33. επισηµαι ΄νει,υπο΄το πρι΄σµατης ενι΄σχυσηςτης βαρυ ΄τητας της ΕΕ ως παγκοσµι ΄ου εται΄ρου, ο΄τι ταµε΄τρα µε
σκοπο΄την εγκαθι΄δρυση κοινη΄ς ευρωπαι¨κη΄ς διπλωµατι΄ας και τη δηµιουργι ΄α ευρωπαι¨κη΄ς υπηρεσι΄ας εξωτερικη΄ς
δρα΄σης θα πρε΄πει να συµβα΄λουν α΄µεσα στην επι΄τευξη αυτου΄του στο΄χου·
34. προτι΄θεται να αναλυ ΄σει τις µελλοντικε ΄ς ανα΄γκες και την σηµερινη ΄εφαρµογη΄της ΚΕΠΠΑ, λαµβα ΄νοντας
υπο΄ψη την σηµαντικη ΄δηµοσιονοµικη ΄αυ΄ξηση που χορηγη ΄θηκε σε αυτο΄τον τοµε΄α πολιτικη΄ς για το 2004· θα
αποτιµη΄σειτοαποτε΄λεσµατωννε΄ωνκοινω΄νσυνεδρια΄σεωνµεταξυ΄τουΚοινοβουλι ΄ουκαιτουΣυµβουλι ΄ουµετα΄τη
συνεδρι΄αση συνεννο΄ησης για τον πρου ¨πολογισµο΄το Νοε΄µβριο 2003 και θα συναγα ΄γει συµπερα΄σµατα για τα
δηµοσιονοµικα ΄ζητη΄µατα·
35. εκφρα΄ζει για µι΄α ακο΄µη φορα΄τη λυ΄πη του διο΄τι η Επιτροπη΄δεν ενε΄ταξε την κοινοβουλευτικη ΄δια΄σταση
τουΠΟΕµεταξυ ΄τωνπροτεραιοτη ΄τωντηςο΄σοναφορα΄τηνανα΄ληψηευθυνω΄νστοεξωτερικο ΄,υπενθυµι΄ζειδεο΄τιη
Κοινοβουλευτικη ΄Συνε΄λευση του ΠΟΕ πρε ΄πει να αναπτυχθει ΄και να καταστει ΄µο΄νιµη· καλει΄την Επιτροπη΄να
υποβα΄λει στο Κοινοβου ΄λιο συγκεκριµε ΄νη προ΄ταση, το αργο΄τερο ε΄ως τις 31Ιουλι ΄ου 2004·
Προσωπικο΄καιδιοι΄κηση
36. τονι΄ζει ο΄τι η Επιτροπη΄σχεδια΄ζει να ζητη΄σει επτακο΄σιες νε΄ες θε΄σεις για το 2005 που συνδε ΄ονται µε την
διευ΄ρυνση· ενθαρρυ ΄νει τις προσπα΄θειες της Επιτροπη ΄ς να προσφυ΄γει στην αναδια ΄ταξη του προσωπικου ΄εντο΄ς και
µεταξυ΄των υπηρεσιω΄ν της, ω΄στε να κινητοποιη ΄σει προ΄σθετους πο΄ρους· επισηµαι ΄νει ο΄τι, ως αποτε΄λεσµα της ανα-
δια΄ταξης, υπολογι ΄ζεται ο΄τι θα προκυ΄ψουν 570επιπλε ΄ον θε΄σειςκατα΄το 2005 για την εφαρµογη ΄των πρωτοβου-
λιω΄ν προτεραιο΄τητας·
37. σκοπευ΄εινααξιολογη΄σειτοαι΄τηµατηςΕπιτροπη ΄ςεπι΄τηβα΄σειδιαφο΄ρωνκριτηρι΄ων,ο΄πωςηδιαθεσιµο ΄τητα
υποψηφι΄ων για προ΄σληψη, η ικανο ΄τητα απορρο΄φησης των θεσµικω ΄ν οργα΄νων, η γεωγραφικη ΄ισορροπι΄α των
θε΄σεων, η ποσοτικη ΄και ποιοτικη΄εφαρµογη΄των πολιτικω΄ν προτεραιοτη΄των του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, η
διαδικασι΄α ανα΄θεσης ε΄ργων σε ιδιω΄τες και, επι΄σης, στο γενικο ΄τερο πλαι΄σιο της κατηγορι ΄ας 5·
38. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να προβλε΄ψει, στο πλαι΄σιο του προσχεδι ΄ου πρου¨πολογισµου΄,ε΄ναν µεσοπρο΄θεσµο
προγραµµατισµο ΄τωναποκεντρωµε ΄νωνοργανισµω ΄ν,τωνεκτελεστικω ΄νυπηρεσιω΄ν,τωνρυθµιστικω ΄νυπηρεσιω΄ν,των
Εξωτερικω΄ν Γραφει΄ων, τις επιπτω΄σεις στις αντι΄στοιχες κατηγορι ΄ες των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν, ειδικο΄τερα δε
στις κατηγορι΄ες 3 και 5, τις συνε ΄πειες και τη χρη ΄ση των αποδεσµευο ΄µενων πο΄ρων για την Επιτροπη ΄· υπενθυµι΄ζει
τη δε΄σµευση της Επιτροπη ΄ς να ενεργει΄κατα΄τρο΄πον ω΄στε η περι΄πρου¨πολογισµου΄πολιτικη΄που ακολουθει ΄ται
ε΄ναντι των εξαρτηµε ΄νων υπηρεσιω΄ν να υπακου΄ει σε αυστηρη΄προσε΄γγιση και να εξακολουθει ΄να υπο΄κειται στον
δηµοκρατικο΄ε΄λεγχο των πολιτικω ΄ν αρχω΄ν και τρης αρµο ΄διας για τον πρου ¨πολογισµο΄αρχη΄ς·
*
**
39. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄και στο
Ελεγκτικο΄Συνε΄δριο.
P5_TA(2004)0370
Κατα΄στασηπροβλε΄ψεωντουΕυρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ουγιατο2005
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετηνκατα΄στασηπροβλεποµε΄νωνεσο΄δωνκαιδαπανω΄ν
τουΕυρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ουγιατοοικονοµικο ΄ε΄τος2005(2004/2007( BUD))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ, Ευρατο΄µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλι ΄ου της 25ηςΙουνι ΄ου 2002
σχετικα΄µε το δηµοσιονοµικο ΄κανονισµο΄που εφαρµο΄ζεται στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο΄των Ευρωπαι¨κω΄ν
Κοινοτη΄των(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ηςΜαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄του Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, του
Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου¨-
πολογισµου΄(2),
(1)Ε ΕL248της 16.9.2002, σ. 1.
(2)Ε ΕC 172της 18.6.1999, σ. 1. Συµφωνι ΄αο΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄την απο΄φαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147της
14.6.2003, σ. 25).C104E/1014 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
/dashε΄χονταςυπο΄ψητοψη΄φισµα΄τουτης26ηςΦεβρουαρι ΄ου2004σχετικα ΄µετιςκατευθυντη ΄ριεςγραµµε΄ςγιατα
Τµη΄µαταII,IV,V,VI,VII,VIII( Α)καιVIII(B)καιµετοπροσχε ΄διοπροβλεποµε ΄νωνεσο΄δωνκαιδαπανω ΄ντου
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου (Τµη΄µαI)για τη διαδικασι ΄α του πρου¨πολογισµου΄2005(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση του Γενικου ΄Γραµµατε΄α προς το Προεδρει ΄οο΄σον αφορα΄το προσχε΄διο προβλε-
ποµε΄νων εσο΄δων και δαπανω ΄ν για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2005,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το απο΄29Μαρτι΄ου 2004 προσωρινο ΄προσχε΄διο εσο΄δων και δαπανω ΄ν που κατη΄ρτισε το
Προεδρει΄οσ υ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 22, παρα ΄γραφος 6, και το α ΄ρθρο 183 του κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 183 του Κανονισµου ΄,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν (Α5-0236/2004),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ανω΄τατο΄ο΄ριο στην κατηγορι ΄α 5 (διοικητικε ΄ς δαπα΄νες) ορι΄σθηκε ως αποτε ΄λεσµα
της τεχνικη΄ς προσαρµογη΄ς σε 6185 εκατ. ευρω ΄για τον πρου¨πολογισµο΄2005(2)· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι
αυτη΄η τεχνικη΄προσαρµογη΄αντιπροσωπευ΄ει µει΄ωση κατα΄94 εκατ. ευρω΄του ανω΄τατου ορι΄ου των δηµοσιο-
νοµικω΄ν προοπτικω΄ν της κατηγορι ΄ας 5 για το 2005 σε τιµε ΄ς 2005,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η απλη΄παρεκβολη΄της τεχνικη΄ς προσαρµογη΄ς, η εξε΄λιξη των µισθω ΄ν του προσωπι-
κου΄και οι ενηµερωµε ΄νες εκτιµη΄σεις των επιπτω ΄σεων της µεταρρυ ΄θµισης των θεσµικω ΄ν οργα΄νων σε συνδυα-
σµο΄µε τον οικονοµικο ΄προγραµµατισµο ΄ο΄πως καταρτι΄σθηκε απο΄την τρι΄τη ε΄κθεση του Γενικου ΄Γραµµατε΄α
τον Ιου΄λιο 2003 οδη΄γησε σε αρνητικο ΄περιθω΄ριο περι΄που 145 εκατ. ευρω ΄για το 2005.
Γ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηπρο΄σφατηενηµε΄ρωσητηςτρι΄τηςε΄κθεσηςτωνΓενικω ΄νΓραµµατε΄ωνγιατηνεξε΄λιξη
τηςκατηγορι΄ας5προβλε΄πειαρνητικο΄περιθω΄ριο45εκατ.ευρω ΄στααναθεωρηµε ΄νασχε΄διαδιοικητικω΄νδαπα-
νω΄ν για το 2005 αντι ΄του θετικου΄περιθωρι΄ου των 28,5 εκατ. ευρω ΄συ΄µφωναµε τις εκτιµη ΄σεις του Ιουλι΄ου
2003,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το 2005 ει ΄ναι το πρω΄το πλη΄ρες ε΄τος της διευρυµε ΄νης Ένωσης και η ε ΄κτη κοινο-
βουλευτικη΄περι΄οδος του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι προβλε΄ψεις για το 2005 βασι ΄ζονται στις ακο ΄λουθες βασικε΄ς παραµε΄τρους: 12
πλη΄ρεις µη΄νες δαπανω΄ν για τη διευ΄ρυνση µε εννε΄αν ε΄ες γλω΄σσες, 44 εβδοµα ΄δες εργασι΄ας εκ των οποι ΄ων 3
εβδοµα΄δες πριν και µετα ΄τις εκλογε΄ς, δω΄δεκα τακτικε΄ς περι΄οδοι συνο΄δων και ε΄ξι συµπληρωµατικε ΄ς περι΄οδοι
συνο΄δων, προσαρµογη ΄των µισθω΄ν 2,7% και κατ’ αποκοπη ΄µει΄ωση για θε΄σεις 7%, και λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη
ο΄τι οι παρα΄µετροι θα επανεξετασθου ΄ν κατα΄τη δια΄ρκεια της πρω΄της ανα΄γνωσης του πρου ¨πολογισµου΄2005
το φθινο΄πωρο,
Πολιτικε΄ςπροτεραιο΄τητες
1. τονι΄ζειο΄τιε΄χεισηµασι΄αναικανοποιηθου ΄νοιανα΄γκεςπουσυνδε ΄ονταιµετηδιευ ΄ρυνσηπαρα΄τιςοικονοµικε΄ς
πιε΄σεις που υφι΄σταται η κατηγορι ΄α 5 το 2005 και να συνεχισθει ΄η βελτι΄ωση των υπηρεσιω ΄ν που παρε΄χονται στα
µε΄λη στο πλαι΄σιο της προσπα ΄θειας «βελτι΄ωσης της απο΄δοσης»·
2. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι ε΄χει σηµασι΄α να συνεχισθει ΄η εφαρµογη΄χρηστη΄ς δηµοσιονοµικη ΄ς διαχει΄ρισης και δηµο-
σιονοµικη΄ς πειθαρχι΄ας και η µε΄ριµνα για την αξιοποι ΄ηση των χρηµα ΄των των Ευρωπαι ΄ων φορολογουµε ΄νων· υπο-
γραµµι΄ζει ο΄τι οι προβλε΄ψεις για τον πρου ¨πολογισµο΄2005 λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις δηµοσιονοµικε ΄ς πιε΄σεις και
αβεβαιο΄τητες, πρε΄πει να βασι΄ζονται σε λογικε ΄ς υποθε΄σεις και πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες·
3. τονι΄ζει την ανα΄γκη να συνεχισθει ΄η αναµο΄ρφωση της διοι ΄κηση΄ς του µε την ορθολογικη ΄οργα΄νωση και τον
εκσυγχρονισµο ΄των µεθο΄δων εργασι΄ας και µε καλυ ΄τερη χρη΄ση των νε΄ων τεχνολογιω΄ν και επικε΄ντρωση σε βασικε ΄ς
δραστηριο΄τητες·
Γενικο΄πλαι΄σιο
4. ε΄χει επι΄γνωση του γεγονο ΄τος ο΄τι η διοι΄κηση΄του ε΄λαβε υπο΄ψη αρκετε΄ς υποθε΄σεις λο΄γω των αβεβαιοτη ΄των
που συνδε΄ονται µε το προσχε ΄διο κατα΄στασης προβλε ΄ψεων για το 2005· επισηµαι ΄νει ο΄τι οι παρα΄µετροι και οι
βασικε΄ς υποθε΄σεις πρε΄πει να επανεξετασθου ΄ν κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση του πρου ¨πολογισµου΄2005 µε γνω΄µονα
τις πολιτικε΄ς προτεραιο΄τητες·
(1)P5_TA(2004)0118.
(2)Καθαρο΄ς υπολογισµο΄ς των εισφορω΄ν του προσωπικου ΄στο συνταξιοδοτικο ΄καθεστω΄ς (175 εκατ. ευρω ΄σε τιµε΄ς 2005).30.4.2004EL C104E/1015 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
5. σηµειω΄νει ο΄τι το προσχε΄διο κατα΄στασης προβλε ΄ψεων ορι΄σθηκε στο 20% της κατηγορι ΄ας 5,το οποι΄ο
αντιπροσωπευ΄ει αυ΄ξηση κατα΄3,3% σε σχε΄ση µε τον πρου ¨πολογισµο΄του 2004· επιφυλα ΄σσεται να λα΄βει τελικη΄
απο΄φαση για το συνολικο ΄επι΄πεδο του τµη΄µατος Ι ε΄ως την πρω΄τη ανα΄γνωση το φθινο ΄πωρο·
6. επισηµαι ΄νει ο΄τι απο΄το ποσο΄των 1272 εκατ. ευρω ΄που αντιστοιχει ΄στο 20% της κατηγορι ΄ας 5, 1007,6
εκατ. ευρω΄προβλε΄πονται για τις συνη ΄θεις επιχειρησιακε ΄ς δαπα΄νες και 173,4 εκατ. ευρω ΄για τις ανα΄γκες που
συνδε΄ονται µε τη διευ ΄ρυνση·
7. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι οι προκαταβολε ΄ς κεφαλαι΄ων και η εσπευσµε ΄νη εξο΄φληση κτιρι΄ων οδη΄γησαν σε µει΄ζονα
εξοικονο΄µηση χρηµα΄των τα τελευται ΄α χρο΄νια· ει΄ναι της α΄ποψης ο΄τι µε΄ρος των διαθε΄σιµων πιστω΄σεων στον πρου ¨-
πολογισµο΄θα µπορου΄σε να χρησιµοποιηθει ΄για προπληρωµε ΄ς για τα κτι΄ριαD4καιD5·θεωρει΄πα΄ντως ο΄τι το
τελικο΄ποσο΄τηςπροπληρωµη ΄ςµπορει΄νακαθορισθει΄µο΄νοντοφθινο΄πωροστοπλαι ΄σιοτηςσυνολικη ΄ςκατα΄στασης
του τµη΄µατος Ι και της κατηγορι ΄ας 5·
∆απα΄νεςσχετικε΄ςµετουςβουλευτε ΄ςκαιτιςπολιτικε΄ςοµα΄δες
8. σηµειω΄νει ο΄τι δεν προβλε΄πονται πιστω΄σεις, ου΄τε στη θε΄ση ου΄τε στο αποθεµατικο ΄, για το καθεστω ΄ς των
βουλευτω΄ν αλλα΄ο΄τι στο κεφα΄λαιο 102 («Αποθεµατικο ΄για το καθεστω ΄ς των βουλευτω ΄ν») παραµε΄νει η εγγραφη΄
προς υπο΄µνηση (p.m.)·
9.επαναλαµβα΄νει ο΄τι υποστηρι΄ζει την ε΄γκριση κανονισµου ΄υπηρεσιακη΄ς καταστα΄σεως των βουλευτω ΄ν· θεωρει΄
ο΄τι πρε΄πει να επανεξετασθου ΄ν οι διατα΄ξεις που προβλε ΄πονται στον νε ΄ο κανονισµο΄υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης των
υπαλλη΄λων ο΄σον αφορα΄τη δυνατο΄τητα οι βοηθοι ΄να ορι΄ζονται ως επι΄συµβα΄σει υπα΄λληλοι·
10. ει΄ναι της α΄ποψης ο΄τι πρε΄πει να αξιολογηθει ΄το επι΄πεδο της αποζηµι ΄ωσης γραµµατει ΄ας (α΄ρθρο 391)·
Πολυγλωσσι΄ακαιεπικουρι΄ατωνβουλευτω΄ν
11. ζητει΄απο΄τη διοι΄κηση΄του να αναλυ΄σει τις δηµοσιονοµικε ΄ς επιπτω΄σεις του νε΄ου κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς
ο΄σον αφορα΄την ελεγχο΄µενη πολυγλωσσι ΄α και καλει΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λει ε΄κθεση για το θε ΄µα
αυτο΄ε΄ως την 1ηΣεπτεµβρι ΄ου 2004·
12. εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την εξοικονο ΄µηση χρηµα΄των που προβλε ΄πεται να προε΄λθει απο΄τους
νε΄ους ο΄ρους των συµβα ΄σεων για την ανα ΄θεση της µετα ΄φρασης των αναλυτικω ΄ν πρακτικω΄ν των συνο΄δων της
ολοµε΄λειας σε εξωτερικου ΄ς συνεργα΄τες· θεωρει΄, ωστο΄σο, ο΄τι θα πρε΄πει επι΄σης να εξεταστου ΄ν εναλλακτικε΄ςλ υ΄σεις
αντι΄ναεξακολουθη ΄σουνναµεταφρα ΄ζονταιο΄λαταπλη΄ρηπρακτικα΄(CRE)σεο΄λεςτιςγλω΄σσες,π.χ.ηδυνατο ΄τητα
µετα΄φρασης κατ’ αι ΄τηση· καλει΄το Προεδρει΄ο, σε συνε΄χεια της διαδικασι ΄ας του πρου¨πολογισµου΄του 2004, να
υποβα΄λει ε΄κθεση σχετικα΄µε τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄για τη µετα΄φραση των πλη ΄ρων πρακτικω΄νε΄ως την
1ηΣεπτεµβρι΄ου 2004·
13. καλει΄τοΓενικο΄Γραµµατε΄ατουναυποβα ΄λειε΄ωςτην1ηΙουλι ΄ου2004ενηµερωµε ΄νηε΄κθεσησχετικα΄µετο
φο΄ρτο εργασι΄ας των εσωτερικω ΄ν διερµηνε΄ων, τη χρη΄σηεξωτερικω΄ν διερµηνε΄ων καιτη διοργανικη ΄συνεργασι΄α στο
συγκεκριµε΄νο τοµε΄α, προκειµε΄νου να διασφαλιστει ΄ηβ ε΄λτιστη χρη΄ση των πο΄ρων·
14. θεωρει΄ο΄τι, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την τελικη΄ε΄κθεση των επιτροπω ΄ν που συµµετε ΄χουν στο προ΄τυπο σχε΄διο,
πρε΄πει να εφαρµοσθου ΄ν σαφη΄και αντικειµενικα ΄κριτη΄ρια ο΄σον αφορα΄το µελλοντικο΄καταλογισµο΄των πρου¨πο-
λογισµω΄ν για εµπειρογνω ΄µονες στις κοινοβουλευτικε ΄ς επιτροπε΄ς· ε΄χει σοβαρε΄ς επιφυλα΄ξεις σχετικα΄µε τη γενι΄-
κευση του καταλογισµου ΄κατα αποκοπη΄ν ποσου΄σε ο΄λες τις επιτροπε ΄ς·
Αιτη΄µαταγιαπροσωπικο ΄σχετικα΄µετηδιευ΄ρυνση
15. επισηµαι ΄νει ο΄τι το κυ΄ριο µε΄ρος των επιπρο ΄σθετων αναγκω ΄ν σε σχε΄ση µε τη διευ΄ρυνση καλυ΄φθηκε στους
πρου¨πολογισµου΄ς 2002-2004· επαναλαµβα ΄νει ο΄τι οι εναποµε΄νουσες απαιτη΄σεις σε προσωπικο ΄σε σχε΄ση µε τη
διευ΄ρυνση πρε΄πει να βασισθου ΄ν σε πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες και ρεαλιστικε ΄ς εκτιµη΄σεις προσλη΄ψεων· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι,
µε γνω΄µονα τις προ΄σφατες εµπειρι ΄ες, αρκετοι΄παρα΄γοντες και αβεβαιο ΄τητες επηρεα΄ζουν τις προβλε ΄ψεις ο΄σον
αφορα΄τις προσλη΄ψεις ο΄πως οι καθυστερη ΄σεις στις διαδικασι ΄ες προ΄σληψης και προβλη ΄µατα στην εξευ ΄ρεση ορι-
σµε΄νων κατηγοριω ΄ν προσωπικου΄·
16. σηµειω΄νει ο΄τι η δηµιουργι ΄α στη Γενικη΄Γραµµατει΄α 140 νε΄ων θε΄σεων σε σχε΄ση µε τη διευ΄ρυνση, για τις
οποι΄εςοισχετικε΄ςπιστω΄σειςθαεγγραφου ΄νστονπρου¨πολογισµο΄κατα΄τηνπρω΄τηανα΄γνωση,προτει΄νεταιµεσκοπο ΄
να ληφθου΄ν υπο΄ψη οι επικει΄µενες πληροφορι ΄ες για τις δυνατο ΄τητες προ΄σληψης· επιφυλα ΄σσεται να λα΄βει την
τελικη΄του απο΄φαση ε΄ως την πρω΄τη ανα΄γνωση του πρου ¨πολογισµου΄2005·C104E/1016 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
17. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση την προ΄ταση για τη δηµιουργι ΄α οκτω΄νε΄ων, µη σχετιζο ΄µενων µε τη διευ ΄ρυνση,
θε΄σεων ε΄κτακτων υπαλλη ΄λων και 38 νε ΄ων, σχετιζο΄µενων µε τη διευ ΄ρυνση, θε΄σεων ε΄κτακτων υπαλλη ΄λων στις
πολιτικε΄ς οµα΄δες· εγκρι΄νει τις θε΄σεις αυτε΄ς καθω΄ς και τις συνακο ΄λουθες δηµοσιονοµικε ΄ς πιστω΄σεις·
18. υπενθυµι ΄ζει ο΄τιεα΄νεπιτευχθει΄συµφωνι΄αγιατηνεπανε ΄νωσητηςΚυ΄πρου,θα πρε΄πειναεκτιµηθει ΄ηανα΄γκη
για νε΄ες θε΄σεις·
Πολιτικη΄προσωπικου΄καια΄λλεςανα΄γκεςσεπροσωπικο ΄πουδενε΄χουνσχε΄σηµετηδιευ΄ρυνση
19. θεωρει΄ο΄τιηνε΄απολιτικη΄προαγωγη΄ςκαιπρογραµµατισµου ΄τηςσταδιοδροµι ΄αςτουπροσωπικου ΄πρε΄πεινα
εφαρµοσθει΄κατα΄τρο΄πον ω΄στε να καθι΄σταται δυνατο΄ς ο δηµοσιονοµικο ΄ς προγραµµατισµο ΄ς µε ταυτο΄χρονο σεβα-
σµο΄των θεµιτω΄νδικαιωµα΄των του προσωπικου ΄καιτων δικαιωµα ΄των του για ι΄σεςευκαιρι΄ες·ει΄ναιτης γνω΄µης ο΄τι
η διοι΄κηση πρε΄πει να δηµιουργη ΄σει µια πολιτικη ΄προαγωγω΄ν δυνα΄µει του νε΄ου κανονισµου ΄υπηρεσιακη΄ς κατα΄-
στασηςτωνυπαλλη ΄λων·καλει΄τονΓενικο΄Γραµµατε΄αναυποβα΄λειε΄κθεσηπριναπο ΄την1ηΣεπτεµβρι ΄ου2004για
τον ενδια΄µεσο δηµοσιονοµικο ΄αντι΄κτυπο της δια΄ρθρωσης των αποδοχω ΄νβ α΄σειτου νε΄ου κανονισµου ΄υπηρεσιακη΄ς
κατα΄στασης των υπαλλη ΄λων·
20. επαναλαµβα ΄νει τις προτεραιο ΄τητες του Κοινοβουλι ΄ου ο΄σον αφορα΄τη διασφα΄λιση της εφαρµογη ΄ς των
αρχω΄ν της ισο΄τητας ευκαιριω ΄ν (ιδιαι΄τερα σε σχε΄ση µε την φυλετικη ΄καταγωγη΄,τ οφ υ΄λο και την αναπηρι ΄α) στο
πλαι΄σιο ο΄λων των διαδικασιω ΄ν προαγωγη΄ς και προ΄σληψης·
21. σηµειω΄νει ο΄τι θα υποβληθου ΄ν πιθανε΄ς προτα΄σεις για αναβαθµι ΄σεις κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση για να
ληφθει΄υπο΄ψη ο νε΄ος κανονισµο΄ς υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης των υπαλλη ΄λων·
22. ζητει΄απο΄τη διοι΄κηση΄του να συνεχι΄σει να χρησιµοποιει ΄ο΄λες τις διαθε΄σιµες δυνατο΄τητες για αναδια ΄ταξη·
23. σηµειω΄νει ο΄τι το Προεδρει ΄ο ζητει΄για ανα΄γκες που δεν σχετι ΄ζονται µε τη διευ ΄ρυνση τη δηµιουργι ΄α2 4
νε΄ων θε΄σεων µονι΄µων υπαλλη΄λων και την παρα ΄ταση των συµβα ΄σεων δε΄κα εκτα΄κτων υπαλλη΄λων, καθω΄ς και τη
δηµιουργι΄α µιας θε΄σης διευθυντη΄(A*14/15)στη Γ∆ Προσωπικου ΄· εγκρι΄νει τις θε΄σεις αυτε΄ς, αλλα΄εγγρα΄φει στο
αποθεµατικο΄επτα΄θε΄σειςASTπου προβλε΄πονται για τη λειτουργι ΄α ενο΄ς «Κε΄ντρου διαχει΄ρισης κρι΄σεων» σε εικο-
σιτετρα΄ωρη βα΄ση και για την εποπτει ΄α του εξωτερικου ΄προσωπικου΄, εν αναµονη΄της ενηµε΄ρωσης σχετικα΄µε τις
προσλη΄ψεις για την πλη ΄ρωση των θε΄σεων που ει΄ναι αυτη΄τη στιγµη΄κενε΄ς στην υπηρεσι ΄α ασφαλει΄ας·
∆ιοργανικη΄συνεργασι΄α
24. επαναλαµβα ΄νειο΄τιυποστηρι΄ζειτηνανα΄πτυξητηςδιοργανικη ΄ςσυνεργασι΄αςµεσκοπο΄ναβελτιωθει΄ηχρη΄ση
των πο΄ρων και να εξοικονοµηθου ΄ν χρη΄µατα απο΄τις συµβα΄σεις· ζητει΄απο΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λει
ε΄κθεση για το θε ΄µα αυτο΄ε΄ως την 1ηΣεπτεµβρι ΄ου 2004·
Πολιτικη΄ενηµε΄ρωσης
25. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι υποστηρι΄ζει την ιστοθε΄ση «Europarl»στο ∆ιαδι΄κτυο· θεωρει΄ο΄τι το Νοµοθετικο ΄Παρα-
τηρητη΄ριο πρε΄πει να εφοδιασθει ΄µε επαρκη΄µε΄σα για να συνεχι ΄σει την εργασι΄α του·
Πληροφορικη΄
26. καλει΄τη διοι΄κηση να βελτιω ΄σει τις υπηρεσι ΄ες που προσφε ΄ρει η ∆ιευ΄θυνση Τεχνολογι ΄ας της Πληροφορι ΄ας
στους βουλευτε ΄ς και το προσωπικο ΄· ζητει΄βελτι΄ωση των µε΄τρων καταπολε ΄µησης της αποστολη ΄ς ανεπιθυ΄µητων
ηλεκτρονικω΄ν µηνυµα΄των (spam)καιεφαρµογη΄αυστηρο΄τερων κανο΄νωνο΄σοναφορα΄την αποστολη΄ηλεκτρονικω΄ν
µηνυµα΄των εντο΄ς του οργα΄νου σε ο΄λη την περιοχη ΄δικτυ΄ου του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου· καλει΄τον Γενικο΄
Γραµµατε΄α να υποβα΄λει ε΄κθεση ε΄ως την 1ηΣεπτεµβρι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε πολυετε΄ς προ΄γραµµα για τις δαπα ΄νες
στην πληροφορικη ΄·
Ασφα΄λεια
27. ζητει΄απο΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λει ε΄κθεση ε΄ως την 1ηΙουλι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε τα µε΄τρα που
ελη΄φθησαν ως συνε ΄χεια της απο΄φασηςτου Προεδρει ΄ου της 25ηςΦεβρουαρι ΄ου 2004·30.4.2004EL C104E/1017 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
∆ια΄φορα
28. καλει΄τη ∆ια΄σκεψη των Προε ΄δρων να λα΄βει υπο΄ψη τις δηµοσιονοµικε ΄ς επιπτω΄σεις και τη γνω ΄µη της
Επιτροπη΄ςΠρου¨πολογισµω΄νπροτου΄λα΄βειαπο΄φασηγιατοετη ΄σιοπρο΄γραµµαεργασι ΄αςτωνδιακοινοβουλευτικω ΄ν
αντιπροσωπειω΄νκαιτωναντιπροσωπειω ΄νστιςµικτε΄ςκοινοβουλευτικε ΄ςεπιτροπε΄ςκαινατηρη΄σειταδηµοσιονοµικα ΄
µε΄σα που προβλε ΄πονται για το σκοπο ΄αυτο΄· επαναλαµβα΄νει τη θε΄ση του συ΄µφωνα µε την οποι ΄αησ υ΄στασηad
hocαντιπροσωπειω΄ν πρε΄πει να επιτρε΄πεται µο΄νον σε εξαιρετικε ΄ς περιστα΄σεις οι οποι΄ες δεν η΄ταν δυνατο΄νν αε ι΄χαν
προβλεφθει΄την εποχη΄που καταρτιζο΄ταν το ετη΄σιο προ΄γραµµα εργασι ΄ας· θεωρει΄ο΄τι πρε΄πει να συσταθει ΄ετη΄σιο
χρηµατοδοτικο ΄κονδυ΄λιο αναφορα΄ς γιαadhocαντιπροσωπει΄ες·
29. ζητει΄απο΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λει ε΄κθεση ε΄ως την 1ηΙουλι ΄ου 2004 για την προ ΄οδο της
µελε΄της ο΄σον αφορα΄το συ΄στηµα οικολογικη ΄ς διαχει΄ρισης και ελε΄γχου (EMAS)·
30.λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση την απο΄φαση του ∆ιαµεσολαβητη ΄για το κα΄πνισµα στα κτι ΄ρια του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου· ζητει΄απο΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λει νε΄αµ ε΄τρα για τη συµµο ΄ρφωση προς τις παρατηρη ΄-
σεις τις οποι΄ες διατυ΄πωσε ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς, π.χ. να ληφθει ΄µε΄ριµνα ως προς τη ΄ρηση της απαγο ΄ρευσης του
καπνι΄σµατος στις αντι ΄στοιχες περιοχε ΄ς·
31. επαναλαµβα ΄νει για α΄λλη µι΄α φορα΄το αι΄τηµα΄του να εισαχθου ΄νε κν ε΄ου περιορισµοι ΄στην ει΄σοδο στα
εστιατο΄ρια΄τουω΄στεναεξασφαλισθει ΄ο΄τιοιβουλευτε΄ςκαιτοπροσωπικο ΄ναµπορου΄νναχρησιµοποιου ΄ντακτι΄ρια
καιτους χω΄ρους χωρι΄ςα΄σκοπηαπω΄λειαχρο΄νου καιυπο΄τις κατα΄λληλεςσυνθη΄κες·ζητει΄απο΄τον Γενικο΄Γραµµα-
τε΄α να προτει΄νει τα δε΄οντα µε΄τρα·
32. σηµειω΄νει ο΄τι το Προεδρει ΄ο προτει΄νει να συνεχισθει ΄το πειραµατικο ΄σχε΄διο για την χρη ΄ση των ταξι΄· υπεν-
θυµι΄ζει τις συζητη΄σεις στο πλαι΄σιο του πρου¨πολογισµου΄2004 και καλει ΄τις αρµο΄διες υπηρεσι΄ες να υποβα΄λουν
προ΄σθετες προτα΄σεις για την αναπροσαρµογη ΄της υπηρεσι΄ας επιση΄µων οχηµα΄των στις οποι΄ες να περιλαµβα ΄νονται
δραστηριο΄τητες παρακολου ΄θησης και αξιολο ΄γησης της ποιο ΄τητας απο΄τους χρη΄στες της υπηρεσι ΄ας σε συνε΄χεια
