ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.12.1996 
COM(96) 688 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια: 
Α. Σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Πολωνία, Ουγγαρία, 
Τσεχική Δημοκρατία, ΣλοβακικήΔημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, 
Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία (από 1.6.1996 έως 30.6.1996) 
Β. Στη Νότια Αφρική (από 1.1.1996 έως 30.6.1996) 

Α.ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική 
Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία. Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από 1.1.1996 έως 30.6.1996) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. 
L321 της 23.12.1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για 
σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι ανωτάτου 
ορίου 3.000 εκατ. ECU για ενδεικτική περίοδο 3 ετών. Το ανώτατο όριο 
εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για 
τις επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με την απόφαση 
του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ της 15ης Μαρτίου 1993. 
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε 6 
μήνες έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 30η 
Ιουνίου 1996. 
2. Δανειοδοτήσεις της ETE 
2.1 Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996, η τράπεζα υπέγραψε τρεις 
συμβάσεις δανείων που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της 
συνολικού ύψους 121 εκατ. ECU στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ο 
κατάλογος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 
1996 και η περιγραφή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων περιλαμβάνονται 
στον παρακάτω πίνακα. Όπως φαίνεται στον πίνακα, στην παρούσα έκθεση 
περιλαμβάνεται το δάνειο που χορηγήθηκε στην Εσθονία παρόλο που 
υπογράφηκε την 1η Ιουλίου 1996. 
2.2 Στην 1η Ιουλίου 1996, το συνολικό ύψος των δανειακών συμβάσεων που 
υπογράφηκαν από την τράπεζα βάσει της παρούσας εντολής ανερχόταν σε 
2.015 εκατ. ECU. 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 
Δάνεια που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως την 30 Ιουνίου 1996 με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης 
Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
(/-» ΧΩΡΑ 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ. 
ΣΥΝΟΛΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ 
ΣΧΕΔΙΟΥ 
Σιδηρόδρομοι 
Αυτοκινητόδρομος με 
διόδια Μ3 
Διανομή αερίου ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
1.07.1996 
31.05.1996 
18.03.1996 ΠΟΣΟ 
(εκατ. ECU) 
16 
95 
10 
121 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Αναβάθμιση τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου 
της Εσθονίας συνολικού μήκους περίπου 58 χλμ στη 
βασική σιδηροδρομική γραμμή Talinn-Narva. 
Εκσυγχρονισμός 56 χλμ. και κατασκευή 44 χλμ. 
αυτοκινητοδρόμου δύο λωρίδων από τη Βουδαπέστη 
στο Ftizesabony στη βορειοανατολική Ουγγαρία. 
Κατασκευή αγωγών μεταφοράς και διανομής φυσικού 
αερίου. 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στη Νότια Αφρική 
(από 1.1.1996 έως 30.6.1996) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 131 
της 15.6.1995) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για 
σχέδια επενδύσεων στη Νότια Αφρική μέχρι ανωτάτου ορίου 300 εκατ. ECU 
για ενδεικτική περίοδο δύο ετών. 
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι 
μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα δάνεια που 
καλύπτονται από την εν λόγω εγγύηση. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Ιουνίου 1996. 
2. Δανειοδοτήσεις της ETE 
2.1 Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 η ETE υπέγραψε μία σύμβαση δανείου από 
τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 56 εκατ. ECU στη Νότια Αφρική. 
Λεπτομέρειες της πράξης παρατίθενται στον πίνακα. 
2.2 Στις 30 Ιουνίου 1996 το ύψος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν 
από την τράπεζα βάσει της παρούσας εντολής ανερχόταν σε 101 δισ. ECU. 
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 
Δάνεια που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1996 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 
(95/207/ΕΚ) 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ 
ΣΧΕΔΙΟΥ 
Μεταφορά ηλεκτρισμού 
ESKOM 
ΣΥΝΟΛΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
22.5.1996 ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ 
ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU 
56 
56 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Χρηματοδότηση ενός μέρους 
του δικτύου μεταφοράς 
ηλεκτρισμού ESKOM 
(δημόσια επιχείρηση 
ηλεκτρισμού ESKOM) 
«Ί 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 688 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR Π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-699-GR-C 
ISBN 92-78-13693-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
£