ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.07.1996 
COM(96) 324 τελικό 
96/0171 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
y ι.α με ίωση του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται κατά τ ι ς ε ισα-γω-γες στα 
Ή λα ί ο ια της δασμολο-y ι κ ης ποσόν ίωσης του ΔΟΕ, για ορισμένα ^ωι/το^άί 
βοοεL δη 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τη δ ιάρκε ι α των δ ιαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ο ι 
Κοιι/οττ/τες αι/ελα/3αν την υποχρέωση να ανοίξουν μία ετησία δασμολο-yική 
ποσόστωση για 169 000 κεφάλες ζωντανών βοοε ιδών, με εντός ποσοστώσεως 
δασμό 16% + 582 ECU/τόνο. Κατά γενικό κανόνα, οι Εισαγωγές που 
πραγματοποιούνται εντός αυτής της ποσοστώσεως προέρχονται από χώρες της 
Kt ντρι κής και Ρκναιολι κ ης Ευρώπης (ΚΑΕ) και., όσον αφορά τα με τα/βατ ι κά μέτρα 
που έχουν ληφθε ΐ από το Συμβούλιο για προτιμησιακες ε ισαγωγές στα πλαίσια 
των ευρωπαϊκών συμφωνιών (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95), προβλέπεται ότι η 
Επιτροπή δύναται να μειώσει το συγκεκριμένο ποσό του εντός ποσοστώσεως 
δασμού σε 399 ECU/τόνο. 
Όμως, αν ο μειωμενος δασμός εφαρμοζόταν μόνο για ζωντανά ζώα που 
προέρχονται από χώρες ΚΑΕ, η Κοινότητα δεν θα ήταν συνεπής με τις 
υποχρέωσε ι ς της σύμφωνα με τη ρήτρα του Μάλλον Ευνοουμένου Κράτους στα 
πλαίσια του ΔΟΕ. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί, επομένως, στην εφαρμογή του 
μειωμένου δασμού για όλες τις εισαγωγές, ανεξαρτήτως από την προέλευση των 
ζωντανών ζώων. 
Η παρούσα πρόταση δεν θα έχει χρηματοοικονομικ ες συνεπει ες. 
Ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γ ι α μείωση του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγες στα 
πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης του ΔΟΕ, για ορισμενα ζωντανά 
βοοε ιδή 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Koινότητα εχε ι α^αλά/?ε ι, στα πλαίσια του Διεθνούς Οργαν ισμού 
Εμπορίου (ΔΟΕ), ναανοίξει μία ετήσια δασμολογική ποσόστωση 169 000 κεφαλών 
ορισμένων ζωντανών βοοε ιδών ότι ο δασμός ο οποίος εφαρμόζεται για τις 
ε ι σαγωγες που πραγματοπο ιούνται εντός αυτής της ποσόστωσης,απαρτίζεται 
από έναν κατ'αξίαν δασμό 16% και από ε να ειδικό ποσό 582 ECU/το νο· 
ότι ο κανό ν ι ομός (ΕΚ) αρ 10.2179/95 του Συμβουλίου της Κης Άυγούο του 1995, 
για την προσαρμογή,ως αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο, ορισμένων γεωργικών 
παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, και για την 
τροποπο ί ηση του κανον ισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 για το άνοιγμα και τη 
διαχείριση ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων το 1995 για 
ορισμένα γεωργι κά προϊόντα και για τον ζύθο, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η 
συμφωνία που εχει συναφθεί κατά τη διάρκεια των πολυμερών ε μπορικών 
διαπραγματεύσεων του Τύρου της Ουρουγουάης^, καθώς επίσης και ο κανονισμός 
(ΕΚ)αρ ιθ. 3066/95 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση 
ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και για την προσαρμογή, ως αυτόνομο και 
μεταβατικό μέτρο, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις 
ευρωπαϊ κες συμφωνίες, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η γεωργική συμφωνία η 
οποία έχει συναφθει κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών 
δ ιαπραγματεύσεων τουΤΰρου της, Ουρουγουάης2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
1 ΕΕ αριθ L 223 της 20 9.1995, σ 29. 
ΕΕ αρ ιθ. L 328 της 30.12.1995, σ. 31 
από τον κανον ισμό (ΕΚ) αρι θ ..796 προβλέπουν τη δυνατότητα με ίωσης του 
ειδικού ποσού το οποίο καταβάλλεται κατά την εισαγωγτ) εντός της 
δασμολογ ι κής ποσόστωσης η οποία ισχΰει για 169 000 κεφάλες ορισμένων 
ζωντανών βοοε ιδών, σε 399 ECU/τόνο όσον αφορά ζώα τα οποία προέρχονται από 
τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης· ότι η μείωση αυτή 
εφαρμόζεται, όσον αφορά αυτές τις χώρες, από την \η Ιουλίου 1995· 
ότι ει ι/α ι παρόμοια η μεταχείριση των ε ισαγωγώι/ οι οποίες προέρχονται από 
την Εσθονία, τη Αεττονία και τη Αιθουανία [από την \η Ιουλίου 19%] δυνάμε ι 
του κανον ι σμού (ΕΚ) αριθ. ...4· 
ότι ε ί ι/αι αναγκαίο, δεδομένων των δ ιεθνών υποχρεώσεων της Ko ι νότητας στα 
πλαίσια του ΔΟΕ, να εξασφαλισθεί ότι οι ε ι σαγωγες από όλες τις χώρες θα 
δικαιούνται του μειωμενου εντός ποσοστώσεως δασμού, σε περίπτωση που έχει 
ή πρόκειται να εφαρμοσθεί μείωση όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται 
από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και των Βαλτικών Κρατών 
ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθε ί η επέκταση αυτής της μείωσης στ ι ς 
ε ι σαγωγες ζωντανών βοοε ιδών τα οποία προέρχονται από όλες τις χώρες-
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Κάθε με ίωση του δασμού ε ισαγωγής ο οποίος καταβάλλεται στα πλαίσια της 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 169 000 κεφάλες ορισμένων ζωντανών 
βοοε ιδών, για ζώα τα οποία προέρχονται απο την Τίολωνία, την Ουγγαρία, τη 
Δημοκρατία της Τσεχίας, την Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, καθώς 
επίσης και από την Εσθονία, τη Αεττονία και Αιθουανία, επεκτείνεται σε όλες 
τ ι ς ε ι σαγωγες οι οποί ες πραγματοπο ιού ν τα ι στα πλαίσια αυτής της 
δασμολογ ι κής ποσόστωσης,ανεξαρτήτως της χώρας προελεύσεως των ζώων. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι θα ισχύουν για την εφαρμογή του παρόντος 
κανον ισμού,πρόκειται να θεσπισθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανον ισμού (ΕΟΚ)αρι0. 805/68 
του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς όσον αφορά την αγορά του 
βοείου κρέατος*. 
Άρθρο 3 
ΕΕ αριθ. L ... 
ΕΕ αριθ. L ... 
ΕΕ αριθ-L 148 της 28.06.1968, σ. 24 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανον ισμό 
(ΕΚ)αρι0 /96, ΕΕαρι0. L .... της ...) 
Ί-
Ο παρών κανον ισμός τίθεται σε ισχύ TT/J/ 3τ/ ήμερα μετά από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ κών Ko ι νοτήτων. Εφαρμόζεται από την \η 
Ιουλίου 1995. 
Οπαρών κανον ισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 324 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-329-GR-C 
ISBN 92-78-05995-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
(ρ