•û -tx ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27 10.1995 
COM(95) 537 τελικό 
95/0099 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΛ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΕΙ 
ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) 2965/94 ΤΗΣ 28ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994 ΓΙΑ ΤΗ 
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΚΙ 
ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) 2965/94 ΓΗΣ 28Ι1Σ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994 ΓΙΛ ΤΗ 
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΗΣ ΚΥΡΩΙΙΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ύστερα από τη Ύνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή 
υποβάλλει στο Συμβούλιο την παρούσα τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει όλες ης 
τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο. 
Η τροπολο-yia 1, η οποία έχει ως στόχο να αποφευχθεί μια παράλληλη δομή συντονισμού και να 
χρησιμοποιηθεί το Κέντρο Μετάφρασης 7"* τη διοργανική συνεργασία μεσοπρόθεσμα σε τομείς όπου 
όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς συμφωνούν, γίνεται δεκτή ως λογική και χρήσιμη επέκταση της 
πρότασης της Επιτροπής. 
Οι τροπολογίας 2 και 3 λογικά απορρέουν από την τροπολογία 1 και οι τροπολογίες 4 και 6 
συνεκτιμούν το ^ε^ονός ότι εάν το Κέντρο πρόκειται να εκτελεί εργασίες γι« τα όργανα, τα ôpyava 
αυτά πρέπει να είναι σε θέση να συνεισφέρουν στα έσοδα του Κέντρου. Επομένως η Επιτροπή 
αποδέχεται επίσης αυτές τις τροπολογίες. 
Η τροπολογία 5 γίνεται δεκτή διότι έχει αποδειχθεί δύσκολο στην πράξη να εφαρμοστεί η προσέγγιση 
κατά ποσοστό η οποία έχει συμπεριληφθεί στον αρχικό κανονισμό. Είναι επομένως εύλογο να 
προβλεφθεί ότι τα συνεισφέροντα ôpyava θα καταβάλλουν ένα κατ'αποκοπή ποσό από τους 
πpoϋπoλoyισμoύς τους στην αρχή του οικονομικού έτους. 
L 
ΪΙρόταση Κανονισμού τον Συμβουλίου yia 
την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
2965/94 τον Συμβουλίου της 28τ/ς Νοεμβρίου 
1994 για τη δημιovpyίa Μεταφραστικού 
Κέντρου των opyάvωv της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης] Τροποποιημένη πρόταση μετά τη yvώμη του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον1 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόφη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη yvώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώ ντας : 
ότι είναι ανάγκτ/ να ενισχυθεί η διοικητική 
aυvεpyaaίa μεταξύ των θεσμικών και των 
λοιπών opyάvωv της Ενωσης προκειμένου να 
εξopθoλoyισθoύ ν οι μέθοδοι εργασίας και, 
yεvικότιpa, να εξοικονομηθούν πόροι, 
ότι η μετάφραση είναι ένας τομέας 
δραστηριοτήτων στον οποίο μπορεί να 
ενισχυθεί η εν λόγω διοικητική συvεpyaσίa, 
ότι το Μεταφραστικό Κέντρο που 
δημιoυpyείτaι με τον κανονισμό (ΕΚ) αρι0. 
2965/94 του Συμβουλίου3 αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος της διοργανικές εχυτής 
συνεργασίας στον τομέα της μετάφρασης, 
ότι, επομένως, είναι ανάγκττ. να διευρυνθεί το 
πεδίο εφapμoyής των υπηρεσιών που 
παρέχονται από το Κέντρο προκειμένου τα 
θεσμικά και τα λοιπά ôpyava της Ενωσης 
που διαθέτουν ήδη μεταφραστική υπηρεσία 
να μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες 
του Κέντρου, ως έχει 
ως έχει 
ως έχει 
ως έχει 
ως έχει 
ως έχει 
ότι το Μεταφραστικό Κέντρο που 
δημιoυpyείτaι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
2965/94 του Συμβουλίου* αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος της διοργανικτ/ς αυτής 
συνεργασίας στον τομέα της μετάφρασης. 
Τούτο έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να 
αποφευχθεί η ανάπτυξη μιας παράλληλης 
δομής συνεργασίας μεταξύ των 
μεταφραστικών υπηρεσιών και να 
χρησιμοποιηθεί μεσοπόθεαμα το Κέντρο για 
τις δραστηριότητες αυτές 
ως έχει 
Έ.Ε. C143 της 9ης Ιουνίου 1995, σ.25 
ΖΕΚ 193.732 
3Ε.Ε. L314 της 7ης Δεκεμβρίου 1994, σ.1 
4Ε.Ε. L314 της 7ης Δεκεμβρίου 1994, σ.1 
3 
ότι για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυστ/ ως έχει 
οχ<τικά μι τη δκύρυνοη του πιδίου 
(φaρμoyής του κανονισμού, πρέπιι να 
αντικαταοταθιι , όπου χρειάζεται, ο όρος 
"ôpyava" από τον όρο "οργανισμοί" σε 
ολόκληρο το παλαιό κείμενο του κανονισμού, 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει yia την éy κρίση ως έχει 
του παρόντος κανονισμού άλλες εξουσίες 
εκτός του άρθρου 235, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
2965/94 τον Συμβουλίου της 28rjç Νοεμβρίου 
1994 για τι; δημιovpyίa Μεταφραστικού 
Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής 
Ενωοης 
Αρθρο 1 
\\ . . 
I Ι · Ιο άρθρο 2 πapάypaφoQ 1 τροποποιείται 
II ως_ε£ί£ΐ 
1, Το Κέντρο πάρε'χει τις αναγκαι'ες 
μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία 
των ακόλουθων οργανισμών: 
Ευρωπαϊκός Οργανισμός 
Περιβάλλοντος, 
Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Επαγγελματικές 
Εκπαίδευσης, 
Ευρωπαϊκό Κέντρο ΪΙαρακολούθησης 
Ναρκωτικών, 
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Α£ισλόγ7707ΐς 
7"ων Φαρμακευτικών ΙΙροϊόντων, 
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία 
και 77]ν Αοφάλεια OTTJV Εργασία, 
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της 
Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, 
σχέδια και υπoδείyμaτa), 
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία 
(Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της 
Europol. 
Το Κέντρο και καθένας από τους ως άνω 
opyaiuopovç θα ρυθμίσουν τις συyκεκpιμέvες 
μορφές της συvεpyaσίaς τους. ως έχει 
ως έχει 
Α-
2. Το άρθρο 2 παράΎραφος 2 τροποποιείται 
^C eerie: 
2. Οι οργανισμοί' που ιδρύει το Συμβούλιο, 
εκτός των αναφερομένων στην 
παράγραφο 1, μπορούν να 
χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες τον 
Κέντρου βάσει διακανονισμών που θα 
συμφωνηθούν με το Κέντρο. 
3. Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται ν είήο νέα 
πapάypaφoç 3: 
3. Τα θεσμικά και λοιπά ôpyava της 
Ενωσης που διαθέτουν ήδη δική τους 
μεταφραστική υπηρεσία μπορούν να 
χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου 
στη βάση της αμοιβαιότητας η οποία 
καθορίζεται με ρυθμίσεις που 
συμφωνούνται μεταξύ των μερών. 
Αρθρο 2 
1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται 
1. Το Κέντρο διευθύνεται από διοικητικό 
συμβούλιο αποτελούμενο από: 
α) έναν αντιπρόσωπο καθενός από τους 
οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 
2 πapάypaφoς 1· οιοσδτίποτε 
διακανονισμός βάσει του άρθρου 2 
παράγραφος 2 μπορεί να προβλέπει την 
εκπροσώπηση του opyavισμoύ ο οποίος 
είναι μέρος αυτού του διακανονισμού · ως έχει 
ως έχει 
Νέο άρθρο 2(4) 
4. Το Κέντρο συμμετέχει ως ισότιμο μέλος 
στις εργασίες της διοργανικτ/ς επιτροπής 
για τη μετάφραση σε όλους τους τομείς 
που άπτονται της συνεργασίας. Η 
συνεργασία αυτή λαμβάνει χώρα με το 
στόχο να διεvεpyoύ νται μεσοπρόθεσμα 
μέσω του Κέντρου οι δραστηριότητες, yia 
τη συνένωση των οποίων έχει επιτευχθεί 
συμφωνία μεταξύ των οργανισμών. 
ως έχει 
ως έχει 
β) έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος 
μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης 
γ) δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. 
Αρθρο 3 
1. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 τροποποιείται 
ως εξής: 
2. α) Ο προϋπολογισμός του Κέντρου 
πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς 
τα έξοδα και τις δαπάνες. 
β) Υπό την επιφύλαξη της διάταξης του 
στοιχείου γ) σχετικά με την αρχική 
περίοδο, τα έσοδα προέρχονται από τις 
πληρωμές που καταβάλλουν οι 
οργανισμοί που εξυπηρετούνται από το 
Κέντρο, έναντι των εργασιών του. 
γ) Κατά την αρχική περίοδο, που δεν θα 
υπερβεί τρία δημοσιονομικά έτη: 
οι οργανισμοί που εξυπηρετούνται από 
το Κέντρο συνεισφέρουν ένα εφ' άπαξ 
ποοό που αντιπροσωπεύει ποσοστό τον 
δικού τους προϋπολογισμού, το οποίο 
υπολογίζεται βάσει των καλύτερων 
δυνατώ ν πληροφοριώ ν και θα 
προσαρμοστεί βάσει των πραγματικών 
εργασιών που θα εκτελεσθούν, 
ενδεχομένως, να υπάρξει συνεισφορά 
από το y ενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το 
Κέντρο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
λειτουργία του. β) έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος 
μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης 
γ) δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής 
δ) έναν αντιπρόσωπο των οργανισμών οι 
οποίοι διαθέτουν δικές τους 
μεταφραστικέ'ς υπηρεσίες και έχουν 
συνάψει με το Κέντρο συμφωνία 
συνεργασίας στη βάση της 
αμοιβαιότητας. 
ως έχει 
β) Υπό την επιφύλαξη της διάταξης του 
στοιχείου γ) σχετικά με την αρχική 
περίοδο, τα έσοδα προέρχονται από τις 
πληρωμές που καταβάλλουν οι οργανισμοί' 
που εξυπηρετούνται από το Κέντρο καθώς 
και ο οργανισμοί' με τους οποίους έχει 
συμφωνηθεί συνεργασία έναντι των 
εργασιών του. 
γ) Κατά TTJV αρχική περίοδο, που δεν θα 
υπερβεί τρία δημοσιονομικά έτη: 
- οι οργανισμοί και τα ôpyava που 
εξυπηρετούνται από το Κέντρο 
συνεισφέρουν στην αρχή κάθε 
δημοσιονομικού έτους ένα εφ'άπαξ ποσό 
που αντιπροσωπεύει ποσοστό του δικού 
τους προϋπολογισμού, το οποίο 
υπoλoyίζετaι βάσει των καλύτερων 
δυνατών πληροφοριών, θα προσαρμοστεί δε 
βάσει των πραγματικών εργασιών που θα 
εκτελεσθούν, 
ενδεχομένως, να υπάρξει συνεισφορά από 
το y ενικό πpoϋπoλoyισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Κέντρο, 
προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία 
του. 
έ-
Αρθρο 4 
1. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 
τροποποιείται ως ε£ής: 
1. Ιίριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 
19 επανεξέταση, κάθε οργανισμός που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 
ο οποίος συναντά ιδιαίτερες δυσκολίες 
συνδεόμενες με την παροχή υπηρεσιών 
από το Κέντρο μπορεί να απευθύνεται 
στο Κέντρο προς ανα^τίτηστι των 
καταλληλότερων λύσεων. ως έχει 
2. Το άρθρο 11 πapάypaφoç 2 
τροποποιείται ως εξής: 
2. Εάν δεν εξευρεθούν τέτοιες λύσεις εντός 
τριών μηνών, ο ενδιαφερόμενος 
οργανισμός μπορεί να υποβάλει στην 
Επιτροπή δεόντως aιτιoλoyημεvη 
ανακοίνωση, ώστε να μπορέσει η 
Επιτροπή να λάβει τα αναγκαΓα μέτρα 
κιχι, ενδεχομένως, να διοργανώσει, υπό 
την αιγίδα και με τη συνδρομή του 
Κέντρου, συστηματικότερη πpoσφυyή σε 
τρίτους yia τη μετάφραση των σχετικών 
εγγράφων. 
Αρθρο 5 ως έχει 
Το άρθρο 13 πapάypaφoς 2 
τροποποιείται ως εξής: 
Το διοικητικό συμβούλιο εyκpίvει την 
κατάσταση προβλέψεων καθώς και τον 
πίνακα προσωπικού και τα διαβιβάζει 
αμελλητί στην Επιτροπή η οποία 
καταρτίζει, βάσει αυτών, τις προβλέψεις 
που αντίστοιχου ν στις επιδοτήσεις προς 
τους οργανισμούς που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, στο προσχέδιο πpoϋπoλoyισμoύ 
το οποίο καταθέτει στο Συμβούλιο 
σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης. ως έχει 
Ι 
T^)_^Y/)fllpj)_J^^a^Hï^pjï^o£^ 
τ/)θ7Γοπ<»(Γτ(Υΐ ως <£7)ς: 
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον 
προϋπολογισμό του Κέντρου πριν από 
την έναρξη κάθε οικονομικού έτονς, 
αφού τον προσαρμόσει, εφόσον 
απαιτείται, στα ποσά που του 
κ<γταβάλλονν οι οργανισμοί" που 
αναφίρονται στο άρθρο 2. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Τελικές διατάξεις 
Αρθρο 6 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζιι νεν ισχύει Τ7/ν 
έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του υτην 
Επίοημη Εφημιρίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθι κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 3. Το δι οι κη τι κο ονμβονλιο ε γκρι Ι'ε ι τον 
πpoύπoλoyιoμό του Κέντρου πριν από 
την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, αφού 
τον προσαρμόσει, εφόσον απαιτείται, στα 
ποσά που του καταβάλλουν οι οργανισμοί' 
και τα ôpyava που αναφε ρονται στο 
άρθρο 2. 
ως έχει 
ΐ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 537 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-574-GR-C 
ISBN 92-77-95450-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο " 
5