ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)318
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)318τελικό
Βρυξέλλες 8"Ιουνίου1982
yxa/j.S
■ .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΡOK)ΤΟΥΣΥΜΘΟΥΛΤΟΥ
τροποποιήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)πθείκαθορισούτηνγενιώνκανό­
νοντουκαθστώτος Γ",ένιοχύσεως ;βάμβακος
(ύποθληθίσα Απ*τηνΕπιτροπήατόΓυμβού?ιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Τόάρθρο1παράγραφος2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.2169/Θ1ταΠΙυμί^υλίου
της27ης'ΐουλΓου1981περίκαθορισμοΰτωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτος
Ενισχδσεωςβδμβακος,προβλέπει8τιτδμεταβατικήμέτραποδθδκαταστούν Α­
ναγκαίαγιδνδδιευκολυνθεί ^μετάβαση&π<5τόπροηγοδμενοκαΒεατδς,στδ
νέοκαθεστώςΕφαρμόζονται τι3ΑργότερομέχριτέλοςτΡ^ςπεριόδου1981/1982.
2.Κατ'Εφαρμογήαβτ?ίςτηςδιατάξεως£χειπροβλεφθείνδγίνειπαρέκκλισηκατδ
τήδιδρκειααίιτηςτηςπεριόδουΑπότόδρθρο4τουΕνλόγωκανόνισ^-ου,τό
<5πο~οπροβλέπειΒτικατδτδνπροσδιορισμό τηςτιμ^ςτηςδιεθνοΠςΑγοράς
τουβαμβακοσπόρου ,σημαντικόστοιχεΤογιδτόνυπολογισμό τοΟποσοΠΕνισχύ–
σεωςγιδτοόςκοινοτικούςπαραγωγούς (κυρίως"Ελληνες)λαμβδνονται ίιπόψη
οίπροσφορέςστήνδιεθνήΑγοράκαθώςκαΓο?τιμέςπούδιαμορφώνονται στδ
σημαντικό,γιδτόδιεθνέςΕμπόριο,χρηματιστηριακό κέντρα.Πρδγματι,μΓα
τέτοιαδιάταξηνοεΤτπιμ5·^οστόμέτρακατδτόΛπαΤοαί>τήδιεθνήςτιμή
είναιΑντιπροσωπευτική τηςτιμήςστήν4ποίαπωλείταιτόκοινοτικόπροϊόν.
"Επομένως ?]ΠρδξηΠροσχωρήσεως της'ΕλλδόοςστήνΚοινότηταπροβλέπειβτι
αυτή?)χώραδύναταινδΕφαρμόζειμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1983τόκαθεστώς
Ελέγχου,κατδτήνείσαγωγήΕλαιούχωνσπόρων(συμπεριλαμβανομένων καίτων
βαμβακοσπόρου )καθώςκαίφυτικώνΕλαιών,τόόποΤοΕφήρμοζεπρότ?ίςπροσχω­
ρήσεως.'Υπόαετούςτοδςδρουςοίτιμέςβαμβακοσπόρου στήν"Ελλάδακινδυ-
νεδαυννδΑρίζονταιίικόμηκαθ'δλητήνδιάρκειααΑτηςτΡίςπεριόδουσέΕπί-
εδοπούεΤναιΑνεξδρτητοΑπότόΕπίπεδοτί^ςδιεθνοΠςΑγοράςκαίσέκδθε
περίπτωσηΑνώτεροΑττόΕκεΤνο.ΓιδνδΕξασφαλισθεί 6καθορισμόςτΡ|ςΕνιοχύ-
σεωςσέίικριβέςΕπίπεδοΑπεφασίσθηνδλαμβδνονται δπόψη,κατδτόνκαθορι-
σμδτήςΕνισχύσεως,οίπροσφορέςκαίοίτιμέςπούδιαπιστώνονται στδσημα­
ντικότερακέντραστήν"Ελλδδα.Α&τήήδιάταξηπρέπεινδΕξακολουθήσει νδ
Εφαρμόζεταιτοίιλάχιστον μέχριτέλοςτοΠ1983,ήμερομηνίακατδτήνΑποία?|
ΕλληνικήΑγοράθάεΤναιτελείωςΑνοιχτήστήνείσαγωγήτοΟβαμβακοσπόρου
καίτουΕλαίουτωνσπόρωνβάμβακος.ΓιδτόνσκοπόαΕττόπρέπεινάπαραταθεί
κατάδδοσυμπληρωματικές Εμπορικέςπεριόδους,περίοδοςκατάτήδιάρκεια
τηςάττοίαςπρέπεινδγίνειπαρέκκλιση Απότόάρθρο4παραγράφους 1καί4
τουΚανόνισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.2169/81.

Προτάσεως
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )&ριθ./Β2ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Tnq
περίτροποποιήσεως τουκανονισμοΡ (ΕΟΚ)&ριΒ.2169/81περίκαθορισμοΟ
τωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςίνισχδσεωςβάμβακος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"ΕχονταςίιπόψηΪ
τήσυνθήκηπερί?δρδσεωςτηςΕ^ρωπαΤκΙηςΟικονομικήςΚοινότητας,
τήνπρδξηπροσχωρήσεωςτης/καίΙδίωςτήνπαρδγραφο9τοΟπρωτοκόλ­
λου&ριθ.4γιδτόνβδμβακα,Ονομαζόμενο κατωτέρω"Πρωτόκολλο",
τήνπρότασητί^ς*Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιτόπρωτόκολλοπροβλέπειτήνχορήγησηένισχδσεωςγιβτήνπαραγωγήβδμ-
βακος,τδποσότηςΑποίαςκαθορίζεταιβδσειτ^ςδιαφοραςποδίιπδρχειμε-
τπξδτιμηΓ;τπ'χπυκπίτηςτιμήςστήνπαγκόσμιαδγορδτουμήέκκοκισθέντος
βδμβακος"δτιγιδτδνκαθορισμόαΕττηςτ^ςτιμής,ήτιμήτωνβαμβακόσπορων
ίιποτελεΤσημαντικό <τηοιχε~ο
Κτιτόάρθρο4παρδγραφος 1τουκανονισμοΠ(ΕΟΚ)ίιριθ.2169/81τοΟΣυμβου­
λίου(1)προβλέπειμεταζδ&λλωνδτικατδτόνκαθορισμότηςτιμίωςστήνπα–
γκόσμιαδτγορδτωνβαμβακόσπορων ,λαμβδνονται ίιπόψηοίπροσφορέςποδγίνο­
νταιοτήνδτγορδαίιτήκαθδςκαίο!τιμέςσέχρηματιστήρια ποδεί­
ναισημαντικδγιδτόδιεθνέςΕμπόριο8τιήΕφαρμογήα&τήςτΤίςδιατδζεως
κινδυνεδεινδΕμποδίσειτήνσωστήέφαρμογήτοΟκαθεστώτοςΕνισχδσεωςκατδ
τίςπεριόδους1982/83καί1983/84γιατί,λόγωένόςκαθεστώτοςΕλέγχουκατδ
τήνείσαγωγήποδΕφαρμόζεταιστήν"Ελλδδα6ωςτότέλοςτοΟ1983,ποδθεσπίσθη-
,δυνδμειτοΟδρθρου82τηςΠρδξεωςΠροσχωρήσεως τίης'Ελλδδος,οΙπροσδο­κάΓοιτιμές ^
-'ές/στήνπαγκόσμιαίιγορδδένείναι&ντιπροσωπευτι κέςγιδτίςτδσειςτης
κοινοτικής&γορδςβαμβακόσπορων
δτιπρέπει,συνρπίδς,νδπροβλεφθεΤ,κατδπαρέκκλιση £«πδτόΕνλόγωδρθρο4
παρδγραφος 1,δτικατδτίςδδοαβτέςπεριόδουςθδλαμβδνονται ίιπόψη,γιδ
τόνκαθορισμότηςτιμήςτηςπαγκόσμιας&γορδςβαμβακόσπορων οϊπροσφερόμε­
νεςτιμέςποδδιαπιστώνονται στήνΕλληνικήδτγορδ
δτιήπαρδγραφος4τοϋΙδίουάρθρουπροβλέπειδτιστήνπερίπτωσηκατδτήν
ώποίαδένμποροΟννδληφθούνίιπόψηκαμμίαπροσφορδκαίκαμμίατιμήγιδτόν
καθορισμότηςτιμήςτηςπαγκόσμιας&γορδςβαμβακόσπορων ,ήτιμήαίιτήκαθο­
ρίζεταιβδσιτηςίιξίαςτδνπροϊόντωνποδΕλήφθησανκατδτήνμεταποίηση
αίπ-ωντδνσπόρων,δκροΟήίχξίαα&τήΜΠΩΘΕΐΚΓΠ-6τόκόστοςλειοτριβης *δ-
τιγιδτοδςλόγουςποδΑναφέρονταιπαραπδνω,ήέφαρμογήαίιτηςτηςδιατδξεως–.–––––■■ii»■i■!■■■i».■■■■■ mmm/9m•
(l)EE6pi0.L211TÎfc31.7.1981,a.2

έ-
κινδυνεύεινήεμποδίσειεπίσηςτήνσωστήεφαρμογήτοΟκαθεστδτοςένισχβ-
σεωςκατδτίςπεριόδους19Θ2/Θ3καί1983/84"8τιπρέπεισυνεπώςνδπρο­
βλεφθεί,νδληφθούνίιπδψηκατδτίςδ6οαίιτέςπεριόδουςο?προσφορέςκαί
οίτιμέςποδδιαπιστώνονται στίςκυριότερες ΑπόχρημπΓπ-ηριακηάποψητοπο-
ΠΡΟΓΕΓστην,ρλλΛδπ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο_1
*0κανονισμός(ΕΟΚ)&ριθ.2169/81τροποποιείται £>ςέξης:
1.Στδ&ρθρο4παράγραφος 1,προστίθεταιτδέξηςέδδφιοΪ
"'Ωστόσογιδτδνκαθορισμότηςτιμήςτηςπαγκόσμιαςδτγοραςτωνβαμβα-
κόσππρων,Εωςτδτέλοςτ^ςπεριόδου1983/84,λαμβάνονται δπόψηο?προ-
σίρορέςκαίτιμέςποΰδιαπιστώνονται στίςκυριότερες Απόχρημαστηριακή
"πη,,.,.-ιτηπο9εηΓίεςπτήν'ΡΓλλδδπ".
?.Στδ&ρ9ρολππρδγραφος4,προστίθεταιτδέξηςέδδφιο:
"'ΠστδσοΕωςτδτέλοςτηςπεριδδου1963/84ήτιμήτηςπαγκόσμιαςίιγορας
καθορίζεταιβδσειτί^ς6ξίαςτωνπροϊόντωνα&τδνήόποίαδιαπιστώνεται
στίςκυριότερες Λπδγρημπστ-ηριακήδποψητοποθεσίεςτηςΕλλάδος".
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΤσχΟειτήντρίτηήμέρα&πδτήνδημοσίευσή
τουστήν"Επίσημη'ΕψημερίδατωνΕ&ρωπαΥκωνΚοινοτήτων.
'Αρχίζεινάϊσχδει&πδτήνήμερομηνίαΙνδρξεωςτηςπεριόδουΙμπορίας1982/83
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρδςδλατάμέρητουκαίΙσχδει
δμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτδΣυμβοΟλιο