P5_TA(2003)0501
Ασφα΄λεια του εφοδιασµου ΄µε προι¨ο΄ντα πετρελαι ΄ου ***I
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την προσε ΄γγιση των µε ΄τρων που αφορου ΄ν στην ασφα ΄λεια του
εφοδιασµου΄µε προι¨ο΄ντα πετρελαι ΄ου (COM(2002)488/dashC5-0448/2002/dash2002/0219(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Ρdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2002)488)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε τα οποι ΄αη
Επιτροπη΄υπε΄βαλε την προ΄ταση στο Κοινοβου ΄λιο (C5-0448/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Ρdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεσητης Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας καιΕνε ΄ργειας καιτις
γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς και της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος,
∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0297/2003),
1.απορρι΄πτει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να αποσυ΄ρει την προ΄ταση΄της·
3. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
(1)Ε ΕC331Ε της 31.12.2002,σ. 249.
P5_TA(2003)0502
Προσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχος του καρκι ΄νου *
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση συ΄στασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τον προσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχο του καρκι ΄νου (COM(2003)230 /dash C5-0322/2003 /dash
2003/0093(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Ρdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2003)230)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 152, παρα ΄γραφος 4, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το
Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει (C5-0322/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Ρdashε΄χονταςυπο΄ψη τηνε΄κθεσητης Επιτροπη ΄ςΠεριβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιαςΥγει΄αςκαιΠολιτικη ΄ςτων Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα΄των των Γυναικω ΄ν και Ίσων Ευκαιριω ΄ν(A5-0381/2003),
(1)∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα.7.4.2004EL C87E/263 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γρα-
φος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο,σεπερι΄πτωσηπουπροτι ΄θεταινααποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενοπουενε΄κρινετο Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄απο΄τοΣυµβου΄λιονακληθει΄εκνε΄ουναγνωµοδοτη ΄σεισεπερι΄πτωσηπουτοΣυµβου ΄λιοπροτι΄θεταινα
επιφε΄ρει σηµαντικε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη1
(1) Τοα΄ρθρο152τηςΣυνθη ΄κηςπροβλε΄πειο΄τιηδρα΄σητηςΚοι-
νο΄τηταςσυµπληρω ΄νειτιςεθνικε΄ςπολιτικε΄ς,αποβλε΄πειστηβελτι΄ωση
της δηµο΄σιας υγει΄ας καθω΄ς και στην προ ΄ληψη της ανθρω ΄πινης
ασθε΄νειας σε ο΄λες τις µορφε΄ς της και στην αποτροπη ΄των πηγω΄ν
κινδυ΄νου για την ανθρω ΄πινη υγει΄α.(1) Τοα΄ρθρο152τηςΣυνθη ΄κηςπροβλε΄πειο΄τιηδρα΄σητηςΚοι-
νο΄τηταςσυµπληρω ΄νειτιςεθνικε΄ςπολιτικε΄ς,αποβλε΄πειστηβελτι΄ωση
της δηµο΄σιας υγει΄ας καθω΄ς και στην προ ΄ληψη της ανθρω ΄πινης
ασθε΄νειας σε ο΄λες τις µορφε΄ς της και στην αποτροπη ΄των πηγω΄ν
κινδυ΄νουγιατηνανθρω ΄πινηυγει΄α.Επιπλε΄ον,τοα΄ρθρο152ορι ΄-
ζει ο΄τι η δρα΄ση αυτη΄καλυ΄πτει την καταπολε ΄µηση των
µεγα΄λωνπληγω΄ντηςανθρωπο ΄τηταςστοντοµε ΄ατηςυγει΄ας,
ευνοω΄ντας τη διερευ ΄νηση των αιτι ΄ων τους, της µετα ΄δοσης
και της προ΄ληψη΄ς τους, καθω΄ς και την ενηµε ΄ρωση και τη
διαπαιδαγω΄γηση στον τοµε ΄α της υγει΄ας.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη4
(4) Οπροσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχοςεπιτρε΄πειτηδια΄γνωσητωνκαρ-
κι΄νων σε πρω΄ιµο στα΄διο εξα΄πλωσης η΄ακο΄µακαι πριν την εξα ΄-
πλωση. Ορισµε ΄νες βλα΄βες µπορου΄ν να θεραπευθου ΄ν αποτελεσµατι-
κο΄τερα στην περι ΄πτωση αυτη΄και οι ασθενει΄ς µπορου΄ν να ελπι΄ζουν
σε ι΄αση. Οβασικο ΄ς δει΄κτης αποτελεσµατικο ΄τητας του προσυµπτω-
µατικου΄ελε΄γχουει΄ναιηµει΄ωσητηςειδικη ΄ςθνησιµο΄τηταςλο΄γωτης
νο΄σου η΄της εµφα΄νισης καρκι΄νου σε προχωρηµε ΄νο στα΄διο.(4) Οπροσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχοςεπιτρε΄πειτηδια΄γνωσητωνκαρ-
κι΄νων σε πρω΄ιµο στα΄διο εξα΄πλωσης η΄πιθανο΄νκαι πριν την εξα ΄-
πλωση. Ορισµε ΄νες βλα΄βες µπορου΄ν να θεραπευθου ΄ν αποτελεσµατι-
κο΄τερα στην περι ΄πτωση αυτη΄και οι ασθενει΄ς µπορου΄ν να ελπι΄ζουν
σε ι΄αση. Οβασικο ΄ς δει΄κτης αποτελεσµατικο ΄τητας του προσυµπτω-
µατικου΄ελε΄γχουει΄ναιηµει΄ωσητηςειδικη ΄ςθνησιµο΄τηταςλο΄γωτης
νο΄σου η΄της εµφα΄νισης καρκι΄νου σε προχωρηµε ΄νο στα΄διο.
Τροπολογι΄α5
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5α(νε΄α)
(5α) Στις πιθανω ΄ς πολλα΄υποσχο΄µενες εξετα΄σεις προσυµ-
πτωµατικου΄ελε΄γχου περιλαµβα ΄νονται η ανα ΄λυση για προ-
στατικο΄ειδικο΄αντιγο΄νο (PSA)ο΄σον αφορα΄τον καρκι΄νο
του προστα΄τη, η µαστογραφι ΄α για τη δια ΄γνωση καρκι ΄νου
του µαστου΄για τις γυναι ΄κες ηλικι΄ας 40-49 ετω ΄ν, η ανοσο-
λογικη΄δοκιµασι΄α αναζη΄τησης λανθα ΄νουσας αιµορραγι ΄ας
(FOBT)για καρκι΄νο του παχε ΄ος εντε΄ρου και του ορθου ΄
και η ευε΄λικτη ορθοσκο ΄πηση για τον καρκι ΄νο του παχε΄ος
εντε΄ρου και του ορθου ΄.
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη9
(9) Αυτο΄απαιτει΄οργα΄νωση µε συ΄στηµα αρχικη΄ς επαφη΄ς και
παρακολου΄θησης και µε την εξασφα ΄λιση της ποιο΄τητας σε ο΄λα τα
επι΄πεδα καθω΄ς και µε κατα΄λληλες και αποτελεσµατικε ΄ς υπηρεσι΄ες
δια΄γνωσηςκαιθεραπει΄ας.(9) Αυτο΄απαιτει΄οργα΄νωση µε συ΄στηµα αρχικη΄ς επαφη΄ς και
παρακολου΄θησης και µε την εξασφα ΄λιση της ποιο΄τητας σε ο΄λα τα
επι΄πεδα καθω΄ς και µε κατα΄λληλες και αποτελεσµατικε ΄ς υπηρεσι΄ες
δια΄γνωσης,θεραπει΄αςκαι αποθεραπει ΄ας, συ΄µφωνα µε συγκε-
κριµε΄νες κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς βασισµε΄νες σε αποδε-
δειγµε΄να στοιχει΄α.C87E/264 EL7.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη10α(νε΄α)
(10α) Τα δι ΄κτυα προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου του καρκι ΄-
νου διαδραµατι ΄ζουν ζωτικο΄ρο΄λο στην ανταλλαγη ΄πληρο-
φοριω΄ν και γνω΄σεων.
Τροπολογι΄α9
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη13
(13) Η ανα΄λυση αυτη΄διευκολυ΄νεται εα΄νηβα΄σηδεδοµε΄νων του
προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου συνδε΄εται µε τα µητρω ΄α δεδοµε΄νων
του καρκι΄νου.(13) Η ανα΄λυση αυτη΄διευκολυ΄νεται εα΄νητρα΄πεζαδεδοµε΄νων
του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου συνδε΄εται µε τα µητρω ΄α δεδοµε΄-
νων του καρκι ΄νου.Το µητρω΄ο δεδοµε΄νων καρκι΄νου διαδρα-
µατι΄ζει σηµαντικο ΄ρο΄λο στην παρακολου ΄θηση των επιπτω ΄-
σεων του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου στον πληθυσµο ΄.Θ α
πρε΄πει να παρακολουθου ΄νται διαρκω ΄ς οι αλλαγε ΄ς που
σηµειω΄νονται σε σχε ΄ση µε τα κρου ΄σµατα, την επιβι ΄ωση
και τη θνησιµο ΄τητα.
Τροπολογι΄α1 0
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη16
(16) Οιδεοντολογικε ΄ς,νοµικε΄ς,κοινωνικε΄ς,ιατρικε΄ς,οργανωτικε΄ς
και οικονοµικε ΄ς πτυχε΄ς πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψηπροτου΄
ληφθου΄ν αποφα΄σεις για την εφαρµογη΄προγραµµα΄των προσυµ-
πτωµατικου΄ελε΄γχου του καρκι ΄νου.(16) Οι δεοντολογικε ΄ς,πολιτιστικε΄ς,νοµικε΄ς, κοινωνικε΄ς, ιατρι-
κε΄ς, οργανωτικε΄ς και οικονοµικε ΄ς πτυχε΄ς πρε΄πει να λαµβα΄νονται
υπο΄ψη, λαµβα΄νοντας ιδι΄ως υπο΄ψη τις υπο΄ε΄νταξη χω΄ρες,
ω΄στε να διευκολυνθει ΄ηεφαρµογη΄προγραµµα΄των προσυµπτω-
µατικου΄ελε΄γχου του καρκι ΄νου.
Τροπολογι΄α1 1
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη17
(17) Πρε΄πει να διατι΄θενται επαρκει ΄ς ανθρω΄πινοι και οικονοµικοι ΄
πο΄ροι προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄ζεται η σωστη ΄οργα΄νωση και ο
ε΄λεγχος της ποιο ΄τητας.(17) Πρε΄πει να διατι΄θενται επαρκει ΄ς ανθρω΄πινοι και οικονοµικοι ΄
πο΄ροι προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄ζεται η σωστη ΄οργα΄νωση και ο
ε΄λεγχος της ποιο ΄τηταςγια ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη.
Τροπολογι΄α1 2
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη18
(18) Οι δια΄φορες κοινωνικοοικονοµικε ΄ς οµα΄δες συχνα΄δεν διαθε΄-
τουν ισο΄τιµη προ΄σβαση στον προσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχο. Συνεπω ΄ς
πρε΄πει να ληφθου΄νµ ε΄τρα για την εξασφα ΄λιση ισο΄τιµης προ΄σβασης.(18) Οι δια΄φορες κοινωνικοοικονοµικε ΄ς οµα΄δες συχνα΄δεν διαθε΄-
τουν ισο΄τιµη προ΄σβαση στον προσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχο. Συνεπω ΄ς,
θαπρε΄πειναληφθου΄νµε΄τρα γιατην εξασφα ΄λισηισο΄τιµης προ΄σβα-
σης.Προκειµε΄νου να υπηρετηθει ΄αυτο΄ς ο στο΄χος, θα πρε΄πει
να πολλαπλασιασθου ΄ν οι κινητε΄ς εκστρατει΄ες προσυµπτω-
µατικου΄ελε΄γχου.
Τροπολογι΄α1 3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη18α(νε΄α)
(18α) Η πολιτικη ΄του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου πρε΄πει
να λαµβα΄νει υπο΄ψη τις διαφορετικε ΄ς προκλη΄σεις και ανα΄-
γκες της υγει ΄ας ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν. Κατα΄συνε΄πεια, και
δεδοµε΄νου ο΄τι ο ε΄λεγχος για καρκι ΄νο του παχε΄ος εντε΄ρου
και του ορθου ΄αποτελει΄τον πρω΄το τυ΄πο εξε΄τασης για τους
α΄νδρες, ει΄ναι εξαιρετικα ΄σηµαντικη΄η παρακολου ΄θηση των
πληροφοριω΄ν σχετικα΄µετη συµµετοχη ΄των ανδρω΄ν και τα
αποτελε΄σµατα που προε ΄κυψαν ο΄σον αφορα΄τον ανδρικο΄
πληθυσµο΄. ∆εδοµε΄νου µα΄λιστα ο΄τι ο καρκι΄νος του προ-
στα΄τηγι΄νεται συχνο΄τεροςαπο΄τωνκαρκι΄νοτων πνευµο ΄νων
µεταξυ΄των ανδρω΄ν, ει΄ναι σηµαντικο ΄να εξακολουθη ΄σει η
ευαισθητοποι ΄ηση γυ΄ρω απο΄τα συµπτω΄µατα και να τελου ΄ν
υπο΄συνεχη΄αναθεω΄ρησηη ε΄ρευνα και οι τεχνολογικε ΄ςεξε-
λι΄ξεις στον τοµε ΄α του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου του
καρκι΄νου του προστα ΄τη.7.4.2004EL C87E/265 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη19
(19) Αποτελει ΄δεοντολογικη΄, νοµικη΄καικοινωνικη΄πρου¨πο΄θεσηο
προσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχος του καρκι ΄νου να προσφε ΄ρεται σε καλα΄
ενηµερωµε΄ναυγιη΄α΄τοµα µο΄νον εα΄ν ο προσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχος
ε΄χειαποδειχθει΄ο΄τι µειω΄νειτην ειδικη΄θνησιµο΄τητα λο΄γω της νο΄σου
η΄την επι΄πτωση της νο΄σου σε προχωρηµε ΄νο στα΄διο, εα΄νε ι΄ναι καλα΄
γνωστα΄ταοφε΄ληκαιοικι΄νδυνοικαιεα΄νησχε΄σηκο΄στους-αποτελε΄-
σµατος του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου ει΄ναι αποδεκτη΄.(19) Αποτελει ΄δεοντολογικη΄, νοµικη΄καικοινωνικη΄πρου¨πο΄θεσηο
προσυµπτωµατικο ΄ςε΄λεγχος του καρκι ΄νου να προσφε ΄ρεται σε καλα΄
ενηµερωµε΄ναασυµπτωµατικα ΄α΄τοµα µο΄νον εα΄ν ο προσυµπτωµα-
τικο΄ςε΄λεγχος ε΄χει αποδειχθει΄ο΄τι µειω΄νει την ειδικη΄θνησιµο΄τητα
λο΄γω της νο΄σου η΄την επι΄πτωση της νο΄σου σε προχωρηµε ΄νο στα΄-
διο, εα΄νε ι΄ναι καλα΄γνωστα΄τα οφε΄λη και οι κι΄νδυνοι και εα΄νη
σχε΄ση κο΄στους-αποτελε΄σµατος του προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου
ει΄ναι αποδεκτη΄.
Τροπολογι΄α1 6
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη24α(νε΄α)
(24α) Η ευρωπαι ¨κη΄συνεργασι΄α στα δι΄κτυα διευκολυ ΄νει
τονυψηλη΄ςποιο΄τηταςπροσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχοτουκαρκι ΄-
νου παρε΄χοντας κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς ευρωπαι¨κη΄ς
εµβε΄λειας σχετικα ΄µε την ορθη ΄πρακτικη΄και ειδικε΄ς
συστα΄σεις για την εφαρµογη ΄των εθνικω΄ν προγραµµα ΄των
ελε΄γχου του καρκι ΄νου.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Τροπολογι΄α17
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οα)
α) ναπαρε΄χουναξιο΄πιστοπροσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχοτουκαρκι ΄νου
µε΄σω µιας συστηµατικη ΄ς προσε΄γγισης του πληθυσµου ΄µε εξα-
σφα΄λισητηςποιο΄τητας σεο΄λαταεπι΄πεδα.Οι δοκιµασι ΄εςπρο-
συµπτωµατικου ΄ελε΄γχου του καρκι ΄νου που αναφε ΄ρονται στο
παρα΄ρτηµα πληρου΄ν τις πρου¨ποθε΄σεις αυτε΄ς·α) ναπαρε΄χουναξιο΄πιστοπροσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχοτουκαρκι ΄νου
µε΄σω µιας συστηµατικη ΄ς προσε΄γγισης του πληθυσµου ΄µε εξα-
σφα΄λιση της ποιο΄τηταςκαι ισο΄τιµης προ΄σβασηςσε ο΄λα τα
επι΄πεδα. Οι δοκιµασι ΄ες προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου του καρ-
κι΄νου που αναφε ΄ρονταιτω΄ραστο παρα΄ρτηµα πληρου ΄ν τις
πρου¨ποθε΄σεις αυτε΄ς·
Τροπολογι΄α1 8
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οβ)
β) να εφαρµο ΄σουν προγρα΄µµατα προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου
συ΄µφωνα µε τις ευρωπαι ¨κε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την
ορθη΄πρακτικη΄και να διευκολυ ΄νουν την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη
ορθη΄ς πρακτικη΄ς στα προγρα΄µµατα υψηλη΄ς ποιο΄τητας προ-
συµπτωµατικου ΄ελε΄γχου του καρκι ΄νου σε εθνικο΄επι΄πεδο·β) να εφαρµο ΄σουν προγρα΄µµατα προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου
συ΄µφωνα µε τις ευρωπαι ¨κε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την
ορθη΄πρακτικη΄και να διευκολυ ΄νουν την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη
ορθη΄ς πρακτικη΄ς στα προγρα΄µµατα υψηλη΄ς ποιο΄τητας προ-
συµπτωµατικου ΄ελε΄γχουτουκαρκι ΄νουσεεθνικο΄επι΄πεδο,συµ-
περιλαµβανοµε ΄νης της διευκο ΄λυνσης της εισαγωγη ΄ς
νε΄ων τεχνολογιω ΄ν·
Τροπολογι΄α1 9
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οδ)
δ) να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι προβλε΄πονται οι κατα ΄λληλες συµπληρω-
µατικε΄ς διαγνωστικε΄ς διαδικασι΄ες και θεραπευτικη ΄αγωγη΄για
ο΄σους λαµβα΄νουν θετικα΄αποτελε΄σµατα απο΄τον προσυµπτω-
µατικο΄ε΄λεγχο·δ) να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι προβλε΄πονται οι κατα ΄λληλες συµπληρω-
µατικε΄ς διαγνωστικε ΄ς διαδικασι΄ες και θεραπευτικη ΄αγωγη΄,
ψυχολογικη΄υποστη΄ριξη και αποθεραπευτικη ΄αρωγη΄
συ΄µφωνα µε συγκεκριµε ΄νες κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς
βασισµε΄νες σε αποδεδειγµε ΄να στοιχει΄α,για ο΄σους λαµ-
βα΄νουν θετικα΄αποτελε΄σµατα απο΄τον προσυµπτωµατικο ΄
ε΄λεγχο·
Τροπολογι΄α2 0
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οδα)(νε΄ο)
δα) ναεξασφαλι ΄σουνο΄τιπροβλε΄πονταιοικατα ΄λληλεςεξε-
τα΄σεις για ο΄λους τους εργαζοµε ΄νους που εκτι ΄θενται σε
µεταλλαξιογο ΄νες και καρκινογο ΄νες ουσι΄ες·C87E/266 EL7.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 1
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οστα)(νε΄ο)
στα) να διευκολυ ΄νουν την ανταλλαγη ΄εµπειριω΄ν µεταξυ΄
των κρατω΄ν µελω΄νµ ε΄σω των ευρωπαι ¨κω΄ν δικτυ΄ων·
Τροπολογι΄α2 2
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οζ)
ζ) να θεσπι΄σουν συ΄στηµα συστηµατικη ΄ς προ΄σκλησηςκαι παρακο-
λου΄θησης και εξασφα ΄λισης της ποιο ΄τητας σε ο΄λα τα επι΄πεδα
σε συνδυασµο΄µε την παροχη ΄των κατα΄λληλων και αποτελε-
σµατικω΄ν υπηρεσιω΄ν δια΄γνωσηςκαιθεραπει΄ας·ζ) ναθεσπι΄σουν συ΄στηµα συστηµατικη ΄ς προ΄σκλησηςκαι παρακο-
λου΄θησης και εξασφα ΄λισης της ποιο ΄τητας σε ο΄λα τα επι΄πεδα
σε συνδυασµο΄µε την παροχη ΄των κατα΄λληλων και αποτελε-
σµατικω΄ν υπηρεσιω΄ν δια΄γνωσης,θεραπει΄αςκαι αποθερα-
πει΄ας, συ΄µφωνα µε συγκεκριµε ΄νες κατευθυντη ΄ριες
γραµµε΄ς βασισµε΄νες σε αποδεδειγµε ΄να στοιχει΄α·
Τροπολογι΄α2 3
Σηµει΄ο1,στοιχει΄οζα)(νε΄ο)
ζα) να θεσπι ΄σουν προ΄τυποενιαι΄ας επι΄σκεψηςγια «προσυµ-
πτωµατικο΄ε΄λεγχοπολλαπλω ΄νφα΄σεων»τουπληθυσµου ΄
που βρι΄σκεται στην κατηγορι ΄α ηλικιω΄ν που προβλε ΄πει
η παρου΄σα συ΄σταση·
Τροπολογι΄α2 4
Σηµει΄ο2,στοιχει΄οαα)(νε΄ο)
αα) να ενθαρρυ ΄νουν και να στηρι ΄ξουν την ευρωπαι ¨κη΄
ε΄ρευνα για νε ΄ες µεθο΄δους προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου
και αποθεραπει ΄ας, µε σκοπο ΄την ανα΄πτυξη νε΄ων η΄τη
βελτι΄ωση των υφισταµε ΄νων κατευθυντη ΄ριων γραµµω ΄ν
που βασι΄ζονται σε αποδεδειγµε ΄να στοιχει΄α·
Τροπολογι΄α2 5
Σηµει΄ο2,στοιχει΄οδα)(νε΄ο)
δα) ναδηµιουργη ΄σουντονοµικο ΄πλαι΄σιο,βα΄σειτουοποι΄ου
θα καταστου ΄ν δυνατε΄ς οι απαιτου ΄µενες συνδε ΄σεις
µεταξυ΄των βα΄σεων δεδοµε ΄νων για τα µητρω ΄α προ-
συµπτωµατικου ΄ελε΄γχου,δεδοµε ΄νων καρκι΄νουκαι θνη-
σιµο΄τητας συ΄µφωνα µε την οδηγι ΄α 95/46/ΕΚκαι την
εθνικη΄νοµοθεσι΄α περι΄ιδιωτικη΄ς ζωη΄ς·
Τροπολογι΄α2 6
Σηµει΄ο3,στοιχει΄ογα)(νε΄ο)
γα) να παρακολουθου ΄ν τακτικα΄τα κρου΄σµατα, την επι-
βι΄ωση και τη θνησιµο ΄τητα συ΄µφωνα µε τα προ ΄τυπα
του ευρωπαι ¨κου΄δικτυ΄ου µητρω΄ων δεδοµε΄νων καρκι΄-
νου, προκειµε ΄νου να καταδειχθει ΄η προτεραιο ΄τητα
συγκεκριµε΄νων δοκιµω΄ν σε σχε΄ση µε α΄λλες·
Τροπολογι΄α2 7
Σηµει΄ο5,στοιχει΄οαα)(νε΄ο)
αα) να κατοχυρω ΄σουν το δικαι ΄ωµα α΄δειας για ο΄σους
οφει΄λουν να απουσια ΄σουν απο΄την εργασι΄α τους προ-
κειµε΄νου να υποβληθου ΄ν σε προσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχο·7.4.2004EL C87E/267 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 8
Σηµει΄ο6,στοιχει΄οβ)
β) να διεξα΄γουνδοκιµε΄ςεπιπλε΄οναπο΄τιςδοκιµε΄ςγια τιςειδι-
κε΄ς παραµε΄τρους προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου και τη θνησιµο ΄-
τητα, γιατιςεπακο΄λουθεςδιαδικασι ΄ες θεραπει΄ας,τα κλι-
νικα΄πορι΄σµατα, τις παρενε ΄ργειες, τη νοσηρο ΄τητα και την
ποιο΄τητα ζωη΄ς·β) να διεξα΄γουνε΄ρευνεςεπιπλε΄οντωνδοκιµω΄νπου βασι΄ζο-
νται στιςειδικε΄ς παραµε΄τρους προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου
και τη θνησιµο ΄τητα, για τα κλινικα ΄πορι΄σµατα, τις παρενε ΄ρ-
γειες, τη νοσηρο ΄τητα και την ποιο ΄τητα ζωη΄ς·
Τροπολογι΄α2 9
Σηµει΄ο6,στοιχει΄οδα)(νε΄ο)
δα) να επενδυ ΄ουν περισσο΄τερους πο΄ρους στην ε΄ρευνα για
νε΄ουτυ΄πουεξετα΄σεις,περιλαµβανοµε ΄νων των γονιδιω-
µατικω΄ν εξετα΄σεων, και για τον ε ΄λεγχο προηγµε ΄νων
τεχνολογικω΄νµ ε΄σων·
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροπολογι΄α30
Σηµει΄ο2
2. Να ενθαρρυ ΄νει τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν και
τηνανταλλαγη ΄ορθω΄νπρακτικω΄νο΄σοναφορα΄τον προσυµπτω-
µατικο΄ε΄λεγχο του καρκι ΄νου µε σκοπο ΄την ανα΄πτυξη νε΄ων
µεθο΄δων προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου η΄τη βελτι΄ωση τωνυφι-
στα΄µενωνµεθο΄δων.2. Να ενθαρρυ ΄νει τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν και
τηνανταλλαγη ΄ορθω΄νπρακτικω΄νο΄σοναφορα΄τον προσυµπτω-
µατικο΄ε΄λεγχο του καρκι ΄νου, για την οποι ΄α σηµαντικο ΄
ρο΄λο διαδραµατι ΄ζουν τα δι΄κτυα δεδοµε ΄νων προσυµ-
πτωµατικου΄ελε΄γχου του καρκι ΄νου,µε σκοπο΄την ανα΄-
πτυξη νε΄ων µεθο΄δων προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου η΄τη βελ-
τι΄ωση τωνυφισταµε΄νων.
Τροπολογι΄α3 1
Σηµει΄ο2α(νε΄ο)
2α. Να προωθη ΄σει ενηµερωτικε ΄ς εκστρατει ΄ες οι οποι΄ες
προορι΄ζονται να συµβα ΄λουν στην αυξηµε ΄νη ευαισθη-
τοποι΄ηση και κατανο ΄ηση εκ µε΄ρους του κοινου ΄των
πλεονεκτηµα΄των και των κινδυ ΄νων του προσυµπτωµα-
τικου΄ελε΄γχου για την ε ΄γκαιρη δια΄γνωση του καρκι ΄-
νου.
Τροπολογι΄α3 2
Σηµει΄ο2β(νε΄ο)
2β. Να ενθαρρυ ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να υποστηρι ΄ζουν την
ευρωπαι¨κη΄ε΄ρευνα στον τοµε ΄α του προσυµπτωµατικου ΄
ελε΄γχου του καρκι ΄νου, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του
καθορισµου΄νε΄ων κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν για την
προσαρµογη΄στα νε΄α στοιχει΄α των υφισταµε ΄νων
κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν για τον προσυµπτωµατικο ΄
ε΄λεγχο του καρκι ΄νου.
Τροπολογι΄α3 3
Παρα΄ρτηµαΙα(νε΄ο)
Παρα΄ρτηµα Ια
Οι ελπιδοφο΄ρες δοκιµασι ΄ες προσυµπτωµατικου ΄ελε΄γχου οι
οποι΄ες αξιολογου ΄νται επι΄του παρο΄ντος µε δοκιµε ΄ς ελε΄γχου
τυχαι΄ας επιλογη΄ς, θα µπορου ΄σαν δυνητικα ΄να µειω΄σουν τη
θνησιµο΄τητα απο΄καρκι΄νο. Οι ευρωπαι ΄οι ειδικοι΄θα πρε΄πει
να αξιολογου ΄ν τα στοιχει΄α και να τα προσαρµο ΄ζουν συνε-
χω΄ςστιςνε΄εςεξελι΄ξεις,προκειµε ΄νουοιµε΄θοδοιπουπροτει ΄-
νονται να στηρι ΄ζονται σε αποδεδειγµε ΄να στοιχει΄α, να προ-C87E/268 EL7.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σαρµο΄ζονται οι κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς και να ενηµερω ΄-
νονται οι πολι ΄τες, οι υγειονοµικε ΄ς αρχε΄ς και ο΄λοι οι ενδια-
φερο΄µενοι για τα πλεονεκτη ΄µατα, τους κινδυ ΄νους και τα
ε΄ξοδα. Οι δοκιµασι ΄ες αυτε΄ς περιλαµβα΄νουν:
/dash τον προσυµπτωµατικο ΄ε΄λεγχογυναικω ΄ν ηλικι΄ας 40 ε΄ως
49 ετω΄ν µε µαστογραφι ΄α για καρκι΄νο του µαστου ΄,
/dash την βελτιωµε ΄νη ανοσολογικη ΄δοκιµασι΄α αναζη΄τησης
λανθα΄νουσας αιµορραγι ΄ας (FOBT)για καρκι΄νο του
παχε΄ος εντε΄ρου και του ορθου ΄,
/dash την ευ΄καµπτη κολονοσκο ΄πηση η΄ειδικη΄εξε΄ταση του
ορθοσιγµοειδου ΄ς για τον καρκι ΄νο του παχε΄ος εντε΄ρου
και του ορθου ΄,
/dash τη δοκιµασι ΄α για µο΄λυνση υψηλου ΄κινδυ΄νου απο΄ιο΄
των ανθρω΄πινων θηλωµα ΄των (HPV),
/dashβελτιωµε΄νες µε΄θοδοι για την προετοιµασι ΄α (εξε΄ταση
τραχηλικη΄ς βλε΄ννας µε βα΄ση τα υγρα΄)η΄την ερµηνει΄α
των κολπικω΄ν δειγµα΄των,
/dash την εξε΄ταση µε προστατικο ΄ειδικο΄αντιγο΄νο (PSA)για
καρκι΄νο του προστα ΄τη.
Μο΄λιςαποδειχθει ΄ηαποτελεσµατικο ΄τητατωνµεθο ΄δωνπρο-
συµπτωµατικου ΄ελε΄γχου, η αξιολο ΄γηση της αποτελεσµατι-
κο΄τητας των τροποποιηµε ΄νων εξετα΄σεων η΄των εναλλακτι-
κω΄νµεθο΄δωνµπορει΄ναβασι΄ζεταισεα΄λλεςεπιδηµιολογικα ΄
ελεγµε΄νες παραµε΄τρους υποκατα ΄στασης, εφο΄σον ε΄χει απο-
δειχθει΄η προληπτικη ΄διαγνωστικη΄αξι΄α αυτω΄ν των παρα-
µε΄τρων.
P5_TA(2003)0503
Συ΄στηµα αναγνω ΄ρισης και καταγραφη ΄ς των αιγοπροβα ΄των *
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση ενο΄ς συστη΄µατος για την αναγνω ΄ριση και την καταγραφη ΄των αιγοπροβα ΄των
και για την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(EOK)αριθ. 3508/92 (COM(2002)729/dashC5-0027/2003/dash
2002/0297(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Ρdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2002)729)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0027/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Ρdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι ΄θρου (A5-0386/2003),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γρα-
φος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα.7.4.2004EL C87E/269 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 19 Νοεµβρίου 2003
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