ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 005 
 
 
 
Vol. 19 83/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 5 τελι иό 
Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 1983 
ΕΚΘΕΣΗ THΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά μέ τά μέτρα πού έχουν  ληφθει ή έξετάζονται μέ σκοπό τή 
βελτίωση των  όρων του άνταγωνισμο υ κατά τή συμμετοχή  στίς 
συμβάσεις πού χρηματοδοτο υνται από τό ETA 
(Εκθεση πού υποβάλλεται μέ βάση τ ό αρθρο 43 του χρηματο-
δοτικου κανονισμο υ πού εφαρμόζεται γι ά τό τέταρτο  ETA) 
COM (83) 5 τελιиό 

- 1 -
Ή "Επιτροπή διαβίβασε ατίς 10 Αυγούστου 1982 στ6 Συμβούλιο 
τά αποτελέσματα τον προσκλήσεων για τήν υποβολή προσφορών πο6 αφορούσαν 
τά τέσσερα πρώτα Ευρωπαϊκά ΤαμεΤα Ανάπτυξης, δπως διαπιστόθηκαν στίς 
31 Δεκεμβρίου 1981 (1). 
Λαμβάνοντας υπόψη τή σημασία πού δίνουν τά Κράτη μέλη ατά 
θέματα του άνταγωνισμοο γιά τίς συμβάσεις ποό χρηματοδοτοδνται από ·τ6 
ETA, δπως Απέδειξαν ο! εργασίες ποο έγιναν οτά πλαίσια τη*ς ομάδας  AKE-FIN 
του Συμβουλίου κατά τό 1981 καΓ κατά τή διάρκεια του προτού εξαμήνου του 
1982, ή Επιτροπή έκρινε πρόσφορο νά διαβιβάσει επίσης ατό Συμβούλιο, 
δπως καί στίς Αρχές του 1981 (2), μίά συμπληρωματική έκθεση γιά τά αποτε­
λέσματα ποο είχαν οΐ προσκλήσεις στόν ανταγωνισμό. Ή έκθεση  αυτή, ποο 
βασίζεται στδ άρθρο 43 του χρηματοδοτικού κανόνισμοο πού εφαρμόζεται γιά 
τό τέταρτο  ETA, έχει σχέση μέ τά μέτρα ποο ή "Επιτροπή έχει λάβει η προ­
τίθεται νά λάβει μέ σκοπό τή βελτίωση τδν δρων του  Ανταγωνισμού 1 κατά τή 
συμμετοχή στίς προσκλήσεις υποβολές προσφορών τοο  ETA. Ή έκθεση αυτή απο­
τελεί τό αντικείμενο τής παρούσας ανακοίνωσης. 
Στό πρώτο μέρος τής έκθεσης, ή Επιτροπή έκρινε χρήσιμο νά 
εξακριβώσει τήν εφαρμογή τΒν κατευθύνσεων πού συζητήθηκαν στό πλαίσιο 
τή*ς ομάδας  AKE-FIN άπό τό 1979 οί όποιες καί εκφράσθηκαν από ορισμένη 
σειρά μέτρων. Τό δεύτερο μέρος τής έκθεσης εχει αφιερωθεί στην Ανάλυση 
τΡ|ς θέσης του ανταγωνισμού στό πλαίσιο τδν συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται 
άπό τό ETA. 
(1] "Εγγρ. COM [82] 538  τελικό. 
(2) "Εγγρ. COM (80) 911  τελικό της 9ης Ιανουαρίου  1981. 

- 2 -
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ  : ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  ΤΟΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ  ΠΟΥ 
ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ  ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Υπενθυμίζεται  ότι οI κατευθύνσεις  πού συμφωνήθηκαν 
τ6 1980 βασίζονταν κατά κύριο λόγο  σέ ενα σύνολο εξ ι μέτρων πού εΤχαν απο­
φασιστεί ομόφωνα  από τα Κράτη μέλη. Αυτά συμπληρώνονταν από* επτά αλλ α 
μέτρα πού προβλεπόταν  να Αναπτυχθούν κατά.  τή διάρκεια των μεταγενέστερων 
εργασιών της ομάδας AKE-FIN. 
Στό πλαίσιο τη"ς παρούσας έκθεσης  ή Επιτροπή προτίθεται 
να εξακριβώσει  τήν εφαρμογή τδν εξ ι μέτρων, ή άμεση εφαρμογή  τδν οποίων 
εΤχε αποφασισθεί ομόφωνα, καθώς  καί εκείνων άπό τδ επτά άλλα μέτρα  πού 
συνδέονται άμεσα  μέ τόν τομέα ταυ ανταγωνισμού*  σέ θέματα συμβάσεων. 
I. Εφαρμογή  των μέτρων πόΰ αποφασίστηκαν ομόφωνα 
1. Λειτουργική κατάσταση  τ5ν σχεδίων ανάπτυξης 
Αυτή ή "λειτουργική κατάσταση",  πού δημοσιεύεται κάθε  δύο μήνες 
στην επιθεώρηση  Η LE COURRIER ACP-CE  Μ, (4 Τα υδρόμος ΑΚΕ-ΕΚ), 
έχει αποκτήσει κάποια φήμη ατούς κύκλους τΡ|ς βιομηχανίας  μέ τήν 
πιό τρέχουσα ονομασία  του τδν "γαλάζιων σελίδων", λόγω  τοΟ χρώματος 
πού έχει εξωτερικό  τό κείμενο. 
Ή κατάσταση δημοσιεύτηκε  12 φορές μέσα  σέ δύο χρόνια μέ αρκετό 
αισθητή* αύξηση τη*ς εξεταζόμενης ύλης  μέ τήν πάροδο τδν δημοσιεύσεων, 
μιας καί ή πρώτη έκδοση (Νοέμβριος  1980) περιελάμβανε  153 σχέδια καί 
ή δωδέκατη (Σεπτέμβριος  1982) 391  σχέδια, Από τό όττοΤα 321 αφορού­
σαν τό Κράτη ΑΚΕ καί  ΥΧΕ. Μιά τέτοια πρόοδος ανταποκρίνεται ουσια­
στικό στήν αρχική παρουσίαση  τδν σχεδίων τοΟ πέμπτου ETA, πού τό 
περισσότερα τους εΤναι ακόμα  στό αναγνωριστικό στάδιο  — γεγονός πού, 
κατά τό άλλα, ανταποκρίνεται απόλυτα στόν προσδιοριζόμενο στόχο  τής 
"λειτουργικής κατάστασης", δηλαδή  τήν ευκαιρία νά επιστηθεί  ή προ­
σοχή των επιχειρήσεων  γ ι fi τό σχέδια στήν νωρίτερη δυνατή φάση  τή"ς 
κατάρτισης τους. 

- 3 -
Μπορεί να εκτιμηθεί  δτι αυτός 6 οτβχος επιτεύχθηκε  σέ αρκετά μεγάλο βαθμό 
στήν πράξη,  αν εξετάσουμε  τίς αίτησε ι ς συμπληρωματ ι κής  πληροφόρησης,  πού 
frrav απόρροια τη*ς;ν*ας στήλης  TOD "Ταχυδρόμου".  , 
*Η στήλη αυτή προκάλεσε άδιαμφησθήτητο ενδιαφέρον στίς επιχειρήσεις,  καί 
Ιδιαίτερα ατούς συμβούλους επιχειρήσεων. 
Ή καθιέρωση  τοο "θεπμοΟ"  τδν "γαλάζιβν σελίδων" έγινε επίσης αίσθητή  στα 
επίπεδο τδν σχέσεων συνεργασίας μεταξύ  τής "Επιτροπής  καί τδν  Κρατβν μελδν, 
εφόσον, σύμφωνα μέ τήν εκφρασμένη επιθυμία  τδν τελευταίων, διαμορφώθηκε  ή 
συνήθεια νό μήν ύποθ&λεται,  στό μέτρο πού αυτό είναι δυνατό, στήν "Επιτροπή 
του ETA μία πρόταση χρηματοδότησης, παρό μόνο όταν  τό σχέδιο ατό οποίο Ανα­
φέρεται εχει  π,δη κατονόμασαεΤ στήν "λειτουργική κατάσταση" . 
Ή πρακτική  αυτή, σέ συνδυασμό  μέ τήν επιθυμία  νό τεθεΤ στήν διάθεση  τδν 
αναγνωστών  μία στήλη πού θά απεικονίζει κατά  τόν καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
επικαιρότητα, έχοντας υπόψη  τό δίμηνο βαθμό παρουσίασης της, οδήγησε  τίς 
υπηρεσίες τή*ς Επιτροπής  νά τη"ς καταχωρίζουν  ατό έξης ίνα παράρτημα  πού 
αποκαλείται  "dernière minate"  ("τελευταία  στιγμή"),  τό 6ποΤο επι­
τρέπει νά λαμβάνονται υπόψη,  τή στιγμή τΡ|ς εκτύπωσης,  τά πιο πρόσφατα σχέδια. 
0Î υπηρεσίες τη*ς Επιτροπής δίνουν έξαλλου Ιδιαίτερη προσοχή  σέ κάθε δυνατό­
τητα βελτίωσης  του περιεχομένου καί/η  τΡ|ς παρουσίασης τη*ς "λειτουργικές 
κατάστασης".  Μέ τήν διαδικασία αυτή Αποφασίσθηκε  νά Ακολουθηθεί  στό μέλλον 
ή υπόδειξη ενός Κρότους μέλους  μέ στόχο νά τίθεται ξεχωριστή ένδειξη  στά 
σχέδια πού εμφανίζονται  για πρώτη φορά  σέ μία δεδομένη "κατάσταση", έτσι 
άστε νά δίνεται στους Αναγνώστες  ή δυνατότητα  νά διαθέτουν  ενα καλύτερο 
συνοπτικό πίνακα  τοο συνόλου τδν σχεδίων.  01 υπηρεσίες  τής Επιτροπής Απο­
φάσισαν εξίσου,  μέ δική τους πρωτοβουλία,  νά συμπληρώσουν  στό μέλλον τήν 
παρουσίαση  της "λειτουργικής κατάστασης"  μέ μία σύνοψη κατά τομέα,  πού θά 
διευκολύνει  τήν Αναζήτηση  τδν επιχειρήσεων  γιά ενα  συγκεκριμένο είδος  σχε­
δίων· 

- 4 -
2. Δημοσίευση  τδν προκηρύξεων προσκλήσεων  για τήν υποβολή προσφορδν στην  
επιθεώρηση  " DEVELOPMENT  FORUM " (τό βήμα της ανάπτυξης) 
'Ανάμεσα στίς  18 Αυγούστου  1980 - ημερομηνία τής πρώτης δημοσίευσης  - καί 
τήν 31 Αυγούστου·  1982, δημοσιεύθηκαν στήν επιθεώρηση  τον Ηνωμένων 'Εθνδν 
"DEVELOPMENT  FORUM" 294  προκηρύξεις προσκλήσεων  γιά τήν υποβολή προσφορών 
πού αφορούσαν σχέδια  πού χρηματοδοτούνταν  άπό τήν  Κοινότητα στίς αναπτυσ­
σόμενες χδρες. Άπ'αυτές  τίς προκηρύξεις ο!  219 Αναφέρονταν  σέ Κρότη ΑΚΕ 
ή ΥΧΕ. 
Αποτέλεσμα  του μέτρου αυτού υπήρξε αναμφισβήτητα  ή διεύρυνση  της δημοσιό­
τητας πού δίνεται στίς συμβάσεις  πού χρηματοδοτούνται  από τήν  Κοινότητα  -
σέ σημείο πού, παρά  τά προνοητικά μέτρα  πού εΤχε πάρει  ή σύνταξη γιά νά 
αποσαφηνισθούν  ο7 δροι συμμετοχής,  νό φτάσουν ατό χέρια τδν ΰπηρεσιδν  τής 
Επιτροπής  αίτησε ι ς  συγγραφής υποχρεώσεων  πού προέρχονται  άπό αμερικανικές 
η ελβετικές εταιρίες. 
Απομένει δτι,  γιά νά εκτιμηθεί  η" πραγματική αποτελεσματικότητα  του μέτρου 
αύτοΟ, πρέπει  νά ληφθεΤ υπόψη  τό γεγονός δτι εξαρτάται  από ρυθμό δημοσίευσης 
τής επιθεώρησης, δηλαδή  άπό τή δίμηνη περιοδικότητα. Στήν πρακτική προκα­
λείται απ"αυτό  ένα Αναπόφευκτο χάσμα  σέ σύγκριση μέ τίς δημοσιεύσεις  πού 
γίνονται στό παράρτημα τής "Επίσημης Εφημερίδας τδν ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων 
(ημερήσια). 
Ή εμπειρία Απέδειξε  ετσι, σέ ορισμένες ΑκραΤες  περιπτώσει  ς, οτι, γιά τήν 
"δια προκήρυξη πρόσκλησης  γιά τήν υποβολή προσφορδν,  τής οποίας τό κείμενο 
Αποστέλλεται ταυτόχρονα  στό Λουξεμβοδργρ καί  τή Γενεύη, ή έκδοση τοο 
"DEVELOPMENT  FORUM" εΤναι δυνατό  νό παρουσιάσει καθυστέρηση ενός μηνός 
περίπου σέ σχέση μέ εκείνη του "Συμπληρώματος"  - Από δπαυ καί ή μεγαλύτερη 
δυσχέρεια κατάθεσης προσφορδν μέσα στίς προβλεπόμενες προθεσμίες,  γιό δσους 
εΤναι Αποκλειστικό Αναγνώστες  τοο "DEVELOPMENT  FORUM". 
'Από τήν κατάσταση αυτή επιτρέπεται  νά συναγάγουμε  τό συμπέρασμα δτι  ή δημο­
σίευση τδν προκηρύξεων προσκλήσεων  γιά τήν υποβολή προσφορδν  στό "DEVELOPMENT 
FORUM" Αποτελεί πρίν  Από δλα ένα  ενδιαφέρον μέσον  γιό νά μεγαλώσει  ή Απή­
χηση τδν ένεργειδν  τής Κοινότητας υπέρ  τής Ανάπτυξης, Ακόμα καί  αν καί & 
Αντίκτυπος  της παραμένει σχετικό περιορισμένος  στό καθαρό λειτουργικό  επί­
πεδο. 

- 5 -
3. Τριμηνιαία ανακοίνωση τ8ν οτατιοτικδν γιά τίς συμβάσεις 
Ανταποκρινόμενη σέ επιθυμία τδν Κρατών μελών, ή Επιτροπή προέβη Από τίς 
30 Σεπτεμβρίου  1980 οτήν τακτική ανακοίνωση των τριμηνιαίων στατιστικών 
γιά τίς συμβάσεις, συμπληρωματικά στή δημοσιευόμενη σέ ετήσια βάση μέ τήν 
μορφή του παραρτήματος ατά αποτελέσματα τδν προσκλήσεων γιά τήν υποβολή 
προσφορών. 
Στραμμένη αρχικά πρός τήν κατεύθυνση αποκλειστικά το8 τέταρτου  ETA, ή ανα­
κοίνωση αυτή επεκτάθηκε  : 
- άπό τίς  30 Σεπτεμβρίου  1981 στίς στατιστικές πού έχουν σχέση μέ τίς 
συμβάσεις πού Αναθέτονται στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χδρες 
καί τίς χδρες τοΟ Μαγκρέμπ καί τοΟ Μασράκ, 
-..,'Άπό τίς  30 Ιουνίου  1982 στίς στατιστικές πού σχετίζονται μέ τό πέμ­
πτο ETA. 
Γιά αυτές τίς δύο σειρές Αριθμητικών δεδομένων Αποδείχτηκε στήν οοσία 
ή Ανάγκη Αναμονές εως δτου εΤναι διαθέσιμα Αρκετά ένδειτικά στοιχεΤα, 
λαμβάνοντας υπόψη τό γεγονός δτι τά σχετικά σχέδια πλησίαζαν προοδευτικά 
•τό στάδιο τής εκτέλεσης. 
4. Ανακεφαλαίωση τδν τρεχουσδν προσκλήσεων γιά τήν υποβολή προσφορών 
Τά Κράτη μέλη εξέφρασαν τήν ευχή ή Έπιτρβπή νά.«προβαίνει κάθε βδομάδα ατή 
δημοσίευση στήν Επίσημη Εφημερίδα ενός Ανακεφαλαιωτικού πίνακα τδν  τρε­
χουσδν διαδικασιδν, πού θά συμπληρώνει τή δημοσίευση προκηρύξεων προσκλή­
σεων γιά τήν υποβολή είσφορδν» στό βαθμό καί στό μέτρο πού προκηρύσσονται 
οΐ τελευταίες. 
Γιά λόγους πού εκτέθηκαν στήν προηγούμενη έκθεση, ή Επιτροπή δέν ηταν 
σέ θέση νά Ανταποκριθεί στό άμεσο μέλλον στήν επιθυμία  αυτή. Ή πρώτη 
έκδοση τής Ανακεφαλαίωσης δημοσιεύτηκε στό συμπλήρωμα τής'Επίσημης  Εφη­
μερίδας Αριθ.  S 199 τη*ς 14ης  'Οκτωβρίου  1982. ΆφοροΟσε  45 προκηρύξεις 
προσκλήσεων γιά τήν υποβολή προσφορών, Από τίς ΑποΤες  32 ενδιέφεραν τίς 
ΑΚΕ - ΥΧΕ. 
Παρόλα αυτά, εξαιτίας ορισμένων δυσχερειών πού συνδέονται μέ τίς "ίδιες 
τίς ουσιαστικές ενέργειες δημοσίευσης, ή πρώτη αυτή έκδοση παρουσίασε, 

- 6 -
δτυχα, α?σθητό χάσμα σέ σχέση μέ τήν ημερομηνία αναφοράς (15 Αύγουστου  19Θ2). 
"Ενα τέτοιο χάσμα Βά έπρεπε νά άντιαταθμιστε~ κατά τίς μεταγενέστερες δημο­
σιεύσεις. 01 δυσχέρειες τοΟ έργου δείχνουν παρόλα αυτά δτι Βά εΤναι εξαιρετικά 
δύσκολη για τίς υπηρεσίες τί|ς "Επιτροπές ή εξασφάλιση ενός τακτικού" εβδομα­
διαίου ρυθμού γι'αυτό τ6 εΤδος δημοσίευσης. Ή Επιτροπή θεωρεΤ περισσότερο 
ρεαλιστικό νά προχωρήσει σέ μία μηνιαία κατάσταση, καθώς ή περιοδικότητα 
αυτή δέν πρόκειται κατά τή γνώμη της νό έρθει άέ αντίφαση μέ τό στόχο τή"ς Ανα­
κεφαλαιωτικής πληροφόρησης, αν ληφθούν υπόψη ο! προθεσμίες πού κανονικό προ­
βλέπονται  γ ιό τήν κατάθεση τδν προσφορών. 
5. Ενημέρωση τοΟ προγράμματος συμβάσεων γ  ιό τό τέταρτο ΕΤΑ 
"Οπως σημείωσε ή "Επιτροπή στήν προηγούμενη έκθεση της, αυτό τό "πρόγραμμα" 
πού αποτελείται από ένα προοπτικό χρονοδιάγραμμα σχετικό μέ τήν προκήρυξη 
προσκλήσεων γιά τήν υποβολή προσφορών, ενημερώθηκε γιό τήν περίοδο  1980/81-
1983 μέ βάση τό σχέδια πού ?ίταν γνωστό τήν 1η Ιουλίου 1980 - ημερομηνία 
πού" ανταποκρίνεται σέ ηδη προχωρημένο στάδιο γιά τό σύνολο τδν σχεδίων του 
τετάρτου ΕΤΑ. Γιά τό λόγο αυτό ή Επιτροπή δέν έκρινε ΑναγκαΤο νά προβεϊ σέ 
νέα πρόσφατη ενημέρωση. Πρέπει έξαλλου νά υπογραμμισθεί δτι ή χρησιμότητα 
ενός τέτοιου έγγραφου αξίζει νά μελετηθεΤ προσεκτικά, στό μέτρο πού διαγρά­
φεται 6 κίνδυνος νά γίνει διπλή δουλειά μέ τίς πληροφορίες πού απορρέουν 
άμεσα από τήν "λειτουργική κατάσταση" (βλέπε στή συνέχεια αριθ. 1), σέ 
περίπτωση πού γίνεται σωστή χρήση τους. 
6. Ενημέρωση τδν επωφελούμενων χωρδν από τους εκπροσώπους τη*ς Επιτροπής, 
οσον άφορα τίς δυνατότητες πού προσφέρουν οί επιχειρήσεις τδν Κρατών μελών, 
Ιδιαίτερα όσες δέν εκπροσωπούνται έπί τόπου, ατό πλαίσιο τδν Απευθείας  
συμβάσεων 
"Οπως Ανακοινώθηκε στήν προηγούμενη έκθεση της, ή Επιτροπή Απέστειλε στίς 
24 Φεβρουαρίου 1981, μία εγκύκλιο σέ όλους τούς εκπροσώπους. Ή εγκύκλιος 
αυτή εΤχε Αντικείμενο τήν ενημέρωση τους γιά τό σύνολο τω*1 μέτρων πού συμ­
φωνήθηκαν μέ τά Κράτη μέλη σέ σχέση μέ τήν βελτίωση τδν δρων τοΟ Ανταγωνισμού. 

- 7 -
Στό πλαίσιο του έγγραφου αύτοΟ τονίστηκε Ιδιαίτερα τό μέτρο αριθ.  6 
πού άφορα τον Ανταγωνισμό στίς απευθείας συμβάσεις καί τόν αναμενόμενο 
ρόλο τδν εκπροσώπων σέ σχέση μέ το σημεία αυτό, έχοντας Ιδιαίτερα υπόψη 
τά συγκεκριμένα προβλήματα γιο τίς δανέζικες, Ιρλανδικές, λουξεμβουργιανές 
καί ολλανδικές επιχειρήσεις, που Αντιμετωπίζουν εξαιρετικά οξυμένες δυσ­
χέρειες εκπροσώπησης στα Κράτη ΑΚΕ. 
Στ6 πλαίσιο αυτά λοιπόν ζητήθηκε από τους εκπροσώπους νά δώσουν προσοχή, 
άστε ο! διαδικασίες ττοΰ Ακολουθούν οτόν τομέα αυτό ο! εθνικές αρχές νά 
τηρούν τή θεμελιώδη  άρχή, πού θέτει ή γενική συγγραφή υποχρεώσεων το0  ETA 
καί γενικότερα,  δλες ο! έγγραφες υποχρεώσεων σέ παγκόσμια κλίμακα, σύμφωνα 
μέ τήν οποία ή σύναψη συμβάσεων ύστερα από απευθείας συνεννόηση δέν απο­
κλείει - έντελδς τα αντίθετο μάλιστα  - κάθε παράλληλο συναγανισμό περισ­
σότερων πιθανοί  ν επιχειρηματιών η προμηθευτών. 
Γιά τό σκοπό  éfrró οί υπηρεσίες τή"ς Επιτροπές συγκέντρωσαν καί απέστειλαν 
σέ όλους τους*εκπροσώπους τό ενημερωτικό φυλλάδια πού κυκλοφορούν στίς 
εσωτερικές αγορές τής Δανίας, Ιρλανδίας, Λουξεμβούργου καί  'Ολλανδίας 
πού περιλαμβάνουν ευρετήριο τδν κύριων παραγωγδν ατούς  δ ι άφορους  τομείς 
αυτών τδν τεσσάρων Κρατάν μελδν. Στους εκπροσώπους υποδείχθηκε δτι αυτοί 
οΐ οδηγοί προορίζονταν νδ συμβουλευτούν, στήν έδρα τΡ|ς αντιπροσωπείας, 
για τίς Ανάγκες τδν Απευθείας συμβάσεων καί τδν κλειστδν προσκλήσεων γ*δ 
τήν υποβολή προσφορών, ένδ Από τούς εκπροσώπους ζητήθηκε νά ενημερώσουν 
τίς εθνικές Αρχές σχετικά μέ τήν ύπαρξη αύτδν τδν φυλλαδίων καί νδ  συνε­
χίζουν να εφιστούν τήν προσοχή τους κάθε φορά πού θδ Ακολουθείται ή προσ­
φυγή στήν Απευθείας η κλειστή συμβουλευτική διαδικασία, 
II."Αλλα μέτρα πού Αφορούν θέματα του Ανταγωνισμού" 
Ανάμεσα στίς  άλλες κατευθύνσεις πού προσδιορίστηκαν Από τό Συμβούλιο καί 
πρόκειται νά εξεταστούν αργότερα στό πλαίσιο τ?|ς ομάδας ΑΚΕ-  FIN, δυό 
σημεΤα πού συνδέονται άμεσα μέ τδ θέματα τοΟ Ανταγωνισμού  εΤχαν πρόσφατα 
συγκεκριμένο Αντίκτυπο. 

- 8 -
1. Ενημέρωση &π6 τήν Επιτροπή του φυλλαδίου "πρόσβαση ατίς συμβάσεις" 
Έκδαμένο γιά πρώτη φορά τ6  1973, έπειτα δημοσιευμένα στήν αναθεωρη­
μένη του μορφή τό  1977, το φυλλάδιο "ή πρόσβαση στΓς συμβάσεις ποΰ 
χρηματοδοτούνται από το  ETA" ενημερώθηκε καί πάλι τό  1981 μέ τίτλο  : 
"Tpßnoi συμμετοχής οτΤς συμβάσεις ποο χρηματοδοτούνται από τό  ETA". 
Ή διαφορετική αυτή επωνυμία εκφράζει τή σκόπιμη μεταβολή τπ.ς παρου­
σίασης πρός τήν κατεύθυνση ενός τόπου  mó προσιτού στίς επιχειρήσεις, 
nou κατευθύνεται δηλαδή πρβς περισσότερες πρακτικές πλευρές από τίς 
προηγούμενες εκδόσεις  : πίνακες, περιγραφή τδν κανόναν τοΟ άντανβ-
νισμοΟ σ£ συνάρτηση μέ τους τύπους συμβάσεβν, κλπ. 
Ή δημοσίευση αυτή συμπληρώθηκε έξαλλου από τήν παράλληλη δημοσίευση, 
ενός άλλου φυλλαδίου γιά "τίς διαδικασίες του  ETA", ποΰ αποτελεΤ τό 
Ιδιο ενημέρωση ενός προηγουμένου φυλλαδίου ποΰ εκδόθηκε τό  1972. 
Χάρη σ'αυτές τίς δύο δημοσιεύσεις, ο! επιχειρήσεις διαθέτουν ατό έξή*ς 
eva σύνολο πρόσφατα ενημερωμένων πληροφοριδν, τόσο γενικδν δσο καί 
πρακτικδν,  ποΰ τοος επιτρέπουν νά προσεγγίσουν τόν τομέα τδν σχεδίον 
καί συμβάσεων ποΰ χρηματοδοτούνται από τό  ETA, έχοντας υπόψη τους 
γιά τί πρόκειται . 
2. Ρόλος τδν εκπροσώπων τής Επιτροπής οτήν εξασφάλιση Τσον ευκαιριών  
κατά τήν πρόσβαση οτίς συμβάσεις ποΰ χρηματοδοτούνται από τό  ETA 
Ή προαναφερομένη εγκύκλιος τής 24ης Φεβρουαρίου  1981, πού απευθύνεται 
σέ δλους τους εκπροσώπους τής  "Επιτροπής,  περιε λάμβανε,  έκτος από τίς 
ενδείξεις γιά τόν αναμενόμενο ρολά τδν έκπροσώπαν σέ θέματα απευθείας 
συμβάσεων (βλέπε  παραπάνω),  ορισμένο αριθμό κατευθύνσεων πού αφορούσαν 
τίς επιθυμητές ενέργειες από τήν πλευρά τους ατόν τομέα τής ενημέρωσης, 
τόσο τδν επιχειρήσεων δσο καί τδν Κρατδν μελδν. 

- 9 -
α) δσον άφορο, τήν ενημέρωση τδν επιχειρήσεων, ή "Επιτροπή, μέ αφετηρία 
τήν παραδοχή δτι ή επέκταση τοο συστήματος πληροφόρησης  - καί Ιδιαίτερα 
τής "λειτουργικής κατάστασης"  - ΘΑ εΤχε ως αποτέλεσμα αυξημένο αριθμό 
αΐτήσεων για τήν παροχή συμπληρωματικδν πληροφοριδν, που συχνό απευθύ­
νονται απευθείας στοός εκπροσώπους, κάλεσε τους τελευταίους νά δώσουν 
τή μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στό ζήτημα, αφιερώνοντας τόν αναγκαίο 
χρόνο για νό ανταποκριθούν στίς  αίτησε ι ς  αυτές. Στό λογικό πλαίσιο  ·. 
αύτδν τδν οδηγιών, ή Επιτροπή αποδέχτηκε έξαλλου, καθώς ή δήλωση εΤχε 
γίνει στό πλαίσιο τής ομάδας ΑΚΕ  -FIN, σέ περίπτωση ή υποδοχή που βά 
επιφυλασσόταν στίς επιχειρήσεις θά παρουσίαζε Ιδιαίτερα μεγάλες ελλείψεις, 
νά γνωστοποιηθούν στήν Επιτροπή μέσω των άντίοτοτχων μονίμων αντιπρο­
σωπειών, ο! συγκεκριμένες περιστάσεις τδν δυσκολιδν ποΰ αντιμετωπίστηκαν. 
β) δσον άφορα τήν ενημέρωση τδν Κρατών μελών , ή Επιτροπή θέλησε νά  υπεν­
θυμίσει στοάς εκπροσώπους της τή σημασία που έχει ή διάταξη ποΰ  προ­
βλέπεται ρητό από τίς συμβάσεις χρηματοδότησης  - δτι δηλαδή ο!-προκηρύ­
ξεις προσκλήσεων γιά τήν υποβολή προσφορών κοινοποιούνται από τήν κυβέρ-
νσηη τοΟ ενδιαφερόμενου κράτους στους προξενικούς εκπροσώπους τδν Κρατδν 
μελδν, πού ασκούν τά καθήκοντα ατή χώρα  αυτή. Οΐ εκπρόσωποι καλούνται νό 
επιστήσουν τήν προσοχή τδν έθνικδν άρχων στήν πρακτική αυτή τδ ενδιαφέρον 
τής οποίας μερικές φορές παραγνωρίστηκε, καί νά αναλάβουν μάλιστα τά 
κατάλληλα μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν τήν τήρηση του. 
Ol ανάλογες κατευθυντήριες οδηγίες πού αφορούν τόν αναμενόμενο ρόλο τδν 
εκπροσώπων σέ θέματα ανταγωνισμού πρέπει νά έχουν θέσει καί νά ενσωματώσουν 
ορισμένες εξελίξεις στό πλαίσιο τής προσεχοΟς έκδοσης τής "συλλογής οδηγιδν 
πρός χρήση τδν εκπροσώπων"  ("RECUEIL  DES INSTRUCTIONS A L'  USAGE DES 
DELEGUES"),  πού τή στιγμή αυτή βρίσκεται στό στάδιο τής προετοιμασίας. 
Τό έγγραφο αυτό θά παρουσιαστεί έξαλλου μέ τήν μορφή τής χωριστής, ένθετης 
σελιδοποίησης μέ τέτοιο τρόπο, ώστε νά διευκολύνεται ή ενημέρωση του. 

- 10 -
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ : Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 
Τ6 συνολικό  ποσό τδν συμβάσεων δημόσιον έργον καί κρατικών 
προμηθειδν πού είχαν ανατεθεΤ με βάση τίς διατάζεις τοΟ τέταρτου  ETA ανερ-
χάταν στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 σέ 1.262.4Θ0 ΕΛΜ. 
Στό σύνολο αυτό αναλογούσε ποσό  877.032.000  ΕΛΜ, δηλαδή  69,5%,, 
στίς συμβάσεις πού  εΤχαν Αποτελέσει Αντικείμενο διεθνούς διαδικασίας πρόσκλη­
σης γιά τήν υποβολή προσφορδν. Οί υπόλοιπες συμβάσεις, Αθροιστικού ποσοΟ 
385.439.000  ΕΛΜ, δηλαδή 30,5% , Αντιπροσωπεύουν τους τρόπους εκτέλεσης πού 
προβλέπονται σέ περιπτώσεις εξαιρέσεων μέ βάση τδ'αρθρο 19 του πρωτοκόλλου 
Αριθ. 2 της σύμβασης Λομέ 1, δηλαδή : 
- τούς συμβατικούς τρόπους : κλειστή προκήρυξη δημοπρασίας καί Απευθείας 
συνεννόηση, 
- τήν εκτέλεση μέ φορέα τήν Τδια τήν διοίκηση. 
1. 'Εάν κατανείμουμε αυτούς τους Αριθμούς μέ βάση τή φύση τδν συμβάσεων, 
διαπιστώνουμε  στ ι : 
- δσον ΑφορΒ τίς συμβάσεις δημοσίων έργων, 72,5 % τδν συμβάσεων 
έδωσαν λαβή σέ διεθνεΤς προκηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορδν 
καί 27,5% σέ περιορισμένες διαδικασίες, 
- δσον ΑφορΒ τίς συμβάσεις κρατικδν προμηθειδν, τά Ανάλογα ποσο­
στά . άνέρχοντα  ι Αντίστοιχα σέ 61,3% καί  38,7%. 
Διαπιστώνεται λοιπόν δτι ή διεθνής διαδικασία προκήρυξης γιά 
τήν υποβολή προσφορδν παραμένει σέ μεγάλο μέρος κανόνας γιά τίς συμβάσεις 
δημοσίων έργων* ο! ορισμένες παρεκκλίσεις Από τόν κανόνα αυτό γίνονται κατά 
κύριο λόγο πρός δφελος τδν ενεργειών πού Αναλαμβάνει ως φορέας ή διοίκηση. 
Στήν περίπτωση τδν συμβάσεων κρατικδν προμηθειδν,  of παρεκκλίσεις Από τή 
διεθνή προκήρυξη γιά τήν υποβολή προσφορδν  εΤναι πιό διαδεδομένες, ένδ εμφα­
νίζεται, μιά δχι Αμελητέα προσφυγή στίς Απευθβίας καί τί£ κλειστές προκηρύξεις 
γιά τήν υποβολή προσφορδν. 
2. Μία Ανάλυση τή*ς κατανομές τδν Αγορδν κατά εθνικότητα σύμφωνα μέ τόν τρόπο  
Ανάθεσης του έργου, μΒς όδηγεΤ στά Ακόλουθα συμπεράσματα. 

11 -
2.1. ΔιεθνεΤς προκηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορών 
α) 5σον άφορα τΤς συμβάσεις δημοσίων έργων , πρέπει νά προβληθεί ό 
κυρίαρχος ρόλος πού άναλογεΤ στή Γαλλία  (31,23%)  : αυτός  εξη­
γείται κατά κύριο λόγο από τό επίπεδο συμμετοχής των γαλλικών 
επιχειρήσεων στίς προκηρύξεις δημοπρασιών. Μία μελέτη πού άφορα 
τίς συμβάσεις δημοσίων έργων πού έχουν ανατεθεΤ ατό πλαίσιο του 
τέταρτου ETA, πού υπερβαίνουν τά 2 έκ. ΕΛΜ, φανερώνει σπκ τό 
ποσοστό συμμετοχής των επιχειρήσεων αΰτδν  εΤναι σημαντικό : 
220 συμμετοχές σέ 63Θ, δηλαδή  34,φ/ο - γεγονός πού συνεπάγεται 
27 επιτυχίες σέ 76 συμβάσεις. 
Τό εξίσου σημαντικό μέρος πού άναλογεΤ σέ επιχειρήσεις ΒΚΕ 
(23,98%) εξηγείται γιά τους ίδιους λόγοος, καθώς τό ποσοστό συμ­
μετοχής ανέρχεται  οτήν δική τους περίπτωση σέ  22,9% - μέ επιτυχία 
σέ 22 συμβάσεις, θ! επιχειρήσεις αυτές έξαλλου κερδίζουν σχεδόν 
τό σύνολο των συμβάσεων μέ βάση τή συνοπτική διαδικασία προκήρυξης 
γιά τήν υποβολή προσφορών. 
Τό ποσοστό συμμετοχής τδν γερμανικών (ΐ0%) καί Ιταλικών 
(10,8%) επιχειρήσεων  εΤναι σχεδόν ταυτόσημο, ακριβώς δπως καί & 
αριθμός επιτυχιών  (9) = ή διαφορά ατό μερίδιο (Γερμανία :  10,44%, 
Ιταλία :  15,02% εξηγείται άπό τήν αντίστοιχη σημασία τδν  ανατι­
θέμενων συμβάσεων. 
Τά Ισχνά αποτελέσματα πού προέκυψαν γιά τίς βρετανικές  επι­
χειρήσεις  (4,14%) συμβαδίζουν επίσης μέ τό ποσοστό συμμετοχής τους: 
5,9%. 
β)"Οσον άφορα" τίς συμβάσεις κρατικδν προμηθειών, αξιοσημείωτο  εΤναι 
τό γεγονός  τοΠ· συμβαδfσματος στή βάση  μ ι Ης φολίδας - 3 σημείων 
(18,40% εως 21 ,·29%) τδν μεριδίων πού αναλογούν στό Ηνωμένο  Βασί­
λειο, τήν Ιταλία, τή Γαλλία καί τή Γερμανία. 'Από τήν άποψη τόΟ 
ανταγωνισμού" επέρχεται λοιπόν ενδεικτική Ισορροπία μεταξύ τον 4 
αυτών χωρών. Προκύπτει επίσης Ισορροπία σέ χαμηλότερο επίπεδο 
(± 4,3%) μεταξύ Βελγίου καί Κατω Χωρών. "Αξίζει έξαλλου νά ση-.··;» 
μειωθεΤ δτι, στίς διεθνεΤς προκηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορδν, 
ο! κρατικές προμήθειες καταγωγής ΑΚΕ αντιπροσωπεύουν Ισχνότατο 
ποσοστό (λιγότερο άπό 3%). 

- 12 -
2.2. περιορισμένες διαδικασίες (κλειστές προκηρύξεις υποβολής προσφορΒν  
απευθείας ανάθεση, κρατικοί φορεΤς) 
Έκ τδν προτέρων θά σημειώσουμε δτι ή κατανομή μεταξύ τδν συμ­
βάσεων δημοσίων έργων καί τδν συμβάσεων κρατικδν προμηθειδν διαφέρει ελα­
φρά &ττό τήν κατάσταση τδν διεθνδν προκηρύξεων γιά τήν υποβολή προσφορδν : 
στίς περιορισμένες διαδικασίες ο! κρατικές προμήθειες αντιπροσωπεύουν 
33,64% του συνάλου των συμβάσεων (έναντι  23,35% στήν περίπτωση τδν διεθνών 
προκηρύξεων γιά τήν υποβολή προσφορδν) καί τά δημόσια έργα  66,36% (έναντι 
76,65%). Αυτή ή διαπίστωση συμβαδίζει μέ τήν τάση πού έχει ?|δη παρατηρηθεί, 
της μεγαλύτερης προσφυγής σέ παρεκκλίσεις από τίς διεθνεΤς προκηρύξεις γιά 
τήν υποβολή προσφορδν στήν περίπτωση τδν συμβάσεων κρατικδν προμηθειδν. 
α) δσον άφορα τίς συμβάσεις δημοσίων έργων, τό πιό κτυπητό σημείο είναι ή 
πολύ καθαρή κυριαρχία τοΟ μεριδίου πού Ανάλογε" στίς χδρες ΑΚΕ - ΥΧΕ 
(92,7%). Τό φαινόμενο αυτό φέρει πάνω Απ'δλα τή σφραγίδα τής ενέργειας 
μέ φορέα τό δημόσιο πού, έξ ορισμού, έκτελοΟνται Αποκλειστικά Από τίς 
διοικητικές υπηρεσίες τδν ενδιαφερομένων χωρών. 'Εξάλλου ο! κλειστές 
προκηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορδν η ο? Απευθείας Αναθέσεις συμβάσεων 
έχουν, κατά γενικό κανόνα, Ανεπαρκή δγκο στόν τομέα αυτό, ωστε νά  κινή­
σουν τό ενδιαφέρον τδν διεθνδν ανταγωνιστδν* Ανταποκρίνονται οπωσδήποτε, 
Αντίθετα, στίς Ικανότητες τδν εγχώριων επιχειρήσεων. 
β) δσον Αφορα τίς συμβάσεις κρατικδν προμηθειδν, ή πρώτη θέση ΑναλογεΤ ατή 
Γαλλία μέ  26,37% - δηλαδή ελαφρά υψηλότερο μερίδιο Από έκεΤνο πού δια­
πιστώθηκε στήν περίπτωση τδν διεθνδν προκηρύξεων γιά τήν υποβολή προσφο­
ρών. 
Ή Γερμανία, αν καί τής έτυχε κάπας μικρότερος κλήρος  Απ'δ,τ ι  στόν 
τομέα τδν διεθνδν προκηρύξεων γιά τήν υποβολή προσφορδν,  δ ιατηρεΤ: σημα­
ντικό μέσο δρο  (18,33%). 
Τό 7διο συμβαίνει μέ τό Ηνωμένο Βασίλειο πού μέ  18,64% τοποθε­
τείται σέ σχεδόν ταυτόσημο επίπεδο μέ έκεΤνο πού καταλαμβάνει δσον Αφορ3 
τίς διεθνεΤς προκηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορδν. Τό Ίδιο  Ισχύει, αν 
καί σέ χαμηλότερο επίπεδο ( + 4,3%) γιά τό Βέλγιο καί τίς Κάτω Χδρες. 

- 13 -
Αντίθετα  δ ι απ ιστβνεται  ενα αυστηρά αντίστροφο φαινόμενο στην 
περίπτωση τής Ιταλίας, προφανώς "τιμορημένης" από τήν επίδραση τδν  περι­
ορισμένων διαδικασιών (6,68% έναντι  19,94% δσον άφορα τίς διεθνεΤς  προ­
κηρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορών) καί τδν χωρών ΑΚΕ -  ΥΧΕ, πού κερδί­
ζουν, αντίθετα, κατ& τήν υλοποίηση στήν πράξη τδν ανάλογων διαδικασιδν 
(17,34% αντί  2,86%) : Ιδιαίτερα οΐιάπευθείας αναθέσεις συμβάσεων  αντι­
προσωπεύουν,  Απ'δ,τι φαίνεται,  καλύτερη διέξοδο γιά τίς τοπικές κρατικές 
προμήθειες. 
Χ 
Χ Χ 
Στό περιθώριο αύτδν τδν συλλογισμδν γιά τή θέση τοΟ  ανταγωνι­
σμού καί λαμβάνοντας^ υπόψη τίς ανησυχίες πού  έχουν εκφράσει τά Κράτη μέλη 
ατό θέμαι αυτό, ενδείκνυται ή ανάλυση τδν λόγων γιά τούς οποίους  ol προκη­
ρύξεις γιά τήν υποβολή προσφορδν, πού  εΤχαν ξεκινήσει αρχικά μέ βάση 
ανοικτές διεθνεΤς διαδικασίες, κηρύχθηκαν ατή συνέχεια άκυρες. 
Δειγματοληπτικά εξετάστηκαν 14 περιπτώσεις πού καταγράφονται 
ατά αποτελέσματα πού δημοσιεύθηκαν στίς 31 Δεκεμβρίου 1981. Φαίνεται δτι 
6 λόγος ακυρότητας πού συναντήθηκε συχνότερα άφορα τήν υπέρβαση τοΟ  προ­
βλεπόμενου κονδυλίου γιά τήν χρηματοδότηση (7  περιπτώσεις).  Αναφέρθηκαν 
επίσης 3 περιπτώσεις απαράδεκτων προσφορδν, σέ τεχνικό επίπεδο, καί 2 ' 
περιπτώσεις ολικής ανυπαρξίας προσφορδν. Τέλος, σέ δύο περιπτώσεις, οΐ 
εθνικές αρχές ηταν έκεΤνες πού παρέλειψαν νά δώσουν συνέχεια σέ μία δια­
δικασία γιά τήν υποβολή προσφορδν, πού είχε κινηθεί Αρχικά. 
ΜττορεΤ σίγουρα νά εκφράσουμε τή λύπη μας γιά ανάλογες ανα­
κόλουθες πλευρές τής διαδικασίας. Τό γεγονός παραμένει δτι αϊ περιπτώσεις 
αυτές δέν επηρεάζουν παρά μόνο τό 10% τοΟ συνολικού αριθμού των προκηρύξεων 
γιά τήν υποβολή προσφορδν πού γίνονται κατά τή διάρκεια ενός χρόνου μέ 
βάση τήν κοινοτική χρηματοδότηση. 'Εξάλλου, δπως πολλές περιπτώσεις τοΟ 
εΤδους τό απέδειξαν, πρέπει νά υπογραμμισθεί Ιδιαίτερα  δτι, ακόμα στήν υπο­
θετική περίπτωση τής Ακυρότητας κάποιας προκήρυξης γιά τήν υποβολή προσφο­
ρδν, ή "Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στίς προσφυγές πού Ακολουθούν τή 
διαδικασία τής Απευθείας Ανάθεσης κανόνα νά παραμείνει ή συμμετοχή περισ-
τότερων Ανταγωνιστών. 

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
Στατιστική κατάσταση τοΟ 4ου ΕΤΑ, δπως διαπιστώθηκε στίς 3ί Δεκεμβρίου 1981 
Κατανομή  μέ" συνυπολογισμό τον χαρδν ΑΚΕ/ΥΧΕ κβ^-τρίτον χορδν 
σέ" 000 Ε Ου 
"Εθνικότητα 
τον 
Επιχειρήσεων 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κότα Χδρες 
ίανΤα 
"Ηνβμένο βασίλειο 
Ιρλανδία 
ΑΚΕ - ΥΧΕ 
Τρίτες χδρες 
Σύνολο Ιυμβδοεις δημοσίων 
ερνσν 
πτοο6 Συμβάσεις κρατικών 
ττοοιιηθειδν 
ποσό Σύνολο συμβάσεων 
ιιυοβ 

ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ - ΑΓΕΥΒΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ - ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ 
σε 000 ΕΟΙ 
Εθνικότητα 
τον 
Έπιχει ρήσεων· 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κατά Χώρες 
Δανία 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Ιρλανδία 
ΑΚΕ - ΥΧΕ 
Τρίτες Χώρες 
Σύνολο ΣϋμΡθσβίς δημοσίων  εογων 
Ποσό Συμβάσεις,κρατικών  προμηθ 
Ποσό Σύνολο συμβάσεων 
Ποσό