Αριθ. C 84/102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 90 
— τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων, 
— τις τοπικές παραδόσεις, 
— το μέγεθος των εν λόγω εγκαταστάσεων και τον όγκο 
παραγωγής τους, 
— τη φύση της σχετικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης 
και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, 
— το κύκλωμα εμπορίας της σχετικής παραγωγής. 
Άρθρο 4 
1. Η επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/ 
361/ΕΟΚ (!) του Συμβουλίου, επικουρείται από τη μόνιμη 
κτηνιατρική επιτροπή, η οποία στο εξής καλείται «επιτρο­
πή». 
2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
διατάξεις: 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώ­
νει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που 
(') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για 
την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφο­
φορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. 
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, 
χωρίς κθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 
Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερο­
μηνία υποβολής της πρότασης στο Συμβούλιο, δεν έχει 
ληφθεί απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
την Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη 
διάθεση στην αγορά της Κοινότητας ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, όσον 
αφορά τους εν λόγω όρους, σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις 
COM(89) 658 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C /09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης 
περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθ­
μούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, και ότι η 
διάθεση στην αγορά των εν λόγω ζώων και προϊόντων ζωικής 
προέλευσης αποτελεί πηγή εισοδήματος για σημαντικό τμή­
μα του γεωργικού πληθυσμού· 
ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του 
εν λόγω τομέα και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτική κλίμακα κανόνες υγειονομικού 
ελέγχου για τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων 
ζωικής προέλευσης· 
ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα που προορίζο­
νται για τη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς 
κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 
1992· 
ότι η επιδίωξη των προαναφερθέντων στόχων οδήγησε το 
Συμβούλιο να θεσπίσει κανόνες υγειονομικού ελέγχου σχετι­
κά με τα βοοειδή, τα χοιροειδή, τα προβατοειδή και αιγοειδή, 
τα ιπποειδή, τα πουλερικά και τα αυγά προς επώαση, τους 
ιχθείς και τα προϊόντα αλιείας, τα τρωκτικά, το σπέρμα 
βοοειδών και χοιροειδών, τα έμβρυα βοοειδών, τα νωπά 
κρέατα, τα κρέατα πουλερικών, τα προϊόντα με βάση το 
κρέας και τα κρέατα θηραμάτων και κουνελιών 
ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν οι κανόνες υγειονομικού 
ελέγχου οι οποίοι διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και 
προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από 
τους εν λόγω κανόνες-
ότι για να καταστεί δυνατή η διάθεση τους στην αγορά, τα 
ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να ανταπο-
2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/103 
κρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου 
προκειμένου να αποφεύγεται η εξάπλωση μεταδοτικών 
νόσων 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζε­
ται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για 
την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές 
εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που 
απειλούνται με εξαφάνιση ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 610/89 (2)· 
ότι πρέπει, για ορισμένα ζητήματα τεχνικής φύσης, να γίνεται 
αναφορά στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) και 
στην οδηγία 85/406/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/511/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (5)· 
ότι όσον αφορά την οργάνωση και τα αποτελέσματα των 
ελέγχων που διεξάγονται από το κράτος μέλος προορισμού 
καθώς και τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, 
είναι σκόπιμο να γίνεται αναφορά στους γενικούς κανόνες 
που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../... του 
Συμβουλίου της .... σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγ­
χους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ενόψει της εσωτερικής 
αγοράς (6)· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διεξαγωγής αυτόνο­
μων ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που επιβάλλει τη στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 
στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους όρους υγειονο­
μικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην κοινοτική αγορά 
ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, 
όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, σε ειδικές 
κοινοτικές ρυθμίσεις. 
2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη 
των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 
1. «Πτηνά ορνιθοτροφείου»: τα πτηνά εκτός εκείνων που 
αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../... 
(ζώντα πουλερικά και αυγά προς επώαση) (7), και ιδίως 
τα πτηνά που είναι ευπρόσβλητα από την ασθένεια των 
ορνίθων - ψιττακίαση. 
(>) ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 66 της 10. 3. 1989, σ. 24. 
(3) ΕΕ αριθ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
(4) ΕΕ αριθ. L 194 της 22. 7. 1988, σ. 1. 
(s) ΕΕ αριθ. L 315 της 26. 11. 1985, σ. 11. 
(6) ΕΕ αριθ. L της , σ. . 
(7) COM(89) 9 τελικό. 2. Ζώα για την παραγωγή γουναρικών»: τα ζώα της οικο­
γένειας των σαρκοβόρων εκτός εκείνων που αναφέρο­
νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../... (σκύλοι, 
γάτες) (8), και ιδίως τα είδη ικτίδος (βιζόν) και οι 
αλεπούδες. 
3. «Μέλισσες»: τα έντομα του είδους των μελισσοειδών. 
4. «Πίθηκοι»: τα ζώα της τάξης των πρωτοταγών, και 
ιδίως τα πιθηκοειδή, οι πίθηκοι και οι γορίλες. 
5. «Ονυχοειδή»: τα ζώα της τάξης των ονυχοειδών εκτός 
εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, 
τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. .../... (προβατοειδή, 
αιγοειδή) (9) και αριθ..../... (ιπποειδή) (10), και ιδίως 
οι βούβαλοι, οι βόνασοι, τα ελάφια, τα ζαρκάδια, οι 
αγριόχοιροι. 
6. «Προϊόντα ζωικής προέλευσης»: όλα τα προϊόντα που 
προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από ζώο, είτε μεταποιημέ­
να είτε όχι. 
7. «Προϊόντα μελισσοκομίας»: το μέλι, το κερί, ο βασιλι­
κός πολτός, η πρόπωλις, ή η γύρις που δεν προορίζονται 
για την ανθρώπινη κατανάλωση. 
8. «Προϊόντα με βάση το γάλα»: όλα τα γαλακτομικά 
προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. .../... (γαλακτοκομικά προϊόντα) (")· 
9. «Εκμετάλλευση»: όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες τα 
ζώα φυλάσσονται ή εκτρέφονται κατά συνήθη τρόπο. 
10. «Εγκατάσταση»: όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες τα 
προϊόντα ζωικής προέλευσης αποτελούν αντικείμενο 
επεξεργασίας, αποθήκευσης ή χειρισμών. 
11. 
12. «Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης»: οι ασθένειες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α και των οποίων η υποψία 
εκδήλωσης καθώς και η εμφάνιση για τα εν λόγω είδη 
πρέπει να δηλώνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους 
μέλους. 
«Επίσημος κτηνίατρος»: κτηνίατρος που έχει οριστεί 
από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. 
Άρθρο 3 
Τα ζώα δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά της 
Κοινότητας παρά μόνο εφόσον δεν παρουσιάζουν κανένα 
κλινικό σύμπτωμα της ασθένειας. 
Άρθρο 4 
Προκειμένου να διατεθούν στην αγορά: 
1. Τα πτηνά ορνιθοτροφείου πρέπει να πληρούν τους όρους 
του παραρτήματος Β. 
2. Τα ζώα για την παραγωγή γουναρικών πρέπει να πληρούν 
τους όρους του παραρτήματος Γ. 
3. Οι μέλισσες πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτή­
ματος Δ. 
4. Οι πίθηκοι πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτή­
ματος Ε. 
5. Τα ονυχοειδή πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρ­
τήματος ΣΤ. 
(8) COM(88) 836 τελικό. 
Ο COM(88) 742 τελικό. 
(10) COM(89) . . . τελικό. 
(Π) COM(89) . . . τελικό. 
Αριθ € 84/104 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 4 90 
6 Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδων, πρόβα 
τοειδων και αιγοειδων, τα ωάρια και τα έμβρυα χοιροει 
δων καθώς και τα ωάρια βοοειδών πρέπει να πληρούν 
τους ορούς του παραρτήματος Ζ 
7 Τα προϊόντα μελισσοκομίας πρέπει να πληρούν τους 
ορούς του παραρτήματος Η 
8 Το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να 
πληρούν τους ορούς του παραρτήματος Θ 
Αρθρο 5 
Οι οροί υγειονομικού έλεγχου τους οποίους πρέπει να πλη 
ρουν να ζωα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έκτος 
εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθορίζονται, εφοσο\ 
παραστεί ανάγκη, συμφωνά με τη διαδικασία που πρόβλεπε 
ται στο άρθρο 10 για να είναι δυνατόν να διατεθούν στην 
αγορά 
Αρθρο 6 
Εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται απο τον κανό 
νισμο (ΕΟΚ) αριθ (έλεγχοι) ('), ιδίως όσον 
άφορα την οργάνωση και τα αποτελέσματα των έλεγχων που 
διενεργούνται απο το κράτος μέλος προορισμού καθώς και 
τα προστατευτικά μέτρα π οι πρέπει να εφαρμοστούν 
Αρθρο 7 
Εν αναμονή της εφαρμογής κοινοτικών κανόνων, οι οροί που 
εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζωών και προϊόντων ζωικής 
προέλευσης καταγωγής τρίτων χωρών δεν πρέπει να είναι 
ευνοϊκότεροι απο τους ορούς του παρόντος κανονισμού 
Οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής είναι δυνατόν 
στο μέτρο που απαιτείται για την ενιαία εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού να διενεργούν ε πι τόπου Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα πορίσματα των 
πραγματοποιηθέντων έλεγχων 
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει πραγματοποι 
ηθει έλεγχος παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια στους εμπει 
ρογνωμονες προς εκπλήρωση της αποστολής τους 
Οι γενικές διαταςεκ για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου 
καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά τον προβλε 
πομενο στο παρόν άρθρο έλεγχο θεσπίζονται συμφωνά με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 
Αρθρο 9 
Τα παραρτήματα είναι δυνατόν να τροποποιηθούν συμφωνά 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 
4/70/?ο 70 
1 Η Επιτροπή επικουρειται απο τη μόνιμη κτηνιατρική 
επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου Ο η οποία καλείται στο έξης «επιτροπή» 2 Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που 
ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
διατάξεις 
θ αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος Αποφασίζει με την ειδική 
πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται 
να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής Κατά 
την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται συμφωνά με το προαναφε 
ρομενο άρθρο θ πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψήφο 
φορια 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
συμφωνά με τη γνώμη της επιτροπής 
Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι συμφωνά με τη γνώμη 
της επιτροπής, η ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία 
Εφόσον κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών απο την 
ημερομηνία παραπομπής των μέτρων το Συμβούλιο δεν έχει 
αποφασίσει τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται απο την 
Επιτροπή 
,4/φο /7 
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που 
ορίζεται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
διατάξεις 
θ αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγονται χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προ 
βαίνει σε ψηφοφρια 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά Επιπλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα πρακτικά 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που δια 
τυπώνει η επιτροπΤ) και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή 
Αρθρο 12 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ήμερα 
απο τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω 
παικων Κοινοτήτων 
Εφαρμόζεται απο την 1η Ιανουαρίου 1991 
θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
(») ΕΕ αριθ Ε της σ 
(2) ΕΕ αριθ Ε 255 τη^ 18 10 1968 σ 23 
2.4.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/105 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης 
— Αμερικανική νόσος των μελισσών 
— Ακουαρίαση 
— Βαρόαση 
— Ασθένεια των ορνίθων — Ψιττακίαση 
— Ασθένεια του Newcastle 
— Γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στο παράρτημα II υπό 1) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../... (πουλερικά και αυγά για 
επώαση) 
— Φυματίωση 
— Αφθώδης πυρετός 
— Βρουκέλλωση (Βρουκέλλα ssp.) 
— Κλασική πανώλη των χοίρων 
— Αφρικανική πανώλη των χοίρων 
— Λύσσα 
— Ασθένεια των αλεούτων νήσων 
— Ιογενής εντερίτης του βιζόν 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Πτηνό ορνιθοτροφείου 
1. Τα πτηνά ορνιθοτροφείου δεν πρέπει να προέρχονται από ζώνη που έχει προσβληθεί από την ασθένεια του 
Newcastle ούτε από την γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.. ../... 
(πουλερικά και αυγά για επώαση). 
2. Επιπλέον, τα πτηνά που είναι ευπαθή στην ασθένεια των πτηνών — ψιττακίαση δεν θα πρέπει να προέρχονται 
από μία εκμετάλλευση ή να έχουν έρθει σε επαφή με τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που αποτελεί το αντικείμενο 
απαγόρευσης λόγω της εμφάνισης της ασθένειας των πτηνών — ψιττακίαση (χλαμίδια ψιττάση). Η διάρκεια της 
απαγόρευσης θα πρέπει να υπολογίζεται από το τελευταίο κρούσμα της ασθένειας που διαπιστώθηκε και της 
θεραπείας με τη χρήση αντιβιοτικών που πραγματοποιείται με κτηνιατρικό έλεγχο, επί δύο τουλάχιστον μήνες. 
Εντούτοις, δύναται να θεσπιστούν διαφορετικοί όρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 10. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Ζώα για την παραγωγή γουναρικών 
1. Με την επιφύλαξη των μέτρων απομόνωσης κατά της λύσσας, τα ζώα για την παραγωγή γουναρικών δεν θα 
πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση ή να έχουν έρθει σε επαφή με τα ζώα εκμετάλλευσης που ισχύουν 
απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης της λύσσας. Η διάρκεια της απαγόρευσης θα πρέπει να είναι 
τουλάχιστον έξι μηνών από τη στιγμή που σημειώθηκε το τελευταίο κούσμα. 
2. Τα βιζόν θα πρέπει εξάλλου: 
α) να μην προέρχονται από εκμετάλλευση ή να έχουν έρθει σε επαφή με τα ζώα εκμετάλλευσης που αποτελεί το 
αντικείμενο απαγόρευσης λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων ιογενούς εντερίτιδας του βιζόν. Η διάρκεια της 
απαγόρευσης θα πρέπει να είναι ενός μηνός τουλάχιστον από τη στιγμή που σημειώθηκε το τελευταίο 
κρούσμα και από την ημερομηνία κατά την οποία εμβολιάστηκαν όλα τα ευπαθή ζώα της εκμετάλ­
λευσης· 
β) να προέρχονται από μια εκμετάλλευση απαλλαγμένη από τη νόσο των αλεούτων νήσων. Οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής καθορίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 10. Ευπρόσβλητα είδη 
Μέλισσες 
Μέλισσες 
Μέλισσες 
Πτηνά ορνιθοτροφείου 
Πτηνά ορνιθοτροφείου 
Πτηνά ορνιθοτροφείου 
Πρωτοταγή και ονυχοειδή 
Ονυχοειδή 
Ονυχοειδή 
Ονυχοειδή 
Ονυχοειδή 
Σαρκοβόρα για την παραγωγή γουνα­
ρικών, ονυχοειδή, πρωτοταγή 
Βιζόν 
Βιζόν 
Αριθ. C 84/106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 
Μέλισσες 
Ι. Οι μέλισσες πρέπει: 
α) να μην προέρχονται από ζώνη στην οποία ισχύουν απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων 
της αμερικανικής νόσου των μελισσών ή της ακουαρϊασης. Η διάρκεια της απαγόρευσης θα πρέπει να 
υπολογίζεται 30 τουλάχιστον ημέρες από τη στιγμή που εκδηλώθηκε το τελευταίο κρούσμα σε ακτίνα πέντε 
χιλιομέτρων 
β) να μην προέρχονται από ζώνη στην οποία η βαρόαση είναι ενδημική ή που αποτελεί το αντικείμενο 
απαγόρευσης λόγω της εκδήλωσης της βαρόασης. Η διάρκεια της απαγόρευσης θα πρέπει να υπολογίζεται 
έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα που διαπιστώθηκε σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων. 
II. Κατά παρέκκλιση του σημείου Ι στοιχείο β), μία ή περισσότερες βασίλισσες και ο συνοδοί τους (20 μέλισσες 
κατά ανώτατο όριο ανά βασίλισσα δύναται να προέρχονται από ζώνη στην οποία η βαρόαση είναι ενδημική ή η 
οποία αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων βαρόασης, υπό τους ακόλουθους 
όρους: 
α) θα πρέπει να έχουν υποστεί αποτελεσματική αγωγή κατά της βαρόασης υπό την επίβλεψη της αρμόδιας 
αρχής εντός επτά ημερών πριν από την διάθεση τους στην αγορά· 
β) θα πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο IV και του οποίου η διάρκεια 
ισχύος είναι δέκα ημέρες. 
III. Κατά παρέκκλιση από το σημείο Ι στοιχείο β) και στα πλαίσια των μετακινήσεων, μία κυψέλη ή μία ομάδα 
μελισσών δύναται να προέρχεται από μια ζώνη στην οποία η βαρόαση είναι ενδημική ή η οποία αποτελεί το 
αντικείμενο απαγόρευσης λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων βαρόασης υπό τους ακόλουθους όρους: 
α) θα πρέπει να έχει υποστεί αποτελεσματική αγωγή κατά της βαρόασης με την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής 
εντός έξι μηνών πριν από τη διάθεση στην αγορά-
β) θα πρέπει να προορίζεται για μια ζώνη στην οποία η βαρόαση είναι ενδημική ή ισχύουν απαγορευτικά μέτρα 
λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων βαρόασης· 
γ) θα πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο IV και του οποίου η διάρκεια 
είναι έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε η θεραπευτική αγωγή που προβλέπεται στο 
στοιχείο α). 
Α^ό^^ή^ ^^ο^μ.^^^^^^^ν^^^^υ^οο^^ο^οτ^τά^^ ^^^0 
^^^^^^^^^ 
ηιθτ^^ι 
Ι Οι πίθηκοι θα πρέπει 
α^ να μην προέρχονται απο εκμεταλλευσηηνα μην έχουν έρθει σε επαφή με τα ^ωα εκμετάλλευσης 
στην οποία ισχύουν απαγορευτικά μέτρα ^.ογωτηςεμφανισης κρουσμάτων λυσσάς ^διάρκεια της 
απαγόρευσης θα πρέπει να είναι τουλαχιστον^μηνων απο την ημερομηνία της εκδήλωσης του 
τελευταίου κρούσματος 
β^ να εχουνυποβληθει σε ενδοδερμικό τεστ φυματίνης κατά τη διάρκεια των^μηνωνπριν απο τη 
διάθεση τους στηναγορα,με αρνητικά αποτελέσματα Οι λεπτομέρειες διενέργειας του ενδοδερ 
μικουτεστφυματινης καθορίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη συμφωνά με τη διαδικασιαπου 
προβλέπεται στο άρθρο 1^ 
γ^ να συνοδεύονται απο το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο III και του οποιουηδιαρκεια 
ισχύος του οποίου να είναι δέκα ήμερες 
II Κατά παρέκκλιση του σημείου Ι, οι πίθηκοι δύνανται να διατεθούν στην αγορά απο και με προορισμό 
οργανισμούς ινστιτουταηκεντρα επίσημα εγκεκριμένα ηα να είναι επίσημα εγκεκριμένοι απο τις 
αρμόδιες αρχές τωνκρατων μελών οι οργανισμοί, τα ινστιτουταηκεντρα θα πρέπει να λειτουργουνυπο 
τον έλεγχο ενός επίσημου κτηνίατρου 
Αριθ. C 84/110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 
Ονυχοειδή 
Ι. Για τα ονυχοειδή πρέπει: 
α) να μην προβλέπεται η εξόντωση τους στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μεταδοτικής νόσου-
β) να μην προέρχονται από εκμετάλλευση ή να μην έχουν επαφή με τα ζώα εκμετάλλευσης που αποτελεί το 
αντικείμενο απαγόρευσης λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων φυματίωσης. Η διάρκεια της απαγόρευσης θα 
πρέπει να είναι τριών μηνών από το τελευταίο κρούσμα που διαπιστώθηκε-
γ) να μην αποτελούν το αντικείμενο μέτρων υγειονομικού ελέγχου που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 
85/511/ΕΟΚ-
δ) να μην έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού-
ε) να μην έχουν εκτραφεί σε μια εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) 
της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ-
στ) να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο VII. 
II. Εξάλλου, θα πρέπει να αναγνωρίζονται τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή. Οι μέθοδοι αναγνώρισης, 
καθορίζονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11. 
III. Εκτός από τους όρους που προβλέπονται στα σημεία Ι και II, τα μυρικαστικά θα πρέπει να έχουν απομονωθεί 
στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, υπό κτηνιατρικό 
έλεγχο και να έχουν υποστεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου και με αρνητικά αποτελέσματα: 
α) ένα ενδοδερμικό τεστ φυματίνης το οποίο διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β της 
οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Εντούτοις, θεσπίζονται εφόσον απαιτηθεί διαφορετικές λεπτομέρειες εφαρμογής για 
ειδικά είδη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο ΙΟ-
β) οροσυγκόλληση και αντίδραση καθήλωσης του συμπληρώματος που διενεργούνται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παραρτήματος Γ σημεία Α και Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Εντούτοις, θεσπίζονται εφόσον 
απαιτηθεί διαφορετικές λεπτομέρειες ελέγχου εφαρμογής για ειδικά είδη, σύμφωνα με την διαδικασία που 
προβλέπει το άρθρο 10. 
IV. Εκτός από τους όρους που προβλέπονται στα σημεία Ι και II, τα μη μηρυκαστικά χοιροειδή θα πρέπει: 
α) να έχουν απομονωθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, 
στην εκμετάλλευση προέλευσης υπό κτηνιατρικό έλεγχο και να έχουν υποστεί κατά τη διάρκεια της ιδίας 
περιόδου και με αρνητικό αποτέλεσμα: 
ί) μια οροσυγκόλληση και αντίδραση καθήλωσης του συμπληρώματος σύμφωνα με το παράρτημα Γ 
σημεία Α και Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, 
ii) ένα τεστ που διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ-
β) να μην προέρχονται από ζώνη που υπόκειται στην εφαρμογή μέτρων απαγόρευσης στα πλαίσια της 
καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων βάσει της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ-
γ) να μην προέρχονται από ζώνη ή από τμήματα της επικράτειας που υπόκεινται στην εφαρμογή μέτρων 
απαγόρευσης στα πλαίσια της καταπολέμησης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων βάσει της οδηγίας 
64/432/ΕΟΚ. 
V. Εντούτοις, οι διατάξεις του σημείου IV στοιχείο α)ϋ) δεν εφαρμόζονται για τα μη μηρυκαστικά χοιροειδή που 
προέρχονται από κράτη μέλη ή από περιοχές που είναι επίσημα απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων 
σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. 
VI. Κατά παρέκκλιση των σημείων II, III, IV και V, τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή δύνανται να διατεθούν στην 
αγορά με αφετηρία και προορισμό οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα επίσημα εγκεκριμένα. Για να εγκριθούν 
επίσημα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οργανισμοί, τα ινστιτούτα ή τα κέντρα θα πρέπει να 
ελέγχονται από έναν επίσημο κτηνίατρο. 
Αριθ. C 84/112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 
Σπέρμα, ωάρια, έμβρυα 
Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των ιπποειδών, των προβατοειδών και των αιγοειδών, τα ωάρια και τα έμβρυα 
των χοιροειδών καθώς και τα ωάρια των βοοειδών πρέπει: 
α) να έχουν ληφθεί, να έχουν υποστεί χειρισμούς, να έχουν αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τους όρους που 
θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10· 
β) να προέρχονται από ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους του υγειονομικού ελέγχου που θεσπίζονται βάσει της 
διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η 
Προϊόντα μελισσοκομίας 
Τα προϊόντα μελισσοκομίας δεν θα πρέπει να προέρχονται από ζώνη για την οποία ισχύουν μέτρα απογόρευσης 
λόγω της εμφάνισης της αμερικανικής νόσου των μελισσών, ή ακαρίασης. 
Η διάρκεια απαγόρευσης θα πρέπει να είναι 30 τουλάχιστον ημέρες από το τελευταίο κρούσμα που διαπιστώθηκε σε 
ακτίνα πέντε χιλιομέτρων. Εφόσον παραστεί ανάγκη θεσπίζονται ενδεχόμενες παρεκκλίσεις σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ 
Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα 
Τα γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα δεν θα πρέπει να προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου που ορίζεται στα 
πλαίσια της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ. Εντούτοις, τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να διατεθούν στην αγορά εφόσον το 
γάλα έχει παστεριωθεί (72 CC, 15 δευτ.) με έλεγχο της αρμόδιας αρχής. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή 
και διάθεση στην αγορά μη επεξεργασμένου γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή 
προϊόντων με βάση το γάλα και προϊόντων με βάση το γάλα 
COM(89) 667 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C /10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το μη επεξεργασμένο γάλα, το γάλα που προορίζεται για 
την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και τα προϊόντα 
με βάση το γάλα περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 
προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα II της συνθήκης·