ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.11.1998 
COM0998) 687 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική 
πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη 
διατήρηση των ζώντων πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, πέραν της αποκλειστικής 
οικονομικής ζώνης των παράκτιων κρατών, δηλαδή της ζώνης διακανονισμού της 
NAFO. Περιέχει τα όρια του όγκου των αλιεύσεων των κοινοτικών αλιευτικών στόλων 
για το 1999, επικουρικά τεχνικά μέτρα διατήρησης και μέτρα για τη διευκόλυνση και την 
ενίσχυση του ελέγχου και της επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην εν 
λόγω περιοχή. Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνονται επίσης ορισμένα ήδη υπάρχοντα 
μέτρα. 
Προτείνεται η πλήρης εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής αλιείας NAFO για το 
1999, όσον αφορά: 
τον γάδο των διαιρέσεων 3Μ, 3ΝΟ και 2J3KL· 
τα κοκκινόψαρα των διαιρέσεων 3Μ και 3LN· 
τη ζαγκέτα του Καναδά των διαιρέσεων 3 Μ και 3 LNO· 
τον πλευρονήκτη με κίτρινη ουρά της διαίρεσης 3 LNO· 
τη γλώσσα τη γλυπτοκέφαλη της διαίρεσης 3 NO και 2J 3 KL 
. τον καπελάν της διαίρεσης 3 ΝΟ· 
τα καλαμάρια των υποδιαιρέσεων 3 και 4 
την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας των υποδιαιρέσεων 3LMNO· 
τη γαρίδα της διαίρεσης 3LNO και 3Μ. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... Δεκεμβρίου 1998 
για τον καθορισμό για το 1999 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική 
πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ .3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για την 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0), και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση 
γενικών κανόνων σχετικά με ειδικές άδειες αλιείας*2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας ότι, η Κοινότητα ενέκρινε3 τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο 
της Θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση τιον 
ζώντων πόρων εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των παράκτιων κρατών, 
καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα· 
ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού 
Ατλαντικού, καλούμενη στο εξής «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με το 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78(4) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979· ότι η 
οριζόμενη ζώνη διακανονισμού αποτελείται κατά ένα μέρος από τη Ζώνη Συμβάσεως που 
εκχείνεχαι πέραν χων περιοχών εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία 
τους σε θέματα αλιείας· 
ότι η σύμβαση NAFO καθορίζει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διατήρηση και την 
ορθολογική διαχείριση χων αλιευχικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, προκειμένου να 
επιτύχει τη βέλχισχη χρησιμοποίηση χους· όχι, για χο σκοπό αυχό, χα συμβαλλόμενα μέρη 
δεσμεύονχαι να ενεργήσουν από κοινού-
όχι η οργάνωση αλιείας χου Βορειοδυχικού Αχλανχικού, επονομαζόμενη καχωχέρω NAFO 
,πραγμαχοποίησε χην εχήσια συνεδρίαση χης από 14 έως 18 Σεπχεμβρίου 1998 και με χην 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9.6.1998, σ.1) 
(2) ΕΕ αριθ. L 171 της 06.07.1994, σ. 7 
(3> ΕΕ αριθ. L 179 της 23.06.1996, σ. 1 
(4> ΕΕ αριθ. L 378 της 30.12.1978, σ.1. 
2 
ευκαιρία αυχή, θέσπισε συστάσεις για τη διαχήρηση και τη διαχείριση χων μέτρων στη ζώνη 
διακανονισμού 1998 όχι οι συστάσεις αυχές πρέπει να εφαρμοστούν από χην Κοινότητα· 
ότι, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, θα πρέπει να περιοριστούν τα 
αλιεύματα ορισμένων ειδών σε ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονισμού και ότι, 
σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 3760/92, εναπόκειται στο 
Συμβούλιο να καθορίσει το επιτρεπόμενο σύνολο των αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή 
ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους όρους υπό τους 
οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες και να κατανείμει το 
διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών 
ότι, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και η ισόρροπη 
εκμετάλλευση τους, πρέπει να οριστούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, μεταξύ άλλων, για τα 
μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τα επιτρεπόμενα 
μεγέθη ψαριών και τα ισοδύναμα μήκη μεταποιημένων ψαριών 
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του αποθέματος γαρίδας στην περιοχή 
NAFO 3Μ, θα πρέπει να διατηρηθεί ένα σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας· 
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση του αποθέματος της ιππόγλωσσας της 
Γροιλανδίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανακοίνωση των σχεδίων προσπάθειας για 
τον τύπο αυτό αλιείας· 
ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης 
διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93(5), πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως 
για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την κατοχή των μη 
εγκεκριμένων διχτύων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την 
αποθήκευση, την μεταποίηση και τη μεταφόρτωση των αλιευμάτων 
ότι εντός της NAFO , τα αντίστοιχα TAC και οι αντίστοιχες ποσοστώσεις καθορίστηκαν 
σε ετήσια βάση και δεν μπορούν να ξεπεραστούν επομένως δεν υπόκεινται στις διατάξεις 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαίου 1996 για την εισαγωγή 
πρόσθετων όρων όσον αφορά την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων^ 
ότι επιτακτικοί λόγοι που αφορούν το κοινό συμφέρον επιβάλλουν την εφαρμογή του εν 
λόγω κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού και μεταφέρουν 
επ'αύτών αλιεύματα που προέρχονται από πόρους της ζώνης αυτής, τηρούν τους 
στόχους και αρχές της σύμβασης NAFO. 
( ) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 7.11.1997, σ.1) 
(6) ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3 
3 
2. Για να εξασφαλιστεί, με τις ,κοινές δράσεις των συμβαλλομένων μερών, η 
ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης, 
διακανονισμού με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους, ο παρών κανονισμός 
καθορίζει : 
περιορισμούς των αλιευμάτων 
τεχνικά μέτρα διατηρήσεως-
ειδικά μέτρα ελέγχου-
διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση ορισμένων 
επιστημονικών και στατιστικών στοιχείων. 
Άρθρο 2 
Κοινοτική συμμετοχή 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που είναι 
νηολογημένα στους λιμένες τους ή φέρουν τη σημαία τους και έχουν την πρόθεση να 
συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, τουλάχιστον 30 
ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αναλάβουν μια τέτοια 
δραστηριότητα ή, ενδεχομένως, όχι αργότερα από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Η ενημέρωση 
αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: 
(α) το όνομα του σκάφους· 
(β) τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρήθηκε από τις αρμόδιες 
εθνικές αρχές· 
(γ) το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους-
(δ) το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· 
(ε) δήλωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των ισχυουσών διατάξεων στην ζώνη 
διακανονισμού· 
(στ) . τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού-
(ζ) τις υποδιαιρέσεις CIEM στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος. 
Αρθρο 3 
Περιορισμοί των αλιευμάτων 
Για το έτος 1999, τα αλιεύματα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία 
αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών 
μελών ή φέρουν τη σημαία τους, περιορίζονται, για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού 
που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται σ'αυτό. 
Άρθρο 4 
Μέτρα διαχείρισης για τη γαρίδα 
Η αλιεία γαρίδας {Pandalus borealis) κατά το 1999 στην υποδιαίρεση 3Μ της ζώνης 
διακανονισμού θα υπόκειται στους περιορισμούς και στους όρους του παραρτήματος Π. 
Άρθρο 5 
Σχέδια προσπάθειας για την αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας 
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το αλιευτικό τους σχέδιο όσον 
αφορά την αλιείας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στην ζώνη διακανονισμού τουλάχιστον 
30 μέρες πριν από την σχεδιαζόμενη έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας ή, ανάλογα με 
την περίπτωση, το αργότερο από τις 20 Ιανουαρίου 1999. Το αλιευτικό σχέδιο 
προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, το σκάφος ή τα σκάφη τα οποία θα ασκήσουν τον τύπο 
αυτό αλιείας. Το αλιευτικό σχέδιο αντιπροσωπεύει την συνολική αλιευτική προσπάθεια 
που πρόκειται να ασκηθεί αναφορικά με τον τύπο αυτό αλιείας σε σχέση με το μέγεθος 
των αλιευτικών ευκαιριών που διατίθενται στο κράτος μέλος που διαβιβάζει την 
ανακοίνωση. 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, 
σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων, αναφέροντας τον αριθμό των 
σκαφών που ασχολήθηκαν όντως με τον τύπο αυτό αλιείας και τον συνολικό αριθμό των 
ημερών αλιείας. 
Αρθρο 6 
Αλιεία ερυθροψάρων 
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη πριν από τις 
12 η ώρα το μεσημέρι, για το δεκαπενθήμερο που λήγεί στις 12 η ώρα τα μεσάνυχτα της 
αμέσως προηγούμενης Κυριακής, τις ποσότητες σεβαστού που αλιεύουν στην διαίρεση 
3Μ της Ζώνης Διακανονισμού. 
Άρθρο 7 
Τεχνικά μέτρα 
1. Μέγεθος ματιών των διχτύων 
Η χρήση τράτας που έχει, σε οποιοδήποτε τμήμα της, διαστάσεις ματιών 
μικρότερες από 130 mm απαγορεύεται για την κατευθυνόμενη αλιεία των ειδών 
που αναφέρονται στο παράρτημα III. Οι διαστάσεις αυτές μειώνονται σε 60 mm 
για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια. 
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν 
δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 40 mm. 
2. Καθορισμός του εξοπλισμού που αφορά τα δίχτυα 
Η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται 
στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες παρεμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών 
ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις, απαγορεύεται. 
Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσδεθούν στο κάτω μέρος του 
σάκου, με σκοπό να μειωθεί ή να αποφευχθεί η φθορά του. 
Διάφοροι εξοπλισμοί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο μέρος του σάκου υπό 
τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρησιμοποίηση 
προστατευτικών διχτύων περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο 
παράρτημα IV. 
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν 
δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 
22 mm. 
3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για 
τα οποία δεν έχει καθοριστεί η ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα μέρος της 
ζώνης διακανονισμού, και τα οποία πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό της 
ζώνης κατά την κατευθυνόμενη αλιεία: 
ενός ή περισσότερου το>ν άλλων Γ.ιδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, 
ή 
ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι, 
δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους τα 2 500 kg, ή το 10% 
του βάρους όλων των ψαριών επί του σκάφους, εάν η ποσότητα αυτή είναι 
μεγαλύτερη. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού όπου απαγορεύεται 
η απευθείας αλιεία ορισμένων ειδών, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθενός από 
τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν πρέπει να υπερβαίνουν, 
αντίστοιχα, τα 1 250 kg ή το 5%. 
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) στην περίπτωση που το 
σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων όλων των ειδών που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι, για κάθε καλάδα υπερβαίνει το 5% του βάρους αυτής, αλλάζουν 
αμέσως περιοχή αλιείας (τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια) ώστε να αποφευχθεί η 
συνέχιση της έμμεσης αλίευσης αυτών των ειδών. 
4. Ελάχιστο μέγεθος ψαριών 
Τα ψάρια που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού και δεν έχουν το 
απαιτούμενο μέγεθος και εμφαίνονται στο παράρτημα V, δεν μπορούν να 
υποστούν μεταποίηση, να διατηρηθούν επί του σκάφους, να μεταφορτωθούν, να 
εκφορτωθούν, να μεταφερθούν, να αποθηκευτούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή 
τεθούν προς πώληση, αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στη θάλασσα. Εάν η 
αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, 
υπερβαίνει, σε ορισμένους ιχθυότοπους, το 10% της συνολικής ποσότητας, το 
σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων πριν 
συνεχίσει την αλιεία. Οποιαδήποτε μεταποιημένα ψάρια, τα οποία ανήκουν σε 
είδος για το οποίο καθορίζεται ελάχιστο μέγεθος στο παράρτημα V, τα οποία 
είναι μικρότερα από το ισοδύναμο μήκος που καθορίζεται στο παράρτημα VI, 
θεωρούνται ότι προέρχονται από ψάρια τα οποία είναι μικρότερα από το ελάχιστο 
μέγεθος ψαριών. 
Άρθρο 8 
Μέτρα ελέγχου 
1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα 
άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να 
εγγράφουν στο ημερολόγιο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο 
παράρτημα VII. 
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης 
να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε 
ποσόστωση. 
2. Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που αναφέρονται 
στο παράρτημα III, τα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από εκείνο που 
προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν μπορούν να βρίσκονται επί του 
σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες 
εκτός από τη ζώνη διακανονισμού, μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου 
είδους δίχτυα, υπό όρο ότι πρέπει να είναι ασφαλώς τοποθετημένα και 
στοιβαγμένα και να μην είναι δυνατή η εύκολη χρήση τους, ήτοι : 
(α) τα δίκτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και από τα 
συρματόσχοινα, και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης-
(β) τα δίχτυα που είναι επί ή υπεράνω του καταστρώματος πρέπει να είναι 
προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής. 
3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή 
είναι νηολογημένα στους λιμένες του υποχρεούνται, για αλιεύματα των ειδών 
πού αναφέρονται στο παράρτημα Ι : 
(α) να τηρούν ημερολόγιο πλοίου αναφέροντας, ανά είδος και ανά 
μεταποιημένο προϊόν, τη σωρευτική ποσότητα· ή 
(β) ένα πλάνο αποθηκεύσεως ανά είδος, των μεταποιημένων προϊόντων, 
εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αμπάρια. ι 
Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία τεχνική βοήθεια για 
να επιτραπεί η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο του 
πλοίου και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύτηκαν στο σκάφος. 
4. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών, οι οποίοι αλιεύουν ερυθρόψαρα στη ζώνη 3Μ, 
ανακοινώνουν κάθε δεύτερη Δευτέρα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, 
τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο το 
σκάφος, τις ποσότητες ερυθροψάρων που αλιεύτηκαν στη ζώνη 3Μ κατά τη 
διάρκεια της περιόδου των δύο εβδομάδων που λήγει στις 24.00 της 
προηγούμενης Κυριακής. 
5. Τα κοινοτικά σκάφη δεν θα διενεργούν μ»;ιαφοριώσεις στη ζώνη διακανονίομοο, 
εκτός εάν έχουν λάβει προηγούμενη έγκριση για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες 
αρχές του κράτους μέλους, του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο 
είναι νηολογημένο. 
Άρθρο 9 
Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία 
1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις γεωγραφικές και εποχιακές 
συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών ζαγκέτας του Καναδά και πλευρονήκτη με 
κίτρινη ουρά στη διαίρεση 3LNO της ζώνης διακανονισμού: 
(α) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών που έχουν 
καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 
παράγραφος 1 μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα 
και τις απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1° γεωγραφικού μήκους και 
1° γεωγραφικού πλάτους κατ' ανώτατο όριο· 
(β) πραγματοποιείται μια δειγματοληψία των μεγεθών τόσον όσον αφορά τα 
ονομαστικά αλιεύματα όσο και τις απορρίψεις, σύμφωνα με την κλίμακα 
που αναφέρεται στο σημείο (α). 
2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων 
αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεβαστού και πλατύψαρων στην ζώνη Bonnet 
flamand (Flemish Cap): 
(α) επιπλέον των κανονικών εκθέσεων, τα κράτη μέλη παρέχουν βάσει των 
σχετικών καταχωρήσεων στο ημερολόγιο του πλοίου, σύμφωνα με το 
άρθρο 8 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις απορρίψεις 
γάδου που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία ερυθροψάρων και πλατύψαρων 
στην προαναφερόμενη ζώνη· 
(β) λαμβάνονται μηνιαία δείγματα του μήκους του γάδου κατά την αλίευση 
σεβαστών και πλατύψαρων στην προαναφερόμενη περιοχή, και κάθε 
δείγμα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με το βάθος. 
3. Τα δείγματα του μήκους πρέπει να λαμβάνονται από όλα τα τμήματα των 
αλιευμάτων κάθε συγκεκριμένου είδους, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται 
τουλάχιστον ένα σημαντικό δείγμα από στατιστικής άποψης από το πρώτο 
αλίευμα κάθε ημέρας. Το μέγεθος των ψαριών μετράται από την άκρη του 
ρύγχους ως το τέλος του πτερυγίου της ουράς. 
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα δείγματα που 
αφορούν το μέγεθος τα οποία έχουν ληφθεί όπως περιγράφεται στον παρόντα 
κανονισμό, θεωρούνται αντιπροσωπευτικά του συνόλου των αλιευμάτων του 
συγκεκριμένου είδους. 
Άρθρο 10 
Οι αλιευχικές ποσοσχώσεις που αναφέρονχαι σχο παράρτημα Ι, δεν υπόκεινχαι στους 
όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
Άρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες,... Δεκεμβρίου 1998 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
FAdoq 
rd5o<; 
T&Soq An6Qe\ia 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 2Ι3ΚΧ 
ΝΑΡΟ 3ΝΟ(Ι) Kpdxoc; \iekoq 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Il0<f6oTC0<IT] 
1999 
(TOVOI) 
0 
0 
Ο) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον 
αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία 
πρόταση. 
10 
Ei6o<; 
rd5o<; 
ZefktoTdq AndOepa 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3Μ1 
ΝΑΡΟ 3 Μ Kp&TO<; \iskoq 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Il0a6(TTCD(TT| 
1999 (TOVOI) 
0 
513 
233 
2.354 
3.1002 
1 Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον 
αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 
2 Η ποσόστωση αυτή πρέπει να συμφωνεί με το TAC των 20.000 τόνων που έχει θεσπιστεί για το απόθεμα 
αυτό. Μετά την εξάντληση του TAC πρέπει να διακοπές ή άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος, 
ανεξάρτητα από το επίπεδο των αποθεμάτων. 
11 
Et5o<; 
lefiaaxdq TOD 
ATXCCVTIKOI3 
ZayK^ra 
Kava6d An6Qe\ia 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3ΓΝ1 
ΝΑΡΟ 3Μ(,) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Uoa6axa)cn\ 
1999 (TOVOI) 
0 
(Ο Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον 
αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία 
πρόταση. 
12 
' 
Ei5o<; 
ZayKSra 
KavaSd 
nA£i)povf|-
KTT|q^e 
KiTpiVT| oupd An60sjia 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3ίΝΟ(1) 
ΝΑΡΟ 3Ι.ΝΟ(1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα κράτη 
μέλη 
Σύνολο ΕΚ noo6<TT(oo~n 
1999 (TOVOI) 
0 
120 
•J- Baa===! 
(1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον 
αλίευμα σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία 
πρόταση. 
13 
AftoOEfia 
Ei8o<; 
TXwcoa 11 yX\)-
7lTOKE(paXn 
TXwaaa r\ yXu-
nTOK£(paXr| 
KarceXdv Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡ0 2ΒΚυ" 
ΝΑΡ0 3ΝΟ"» 
ΝΑΡ0 3ΝΟΠ> Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Αανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Λανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
1 Ιορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Ι 'αλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτο) Χώρες 
Ι Ιορτογαλία 
Ι Ινωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ IIOOOOTCDOTl 
1999 (TOVOI) 
0 
0 
0 
(1) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα 
σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 
13 ΪΜ^ο 
AftdOEiia 
Ei6o<; 
KaXa^a-pdKia 
lrt7r6yXioa-oa 
TT|C; TpoiXav-
6ia<; Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
Υποδιαιρέ-σεις 
ΝΛΚ)3·4 
ΝΑΗ0 3ΓΜΝΟ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Λανία 
Ι Έρμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο Γ. Κ 
Βέλγιο 
Λανία 
Ι Έρμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα κράτη 
μέλη 
Σύνολο ΕΚ IIOOOOTOXTT] 
1999 (TOVOI) 
(*) 
672 
9.042 
3.816 
13.530 
(*) Το μερίδιο της Κοινότητας δεν προσδιορίζεται από ένα TAC το>ν 75.000 τόνων, 65.000 τόνοι διατίθενται για 
τον Καναδά και την Κοινότητα. 
14 
AnoOv.yui 
Kiooq 
Tapi5a Ι ζωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζιόνη 
ΝΑΡ0 3ΕΝΟ(Ι) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτο) Χώρες 
Ι Ιορτογαλία 
Ι Ινοιμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 1 loa6<TT<«Kfl| 
1 «>«>«>< TOVOI) 
0 
(l) Δεν θα υπάρξει άμεση αλιεία αυτού του είδους, το οποίο μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα 
σύμφωνα με τους κανόνες που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 3, τελευταία πρόταση. 
15 
EiSoq 
TapiSa \n60e\ia 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡ0 3Μ(1) Kparot; iiiXoL, 
Βέλγιο 
Δανία(2) 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία(2> 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτο) Χώρες 
Λυατρία 
Ι Ιορτογαλίαι:) 
Φινλανδία 
Σουηδία 
ΙΙνωμ. Βασίλειο Mr:yi«TOs 
upi0fi6<; 
<TKU<p(t>V 
2 
10 
1 Mf-yirtTo^ 
upiOfio^ 
qpcpiov 
aXieiac; 
131 
257 
69 EiSoq 
TapiSa An60epa 
Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡ0 3Μ(1) kpatoc; IUXOL, 
Βέλγιο 
Δανία(2) 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία(2> 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτο) Χώρες 
Αυστρία 
Ι Ιορτογαλίαι:) 
Φινλανδία 
Σουηδία 
ΙΙνωμ. Βασίλειο Mr:yi«TOs 
upi0fi6<; 
<TKU<p(t>V 
2 
10 
1 Mf.yi«To^ 
upiOfio^ 
HHtptov 
aXieiac; 
131 
257 
69 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
θ) Τα σκάφη μπορούν επίσης να αλιεύσουν το απόθεμα αυτό στη διαίρεση 3Γ, στην περιοχή που οριοθετείται 
από τις εξής συντεταγμένες: 
Σημείο αριθ. Γεωγρ. πλάτος Γεωγρ. μήκος 
1 47°20Ό 46°40Ό 
2 47°20Ό 46°30Ό 
3 46°00Ό 46°30Ό 
4 46°00Ό 46°40Ό 
<2) Τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν ειδικές άδειες αλιείας για τα αλιευτικά τους σκάφη που 
ασχολούνται με τον τύπο αυτό αλιείας και να ανακοινώσουν τις άδειες αυτές στην επιτροπή πριν από την 
έναρξη της δραστηριότητας του σκάφους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94. Υπό την 
επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 άδειες θα καθίστανται έγκυρες μόνον όταν η 
Επιτροπή δεν προβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερίόν μετά την ανακοίνωση. 
Koivrj ovo^iama 
BaoiKd vydpia fiuOoo (KKX6C; xcov jtXaxi>\|mptov) 
MrcaKaXidpoc; 
MrcaKaXidpoc; 
KoKKivoi|/apo 
lepaoxoq xou AxXavxiKou 
Golden redfish 
Silver hake 
Red hake 
Pollock (= saithe) 
nXaxuvyapa 
ZayKeta xou KavaSd 
rXwaaa r| yA.U7rxoK£(paXn. 
nXeupovrJKxric; ue Kixpivn. oupd 
iTtnoy^toaoa xr\c, TpoiXavSiaq 
ImroyXwaaa 
Xptoudxiaa 
niai 
FlXaxiiyapa 
Flatfish (NS) 
'AXAa ydpia puOou 
rieoKavxpixaa 
npiovwxo*; 
Atlantic tomcod 
MpoacpuydKi 
Cunner 
Mrcpocuioq 
rd5o<; xriq rpoiA.av5ia<; 
Moupouva 5i7rxepuyio<; 
Moupouva 
K\)KX6jixEpo<; 
Northern Kingfish 
Northern puffer 
Eelpouts (NS) 
Ocean pout 
Bopeo UTcaKaXidpoq 
rpeva5iepo<; xwv Bpdxwv 
Roughhead grenadier 
A\i[io&\ixec, 
Sculpin 
Scup 
Tautog 
Tilefish 
White hake 
AuKoi|/apo 
AuKoyapo xou AxXavxiKoii 
Spotted wolffish 
^Fdpia PuGou b]nian\}ioviKr\ 
(i cuius M or hua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes spp. 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Merlucius bilinearis 
llrophycis chuss 
Pollachius virens 
I lippoglossoides platessoides 
Glyptoceplialus cynoglossus 
1'.i manda fer rugi ne a 
Reinhardtius hippoglossoides 
llippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
l'aralichihys dentatus 
Scophthalmus aquosus 
l'ieuronectiformes 
Lophius americanus 
Prionotus spp. 
hticrogadus tomcod 
Λ licromesistius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
( yclopterus lumpus 
Λ fenticirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
l.ycodes spp 
Λtacrozoarces americanus 
lioreogadus saida 
( Oryphaenoides rupestris 
Macrons is berglax 
Ammodytes spp. 
Myoxocephalus spp. 
Slenotomus chrysops 
Tau toga on it is 
I.opholatilus chamaeleonticeps 
i lophycis tenuis 
Anarhichas spp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΑΑΑ ΔΙΚΤΥΟΥ 
1. Προστατευτικό τύπου 1CNAF 
Ορθογώνιο φύλλο δικτύου προσδεμένο στο στην άνω πλευρά του σάκκου για τη μεύοση 
ή αποφυγή ζημιών, το οποίο πληροί τους ακόλουθους όρους : 
(α) το φύλλο πρέπει να έχει μάτια διαστάσεο)ν μικρότερων από εκείνες του δικτύου 
j της μηχανότρατας· 
(β) το φύλλο πρέπει να προσδεθεί στον σάκκο μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων KUI 
πλευρικών άκρων του. Πρέπει να προσδεθεί κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται 
πλέον των τεσσάρων κατ' ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού 
ιμάντα και να καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν 
των ματιών του σχοινιού του σάκκου. Εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το 
προστατευτικό φύλλο δικτύου πρέπει να καλύπτει περισσότερο από το τρίτο του 
σάκκου, μετρούμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του 
σχοινιού του σάκκου. 
(γ) ο αριθμός των ματιών που υπολογίζεται κατά το πλάτος του προστατευτικού 
φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά εκείνο τον αριθμό που 
αντιπροσωπεύει το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκκου (τα δύο πλάτη 
μετρούμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου της μηχανότρατας). 
2. Πολλαπλής όψεα)ς προστατευτικά φύλλα δικτύου (multiple Παρ) 
Φύλλα δικτύου που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια τα>ν οποίων οι διαστάσεις, 
μετρούμενες σε υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσες με εκείνες των ματιών 
των δικτύων της μηχανότρατας στην οποία έχουν προσδεθεί υπό τον όρο : 
(ϊ) ότι καθένα από τα φύλλα αυτά: 
(α) έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκκο 
κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του 
(β) έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκκου, (το πλάτος αυτό 
μετρούμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκκου, στο σημείο της 
προσδέσεως)· 
(γ) δεν έχει μήκος περισσότερα από 10 μάτια. 
(ii) το συνολικό μήκος των κατ'αυτύν τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν 
υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκκου. 
3. Προστατευτικά φύλλα δικτύου με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολο)νικό<^τύπος) 
Ορθογώνιο δικτιχοτό φύλλο, που κατασκευάσθηκε με. νήματα του ίδιου υλικού με το 
σάκκο ή με απλά νήματα, χονδρά, χ(ορίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο 
άκρο του σάκκου, και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της επιφανείας της άνω πλευράς 
του σάκκου, και έχει σ'όλη την επιφάνεια του μάτια των οποίων οι διαστάσεις, 
μετρούμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνο)ν του σάκκου και το οποίο 
προσδένεται στο σάκκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και 
οπίσθιων άκρων, κατά τρόπο ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του δικτύου του να 
συμπίπτει ακριβώς με τέσσερα μάτια του σάκκου. 
Ei5o<; 
r&5o<; 
ZayKeta Kavaoa 
IlXi:i)poviiKTT|(; (.ic 
Kitpivri o\)pd 
l7i^6yA.coaaa rpoiA,av5ia<; EXaxicrxo n£yr.0o<; 
41 cm 
25 cm 
25 cm 
30cm Gpwpoq 
Μήκος διχοτόμησης 
Μήκος ολικό 
Μήκος ολικό 
Μήκος ολικό Ei5o<; 
r&5o<; 
ZayKeta Kavaoa 
IlXi:i)poviiKTT|(; (.ic 
Kitpivri o\)pd 
l7i^6yA.coaaa rpoiA,av5ia<; EXdxicrTO n£yr.0o<; 
41 cm 
25 cm 
25 cm 
30cm Gpwpoq 
Μήκος διχοτόμησης 
Μήκος ολικό 
Μήκος ολικό 
Μήκος ολικό ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Ei6o<; 
Taupoq xou AxXavxiKou 
ZayKsxa xou Kava8d 
nXeupovfiKXTn; ue Kixpivn, 
oupd F-KCT7rXaxv 
vwndii 
Ολόκληρα 
41 cm 
25 cm 
25 cm infu':v« K«I <im:vTT.p< 
Χωρίς κεφάλι 
27 cm 
19 cm 
19 cm >fu:vu \|S<)f>i<i fu: i'| /(i 
viae, v|/i)£,i:u)<; \\ uX.ax 
Χωρίς κεφάλι 
και ουρά 
22 cm 
15 cm 
15 cm >j»is oi':|>fiu 
iam':vu 
Xcopiq K£(pdXi 
Kai 
Siaxtopiofxeva 
27/25* cm 
NA 
NA Ei6o<; 
Taupoq xou AxXavxiKou 
ZayKsxa xou Kava8d 
nXeupovf|Kxr|(; ue Kixpivn, 
oupd F-KCT7rXaxv 
vwndii 
Ολόκληρα 
41 cm 
25 cm 
25 cm infu':v« K«I <im:vTT.p< 
Χωρίς κεφάλι 
27 cm 
19 cm 
19 cm >fu:vu \\n'ipui fu: i'| /(i 
viae, v|/i)£,i:ui<; \\ uX.ax 
Χωρίς κεφάλι 
και ουρά 
22 cm 
15 cm 
15 cm >j»is oi':|>fiu 
iam':vu 
Xcopiq K£(pdXi 
Kai 
Siaxtopiofieva 
27/25* cm 
NA 
NA 
Μικρόχερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ExoixEia 
Ovofxaoia TOD 7tXoioD 
EOviKOTTlTa TOD 7tX,OtOD 
Api8}a.6q vr)oX6yr|crr|c; x°v 71X.010D 
Aipivac; vr\oX6yr\ar\q 
Xpr|oi|j.o7ioioD|j.cvoq TD7io<; aXiconKoo cpyaAi;ioD (icuOr|f.u:pivd) 
Timoc; aXi£DTiKoo epyaA^ioo 
Hfi6pO|Lir|via : 
- r||iepa 
- i^ifivaq 
- GTOC; 
08crr| : 
- yecoypacpuco 7tXdTO<; 
- yecoypacpuco \IX\KOC, 
- aTaTioTiicri C,<hvr\ 
Api9u.6<; KaXd5cov 710D 7ipayjiaTO7toif|0T|Kav yia 7iepio5o 24 copcbv'u 
ApiOuxx; copcbv aXieia<; 710D 7upayuxxTO7ioif|0r|K:e u.e epyaXeia £7ci 24 cbpeq(l) 
Ovouxiaia TCOV ei5cbv IXODCOV 
Hfiepfjaia aXieou.aTa avd eC5o<; (ae TOVOD<; C^COVTOC; pdpoDc;) 
Hp.epf|oia aX.i8Djj.aTa avd &i5o<; 7IOD 7ipoopi^ovTai yia KaTavdXcooT) ajco TOV 
dv9pco7io 
noooTT|T8(; 710D a7coppi7TTOVTai mOrmepivd 
T6710C; jaeTacpopTcbaecoq 
Hu.epo|ir|via neTacpopTcboecoc; 
Y7ioypa(pri TOD 7tAoiapxoD Kco8iKoq 
01 
02 
03 
04 
10 
2α) 
">Π 
ζ. ι 
22 
31 
32 
33 
40 
41 
2<2) 
50 
61 
63 
70 
71 
80 ExoixEia 
Ovouxxoia TOD 7tXoioD 
E0VlKOTTlTa TOD 7tX,OtOD 
Api8}a.6q vT|oX.6yT|crr|c; TOD TCXOIOD 
Aip-svaq vr|oX6yr|OTic; 
Xpr|oi|j.o7ioioD|j.cvoq TD7io<; aX-iCDTiKOD cpyaAi;ioD (icu0r|f.u:pivd) 
Timoc; aXi8DTiicoo epyaA^ioo 
Hfi8pO|Lir|via : 
- r|fiepa 
- uiivac; 
- GTOC; 
08crr| : 
- yecoypacpuco 7tXdTO<; 
- yecoypacpuco ui|KO<; 
- GTaTioTucri ^cbvr| 
Api9u.6<; KaXd5cov 710D 7ipayjiaTO7toif|0T|Kav yia 7tepio5o 24 copcbv'u 
ApiOuxx; copcbv aXieiacj 710D 7tpayu.aT07ioif|9r|K:e u.e epyaXeia 87ci 24 6peq(l) 
Ovouxiaia TCOV ei5cbv I^ODCOV 
Hfiepfjaia aXieou.aTa avd eC5o<; (ae TOVODC, C^COVTOCJ pdpoDc;) 
Hu.epf|aia aX.i8Djj.aTa avd ei5o<; 7IOD 7tpoopic^ovTai yia KaTavdXcooT) ajco TOV 
dv0pco7io 
noooTT|T8(; 710D a7coppi7TTOVTai Ka9r|u.epivd 
T6710C; jaeTacpopTcbaecoq 
Hu.epojir|via u.eTacpopTcbaeco<; 
Y7ioypaq)fi TOD 7tX.oidpxoD Kco8iKoq 
01 
02 
03 
04 
10 
2<2, 
Δ\) 
ζ. ι 
22 
31 
32 
33 
40 
41 
2<2) 
50 
61 
63 
70 
71 
80 
' Όταν ένας ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου των 24 ωρών, πρέπει να υποβάλλονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε τύπο εργαλείου. 
Πρέπει να αναγράφεται μαζί με μία από τις συντμήσεις που βρίσκονται στο δεύτερο μέρος του 
παραρτήματος αυτού. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
Στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στο ημερολόγιο πλοίου 
LuvToiioYpa<pi£<3 
ALE 
ARG 
BUT 
CAP 
COD 
GHL 
HAD 
HER 
HKR 
HKS 
MAC 
PLA 
POK 
RED 
RMG 
SHR 
SQU 
WIT 
YEL Ovouaoiu vy 
Ελληνικά 
Φρ(σσ(ΐ 
Χρυσόψαρο 
Τριάκανθος 
Καπελάν 
Γάδος 
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας 
Εγλεφίνος 
Ρέγγα Αχλανχικου 
Βακαλάος 
Μερλούκιος αργυρός 
Σκουμπρί 
Ζαγκέχα χου Καναδά 
Μαύρη πολάκα 
Σεβασχός 
Μακρίουρος οξύρυγχος 
Γαρίδες 
Καλαμαράκι 
Γλώσσα η γλυπχοκέφαλη 
Πλευρονήκχης με κίχρινη ουρά apiwv 
Λατινικά 
Aloxa psemloharengus 
Argentina si/us 
I'eprilus triacanthus 
Mallotus villosus 
Gadus Morhua 
Reinhardtius hippoglossoides 
Λ ielannogrammus aeglefinus 
Clupea harengus 
Urophycis chus s 
Merluccius billinearis 
Scomber scombrus 
Hippoglossoides platessoides 
Pollachius virens 
Sebastes marinus 
Macrourus rupestris 
Pandalus spp. 
l.oligo pealei - lllex illecebrosus 
Glyptocephalus cynoglossus 
l. i manda Jèrruginea 
£DVTOnoYpa(pi£<; 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM 1 
OTM 2 
PTB 
PTM 
GM 
GNS 
LL 
LLS 
LLD 
MIS 
NK AXiEDTiKd epyateia 
Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεχαι) 
Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας σύρσης) 
Τράχα βυθού με πόρχες (πρυμναίας σύρσης) 
Μεσοπελαγική χράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται) 
Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης) 
Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης) 
Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη 
Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη 
Απλάδια (δεν καθορίζονται) 
Απλάδια (σταθερά) 
Παραγάδια (σταθερά η συρόμενα, δεν προσδιορίζεται) 
Παραγάδια (σταθερά) 
Ι Ιαραγάδια (συρόμενα) 
Αιάφορα αλιευτικά εργαλεία 
Άγνωστα αλιευτικά εργαλεία LuvToiioYpa<pi£<3 
ALE 
ARG 
BUT 
CAP 
COD 
GHL 
HAD 
HER 
HKR 
HKS 
MAC 
PLA 
POK 
RED 
RMG 
SHR 
SQU 
WIT 
YEL Ovouaoiu vy 
Ελληνικά 
Φρ(σσ(ΐ 
Χρυσόψαρο 
Τριάκανθος 
Καπελάν 
Γάδος 
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας 
Εγλεφίνος 
Ρέγγα Ατλαντικού 
Βακαλάος 
Μερλούκιος αργυρός 
Σκουμπρί 
Ζαγκέτα του Καναδά 
Μαύρη πολάκα 
Σεβασχός 
Μακρίουρος οξύρυγχος 
Γαρίδες 
Καλαμαράκι 
Γλώσσα η γλυπχοκέφαλη 
Πλευρονήκχης με κίχρινη ουρά apiwv 
Λατινικά 
Aloxa psemlohaiengus 
Argentina si/us 
I'eprilus triacanthus 
Mallotus villosus 
Gadus Morhua 
Reinhardtius hippoglossoides 
Λ ielannogrammus aeglefinus 
Clupea harengus 
Urophycis chus s 
Merluccius billinearis 
Scomber scombrus 
Hippoglossoides platessoides 
Pollachius virens 
Sebastes marinus 
Macrourus rupestris 
Pandalus spp. 
l.oligo pealei - lllex illecebrosus 
Glyptocephalus cynoglossus 
l. i manda fèrruginea 
£DVTOnoYpa(pi£<; 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM 1 
OTM 2 
PTB 
PTM 
GM 
GNS 
LL 
LLS 
LLD 
MIS 
NK AXiEDTiKd epyateia 
Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεχαι) 
Τράχα βυθού με πόρχες (πλάγιας σύρσης) 
Τράχα βυθού με πόρχες (πρυμναίας σύρσης) 
Μεσοπελαγική χράτα με πόρτες (πλάγιας ή πρυμναίας σύρσης, δεν καθορίζεται) 
Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πλάγιας σύρσης) 
Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες (πρυμναίας σύρσης) 
Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη 
Τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (2)σκάφη 
Απλάδια (δεν καθορίζονται) 
Απλάδια (σταθερά) 
Παραγάδια (σταθερά η συρόμενα, δεν προσδιορίζεται) 
Παραγάδια (σταθερά) 
Ι Ιαραγάδια (συρόμενα) 
Αιάφορα αλιευτικά εργαλεία 
Άγνωστα αλιευτικά εργαλε.ία Συντομογραφίες που αφορούν τα κύρια είδη ιχθύων στη ζώνη NAFO 
Συντομογραφίες που αφορούν τα αλιευτικά εργαλεία 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 687 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-696-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
¥*>