ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)460τελικό
ΒρυΕέλλες,26Ἰουλίου1982
Τρίτηἔκθεσητης"Επιτροπήςπρος
τόΣυμβούλιοκαίτόΚοινοβούλιο
επίτηςέφαομογςτοΚανονισμούτοΣυμβουλίου (ΕΟΚ)
ἀριθ.2744/80της27ης"Οκτωβρίου1980περίτωνσυμ­
πληρωματικών μέτρωνὑπέρτο"ΗνωμένουΒασιλείου
Δ
G'.\SortiduSecrétH?-VV-Généra'
V/•>...
COM(82)460TeXiuo

Τρίτη έκθεση της Επιτροπής πρός
τόΣυμβούλιο καί τόΚοινοβούλιο
επί τηςέφαρμογης τουΚανονισμού τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ )
άριθ .2744 /80της 27ης "Οκτωβρίου 1980 περί τωνσυμ­
πληρωματικών μέτρων ύπέρ του "Ηνωμένου Βασιλείου
Εισαγωγή .
Μετά τηνπρώτη εξαμηνιαία έκθεση επί τηςέφαρμογης τουκανονισμού πε­
ρίθεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων ύπέρ του "Ηνωμένου Βασιλείου ,
ήοποία αναφερόταν στην περίοδο άπό 1ηςΝοεμβρίου 1980 έως 30'Απρι-
1) * /p/ 9/A . cC *λίου 1981 καί τηδεύτερη έκθεση ηοποία ,γιά πρακτικούς λόγους ,
)/ •< |A Jk rt«4V M A A^ 4AA42/αναφερόταν στην περίοδο από 1ηςΜαΐου 1981 εως 31ης Δεκεμβρίου 1981 ,
ήπαρούσα έκθεση καλύπτει τηνπερίοδο άπό 1ης "Ιανουαρίου 1982 έως 30
Ιουνίου 1982 .
Εξακρίβωση τηςέκτελέσεως τωνειδικών προγραμμάτων
Γιάνάμπορέσουν νάεξασφαλίσουν τηνκαλή έκτέλεση των ειδικών προγραμ­
μάτων καί τωνένισχυόμενων ύποπρογραμμάτων καίγιάνάεξακριβώσουν τη
χρησιμοποίηση τηςχορηγούμενης ένισχύσεως ,οίυπηρεσίες της 'Επιτροπης
εξακολούθησαν νάεκτελούν αποστολές ελέγχου .ΤόΜάρτιο 1982 πραγματοποιή­
θηκε ένας έλεγχος πούάναφερόταν στάύποπρογράμματα "σιδηρόδρομοι ",καί
ιδιαίτερα στόΥ0ΗΚ3ΗΙΚΕ καίΗυΜΒΕΚδΙΌΕ .'Οέλεγχος αύτός δέναποκάλυψε
κανένα πρόβλημα ."Αλλες έπιθεωρήσεις πού εκτελέσθηκαν τόΜάιου 1982
άναφερόντουσαν στάύποπρογράμματα "κατοικία "καί "αξιοποίηση τωνγαιών "
στήΒόρεια "Ιρλανδία .'Ενω δένδημιουργήθηκαν προβλήματα μέτήν "αξιο­
ποίηση τωνγαιών ",ήεπιθεώρηση τοϋύποπρογράμματος "κατοικία "απέδειξε
άντίθετα δτι οίπληρωμές των άρμο'διων άρχων γιά τό1980 /81περιλαμβάνουν
προκαταβολές (2,7% των δαπανών επενδύσεων )οίόποιες δένάναφερόντου -
σαν ευθέως σ'αύτό τόύποπρόγραμμα .Κατά συνέπεια ,θάείναι αναγκαίο νά
γίνουν ορισμένες διορθώσεις μέτήν ευκαιρία των επόμενων αποφάσεων .
1)"Εγγραφο 5Ε0 (81)1140 της 15ης 'Ιουλίου 1981
2)"Εγγραφο 00Μ (82)137 τελικό της 23ης Μαρτίου 1982

-2-
Καταβολή_τοΰ_υπολο_ίπου_10%_γ^ά_τίς_ληφθεϊσες τό1981 αποφάσεις
3.Δεδομένου δτι η'Επιτροπή αποφάσισε νάδιατηρήσει σέέκκρεμότητα τό
10%τωνποσών πούδιατέθηκαν τό1981 στάύποπρογράμματα "σιδηρόδρομοι "
γιατί οίπληροφορίες πούαφορούσαν τηνεκτέλεση τους δένηταν ακόμα πλή-
Ο\ρεις ,υπολειπόταν νάπληρωθεί έναποσό 15,0 έκατ .ΕΟυ .Μετά τηδιαβί­
βαση τωνοριστικών μεγεθών στίς αρχές τοϋμηνός Μαρτίου καίτων ικανοποιη­
τικών αποτελεσμάτων τηςεπιθεωρήσεως στούς ΒΚΙΤΙ5Η ΚΑΙΙ ,(Βρετανικούς σιδη-
ρόδρομους ),έγινε ήκαταβολή τουυπολοίπου των15,0 έκατ .ΕΟυ .Μέτήνπλη­
ρωμή αύτή καταβλήθηκαν δλατάποσά πούδεσμεύτ .ηκαν απότίςαποφάσεις
πούελήφθησαν στάπλαίσια τώνσυμπληρωματικών μέτρων μέχρι τότέλος του
έτους 1981 ,δηλαδή 1.437,584 έκατ .ΕΟυ .
Μεταφορά στόν προϋπολογισμό του 1982 της προκαταβολής πού δένχρησιμο­
ποιήθηκε τό1981
4.Στότέλος τουέτους 1981 ή'Επιτροπή ,μετά απόσχετική αίτηση του "Ηνωμέ­
νουΒασιλείου σύμφωνα μέτόάρθρο 5του κανονισμού ,πρότεινε δπως τόΣυμ­
βούλιο αποφασίσει νάεπιτρέψει τήδιάθεση μιας προκαταβολής 150 έκατ .
ΕΟυ στό "Ηνωμένο Βασίλειο Δεδομένου δτι τόΣυμβούλιο δέν είχε λάβει
σχετική απόφαση ,ενώ τόπροβλεπόμενο ποσό ηταν διαθέσιμο ,ή'Επιτροπή τό
Μάρτιο 1982 ζήτησε από τίς αρχές του προϋπολογισμού τήμεταφορά αυτής της
πιστώσεως στήχρήση τοϋ 1982 .Μέίσχύ από τή10ηΜαΐου ήμεταφορά θεωρεί­
ται δτι έγκρίθηκε .Τόποσό τών 150έκατ .ΕΟΙίδιατίθεται έτσι πρός χρήση
κατά τήδιάρκεια του έτους 1982 .
Διαθέσιμα έκτουπροϋπολογισμού ποσά τόΜάρτιο_1982
5.Στόγενικό προϋπολογισμό τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων χρήσεως 1982 ,στό κε­
φάλαιο 53εϊναι έγγεγραμμένο έναποσό 1.654,212 έκατ.ΕΟϋ γιάτάσυμπληρω­
ματικά μέτρα πούαναλογούν στόέτός 1981 .Στόκονδύλιο αύτό προστίθεται
ένα ποσό 150,0 έκατ .ΕΟυ πούπροβλεπόταν σάνπροκαταβολή στό .τέλος τοϋ
1981 πούδμως δένέγινε δυνατό νάχρησιμοποιηθεί ."Ηκατάσταση λοιπόν του
προϋπολογισμού παρουσιαζόταν ώςέζής :
εγγεγραμμένα στόκεφάλαιο 53 1.654,212 έκατ.ΕΟΙΙ
"προκαταβολή πούδένχρησιμοποιήθηκε στότέλος τοϋ1981 150 ,000_έκατ^Ε€υ
1.804,212 ÉKax .ECU
6.Κατά τήνέγκριση τοϋκανονισμού πούθέσπιζε τάσυμπληρωματικά μέτρα Ό>
συμφωνήθηκε δτιτουλάχιστον τό80%τοϋσυνόλου τωνδιαθέσιμων πιστώσεων
πρέπει νάκαταβληθοϋν ,πρίν τήν31ηΜαρτίου τοϋέπόμενου έτους άπ'αύτό
γιάτόόποιο οφείλονταν οίπληρωμές ,στήσυγκεκριμένη περίπτωση (80%τών
1.804,212 έκατ .Εθυ=)1.443,369 έκατ .ΕΟυπρίν τήν31ηΜαρτίου 1982 .
3)Βλέπε παραγ .11τηςδεύτερης εκθέσεως (έγγ .00Μ(82)137 τελικό ,σ.5 .
4)Βλέπε παραγ .14τηςδεύτερης εκθέσεως (έγγ .ΟΟΜ(82)137 τελικό ,σ.6 .
5)Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .2744 /80τοϋΣυμβουλίου της27ης "Οκτωβρίου
1980 (JOL284 tîîç 29.10.80 ,O.4).

-3-
Αποφάσεις πούέχουν ληφθεΓ_τό Μάρτιο 1982
7.Γιάτήχρησιμοποίηση τωνπιοτώσεων ,ή'Επιτροπή είχε ατήδιάθεσή τηςτά
νέαμεγέθη πουγνωστοποιήσαν οίαρχές του 'Ηνωμένου Βασιλείου στην 'Επι-
» 6)τροπή ,τόν 'Οκτώβριο 1981 ,σχετικά μέτίςδαπάνες πούπρέπει νάπραγ­
ματοποιηθούν κατά τήδιάρκεια της χρήσεως 1981-1982 στά πλαίσια των ϊδιων
ειδικών πολυετών προγραμμάτων πούχρησίμευσαν σάν βάση γιάτίςαποφάσεις
πούέλήφθησαν μέχρι τότέλος του 1981 .Κατά συνέπεια ,έπρόκειτο γιά τήν
ένημέρωση τώνέπτά ειδικών προγραμμάτων σχετικά μέτίςπεριοχές της
Βόρειας ,τηςΒορειο-δυτικης καί τηςΝοτιο-δυτικης 'Αγγλίας ,τουΥ0ΚΚ5ΗΙΚΕ
καίΗυΜΒΕΚδΙϋΕ καθώς έπίσης καίτηςΣκωτίας ,τηςΟύαλλίας καίτηςΒόρειας
>*\ 9c . r* ./le / * <«■ /7)
"Ιρλανδίας καί του ειδικού προγράμματος επενδύσεων σέοδικές υποδομές .
8.Λαμβανομένων υπόψη δλων τώναναγκαίων έκτιμήσεων -ποσά πρός κατανομή ,τή­
ρηση τών δρων τουκανονισμού ,ιδιαίτερα της ανάγκης μήυπερβάσεως γιά
τόί'διο ΰποπρόγραμμα τουπροκαθορισμένου ορίου καί του ισότιμου χειρισμού
τώνύποπρογραμμάτων της ϊδιας φύσεως στίς διάφορες περιοχές (μέέξαίρεση
τήΒόρεια 'Ιρλανδία ),-ή'Επιτροπή ελαβε οκτώ αποφάσεις τώνοποίων τάκύ­
ρια στοιχεία φαίνονται στόν πίνακα Iτου παραρτήματος της παρούσας εκθέσεως .
9.Οιοκτώ αποφάσεις ,πού περιελάμβαναν υποχρεώσεις ΰψους 1.617,843 έκατ.ΕΟΙΙ ,
ελήφθησαν τήν 24ηΜαρτίου 1982 καίδημοσιεύθηκαν στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
8) *«/ ^ / >/ > / _ / ^ \ /vτώνΚοινοτήτων .Μέτήνέα αυτή οικονομική συνεισφορά τόσυνολικό υψος
τών συμπληρωματικών μέτρων πού ελήφθησαν από τόΔεκέμβριο του 1980 ανέρ­
χεται σέπερισσότερα άπό 3δισεκατομμύρια ΕΟυ .'Οπίνακας IIτουπαραρτή­
ματος δίνει τήχρονολογική καικατά περιοχές κατανομή δλων τώνποσών πού
δεσμεύτηκαν άπό τόΔεκέμβριο του 1980 *όπίνακας IIIδείχνει τίςπιστώ­
σεις πούδιατέθηκαν στάδιάφορα ειδικά προγράμματα καίύποπρογράμματα
δπως καί τάποσοστά τώνένισχύσεων πούχορηγήθηκαν τό1980 /81καί τό
Μάρτιο του 1982 .
Παρούσα οικονομική κατάσταση
10.Σύμφωνα μέτόάρθρο 5του κανονισμού τό90% του ποσού τών νέων υποχρεώ­
σεων δηλαδή 1.456,059 εκατ .ΕΟΌ ,καταβλήθηκαν στά τέλη τουΜαρτίου 1982 .
6)Βλέπε παραγρ .4.3τηςδεύτερης εκθέσεως (εγγ .00Μ(82)137 τελικό ,σ.3|.
7)Βλέπε παραγρ .5.8τηςπρώτης έκθέσεως (εγγ .3Ε0(81)1140 ,σ.2-4·
8)'Αποφάσε ιςάριθ .82/222/ΕΟΚ ,82/223/ΕΟΚ ,82/224/ΕΟΚ ,82/225/ΕΟΚ ,
82/226/ΕΟΚ ,82/227/ΕΟΚ ,82/229/ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1982 ,,10I,105
της 20.4.82 ,σ.16-31 .

Ηπαρούσα οικονομική κατάσταση παρουσιάζεται λοιπόν ώςέζης (σέέκατ .ΕΟυ )
1.'Εγγεγραμμένα στόκεφάλαιο 53τοΟπροϋπολογισμού του1982 1.654,212
"Προκαταβολή "πούδενχρησιμοποιήθηκε στάτέλη του 1981 150,000
Σύνολο 1.804,212
2.Σύμφωνα μέτάσυνοπτικά πρακτικά τουΣυμβουλίου της27ης
'Οκτωβρίου 1980 τουλάχιστον 80%τουσυνόλου οφείλουν νά
καταβληθούν πρίν τήν31ηΜαρτίου 1982 (80%των1.804,212 )1.443,369
3.Σύνολο τωνσυνεισφορών πούδιατέθηκαν τόΜάρτιο του 1982 1.617,843
4.90%τωνσυνεισφορών αύτων πούπληρώθηκαν στάτέλη Μαρ­
τίου 1982 1.456,059
5.'Υπόλοιπο 10%πρός πληρωμή μετά τήλήψη τηςπιστοποιήσεως
τηςχρησιμοποιήσεως τωνκαταβληθέντων ποσών 161,784
6.Διαθέσιμα ποσά κατά τό1982 (μετά τήμεταφορά των
150EKax .ECU ) 1.804,212
./.υποχρεώσεις τουΜαρτίου 1982 1.617,843
'Εκκρεμουν υπόλοιπο γιά τό1982 186,369
HETUTponrj AD_H0C
ΗΕπιτροπή γιά τάσυμπληρωματικά μέτρα υπέρ του "Ηνωμένου Βασιλείου
πραγματοποίησε τήν τέταρτη συνεδρίασή της τήν 16ηΜαρτίου 1982 .Αύτή
ή,συνεδρίαση είχε γιάαντικείμενο νάεγκρίνει τήγνωμοδότηση της 'Ε-
πιτροπης επίτωνόκτώ σχεδίων αποφάσεως πούπροετοιμάσθηκαν σέέφαρμογή
τουκανονισμού .'Εγκρίθηκαν δλα τάσχέδια αποφάσεως ,ομόφωνα γιά τή
Σκωτία καί τήν 'ΐρλανδία καί μέειδική πλειοψηφία γιά τάαλλα σχέδια .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠίνακαςI
Γϋυπληο^υσττικΛ ^£τοααπίοτου"Ηνουένου3πσ»λείου
-Χρηματικέςσυνεισ«ρορ£<;τοίχορηγήθηκαν τ6Μάρτ|ο1982-
* έκ.ΕΡϋ
'YrranpOYPtSuuaraafipClQ ¡
'ΑγγλίαΒαρείO-6UT»
κι^'ΑγγλίαΝστιο-όυτι-
κΛ'ΑγνλίαYorkshire
3,
HumbersideΣκωτίαΟυαλλΓαΒόρεια 1
'ΙρλανδίαϊύνολοΧτων
δημασί&ιν
δαττανωνΧτων
δηρασίυν
δαπαναν
(Β.*Ιρλα\«ί
.•06of 15,756 43,8320,501 13,75167,46667,53831,334240,178 40 50
'Ηλεκτμιΰμός 35,094110,654 3,581 79,85799,91023,277-352,373 20-
βΥδατακαΓ
Αποχετεύσεις
'AíIοποΓησητ3ν
γαιών41,253 64,88813,608 54,432
5,01324,35123,456
0,322221,988
5,33540
2050
20
Τηλεπικοινανίες 48,559114,59322,918 98,836105,49767,75362,131520,287 40 50
Κατοικίες
ι• – – • • –83,25983,259•50
t 140,662 333,96740,608 246,876277,886182,919200,5021.423,420
ι'ιδικές
JUHOÛQU^C- - - - - - -194,423 45-
.·.1.617,843

nAPAPTHVA
nfvaxaçH
Ευυπληρ^ατικ^^'τοαυττ£ρτου'ΗνοχιίναυΒασιλείου
Χρηματικέ-συνεισ<?ορ£ςπο·5χορηγΧ^καντ?1980καΓ1931καίΜιίρτίο1982
εκ,ΕΧ)
&5ρεια
ΑγγλίαΒορειο-
δυτική
'ΑγγλίαΝοτιο-
δυτική
'ΑγγλίαYorkshire S
HufTibersideΕκjTÍaΟύαλλία 3όρειa
'Ιρ\ανΜτ'OSlK-ÍC
JTTO6O'J¿CΓΰνολη
Δεκ.1980 -101,400- - -92,100_193,500
Ιαν.1981 -64,300- - -58,400- -122,700
Μαρτ.1981 106,490-28,140 144,530 159,540 -125,670-564,420
Δεκ.1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,45956,698 40,280181,461 556,964
Μ<5οτ,1982 140,662 333,967 40,608 246,376 277,886182,919 200,502194,423 1.617,843
Σύνολο286,288 577,211 81,921 466,669 510,885390,117 366,452375,884 3.055,427

^.υυπΛοο^μστι κάυ&τρρο~*·?του*Ηνωμ£ναυΒαϋΐλεΓαυ HAPAPTVWA
ΑνάλυσηκατδπεριοχήκαΓδποπρογρ^υατα τωνάναλ^ρεωνπούπραγματοποιήθηκαν τ6
"a)19SûKaf".981Kaf
"b>MdoTio1982 ek.£CU_ΠΓνπκί^τη
Υποπρσνράυματα Βαοεια
'ΑγγλΓα
Οδοί
Σιδηρδδρομοι
6
"Ηλεκτρισμός β
6
'ΥδατακαΓ3
Αποχετεύσεις β
Προατασκευασμ&
ναέργαστδσια6
'ΑξιοποΓηση των-9
/□ίων 6
|tr)Aenixoivavfeç3
b
ΙΚατοικίες
Ειδικδπρσγρ<5μ-&
ματαγιαίόικίφ
υποδομές33,353
15,756
17,658
35,094
36,917
41,253
60,701
48,559Βαρείο-όυτι–I
'ΑγγλΓαI
48,692
43,832
30,499
110,654
43,876
64,888
1,569
118,608
114,593Νοτι<χ>υτι-
'Αγγλία
0,501
6,714
3,581
9,767
13,608
24,832
22,918VorKshire
î
Hunberside
17,199
13,751
35,961
79,857
41,552
54,432
125,081
98,836ΓκωτΓα
66,955
67,466
44,238
99,910
13,133
6,585
5,013
102,088
105,497
----::'22:
Ιύνθλ°Iίίη'ίϋί2ΛΙ'Ϊ£ΪΗ"?1Μ?3232,999Ι207,1981165,950 181,4611.437,584
>l1*0,6«|333,967|40,608|2*6,876«7,8*m.i\ï tOo'/soA
|286,288I577,211|8,,921|466,669510,8851^Τ^37Μ"3.055,«7ίλ/αλλΓα
73,434
67,538
12,842
23,277
16,533
24,351
22,294
82,045
67,753Χτων
&Qpaoi{jv
ôanavuv
50
40
50
20
30
40
20
20
20
50
40Βαρεία 1
'Ιρ\ονδΓα
46,463
31,334
2,097
19,939
23,456
4,672
0,441
0,322
59,597
62,131
32,741
83,259των
όημαοΓων
δαπανών
(Β·^Ιηλανυ
60
50
60
40
50
20
20
20
60
50
20
50CïSik£c
unaSau£c
181,461
194,423