Α4-0174/95

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (COM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078(SYN).

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Tροπολογία 1)

Αιτιολογική αναφορά 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών κατά τη συνεδρίαση της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη (1)

________________

(1) ΕΕ C 138 της 17.05.1993, σελ. 1

(Τροπολογία 2)

Πρώτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

εκτιμώντας ότι η διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προβλέπεται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αποβλέπει κυρίως στον εφοδιασμό των αρμοδίων αρχών με τις κατάλληλες πληροφορίες που τους επιτρέπουν να λάβουν αποφάσεις για συγκεκριμένα έργα έχοντας πλήρη επίγνωση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων τους[semigr ] ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί βασικό εργαλείο της πολιτικής περιβάλλοντος, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προβλέπεται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αποβλέπει κυρίως στον εφοδιασμό των αρμοδίων αρχών με τις κατάλληλες πληροφορίες που τους επιτρέπουν να λάβουν αποφάσεις για συγκεκριμένα έργα έχοντας πλήρη επίγνωση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων τους[semigr ] ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί βασικό εργαλείο της πολιτικής περιβάλλοντος, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης και του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης υπέρ του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης,

(Τροπολογία 3)

Δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και σε ικανοποιητικό βαθμό προστασία του περιβάλλοντος με τον καθορισμό γενικού πλαισίου εκτίμησης και κατάλληλων κριτηρίων τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα προσδιορισμού των έργων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αλλά ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι σκόπιμο να ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η εφαρμογή των κριτηρίων μελών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και σε υψηλό βαθμό προστασία του περιβάλλοντος με τον καθορισμό γενικού πλαισίου εκτίμησης και παρόμοιων κριτηρίων τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα προσδιορισμού των έργων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων,

(Τροπολογία 4)

Aιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Ρ παράγραφος 2, της Συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, στην αρχή της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, των ζημιών στο περιβάλλον και ότι, κατά συνέπεια, ειναι σκόπιμο να επεκταθεί η διαδικασία μελέτης των επιπτώσεων στις τομεακές πολιτικές και στα προγράμματα καθώς και να συμπεριληφθεί σ' αυτά η επιλογή «μηδέν»,

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι τα πορίσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου που ορίζουν ότι η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της πρέπει να έχει ως στόχο την εξασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών σε ένα καθαρό και υγιές περιβάλλον,

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 2γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας που τιμούν οι ευρωπαϊκοί θεσμοί και η οποία θα πρέπει να παρέχει στο κοινό, στο υπό εξέταση πλαίσιο, το δικαίωμα να συμμετέχει, να εκφράζει τη γνώμη του και, εάν χρειάζεται, να αμφισβητεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές μέσω ενός συστήματος αντί-πραγματογνωμοσύνης, και ότι προς τούτο το κοινό επιβάλλεται να διαθέτει σαφείς και διαφανείς πληροφορίες για την εκτέλεση των διαφόρων δημοσίων και ιδιωτικών έργων, καθώς και για τις εκτιμώμενες περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 2δ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι θα πρέπει να επεκταθεί η εμβέλεια της παρούσας οδηγίας σε όλα τα έργα και τα κοινοτικά προγράμματα δεδομένου ότι, σύμφωνα με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης υπέρ του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης που σέβεται το περιβάλλον, «είναι απαραίτητο να ενταχθεί πλήρως η περιβαλλοντική πολιτική στις άλλες πολιτικές μέσω μιας ενεργού συμμετοχής όλων των κυριοτέρων παραγόντων (διοικήσεις, επιχειρήσεις, πληθυσμός) χάρη στη διεύρυνση και την εμβάθυνση των μέσων»,

(Τροπολογία 8)

Τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1993, καταδεικνύει την ύπαρξη δυσκολιών στην εφαρμογή της[semigr ] ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, ώστε να προκύψει μεγαλύτερο όφελος από τη διαδικασία εκτίμησης, χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί η πραγματική έκταση των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν από την οδηγία,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1993, καταδεικνύει την ύπαρξη δυσκολιών στην εφαρμογή της[semigr ] ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, ώστε να προκύψει μεγαλύτερο όφελος από τη διαδικασία εκτίμησης, να αποτραπεί ενδεχόμενο οικολογικό ντάμπινγκ και να αποφευχθούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω διαφορών στην εφαρμογή της οδηγίας,

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι απαιτείται να διενεργείται συστηματική προκαταρκτική ανάλυση κόστους/οφέλους, πριν από την εκτέλεση οποιουδήποτε έργου[semigr ]

(Τροπολογία 71)

Αιτιολογική σκέψη 3β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η εφαρμογή της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονισθεί καλύτερα, και λόγω του ότι ενδεχόμενες διαφορές κόστους της διαδικασίας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οφειλόμενες σε μη ενιαία ερμηνεία της παρούσας οδηγίας, θα δημιουργούσαν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών[semigr ]

(Tροπολογία 11)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι φαίνεται, εν τούτοις, αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις που να στοχεύουν στη βελτίωση των κανόνων της διαδικασίας εκτίμησης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η αποκομισθείσα πείρα όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθιστά αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις που να στοχεύουν στη βελτίωση των κανόνων της διαδικασίας εκτίμησης

(Τροπολογία 12)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι ενδείκνυται να συμπληρωθεί ο κατάλογος των έργων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπόκεινται σε συστηματική εκτίμηση αυτών των επιπτώσεων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ενδείκνυται να συμπληρωθεί ο κατάλογος των έργων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (έδαφος, ατμόσφαιρα, ύδατα) και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπόκεινται σε συστηματική εκτίμηση αυτών των επιπτώσεων[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα για το εύθραυστο οικοσύστημα των νησιών, και ότι είναι επομένως λογικό να τεθούν αυστηρότερες απαιτήσεις για τα νησιά εκείνα που έχουν αποφασίσει με δική τους βούληση να καταστούν προστατευόμενοι βιότοποι[semigr ]

(Tροπολογία 14)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι η εκτίμηση αυτή είναι υποχρεωτική για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιδράσεις στους ειδικούς στόχους προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίοι καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι, στις λοιπές περιπτώσεις εναπόκειται, αντιθέτως στα κράτη μέλη να κρίνουν κατά πόσον είναι αναγκαία η εκτίμηση, εφαρμόζοντας τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι η εκτίμηση αυτή είναι υποχρεωτική για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιδράσεις στους ειδικούς στόχους προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίοι καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι, στις λοιπές περιπτώσεις εναπόκειται, αντιθέτως στα κράτη μέλη να κρίνουν εντός αυστηρής προθεσμίας κατά πόσον είναι αναγκαία η εκτίμηση, εφαρμόζοντας τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

εκτιμώντας ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά ευθυγραμμίζουν τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ προς τη διεθνή σύμβαση σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Σύμβαση Espoo), την οποία υπέγραψε η Κοινότητα ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη στις 25 Φεβρουαρίου 1991,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να ενταχθεί στην παρούσα οδηγία το σύνολο των διατάξεων της διεθνούς σύμβασης σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Σύμβαση Espoo), την οποία υπέγραψε η Κοινότητα ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη στις 25 Φεβρουαρίου 1991,

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι, για λόγους μείωσης του κόστους και προστασίας του περιβάλλοντος, καθίσταται σκόπιμη η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την υλοποίηση ενός σχεδίου και ότι στο άρθρο 7 της Σύμβασης Espoo προτείνεται να καθιερωθούν εκ των υστέρων αναλύσεις προκειμένου να επαληθεύεται κυρίως κατά πόσον έχουν πράγματι τηρηθεί οι όροι που είχαν τεθεί στα κείμενα με τα οποία εγκρίθηκε ή επιδοκιμάστηκε η συγκεκριμένη δραστηριότητα, κατά πόσον τα διορθωτικά μέτρα είναι αποτελεσματικά και κατά πόσον οι προηγούμενες προβλέψεις είναι ακριβείς, έτσι ώστε να συνάγονται συμπεράσματα για δραστηριότητες του ιδίου τύπου που θα αναληφθούν στο μέλλον, και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο επίσης να εφαρμοστούν αυτές οι αρχές στην παρούσα οδηγία[semigr ]

(Τροπολογία 17)

Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε κοινοτικό επίπεδο το ότι οι οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος θα περιέχουν τις ίδιες υλικές απαιτήσεις για παρεμφερή σχέδια, και ότι θα συμφωνούν οι ορισμοί, οι έννοιες και οι διαδικαστικές διατάξεις[semigr ] τούτο ισχύει ιδίως για τη συμφωνία της εν λόγω οδηγίας με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον περιορισμό της περιβαλλοντικής ρύπανσης[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Αιτιολογική σκέψη 7γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος στον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ενόψει μιας συνεκτικής εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ,

(Τροπολογία 19)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1 (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος 1 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1. Η παρούσα οδηγία αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων καθώς και των κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων που είναι πιθανόν να έχουν αξιοσημείωτες επιπτώσεις στο περιβάλλον».

(Τροπολογία 20)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1α (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1α. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο ορισμός του όρου «σχέδιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«σχέδιο:

- η υλοποίηση και αποπεράτωση εργασιών κατασκευής ή άλλων εγκαταστάσεων ή εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων εργασιών και διευθετήσεων που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση του συνολικού σχεδίου»,

(Τροπολογία 21)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

Άρθρο 1, παράγραφος 2, νέοι ορισμοί

(οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος δεύτερος ορισμός:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

>Αρχικό κείμενο>

«τροποποίηση σχεδίου: κάθε μετατροπή που επηρεάζει το περιεχόμενο σχεδίου ή κάθε σημαντική μεταβολή των όρων εκμετάλλευσης ή λειτουργίας του»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«τροποποίηση σχεδίου: κάθε μετατροπή που επηρεάζει το περιεχόμενο σχεδίου ή κάθε μεταβολή της έκτασης του έργου ή των όρων εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής καυσίμων ή πρώτων υλών, ή λειτουργίας του[semigr ]

λύσεις υποκατάστασης: εναλλακτικές διαδικασίες και δυνατότητες όσον αφορά τον τύπο της προτεινόμενης δραστηριότητας, οι οποίες θα πρέπει ωστόσο να ανταποκρίνονται στους στόχους της προτεινόμενης δραστηριότητας καθώς και όσον αφορά εναλλακτικούς τόπους άσκησής της[semigr ]

πρόγραμμα: σύνολο σχεδίων που αποβλέπουν στον ίδιο στόχο[semigr ]

εκτίμηση: ανάλυση και υπολογισμός, πριν από την εκτέλεση του ή των σχεδίου/ων ή προγράμματος/ων διαφόρων παραγόντων που μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά μεμονωμένα ή από κοινού το υφιστάμενο περιβάλλον[semigr ]

Εναλλακτική λύση μηδέν: οι αναμενόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον σε περίπτωση που δεν εκτελεστεί ούτε το προβλεπόμενο σχέδιο ούτε μία από τις εναλλακτικές του λύσεις.

Η πλέον φιλική προς το περιβάλλον εναλλακτική λύση: η διαμόρφωση του σχεδίου κατά τρόπον ώστε να προσφέρονται οι καλύτερες δυνατότητες προστασίας του περιβάλλοντος».

(Tροπολογία 22)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1α (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος 4 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 διαγράφεται

(Τροπολογία 23)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1β (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος 5 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1β. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 5 διαγράφεται

(Τροπολογία 24)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1γ (νέα)

Άρθρο 2, παράγραφος 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1γ. Το άρθρο 2, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"3. Τα κράτη μέλη μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και αφού έρθουν σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, να εξαιρέσουν από τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, εν συνόλω ή εν μέρει, ένα συγκεκριμένο σχέδιο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε αυτή την περίπτωση τα κράτη μέλη:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) εξετάζουν κατά πόσο θα ήταν προσφορότερη μια άλλη μορφή εκτίμησης και κατά πόσο χρειάζεται να τεθούν υπόψη του κοινού οι πληροφορίες που συνελέγησαν με τον τρόπο αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) θέτουν στη διάθεση του ενδιαφερομένου κοινού τις πληροφορίες σχετικά με αυτήν την εξαίρεση και τους λόγους για τους οποίους χορηγήθηκε[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) πληροφορούν την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, πριν από τη χορήγηση της έγκρισης, για τους λόγους που αιτιολογούν την παρασχεθείσα εξαίρεση και της παρέχουν τις πληροφορίες που θέτουν υπόψη, αναλόγως της περιπτώσεως, των ίδιων τους των υπηκόων παρέχοντας επίσης συγχρόνως τη δυνατότητα, μέσω μιας αντι-πραγματογνωμοσύνης, να αμφισβητήσουν τη μερική ή ολική εξαίρεση του/των συγκεκριμένου/ων σχεδίου/ων στο/στα οποίο/α αναφέρεται η παρούσα παράγραφος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα παραληφθέντα έγγραφα στα άλλα κράτη μέλη καθώς και τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή αναφέρεται κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ως προς την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου».

(Τροπολογία 25)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1δ (νέα)

Άρθρο 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1δ. το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"Άρθρο 3

Η εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον εντοπίζει, περιγράφει και εκτιμά με κατάλληλο τρόπο σε σχέση με κάθε ιδιαίτερη περίπτωση και σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 11, τις άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις ενός σχεδίου στους εξής παράγοντες:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την υγεία και ασφάλεια των ανθρώπων, της πανίδας και της χλωρίδας, καθώς και την ποιότητα ζωής των ανθρώπων,

- το έδαφος, τα ύδατα, ο αέρας, το κλίμα, το τοπίο, τα ιστορικά μνημεία και κτίρια ή άλλες κατασκευές,

- τα υλικά αγαθά και την πολιτιστική κληρονομιά ή τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που προκύπτουν από τις τροποποιήσεις αυτών των παραγόντων,

- την αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση».

(Τροπολογία 26)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 3, τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ υπόκεινται σε εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, εφόσον ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιδράσεις στις περιοχές ειδικής προστασίας που χαρακτηρίζονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 3, τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ υπόκεινται σε εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, εφόσον ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιδράσεις στις περιοχές προστασίας του περιβάλλοντος που χαρακτηρίζονται ή προτείνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της Οδηγίας για την προστασία των πτηνών (79/409/ΕΟΚ) και/ή την οδηγία σχετικά με τους βιότοπους (92/43/ΕΟΚ), ή άλλης κοινοτικής νομοθετικής διάταξης, ή δυνάμει άλλων διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να προστατεύουν ορισμένες τοποθεσίες, εξυπακουομένου του γεγονότος ότι οι ζώνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙα παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας αποτελούν τμήμα των προαναφερομένων περιοχών προστασίας του περιβάλλοντος.

>Αρχικό κείμενο>

3. Στις λοιπές περιπτώσεις τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να εξετάζονται από την αρμόδια αρχή προκειμένου να προσδιοριστεί, ανάλογα με τα κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί, κατά περίπτωση, από τα κράτη μέλη και βάσει των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙα, κατά πόσον οι πιθανές τους επιπτώσεις στο περιβάλλον καθιστούν αναγκαία την εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Στις λοιπές περιπτώσεις τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να εξετάζονται από την αρμόδια αρχή και από ένα γνωμοδοτικό Συμβούλιο απαρτιζόμενο από εκπροσώπους των αρμοδίων ΜΚΟ και οργανώσεων πολιτών και καταναλωτών, προκειμένου να προσδιοριστεί, ανάλογα με τα κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί, κατά περίπτωση, από τα κράτη μέλη και βάσει των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙα, κατά πόσον οι πιθανές τους επιπτώσεις στο περιβάλλον καθιστούν αναγκαία την εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.

3α. Σε περίπτωση που διαφορετικά σχέδια, που εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙ, αποτελούν τμήματα του ιδίου έργου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε συνεννόηση με τον κύριο του έργου, να αποφασίσουν την ταυτόχρονη εκτίμηση των σχεδίων αυτών.

Για όλα τα σχέδια που υπόκεινται σε εκτίμηση, αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.

Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει εντός έξι εβδομάδων εάν απαιτείται εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως και 10.

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των αποφάσεων που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των αποφάσεων που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή, και μεριμνούν ώστε οι ενδιαφερόμενοι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις αποφάσεις αυτές.

(Tροπολογία 27)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

1. Στις περιπτώσεις σχεδίων που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, υπόκεινται σε εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η αρμόδια αρχή ορίζει, σε συμφωνία με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 και κατόπιν διαβουλεύσεων με τον κύριο του έργου, ποιές από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να παρέχει.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στις περιπτώσεις σχεδίων που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, υπόκεινται σε εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει στην κοινή γνώμη τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις πριν ορισθούν, σε συμφωνία με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 και κατόπιν διαβουλεύσεων με τον κύριο του έργου, ποιές από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να παρέχει.

(Τροπολογία 28)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4

Άρθρο 5, παράγραφος 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

4. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 διαγράφεται

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Διαγράφεται

(Τροπολογία 29)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5

Άρθρο 5, παράγραφος 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

3. τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές οι οποίες διαθέτουν κατάλληλες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 3, να θέτουν αυτές στη διάθεση του κυρίου του έργου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές να θέτουν στη διάθεση του κυρίου του έργου ή του γραφείου που πραγματοποιεί τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων τις εκθέσεις, την τεκμηρίωση και κάθε άλλο στοιχείο που διαθέτουν και που θεωρούν ότι θα ήταν χρήσιμο για την εκτέλεση της εν λόγω μελέτης.

(Τροπολογία 30)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Στο άρθρο 5 προστίθεται η εξής νέα παράγραφος 3α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"3α. Οι μελέτες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πραγματοποιούνται από ομάδες ειδικών οι οποίοι διαθέτουν επαρκή επαγγελματικά προσόντα, ικανότητα και πείρα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για να πιστοποιηθεί εάν τηρούνται οι προϋποθέσεις της προηγούμενης παραγράφου, τα κράτη μέλη δημιουργούν στους διάφορους τομείς των αρμοδιοτήτων τους μητρώα στα οποία καταχωρούνται οι ομάδες ειδικών ή επιχειρήσεων που ασχολούνται με την εκπόνηση μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Τα μητρώα αυτά έχουν δημόσιο χαρακτήρα.

Οι αρμόδιες δημόσιες διοικήσεις ορίζουν τα ελάχιστα απαιτούμενα κριτήρια για την αναγνώρισή τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η καταχώρηση στο μητρώο είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκυρότητα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων».

(Τροπολογία 31)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5β (νέα)

Άρθρο 5α (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5β. Μετά το άρθρο 5, προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 5α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"Άρθρο 5α

Οι ομάδες ειδικών και οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την εκπόνηση μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι υπεύθυνες για το περιεχόμενο και την αξιοπιστία των στοιχείων που περιέχονται στις εν λόγω μελέτες, εκτός των αναφερομένων στις παραμέτρους του σχεδίου, των πληροφοριών που παρέχει ο κύριος του έργου και εκείνων που παρέχει με έγκυρο τρόπο η διοίκηση. Ο κύριος της υπό εκτίμηση δραστηριότητας είναι συνυπεύθυνος του συντάκτη της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και του συντάκτη του σχεδίου ως προς τις πληροφορίες που περιέχονται στην εν λόγω μελέτη».

(Τροπολογία 32)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7

Άρθρο 6, παράγραφος 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

7. Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, ο όρος «αρχίσει» αντικαθίσταται από τον όρο «εγκριθεί»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Το άρθρο 6, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως λόγω της φύσης τους, της κλίμακας ή της τοποθεσίας τους, υπόκεινται στην απαίτηση χορήγησης άδειας και εκτίμησης των επιπτώσεών τους[semigr ] ιδιαίτερα, φροντίζουν προκειμένου:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οποιαδήποτε αίτηση έγκρισης καθώς και οι συλλεγείσες πληροφορίες βάσει του άρθρου 5, να τίθενται υπόψη του κοινού, μόλις θα είναι διαθέσιμες,

- να δίδεται στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του σε εύθετη προθεσμία πριν δοθεί έγκριση για την υλοποίηση του σχεδίου.

Τα εν λόγω σχέδια ορίζονται στο άρθρο 4.»

(Τροπολογία 33)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8

Άρθρο 7, παράγραφος 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αρχίζουν διαβουλεύσεις, για τις οποίες καθορίζεται εύλογο χρονοδιάγραμμα, με αντικείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αρχίζουν διαβουλεύσεις, και ορίζουν εύλογη προθεσμία για τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης με αντικείμενο:

>Αρχικό κείμενο>

i) τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις ως προς το σχέδιο που έχουν εξετασθεί,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις ως προς το σχέδιο που περιγράφονται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, αριθ. 2, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής «μηδέν» και της φιλικότερης προς το περιβάλλον εναλλακτικής λύσης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ii) τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν προς αποφυγή, περιορισμό, ή δυνατόν, επανόρθωση των αρνητικών επιπτώσεων πέραν των συνόρων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν προς αποφυγή, περιορισμό, ή δυνατόν, επανόρθωση των αρνητικών επιπτώσεων πέραν των συνόρων, καθώς και προς εξάλειψη των βλαβερών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

iii) τις προβλεπόμενες μορφές αμοιβαίας βοήθειας προς άμβλυνση οιασδήποτε σημαντικής επιζήμιας διασυνοριακής επίπτωσης από το προτεινόμενο σχέδιο,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iii) τις προβλεπόμενες μορφές αμοιβαίας βοήθειας προς περιορισμό οιασδήποτε σημαντικής επιζήμιας διασυνοριακής επίπτωσης από το προτεινόμενο σχέδιο, καθώς και προς εξάλειψη των βλαβερών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

iv) τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν προς διασφάλιση της παρακολούθησης των διασυνοριακών επιπτώσεων του έργου, με δαπάνες του κράτους μέλους όπου προτείνεται η εκτέλεση του έργου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iv)την επαλήθευση των παραμέτρων που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των ρυπογόνων παραγόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα[semigr ]

Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

(Τροπολογία 84)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8

Άρθρο 7, παράγραφος 3α (νέα) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Τρίτες χώρες που επιδοτούνται από την ΕΕ για την εκτέλεση δημόσιων έργων τα οποία ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον ενός κράτους μέλους οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

(Tροπολογία 34)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10

Άρθρο 9 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Αφού ληφθεί απόφαση, οι αρμόδιες αρχές την δημοσιεύουν και ενημερώνουν, κατά περίπτωση, σχετικά το άλλο κράτος μέλος που έχει γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 7, αναφέροντας:

- το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως συνοδεύουν την απόφαση,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αφού ληφθεί απόφαση, οι αρμόδιες αρχές την δημοσιεύουν αναφέροντας:

- το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως συνοδεύουν την απόφαση[semigr ] αν χρειαστεί τίθεται ως όρος ότι ο εντολέας οφείλει να μεριμνήσει για την αποκατάσταση των ζημιών που ενδεχομένως προκλήθηκαν στο περιβάλλον

>Αρχικό κείμενο>

- τους λόγους και τις σκέψεις στις οποίες στηρίζεται η απόφασή τους για την απόρριψη της αιτήσεως ή τη χορήγηση της αδείας παρά τις αρνητικές γνωμοδοτήσεις που έχουν διατυπωθεί δυνάμει των άρθρων 6 και 7,

- κατά περίπτωση τα μέτρα προς αποφυγή, περιορισμό και, ή δυνατόν, επανόρθωση των σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τους λόγους και τις σκέψεις στις οποίες στηρίζεται η απόφασή τους για την απόρριψη της αιτήσεως ή τη χορήγηση της αδείας παρά τις αρνητικές γνωμοδοτήσεις που έχουν διατυπωθεί δυνάμει των άρθρων 6 και 7,

- κατά περίπτωση τα μέτρα προς αποφυγή, περιορισμό και, ή δυνατόν, επανόρθωση των σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών θα καθορίζονται από τα κράτη μέλη

(Τροπολογία 36)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10α (νέα)

Άρθρο 9α (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10α. Μετά από το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9α:

«Αρθρο 9α

1. Τα κράτη μέλη ζητούν από τις αρμόδιες αρχές, εφόσον συντρέχει λόγος, να μεριμνήσουν για την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις του σχεδίου στο περιβάλλον τόσο κατά την εφαρμογή του όσο και μετά την περάτωσή του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο κύριος του έργου παρέχει κάθε δυνατή συνεργασία σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές ζητήσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 εκτίμησης των επιπτώσεων τόσο κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου όσο και μετά την περάτωσή του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Σε περίπτωση που παρατηρηθούν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των αναμενομένων και των πραγματικών επιπτώσεων στο περιβάλλον οι αρμόδιες αρχές δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.

(Τροπολογία 37)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10β (νέα)

Άρθρο 9β (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10β. Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9β:

«Άρθρο 9β

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να ελέγχονται οι επιπτώσεις μετά την πραγματοποίηση του κάθε έργου, και τα αποτελέσματα του ελέγχου, ή των μέτρων που πρότειναν οι αρμόδιες αρχές για τη μείωση ή την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον ή των βλαβερών επιδράσεων για την ανθρώπινη υγεία τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων πολιτών ή, ενδεχομένως, των κρατών μελών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεαστούν από τέτοιες αρνητικές επιπτώσεις.»

(Τροπολογία 38)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10γ (νέα)

Άρθρο 9γ (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10γ) Μετά το άρθρο 9, να παρεμβληθεί το ακόλουθο νέο άρθρο 9γ:

«Άρθρο 9γ

1. Η Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας της παρούσας οδηγίας, επικουρείται από ad hoc επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από εκπρόσωπο της Επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος συνδέεται επίσης με τις δραστηριότητες αυτής της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Με βάση τις ανταλλαγές πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 12, ή με γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή προτάσεις ως προς τα προς λήψη μέτρα, με σκοπό την τροποποίηση της οδηγίας, εφόσον έχει προκύψει αυτή η ανάγκη. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της για τις προτάσεις αυτές σε διάστημα που θα καθορίσει ο πρόεδρος, συναρτήσει του επείγοντος χαρακτήρα του εξεταζομένου προβλήματος. Η γνώμη εκδίδεται σύμφωνα με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148, παρ. 2 της Συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που το Συμβούλιο οφείλει να λάβει για προτάσεις της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών εντός της επιτροπής σταθμίζονται όπως ορίζει το άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

3. α) Η Επιτροπή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα εάν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

β) Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή εφόσον δεν έχει εκδοθεί καμία γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα προς λήψη μέτρα. Το Σύμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

Εάν, κατά την εκπνοή της τρίμηνης περιόδου που ακολουθεί την ημερομηνία διαβούλευσης με το Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει, τότε εγκρίνονται τα προταθέντα μέτρα από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει ήδη εκφράσει αρνητική άποψη επί των εν λόγω μέτρων με απλή πλειοψηφία».

(Τροπολογία 39)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10δ (νέα)

Άρθρο 9δ (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10δ. Μετά το άρθρο 9, να παρεμβληθεί το ακόλουθο νέο άρθρο 9δ:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Άρθρο 9δ

1. Όταν χορηγείται χρηματοδότηση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έργα εκτός της Ένωσης που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, προϋπόθεση είναι να δεχθεί η τρίτη χώρα ή χώρες για τα έργα αυτά τις διαδικασίες που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία και στη Σύμβαση Espoo.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Επ' αυτού, η Επιτροπή είναι το αρμόδιο όργανο για να αποδείξει εάν το έργο μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.»

(Τροπολογία 40)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11α (νέα)

Άρθρο 12, παράγραφος 1 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11α. Το άρθρο 12, παράγραφος 1 αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο:

"1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε διάστημα δύο ετών από την κοινοποίησή της».

(Τροπολογία 41)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας που έχουν υποβληθεί σε αρμόδια αρχή πριν την 1η Ιουλίου 1996 εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ πριν από την παρούσα τροποποίηση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας που έχουν υποβληθεί σε αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, δηλ. είκοσι μέρες μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ πριν από την παρούσα τροποποίηση.

(Τροπολογία 42)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ -1 (νέο)

Παράρτημα Ι, σημείο 1 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1. Στο Παράρτημα Ι, το σημείο 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1. Διυλιστήρια αργού πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής λιπαντικών, καθώς και εγκαταστάσεις για την αεριοποίηση και υγροποίηση 500 τουλάχιστον τόνων άνθρακα και ασφαλτούχων σχιστολίθων την ημέρα.»

(Τροπολογία 43)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ -1α (νέο)

Παράρτημα Ι, σημείο 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1α. Στο παράρτημα Ι, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2. Εργοστάσια παραγωγής θερμότητας ή άλλες εγκαταστάσεις καύσης θερμιδικής ισχύος τουλάχιστον 100 MW καθώς και πυρηνικά εργοστάσια ή άλλοι πυρηνικοί αντιδραστήρες (με εξαίρεση τις ερευνητικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή και τη μεταποίηση ορυκτών με σχάσιμα και επωάσιμα υλικά, των οποίων η ανώτατη ισχύς δεν υπερβαίνει το 1 KW μόνιμης θερμικής διάρκειας) καθώς επίσης και άλλες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής (ιδίως υδροηλεκτρικές) ηλεκτρικής ισχύος τουλάχιστον 30 MW».

(Τροπολογία 44)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1

Παράρτημα Ι, σημείο 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

3. α) Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. α) Εγκαταστάσεις για την παραγωγή πυρηνικών καυσίμων και επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) Εγκαταστάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τη μόνιμη αποθήκευση ή την οριστική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και εγκαταστάσεων κεντρικής προσωρινής αποθήκευσης για ραδιενεργά απόβλητα ή ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Εγκαταστάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή ή τον εμπλουτισμό πυρηνικών καυσίμων, την επεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων ή άλλων ραδιενεργών αποβλήτων ή τη μόνιμη ή προσωρινή αποθήκευση, τη διάθεση και την επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων ή ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

βα) αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής».

(Τροπολογία 45)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)

Παράρτημα Ι, σημείο 4 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α) Στο παράρτημα Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"4. Μεγάλες εγκαταστάσεις για την πρωτογενή κατεργασία χυτοσίδηρου και άνθρακα και για την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων».

(Τροπολογία 46)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 3α (νέο)

Παράρτημα Ι, σημείο 9 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Στο Παράρτημα Ι, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"9. Εγκαταστάσεις διάθεσης και ανακύκλωσης αποβλήτων: αποτέφρωση, χημική επεξεργασία, ανακύκλωση ή υγειονομική ταφή τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και εγκαταστάσεις αποτέφρωσης οικιακών απορριμμάτων δυναμικότητας άνω των 300 τόννων ημερησίως».

(Τροπολογία 47)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 3β (νέο)

Παράρτημα Ι, σημεία 9α έως 9κγ (νέα) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3β. Στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 10:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"9α. Εγκαταστάσεις αποτέφρωσης στερεών αστικών αποβλήτων, δυναμικότητας άνω των 300 τόννων την ημέρα»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9β. Εγκαταστάσεις πετρελαιοαγωγών και αγωγοί αερίου για μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, διατομής άνω των 800 mm[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9γ. Μεγάλα φράγματα και δεξαμενές[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9δ. Εργασίες συγκράτησης υπογείων υδάτων εάν ο ετήσιος όγκος νερού φθάνει ή υπερβαίνει τα 10 εκατ. κυβικά μέτρα[semigr ]

9ε. Έργα για τη μεταφορά υδάτινων πόρων μεταξύ λεκανών απορροής ποταμών[semigr ]

9στ. Εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων με δυναμικότητα μεγαλύτερη των 300.000 ισοδυνάμων κατοίκων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης και του καθαρισμού της ιλύος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ζ. Εγκαταστάσεις για την κατασκευή χάρτου ή χαρτοπολτού που παράγουν τουλάχιστον 200 τόνους για υπαίθρια αποξήρανση την ημέρα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9η. Εκμετάλλευση ορυχείων σε μεγάλη κλίμακα, εξόρυξη και επιτόπια επεξεργασία μεταλλούχων ορυκτών ή άνθρακα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9θ. Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υδρογονανθράκων στη θάλασσα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ι. Μεγάλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης πετρελαϊκών, πετροχημικών και χημικών προϊόντων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ια. Αποψίλωση μεγάλων εκτάσεων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιβ. Όλες οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της Οδηγίας 82/501/ΕΟΚ (οδηγία Σεβέζο)(1)[semigr ]

