ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 158 τελικό 
Βρυξέλλες, 03.05.1994 
94/0121 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, 
Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας 
και Βουλγαρίας όπως και για τον τρόπο προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων (1994/1997) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΓΓΗ 
1. Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνήφθησαν στις 16 Δεκεμβρίου μεταξύ της 
Κοινότητας αφενός και της Πολωνίας και της Ουγγαρίας αφετέρου, και οι 
οποίες τέβηκαν σε ιοχΌ"'ΐ"ήν Τη Φεβρουαρίου 1994, καθώς και οι 
ενδιάμεσες συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και της 
πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, με 
τη Ρουμανία την 1η Φεβρουαρίου 1993 και με τη Βουλγαρία στις 8 
Μαρτίου 1993, και οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992, την 
1η Μαΐου 1993 και την 31η Δεκεμβρίου 1993 αντίστοιχα, προβλέπουν για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και 
III της παρούσας πρότασης κανονισμού, τη μείωση των δασμών εισαγωγής 
στην Κοινότητα, από τη στιγμή της έναρξης ισχύος των εν λόγω 
συμφωνιών. Τα πλεονεκτήματα αυτά παραχωρούνται στο πλαίσιο 
δασμολογικών ποσοστώσεων. 
2. Στο πλαίσιο βελτίωσης της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά που 
αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 21 και 22 Ιουνίου 
1993, συμφωνήθηκε η επιτάχυνση κατά έξι μήνες της εφαρμογής των εν 
λόγω δασμολογικών μέτρων. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ανοιχθούν, την 
1η Ιουλίου 1994, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται για το 
τέταρτο έτος (Ουγγαρία, Πολωνία, πρώην ΤΣΟΔ) ή το τρίτο έτος 
(Ρουμανία και Βουλγαρία) κατ'εφαρμογή των ενδιάμεσων/ευρωπαϊκών 
συμφωνιών. 
3. Η θέση σε εφαρμογή και η διαχείριση των εν λόγω μέτρων 
πραγματοποιούνται μέσω των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου. Η 
ανανέωση των κανονισμών αυτών δεν προϋποθέτει γενικώς καμία 
ουσιαστική τροποποίηση. Πράγματι, μόνον η ποσότητα της ποσόστωσης και 
οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και του TARIC επηρεάζονται 
από τις ετήσιες αναπροσαρμογές. Ωστόσο, οι διαδικασίες προσαρμογής 
των προτάσεων της Επιτροπής και των κανονισμών του Συμβουλίου είναι 
πολύ χρονοβόρες. Καθίσταται όλο και περισσότερο δύσκολο να τηρηθούν 
οι ταχθείσες προθεσμίες (ψήφισμα του Εστορίλ) για τη δημοσίευση των 
σχετικών μέτρων στην Επίσημη Εφημερίδα. Οι καθυστερήσεις προκαλούν 
ανωμαλίες στη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων τόσο σε επίπεδο 
Επιτροπής όσο και κρατών μελών. Τα εθνικά τελωνεία είναι συχνά 
υποχρεωμένα να καταφεύγουν στο καθεστώς σύστασης εγγύησης για τους 
δασμούς εν αναμονή της δημοσίευσης των εν λόγω μέτρων. 
3 
Για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της εφαρμογής των μέτρων που 
προβλέπονται από τις εθρωπαϊκες συμφωνίες καθώς και των σχετικών 
διαδικασιών, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνο 
κανονισμό οι διατάξεις που αφορούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις. 
4. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, 
το σύνολο κάθε ποσότητας των ποσοστώσεων στο οποίο θα έχουν πρόσβαση 
όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
2 του προτεινόμενου κανονισμού, διατίθεται αναλόγως. 
5. Οσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές του κανονισμού και των 
παραρτημάτων του, προβλέπεται ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την 
Επιτροπή να τις επιφέρει δια της κανονιστικής οδού. Η εξουσιδότηση 
αυτή αναφέρεται στις προσαρμογές που προκύπτουν από τροποποιήσεις της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των Κωδικών TARIC όπως και στις 
προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τη θέση σε ισχύ νέων πρωτοκόλλων 
ή συμφωνιών που συνάπτει το Συμβούλιο. Για το σκοπό αυτό, την 
Επιτροπή θα επικουρήσει η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα. Οι γνώμες της 
εν λόγω επιτροπής θα ληφθούν υπόψη σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, για τη 
δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
6. Συμπερασματικά, οι καινοτομίες που εισάγονται με το παρόν σχέδιο 
κανονισμού είναι οι εξής: 
ο πολυετής χαρακτήρας 
Π μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για τις τεχνικές 
προσαρμογές του κανονισμού και των παραρτημάτων του, 
η γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα 
Αυτό είναι το αντικείμενο του κανονισμού που επισυνάπτεται. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, 
Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας 
και Βουλγαρίας όπως και για τον τρόπο προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων (1994/1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας-υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και χάλυβα και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, υπογράφησαν 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994· 
ότι από 1ης Μαρτίου 1992 και μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω 
ευρωπαϊκών συμφωνιών, εφαρμόσθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και των 
ανωτέρω δημοκρατιών ενδιάμεσες συμφωνίες για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα(1)(2)· ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και χάλυβα 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της 
Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ), της Ρουμανίας 
και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, υπογράφησαν στις 16 
Δεκεμβρίου 1991, την 1η Φεβρουαρίου 1993 και στις 8 Μαρτίου 1993 
αντίστοιχα· 
(1) ΕΕ αριθ. L 114 της 30.4.1992, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 116 της 30.4.1992, σ. 2 
b 
ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος των τριών τελευταίων συμφωνιών, η 
Κοινότητα προέβη με τις εν λόγω δημοκρατίες στη σύναψη ενδιάμεσων 
συμφωνιών για το εμπόριο και εμπορικά θέματα(1)(2Η3) t οι οποίες 
υπογράφησαν τις ίδιες ημερομηνίες και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 
1992, την 1η Μαΐου 1993 και την 31η Δεκεμβρίου 1993 αντίστοιχα· 
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα(4^5^6)(7Η8) των εν χογω συμφωνιών, 
που υπογράφησαν με τις πέντε δημοκρατίες κατόπιν των συμπερασμάτων του 
συμβουλίου της Κοπεγχάγης στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, αποσκοπούν στη 
βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των προϊόντων καταγωγής των 
προαναφερομένων δημοκρατιών· ότι η βελτίωση αυτή συνίσταται, στο 
γεωργικό τομέα, στην επιτάχυνση κατά έξι μήνες του ανοίγματος των 
δασμολογικών παραχωρήσεων σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης την 1η 
Ιανουαρίου· ότι κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να ανοιχθούν την 1η Ιουλίου 
1994 οι δασμολογικές ποσοστώσεις που χορηγούνται για το τέταρτο έτος 
στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία (παράρτημα Χ11 Ι β της 
Ενδιάμεσης Συμφωνίας, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 
1210), στη Δημοκρατία της Πολωνίας (παράρτημα Χγ της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας) και στην Ουγγαρία (παράρτημα Χγ της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας), 
και το τρίτο έτος για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που χορηγούνται στη 
Δημοκρατία της Ρουμανίας (παράρτημα XIΙβ της Ενδιάμεσης Συμφωνίας) και 
της Βουλγαρίας (παράρτημα ΧΙΙΙβ της Ενδιάμεσης Συμφωνίας)· 
ότι τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 
αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας αντίστοιχα, τα 
οποία μονογραφήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουνίου 1993, προβλέπουν 
κυρίως τον καταμερισμό, από 1ης Ιανουαρίου 1994, μεταξύ των κρατών που 
προέκυψαν από την πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 
των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών που χορηγούνται από την 
Κοινότητα στην πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία· 
(1) ΕΕ αριθ. L 115 της 30.4.1992, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 81 της 02.4.1993, σ. 2 
(3) ΕΕ αριθ. L 323 της 23.12.1993, σ. 2 
(4) ΕΕ αριθ. L 25 της 29.1.1994, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 25 της 29.1.1994, σ. 6 
(6) ΕΕ αριθ. L 25 της 29.1.1994, σ. 11 και 16 
(7) ΕΕ αριθ. L 25 της 29.1.1994, σ. 21 
(8) ΕΕ αριθ. L 25 της 29.1.1994, σ. 26 
6 
ότι οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων 
για μεταβατική περίοδο, που λήγει, είτε στις 30 Ιουνίου 1996 είτε στις 
30 Ιουνίου 1997· ότι επιπλέον, καθορίζουν τους απαραίτητους όρους για 
την εφρμογή των συγκεκριμένων δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, για το 
λόγο αυτό, για τον ορθολογισμό της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, 
κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνο κανονισμό εφαρμοστέο 
για ορισμένη περίοδο, οι διατάξεις οι οποίες επί του παρόντος 
περιλαμβάνονται σε καφορετικούς κανονισμούς έκαστος τνω οποίων αφορά 
μία από τις προαναφερθείσες χώρες, και των δασμολογικών ποσοστώσεων που 
παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και III του παρόντος κανονισμού και 
οι οποίες θα ανοιχθούν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 
Ιουνίου 1995μ από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996 και από 1ης 
Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997 αντίστοιχα· 
ότι ουδεμία μεταφορά ποσότητας ποσόστωσης γίνεται αποδεκτή από μία 
περίοδο σε άλλη· 
ότι οι προβλεπόμενες ποσοστώσεις στις συμφωνίες αυτές είναι 
καθορισμένης διάρκειας· ότι οι εν λόγω συμφωνίες, θεσπίζουν ήδη τους 
συντελεστές ετήσιας αύξησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων τις οποίες 
