ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.05.1998 
COM(1998) 326 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ 
ΕΝΑΙΑΜΕΣΗΣ ΥΠΟΥΡΠΚΗΣ ΣΥΝΕΑΡΙΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 
ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, 13-14 
ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 ΣΤΟ BERGEN" 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ "ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ 
ΕΝΑΙΑΜΕΣΗΣ ΥΠΟΥΡΠΚΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 
ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, 13-14 
ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 ΣΤΟ BERGEN" 
1. Εισαγωγή 
Η παρούσα έκθεση δεν εξετάζει χα κεφάλαια χου πίνακα συμπερασμάτοον με χίχλο 
Κατευθυντήριες αρχές, στόχοι όσον αφορά τη διαχείριση και στρατηγικές. Αφορά 
χο κεφαλαίο Δράσεις που αποχελεί χο μεγαλύχερο χμήμα χου πίνακα 
συμπερασμάπον και απευθύνεχαι περισσόχερο σχις αρμόδιες αρχές. Η παρούσα 
έκθεση αναφέρεται στις ενέργειες που αναλαμβάνονχαι σε κοινοτικό επίπεδο (ΕΚ) 
και δεν περιέχει πληροφορίες για χην δράση που αναλήφθηκε από χα μεμονωμένα 
κράχη μέλη. 
2. Ανασύσταση και διατήρηση της βιομάζας του αναπαραγωγικού αποθέματος 
(Σημεία 6 και 7 χου Πίνακα Συμπερασμάχων) 
Τον Δεκέμβριο χου 1993, η Επιχροπή υπέβαλε σχο Συμβούλιο την πρόχασή χης για 
κανονισμό χου Συμβουλίου για χον καθορισμό, όσον αφορά ορισμένα 
ιχΟυαποΟέμαχα και ορισμένες ομάδες ιχθυαποθεμάχων, χων σχόχων και των 
στρατηγικών διαχείρισης για την περίοδο 1994-1997 (COM(93) 663 τελικό). Το 
Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή. Ωστόσο, ένας ορισμένος αριθμός 
στόχων και στρατηγικοί που αφορούν ορισμένα ιχθυαποθέματα της Βόρειας 
Θάλασσας, καθορίστηκαν στο πλαίσιο της διμερούς ετήσιας διμερούς συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρουιαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας. Για τη ρέγγα, το σκουμπρί και 
την ευρωπαϊκή χοιματίδα έχουν καθοριστεί ποσοστά θνησιμότητας που αποτελούν 
τα ποσοστά στόχους ανά τύπο αλιείας, καθώς και τα ελάχιστα επίπεδα της 
βιομάζας του αναπαραγωγικού αποθέματος. Οι στόχοι αυτοί καθορίστηκαν για 
προΥτη φορά το 1996 και συνέχισαν να ισχύουν το 1997 και 1998. 
Το 1995, η Ευραχπαϊκή Ένωση και η Νορβηγία ξεκίνησαν διμερείς συνομιλίες για 
τη βελτίωση των προγραμμάτων διαχείρισης της ρέγγας και του σκουμπριού (τα 
οποία προγράμματα είχαν ως αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τα ποσοστά-στόχους 
θνησιμότητας ανά τύπο αλιείας, και τα ελάχιστα επίπεδα της βιομάζας του 
αναπαραγο)γικού αποθέματος που αναφέρονται ανωτέρω). Όσον αφορά τη ρέγγα, η 
διαδικασία αυτή κατέληξε σε συμπεράσματα, ενώ οι εν λόγω συνομιλίες θα πρέπει 
να (τυνεχιστούν για το σκουμπρί, παρά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί. Οι 
(ττόχοι και οι στρατηγικές για την ευρωπαϊκή χωματίδα μπορεί να χρειαστούν 
τροποποιήσεις, όπο)ς συμφωνήθηκε αρχικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 
της Νορβηγίας. Σε κάθε περίπτωση, το TAC για την ευρωπαϊκή χωματίδα το 1998, 
όπο>ς καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, θα πρέπει να 
καταλήξει σε μείωση του ποσοστού θνησιμότητας ανά τύπο αλιείας. 
