ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 102 
 
 
 
Vol. 1985/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C ΟΜ(8 5 ) 102 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  12 Μ α ρ τ ί ο υ  1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΝΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 
ΦΠΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
C ΟΜ(8 5 ) 102 τ ε λ ι κ ό

AIAflPArM ATEYTIKH OAHTIA nOY A IN E I TH AYNATOTHTA ITHN KOINOTHTA
NA A IE Y 9E T H IE I TH A IA 99N IA META TA nOPIZMATA THE EK 9E IH I T IA  TO 
ønA nOY ETKPIOHKE AflO THN EniTPOnH KPATIKflN flPOMHØEIflN
AITIOAOriKH EKØEIH
Met6  an6 SiapapTupia tuiv Hvupévwv noXiTEiwv, n eiriTpoirf) kpotik &v 
irpopnØeitSv tik GATT auYKpå-rnoe ø t iq  23 <J>E(3pouap( ou 1983 pta opå6a  
y ia  va e£et&o ei e&v t o yEyovåc 6 t i n EO K 6 ev ouvuiroXoyt^E i t o 
<påpo itpooT i ØEpéviK o^lag (4>nA) o t o t t o o6  tik aupPaarK TtpoKEipévou  
va KaØopiaØEl e6v pia oOppaan Øa upéitEi va uiraxØet o t h aupipwvta  
tik GATT y ia  KpaTiKég irpopnØEiEQ, r|Tav aupipwvo p£ t o 6pØpo 1  (p) 
tik oupipwv 1  aq auTifa. YirevdupiZeTOt i  o t i t o åpdpo  aurå  opJ^Ei 6t i 
H  ouptpwvla ioxuEt"yia k60e aupPaan npopinØEiac ut|»oug 150.000 ETA
H  KOI TTEpiOOåTEpo".
Ithv éKØEOri t k op66ag out Yk t k 17 k Iavouaptou 1984, EKippd^E-  
to i n 6itoi|»n 6 t i o 6pog "uipoc oupPaaK" oto åpøpo 1:1 (P) Øa ttpéitei  
va epphveu ØeI k to nXripEC k6oto < ; y ia  to v o p ik o  irpåouHio, XapPa-  
vcpévuiv uir6i|>n 6Xuv tuv o t o ix e Iuiv nou KavoviKå Øa TTEpiXappavovTav  
OTriv t eXik^i Tipfi, Kai yia to X6yo out 6 irEpiXapP&vE i k60e irXnptøTéo  
60A, ekt6q e&v to vopiKå npdouno  anaXXåooETai an6 rqv irXnpwpri  
<t>nA _  M e t& att6 to anoTEXéopaTa out 6, n opå6a KOTéXri^E oto ouprté-  
paopa 6 t i r ) appEpivn to k t ik i * )  t ik EO K  va aipaipsl to 4>nA 6ev oup-
( p i j J V E  t  P E  T r |V  E ppriV E la O U T I * ) .
Tryv enoxi*) t k éyKptOK t k ékØe o k  t ik itpoavaipEpØEføag opå6ag,
O T i g  16 M aT o u  1984 an6 T p v  e t t it p o t t i * )  tik GATT, n  K oiv6T r)T a é k o v e  
pia 6 i* |X u ) a n  n  oirola E U E ønpavE  thv uirap^n SiaipopE T iK iJv ipopoX oyiK uv 
a u O T n p & T O iv  K ai p£066uv u o u aipopouv Tig K paTiK ég ayopég K ai ei6i- 
k6tepo  T pv E ipappoyn SiaipopE TiK w v ipopoX oyiK uv ø u v t e Xe ø t w v  t6o o 
péoa o t o v  KoivåTriTa, 6oo K ai ae opiopévsq (xWeq  x&PK- H  
KoivåTHTa 6i*iXu j o e 6ti u t t6  t ic;  o u vØi^k e q auTég uitfipxe avåyKn

-  2 -
ε ξ ε ύ ρ ε σ η ς  δ ι α φ ό ρ ω ν  τ ρ δ ι τ ω ν  κ α ι  δ ι α τ υ π ώ σ ε ω ν  ε κ τ ό ς  α π δ  τ η ν  ε ξ ή γ η σ η  
τ η ς  ο μ ά δ α ς  τ η ς  6 Α Τ Τ  ώ σ τ ε  ν α  υ π ά ρ ξ ε ι  μ ι α  ι σ ο ρ ρ ο π ί α  μ ε τ α ξ ύ  π λ ε ο ν ε ­
κ τ η μ ά τ ω ν  κ α ι  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  γ ι α  ό λ ο υ ς  τ ο υ  υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ ε ς  τ η  σ υ μ φ ω ν ί α .
Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  έ κ α ν ε  γ ν ω σ τ ό  ό τ ι  ο π ο ι α δ ή π ο τ ε  μ ε τ α β ο λ ή  τ η ς  τ α κ τ ι κ ή ς  
τ η ν  ο π ο ί α  α κ ο λ ο υ θ ε ί  ε π ί  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  η  ο π ο ί α  θ α  
κ α τ έ λ η γ ε  σ τ ο , σ υ ν υ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ ο υ  Φ Π Α  γ ι α  τ ο ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ο υ  ο ρ ί ο υ  
τ ω ν  150.000 Ε Τ Δ  π ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α ,  θ α  δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ σ ε  
σ ο β α ρ ά  π ρ ο β λ ή μ α τ α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  κ α ι  θ α  ε π έ β α λ λ ε  α ν ι σ ο β α ρ ε ί ς  υ π ο χ ρ ε ­
ώ σ ε ι ς  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή ς  σ τ α  δ ι ά φ ο ρ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .  Τ ο  
π ρ ό β λ η μ α  α υ τ ό  ο φ ε ί λ ε τ α ι ,  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,  σ τ η  μ ε γ ά λ η  α ν ο μ ο ι ο μ ο ρ φ ί α  
τ ω ν  σ υ ν τ ε λ ε σ τ ώ ν  Φ Π Α  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  κ α ι  σ τ ο  μ ε γ ά λ ο  α ρ ι θ μ ό  α π α λ ­
λ α γ ώ ν  ή  ε ι δ ι κ ώ ν  σ υ ν τ ε λ ε σ τ ώ ν  π ο υ  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι  τ ό σ ο  σ τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  
ό σ ο  κ α ι  σ τ ο υ ς  π ρ ο μ η θ ε υ τ ι κ ο ύ ς  ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς  π ο υ  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  τ η  
σ υ μ φ ω ν ί α .
Υ π ό  τ ι ς  σ υ ν θ ή κ ε ς  α υ τ έ ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί ν α ι  τ η ς  γ ν ώ μ η ς  ό τ ι  η  Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  κ ά ν ε ι  τ η ν  κ α τ ά λ λ η λ η  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ε π ι π έ δ ο υ  
τ ο υ  α ν ώ τ α τ ο υ  ο ρ ί ο υ  π ο υ  ε φ α ρ μ ό ζ ε ι  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι  ε ά ν  
μ ι α  δ η μ ό σ ι α  σ ύ μ β α σ η  υ π ά γ ε τ α ι  σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α ,  μ ε  τ η ν  π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η  ό τ ι  
μ ι α  τ έ τ ο ι α  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή  θ α  γ ί ν ε ι  δ έ κ τ η  κ α ι  α π ό  τ ο υ ς  ά λ λ ο υ ς  υ π ο γ ρ ά —  
φ ο ν τ ε ς  τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  ω ς  τ ε λ ι κ ή  π α ρ α χ ώ ρ η σ η  γ ι α  τ η  δ ι ε υ θ έ τ η σ η  τ η ς  
δ ι α φ ω ν ί α ς .
Γ ι α  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ε ι  α υ τ ή  τ η ν  α π ό φ α σ η  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
έ ρ θ ε ι  σ ε  ε π α φ ή  μ ε  τ ο υ ς  ά λ λ ο υ ς  υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ ε ς  τ η  σ υ μ φ ω ν ί α .  Γ ι α  ν α  
δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι  ε ά ν  μ π ο ρ ε ί  ν α  ε π έ λ θ ε ι  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  τ η ς  δ ι α φ ω ν ί α ς  
β ά σ ε ι  τ η ς  π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν η ς  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή ς .
Δ Ι Α Π Ρ Α Γ Μ Α Τ Ε Υ Τ Ι Κ Η  Ο Δ Η Γ Ι Α
Β ά σ ε ι  τ ω ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ θ έ ν τ ω ν ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ υ ν ι σ τ ά  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ν α  
τ η ν  ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ή σ ε ι  β ά σ ε ι  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  113 ν α  έ λ θ ε ι  σ ε  ε π α φ ή  μ ε  τ ο υ ς  
ά λ λ ο υ ς  υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ ε ς  τ η  σ υ ν θ ή κ η  ώ σ τ ε  ν α  δ ι α π ι σ τ ώ σ ε ι  ε ά ν  μ π ο ρ ε ί  
ν α  ε π ι τ ε υ χ θ ε ί  δ ι ε υ θ έ τ η σ η  τ η ς  δ ι α φ ω ν ί α ς ,  β ά σ ε ι  τ ο υ  κ α τ ά λ λ η λ ο υ

-  3 -
δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  μ ε  τ η ν  κ υ β έ ρ ν η σ η  ό ρ ι ο  π ρ ο μ η θ ε ΐ α ς  π ο υ  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  
α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α .
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  α ν α φ έ ρ ε ι  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ο  α π ο τ έ λ ε σ μ α  τ ω ν  ε π α φ ώ ν  
α υ τ ώ ν .