ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 333 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ (1992) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- Λ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΤΚΜ FgQfTH 
To τέταρτο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και 
του Ισραήλ προβλέπει στα όρ^ρα 1 και 2 το άνοιγμα Κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα: 
17.000 τόνων πρώϊμων πατατών του κωδικού ΣΟ βχ 0701 90 51 
(περίοδος 01.01 - 31.01) 
- 11.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διαπρημενων με απλή ψυζη, των κωδικών ΣΟ 0703 10 11, 
0703 10 19 και 0709 90 90 (περίοδος 15.2 - 15.5). 
3.100 τόνων καρότων, του κωδικού ΣΟ βχ 0706 10 00 (περίοδος 
01.01 - 31.03). 
10.800 τόνων σελ ι νου σε φύλλα, του κωδικού ΙΟ ex 0709 40 00 
(περίοδος 01.01 - 30.04). 
7.400 τόνων γλυκοπιπεριών, του κωδικού ΙΟ 0709 60 10 (περίοδος 
01.01 - 31.12). 
6.400 Τόνων νωπών λεμονιών, του κωδικού της ΙΟ ex 0805 30 10 
(περίοδος 01.01 - 31.12). 
7.800 τόνων καρπουζιών, του κωδικού της ΣΟ 0807 10 10 (περίοδος 
01.04-15.06). 
9.500 τόνων πεπονιών,του κωδικού της 10 ·χ 0807 10 90 (περίοδος 
01.11 - 31.06), 
- 2.200 τόνων φραουλών, νωπών, τουκωδικού της 10 ΕΧ 0810 10 90 (περίοδος 1.11 - 31.3), 
- 5.900 τόνων πορτοκαλιών λεπτοαλεαμενων, του κωδικού ΣΟ ΕΧ 0812 90 20 ( περίοδος 
1.1 - 31.12), 
- 2.800 τόνων αποφλοιωμένων ντοματών, του κωδικού 10 ex 2002 10 
00 (περίοδος 01.01 - 31.12). 
150 τόνων πολτών βερίκοκων, του κωδικού 10 ex 2008 50 91, 
(περίοδος 01.01 - 31.12) και 
82.700 τόνων χυμού πορτοκαλιών, των κωδικών ίο 2009 11 11. 19, 91, 99 
και 2009 19 11, 19, 91, 99 (περίοδος 01.01 - 31.12) εκ των 
οποίων το μέρος των χυμών που εισάγονται σε συσκευασία με 
περιεκτικότητα μικρότερη ή Ιση των 2 Ut δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τους 20.000 τόνους, 
8.500 τόνων χυμού ντομάτας, των κωδικών ΙΟ 2009 50 10 και 2009 
50 90 (περίοδος 01.01 - 31.12). 
καταγωγής Ισραήλ. 
•2-
Ωστόσο, ο« ποσότητες των εν λόγω βαθμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να 
Ούξηθουν ΚΟτά ' ,σ? *^α™ ™ν 3^ * SX ετησίως ««* την ΐη 
Ιανουαρίου 1992 δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
. ../91 και. επομένως, ανέρχονται για το έτος 1992 στα επίπεδα ιτου 
αναφέρονται στο άρβ(>ο 1. 
2. Όσον αφορά τις νωπές φράουλες και για την περίοδο αϊτό την . 1η 
Νοεμβρ,Ιου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991. το Ισραήλ επωφελείται χαμηλότερων 
ΟαΟμών από την Ισκανία και την Πορτογαλία· επομένως 
είναι σκόπιμο να ΟνΟίχτεί η ενλόγω ποσΟΟΤωΟη Υ<α τΐν περίοδο 
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1992. 
ΙρΟΚεΐμενΟυ να ληφθεί υπόψη ο εκοχιακός χαρακτήρας των εισαγωγών του προϊόντος 
αυτού, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η ποσότητα της εν λόγω 
ποσόστωσης στο επίπεδο των μέσων παραδοσιακών εισαγωγών που 
πραγματοποιήθηκαν την περίοδο αυτή, δηλαδή σε 1.505 τόνους, 
3. Γ.τα πλαίσια των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί 
καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με 
τους ίδιους ρυθμούς, όπως προβλέπεται στα άρθρα 75, 243 και 268 της 
πράξης προσχώρησης. 
βστόαο. δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../91 της Επιτροπής της 
91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων δασμών που 
εφαρμόζονται από την Κοινότητα των δέκα στις εισαγωγές από την 
ι^πανία και την Πορτογαλία, οι . ενο^ρμε\οντεςνφασμοί που εφορ^ονται 
έναντι των ισπανικών και πορτογαλικών προϊόντων και οι όποιοι επρόκειτο να 
καταργηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993. καταργούνται 0£ 0U0 Τμήματα TTIV 1ην Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993. 
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../91 του Συμβουλίου της ... 
1991 που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα ορισμένων αγροτικών προϊόντων με καταγωγή την 
Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, 
το Μαρόκο, τη Συρία, την Τυνησία, τη Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα 
κατά τρόπο αυτόνομο, έκανε την (δια παραχώρηση στα (δια προϊόντα με 
καταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
4. Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων η Ισπανία και η 
Πορτογαλία, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87, του 
Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει το καθεστώς που 
εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας .με το 
Ισραήλ.θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι εν λόγω κοινοτικές 
δασμολογικές προσοτώσεις για το έτος 199 2· 
5. Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών 
προτείνεται να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για 
δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα 
κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του 
προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται. 
ΠαοάΡΤΠμα ; 1 πρόταση κανονισμού. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ (1992) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOJHTON, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνερ­
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
του Ισραήλ (') πρόβλεπα στα άρθρα 1 και 2 το άνοιγμα 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή 
στην Κοινότητα: 
17.000 τόνων πρώιμων πατατών Του κωδικού 10 ·ι 0701 90 51 
(περίοδος 01.01 - 31.01) 
- 11.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διαηρημένων με απλή ψύξη, των κωδικών ΣΟ 0703 10 11, 0703 10 19 και 
ξΧ,δ?0^90 90 (περίοδος 15.2 - 15.5). 
3.100 τόνων καρότων\ του κωδικού to es 0700 10 00 (nplotec 
01.01 - 31.03). 
10.800 τόνων σελ Ι νου oc «ύλλα. τον κωδικού 10 ex 0700 40 00 
(περίοδος 01.01 - 30.04). 
7.400 τόνων Υλυκοπιπεριών. του κωδικού ΣΟ 0700 00 10 (περίοδος 
01.01 - 31.12). ^ 
6.400 τόνων νωπών λεμονιών, του κωδικού της £0 ex 0005 30 10 
(περίοδος 01.01 - 31.12). 
7.800 τόνων καρπουζιών, του κωδικού της £0 0007 10 10 (περίοδος 
01.04-15.06). 
0.S00 τόνων πεπόνιων,του κωδικού της CO ex 0807 10 90 (περίοδος 
01.11 - 31.05) 
" 2.200 τόνων νωπών φραουλών, του κωδικού ΣΟ ΕΧ 0810 10 90 (περίοδος 01.01 - 31.03) 
- 51900 τόνων πορτοκαλιών λεπτοαλεομένων, του κωδικού ΣΟ ΕΧ 0812 90 90, 
2.800 τόνων αποφλοιωμένων ντοματών, του κωδικού ΙΟ ex 2002 10 
00 (περίοδος 01.01 - 31.12). 
ISO τόνων πολτών βερίκοκων, του κωδικού ΙΟ ex 2008 50 91. 
(περίοδος 01.01 - 31.12) και 
82.700 τόνων χυμού πορτοκαλιών, των κωδίκων 10 2009 11 11. 19, 91, 99 
και 2009 19 11. 19. 91. 09 (περίοδος 01.01 - 31.12) εκ των 
οποίων το μέρος των χυμών που εισάγονται oc συσκευασία με 
περιεκτικότητα μικρότερη ή Ιση των 2 ut δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τους 20.000 τόνους, 
8.500 τόνων χυμού ντομάτας. των κωδικών ΙΟ 2009 S0 10 και 2009 
60 90 (περίοδος 01.01 - 31.12). 
καταγωγής Ισραήλ. 
(") ΕΕ αριθ. L 327 της 30. 11. 1988, σ. 36. 
-H-
ότι, οι ποσότητες των εν λόγω δασμολογικών socoarwoeuv πρέπει να 
Ουζηθουν, œ ίσα τμήματα των 3 ή SX ετησίως από την ΐη Ιανουαρίου 
1992 δυνάμει του όρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. .../91 και. 
επομένως, ανέρχονται για το έτος 1932 οτα επίπεδα HOW αναφέρονται στο 
άρθρο 1. 
ότι για τις νωπές φράουλες και για την περίοδο αϊτό την tn Νοεμβρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1991. το Ισραήλ -fcéèlkmïïm χαμηλότερων δασμών από 
την Ισπανία και την Πορτογαλία» επομένως είναι σκόπιμο να ΟνΌΙΥθεί η 
ενλόγω πΟΟόΟΤωΟη ΥΙα ΤΊν περίοδο cso την ΐη Ιανουαρίου έως τις 31 
Μαρτίου 1992. 
ότι λόγω του εποχιακού χαρακτήρα των εισαγωγών του προϊόντος αυτού, 
κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η ποσότητα tnc ε^ λόγω κοσόστωσης ατο 
επίπεδο των μέσων παραδοσιακών εισαγωγών κου «ραγματοποιήθηκαν την 
περίοδο αυτή. δηλαδή σε 1.505 τόνους. 
ότι στα πλαίσια των εν λόγω δασμολογικών κοαοστώσεων, οι δασμοί 
καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων κεριόδων και με τους 
ίδιους ρυθμούς, όπως προβλέπεται στα άρθρα 75. 243 και 268 της πράξης 
προσχώρησης. 
ότι. ωστόσο, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../91 
της Επιτροπής της 91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων 
δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα τ«ν ώέκα στις εισαγωγές από 
την Ισπανία, και .την Πορτογαλία (D.oi εναπομένοντες·δαθμθί που , , _ „«û«.V. .«r«C 
εφαρμόζονται έναντι των ισπανικών και ιφτογαλ:ιwuv προϊόντων και οι οποίοι πρόκειται να καταργηθούν μετα 
τΗν \τ\ Ιανουαρίου 1993 καταργούνται αε δυο ίσα τμήματα την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993. 
ότι εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριά. .../91 του Συμβουλίου της ... 
1991 που τροποποιεί το καθεστώς aou εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ορισμένων αγροτικών προϊόντων με καταγωγή την Αλγερία, την 
Κύπρο, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο. τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη 
Ιυρία, την Τυνησία, τη Γιουγκοσλαβία (2). η Κοινότητα κατά τρόπο 
αυτόνομο, έκανε την ίδια παραχώρηση στα Ιδια γεωργικά προϊόντα με 
καταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
ότι, πάντως.εντός 
των ορίων αυτών δασμολογικών ποσοστώσεων, η Ισπανία 
και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς κου υπολογίζονται 
σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4162/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που 
καθορίζει το καθεστώς πόυ εφαρμόζεται στις συναλλαγές της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ (3/ ότι θα 
πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι εν λόγω κοινοτικές δασμο­
λογικές ποσοστώσεις για το έτος 1992 ' • 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/90 της Επι­
τροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 για την ολική αναστολή 
ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα 
των Δέκα στις εισαγωγές της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας (4>, οι εν λόγω δασμοί, όσον αφορά τ;α προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, αναστέλλο­
νται πλήρως από τη στιγμή που έχουν φθάσει σε επίπεδο 2 % 
τουλάχιστον ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί το ίδιο ποσοστό 
δασμού στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων από το 
Ισραήλ· 
(DEE L 1951, 
(Ζ> ΕΕ L 19V1, 
() ΕΕ αριθ. L 396 της 31. 12. 1987, σ. 1. 
( ) ΕΕ αριθ. L 243 της 6. 9. 1990, σ. 19. 
- 5-
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που 
προβλέπονται γι* αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση τους· 
ότι θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφα­
λιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των 
δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή της δυνατότητας 
στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από τις ποσοστώσεις τις 
αναγκαίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγματικές εισα­
γωγές· οτι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ­
γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής* 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο-Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των 
ποστοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, 
καταγωγής Ισραήλ, αναστέλλονται για τη διάρκεια των 
αναγραφομένων περιόδων, στα επίπεδα και μέσα στα όρια 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται 
έναντι καθενός από αυτά: 
Αύξων 
αριθμός Κω&κώςΣΟ 
(α) Φ) Περιγραφή εμπορευμάτων Περίοδος Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) Ποσοστωτικος 
δασμός (*) 
•0) (2) (3) (<) (5) (6) 
09.1309 ex 0701 90 51 Πρώιμες πατάτες Ι. 1-31. 3 17 510 
Ον.', 335 cxGTOS 10 11 Κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα με 
exOTTJS 10 19 απλή ψύξη 
ex0709 90 90 Κρεμμύδια άγρια του είδους MUSCARI 15.2-15.5 
tomjsuw 11 760 2,7 
2,4 
09.1317 
09.1321 
09.1303 ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 Καρότα I. 1-31. 3 
Σελινο σε φύλλα Ι. 1-30. 4 
Γλυκοχιχεριές 1. 1-31. 12 3 255 
11 340 
7770 3,8 
3,6 
2,? 
09.1315 ex 0805 30 10 Λεμόνια νωπά 1. 1-31. 12 6720 
09.1327 ΘΧ 0807 10 10 Καρπούζια 1.4-15. 6 8 190 2,4 
ΚΙ.11-31.12.1991: 4,9 
Η-1 -31.5-1952 : 2.4 09.1329 
ΰν.1339 ex 0807 10 90 Πεπόνια 1.11.91-31.5.92 9975 
09.1337 
09.1307 ex0810 10 90( 
ex0812 90 20| <Ιράουλε$ νωπές 1.1-31.12 1 505 3,1 
4-Πορτοκάλια λεπτοαλεσμένα 1.1-31.12 6077 
ex 2002 10 10 Ντομάτες αποφλοιωμένες Ι. 1-31. 12 2884 2,2 
-G 
(1) 
09.1301 
09.1331 
09.1333 
09.1319 (2) 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 -
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 1 i 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 50 90 (3) 
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή 
ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιε­
χομένου 4,5 kg ή περισσότερο 
Χυμοί πορτοκαλιών 
Χυμοί πορτοκαλιών που εισάγονται σε συσκευα­
σία με περιεκτικότητα μικρότερη ή ίση των δύο 
λίτρων 
Χυμοί ντομάτας (4) 
1. 1-31. 12 
1 
> 1. 1-31. 12 
• 1. 1-31. 12 
j- 1. 1-31. 12 (5) 
157 
- 85 181 
• 20600 
\ 8 925 (6) 
2,1 
5.2 +AGR 
5,2 
2.3 +AGR 2Λ 
5.2 +AGR 
5,2 
2.3 +AGR 
2,3 
5,2, +AGR 
5.2 
2;3Î + AGR 
2^3* 
5.2 +AGR 
5,2 
2.3 +AGR 
2,3 
2,5 + ADS/Z 
2,6 
(α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον 
ενδεικτική αξία, ενώ το προτιμησιαίίο καθεστώς καθορίζεται, στα πλαίσια του πίνακα αυτού, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Εκεί όπου το «ex» 
αναγράφεται πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμηοιακό καθεστώς καθορίζεται από την έκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και από αυτήν της αντίστοιχης 
περιγραφής. 
(β) Οι κωδικοί Tarie αναγράφονται στο παράρτημα. 
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, 
το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87. Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβά­
νεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησια-
κού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρό­
ντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρκές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαί­
νει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το 
ποσό της σχετικής ποσόστωσης, ποσότητας αντίστοιχης των 
αναγκών αυτών. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό 
της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η χορήγηση 
γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στις ποσοσ­
τώσεις, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται, από το αντίστοιχο 
υπόλοιπο του μεγέθους της ποσόστωσης. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
-1-
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-?-
Κωδικοί Tarie ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων αριθμός < 
09.1309 
09.1335 
09.1317 
09.1321 
09.1315 
09.1327 
09.1329 
09.1337 
09.1339 
09.1301 
09.1333 ι. Κωδικός ΣΟ 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
ex 0805 30 10 
ex 0807 10 10 
ex 0807 10 90 
ex 0812 90 20 
ex 0810 10 90 
ex 2008 50 91 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Κωδικός Tarie 
0701 90 51* 10 
0701 90 51* 20 
0703 10 11* 20 
0703 10 11* 30 
0703 10 19* 92 
0703 10 19* 93 
0709 90 90* 52 
0709 90 90* 53 
0709 90 90* 54 
0706 10 00* 11 
0709 40 00* 13 
0709 40 00* 14 
0805 30 10* 10 
0807 10 10* 20 
0807 10 10* 30 
0807 10 90* 12 
0807 10 90* 13 
0807 10 90* 14 
0807 10 90* 23 
0807 10 90* 24 
0807 10 90* 31 
0807 10 90* 33 
0807 10 90* 34 
0807 10 90* 43 
0807 10 90*' 44 
0812 90 20* 10 
0810 10 90* 35 
0810 10 90* 40 
2008 50 91* 20 
2009 11 11* 10 
2009 11 19* 10 
2009 11 91* 10 
2009 11 99* 10 
2009 11 99* 91 
2009 19 11* 10 
2009 19 19* 10 
2009 19 91* 10 
2009 19 99* 10 
-9 
FICHE FINANCIERE 
1. Liane budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base lurid loue : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires d'Israël (1992). 
4. Oblectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Israël). 
5. Mode de calcul : 
Désignât ton des : 
Poaaes de terre de 
primeurs 
Oiorcns frais 
Carottes 
PVaants donc eu 
poivrons 
Céleris en branches 
Citrons frais 
Pastèques 
Melons 
Fraises fraîches 
Oranges f irenent 
broyées 
Tantes pelées 
Pulpes d'abricots 
Jus d'oranges 
Jus de tantes Codes NC 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11:1 
ex 0709 90 90 
ex 0706 10 00 
07O9 6010 
ex 0709 40 00 
exOOS 30 10 
060710 10 
ex0B07 10 90 
exOSIO 10 90 
ex0812 90 20 
ex2002L10 10 
ex2008 S0 91 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
2009 SO 10 
2009 50 90 VbUawdi 
continpjent 
«) 
17 510 
> 
11 760 
3 255 
7 770 
11 340 . . 
6-720 
8 190 
9975 
1 505 
6077 
2 8» > 
157 
85 181 
8925 Période 
d'application 
1.1-31.3 
15.2 - 15.5 
1.1 -31.3 
1.1 -31.12 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.4-15.6 
1.1-31.5 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droits à 
appliquer 
0 
2.7 
2.4 · 
3-8 
0 
3.6 
0 
2.4 
4.9 et 2.4 
3.1 
0 
2.2 
2.1 
5.2 
5.2 
2.3 
2.3 
2.5 
2.6 Droit 
de la 
NC 
-en*· 
15 
12 
16 
17 
9 
16 
8 
11 
11 
14 
16 
18 
17 
42 
21 
42 
21 
20 
21 Prix· 
estiaé 
Bcu/t 
347 
202 
286 
772 
497 
437 
280 
1 407 
4 261 
753 
578 
479 
1 560 
1 377 
871 
1 141 
626 
573 Perte de 
recettes 
-fan ECU) 
911.395 
247.054 
123.814 
539.859 
698 245 
234.931 
197.215 
1 038 577 
o^B ^9o 
732 156 
263.378 
11.205 
18.310.421 
961.427 
- Α ο -
6. Perte de recettes 
La perte de recettes globale à inscrire pour l'année 1992 s'élève à 
24.968.673 Ecus. En 1991, une perte globale de 21.007.538 Ecus a 
été inscrite. 

- /Ι-Ί -
ISSN 0254-1483 
COM(91)333 τελικό 
EITPAfA 
GR 1103 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-388-GR-C 
ISBN 92-77-75651-9 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg