ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 183/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.7.87 
17. μεταφορές προσώπων 
μεταφορές αγαθών, όπως οι αποσκευές και τα αυτο­
κίνητα, τα οποία συνοδεύονται από ταξιδιώτες ή οι 
παροχές υπηρεσιών οι συνδεδεμένες με την μεταφορά 
προσώπων ανταλλάσσονται κατά το μέτρο που ανταλ­
λάσσονται οι μεταφορές των προσώπων αυτών 
Άρθρο 3 
1. Το στοιχείο ζ) του άρθρου 28 παράγραφος 3 της οδη­
γίας 77/388/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1988. 
2. Τα στοιχεία δ) και στ) του άρθρου 28 παράγραφος 3 
της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 
1990. Άρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μέχρι τις ημερομηνίες που προβλέπουν τα άρθρα 1, 2 και 3. 
2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με 
τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (*) 
(COM(87) 286τελικό) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της οννθήκης ΕΟΚ στο 
Σνμβονλιο στις 30 Ιοννίον 1987) 
(87/C 183/15) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής (2) τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η ακόλουθη πρόταση τρο­
ποποίησης: 
Αντικαταστήσατε το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 με το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη, αφού συμβουλευτούν την Επιτροπή, αποφασίζουν τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να εναρμονιστούν με την παρούσα 
οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την έγκριση της.» 
(') COM(86) 214 τελικό· 
ΕΕ αριθ. C 133 της 31. 5.1986, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. C 133 της 31. 5. 1986, σ. 3, ή COM(86) 214 τελικό/2 της 17ης Ιουνίου 1986 μόνο στη γαλλική γλώσσα.
Αριθ. C 175/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση, όσον αφορά τις προληπτικές αποσύρ­
σεις των μήλων και των αχλαδιών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(87) 279τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 1987.) 
(87/C 175/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 15α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1351/86 (2), προβλέπει ότι μπορούν να επιτραπούν προληπ­
τικές αποσύρσεις για τα μήλα και τα αχλάδια όταν από την 
κατάσταση της αγοράς κυρίως από τον όγκο της παραγωγής 
και το επίπεδο των τιμών υπάρχει φόβος πτώσεως των 
τιμών στην αγορά' ότι ο μηχανισμός αυτός καθιερώθηκε 
για μια προσωρινή περίοδο που θα λήξει στις 30 Ιουνίου 
1987* 
ότι η πείρα που. αποκτήθηκε κατά τις οκτώ περιόδους εμπο­
ρίας απέδειξε ότι το σύστημα των προληπτικών αποσύρ­
σεων μπόρεσε να ανταποκριθεί πλήρως στο ρόλο που του καθορίστηκε αποφεύγοντας συγχρόνως να υπάρχει πίεση 
από τις πλεονασματικές ποσότητες στην αγορά κατά τη 
διάρκεια των περιόδων εμπορίας και σοβαρή αλλοίωση της 
αγοράς· ότι ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός δεν αποτέλεσε 
μια παρότρυνση για διαρθρωτική υπερπαραγωγή για τα 
μήλα* ότι, εφεξής, ο μηχανισμός αυτός που καθορίστηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 325/79 (3) και παρατάθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/82 (4), πρέπει να συ­
νεχιστεί χωρίς χρονικούς περιορισμούς" ότι η δυνατότητα 
χρησιμοποιήσεως του μηχανισμού αυτού πρέπει να συνεχι­
στεί επίσης για τα αχλάδια αν και δεν υπήρξε λόγος να 
προσφύγουμε σ' αυτόν στο παρελθόν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής: 
στο άρθρο 15α, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 119 της 6. 5.1986, σ. 46. (3) ΕΕ αριθ. L 45 της 22. 2. 1979, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 190 της 1. 7. 1982, σ. 7.
Αριθ. C 161/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (') 
COM(87) 241 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ της Ι ης Ιουνίου 1987) 
(87/C 161/06) 
Ανταποκρινόμενη στη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση οδη­
γίας που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο για την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και σύμφωνα με τη 
δεύτερη παράγραφο του άρθρου 149 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την εν λόγω πρόταση ως εξής: 
1. Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
«ότι οι βασικές αρχές των νομοθετικών ρυθμίσεων καθώς και ο κατάλογος των ομάδων τροφίμων 
για ειδική διατροφή που πρέπει να υπαχθούν σε ειδικές οδηγίες είναι θέματα για τα οποία πρέπει 
να αποφασίσει το Συμβούλιο.» (οι τελευταίες δεκατρείς λέξεις διαγράφονται). 
2. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο η) διαγράφεται. 
3. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α: 
Άρθρο 4α ν 
Οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να γίνεται αναφορά κατά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη 
διαφήμιση σε δίαιτα ή σε κατηγορία ανθρώπων στις οποίες απευθύνεται ένα προϊόν που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1 μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9.» 
4. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 8α: 
«Άρθρο 8α 
1. Εάν ένα κράτος μέλος, εξαιτίας νέων πληροφοριών ή έπειτα από επανεκτίμηση των υπαρ-
χουσών πληροφοριών στην οποία προέβη μετά τη θέσπιση των ειδικών οδηγιών, έχει σοβαρούς 
λόγους να θεωρεί ότι ένα τρόφιμο που προορίζεται για ειδική διατροφή θέτει σε κίνδυνο την ανθρώ­
πινη υγεία, αν και ανταποκρίνεται στη σχετική ειδική οδηγία, το κράτος αυτό μπορεί να αναστείλει 
προσωρινά ή να περιορίσει την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων στο έδαφος του. Ενημερώνει 
αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά και αιτιολογεί την απόφαση του. 
2. Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατό τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος και διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων. 
Κατόπιν διατυπώνει αμέσως τη γνώμη της και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα. 
3. Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτούνται τροποποιήσεις των ειδικών οδηγιών προκειμένου να 
αρθούν οι δυσκολίες που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 και να εξασφαλιστεί η προστασία της 
αναθρώπινης υγείας, κινεί τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 9 για την έγκριση των τροποποιή­
σεων αυτών* το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί στην περίπτωση αυτή να τα 
διατηρήσει έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.». 
(') COM(86)91 τελικό. 
ΕΕ αριθ. C 124 της 23. 5. 1986, σ. 7.
7.5.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 121/9 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά 
την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (2) 
COM(87) 160τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 23 Απριλίου 1987) 
(87/C 121/10) 
Τα άρθρα 8, 9,9α και 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα: 
«Άρθρο 8 
1. Απαλλάσσονται από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρήσεως τα 
προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες και απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι σημεία 5, 8 (8.2 έως 8.6), 9 και 10, όταν διατίθενται στο εμπόριο σε σειρές ονομα­
στικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσουν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της 
μονάδας μετρήσεως: 
— τα προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες και που απαριθ­
μούνται στο παράρτημα Ι σημεία 4, 6, 7 και 8 (8.1) της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ όταν διατί­
θενται στο εμπόριο σε σειρές ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναγράφονται 
στο εν λόγω παράρτημα, 
— τα προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες που αναφέρονται 
στο παράρτημα II σημείο 3 και στο παράρτημα III σημεία 1 και 2 της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ, 
όταν διατίθενται στο εμπόριο σε στέρεους περιέκτες και σε σειρές χωρητικοτήτων που ανα­
γράφονται στα εν λόγω παραρτήματα και δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 
80/232/ΕΟΚ. 
3. Τα κράτη μέλη μπορούν ν' απαλλάσουν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της 
μονάδας μετρήσεως τα προσυσκευασμένα προϊόντα που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 
2, όταν διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητες μεγαλύτερες ή μικρότερες εκείνων που περιλαμβά­
νονται στις κοινοτικές σειρές. 
Άρθρο 9 
Κατά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν στην εναρμόνιση των σειρών ποσοτήτων 
για τα μη εδώδιμα προϊόντα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες ή 
κατά την αναθεώρηση των σειρών ποσοτήτων που είχαν θεσπιστεί στο παρελθόν, το Συμβούλιο 
τροποποιεί το άρθρο 8. 
Άρθρο 10 
Για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να διατηρήσουν σε ισχύ όλες τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα που είναι 
προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της 
παρούσας οδηγίας.» 
Ο ΕΕ αριθ. C 8 της 13. 1. 1984, σ. 2.
23.4.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 108/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ 1986 για την 
καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που 
προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα 
COM(87) 120 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου 1987) 
(87/C 108/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ('), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο θέσπισε την απόφαση 86/85/ΕΟΚ (2) για 
τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που πραξενεί η 
απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών 
στη θάλασσα, 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986 ψήφισμα 
για τη ρύπανση του Ρήνου, 
ότι η βελτίωση της πληροφόρησης όσον αφορά τα σχέδια 
και τα μέσα παρέμβασης σε περίπτωση απόρριψης, αποτελεί 
απαραίτητο στοιχείο για τη βελτίωση της προστασίας των 
εσωτερικών υδάτων από τη ρύπανση, 
ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο 
εφαρμογής της απόφασης 86/85/ΕΟΚ, προκειμένου ειδικό­
τερα να συνταχθεί μία κατάσταση των μέσων παρέμβασης 
σε περίπτωση απορρίψεων υδρογονανθράκων και άλλων 
επικίνδυνων ουσιών σε εσωτερικά ύδατα, 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες προς 
τούτο εξουσίες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
Η απόφαση 86/85/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον 
έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από 
την απόρριψη στη θάλασσα ή στα εσωτερικά ύδατα 
υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών.» 
2. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. θεσπίζεται σύστημα πληροφόρησης το οποίο επι­
τρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν 
πρόσβαση σε στοιχεία που είναι αναγκαία για τον 
έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από 
κάποια σημαντική απόρριψη στη θαλλασσα ή στα εσωτε­
ρικά ύδατα, υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων 
ουσιών.» 
3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«ε) κατάσταση των υφιστάμενων σχεδίων παρέμβασης 
για την καταπολέμηση της ρύπανσης των εσωτερικών 
υδάτων που προκαλείται από την απόρριψη υδρογο­
νανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών, συμπερι­
λαμβανομένης μιας συνοπτικής περιγραφής του 
περιεχομένου τους και αναφοράς των εν προκειμένω 
αρμοδίων αρχών 
στ) απογραφή των μέσων παρέμβασης σε περίπτωση 
απόρριψης στα εσωτερικά ύδατα υδρογονανθράκων 
και άλλων επικίνδυνων ουσιών (παράρτημα IV).» 
4. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως 
παράρτημα IV. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') Η εν λόγω νομική βάση θα αντικατασταθεί από τα άρθρο 130 S 
μετά τη θέση σε ισχύ της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης. 
(2) ΕΕ αριθ. L 77 της 22. 3. 1986, σ. 33.
25.4.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/7 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών προγραμμάτων 
έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1985/1989 (') 
COM(87) 144 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή όννάμει του άρθρον 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
7 Απριλίου 1987) 
(87/C 111/07) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./85 του Συμβουλίου της 
, σχετικά με τον συντονισμό και την προώθηση της 
έρευνας στον τομέα της αλιείας, και ιδίως το άρθρο 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
(αμετάβλητο) 
(αμετάβλητο) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(τα πέντε πρώτα σημεία του αιτιολογικού παραμένουν αμετάβλητα) 
Εκτιμώντας: 
ότι η ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα της μετα­
ποίησης και της διατήρησης των αλιευτικών προϊόντων θα 
μπορούσε να οδηγήσει στην ορθολογικότερη εκμετάλλευση 
της κοινοτικής παραγωγής αυτών των προϊόντων, προς 
όφελος των ψαράδων, της βιομηχανίας μεταποίησης και των 
καταναλωτών Εκτιμώντας: 
ότι η ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα της αξιο­
ποίησης των αλιευτικών προϊόντων ... (το υπόλοιπο παρα­
μένει αμετάβλητο) 
(τα υπόλοιπα σημεία του σκεπτικού παραμένουν αμετάβλητα) 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζονται κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντο­
νισμού της έρευνας, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα, 
για την περίοδο 1985/1989, στους ακόλουθους τομείς: 
— διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, 
— μέθοδοι αλιείας, 
— υδατοκαλλιέργεια, 
— μεταποίηση και συντήρηση των αλιευτικών προϊόντων. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
(αμετάβλητο) 
— (αμετάβλητο) 
— (αμετάβλητο) 
— (αμετάβλητο) 
— αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων. 
(το υπόλοιπο της πρότασης παραμένει αμετάβλητο) 
(') COM (85) 590 τελικό-
ΕΕ αριθ. C 312 της 3. 12. 1985, σ. 5.
28.4.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/5 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκο­
πτικών μηχανών 
COM(87) 133 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις ΙΟΑπριλίον 1987) 
(87/C 113/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμία εξαίρεση για ορισμένου 
τύπου χορτοκοπτικών μηχανών εξαιτίας της τεχνικής 
μεθόδου κοπής' 
ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία και μόνο 
οδηγία όλες οι τεχνικού περιεχομένου διατάξεις για τον 
προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών από τις χορτοκο­
πτικές μηχανές' ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η 
οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 84/538/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«3. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις χορτοκοπτι­
κές μηχανές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός 
από: 
— τα γεωργικά και δασικά μηχανήματα, — τα μη αυτόνομα μηχανήματα (π.χ. τους ρυμουλκούμε­
νους κυλίνδρους) των οποίων η διάταξη κοπής ενεργο­
ποιείται από τους τροχούς ή από κάποιο μη ειδικό 
έλκον ή φέρον στοιχείο, 
— τα συνδυασμένα μηχανήματα των οποίων το κύριο 
κινητήριο στοιχείο έχει εγκαταστημένη ισχύ άνω των 
20 kW.» 
2. Στο παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6.1.3: 
«6.1.3. Οι χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου ρυθμί­
ζονται σε μια απόσταση κυλίνδρου/σταθερής λεπίδας 
που ορίζεται από τον κατασκευαστή έτσι ώστε: 
— ένα τυποποιημένο φύλλο χαρτιού με βάρος 80 g/m2 
(χαρτί kraft ISO/R4046) να κόβεται στο 50 ο/ο τουλά­
χιστον του πλάτους κοπής ή 
— το διάστημα μεταξύ των λεπίδων του κυλίνδρου και 
της σταθερής λεπίδας να είναι το πολύ 0,15 mm σε 
όλο το πλάτος κοπής. 
Πριν και κατά τη διάρκεια των μετρήσεων, οι περιστρο­
φικές λεπίδες πρέπει να λιπαίνονται με λάδι SAE 20/50.» 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιου­
λίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(>) ΕΕ αριθ. L 300 της 19. Π. 1984, σ. 171.
28.3.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/7 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των 
Σεϋχέλλων 
COM(87) 88 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτρπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1987) 
(87/C 81/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας 
των Σεϋχέλλων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων που 
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαΐου 1985 ('), καταγ­
γέλθηκε από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων κατά τη λήξη 
της πρώτης της τριετούς περιόδου. 
ότι, σύμφωνα με άρθρο 13 της συμφωνίας, η Κοινότητα και 
η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων πραγματοποίησαν διαπραγ­
ματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων που 
εισέρχονται στη συμφωνία, 
ότι, οι εν λόγω διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε νέο σχέδιο 
συμφωνίας που μονογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986, 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη 
συμφωνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­
τίας των Σεϋχέλλων. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ονομάσει 
τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη 
συμφωνία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπο­
γραφής της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφω­
νίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 149 της 8. 6. 1985, σ. 1.
Αριθ. C 87/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.4.87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 
σχετικά με την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών 
COM(87) 118 τελικό 
(ΥποβληΦείοα OCJTO την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 1987) 
(87/C 87/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν κατά την 
σύσκεψη του στις 18,19 και 30 Ιουνίου 1986 (4)-
την απόφαση 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16 Δεκεμ­
βρίου 1986 (5)· 
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο οριστικός αριθμός 
των κοινοτικών αδειών για το έτος 1987 και η κατανομή 
των αδειών αυτών στα κράτη μέλη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(') Πρόταση που υποβλήθηκε στο Συβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 1986 
(έγγραφο 10522/1/86 rev.l Trans 120) και που αφορά την πρό­
σβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών 
μεταξύ κρατών μελών. 
(2) Το Κοινοβούλιο δεν εξέδωσε ακόμα τη γνώμη του. 
(3) Έγγρ. CES 966/86. 
(4) Έγγρ. 7749/86 PV/Cons 34 Trans 59. 
Ο ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1986, σ. 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρϋ·ρο 3 
4. Γιά το έτος 1987 ο συνολικός αριθμός κοινοτικών 
αδειών που χορηγούνται στο σύνολο των κρατών μελών 
για το 1987, στο πλαίσιο της κοινοτικής ποσόστωσης, 
είναι 11 535. 
Ο αριθμός των κοινοτικών αδειών που χορηγούνται σε 
κάθε κράτος μέλος καθορίζεται ως εξής: 
Βέλγιο 1036 
Δανία 929 
Γερμανία 1735 
Ελλάδα 293 
Ισπανία 1014 
Γαλλία 1 488 
Ιρλανδία 341 
Ιταλία 1424 
Λουξεμβούργο 404 
Κάτω Χώρες 1 553 
Πορτογαλία 416 
Ηνωμένο Βασίλειο 902.» 
ΆρΦρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
2.4.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 87/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Χ/87 περί 
κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς 
COM(87) 91 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 1987) 
(87/C 87/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. Χ/87 του Συμβουλίου προς τις διατάξεις που αναφέ­
ρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της 
... για την παρασκευή και εμπορία οίνων λικέρ που παρά­
γονται στην Κοινότητα και να προβλεφθεί, στα πλαίσια των 
οινολογικών πρακτικών, η αναγνώριση της παραδοσιακής 
χρησιμοποίησης για το χρωματισμό των προαναφερθέντων 
προϊόντων καραμέλας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Χ/87 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 70 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο: 
«γ) για τους οίνους λικέρ που προορίζονται για άμεση 
ανθρώπινη κατανάλωση: 
— που έχουν κτηθέντα αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο 
ανώτερο ή ίσο προς 15 °/ο vol και κατώτερο ή ίσο 
προς 22 ο/ο vol.» 
2. Το παράρτημα VI τροποποείται ως εξής: α) Ο τίτλος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Πρακτικές και οινολογική επεξεργασία που μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται για τα σταφύλια, το 
γλεύκος σταφυλών, το μερικώς ζυμωθέν γλεύκος 
σταφυλών, το μερικώς ζυμωθέν γλεύκος στα­
φυλών που λαμβάνεται από μερικώς αποξηραμένα 
σταφύλια, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλών, 
τον νέο οίνο που ευρίσκεται ακόμα σε διαδικασία 
ζύμωσης.» 
6) Ο τίτλος της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Πρακτικές και οινολοική επεξεργασία που μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται γαι το μερικώς 
ζυμωθέν γλεύκος σταφυλών που προορίζεται για 
άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στην κατάσταση 
στην οποία ευρίσκεται, τον οίνο προς παρασκευή 
επιτραπέζιου οίνου, τον επτραπέζιο οίνο, τον 
αφρώδη οίνο, τον αεριούχο οίνο, τον ημιαφρώδη 
οίνο, τον ημιαεριούχο οίνο, τους οίνους λικέρ και 
τος v.l.q.p.r.d.» 
γ) Στον κατάλογο που εμφαίνεται στην παράγραφο 3 
προστίθεται το ακόλουθο σημείο: 
«Χ) Η προσθήκη καραμέλας για να τονωθεί το 
χρώμα των οίνων λικέρ και των v.l.q.p.r.d.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.