ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 230 τελικό - SYN 459 
Βρυξέλλες, 09.06.1994 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένου 
από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς 
παράγοντες κατά την εργασία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
4 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τροποποιηθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
περί της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων 
από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς 
παράγοντες κατά την εργασία 
Μετά τη λήψη της γνώμης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση 
την 20ή Απριλίου 1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 
189a(2) της Συνθήκης ΕΚ, τροποποιηθείσα πρόταση οδηγίας. 
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι δύο ειδών: 
Στην πρώτη περίπτωση η αρχική πρόταση καθίσταται ακριβέστερη και γίνονται 
χρήσιμες διευκρινίσεις 
Στη δεύτερη περίπτωση οι τροποποιήσεις είναι γενικότερου χαρακτήρα και 
αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των 
εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά 
την εργασία. 
Η τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής διατηρεί τη δομή και τους στόχους της 
αρχικής πρότασης αλλά διευκρινίζει και επεκτείνει ορισμένες διατάξεις. 
Από τις 38 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή δεν 
ενέκρινε 4 στο σύνολο τους και μία εν μέρει. 
Η Επιτροπή δεν δέχτηκε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να περιληφθούν οι 
μη μισθωτοί. Η πρόταση είναι ειδική οδηγία που υπάγεται στην οδηγία πλαίσιο 
89/391/ΕΟΚ, η οποία καλύπτει μόνο τους εργαζομένους και εργοδότες. Δεν έγινε δεκτή 
χαμηλότερη βιολογική οριακή τιμή σε σχέση με το μόλυβδο για τις εργαζόμενες διότι 
δικαιολογείται μόνο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Η οδηγία σχετικά με τα μέτρα 
προστασίας των εγκύων εργαζομένων προβλέπει ήδη τέτοια προστασία. Λεν έγινε επίσης 
δεκτή η διαβάθμιση της αξιολόγησης του κινδύνου με βάση τον αδιευκρίνιστο όρο 
"ασήμαντος", διότι το άρθρο 3 της αρχικής πρότασης προβλέπει ήδη αναλογικότητα 
μεταξύ κινδύνου και μέτρων ελέγχου και πρόληψης. 
Η αιτιολογική σκέψη σχετικά με τη μέθοδο αναφοράς που περιγράφεται στις 
παργράφους Β 3 και 4 του παραρτήματος Πα της οδηγίας 88/642/ΕΟΚ προστέθηκε 
συνεπεία της αποδοχής των σχετικών τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Η προσθήκη της παραγράφου 8 του άρθρου 8 είναι αναγκαία προκειμένου να υπάρχει 
συνέπεια μεταξύ βιολογικών οριακών τιμών και οριακών τιμών. Η τροπολογία του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει μόνο τη διαδικασία για τον καθορισμό 
βιολογικών οριακών τιμών αλλά δεν περιλαμβάνει υποχρέωση για τα κράτη μέλη να 
εφαρμόζουν αυτές τις τιμές. 
-4>S 
EE C 165 της 16.6.93 σ. 4 
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 118Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, που 
καταρτίστηκε ύστερα από γνωμοδότηση της 
συμβουλευτικής επιτροπής για την 
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία 
της υγείας στο χώρο εργασίας, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης 
προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει με 
οδηγίες τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη 
βελτίαχιη ιδίως του χώρου εργασίας, με 
στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου 
επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και 
της υγείας των εργαζομένων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κυινύτηταζ, 
και. ιδίως το άρθρο 118Α; 
2-
ότι, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, σε 
παρόμοιες οδηγίες πρέπει να αποφεύγεται, η 
επιβολή διοικητικών, οικονομικών και 
νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα 
εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη 
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής 
και της υγείας των εργαζομένων κατά την 
εργασία αποτελεί στόχο που δεν πρέπει να 
υπόκειται σε καθαρά οικονομικούς 
υπολογισμούς· 
ότι η τήρηση ελάχιστων προδιαγραφών για 
την προστασία της υγείας και ασφάλειας 
των εργαζομένων από τους κινδύνους που 
συνδέονται με χημικούς παράγοντες 
εξασφαλίζει όχι μόνο την προστασία της 
υγείας και ασφάλειας κάθε μεμονωμένου 
εργαζομένου, αλλά παρέχει και ένα επίπεδο 
ελάχιστης προστασίας όλων των 
εργαζομένων στην Κοινότητα 
αποφεύγοντας πιθανές στρεβλώσεις στον 
τομέα της ανταγωνιστικότητας· 
ότι πρέπει να θεσπιστεί για την Κοινότητα 
ως σύνολο ένα κατάλληλο επίπεδο 
προστασίας από τους κινδύνους που 
συνδέονται με χημικούς παράγοντες και ότι 
το επίπεδο προστασίας πρέπει να 
καθοριστεί όχι με αναλυτικές 
προδιαγραφές, αλλά με ένα πλαίσιο 
γενικών αρχών ώστε να δοθεί η δυνατοττιτα 
στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά τις 
ελάχιστες προδιαγραφές· 
-3 
ότι οι εργασιακές δραστηριότητες στις 
οποίες υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες 
ενδέχεται να εκθέσουν τους εργαζομένους 
σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα κινδύνου· 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 80/1107/ΕΟΚ 
της 22ας Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας 
των εργαζομένων από τους κινδύνους που 
παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, 
κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, 
φυσικά ή βιολογικά μέσα (1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
του Συμβουλίου 88/642/ΕΟΚ (2), η οδηγία 
του Συμβουλίου 82/605/ΕΟΚ της 28ης 
Ιουλίου 1982 για την προστασία των 
εργαζόμενων από τους κινδύνους που 
παρουσιάζονται συνεπεία της εκθέσεως 
τους στο μεταλλικό μόλυβδο και στις 
ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της 
εργασίας (πρώτη ειδική οδιιγία κατά την 
έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 
80/1107/ΕΟΚ) (3) και η οδηγία του 
Συμβουλίου 88/364/ΕΟΚ της 9ης Ιουνίου 
1988 για την προστασία των εργαζομένων 
με την απαγόρευση ορισμένων παραγόντων 
ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (τέταρτη 
ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 
8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (4) πρέπει, για 
λόγους ομοιογένειας και σαφήνειας καθώς 
και για τεχνικούς λόγους, να -αναθεωρηθούν 
και να περιληφθούν σε μια ενιαία οδηγία 
που να θεσπίζει τις ελάχιστες 
προδιαγρα(|ΐές για την προστασία της 
υγείας και της ασφάλειας των 
απασχολουμένων σε εργασιακές 
δραστηριότητες στις οποίες υπεισέρχονται 
χημικοί παράγοντεςύτι οι οδηγίες αυτές 
μπορούν να καταργηθούν ότι οι εργασιακές δραστηριότητες στις 
οποίες υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες 
ενδέχεται να εκθέσουν τους εργαζομένους 
σε κίνδυνο· 
4-
ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία 
κατά την έννοια του άρθρου 16 
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά 
με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση 
της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων κατά την εργασία· 
ότι, επομένως, οι διατάξεις της εν λόγω 
οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως σε 
εργαζομένους που εκτίθενται σε χημικούς 
παράγοντες, με την επιφύλαξη πιο 
αυστηρών ή/και ειδικών διατάξεων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία· 
ότι η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως 
των νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, 
συσκευασίας και επισημάνσεως των 
επικίνδυνων ουσιών, όπως τροποποιήθηκε 
πρόσφατα από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ, την 
οδηγία 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
26ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που 
αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία 
και την επισήμανση των επικίνδυνων 
παρασκευάσματος (γεωργικών 
gx^ubtaw^ai την οδηγία 88/379/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την 
προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικίον 
και διοικητικών διατάξεων των κρατών 
μελών που αφορούν την ταξινόμηση,τη 
συσκευασία και την επισήμανση των 
επικίνδυνων παρασκευασμάτων, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 90/492/ΕΟΚ, ορίζουν και θεσπίζουν 
ένα σι'κΠημα ειδικής ενημέρωσης για τις 
επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, με 
τη μορφή δελτίων στοιχείων ασφάλειας, 
που απευθύνονται κυρίως σε βιομηχανικούς 
χρήστες για να τους δώσουν τη δυνατότητα 
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την 
εξασφάλιση της προστασίας της ασφάλειας 
και υγείας των εργαζομένων 
ότι η οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις 
ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση 
ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (6) 
καθορίζει ένα σύστημα για την επισήμανση 
δοχείων και σωληνώσεων που 
χρησιμοποιούνται για επικίνδυνες ουσίες ή 
παρασκευάσματα κατά την εργασία· 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 82/501/ΕΟΚ 
της 24ης Ιουλίου 1992,σχετικά με τους 
κινδύνους σημαντικών ατυχημάτων που 
περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές 
δραστηριότητες έχει στόχο τον περιορισμό 
των συνεπειών για τον άνθρωπο και το 
περιβάλλον και την εξασφάλιση υψηλού 
επιπέδου προστασίας από τέτοια 
ατυχήματα και τις συνέπειες τους σε όλη 
την έκταση της Κοινότητας* 
ότι, για να συμπληρωθεί η ενημέρωση που 
παρέχεται στους εργαζομένους ώστε να 
εξασφαλίζεται βελτιωμένο επίπεδο 
προστασίας, είναι αναγκαίο οι εργαζόμενοι 
και οι εκπρόσωποι τους να ενημερώνονται 
σχετικά με τους κινδύνους που μπορεί να 
προκαλέσουν οι χημικοί παράγοντες για 
την ασφάλεια και υγεία 
τους, καθώς και σχετικά με τα αναγκαία 
μέτρα για τη μεάυση ή εξάλειψη αυτών των 
κινδύνων, και να είναι σε θέση να 
διαπιστώνουν ότι έχουν ληφθεί τα 
αναγκαία μέτρα προστασίας* 
ότι οι εργοδότες θα πρέπει να 
παρακολουθούν τις νέες εξελίξεις στην 
τεχνολογία με σκοπό την βελτίωση της 
προστασίας της υγείας και ασφάλειας των 
εργαζομένων και να εκτιμούν σε τακτική 
βάση τις επιπτώσεις για την υγεία και την 
ασφάλεια των εργαζομένων 
ότι, παρόλο που σε μερικές περιπτώσεις οι 
σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν 
επιτρέπουν να οριστεί ένα επίπεδο έκθεσης 
σε χημικό παράγοντα κάτω από το οποίο οι 
κίνδυνοι για την υγεία παύουν να 
υπάρχουν, εντούτοις οι κίνδυνοι αυτοί Oct 
μειωθούν εφόσον περιοριστεί η έκθεση 
στους χημικούς παράγοντες· 
ότι η οδηγία 91/322/ΕΟΚ της 
Επιτροπής (8), θεσπίζει ενδεικτικές οριακές 
τιμές, όπως προβλέπεται από την οδηγία 
80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία 
των εργαζομένων από τους κινδύνους που 
σχετίζονται με χημικούς, φυσικούς και 
βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία 
και ότι η οδηγία αυτή πρέπει να διατηρηθεί 
ως μέρος του ισχύοντος πλαισίου* 
ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας 88/642/ΕΟΚ 
καταργούνται από τις διατάξεις του άρθρου 
14 της παρούσας οδηγίας, και ότι η 
μέθοδος αναφοράς στο παράρτημα 11α της 
οδηγίας 88/642/ΕΟΚ και ιδίως στις 
παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω 
παραρτήματος, ορίζει διαδικασία για τη 
-7 
ότι τα τεχνικά μέτρα υλοποίησης για την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να 
ανατεθούν στην Επιτροπή σε στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη 
χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13 · 
ότι η παροικία οδηγία αποτελεί πρακτική 
συμβολή προς τη δημιουργία της 
κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής 
αγοράς, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΙΙΝ ΙΙΛΙΌΥΣΛ ΟΛΙΙΙΊΛ: 
ΤΜΗΜΑΙ 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 1 
Αντικείμενο 
1. II παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί 
την ειδική οδηγία κατά την έννοια του 
άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ, καθορίζει ελάχιστες 
προδιαγραφές για την προστασία των 
εργαζομένων από τους κινδύνους διενέργεια μετρήσεων της συγκέντρωσης 
ενός χημικού παράγοντα στον αέρα του 
χώρου εργασίας, οι δύο ανωτέρα) 
παράγραφοι πρέπει να διατηρηθούν στην 
παρούσα οδηγία και ότι αυτές οι μέθοδοι 
Oct επανεξεταστούν εντός 5 ετών ώστε να 
ληφθούν υπόψη τα σύγχρονα πρότυπα για 
τις γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την 
απόδοση των διαδικασιών και συσκευών 
μετρήσεων για τις μετρήσεις στο χώρο 
εργασίας 
για την υγεία και την ασφάλεια τους που 
προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν 
από την επίδραση χημικών παραγόντων 
οι οποίοι υπάρχουν στο χώρο εργασίας ή 
ως αποτέλεσμα οιασδήποτε εργασιακής 
δραστηριότητας στην οποία 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες. 
2. Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 
εφαρμόζονται σε όλους τους χημικούς 
παράγοντες στο χώρο εργασίας, με 
την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών 
διατάξεων βάσει της οδηγίας 
82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως 
τροποποιήθηκε, σχετικά με κινδύνους 
σημαντικών ατυχημάτων που 
παρουσιάζουν ορισμένες βιομηχανικές 
δραστηριότητες και των διατάξεων για 
χημικούς παράγοντες, για τους 
οποίους εφαρμόζονται μέτρα 
ακτινοπροστασίας που προβλέπονται 
σε οδηγίες εγκεκριμένες σύμφωνα με τη 
συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
3. Για καρκινογόνους παράγοντες κατά 
την εργασία εφαρμόζονται οι διατάξεις 
της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (9)όπου αυτές είναι 
ευνοϊκότερες για την ασφάλεια και την 
υγεία των εργαζομένων κατά την 
εργασία. 
4. Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του 
αναφερόμενου στην παράγραφο 1 
τομέα, με την επιφύλαξη πιο 
αυστηρών ή/και ειδικών διατάξεων 
που περιέχονται στην παρούσα 
οδηγία. 
-9-
5. Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τακτικά 
αν οι εργοδότες έχουν λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα για την προστασία 
της υγείας και της ασφάλειας των 
εργαζομένων κατά την εργασία και 
αναθεωρούν την εκτίμηση κινδύνων 
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 
2. 
Αρθρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδτιγίας οι 
χρησιμοποιούμενοι όροι νοούνται ως εξής: 
α) ως «χημικός παράγοντας» νοείται κάθε 
χημικό στοιχείο ή ένωση, ελεύθερα ή 
σε πρόσμειξη, όπως υφίστανται σε 
φυσική κατάσταση ή όπως παράγονται, 
μέσα) οιασδήποτε εργασιακής 
δραστηριότητας είτε σκοπίμως είτε 
όχι, είτε διατίθενται στο εμπόριο είτε 
όχι· 
β) ως «δραστηριότητα όπου 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες» 
νοείται κάθε εργασία στην οποία 
χρησιμοποιούνται, ή πρόκειται να 
χρησιμοποιηθούν, χημικοί παράγοντες 
σε οποιαδήποτε διαδικασία, 
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, 
της διακίνησης, της αποθήκευστις, της 
μεταφοράς ή της διάθεσης και της 
επεξεργασίας, ή που απορρέουν από 
τέτοια εργασία* 
10 
γ) ως «επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης» 
νοείται, εκτός αν δίνεται αλλού 
διαφορετικός ορισμός, η συγκέντρωση 
ενός χημικού παράγοντα στον αέρα 
του χώρου εργασίας μέσα στη ζώνη 
αναπνοής ενός εργαζομένου και 
περιλαμβάνει την «οριακή τιμή» και 
την «τιμή αναφοράς επαγγελματικής 
έκθεσης»* Ως "όριο επαγγελματικής έκθεσης" νοείται, 
εκτός αν δίνεται σε άλλο σημείο της 
παρούσας οδηγίας διαφορετικός ορισμός, η 
συγκεντρακτη ενός χημικού παράγοντα στον 
αέρα του χώρου εργασίας μέσα στη ζώνη 
αναπνοής ενός εργαζομένου και 
περιλαμβάνει την «οριακή τιμή» και την 
«τιμή αναφοράς επαγγελματικής έκθεσης»· 
δ) ως «βιολογική οριακή τιμή» νοείται το 
όριο συγκέντρωσης στο κατάλληλο 
βιολογικό μέσον του αντίστοιχου 
παράγοντα, του μεταβολίτη του, ή ενός 
δείκτη επίδρασης* 
ε) ως «εγγενής κίνδυνος» νοείται η 
ενυπάρχουσα δυνατότητα ενός χημικοί') 
παράγοντα για την πρόκληση βλάβης· 
στ) ως «κίνδυνος» νοείται η πιθανότητα 
να πραγματοποιηθεί η δυνητική 
κατάσταση για πρόκληση βλάβης υπό 
τις συνθήκες χρήσης ή/και έκθεσης* 
ζ) ως «αρμόδιο άτομο» νοείται κάθε 
άτομο που έχει τις απαραίτητες 
γνώσεις, εμπειρία, πρακτική ικανότητα 
και προσόντα προκειμένου να 
εκτελέσει τα αντίστοιχα καθήκοντα* 
η) ως «απόβλητα» νοείται κάθε χημικός 
παράγοντας που παραμένει ύστερα 
από μία διαδικασία ή οιοδήποτε 
αντικείμενο ή υλικό το οποίο έχει 
μολυνθεί από χημικό παράγοντα, και 
προορίζεται για απόρριψη* 
0) coç. «επίβλεψη της υγείας» νοείται η 
αξιολόγηση ενός μεμονωμένου 
εργαζομένου για να εκτιμηθεί η 
κατάσταση της υγείας αιηόϋ του 
ατόμου. 
11 
ΤΜΗΜΑ II 
ΔΙΛΤΛΞΕίΣ ΓΙΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ 
ΣΤΟΥΣ ΕΙΤΟΛΟΊΈΣ 
Αρθρο 3 
Γενικές υποχρεώσεις 
1. Για τη διασφάλιση της ασφάλειας και 
της υγείας των εργαζομένων ο 
εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της 
ανάθεσης ειδικών καθηκόντων σε 
αρμόδιο άτομο, ώστε να εξασφαλίζεται 
ότι για δραστηριότητες στις οποίες 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες: 
α) οι εργαζόμενοι μπορούν να 
εκτελέσουν την εργασία που τους 
έχει ανατεθεί χωρίς να θέσουν σε 
κίνδυνο την ασφάλεια και υγεία 
τους ή/και εκείνη άλλων 
εργαζομένων 
β) η λειτουργία των χώρων εργασίας 
όταν παρευρίσκονται εργαζόμενοι 
λαμβάνει χώρα με την ευθύνη 
αρμόδιου ατόμου* 
γ) εργασία που εγκυμονεί ειδικό 
κίνδυνο ανατίθεται μόνο σε 
κατάλληλο προσωπικό και 
διεξάγεται σύμψ)ωνα με τις 
παρεχόμενες οδηγίες* 
δ) προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για 
την αντιμετώπιση ατυχημάταη* και 
καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, 
συμπεριλαμβανομένων σχετικών 
ασκήσεων ασφάλειας που πρέπει να 
διενεργούνται σε τακτά χρονικά 
διαστήματα* 
ε) όλες οι οδηγίες ασφάλειας και 
υγείας είναι κατανοητές από τους 
ενδιαφερόμενους εργαζομένους* 
στ) παρέχονται κατάλληλα μέσα 
πρώτων βοηθειών. Για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων ο εργοδότης 
λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα, 
που εκτίθενται στο άρθρο 6, παρ. 1 και 2 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ώστε να 
εξασφαλίζεται ότι για δραστηριότητες στις 
οποίες υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες: 
εργασία ανατίθεται μόνο σε κατάλληλο 
προσωπικό και διεξάγεται σύμφωνα με τις 
παρεχόμενες οδηγίες -
προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για την 
αντιμετώπιση περιστατικών, ατυχημάτων 
και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, 
συμπεριλαμβανομένα)ν σχετικών ασκήσεα)ν 
ασφαλείας που πρέπει να διενεργούνται σε 
τακτά χρονικά διαστήματα· 
παρέχονται κατάλληλα μέσα πρώτων 
βοηθειών, καθώς και κατάλληλα 
εκπαιδευμένο προσωπικό. 
- 12 
Ο εργοδότης έχει οτη διάθεση του μία 
εκτίμηση των κινδύνων για την 
ασφάλεια και την υγεία η οποία 
περιλαμβάνεται σε ένα έγγραφο, 
αναφερόμενο στη συνέχεια ως το 
«έγγραφο ασφάλειας και υγείας», το 
οποίο ενημερώνεται. 
Στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας θα 
καταγράφονται ιδιαίτερα: Στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας 
ντοπίζονται οι κίνδυνοι που 
παρουσιάζονται κατά την εργασία και 
απορρέουν από τις εγγενείς ιδιότητες των 
παραγόντων, μόνων ή σε συνδυασμό, από 
το επίπεδο έκθεσης και από τις περιστάσεις 
της εργασίας με χημικούς παράγοντες -
καταγράφονται ιδιαίτερα: 
η εκτίμηση των κινδύνων τους οποίους 
διατρέχουν οι εργαζόμενοι σε 
οποιαδήποτε δραστηριότητα στην 
οποία υπεισέρχονται χημικοί 
παράγοντες και ότι κάποιο αρμόδιο 
άτομο διεξήγαγε αυτήν την εκτίμηση* 
εφόσον ένας χημικός παράγοντας έχει 
υποβληθεί σε ειδική αξιολόγηση όσον 
αφορά τους κινδύνους για τους 
χρήστες του ως μέρος διαδικασίας 
έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά, η 
εκτίμηση κινδύνων θα λαμβάνει υπόψη 
τα αποτελέσματα αυτής της 
αξιολόγησης, 
ότι θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα για 
την επίτευξη του στόχου της οδηγίας 
και ιδία>ς τα προληπτικά μέτρα για την 
προστασία της υγείας και της 
ασφάλειας TCDV εργαζομένων που 
προβλέπονται στη λοιπή κοινοτική 
νομοθεσία, 
ότι ο σχεδιασμός, η χρήση και η 
συντήρηση του χώρου εργασίας και 
του εξοπλισμού όπου υπεισέρχονται 
γενικοί παράγοντες είναι ασφαλείς, οια κατάλληλα μέτρα έχουν λη(ρθεί για την 
επίτευξη του στόχου της οδηγίας -
ότι ο σχεδιασμός, τα εφαρμοζόμενα 
εργασιακά συστήματα και η συντήρηση του 
χώρου εργασίας και του εξοπλισμού όπου 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες είναι 
ασφαλείς -
13 
- ότι έχει συνταχθεί ενημερωμένος 
κατάλογος των χημικών ουσιών που 
χρησιμοποιούνται, ή που πρόκειται να 
χρησιμοποιηθούν κατά την εργασία. 
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει 
να συντάσσεται πριν από την έναρξη της 
εργασίας και τηρείται ενημερωμένο ιδίως 
αν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές που θα 
μπορούσαν να το καταστήσουν 
ξεπερασμένο. 
Ο εργοδότης εξασφαλίζει την ενημέρακιη 
τα)ν εργαζομένων σχετικά με το 
περιεχόμενο του εγγράφου ασψχ'χλειας και 
υγείας, όποτε κάποια σημαντική αλλαγή 
στο χώρο εργασίας επιφέρει τροποποίηση 
του εγγράφου. 
3. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε ο 
κίνδυνος από ένα χημικό παράγοντα 
για την ασφάλεια και υγεία των 
εργαζομένων κατά την εργασία να 
εξαλείφεται ή να μειώνεται ιδίως με 
την εξάλειψη του κινδύνου στην πηγή 
προτιμώντας συλλογικά μέτρα 
προστασίας, και ιδίως καθαρότερες 
τεχνολογίες και τα πλέον σύγχρονα 
τεχνολογικά επιτεύγματα, από ατομικά 
μέτρα προστασίας. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε ο 
κίνδυνος από ένα χημικό παράγοντα 
για την ασφάλεια και υγεία των 
εργαζομένων κατά την εργασία να 
εξαλείφεται ή να μειώνεται ιδίως με 
την εξάλειψη του κινδύνου στην πηγή 
προτιμώντας συλλογικά μέτρα 
προστασίας, και ιδίως καθαρότερες 
τεχνολογίες και άλλα οργανωτικά και 
τεχνικά μέτρα, εφόσον γίνονται 
διαθέσιμα, από ατομικά μέτρα 
προστασίας. 
Για ορισμένες ειδικές δραστηριότητες 
μέσα στην επιχείρηση ή την 
εγκατάσταση, όπως η συντήρηση, όπου 
μπορεί να προβλεφθεί ότι είναι πιθανή 
σημαντική έκθεση, ή που μπορεί να 
έχουν βλαβερές συνέπειες στην 
ασφάλεια και την υγεία για άλλους 
λόγους, ακόμη και αφού ληφθούν όλα 
τα τεχνικά μέτρα, ο εργοδότης 
εξετάζει, ύστερα από διαβουλεύσεις με 
τους εργαζομένους ή τους 
εκπροσώπους τους στην επιχείρηση 
την εγκατάσταση, τα αναγκαία μέτρα 
για τη μείωση της διάρκειας της 
έκθεσης των εργαζομένων στο 
ελάχιστο δυνατό και για την 
εξασφάλιση της προστασίας των 
εργαζομένων ενόσω απασχολούνται σε 
τέτοιες δραστηριότητες. 
- 14 
5. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε οι 
δραστηριότητες αυτές να λαμβάνουν 
χώρα μόνο σε περιοχές που 
οριοθετούνται και επισημαίνονται 
σαφώς, ή άτομα χωρίς ειδική άδεια να 
εμποδίζονται με άλλα μέσα να 
εισέλθουν σε τέτοιες περιοχές. 
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τον 
εργοδότη για τη συμμόρφωση με τις 
απαιτήσεις της οδηγίας εναρμονίζονται 
με την ανάγκη προστασίας της 
δημόσιας υγείας και του 
περιβάλλοντος. 
Αρθρο 4 
Ειδικά μέτρα προστασίας και πρόληψης 
Ο εργοδότης λαμβάνει μέτρα και 
προφυλάξεις ανάλογα με τη φύση του 
κινδύνου ώστε: 
να παρέχει κατάλληλο και ασφαλή 
εξοπλισμό για την εγκατάσταση και τις 
διεργασίες, 
να περιορίζει τις ποσότητες τα>ν 
επικίνδυνα^ χημικών παραγόντων στο 
χώρο εργασίας και να διαχωρίζει 
ασυμβίβαστους μεταξύ τους παράγοντες, Ο εργοδότης λαμβάνει μέτρα και 
προφυλάξεις ανάλογα με τη φύση του 
κινδύνου στο χώρο εργασίας ώστε: 
- να παρέχει κατάλληλο εξοπλισμό 
προστασίας στους εργαζομένους, καθώς και 
τις σχετικές εγκαταστάσεις -
- να παρέχει επιμόρφωση και ασφαλείς 
εργαστηριακές διαδικασίες -
- να περιορίζει και να συγκρατεί τις 
ποσότητες των επικίνδυνίον χημικών 
παραγόντα)ν στο χώρο εργασίας στο 
απολύτα)ς απαραίτητο για τη φύση της 
διεργασίας και να διαχωρίζει 
ασυμβίβαστους μεταξύ τους χημικούς 
παράγοντες η ασυμβατότητα των οποίων 
παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία και 
την ασφάλεια. 
να αποφεύγει, να ανιχνεύει και να 
καταπολεμά την έναρξη και την 
εξάπλωση πυρκαγιών και εκρήξεων, και 
να εμποδίζει την εμφάνιση εκρηκτικών 
ή/και επικίνδυνων ατμοσφαιρών. - να απο(|ΐευγει, να ανιχνεύει και να 
καταπολεμά τι\ν έναρξη και την εξάπλωση 
πυρκαγιών και διαφυγής ουσιών και 
- 13 
Αρθρο 5 
Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης 
και συναγερμού 
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα 
για να εξασφαλίσει τα συστήματα 
προειδοποίησης και επικοινωνίας που 
απαιτούνται για την επισήμανση αυξημένου 
κινδύνου για την ασφάλεια και την υγεία, 
να κάνει δυνατή την έναρξη επιχειρήσεων 
βοήθειας, διαφυγής και διάσωσης, αμέσως 
μόλις προκύψει η ανάγκη. Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα 
για να εξασφαλίσει τα συστήματα 
προειδοποίησης και επικοινωνίας που 
απαιτούνται για την επισήμανση αυξημένου 
κινδύνου για την ασφάλεια και την υγεία, 
ούτα>ς ώστε να είναι δυνατόν να δοθεί η 
δέουσα αντίδραση και να δρομολογηθούν 
δράσεις αντιμετώπισης στο πλαίσιο 
επιχειρήσείυν βοήθειας, διαφυγής και 
διάσακιης, αμέσως μόλις προκύψει η 
ανάγκη. 
Αρθρο 6 
Ενημέρακτη τα>ν εργαζομένων 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στους 
εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους 
τους παρέχονται: 
- πληροφορίες σχετικά με τους χημικούς 
παράγοντες, όπως αναφέρονται στην 
παράγραφο 9 του παραρτήματος, σε 
κατανοητή μορφή και προσαρμοσμένες 
στις ανάγκες του κάθε εργαζομένου, 
- πληροφορίες σχετικά με τις 
κατάλληλες προφυλάξεις που πρέπει 
να ληφθούν και τις ενέργειες που 
πρέπει να γίνουν ώστε να προφυλάξει 
τον εαυτό του και τους άλλους 
εργαζομένους στο χώρο εργασίας, 
- γραπτές πληροφορίες εφόσον η 
εκτίμηση που διεξήχθη σύμφωνα με το 
άρθρο 3.2 δείχνει ότι αυτό είναι 
αναγκαίο, οι οποίες ενημερώνονται. - πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες 
προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν και 
τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να 
προφυλάξει τον εαυτό του και τους άλλους 
εργαζομένους στο χώρο εργασίας, 
- γραπτές πληροφορίες εφόσον η εκτίμηση 
που διεξήχθη σύμφχυνα με το άρθρο 3.2 
δείχνει ότι αυτυ είναι αναγκαίο, ot οποίες 
ενημερώνονται. 
Ο εργοδότης φροντίζει ώστε τα δοχεία 
που χρησιμοποιούνται για χημικούς 
παράγοντες κατά την εργασία να 
διαθέτουν σήμανση ασφάλειας ή να 
φέρουν ενδείξεις σχετικά με την 
ταυτότητα και τη φύση των Ο εργοδότης (φροντίζει ώστε τα δοχεία που 
χρησιμοποιούνται για χημικούς παράγοντες 
κατά την εργασία να διαθέτουν σήμανση 
ασφάλειας ή να φ>έρουν ενδείξεις σχετικά με 
την ταυτότητα και τη (ρύση τα>ν 
περιεχομέναχν τους και των κινδί'νων που 
περιεχόμενα^ τους και τα>ν κινδύνων 
που εγκυμονούν. Εφόσον κατά την 
προμήθεια δεν δόθηκε δελτίο 
δεδομένων ασφάλειας ο εργοδότης 
λαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες 
από τον προμηθευτή ή από άλλες 
πηγές,και δεν χρησιμοποιείτο χημικό 
παράγοντα μέχρις ότου ληφθούν 
τέτοιες πληροφορίες και τεθούν στη 
διάθεση των εργαζομένων. εγκυμονούν η να ι ίναι σαφώς αναγνώσιμα 
όσον αφορά τη φύση και τους κινδύνους 
τους. Εφιόσονκατά την προμήθεια δεν 
δόθηκε δελτίο δεδομένίον ασφάλειας ο 
εργοδότης λαμβάνει τις σχετικές 
πληροφορίες από τον προμηθευτή ή από 
άλλες πηγές,και δεν χρησιμοποιεί το χημικό 
παράγοντα μέχρις ότου ληφθούν τέτοιες 
πληροφορίες και τεθούν στη διάθεση των 
εργαζομένων. 
ΤΜΗΜΑ III 
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 7 
Απαγορεύσεις 
1. II παραγωγή, παρασκευή ή χρήση κατά 
την εργασία χημικών παραγόντων, 
καθώς και οι δραστηριότητες που 
αναφέρονται παρακάτω 
απαγορεύονται στον καθοριζόμενο 
βαθμό. II απαγόρευση δεν ισχύει αν ο 
χημικός παράγοντας περιέχεται σε 
άλλο χημικό παράγοντα, ή ως 
συστατικό κατάλοιπο, εφόσον η 
συγκέντρωση του καθενός από τους 
παράγοντες δεν υπερβαίνει το 
καθορισμένο όριο. 
IINKC5 eptj (') 
202-080-4 
202-177-1 
202-199-1 
202-204-7 CAS apt). (') 
91-59-8 
9247· I 
9217-5 
92-9Î-3 Owyanta tau 
Bapayovta 
2-ναφ3υλαμΙνη 
και ία άλατα της 
4-αμινοδιφαι-
νύλιο και τα 
άλατα του 
Βενζι£(νη και ta 
άλατα της 
4-νιτρο6ιφαι-
νύλιο Ορω 
ονγκίντρωοης 
για ι^αΐρατη 
0.1 Μι Κ.6. 
