Αριθ. C 295/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.86 
παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, 
καθώς και για το νωπό χοιρινό κρέας που προορί­
ζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το 
κρέας και φέρει για το σκοπό αυτό τη σφραγίδα 
καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5α της 
οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­
βλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.» 
2. Στο άρθρο 14 παράγραφος 5, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 
4, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τον εμβολιασμό 
μόνο των χοίρων πάχυνσης που βρίσκονται στη ζώνη 
εμβολιασμού, με την επιφύλαξη ότι οι εμβολιασμένοι 
χοίροι επιτρέπεται να εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση 
στην οποία βρίσκονται μόνον στην περίπτωση που οδη­
γούνται προς σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στη ζώνη 
εμβολιασμού.» 
3. Στο άρθρο 14 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο 
σημείο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 
1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), διευ­
κρίνισε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την 
κλασική πανώλη των χοίρων, οι ζώντες χοίροι που προορί­
ζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές· «νΐ) Απαγορεύεται η έξοδος του νωπού κρέατος χοίρων 
από τη ζώνη εμβολιασμού εκτός αν αποστέλλονται 
σε άλλη ζώνη εμβολιασμού στο αυτό κράτος μέλος 
στο οποίο διενεργήθηκε ο εμβολιασμός κατά της 
κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τις 
παραγράφους 3 και 5. Η απαγόρευση αυτή ισχύει 
στη σχετική ζώνη κατά τη διάρκεια των εργασιών 
εμβολιασμού και για περίοδο έξι μηνών μετά τη 
λήξη τους. Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται στο νωπό 
κρέας χοίρων που προορίζεται για την παρασκευή 
προϊόντων με βάση το κρέας και για το σκοπό αυτό 
φέρει τη σφραγίδα καταλληλότητας που προβλέ­
πεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ.» 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουα­
ρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­
βρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3768/85 (2), διευκρίνισε τους όρους που πρέπει να 
πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, τα 
νωπά κρέατα χοιροειδών που προορίζονται για ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές' 
ότι, σαν αποτέλεσμα των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης 
της κλασικής πανώλης των χοίρων που καταρτίστηκαν στο 
πλαίσιο κοινοτικής δράσης, η ασθένεια εξαλείφθηκε πλήρως 
από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να χαρα­
κτηρισθούν επίσημα ως πλήρως απαλλαγμένα από την κλα­
σική πανώλη των χοίρων ότι ως εκ τούτου πρέπει να τους 
δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω κράτη μέλη να δια­
τηρήσουν το καθεστώς που έχουν πετύχει- να αποφύγουν 
την επανεμφάνιση της ασθένειας στο έδαφος τους, με ενδυ­
νάμωση των εγγυήσεων που τους χορηγήθηκαν κατά τις 
συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής επίπτωσης 
της ασθένειας αυτής στην παραγωγικότητα της κτηνοτρο­
φίας τους και στα εισοδήματα των εργαζομένων στον τομέα 
αυτό, Πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον 
αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/07) 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. 
21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/9 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰρο Ι 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 46 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την 
πανώλη των χοίρων μπορούν να περιορίσουν την είσοδο 
στο έδαφος τους μόνο στα ζώα του χοιρείου είδους που 
προέρχονται από:» 
2. Στο άρθρο 46 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1991. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμ6ούλιο το αργότερο 
μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 μια έκθεση επί της εξέλιξης της 
κατάστασης, κυρίως όσον αφορά τις συναλλαγές, η 
οποία θα συνοδεύεται, όσον αφορά την πανώλη των 
χοίρων, από κατάλληλες προτάσεις. Το Συμβούλιο θα 
λά6ει απόφαση, σχετικά με τις προτάσεις αυτές, το αργό­
τερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.» 
3. Στο άρθρο 46 η παράγραφος 3 διαγράφεται. 
4. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 στο σημείο ΣΤ αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΣΤ. Όσον αφορά τους χοίρους εκτροφής και απόδοσης, 
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 
και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, όσοι έχουν εμβο­λιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων. Τα ζώα 
αυτά πρέπει να φέρουν ιδιαίτερη σήμανση και να 
προορίζονται για εκμεταλλεύσεις στις οποίες πραγ­
ματοποιείται συστηματικά ο εμβολιασμός κατά της 
πανώλης.» 
Άρ&ρο 2 
Η οδηγία 72/461/ΕΟΚ τροποποείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 13α παράγραφος 1 η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την 
πανώλη των χοίρων μπορούν να περιορίσουν την είσοδο 
στην επικράτεια τους μόνο στα νωπά κρέατα χοιροειδών 
που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος και που 
έχουν ληφθεί από:» 
2. Στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο i), οι όροι «το 
άρθρο 4γ παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους 
όρους «το άρθρο 46 παράγραφος 1». 
Άρϋ'ρο 3 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 
Δεκεμ6ρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
Άρΰρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.