ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 150 τελικό 
Βρυξέλλες, ίο Μάιου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχει'ρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δαμάλεων 
και αγελάδων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβι'ων φυλών 
• 
* * 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχει'ρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ταύρων, 
αγελάδων και δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών 
(υποβληθε ι'σα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων της GATT, η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα δεσμευ'θηκε να ανοίγει κάθε χρόνο ορισμένες 
δασμολογικές ποσοστώσεις και ιδιαίτερα στον γεωργικό τομέα, εκείνες 
που απαριθμούνται κατωτέρω: 
Κλάση κοινού 
δασμολογ ίου 
ex 01.02 Α II 
ex 01.02 Α II Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αγελάδες και δαμαλι'δες άλλες 
από εκείνες που προορίζονται 
για σφαγή, των ακολουθών ορε­
σίβιων φυλών: φαιά, καστανή, 
κίτρινη και με στίγματα Simme 
ntal και της φυλής Pinzgau (υ 
πό όρους που θα καθοριστούν α 
πό τις αρχές του Κράτους μέ­
λους προορ ι σμου) 
Ταύρ 
ε κτό 
γ ια 
φυλή 
λες 
κε ι μ 
σόστ 
αυτώ 
ακόλ 
-ταυ 
-θηλ οι, αγελάδες και δαμαλίδες 
ς εκείνων που προορίζονται 
σφαγή,των ακόλουθων φυλών: 
με στίγματα Simmental,φυ-
Schuyz και Fribourg.Προ-
ένου να υπαχθούν στην πο-
ωση αυτή, τα ζώα των φυλών 
ν πρέπει να πληρούν τους 
ουθους όρους : 
ρο ι : π ι στοπο ι ητικό προγόνων 
υκά: π ι στοπο ι ητ ι κό προγόνων 
ή πιστοποιητικό εγγρα­
φής στο "Herdbook" με 
το οποίο βεβαιώνεται η 
καθαρότητα της φυλής Ποσοστωτ ι κή 
ποσότητα 
20.000 
κεφαλέ ς 
5. 000 
κεφαλέ ς Ποσοστωτικός 
δασμός 
6% 
4% 
£ 
- 2-
2., Προκειμένου να εισακουσθεί η επιθυμία που εξέφρασαν οι 
αρχές της Ελβετίας και της Αυστρίας, οι εν λόγω 
δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίχθηκαν από την 1η Ιουλίου 
1970, προκειμένου να καλύπτουν τις περιόδους από 1ης 
Ιουλίου κάθε έτους μέχρι 30ής Ιουνίου του επομένου. 
4 . Προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, 
κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμο να θεσπισθούν με 
κανονισμό οι διατάζεις για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης αυτών των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991. 
Αυτό είναι το αντικείμενο των συνημμένων προτάσεων 3. Σε ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 21 Ιουλίου 1972 
με την Αυστρία, η Κοινότητα ανέλαβε αυτόνομα να 
αυξήσει το ύψος της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης 
από 20.000 σε 30.000 κεφαλές και να μειώσει τον 
ποσοστωτικό δασμό από 6 σε 4 "/.. Επιπλέον το ύψος της 
ποσόστωσης έφθασε αυτόνομα σε 38.000 κεφαλές, από τα 
τέλη του 1977. Εξάλλου το ποσό της ποσόστωσης αυτής 
αυξήθηκε σε 42.600 κεφαλές, από 1ης Ιουλίου 1986, 
σύμφωνα με μια συμφωνία που έγινε με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών κατά την 14η Ιουλίου 1986, και 
εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης 
Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΕ L 328 της 22ας Νοεμβρίου 1986, 
σελ. 57). Οι ποοοστώσεις αυτές ανοίχθηκαν για 
τελευταία φορά από τους κανονισμούς ( Ε 0 Κ ) αριθ. 
1787/89 της 19 Ιουνίου 1989 (ΕΕ L 176 της 23 Ιουνίου 
1989) για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30ής 
Ιουνίου 19 9 0. 
5. Προκειμένου να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη τα ειδικά 
χαρακτηριστικά του εμπορίου των ζώων αυτών και η 
υποχρέωση που έχει επιβληθεί με την απόφαση 51/8 7 του 
Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 2 7 Σεπτεμβρίου 1988, να 
γίνεται η διαχείριση όλων των δασμολογικών ποσοστώσεων 
κατά κοινοτικό τρόπο, κρίθηκε αναγκαία η καθιέρωση 
ενός νέου συστήματος διαχείρισης, πειραματικού και 
προσωρινού, σύμφωνα με το οποίο οι εν λόγω ποσοστώσεις 
διαιρούνται σε δύο τμήματα, ισόποσα και εξαμηνιαίας 
διάρκειας και χορηγούνται στους ενδιαφερόμενους 
εισαγωγείς ποσότητες ανάλογα με τις εισαγωγές τους στη 
διάρκεια των παρελθόντων ετών ή με τις αιτήσεις 
συμμετοχής τους. 
3 -
To KaivoupYio auTo o u o T q p a , TO onoi'o xpcidoTq 
dAAwoTG, va 
npoKGipc vou 
ano6c iXTqKG τροποποιηθεί στη διάρκεια της χρήσ 
να απαλειφτούν ορισρένες 
στην πράξη εξαιρετικά δύσχρηστο ατέλει 
, τόσο 
τις εθνικές διοικήσεις, τις ε π ιφορτι ορένες με 
<5iaxcCpqaq, 
H En i Tponq 
60 K i paoTl KOU όσο και για τις υπηρεσίες της Επι 
προτείνει την παράταση για ένα 
καθεστώτος που, εφαρρόστηκε 
Ιουλίου 198 9 και τροποποιήθηκε από 1ης 
1990, aAAd επιφέροντας του διάφορες απλοπο τροπής. 
έτος 
την K c , 
ε ως 
ες, 
γ ι α 
τ η 
του 
ι η 
Ιανουαρίου 
ι ήσε ι ς 
την κατάργηση των δυο εξαμηνιαίων τμημάτων, 
ncp 1 op 1opou των 5 κεφαλών σχετικά ρε τ 
πιστοποιητικού συρρετοχής και κλήρωσης 
Tponono 1 rjoG 1 
nOOOOTWTlKWV ην έ κδ 
κα ι 
ς σχετικά ρε τα ποσοστά κατανορής 
ποσοτήτων στους παραδοσιακούς 
άλλους εισαγωγείς, τα οποία καθορίζονται 
OTO 80% Kai 20% αντί των 90% και 10%. με 
του 
οσ η 
ρε 
των 
και τους 
αντίστοιχα 
6. Το πρόβληρα του ορισμού που πρέπει να δοθεί στην 
έκφραση "εκτός εκείvwv που προορίζονται για σφαγή", 
αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων ήδη από το 
1 974 . 
McTd and 
0 n 0 1 w v q ou^qTqociq, GKTipqSqKC OT 
εισαγωγή εξαρτιόταν από i Y ta Ta £wa 
την υποβολή 
γενεολογικου πιστοποιητικού (καταγωγής ή 
HERDBOOK) , 
A d Y w K u p 1 
ncpinTwoq 
cnapKqq q ήταν άσκοπη η διεξαγωγή ελέγχου 
α του υψηλού κόστους των ζώων 
απουσίας του πιστοποιητι εγγραφής TW V 
G voq 
OTO 
προοριορού, 
αυτών. 
κού αυτού, κρίν 
χορήγηση τετράρηνης προθεσρίας, 
της οποίας τα εισαγόμενα ζώα 
ScwpouvTai 
npoKpC9qKG ως ρη προοριζόρενα για είναι 
σφαγή. 
από το Συρβουλιο δοκιραστι 
περίοδο από 1ης Ιουλίου 1974 μέχρι 
q onoia 
ncp1d6ouq ανανεώθηκε στη συνέχεια 
ποοοοΊώσεΐύν. 30ης Ι 
για τ ρε τη 
δυνατόν 
Η λύση 
κά για Ee 
G Ta 1 
Aq>q 
va 
au T q 
THV 
συν ίου 1975, 
ι ς ε πόρ c VG q 
Κατά Tq δι&ξαγωγή συζττήσεων στο Συρβου'λιο, το 1978 
και το 1979, ano<paoio9q^, ρε Tq σ ύ ρ φ ω ν q γvώpq των 
ελβετικών αρχών, η επέκταση των ρέτρων ελέγχου ρη 
σφaγήq των ζώων που εισάγονται ρε συνοδεία του 
προαναφερόρενου γενεολογικου πιστοποιητικού, στη 
δεύτερη ποσόστωση των 5.000 κεφαλών. 
Πράτα·"*! 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΑ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τυ άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δαμάλεων 
και αγελάδων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών 
Κ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την ιφόταση της Επιτροπής, 
Ηκπμώντας: 
ότι, για τις δαμάλεις και τις αγελάδες, πλην των προοριζο­
μένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών, η Ευρω­
παϊκή Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια της 
GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών Εμπορίου), να ανοίξει 
ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 20 000 κεφαλών 
με δασμό 6 % • ότι, στην ανταλλαγή επιστολών της 21 ης 
Ιουλίου 1972 με την Αυστρία, η Κοινότητα ανέλαβε αυτό­
νομα τη δέσμευση να αυξήσει το ύψος της εν λόγω δασμο­
λογικής ποσόστωσης από 20 000 σε 30 000 κεφαλές και να 
μειώσει τον ποσοστωτικό δασμό από 6 σε 4 % • ότι, στο 
μεταξύ, αυτό το ποσό έφ9ασε αυτόνομα σε 38 000 κεφαλές · 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με το γεωργικό 
τομέα, της 14ης Ιουλίου 1986, που εγκρίθηκε με την 
απόφαση 86/555/ΕΟΚ ('), η ποσότητα της ποσόστωσης 
αυτής αυξήθηκε από την 1η Ιουλίου 1986 σε 42 600 
κεφαλές · ότι, συνεπώς, θα πρέπει να ανυιχί)εί η αναφερό­
μενη ανωτέρω δασμολογική ποσόστωση γι·< την περίοδο 
από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990 με δασμό 4% 
και για ποσότητα 42 600 κεφαλών · ότι. πάντως, δυνάμει του 
άρθρου 282 της πράξης προσχώρησης η Πορτογαλική Δημο­
κρατία επιτρέπεται να αναβάλει, μέχρι την έναρξη του 
δεύτερου σταδίου, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1990 την προοδευτική εφαρμογή των προτιμήσεων κατά 
την εισαγωγή, τις οποίες έχει χορηγηθεί η Κοινότητα, αυτόνομα ή συμβατικά, σε ορισμένες τρίτες 
χώρες · ότι τα εισαγόμενα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε 
έλεγχο μη σφαγής κατά τη διάρκεια ορισμένης προθεσμίας · 
ότι 8α πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην ποσόστωση και η 
εφαρμογή, χωρίς διακοπή, των ποσοστωτικών δασμών σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων μέχρι εξαντλήσεως 
της ποσοστώσεως· ότι θα πρέπει να ληφθούν τα απαραί­
τητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική 
διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, η οποία 
θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατήρησης του κοινοτικού 
χαρακτήρα της εν λόγω ποσόστωσης και την ανάγκη να 
ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εμπορίου 
των ζώων αυτών · ότι, για το σκοπό αυτό. θα πρέπει να 
προβλεφθεί η χορήγηση από την Επιτροπή, στα κράτη μέλη 
που κάνουν αίτηση, των ποσοτήτων που είναι αναγκαίες 
για την κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών, σύμφωνα με. 
τη διαδικασία η οποία θα καθορισθεί, κατάλληλη από οικο­
νομική άποψη· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μτιενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
ποσοτήτων ποτ* αναλαμβάνονται από αυτή την οικονομική 
ένωση είναι δυνατό να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της. 
ΕΞΕΛΩΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
1. Οι δααμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
των ζώων που περιγράφονται στη συνέχεια στην Κοινότητα 
με εξαίρεση την Πορτογαλία από 1ης Ιουλίου μέχρι τις 
31 Δεκεμ(3ρίου 1990 και σε ολόκληρη την Κοινότητα από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι της 30 Ιουνίου 1991,αναστέλλονται στο 
επίπεδο και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­
στωσης που αναφέρεται στη συνέχεια. 
Αύξων 
αριθμός 
09.000 1 Κωδικός ΣΟ 
(α) 
ex ΟΙ02 90 10 
ex 01029031 
ex 0102 90 33 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αγελάδες και δαμάλεις. <;κτός από τις προοριζόμενες προς σφαγή. 
των κατωτέρω αλπικών φυλών γκρίζα φυλή, καφέ φυλή. κίτρινη 
φυλή, φυλή με στίγματα Simmental και φυλή του Pinzgau Ύψος 
ποσοστυοης 
42 600 κεφαλέ. ΠοοοστοτίΜ 
ôarjun; 
(α) Κωδικοί TARIC αριθ. 0102 90 10 * 2D και 40 
0102 90 31 * 11.19 31 και 39 κΦοσον ^Γ·ν σφάζονται κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες 
010? 90 33 * 10και 30 ' «πό την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε 
2. Μέσα ατά όρ.α αυτής της ποσόατ.ϋΟης, το Βασίλειο της Ιο- EmlfSooo δυνα^ν,^χορηνηθούν παρεκκ/.σει: σε πΦι-
πανιας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμοςς που πτώσεις ανωτέρας βίας. δεόντως πιστοποιουμενη; με 
υπολογζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης βεβαίωση της τοπικής αρχής όπου'αναφέρονται οι λόγοι 
προσχώρησης. που προκάλεσαν τη σφαγή. 
Για τους σκοποςς του παρόντος κανονισμού, Θεωρούνται ως μη 
προοριζόμενα για σφαγή τα προαναφερόμενα ζώα 
(1) ΕΕ αριθ. L 328 της 22.11.1986, 0.57. 
6 
2 -
Αρθρο 2 
Η ποσοστωτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 υποδιαιρείται σε δυο μέρη. 
Το πρώτο, ίσο με 80%, ήτοι 34080 κεφαλές, προορίζεται 
για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να 
δικαιολογήσουν την εισαγωγή ζώων που αποτελούν 
αντικείμενο της εν λόγu ποσόστωσης κατά τη διάρκεια 
TUV τριών τελευταίων ετών. 
Το δεύτερο, ίσο με 20%, ήτοι 8.520 κεφαλές, 
προορίζεται για τους άλλους εισαγωγείς οι οποίοι, κατά 
την υποβολή της αίτησης, αναλαμβάνουν την υπoχpέuση να 
φυλάξουν τα εισαγόμενα ζώα στις δικές τους 
εγκαταστάσεις ή ασκούν την εμπορία ζώντων βοειδών επί 
ένα τουλάχιστον έτος και είναι εγγεγραμμένοι σε 
δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους ή μπορούν να 
προσκομίσουν απόδειξη περί της αοκήσεως αυτής 
avaγvupισμέvη από την αρμόδια αρχή. 
Η κατανομή TUV 3 Λ.080 κεφαλών μεταξύ TUV διαφόρων 
εισaγuγέuv γίνεται κατ'αναλογία των πραγματοποιηθεισών 
ε ιοαγωγύν TUV τριών εξεταζόμενο.)ν ετών ή TUV αιτουμένων 
ποσοτήτων ε φ όσον αυτές είναι κατώτερες από τις εν λόγω 
εισαγωγές ενώ εκείνη των 8.520 κεφαλών γίνεται 
κατ'αναλογία των αιτήσεων συμμετοχής που υποβάλλονται 
από τους εισαγωγείς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση οι 
αιτήσεις συμμετοχής, οι οποίες τυχόν αφορούν ποσότητες 
μεγαλύτερες από 50 κεφαλές, μειώνονται αυτόματα στον 
αριθμό αυτό" 
3. Οι ποσότητες που, εvδεχoμέvuς, παραμένουν αζήτητες στα 
πλαίσια ενός από τα μέρη που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, μεταβιβάζονται αυτόματα στο άλλο μέρος με 
πpuτoβoυλι'a της Επιτροπής. 
Α ρ θ Ρ ο 3 
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο καθένα από τα τμήματα της 
δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να υποβάλονται στις 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τις 
λεπτομέρειες και εντός των προθεσμιών που έχουν 
καθορισθεί από αυτές, συνοδευόμενες tsxik f|fpt ftfte^ από τα 
δικαιολογητικά των προηγούμενων εισαγωγών, VLuotuisc LLLCU) 
Του LggpàÇou L^txidCCmr VLufc."Xo^e p\ aj. 
S 
- 3 
Οι αρχές αυτές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο 
στις 20 Ιουνίου 1990, τα στοιχεία που έχουν ήδη 
συλλέξει και ιδίως: 
- τον αριθμό αιτούντων και τον αριθμό αιτούμενων 
κεφαλών για την κάθε κατηγορία εισαγωγέων, 
- το μέσο όρο των προηγούμενων εισαγωγών που 
προβάλλονται από τον κάθε αιτούντα στα πλαίσια των 
34.080 κεφαλών που προορίζονται για τους 
παραδοσιακούς εισαγωγείς. 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, μέχρι τις 25 
Ιουνίου 1990 τις ποσότητες που εγκρίνονται για τον 
κάθε αιτούντα, ενδεχομένως υπό μορφή ποσοστού της 
αρχικής του aίτησηq ή των προηγούμενων εισαγωγών του. 
3. Στηριζόμενα στα εν λόγω δεδομένα τα κράτη μέλη 
χορηγούν στους αιτούντες πιστοποιητικά συμμετοχής, 
όπου αναφέρεται ο αριθμός κεφαλών για τον οποίο 
ισχύουν και η διάρκεια ισχύος TUν οποίων δεν πρέπει να 
εκτείνεται πέραν από τις 30 Απριλίου 1991. 
Το πιστοποιητικό υπόδειγμα του οποίου προσαρτάται στον 
παρόντα κανονισμό χορηγεί", αι έναντι καταβολής 
εγγυήσεuς 10 ECU ανά κεφαλή, η οποία αποδεσμεύεται 
μόλις το πιστοποιητικό αποδοθεί στον οργανιομό 
έκδοσης, με τις παρατηρήσεις TUν τελuvειaκώv αρχών οι 
οποίες διαπίστωσαν την εισaγuγή των ζώων. 