___________

(1) ΕΕ L 230 της 5.8.1982, σελ. 1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιγ. Μεγάλα δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού στα οποία περιλαμβάνονται όλες οι γραμμές υψηλής τάσης άνω των 50.000 volt[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιδ. Φράγματα και άλλες εγκαταστάσεις που προορίζονται για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη ταμίευση των υδάτων, δυναμικότητας άνω των 100 hm3[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιε. Κατασκευές και έργα οδοποιίας (διαπλάτυνση και διπλασιασμός κατευθύνσεως), λιμενικά έργα και εγκαταστάσεις συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών λιμένων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιστ. Κατασκευές αεροδρομίων και επέκταση της αερολιμενικής δυναμικότητας των αεροδρομίων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιζ. Παρασκευή, επεξεργασία και συσκευασία χημικών προϊόντων και ενδιάμεσων χημικών προϊόντων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιη. Παρασκευή, επεξεργασία και συσκευασία εντομοκτόνων, χημικών λιπασμάτων, φαρμακευτικών προϊόντων, βαφών και βερνικιών, ελαστομερών και υπεροξειδίων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9ιθ. Εγκαταστάσεις εντατικής κτηνοτροφίας η δυναμικότητα των οποίων είναι ανώτερη των 100 ζωϊκών μονάδων και οι οποίες παράγουν περισσότερο από 170 κιλά αζώτου ανά εκτάριο[semigr ]

9κ. Κέντρα διαχείρισης κτηνοτροφικών αποβλήτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9κα. Εντατική υδατοκαλλιέργεια ιχθύων ή οστρακοειδών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9κβ. Όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια είτε στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων είτε του Ταμείου Συνοχής, είτε στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία έχουν πιθανό σοβαρό αντίκτυπο στο περιβάλλον[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9κγ. Όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες κατασκευάζονται ή χρησιμοποιούνται οργανισμοί γενετικά τροποποιημένοι, οιαδήποτε εκούσια διασπορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον καθώς και η μεταφορά αυτών των οργανισμών».

(Τροπολογία 65)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 4

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, υποσημείο γ (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

γ) Φύτευση δασών, αναδάσωση και αποψίλωση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) Έργα φύτευσης δασών και αναδάσωσης με άλλα είδη από εκείνα που υπήρχαν προηγουμένως[semigr ] αποψίλωση[semigr ]

(Τροπολογία 49)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 4

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, υποσημείο στα) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στα) Καλλιέργειες που προορίζονται για παραγωγή βιοκαυσίμων.

(Τροπολογία 50)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 5α (νέο)

Παράρτημα ΙΙ, σημεία 2 και 3 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Να συμπληρωθούν οι παράγραφοι 2 και 3 του Παραρτήματος ΙΙ με τα ακόλουθα σημεία:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"2. Εξορυκτική βιομηχανία

Εξόρυξη πετρελαίου.

Εξόρυξη τύρφης και/ή γεωτρήσεις σε περιπτώσεις που αποτελούν τμήμα μιας άλλης κατηγορίας σχεδίου.

Θαλάσσια εξόρυξη μετάλλων.

Άντληση ύδατος από επίγειες ή υπόγειες πηγές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ενεργειακή βιομηχανία

Εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής με τη χρήση ανανεώσιμων τεχνολογιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιοκαυσίμων.

Εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας για την τιθάσευση της αιολικής ενέργειας με σκοπό την παραγωγή ενέργειας (αιολικά πάρκα)".

(Τροπολογία 51)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 7

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 11 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

11. Άλλα έργα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11. Άλλα έργα

>Αρχικό κείμενο>

α) Μόνιμες πίστες αγώνων και δοκιμών αυτοκινήτων και μοτοσυκλεττών

β) Εγκαταστάσεις για την τελική διάθεση βιομηχανικών αποβλήτων και οικιακών απορριμμάτων (εκτός από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι)

γ) Σταθμοί καθαρισμού λυμάτων

δ) Χώροι εναπόθεσης ιλύων

ε) Αποθήκες παλαιοσιδήρου

στ) Κλίνες δοκιμών κινητήρων, στροβίλων ή αεριωθητών

ζ) Παραγωγή τεχνητών ανοργάνων ινών

η) Παραγωγή, συσκευασία, γόμωση εκρηκτικών υλών

θ) Εγκαταστάσεις σφαγείων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Μόνιμες πίστες αγώνων και δοκιμών

β) Εγκαταστάσεις για την τελική διάθεση βιομηχανικών αποβλήτων και οικιακών απορριμμάτων (εκτός από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι)

γ) Σταθμοί καθαρισμού λυμάτων

δ) Χώροι εναπόθεσης ιλύων

ε) Αποθήκες παλαιοσιδήρου και αποσυρομένων αυτοκινήτων

στ) Κλίνες δοκιμών κινητήρων, στροβίλων ή αεριωθητών

ζ) Παραγωγή τεχνητών ανοργάνων ινών

η) Παραγωγή, συσκευασία, γόμωση εκρηκτικών υλών

θ) Εγκαταστάσεις σφαγείων

θα) Έργα μείζονος σημασίας που προορίζονται για αμυντικούς σκοπούς

θβ) Εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών.

θγ) Εγκαταστάσεις απομάκρυνσης ή περιορισμού βιομηχανικών εκπομπών στην ατμόσφαιρα.

