Αριθ. C 19/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.84 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως 
κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων 
(COM(83) 783 τελικό) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή ονο Συμβούλιο οτις 17 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 19/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (2), 
θέσπισε τα κοινοτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται 
σε περίρτωση του υπάρχει υπόνοια κλασικής πανώλης 
των χοίρων ή που διαπιστώνεται η ασθένεια αυτή' 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ασθένειας, 
πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρ­
μογή ' 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις 
οποίες πρέπει να εφαρμόζεται ο προστατευτικός εμβο­
λιασμός των ζώων που απειλούνται από μόλυνση και οι 
προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ελέγχεται η 
κίνηση των ζώων 
ότι, στην περίπτωση που η πάθηση εξελίσσεται σε 
σοβαρή επιζωοτία, πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά 
περιφερειακά μέτρα, και ιδίως η πρακτική του προστα­
τευτικού εμβολιασμού, και ότι πρέπει να προβλεφθεί για 
το σκοπό αυτό μία ταχεία διαδικασία για τη στενή συ­
νεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗ Ν ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άρθρο Ι 
Η οδηγία. 80/217/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο ά|)θρο 5 έβδομη περίπτωση, οι λέξεις «δεκαπέντε 
ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριάντα 
ημέρες». 
2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και παρά­
γραφος 3 εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «δεκαπέντε ημέρες» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριάντα ημέρες». 
(') ΕΕ αρι9. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11. 
(2) ΕΕ αρι9. L 186 της 8. 7. 1981, σ. 20. 3. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 14 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των ακό­
λουθων μέτρων: 
1. Γενικά: 
— απαγορεύεται η ανοσοποίηση με ορό και η 
ανοσοποίηση με ορό και εμβόλιο, 
— τίθενται υπό επίσημο έλεγχο η παρασκευή, η 
πώληση, η διανομή και η χρησιμοποίηση του εμβο­
λίου κατά της πανώλης, 
— τηρούνται οι προδιαγραφές σχετικά με το εμβόλιο 
κατά της πανώλης, που καθορίζονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, 
— τα εμβόλια κατά της πανώλης που εισάγονται από 
τρίτες χώρες εγκρίνονται και ελέγχονται από την 
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής και 
υπόκεινται στους ίδιους όρους πώλησης, διανομής 
και χρησιμοποίησης με αυτούς που ισχύουν για τα 
εμβόλια που παράγονται στα κράτη μέλη. 
2. Κατά τη διαπίστωση της πανώλης των χοίρων σε 
μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή σε μία ή περισσό­
τερες μονάδες παραγωγής, τα μέτρα καταπολέμησης 
της ασθένειας μπορούν να συμπληρωθούν με τον 
εμβολιασμό, το ταχύτερο δυνατό και υπό επίσημο 
έλεγχο, των χοίρων των άλλων μονάδων παραγωγής ή 
των εκμεταλλεύσεων που απειλούνται με μόλυνση σε 
μία τοπική ζώνη εμβολιασμού που οριοθετείται από 
την αρμόδια αρχή. Όλοι οι εμβολιασμένοι χοίροι υπο­
βάλλονται σε σήμανση διαρκείας σύμφωνα με τις οδη­
γίες της αρμόδιας αρχής. 
α) Ο εμβολιασμός είναι δυνατόν να πραγματοποιείται 
συστηματικά σε όλους τους χοίρους της ζώνης 
εμβολιασμού. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να 
εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα: 
i) όλοι οι χοίροι που στεγάζονται στις εγκαταστά­
σεις της ζώνης εμβολιασμού εμβολιάζονται 
εντός της συντομότερης προθεσμίας, 
ii) η έξοδος των χοίρων από τη ζώνη εμβολιασμού 
απαγορεύεται κατά τη διάρκεια των εργασιών 
εμβολιασμού, 
iii) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει έξι 
μήνες μετά το πέρας των εργασιών εμβο­
λιασμού που προβλέπονται στο στοιχείο i), 
εμβολιάζεται κάθε χοίρος που γεννιέται ή εισά­
γεται στις εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβο­
λιασμού, 
ίν) για να επιτραπεί η έξοδος από τη ζώνη εμβο­
λιασμού, οι ζώντες εμβολιασμένοι χοίροι 
26.1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 19/7 
πρέπει να προορίζονται για άμεση σφαγή και 
να έχουν εμβολιασθεί πρίν από 21 ημέρες τουλά­
χιστον. Εντούτοις, τέσσερις μήνες μετά το 
πέρας των εργασιών εμβολιασμού που αναφέ­
ρονται στο στοιχείο i), η αρμόδια αρχή 
δύναται να επιτρέψει την έξοδο των χοίρων 
που προορίζονται για πάχυνση, υπό τον όρο 
ότι η μεταφορά τους θα πραγματοποιηθεί υπό 
επίσημο έλεγχο και η εκμετάλλευση προο­
ρισμού περιλαμβάνει μόνον χοίρους πάχυνσης 
και ευρίσκεται υπό επίσημη επιτήρηση μέχρι τη 
σφαγή των εμβολιασμένων χοίρων* 
6) Ο εμβολιασμός αφορά μόνον τους χοίρους 
πάχυνσης στη ζώνη εμβολιασμού, κατά τρόπο 
ώστε κανένας εμβολιασμένος χοίρος να μη μπορεί 
να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία 
ευρίσκεται, παρά μόνον για να οδηγηθεί σε σφα­
γείο προς σφαγή. Στην περίπτωση αυτή εφαρμό­
ζονται τα ακόλουθα μέτρα: 
i) Όλοι οΐι χοίροι των εκμεταλλεύσεων με χοίρους 
πάχυνσης εμβολιάζονται το νωρίτερο δυνατόν. 
ii) Η έξοδος των ζώντων χοίρων από τη ζώνη 
εμβολιασμού απαγορεύεται κατά τις εργασίες 
εμβολιασμού και για περίοδο που λήγει 21 
ημέρες μετά την πραγματοποίηση τους. 
iii) Κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει έξι μήνες 
μετά την άρση των μέτρων που αναφέρονται 
στο στοιχείο ii), 
— κάθε χοίρος πάχυνσης που εισάγεται στις 
εκμεταλλεύσεις της ζώνης εμβολιασμού πρέ­
πει να έχει εμβολιασθεί, 
— τα χοιρίδια της ζώνης εμβολιασμού που 
προορίζονται για πάχυνση είναι δυνατόν να 
οδηγηθούν μόνον σε εκμεταλλεύσεις που 
ευρίσκονται στη ζώνη εμβολιασμού, 
— εφόσον ζώντες χοίροι εκτροφής προορί­
ζονται για εκμεταλλεύσεις εκτός της ζώ­
νης εμβολιασμού, η έξοδος όλων των 
χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις αυτές απα­
γορεύεται, εκτός για άμεση σφαγή, για πε­
ρίοδο που λήγει 30 ημέρες μετά την παρα­
λαβή των χοίρων που προέρχονται από τη 
ζώνη εμβολιασμού, εκτός από τους θηλυκού 
γένους χοίρους που κυοφορούν, για τους 
οποίους η περίοδος λήγει 30 ημέρες μετά 
τον τοκετό.» 
4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14α: 
«Άρ#ρο 14α 
Όταν μία επιζωοτία κλασικής πανώλης των χοίρων 
παρουσιάζει χαρακτήρα εξαιρετικά σοβαρό και τάσεις 
εξάπλωσης, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α, ότι μια 
οριοθετημένη γεωγραφική ζώνη κηρύσσεται ζώνη 
μεγάλου υγειονομικού κινδύνου. Όταν ζωντανοί χοίροι, που βρίσκονται σε εκμετάλ­
λευση τοποθετημένη μέσα σε μια ζώνη υψηλού υγειο­
νομικού κινδύνου, εισάγονται σε μια άλλη εκμετάλ­
λευση τοποθετημένη μέσα ή έξω απ' αυτή τη ζώνη, 
κανένας χοίρος δεν μπορεί να βγει από την τελευταία 
εκμετάλλευση — εκτός για άμεση σφαγή — κατά τη 
διάρκεια μιας περιόδου 30 ημερών μετά την παραλαβή 
των χοίρων από τη ζώνη μεγάλου υγειονομικού κιν­
δύνου. Προκειμένου περί εγκύων χοιρομητέρων που 
προέρχονται από ζώνη μεγάλου υγειονομικού κιν­
δύνου, η περίοδος αυτή λήγει 30 ημέρες μετά τον 
τοκετό. 
Οι ανωτέρω διατάξεις λήγουν 6 μήνες μετά την εξά­
λειψη της τελευταίας εστίας κλασικής πανώλης των 
χοίρων μέσα στη ζώνη υψηλού υγειονομικού κιν­
δύνου.» 
5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α: 
«Άρΰ'ρο 16α 
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδι­
κασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συ­
γκαλείται αμέσως από τον πρόεδρο της είτε με δική 
του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός κράτους 
μέλους. 
2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών μελών 
σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 
2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην 
ψηφοφορία. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά 
εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφαίνεται με 
πλειοψηφία σαρανταπέντε ψήφων. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει 
αμέσως σε εφαρμογή, όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά 
με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία. 
5. Αν κατά την λήξη προθεσμίας δεκαπέντε ημερών 
από την ημερομηνία υποβολής του θέματος ενώπιον 
του Συμβουλίου, αυτό δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επι­
τροπή εκδίδει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει 
αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμβούλιο απο­
φάνθηκε με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων 
αυτών. 
'Αρ&ρο2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι 
την 1η Ιουλίου 1984. 
Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.