EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 21.9.2004 
COM(2004) 601 τελικό  
2004/0208 (ACC) .
 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  που τροποποιεί  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972 ως προς  τις 
διατάξεις  που εφαρ µόζονται  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η κοινή  δήλωση  σχετικά  µε περαιτέρω  διαπραγ µατεύσεις  η οποία  προσαρτάται  στις τελικές  
πράξεις  των συµφωνιών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  και η οποία  υπογράφηκε  στο Λουξε µβούργο  στις 21 Ιουνίου  
1999, καλεί  την Κοινότητα  και την Ελβετία  να πραγ µατοποιήσουν  διαπραγ µατεύσεις  για την 
επικαιροποίηση  του Πρωτοκόλλου  αριθ. 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972. 
Tο Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να αρχίσει  διαπραγ µατεύσεις . Οι οδηγίες  
διαπραγ µάτευσης  που προσαρτώνται  στην  απόφαση  του Συµβουλίου  ορίζουν  τους εξής 
στόχους : 
(α) επικαιροποίηση  του Πρωτοκόλλου  αριθ. 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972, 
σύµφωνα  µε τα αποτελέσ µατα του γύρου  της Ουρουγουάης , και προσαρ µογή των 
καλυπτό µενων  προϊόντων · 
(β) επίλυση  υφιστά µενων  προβλη µάτων  που επηρεάζουν  τις συναλλαγές , λαµβάνοντας  
πάντα  υπόψη  τις υπάρχουσες  εµπορικές  διευθετήσεις  για τα βασικά  γεωργικά  
προϊόντα · 
(γ) µονιµοποίηση  των µεταβατικών  µέτρων  που έχουν  συµφωνηθεί  µε τις ελβετικές  
αρχές  όσον  αφορά  την εφαρ µογή της συµφωνίας  που έχει συναφθεί , έτσι ώστε  να 
διατηρηθεί  η ροή των εµπορικών  συναλλαγών  µεταξύ  της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  και των νέων  κρατών  µελών  µετά τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  την 1η Μαϊου  2004· 
(δ) βελτίωση  της αµοιβαίας  πρόσβασης  στις αγορές  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  
προϊόντα . 
Η Επιτροπή  ξεκίνησε  τις διαπραγ µατεύσεις  µε την Ελβετία  στα τέλη του 2001 και τις 
ολοκλήρωσε  στις 25 Ιουνίου  2004 µε τη µονογράφηση  σχεδίου  συµφωνίας  που τροποποιεί  τη 
συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972 ( η συµφωνία ) ως προς  τις διατάξεις  που 
εφαρ µόζονται  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα . 
Η συµφωνία  αντικαθιστά  το παράρτη µα Ι της συµφωνίας  του 1972 µε νέο παράρτη µα Ι το 
οποίο  προσαρτάται  στην  παρούσα  συµφωνία  ως παράρτη µα 1, και το Πρωτόκολλο  αριθ. 2 
της συµφωνίας  του 1972 µε νέο Πρωτόκολλο  αριθ. 2, το οποίο  προσαρτάται  στην  παρούσα  
συµφωνία  ως παράρτη µα 2. 
Σύµφωνα  µε το γενικό  προσανατολισ µό για υιοθέτηση  µιας προσέγγισης  περισσότερο  
προσανατολισ µένης προς  την αγορά , οι τιµές αναφοράς  αναπροσαρ µόζονται  περιοδικά  
σύµφωνα  µε το άρθρο  5 παράγραφος  4 του Πρωτοκόλλου  αριθ. 2. 
Με τη συνη µµένη πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου , ζητείται  από τον Πρόεδρο  του 
Συµβουλίου  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  εξουσιοδοτη µένο να υπογράψει , εξ ονόµατος 
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τη συµφωνία  COM (…) που τροποποιεί  τη συµφωνία  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972 ως 
προς  τις διατάξεις  που εφαρ µόζονται  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα . 
 
EL 3   EL 2004/0208 (ACC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  που τροποποιεί  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972 ως προς  τις 
διατάξεις  που εφαρ µόζονται  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Tο Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να πραγ µατοποιήσει  διαπραγ µατεύσεις  µε 
την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  για τη βελτίωση  της αµοιβαίας  πρόσβασης  στις αγορές  
για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα . 
(2) Tο αποτέλεσ µα των διαπραγ µατεύσεων  αντικατοπτρίζει  ορθά  τις οδηγίες  
διαπραγ µάτευσης  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  συνεκτι µώντας , ιδίως , την προσαρ µογή 
του Πρωτοκόλλου  αριθ. 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 22ας Ιουλίου  1972. 
(3) Με την επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  
σκόπι µο να υπογραφεί  η συµφωνία  που µονογράφηκε  στις 25 Ιουνίου  2004, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
                                                 
1 ΕΕ C […] της […], σ. […]. 
 
EL 4   EL Άρθρο  µόνο 
Με την επιφύλαξη  ενδεχό µενης σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο Πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  µε την παρούσα  απόφαση  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  
αρµόδιο να υπογράψει , δεσµεύοντας  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , τη συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που τροποποιεί  τη συµφωνία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της 
22ας Ιουλίου  1972 ως προς  τις διατάξεις  που εφαρ µόζονται  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  
προϊόντα . 
Βρυξέλλες , [...] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος