ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)512
Vol.1981/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

:*JI'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)512•τελικό
Bpu££AAeç,"J5septembre19°1«
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουάριθ.80/51/ΕOKτης20ής
Δεκεμβρίου 1979περίπεριορισμού τουθορύβουπούπροκαλείται άπότά
ΰποηχητικά Αεροσκάφη
.j(.V-
i■>
:'t'-VVfV'y/-;i
?
■■ y.■
■v, v '
'^ s. '
Com<81)[υποβληθείσαάπóτήν·'ΞπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
/)
F/t"iF•..■""'é
1"°--"v.„
512«τελικό

(Se-YvvÇ>A,7S
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ " ,
1."ΟρισμένεςΑπότΓςσχετικάπρόσφατεςδιεθνείςενέργειεςκατάτουθορύβου
πούπροκαλείται ΑπότάΑεροσκάφηεϊχανώςαποτέλεσμανάκαταστεί .Αναγκαία
ήτροποποίησητηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουαριθ.Β0/51/Ε0Κ(ΐ)της20ης
Δεκεμβρίου1979.Μέτηνευκαιρίααυτήθάγίνειήδιόρθωσηενόςμ.ικροΰ
σφάλματοςώςπρόςτηδιατύπωσητηςοδηγίαςτόόπο~οπεριήλθεστηνανάληψη
της"Επιτροπής. . *
Τροπολογίαπαρέχουσατηνευχέρειατροποποιήσεως τουπαραρτήματος 16
Ι ,2.ΤόπρώτοαπότάδιεθνήαυτάμέτραελήφθηΑπότάΣυμβούλιοτηςΔιεθνούς
•'ΟργανώσεωςΠολιτικής'Αεροπορίας(δΟΠΑ),τάόποϊοεξέδωσεέκτεταμένες
τροποποιήσειςτουπαραρτήματος16τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνούςπολιτικές
αεροπορίας.Οιτροποποιήσεις άύτέςΑπορρέουνκυρίωςΑπότίςσυστάσειςτης
έκτηςσυνεδριάσεως τηςεπιτροπήςεπίθεμάτωνθορύβουτωναεροσκαφών.
ΕίναιτεχνικήςφύσεωςκαίδενεπηρεάζουντίςΑρχέςτηςόδηγίαςητίς
Αναφορέςπούπεριέχονταιστηνοδηγίασχετικάμέτάκαθοριζόμενα πρδτυπα
στόντομέατουθορύβουτωνΑεροσκαφών.Εισάγουνστάμέρηαυτάτουπαραρτήματος
16,τάόποΤααναφέρονταιστήνπαρούσαοδηγία,βελτιώσειςδσονΑφορατίς
Απαιτήσειςγιάτήνέκδοσηπιστοποιητικού θορύβουγιάτάσυμβατικάελικο-
φόραΑεροσκάφηκαίτάΑεροθούμεναυποηχητικά Αεροσκάφηκαίείσάγουνμονάδες
,μετρήσεωςτουδιεθνούςσυστήματος(δΐ)σύμφωναμέτίςδιατάζειςτου
παραρτήματος 5(τέταρτηέκδοση)τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνούςπολιτικής
αεροπορίας.ΟΊτροποποιήσεις επιφέρουναναδιάρθρωση τουπαραρτήματος ,ωστεδλες
ο?διατάζειςπούΑφορούνθέματα,περιβάλλοντος στάπλαίσιατδνέναερίωνμε­
ταφορώνναπεριλαμβάνονται σεέναέγγραφο.ΟΙ'τροποποιήσεις έγκρίθηκανΑπό
τάΚράτημέλητάόποιαπαρευρέθησανστίςΑναφερθείσεςσυνεδριάσεις της
ΔΟΠΑ.*ΗεφαρμογήτουςΑρχίζειστίς26Νοεμβρίου1981καίγιάνάΑρχίσουν
νάπαράγουνΑποτελέσματα οιμεταβολές,προτείνεται ητροποποίησητωνάρθρον1,
2,3.κα"ί5τηςοδηγίας. '.*
(l)EEApi0.L18,24/1/80,a.26

Τροποποίησηπροκειμένουνάσπαγορ-„υθεΤηχοησητουεδάφουςτωνΚρατών/μελώνΑ­
πόΑεριωθούμενα Αεροσκάφηχίορίςπιστοποιητικό θορύβου
3.*Ηδεύτερηδιεθνήενέργειαείναιδτιοί"ΗνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής
εξέδωσανκανονισμόπερίτοΰθορύβουστίς28Νοεμβρίου19Θ0,όόποΤος
Απαγορεύει »Απότης31ηςΔεκεμβρίου1984τηχρήσηστίς"ΗνωμένεςΠολιτείες
έμπορικων/ύποχρεωτικΣ3νΑεροσκαφώντάόποΤαδενανταποκρίνονται σταπρδτυπα
θορυβοϋτων'ΗνωμένωνΠολιτειών.ΑυτόείναιδυνατόννΑόδηγήσειστην
πώλησηΙσεχώρεςέκτοςτηςΚοινότητοςυποηχητικώναεριωθούμενων αεροσκαφ&ζ
.τΑόποΤαδένδιαθέτουνπιστοποιητικό θορύβουσύμφωναμέτΑπρότυπατοΰ
.παραρτήματος 16καίστη(συνέχισητηςχρησιμοποιήσεις τους(εκτόςτωνΗΊΑ)
γιΑμίασημαντικήπερίοδο."Εκτόςαύτου,ταΑεροσκάφητωνοποίωνήχρησι­
μοποίηση .στηνΚοινότητα [Απαγορεύθηκε βΑσειτηςοδηγίας80/51/Ε0ΚΘΑ?|ταν
£πίσηςδυνατόννάπωληθούνκαίνΑχρησιμοποιηθούν κατΑπαρόμοιοτρόπο.ΤΑ^
ΚρΑτημέληδενυποχρεούνται Απότηνοδηγία,υπότηνπαρούσαμορφήτης,νΑ
Απαγορεύουν στΑαεροσκάφηαύτΑκαίσταπαρόμοιααεροσκάφητΑΑποϊαείναι
ηδηνηολογημέναστίςένλόγοχώρεςνΑχρησιμοποιούν τόέδαφοςτωνΚρατών
μελών.
4.*Ητρίτηδιεθνήςένέργειαείναιότιή23ηΓενικήΣυνέλευσητοΰΔΑΠΟεξέδωσε
τόψήφισμαΑριθ.Α23-10,μέτόόποΤοκαλούνταιοι*συμβαλλόμενες χδρεςνΑ
μήνΑπαγορεύσουν πρότης1ης"Ιανουαρίου1988τήλειτουργίαυποηχητικών Α–
ιεριοθουμένων Αεροσκαφώννηολογημένων σετρίτεςχώρεςτΑόποΤαδένπληρούντίς
διατΑξει<τοΰκεφαλαίου2τοΰπαραρτήματος 16,εντόςκαΓεκτόςτουέδΑφους
^τουςκαίζκτοτεμόνοστΑαεροδρόμιατΑόποΤαέχουνχαρακτηρισθείδτιέχουν
•προβλήματαθορύβου.Λ' '·ν·· '
5.ΒΑσειτωνΑναφερόμενωνστίςΑνωτέρωπαραγράφους3καί4ϊτροτείνεται νΑΰπΑρξει
μίακατΑλληληπροσθήκηστΑαρθρα5παράγραφος2καίστΑΑρθρο7,ωστενΑ
υποχρεωθούν τΑΚράτημέληνΑΑπαγορεύσουν απτάΰποηχητικΑΑεριωθούμενα Α–
ΧέροσκΑφητΑΑποϊαδένδιαθέτουνπιστοποιητικό θορύβουκαΓδένεΤναινηολο-
γημένασέΚρΑτοςμέλος,τήλειτουργίαΑπό1ης"Ιανουαρίου1988,εντόςτης
έπικράτειόςτους,καίεξαίρεση,εφόσοντόέπιθυμοΰν,έπιτρέπειτηλειτουργία
τουςεωςτίς31Δεκεμβρίου1988σύμφωναμέτήνπαρέκκλισηήοποίαπροβλέπεται
γιΑτΑΰποηχητικΑαεριωθούμενα ΑεροσκάφητηςΚοινότηταςδυναέμειτοΰάρθρου5
παράγραφος2τηςοδηγίας.

Κατάργησητουκατωτάτουορίουτων20τοννωνσ~π5αρΒρο5τηςοδηγίας .
'-il
6."Ητέταρτη 1διεθνήςενεργείαπραγματοποιήθηκε στάπλαίσιατηςΕυρωπαϊκής
Συνδιασκέψεως Πολιτικής "Αεροπορίας (ΕΣΠΑ)ηοποίαστησυνεδριάσήτης
της17ης"Απριλίου.1980επέκτεινετηνέφαρμογητηςσυστάσεωςτηςαριθ.
ΕΟΑθ/ΐΟ-18/τής13ηςΔεκεμβρίου ,1978περίαπαγορεύσεως τηςχρησιμοποιή­
σεωςυποηχητικών Αεριωθούμενων αεροσκαφώντάόποΤαδενδιαθέτουνπιστό–·
ποιητικάθορύβου,στάΑεροσκάφημεγίστουβάρουςκάτωτων20τάννων.
*ΗσύστασηαύτηεΤναιδυνατάννάγίνειαποδέκτηΑπότηνΚοινότητακάΕτόπιν
τροποποιήσεως'τουάρθρου/δπαράγραφος5τηςοδηγίας.fi.
Διόρθωσηπροκειμένου νάυπάρξεισυμφωνίαμέτούςστόχουςτηςοδηγίας
7.'Ηπροσοχήτης'ΕπίΤροπΡςεχειστραφείστάγεγονόςοτιστάίΐρθρα1καί5
τηςΤιρστάσεως ώδηγίας',ήοποίαεγκρίθηκεάπάτάΣυμβούλιοστίς6
Δεκεμβρίου 1979,χρησιμοποιούνται οι*λέξεις"Κράτημέλη",ένωστότελικά
κείμενοτηςοδηγίας,τάοποΤοεξεδόθηκατόπιναιτηθείσης συνεδριάσεως'Τδν'
I
νομικώνγλωσσολόγωνστίς12Δεκεμβρίου 1979χρησιμοποιούνται οιλέξεις
"κάθεΚράτοςμέλος",*Ητροποποίηση αυτήδύναταινάθεωρηθεϊδτιπαρέχει
τηδυνατότητα παρακάμψεως τουνόμομγιατίσεσυνδυασμάμέκαίυπόλοιπα
αρθραπαρέχειτηδυνατάτητασεεναΚράτοςμέλοςνάεπιτρέψειτηχρησιμοποίηση
ένάςαεροσκάφους ,τάοποϊοπληροΤτούςδρουςτουπαραρτήματος 16καίτό.
οποΤοεχεινηολογηθεί στάκράτοςαυτός,μεταξύτωνάλλωνΚρατώνμελών,ενω
ήάρχικήδιατύπωσηάπέβλεπε,στηνΑπαγόρευσητηςχρησιμοποιήσεωςπαρομοίων
ΑεροσκαφώνΟπουδήποτε :εντόςτηςΚοινότητας.Π.χ.εναπαρόμοιοΑεροσκάφος ,
νηολογημένο σεεναΚράτοςμέλος8άητανδυνατόνά.εκμισθωθείκατά'τρόπον ώστε
νάχρησιμοποιείται εντόςτηςΚοινότητας εφόσονχρόνοδενπροσγειώνεται στά
κράτοςνηολογήσεως του.Γιάνάμήνυπάρξειτόενδεχόμενοαυτό,προτείνεται
ήτροποποίηση τδνάρθρων1καί5.,ϊ.
''•■"/' ■'I;'■',
Διαβουλεύσεις ■?'·■>.
' '' ■• ''
„ ' ï\Î
8."ΕφόσονείχεζητηθεΤήγνώμητουΕφαώπαϊκοϋΚοινοβουλίου καίτηςΟικονομικής
καίΚοινοτικής Επιτροπήςσχετικάφι£τήνάρχικήοδηγία,ήγνώμητουςπρέπει
νάζητηθεΤκαίγιάτήνένλόγωπροτεινόμενη τροποποίηση.
ΣύστασηΓ.'*·
Ml
ί·41;.λ..ι...,.Ί
9.ΗΕπιτροπήσυνιστάωςεκτούτουατδΣυμβούλιονάέκδόσειτήνσυνημμένη .
πρότασηόδηγίας. ^ ,·,

/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
IΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τηςδόηγΓαςτουΣυμβουλίουάριθ.Θ0/51/Ε0Κτης20ης
Δεκεμβρίου1979περίπεριορισμούτουθορύβουπούπροκαλεΤται άπδτ&
Ιυποηχητικάάεροσκάφη

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤίΝΕΥΡΟΠΑΪΚίΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΜ ,
ι/· ·. '
ι '
I --
Εχονταςυπόψη:*,/
·"/.!■'.--"■'/,.
τησυνθηκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος καΓίδίωςτό
άρθροΕΑ[2),
τηνπρόταση[της"Επιτροπής,
τηγνδμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου , .
Μ ■' ■
τήγνώμητης;Οικονομικής κ(ιΓΚοινωνικής "Επιτροπής,
ι. ·-■''.· ■ . . ■.
1 τ _
'Εκτιμέντας:
I__ ''
δτιοIμεταβολέςοι"όποϊεςέγινανάπότηΔιεθνή'ΟργάνωσηΠολιτικής'Αεροπορίας .
στόέγγραφοτόόποϊοκαθορίζειτόπρότυπαεκπομπήςθορύβουγιάτάαεροσκάφη
καΓοι.άλλεςσταδιακέςενεργείεςστόντομέατουθορύβουτωνάεροσκαφων σέδιεθνές
έπΓπεδοκατέστησαναναγκαίεςορισμένεςτροποποιήσεις τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου
αριθ.£0/5ΐ/Ε0Κτης20ηςΔεκεμβρίουπερίπεριορισμού τουθορύβουπούπροκαλείται
άπόταυποηχητικόαεροσκάφη(ΐ),
δτιείναιάναγκαΤονάδιευκρηνισθεΤ όστόχοςτδνάρθρων1καί5τηςόδήγΓας
80/51/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
δτιεΤναιάναγκαϊονάάπαγορευθεϊ στάπολιτικάυποηχητικάαεροσκάφητάόποϊα
δενείναινηολογημένα στηνεπικράτεια τωνΚρατώνμελώνκαίτάόποϊαδένπληρούν
μέτάσχετικάδιεθνήπρότυπανάχρησιμοποιούνται στηνέπικράτειάτουςμετάτίς
31Δεκεμβρίου 1937,μέτηνέπιφύλαζηπροσωρινήςεξαιρέσεως δταντάένλόγω
αεροσκάφηαντικαθίστανται , »
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙ-ΜΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
(l)EEfipiB.L16,24/1/1960,a.2S

-2-
"Αρθρο1ι
i'...
Τόκείμενοτουάρθρου1τηςοδηγίαςάριθ.80/51/Ε0Κανταικαθίσταταιάπό
τόακόλουθοκείμενο: ^
L.'_.......;..■-
"ΚάθεΚρατοίμέλοςμέριμναωστεκάθεπολιτικόαεροσκάφοςνηολογημένο στην
έττικράτειάτουτόόπο~οεμπίπτεισεμίαάπότίςκατηγορίεςτουτόμουI
(βάρυβοςάεροσκαψων)ο?όποιεςαναφέρονταιστόπαράρτημα16τηςσυμβάσεις "περί
διεθνούςπολιτικήςαεροπορίας,δπωςεφαρμόζεταιάπότίς25Νοεμβρίου1981,
σύμφωναμέτηντροποποίηση ^5,νάμηνδύναταινάχρησιμοποιηθείστηνεπικράτεια
τωνΚρατώνμελών,εκτόςέά\|λάβειπιστοποιητικάβάσειικανοποιητικώναποδείξεων,
σύμφωναμετίςόποϊεςτάαεροσκάφοςανταποκρίνεται σεπροδιαγραφεςτουλάχιστον
Ισοδύναμεςπράςτάεφαρμοζόμενα πρότυπατάόποϊακαθορίζονται στόμέροςII,
κεφάλαια2,3,5η6τουπαραρτήματος αύτοϋ.
"Αρθρο2 1
1 1
Στόάρθρο2παράγραφοςΐ(ε)τηςοδηγίαςάριΒ.80/51/Ε0Κ,οίλέξεις"μέγιστα
βάρηστά"αντικαθίστανται άπότίςλέξεις"μέγιστεςμάζεςγιάτά".
"Αρθρο3 ·
ΣτάάρΗρο3παράγραφος 1τηςοδηγίαςάριθ.80/51/Ε0Κ,οιλέξεις"στόπαράρτημα
16τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνούςπολιτικήςαεροπορίαςτρίτηέκδοση("Ιούλιος1978)"
αντικαθίστανται άπότίςλέξεις: ,
"στόντόμοI(θόρυβοςάεροσκαφων)τουπαραρτήματος 16τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνούς "
*
πολιτικήςαεροπορίας,δπωςεφαρμόζεται άπότης25ηςΝοεμβρίου1981,σύμφωναμέτην
τροποποίηση5". '
"Αρθρο4,
Τόκείμενοτουάρθρου5τηςοδηγίας80/5ΐ/Ε0Καντικαθίσταται άπότόέξηςκείμενο:
i i
"1.Μέτηνέπιφύλαξητουάρθρου1,κάθεΚράτοςμέλοςμέριμνα,ωστεμετατίς
31Δεκεμβρίου1986τάπολιτικάυποηχητικάαεροσκάφητάάποΤαείναινηολογημένα
στηνέπικράτειάτουνάμηνδύνανταινάχρησιμοποιηθούν οτηνεπικράτειατωνΚρατών
μελών,εκτόςεάντούς.εχειχορηγηθείπιστοποιητικό θορύβουβάσειι'κανοποιητικων,!
άποδείξεων,σύμφωναμέτίςόποϊεςτόαεροσκάφοςάνταποκρίνεταισεπροδιαγραφές£
τουλάχιστονισοδύναμεςπροςτάπρότυπατάόποιααναφέρονταιστόμέροςII»κεφάλα.

αεροσκαφών ε
οποΤαεΤναιι ' .
2,τόμοςI(θόρυβοςαεροσκαφών)παράρτημα16τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνούς
πολιτικήςαεροπορίας,δπωςέφαρμόζεταιαπότΓς25ηςΝοεμβρίου1981,συμφωνά
μέτηντροποποίηση 5. ' ν
ι - .'··'·· .
2.ΟίαρμόδιεςΑρχέςτ2νΚρατώνμελώνδύνανταιναεπιτρέψουνπροσωρινές
εξαιρέσειςΑπότηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρουκαίΑπότηνπαράγραφο2
τουδρθρου7ίφόσονηΑεροπορικήεταιρίαπροβεΤσέΑντικατάστασητδνένλόγω
Αεροσκαφώνεΰςτίς31Δεκεμβρίου1988τόΑργότερομέαλλαΑεροσκάφητά
όποΤαε7ναιδιαθέσιμαστηνΑγοράκαίτάόποΤαανταποκρίνονται σέπροδιαγραφές ,
τουλάχιστονισοδύναμεςμέταπρότυπαθορύβουτάόποιακαθορίζονται στό
μέροςII,.κεφάλαιο-3τουτομουI(θόρυβοςΑεροσκαφών)τουπαραρτήματος 16
τηςσυμβάσεωςπερίδιεθνουι;πολιτικήςαεροπορίαςδπωςεφαρμόσθηκε Απότης
26ηςΝοεμβρίου1981,συμφωνάμέτόπαράρτημα5."
ί' . .' " ,'·'-
"Αρθρο5 < . ' ,
ΤόΙσχύονκείμενοτουΑρθρου7της&δηγ(αςΑριθ.80/51/Ε0Κχαρακτηρίζεται ώς-
παράγραφος 1.
Προστίθεται ήακόλουθηπαράγραφος :ί
2.ΜετάΤίς31Δεκεμβρίου 1987,τάΚράτημέληδένθά"Επιτρέπουντήλειτουργία
-ΕνΗ-δςτηςΕπικράτειαςτουςτωνπολιτικώνυποηχητικών αεροσκαφώντάδποίαδέν
'γ -■* '".νείναινηολογημένα σέΚράτοςμέλος,καίτάδποίαδένπληρούνπροδιαγραφή τουλά­
χιστονΙσοδύναμηπρόςτάπρότυπαθορύθουτάδποΤο^καθορίζονταιστδμέροςII,
......κεφάλαιο2,τόμοςI(θόρυβοςΑεροσκαφών)τουπαραρτήματος 16τηςσυμβάσεως
περίδιεθνούςπολιτικήςΑεροπορίαςδπωςΕφαρμόζεται άπότίς26Νοεμβρίου1981,
σύμφωναμέτήντροπολογία5".'
"Αρθρο6" ;~ ... '
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουντίςΑναγκαίεςδιατάζειςπροκειμένου νάσυμμορφωθούν
μέτηνπαρούσαΕδηγία,τόΑργότεροεζ^'μήνεςΑπότηςκοινοποιήσεώς τηςκαΓ
ΕνημερώνουνπερίαύτοΰτήνΕπιτροπή.· · -.
-. > •-
2.ΤάΚράτημέλημεριμνούνώστετάκείμενατωνβασικώνδιατάξεωντίς6πο7ες
ΕκδίδουνστδντομέαπούδιέπεταιΑπότήνπαρούσαδδηγίανάΑνακοινώνονται
στην'Επιτροπή.

ΑρΒρο7
ΗπαρούσαδδηγίαάπευθύνεταιστδΚράτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες
"ί
1'«
iy -•
•j».*•
v .