αφορούν· ότι, επιπλέον, καθορίζουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για 
την παραχώρηση δασμολογικών πλεονεκτημάτων στο πλαίσιο των εν λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, ως εκ τούτου, για τον εξορθολογισμό της 
εφαρμογής των σχετικών μέτρων, κρίνεται σκόπιμο οι διατάξεις που 
αφορούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα αγροτικά προϊόντα, οι 
οποίες σήμερα περιλαμβάνονται σε διάφορους κανονισμούς που αφορούν 
καθεμία από τις ανωτέρω χώρες, να συγκεντρωθούν σε έναν και μόνο 
κανονισμό, απροσδιόριστης διάρκειας ισχύος· 
ότι, κατ'εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων, εναπόκειται στην Κοινότητα 
να αποφασίσει για το άνοιγμα κοινοτικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα 
προϊόντα που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και III του παρόντος 
κανονισμού· ότι κρίνεται σκόπιμο ειδικότερα να εξασφαλισθεί η διαρκής 
και επί ίσοι ς όρο ι ς πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται 
για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων 
σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρις εξαντλήσεως των· ότι, ωστόσο, 
προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης 
¥ 
των εν λόγω ποσοστώσεων, τίποτε δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αντλούν 
από τις ποσότητες των ποσοστώσεων τις απαραίτητες ποσότητες που 
αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, ωοτόσο, αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης προϋποθέτει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής, η οποία οφείλει να είναι σε θέση να παρακολουθεί την 
πρόοδο εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη· 
ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών 
TARIC καθώς και οι προσαρμογές των ποσοτήτων και των δασμών που αφορούν 
τις ποσοστώσεις, που προβλέπονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου ή της 
Επιτροπής δεν επιφέρουν καμία ουσιαστική μεταβολή· ότι για λόγους 
απλούστευσης, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα της Επιτροπής να 
επιφέρει στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, μετά από γνωμοδότηση 
της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, τις απαιτούμενες τροποποιήσεις και 
τεχνικές προσαρμογές· 
ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της 
τροποποίησης των συμφωνών που ισχύουν μεταξύ της Κοινότητας και των εν 
λόγω χωρών, κατά το μέτρο που οι κατ'αυτόν τον τρόπο συμφωνημένες 
τροποποιήσεις καθορίζουν τα επιλεγόμενα προϊόντα για να τύχουν του 
ευεργετήματος των δασμολογικών ποσοστώσεων, τις ποσότητες τους, τους 
δασμούς και τις περιόδους της ποσοστώσεων, όπως και, ενδεχομένως, τους 
αντίστοιχους όρους παραχώρησης· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
προβλεφθεί η Επιτροπή να μπορεί, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του 
τελωνειακού κώδικα, να επιφέρει τις σχετικές με τις διατάξεις του 
παρόντος Κανονισμού και των παραρτημάτων του τροποποιήσεις. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από την πρώτη Ιουλίου 1994 μέχρι την τριακοστή Ιουνίου 1997, κατά 
περίπτωση, τα εμπορεύματα καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής 
Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Βουλγαρίας και Ρουμανίας τα οποία αναφέρονται 
στα παραρτήματα Ι, II και III του παρόντος κανονισμού τυγχάνουν 
δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω παραρτημάτων. 
ô 
Άρθρο 2 
1. H Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει οποιοδήποτε διοικητικό μέτρο κρίνει 
σκόπιμο, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείριση αυτών. 
2. Όταν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής σε 
προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα του παρόντος κανονισμού, και η εν λόγω 
διασάφηση γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος προβαίνει, με γνωστοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από τις 
ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων ποσότητας αντίστοιχης προς τις 
ανάγκες του. 
Οι αιτήσει·£ ανάληψης πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην 
Επιτροπή με αναφορά της ημερομηνίας αποδοχής της σχετικής διασάφησης. 
Η Επιτροπή επιτρέπει τις αναλήψεις βάσει της ημερομηνίας αποδοχής των 
διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και στον βαθμό που το επιτρέπει το διαθέσιμο 
υπόλοιπο. 
3. Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν στις ποσότητες των 
αντίστοιχων ποσοστώσεων. 
4. Αν οι αιτηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο των 
ποσοστώσεων, η ικανοποίηση των αιτήσεων πραγματοποιείται αναλογικά. Τα 
κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμενες 
αναλήψεις. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
5 
ftP0PQ 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων 
την ισότιμη και διαρκή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το 
επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων. 
οι αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως: 
α) οι τροποποιήσεις και οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές που προκύπτουν 
από τις τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών 
TARIC· 
β) οι αναγκαίες προσαρμογές που προκύπτουν από τη σύναψη από το 
Συμβούλιο νέων πρωτοκόλλων ή συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των 
εν λόγω χωρών· 
γ) οι τροποποιήσεις του παρόντος Κανονισμού που προκύπτουν από 
οποιαδήποτε άλλη πράξη που εκδίδει το Συμβούλιο ή η Επιτροπή. 
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, 
παράγραφος 2· 
λοθρο 6 
1. Η Επιτροπή επίκουρε(ται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που 
θεσπίστηκε με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92* 1Κ 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της 
για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 
(1) FF L 302 της 19.10.1992. ο. 1 
ΛΟ 
παράγραφος 2 της συνθήκης για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται 
νε λάβει το Συμβούλιο βά?\?8?β?Ι«φ?ς?|?1?3?8?9?Γ<«?9?Γ<Ε?ρ?Ι?1?ρ?ο?ρ?Α?Γ? Κατάτι 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Αν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η 
επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί τρεις μήνες το 
πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε. Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να 
λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην 
προηγούμενη παράγραφο. 
3. Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού και το οποίο τίθεται από τον πρόεδρο της είτε κατόπιν 
ιδίας πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. 
Άοβοο 7 
Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί της εννοίας των προϊόντων καταγωγής και των 
μεθόδων διοικητικής συνεργαισίας, το οποίο επισυνάπτεται στις εν λόγω 
συμφωνίες μεταξύ της κοινότητας και εκάστης των δημοκρατιών. 
Άοβοο 8 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
0 napm κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
M 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - I 
Κατάλογος γεωργικών προϊόντων που υποβάλλουνται σε δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό (1.7.1994-
30.6.1995) 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
09.6221 
09 5101 
09 6223 
09 5103 
09 6101 
09 6225 
09.5105 
09 5107 
09 5109 
09 6103 
09 6227 Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαίρεση 
TARIC 
(2) 
0803 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 10 00 
0701 90 51 
0701*90 59 
0701 90 90 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 
0703 10 11 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 10 19 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(από τους κωδικούς ΣΟ) (a) 
(3) 
ι Καταγωγή 
(b) 
(4) 
BU 
PL 
BU 
PL 
R0 
BU 
H 
PL 
PL 
R0 
BU Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
(5) 
150 
370 
2 120 
3 700 
3 720 
680 
54 400 
270 
136 000 
150 
260 Δασμός που 
εφαρμόζεται 
(6) 
8 
6,8 
6,8 
6,8 
2,8 
6 
8,4 
7,2 
7,2 
7,7 
12,6 
7,7 
12,6 
4,8 
4,8 
4,8 
4,8 
4,8 
(a) Η περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη 
ονοματολογία (ΕΕ αριθ. L 241 της 27.9.1993). ΧΧΧΝ αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κωδικό 
Tarie, η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας συμπληρώνεται από την περιγραφή των 
εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη (3) 
(b) HU - Ουγγαρία 
PL - Πολωνία 
CZ - Τσεχική Δημοκρατία 
SK - Σλοβακία 
BU - Βουλγαρία 
R0 - Ρουμανία 
/It 
(1) 
09 5111 
09 5113 
09 6229 
09.5115 
09.5117 
09.6105 
09 5119 
09 5121 
09.5123 
09.5125 
09.5127 
09.6107 
09.6231 
09 5129 (2) 
0703 10 90 
0703 20 00 
0703 20 00 
0703 90 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 20 00 
0704 90 10 
0704 90 90 (3) 
0704*10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0705 21 00 
0706 10 00*11 
*12 
*13 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0705 00 11 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 
0708 10 10 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 90 00 Καρότα, 1η Ιανουαρ(ου-31 Μαρτίου 
Καρότα, 1η ΑπριλΙου-15 Μαΐου 
Καρότα, 16 Μαΐου-31 Δεκεμβρίου (4) 
PL 
PL 
BU 
PL 
PL 
RO 
PL 
PL 
PL 
PL 
H 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
1 400 
570 
590 
180 
700 
1 800 
130 
700 
700 
230 
130 
1 400 
1 750 
750 
390 (6) 
4,8 
4,8 
4,8 
5,2 
6,8 
4.8 
6 
6 
6 
6,8 
6 
6 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
6,8 
5,2 
6,8 
6,8 
6,4 
6,4 
6,8 
6,4 
6,4 
4 
5,2 
6,8 
6,8 
(1) 
09.6109 
09.5131 
09.5133 
09.5135 
09.5137 
09.5139 
09.6111 
09.6233 
09.5141 
09.6113 
09.6235 
09 5143 
09.5145 
09.5147 
09.5149 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 20 90 
0709 51 10 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 60 10 
0709 60 10 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 22 00 
0710 2C: 00 
0710 30 00 
0710 80 90 (3) (4) 
RO 
PL 
PL 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
H 
PL 
PL 
H 
PL (5) 
150 
450 
1 273 
340 
127 
12 727 
150 
2 020 
890 
11 300 
2050 
130 
320 
2800 
12 500 
1 400 
1 650 
1 650 
14 000 
34 500 (6) 
5,2 
6,8 
6,8 
6,4 
2,8 
3,2 
3,6 
3,6 
3,6 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7.2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7.2 
//y 
(1) 
09.6237 
09.5151 
09.6115 
09.6239 
09.5153 
09.5155 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09.5157 
09 6119 
09.6247 (2) 
0710 80 85 
0710 80 95 
0710 90 00 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0712*10 00 
0712 90 50 
0713 40 90 
0802 31 00 
0602 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 (3) 
Μανιτάρια (*) 
Μανιτάρια (*) (4) 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
PL 
PL 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
RO 
BU (5) 
490 
1 900 
1 750 
350 
1 240 
170 
1 800 
260 
240 
390 
350 
21 000 
120 
750 (6) 
7,2 
7,2 
7,2 
8.4 
8,4 
6,4 
6,4 
0,8 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
8,8 
8,8 
3,6 
5,6 
5,6 
5,6 
3,2 
3,2 
3,2 
3,6 
5,6 
(*) Οι συγκεκριμένοι κωδικοί ΣΟ υποβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής που καθορίζεται με τον κανονισμό 
(EOC) αριθ. 1796/81 (ΕΕ αριθ. L 183 της 4.7.1981, σ.1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από 
τον κανονισμό (ECK) αριθ. 1122/92 (ΕΕ αριθ. 117 της 1.5.1992, ο. 98). 
(1) 
09.5159 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.5161 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.5163 
09.6125 
09.5165 
09.6127 
09.6261 
09.5167 (2) 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 Τ: 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0811 20 59 
0811 20 90 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 90 (3) (4) 
Η 
PL 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
PL 
RO 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
4 200 
1 400 
2 130 
180 
970 
130 
1 400 
473 
2 130 
4990 
1 170 
5600 
700 
2 030 
1 100 
415 
1 810 
14 000 (6) 
5,6 
3,2 
2,4 
3,6 
5,2 
3,6 
10 
10 
10 
8,8 
6 
3,2 
3,2 
6 
3,2 
6,4 
10,4 
10,4 
4,8 
6,4 
4,8 
6 
7,2 
6 
1,6 
7,2 
//é 
(D 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.5169 
09.6267 
09.6133 
09.5171 
09.6135 
09.6269 
09.6271 (2) 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 20 00 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0813*30 00 
0813 40 30 
0813 50 11 
0813 50 30 
0813 10 00 
0813 40 10 
0813 40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 
1210 
1212 99 10 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 (3) (4) 
RO 
BU 
BU 
RO 
H 
PL 
BU 
RO 
es 
SK 
RO 
BU 
BU (5) 
89 
785 
89 
670 
1 400 
1 359 
530 
360 
5 120 
630 
400 
260 
950 (6) 
4,4 
4,4 
6,4 
2,8 
4,8 
3,2 
2,4 
4,8 
4,8 
4 
4,8 
3,2 
3.2 
3,2 
3,2 
2,8 
2,8 
2,4 
2,4 
1.6 
2 
2,8 
2,4 
2,8 
3,6 
0,8 
3,6 
2 
1.6 
1,6 
1.6 
2 
2,8 
2,8 
(1) 
09.6273 
09.5173 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 
09.5175 
09.6141 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.5177 
09.6143 
09.5179 
09.5181 
09.5183 
09.6145 (2) 
1501 00 11 
1512 11 91 
1512 11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 10 00 
2001 10 00 
2001 90 90 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2002 90 30 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 9* 91 
2002 90 99 
2002 90 90 
2005 30 00 
2005 40 00 
2005 40 00 (3) (4) 
BU 
H 
RO 
BU 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
BU 
BU 
H 
RO 
H 
H 
PL 
RO (5) 
4 120 
1 800 
3 190 
290 
360 
177 
18 800 
1 800 
120 
2 070 
7 140 
7430 
5 000 
610 
1 400 
2 550 
340 
140 (6) 
1,2 
4 
4 
6 
4 
6,8 
6,8 
6,8 
8,8 
8,8 
8,8 
8 
8,8 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
7,2 
12,6 
12,6 
7,2 
8 
9,6 
9,6 
AK 
(1) 
09.5185 
09.5187 
09.5189 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.5191 
09.6293 
09.5193 
09.5195 
09.5197 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.5199 
09.5201 (2) 
2005 59 00 
2005 90 90*19 
*70 
2007 99 31*10 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 33 (3) 
Μείγματα 
Πιπεριές 
Πολτοί και πάστες βύσσινων 
(Prunus œrasus) 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 70 
2008 80 99 
2008 99 45*10 
2008 99 55 
2009 70 19 
2008 70 19 
2008 99 48*21 
*91 
2008 99 99*21 
*81 Μισά δαμάσκηνων σε σι ροπή, 
συσκευασμένα 
Ριβήσιο το συκοειδές 
Μήλα 
Ριβήσιο το συκοειδές 
Ριβήσιο το συκοειδές (4) 
PL 
Η 
PL 
BU 
BU 
BU 
BU 
PL 
BU 
PL 
PL 
BU 
RO 
BU (5) 
1 418 
1 500 
2 550 
1 400 
99 
310 
78 
470 
360 
450 
3400 
190 
1 800 
150 
1 230 
3 350 
1 250 
4 900 (6) 
9,6 
8,8 
12 
12 
12 
12 
9,6 
9,6 
6,8 
9,6 
8,8 
9,6 
9,6 
9,2 
9,2 
9,6 
16,8 
16,8 
9,2 
M 
(1) 
09.5203 
09.5205 
09.5207 
09.6149 
09.6299 (2) 
2009 70 19 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2401 10 10 
2401 10 20 
2401 10 30 
2401 10 41 
2401 10 49 
2401 10 50 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 10 80 
2401 10 90 
2401 20 10 
2401 20 20 
2401 20 30 
2401 20 41 
2401 20 49 
2401 20 50 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 20 80 
2401 20 90 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 Ιιϋ 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) (4) 
H 
PL 
H 
H 
R0 
BU (5) 
5600 
7600 
1 300 
3 000 
3 000 
6 000 (6) 
16,8 
16,8 
16,8 
16,8 
8,4 
16,8 
16,8 
9,6 
9,6 
9,6 
10 
8,4 
8,4 
8,4 
8,4 
8,8 
8,8 
9 
9 
9 
9 
9 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
9 
9 
9 
9 
9 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I iv 
Κατάλογος γεωργικών προϊόντων που υποβάλλουνται σε δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό (1.7.1995-
30.6.1996) 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
09.6221 
09 5101 
09 6223 
09 5103 
09 6101 
09 6225 
09.5105 
09 5107 
09 5109 
09 6103 
09 6227 Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαίρεση 
TARIC 
(2) 
0803 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(από τους κωδικούς ΣΟ) (a) 
(3) 
0701 10 00 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 
0703 10 11 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 10 19 Καταγωγή 
(b) 
(4) 
BU 
PL 
BU 
PL 
R0 
BU 
PL 
PL 
RO 
BU Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
(5) 
160 
400 
2 280 
4 000 
3 890 
710 
58 300 
290 
145 500 
160 
280 Δασμός που 
εφαρμόζεται 
(6) 
8 
6,8 
6,8 
6,8 
2,8 
6 
8.4 
7.2 
7.2 
7,7 
12,6 
7,7 
12,6 
4,8 
4,8 
4,8 
4,8 
4,8 
(a) Η περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατίθενται στο vaçtN παράρτημα περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη 
ονοματολογία (ΕΕ αριθ. L 241 της 27.9.1993). fcoov αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κωδικό 
Tarie, η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας συμπληρώνεται από την περιγραφή των 
εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη (3) 
(b) HU - Ουγγαρία 
PL - Πολωνία 
CZ - Τσεχική Δημοκρατία 
SK - Σλοβακία 
BU - Βουλγαρία 
R0 - Ρουμανία 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
09 5111 0703 10 90 PL 1 500 4,8 
09 5113 0703 20 00 PL 610 4,8 
09 6229 
09.5115 
09.5117 
09.6105 
09 5119 
09 5121 
09.5123 
09.5125 
09.5127 
09.6107 
09.6231 
09 5129 0703 20 00 
0703 90 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 20 00 
0704 90 10 
0704 90 90 
0704 10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0705 21 00 
0706 10 00*11 
*12 
*13 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0705 00 11 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 
0708 10 10 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 90 00 Καρότα, 1η Ιανουαρίου-31 Μαρτίου 
Καρότα, 1η ΑπριλΙου-15 Μαΐου 
Καρότα, 16 Μαΐου-31 Δεκεμβρίου BU 
PL 
PL 
RO 
PL 
PL 
PL 
PL 
Η 
PL 
RO 
BU 
PL 640 
190 
750 
1 950 
140 
750 
750 
250 
140 
1 500 
1 880 
810 
420 4,8 
5,2 
6,8 
4,8 
6 
6 
6 
6,8 
6 
6 
5,2 
5.2 
5,2 
5,2 
6,8 
5,2 
6,8 
6,8 
6,4 
6,4 
6,8 
6,4 
6,4 
4 
5,2 
6,8 
6,8 
η 
(1) 
09.6109 
09.5131 
09.5133 
09.5135 
09.5137 
09.5139 
09.6111 
09.6233 
09.5141 
09.6113 
09.6235 
09 5143 
09.5145 
09.5147 
09.5149 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 20 90 
0709 51 10 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 60 10 
0709 60 10 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 
0710 80 90 (3) (4) 
RO 
PL 
PL 
Η 
PL 
RO 
BU 
Η 
PL 
RO 
BU 
Η 
PL 
Η 
PL 
PL 
Η 
PL (5) 
160 
480 
1 364 
370 
136 
13 636 
160 
2 180 
960 
12 000 
2 200 
140 
340 
3 000 
13 000 
1 500 
1 750 
1 750 
15 000 
36 500 (6) 
5,2 
6,8 
6,8 
6,4 
2,8 
3,2 
3,6 
3,6 
3,6 
3,6 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
(1) (2) 
09.6237 I 0710 80 85 
0710 80 95 
09.5151 
09.6115 
09.6239 
09.5153 
09.5155 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09.5157 
09 6119 
09.6247 (3) 
0710 90 00 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0712 10 00 
0712 90 50 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 Μανιτάρια (*) 
Μανιτάρια (*) (4) 
BU 
Η 
PL 
RO 
BU 
PL 
PL 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU (5) 
520 
2 050 
1 850 
370 
1 300 
180 
1 900 
280 
260 
420 
380 
22 500 
130 
810 (6) 
7,2 
7,2 
7,2 
8,4 
8.4 
8,4 
8,4 
6.4 
6.4 
0.8 
3.2 
3,2 
3,2 
3,2 
8,8 
8,8 
3,6 
5.6 
5,6 
5,6 
3,2 
3,2 
3,2 
3,6 
5,6 
5,6 
5,6 £> 
(*) Οι συγκεκριμένοι κωδικοί ΣΟ υποβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής που καθορίζεται με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 (ΕΕ αριθ. L 183 της 4.7.1931, σ.1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1122/92 (ΕΕ αριθ. 117 της 1-5.1992, σ. 98). 
Χ,ψ 
(1) 
09.5159 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.5161 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.5163 
09.6125 
09.5165 
09.6127 
09.6261 
09.5167 (2) 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0309 10 00 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0811 20 59 
0811 20 90 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 90 (3) (4) 
H 
PL 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
PL 
RO 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
4 500 
1 500 
2 290 
190 
1 040 
140 
1 500 
509 
2 290 
5 370 
1 260 
6000 
750 
2 190 
1 150 
450 
1 950 
14 500 (6) 
5,6 
3,2 
2,4 
3,6 
5,2 
3,6 
10 
10 
10 
8,8 
6 
3,2 
3,2 
6 
3,2 
6,4 
10,4 
10,4 
4,8 
6,4 
4,8 
6 
7,2 
6 
1.6 
7,2 
(1) 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.5169 
09.6267 
09.6133 
09.5171 
09.6135 
09.6269 
09.6271 (2) 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 20 00 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0813.30 00 
0813 40 30 
0813 50 11 
0813 50 30 
0813 10 00 
0813 40 10 
0813 40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 
1210 
1212 99 10 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 (3) (4) 
RO 
BU 
BU 
RO 
H 
PL 
BU 
RO 
es 
SK 
RO 
BU 
BU (5) 
95 
845 
96 
730 
1 500 
1 456 
570 
390 
5 470 
680 
430 
280 
1 020 (6) 
4,4 
4,4 
6,4 
2,8 
4,8 
3,2 
2,4 
4,8 
4,8 
4 
4.8 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
2,8 
2,8 
2,4 
2,4 
1.6 
2 
2,8 
2,4 
2,8 
3,6 
0,8 
3,6 
2 
1.6 
1,6 
1.6 
2 
2,8 
2,8 
κ 
(D 
09.6273 
09.5173 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 
09.5175 
09.6141 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.5177 
09.6143 
09.5179 
09.5181 
09.5183 
09.6145 (2) 
1501 00 11 
1512 11 91 
1512 11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 10 00 
2001 10 00 
2001 90 90 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2002 90 30 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 90 
2005 30 00 
2005 40 00 
2005 40 00 (3) (4) 
BU 
Η 
RO 
BU 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
BU 
BU 
H 
RO 
H 
H 
PL 
RO (5) 
4 430 
1 900 
3 440 
310 
390 
191 
20 200 
1 900 
130 
2 230 
7450 
7 750 
5350 
640 
1 500 
2 700 
370 
150 (6) 
1.2 
4 
4 
6 
4 
6,8 
6,8 
6,8 
8,8 
8,8 
8,8 
8 
8,8 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
7,2 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
7,2 
8 
9,6 
9,6 
(1) 
09.5185 
09.5187 
09.5189 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.5191 
09.6293 
09.5193 
09.5195 
09.5197 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.5199 
09.5201 (2) 
2005 59 00 
2005 90 90*19 
*70 
2007 99 31*10 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 70 
2008 80 99 
2008 99 45*10 
2008 99 55 
2009 70 19 
2008 70 19 
2008 99 48*21 
*91 
2008 99 99*21 
*81 (3) 
Μείγματα 
Πιπεριές 
Πολτοί και πάστες βύσσινων 
(Prunus oerasus) 
Μισά δαμάσκηνων σε σιρόπι, 
συσκευασμένα 
Ριβήσιο το συκοειδές 
Μήλα 
Ριβήσιο το συκοειδές 
Ριβήσιο το συκοειδές (4) 
PL 
Η 
Η 
PL 
BU 
BU 
BU 
BU 
PL 
BU 
PL 
PL 
H 
BU 
RO 
BU 
H 
H (5) 
1 500 
1 600 
2 700 
1 500 
106 
330 
84 
510 
380 
485 
3 700 
200 
1 900 
160 
1 320 
3 710 
1 350 
5 250 (6) 
9,6 
8,8 
12 
12 
12 
12 
9,6 
9,6 
6,8 
9,6 
8,8 
8 
9,6 
9,6 
9,2 
9,2 
9,6 
16,8 
16,8 
8 
9,2 
9ώ 
(1) 
09.5203 
09.5205 
09.5207 
09.6149 
09.6299 (2) 
2009 70 19 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2401 10 10 
2401 10 20 
2401 10 30 
2401 10 41 
2401 10 49 
2401 10 50 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 10 80 
2401 10 90 
2401 20 10 
2401 20 20 
2401 20 30 
2401 20 41 
2401 20 49 
2401 20 50 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 20 80 
2401 20 90 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) (4) 
Η 
PL 
Η 
Η 
R0 
BU (5) 
6 000 
8 200 
1 350 
3 200 
3 250 
6 000 (6) 
16,8 
16,8 
16,8 
16,8 
8,4 
16,8 
16,8 
9,6 
9,6 
9,6 
10 
8,4 
8,4 
8,4 
8,4 
8,8 
8,8 
9 
9 
9 
9 
9 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
9 
9 
9 
9 
9 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
ΠΑΡΑΤΗΜΑ I I I f^ 
Κατάλογος γεωργικών προϊόντων που υποβάλλουνται σε δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό (1.7.1996-
30.6.1997) 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
09.6221 
09 6223 
09 6101 
09 6225 
09 6103 
09 6227 
09 6229 
09.6105 
09.6107 
09.6231 Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαίρεση 
TARIC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(από τους κωδικούς ΣΟ) (a) 
(3) 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 20 00 
0704 10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 Καταγωγή 
(b) 
(4) 
BU 
BU 
RO 
BU-
RO 
BU 
BU 
R0 
R0 
BU Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
(5) 
170 
2 440 
4 050 
740 
170 
300 
680 
2 100 
2 020 
870 Δασμός που 
εφαρμόζεται 
(6) 
8 
6,8 
6,8 
6,8 
6 
8,4 
7,2 
7,7 
12,6 
7,7 
12,6 
4,8 
4,8 
4,8 
6,8 
6 
6 
6,8 
6,4 
6,4 
(a) 
(b) Η περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη 
ονοματολογία (ΕΕ αριθ. L 241 της 27.9.1993). toov αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κωδικό 
Tarie, η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας συμπληρώνεται από την περιγραφή των 
εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη (3) 
HU - Ουγγαρία 
PL - Πολωνία 
CZ - Τσεχική Δημοκρατία 
SK - Σλοβακία 
BU - Βουλγαρία 
RO - Ρουμανία 
tv 
(D 
09.6109 
09.6111 
09.6233 
09.6113 
09.6235 
09.6237 
09.6115 
09.6239 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09 6119 
09.6247 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0709 51 50 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 (3) 
Μανιτάρια (*) 
Μανιτάρια (*) (4) 
RO 
RO 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU (5) 
170 
2 330 
1 030 
150 
370 
560 
380 
1 360 
300 
280 
450 
410 
140 
870 (6) 
5,2 
6,8 
3,6 
3,6 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
7,2 
8,4 
8,4 
8,4 
8,4 
0,8 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
8,8 
8,8 
5,6 
5,6 
5,6 
3,2 
3,2 
3,2 
3,6 
3,6 
5,6 
5,6 
(*) Οι συγκεκριμένοι κωδικοί ΣΟ υποβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής που καθορίζεται με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 (ΕΕ αριθ. L 183 της 4.7.1981, 0.1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1122/92 (ΕΕ αριθ. 117 της 1.5.1992, σ. 98). 
34 
(1) 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.6125 
09.6127 
09.6261 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.6267 
09.6133 (2) 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 (3) (4) 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
RO 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO (5) 
2 450 
200 
1 120 
150 
545 
2 460 
5 750 
1 350 
2 350 
485 
2 090 
102 
905 
103 
780 
610 
420 (6) 
3,6 
5,2 
3,6 
10 
10 
8,8 
6 
3.2 
6 
3.2 
6,4 
4,8 
6,4 
4,8 
, 4,4 
4,4 
6,4 
2,8 
4,8 
3,2 
2,4 
2,4 
1,6 
2 
2,8 
2,4 
2,8 
5L 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
09.6135 1212 99 10 RO 460 0,8 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1512.11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 BU 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO 
BU 300 
1 090 
4 750 
3 680 
330 
420 
205 3,6 
2 
1,6 
1.6 
1.6 
2 
2,8 
2.8 
1.2 
6,8 
6,8 
6,8 
09.6141 2001 10 00 
2001 90 90 RO 140 8,8 
8 
09.6279 
09.6281 
09.6283 2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 BU 
BU 
BU 2 390 
7 760 
8 070 8,8 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
09.6143 2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 RO 670 12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
09.6145 2005 40 00 RO 160 9,6 
09.6285 2007 99 33 BU 113 12 
(1) 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.6149 
09.6299 (2) 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 99 55 
2009 70 19 
2009 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) (4) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO 
BU (5) 
350 
92 
550 
520 
170 
1 420 
4 070 
3 500 
6000 (6) 
9,6 
9,6 
6,8 
9,6 
8,8 
9,6 
9,6 
16,8 
16,8 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
5,5 
*f 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλιο του ποοϋπολονιouoù: Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική Βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Tt^oc του δασυολογικου υέτοου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας και 
Βουλγαρίας όπως και για τον τρόπο προσαρμογής των εν λόγω 
ποσοστώσεων (1994-1997) 
4. Στόχος; 
Εκπλήρωση μιας υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνίες. 
5. Απώλεια εσόδων: 
Μέση τιμή κατά τόννο : 640,743 ECU 
(226 122 000 ECU/352 906 τόννοι, πραγματικές εισαγωγές 
1.1.93-30.9.93) 
Συνολικός όγκος ποσοστώσεων: 510 689 τόννοι (12 μήνες) 
Μέσος δασμός μη εισπραττόμενος: 0,963 % 
Ανώτατη θεωρητική απώλεια εσόδων: 31 511 300 ECU (12 μήνες) 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(94)158 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-169-GR-C 
ISBN 92-77-67813-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg