ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 145 τελικό 
Βρυξέλλες,17 Απριλίου 1990 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ουοτάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Ι/(οΟ 1<1i 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
1. Στις 4 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της 
Επι τροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου που να ιδρύει το 
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης, με την επιφύλαξη ορισμένων 
τροποποιήσεων. 
2. Η Επιτροπή συμφώνησε να κάνει αποδεκτές επτά τροπολογίες είτε 
καθολοκληρίαν είτε καταρχήν. Οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις 
αποτελούν απλές διευκρινήσεις του αρχικού κειμένου, παραδείγματος 
χάρη η μνεία της επανεκπαίδευσης στο άρθρο 3, ώστε να είναι απολύτως 
σαφές ότι τούτο θα εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας του Ιδρύματος. 
3. Αν και το Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τέτοια τροποποίηση για το Ίδρυμα, 
η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει ως προς το Ίδρυμα τον ίδιο ορισμό 
της γεωγραφικής κάλυψης, σαν αυτόν που προτάθηκε για το σύστημα 
TEWPUS (ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου στην 
ττρόταοτ] αυτή). 
4. Τη σημαντικότερη μεταβολή αποτελεί η πρόταση του Κοινοβουλίου να 
προστεθεί ένα εντελώς νέο άρθρο 5α, βάσει του οποίου εξουσιοδοτείται 
το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος να διορίζει μια Επιτροπή 
Εμπειρογνωμόνων. Η επιτροπή αυτή θα εξασφαλίζει τη συμμέτοχη στις 
εργασίες του Ιδρύματος, των κοινωνικών εταίρων και των διεθνών 
οργανισμών που έχουν δραστηριότητες στον τομέα της κατάρτισης, θα 
αντιπροσωπεύονται επίσης στην επιτροπή αυτή εκείνες οι χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες να τυγχάνουν 
της αρωγής του Ιδρύματος. Η Επιτροπή δέχτηκε καταρχήν την τροπολογία 
του Κοινοβουλίου, αλλά επεφύλαξε για τον εαυτό της το δικαίωμα να 
προσδιορίσει την ακριβή διατύπωση και να εξειδικεύσει τον αριθμό των 
μελών που 8α διορίζονται στην επιτροπή. Η Επιτροπή προτείνει ο 
αριθμός αυτός να ανέρχεται σε 16 μάλλον μέλη παρά τα 12 μέλη που είχε 
υποδείξει το Συμβούλιο. 
Ζ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (BCK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης 
(0QM(90) 15 τελικό (3) 
Πρωτότυπο κείμενο Τροποποιημένο κείμενο 
Αρθρο Ι 
Με τον παρόντα κανονισμό συστήνεται 
το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης που 
καλείται στο εξής το Ίδρυμα, σκοπός 
του οποίου είναι να συμβάλει στην 
ανάπτυξη των συστημάτων 
επαγγελματικής κατάρτισης των χωρών 
της Κεντρικής και της Ανατολικής 
Ευρώπης, αρχίζοντας από την Πολωνία 
και την Ουγγαρία. Το ίδρυμα 
επιδιώκει ιδίως να προωθήσει την 
αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ 
της Κοινότητας και των δικαιούχων 
χωρών στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης και να συμβάλει στον 
συντονισμό της βοήθειας. Άρθρο 1 
Με τον παρόντα κανονισμό συνιστάται 
το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης, καλούμενο στο εξής "το 
Ίδρυμα", σκοπός του οποίου είναι να 
συμβάλει στην ανάπρυξη των 
συστημάτων επαγγελματικής εκπαί-
δευσηςτων χωρών της Κεντρικής και 
της Ανατολικής Ευρώπης που είναι 
επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια 
από το Συμβούλιο βάσει του κανονισ­
μού (ECK) αριθ. 3906/89 ή άλλης 
σχετικής νομοθετικής πράξης. Οι 
χώρες αυτές καλούνται στο εξήσ "οι 
επιλέξιμες χώρες". 
Στόχος του Ιδρύματος είναι ιδίως : 
η προώθηση της αποτελεσματι­
κής συνεργασίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των επιλέξιμων 
χωρών στον τομέα της επαγγελ­
ματικής εκπαίδευσης, 
η συμβολή στον συντονισμό της 
βοήθειας που χορηγείται απο 
την Κοινότητα, τα κράτη μέλη 
της και τις τρίτες χώρες που 
αναφέρονται στο άρθρο 15. 
Άρθρο 3 (Ο - (ιϋ 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 3 (m) 
εξετάζει το ενδεχόμενο της από 
κοινού ανάληψης πρωτοβουλιών όσον 
αφορά την παροχή βοήθειας σε Θέματα 
κατάρτισης, της συγκρότησης 
ειδικευμένων πολυεθνικών ομάδων για Άρθρο 3 (Ο - (u) 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 3 (m) 
Εξετάζει το ενδεχόμενο της από κοι­
νού ανάληψης πρωτοβουλιών όσον άφο­
ρα την παροχή βοήθειας σε θέματα 
κατάρτισης, της συγκρότησης ειδι-
δευμένων πολυεθνικών ομάδων για την 
2 
την κ αταρ τ ι ση συγκ ε κ ρ. ( . ' ·-,. ; 
προγραμμάτων και του καθορισμού των 
δραστηριοτήτων που είναι δυαντόν να 
συγχρηματοδοτηθούν. κατάρτιση συγκεκριμένων πρόγραμμα 
των που είναι δυνατόν να συγχρημα­
τοδοτηθούν, με σκοπό να τους παρά 
σχει χρηματοδοτική ατήριξη, 
Άρθρο 3 (ιν) 
φροντίζει ώστε οι ειδικευμένοι 
οργανισμοί ή ιδιωτικοί φορείς να 
εφοδιάζονται με τα κατάλληλα μέσα 
για την εφαρμογή και τη διαχείριση 
μεμονωμένων σχεδίων σε ευέλικτη και 
αποκεντρωμένη βάση. 
Άρθρο 2 (νϊ - ίνιΟ 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 5 
Οι εργασίες του Ιδρύματος αφορούν 
τον τομέα της κατάρτισης και 
καλύπτουν τη βασική και 
συνεχιζόμενη επαγγελματική 
κατάρτιση νέων και ενηλίκων, 
αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην 
κατάρτιση σε θέματα διοίκησης 
επιχειρήσεων. Άρθρο 3 (ιν) 
φροντίζει ώστε οι ειδικευμένοι ορ­
γανισμοί ή ιδιωτικοί φορείς να δια­
θέτουν την αναγνωρισμένη εμπει ρ ί α 
στον τομέα της επιμόρφωσηο και TIC 
απαραί τητες τεχνι κéc γνώσεις για 
την εφαρμογή και τη διαχείριση 
μεμονωμένων σχεδίων σε ευέλικτη και 
αποκεντρωμένη βάση. 
Άρθρο 3 (ν) - (vu) 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 3 
Οι εργασίες του Ιδρύματος αφορούν 
τον τομέα της κατάρτισης και καλύ­
πτουν τη βασική και συνεχιζόμενη 
επαγγελματική κατάρτιση νέων και 
ενηλίκων, καθώς και τη μετεκπαίδευ­
ση τους με οτόχο την απασχόληση 
τους οε άλλο επάγγελμα, αποδίδοντας 
προσοχή και στην κατάρτιση γύρω από 
τα Θέματα της διοίκησης επιχειρή­
σεων. 
Άρθρο 4 CU 
Το Ίδρυμα έχει νομική προσωπικότητα 
και, απολαύει σε κάθε κράτος μέλος, 
της ευρύτερης δυνατής νομικής 
ικανότητας που αναγνωρίζεται από 
τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά 
πρόσωπα. Είναι, ειδικότερα, 
δυνατόν να αποκτά ή να διαθέτει 
κινητή και ακίνητη περιουσία και να 
παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου, δεν 
είναι κερδοσκοπικό ίδρυμα, και 
χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις, τον 
εξοπλισμό και τα άλλα μέσα που 
ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Κέντρο 
Ανάπτυξης της Επαγγελματικής 
Κατάρτισης, που στο εξής καλείται 
CEDEFOP. Το ίδρυμα συνεργάζεται με 
άλλους κοινοτικούς φορείς, και 
ιδίως με το CEDEFOP. Άρθρο 4 (1) 
Το Ίδρυμα έχει νομική προσωπι­
κότητα και, απολαύει σε κάθε κράτος 
μέλος, της ευρύτερης δυνατής 
νομικής ικανότητας που αναγνωρίζε­
ται από τις εθνικές νομοθεσίες στα 
νομικά πρόσωπα. Είναι, ειδικότερα, 
δυνατόν να αποκτά ή να διαθέτει 
κινητή και ακίνητη περιουσία και 
παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου, δεν 
είναι κερδοσκοπικό ίδρυμα, και 
χρησιμο-ποιεί τις εγκαταστάσεις, 
τον εξοπλισμό και τα άλλα μέσα που 
ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπ­
τυξης της Επαγγελματικής Κατάρ­
τισης, που στο εξής καλείται 
CEDEFOP. Το ίδρυμα συνεργάζεται 
στενώο με το CEDEFOP και όπου 
χρειάζεται με άλλους κοινοτικούς 
φορείς 
V 
Αρθρο 4 (3) και (4) Άρθρο 4 C3) και C4) 
Αμετάβλητα Αμετάβλητα 
Αρθρο 5 (1) - (6) Άρθρο S (1) - (8) 
Αμετάβλητα Αμετάβλητα 
Άρθρο 5α Άρθρο 5α (ν<?0) 
1. Με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 2, το Ίδρυμα 
διαθέτει Επιτροπή 
Εμρειρογνωμόνων αποτελούμενη 
από δεκαπέντε μέλη τα οποία 
διορίζονται από το Διοικητικό 
Συμβούλιο, βάσει προτάσεως 
της Επιτροπής και επιλέ­
γονται από το χώρο της 
επαγγελματικής εκπαίδευσης ή 
άλλους χώρους τους οποίους 
αφορά το έργο του Ιδρύματος, 
λαμβανομένηο υπόψη της 
ανάγκηο να διασφαλίζεται n 
δέουσα αωτιπροσώπευσπ 
εμπειρογνωμόνων από διάφορεο 
περίΟΥéc της Κοινότηταο. 
Δίδεται ιδιαίτερη προσογή 
οτην εξασφάλιση της συμμετο­
χής, οτην εν λόγω επιτροπή, 
αντιπροσώπων των κοινωνικών 
εταί ρων και των δι εθνών 
οργανισμών που μετέχουν ενερ­
γά οτην παροχή βοήθειας στον 
τομέα της επαγγελματικής 
εκπαίδευσης στιο επιλέξιμες 
2. Πέρα από τα μέλη που διορίζο­
νται σύμφωνα με την παραγρά­
φω 1, κάθε επιλέξινη χώρα 
δικαιούται να προτείνει έναν 
εμπειρογνώμονα προκειμένου να 
διορισθεί στην Επιτροπή αυτή 
από το Διοικητικό Συμβούλιο. 
3. Η διάρκεια της θητείας των 
μελών της Επιτροπής Εμπειρο­
γνωμόνων, τα οποία διορίζο­
νται σύμφωνα με τις παραγρά­
φους 1 και 2, είναι κατ'αρχήν 
τριετής και υπόκειται σε 
τακτική αναθεώρηση από το 
Διοικητικό Συμβούλιο. 
Γ 
Ίζργο της επιτροπής Εμπειρο­
γνωμόνων είναι να δίνει 
γνώμες στο Διοικητικό Συμβού­
λιο, είτε κατόπιν αιτήσεως 
του τελευταίου είτε με δική 
της πρωτοβουλία σχετικά με 
όλα τα θέματα που αφορούν το 
ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 
Ιδρύματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 παρ. 7. 
Ολες οι γνώμες αμακοινώνονται 
στο Διοικητικό Συμβούλιο. 
Ο Διευθυντής του Ιδρύματος 
ασκεί χρέη Προέδρου της Επι­
τροπής Εμπειρογνωμόνων. 
Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων 
συντάσσει τον εσωτερικό της 
κανονισμό, τον οποίο εγκρίνει 
το Διοικητικό Συμβούλιο. 
Η Επιτροπή Ενπειρογνωμόνων 
συγκαλείται από τον Πρόεδρο 
της. 
Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο 
φορές το χρόνο. 
Άρθρο 6 (11 
0 διευθυντής του Ιδρύματος 
διορίζεται από την Επιτροπή, μεταξύ 
υποψηφίων που κατέχουν σημαντική 
πείρα στον τομέα της διοίκησης 
επιχειρήσεων ή/και κατάρτισης, και 
υποδεικνύονται από το Διοικητικό 
Συμβούλιο. Η θητεία του διευθυντή 
είναι πενταετής με δυνατότητα 
ανανέωσης. Ο διευθυντής είναι 
υπεύθυνος για : Άρθρο 6 Cl) 
Ο διευθυντής του Ιδρύματος ορίζεται 
από το διοικητικό συμβούλιο, 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
Αρθρο 7 
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών 
εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι 
οποίοι συμμετέχουν ήδη στις 
εργασίες των κοινοτικών οργάνων 
μπορούν να συνεργάζονται με το 
Ίδρυμα. Άρθρο 7 
Εκτός από την πιθανή συμμετοχή τους 
στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, οι 
εκπρόοωποι των κοινωνικών εταίρων 
ρε ευρωπαϊκό επίπεοΌ KCH των 
διεθνών οργανισμών που αναπτύσσουν 
ς 
2. Οι διεθνείς οργανισμοί που 
αναπτύσσουν δραστηριότητες στον 
τομέα της κατάρτισης μπορούν να 
συνεργάζονται με το Ίδρυμα. $ραοτηριότητ?ς οτον τομέα JJQC 
κατάρτισης μπορούν να μετέχουν, για 
ειδικά προγράμματα, οτις εργααίες 
του Ιδρύματος> 
Άρθρα 8 έος 15 
Αμετάβλητα 
Αρθρο 16 
Η Επιτροπή καθιερώνει διαδικασία 
αναθεώρησης για την εμπειρία που 
έχει αποκτηθεί κατά τις εργασίες 
του Ιδρύματος και αναλαμβάνει την 
πρώτη αναθεώρηση το αργότερο στις 
31 Δεκεμβρίου 1992. Άρθρα 8 έος 15 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 16 
Η Επιτροπή καθιερώνει διαδικασία 
ανασκόπησης και αξιολόγησης της 
εμπειρίας που αποκτάται στα πλαίσια 
του έργου του Ιδρύματος. 
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα 
αποτελέσματα της ως άνω διαδικασίας 
σε έκθεση, η οποία πρέπει να 
υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Κοινωνική Εριτροπή προ της 
31 Δεκεμβρίου 1992. 
Άρθρο 17 
Αμετάβλητο Άρθρο 17 
Αμετάβλητο 
> 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 145 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-9Û-161-GR-C 
ISBN 92-77-59449-7 * 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
2