ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)311
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)311TEΛ.
Bruxelles,le18'Iouvίou1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτηςΑποφάσεωςτης4ης"Απριλίου1978περίέφαρμογςόρισμένωνκατευ­
θυντηρίωνγραμμώνστόντομέατων.έζαγωγικν πιστώσεωνπούτυγχάνουνδημόσιας
στηρίξεως
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστóΣυμβούλιο)
C0M(81)311TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Παράταση τηςαποφάσεως της4ης Απριλίου 1978 περί
εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στόν τομέα
των εξαγωγικών πιατδσεων πο6τυγχόνουν δημόσιας
στηρίξεως
Μέτηνάπδφαση τουτής4ης 'Απριλίου 1978 ,τόΣύμβοδλιο ειχε αποφασίσει
νάέφαρμδσει Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές ατίς εξαγωγικές
πιστδσεις ποδτυγχόνουν δημόσιας στηρίξεωςκαΓποβχορηγούνται
σέτρίτες χώρες ,δταν ηπροθεσμία εξοφλήσεωςείναι δύοέτων ήπερισ­
σότερο .'Ηάπδφαση της4ης "ΑπριλίουΤσχυε ρέχρι τήν31η "Οκτωβρίου 1978 .
Παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τήν30ηΜαΤου 1979 μέάπδφαση της16ης Νοεμ-
βρίου 1978 ,μέχρι τήν30ηΝοεμβρίου 1979 μέάπδφαση της12ης 'Ιουνίου
1979 ,μέχρι τήν31ηΜαΤου 1980 μέάπδφαση της10ης Δεκεμβρίου 1979 ,
μέχρι τήν30ηΝοεμβρίου 1980 μέάπδφαση της28ηςΜαΤου 1980 ,μέχρι την
28ηΦεβρουαρίου 1981 μέάπδφαση της8ηςΔεκεμβρίου 1980 καίμέχρι την
31η"Ιουλίου 1981μέάπδφαση της3ηςΜαρτίου 1981 .
'ΗΚοινότητα εΤναΐ μέχρι σήμερα σχετικά Ικανοποιημένη άπδτήνλειτουρ -
γίατουμέσου αΰτου διεθνούς πειθαρχίας .σέθέματα εξαγωγικών
πίστδσεων . Είναι λοιπόν πρός τδσυμφέρον τηςΚοινότητας νάσυνεχί­
σεινάεφαρμόζεται μετά τήν31η "Ιουλίου 1981 .Πάντως ,δπως καίκατά
τόπαρελθόν ,εΤναΐ ευκταίο δπως ηπαράταση τηςεΤναΐ περιορισμένη ως
πρδς τή'χρονική διάρκεια .
Κατά συνέπεια ,η"Επιτροπή καλεΤ τδΣυμβούλιο νάθεσπίσει τήνάπδφαση
τηςοποίας τδσχέδιο εΤναΐ συνημμένο ατόπαρόν εγγραφον παρατείνοντας
τήνεφαρμογή τωνκατευθυντήριων γραμμών γιάμίαπερίοδο πουεκτείνεται
μέχρι 'τήν 31η "Ιανουαρίου 1982 .

-2-
4."Οπωςκαίπροηγουμένως ,οικατευθυντήριες γραμμές,βασιζδμενεςστδ
άρθρο113ΕΟΚ,έφαρμδζονται μδνοστίςπράξειςεξαγωγώνπρδςτίς
τρίτεςχώρες·δσονάφορατήδημδσίαστήριξηπουχορηγείταιάπδτδ
Κρδτημέλησέθέματαπιστδσεωςποβενδιαφέρουνένδο-κοινοτικές πωλή­
σεις,αίιτήπαραμένειΰπδτδαρθρα92καί93καίτιςπράξειςπου-έγι­
νανβδσειτωνδιατάξεωναυτών,καθδςκαίΰπδτίςαρχέςπουη"Επιτρο­
πήθέτειστδπλαίσιοτωνδιατδξεωναυτών.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ 1981
περίπαρατδσεωςτηςαποφάσεωςτης4ηςΑπριλίου1981
περίεφαρμογής&ριαμ£νωνκατευθυντήριων γραμμώνστδν
τομέατωνεξαγογικΒπιστώσεωνποΟτυγχάνουνδημόσιας
στηρΓζεως
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςΰπδψη:
τίί-συνθηκηπερί'ιδρβσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
καί'δίωςτδάρθρο113,
τηνπρδτασητηςΕπιτροπής,

Εκτιμδντας :
δτιηάπδφασητουΣυμβουλίουτης4ηςΑπριλίου1978,περίεφαρμογής
Ορισμένωνκατευθυντήριων γραμμώνστδντομέατωνέξαγωγικωνπιστδσεων
ποβτυγχάνουνδημόσιαςστηρίξεως,ηοποίαπαρατάθηκετελευταίαάπδ
τηνάπδφασητης3ηςΜαρτίου1981,παύεινα'σχδειτην31η"Ιουλίου
1981
οτι,πρδςτ6συμφέροντηςΚοινδτηταςκαίπρδςενίσχυσητηςάρχηςτης
διεθνούςσυνεργασίας,εΤναίαναγκαίοναπαραταθεΤέκνέου,έκμέρους
τηςΚοινδτητας,ήεφαρμογήαύτοΰτουμέσουδιεθνούςπειθαρχίας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
'Ηάπδφασητης4ης"Απριλίου1978περίεφαρμογήςορισμένωνκατευθυντή­
ριωνάρχωνστδντομέατωνεξαγωγικώνπιστώσεωνποβτυγχάνουνδημδσίας
στηρΓξεος :παρατείνεται μέχριτην31η"Ιανουαρίου 1982.
"Αρθρο2
'Ηπαρούσαάπδφασηάπευθυνεται ατάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς 1981
ΓιάτδΣυμβούλιο
'ΟΠρδεδρος