ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)151 TEΛ .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,29Μαρτίου 19Θ2
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση γιάτήδιατύπωση σύμφωνης γνώμης γιάτηχορήγηση δάνειου μετατροπής ,
σύμφωνα μέτόάρθρο 56παράγραφος 2.ατηςσυνθήκης ΕΚΑΧ ,στην ἑταιρία CLE­
VΕLAND OFFSHORΕ LIMITED ,UNITED ΚΙΝGDΟΜ .
ΟΟΜ[02 )151τελικί

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ανακοινώσεως πράςτ<5Συμβούλιο
θέμα:Αίτησηγιάτήδιατύπωσησύμφωνηςγνώμηςγιάτηχορήγησηδανείου
μετατροπής,σΰμφωναμέτ<5άρθρο56παράγραφος 2.ατηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,στήνέταιρία01_ΕνΕΙ_ΑΝϋ0ΡΡ5Η0ΒΕ Ι.ΙΜΙΤΕΟ,υΝΙΤΕϋΚΙΝΒϋΟΜ.
I.ΗΕΤΑΙΡΙΑ
ΑττωνΆριθ.338
ClevelandOffshoreLimited
ΈδραDarlmgton ,Co.Durham
ΜητρικήέταιρΓα
Δανειοδοτοαμενος;*ΗΟΐβνβίαηάΟίΤεΙιοΓβΙΑπιϋβά.εΤναιμιά
έζδλοκλήρουθυγατρικήέταιρΓατ^ςΟΐβνεΐ&ηά
ΕηβίηββΓΪπ§Ηοΐάίπ^δπούμέτήσειράτης
ΑνήκειστήνέταιρίαΤτ3.ί'όΐΐ£3,ΓΗοιιεβίίπιϋίβά.,
Ι^οπάοη.
ClevelandOffshoreLimited
Τομέαςδραστηριότητος
τουδανειοδοτουμένου:ΚυρίωςκατασκευήκαΓσυναρμολόγηση μεγάλων
δομικώντμημάτωνάπδχάλυβα^ποΰσυνήθωςΑπαιτούν
μεταφοράμέσωΥδατικήςόδου.'ΑσχολεΤται κυρΓως
μέτήνπαραγωγήσπονδυλωτΗν (ιηοάυΙ&Γίδβάι)
κατασκευΏνγιάτήνάνάπτυζητί^ςαναζητήσεως
τουπετρελαίουτηςΒόρειαςθάλασσας.

-2-
II.TOIXEAIO
Περιγραφή :Τοσχέδιο περιλαμβάνει κυρίως τηνκατασκευή
ένός δευτέρου έργαστηρΓου γιάτήσυναρμολόγηση τδνσπονδυλωτδν τμημάτων πού
θά£χει δύομέρη σέμΓα Εκταση 26Θ,ΟΓΘ στόΡΟΓΪΟΐ&τβηοβ .ΚαΓτόόποΓο θάεχει
δυνατότητα έτήσιας παραγωγής δύοκατασκευών γιάτήΒόρειο θάλασσα ,βάρους 2.0000
τόννων κάθεμΓα. "Αλλες έξελίζεις πούσχεδιάζονται εΤναι :ή
κατασκευή ένός διωρόφου κτιρίου μέΑνέσεις γιάδιαμονή ,κατασκευή μιδς έπεκ-
τάσεως στάκύρια έργαστήρια κατασκευής ,έγκατάσταση γερανογέφυρας τύπου
"Γολιάθ "καίαλλαγή τουχώρου Αποθηκεύσεως τοΟχάλυβα ,κατασκευή ένός συστή­
ματος Αποχετεύσεως καίβελτίωση τηςπλατφόρμας γίάβαριές έκφορτώσεις σέΙπί-
πεδο πούθά£πιτρέπει τήνέκφόρτωση σπονδυλωτών τμημάτων μέβάρος πάνω Από
2.000 τόννους .
Κόστος
(σέχιλιάδες λίρες
στερλίνες ):Οΐκόπεδα )
:Κτίρια )
:Μηχανήματα καίέζοπλισμός
:"Αλλα
:Σύνολο3.239
450
3,689 (6,23 £K.ECU )
Χρονοδ ιάγραμμα :Τόσχέδιο επενδύσεων θάυλοποιηθεΤ τό1982
καί 1983 .
Αγορά :Οιστόχοι τηςεταιρίας Οΐβνβΐ&ηά ΟΓΓεΙιοΓβ
περιστρέφοντας τώρα κυρίως γύρω άπό
τήνκατασκευή σπονδυλωτδν τμημάτων γιάτήνβιο­
μηχανία γεωτρήσεως πετρελαίου μέοα στάέγχώρια
ύδατα του'Ηνωμένου Βασιλείου ,Αλλά ήέταιρία θά
μπορούσε νάμειοδοτήσει γιάόποιαδήποτε βαριά
δομική κατασκευή πούπρέπει νάσυναρμολογηθέΤ
πρίν τήνπαράδοσή τηςκαίηοποία απαιτεί "
θαλάσσια μεταφορά γιάτήνπαράδοσή της .
Περιβάλλον :Μέτρα προστασίας περιβάλλοντος σύμφωνά μέτους
ισχύοντες κανονισμούς .
Τόσχέδιο έζετάστηκε λεπτομερΟς Απότήνάποψη τοΟκλάδου καίτουΑνταγωνισμού
γιάτήχορήγηση τοΟαΐτουμένου δανείου δέν ϊπτάρχει κώλυμα .
Τόσχέδιο κρίνεται οΤκονομικά σκόπιμο .0άσυμβάλλει σέμεγάλο βαθμό στήν εκ
νέου Ανάπτυξη τηςπεριοχής αίιτΡ|ς ,ήΑποία £πλήγη άπότήνκάμψη στήβιομηχανία
ΕΚΑΧ .

-3-
III .ΗΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος
Ποσοστό άνεργε ίας
Κατηγο ρία εΒνικων περιφε ¬
ρειακών ενισχύσεων τηςπε-
ριοχης τουσχεδίου:ΡΟΓΧ Οΐ&Γβηοβ ,ΜΪ(1<116 ΒΊ>ΓΟΪΙ §1Ι,Τββεεΐάβ ,
Βορειοανατολική περιοχή τοΟ "Ηνωμένου
Βασιλείου .
:Στήν περιοχή έργασίας τουΤββεεϋβ
τήν 1ηΙουλίου 1981 :άνδρες 20,8%,
γυναίκες 13,"Χ,συνολικό 18,3)6 .
:Υποβοηθούμενη περιοχή
σύμφωνα μέτδνΑρισμό του 'Υπουργείου
Βιομηχανίας .
Ηβιομηχανία ΕΚΑΧ ηταν καίπαραμένει βασική πηγή απασχολήσεως στήν περιοχή .
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ 56ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ πούκατέ¬
στησαν διαθέσιμοι στήζώνη
τουσχεδίου
θέσεις έργασίας πούδημιουρ -
γοΟνττΓι Απότόσχέδιο
Εκπαίδευση:Περίπου 3.000 απολύσεις στήν Βρεταννική
Χαλυβουργία (Β.5.0 .}στόΤββεεΐάβ καί
2.000 περίπου στή Β.5.0 .στόΗβχΐίβροοΐ
στ<5τελευταΤα τέσσερα χρόνια .
:θάδημιουργηθοΟν 280θέσεις έργασίας τό1982
καΓ 1983 . "Υπολογίζεται δτι ο!έργαζόμενοι
έπιτόπου γτδυπεργολαβίες θάα&ζηθουν
κατά 200ατομα μέχρι τό1985 .
:θάυπάρχει έκπαίδευση στήν Τδια τήδούλε ιό
γιόδλους τοΰς έμμέσως Απασχολούμενους ,
θ!αμεσα Απασχολούμενοι έργαζόμενοι καίπρόσω -1
πικό ,έόνδένΕχουν εΤδικότητα ,θάΑπαιτήσουν
έκπαίδευση έκτός έργασίας προτού προσληφθούν .
ΗΕπιτροπή έκτιμά δτι ήαίτηση συμφωνεί μέτίςπροϋποθέσεις τουάρθρου 56
παράγραφος 2ατηςσυνθήκης ΕΚΑΧ καί ,δτι οΐνέες θέσεις Απασχολήσεως ,οί
ΑποΤες θάδημιουργηθούν βάσει τουσχεδίου εΤναι δυνατόν νάέζασφαλίσουν
τήνπαραγωγ ικήέπαναπασχόληση τουέργατ ικου δυναμικοΰΕΚΑΧ πούκατέστη
διαθέσιμο .

-4-
V.ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αΐτούμενοδάνειο
Χορηγηθένδίνειο
Επιδότησηέπιτοκίου:1,8έκ.λίρεςστερλίνες
:'Η'Επιτροπήένέκρινεδάνειουψους1,8
έκ.λιρδνστερλινδν(περίπου3,038έκ.
ΕΟυ)ηΑντιστοίχου&ζίαςστηνπροαναφερθείσα
έπιχείρηση,σύμφωναμέτάκριτήριαέφαρμαγης
τουδρθρου56(ΕΕάριθ.082/8της29ης
Μαρτίου1979).
:ΤρεΤςμονάδεςκατ'ΙτοςέπΓπέντεΕτη
έπίποσού3,020έκ.ΕΟΙΙ.
*Αριθμόςθέσεωνέργασίαςβάσει:151θέσειςέργασίαςκατάλληλεςγιάπρώην
του6ποίουυπολογίζεται ^μείωσηέργαζομένους ΕΚΑΧκαίπούπρέπεινάτούς
τουέπιτοκίου διατεθούνκατάπροτεραιότητα .
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
*Η'ΕπιτροπήζητδτάσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουέπίαυτί^ςτηςάποφάσεως.