16.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 215/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάστρωση σχεδίων έκτακτης επέμ­
βασης προς καταπολέμηση των εκχύσεων υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών 
στη θάλασσα λόγω ατυχήματος 
COM(84) 433τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 2 Αυγούστου 1984) 
(84/C 215/09) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Οδηγία του Συμβουλίου για την κατάστρωση σχεδίων 
έκτακτης επέμβασης προς καταπολέμηση των εκχύσεων 
υδρογονανθράκων στη θάλασσα λόγω ατυχήματος 
ότι η ύπαρξη εθνικών σχεδίων έκτακτης επέμβασης σε 
κάθε κράτος μέλος είναι δυνατό να επιταχύνει και να 
βελτιώσει τις ενέργειες για την καταπολέμηση των εξ 
ατυχήματος εκχύσεων υδρογονανθράκων στη θάλασσα 
και, κατά συνέπεια, να αυξήσει την αποτελεσματικότητα 
της· 
ότι πολλά κράτη μέλη είναι δυνατό να έχουν κοινά συμ­
φέροντα σε ορισμένες θαλάσσιες ζώνες οι οποίες είναι 
εκτεθειμένες στη ρύπανση που οφείλεται σε εξ ατυχή­
ματος εκχύσεις υδρογονανθράκων και ότι, ως εκ τούτου, 
θα κληθούν να καταπολεμήσουν από κοινού τη ρύπανση 
αυτή, σε περίπτωση ατυχημάτων 
ότι έστω και αν δεν υπάρχουν κοινά σχέδια έκτακτης 
επέμβασης, ένα κράτος μέλος οφείλει να προειδοποιεί τα 
άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε περίπτωση που ένα 
ατύχημα ή παρουσία στρωμάτων υδρογονανθράκων συ­
νιστά απειλή για αυτά τα άλλα κράτη μέλη · 
ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα 
οδηγία συμβιβάζονται με εκείνες που είναι επιβεβλημένες 
σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία είναι συμβαλλόμενα 
μέρη της συμφωνίας για τη συνεργασία προς καταπο­
λέμηση της ρύπανσης των υδάτων της Βόρειας 
Θάλασσας, από τους υδρογονάνθρακες (συμφωνία της Οδηγία του Συμβουλίου για την κατάστρωση σχεδίων 
έκτακτης επέμβασης προς καταπολέμηση των εκχύσεων 
υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη 
θάλασσα λόγω ατυχήματος 
ότι η ύπαρξη εθνικών σχεδίων έκτακτης επέμβασης σε 
κάθε κράτος μέλος είναι δυνατό να επιταχύνει και να 
βελτιώσει τις ενέργειες για την καταπολέμηση των εκχύ­
σεων υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών 
στη θάλασσα λόγω ατυχήματος και, κατά συνέπεια, να 
αυξήσει την αποτελεσματικότητα της· 
ότι πολλά κράτη μέλη είναι δυνατό να έχουν κοινά συμ­
φέροντα σε ορισμένες θαλάσσιες ζώνες οι οποίες είναι 
εκτεθειμένες στη ρύπανση που οφείλεται σε εκχύσεις 
υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών λόγω 
ατυχήματος και ότι, ως εκ τούτου, θα κληθούν να κατα­
πολεμήσουν από κοινού τη ρύπανση αυτή, σε περίπτωση 
ατυχημάτων 
ότι έστω και αν δεν υπάρχουν κοινά σχέδια έκτακτης 
επέμβασης, ένα κράτος μέλος οφείλει να προειδοποιεί τα 
άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σε περίπτωση που ένα 
ατύχημα ή η παρουσία στρωμάτων υδρογονανθράκων 
και άλλων επικίνδυνων ουσιών συνιστά απειλή για αυτά 
τα κράτη μέλη" 
ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα 
οδηγία συμβιβάζονται με εκείνες που είναι επιβεβλημένες 
σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία είναι συμβαλλόμενα 
μέρη της συμφωνίας για τη συνεργασία προς καταπο­
λέμηση της ρύπανσης των υδάτων της Βόρειας 
Θάλασσας, από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίν-Προοιμιο και τρεις πρώτες αιτιολογίες («εκτιμώντας») αμετάβλητες 
5η και 6η αιτιολογία αμετάβλητες 
8η αιτιολογία αμετάβλητη 
10η και 11η αιτιολογία αμετάβλητες 
Αριθ. C 215/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.8.84 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Βόννης, 1969), της σύμβασης για την προστασία της 
Μεσογείου από τη ρύπανση (σύμβαση της Βαρκελώνης, 
1976) και της σύμβασης για την προστασία του θαλάσ­
σιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση 
του Ελσίνκι, 1974)· 
ότι η κατάστρωση σχεδίων έκτακτης επέμβασης φαί­
νεται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους 
στόχους της Κοινότητας στον τομέα του ελέγχου και της 
μείωσης της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρο­
γονανθράκων στη θάλασσα* ότι δεδομένου ότι δεν 
έχουν προβλεφθεί στη συνθήκη οι προς το σκοπό αυτό 
απαιτούμενες εξουσίες πρέπει να εφαρμοσθεί το άρθρο 
235 της συνθήκης-
ΆρΦρο Ι 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία και 
κατάλληλα μέτρα για την κατάστρωση εθνικών σχεδίων 
έκτακτης επέμβασης να επιτρέπουν την οργάνωση και 
καθοδήγηση των ενεργειών προς καταπολέμηση της 
ρύπανσης που οφείλεται σε εξ ατυχήματος εκχύσεις 
υδρογονανθράκων στη θάλασσα. δύνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης, 1969, που επε­
κτάθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1983 και σε άλλες επικίν­
δυνες ουσίες), της σύμβασης για την προστασία της 
Μεσογείου από τη ρύπανση (σύμβαση της Βαρκελώνης, 
1976) και της σύμβασης για την προστασία του θαλάσ­
σιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση 
του Ελσίνκι, 1974)· 
ότι, στο βαθμό που τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα, 
βάσει της συμφωνίας και των συμβάσεων που προαναφέ­
ρονται, τα οποία είναι ισοδύναμα με τις διατάξεις αυτής 
της οδηγίας, γι'αυτά τα κράτη μέλη δεν απορρέουν 
συμπληρωματικές υποχρεώσεις από την οδηγία αυτή' 
ότι η κατάστρωση σχεδίων έκτακτης επέμβασης φαί­
νεται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους 
στόχους της Κοινότητας στον τομέα του ελέγχου και της 
μείωσης της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρο­
γονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη 
θάλασσα' ότι δεδομένου ότι δεν έχουν προβλεφθεί στην 
συνθήκη οι προς το σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες· 
Άρΰρο Ι 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία και 
κατάλληλα μέτρα για την κατάστρωση εθνικών σχεδίων 
έκτακτης επέμβασης που επιτρέπουν την οργάνωση και 
καθοδήγηση των ενεργειών προς καταπολέμηση της 
ρύπανσης που οφείλεται σε εκχύσεις υδρογοναναθράκων 
και άλλων επικινδύνων ουσιών στη θάλασσα λόγω ατυχή­
ματος. 
Παράγραφοι 2 και 3 αμετάβλητες 
Άρΰρο 2 
1. Για να οργανωθούν και να ενισχυθούν οι ενέργειες 
προς καταπολέμηση της ρύπανσης που οφείλεται σε εξ 
ατυχήματος εκχύσεις υδρογονανθράκων στη θάλασσα, 
σε θαλάσσιες ζώνες όπου έχουν κοινό συμφέρον δύο ή 
περισσότερα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα κράτη 
καταστρώνουν τα αναγκαία κοινά σχέδια επέμβασης. Τα 
εν λόγω σχέδια καθορίζουν ιδίως: 
— τις ζώνες εφαρμογής τους, 
— την αρχή που ορίζεται σε κάθε κράτος μέλος για το 
συντονισμό της κοινής δράσης, 
— τις αρχές, τις διαδικασίες και τα μέσα συνεργασίας 
για την καταπολέμηση της ρύπανσης. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1, κάθε φορά που κράτος μέλος 
διαπιστώνει ατύχημα ή παρουσία στρωμάτων υδρογο­
νανθράκων στις θαλάσσιες ζώνες κοινού συμφέροντος, 
το οποίο συνιστά ενδεχομένως απειλή για τις ακτές ή 
για τα συναφή συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών 
μελών, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση αυτό ή αυτά τα 
κράτη μέλη. Άρύ-ρο 2 
1. Με στόχο την οργάνωση και ενίσχυση των ενερ­
γειών προς καταπολέμηση της ρύπανσης που οφείλεται 
σε εκχύσεις υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων 
ουσιών στη θάλασσα λόγω ατυχήματος και σε θαλάσ­
σιες ζώνες στις οποίες έχουν κοινά συμφέροντα δύο ή 
περισσότερα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα κράτη 
καταστρώνουν τα αναγκαία κοινά σχέδια επέμβασης. 
Στα εν λόγω σχέδια καθορίζονται ιδίως: 
— οι ζώνες εφαρμογής τους, 
— η αρχή που έχει ορισθεί σε κάθε κράτος μέλος για το 
συντονισμό της κοινής δράσης, 
— οι αρχές, οι διαδικασίες και τα μέσα συνεργασίας για 
την καταπολέμηση της ρύπανσης. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1, κάθε φορά που κράτος μέλος 
διαπιστώνει ατύχημα ή παρουσία στρωμάτων υδρογο­
νανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στις θαλάσ­
σιες ζώνες κοινών συμφερόντων, που συνιστά ενδεχο­
μένως απειλή για τις ακτές ή τα συναφή συμφέροντα 
ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ενημερώνει χωρίς 
καθυστέρηση αυτό ή αυτά τα κράτη μέλη. 
Άρθρα 3 έως 6 αμετάβλητα 
Παραρτήματα αμετάβλητα