ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 226 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(83) 226 τελιиό
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 1983
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  
ΣΕ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΕΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΟΠΗΣ
CΟM (83) 226 τελιиό

ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜ ΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΣΕ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ  ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΕΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΟΠΗΣ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Οι τδσεις που παρατηρήθηκαν στις παραδόσεις χαλύβων ταχείας κοπής (ταχυ- 
χάλυβες) και χαλυβοκραμδτων για την κατασκευή εργαλείων στην αγορδ του 
Ηνωμένου Βασιλείου δημιουργούν στη χδρα αυτή το φδβο μείωσης, αν όχι 
ακόμη και εξαφάνισης του βιομηχανικού κλάδου της από τους ανταγωνιστές, 
τόσο τους κοινοτικούς όσο και τους εκτός Κοινότητας. Η αύξηση, μεταξύ 
1980 και 19Β2, των μεριδίων αγοράς των διαφόρων ανταγωνιστήν της 
βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου εις βάρος του τελευταίου, φαίνεται 
να ενισχύει τους φόβους αυτούς, τόσο μάλλον που έναντι του σχετικδ υψηλού 
αριθμού των βρετανων μικρών παραγωγόν, οι κοινοτικοί και τρίτοι παραγωγοί 
έχουν επιτύχει να συγκεντρώσουν και να εξειδικεύσουν τα μέσα παραγωγής 
τους.
Τα μέσα που σήμερα διαθέτει η Επιτροπή για να στηρίξει τα βρετανικό 
βιομηχανικό κλάδο περιορίζονται σε μία αυξανόμενη επιτήρηση των παραδόσεων 
κάθε κοινοτικής χδρας και στην επαναφορά της υποχρέωσης να δημοσιεύονται 
στους τιμοκαταλόγους οι τιμές των ειδικόν ποιοτήτων που υπάγονται στη 
Συνθήκη των Παρισίων, μέτρο που φαίνεται όμως λίγο επιθυμητό αν τα 
ανταγωνιστικά προϊόντα, μη υπαγόμενα στις διατάξεις ΕΚΑΧ, παραμένουν 
εκτός των όρων του άρθρου 60. Η τυχόν ένταξη στις διατάξεις της 
Συνθήκης των Παρισίων όλων των μορφόν και των ποιοτήτων χαλυβοκραμδτων 
για εργαλεία και ταχυχαλΰβων θα επέτρεπε ένα καλύτερο έλεγχο της κοινοτικής 
αγοράς των προϊόντων αυτόν με την εφαρμογή των άρθρων 58 και 60 της 
Συνθήκης, αλλά τούτο τότε θα μπορούσε να θέσει τους κοινοτικούς παραγωγούς 
σε αδύναμη θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές των τρίτων χωράν.

- 2 -
1.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Οι διάφορες αποφάσεις 1.1] που έλαβε η Επιτροπή κατ εφαρμογή του άρθρου 58
ΕΚΑΧ, περιάγουν μία διάταξη που αφορά τους χάλυβες υψηλού βαθμού κράσεως
δηλαδή τους χάλυβες που περιέχουν τουλάχιστον 5Γ /ο κραμάτων, εξαιρουμάνων
των ποιοτήτων που περιάχουν λιγότερο του Ί°/ο άνθρακα και περισσάτερο του
12*  1 / -  χρώμιο, των οποίων η πραγματικά τιμολογημένη τιμή είναι υψηλότερη
κατά τουλάχιστον ■ΘΟ'/ο της τιμής τιμοκαταλόγου του αντίστοιχου προϊόντος
από κοινό χάλυβα, που μπορούν να παραχθούν πέραν της υποχρεωτικής πασοατώσεως.
Γι’αυτές τις ποιότητες χάλυβα, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μία διαρκή 
μελάτη της εξέλιξης της αγοράς και θα δημοσιεύει ορισμένες κατευθυντήριες 
με αποδέκτες τις ενδιαφερόμενος επιχειρήσεις. Η παρακολούθηση της 
παραγωγής και των παραδόσεων επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να 
επιτηρεί την εξέλιξη και να εποπτεύει άμεσα τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων 
έναντι των δημοσιευόμενων κατευθύνσεων. Πρόκειται πράγματι για τις 
ποιότητες χαλυβοκραμάτων για την κατασκευή εργαλείων, τους ταχυχάλυβες 
και ορισμένα ειδικά χαλυβακράματα κατασκευών μόνο στο πλαίσιο των 
ποιοτήτων ΕΚΑΧ, εξαιρουμάνων λοιπόν των σφυρήλατων, εφελκυσμένων, ή 
άλλως κατεργασμένων προϊόντων, που αντιπροσωπεύουν το κυριότερο τμήμα 
της παραγωγής και των συναλλαγών.
Μετά από τις δυσχέρειες που εμφανίστηκαν στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου 
στον τομέα των χαλυβοκραμάτων για εργαλεία και των ταχυχαλΰβων, οι αρχές 
της χώρας αυτής ζήτησαν κατ’επανάληψη από την Επιτροπή να διατυπώσει τις . τ.  
παρατηρήσεις της για την εξέλιξη των συναλλαγών των προϊόντων αυτών και \ί
να συνοψίσει τις διακυμάνσεις στη δομή του τομέα αυτού.
2. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΧΑΛΥΒΑ ΥΨΗΛΟΥ
ΒΑΘΜΟΥ ΚΡΑΣΕΩΣ
α) Παραγωγή
Κατά τη διάρκεια της υπό επιθεώρηση περιόδου που συμπίπτει με την 
περίοδο εφαρμογής των μέτρων εναντίον της κρίσεως στον τομέα σιδήρου 
και χάλυβα, δηλαδή από το τέταρτο τρίμηνο του 1980 μέχρι το τέταρτο 
τρίμηνο του 1982, η συνολική παραγωγή επιμήκων προϊόντων με περιεκτι­
κότητα σε κράματα άνω του 5°/ο, έχει μειωθεί αισθητά στα σύνολο της
(1) Απόφαση 2794/θθ/ΕΚΑΧ - ΕΕ αριθ. 1_ 291 της 31.10.80: όλα τα προϊόντα.
Απόφαση 1831 και 1832/θΐ/ΕΚΑΧ - ΕΕ Ι_ αριθ. 184 της 4.7.81: ράβδοι οπλισμού
σκυροδέματος κυκλικής διατομηζ» 
εμπορικοί χάλυβες.
Απόφαση 1696/82/ΕΚΑΧ - ΕΕ αριθ. I- 191 της 01.07.82: χονδρδσυρμα, ράβδοι σκύρο·
δέματος, εμπορικοί χάλυβες.

- 3 -
Κοινδτητας, δσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ. Κατά συνέπεια, η παραγωγή 
που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της Κοινότητας δεν υπερέβη ποτά 
τις κατευθάνσείς που δημοσιεύτηκαν απδ την Επιτροπή.
Το παράρτημα I εμφανίζει την εξέλιξη της παραγωγής ορισμένων επιμήκων 
προϊόντων απδ το 1977.
Στο επίπεδο των διαφδρων χωρών, και αν και η παραγωγή έχει μειωθεί 
σε κάθε μία απδ τις χώρες μέλη, σε βαθμό αισθητά διαφορετικό, (στο 
Ηνωμένο Βασίλειο, είναι αδδνατο να γίνει έλεγχος της βιομηχανικής 
αποδοτικδτητας του τομέα αυτοά λόγω αλλαγής στη στατιστική βάση απδ 
του τρίτου τριμήνου 1931) η τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών που 
κοινοποιήθηκαν απδ την Επιτροπή έχει εφαρμοστεί κατά διαφορετικό 
τρόπο (βλέπε παράρτημα II}. Έτσι όσον αφορά την παραγωγή του 
Λουξεμβούργου, αυτή παρέμεινε καθδλη τη διάρκεια Γης περιόδου 
σαφώς κατώτερη από τις αναφερόμενες παραγωγές, στη Γαλλία το ίδιο, 
εκτός για το πρώτο τρίμηνο υπό επισκόπηση, στη Γερμανία επίσης εκτός 
από μία υπέρβαση κατά το πρώτο τρίμηνο του 1932. Στην περίπτωση της 
Ιταλίας διαπιστώνονται καμιά φορά σημαντικές υπερβάσεις, ειδικότερα 
κατά τα τέλος της περιόδου δηλαδή το δεΰτερο, τρίτο και τέταρτο τρίμηνο 
του 1932. Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, και λαμβαναμένης υπόψη 
της στατιστικής μεταβολής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του δευτέρου 
και του τρίτου τριμήνου 1981, εμφανίζονται σημαντικές αυξήσεις της 
παραγωγής κατά το τέταρτο τρίμηνο του ’81 και το πρώτο τρίμηνο του 
’ 82 που συνοδεύονται από μείωση της παραγωγής συνδυαζδμενη με την 
τάση που παρατηρήθηκε απδ του δευτέρου τριμήνου του 1932 στις παραγωγές 
της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου.
Τέλος προκύπτει, από μία ανάλυση της εξέλιξης μεταξύ τρίτου τριμήνου 
του ’31 και τετάρτου τριμήνου του *Β2 των μεριδίων της παραγωγής 
εμπορικών χαλύβων, ότι η Γερμανία και το Λουξεμβούργο έχουν απωλέσεί, 
στο πλαίσιο της γενικής τάσης, ορισμένα μερίδια της αγοράς προς όφελος 
ιδίως της Ιταλίας και της Γαλλίας καθώς και, σε μικρότερο μέτρο, 
του Ηνωμένου Βασιλείου (βλέπε παράρτημα ΙΙΐ). Πρέπει να σημειωθεί 
ότι οι εμπορικοί χάλυβες αποτελούν σαφώς την πλέον σημαντική κατηγορία 
των προϊόντων υψηλού βαθμού κράσεως.
β) Παραδδσεις
Κατά γενικό κανόνα περισσότερο από το 80% τ.ων παραδόσεων εμπορικών 
χαλύβων σε χάλυβες υψηλού βαθμού κράσεως ΕΚΑΧ, πραγματοπαιοΰνται στην 
αγορά της Κοινότητας, ενώ οι κυριδτερες εξαγωγικές χώρες προς το υπόλοιπο 
της παγκόσμιας αγοράς είναι η Γερμανία και το Λουξεμβούργο (βλέπε παράρτημα 
III).

-  4 -
Ο συνολικός όγκος τον εξαγωγών παραμένει σχετικό σταθερός μεταζΰ τρίτου 
τριμήνου του ’θΐ και τετδρτου τριμήνου ταυ ’82, στο επίπεδο του 16% 
περίπου. Από πρώτος προμηθευτής της Κοινότητας, η Γερμανία έπεσε στην 
τρίτη σειρά στο τέλος του 1982, με πρώτες τη Γαλλία και την Ιταλία 
(οι αριθμοί όμως των οποίων θα πρέπει να επαληθευτούν για το τέταρτο 
τρίμηνο του 1982],
Το Ηνωμένο Βασίλειο και κυρίως το Λουξεμβούργο αποτελούν, μαζί με τη 
Γερμανία, τους εταίρους των οποίων έχει μειωθεί το μερίδιο της 
κοινοτικής αγορός. Καθώς ταυτόχρονα οι εξαγωγές τους προς το υπόλοιπο 
του κόσμου ευρίσκονται επίσης σε μείωση, η θέση τους ως προμηθευτών 
των χαλύβων αυτών έχει επιδεινωθεί σημαντικό.
Η ανάλυση των ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων χωρών της 
Κοινότητας όσον αφορά την αμάδα προϊόντων από χάλυβα υψηλού βαθμού 
κρόσεως βάσει των δηλώσεων που έγιναν από τις επιχειρήσεις στο πλαίσια 
των μέτρων εναντίον της κρίσεως, δεν είναι δυνατή από το γεγονός ότι 
τα α(ΐ ΐιοο ερωτηματολόγια δεν περιλαμβάνουν ακριβή κατανομή των τόπων 
παραδόσεως. Πς εκ τούτου δεν είναι δυνατό, να προκόψουν ακριβείς 
αριθμοί για τις παραδόσεις προϊόντων χάλυβα υψηλού βαθμού κρδσεως 
που έγιναν στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Πρέπει πάντως να παρακολαυθηθεί άμεσα η εξέλιξη των ρευμάτων συναλλαγών 
το3ν προϊόντων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας ώστε να μπορεί να 
γίνει έλεγχος της τήρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για τις παραδόσεις 
χάλυβα υψηλού βαθμού κρδσεως σε ορισμένες αγορές από κάθε χώρα και 
κάθε επιχείρηση. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα 
για να επεκτείνει στα προϊόντα χάλυβα υψηλού βαθμού κρδσεως τις 
υποχρεώσεις δηλώσεως της μεταφοράς προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου 
και χάλυβα εκτός κοινής αγοράς, που απορρέουν από την απόφαση 3483/82 
ΕΚΑΧ.
Ελλείψει στατιστικών δεδομένων στον τομέα αυτό, πρέπει να εξεταστεί 
η κατάσταση του εφοδιασμού της βρετανικής αγοράς βάσει των διαθέσιμων 
στοιχείων στο επίπεδο ορισμένων προϊόντων που είναι τα περισσότερα 
αντιπροσωπευτικά στην κατηγορία αυτή: τα χαλυβοκράματα για εργαλεία 
και οι ταχυχδλυβες.

-  5 -
3. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΤΑΧΥΧΑΛΥΒΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Λόγω των δυνατοτήτων υποκαταστάσεως των χαλύβων ΕΚΑΧ από προϊόντα που 
δεν υπθκεινται στη Συνθήκη των Παρισίων, δηλαδή των εφελκυσμένων και 
σφυρήλατων ράβδων, η ανάλυση της εξέλιξης των παραδδσεων πρέπει να 
γίνει στο επίπεδο του συνόλου των προϊόντων χωρίς διάκριση μεταξύ των 
διαφόρων ποιοτήτων, που μπορούν να ληφθούν υπόψη (ως προς αυτό, πρέπει 
να σημειωθεί ότι οι βρετανοί παραγωγοί διατείνονται ότι οι κατευθύνσεις 
που δημοσίευσε η Επιτροπή πρέπει να θεωρηθούν ότι ισχύουν για όλα 
τα προϊόντα "υψηλού βαθμού κράσεως" - προϊόντα ΕΚΑΧ ή και όχι). Η 
ερμηνεία αυτή δεν γίνεται αποδεκτή από τους άλλους παραγωγούς]. Οι 
εσωτερικοί, επαγγελματικοί αριθμοί επιτρέπουν να γίνει μία συνοπτική 
ανάλυση.
Στο σύνολό της, η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, εξαιρουμένων ορισμένων 
σποραδικών παραδδσεων, απορρόφησε το 1982 περίπου 16.000 τόνους 
χαλυβοκραμάτων για εργαλεία και 7.000 τόνους ταχυχαλύβων. Αν η αγορά 
των πρώτων παρέμεινε περίπου σταθερή (-3%) σε σχέση με το έτος 1980, η αγορά 
των ταχυχαλύβων μειώθηκε κατά 13% σε σχέση με το ίδιο έτος αναφοράς (βλ. 
παράρτημα IV).