θδ) Εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και πόσιμου ύδατος.

θε) Εργασίες τοποθέτησης καλωδίων και διάνοιξης ορυγμάτων.

θιστ) Τελεφερίκ.

(Τροπολογία 52)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 8

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 11α (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

11α. Τουρισμός και αναψυχή

α) Πίστες χιονοδρομιών, ελκυθροδρομιών και μηχανισμοί ανάβασης καθώς και εγκαταστάσεις παραγωγής τεχνητού χιονιού

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11α. Τουρισμός και αναψυχή

α) Πίστες χιονοδρομιών, (συμπεριλαμβανομένων και κατωφερειών χιονοδρομίας με ειδικό τάπητα), ελκυθροδρομιών και μηχανισμοί ανάβασης καθώς και εγκαταστάσεις παραγωγής τεχνητού χιονιού και έργα που αποβλέπουν στην εντατικοποίηση της χρήσης των εγκαταστάσεων αυτών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) γήπεδα γκόλφ και σχετικά έργα υποδομής

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) γήπεδα γκόλφ και σχετικά έργα υποδομής

>Αρχικό κείμενο>

γ) μαρίνες σκαφών αναψυχής

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) μαρίνες σκαφών αναψυχής, αποβάθρες και λιμένες διαχείμασης, και όλα τα σχετικά έργα υποδομής

>Αρχικό κείμενο>

δ) παραθεριστικοί οικισμοί, ξενοδοχειακά συγκροτήματα και σχετικά έργα υποδομής

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) παραθεριστικοί οικισμοί, ξενοδοχειακά συγκροτήματα και σχετικά έργα υποδομής

>Αρχικό κείμενο>

ε) χώροι κάμπιγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) χώροι κάμπιγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων

>Αρχικό κείμενο>

στ) κέντρα αναψυχής και κέντρα πολιτιστικών δραστηριοτήτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) κέντρα αναψυχής και κέντρα πολιτιστικών δραστηριοτήτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στα) κέντρα υποδοχής επισκεπτών

(Τροπολογία 53)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 8

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 11β (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

11β. Σχέδια έργων χωροταξίας

α) Αλλαγή χρήσεων χέρσων γαιών, ημιφυσικών εκτάσεων ή φυσικών και ημιφυσικών δασών

β) Επιχωματώσεις στη θάλασσα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11β. Σχέδια έργων χωροταξίας, εφόσον δεν καλύπτονται ήδη από άλλα σχέδια σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ.

(Τροπολογία 54)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 9α (νέο)

Παράρτημα ΙΙ, σημεία 12α και 12β (νέα) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9α. Στο παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλονται τα εξής ακόλουθα σημεία:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"12α. Τροποποιήσεις σχεδίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή το παράρτημα ΙΙ που συνεπάγονται την επέκταση ενός σχεδίου, την ανανέωση της άδειας ανέγερσης ή αλλαγή λειτουργίας συμπεριλαμβανομένης της κατεδάφισης»[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12β. Οποιοδήποτε άλλο σχέδιο που είναι πιθανό να έχει σοβαρές συνέπειες στο περιβάλλον»[semigr ]

(Τροπολογία 55)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 10

Παράρτημα ΙΙα, σημείο 1, παύλα 6α (νέα) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ορθολογική χρήση της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης και της οικονομίας.

(Τροπολογία 56)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 10

Παράρτημα ΙΙα, σημείο 2, εδάφιο 1α (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

H ευαισθησία της περιοχής πρέπει να αποτελεί στοιχείο και του πολεοδομικού σχεδιασμού, μέσω αναλυτικής μελέτης για τις ζώνες πολλαπλών προορισμών[semigr ] τα σχέδια πρέπει να εμπεριέχουν αντικειμενικά κριτήρια που θα εξασφαλίζουν τη συμβατότητά τους με την ευαισθησία της περιοχής.

(Τροπολογία 57)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 11

Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2 (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

2. Περιγραφή των κυριότερων εναλλακτικών λύσεων που εξετάστηκαν και αναφορά των βασικών λόγων για την επιλογή που έκανε ο κύριος του έργου σε σχέση με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Περιγραφή των κυριότερων δυνατών εναλλακτικών λύσεων που μελετήθηκαν από τον κύριο του έργου, μεταξύ των οποίων η εναλλακτική λύση μηδέν και η πλέον φιλική για το περιβάλλον εναλλακτική λύση, και αναφορά των βασικών λόγων για την επιλογή που έκανε ο κύριος του έργου, συμπεριλαμβανομένων των λόγων απόρριψης των εναλλακτικών λύσεων λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.

(Τροπολογία 67)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 11α) (νέο)

Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 5α (νέο) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11α. Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5α:

"5α. Περιγραφή της ασφαλιστικής κάλυψης κατά κάθε ζημίας που ενδέχεται να προκληθεί στο περιβάλλον καθ´ οιαδήποτε φάση της υλοποίησης του σχεδίου»[semigr ]

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που εμπεριέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (COM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078 (SYN))

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο CΟΜ(93)0575 - 94/0078 (SYN) ((ΕΕ C 130, της 12.05.1994, σελ. 8)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 189Γ της Συνθήκης της ΕΚ και με το άρθρο 130Σ, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0035/94),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0174/95),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που της επέφερε το Σώμα[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στην κοινή θέση που θα θεσπίσει, σύμφωνα με το άρθρο 189Γ, σημείο α) της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου[semigr ]

4. ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης εάν το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο όπως το ενέκρινε το Σώμα[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου, εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.