ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)144 τελικό 
Βρυζέλλες, 9 Απριλ(ου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο ειδικά μέτρα ιιου σφορούν ορισμένα γ<«ργικά «ροϊόντα για τα Κανάρια Νησιά 
(υποβληθε(οα από την Εττιτροπή) 

Α1Τ10Λ0ΠΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
Το Συρβούλιο ενέκρινε σχις 26 Ιουνίου 1991 χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 
γισ την ενσωμάχωση των Καναρίων Νησιών σχο χεΧωνειακό έδσφος της Κοινότητας και 
σχο συνολο των κοινών πολιχικών. Την (δια μέρσ το Ιυμβούλιο ενέκρινε ένα 
πρόγραμμα ειδικών ρέχρων λόγω χου απορακρυσρένου και νησιωτικού χαρακχήρα των 
Καναρίων Νησιών (αττόφαση 91/314/ΕΟΚ ΡΟ8ΕΙ0ΑΝ), η εφαρμογή χου οττοίου πρέπει να 
συνοδεύει αυχή την ενσωμάχωση· 
Η παρούσα πρόχαση αποχελεΙ την πρώτη εφαρμογή χου ΡοδέΙοβη και αποσκοπε! στη 
θέσπιση ενός κανονισμού-πλαισίου για γεωργικά μέχρα χρηματοδοτούμενα σπό χο 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Στόχος χου ΡοεόΙοβη είναι να μειώσει χο κόοτος των ανεφοδιασμών και να ευνοήσει 
την οικονομική και κοινωνική ανάτττυζη χου αρχιπελάγους χο οττοίο έχει ιδιάζουσα 
γεωγραφική θέση και τταρουσιάζει σημαντική διαρθρωχική καθυσχέρηση σε σχέση με 
τις άλλες περιφέρειες χης Κοινότηχας. 
Λαμβανομένων υττόψη των ειδικών προβλημάτων χου αρχιττελάγους χων Καναρίων χο 
οττοίο αποχελεΙ αναπόσπασχο χμήμα χη€ Κοινόxητα^ και xη^ προοπxική^ ολοκλήρωση^ 
της εοωτερικής αγοράς, η πρόχαση προβλέπει μία σειρά μέχρων με πολυεχή και 
πολυχομεακό χαρακχήρα χα οποΐα αττοσκοττούν στη διευκόλυνση χων ανεφοδιασμών και 
σχη σχήριζη xη^ βελχίΐιΚΗΚ xη^ τϊαραγωγή^ και xη^ εμπορία^ χων γεωργικώνπροϊόνχων 
αυτής της περιφέρειας. 
. ΕΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙ ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ειδικά ^έτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόνχα για χα Κανάρια Νησιά 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη·· 
χη συνθήκη για χην Ιδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως χα 
άρθρα 43 και 28, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκου ΚοινοβουλIου, 
χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι χο ΣυμΡουλιο αποφάσισε, με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 χου ΣυμΡουΧίου 
χης 26ης ΙουνΙου 1991 για χην εφαρμογή χων διαχάζεων χου κοινοχικου δικαΐου σχα 
Κανάρια νησιά (1), όπως τροποποιήθηκε από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 284/92 (2), 
χην ενσωμάχωση των Καναρίων Νησιών στο χελωνειακό έδαφος χης Κοινόχητας και σχο 
συνολο χων κοινών πολιχικών· όχι, συμφωνα με χους όρους χων άρθρων 2 και 10 χου 
προαναφερομένου κανονισμου, προυπόθεση για χην εφαρμογή χης κοινής γεωργικής 
πολιχικής είναι η θέση σε ισχυ ενός ειδικού καθεσχώχος εφοδιασμού· όχι η 
εφαρμογή αυχή πρέπει εζάλλου να συνοδευεχαι από ειδικά μέχρα για χη γεωργική 
παραγωγή, 
όχι, με χην απόφαση 91/314/ΕΟΚ χου ΣυμΡουΧίου χης 26ης Ιουνίου 1991 για χη 
θέσπιση ενός προγράμμαχος ειδικών μέχρων λόγω χου απομακρυσμένου νησιωτικού 
χαρακχήρα χων Καναρίων Νησιών (ΡοββΙοβη) καθορΐσθηκαν οι γενικές γραμμές χων 
μέχρων που πρέπει να εφαρμοσθούν για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιχερόχηχες και οι 
περιορισμοί που χαρακτηρίζουν χο αρχιπέλαγος, 
Λί 
2 -
όχι η ιδιάζουσα γεωγραφική θέση χων ΚαναρΙων Νησιών σε σχέση με τις πηγές 
ανεφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμοποιούνχαι σε ορισμένους βιομηχανικούς 
κλάδους παραγωγής προϊόνχων διατροφής, απαραΐχηχων για χην χρέχουσα καχανάλωση 
ή για χην μεχαποΐηση σχο αρχιττέλαγος, συνεπάγεχαι γι'αυχή χην περιφέρεια έξοδα 
χα οποΐα αποχελούν ιδιαΐχερα σημαντικό μειονέκτημα για τους εν λόγω τομε(ς· όχι 
χο φυσικό αυχό μειονέκτημα μπορε! να ανχισχαθμισχεΐ με απαλλαγή από τις 
εισφορές και/ή τους τελωνειακούς δασμους καχά χην απευθείας εισαγωγή από χις 
τρίτες χώρες χων εν λόγω προϊόνχων, 
όχι για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα αυχών χων (6ιων προϊόνχων κοινοχικής 
καχαγωγής σχο αρχιπέλαγος με σκοπό, αφενός, να υλοποιηθεί επιχυχώς ο σχόχος χου 
ΡοβόΙοαη που είναι η μείωση χων χιμών με χο να καχασχούν ανχαγωνισχικές οι 
πηγές ανεφοδιασμού και, αφεχέρου, να αποφευχθεί η διαχάραζη χων παραδοσιακών 
εμπορικών συναλλαγών, θα πρέπει να ττροβλεφθεί για αυχήν χην περιφέρεια, η θέση 
σε ττώληση χων (διων προϊόνχων κοινοχικής καχαγωγής με όρους ισοδύναμους για χον 
χελικό χρήσχη προς χην απαλλαγή χης εισφοράς ή/και χων δασμών για χα προϊόνχα 
καχαγωγής χρΐχων χωρών, με βάση χις χιμές που εφαρμόζονχαι καχά χην εζαγωγή 
υπέρ χων χρΐχων χωρών, 
όχι οι ττοσότητες χων προϊόνχων σχις οποΐες εφαρμόζεχαι χο ειδικό καθεσχώς 
ανεφοδιασμού πρέπει να καθορΐζονχαι σχο πλαΐσιο προλητττικών υπολογισμών που 
καταρτίζονται περιοδικά και μπορούν να αναθεωρηθούν καχά τη διάρκεια χου 
οικονομικού έχους σε συνάρτηοη με χις βασικές ανάγκες χης αγοράς χων ΚαναρΙων 
Νησιών και λαμβανομένων υπόψη της χοπικής παραγωγής και χων παραδοσιακών 
εμπορικών συναλλαγών, 
όχι χα οικονομικά αποχελέσμαχα χου εν λόγω καθεσχώχος πρέπει να έχουν θεχικές 
επιπχώσεις σχο επΐπεδο χου κόοχους παραγωγής και να μειώσουν χις χιμές έως χο 
σχάδιο χου χελικού χρήσχη* όχι πρέπει να προβλεφθούν χα κατάλληλα μέχρα για να 
ελεγχθούν αυχές οι θεχικές επιπχώσεις, 
όχι, για να αηοφευχθεΐ κάθε εκχροηή χου ερηορΐου, χα ηροϊόνχα ττου υηόκεινχαι 
σχο ειδικό καθεστώς ανεφοδιασρού δεν θα ρηορούν να αηοσχαλούν και ηάλι ηρος χα 
άλλα χρήραχα της Κοινότητας ή να εηανεζαχθούν ηρος χις χρΐχες χώρες· πρέπει 
ωσχόσο να ηροΡλεφθε! εζαΐρεση αη' αυχήν την αρχή για χα ηροϊόνχα ττου αηοχελούν 
ανχικείρενο ρεχαηοίησης σχο αρχιηέλαγος και αηοσχέλλονχαι εκ νέου ή 
επανεζάγονχαι παραδοσιακά ενχός χου ορΐου χων συνήθων εμττορικών συναλλαγών, 
όχι οι ειδικοί όροι χης γεωργικής ηαραγωγής σχα Κανάρια Νησιά αηαιχούν 
ιδιαΐχερη προσοχή και όχι είναι αναγκαΐο να ληφθούν μέχρα ηου συνοδεύουν τη 
θέση σε ισχύ χης κοινής γεωργικής ηολιχικής χόσο σχον χομέα χης κχηνοχροφίας 
και χης ηαραγωγής ζώων όσο και σε αυχόν χων φυχικών καλλιεργειών, 
όχι, με σχόχο χη συμΡολή σχην ανάηχυξη ηροϊόνχων ηου ηροέρχονχαι αηό χην 
ηαραδοσιακή κτηνοτροφία σχα Κανάρια Νησιά, πρέπει, αφενός, '*·. επιτραπεί η 
γενεχική ΡελχΙωση με χην αγορά ζώων αναηαραγωγής καθαρής φυλής και, αφεχέρου, 
να χορηγηθε! συμπληρωματική πριμοδότηση για χην ηάχυνση αρσενικών Ροοειδών, χη 
διαχήρηση χης αγέλης θηλαζουοών αγελάδων και χην πριμοδότηση ηου πρέπει να 
καχαράλλεχαι σχον ηαραγωγό ηρόΡειου και αΐγειου κρέαχος και να ηαρασχεθε! 
ενίσχυση για χην κατανάλωση νωπών γαλακχοκομικών ηροϊόνχων χοηικής ηαραγωγής· 
όχι, μέχρις όχου αναηχυχθε! η χοηική κτηνοτροφία, πρέπει να ηροΡλεφθεI σε 
ηροσωρινή βάση και με τρόπο ηου να μειώνεται σχαδιακά για να μη διακυβευθε! η 
εηΐχευξη χου ηροαναφερθένχος σχόχου ο εφοδιασμός με αρσενικά ζώα ηου 
προορΐζονχαι για ηάχυνση ενχός χου ορΐου χων αναγκών χης χοηικής καχανάλωσης οι 
οηοΐες εκχιμώνχαι σε χακχά διασχήμαχα, 
όχι, σχον χομέα χων οηωροκηηευχικών καθώς και χων φυχών και ανθέων, θα πρέπει 
να ληφθούν μέχρα για χην αύξηση χης ηαραγωγής, χη βελχΐωση χης ηαραγωγικόχηχας 
χων εκμεχαλλεύσεων καθώς και χης ηοιόχηχας χων ηροϊόνχων· όχι ηρέηει, εξάλλου, 
να ευνοηθε! η εμηορΐα χης χροηικής ηαραγωγής χου αρχιηελάγους, 
- 4 -
όχι η δημιουργΐα και η προωθηση ενός γραφικού συμβόλου μηορούν επΐσης να 
διευκολύνουν χην εμηορΐα χων ειδικών προϊόνχων ποιόχηχας, 
όχι, για να συμβάλει η Κοινότητα στη σχήριζη χης εσωχερικής παραγωγής ώσχε να 
ικανοποιηθούν οι καταναλωτικές συνήθειες στο αρχιπέλαγος, ηρέπει, αφενός, να 
προβλεφθεΐ ειδική βοήθεια για χην καλλιέργεια χων γεωμήλων ενχός χου ορίου χων 
εκχάσεων που προορΐζονχαι γι'αυχή χην παραγωγή καχά χη θέοη σε ισχύ χου 
παρόντος κανονισμού και, αφεχέρου, να προβλεφθε! καχά χη διάρκεια μιας 
μεταβατικής περιόδου ένας προοδευχικά μειούμενος περιορισμός χων εισαγωγών χου 
εν λόγω προϊόνχος για χην ευαΐσθηχη περΐοδο χης διάθεσης σχην αγορά χης χοπικής 
παραγωγής, 
όχι, με σκοπό χην επΐχευζη χων (διων σχόχων, ηρέηει να προβλεφθε! η μη εφαρμογή 
χων μέχρων παρέμβασης χης οργάνωσης της αγοράς χου αμπελοοινικού χομέα και η μη 
εφαρμογή χου καθεστώτος πριμοδοχήσεων για χην εκρΐζωση και να χορηγηθεί 
παράλληλα μ(α ενίσχυση για χη σχήριζη χων αμπέλων που προορΐζονχαι για χην 
παραγωγή οΐνων που έχουν παραχθεΐ σε καθορισμένες περιοχές (νςρτά) οι οποΐοι 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις χης κοινοχικής ρύθμισης, 
όχι, για χη διαχήρηση χης χοπικής παραγωγής σιχηρών, πρέπει να μην εφαρμοσθεΐ 
σχα Κανάρια Νησιά η εισφορά ουνυπευθυνόχητας που καχαβάλλεχαι από χους 
παραγωγούς σιτηρών, 
όχι, λαμβανομένης υπόψη χης υγειονομικής καχάστασης χης περιφέρειας, πρέπει να 
προβλεφθε(, για μία προοωρινή περΐοδο, η δυνατότητα παρέκκλισης από χις 
απαιχήσεις χης οδηγίας 72/562/ΕΟΚ χου ΕυμβουλΙου χης 12ης ΔεκεμβρΙου 1972 για 
χα υγειονομικά προβλήμαχα και χα υγειονομικά μέχρα καχά χις εισαγωγές ζώων 
προέλευσης χρΐχων χωρών, 
όχι οι διαρθρώσεις χων γεωργικών εκμεχαλλεύσεων χων ΚαναρΙων Νησιών 
χαρακχηρΐζονχαι από σοβαρές ελλεΐψεις και ανχιμεχωπΐζουν ειδικές δυσκολΐες· 
όχι, ως εκ χούχου, πρέπει να υπάρχει η δυναχόχηχα παρέκκλισης από χις διαχάζεις 
που περιορΐζουν ή απαγορεύουν χη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωχικού 
χαρακχήρα, 
- 5 -
όχι σημαντικές διαρθρωτικές ενέργειες για την ανάπτυξη της γεωργΐας σχο 
αρχιπέλαγος χρηραχοδοχούνχαι σχα πλαΐσια χων κοινοχικών πλαισΐων στήριξης με 
σκοπό χην προώθηση της ανάπτυζης και χη διαρθρωχική προσαρμογή χων αναπχυξιακά 
καθυσχερημένων περιφερειών (στόχος αριθ. 1) καχ'εφαρμογή χων άρθρων 130Α και 
130Γ χης Ευνθήκης· όχι η Επιχροπή ανέλαΡε, εξάλλου, χην πρωχοβουλΐου ΗόαΙβ για 
χην οικονομική ανάπτυζη χων εξαιρεχικά απομακρυσμένων περιφερειών, η οποΐα 
προβλέπει κυρΐως χη διαφοροποίηση χης γεωργικής παραγωγής, χην αξιοποίηση χης 
παραδοσιακής παραγωγής καθώς και διαχάξεις σχεχικές με χην κάλυψη χων κινδύνων 
που οφεΐλονχαι σε φυσικές καχασχροφές, 
όχι, εζάλλου, η καλλιέργεια χης μπανάνας αηοχελε! ουσιασχική δραστηριότητα για 
την οικονομία χου αρχιηελάγους χων ΚαναρΙων· όχι χο σύνολο χων ηροβλημάχων ηου 
αφορούν αυτή χην ηαραγωγή αηοχελεI ανχικεΐμενο επισxαμένη^ μελέxη^ ηου 
διεζάγεχαι σε κοινοχικό επίπεδο και όχι θα ληφθούν χα κατάλληλα μέχρα μόλις 
ολοκληρωθε! η μελέτη αυχή, 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡΒΡΟ 1 
0 ηαρών κανονισμός θεσηΐζει ειδικά μέχρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά ηροϊόνχα 
με σκοπό χην άμβλυνση χων συνεπειών χου αηομακρυσμένου και νησιωτικοΰ χαρακχήρα 
χων Κανάριων Νησιών. 
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΕΙΑ1ΚΟ ΚΑΘΕΙΤΩΣ ΕΦΟΑΙΑΣΜΟΥ 
ΆΡ9Ρ<? 2 
Για κάθε ηερΐοδο εμπορίας, υηολογίζονχαι οι ανάγκες εφοδιασμού χων ΚαναρΙων 
Νησιών σε γεωργικά ηροϊόνχα ηου είναι σημανχικά για χην ανθρώπινη καχανάλωση 
- 6 -
και τη ρεχαηοΐηση στο αρχιπέλαγος χα οποία αηαριθρούνχαι σχο ηαράρχηρα. 0 
υπολογισμός αυχός μπορεί να αναθεωρηθεΐ καχά χη διάρκεια της ηεριόδου σε 
συνάρχηση με χην εζέλιξη χων αναγκών χων νησιών. 0 υπολογισμός χων αναγκών χων 
βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων που προορίζονται για χην τοπική 
αγορά ή αηοσχέλλονχαι παραδοσιακά προς χην υπόλοιπη Κοινόχηχα μπορεί να 
αποτελέσει ανχικεΐμενο χωρισχού υηολογισμού. 
Άοθοο 3 
1. Καχά χην απευθείας εισαγωγή σχα Κανάρια Νησιά προϊόντων που αποτελούν 
ανχικεΐμενο χου ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, καταγωγής χρΐχων χωρών, δεν 
εφαρμόζεχαι καμμΐα εισφορά και/ή χελωνειακός δασμός εντός χου ορίου χων 
ποσοτήτων που καθορΐζονχαι σχον υπολογισμό εφοδιασμού. 
2. Για να διασφαλισθεΐ η κάλυψη χων αναγκών που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2 όσον 
αφορά χις ποσότητες, χις χιμές και χην ποιότητα, καί μεριμνώνχας γιά χή 
διαφύλαξη χου μέρους χου εφοδιασμού πού καλύηχεχαι αηό προιόντα κοινοχικής 
ηροέλευσης, ο ανεφοδιασμός χων Κανάριων Νησιών πραγματοποιείται επίσης με 
χην παράδοση κοινοχικών προϊόντων που καχέχονχαι σε δημόσια αποθέματα 
καχ'εφαρμογή χων μέχρων παρέμβασης ή που διαχΐθενχαι σχην αγορά χης 
Κοινόχηχας με όρους που ισοδυναμούν για χον χελικό χρήσχη προς χο 
ηλεονέκχημα ηου ηροκύηχει αηό χην αηαλλαγή αηό χους δασμούς καχά χην 
εισαγωγή για χα προιόντα καχαγωγής τρίτων χωρών. 
Οι όροι αυχών χων παραδόσεων καθορΐζονχαι λαμβανομένου υπόψη χου κόσχους 
χων διαφόρων πηγών ανεφοδιασμού καθώς και χων χιμών ηου εφαρμόζονχαι καχά 
χην εζαγωγή ηρος χρΐχες χώρες. 
3. Το καθεσχώς ηου ηροΡλέηεχαι σχο ηαρόν άρθρο χΐθεχαι σε εφαρμογή με χρόηο 
ώσχε να ληφθούν ιδΐως υπόψη : 
οι ειδικές ανάγκες χων Κανάριων Νησιών και, όσον αφορά χα προιόντα ηου 
προορίζονται για χη μεταποίηση, οι ακριβείς αηαιχήσεις ηου αφορούν χην 
ηοιόχηχα, 
χα παραδοσιακά ρεύμαχα εμπορικών συναλλαγών με χην υπόλοιπη Κοινόχηχα, 
- 7 -
και οι δυνατότητες ανεφοδιασρού από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής χου παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με χη 
διαδικασΐα που προβλέπεται σχο άρθρο 26 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
για χην κοινή οργάνωση χης αγοράς σχους χομείς χων σιχηρών (1) ή σχα 
ανχΐσχοιχα άρθρα χων κανονισμών που αφορούν χην κοινή οργάνωση της αγοράς 
στους σχεχικούς τομείς. Περιλαμβάνουν ιδίως τον καθορισμό χων ηοσοχήχων 
χων ηροϊόνχων σχα οποία εφαρμόζεχαι χο ειδικό καθεστώς ανεφοδιασμού και τις 
διαχάζεις με τις οποίες εζασφαλΐζονχαι ηράγμαχι μέχρι χον χελικό χρήσχη οι 
θεχικές επιπτώσεις που προβλέπονχαι σχο άρθρο 6 χων χορηγούμενων 
ηλεονεκχημάχων. 
(1) ΕΕ αριθ. ί 281 χης 1.11.1975, Ο. 1.5 
ΆΡΕΡΟ 4 
1. Χορηγούνχαι ενισχύσεις για χην ηρομήθεια σχα Κανάρια Νησιά χων εζής 
ηροϊόνχων κοινοχικής καταγωγής: 
α) βοοειδών αναηαραγωγής καθαρής φυλής χου κώδικα ΕΟ 0101 10 00, 
β) χοιροειδών αναηαραγωγής καθαρής φυλής χου κώδικα Ε0 0103 10 00 
Υ) κουνελιών αναηαραγωγής καθαρής φυλής χου κώδικα ΕΟ ΘΧ 0106 00 10, 
6) νεοσσών αναπαραγωγής ή εηιλογής χου κώδικα Ε0 ΘΧ 0105 11 00, 
ε) αυγών προς εηώαση και άλλων που προορίζονχαι για χην ηαραγωγή νεοσσών 
όρνιθας αναηαραγωγής ή επιλογής που υπάγονχαι στον κώδικα 
ΕΟ ΘΧ 0407 00 19. 
2. Εχους όρους χορήγησης λαμβάνονχαι υπόψη οι ανάγκες χων Κανάριων Νησιών για 
χην έναρζη λειχουργΐας χου κλάδου και ιδίως οι φυλές που εΐναι περισσόχερο 
προσαρμοσμένες σχο αρχιπέλαγος. Οι ενισχύσεις καχαβάλλονχαι για χην 
παράδοση ζώων που ανταποκρίνονται σχις διαχάζεις χης κοινοχικής ρύθμισης. 
3. Οι ενισχύσεις καθορΐζονχαι αφού ληφθούν υπόψη τα εζής σχοιχεΐα: 
- 8 -
α) οι όροι ανεφοδιασρού για τα Κανάρια Νησιά οι οποΐοι απορρέουν αηό χη 
γεωγραφική τους θέση· 
Ρ) οι χιμές χων ζώων ή χων προϊόνχων σχην κοινοχική αγορά και στην 
ηαγκόσρια αγορά· 
Υ) η μη είσπραξη, καχά περίπχωση, χων χελωνειακών δασρών και/ή χων 
εισφορών καχά χην εισαγωγή από χρίχες χώρες· 
6) η οικονορική πλευρά χων ηροβλεηομένων ενισχύσεων. 
4. Τα ποοά χων ενισχύσεων, οι ηοσόχηχες χων προϊόνχων για χις οποίες 
χορηγούνχαι εχησΐως ενισχύσεις καθώς και οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου 
παρόνχος άρθρου ΒεοπΙζονχαι σύρφωνα ρε χη διαδικασΐα που προβλέπεχαι σχο 
άρθρο 27 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 χου ΣυρβουλΙου για χην κοινή 
οργάνωοη χης αγοράς σχον χομέα χου βοεΐου κρέαχος (1) ή σχα ανχΐσχοιχα 
άρθρα χων άλλων κανονισρών για χην κοινή οργάνωοη της αγοράς σχους 
σχεχικούς χορεΐς. 
Για τα προϊόνχα που υπάγονχαι σχον κανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 για χην κοινή 
οργάνωοη χης αγοράς για ορισρένα προϊόνχα που αηαριθρούνχαι σχο παράρτημα II 
χης Συνθήκης (2), τα ρέχρα αυχά θεσηΐζονχαι σύρφωνα ρε χη διαδικασΐα που 
προβλέπεχαι σχο προηγούμενο εδάφιο. 
(1) ΕΕ αριθ. I. 148 χης 28.6.1968, Ο. 24. 
(2) ΕΕ αριθ. ί 151 χης 30.6.1968, Ο. 16. 
'ΑΡθρο 5 
1. Καχά χη διάρκεια χων ηεριόδων εμπορίας χου βοεΐου κρέαχος 1992/1993 έως 
1995/1966 : 
α) οι χελωνειακοΐ δασροΐ και/ή οι εισφορές που αναφέρονχαι σχο άρθρο 9 χου 
κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 χου ΣυρβουλΙου δεν εφαρρόζονχαι καχά χην 
απ'ευθείας εισαγωγή βοοειδών για επί τόπου πάχυνση, καχαγωγής χρΐχων χωρών, 
τα οποία ηροορΐζονχαι για καχανάλωση σχο αρχιηέλαγος. 
β) χορηγεΐχαι ενΐσχυση για χην προμήθεια, με ανχΐσχοιχους όρους 
- 9 -
ανεφοδιασρού, χων ζώων που αναφέρονχαι σχο στοιχείο α) όχαν καχάγονχαι αηό 
χην υηόλοιηη Κοινόχηχα. 
2. Οι ποσότητες χων ζώων σχα οποία εφαρρόζονχαι χα ρέχρα που αναφέρονχαι στην 
ηαράγραφο 1 καθορΐζονχαι βάσει ενός χακχικού υηολογισμού ρε τρόπο ώσχε να 
ρειώνονχαι ηροοδευχικά για να ληφθεί υπόψη η ανάπτυζη της χοηικής 
παραγωγής. Οι ηοσόχηχες αυτές, χο ηοσό της ενΐσχυσης ηου αναφέρεχαι στην 
ηαράγραφο 1 στοιχείο β) καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ηαρόνχος 
άρθρου καθορΐζονχαι σύρφωνα με τη διαδικασΐα ηου προβλέπεται σχο άρθρο 27 
χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
3. Το αργόχερο έζι μήνες ηριν χο τέλος χης ηεριόδου εμπορίας 1995/96, η 
Εηιχροηή υηοΡάλλει σχο ΕυμΡούλιο αζιολόγηση χων μέχρων ηου ηροΡλέηονχαι σχο 
παρόν άρθρο, ηου συνοδεύεχαι, καχά ηερΐηχωση, από τις κατάλλ^ςς προτάσεις. 
ΆΡΕΡΟ 6 
Δεν εφαρμόζεται τελωνειακός δασμός κατά την αηευθεΐας εισαγωγή στα Κανάρια 
Νησιά ακατέργαστων και ημικατεργασμένων καπνών ηου υηάγονται αντίστοιχα 
-σχον κώδικα ΕΟ 2401, 
-και στις διακρίσεις 
•ΘΧ 2403 10 00 ημιχελή πούρα χωρίς περιτύλιζη, 
•ΘΧ 2403 10 00 κορρένα καηνά (ορισχικά μεΐγμαχα καπνών ηου χρησιμοποιουνται για 
χην ηαρασκευή χσιγάρων), 
•ΘΧ 2403 91 00 «ομογενοποιημένα» καηνά, ακόμη και υηό ρορφή φύλλων ή δεσμών, 
•ΘΧ 2403 99 90 διογκωμένα καηνά ηου προορίζονται για χην ηαρασκευή καπνών. 
Η αηαλλαγή ηου προβλέπεται σχο προηγούμενο εδάφιο εφαρμόζεται σε προϊόντα ηου 
ηροορΐζονχαι για χην χοηική ηαρασκευή ηροϊόνχων καηνού, ενχός χου ορίου εχήσιας 
ποσότητας εισαγωγών 20.000 χόνων ισοδυνάμου ακαχέργασχου αηοφυλλωμένου καηνού. 
2. Οι αναγκαΐες για χην εφαρμογή χου ηαρόνχος άρθρου λεηχομέρειες θεσπίζονται 
- 10 -
σύρφωνα ρε χη διαδικασΐα που ηροβλέηεχαι σχο άρθρο 17 χου κανονισρού (ΕΟΚ) 
αριθ. 727/70 χου ΕυρβουλΙου χης 21ης ΑηριλΙου 1970 για χην κοινή οργάνωση χης 
αγοράς σχον χορέα χου ακατέργαστου καπνού. (1) 
(1) ΕΕ αριΒ. I 94 χης 28.4.1970, Ο. 1. 
ΆΡΒΡΟ 7 
Προϋποθέση για τη θέοπιση χου καθεσχώτος ανεφοδιασμού που ηροβλέηεται στα άρθρα 
2 και 3 εΐναι όχι χο οικονορικό πλεονέκχημα που απορρέει από χην αηαλλαγή αηό 
χην εισφορά και/ή χους τελωνειακούς δασμούς, ή αηό χην κοινοχική ενίσχυση σε 
ηερΐηχωση ανεφοδιασμού αηό χην υπόλοιπη Κοινόχηχα πρέπει να έχει πραγματικό 
αντίκτυηο σχον χελικό χρήσχη. 
Οι αναγκαΐες λεπχομέρειες γιά χήν εφαρμογή χου παρόνχος άρθρου θεσπίζονται 
μέ χή διαδικασΐα πού ηροβλέηεχαι σχό άρθρο 3 παράγραφος 4. 
ΆΡΒΡΟ. 8 
Τα ηροϊόνχα σχα οποία εφαρμόζεχαι χο ειδικό καθεστώς ανεφοδιασμού που 
θεσηΐζεχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισρού δεν εΐναι δυναχό να αηοχελούν 
αντικεΐρενο επανεξαγωγής προς χρΐχες χώρες ούχε να αηοστέλλονχαι εκ νέου στην 
υπόλοιπη Κοινόχηχα. 
Εε ηερΐηχωοη μεχαποίησης χων εν λόγω προϊόνχων σχο αρχιπέλαγος, η 
ηροαναφερόρενη απαγόρευση δεν εφαρμόζεχαι σχις παραδοσιακές εζαγωγές ή σχις 
παραδοσιακές αποστολές προς χην υπόλοιπη Κοινόχηχα. 
Οι αναγκαίες λεπτομέρειες γιά χήν εφαρμογή χου παρόντος άρθρου θεσπίζονται 
μέ τή διαδικασία πού ηροβλέηεχαι σχό άρθρο 4 παράγραφος 4. 
ΆΡΒΡΟ 9 
Δεν χορηγείχαι καμμΐα εηισχροφή καχά χην εξαγωγή από χα Κανάρια Νησιά χων 
προϊόνχων σχα οποία εφαρμόζεχαι χο ειδικό καθεστώς ανεφοδιασμού που θεσπΐζεχαι 
βάσει χου παρόντος κανονισρού καθώς και των προϊόνχων που λαρβάνονχαι μεχά χη 
μεταποίησή χους. 
- 11 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μέχοα οχήοιΕηο νια χα ηοοϊόνχα εκχοοωήο 
ΆΡΘΡΟ 10 
ΧορηγεΙχαι ενΐσχυση γ»α χη σχήριζη χων ηαραδοσιακών δρασσχηριοχήχων και χην 
ηοιοχική ΡελχΙωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός των ορΐων χων αναγκών 
κατανόλωσης χου αρχιπελΑγου^ οι οηο^ ηροκύπχουν καχόπιν χακχικού υπολογισρού. 
0 εν λόγω υπολογισμός ηραγραχοηοιεΐχαι λαρβανορένων επίσης υηόψη των ζώων 
αναπαραγωγής που ηαραδΐδονται καχ'εφαρρογή χου Αρθρου 4 και χων ζώων για χα 
οποία εφαρρόζεχαι χο καθεστώς ανεφοδιασμού που αναφέρεχαι σχο Αρθρο 5. 
1. Η ενΐσχυση για χην πάχυνση αρσενικών βοοειδών αποτελεί συμηλήρωμα, ύψους 40 
Εαι ανΑ ζώο, τη^ ε16ικής ηριμοδότητση^ που ηροβλέηεχαι σχο Αρθρο 4α χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Το συμηλήρωμα αυχό μπορεί να χορηγηθεί για 
ζώο ενός ελαχΐσχου βΑρους που καθορΐζεχαι σύμφωνα με χη διαδικασΐα που 
ηροβλέηει σχο Αρθρο 12. 
2. Εχους ηαραγωγούς βοείου κρέαχος χων ΥΔ καχαβΑλλεχαι συμηληρωματική 
πριμοδότηση για χη διατήρηση χων κοηαδιών θηλαζουσών αγελΑδων όπως 
ηροβλέηεχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ΐ357/80^1). Το ηοσό αυχής χης 
συμπληρωματικής πριμοδότησης ανέρχεχαι σε 40 εκατ. Εαι ανΑ θηλάζουσα 
αγελΑδα ηου έχει σχην καχοχή χου ο ηαραγωγό^ χην ηρέρα χη€ καxόθεση^ xη^ 
αΐχηση€· 
(1) ΕΕ αριθ. ί 140 χης 5.6.1990, Ο. 1. 
ΆΡ$ΡΡ 11 
ΧορηγεΙχαι ενΐσχυση Υΐα χην καχανΑλωση νωηών γαλακχοκορικών αγελαδινών 
ηροϊόνχων ηου ηαρόγονχαι εηί χόηου, ενxό^ χων ορΐων χων αναγκών κατανάλωσης χου 
αρχιπελάγους, ηου υηολογίζονχαι καχΑ χακχΑ χρονικΑ διασχήμαχα. Το ύψος τη^ 
ενίσχυση^ ανέρχεχαι σε 5 εκαχ. Εοα ανΑ 100 χιλιόγραμρα ηλήρου^ γόλακχο€. Το 
ηοσό της ενΐσχυσης προσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασΐα ηου ηροβλέηεχαι σχο 
Αρθρο 12 προκειμένου να εξασφαλισχεί η κανονική διΑθεση χων ηροαναφερόμενων 
ηροϊόνχων οχην χοηική αγορό. Η ενίσχυση καχαβΑλλεχαι σχις γαλακχοβιομηχανΐε^ 
Το δικαίωμα γ'αυχή χην ενίσχυση εξαρχΑχαι αηό τις ηραγμαxικέ^ θεxικέ^ 
εηιηχώσεις χου ηλεονεκχήμαχος σχον καχαναλωχή. 
- 12 -
ΆοΒοο 12 
Εύμφωνα με χη διαδικασΐα που προβλέπεχαι, ανάλογα με την περίπτωση, σχο Αρθρο 
30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 χου ΕυμΡουλΙου (1> ή σχο Αρθρο 27 χου 
κανονιμσού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η Επιχροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
χων Αρθρων 10 και 11. 
(1) ΕΕ αριθ. I. 148 χης 28.6.1968, Ο. 13. 
ΆοΒοο 13 
1. ΧορηγεΙχαι πριμοδότηση, συμηληρωμαχική εκεΐνης ηου καχαβάλλεται καχ' 
εφαρρογή χου Αρθρου 5 παράγραφος 3 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 χου 
ΕυρβουλΙου της 25ης ΕεηχεμβρΙου 1989 ηερ( κοινής οργανώσεως αγορΑς σχον 
χορέα χου προβείου και αιγεΐου κρέατος ^1), στους παραγωγούς ελαφρών 
αμνών που αναφέρονται σχο άρθρο 4 παράγραφος 3 χου ιδΐου κανονισμού. 
Το ύψος της εν λόγω συμπληρωματικής πριμοδόχησης ισούχαι με χη διαφορά 
μεταζύ χων ποσών χων πριμοδοχήσεων που έχουν καθοριοθεΐ καχ'εφαρμογή χων 
παραγράφων 2 και 3 χου προαναφερθένχος άρθρου 5 και που καχαβάλλονχαι 
αντίστοιχα σχους παραγωγούς βαρέων αμνών και σχους παραγωγούς ελαφρών 
αμνών, προσαυξημένη με χη διαφορά μεχαξύ χων ποσών χων ειδικών ενισχύσεων 
που προβλέπονται αχα πλαΐσια χων ενεργειών «αγροχικός χώρος» σχην παράγραφο 
1, πρώχη και δεύχερη περίηχωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του 
ΕυρβουλΙου χης 14ης Μαΐου 1990 σχεχικά με χη θέσηιση ειδικής ενίσχυσης για 
την εκχροφή προβαχοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκχικές περιοχές 
χης Κοινόχητας.(2) 
2. Η συμηληρωμαχική πριμοδόχηση που καθορΐζεχαι σύμφωνα με χην παράγραφο 1 
καχαβάλλεχαι επίσης σχους παραγωγούς αιγείου κρέαχος, με χην επιφύλαζη χης 
πληρωρής χης πριμοδόχηοης που προβλέπεχαι σχο άρθρο 5 παράγραφος 5 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
3. Οι πριμοδοχήσεις που αναφέρονχαι στις παραγράφους 1 και 2 χορηγούνχαι υπό 
χους (διους όρους με εκεΐνους που έχουν θεσπιστεί για χη χορήγηση χης 
- 13 -
ηριμοδόχησης σχους παραγωγούς προβείου και αιγεΐου κρέατος καχ'εφαρμογή χου 
Αρθρου 5 χου προαναφερθένχος κανονισρού. 
4. Οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπΐζονχαι, εφόσον παραστεί 
ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασΐα που προβλέπεται σχο Αρθρο 30 χου 
κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
(1) ΕΕ αριθ. I 289 χης 07.10.1989, 0. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. I. 132 χης 23.05.1990, Ο. 17. 
ΆΡΘΡΟ 14 
Εχο ηαρΑρχηρα 1 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 ηροσχίθεχαι για χην ΙσηανΙα 
η ένδειζη «η αυχόνομη ηεριοχή των ΚαναρΙων». 
ΊΊΤΑ0Γ. 
Μέτοα υηέο χη€ ωυχι^ ηαοανωνήο 
ΆρθΡΟ 15 
ΧορηγεΙχαι ενίσχυση ανά εκχΑριο στους ηαραγωγούς και στις οργανώσεις ή 
ενώσεις παραγωγών που υλοποιούν πρόγραμμα πρωτοβουλιών χο οποίο έχει 
εγκριθε! αηό τις αρμόδιες αρχές χου κράτους ρέλους και αποβλέπει στην 
ανΑηχυξη χης παραγωγής και/ή χης βελτίωσης χης ηοιόχηχας χων φρούχων, 
λαχανικών, ανθέων και ζώντων φυχών χων κεφαλαΐων 6, 7 και 8 χης 
συνδυασμένης ονομαχολογΐας καθώς και χων φυχών που υηΑγονχαι σχον κωδικό 
Ε0 1211. 
Οι ενισχυόμενες πρωτοβουλίες αποβλέπουν κυρίως στην ανάπτυξη χης ηαραγωγής 
και χης ποιότητας χων ηροϊόνχων, ιδίως μέσω χης ηοικιλιακής μεχαχροηής και 
χων βελχιώσεων χης καλλιέργειας. Οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενχΑσσονχαι στα 
- 14 -
ηλαΐσια προγραμμάτων που εφαρμόζονται για ελάχιστη περΐοδο τριών εχών. 
Η ενΐσχυση χορηγείται για προγράμραχα που αφορούν ελάχιστη επιφάνεια 0,3 
εκτάριων. 
2. Το ηοοό xη^ κοινοxική^ ενίσχυση^ ανέρχεχαι καχ'ανώχαχο όριο σε 500 Εου ανά 
εκχάριο. Το ηοοό αυχό καχαβάλλεχαι εάν η δημόσια χρηματοδότηση του κράτους 
μέλους ανέρχεχαι χουλάχιοχον οε 300 Εου ανά εκχάριο και εάν η συρβολή των 
ηαραγωγών, ρερονωμένων ή σε ομάδες, ανέρχεχαι χουλάχιοχον οε 200 Εου ανά 
εκχάριο. Εάν η συρρεχοχή του κράχους μέλους και η συρβολή χων ηαραγωγών 
εΐναι χαμηλότερη από χα αναφερόρενα ποσά, η κοινοχική ενΐοχυση ρειώνεται 
κατ'αναλογία. 
Η ενΐσχυση καχαβάλλεχαι κάθε έχος, για ανώχαχη ηερίοδο χριών εχών, καχά χη 
διάρκεια εκτέλεσης χου προγράμματος. 
3. Η ενίσχυση προσαυζάνεται καχά 100 Εου ανά εκχάριο όχαν χο πρόγραμμα 
ηρωχοβουλιών υποβάλλεται και εκτελεΐχαι από ομάδα ή από οργάνωση ηαραγωγών 
και προβλέπει, για χην εφαρρογή χου, ηροοφυγή σε χεχνική βοήθεια. Η 
ηροσαύζηση χης ενισχυση^ χορηγεΐχαι για ηρογράμμαχα ηου αφορούν ελάχισχη 
επιφάνεια 2 εκταρίων. 
4. Το ρέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται για την παραγωγή μπανανών εν αναμονή των 
συμπερασράτων σχετικά ρε την αντιρετώπιση όλων των ηροβληράτων τη^ εν λόγω 
παραγωγής, σύρφωνα και ρε παράλληλη τήρηση του σηρεΐου 9 της απόφασης 
Ρ05ΕΙ0ΑΝ του ΕυρβουλΙου. 
Το ρέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται για χην ηαραγωγή χομαχών ούτε για εκεΐνην 
των γεωρήλων κατανάλωοης των κωδικών Ε0 0701 90 51, 070190 59 καΐ 0701 90 
90. 
5. Οι λεηχορέρε^ τη^ εφαρρογη^ του ηαρόντο^ τίτλου θεσηίζονται σύρφωνα ρέ τή 
διαδικασΐα ηου αναφέρεται, ανάλογα ρε την ηερΐητωση, στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Άοθοο 16 
1. Χορηγείται κοινοτική ενίσχυση για τη σύναψη ετησίων συμβάσεων ηου έχουν 
στόχο την εμηορΐα τροηικών ηροϊόντων ηου ηεριλαρβάνονται ρεταζύ των 
ηροϊόντων ηου αναφέρονται σχο άρθρο 15 και έχουν συγκορισθε! σχα Κανάρια 
Νησιά. Η ενίσχυση αυχή καχαβάλλεχαι ενxό^ χου ορΐου ενό^ όγκου συναλλαγών 
- 15 -
10.000 xôvvwv avA npoïûv Kai avA éxoç. 
Ot ev Xôyw ouppAoeic ouvAnxovxat awev6ç pexaÇû xwv pepovwpévwv napaywywv i\ 
xwv opAôwv f\ evwoewv napaywywv Kat awexépou xwv WUOIKWV f\ VOPIKWV npoownwv 
- 16 -
ηου εΐναι εγκαχεσχηρένα σχην υηόλοιηη Κοινόχηχα. 
2. Το ηοσό χης ενΐσχυσης ανέρχεχαι σχο 10% χης αζΐας χης ηαραγωγής ηου 
διαχέθηκε σχο εμπόριο και παραδόθηκε σχον χόηο ηροορισρού. 
3. Η ενΐσχυση χορηγεΐχαι σχον αγορασχή ηου αναλαμβάνει να διαθέσει σχο εμπόριο 
χα ηροϊόνχα προελεύσεως Καναρίων Νησιών σχα πλαίσια χων συμβάσεων ηου 
αναφέρονχαι σχην ηαράγραφο 1. 
4. Εφόσον οι ενέργειες ηου προβλέπονχαι σχην ηαράγραφο 1 πραγμαχοποιούνται αηό 
κοινές επιχειρήσεις στις οποΐες συρρεχέχουν, με σκοπό να διαθέσουν σχο 
εμπόριο την ηαραγωγή ηου προέρχεται αηό χα Κανάρια Νησιά, οι ηαραγωγο! χων 
εν λόγω νησιών ή οι ομάδες ή οι ενώσεις τους και χα φυσικά ή νομικά πρόσωπα 
ηου εΐναι εγκαχεσχηρένα σχην υηόλοιηη Κοινόχηχα, οι δε εχαΐροι αναλαρβάνουν 
να χρησιμοποιήσουν αηό κοινού χις γνώσεις και την αναγκαΐα τεχνογνωσία για 
την εηίχευζη χου σχόχου χης εηιχεΐρησης καχά χη διάρκεια ελάχισχης ηεριόδου 
χριών ετών, χο ηοσό χης ενΐσχυσης ηου προβλέπεται σχην ηαράγραφο 2 
ανέρχεχαι σχο 13% χης αζΐας χης ηαραγωγής ηου διαχΐθεχαι αηό κοινού σχο 
εμπόριο κάθε έχος. 
5. Οι λεηχομέρειες της εφαρμογης χου παρόντος χΐχλου θεσηΐζονχαι ούρφωνα ρέ χή 
διαδικασΐα ηου αναφέρεχαι, ανάλογα ρε χην περίπτωση, σχο άρθρο 33 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΆΡΒΡΟ 17 
1. Η Κοινόχηχα συμρεχέχει, ρέχρι χου ηοσού χων 100.000 Εαι, σχη χρηραχοδόχηση 
οικονορικής μελέτης ανάλυσης και προσδιορισμού χων προοπτικών σχον χορέα 
χων μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, ιδΐως χων τροπικών, σχα Κανάρια Νησιά. Η 
εν λόγω μελέτη περιέχει οικονορικό και χεχνικό απολογισμό χου χορέα. 
Αναλύει κυρίως χα δεδορένα εφοδιαομού και χα έξοδα μεταποίησης και 
προβαίνει σχην εκχΐρηση χων ουνθηκών και δυναχοχήχων ανάπτυζης και διάθεσης 
σε ηεριφερειακή και διεθνή κλΐρακα, λαμβανορένων υηόψη χων δεδομένων χου 
ανχαγωνισρού σχην ηαγκόσρια αγορά. 
2. Οι λεηχορέρειες χης εφαρρογης του ηαρόνχος χΐχλου θεσηΐζονχαι ούρφωνα ρέ χή 
διαδικασία ηου αναφέρεχαι, ανάλογα ρε χην ηερΐηχωση, σχο άρθρο 22 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. 
- 17 -
'ΑΡβΡΡ 18 
1. Καθιερώνεχαι γραφικό σύμβολο ώσχε να γΐνουν ευρύχερα γνωσχΑ και να αυξηθεί η 
καχανΑλωση χων γεωργικών ηροϊόνχων ποιότητας στη φυσική τους καχΑσχαση ή 
μεταποιημένων, ειδικΑ χων ΚαναρΙων Νησιών ως εζαιρεχικά απομακρυσμένων 
περιφερειών. 
2. Το γραφικό σύμβολο θα φιλοχεχνηθεΐ καχόηιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών 
που θα δημοσιευθεί από χην Επιχροπή σχην Επίσημη ΕφημερΙδα χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων. 
3. Οι όροι χρήσεως χου συμβόλου ηροχεΐνονχαι από χις επαγγελματικές 
οργανώσεις. Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν χις προτάσεις αυχές, καθώς και χη 
γνώμη χους για να εγκριθούν αηό χην Εηιχροηή. 
Η χρήση χου συμβόλου ελέγχεχαι αηό χη δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο αηό 
χις αρμόδιες αρχές. 
4. Η Κοινόχηχα χρηματοδοχε! την εκτέλεση και την προώθηση χου γραφικού 
συμβόλου. 
5. Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόντος άρθρου θεσηΐζονχαι, εφόσον 
παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με χη διαδικασΐα που προβλέπεχαι στο άρθρο 33 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και σχα ανχΐσχοιχα άρθρα χων λοιπών κανονισρών 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς. 
ΆΡ0ΡΡ. 19 
Δεν εφαρμόζονχαι για χα Κανάρια Νησιά ο χΐχλος III χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/77 χου ΕυμβουλΙου, χης 16ης Μαρχίου 1987 ηερί κοινής οργανώσεως 
αμηελοοινικής αγοράς^1^ και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 χου ΕυμβουλΙου 
χης 24ης Μαίου 1988 σχεχικά με χη χορήγηση ηριροδοχήσεων ορισχικής εγκαχάλειψης 
αμπελουργικών εκχάοεων, για χις αμηελουργικές ηεριόδους 1988/1989 έως 
1995/1966 (2). 
(1) ΕΕ αριθ. ί 84 χης 27.03.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. I 182 χης 28.05.1988, σ. 3. 
(3) ΕΕ αριθ. I. 132 χης 28.05.1988. Ο. 3. 
- 18 -
ΆρθΡΡ 20 
1. Χορηγείται καχ'αποκοπή ενΐσχυση ανά εκχΑριο για χη διατήρηση της 
καλλιέργειας αρηέλων που είναι προσανατολισμένη σχην παραγωγή οΐνων ναρΓά στις 
ζώνες παραδοσιακής παραγωγής. 
Χορηγείται ενΐσχυση για χις εκχάσεις 
-α) που είναι φυτευρένες με ποικιλίες που περιλαμβάνονται σχον καχάλογο χων 
ποικιλιών αμπέλου που είναι καχάλληλες για χην παραγωγή καθενός από χους οίνους 
νςρΓύ που έχουν ηαραχθεΐ και ανήκουν σχις προχεινόρενες ή επιτρεπόμενες 
κατηγορίες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 13 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, 
-β) και χων οποίων οι αποδόσεις ανά εκχάριο είναι μικρότερες από ένα ανώχαχο 
όριο που έχει καθορΐσει χο κράτος μέλος, εκφραορένο σε ποσότητες σχαφυλιών, 
γλευκών σχαφυλιών ή οΐνου, υπό χους όρους χου άρθρου 11 χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 823/87 χου ΕυρβουλΙου της 16ης ΜαρχΙου 1987 σχεχικά ρε χη θέσπιση χων 
ειδικών διαχάζεων σχεχικά με χους οίνους ποιόχητας που παράγονχαι σε 
καθορισμένες περιοχές.(1) 
2. Το υψος χης ενίσχυσης ανέρχεχαι σε 400 Εου ανά εκχάριο. Από χην έναρζη της 
περιόδου εμπορίας 1997/98, η ενΐσχυση χορηγείται αποκλειστικά στις οράδες 
παραγωγών ή στις οργανώσεις ηαραγωγών. 
3. Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόνχος άρθρου θεοηΐζονχαι, εφόσον παρασχεί 
ανάγκη, σύμφωνα με χη διαδικασΐα που προβλέπεχαι σχο άρθρο 83 χου κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 84 xη^ 27η^ ΜαρχΙου 1987, σ. 1. 
ΆΡΡΡΡ 21 
1. Κάθε έτος χορηγείται ενΐοχυση ανά εκχάριο για χην καλλιέργεια χων γεωμήλων 
καχανάλακηκ ηου υηάγονχαι σχου€ κωδικού^ 0701 90 51, 0701 90 59 και 
0701 90 90 χη€ συνδυασρένη^ ονομαχολογ^ (ΕΟ). 
Η ενΐσχυση καχαβάλλεχαι για ανώχατη καλλιεργούμενη και συγκομισθεΐσα έκταση 
- 19 -
12.000 εκχαρΐων εχησΐως. 
2. Το ύψος χης εχήσιας ενίσχυσης ανέρχεχαι σε 500 Εαι ανΑ εκχΑριο. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής χου παρόντος Αρθρου θεσπίζονται σύρφωνα με χη 
διαδικασΐα που προβλέπεται σχο Αρθρο 11 χου κανονισρού (Ε0Κ) αριθ. 2358/71 
χου ΕυρβουλΙου χης 26ης ΟκχωβρΙου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
χομέα χων σηόρων ηρος σηορό^1^. 
(ΕΕ αριθ. I 246 χης 5.11.1971, 0. 1.) 
ΆΡΒΡΡ 22 
Οι παραδόσεις γεωρήλων κατανάλωσης που υπΑγονχαι σχους κωδικούς 0701 90 51, 
0701 90 59 και 0701 90 90 χης συνδυασμένης ονομαχολογΐας (ΕΟ) ^χις ΚαναρΙους 
Νήσους, ηεριορΐζονχαι καχΑ χις ηεριόδους ηου είναι ευαίσθηχες για χην ερηορΐα 
χης ηαραγωγής χων ΚαναρΙων Νησιών. Η εφαρρογή χου εν λόγω περιορισμού 
μειώνεχαι σχαδιακΑ καχΑ χη διΑρκεια έζι ηεριόδων εμπορίας. 
Εύρφωνα ρε χη διαδικασΐα ηου προβλέπεται σχο Αρθρο 21 παρΑγραφος 3 η Επιτροπή 
καθορίζει χην περίοδο εφαρρογής χων ποσοχικών περιορισρών και χον όγκο χων 
παραδόσεων καχ'εφαρρογή χου παρόντος Αρθρου. 
ΆΡΡΡΡ 23 
Αηό χην έναρζη χης περιόδου εμπορίας 1992/93, η ενίσχυση σχην καχανΑλωση 
ελαιολΑδου, ηου προβλέπεται σχο Αρθρο 11 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 χου 
ΕυρβουλΙου χης 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγορΑς σχον χορέα 
χων λιπαρών ουσιών^1), ηου εφαρμόζεται σχην Κοινόχηχα με χη σύνθεσή χης χης 
31ης ΔεκεμβρΙου 1985, καχαβΑλλεχαι σχις εηιχειρήσεις που συσκευάζουν στα 
ΚανΑρια ΝησιΑ χο ελαιόλαδο ηου έχει ηαραχθεΐ σχην υπόλοιπη Κοινόχηχα. 
Οι λεπχομέρειες εφαρρογής χου παρόντος Αρθρου θεσπίζονται, εφόσον παραστεί 
- 20 -
ανάγκη, σύμφωνα ρε χη διαδικασΐα που προβλέπεται στο άρθρο 38 χου κανονισρού 
(ΕΟΚ) αριθ. 136/66. 
(1) ΕΕ αριθ. I. 172 χης 30.9.1966, Ο. 3025. 
ΆΡΒΡΡ 24 
Επιχρέηεχαι σχο ενδιαφερόρενο κράχος μέλος ή χην αυχόνορη περιοχή να χορηγούν 
οε περιφερειακή κλΐμακα ενΐσχυση στην παραγωγή καηνού, ως συμπλήρωμα της 
ενίσχυσης ηου έχει θεσηισθεΐ ρε χον κανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, χωρΐς να 
δύναχαι η χορήγηση χου εν λόγω συμπληρωμαχικού ποσού να οδηγεΐ σε διακρίσεις 
μεχαζύ χων παραγωγών. 
Το ύψος χης ενίσχυσης ηου χορηγεΐχαι σε περιφερειακή κλΐρακα είναι καχά ανώχαχο 
όριο (σο με χη διαφορά μεχαζύ χης ενΐσχυσης ηου καχαβάλλεχο σχα Κανάρια Νησιά 
ηριν αηό χην εφαρμογή χου προαναφερθένχος κανονισμού και χης κοινοχικής 
πριμοδότησης. Η περιφερειακή ενΐσχυση χορηγεΐχαι ενχός χου ορΐου χων ποσοχήτων 
ηου ηαράγονχαι παραδοσιακά σχο αρχιηέλαγος. 
ΆΡ9ΡΡ 25 
1. ΧορηγεΙχαι ενίσχυση για χην παραγωγή ρελιού ειδικής ηοιόχηχας χων ΚαναρΙων 
Νησιών, χο οποΐο έχει παραχθεί αηό την εγχώρια φυλή χων «μαύρων μελιοσών». 
Η ενίσχυση καχαβάλλεχαι σχις ομάδες μελισσουργών ηου είναι αναγνωρισμνένες αηό 
χις αρμόδιες αρχές με βάση χον αριθμό ηαραγωγικών κυψελών μαύρων μελιοσών, 
ενχός χου ανωχάχου ορΐου χων 5.000 κυψελών. 
Το ύψος χης ενίσχυσης καθορΐζεχαι σε 20 Εαι ανά παραγωγική κυψέλη και ανά 
περίοδο εμπορίας. Καχά χην έννοια χου ηαρόνχος κανονισμού, η περΐοδος εμηορΐας 
αρχίζει χην 1η ΙουλΙου και λήγει χην 30ή ΙουνΙου. 
2. Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου ηαρόνχος άρθρου θεσηΐζονχαι, εφόσον ηαρασχεΐ 
ανάγκη, σύμφωνα με χη διαδικασία ηου προβλέπεται σχο άρθρο 17 χου κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 χου ΕυρβουλΙου χης 29ης ΟκχωβρΙου 1975 ηερΐ κοινής 
οργανώσεως αγοράς σχον χορέα χων αυγών. (1) 
- 21 -
(1) ΕΕ αριβ. I- 282 χης 1.11.1975, Ο. 49. 
Άρθρο 26 
Η εισφορΑ συνυηευθυνόχητας ηου οφεΐλουν οι ηαραγωγοΐ σιχηοών καχ'εφαρρογή χου 
όρθρου 4 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 χου ΕυμΡουλΙου χης 29ης ΟκχωΡρΙου 
1975 ηερ( κοινής οργανώσεως αγορΑς σχον σχορέα των σιτηρών, δεν εφαρρόζεται για 
τις Καναρίους Νήσους. 
Τΐχλος IV. ΕΙΔΙΚΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΕ 
Υπότιτλος 1. Μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά τις διαρθρώσεις. 
Άρθρο 27. 
1. Κατά παρέκκλιση από χα άρθρα 5, 6, 7 και 12 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 
2328/91 χου ΕυρΡουλΙου χης 15ης ΙουλΙου 1991 σχεχικά με χη ΡελχΙωση χης 
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων(Ι), οι ενισχύσεις για επενδύσεις 
σε γεωργικές εκμεχαλλεύσεις ηου βρΐσκονται στα Κανάρια Νησιά χορηγούνται υπό 
τους εζής όρους: 
α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημεΐο α), το καθεστώς χορήγησης 
ενίσχυσης για επενδύσεις, το οποΐο προβλέπεται στα άρθρα 5 έως 9 του 
προαναφερθέντος κανονισρού, δύναται να εφαρρόζεται στα Κανάρια Νησιά για τους 
κατόχους γεωργικών εκρεταλλεύσεων οι οποίοι αφενός δεν ασκούν τη γεωργική 
δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση αλλά αντλούν χουλάχισχον το 25% χου συνολικού 
εισοδήμαχός χους αηό χη γεωργική δρασχηριόχηχα σχην εκμεχάλλευσή χους και χων 
οποίων αφεχέρου η εκρεχάλλευση δεν απαιτεί περισσόχερο από χο ισοδύναρο μίας 
μονάδας εργασίας (ΟΎΗ) και εφόσον οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερβαΐνουν 
τις 25.000 Εου, 
β) η έγκριση σχεχικά ρε χην χήρηση απλοποιημένων λογισχικών βιβλΐων, ηου 
προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοςΐ σηρεΐο δ), εφαρρόζεχαι και ηέραν χης 31ης 
Δεκεμβρίου 1991· 
γ) δεν απαιχούνχαι οι όροι ηου προβλέπονται στο άρθρο 6 ηαράγραφος 4 για χην 
ηαραγωγή χοιρείου κρέαχος· 
- 22 -
δ) καχΑ παρέκκλιση χου άρθρου 6 παράγραφος 5, δεν απαιχούνχαι οι όροι που 
προβλέπονται για χον τομέα χου βοείου κρέαχος· 
ε) όσον αφορά χην παραγωγή αυγών και ηουλερικών, η απαγόρευση ηου προβλέηεχαι 
σχο άρθρο 6 παράγραφος 6 δεν εφαρρόζεχαι σχις γεωργικές εκρεταλλεύσεις 
οικογενειακού χαρακχήρα, εφόσον χο ρέγεθός χους ανταποκρίνεται σχις ανάγκες 
εξασφάλισης μιας ισόρροπης ανάπχυζης χης εν λόγω περιοχής και δεν έχει ως 
αποτέλεσμα χην αύζηση χης παραγωγής σχον τομέα αυχό· 
σχ) καχά παρέκκλιση χου άρθρου 7 παράγραφος 1, οι δαπάνες χης πρώτης αγοράς 
ζωικού κεφαλαΐου ζώντων χοιροειδών δύνανχαι να ληφθούν υπόψη σχα πλαΐσια χου 
καθεσχώχος ενΐσχυσης χων εηενδύσεων ηου ηροβλέηεχαι σχο άρθρο 6 ηαράγραφος 1 
χου ηροαναφερθένχος κανονισρού· 
ζ) καχά παρέκκλιση χου άρθρου 7 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο, χο ύψος χης 
ανώχαχης ενΐσχυσης σχις επενδύσεις εξακολουθε! να επαυξάνεχαι καχά 10% και 
πέραν χης 31ης ΔεκεμβρΙου 1991· 
Οι διαχάζεις ηου αναφέρονται σχο προηγούμενο εδάφιο, σχα σημεΐα γ), δ), ε) και 
οχ), εφαρμόζονχαι μόνο εφόσον η εκχροφή συμβιβάζεχαι με χις αηαιχήσεις χης 
καλής διαβίωσης χων ζώων και χης προστασίας χου περιβάλλονχος και με χην 
επιφύλαζη όχι η παραγωγή θα προορίζεχαι για χην εγχώρια αγορά χης εν λόγω 
ηεριοχής. 
(1) ΕΕ αριθ. 1 218 χης 6.8.1991, Ο. 1. 
2. Καχά παρέκκλιση χου άρθρου 17 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η 
ανχισχαθρισχική αποζηρΐωση ηου αναφέρεται σχο άρθρο 19 χου ιδίου κανονισρού 
δύναχαι να χορηγεΐχαι σχα Κανάρια Νησιά για όλες χις φυχικές καλλιέργειες, 
εφόσον οι εν λόγω καλλιέργειες ανταποκρίνονται σχις απαιχήσεις προστασίας χου 
περιβάλλονχος και εντός του ορίου ενός μεγίστου εισοδήματος ανά εκμετάλλευση, 
το οποίο πρέπει να καθορισθεΐ. 
- 23 -
Επί πλέον, οι αγελάδες χων οποίων χο γΑλα προορΐζεχαι για την εσωχερική αγορΑ 
χης εν λόγω ηεριοχής, δύνανχαι να ληφθούν υηόψη για χον υπολογισμό χης 
ανχισχαθρισχικής αποζημίωσης σχο σύνολο χων ζωνών χης εν λόγω ηεριοχής ηου 
ορΐζονχαι σχο Αρθρο 3 ηαρΑγραφοι 4 και 5 χης οδηγΐας 75/268/ΕΟΚ χου ΕυρΡουλΙου 
της 28ης Απριλίου 1975 σχεχικΑ ρε χη γεωργία ορεινών περιοχών και ορισρένων 
μειονεκχικών ζωνών (1), εντός χου ορίου χων 20 ρονΑδων. 
(1) ΕΕ αριθ. I 128 χρης 19.5.1975, σ. 1 
3. Καχά παρέκκλιση χου άρθρου 18 παράγραφος 1 δεύχερο εδάφιο χου κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η ανχισχαθρισχική αηοζηρίωση δύναχαι να χορηγείχαι σχους 
γεωργούς ηου καλλιεργούν χουλάχισχον ένα εκτάριο γεωργικής εηιφάνειας σχην εν 
λόγω ηεριοχή. 
4. Καχά παρέκκλιση από χο άρθρο 24 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αρ·« 2328/91, χο 
ανώχαχο εηιλέζιμο ηοσό γιά χήν εχησία ηριροδόχηση ανά εκχάριο ηου αναφέρεχαι 
σχο άρθρο 22 χου ιδίου κανονισρού καθορΐζεχαι σε 600 Εου ανά εκχάριο. 
5. Καχά παρέκκλιση χου άρθρου 37 παράγραφος 1 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 
2328/91, επιτρέπεται σχην Ισπανία να ρην εφαρμόζει σχα Κανάρια Νησιά χα 
καθεσχώχα ηου προβλέπονται σχους χΐχλους I και II χου ιδίου κανονισρού. 
5. Εύρφωνα με χη διαδικασία ηου προβλέπεται σχο άρθρο 29 χου κανονισρού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88, η Επιτροπή 
α) θεσηΐζει χου όρους εφαρμογής χου ηαρόνχος άρθρου· 
Ρ) δύναχαι να αηοφασΐζει, καχόηιν αιχιολογηρένης αΐχησης χων αρμοδίων αρχών, 
χροηοηοΐηση όσον αφορά χο ανώχαχο όριο χης εηένδυσης ηου προβλέπεται σχο 
άρθρο 8 χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, 
παρέκκλιση αηό χο άρθρο 12 ηαράγραφος 1, χο άρθρο 13 δεύχερη ηερίηχωση χου 
- 24 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και τις ανχΐσχοιχες διατάζεις χου κανονισρού 
(ΕΟΚ) αριθ. 867/90 χου Συμβουλίου σχεχικά με τη ΡελτΙωση χων συνθηκών 
μεταποίησης και εμπορίας χων δασοκομικών προϊόντων (2), προκειμένου να 
επεκχαθεΐ η εφαρμογή χων εν λόγω μέχρων για να συμπεριλάβει χα βασικά προϊόντα 
που εισάγονχαι από τρΐτες χώρες, με την προυπόθεση όχι χα μεχαηοιημένα και/ή 
διαχεθένχα σχο εμπόριο ηροϊόνχα θα προορίζονχαι αποκλεισχικά για χην εγχώρια 
αγορά χων ΚαναρΙων Νησιών. 
(1) ΕΕ αριθ. I. 91 xη^ 6.4.1990, Ο. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. I- 91 xη^ 6.4.1990, 0. 7. 
Υηόxιxλο^ 2. Μέχρα σχον κχηνιαχριακό χομέα. 
Άρθρο 28 
1. Στην οδηγία 72/462/Ε0Κ, ηαρερβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 31β 
Με χην επιφύλαξη xη^ εφαρμογής χου άρθρου 17 χης οδηγΐας 90/675/ΕΟΚ (1), η 
Επιτροπή δύναχαι, ούρφωνα ρε τη διαδικασία που προβλέπεται σχο άρθρο 29, να 
ηαρεκκλΐνει, μέχρι χην 31η ΔεκεμβρΙου 1994, από ορισμένες διαχάξεις χων άρθρων 
4 και 17 όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων στα Κανάρια Νησιά. 
ΚατΑ τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο προηγούρενο εδΑφιο, οι κανόνες 
που εφαρμόζονχαι μεχά χην εισαγωγή καθορΐζονχαι σύμφωνα με χην ίδια 
διαδικασία.» 
(1) ΕΕ αριθ. ί 373 xη^ 31.12.1990, Ο.1. 
2. Εχο παράρχημα 1 της οδηγίας χου Συμβουλίου της 10ης ΔεκεμβρΙου 1990 για χον 
καθορισρό χων βασικών αρχών σχεχικά ρέ χήν οργάνωση χων κτηνιατικών ελέγχων 
των ηροιόντων ηροελεύσεως τρΐτων χωρών ηού εισάγονχαι σχήν Κοινόχηχα χο 
σηρεΐο 4 ανχικαθΐσχαχαι από τό ακόλουθο κεΐρενο: 
"4. Το έδαφο^ χου Βασιλείου xη^ Iσπανία^ εκxό^ αηό χην θέουχα καί ΜελΙλα." 
-τιxλο^ V 
ΓΕΝΙΚΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΕ 
'ΑΡθΡΡ 29 
- 25 -
Τα ρέχρα ηου ηροΡλέηονχαι σχον παρόνχα κανονισρό, ρε εζαΐρεση χα όρθρα 24, 27 
και 28, αποχελούν ηαρερβΑσεις που αποσκοπούν σχη ρύθριση χων γεωργικών αγορών 
καχΑ χην έννοια χου Αρθου 3 ηαρΑγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/79. 
ΆΡΡΡΟ 30 
1. Η Εηιχροηή υηοβΑλλει σχο Ερβούλιο και σχο Κοινοβούλιο εχήσια έκθεση για 
την εφαρρογή χων ρέχρων ηου ηροβλέηονχαι σχον παρόνχα κανονισρό, 
συνοδευόρενη ενδεχορένως από ηροχΑσεις σχεχικΑ ρε χα ρέχρα ηροσαρρογής ηου 
κρΐνονχαι αναγκαΐα για χην εηίχευζη χων σχόχων χου ηρογρΑρραχος. 
2. ΜεχΑ αηό χο χρΐχο έχος εφαρρογής χου καθεσχώχος, η Εηιχροηή υηοβόλλει σχο 
Ευρβούλιο και χο Κοινοβούλιο γενική έκθεση σχεχικΑ ρε χην οικονορική 
καχΑσχαση χων ΚαναρΙων Νησιών, σχην οηοΐα ηαρουσιΑζονχαι οι ζπιηχώσεις χων 
ενεργειών ηου υλοηοιήθηκαν καχ'εφαρρογή χου ηαρόνχος κανονισρού. 
Με βόση χα ηορΐσραχα χης έκθεσης, η Εηιχροηή υηοβΑλλει, σχις ηεριηχώσεις 
ηου κρΐνεχαι αναγκαΐο, χις δέουσες ηροχΑσεις χροηοηοιήσεων. 
Άοθοο 31 
0 ηαρών κανονισρός αρχΐζει να ισχύει χην 1η ΙουλΙου 1992. 
0 παρών κανονισμός εΐναι δεσρευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει Αρεσα 
σε κΑθε κρΑχος ρέλος. 
Για χο Ευρβούλιο 
6Κ 
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΕΟΙ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΕ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΕΤΩΕ ΑΝΕΦΟΔΙΑΕΜΟΥ 
ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΕΤΟ ΑΡΘΡΟ 3. 
ΟΝΟΜΑΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΠΔ1Κ0Ε £0 
ΣΙΤΗΡΑ 
σίχο^ ιοοι 
κριθή 1003 
βρώμη 1004 
αραβΑσιxο^ 1005 
σιμιγδάλια και συοσωραχώραχα 
ρε μορφη σβΑλων 1125 
βύνη 1107 
ΛΥΚΙΓΚΟΣ 1210 
ΡΥΖΙ 1006 
ΦΥΤΙΚΑ ΕΛΑΙΑ ΘΧ (1507 έωζ 1516) 
ΖΑΧΑΡΗ 1701 
1702 
ΓΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΙ ΧΥΜΟΙ ΦΡΟΥΤΩΝ 2007 99 
(ηρώxε^ ύλεθ 2008 
ΒΟΕΙΑ ΚΡΕΑΤΑ 
νωηΑ ή διατηρημένα σε απλή ψύξη 
καχεψυγμένα 
ΧΟΙΡΕΙΑ ΚΡΕΑΤΑ 
καχεψυγρένα 0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΥΑΕΡΙΚΩΝ 
καχεψυγρένα 
ΑΠΟ^ΗΡΑΜΕΝΑ ΑΒΓΑ 
(για τις βιορηχαν^ε^ ηροϊΑνχων 
διαχροφήθ 
ΕΠΙΤΡΑΠΕ7ΙΟΙ ΟΙΝΟΙ 0207 21, 22, 41, 42, 43, 50 
0408 
βχ 2204 
ΙΠΟΡΟΙ ΠΡ0£ ΙΠΟΡΑ Γ£ίΐΜΗΛΩΝ 0701 ΛΟ 00 
26 
- 2 -
ΟΝΟΜΑΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 
ΓΑΑΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
γΑλα οε υγρή ρορφή 
γΑλα συμπυκνωμένο ή σε σκόνη 
βούχυρο 
χυριΑ 
παραοκευΑοραχα γΑλακχος 
- για παιδιΑ 
- χωρΐς ζωϊκές λιπαρέ^ ουσίες 0401 
0402 
0405 
0406 
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 
81, 89 
2106 90 91 
1901 90 90 
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡIΑΣ 1992/1990 ΕΩΣ 1995/1996 
0203 11, 12, 19 ΝΩΠΑ Ή ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΣΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ 
ΧΟΙΡΕΙΑ ΚΡΕΑΤΑ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΕΗ 
ΤΟ ΚΡΕΑΕ 1601 
1602 
%\ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΔΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 07.0^.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 183, 251,381 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ : 45,21,20 εκαχ. Εθυ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμο^ χου Συμβουλίου για ειδικά μέχρα όσον αφορΑ ορισρένα γεωργικΑ 
ηροϊόνχα προς όφελο^ χων Καναρίων Νήσων 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Έναρξη ισχύο^ σχον γεωργικό χορέα, xη^ απόφαση^ χου Συμβουλίου 
που θεσπίζει χο Ρ03ΕΙ0ΑΝ 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. ίβ,β εκαχ. Εθυ 
π.υ π.υ, 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
48,8 εκ. Εθυ 
π.υ. 1995 
47,3 εκ. Εθυ 
π.υ. 1996 
3 7,2 εκ. Εθυ 
π.υ.~ 1997 
25Λ εκ. Εθυ 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε σε παράρτημα τις λεπτομέρειες χου υπολογισρού για τις Καναρίους 
Νήσου^. 0 χρησιροποιηθε^ διπλό^ συνxελεσxή^ είναι 1,145. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΕΤΩΕΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΕΤΟ ΕΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ : 
Επιπλέον, ένα πολυ μεγάλο χμήμα των δαπανών για ανεφοδιασμό, εκτιμήμενο σε 
162,4 εκατ. Ε^,. υποκαθιοτά τις δαπάνες επιδόχησης κοινοχικών προιόνχων προοριζό-
μενων για τους Καναρίους,σήμερα εις βάρως χου ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς. 
Επίσης, οι μειωμένες εισπράξεις του προυπολογισμού, εκτιμώμενες σε 108 εκαχ. Ε^, 
ανχισχοιχούν κυρίως στην μη είσπραζη χων εισφορών ενόσο η ΚΑΠ δεν εφαρμοζόχαν στους 
Καναρίους Νήσους. 
%ϊ 
o < o z >-w 
en 
en 
o> 
00 
at 
en 
at 
at 
<o 
at 
o> 
«o 
cn 
en 
en 
01 
IO 
o> 
cn 
>• i 
X l_ 
W O 
bJ < 
CO o 
o 
1/ 
C 
V © 
O 3 
K X 
-3 O 
H --* 
3 
W 
3 
-O 
O 
a 
c 
-0 
O 3 
a o 
a> -
a 3 
-8 o 
3 
B 
X © m 
oo o 
r«. CM 
IO IO 
Ο ιο 
• «0 
ιη οο 
Ο <ο 
·» οο 
ιη οο 
Ο β 
·• οο 
η οο 
Ο <ο 
• 00 
ιΟ 03 
Ο Ό 
» 00 
ιη οο 
Ο » 
• 00 
ιη οο 
Ο <ο 
•* οο 
ιη οο 
ΙΟ — 
οο ιη 
— {Μ 
ο 
3 
-Ο 
•Β 
3 
Β 
υ 
-ο 
α 
3 ν/· -
0 «ο 
3 Ο 
- ·• 
3 (0 
-Ο 3 
3 Β 
ΙΟ 
ΓΜ o CO 
o r>-
ο ο 
ο ο 
Ο Ο 
ο ο 
ο ο 
ο ο 
ο ιη 
ο οι 
ο ^Μ 
ο — 
Ο (Ο 
Ο ΟΜ 
ο ιη 
© * 
ΙΟ — 
οο ιη 
«- Ν 
Ο 
3 
-Ο 
1-
•Β 
3 
Β 
υ· 
-Ο 
</· 3. 
-Ο Ο 
3 Β 
α ·ο 
§ & 
ο ω 
α. 3 
Β Β 
ιη 
•ο o 
o 
CM 
3 
Β 
ΙΟ 
ΙΟ 
ιο 
ΙΟ 
ΙΟ 
ΙΟ 
ΙΟ 
ΙΟ 
ιο 
ιο 
ιο 
ΙΟ 
ιη 
^Μ 
-Γ 
•< 
Β 
» (Κ 
Χ 
-Β 
3 
Β 
Ο" 
-Β 
α 
β 
Β 
Χ ΙΛ 
-Γ 
Β -< 
-3 3 
Μ> CM 
cn 
»o 
•o 
IO 
IO 
IO 
IO 
IO 
in 
CM 
-er 
-< 
B 
o> 
w 
X 
-B 
3 
B 
-er 
•o 
w 
0 
o 
ca 
o in 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
CM 
in 
CM 
o 
3 
-o 
1-
-B 
3 
B 
B -< -B 
>• 
-oo 
cn 
m 
o 
in 
m 
m 
in 
o 
in 
CM 
-er 
«< B 
«• 
W 
X 
-B 
3 
B 
-er 
•o 
u 
o 
•• 
s. 
o 
a 
B 
•O 
27.3 
39.9 
0.1 
o o o 
o <o o 
in cn © 
o in o 
o oo o 
— mo 
<o f« o 
— mo 
« no © 
oo in o 
— *> o 
oo in o 
in •* — 
r~ m o 
IO IO IO 
00 00 00 
o 
a -
-B •-
*• B -er 
X X B 
W O 
B X 
-B — O 
3 to/ B 
B B B 
-B 
X 
3 
W 
e 
c 
X 
o 
a 
3 
e 
o 
r> « r-IO 
1 
l 
3 
B 
•O 
O 
m 
o 
o* 
IO 
o 
«D 
IO 
-er 
B 
o 
X 
o 
B 
B 
•• 
B 
X 
o 
e 
3 
-0 >• 
o 
00 <o 
o 
© 
o 
© 
o 
o 
o 
IO 
oo 
o 
a 
•8 
X 
w 
-8 
3 
B 
"5 
B 
a 
X 
o 
CM o 
CM 
o 
IO 
o 
<o 
o 
<o 
© 
<o 
o 
10 
o 
IO 
o 
<o 
IO 
CO 
o 
a 
-B 
•• 
X 
w 
-B 
3 
B 
B 
»--B 
B 
CM cn 
o 
© 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
© 
IO 
o 
IO 
© 
IO 
CO 
0 
3 
-o 
f 
-B 
3 
8 
O 
O 
8 »< -O 
8 
u 
IO 
CM CO 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
© 
in 
CM 
er 
-< -w 
n> 
3 
X 
-8 
3 
B 
-U 
3 
in 
CM o 
© 
o 
o 
© 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
IO 
CO 
B 
X 
o »• D 
•-
3 
B 
-B 
a 
er 
•-
o 
IO 
CM io. CJ\ r>« io 
O •* io — 
CM "TO 
CM n s 
*. O OO 1 
© h> io 
IO IO Ol 
•3- t.o 1 
•* O IO 
IO r>» en 
0» re 3 
-* «r io B 
io r~ ov 
•• M io io 
U» T IO O 
r» r» © 
«T» V» en in 
rf oo •* o 
oo r» © 
«*> <* • « V> 00 <o © 
oo rv o 
O «T» co »o 
<o *» r» © 
oo r- © 
•o — — 
oo m oo 
»- CM K> 
O < 
B 
o •• 
3 3 -B 3 
Z O O X -o 
v- — - :- B 
>- o •- o a -< 
X B 3 a -3 -< 
M u O » c U'll rv oo io <o 
M «*» »o 
- o — 1 
co io m 
oo r^ — I 
*- io in 
CM •-
CM •- n- 3 
CM r- m e 
CM r-
Vi ^- •- io 
r4 K «"> °" 
•^ \n m o 
V» © — m 
t«» r^ m o 
-a- co 
K> •* io io 
IO •- »-
oo m oo 
"NO 
>-
s 
l-J B 
< H — 3 3 
< O -O 
° i '3 :3 
< UJ e a. 
z O B 
O < 
3 -B 
Z W O X 
o »- - o 
>. •_ •- a -c 
3£ X 3 -3 -< 
M bj W «- kJ O 
2^ 
.»*-. 92 
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΕΟΙ 
ΑΠΩΑΕΙΑ ΤΗΕ ΕΙΓΦΟΡΑΓ 
Οι πίνακες ρε χα αριθμητικά σχοιχεία καχαρχίζονχαι ενδεικχικά ρε 
Ράση χιζ ποσόxηxε^ που εισάγονχαι πραγραχικά από xρίxε^ χώρες και 
πρέπει να αναθεωρούνχαι κάθε έxο^ ρε ράση χα άρθρα 2 και 3. Το 
ποσό χης απώλε^ xη^ εισφορά^ υπολογίζεχαι ράσει χης εισφορά^ ή 
χου πραγμαχικού υφισχάμενου χελωνειακού δασρού. 
Για τους μόνιμους ανεφοδιασμούς, η απώλεια της εισφοράς ανέρχεχαι 
σε 83 εκατ. Εου (Α) (Ρλέπε παράρχημα) σxου^ οποίους προσχίθενχαι 
περίπου ΑΟ εκατ. Εθυ (Α) απώλειας χελωνειακών δασμών για 
2Ο.000 xόνου^ καπνού. 
Για xου^ προσωρινού^ ανεφοδιασρού^ (βοοειδή για πάχυνση), η 
απώλεια ανέρχεχαι σε 1,9 εκαχ. Εθυ (Α) χο πρώχο έxο^ και όπα^ 
φαίνεχαι καχωχέρω χάνεχαι χο 5ο έχο^ 
II. ΕΝΙΓΧΥΕΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΓΜΟ 
Οι πίνακε^ ρε χα αριθρηχικά σχοιχεία καχαρχίζονχαι ενδεικχικά ρε 
ράση χΐζ ποσόxηxε^ που εισάγει πραγραχικά η Κοινόχηχα και πρέπει 
να αναθεωρούνχαι κάθε έxο^ σύρφωνα ρε χα άρθρα 2 και 3. Το ποσό 
χων ενισχύσεων υπολογίζεχαι επί xη^ αζία^ xη^ επισxροφή^ που 
ισχύει σήρερα. 
Μ 0 Ν I Μ 0 Ε 
Από χα αριθρηχικά σχοιχεία χου παραρτήματος I φαίνεχαι όχι οι 
ενισχύσεκ για χον ανεφοδιασρό ανέρχονχαι σε 143 εκαχ. Εθυ (Α). 
ΠΡΟΕΩΡΙΝΟΙ 
1. Βοοειδή νια πάγυνοη (άρθρο 5) 
KoxaYWYn ECK 
KaxoYUYn TPITEE 
XfiPEE 150 Κ9 
250 Κ9 Ποσόχηχα (Τόνοι) 
Ενίσχυση (ΕΟϋ/χ.) 
Κόσχα; 
Ποσόχηχα (Τόνοι) 
Ενίσχυση (ΕΟϋ/χ.) 
Κόσχσς 
ΕΥΝΟΛΟ ΚΟΕΤΟΥΕ 
σε εκατ. ΕΟϋ (Α) 
150 Κ9 
250 Κ9 Ποσόχηχα (Τόνοι) 
Εισφορά (ΕΟϋ/χ.) 
Απώλεια εισφοράς 
Ποσόχηχα (Τόνοι) 
Εισφορά (ΕΟϋ/Χ.) 
Απώλεια εισφοράς 
ΕΥΝΟΛΟ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΙ ΕΦΟΡΑΕ 
σε εκατ. ΕΟϋ (Α) 1993 
3.700 
144 
0,53 
3.700 
240 
0,89 
1,4 
2.500 
200 
0,50 
4.300 
330 
1,42 
1,9 1994 
2.800 
144 
0,40 
2.800 
240 
0,67 
1,1 
1.900 
200 
0,38 
3.200 
330 
1,06 
1,4 1995 
1.900 
144 
0,27 
1.900 
240 
0,46 
0,7 
1.300 
200 
0,26 
2.100 
330 
0,69 
1,0 1996 
1.000 
144 
0,14 
1.000 
240 
0,24 
0,4 
700 
200 
0,14 
1.000 
330 
0,33 
0,5 
- 2 -
2. Χοίοειο κοέαο διαχηοηυένο υε απλή φύΕη (Καχαγωγή ΕΚ) 
Μείωση εχησία^ καχά 10% χων αρχικών ποσοχήχων 
3. noo6xnxa (x) 
Evloxuon (ECU/x) 
Kooxoc(eKax.ECU(A)) 1993 
3.000 
300 
0,9 1994 
2.700 
300 
0,8 1995 
2.400 
300 
0,7 1996 
2.100 
300 
0,6 
Μεχαποιηυένα ποοϊόνχα υε Βάοη χο κοέαο (καχαγωγή ΕΚ) 
Μείωση εχησίακ καχά 10% χων αρχικών ποσοχήχων 
npoi'6v 
AXXavxIK6 
EUKCOX l 
nouXepiKa 
Xoipopepia 
QponX6xec xoipwv 
AXXa. xoipoi 
3661 a 
E Y N 0 A 0 Ku6iKOC KA 
16.01.00 
16.02.20 
16.02.31 
16.02.41 
16.02.42 
16.02.49 
16.02.50 Hoooxnxa 
(X) 
14.500 
1.900 
600 
3.000 
1.800 
1.700 
2.500 
26.000 Evloxuon 
(Εου/χ) 
350 
300 
0 
570 
510 
570 
1.160 K6oxoc 
(eKax.ECU(A)) 
5,08 
0,57 
-
1,71 
0,92 
0,97 
2,90 
12,2 
4. Ευνοπχική καχανουή χου κόσχουσ χων ενιογύσεων νια χον 
ποοσωοινό ανευοδιασυό 
(από χην ΕΟΚ) 
Boei6n yia n6xuvon 
Xoipeio Kpeac 6iaxnpnpevo 
pe anXn *u?n 
napaoKeuaopaxa pe paon xo 
Kpeac 
EYN0A0 (eKax. ECU (A)) 1993 
1,42 
0,90 
12,15 
14,5 1994 
1,07 
0,81 
10,93 
12,8 1995 
0,73 
0,72 
9,71 
11,2 1996 
0,38 
0,63 
8,49 
9,5 1997 
0 
0 
0 
-1998 
0 
0 
0 
-
3 -
Ανεφοδιασμος ζωων αναπαραγωγης 
(καχαγωγή ΕΚ) 
TUTTOC 
Booei6t\ 
ApoeviKa xoipoei6n 
OnXuKd xoipoei6n 
ApoeviKa KouveXia 
GnXuK6 KouveXia 
Neooooi 
APY6 eKK6Xa<pnC 
E Y N 0 A 0 Api8p6c/EXOC 
4.300 
160 
2.200 
1.600 
10.000 
525.000 
525.000 noo6 
(ΕΟυ/κεφαλή) 
1.300 
410 
380 
0,50 
0,35 
0,05 K6oxoc 
(ΕΟυ (Α)) 
5.590.000 
65.600 
836.000 
800 
3.500 
131.250 
26.250 
6.653.400 
Η ΕΚ αναλαρΡάνει χο 50 %, δηλαδή 3,3 εκαχ. Εθυ (Α). 
ΙΙΗΜ'Μ (άρθρο 6) 
Καχάργηση χου χελωνειακού δασρού για 20.000 xόνου^ 
20.000 χ χ 516 Εθυ/χ -10,0 εκαχ. Εθυ (Α) 
Η καχάργηση xου^ οδηγεί σε π.υ. σχα έσοδα και σχκ δαπάνε^ 
III. ΕΝΙΓΧΥΓΕΙΕ ΓΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Ιι» (Άρθρο 10) 
οχην πάγυνση 
1,0 εκαχ. Εθυ (Α) 
0,3 εκαχ. ΕΟϋ (Α) Ενίσγυοη οχην πάγυνση 
25.000 κεφαλέ^ χ 40 Εθυ/κεφαλή 
Ενίσγυοη οχην ΒηλάΕουσα ανελάδα 
8.000 κεφαλές χ 40 Εθυ/κεφαλή 
Γαλακχοκορικα προϊονχα (Άρθρο 11) 
Ενίσγυοη οχην καχανάλωοη νάλακχοΓ 
44.000 χόννοι χ 50 Εθυ/χ - 2,2 εκαχ. Εθυ (Α) 
Προβαχοειδη και αιγοειδη (Άρθρο 13) 
Ευυπληοωυαχική ενίσγυοη οχην ποοΒαχίνα 
Υπολονιουόο χηο ουυπληοωυαχικήο ενίογυσηο 
Ευρπληρωμαχική ενίσχυση -
ενίσχυση σχκ χονxρέ^ προΡαxίνε^ - ενίσχυση σχκ ελαφριές προβαχίνες + συυπληρωμαχικη 
πριροδόχηση "Αγροχικόκ; Κόσμος" 
- 21,974 - 15,382 + (5,5 X 30 %) - 8,242 ΕΟΙ/κεφαλή 
3^ 
- 4 -
Exfipip K6PTQÇ 
- 178.000 KetpaXéç x 8,242 ECU/Ke<paXn - 1,5 eKax. ECU (A) 
Atpopâ p6vo xo ôeùxepo e^âpnvo yia xnv nep(060 epnopiaç 1992. 
Kaxâ ouvéneia, Yia xo OIKOVOPIK6 éxoç 1993 oi ôanâveç avépxovxai 
oe : 
1,5 x 50 % - 0,7 eKax. ECU (A) 
OnupoKnneuxiKQ 
1. no6Yoauua nocoxoBouXiac (àp8po 15) 
(pXéne napâpxnpa) 
eKax. ECU (A) 
Aanavec 
1n 66on 
2n 66on 
3n 66on 
4n 66on 
E Y N 0 A 0 1993 
7,5 
7,5 1994 
7,5 
0,6 
8,1 1995 
7,5 
0,6 
0,5 
8,6 1996 
0,6 
0,5 
0,5 
1,6 1997 
0,5 
0,5 
1,0 1998 
0,5 
0,5 
2. Eunooia - oùuBaon neoi66ou eunooiac (âp8po 16) 
(pXéne napâpxnpa) 
eKax. ECU (A) 
Aanivec 1993 
5,4 1994 
5,5 1995 
5,6 1996 
5,7 1997 
5,8 1998 
5,9 1999 
6,0 
3. Nomâ Kai uexanoinuéva oncoooKnneuxiKâ (âp8po 17) 
MeXéxn 100.000 ECU (A) xo 1993 
rpatpiKo oupPoXo (âp8po 18) 
eKax. ECU (A) 
Aanavec 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
n.u. 
(âp8po 20) 
EvioYuon oxo eKxâoio 
2.400 EKX. x 400 ECU/EKX. 1,0 EKax. ECU (A) 
11 
- 5 -
••I.W.1JJ.M (àp6po 21) 
EvioYuon oxo CKxàoio 
12.000 BKX. x 500 ECU/EKX. - 6,0 eKax. ECU (A) 
BQIBI (àpepo 23) 
Avxioxàeuion xnc evioYuonc oxnv KaxavâXioon 
1993 10.000 x x (539-477) ECU/x - 0,6 eKax. ECU (A) 
1994 10.000 x x (539-508) ECU/x - 0,3 eKax. ECU (A) 
(àpepo 25) 
EvioYuon oxnv KuuiéXn 
5.000 KutpéXeç x 20 ECU/KUtpéXn - 0,1 eKax. ECU (A) 
MIJiM.M (àpepo 26) 
KapâpYnon xnc eioipopâç ouvuneu8uv6xnxaç. 
Tia xnv nepioôo epnoplaç 1992/93, xa nooâ xwv eiaipopwv 
ouvuneuBuvôxnxaç avépxovxai oe 4,9 ECU/x xôoo ôoov aipopâ xnv 
eioipopà pâonc 6oo Kat xn oupnXnpcopaxtKn eioipopà. 
4.500 x x 4,9 ECU/x X 2 - 44.100 ECU (A). 
% 
ΠΑΡΑΡΤΗ/Α I 
ΑΝΕΦΟΑΙΑΕΜΟΕ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΕΟΙ 
n P O T 0 N 
Eixnoa 
Zixoc 
Kpi8n 
Bpupn 
Apapooixoc 
IiuiycaXt oxX. oix 
IiMiY«5aXi apapoo. 
IiMiy6dXi aXXiov 
otxnpuv 
EP6X01 
Buvn 
PC£t 
Zaxapn 
zncroi npoz cnci'* ren.M>4A-T.Ki 
AUKIOKOC (KWVOl) 
raXaKxoKouiKa 
TTpOIOVXa 
Yypo yaXa 
TaXa oe oxavn 
Bouxupo 
Tupia 
rkapaoxeuaopaxa 
ydXaKX. x^k X.o 
napaoxeuaopaxa 
ydXaKx.yia nai6i6 
Boeio Koeac 
vwno n 
6iaxnpnMevo oe 
anXn qw^rj 
KaxeMXjypevo 
Xoioeio Koeac 
Kaxe^iuYpevo 
Koeac nouXeoiKcov 
KoxenJUYMevo 
ABva 
ATTO^epapeva apY6 
<}3uxiKa eXaia 
XUUOi (IXX3UXUV 
noXxoc ZO 20-07-99 
AXXoi 0 20-08 
ETTIXDOTTecTlOC 
OIVOC 
[YNOAO KaxayuYn ECK 
Ποοόχηχα 
(Τόνοι) 
105.000 
9.000 
1.000 
35.000 
4.300 
30.000 
1.200 
1.500 
12.500 
12.000 
59.000 
0) 
400 
65.000 
16.000 
3.500 
12.000 
12.000 
700 
7.000 
13.000 
4.000 
12.000 
400 
23.000 
1.200 
10.000 
60.000 Ενίσχυση 
(•«πισχροφή) 
(ΕΟϋ(Α)/χ) 
105 
105 
105 
105 
167 χ 1,5 
105 χ 1,5 
105 χ 1,5 
105 χ 1,02 
104 χ 1,33 
275 
425 
(1) 
154 
1.120 
1.760 
1.108 
700 
700 
1.800 
1.100 
300 
325 
900 
33,5 
(1) 
(1) 
20 Κόσχος 
(εκατ.ΕΟϋ(Α) 
11,03 
0,94 
0,11 
3,68 
1,08 
4,73 
0,19 
0,16 
1,73 
3,30 
25,08 
10,01 
17,92 
6,16 
13,30 
8,40 
0,49 
12,60 
14,30 
1,20 
3,90 
0,36 
0,77 
1,2 
142,6 Kaxava>Yn TPITEE XfPEE 
noooxnxa 
(Tovoi) 
17.000 
145.000 
4.000 
2.000 
1.000 
100 
3.000 
1.000 
100 
2.000 
14.000 
15.000 
18.000 
10.000 
100 
4.000 
_ Eiajopa 
(ECU(A)/x) 
145 
135 
135 
130 
195 x 1,5 
130 x 1,5 
135 x 1,5 
135 x 1,02 
135 x 1,33 
370 
425 
(1) 
2.135 
2.530 
1.880 
1.760 
1.760 
2.500 
1.800 
650 
600 
33,5 
(1) 
(1) 
_ AnuXeia 
eiotpopac 
(a<a ECU(A) 
2,47 
18,85 
0,72 
0,74 
0,43 
-
6,41 
2,53 
0,18 
5,00 
25,20 
9,75 
10,80 
0,34 
_ 
83,4 
(1) Μη διαθέσιμα σχοιχεία 
?Γ 
η ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΩΤΟΗΟΥΛΙΑΓ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΓΟΙ : ΠΑΡΑΓηΓΗ ΦΥΤΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤIΚΑ. ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ) 
npoi'ON 
AXAAAIA nOIKIAIAE Avocott 
MArro 
nATUVA 
AAAA TPOniKA OPOYTA 
EEnEPIAOEIAH 
AAAA •POYTA 
AAXAN1KA 
AIAKOEMHTIKA *YTA 
EZQTIKA AN6H 
IYNOAO EHMEP1NH 
ΕΚΤΑΣΗ 
(1991) (εκτ.) 
(1) 
901 
105 
81 
75 
2015 
5659 
5470 
176 
462 
14944 nPOBAEnOMENH 
ΕΚΤΑΣΗ 
(εκτ.) 
(2) 
1100 
500 
300 
600 
2889 
6597 
5470 
200 
500 
18156 MEflETO OPIO 
ΕΝΙΕΧΥΕΗΕ 
(ΕΟυ/εκτ.) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 APXIKO 
KOETOE 
(CKOT. ECU) 
(4)-<3) 
0.451 
0.053 
0.041 
0.038 
1.008 
2.830 
2.735 
0.088 
0.231 
7.47 riPOBAEnOMENO 
KOETOE 
(CKOT. ECU) 
(5)-(3) 
0.550 
0.250 
0.150 
0.300 
1.445 
3.299 
2.735 
0.100 
0.250 
9.08 
31 ΓΥΜΒΑΓΕΙΓ ΠΓΡΙΩΛΩΥ ΓΜΠΡΡΙΑΓ 
npo'fON 
AXAAAIA nOIKIAIAE Avocott 
MArro 
ruruYA 
AAAA TPOniKA OPOYTA 
•POYTA ME inOPIA 
EEnEPIAOEIAH 
AAXANIKA 
AIAKOEMHTIKA OYTA 
EIQTIKA AN6H 
E Y N 0 A 0 EHMEP1NH 
Π0ΕΟΤΗΤΑ 
(1990) (τ) 
(0 
2950 
20 
100 
100 
4100 
7270 nPOBAEnOMENH 
Π0ΕΟΤΗΤΑ 
(Τ) 
(2) 
3000 
100 
1000 
125 
4500 
8725 TIMH TV2AHEHE 
(ΕΟί/τ) 
(3) 
700 
1710 
890 
1570 
9500 APXIKO 
KOETOE 
(CKCIT. ECU) 
(4)-(3) 
2.065 
0.034 
0.069 
0.157 
0.000 
0.000 
0.000 
38.950 
0.000 
41.30 riPOBAEnOMENO 
KOETOE 
(CKOT. ECU) 
(5)-(3) 
2.100 
0.171 
0.890 
0.196 
0.000 
0.000 
0.000 
42.750 
0.000 
46.11 
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 13% ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΑΓ0ΡΑΕ 
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΕΧΥΕΗ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 5,4* ΕΚΑΤ. Εΰυ ΤΟ ΠΡΒΤΟ ΕΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΑΝΕΛΘΕΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΤΟΣ ΕΕ 6.0 ΕΚΑΤ. ΕΟΙ 
\^3 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 144 TEJUKO 
EITPAfA 
GR 03 02 
ApitJ. KaiortoYOv: CB-CO-92-158-GR-C 
ISBN 92-77-43010-9 
YitnpeaCa Ejuonuav EKSQOEOAV ta>v Evpcvwraliaav KOLVOTTIXCDV 
L-2985 Luxembourg