ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)263 TEΛ .
Βρυξέλλες ,24Μαίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τουΑνοίγματος ,τηςκατανομής καίτουτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων γιάτούς οίνουςXérès,πούΑναφερόντα στην κλάση ex22.05 του
κοινού δασμολογίου καταγωγής "Ισπανίας(1982/83)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τουανοίγματος ,τηςκατανομής καιτουτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως γιάτούς οίνουςΜalaga ,,πούαναφέρονται στην κλάσηex22.05 του
κοινού δασμολογίου καταγωγής "Ισπανίας(1982/83)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τούανοίγματος ,τηςκατανομής καίτουτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως γιάτούς οίνους Rioja καίValdepenas ,πού
Αναφέρονται στην κλάση ex22.05/τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής "Ισπανίας
(υποβληθείσες άπδ
CHM(R2 )253TEA .05τουκοινού δασιολογίου«(1982 /83)
„-H
LIRO EniTponrj OTÖFÜ|J0V/v ^:Y
ULούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Κατά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ ΕϋΚ καί Ισπανίας τδ1980 ηΚοινό­
τητα στήν αρχική της σύνθεση ανέλαβε ναχορηγήσε ιπροτίμησιακδ καθεοτδς
κατά τηνεισαγωγή ατην Κοινδτητα ορισμένων ο'νων ,καταγωγής 'Ισπανίας .
'Επί τουπαρόντος ,ηυποχρέωση αύτη οπως συμπληρώθηκε άπδτδν κανονισμό
[ΕΟΚ]αριθ .3559/Βϋπερί καθορισμού του καθεστώτος πούέφαρμδζεται στίς
συναλλαγές μεταξύ της "Ελλάδος καίτης 'Ισπανίας άφορα τδΙττί^σ ιοανοιγμα
των ακολούθων τεσσάρων δασμολογικών ποσοστιδσεων μ£μειωμένους δασμούς :
–οίνοι Χ&τ^Β I
-οίδοχεΤα δύο λίτρων ηλιγότερο ,
108.120 Εκατόλιτρα μέμειωμένο δαομδ του κοινο3 δασμολογίου κατδ 6<Ι$ >
-υέδοχεΤα ανω των δύο λίτρων ,
685.000 Εκατόλιτρα μέδασμδ του κοινού δασμολογίου μειωμένο κατδ 50}&
»
–oTvo iMalaxa t
– δοχεΤα δυο λΐτρ^ν ηλιγότερα ,
15.000 εκατόλιτρα μέμειωμένο δασμδ του κοινού δασμολογίου κοπ"δ 50)ί
-oivoi Junsilla ,Priora-fco ,Rioia kqÍValdepeñas t
-σέδοχεΤα δύο λίτρων ηλιγότερο ,
22.008 Εκατόλιτρα μέμειωμένο δασμδ του κοινού δασμολογίου κατδ 30)6.
"Εξυπακούεται βέβαια &τι ο1οΤνοι αυτοί υπόκεινται οτίς διατάζεις πούδιέ­
πουν τηνκοινή οργάνωση της άμπελο-ο ινικηςάγορας καί 'ιδίως δσθν άφορα την
τιμή αναγωγής "ιίιποία πρέπει νάέφαρμοσθεΤ σέαυτούς .
Προκειμένου νάά\/ταποκρ 10εΤ ηΚβινδτηΤα στ^ν υποχρέωση της Εναντ ιτ?(ς'Ι­
σπανίας ,πρέπει νάθεσπισθούν μέκανονισμούς ο'διατάξεις περί τουανοίγ­
ματος ,της κατανομής καίτουτρδπου διαχειρίσεως των ένλδγω κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστδσεων .
2.θίδιατάξεις των κανονισμδν αύτων προβλέπουν -δπως συμβαίνει κατά κανδνα -
τήδιαίρεση των δασμολογικών ποσοτήτων σέδύοτμήματα »άπ6τά&πο7α ι<3
πρώτο κατανέμεται σέμερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καίτδδεύτερο αποτε­
λείτδάπδθεμα .

1
Λδγω ελλείψεως κοινοτικών στατιστικών στοιχείων ,τ&αρχικδ μερίδια υπολο­
γίσθηκαν βδσει τδν πι6πρόσφατων στατιστικών στοιχείων πού &φορουν τίς
"ισπανικές έξαγωγές άπδτδ1973 μέχρι τδ1980 καίτδν προβλέψεων ποδΙγιναν
άπδτδΚρδτη μέλη .,Δύναται ναθεωρηδεΤ δτιταΙσπανικά στατιστικά στοιχεΤα
έξαγωγων έκφρδζουν κατδ προσέγγιση την κατδσταση των κοινοτικών Ιξαγωγδν
των ένλδγω προϊόντων .
3.Λδγω τδν Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών πουπαρουσιάζει τδεμπδριο τ3ν ένλδ-
γωοίνων ,τδόποΤα εξάλλου εΤναι διαφορετικδ σέκδΒε Κρδτος μέλος ,ο*δίοτ-
ταξεις τοΰκανονισμού δένπροβλέπουν ,κστ'εξαίρεση ,ένιαΤο τρδπο διαχειρί­
σεως .
Παραρτήματα ,ί
3προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου .

r+
■Κ.»
. < ♦
!.· .
 Γκΐγ'.γίζ οΤνον' κοτταν^'ί'Γ,ς χσπαν ιας
'Ράαε ίΐσπανικ£ν ,ατατ ιοτ ·κων/;>ί*·*
••< .
• ' ! : ! "1
Τν'ί-ίο 'IπίΒονεΤα Ζ2.λίτρα ) ·~*'οχπΤα 2λΤτρα 1Olvci Xérès .\crtooxsmu ^ j ;..- "■ ^ ^.,1,1
·'Μ.'····· -»|,
'"rie vcA.ôu .^
•VvTu
Γ."^.,.·_'.νΤα
'Γλ>.δς
ΓπλλΤα
/J.V .uvSf ex
.'hla' .1978 •
216 500-
,» \
14.800
86750
80
1310
4040 '
2310
'Hvc.'r/.voC'j-TV --lylC'' 200
j
Οίνοι Μαλάγας429.970 [»8«1Ιβ(ββ ^1979
J244.461
I14.670
|97.404
140
1.224
■6.028
3.766
96.18 1?1980 197Β
463.880241.610 ;
.13.080 '
118.850 •'
'100
1.300
■.-4.150 ;
'4.100 ,
98.480
481.670164 .800 ^
32090 ;
21760.' :
220
*4120
I
•-jr '
542 010
765 000.(
nmmummmmmm
t
1978 1979 1980
'420 1 .630 c$88
,Λανίυ ,.
;Γερμανία ·.' ·' ·983 Ο.'720
N *- ■»-'
"... Ελλάς . ■· . ,..
Γαλλία ,'. \"\116· ·.160 ·:
·'■''Τρλανδία ··." " !
Ιταλία '■·220 4196 '230
•HvoíjÍvo BcnUe'io *0 70 .120
4- -4
ΓΓΚ ' 1.430 1.195rpK |1.«0 |1.195 |1.718
tisiBsssstaasasscsssssssrasssssssssssssssssss'1979 1980 '
22^.448 239.593 -
'27.700 - :Υ25.970 -.ν
.-h-77a' '-1^»Α4η
•s207 •'110 ;
:440 Λ60:
,ιΛΑν' *··
■- 4
627.920 1519.250
i.915.485· '799.623
Λ*
«' ·· ι .- »■ ίΛ
Ì
, *·
'·'···
..' *
I *·
'· ''V '« *·.'·· .ι
τ
..:■'·! :.
%
... ;π ,·';■*. 1
I ' *
1
». i
•·
.'·· '' .ì

•OWm fMoJa ,Ju"iHla -Valdt?r>en,is »Priorato
1978 1979 . 1980
ί.'πενελουζ Η.890 20.233 20.743 :
■.AUVTCJ ; 4.680 9.870 11.144 -.
■'•iTcRjavTa 8.680 11.060 14.799 -tr*'Πλλδς - 8 .-
;·' I }
.-Γ.ΓαλΧΤο I6.600 13.585 10.660
r.»
Ιί'Ιρλανδία 360 '''84δ 912
K*>
Λ'ΐταλΤα -'· . !1.630 1.003 420
·;'Ηνωμίνο 0(.σΐλο 1517.940 33.872 18.352
■' '· .-4.Ι «.
rOK •}54.80D I90.^0 j77...130 ..■•t

ΠΡΟΤΑΣΗΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περί άνοίγματος ,κατανομής καίτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων οίνων Χέι·έ$ ,τήςδιακρίσεως εχ22.05 τοδΚοινού Δασμολογίου ,καταγωγής Ισπανίας
(1982/SS)
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τΤ)ςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίιδίως τόάρθρο 113,
τήνπρόταση τήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι κατά τήν ύπογραφή ,στις 29Ιουνίου 1970 ,τής
συμφωνίας μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητος καίτήςΙσπανίας ('),ήΚοινότης άνέλαβε τήν
ύποχρέωση νάχορηγήσει προτιμησιακό δασμολογικό
καθεστώς στίς εισαγωγές στήν Κοινότητα οίνων Χότέϊ
καταγωγής Ισπανίας· δτιήύποχρέωση αύτή ,συμπληρω­
θείσα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .3559/80του Συμ­
βουλίου τής16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού τού
έφαρμοζομένου καθεστώτος στίς συναλλαγές τής
Ελλάδος μέτήνΙσπανία (2),άφορά τόάνοιγμα ,έτησίως
τώνέξής δύοδασμολογικών ποσοστώσεων :
–108120έκατολίτρων ,μέδασμούς ίσους μέ40°/οτών
δασμών τού Κοινού Δασμολογίου ,γιάοίνους Χέτέϋ
καταγωγής Ισπανίας ,σέδοχεία πού περιέχουν δύο
λίτρα ήλιγότερο ,τώνδασμολογικών διακρίσεων εχ
22.05 ΓIIIα)1καίεχ22.05 ΓIVα)1,καί
–685000έκατολίτρων ,μέδασμούς Ισους μέ50°/οτών
δασμών τούΚοινού Δασμολογίου ,γιάοίνους ΧέΓέ$
κατατωγής Ισπανίας ,σέδοχεία πούπεριέχουν περισ­
σότερα άπό δύο λίτρα ,τών δασμολογικών διακρί­
σεων εχ22.05 Γ1116)1καίεχ22.05 ΓIV6)Γ
ότιήύπαγωγή σ'αύτές τιςκοινοτικές δασμολογικές
ποσοστώσεις πρέπει νάέξαρτάται άπό τήν ύποβολή
πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων Α.Ε.1 καί
ένός πιστοποιητικού όνομασίας προελεύσεως πούπροβλέ­
πεται άπό τόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1120/75τήςΕπι­
τροπής (')·
ότι ήΙσπανία διαβεβαίωσε δτι ήτιμή τών οίνων
καταγωγής τηςδένθάείναι κατώτερη άπό τήν τιμήάναγωγής .μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες
δασμούς· ότιώςσυνέπεια τών προαναφερθέντων ,οί
οίνοι πούάποτελούν Αντικείμενο αυτών τώνδασμολο­
γικών ποσοστώσεων πρέπει νάτύχουν τήςΙδιας μεταχει­
ρίσεως μέτούς οίνους πούάπολαύουν προνομιακών δα­
σμολογικών παραχωρήσεων ,μέτήνέπιφύλαξη τηρήσεως
τήςτιμής άναγωγής «ελεύθερο στά σύνορα»· δτιοί
οίνοι αύτοί άπολαύουν τών δασμολογικών παραχωρή­
σεων μόνο &ντηρούνται οίδιατάξεις τούάρθρου 18τού
κανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .337/79(4),δπως τροποποιήθηκε
τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ'ίδ^Τ"/^ (5)'
ότιοίδιατάξεις αύτές εφαρμόζονται στίς είσαγωγές πού
γίνονται ύπότόκαθεστώς τώνποσοστώσεων αύτών
δτιπρέπει νάδιασφαλισθεί ιδίως ήΙσηκαίσυνεχής
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τήςΚοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτές καίήχωρίς διακοπή έφαρμογή τών
δασμών πούπροβλέπονται γιάτίςένλόγω ποσοστώσεις
σέόλες τίςείσαγωγές τώνένλόγω προϊόντων ,σέδλατά
Κράτη μέλη ,μέχρι έξαντλήσεως τώνποσοστώσεων δτι
Ενασύστημα χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων βασιζόμενο σέμιά κατανομή
μεταξύ τώνΚρατών μελών φαίνεται δτιάνταποκρίνεται
στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων αύτών ,
σύμφωνα μέτίςάνωτέρω όρισθείσες άρχές' δτιήκατα­
νομή αύτή ,γιά νάάντανακλΛ κατά τόν καλύτερο
δυνατό τρόπο τήνπραγματική έξέλιξη τήςάγοράς τώνέν
λόγω προϊόντων ,πρέπει νάγίνεται άνάλογα μέτίς
άνάγκες τώνΚρατών μελών ύπολογιζόμενες μέβάση άφ'
ένός τάστατιστικά στοιχεία γιάτίςεισαγωγές τών έν
λόγω προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας κατά τήδιάρ­
κεια μιας Αντιπροσωπευτικές περιόδου άναφορας καί
άφ'έτέρου τίςοίκονομικές προοπτικές γιάτήσυγκεκρι­
μένη περίοδο ποσοστώσεως·
δτιάπό τάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­
νότητος δένπροκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέτήν
κατάσταση τώνοίνων Χίτέ5 στίς άγορές· δτιπαρ' δλα
«ύτά ,τάστατιστικά στοιχεία τήςΙσπανίας γιά τίς
έξαγωγές τών προϊόντων αύτών πρός τήν Κοινότητα
κατά τήδιάρκεια τώντελευταίων έτών είναι δυνατόν νά
θεωρηθούν δτιάντανακλούν κατά προσέγγιση τήνκατά­
σταση τώνκοινοτικών εισαγωγών δτιστή6άση αύτή ,
οίάντίστοιχες είσαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τά
τρία τελευταία έτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέση μέτίς
είσαγωγές έντός τήςΚοινότητος τώνένλόγω προϊόντων
προελεύσεως Ισπανίας ,τάάκόλουθα ποσοστά :
(')ΕΕάριί )I182τής 168.1970 ,σ.2.
(!ΙΕΕάριθ .1382τής31.12.1980 ,σ.71.
ΟΕΕάριθ .I.111τής30.4.1975 ,σ.19.(')ΕΕάρι9 .Ε54τής 5.3.1979 .α.1.
(>)ΕΕάρι8 .155^Γής4ί"12 .1984 ,σ.Λ.

1978 1979 1980
Οίνοι Xeres
–σέδοχεία πού περιέχουν
2λίτρα ήλιγότερο :
Μπενελούξ 50,36 52,69 50,1
Δανία 3,44 3,16 2,7
Γερμανία 20,17 21,01 24,6
'D-λάς 0,00 0,031 0,0
Γαλλία 0,31 0,26 0,3
Ιρλανδία 0,94 1,30 0,9
Ιταλία 0,54 0,81 0,9
'Ηνωμένο Βασίλειο 24,24 20,74 20,5
–σέδοχεία πούπεριέχουν
περισσότερα άπό 2λί-
τρα :
Μπενελούξ 21,54 24,63 29,9
Δανία 4,20 3,03 3,2
Γερμανία 2,84 3,69 1,8
'Ελλάς 0,00 0,00 0,0
Γαλλία 0,03 0,02 0,1
'Ιρλανδία 0,54 0,04 0,1
'Ιταλία 0,00 0,00 0,0
'Ηνωμένο Βασίλειο 70,85 68,59 64,9
δτιλαμβάνοντας ύπόψη τάστοιχεία αύτά καιτιςπροβλέ­
ψεις όρισμένων Κρατών μελών ,τάποσοστά τήςαρχικής
συμμετοχής στήποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατόν
νάκαθορισθούν κατά προσέγγιση ώςέξής :
Κράτη μέληΟίνοι Xérès σέδοχεία
πούπεριέχουν
2λίτρα
ήλιγότεροπερισσότερα
απι')2λίτρα
Μπενελούξ 50,89 25,16
Δανία 3,08 3,44
Γερμανία 21,94 3,23
'Ελλάς 0,02 0,02
Γαλλία 0,29 0,02
Ιρλανδία 1,38 0,50
Ιταλία 0,75 0,10
'Ηνωμένο Βασίλειο 21,65 67,53τών Κρατών μελών πού Εξάντλησαν τόάρχικό τους
μερίδιο 'δτιγιάνάδοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κρά­
τους μέλος μιάκάποια άσφάλεια ,ένδείκνυται νάόρισθεί
τόπρώτο τμήμα τηςκοινοτικής ποσοστώσεως σέέπί-
πεδο πού ,στήσυγκεκριμένη περίπτωση ,θάμπορούσε νά
είναι τό90°/οπερίπου κάθε ποσότητας ποσοστώσεως "
δτιτάάρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα ■δτιγιάνάληφθεί ύπόψη
τόγεγονός αύτό ,καίγιάνάάποφευχθεϊ κάθε διακοπή ,
θάπρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
σχεδόν στόσύνολό τουτόάρχικό τουμερίδιο νάπρο­
βαίνει σέάνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό
τόάπόθεμα' δτιήάνάληψη αύτή θάπρέπει νάγίνεται
άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπότάσυμπληρω­
ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
σύνολό του ,καίμάλιστα δσες φορές τόέπιτρέπει τόάπό-
θεμα' δτι τάάρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νάισχύουν μέχρι τότέλος τήςπεριόδου ποσοστώ -
σεως· δτι ότρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καίΕπιτροπής
ήόποία πρέπει ιδίως νάπαρακολουθεί τόρυθμό έξαντλή -
σεως τών ποσοτήτων ποσοστώσεως καίνάπληροφορεί
σχετικά τάΚράτη μέλη '
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνία τήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού
άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ήστό άλλο Κράτος μέλος
είναι άπαραίτητο τόΚράτος μέλος αύτό νάέπιστρέφει
ένασημαντικό ποσοστό στόάπόθεμα ,έτσι ώστε νάάπο -
φεύγεται νάμένει ένα μέρος τήςκοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'ένα Κράτος
μέλος ένώθάμπορούσε νάχρησιμοποιηθεί σέάλλα ■
δτιέπειδή τόΒασίλειο τού Βελγίου ,τόΒασίλειο τών
Κάτω Χωρών καί τόΜεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπότήν
οικονομική ένωση Μπενελούξ ,κάθε ένέργεια σχετική μέ
τήδιαχείριση τών μεριδίων πούέχουν χορηγηθεί στήν
οικονομική ένωση αύτή μπορεί νάδιεξάγεται άπό ένα
τώνμελών της
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άοί/ροI
δτιγιάνάληφθεί ύπόψη ήέξέλιξη τώνεισαγωγών τών
ένλόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη ,κάθε
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει νάδιαιρεθεί σέδύο
τμήματα ,κατανέμοντας τόπρώτο τμήμα μεταξύ τών
Κρατών μελών ,καίκρατώντας τόδεύτερο τμήμα ώςάπό-
θεμα προοριζόμενο νάκαλύψει τίςμετέπειτα άνάγκες1.Άπό τήν 1ηΙουλίου 1982 κ&ίμέχρι τίς30Ιουνίου
1983 ,οίδασμοί τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τούς
οίνους ΧΡΓ^5,πούπεριγράφονται κατοπέρω ,καταγωγής
Ισπανίας ,άναστέλλονται μερικώς στάέπίπεδα καίέντός
τώνόρίων τώνδασμολογικών κοινοτικών ποσοστώσεων
πούάναγράφονται γιάκαθέναν άπόαύτούς :
Κλάση τοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΔασμοί (σέECU/
έκατόλιτρο )Ποσότητα ποσοστώσεως
(niέκατόλιτρα )
ex22.05 ΓIIIα)1 Οίνοι Xérès 6,5 Ì
> 108 120
ex22.05 ΓΓΥα)1 Οίνοι Xérès 7,0)
ex22.05 Γ1116)1 Οίνοι Xérès 6.6 Λ
> 6S5 000
ex22.05 ΓIV6)1 Οίνοι Xérès J

-3-
Έντύς τώνόρίων τήςδασμολογικές ποσοστώσεως αυτής
ήΕλλάς έφαρμόξει δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα
μέτίςδιατάςκις τηςπράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979 και
τοΟκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .3559 ,80.
2.Τό πρωτόκολλο περί καθορισμού τής έννοιας
«καταγόμενα προ'ιοντα ήπροϊόντα καταγωγής »καίπερί
τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ,πού έχει προ­
σαρτηθεί στήσυμφωνία μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος καί τήςΙσπανίας ,τυγχάνει έφαρ -
μογής .
3.Γιάνάαπολαύουν οίοίνοι αύτοί το>ν ένλόγω δα­
σμολογικών ποσοστώσεων ,πρέπει νάτηρηθούν οίπαρά­
γραφοι 3καί 4τούάρθρου 18τούκανονισμού (ΕΟΚ )
άριθ .337/79.
4.Ήυπαγωγή τών οίνων Χέτε5 στό καθεστώς τών
δασμολογικών ποσοστώσεων έξαρτάται άπό τηνκατά­
θεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων Α.Ε.1
καίπιστοποιητικού όνομασίας προελεύσεως πούπροβλέ­
πεται άπό τόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1120/75,θεωρη­
μένου άπό τίςισπανικές τελωνειακές άρχές .
"Λρνρο 2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις πού προβλέπονται
στόάρθρο 1διαιρούνται σέδύοτμήματα .
2. "Εναπρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύ τώνΚρατών μελών 'τάμερίδια πού ,μέτήνέπιφύ -
λαξη τούάρθρου 5,Ισχύουν μέχρι τίς30Ιουνίου 1985
άνέρχονται στις ποσότητες πού άναγράφονται κατω­
τέρω :
(θέέκίΤΟΜΤΟΛ )
Οίνοι Xeres τώνδιακρίσεων
Κράτη μι.μ) ex22U5lilla )1
και
ex2205ΓIVa)Iex22.05 Γ1116)1
και
ex2205ΓIV6)1
ΜπίΛτλυύξ 49700 155960
Λανια 3010 21330
Γι.μμανία 21430 20000
Ελλάς 20 100
Γαλλία 280 150
ΙρλανόίαI350 3120
'Ιταλία 730 640
'Ηνωμένο Βασίλειο 21150 418 700
Σύνολο 97670 620 000
3.Τόδεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως ,ήτοι 10450
καί 65000 έκατόλιτρα άντιστοιχως συνιστά τόάντί -
στοιχο άπόθεμα .'Agir oo.?
1.Αντοάρχικό μερίδιο Κράτους μέλους ,δπως έχει
όρισθεί στό άρθρο 2παραγραφος 2,ήτόίδιο μερίδιο
έλαττωμένο κατά τότμήμα πούέπιστράφηκε στό άπό-
θεμα κατ' έφαρμογή τούάρθρου 5,έχει χρησιμοποιηθεί
μέχρι 90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω Κράτος μέλος
προβαίνει άμελλητί .μέκοινοποίηση στήν Επιτροπή ,
στήν άνάληψη ,κατά τόμέτρο πού τόύψος τούάποθέ -
ματος τόέπιτρέπει ,ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ10°/ο
τού άρχικού μεριδίου .στρ<ίγγυλυποιουμένου ένδεχο -
μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
2. "Ανμετά τήν έξάντληση τού ένός ήτού άλλου
άρχικού μεριδίου τόδεύτερο μερίδιο πούέχειάναληφθεΐ
άπό έναΚράτος μέλος έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι 90°/οή
περισσότερο ,τόένλόγω Κράτος μέλος προβαίνει ,
τηρουμένων τώνδρων τήςπαραγράφου 1,στήν άνάληψη
ένός τρίτου μεριδίου ίσου μέ5°/οτούάρχικού μεριδίου ,
στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως στήν έπόμενη άνώ -
τερη μονάδα .
3. "Ανμετά τήνέξάντληση τούένός ήτοΟάλλου δεύ­
τερου μεριδίου τότρίτο μερίδιο πούέχει άναληφθεΐ άπό
έναΚράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90°/οήπερισ­
σότερο ,τόένλόγω Κράτος μέλος προβαίνει ,σύμφωνα
μέτούς δρους τήςπαραγράφου 1,στήν άνάληψη ένός
τέταρτου μεριδίου ίσου μέτότρίτο .
Ήδιαδικασία αύτή έφαρμόζειαι μέχρι έξαντλήσεως τοΟ
άποθέματος .
4.Κατά παρέκκλιση ιώνπαραγράφων 1,2καί 3,κάθε
Κράτος μέλος δύναται νάπροβεϊ στήν άνάληψη μερι­
δίων κατωτέρων άπό τάόρισθέντα στίς παραγράφους
αύτές ,&νεύλόγως κρίνεται δτιαύτά κινδυνεύουν νάμήν
έςαντληθούν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπή γιάτούς λόγους
πού τόώθησαν στην έφαρμογή τήςπαρούσας παρα­
γράφου .
Άρΰρο 4
Καθένα άπό τάσυμπληρωματικά μερίδια πού έχουν
άναληφθεΐ κατ' έφαρμογή τούάρθρου 3ισχύει μέχρι τίς
30Ιουνίου 1983
Άρΰρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρέφουν στόάπόθεμα ,τόάργότερο
μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 1983,τόάχρησιμοιιοίητο τμήμα
τούάρχικού τους μεριδίου πού στίς 15Μαρτίου 1983
ύπερβαίνει τό20°/οτήςάρχικής ποσότητας .Δύνανται νά
έπιστρέψουν μιάποσότητα πιόσημαντική ,&νεύλόγως
έκτιμάται δτιήποσότητα αύτή κινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή ,τό
άργότερο μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 1983,τόσύνολο τών
εισαγωγών τών ένλόγω προϊόντων πού πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καίτίς15Μαρτίου Ι98' ,καίκαταλο -

~Lf-
γισθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση ,καθώς καί,ένδε-
χομένως ,τότμήμα τοϋάρχικοϋ τουμεριδίου πού έπι-
στρέφει στόάπόθεμα .
Άρΰρο 6
ΉΕπιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων πού Ανα­
λαμβάνονται άπό τάΚράτη μέλη ,σύμφωνα μέτάάρθρα
2καί 3,καίπληροφορεί καθένα άπό αύτά ,άμέσως μετά
τήλήψη τώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμό έξαντλήσεως
τοϋάποθέματος .
Πληροφορεί τάΚράτη μέλη ,τόάργότερο μέχρι τίς 5
Απριλίου 1983 ,γιάτόΰψος τοΟάποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ήάνάληψη πούέξαντλεΐ τόάπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τόδιαθέσιμο ύπόλοιπο ,καίγιάτό
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τόύψος τοϋ ύπολοίπου
αύτοϋ στό Κράτος μέλος πούπροβαίνει στήν τελευταία
αύτή άνάληψη .
'Aoiroo 7
I.ΤάΚράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τόάνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τούάρθρου 3νάέπιτρέπει τόν
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων στόσυνολικό τους μερίδιο .2.ΤάΚράτη μέλη έγγυώνται στους εισαγωγείς τώνέν
λόγω προϊόντων τούς έγκαταστημένους στήν έπικράτειά
τουτήνέλεύθερη πρόσβαση στάμερίδια πούτούς έχουν
χορηγηθεί .
3.Όβαθμός έξαντλήσεως τώνμεριδίων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται μέβάση τίςεισαγωγές τώνένλόγω
προϊόντων πούπαρουσιάζονται στότελωνείο συνοδευό­
μενα μέδιασάφηση .
"Αρνρο 8
ΤάΚράτη μέλη πληροφοροϋν τήνΕπιτροπή μετά άπό
αϊτησή τηςγιάτίςεισαγωγές τών ένλόγω προϊόντων
πούκαταλόγισαν πράγματι στάμερίδιά τους .
"Αρ&ρο 9
ΤάΚράτη μέλη καί ήΕπιτροπή συνεργάζονται στενά
γιάτήντήρηση τοϋπαρόντος κανονισμού .
"Αρϋ-ρο 10
Όπαρών κανονισμός τίί)ιτ«ισίίσχ».τήν ΙηΊο»/.»ν
ινχζ .
Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλα τάμέρη τουκαίισχύει άμεσα σέκάθε
Κράτος μέλος .
Εγινε στις ΒρυςέλΑες ,στις
ΓιάτόζνμδονΜυ
ΌΠρήεόοος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ .(ΕΟΚ ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περι ανοίγματος ,κατανομής καιτρόπου ήιαχειρίσεοίς κοινοκκίής ίκσμϋλογίκής πο«οστώ -
βί.ως οίνων ΜαΙίςι ,τήςδιακρίσεως «22,05 τοΟΚοινοί /Λ&ρμί.,·.ι·γ ου,καταγο;γής Ισπανίας
• ·ν:,·
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥ ΛίΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καιιδίως τοάρθρο 113,
τήνπρόταση τηςΕπιτροπές .
Εκτιμώντας :
ότικατά τήν ύπονραφή ,στις 29Ιουνίου 1970 ,της
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητος καίτηςΙσπανίας ('),ήΚοινότης άνέλαβε τήν
ύποχρέωση νάχορηγήσει προτιμησιακό δασμολογικό
καθεστώς στίς εισαγωγές στήν Κοινότητα οίνων Μ^Ια^,ι
καταγωγής Ισπανίας· δαήυποχρέωση αύτή ,συμπληρω­
θείσα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .3559 /80τοΟΣυμ­
βουλίου τήςΙοης Δεκεμβρίου 1980 περί τουεφαρμοζο­
μένου καθεστώτος στίς συναλλαγές τήςΕλλάδος μέτην
Ισπανία (:),άφορα τόάνοιγμα ,έτησίως ,δασμολογικής
ποσοστώσεως 15000έκατολίτρων μέδασμούς ίσους μέ
50°'0τώνδασμών τοϋΚοινοΟ Δασμολογίου ,γιάοίνους
ΜαΙα^α καταγωγής Ισπανίας ,σέδοχεία πού περιέχουν
δύολίτρα ήλιγότερο ,τώνδασμολογικών διακρίσεων εχ
22,05 ΓIIIα)2καιρχ22.05 Γ'IVα)2"
ότι ήύπαγωγή σ'αύτή τήν κοινοτική δασμολογική
ποσόστωση πρέπει νάέξαρτάται άπό τήν υποβολή
πιστοποιητικοί »κυκλοφορίας έμπορευμάτων Α.Ε.1 καί
ένός πιστοποιητικού όνομασίας προελεύσεως πούπροβλέ­
πεται άπό τόνκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1120/75τής Επι­
τροπής (')'
(')ΕΚαριθ .1182της16.8.1970 ,σ.2.
(:)Ρ.ΚάριΟ 1.382 Γής3Ι .121980 ,σ.71.
(')ΕΕάριΟ 1.111της304.1975 ,α19.δτι ηΊοπανία διαβεβαίυισε ότι ήτιμή τών οίνων
καιαγωγιΐς τηςδεν θάείναι κατώτερη ατό τήν τιμή
αναγωγής ,μειούμενη κατά τούς πρά/ματι εισπραχθέντες
δασμοί;· ότι ώςσννίτΓ .ιατών προαναφερθέντων ,οί
οίνοι πού άποτελυύν αντικείμενο αύτής τηςδασμολο­
γικής πυα<·στ&Λ·εώς πρέπει νάτύχουν τήςίδιας μεταχειρί­
σεων μετούς ί;ί>Λ>υς πού άπολαύουν προνομιακών δα­
σμολογικών παραχωρήσεων .μέτηνεπιφύλαξη τηρήσεως
τήςτιμής άναγο /.Ίς "έΛευθερο στά σύνορα »"ότιοί
οίνοι αυτοί απολαύουν τών όασμοΛογικών παραχωρή­
σεων μόνο άντηοουνται οίδιατάξεις τούάρθρου 18τοΟ
κανονισμοί )ιΕΟΚ )αριθ .337/79(4),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία άποτόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .^5^7/61 (')"
ότιοίδιατάξεις αύτές έφαρμόζονται στίς εισαγωγές πού
γίνονται υποτόκαθεστώς τηςποσοστώσεως αύτής·
ότιπρέπει νάδιασφαλισθεί ιδίως ήΙση καίσυνεχής
πρόσβαση δ/Μ>ντών είσαγοι,έων τήςΚοινότητος στήν
πασόστωση αύτή και ήχωρίς διακοπή έφαρμογή τών
δαπανών πούπροβλέπονται γιάτήνένλόγω ποσόστωση
σεόλες τίίεισαγωγές τώνένλόγω προϊόντων ,σέόλατά
Κράτη με/.η,μέχρι έξαντλήσεως τήςποσοστώσεως "δτι
ένασύστημα χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέμιάκατανομή μεταξύ
τών Κρατών μελών φαίνεται δτιάνταποκρίνεται στόν
κι,ινοτικο χαρακτήρα τήςποσοστώσεως αύτής σύμφωνα
μέτιςάνωτερω όρισθείσες άρχές "ότιήκατανομή αύτή ,
γιάναάντανακΛβ κανά τόνκαλύτερο δυνατό τρόπο τήν
πραγματική έξέ/αξητήςάγορας τώνένλόγω προϊόντων ,
πρεπει νάγίνεται άνάλογα μέτιςάνάγκες τών Κρατών
μελ,ών ,ύπο^ογιζόμενες μέβάση άφ'ένός τάστατιστικά
στοιχεία γιάτιςεισαγωγές τώνένλόγω προϊόντων προ­
ελεύσεως Ισπανίας κατά τήδιάρκεια μιας Αντιπροσω­
πευτικής περιόδου άναφορας καίάφ'έτέρου τίςοικονο­
μικές προοπτικές γιάτήσυγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ -
σεως "
(")ΕΕαριθ .I54τής5.3.1979 ,σ.I.
(»)ΕΕάρι9 1?& >π·|ς"& 12198ί ,σ.Λ

ότιάπό τάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­
νότητος δέν προκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέτήν
κατάσταση τώνοίνων ΜαΙα^α στίς άγορές' δτιπαρ' δλα
αύτά ,τάστατιστικά στοιχεία τήςΙσπανίας γιά τις
Εξαγωγές τών προϊόντων αύτών πρός τήν Κοινότητα
κατά τήδιάρκεια τώντελευταίων έτών είναι δυνατόν νά
θεωρηθούν ότιάντανακλοΟν κατά προσέγγιση τήνκατά­
σταση τών κοινοτικών εισαγωγών ότιστή βάση αυτή ,
οίάντίστοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τά
τρία τελευταία έτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέση μέτις
εισαγωγές έντός τήςΚοινότητος τώνένλόγω προϊόντων
προελεύσεως Ισπανίας ,τάάκόλουθα ποσοστά :
Κράτη μέλη 1978 1979 1980
Μπενελούξ 29.37 31,58 28,4
Δανία – – –
ΓΓ.ρμανία 49,65 49,27 41,9
Ελλάς– – –
Γαλλία 2,80 5,82 9,3
'Ιρλανδία– – –
Ιταλία 15,38 9.82 13,4
'Ηνωμένο Βασίλειο 2,80 3,51 7,0
ότιλαμβάνοντας ύπόψη τάστοιχεία αύτά καίτίςπροβλέ­
ψεις ορισμένων Κρατών μελών ,τάποσοστά άρχικής
συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατόν
νάορισθούν κατά προσέγγιση ώςέξής :
–Μπενελούξ : 29,9 ,
–Δανία : 0,1,
–Γερμανία : 46,7 ,
–Ελλάς : 0,1,
–Γαλλία : 6,1,
–Ιρλανδία : 0,1,
–Ιταλία : 12,5 ,
–Ηνωμένο Βασίλειο : 4,5'
ότιγιάνάληφθεί ύπόψη ήέξέλιξη τώνεισαγωγών τών
ένλόγιο προϊόντων στάδιάφορα Κράτη μέλη ,τόσύνολο
τήςποσοστώσεως πρέπει νάδιαιρεθεί σέδύο τήματα ,
κατανέμοντας τόπρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
μελών ,καίκρατώντας τόδεύτερο τμήμα ώςάπόθεμα
προοριζόμενο νάκαλύψει τίςμετέπειτα άνάγκες τών
Κρατών μελών πούέξάντλησαν τόάρχικό τους μερίδιο '
ότιγιάνάδο!)εί στούς εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους
μιάκάποια ασφάλεια ,ένδείκνυται νάορισθεί τόπρώτο
τμήμα τήςκοινοτικής ποσοστώσεως αί.έκίπεδο πού .στή
συγκεκριμένη περίπτωση ,θάμπορούσε νάείναι τό80°/ο
τήςποσότητας τήςποσοστώσεως·
ότιτάάρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα 'ότιγιάνάληφθεί ύπόψη
τόγεγονός αύτό ,καίγιάνάΑποφευχθεί κάθε διακοπή ,
9ιιπρέπει κάθε Κρά-ος μέλος Π)ύ χρησιμοποίησε
σχεδόν στό σύνολό τουτό<^/ικό «>υμερίίν .)νάπρο·
βαίνει σέάνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπότοάπόθεμα ·δτιήάνάληψη αύτή θάπρέπει νάγίνεται
άπόκάθε Κράτος μέλος όταν καθένα άπότάσυμπληρω­
ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
σύνολό του,καίμάλιστα όσες φορές τόέπιτρέπει τόΑπό­
θεμα 'δτι τάάρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νάισχύουν μέχρι τότέλος τήςπεριόδου ποσοστώ -
σεως· ότι ότρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεϊ μιά
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καίΕπιτροπής ,
ήόποία πρέπει ιδίως νάπαρακολουθεί τόρυθμό έξαντλή -
σεως τήςποσότητας ποσοστώσεως καίνάπληροφορεί
σχετικά τάΚράτη μέλη '
ότιάνσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνία τήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού
άρχικού μεριδίου στό ένα ήστό άλλο Κράτος μέλος ,
είναι άπαραίτητο τόΚράτος μέλος αύτό νάέπιστρέφει
ένασημαντικό ποσοστό στόάπόθεμα ,έτσι ώστε νάάπο-
φεύγεται νάμένει ένα μέρος τήςκοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'ένα Κράτος
μέλος ένώθάμπορούσε νάχρησιμοποιηθεί σέάλλα '
ότιέπειδή τόΒασίλειο τού Βελγίου ,τόΒασίλειο τών
Κάτω Χωρών καί τόΜεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπό τήν
οικονομική ένωση Μπενελούξ ,κάθε ένέργεια σχετική μέ
τήδιαχείριση τών μεριδίων πούέχουν χορηγηθεί στήν
οικονομική ένωση αύτή μπορεί νάδιεξάγεται άπό ένα
τώνμελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αυ&ρο 1
1.Άπό τήν 1η'ϊουλίου 1982 καίμέχρι τίς30Ιουνίου
1983 ,οίδασμοί τού Κοινού Δασμολογίου γιά τούς
οίνους ΜάΙα §*καταγωγής Ισπανίας άναστέλλονται
μερικώς στάκατωτέρω Αναγραφόμενα έπίπεδα καίέντός
τών όρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
15000έκατολίτρων :
:i:i<'<J-K.xrù /JTOO )
Κλάση τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΔασμοί
ex22.05 ΓIIIα)2 Οίνοι Màlaga 10,3
ex22.05 ΓIVα)2 Οίνοι Málaga 11,5
Εντός τώνόρίων τήςδασμολογικής ποσοστώσεως αυτής ,
ήΕλλάς έφαρμόξα δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα
μέτίςδιατάξεις ?,πράξεως προσχιορήσεως τού 1979 καί
τούκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .3559/80.
2.Τόπρωτόκολλο περί καθορισμού τής έννοιας
«καταγόμενα προϊόντα ήπροϊόντα καταγωγής »καίπερί
τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πού έχει προ-
σ-ιρ-ηί'εϊ σηισυ,ιοωνία μεταλ' τής :ν>παϊκής Οίκονο -
:ικής <<ι»ν:>.Γ.τοςκαί "Γ,ςΊσπονκ /·ίυγχάνε ιέφαρ -
μο/ής

15
3.Ήύπαγωγή τών οίνων ΜίΙΐββ στό καθεστώς της
δασμολογικής ποσοστώσεως έξαρτάται άπό την κατά­
θεση πιστοποιητικού όνομασίας προε /χυσεως συμφωνά
μέτόμοντέλλο τούπαραρτήματος θεωρημένου άπό τίς
ισπανικές τελωνειακές άρχές .Τόπιστοποιητικό αυτό
πρέπει νάΑνταποκρίνεται στις διατάξεις τουάρθρου 2
παράγραφοι 2έως 4τοϋ κανονισμοί )(ΕΟιί )άριθ .
1120/75.
4. Γιάνάάπολαύουν οίοίνοι αυτοί τηςένλόγω δα­
σμολογικής ποσοστώσεως ,πρέπει νάτηρηθοϋν οίπαρά­
γραφοι 3καί4τοΟάρθρου 18τοϋκανονισιτοϋ (Ε(/Κ)
άρι!)337/79 .
Άρΰρο 2
1.Ήδασμολογική ποσόστωση πού προβλέπεται στό
άρθρο Iδιαιρείται σέδύοτμήματα .
2. "Ενα πρώτο τμήμα 12000έκατολίτροιν κατανέμεται
μεταξύ τώνΚρατών μελών τάμερίδια πού ,μέτηνέπιφύ -
λαξη τοϋάρθρου 5,ισχύουν μέχρι τίς30Ιουνίου 1983
Ανέρχονται στις ποσότητες πού Αναγράφονται κατω­
τέρω :
Μπενελούξ :
Δανία :
Γερμανία :
Ελλάς :
Γαλλία :
Ιρλανδία :
Ιταλία :
Ηνωμένο Βασίλειο :3590εκατόλιτρα ,
10έκατόλιτρα ,
5600έκατόλιτρα ,
10εκατόλιτρα ,
740έκατόλιτρα ,
10έκατόλιτρα ,
1500έκατόλιτρα ,
540έκατόλιτρα .
3.Τόδεύτερο τμήμα ,ήτοι 3000έκατόλιτρα ,συνιστά
τόΑπόθεμα .
Άρΰ·ρ ο3
1. "ΑντόΑρχικό μερίδιο Κράτους μέλους ,όπως έχει
όρισθεί στόάρθρο 2παράγραφος 2,ήτόίδιο μερίδιο
έλαττωμένο κατά τότμήμα πούέπιστράφηκε στό Από­
θεμα κατ' έφαρμογή τοϋάρθρου 5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι 90°/'οήπερισσότερο ,τόένλόγο )Κράτος μέλος
προβαίνει Αμελλητί ,μέκοινοποίηση στήν Επιτροπή ,
στήν Ανάληψη ,κατά τόμέτρο πούτόύψος τοϋάποθέ -
ματος τόέπιτρέπει ,ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέΛΟ° /ο
τοϋ άρχικοϋ μεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο -
μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
2. "Ανμετά τήνέξάντληση τοϋάρχικοϋ μεριδίου τό
δεύτερο μερίδιο πού έχει Αναληφθεί άπό ένα Κράτος
μέλος έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι 90ο/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγω Κράτος μέλος προβαίνει ,τηρουμένων τώνόρων
τήςπαραγράφου 1,στήν Ανάληψη ένός τρίτου μεριδίου
ίσου μέζ°/οτοϋάρχικοϋ μεριδίου ,στρογγυλοποιου -
μένου ένδεχομένως στήν έπομένη Ανώτερη μονάδα .
3. "Ανμετά τήνέξάντληση τοϋδεύτερου μεριδίου τό
τρίτο μερίδιο πούέχειάναληφθεΐ άπόέναΚράτος μέλοςχρησιμοποιήθηκε αέχρι 90°/οήπεριοοότερο ,τόένλόγω
Κράτος μίΛος προβαίνει ,σύμφωνα μέτούς ίδιους όρους
στήν άναληψη ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέτότρίτο .
Ήδιαδικασία αύιή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
Αποθέματος .
4 Κατά παρέκκλιση τώνπαραγράφων 1.2καί 3,κάθε
Κράτος μέλος δύναται νάπροβεί στήν Ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τάόρισ!)έντα στις παραγράφους
αυτές ,άνεύλόνως κρίνεται ότιαύτά κινδυνεύουν νάμήν
εξαντληθούν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπή γιάτούς λόγους
πού τόώθησαν στην έφαρμογή τηςπαρούσας παρα­
γράφου .
"Αρνρο 4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια πούέχουν άναληφθεΐ κατ'
έφαρμογή τοϋάρθρου 3ισχύουν μέχρι τίς30Ιουνίου
!981.
"Αριτρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρέψουν στόάπόθεμα ,τόΑργότερο
μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 19^τοάχρησιμοποίητο τμήμα
τοϋάρχικοϋ τους μεριδίου πού στίς 15Μαρτίου 1983
ύπερβαίνει τό20°/οτήςΑρχικής ποσότητας .Δύνανται νά
έπιστρέψουν μι.άποσότητα πιόσημαντική ,άνεύλόγως
έκτιμάται ότιήποσότητα αύτή κινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
Κ,αθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν Επιτροπή ,τό
Αργότερο μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 1983 ,τόσύνολο τών
εισαγωγών τών ένλόγω προϊόντων πού πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καίτίς15Μαρτίου 1983 ,καίκαταλο­
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση ,καθώς καί,ένδε-
χομένως ,τότμήιια τοΟάρχικοϋ τουμεριδίου πού έπι-
στοέφει στόάπόθεαα .
"Λρ$ρο 6
ΉΕπιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πούάνα-
λαμυάνονται Από τότάΚράτη μέλη ,σύμφωνα μέτά
άρθρα 2και 3,καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά ,
άμέσως μετά τήλήψη τώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμό
έξαντλήσεως τοϋάποθέματος .
Πληροφορεί τά'Κράτη μέλη ,τόάργότερο μέχρι τίς 5
Απριλίου 1983 γιάτόύψος τοϋάποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοϋ
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ήάνάληψη πούέξαντλεΐ τόάπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τόδιαθέσιμο ύπόλοιπο ,καίγιάτό
σκοπό αύτόν κάνει γνωστό τόύψος τοϋ ύπολοίπου
αύτοϋ στό Κράτος μέλος πούπροβαίνει στήν τελευταία
αύτή άναληψη .

"Αρνρο 7 "Αρνοο 8
1.ΤάΚράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διαταξη
ώστε τόάνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων που
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τούάρθρου 3νάέπιτρέπει τόν
χωρίς διακοπή καταλογισμό τηςκοινοτικής ποσοστώ -
σεως στάσυνολικά τους μερίδια .
2.Κάθε Κράτος μέλος έγγυάται ατούς εισαγωγείς τών
ένλήγω προϊόντων τούς έγκαταστημένυυς στήν έπικρά -
τειά τουτήνέλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τοΰ
έχουν χορηγηθεί .
3.Όβαθμός Εξαντλήσεως τώνμεριδίων τώνΚρατών
μελών διαπιστώνεται μέβάση τίςεισαγωγές τώνένλόγο )
προϊόντων πούπαρουσιάζονται στότελωνείο συνοδευό­
μενα μέδιασάφηση .ΤάΚράτη μέλη πληροφορούν τήνΕπιτροπή μετά άπό
αϊτησή τηςγιάτίςεισαγωγές τών ένλόγω προϊόντων
πούκαταλόγισαν πράγματι στάμερίδιά τους .
"Αρ&ρο 9
ΤάΚράτη μέλη καίήΕπιτροπή συνεργάζονται στενά
γιάτήντήρηση τούπαρόντος κανονισμού .
"Αρι9ρο 10
Ότα,ιιινκανονισμός ικΐιται σέίσχι την ΙΓ'[>>ι>
198Χ,
Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαιΙσχύει άμεσα σέκαθε
Κράτος μέλος .
Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις
Γιάτά2νμδυνλίι )
ΌΠρόεδρος

–s-
BILAG–ANHANG–HAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–EÇaytJYcaç–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur ;
4Destmatario
Consignée-–Modtager–Empfånger
Destinataire–Destinatario --Παραλήπτης–
0θ30Γβ55θβΓ0β :
6Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tei–MdaipopiKO ncoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To­
noc;CKipopicjoccjç–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing2.Numero–Nummer–Nummer •
Apiô^oç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
CERTIFICADO DED^NOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
niITOnOIHTIKO 0N0MAIIAI nPOEAEYIECH
CERTIFICATE OFOESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
0IN0ZMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODlMALAGA
MALAGAWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Xriiicna<ai6piS|i0i ,åpiflno«;Kaici6o<;Sc^cxtuv
Marksandnumbers .numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Miktö6apo?
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
AiTpa
Litres
Litres
Litri
Liter
12litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter
Litri(inlettere)–Liter(voluit):inBuchstaben )–Aiipa(o\oYpä <pcjc)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–ØecjpTjoriÉKfiiSovroq
opvcivionoij–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organisme émetteur–Vistodellorganismoemittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–OcùprioTiteXuveìou–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen"MALAGA »
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr15–Überset-
zungsieheNr.15–BX.^cracppaOTiapiö.15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

–c- 3
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ..MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένηπεριφέρειατούοίνουΜέΐ393καίαναγνωρί­
ζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτήςονομασίαςπροελεύσεως «ΜΑ|_Α(3Α»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMàlagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«MÀLAGA »».
SicertificacheilvinodescrittoneipresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA''erkendwordt.
16.D
1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones re.;paísexportador
Rubrikforbeholdte<sportlaridets ~n<ireangiveiser
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten ,
i)Xüpocnpoopift^evoq yiöctHc;£v5ei{ei$Trj^e^Y^Y1^
*)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry .
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicaziomdelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

£.
ΠΡΟΤΑΙΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περί άνοίγματος ,κατανομής καιτροπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ -
σεως οίνων ]υπιί1ΐ3 .,ΡποΓαιο ,Κίοίβ καίΝΙ|[)ρρεή35 ,τήςδιακρίσεως ΕΧ22.05 τοΟΚοινοΡ Δασμο­
λογίου ,καταγωγής Ισπανίας (1982^83 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΚΥΡΩΓΙΑίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη πτ.ρί ιδρύσεως τήςΕύροιπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καίΙδίως τόάρθρο 113,
τήνπρόταση τήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι κατά τήν ύπογραφή ,στίς 29Ιουνίου 1970 ,τής
συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητος καίτήςΙσπανίας ('),ήΚοινότης άνέλαβε τήν
υποχρέωση νάχορηγήσει προτιμησιακό δασμολογικό
καθεστώς στίςεισαγωγές στήν Κοινότητα οϊνων _|υιτιίΙΙ:ι ,
Ι'ΠΟΠΙΙΟ ,Κιομ καί Ν'ϊΜι-ρρήαδ καταγωγής Ισπανίας· δτι
ήύποχρέωση αύτή ,συμπληρωθείσα μέτόνκανονισμό
ιΕΟΚ )άριθ .3559 /80τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμ­
βρίου 19X0 περί τοϋ Εφαρμοζομένου καθεστώτος στίς
συναλλαγές τήςΕλλάδος μέτήνΙσπανία (2),άφορα τό
άνοιγμα ,ετησίως ,δασμολογικής ποσοστώσεως 22008
έκατολίτροιν μέδασμούς Ισους μέ70υ/οτωνδασμών τού
Κοινού Δασμολογίου ,γιάοίνους ]υπιιΙΙα ,Ρποιαιο ,Κιομ
καιν'αίιίορρήα ^καταγωγής Ισπανίας ,σέδοχεία πούπεριέ­
χουν δύολίτρα ήλιγότερο ,τώνδασμολογικών διακρί­
σεων ?χ22.05 ΓIα),ι;χ22.05 ΓIIα)καίεχ22.05 ΓIIIα)2'
ότι ήυπαγωγή σ'αύτή τήν κοινοτική δασμολογική
ποσόστωση πρέπει νάέξαρτάται άπό τήν ύποβολή
πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων ΑΕΙ καί
ένός πιστοποιητικού όνομασίας προελεύσεως πούπροβλέ­
πεται άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1120/75τήςΕπι­
τροπής (')■
ότι ήΙσπανία διαβεβαίωσε δτι ήτιμή τών οϊνων
καταγωγής τηςδένΜείναι κατώτερη άπό τήντιμή
αναγωγής ,μειούμενη κατά τούς πράγματι εισπραχθέντες
δασμούς "δτιώςσυνέπεια τών προαναφερθέντων ,οί
οίνοι πούάποτελούν άντικείμενο αύτής τήςδασμολο­
γικής ποσοστώσεως πρέπει νάτύχουν τήςίδιας μεταχειρί­
σεως μέτούς οίνους πούάπολαύουν προνομιακών δα­
σμολογικών παραχωρήσεων ,μέτήνέπιφύλαξη τηρήσεως
τήςτιμής Αναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα »"ότιοί
οίνοι αύτοί άπολαύουν τών δασμολογικών παραχωρή­
σεων μόνο δντηρούνται οίδιατάξεις τοΟάρθρου 18τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .337/79(4),δπως τροποποιήθηκε
(')Γ.Κάριί )I.1X2της 168.1970 .σ2
(:)ΕΕάριί ).1.3X2τής 31121980 .α.71
(!)ΕΕάρι9 .ί111τής30.4.1975 ,σ.19.
(«)ΕΕάριθ .1.54τής5.3.1979 ,σ.1.τελευταία άπό τόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .ί?5/7/«'<(')'
δτιοίδιατάξεις αύτές έφαρμόζονται στίς εισαγωγές πού
γίνονται ύπότόκαθεστώς τήςποσοστώσεως αύτής ■
δτιπρέπει νάδιασφαλισθεί ιδίως ήίση καί συνεχής
πρόσβαση δλων τώνεισαγωγέων τήςΚοινότητος στήν
ποσόστωση αύτή καί ήχωρίς διακοπή έφαρμογή τών
δασμών πούπροβλέπονται γιάτήνένλόγω ποσόστωση
σέδλες τιςεισαγωγές τώνένλόγω προϊόντων ,σέδλατά
Κράτη μέλη ,μέχρι έξαντλήσεως τήςποσοστώσεως "δτι
ένασύστημα χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής δασμολο -
γιαής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέμιά κατανομή
μεταξύ τώνΚρατών μελών φαίνεται δτιΑνταποκρίνεται
στόν κοινοτικό χαρακτήρα της ποσοστώσεως αύτής ,
σύμφωνα μέτιςανωτέρω όρισθείσες άρχές "δτιήκατα­
νομή αύτή ,γιά νάάντανακλα κατά τόν καλύτερο
δυνατό τρόπο τήνπραγματική έξέλιξη τήςάγορβς τώνέν
λόγω προϊόντων ,πρέπει νάγίνεται άνάλογα μέτις
άνάγκες τών Κρατών μελών ,ύπολογιζόμενες μέβάση
άφ'ένός τάστατιστικά στοιχεία γιάτίςεισαγωγές τών
ένλόγο )προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας κατά τήδιάρ­
κεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς καί
άφ'έτέρου τίςοικονομικές προοπτικές γιάτήσυγκεκρι -
μέση περίοδο ποσοστώσεως "
δτιάπό τάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τής Κοι­
νότητος δένπροκύπτουν πληροφορίες σχετικά μέτήν
κατάσταση τώνοϊνων ΤυΓΤΙ1113,ΡΠΟΓΪΙΟ ,Κ,ιομ καίν»Ι<1ρ-
ρρπα5 στίς άγορές' δτιπαρ' δλα αύτά ,τάστατιστικά
στοιχεία τήςΙσπανίας γιάτίςέξαγωγές τώνπροϊόντων
αύτών πρός τήνΚοινότητα κατά τήδιάρκεια τώντελευ­
ταίων έτοΥν είναι δυνατόν νάθεωρηθούν δτιάντανα -
κλούν κατά προσέγγιση τήνκατάσταση τώνκοινοτικών
εισαγωγών δτι στή βάση αύτή οίΑντίστοιχες
εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά τάτρία τελευταία
έτηΑντιπροσωπεύουν ,σέσχέση μέτίςεισαγωγές έντός
τήςΚοινότητος τών ένλόγω προϊόντων προελεύσεως
Ισπανίας ,τάάκόλουθα ποσοστά :
Κράτη μέλη 1978 1979 1980
Μπενελούξ 27,17 22,36 26,9
Δανία 8,54 10,91 14,4
Γερμανία 15,84 12,22 19,2
Ελλάς– – –
Γαλλία 12,04 15,02 13,8
'Ιρλανδία 0,70 0,94 1,3
Ίτα/.ία 2,97 1.11 0,6
'Ηνωμένο Βασίλειο 32,74 37.44 23,8
(')EEdoi3 .L3S?rffc<12.1984aA

δτιλαμβάνοντας υπόψη τάστοιχεία αύτά καίτίςπροβλέ­
ψεις όρισμένων Κρατών μελών ,τάποσοστά άρχικής
συμμέτοχης στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατόν
ναόρισθούν κατά προσέγγιση ώςέξης :
–Μπενελούξ : 25,05 ,
–Δανία : 11,52 ,
–Γερμανία : 20,77 ,
–Ελλάς : 0,06 ,
–Γαλλία : 8,52 ,
–Ιρλανδία : 0,97 ,
–'Ιταλία : 1,42 ,
–Ηνωμένο Βασίλειο : 31,69 .
δτιγιάνάληφθεί ύπόψη ήέξέλιξη τώνεισαγωγών τών
ένλόγω προϊόντων στάδιάφορα Κράτη μέλη ,τόσύνολο
τηςποσοστώσεως πρέπει νάδιαιρεθεί σέδύοτμήματα ,
κατανέμοντας τόπρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
μελών ,καικρατώντας τόδεύτερο τμήμα ώςάπόθεμα
προοριζόμενο νάκαλύψει τίςμετέπειτα άνάγκες τών
Κρατών μελών πούέξάντλησαν τόάρχικό τους μερίδιο '
δτιγιάνάδοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους
μιάκάποια άσφάλεια ,ένδείκνυται νάόρισθεί τόπρώτο
τμήμα τήςκοινοτικής ποσοστώσεως σέέπίπεδο πού ,στή
συγκεκριμένη περίπτωση ,θάμπορούσε νάείναι τό80ο/ο
τηςποσότητας τηςποσοστώσεως·συνολό του,καιμάλιστα δσες φορές τόέπιτρέπει τόάπό-
θεμα 'ότι τάάρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νάισχύουν μέχρι τότέλος τηςπεριόδου ποσοστώ -
σεως· δτι ότρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καίΕπιτροπής ,
ήόποία πρέπει ιδίως νάπαρακολουθεί τόρυθμό έξαντλή -
σεως τήςποσότητας ποσοστώσεως καίνάπληροφορεί
σχετικά τάΚράτη μέλη "
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνία τΓ)ςπεριόδου
προσοτώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού
άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ήστό άλλο Κράτος μέλος ,
είναι άπαραίτητο τόΚράτος μέλος αύτό νάέπιστρέφει
ένασημαντικό ποσοστό στόάπόθεμα ,έτσι ώστε νάάπο-
φεύγεται νάμένει ένα μέρος τηςκοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'ένα Κράτος
μέλος ένώθάμπορούσε νάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτιέπειδή τόΒασίλειο τοΰ Βελγίου ,τόΒασίλειο τών
Κάτω Χωρών καί τόΜεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπό τήν
οικονομική ένωση Μπενελούξ ,κάθε ένέργεια σχετική μέ
τήδιαχείριση τών μεριδίων πούέχουν χορηγηθεί στήν
οικονομική ένωση αύτή μπορεί νάδιεξάγεται άπό ένα
τώνμελών της .
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
δτιτάάρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα 'δτιγιάνάληφθεί ύπόψη
τόγεγονός αύτό ,καίγιάνάάποφευχθεϊ κάθε διακοπή ,
θάπρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
σχεδόν στόσύνολό τουτόάρχικό τουμερίδιο νάπρο­
βαίνει σέάνάληψη ένός συμπληραιματικού μεριδίου άπό
τόάπόθεμα 'δτιήάνάληψη αύτή θάπρέπει νάγίνεται
άπόκάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπότάσυμπληρω­
ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό"Αρνρο 1
1.Άπό τήν ]ηΙουλίου 1982 καίμέχρι τίς30Ιουνίου
1983 ,οίδασμοί τοϋ Κοινού Δασμολογίου γιάτούς
οίνους ^ΙΤΙΙΙΙΙ,ΡΠΟΜΙΟ ,Κ.ιομ καίνϊ1(1ΡΡΕΉ35 καταγωγής
Ισπανίας άναστέλλονται μερικώς στάκατωτέρω άναγρα -
φόμενα έπίπεδα καίέντός τώνόρίων κοινοτικής ποσοστώ -
σεως 22008έκατολίτρων :
(OfFCl'JkxtxHhTco )
ΚλΛση τουΚοινο 1'·
Δασμολογίου11} Ι';ΜΠΟΐΜ υμάτ'ον Δασμοί
ex22.05 ΓIα) Οίνοι Jumilla ,Priorati ,Cioja ,Valdepeñas 10,1
ex22.05 ΓIIα) Οίνοι Jumilla ,Priorau ilioja ,Valdepeñas 11,8
ex22.05 ΓIIIα)2 Οίνοι Jumilla ,Priorato ,Rioja ,Valdepeñas 14,4
Εντός τώνόρίων τήςδασμολογικής πυ^οσνώσείος αυτής
ήΐ.λλύς έφαρμόζει δασμούς ύποΛογιίϊηΐΡ.Όυς σύμφωνα
μέτίςδιατάξεις τήςπράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979 καί
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .3559/80.
2.Τόπρωτόκολλο περί καθορισμού τής έννοιας
«καταγόμενα προϊόντα ήπροϊόντα καταγωγής »καίπερί
τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ,πού έχει προ­
σαρτηθεί στήν συμφωνία μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητος καίτής Ισπανίας ,τυγχάνει έφαρ -
μογής .3.Ήύπαγωγή τόννένλόγω οίνων στόκαθεστώς όα-
'-ιιολΛγικίίς πιισίπόσεως έξαρτδται άπό τήνκατάθεση
-Ί'.οποιητικού όνομασίας προελεύσεως σύμφωνα μέτό
μοντέλλο τοϋπαραρτήματος ,θεωρημένου άπότίςισπα -
νικές τελωνειακές άρχές .Τόπιστοποιητικό αύτό πρέπει
νάάνταποκρίνεται στις διατάξεις τούάρθρου 2παρά­
γραφοι 2έως4τούκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .1120/75.
4.Γιά ν<νάτιο' '·κ>υν οίοϊν τ"'"; ένλόγω δα-
«.·.»>/»,; ···.·,· ν;·;·'·>σε(·' .λψ.λ;ν.ζπιρν ,'.;ο0νοίπαρά­
γραφοι 3καί4τ>οάρθρου 18τοϋκανονισμού (ΕΟΚ )
άριθ .337/79.

-3-
"A017oo2 'Aovoo 4€
1. Ηδασμολογική ποσόστωση πού προβλέπεται στό
άρθρο 1διαιρείται σεδύοτμήματα .
2."Εναπρίπο τμήμα 17608έκατολίτρων κατανέμεται
μεταξύ τωνΚρατών μελών τάμερίδια πού ,μέτήνέπιφύ -
λαξη τοΟάρθρου 5,ισχύουν μέχρι τίς30Ιουνίου 1983
άνέρχονται στίς ποσότητες πού Αναγράφονται κατω­
τέρω :
–Μπενελουξ :
–Δανία :
–Γερμανία :
–Ελλάς :
–Γαλλία :
–Ιρλανδία :
–Ιταλία :
–Ηνωμένο Βασίλειο :4410έκατόλιτρα ,
2030έκατόλιτρα ,
3658έκατόλιτρα ,
10έκατόλιτρα ,
1500έκατόλιτρα ,
170έκατόλιτρα ,
250έκατόλιτρα ,
5580έκατόλιτρα .
3.Τόδεύτερο τμήμα ,ήτοι 4400έκατόλιτρα ,συνιστά
τόάπόθΓ ,μα .
"Αρΰρο 3
1. "Αντόάρχικό μερίδιο Κράτους μέλους ,δπως έχει
όρισθεί στό άρθρο 2παράγραφος 2,ήτόΙδιο μερίδιο
έλαττωμένο κατά τότμήμα πούέπιστράφηκε στόάπό-
θεμα κατ' έφαρμογή τοΟάρθρου 5,έχει χρησιμοποιηθεί
μέχρι 90% ήπερισσότερο ,τόένλόγω Κράτος μέλος
προβαίνει άμελλητί ,μέκοινοποίηση στήν Επιτροπή ,
στην άνάληψη ,κατά τόμέτρο πού τόϋψος τοΟΑποθέ­
ματος τόέπιτρέπει ,ένός δευτέρου μεριδίου ΙσουμέΊΰ°/ο
τοϋ άρχικοΟ μεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο -
μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
2. "Ανμετά τήνέξάντληση τοΟάρχικοϋ μεριδίου τό
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος
μέλος έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι 90°/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγω Κράτος μέλος προβαίνει ,τηρουμένων τώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου
Ισου μέζ>°/οτούάρχικοϋ μεριδίου ,στρογγυλοποιου -
μένου ένδεχομένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
3. "Ανμετά τήνέξάντληση τοϋδεύτερου μεριδίου ,τό
τρίτο μερίδιο πούέχειάναληφθει άπόέναΚράτος μέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτος μέλος προβαίνει ,σύμφωνα μέτούς ίδιους δρους ,
στήν άνάληψη ένόςτέταρτου μεριδίου Ισου μέτότρίτο .
Ήδιαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος .
4.Κατά παρέκκλιση τώνπαραγράφων 1,2και3,κάθε
Κράτος μέλος δύναται νάπροβεί στήν άνάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τάόρισθέντα στίς παραγράφους
αύτές ,άνεύλόγως κρίνεται δτιαύτά κινδυνεύουν νάμήν
έξαντληθούν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπή γιάτούς λόγους
πού τόώθησαν στήν έφαρμογή τήςπαρούσας παρα­
γράφου .Τάσυμπληρωματικά μερίδια πουέχουν άναληφθει κατ'
έφαρμογή τοΟάρθρου 3ισχύουν μέχρι τίς30Ιουνίου
19Ϊ5·
Άρύρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρέφουν στόάπόθεμα ,τόάργότερο
μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 1983 ,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοϋάρχικοΟ τους μεριδίου πούστίς 15Μαρτίου )983 >
ύπερβαίνει τό20ο/οτήςάρχικής ποσότητας .Δύνανται νά
έπιστρέψουν μιάποσότητα πιόσημαντική ,άνεύλόγως
έκτιμδται δτιήποσότητα αύτή κινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή ,τό
άργότερο μέχρι τήν 1ηΑπριλίου 1985 ,τόσύνολο τών
είσαγωγών τών ένλόγω προϊόντων πού πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καιτίς15Μαρτίου 1983 ,καίκαταλο­
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση ,καθώς καί,ένδε-
χομένως τότμήμα τοϋάρχικοΟ τουμεριδίου πούέπι-
στρέφει στόάπόθεμα .
'Αρνρο 6
ΉΕπιτροπή τηρεί λογαρισμό τώνμεριδίων πούΑναλαμ­
βάνονται άπό τάΚράτη μέλη ,σύμφωνα μέτάάρθρα 2
καί 3,καίπληροφορεί καθένα άπόαύτά ,άμέσως μετά τή
λήψη τώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμό έξαντλήσεως τοΟ
άποθέματος .
Πληροφορεί τάΚράτη μέλη ,τόάργότερο μέχρι τίς 5
Απριλίου 1983 >γιάτόύψος τοϋάποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ήάνάληψη πούέξαντλεί τόάπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τόδιαθέσιμο ύπόλοιπο ,καίγιάτό
σκοπό αύτόν κάνει γνωστό τόύψος τοΟ ύπολοίπου
αύτοϋ στό Κράτος μέλος πούπροβαίνει στήν τελευταία
αύτή άνάληψη .
"Αρ#ρο 7
1.ΤάΚράτη μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη
ώστε τόάνοιγμα τώνσυμπληρωματικών μεριδίων πού
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοϋάρθρου 3νάέπιτρέπει τόν
χωρίς διακοπή καταλογισμό τήςκοινοτικής ποσοστώ -
σεως στάσυνολικά τους μερίδια .
2.Κάθε Κράτος μέλος έγγυδται στούς είσαγωγεϊς τών
ένλόγω προϊόντων τούς έγκαταστημένους στήν έπικρά -
τειά τουτήνέλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τοϋ
έχουν χορηγηθεί .
3.Όβαθμός έξαντλήσεως τώνμεριδίων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται μέδάση τίς«4σαγωγές τβνένλόγω

6
προϊόντων πούπαρουσιάζονται στότελωνείο συνοδευό - "Αρΰρο 9
μενα μέδιασάφηση .
ΤάΚράτη μέλη καίήΕπιτροπή συνεργάζονται στενά
γιάτήντήρηση τοϋπαρόντος κανονισμοΟ .
"ΑρΦρο 8 "ΑρΦρο 10
ΤάΚράτη μέλη πληροφοροΟν τήνΕπιτροπή μετά άπό ........
αίτηση τηςγιάτίςεισαγωγές τώνένλόγω προϊόντων κανονιομ "^τι>,,τπιαΓισ*ι'τΤ|ν'Ί'1'"·*°\
πούκαταλόγισαν πράγματι στάμερίδιά τους . ' - ,
Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαίισχύει αμεσα σέκάβε
Κράτος μέλος .
"Εγινε στιςΒρυξέλλες στίς
ΓιάτόΣνμοόνλιο
ΌΠρόεδρος

-s-
ΒϋΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕΟΑΤΟ–ΒυίΑβΕ
1Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–EÇayuYecç–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager–tmpfànger
Consignee–Destinataire–Destinatario --Παραλήπτης–
Οθ3άΓΘ558ΘΓύβ :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MtiatpopiKO néao–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To-
rroqéxipopTÛoetJi ;–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer–Nummer–
Apiânoç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Conse|oreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRiNDELSESBETEGNEI.SE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
nirronoiHTiKO ONOMAIIAI NPOEAEYIEFII
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEJUMILLAPRIORATO /RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA'PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOZJUMILLAPRIORATO ,RIOJA.VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLAPRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
Marcasynumeros .numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre ,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Xr||jcnaKaiapiSjaoiapiSnoi;Kaiei6o^Sehotuv
Marksandnumbers .numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόθάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )AiTpa(oXoypacpcj^)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri
(inlettere)–Liter(voluit):
13Visadodelorganismoernisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–Øsujpriari EKSISOVTO^
opyavianou–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifle :
14.visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–GcòpriorìTeXcoveiou–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodeliadogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr15–Uberset-
zungsieheNr15–BXnEicuppaOT )dxpiö15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

d
15.Detbekræftes ,atvinen ,derernævnt idette certifikat ,erfremstillet i»► «området ogifølge spansk lovgivning erberettiget til
oprindelsesbetegnelsen :»» «
Wirbestätigen ,daßder indieser Bescheinigung bezeichnete Wein imBezirk "gewonnen wurde und ihmnach spanischem
Gesetz dieUrsprungsbezeichnung "zuerkannt wird .
Πιστοποιούμε ότιοοίνος οπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αυτό παρήχθη στην όριοθετημένη περιφέρεια τοϋοίνου « »καίάνα-
γνωρίζεται σύμφωνα μέτήννομοθεσία τήςΙσπανίας ότιδικαιούται τήςόνομασίας προελεύσεως « »
Wehereby certify that thewine described inthis certificate iswine produced within thewine district of' 'and isconsidered
bySpanish legislation asentitled tothedesignation oforigin
Nous certifions que levindécrit dans cecertificat aétéproduit dans lazone de« »etestreconnu ,suivant laloiespagnole ,
comme ayant droit àladénomination d'origine « ».
Sicertifica che ilvino descritto nelpresente certificato èunvino prodotto nella zona di« »edèriconosciuto ,secondo la
legge spagnola ,come avente diritto alladenominazione dìorigine « ».
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijn isvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens deSpaanse
wetgeving debenaming vanoorsprong "erkend wordt .
16. 1
(')Espacio reservado para otras indicaciones delpaís exportador .
(1)Rubrik forbeholdt eksportlai "Je'3 andre angivelser .
(1)Diese Nummer istweiterer Angaben desAusfuhrlandes vorbehalten
Ρ)Χώρος προοριζόμενος γιάά\λες ενδείξεις τήςχώρας εξαγογης .
(')Space reserved foradditional details given intheexporting country
M)Case réservée pour d'autres indications dupays exportateur .
(1)Spazio riservato peraltre indicazioni delpaese esportatore
M)Ruimt *bestemd voor andere gegevens vanhetland vanuitvoer .