11. Αποτελεσµατικο ΄τητα της διαχει ΄ρισης του ΕΝΙ και της ΕΚΤ για το 1998
A5-0395/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ε ΄κθεση του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι ΄ου που αφορα ΄
την αποτελεσµατικο ΄τητα της διαχει ΄ρισης του Ευρωπαι ¨κου΄Νοµισµατικου ΄Ιδρυ΄µατος και της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1998, συνοδευο ΄µενη απο ΄τις απαντη ΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας ( C5-0319/2000 /dash 2000/2163(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου (C5-0319/2000) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 248 της Συνθη ΄κης ΕΚ, καθω ΄ς επι΄σης το α΄ρθρο 17, παρα ΄γραφος 4, του Πρωτο-
κο΄λλου για το Καταστατικο ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Νοµισµατικου ΄Ιδρυ΄µατος και το α ΄ρθρο 27, παρα ΄γραφος 2, του
Πρωτοκο΄λλου για το Καταστατικο ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Συστη΄µατος Κεντρικω ΄ν Τραπεζω΄ν και της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας, τα οποι ΄α προσαρτω ΄νται στη Συνθη ΄κη,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου΄και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς
Οικονοµικη΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0395/2000),
A.επισηµαι΄νοντας ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα ε΄χει πρωταρχικο ΄στο΄χο τη διατη ΄ρηση της σταθερο ΄τητας
των τιµω΄ν και ο΄τι, υπο΄την επιφυ΄λαξη του στο ΄χου αυτου΄, στηρι΄ζει τις γενικε ΄ς οικονοµικε ΄ς πολιτικε΄ς της
Κοινο΄τητας,
B.επισηµαι΄νοντας ο΄τι την 1η Ιουνι ΄ου 1998 η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα αντικατε ΄στησε το Ευρωπαι ¨κο΄Νοµι-
σµατικο΄Ίδρυµα, το οποι ΄ο δηµιουργη ΄θηκε την 1η Ιανουαρι ΄ου 1994, και ανε ΄λαβε το ενεργητικο ΄και το
παθητικο΄του,
Γ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, συ΄µφωνα µε την ε ΄κθεση του Ευρωπαι ¨κου΄Ελεγκτικου΄Συνεδρι΄ου, η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄
Τρα΄πεζα καθ’ο΄λη την δια΄ρκεια του 1998 δεν ει ΄χε κληθει΄ακο΄µη να ασκη΄σει τη συνη΄θη δραστηριο ΄τητα που
συνη΄θως αρµο΄ζει σε κεντρικη ΄τρα΄πεζα,
∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι δαπα΄νες απο΄το΄τε που ιδρυ ΄θηκε το ΕΝΙ ανη ΄λθαν συνολικα ΄σε 185 εκ. Ecu,εκ των
οποι΄ων 96 εκ. Ecuδιατε΄θηκαν για δαπα ΄νες προσωπικου ΄και 77 εκ. Ecuγια λοιπε΄ς διοικητικε ΄ς δαπα΄νες,
Ε. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο εντο΄πισε διαχειριστικε ΄ς αδυναµι΄ες ο΄σον αφορα΄την καταβολη ΄
ε΄κτακτης προ ΄σθετης αµοιβη ΄ς στο προσωπικο ΄, την παρακολου ΄θηση της εκτε ΄λεσης του πρου ¨πολογισµου΄και
την παρακολου ΄θηση των σχεδι ΄ων,
ΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι απαντη ΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας στις παρατηρη ΄σεις του Ελεγκτικου ΄
Συνεδρι΄ου ει΄ναι ανεπαρκει ΄ς και δεν παρε ΄χουν καµι΄αε΄νδειξη ο΄σον αφορα΄τα µε΄τρα που προτι ΄θεται να λα΄βει
για την εξα΄λειψη των αδυναµιω ΄ν, παρα΄την υποχρε΄ωση της ΕΚΤ να το πρα ΄ξει,
Ζ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, ο΄σον αφορα΄την ε΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατη ΄ρησε ο΄τι, παρ’
ο΄λο που το ανω ΄τατο ο΄ριο προ΄σθετης αµοιβη ΄ςη΄ταν 13,5% για τη 18µηνη περι ΄οδο απο΄1 Ιουλι΄ου 1997ε΄ως
31 ∆εκεµβρι ΄ου 1998, ορισµε ΄νοι υπα΄λληλοι του Ευρωπαι ¨κου΄Νοµισµατικου ΄Ιδρυ΄µατος/Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς
Τρα΄πεζας ε΄λαβαν προ΄σθετη αµοιβη ΄ε΄ως και 38% του βασικου ΄ετη΄σιου µισθου ΄τους για περι ΄οδο 54 µηνω ΄ν, η
οποι΄α καλυ΄πτει ο΄λη τη δια΄ρκεια λειτουργι ΄ας του ΕΝΙ (δηλαδη ΄4,5 ε΄τη),
Η. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, παρ’ ο΄λο που το Συµβου ΄λιο του ΕΝΙ καθο ΄ρισε συνολικο ΄ποσο΄1,9 εκ. DMγια την
ε΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄, το συνολικο ΄ποσο΄που καταβλη ΄θηκε ανη΄λθε σε 2,8 εκ. DM,
Θ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως η µεταφορα ΄του ελλει΄µµατος των 900000 DM
στον πρου¨πολογισµο΄για την προ΄σθετη αµοιβη ΄δεν εγκρι΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο του ΕΝΙ,
Ι. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως, µε την απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου του ΕΝΙ της
24ης Μαρτι ΄ου 1998, η ε ΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄καταβλη΄θηκε επιπλε΄ον της κανονικη ΄ς προ΄σθετης αµοιβη ΄ς,
η οποι΄α καταβαλλο ΄ταν κα΄θε ε΄τος απο΄το 1996,
(1)Ε Ε C 133της 12.5.2000.18.9.2001 EL C 262/69 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Ιανουαρίου 2001
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, στις απαντη ΄σεις της προς τις παρατηρη ΄σεις του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου, η Ευρωπαι ¨κη΄
Κεντρικη΄Τρα΄πεζα ανε΄φερε πως η ε ΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄η΄ταν µια απλη ΄επιβρα΄βευση και ο΄χι αποζηµι΄ωση
για τον µεγα ΄λο αριθµο΄υπερωριω΄ν που ει΄χαν πραγµατοποιη ΄σει οι υπα΄λληλοι του ΕΝΙ,
ΙΒ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, κατα΄την ακρο΄αση του Προε ΄δρου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας στο Κοινοβου ΄λιο
στις 20 Ιουνι ΄ου 2000, υποβλη ΄θηκε µια ερω ΄τηση σχετικα ΄µε την ε΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄,
ΙΓ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως οι υπηρεσι ΄ες οι αρµο΄διες για την παρακολου ΄θηση
του πρου¨πολογισµου΄δεν πραγµατοποι ΄ησαν συµφωνι ΄α µεταξυ΄των δαπανω΄ν που πραγµατοποιη ΄θηκαν και των
εξο΄δων του λογαριασµου ΄αποτελεσµα΄των, ου΄τε για το ΕΝΙ ου ΄τε για την ΕΚΤ,
Ι∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, στις απαντη ΄σεις της, η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα αναγνωρι ΄ζει πως δεν πραγµατο-
ποιη΄θηκε η εν λο ΄γω συµφωνι ΄α για το 1998 εξαιτι ΄ας του γεγονο ΄τος ο΄τι δεν υπη΄ρχαν οµοιογενη ΄στοιχει΄α,
λο΄γω διαφορω ΄ν στις λογιστικε ΄ς αρχε΄ς, στα λογιστικα ΄σχε΄δια και στα εν χρη ΄σει συστη΄µατα πληροφορικη ΄ς,
ΙΕ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως οι διαδικασι ΄ες παρακολου ΄θησης σχεδι ΄ων πρε΄πει να
βελτιωθου΄ν, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την εκτι΄µηση της προο ΄δου των σχεδι ΄ων,
ΙΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως το τρε΄χον πληροφορικο ΄συ΄στηµα διαχει ΄ρισης δεν
επιτρε΄πει να εντοπι ΄ζονται εγκαι ΄ρως οι υπερβα ΄σεις πο΄ρων η΄προθεσµιω΄ν, µνηµονευ ΄οντας την περι ΄πτωση του
σχεδι΄ουFCRS (Επικουρικο΄καθολικο΄των συναλλαγµατικω ΄ν αποθεµατικω ΄ν),
ΙΖ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως η συ΄µβαση µε ε΄να γραφει΄ο παροχη΄ς συµβουλω ΄ν,
που ανε΄λαβε τη δε΄σµευση να παρε ΄χει τις υπηρεσι ΄ες του σχετικα ΄µε το FCRSαπο΄τις αρχε΄ς Ιουλι΄ου 1998,
υπογρα΄φηκε µο΄λις στις 2 Οκτωβρι ΄ου 1998,
ΙΗ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο παρατηρει ΄πως, ε΄ως το τε΄λος του 1998, η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄
Τρα΄πεζα δεν ει΄χε ορι΄σει προι¨στα΄µενο σχεδι΄ου µε πλη΄ρη απασχο΄ληση για το σχε ΄διοFCRS,παρ’ ο΄λο που η
πλη΄ρωση της θε ΄σης αυτη΄ςη΄ταν απαραι΄τητη για την παρακολου ΄θηση του ε΄ργου των συµβου ΄λων,
ΙΘ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, στην ε΄κθεση΄του για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1997, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο ανε΄φερε για την
περι΄πτωση του σχεδι ΄ουFCRSο΄τι αυτο΄ε΄πασχε απο΄ελλιπη΄προσδιορισµο ΄απαιτη΄σεων, καθυστε ΄ρηση του
σχεδιασµου΄και ανεπαρκη ΄ε΄λεγχο των δαπανω ΄ν, και µνηµο ΄νευε ρητα΄την περι΄πτωση ενο΄ς συµβου΄λου που
τοποθετη΄θηκε επικεφαλη ΄ς του σχεδι΄ου χωρι΄ς να υπο΄κειται σε κανε ΄ναν ιδιαι΄τερο ε΄λεγχο εκ µε ΄ρους των ανω ΄-
τερων διευθυντικω ΄ν κλιµακι΄ων,
Κ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα ε΄χει δηλω΄σει πως δεν θα επιτρε ΄ψει στην Υπηρεσι ΄α Κατα-
πολε΄µησης της Απα ΄της (OLAF)να διεξαγα΄γει εσωτερικε ΄ςε΄ρευνες,
ΚΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, στα συµπερα ΄σµατα΄του απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Κολωνι ΄ας της 3ης και
4ης Ιουνι΄ου 1999, το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο κα΄λεσε την Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα να εξετα ΄σει ο΄σο το
δυνατο΄ν συντοµο΄τερα τους ο ΄ρους υπο΄τους οποι΄ους η OLAFθα µπορου΄σε να διεξα΄γει εσωτερικε ΄ςε΄ρευνες,
ΚΒ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, στην πρω ΄τη ε΄κθεση΄της αριθ. 1/1999 προς το Κοινοβου ΄λιο, το Συµβου ΄λιο και την
Επιτροπη΄(1), η Επιτροπη ΄Εποπτει΄ας της OLAFζη΄τησε να κινηθει ΄νοµικη΄διαδικασι΄α κατα΄των κοινοτικω ΄ν
οργα΄νων που δεν θα ε ΄χουν εφαρµο ΄σει τον κανονισµο ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου
αριθ. 1073/99(2)ε΄ως το τε΄λος του 1999,
ΚΓ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι στις 14 Ιανουαρι ΄ου 2000 η Επιτροπη ΄προσε΄φυγε στο Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο(3) κατα΄
της απο΄φασης την οποι ΄αε΄λαβε η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα στις 7Οκτωβρι ΄ου 1999(4) να µην εφαρµο ΄-
σει τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1073/1999,
Το ζη΄τηµα της µισθολογικη ΄ς συγκρα ΄τησης και το µε ΄γεθος της ε ΄κτακτης προ ΄σθετης αµοιβη ΄ς
1. αποδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα, ενω΄ακολουθει΄πολιτικη΄σταθερο΄τητας των
τιµω΄ν στην Ευρω ΄πη, κατε΄βαλε ε΄κτακτη προ΄σθετη αµοιβη ΄38% σε ορισµε ΄νους υπαλλη ΄λους της· ζητει ΄οι ε΄κτακτες
προ΄σθετες αµοιβε ΄ς κατα΄τα επο΄µενα πε΄ντε ε΄τη να συµβαδι ΄ζουν µε τον στο ΄χο της για τον πληθωρισµο ΄και κατ’
αυτο΄τον τρο΄πο να δι΄νουν ε΄να παρα΄δειγµα µισθολογικη ΄ς συγκρα΄τησης·
(1)Ε Ε C 360της 14.12.2000.
(2)Ε Ε L 136της 31.5.1999, σ. 1.
(3) Υπο΄θεση C-11/00του ∆ικαστηρι ΄ου.
(4)Ε Ε L 291της 13.11.1999, σ. 36.C 262/70 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Ιανουαρίου 2001
2. επισηµαι ΄νει ο΄τι η χορη΄γηση εκτα΄κτων προσθε ΄των αµοιβω΄ν συνιστα΄συνη΄θη πρακτικη ΄στον τραπεζικο ΄τοµε΄α,
στον οποι΄ο ανη΄κουν οι υπα ΄λληλοι του ΕΝΙ και της ΕΚΤ, αλλα ΄θεωρει΄ο΄τι οι διαδικασι ΄ες που ακολουθη ΄θηκαν για
τη χορη΄γηση και τη χρηµατοδο ΄τηση της ε΄κτακτης προ ΄σθετης αµοιβη ΄ς επιδε΄χονται κριτικη ΄ς·
Συνεργασι ΄α µε την Υπηρεσι ΄α Καταπολε ΄µησης της Απα ΄της (OLAF)
3.χαιρετι΄ζει το γεγονο ΄ς της δηµιουργι ΄ας, την 1η Ιανουαρι ΄ου 2000, της Επιτροπη ΄ς Καταπολε΄µησης της Απα ΄-
της της ΕΚΤ, η οποι ΄α αποτελει΄ται απο΄τρεις ανεξα΄ρτητες προσωπικο ΄τητες µε πει ΄ρα στην κεντρικη ΄τραπεζικη΄, την
προ΄ληψη και ανι ΄χνευση της απα ΄της και τη δικαιοσυ ΄νη και αστυνο ΄µευση, και αναµε ΄νει απο΄το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο
να αναφερθει ΄στη συντελου ΄µενη προ΄οδο στο πλαι ΄σιο των προσεχω ΄ν ετη΄σιων εκθε΄σεων·
4. χαιρετι ΄ζει τη δηµο΄σια δε΄σµευση που ανε ΄λαβε η Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα, στην ετη ΄σια ε΄κθεση΄της για
το 1999, να εγκαθιδρυ ΄σει σχε΄ση συνεργασι ΄ας µε την Υπηρεσι ΄α Καταπολε ΄µησης της Απα ΄της (OLAF),αλλα΄απο-
δοκιµα΄ζει την εξο΄φθαλµη αντι ΄φαση ανα΄µεσα στη δε ΄σµευση αυτη ΄και την απο΄φαση της ι΄διας της ΕΚΤ να εµποδι ΄σει
τηνOLAFνα διενεργη΄σει εσωτερικε ΄ςε΄ρευνες ενο΄σω ακο΄µη θα εκκρεµει ΄η απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι΄ου·
Ανα΄γκη αυστηρη ΄ς και ενεργου ΄διαχει ΄ρισης
5. ζητει΄απο΄την ΕΚΤ να παρα ΄σχει επαρκη΄απα΄ντηση στα προβλη ΄µατα που ε΄θιξε το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο ο΄σον
αφορα΄την καταβολη ΄ε΄κτακτης προ ΄σθετης αµοιβη ΄ς, την παρακολου ΄θηση της εκτε ΄λεσης του πρου ¨πολογισµου΄και
τη διαχει΄ριση των σχεδι ΄ων, να αποκτη ΄σει τα µε΄σα που θα της επιτρε ΄ψουν να επιλυ ΄σει τα προβλη ΄µατα αυτα΄και να
εγγυηθει΄ο΄τι δεν θα εµφανισθου ΄ν ξανα΄τε΄τοιες καταστα ΄σεις·
Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο
6. εκφρα ΄ζει την αποδοκιµασι ΄α του για τη µεγα ΄λη δια΄ρκεια της διαλογικη ΄ς διαδικασι΄ας, που ει΄χε ως αποτε ΄λε-
σµα η ε΄κθεση για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1998 να δηµοσιευθει ΄τον Μα΄ιο του 2000·
7. καλει΄το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο να µεριµνη ΄σει ω΄στε η ετη΄σια ε΄κθεση΄του για την αποτελεσµατικο ΄τητα της
διαχει΄ρισης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας να δηµοσιευ ΄εται πριν απο ΄τον Σεπτε΄µβριο του ε ΄τους Ν+1,
ο΄που Ν το υπο ΄εξε΄ταση ε΄τος·
8. καλει΄το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο να υποβα ΄λει ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις προο΄δους που επιτελει ΄η Ευρωπαι¨κη΄Κεν-
τρικη΄Τρα΄πεζα ως προς τη διαχει ΄ριση των συστηµα ΄των πληροφορικη ΄ς και να απαριθµη ΄σει ο΄λους τους χρηµατο-
οικονοµικου ΄ς ελε΄γχους και τους ελε ΄γχους επιδο ΄σεων που διενεργει ΄η Ευρωπαι¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα·
*
**
9. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα, το Συµ-
βου΄λιο, την Επιτροπη ΄και το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο.
12. Με ΄τρα χρηµατοδοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς υπε ΄ρ των µικρω ΄ν και µεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων
(ΜΜΕ)
A5-0335/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο: Πρωτοβουλι ΄α για την ανα ΄πτυξη και την απασχο ΄ληση Πdash Με ΄τρα χρηµα-
τοδοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς υπε΄ρ των καινοτο ΄µων µικρω ΄ν και µεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων (ΜΜΕ) που δηµιουργου ΄ν
θε΄σεις απασχο ΄λησης Πdash Κατα ΄σταση στις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 ( COM(2000)266 /dash C5-0507/2000 /dash
2000/2245(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)266 /dash C5-0507/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςο΄σον αφορα΄την Πε΄µπτη ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την
εφαρµογη΄της απο΄φασης η οποι ΄α αφορα΄την παροχη΄κοινοτικω΄ν επιδοτη΄σεων επιτοκι ΄ου για δα΄νεια που
χορηγει΄η Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων σε µικροµεσαι ΄ες επιχειρη΄σεις στο πλαι ΄σιο της προσωρινη ΄ς δανειο-
δοτικη΄ς της διευκο ΄λυνσης (∆ιευκο ΄λυνση για τις ΜΜΕ) ( COM(2000)376),18.9.2001 EL C 262/71 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Ιανουαρίου 2001