Αριθ. C 89/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης 
COM(86) 112 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1986) 
(86/C 89/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν στην επι­
κράτεια τους την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικίδιων 
ζώων και των αγαθών έναντι των κινδύνων διαρροής ή 
διάρρηξης, τους οποίους είναι δυνατόν να εγκυμονούν τα 
απλά δοχεία πίεσης' 
ότι, στα κράτη μέλη, διατάξεις αναγκαστικού δικαίου καθο­
ρίζουν, ειδικότερα, το επίπεδο ασφαλείας που πρέπει να ικα­
νοποιούν τα απλά δοχεία πίεσης, με τον προσδιορισμό των 
χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με την κατασκευή και 
τη λειτουργία, των προϋποθέσεων εγκατάστασης και χρησι­
μοποίησης, καθώς και των διαδικασιών ελέγχου που προη­
γούνται και έπονται της διάθεσης στην αγορά · ότι αυτές οι 
επιτακτικές διατάξεις δεν οδηγούν αναγκαστικά σε διαφο­
ρετικά επίπεδα ασφαλείας από το ένα κράτος μέλος στο 
άλλο, αλλά η ασυμφωνία τους δημιουργεί εμπόδια στις συ­
ναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας" 
ότι οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν αυτή την προ­
στασία πρέπει να εναρμονιστούν, για να διασφαλιστεί η 
ελεύθερη κυκλοφορία των απλών δοχείων πίεσης χωρίς να 
μειωθεί το επίπεδο προστασίας που δικαιολογημένα υπάρ­
χει στα κράτη μέλη * 
ότι το κοινοτικό δίκαιο, στην παρούσα του κατάσταση, 
προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από έναν από τους βασι­κούς κανόνες της Κοινότητας που είναι η ελεύθερη κυκλο­
φορία των εμπορευμάτων, τα εμπόδια για την ενδοκοινο­
τική κυκλοφορία, που προκύπτουν από τις διαφορές των 
εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη διάθεση στο εμπόριο 
των προϊόντων, πρέπει να γίνονται αποδεκτά στο μέτρο που 
οι εν λόγω προδιαγραφές είναι δυνατόν να αναγνωριστούν 
ως αναγκαίες για την ικανοποίηση επιτακτικών απαιτή­
σεων ότι, κατά συνέπεια, η νομοθετική εναρμόνιση, στην 
παρούσα περίπτωση, πρέπει να περιοριστεί αποκλειστικά 
στις προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την ικανο­
ποίηση των επιτακτικών και βασικών απαιτήσεων ασφα­
λείας όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης- ότι, επειδή οι εν 
λόγω απαιτήσεις είναι βασικές, πρέπει να αντικαταστήσουν 
τις εθνικές προδιαγραφές για το εν λόγω θέμα* 
ότι, κατά συνέπεια, στην παρούσα οδηγία ορίζονται μόνο οι 
επιτακτικές και βασικές απαιτήσεις" ότι για να διευκο­
λυνθεί η πιστοποίηση της συμμόρφωσης με τις βασικές 
απαιτήσεις, είναι αναγκαία η ύπαρξη, σε ευρωπαϊκό επί­
πεδο, εναρμονισμένων προτύπων ιδίως για την κατασκευή, 
τη λειτουργία, και την εγκατάσταση των απλών δοχείων 
πίεσης, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει στα προϊόντα το 
τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις" ότι αυτά 
τα εναρμονισμένα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρότυπα καταρτί­
ζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και πρέπει να εξακο­
λουθήσουν να παραμένουν κείμενα προαιρετικής ισχύος" 
ότι, για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυπο­
ποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής 
Τυποποίησης (CENELEC) αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι 
οργανισμοί για την κατάρτιση των εναρμονισμένων προ­
τύπων, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς όσον 
αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο 
αυτών οργανισμών που υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 
1984" ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, το εναρ­
μονισμένο πρότυπο είναι τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό 
πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που εγκρίνεται από τους 
δύο αυτούς οργανισμούς, ή απ' τον έναν από τους δύο, με 
βάση εντολή της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), και με τους γενι­
κούς προσανατολισμούς που προαναφέρθηκαν 
ότι αναμένοντας την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων, 
κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να 
διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων με 
την αποδοχή σε κοινοτικό επίπεδο προϊόντων που ικανο­
ί") ΕΕ αριθ. L 109 της 26.4. 1983, σ. 8. 
15.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/3 
ποιούν τα εθνικά πρότυπα, τα οποία λαμβάνονται υπόψη, 
προσωρινά, μέσω μιας διαδικασίας κοινοτικού ελέγχου με 
την οποία εξασφαλίζεται ότι τα εθνικά πρότυπα ανταποκρί­
νονται στις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας' ότι, 
για το σκοπό αυτό, η επιτροπή που συγκροτήθηκε από το 
άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, δεδομένου του γενικού 
και οριζοντίου ρόλου που διαδραματίζει στην κοινοτική 
πολιτική τυποποίησης και, ειδικότερα, του ρόλου της στην 
επεξεργασία των εντολών τυποποίησης και στη λειτουργία 
του status quo, σε επίπεδο ευρωπαϊκής και εθνικής τυπο­
ποίησης, χαρακτηρίζεται ως η πιο κατάλληλη για τη διασφά­
λιση του κοινοτικού ελέγχου όσον αφορά τη συμμόρφωση 
των εθνικών προτύπων 
ότι ο έλεγχος της τήρησης αυτών των τεχνικών προδια­
γραφών είναι αναγκαίος για την αποτελεσματική προ­
στασία των χρηστών και των τρίτων ότι οι υφιστάμενες 
διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος 
στο άλλο* ότι, για να αποφευχθούν οι πολλαπλοί έλεγχοι 
που συνιστούν εμπόδια γι' αυτήν την ελεύθερη κυκλοφορία 
των δοχείων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αμοιβαία ανα­
γνώριση των ελέγχων από τα κράτη μέλη · ότι, για να διευ­
κολυνθεί η αμοιβαία αυτή αναγνώριση των ελέγχων, είναι, 
ιδίως, σκόπιμο να προβλεφθούν εναρμονισμένες κοινοτικές 
διαδικασίες και να εναρμονισθούν τα κριτήρια που λαμβά­
νονται υπόψη για τον καθορισμό των οργανισμών που επι­
φορτίζονται με τις λειτουργίες εξέτασης, επιτήρησης και 
επαλήθευσης* 
ότι η παρουσία επί ενός απλού δοχείου πίεσης του σήματος 
συνεπάγεται τη συμμόρφωση του με τις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας και καθιστά, κατά συνέπεια, περιττή, 
κατά την εισαγωγή και τη χρησιμοποίηση, την επανάληψη 
των ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί' ότι, παρ' όλα 
αυτά, είναι δυνατόν να συμβεί απλά δοχεία πίεσης να 
θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια' ότι είναι, λοιπόν, σκόπιμο 
να προβλεφθεί μια διαδικασία με σκοπό την εποφυγή αυτού 
του κινδύνου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Πεδίο εφαρμογής, διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλο­
φορία 
Άρΰρο Ι 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απλά δοχεία 
πίεσης, που κατασκευάζονται σε σειρά και προορίζονται για 
κανονική χρησιμοποίηση. Η οδηγία καθορίζει τις ουσια­
στικές απαιτήσεις ασφαλείας και τους τρόπους ελέγχου σχε­
τικά με τα δοχεία αυτά. 
2. Ως απλό δοχείο πίεσης θεωρείται κάθε συγκολλημένο 
δοχείο, που έχει υποβληθεί σε εσωτερική πίεση ανώτερη 
από την ατμοσφαιρική και προορίζεται να περιέχει αέρα ή 
μη διαβρωτικό, μη εύφλεκτο, μη τοξικό αέριο υπό πίεση, η 
κρίσιμη θερμοκρασία του οποίου είναι μικρότερη από 
— 10 °C αλλά που δεν προορίζεται να εκτεθεί σε φλόγα. Επιπλέον: 
— τα μέρη και οι συναρμολογήσεις που συμβάλλουν στην 
αντίσταση του δοχείου στην πίεση, είναι κατασκευα­
σμένα είτε από καθαρό χάλυβα ποιότητας που περιέχει 
άνθρακα ή ανθρακομαγγάνιο είτε από καθαρό αλου­
μίνιο ή από κράμα αλουμινίου-μαγνησίου, 
— το δοχείο έχει σχήμα απλό που επιτρέπει την κατασκευή 
του με τεχνικές εύκολης εφαρμογής, 
— η πίεση υπολογισμού του δοχείου είναι μικρότερη ή ίση 
με 30 bar και το γινόμενο αυτής της πίεσης επί τη 
χωρητικότητα του δοχείου (PV) ισούται το πολύ με 
10 000 bar/litre, 
— η ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας κυμαίνεται από 
— 10 °C έως — 50 °C και η θερμοκρασία υπολογισμού 
δεν ξεπερνά τους 300 °C, για τα δοχεία από χάλυβα ή 
100 °C, για τα δοχεία από αλουμίνιο. 
3. Από την παρούσα οδηγία εξαιρούνται τα δοχεία που 
είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά αερίων υπό 
πίεση καθώς και οι πυροσβεστήρες. 
Άρβρο 2 
1. Τα δοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να 
διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία μόνον 
όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ανθρώπων, 
των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών, εφόσον εγκαταστα­
θούν και συντηρούνται κανονικά και εφόσον χρησιμοποιού­
νται σύμφωνα με τον προορισμό τους. 
2. Οι συμπληρωματικοί όροι εγκατάστασης, συντήρησης 
και χρησιμοποίησης που προβλέπονται ενδεχμένως σε 
εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να συνεπάγονται τροποποιήσεις 
των δοχείων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία. 
Άρ$ρο 3 
Δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ανθρώπων, των 
κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών, εφόσον εγκατασταθούν 
κανονικά και εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον 
προορισμό τους: 
— τα δοχεία που ικανοποιούν τις ουσιαστικές απαιτήσεις 
ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, 
— τα δοχεία των οποίων το γινόμενο PV είναι μικρότερο ή 
ίσο προς 20 bar/litre, που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα 
με τους κανόνες της τεχνικής στον τομέα αυτό και 
φέρουν ενδείξεις για την πίεση και τις θερμοκρασίες λει­
τουργίας καθώς και τα στοιχεία του κατασκευαστή. 
Άρΰρο 4 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και 
τη λειτουργία στην επικράτεια τους, των δοχείων που ικα­
νοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θεωρούν ως ανταποκρινόμενα στις 
ουσιαστικές απαιτήσεις ασφάλειας του άρθρου 3, τα δοχεία 
Αριθ. C 89/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
που είναι εφοδιασμένα με το σήμα CE που δηλώνει τη συμ­
μόρφωση τους: 
α) προς τα εθνικά πρότυπα που τα αφορούν μετατοπίζοντας 
τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων οι αναφορές 
έχουν αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κρά­
τη μέλη δημοσιεύουν τις αναφορές των εθνικών αυτών 
προτύπων 
6) ή προς τα εθνικά πρότυπα που τα αφορούν και αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2, στο μέτρο κατά το οποίο δεν 
υφίστανται εναρμονισμένα πρότυπα στους τομείς που 
καλύπτονται από τα πρότυπα αυτά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των εθνικών τους προτύπων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο 6) τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρί­
νονται στις ουσιαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει το κείμενο αυτό αμέσως 
στα αλλά κράτη μέλη. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6, κοινοποιεί στα 
κράτη μέλη τα πρότυπα εκείνα που θεωρούνται ότι συμ­
μορφώνονται προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις του άρθρου 
3. Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν τη 
δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων αυτών. 
Η Επιτροπή επίσης εξασφαλίζει τη δημοσίευση τους στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Τα κράτη μέλη δέχονται, ότι τα δοχεία, για τα οποία ο 
κατασκευαστής δεν εφάρμοσε παρά εν μέρει ή καθόλου τα 
πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα θεω­
ρούνται ότι συμμορφώνονται προς τις ουσιαστικές απαι­
τήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 όταν, ύστερα από τη 
λήψη πιστοποιητικού τύπου CE, η συμμόρφωση τους προς 
το εγκεκριμένο μοντέλο βεβαιωθεί με την κατάθεση του 
σήματος CE. 
Άρ$·ρο 6 
1. Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα 
εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά­
γραφος 1 στοιχείο α) δεν πληρούν απόλυτα τις ουσιαστικές 
απαιτήσεις η Επιτροπή ή το κράτος μέλος συγκαλεί την 
μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ 
ΕΟΚ, που στη συνέχεια θα ονομάζεται «επιτροπή», εκθέ­
τοντας τους λόγους. Η επιτροπή εκδίδει γνωμοδότηση κατε­
πειγόντως. 
Με βάση τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή ενη­
μερώνει τα κράτη μέλη για την ανάγκη να αποσύρουν ή όχι 
τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α). 
2. Ύστερα από τη λήψη της ανακοίνωσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η Επιτροπή ζητά τη γνώμη 
της επιτροπής. Μετά την διατύπωση της γνώμης της τελευ­
ταίας, η Επιτροπή, εντός ενός μηνός, ενημερώνει τα κράτη 
μέλη κατά πόσον το σχετικό εθνικό πρότυπο θα πρέπει ή 
όχι να θεωρηθεί σύμφωνο και, σε καταφατική περίπτωση, 
να αποτελέσει από τότε και στο εξής αντικείμενο εθνικής 
δημοσίευσης των στοιχείων αναφοράς. Εφόσον η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι ένα 
εθνικό πρότυπο δεν πληροί πλέον τους αναγκαίους όρους, 
προκειμένου να θεωρείται σύμφωνο προς τις ουσιαστικές 
απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επι­
τροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής. Με βάση τη γνώμη της 
τελευταίας, ενημερώνει τα κράτη μέλη για το κατά πόσον το 
σχετικό πρότυπο θα πρέπει να συνεχίσει ή να σταματήσει 
να θεωρείται σύμφωνο και, στην τελευταία αυτή περίπτωση, 
να αποσυρθεί από τις δημοσιεύσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 2. 
Άρύ'ρο 7 
1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι υπάρχει κίν­
δυνος, τα δοχεία με το σήμα CE που χρησιμοποιούνται 
σύμφωνα με τον προορισμό τους, να θέσουν σε κίνδυνο την 
ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των 
αγαθών, παίρνει όλα τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου τα 
προϊόντα να αποσυρθούν από την αγορά, να απαγορευθεί η 
διάθεση τους στην αγορά ή να περιοριστεί η ελεύθερη 
κυκλοφορία τους. Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την 
Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους για 
την απόφαση του, και ιδίως αν η μη συμμόρφωση προ­
κύπτει: 
α) από τη μη τήρηση των ουσιαστικών απαιτήσεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 3, όταν το δοχείο δεν ανταποκρί­
νεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά­
γραφος 1 · 
6) από κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1 · 
γ) από έλλειψη των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 
5 παράγραφος 1. 
2. Όταν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
δικαιολογείται από έλλειψη προτύπων, η Επιτροπή, ύστερα 
από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη συγκαλεί την 
επιτροπή εντός δύο μηνών κατά πόσον το κράτος μέλος που 
πήρε τα μέτρα επιθυμεί να τα διατηρήσει. Όταν η Επιτροπή, 
ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή, διαπιστώσει ότι 
η ενέργεια είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει αμέσως το 
κράτος μέλος που πήρε την πρωτοβουλία και τα άλλα κράτη 
μέλη και προχωρεί στις διαδικασίες που προβλέπονται στο 
άρθρο 6. 
3. Όταν το μη ανταποκρινόμενο δοχείο είναι εφοδια­
σμένο με το σήμα CE, το αρμόδιο κράτος μέλος παίρνει τα 
κατάλληλα μέτρα εναντίον εκείνου που τοποθέτησε το σήμα 
και πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη 
μέλη. 
4. Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώ­
νονται για την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικα­
σίας αυτής. 
15.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/5 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Διαδικασίες πιστοποίησης 
ΆρΦρο 8 
1. Πριν από την κατασκευή δοχείων: 
α) σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1, ο κατασκευαστής ή ο πληρεξούσιος του 
που εδρεύει στην Κοινότητα, οφείλει, με δική του επι­
λογή: 
— είτε να ενημερώσει έναν αναγνωρισμένο οργανισμό 
ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9 και να τον υπο­
βάλει στον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέ­
ρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος Π, 
— είτε να υποβάλει στην εξέταση τύπου CE, που προβλέ­
πεται στο άρθρο 10, μοντέλο του δοχείου" 
6) που δεν ανταποκρίνονται παρά εν μέρει ή καθόλου στα 
πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 
ο κατασκευαστής ή ο πληρεξούσιος του που εδρεύει στην 
Κοινότητα οφείλει να υποβάλει στην εξέταση τύπου CE, 
που προβλέπεται στο άρθρο 10, μοντέλο του δοχείου. 
2. Τα δοχεία που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα πρό­
τυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή με το 
εγκεκριμένο μοντέλλο υποβάλλονται πριν από τη διάθεση 
τους στην αγορά: 
α) στην επαλήθευση CE, που προβλέπεται στο άρθρο 11, 
όταν το γινόμενο PV είναι μεγαλύτερο από 3 000 
bar/litre' 
6) όταν το γινόμενο PV είναι μικρότερο ή ίσο με 3 000 
bar/litre και μεγαλύτερο από 20 bar/litre, κατ' επιλογή 
του κατασκευαστή: 
— είτε στη δήλωση συμμόρφωσης CE που αναφέρεται 
στο άρθρο 12, εφόσον ο αναγνωρισμένος οργανισμός 
ελέγχου στον οποίο απευθύνθηκε διαθέτει τα κατάλ­
ληλα μέσα για να πραγματοποιήσει την παρακολού­
θηση CE που αναφέρεται στο άρθρο 14, 
— είτε στην επαλήθευση CE, που προβλέπεται στο 
άρθρο 11. 
3. Τα κράτη μέλη που έχουν αναγνωρίσει οργανισμούς 
ελέγχου στην επικράτεια τους ενεργούν ώστε, το αργότερο 
τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία θέσπισης της πα­
ρούσας οδηγίας, ένας ή πολλοί από τους οργανισμούς αυ­
τούς να διαθέτουν τα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 14. 
4. Οι φάκελοι και τα έγγραφα που σχετίζονται με τις δια­
δικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στις παραγράφους 
1 και 2, συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του κράτους 
μέλους στο οποίο εδρεύει ο αναγνωρισμένος οργανισμός. 
Άρ$ρο 9 
1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα 
άλλα κράτη μέλη τους αναγνωρισμένους οργανισμούς 
ελέγχου που είναι επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση 
των διαδικασιών πιστοποίησης που αναφέρονται στις παρα­
γράφους 1 και 2 του άρθρου 8. Η Επιτροπή δημοσιεύει, προς 
πληροφόρηση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων τον κατάλογο αυτών των οργανισμών και 
εξασφαλίζει την ενημέρωση του. Ωστόσο, όταν ένα κράτος μέλος δεν έχει αναγνωρίσει οργα­
νισμούς ελέγχου στην επικράτεια του, κοινοποιεί έναν ή 
πολλούς οργανισμούς αναγνωρισμένους από άλλα κόατη 
μέλη. 
2. Το παράρτημα III περιέχει τα ελάχιστα κριτήρια που 
θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να ανα­
γνωρίσουν αυτούς τους οργανισμούς ελέγχου. 
3. Ένα κράτος μέλος που αναγνωρίζει έναν οργανισμό 
ελέγχου θα πρέπει να αποσύρει την αναγνώριση αυτή, 
εφόσον διαπιστώσει ότι ο οργανισμός αυτός δεν ικανοποιεί 
πλέον τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. 
4. Μόνον το κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια 
εδρεύει ένας αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου, μπορεί 
να αποσύρει ή να περιορίσει την αναγνώριση αυτή. 
5. Ένας ανεγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου μπορεί να 
πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στην 
παρούσα οδηγία σε όλο το έδαφος της Κοινότητας. Μπορεί 
να αναθέτει, χωρίς να αποποιείται την ευθύνη του, σε έναν 
άλλο ανεγνωρισμένο οργανισμό ορισμένες εργασίες της 
ειδικότητας του. 
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ CE 
'Αρ&ρο 10 
1. Η εξέταση τύπου CE είναι η διαδικασία μέσω της 
οποίας ένας αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου δια­
πιστώνει και πιστοποιεί ότι το μοντέλο ενός δοχείου ικανο­
ποιεί τις βασικές απαιτήσεις που το αφορούν. 
