ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)631
Vol.1982/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)631τελικό
Βρυξέλλες .1η"Οκτωβρίου1982
/■ν-νv\
\*v.NM
x<J¥^/'ANA"a,/X'AS
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣB
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.34/82
(Ύποχρετικές δαπάνες)
COM(82)631xrXLMO

ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
ΤΜΗΜΑ III-ΕΠΙΤΡΟΠΗ -ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Αριθ .34/Θ2
("Υποχρεωτικές δαπάνες )
a£ECU
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 20-ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Αρθρο 200
θέση 2000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
"Αρθρο 160
"Αρθρο 161
θέση 1610
θέση 1611
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26
"Αρθρο 2Θ1
θέση 2Θ11215.000.000–Επιστροφές γι6τόγάλα καίτάγαλακτο­
κομικά προΤ6ντα
-Επιστροφές
-ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ –ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
-Επιστροφές γιάτάπροϊόντα τουΑμπελο -
οινικοΟ τομέα 5.000 .000
-Παρεμβάσεις γι6τάπροϊόντα τουΑμπελο –
οιντκοΰ τομέα
-Παρεμβάσεις ΰπόμορφή Αποθεματοποιήσεως
οΤνου καΓγλευκδν σταφυλδν 15.000.000
-Απόσταξη του ο"νου ΘΟ.000.000
-ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ
ΗΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
-Νομ ισματ ικάέξοιτ ικάποσό γ1άέζωκο ινοτ ικές
συναλλαγές
-Νομισματικό έζωτικά ποσό πούκαταβάλλονται γΐά
έζαγωγές Απότάέζάγοντα Κράτη μέλη (μέΑνατιμη -
μένο νόμισμα ) 115.000.000
215.000.000 215.000.000
Συμφωνά μέτδάρθρο 21,παράγραφος 4,τουδημοσιονομικού Κανονισμού ,οδημοσιο –
νομικός έλεγκτής θεώρησε τήνπρόταση αυτή στίς 17Σεπτεμβρίου 1982 ,γιάνάδια­
πιστώσει τήδιαθεσιμότητα τδνπιστώσεων .

Αιτιολογία
Σέέίραρμογή τουάρθρου97τουδημοσιονομικού Κανονισμού ,ή"Επιτροπή πρέπει
νάλάβειυπόψηστόνπροϋπολογισμό τΏνΚοινοτήτων ,τίςδαπδνες πούπληρώνονται
γ16τδΡΕΟΟΑ-'Εγγύησηέντόςπροθεσμίας δύομηνώνΑπότήςλήψεωςτωνδηλώσεων
τΰνυπηρεσιών τωνΑργανισμων πληρωτων .
Γι(5νδΑντιμετωπίσει τδπροβλήματα αύτδ,ήΕπιτροπή ,μέβδσητδδεδομένα πού
διιβιβδζονται ΑπότδΚρδτημέληΑπεφάσισε νδπροτείνει τίςΑκόλουθες μεταφορές
μεταξύιτ·^βλαίων ,σύμφωναμέ<όδρΓ)ρο101τουπροαναφερθέντος κανονισμού .
Α)ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16-ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΑΜΠΕΛ0-0ΙΝΙΚ0Υ ΤΟΚ/ΕΑ-(+100εκατ.ΕΟϋ)
'Ηδιαθέσιμη πίστωσητοΰΑμπελο-ο ινικουτομέαγιδτδ19Θ2εΤναι416έκατ.Εϋυ.
Οΐδαπδνεςγιδτούςέπτδπρώτουςμήνεςτουοίκονομικου έτουςΑνέρχονται σέ
374,5έκατ.Εϋυκαίέπειδήο'προβλέψεις γιδτούςτρειςέπόμενους μήνεςεΤναι
69,3έκατ.ΕΟίΙέμφανίζεται μίαΑνεπδρκεια πιστώσεων καθαρδστόκΕί^Καιο 16.
0*Ανάγκεςένισχύσεως τδνπιστώσεων έμφανίζεται στόέπίπεδοτωνΑκολούθων
κονδυλίων :
160:Επιστροφές γιδτδπροϊόντα τοΟΑμπελο-ο ινικουτομέα
1610:Παρεμβδσεις υπόμορφήΑποθεματοποιήσεως οίνουκάίγλευκών σταφυλων
1611:Απόσταξη τουο*ίνου.
1.Έπιστροφές :+5έκατ.ΕΟυ
Όκανονισμός 2009/81τοΰΣυμβουλίου έπεξέτεινε τήσειρδτωνπροϊόντων
πούμπορούν νδλάβουνέπιστροφές ,καίΑκανονισμός 042/82της"Επιτροπής
ηΰρυνετούςπροορισμούς .Λόγωτωννέωναΰτδνδιατάξεων ,θάπρέπεινδΑνα­
μένεταιμίαέπέκταση τωνέξαγωγων τηςτδξεωςτων10έως15%,γεγονός πού
θάδημιουργήσει μίαΑνδγκη.πιστώσεως τΡ^ςτάξεωςτων5έκατ.ΕΟυγιδ0,5
έκατ.χιλ.λ.συμπληρωματικής έξαγωγης .
2.Αποθεματοποίηση :+15έκατ.Ε01)
'ΗΑνάγκηαύτηςτηςσυμπληρωματικής πιστώσεως περίπου 15%όφείλεται
–Αφενόςστήνποσότητα οίνουπούΑποτελεΤΑντικείμενο συνδρομής γιδΑνα–
αποθήκευση μεγαλύτερης Απ'αύτήν πούπροβλεπόταν ,θέκατ.χιλ.λ.καίδχι
4έκατ.χιλ.λ.,ητοι+6έκατ.ΕΟυ,
–έξδλλου,στήνκαΟυσιέρηση τΩνΑποστάξεων ,κπΗιιϋ;ίρηοιιτηςΑποίπςήσυνέ­
πειαεΤναιμίαμέσηΑποθήκευση μεγαλύτερη Απότήνπροβλεπομένη (2,5
έκατ.χιλ.λ.έπιπλέον ,ητοι+9έκατ.Ε0υ).

*Απόσταξη :80έκατ.Ιϋυ
01Ανάγκεςπροσθέτων πιατώσεων 4φεΓληντπιο6τρκϊι.υύπ.ώΛεις λίγουι.:
-ι*|ΑρχικήπίστωσηεΤχευπολογιστεί μέτήνυπόθεσηοτιτόήμισυτωνδαπα-
νδν,ητοιπερίπου80έκατ.ΕΟυπούδημιουργούνται ΑπότήνΑπόσταξη αού
λέγεται"έγγύησηκαλοΰτέλους"(κ.Αριθ.2964/81),θάεΤχεπληρωθεϊ
στόπλαίσιοτουπροϋπολογισμού 1981,λόγωε!σαγωγ?ϊς ένόςσυστήματος
προκαταβολών έπίτί^ςσυνδρομής .ΓΊάτόν"ίδιοαυτόλόγο,ο!.πιστώσεις
1981εΤχανένισχυθεΤ μέεναπρόσθετο ποσό80έκατ.Ε0ϋπούδένδαπανήθη­
κε.
Τελικά,ήΑπόσταξη Αφορούσε στήνπραγματικότητα 7έκατ.χιλ.λ.καίοχι
9οπωςπροβλεπόταν ,Αλλάο!δαπάνεςπληρώθηκαν ΑπότάΚράτημέληκατά
τό1982,γεγονός πούαυξάνειτίςΑνάγκεςπιστώσεων τοΟοίκονομικούέτους
αύτουπερίπουκατά60έκατ.ΕΟυ,
-Στίςκαθυστερήσεις πληρωμών μεγάλουμεγέθους σχετικάμέτίςπαλαιές Λπσ*
στάζεις πούβρίσκονται ηδηΰπόΑπορρόφηση ,
–στ6σύστημα πληρωμης τηςσυνδρομής στήνΑπόσταξη πούεισήχθη Απότόν
κανονισμό 701/82τουΣυμβουλίου πούώργανώνει μίαέξαιρετική Απόσταξη
γιάνάέξυγιάνει μίακατεξοχήν δοκιμαζομένη Αγορά,Ιδίωςστήν"Ιταλία,
πούάδήγησεπραγματικά σέμίαπιόταχείαπληρωμήΑπ'δτισυνήθωςτων
σχετικών δαπανών μέτήνΑπόσταξη αύτή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28-ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΩΤΙΚΑ ΠΟΙΑ-(115έκατ.ΕΟυ)
θέση2811–Νομισματικά έξωτικά ττοπάπούκαταβάλλονται γιάέξαγωγές Από
τάέξάγοντα Κράτημέλη(μέΑναπτυγμένο νόμισμα)
01διαθέσιμες πιστώσεις ατόκεφάλαιο 28στόν.προυπολογ ισμό1982Ανέρχονται
σέ275έκατ.ΕΟυ.Ο'δαπάνεςτων7πρώτωνμηνΩν?|σαν226,1έκατ.ΕΟυκαί
ο'προβλέψεις γιάταύςτρεΤςέπόυενους μ^νεςεΤναι110έκατ.ΕΟϋ.
"Η&νόγκηΙνιιτχδσεως τοΟκεφαλαίου 2Θέι.»®ανίζρταικαθαρά.
*Ηένίσχυση αυτή,καθώςκαίο'τροποποιήσεις πιστώσεων πούείναιΑναγκαίες
στόέαωτερικό τουκεφαλαίου ,όψείλονται πέραΑπότόνΙδιαίτερο Απροσδιό­
ριστοχαρακτήρα τουτομέααύτου,στίςπάραπολλέςνομισματικές διευθετή­
σειςπούέγινανμετάτήνκατάρτιση προϋπολογισμού .

Οιδιευθετήσεις πίιτέςπεριέλπΠπν συχνέςτροποποιήσεις τωνσυνπλλπγμπτ ικόόν
τιμδνπρδςέφαρμογή στβντομέατί"ίςγεωργίας καίέί,'αύτοΰ προέκυψαν νομισμα­
τικάέζωτικθ ποσδπούΑποφασίστηκαν Απβτ6Συμβούλιο μέτούςκανονισμούς
Αριθ.:2923/θ1,3308/Θ1,794/82,1051/82,1154/82,1207/Θ2καί1668/82.
ΜέβδσητΑδιαθέσιμα δεδομένα καίτηςσημερινές νομισματικής καταστδσεως ,
ηέκτίμηση τδνδαπανώνστ6πλαίσιο τωνκοινοτικών έζωτικδν ποσδνγι6τδοίκο–
νομικβετος19Θ2υπολογίζεται σέ390έκατ.ΕΟυ,ητοιμίααύξησηένσχέσειπρ6ς
τΑνΑρχικόπροϋπολογισμέ κατΑ115έκατ.Εϋυ.
'0συνημμένος πίνακαςπαρέχειλεπτομέρειες έπίτηςέκτιμήσεως κατΑθέσητου
κεφαλαίου 28καίκατΑνομίσματα .
Μέ0Ασητόϋρθρο101τουδημοσιονομικοί ]Κανονισμού ,ήΕπιτροπή θΑπρο0ε7
στίςμεταφορές πούεΤναιΑναγκαίες στ<5έσ&π-ερικό τοΰκεφαλαίου 28,σέέφαρ–
μογΑτουάρθρου97τουπροαναφερθέντος κανονισμού .

-3-
Γ)ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20-ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (-215έκατ .ΕΟυ)
θέση 2000 –Επιστροφές
Προτείνεται ήένίσχυση τδνπιστώσεων τωνκεφαλαίων 16καί28,όπως Ανα­
φέρεται Ανωτέρω Απότόκεφάλαιο 20,θέση 2000 "Επιστροφές γιάτόγάλα καί
τίγαλακτοκομικά προϊόντα ".
θ!έγγεγραμμένες πιστώσεις στόν προϋπολογισμό τήςθέσεως αύτης Ανέρχονται
σέ2098 έκατ .ΕΟ_Ι .
Ο'δαπάνες γιάτοΰς έπτά πρώτους μήνες τουοικονομικού έτους Ανήλθαν σέ
753έκατ .ΕΟΙ )καί ,γιάτοβς τρεις έπόμενους μήνες ,οΙπροβλέψεις Ανέρχονται
σέ402έκατ .Ε(ΧΙ .θ!πιστώσεις πούπαραμένουν διαθέσιμες στήθέση αυτή μπο­
ρούν λοιπόν νάχρησιμοποιηθούν κατά Ιναμέρος υπέρ τωνκεφαλαίων 16καί28.
'Ηέφαρμογή χαμηλότερων ποσοστών έπιστροψδν Απ'δτι Αρχικά προβλεπόταν ,καθώς
καίήέζαγωγή μικροτέρων έπίσης ποσοτήτων ,δημιούργησαν τήνκατάσταση αυτή
πλεονασματ ικδνπιστώσεων .
'Υπενθυμίζεται δτιτήνπρόταση τ?|ςμεταφορδς πιστώσεως Αριθ .30/82της31ης
Αδγούατου 1982 ,ήΕπιτροπή πρότεινε τήνμεταφορά πρός αλλα κεφάλαια του
προϋπολογισμού ,44,828 έκατ .Ε(Χ )τΡ^ςθέσεως 2000 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προβλέψεις δαττανδννομισματικβν ποσδν(Ν.Ε,ΙΙγιβτβ1982–Αύγουστος 1982
afcEKcrr.ECU
Νομίσματα
στβάττηΤα
αναφέρονται
τάΝΕΓ
SeraicN.E.I îr/fcra.
NETKirrfitAvgtfmyoy^
νακατ&τΛ\1γιδλσγαρ.
βιβαγαγ^
ΙττβτόεΤσ.
ΚρΛτοςυ£λ
DM
BFR-LFR
Infl
I
FF
UT
UKL
IRL
DKR2800ΝΕΣκατάτην
πληρ®*6με4 πληρον6μβν*χ είσπρατόμ^-πληρβνθμε· ^ε1σπρατό «-
νακατδτη
ε!σ.Κρ·Iείσαγογή
βτ.&πβέζΛνο*άπότάνακατάτΛΙμενακατβ"Υποσύνολο (τμίίμα
Kp.ueAcc
P
+52,4
+42,3
♦0,42801
+91είσ.Κο.ιι .
2802
-273,3
-83,8
-170,1– !r ,
έξαγωγι^&ποτήνέζαγο^
τόίί6γον ■>'γήάπ6τ6.
Æ. 1I•*»>#«Ν·Ε#Σ»ον+ννο ,
ΓιάεΙσα-|
γβγή
Κο.μελοο
2803έΣ.Κο.υέλος
♦252,2
+181,2
+115,32804
στ
"54,1
-78,5
"9,5
+1,6ζ=Π+γ+
δ+β+στnoûunep~ =
ftafvetT/^ti
etoBopâ)Γισ
Ιέζαναγή
2810
-21,1
"1,7
+97,4
-36,2
+81,5
-53,2
♦0,4+12811
θ
+154,7
+95,9
+73,4ΥποσύνολοΣύνολο
ι=η+8
+154,7
+95,9
+1
♦73,4ζ+<
♦133,6
-1/7
+193,3
-36,2
+82,5
+20,2
+0,4
ΣΥΝΟΛΟ +95,1 +91-527,2 *548,7-140,5 +67,1 +1 +324 ♦325 +392,1