ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 115 τελικό - 5ΥΝ 359 
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1612/68 σχετικά με την ελευθερη χυκλοφορία των 
εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 
11/3/1992, η Επιτροπή υποράλλει στο Συμρούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 
παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, τροποποιημένη πρόταση κανονισμου. 
Το τροποποιημένο κε (μενο περιλαμράνει τροπολογίες και τροποποιήσεις, οι 
οποίες διασαφηνΓζουν και ενισχυουν τις διατάξεις της αρχικής πρότασης. 
Πρόκειται κυρΓως για τις εξής τροποποιήσεις : 
διευκρινίσεις όσον αφορά τις προθεσμίες (άρθρο 15, παράγραφος 1, 
τελευταία πρόταση και άρθρο 16, παράγραφος 2), οι οποίες 
εξασφαλίζουν την επιτάχυνση των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών 
μεταξύ των ειδικευμένων υπηρεσιών απασχόλησης και διαφυλάσσουν το 
συμφέρον των ατόμων που αφορούν οι διατάξεις αυτές· 
- διευκρινΓσεις όσον αφορά τα καθήκοντα των δομών συντονισμου και των 
ειδικευμένων υπηρεσιών απασχόλησης (άρθρο 15, παράγραφος 2 και 
άρθρο 17, παράγραφος 1β))· 
- διευκρίνιση όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του 
αναθεωρηθέντος κανονισμου· 
την τακτική διαρφαση έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινορούλιο (άρθρο 19, 
παράγραφος 3) 
- την ενημέρωση της διοικητικής ορολογίας σε ορισμένες γλώσσες. 
Κατά συνέπεια, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί την ίδια 
διάρθρωση και τους ίδιους στόχους με την αρχική πρόταση, αλλά 
αναπτυσσει και διευκρινίζει ορισμένες διατάζεις της πρότασης αυτής. 
* Τροποποιημένη πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην τροποποίηση χου δεύχερου μέρους χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1612/68 σχεχικά με χην ελεύθερη κυκλοφορία των 
εργαζομένων σχο εσωχερικό χης Κοινότηχας 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΓΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΟΝΟΝΤΑΙ 
ΕΝΤΟΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ) ΜΕ 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ ι θ 
χροποποιείχαι ως ακολουθως: \ Αρθρο 1 
1612/68 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 
χροποποιείχαι ως ακολούθως: 
1. Σχο αρθρο 13, παράγραφος 1, 
δευχερη φραση, οι λέξεις "εργαχικού 
δυναμικού" ανχ ικαθ ίσχανχαι από χη 
λέζη "αττασχόλησης". 
1. Σχο αρθρο 14: 
- σχην παράγραφο 1, η διαχυπωση "καχά 
περιφέρεια και κλάδους δρασχηριόχηχας" 
καχαργε ίχαι· 2. Σχο άρθρο 14: 
- σχην παράγραφο 1, η διαχυπωση 
"καχά περιφέρεια και κλάδους 
δρασχηριόχηχας" καχαργείχαι· 
- η παράγραφος 2 ανχικαθίσχαχαι από χο 
ακόλουθο κείμενο: - η παράγραφος 2 ανχικαθίσχαχαι από 
χο ακόλουθο κείμενο: 
2. Η Επιχροπή καθορίζει, αφού λάβει 
χη γνώμη χης Τεχνικής Επιχροπής, χον 
χρόπο με χον οποίο σχοιχειοθεχούνχαι 
οι πληροφορίες που αναφέρονχαι σχην 
παράγραφο 1". "2. Η Επιχροπή καθορίζει, αφου 
λάρει χη γνώμη χης Τεχνικής 
Επιχροπής, χον χρόπο με χον οποίο 
σχοιχειοθεχούνχαι οι πληροφορίες 
που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 
1". 
- σχην πρώχη περίοδο χης παραγράφου 3, 
οι λέξεις "σε συμφωνία με" 
ανχικαθίσχανχαι από χις λέζεις 
"καχόπιν γνωμοδόχησης". - σχη πρώχη περίοδο χης παραγράφου 
3, οι λέξεις "σε συμφωνία με" 
ανχικαθίσχανχαι από χις λέξεις 
"καχόπιν γνωμοδόχησης". 
- σχην χελευχαία περίοδο χης 
παραγράφου 3, οι λέζεις "εργαχικού 
δυναμικού" ανχικαθίσχανχαι από χη 
λέζη "αιτασχόλησης". 
- 3 -
V 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΟΙ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 
ΕΝΤΟΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ) 
2. Το άρθρο 15 αντιχαθίσταται από τις 
ακόλουθες διατάζεις: 
Αρθρο 15 3. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται 
τις ακόλουθες διατάζεις: 
Αρθρο 15 από 
1. Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε κράτους 
μέλους απευθυνει τακτικά στις 
ειδικευμένες υπηρεσίες των άλλων 
κρατών μελών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό 
Γραφε ίο Συντονισμου: 1. Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε 
κράτους μέλους απευθυνει τακτικά 
στις ειδικευμένες υπηρεσίες των 
άλλων κρατών μελών, καθώς και στο 
Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμου: 
α) τις προσφορές απασχόλησης που 
μπορούν να ικανοποιηθούν από υπηκόους 
άλλων κρατών μελών· α) τις προσφορές απασχόλησης που 
μπορούν να ικανοποιηθούν από 
υπηκόους άλλων κρατών μελών· 
Ρ) τις προσφορές απασχόλησης 
απευθύνονται σε κράτη μη μέλη· που Ρ) τις προσφορές απασχόλησης που 
απευθύνονται σε κράτη μη μέλη· 
γ) τις αιτήσεις απασχόλησης που 
υπέραλαν άτομα, τα οποία έχουν δηλώσει 
επίσημα ότ ι επιθυμούν να εργασθούν σε 
άλλο κράτος μέλος· γ) τις αιτήσεις απασχόλησης που 
υπέραλαν άτομα, τα οποία έχουν 
δηλώσει επίσημα ότι επιθυμούν να 
εργασθούν σε άλλο κράτος μέλος· 
δ) τις πληροφορίες, κατά περιφέρεια 
και κλάδους δραστηριότητας, σχετικά με 
χα άχομα που ζηχούν απασχόληση, χα 
οποία έχουν δηλώσει όχι είναι πράγμαχι 
διαχεθειμένα να αναλάρουν απασχόληση 
σε άλλη χώρα. δ) χις πληροφορίες, καχά περιφέρεια 
και κλάδους δρασχηριόχηχας, σχεχικά 
με χα άχομα που ζηχούν απασχόληση, 
χα οποία έχουν δηλώσει όχ ι είναι 
πράγμαχι διαχεθειμένα να αναλάρουν 
απασχόληση σε άλλη χώρα. 
Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε κράχους 
μέλους διαριράζει χις πληροφορίες 
αυχές σχις αρμόδιες υπηρεσίες και 
οργανισμούς απασχόλησης εργαχικού 
δυναμικού. Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε κράχους 
μέλους διαριράζει χις πληροφορίες 
αυχές σχις αρμόδιες υπηρεσίες και 
οργανισμούς απασχόλησης καχά το 
συνχομότερο δυναχό. 
2. Οι προσφορές και οι ζηχήσεις 
απασχόλησης, που αναφέρονχαι σχην 
παράγραφο 1, κοινοποιούνχαι σύμφωνα με 
ένα ομοιογενές σύσχημα που καχαρχίζει 
χο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνχονισμού σε 
συνεργασία με χην Τεχνική Επιχροπή. 2. Οι προσφορές και οι ζηχήσεις 
απασχόλησης, που αναφέρονχαι σχην 
παράγραφο 1, κοινοποιούνχαι σύμφωνα 
με ένα ομοιογενές σύσχημα που 
καχαρχίζει χο Ευρωπαϊκό Γραφείο 
Συνχονισμού σε συνεργασία με χην 
Τεχνική Επιχροπή. Οποχε κρίνεχαι 
απαραίχηχο, το Ευρωπαϊκό Γραφείο 
Συνχονισμού δύναχαι να 
αναπροσαρμόζει χο εν λόγω σύσχημα 
σε συνεργασία με την Τεχνική 
Επιχροπή. 
- 4 -X 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΟΙ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 
ΕΝΤΟΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ) 
3. Το άρθρο 16 αντικαθίσχαχαι ως εζής: 4. Το άρθρο 16 ανχικαθίσχαχαι 
εζής: ως 
Αρθρο 16 Αρθρο 16 
1. Κάθε προσφορά απασχόλησης σύμφωνα 
με χο άρθρο 15, που απευθύνεχαι σχις 
υπηρεσίες απασχόλησης εργαχικού 
δυναμικού ενός κράχους μέλους, 
ανακοινώνεχαι και διεκπεραιώνεχαι από 
χις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης 
εργαχικού δυναμικού χων άλλων 
ενδιαφερομένων κραχών μελών. Οι 
υπηρεσίες αυχές αποσχέλουν χις 
καχάλληλες υποψηφιόχηχες, με λεπχομερή 
σχοιχεία, σχις υπηρεσίες χου πρώχου 
κράχους μέλους. 1. Κάθε προσφορά απασχόλησης καχά 
χην έννοια χου άρθρου 15, που 
απευθύνεχαι σχις υπηρεσίες 
απασχόλησης ενός κράχους μέλους 
ανακοινώνεχαι και διεκπεραιώνεχαι 
από χις αρμόδιες υπηρεσίες 
απασχόλησης εργαχικού δυναμικού χων 
άλλων ενδιαφερομένων κραχών μελών. 
Οι υπηρεσίες αυχές αποσχέλλουν χις 
καχάλληλες υποψηφιόχηχες, με 
λεπχομερή σχοιχεία, σχις υπηρεσίες 
χου πρώχου κράχους μέλους. 
2. Οι αιχήσεις απασχόλησης που 
αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 (γ) χου 
άρθρου 15 αποχελούν ανχικείμενο 
απάνχησης χων αρμόδιων υπηρεσιών χων 
κραχών μελών μέσα σε λογική προθεσμία. 2. Οι αιχήσεις απασχόλησης που 
αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 (γ) 
χου άρθρου 15 αποχελούν ανχικείμενο 
απάνχησης χων αρμόδιων υπηρεσιών 
χων κραχών μελών, μέσα σε λογική 
προθεσμία, η οποία δεν πρέπει σε 
καμ ία περίπχωση να υπερραίνει χον 
ένα μήνα. 
3. Οι υπηρεσίες απασχόλησης εργαχικού 
δυναμικού παρέχουν σχους εργαζομένους, 
που είναι υπήκοοι κραχών μελών, χην 
ίδια προχεραιόχηχα με εκείνη που 
παρέχουν χα μέχρα που εφαρμόζονχαι για 
χους ημεδαπούς εργαζόμενους ένανχι χων 
εργαζομένων που είναι υπήκοοι μη 
κραχών μελών. 3. Οι υπηρεσίες απασχόλησης 
παρέχουν σχους εργαζομένους, που 
είναι υπήκοοι κραχών μελών, χην 
ίδια προχεραιόχηχα με εκείνη που 
παρέχουν χα μέχρα που εφαρμόζονχαι 
σχους ημεδαπούς εργαζόμενους έναντι 
(η χροποποίηση αυχή δεν αφορά χο 
ελληνικό κείμενο) χων εργαζομένων 
που είναι υπήκοοι μη κραχών μελών. 
4. Σχο άρθρο 17, πρώχη παράγραφος: 5. Σχο άρθρο 17 
- στην πρώχη παράγραφο, δεύχερη 
περίοδο και σχο σημείο α) οι λέζεις 
"εργατικου δυναμικού• 
ανχ ικαθ ίσχανχαι από τη λέζη 
•απασχόλησης" 
σχο σημείο α) (χ), η λέζη 
"καχασχάσεων" ανχικαθίσχαχαι με χη 
λέζη "μηνυμάχων". - στην πρώχη παράγραφο, σημείο α) 
(ι), η λέζη "καχασχάσεων" 
ανχικαθίσχαχαι από τη λέζη 
"μηνυμάχων" 
<ο 
ΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΟΙ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 
ΕΝΤΟΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ) 
- σχην πρωχη 
(ϋ), δεύχερη 
"εργαχικού 
ανχικαθ ίσχανχαι 
"απασχόλησης" παράγραφο, σημείο 
παύλα, οι λέζεις 
δυναμικού" 
από χη Χέζη 
σχο σημε ίο (Ρ), οι λέζεις 
ικανοποιήθηκαν" καχαργούνχαι •που δεν - χο σημείο Ρ) χης πρώχης 
παραγράφου ανχικαθίσχαχαι από χο 
ακόλουθο κείμενο: 
Ρ) οι χοπικά υπεύθυνες υπηρεσίες 
για χις παραμεθόριες περιοχές δύο ή 
περισσοχέρων κραχών μελών 
ανχαλλάσσουν χακχικά σχοιχεία 
σχεχικά με χις προσφορές και 
αιχήσεις εργασίας σχο επίπεδο 
δικαιοδοσίας χους και προραίνουν 
απευθείας μεχαζύ χους, και ανάλογα 
με χους όρους χων σχέσεών χους με 
χις άλλες υπηρεσίες απασχόλησης χης 
χώρας χους, σχις ενέργειες θέσεως 
σε επαφή και συμψηφισμού χων 
προσφορών και αιχήσεων εργασ ίας. 
Οι εν λόγω υπηρεσίες στις 
παραμεθόριες περιοχές αναπχύσσουν, 
όχαν χρειάζεχαι, μεθόδους 
συνεργασίας και εζυπηρέχησης με 
σκοπό να παύσουν να παρέχουν σχους 
χρήστες χο ευρυχερο δυνατό φάσμα 
πρακχικών πληροφοριών ως προς χις 
διάφορες πλευρές της κινηχικόχηχας, 
καθώς και να παρέχουν χόσο σχους 
εργοδότες όσο και σχιες 
ενδιαφερόμενες κοινωνικές υπηρεσίες 
ένα πλαίσιο επίχευζης συμφωνίας σε 
όχι αφορά οποιοδήποχε πρόσθεχο 
μέχρο που απαιχείχαι για την 
κινητικόχητα· 
5. Σχο άρθρο 19, η πρώχη παράγραφος 
ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο 
κε ίμενο: 6. Σχο άρθρο 19, 
- η πρώχη παράγραφος ανχικαθίσχαχαι 
από χο ακόλουθο κείμενο: 
- 6 -? 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΟΙ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ 
ΕΝΤΟΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ) 
1. Με ράση έχθεση χης Επιχροπής, η 
οποία καχαρχίζεχαι με ράση χις 
πληροφορίες που παρέχουν χα κράχη 
μέλη, χα κράχη αυχά και η Επιχροπή 
αναλύουν χακχικά και από κοινού χα 
αποχελέσμαχα χων κοινοχικών διαχάζεων 
σχεχικά με χις προσφορές και χις 
αιχήσεις απασχόλησης. 1. Με ράση έκθεση χης Επιχροπής, η 
οποία καχαρχίζεχαι με ράση χις 
πληροφορίες που παρέχουν χα κράχη 
μέλη, χα κράχη αυχά και η Επιχροπή 
αναλύουν χακχικά και από κοινού χα 
αποχελέσμαχα χων κοινοχικών 
διαχάζεων σχεχικά με χις προσφορές 
και χις αιχήσεις απασχόλησης. 
- προσχίθεχαι τρίχη παράγραφος με 
χο ακόλουθο κείμενο: 
3. Η Επιχροπή υποβάλλει ανά διεχία 
σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλιο έκθεση 
σχεχικά με χην εφαρμογή χου 
δεύχερου μέρους χου κανονισμου 
αριθ. 1612/68, συνοφίζονχας χις 
αποκχηθείσες πληροφορίες, χα 
δεδομένα που προκύπχουν από χις 
διεζαχθείσες μελέχες και έρευνες, 
και αποκαλύπχονχας οποιαδήποχε 
χρήσιμα γεγονοχα για χην αναπτυζη 
χης αγοράς εργασίας σχην Κοινόχηχα. 
6. Το άρθρο 20 ανχ ικαθ ίσχαχαι από χην 
ακόλουθη διαχύπωση: 7. Το άρθρο 20 ανχικαθίσχαχαι 
χην ακόλουθη διαχύπωση: από 
Αρθρο 20 
(καχαργε ίχαι) Αρθρο 20 
(καχαργε ίχαι) 
7. Το παράρχημα καχαργείχαι. 8. Το παράρχημα καχαργείχαι 
Αρθρο 2 ΕΑρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός ισχύει από 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός 
ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Ο παρών κανονισμός ισχυει από χην 
επομένη χης δημοσιεύσεώς χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι 
δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος 
μέλος. 
Βρυζέλλες, Βρυζέλλες, 
Για χο Συμρούλιο, Για χο Συμρούλιο, 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 115 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-123-GR-C 
ISBN 92-77-42187-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg