EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 1.12.2004 
COM(2004) 782  τελικό  
  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον διορισ µό του ειδικού  συντονιστή  του Συµφώνου  Σταθερότητας  για την 
Νοτιοανατολική  Ευρώπη  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το Σύµφωνο  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  (ΣΣ) είναι  ένα πλαίσιο  
περιφερειακής  πολιτικής  που συστάθηκε  από τη διεθνή  κοινότητα  στην  Κολωνία , στις 10 
Ιουνίου  1999, µε στόχο  την στήριξη  των χωρών  στην  εν λόγω  περιοχή  στην  προσπάθειά  τους 
για την ενίσχυση  της ειρήνης , της δηµοκρατίας , του σεβασ µού των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων  
και της οικονο µικής ευηµερίας  και την επίτευξη  σταθερότητας  στο σύνολο  της περιοχής . Η 
παράγραφος  13 του Συµφώνου  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  ορίζει  ότι το 
Σύµφωνο  Σταθερότητας  θα έχει ένα ειδικό  συντονιστή  διορισ µένο από την Ευρωπαϊκή  
Ένωση , ύστερα  από διαβούλευση  µε τον εν ενεργεία  πρόεδρο  του ΟΑΣΕ  και τους άλλους  
συµµετέχοντες  και µε την υποστήριξη  του εν ενεργεία  προέδρου  του ΟΑΣΕ . 
Σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1080/2000 του Συµβουλίου  της 22ας Μαΐου  2000 
περί υποστηρίξεως  στην  προσωρινή  αποστολή  των Ηνωµένων  Εθνών  για το Κοσσυφοπέδιο  
(ΜΙΝΟΥΚ ), στο γραφείο  του Ανωτάτου  εκπροσώπου  στη Βοσνία -Ερζεγοβίνη  (OHR) και στο 
Σύµφωνο  σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  (ΣΣ)1, το Συµβούλιο , µετά από 
πρόταση  της Επιτροπής , διορίζει  τον ειδικό  συντονιστή  του Συµφώνου  Σταθερότητας  σε 
ετήσια  βάση . Πρέπει , συνεπώς , το Συµβούλιο  να εγκρίνει  πριν από την 31η ∆εκε µβρίου  2004, 
απόφαση  για τον διορισ µό ειδικού  συντονιστή , που θα ισχύει  από την 1η Ιανουαρίου  2005 
έως την 31η ∆εκε µβρίου  2005. 
Η Επιτροπή  ύστερα  από διαβούλευση  µε τον εν ενεργεία  πρόεδρο  του ΟΑΣΕ  καθώς  και τους 
άλλους  συµµετέχοντες  του Συµφώνου  Σταθερότητας  προτείνει  τον επαναδιορισ µό του Dr 
Erhard Busek από το Συµβούλιο  ως ειδικού  συντονιστή  του Συµφώνου  Σταθερότητας . Η 
θητεία  του ειδικού  συντονιστή  καθορίζεται  στην  απόφαση  (EΚ) αριθ. 2003/910 του 
Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  2003 για τον διορισ µό του ειδικού  συντονιστή  του 
Συµφώνου  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  για το έτος 20042. 
                                                 
1 ΕΕ αριθ. L 122, 24.5.2000, σ.27. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 
2098/2003 του Συµβουλίου  της 27ης Νοεµβρίου  2003 (ΕΕ L 316, 29.11.2003, σ.1). 
2 ΕΕ L 342, 30.12.2003, σ.51. 
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον διορισ µό του ειδικού  συντονιστή  του Συµφώνου  Σταθερότητας  για την 
Νοτιοανατολική  Ευρώπη  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1080/2000 του Συµβουλίου , της 22ας Μαΐου  2000, περί 
υποστηρίξεως  στην  προσωρινή  αποστολή  των Ηνωµένων  Εθνών  για το Κοσσυφοπέδιο  
(ΜΙΝΟΥΚ ), στο γραφείο  του Ανωτάτου  Εκπροσώπου  στη Βοσνία -Ερζεγοβίνη  (OHR) και 
στο Σύµφωνο  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  (ΣΣ)3, και ιδίως  το άρθρο  1α, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 10 Ιουνίου  1999, οι υπουργοί  εξωτερικών  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  και η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , από κοινού  µε τους άλλους  συµµετέχοντες  στο 
Σύµφωνο  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη , συµφώνησαν  να θεσπίσουν  
Σύµφωνο  Σταθερότητας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη , στο εξής αποκαλού µενο 
‘Σύµφωνο  Σταθερότητας ’. 
(2) Το άρθρο  1α του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1080/2000, της 22ας Μαΐου  2000, προβλέπει  
ετήσια  διαδικασία  για τον διορισ µό του ειδικού  συντονιστή  του Συµφώνου  
Σταθερότητας . 
(3) Είναι  απαραίτητο  να καθοριστεί , ταυτόχρονα  µε τον διορισ µό, η θητεία  του ειδικού  
συντονιστή . Από την πείρα  έχει αποδειχτεί  ότι η θητεία , που καθορίζεται  στην  
απόφαση  (EΚ) αριθ. 2003/910 του Συµβουλίου  της 22ας ∆εκε µβρίου  2003 για τον 
διορισ µό του ειδικού  συντονιστή  του Συµφώνου  Σταθερότητας  για την 
Νοτιοανατολική  Ευρώπη  για το έτος 20044, είναι  η αρµόζουσα .  
(4) Είναι  σκόπι µο να καθοριστούν  σαφώς  οι αρµοδιότητες  καθώς  και οι κατευθυντήριες  
γραµµές όσον  αφορά  τον συντονισ µό και την υποβολή  εκθέσεων , 
                                                 
3 ΕΕ L 122, 24.5.2000, p.27. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 2098/2003 
της 27ης Νοεµβρίου  2003 (ΕΕ L 316, 29.11.2003, σ.1). 
4 ΕΕ L 342, 30.12.2003, σ.51. 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Ο Dr Erhard BUSEK διορίζεται  ειδικός  συντονιστής  του Συµφώνου  Σταθερότητας  για την 
Νοτιοανατολική  Ευρώπη . 
Άρθρο  2 
Ο ειδικός  συντονιστής  εκτελεί  τα καθήκοντα  που προβλέπονται  στο σηµείο 13 του εγγράφου  
του Συµφώνου  Σταθερότητας  της 10ης Ιουνίου  1999. 
Άρθρο  3 
Για την επίτευξη  του στόχου  που αναφέρεται  στο άρθρο  2, η θητεία  του ειδικού  συντονιστή  
συνίσταται  στα εξής:  
(α) προώθηση  της επίτευξης  των στόχων  του Συµφώνου  Σταθερότητας  στις διάφορες  
χώρες  και µεταξύ  τους, εφόσον  έχει αποδειχθεί  ότι το Σύµφωνο  Σταθερότητας  
προσφέρει  προστιθέ µενη αξία· 
(β) άσκηση  της προεδρίας  στην  περιφερειακή  οµάδα για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη · 
(γ) διατήρηση  στενών  επαφών  µε όλους  τους συµµετέχοντες  και τα κράτη , τις 
οργανώσεις  και τους οργανισ µούς που συµβάλλουν  στο Σύµφωνο  Σταθερότητας  
καθώς  και µε τις σχετικές  περιφερειακές  πρωτοβουλίες  και οργανώσεις  για να 
ευνοηθεί  η περιφερειακή  συνεργασία  και να ενισχυθεί  η περιφερειακή  συµµετοχή · 
(δ) στενή  συνεργασία  µε όλα τα όργανα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και τα κράτη  µέλη της 
για να προωθηθεί  ο ρόλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στο Σύµφωνο  Σταθερότητας  
βάσει  των σηµείων 18, 19, και 20 του εγγράφου  του Συµφώνου  Σταθερότητας  και να 
εξασφαλιστεί  η συµπληρω µατικότητα  µεταξύ  των εργασιών  του Συµφώνου  
Σταθερότητας  και της διαδικασίας  σταθεροποίησης  και σύνδεσης · 
(ε) συνάντηση  τακτικά  και συλλογικά , κατά  περίπτωση , µε τις προεδρίες  των οµάδων  
εργασίας  προκει µένου να εξασφαλισθεί  ένας γενικός  στρατηγικός  συντονισ µός 
καθώς  και η γραµµατεία  της περιφερειακής  οµάδας  για την Νοτιοανατολική  Ευρώπη  
και των µέσων  της· 
(στ) σχεδιασ µός, µε βάση  έναν κατάλογο  που έχει συµφωνηθεί  εκ των προτέρων  και µετά 
από διαβούλευση  µε τους συµµετέχοντες  στο Σύµφωνο  Σταθερότητας , των 
ενεργειών  προτεραιότητας  για το Σύµφωνο  Σταθερότητας  που πρέπει  να τεθεί  σε 
εφαρ µογή κατά  το έτος 2005 και έλεγχος  των µεθόδων  εργασίας  και των δοµών του 
Συµφώνου  Σταθερότητας  για να διασφαλιστεί  η συνοχή  και η αποτελεσ µατική  
χρήση  των πόρων . 
 
EL 5   EL Άρθρο  4 
Ο ειδικός  συντονιστής  συνάπτει  χρηµατοδοτική  συµφωνία  µε την Επιτροπή .  
Άρθρο  5 
Οι δραστηριότητες  του ειδικού  συντονιστή  συντονίζονται  µε εκείνες  του Γενικού  Γραµµατέα 
του Συµβουλίου /Ύπατου  Εκπροσώπου  για την ΚΕΠΠΑ , της προεδρίας  του Συµβουλίου  και 
της Επιτροπής , ιδίως  στο πλαίσιο  της Άτυπης  Συµβουλευτικής  Επιτροπής . Στον  τοµέα αυτό , 
διατηρείται  στενή  σύνδεση  µε την προεδρία  του Συµβουλίου , την Επιτροπή , τους επικεφαλής  
αποστολής  των κρατών  µελών , τους ειδικούς  αντιπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  καθώς  
και µε το γραφείο  του Ανωτάτου  Εκπροσώπου  στη Βοσνία -Ερζεγοβίνη  και µε την πολιτική  
διοίκηση  των Ηνωµένων  Εθνών  στο Κοσσυφοπέδιο . 
Άρθρο  6 
Ο ειδικός  συντονιστής  υποβάλλει  αναφορά , όπως  ενδείκνυται , στο Συµβούλιο  και στην  
Επιτροπή . Συνεχίζει  να ενηµερώνει  τακτικά  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  για τις 
δραστηριότητές  του. 
Άρθρο  7 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα της δηµοσίευσής  της στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2005 έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2005. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος