27.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/9 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εναρμό­
νισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της 
βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με σκοπό την εξάλειψη της (') 
COM(84) 303 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 4 Ιουνίου 1984) 
(84/C 167/13) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Έχοντας υπόψη και εκτιμώντας αμετάβλητα 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Άρθρο 2 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται 1. 
ως: ως: Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται 
«υγρά απόβλητα» 
— μέθοδος των θειικών αλάτων 
— το ισχυρό οξύ που παράγεται κατά τη φάση της 
εκχύλισης μετά από υδρόλυση των διαλυμάτων 
οξειδίου του τιτανίου και το οποίο περιέχει 20 έως 
23 ο/ο ελεύθερο θειικό οξύ και διάφορα μεταλλικά 
άλατα, 
— και το ασθενές οξύ περιεκτικότητας 5 έως 7 °/ο 
που προέρχεται από την έκπλυση που ακολουθεί 
την εκχύλιση, καθώς και τα διάφορα υγρά 
έκπλυσης, ιδίως, εκείνα που αφορούν τα αέρια 
απόβλητα που προέρχονται από τις διαδικασίες 
παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των θειικών 
αλάτων και της μεθόδου της χλωρίωσης' 
μέθοδος της χλωρίωσης: 
— το ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ. «υγρά απόβλητα» 
— μέθοδος των θειικών αλάτων 
— το ισχυρό οξύ που παράγεται κατά τη φάση της 
διήθισης μετά από υδρόλυση του διαλύματος 
θειικού τιτανυλίου ή της ενώσεως του οξέος αυτού 
με ασθενή οξέα που περιέχει περισσότερο από 
0,5 °/ο ελεύθερο θειικό οξύ και διάφορα μεταλλικά 
άλατα, 
— το ασθενές οξύ, όπως για παράδειγμα το νερό 
έκπλυσης, το νερό ψύξης, το νερό συμπύκνωσης 
που περιέχει 0,5 ή λιγότερο ελεύθερο οξύ, με εξαί­
ρεση τα αραιωμένα ισχυρά οξέα, 
— απόβλητα που προέρχονται από την επεξεργασία 
των προαναφερόμενων αποβλήτων και περιέχουν 
διάφορα βαριά μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων των 
στερεών αποβλήτων που δεν έχουν αποσαθρωθεί' 
— μέθοδος της χλωρίωσης: 
— το οξύ περιέχει περισσότερο από 0,5 °/ο ελεύθερο 
υδροχλωρικό οξύ και διάφορα μεταλλικά άλατα, 
— τα ασθενή οξέα, όπως π.χ. το νερό έκπλυσης, το 
νερό ψύξης, το νερό συμπύκνωσης, που περιέχουν 
τουλάχιστο 0,5 °/ο ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ, με 
εξαίρεση τα αραιωμένα ισχυρά οξέα, 
— απόβλητα που προέρχονται από την επεξεργασία 
των προαναφερόμενων αποβλήτων και περιέχουν 
διάφορα βαριά μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων των 
στερεών αποβλήτων που δεν έχουν αποσαθρωθεί. 
(') ΕΕ αριθ. C 138 της 26. 5. 1983, σ. 5. 
Αριθ. C 167/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
αδιάλυτα, τα προϊόντα που δεν προσβάλλονται 
από το θειικό οξύ κατά τη διαδικασία παραγωγής, 
καραμπογιά, κρυσταλλικός θειικός σίρος (FeSCH, 
7Η2Ο), που έχει διαχωριστεί υπό στερεά μορφή 
από το διάλυμα του θειικού τιτανυλίου. 
Τιμή αναφοράς των νγρών αποβλήτων: 
— μέθοδος των θειικών αλάτων: 
η ποσότητα ελεύθερου οξέος υπό μορφή θειικού 
οξέος που προέρχεται από ισχυρά ή/και ασθενή οξέα 
που περιέχουν μεταλλικά άλατα σε διάλυση ή 
αιώρηση, όπως Ti, Fe, Cr, Pb, Mn, V και προκύπτουν 
από τη διαδικασία παραγωγής, εκτός της καραμπο­
γιάς* 
— μέθοδος της χλωρίωσης: 
Η ποσότητα ελεύθερου οξέος των υγρών αποβλήτων 
υπό μορφή υδροχλωρικού οξέος που περιέχει χλω­
ριούχα μεταλλικά άλατα. Στερεά απόβλητα 
— υπολείμματα μεταλλεύματος, στερεά και αδιάλυτα που 
δεν έχουν αποσαθρωθεί κατά τη διαδικασία παρα­
γωγής από το θειικό οξύ, 
— καραμπογιά, κρυσταλλικός θειικός σίδηρος (FeS04, 
7Η2Ο) που εμφανίζονται υπό στερεά μορφή, 
— άλατα διήθησης και αποσαθρωμένες ιλύες κατά την 
επεξεργασία των ισχυρά όξινων αποβλήτων 
μέθοδος της χλωρίωσης: 
— υπολείμματα μεταλλεύματος, στερεά και αδιάλυτα που 
δεν έχουν αποσαθρωθεί κατά τη διάρκεια της διαδι­
κασίας παραγωγής του χλωρίου, 
— μεταλλικά χλωρίδια και μεταλλικά υδροξείδια (υλικά 
διήθησης), που εμφανίζονται υπό στέρεα μορφή κατά 
την παρασκευή του τετραχλωριούχου τιτανίου, 
— υπολείμματα οπτάνθρακα που προκύπτουν κατά την 
παρασκευή του τετραχλωριούχου τιτανίου, 
— άλατα που προκύπτουν από τη διήθηση και ιλύες που 
αποσαθρώνονται κατά την επεξεργασία των ισχυρά 
όξινων αποβλήτων. 
Τιμή αναφοράς των νγρών αποβλήτων 
— μέθοδος, των θειικών αλάτων: 
η ολική ποσότητα θειικών αλάτων (εκφρασμένη σε 
χιλιόγραμμα SCh ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του 
τιτανίου) που εκχύνεται από μία επιχείρηση στα γλυκά 
νερά μικρού βάθους, τα παράκτια νερά, τα χωρικά 
θαλάσσια νερά και την ανοιχτή θάλασσα, δηλαδή, η 
ολική ποσότητα θειικών αλάτων που αντιστοιχεί στα 
ιόντα S04 του ελεύθερου θειικού οξέος και στα ιόντα 
S04 που περιέχονται στα θειικά μεταλλικά άλατα* 
— μέθοδος της χλωρίωσης: 
η ποσότητα των χλωριδίων (εκφρασμένη σε χιλιό­
γραμμα C1 ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του τιτα­
νίου) που εκχύνεται από μία επιχείρηση στα γλυκά 
νερά μικρού βάθους, τα παράκτια νερά, τα χωρικά 
θαλάσσια νερά και την ανοικτή θάλασσα, δηλαδή, η 
ποσότητα των χλωριδίων που αντιστοιχεί στα ιόντα C1 
που περιέχονται στα χλωριούχα μεταλλικά άλατα. 
Το υπόλοιπο του άρθρου 2 αμετάβλητο 
Άρϋ'ρο 3 Άρΰρο 3 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, συ­
μπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τη δημι­
ουργία καταλλήλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας των 
αποβλήτων, ώστε: 2. Τα κράτη μέλη, αποσκοπώντας στην εξάλειψη των 
αποβλήτων στα γλυκά νερά μικρού βάθους, τα παράκτια 
νερά, τα χωρικά θαλάσσια νερά και την ανοικτή 
θάλασσα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε: 
27.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
στα θαλάσσια νερά των ποταμόκολπων, των παρά­
κτιων ζωνών καθώς και στην ανοικτή θάλασσα: 
— να απαγορευθεί, από την 1η Ιουλίου 1987, η 
απόρριψη καραμπογιάς, σε όλες τις μορφές της, 
καθώς και αδιάλυτων ουσιών, 
— να μειωθεί, από την 1η Ιουλίου 1988, η έκχυση 
υγρών αποβλήτων στην τιμή αναφοράς των 
1 000 kg ελεύθερου οξέος ανά τόνο παραγόμενου 
διοξειδίου του τιτανίου, να απαγορευθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1986, η 
απόρριψη των στερεών αποβλήτων, 
να απαγορευθεί, από τις 31 Δεκεμβρίου 1989 (από την 
1η Ιανουαρίου 1986 όσον αφορά τα γλυκά νερά μικρού 
βάθους) η έκχυση: 
— των ισχυρών οξέων, και 
— των αποβλήτων που προέρχονται από την επεξερ­
γασία των ισχυρών οξέων και περιέχουν διάφορα 
βαριά μέταλλα, 
— να μειωθεί ακόμη, από την 1η Ιουλίου 1993, η 
έκχυση των υγρών αποβλήτων κατά το 60 ο/ο της 
ανωτέρω τιμής αναφοράς. από την 1η Ιουλίου 1993, να περιορισθεί η έκχυση 
των ασθενών οξέων και των αποβλήτων που προέρ­
χονται από την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων. 
για τα παράκτια θαλάσσια νερά και εκείνα των 
ποταμόκολπων, τα κράτη μέλη απαγορεύουν: 
από την 1η Ιουλίου 1988, την έκχυση των υγρών 
αποβλήτων των οποίων η θερμοκρασία είναι ανώτερη 
των 30° C. 
3. Για τα νερά μικρού βάθους, τα κράτη μέλη απαγο­
ρεύουν, από την 1η Ιουλίου 1988, την έκχυση των υγρών 
αποβλήτων των οποίων η θερμοκρασία είναι ανώτερη 
των 30° C και το ρΗ κατώτερο του 6,5. Καταργείται. 
4. α) Για την ατμόσφαιρα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα ώστε οι εκλύσεις των SOx να μειω­
θούν, από την 1η Ιουλίου 1988, στην τιμή ανα­
φοράς των 30 kg ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου 
του τιτανίου, που αποτελεί μέση ετήσια τιμή. 4. α) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα 
ώστε οι αποβολές SOx στην ατμόσφαιρα να περιο­
ριστούν από την 1η Ιουλίου 1988, στην τιμή ανα­
φοράς των 20 kg ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου 
του τιτανίου που αποτελεί μέση ετήσια τιμή. 
Παράγραφοι 6) και γ) αμετάβλητες. 
Άρϋ·ρο 4 Ό 4 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη. 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, συ­
μπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη δημιουργία 
καταλλήλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας των απο­
βλήτων ώστε: 
— στα θαλάσσια νερά των ποταμόκολπων, των παρα­
κτίων ζωνών, καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, να 
μειωθεί η έκχυση των υγρών αποβλήτων, από την 1η 
Ιουλίου 1988, στην τιμή αναφοράς των 200 kg οξέος 
ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου, 
— στα νερά μικρού βάθους, να απαγορευθεί η έκχυση 
των υγρών αποβλήτων των οποίων το ρΗ είναι κατώ­
τερο του 6,5, από την 1η Ιουλίου 1988. 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, συ­
μπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη δημιουργία 
καταλλήλων εγκαταστάσεων κατεργασίας των απο­
βλήτων, ώστε: 
— στα θαλάσσια νερά των ποταμόκολπων, των παρα­
κτίων ζωνών, καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, να 
περιοριστεί η έκχυση των υγρών αποβλήτων, από την 
1η Ιουλίου 1986, στην τιμή αναφοράς των 200 kg 
οξέος ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου, 
— στα νερά μικρού βάθους, να απαγορευθεί η έκχυση 
των υγρών αποβλήτων των οποίων το ρΗ είναι κατώ­
τερο του 6,5, από την 1η Ιουλίου 1986. 
Αριθ. C 167/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τελευταίο εδάφιο και παράγραφος 3 αμετάβλητα 
Άρθρο 5 αμετάβλητο 
Άρΰρο 6 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, 
ώστε: 
— τα απόβλητα, των οποίων η απόρριψη έχει απαγο­
ρευθεί, να αποθηκεύονται επί του εδάφους, ενόψει, 
εφόσον αυτό είναι δυνατό, της αξιοποίησης τους, 
— τα προϊόντα που προκύπτουν από την επεξεργασία 
της καραμπογιάς, των ισχυρών οξέων και των 
ασθενών οξέων, καθώς και κάθε άλλο απόβλητο, 
εφόσον δεν αξιοποιηθούν στη συνέχεια, να μπορούν 
να αποθηκεύονται επί του εδάφους, με την επιφύλαξη 
της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ. 
2. Οι υπολειπόμενες ποσότητες των απορρίψεων που 
ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 μπορούν να εξαλείφονται 
χωρίς προηγούμενη επεξεργασία. 
Άρ'&ρο 7 
1. Με την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, ένα 
κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει από το προβλεπό­
μενο χρονοδιάγραμμα λόγω τεχνικών δυσκολιών που 
προκύπτουν κατά την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνο­
λογιών. 
2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στην Επι­
τροπή όλα τα λεπτομερή δικαιολογητικά στοιχεία που 
είναι αναγκαία για να επιτρέψουν στην τελευταία να 
αποφασίσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις 
εφαρμογής της παραγράφου 1. 
3. Η παράταση της προθεσμίας για κάθε κατηγορία 
αποβλήτων δεν μπορεί να υπερβεί τους 12 μήνες. 
Άρΰρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν 
αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Άρ$ρο 6 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να 
εξασφαλίσουν ότι τα απόβλητα, των οποίων απαγο­
ρεύεται η έκχυση στα νερά ή η απόρριψη στην ατμό­
σφαιρα: 
— αποφεύγονται ή αξιοποιούνται, στο μέτρο που αυτό 
είναι τεχνικά δυνατό και οικονομικά σύμφορο, 
— αξιοποιούνται ή απορρίπτονται χωρίς να θέσουν σε 
κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή χωρίς να βλάπτουν το 
περιβάλλον. 
Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται για τα απόβλητα που προκύ­
πτουν από την αξιοποίηση ή την κατεργασία των 
αποβλήτων αυτών. 
Άρ$ρο 7 
1. Καταργείται. 
2. Καταργείται. 
3. Καταργείται. 
Άρ&ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατά­
ξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως 
σχετικά την Επιτροπή. 
Παράγραφος 2 αμετάβλητη 
-Άρθρο 9 αμετάβλητο