Tropologi ·a4
AITIOLOGIKH SKECH 9
(9) Mo ·non e ·na eniai ·oe·ggrafo ua epitre ·cei sta kra ·th me ·lh na
bebaiv ·nontai o ·ti oi odhgoi ·apasxoloy ·ntai no ·mima h ·o·ti e·xoyn
teuei·no·mima sth dia ·uesh toy metafore ·a poy ei ·nai ypey ·uynow gia
th metafora ·.(9) Mo ·non e ·na eniai ·oe·ggrafo ua epitre ·cei sta kra ·th me ·lh na
bebaiv ·nontai o ·ti oi odhgoi ·, eidika ·ekei·noi poy proe ·rxontai apo ·
tri·tew xv ·rew, apasxoloy ·ntai no ·mima h ·o·ti e·xoyn teuei ·no·mima sth
dia·uesh toy metafore ·a poy ei ·nai ypey ·uynow gia th metafora ·.
Tropologi ·a5
ARURO 1, SHMEIO 1
`ruro 2 (kanonismo ·w (EOK) ariu. 881/92)
 «odhgo ·w», to pro ·svpo to opoi ·o odhgei ·e·na o·xhma h ·to opoi ·o
e·xei epibibasuei ·sto o ·xhma ayto ·prokeime ·noy na to odhgh ·sei
efo·son xreiasuei ·. «odhgo ·w», to pro ·svpo poy e ·xei thn yphkoo ·thta eno ·w apo ·
ta kra ·th me ·lh thw EE h ·o·xi to opoi ·o odhgei ·e·na o·xhma h ·
to opoi ·oe·xei epibibasuei ·sto o ·xhma ayto ·prokeime ·noy na to
odhgh ·sei efo ·son xreiasuei ·.
Tropologi ·a6
ARURO 3, EDAFIO 2
Efarmo ·zetai [e·na e·tow] apo·thn e ·narjh isxy ·ow toy. Efarmo ·zetai apo ·thn e ·narjh isxy ·ow toy gia toyw odhgoy ·w poy
den e ·xoyn thn yphkoo ·thta eno ·w apo ·ta kra ·th me ·lh thw EE.
Efarmo ·zetai dy ·oe·th apo ·thn e ·narjh isxy ·ow toy gia toyw
odhgoy ·w poy e ·xoyn thn yphkoo ·thta eno ·w apo ·ta kra ·th me ·lh.
Tropologi ·a7
PARARTHMA
Para ·rthma III, yposhmei ·vsh 2 (kanonismo ·w (EOK) ariu. 881/92)
(2) Stoixei ·ao·son afora ·to pro ·svpo toy odhgoy ·: epv ·nymo,
o·noma, hmeromhni ·a kai to ·pow ge ·nnhshw, iuage ·neia, ariumo ·w
diabathri ·oy.(2) Stoixei ·ao·son afora ·to pro ·svpo toy odhgoy ·: epv ·nymo,
o·noma, hmeromhni ·a kai to ·pow ge ·nnhshw, iuage ·neia, ariumo ·w
diabathri ·oykai ariumo ·wa·deiaw odh ·ghshw, ariumo ·w koi-
nvnikh ·w asfa ·lishw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 881/92 toy
Symboyli ·oy poy afora ·thn pro ·sbash sthn agora ·tvn odikv ·n emporeymatikv ·n metaforv ·nm e·sa sthn
Koino ·thta, oi opoi ·ew e·xoyn vw shmei ·o anaxv ·rhshw h ·proorismoy ·to e·dafow kra ·toyw me ·loyw h ·die·rxo-
ntai apo ·to e·dafow eno ·wh·perissote ·rvn kratv ·n melv ·n, o·son afora ·thn eniai ·a bebai ·vsh odhgoy ·
(COM(2000)751  C5-0638/2000  2000/0297(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash kai thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·-
lio kai to Symboy ·lio ( COM(2000)751) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 71, para ·grafow 1, thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna
me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0638/2000),
(1)EEC9 6 E thw 27.3.2001, s. 207.7.2.2002 EL C 34 E/221 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w Metaforv ·n kai Toyrismoy ·
(A5-0151/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
12. Katana ·lvsh alkoo ·l apo ·ta paidia ·kai toyw efh ·boyw *
A5-0150/2001
Pro·tash sy ·stashw toy Symboyli ·oy poy afora ·thn katana ·lvsh alkoo ·l apo ·ta paidia ·kai toyw efh ·-
boyw ( COM(2000)736  C5-0020/2001  2001/0801(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Aitiologikh ·ske·ch 4
(4) Óti sthn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm et i ·tlo «Proterai-
o·thtew sthn odikh ·asfa·leia sthn EE» ( COM(2000)125), h kata-
na·lvsh alkoo ·l prin apo ·thn odh ·ghsh kai sth dia ·rkeia ayth ·w
ori·zetai vw mia apo ·tiw ky ·riew proteraio ·thtew o·poy h syntoni-
sme·nh dra ·sh mporei ·na meiv ·sei to shmantiko ·fo·ro ai ·matow
stoyw dro ·moyw thw EE . Sth sy ·stash thw Epitroph ·w sxetika ·me to
me·gisto pososto ·alkoolaimi ·aw gia toyw odhgoy ·w mhxanoki ·nhtvn
oxhma ·tvn (COM(2000)xxx) ,entopi ·zetai eidika ·to pro ·blhma tvn
ne·vn se hliki ·a odhgv ·n tetra ·troxvn kai di ·troxvn oxhma ·tvn kai
protei ·netai to o ·rio tvn 0,2 mg/ml gia toyw a ·peiroyw odhgoy ·w
aytokinh ·tvn kauv ·w kai gia toyw odhgoy ·w tvn di ·troxvn mhxanoki ·-
nhtvn oxhma ·tvn•(4) Óti sthn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm et i ·tlo «Proterai-
o·thtew sthn odikh ·asfa·leia sthn EE» ( COM(2000)125), xrh·sh
alkoo ·l kai odh ·ghsh anagnvri ·zetai vw mia apo ·tiw e·jiprote-
raio·thtew kleidia ·o·poy h syntonisme ·nh dra ·shua meiv ·sei ton
eth·sio ariumo ·uana ·tvn sthn EE, poy ane ·rxetai se peri ·poy
45 000, kauv ·w epi ·shw kai ton ariumo ·tvn sobarv ·n traymati-
smv·n poy e ·xoyn san apote ·lesma xro ·niew h ·iso·biew anaphri ·ew.
Sth sy ·stash thw Epitroph ·w, thw 17hw Ianoyari ·oy 2001, sxetika ·
me to me ·gisto pososto ·alkoolaimi ·aw gia toyw odhgoy ·w mhxanoki ·-
nhtvn oxhma ·tvn (1), entopi ·zetai eidika ·to pro ·blhma tvn ne ·vn se
hliki·a odhgv ·n tetra ·troxvn kai di ·troxvn oxhma ·tvn kai protei ·netai
to o·rio tvn 0,2 mg/ml gia toyw a ·peiroyw odhgoy ·w aytokinh ·tvn
kauv·w kai gia toyw odhgoy ·w tvn di ·troxv ·n mhxanoki ·nhtvn oxhma ·-
tvn•
(1)E E C4 8 thw 14.2.2001, s. 2.
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 5
(5) Óti e ·naw apo ·toyw sto ·xoyw toy koinotikoy ·progra ·mmatow
dra·shw gia thn proagvgh ·, enhme ·rvsh, diapaidagv ·ghsh kai kata ·r-
tish se ue ·mata ygei ·aw (apo ·fash 645/96/EK toy Eyrvpai ¤koy·Koi-
noboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy) ei ·nai h prov ·uhsh tvn analy ·sevn,
tvn ajiologh ·sevn kai antallagv ·n pei·raw o ·son afora ·ta prolh-
ptika ·me·tra kata·thw kata ·xrhshw toy oinopney ·matow kai tiw ygei-
onomike ·w kai koinvnike ·w thw syne ·peiew• synepv ·w ayto ·to pro ·-
gramma apotelei ·th ba ·sh gia th syne ·xeia kai thn parakoloy ·uhsh
tvn proteino ·menvn me ·trvn•(5) Óti e ·naw apo ·toyw sto ·xoyw toy koinotikoy ·progra ·mmatow
dra·shw gia thn proagvgh ·, enhme ·rvsh, diapaidagv ·ghsh kai kata ·r-
tish se ue ·mata ygei ·aw (apo ·fash 645/96/EK toy Eyrvpai ¤koy·Koi-
noboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy) ei ·nai h prov ·uhsh tvn analy ·sevn,
tvn ajiologh ·sevn kai antallagv ·n pei·raw o ·son afora ·ta prolh-
ptika ·me·tra kata·thw epiblaboy ·w xrh ·shw toy oinopney ·matow kai
tiw ygeionomike ·w,koinvnike ·wkai oikonomike ·wthw syne ·peiew• syne-
pv·w ayto ·to pro ·gramma apotelei ·th ba ·sh gia th syne ·xeia kai thn
parakoloy ·uhsh tvn proteino ·menvn me ·trvn•C 34 E/222 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001