0,1 Μι κ.6. 
0.1 Ml κ.6. 
0.1 Μι κ.6. 
(1) EINECS: European Inventory of Existing 
Chemical Substances. 
(2) CAS: Chemical Abstract Service 
Number. 
- 17 
Κατά την εφαρμογή από έναν 
εργοδότη τα κράτη μέλη μπορούν να 
εγκρίνουν ειδικές παρεκκλίσεις από τις 
απαιτήσεις της παραγράφου 1 στις 
ακόλουθες περιπτώσεις: 
- άπσχλειστικά για τον σκοπό της 
βπιστημονικής έρευνας και δοκιμής, 
συμπεριλαμβανομένηςτης ανάλυσης, 
- για δραστηριότητες που αποακοπσύν 
οτην εξάλειψη των απαγορευμένων 
χημικών παραγύνιων, 
- εφόσον η παραγωγή ή χρήση 
διεξάγεται σε κλειστό σύστημα îtai ο 
χημινός παράγοντας δεν παραμένει 
άλλο μετά το τέλος της; διεργασίας. 
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται 
όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες 
και τις δραστηριότητες που 
καλύπτονται ήδη από το παρόν άρθρο 
καθορίζονται και εγκρίνονται, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 13. 
Αρθρο 8 
Επίπεδο επαγγελματικής έκθεσης Όρια επαγγελματικής έκθεσης και 
βιολογικές οριακές τιμές 
Τα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης 
καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις 
διαθέσιμες πληροφορίες, 
συμπεριλαμβανομένων των 
επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων 
σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 13. Τα όρια επαγγελματικής έκθεσης, τα 
οποία καταρτίζονται σε κοινοτικό 
επίπεδο κατόπιν αξιολογήσεως των 
τελευταίαΛ' διαθέσιμων επιστημονικών 
δεδομένίαν σχετικά με τις επιδράσεις 
στην υγεία στο χώρο εργασίας και με 
θέματα μετρήσεαχν, καθορίζονται ή 
επανεξετάζονται ύστερα από 
διαβούλευση με τη συμβουλευτική 
επιτροπή για την ασφάλεια, την 
υγιεινή και την προστασία της υγείας 
(ττο χώρο εργασίας, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 13. Για το 
σκοπό της παρούσας οδηγίας αυτά τα 
όρια επαγγελματικής έκθεσης θα 
αναφέρονται ως "τιμές αναφοράς 
επαγγελματικής έκθεσης". 
2. Για τους χημικούς παράγοντες για 
τους οποίους δίνεται οριακή τιμή στο 
παράρτημα (σημείο 10), τα κράτη μέλη 
καθορίζουν ένα αντίστοιχο επίπεδο 
επαγγελματικής έκθεσης του οποίου 
δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση. 
3. Τα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης 
που καθορίζονται ως ενδεικτικές 
οριακές τιμές από την οδηγία 
91/322/ΕΟΚ θεωρούνται τιμές 
αναφοράς επαγγελματικής έκθεσης για 
το σκοπό της παρούσας οδηγίας. 
4. Τα κράτη μέλη, όταν καθορίζουν τα 
επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης στη 
δική τους επικράτεια, λαμβάνουν 
υπόψη τις τιμές αναφ)οράς 
επαγγελματικής έκθεσης. Αιανράφιεται 
2. Τα όρια επαγγελματικής έκθεσης που 
καθορίζονται ως ενδεικτικές οριακές 
τιμές από την οδηγία 91/322/ΕΟΚ 
Οείορούνται τιμές αναφοράς 
επαγγελματικής έκθεσης για το σκοπό 
της παρούσας οδηγίας. 
3. Τα κράτη μέλη, όταν καθορίζουν τα 
επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης στη 
δίκη τους επικράτεια, λαμβάνουν 
υπόψη τις τιμές αναφοράς 
επαγγελματικής έκθεσης. Ενημερώνουν 
τις οργανώσεις τιυν εργαζομένων και 
τα>ν εργοδοτών σχετικά με τις τιμές 
αναφοράς επαγγελματικής έκθεσης. Τα 
κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις εν 
λόγω οργανώσεις, καταρτίζουν το 
χρονοδιάγραμμα που απαιτείται για 
την εναρμόνιση των εθνικών ορίων 
επαγγελματικής έκθεσης με τις τιμές 
αναφοράς επαγγελματικής έκθεσης. 
4. Τα όρια επαγγελματικής έκθεσης, τα 
οποία καταρτίζονται σε κοινοτικό 
επίπεδο κατόπιν αξιολογήσεως τα)ν 
τελευταίαη' όιαθέσιμαη' επιστημονικών 
δεδομένα)ν σχετικά με τις επιδράσεις 
στην υγεία στο χώρο εργασίας και με 
θέματα μετρήσεων και λαμβανόμενα^ 
υπόψη τεχνικών παραγόντων και 
παράγονται ειρικτότητας, ενώ 
παράλληλα διατηρείται ο στόχος της 
εξασφάλισης της υγείας και της 
ασφιάλειας των εργαζομένων στο χώρο 
εργασίας, καθορίζονται ή 
επανεξετάζονται ύστερα από 
διαβούλευση με τη συμβουλευτική 
επιτροπή για την ασφιάλεια, την 
υγιεινή και την προστασία της υγείας 
στο χώρο εργασίας, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 118 Α της 
Συνθήκης. Για το σκοπό της παρούσας 
οδηγίας αυτά τα όρια επαγγελματικής 
έκθεσης αναφέρονται (ας "οριακές 
τιμές". 
19-
Όταν ένα κράτος μέλος καθορίζει ή 
αναθεωρεί ένα επίπεδο επαγγελματικής 
έκθεσης για ένα χημικό παράγοντα, 
βάσει νέων δεδομένων, ενημερώνει την 
Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη 
σχετικά και παρέχει τα αναγκαία 
επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία. Για κάθε χημικό παράγοντα για τον 
οποίο έχει καθοριστεί οριακή τιμή, τα 
κράτη μέλη καθορίζουν αντίστοιχο 
εθνικό όριο επαγγελματικής έκθεσης, 
το οποίο βασίζεται στην κοινοτική 
ελάχιστη απαίτηση, χωρίς όμως να την 
υπερβαίνει. 
II Επιτροπή επανεξετάζει κάθε τιμή 
αναφοράς επαγγελματικής έκθεσης, 
μέσα σε περίοδο πέντε ετών από την 
έγκριση της, προκειμένου να προτείνει 
είτε οριακή τιμή είτε τη διατήρηση του 
καθεστώτος της. 
Στις βιολογικές οριακές τιμές 
λαμβάνονται υπόψη οι διαθέσιμες 
πληροφορίες, συμπεριλαμβανόμενα™ 
τα™ επιστημονικών και τεχνικών 
στοιχείων - οι εν λόγω τιμές 
καθορίζονται ύστερα από διαβούλευση 
με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, 
σύμφκονα με τη διαδικασία που 
εκτίθεται στο άρθρο 118Α της 
Συνθήκης. 
Για κάθε χημικό παράγοντα για τον 
οποίο έχει καθοριστεί οριακή τιμή, τα 
κράτη μέλη καθορίζουν αντίστοιχη 
εθνική βιολογική οριακή τιμή, η οποία 
βασίζεται στην κοινοτική ελάχιστη 
απαίτηση, χα)ρίς ύμα>ς να την 
υπερβαίνει. 
'( )ταν ένα κράτος μέλος καθορίζει ή 
αναθείυρεί στην επικράτεια του όριο 
επαγγελματικής έκθεσης ή βιολογική 
οριακή τιμή για ένα χημικό 
παράγοντα, βάσει νέίον δεδομένανν, 
ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα 
κράτη μέλη σχετικά και παρέχει τα 
αναγκαία επιστημονικά και τεχνικά 
στοιχεία. 
-20 
Αρθρο 9 
Επίβλεψη της υγείας 
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ρυθμίσεις 
ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι 
υπόκεινται σε επίβλεψη της υγείας τους 
κατάλληλη για τους κινδύνους ασφάλειας 
και υγείας, τους οποίους διατρέχουν κατά 
την εργασία, σύμφωνα με το άρθρο 14 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
Αρθρο 10 
Λιαβουλεύσεις και συμμετοχή τα)ν 
εργαζομένων 
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των 
εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους 
σε σχέση με τα ζητήματα που αφορά η 
παρούσα οδηγία, λαμβάνουν χώρα 
σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ. Ο εργοδότης προβαίνει 
συγκεκριμένα σε ρυθμίσεις για τη 
διευκόλυνση της συμμετοχής των 
εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους 
στην αξιολόγηση του χώρου εργασίας τους 
και στον καθορισμό των προφυλάξεων που 
πρέπει να λαμβάνονται όταν διαπιστώνεται 
ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση ενός επιπέδου 
επαγγελματικής έκθεσης ή της βιολογικής 
οριακής τιμής. 
Αρθρο 11 
Ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και 
ασφάλειας 
1. Οι νέες δραστηριότητες στις οποίες 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες για 
πρώτη φορά μετά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της παρούσας οδτιγίας, 
όπως αναφέρεται στο άρθρο 14,πρέπει 
να ικανοποιούν τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας 
που καθορίζονται στο παράρτημα. 
21 -
Δραστηριότητες στις οποίες 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες και 
οι οποίες υφίστανται κατά την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της 
παρούσας οδηγίας, όπως αναφέρεται 
στο άρθρο 14, πρέπει να 
ικανοποιήσουν τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας 
που καθορίζονται στο παράρτημα όσο 
το δυνατόν συντομότερα και το 
αργότερο πέντε χρόνια μετά την 
ημερομηνία αυτή. Δραστηριότητες στις οποίες 
υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες και 
οι οποίες υφίστανται κατά την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της 
παρούσας οδηγίας, όπα)ς αναφέρεται 
στο άρθρο 15, πρέπει να 
ικανοποιήσουν τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας 
που καθορίζονται στο παράρτημα όοο 
το δυνατόν συντομότερα και το 
αργότερο πέντε χρόνια μετά την 
ημερομηνία αυτή. 
Άρθρο 12 
Τροποποιήσεις του παραρτήματος 
1. Τεχνικές τροποποιήσεις του 
παραρτήματος ανάλογα με: 
- την έκδοση οδηγιών στον τομέα της 
τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης 
που αφορούν χημικούς παράγοντες, 
ή/και 
- την τεχνική πρόοδο, αλλαγές στους 
διεθνείς κανονισμούς ή απαιτήσεις και 
νέες ανακαλύψεις που αφορούν 
χημικούς παράγοντες, 
εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 13. 
2. Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες 
σχετικά με την τεχνική καθοδήγηση για 
την εφαρμογή των διατάξεων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 13. Τροποποιήσεις του παραρτήματος και 
πρακτική εφχχρμογή 
2. Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες 
σχετικά με την τεχνική καθοδήγηση για 
τις πρακτικές της εφαρμογής των 
διατάξεων που περιέχονται στην 
παρούσα οδηγία ύστερα από 
διαβούλευση με τους κοινωνικούς 
εταίρους, σύμφκονα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 13. 
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 12 του 
παραρτήματος επανεξετάζονται στο 
φκυς της τεχνικής προόδου μέσα σε 
πέντε χρόνια από την έκδοση της 
παρούσας οδηγίας. 
-22 
Αρθρο 13 
Επιτροπή 
1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων επικουρείται από την 
επιτροπή που συγκροτήθηκε σύμφωνα 
με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
2. Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο το 
ζήτημα τίθεται στην επιτροπή είτε με 
πραποβουλία του προέδρου είτε 
κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου ενός 
κράτους μέλους. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει 
με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων, που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφκ>ρία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το προαναφερόμενο 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
II Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων θεσπίζει τα προβλεπόμενα 
μέτρα, εφόσον είναι σύμφωνα με την 
γνώμη της επιτροπής. 
Σε περίπτωση που τα προβλεπόμενα 
μέτρα δεν είναι σύμ,φχονα με την γνώμη 
της επιτροπής, ή σε περίπτωση που δεν 
έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
υποβάλλει αμέοίυς στο Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. 
23 -
Εάν, κατά τη λήξη της προθεσμίας 
τρίών μηνών από την ημερομηνία 
υποβολής στο Συμβούλιο, το 
Συμβούλιο δεν έχει αποφχχνΟεί, τότε τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
Την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρθρο 14 
Κατάργηση 
1. Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται 
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
Της παρούσας οδηγίας: 
- οδηγία 80/1107/ΕΟΚ, όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 
88/642/ΕΟΚ, περί προστασίας των 
εργαζομένων από τους κινδύνους 
που παρουσιάζονται συνεπεία 
εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της 
εργασίας, σε χημικά, φιυσικά ή 
βιολογικά μέσα, 
- οδηγία 82/605/ΕΟΚ για την 
προστασία των εργαζομένων από 
τους κινδύνους που παρουσιάζονται 
συνεπεία της εκθέσεως τους στο 
μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις 
ιόντων του κατά τη διάρκεια της 
εργασίας, 
- οδηγία 88/364/ΕΟΚ για την 
προστασία των εργαζομένίαν με την 
απαγόρευση ορισμένων ειδικών 
παραγόντων ή/και ορισμένων 
δραστηριότητα™. 
2. II παραπομπή: 
- του άρθρου 15 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 83/477/ΕΟΚ και του 
άρθρου 1 παράγραφος 5 της οδτιγίας 
91/382/ΕΟΚ που τροποποιούν την 
οδηγία 83/477/ΕΟΚ για την 
προστασία Των εργαζομένων από 
τους κινδύνους που οφείλονται 
στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά 
τη διάρκεια της εργασίας, 
24 
- του άρθρου 12 παράγραφος 2 της 
οδηγίας 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την 
προστασία των εργαζομένων από 
τους κινδύνους που διατρέχουν 
λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο 
κατά την εργασία, 
στη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ θα 
ερμηνευτεί ως παραπομπή στη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 
13. 
3. Κάθε άλλη παραπομπή: 
- της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ όπα)ς 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 
91/382/ΕΟΚ, για την προστασία τ(ον 
εργαζομένων από τους κινδύνους 
που οφείλονται στην έκθεση τους 
στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της 
εργασίας, 
- της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ σχετικά με 
την προστασία των εργαζομένων 
από τους κινδύνους που διατρέχουν 
λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο 
κατά την εργασία, 
- της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ περί 
καθορισμού ενδεικτικών οριακών 
τιμών μέσα) της εφαρμογής της 
οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου περί προστασίας Τ(ον 
εργαζομένων από τους κινδύνους 
που παρουσιάζονται συνεπεία 
εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της 
εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή 
βιολογικά μέσα, 
στην οδηγία 80/1107/ΕΟΚ, όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 
88/642/ΕΟΚ, είναι περιττή. 
-25 
Αρθρο 15 
Τελικές διατάξεις 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1996. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις 
διατάξεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, οι τελευταίες περιέχουν 
παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από παρόμοια 
παραπομπή κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Ό τρόπος 
παραπομπής αποφασίζεται από τα 
κράτη μέλη. 
3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων 
εθνικού δικαίου τις οποίες έχουν ήδη 
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την 
Επιτροπή κάθε πέντε χρόνια σχετικά 
με την πρακτική εφχχρμογή της 
παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις 
απόψεις των εργοδοτών και τα)ν 
εργαζομένων. 
II Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
σχετικά. 
Άρθρο 16 
II παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
-26-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΟΠΩΣ 
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΤΗΣ 
ΟΔΙΙΠΑΣ 
1. Προκαταρκτική σημείωση 
Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο 
παρόν παράρτημα ισχύουν όποτε 
απαιτείται από τα χαρακττιριστικα του 
χώρου εργασίας, τη δραστηριότητα, τις 
συνθήκες ή ειδικό κίνδυνο. 
2. Υποχρεώσεις επίβλεψης 
2.1. Υπεύθυνο άτομο 
Σε κάθε χώρο εργασίας όπου 
υπάρχουν χημικοί παράγοντες και 
εργαζόμενοι είναι υπεύθυνο ανά πάσα 
στιγμή ένα αρμόδιο και κατάλληλο 
άτομο που έχει οριστεί από τον 
εργοδότη σύμφωνα με την εθνική 
νομοθεσία ή/και πρακτική. 
Ο εργοδότης μπορεί να αναλάβει 
προσωπικά την ευθύνη για το χώρο 
εργασίας που αναφέρεται στην πρώτη 
παράγραφο, εφόσον έχει τις 
ικανότητες και τα προσόντα που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 
ή/και πρακτική. 
2.2. Επίβλεψη 
Για να εξασφαλιστεί η προστασία της 
υγείας και ασφάλειας των 
εργαζομένων κατά τη διάρκεια όλων 
των 
εκτελο'ύμενων εργασιών, πρέπει να 
παρέχεται η αναγκαία επίβλεψη από 
αρμόδια άτομα που έχουν τις γνώσεις, 
την εμπειρία και τα προσόντα που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 
ή/και πρακτική, και που έχουν οριστεί 
από τον εργοδότη και ενεργούν για 
λογαριασμό του. 
27 
Ο εργοδότης μπορεί να αναλάβει 
προσωπικά την επίβλεψη που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, 
εφόσον έχει τις ικανότητες και τα 
προσόντα που απαιτούνται για το 
σκοπό αυτό σύμφωνα με την εθνική 
νομοθεσία ή/και πρακτική. 
3. Μέτρα προστασίας 
3.1. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την 
εκτίμηση της παρουσίας επιβλαβών 
ή/και ενδεχομένως εκρηκτικών ουσιών 
στην ατμόσφαιρα και για τη μέτρηση 
της συγκέντρωσης τέτοιων ουσιών. 
Όπου απαιτείται από το έγγραφο 
ασφιάλειας και υγείας, πρέπει να 
διατίθενται συσκευές ελέγχου για τη 
μέτρηση των συγκεντρώσεων αερίων σε 
συγκεκριμένα σημεία κατά τρόπο 
αυτόματο και συνεχή, αυτόματοι 
συναγερμοί και μηχανισμοί αυτόματης 
διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος 
από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και 
μηχανές εσωτερικής καύσης. 
Όπου προβλέπονται αυτόματες 
μετρήσεις, οι μετρούμενες τιμές πρέπει 
να καταγράφονται και να τηρούνται 
όπως ορίζεται στο έγγραφο υγείας και 
ασφάλειας. 
3.2. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε κάθε 
χημικός παράγοντας που ικανοποιεί 
τις προϋποθέσεις για να ταξινομηθεί, 
σύμφωνα με τα κριτήρια του 
παραρτήματος VI της οδτιγίας 
67/548/ΕΟΚ, ως κατηγορίας 1 ή 2 
καρκινογόνος, μεταλλαξιογόνος ή 
χημικός παράγοντας τοξικός για την 
αναπαραγωγή, στο βαθμό που αυτό 
είναι τεχνικά δυνατό, να εξαλείφεται ή 
να αντικαθίσταται από χημικό 
παράγοντα ή διεργασία, που υπό τις 
συνθήκες χρήσης της δεν είναι 
επικίνδυντι ή είναι λιγότερο επικίνδυνη 
για την υγεία και ασφάλεια των 
εργαζομένων, ανάλογα με την 
περίπτωση. Όταν δεν είναι τεχνικά 
δυνατή η αντικατάσταση του χημικού 
παράγοντα από παράγοντα ή 
διεργασία που είναι ακίνδυνη ή 3.1. 11 ρέπε ι να λαμβάνονται μέτρα για την 
εκτίμηση της παρουσίας επιβλαβών 
ή/και ενδεχομένως εκρηκτικών ουσιών 
στην ατμόσφαιρα και για τη μέτρηση 
και την καταγραφή της συγκέντρωσης 
τέτοιων ουσιών. 
Οπου απαιτείται (χπό το έγγραφο 
ασφάλειας και υγείας, πρέπει να 
διατίθενται κατάλληλες συσκευές 
ελέγχου και ασφιαλείας που να 
επιτρέπουν, εάν παραστεί ανάγκη, τη 
διακοπή της παραγωγής. 
28 
λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία και 
ασφάλεια των εργαζομένων, ο 
εργοδότης μειώνει τον κίνδυνο 
δίνοντας προτεραιότητα στην 
παρασκευή και χρήση του χημικού 
παράγοντα σε κλειστό σύστημα. 
3.3. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε η έκθεση 
των εργαζομένων σε κάποιο χημικό 
παράγοντα κατά την εργασία να μην 
υπερβαίνει την οριακή τιμή που έχει 
καθοριστεί γι' αυτόν το χημικό 
παράγοντα χρησιμοποιώντας τη 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8. 
3.4. Σε περιπτώσεις όπου συμβαίνει 
ταυτόχρονη έκθεση σε περισσότερους 
από έναν χημικούς παράγοντες για 
τους οποίους έχουν καθοριστεί 
οριακές τιμές, οι επιπτώσεις της 
έκθεσης θεωρούνται αθροιστικές, εκτός 
αν είναι γνωστός πιο ακριβής 
υπολογισμός της συνδυασμένης 
επίπτωσης τους. 
3.5. Ο εργοδότης διεξάγει τέτοιες 
περιοδικές μετρήσεις των χημικών 
παραγόντων στο χώρο εργασίας όπως 
(χυτές απαιτούνται, ιδίως σε σχέση με 
τις οριακές τιμές, εκτός αν ο 
εργοδότης με άλλα μέσα καταδείξει 
σαφώς ότι έχει επιτευχθεί επαρκής 
προστασία. Οι μετρήσεις διεξάγονται 
από αρμόδιο άτομο, με αξιόπιστη 
μέθοδο. 
3.6. Οι μετρήσεις διεξάγονται κατά τέτοιο 
τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το 
αποτέλεσμα θα είναι 
αντιπροσωπευτικό της έκθεσης του 
εργαζομένου στον εν λόγω παράγοντα 
ή παράγοντες. 
4. Προστασία από ασυνήθεις κινδύνους 3.4. Σε περιπτώσεις όπου συμβαίνει 
ταυτόχρονη έκθεση σε περισσότερους 
από έναν χημικούς παράγοντες για 
τους οποίους έχουν καθοριστεί όρια 
επαγγελματικής έκθεσης, οι επιπτώσεις 
της έκθεσης θεωρούνται αθροιστικές, 
εκτός αν είναι γνωστός πιο ακριβής 
υπολογισμός της συνδυασμένης 
επίπτωσης τους. 
4.1. Για να προστατεύεται η υγεία και 
ασφάλεια των εργαζομένων από 
συμβάντα, ατυχήματα ή καταστάσεις 
έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να 
οδηγήσουν σε ασυνήθεις συνθήκες 
επιβλαβείς για την υγεία και ασφάλεια 
των εργαζομένων, ο εργοδότης 
καθορίζει διαδικασίες (σχέδια δράσης) 
που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή 
-29-
όταν συμβεί οποιοδήποτε τέτοιο 
γεγονός, έτσι ώστε να γίνουν οι 
κατάλληλες ενέργειες. 
4.2. Σε περιπτωστι που συμβαίνει τέτοιο 
γεγονός, ο εργοδότης ενημερώνει 
αμέσως τους εργαζομένους σχετικά. 
Έως ότου αποκατασταθεί η κανονική 
κατάσταση και εξαλειφθούν τα αίτια 
των ασυνηθών συνθηκών: 
- ο εργοδότης εντοπίζει την αιτία 
χωρίς καθυστέρηση και εφαρμόζει 
τα κατάλληλα μέτρα για την 
ομαλοποίηση της κατάστασης το 
συντομότερο δυνατό, 
- στην προσβεβλημένη ζώνη 
επιτρέπεται να εργάζονται μόνο οι 
εργαζόμενοι που χρειάζονται για 
την εκτέλεση επισκευών και άλλιαν 
αναγκαίων εργασιών. 
4.3. Στους εργαζομένους που επιτρέπεται 
να εργαστούν στην προσβεβλημένη 
ζώνη διατίθεται κατάλληλος 
προστατευτικός ιματισμός, εξοπλισμός 
ατομικής προστασίας, ειδικός 
εξοπλισμός και εγκαταστάσεις 
ασφάλειας, που πρέπει να 
χρησιμοποιούν για όσο διάστημα 
διαρκεί η κατάσταση αυτή · η 
κατάσταση αυτή δεν μπορεί να είναι 
μόνιμη. Απροστάτευτα άτομα δεν 
επιτρέπεται να παραμένουν στην 
προσβεβλημένη ζώνη. 
4.4.1. Όπου συσσωρεύονται ή μπορεί να 
συσσωρευθούν στην ατμόσφαιρα 
επιβλαβείς ουσίες πρέπει να 
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε 
να εξασφαλίζεται η συλλογή τους 
στην πηγή και η (χπομάκρυνσή τους. 
Με την επιφχύλαξη των διατάξεων 
για την προστασία της δημόσιας 
υγείας και του περιβάλλοντος το 
σύστημα πρέπει να είναι ικανό να 
διασκορπίζει τέτοιες επικίνδυνες 
ατμόσφαιρες κατά τρόπο ώστε οι 
εργαζόμενοι να μη διατρέχουν 
κίνδυνο. 
30 
4.4.2. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 
89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει 
να διατίθεται κατάλληλος και 
επαρκής εξοπλισμός αναπνοής και 
ανάνηψης σε περιοχές όπου οι 
εργαζόμενοι μπορούν να εκτεθούν 
σε ατμόσφαιρες επιβλαβείς για την 
υγεία. 
Σε παρόμοιες περιπτώσεις,πρέπει να 
παρευρίσκεται στο χώρο εργασίας 
επαρκής αριθμός εργαζομέναιν 
εκπαιδευμένων για τη χρήση τέτοιου 
εξοπλισμού. 
Ο εξοπλισμός πρέπει να φυλάγεται 
και να συντηρείται σωστά. 
4.4.3. Όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να 
υπάρξουν τοξικά αέρια στην 
ατμόαφχχιρα, πρέπει να τηρείται και 
να είναι στη διάθεση των αρμόδκαν 
αρχών σχέδιο προστασίας στο οποίο 
να αναφέρεται αναλυτικά ο 
διαθέσιμος εξοπλισμός προστασίας 
και τα μέτρα πρόληψης. 4.4.3. Όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να 
υπάρξουν τοξικοί χημικοί 
παράγοντες στην ατμόσφαιρα και 
(χπό την εκτίμηση του κινδύνου 
προκύπτει ότι επιβάλλεται 
προστασία, πρέπει να τηρείται και 
να είναι στη διάθεση των αρμόδιων 
αρχών σχέδιο προστασίας στο οποίο 
να αναφιέρεται αναλυτικά ο 
διαθέσιμος εξοπλισμός προστασίας 
και τα μέτρα πρόληψης. 
4.5. Ο εργοδότης φιροντίζει ώστε,ειρόαον 
ζητηθεί, να τεθούν στη διάθεση των 
οικείων εσωτερικών ή εξαχτερικών 
υπηρεσιών ασφάλειας, πληροφορίες 
σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης 
όσον αφορά τους χημικούς 
παράγοντες. Οι πληροφορίες αυτές 
περιλαμβάνουν: 
- προειδοποίηση για τους 
σημαντικούς κινδύνους του χώρου 
εργασίας, τα μέτρα εντοπισμού των 
κινδύνων, τις προφυλάξεις και τις 
διαδικασίες, έτσι ώστε οι υπηρεσίες 
έκτακτης ανάγκης να εκπονήσουν 
τις δικές τους διαδικασίες 
παρέμβασης και τα δικά τους μέτρα 
προφύλαξης και 
- οποιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία 
σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους 
που προκύπτουν, ή ενδέχεται να 
προκύψουν, αν συμβεί ατύχημα ή 
έκτακτο περιστατικό, 
-31 -
συμπεριλαμβανομένων 
πληροφοριών για το σχέδιο δράσης 
που έχει καταρτιστεί βάσει της 
παραγράφου 4.1 παραπάνω. 
5. ΙΙληροφορίες για παρεκκλίσεις 
5.1. Κατά την υποβολή αιτήματος 
παρέκκλισης από απαγόρευση ή 
περιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 7 
παράγραφος 2, ο εργοδότης παρέχει 
στην οικεία αρχή τις ακόλουθες 
πληροφορίες: 
- την αιτία για την οποία υποβάλλεται 
αίτημα παρέκκλισης 
- ποσότητες που θα χρησιμοποιούνται 
ετησίως, 
- δραστηριότητες ή αντιδράσεις ή 
διαδικασίες που θα εφαρμόζονται, 
- αριθμός εργαζομένων που ενδέχεται να 
εκτεθούν, 
- προληπτικά μέτρα που προτίθεται να 
λάβει για την προστασία της υγείας 
και της ασφάλειας των εμπλεκόμενων 
εργαζομένων, 
- τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που θα 
ληφθούν για την πρόληψη της έκθεσης 
των εργαζομένων. 
6. Συντήρηση εξοπλισμού ασφάλειας 
Ο κατάλληλος εξοπλισμός ασφιάλειας 
πρέπει να συντηρείται έτοιμος προς 
χρήση και σε κατάσταση καλής 
λειτουργίας ανά πάσα στιγμή. 
II συντήρηση πρέπει να 
πραγματοποιείται λαμβάνοντας δεόηως 
υπόψη τις εργασίες. 
Οι εργαζόμενοι που απαιτείται να 
χρησιμοποιούν εξοπλισμό ασφάλειας 
πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί και να 
ασκούνται τακτικά στη χρήση του. 
7. Ειδικά μέτρα επίβλεψης της υγείας 
Ο εργοδότης φ>ροντίζει κάθε 
εργαζόμενος που εκτίθεται: 32 
- σε χημική ουσία που είναι γνωστό 
ότι προκαλεί ευαισθητοποίηση, 
- στους ακόλουθους χημικούς 
παράγοντες: αρσενικό και οι 
ενώσεις του, βηρύλλιο, κάδμιο και 
οι ενώσεις του, διθειάνθρακας, 
χρωμικά άλατα 
(Cr6+), κοβάλτιο, μόλυβδος και οι 
ενώσεις του, υδράργυρος και οι 
ενώσεις του, οργανοφωσφορικοί 
εστέρες, τετραχλωραιθάνιο, 
να υποβάλεται, εφόσον το επιθυμεί ο 
ίδιος, σε επίβλεψη της υγείας. 
Εφόσον διεξάγεται βιολογική 
παρακολούθηση, αυτή (χποτελεί μέρος 
της επίβλεψης της υγείας. Όπου είναι 
επιβεβλημένο από τη φ>ύοη του 
κινδύνου, η βιολογική παρακολούθηση 
χρησιμοποιείται για να αποκαλύψει 
προκλινικές επιδράσεις στην 
κατάσταση της υγείας των 
εργαζομένων ώστε να γίνει επέμβαση 
για να αποφευχθεί η κλινική 
επιδείνωση. Το αποτέλεσμα της 
βιολογικής παρακολούθησης δεν 
χρησιμοποιείται για διακρίσεις σε 
βάρος του εργαζομένου. 
Οι βιολογικές οριακές τιμές και οι 
σχετικές προδιαγραφές 
παρακολουθούνται ως μέρος της 
επίβλεψης της υγείας. να υποβάλεται, εφόσον το επιθυμεί ο ίδιος, 
σε επίβλεψη της υγείας του. Σε περίπτωση 
που από την εκτίμηση που έχει διεξαχθεί 
σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 2 προκύπτει 
σοβαρός κίνδυνος υγείας για τον 
εργαζόμενο, η επίβλεψη της υγείας είναι 
υποχρεωτική. Οι εργαζόμενοι 
ενημερώνονται για την απαίτηση αυτή πριν 
τους ανατεθεί εργασία που εμπεριέχει 
τέτοιο ν κίνδυνο. 
33 
Εφόσον, ως αποτέλεσμα της επίβλεψης 
της υγείας, διαπιστωθεί ότι ένας 
εργαζόμενος πάσχει από ανωμαλία 
που θεωρείται ότι οιρείλεται στην 
έκθεση σε χημικό παράγοντα, ο 
εργοδότης: 
- αναθεωρεί το έγγραφο ασφάλειας 
και υγείας, που καταρτίστηκε 
σύμφωνα με το άρθρο 3, 
- λαμβάνει υπόψη τη συμβουλή 
ιατρού ή ιατρικής αρχής και 
εφιαρμόζει ειδικά μέτρα για την 
εξάλειψη ή μείωση της έκθεσης, 
συμπεριλαμβανομένης της . 
δυνατότητας ανάθεσης στον 
εργαζόμενο εναλλακτικής εργασίας 
με μικρότερο κίνδυνο έκθεσης, 
- ρυθμίζει τη συνεχή επίβλεψη της 
υγείας και εξασφαλίζει έλεγχο της 
κατάστασης της υγείας 
οποιουδήποτε άλλου εργαζομένου 
έχει υποβληθεί σε παρόμοια έκθεση. 
Σε τέτοιες περιπτώσεις ο αρμόδιος 
ιατρός ή η ιατρική αρχή μπορούν να 
προτείνουν να υποβληθούν τα 
εκτιθέμενα άτομα σε ιατρικές 
εξετάσεις. 
Ο ιατρός ή η ιατρική αρχή ενημερώνει 
τον εργαζόμενο για τα αποτελέσματα 
της ιατρικής επίβλεψης που τον 
αφορούν προσωπικά, παρέχοντας 
παράλληλα πληροφορίες και 
συμβουλές σχετικά με οποιαδήποτε 
επίβλεψη της υγείας στην οποία θα 
πρέπει να υποβληθεί ο εργαζόμενος 
ύστερα από το τέλος της έκθεσης. 
8. Τήρηση φκχκέλλων 
8.1. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε το 
έγγραφο ασφάλειας και υγείας, που 
καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3, 
να περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες 
σχετικά με τις πληροφορίες στις 
οποίες βασίστηκε και τις μεθόδους 
εκτίμησης του κινδύνου που 
χρησιμοποιήθηκαν, ώστε η αρμόδια 
αρχή να είναι σε θέση να αξιολογήσει 
την εκτίμηση και τα μέτρα που έχουν 
ληφθεί για την εξάλειψη ή τη μείωση 
κάθε κινδύνου. 34-
Ο φάκελλος τηρείται για τουλάχιστον 
πέντε χθόνια από την ημερομηνία κατά 
την οποία καταρτίστηκε ή 
αναθεωρήθηκε και τίθεται στη διάθεση 
των εργαζομένων ή των εκπροσώπων 
τους, ;«αι της αρμόδιας αρχής, εφόσον 
ζητηθεί. 
8.2. Τα κράτη μέλη Οεοπίξυυν μέτρα 
προκειμένου να εζασφαλίσουν ότι για 
κάθε εργαζόμενο που υποβάλλεται σε 
υγειονομική πτ.ίβ1ίΐ{ιη σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις του άρθρου 9 καταρτίζεται 
και ενημέρώνειαιαιυμικύςψάκελλυς 
υγείας. Ο φάκελλος υγείας 
περιλαμβάνει σύνοψη των 
αποτκλΗπμΛτπϊντης επίβλεψης της 
υγείας που πραγματοποιήθηκε καθώς 
και κάθε υ ιοιχείο παρακολούθησης 
αντιπροσωπευτικό της έκθεσης του 
ατόμου· τηρείται, λαμβανομένου 
υπόψη του ιατρικοί) απορρήτου, 
' σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και 
τακτική. 
Οι. φάκελλοι. υνκΐας διατηρούνται, για 
40 χρόνια τουλάχιστον μετά την 
ημερομηνία της τελευταίας 
?κχϊαχώρησης. Παρύχϋται αντίγραφο 
στην αρμόδια αρχή, όταν αυτή. το 
ζητήσει. Κάθε εργαζόμενος μπορεί, αν 
ιυ ξηιήυει, vu λάβει.ανιίγραψυ ιυυ 
φακέλλου υγείας που τον αφορά 
ατομικά. 
ΣΒ περίπτωση παύσης τατν 
δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, οι 
φάκελλοι υγείας τίθενται στη διάθεση 
της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τηΥ 
εθνική νομοθεσία και πρακτική. 
9. Πληροφορίες για τους τημικούζ 
παράγοντες 
9.1. Οι πληροφορίες που τρέπει να δοθούν 
στον εργαζόμενο σχετικά με χημικούς 
παράγοντες περιλαμβάνουν τα 
ακόλουθα στοιχεία: 82. Τα κράτη μέλη Οεοπίξουν 
μ^τρσπροκειμένουνα εζασφαλίσουν 
ότι για κάθε εργαζόμενο που 
υποβάλλεται σε υγειονομική επίβλεηιη 
σύμφωνα με τις απαιτήσεις του 
άρθρου 9 καιαριίζειαι και 
ενημερώνεται ατομικός φάκελλος 
υγείας και έκθεσης . Ο φάκελλος 
ιτγκίπ.ς και. κκΒεπης περΐ:λα|φάνπ. : 
σύ\Ό\|πι των αποτελεσμάτων της · ' 
εκίβλη|π|ς. ιης irytiutj Λον 
πραγματοποιήθηκε καθώς >wu κάθε 
στοιχείο παρακολούθησης 
αντιπροπ(ιτπειπι.κό της έκθεσης του 
ατόμου· τηρείται, λαιιβανομένοΰ ' 
υπόψη του ιατρικού απορρήτου, 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία *ιαι 
τακτική. : 
Οι.'φίΓίκελλοι. υγκϊ-αςκτυ. εκθκσης. 
διατηρούνται για 40 χρόνια τουλάχιστον 
μετά την ημερομηνία της τελευταίας 
?;ατ(χχώρηοης. Παρέχεται αντίγραφο στην 
αρμοδία αρχή, όταν αυτή τΰ ζητήσει. Κάθε 
εργαζόμενος μπορεί, αν το ζητηοει. να 
λάβει ανάγραψα ιυυ ψακέλλυυ υγείας και 
έκθεσης που τον αφορά ατομικά. 
Σε περίπταχτη παύσης των δραστηριοτήτων 
μιας επιχείρησης, οι φάκελλοι υγείας και 
έκθεσης τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας 
αρχής, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 
και ποακτική. 
35 
ονομασία του παράγοντα η τιαν 
παραγόντων στους οποίους υπάρχει 
ενδεχόμενο έκθεσης, 
κίνδυνοι για την υγεία και την 
ασφάλεια που προκύπτουν από την 
εργασιακή δραστηριότητα ή 
διαδικασία ή από πιθανή έκθεση στο 
χώρο εργασίας, 
προφυλάξεις που έχει λάβει ο 
εργοδότης προκειμένου να μειώσει 
τους κινδύνους, 
συμπεριλαμβανομένων της 
ενημέρωσης σχετικά με τις 
εγκαταστάσεις αποθήκευσης, της 
ασφαλούς αποθήκευσης και 
διακίνησης, της μεταφοράς και της 
διάθεσης αποβλήτα)ν μέσα στην 
επιχείρηση, 
προφυλάξεις που πρέπει να λάβει ο 
εργαζόμενος προκειμένου vex 
μειώσει την έκθεση, 
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης 
εξοπλισμού ατομικής προστασίας, 
σημαντικά επίπεδα επαγγελματικής 
έκθεσης, 
συνέπειες κάθε προβλεπτής 
ασυνήθους κατάστασης 
συμπεριλαμβανομένης τ ης 
υπερβολικής έκθεσης και ενέργειες 
που πρέπει να γίνουν, 
σχέδια δράσης που έχουν 
καταρτιστεί, 
μέτρα παροχής πρώτων βοηθειών, 
μέθοδοι πυρόσβεσης, 
ενέργειες που έγιναν, ή που 
πρόκειται να γίνουν, σε περίπτωση 
διαρροής, συμβάντος, ατυχήματος ή 
έκτακτου περιστατικού όπου 
υπεισέρχεται χημικός παράγοντας, 
-36-
τυχον περιορισμοί όσον άφορα τη 
χρήση παραγόντων ή την πρόσβαση 
σε καθορισμένες ζώνες, 
συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών 
σχετικά με τον τρόπο εντοπισμού 
τέτοκον ζιονών, 
ενημεραηιένες πληροφορίες με τα 
αποτελέσματα των μετρήσεων της 
έκθεσης. 
9.2. Ο εργοδότης ιρροντίζει ώστε τα δοχεία 
και οι σωλήνες που χρησιμοποιούνται 
για χημικούς παράγοντες κατά την 
εργασία: Στην περίπτακτη που χημικός παράγοντας 
προσδιορίζεται επαρκώς στο χώρο 
εργασίας με βάση τη μη τυποποιημένη 
γενική ονομασία του ή την ονομασία 
παραγαιγού, πρέπει να επιτρέπεται η χρήση 
της εν λόγα) ονομασίας. 
στην περίπτωση χημικών 
παραγόντων που καλύπτονται από 
τον ορισμό των επικίνδυνων ουσιών 
ή παρασκευασμάτων σύμφωνα με 
τις οδηγίες 67/548/Ι.ΐΟΚ και 
88/379/ΙίΟΚ όπα)ς τροποποιήθηκαν, 
να διαθέτουν σήμανση ασφάλειας 
σύμφωνα με την οδηγία 92/58/ΕΟΚ. 
11 ρέπει επίσης να παρέχονται 
πληροφορίες είτε με επικόλληση 
ετικέτας στο δοχείο, είτε με άλλα 
κατάλληλα μέσα, για τα περιεχόμενα 
και τους κινδύνους τους, την 
ονομασία, και τις τυποποιημένες 
φράσεις που υποδεικνύουν 
ενδεχόμενο κίνδυνο και οδηγίες 
ασςράλειας σύμφωνα με τα κριτήρια 
που καθορίζονται στο παράρτημα 
VI της οδηγίας 67/548/ΚΟΚ και 
στην οδηγία 88/379/ΕΟΚ, 
στην περίπτωση άλλων χημικών 
παραγόντων, να επισημαίνονται ή 
αλλιώς να είναι ειροόιασμένοι με 
ένδειξη της φ>ύσης των 
περιεχομένων. 
-37 
9.3. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε τα δοχεία 
που χρησιμοποιούνται για χημικούς 
παράγοντες και που επισημαίνονται 
κατά τη στιγμή της προμήθειας στον 
εργοδότη να διατηρούν τη σήμανση 
στο χώρο εργασίας ενόσω 
εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι 
από το χημικό παράγοντα. 
9.4. Ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των 
εργαζομένων, ή των εκπροσώπων τιον 
εργαζομένων, εφόσον το ζητήσουν, τα 
δελτία στοιχείων ασφάλειας που 
παρέχει ο προμηθευτής σύμφωνα με το 
άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ και 
το άρθρο 27 της οδηγίας 92/32/ΕΟΚ ή, 
εφόσον οι οδηγίες αυτές δεν έχουν 
εφ>αρμογή, δελτίο στοιχείανν ανάλογου 
σχήματος και περιεχομένου που 
περιλαμβάνει τα σχετικά στοιχεία. 
9.5. II αρμόδια αρχή ιρροντίζει οι 
εργοδότες να μπορούν να λαμβάνουν 
πληροφορίες για τους χημικούς 
παράγοντες ώστε να προστατεύουν την 
ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων 
κατά την εργασία. 'Γα μικρότερα δοχεία που περιέχουν 
χημικούς παράγοντες και χρησιμοποιούνται 
για τη μεταφορά μικρότερα)νποσοτήτ(υν 
πρέπει επίσης να ιρέρουν τις απαραίτητες 
σημάνσεις. 
10. Οριακές τιμές και βιολογικές οριακές 
τιμές 
10.1. Ορκχκές τιμές (3) για επαγγελματική 
έκθεση 
ΗΝΕΏν*!') CAS «pan Ovupaoia a» taçàyvn* 
MraUufe; μΛΙιΛα< nu u 
ιοντική ίου cvtoctç ΟΐΜβκή «rtO 
«»/•·(•) 
0.15 Β~(Ί 
-
(1) EINECS: European Inventory of Existing 
Chemical Substances. 
(2) CAS: Chemical Abstract Service 
Number. 
(3) Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με 
περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών, εκτός 
εάν δηλώνεται κάτι άλλο. 
(4) mg/m3 : Χ ιλιοστόγράμμα ανά κυβικό 
μέτρο. 
(5) ppm: Μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο 
στον αέρα (ml/m3). 
(6) Σε 20 °C και 101,3 KPa (760 mm 
στήλης υδραργύρου). 
10.2. Βιολογικές οριακές τιμές 
ΓΙ βιολογική παρακολούθηση 
περιλαμβάνει, εκτός από την εξαίρεση 
που αναφέρεται στο σημείο 11 στοιχείο 
β), τη μέτρηση του επιπέδου μολύβδου 
στο αίμα (PbB)· η βιολογική οριακή 
τιμή είναι: 
- 70 μg Pb/100 ml αίματος. 
11 μέθοδος που πρέπει να 
χρησιμοποιείται για την ανάλυση είναι 
η φασματοσκοπία ατομικής 
απορρόφησης. 
11. Ειδικά μέτρα για το μόλυβδο 
α) Η βιολογική παρακολούθηση μπορεί 
επίσης να περιλαμβάνει έναν ή 
περισσότερους από τους 
ακόλουθους βιολογικούς δείκτες: 
- 39 -
δ~~αμινολεβουλινικόοξύ στα 
ούρα (ALAU), 
πραποποριρυρίνη ψευδαργύρου 
(ΖΡΡ), 
διυδρατάση του 
δ~αμινολεβουλινικούοξέος στο 
αίμα (ALAD), 
Οι αντίστοιχες μέθοδοι που πρέπει να 
χρησιμοποιούνται για την ανάλυση 
των δειγμάτων είναι: 
- ALAU 
Μέθοδος Davis ή ισότιμη μέθοδος 
- ΖΡΡ 
ΑιματοφΟοριομέτρηση ή ισότιμη 
μέθοδος 
- ALAD 
Ευραιπαϊκή τυποποιημένη 
μέθοδος ή ισότιμη μέθοδος 
β) Προκειμένου για εργαζομένους που 
έχουν υποβληθεί για διάστημα 
μικρότερο του ενός μήνα σε 
κινδύνους υψηλής έκθεσης, η 
μέτρηση του μολύβδου στο αίμα 
(PbB) μπορεί να αντικατασταθεί 
από τη μέτρηση ALAU. Στην 
περιπτωστι αυτή για την ALAU 
ειραρμόζεται η ακόλουθη οριακή 
τιμή: 
20 mg/g κρεατινίνης· 
γ) Η βιολογική παρακολούθηση 
διεξάγεται τουλάχιστον κάθε έξι 
μήνες* η συχνότητα αυτή μπορεί να 
μειωθεί σε μία φορά ετησίως εφόσον 
ταυτόχρονα: 
τα αποτελέσματα των 
μετρήσεων για μεμονωμένους 
εργαζομένους ή για ομάδες 
εργαζομένα)ν έδειξαν, κατά τις 
προηγούμενες δύο διαδοχικές 
φορές που διεξήχθη 
παρακολούθηση,σι >γκέ ντ ρα>οη 
του μολύβδου στον αέρα 
υψηλότερη από 0,075 mg/m3 
και χαμηλότερη (χπό 0,1 mg/m3. 
40-
το επίπεδο PbB οποιουδήποτε 
εργαζομένου δεν υπερβαίνει τα 
50 fig Pb/100 ml αίματος. 
! 2. IIροδιαγραιρές για τις μεθόδους 
μέτρησης 
(α) II μέθοδος μέτρησης που πρέπει 
να δίνει αντιπροσίοπευτικά 
αποτελέσματα όσον αφορά την 
έκθεση των εργαζομένων. 
(β) Ι Ία τον υπολογισμό της έκθεσης 
του εργαζομένου στο χώρο 
εργασίας πρέπει να 
χρησιμοποιούνται, όσο αυτό είναι 
δυνατό, συσκευές δειγματοληψίας 
τοποθετημένες πάνα) στον 
εργαζόμενο. 
Όταν ομάδες εργαζομένων 
εκτελούν τις ίδιες παρόμοιες 
εργασίες στον ίδιο χώρο και 
υπόκεινται στον ίδιο περίπου 
βαθμό έκθεσης, μπορεί να γίνεται 
δειγματοληψία κατά ομάδες αλλά 
με τρόπο που να δίνει 
αντιπρο(τα)πευτικά(χποτελέσμ,ατα. 
Μπορούν να χρησιμοποιούνται 
και σταθερά συστήματα μέτρησης, 
εφόσον τα (χποτελέσματα των 
μετρήσεων τους τους επιτρέπουν 
τον υπολογισμό της έκθεσης του 
εργαζομένου στο χώρο εργασίας. 
11 δειγματοληψία πρέπει κατά το 
δυνατόν να γίνεται στο ύψος των 
αναπνευστικών οργάνων και στη 
μικρότερη δυνατή απόσταση από 
τον εργαζόμενο. 
Σε περίπτιοση αμφιβολίας οι 
μετρήσεις πρέπει να γίνονται στο 
σημείο όπου ο κίνδυνος έκθεσης 
είναι υψηλότερος. 
(Υ) Π χρησιμοποιούμε νημέθοδος 
μέτρησης πρέπει να είναι 
κατάλληλη για το συγκεκριμένο 
μέσο, την προβλεπόμενη οριακή 
τιμή και την ατμόσφαιρα που 
επικρατεί στο χώρο εργασίας. 
41 
To αποτέλεσμα της μέτρησης 
πρέπει να εμ,φχχίνει τη 
συγκέντρωση του μέσου 
επακριβώς και, αναλογικά με την 
οριακή τιμή. 
(δ) Αν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος 
μέτρησης δεν αναφέρεται ειδικά 
στο υπό μέτρηση μέσο, η τιμή που 
προκύπτει από τη μέτρηση πρέπει 
να αποδίδεται εξ ολοκλήρου στο 
μέσο αυτό. 
(ε) Το όριο ανίχνευσης, η ευαισθησία 
και η προσέγγιση της μεθόδου 
μέτρησης πρέπει να είναι ανάλογα 
με την οριακή τιμή. 
(στ) Πρέπει να εξασφαλίζεται η 
ακρίβεια της μεθόδου μέτρησης. 
(ζ) II χρησιμοποιούμενη μέθοδος 
μέτρησης πρέπει να έχει 
δοκιμαστεί επιτυχίας υπό 
συνθήκες πρακτικής εφαρμογής. 
(η) Αν η Ευριοπαϊκή Επιτροπή 
Τυποποίησης (CEN) δημοσιεύει 
γενικές προδιαγραφές στις οποίες 
πρέπει να ανταποκρίνονται οι 
μέθοδοι και οι συσκευές που 
χρησιμοποιούνται για τις 
μετρήσεις στο χώρο εργασίας 
καθώς και τους αντίστοιχους 
κανόνες επαλήθευσης, τα στοιχεία 
αυτά πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη κατά την επιλογή των 
κατάλληλων μεθόδων μέτρησης. 
1 Ιροδιαγραιρές μέτρησης για την 
( tνίχνευση αντ ιπροσωπευτ ικών 
πληθυσμών σαηιατιδίων στον 
ατμοσφαιρικό αέρα του χώρου 
εργασίας. 
(α) II συγκεντρακτη ακυρούμενης ύλης 
πρεπ.Μ, να μετράται σε σχέση με τη 
λειτουργία - επομέναος, κατά τη 
δειγματοληψία, πρέπει να 
μετράται είτε το εισπνεύσιμο 
κλάσμα είτε το αναπνεύσιμο 
κλάσμα. 
42-
Τούτο (χπαιτεί διαχιυρισμό των 
οωματιδύον σύμφχανα με την 
αεροδυναμική διάμετρο που είναι 
ισοδύναμη με την απόθεση που 
συμβαίνει κατά την αναπνοή. 
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμη 
κατάλληλος εξοπλισμός για 
δειγματοληψία στο χώρο 
εργασίας, απαιτούνται πρακτικές 
προδιαγραφές για ομοιόμορφες 
μετρήσεις. 
(β) Το κλάσμα ακυρούμενης ύλης που 
μπορεί να εισπνεύσει ένας 
εργαζόμενος από το στόμα και/ή 
από τη μύτη θεωρείται (ας 
εισπνεύσιμο. 
Παραδείγματος χάριν, στην 
πρακτική των μετρήσεων, 
χρησιμοποιούνται για 
δειγματοληψία συσκευές με ρυθμό 
εισπνοής 1,25 m/s ±10% ή 
συσκευές σύμφωνα με το πρότυπο 
ISO/TR7708 1983 (Ε). 
Στην πρώτη (χπό τις δύο αυτές 
περιπτώσεις, που αναφέρθηκαν 
για παράδειγμα: 
- με συσκευές δειγματοληψίας 
τοποθετημένες επάνω στον 
εργαζόμενο,το στόμιο εισόδου 
θα πρέπει να έχει διεύθυνση 
παράλληλη με το πρόσαχπο του 
εργαζόμενου καθ' όλη τη 
διάρκεια της δειγματοληψίας -
- με σταθερές συσκευές 
δειγματοληψίας, η θέση και το 
σχήμα του στομίου εισόδου θα 
πρέπει να επιτρέπει να 
λαμβάνονται δείγματα 
αντιπροσιυπευτικά της έκθεσης 
Τ(ον εργαζομέναη' έτσι (άστε να 
καλύπτονται διάφορες 
διευθύνσεις ροής -
- η θέση του στομίου εισόδου της 
συσκευή; δειγματοληψίας έχει 
μικρή σημασία όταν υπάρχουν 
πολύ χαμηλοί ρυθμοί ροής στον 
περιβάλλοντα αέρα, 
-43 
- όταν υπάρχουν περιβάλλοντες 
ρυθμοί ροής ίσοι με lm/s οι 
ανώτεροι, συνίσταται 
δειγματοληψία προς πάσα 
κατεύθυνση στο οριζόντιο 
επίπεδο. 
(γ) Το αναπνεύσιμο κλάσμα 
αιωρούμενης ύλης περιλαμβάνει 
πληθυσμό που έχει διέλθει από 
σύστημα διαχωρισμού ισοδύναμο 
(ας προς τις επιπτώσεις του με 
την θεωρητική λειτουργία 
διαχωρισμού ενός διαχωρμττήρα 
με καθίζηση ο οποίος επιτρέπει 
τον διαχωρισμό κατά 50% των 
σωματιδίαχν με αεροδυναμική 
διάμετρο ίση με 5 μπι (σύμβαση 
του Γιοχάνεσμπουργκ, 1979). 
(δ) Εάν η CEN καθορίσει 
προδιαγραφές για τη συλλογή 
ακυρούμενης ύλης στο χώρο 
εργασίας, θα πρέπει κατά 
προτίμηση να είραρμοσθούν. 
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
άλλες μέθοδοι, υπό τον όρο ότι 
οδηγούν στα ίδια συ^ιπεράσματαή 
σε αυστηρότερα όσον αφορά τη 
ουμμόρφκιχιη με τις οριακές τιμές. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)230 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-94-243-GR-C 
ISBN 92-77-69575-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg