ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)300
Vol.1982/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΠΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOM(82)300 TEΛ.
Βρυξέλλες .27Μαϊου
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ1982
Διαπραγματευσεις προσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας
Πρότασηπερίτηςδιαρκείαςτωνμεταβατικών μέτρωνγιαταβιομη­
χανικάπροϊόντα(ΕΟΚ)καίτάπροϊόνταΕΚΑΧστόνδασμολογικό τομέα
("Ανακοίνωσητης'ΕπιτροπήςατόΣυμβούλιο)
CCM82)300TEA.

1/183/82«=EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.*ΗπαρούσαίινακοΓνώσηαναφέρεται στήδιάρκεια τωνμεταβατικών μέτρων
δασμολογικής φύσεωςγιάτάβιομηχανικά προϊόντατάσχετικάμέτάτρΓακεφά­
λαιατηςδιαπραγματεύσεως προσχωρήσεως ,τήνΤελωνειακή "Ενωσι^γήν ΘΚΜΚΘ(Γ
τΓςΕξωτερικές σχέσεις.'Ηανακοίνωση αυτήθέτειτούςΙξηςάγχουςί
-τήνκατάργηση τωνδστομενόντων δασμώνπουυπάρχουν μεταξάτηςΠορ-ίογο-Λίαι
καΓτηςΚοινότητας γιάτάβιομηχανικά προϊόντα (£0Κ)κα£δσαν&φαρα
μόνοτάπροϊόνταγιάτάόποΐαήρήτρανέωνβιομηχανιών θάείχεανα­
φερθείςγιάτάπροϊόντα ΕΚΑΧ,
-τήνκατάργηση τωνδασμώνπούυπάρχουν μεταξύτηςΠορτογαλίας καΓτων
προτιμησιακων έταΓρωντηςΚοινότητας γιάτάβιομηχανικά προϊόντα (ΕΟΚ)
καΓτάπροϊόντα ΕΚΑΧ.*Ηκατάργηση αυτή»καθόσονέζαρταται &π0τΓς
διατάξειςτίςσχετικές "μέτίςπροτιμησιακές συμφωνίες ,
υπόκειται δπωσδήποτε 'σέδιαπραγματεύσεις μέτούςένλόγωέταίρους,
-τήνέφαρμογή απότήνΠορτογαλία τωναυτονόμων δασμολογικών προτιμή­
σεωντηςΚοινότητας στόπλαΓσιοτουσυστήματος τωνγενικευμένων προτι­
μήσεων,
-τήνέπαναεισαγωγή όρισμένων δασμώνμεταξύτηςΠορτογαλίας καΓτων&λ-
λωνΚρατώνμελώντηςΕΖΕ£,
-τήνευθυγράμμιση τωνδασμώντουπορτογαλικουδασμολογίου ^δσονάφορα
τάβιομηχανικά προϊόντα (ΕΟκ)μέτόκοινόδασμολάγιο ,καΓδαον£αρορ§
τάπροϊόντα ΕΚΑΧμέτόένοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ.
'ΩςέκιΓούτου^ήπαρούσαανακοίνωση καλύπτειτήδιάρκειαδλωντωνμεταβατι­
κώνμέτρωνδασμολογικής φύσεωςπρόςδψελοςτόσοτηςΠορτογαλίας 8σοκαίτης
Κοινότητας 8σονάφορατόσύνολοτωνβιομηχανικών προϊόντων .

-2- 1/183/32-Ei.
2.Στοπρώτομέρος^αναφέρονται οιθέσειςτηςΚοινότηταςκαίτ.-,ς
γαλΓαςσχετικάμέτάδιάφορύθέματαπουθίγονται στήνπαρούσαάνακοΓ,/ωση„
Στόδεύτερομέρος>Εκτίθενται οΐοίκονομικές καΓπολιτικές Εέσειςιτο,'πρό­
κειταινάπάρει ι1)"Επιτροπή.Σττ5τρίτημέρος4υπάρχειηΤδιαι1;ηρόταση.
Σέπαράρτημα αναφέρεται λεπτομερής κατάλογος τωνδασμολογικών μεταβατι κων
μέτρωνπούκαλύπτεται άπότηνπαρούσαπρότασητης"Επιτροπής .
3.'Ηπαρούσαπρότασηστόθέματηςδιάρκειας τωνμεταβατικών μέτρωνγιί.
θέματαδασμολογικής φύσεωςδένπροδικάζει καθόλουτηδιάρκεια τωνμν.τ^β^·ί-
κωνμέτρωνγιάαλλακεφάλαιατηςδιαπραγματεύσεως .Δένπροδικάζει,εΐιΓαης
καθόλουτήδιάρκεια έφαρμογης άλλωνμεταβατικών μέτρωνπού6άμπορουααν \/Λ
προβλεφθούν στόκεφάλαιο Τελωνειακή "Ενωση,στόκεφάλαιο τηςΕΚΑΧκαίτ£ν
"Εξωτερικών σχέσεων.
"Ωςπρόςαυτό,θάπρέπεινάάναφερθε^δσονάφορατόείδικόαημεΓατ£ν
φόρωνΙσοδυνάμου Αποτελέσματος μέτούςδασμούς,ίτιηΚοινότητα ,άκολουθούαα
σ'αύτότηγνώμητης"Επιτροπής ,δήλωσεστίς26τουπερασμένου 'Απριλίου^δτι
ηκατάργηση τωνφόρωναύτωνΟάΕγγραφεί σέχρονικήπερίοδοπούθάεϊναίκαταρ­
χήνσυντομότερη ίχπόέκείνηπούπροβλέπεται γιάτήνκατάργηση των'άπαμενίντων
δασμών.
*Η'Επιτροπή)εξάλλου,είχετήγνίιμη^στήν πρότασηπαύάφορατίςμεταρα-
τικέςδιατάξεις πούπρέπεινάέφαρμοσΞουν στίς0ιομηχανιχές συναλλατ^στ
έσωτερικότηςδιευρυμένης Κοινότητας (εγγρ,00Μ(80)τελικότης3ϋης
"Οκτωβρίου 1980),δτιίητανάναγκαΤονάπροΒλεφθεϊ μιάπιόπεριοριοτική
θέσηδσονίκροοατδμήτιμολογιακά μέτραοέοχέσημέτίςίδιεςτ<ς<"ΐμές»
(Ποσοτικοίπεριορισμοί καίμέτραΙσοδυνάμου Αποτελέσματος .
4.01παρούσες προτάσεις δένκαλύπτουν τίςδιευθετήσεις πούπρέπεινά
γίνουνμεταξύτηςΠορτογαλίας καίτης*Ισπανίας δτανκαΓο!δύοαυτέςχώρες
προσχωρήσουν στήνΚοινότητα ,ούτετίςσχέσειςμεταξύτηςΠορτογαλίας καίτπς
"Ελλάδας.0άυποβληθούν χωριστέςπροτάσεις^γιά'τόθέμααύτό^σέμεταγενεϋτεοο
στάδιοτωνδιαπραγματεύσεων .

-3-
ΜΕΡΟΓΠΡΠΤΟ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ !ΥΠΟΜΝ'-'ΓΗ ΤΠ?(*Ρ?ΚΤΠΧηΝ Κ^ΤΓ^ΡΤΟΓΑΛ 1*"·"**'^ΖΣΠ'χ -
I.ΠΟΡΤΟΓΑΛΊΚΕΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Α.Τελωνειακή "Ενωση
1.Κατάργηση τωνάπομενόντωνδασμών:
'ΗΠορτογαλία γνωστοποίησε μ£τηνπρώτητηςδήλωοηγιάτήνΤελωνειακή
"Ενωσητης27ηςΦεβρουαρίου 1979,τηνπρόθεσητηςνάδιαθέτει μετπβαη-
κήπερίοδοκατάτήδιάρκεια τηςάποΓαςθάγίνειβαΒμιαΓα κατάργηση
τωνάπομενόντων δασμών.'ΗΠορτογαλία έντούτοις ,πρίννάυποβάλειτην
άριστικήτης3ίση,τήντροποποίησε πολλέςφορ*ςκαί8άητον
σκόπιμονάάναψερθεϊ σύντουατόΙστορικό.
Καταρχή\£ ι1)Πορτογαλία ζήτησεστήδήλωσήτηςχρονοδιαγράμματα διαφορετικά
σύμφωναμ£τάπροϊόντα ."Οσονάφοραπράγματι τους ,απομένοντες δασμούς
πούθάέφαρμοσθοΰν σύμφωνα μ£τίςδιατάξεις τουάρθρου6τουπρωτοκόλλου
άριΒ.1τηςσυμφωνίας του1972(νέεςβιομηχανίες )καίέκεΤνεςτουάρθρου
6τουπρόσθετου πρωτοκόλλου στήσυμφωνία αυτή(προϊόντα τό3παοο©Τ)*«ί«-τ5 (;
II-γόΟπρωτοκόλλου αύτου),ήΠορτογαλία ζήτησετμεγαλύτερπις
διάρκειας χρονοδιαγράμματα απόέκεΤναπούθάέφαρμοοθουν γιάτίςάλλες
περιπτώσεις .
'Αργότερα ^ήΠορτογαλία τροποποίησε τήθέσητης,μ£τηδήλωσητηςτης9Γ(ς
"Ιουνίου1980,διευκρινίζοντας 8τιπροέβλεπε γιατόίπρ&Τ^ντα ποΰ£ιναιρ?ΐ&η"
κανπαραπάνω,καθώςέπίσηςκαίγιάτάπροϊόντα τουποραρ-ιηήυατος 1
πρόσθετου πρωτοκόλλου 6μοιόμορφοκαθεστώς.
'ΗΠορτογαλία διαβεβαίωσε στήδήλωσήτηςτης7ηςΔεκεμβρίου 1979,·5τι
καταργούσε άπότήστιγμήτηςπροσχωρήσεως τόύςάπομένοντες δασμούςποί!
πιθανόννάυπήρχανμέχριτηνήμερομηνία αυτήκαίπούθάδκροροΰσαν τδτυργ-Μ-
νταπούπεριλαμβάνονται ατπίνκατάλογο Ατουπαραρτήματος Δτουηροπκ^Λ^^
&ρΐθ·1τηςσυμφωνίας ΕΟΚ/ΠβρτογαλΓατου1372»γιϋΊπδ£πο?α^<Ί»"Κ5γαλία
γ _ητανεξουσιοδοτημένη νάάναράλλ,ε ι.μέχριτίς31Δκκε^2ρίου1962τονδασο-
λογικόΑφοπλισμό £ναντι <τηςΚοινότητας »

3α 1/183/02-EL
"Εντούτοις,επανήλθεστή<διαβεβαίωση αύτή^μδτήδήλωσητηςτης27ης'Οκτω­
βρίου1981}διευκρινίζοντας 8τιί]ΰπαρξήτωνδασμώνέξαρτιόταν απότησυνέ­
χειαπούθδδίνοτανσπ5αρβρο4τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου του1979
καίετυιθδητανεπιφυλακτική .
"□σονάφορατούςδασμούςφορολογικοί ,χαρακτήρα καίτδφορολογικδ'στοιχεΤα
τωνδασμώνγιδτδπροΓδντατδνκατδλογο τωνοποίωνπαρέσχεστήδήλωσήτηςτης
27ης"Οκτωβρίου 1981,ηΠορτογαλία ζήτησε,στήδήλωσήτης
I

-4-1/183/62-EL
της12ηςΦεβρουαρΓου 1582,ν5καταργηθούν σομφαναμετ2χρονοδ «»γο5ί..νς·τι
καίτόρυθμόπού05συμφον-Ήΐ "γιατουςδ^σ^ο-'ς«οίίρορ^ζονταιΐ ττ&
βιομηχανικά προϊόντα τωνκεφαλαίων 1μέχρι24τοΠκοινούδασμολογίου πού
καλύπτονται άπότόκεφάλαιο Τελωνειακή "Ενωση*
*ΗΠορτογαλία προσδιόρισε δριστικά μδέπιστολήτης4%·,-Ικρτίο^1962
άπηύθυνε στήν&ντιπροσωπεία της"Επιτροπής γ;ατγ,6·<ί^τ.ι-ναι καΐΓα\.*ιI*}*■---
σήτηςτης5ης'Απριλίου 1982(19ησύνοδοςτηςΓυνδίαοκ&ικος ηί*·ηίττΓί.ν
αναπληρωτών ),τι*]διάρκειατηςμεταβατικής περιόδουκπί'τΛχ&ϋνοδιαγρίν^'τ
πούθάέπιθυμουσε νά£χειστηδιάθεσήτης.Γιάτ6σκοπόαυτόδιαίρεσε ■;*
προϊόντα σ£δυόκατηγορίες ,τήμίαγιάτήνδποίαοϊδασμοίθάκαττργ?νλ-)~ν
στην1.1.85σύμφωναμέτησυμφωνία του1972καίτάμετάταύταπρωτόκολλα
καίαυτόείτεεϊνα^ε'ίτεδχιήΠορτογαλία μέλοςτηςΚθ!νότητας πρίναπ5
τήνΗμερομηνία αύτή^καίτήναλληγ15τήνόποία85ευνθταννάΙγειδϋο-
Βεσήτηςμεταβατική περίοδογιάνάταύςκαταργήσει συνολϋχδ τήν1η'Ιηνη^α--
ρίου1990.
'0κατάλογος τωνπροϊόντων "1990"Ανταποκρίνεται .ατάπαραρτήματα ΓΓ,Ζκαί
Ητουμεταβατικού πρωτοκόλλου .
Γιάτάπροϊόντααΰτέ^ήΠορτογαλία εύχεταιήκατάργηση τονδα;7ϊΐδν'νάγίνε»
σύμφωνα μ£τόνέξηςρυθμό:
-τήν1ηήμέρατουτρίτουμήναμετάτόνμήναπούορχίσαν ν&{ΰγι'α^ν
τάέγγραφαπροσχωρήσεως :μείωσηστό9θ/οτωνδασμώνβάσπζ„
-τήν1η"Ιανουαρίου 1987:μείωσηστό7^Ρ^τωνδασμώνβδσπς^
-τήν1η"Ιανουαρίου 1969ϊμείωσηστό40$τωνδασμώνΒ&της^
-τήν1η"Ιανουαρίου 1990:(Ολοκληρωτική κατάργηση
"ΟσονάφορατάπροϊόνταγιάτάόποΤαθάμπορούσε νάγίνειΕπίκληση στήρήτοο
ν£ωνβιομηχανιών ,ήΠορτογαλία ζήτησημ£έπιστολήτηςτης24ης^ε^βοίοϋ,931
απότήναντιπροσωπεία της"Επιτροπήςγιάτήδιεύρυνση νάκατοογΓ,θοΰν οξ£ϊϊ3!-
νεισαχθέντες δασμοίτόαργότερο τήν1η"Ιανουαρίου 1990.

-4a- 1/183/82-EL
*ΗΠορτογαλία ,έντούτοις ,στήδήλωσήτηςτης5ηςΑπριλίου 1982,διευκρί-
νησεβτιτΰχρονοδιάγραμμα πούπροτάθηκε παραπάνω γι6τήνκατάργηση των
άπομενόντων δασμώνδένδκρορουσετδπροϊόνταγιδτδδποΤαθδείχεγίνει
Επίκλησητηςρήτραςνέωνβιομηχανιών γιατδδποΤαθδΕπρεπενδίίποβληθαυν
σέε!δικόχρονοδιάγραμμα δασμολογικού άφοπλισμου πούθδλαμβάνει υπόψη
τήνείδικήφύσητωνβιομηχανικών τομέωνπούπρέπεινδτύχουνπροστασίας .
'ΗΠορτογαλία διευκρίνισε Βτι,κατ*αώτήν,τόχρονοδιάγραμμα αύτδΒδ
πρέπεινδέοτοφασισθεϊ στόπλαίσιοτηςσυμφωνίας του1972.Μετδ&πδσυμφωνία
μ£τούςΓΊορτογδλους τδθέμααυτόθδέξεταστεΤ στδκοινοτικδπλαίσιο.
2.ΕίιΒυγρδμμ ισητουπορτογαλικού δασμολογίου μέτδκοινόδασμολόγιο :
"ΟσονάφορατόσημεΤοαυτόηΠορτογαλία ζήτηση&πδτήνπρδτηηδηδήλωσήτης
γιδτήνΤελωνειακή "Ενωσητης27ηςΦεβρουαρίου 1979.γενικδνδάπολαύει
I

–3–1/183/32–t.L
μεταβατικής περιόδουγιά£λατάπροϊόντα.ΤόχαρακτΓίριστίκό ^-οατογιΑ
κήςθέσεωςείνα^δτιζήτανά'έχειατήδιάθεσήτηςμεγαλύτερηΠΓρίο&αγκώ
τηνευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο ίρτ6έκείνηΥίάτήνχατόργπ&τ ,τον
άπομενόντωνδασμών.
'ΗΠορτογαλίαπράγματι,στήδήλ^'ήτηςτης9ι^ς"Ιουνίου1930»γν^ταπαίπο ^
δτιθεωρούσεδτιηπροοδευτική ευθυγράμμιση μέτόκθίν<5δοσί-Ο^ίγ··*.·
επρεπενάΕξαρτηθεί&πό~π5καΒεστΰςπούθ&οςιίζονταννιδτί^νκπτπρνν-,Ο'ΐ
νόντωνδασμώνπούεφαρμόζονται στήνΚοινότητα,'ΗΠορτογαλΓα δπλ^δΓ&τύζ
τδεθεσεσαφέστερακατάτήδιάρκειατωντεχνικώνέπαψων,εύχεταινδ&Χ.£Λ
στήδιάθεσήτηςμεγαλύτερηχρονικήπερίοδογιάτήνε&Βυγράμμιαη μέτά
κοινόδασμολόγιο οστόδτιγι6τηνκατάργησητωνίυτομενδντων δασμώνενυντ»
τηςΚοινότητας ,
Στήδήλωσήτηςτης7ηςΔεκεμβρίου 197%ηΠορτογαλίαάπέκλεισεαΛότην
αΥτησήτηςγιάμεταβατικάμέτρα,ώρισμένουςδασμούςΕπιβεβαιώνοντας
τήνπρόθεσήτηςνάΕγκρίνειαπότηστιγμήτηςπροσχωρήσεως τούςσυντε­
λεστέςτωνδασμώντουκοινούδασμολογίου σέδλεςτίςπεριπτδσείς πού
οΙδασμοίβάσηςτουπορτογαλικού δασμολογίου δένδιαφέρουνπάνωαπό15%
τωνδασμώντουκοινούδασμολογίου."ΕξάλλουδιευκρΓνησε^δτι9ι5ίΖααφ&~
λιζεακολουθώντας τήνδιαδικασίατωνδασμολογικών κινήσεως&ττεί3·Κοβν#-
τητασέκαμιάπερίπτωσηνάτύχειλιγότεροεύνο'Γκηςμεταχείρισης ά^όδτι
οΐτρίτεςχώρες,
'ΗΠορτογαλίαποτέδένπροσδιόρισετήνακριβήχρονική^άρκ_ε_>απούΒ5ο^ε-
λενά£χειγιάτήνευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο ,,
θ.ΕΚΑΧ
1.Κατάργησητωνδασμών:
'Ηδιαδικασίακατάργησηςτωνδασμώνπούπροβλέπεται μέτήσυμψωνί-αΕΚΑΧ-
Πορτογαλία του1972εχειΛλακληρωθεΤ συνολικάκαί£>ςέκτουτο-Λδέντί8κ-
ταιπρόβλημακατάργησης τωνδασμώνμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτηςΠορτογα­
λίας»έκτόςαπότηνπερίπτωσηπούηΠορτογαλίαθάέπικαλεΤτοτήρήτρανίο
βιομηχανιών .Γιάτόθέμααυτό,ήΠορτογαλίαζήτησε^τήί,ηλωσήτης,-ή,ς
7ηςΔεκεμβρίου 1979,νάεχειτήδυνατότητανάέφαρμόαειμέτραμεταβατικές

–5α 1/183/82-EL
περιόδουγιδτόύςδασμούςπούπιθανόννάεπανεισαχθουνλόγωτηςρήτρας
νέωνβιομηχανιών καΓπούθάεΤναι&κόμησδΙσχύτή,στιγμήτηςπροσχωρή­
σεως.Διευκρίνησε ,μέτήδήλωσήτηςτης30ης'Απριλίου 1980,δτιη
προοδευτική κατάργηση τωνέπανεισαχθέντωνδασμώνγιάτάπροΤόντα ΕΚΑΧ
βάσειτηςρήτραςνέωνβιομηχανιών θάπρέπεινάγίνε»μέρυθμό
ίδιουέέκεΤνονπούθάπροσδιορισθεί ,γι6τάευαίσθητα βιομηχανικά
προΤόνταδιότιστήνπερίπτωση αυτήθάφρόντιζε ωστεήΚοινότητα νάμήν
τύχειλιγότερο ευνοϊκής μεταχείρησης απόδτιοΐτρίτεςχώρες.

-6- 1/''\62-FL
"ΗΠορτογαλίαδιευκρίνησε επίσηςστήδηλασήτηςτηςί'Κώιτ<Γ;4ρ;:.Γ;■>.1361„
δτιηπρότασητηςτουαφοπλισμού τωνέπανεισαχθέντωνδασμώντ~^-τ?ιιϊίτ^τ–
ληςτης24ηςΔεκεμβρίου "981πούαναφέρθηκε παοαπανΓ·^άοοοοΠσεΙ.πίσηςτά
προΥόνταΕΚΑΧκαίδτιήκατάργησητωνέπανεισαχθέντονδαου^νβάάπρεπε
νάγίνεισύμφωναμέτάχρονοδιαγράμματαδφοπλιο.ιου λ:":
την&ναθε(5ρηση τηςρήτρας.
2.Ευθυγράμμιση τουπορτογαλικού δασμολογίου μέτό^ηΓθ>^όδο;η■■·->«
λόγιοΕΚΑΧ:
'ΗΠορτογαλίαζήτησε,αμέσωςμέτήνπρδτητηςδήλωσησχετικά\*έτήν&ΧΑΧ-,^ν
6η"Ιουνίου1979,νάτηςδο0εΤηαδείανάάναλάβειτό έναποιπμένα
δασμολόγιο ΕΚΑΧπροοδευτικά ,διευκρινίζοντας δτιήπροσέγγιση 0άεπρεπΓ
νάάκολουθήσει τάκριτήριαπούθάυΙοθετηΒουνγιάτάπροϊόνταΑρ·«διδ-
τηταςτηςσυνθήκης ΕΟΚ.
*ΗΠορτογαλίαδιευκρίνισε στήδηλωσήτηςτης26ης"Απριλίου1980,δτιά
ρυθμόςευθυγράμμισης τουπορτογαλικού δασμολογίουμέτδένοποιημένο δασμολό­
γιοΕΚΑΧθάεπρεπεινάείναιάίδιοςμέτόρυθμόπούγενική65προσδιο­
ριστείγιάτήνευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο .
'ΗΠορτογαλία ,έξαλλου,διευκρίνισε>στηδηλωσήτης7ηςΔεκεμβρίου 1979»
δτιπροτίθεται νάέγκρίνειάπότήστιγμήτηςπροσχωρήσεως τουςδασμούς
ΊΌυένοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧδτανδενδιαφέρουνπερισσότερο &π6
τό15%τωνδασμώντουπορτογαλικού δασμολογίου .Ιτίςάλλεςπεριπτδσεις„
ήδιαφοράμεταξύτωνδασμώντουπορτογαλικού δασμολογίου καίέκεϊνον
τουένοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧθάμειωθεΤπροοδευτικά σέμεταβατική
περίοδοήδιάρκειατηςόποίαςθάπρέπεινάπροσδιοριστεί &ογότερα.
"Οπωςάκριβωςκαίμέτήνευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο &£·</έ·Γ
&πότήνΠορτογαλία κανέναςίικριβήςπροσδιορισμός ωςποίςτήνδιάρκεια
τηςπεριόδουπούθάευχόταννάλάβειΥι<5τήνευθυγράμμιση μέτδένθίίο?-
ημένοδασμολόγιο ΕΚΑΧ.
3."ΑνάληψηαπότήνΠορτονπλία τωνπροτιμησιακωνσυμφ'^.Μ5ΐ'__ΕΚΑΧκαί__των
μήσυμβατικών καθεστώτων (σύστημαγενικευμένων προτιμήσεων )μέτ!ς
άλλεςχώρεςέκτόςτωνχορώντηςείηοτταΓκ^ςζίντ,ςΙλΓ.υθέ'ρυνσυναλλαγών 1".3

6α 1/183/82-EL
ΗΠορτογαλΓα διευκρίνησε στήδηλωσήτηςτης1.12.1981 ,βτιγενικάητανσέ
θέσηνάδηλώσειβτιμπορούσε νάίπτοδεχτεΤ &πότήνΗμερομηνία προσχωρήσεως
τίςπροτιμησιακές συμφωνίες μέτίςάλλεςχώρεςεκτόςτωνχωρωντηςΕΖΕΣ
καθδςέπίσηςκαίτάμήσυμβατικά προτιμησιακά καθεστώτα ,άλλάθεωρούσε
άπαραίτητο νάλάβειέναμεταβατικά μέτροοΐλετττομίρειεςτουάποίουθ&
προσδιοριστούν άργότεραγιάτήνπροοδευτική κατάργηση τωνδασμώνπούΕφαρ­
μόζονταιγιάόρισμέναευαίσθηταπροϊόντα (κατάλογοςατόπαράρτημα V).
"ΗΠορτογαλία δένπροσδιόρισε ποτέτήθέσητηςδσονάφορατήνκατάργηση
τωντυχόνάπομενόντων δασμώνέναντιτηςΕΖΕΣ.

-7- 1/163/32-EL
Γ.Εξωτερικές σχέσεις
Κατάτηντρίτησύνοδοτηςσυνδιασκέψεως σέέπίπεδοί,ναπληρωτων τ^,ς4ος
'ΑπριλΓσυ 1979(£γγραφοΕΜΠΙΣΤ-Ρ/7/97^ηΠορτογαλία προτίθεται νά
τάτιμολογιακά καθεστώτα πούπροκύπτουν &π5τΓςτϊροτιμηπακ.?ς σ<ν·:ον?ες
£χουνσυναφθεΤ &ττ<5τηνΚοινότητα κατάτρόποπροοδευτικά σίμφονπμ!*τ*νε·5α«-
σθησίατωντομέωνκαΓτδσυγκεκριμένο περιεχόμενο τωνπρατίμήσεο'τη*ηρΛκη-
ταΐνδχορηγηθούν .
1.ΧώρεςτηςΕΖΕΣ:
ΣύμφωναμέτήδήλωσηΕΜΠΙΣΤ-Ρ/7/79,ήΠορτογαλία είναιδτοιμηνάκαταγ-
γεΓλειτηδεδομένη στιγμήτ/ΣύμβασητηςΣτοκχόλμης καΓνάΑναλάβει ατ:5
τήστιγμήτηςπροσχωρήσεως τόκαθεστώς τωνσυμιρωνιων έλευθέρας συναλ­
λαγήςπούέχουνσυναφθεΤ άπότήνΚοινότητα μέκ^Βεμίααπότ'ςχώρεςα',,τές*
ΚατάτήνΓΙορτογαλία >θάπρέπει^έντούτοις ^νάτηρηθούνδύοΑρχές"κατά
Τημετάβαση απόίπ5ίνακαθεστώς στόαλλο.:ηδιατήρηση τουσταδίουκαταρ­
γήσεωςτωνέμποδίωνστίςσυναλλαγές πούεχειη&ηέπιτευχθει καίηδιατήρη­
σηδλωντωνε!δικώνκαθεστώτων πούΑπολαμβάνει ηΠορτογαλία στόπλαίσιοτηςΣύν­
δεσης,λαμβανομένου πάντωςυπόψητουκανόνατηςμή-διδκρισης έναντιτης
Κοινότητας .
Στήδήλωσήτηςτης19ης'Οκτωβρίου 1979(έγγραφοΕΜΠΙΣΤ–Ρ/15/79],ήπορτο­
γαλικήΑντιπροσωπεία τόνισε8τιλαμβανομένων ίιπόψητωνχρονοδιαγραμμάτων
πούέχουνπροσδιοριστεΤστη.ΣύμβασητηςΣτοκχόλμης ^ήΠορτογαλία Βάέφαρ-
μόσειτήνημερομηνία τηςπροσχωρήσεως τουςΑπομένοντες δασμοίςστήνεισα­
γωγήπεριορισμένου Αριθμούβιομηχανικών προϊόντων καταγωγής χωα£ντηςΕΖΕΣ0
λόγωτηςκατάστασης αύτης^ήόποίαθεωρείται αμετάκλητη απότίςπορτογάλο
Αρχές^τάμεταβατικά μέτραπούλαμβάνονται απότήνΠορτογαλία Βάκαλυ>;Ώυν
μόνοτάπροϊόντα πούαύτητήστιγμήυπόκεινται σέχρονοδιαγράμματα δασμολο­
γικούΑφοπλισμού πούόλοκληρώνονται τό1985ηπροϊόνταγιάτάΑποΤαθάγίνΜ
επίκληση τηςρήτραςνέωνβιομηχανιών μέχριτηνημερομηνία προσχωρήσεως »*Η
Πορτογαλία θάήθελενάδιατηρήσει γιάτάένλόγωπροϊόντα ,μετάτήνπροσχώ­
ρησηκαίκατάτήδιάρκεια τηςμεταβατικής περιόδου ,τόνπαραλ\ηλισμέ5ττου
υπάρχειαυτήττηστιγμήστημεταχείρηση πουπαρέχεται απότήνΠορτογαλία
στήνΚοινότητα καίστίςχώρεςΕΖΕΣ.

-7α- 1/183/82
ΣτησελΓδα4τηςδήλωσήςτηςΕΜΠΙΓΤ-Ρ/25/82της4ηςΑπριλίου 1982,ή
ΠορτογαλΓα θεωρεΤδτιοΐπροτάσεις ποΰίπτοβάλλει στήδήλωσηαυτήγιδ.
τίςσχέσειςποΰ ΒάΕχειστβμέλλονμ£τίςχώρεςτηςΕΖΕΙδένμπορούνσ£
καμμΓαπερίπτωση νδθεωρηθούν σδνπροηγοι^ιενο 8σονδκρορατάκαθεστώτα
ποΰθδέφαρμοστουν μέτίςάλλεςτρίτεςχδρες.προτιμησιακδ μήπροτι-

-θ- 1/183/52-EL
μησιακά.Πολύπερισσότερο ο!πορτογαλικές λύσειςπούα^ηρευντδμιτ.-
ματικδκαθεστώτα μεταξύτηςΠορτογαλίας καίτηςΚοινότητας δ£νμ·ι^-
ρουννδάναφερθοΰν στόπλαίσιοτουπροσδιορισμού τωνμελλοντικών σχέον.-οντης
ΠορτογαλΓας μέτίςτρΓτεςχώρες.
ΣτήνΥδιααΰτήδήλωσηΕΜΠΧΖΤ*-Ρ/25/82,ηΠορτογαλ ΓαΙ.παναβεβ ;.;15νειτήν
πρόθεσητηςνδέφαρμόσει άπότηνΗμερομηνία προσχ'φήοεΜΟ τ/·;σ«υ<Λ»:>νίες
έλεύθερης συναλλαγής πούσυνάφθηκαν άπότήνΚοινότητα μ'κδθεμία&π0
τίςχώρεςΕΖΕΣΰπότήνέπιφύλαξητωνμεταβατικών μέτρωνπού6άμπορού­
σαννδσυμφωνηθούν .ΚατδτήνΠορτογαλία τδμέτρααυτάΒδπρέπεινώ
λδβουνυπόψη:
-δρισμέναείδικάκαθεστώτα τδόποΤαάπολαμβδνει ήΠορτογαλία
ατόπλαίσιοτηςΣυμβδσεως τηςΣτοκχόλμης ,
–μεταβατικδ καθεστώτα τδόποΤαήΠορτογαλία καίήΚοινότητα θδ
μπορούσαν νδπροσδιορίσουν γιδτήνκατδργηση τωνάπομενόντων περι­
ορισμώνστόκεφδλαιο Τελωνειακής "Ενωσης.
α)Γιδτδπροί'όντα πούδένπεριλαμβδνονται στίςσυμφωνίες Ελεύθερης
συναλλαγής μέτίςχώρεςτηςΕΖΕΣγίδτδόποΤα
ήΠορτογαλία παρέχειπροτιμήσεις στίςχώρεςαυτέςΗβασικήπορτο­
γαλικήθέσηείνα^νάάποδεχθεΤ δτιοΐπροτιμήσεις αυτέςθδκαταρ­
γούνταιβαθμηδόν κατδτήδιδρκεια τηςμεταβατικής περιόδου."Η
λύσηαυτήθδπρέπειέντούτοις νδάφορατίςπεριπτώσεις 8πουέμπλέ~
κονταιοίκονομικδ συμφέροντα καίθδέξαρτηθεΤ έπΓσηςαπβτήναμοι­
βαιότητα έκμέρουςτωνένλόγωχωρων."ΕτσιήΠορτογαλία 6άπαρέχει
στίςχώρεςτηςΕΖΕΣηεκείνες Βδτηςπαρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείρι­
σηάπόέκείνηήάποίαπαρέχεται στήνΚοινότητα ,άλλδΗκατ&τοση
αυτήδένθδμπορεϊνδδιατηρηθεΤ παρδγιά£νατμήματηςμεταβατικής
περιόδου βσονάφορατίςεισαγωγές στήνΠορτογαλία .
'ΗΠορτΌγαλία θδγνωστοποιήσει στήνΚοινότητα^σέ προσεχήτηςδήλίχτη>
τίςπεριπτώσεις πούάφορατόπαρόνκεφδλαιο 8πουπροτίθεται νδ
προβεΤσέβαθμιαία έπαναειααγωγή τωνδασμώνέναντιτωνχωρωντης
ΕΖΕΣκαίνδλάβει,έπίσης,τήνάμοιβαιότητα έκμέρουςτους.

-9-1/183/62-EL
β)Γιάτάπροϊόντατωνκεφαλαίων 25μέχρι99πούηΠορτογαλία Είραο,ειΛ
Ιστορικήμεταχείριση ευνοϊκότερη πρδςτίςχώρεςΕΖΕΣ^ηΠπρ,τ./σ>Γ-
άναλαμβάνει νδευθυγραμμίσει τήνΚοινότητα στόκαθεστώς ΕΖΕΣ"'η.'^ρα
τηςπροσχωρήσεως .
γ)^Πορτογαλία λαμβάνοντας ίιπόψητήνευχήπούΕκδηλώθηκε τηνΚπϊν':
τητασύμφωναμέτηνάποίαθάάπρεπενάκαταργήσει τουςδασΗαύςπϋύ
Εφαρμόζονται στάέάαίσθητα προϊόντα έναντιτων>·ΜρωντΊςΓ^'Ί ;.ι*
ρυθμό "ίδιομέέκεΐνονέναντιτηςΚοινότητας »προτείνε ι,ηκγτ'ρ '
Υπομενόντων δασμώννδγίνεικατάτήδιάρκεια τηςΤδιαςυοτιβαι ■<=η-
περιόδου καίσύμφωνα μέτά«χρονοδιαγράμματα πούεχαυνδρι^θεΤστί
κεφάλαιο "Τελωνειακή "Ενωση".
'ΗΠορτογαλία έπίσηςθάεξασφαλίσει ^ωστεοΐβασικοίδασμοίαπόϊοΰι,
όποίους θάξεκινήσει ι1;κατάργηση αυτήθάείναιο!Υδιοιγιάτην
περίπτωση τηςΚοινότητας καίγιάτήνπερίπτωση τωνχω!3νΕΖΕ'Σ(ηΛ'γ !
Εδάφιοβ)παραπάνω).
Πρέπεινάσημειωθεϊ δτιήΠορτογαλία αυτήτήστιγμήδιαπραγματεύεται
στόπλαίσιοτηςΕΖΕΣδιευθέτηση παράλληλη μέτόμεταβατικό πρωτόκολλο
στό&πο7οτάευαίσθητα προϊόντα θάδιαιρεθούν σέδυόκατηγορίες μία
γιάτήνόποίαήκατάργηση τωνάπομενόντων δασμώνθάγίνειτήν1η*Ιανουα­
ρίου1985καίδεύτερηγιάτήνοποίαθάγίνειδργδτερα.'ΗΠορτογαλία ,,
έξάλλοι^άποδέχτηκε στόπλαίσιοτουμεταβατικού πρωτοκόλλου μέτήν
Κοινότητα νάκαταργήσει κάθεδιάκριση σέσχέσημέτήνΕΖΕΣγιάτήν
1η"Ιανουαρίου 19Θ3.
2."ΑλλοιΠροτιμησιακοίέταϊροι :
Στίςδηλώσειςτηςτης4ης"Απριλίου 1979(ΕΜΠΙΣΤΡ/?/79)καίτης13ης
"Οκτωβρίου 1979(ΕΜΠΙΣΤρ/16/79),ι®)πορτογαλική αντιπροσωπεία για3τι
άφορατόπροτιμησιακά καθεστώτα πούχορηγήθηκαν μέηχωρίς&μοιβαιότητα
ίχπότήνΚοινότητα σέάρισμένες άλλεςτρίτεςχώρες-χώρεςτηςΜεσογείου
καίχώρεςτης"Σύμβασης τηςΛομέ-γνωστοποίησε τήθέσητηςΗΑποΓαγγί^·.
πτικά£χει&ςέξης:
(ί)αποδοχή,άττότήνΗμερομηνία τηςπροσχωρήσεως ,τοΰκοινοτικού κεκτη­
μένου,
(ϋ)άττοδοχήτηςάρχηςτηςΕφαρμογήςστίςπροαναφερθείσες χωρες)άπότή
τήστιγμήτηςπροσχωρήσεως ^·καθεστώτων δχιλιγότεροευνοϊκώναί
σχέσημέΕκεϊναπούήΠορτογαλία Εφαρμόζειγιάτίςτρίτεςχώρεςϋ!
6πο7εςδπολαύουν ν τηςπλέονευνοϊκήςρήτραςτουκρ5-Γθί-;€,

-10- 1/163/82-EL
(ϋϊ)άποδοχήτηςκατάργησης &πότηνημερομηνία προσχωρήσεις τον
έναντιτωνχωρωναυτόνμέίζαΓρεσηάρισμένων προϊόντων πουίτ'ίν·α3-
νταισάνπολύευαίσθητα γιδτάοποϊαθάεπρεπενάσυμψωνηΒοϋν μετα­
βατικάμέτρα(διατήρηση τωνδασμω\^/πούνάΕπιτρέπουν „.ήέ-Λ^ί-
Οερηπρόσβασή τουςστήνπορτογαλική αγοράνάπραγυατοπο «ι-Βί-Τ
τρόποδσοτάδυνατόνέλαστικό .
Σέπαράρτημα τηςδήλωσης ΕΜΠΙΣΤ-Ρ/16/79υπεβλήθησαν δύοκατάλογοι
"εύαίσΒητην "προϊόντων :
-6πρώτοςκατάλογος περιλαμβάνει τάπροϊόνταγιάτάόττοΤαο!^ο-
μένοντες δασμόΓυπάρχουνπάνταέναντιτηςΚοινότη­
τας,
-4δεύτερος περιλαμβάνει προϊόντα τάάηοΤαδένυπόκεινται σ£δα­
σμούςστήνεΐσαγωγή&πότήνΚοινότητα δπωςείναισήμερα.
ΕτήδήλωσήτηςΕΜΠΙΕΤ-Ρ/25/82της4ης"Απριλίου 1982,ήΠορτογαλία προσ­
διορίζει 4ςέξηςτήθέσητης(ΐ)
α)Προϊόντα τουκαταλόγου I
"'ΗΠορτογαλία προτείνει νάπροστεθούν στόνκατάλογοI,4όποΤος
περιλαμβάνει 8λατάπροϊόντα πούθεωρούνται ευαίσθητα εναντ·της
Κοινότητας των'Εννέασύμφωναμέτήνσυμφωνία του1972,τάπροϊό­
ντατηςσυμφωνίας του1972γιάτάΑποϊαέντωμεταξύ «Εγινεέπί-
κλησητηςρήτραςτωννέωνβιομηχανιών ".
""Οσονάφορατόμεταβατικό καθεστώς πούθάέφαρμοστεί *γιααυτάτά
Τδιατάπροϊόντα μετάτήνπροσχ<5ρηση ,ήΠορτογαλία μπορεϊνάέατο-
δεχτεΤτίςάρχέςπούάναψέρ&ηκαν στόσημεϊοIII.θ.1.γ)ϋ)της
κοινοτικής δήλωσηςΕΜΠΙΙΤ-Ρ/4/82της29ης"Ιανουαρίου 1982(σελί­
δα33)ητοι:
01δασμοίπούέφαρμόζονται στήνΠορτογαλία έναντιτωνπροτίμπ-
σιακωνέταίρωντηςΚοινότητας θάκαταργηθούν κατάτήδιάρκεια
τηςεφαρμογής τουένλόγωμεταβατικού μέτρου <μέπροο6εαΤί«<5
ρυθμόκαίχωρίςπροσκόμματα δηλαδήμ£Ισόρροπες μειώσεις ποδ
θάπραγματοποιούνται σέκανονικά διαστήματα »αίιτάτάδόοστοι­
χείαθάπρέπεινάπροσδιοριστούν άργότερα,

-10α 1/183/82-EL
-0δπρέπειοιδασμοίνδκαταργηθούν ολοκληρωτικδ στδτέλοςτης
διδρκειας τηςΕφαρμογής τουένλίγομεταβατικού μέτρου,
-δεδομένου 8τιΠορτογαλία δέν8δμπορεΤπλέον&π6τήνΗμερο­
μηνίατηςπροσχωρήσεως νδίιψδσειτοδςσυντελεστές τωνδαάμονπούεφαρ­
μόζονται στδπροΤδντα αυτά".
(1)ΕΜΠΙΓΓ-Ρ/25/82σελίδες 14μέχρι18
I

-11- 1/163/82-EL
11·ΗΠορτογαλία ,£ντοΰτοΐξ|δίνμπορείνδ.έγκρίνκιτίςαοχ£ςτιοϋ
στίςδύοπρώτεςπαραγράφους τηςσελίδας34τηςπροανα.Ίί';·πι «■<ος
σηςπουαποβλέπουν στήνευθυγράμμιση τωνπροτιμησιακωνχωαωνωςπροςτή
μεταχεΓριση πούαπολαύουν μέτήνΚοινότητα οσοναιοορατήδιιΙίΜ,ειατ<Γν
μεταβατικών μέτρωνκαΓτόρυαμότουδασμολογικό .)άί^οπλϋσμοΰ »*ΗΓ4ορ·~
τΌγαλΓακαθίσταπροσεκτική τηνΑντιπροσωπεία τηςΚοινότητας στή
κρίσηπούεκανεστόσημεΤο3τηςεισαγωγής\αίτηνάποΓαΡπ.φΓ.ΐ "Ρ^ιΐ-
κήμεταξύτωννέωνυποχρεώσεων καίΕκείνωνπούπροκύπτουν ΑπδτΓς
προηγούμενες υποχρεώσεις πούέχουναναληφθεί στίςσχέσειςτηςμέτ'ν
Κοινότητα .*ΗΠορτογαλία Επιφυλάσσεται νάι/ποβάλλει συγκεκριμένες
προτάσεις γιάτόντομέααυτάαργότερα".
"Τελικά,8σονάφορατάπροϊόντα τωνκεφαλαίων 1μέχρι24πούπεριλαμ­
βάνονται στόκεφάλαιο τωνδιαπραγματεύσεων /ήΠορτογαλία Εκφράζει τή
συμφωνία τηςδαονάφορατηνΕφαρμογή στάπροϊόντα αυτάτωνκαοΓστότον πο3
προσδιοριστούν γιάτάπροϊόντα πούπεριλαμβάνονται στόνπροαναφερθέντα
κατάλογο Γ1.
0.^ΠροϊόντατουκαταλόγουII(1)
""□σονάφορατάμήευαίσθητα προϊόντα πρόςτήνΚοινότητα {κατάλογος ΙΤ)^
ήΠορτογαλία είχεηδητήνείικαΐρίανάαναφέρειτίςδυσκολίεςτίς
θέτειήαΙτιολόγηση κατάχώρα,κυρίωςί5τανλάβεικανείςυπόψητηνμή
ύπαρξηπαραδοσιακού εμπορίου μέπολλέςμεταξύαύτων".
""ΕτσιήΠορτογαλία μέέκπληξηδιαπιστώνει τήμήαποδοχήαπότήνΚα;ν.'··η-
ταμιαςμεγάληςάμάδαςπροϊόντων πούτροτείνονται γιάτόνενλόγωκατά­
λογοIIκαίτήναπαίτηση νάυποβάλλει ήΠορτογαλία γιάτάπροϊόντα ποΰ
γίνονται αποδεκτάοίκονομική αΙτιολόγηση κατάπροϊόνκαίκατάχ6ρα·\
"'ΗθέσηαυτήτηςΚοινότητας φαίνεται νάέκφράζει τήνΙδέαπούΕκφράστη­
κεστηδήλωσήτης29ης"Ιανουαρίου 1982,8τιόΐπροτιμηαπακέςχάρες
ξεκινούν απότήναρχήσύμφωναμέτήνδποίαο!Εξαγωγές τουςπρόςτήν
Πορτογαλία ΒάΑπολαμβάνουν απότήστιγμήτηςπροσχωρήσεως δασμολογ ικ,οΐΐ
καθεστώτος ΥδιουμέΕκείνοπούτούςχορηγείται άπότήνΚοινότητα 6πως
είναισήμερα.
(ΌΕΜΠΙΣΤ-Ρ/25/82σελίδα

-12- 1/It-1/32-
"ΗΠορτογαλία δένμπορεΤνάεγκρίνει τηναρχήαυτή,διότιείνα;ί."ί­
οΓ.τημέτηνπαράδοση τουσχεδίουτωνπροτιμησιακωνΙμπορικον
νιωντόάποΐοείναιηβαθμιαία κατάργηση τωνσυνόρωνατόέμπίριο,
έξάλλου,ηαρχήαυτήδένΙσχύειστίςσημερινές σχίσεις τωνπροτίμ.^
σιακωνχωρωνμέτήν'Ελλάδα".
"'Επίσης^θά πρέπεινάύπογραμμ ιστυΤ8τιήΠορτογαλία Ε5ν6.τιμϊ\>·';
πίθειαπολύέντατική ί$τανθάπαράσχει προτιμησιακήμετιτχ.κΓοισπ •■"■π.·".<-
ματηνημερομηνία τηςπροσχωρήσεως γιδίίλατάβιομηχανικά π-ηϊί'Ηΐ ,-,ν'ι
δένπεριλαμβάνονται στουςκαταλόγους IκαίIIφυσικάμέσοο~ά5-1.ι"■
διαψόρων συμφωνιών ."Επομένως,ηΠορτογαλία έπιμένειδτιστΓςδιπ'"
ματεύοεις μέτίςπροτιμησιακίςχδρες6βαΒμιαϊος δασμολογ ικάς2κη*<*.<►·,'<.
σμός6άπρέπεινάΙσχύσειγιάτάπροϊόντα τουκαταλόγου IIΑνεξά:ιττ:\Τ !
όποιασδήποτε αΙτιολόγησης πέραάπ'αυτέςπούέχουνήδηπαροογε&Γί καί
είναιγενικούχαρακτήρα ηΒάμπορούσαν νάπαρασχεθούν Απότήνπορτο­
γαλικήΑντιπροσωπεία ".
3.Σύστημαγενικευμένων προτιμήσεων :
Στήδήλωσήτηςτης4ης"Απριλίου 1979(ΕΜΠΙΣΤ-Ρ/7/79),ήάποίασυμπληρώθηκε
απότήδήλωσηπού'έγινεστίς19"Οκτωβρίου 1979(ΕΜΠΙΣΤ-ρ/16/79),ήπορ·Γο/αλ'<·-
κήΑντιπροσωπεία Ανάφερε8τιήΠορτογαλία εΤχευπόψητηςνδΑναλάβει ^άτ:ίτη
στιγμήτηςπροσχωρήσεως τόσύστημαγενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)σύμφωνα
μέτίςΥδιεςαρχέςπού'έθεσε γιάτήνΑνάληψητωνπροτιμησιακ£ν
συμψωνιων ,δηλαδήκατάπροοδευτικά τρόποσύμφωναμέτήνευαισθησία τωντο­
μέωνκαΓτόπεριεχόμενο τωνπροτιμήσεων πού0άχορηγηθούν .Οΐκατάλογοι 1κ-ιί
IIθάέφαρμοστουν Επίσης&ςπρόςτόΣΓΠκαίΑκόμη£ναςκατάλογοςIIIμί',ο
γιάτίςΣΓΠ.
ΣτήδήλωσήτηςΕΜΠΙΣΤ-Ρ/25/62της4ης'Απριλίου 1982,ήΠορτογαλία διευκρι­
νίζειτήθέσητηςώςέξης:
""ΗΠορτογαλία Αναλαμβάνει ώςπρόςτίςχώρεςπούΑπολαμβάνουν τοΰσυστήματος
τωνγενικευμένων προτιμήσεων τίςθέσειςπούτέθηκαν ΙΕναντιτωνπροτιμησια-
κωνχωρωντηςΚοινότητας .Περιορίζεται νάδιαβεβαιώσει8τιτΡ|ςφαίνεται
Ακόμηλιγότερο έπαρκήςστήνπερίπτωση αυτήάπαραλληλισμός 6ςπρόςτή
διάρκεια τηςμεταβατικής περιόδου καίτόνρυθμότουδασμολογικού άφαπλί~
σμουμεταξύτουσυστήματος γενικευμένων προτιμήσεων καίταυκαθεστώτος
πούέψαρμόζεται στήνΚοινότητα ,λαμβανομένου υπόψητουμήσυμβατικού χαρα­
κτήρατουσυστήματος αύτου".

12α 1/183/82-EL
"'ΕττΓσηςο!έπιφυλδζεις πούαναφέρθηκαν ηιδπδνω2ναντιτουκαταλόγουII
θ&πρέπεικαίέδωνδληφθούνύπδψη,καθίσονήΠορτογαλία θεωρεΤδτι6
κατάλογος αίιτός35πρέπεινδέφαρμοστεΤ ώλοκληρωτι κι5στΓςχδρεςπουΑπο­
λαύουντουσυστήματος γενικευμδνων προτιμήσεων ".

-13-I/'33/82-EL
"Γιαταπροϊόντα τουκαταλόγουIIIκαΓκατάτ6Εαρύ&ειγμι .-\ι(^υ;,·
πούελαβεέναντιτουκαταλόγουII,ι1!Πορτογαλία εχειτήγνίαίι
ΛΑνάγκητωνμεταβατικών μέτρωνείναιπλήρωςαϊτιολογημίνπ ".
II.ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Α.Τελωνειακή "ΓΓνωση
1.Κατάργηση τωνδασυων :
'ΗΚοινότητα δήλωσε,στίς22'ΐουλΓου 1981,8τιϋΐάποΐ-'ίν.-ντί.ί:ί
αϊάποΤαιΕφαρμόζονται Ακόμητήνημερομηνία Αναφοράς στήνΓηρΜγο ·<ν·,ί
Κοινότητα 0<5καταργηθούν μέρυθμό"διο,προοδεύει ·<όκα'άρυονι-ίί ί·"■-*'
μέΙσόρροπες μειώσεις πού6άγίνονται σέκανονικάδιαστ^ιοό'Ύ&γγ,ήι■>■·''Γι
αυτά06προσδιοριστούν αργότερα κατάτήδιάρκεια τωνδιαπραγματευοτ.^ν
προσχωρήσεως .Μέτήλήξητηςδιάρκειας Εφαρμογής αύτοϋτοϋμεταβατικού
μέτρουοΐΕνλόγωδασμοί05πρέπεινάκαταργηθούν Αλοκληρωτι κά.
"Οσονάφορατάφορολογικά δικαιώματα πούΑναφέρθηκαν Απότηνπορτηγαλπ-'ή
Αντιπροσωπεία στιηδήλωσήτηςτης27ης"Οκτωβρίου 1981^καίΕκτόςτηςπρ.γ::-
πτδσεωςτόΟΕπεξεργασμένου καπνούγιδτόΑποϊοδιατηρεί Επίψιιλ&,ε »ς·'θ
λάβειθέσηαργότερα ,ήΚοινότητα δήλωσεστίς25"Απριλίου 19Ϊ2,δη·1·;κ5
Επιφύλαξη παρεμβολής στάέγγραφαπροσχωρήσεως διάταξης ανάλογηςμί
νητουάρθρου38παράγραφος 2τωνπράξεωνπροσχωρήσεως τοΰ'972(~*υνοΛΐί·-
τητανάμετατραπούν ο!δασμοίαΑτοίσέΕσωτερικούς φόρους),πρότεινε
τηνπροοδευτική κατάργηση τωνφορολογικών δικαιωμάτων ητων:.">ΐΓΛυ· ,ι·."···
στοιχείων τωνανάλογων δασμώνμέρυθμόπροοδ.ευτι κόκαίί::η'ον<*-όητο<
μέμειδσειςΙσόρροπες πούγίνονται σέκανονικάδιαστήματα ,τ*---;·"_·
αυτά6άπροσδιοριστούν αργότερα κατάτήδιάρκεια των/6!αίτηρογμ ιΤ^'*'^'=-'ο.ν··
προσχωρήσεως .
2.Ευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο :
'ΗΚοινότητα γνωστοποίησε μέτήδήλωσήτης^της27πςΦεβρουαρίου "979,
ίτιήτανοιαθετείμένηνάΕξετάσειτίςΕνδεχόμενες αΙτίσειΙ ;των
μεταβατικών μέτρωνπούΕπιτρέπουν μίαπροοδευτική εύθυγοάυμ ισηκαί
χωρίςπροσκόμματα

-14- i/*33/82-EL
γιάΟρισμένους ιδιαίτερους τομεϊς^δεδομένουοτισέκαμιάπερίπτοαη
τδΚράτημέληδενπρέπεινδτυγχδνουν &τ6τήνΠορτογαλία μετα­
χείρισηςλιγότεροευνοϊκής ΑπόέκείνηπούηΠορτογαλία παρέχεισέτρίτες
χώρες.'ΗΚοινότητα διευκρίνι σεί5τισέμιδτέτοιαΰπόΒεση6ρυ&μός
εύθυγρδμμισης Οάπροσδιορ ιστεΤλαμβανομέν ου&ττΛ:·ητουρυΟρουγοθτρο-^·
βλέπεται γι5τήνκατάργηση τωνδασμώνμεταξύτ~ςΚοινότητας κηΐτ·χ
Πορτογαλίας .
"Οσονάφορατήνπορτογαλική πρόθεσηνδυΙοθετήσει Απότήστιγμήτης
έντάξεως τουςσυντελεστές τουκοινούδασμολογίου καίτουένοποιπρί­
νουδασμολογίου ΕΚΑΧσέδλεςτίςπεριπτώσεις πο(5ο!δασμοίβάσης
τουπορτογαλικού δασμολογίου δένδιαφέρουν περισσότερο Από13}-
έκείνωντουκοινούδασμολογίου καίτουένοποιημένου δασμολογίου
ΕΚΑΧ,ήΚοινότητα διετύπωσε ευνοϊκήάποψητηρώντας,έντούτο ιςΕπιφυ­
λακτικήστάση.Οάήτανσκόπιμο^πράγματι^νδαποφευχθούν καταστάσεις
πούθδΑδηγοΟσαν στόγεγονός8τι^χώρεςπούσυνδέονται μέτήνΚοινό­
τηταμέπροτιμησιακέςσυμφωνίες νδτυγχδνουν λιγότερο καλήςμεταχεί­
ρισηςαπόάλλεςτρίτεςχώρες.'ΗΚοινότητα δέν0δμπορε"^ώςέκτού­
του^νδγνωστοποιήσει τήνάριστικήτηςθέσηπαρδμόνο8τανΒδΑριστεϊ
τόχρονοδιάγραμμα τουδασμολογικού Αφοπλισμού μεταξύτηςΠορτογαλίας
καίτωνχωρωνπροτιμησιακωνέταίρωντηςΚοινότητας σέπερίπτωση πού
αυτόςόΑφοπλισμός Βδείναιπροοδευτικός .
"ΟσονΑφορατίςλεπτομέρειες τηςευθυγράμμισης ^ήΚοινότητα δήλωσεστίτ
22"Ιουλίου19818τιηδιαδικασία ευθυγράμμισης ,τωνπορτογαλικών
μέτούςδασμούςτουκοινοΟδασμολογίου θδπρέπει,γενικά,νδεΤναιπ?ο?~
δευτική^Ομοιόμορφη καίαρμονικήκαίνδγίνειμέμειώσειςοΐόποιες6α
παρεμβαίνουν σέκανόνικδδιαστήματα ,εφόσονυπάρχουν διαφορές μετο.Ιϋ
τωνσυντελεστών τωνδασμώνβάσηςτηςΠορτογαλίας καίτωνσυντεΑεστΡν
τουκοινούδασμολογίου .'ΗΚοινότητα πρόσθεσε ,8τιήσημασίατωνμε#&-
σεωντωνδιάφορων αύτωνθάπρέπεινδπροσδιοριστεί Αργότερα κατάτή

-15-1/183/82-EL
διάρκεια τωνδιαπραγματεύσεων προσχωρήσεως ^ταυτόχρονα μέτηδιόρκ^ια
εφαρμογής αυτήςτηςπροοδευτικής ευθυγράμμισης .'Ηευθυγράμμιση 8ά
πρέπεινάπραγματοποιηθεί άλοκληρωτικά στότέλοςτηςπεριόδου αύνης.
"Οσονάφορατουςτρόπουςτηςευθυγράμμισης αυτής6άπρέπεινάδρισ·ίπΐ!ν
κατάτέτοιοτρόπο#ωστενάληφθούνυπόψηο!αλλαγέςπούμπορούννα
υπεισέλθουν στούςσυντελεστές τουκοινούδασμολογίου κατάτη6·V·1>·:
τηςδιαδικασίας ευθυγράμμισης .ΕΪναιαυτονόητο,δτιήΚοινότητα δ£ν
μπορεΤσέκαμιάπερίπτωση νάτυγχάνει λιγότερο εύνοΤκης μεταχείρίσης
άπόδτιοΙτρίτεςχώρες(ΐ).
*ΗΚοινότητα μόνοστήσύνοδοτωνΥπουργών της25ης *Απριλίου προσδιό­
ρισεσαφώςτήσχέσηπούυπάρχειμεταξύτηςπεριόδου πού6άόρισττεϊ
γιάτήνκατάργηση τωνδασμώνκαίέκείνηςπούθάδριστεΐγιάτήνευ8υγρα>· <-
μισητουπορτογαλικού δασμολογίου μέτόκοινόδασμολόγιο .'ΗΚοινό­
τηταδήλωσε,πράγματι ,δτι,ανκαίεπιφυλάσσεται νάεπανέλθει άργότε-
ραστόθέματηςάποδοχης άπότήνΠορτογαλία τουκοινούδασμολογίου ,
υπογραμμίζει άπότίάραδτιήπροσέγγιση τουπορτογαλικού δασμολογίου
μέτόκοινόδασμολόγιο θάπρέπεινάπραγματοπο ιηθεΤπλήρωςτήστιγμή
πούάδασμολογικός άφοπλισμός τηςΠορτογαλίας έναντιτηςΚοινότητας
θάπραγματοπο ιηθεΤΟλοκληρωτικά .
θ.ΕΚΑΧ
1.Κατάργηση τωνδασμώνπούπιθανόνΙχουνέπανειααχθεΓ:
"ΟπωςάναφέρΒηκε καίπαραπάνω ,οΐδασμοίδσονάφορατόέμπόριοτωνποοίί-
ντωνΕΚΑΧμεταξύτηςΠορτογαλίας καίτηςΚοινότητας ?χουνηδηκαταρ^ηΒ^Τ ,,
"Οσονάφορατίςνέεςβιομηχανίες^Κοινότητα Υπογράμμισε στήδήλωσήτηο
της20ηςΦεβρουαρίου 1980,δτιήέπίκληση τηςρήτραςνέωνβιομηχανιών
θάεπρεπενάστηρίζεται σέέπαρκεΤς οίκονομικές α!τιολογήσει ςμέσαστην
προοπτική τηςπρρσχωρήσεως .
(ΐ)Πρέπεινάπαρατηρήσουμε δτιήΠορτογαλία στήδήλωσήτηςτης27ης
"Οκτωβρίου 1981αποδέχτηκε δλτςτίςΕξελίξεις|τίςσχετικές μέτο*;ς
τρόπουςτουάφοπλισμου πούέξετέθηκαν στήνκοινοτική δήλωσητης
22ας"Ιουλίου 1981,μόνομέτήνέπιφύλαξη πούπροκύπτει άπότην
έκτίμηση τουθέματοςαύτουμέσαστάαλλακεφάλαια τηςδιαπραγμα­
τεύσεως (γεωργία,άλιεία).

-16-1/163/82-EL
'ΗΚοινότητα δήλωσεεπίσηςδτι,στίςπεριπτώσεις πού,μέτηνεφαρμογή
τηςπροαναφερθείσας ρήτραςθάάπρεπεπιθανόννάέπανεισαχθουν ίασ.^αί
ίιπότίς31Δεκεμβρίου 1982^'εΤναιδιατεθειμένη νά£.ξετάσί-.ι
κατάτήδιάρκεαα τωνδιαπραγματεύσεων προσχωρήσεως αιτιαλογημένη
αΤτησηγιδμεταβατικά μέτραέκμέρουςτηςπορτογαλικής &ντIποοσαηαϊας
πούθάάποβλέπει στηνπροοδευτική κατάργηση τωνδασμώναύτωνσύμφωνα
μέτίςλεπτομέρειες πούθάπροσδιοριστούν Αργότερακατίτίςδιοίπραγ--
ματεύσεις δεδομένου οτι^ήΚοινότητα δένθάμπορεΤσέκαμιιάπερΓτττίχ,.
νάτυγχάνειλιγότεροεύνοΤκηςμεταχείρισης &τ0&τιοιτρίτεςχωρεί:*,
'ΗΚοινότητα στηδήλωσήτηςτης22ας'Ιουλίου1981^διευκρίνισε βτιπ*
Βέματουρυθμουτηςκατάργησης θάέξετασθεΤ σύμφωναμέτίςο!κονς>μίΐ<ί -
αίτιολογήσει ςπούθάυποβληθούν άπότηνΠορτογαλία κατάτήναϊτηοήτηΓ.
γιάέπαναεισαγωγή τωνδασμών.
Πρέπεινάυπενθυμίσουμε έπίσης^δτιήΠορτογαλία μπορεΤνάεξουσιοδοτη­
θείβάσειτουμεταβατικού πρωτοκόλλου ,νάέπαναεισαγάγειτουςδασμούς
γιάτίςνέεςβιομηχανίες μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1984(ήΠορτογαλία
έντούτοις δένμπορεΤνάπροσφύγει πλέονσ'αύτήτήρήτρααπότήνποδτη
ημέρατουμήναπούπροηγείται τηςπροσχωρήσεως ).
2.Ευθυγράμμιση τουπορτογαλικού δασμολογίου μέτόένοποιημένο δασι<2-
λόγιοΕΚΑΧ:
'ΗΚοινότητα ,στήδήλωσήτηςτης4ης"Απριλίου 1979,διαβεβαίωσε δτι
είναιδιαθετειμένη νάέξετάσειτίςπιθανέςαίπησειςγιάμεταβατικά
τραπούΒάέπιτρέπουν προοδευτική ευθυγράμμιση καίΑρμονική σέόοιομέ-
νουςΙδιαίτερους τομεΤς.Στήδήλωσήτηςτης20ηςΦεβρουαρίου 19Θ0,
διευκρίνησε δτι6ρυθμόςτηςευθυγράμμισης θάπρέττεινάΑρισθεΓ λαμ­
βανομένου δπόψητουρυθμουττοδπροβλέπεται γιάτήνκατάργηση τωνπιθα­
νόνδασμώνμεταξύτηςΚοινότητας καίτηςΠορτογαλίας πούθάυπάρχουν
τήστιγμήτηςπροσχωρήσεως καίδεδομένου δτιηΚοινότητα δένμπορεΤ
σέκαμιάπερίπτωση νάτύχειλιγότερο εύνοΤκηςμεταχείρισης ,απόδτιο!
τρίτεςχώρες.
Στήδήλωσήτηςτης22ας"Ιουλίου 1981ήΚοινότητα διευκρίνιοε έπίοη;;
δτι6ρυθμόςτηςευθυγράμμισης θάπρέπεινάείναι4ΐ5ιοςμέίκ-,Τνον
πούθάΙιΙοθετηθεΤ γιάτήνευθυγράμμιση μέτόκοινόδασμολόγιο γιάτα
βιουηγαν ικάποοΤόντα^ΕΟΚ^_

-17 1/183/82-EL
Οσονάφορατηνπορτογαλική πρδτασηνδάττοδεχθεΤ άπότηστιγμήτης
προσχωρήσεως τουςδασμούςτουΕνοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧπου
δένδιαφέρουν πάνωάπό15%τωνπορτογαλικών δασμών,ήΚοινότητα
£δωσε#στήδήλωσητηςτης20ηςΦεβρουαρίου 1980,τήνΤδιαάπάντηση
μέεκείνηπούΕκτίθεται παραπάνωκαίάφορατάβιομηχανικά προΤό-
ντα(ΕΟΚ).
"Οσονάφορατουςτρόπουςτηςεύθυγράμμισης^ήΚοινότηταέξαλλουστη
δηλωσήτηςτης22ας'Ιουλίου 1981Εξέθεσετίςάρχέςπούείναι'ίδιες
σέδλατάσημεΤαμέΕκεϊνεςπού(Εχειπροτείνειγιάτάβιομηχανικά
προϊόντα ΕΟΚ(βλέπεπαρούσαανακοίνωση σελίδα12παράγραφος 1)καί
?ΙΠορτογαλία ,στηδήλωσήτηςτης19ηςΔεκεμβρίου 1981,αποδέχτηκε
Ολοκληρωτικά τίςάρχέςαύτέςδπωςείχεκάνεικαίγιάτάβιομηχανικά
προΤ6ντα(ΕΟΚ).
Στήνυπουργική σύνοδοτης26ης"Απριλίου,ήΚοινότητα δήλωσεδτι,αν
καίέπιφυλάσσεται νάέπανέλΒει άργδτεραστόθέματηςάποδοχηςάπότήν
Πορτογαλία τουενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ,υπογραμμίζει άπότώρα
δτι,ήπροσέγγιση τουπορτογαλικού δασμολογίου μέτόένοποιημένο δα­
σμολόγιο ΕΚΑΧπρέπεινάπραγματοπο ιηθεΤΟλοκληρωτικά τήνΤδιαάκριβως
περίοδομέτήνπροσέγγιση τουπορτογαλικού δασμολογίου μέτόκοινό
δασμολόγ ιο.

-17α- 1/163/82-EL
3.'Ανάληψητωνποοτιμησιακωνσυμφωνιώνκαιτωνμησυυ3ατ»κων ΚΠΒΓ.–
στώτων:
'ΗΚοινότηταστήδήλωσήτηςτης22ας*ΙουλΓου198εθεσετήνίργή2τ^,
γενικόςήΠορτογαλία Βδέφαρμόσειτηνέλικήδασμολογική προτίμηση
τήστιγμήτηςέντδ^εωςέκτόςαπό:
–τδπροϊόνταγιδτδ4ποϊαέχουνπιθανόνέπανεισαχθεΤδασμοί
πρόςτηνΚοινότητα(γιδτάπροϊόντααυτάόρυθμόςκατάργηση-
θδπρέπεινδεϊναιΑϊδιοςμέΕκείνονπούΒδτηρηθεΤποόςτην
Κοινότητα),
–τδευαίσθηταπροϊόνταπούΑναφέρθηκαν απότηνΠορτογαλΓακαί
γιδτδ6πο7αθδτηρηθεΤήπροοδευτική προσέγγιση .Σύμφωναμέ
αύτδ?]Κοινότηταδήλωσεδτιστίςπεριπτώσεις πούηπροοδευτική
προσέγγιση ΒδτηρηΒεΤο?δασμόΓΟδπρέπεινδκαταργηθούν προο¬
δευτικόστηνΤδιαπερίοδομέέκείνηπούΒδάρισΒεΤγιδτηνποοο~
δευτικήευθυγράμμιση μέτδένοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ,ήκ,ατατ-
γησηΒδπρέπεινδείναιόλοκληρωτική μέτόλ^ξητηςδιάρκειας
ΠρέπεινδσημειωθεΤδτιηθέσητηςΚοινότητας δσονάφορατδ£νλόγω
προϊόνταεϊναιδιαφορετική δσονάφορατίςγενικευμένες προτιυήσεις
άφενός^καίτΓςπροτιμησιακέςσυμφωνίεςαφετέρου."Οσονδφορατίς
γενικευμένες προτιμήσεις ήΚοινότηταδήλωσεδτιοΐπροτιμήσεις 03
χορηγούνται προοδευτικό ."0σον"4κρορατίςπροτιμησιακέςσυμψωνίες ,
δήλωσεδτιήπροοδευτική προσέγγιση θ&μπορεΤνδτηρηθεΤμόνοστίς
περιπτώσεις πούηΠορτογαλία Βδείναισ£θέσηνδτταρδσχειλεπτομερείς
οικονομικές α!τιολογήσειςγιδκδθεχώραπούθδβασίζονται σέυπάρχοντα
οίκονομικδ δεδομένα.
Θ!αΙτιολογήσεις αυτέςδένέχουν&κόμημέχριτώραδοΒεΤ&πότήνΠΟ^ΤΏ-
γαλία.

-181/183/82-EL
Γ.Εξωτερικές σχέσεις
1·ΧώρεςτηςΕΖΕΣ
*ΗΚοινότητα,στήδήλωσήτηςτης29ης"Ιανουαρίου 1982,Επίγενικού
σχεδίου,υπενθυμίζοντας τηδήλωσήτηςτης7ηςΔεκεμβρίου 1979επι­
βεβαιώνειδτι^ύπότήνΕπιφύλαξηπιθανώνμεταβατικώνμέτρωντάόποϊα
θάμπορούσαννάσυμφωνηθούν ,οΐσχέσειςΠορτογαλίας μέτίςχώρες
τηςΕΖΕΣθάπρέπειενπάσειπεριπτώσει νάβασίζονταιμετάτήνπροσ­
χώρησηστίςσυμφωνίεςέλεύθεραςσυναλλαγής πούήΚοινότηταεχεισυν&»
ψειμέτίςχώρεςαυτές.
Στίςσελίδες29καί30τηςδήλωσηςτηςτης29ης"Ιανουαρίου 198£>ή
Κοινότηταδιευκρινίζει τηθέσητηςωςέξης:
(ί)όσονάφορατάβιομηχανικά προϊόντατωνκεφαλαίων25μέχρι
99τουκοινούδασμολογίου πούκαλύπτονται τόσο&πότηΣύμ­
βασητηςΣτοκχόλμης 8σοκαίαπότίςσυμφωνίεςΕΟΚ-ΕΖΕΣ,
ι5!Πορτογαλία θάπρέπεινάέφαρμόσειστήνΚοινότητακαί
στίςχώρεςτηςΕΖΕΣ"π5ϊδιοκαθεστώςγιδτάπροϊόντααυτά
απότηνΗμερομηνίατηςπροσχωρήσεως ,
(ϋ)ήΚοινότηταθεωρε^ίιντίθετα^ότιί)Πορτογαλίαθάπρέπεινά
Επανεισάγει τοΰςδασμούςέναντιτωνχωρωνΕΖΕΣγιάτάπροϊό­
ντατηςΣύμβασηςτηςΣτοκχόλμης πούδένκαλύπτονται απότίς
συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.*ΗΚοινότηταδένεχειάκόμηπροσδιορί­
σειπώςθδπρέπεινδγίνειαύτδ.
2."ΑλλοιπροτιμησιακοίΕταίροι:
Στήδήλωσήτηςτης7ηςΔεκεμβρίου 1979,ί)Κοινότηταπεριορίστηκε νάλάβει
υπόψητήνπορτογαλική ευχήνδΕφαρμοσθούν μεταβολικά μέτρασέΕνααρκετά
μεγάλοδριθμόπροϊόντωνκαίνάζητήσειλεπτομερέστερη οικονομικήαιτιο­
λόγησητωνδιαφόρωνπορτογαλικώναΐτήσεωνγιάίπ5θέμααύτό^ΠοποίαθάΕπι­
τρέπεινδΕκτιμηθούντάπροβλήματαπούτίθενταιγι^ίτήνΠορτογαλίαστους
βασικούςτομεΤςπούΑντιστοιχούν στούςπορτογαλικούς καταλόγους τωνευαί­
σθητωνπροϊόντων.

-19-1/183/82-E
*ΗΚοινότητα ,στηδήλωση τηςτης29ης Ιανουαρίου 1982 ,α^οΐ .εξέτασε
τουςέζαίρετικούς καταλόγους ^καθδς έπίσης καΓτίςοίκονομικές αξιο­
λογήσεις κατά προϊόντα ^οίάποϊες υποβλήθηκαν εκτοτε ΑπότήνΠορτΌγα -
λία>προσδιόρισε ωςέξηςτήθέση τηςέναντι τωνπορτογαλικών αΐτήσε^ν ϊ
(ϊ)"ΗΚοινότητα Βεωρεϊ δτιηΠορτογαλία είναι Ετοιμη ΑπότΓ,Ν
ημερομηνία προσχωρήσεως νδΑναλάβει τόκαινε,τ:κό κεκτημέ­
νοκαίνδκαταργήσει τους δασμούς "έναντι τωνένλόγο ΤΓΛΟ-
τιμησιακων χωρων μέτήν έπιφύλαξη κατάλληλων μεταβατικών
μέτρων .
(ϋ)Γιδτόπροϊόντα τουπορτογαλικού καταλόγου I(6όποιος
περιέχει δλατάπροϊόντα πούείναι πάντοτε είιαίσθητα
πρός τήνΚοινότητα σύμφωνα μέτήνσυμφωνία του1972),
ήΚοινότητα πρότεινε 8τιήδιάρκεια έφαρμονης τουμετα­
βατικού μέτρου καθώς έπίσης καί6ρυθμός τουδασμολογι­
κούΑφοπλισμού θδπρέπει νδείναι ίδιοι μέέκείνους πού
έχουν συμφωνηθεί γι5τάΥδια προϊόντα έναντι τηςΚοινότητας ,
'ΗΚοινότητα διευκρίνισε έπίσης δτιήΠορτογαλία θδμπορεΤ
νδξεκινήσει τήδιαδικασία τουδασμολογικού Αφοπλιο,-ου άϊ6
τόέπίπεδο τωνδασμών πούπράγματι έφαρμόζονται έναντι τ£ν
τρίτων χωρων }τήνΥδια ημερομηνία μέέκείνη πούθάσυμωονηΰεΤ
γιδτούς βασικούς δασμούς στόκεφάλαιο "Τελωνειακή "Εναση "
καίδχιάπότόέπίπεδο τουαφοπλισμού έναντι τηςΚοινότητας
πούεχει πραγματοπο ιηθεΤ μέχρι τήνημερομηνία αύτη .
'ΗΚοινότητα έπίσης εστρεψε τήνπροσοχή τηςπορτογαλικής Αντι­
προσωπείας στόγεγονός ί5τιαυτή εχει χορηγήσει στίς δ(καβοϊ >-
χεςχώρες τωνπροτι μησιακων συμφωνιών (μεσογειακές καίΣύμ­
βασης τηςΛομέ )δασμολογικές προτιμήσεις σέόρισμένα βιομη­
χανικό προϊόντα πούπεριλαμβάνονται στόκεφάλαια 1μέχρ !?·Ί
(προϊόντα έκτός παραρτήματος IIτηςσυνθήκης τηςΡώμης }καί
μήκαλυπτόμενα άπότήνσυμφωνία του1972 .Ιτήν περίβτωαη
πούοΐδασμοί αυτοί θδΑποτελούσαν Αντικείμενο προοδευτικής
κατάργησης έναντι τηςΚοινότητας )θδεπρεπε έναντι τωντρΓτ^ν
προτι μησιακων χωρων νδμήνΑποτελέσοαν αντικείμενα εύνοΓκά -
τερων μέτρων Απ'δτι έναντι τηςΚοινότητας .0δεπρεπε ετσι
νδπροστεθούν στόν προαναφερθέντα κατάλογο Iκαίνάυποβλη­
θούν στόΥδια καθεστώς .

-20- 1/183/82-EL
(ϋΐ)"Οσονάφορατάπροϊόντατουπορτογαλικού καταλόγουII
(στόνάποΤοπεριλαμβάνονται τάπροϊόνταπούδ£νείναι
ευαίσθηταέναντιτηςΚοινότητας),ηΚοινότητα,κρατών­
τας80προϊόντατάόποϊαμπορούννάγίνουναποδεκτά
καταρχήνσάνευαίσθηταπροϊόνταΕναντιτωνπροτιμησιά­
κωνέταίρωνχωρωντηςΚοινότηται^μέτήνέπιφύλαξηοίκο-
νομικηςαΙτιολόγησης γιδκάθεπροϊόνκαΓγιάκάθεχώρα
δένεχειέκφρασθεΤγιάτή·διάρκειαέφαρμογηςτουμεταβολι-
κούμέτρουκαθώςκαΓγιάτάρυθμότουδασμολογικού Αφοπλι­
σμούγιάτάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται ατόνκατάλογοΙϊ„
*ΗΚοινότητα^κατάτήσύνοδοτωνυπουργώντης25ής'/^ιπιλίου198^δριοκ
σαφώςτήσχέσηπούυπάρχειμεταξύτηςπεριόδουπούπρόκειππινάόρισΟεΤ
γιάτήνκατάργησητωνδασμώνκαΓέκείνηςπούπρόκειταινάόρισθεΤγιά
τήνευθυγράμμιση τουπορτογαλικού δασμολογίου μέτόκοινόδασμολόγιο .
"ΗΚοινότητα^πράγματιδήλωσεδτιανκαίεπιφυλάσσεται νάέπανέλθειάργό-
τεραστόθέματηςΑποδοχήςαπότήνΠορτογαλίατουκοινούδασμολογίου
ίιττογραμμίζει οστότώραδτιήπροσέγγιση τουπορτογαλικού δασμολογίου
μέτόκοινόδασμολόγιο 1θ6πρέπεινάπραγματοποιηθεί πλήρωςτήστιγ­
μήπού6δασμολογικός αφοπλισμόςτηςΠορτογαλίας έναντιτηςΚοινότητας
θάπραγματοποιηθεί Ολοκληρωτικά .
"Αντίθετα,ήΚοινότηταδένεχειακόμηΕκφέρειτήγνώμητηςγιάτήδιάρ¬
κειατηςέφαρμογηςδλωντωνμεταβατικών μέτρωνγιάτήσυνολικήκατάργη­
σητωνδασμώντηςΠορτογαλίας έναντι·χί/τωντωνπροτιμησιακωνέταΓρωντης
Κοινότητας (χώρεςτηςλεκάνηςτηςΜεσογείουκαίχώρεςτηςΣύμβασηςτης
Λομέ)οΰτεέναντιτωνχωρωνπούαπολαύουντουσυστήματος τωνγενικευμέ­
νωνπροτιμήσεων .
3.Σύστημαγενικευμένων προτιμήσεων :
*ΗΚοινότητα,στήδήλωσήτηςτης29ης'Ιανουαρίου 1982(ΕΜΠΙΣΤ-Ρ/4/82),
&φουέξέτασετίςαΐτήσειςκαίτίςπ(50ςΰποστήριξή .τουςοίκονομικές
αιτιολογήσεις ο!δποΐεςυποβλήθηκαν απότήνίιορτογαλική Αντιπροσωπείας
προσδιορίζει τήθέσητηςωςπρόςτίςαΐτήσειςαύτές
&ςέξης: /

20α- 1/183/02-
"Οσοναφορατδπροϊόντατουπορτογαλικού καταλόγου^δπωςκαΓ
γιδτίςπροτιμησιακές έταίρβυςχώρεςτηςΚοινότητας ?)διδρκεια
έφαρμογης τουμεταβατικού μέτρουγιδτδένλόγωπροϊόντα θ<5
είναι?ίΥδιαδπωςέναντιτηςΚοινότητας *6δασμολογικός Αφο-
πλισμόςθδπρέπειέπΓσηςνδγίνειμέτόνϊδιορυθμό.

-21- 1/'.33/82-EL
ΗΠορτογαλία ΒδμπορεΤνάξεκινήσειτηδιαδικασία τουαφοπλισμού
άπότόέπίπεδοτωνδασμώνπούπράγματιέψαρμΰζονται έναντι αί-
τωνχωρωντήνΥδιαημερομηνία μέέχείνηπούθδσυμφωνηθείγιάτούς
δασμούςβάσηςστόκεφάλαιοτης"Τελωνειακής "Ενωσης"καί5χιάπότό
επίπεδοαφοπλισμού πούέχειέπιτευχθεϊτήνημερομηνίααϋτήέναντι
τηςΚοινότητας .
'ΗΚοινότηταέπισύρει^έπίσης,τήνπροσοχήτηςπορτογαλικής άντιπροοΛ^,ίχα·;ί
γεγονόςί5τιαυτήέχειπαραχωρήσειστίςχώρεςπούάπολαύαιιντώνπρατ;ιά­
κωνσυμφωνιών (μεσογειακέςκαίχώρεςτηςΙύμβασηςτηςΛομέ)δασμολο­
γικέςπροτιμήσεις γιάΛρισμέναβιομηχανικά προϊόνταπούπεριλαμβάνο­
νταιστάκεφάλαια 1μέχρι24(προϊόνταεκτόςπαραρτήματοςIIτηςσυν­
θήκηςτηςΡώμης)καίπούδένκαλύπτονται άπότή.συμφωνίατου1972.
Στήνπερίπτωσηπούοϊδασμοίγιάτδπροϊόντααώτδ0άάπατελέσουν άντικοίμ<ν·-
προοδευτικής κατάργησηςέναντιτηςΚοινότητας ,θάέπρεπεεπίσηςκαίΕνα­
ντιτωνχωρωντωνδικαιούχων τουσυστήματος γενικευμένων προτιμήσεων
νάμήναποτελέσουν Αντικείμενο περισσότερο ευνοϊκώνμέτρων ,άπό"8τι
έναντιτηςΚοινότητας.0άέπρεπεέτσι^νάπροστεθούνστόνπροαναφερ­
θέντακατάλογοIκαίνάυποβληθούν στόϊδιοκαθεστώς.
(ϋ)"θσονάφορατάπροϊόντατουπορτογαλικού καταλόγουIIτά£ποΤαδένεί­
ναιευαίσθηταέναντιτηςΚοινότητας (αλλά60έκτωνΛποίωνΒδμπορούσαν
νάγίνουνάποδεκτά),ηδιάρκειαΕφαρμογήςτωνενλόγωμεταβατικών μέ­
τρωνκαθώςέπίσηςκαί4ρυθμόςτουδασμολογικού άφοπλισμουΒάπαέπει
νάείναιοίΥδιοιμέτόχρονοδιάγραμμα πούπροβλέπεταιγιάτίςποοτϊ-
μησιακέςχώρες.
(ϊϋ)"θσονάφορατάπροϊόντατουκαταλόγουIIIπούυποβάλλεται άπότηνπορ­
τογαλικήάντιπροσωπεία :
α)ήδιάρκειαΕφαρμογήςτωνμεταβατικών μέτρωνκαθώςκαίάρυθμόςτο~
δασμολογικού άφοπλισμου ΒάπρέπεινάείναιοΙίδιεςμέέκείνουςπού
θάέφαρμοστουν στύπλαίσιοτωνπροτιμησιακωνσυμφωνιώνκαθώςΕπίσης
καίστήνπερίπτωση τωνπροϊόντων πούπεριλαμβάνονται στουςκαταλό­
γουςIκαίII, ι
β)ήάλικήκατδργησητωνδασμώνβδσυνέπιπτεχρονικδμέτηνευθυγράμ­
μισημέτόκοινόδασμολόγιο .

21α 1/183/32-EL
*ΑΓΠ5τδτταραπίνωπροκύπτει ,οτιηΚαινδτηταηδηεχειέκφρδσειτήναποψήτηςγι
τήδιδρκεια τωνμεταβατικών μέτρωνπούαφορούν ττ5σύστηματδνγενικευ­
μένωνπροτιμήσεων ίιττότήνέννοιατουπαραλληλισμού .

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟI/183/82-EL
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΑΣΗΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Α."Αξιολόγηση τωνέπιπτωσεωνπού96εχοϋνέπίτηςπορτογαλικής βιομηχανίας
οΐ'δασμολογικές μεταβολές πούηΠορτογαλία 8άπραγματοποιήσει κατάτη
διάρκεια τηςμεταβατικής περιόδου
θάηταν,κατ'&ρχήν ,χρήσιμονάυπενθυμισθεί "ήγνώμηπούη"Επιτροπήδιετύ­
πωσεσχετικάμέτηνπορτογαλική βιομηχανία στήν"πρόταση περίθεσπίσεως μεταβε»-
τικωνδιατάξεων πούθάέφαρμοσθουν στίςσυναλλαγές πούάφορουνβιομηχανικά προΓ-
όνταστ<5έσωτερικδ τηςδιευρυμένης Κοινότητας "πούυποβλήθηκε στίς30"Οκτ^ρίου
1978(00Μ(θθ)652τελικό)*στόένλόγωέγγραφοπεριγράφεται πλήρωςκαίλεπτομερώς
ηκατάσταση στηνόποίαβρίσκεται ήπορτογαλική βιομηχανία καίτονίζεται ήπροέ­
χουσαθέσητωνΜΜΕ(70,μόνον,έπιχειρήσειςΑπασχολούν πλέοντων1.000ίττόμων
καίτό84%τωνέπιχειρησεων έχουνπροσωπικό πούδένυπερβαίνει τά50ατομα):
""Εναςμεγάλοςάριθμόςπορτογαλικών έπιχειρησεων καί,Ιδιαίτερα ,έπιχειρησεων
μικρούμεγέθουςστίςόποίεςήπαραγωγικότηςκυμαίνεται συχνάσέχαμηλάεπίπεδα,
λειτουργούν σήμεραυπότηνασπίδαπροστατευτικών μέτρων,βάσειτωνάποΓωνπερι­
ορίζονται συστηματικά ο{είσαγωγές άπότρίτεςχώρες,προΓόντων ,σέμεγαλύτερη
ποικιλία καίκαλύτερης ποιότητας."
Είναιβέβαιαδύσκολονάκαθορισθούν έπακριβως οίσυνέπειες ποΰθάεχειγιά
τηνπορτογαλική βιομηχανία ήένταξηστηνΤελωνειακή "Ενωσηκαίήκατάργηση των
προαναφερθέντων προστατευτι κωνμέτρων,αλλά,έπίκαθαρώςδασμολογικού έπιπέδου,
όρισμένες απότίςσυνέπειες ποΰάναμφισβήτηταθάπροκύψουν δσονάφορατίςσχέσεβς
τηςΠορτογαλίας έναντιτηςΚοινότητας τηςΕΖΕΣΑφενός,έναντιτωνμήπροτιμηο;α·"
κωντρίτωνχορώναφετέρου ,,,καίτέλοςέναντιτωνπροτιμησιακκντρίτωνχορών,είνα#
δυνατόνάέξετασθουν μεμονωμένα . _
"ΕναντιτηςΚοινότητας ,ηΠορτογαλία δήλωσεδτικατήργησε ηδητούςδασμούς
γιάτδ85%τωνείσαγωγων εμπορευμάτων πούεμπίπτουν στδπεδίοεφαρμογής τηςσυμ­
φωνίαςτου1972,δτιήπρότασηπούυπέβαλεγιάτηνκατάργηση τωνδασμώνάπό1ης
"Ιανουαρίου 1985,άφορααλλοενα5%καίδτικατ"αυτόντοντρόπομόνοτόυπόλοι­
πο10%θάεξακολουθήσει νάυπόκειται σέδασμούς .Οίυπολογισμοί τωνυπηρεσιών
της"Επιτροπής μεβάσητάδεδομένα τουέτους1979,κατέληξαν σέστοιχεία πούπα­
ρουσιάζουν αισθητήομοιότητα μέτάπροαναφερθέντα .Σύμφωναμέτδδεδομένα αύτα,
ήέργασίαπούθάπρέπεινάάχθεΤσέπέραςμετάτην1η"Ιανουαρίου 1985,6άάφορα
μόνοτό12%τωνπορτογαλικών είσαγωγων απότήνΚοινότητα ,ο!όπο7εςκαλύπτονται
άπότήσυμφωνία του1972καίστίςόποιεςθάπρέπει-νάπροστεθούν τδπροΤδντα των
κεφαλαίων 1εως24πούδένκαλύπτονται άπότήσυμφωνία (βλ.πίνακατουππραρτ .21,
ορισμένα προΓδντα τουπρωτοκόλλου αριθ.2,γιάτάόποιαόδασμολογικός αφοπλισμός
υπήρξεμόνονμερικός(βλ.πίνακατουπαραρτ.3),

-22α-1/183/82-EL
καίτάπροΤόντα ,σταοποίαΒάεφαρμοζόταν ηρήτρατωνιδρυομένων βιομηχανιών
εωςδτουυπογραφεί ηπράξηπροσχωρήσεως .ΠρέπεισχετικάνάάναφερθεΤ δτι,σύμ­
φωναμέτουςδρουςτουμεταβατικού πρωτοκόλλου ,εΤναιδυνατόνάεπιτραπεί στήν

1/183/82–EL
-23-
Πορτογαλία ηεπαναφορα τωνδασμών βάσει τηςρήτρας τωνιδρυομένων βιομηχανιών *
ηδυνατότητα αύτη θάάφαιρεθεΓ τηνπρώτη ημέρα τοΰμηνός πουπροηγείται της
ημερομηνίας υπογραφής τωνέγγραφων προσχωρήσεως στίς Κοινότητες .
Συγκεκριμένα ,ηΠορτογαλΓα θάέξακολουθήσει νάέφαρμδζει μετά την 1η*Ιανου -
αρΓου 1985 ,άαιενός ,:δασμούς κατ'&ξΓα &ρκετά υψηλούς (περΓπου 16%)στάπροΓθ\ττα
δύοπινάκων ,ο|ΑποΓοι περιλαμβάνουν συνολικά έκατδ ,περΓπου ,δασμολογικές κλάσεις
καί,αφετέρου ,δασμούς πούγενικά είναι είδικης φύοεως καΓχαμηλότεροι γιάέναν
έκτενέστερο πΓνακα προϊόντων ."ΑνκαΓείναι βέβαιο δτιάρισμένι,ς εύαίοοητες
καΓσημαντικές γιάτηνΠορτογαλΓα ,βιομηχανΓες θάέξακολουθήσ^υν ,κατά τ?ίοτιγμπ
τηςπροσχωρήσεως ,νάτυγχάνουν προστασΓας μέσω μέτρων δασμολογικής φϋαεως 9η
μεγάλη πλειοψηφΓα τωνβιομηχανιών θάέχουν άπωλέσει έντούτοις ,κάθε ·αΣ,ια λ£γου ,
προατασ^τουλάχιστον δσον άφορα τηδασμολογική προσταοΓα .
"Εναντι τηςΕΖΕΣ ,ηκατάσταση 8σον άφορα τους έναπομένοντες δασμούς κεπτα την
1η'ΐανουαρΓου 1985 θάείναι άκριας ηΤδια μέέκεΓνη πούπεριγράφεται Ανωτέρω
έναντι τηςΚοινότητας .
"Εναντι τωνμηπροτι μησιακων τρΓτων χωρων ,ηκατάσταση τηςπορτογαλικής
βιομηχανΓας κινδυνεύει νάκαταστεί Ακόμη δυσχερέστερη .Πράγματι ,ήΠορτογαλΓα
αύξησε σημαντι κά,-τόν 'Ιούλιο του 1981 ,τηδασμολογική προστασΓα έναντι των
τρΓτων χωρων (άλλων Απότίςχώρες τηςΕΟΚκαΓτηςΕΖΕΣ )μέτημετατροπή σε
δασμούς κατ'ΑξΓα είδικων δασμών ,τούς ΑποΓους ήσταθερή υποτΓμηση τουέσκουδο
Απειλούσε νάκαταστήσει Ασήμαντους .'Ομέσος συντελεστής τωνπορτογαλικών δασμών
κατ'δζΓα είναι 15%,Αλλά Αρισμένοι τομεΓς Απολαύουν πολύ υψηλότερης δαομολαγι κίϊΓ
προστασΓας .Συναντώνται ,ετσι ,στόν τομέα τωνταπήτων καΓτωνείδων έπιστρωσεος
δασμοΓ Από20εως35%,στόν τομέα τωνηλεκτρικών μηχανών καΓσυσκευών δασμοΓ Απο
20εως35%η,άκόμη ,στόν τομέα τωνκλωστοϋφαντουργικών δασμοί Από25%εως50%.
Κατά συνέπεια ,καίδεδομένου δτιομέσος δρος τωνδασμών τοΰκοινοΰ δασμο­
λογίου κυμαίνεται περί τδ6,5% ,καΒίσταται προφανές δτιήευθυγράμμιση τοΰπορ-
τογαλικού δασμολογίου πρός τδκοινδ δασμολόγιο θάσημαίνει γιάτηνΠορτογαλία
σημαντική μείωση τηςδασμολογικής προστασίας πούπαρέχεται στδβιομηχανικό τομ'α
έναντι τρίτων χωρων .Στην περίπτωση ορισμένων ευαίσθητων προπάντων ,ήδασμολο­
γική προστασία θάπρέπει μετά τηνπραγματοποίηση ,.τήν1η"Ιανουαρίου 1987 των
δασμολογικδν μειώσεων πούσυμφωνήθηκαν κατά τηδιάρκεια τουγύρου Τόκυο ,νάκα­
τέλθει απότό40%εως50%στό7%εως14% (δασιοί τοΰκοινοΰ δασμολογίου )γιά
ορισμένα ένδύματα ηεϊδη πλεκτικής ,άπδτδ35%στό9%γιάτάφωτιστικά ειδη
εξάλλου ,άπδτδ35%στδ4,6% γιάτηνχυτή ητηνκϋλινδριομένη ΰαλο άπδτδ30%
στό5%γιάτίςθερμάστρες καίτάμαγειρεΤα ,Απότδ20%στδ3,8%γιά ορισμένα μη-
χανήματα παραγωγής ψύχους ,άπδτό35%στδ9%γιάορισμένους

–24– 1/183/82–EL
τόπουςένσφαίρωνηάλλωντριβέων,άπότδ35%ατδ5#1%γυατάη\:ΐ"τ^^ια
&πδτό35%στδ10%γιάτούςπαντοειδείς σωλήνεςέκσίδηρουηχ^ν^βος ,,&>.ότ5
50°/>στδ5,θ%γιδτάμέρηυποδημάτων,6στδτδ30%ατόί?4κατάμ£γιιση"ο■ογιάτδ
χαρτόνιΚΠΑΓΤη,Ακόμη,&πδτδ35%στδ6,2%γίατάτεχνουργήματα καν&δοϊτοί
Τά&νατέρωάποτελοΟνδρισμέναπαραδείγματα άλλάθά?)τανδυνατόνάάνα^εοΰο^ν
παρδμαιοισυντελεστέςγιδτάπερισσότερα &πδτάπροΓδντα,γιάτά6πο~απΓ^ατο-
γαλίαέπιθυμεΤνάτηςπαραχωρηθεί μεταβατική περΓο&οςγιάτην«αταργηοη ύασ-
μωνέναντιτηςΕΟΚμετάτην1η'Ιανουαρίου 1985καίπούσυνιστούντηνπ>ειο\π~ '
φΓατωνευαίσθητωνπορτογαλικών ττροΓδντων ,καβώςκαίταπροΤονταγιατδότιιία^
.ηκατάργησητωνδασμώνέναντιτηςΚοινότητας θάεχειόλοκληρα8εΤ ν',ν1;'Ια­
νουαρίου1935.
"Εναντιτωνπροτιμησιακωνχωρωνάλλωνάπδτίς·ν~οεςτ*ςΓ*~Τ,ηΠΟΕΤΟ\ΊΛ;ΓΛ
θάπρέπεινάκαταβάλειάκδμησημαντικότερη προσπάθειαδιβτί8άτγρέπειδχιυόνο
νάμειώσειτούςκατ'άξίαδασμούς,άλλά,στίςπερισσότερες περιπτώσ&ις ναπρορε'Γ
στηνπλήρηκατάργησητους.θάείναι,συνεπώς*υποχρεωμένη νάπρογματοποϊεΐαπ6
τίςχώρεςαίττέςεΙσαγωγέςμέμηδενικόδασμό»'Ε/τιπροσθέτως,άριο^ενες&χότίς
ένλόγωπροτιμησιακέςχώρεςδιανύουνστάδιοο{κονομίκηςάνα/π-όζεοςηαυηα&ουα&ζει
αίσθητέςδμοιδτητες μέέκεΤνοπούδιανύειήΠορτογαλία καΓτάπροΓδντασημαντικων
τομέωντηςβιομηχανίας τουςαποτελούνείιαίσθηταγιάτηΠορτογαλίαπροί'δντα(π.χ.
τάκλωστοϋφαντουργικά ,τάδερμάτινα,τάυποδήματα,τάπροΓδνταέξυάλου,τάπλα­
κίδιαέπιστρωσεως ,τάπροΓδνταέκξύλου,δρισμέναηλεκτρομηχανολογικά ηροΓδ^ται.».),
Έξ'αλλου,εωςσήμεραήΠορτογαλίααύτοπροστατευδταν έναντιτωνχωρωναυτώνδχϊ
μόνομέυψηλούςδασμούςαλλάκαίμέδπλοστάσιοποσοτικώνπεριορισμών ημετρ^
ΙσοδυνάμουΑποτελέσματος ,τωνδποίωνοίέπιπτωσειςανκαίεϊναβδδσκολονδΙκπ-
μηθουνείναιΑπωσδήποτεσημαντικέςκαί,τελικά,καθιστούνάδυνοοητηνηραγματο^·
ποίησηκάθεσυναλλαγήςστούςτομεΤςδπουήΠορτογαλίαέπιθυμεΤνάοόταηροοτ.ϊτδ ϋ6ε~
'Η"ΕπιτροπήφρονεΤδτι,άκριβωςέναντιδρισμένονάπδτΓςπροτιμηαιακες&υτές
χώρες,ήΠορτογαλία θά&ντιμετωπίσειεναννέουεϊδουςέμπορβκδΑνταγωνισμό κκΓ
μάλιστασέΑρισμένουςτομεΓς–κλειδιάκαίΙδιαίτεραευαίσθητους τηςβίομηχανίας
της·
Β.Πολιτικέςκαίοικονομικές άναγκαιότητεςπού8άπρέπεινάληφθούνΰπβψη ;οσον
&φορ5τίςπροτιμησιακέςχώρεςκαίτίςχώρεςμέλητηςΓΤΑΕ(ΒΑΤΤ)
"Οσον&φορ5τίςμεσογειακές προτιμησιακέςχώρεςκαίτίςχάρεςτηςσυμβία^ς
τηςΑομέ,ηπορείατωνσυναλλαγώνμεταξύαίττανκαίτηςΚοινότηταςδείχνει,άπό
οικονομικής Απόψεωςδτιο|χώρεςαυτέςσυγκαταλέγονται μεταξύτωνβασικώνη&Λατ2ν
τηςΚοινότητας (κυρίωςοίμεσογειακές χώρεςκαίσέμικρότεροβαθμό,ο?χώρεςτης
συμβάσεωςτηςΛομέ).ΤάΑνωτέρωμεταφράζονται σέπλεόνασματουέμπορικαΰίαζζ··.,·~ ·
γίουτηςΚοινότηταςστίςσυναλλαγέςτηςμέκαθένανάπότούςένλόγωπροτιμηα»ακούς
έταίρουςτης.

-251/183/82-EL
Δεδομένου δτιοΐπροτίιμησιακές αυτές χώρες προσφ'ρουν σημαντικά άναπτυξιακό δυνα­
μικό ,θάεξακολουθήσουν νάαποτελούν γιατηνΚοινότητα πρώτης τάξεως αγορές γιδ
τήδιάθεση τωνπροϊόντων της ,ιδίως δσον άφορα τάκεφαλαιουχικά άγαΒά .Γιάνδ
διατηρηθούν οΐΑγορές αυτές πρέπει ,έντούτοις ,ναβελτιωθεί τόέμπορικό Ισοζύγιο
τωνχωρων αύτων μ!τηνΚοινότητα ,τόέλλειμμα τουόπαΓουθάήταν δυνατό νάτίς
έξωθήσει νάμειώσουν τίςεισαγωγές τους από'τήνΚοινότητα λόγω τηςμηπραγματοποιή­
σεως εσόδων απότίςεξαγωγές τους πρός τόνκυριότερο σημερινό έμπορικό έταΤρο τους .
Πολλές άπότίςπροτιμησιακές αυτές χώρες έχουν ήδηδηλώσει δτι ήπροσχώρ σητης
'ίσπανίας καίτηςΠορτογαλίας Βδέπηρεάσει τήμελλοντική εξέλιξη τωνσυναλλαγών
του ,μέτήνΚοινότητα .Δένφοβούνται ,μόνον ,δτιμεγάλο μέρος τωνεξαγωγών τους
γεωργικών προϊόντων ,ο1όποϊες έχουν προσλάβει γιάτηνΚοινότητα παραδοσιακό χαρα­
κτήρα ,θδάντ ικατασταθ ε7άπόπροϊόντα Ισπανικής ηπορτογαλικής παραγωγής *ακόμη
καίστόβιομηχανικό τομέα καί ,Ιδίως ,δσον άφορα ,π.χ.τάκλωστοϋφαντουργικά ,
τάδέρματα ,τάύποδήματα ,φοβούνται δτιστίς κοινοτικές εισαγωγές 6άαυξηθούν τδ.
ποσοστά άγορας πούθάκατέχουν ή "Ισπανία καίήΠορτογαλία εις βάρος τωνδικών
τους .Είναι προφανές δτιοΐπροτι μησιακές αύτές χώρες επιθυμούν νάτούς παρασχεθούν
αντισταθμίσματα ΙναάπότάώποΤα ,γιάτόδποΤο έσιμένουν δλως Ιδιαιτέρως ,είναι
νάάνοιχθουν πρός αύτές ο!έσωτερικές άγορές της "Ισπανίας καίτηςΠορτογαλίας
τόταχύτερο δυνατό καί ,ένπάση περιπτώσει ,δχιαργότερα άπότήνόλοκλήρωση του
ανοίγματος τωναγορών αύτων έναντι τηςΚοινότητας .Χωρίς νδύποοτηρίζεται δτι οΙ
απαιτήσεις τωνπροτιμησιακων χωρων είναι οίκονομικδ βάσιμες ,έκφράζεται δφόβος δτι
θάήταν δυνατόν αύτές νάπροσλάβουν πολιτικό χαρακτήρα .
"Ενααλλο σοβαρό πρόβλημα γιάτίςπροτι μησιακές χώρες άνακύπτει άπότόγεγονός δτι
ήΠορτογαλία έχει πραγματοποιήσει ΕναΙσοδύναμο δασμολογικό άφοπλισμό έναντι της
ΕΖΕΣ καίδτι ήΚοινότης έχει άποδεχθεΤ ,δσον άφορα τάδασμολόγια ,τ'νέκμέρους της
Πορτογαλίας παράλληλη κατάργηση έναντι τηςΙδίας καίτηςΕΖΕΣ τωνέναπομενόντων
δασμών μετά τήνπροσχώρηση ."Ανκάτι' τέτοιο σήμαινε δτι ήδιάρκεια τηςμεταβατικής
περιόδου έναντι τηςΕΖΕΣ θάήταν συντομότερη άπόέκείνη έναντι τωνμεσογειακών χωρων
καίτωνχωρων τηςσυμβάσεως τουΛομέ ,τότε αύτές θάσυμπέραιναν δτι ήΚοινότης δια­
κρίνει τούς προτι μησιακούς τηςέταίρους σέδύοκατηγορίες ,πρώτη καίδεύτερη .Φυσικά
δένείναι δυνατό νάγίνει κάνσκέψη δτιθάδεχόνταν μιδτέτοια λύση καίύπ'αύτές
τίςσυνθήκες θάύπήρχε ήπιθανότης νάάρνηθοΰν νάέφαρμόσουν τίςσυμφωνίες μέτήν
"Ισπανία καίτήνΠορτογαλία ηνάδιαπραγματευθούν τήσύναψη τωνπρωτοκόλλων προ­
σαρμογής .

261/383/82-EL
"Εναντι τωνχωρων μελών τηςΓΣΔΕ ,θάύπηρχε σημαντικός κίνδυνος όρισμένες από
αυτές νάζητήσουν αντισταθμίσματα στήν περίπτωση πούήευθυγράμμιση τωνπορτογαλικών
δασμών πρός τόκοινά δασμολόγιο θδήταν περισσότερο μακροχρόνια άπ'δτι ήκατάργηση
τωνπορτογαλικών δασμών έναντι τηςΚοινότητας καίΙδιαιτέρως αντά'ιντισταθμίοματα ,
αυτό απέφεραν μίαπροσωρινή αύξηση τουπροτιμησιακου περιθωρίου τηςΚοινότητος .
Κάτι τέτοιο θάήταν δμοίως ,δυνατό νάτίςεξωθήσει νάάντιδράσουν έντονώτερα έναντι
τωνάλλων μεταβατικών μέτρων δπως οΐποσοστώσεις ,τηνέπιβολή τωνδποίων ήΠορτογαλία
όπωσδήποτε θάΑπαιτήσει .Είναι βέβαιο δτιοίχώρες αυτές θάέπικαλεσθοΟν τότε τ5
προηγούμενα τηςσυνθήκης τηςΡώμης καίτωνδύοπροηγουμένων διευρύνσεων δπου ^παραλ­
ληλία είχε Αποτελέσει τόνκανόνα ."Επιπροσθέτως ,οΐχώρες τηΓΣΔΕ γνωρίζουν 8τι
ανήΠορτογαλία δύναται νάμειώσει τούς δασμούς τηςκατά τηδιάρκεια δρισμένο ^Αριθ­
μούέτων άπό ,π.χ.,35%σέ0%γιάτάφωτιστικά εϊδη έξδάλου έναντι τηςΓιουγ^οσλα -
βίας ητου 'Ισραήλ ,δένεχει Ανάγκη συμπληρωματικής χρονικής περιόδου γιάνάτους
μειώσει σέ10%εναντ ιτωνμήπροτιμησιακων χωρων ."ΑνήΚοινότητα αποδεχθεί ήμετα­
βατική περίοδος έναντι τωνμεσογειακών χωρων καίτωνχωρων τηςσυμβάσεως τουΛομέ
νάείναι ήΤδια μέέκείνη πούθάΙσχύει έναντι τηςΚοινότητας καίτηςΕΖΕΣ ,τότε ,
πράγματι ,δένθάίιπηρχε κανένα ο'κονομικό έπιχείρημα ,βάσει τουόποίου θάηταν δυνα­
τόνάδιατυπωθεί ήπρόταση νάείναι ήενλόγω περίοδος μακρύτερη δσον άφορα την
ευθυγράμμιση τουπορτογαλικού δασμολογίου πρός τόκοινό δασμολόγιο .*Ηδιαπραγμάτευση
ΧΧΐν/6πούθάέπακολουθήσει τηςπροσχωρήσΒως τηςΠορτογαλίας θάδιέτρεχε σοβαρό
κίνδυνο νάΑποτύχει ανήΚοινότητα δέναντιμετώπιζε τόθέμα βάσει τηςΑρχής τηςπαραλ -
ληλίας .
Τέλος ,πρέπει νάέζετασθεΐ τόπρόβλημα τωνέπιτροπων τουέμπορίου ,τόΑποϊο φαίνεται
δτιάπασχολεΐ δλως ιδιαιτέρως τήνΠορτογαλία .Είναι βέβαιο δτιμίαμεταβατική περί *»
οδος πούθάήταν μακρύτερη γιάτηνευθυγράμμιση απόδτιγιάτηνκατάργηση τωνέναπο-
μενόντων δασμών θάεύνοουσε .8νατέτοιο φαινόμενο αΰξάνόντας ,σέΑρισμένες περιπτώ­
σεις ,τάπροτιμησιακά περιθώρια τηςΚοινότητας .

-27- 1/183/82-EL
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
'Η "Επιτροπή ,στηδήλωσή τηςτης26ης παρελθόντος "Απριλίου ,ελαβε Εέση δαο-'
άφορα τησυνάρτηση τηςδιαρκείας 1ρ·χύος τωνμεταβατικών μέτρων ,πούϋδπρέπει να
ληφοΰνγιάτηνκατάργηση τωνδασμών ,μέτηνεύθυγράμμ ισηπρός τόκοινό δασμολόγιο .
Μέτηνεύκαιρία αύτη ,ήΚοινότης τόνισε δτι ήπροσέγγιση τουπορτογ αλικού δασμολο­
γίου >πρός τόκοινό δασμολόγιο 3άπρέπει νόεχει άλοκληρωθεΤ κατά τήστιγμή ποάίά
εχει πραγματοποιηθεί άπλήρης δασμολογικός άφοπλισμός τηςΠορτογαλίας εναντ ;της
Κοινότητας .
Μένει νάσυμπληρωθεί ήθέση αύτη δσον άφορα τίςσχέσεις έξαρτήσεως μεταξύ της
διαρκείας "ισχύος τωνδιαφόρων μεταβατικών μέτρων πούπρόκειται νάθεσπισθούν καί
αυτής καθαυτής τηςδιαρκείας ισχύος τωνμεταβατικών μέτρων .
Α.Σχέσεις μεταξύ τηςδιαρκείας 'σχύος τωνδιαφόρων μεταβατικών μέτρων
*Η "Επιτροπή φρονεί δτι ήθέση τηςΚοινότητας ,δπως περιγράφεται Ανωτέρω ,πρέ­
πεινάσυμπληρωθεί καίνάέρμηνευθεΐ 4>ςακολούθως :
')"Οσον άφορα τόχρονοδιάγραμμα ,βάσει τουάαοίου θδπραγματοποιηθεί ήπροσέγ­
γιση πρός τόκοινό δασμολόγιο ,?ιάνωτέρω θέση συνίσταται άπλως στόδτι ?)χρονική
περίοδος πούΟάάπα ιτηεϊγιάτηνπροσέγγιση Οάπρέπει νδείναι ϊσως διαρκείας καί
δχιμεγαλύτερη άπότηνμέγιστη χρονική περίοδο πούΟδάπα ιτηΒεΤ γιδτην κατάργησα ,
τωνεναπομενόντων δασμών έναντι τηςΚοινότητας .Κατόπιν τωνάνωτέρω ,ήδιαδικασία
πούΒάάκολουθηΟεΤ δένθάεπηρεάσει ούδόλως τόχρονοδιάγραμμα πούΟδκαταρτισΐ εϊ
γιάτηνευθυγράμμιση πρός τόκοινό δασμολόγιο κατά τήδιάρκεια τηςμέγιστης αυτής
χρονικής περιόδου .Αύτό δέσημαίνει ετσι,μέ κανένα τρόπο δτι Ρ]"Πορτογαλία ί'άεπρεηε
νάευθυγραμμίσει άπότηςπροσχωρήσεως τούς δασμούς τηςμέέκείνους τοΰκοινού
δασμολογίου δσον άφορα τάπροϊόντα ,γιάτάόποϊα ήκατάργηση τωνδασμών Βάεχει ήδη
πραγματοποιηθεί άπότηςπροσχωρήσεως μεταξύ ,άφενός ,τηςΠορτογαλίας καί ,άφετέρου ,
τηςΚοινότητας καίτηςΕΖΕΣ'καί ουτε σημαίνει δτι ,γιάτάπροϊόντα ,γιάτά6πο7α
ήΠορτογαλία θδκαταργήσει τούς εναπομένοντες δασμούς έναντι τηςΚοινότητας καίτής
ΕΖΕΣ την 1η "Ιανουαρίου 1985 ,θάπρέπει Ρ)Πορτογαλία νά ευθυγραμμισθεί μέτό
κοινό δασμολόγιο κατά την "δια ?ιμερομηνίά ."Υπάρχει ,συνεπώς ,περιθώριο έλιγμΩν
κατά τήδιάρκεια τήςένλόγω περιόδου γιδνάκαταρτισθεί τόχρονοδιάγραμμα τής
εύθυγράμμ ίσεως .

-28- 1/183/02-EL
2)'Ηδιάρκεια τηςπεριόδου ειιθυγραμμίσεως τονπορτοναλ ικωνδασμών πρός το
ΕνιαΤο δασμολόγιο ΕΚΑΧ 0άπρέπει νάεΤναι ήΤδισ μέτηδιάρκεια τηςττερι6δου
είιίυγραμμίσεως πρός τόκοινθί Βαθμολόγιο ,'ΐσχύει τόΤδιο γιάτηνπερίοδο ,κατά
τηδιάρκεια τηςδποίας Οάπρέπει νάκαταργηθούν ο!δασμό Γ,πούΕνδεχομένως 3ά
επαναφερθούν γιάτάπροϊόντα ΕΚΑΧ .
3)*Ηδιάρκεια τηςπεριόδου γιάτηνκατάργηση τονδασμών πούΕφαρμόζονται
έναντι τονπροτιμησιακον χωρων ,ταυτόχρονα στάβιομηχανικά προϊόντα ΕΟΚκαίστά
προϊόντα ΕΚΑΧ Βάπρέπει νάείναι Τδια μέΕκείνη πούπροβλέπεται άνοτέρω ατάσημκΤα
1καί 2;
-5σονάφορα τηνΕΖΕΣ ;γιάτάπροϊόντα ,γι5τάδποϊα Ρ)κατάργηση Βά
πραγματοποιηθεί άπό 1ης *Ιανουαρίου 1985 ηεχει ηδηπραγματοποιηθεί ,
–8σονάφορ5 τίςάλλες προτι μησιακές χ5ρες ,γιάδλατάπροϊόντα ,τά
όποϊα Κοινότης παραδέχεται δτιείναι εδαίσθητα γιάτήνΠορτογαλία
έναντι τονχορον αύτων .
*Η"Επιτροπή φρονεί δτιδλες οΐμεταβολές πούάφοροΟν τηνκατάργηση τωνδασμών
καίτηνευθυγράμμιση πρός τούς κοινοτικούς δασμούς γιάτάβιομηχανικά προϊόντα ΕΟΚ
καΓγιάτάπροϊόντα ΕΚΑΧ ,Βάπραγματοποιηθούν ,συνεπώς ,κατά τήδιάρκεια Ενιαίας
περ ιόδου (εξαιρέσει τωνκαταργήσεων έναντι τηςΕΟΚκαΓτηςΕΖΕΕ πούέχουν ηδη
προβλεφθρΤ γιάτό1985).
Β.Διάρκεια τηςΕνιαίας μεταβατικής περιόδου
"Ανείναι άληΟές δτιτάμεταβατικά μέτρα ,πού ίΐάπρέπει νά'.;εσπισί:ουν στό
πλαίσιο τηςΕνιαίας μεταβατικής περιόδου ,Βάάφορουν μόνον τό12%τωνπορτογαλικδν
ε'σαγωγων πούπροέρχονται άπό (τηνΚοινότητα ,(κατάργηση τονδασμΏν γιάαίιτό τό12%),
εΤναι Εξίσου αληθές δτιτάμέτρα αύττ5 ϋάάφοροϋν πολύ μεγαλύτερο ποσοστό προϊόντων
πούεισάγονται άπό ιπροτιμησιακές τρίτες χώρες άλλες απότίςχώρες τηςΕΖΕΣ (Απο­
δοχή τωνσχετικών συμφωνιών εκμέρους τηςΠορτογαλίας )καί ,άκδμη περισσότερο ,δτι
Βάάφορουν τόσύνολο τωνεισαγωγών πούπροέρχονται άπότρίτες χώρες (ευθυγράμμιση
τονπορτογαλικών δασμών πρός τόκοινό δασμολόγιο ).Γιάτόνκαθορισμό τηςδιαρκείας
τηςμεταβατικής περιόδου ,Βά πρέπει λοιπόν νάληφΒοΟν ,πρόπάντων δπόψη οϊσυνέ­
πειες πούθάπροκύψουν γιάτηνΠορτογαλία ^ιπότήθέσπιση τωνπροτιμησιακον συμφωνιών
μέχορες 5λλες άπόΕκεΤνες τηςΕΖΕΣ καίάπότήνευθυγράμμιση πρός τόκοινό δασμο­
λόγιο .
ΤάΛν^τέρω δένσημαίνουν δτι ,έναντι τηςΚοινότητας οϊσυνέπειες τηςπροσχω­
ρήσεως θάεΤναι Αμελητέες .®Ορισμένο ιάπότούς Εναπομένοντες δασμούς πούΕφαρμόζονται
άπότήνΠορτογαλία θάΕξακολουθήσουν ,πράγματι ,νάεΤναι άρκετά ιίιψηλοί .

-29- 1/183/82-EL
"Εξάλλου ,?ιπροσαρμογή πούπρέπει νάπροαγματοπο ιήσε ιηΠορτογαλία έναντι της
Κοινότητος μετά τηνπροσχώρηση δένάφορα μόνον τόντελωνειακό τομέα .Θάπρέπει έπίσης
νάκαταργηθοΟν καΓ *5λλα εΤδη προστασίας καΓμάλιστα ,δρισμένα άπδ αΐιτά δπώς τάμέτρα
ισοδυνάμου αποτελέσματος μέποσοτικούς περιορίσμούς ,Βάπρέπει νάκαταργηθούν μέ
τρόπο πολύ δραστικότερο άπ'δτι έναντι τωντρίτων χωρων .νΑν,γιάτηνΚοινότητα ,
τόποσοστό τωνπροϊόντων πούκατά την 1η'Ιανουαρίου 1965 Υπόκεινται σέδααμους
είναι αρκετά περιορισμένο ,είναι έντούτοις βέβαιο δτιθάμένει νάπραγματοηο· ηϋεϊ
άπότηνΠορτογαλία ενααρκετά σημαντικό έργο έλευθεροπο ιήσεως .
"Ηδιάρκεια τηςπεριόδου Βάπρέπει νάκαλύπτει κατά τρόπο Ακατάλληλο δλες Τ'Γ
άνωτέρω απόψεις .ΓιάτηνΚοινότητα εχει πρωταρχική σημασία οΐέπ ιπτώσεις τηςπρο­
σχωρήσεως στόβιομηχανικό τομέα μιας ;προσχωρούσης χώρας νάμηνσχετίζονται μέ
τήνκρίση αλλά μάλλον μένέες ευκαιρίες ."Εχει επίσης πρωταρχική σημασία νάμην
επιφέρει ήπροσχώρηση έπιΓήμιες οικονομικές συνέπειες ε'ςβάρος τωνπροτι μησιακων
έταίρων τηςΚοινότητος στόν τρίτο κόσμο καίε!ςβάρος τωνέταίρων τηςατόπλαίσιο
τηςΓΣΔΕ .
*Η'ΕπιτροΛή ;είχε ήδηαντιμετωπίσει τόΒέμα τηςδιαρκείας Ισχύος τωνμετα­
βατικών μέτρων στήν πρότασή τηςτου "Οκτωβρίου 1980 σχετικά μέτίςμεταβατικές δια­
τάζεις πούεπρεπε νάέφαρμοσθουν στίς συναλλαγές δσον άφορα τάβιομηχανικά προϊόντα
στόέσωτερικό τηςδιευρυμένης Κοινότητας (εγγρ .00Μ (8θ)652τελικό ].Είχε τότε
κρίνει δτιπολλοί καίσυγκεκριμένοι λόγοι (Ιδίως οΐέπιπτώσεις τηςπροσχωρήσεως επί
&νός βιομηχαν ικουτομέα πολύ προστατευμένου εωςτώρα έναντι τωντρίτων χωρων ,του
δποίου ήδομή ,πούπαρέμεινε σέπολλά σημεία αρχαϊκή ,εχει άνάγκη άπάέκαυγχρονι σ^ό
καίπροοδευτική ,σταθερή καί άρ^ιονική άναδ ιάρθρωση ,ήέπίδραση τηςεφαρμογής τδν
άλλων κεφαλαίων τουκοινοτικού κεκτημένου έπίτηςπορτογαλικής βιομηχανίας καΓδ
πιθανός κίνδυνος αόΓ,ήσεως τουέλλείμματος τουέμπορικου ισοζυγίου έναντι τηςΚοινό-
ι
τητας ίιπαγορεύουν τήθέσπιση μεταβατικών μέτρων μιας δρισμένης διαρκείας .*Η "Επι­
τροπή μηδιαθέτοντας ακριβέστερα στοιχεία κατά τόστάδιο έκεϊνο τωνδιαπραγματεύσεων ,
είχε κάνει τήνδπόθεση ,γιάνάδυνηθεϊ νάσυνεχίσει τίςέργασίες της ,δτιήμέγιστη
διάρκεια "ισχύος τωνμεταβατικδν μέτρων στόν τομέα τηςτελωνειακής ένώσεως ,γιάτά
βιομηχανικά προϊόντα ,Οάήταν τηςτάξεως τωνπέντε έτων .

-30- 1/183/8?-EL
'Η'Επιτροπή ειχε κάνει ,γιδτησυνέχιση τωνέργασιων της ,μιδκαΟ'δλα ταυ­
τόσημη ίιττόΒεση στην πρότασή τηςτης5ηςΔεκεμβρίου 1980 σχετικά μέτήνπροσχώρηση
της Πορτογαλίας στην ΕΚΑΧ (δγγρ .00Μ (80)853).Τόγεγονός αώτό όφειλόταν !δίως
ατήβαθειά διείσδυση τουτομέα τηςΕΚΑΧ στηγενική διάρθρωση τουβιομηχανικοί !τομέα
καίστόδτι Ρ)έργασία πούθάπρέπει νάπραγματοποιήσει ήΠορτογαλία έναντι τϊΓιν
τρίτων χωρων είναι ήϊδια δσονάφορα τάβιομηχανικά προϊόντα (ΕΟΚ)καίτάπροΤβντα
ΕΚΑΧ .
Μίαπερίοδος Τσηςδιαρκείας προτάθηκε έξάλλου άπότήν "Επιτροπή ατήν πρόταση
τηςατόν τομέα τωνέξωτρρικδν σχέσεων ,σχετικά μέτήνκατάργηση τονένατταμ ενόντων
δασμών έναντι τωνπροτιμησιακων χωρων .
"Ανεξετασθούν τώρα τάαιτήματα πούδπέβαλε ήΠορτογαλία καθώς καίτάστοιχεία
πούαυτή παρέσχε ,είναι προφανές δτι ,5σονΑφορα τήνκατάργηση τωνΕναπομενόντων
δασμών πούεφαρμόζονται έναντι τηςΚοινότητας ,τάπορτογαλικά ::α'τήματα ε&ρίσκονται
αισθητά £γγύς τησΑρχικής θέσεως τηςΚοινότητας δπως αίιτή περιγράφεται Ανωτέρω .
*Ωςτελική Ημερομηνία γιάτήνκατάργηση προΕτάΰ η:πράγματι άπότήνΠορτογαλία (Ί)
Η ,1η ."(Ιανουαρίου 1990 ,πραγμα πούΒάίσοδυναμοΟσε πρός μεταβατική περίοδο διαρκείας
5Ιως6έτων ,Αναλόγως τουποιά θάείναι ήήμερομηνία προσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας .
"Εντούτοις ,δσον Αφορ5,τήν είι9υγράμμ ισηπρός τόκοινό δασμολόγιο καίτίςπροτιμησια -
κέςχώρες ,είναι προφανές δτι ήΠορτογαλία έπιθυμεΤ νάτης .παραχωρηθεί περίοδος
μεγαλύτερης διάρκειας .
Πρέπει έπίσης ,νάσημειωθεί δτιτόχρονοδιάγραμμα γιάτήνκατάργηση ,έναντι
τηςΚοινότητας τόδποΤο προτείνει ήΠορτογαλία (βλ.παρούαα ανακοίνωση ,σ.4)είναι
έλάχιστα Ορθολογικό ,δεδομένου δτιπροβλέπει δτιτό70$τηςέργασίας γιάτήνκατάργη­
σηϋάσυγκεντρωθεί στόδιάστημα των 12τελευταίων μηνδν τηςμεταβατικής περιόδου .
"Ενας τέτοιος ρυθμός δένθάεϊχε τάχαρακτηριστικά πούΑπαιτούνται γιάνάΑποφευχθούν ,
κατά τήδιάρκεια τοΟτελευταίου έτους τηςμεταβατικής περιόδου ήκαίΑργότερα ,
(1)Πρέπει νάσημειωθεί δτιήπρόταση αίιτή δπεβλήθη ΑπότήνΠορτογαλία στόπλαίσιο
τωναιτημάτων τηςγιά'τόμεταβατικό πρωτόκολλο καίδτι ,δσον Αφαρα δρισμένα σημεΤα ,
οΐλύσεΓς πούεδόθησαν ηταν διαφορετικές ΑπόέκεΤνες πούέπιΞυμοϋσε ^Πορτογαλία .

-31- I/1B3/8?-EL
δυσχέρειες γι>άδρισμένες ευαίσθητες βιομηχανίες πούθάΑνέκυπταν ΑπόΙναν ίιπέρ
τ<5δέον γρήγορο Αφοπλισμό .'ΗΑποβολή ένός τέτοιου χρονοδιαγράμματος Απότήν
Πορτογαλία τείνει ,έπιπλέον ,νάέπιβεβαιώσει τήνέντύπωση δτιοΐΠορτογάλοι δια-
πραγματευτές προα ισθάνοντα ικαίοΐΤδιοι δτιθάκαταστεΤ Αναγκαία Ρ|κατάρτιση ένός
περισσότερο μακροχρονίου χρονοδιαγράμματος τόδποΤο θάΕπιτρέψει τήνπραγματοποίηση 1
περισσότερο κανόνι κδνκαίλιγότερο χαωδων δασμολογικών μεταβολών .
Πρέπει έξάλλου νάδπενθυμισθεΤ σύμφωνα μέδσαέξετέθησαν στόπρώτο μέρος της
παρούσης Ανακοινώσεως ,δτιδιεφάνη ήδυνατόΐης επιτεύξεως συμφωνίας μεταξύ της
Κοινότητας καίτηςΠορτογαλίας σχετικά μέτήδιαδικασία καταργήσεως τωνεναπομε -
νόντων δασμδν καίμέτήνπροοδευτική ,δμο ιόμορφη καίΑπρόσκοπτη εόθυγράμμιση του
πορτογαλικού πρός τόκοινό δασμολόγιο ,Ρ)δποία θάπραγματοποιηθεί μέισόρροπες
μειώσεις κατά κανονικά διαστήματα .'Ηδιαδικασία πούπροτείνεται ΑπότήνΠορτογα­
λίαδένέπ ιτρέπε ιτήν Ικανοποίηση τωνΑνωτέρων Απαιτήσεων .
'Η "Επιτροπή προτείνει ,συνεπώς ,νάέπεκταθεΤ σέ7ετη ήδιάρκεια τηςμετα­
βατικής περιόδου στόδασμολογικό τομέα ,δσον Αφορα τάβιομηχανικά προϊόντα ,γιά
νάκαταστεΤ δυνατό νάληφθούν Απόψη δλοι οΤΑνωτέρω εκτεθέντες πολιτικοί καίοικο¬
νομικοί παράγοντες καίγιάνάΑπάρξει χρονική περίοδος κατάλληλη γιάνάκαταστεΤ
δυνατή ήπραγματοποίηση κανονικών καίΑπρόσκοπτων δασμολογικών μεταβολώ ν.
"Οσον Αφορα τήνκατάρτιση Ακριβούς χρονοδιαγράμματος γιάτίςδασμολογικές με ι-
ώσεις καίγιάτήνπροσέγγιση πρός τόΚ.Δ.,ή"Επιτροπή προτείνει τήνΑκόλουθη λύση :
Δύομήνες μετά τήνπροσχώρηση 10% Δύομήνες μετά τήνπροσχώρηση 20%
"Εναετος " " " 10°/cΔύοετη " " " 20%
Δύοετη " " 15% Τέσσερα ετη " " " 20%
Τρία ετη 15% Πέντεμιση ετη " " 20%
Τέσσερα ετη' " " 10% 'Επτά ετημ6τά τήνπροσχώρηση 20%
Πεντε ετη " " " 10%
"Εξηετη 15%
'Επτά ετη " " " 15%
Τόχρονοδιάγραμμα θάπρέπει νάείναι τόΤδιο γιάδλες τίςδασμολογικές μεταβολές ,
τίςΑποΤες Αφορα Απαρούσα πρόταση .

-3?- I183/82-EL
"ΟσονάφορατηνπρότασητηςΠορτογαλίας γιάευθυγράμμιση ,&π<5τηςπροσχωρήσεως ,
τωνπορτογαλικών δασμών,οϊ6ποΤοιδένπαρουσιάζουν απόκλισημεγαλύτερη του15%
&πότούςδασμούςτοΟΚοινούδασμολογίου καίγιδν<5άποιρευχϋεΤ ,κατ*αυτόντόντρόπο,
τδένδεχόμενο νάτύχουνδυσμενέστερης μεταχειρίσεως οίπροτιμησιακές χΏρες&πό
δπουάλλεςτρίτεςχώρες,δνωτέρωευθυγράμμιση 0άπρέπεινάπραγματοποιηθεί ένα
ετοςμετάτηνπροσχώρηση .

1/183/82-EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
ΠΟΥΒΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟΤΙ-ΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
Α.Τελωνειακή ένωση,βιομηχανικά προϊόντα(ΕΟκ)
1.ΚατάργησηέκμέρουςτηςΠορτογαλίας τωνεναπομενόντων δασμώνπούεφαρμόζονται
έναντιτηςΚοινότηταςστάβιομηχανικά προϊόντα(ΕΟΚ),οΐόποΤοιόένέχουνκαταρ­
γηθείκατάτην1η"Ιανουαρίου 1985.
2."Αμοιβαίακατάργησητωνδασμώνγιάτάπροϊόντατονκεφαλαίων 1Ιως21,τάδποΤα
δενπεριλαμβάνονται οΰτεστοπαράρτημαIIτηςΣυνϊήκηςτηςΡώμηςούτεστοΰς
.κανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.3033/80καί3035/80καίδένκαλύπτονται Απότήσυμφωνία
τοΰ"972(πίνακαςτουπαραρτήματοςΙΐ).
3.Κατάργησητωνδασμών,Αφενός,έκμέρουςτηςΠορτογαλίας καίΑφετέρου,έκμέρους
τηςΚοινότηταςγιάΑρισμέναπροϊόνταπούκαλύπτονται απότόπρωτόκολλο Αριθ.2
τηςσυμφωνίαςτου1972καίδένπεριλαμβάνονται στούςκανονισμούς (ΕΟΚ)
άριΒ.3033/80καί3035/80,γιάτάδποΤαδδασμολογικός Αφοπλισμός ύπηρξεμόνον
μερικός(πίνακαςτουπαραρτήματοςIII)
4.Κατάργησητωνενδεχομένως έπαναφερθέντων απότήνΠορτογαλία δασμών,βάσειτης
ρήτραςτωνΙδρυομένωνβιομηχανιών (ΕΟΚ).
5.Κατάργησητωνδασμώνταμιευτικού χαρακτήραγιάτάπροϊόντατΰνκεφαλαίων 1έως
24,τάδποΤααναφέρονται στόπαράρτημαIV).
6.Ευθυγράμμιση τωνδασμώντοΰπορτογαλικού δασμολογίου μέτούςδασμούςτουκοινού
δασμολογίου (εξαιρέσειτωνπεριπτώσεων πούήΑπόκλισητωνπορτογαλικών ι*ιπότούς
δασμούςτουΚ.Δ.είναιμικρότερητου15%).,(τάΑνωτέρωδένΑφορούντόΠέματ<3ν
πορτογαλικών δασμολογικών απαλλαγώνκαίμειώσεωντόδποϊοιΐάέξετασϋεϊμεταγενέ­
στερα).

1/^83/82-EL
-2-
B.EKAX
\Κατάργηση τονΕνδεχομένως έττοναφερϋέντων ΑπότηνΠορτογαλία δασμώνβάσειτηςρη-
_τραςτωνΙδρυομένων βιομηχανιών .
2.Εώϋυγρ^μμιση τωνπορτογαλικών δασμώνττρόςτούςδασμούςτοΟένιαίουδασμολογίου
ΕΚΑΧ(εξαιρέσει τωνπεριπτώσεων πούΡ]Απόκλισητωνπορτογαλικά άπότούςδασμούς
τουένιαίουδασμολογίου ΕΚΑΧεΤναιμικρότερη τοΟ15%).(ΤάΑνωτέρωδένΑφορούντό
θέματωνπορτογαλ ικδνδασμολογικών απαλλαγών καίμειώσεωντίδττοϊοθάέξεταοβεϊ
μεταγενέστερα ).
3.Κατάργηση έκμέρουςτηςΠορτογαλίας τωνδασμδνέναντιτδνπροτιμησιακων χωρδν,
άλλωνΑπότίςχώρεςτηςΕΖΕΣκαίτωνχωρων,τίςόποιεςΑφορούντάμήσυμβατικά
καθεστώτα (5Ρθ)γιάτάευαίσθητα προϊόνταπούΑναφέρονται στόπαράρτημα V(στήν
περίπτωση ,πού?)Πορτογαλία θάπαράσχειδικαιολογητικό στοιχεία πούθάκριΒοΰν
άπότηνΚοινότητα 5>ςΙκανοποιητικά γιάκάθεπροϊόνκαίγιάκάθεχώρα,πρότης
ενάρξεωςτωνδιαπραγματεύσεων γιάτάπρωτόκολλλα προσαρμογής ).
Γ."Εξωτερικές σχέσεις
1.Κατάργηση τωνεναπομενόντων δασμώνέναντιτωνχωρωνμελδντηςΕΖΕΣ(έξαιρέσει
τωνπροϊόντων ,γιάτάδποϊακατάργηση 6άπραγματοπο ιηΟε7την1η'ΐανσυαρίου
1985).
?.'Επαναφορά τωνδασμώνέναντιτηςΕΖΕΣγιάτάπροϊόντα πούκαλύπτονται άπότη
σύμβασητηςΣτοκχόλμης καίδένκαλύπτονται Απότίςσυμφωνίες ΕΟΚ-ΕΖΕΣ .
3.Κατάργηση έκμέρουςτηςΠορτογαλίας τωνδασμώνέναντιτωνάλλωνπροτιμησιακων
έταίρωνγιάτάβιομηχανικά προϊόντα (ΕΟΚ),τάδττοϊα?)Πορτογαλία Βεωρεϊ2>ςευαί­
σθηταμέτήσυμφωνία,έπίτουσημείουαύτουκαίτηςΚοινότητας ,(ϊάΑνωτέρωισχύ­
ουνστηνπερίπτωση ,κατάτηνδποίαΠορτογαλία Βάπροσκομίσει· δικαιολογητικά στοι­
χεία,πούΰάκριθούν ΑπότηνΚοινότητα &ςΙκανοποιητικά ,γιάκάθεπροϊόνκαίγιά
κάθεχώρα,πρόςτηςενάρξεως τωνδιαπραγματεύσεων γιάτάπρωτόκολλα προσαρμογής ).
4.Προοδευτική έφαρμογή έκμέρουςτηςΠορτογαλίας τοΟσυστήματος τδνγενικευμένων
προτιμήσεων γιάδλατάπροϊόντα πούθεωρούνται ,συμφωνούσης τηςΚοινότητας ,
είιαίσθητα .
01πίνακεςγιάτάσημεϊαΑ1,Α4,Β1καίΓ4θάπρέπεινάΑποτελέσουν τόΑντικείμενο
διαπραγματεύσεων μέτηνΠορτογαλία ,ϋΐπίνακεςγιάτάσημεϊαΒ3,Γ1,Γ3πρέπεινάΑπο-
τελέΰουντόΑντικείμενο διαπραγματεύσεων πούΘάδιεξαγάγει ήΚοινότης μέτούςπροτι-
μησιακούςέταίρουςμετάτηνδπογραφήτηςπράξεωςπροσχωρήσεως καίδένΒάπεριληφθούν
στηνπράξηπροσχωρήσεως .

I/183/Q2-EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠροΓδντα τωνκεφαλαίων 1εως24πούδένπεριλαμβάνονται ούτεατό
παράρτημαIIτηςΣυμθηκης ΕΟΚούτεατούςκανονισμούς (Εϋκ)άριϋ.
3033/Θ0καΓ3035/θϋκαίπούδένκαλύπτονται άπδτησυμφωνία του1972
Κλάσητου
Κ.Λ.Περιγραφή τωνεμπορευμάτων
Τρίχεςκδμηςακατέργαστοι ,εστωκαΓπεπλυμέναι καΓΑπολιπασμέναι ,
ώςκαίαπορρίμματα αύτων
ΤρΓχεςχονδραίχοΓρουηΑγριοχοίρου ,τρίχεςάσβουκαίέτεραιτρίχες
ψηκτροποι ίας,ώςκαίΑπορρίμματα αύτων
Τρίχεςχαίτηςκαίουράςμονδπλων ηβοοειδώνκαίαπορρίμματα αύτων,
εστωκαίμορφοποιημένα είςεπιπέδους έπιφανείας μετάηανευυποστρώ-
ματοςέξδλλωνΰλων
"Εντερα,κύστειςκαίστδμαχοι ζώων,Αλδκληρα ηείςτεμάχια ,έτερατων
ίζΙχθύωντοιούτων
Κατάλοιπαισχθυων
Δοραίκαίλοιπάμέρηπτηνών,φέροντατάπτεράητάπτίλααυτών,πτερά
καίμέρηπτερών('έστωκαίπερικεκομμέναείςτάακρα),πτίλα,Ακατέργαρτπ
ηΑπλώςκαθαρισμένα ,Απολυμασμένα ηέχονταύποστηκατεργαοίαν πρδςτδν
σκοπδντηςδιατηρήσεως των.ΚδνειςκαίΑπορρίμματα πτερών ημέρωνπτερών.
'Οστακαίίχττεώδεις άξονεςκεράτων,Ακατέργαστα ,άπολιπασμένα ηχονδρο-
ειδως£πεζειργαομένα(ούχιδμωςκεκομμέναειςσχήματα),έπεζειρτγαομένα ο
ί5ι'£>?,έος ηκαΓΑποζελατι νωμένα.ΚδνειςκαΓΑπορρίμματα έκτΏν'ύλΏντούτον.
"Ελεφαντοστού ν,χελωνδστρακον ,κέραταπαντοειδή ,δπλαί,όνυχεςπαντοειδείς
καίράμφη,Ακατέργαστα ηχονδροειδως έπεζειργασμένα ,ούχιδμωςκεκομμένα
είςσχήματα ,συμπεριλαμβανομένων καίτωναπορριμμάτων καίτωνκδνεων.
Κεράτινα έλάσματα (μπαλέναι ημπανέλλαι )φαλαίνηςκαίπαρομοίων ζώων,
ακατέργαστα ηχονδροειδως έπεζειργασμένα ,ουχίόμωςκεκομμένα είςσχήματα ,
συμπεριλαμβανομένων καίτωνΰπδμορφηντριχώνλεπτοτάτων σχισμώντίίν
κερατίνων έλασμάτων καίτωναπορριμμάτων

1/183/82-EL
ΚλάσηΠεριγραωη τωνεμπορευμάτων
□5.12 Κοράλλιον κοΓττ5παρόμοια ,Ακατέργαστα ηχονδροειδως έπεζειργαομένα ,
ούχΓδμωςκατειργασμίνα .Κογχύλια κενά,ίικατέργαστα ηχονδροειδΐΐς έτϊκ-
ξειργασμένα ,&λλ*ούχΓκεκαμμένα είςσχήματα.ΚδνειςκαΓάπορρΓμματα
έκκενΰνκογχυλΓων ., .
05.13 Σπδγγοιφυσικοί
05.14 "Αμβρα(ζωΓκδνηλεκτρον ),καστδριον ,ζήβεθονκαΓμόσχος.ΚανθαρΓδες καΓ
χολή,'έστωκαΓάπεξηραμμένα .ΖωικαΓοΰσΓαιχρήσιμοιδιότήνκατασκευήν
φαρμακευτικών προί'δντων ,νωπαΓ,διατετηρημέναι δι*άπληςψύξεως,κατα­
ψύξεωςηκατ'άλλοντρδπονέξασφαλΓζοντατήνπροσωρινήν διατήρηαΓν τ».,,
13.02 Γομμαλάκα ,έστωκαΓλελευκασμένη .Κάμμεα,κομμεορητΤναι ,ρητΤναικαΓ
φυσικάβάλσαμα .
13.03 ΧυμοΓφυτικοΓ καΓφυτικάέκχυλΓσματα .ΠηκτικαΓ υλαι,πηκτινικαΓ καΓπηκτικαΓ
ένώηεις.'Αγάρ-άγάρ καΓετεραβλεννώδη καΓπαχυντικά φυτικάπαράγωγα :
-έξαιρέσει τδνπηκτικων ΰλωνκαΓτωνπηκτινικώνάλότων
14.01 ΦυτικαΓυλαιχρησιμοποιούμενοι κυρ'ωςκίςτήνκαλαΟοποιΓαν ητήνστταρτο-
πλεκτικήν (λυγαριαΓ ,κάλαμοι,μπαμπού,κάλαμοιτουεΥδουςτο1;ϊη,βρύλλα,
ράφια,ψΓαϋοι–στελέχη–δημητριακΏν ,καθαρισμένοι ,λελευκασμέναι ηβεβαμ–
μέναι,φλοιοΓφιλύραςκαΓπαρόμοια):
14.02 ΦυτικαΓ3λαιχρησιμοποιούμενοι κυρΓωςδιάτδπαραγέμιαμα («αι·.·ό.<,τ^Γβα,Ινες
έκΟαλασσΓων φυκωνκαΓπαρδμοια),εστωκαΓμορφοποιημένοι ε1ςέπιπέδους επι-
φανεΓαςμετάηανευιϋιποστρώματος έζάλλωνίιλων............ . ,...
14.03 ΦυτικαΓδλαιχρησιμοποιούμενα ικυρΓωςδιάτηνκατασκευήν σαριδ^ρωνκα'^ηκτρΏ·· ,
(σόργον,πιασσάβα ,αγριάδα ,ΥστλκαΓπαρόμοια),εστωκαΓείςουνεστραμρέ>ο,'
δέσμαςηπαραλληλι σμένα ι......

-2α- 1/183/8?-EL
KXaaq
TOOKAΠεριγραφή τδνεμπορευμάτων
14.05
15.05
'•5.06Προϊόντα φυτικήςπροελεύσεως ,μι^αλλαχοΟκατονομαζόμενα ηπεριλαμβανόμενα ....
'Εριολίπη καίπαράγωγοι αύτωνλιπαραίούσίαι,αυμπερ ιλαμβανομένης καί
τηςλανολίνης
"Ετεραλίπηκαίέλαιαζωικά(πο&έλαιον βοδς,λίπη έξδατδν,λίπηέξάπορ­
οιμμάτων,κλπ.)

-3-
1/"83/8?-EL
κλάση
τουΚΔΠεριγραφή τωνεμπορευμάτων
15.08
«c15.10
15.11
15.15
15.16
15.17
18.03
18.04
18.05
21.03
21.04
21.05'Ελαιαζωικάηφυτικάβεβρασμένα ,ί)ζειδωμένα ,αφυδατωμένα ,θειωμένα ,μερικώς
Αφυδατωμένα καΓένταύτωπολυμερισμένα δι*έμφυσησεως άέρος6νθερμω,ίιπο-
αττάνταείδικηνκατεργασΓαν ηάλλωςμετεσχηματισμένα
Λιπαρά6ζέαβιομηχανικά ,έλαιώδηίιζέαέκδιυλίσεως ,λιπαραΓδιλκοδλαιβιο­
μηχανικά Γ:
-έξαιρέσει τωνλιπαρώνβιομηχανικών άζέωνπούλαμβάνονται άπδξύλοπεύκης
περιεκτικδτητος σέλιπαράίιξέαίσηςηδνωτέραςτου90}ί>κατάβάρος
ΓλυκερΓνη συμπεριλαμβανομένων καίτωνγλυκερινούχωνύδδτωνκαΓρυμμάτων
ΛευκδνφαλαΓνης καΓάλλωνκητοειδών (σπέρμακήτους),άκατέργαστον ,πεπιε­
σμένονηέζηυγενισμένον ,έστωκαΓτεχνητως κεχρωαμένον .Κηρ6Γμελισσών
καΓάλλωνέντδμων,£οτωκαΓτεχνητως κεχρωσμένοι
ΦυτικοΓκηροΓ,εστωκαΓτεχνητως κεχρωσμένοι
"Ελαιαδερμάτων .'ΥπολεΓμματα προκύπτοντα 6κτηςέπεξεργασΓας τωνλιπαρών
σωμάτων ητδνζωικωνηφυτικώνκηρων
Α."Ελαιαδερμάτων
Κακάονείςδγκουςητύπους(πάστακακάου),£στωκαΓάποβουτυρωμένον
Βούτυρον κακάουσυμπεριλαμβκναμένου καΓτουλΓπουςκαΓτουέλαΓουαύτοΰ
Κακάονείςκδνιν,άνευπροσθήκης σακχάρεως
"Αλευρονσινάπεως καΓμουστάρδα παρεσκευασμένη
Σάλτσα ι.'Αρτύματα καΓκαρυκεύματα ,σύνθετα .
Α,ΤσάτνεΟένίιγράκαταστάσει
Παρασκευάσματα διάσούπαςκαΓζωμούςχορταρικών ηκρέατος.ΙουπαικαΓζωμοΓ
χορταρικδν ηκρέατοςπαρεσκευασμένα .Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα Ομο­
γενοποιημένα
Β.Παρασκευάσματα διατροφής σύνθεταΟμογενοποιημένα

-4-
1/183/82-EL
Κλάση
τουΚΔΠεριγραφή τωνεμπορευμάτων
21.06 ΖυμαιψυσικαΓ ,ενεργοί ηΑδρανείς .ΖυμαιτεχνηταΓ παρεσκευασμέναι
Α.ΖυμαιφυσικαΓένεργοΓ :
I.'ΕπΓλεκτο »ήρεροζυμαι (ζυμαιέκκαλλϊεργεΓος)
III.Aoina
Γ.ΖυμαιτεχνηταΓ παρεσκευασμεναι
22.01 'Υδωρ,ΰδαταμεταλλικά ,ύδαταΑεριούχα ,πάγοςκαΓχιών
ex22.08)
22.09)
exA)
24.02Αιθυλική Ακοδλη,μετουσιωμένη ημι^,ανεξαρτήτως Αλκοολικού τΓτλ,ου :
-έζαιρέσει έκεΓνηςπούλαμβάνεται έκγεωργικών προΓδντων πούΑναφέρονται
στδπαράρτημα IIτηςσυνθηκης τηςΡώμης.
ΚαπνόΒιομηχανοποιημένα "έκχυλίσματα ηβάμματακαπνού(σερμπέπ)
α)ΚατάτηγνώμητωνΠορτογάλων τελώνειακωνέμπειρογνωμδνων ΑρισμέναπροΓδντα των
Ακολούθων κλάσεωντουπορτογαλικοί δασμολογΓου πρέπεινάπεριληφθούν στδπαρδν
παράρτημα :
–21.076x02ΜϊγμαχημικώνπροΓδντων καΓπροΓδντων διατροφής τωντύπωνπού
χρησιμοποιούνται γιάτηνπαρασκευή είδωνδιατροφής γιάτην
Ανθρώπινη κατανάλωση .
-21.076x03ΠρόΓδνταγιάτήνδιατροφή τωνπαίδωνηγιάδΓαιταπαρουσιαζδμενα
σέέρμητικές συσκευασίες ,βάρουςκατωτέρου ηΤσουτων1.Ό00γρ.

I/132/82-EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠροΓδντα πούκαλύπτονται &πδτδπρωτδκολλο &ριθ.2τηςσυμφωνΓας
του1972καΓδένπεριλαμβάνονται ατούςκανονισμούς &ριθ.3033/θϋ
καΓ3035/60,γιάτδίττοϊα&δασμολογικός αφοπλισμός
ύπηρξεμόνονμερικδς
εοκ
Κλάση
τουΚΔ
17.04
21.05
29.14(a)Περιγραφή ,τωνέμπαρευμδτον
Σακχαρώδη παρασκευάσματα ανευκακάου:
Α.Εκχυλίσματα γλυκορρΓζης περιέχονται κατάβάροςπλέον
του10^σακχαρδζων ,ανευπροσθήκης έτέρωνυλών
ΖΰμαιφυσικαΓ,ένεργοΓ^άδρανεΤς "ζυμαιτεχνηταΓ παρε-
σκευασμέναι :
Β.ΖυμαιφυσικόιδδρανεΤς
Μονοκαρβοξυλικά &ζέα,άνυδρΤται αύτων,άλογονΓδια καΓ
ύπεροζέα .Τδάλογονωμένα ,σουλφονωμένα καίνιτροδωμένα
παράγωγα αύτων:
(βχ)Α:&ξέαμονοκαρβοξυλικά ακυκλακεκθρεμμένα :
-έστέρεςμαννιτικοΓ
(βχ)Β:6ξέανονοκαρβοζυλικά ακυκλαάκδρεστα :
–έστέρεςμαννιτικοΓεναπομένοντες
δασμόΓ
12%
4%
Β%
θ%

-2-
1/132/82-EL
Κλάση
τουΚΔΠεριγραφή τωνέμπορευμάτωνέναπομένοντες
δασμόΓ
29.35(α)
tΈτεροκυκλικαΓ ένώσεις,συμπεριλαμβανομένων τωνπυρηνικών
δζέων:
βχΠ:Ιτεραι
–άνυδρεςένωσειςμαννΓτου έζαιρέσει τηςμαλτδλης θ%
καΓτηςΙσομαλτδλης
29.43 Σάκχαραχημικωςκαθαρά,έζαιρέσει τΡ(ςσακχαρδζης ,του6μυ-
λοσακχάρου καΓτουγαλακτοσακχάρου .ΑιθέρεςκαΓέστέρες
τωνσακχάρων καΓαλατααύτωνετεραTOVΕ!ςτάςκλάσεις
29.39,29.41καΓ29.42Αναφερομένων προΓδντων :
βχΒ:έτεροι,έζαιρέσει
–τηςσορβδζης ,τωνΑλάτωνκαΓτωνεστέρωντης
-τηςφρουκτάζης ,τωνΑλάτωνκαΓτδνέστέρωντης θ%
(α)01κλάσειςαυτέςδένπεριλαμβάνονται πλέονστουςβασικούςγεωργικούς κανονισμούς
καΓγιατδλδγοα&τδδένΑπολαύουν πλέονέπιστροφων .Τδγεγονδςαΰτδτηςμη
περιλήψεως τουςέχειτυπικόχαρακτήρα καΓδένεχεικαμμΓαπραγματική ηνομική
συνέπεια .