Αριθ. C 82/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ρεται στο άρθρο 4α) εκδίδεται το απόγευμα της 
πρώτης εργάσιμης ημέρας που έπεται εκείνης της 
υποβολής της αιτήσεως. 
Επιπλέον, η έκδοση του μέρους «προκαθορισμός» 
του πιστοποιητικού εξαρτάται από τη σύσταση 
εγγυήσεως που εξασφαλίζει την υποχρέωση του 
αιτούντος για την εξακρίβωση των σπόρων κατά τη 
διάρκεια ισχύος αυτού του μέρους του πιστοποιητι­
κού. Η εγγύηση παρακρατείται ολικά ή μερικά εάν, 
εντός της προθεσμίας αυτής, δεν πραγματοποιείται η 
αίτηση εξακριβώσεως ή πραγματοποιείται για ένα 
μέρος των ποσοτήτων που αφορά.» 
« Άρθρο 4γ) 
1. Σε περίπτωση προκαθορισμού της ενισχύσεως, 
το ποσό της ενισχύσεως που εφαρμόζεται την ημέρα 
υποβολής της αιτήσεως προσαρμόζεται συναρτή­
σει: 
α) της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της τιμής 
στόχου που ισχύει την ίδια ημέρα και εκείνης που 
ισχύει την ημέρα εξακριβώσεως των σπόρων, και 
β) ενδεχομένως, ενός διορθωτικού ποσού. 
2. Το διορθωτικό ποσό που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 σημείο β) υπολογίζεται λαμβάνοντας 
υπόψη την τάση των τιμών των εν λόγω σπόρων στη 
διεθνή αγορά. 
3. Εάν οι τιμές της διεθνούς αγοράς μακροπρόθε­
σμα δεν μπορούν να καθοριστούν, το διορθωτικό ποσό καθορίζεται για τον ή τους εν λόγω μήνες σε 
επίπεδο τέτοιο ώστε η ενίσχυση να ισούται με 
μηδέν.» 
« Άρθρο 4δ) 
1. Σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης στην 
αγορά των σπόρων σόγιας στην Κοινότητα και όταν 
η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ή υπάρχει κίνδυνος 
να προκαλέσει διατάραξη της κανονικής διαθέσεως 
των προϊόντων που έχουν συγκομισθεί στην Κοινό­
τητα, μπορεί να αποφασιστεί, στην περίπτωση κατά 
την οποία το μέρος «προκαθορισμός» του πιστο­
ποιητικού δεν έχει ακόμα εκδοθεί, να ανασταλεί ο 
προκαθορισμός της ενισχύσεως για την περίοδο που 
είναι αναγκαία για την επάνοδο της ισορροπίας της 
αγοράς. 
2. Η αναστολή του προκαθορισμού αποφασίζεται 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. 
Εντούτοις, σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή 
μπορεί να αποφασίσει την αναστολή αυτή· σε μια 
τέτοια περίπτωση, η διάρκεια της αναστολής δεν 
μπορεί να υπερβεί επτά ημέρες.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της τιμής κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενίσχυσης, της τιμής στόχου καθώς και της ελάχιστης τιμής για τα 
πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(89/C 82/26) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια (*), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1104/88 (2), και 
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5 και το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
(!) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 16. 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/33 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι μια τιμή κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα πρέπει να καθορισθεί για 
τους πλακούντες σόγιας σε επίπεδο που να είναι δυνατή 
η χρησιμοποίηση των πίσων, των κουκιών, των 
φουλιών και των γλυκών λούπινων στις ζωοτροφές υπό 
συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού με τους πλακού­
ντες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως δίκαιο εισόδημα 
στους παραγωγούς, 
ότι η εν λόγω τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της 
ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα 
γλυκά λούπινα πρέπει να αναφέρεται σε ποιοτικό τύπο ο 
οποίος είναι αντιπροσωπευτικός της μέσης ποιότητας 
των πλακούντων σόγιας που πωλούνται στην κοινοτική 
αγορά, 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι η τιμή στόχου, όσον αφορά 
τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να ορισθεί σε δίκαιο 
επίπεδο για τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις 
ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας- ότι η τιμή αυτή 
πρέπει να αναφέρεται σε ένα ποιοτικό τύπο, 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 
προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστης τιμής η οποία, 
λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς 
καθώς και τα έξοδα διακίνησης των εν λόγω προϊόντων 
από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποίησης, 
παρέχει δίκαιη αμοιβή στους παραγωγούς, 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα-
ότι βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανι­
κών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας- ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον 
καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, η τιμή κατω­
φλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82 καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 44,76 Ecu ανά 100 χγρ για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, 
— 41,47 Ecu ανά 100 χγρ για τα γλυκά λούπινα, β) για τα άλλα κράτη μέλη σε: 
— 44,76 Ecu ανά 100 χγρ για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, 
— 43,05 Ecu ανά 100 χγρ για τα γλυκά λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε πλακούντες σόγιας που έχουν περιεκτικότητα: 
— 44 % σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες, 
— 11 % σε υγρασία. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, η τιμή στόχου 
που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία σε 29,52 Ecu ανά 100 χγρ για τα πίσα, 
τα κουκιά και τα φούλια, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε 29,52 Ecu ανά 100 χγρ για 
τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και, στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14 % υγρασία. 
Άρθρο 3 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 η ελάχιστη τιμή 
αγοράς καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 25,77 Ecu ανά 100 χγρ για τα πίσα, 
— 23,47 Ecu ανά 100 χγρ για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 28,09 Ecu ανά 100 χγρ για τα γλυκά λούπινα, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε: 
— 25,77 Ecu ανά 100 χγρ για τα πίσα, 
— 23,47 Ecu ανά 100 χγρ για τα κουκιά και τα 
φούλια, 
— 28,90 Ecu ανά 100 χγρ για τα γλυκά λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και στο προϊόν αυτό καθεαυτό 14 % υγρασία. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989. 
Αριθ. C 82/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, των μηνιαίων προσαυξήσεων της 
τιμής κατωφλίου για την ενεργοποίηση, της τιμής στόχου και της ελάχιστης τιμής για τα 
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια 
(89/C 82/27) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου, 
της 18ης Μαΐου 1982, περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, 
τα κουκιά και τα φούλια ('), ύπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ ... (2), και 
ιδίως το άρθρο 2α), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, πρέπει να καθορισθούν, για την περίοδο 
εμπορίας 1989/90, τα ποσά κατά τα οποία η τιμή 
κατωφλίου για την ενεργοποίηση, η τιμή στόχου και η 
ελάχιστη τιμή των πίσων, κουκιών και φουλιών, 
αυξάνονται μηνιαία, κατά τη διάρκεια περιόδου που θα 
ορισθεί, από την αρχή του τρίτου μήνα της περιόδου 
εμπορίας, και να καθορισθεί ο αριθμός των μηνών κατά 
τους οποίους εφαρμόζονται οι προσαυξήσεις αυτές, 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για κάθε μήνα, πρέπει 
να καθορισθούν αφού ληφθούν υπόψη οι μέσες δαπάνες 
αποθεματοποίησης και το επίπεδο των τόκων στην 
Κοινότητα* ότι πρέπει να καθορισθούν οι μέσες 
δαπάνες αποθεματοποίησης σε συνάρτηση με το 
κόστος αποθήκευσης στους κατάλληλους χώρους και 
με τα απαραίτητα έξοδα διαχείρισης για την καλή 
διατήρηση· ότι οι τόκοι μπορούν να υπολογιστούν με 
βάση το ποσοστό που θεωρείται κανονικό για τις 
περιοχές παραγωγής, 
ότι οι απαιτήσεις μιας κανονικής διαθέσεως της 
συγκομιδής και μιας υγιούς διαχειρίσεως της αγοράς 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... καθιστούν σκόπιμη την εφαρμογή των μηνιαίων 
προσαυξήσεων κατά τη διάρκεια πέντε μηνών μόνο στο 
τέλος της περιόδου- ότι εντούτοις, για να αποφευχθεί 
μια πολύ απότομη αναστάτωση της αγοράς που μπορεί 
να προκαλέσει η μείωση του αριθμού των μηνιαίων 
προσαυξήσεων σε σχέση με εκείνες που εφαρμόζονται 
κατά τις προηγούμενες περιόδους, θα πρέπει να 
προβλεφθούν επτά μηνιαίες προσαυξήσεις κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1989/90 και η μείωση να γίνει 
μεταγενέστερα από την περίοδο 1990/91, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, το ποσό των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής στόχου και της 
ελάχιστης τιμής των πίσων, των κουκιών και των 
φουλιών καθορίζεται σε 0,135 Ecu/100 χγρ. 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 εφαρμόζονται επί επτά μήνες, από τον τέταρτο 
μήνα της περιόδου. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, το ποσό των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση των πίσων, των κουκιών και των φουλιών 
καθορίζεται σε 0,30 Ecu/100 χγρ. 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 εφαρμόζονται επί επτά μήνες, από τον τέταρτο 
μήνα της περιόδου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989.