσει  της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Κοινότητας  και η 
άλλη  βάσει  της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , και κάθε  συµφωνία  να καταδεικνύει  µε 
αναφορά  στη απόφαση . 1999/436/ ΕΚ του Συµβουλίου8 ποια µέρη του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  που καλύπτει  η συµφωνία  εµπίπτουν  στη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Κοινότητας  και 
ποια στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση . Αυτό  θα διευκολύνει  το ∆ικαστήριο  ως προς  
την έκταση  της δικαιοδοσίας  του. 
                                                 
5 ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38. 
6 Έγγραφο  του Συµβουλίου  9544/04 
7 Βλέπε  ανεπίση µο έγγραφο  των υπηρεσιών  της Επιτροπής  για το κεκτη µένο του Σένγκεν  σχετικά  µε 
δικαστικές  παραγγελίες  για έρευνα  και κατάσχεση , MD 59/03 ( οµάδα ΕΖΕΣ ) 
8 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17. 
 
EL 5   EL Συµφωνία : 
Άρθρο  7 παρ. 2 εδάφιο  β: 
Στην  Ελβετία  παρέχεται  προθεσ µία 2 ετών  για την αποδοχή  και εφαρ µογή µελλοντικού  
κεκτη µένου στην  εσωτερική  της έννοµη τάξη  σε περίπτωση  που απαιτείται  δηµοψήφισ µα. Ει 
δυνατόν , η Ελβετία  πρέπει  να εφαρ µόσει την ανάπτυξη  του κεκτη µένου σε προσωρινή  βάση . 
Αν η Ελβετία  δεν µπορεί  να εφαρ µόσει το περιεχό µενο της ανάπτυξης  του κεκτη µένου σε 
προσωρινή  βάση , η ΕΕ και η ΕΚ µπορούν  να λάβουν  αναλογικά  και αναγκαία  µέτρα κατά  της 
Ελβετίας  προκει µένου να διασφαλιστεί  η αποδοτική  λειτουργία  της συνεργασίας  του 
Σένγκεν . 
Αυτή  η ρήτρα  διασφάλισης  καθιστά  πιθανή  για την ΕΕ και την ΕΚ την αποδοχή  ενδεχό µενης 
καθυστέρησης  δύο ετών  για την εφαρ µογή του µελλοντικού  κεκτη µένου από την Ελβετία  . 
Στο πλαίσιο  αυτό , η Ελβετία  διευκρίνισε  ότι µόνο το 5% των µέτρων  για την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , τα οποία  θεσπίστηκαν  µεταξύ  της ενσω µάτωσης  του κεκτη µένου 
του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  το 1999 και σήµερα, θα µπορούσαν  να 
οδηγήσουν  σε ενδεχό µενο δηµοψήφισ µα. 
Άρθρο  7 παρ. 5: 
Σύµφωνα  µε τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης , η Ελβετία  δέχεται  το κεκτη µένο του Σένγκεν  και 
την ανάπτυξή  του στο σύνολό  του. Η µοναδική  εξαίρεση  σε αυτή  τη γενική  αρχή  ορίζεται  στο 
άρθρο  7 παρ. 5 για τη µελλοντική  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  και αφορά  πιθανή  
µελλοντική  πράξη  ή µέτρο σχετικό  µε τη δικαστική  παραγγελία  ή εντολή  για τη διεξαγωγή  
έρευνας  και κατάσχεσης  που γίνεται  για τη διαπίστωση  ή δίωξη  παραβάσεων  στον  χώρο  της 
άµεσης  φορολόγησης , οι οποίες , αν διαπράττονται  στην  Ελβετία , δεν τιµωρούνται  βάσει  του 
ελβετικού  νόµου µε στερητική  της ελευθερίας  ποινή . 
Άρθρο  11: 
Ο υπολογισ µός του ποσοστού  της ετήσιας  συνεισφοράς  της Ελβετίας  στις διοικητικές  
δαπάνες  στηρίζεται  στην  αντίστοιχη  εισφορά  της Νορβηγίας  και της Ισλανδίας  και είναι  
σχετικός  µε το ΑΕΠ  των τριών  αυτών  χωρών . 
Άρθρο  13: 
Σύµφωνα  µε την ειδική  θέση  της ∆ανίας  όσον  αφορά  τις πράξεις  που θεσπίστηκαν  δυνά µει 
του τίτλου  IV της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  πρέπει  να 
συνάψει  ειδική  συµφωνία  µε την Ελβετία  προκει µένου να δηµιουργηθούν  δικαιώ µατα και 
υποχρεώσεις  µε την Ελβετία  όσον  αφορά  το κεκτη µένο του Σένγκεν  που έχει θεσπιστεί  
δυνά µει του τίτλου  IV. 
Επί πλέον , η Νορβηγία  και η Ισλανδία  επίσης  πρέπει  να συνάψουν  συµφωνία  µε την Ελβετία  
προκει µένου να δηµιουργηθούν  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µε όλα τα συνδεό µενα µέρη 
που εφαρ µόζουν  το κεκτη µένο Σένγκεν . 
Άρθρο  15: 
Στην  παράγραφο  1 ορίζεται  η αρχή  ότι το κεκτη µένο του Σένγκεν  µπορεί  να εφαρ µοστεί  στην  
Ελβετία  αφού  προηγου µένως  το Συµβούλιο  αποφασίσει  ότι όλες οι προϋποθέσεις  για την εν 
 
EL 6   EL λόγω  εφαρ µογή έχουν  εκπληρωθεί  από την Ελβετία  και ότι οι έλεγχοι  στα εξωτερικά  σύνορα  
είναι  αποτελεσ µατικοί . 
Εξάλλου , η παράγραφος  1 προβλέπει  διάφορα  σενάρια  για τη λήψη  αυτής  της απόφασης  
σύµφωνα  µε τα πρωτόκολλα  των παραρτη µάτων  της συνθήκης  του Άµστερντα µ και της 
Πράξης  Προσχωρήσεως  των 10 νέων  κρατών  µελών . 
Οι παράγραφοι  3 και 4 εκτελούν  το αίτηµα των οδηγιών  διαπραγ µάτευσης  να προβλέπεται  
σύνδεση  µεταξύ  της εφαρ µογής και της παύσης  της συµφωνίας  του Σένγκεν  και της 
εφαρ µογής και της παύσης  της συµφωνίας  για τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου . 
Άρθρο  16: 
Το άρθρο  16 επιτρέπει  στο Λιχτενστάιν  να συµµετάσχει  στην  παρούσα  συµφωνία . Χάρη  στη 
διάταξη  αυτή  αποφεύγεται  η σύναψη  ξεχωριστής  συµφωνίας  µε το Λιχτενστάιν  και µε τον 
τρόπο  αυτό  και η σύσταση  τρίτης  µικτής  επιτροπής  µετά τη σύνδεση  του Λιχτενστάιν  µε το 
κεκτη µένο του Σένγκεν . Το Λιχτενστάιν  µπορεί  να συµµετάσχει  µε την παρούσα  οργανωτική  
δοµή. 
Στα παραρτή µατα Α και Β εµφαίνεται  το κεκτη µένο του Σένγκεν  και η ανάπτυξή  του. Τα 
παραρτή µατα θα ενηµερώνονται  µέχρι την ηµεροµηνία υπογραφής . 
Τελική  πράξη : 
Στη δήλωση  2 καθίσταται  σαφές  ότι η ΕΕ/ΕΚ δεν ασκεί  εξωτερικές  αρµοδιότητες  εξ 
ονόµατος της Ελβετίας . Όταν  διαπραγ µατεύσεις  µε τρίτες  χώρες  έχουν  αντίκτυπο  στο 
κεκτη µένο του Σένγκεν  (π.χ. διαπραγ µατεύσεις  για συµφωνίες  απαλλαγής  από την 
υποχρέωση  θεώρησης ) η ΕΕ/ΕΚ θα καλεί  τις τρίτες  χώρες  να προβαίνουν  σε σύναψη  
παρό µοιων  συµφωνιών  µε τις τρεις  συνδεδε µένες χώρες . Η δήλωση  µπορεί  να αφορά  µόνο 
την Ελβετία , αλλά  η ίδια δέσµευση  ισχύει  και για τη Νορβηγία  και την Ισλανδία , αν και δεν 
αναφέρεται  ρητά  στην  τελική  πράξη  της συµφωνίας  µε τις δύο αυτές  χώρες . 
Η δήλωση  3 βασίζεται  στην  ειδική  διάταξη  για το Λουξε µβούργο  και είναι  αποτέλεσ µα του 
συµβιβασ µού που επετεύχθη  µε την Ελβετία  σχετικά  µε την παρέκκλιση  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  7 παρ. 5 της συµφωνίας . 
Στη δήλωση  5 η Ελβετία  αναλα µβάνει  τη δέσµευση  να επισπεύσει  κατά  το δυνατόν  τις 
διάφορες  διαδικασίες  όπου  απαιτείται  δηµοψήφισ µα. 
Η δήλωση  6 είναι  συνέπεια  της αποδοχής  του κεκτη µένου του Σένγκεν  χωρίς  εξαιρέσεις  ή 
παρεκκλίσεις . 
Η δήλωση  8 εξυπηρετεί  µόνο σκοπούς  πληροφόρησης . 
Ανταλλαγή  επιστολών  για τη συµµετοχή  της Ελβετίας  σε επιτροπές  που συνδρά µουν την 
Επιτροπή  στην  άσκηση  των εκτελεστικών  εξουσιών  της: 
Όπως  η Νορβηγία  και η Ισλανδία , έτσι και η Ελβετία  θα συµµετέχει  ως παρατηρητής  στις 
εργασίες  των επιτροπών  που συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  των εκτελεστικών  
εξουσιών  της. Στη δήλωση  που συνάπτεται  ως παράρτη µα στη συµφωνία  µε τη Νορβηγία  και 
την Ισλανδία , η Ευρωπαϊκή  Ένωση  δήλωσε  ότι θεωρεί  την οδηγία  95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  
 
EL 7   EL Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 24ης Οκτωβρίου  1995 για την προστασία  των 
φυσικών  προσώπων  από την επεξεργασία  πληροφοριών  προσωπικού  χαρακτήρα  και την 
ελεύθερη  κυκλοφορία  των πληροφοριών9 ως αναπόσπαστο  τµήµα του κεκτη µένου του 
Σένγκεν . Η οδηγία  δεν περιελήφθη  στον  κατάλογο  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο 
παράρτη µα της συµφωνίας  µε την Ισλανδία  και τη Νορβηγία  δεδοµένου ότι ήδη αποτελούσε  
τµήµα του κεκτη µένου ΕΟΚ  και εφαρ µοζόταν  ήδη από την Ισλανδία  και τη Νορβηγία .  
Η συµµετοχή  αυτών  των δύο χωρών  στις εργασίες  των επιτροπών  που έχουν  συσταθεί  εντός  
του ΕΟΧ  ορίζεται  στο άρθρο  100 της συµφωνίας  ΕΟΧ , και διαφέρει  από τη συµµετοχή  στις 
«επιτροπές  Σένγκεν »: στις επιτροπές  που ασχολούνται  µε θέµατα τα οποία  έχουν  αντίκτυπο  
επί του κεκτη µένου ΕΟΧ , οι αντιπρόσωποι  των χωρών  ΕΟΧ  δεν είναι  παρόντες . Η 
συµµετοχή  τους προβλέπεται  να είναι  όσο το δυνατόν  ευρύτερη  κατά  την 
προπαρασκευαστική  φάση  των σχεδίων  µέτρων . Η Ελβετία  δεν είναι  µέλος του ΕΟΧ , αλλά  
αποκλείεται  τα δικαιώ µατα της Ελβετίας  µέσω σύνδεσης  µε το κεκτη µένο του Σένγκεν  να 
είναι  µεγαλύτερα  από τα δικαιώ µατα που χορηγήθηκαν  στη Νορβηγία  και την Ισλανδία  που 
επέλεξαν  την ακόµα στενότερη  συνεργασία  µε την ΕΕ υπό τη µορφή  της συµφωνίας  ΕΟΧ .  
Συνεπώς , προκει µένου να καθοριστούν  ίσα δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  ,η θέση  της 
Ελβετίας  πρέπει  να είναι  η ίδια προς  τη θέση  της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας . ∆εδο µένου 
ότι η οδηγία  για την προστασία  των δεδοµένων  καλύπτει  τοµείς πέραν  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν , οι πληροφορίες  που θα δίνονται  στην  Ελβετία  θα πρέπει  να περιορίζονται  σε σηµεία 
τα οποία  αφορούν  ειδικά  την εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν . Εξάλλου , η Ελβετία , 
όπως  και η Ισλανδία  και η Νορβηγία , µπορούν  να ορίσουν  αντιπρόσωπο  για να συµµετέχει  
ως παρατηρητής  στην  «Οµάδα εργασίας  για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  από την 
επεξεργασία  πληροφοριών  προσωπικού  χαρακτήρα » (άρθρο  29) όσον  αφορά  τα σηµεία 
εκείνα  που αφορούν  ειδικά  το Σένγκεν . 
Κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  επιτροπών  
Η συµφωνία  µε την Ισλανδία  και την Νορβηγία  καθώς  και η συµφωνία  µε την Ελβετία  
προβλέπει  τη σύσταση  µικτής  επιτροπής  για την αντιµετώπιση  όλων  των σηµείων που 
αφορούν  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν . Όλα 
τα µέρη συµφώνησαν  ότι οι συσκέψεις  αυτών  των δύο µικτών  επιτροπών  θα διεξάγονται  από 
κοινού . 
Προκει µένου να διατηρηθεί  η σηµερινή  δοµή που προβλέπει  ότι για την πρώτη  περίοδο  έξι 
µηνών  του έτους  ο αντιπρόσωπος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και για τη δεύτερη  περίοδο  έξι 
µηνών  µια συνδεδε µένη χώρα  προεδρεύει  στη µικτή επιτροπή  σε επίπεδο  ανωτάτων  
υπαλλήλων  και υπουργών , όλες οι συνδεδε µένες χώρες  εξέφρασαν  την επιθυ µία να 
παραχωρήσουν , αν αυτό  είναι  αναγκαίο , την άσκηση  της προεδρίας  τους και να θεσπίσουν  
σύστη µα εκ περιτροπής  προεδρίας  µεταξύ  τους ακολουθώντας  αλφαβητική  σειρά . 
∆ουβλίνο /Eurodac: 
Συµφωνία : 
Άρθρο  4 παρ. 3 (αντιστοιχεί  στην  ουσία  του άρθρου  7 παρ. 2 εδάφιο  β της συµφωνίας  
Σένγκεν ): 
                                                 
9 ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31 
 
EL 8   EL Στην  Ελβετία  χορηγείται  περίοδος  δύο ετών  για την αποδοχή  και την εφαρ µογή µελλοντικού  
κεκτη µένου στην  εσωτερική  έννοµο τάξη  της στην  περίπτωση  που απαιτείται  δηµοψήφισ µα. 
Αν είναι  δυνατόν , η Ελβετία  πρέπει  να εφαρ µόσει την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτη µένου 
επί προσωρινής  βάσεως . Αν η Ελβετία  δεν µπορεί  να εφαρ µόσει το περιεχό µενο της 
ανάπτυξης  του κεκτη µένου σε προσωρινή  βάση , η ΕΕ και η ΕΚ µπορούν  να λάβουν  
αναλογικά  και αναγκαία  µέτρα κατά  της Ελβετίας  προκει µένου να διασφαλιστεί  η αποδοτική  
λειτουργία  της συνεργασίας  του ∆ουβλίνου /Eurodac. 
Άρθρο  8:  
Ο υπολογισ µός της συνεισφοράς  της Ελβετίας  στις δαπάνες  της κεντρικής  µονάδας  της 
Eurodac στηρίζεται  στην  αντίστοιχη  εισφορά  της Νορβηγίας  και της Ισλανδίας  και είναι  
σχετικός  µε το ΑΕΠ  των τριών  αυτών  χωρών .  
Άρθρο  11: 
Σύµφωνα  µε την ειδική  θέση  της ∆ανίας  όσον  αφορά  τις πράξεις  που θεσπίστηκαν  δυνά µει 
του τίτλου  IV της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  πρέπει  να 
συνδεθεί  µε πρωτόκολλο  στην  παρούσα  συµφωνία  προκει µένου να δηµιουργηθούν  
δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µεταξύ  ∆ανίας  και Ελβετίας  όσον  αφορά  τις διατάξεις  του 
∆ουβλίνου / Eurodac. 
Επί πλέον , η Νορβηγία  και η Ισλανδία  πρέπει  να συνάψουν  συµφωνία  µε την Ελβετία  
προκει µένου να δηµιουργηθούν  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µε όλα τα συνδεό µενα µέρη 
που εφαρ µόζουν  το κεκτη µένο ∆ουβλίνου / Eurodac. 
Άρθρο  12: 
Σύµφωνα  µε αυτό  το άρθρο , ορισµένα τµήµατα της συµφωνίας , π.χ. η δηµιουργία  της µικτής  
επιτροπής , εφαρ µόζονται  προσωρινά  άµα τη υπογραφή . Αυτή  η προσωρινή  εφαρ µογή 
(παρό µοια εφαρ µογή προβλέπεται  και στο Σένγκεν ) θα δώσει  τη δυνατότητα  στην  Ελβετία  να 
προετοι µαστεί  για την τεχνική  εφαρ µογή της συµφωνίας  κατά  τη διάρκεια  της κύρωσης . 
Άρθρο  14: 
Το άρθρο  αυτό  να προβλέπει  την αναγκαία  σύνδεση  µεταξύ  της εφαρ µογής και της παύσης  
της συµφωνίας  ∆ουβλίνου /Eurodac και της εφαρ µογής και της παύσης  της συµφωνίας  του 
Σένγκεν . 
Άρθρο  15: 
Όπως  και για το Σένγκεν , η διάταξη  αυτή  επιτρέπει  στο Λιχτενστάιν  να συµµετάσχει  στη 
συµφωνία  µεταξύ  ΕΚ και Ελβετίας  για το ∆ουβλίνο //Eurodac. 
Τελική  πράξη : 
Στη δήλωση  2 ορίζεται  ότι η θέση  της Ελβετίας  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της στην  οδηγία  
περί προστασίας  των δεδοµένων , που καθορίστηκε  µε την ανταλλαγή  επιστολών  για τη 
συµµετοχή  της Ελβετίας  στις επιτροπές  που συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  των 
εκτελεστικών  εξουσιών  της, συνη µµένη ως παράρτη µα στη συµφωνία  Σένγκεν , ισχύει  
τηρου µένων  των αναλογιών  για θέµατα που αφορούν  ειδικά  την εφαρ µογή του κανονισ µού 
του ∆ουβλίνου  ή της Eurodac. 
 
EL 9   EL Η δήλωση  3 αντιστοιχεί  σε παρό µοια δήλωση  που έγινε  από την Ελβετία  σχετικά  µε τη 
συµφωνία  Σένγκεν  (δήλωση  5) µε την οποία  αναλα µβάνει  τη δέσµευση  να επιταχύνει  κατά  το 
δυνατόν  τις διάφορες  διαδικασίες  σε περίπτωση  που απαιτείται  δηµοψήφισ µα. 
Η δήλωση  4 εξυπηρετεί  µόνο σκοπούς  πληροφόρησης . Πρέπει  εντούτοις  να αναφερθεί  ότι για 
το ∆ουβλίνο /Eurodac, η συµµετοχή  σε επιτροπές  που συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  
άσκηση  των εκτελεστικών  εξουσιών  της – σύµφωνα  µε το πρότυπο  της Ισλανδίας  και της 
Νορβηγία  για τη δική τους συµµετοχή  στο ∆ουβλίνο /Eurodac – ακολουθεί  την ίδια δοµή που 
προβλέπεται  στο άρθρο  100 της συµφωνίας  ΕΟΧ  (βλ. άρθρο  2 παρ. 6 του σχεδίου  
συµφωνίας ). 
Κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  επιτροπών   
Η συµφωνία  µε την Ισλανδία  και την Νορβηγία  καθώς  και η συµφωνία  µε την Ελβετία  
προβλέπει  τη σύσταση  µικτής  επιτροπής  για την αντιµετώπιση  όλων  των σηµείων που 
αφορούν  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
∆ουβλίνου /Eurodac. Όλα τα µέρη συµφώνησαν  ότι οι συσκέψεις  αυτών  των δύο µικτών  
επιτροπών  θα διεξάγονται  από κοινού . 
Προκει µένου να διατηρηθεί  η σηµερινή  δοµή που προβλέπει  ότι για την πρώτη  περίοδο  έξι 
µηνών  του έτους  ο αντιπρόσωπος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και για τη δεύτερη  περίοδο  έξι 
µηνών  µια συνδεδε µένη χώρα  προεδρεύει  στη µικτή επιτροπή , όλες οι συνδεδε µένες χώρες  
εξέφρασαν  την επιθυ µία να παραχωρήσουν , αν αυτό  είναι  αναγκαίο , την άσκηση  της 
προεδρίας  τους και να θεσπίσουν  σύστη µα εκ περιτροπής  προεδρίας  µεταξύ  τους 
ακολουθώντας  αλφαβητική  σειρά . 
∆ηλώσεις  των αρχηγών  των αντιπροσωπιών  (συµφωνηθέντα  πρακτικά ): 
Για λόγους  πληρότητας , εφιστάται  η προσοχή  στην  ακόλουθη  δήλωση  των αρχηγών  των 
αντιπροσωπιών  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  του Σένγκεν , η οποία  όµως δεν αποτελεί  τµήµα 
της συµφωνίας : 
Στη δήλωση  1 ορίζεται  ότι η Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  και η Ελβετική  
Αντιπροσωπεία  διατηρούν  τακτικές  επαφές  ώστε  να δοθεί  η δυνατότητα  στην  Ελβετία  να 
προβεί  το ταχύτερο  δυνατό  σε εσωτερικές  διαδικασίες  για την πλήρωση  των συνταγ µατικών  
υποχρεώσεων  (π.χ. στην  περίπτωση  άρσης  µιας κοινοβουλευτικής  επιφύλαξης  εκ µέρους  
κράτους  µέλους  κλπ.). 
Στη δήλωση  2 ορίζεται  ότι η οδηγία  91/477/E ΟΚ του Συµβουλίου  της 18ης Ιουνίου  1991 
σχετικά  µε τον έλεγχο  της απόκτησης  και της κατοχής  όπλων  δεν εφαρ µόζεται  για την 
απόκτηση  ή την κατοχή  όπλων  και πυρο µαχικών  µεταξύ  άλλων  από τις ένοπλες  δυνά µεις. Η 
Ελβετία  ζήτησε  από τις υπηρεσίες  της Επιτροπής  να επιβεβαιώσουν  ότι καλύπτεται  από την 
προαναφερό µενη εξαίρεση  εφαρ µογής της οδηγίας  το ισχύον  σήµερα ελβετικό  σύστη µα που 
διέπει  την έκδοση  άδειας  επί δανεισ µώ κατοχής  στρατιωτικών  όπλων  στο πλαίσιο  της 
προεκπαίδευσης  νεαρών  οπλιτών , την έκδοση  άδειας  κατοχής  στρατιωτικών  όπλων  κατά  τη 
στρατιωτική  θητεία  και την έκδοση  άδειας  κατοχής  υπηρεσιακών  όπλων  – µετατρεπό µενων  
σε ηµιαυτό µατα όπλα  - µετά τη στρατιωτική  θητεία . 
Η δήλωση  3 αντικατοπτρίζει  το ενδιαφέρον  να αναπτυχθεί  όσο το δυνατόν  περισσότερο  η 
συνεργασία  της Ελβετίας  µε την Eurojust και το Ευρωπαϊκό  ∆ικαστικό  ∆ίκτυο . 
 
EL 10   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  24 και το άρθρο  
38, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της προεδρίας , επικουρού µενης από την Επιτροπή , στις 17 Ιουνίου  
2002, ολοκληρώθηκαν  διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τη 
σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , 
(2) Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  ευκταία  η 
υπογραφή  της συµφωνίας  που µονογραφήθηκε  στις 25 Ιουνίου  2004, 
(3) Όσον  αφορά  την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στον  τίτλο  VI 
της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , είναι  σκόπι µο να εφαρ µοστεί  στις σχέσεις  
µε την Ελβετία , µετά την υπογραφή  της συµφωνίας , η απόφαση  1999/437/ ΕΚ του 
Συµβουλίου10 σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  που έχει 
συναφθεί  από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  
και το Βασίλειο  της Νορβηγίας  για τη σύνδεση  των δύο αυτών  κρατών , προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν ,  
(4) Το Ηνωµένο Βασίλειο  συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του 
Πρωτοκόλλου  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
καθώς  και το άρθρο  8 παράγραφος  2 της απόφαση . 2000/365/ ΕΚ της 29ης Μαΐου  2000 
σχετικά  µε το αίτηµα του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  
Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν11, 
                                                 
10 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31. 
11 ΕΕ L 131 της 01.06.2000, σ. 43 
 
EL 11   EL (5) Η Ιρλανδία  συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του 
Πρωτοκόλλου  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
καθώς  και το άρθρο  6 παράγραφος  2 της απόφασης . 2002/192/E Κ της 28ης 
Φεβρουαρίου  2002 σχετικά  µε το αίτηµα της Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες 
από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν 12, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να υπογράψει  εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  της 
τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν , και τα συναφή  έγγραφα  δηλ. την τελική  πράξη , την ανταλλαγή  επιστολών  σχετικά  
µε τις επιτροπές  που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της εκτελεστικής  της 
εξουσίας , και την κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  επιτροπών . 
Άρθρο  2 
Η απόφαση  εφαρ µόζεται  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τις διατάξεις  στα παραρτή µατα 
Α και Β της συµφωνίας  και την εξέλιξή  τους στον  βαθµό που οι διατάξεις  αυτές  έχουν , ή 
σύµφωνα  µε την απόφαση  αριθ. 1999/436/E Κ13, έχει οριστεί  ότι έχουν  νοµική βάση  στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Άρθρο  3 
Οι διατάξεις  της απόφασης  αριθ. 1999/437/E Κ το Συµβουλίου  εφαρ µόζονται , κατά  τον ίδιο 
τρόπο , στη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στον  τίτλο  VI της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  
Ένωση . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
                                                 
12 ΕΕ L 64 της 07.03.2002, σ.20 
13 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17. 
 
EL 12   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  τα άρθρα  62, 63 
παράγραφος  3, 66 και 95 σε συνδυασ µό µε τη δεύτερη  φράση  του πρώτου  εδαφίου  του 
άρθρου  300 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής14, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της Επιτροπής , στις 17 Ιουνίου  2002, ολοκληρώθηκαν  
διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  
την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
(2) Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  ευκταία  η 
υπογραφή  της συµφωνίας  που µονογραφήθηκε  στις 25 Ιουνίου  2004, 
(3) Όσον  αφορά  την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , είναι  σκόπι µο να εφαρ µοστεί  στις σχέσεις  
µε την Ελβετία , µετά την υπογραφή  της συµφωνίας , η απόφαση  1999/437/ ΕΚ του 
Συµβουλίου15 σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  που έχει 
συναφθεί  από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  
και το Βασίλειο  της Νορβηγίας  για τη σύνδεση  των δύο αυτών  κρατών , προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν ,  
(4) Σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  
για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , και την απόφαση  2000/365/ ΕΚ της 29ης Μαΐου  2000 σχετικά  µε το 
αίτηµα του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  να 
συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν16, το 
                                                 
14 ΕΕ C , , σ. . 
15 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31. 
16 ΕΕ L 131 της 01.06.2000, σ. 43 
 
EL 13   EL Ηνωµένο Βασίλειο  δεν συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , δεν δεσµεύεται  από ην 
εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν , εκτός  από ότι αφορά  τις διατάξεις  των 
άρθρων  26, 27, 75 και 76 της σύµβασης  Σένγκεν  και µέτρα που τις συµπληρώνουν ,  
(5) Σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  
για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , καθώς  και την απόφαση  2002/192/ ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου  2002 
σχετικά  µε το αίτηµα της Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν 17, η Ιρλανδία  δεν συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , δεν 
δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν , εκτός  από ότι αφορά  τις 
διατάξεις  των άρθρων  26, 27, 75 και 76 της σύµβασης  Σένγκεν  και µέτρα που τις 
συµπληρώνουν ,  
(6) Σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , που έχει 
προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στη θέσπιση  της 
παρούσας  απόφασης , δεν δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν .  
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να υπογράψει  εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  της 
τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν , και τα συναφή  έγγραφα  δηλ. την τελική  πράξη , την ανταλλαγή  επιστολών  σχετικά  
µε τις επιτροπές  που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της εκτελεστικής  της 
εξουσίας , και την κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  επιτροπών . 
Άρθρο  2 
Η απόφαση  εφαρ µόζεται  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τις διατάξεις  στα παραρτή µατα 
Α και Β της συµφωνίας  και την εξέλιξή  τους στον  βαθµό που οι διατάξεις  αυτές  έχουν , ή 
σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/436/E Κ18, έχει οριστεί  ότι έχουν  νοµική βάση  στο πλαίσιο  
της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας .  
                                                 
17 ΕΕ L 64 της 07.03.2002, σ.20 
18 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17. 
 
EL 14   EL Άρθρο  3 
Οι διατάξεις  της απόφασης  1999/437/E Κ το Συµβουλίου  εφαρ µόζονται , κατά  τον ίδιο τρόπο , 
στη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στον  τίτλο  VI της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  
Ένωση . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 15   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  24 και το άρθρο  
38, 
τη σύσταση  της προεδρίας , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της προεδρίας , επικουρού µενης από την Επιτροπή , στις 17 Ιουνίου  
2002, ολοκληρώθηκαν  διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τη 
σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , 
(2) Σύµφωνα  µε την απόφαση  αριθ. …./…./ΕΚ του Συµβουλίου  της ……2004, και µε την 
επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, υπεγράφη , στις ….. 2004, 
η συµφωνία  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
(3) Η συµφωνία  πρέπει  τώρα  να εγκριθεί , 
(4) Όσον  αφορά  την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στον  τίτλο  VI 
της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , είναι  σκόπι µο να εφαρ µοστεί  στις σχέσεις  
µε την Ελβετία  η απόφαση  1999/437/ ΕΚ του Συµβουλίου19 σχετικά  µε ορισµένες 
λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  που έχει συναφθεί  από το Συµβούλιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας  
για τη σύνδεση  των δύο αυτών  κρατών  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
(5) Το Ηνωµένο Βασίλειο  συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή  σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του 
Πρωτοκόλλου  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
καθώς  και το άρθρο  8 παράγραφος  2 της απόφασης  2000/365/ ΕΚ της 29ης Μαΐου  
                                                 
19 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31. 
 
EL 16   EL 2000 σχετικά  µε το αίτηµα του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και 
Βορείου  Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν20,  
(6) Η Ιρλανδία  συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή  σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του 
Πρωτοκόλλου  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
καθώς  και το άρθρο  6 παράγραφος  2 της απόφασης  2002/192/E Κ της 28ης 
Φεβρουαρίου  2002 σχετικά  µε το αίτηµα της Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες 
από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν 21; 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Εγκρίνονται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη 
σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , και τα συναφή  έγγραφα  δηλ. η τελική  πράξη , η ανταλλαγή  
επιστολών  σχετικά  µε τις επιτροπές  που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της 
εκτελεστικής  της εξουσίας , και η κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  
επιτροπών . 
Τα κείµενα της συµφωνίας , της τελικής  πράξης , της ανταλλαγής  επιστολών  και της κοινής  
δήλωσης  προσαρτώνται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η απόφαση  εφαρ µόζεται  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τις διατάξεις  στα παραρτή µατα 
Α και Β της συµφωνίας  και την εξέλιξή  τους στον  βαθµό που οι διατάξεις  αυτές  έχουν , ή 
σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/436/E Κ22, έχει οριστεί  ότι έχουν  νοµική βάση  στο πλαίσιο  
της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Άρθρο  3 
Οι διατάξεις  της απόφασης  1999/437/E Κ του Συµβουλίου  εφαρ µόζονται , κατά  τον ίδιο 
τρόπο , στη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στον  τίτλο  VI της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  
Ένωση . 
Άρθρο  4 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να 
καταθέσει  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  το µέσο έγκρισης  που προβλέπεται  στο 
                                                 
20 ΕΕ L 131 της 01.06.2000, σ. 43 
21 ΕΕ L 64 της 07.03.2002, σ.20 
22 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17. 
 
EL 17   EL άρθρο  14 της συµφωνίας , προκει µένου να εκφραστεί  η συναίνεση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
να δεσµευτεί . 
Άρθρο  5 
Η απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 18   EL 2004/0199(CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  τα άρθρα  62, 63 
παράγραφος  3, 66 και 95 σε συνδυασ µό µε τη δεύτερη  φράση  του πρώτου  εδαφίου  του 
άρθρου  300 παράγραφος  2 και µε το πρώτο  εδάφιο  του άρθρου  300 παράγραφος  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής23, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της Επιτροπής , στις 17 Ιουνίου  2002, ολοκληρώθηκαν  
διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  
την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
(2) Σύµφωνα  µε την απόφαση  αριθ. …./…./ΕΚ του Συµβουλίου  της ……2004, και µε την 
επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, υπεγράφη , στις ….. 2004, 
η συµφωνία  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
(3) Η συµφωνία  πρέπει  τώρα  να εγκριθεί , 
(4) Όσον  αφορά  την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , είναι  σκόπι µο να εφαρ µοστεί  στις σχέσεις  
µε την Ελβετία  η απόφαση  1999/437/ ΕΚ του Συµβουλίου24 σχετικά  µε ορισµένες 
λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  που έχει συναφθεί  από το Συµβούλιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας  
για τη σύνδεση  των δύο αυτών  κρατών  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
                                                 
23 ΕΕ C , , σ. . 
24 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31. 
 
EL 19   EL (5) Σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  
για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , καθώς  και την απόφαση  2000/365/ ΕΚ της 29ης Μαΐου  2000 σχετικά  µε το 
αίτηµα του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  να 
συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν25, το 
Ηνωµένο Βασίλειο  δεν συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , δεν δεσµεύεται  από την 
εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν , εκτός  από ότι αφορά  τις διατάξεις  των 
άρθρων  26, 27, 75 και 76 της σύµβασης  Σένγκεν  και µέτρα που τις συµπληρώνουν , 
(6) Σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  για την ενσω µάτωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που έχει προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  
για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , καθώς  και την απόφαση  2002/192/ ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου  2002 
σχετικά  µε το αίτηµα της Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες από τις διατάξεις  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν 26, η Ιρλανδία  δεν συµµετέχει  στην  απόφαση  αυτή , δεν 
δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν , εκτός  από ότι αφορά  τις 
διατάξεις  των άρθρων  26, 27, 75 και 76 της σύµβασης  Σένγκεν  και µέτρα που τις 
συµπληρώνουν , 
(7) Σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , που έχει 
προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στη θέπσιση  της 
παρούσας  απόφασης , δεν δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Εγκρίνονται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη 
σύνδεση  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , και τα συναφή  έγγραφα  δηλ. η τελική  πράξη , η ανταλλαγή  
επιστολών  σχετικά  µε τις επιτροπές  που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της 
εκτελεστικής  της εξουσίας , και η κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  
επιτροπών . 
Τα κείµενα της συµφωνίας , της τελικής  πράξης , της ανταλλαγής  επιστολών  και της κοινής  
δήλωσης  προσαρτώνται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η απόφαση  εφαρ µόζεται  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τις διατάξεις  στα παραρτή µατα 
Α και Β της συµφωνίας  και την εξέλιξή  τους στον  βαθµό που οι διατάξεις  αυτές  έχουν , ή 
                                                 
25 ΕΕ L 131 της 01.06.2000, σ. 43 
26 ΕΕ L 64 της 07.03.2002, σ.20 
 
EL 20   EL σύµφωνα  µε την απόφαση  αριθ. 1999/436/E Κ27, έχει οριστεί  ότι έχουν  νοµική βάση  στο 
πλαίσιο  της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα . 
Άρθρο  3 
Οι διατάξεις  της απόφασης  1999/437/E Κ του Συµβουλίου  εφαρ µόζονται , κατά  τον ίδιο τρόπο  
στη σύνδεση  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , που υπάγεται  στη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας . 
Άρθρο  4 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να 
καταθέσει  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  το µέσο έγκρισης  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  14 της συµφωνίας , προκει µένου να εκφραστεί  η συναίνεση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
να δεσµευτεί . 
Άρθρο  5 
Η απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
                                                 
27 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17. 
 
EL 21   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους  
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  63 παράγραφος  1 
εδάφιο  α), σε συνδυασ µό µε την πρώτη  φράση  του πρώτου  εδαφίου  του άρθρου  300 
παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής 28, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της Επιτροπής , στις 17 Ιουνίου  2002, ολοκληρώθηκαν  
διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους 
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία , 
(2) Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  ευκταία  η 
υπογραφή  της συµφωνίας  που µονογραφήθηκε  στις 25 Ιουνίου  2004,  
(3) Σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  του Ηνωµένου Βασιλείου  και 
της Ιρλανδίας , που έχει προσαρτηθεί  στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη 
συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , το Ηνωµένο Βασίλειο  και η 
Ιρλανδία  συµµετέχουν  στη θέσπιση  και την εφαρ µογή της παρούσας  απόφασης ,  
(4) Σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , που έχει 
προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στη θέσπιση  της 
παρούσας  απόφασης , δεν δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν ,  
                                                 
28 ΕΕ C , , σ. . 
 
EL 22   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  µόνο 
Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να υπογράψει  εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  
µέλος ή την Ελβετία , και τα συναφή  έγγραφα  δηλ. την τελική  πράξη , την ανταλλαγή  
επιστολών  σχετικά  µε τις επιτροπές  που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της 
εκτελεστικής  της εξουσίας , και την κοινή  δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  
επιτροπών . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 23   EL 2004/0200(CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους  
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  63 παράγραφος  1 
εδάφιο  α), σε συνδυασ µό µε την πρώτη  φράση  του πρώτου  εδαφίου  του άρθρου  300 
παράγραφος  2 και του πρώτου  εδαφίου  του άρθρου  300 παράγραφος  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής 29, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με εξουσιοδότηση  της Επιτροπής , στις 17 Ιουνίου  2002, ολοκληρώθηκαν  οι 
διαπραγ µατεύσεις  µε τις ελβετικές  αρχές  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους 
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία , 
(2) Σύµφωνα  µε την απόφαση  αριθ. …./…./ΕΚ του Συµβουλίου  της ……2004, και µε την 
επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, υπεγράφη , στις ….. 2004, 
η συµφωνία  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
(3) Η συµφωνία  πρέπει  τώρα  να εγκριθεί , 
(4) Είναι  επίσης  αναγκαίο  να γίνουν  ρυθµίσεις  για την εφαρ µογή ορισµένων  διατάξεων  
της συµφωνίας ,  
(5) Με τη συµφωνία  συστήνεται  µικτή επιτροπή  µε εξουσίες  λήψης  αποφάσεων  σε 
ορισµένους  τοµείς, και ως εκ τούτου  είναι  αναγκαίο  να οριστεί  το πρόσωπο  που 
εκπροσωπεί  την Κοινότητα  εντός  της επιτροπής  αυτής , 
(6) Είναι  επί πλέον  αναγκαίο  να προβλεφθεί  διαδικασία  µε την οποία  ορίζεται  ο τρόπος  
θέσπισης  µιας κοινοτικής  θέσης ,  
                                                 
29 ΕΕ C , , σ. . 
 
EL 24   EL (7) Σύµφωνα  µε το άρθρο  3 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  του Ηνωµένου Βασιλείου  και 
της Ιρλανδίας  που έχει προσαρτηθεί  στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη 
συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , το Ηνωµένο Βασίλειο  και η 
Ιρλανδία  συµµετέχουν  στη θέσπιση  και την εφαρ µογή της παρούσας  απόφασης ,  
(8) Σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , που έχει 
προσαρτηθεί  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη συνθήκη  
περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στη θέσπιση  της 
παρούσας  απόφασης , δεν δεσµεύεται  από την εφαρ µογή της ούτε υπόκειται  σε αυτήν ,  
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα 
κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για 
την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή την Ελβετία , και τα 
συναφή  έγγραφα  δηλ. την τελική  πράξη , την ανταλλαγή  επιστολών  σχετικά  µε τις επιτροπές  
που θα συνδρά µουν την Επιτροπή  στην  άσκηση  της εκτελεστικής  της εξουσίας , και την κοινή  
δήλωση  για τις κοινές  συσκέψεις  των µικτών  επιτροπών . 
Τα κείµενα της συµφωνίας , της τελικής  πράξης , της ανταλλαγής  επιστολών  και της κοινής  
δήλωσης  προσαρτώνται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να 
καταθέσει  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  το µέσο έγκρισης  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  12 της συµφωνίας , προκει µένου να εκφραστεί  η συναίνεση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
να δεσµευτεί . 
Άρθρο  3 
Η Επιτροπή  εκπροσωπεί  την Κοινότητα  στη µικτή επιτροπή  που συστήνεται  µε το άρθρο  3 
της συµφωνίας . 
Άρθρο  4 
1. Η θέση  της Κοινότητας  εντός  της µικτής  επιτροπής  όσον  αφορά  την έκδοση  των 
διαδικαστικών  κανόνων  όπως  προβλέπεται  στο άρθρο  3 παράγραφος  2 της συµφωνίας  
διατυπώνεται  από την Επιτροπή  µετά από διαβούλευση  της ειδικής  επιτροπής  που έχει 
ορισθεί  από το Συµβούλιο . 
2. Για τις υπόλοιπες  αποφάσεις  της µικτής  επιτροπής , η θέση  της Κοινότητας  
διατυπώνεται  από το Συµβούλιο  µε ειδική  πλειοψηφία  µετά από πρόταση  της Επιτροπής . 
 
EL 25   EL Άρθρο  5 
Η απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 26   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΝΩΣΗ , 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , 
και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ  
που καλούνται  στο εξής «συµβαλλό µενα µέρη», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι µε την έναρξη  ισχύος  της συνθήκης  του Άµστερντα µ, η Ευρωπαϊκή  Ένωση  έθεσε  ως 
στόχο  τη διατήρηση  και ανάπτυξη  της Ένωσης  ως χώρου  ελευθερίας , ασφάλειας  και 
δικαιοσύνης , στο πλαίσιο  του οποίου  εξασφαλίζεται  η ελεύθερη  κυκλοφορία  των 
προσώπων , σε συνδυασ µό µε τα κατάλληλα  µέτρα όσον  αφορά  τον έλεγχο  των 
εξωτερικών  συνόρων , το άσυλο , τη µετανάστευση , καθώς  και την πρόληψη  του 
εγκλή µατος και την καταπολέ µησή του, 
ότι το κεκτη µένο του Σένγκεν  το οποίο  έχει ενσω µατωθεί  στο πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  αποτελεί  τµήµα των διατάξεων  που έχουν  ως στόχο  την υλοποίηση  αυτού  του 
χώρου  ελευθερίας , ασφάλειας  και δικαιοσύνης , στο µέτρο που δηµιουργούν  έναν χώρο  
δίχως  ελέγχους  στα εσωτερικά  σύνορα  και προβλέπουν  αντισταθ µιστικά  µέτρα που 
επιτρέπουν  την εξασφάλιση  υψηλού  επιπέδου  ασφάλειας , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ : 
τη γεωγραφική  θέση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας ,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι η συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στο κεκτη µένο του Σένγκεν  και στη 
συνέχιση  της ανάπτυξής  του θα επιτρέψει  την εξάλειψη  ορισµένων  εµποδίων  στην  
ελεύθερη  κυκλοφορία  των προσώπων  που οφείλονται  στη γεωγραφική  θέση  της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , αφενός , και την ενίσχυση  της συνεργασίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στους  τοµείς που καλύπτονται  
από το κεκτη µένο του Σένγκεν , αφετέρου , 
ότι µε τη συµφωνία  που συνήφθη  στις 18 Μαΐου  1999 από το Συµβούλιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας30, 
τα δύο αυτά  κράτη  συνδέθηκαν  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  
του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
                                                 
30 ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 35. 
 
EL 27   EL ότι είναι  επιθυ µητό η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  να συνδεθεί  υπό ίσους  όρους  µε εκείνους  
της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας  προς  την υλοποίηση , εφαρ µογή και ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν , 
ότι είναι  σκόπι µη η σύναψη  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  συµφωνίας  που θα περιλα µβάνει  
δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  ανάλογες  µε εκείνες  που συµφωνήθηκαν  µεταξύ  του 
Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , αφενός , και της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας  
αφετέρου , 
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ  ότι θα πρέπει  να διοργανωθεί  η συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  όσον  αφορά  την υλοποίηση , την πρακτική  
εφαρ µογή και την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν ,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι είναι  αναγκαίο , για να συνδεθεί  η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  µε τις δραστηριότητες  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στους  τοµείς που καλύπτει  η παρούσα  συµφωνία  και να 
καταστεί  δυνατή  η συµµετοχή  της στις δραστηριότητες  αυτές , να θεσπιστεί  µια επιτροπή  
βάσει  του θεσµικού προτύπου  που έχει τεθεί  σε εφαρ µογή για τη σύνδεση  της Ισλανδίας  
και της Νορβηγίας ,  
ότι η συνεργασία  Σένγκεν  βασίζεται  στις αρχές  της ελευθερίας , της δηµοκρατίας , του 
κράτους  δικαίου  και της τήρησης  των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων , όπως  διασφαλίζονται  
ειδικότερα  από την Ευρωπαϊκή  Σύµβαση  για την προστασία  των ανθρωπίνων  
δικαιω µάτων  και των θεµελιωδών  ελευθεριών , της 4ης Νοεµβρίου  1950,  
ότι οι διατάξεις  του τίτλου  IV της συνθήκης  ίδρυσης  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
των πράξεων  που έχουν  εκδοθεί  βάσει  του εν λόγω  τίτλου  δεν εφαρ µόζονται  στο 
Βασίλειο  της ∆ανίας  δυνά µει του πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας  που προσαρτάται  
στη συνθήκη  του Άµστερντα µ, τη συνθήκη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και τη συνθήκη  
ίδρυσης  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ότι οι αποφάσεις  που έχουν  ως στόχο  την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  κατ’ εφαρ µογήν  του εν λόγω  τίτλου , που η ∆ανία  
έχει µεταφέρει  στο εθνικό  της δίκαιο  µπορούν  να γεννήσουν  µόνο υποχρεώσεις  διεθνούς  
δικαίου  µεταξύ  της ∆ανίας  και των άλλων  κρατών  µελών , 
ότι το Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας  και η 
Ισλανδία  συµµετέχουν , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  που έχουν  ληφθεί  βάσει  του 
πρωτοκόλλου  µε το οποίο  ενσω µατώνεται  το κεκτη µένο του Σένγκεν  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και το οποίο  προσαρτάται  στη συνθήκη  του Άµστερντα µ, τη 
συνθήκη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και τη συνθήκη  ίδρυσης  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας31 σε ορισµένες διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν , 
ότι πρέπει  να εξασφαλιστεί  ότι τα κράτη  µέλη µε τα οποία  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  έχει 
συνδεθεί  µε στόχο  την υλοποίηση , εφαρ µογή και ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  
εφαρ µόζουν  το κεκτη µένο αυτό  και στις µεταξύ  αυτών  σχέσεις , 
                                                 
31 ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43, και ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20. 
 
EL 28   EL ότι η ορθή  λειτουργία  του κεκτη µένου του Σένγκεν  απαιτεί  την ταυτόχρονη  εφαρ µογή 
της παρούσας  συµφωνίας  µε τις συµφωνίες  µεταξύ  των διαφόρων  συνδεδε µένων  µερών  
ή των µερών  που συµµετέχουν  στην  υλοποίηση  και ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  µε τις οποίες  ρυθµίζονται  οι µεταξύ  αυτών  σχέσεις , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ : 
τη συµφωνία  για τη σύνδεση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , 
εφαρ µογή και ανάπτυξη  του κοινοτικού  κεκτη µένου όσον  αφορά  τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών καθορισ µού του κράτους  µέλους  που είναι  αρµόδιο για την 
εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε ένα από τα κράτη  µέλη και αφορά  την 
σύσταση  του συστή µατος «Eurodac», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
τη σχέση  µεταξύ  του κεκτη µένου του Σένγκεν  και του κοινοτικού  αυτού  κεκτη µένου, 
ότι ο δεσµός αυτός  απαιτεί  την ταυτόχρονη  εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν  µε το 
κοινοτικό  κεκτη µένο µε το οποίο  θεσπίζονται  τα κριτήρια  και οι µηχανισ µοί καθορισ µού 
του κράτους  που είναι  αρµόδιο για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε ένα 
από τα κράτη  µέλη και αφορά  τη δηµιουργία  του συστή µατος «Eurodac», 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
Άρθρο  1 
1. Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία , που καλείται  στο εξής «Ελβετία », συνδέεται  µε τις 
δραστηριότητες  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στους  τοµείς 
που καλύπτονται  από τις διατάξεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα Α και Β της 
παρούσας  συµφωνίας , καθώς  και από εκείνες  που θα τις ακολουθήσουν . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  γεννά  αµοιβαία  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  σύµφωνα  µε 
τις διαδικασίες  που προβλέπει . 
Άρθρο  2 
1. Οι διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν  στο µέτρο που εφαρ µόζονται  στα 
κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που καλούνται  στο εξής «κράτη  µέλη», που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Α της παρούσας  συµφωνίας  εκτελούνται  και 
εφαρ µόζονται  και στην  Ελβετία . 
2. Στο µέτρο που έχουν  αντικαταστήσει  ή/και αναπτύξει  τις αντίστοιχες  διατάξεις  
της σύµβασης  που υπογράφηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1990, για την εφαρ µογή 
της συµφωνίας  που αφορά  τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα , η 
οποία  καλείται  στο εξής « συµφωνία  εφαρ µογής του Σένγκεν  », ή έχουν  εκδοθεί  δυνά µει 
της συµφωνίας  αυτής , εκτελούνται  και εφαρ µόζονται  από την Ελβετία  οι διατάξεις  των 
πράξεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  που απαριθ µούνται  
στο παράρτη µα Β της παρούσας  συµφωνίας .  
 
EL 29   EL 3. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  7, οι πράξεις  και τα µέτρα που λαµβάνει  η 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  για την τροποποίηση  ή την 
συµπλήρωση  των διατάξεων  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα Α και Β, στις οποίες  
έχουν  εφαρ µοστεί  οι διαδικασίες  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία , γίνονται  
επίσης  δεκτές , εκτελούνται  και εφαρ µόζονται  από την Ελβετία . 
Άρθρο  3 
1. Συνιστάται  µικτή επιτροπή , που αποτελείται  από εκπροσώπους  της ελβετικής  
κυβέρνησης , µέλη του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που καλείται  στο εξής 
«Συµβούλιο » και της Επιτροπής  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , που καλείται  στο εξής 
«Επιτροπή ». 
2. Η µικτή επιτροπή  καθορίζει  τον εσωτερικό  της κανονισ µό µε κοινή  συναίνεση . 
3. Η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  µε πρωτοβουλία  του προέδρου  της ή µετά από 
αίτηση  ενός από τα µέλη της. 
4. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  4 παράγραφος  2, η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  σε 
επίπεδο  υπουργών , ανώτατων  υπαλλήλων  ή εµπειρογνω µόνων , ανάλογα  µε τις ανάγκες . 
5. Η προεδρία  της µικτής  επιτροπής  ασκείται : 
– σε επίπεδο  εµπειρογνω µόνων : από έναν εκπρόσωπο  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης ,  
– σε επίπεδο  ανώτατων  υπαλλήλων  και υπουργών  : εκ περιτροπής , από τον 
εκπρόσωπο  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και τον εκπρόσωπο  της ελβετικής  
κυβέρνησης . 
Άρθρο  4 
1. Σύµφωνα  µε την παρούσα  συµφωνία , η µικτή επιτροπή  αναλα µβάνει  όλα τα 
θέµατα που προβλέπονται  στο άρθρο  2 και µεριµνά ώστε  κάθε  ανησυχία  που εκφράζει  η 
Ελβετία  να λαµβάνεται  δεόντως  υπόψη . 
2. Στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  που συνέρχεται  σε υπουργικό  επίπεδο , οι 
εκπρόσωποι  της Ελβετίας  έχουν  τη δυνατότητα : 
– να εκθέσουν  τα προβλή µατα που τους θέτει  ένα ειδικό  µέτρο ή πράξη  ή να 
απαντήσουν  στα προβλή µατα που αντιµετωπίζουν  οι άλλες  αντιπροσωπείες , 
– να εκφραστούν  σχετικά  µε κάθε  θέµα που αφορά  την εκπόνηση  διατάξεων  που 
τους αφορούν  και την εκτέλεσή  τους. 
3. Οι συνεδριάσεις  της µικτής  επιτροπής  σε υπουργικό  επίπεδο  προετοι µάζονται  
από την µικτή επιτροπή  σε επίπεδο  ανώτατων  υπαλλήλων . 
 
EL 30   EL 4. Ο εκπρόσωπος  της ελβετικής  κυβέρνησης  έχει τη δυνατότητα  να υποβάλει  
υποδείξεις  στη µικτή επιτροπή  σχετικά  µε τα θέµατα που προβλέπονται  στο άρθρο  1. Η 
Επιτροπή  ή κάποιο  κράτος  µέλος, µπορεί  µετά από συζήτηση  να εξετάσει  τις υποδείξεις  
αυτές  ώστε  να διατυπώσει  πρόταση  ή να αναλάβει  πρωτοβουλία , σύµφωνα  µε τους 
κανόνες  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , µε σκοπό  την έκδοση  πράξης  ή τη λήψη  µέτρου  από 
µέρους  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  ή της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Άρθρο  5 
Με την επιφύλαξη  του άρθρου  4, η µικτή επιτροπή  ενηµερώνεται  για την προετοι µασία, 
στο πλαίσιο  του Συµβουλίου , κάθε  πράξης  ή µέτρου  που µπορεί  να ενταχθεί  στο πλαίσιο  
της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  6 
Κατά  την εκπόνηση  των νέων  νοµοθετικών  διατάξεων  στον  τοµέα που καλύπτει  η 
παρούσα  συµφωνία , η Επιτροπή  συµβουλεύεται  ανεπίση µα τους Ελβετούς  
εµπειρογνώ µονες κατά  τον ίδιο τρόπο  που συµβουλεύεται  τους εµπειρογνώ µονες των 
κρατών  µελών  για την εκπόνηση  των προτάσεών  της.  
Άρθρο  7 
1. Η έκδοση  νέων  πράξεων  ή η λήψη  νέων  µέτρων  που συνδέονται  µε τα θέµατα 
που συνδέονται  στο άρθρο  2 είναι  θέµα των αρµοδίων  θεσµικών  οργάνων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  2, οι πράξεις  αυτές  ή τα µέτρα 
αρχίζουν  να ισχύουν  ταυτόχρονα  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
και τα σχετικά  κράτη  µέλη και την Ελβετία , εκτός  εάν σε αυτά  προβλέπεται  ρητά  το 
αντίθετο . Σχετικά  µε το θέµα, έχει ληφθεί  δεόντως  υπόψη  η προθεσ µία που υπέδειξε  η 
Ελβετία  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  ώστε  να µπορέσει  να εκπληρώσει  τις 
συνταγ µατικές  της υποχρεώσεις . 
2. α) Το Συµβούλιο  ανακοινώνει  πάραυτα  στην  Ελβετία  την έκδοση  των πράξεων  ή 
τη λήψη  των µέτρων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στα οποία  έχουν  εφαρ µοστεί  
οι διαδικασίες  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία . Η Ελβετία  αποφαίνεται  
σχετικά  µε την αποδοχή  του περιεχο µένου τους και τη µεταφορά  τους στην  εσωτερική  
της έννοµο τάξη . Η απόφαση  αυτή  ανακοινώνεται  στο Συµβούλιο  και την Επιτροπή  
εντός  προθεσ µίας 30 ηµερών  από την έκδοση  των πράξεων  ή τη λήψη  των µέτρων . 
β) Εάν το περιεχό µενο των προαναφερό µενων  πράξεων  ή µέτρων  µπορεί  να δεσµεύσει  
την Ελβετία  µόνο µετά την εκπλήρωση  των συνταγ µατικών  της απαιτήσεων , η Ελβετία  
ενηµερώνει  το Συµβούλιο  και την Επιτροπή  ταυτόχρονα  µε την ανακοίνωσή  της. Η 
Ελβετία  ενηµερώνει  πάραυτα  και εγγράφως  το Συµβούλιο  και την Επιτροπή  για την 
εκπλήρωση  όλων  των συνταγ µατικών  της απαιτήσεων . Σε περίπτωση  που δεν έχει 
ζητηθεί  δηµοψήφισ µα, η ανακοίνωση  πραγ µατοποιείται  αµέσως  κατά  τη λήξη  της 
προθεσ µίας για τη διεξαγωγή  δηµοψηφίσ µατος. Εάν ζητηθεί  δηµοψήφισ µα, η Ελβετία  
έχει προθεσ µία για την κοινοποίηση , τουλάχιστον  δύο ετών  από την ανακοίνωση  του 
Συµβουλίου . Από την ηµεροµηνία που καθορίζεται  για την έναρξη  ισχύος  της πράξης  ή 
του µέτρου  όσον  αφορά  την Ελβετία  και µέχρι αυτή  να ανακοινώσει  την εκπλήρωση  των 
 
EL 31   EL συνταγ µατικών  της απαιτήσεων , εφαρ µόζει προσωρινά , όπου  είναι  δυνατό , τη 
συγκεκρι µένη πράξη  ή µέτρο.  
Εάν η Ελβετία  δεν µπορεί  να εφαρ µόσει προσωρινά  τη συγκεκρι µένη πράξη  ή µέτρο και 
δηµιουργεί  δυσκολίες  που διαταράσσουν  τη λειτουργία  της συνεργασίας  στο πλαίσιο  του 
Σένγκεν , η κατάσταση  εξετάζεται  από την µικτή επιτροπή . Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  και η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µπορούν  να λάβουν  έναντι  της Ελβετίας , µέτρα ανάλογα  και 
αναγκαία  για να εξασφαλίσουν  την ορθή  λειτουργία  της συνεργασίας  στο πλαίσιο  του 
Σένγκεν . 
3. Η αποδοχή  από µέρους  της Ελβετίας  των πράξεων  και µέτρων  που προβλέπονται  
στην  παράγραφο  2 δηµιουργεί  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µεταξύ  της Ελβετίας , 
αφενός , και, κατά  περίπτωση , της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
των κρατών  µελών , αφετέρου , στο µέτρο που αυτά  συνδέονται  µε τις εν λόγω  πράξεις  
και µέτρα. 
4. Σε περίπτωση  που:  
α) η Ελβετία  ανακοινώσει  την απόφασή  της να µην αποδεχθεί  µια πράξη  ή µέτρο που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  2, στο οποίο  έχουν  εφαρ µοστεί  οι διαδικασίες  που 
προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία , ή  
β) η Ελβετία  δεν προβαίνει  στην  ανακοίνωση  εντός  της προθεσ µίας των 30 ηµερών  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 σηµείο α) ή στην  παράγραφο  5 σηµείο α) ή 
γ) η Ελβετία  δεν προβεί  στην  ανακοίνωση  µετά τη λήξη  της προθεσ µίας για τη 
διεξαγωγή  δηµοψηφίσ µατος ή, σε περίπτωση  δηµοψηφίσ µατος, εντός  της προθεσ µίας 
των δύο ετών  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2 σηµείο β) ή δεν προβεί  στην  
προβλεπό µενη στο ίδιο σηµείο προσωρινή  εφαρ µογή από την ηµεροµηνία που έχει 
οριστεί  για την έναρξη  ισχύος  της πράξης  ή του µέτρου ,  
η παρούσα  συµφωνία  παύει  να εφαρ µόζεται , εκτός  εάν η µικτή επιτροπή  αφού  εξετάσει  
προσεκτικά  τα µέτρα διατήρησης  της συµφωνίας , αποφασίσει  διαφορετικά  εντός  
προθεσ µίας 90 ηµερών . Η παρούσα  συµφωνία  παύει  να εφαρ µόζεται  τρεις  µήνες µετά τη 
λήξη  της προθεσ µίας των 90 ηµερών . 
5. α) Εάν διατάξεις  της νέας πράξης  ή του νέου µέτρου  έχουν  ως αποτέλεσ µα να 
µην επιτρέπουν  πλέον  στα κράτη  µέλη να υποβάλλουν  στους  όρους  που θέτει  το άρθρο  
51 της σύµβασης  εφαρ µογής του Σένγκεν  την εκτέλεση  αίτησης  αµοιβαίας  δικαστικής  
συνδρο µής για ποινικές  υποθέσεις  ή αναγνώρισης  εντάλ µατος έρευνας  ή/και κατάσχεσης  
αποδεικτικών  στοιχείων  που προέρχονται  από άλλο  κράτος  µέλος, η Ελβετία  µπορεί  να 
ανακοινώσει  στο Συµβούλιο  και την Επιτροπή , εντός  της προθεσ µίας των 30 ηµερών  
που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 σηµείο α), ότι δεν θα δεχθεί , ούτε θα µεταφέρει  το 
περιεχό µενο των διατάξεων  αυτών  στην  εσωτερική  της έννοµο τάξη , στο µέτρο που αυτά  
εφαρ µόζονται  σε αιτήσεις  ή εντάλ µατα έρευνας  και κατάσχεσης  που αφορούν  έρευνα  ή 
δίωξη  παραβάσεων  σε θέµατα άµεσης  φορολογίας  τα οποία , αν είχαν  διαπραχθεί  στην  
Ελβετία , δεν θα τιµωρούντο , σύµφωνα  µε το ελβετικό  δίκαιο , µε ποινή  στερητική  της 
ελευθερίας . Στην  περίπτωση  αυτή , η παρούσα  συµφωνία  δεν παύει  να εφαρ µόζεται , 
παρά  τις διατάξεις  της παραγράφου  4. 
 
EL 32   EL β) Η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  κατόπιν  αίτησης  ενός από τα µέλη της, το αργότερο  
εντός  των δύο µηνών  που ακολουθούν  την εν λόγω  έρευνα  και λαµβανο µένων  υπόψη  
των εξελίξεων  στο διεθνές  επίπεδο , συζητά  την κατάσταση  που προκύπτει  από την 
ανακοίνωση  που έχει πραγ µατοποιηθεί  σύµφωνα  µε το σηµείο α).  
Μόλις  η µικτή επιτροπή  καταλήξει  οµόφωνα  σε συµφωνία  βάσει  της οποίας  η Ελβετία  
αποδέχεται  και µεταφέρει  πλήρως  τις σχετικές  διατάξεις  της νέας πράξης  ή του νέου 
µέτρου , εφαρ µόζονται  οι παράγραφοι  2 σηµείο β), 3 και 4. Οι πληροφορίες  οι οποίες  
αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 σηµείο β) πρώτη  φράση , παρέχονται  εντός  30 ηµερών  
µετά την συµφωνία  που επιτυγχάνεται  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής .  
Άρθρο  8 
1. Για την υλοποίηση  του στόχου  των συµβαλλο µένων  µερών  να επιτύχουν  µία όσο 
το δυνατόν  οµοιόµορφη  εφαρ µογή και ερµηνεία  των διατάξεων  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  2, η µικτή επιτροπή  παρακολουθεί  συνεχώς  την εξέλιξη  της νοµολογίας  του 
∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , που καλείται  στο εξής «∆ικαστήριο », καθώς  
και την εξέλιξη  της νοµολογίας  των ελβετικών  δικαστηρίων  που είναι  αρµόδια για τις 
διατάξεις  αυτές . Έχει θεσπιστεί  για τον σκοπό  αυτό  ένας µηχανισ µός που έχει ως στόχο  
να εξασφαλίσει  την αµοιβαία  συστη µατική  διαβίβαση  της εν λόγω  νοµολογίας . 
2. Η Ελβετία  έχει τη δυνατότητα  να υποβάλει  υποµνήµατα ή γραπτές  παρατηρήσεις  
στο ∆ικαστήριο  όταν κάποιο  δικαστήριο  κράτους  µέλους  θέσει  στο ∆ικαστήριο  
προδικαστική  ερώτηση  σχετικά  µε την ερµηνεία  διάταξης  που αναφέρεται  στο άρθρο  2. 
Άρθρο  9 
1. Η Ελβετία  υποβάλλει  κάθε  χρόνο  έκθεση  στη µικτή επιτροπή  σχετικά  µε τον 
τρόπο  που οι διοικητικές  της αρχές  και τα δικαστήριά  της εφήρ µοσαν  και ερµήνευσαν  
τις διατάξεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  2, όπως  έχουν  ερµηνευθεί , κατά  περίπτωση , 
από το ∆ικαστήριο .  
2. Η µικτή επιτροπή , εάν εντός  προθεσ µίας δύο µηνών  αφότου  έχει ενηµερωθεί  για 
ουσιαστική  διαφορά  µεταξύ  της νοµολογίας  του ∆ικαστηρίου  και των ελβετικών  
δικαστηρίων , ή ουσιαστικής  διαφοράς  κατά  την εφαρ µογή των διατάξεων  που 
προβλέπονται  στο άρθρο  2 µεταξύ  των αρχών  των σχετικών  κρατών  µελών  και εκείνων  
της Ελβετίας , δεν είναι  σε θέση  να εξασφαλίσει  ενιαία  εφαρ µογή και ερµηνεία , κινείται  
η διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  10. 
Άρθρο  10 
1. Σε περίπτωση  διαφοράς  κατά  την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  ή όταν  
προκύψει  η κατάσταση  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 παράγραφος  2, το θέµα 
εγγράφεται  επίση µα ως στοιχείο  διαφοράς  στην  ηµερήσια  διάταξη  της µικτής  επιτροπής  
που συνέρχεται  σε υπουργικό  επίπεδο .  
2. Η µικτή επιτροπή  έχει προθεσ µία 90 ηµερών  από την ηµεροµηνία έγκρισης  της 
ηµερήσιας  διάταξης  στην  οποία  έχει εγγραφεί  η διαφορά  για να την ρυθµίσει.  
 
EL 33   EL 3. Σε περίπτωση  που η διαφορά  δεν µπορεί  να ρυθµιστεί  από τη µικτή επιτροπή  
εντός  της προθεσ µίας των 90 ηµερών  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2, η προθεσ µία 
αυτή  παρατείνεται  κατά  30 ηµέρες µε σκοπό  την οριστική  ρύθµιση. 
Ελλείψει  τέτοιας  οριστικής  ρύθµισης, η παρούσα  συµφωνία  παύει  να εφαρ µόζεται  6 
µήνες µετά τη λήξη  της προθεσ µίας των 30 ηµερών . 
Άρθρο  11 
1. Όσον  αφορά  τις διοικητικές  δαπάνες  που έχουν  σχέση  µε την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας , η Ελβετία  καταβάλλει  στον  γενικό  προϋπολογισ µό των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  ετήσια  συνεισφορά  που ανέρχεται  στο 7,286% ποσού  
8.100.000 ευρώ , µε την επιφύλαξη  ετήσιας  αναπροσαρ µογής σε συνάρτηση  µε το 
ποσοστό  πληθωρισ µού στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
2. Όσον  αφορά  τις δαπάνες  ανάπτυξης  του συστή µατος πληροφοριών  Σένγκεν  ΙΙ, η 
Ελβετία  καταβάλλει  στον  γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , 
κατ’αναλογία  µε το ακαθάριστο  εσωτερικό  της προϊόν  σε σχέση  προς  το ακαθάριστο  
εσωτερικό  προϊόν  όλων  των συµµετεχουσών  χωρών , ετήσια  συνεισφορά  για τα 
οικονο µικά έτη από 2002 και µετά. 
Η συνεισφορά , η οποία  καλύπτει  τα οικονο µικά έτη που προηγούνται  της έναρξης  ισχύος  
της παρούσας  συµφωνίας , αρχίζει  να οφείλεται  από τη στιγµή της έναρξης  ισχύος  της 
συµφωνίας  αυτής . 
3. Όταν  οι δαπάνες  λειτουργίας  που αφορούν  την εφαρ µογή της παρούσας  
συµφωνίας  δεν καταλογίζονται  στον  γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  αλλά  επιβαρύνουν  άµεσα τα συµµετέχοντα  κράτη  µέλη, η Ελβετία  
συνεισφέρει  στις δαπάνες  αυτές  κατ’ αναλογία  µε το ποσοστό  του ακαθάριστου  
εσωτερικού  της προϊόντος  σε σχέση  προς  το ακαθάριστο  εσωτερικό  προϊόν  του συνόλου  
των συµµετεχουσών  χωρών . 
Εάν οι δαπάνες  λειτουργίας  καταλογίζονται  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων , η Ελβετία  καταβάλει  στον  προϋπολογισ µό αυτό  ετήσια  συνεισφορά  
ανάλογη  προς  το ποσοστό  του ακαθάριστου  εσωτερικού  της προϊόντος  σε σχέση  προς  το 
ακαθάριστο  εσωτερικό  προϊόν  του συνόλου  των συµµετεχουσών  χωρών .  
4. Η Ελβετία  έχει δικαίω µα να λαµβάνει  έγγραφα  που αφορούν  την παρούσα  
συµφωνία  τα οποία  εκπονεί  η Επιτροπή  και το Συµβούλιο  και, κατά  τις συνεδριάσεις  της 
µικτής  επιτροπής , να ζητεί  διερµηνεία  σε µια επίση µη γλώσσα  των θεσµικών  οργάνων  
των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  που αυτή  επιλέγει . 
Άρθρο  12 
1. Η παρούσα  συµφωνία  ουδόλως  επηρεάζει  τις συµφωνίες  που έχει συνάψει  η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η Ελβετία  ούτε τις συµφωνίες  που έχει συνάψει  η Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της, αφενός , και η Ελβετία , αφετέρου . 
 
EL 34   EL 2. Η παρούσα  συµφωνία  δεν επηρεάζει  τις συµφωνίες  που δεσµεύουν  την Ελβετία , 
αφενός  και ένα ή περισσότερα  κράτη  µέλη αφετέρου , στο µέτρο που αυτές  
συµβιβάζονται  µε την παρούσα  συµφωνία . Σε περίπτωση  ασυµβίβαστου  µεταξύ  των 
συµφωνιών  αυτών  µε την παρούσα  συµφωνία , υπερισχύει  η παρούσα  συµφωνία . 
3. Η παρούσα  συµφωνία  ουδόλως  επηρεάζει  τις συµφωνίες  που µπορεί  να συνάψει  
στο µέλλον  η Κοινότητα  µε την Ελβετία  ούτε τις συµφωνίες  που µπορεί  να συνάψει  η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µε τα κράτη  µέλη της, αφενός , και η Ελβετία  αφετέρου  ή τις 
συµφωνίες  που µπορεί  να συναφθούν  βάσει  των άρθρων  24 και 38 της συνθήκης  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Άρθρο  13 
1. Η Ελβετία  θα συνάψει  συµφωνία  µε το Βασίλειο  της ∆ανίας  σχετικά  µε τη 
θέσπιση  δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  µεταξύ  ∆ανίας  και Ελβετίας  όσον  αφορά  τις 
διατάξεις  που προβλέπονται  στο άρθρο  2 και απορρέουν  από τον τίτλο  IV της συνθήκης  
ίδρυσης  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και στις οποίες , ως εκ τούτου , εφαρ µόζεται  το 
πρωτόκολλο  για τη θέση  της ∆ανίας  το οποίο  προσαρτάται  στη συνθήκη  του 
Άµστερντα µ, στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη συνθήκη  ίδρυσης  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
2. Η Ελβετία  θα συνάψει  συµφωνία  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το 
Βασίλειο  της Νορβηγίας  για τη θέσπιση  αµοιβαίων  δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  
βάσει  της αντίστοιχης  σύνδεσής  τους για την εκτέλεση , εφαρ µογή και ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν . 
Άρθρο  14 
1. Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  ένα µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά  την 
οποία  ο γενικός  γραµµατέας  του Συµβουλίου , υπό την ιδιότητά  του του θεµατοφύλακα , 
διαπιστώσει  ότι πληρούνται  όλοι οι τυπικοί  όροι σχετικά  µε την έκφραση  της συναίνεσης  
από τα συµβαλλό µενα µέρη της παρούσας  συµφωνίας , ή εξ ονόµατος αυτών , να 
δεσµευτούν  µε τη συµφωνία  αυτή . 
2. Τα άρθρα  1, 3, 4, 5, 6 και 7 παράγραφος  2 στοιχείο  α) πρώτη  φράση , 
εφαρ µόζονται  προσωρινά  από την ηµεροµηνία υπογραφής  της παρούσας  συµφωνίας . 
3. Όσον  αφορά  τις πράξεις  ή τα µέτρα που εκδίδονται  µετά την υπογραφή  της 
παρούσας  σύµβασης  αλλά  πριν από την έναρξη  ισχύος  της, η προθεσ µία των 30 ηµερών  
που προβλέπεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  α) τελευταία  φράση , αρχίζει  να 
τρέχει  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  15 
1. Οι διατάξεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα Α και Β, καθώς  και εκείνες  που 
έχουν  ήδη εκδοθεί  σύµφωνα  µε το άρθρο  2 παράγραφος  3 εφαρ µόζονται  από την 
Ελβετία  από την ηµεροµηνία που θα καθορίσει  το Συµβούλιο  αποφασίζοντας  µε 
οµοφωνία  των µελών  του που εκπροσωπούν  τις κυβερνήσεις  των κρατών  µελών  τα 
οποία  εφαρ µόζουν  όλες τις διατάξεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα Α και Β, 
 
EL 35   EL κατόπιν  διαβούλευσης  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  και αφού  εξασφαλιστεί  ότι η 
Ελβετία  πληροί  τις προϋποθέσεις  για την εκτέλεση  των σχετικών  διατάξεων  και ότι οι 
έλεγχοι  στα εξωτερικά  της σύνορα  είναι  αποτελεσ µατικοί .  
Τα µέλη του Συµβουλίου  που εκπροσωπούν  τις κυβερνήσεις  των κρατών  µελών  για τις 
οποίες , σύµφωνα  µε τη συνθήκη  προσχώρησης , µόνο τµήµα των διατάξεων  που 
προβλέπονται  στα παραρτή µατα Α και Β εφαρ µόζεται , συµµετέχουν  στη λήψη  της εν 
λόγω  απόφασης  στο µέτρο που αυτή  αφορά  διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν  τις 
οποίες  τα κράτη  µέλη αυτά  εφαρ µόζουν . 
2. Η θέση  σε εφαρ µογή των διατάξεων  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1 γεννά  
δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µεταξύ  της Ελβετίας , αφενός , και κατά  περίπτωση , της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών , αφετέρου , 
στο µέτρο που εφαρ µόζουν  τις διατάξεις  αυτές . 
3. Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνον  εάν οι συµφωνίες  που προβλέπονται  
στο άρθρο  13 εφαρ µόζονται  επίσης . 
4. Εξάλλου , η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνο εάν η συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς 
που επιτρέπουν  τον καθορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  αρµόδιο για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε άλλο  κράτος  µέλος ή την Ελβετία  εφαρ µόζεται  
επίσης . 
Άρθρο  16 
1. Το Λιχτενστάιν  µπορεί  να προσχωρήσει  στην  παρούσα  συµφωνία . 
2. Η προσχώρηση  του Λιχτενστάιν  θα αποτελέσει  αντικεί µενο πρωτοκόλλου  στην  
παρούσα  συµφωνία  όπου  θα καθορίζονται  οι συνέπειες  της προσχώρησης  αυτής , 
συµπεριλα µβανο µένης και της θέσπισης  δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  µεταξύ  του 
Λιχτενστάιν  και της Ελβετίας , καθώς  και µεταξύ  του Λιχτενστάιν , αφενός  και της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών , αφετέρου , 
στο µέτρο που αυτά  συνδέονται  µε τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν . 
Άρθρο  17 
Η παρούσα  συµφωνία  µπορεί  να καταγγελθεί  από την Ελβετία  ή µε απόφαση  του 
Συµβουλίου  µε οµοφωνία  των µελών  του. Η καταγγελία  ανακοινώνεται  στον  
θεµατοφύλακα  και αρχίζει  να ισχύει  έξι µήνες αργότερα . 
Άρθρο  18 
Η παρούσα  συµφωνία  θεωρείται  ως καταγγελθείσα  εάν η Ελβετία  καταγγείλει  µία από 
τις συµφωνίες  που προβλέπονται  στο άρθρο  13 ή στη συµφωνία  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  15 παράγραφος  4. 
 
EL 36   EL Έγινε  ….. στις …. σε δύο αντίγραφα  σε γερµανική , αγγλική , δανική , ισπανική , εσθονική , 
φινλανδική , γαλλική , ελληνική , ουγγρική , ιρλανδική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
ολλανδική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , και τσεχική  
γλώσσα , όλα δε τα κείµενα είναι  αυθεντικά . 
 
EL 37   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
(Άρθρο  2, παράγραφος  1) 
Το τµήµα 1 του παρόντος  παραρτή µατος αφορά  τη συµφωνία  του Σένγκεν  του 1985 και 
τη σύµβαση  εφαρ µογής της συµφωνίας  αυτής  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν  το 1990, το 
τµήµα 2 της πράξης  προσχώρησης , και το τµήµα 3 καθώς  και τις σχετικές  δευτερεύουσες  
πράξεις  του Σένγκεν . 
ΤΜΗΜΑ  1 
Οι διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 14 Ιουνίου  1985, 
µεταξύ  των κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της 
Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας  σχετικά  µε 
τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα . 
Όλες  οι διατάξεις  της σύµβασης  εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν , της 14ης 
Ιουνίου  1985, που υπογράφηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1990, µ εταξύ  του 
Βασιλείου  του Βελγίου , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας , της Γαλλικής  
∆ηµοκρατίας , του Μεγάλου  ∆ουκάτου  του Λουξε µβούργου  και του Βασιλείου  των 
Κάτω  Χωρών , µε εξαίρεση  τις ακόλουθες  διατάξεις : 
Άρθρο  2 παράγραφος  4 σχετικά  µε τους ελέγχους  εµπορευ µάτων  
Άρθρο  4 στο µέτρο που αφορά  ελέγχους  αποσκευών  
Άρθρο  10 παράγραφος  2 
Άρθρο  19 παράγραφος  2 
Άρθρα  28 έως 38 και σχετικοί  ορισµοί 
Άρθρο  60 
Άρθρο  70 
Άρθρο  74 
Άρθρα  77 έως 91 στο µέτρο που καλύπτονται  από την οδηγία  του Συµβουλίου  
91/477/EΟΚ σχετικά  µε τον έλεγχο  της απόκτησης  και της κατοχής  όπλων  
Άρθρα  120 έως 125 σχετικά  µε την κυκλοφορία  των εµπορευ µάτων  
Άρθρα  131 έως 133 
Άρθρο  134 
Άρθρα  139 έως 142 
Τελική  πράξη  : δήλωση  2 
 
EL 38   EL Τελική  πράξη  : δηλώσεις  4, 5 και 6 
Πρακτικά  
Κοινή  δήλωση  
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
ΤΜΗΜΑ  2 
Οι διατάξεις  των πράξεων  προσχώρησης  στη συµφωνία  και στη σύµβαση  του Σένγκεν  
που υπογράφτηκαν  µε την Ιταλική  ∆ηµοκρατία  (στο Παρίσι , στις 27 Νοεµβρίου  1990), 
το Βασίλειο  της Ισπανίας  και την Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία  (στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  
1991), την Ελληνική  ∆ηµοκρατία  (στη Μαδρίτη , στις 6 Νοεµβρίου  1992), τη 
∆ηµοκρατία  της Αυστρίας  (στις Βρυξέλλες , στις 28 Απριλίου  1995), καθώς  και µε το 
Βασίλειο  της ∆ανίας , τη Φινλανδική  ∆ηµοκρατία  και το Βασίλειο  της Σουηδίας  (στο 
Λουξε µβούργο , στις 19 ∆εκε µβρίου  1996), µε εξαίρεση  τις ακόλουθες  διατάξεις :  
1. Το πρωτόκολλο , που υπογράφτηκε  στο Παρίσι  στις 27 Νοεµβρίου  1990, σχετικά  µε 
την προσχώρηση  της κυβέρνησης  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας  στη συµφωνία  µεταξύ  των 
κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  
∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  
των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα , που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 14 Ιουνίου  1985. 
2. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας , που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 27 
Νοεµβρίου  1990, σχετικά  µε την προσχώρηση  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας  στη σύµβαση  
εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, µεταξύ  των κυβερνήσεων  
των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της 
Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα 
κοινά  σύνορα , που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1991, της τελικής  της 
πράξης  και των σχετικών  δηλώσεων : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  5 και 6 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δηλώσεις  2 και 3 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
3. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  1991, σχετικά  µε την 
προσχώρηση  της κυβέρνησης  του Βασιλείου  της Ισπανίας  στη συµφωνία  µεταξύ  των 
κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  
∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  
των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 14 Ιουνίου  1985, 
όπως  τροποποιήθηκε  από το πρωτόκολλο  προσχώρησης  της κυβέρνησης  της Ιταλικής  
∆ηµοκρατίας  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 27 Νοεµβρίου  1990, καθώς  και των 
δηλώσεων  που επισυνάπτονται  στο εν λόγω  πρωτόκολλο . 
 
EL 39   EL 4. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  
1991, σχετικά  µε την προσχώρηση  του Βασιλείου  της Ισπανίας  στη σύµβαση  εφαρ µογής 
της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, µ εταξύ  των κυβερνήσεων  των 
κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της 
Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα 
κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1990, στην  οποία  
προσχώρησε  η Ιταλική  ∆ηµοκρατία  µε τη συµφωνία  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 
27 Νοεµβρίου  1990, της τελικής  της πράξης  και των σχετικών  δηλώσεων : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  5 και 6 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δηλώσεις  2 και 3 
Τελική  πράξη , τµήµα III, δηλώσεις  3 και 4 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
5. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  1991, σχετικά  µε την 
προσχώρηση  της κυβέρνησης  της Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας  στη συµφωνία  µεταξύ  
των κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της 
Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη 
βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 
14 Ιουνίου  1985, όπως  τροποποιήθηκε  από το πρωτόκολλο  προσχώρησης  της 
κυβέρνησης  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 27 Νοεµβρίου  
1990, καθώς  και των δηλώσεων  που επισυνάπτονται  στο εν λόγω  πρωτόκολλο . 
6. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  
1991, σχετικά  µε την προσχώρηση  της Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας  στη σύµβαση  
εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, µεταξύ  των κυβερνήσεων  
των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της 
Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα 
κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1990, στην  οποία  
προσχώρησε  η Ιταλική  ∆ηµοκρατία  µε τη συµφωνία  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι  στις 
27 Νοεµβρίου  1990, της τελικής  της πράξης  και των σχετικών  δηλώσεων : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  7 και 8 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δηλώσεις  2 και 3 
Τελική  πράξη , τµήµα III, δηλώσεις  2, 3, 4 και 5 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
 
EL 40   EL 7. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στη Μαδρίτη , στις 6 Νοεµβρίου  1992, σχετικά  µε 
την προσχώρηση  της κυβέρνησης  της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας  στη συµφωνία  µεταξύ  
των κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της 
Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη 
βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 
14 Ιουνίου  1985, όπως  τροποποιήθηκε  από το πρωτόκολλο  προσχώρησης  της 
κυβέρνησης  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 27 Νοεµβρίου  
1990, και των κυβερνήσεων  του Βασιλείου  της Ισπανίας  και της Πορτογαλικής  
∆ηµοκρατίας  που υπογράφτηκαν  στη Βόννη  στις 25 Ιουνίου  1991, καθώς  και των 
δηλώσεων  που επισυνάπτονται  στο εν λόγω  πρωτόκολλο . 
8. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στη Μαδρίτη , στις 6 
Νοεµβρίου  1992, σχετικά  µε την προσχώρηση  της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας  στη σύµβαση  
εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, µεταξύ  των κυβερνήσεων  
των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της 
Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα 
κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 19 Ιουνίου  1990, στην  οποία  
προσχώρησε  η Ιταλική  ∆ηµοκρατία  µε τη συµφωνία  που υπογράφτηκε  στο Παρίσι , στις 
27 Νοεµβρίου  1990, και το Βασίλειο  της Ισπανίας  και η Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία  µε τις 
συµφωνίες  που υπογράφτηκαν  στη Βόννη , στις 25 Ιουνίου  1991, της τελικής  της πράξης  
και των σχετικών  δηλώσεων : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  6 και 7 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δηλώσεις  2, 3 και 4 
Τελική  πράξη , τµήµα III, δηλώσεις  1 και 3 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
9. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στις Βρυξέλλες , στις 28 Απριλίου  1995, σχετικά  µε 
την προσχώρηση  της κυβέρνησης  της Αυστριακής  ∆ηµοκρατίας  στη συµφωνία  µεταξύ  
των κυβερνήσεων  των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της 
Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη 
βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 
14 Ιουνίου  1985, όπως  τροποποιήθηκε  από τα πρωτόκολλα  προσχώρησης  της 
κυβέρνησης  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας  που υπογράφτηκαν  στο Παρίσι , στις 27 
Νοεµβρίου  1990, και των κυβερνήσεων  του Βασιλείου  της Ισπανίας  και της 
Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας  και της κυβέρνησης  της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας , που 
υπογράφτηκαν  αντιστοίχως  στις 27 Νοεµβρίου  1990, στις 25 Ιουνίου  1991 και στις 6 
Νοεµβρίου  1992. 
10. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στις Βρυξέλλες , στις 28 
Απριλίου  1995, σχετικά  µε την προσχώρηση  της Αυστριακής  ∆ηµοκρατίας  στη σύµβαση  
εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, µεταξύ  των κυβερνήσεων  
των κρατών  της Οικονο µικής Ένωσης  Μπενελούξ , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της 
 
EL 41   EL Γερµανίας  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα 
κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990, στην  οποία  
προσχώρησαν  η Ιταλική  ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο  της Ισπανίας  και η Πορτογαλική  
∆ηµοκρατία , και η Ελληνική  ∆ηµοκρατία  µε τις συµφωνίες  που υπογράφτηκαν  
αντιστοίχως  στις 27 Νοεµβρίου  1990, στις 25 Ιουνίου  1991 και στις 6 Νοεµβρίου  1992, 
και της τελικής  της πράξης : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  5 και 6 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δήλωση  2 
Τελική  πράξη , τµήµα III 
11. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο  στις 19 ∆εκε µβρίου  1996, 
σχετικά  µε την προσχώρηση  της κυβέρνησης  του Βασιλείου  της ∆ανίας  στη συµφωνία  
για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο 
Σένγκεν  στις 14 Ιουνίου  1985, καθώς  και τη δήλωση  που επισυνάπτεται  στο εν λόγω  
πρωτόκολλο . 
12. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο , στις 
19 ∆εκε µβρίου  1996, σχετικά  µε την προσχώρηση  του Βασιλείου  της ∆ανίας  στη 
σύµβαση  εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, για τη βαθµιαία 
κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 19 
Ιουνίου  1990, και της τελικής  της πράξης  και των σχετικών  δηλώσεων : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  7 και 8 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δήλωση  2 
Τελική  πράξη , τµήµα III 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
13. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο , στις 19 ∆εκε µβρίου  1996, 
σχετικά  µε την προσχώρηση  της κυβέρνησης  της Φινλανδικής  ∆ηµοκρατίας  στη 
συµφωνία  για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα εξωτερικά  σύνορα  που 
υπογράφτηκε  στο Σένγκεν , στις 14 Ιουνίου  1985, καθώς  και τη δήλωση  που 
επισυνάπτεται  στο εν λόγω  πρωτόκολλο . 
14. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο , στις 
19 ∆εκε µβρίου  1996, σχετικά  µε την προσχώρηση  της Φινλανδικής  ∆ηµοκρατίας  στη 
σύµβαση  εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, για τη βαθµιαία 
 
EL 42   EL κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν  στις 19 
Ιουνίου  1990, και της τελικής  της πράξης  και της σχετικής  δήλωσης : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  6 και 7 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δήλωση  2 
Τελική  πράξη , τµήµα III, πλην  της δήλωσης  για τις νήσους  Aland 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
15. Το πρωτόκολλο  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο  στις 19 ∆εκε µβρίου  1996, 
σχετικά  µε την προσχώρηση  της κυβέρνησης  του Βασιλείου  της Σουηδίας  στη συµφωνία  
για τη βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα εξωτερικά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο 
Σένγκεν  στις 14 Ιουνίου  1985, καθώς  και τη δήλωση  που επισυνάπτεται  στο εν λόγω  
πρωτόκολλο . 
16. Οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  που υπογράφτηκε  στο Λουξε µβούργο , στις 
19 ∆εκε µβρίου  1996, σχετικά  µε την προσχώρηση  του Βασιλείου  της Σουηδίας  στη 
σύµβαση  εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, σχετικά  µε τη 
βαθµιαία κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  που υπογράφτηκε  στο Σένγκεν  στις 
19 Ιουνίου  1990, και της τελικής  της πράξης  και της σχετικής  δήλωσης : 
Άρθρο  1 
Άρθρα  6 και 7 
Τελική  πράξη , τµήµα I 
Τελική  πράξη , τµήµα II, δήλωση  2 
Τελική  πράξη , τµήµα III 
∆ήλωση  των υπουργών  και υφυπουργών  
 
EL 43   EL ΤΜΗΜΑ  3 
A. Οι ακόλουθες  αποφάσεις  της εκτελεστικής  Επιτροπής   
SCH/Com-ex (93) 10 
14.12.1993 Επιβεβαίωση  των δηλώσεων  των υπουργών  και 
υφυπουργών , της 19ης Ιουνίου  1992 και 30 Ιουνίου  
1993, σχετικά  µε την έναρξη  ισχύος  
SCH/Com-ex (93) 14 
14.12.1993 Βελτίωση  στην  πράξη  της δικαστικής  συνεργασίας  για 
την καταπολέ µηση του λαθρε µπορίου  ναρκωτικών  
SCH/Com-ex (93) 21 
14.12.1993 Παράταση  της ενιαίας  θεώρησης  εισόδου  (βίζας ) 
SCH/Com-ex (93) 24 
14.12.1993 Κοινές  αρχές  για την ακύρωση , κατάργηση  και µείωση  
της διάρκειας  ισχύος  της ενιαίας  θεώρησης  εισόδου  
SCH/Com-ex (94) 1 αναθ . 2 
26.4.1994 Μέτρα  αναπροσαρ µογής µε στόχο  την κατάργηση  των 
εµποδίων  και των περιορισ µών της κυκλοφορίας  σε 
σηµεία οδικής  διέλευσης  που βρίσκονται  στα 
εσωτερικά  σύνορα  
SCH/Com-ex (94) 15 αναθ .  
21.11.1994 Θέσπιση  ηλεκτρονικής  διαδικασίας  διαβούλευσης  
µεταξύ  των κεντρικών  αρχών  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  17 παράγραφος  2 της σύµβασης  
SCH/Com-ex (94) 16 αναθ .  
21.11.1994 Αγορά  κοινών  χαρτοσή µων εισόδου  και εξόδου  
SCH/Com-ex (94) 17 αναθ . 
4 
22.12.1994 Εισαγωγή  της εφαρ µογής του καθεστώτος  Σένγκεν  
στους  αερολι µένες 
SCH/Com-ex (94) 25 
22.12.1994 Ανταλλαγές  στατιστικών  πληροφοριών  σχετικά  µε τη 
χορήγηση  ενιαίων  θεωρήσεων  εισόδου  
SCH/Com-ex (94) 28 αναθ .  
22.12.1994 Πιστοποιητικό  που προβλέπεται  στο άρθρο  75 για τη 
µεταφορά  ναρκωτικών  και ψυχοτρόπων  ουσιών  
SCH/Com-ex (94) 29 αναθ . 
2 
22.12.1994 Θέση  σε ισχύ της σύµβασης  εφαρ µογής της συµφωνίας  
του Σένγκεν  της 19ης Ιουνίου  1990 
 
EL 44   EL SCH/Com-ex (95) 
Πρακτικά  1 αναθ .  
(point n°8) Κοινή  πολιτική  σε θέµατα θεώρησης  εισόδου  
SCH/Com-ex (95) 20 αναθ . 
2 
20.12.1995 Έγκριση  του εγγράφου  SCH/I (95) 40 αναθ . 6 σχετικά  
µε τη διαδικασία  εφαρ µογής του άρθρου  2 παράγραφος  
2 της σύµβασης  
SCH/Com-ex (95) 21 
20.12.1995 Ταχεία  ανταλλαγή  µεταξύ  των κρατών  Σένγκεν  
στατιστικών  και συγκεκρι µένων  στοιχείων  για 
ενδεχό µενες δυσλειτουργίες  στα εξωτερικά  σύνορα  
SCH/Com-ex (96) 13 αναθ .  
27.6.1996 Αρχές  χορήγησης  θεωρήσεων  εισόδου  Σένγκεν  σε 
σχέση  µε το άρθρο  30 παράγραφος  1 στοιχείο  α) της 
σύµβασης  εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  
SCH/Com-ex (97) 39 αναθ .  
15.12.1997 Κατευθυντήριες  αρχές  σχετικά  µε τα µέσα απόδειξης  
και τους δείκτες  στο πλαίσιο  των συµφωνιών  
επανεισδοχής  µεταξύ  των κρατών  Σένγκεν  
SCH/Com-ex (98) 1 αναθ . 2 
21.4.1998 Έκθεση  δραστηριότητας  της Task Force 
SCH/Com-ex (98) 12 
21.4.1998 Ανταλλαγή  στατιστικών  στοιχείων  για τις 
χορηγηθείσες  θεωρήσεις  εισόδου  
SCH/Com-ex (98) 18 αναθ .  
23.6.1998 Μέτρα  που πρέπει  να ληφθούν  έναντι  των κρατών  που 
θέτουν  προβλή µατα σε θέµατα χορήγησης  εγγράφων  
που επιτρέπουν  την αποµάκρυνση  από το έδαφος  
Σένγκεν  
ΕΠΑΝΕΙΣ∆ΟΧΗ  – ΘΕΩΡΗΣΗ  ΕΙΣΟ∆ΟΥ  
SCH/Com-ex (98) 19 
23.6.1998 Μονακό  
ΘΕΩΡΗΣΗ  ΕΙΣΟ∆ΟΥ  – ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ  ΣΥΝΟΡΑ  – 
ΣΥΣΤΗΜΑ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ  ΣΕΝΓΚΕΝ  (SIS) 
SCH/Com-ex (98) 21 
23.6.1998 Επίθεση  σφραγίδας  στα διαβατήρια  των αιτούντων  
θεώρηση  εισόδου  
ΘΕΩΡΗΣΗ  ΕΙΣΟ∆ΟΥ  
SCH/Com-ex (98) 26 
τελικό  2 ∆ηµιουργία  µόνιµης επιτροπής  αξιολόγησης  και 
εφαρ µογής της σύµβασης  του Σένγκεν  
 
EL 45   EL 16.9.1998 
SCH/Com-ex (98) 29 αναθ .  
23.6.1998 Γενική  ρήτρα  που καλύπτει  το σύνολο  του τεχνικού  
κεκτη µένου του Σένγκεν   
SCH/Com-ex (98) 35 αναθ . 
2 
16.9.1998 ∆ιαβίβαση  του κοινού  εγχειριδίου  στις υποψήφιες  
χώρες  προσχώρησης  στην  ΕΕ  
SCH/Com-ex (98) 37 
τελικό  2 
16.9.1998 Έγκριση  µέτρων  µε στόχο  την καταπολέ µηση της 
παράνο µης µετανάστευσης  
SCH/Com-ex (98) 51 αναθ . 
3 
16.12.1998 Αστυνο µική διασυνοριακή  συνεργασία  σε θέµατα 
πρόληψης  και έρευνα  αξιόποινων  πράξεων  
SCH/Com-ex (98) 52 
16.12.1998 Μνηµόνιο διαµεθοριακής  αστυνο µικής συνεργασίας   
SCH/Com-ex (98) 56 
16.12.1998 Εγχειρίδιο  των εγγράφων  στα οποία  µπορεί  να επιτεθεί  
θεώρηση  εισόδου  
SCH/Com-ex (98) 57 
16.12.1998 Θέσπιση  εναρ µονισµένου εντύπου  για τις δηλώσεις  
πρόσκλησης , δηλώσεις /δεσµεύσεις  ανάληψης  ευθύνης  
ή βεβαιώσεις  υποδοχής  
SCH/Com-ex (98) 59 αναθ .  
16.12.1998 Συντονισ µένη παρέ µβαση  συµβούλων  σε θέµατα 
εγγράφων  
SCH/Com-ex (99) 1 αναθ . 2 
28.4.1999 Κανόνες  Σένγκεν  στον  τοµέα των ναρκωτικών  
SCH/Com-ex (99) 5 
28.4.1999 Εκτέλεση  του εγχειριδίου  SIRENE 
SCH/Com-ex (99) 6 
28.4.1999 Κεκτη µένο σε θέµατα τηλεπικοινωνιών  
SCH/Com-ex (99) 7 αναθ . 2 Υπάλληλοι  επικοινωνίας · 
 
EL 46   EL 28.4.1999 
SCH/Com-ex (99) 8 αναθ . 2 
28.4.1999 Αµοιβή των πληροφοριοδοτών   
SCH/Com-ex (99) 10 
28.4.1999 Λαθρε µπόριο  όπλων  
SCH/Com-ex (99) 13 
28.4.1999 Έγκριση  νέων  εκδόσεων  του κοινού  εγχειριδίου  και 
της προξενικής  εγκυκλίου  και κατάργηση  των 
προηγού µενων  εκδόσεων  
SCH/Com-ex (99) 14 
28.4.1999 Εγχειρίδιο  εγγράφων  επί των οποίων  µπορεί  να 
επιτεθεί  θεώρηση  εισόδου  
SCH/Com-ex (99) 18 
28.4.1999 Βελτίωση  της αστυνο µικής συνεργασίας  σε θέµατα 
πρόληψης  και έρευνας  αξιόποινων  πράξεων  
B. Οι ακόλουθες  δηλώσεις  της εκτελεστικής  επιτροπής : 
∆ήλωση   Θέµα  
SCH/Com-ex (96) δηλ. 5 
18.4.1996 Ορισ µός της έννοιας  του «αλλοδαπού » 
SCH/Com-ex (96) δηλ. 6 
αναθ . 2 
26.6.1996 ∆ήλωση  για την έκδοση  
SCH/Com-ex (97) δηλ. 13 
αναθ . 2 
21.4.1996 Απαγωγή  ανηλίκων  
Γ. Οι ακόλουθες  αποφάσεις  της κεντρικής  οµάδας  
Απόφαση   Θέµα  
SCH/C (98) 117 
27.10.1998 Έγκριση  µέτρων  µε στόχο  την καταπολέ µηση της 
παράνο µης µετανάστευσης  
SCH/C (99) 25 
22.3.1999 Γενικές  αρχές  για την αµοιβή των πληροφοριοδοτών  
 
EL 47   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  B 
(Άρθρο  2, παράγραφος  2) 
Η Ελβετία  θα εφαρ µόσει τις ακόλουθες  πράξεις  από την ηµεροµηνία που θα καθορίσει  
το Συµβούλιο  σύµφωνα  µε το άρθρο  15. 
Αν κατά  την ηµεροµηνία αυτή  κάποια  σύµβαση  ή πρωτόκολλο  που αναφέρει  η πράξη  
και που σηµειώνεται  κατωτέρω  µε αστερίσκο  δεν έχει ακόµα αρχίσει  να ισχύει  σε όλα τα 
κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  κατά  τη στιγµή έκδοσης  της συγκεκρι µένης 
πράξης , η Ελβετία  θα εφαρ µόσει τις σχετικές  διατάξεις  των πράξεων  αυτών  µόνο από 
την ηµεροµηνία κατά  την οποία  η συγκεκρι µένη σύµβαση  ή πρωτόκολλο  θα αρχίσει  να 
ισχύει  σε όλα τα εν λόγω  κράτη  µέλη.  
– Οδηγία  91/477/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 18ης Ιουνίου  1991, σχετικά  µε τον 
έλεγχο  της απόκτησης  και κατοχής  όπλων  (ΕΕ L 256, της 13.9.1991, σ. 51) και 
σύσταση  93/216/ΕΟΚ  της Επιτροπής , της 25ης Φεβρουαρίου  1993, σχετικά  µε 
το ευρωπαϊκό  δελτίο  πυροβόλου  όπλου  (ΕΕ L 93, της 17.4.1993, σ. 39) όπως  
τροποποιήθηκε  από τη σύσταση  96/129/E Κ της Επιτροπής , της 12ης Ιανουαρίου  
1996 (ΕΕ L 30, της 8.2.1996, σ. 47) 
– Κανονισ µός αριθ. 1683/95/E Κ του Συµβουλίου , της 29ης Μαΐου  1995, για την 
καθιέρωση  θεώρησης  ενιαίου  τύπου  (ΕΕ L 164, 14.7.1995, σ.1) όπως  
τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό αριθ. 334/2002/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 18ης 
Φεβρουαρίου  2002 ( ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 7), απόφαση  της 7ης 
Φεβρουαρίου  της Επιτροπής  1996 και απόφαση  της 3ης Ιουνίου  2002 της 
Επιτροπής , µε την οποία  καθορίζονται  περαιτέρω  τεχνικές  προδιαγραφές  για το 
ενιαίο  σχήµα των θεωρήσεων  εισόδου  (δεν έχει δηµοσιευθεί ) 
– Οδηγία  95/46/ΕΚ του Συµβουλίου , του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 24ης Οκτωβρίου  1995, για την προστασία  των φυσικών  
προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  και την 
ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  αυτών  (ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ. 31) 
– Πράξη  της 29ης Μαΐου  2000 του Συµβουλίου , για την κατάρτιση , σύµφωνα  µε 
το άρθρο  34 της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , της σύµβασης  για την 
αµοιβαία  δικαστική  συνδρο µή επί ποινικών  υποθέσεων  µεταξύ  των κρατών  
µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  [διατάξεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  2 
παράγραφος  1 της σύµβασης ] (ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1) *  
– Απόφαση  αριθ. 2000/586/ ∆ΕΥ  του Συµβουλίου , της 28ης Σεπτε µβρίου  2000, 
περί διαδικασίας  τροποποιήσεως  του άρθρου  40 παράγραφοι  4 και 5, του 
άρθρου  41 παράγραφος  7 και του άρθρου  65 παράγραφος  2 της σύµβασης  
εφαρ µογής της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985 για τη σταδιακή  
κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  (ΕΕ L 248 της 3.10.2000, σ. 1) 
– Απόφαση  αριθ. 2000/645/E Κ του Συµβουλίου , της 17ης Οκτωβρίου  2000, για τη 
διόρθωση  του κεκτη µένου του Σένγκεν  ως έχει στην  απόφαση  SCH/Com-ex 
(94) αναθ . 15 της εκτελεστικής  επιτροπής  του Σένγκεν  (ΕΕ L 272 της 
25.10.2000, σ. 24) 
 
EL 48   EL – Κανονισ µός αριθ. 539/2001/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 15ης Μαρτίου  2001, περί 
του καταλόγου  τρίτων  χωρών  οι υπήκοοι  των οποίων  υπόκεινται  στην  
υποχρέωση  θεώρησης  για τη διέλευση  των εξωτερικών  συνόρων  των κρατών  
µελών , και του καταλόγου  των τρίτων  χωρών  οι υπήκοοι  των οποίων  
απαλλάσσονται  από την υποχρέωση  αυτή  (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1), όπως  
τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό αριθ. 2414/2001/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 
7ης ∆εκε µβρίου  2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 1) και από τον κανονισ µό 
αριθ. 453/2003/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 6ης Μαρτίου  2003 (ΕΕ L 69 της 
13.3.2003, σ. 10) 
– Απόφαση  αριθ. 2001/329/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 24ης Απριλίου  2001, σχετικά  
µε την ενηµέρωση  του τµήµατος VI και των παραρτη µάτων  3, 6 και 13 της 
κοινής  προξενικής  εγκυκλίου , καθώς  και των παραρτη µάτων  5(α), 6(α) και 8 
του κοινού  εγχειριδίου  (ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 32) 
– Κανονισ µός αριθ. 1091/2001/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Μαΐου  2001, 
σχετικά  µε την ελεύθερη  κυκλοφορία  µε θεώρηση  για διαµονή µακράς  
διαρκείας  (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 4) 
– Απόφαση  αριθ. 2001/420/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Μαΐου  2001, σχετικά  µε 
την προσαρ µογή των τµηµάτων  V και VI του παραρτή µατος 13 των κοινών  
προξενικών  εγκυκλίων  καθώς  και του παραρτή µατος 6α του κοινού  εγχειριδίου  
για τις περιπτώσεις  χορήγησης  θεώρησης  για διαµονή µακράς  διαρκείας  που 
ισχύει  συγχρόνως  και ως θεώρηση  βραχείας  διαµονής (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, 
σ. 47) 
– Οδηγία  2001/40/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Μαΐου  2001, σχετικά  µε την 
αµοιβαία  αναγνώριση  αποφάσεων  αποµάκρυνσης  υπηκόων  τρίτων  χωρών  (ΕΕ 
L 149 της 2.6.2001, σ. 34) και απόφαση  αριθ. 2004/191/ ΕΚ του Συµβουλίου , 
της 23ης Φεβρουαρίου  2004, σχετικά  µε τη θέσπιση  των κριτηρίων  και των 
πρακτικών  λεπτο µερειών  εφαρ µογής για την αντιστάθ µιση των οικονο µικών  
ανισορροπιών  που προκύπτουν  από την εφαρ µογής της οδηγίας  2001/40/ ΕΚ, 
σχετικά  µε την αµοιβαία  αναγνώριση  αποφάσεων  αποµάκρυνσης  υπηκόων  
τρίτων  χωρών  (ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 55) 
– Οδηγία  2001/51/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Ιουνίου  2001, για τη 
συµπλήρωση  των διατάξεων  του άρθρου  26 της σύµβασης  εφαρ µογής της 
συµφωνίας  του Σένγκεν , της 14ης Ιουνίου  1985 (ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 45) 
– Πράξη  της 16ης Οκτωβρίου  2001 του Συµβουλίου , για την κατάρτιση , σύµφωνα  
µε το άρθρο  34 της συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  ΄Ενωση , του πρωτοκόλλου  
σύµβασης  για την αµοιβαία  δικαστική  συνδρο µή επί ποινικών  υποθέσεων  
µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  [∆ιάταξη  που αναφέρεται  
στο άρθρο  15 του πρωτοκόλλου ] (ΕΕ C 326 της 21.11.2001, σ. 1)*  
– Κανονισ µός αριθ. 2424/2001/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 6ης ∆εκε µβρίου  2001, 
σχετικά  µε την ανάπτυξη  του συστή µατος πληροφοριών  Σένγκεν  δεύτερης  
γενεάς  (SIS II) ( ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4) 
 
EL 49   EL – Απόφαση  αριθ. 2001/886/ ∆ΕΥ  του Συµβουλίου , της 6ης ∆εκε µβρίου  2001, 
σχετικά  µε την ανάπτυξη  του συστή µατος πληροφοριών  Σένγκεν  δεύτερης  
γενεάς  (SIS II) ( ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1) 
– Απόφαση  αριθ. 2002/44/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 20ής ∆εκε µβρίου  2001, για 
την τροποποίηση  του µέρους  VII και του παραρτή µατος 12 της κοινής  
προξενικής  εγκυκλίου , καθώς  και του παραρτή µατος 14α του κοινού  εγχειριδίου  
(ΕΕ L 20 της 23.1.2002, σ. 5) 
– Κανονισ µός αριθ. 333/2002/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 18ης Φεβρουαρίου  2002, 
για την καθιέρωση  φύλλου  ενιαίου  τύπου  επί του οποίου  τίθεται  η θεώρηση  που 
χορηγείται  από τα κράτη  µέλη στους  κατόχους  ταξιδιωτικών  εγγράφων  µη 
αναγνωριζό µενων  από το κράτος  µέλος που χορηγεί  το φύλλο  (ΕΕ L 53 της 
23.2.2002, σ. 4) και απόφαση  της 12ης Αυγούστου  2002 της Επιτροπής , που 
καθορίζει  τις τεχνικές  προδιαγραφές  για το ενιαίο  σχήµα επί του οποίου  τίθεται  
η θεώρηση  που χορηγείται  από τα κράτη  µέλη στους  κατόχους  ταξιδιωτικών  
εγγράφων  µη αναγνωριζό µενων  από το κράτος  µέλος που χορηγεί  το φύλλο  
(δεν έχει δηµοσιευθεί )  
– Απόφαση  αριθ. 2002/352/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 25ης Απριλίου  2002, για την 
αναθεώρηση  του κοινού  εγχειριδίου  (ΕΕ L 123 της 9.5.2002 σ. 47) 
– Απόφαση  αριθ. 2002/354/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 25ης Απριλίου  2002, σχετικά  
µε την προσαρ µογή του µέρους  III και τη δηµιουργία  παραρτή µατος 16 της 
κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  (ΕΕ L 123 της 9.5.2002 σ. 50) 
– Κανονισ µός αριθ. 1030/2002/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 13ης Ιουνίου  2002, για 
την καθιέρωση  αδειών  διαµονής ενιαίου  τύπου  για τους υπηκόους  τρίτων  
χωρών  (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1) και απόφαση  της 14ης Αυγούστου  2002 
της Επιτροπής , για τον καθορισ µό των τεχνικών  προδιαγραφών  για το ενιαίο  
σχήµα των αδειών  διαµονής για υπηκόους  τρίτων  χωρών  (δεν έχει δηµοσιευθεί ) 
– Απόφαση  αριθ. 2002/585/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 12ης Ιουλίου  2002, για την 
προσαρ µογή του µέρους  III και του µέρους  VIII της κοινής  προξενικής  
εγκυκλίου  (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 44) 
– Απόφαση  αριθ. 2002/586/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 12ης Ιουλίου  2002, για την 
προσαρ µογή του µέρους  VI της κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  (ΕΕ L 187 της 
16.7.2002, σ. 48) 
– Απόφαση  αριθ. 2002/587/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 12ης Ιουλίου  2002, για την 
αναθεώρηση  του κοινού  εγχειριδίου  (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 50) 
– Απόφαση -πλαίσιο  αριθ. 2002/946/ ∆ΕΥ  του Συµβουλίου , της 28ης Νοεµβρίου  
2002, για την ενίσχυση  του ποινικού  πλαισίου  για την πρόληψη  της 
υποβοήθησης  της παράνο µης εισόδου , διέλευσης  και διαµονής (ΕΕ L 328 της 
5.12.2002, σ. 1) 
– Οδηγία  2002/90/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Νοεµβρίου  2002, για τον ορισµό 
της υποβοήθησης  της παράνο µης εισόδου , διέλευσης  και διαµονής (ΕΕ L 328 
της 5.12.2002, σ. 17) 
 
EL 50   EL – Κανονισ µός αριθ. 415/2003/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου  2003, 
σχετικά  µε τη χορήγηση  θεωρήσεων  στα σύνορα  συµπεριλα µβανο µένης της 
χορήγησης  των εν λόγω  θεωρήσεων  σε διερχό µενους  ναυτικούς  (ΕΕ L 64 της 
7.3.2003, σ. 1) 
– Οι διατάξεις  της σύµβασης  του 1995 σχετικά  µε την απλοποιη µένη διαδικασία  
απέλασης  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΕΕ C 78 της 
30.3.1995, σ. 2) και εκείνες  της σύµβασης  του 1996 σχετικά  µε την απέλαση  
µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΕΕ C 313 της 23.10.1996, 
σ. 12) που αναφέρονται  στην  απόφαση  2003/169/ ∆ΕΥ , της 27ης Φεβρουαρίου  
2003, για τον καθορισ µό των διατάξεων  της σύµβασης  του 1995, για την 
απλουστευ µένη διαδικασία  έκδοσης  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  και της σύµβασης  του 1996 για την έκδοση  µεταξύ  των κρατών  µελών  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , οι οποίες  συνιστούν  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  βάσει  της συµφωνίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  προς  τη θέση  σε ισχύ, την 
εφαρ µογή και την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  (ΕΕ L 67 
της 12.3.2003, σ. 25)* 
– Απόφαση  αριθ. 2003/170/ ∆ΕΥ  του Συµβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου  2003 για 
την κοινή  αξιοποίηση  των αξιω µατικών -συνδέσ µων που τοποθετούνται  στο 
εξωτερικό  από τις υπηρεσίες  επιβολής  του νόµου των κρατών  µελών  [πλην  του 
άρθρου  8] (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 27) 
– Κανονισ µός αριθ. 693/2003/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 14ης Απριλίου  2003, για 
την καθιέρωση  ειδικού  εγγράφου  διευκόλυνσης  της διέλευσης  (FTD), και 
εγγράφου  διευκόλυνσης  της σιδηροδρο µικής διέλευσης  (FRTD) και για την 
τροποποίηση  της κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  και του κοινού  εγχειριδίου  (ΕΕ 
L 99 της 17.4.2003, σ. 8) 
– Κανονισ µός αριθ. 694/2003/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 14ης Απριλίου  2003, για 
τον ενιαίο  τύπο  των εγγράφων  διευκόλυνσης  της διέλευσης  (FTD) και των 
εγγράφων  διευκόλυνσης  της σιδηροδρο µικής διέλευσης  (FRTD) που 
προβλέπονται  από τον κανονισ µό αριθ. 693/2003/ ΕΚ (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, 
σ. 15) 
– Απόφαση  αριθ. 2003/454/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 13ης Ιουνίου  2003, σχετικά  
µε την τροποποίηση  του παραρτή µατος 12, της κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  
και του παραρτή µατος 14α του κοινού  εγχειριδίου  για τα τέλη θεώρησης  (ΕΕ L 
152 της 20.6.2003, σ. 82) 
– Κανονισ µός αριθ. 1295/2003/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 15ης Ιουλίου  2003, για 
µέτρα που αποβλέπουν  στη διευκόλυνση  των διαδικασιών  υποβολής  αίτησης  
και έκδοσης  θεωρήσεων  για τα µέλη της ολυµπιακής  οικογένειας  που 
συµµετέχουν  στους  ολυµπιακούς  και παραολυ µπιακούς  αγώνες  του 2004 στην  
Αθήνα  (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 1) 
– Απόφαση  αριθ. 2003/585/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Ιουλίου  2003, σχετικά  
µε την τροποποίηση  του καταλόγου  Α του παραρτή µατος 2 της κοινής  
προξενικής  εγκυκλίου  και του καταλόγου  Α του παραρτή µατος 5 του κοινού  
 
EL 51   EL εγχειριδίου  ως προς  την υποχρέωση  θεώρησης  για κατόχους  πακιστανικών  
διπλω µατικών  διαβατηρίων  (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 13) 
– Απόφαση  αριθ. 2003/586/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Ιουλίου  2003, σχετικά  
µε την τροποποίηση  του µέρους  Ι του παραρτή µατος 3 της κοινής  προξενικής  
εγκυκλίου  και του µέρους  Ι του παραρτή µατος 5α, του κοινού  εγχειριδίου  ως 
προς  τις τρίτες  χώρες  οι υπήκοοι  των οποίων  υποβάλλονται  υποχρεωτικά  στο 
καθεστώς  θεώρησης  διέλευσης  από αερολι µένα (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 15) 
– Απόφαση  αριθ. 2003/725/ ∆ΕΥ  του Συµβουλίου , της 2ας Οκτωβρίου  2003, που 
τροποποιεί  το άρθρο  40 παράγραφοι  1 και 7 της σύµβασης  για την εφαρ µογή 
της συµφωνίας  του Σένγκεν  της 14ης Ιουνίου  1985, σχετικά  µε τη σταδιακή  
κατάργηση  των ελέγχων  στα κοινά  σύνορα  (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 37) 
– Οδηγία  2003/110/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 25ης Νοεµβρίου  2003, όσον  αφορά  
τη συνδρο µή κατά  τη διέλευση  σε περίπτωση  αποµάκρυνσης  δια της 
αεροπορικής  οδού  (ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 26) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/14/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 22ας ∆εκε µβρίου  2003, 
σχετικά  µε την τροποποίηση  του τρίτου  εδαφίου  (βασικά  κριτήρια  για την 
εξέταση  των αιτήσεων ) του µέρους  V της κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  (ΕΕ L 5 
της 9.1.2004, σ. 74) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/15/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 22ας ∆εκε µβρίου  2003, για 
την τροποποίηση  του σηµείου 1.2 του µέρους  II της κοινής  προξενικής  
εγκυκλίου  και την εισαγωγή  νέου παραρτή µατος αυτής  (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 
76) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/17/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 22ας ∆εκε µβρίου  2003, για 
τροποποίηση  του µέρους  V, σηµείο 1.4, της κοινής  προξενικής  εγκυκλίου  και 
του µέρους  I, σηµείο 4.1.2 του κοινού  εγχειριδίου  σχετικά  µε τη συµπερίληψη  
της απαίτησης  κατοχής  ταξιδιωτικής  ιατρικής  ασφάλισης  µεταξύ  των 
δικαιολογητικών  προκει µένου να χορηγηθεί  οµοιόµορφη  θεώρηση  εισόδου  (ΕΕ 
L 5 της 9.1.2004, σ. 79) 
– Κανονισ µός αριθ. 377/2004/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 19ης Φεβρουαρίου  2004, 
για τη δηµιουργία  δικτύου  αξιω µατικών -συνδέσ µων µετανάστευσης  (ΕΕ L 64 
της 2.3.2004, σ. 1) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/466/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για την 
τροποποίηση  του κοινού  εγχειριδίου  προκει µένου να συµπεριληφθεί  διάταξη  για 
επιλεκτικούς  ελέγχους  στα σύνορα  όσον  αφορά  τους ανήλικούς  που 
συνοδεύονται  (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 136) 
– ∆ιορθωτικό  στην  απόφαση  αριθ. 2004/466/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης 
Απριλίου  2004, για την τροποποίηση  του κοινού  εγχειριδίου  προκει µένου να 
συµπεριληφθεί  διάταξη  για επιλεκτικούς  ελέγχους  στα σύνορα  όσον  αφορά  τους 
ανήλικούς  που συνοδεύονται  (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 44) 
– Κανονισ µός αριθ. 871/2004/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για 
την εισαγωγή  ορισµένων  νέων  λειτουργιών  του συστή µατος πληροφοριών  
 
EL 52   EL Σένγκεν , συµπεριλα µβανο µένης της καταπολέ µησης  της τροµοκρατίας  (ΕΕ L 
162 της 30.4.2004, σ. 29) 
– Οδηγία  αριθ. 2004/82/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, σχετικά  µε 
την υποχρέωση  των µεταφορέων  να κοινοποιούν  τα στοιχεία  των επιβατών  (ΕΕ 
L 261 της 6.8.2004, σ. 24) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/573/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, περί 
διοργάνωσης  κοινών  πτήσεων  για την αποµάκρυνση  από το έδαφος  δύο ή 
περισσοτέρων  κρατών  µελών , υπηκόων  τρίτων  χωρών  για τους οποίους  έχουν  
εκδοθεί  ατοµικές αποφάσεις  αποµάκρυνσης  προς  το έδαφος  δύο ή 
περισσοτέρων  κρατών  µελών  (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 28) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/574/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για την 
τροποποίηση  του κοινού  εγχειριδίου  (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ.36) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/581/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για τον 
καθορισ µό των ελάχιστων  επιβαλλο µένων  ενδείξεων  των πινακίδων  σήµανσης  
στα σηµεία διέλευσης  των εξωτερικών  συνόρων  (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ.119) 
– Απόφαση  αριθ. 2004/512/E Κ του Συµβουλίου , της 8ης Ιουνίου  2004, για τη 
δηµιουργία  του συστή µατος πληροφοριών  για τις θεωρήσεις  (VIS) (ΕΕ L 213 
της 15.6.2004, σ. 5) 
[Ο παρών  πίνακας  που περιλα µβάνει  την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  θα 
ενηµερωθεί  ανάλογα  µε την έκδοση  µέσων  ανάπτυξης  του κεκτη µένου του Σένγκεν  
µέχρι την ηµεροµηνία υπογραφής ] 
 
EL 53   EL ΤΕΛΙΚΗ  ΠΡΑΞΗ   
της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  της τελευταίας  προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν   
Οι πληρεξούσιοι  ενέκριναν  τις κοινές  δηλώσεις  που αναφέρονται  ακολούθως  και τις 
επεσήναψαν  στην  παρούσα  τελική  πράξη :  
1. Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για την κοινοβουλευτική  
διαβούλευση ·  
2. Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για τις εξωτερικές  σχέσεις ·  
3. Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για το άρθρο  23 παράγραφος  7 της 
σύµβασης  της 29ης Μαΐου  2000 για την αµοιβαία  δικαστική  συνδρο µή µεταξύ  
των κρατών  µελών  και της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για ποινικές  υποθέσεις .  
Οι πληρεξούσιοι  επίσης  έλαβαν  υπόψη  τους τις ακόλουθες  δηλώσεις  που επισυνάπτονται  
στην  παρούσα  τελική  πράξη : 
1. ∆ήλωση  της Ελβετίας  για την αµοιβαία  δικαστική  συνδρο µή σε ποινικές  
υποθέσεις . 
2. ∆ήλωση  της Ελβετίας  για το άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  2 στοιχείο  β) 
σχετικά  µε την προθεσ µία αποδοχής  των νέων  αναπτύξεων  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν .  
3. ∆ήλωση  της Ελβετίας  για την εφαρ µογή της Ευρωπαϊκής  σύµβασης  αµοιβαίας  
δικαστικής  συνδρο µής σε ποινικές  υποθέσεις  και της Ευρωπαϊκής  σύµβασης  
έκδοσης .  
4. ∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για την διαβίβαση  των προτάσεων .  
5. ∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για τις επιτροπές  που βοηθούν  την 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  τη άσκηση  των εκτελεστικών  της εξουσιών .  
………………….. ( τόπος ) ………….. ( ηµεροµηνία) 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση : 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα : 
Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία : 
 
EL 54   EL Κοινές  δηλώσεις  των συµβαλλο µένων  µερών   
 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για την κοινοβουλευτική  διαβούλευση   
Τα συµβαλλό µενα µέρη κρίνουν  σκόπι µο τα θέµατα που υπάγονται  στην  παρούσα  
σύµβαση  να συζητούνται  κατά  τις διακοινοβουλευτικές  συνεδριάσεις  του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και της Ελβετίας .  
 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για τις εξωτερικές  σχέσεις   
Τα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  αναλα µβάνει  την 
υποχρέωση  να ωθήσει  τα τρίτα  κράτη  ή τους διεθνείς  οργανισ µούς µε τους οποίους  
συνάπτει  συµφωνίες  στον  τοµέα της συνεργασίας  Σένγκεν  να συνάπτουν  ανάλογες  
συµβάσεις  µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , µε την επιφύλαξη  της αρµοδιότητάς  της να 
συνάπτει  τέτοιου  είδους  συµβάσεις . 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για το άρθρο  23 παράγραφος  7 της 
Σύµβασης  της 29ης Μαΐου  2000 σχετικά  µε την αµοιβαία  συνδρο µή σε ποινικές  
υποθέσεις  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
Τα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  ότι η Ελβετία  µπορεί , µε την επιφύλαξη  των 
διατάξεων  του άρθρου  23 παράγραφος  1 στοιχείο  γ) της Σύµβασης  για την αµοιβαία  
δικαστική  συνδρο µή σε ποινικές  υποθέσεις  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , ανάλογα  µε την περίπτωση , να απαιτεί  – µε εξαίρεση  την περίπτωση  που το 
ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος έχει λάβει  τη σύµφωνο  γνώµη του ενδιαφερό µενου 
προσώπου  – στοιχεία  προσωπικού  χαρακτήρα  να µην χρησι µοποιούνται  για τους 
σκοπούς  που προβλέπονται  στο άρθρο  23 παράγραφος  1 στοιχεία  α) και β) της παρούσας  
σύµβασης  παρά  µόνο µε την προηγού µενη συµφωνία  της Ελβετίας  στο πλαίσιο  των 
διαδικασιών  για τις οποίες  µπορούσε  να αρνηθεί  να περιορίσει  τη διαβίβαση  ή τη 
χρησι µοποίηση  στοιχείων  προσωπικού  χαρακτήρα  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της 
παρούσας  σύµβασης  ή των πράξεων  που προβλέπονται  στο άρθρο  1 της σύµβασης  
αυτής .  
Εάν στη συγκεκρι µένη περίπτωση , η Ελβετία  αρνηθεί  να παράσχει  τη συναίνεσή  της 
µετά από αίτηση  κράτους  µέλους  κατ’ εφαρ µογή των προαναφερθεισών  διατάξεων , 
πρέπει  να αιτιολογήσει  γραπτώς  την απόφασή  της.  
 
EL 55   EL Άλλες  δηλώσεις   
∆ήλωση  της Ελβετίας  για τη δικαστική  συνδρο µή σε ποινικές  υποθέσεις   
Η Ελβετία  δηλώνει  ότι για τις φορολογικές  παραβάσεις  στον  τοµέα της άµεσης  
φορολογίας , οι οποίες  διώκονται  από τις ελβετικές  αρχές , δεν µπορεί  κατά  την έναρξη  
ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , να ασκηθεί  δίωξη  ενώπιον  αρµοδίου  δικαστηρίου  ιδίως  
ποινικού . 
 
∆ήλωση  της Ελβετίας  σχετικά  µε το άρθρο  7, παράγραφος  2 στοιχείο  β για την 
προθεσ µία αποδοχής  των νέων  αναπτύξεων  του κεκτη µένου  του Σένγκεν .  
Η µέγιστη  διετής  προθεσ µία που αναφέρεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  β) 
καλύπτει  τόσο  την έγκριση  όσο και την εκτέλεση  της πράξης  ή του µέτρου . 
Περιλα µβάνει  τα ακόλουθα  στάδια :  
– το προκαταρκτικό  στάδιο ,  
– την κοινοβουλευτική  διαδικασία ,  
– την προθεσ µία διεξαγωγής  δηµοψηφίσ µατος (100 ηµέρες από την επίση µη 
δηµοσίευση  της πράξης ) και, κατά  περίπτωση ,  
– το δηµοψήφισ µα (διοργάνωση  και ψηφοφορία ). 
Το Οµοσπονδιακό  Συµβούλιο  ενηµερώνει  πάραυτα  το Συµβούλιο  και την Επιτροπή  για 
την εκτέλεση  καθενός  από τα στάδια  αυτά .  
Το Οµοσπονδιακό  Συµβούλιο  αναλα µβάνει  την υποχρέωση  να θέσει  σε εφαρ µογή όλα 
τα µέσα που διαθέτει  ώστε  τα διάφορα  προαναφερθέντα  στάδια  να λάβουν  χώρα  όσο το 
δυνατόν  γρηγορότερα .  
 
∆ήλωση  της Ελβετίας  σχετικά  µε την εφαρ µογή της Σύµβασης  αµοιβαίας  
δικαστικής  συνδρο µής σε ποινικές  υποθέσεις  και της Ευρωπαϊκής  σύµβασης  
έκδοσης   
Η Ελβετία  αναλα µβάνει  την υποχρέωση  να µην κάνει  χρήση  των αποθε µάτων  της και 
των δηλώσεων  που συνοδεύουν  την κύρωση  της Ευρωπαϊκής  σύµβασης  έκδοσης  της 
13ης ∆εκε µβρίου  1957 και της Ευρωπαϊκής  σύµβασης  δικαστικής  συνδρο µής της 20ής 
Απριλίου  1959, δεδοµένου ότι δεν συµβιβάζονται  µε την παρούσα  συµφωνία .  
 
∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για τη διαβίβαση  των προτάσεων   
Η Επιτροπή  όταν διαβιβάζει  στο Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και στο 
Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  προτάσεις  που αναφέρονται  στην  παρούσα  σύµβαση  διαβιβάζει  
αντίγραφά  τους και στην  Ελβετία .  
 
EL 56   EL ∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για τις επιτροπές  που βοηθούν  την Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  της εξουσιών  
Επί του παρόντος , πλην  της Επιτροπής  που έχει θεσπιστεί  µε το άρθρο  31 της οδηγίας  
95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 24ης Οκτωβρίου  1995 
για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  
προσωπικού  χαρακτήρα  και την ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  αυτών32, οι 
επιτροπές  που βοηθούν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  
εξουσιών  της στον  τοµέα της υλοποίησης , εφαρ µογής και ανάπτυξης  του κεκτη µένου 
του Σένγκεν  είναι :  
– η επιτροπή  που έχει συσταθεί  βάσει  του άρθρου  6 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1683/95 του Συµβουλίου , της 29ης Μαΐου  1995, για την καθιέρωση  
θεώρησης  ενιαίου  τύπου33 («επιτροπή  θεωρήσεων ») και  
– η επιτροπή  που έχει συσταθεί  από το άρθρο  5 της απόφασης  του 
Συµβουλίου  της 6ης ∆εκε µβρίου  2001 (2001/886/ ∆ΕΥ ) και από το άρθρο  
5 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συµβουλίου , της 6ης 
∆εκε µβρίου  200134. Τα δύο µέσα αναφέρονται  στην  ανάπτυξη  του 
συστή µατος πληροφοριών  του Σένγκεν  δεύτερης  γενεάς  (SIS II) 
(« Επιτροπή  SIS II »). 
                                                 
32 ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. 
33 ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1. Κανονισ µός που τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 334/2002 του Συµβουλίου , της 18ης Φεβρουαρίου  2002 (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 7). 
34 ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1 και 4. 
 
EL 57   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΥΠΟ  ΜΟΡΦΗ  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ  ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
µεταξύ  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις επιτροπές  που επικουρούν  την Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της  
A. Επιστολή  της Κοινότητας  
Αξιότι µε κύριε , 
Το Συµβούλιο  αναφέρεται  στις διαπραγ µατεύσεις  σχετικά  µε τη συµφωνία  σύνδεσης  της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν  και σηµείωσε  το αίτηµα που διατυπώθηκε  από την Ελβετική  
Συνο µοσπονδία , στο πνεύµα της συµµετοχής  της στη διαδικασία  λήψης  αποφάσεων  
στους  τοµείς που καλύπτονται  από τη συµφωνία  και ενόψει  της ενίσχυσης  της οµαλής  
της λειτουργίας , να συµµετέχει  πλήρως  στις εργασίες  των επιτροπών  που επικουρούν  την 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της.  
Το Συµβούλιο  σηµειώνει  ότι, όταν ακολουθούνται  τέτοιες  διαδικασίες  στους  τοµείς που 
προβλέπονται  από τη συµφωνία , θα υφίσταται  όντως  ανάγκη  συµµετοχής  της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  στις εργασίες  των επιτροπών  αυτών , προκει µένου να εξασφαλιστεί  ότι 
ακολουθήθηκαν  οι προβλεπό µενες από τη συµφωνία  διαδικασίες  για τη θέσπιση  των 
σχετικών  πράξεων  ή µέτρων , ώστε  να καταστούν  δεσµευτικά  για την Ελβετική  
Συνο µοσπονδία . 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  δεσµεύεται  να διαπραγ µατευτεί  κατάλληλους  διακανονισ µούς 
για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στις εργασίες  των επιτροπών  αυτών . 
Όσον  αφορά  την οδηγία  95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  
για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  
προσωπικού  χαρακτήρα  και για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  αυτών  : 
– Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  διασφαλίζει  στους  εµπειρογνώ µονες της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  την ευρύτερη  δυνατή  συµµετοχή , όταν ένα 
ειδικό  σηµείο αφορά  την εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν  και 
αποκλειστικά  για το σηµείο αυτό , στην  προετοι µασία σχεδίων  µέτρων  που 
θα υποβληθούν  µεταγενέστερα  στην  επιτροπή  που θεσπίστηκε  βάσει  του 
Άρθρου  31 της εν λόγω  οδηγίας , που επικουρεί  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
στην  άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της. Έτσι , κατά  την 
εκπόνηση  των προτάσεών  της, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  συµβουλεύεται  
τους εµπειρογνώ µονες της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  εξίσου  µε τους 
εµπειρογνώ µονες των κρατών  µελών . 
– Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  δύναται , σύµφωνα  µε το Άρθρο  29 
παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της οδηγίας , να ορίζει  ένα πρόσωπο  το 
οποίο  αντιπροσωπεύει  την αρχή  ελέγχου  ή τις αρχές  που ορίζονται  από 
την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  για να συµµετέχει  ως παρατηρητής , χωρίς  
δικαίω µα ψήφου , στις συνεδριάσεις  της οµάδας  προστασίας  των 
προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα . 
Η συµµετοχή  αυτή  θα γίνεται  µε πρόσκληση  "ad hoc" όταν υπάρχει  ένα 
 
EL 58   EL ειδικό  σηµείο που αφορά  την εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν  και 
αποκλειστικά  για το σηµείο αυτό . 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της κυβέρνησής  σας µε τα 
προαναφερθέντα  στοιχεία . 
Με τιµή, 
 
EL 59   EL B. Απάντηση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
Αξιότι µε κύριε , 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  την επιστολή  που µου απηύθυνε  [η Εξοχότητά  
σας] στις …, µε το ακόλουθο  περιεχό µενο: 
" Το Συµβούλιο  αναφέρεται  στις διαπραγ µατεύσεις  σχετικά  µε τη συµφωνία  
σύνδεσης  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή 
και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  και σηµείωσε  το αίτηµα που 
διατυπώθηκε  από την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , στο πνεύµα της συµµετοχής  
της στη διαδικασία  λήψης  αποφάσεων  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τη 
συµφωνία  και ενόψει  της ενίσχυσης  της οµαλής  της λειτουργίας , να συµµετέχει  
πλήρως  στις εργασίες  των επιτροπών  που επικουρούν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της.  
Το Συµβούλιο  σηµειώνει  ότι, όταν  ακολουθούνται  τέτοιες  διαδικασίες  στους  
τοµείς που προβλέπονται  από τη συµφωνία , θα υφίσταται  όντως  ανάγκη  
συµµετοχής  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στις εργασίες  των επιτροπών  
αυτών , προκει µένου να εξασφαλιστεί  ότι ακολουθήθηκαν  οι προβλεπό µενες 
από τη συµφωνία  διαδικασίες  για τη θέσπιση  των σχετικών  πράξεων  ή µέτρων , 
ώστε  να καταστούν  δεσµευτικά  για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία . 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  δεσµεύεται  να διαπραγ µατευτεί  κατάλληλους  
διακανονισ µούς για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στις εργασίες  
των επιτροπών  αυτών . 
Όσον  αφορά  την οδηγία  95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της 
επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  και για την ελεύθερη  
κυκλοφορία  των δεδοµένων  αυτών  : 
– Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  διασφαλίζει  στους  εµπειρογνώ µονες της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  την ευρύτερη  δυνατή  συµµετοχή , όταν ένα 
ειδικό  σηµείο αφορά  την εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν  και 
αποκλειστικά  για το σηµείο αυτό , στην  προετοι µασία σχεδίων  µέτρων  που 
θα υποβληθούν  µεταγενέστερα  στην  επιτροπή  που θεσπίστηκε  βάσει  του 
Άρθρου  31 της εν λόγω  οδηγίας , που επικουρεί  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
στην  άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της. Έτσι , κατά  την 
εκπόνηση  των προτάσεών  της, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  συµβουλεύεται  
τους εµπειρογνώ µονες της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  εξίσου  µε τους 
εµπειρογνώ µονες των κρατών  µελών . 
– Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  δύναται , σύµφωνα  µε το Άρθρο  29 
παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της οδηγίας , να ορίζει  ένα πρόσωπο  το 
οποίο  αντιπροσωπεύει  την αρχή  ελέγχου  ή τις αρχές  που ορίζονται  από 
την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  για να συµµετέχει  ως παρατηρητής , χωρίς  
δικαίω µα ψήφου , στις συνεδριάσεις  της οµάδας  προστασίας  των 
προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα . 
Η συµµετοχή  αυτή  θα γίνεται  µε πρόσκληση  "ad hoc" όταν υπάρχει  ένα 
 
EL 60   EL ειδικό  σηµείο που αφορά  την εφαρ µογή του κεκτη µένου του Σένγκεν  και 
αποκλειστικά  για το σηµείο αυτό . 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της κυβέρνησής  σας 
µε τα προαναφερθέντα  στοιχεία ." 
Έχω την τιµή να γνωστοποιήσω  [στην  Εξοχότητά  σας] τη συµφωνία  του Ελβετικού  
Οµοσπονδιακού  Συµβουλίου  για όλα τα προαναφερθέντα . 
Με τιµή, 
 
EL 61   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΙΣ  
Οι αντιπροσωπείες  των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης ,  
Η αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , 
Οι αντιπροσωπείες  των κυβερνήσεων  της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  και του Βασιλείου  
της Νορβηγίας ,  
Η αντιπροσωπεία  της κυβέρνησης  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , 
Αποφάσισαν  να οργανώσουν  τις συνεδριάσεις  των µικτών  επιτροπών , που συστάθηκαν  
µε τη συµφωνία  σύνδεσης  της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας  µε τη θέση  σε ισχύ, την 
εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν , από τη µια πλευρά , και τη 
συµφωνία  σύνδεσης  της Ελβετίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  
του κεκτη µένου του Σένγκεν , από την άλλη  πλευρά , από κοινού , ανεξαρτήτως  του 
επιπέδου  της συνεδρίασης . 
Πρέπει  να σηµειωθεί  ότι η κοινή  διεξαγωγή  των συνεδριάσεων  αυτών  απαιτεί  
πραγ µατιστική  διευθέτηση  όσον  αφορά  τη διεξαγωγή  της προεδρίας  τέτοιου  είδους  
συνεδριάσεων , όταν η προεδρία  αυτή  γίνεται  από τα συνδεδε µένα κράτη  βάσει  της 
συµφωνίας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  για τη σύνδεση  αυτής  της τελευταίας  προς  την υλοποίηση , την 
εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  ή τη συµφωνία  που συνάφθηκε  
από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και από τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το 
Βασίλειο  της Νορβηγίας  σχετικά  µε τη σύνδεση  των εν λόγω  χωρών  προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν . 
Πρέπει  να σηµειωθεί  η επιθυ µία των συνδεδε µένων  κρατών  να πραγ µατοποιηθεί  µε 
αλφαβητική  σειρά  η απαραίτητη  διαδοχική  διεξαγωγή  των προεδριών , από την έναρξη  
ισχύος  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τη σύνδεση  αυτής  της τελευταίας  προς  την 
υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν . 
Έγινε  στις 
 
EL 62   EL ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ  ΠΡΑΚΤΙΚΑ  
των διαπραγ µατεύσεων  για τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τη 
σύνδεση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου  του Σένγκεν  
Οι αντιπροσωπείες  που συµµετέχουν  στις διαπραγ µατεύσεις  της συµφωνίας  
– δηλώνουν  όσον  αφορά  το Άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  β) ότι 
θα θεσπιστούν  τακτικές  και απευθείας  επαφές  µεταξύ  της Γενικής  Γραµµατείας  του 
Συµβουλίου  και της αποστολής  της Ελβετίας  στις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες  ενόψει  της 
ενηµέρωσης  της Ελβετίας  για την πορεία  των διαδικασιών  σχετικά  µε τη θέσπιση  
κατάλληλων  πράξεων  και µέτρων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , πράγ µα που θα επιτρέψει  
στην  Ελβετία  να ξεκινήσει  το συντο µότερο  δυνατό  τη διαδικασία  της για την επανάληψη  
των περαιτέρω  εξελίξεων  του κεκτη µένου. 
– διαπιστώνουν  όσον  αφορά  το παράρτη µα Β της οδηγίας  91/477/E ΟΚ του 
Συµβουλίου , της 18ης Ιουνίου  1991, σχετικά  µε τον έλεγχο  της απόκτησης  και της 
κατοχής  όπλων  ότι 
η προαναφερθείσα  οδηγία  δεν εφαρ µόζεται  στην  απόκτηση  και κατοχή , σύµφωνα  µε την 
εθνική  νοµοθεσία , όπλων  και πυρο µαχικών  από τις ένοπλες  δυνά µεις. Το ισχύον  
ελβετικό  σύστη µα δανεισ µού στρατιωτικών  όπλων  στο πλαίσιο  των εθελοντικών  
µαθηµάτων  προς  νέους  σκοπευτές , δανεισ µού στρατιωτικών  όπλων  κατά  την υποχρέωση  
στρατιωτικής  θητείας , καθώς  και εκχώρησης  του υπηρεσιακού  όπλου , αφής  στιγµής 
µετατραπεί  σε ηµιαυτό µατο πυροβόλο , στους  στρατιωτικούς  που αποχωρούν  από τον 
στρατό , εµπίπτει  στο πλαίσιο  της εν λόγω  εξαίρεσης  και κατά  συνέπεια  δεν επηρεάζεται  
από το κεκτη µένο Σένγκεν , αλλά  διέπεται  από την οικεία  ελβετική  νοµοθεσία . 
– λαµβάνουν  υπόψη  όσον  αφορά  τη Eurojust και το ευρωπαϊκό  δικαστικό  δίκτυο   
το ενδιαφέρον  ανάπτυξης  µιας συνεργασίας  της Ελβετίας  µε τις εργασίες  της Eurojust 
και, εφόσον  είναι  δυνατόν , του ευρωπαϊκού  δικαστικού  δικτύου . 
Έγινε  ..., στις ... 
 
EL 63   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε 
τα κριτήρια  και τους  µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  
υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  
Ελβετία   
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ  
στο εξής « τα συµβαλλό µενα µέρη »,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  εξέδωσε  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 343/2003 
της 18ης Φεβρουαρίου  2003, για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  
που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας35 (στο εξής « κανονισ µός 
∆ουβλίνου  »), που αντικατέστησε  τη σύµβαση  του ∆ουβλίνου  περί καθορισ µού του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  η οποία  
υποβάλλεται  σε ένα από τα κράτη  µέλη των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , που υπογράφηκε  
στο ∆ουβλίνο  στις 15 Ιουνίου  199036 (στο εξής « σύµβαση  του ∆ουβλίνου  ») και ότι η 
Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  εξέδωσε  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 
της 2ας Σεπτε µβρίου  2003, για τα µέτρα εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
343/2003 του Συµβουλίου  για τη θέσπιση  των κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  
που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος από υπήκοο  τρίτης  χώρας37 (στο εξής « κανονισ µός 
µέτρων  εφαρ µογής του ∆ουβλίνου  »)· 
ότι το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  εξέδωσε  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2725/2000 της 11ης ∆εκε µβρίου  2000, σχετικά  µε τη θέσπιση  του « Eurodac » για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της 
σύµβασης  του ∆ουβλίνου  ώστε  να µπορέσει  να προσδιοριστεί  το συµβαλλό µενο µέρος 
που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  µιας αίτησης  ασύλου  σύµφωνα  µε τη σύµβαση  του 
∆ουβλίνου38 (στο εξής « κανονισ µός Eurodac ») και τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 407/2002 
της 28ης Φεβρουαρίου  2002 που θεσπίζει  ορισµένους  κανόνες  εφαρ µογής του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά  µε τη θέσπιση  του « Eurodac » για την 
αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της 
σύµβασης  του ∆ουβλίνου39 (στο εξής « κανονισ µός κανόνων  εφαρ µογής του Eurodac »)· 
ότι η οδηγία  95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 24ης 
Οκτωβρίου  1995 για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  
                                                 
35 ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1. 
36 ΕΕ C 254 της 19.8.1997, σ.1. 
37 ΕΕ L 222 της 5.9.2003, σ. 3. 
38 ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1. 
39 ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 1. 
 
EL 64   EL δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  και για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  
αυτών40 (στο εξής « οδηγία  για την προστασία  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  ») θα 
πρέπει  να εφαρ µοστεί  από την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  όπως  εφαρ µόζεται  από τα 
κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όταν επεξεργάζονται  δεδοµένα στο πλαίσιο  της 
παρούσας  συµφωνίας · 
ΣΕ ΣΧΕΣΗ  µε τη γεωγραφική  θέση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι µια συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στο κοινοτικό  κεκτη µένο που 
καλύπτεται  από τους κανονισ µούς « ∆ουβλίνο  » και « Eurodac » ( στο εξής « το 
κεκτη µένο ∆ουβλίνου /Eurodac ») θα επιτρέψει  την ενίσχυση  της συνεργασίας  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας · 
ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  συνήψε  µια συµφωνία  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και 
το Βασίλειο  της Νορβηγίας  για τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς καθορισ µού του 
κράτους  που είναι  αρµόδιο για την εξέταση  αίτησης  παροχής  ασύλου  που υποβάλλεται  
σε κράτος  µέλος ή την Ισλανδία  ή τη Νορβηγία41 βάσει  της σύµβασης  του ∆ουβλίνου · 
ότι είναι  σκόπι µο η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  να συνεργαστεί  ίσοις  όροις  µε την 
Ισλανδία  και τη Νορβηγία  για τη θέση  σε ισχύ, την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου « ∆ουβλίνου /Eurodac » · 
ότι ενδείκνυται  να συναφθεί  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  συµφωνία  που να περιλα µβάνει  ανάλογα  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  
µε εκείνα  που συνάφθηκαν  µεταξύ , αφενός , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και αφετέρου , 
της Ισλανδίας  και της Νορβηγίας  · 
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ  ότι είναι  απαραίτητο  να οργανωθεί  η συνεργασία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  όσον  αφορά  την 
υλοποίηση , την πρακτική  εφαρ µογή και την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτη µένου 
«∆ουβλίνου /Eurodac »· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
ότι είναι  απαραίτητο , για να συνδεθεί  η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  µε τις δραστηριότητες  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  στους  τοµείς που καλύπτονται  από την παρούσα  συµφωνία  
και να επιτραπεί  η συµµετοχή  της στις εν λόγω  δραστηριότητες , να συσταθεί  µια 
επιτροπή  σύµφωνα  µε το θεσµικό πρότυπο  για την σύνδεση  της Ισλανδίας  και της 
Νορβηγίας  · 
ότι η συνεργασία  στους  τοµείς που καλύπτονται  από τους κανονισ µούς « ∆ουβλίνο  » και 
« Eurodac » βασίζεται  στις αρχές  της ελευθερίας , της δηµοκρατίας , του κράτους  δικαίου  
και του σεβασ µού των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων , όπως  καλύπτονται  µε τις εγγυήσεις  
ιδίως  της ευρωπαϊκής  σύµβασης  για την προστασία  των δικαιω µάτων  του ανθρώπου  και 
των θεµελιωδών  ελευθεριών  της 4ης Νοεµβρίου  1950 · 
                                                 
40 ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. 
41 ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σ. 38. 
 
EL 65   EL ότι οι διατάξεις  του τίτλου  IV της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και των πράξεων  που θεσπίστηκαν  βάσει  του εν λόγω  τίτλου  δεν εφαρ µόζονται  στο 
Βασίλειο  της ∆ανίας  δυνά µει του πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας  που είναι  
προσαρτη µένο, µέσω της συνθήκης  του Άµστερντα µ, στη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  
Ένωση  και τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αλλά  πρέπει  να 
δηµιουργηθεί  η δυνατότητα  για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  και τη ∆ανία  να 
εφαρ µόζουν , στις αµοιβαίες  σχέσεις  τους, τις ουσιαστικές  διατάξεις  της παρούσας  
συµφωνίας  ·  
ότι είναι  απαραίτητο  να διασφαλιστεί  ότι τα κράτη  µε τα οποία  η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
συνδέθηκε  µε στόχο  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου 
« ∆ουβλίνου /Eurodac », εφαρ µόζουν  το εν λόγω  κεκτη µένο επίσης  στις αµοιβαίες  
σχέσεις  τους · 
ότι η οµαλή λειτουργία  του κεκτη µένου « ∆ουβλίνου /Eurodac » απαιτεί  µια ταυτόχρονη  
εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  µε τις συµφωνίες  µεταξύ  των διαφόρων  
συνδεδε µένων  µερών  για την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου 
« ∆ουβλίνου /Eurodac » που διέπει  τις αµοιβαίες  σχέσεις  τους · 
ΣΕ ΣΧΕΣΗ  µε τη σύνδεση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , την 
εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : 
τη σχέση  µεταξύ  του κεκτη µένου του Σένγκεν  και του κεκτη µένου 
« ∆ουβλίνου /Eurodac »· 
ότι η σχέση  αυτή  απαιτεί  µια ταυτόχρονη  εφαρ µογή του κεκτη µένου 
« ∆ουβλίνου /Eurodac » µ ε το κεκτη µένο του Σένγκεν · 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
Άρθρο  1 
1. Οι διατάξεις  
– του κανονισ µού « ∆ουβλίνο  », 
– του κανονισ µού « Eurodac »,  
– του κανονισ µού « µέτρα εφαρ µογής του Eurodac » και 
– του κανονισ µού « µέτρα εφαρ µογής του ∆ουβλίνου  » 
τίθενται  σε ισχύ από την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , στο εξής « Ελβετία  » και 
εφαρ µόζονται  στις σχέσεις  της µε τα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , στο εξής 
«κράτη  µέλη ».  
2. Τα κράτη  µέλη εφαρ µόζουν  τους κανονισ µούς που προβλέπονται  στην  
παράγραφο  1 έναντι  της Ελβετίας .  
 
EL 66   EL 3. Επιφυλασσο µένων  των διατάξεων  του Άρθρου  4, οι πράξεις  και τα µέτρα που 
λαµβάνονται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  για την τροποποίηση  ή τη συµπλήρωση  των 
διατάξεων  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1, καθώς  και οι αποφάσεις  που 
λαµβάνονται  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που προβλέπονται  από τις εν λόγω  διατάξεις  
γίνονται  επίσης  δεκτά , τίθενται  σε ισχύ και εφαρ µόζονται  από την Ελβετία .  
4. Οι διατάξεις  της οδηγίας  για την προστασία  των δεδοµένων  προσωπικού  
χαρακτήρα , όπως  εφαρ µόζονται  στα κράτη  µέλη όσον  αφορά  τα δεδοµένα που 
υποβάλλονται  σε επεξεργασία  για τη θέση  σε ισχύ και την εφαρ µογή των διατάξεων  που 
προβλέπονται  στην  παράγραφο  1, τίθενται  σε ισχύ και εφαρ µόζονται , mutatis mutandis, 
από την Ελβετία . 
5. Στο πλαίσιο  των παραγράφων  1 και 2, οι αναφορές  στα « κράτη  µέλη » που 
περιέχονται  στις διατάξεις  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1, θεωρείται  ότι 
περιλα µβάνουν  την Ελβετία .  
Άρθρο  2 
1. Κατά  την εκπόνηση  νέων  νοµοθετικών  διατάξεων  για την τροποποίηση  ή 
συµπλήρωση  των διατάξεων  του Άρθρου  1, η Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , 
στο εξής « Επιτροπή  », διαβουλεύεται  ανεπίση µα µε τους Ελβετούς  εµπειρογνώ µονες 
κατά  τον ίδιο τρόπο  µε τον οποίο  διαβουλεύεται  µε τους εµπειρογνώ µονες των κρατών  
µελών  για την εκπόνηση  των προτάσεών  της. 
2. Η Επιτροπή , όταν διαβιβάζει  τις προτάσεις  της οι οποίες  αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1, προς  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , στο εξής « Συµβούλιο  », απευθύνει  αντίγραφο  στην  Ελβετία . 
Μετά  από αίτηµα ενός από τα συµβαλλό µενα µέρη, µπορεί  να πραγ µατοποιηθεί  
προκαταρκτική  ανταλλαγή  απόψεων  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  που θεσπίζεται  
δυνά µει του Άρθρου  3. 
3. Τα συµβαλλό µενα µέρη διαβουλεύονται  εκ νέου, µετά από αίτηµα ενός από αυτά , 
στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής , σε σηµαντικές  στιγµές της φάσης  που προηγείται  της 
θέσπισης  των νοµοθετικών  διατάξεων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, σε µια 
συνεχή  διαδικασία  ενηµέρωσης  και διαβούλευσης .  
4. Τα συµβαλλό µενα µέρη συνεργάζονται  καλόπιστα  κατά  τη διάρκεια  της φάσης  
ενηµέρωσης  και διαβούλευσης  ώστε  να διευκολύνουν , κατά  το τέλος  της διαδικασίας , τις 
δραστηριότητες  της µικτής  επιτροπής , σύµφωνα  µε την παρούσα  συµφωνία . 
5. Οι εκπρόσωποι  της Ελβετικής  Κυβέρνησης  δικαιούνται  να διατυπώνουν  
υποδείξεις  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  όσον  αφορά  τα θέµατα που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  1. 
6. Η Επιτροπή  διασφαλίζει  στους  Ελβετούς  εµπειρογνώ µονες µια όσο το δυνατόν  
ευρύτερη  συµµετοχή , αναλόγως  των τοµέων, στην  προετοι µασία σχεδίων  µέτρων  που θα 
υποβληθούν  µεταγενέστερα  στις επιτροπές  που επικουρούν  την Επιτροπή  στην  άσκηση  
των εκτελεστικών  της αρµοδιοτήτων . Έτσι , κατά  την εκπόνηση  µέτρων , η Επιτροπή  
 
EL 67   EL συµβουλεύεται  τους Ελβετούς  εµπειρογνώ µονες εξίσου  µε τους εµπειρογνώ µονες των 
κρατών  µελών . 
7. Στην  περίπτωση  που το Συµβούλιο  συγκαλείται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που 
εφαρ µόζεται  στο είδος  της εν λόγω  επιτροπής , η Επιτροπή  διαβιβάζει  στο Συµβούλιο  τις 
απόψεις  των Ελβετών  εµπειρογνω µόνων . 
Άρθρο  3 
1. Συγκροτείται  µικτή επιτροπή , αποτελού µενη από εκπροσώπους  των 
συµβαλλο µένων  µερών . 
2. Η µικτή επιτροπή  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισ µό της µε συναίνεση . 
3. Η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  είτε µε πρωτοβουλία  του προέδρου /της προέδρου  
της είτε µετά από αίτηµα ενός εκ των µελών  της.  
4. Η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  στο κατάλληλο  επίπεδο , αναλόγως  των αναγκών , 
για την εξέταση  της θέσης  σε ισχύ και της πρακτικής  εφαρ µογής των διατάξεων  που 
προβλέπονται  στο Άρθρο  1 και την ανταλλαγή  απόψεων  σχετικά  µε την εκπόνηση  
πράξεων  και µέτρων  που τροποποιούν  ή συµπληρώνουν  τις διατάξεις  που προβλέπονται  
στο Άρθρο  1. 
Όλες  οι ανταλλαγές  πληροφοριών  σχετικά  µε την παρούσα  συµφωνία  θεωρούνται  ότι 
εντάσσονται  στο πλαίσιο  της εντολής  της µικτής  επιτροπής . 
5. Η προεδρία  της µικτής  επιτροπής  ασκείται , εκ περιτροπής , κατά  τη διάρκεια  µιας 
περιόδου  έξι µηνών , από τον εκπρόσωπο  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και τον εκπρόσωπο  
της Ελβετικής  Κυβέρνησης . 
Άρθρο  4 
1. Επιφυλασσο µένης της παραγράφου  2, όταν το Συµβούλιο  θεσπίζει  πράξεις  ή 
µέτρα που τροποποιούν  ή συµπληρώνουν  τις διατάξεις  του Άρθρου  1 και όταν οι πράξεις  
ή τα µέτρα θεσπίζονται  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που προβλέπονται  από τις εν λόγω  
διατάξεις , αυτές  οι πράξεις  ή τα µέτρα εφαρ µόζονται  ταυτόχρονα  από τα κράτη  µέλη και 
την Ελβετία  εκτός  εάν ισχύουν  αντίθετες  ρητές  διατάξεις .  
2. Η Επιτροπή  κοινοποιεί  χωρίς  καθυστέρηση  στην  Ελβετία  τη θέσπιση  των 
πράξεων  ή µέτρων  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  1. Η Ελβετία  αποφαίνεται  
σχετικά  µε την αποδοχή  του περιεχο µένου τους και σχετικά  µε τη µεταφορά  στην  
εσωτερική  της έννοµη τάξη . Η απόφαση  αυτή  κοινοποιείται  στην  Επιτροπή  εντός  
προθεσ µίας τριάντα  ηµερών  µετά τη θέσπιση  των εν λόγω  πράξεων  ή µέτρων . 
3. Εάν το περιεχό µενο των προαναφερθεισών  πράξεων  ή µέτρων  δεν µπορεί  να 
δεσµεύσει  την Ελβετία  παρά  µετά την εκπλήρωση  των συνταγ µατικών  της 
υποχρεώσεων , η Ελβετία  ενηµερώνει  σχετικά  την Επιτροπή  κατά  την κοινοποίησή  της. 
Η Ελβετία  ενηµερώνει  γραπτώς  και χωρίς  καθυστέρηση  την Επιτροπή  για την 
εκπλήρωση  όλων  των συνταγ µατικών  υποχρεώσεων . Στην  περίπτωση  που δεν απαιτείται  
 
EL 68   EL δηµοψήφισ µα, η κοινοποίηση  γίνεται  αµέσως  µετά τη λήξη  της προθεσ µίας για το 
δηµοψήφισ µα. Εάν απαιτείται  δηµοψήφισ µα, η Ελβετία  διαθέτει , για να κάνει  την 
κοινοποίηση , προθεσ µία δύο ετών  κατ’ ανώτατο  όριο που υπολογίζεται  από την 
κοινοποίηση  στην  Επιτροπή . Από την καθορισθείσα  προθεσ µία για την έναρξη  ισχύος  
της πράξης  ή του µέτρου  όσον  αφορά  την Ελβετία  και µέχρις  ότου  κοινοποιήσει  την 
εκπλήρωση  των συνταγ µατικών  υποχρεώσεων , η Ελβετία  εφαρ µόζει προσωρινά , στο 
µέτρο του δυνατού , το περιεχό µενο της εν λόγω  πράξης  ή µέτρου .  
4. Εάν η Ελβετία  δεν µπορεί  να εφαρ µόσει προσωρινά  την εν λόγω  πράξη  ή µέτρο 
και το γεγονός  αυτό  δηµιουργεί  δυσχέρειες  που διαταράσσουν  τη λειτουργία  της 
συνεργασίας  στον  τοµέα του ∆ουβλίνου /Eurodac, η κατάσταση  θα εξεταστεί  από τη 
µικτή επιτροπή . Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µπορεί  να λάβει , έναντι  της Ελβετίας , τα 
αναλογικά  και απαραίτητα  µέτρα για τη διασφάλιση  της οµαλής  λειτουργίας  της 
συνεργασίας  ∆ουβλίνου /Eurodac. 
5. Η αποδοχή  από την Ελβετία  των πράξεων  και µέτρων  που προβλέπονται  στην  
παράγραφο  1 συνιστά  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  µεταξύ  της Ελβετίας  και των κρατών  
µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
6. Εάν : 
α) η Ελβετία  κοινοποιήσει  την απόφασή  της να µην δεχτεί  το περιεχό µενο µιας πράξης  ή 
ενός µέτρου  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  1, στο οποίο  εφαρ µόστηκαν  οι 
διαδικασίες  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία  ή εάν 
β) η Ελβετία  δεν προβεί  στην  κοινοποίηση  εντός  της προθεσ µίας των 30 µηνών  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  2 ή εάν 
γ) η Ελβετία  δεν προβεί  στην  κοινοποίηση  µετά τη λήξη  της προθεσ µίας για το 
δηµοψήφισ µα ή, σε περίπτωση  δηµοψηφίσ µατος, εντός  της προθεσ µίας των δύο ετών  
που προβλέπεται  στην  παράγραφο  3 ή δεν προβεί  στην  προσωρινή  εφαρ µογή που 
προβλέπεται  στην  ίδια παράγραφο  από της ηµεροµηνίας  που καθορίστηκε  για την 
έναρξη  ισχύος  της πράξης  ή του µέτρου ,  
η παρούσα  συµφωνία  αναστέλλεται . 
7. Η µικτή επιτροπή  εξετάζει  το ζήτηµα που προκάλεσε  την αναστολή  και 
αναλα µβάνει  να θεραπεύσει  τις αιτίες  της µη αποδοχής  ή της µη επικύρωσης  εντός  
προθεσ µίας 90 ηµερών . Αφού  εξετάσει  όλες τις άλλες  δυνατότητες  ώστε  να διατηρήσει  
την οµαλή λειτουργία  της παρούσας  συµφωνίας , περιλα µβανο µένης της δυνατότητας  να 
λάβει  υπόψη  την αντιστοιχία  των νοµοθετικών  διατάξεων , µπορεί  να αποφασίσει , 
οµόφωνα , την αποκατάσταση  της παρούσας  συµφωνίας . Στην  περίπτωση  που η παρούσα  
συµφωνία  συνεχίσει  να αναστέλλεται  µετά τις 90 ηµέρες, παύει  να ισχύει . 
Άρθρο  5 
1. Για την επίτευξη  του στόχου  των συµβαλλο µένων  µερών  να υπάρξει  µια όσο το 
δυνατόν  πιο ενιαία  εφαρ µογή και ερµηνεία  των διατάξεων  που προβλέπονται  στο Άρθρο  
1, η µικτή επιτροπή  ελέγχει  συνεχώς  την εξέλιξη  της νοµολογίας  του ∆ικαστηρίου  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , στο εξής « ∆ικαστήριο  », καθώς  και την εξέλιξη  της 
 
EL 69   EL νοµολογίας  των ελβετικών  δικαστηρίων  που έχουν  αρµοδιότητα  για τις διατάξεις  αυτές . 
Ως προς  αυτό , τα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  να διασφαλίσουν  την αµοιβαία  
διαβίβαση  της νοµολογίας  αυτής , χωρίς  καθυστέρηση . 
2. Η Ελβετία  δικαιούται  να υποβάλλει  µνηµόνια ή γραπτές  παρατηρήσεις  στο 
∆ικαστήριο , στην  περίπτωση  προσφυγής  ενός δικαστηρίου  κράτους  µέλους  στο 
∆ικαστήριο  σχετικά  µε προδικαστικό  ερώτη µα όσον  αφορά  την ερµηνεία  µιας διάταξης  
που προβλέπεται  στο Άρθρο  1. 
Άρθρο  6 
1. Κάθε  έτος, η Ελβετία  υποβάλει  έκθεση  στη µικτή επιτροπή  σχετικά  µε τον τρόπο  
µε τον οποίο  οι διοικητικές  της αρχές  και τα δικαστήριά  της εφάρ µοσαν  και ερµήνευσαν  
τις διατάξεις  που προβλέπονται  στο Άρθρο  1, όπως  ερµηνεύθηκαν , ενδεχο µένως  από το 
∆ικαστήριο .  
2. Εάν, εντός  προθεσ µίας δύο µηνών  αφότου  ενηµερώθηκε  για µια ουσιαστική  
διαφορά  µεταξύ  της νοµολογίας  του ∆ικαστηρίου  και εκείνης  των ελβετικών  
δικαστηρίων  ή για µια ουσιαστική  διαφορά  στην  εφαρ µογή των διατάξεων  που 
προβλέπονται  στο Άρθρο  1 µεταξύ  των ενδιαφερο µένων  αρχών  των κρατών  µελών  και 
εκείνων  της Ελβετίας , η µικτή επιτροπή  δεν είναι  σε θέση  να διασφαλίσει  µια ενιαία  
εφαρ µογή και ερµηνεία , εφαρ µόζεται  η διαδικασία  που προβλέπεται  στο Άρθρο  7. 
Άρθρο  7 
1. Στην  περίπτωση  διαφοράς  σχετικά  µε την εφαρ µογή ή την ερµηνεία  της 
παρούσας  συµφωνίας  ή όταν εµφανιστεί  η κατάσταση  που προβλέπεται  στο Άρθρο  6 
παράγραφος  2, το θέµα εισάγεται  επίση µα, ως διαφορά , στην  ηµερήσια  διάταξη  της 
µικτής  επιτροπής . 
2. Η µικτή επιτροπή  διαθέτει  90 ηµέρες από την ηµεροµηνία της κατάρτισης  της 
ηµερήσιας  διάταξης  στην  οποία  εισάχθηκε  η διαφορά  για να τη διευθετήσει . 
3. Εάν η διαφορά  δεν µπορεί  να διευθετηθεί  από τη µικτή επιτροπή  εντός  της 
προθεσ µίας των 90 ηµερών  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2, η προθεσ µία αυτή  
παρατείνεται  εκ νέου κατά  90 ηµέρες ώστε  να υπάρξει  οριστικός  διακανονισ µός. Εάν, µε 
τη λήξη  της περιόδου  αυτής , η µικτή επιτροπή  εξακολουθεί  να µην έχει λάβει  απόφαση , 
η παρούσα  συµφωνία  παύει  να ισχύει  στο τέλος  της τελευταίας  ηµέρας της εν λόγω  
περιόδου .  
Άρθρο  8 
1. Όσον  αφορά  τις διοικητικές  και λειτουργικές  δαπάνες  που συνδέονται  µε την 
εγκατάσταση  και τη λειτουργία  της κεντρικής  µονάδας  του Eurodac, η Ελβετία  
καταβάλλει  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  µια συνεισφορά  
που ανέρχεται  σε ποσοστό  7,286% ενός αρχικού  ποσού  αναφοράς  ύψους  11.675.000 
ευρώ  και µε βάση  το οικονο µικό έτος 2004, µια ετήσια  συνεισφορά  σε ποσοστό  7,286% 
σε σχέση  µε τις αντίστοιχες  δηµοσιονο µικές πιστώσεις  για το εν λόγω  οικονο µικό έτος. 
 
EL 70   EL Όσον  αφορά  τις λοιπές  διοικητικές  ή λειτουργικές  δαπάνες  που συνδέονται  µε την 
εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , η Ελβετία  καταβάλλει  για τον σκοπό  αυτό  στο 
γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  µια ετήσια  συνεισφορά  σύµφωνα  
µε το ακαθάριστο  εγχώριο  προϊόν  της σε συνάρτηση  µε το ακαθάριστο  εγχώριο  προϊόν  
του συνόλου  των συµµετεχόντων  κρατών . 
2. Η Ελβετία  δικαιούται  να λαµβάνει  τα έγγραφα  που αφορούν  την παρούσα  
συµφωνία  και, στο πλαίσιο  των συνεδριάσεων  της µικτής  επιτροπής , να ζητά διερµηνεία  
σε µια επίση µη γλώσσα  των θεσµικών  οργάνων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  της 
επιλογής  της. 
Άρθρο  9 
Η ελβετική  αρχή  ελέγχου  που έχει αρµοδιότητα  για την προστασία  των δεδοµένων  και η 
ανεξάρτητη  αρχή  ελέγχου  που συστάθηκε  δυνά µει του Άρθρου  286 παράγραφος  2 της 
συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  συνεργάζονται  στον  απαραίτητο  
βαθµό για την άσκηση  των καθηκόντων  τους και ιδίως  ανταλλάσσουν  κάθε  χρήσι µη 
πληροφορία . Οι δύο αυτές  αρχές  καθορίζουν  τις λεπτο µέρειες  της συνεργασίας  τους µε 
κοινή  συµφωνία . 
Άρθρο  10 
1. Η παρούσα  συµφωνία  δεν επηρεάζει  κατά  κανένα  τρόπο  τις άλλες  συµφωνίες  που 
συνάφθηκαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  δεν επηρεάζει  κατά  κανένα  τρόπο  τις συµφωνίες  που 
µπορούν  να συναφθούν  στο µέλλον  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετίας . 
Άρθρο  11  
1. Το Βασίλειο  της ∆ανίας  µπορεί  να ζητήσει  να συµµετέχει  στην  παρούσα  
συµφωνία . Τα συµβαλλό µενα µέρη, µε τη συναίνεση  του Βασιλείου  της ∆ανίας , 
καθορίζουν  τους όρους  για µια τέτοια  συµµετοχή , σε ένα πρωτόκολλο  στην  παρούσα  
συµφωνία . 
2. Η Ελβετία  θα συνάψει  συµφωνία  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το 
Βασίλειο  της Νορβηγίας  για τη σύσταση  των αµοιβαίων  δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  
δυνά µει των αντίστοιχων  συνδέσεών  τους για τη θέση  σε ισχύ, την εφαρ µογή και την 
ανάπτυξη  του κεκτη µένου ∆ουβλίνου /Eurodac. 
Άρθρο  12 
1. Η παρούσα  συµφωνία  υπόκειται  στην  επικύρωση  ή την έγκριση  των 
συµβαλλο µένων  µερών . Τα µέσα επικύρωσης  ή έγκρισης  κατατίθενται  στο γενικό  
γραµµατέα του Συµβουλίου , ο οποίος  εκτελεί  χρέη  θεµατοφύλακα . 
 
EL 71   EL 2. Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του µήνα που 
ακολουθεί  την κοινοποίηση  της κατάθεσης  του τελευταίου  µέσου  επικύρωσης  ή 
έγκρισης  από τον θεµατοφύλακα  στα συµβαλλό µενα µέρη. 
3. Τα άρθρα  2, 3 και 4 παράγραφος  2 πρώτη  φράση , εφαρ µόζονται  προσωρινά  από 
τις ηµεροµηνίες  υπογραφής  της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  13 
Όσον  αφορά  τις πράξεις  ή τα µέτρα που θεσπίζονται  µετά την υπογραφή  της παρούσας  
συµφωνίας  πριν όµως από την έναρξη  ισχύος  της, η περίοδος  των 30 ηµερών  που 
προβλέπεται  στο Άρθρο  4 παράγραφος  2 τελευταία  φράση , αρχίζει  να ισχύει  από την 
ηµέρα έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας .  
Άρθρο  14 
1. Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνον  εάν οι συµφωνίες  που προβλέπονται  
στο Άρθρο  11 τεθούν  επίσης  σε εφαρ µογή. 
2. Εξάλλου , η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνον  εάν η συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  για τη σύνδεση  του 
τελευταίου  αυτού  κράτους  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του 
κεκτη µένου του Σένγκεν  τεθεί  επίσης  σε εφαρ µογή. 
Άρθρο  15 
1. Το Λιχτενστάιν  µπορεί  να προσχωρήσει  στην  παρούσα  συµφωνία .  
2. Η προσχώρηση  του Λιχτενστάιν  θα αποτελέσει  αντικεί µενο πρωτοκόλλου  στην  
παρούσα  συµφωνία , που θα θεσπίζει  όλες τις επιπτώσεις  µιας τέτοιας  προσχώρησης , 
περιλα µβανο µένης της σύστασης  δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  µεταξύ  του 
Λιχτενστάιν  και της Ελβετίας , καθώς  και µεταξύ  του Λιχτενστάιν  αφενός  και της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  που συνδέονται  µε την παρούσα  
συµφωνία , αφετέρου . 
Άρθρο  16 
1. Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος µπορεί  να καταγγείλει  την παρούσα  συµφωνία , 
απευθύνοντας  γραπτή  δήλωση  στο θεµατοφύλακα . Η δήλωση  αυτή  παράγει  
αποτελέσ µατα έξι µήνες µετά την κατάθεσή  της.  
2. Η παρούσα  συµφωνία  θεωρείται  καταγγελθείσα  εάν η Ελβετία  καταγγείλει  µια 
από τις συµφωνίες  που προβλέπονται  στο Άρθρο  11 ή τη συµφωνία  που προβλέπεται  στο 
Άρθρο  14 παράγραφος  2.  
Έγινε  ... στις ... σε δύο αντίγραφα  στη γερµανική , αγγλική , δανική , ισπανική , εσθονική , 
φινλανδική , γαλλική , ελληνική , ουγγρική , ιρλανδική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
 
EL 72   EL ολλανδική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική  και τσεχική  
γλώσσα  και όλα τα κείµενα σε όλες αυτές  τις γλώσσες  είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
 
EL 73   EL ΤΕΛΙΚΗ  ΠΡΑΞΗ  
της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους  µηχανισ µούς για τον 
προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που 
υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  Ελβετία   
Οι πληρεξούσιοι  εξέδωσαν  τις κοινές  διατάξεις  που αναφέρονται  παρακάτω  και 
επισυνάπτονται  στην  παρούσα  τελική  πράξη  : 
1. Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για ένα στενό  διάλογο · 
2. Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για την οδηγία  95/46/E Κ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε την προστασία  των 
δεδοµένων . 
Οι πληρεξούσιοι  έλαβαν  επίσης  υπόψη  τις δηλώσεις  που αναφέρονται  παρακάτω  και 
επισυνάπτονται  στην  παρούσα  τελική  πράξη  : 
1. ∆ήλωση  της Ελβετίας  σχετικά  µε το Άρθρο  4 παράγραφος  3, για την προθεσ µία 
αποδοχής  των νέων  εξελίξεων  του κεκτη µένου του ∆ουβλίνου /Eurodac· 
2. ∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για τις επιτροπές  που επικουρούν  την 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της. 
Έγινε  ..., στις ... 
Για την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  : 
Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  : 
 
EL 74   EL Κοινές  δηλώσεις  των συµβαλλο µένων  µερών  
 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για ένα στενό  διάλογο  
Τα συµβαλλό µενα µέρη υπογρα µµίζουν  τη σηµασία ενός στενού  και παραγωγικού  
διαλόγου  µεταξύ  όλων  όσων  συµµετέχουν  στη θέση  σε ισχύ των διατάξεων  που 
απαριθ µούνται  στο Άρθρο  1 παράγραφος  1 της συµφωνίας . 
Βάσει  του Άρθρου  3 παράγραφος  1 της συµφωνίας , η Επιτροπή  καλεί  τους 
εµπειρογνώ µονες των κρατών  µελών  σε συνεδριάσεις  της µικτής  επιτροπής , ώστε  να 
προβούν  σε ανταλλαγές  απόψεων  µε την Ελβετία  σχετικά  µε όλα τα θέµατα που 
προβλέπονται  στη συµφωνία . 
Τα συµβαλλό µενα µέρη έλαβαν  υπόψη  τη βούληση  των κρατών  µελών  να δεχτούν  τις 
προαναφερθείσες  προσκλήσεις  για συµµετοχή  στις εν λόγω  ανταλλαγές  απόψεων  µε την 
Ελβετία  σχετικά  µε όλα τα θέµατα που προβλέπονται  στη συµφωνία . 
 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλο µένων  µερών  για την οδηγία  95/46/E Κ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε την προστασία  των 
δεδο µένων  
Στο πλαίσιο  της συµφωνίας , τα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  ότι, σε σχέση  µε την 
οδηγία  95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 24ης 
Οκτωβρίου  1995 για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  
δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  και για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  
αυτών42, η συµµετοχή  των εκπροσώπων  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τα όσα απορρέουν  από την ανταλλαγή  επιστολών  σχετικά  
µε τις επιτροπές  που επικουρούν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των 
εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της, οι οποίες  επισυνάπτονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
για τη σύνδεση  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προς  την υλοποίηση , την εφαρ µογή και 
την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν . 
                                                 
42 ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. 
 
EL 75   EL Λοιπές  δηλώσεις  
 
∆ήλωση  της Ελβετίας  σύµφωνα  µε το Άρθρο  4 παράγραφος  3, για την προθεσ µία 
αποδοχής  των νέων  εξελίξεων  του κεκτη µένου  ∆ουβλίνου /Eurodac 
 
Η µέγιστη  προθεσ µία των δύο ετών  που προβλέπεται  στο Άρθρο  4 παράγραφος  3 
καλύπτει  τόσο  την έγκριση  όσο και τη θέση  σε ισχύ της πράξης  ή του µέτρου . 
Περιλα µβάνει  τα ακόλουθα  στάδια  : 
– το προπαρασκευαστικό  στάδιο , 
– την κοινοβουλευτική  διαδικασία , 
– την προθεσ µία για το δηµοψήφισ µα (100 ηµέρες από την επίση µη δηµοσίευση  
της πράξης ) και ενδεχο µένως ,  
– το δηµοψήφισ µα (οργάνωση  και ψηφοφορία ). 
Το Οµοσπονδιακό  Συµβούλιο  ενηµερώνει  χωρίς  καθυστέρηση  το Συµβούλιο  και την 
Επιτροπή  για την ολοκλήρωση  κάθε  ενός από τα στάδια  αυτά . 
Το Οµοσπονδιακό  Συµβούλιο  δεσµεύεται  να διαθέσει  όλα τα απαραίτητα  µέσα ώστε  τα 
διάφορα  προαναφερθέντα  στάδια  να διεξαχθούν  όσο το δυνατόν  συντο µότερα . 
 
∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  σχετικά  µε τις επιτροπές  που επικουρούν  την 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της 
Αυτή  τη στιγµή, οι επιτροπές  που επικουρούν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  κατά  την 
άσκηση  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της στον  τοµέα της υλοποίησης , εφαρ µογής 
και ανάπτυξης  του κεκτη µένου "∆ουβλίνου /Eurodac" είναι  :  
– η επιτροπή  που θεσπίστηκε  από το Άρθρο  27 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 
343/2003 του Συµβουλίου  της 18ης Φεβρουαρίου  2003, για τη θέσπιση  των 
κριτηρίων  και µηχανισ µών για τον προσδιορισ µό του κράτους  µέλους  που είναι  
υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος 
από υπήκοο  τρίτης  χώρας43 (« επιτροπή  ∆ουβλίνο  ») και 
– η επιτροπή  που θεσπίστηκε  από το Άρθρο  23 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
2725/2000 του Συµβουλίου , της 11ης ∆εκε µβρίου  2000, σχετικά  µε τη θέσπιση  
του « Eurodac » για την αντιπαραβολή  δακτυλικών  αποτυπω µάτων  για την 
αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της σύµβασης  του ∆ουβλίνου 44 (« επιτροπή  
Eurodac »). 
                                                 
43 ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1. 
44 ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1. 
 
EL 76   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΙΣ  
Η αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , 
Οι αντιπροσωπείες  των κυβερνήσεων  της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  και του Βασιλείου  
της Νορβηγίας ,  
Η αντιπροσωπεία  της κυβέρνησης  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας ,  
Αποφάσισαν  να οργανώσουν  τις συνεδριάσεις  των µικτών  επιτροπών , που συστάθηκαν  
µε τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλανδίας  και Νορβηγίας  
σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που 
είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή 
στην  Ισλανδία  ή στη Νορβηγία , από τη µία πλευρά , και τη συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και 
τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την 
εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  Ελβετία , από την 
άλλη  πλευρά , από κοινού . 
Πρέπει  να σηµειωθεί  ότι η κοινή  διεξαγωγή  των συνεδριάσεων  αυτών  απαιτεί  
πραγ µατιστική  διευθέτηση  όσον  αφορά  τη διεξαγωγή  της προεδρίας  τέτοιου  είδους  
συνεδριάσεων , όταν η προεδρία  αυτή  γίνεται  από τα συνδεδε µένα κράτη  βάσει  της 
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  
µε τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  
υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  
Ελβετία  ή τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους 
µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  
αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε κράτος  µέλος ή στην  Ισλανδία  ή στη Νορβηγία .  
Πρέπει  να σηµειωθεί  η επιθυ µία των συνδεδε µένων  κρατών  να πραγ µατοποιηθεί  µε 
αλφαβητική  σειρά  η απαραίτητη  διαδοχική  διεξαγωγή  των προεδριών , από την έναρξη  
ισχύος  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τα κριτήρια  και τους µηχανισ µούς για τον προσδιορισ µό του 
κράτους  που είναι  υπεύθυνο  για την εξέταση  αίτησης  ασύλου  που υποβάλλεται  σε 
κράτος  µέλος ή στην  Ελβετία . 
Έγινε  στις 
 
EL 77   EL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination 
 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Manage ment of operational cooperation at 
the external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 
EL 78   EL  € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total 
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
 
EL 79   EL 2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
(€ million to two decimal place)
 
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE 
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the la tter’s association with the implementation, application 
and development of the Schengen acquis (article 11(2) and (3)).  
                                                 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 80   EL 5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 and 
subs. 
Years] Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 81   EL 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
EL 82   EL 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 83   EL 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
EL 84   EL 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
 
EL 85   EL 9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
Annex Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:
 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the Agreement with Norway 
and Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Article 3). This Mixed Committee meets in 
form of Council working groups
, where Switzerland will pa rticipate. Thus Switzerland 
has to contribute to administ rative costs of Council Working groups. At the time of the 
integration of the Schengen acquis, these co sts were estimated to be 300 000 000 BEF. 
Therefore, this amount has b een included in the Agreement with Norway and Iceland. 
For Switzerland, in Article 11 (1) of the Agr eement, an amount of 8 100 000 € has been 
included. This corresponds to the amount  of 300 000 000 BEF in the Norway/Iceland 
Agreement, converted into €, adapted to the inflation between 1999 and 2003 and finally 
rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 fo r Switzerland has been  negotiated and is 
based on the GDP of Switzerla nd, Norway and Iceland in 2001 and the percentages of 
Norway and Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretaria t of the Council will  be responsible for 
the recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Comm ittees assisting the Commission in the 
exercise of its executive powers, representa tives of Switzerland will not be reimbursed 
for their travel costs and will not r eceive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative  costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgetary year 2002 onwards according to its GDP. Therefore, as the Agreement will probab ly enter into force in 2005, the amount 
indicated in the financial statement for 2005 concerns Switzerland’s contribution for the 
budgetary years 2002-2005. 
 
EL 86   EL According to Article 11 (3), Switzerland has to contribute to other costs related to 
Schengen also according to its GDP. Currently, other costs related to Schengen concern the Visa Information System (VIS) and the External Border Agency. For the VIS, the 
amount of 2005 includes the necessary contri bution for 2004. For the External Border 
Agency, the first budgetary year will be 2005. 
The calculation of Switzerland ’s contribution for the budge tary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on  commitment appropria tions as set out in 
the budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB fi gures (commitment appropriations). The 
figures for 2006 are based on existing financial programming (commitment 
appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
EL 87   EL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total 
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
 
EL 88   EL Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR 
[x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows 
(indicative): 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 89   EL (€ million to one decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
                                                
 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 90   EL 5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL  IMPACT 
N/A 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
 
EL 91   EL b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
EL 92   EL 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
EL 93   EL 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
EL 94   EL 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
EL 95   EL Annex  
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.