Όσον αφορά τα χαλυβοκράματα για εργαλεία, για όλες τις μορφές (επιμήκη 
προϊόντα, σύρμα και επίπεδα προϊόντα) και όλες οι ποιότητες (ΕΚΑΧ και μη 
ΕΚΑΧ) μαζί, διαπιστώνουμε μεταξύ 1980 και 1982 μία αισθητή μείωση των 
μεριδίων αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου (από 60 σε 46%) και ταυτόχρονα 
μία αύξηση των μεριδίων αγοράς της Γερμανίας (από 19 σε 26,5%) και της 
Αυστρίας ιδίως (από 12 σε 14,5%). Πρέπει να σημειωθεί επίσης η απότομη 
αύξηση της Ιταλίας η οποία, από τέσσερις τόνους το 1980 επέτυχε να 
ανέλθει σε επίπεδο 300 τόνων το 1982, δηλαδή 2,5% της αγοράς (βλέπε 
παράρτημα V). .  ,
Καθώς οι κατάλληλοι αριθμοί δεν είναι διαθέσιμοι, δεν λαμβάνονται υπόψη 
οι διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων που αφορούν όλες τις μορφές 
προϊόντων και οι κατευθύνσεις όσον αφορά μόνο τα προϊόντα ΕΚΑΧ που 
δημοσιεύτηκαν από νην Επιτροπή, άπό του τετάρτου τριμήνου 1980 για τις 
ράβδους και το χονδρόσυρμα, από του τρίτου τριμήνου 1931 μόνο για τις 
ράβδους και από του τρίτου τριμήνου 1982 πάλι για τις ράβδους και το 
χονδρόσυρμα. Από τη σύγκριση μεταξύ των κατευθύνσεων που αφορούν τις 
παραδόσεις στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και τις πραγματικές παραδόσεις,
προκύπτει ότι υφίϊϊτανταί αισθητές υπερβάσεις στην περίπτωση της Γερμανίας 
και σε μικρότερο μέτρο από το Ηνωμένο Βασίλειο για τα περισσότερα υπό

— 6 —
επισκόπηση τρίμηνα. Λόγω του μικροί όγκου των παραδόσεων με προέλευση 
τη Γαλλία (0,4°/. της αγοράς το τρίτο τρίμηνο ταυ ’ 82} και την Ιταλία 
(2,5°/-· της αγοράς}, οι παραδόσεις αυτές δεν αναλύονται στο πλαίσιο 
αυτό (βλέπε παράρτημα VI].
Αυτές οι διαπιστώσεις για υπερβάσεις εκ μέρους της Γερμανίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου των κατευθΰνσεων για τις παραδόσεις στη βρετανική 
αγορά μπορούν λογικά να αφορούν μόνο τις ράβδους και το χονδρόσυρμα, 
επειδή οι παραδόσεις επίπεδων προϊόντων δεν φαίνεται, σύμφωνα με τις 
διευκρινίσεις των αρμόδιων του επαγγέλματος, να υπερβαίνουν τους 1.000 
τόνους ανά έτος σε συνολικό όγκο 16.000 τόνων.
Στην περίπτωση των ταχύχαλύβων και σύμφωνα με το ίδιο σκεπτικό, ανάλυση 
του συνόλου των προϊόντων (ΕΚΑΧ και μη ΕΚΑΧ) και μορφών (επιμήκη, σύρμα 
και επίπεδα], τα Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία παρουσίασαν αντίστοιχα 
μειώσεις στον όγκο των παραδόσεων κατά περισσότερο του 50°") και περίπου 
20°/., οι παραδόσεις της Γερμανίας παρέμειναν σταθερές και οι παραδόσεις 
της Γαλλίας και της Σουηδίας αυξήθηκαν αντίστοιχα κατά 60°/ο και κατά 
περισσότερο του 2010 (βλέπε Παράρτημα IV και Παράρτημα VII],
Κατά συνέπεια, τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς έχουν μεταβληθεί αισθητά. 
Έτσι παραδείγματος χάρη το Ηνωμένο Βασίλειο, πρώτος προμηθευτής 
της εσωτερικής του αγορδς το 1980 με μερίδιο αγορδς 48°/., ευρίσκεται 
χο 1982 στη δεύτερη θέση των προμηθευτών με 28°ό μόνο της αγοράς. 
Ταυτόχρονα, η Σουηδία και κυρίως η Γαλλία αύξησαν τα αντίστοιχα 
μερίδιά τους από 29 σε 41 και από 11 σε 2θ°/ο, ενώ η Γερμανία και η 
Αυστρία διατήρησαν περίπου τα αντίστοιχα μερίδιά τους, δηλαδή 7 και 6$.
Όσον αφορά την τήρηση των κατευθΰνσεων που δημοσίευσε η Επιτροπή, 
και λαμβανομένων υπόψη των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στο κεφάλαιο 
που αφορά τα χαλυβοκράματα για εργαλεία, φαίνεται δττ· οι κατευθύνσεις 
πολύ λίγα τηρήθηκαν από τη Γερμανία και κυρίως τη Γαλλία οι οποίες 
υπερέβησαν, μερικές φορές κατά πολύ, τα όρια παραδόσεων στην αγορά 
ταυ Ηνωμένου Βασιλείου σχεδόν σε όλα τα υπό επισκόπηση τρίμηνα. Φαίνεται 
λοιπόν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο κατηΰθυνε τις παραδόσεις στην αγορά 
του, με μία μόνο εξαίρεση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που 
δημοσιεύτηκαν, παραμένοντας μερικές φορές σαφώς κάτω των ορίων σε 
ποσότητες τόνων (βλέπε Παράρτημα IV και Παράρτημα VIII}.
4. ΠΙ ΚΥΡΙ0ΤΕΡΕΣ ΑΙΑΡ0ΡΩΤΙΚΕΣ ΑΙΤΙΕΣ
Σύμφωνα με τις πρώτες διαπιστώσεις που έγιναν κατόπιν επιθεωρήσεως στους

-  7 -
κυριδτερηυς προμηθευτές αυτών των ποιοτήτων χάλυβα της Κοινότητας, οι 
Πέσεις που κατέλαβαν οι ξένες χώρες στην αγορδ του Ηνωμένου Βασιλείου 
δεν φαίνεται να οφείλονται σε πρακτικές μειωμένων τιμών. Πρδγματι, σε 
ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες το αποτέλεσμα των ελέγχων είναι 
ήδη διαθέσιμο, φαίνεται δτι οι βρετανικές τιμές ευρίσκοντο συχνδ δνω 
του επιπέδου των τιμών των αγορών της ηπειρωτικής Ευρώπης. Πρέπει να 
λεχθεί επίσης δτι το γεγονδς δτι οι ηπειρωτικοί προμηθευτές χρησιμοποιοδν 
τους εμπδρους σιδήρου (που μερικές φορές είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους) 
για να πραγματοποιήσουν τις πωλήσεις τους, καθιστδ δυσχερή τον έλεγχο 
των πραγματικών τιμών στην αγορδ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Εμφανίζεται ως βέβαιο δτι η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας αυτών των ειδικών 
χαλύβων, η οποία δρχισε σχετικδ νωρίς στις ηπειρωτικές χώρες, επέφερε μία 
εξειδίκευση της παραγωγής τδσο στο ■  καινοτικδ δσο και το παγκδσμια 
επίπεδο, αφήνοντας θέση μδνο για ένα ή δύο παραγωγούς σε κάθε χώρα. Η 
διαδικασία αυτής της εξειδίκευσης ραίνεται να φθδνει στο τέλος της στον 
τομέα των λαμαρινών και χαλυβδοφΰλλων ταχείας κοπής, είναι αρκετά προ­
χωρημένη στην περίπτωση των επιμήκων προϊδντων ταχείας κοπής και έχει 
αρχίσει ήδη μεταξύ των παραγωγών χαλύβων για εργαλεία.
Έτσι παραδείγματος χάρη στη Γαλλία, απδ έξι επιχειρήσεις το 1977, δύο 
πραγματοπαιούσαν ήδη περισσδτερο απδ το 90% της παραγωγής προϊδντων 
χδλυβα ταχείας κοπής, και το 1981, οι δύο αυτές επιχειρήσεις αντιπροσώπευαν 
το Γ9'/· της συνολικής παραγωγής. Στο Ηνωμένο Βασίλειο αντίθετα, η 
διαδικασία συγκέντρωσης δεν φαίνεται ακδμη να έχει προχωρήσει πολύ.
Απδ 15 επιχειρήσεις το 1977 οι δύο σημαντικδτερες πραγματοποιούσαν το 
50% της συνολικής παραγωγής" το 1981, οι ίδιες επιχειρήσεις, σε ένα 
σύνολο 11 παραγωγών, πραγματοποιούσαν μδνο το 52% της συνολικής παραγωγής.
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Συνοπτικά, προκύπτει απδ την ανάλυση του εφοδιασμού της αγοράς του*
Ηνωμένου Βασιλείου σε χαλυβοκρδματα υψηλού βαθμού κρδσεως, δτι:
α) τα ειδικδ μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να περιορίσει την παραγωγή 
και τις παραδδσεις χαλυβοκραμδτων υψηλού βαθμού κρδσεως ακολουθήθηκαν 
κατά γενικά κανδνα δσον αφορά την παραγωγή.
β) 0 δγκος των παραδδσεων (άλες οι ποιδτητες και μορφές, ΕΚΑΧ και μη ΕΚΑΧ) 
στην αγορδ του Ηνωμένου Βασιλείου έχει λίγο μεταβληθεί μεταξύ του 1980 
και 1987 για τα χαλυβοκρδματα για εργαλεία, αλλά ευρίσκεται σε πτώση 
κατά 13% περίπου για τους χδλυβες ταχείας κοπής (ταχυχδλυβες).

-  8 -
γ) Η Γερμανία και η Αυστρία αυξάνουν τα μερίδιά τους στην αγορά 
χαλυβοκραμάτων για εργαλεία εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου* 
η Γαλλία και η Σουηδία τα μερίδιά τους της αγοράς ταχυχάλυβα, ενώ 
το μερίδιο αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου μειώνεται σημαντικά.
δ} Οι σημαντικδτερες αναδιαρθρώσεις της βιομηχανίας των χαλύβων αυτών 
που έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες που ανταγωνίζονται το Ηνωμένα 
Βασίλειο παρέχουν τα πλεονεκτήματα της εξειδίκευσης σ’αυτούς τους 
ανταγωνιστές.
ε) Το μεγαλύτερο τμήμα των χαλύβων αυτών έχουν τεθεί σε εμπορία ως μετα­
ποιημένοι χάλυβες (σφυρήλατοι, εφελκυσμένοι εν ψυχρώ) δηλαδή μη ΕΚΑΧ, 
πράγμα που περιορίζει σημαντικά τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για 
να ρυθμίσει την αγορά* και τούτο πδσο μάλλον που η θέση που έχουν 
καταλάβει οι παραγωγοί εκτδς Κοινάτητας (Σουηδία και Αυστρία) στη 
βρετανική αγορά είναι ιδιαίτερα ισχυρή. Οι παραγωγοί αυτοί θα 
αντλήσουν ασφαλώς οφέλη απδ κάθε περιοριστικά μέτρο που θα απευθύνεται 
μάνο προς τους κοινοτικούς παραγωγούς.
5· ΠΙΟΑΝΑ ΜΕΣΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
α) Ένα ουδέτερο μέσο που διαθέτει η Κοινδτητα συνίσταται στην επέκταση 
του ελέγχου των παραδδσεων κάθε επιχείρησης στην αγορά κάθε μιας 
απά τις χώρες μέλη της Κοινάτητας. Προς τούτο, θα αρκούσε να τροπο­
ποιηθεί η απδφαση της Επιτροπής 3483/82/ΕΚΑΧ προς την κατεύθυνση αυτή.
β) Απδ το 1954, η υποχρέωση δημοσίευσης των τιμών των χαλύβων υψηλού 
βαθμού κράσεως έχει καταργηθεί. Η εξαίρεση που έχει έτσι χορηγηθεί 
δικαιολογείτο απά τον πολύπλοκο χαρακτήρα της διάρθρωσης των τιμών 
αυτών και απδ τον ανταγωνισμδ προϊάντων μη ΕΚΑΧ (που δεν υπδκεινται 
στην υποχρέωση δημοσίευσης των τιμών).
Τώρα, οι βρετανοί παραγωγοί ζητούν την επαναφορά της υποχρέωσης 
δημοσιεΰσεως των τιμών λδγω του γεγονάτος άτι το φάσμα των ποιοτήτων 
έχει απλοποιηθεί και εναρμονιστεί. "Αλλοι παραγωγοί θεωρούν άτι δεν 
υπάρχει κανένα πλεονέκτημα απδ την επαναφορά αυτής της υποχρέωσης 
για τα προ'ίδντα  ΕΚΑΧ λδγω του γεγονάτος δτι τα ανταγωνιστικά 
πραϊδντα μη ΕΚΑΧ παραμένουν εκτδς της υποχρεώσεως αυτής.
Αλλά, ακδμη και εάν τα προ’ ίδντα που σήμερα δεν υπδκεινται στην ΕΚΑΧ 
επανεισαχθοΰν στο σύστημα και υποβληθούν στην υποχρέωση δημοσιεΰσεως 
των τιμών, τδτε δλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα ετίθεντο σε κατάσταση

- 9 -
αδυναμίας έναντι των ανταγωνιστών τους των τρίτων χωρών.
γ] Τα ανταγωνιστικέ προϊόντα μη ΕΚΑΧ (κυρίως οι εφελκυσμένες ή
σφυρήλατες ράβδοι) θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα I 
της Συνθήκης των Παρισίων και να υπαχθούν έτσι στις διατάζεις 
των άρθρων 58 και 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Οι βρετανοί παραγωγοί πιστεύουν άτι τούτο αποτελεί το ουσιαστικά 
στοιχείο της επίλυσης του προβλήματάς τους, επειδή έτσι θα επιτραπεί 
ο καλύτερος έλεγχος της κοινοτικής αγοράς, και επίσης λάγω της 
επίπτώσεως που θα είχε η διάταζη αυτή στους διακανονισμούς με τις 
τρίτες χώρες (στην προκειμένη περίπτωση με τη Σουηδία και την 
Αυστρία) άσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΙΔΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ >. 5Χ
Παραγωγή χονδρασΰρματος, ρδβδων απλισμοΰ και εμπορικών χαλΰβων
1977 III  
I V
1978 I
I I
III
IV
1979 I
I I
III
IV
1980 I
I I
III
IV Απδφαση 2794  
εκ των οποΓων 
εμπορ ικο Γ  χδλυβες
1981 I
εκ των οποΓων 
εμπορικοί χδλυβες
I I
εκ των οποίων 
εμπορικοί χδλυβες
I I I  Απόφαση 1831 (2)
1831.
IV
1982 I  
I I
I I I  Απδφαση 1696  
εκ των οποίων 
εμπορικοί χδλυβες
IV
εκ των οποίων εμπο­
ρικοί χδλυβες0 ,■
I υ κ ' ” 1 ΕΚ
8853 4410 1847 208 Ν/Δ 1531Ε
8806 5883 4131 218 Ν/Δ 19038
8204 6360 4006 560 Η /ιΑ 19190
9201 5910 2714 510 Ν/Δ 18335
10205 4856 2690 428 Ν/Δ 18175
10629 6574 4079 575 Ν/Δ 2185/
11065 6618 3457 507 Ν/Δ 2164/
10937 6821 2379 522 Ν/Δ 20655
11877 5139 2245 458 Ν/Δ 19710
11618 7467 2734 549 Ν/Δ 22373
11065 8845 3879 621 Ν/Δ 24410
10433 7317 4219 540 Ν/Δ 22505
Ν/Δ Ν/Δ Ν/Δ Ν/Δ Ν/Δ Ν/Δ
8524 8038 2593 513 1955 21623
6520 6928 1601 513 1471 17051
8650 7268 4507 439 1860 22724
6615 5960 3054 439 1532 17606
8981 5158 2826 417 1800 19182
6822 4060 1ν 488 417 1518 14305
6806 ' ■  !’ 2345 1073 1620 1161 13005
5788 2832 . 1157 2025•. .* 1386 13188
7125 3188 1582 2024 1339 15258
5681 3047 2324 1338 •1408 13798
5888 2481 3740 1113 950 14172
4834 2107 3002 1113 808 11864
4515 3020 2209 1351 532 11627
3434 2609 1292 1351 448 9134
Σημείωσε; 1. Οι αριθμοί για το Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι και του δευτέρου τριμήνου 1981
έχωυν θεωρηθεί λανθασμένοι απδ την υπηρεσία στατιστικών σιδήρου και χδλυβα 
της Βρετανίας, επειδή είναι χαμηλότεροι των πραγματικών.
2. Το χονδρδσυρμα δεν είχε περιληφθεί στο σδστημα ποσοστώσεων κατδ τη διδρκεια 
της περιόδου μεταξδ τρίτου  τριμήνου 81 και δευτέρου τριμήνου 82.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΜΕΤΑΞΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ - ΧΑΛΥΒΕΣ ^*- 5 % ΒΑΘΜΟΥ ΚΡΑΣΕΩΣ
(Πηγή : Επιτήρηση ΕΚ)
Ρ I Ηνωμένο Βασίλειο ί ΕΚ
ΐν/80-3094 + 571-141 -  36 •-  2700
1/81-4450 -  1577-825 -  182 -  7034
11/81 -930 -  1793 -  -1182 -  96 -  4001
111/81 Μ Δ ΜΔ ΜΔ ΜΔ ΜΔ
ο
ΐν/81 406 -  3750 364 + 1538 -  11 -  2993
1/82 ♦1039 -  2295- -1018 + 1620 -  70 -  724
11/82-1141 -  1013 +836 ♦ 921 -  110 -  507
ΙΙΙ/8 2-1972 -  238 +1929 -  507 -  353 -  1141
IV /82 2354*
-  223 ♦135 -  674 -  938 -  4054
%
Σημείωση : 1. Οι αριθμοί για το Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι και του δευτέρου τριμήνου 1981 έχουν θεωρηθεί λαν­
θασμένοι από την υπηρεσία στατιστικών σιδήρου και χόλυβα της Βοετανίας, επειδή είναι κατώτεροι των πραγμα—
2. Το χονδρόσύρμα δεν είχε πεο ι  ληωθεί στο σΰστημα ποσοστώσεων κατδ την περίοδο μεταξό τρίτου τρι μήνου 81 
και δευτέρου τριμήνου 82.

ΧΑΛΥΒΑΣ"^ 5Χ ΒΑΘΜΟΥ ΚΡΑΣΕΩΣ - ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ VI, ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΑΛΥΒΕΣ 
Μερίδια αγοριίς των διαφόρων χωρόν
·· •  - .
ΕΚ 0 Ρ I υκ. 1 _ ΕΚ 0 Ρ  - I υκ Ι_
ΙΙΙ/8 1 100 52 18 8 13 9 100 39 29 11 10 10
ΐν/81 100 44  21 9 15 11 100 34\32 13 9 12
1/82 100 47 21 10 13 9 .100 35 31 14 11 9
11/82 100 41 22 17 10 •  10 100Μ30 16 12 9
111/82 100 41 18 25 9 7 100 37 32 18 8 5
ΐν/$2 100 38 28 •  14
$15 5 100 25 34 32 7 3
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΙΣ % ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΟΚ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
I 11/81 86 85 92 99 84 66
ΐν/81 86 83 96 93 89 67
1/82 86 84 98 97 81 61
•  11/82 80 90 96 55 90 64
I 11/82 70 85 96 41 90 40
*ΐν /8 2 88 74 96 98 89 53ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
(Πηγή : Επιτήρηση Ε κ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΧΑΛΥΒΩΝ Γ ΙΑ  ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΧΑΛΥ3ΩΝ(Πηγη : Β ιομηχανικές κλδδος)
ΜΕΡΙΔΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
0 Ρ IΗνωμένο
ΒασίλειαΑυ $ Σδναλο · 6 ΡΗνωμένο
Βασίλεκ ■  Αϋ$ I
ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ;
1980 3156 40 4 9832 1962 1339 16454 19,2 0 ,2 60 12 8
1981 2777 87 15 7324 1074 1329 12632 22 0 ,7 58 8 ,5 10,5 0,1
Εκτίμηση 1982 4206 135 300 7374 2268 1464 15887 26,5 0 ,9 46 14 9 1 ,9
_____I
ΤΑΧΥΧΑΛΥ8ΕΣ
1980 444 859 - 3803 527 2305 7948 5 ,6 11 48 6 ,6 29 -
1981 484 892 - 2326 231 1424 5435 9 16 43 4 26
Εκτίμηση 1982 473 1374 -  “ 1927 428 2819 6916 7 20 28 6 41
9μηνο / 1 980 350 699 3232 393 1806 6490 5,4 11 50 6 28
9μηνο 71981 355 613 1691 165 1069 3920 9 16 43 4 27
/1 982 355 1031 1445 321 2114 5266 7 20 27,4 6 40

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΧΑΛΥΒΩΝ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
όλες αί μορφές, οι ποιότητες, δείκτες.
(Πηγή ; βιομ ηχανικός κλδδος)
. Ψ 1Ηνωμένο
ΒασίλειοΑ υ 5 5Ρ .  Σόνολο
ΐν /7 9 100*
100 100 100 100 100 100
1/80 138 3 121. 87 36 225 102
11/80 152 3 90 92 81 63 93
Ο
I I 1/80 119 2 69 81 45 263 71
ΐν /8 0 123 13 63 86 18 206 65
1/81 96 - 63 .41 32 250 58
11/81 72 19 53 30 41 - 50
I I 1/61 154 10 «  * 62 48 47 19 67
ΐν/81 146 . 18 77 70 59 6 79
1/82 161 8 100 82 66 54 94 84
11/82 193 47 24 •64 93 61 - 83
ΙΙΙ/8 2 179 8 188 *  55 121 40 375 77
1011120 41-
•

Π Α Ρ Ρ Ρ Τ Η Ν Λ Λ  V I
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
"Ολες ο ι μ ο ρφ ές, < 5 λες ο ι π ο ιό τη τε ς
(Πηγ^ ϊ Βιομηχανικός κλ&δος)
Αναφ. - Έκπτωση Πασΰστω·
ση•Πραγμ»+ / - '
τ ό ν ο ι+ / -
X- 'Αναφ. Έκπτωση Ποσό-
στωσηΓ^αγμ.
•+ / -
π5νοι '♦ /
X
Γ ερ μα νία-ΊνωμδνΟ
Β α σ ίλεια^ *
ΐ ν / 7 9 593 ΐ ν / 7 9 2869
1 /8 0 818 1 /8 0 3475- · '  ■  ·
1 1 /8 0 902 1 1 /8 0 2586
I 1 1 /8 0 704 - 1 1 1 /8 0 1969 • 1 * .
ΐ ν / 8 0 474 -  20Ζ ΐί> 7 9 474 732 + 258 .+ 54 I V / 80 2295 -  20Χ ΐ ν / 7 9 2295 1802 -4 9 3 * * <
1 /8 1 654 -  20Χ * 1 /8 0 654 572 ' -  82 - 13 1 /8 1 2780 -  20Χ 1 /8 0 2780 1796 -9 8 4
1 1 /8 1 541 -  40Χ 1 1 /8 0 541 • 429 -  112'21 Ι ί / 8 1 1551 -  40Χ 1 1 /8 0 1551 1530 -  21 —
I 1 1 /8 1 459 -  35Χ Ι Ι Ι / 8 0 459 912 + 453 ♦ 99 Ι Ι Ι / 8 1 1280 -  35Χ Ι Ι Ι / 8 0 1280 1788 ♦ 508 +
ΐν /8 1 308 -  35Χ I V / 80 308 864 + 556 +181 . ΐν /8 1 1492 -  35Χ 1 1 /8 0 1492 2210 + 7 1 8 ■ » ·,
1 /8 2 602 -  8Χ 1/81 602 954 ■ +  352 + 58 1 /8 2 2557 -  8Χ 1 /8 1 2557 -2364 - 1 9 3 “  —
1 1 /8 2 541 ϊά. 11/81 541 1143 + 602 +111 1 1 /8 2 1551 ϊ(3. 1 1 /8 1 1551 1830 ♦ 2 7 9 _  ♦
I I 1 /8 2 ϊά. Ι Ι Ι / 8 1 459 1059 ♦  600 +131 Ι 1 Ι / 8 2 1280 1<ί. I I 1 /8 1 1280 1590 ♦ 3 1 0

Γ Λ Α Ρ »  «Ρ Τ Ι-Μ Λ  V XX
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ! ΤΑΧΥΧΑΛΥΒΠΝ ΣΤ\ ΗΝΠΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ίλες οι μορφές, όλες οι ποιότητες — δείκτες
(Πηγή : Βιομηχανικός κλδδος)
0 ΡΗνωμένα
Βασίλειο Αυ ~%
5 Σύνολο
ΐν/79 100. 100 100 100 100 100
1/80 124 73 122 58 183 121
11/80 129 92 106 91 147 112
ΙΙΙ/8 0 71 84 87 63 132 93
ΐν /8 0 87 57 56 72 128 73
1/81 65 58 54 30 142 71
11/81 58 82 56 25 61 59
I 11/81 206 79 54 35 70 67
ΐν/81 119 100 62 36 91 76
1/82 76 140 54 22 173 87
11/82 81 127 52 59 203 94
I I 1/82 172 102 36 92 165 83

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V I I I
Αναψ. ΈκπτωσηΠοσόστωσηΠραγμ.+ /-
τόνο ι+ /-
%
Ηνωμένα
Βασίλειο
ΐν/79 1026 '
1/80 1252
11/80 1083 .
111/80 897
ΐν/80 821 -  20% ΐν/79 821 571 -  250 -  30
1/81 1002 -  20% 1/80 1002 559 -  443 -  64
11/81
111 / 81650 -  40% 11/80 650 578 -  72 -  11
583 -  35% I I 1/80 583 554 -  29 -  5
ΐν/81 534 -  35% 11/81 534 635 + 101 + 19
1/82 922 -  8 % 1/81 922 549 -  373 -  40
11/82 650 ΐ<1. 11/81 650 530 -  120 -  18
111/82 ΐ(1. 111/81 583 366 -  217 -  37Ο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΧΑΛΥΒΩΝ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ 
Έλες οι μορφές{ ίλες οι ποιότητες
(Πηγή : Βιομηχανικός κλόδος)
Αναφ. ΈκπτωσηΠοσά- ]
ΟτωσηΠραγμ.+ /-
τόνοι+ /-
%Αναφ. ΈκπτωσηΠοσό­
στωσηΠραγμ.+ /-
τόνοι ’+ /-
X
Γερμανία•Γα λλία  , -
ΐν /7 9 108 ΐν /7 9 280
1 /80 134 1/80 205
11/80 139 11/80 258
Ι Ι Ι / 8 0 77
ΡI I 1/80 236
I V / 80 86 -  2 0% ΐν /7 9 86 94 + 9 ΐν /8 0 224 -  20% ΐν /7 9 224 160 -  64 -  29
1/81 107 - 20% 1/80 107 70 -  37 -  35 1/81 164 -  20% 1/80 164 163 -  1 -  1
11/81 83 -  40% 11/80 83 63 -  20 -  24 11/81 155 -  40% 11/80 155 229 + 74 + 48
I 11/81 50 -  35% Ι Ι Ι / 8 0 50 222 +172 +344 111/81 153 -  35% ΐν /8 0 153 221 + 68 + 44
I V / 81 56 -  35% ΐ ν/80 56 129+ 73 +130 ΐν /8 1 146 -  35% ΐν /8 0 146 279 +133 ♦ 91
1/82 98 -  8 % 1/81 98 82 -  16 -  161/82 151 -  8% 1/81 151 391 +240 +159
11/82 83Ϊ8. 11/81 83 - 87+ 4+ 5 11/82 155ΐύ. 11/81 155 355 +200 +129
I I I/82 50 1(1. 111 / 81 50 186 +136 +272 I 11/82 153ιϋ. 111 / 81 153 285 +132+ 86