9. καλει ΄τα κρα ΄τη µε ΄λη της ΕΕ να εφαρµο ΄σουν αυστηρα ΄την ισχυ ΄ουσα νοµοθεσι ΄α κατα ΄του ακρωτηριασµου ΄
των γεννητικω ΄ν οργα ΄νων των γυναικω ΄ν·
10. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄,το Συµβου ΄λιο και τις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
15. Κατα΄σταση στην Τσετσενι ΄α
B5-0259, 0260, 0261, 0262 και 0263/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για την Τσετσενι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα παλαιο ΄τερα ψηφι ΄σµατα ΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στην Τσετσενι ΄α,και ιδι ΄ως το ψη ΄φι-
σµα΄του της 7ης Οκτωβρι ΄ου 1999 (1),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄µφωνη γνω ΄µη που παρε ΄σχε στις 30 Νοεµβρι ΄ου 1995 για τη συ ΄ναψη Συµφωνι ΄ας Εται-
ρικη΄ς Σχε ΄σης και Συνεργασι ΄ας ανα ΄µεσα,αφενο ΄ς,στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο ΄τητα και τα κρα ΄τη µε ΄λη της και,
αφετε ΄ρου,τη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α(2),καθω ΄ς και τη συ ΄µφωνη γνω ΄µη που παρε ΄σχε στις 11 Ιουνι ΄ου 1997
για τη συ ΄ναψη Πρωτοκο ΄λλου της Συµφωνι ΄ας Εταιρικη ΄ς Σχε ΄σης και Συνεργασι ΄ας ανα ΄µεσα στην Ευρωπαι ¨κη΄
Κοινο ΄τητα και τα κρα ΄τη µε ΄λη της και στη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α(3) και για την Κοινη ΄Στρατηγικη ΄της Ευρω-
παι¨κη΄ς Ένωσης για τη Ρωσι ΄α,που εγκρι ΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄λιο τον Ιου ΄νιο του 1999,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την εξεταστικη ΄των πραγµα ΄των αποστολη ΄της Προε ΄δρου του Συµβουλι ΄ου στην Ινγκουσετι ΄α
στις 30 Οκτωβρι ΄ου 1999,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση του Συµβουλι ΄ου Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν στις 15 Νοεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την
Τσετσενι ΄α,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση΄του να αναβα ΄λει την ψηφοφορι ΄α επι΄της ε΄κθεσης σχετικα ΄µε συµφωνι ΄α επιστη-
µονικη ΄ς και τεχνολογικη ΄ς συνεργασι ΄ας µε τη Ρωσι ΄α,
A. προσηλωµε ΄νο στην ενι ΄σχυση της στρατηγικη ΄ςσ υ΄µπραξης µε τη Ρωσι ΄α απο ΄την α΄ποψη της οικονοµικη ΄ς ολο-
κλη΄ρωσης και συνεργασι ΄ας,µε παρα ΄λληλη διατη ΄ρηση της σταθερο ΄τητας και της ασφα ΄λειας στην Ευρω ΄πη και
πε΄ρα απο ΄αυτη΄ν,
Β. ανησυχω ΄ντας ε ΄ντονα για την περαιτε ΄ρω κλιµα ΄κωση της συ ΄ρραξης στην Τσετσενι ΄α,που ακολου ΄θησε την κρι ΄ση
στο Νταγκεστα ΄ν,και ειδικο ΄τερα για τις επανειληµµε ΄νες και χωρι ΄ς διακρι ΄σεις επιθε ΄σεις κατα ΄αµα΄χων,
Γ. δι ΄νοντας ε ΄µφαση στην εδαφικη ΄ακεραιο ΄τητα της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας,
∆. υπενθυµι ΄ζοντας τις υποχρεω ΄σεις της Ρωσι ΄ας,βα ΄σει της Συµφωνι ΄ας Εταιρικη ΄ς Σχε΄σης και Συνεργασι ΄ας µε την
ΕΕ,για σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και των δηµοκρατικω ΄ν αξιω ΄ν,
Ε. θορυβηµε ΄νο απο ΄την ανθρωπιστικη ΄κατα΄σταση που προκλη ΄θηκε απο ΄τις συνεχιζο ΄µενες πολεµικε ΄ς επιχειρη ΄σεις
στην Τσετσενι ΄α και τη δυσανα ΄λογη χρη ΄ση στρατιωτικη ΄ςδ υ΄ναµης,µε αποτε ΄λεσµα ολοε ΄να µεγαλυ ΄τερες απω ΄-
λειες µεταξυ ΄των αµα ΄χων και την εκτο ΄πιση 350.000 ατο ΄µων,απο ΄τους οποι ΄ους 200.000 βρη ΄καν καταφυ ΄γιο
στην Ινγκουσετι ΄α,
ΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι οι προ ΄σφυγες αυτοι ΄υποχρεω ΄νονται να ζουν σε ανυπο ΄φορες συνθη ΄κες,χωρι ΄ς επαρκε ΄ς
κατα΄λυµα,τροφη ΄και ιατρικη ΄φροντι ΄δα και σε µια διαρκω ΄ς επιδεινου ΄µενη υγειονοµικη ΄κατα΄σταση,
Ζ. ανησυχω ΄ντας για την τυ ΄χη των αποµενο ΄ντων προσφυ ΄γων στην Τσετσενι ΄α και για τις επανειληµµε ΄νες προσπα ΄-
θειες των ρωσικω ΄ν αρχω ΄ν να τους σταµατη ΄σουν στα συ ΄νορα της Τσετσενι ΄ας,
Η. χαιρετι ΄ζοντας τις τερα ΄στιες προσπα ΄θειες που καταβα ΄λλουν οι γειτονικε ΄ςχ ω΄ρες της Τσετσενι ΄ας για να εξα-
σφαλι ΄σουν κατα ΄λυµα στους προ ΄σφυγες,
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν κατα ΄την εν λο ΄γω συνεδρι ΄αση,σηµει ΄ο1 .
(2)Ε Ε C 339 της 18.12.1995,σελ. 45.
(3)Ε Ε C 200 της 30.6.1997,σελ. 66.7.7.2000 EL C 189/243 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
Θ. ε ΄χοντας επι ΄γνωση ο ΄τι ο πο ΄λεµος στην Τσετσενι ΄αο΄χι µο΄νο συντελει ΄σε περαιτε ΄ρω αποσταθεροποι ΄ηση της
περιοχη ΄ς του Βο ΄ρειου Καυκα ΄σου,αλλα ΄επι΄σης θε ΄τει σε σοβαρο ΄κι΄νδυνο τη δηµοκρατι ΄α,το κρα ΄τος δικαι ΄ου
και τις οικονοµικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις στη Ρωσικη ΄Οµοσπονδι ΄α,
Ι. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η ρωσικη ΄∆ου΄µα ενε ΄κρινε σε πρω ΄τη ανα ΄γνωση τον νε ΄ο πρου ¨πολογισµο ΄,ο οποι ΄ος περιε ΄χει
αυ΄ξηση του πρου ¨πολογισµου ΄των ρωσικω ΄ν ενο΄πλων δυνα ΄µεων κατα ΄1 δισ. δολλα ΄ρια,προοριζο ΄µενα ειδικα ΄
για τη συ ΄ρραξη στην Τσετσενι ΄α,
1. ζητει ΄να σταµατη ΄σει αµε ΄σως η ρωσικη ΄στρατιωτικη ΄δρα΄ση στην Τσετσενι ΄α,να αρχι ΄σει εποικοδοµητικο ΄ς δια΄-
λογος µε νοµι ΄µους τσετσε ΄νους εκπροσω ΄πους,χωρι ΄ς παρα ΄λογες πρου ¨ποθε΄σεις· επαναλαµβα ΄νει ο΄τι καταδικα ΄ζει
ε΄ντονα τις ρωσικε ΄ς στρατιωτικε ΄ς ενε΄ργειες
2. καταδικα ΄ζει κα ΄θε τροµοκρατικη ΄πρα΄ξη,εντο ΄ς και εκτο ΄ς Τσετσενι ΄ας,και καλει ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς να καταβα ΄-
λουν κα ΄θε προσπα ΄θεια για να επισηµα ΄νουν και να καταδικα ΄σουν τους δρα ΄στες των τροµοκρατικω ΄ν αυτω ΄ν πρα ΄-
ξεων·
3. καλει ΄την κυβε ΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας να δεχθει ΄τη µεσολα ΄βηση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης η ΄οιου-
δη΄ποτε α ΄λλου διεθνου ΄ς οργανισµου ΄που ει ΄ναι αποδεκτο ΄ς και απο ΄τις δυ ΄ο πλευρε ΄ς·
4. καλει ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς να σταµατη ΄σουν αµε ΄σως κα ΄θε περαιτε ΄ρω δρα ΄ση κατα ΄του α ΄µαχου πληθυσµου ΄στην
Τσετσενι ΄α·
5. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη,τον ΟΑΣΕ,τον ΟΗΕ και τους διεθνει ΄ς χρηµατοπιστωτικου ΄ς οργανισµου ΄ς να εξετα ΄σουν
τη λη΄ψη περαιτε ΄ρω µε ΄τρων,επι ΄σης δε την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να εξετα ΄σουν το ενδεχο ΄µενο να «παγω ΄σουν»
ο΄λες τις νε ΄ες συµβα ΄σεις στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος Tacis για τη Ρωσι ΄α,µε την εξαι ΄ρεση του κονδυλι ΄ου
∆ηµοκρατι ΄α του Tacis, αν η Ρωσι ΄α δεν σταµατη ΄σει τις στρατιωτικε ΄ς επιθε ΄σεις της κατα ΄του α ΄µαχου πληθυσµου ΄
και δεν προσε ΄λθει στο τραπε ΄ζι των διαπραγµατευ ΄σεων·
6. καλει ΄τη ρωσικη ΄κυβε΄ρνηση καθω ΄ς και ο ΄λους τους χορηγου ΄ς βοη ΄θειας και τους διεθνει ΄ς χρηµατοπιστωτι-
κου΄ς οργανισµου ΄ς να εξασφαλι ΄σουν τον υψηλο ΄τερο δυνατο ΄βαθµο ΄διαφα ΄νειας,ω ΄στε να κατοχυρωθει ΄ο΄τι καµι ΄α
απο΄αυτε΄ς τις χρηµατοδοτη ΄σεις δεν θα χρησιµοποιηθει ΄απο΄τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς για τη συνε ΄χιση της συ ΄ρραξης στην
Τσετσενι ΄α·
7. προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄,το Συµβου ΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να καταστη ΄σουν διαθε ΄σιµη την αναγκαι ΄α ανθρω-
πιστικη ΄βοη΄θεια για τον χειµαζο ΄µενο πληθυσµο ΄της Τσετσενι ΄ας καθω ΄ς και για τους προ ΄σφυγες στις γειτονικε ΄ς
δηµοκρατι ΄ες· καλει ΄εν προκειµε ΄νω τις ρωσικε ΄ς αρχε ΄ς να επιτρε ΄ψουν την προ ΄σβαση των διεθνω ΄ν ανθρωπιστικω ΄ν
οργανω ΄σεων στην περιοχη ΄·
8. τονι ΄ζει την προθυµι ΄α της ΕΕ να προσφε ΄ρει σηµαντικα ΄ποσα΄ανθρωπιστικη ΄ς βοη ΄θειας προς την περιοχη ΄,µε΄σω
διεθνω ΄ν οργανισµω ΄νο΄πως η Ύπατη Αρµοστει ΄α του ΟΗΕ για τους Προ ΄σφυγες,η ∆ιεθνη ΄ς Επιτροπη ΄του Ερυθρου ΄
Σταυρου ΄και α΄λλες ΜΚΟ µε πει ΄ρα στη συγκεκριµε ΄νη περιοχη ΄·
9. καλει ΄τοECHO να προετοιµασθει ΄για δραστηριο ΄τητες ανθρωπιστικη ΄ς βοη ΄θειας στην περιοχη ΄αµε΄σως µο ΄λις
αυτο΄καταστει ΄δυνατο ΄και να συνδεθει ΄µε ο΄λους τους α ΄λλους διεθνει ΄ς χορηγου ΄ς βοη ΄θειας και τις ΜΚΟ υλοποι ΄-
ησης της βοη ΄θειας·
10. καλει ΄τη συ ΄νοδο κορυφη ΄ς του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινου ΄πολη να προβει ΄σε µια εις βα ΄θος εξε ΄ταση της
κατα΄στασης στην Τσετσενι ΄α και να χρησιµοποιη ΄σει ο΄λα τα µε ΄σα του για µια ταχει ΄α επι΄λυση της κρι ΄σης κατο ΄πιν
διαπραγµατευ ΄σεων·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να προτει ΄νουν στον ΟΑΣΕ να λα ΄βει τα αναγκαι ΄αµ ε΄τρα για τη
διοργα ΄νωση µιας ∆ια ΄σκεψης για τη Σταθερο ΄τητα στον Καυ ΄κασο,η οποι ΄α θα µπορου ΄σε να αποτελε ΄σει σταθερο-
ποιητικο ΄παρα΄γοντα στην περιοχη ΄ως φο ΄ρουµ επι ΄λυσης και προ ΄ληψης συγκρου ΄σεων,και απευθυ ΄νει ε΄κκληση σε
ο΄λες τις ενδιαφερο ΄µενες πλευρε ΄ς να συµµετα ΄σχουν στη ∆ια ΄σκεψη αυτη ΄·
12. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο,στην Επιτροπη ΄,στον ΟΑΣΕ,
στον Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του ΟΗΕ,στην Ρωσικη ΄∆ου΄µα και το Οµοσπονδιακο ΄Συµβου ΄λιο καθω ΄ς και στις αρχε ΄ς της
Τσετσενι ΄ας,του Νταγκεστα ΄ν και της Ινγκουσετι ΄ας.C 189/244 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999