ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 338 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOMÎ85) 338 τελικό  
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1983e
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμμπτεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηοη για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στην "ROYAL  
BANK OF SCOTLAND P.L.C.", Ηνωμένο Βασίλειο.
C0MC85) 338 τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝC0MC85) 338 τελικό  
Βρυξέλλες ,28 Ιουνίου IÇSS1 ·
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στην "ROYAL  
BANK OF SCOTLAND P.L.C.", Ηνωμένο Βασίλειο.
C0M(85) 338 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα^: Αίτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικού δανείου στη 
Royal Bank of Scotland p.l.d.", Ηνωμένο Βασίλειο
ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Αριθ. 418
Αϊτών Η Τράπεζα "Royal Bank of Scotland p.l.c."
Έδρα 36, St.Andrew-Square  
Edinburg, Scotland, EHZ ZYB
Μέτοχοι
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ
Τομέας δραστηριότητος των  
δανειοδοτουμένωνΗ Τράπεζα "Royal Bank of Scotland p.l.c."  
ανήκει εξ ολοκλήρου οτο "Royal Bank of  
Scotland Group p.l.c.",το οποίο, με τη σειρά  
του ανήκει :
στην Guardian Royal Exchange Assurance p.l.c.
45,65%
στην Lloyds Bank p.l.c. 21,31%
στην Provincial Insurance Public ltd Company 29,11%  
σε άλλους ιδιώτες μετόχους 3,93%
Η "Royal Bank of Scotland p.l.c." θα χορηγήσει  
μέσω του τοπικού δικτύου των υποκαταστημάτων της,  
το συνολικό ποσό του δανείου υπό μορφή δευτερευόντων  
δανείων, σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ανά­
πτυξη των υφισταμένων και/ή τη δημιουργία νέων απασχολήσεων
Βιομηχανία και υπηρεσίες
Προσωρινή ά κύθυνοη Hue de la Loi 200 8-1049 Bruxelles — Τηλχφαινο 73500 40/73580 30/735ΘΟ 40/736 6000 — Τολ<νραφική όιχύθυνση "C O M E U H  B ruxe lle s"
Ι ίλ ίξ  "C O M E U  Β 21077"

-  2 -
III. TO ΣΧΕΔΙΟ
Δ ιαδικασίαΤο δάνειο αυτό προστίθεται σε μια προηγούμενη συνολική πιστω­
τική διευκόλυνση ύψους 5 εκατομ. UK £, η οποία έχει χρησι­
μοποιηθεί εξ ολοκλήρου. Στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή  
αποφάσισε να διαθέσει ποσό 10 εκατομ. UK £ (περίπου 17.025  
εκατομ. ECU) στη Royal Bank of Scotland , το οποίο θα χορη­
γηθεί, υπό μορφή δευτερευόντων δανείων, σε μικρομεσαίες επι­
χειρήσεις στις περιοχές συγκέντρωσης εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ.  
Το δάνειο θα καταβληθεί τμηματικά παράλληλα με την  
έγκριση των δευτερευόντων δανείων. Η Επιτροπή θα  
εγκρίνει τα δευτερεύοντα δάνεια σύμφωνα με τα  
κριτήρια εφαρμογής ΕΚΑΧ (ΕΕ αριθ. C 191 της 16ης Ιουλίου 1983).  
Η Τράπεζα θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά  
Με τη χρησιμοποίηση του χορηγηθέντος συνολικού δανείου, το  
συνολικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που έχουν δημιουργηθεί  
και που έχουν πράγματι καταληφθεί, καθώς και για την επανα-  
πρόσληψη πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ από τους δικαιούχους των  
δευτερευόντων δανείων. Η "Royal Bank of Scotland" και η  
"Williams and Clyn's Bank p.l.c." θα όυγχωνευθούν από την  
1η Οκτωβρίου 1955 υπό την εμπορική επωνυμία της πρώτης,· ·  
αυξάνοντας κατ αυτόν τον τροπο σημαντικά τις δυνατότητες  
που παρέχει η συνολική αυτή πιστωτική διευκόλυνση
Συνολικό κόστος επενδυοεως : Τουλάχιστον 20.000.000 UK £ (- 34.051 εκ.ΕΝΜ)
IV. Ο Β Ρ ΙΟ Ί
Τόπος εγκαταοτάοεωςΠεριοχές συγκέντρωσης εργατικού δυναμικού  
ΕΚΑΧ στη Βρετανία (1)
Ποσοστό ανεργίας
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών :  
ενισχύσεων της περιοχής του  
σχεδίουΟυαλλία 17,0*4  
Σκωτία 15,5*4
Αγγλία 12,6*4 Βρετανία 13,4%  
Περιοχές στις οποίες έχουν κλείσει  
βιομηχανίες ΕΚΧ
,  (ϊ) Εκτός των περιοχών αυτών„^8β»εφαρμοστεί η κοινωνική ρήτρα υπό τη στενή  
έννοια (ΕΕ € 191 της 16.7.1983, παράγραφος 14, δεύτερη πρόταση).

- 3 -
V.ΑΡΘΡΟ 56f2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
όιαθέοιμοι,οτην περιοχή  
ιτου αφορά το πρόγραμμαΑπώλειες θέσεων απασχόλησης από το 1977 έως το 1982
Ουαλλ ία 
Σκωτ ί  α 
Αγγλία 
Βρετανία35.710
6.995
55.001
97.706
θέσεις εργασίας που δημιουργεί  
το πρόγραμμα "
Επαγγελματική κατάρτιση: Υπό την προϋπόθεση ότι θα δημιουργηθούν όλες  
οι θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή προτεραι­
ότητας όπου βρίσκεται συγκεντρωμένο εργατικό  
δυναμικό ΕΚΑΧ προβλέπεται να δημιουργηθούν περί-  
. πομ 1276 θέσεις απασχόλησης '
Μέσω των υπηρεσιών εργατικού δυναμικού της  
Επιτροπής και των δικαιούχων των δευτερευόντων δανείων
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί 10.000.000 UK £
Δάνειο που έχει χορηγηθείΗ Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύφους  
10.000.000 ΙΙΚ£ 0+17.025 εκατ.ΕΟυ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναιρερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  
ποσό 17.02 εκατ.ΕΟυ.
Αριθμός θέοεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση851 θέσεις εργασίας (ήτοι δύο τρίτα των  
προβλεπόμενων θέσεων εργασίας).
VII. ΣΥΜ*0ΝΗ_ΓΝ0ΜΗ_jpΥ_ΣΥΜΒ0ΥΑI0Υ
Η Επιτροπή ζητ®ίτη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
I ί '
(1) Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής (EE C 191 της 16ης Ιουλίου 1983).
χ