ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 177 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για 
την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες 
αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής 
Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία 
στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 
την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με ι η σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες 
αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής 
Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία 
στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 
την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαίου 1996 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
1 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και 
των Σεϋχέλλων έληξε στις 31.5.1993. Τη 10.2.1993, μονογράφηκε ένα νέο. 
πρωτόκολλο μεταξύ των δύο μερών για να καθορισθούν οι τεχνικοί και 
χρηματοδοτικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΟΚ 
στα ύδατα των Σεϋχέλλων για την, περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις 
30.5.1996. 
Οι όροι αυτοί είναι οι ίδιοι με αυτούς που ίσχυαν για το προηγούμενο 
πρωτόκολλο. 
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 
σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν αναμονή 
της οριστικής θέσης του σε ισχύ. 
με κανονισμό, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές 
δυνατότητες και τους σχετικούς τεχνικούς και οικονομικούς όρους οι 
οποίοι συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΟΚ και των Σεϋχέλλων για την 
περίοδο από τις 1.6.1993 μέχρι τις 30.5.1996. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
«Κ 
σχετικά Μ τη «town της WM»^ »oo μορφή ανταλλαγής επιοτολών γι· την βροοωρινή 
εφειίμιιγή τ$υ κε4κονολλοο *o» «M>ô^4Çn τις δυνατότητες αλιείας nu tu χρημβτική «vu-
•tédpuni «on προβλέπονται «τη ανμφωνία μεταξύ της ΒορωΒΟΐϊκής Κοινότητας 
mn «ης κοβΑρινη^^ς «ης Λαϊκής ΑημοκροτΙας τον S4o Toeaé m Principe οοον αφορά την aXula 
«to ανοιχτά το» Slo Tone nt PHadpt για την περίοδο «KO την 1η Ιουνίου 194? έως τις 
31 Mot* 1ft 6 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό* 
τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo 
Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του 
Slo Tom* και Principe ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις 
18 Απριλίου 1985, 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
άτι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας 
και του Slo Tome και Principe για τον καθορισμό των τρο­
ποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμ­
φωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Slo Tome και 
Principe κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτο­
κόλλου' 
ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­
γράφηκε στις 10.2.93 ένα νέο πρωτόκολλο' 
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας έχουν 
τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Slo Tome και Principe για 
την πβρίοδο από την Ιη Ιουνίου 1994 έως τις 31 Matou 1996, ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων τον σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να 
εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό' 
ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προ­
σωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από 
την επόμενη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης του 
ισχύοντος πρωτοκόλλου' ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμ­
φωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη 
οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ: 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες 
αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται 
στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Slo 
Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του 
Slo Tome και Principe για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 
Ι99Ιέωςτις3Ι Matou 199£. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
(') ΕΕ aptS. L 54 της 25. 2. 19*4, σ. Ι. 'Afvfo Ι­
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται va σρίσα ^ 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σνμ? 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Kc 
τητα. . 
Λουξεμβούργο, 
4 
Ο παρών κανονισμός «:ίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμι;σα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
on© ροο^ή «γτβλλβγής ιπν»τ©λ4ν «χβπκΑ pc την προσωρινή βφβφρογή του πρωτοκόλλου *m κα£τ>-
fΙζ*» ης δονβίοτ^ΐίς slui·· -ς e«t τη χρηματική βντιντόομινη «του προβλέπονται «τη «υρφωνίβ purc^ô 
της Εορωπβίινής Κοινότητας και της κυβέρν^^ης της Λατκής Δημοκρατίας του Sic 
Tome κ» FViad^ *«©* salopé την αλιεία «τα ανοιχτά τοο Slo Toœl και Priodfc για την ntpbôo από 
την Ιη Ιουνίου 1993 έως τις 31 Matov 19*. 
Α. ΕπιστοΛή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε σης 10-2.93 και καθορίζει τις αλιευτικές 
δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1991 έως τις 
31 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του 
Slo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 
1η Ιουνίου I99J, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση 
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα 
τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να 
πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου I99J. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον 
αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση 
της Λαϊκής Δημοκρατίας τον Sio Tome KOU Prinàpt 
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10.2.93 και καθορίζει τις αλιευ­
τικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1995 
έως τις 31 Μαΐου 19St, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­
κρατίας του Sïo Tome και Principe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προ­
σωρινά, από την Ι η Ιουνίου 1993, *ν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το 
άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να 
πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο 
ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, ί)α 
πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 199 <, 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν 
λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση. 
Εξ ονόματος 
τον Συμβουλίου τα/ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
G 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη 
χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 
1η Ιουνίου 1995 έως τις 31 Μαρτίου 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΊΩΝ Γ.ΥΡΩΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙΉΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
'τη συνθήκη για ιην ίδρυση της Γυρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, (') 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (t) 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­
τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα 
ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε(3), η οποία άρχισε να 
ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, τα δύο μέρη προέβησαν σε 
διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή 
τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία 
στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου 7q\ 
ότι. σιη συνέχεια των εν λόγω δια πράγμα τεύσεο>ν, μονογρά 
φηκε στις /f./L.· V.? ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει 
τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που 
προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την 
περίοδο από την Ι η Ιουνίου I99J έως τις 31 Μαΐου 1996 
ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου εντάσσεται στο 
πλαίσιο των συμφερόντων της Κοινότητας, 
1) ΕΕ οριθ. NO 
2) Γνώμη που δκπυπώ,Ίηκι. οιις (δεν έχει ακόμη 
δημοοιευίΐεί ο ι ην Γπίοημη Γ.ψημερίδα) 
3) ΓΓ (Φι!) Ι. 54 της 25. 2. 1984, ο Ι. 
4) Καν. (ΕΟΚ) οριθ. 1295/91 της 14.05.1991, ΕΕ σριθ. 123 της 18.05.91 σ. 1 ΓΞΓΛΩΣΓ ΤΟΝ ΙΙΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο / 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητα»; το πρωτόκολλο που 
καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι-
στάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μετάξι» της Κυρω-
παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον 
αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
για την περίοδο από την Ι η Ιουνίου 1993 έω»; τις 31 Μαΐου 
1996 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο Ι­
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο 
δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ιην τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του ο την Ι.ηίοηιιη Ι ψη/ι/ιρκϊα των Ι·'νρωπαι 
κώ\· Κοι\Ότήιω\· 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμι 
για την περίοδο από την 
1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996 
'AP9PQ 1 
Από την 1η Ιουνίου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές 
δυνατότητες που προβλέπονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 
40 θυννσλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 8 θυννσλιευτικά με 
καλάμι νωπού αλιεύματος ή παραγάδια επιφανείας. 
ΆΡΘΡΟ 2 
1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας 
καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 650 000 
ECU που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσειες δόσεις. Το ποσό αυτό 
καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται 
στα ύδατα του Σάο Τομέ και του Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών 
που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη 
της Κοινότητας, υπερβαίνουν αυτήν την ποσότητα το προαναφερόμενο ποσό 
αυξάνεται αναλόγως. 
2. Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την 
αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω 
αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Εθνικής Τράπεζας 
του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. 
Άοθοο 3 
1. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει στη 
χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν 
ιδίως στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της 
βιολογίας σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 250 000 ECU. 
2. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα η οποία συμβάλλει 
ενδεχομένως στην υλοποίηση τους. Μετά από έγκριση του περιεχόμενους 
τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται οε 
λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ 
και Πρίνσιπε. 
s 
3. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες 
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση 
των εκδοθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα 
αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη 
δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε 
συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης. 
'ApQpp 4 
1. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των 
ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό 
στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η 
Κοινότητα: 
α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα 
εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό 
στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για 
διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την 
αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε 
κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας* 
β) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή 
επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας και στην ICCAT· 
γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα 
επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας· 
2/ Το κόστος των εν λόγω ενεργειών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 
275 000 ECU. το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό 
χρησιμοποίησης του. 
Άοθοο 5 
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβαλει τα ποσά που 
προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατόν να ανασταλεί η εφαρμογή του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
Άοθοο 6 
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, 
καταργείται και αντιακαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Όροι άοκησητ αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας 
στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ: και Πρίνσιπε 
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοοπ 
αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες: 
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο 
υπουργείο Γεωργίας και Εμπορίας, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει 
δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτούμενη 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας. 
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το 
σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα Ι). 
Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά από την 
αίτηση υποβολής της αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ 
και Πρίνσιπε. 
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι 
μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύνται να αντικατασταθεί και, σε 
περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα 
άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφους με παρόμοια 
χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. 0 πλοιοκτήτης 
του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο 
υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. 
/(Ο 
Στη νέα άδεια αναφέρονται: 
η ημερομηνία της έκδοσης, 
το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του 
αντικατασταθέντος σκάφους, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος. 
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ'αποκοπή ποσό 
όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω. 
Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή. 
2. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες. 
3. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 
20 ECU ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε. 
4. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους 
πληρωμής των τελών και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το 
νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 
5. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην εθνική τράπεζα του Σάο 
Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ'αποκοπή ποσού ύψους 1 500 ECU ετησίως ανά 
θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 200 ECU ετησίως ανά 
θυννσλιευτικά με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν μέ τέλη για: 
75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με 
ψυκτικές εγακταστάσεις. 
10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι. 
6. Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων τελών στα πλαίσια της αλιευτικής 
περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 
το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που 
καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια 
επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως το γαλλικό ινσιτούτο επιστημονικής 
έρευνας για την ανάπτυξη στα πλαίσια συνεργασίας (0RST0M) και το 
ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕ0). 
Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτοχρόνως στις αρμόδιες αρχές του 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και στους πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον 
πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στην εθνική τράπεζα 
του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο τριάντα ημέρες μετά από την 
κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών. Εντούτοις, εφόσον η 
ορισιτική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσό της 
προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 5 ανωτέρω, το αντίστοιχο 
εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 
7. Τα σκΰφπ της Κοινότητας τηρούν ημερολόγιο οχετικά με τις αλιευτικές 
τους δραστηριότητες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται ^το 
προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο κατά την οποία άσκησαν τις 
δραστηριότητες ;ους στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. ϊο 
έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το 
τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε, στο ϋΐτουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας, Τουρισμού και Αλιείας, 
μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που 
είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. 
Τα σχετικά έγγραφα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να 
υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. 
8. Σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε, τα σκάφη της Κοινότητας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τις ποσότητες ιχθύων που βρίσκονται κατά τη 
στιγμή εκείνη επί του σκάφους. 0 κωδικός κλήσης ανακοινώνεται στους 
πλοιοκτήτες κατά τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας. 
Ένα σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει 
προειδοποιήσει το σταθμό του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την 
παρουσία του θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια. 
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω 
ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα 
επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το fax. 
9. Τα θυνναλιευτικό γρι γρι προσπαθούν, εκουσίως, να θέτουν στη διάθεση 
των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους, 
στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού. 
10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα σκάφη δέχονται την 
επιβίβαση παρατηρητών. 0 χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του 
σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την 
επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. 0 πλοίαρχος λαμβάνει όλα 
τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση 
της αποστολής επί τους σκάφους. 
Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και 
Πρίνσιπε, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι προσπαθούν να 
επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο 
συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών 
θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να υπερβαίνει τον αριθμό του ενός ναυτικού 
ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα 
μεταξύ των πλοιοκτητών και των εκπροσώπων των ναυτικών. 
11. Εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως οι 
κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT. 
12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι 
αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 
ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο 
Τομέ και Πρίνσιπε αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους 
μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. 
Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών 
και των λόγω που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. Αϊ 
ΛΛίΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY ΣΑΟ TOME ΚΛ1 ΠΠΗΣϋΠΕ 
womuo rearms ΚΑΙ AAJELAT 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ <*** ... 
Ονοματεαα*νμο του αιτυυντας:-
Διεν9υναη του αιτούντος: 
Owometcamnimo an &αύ3υνση ta» •ΜΜΟΚτητη «ου ακάτους:. 
OwiatiiiafwiUMi •••• &ιεύ9υνση ταυ ενδεχόμενου εηροαάαΒου στο Σαο Τομέ και Πρίνοηε: 
Όνομα του άβαφους: . . 
Τυαος του σκάφους: 
Χάρο νηολόγησης: 
Λιμένας an αρι9μός νηολόγησης: 
Εςητερυχη χαρακτηριστικά του σκάφους: — 
Κα>δικος κλήσης ασυρμάτου κα» συχνότατα: 
Μήκος του σκάφους: 
Πλάτος του σκάφους:. 
Τύκος nu ισχύς του κινητήρα: 
Χαφητικότητα του κήτους του σκάφους:. 
Ελάχιστο »ήρ*ιααζ 
Είδος αλανηκύν οραοιημαιιήα»: 
Είδη τα oaoia «ροκηται να αλιηΑουν:. 
Αιτούμενη «ερίοδος ισχύος: 
•Βέβαιων** on οι avancpM χληροφορίες rivm ακριβείς. Δηλών*· on αναλαμβάν·» την υαηχρεαση να τηρήσο την 
νομοθεσία σχετικά με τη 9αλασβΜ αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε και Πρΐναιχε. κπλβς και τις 
διατάςας του ισχύοντος διεθνούς οικαϊου. taw oaoiuw εχ» λαβα γνώση και με τις σχοϊες συμφ«ανύ.· 
Ημερομηνία: 
Ο ΛΙΤΏΝ. 
~JÉf 
PU 
ϋ yysga 
<!T* •••βαβααιαββιΙυΙΒίβΜΒΕββ»*.* 
Προσάρτημα 2 
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΙΚΑΦΟΥΧ (ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟ) 
Ονομα σκάφους..-. 
Εθν,κότητα - — 
Αριθμός νηολογίου: 
Πλοιοκτήτης: 
Διεύθυνση:.... Κόροι ολικής χωρητικότητας: 
Χωρητικότητα : 
Καπετάνιος: 
Αριθμός πληρώματος 
Ημερομηνία αναφοράς 
Αναφορά έγινε από: Αναχώρηση 
σκάφους: 
Επιστροφή 
σκάφους: 
Αριβ ημερών 
παραμονής στη 
θάλασσα: Μηνός Ημίρβ Ττος Λιμάνι 
Αριθ ημερών 
αλίευσης: 
Αριβ ρίψης 
διχτύων: Τρόποι αλιείας 
D Παραγάδια 
D Ζωντανό δόλωμα 
Ο Κυκλικά δίχτυα 
D Συρόμενα δίχτυα 
Ο Λοιποί 
Αριθμός 
ταξιδιού 
Ημίρ/ 
νίες 
| 
ί— 
|_ Ε 
i ι Περιοχή 
Γιωγρο-
φ»6 
πλάτος 
i -
ί Γ" 
Ε« ! 
:::::::: 
1 ι 
Φ »ρτ ωθείοει; rtuvpe-
φ«0 
μή«θς 
t:::: 
* ποβότ Ι I] Αλιεύματα 
Ιρνορος 
τόνος 
Thunmii 
ffltccoyi 
Ν* 
ηης 1kg) j kO 
k Τόνος 
μακρνπηρος 
Thunnvi 
•IbocafM 
Μ· k« Τ6νος 
ThoftftUt 
ObtMl· 
Ν· kO ΤΟνος 
μοκρύηηρος 
Thunnut 
•lading· 
Ν· 
• kO Ιιφίβς 
Xiphi·» 
otoehra 
Ν· kg Μοκείρα 
Totraptunu» 
avdai 
M· kO Μορλίν 
Makatra 
mec· 
N· *0 
• Βουαλιε 
Irtiophoru· 
top 
H- kO ΠηλημΙΛβ 
KMMIWOAWI 
ptlomii 
N· ho Διάφορα 
Ν· kfl Ημιρήβιβ 
σύνολο 
lot kg μΟνοΙ 
Ν· ^ 
« Χρησιμοποιηθέντα 
δολώματα 
ί j j 
Ml·..... 
•... - I Î 
.. .. 
j 
ΔΗΜΟΣ Ι Ο KO Ιί-Ι KO Δ t Λ Τ Ι Ο 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ Β7-800 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ : Νέο χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία EOK/SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE για την αλιεία οτα ανοικτά του 
SAO ΤΟΜΕ Ε PRINCIPE 
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρωτόκολλο και Παράρτημα για περίοδο 3 ετών 
- χρηματική αντιστάθμιση 
- επιστημονικό πρόγραμμα 
- υποτροφία σπουδών 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
0. Δαπάνες που βαρύνουν : 
- Τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές/παρεμβάσει ς) 
-Τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς 
-Άλλους τομείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
-'Ιδιοι πόροι των Ε.Κ. 
(ε ισφορές/δασμο ί) 
-Στο Εθνικό επίπεδο ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (93) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
725.000 ECU 
(κατά μέσο όρο 
κατ'έτος) ΕΠΟΜΕΝΟ (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
725.000 ECU 
(κατά μέσο όρο 
κατ' έτος) 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ 1Σ ΔΑΠΑΝΟΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΣ Ε ΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
- Χρηματική αντιστάθμιση 
- Επιστημονικό πρόγραμμα 
- Υποτροφίες 
- Οικονομική αντΊστάθμιση 
Σύνολο δαπάνης 
Σύνολο δαπάνης κατ'έτος 1.650.000 ECU 
250.000 ECU 
275.000 ECU 
2.175.000 ECU 
725.000 ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑ 
0X1 
ΟΧΙ 
ΝΑ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ Ι Σ 

ISSN 0254-1483 
COM(93)177 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-205-GR-C 
ISBN 92-77-55258-1 
".τιρεσία Ενσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg