ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)753τελικό
Βουξέλλες,22Νοεμβρίου1982
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ :-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΒ 2h
S.rtU»*"?*1'1
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάρι.45
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ75-ΔΑΠΑΝΕΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΓΟΡΑΣΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
ΚΑΙΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
"Αρθρο754–ΕΡΒΟΤΗΑ–ΣΟστημαστοιχείωνα&τόματης
μετ&φρασης
Πιστώσειςανδληψηςυποχρεώσεων :1.000.000ΕΠΙ)
Πιστώσειςπληρώμαν Χ800.000ΕΟυ
Σύμφωναμέτ6άρθρο21,παράγραφος4,τουδημοσιονομικού Κανονισμού,ο
δημοσιονομικός "ΕλεγκτήςθεώρησετηνπρότασηαύτήστΓς3Νοεμβρίου1982,γιδνδπιστοποιήσειδτιο!πιστώσειςείναιδιαθέσιμες.
COM(82)753TEXIHO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Τδ"ΕυΒΟΤΒΑ"εΤναιέναέξελισαδμενοσύστημααύτδματηςμετδφρασηςποΰ
έπιτρέπειτήγρήγορηκαίοίκονομικήμετάφρασηυψηλούέπιπέδουταυτό­
χρονασέολεςτίςγλώσσεςτηςΚοινδτητας.θδτεθεϊσέέφαρμογήμέστε­
νήσυνεργασίαμεταξύτης"Επιτροπής,τωνάρχωνκαίτων'Ινστιτάύτων
ερευνάςτωνΚρατώνμελώνκαίτηςείιρωπαϊκηςβιομηχανίαςπληροφορικής .
*0βασικόςστόχοςείναιήγρήγορηκατδργησητωνκλασσικώνφραγμώνπού
δατοτελουνέμπδδιοστήνέπικοινωνίατωνπολιτώντηςΕάράπηςκαίστή
διεθνήάνταγωνιστικότητα τηςΚοινότητας.
Τδέργοαύτόξεκινά&πδτήνπολιτιστικήέπιταγήνδδιατηρηθείάπλού-
τοςκαίηποικιλίατωνείιρωπαΐκωνγλωσσωνωςμέσωνποικίληςέκφρασης
ένδςκαίτουΤδιουπολιτισμού,καίδοτδτήνδνδγκηδκρενόςμένπροσέγγι­
σηςτωνλαωνμέτήνδρσητωνγλωσσικώνφραγμώνποΰδατοτελουνέμπδδιο
στήνέπικοινώνία,άφετέρουδένδένισχυθεϊοοίκονομικόςκαίπολιτι­
στικόςρόλοςτηςΕύρώπηςστόνκόσμο.'Ηπραγματοποίηση τουστόχουαύ–
τουέχειγίνειδοταραίτητημετδτίςπρόσφατεςέξελίξειςτηςτηλεπληρο­
φορικήςκαίτηςπροσφοράςστδκοινόδικτύωντηλεπικοινωνίας καίπλη­
ροφόρησης. *
Στίς4Νοεμβρίου1982,τδΣυμβούλιοένέκρινετδπρδγραμμαερευνάςκαί
δνδπτυξηςγιδενασύστημααύτόματηςμετδφρασηςπροηγμένηςτεχνολογίας
(ΕΙΙΗΟΤΒΑ),στόόποΤοηχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότηταςέκτιμα-
ταισέ16έκ.ΕΠΙ).
ΤόΣυμβούλιοκαίτδΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοένέκριναν,κατδτήδιαδικα­
σίαέγκρισηςτουπροϋπολογισμού ,τδποσότωνήιστώσεωνπούθδέγγρα-
φουνστδάρθρο754γιδτόοίκονομικόέτος19Θ3,λομβδνοντας υπόψητίς
πιστώσειςπούέχουνέγγραφεϊστόκεφδλαιο100τδ1982.θ!έθνικέςΔιοι­
κήσειςτωνΚρατώνμελδν,καθδςκαίήΕπιτροπήθδδ^χίσουντδσυντο­
μότεροδυνατδτίςέργασίεςμέσύναψησυμβολαίωνκαίθδτοποθετήσουντίςόμδδεςπανεπιστημιακών έρευνητωνπΰύείναιίοταραίτητεςγιδτήνυλο­
ποίησητηςπρδτηςφδσηςτουπρογρδμματος άμέσωςμετδτήνέγκρισητου
καίμέσαστδχρονικδδρια(2έτη)πούέχειπαραχωρήσειτόΣυμβούλιοστήν
δατδφασήτου.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100-ΜΕΡΟΣθ
ΣΤΙΣ27ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
Πιστώσειςγι&
&ν6ληψηυποχρεώσεωνΠιστώσειςγι&
πληρωμές
1.Συνολικήχορήγηση Θ22.406.000 631.098.000
2.Πιστώσειςτονônòfovή
μεταφοράέκκρεμεΤ 166.822.000 132.822.000
3.Πραγματοποιηθείσες
πιστώσεις .253.949.000 178.256.000
4.Πιστώσειςποΰείναι&κδμα
διαθέσιμεςστβκεφάλαιο
100401.635.000 320.020.000