Η ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση των αποθεμάτων της ρέγγας στις αρχές του 
1996, απαίτησε την άμεση και πολύ αυστηρή διαρθρωτική ενέργεια εκ μέρους των 
αρμόδκυν οργάνο>ν διαχείρισης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νορβηγία έλαβαν 
χωρίς αναβολή μέτρα για να μειώσουν δραστικά τα επίπεδα αλιευμάτων τόσο της 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
ενήλικης ρέγγας όσο και των ιχθυδίων ρέγγας για χην υπόλοιπη περίοδο χου 1996 
(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/96 χης Επιχροπής, χης 1.7.1996 και κανονισμός (ΕΚ) 
οιριΟ. 1602/96 χου Συμβουλίου, χης 25.7.1996). Τα μέχρα αυχού χου επανορθωχικού 
προγράμματος, που συμπεριλαμβάνουν διατάξεις για την αλιεία της 
σαρδελόρεγγας ο)ς αλιεύματος-στόχου, αποβλέπουν στον περιορισμό των 
παρεμπιπτόντοτν αλιευμάτων των ιχθυδίων ρέγγας, συνέχισαν να ισχύουν 
ουσιαστικά και για το 1997 και 1998. 
Μέχρι στιγμής, δεν στάθηκε δυνατό να θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα 
αποκατάστασης για τον μ,πακαλιάρο "gadus morhua". Μία από τις κυριότερες 
δυσκολίες όσον αφορά αυτό το θέμα, βασίζεται στο γεγονός ότι εμπλέκονται 
διά(|)οροι τύποι αλιείας. Ο καθορισμός το)ν ειδικών προστατευτικών μέτρων για 
τον νεαρό μπακαλιάρο "gadus morhua", παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι δεν 
συγκεντροϊνεται σε σαφα')ς οριοθετειμένες γεωγραφικές περιοχές κατά τη διάρκεια 
πολύ μεγάλων περιόδων. Εκτός από αυτό, ορισμένα κράτη μέλη μπόρεσαν να 
θεσπίσουν πρόσφατα, ως εθνικό μέτρο, το προσωρινό κλείσιμο της αλιείας για να 
προστατευθεί η τοπική συγκέντρωση του είδους αυτού. Εξάλλου, μια ελεγχόμενη 
μεύοση του ποσοστού θνησιμότητας ανά τύπο αλιείας φαίνεται να έχει επιτευχθεί 
πρόσφατα. Επιπλέον, η πρόσφατη ικανοποιητική είσοδος νέων αναπαραγωγικών 
αποΟεμάτοον του είδους αυτού σε σχέση με το TAC για το 1998, όπως καθορίστηκε 
από την Ευρουταϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, μπορεί να συμβάλλει στην 
προοδευτική ανασύσταση της βιομάζας του αναπαραγωγικού αποθέματος. 
Για το 1998 η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε για πρώτη φορά TAC για το 
μικροαμμόχελο, την πεσκαντρίτσα, το καλκάνι και το πισσί, τη χωματίδα, τη 
λεμονόγλωσσα και τον γκρίζο πλάτακα, καθώς και το σελάχι. Για το 1998, 
χορηγήθηκαν εθνικές ποσοστώσεις, επίσης για το προσφυγάκι, το σκουμπρί, το 
σαφρίδι, τον νορβηγικό μπακαλιάρο, τη σαρδελόρεγγα και τα παρεμπίπτονα 
αλιεύματα το>ν ιχθυδύον ρέγγας. Οι ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν για να 
αποφευχθεί η αλιεία κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε συμμετέχων να προσπαθεί να 
χρησιμοποιεί όλο το TAC, εισάγοντας έτσι τον κίνδυνο υπέρβασης των TAC. Τα 
TAC για το 1998 για τη γλώσσα και τον μαύρο μπακαλιάρο, βασίζονται στις 
σημερινές μειώσεις το>ν ποσοστών θνησιμότητας ανά αλιεία. 
Η Επιτροπή ζήτησε από τον CIEM να θεσπίσει ένα όριο και έναν στόχο αναφοράς 
για έναν ορισμένο αριθμό αποθεμάτων. Για το σκοπό αυτό, η ομάδα μελετών του 
CIEM για τον τρόπο προστασίας της διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων συνεδρίασε 
τον Φεβρουάριο του 1998. Τα συμπεράσματα αυτής της ομάδας μελετών θα 
εξεταστούν (υιό τον CIEM. 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, θεσπίζει 
συμπληρωματικούς όρους για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων. 
Αυτός ο κανονισμός τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1998. Η 
π|>αρμογή (λυτού του κανονισμού ανοίγει τον δρόμο για μείωση των απορρίψεων 
στοης μεικτούς τύποιις αλιείας. 
Οι περιοχές (boxes) που ισχύουν αυτή τη στιγμή για να προστατευθούν οι πυκνές 
συγκεντρίόσεις αναπαραγωγής ρέγγας, διατηρήθηκαν εξ ολοκλήρου στο νέο 
κανονισμό που προβλέπει ορισμένα χεχνικά μέχρα (βλ. σημείο 4). Από χην 
Ενδιάμεση Υπουργική Συνεδρίαση και . μεχά, η θέσπιση χέχοιου είδους 
συμπληρωματικών μέτρων δεν θεωρήθηκε αναγκαία. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
Τα συμπεράσματα της Ενδιάμεσης Υπουργικής Συνεδρίασης αφορούν επίσης την 
προστασία του σολο>μού του Ρήνου και της πέστρο(ρας του Ρήνου. Ο ισχύων 
κανονισμός για πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων (βλ. σημείο 4) ορίζει ότι η 
αλιεία σολο>μού ή θαλάσσιας πέστροφας δεν μπορεί να ασκηθεί πέρα από τη ζώνη 
των 12 ναυτικοΥν μιλύυν. Στο νέο κανονισμό που προβλέπει ορισμένα τεχνικά 
μέτρα, η διάταξη αυτή έγινε πιο περιοριστική: πέρα των 6 ναυτικών μιλίων δεν 
μπορεί να αλιευθεί σολωμός και θαλάσσια πέστροφα. 
3. Μείωση της ικανότητας του αλιευτικού στόλου και/ή της καταβαλλόμενης 
αλιε ντικής προσπάθειας 
(Σημείο 6.9 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Τον Δεκέμβριο του 1997 η Επιτροπή θέσπισε πολυετή προγράμματα 
προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, για την περίοδο από 1.1.1997 έως 
31.12.2001 (ΠΠΠ IV). Στόχος αυτών των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολισμού είναι η μείωση της ικανότητας των στόλων σε επίπεδο που θα 
εξασφαλίζει την μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας 
και τονν πόρων. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των στόχων των 
ΠΙΠΙ IV ορίστηκαν στην απόφαση 97/413/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26.6.1997. 
Σύμφοννα με τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, τα ΠΠΠ IV υπαγορεύουν μείωση 
τη; αλιευτικής προσπάθειας κατά 30% για τα αποθέματα που παρουσιάζουν 
κίνδυνο εξάντλησης και 20% για τα υπερεκμεταλλευόμενα αποθέματα. Τα ποσοστά 
αυτά σταθμίζονται σε συνάρτηση με το ποσοστό το*ν αλιευμάτων που έχουν 
πραγματοποιηθεί πραγματικά από τα εν λόγω αποθέματα. Τα αποθέματα που 
παρουσιάζουν κίνδυνο εξάντλησης (παράδειγμα: η ρέγγα και η ευρωπαϊκή 
χωματίδα) και τα υπερεκμεταλλευόμενα αποθέματα (παραδείγματα: καλλαρίες και 
μαύρος μπακαλιάρος) αναφέρονται στην απόφαση 97/413/ΕΚ του Συμβουλίου. 
Τα ΠΠΠ IV αναφέρουν τα τμήματα του στόλου για κάθε κράτος μέλος και σε 
συνάρτηση με τα εκμεταλλευόμενα αποθέματα και τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά 
εργαλεία, καθορίζουν τους στόχους για μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που 
πρέπει να επιτευχθεί για κάθε τμήμα του στόλου από σήμερα μέχρι τις 31.12.2001. 
Επίσης καθορίστηκαν ενδιάμεσοι ετήσιοι στόχοι για να εξασφαλιστεί ότι οι 
μειώσεις θα επιτευχθούν προοδευτικά. 
Τα ΠΙΠΙ IV επικεντρίόνουν κατά συνέπεια τις μεκόσεις της αλιευτικής 
προσπάθειας στα τμήματα του στόλου που αλιεύουν τα πιο ευάλωτα αποθέματα 
και τείνουν να ελαχιστοποιήσουν τον βραχυπρόθεσμο κοινωνικοοικονομικό 
αντίκτυπο αυτών των μειώσεων. Τα σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων 
μικρότερο από 12 μέτρα, και χρησιμοποιούν αδρανή αλιευτικά εργαλεία, 
απαλλάσσονται από την εν λόγω μείωση ικανότητας. 
Για τα σκάφη που χρησιμοποιούν ενεργά αλιευτικά εργαλεία όπως είναι οι τράτες ή 
τα κυκλωτικά γρι-γρί, οι προσπάθειες μείωσης στο πλαίσιο των ΠΠΠ IV μπορούν 
να επιτευχθούν σε συνδυασμό των μειώσεων δραστηριότητας και ικανότητας, 
εφόσον οι δραστηριότητες των σαφώς αναγνωρισμένων ιχθυοτόπων μπορούν να 
ελεχθούν ανάλογα. Η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χο>ρες, η Σουηδία 
και το Ην<υμένο βασίλειο προσφεύγουν σε αυτή την διάταξη για ορισμένα τμήματα 
του στόλου. Όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να υλοποιήσουν τους 
στόχους τ<υν ΠΠΠ IV μόνον για τις μειώσεις της ικανότητας. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
Οι στόχοι των ΠΙΙΠ III χρησιεύουν ως σημείο εκκίνησης για τον υπολογισμό των 
στόχων το>ν ΠΠΠ IV, γεγονός που σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να 
αντισταθμίζουν την καθυστέρηση των ΠΠΠ III. Αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα 
με τους όρους τ(υν ΠΠΠ III, γεγονός που σημαίνει'ότι ένα ελάχιστο ποσοστό 55% 
της μείωσης πρέπει να επιτευχθεί με μείωση της ικανότητας. Ο όρος αυτός 
εφαρμόζεται επίσης στις χώρες που προτίθενται να υλοποιήσουν τους στόχους των 
ΠΙΠΊ IV με μεύυση της δραστηριότητας. Αφετέρου, για τα κράτη μέλη που 
βρίσκονται εντός πον ορίων των στόχων των ΠΠΠ III, μπορεί να μην χρειάζεται ή 
να χρειάζεται πολύ λίγο να προβούν σε μειώσεις στο πλαίσιο των ΠΠΠ IV. 
Σύμηχονα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 
1995 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95 της 15ης Ιουνίου 1995, μέγιστα επίπεδα 
καθορίστηκαν για το χρόνο που τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας μπορούν να 
αφιερώνουν στους ιχθυότοπους βενθοπελαγικών ειδών και, μεταξύ άλλων, των 
διαιρέσείον νΐΐδ και Vile του CIEM. Για το σκοπό αυτό, κάθε σκάφος που δεν είναι 
εξοπλισμένο με ένα λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών, 
κοινοποιεί, με τα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, την είσοδο στη ζώνη αλιείας 
και την έξοδο του από αυτήν, καθίός και τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του 
σκάφους, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, και, ενδεχομένως, του 
παράκτιου κράτους μέλους. Εξάλλου, τα σκάορη αυτά υποχρεούνται να 
καταχωρούν στο ημερολόγιο τους τον χρόνο που διανύθηκε στις ζώνες αλιείας. 
Κάθε κράτος μέλος σημαίας καταχωρεί και μετατρέπει στη συνέχεια τον χρόνο που 
έχει διανυθεί από τα αλιευτικά του σκάφη σε μια αλιευτική ζώνη, σε KW ανά ημέρα 
αλιείας. 
4. Προστασία των νεαρών ιχθυδίων και των οστρακόδερμων 
(Σημείο 8 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Το 1995 το Συμβούλιο έλαβε για πρώτη φορά τεχνικά μέτρα για τη χρησιμοποίηση 
των σταθερών αλιευτικοόν εργαλείων. Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να ισχύουν την 
1η Ιανουαρίου 1998. 
Το 1998, το Συμβούλιο εξέδίοσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση 
των αλιευτικίόν πόρων με τεχνικά μέτρα προστασίας πον νεαρών θαλάσσιων 
οργανισμών. Από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κανονισμός αυτός θα αντικαταστήσει 
τον σημερινό κανονισμό για πρόβλεψη ορισμένοον τεχνικών μέτρων διατήρησης 
των αλιευτικίόν πόρων, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου, της 29ης 
Απριλίου 1997 (κανονισμός που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 
της 7ης Οκτωβρίου 1986 με όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του). Τόσο ο 
ισχύονν κανονισμός όσο και ο νέος κανονισμός που θεσπίστηκε, έχουν σχέση 
μεταξύ άλλίον με τη Βόρεια Θάλασσα, την Μάγχη και το Skagerrak. Ο κύριος 
στόχος του νέου κανονισμού (όπως και του κανονισμού που ισχύει σήμερα) είναι η 
('χιο το δυνατό • μεγαλύτερη μείωση των αλιευμάτων των νεαρών ψαριών, και των 
οστρακόδερμων. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
Οι κυριόχερες πρόοδοι χου νέου κανονισμού είναι οι εξής: 
• Η σταθερή διάσταση του ματιού του διχτιού για την Μάγχη θα αυξηθεί από 80 σε 
100 χιλιοστά, 
• Οι διατάξεις που αφορούν τα ποσοστά αλιευμάτων που διατηρούνται επί του 
σκάφους, αναθείορήθηκαν με τρόπο οόστε να μειωθεί η ποσότητα των 
υποχρεωτικοϊν απορρίψεων, 
• θεσπίστηκαν διατάξεις που αφορούν τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών 
εργαλείίον και οι οποίες θα πρέπει να συνεπάγονται μεγαλύτερη επιλεξιμότητα 
των εν λόγω αλιευτικών εργαλείων. Περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, διατάξεις για 
το πάχος των νημάτο>ν, τη χρησιμοποίηση δικτυωμάτων με τετράγωνα μάτια. 
Οι υπάρχουσες περιοχές (boxes) για την προστασία της ρέγγας, του σκουμπριού και 
του (ττρογγυλού ψαριού (υποδιαίρεση νορβηγικού μπακαλιάρου), διατηρήθηκαν, 
και οι διατάξεις για την αλιεία στην περιοχή (box) της ευρωπαϊκής χωματίδας 
έγιναν πιο περιορισχικές, ενώ οι διαχάξεις που αφορούν χην αλιεία χης γαρίδας 
προστέθηκαν για να προστατευθεί το πλατύψαρο. 
Ο νέος κανονισμός που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα, διατηρεί και βελτιώνει 
τους σημερινούς περιορισμούς όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών 
αυτόματη μέτρηση του μεγέθους των ψαριών. Στόχος αυτών των περιορισμών είναι 
να ελαχιστοποιηθεί το "high grading". 
Ορισμένα σημερινά ελάχιστα μεγέθη που φαίνεται να μην έχουν καμία 
χρησιμότητα, δεν διατηρήθηκαν στο πλαίσιο του νέου κανονισμού που προβλέπει 
ορισμένα τεχνικά μέτρα (σαργός, πισσί, μουγκρί, καλκάνι, κέφαλος, 
λεμονόγλ<υσσα, μπαρμπούνι, λιθρύνι, φρίσα, γκρίζος πλάτακας). Αφετέρου, 
προστέθηκαν νέα είδη (κάβουρας, ποντίκι, χταπόδι, χτένι, βούκινο). Ενώ ορισμένα 
ελάχιστα μεγέθη αναθεωρήθηκαν (μερλούκιος, ζαγκέτα, ευρωπαϊκής χωματίδα, 
καβουρομάνα, νταούκι του Ατλαντικού). 
Τα (τημερινά τεχνικά μέτρα για το Skagerrak διατηρήθηκαν προς στιγμήν, δεδομένου 
ότι προέρχονται από τη συμφωνία του 1982 μεταξύ της Κοινότητας, της Νορβηγίας 
και της Σουηδίας. Η Επιτροπή ελπίζει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη 
Νορβηγία για να συμφίονηθεί η αναθεώρηση των σημερινών τεχνικών μέτρων όσον 
αφορά το Σκαγεράκι. 
5. Προστασία των ειδών και των ενδιαιτημάτων 
(Σημείο 9 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Ο συνδυασμός του ετήσιου κανονισμού για τα TAC και ποσοστώσεις, του 
κανονισμού που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα και πολυετή προγράμματα 
προσανατολισμού, που αποβλέπουν στη μείωση και τον έλεγχο των ποσοστοόν 
θνησιμότητας ανά αλιεία, θα έχουν ευεργητικά αποτελέσματα στα οικοσυστήματα 
της Βόρειας Θάλασσας. 
Οι οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, αποτελούν τα κύρια στοιχεία για την 
προστασία το>ν ειδ(όν και των ενδιαιτημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Τα 
τελευταία επιτρέπουν ιδιαίτερα τη δημιουργία εκ μέρους της Επιτροπής, μιας 
(τειράς προστατευμένοι χώρων, που είναι γνωστοί ως δίκτυο Natura 2000, με βάση 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
προτάσεις που έκαναν τα κράτη μέλη. Η δημιουργία του Natura 2000 καθυστέρησε 
γιατί ορισμένα κράτη μέλη είχαν αμελήσει μέχρι στιγμής να εκπληρώσουν τις 
δεσμεύσεις τους δυνάμει αυτών των οδηγκόν. Εξάλλου, αποδείχτηκε αναγκαίο να 
ξεκινήσει η διαδικασία εναντίον ορισμένων κρατών μελών, για την αμέλεια τους. Η 
Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι αναγκαίο για να εφαρμοστούν πλήρως οι οδηγίες 
αυτές, το ταχύτερο δυνατό. 
Ωστόσο, σημαντικές πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν για τη δημιουργία του δικτύου 
Natura 2000. Η Επιτροπή έλαβε καταλόγους για τους χώρους που προτάθηκαν και 
ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν θαλάσσιους και παράκτιους χώρους που πρέπει να 
συμπεριληφθούν σε αυτό το δίκτυο. Το πρώτο Βιογεωγραφικό Ατλαντικό 
Σεμινάριο θα αποτελέσει σημαντικό στάδιο για την εκπόνηση των καταλόγων των 
χοκχον που έχουν ειδικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα. 
Τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε σεμινάριο για την εφαρμογή 
της οδηγίας "ενδιαιτήματα" στις θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές, χρηματοδότησε 
έργο που καταρτίστηκε από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (το 
έργο Biomar) που έχει (ος στόχο να ορίσει σε βάθος και διεξοδικά τους θαλάσσιους 
βιότοπους. Ορισμένα έργα στο θαλάσσιο περιβάλλον και στις παράκτιες ακτές 
χρηματοδοτήθηκαν από μέσω του LIFE Nature. Η Επιτροπή συμβάλλει επίσης με 
ενίσχυση στην δράση που έχει (αναληφθεί στο πλαίσιο της επιτροπής Όσλο-Παρίσι 
(OSPAR) για να εκπονηθεί η ταξινόμηση των θαλάσσιων βιότοπονν σε ευρωπαϊκή 
κλίμακα, και να μελετηθεί η μέθοδος ανά οικοσύστημα, της προστασίας της φύσης 
στο θαλάσσιο περιβάλλον. 
6. Προστασία από άλλες δραστηριότητες εκτός της αλιευτικής δραστηριότητας 
(Σημείο 10 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Για να μεκοθεί ο κίνδυνος προσβολής των υδάτινων οργανισμών από τις 
επικίνδυνες ουσίες, η Επιτροπή προετοιμάζει αυτή τη στιγμή κατάλογο ουσιών που 
έχουν προτεραιότητα και που δυνάμει της νέας οδηγίας-πλαισίου, που αφορά τα 
ύδατα, θα υπόκεινται σε ποιοτικές προδιαγραφές για το περιβάλλον. Ο κατάλογος 
(χυτός 0(4 συμπληροΥνει τις τρέχουσες εργασίες για την καλύτερη διαθέσιμη 
τεχνολογία δυνάμει της οδηγίας 96/61 ΟΠΕΡ - Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος 
της ρύπανσης για την ολοκληρωμένη πρόλη\|)η και έλεγχο της ρύπανσης που 
προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
II Επιτροπή διοργανοόνει επίσης σεμινάριο για τη μείωση της χρησιμοποίησης των 
φυτοϋγειονομικών προϊόντων. Όσον αφορά τον κίνδυνο ευτροφισμού που 
οφείλεται στα λιπάσματα που προέρχονται από τη γεωργία, η Επιτροπή προτίθεται 
να δράσει εναντίον ενός ορισμένου αριθμού κρατών μελών για την ανεπαρκή 
εφαρμογή της οδηγίας 91/676 που αφορά τα λιπάσματα. 
Η Επιτροπή α* τιπροσωπεύοντας την Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος της 
Σύμβασης OSPAR για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του 
βορειοανατολικού ατλαντικού, υποστηρίζει τις νέες στρατηγικές που εκπονούνται 
<ττο πλαίσιο (λυτής της σύμβασης η οποία αφορά την καταπολέμηση του 
ευτροφισμού, τονν επικίνδυνου/ ουσιών και τη βιοποικιλότητα, η οποία θα πρέπει 
επίσης να αποτελέσει αντικείμενο ενός νέου παραρτήματος της Σύμβασης. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
7. Έλεγχος και εφαρμογή 
(Σημείο 11 χου Πίνακα Συμπερασμάχων) 
Πολλές πρωχοβουλίες αναλήφθηκαν από χην Επιχροπή, χα κράχη μέλη και χην 
Νορβηγία για να αυξηθεί η συνεργασία μεχαξύ χων αρμόδιων αρχών επίβλεψης χων 
αλιευτικών δραστηριοτήπον σχη Βόρεια Θάλασσα. Πολλές συνεδριάσεις έχουν 
συγκληθεί για να γίνει ανταλλαγή απόψείον όσον αφορά τα θέματα ελέγχου γενικά, 
και πιο συγκεκριμένα για τα θέματα που αφορούν το σκουμπρί και άλλα πελαγικά 
είδη. Στο πλαίσιο το)ν ετήσιων διμερών διαβουλεύσεων για τους ιχθυότοπους 
μεταξύ της Ευριυπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, τα δύο μέρη δεσμεύονται να 
συνεργαστούν για την ενίσχυση των ελέγχοον στους ιχθυότοπους σκουμπριού. 
Κατά τη πρώτη συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νορβηγίας και 
των νήσονν Φερόε το φθινόπωρο του 1997, συμφωνήθηκε να δοθούν στοιχεία για τις 
εκφορτοκτεις π.ον αλιευτικίόν σκαφών που φέρουν τη σημαία αυτών των κρατών 
μελών στα αντίστοιχα κράτη σημαίας. Αλλες συνεδριάσεις προβλέφθηκαν για να 
επισημοποιηθούν οι ανταλλαγές ηλεκτρονικών στοιχείων μεταξύ των μερών. 
Έγιναν πολλές ανταλλαγές επιθεωρητών της αλιείας μεταξύ κρατών μελών και 
τρίτίον χ(ορ(όν της Βόρειας θάλασσας στίς οποίες συμμετείχαν επιθεωρητές της 
Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι ανταλλαγές αυτές εξοικοίοοσαν τους επιθεωρητές με 
τις διαδικασίες επιθείόρησης και τις μεθόδους των άλλων συμβαλλομένων μερών 
και βελτΰοσαν την επικοινωνία μεταξύ των αρχών, με προσωπικές επαφές. 
Το Συμβούλιο θέσπισε σύστημα παρακολούθησης των αλιευτικίόν σκαφών με 
δορυφόρο που θα αρχίσει να ισχύει για ορισμένους στόλους από την 1η Ιουλίου 
1998, και για όλα τα αλιευτικά σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 20 μέτρονν από την 
Ι η Ιανουαρίου 2000. II Κυρίοπαϊκή Ένοκιη θα διεξάγει διαβουλεύσεις με τα άλλα 
μέρη για να επεκτείνει την παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο, 
μεταξύ άλλων, σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη Βόρεια Θάλασσα. Η 
παρακολούθηση με δορυφόρο καθώς και οι αποτελεσματικοί έλεγχοι των 
εκφορτο>σεο>ν θα αυξήσουν σημαντικά την ικανότητα των αρμόδιων αρχών για 
αποτελεσμη.τΙοπ#οίο^ακολού()ηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
8. Επιστημονικές, τεχνολογικές και οικονομικές συνέπειες 
(Σημεία 12, 13, 14 και 15 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Στον κανονισμό που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα και εκδόθηκε πρόσφατα, 
τα κράτη μέλη δεσμεύονται, όταν ζητούν χρηματοδότηση από την Επιτροπή για τα 
έτη 1998, 1999 και 2000, να δίδουν προτεραιότητα στα πειραματικά έργα που 
αφορούν την χρησιμότητα των δικτυωμένων με τετράγωνα μάτια ή άλλων υλικών 
που αυξάνουν την επιλεξιμότητα των παρασυρόμενων διχτύων. Η Επιτροπή 
δεσμεύτηκε να παραχίορήσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση αυτών των 
σχεδύον. 
Η Επιτροπή χορηγεί κεφάλαια για τις μελέτες που αφορούν όλες τις πτυχές της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου, ιδιαιτέρως, των 
επιστημονικών προγραμμάτων δειγματοληψίας από τους εν λόγω ιχθυότοπους. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 
9. Ενημέρωση και υποχρεώσεις 
(Σημεία 16, 17 και 18 χου Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Το 1997, η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων σε περιφερειακή βάση για τη 
διαχείριση ορισμένίον ιχθυότοπων. Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις αυτές 
προέρχονταν από κράτη μέλη που συμμετείχαν στο περιφερειακό πρόγραμμα, από 
τη βιομηχανία, τους επιστήμονες και τους οικονομολόγους. Οι συνεδριάσεις αυτές 
μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη θέσπιση μιας διαδικασίας τακτικών 
περιφερειακών διαβουλεύσείον. 
Τρεις συνεδριάσεις αυτού του τύπου πραγματοποιήθηκαν το 1997.·Τα θέματα που 
εξετάστηκαν ήταν οι ιχθυότοποι των πλατύψαρων της Βόρειας Θάλασσας, οι 
ιχθυότοποι των πελαγικοΥν ειδών του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, και οι 
ιχθυότοποι βενθοπελάγικίόν ειδών στην Κελτική Θάλασσα και τη Μάγχη. 
10. Πιο ολοκληρωμένη αλιευτική πολιτική και περιβαλλοντική πολιτική 
(Σημεία 19 και 20 του Πίνακα Συμπερασμάτων) 
Η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει τη θέσπιση προγράμματος εργασίας για τις 
ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν τον βιολογικό αντίκτυπο στους 
ιχθυότοπους από αναγνωρισμένο επιστημονικό οργανισμό. 
II Επιτροπή έχει συνείδηση των διεθνών εξελίξεων όσον αφορά την έννοια της 
προληπτικής προσέγγισης. Η Επιτροπή συμμετείχε σε συνεδριάσεις για το θέμα 
αυτό που διοργανώθηκαν μεταξύ άλλων από τον CIEM, την ΟΠΑΝΟ και την 
ΟΚΑΣΣ. Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων αυτών 
το>ν συνεδριάσεονν. 
p:\poolc1\rapports\minister\doc282\el.doc 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 326 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 14 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-333-GR-C 
ISBN 92-78-36406-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3