των συζητη΄σεων στο πλαι ΄σιο του πρου¨πολογισµου΄του 2004·θεωρει΄ο΄τι το 20% των πιστω ΄σεων που προτει ΄-
νονται για το 2005 πρε ΄πει να εγγραφει ΄στο αποθεµατικο ΄εν αναµονη΄της δηµοσι΄ευσης νε΄ας ε΄κθεσης ε΄ως τον
Σεπτε΄µβριο του 2004·
33. καλει΄τη διοι΄κηση΄του να ενθαρρυ ΄νει τη χρη΄ση των δηµοσι ΄ων µε΄σων µεταφορα΄ς και α΄λλων φιλικω΄ν προς
το περιβα΄λλον µεταφορικω ΄νµ ε΄σων ε΄χοντας υπο΄ψη την αυ΄ξηση του αριθµου ΄των βουλευτω΄ν και του προσωπικου ΄
µετα΄τη διευ΄ρυνση· καλει΄τον Γενικο΄Γραµµατε΄α να υποβα΄λειστην Επιτροπη ΄Πρου¨πολογισµω΄ν καινοτο΄µες προτα΄-
σεις σχετικα΄µε παροχη΄κινη΄τρων για τη χρη ΄ση των δηµοσι ΄ων µε΄σων µεταφορα΄ς παρα΄λληλα µε τις πιθανε ΄ς δηµο-
σιονοµικε΄ς επιπτω΄σεις τους και να υποβα ΄λει ε΄κθεση για την εισαγωγη ΄των υπηρεσιακω ΄ν δικυ΄κλων που εγκρι ΄θηκε
στον πρου¨πολογισµο΄2004·
34. τονι΄ζει ο΄τι οι επιχορηγη ΄σεις που προβλε ΄πονται στον πρου ¨πολογισµο΄του Κοινοβουλι ΄ου για τον Συ΄νδεσµο
Τε΄ως Βουλευτω΄ν (θε΄ση 3600) και τον Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβουλευτικο ΄Συ΄νδεσµο (θε΄ση 3601) πρε΄πει να συµβιβα ΄-
ζονται µε τις διατα ΄ξεις του δηµοσιονοµικου ΄κανονισµου΄· θεωρει΄ο΄τι πρου¨πο΄θεση για την χρηµατοδοτικη ΄στη΄ριξη
πρε΄πει να ει΄ναι η υποβολη ΄λεπτοµερω΄ν πληροφοριω΄ν σχετικα΄µε τις σχεδιαζο ΄µενες δραστηριο ΄τητες· αποφασι ΄ζει,
στο παρο΄ν στα΄διο, να εγγρα΄ψει στο αποθεµατικο ΄ποσο΄ν 100000 ευρω ΄στη θε΄ση 3600 («∆απα ΄νες για συνεδρια ΄-
σεις και α΄λλες δραστηριο ΄τητες των τε΄ως βουλευτω΄ν») εν αναµονη ΄της υποβολη΄ς των ακολου΄θων εγγρα΄φων:
προ΄γραµµα των προγραµµατισµε ΄νων δραστηριοτη ΄των και χρηµατοδοτικο ΄ς προγραµµατισµο ΄ς για το οικονοµικο ΄
ε΄τος 2005, απο ΄δειξη της καταβολη ΄ς του συνδροµητικου ΄τε΄λους κατα΄το οικονοµικο΄ε΄τος 2004, καθω ΄ς και
ισολογισµο΄ς και ετη΄σια ε΄κθεση για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2003·
35. ει΄ναι αποφασισµε ΄νο, ως η κινητη ΄ρια δυ΄ναµη στην πρωτοβουλι ΄ασ υ΄στασης Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνε΄λευσης
ΠΟΕ, να διασφαλι ΄σει ο΄τι θα διατεθου ΄ν επαρκει΄ς πιστω΄σεις για την δε ΄ουσα συµµετοχη ΄, µε την απαραι ΄τητη υπο-
δοµη΄, των αντιπροσωπειω ΄ν του σε ο΄λες τις συνεδρια ΄σεις της συνε΄λευσης αυτη΄ς, αλλα΄και στις συνεδρια ΄σεις για
την προετοιµασι ΄α της συ΄σταση΄ς της·
36. εξουσιοδοτει ΄την ε΄γκριση των τροπολογιω ΄ν που προτα΄θηκαν στο Παρα ΄ρτηµαVτης ε΄κθεσης για το προ-
σχε΄διο προβλεποµε ΄νων εσο΄δων και δαπανω ΄ν 2005 ο΄σον αφορα΄την ονοµατολογι ΄α του Τµη΄µατοςI·
37.επιφυλα΄σσεταιναλα΄βειθε΄σηγιατο συνολικο ΄ποσο΄του Τµη΄µατος Ιε΄ως την πρω΄τη ανα΄γνωση του Κοινο-
βουλι΄ου·
*
**
38. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµαστο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.C104E/1018 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004