A4-0161/98

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα [COM(97)0500 - C4-0662/97 - 97/0266(SYN)]

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναθεώρηση της οδηγίας που θα λάβει χώρα το έτος 2003, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν την έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις των ρυπογόνων ουσιών τις οποίες αφορά η οδηγία, και συγκεκριμένα του ανυδρίτη του θείου, των οξειδίων του αζώτου, των σωματιδίων και του μολύβδου, στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου και άλλων ερευνητικών προγραμμάτων,

(Τροπολογία 2)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι οι τυποποιημένες τεχνικές ακριβούς μέτρησης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την εξακρίβωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι τυποποιημένες τεχνικές ακριβούς μέτρησης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την εξακρίβωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα,

και ότι για την εξακρίβωση της ποιότητας απαιτείται επίσης να γίνονται μετρήσεις και κατά τις περιόδους αιχμής των τουριστικών περιοχών[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος I από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος I,

το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε πριν από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 3, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη καταγράφουν τις μέσες συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου ανά δέκα λεπτά από σταθμούς όπου μετρούνται οι ωριαίες συγκεντρώσεις. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το 98ο και το 99ο εκατοστημόριο των συγκεντρώσεων που μετρούνται ανά 10 λεπτά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, παράλληλα με τις ωριαίες συγκεντρώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη,

μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, καταγράφουν τις μέσες συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου ανά δέκα λεπτά από σταθμούς μετρήσεως που επιλέγονται από τα κράτη μέλη ως αντιπροσωπευτικοί της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε κατοικημένες περιοχές πλησίον των πηγών εκπομπών. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον συνολικό αριθμό, εντός του ημερολογιακού έτους, των ανά δεκάλεπτο συγκεντρώσεων που υπερβαίνουν τα 500 μg/m3, τον αριθμό των ημερών εντός του ημερολογιακού έτους κατά τις οποίες παρατηρήθηκε υπέρβαση του ορίου αυτού, και τη μέγιστη συγκέντρωση που παρατηρήθηκε, παράλληλα με τα στοιχεία που αφορούν τις ωριαίες συγκεντρώσεις.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου και, όταν χρειάζεται, το άθροισμα των συγκεντρώσεων διοξειδίου και οξειδίου του αζώτου, στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος II από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου και, όταν χρειάζεται, το άθροισμα των συγκεντρώσεων διοξειδίου και οξειδίου του αζώτου, στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος II, το συντομότερο δυνατό και πάντως το αργότερο από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.

>Αρχικό κείμενο>

Τα περιθώρια ανοχής που προσδιορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος II εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα περιθώρια ανοχής που προσδιορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος II εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το όριο συναγερμού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στον περιβάλλοντα ατμοσφαιρικό αέρα καθορίζεται στο Τμήμα Iα του Παραρτήματος II. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/62/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο Τμήμα Iβ του Παραρτήματος IΙ.

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που δίδονται στο τμήμα I του παραρτήματος III από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες και μετά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκεντρώσεις PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7, να μην ξεπερνούν τις οριακές τιμές που δίδονται στο τμήμα I του παραρτήματος III,

το συντομότερο δυνατό και πάντως το αργότερο από τις εκεί προσδιοριζόμενες ημερομηνίες.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 5, παράγραφος 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Το όριο συναγερμού για τις συγκεντρώσεις του PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα καθορίζεται στο Τμήμα Iα του Παραρτήματος III. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/62/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο Τμήμα Iβ του Παραρτήματος IΙΙ.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 6, εδάφιο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατ'εξαίρεσιν, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ζώνες ή πληθυσμιακά κέντρα εντός των οποίων η οριακή τιμή για το μόλυβδο δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 εξ αιτίας μεγάλων συγκεντρώσεων μολύβδου στην περιβάλλουσα ατμόσφαιρα ως αποτέλεσμα βιομηχανικών διαδικασιών. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έναν πρώτο κατάλογο των εν λόγω ζωνών και πολεοδομικών συγκροτημάτων, μαζί με τις σχετικές πληροφορίες για τις πηγές μολύβδου εντός των περιοχών αυτών, εντός δύο ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. Για τις εν λόγω ζώνες και τα πολεοδομικά συγκροτήματα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια ή προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 96/62/ΕΚ, με στόχο η μεση ετήσια συγκέντρωση να περιορισθεί στο 1,0 μg/m3 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, και η οριακή τιμή που ορίζεται στο Παράρτημα IV να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή και πάντως όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2010. Τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα περιλαμβάνουν σαφή υπολογισμό των εκτάσεων που υπόκεινται σε υψηλά επίπεδα ρύπανσης και του αριθμού των ατόμων που εκτίθενται σε επίπεδα ρύπανσης υψηλότερα της οριακής τιμής που ορίζει το Παράρτημα IV, και αποβλέπουν στη μείωση των επιπέδων έκθεσης του πληθυσμού στη ρύπανση το ταχύτερο δυνατό.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 7, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Οποιαδήποτε τροποποίηση απαιτείται για την προσαρμογή του παρόντος άρθρου και των παραρτημάτων V έως IX στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Οποιαδήποτε τροποποίηση απαιτείται για την προσαρμογή του παρόντος άρθρου και των παραρτημάτων V,

VIII και IX στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενημερώνουν εγκαίρως και σε τακτική βάση το κοινό σχετικά με τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα μέσω, π.χ., του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης, του τύπου, ενημερωτικών οθονών ή υπηρεσιών δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και μέσω της ενημέρωσης των κατάλληλων οργανώσεων όπως οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συμφέροντα ευάλωτων πληθυσμών και άλλοι σχετικοί φορείς υγείας. Κατάλογος των ενημερωνόμενων οργανώσεων αποστέλλεται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τις πληροφορίες διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενημερώνουν εγκαίρως και σε τακτική βάση το κοινό σχετικά με τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα μέσω, π.χ., του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης, του τύπου, ενημερωτικών οθονών ή υπηρεσιών δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

, κοινοποιώντας τα σχετικά στοιχεία μέσω τηλεκειμένου, μέσω του Διαδικτύου, τηλεφωνικώς ή τηλεαντιγραφικώς στις αρμόδιες οργανώσεις όπως οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συμφέροντα ευάλωτων πληθυσμών και άλλοι σχετικοί φορείς υγείας. Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων στην ατμόσφαιρα ενημερώνονται σε ωριαία βάση. Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις μολύβδου στην ατμόσφαιρα ενημερώνονται κάθε τρεις μήνες. Κατάλογος των οργανώσεων αυτών αποστέλλεται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τις πληροφορίες διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ. Από τις εν λόγω πληροφορίες πρέπει να προκύπτει σαφώς αν το επίπεδο ρύπανσης υπερβαίνει τις οριακές τιμές και τους δείκτες ενημέρωσης σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως IV.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 ισχύουν οι δείκτες ενημέρωσης του κοινού που αναφέρονται στο τμήμα V του παραρτήματος X.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 8, παράγραφος 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό και όλες οι οργανώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 8(1) και στο άρθρο 8(3) σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/62/ΕΚ πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και προσιτές προς εξυπηρέτηση των δεδηλωμένων στόχων.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 9α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 9α

Λοιπές ερευνητικές δραστηριότητες

Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την έρευνα για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που έχει στην υγεία η ρύπανση της ατμόσφαιρας με διοξείδιο του θείου και οξείδια του αζώτου[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την έρευνα σχετικά με τα σωματίδια, τη σύσταση, την προέλευσή τους και το μηχανισμό μεταφοράς τους μέσω της ατμόσφαιρας, καθώς και τις επιπτώσεις από τη μακροχρόνια έκθεση σε σωματίδια[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την έρευνα σχετικά με την επιδημιολογία και την τοξικολογία του μολύβδου, και τη διερεύνηση των ορίων απόθεσης για το μόλυβδο[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την έρευνα σε άλλες περιοχές, όπως υπαγορεύουν οι εκάστοτε ανάγκες.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 10

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 έκθεση με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως σχετικά με τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων επιστημονικών ερευνών σχετικά με τις συνέπειες που έχει στην υγεία του ανθρώπου η έκθεση στο διοξείδιο του θείου, σε διάφορα κλάσματα σωματιδίων και στο μόλυβδο καθώς και σχετικά με την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί στις μεθόδους μέτρησης ή σε άλλες τεχνικές μέτρησης των συγκεντρώσεων σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα και στον τομέα της εναπόθεσης μολύβδου στις επιφάνειες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή επανεξετάζει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ειδικότερα τις οριακές τιμές, τα όρια συναγερμού, τα επίπεδα παρέμβασης και τις απαιτήσεις δειγματοληψίας που καθορίζονται στην οδηγία αυτή με γνώμονα τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις τελευταίες πληροφορίες για την υγεία και τις πρόσφατες επιστημονικές μελέτες. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 έκθεση με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως σχετικά με τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων επιστημονικών ερευνών σχετικά με τις συνέπειες που έχει στην υγεία του ανθρώπου η έκθεση στο διοξείδιο του θείου, σε διάφορα κλάσματα σωματιδίων και στο μόλυβδο καθώς και σχετικά με την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί στις μεθόδους μέτρησης ή σε άλλες τεχνικές μέτρησης των συγκεντρώσεων σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα και στον τομέα της εναπόθεσης μολύβδου στις επιφάνειες. Η έκθεση περιλαμβάνει προτάσεις τροποποίησης των διατάξεων της οδηγίας με γνώμονα την αναθεώρηση της Επιτροπής.

(Τροπολογία 15)

Παράρτημα Ι, Τμήμα 1, πίνακας, σημείο 1, τρίτη στήλη

>Αρχικό κείμενο>

Οριακή τιμή: 350 μg/m3 που δεν πρέπει να υπερβαίνονται πάνω από 24 φορές ανά ημερολογιακό έτος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οριακή τιμή: 350 μg/m

3 που δεν πρέπει να υπερβαίνονται πάνω από 8 φορές ανά ημερολογιακό έτος.

(Τροπολογία 16)

Παράρτημα Ι, τμήμα 1, πίνακας, σημείο 3

>TABLE>

(Τροπολογία 17)

Παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, πίνακας, σημείο 3, πρώτη στήλη

>Αρχικό κείμενο>

3. Ετήσια οριακή τιμη για την προστασία της βλάστησης, για περιοχές μακριά από πηγές

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ετήσια οριακή τιμη για την προστασία της βλάστησης.

(Τροπολογία 18)

Παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ια (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ια. Όριο συναγερμού για το οξείδιο του αζώτου

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

τιμή 400 μg/m3, μετρηθείσα επί τρεις συναπτές ώρες σε σημεία μέτρησης αντιπροσωπευτικά για την ποιότητα της ατμόσφαιρας σε ολόκληρη την περιοχή ή το πολεοδομικό συγκρότημα.

(Τροπολογία 19)

Παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ιβ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ιβ. Στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερμού για τα οξείδια του αζώτου

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ημερομηνία, ώρα και τόπο του επεισοδίου

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προβλέψεις:

- μεταβολή των συγκεντρώσεων (μείωση, σταθεροποίηση ή αύξηση),

- πληττόμενη γεωγραφική περιοχή,

- διάρκεια,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- κατηγορία πληθυσμού που είναι δυνητικά ευάλωτη στο επεισόδιο,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προφυλάξεις που πρέπει να πάρει ο σχετικός ευάλωτος πληθυσμός.

(Τροπολογία 20)

Παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Ια (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ια. Όριο συναγερμού για τα σωματίδια (PM10)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

100 μg/m3 μετρούμενα επί τρεις συναπτές ώρες σε αντιπροσωπευτικά για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σημεία ολόκληρης ζώνης ή οικισμού.

(Τροπολογία 21)

Παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Ιβ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ιβ. Στοιχειώδεις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερμού για τα σωματίδια (PM10)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ημερομηνία, ώρα και τόπο του επεισοδίου

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προβλέψεις:

- μεταβολή των συγκεντρώσεων (μείωση, σταθεροποίηση ή αύξηση),

- πληττόμενη γεωγραφική περιοχή,

- διάρκεια,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- κατηγορία πληθυσμού που είναι δυνητικά ευάλωτη στο επεισόδιο,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προφυλάξεις που πρέπει να πάρει ο σχετικός ευάλωτος πληθυσμός.

(Τροπολογία 22)

Παράρτημα VI, τμήμα Ι, σημείο α), υποσημείο ii)

>Αρχικό κείμενο>

ii) Να παρέχουν δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα που μετρούνται σε άλλες περιοχές εντός των ζωνών ή των οικισμών που είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης του γενικού πληθυσμού και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) Να παρέχουν δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα που μετρούνται σε άλλες περιοχές,

μεταξύ των οποίων και μικρά νησιά ή νησιά που ανήκουν σε αρχιπέλαγος, εντός των ζωνών ή των οικισμών που είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης του γενικού πληθυσμού και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.

(Τροπολογία 23)

Παράρτημα VI, τμήμα Ι, σημείο α), τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται σε αντιπροσωπευτικές θέσεις παρόμοιων τόπων και όχι σε άμεση γειτνίαση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει

επίσης, όπου είναι δυνατόν, να τοποθετούνται σε αντιπροσωπευτικές θέσεις παρόμοιων τόπων και όχι σε άμεση γειτνίαση

(Τροπολογία 32)

Παράρτημα VI, τμήμα I, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

Όσον αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων ή άλλης βλάστησης, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιοχές που δεν βρίσκονται πολύ κοντά σε πηγές όπως οι οικισμοί και άλλες οικοδομικές περιοχές, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και οι οδοί. Ενδεικτικά, ένα σημείο δειγματοληψίας πρέπει τοποθετείται έτσι ώστε να αντιπροσωπεύει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιοχή έκτασης τουλάχιστον 1.000 km2

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όσον αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων

και άλλης βλάστησης, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση άνω των 20 km2 από οικισμούς ή 5 km από άλλη οικοδομική ζώνη ή βιομηχανική εγκατάσταση ή οδό μεγάλης κυκλοφορίας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε περιοχές στην επικράτεια κρατών μελών, οι οποίες κατά την κρίση των κρατών μελών θα πρέπει να τύχουν ειδικής προστασίας, τα σημεία δειγματολειψίας θα πρέπει να τοποθετούνται με στόχο την εξασφάλιση της ειδικής αυτής προστασίας.

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα VI, τμήμα ΙΙ, πρώτο εδάφιο, πέμπτη, έκτη και έβδομη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- οι δειγματολήπτες για τη μέτρηση της κυκλοφοριακής ρύπανσης πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση 25 μέτρων τουλάχιστον από τους κύριους οδικούς κόμβους και 4 μέτρων τουλάχιστον από το κέντρο της πλησιέστερης λωρίδας κυκλοφορίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι δειγματολήπτες για τη μέτρηση της κυκλοφοριακής ρύπανσης πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση 25 μέτρων τουλάχιστον από τους κύριους οδικούς κόμβους

και μεταξύ 2 και 5 μέτρων από το πλησιέστερο σημείο του καταστρώματος της οδού, ή στο όριο οικοδόμησης εάν βρίσκεται πλησιέστερα, εκτός εάν υπάρχει σημείο στο οποίο ο πληθυσμός ενδέχεται να εκτίθεται άμεσα ή έμμεσα σε υψηλότερη συγκέντρωση για περίοδο σημαντική σε σχέση με τη μέση περίοδο των οριακών τιμών.

>Αρχικό κείμενο>

- οι δειγματολήπτες για τη μέτρηση της συγκέντρωσης ΝΟ2 που οφείλεται στην κυκλοφοριακή ρύπανση πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μικρότερη των 5 μέτρων από το οδόστρωμα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- στις οικοδομικές περιοχές, οι δειγματολήπτες για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων σωματιδίων ή μολύβδου που οφείλονται στην κυκλοφοριακή ρύπανση πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να αντιπροσωπεύουν την ποιότητα του αέρα κοντό στην οικοδομική γραμμή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 25)

Παράρτημα VII, τμήμα I, σημείο α), πριν από την πρώτη γραμμή

του πίνακα, νέα γραμμή

>TABLE>

(Τροπολογία 26)

Παράρτημα IX, τμήμα III

>Αρχικό κείμενο>

III. Μέθοδος δειγματοληψίας και μέθοδος αναφοράς ανάλυσης της συγκέντρωσης μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

III. Μέθοδος δειγματοληψίας και μέθοδος αναφοράς ανάλυσης της συγκέντρωσης μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα

>Αρχικό κείμενο>

[Παράρτημα της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

[

Μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία είναι η μέθοδος PM10 που περιγράφεται στο σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου EN 12341. Η μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση της συγκέντρωσης μολύβδου στον αέρα περιγράφεται στο Παράρτημα της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα]

(Τροπολογία 27)

Παράρτημα X

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Παράρτημα X διαγράφεται

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα [COM(97)0500 - C4-0662/97 - 97/0266(SYN)](Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0500 - 97/0266(SYN)) ((EE C 9 της 14.1.1998, σελ. 6.)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης και τα άρθρα 129 και 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0662/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4-0161/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.