ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 466 τελικό 
Βρυξέλλες, 25.10.1994 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ TO FYMROYAIO ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ KQINQBQYAIQ 
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΑΑΥΒΟΥΡΓΙΑΣ 
ΑΙΙΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΑΑΥΒΟΥΡΓΙΑΣ 
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
ανακοίνωσης τικ Επιτροπής 
ποος το Συμβούλιο χαί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Λ ΑΦΕΤΗΡΙΑ 
Η κακή οικονομική κατάσταση του πλείστου των χαλυβουργικών επιχειρήσεων από τα 
τέλη 1991 και μετά, συνέπεια της οικονομικής ύφεσης που δημιούργησε εκτεταμένες 
πλεονάζουσες δυναμικότητες παραγωγής για τις οποίες είχε ήδη επισημανθεί ο 
κίνδυνος στους καταρτισθέντες το 1990 γενικούς στόχους για το χάλυβα, οδήγησε 
όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς να ζητήσουν από την Επιτροπή να θέσει σε 
εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες του κλάδου. 
Η Επιτροπή το φθινόπωρο 1992 ενημέρωσε με σύγχρονα στοιχεία τις υποθετικές 
πλοκές για το 1995 που είχαν εκπονηθεί το 1990 και συνέταξε διαγνωστική έκθεση, την 
οποία συμφώνησε με τον κλάδο και εκ των υστέρων με τους εμπειρογνώμονες των 
κρατών μελών, σύμφωνα με την οποία για το 1995 προβλέπεται επίπεδο πλεοναζουσών 
δυναμικοτήτων κυμαινόμενο μεταξύ 19 και 26 εκατ. τόνων ετησίως (εκατομμύρια 
Τ/έτος) προϊόντων θερμής έλασης. 
Η ανωτέρω έκθεση ώθησε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την κοινοτική χαλυβουργία 
να υιοθετήσουν, μεταξύ Νοεμβρίου 1992 και Φεβρουαρίου 1993, πρόγραμμα 
αναδιάρθρωσης βασιζόμενο σε δύο σκέλη : 
- την παρουσίαση εκ μέρους του κλάδου, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, 
επαρκούς και αξιόπιστου προγράμματος μείωσης δυναμικοτήτων, κατά 19 έως 26 
εκατ. Τ/έτος προϊόντων θερμής έλασης για το διάστημα 1993-95· οι ανωτέρω 
μειώσεις δυναμικότητας θα έπρεπε να κοινοποιηθούν στον κ. Braun, ανεξάρτητη 
προσωπικότητα στην οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέθεσαν, τον Νοέμβριο 
1992, την εκτέλεση πραγματογνωμοσύνης· 
- την υιοθέτηση, από την Επιτροπή και/ή το Συμβούλιο, δέσμης συνοδευτικών 
μέτρων για τη διευκόλυνση της ανωτέρω πορείας αναδιάρθρωσης, δηλαδή : 
Μιας νέας σειράς κοινωνικών μέτρων στον τομέα του χάλυβα, με κονδύλια 
ύψους 240 εκατ. ECU σε διάστημα τριετίας, για να ελαφρύνει ένα μέρος των 
κοινωνικών δαπανών που συνδέονται με τα κλεισίματα μονάδων 
Χρηματοδοτικούς μηχανισμούς (άρθρο 53 α), που θα επιτρέψουν στις 
επιχειρήσεις να συμμετάσχουν αλληλέγγυα στην κάλυψη του βιομηχανικού 
κόστους των κλεισιμάτων· 
Κατευθύνσεις για την παραγωγή και τις παραδόσεις (άρθρο 46) που 
συμβάλλουν στη διατήρηση σταθερότητας στην εσωτερική αγορά· 
Μέτρα για τις εξωτερικές συναλλαγές με σκοπό την αντιμετώπιση των 
εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες. 
Το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του της 25ης Φεβρουαρίου 1993, συνετάχθη με την 
ανωτέρω θεώρηση και ενεθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της, 
υπογραμμίζοντας ότι η εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων εξαρτιόταν από τον καθορισμό, 
εκ μέρους του κλάδου, αξιόπιστου προγράμματος μείωσης δυναμικοτήτων τουλάχιστον 
κατά 19 εκατ. Τ/έτος προϊόντων θερμής έλασης. 
Β ΕΞΕΛΙΞΗ 
Ι ΜΕΙΩΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΩΝ 
* 1993 : Επίδραση των φακέλων με TIC υποθέσεις των κρατικών ενισγύσεων 
Σε όλη τη διάρκεια του 1993, οι μη ενισχυόμενες επιχειρήσεις δεν καθόρισαν μειώσεις 
δυναμικότητας πλέον εκείνων που κοινοποιήθηκαν τον Ιανουάριο 1993 στον κ. Braun 
και αφορούσαν 5,8 εκατ. Τ/έτος προϊόντων θερμής έλασης : το κυριότερο επιχείρημα 
τους για τον μη καθορισμό των μειώσεων ήταν τότε ότι δεν ήταν ακόμη γνωστή η 
έκταση των προσπαθειών αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που λάμβαναν κρατικές 
ενισχύσεις. Οι επιχειρήσεις αυτές (CSI, Sidenor, Ilva, Freital, EKO-Stahl και Siderurgia 
National) είχαν ζητήσει κρατικές ενισχύσεις για να εξυγιάνουν τα οικονομικά τους και, 
σε αντιστάθμισμα, ώφειλαν να προσφέρουν επαρκείς μειώσεις δυναμικότητας, 
συνεκτιμώντας παράλληλα την κακή κατάσταση της αγοράς που έπληττε καίρια το 
πλείστο των κοινοτικών χαλυβουργικών επιχειρήσεων. 
Μόλις στη συνεδρίαση του της 17ης Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε ενιαία 
σύμφωνη γνώμη για τις έξι υπόψη περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων, οπότε μετατέθηκε 
για τις 21 Μαρτίου 1994 ο χρόνος παρουσίασης του προγράμματος κλεισίματος 
μονάδων. 
* 1994 : Ανεπαρκής ακόμη πρόοδος 
Με την ευκαιρία του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 22ας Απριλίου 1994, ο υποβληθείς 
από την Επιτροπή απολογισμός του βαθμού προόδου της αναδιάρθρωσης του 
χαλυβουργικού κλάδου έδειξε ότι έναντι του ελάχιστου στόχου κλεισίματος μονάδων 
δυναμικότητας 19 εκατ. Τ/έτος, είχαν εντοπισθεί μόνο 11,2 εκατ. Τ/έτος, από την οποία 
ποσότητα τα 5,4 εκατ. Τ/έτος αφορούσαν τις επιχειρήσεις που είχαν ζητήσει την 
εφαρμογή του άρθρου 95 ΕΚΑΧ για να εγκριθούν κρατικές ενισχύσεις και τα υπόλοιπα 
5,8 εκατ. Τ/έτος είχαν κοινοποιηθεί στον κ. Braun. 
Στο μεταξύ η απόσυρση, τον Μάιο 1994, του ιταλού εταίρου που προορίζονταν 
αρχικώς για αγοραστής στο πλαίσιο της εγκριθείσας τον Δεκέμβριο 1993 
ιδιωτικοποίησης του ομίλου EKO-Stahl, ξανάνοιξε τις διαπραγματεύσειςγιατην εύρεση 
νέου αγοραστή. Στα τέλη του παρελθόντος θέρους οι ανωτέρω διαπραγματεύσεις 
προχώρησαν γρήγορα : η διαβλεπόμενη στο φάκελο της EKO-Stahl λύση δεν θα επιφέρει 
σημαντικές αλλαγές στο συνολικό ισοζύγιο μείωσης δυναμικότητας έναντι των 
ανωτέρω διδόμενων αριθμητικών τιμών. 
Την παρελθούσα άνοιξη παρουσιάστηκε δυνατότητα για αισθητή προσέγγιση του 
στόχου : συνίστατο σε πρόσθετη μείωση περίπου 5 εκατ. Τ/έτος παραγωγικής 
ικανότητας που προερχόταν από ιδιωτικές ιταλικές χαλυβουργίες και χρηματοδοτείτο 
από εθνικές ενισχύσεις για κλεισίματα μονάδων. 
II Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 22ας Ιουνίου 1994, για 
την απτή δυνατότητα επίτευξης των πρόσθετων αυτών μειώσεων δυναμικότητας και για 
τους όρους που έκρινε αναγκαίο να επιβάλει ώστε οι χορηγούμενες από την ιταλική 
κυβέρνηση ενισχύσεις για κλεισίματα μονάδων να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τον 
κώδικα ενισχύσεων : το πλείστο των κρατών μελών συνετάχθη με τις προτάσεις της 
Επιτροπής και τις τροποποίησε επί το αυστηρότερο. Το παρελθόν θέρος, η ιταλική 
κυβέρνηση συνέταξε το νομοθετικό πλαίσιο (νόμος και κανονισμός εφαρμογής) που 
θα επιτρέψει να χορηγηθούν ενισχύσεις για κλεισίματα μονάδων. Το πλαίσιο αυτό 
κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσο συμβιβάζεται με τον 
κώδικα ενισχύσεων και ενεκρίθη στις 19 Οκτωβρίου 1994. 
Στο παρόν στάδιο η ιταλική κυβέρνηση εκτιμά ότι τα κλεισίματα που μπορεί να 
πραγματοποιήσει η ιταλική βιομηχανία ανέρχονται το πολύ σε 5 εκατ. Τ/έτος 
προϊόντων θερμής έλασης. 
Η Επιτροπή θα εξετάσει κάθε μεμονωμένη περίπτωση προκειμένου να διαπιστώσει 
κατά πόσον οι ενισχύσεις που θα εγκρίνει συμβιβάζονται με τον κώδικα και θα 
παρακολουθεί την κατάσταση για να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των 
επιβαλλόμενων όρων στο διάστημα πραγματοποίησης των κλεισιμάτων : ο επακριβής 
αντίκτυπος για τις μειώσεις δυναμικότητας δεν θα καταστεί γνωστός πριν από τα τέλη 
Νοεμβρίου. 
II ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Από τον Ιανουάριο 1993 και μετά, η Επιτροπή έθεσε σε ενέργεια τα ζητηθέντα από τον 
κλάδο και υποστηριχθέντα από το Συμβούλιο διάφορα συνοδευτικά μέτρα, με 
τελευταίο από αυτά, το φθινόπωρο 1993, την έγκριση συμφωνιών-πλαισίων (άρθρο 
53 α) για την αλληλέγγυα χρηματοδότηση της μείωσης δυναμικότητας στις τρεις 
κατηγορίες χαλυβουργικών προϊόντων. Ομοίως η Επιτροπή ενεργοποίησε από την 
άνοιξη 1994 και μετά, ως συνοδευτικό μέτρο, αυστηρότατο σύστημα παρακολούθησης 
για την επαλήθευση σε τακτά διαστήματα της τήρησης των επιβληθέντων από το 
Συμβούλιο και την Επιτροπή όρων για τις εγκρίσεις των έξι περιπτώσεων κρατικών 
ενισχύσεων που αποφασίστηκαν το Δεκέμβριο 1993. 
Συνεπώς η Επιτροπή απεδύθη, σε όλη την πορεία αναδιάρθρωσης, στη διαμόρφωση 
των αναγκαίων συνθηκών που θα επιτρέψουν στον κλάδο να συντάξει και παρουσιάσει 
συνολικό σχέδιο μείωσης δυναμικοτήτων αναγκαίο και ικανό να εξασφαλίσει την 
μόνιμη εξυγίανση του. 
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπενθύμισαν στον κλάδο, στις τελευταίες συνεδριάσεις 
του Συμβουλίου και ιδιαίτερα σε εκείνη της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (βλ. 
συμπεράσματα στο Παράρτημα Ι) ότι η διορία για την παρουσίαση των σχεδίων 
μείωσης της δυναμικότητας είχε παραταθεί, για τελευταία φορά, έως το Συμβούλιο 
του Νοεμβρίου και ότι στο Συμβούλιο αυτό θα αποφασιζόταν η τύχη των συνοδευτικών 
μέτρων. 
III ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Στην παρούσα φάση, ο κλάδος δεν έχει παρουσιάσει επαρκές πρόγραμμα μειώσεων 
δυναμικότητας και οι τελευταίες φθάνουν μόλις σε 16,2 εκατ. Τ/έτος προϊόντων 
θερμής έλασης (βλ. Παράρτημα 2) : επομένως είναι κατώτερες από το ελάχιστο 
επίπεδο της ψαλίδας των 19 έως 26 εκατ. Τ/έτος που είχε καθοριστεί με κοινή 
συμφωνία μεταξύ του κλάδου και του Συμβουλίου στα τέλη του 1992. 
Ωστόσο, τα συνοδευτικά μέτρα εφαρμόζονται ανελλιπώς. 
-3-
[ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΗ ΚΚΠΜΗΣΙΙ ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΩΝ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΩΝ 
Κατόπιν ττις βελτιώσεως των οικονομικών προοπτικών μετά την άνοιξη 1994, 
διατυπώθηκαν γνώμες κατά τις οποίες η ανωτέρω ψαλίδα πλεοναζουσών 
δυναμικοτήτων δεν ίσχυε πλέον και ότι θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί ο ελάχιστος στόχος 
των 19 εκατ. Τ/έτος. Στο πολιτικό αυτό κλίμα η Επιτροπή ενημέρωσε με τα σύγχρονα 
δεδομένα τη διαγνωστική της έκθεση για το 1995 και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα: 
Ι. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΖΗΤΗΣΗ 
Η εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης χάλυβα στην Κοινότητα στη διάρκεια του 1993 
υπήρξε πολύ αρνητική με υποχώρηση της φαινόμενης κατανάλωσης χάλυβα της τάξης 
του 14%. Η από τα τέλη του 1993 αρχικώς δειλή ανάκαμψη επιβεβαιώθηκε σταδιακά, 
ώστε να μπορεί να προβλεφθεί βέβαιη ανάπτυξη για το 1994 και 1995. Οι εκτιμήσεις 
για το σύνολο του 1994 οδηγούν σε αύξηση της κατανάλωσης της τάξης του 5%. 
Μολονότι το 1995 θα σημειωθεί πολύ μεγαλύτερη αύξηση, είναι απίθανο να ανέλθει 
η κατανάλωση στα τέλη του έτους στα επίπεδα που ήταν το 1992 : για την εκτίμηση 
όμως του επιπέδου της εσωτερικής ζήτησης χάλυβα το 1995 έχει γίνει μία τέτοια 
παραδοχή. 
II ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΙΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 
Η ζήτηση από το εξωτερικό υπήρξε πολύ δυναμική στη διάρκεια του 1993 και το 
πρώτο εξάμηνο του 1994. Κατά πρώτον στις αρχές 1993 οι εξαγωγές επιμηκών 
προϊόντων προς την Κίνα και έπειτα οι εξαγωγές πλατεών προϊόντων, ιδίως προς τις 
Ηνωμένες Πολιτείες, σηματοδότησαν την ανωτέρω πορεία. Το 1993, ιδίως το πρώτο 
εξάμηνο του έτους, μειώθηκαν αισθητώς οι εισαγωγές από τρίτες χώρες. 
Τοιουτοτρόπως, το καθαρό πλεόνασμα των εμπορικών συναλλαγών σημείωσε το 1993 
εξαίρετα αποτελέσματα, με κάποια όμως υποχώρηση ήδη για το 1994. 
Το φαινόμενο αυτό πρέπει να θεωρείται ως συγκυριακό· για το 1995 αναμένεται όμως 
κάποια βελτίωση κατά 1 έως 2 εκατ. Τ έναντι του υπολοίπου των 8 εκατ. τόνων που 
σημειώθηκε το 1992. 
II ΗΛΕΟΝΛΖΟΥΣΕΣ ΛΥΝΛΜΙΚΟΤΙΙΤΕΣ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΟΥ 1995 
Η παραγωγή που είναι αναγκαία για να καλύψει την εσωτερική ζήτηση και το ανωτέρω 
προβλεπόμενο για το 1995 πλεόνασμα στις εξωτερικές συναλλαγές ανέρχεται σε 
περίπου 116 εκατ. τόνους, ποσότητα στην οποία αντιστοιχεί, με βάση τα 
υπολογισθέντα σε συνεργασία με τον κλάδο για κάθε τύπο εγκατατάστασης ποσοστά 
χρησιμοποίησης, σε αναγκαία δυναμικότητα της τάξης των 153,5 εκατ. τόνων. 
Οι υφιστάμενες στην Κοινότητα παραγωγικές ικανότητες τον Ιανουάριο 1993, 
σύμφωνα με τα στοιχεία της τελευταίας έρευνας που πραγματοποιήθηκε το 1994, 
συμποσούνται, σε 172,5 εκατ. τόνους. 
Από τα παραπάνω προκύπτει μεσοπροθέσμωςδιαρθρωτική πλεονάζουσα δυναμικότητα 
ύψους τουλάχιστον 19 εκατ. Τ/έτος προϊόντων θερμής έλασης, επιβεβαιώνοντας 
τοιουτοτρόπως συνολικώς τις εκτιμήσεις που διενεργήθηκαν με τους εμπειρογνώμονες 
του κλάδου και των κρατών μελών τον Νοέμβριο 1992: η ελάχιστη αυτή πλεονάζουσα 
δυναμικότητα των 19 εκατ. Τ/έτος δεν περιλαμβάνει τα 11,2 εκατ. Τ/έτος των ήδη 
επιτευχθέντων κλεισιμάτων. 
-4-
Λ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Τα εξαγόμενα σήμερα συμπεράσματα για καθένα από τα δύο σκέλη στα οποία βασίζεται 
το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της κοινοτικής χαλυβουργίας μπορούν να συνοψισθούν 
ως εξής : 
Ι ΜΕΙΏΣΕΙΣ ΑΥΝΑΜ1ΚΟΤΗΤΑΣ 
Δεν έχει επιτευχθεί ο πάντοτε ισχύων στόχος περιστολής της δυναμικότητας 
τουλάχιστον κατά 19 εκατ. Τ/έτος, επειδή ο κλάδος δεν έχει παρουσιάσει επαρκές 
πρόγραμμα μείωσης .δυναμικοτήτων. 
II ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Όπως το εξήγγειλε ήδη η Επιτροπή και συντάχθηκε το Συμβούλιο στις συνεδριάσεις 
του παρελθόντος Ιουνίου και Σεπτεμβρίου, δεν υφίστανται πλέον οι λόγοι διατήρησης 
του κορμού των συνοδευτικών μέτρων που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο της 25ης 
Φεβρουαρίου 1993, πράγμα που σημαίνει στην πράξη τις εξής αποφάσεις και δράσεις: 
1. Μέτρα σταθεροποίησης της εσωτερικής αγοράς 
Η Επιτροπή δεν θα παρατείνει πέραν του τετάρτου τριμήνου 1994 τα μέτρα 
σταθεροποίησης της αγοράς που έθεσε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του άρθρου 46: η 
αναθέρμανση της οικονομίας δεν επιβάλλει πλέον τις τριμηνιαίες κατευθύνσεις ανά 
προϊόν και οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις οφείλουν να είναι ικανές, με βάση τις 
συνολικές εξαμηνιαίες ενδείξεις των προγραμμάτων προβλέψεων για τον χάλυβα, 
να αποφασίζουν μεμονωμένα τη στρατηγική που θα ακολουθήσουν για την 
παραγωγή και τις παραδόσεις στην κοινοτική αγορά. 
2. Διαρθρωτικά ιιέτρα 
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εγκριθείσες δυνάμει του άρθρου 53α συμφωνίες-
πλαίσια στερούνται πλέον αντικειμένου λόγω ελλείψεως συγκεκριμένων προτάσεων εκ 
μέρους του κλάδου. 
3. Μέτρα κοινωνικές στήριξης 
Η Επιτροπή θα διατηρήσει, εντός των ορίων των διαθεσίμων κονδυλίων από τον 
προϋπολογισμό, τα μέτρα του κοινωνικού σκέλους για τον χάλυβα, ώστε να 
καλύψει τις κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται με κλεισίματα εγκαταστάσεων τα 
οποία θα πραγματοποιηθούν πριν από τα τέλη 1995. Ωστόσο, δεν σχεδιάζει να 
επεκτείνει τα κονδύλια που θα διατεθούν, πέραν των αρχικώς προβλεφθέντων 240 
εκατ. ECU. Οι μέχρι τώρα κατατεθείσες από τα κράτη μέλη αιτήσεις ανέρχονται σε 
περίπου 185 εκατ. ECU. 
-5-
4 Μέτρα εξωτερικής εμπορικής πολιτικής 
Η Επιτροπή θα παρατείνει το σύστημα της εκ των προτέρων επιτήρησης που 
καθιερώθηκε ήδη στα τέλη της δεκαετίας του 1970 ανεξάρτητα από τη σημερινή 
πορεία αναδιάρθρωσης· 
II Επιτροπή θα διακόψει από το 1995 το σύστημα ταχείας στατιστικής 
επιτήρησης ("εκ των υστέρων") που δεν κατέστη δυνατόν να λειτουργήσει 
αποτελεσματικά στο πλείστο των κρατών μελών· 
Στον άξονα των αποφάσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Ιουλίου 
1993, η Επιτροπή δεν προτείνει παράταση για το 1995 των δασμολογικών 
ποσοστώσεων που διαπραγματεύθηκε με την Τσεχική και την Σλοβακική 
Δημοκρατία για ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα, υπογραμμίζει όμως την 
ανάγκη να διατηρηθεί μια στενή επιτήρηση της εξέλιξης των εμπορικών 
συναλλαγών στον κλάδο· 
Κατόπιν των εντολών που εξέδωσε πρόσφατα το Συμβούλιο, η Επιτροπή 
διαπραγματεύεται με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακστάν ποσοτικούς 
περιορισμούς ορισμένων εισαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων από τις εν 
λόγω δημοκρατίες για τα έτη 1995 και 1996. 
5 Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων 
Η Επιτροπή θα διατηρήσει τον τρέχοντα μηχανισμό παρακολούθησης για τον 
αυστηρότατο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1993 
και ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τη δέσμευση τους να αποφύγουν νέες 
αιτήσεις έγκρισης κρατικών ενισχύσεων. 
Εναπόκειται επομένως στην ευθύνη της κοινοτικής χαλυβουργίας να συμπληρώσει, με 
τα δικά της μέσα, την προσαρμογή των παραγωγικών δομών στην εξέλιξη της ζήτησης. 
-6-
Annex 
STEEL INDUSTRY - RESTRUCTURING OF THE EUROPEAN 
STEEL INDUSTRY - STATE AID 
INDUSTRY COUNCIL CONCLUSIONS 
The Council heard an oral report from Commissioner Bangemann on the current situation 
as regards the programme for reducing the production capacities of the European steel 
industry and agreed: 
to extend the Hanking measures which it had decided to implement on 
25 February 1993 (and renewed on 21 September 1993 and 22 April 1994) until 
the date of its next meeting; 
to hold a conclusive discussion of this item at its next meeting when the 
Commission should be in a position to submit a definitive report on the 
restructuring plan; 
to remind the non-subsidized industry of its responsibility in making an extra 
effort to attain the minimum closure level of 19 million tonnes; 
that if the capacity reduction programme failed, the flanking measures for the 
restructuring plan would be abolished, as provided for in the Commission's 
communication to the Council of 21 June 1994. 
Pending the Commission's second six-monthly report on the monitoring of official aid, 
the Council also heard a statement by Commissioner Van Miert reporting on the State aid 
situation and held a wide-ranging discussion of the subject. 
1-
Παράρτημα 2 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΜΕΙΩΣΕΩΝ ΑΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ 
Σε εκατομμύρια τόνους/έτος 
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ 
ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΑ 
ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
ΠΟΥ ΔΕΝ 
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΙΤΑΛΙΚΌΣ 
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ 
ΚΛΑΔΟΣ 
ΣΥΝΟΛΟ ΧΑΛΥΒΑΣ 
33,7-39,6 
2,0 
11,2 
5,0 
18,2 ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΘΕΕΜ^ΗΣ 
19,0-26,2 
5,4 
5,8 
5,0 
16,2 •' . ι - ι .ι · ,Ι'ιΙΊΙι ι. , 
ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΥΧΡΗΣ 
ΕΛΑΣΗΣ 
3,2-14,5 
-
1,8 
-
1,8 
ISSN0254-14S3 
COM(94)466 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 
Αρ it). καταλόγου : CB-CO-94-495-GR-C 
ISBN 92-77-81532-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg