Αριθ. C 253/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί και συμπληρώνει το παράρτημα II της οδηγίας 
86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων 
επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον πίνακα Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ 
COM(88) 432 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 253/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 
1986 για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίν­
δυνες ουσίες που απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον 
της Κοινότητας ('), και ιδίως τα άρθρα 6 και 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον 
της Κοινότητας από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες 
επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ 
θεσπίζει ένα καθεστώς προκαταρκτικών εγκρίσεων, που 
καθορίζουν τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις των 
ουσιών οι οποίες αναφέρονται στον πίνακα Ι του παραρτή­
ματος της" ότι το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει 
τον καθορισμό οριακών τιμών για τα πρότυπα αποβολής, 
καθώς και τον καθορισμό ποιοτικών στόχων για το υδάτινο 
περιβάλλον που προσβάλλεται από τις απορρίψεις των 
ουσιών αυτών 
ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οριακές 
τιμές, εκτός από τις περιπτώσεις όπου μπορούν να καταφεύ­
γουν στους ποιοτικούς στόχους* ότι οι επικίνδυνες ουσίες, στις οποίες αναφέρεται η 
παρούσα οδηγία, επιλέχθηκαν, κυρίως, με βάση τα κριτήρια 
που απαριθμούνται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ1 
ότι η οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την οδηγία 88/347/ΕΟΚ (3), πρέπει να προ­
σαρμόζεται και να συμπληρώνεται, κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής, σύμφωνα με την εξέλιξη των επιστημονικών 
γνώσεων, όσον αφορά κυρίως την τοξικότητα, την ανθεκτι­
κότητα ως προς τη διάσπαση στο περιβάλλον και τη συσσώ­
ρευση των εξεταζόμενων ουσιών στους ζώντες οργανισμούς 
και τα ιζήματα, ή, σε περίπτωση που βελτιωθούν, σύμφωνα 
με τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ τροποποιείται 
σύμφωνα με το παράρτημα. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιανουαρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις 
οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα. κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. (2) ΕΕ αριθ. L 181 της 9. 7. 1986, σ. 16. 
(3) ΕΕ αριθ. L 158 της 25. 6. 1988, σ. 35. 
29. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Κάτω από τον τίτλο, μετά το σημείο 7, προστίθενται τα ακόλουθα: 
«8. Σχετικά με το 1,2-διχλωροαιθάνιο (EDC) 
9. Σχετικά με το τριχλωραιθυλένιο (TRI) 
10. Σχετικά με το τετραχλωραιθυλένιο (PER) 
11. Σχετικά με το τριχλωροθενζόλιο (TCB)». 
2. Μετά το κεφάλαιο Γ που αφορά το χλωροφόρμιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«VIII. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το 1,2 — διχλωροαιθύνιο (EDC) (αριθ. 59) 
CAS-107-06-2 (') 
(') Αριθμός CAS: (Chemical Abstract Service). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A (59) 
Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (') 
Τόπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων 
Μονάδα παραγωγής 
1,2-διχλωροαιθάνιου Τύπος 
μέσης τιμής 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
βάρος 
20 g EDC/t to-
νο παραγωγικής 
ικανότητας κα­
θορισμένου 
EDC (5) 
40 g/τόνο συγκέντρωση (2) 
10 mg/1 EDC 
20 mg/1 Θα τηρούνται 
από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') Λαμβάνοντας υπόψη την πτητικότητα του EDC και προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6, σε 
περίπτωση που εφαρμόζεται μία μέθοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση στον ατμοσφαιρικό αέρα λυμάτων που περιέχουν 
EDC, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντίστοιχων εγκαταστάσεων 
μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπανθεί. 
(2) Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4 οι οριακές αυτές συ­
γκεντρώσεις καθορίζονται για όγκο αναφοράς 2 πι7τόνο καθορισμένου EDC. 
(3) Η παραγωγική ικανότητα καθορισμένου EDC λαμβάνει υπόψη την ανακύκλωση προς τον τομέα καθαρισμού EDC, του 
τμήματος EDC που δεν έχει υποστεί πυρόλυση στη μονάδα παραγωγής χλωριούχου βινύλιου (VC) που συνδέεται με τη 
μονάδα παραγωγής EDC. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β (59) 
Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας 
Ύδατα εκβολών 
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα 
ύδατα εκβολών 
Θαλάσσια χωρικά ύδατα Ποιοτικοί στόχοι 
10 
10 
10 
10 Μονάδα μέτρησης 
μβ/Ι 
με/ι 
Μ 
με/ι Θα τηρούνται από την 
Ι. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
ApiS. C 253/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 88 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ (59) 
Μέθοδος μέτρησης αναφοράς 
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του 1,2-Διχλωροαιθάνιου στα λύματα και στα ύδατα 
είναι η χρωματογραφία σε υγρή φάση υπό υψηλή πίεση ή η χρωματογραφία σε αέρια φάση με ανίχνευση 
μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κατάλληλο διαλύτη. 
Το όριο προσδιορισμού είναι 50 μg/l για τα λύματα και 5 μς/1 για τα ύδατα. 
2. Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι 50 ο/ο περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς 
το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού. 
IX. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχλωραιΦυλένιο (TRI) (αριθ. 121) 
CAS-79-01-6 (') 
(') Αριθμός CAS: (Chemical Abstract Service). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A (121) 
Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (') (2) 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (3) 
α) Παραγωγή τριχλωραιθυλέ-
νιου (TRI) και Υπερχλωραι-
θυλένιου (PER) 
6) Χρήση του TRI για τον επι­
φανειακό καθαρισμό με­
τάλλων 
γ) Χρήση του TRI για στεγνό 
καθαρισμό Τύπος 
μέσης τιμής 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
βάρος 0 
10 g/τόνο 
20 g/τόνο συγκέντρωση (5) 
2mg/l 
4 mg/1 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Θα τηρούνται 
από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 (6) 
(') Είναι δυνατόν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση που τα ετήσια απόβλητα δεν υπερβαίνουν 
τα 30 kg/έτος. Για τους χρήστες οι οποίοι εξετάζονται στο στοιχείο 6) και οι οποίοι υπάγονται στην εν λόγω περίπτωση, οι 
οριακές τιμές σε συγκέντρωση καθορίζονται σε 1 mg/1 (μηνιαίος μέσος όρος) και 2 mg/1 (ημερήσιος μέσος όρος). 
Ρ) Λαμβάνοντας υπόψη την πτητικότητα του τριχλωραιθυλένιου και προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση του άρθρου 3 παρά­
γραφος 6, σε περίπτωση που εφαρμόζεται μια μέθοδος η οποία συνεπάγεται την ανάδευση σε ατμοσφαιρικό αέρα των λυ­
μάτων που περιέχουν τριχλωραιθυλένιο, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα 
των αντίστοιχων εγκαταστάσεων μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν 
ρυπανθεί. 
(3) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, γίνεται αναφορά σε όλες 
τις άλλες χρήσεις του TRI ως διαλυτού, ιδίως για την εκχύλιση λιπών ή αρωμάτων. 
(4) Για τον τομέα α), οι οριακές τιμές απόρριψης σε TRI δίδονται σε σχέση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα TRI + PER. 
Όσον αφορά την τετραετή αναθεώρηση των εγκρίσεων απόρριψης που εξετάζονται στο άρθρο 3.3, δεύτερη παράγραφος, η 
παραγωγική ικανότητα η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη θα καθορίζεται με βάση την συγκριτικά υψηλότερη ετήσια 
παραγωγή, που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων ετών, πριν από την έκδοση της εξεταζόμενης 
έγκρισης απόρριψης, ή της αναθεώρησης της. 
(5) Με επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4, οι οριακές συγκεντρώσεις σε TRI 
δίδονται σε σχέση με τους ακόλουθους όγκους αναφοράς: 
α) 5 m'/τόνο παραγωγής TRI + PER 
6) 10 πι7τόνο κατεργαζόμενου μετάλλου 
γ) 0,25 m'/τόνο κατεργαζόμενου εμπορεύματος. 
Για τα στοιχεία 6) και γ) εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος 1 κεφάλαιο Α σημείο 4, λαμβάνοντας ως βάση το 
προϊόν της οριακής συγκέντρωσης από τον όγκο αναφοράς. 
(') Χορηγείται συμπληρωματική προθεσμία πέντε ετών για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, οι οποίες είναι εφοδιασμένες με 
μηχανήματα «ανοικτού» τύπου οι οποίες, λόγω του ανεπαρκούς εξοπλισμού τους, δεν θα ήταν σε θέση να τηρήσουν αυτή την 
οριακή τιμή. 
29. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/7 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β (121) 
Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας 
Ύδατα εκβολών 
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα 
ύδατα εκβολών 
Θαλάσσια χωρικά ύδατα Ποιοτικοί στόχοι 
10 
10 
10 
10 Μονάδα μέτρησης 
μ«/ι 
μ*/ι 
μ«/ι 
με/ι θα τηρούνται από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ (121) 
Μέ&οδος μέτρησης αναφοράς 
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του τριχλωραιθυλένιου (TRI) στα λύματα και στα 
ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση. 
Χρησιμοποιείται ευαίσθητος ανιχνευτής σε περίπτωση που η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 0,5 mg/1 και, 
στην περίπτωση αυτή, το όριο καθορισμού είναι 0,1 μg/l. Για μια συγκέντρωση που υπερβαίνει τα 0,5 mg/1, 
θεωρείται ότι είναι κατάλληλο ένα όριο καθορισμού 0,1 mg/1. 
2. Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι 50 °/ο περίπου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς 
το διπλάσιο του ορίου καθορισμού. 
Χ. Ειδικές διατάξεις σχετικές με το τετραχλωραν&υλένιο (ΥπερχλωραιΦυλένιο ή PER) (αριϋ. 111) 
CAS-127-18-4 (') 
(') Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A (111) 
Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής (') (2) 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (3) 
α) Παραγωγή τριχλωραιθυλέ-
νιου (TRI) και υπερχλωραι-
θυλένιου (PER) μέθοδοι 
(TRI-PER) 
6) Παραγωγή 
τετραχλωράνθρακα και 
υπερχλωραιθυλένιου 
(μέθοδοι TETRA-PER) 
γ) Χρήση του PER για στεγνό 
καθάρισμα Τύπος 
μέσης τιμής 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
βάρος (<) 
10 g/τόνο 
20 g/τόνο 
10 g/τόνο 
20 g/τόνο συγκέντρωση (5) 
2 mg/1 
4 mg/1 
5 mg/1 
10 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Θα τηρούνται 
από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 (6) 
Αριθ. C 253/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 88 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (3) 
δ) Χρήση του PER για τον επι­
φανειακό καθαρισμό με­
τάλλων 
ε) Παραγωγή χλωροφθοριο-
ανθράκων (7) Τύπος 
μέσης τιμής 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
βάρος C) 
— συγκέντρωση (5) 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
— Θα τηρούνται 
από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
(') Είναι δυνατόν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση που τα ετήσια απόβλητα δεν υπερβαίνουν 
τα 30 kg/έτος. Για τους χρήστες οι οποίοι εξετάζονται στο στοιχείο δ), οι οποίοι υπάγονται στην περίπτωση αυτή, οι οριακές 
τιμές σε συγκέντρωση καθορίζονται σε 1 mg/1 (μηνιαίος μέσος όρος) και 2 mg/1 (ημερήσιος μέσος όρος). 
(2) Λαμβάνοντας υπόψη την πτητικότητα του τετραχλωραιθυλένιου και προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση του άρθρου 3 
παράγραφος 6, εφόσον χρησιμοποιείται μέθοδος που συνεπάγεται την ανάδευση στον ατμοσφαιρικό αέρα λυμάτων που περιέ­
χουν τετραχλωραιθυλένιο, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση των οριακών τιμών στην προηγούμενη βαθμίδα των αντί­
στοιχων εγκαταστάσεων μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπαν-
θεί. 
(3) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, γίνεται αναφορά σε όλες 
τις άλλες χρήσεις του PER, ως διαλυτού, ιδίως για την εκχύλιση λιπών ή αρωμάτων ή σαν ενδιάμεσου μέσου 
στην παραγωγή χλωροφθοριοανθράκων. 
(4) Για τα στοιχεία 6) και γ), οι οριακές τιμές απόρριψης σε PER δίδονται, είτε σε σχέση με τη συνολική ικανότητα 
παραγωγής TRI + PER, είτε σε σχέση με την συνολική ικανότητα παραγωγής TETRA + PER. 
Όσον αφορά την τετραετή αναθεώρηση των εγκρίσεων απόρριψης που εξετάζεται στο άρθρο 3.3 δεύτερη παράγραφος, η 
παραγωγική ικανότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, θα καθορίζεται με βάση τη συγκριτικά μεγαλύτερη ετήσια παραγωγή, 
που σημειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών πριν από την έκδοση της εξεταζόμενης έγκρισης απόρριψης, ή 
της αναθεώρησης της. 
(5) Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4, οι οριακές συγκεντρώσεις σε 
PER δίδονται σε σχέση με τους ακόλουθους όγκους αναφοράς: 
α) 5 m'/τόνο παραγωγής TRI + PER, 
6) 2 m'/τόνο παραγωγής TETRA + PER, 
γ) 0,25 m'/τόνο κατεργαζόμενου εμπορεύματος, 
δ) 10 m'/τόνο κατεργαζόμενου μετάλλου. 
Για τα στοιχεία γ) και δ), εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4, λαμβάνοντας ως βάση το 
; προϊόν της οριακής συγκέντρωσης από τον όγκο αναφοράς. 
(6) Χορηγείται μια συμπληρωματική προθεσμία πέντε ετών στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, οι οποίες είναι εφοδιασμένες με 
μηχανήματα «ανοικτού» τύπου, για τις οποίες ο ανεπαρκής εξοπλισμός δεν επιτρέπει την τήρηση της εν λόγω οριακής τιμής. 
(') Δεν είναι δυνατόν να θεσπισθούν επί του παρόντος οριακές τιμές για τον εν λόγω τομέα. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει σε 
συνέχεια κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Στο ενδιάμεσο διάστημα, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν εθνικά πρότυπα απο­
βολής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 3. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β (111) 
Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας 
Ύδατα εκβολών 
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα 
ύδατα εκβολών 
Θαλάσσια χωρικά ύδατα Ποιοτικοί στόχοι 
10 
10 
10 
10 Μονάδα μέτρησης 
με/ι 
με/ι 
μ§/1 
με/ι Θα τηρούνται από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ (111) 
Μέθοδος μέτρησης αναφοράς 
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του τετραχλωραιθυλένιου (PER) στα λύματα και στα 
ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση. 
Χρησιμοποιείται ευαίσθητος ανιχνευτής σε περίπτωση που η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 0,5 mg/Ι και, 
στην περίπτωση αυτή, το όριο καθορισμού είναι 0,1 μ#/1. Για μια συγκέντρωση που υπερβαίνει τα 0,5 mg/1, 
θεωρείται κατάλληλο ένα όριο προσδιορισμού 0,1 mg/1. 
2. Η προσέγγιση Και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε 50 ο/ο περίπου, για συγκέντρωση αντί­
στοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού. 
29. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 253/9 
XI. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το τριχλωροβενζόλιο (TCB) (117,118) (') 
Standstill: Η συγκέντρωση του TCB στα ύδατα, τα ιζήματα ή/και τα μαλάκια ή/και τα αρθρόποδα ή/και τα 
ψάρια δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. 
(') To TCB είναι δυνατόν να παρουσιαστεί υπό τη μορφή ενός από τα τρία ακόλουθα ισομερή: 
— 1, 2, 3-TCBCAS 87-61-6, 
— 1,2,4-TCB CAS 120-82-1 (οριβ. 118), 
— 1,3, 5-TCB CAS 180-70-3. 
Το τεχνικό TCB (αριθ. H7) είναι ένα μείγμα των τριών αυτών ισομερών, με επικρατέστερο το 1,2,4-TCB, και είναι δυνατόν 
να περιέχει επίσης ασθενείς ποσότητες δι-και τετραχλωροβενζόλιο. 
Σε κάθε περίπτωση, οι παρούσες διατάξεις ισχύουν για το σύνολο του TCB (άθροισμα των τριών ισομερών). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α (117, 118) 
Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής 
Τύπος βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (') (2) 
α) Παραγωγή TCB με απο-
υδροχλωρίωση του HCH 
ή/και μετασχηματισμό του 
TCB 
6) Παραγωγή ή/και μετασχη­
ματισμός χλωροβενζολίων με 
χλωρίωση του βενζολίου 
γ) Χρήση του TCB στην 
κλωστοϋφαντουργική βιομη­
χανία (5) Τύπος 
μέσης τιμής 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
βάρος (3) 
10 g/τόνο 
20 g/τόνο 
0,5 g/τόνο 
1 g/τόνο 
— συγκέντρωση (4) 
1 mg/1 
2 mg/1 
0,05 mg/1 
0,1 mg/1 
— Θα τηρούνται 
από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
(') Είναι δυνατόν να επιβληθεί μια απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου σε περίπτωση που τα ετήσια απόβλητα δεν υπερβαίνουν 
τα 30 kg/έτος. 
(2) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που εξετάζονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, γίνεται αναφορά στις μη 
δεσμευτικές χρήσεις του TCB, ιδίως ως διαλυτού ή ως μέσου υποστήριξης των χρωστικών ουσιών στην κλωστοϋφαντουργική 
βιομηχανία. 
(3) Οι οριακές τιμές απόρριψης του TCB (άθροισμα των τριών ισομερών) δίδονται: 
— για το στοιχείο α): σε σχέση με τη συνολική ικανότητα παραγωγής ή μετασχηματισμού του TCB, 
— για το στοιχείο 6): σε σχέση με τη συνολική ικανότητα παραγωγής ή μετασχηματισμού των μονό- και διχλωροβενζολίων. 
(4) Με επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος Ι κεφάλαιο Α σημείο 4, οι οριακές συγκεντρώσεις 
δίδονται σε σχέση με τους ακόλουθους όγκους αναφοράς: 
10 m] ανά παραγόμενο ή μετασχηματιζόμενο τόνο TCB για το στοιχείο α), 
10 m' ανά τόνο παραγόμενου ή μετασχηματιζόμενου χλωρό- και διχλωροβενζολίου για το στοιχείο 6). 
(5) Δεν είναι δυνατόν να θεσπισθούν οριακές τιμές για τον εν λόγω τομέα επί του παρόντος. Το Συμβούλιο θα τις θεσπίσει σε 
επόμενη φάση, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 
Στο ενδιάμεσο διάστημα, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήμα­
τος Ι κεφάλαιο Α σημείο 3. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β (117, 118) 
Ποιοτικοί στόχοι 
Περιβάλλον 
Εσωτερικά ύδατα επιφάνειας 
Ύδατα εκβολών 
Εσωτερικά ύδατα ακτών εκτός από τα 
ύδατα εκβολών 
Θαλάσσια χωρικά ύδατα Ποιοτικοί στόχοι 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 Μονάδα μέτρησης 
με/ι 
με/ι 
με/ι 
με/» Θα τηρούνται από την 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
ApiS. C 253/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 88 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ (117, 118) 
ΜέΦοδος μέτρησης αναφοράς 
1. Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του τριχλωροβενζόλιου (TCB) στα λύματα και στα 
ύδατα είναι η χρωματογραφία σε αέρια φάση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων κατόπιν εκχυλίσεως με κα­
τάλληλο διαλύτη. Το όριο προσδιορισμού είναι 1 μg/l για τα λύματα και 10 μ%/\ για τα ύδατα. 
2. Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του TCB στα ιζήματα και οργανισμούς είναι η χρωματογραφία 
σε αέρια φάση με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων μετά από κατάλληλη επεξεργασία του δείγματος. 
Το όριο προσδιορισμού είναι 1 μξ/kg. 
3. Η προσέγγιση και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να ανέρχονται σε ποσοστό 50 ο/ο περίπου για συγκέντρωση 
αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.»