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής δεν μεταβιβάζονται και δεν 
μπορούν να συστήσουν δικαίωμα στη δασμολογική 
ποσόστωση πρά μόνο οε περίπτωση που εκδίδονται στα 
ίδια ονόματα με εκείνα των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν. 
Οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.3719/88 (1) για την αποδέσμευση ή τη μετατροπή σε 
έσοδα της ε γ γ ύ η ο η ς των πιστόποιητικών εισαγωγής 
εφαρμόζονται και για την εγγύηση που αναφέρεται στο 
δεύτερο εδάφιο. 
Οι ποσότητες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνταν πραγματικά 
μέχρι τις 30 Απριλίου 1991 αποτελούν αντικείμενο 
δεύτερης κατανομής, η οποία προορίζεται για τους 
ενδιαφερόμενους εισαγωγείς που εξάντλησαν τις 
δυνατότητες που τους είχαν δοθεί στη διάρκεια της 
πρώτης περιόδου και γίνεται σύμφωνα με τις 
λεπτομέρειες που περιγράφονται ανωτέρων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 331 της 02.12.1988, σ.1 
"τ-
Προς τούτο τα κράτη μέλη ανακοινώνουν οτην Επιτροπή, 
το αργότερο OTiq 10 Μα Γ ου 1991, τις πoσότητεq των 
οποίων δεν έκαναν πραγματική χρήση OTiq 30 Απριλίου 
1991, onuq και τα στοιχεία που προβλέπονται οτην 
παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο. Η Επιτροπή καθορίζει τα 
νέα ποσοστά συμμετoχήq* *στην κάθε κατηγορία και τα 
γvuστoπoιεί, το αργότερο OTiq 15 Μαίου 1991, στα κράτη 
μέλη, τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά συμμετοχής προς 
τους αιτούντες υπό τους όρους που εκθέτονται στην 
παράγραφο 3, με διάρκεια ισχύος που δεν ξεπερνά τις 30 
Ιουνίου 1991. 
Αρθρο 4 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα το χρήσιμα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίσουν το ευργέτημα της εν λόγu δασμολογικής 
ποσόστωσης για τα ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους 
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. 
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγ&ίς την ίση και 
συνεχή πρόσβαση στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση. 
3. 0 βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης αυτής διαπιστώνεται 
βάσει TUV εισαγuγύv που υποβάλλονται στο τελuvείo, με 
την κάλυψη διασάφησης θέσεως α ε ελύθερη κυκλοφορία. 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα οε κάθε κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλ ι ο 
0 Πρόεδρος 
Ϋ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1788/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ταύρων, 
αγελάδων και δαμάλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για τους ταύρους, τις αγελάδες και δαμάλεις, πλην των 
προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών, η 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια 
της GATT (Γενική Συμφωνία Λασμών Εμπορίου), να ανοίξει 
ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 5 1)00 κεφαλών 
με δασμό 4 % · ότι η παροχή του ευεργετήματος της ποσό­
στωσης αυτής εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλου­
θων πιστοποιητικών: 
— ταύροι: πιστοποιητικό προγόνων, 
— θηλυκά ζώα: πιστοποιητικό προγόνων ή πιστοποιητικό 
εγγραφής στο «Herdbook» που να πιστοποιεί το καθαρό­
αιμο του γένους• 
ότι ί)α πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί η προαναφερόμενη 
ποσόστωση, για την περίοδο από την Ι η Ιουλίου 1989 μέχρι 
30 Ιουνίου 1990 με δασμό 4%· ότι, πάντως, δυνάμει του 
άρθρου 282 της πράξης προσχώρησης, η Πορτογαλική Δημο­
κρατία επιτρέπεται να αναβάλει μέχρι την έναρξη του δεύτε­
ρου σταδίου ^λπδό ! ιέ γη ι τις 31 ΛΡ.ΚΠ/V> fm ι 100Π 
την προοδευτική εφαρμογή των προτιμήσεων καιά την εισαγωγή, τη 
οποίες έχει χορηγήσει, αυτόνομα ή συμβατικά, η Κοινότητα σε 
ορισμένες τρίτες χώρες* ότι τα εισαγόμενα ζώα πρέπει να υπο­
βάλλονται σε έλεγχο μη ο^^νής κατά τη όιάοκεια ορισμένης ' -
προ8εσμ ι'ας. ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην ποσόστωση και η 
εφαρμογή, χο>ρίς διακοπή, TCDV ποσοστωτικών δασμών σε 
ύλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων μέχρι εξαντλήσεως 
της ποσοστώσεως· ότι 9α πρέπει να ληφ9ούν τα απαραί­
τητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική 
διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, η οποία 
9α λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατήρησης του κοινοτικοί'· 
χαρακτήρα της εν λόγω ποσόστωσης και την ανάγκη να 
ληφ9ούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εμπορίου 
των ζώων αυτών · ότι. για το σκοπό αυτό, 9α πρέπει να 
προβλεφθεί η χορήγηση από την Ιΐπιτροπή προς τα κράτη 
μέλη που κάνουν αίτηση των ποσοτήτων που ε. ίνα ι αναγ­
καίες για την κάλυψη ίων πραγμαιικών εισαγωγών. 
σύμφωνα με ιη διαδικασία η οποία 9α κα.Ίορισ,Ίεί. κατάλ­
ληλη από οικονομική άποψη -
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο τιον Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενο>9εί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ. κά9ε ενέργεια σχετική μι: τη διαχείριση των 
ποσοτήτων που αναλαμβάνονται από αυτή την οικονομική 
ένωση είναι δυνατόν να διεξάγεται από ένα από τα μέλη 
της, 
•ΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
. 0 δασμός που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
των ζώων που περιγράφονται στη συνέχεια στην Κοινότητα 
με εξαίρεση την Πορτογαλία από 1ης Ιουλία; μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1990 και σε ολόκληρη την Κοινότητα από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι της 30 Ιουνίου 1991, αναστέλλονται στο 
επίπεδο και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσό­
στωσης που αναφέρεται στη συνέχεια. 
Λ Οίων 
αρκίμό; 
09.0003 Κωδικός ΙΟ 
Ο) 
ex 0102 90 10 
ex 01029031 
ex 0102 90 33 
ex 0102 90 3 S Περιγραφή ι.μΗορι:νμύτο)ν 
Ταύροι, αγελάοες και δαμάλεις. εκτός από τα προοριζόμενα προς 
σφαγή, της φυλής με. στίγματα Simmental και της φυλής Sehwyz και 
της φυλής Fnbourg Y 
rtooo y<K 
στοση; 1 
ini irlTMtli 
'laiio; 
Κωδικοί TARIC αριθ: 0102 90 10 * 30,40 και 50 
0102 90 31 * 21,29, 31 και 39 
0102 90 33 * 20 και 30 
0102 90 35 * 21 και 29 Λο.Ιεσιάα; L,oja τα οποία οεν έχουν σφανα εντός τη; 
or»; X%°g%^a£^tf<»™t° ««Sovric me δ,αο^-
Εντούτοις, δύνανται να υπαρςουν παρεκκλίσει; σε περιπτώ­
σεις ανωτέρας βίας, δεόντιος πιστοποιούμενης με οΊ βαίωση 
της τοπικής αρχής που να μνημονεύει τοις λόγοι.; που 
προκάλεσαν τη σφαγή. 
Μέσα στα όρια αυτής της ποσόστωσης, το Βασίλε.ιο της 
Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν τους 
δασμούς που υπολογίζονται σφιοωνα με τις σχετικές ôιατάζει ς της πράξης 
προσχιόρησης. 
2. Η παραχώρηση του ευεργετήματος αυτής της δασμολο­
γικής πυσοστώσειος εξαρτάται από την προσκόμιση: 
— για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού προγόνων. 
— για τα θηλυκά ξώα: ενός πιστοποιητικοί' προγόνων ή 
πιστοποιητικού εγγραφής στο «Herbook» που να πιστο­
ποιεί το καθαρόαιμο του γένους. 
3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, .θεωρούν­
ται ως μη προοριζόμενα προς σφαγή τα προαναφερ9έντα 
_4 
Άρθρο 2 
Η ποσοστωτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 
παράγραφος 1 υποδιαιρείται σε δυο μέρη. 
Το πρώτο, ίσο με 80%, ήτοι Λ.000 κεφαλές, προορίζεται 
για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς οι οποίοι μπορου'ν να 
δικαιολογήσουν την εισαγωγή ζώων που αποτελούν 
αντικείμενο της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια 
των τριών τελευταίων ετών. 
Το δ&υτερο, ίσο με 20*/., ήτοι 1.000 κεφαλές, 
προορίζεται για τους άλλους εισαγωγείς οι οποίοι, κατά 
την υποβολή της αίτησης, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να 
φυλάξουν τα Gισαγόμεvα ζώα στις δικές τους 
εγκαταστάσεις ή ασκούν την εμπορία ζώντων βοειδών επί 
ένα τουλάχιστον έτος και είναι Gγγεγpaμμέvoι σε 
δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους ή μπορούν να 
προσκομίσουν απόδειξη περί της ασκήσεως αυτής 
αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή. 
Η κατανομή των 4.000 κεφαλών μεταξύ των διαφόρων 
εισαγωγέων γίνεται κατ'αναλογία των πραγματοποιηθεισών 
εισαγωγών των τριών εξεταζόμενων ετών ή των αιτουμένων 
ποσοτήτων εφόσον αυτές είναι κατώτερες από τις εν λόγω 
εισαγωγές ενώ εκείνη των 1.000 κεφαλών γίνεται 
κατ'αναλογία των αιτήσεων συμμετοχής που υποβάλλονται 
από τους εισαγωγείς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση οι 
αιτήσεις συμμετοχής, οι οποίες τυχόν αφορούν ποσότητες 
μεγαλύτερες από 50 κεφαλές, μειώνονται αυτόματα στον 
αριθμό αυτό. 
Οι ποσότητες που, ενδεχομένως, παραμένουν αζήτητες στα 
πλαίσια ενός από τα μέρη που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, μεταβιβάζονται αυτόματα στο άλλο μέρος με 
πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
Αρθρο 3 
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο καθένα από τα τμήματα της 
δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να υποβάλονται στις 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμφωνά με τις 
λεπτομέρειες και εντός των προθεσμιών που έχουν 
καθορισθεί από αυτές, συνοδευόμενες V_o. τα "···£-?''<Γ^Η από τα 
δικαιολογητικά των προηγούμενων εισαγωγών )(^0to>C Uc.Cu) 
TOO t^pàlfOu Oailcp** fcjufcae^ef iar. 
ΛΟ 
- 3 -
Οι αρχές αυτές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο 
στις 20 Ιουνίου 1990, τα στοιχεία που έχουν ήδη 
συλλέξει και ιδίως: 
- τον αριθμό αιτούντων και τον αριθμό αιτουμένων 
κεφαλών για την κάθε κατηγορία εισαγωγέων, 
- το μέσο όρο των προηγουμένων εισαγωγών που 
προβάλλονται από τον κάθε αιτούντα στα πλαίσια των 
4.000 κεφαλών που προορίζονται για τους 
παραδοσιακούς εισαγωγείς. 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, μέχρι τις 25 
Ιουνίου 1990 τις ποσότητες που εγκρίνονται για τον 
κάθε αιτούντα, ενδεχομένως υπό μορφή ποσοστού της 
αρχικής του αίτησης ή 'ίων προηγούμενων εισαγωγών του. 
3. Στηριζόμενα στα εν λόγω δεδομένα τα κράτη μέλη 
χορηγούν στους αιτούντες πιστοποιητικά συμμετοχής, 
όπου αναφέρεται ο αριθμός κεφαλών για τον οποίο 
ισχύουν και η διάρκεια ισχύος των οποίων δεν πρέπει να 
εκτείνεται πέραν από τις 30 Απριλίου 1991. 
Το πιστοποιητικό υπόδειγμα του οποίου προσαρτάται στον 
παρόντα κανονισμό χορηγείται έναντι καταβολής 
εγγυήσεως 10 ECU ανά κεφαλή, η οποία αποδεσμεύεται 
μόλις το πιστοποιητικό αποδοθεί στον οργανισμό 
έκδοσης, με τις παρατηρήσεις των τελωνειακών αρχών οι 
οποίες διαπίστωσαν την εισαγωγή των ζώων. 
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής δεν μεταβιβάζονται και δεν 
μπορούν να συστήσουν δικαίωμα στη δασμολογική 
ποσόστωση πρά μόνο σε περίπτωση που εκδίδονται στα 
ίδια ονόματα με εκείνα των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύουν. 
Οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (Ε0Κ ) 
αριθ.3719/88 (1) για την αποδέσμευση ή τη μετατροπή σε 
έσοδα της εγγύησης των πιστοποιητικών εισαγωγής 
ε φ αρμόζονται και για την εγγύηση που αναφέρεται στο 
δεύτερο εδάφιο. 
Οι ποσότητες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνταν πραγματικά 
μέχρι τις 30 Απριλίου 19 9 1 αποτελούν αντικείμενο 
δεύτερης κατανομής, η οποία προορίζεται για τους 
ενδιαφερόμενους εισαγωγείς ιτου εξάντλησαν τις 
δυνατότητες που τους είχαν δοθεί στη διάρκεια της 
πρώτης περιόδου και γίνεται σύμφωνα με τις 
λεπτομέρειες που περιγράφονται ανωτέρων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 331 της 02.12.198: 
^ ΑΑ 
- A 
Προς τούτο τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, 
το αργότερο ατις 10 Μαΐου 1991, τις ποσότητες των 
οποίων δεν έκαναν πραγματική χρήση στις 30 Απριλίου 
1991, όπως και τα στοιχεία που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο. Η Επιτροπή καθορίζει τα 
νέα ποσοστά συμμετοχής στην κάθε κατηγορία και τα 
γνωστοποιεί, το αργότερο στις 15 Μαΐου 1991, στα κράτη 
μέλη, τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά συμμετοχής προς 
τους αιτούντες υπό τους όρους που εκθέτονται στην 
παράγραφο 3, με διάρκεια ισχύος που δεν ξεπερνά τις 30 
Ιουνίου 1991. 
Αρθρο Λ 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα το χρήσιμα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίσουν το ευργέτημα της εν λόγω δασμολογικής 
ποσόστωσης για τα ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους 
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγράφος 1. 
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς την ίση 
συνεχή πρόσβαση στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση. κα ι 
3. 0 βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης αυτής διαπιστώνεται 
βάσει των εισαγωγών που υποβάλλονται στο τελωνείο, με 
την κάλυψη διασάφησης θέσεως σε ελύθερη κυκλοφορία. 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόε δρος 
Àjj 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΑΡΙΘ. 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΰΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ 
-ΔΑΜΑΑΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ,ΠΛΗΝ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΣΦΑΓΗ, ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΕΣΙΒΙΩΝ ΦΥΛΩΝ 
-ΤΑΥΡΟΥΣ, ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΚΑΙ ΔΑΜΑΑΕΙΣ,ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΣΦΑΓΗ,ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΛΠΙΚΩΝ ΦΥΛΩΝ 
Λ ικαιουχος(Όνομα,πλήρης διεύθυνση και 
κράτος μέλος) 
Β. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Α. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει σε όλα τα Κράτη μέ­
λη της Κοινότητας. 
Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να επισυνάπτεται 
στην διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και 
αυτή πρέπει να συντάσσεται στο όνομα του δικαιού­
χου του εν λόγω πιστοποιητικού. 
Το αφορωμενο τελωνείο καταλογίζει τις ποσότητες 
πα; τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και επιστρέφει 
το πιστοποιητικό στον δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπο 
0 δικαιούχος πρέπει να επιστρέφει το πιστοποιητικό 
£&δ£03α αρχή για να πετύχει την αποδέι^μει,ιπη της εγγι 2. ΕΚΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ 
3. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 
μέχρι Ημέρα Μήνας Έτος 
Τόπος και χρόνος έκδοσης: συμπερι λαμβανομένη 
Υπογραφή και σφραγίδα της εκδούσας αρχής: 
του. 
στην 
ιηαης. 
4. Περιγραφή των ζώων 5. Κωδικός ΣΟ 
6. Αριθμός κεφαλιών 
7. Αριθμός κεφαλιών ολογράφως 
8. KATAAOTIIMOI Ano TA TEAfiNEIA(6eiETE OTneeorj 3 THQ OTriAqc; 9 TH 6ia9eoiMn iroooTnTa KOI OTn, QEOT\ 2 THV KaTa-
9. API9M6C 
Kf. ;a\ i wv 
1 
2 
1 
2 
1 
2 10. Αριθμός κεφαλιών ολογρά­
φως για την καταλογισθείσα 
πηπήτητη 11. Αριθμός και ημερομηνία α­
ποδοχής της διασάφησης θέσης 
ΟΡ ρλριΊθρρη κικληφηρίσ 12. Όνομα, κράτος μέλος, υπογρα­
φή και σφραγίδα του τελωνείου. 
ί 
ι 
Jl 
FICHE FINANCIERE 
ι. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Propositions de 
règlements du Conseil portant ouverture et mode de gestion 
de contingents tarifaires contractuels pour des animaux de 
certaines races de montagne. 
4. Objectif : Respecter les engagements de la Communauté. 
5. Mode de calcul ·· 
Volumes des contingents 
Droits à appliquer 
Droits normaux 42 600 têtes 5 000 têtes 
4% 4% 
16% + AGR 16% + AGR 
Perte de recettes : 
a) Pertes de droits de douane 
Valeur des 42 600 têtes: 25 616 814 écus 
Valeur des 5 000 têtes: 3 108 158 écus 
28 924 972 écus 
Perte: 12% - 3 470 997 écus 
b) Perte de prélèvements 
Poids des 42 600 têtes : 20 946 477 t 
Poids des 5 000 têtes : 2 548 850 t 
23 495 327 t 
Perte: 12,31% écus/100 kg ou 123,1 écus/tonne 
soit 123,1 écus χ 23 495 327 - 2 892 275 écus 
6 363 272 écus 
Par rapport à la période contingentais précédente (1989 - 1990), 
diminution des pertes de 
7 616 587 écus - 6 363 272 écus - 1 253 315 écus 
•Λ4 |: 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des 
engagements contractuels de la Communauté. L'impact découlant de 
ces concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
S$ ! 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 150 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 il 
Αριυ. καταλόγου : CB-CO-90-175-GR-C 
ISBN 92-77-59620-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg