ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 388 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83)388 τελικό 
Βρυξέλλες,20 Ιουνίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ)  αριθ. 3498/82  και (ΕΟΚ)  806/83 
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως κοινο-
τικών δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπιπεριών και νωπών σταφυλών, των 
διακρίσεων 07.01 Σ και ΕΧ  08.04 Α I του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 
Κύπρου (1983) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβρύλιο) 
COΜ(83) 388 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Δ16 τον  κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3498/Β2  και  i.EQK)  αριθ.  806/83  του 
Συμβουλίου,  η Κοινότητα ανοιζε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
250  τόννων γλυκοπιπεριων  και  7.000  τόννων νωπον επιτραπεζίων σταφυλδν, 
των διακρίσεων  07.01  Σ και ΕΧ  08.04  Αία)  και β) του  Κοινού Δασμολο­
γίου,  καταγωγής Κύπρου,  με  μειωμένους δασμούς. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ  /83  περΓ καθορισμού  του  εφαρμοζομένου 
καθεστώτος στις εμπορικές συναλλαγές  με την  Κύπρο, προβλέπει  την  αοζηση 
τον όφων  τον  προαναφερθέντων ποσοστώσεων  και με  ισχβ  από την 1η  Ιουλίου 
1983. 
Κατδ συνέπεια, πρέπει  να  τροποποιηθούν ανάλογα  οι  κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 
3498/82  και  C^OK)  αριθ.  806/83. 
Παράρτημα  : πρόταση κανονισμοο  του  Συμβουλίου 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  < ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως  τον  κανόνι σμων (ΕΟΚ) αριθ. 349Θ/Θ2  και (ΕΟΚ) 
αριθ.  ΘΟβ/83 περί  του  ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου 
διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπιπεριων 
και νωπών επιτραπεζίων σταφυλιών,  των  διακρίσεων  07.01 Σ και 
ΕΧ 0Θ.04  Α I του  Κοινοό Δασμολογίου, καταγωγής Κόπρου  (1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος  και  ιδίας  το  όρθρο  113, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
ότι διό των  κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.  3498/82 (ΐ) και  (ΕΟΚ) αριθ.  806/83(2) του  Συμβουλίου, 
η Κοινότητα όνοιζε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις  250  τόννων γλυκοπιπεριων  και 
7.000  τόννων νωπδν επιτραπεζίων σταψυλων,  των  διακρίσεων  07.01 Σ και ΕΧ 08.04 Α 1 
του Κοινοί Δασμολογίου, καταγωγής Κόπρου,  με  μειωμένους δασμαός,  ότι ο  κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ..../θ3  ταυ  Συμβουλίου περί καθορισμοί  του  εφαρμοζομένου καθεστώτος στις 
εμπορικές συναλλαγές  με την  Κόπρο  (3),  προβλέπει  την  αόξηση  των  προαναφερθέντων ποσοσ­
τώσεων,  ότι  κ ατό συνέπεια πρέπει  να  τροποποιηθούν ανάλογα  οι  κανόνι ομοί (ΕΟΚ) αριθ. 
3498/82 και  (ΕΟΚ) αριθ.  806/83, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  Ι 
Αρθρο  1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  3498/82  τροποποιείται  ως  ακολοόθως  ι 
1. Στο  όρθρο  1,  παράγραφος  1, το  όψος μετατρέπεται  από 250 σε 300  τόννους. 
2. Στο  όρθρο  2,  παράγραφος  3, τό  όψος μετατρέπεται  από 65 σε 115  τόννους. 
Η) ΕΕ  αριθ.  Ι. 372 της 30.12.1982, σ. 45 
(2) ΕΕ  αριθ.  I- 90 της 8.4.1983, σ. 1 
(3) ΕΕ  αριθ. 

- 2 -
Αρθρο  2 
0 κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 806/83  τροποποιείται ΕΚ: ακόλουθος  < 
1. Στο  άρθρα 1, παράγραφος 1, το  οψος μετατρέπεται από 7.000 σε 7.500  τόννους. 
2. Στο  βρθρο  2, παράγραφος  3, το ΰψος μετατρέπεται από" 494 σε 994 τόννους. 
Αρθρο  3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει  την τρίτη ημέρα από" τη δημοσί ευσή  του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή*τβν. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου  1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς  όλα τα  μέρη  του και ισχύει άμεσα  σε 
κόβε Κρότος μέλος. 
"Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το  Συμβοδλιο 
0 Πρόεδρος