2. Η αίτηση για εξέταση τύπου CE υποβάλλεται από τον 
κατασκευαστή ή τον πληρεξούσιο του σε έναν μόνον ανα­
γνωρισμένο οργανισμό ελέγχου, για ένα μοντέλο δοχείου ή 
για ένα αντιπροσωπευτικό μοντέλο μιας οικογένειας δο­
χείων. Ο πληρεξούσιος πρέπει να εδρεύει στην Κοινότητα. 
Η αίτηση περιλαμβάνει: 
— το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του 
πληρεξουσίου του, καθώς και τον τόπο κατασκευής των 
δοχείων, 
— τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο 
σημείο 2 του παραρτήματος Π. 
Συνοδεύεται από δοχείο αντιπροσωπευτικό της προβλεπό­
μενης παραγωγής. 
3. Ο αναγνωρισμένος οργανισμός προχωρεί στην εξέταση 
τύπου CE σύμφωνα με τα προβλεπόμενα παρακάτω. 
Πραγματοποιεί την εξέταση του τεχνικού φακέλου κατα­
σκευής — προκειμένου να επαληθεύσει την πληρότητα του 
— και του υποβληθέντος δοχείου. 
Κατά την εξέταση του δοχείου ο οργανισμός αυτός: 
α) επαληθεύει το γεγονός, ότι το δοχείο κατασκευάστηκε 
σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και μπορεί 
να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια στις προβλεπόμενες 
συνθήκες λειτουργίας" 
Αριθ. C 89/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
6) πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές σε 
κάθε τύπο συγκόλλησης καθώς και στα 6ασικά υλικά" 
γ) εξακριβώνει, ενδεχομένως αν η ποιότητα της προστατευ­
τικής αντιδιαβρωτικής επικάλυψης είναι κατάλληλη για 
την προβλεπόμενη χρήση του δοχείου. 
4. Εφόσον το μοντέλο ανταποκρίνεται στις βασικές απαι­
τήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, ο οργανισμός εκδίδει 
μια βεβαίωση τύπου CE η οποία κοινοποιείται στον αι­
τούντα. Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται τα συμπεράσματα 
της εξέτασης, οι συνθήκες υπό τις οποίες ισχύει, ενδεχο­
μένως, και περιλαμβάνει τις αναγκαίες περιγραφές και 
σχέδια, προκειμένου να προσδιορισθεί το εγκεκριμένο μο­
ντέλο. 
Ο παραπάνω αναγνωρισμένος οργανισμός αποστέλλει αντί­
γραφο της βεβαίωσης στους άλλους αναγνωρισμένους οργα­
νισμούς, οι οποίοι μπορούν να λάβουν, κατόπιν αιτήσεως, 
αντίγραφο του τεχνικού φακέλου κατασκευής και των 
πρακτικών των εξετάσεων και των δοκιμών που πραγματο­
ποιήθηκαν. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να 
λάβουν, κατόπιν αιτήσεως, αντίγραφο της βεβαίωσης, του 
τεχνικού φακέλου και των πρακτικών. 
5. Ο οργανισμός που αρνείται να εκδώσει ή που αποσύρει 
βεβαίωση τύπου CE ενημερώνει το κράτος μέλος που τον 
έχει αναγνωρίσει. Το τελευταίο ενημερώνει τα άλλα κράτη 
μέλη και την Επιτροπή εκθέτοντας τα αίτια αυτής της από­
φασης. 
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ CE 
'Αρ&ρο 11 
1. Η επαλήθευση CE έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο και 
την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των δοχείων που παρά­
γονται σε σειρά προς τα πρότυπα που προβλέπονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1 ή προς το εγκεκριμένο μοντέλο. 
Πραγματοποιείται από ένα αναγνωρισμένο οργανισμό 
ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται παρα­
κάτω και παρουσιάζεται τυπικά με το σήμα CE, που προβλέ­
πεται στο άρθρο 16, και το οποίο τοποθετείται από τον 
οργανισμό αυτό επάνω στα δοχεία που συμμορφώνονται 
προς τα πρότυπα. 
2. Η επαλήθευση πραγματοποιείται σε παρτίδα δοχείων 
που υποβάλλονται από τον κατασκευαστή ή από τον πληρε­
ξούσιο του που εδρεύει στην Κοινότητα. Οι παρτίδες αυτές 
συνοδεύονται από τη βεβαίωση τύπου CE που αναφέρεται 
στο άρθρο 10 ή, όταν τα δοχεία δεν έχουν κατασκευαστεί 
σύμφωνα με εγκεκριμένο μοντέλο, από τον τεχνικό φάκελο 
κατασκευής που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτή­
ματος II. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο αναγνωρι­
σμένος οργανισμός εξετάζει το φάκελο πριν από την επαλή­
θευση CE, προκειμένου να επαληθεύσει την πληρότητα του. 
3. Κατά την εξέταση μιας παρτίδας, ο οργανισμός επαλη­
θεύει το γεγονός ότι τα δοχεία κατασκευάστηκαν σύμφωνα 
με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και πραγματοποιεί σε κάθε δοχείο μια υδραυλική δοκιμή σε πίεση Ph ίση με 1,35 
φορά την πίεση υπολογισμού, για να επαληθεύσει τη στεγα­
νότητα του. Επιπλέον, ο οργανισμός πραγματοποιεί κατάλ­
ληλες δοκιμές σε δείγματα που λαμβάνονται, κατ' εκλογή 
του κατασκευαστή, από αντιπροσωπευτικό απόκομμα της 
παραγωγής ή από ένα δοχείο, προκειμένου να ελέγξει την 
ποιότητα των συγκολλήσεων. Οι δοκιμές πραγματοποι­
ούνται στις διαμήκεις συγκολλήσεις Ωστόσο, όταν χρησιμο­
ποιείται διαφορετική μέθοδος συγκόλλησης, για τις διαμή­
κεις και τις περιφερειακές συγκολλήσεις, οι δοκιμές αυτές 
επαναλαμβάνονται και για τις περιφερειακές συγκολλήσεις. 
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE 
'Αρ&ρο 12 
1. Η δήλωση συμμόρφωσης CE είναι η διαδικασία μέσω 
της οποίας ο κατασκευαστής βεβαιώνει τη συμμόρφωση των 
δοχείων προς τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1 ή προς ένα εγκεκριμένο μοντέλο και υποβάλ­
λεται στην παρακολούθηση CE. 
2. Ο κατασκευαστής που ικανοποιεί τις υποχρεώσεις που 
προκύπτουν από το άρθρο 13, θέτει το σήμα CE, που προβλέ­
πεται στο άρθρο 16, επί των δοχείων, που δηλώνει ότι συμ­
μορφώνονται προς τα πρότυπα. 
3. Η παρακολούθηση CE αποσκοπεί στη μέριμνα, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14, για σωστή εφαρμογή 
των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το άρθρο 13 από 
την πλευρά του κατασκευαστή. Εξασφαλίζεται από τον ανα­
γνωρισμένο οργανισμό που έχει χορηγήσει τη βεβαίωση 
τύπου CE, που προβλέπεται στο άρθρο 10, όταν τα δοχεία 
έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με εγκεκριμένο μοντέλο ή 
από εκείνον στον οποίο έχει κατατεθεί ο τεχνικός φάκελος 
κατασκευής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοι­
χείο α) πρώτη περίπτωση. 
Άρΰρο 13 
Όταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιήσει τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 12 οφείλει, πριν από την έναρξη της 
κατασκευής, να καταθέσει στον οργανισμό που είναι επι­
φορτισμένος με την παρακολούθηση CE έγγραφο στο οποίο 
θα αναφέρονται οι τεχνικές μέθοδοι κατασκευής καθώς και 
το σύνολο των προκαθορισμένων και συστηματικών διατά­
ξεων που θα εφαρμοστούν, για να εξασφαλιστεί η συμ­
μόρφωση των δοχείων προς τα πρότυπα που προβλέπονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή προς το εγκεκριμένο μοντέλο. 
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ιδίως: 
α) περιγραφή των μέσων παραγωγής και ελέγχου που είναι 
κατάλληλη για την κατασκευή των δοχείων 
6) φάκελο ελέγχου, όπου περιγράφονται οι εξετάσεις που 
θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της κατασκευής 
καθώς και οι τρόποι διεξαγωγής τους· 
γ) δέσμευση ότι θα ολοκληρωθούν οι εξετάσεις και οι 
δοκιμές, σύμφωνα με το φάκελο ελέγχου που αναφέρεται 
παραπάνω και ότι θα πραγματοποιηθεί υδραυλική 
15.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/7 
δοκιμή σε πίεση ελέγχου ίση με 1,35 φορά την πίεση 
υπολογισμού σε κάθε παραγόμενο δοχείο για επαλή­
θευση της στεγανότητας του' 
Οι εξετάσεις και δοκιμές αυτές πρέπει να πραγματοποιη­
θούν από ειδικευμένο προσωπικό αρκετά ανεξάρτητο 
απέναντι στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την 
παραγωγή και να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης· 
δ) τη διεύθυνση των χωρών κατασκευής και αποθήκευσης 
καθώς και την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής. 
Επιπλέον, ο κατασκευαστής οφείλει να επιτρέπει την πρό­
σβαση στους παραπάνω χώρους κατασκευής και αποθή­
κευσης στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την 
παρακολούθηση CE, με σκοπό τη διεξαγωγή ελέγχου, να 
του επιτρέπει να παίρνει δείγματα δοχείων και να του 
παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και ιδιαίτερα: 
— τον τεχνικό φάκελο κατασκευής, 
— το φάκελο ελέγχου, 
— τη βεβαίωση τύπου CE, εφόσον υπάρχει, 
— έκθεση σχετικά με τις εξετάσεις και τις δοκιμές που 
πραγματοποιήθηκαν. 
Άρύ'ρο 14 
1. Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου που είναι επι­
φορτισμένος με την παρακολούθηση CE οφείλει, πριν από 
κάθε κατασκευή, να εξετάζει το έγγραφο που αναφέρεται 
στο άρθρο 13 καθώς και τον τεχνικό φάκελο κατασκευής 
που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος II, προκει­
μένου να επαληθεύσει την πληρότητα του, εφόσον τα 
δοχεία δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με εγκεκριμένο 
μοντέλο. 
Επιπλέον, ο οργανισμός οφείλει κατά τη διάρκεια της 
κατασκευής: 
— να βεβαιωθεί ότι ο κατασκευαστής ελέγχει πραγματικά 
τα δοχεία που παράγονται σε σειρά, σύμφωνα με το 
στοιχείο γ) του άρθρου 13, 
— να προβαίνει σε αιφνιδιαστικές δειγματοληψίες στους 
χώρους κατασκευής ή αποθήκευσης με σκοπό τον έλεγ­
χο. 
2. Ο οργανισμός παρέχει στο κράτος μέλος που τον ανα­
γνώρισε και, κατόπιν αιτήσεως, στους άλλους αναγνωρισμέ­
νους οργανισμούς, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, 
αντίγραφο των πρακτικών των ελέγχων. 
Άρΰρο 15 
Όταν διαπιστωθεί ότι είναι εφοδιασμένα με το σήμα CE 
δοχεία που δεν θα πρέπει να το φέρουν επειδή: 
— δεν συμμορφώνονται προς το εγκεκριμένο μοντέλο • 
— συμμορφώνονται προς ένα εγκεκριμένο μοντέλο που δεν 
ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3, 
— δεν συμμορφώνονται προς τα πρότυπα που τα αφορούν 
και που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 
— ο κατασκευαστής δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του 
δυνάμει του άρθρου 13, Ο οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με την παρακο­
λούθηση CE θα πρέπει να το αναφέρει στο αρμόδιο κράτος 
μέλος και, ανάλογα με την περίπτωση, να αποσύρει τη 
βεβαίωση τύπου CE. 
Άρΰρο 16 
1. Το σήμα CE καθώς και οι ενδείξεις που προβλέπονται 
στο σημείο 2 του παραρτήματος II θα πρέπει να εκτίθενται 
κατά πρόδηλο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο πάνω σε 
μια αναγνωριστική πινακίδα στερεωμένη σταθερά επί του 
δοχείου. 
Το σήμα CE αποτελείται από το ακρώνυμο C€. Το τυπο­
ποιημένο γράμμα € περιέχει στο κατώτερο μέρος τα δύο 
τελευταία ψηφία του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου 
τοποθετήθηκε το σήμα. Συνοδεύεται από το σήμα του ανα­
γνωρισμένου οργανισμού ελέγχου που είναι επιφορτισμένος 
με την επαλήθευση CE ή την παρακολούθηση CE. 
2. Απαγορεύεται η τοποθέτηση επί των δοχείων σημάτων 
ή ενδείξεων που είναι δυνατόν να προκαλέσουν σύγχυση με 
το σήμα CE. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Τελικές διατάξεις 
'Αρ&ρο 17 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις 
δραστηριότητες των οργανισμών που έχουν αναγνωρίσει, 
στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να επιτρέ­
ψουν στην Επιτροπή να φροντίσει για την ορθή και χωρίς 
διακρίσεις εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου και παρακο­
λούθησης. 
'Αρ&ρο 18 
Κάθε απόφαση κράτους μέλους ή ανεγνωρισμένου οργα­
νισμού ελέγχου που λαμβάνεται στα πλαίσια της εφαρμογής 
της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αιτιολογείται με ακρί­
βεια. Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, το ταχύτερο 
δυνατό, με αναφορά των διαδικασιών ένστασης που επι­
τρέπει η ισχύουσα νομοθεσία σε αυτό το κράτος μέλος και 
των προθεσμιών μέσα στις οποίες θα πρέπει να υποβληθούν 
οι ενστάσεις αυτές. 
Άρΰρο 19 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκει­
μένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο στις 30 Ιουνίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επι­
τροπή. 
2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώνουν στην Επι­
τροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
'Αρ#ρο 20 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ApiS. C 89/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οι βασικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα επαρκές επίπεδο ασφάλειας των 
δοχείων αναφέρονται παρακάτω. 
1. ΥΛΙΚΑ 
Ο κατασκευαστής πρέπει να επιλέγει, λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία 1.1 έως 1.3, τα κατάλληλα υλικά ανά­
λογα με την προβλεπόμενη χρήση των δοχείων. Τα υλικά που παραδίδονται για την κατασκευή συναρμολογή­
σεων που συμβάλλουν στην αντίσταση της συσκευής στην πίεση, πρέπει να συνοδεύονται από αναφορά 
ελέγχου την οποία συντάσσει ο παραγωγός του υλικού. 
1.1. Τμήματα που υπόκεινται σε πίεση. 
Τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων των 
δοχείων που υπόκεινται σε πίεση θα πρέπει: 
— να μπορούν να συγκολληθούν με τις κατάλληλες μεθόδους συγκόλλησης, 
— να είναι όλκιμα και συνεκτικά έτσι ώστε, σε περίπτωση θραύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουρ­
γίας, να μην προκληθεί θρυμματισμός ούτε ψαθυρά θραύση, 
— να μην επηρεάζονται από τη γήρανση. 
Πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2. 
1.1.1. Χαλύβδινα δοχεία 
Οι καθαροί χάλυβες ποιότητας που περιέχουν άνθρακα ή ανθρακομαγγάνιο πρέπει να ανταποκρίνονται στις 
ακόλουθες διατάξεις: 
α) να είναι καθησυχασμένοι ή ημικαθησυχασμένοι και να παραδίδονται ύστερα από κατεργασία επανα­
φοράς ή σε ισοδύναμη κατάσταση' 
6) η περιεκτικότητα άνθρακα στο προϊόν να είναι κατώτερη από 0,25 °/ο-
γ) να έχουν τα μηχανικά χαρακτηριστικά επί του προϊόντος τα οποία απαριθμούνται παρακάτω: 
— η ελάχιστη τιμή της αντίστασης στον εφελκυσμό Rm θα πρέπει να είναι το πολύ ίση προς 460 N/mm2, 
— η επιμήκυνση μετά τη θραύση Α επί διαμηκών δειγμάτων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 
22 ο/ο, 
— η μέση τιμή της ενέργειας θραύσης KCV πρέπει να είναι τουλάχιστον 35 t/cm2 σε διαμήκη δείγματα 
στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας. Η ιδιότητα αυτή απαιτείται μόνο για τους χάλυβες που 
προορίζονται για την κατασκευή δοχείων με ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας κατώτερη από 
— 10 °C και με πάχος τοιχωμάτων μεγαλύτερο από 5 mm. 
1.1.2. Δοχεία οιλονμινίον 
Το καθαρό αλουμίνιο πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε αργίλιο τουλάχιστον ίση με 99,5 ο/ο και τα κράματα 
αλουμινίου-μαγνησίου πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή στη διακρυσταλλική διάβρωση. Τα υλικά αυτά πρέπει 
να παραδίδονται σε ανοπτημένη κατάσταση και η περιεκτικότητα τους σε μόλυβδο, στο προϊόν, πρέπει να 
είναι μικρότερη από 0,05 °/ο. 
1.2. Στοιχεία στερέωσης 
Οι κοχλίες και τα περικόχλια πρέπει να είναι κατασκευασμένα από το υλικό που καθορίζεται στο σημείο 1.1 
ή, όσον αφορά το χάλυβα, από κοινούς χάλυβες με άνθρακα ή ανθρακομαγγάνιο που να έχουν επιμήκυνση 
μετά τη θραύση Α, σε διαμήκη δείγματα, τουλάχιστον 16 ο/ο. 
1.3. Τμήματα που δεν υπόκεινται σε πίεση 
Όλα τα τμήματα που δεν υπόκεινται σε πίεση των δοχείων που έχουν συναρμολογηθεί με συγκόλληση, 
πρέπει να αποτελούνται από υλικά συμβατά με το υλικό των στοιχείων στα οποία έχουν συγκολληθεί. 
2. ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ 
Τα δοχεία θα πρέπει για τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας να μπορούν να αντισταθούν σε πίεση ίση προς 
1,5 φορά την πίεση υπολογισμού χωρίς να υποστούν γενικευμένη πλαστική παραμόρφωση και σε πίεση 2,5 
φορές την πίεση υπολογισμού χωρίς να υποστούν θραύση. Οι ιδιότητες αυτές θα πρέπει να διατηρούνται 
κατά μόνιμο τρόπο για όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του δοχείου σύμφωνα με τον προορισμό του. 
Με βάση τη χρησιμοποιηθείσα θερμοκρασία και πίεση υπολογισμού θα πρέπει να προσδιοριστεί το ελάχιστο 
πάχος των τμημάτων που υπόκεινται σε πίεση, λαμβανομένων υπόψη των καταπονήσεων που οφείλονται 
στην εσωτερική πίεση και των γεωμετρικών ασυνεχειών, των επιτρεπόμενων τάσεων που αναφέρονται στο 
15.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/9 
σημείο 2.1 και, ανάλογα με την περίπτωση, των διατάξεων των σημείων 2.2 και 2.3. Παρόλα αυτά, το πραγ­
ματικά χρησιμοποιούμενο πάχος των τοιχωμάτων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με 2 mm για τα 
δοχεία από χάλυβα και 3 mm για τα δοχεία από αλουμίνιο. 
2.1. Αποδεκτές τάσεις 
Η επιτροπόμενη γενική τάση μεμβράνης είναι το πολύ ίση με τη μικρότερη μεταξύ των δύο τιμών 0,6 RET ή 
0,3 Rm. 
Το άθροισμα των τοπικών τάσεων μεμβράνης και κάμψης δεν πρέπει να ξεπερνά το 0,9 RET · 
Το άθροισμα των πρωτογενών και των δευτερογενών τάσεων δεν πρέπει να ξεπερνά το 1,8 ΕΕτ · 
Ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώσει την τιμή του ορίου ελαστικότητας R ΕΤ ή της αντίστασης στη θραύση 
R m που χρησιμοποίησε για τον προσδιορισμό αυτών των αποδεκτών τάσεων. 
2.2. Συντελεστής υπολογισμού 
Όταν το κυλινδρικό μέρος του δοχείου περιλαμβάνει μια διαμήκη συγκόλληση, το πάχος της θα πρέπει να 
είναι τουλάχιστον ίσο με 1,15 φορά το ελάχιστο πάχος που έχει προσδιοριστεί για την αντίσταση του 
δοχείου στην πίεση εφόσον η μέθοδος εργασίας κατά τη συγκόλληση δεν είναι αυτόματη. 
2.3. Αντιδιαόρωτική προστασία 
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής αντιδιαβρωτική προστασία για τα τμήματα των δοχείων που υπόκεινται 
σε πίεση είτε με αύξηση του ελάχιστου πάχους που έχει προσδιοριστεί για την αντίσταση στην πίεση κατά 
1 mm τουλάχιστον είτε με προστατευτικό επίχρισμα. 
2.4. Ανοίγματα 
Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με τις αναγκαίες διατάξεις σύνδεσης καθώς και με θυρίδες επι­
θεώρησης και εκκένωσης τοποθετημένες κατάλληλα. 
3. ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ 
Τα δοχεία πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με τα σχέδια παραγωγής που καταστρώνει ο κατασκευ­
αστής. Οι προβλεπόμενες μέθοδοι κατασκευής και ελέγχου της παραγωγής θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε ο 
κατασκευαστής να είναι σε θέση να εγγυηθεί την ασφάλεια των συσκευών που παράγονται. Ο σχεδιασμός 
των συναρμολογήσεων και η πραγματοποίηση των συγκολλήσεων των τμημάτων που υπόκεινται σε πίεση 
θα πρέπει να εξασφαλίζουν συγκολλήσεις που θα έχουν μηχανικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ίδια με τα 
βασικά υλικά. 
3.1. Διαμόρφωση των λαμαρινών 
Η διαμόρφωση και η λοξοτόμηση των λαμαρινών δεν θα πρέπει να προκαλούν επιφανειακά ελαττώματα, 
ρωγμές ή μεταβολή των μηχανικών χαρακτηριστικών τους που να μπορούν να θίξουν την ασφάλεια χρήσης 
των δοχείων. 
3.2. Συγκολλήσεις 
Οι συγκολλημένες συναρμολογήσεις που συμβάλλουν στην αντίσταση του δοχείου στην πίεση θα πρέπει να 
γίνουν από έμπειρους συγκολλητές ή χειριστές με τον κατάλληλο βαθμό κατάρτισης σύμφωνα με τις εγκε­
κριμένες μοθόδους πραγματοποίησης συγκολλήσεων. Αυτές οι εγκρίσεις και αναγνωρίσεις των προσόντων 
θα πρέπει να γίνονται από αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου. 
Ο κατασκευαστής πρέπει να παίρνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι συγκολλήσεις να εμφανίζονται χωρίς 
έλλειψη σύντηξης, διείσδυσης ή σύνδεσης και χωρίς ρωγμές. Επιπλέον, οι συγκολήσεις πρέπει να είνει απαλ­
λαγμένες από επιμήκη εγκλείσματα μήκους πάνω από 6 mm και από κοιλώματα διαμέτρου πάνω από 0,3 
e mm, όπου «e» είναι το πάχος της συγκόλλησης. Επιπλέον, θεωρείται απαράδεκτη κάθε ομάδα εγκλει­
σμάτων ή κοιλωμάτων, των οποίων τα μήκη ή οι διάμετροι έχουν άθροισμα μεγαλύτερο από e mm, όταν το 
μήκος της συγκόλλησης είναι 12 e mm. 
Ο κατασκευαστής διεξάγει κατά τη διάρκεια της κατασκευής μη καταστρεπτική εξέταση προκειμένου να 
βεβαιωθεί για τη σταθερότητα της ποιότητας των συγκολλήσεων σύμφωνα με τα ακόλουθα: 
α) μη αυτόματες συγκολλήσεις: 
κάθε δοχείο υποβάλλεται σε εξέταση των διαμηκών συγκολλήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των 
σταυρωτών συγκολλήσεων, στο 5 °/ο τουλάχιστον του μήκους τους' 
6) αυτόματες συγκολλήσεις: 
στην αρχή κάθε ημέρας και ύστερα από κάθε νέα ρύθμιση των μηχανών, πραγματοποιείται εξέταση των 
διαμηκών συγκολλήσεων και των διασταυρώσεων των συγκολλήσεων στο πρώτο συγκολλημένο δοχείο. 
Αριθ. C 89/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
4. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ 
4.1. Εγκατάσταση των δοχείων 
Κατά την εγκατάσταση των δοχείων πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η εσωτερική πίεση δεν μπορεί να ξεπε­
ράσει κατά περισσότερο από 10 °/ο τη μέγιστη πίεση λειτουργίας. Αυτή η τελεταία θα πρέπει να είναι μικρό­
τερη ή ίση προς την πίεση υπολογισμού. 
Επιπλέον τα δοχεία θα πρέπει να εγκατασταθούν έτσι ώστε να μην υπόκεινται σε δονήσεις ούτε άλλες κατα­
πονήσεις πέρα από αυτές που οφείλονται στην εσωτερική πίεση. 
4.2. Χρησιμοποίηση και συντήρηση 
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι θα αναφέρεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής 
και οι συνθήκες συντήρησης των δοχείων, καθώς και ότι τα δοχεία θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον 
προορισμό τους. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1. Αναγνωριστική πινακίδα 
Η αναγνωριστική πινακίδα πρέπει να φέρει το σήμα CE που προβλέπεται στο άρθρο 16 και τις 
ενδείξεις: 
— τη μέγιστη πίεση λειτουργίας PS 
— τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας χ 
— την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας Tmin 
— τη χωρητικότητα του δοχείου V 
— το πάχος της αντιδιαβρωτικής επικάλυψης, αν υπάρχει s 
— το όνομα ή τη μάρκα του κατασκευαστή, 
— τον αριθμό της βεβαίωσης τύπου CE, αν υπάρχει. 
2. Τεχνικός φάκελος κατασκευής 
Ο τεχνικός φάκελος κατασκευής πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή των τεχνικών και των δραστηριοτήτων 
που αφορούν την παραγωγή και που χρησιμοποιούνται προκειμένου να πληρωθούν οι βασικές απαιτήσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 ή τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και κυρίως: 
α) λεπτομερές σχέδιο παραγωγής του κατασκευαστή · 
6) αναλυτικό έγγραφο όπου διευκρινίζονται: 
— το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής, 
— τα χρησιμοποιούμενα υλικά, 
— κάθε ουσιαστική πληροφορία σχετικά με το σχεδιασμό των δοχείων, 
— οι τεχνικές μέθοδοι συγκόλλησης που χρησιμοποιούνται καθώς και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται, 
— οι αναγκαίες συνθήκες εγκατάστασης και συντήρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ικανοποιητική 
ασφάλεια χρησιμοποίησης των δοχείων 
γ) τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και 
των συγκολλητών ή χειριστών · 
δ) την αναφορά ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των συναρμολογήσεων που 
υπόκεινται σε πίεση, με την οποία ο παραγωγός των υλικών παρέχει τα αποτελέσματα των δοκιμών του 
τυπικού ελέγχου στο εργοστάσιο όσον αφορά τη χημική σύσταση και τα μηχανικά χαρακτηριστικά, 
δοκιμών που θα έχουν πραγματοποιηθεί σε προϊόντα που προκύπτουν με την ίδια διαδικασία κατασκευής 
με τα παραδιδόμενα, χωρίς να είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση των δοκιμών αυτών στα παραδιδόμενα 
προϊόντα. 
3. Ορισμοί και σύμβολα 
3.1. Ορισμοί 
α) Η πίεση υπολογισμού «Ρ» είναι η πίεση που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής και που έχει χρησιμοποιηθεί 
για τον καθορισμό του πάχους των τμημάτων που υπόκεινται σε πίεση. 
6) Η μεγίστη πίεση λειτουργίας «PS» είναι η μεγίστη πίεση που μπορεί να εξασκηθεί σε κανονικές συνθήκες 
χρήσης· 
γ) Η θερμοκρασία υπολογισμού «Τ» είναι η θερμοκρασία που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής και που έχει 
χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της επιτρεπόμενης τάσης. ακόλουθες 
σε bar, 
σε °C, 
σε °C, 
σε λ, 
σε mm, 
15.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/11 
δ) Η ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του 
δοχείου σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. 
ε) Η μεγίστη θερμοκρασία λειτουργίας είναι η υψηλότερη θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου στις 
κανονικές συνθήκες λειτουργίας. 
ζ) Το όριο ελαστικότητας «RET» είναι για τη θερμοκρασία «Τ»: 
— είτε η τιμή του ανώτερου ορίου εκροής ReH για υλικό που παρουσιάζει ανώτερο και κατώτερο όριο 
εκροής, 
— είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp 0,2· 
η) Οικογένεια δοχείων: 
Στην ίδια οικογένεια ανήκουν τα δοχεία που δεν διαφέρουν από το μοντέλο παρά μόνον κατά τη διάμετρο 
στο βαθμό που δεν ξεπερνιούνται οι αποδεκτές τάσεις της παραγράφου 2.1 του παραρτήματος 1, ή/και 
κατά το μήκος του κυλινδρικού τους μέρους εντός των ακόλουθων ορίων: 
— όταν το μοντέλο αποτελείται εκτός από τους πυθμένες, από έναν ή περισσότερους αυλούς, οι παραλ­
λαγές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον αυλό, 
— όταν το μοντέλο αποτελείται μόνον από δύο ανάκυρτους πυθμένες, οι παραλλαγές δεν θα πρέπει να 
περιλαμβάνουν αυλούς. 
Οι διακυμάνσεις του μήκους που συνεπάγονται τροποποιήσεις των ανοιγμάτων ή/και των οπών πρέπει 
να περιλαμβάνονται στο σχέδιο κάθε παραλλαγής. 
θ) Μια παρτίδα δοχείων αποτελείται το πολύ από 3 000 δοχεία του ίδιου μοντέλου, κατά την έννοια του 
άρθρου 10 παράγραφος 2, κατασκευασμένα την ίδια ημέρα ή κατά τη διάρκεια διαδοχικών ημερών. 
ι) Υπάρχει κατασκευή σε σειρά, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, αν κατασκευάζονται πολλά δοχεία 
του ίδιου μοντέλου την ίδια μέρα ή κατά τη διάρκεια διαδοχικών ημερών. 
3.2. Σύμβολα 
Α 
Ρ 
PS 
Ph 
Rp0,2 
RET 
RE 
Rm 
s 
Τ 
Tmax 
Tmin 
V = επιμήκυνση μετά τη θραύση (L0 = 5,65 |/50 S0) 
= πίεση υπολογισμού 
= πίεση λειτουργίας 
= πίεση υδραυλικής δοκιμής 
= συμβατικό όριο ελαστικότητας 0,2 ο/ο 
= όριο ελαστικότητας στη θερμοκρασία Τ 
= όριο ελαστικότητας 
= αντίσταση στον πραγματικό εφελκυσμό 
= πάχος αντιδιαβρωτικού επιχρίσματος 
= θερμοκρασία υπολογισμού 
= μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 
= ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας 
= Χωρητικότητα δοχείου ο/ο 
bar 
bar 
bar 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
mm 
°C 
°C 
°C 
1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ελάχιστα κριτήρια που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό των οργανισμών 
ελέγχου 
1. Ο οργανισμός ελέγχου, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση των εργα­
σιών επαλήθευσης δεν μπορούν να ταυτίζονται με το σχεδιαστή, τον κατασκευαστή, τον προμηθευτή, ούτε τον 
εγκαταστάτη των δοχείων που ελέγχουν, ούτε με τον πληρεξούσιο ενός από τους παραπάνω. Δεν μπορούν να 
συμμετέχουν ούτε άμεσα ούτε ως πληρεξούσιοι στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία, την αντιπροσώ­
πευση ή τη συντήρηση αυτών των δοχείων. Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφο­
ριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού ελέγχου. 
2. Ο οργανισμός ελέγχου και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο οφείλουν να πραγματοποιούν 
τις εργασίες επαλήθευσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη τεχνική επάρκεια 
και οφείλουν να μην υπόκεινται σε καμία πίεση ή προτροπή, κυρίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσε να 
επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδιαίτερα εκείνες που προέρχονται από άτομα ή 
ομάδες ατόμων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων. 
Αριθ. C 89/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.86 
3. Ο οργανισμός ελέγχου θα πρέπει να διαθέτει προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση, κατά επαρκή 
τρόπο, των τεχνικών και διοικητικών εργασιών που συνδέονται με την πραγματοποίηση των επαληθεύσεων- θα 
πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για εξαιρετικές επαληθεύσεις. 
4. Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους θα πρέπει να διαθέτει: 
— καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, 
— ικανοποιητική γνώση των διατάξεων που σχετίζονται με τους ελέγχους που πραγματοποιεί και επαρκή πρα­
κτική γνώση αυτών των ελέγχων, 
— την απαιτούμενη ικανότητα για σύνταξη πιστοποιητικών, πρακτικών και εκθέσεων που θα αποτελούν την 
υλοποίηση των πραγματοποιούμενων ελέγχων. 
5. Θα πρέπει να εξασφαλίζει η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο. Η πληρωμή 
κάθε υπαλλήλου δεν θα πρέπει να είναι συνάρτηση ούτε του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του 
αποτελέσματος των ελέγχων αυτών. 
6. Ο οργανισμός ελέγχου θα πρέπει να υπογράψει μια ασφάλεια αστικής ευθύνης εφόσον η ευθύνη αυτή δεν 
καλύπτεται από το κράτος με βάση το εθνικό δίκαιο ή εφόσον οι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται άμεσα από το 
κράτος μέλος. 
7. Το προσωπικό του οργανισμού ελέγχου καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε τι που υποπίπτει 
στην αντίληψη του κατά τη διάρκεια εξάσκησης των καθηκόντων του (εκτός σε σχέση με τις αρμόδιες διοικη­
τικές υπηρεσίας του κράτους όπου εξασκεί τις δραστηριότητες του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή κάθε 
διάταξης του εσωτερικού δικαίου που την θέτει σε ισχύ.