ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(Θ4) 317 τελικό 
Βρυξέλλες, 18.07.1994 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 
και 
ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1.7.1993 έως τις 31.12.1993) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 
1. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 
2. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της Κοινότητας 
3. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες στο εξωτερικό της Κοινότητας 
4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
Στατιστικό παράρτημα 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ 
ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1.7.1993. έως τις 31.12.1993) 
1. Εισαγωγή 
2. Συνολική κατάσταση στις 31.12.1993 
3. Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
Στατιστικό παράρτημα 
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. Ετήσια έκθεση 
Η παρούσα έκθεση καταρτίζεται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις αποφάσεις του 
Συμβουλίου για τη δημιουργία δανειοδοτικών μέσων για έρευνα Ευρατόμ'1' και το Νέο 
Κοινοτικό Μέσο'21. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του σχετικά με την 
εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου επί των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
δραστηριοτήτων της Κοινότητας'3', ζήτησε να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες 
της ΕΚΑΧ και της ETE. 
Κατά τα τελευταία δύο έτη, και ιδίως μετά την καθιέρωση οικονομικών συστημάτων που 
βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
οι.δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας διευρύνθηκαν και 
διαφοροποιήθηκαν αισθητά. Η πορεία αυτή προβλέπεται να συνεχισθεί δεδομένου ότι το 
Συμβούλιο ενέκρινε το 1993 δύο νέες αποφάσεις για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης 
σε δάνεια της ETE σε τρίτες χώρες. Η απόφαση του Φεβρουαρίου'4' αναφέρεται στις 
χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας 
με την Κοινότητα, και εκείνη του Δεκεμβρίου'5' αφορά τις χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης. Δεδομένου ότι οι δανειοδοτικές δραστηριότητες σε Τρίτες Χώρες 
σημείωσαν σημαντική αύξηση, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ζήτησαν τη δημιουργία 
ενός νέου μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης και πειθαρχίας έναντι των κινδύνων μη 
εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό στο εξωτερικό 
της Κοινότητας. Η πρόταση'6' που υποβλήθηκε από την Επιτροπή για το σκοπό αυτό 
εγκρίθηκε καταρχήν από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1993 και αναμένεται να 
εκδοθεί εντός του 1994. 
Η δανειοδοτική διευκόλυνση του Εδιμβούργου που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
το 1992, αυξήθηκε και επεκτάθηκε στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της 
Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών του Ιουνίου και Οκτωβρίου 1993. Η διάρκεια της 
δανειοδοτικής διευκόλυνσης παρατείνεται τώρα και πέραν του 1994 και περιλαμβάνει 7 
δισεκατομμύρια ECU για τη χρηματοδότηση σχεδίων κεφαλαιουχικής υποδομής που 
συνδέονται ιδίως με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και ένα πρόσθετο ποσό ύψους 1 
δισεκατομμυρίου ECU για επιδοτήσεις επιτοκίου με σκοπό την ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Απόφαση 77/270/ΕΥΡΑΤΟΜ, άρθρο 4, ΕΕ αριθ. L 88 της 6.4.1977 
Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 298 της 25.10.1978 
Απόφαση 82/169/ΕΟΚ. άρθρο 6. ΕΕ αριθ. L 78 της 24.03.1982 
Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 112 της 28.04.1983 
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ, άρθρο 9. ΕΕ αριθ. L 71 της 14.03.1987 
Απόφαση 81/19/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 37 της 10.02.1981 
Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 367 της 23.12.1981 
Εγγρ. ΕΚ/67134 της 05.03.1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 09.11.1981 
Απόφαση Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ ΕΕ αριθ. L 45 της 2Ί>ης Φεβρουαρίου 1993 
Απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ L 321 της 23ης Α(Κ€μβριου 1993 
Εγγρ. COM(93)20 που τροποποιηθηκί από το έγγραφο COM(93)706 
3 
Οσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)'1', μία πρωτοβουλία που εγκρίθηκε 
από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, οι διαδικασίες κύρωσης της συνθήκης της 
Ρώμης από τα κράτη μέλη για την εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 
να ιδρύσει το εν λόγω Ταμείο, ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 1994. 
Λόγω της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των κοινοτικών δανειοληπτικών και 
δανειοδοτικών μέσων, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να 
χορηγεί επίσης τις πληρέστερες δυνατές πληροφορίες σχετικά με τις νέες 
δραστηριότητες. 
Σκοπός της παρούσας έκθεσης, που είναι η δέκατη τέταρτη κατά σειρά και αφορά το 
έτος 1993, είναι να ανταποκριθεί με συστηματικό τρόπο στην απαίτηση αυτή. 
Β. Εξαμηνιαία έκθεση 
Για να εξασφαλισθεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων που προορίζονται 
να προωθήσουν τις επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1983 
και 1987 για το ΝΚΜ προβλέπουν εξάλλου ότι η Επιτροπή ενημερώνει κάθε εξάμηνο το 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των ληφθέντων 
δανείων. Κατά συνέπεια, το μέρος Β του εγγράφου παρουσιάζει τον απολογισμό των 
δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1993. 
(U Εγγρ. COM(93)3 
Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 
1. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1.1. Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της, η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να συνάπτει 
δάνεια στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές αυτές πράξεις προορίζονται να 
χρηματοδοτήσουν τη χορήγηση δανείων για τη στήριξη των κρατών μελών που 
αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τα ισοζύγια πληρωμών τους (ανώτατο όριο: 14 
δις ECU), για την έρευνα και τη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής 
(σημερινό ανώτατο όριο δανείων Ευρατόμ: 4 δις ECU), για τη στήριξη των επενδύσεων 
στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο όριο: 6,8 δις ECU) και για τη 
διεύρυνση ή και μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας των τομέων άνθρακα και χάλυβα 
σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει 
δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων οικονομικής στήριξης των 
χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ, καθώς και των 
ενεργειών που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα που έχουν υπογραφεί με τις 
μεσογειακές χώρες. 
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των λαμβανομένων δανείων συνάπτεται από την 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) με σκοπό τη χορήγηση δανείων τόσο στο 
εσωτερικό της Κοινότητας, για τη στήριξη επενδύσεων που ανταποκρίνονται στους 
στόχους που της αναθέτει η συνθήκη, όσο και εκτός Κοινότητας, για τη χρηματοδότηση 
σχεδίων στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
1.2. Τα λαμβανόμενα δάνεια που εκδόθηκαν το 1992 από τα κοινοτικά όργανα ανήλθαν 
συνολικά σε 20,1 δις ECU, παρουσιάζοντας αύξηση 28% σε σχέση με το προηγούμενο 
έτος (πίνακας 1 ). Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στις δραστηριότητες της ETE και στα 
δάνεια που χορηγήθηκαν για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών. Το μερίδιο των 
λαμβανομένων δανείων της Κοινότητας στη ζώνη του ΟΟΣΑ παρουσίασε μείωση για τρίτο 
κατά σειρά έτος. Ωστόσο, η παρατηρηθείσα κάμψη ήταν λιγότερο έντονη από εκείνη των 
εκδόσεων σε ECU, που υπέστησαν πιο ισχυρό. πλήγμα από τις αναταραχές του 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. 
Το συνολικό ποσό των τρεχόντων ληφθέντων δανείων, λαμβανομένων υπόψη των 
εξοφλήσεων και των ακυρώσεων, ανήλθε στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 94,4 δις ECU, 
έναντι 83,8 δις ECU το 1992 (βλέπε πίνακα 2 του παραρτήματος). 
Στον πίνακα 1 παρατίθεται η κατανομή των λαμβανομένων δανείων ανά όργανο και ανά 
νόμισμα δανεισμού. Συνεχίστηκε ο ταχύς ρυθμός των νέων εκδόσεων ΕΚ, φθάνοντας σε 
5 δις ECU to 1993 έναντι 1,2 δις ECU το 1992, πράγμα που αντανακλά τα νέα 
κοινοτικά προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη και στην περιοχή της Μεσογείου. Τα λαμβανόμενα δάνεια της ETE αυξήθηκαν 
επίσης εντός του 1993 φθάνοντας σε 14,2 δις ECU έναντι 13 δις ECU του 
προηγούμενου έτους. Αυτό δεν συνέβη με τις εκδόσεις ΕΚΑΧ ο όγκος των οποίων 
μειώθηκε σε 0,9 δις ECU. 
, Η κατανομή ανά νόμισμα δανεισμού στην περιοχή του ΟΟΣΑ δείχνει μια απότομη πτώση 
του όγκου των εκδόσεων που εκφράζονται σε ECU. Στην κατανομή ανά νόμισμα των 
κοινοτικών δανειοληπτικών πράξεων (βλέπε πίνακα 3 του παραρτήματος), το ECU κατέχει 
την πρώτη θέση ακολουθούμενο από τη λίρα Αγγλίας και το γερμανικό μάρκο. Οι εκδόσεις 
σε νομίσματα που στο παρελθόν χρησιμοποιούντο σε μικρότερο βαθμό, όπως η ισπανική 
πεσέτα, το πορτογαλικό εσκούδο και η ιρλανδική λίρα, συνέχισαν να αυξάνονται το 1993. 
Πίνακας 1 
Δανειοληπτικές πράξεις στη διεθνή κεφαλαιαγορά 
{oc δις ECU) 
1. Κοινότητα 
1.1. ΕΚΑΧ 
1.2. ΕΚ (α) 
1.3. Ευρατόμ 
1.4. ETE 
2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 
3. Μερίδιο Κοινότητας 
(1 ως % του 2) 
4.Κατανομή διεθνών εκδόσεων 
ανά νόμισμα 
4.1. ΰολλάριο ΗΠΑ (β) 
4.2. Γιεν 
4.3. ECU 
4.4. Δολλάριο ΗΠΑ ως% του 2 
4.5. Γιεν ως% του 2 
4.6. ECU ως% του 2 1986 
.10,2 
1.5 
1.4 
0.5 
6,8 
182,7 
5,6 
120,0 
18,8 
7.2 
65,7 
10,3 
3.9 1987 
9,4 
1,5 
1.5 
0,9 
5,6 
115,8 
8,1 
50,7 
19.7 
6,5 
43,8 
17,0 
5,6 1988 
9,6 
0,9 
0,9 
0,1 
7,7 
151,2 
6,3 
63,0 
13,4 
9,5 
41,7 
8,9 
6,3 1989 
10,5 
0,9 
0,5 
9,0 
193,1 
5,4 
106,6 
14,2 
11,4 
55,2 
7,4 
5,9 1990 . 
12,5 
1.1 
0,4 
11,0 
141,5 
8,8 
55,0 
17.9 
14,1 
38,9 
12,7 
10,0 1991 
16,9 
1,4 
1,7 
13,7 
208,3 
8,1 
65.9 
29,1 
26,0 
31,6 
14,0 
12,5 1992 
15,7 
1,5 
1.2 
13,0 
212,7 
7,4 
79,5 
26,0 
17,1 
37,4 
12,2 
8,0 1993 
20,1 
0,9 
5,0 
14,2 
337,0 
6,0 
126,1 
37,9 
6,1 
37,4 
11,2 
1,8 
(α) ΝΚΜ + ισοζύγιο πληρωμών 
(β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του ECU 
Πηγή: ΕΚ και ΟΟΣΑ 
2. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
2.1. Η οικονομική δραστηριότητα στην Κοινότητα ήταν σε ύφεση το 1993, αλλά κατά το 
δεύτερο ήμισυ του έτους ο οικονομικός κύκλος είχε φθάσει στο κατώτατο σημείο του. Για 
το έτος ως σύνολο, σύμφωνα με εκτιμήσεις το ΑΕΠ της Κοινότητας μειώθηκε κατά 
0,3 %. Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης 
υπολογίζεται σε 1,9 %, η οικονομική δραστηριότητα στα κράτη μέλη επιδεινώθηκε 
αισθητά, ιδίως στη Δυτική Γερμανία (-1,2 %). Τα υψηλά επιτόκια, και η μείωση της 
εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης της ανεργίας, 
συνέβαλαν στην κάμψη της ζήτησης. Στο πλαίσιο αυτό, οι επενδύσεις, όπως μετρούνται 
από τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, μειώθηκαν στην Κοινότητα ως σύνολο 
(-5 %). Οι σημαντικότερες μειώσεις παρατηρήθηκαν στην Ιταλία (-11,1%, στην Ισπανία 
(-10,3 %) και στη Γαλλία (-5 %). 
Μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση το Νοέμβριο, τα 
κράτη μέλη εξέφρασαν την αποφασιστικότητα τους να αξιοποιήσουν πλήρως τις νέες 
δυνατότητες που προσφέρονται από τη Συνθήκη για την αντιμετώπιση των τρεχόντων 
προβλημάτων και να δοθεί μία περαιτέρω ώθηση στην Ενωση. Κατά τη Σύνοδο του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1993, εγκρίθηκε το Λευκό 
Βιβλίο της Επιτροπής για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την 
απασχόληση και θεσπίστηκε ένα βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα 
ενεργειών για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην οικονομία και την προώθηση της 
απασχόλησης. 
2.2. Παρά τη δυσχερή οικονομική κατάσταση, η ETE ενέτεινε τις δραστηριότητες της για 
την προώθηση των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας. Το 1993, τα χορηγούμενα 
δάνεια που υπογράφηκαν για σχέδια εντός της Κοινότητας ανήλθαν συνολικά σε 17,7 δις 
ECU, έναντι 16,1 δις ECU το 1992, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 9 %. 
Χρηματοδοτήθηκαν σχέδια σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με εξαίρεση το 
Λουξεμβούργο. Παρατηρήθηκε μία αισθητή αύξηση της δραστηριότητας στην Ισπανία, 
την Πορτογαλία και τη Γερμανία, όπου η αύξηση των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
οφειλόταν εν μέρει σε ενέργειες που αναλήφθηκαν στα ανατολικά Lander, καθώς και, σε 
μικρότερο βαθμό, στις Κάτω Χώρες, την Ελλάδα, τη Δανία και την Ιρλανδία (πίνακας 2). 
Το 1993 η ETE ενέκρινε μία σειρά χρηματοδοτικών πράξεων στο πλαίσιο της 
δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου συνολικού ύψος 4,6 δις ECU για τη στήριξη 
σχεδίων στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, υπογράφηκαν δάνεια ύψους 
2,4 δις ECU για έργα υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών, της ενέργειας και του 
περιβάλλοντος. 
Η ETE συνέβαλε στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας με 
διάφορους τρόπους. Η χρηματοδότηση για προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 
έφθασε συνολικά σε 12,5 δις ECU, δηλαδή ποσοστό 75 % περίπου της συνολικής 
χρηματοδότησης του 1993 αφορούσε σχέδια που βρίσκονταν στις λιγότερο ανεπτυγμένες 
περιοχές, και ιδίως σε εκείνες που είναι επιλέξιμες για τις ενέργειες των Διαρθρωτικών 
Ταμείων της Κοινότητας. Η Τράπεζα, στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, ενίσχυσε 
επίσης τη χρηματοδότηση υποδομών και εξοπλισμού με ποσό ύψους 7,8 δις ECU για 
σχέδια τους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, που 
συμβάλλουν στη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας. 
Επίσης, η ETE χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή για σχέδια που αποσκοπούν στην 
προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του αστικού πλαισίου διαβίωσης (4,4 δις 
ECU) καθώς και για σχέδια για την προώθηση της διαφοροποίησης του ενεργειακού 
εφοδιασμού της Κοινότητας και τη βέλτιστη διαχείριση των πόρων (2,6 δις, εκ των 
οποίων το ήμισυ διατέθηκε για δίκτυα). 
Τέλος, όσον αφορά τη χρηματοδότηση που διατέθηκε για τους παραγωγικούς τομείς (2,7 
δις ECU), η ETE απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της διεθνούς 
ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας καθώς και στην ανάπτυξη των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
Πίνακας 2 
Διάρθρωση χορηγηθέντων δανείων ETE (υπογραφέντα δάνεια) - Γεωγραφική κατανομή 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Λοιπές Χώρες 
(άρθρο 18) 
Σύνολο (Κοινότητα) 
AKE - ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
XKAE 
Λατινική Αμερική, 
Ασία 
Σύνολο εκτός 
Κοινότητας 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΩΝ 
ΔΑΝΕΙΩΝ 1987 
δις ECU % 
37,1 0,5 
315.3 4,0 
' 276,5 3,5 
164.8 2,1 
707.4 9,0 
1006,5 12,8 
178.6 2,3 
3122,2 39,7 
1,6 0,0 
18,0 0,2 
389.9 5,0 
1133,7 14,5 
108.7 1,4 
7540,3 95,0 
349,4 4,5 
42,8 0,5 
392,2 5,0 
7842,5 100,0 1991 
δις ECU % 
115,6 0,8 
538,6 3,5 
1300,1 8,4 
366,9 2,4 
2342,5 15,2 
1924,4 12,5 
237,0 1,5 
4000,7 26,0 
28,6 0,2 
175,4 1,1 
1002,1 6,5 
2145,0 13,9 
300,4 2,0 
14477,3 94,0 
389,5 2,5 
241,5 1,6 
285,5 1,9 
916,0 6,0 
15363,3 100,0 1992 
δις ECU % 
396.6 2,3 
690,8 4,1 
1663,9 9,8 
377,5 2,2 
3020,6 17,7 
1895.1 11,1 
303,5 1,8 
3796,9 22,3 
42,8 0,3 
154,4 0,9 
1230,4 7,3 
2407.2 14,1 
159.7 0,9 
16139,7 94,8 
252,0 1,4 
320,8 1,9 
320,0 1,9 
892,8 5,2 
17032,5 100,0 1993 
δις ECU % 
371.6 1,9 
875,5 4,5 
2096,6 10,7 
511.1 2,6 
4005,1 20,4 
2205,5 11,2 
388.2 2,0 
3362.0 17,1 
379.7 1,9 
1488,8 7,6 
1929.1 9,8 
111,0 0,6 
17724,2 90,4 
225,7 1,2 
680,5 3,5 
882,0 4,5 
99,0 0,5 
1887,2 9,6 
19611,4 100,00 
2.3. Το συνολικό ποσό των δανείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ το 1993 έφθασε σε 918,3 
εκατομμύρια, εμφανίζοντας μείωση 38,2% έναντι του 1992. 
Αυτή η μείωση του όγκου των δανείων οφείλεται βασικά στην οικονομική ύφεση που 
παρατηρήθηκε στα κράτη μέλη (πίνακας 3). Η έντονη συμπίεση των παραγωγικών 
επενδύσεων οδήγησε με μείωση του αριθμού των δανείων μετατροπής (άρθρο 56). 
Στον τομέα των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ, η αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα 
και χάλυβα συνεχίσθηκε. Συνεπώς, με μόνη αξιοσημείωτη εξαίρεση την περίπτωση της 
Ιταλίας όσον αφορά την κατανάλωση χάλυβα, ο όγκος των βιομηχανικών δανείων το 1993 
ήταν ιδιαίτερα χαμηλός (άρθρο 54). 
Πίνακας 3 
Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1993 
(σε ECU) 
Ιταλία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Πορτογαλία 
Κάτω Χώρες 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο 
Ιρλανδία 
Σύνολο Αρθρο 54 
101146,9 
89632,2 
26486,3 
217265,4 Αρθρο 50 
22,117,8 
390,856,5 
217899,5 
44,900,8 
377,5 
11946,3 
688098,4 Κοινοτικά Στεγαστικά 
Προγράμματα 
3,344,7 
894,5 
156,9 
279,1 
7,370,8 
723,9 
30,0 
119,2 
12,919,1 Σύνολο 
126609,4 
391,751,0 
89789,1 
279,1 
225270,3 
71387,1 
1101,4 
11976,3 
119,2 
918282,9 
2.4. Οσον αφορά τις δραστηριότητες του ΝΚΜ, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχουν 
αναληφθεί νέες ενέργειες από το 1 991 (πίνακας 4). 
Πίνακας 4 
Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ στις 31.12.1993 
(σε εκατ. ECU) 
Χρηματοδοτικές 
συμφωνίες 
Συνολικά δάνεια'"' 
Παραγωγικός τομέας'"' 
Υποδομές 
Ενέργεια 
Σύνολο υπογραφέντων 
δανείων '"' 
Δάνεια ETE (ίδιοι 
πόροι) 
Εγκεκριμένα ανώτατα 
όρια 
Υπόλοιπο ΝΚΜ Ι 
5,4 
538,5 
446,7 
990,5 
1000,0 
9,5 Ανασυγκ. 
ΙΤΑΛΙΑ 
598,7 
598,7 
351,6 
1000,0 
49,7 Ανασυγκ. 
ΕΛΛΑΔΑ 
80,0 
80,0 
80,0 
0 ΝΚΜ II 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,5 
1000,0 
2,5 ΝΚΜ III 
2138,0 
465,3 
258,3 
2861,6 
3000,0 
138,4 ΝΚΜ IV 
692,5 
692,5 
750,0 
57,5 ΣΥΝΟΛΟ 
3237,3 
15,9 
1,961,9 
1005,8 
6220,8 
351,6 
6830,0 
257,6 
'"' Βιομηχανία και γεωργία 
Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις II 
2.5. Ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγιών πληρωμών των 
κρατών μελών ενεργοποιήθηκε εκ νέου το 1993 υπέρ της Ιταλίας. Μετά από αίτηση της 
Ιταλίας για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου 
πληρωμών της και το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων της 
χώρας αυτής, το Συμβούλιο χορήγησε δάνειο ύψους 8 δις ECU καταβλητέων σε 4 δόσεις 
(απόφαση του Συμβουλίου 93/67/ΕΟΚ της 18ης Ιανουαρίου 1993). Οι δύο πρώτες 
δόσεις ύψους 2 δις ECU έκαστη καταβλήθηκαν στην Ιταλία το Μάρτιο και το Νοέμβριο 
του 1993 αντίστοιχα. Οι άλλες δύο δόσεις πρόκειται να καταβληθούν εντός του 1994 
και 1995, εφόσον πληρούνται οι οικονομικές προϋποθέσεις. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα δάνεια που χορηγήθηκαν και τις 
πραγματοποιηθείσες εξοφλήσεις, το τρέχον ποσό των δανείων στο πλαίσιο του 
μηχανισμού αυτού ανήλθε σε 5,2 δις ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993, επί ανωτάτου 
επιτρεπόμενου ορίου 14 δις ECU μέσω χρηματοδοτήσεων από την κεφαλαιαγορά. 
3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν τις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες 
συνεργασίας με την Κοινότητα. Οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο αυτό είναι 
σημαντικοί και οι μορφές με τις οποίες ασκούνται οι εν λόγω δραστηριότητες είναι 
προσαρμοσμένες στις οικονομικές ιδιαιτερότητες των χωρών αυτών (πίνακας 5). 
3.1. Στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχεται για τα προγράμματα προσαρμογής και 
μεταρρύθμισης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η Κοινότητα 
συνέχισε τις ενέργειες μακροοικονομικής ενίσχυσης με τη μορφή δανείων για τη στήριξη 
των ισοζυγίων πληρωμών και τη διαρθρωτική προσαρμογή στο πλαίσιο της ομάδας των 
24 βιομηχανικών χωρών προκειμένου να συμπληρωθούν τα προγράμματα του ΔΝΤ. 
Κατά τη διάρκεια του 1993, οι εκταμιεύσεις που αντιστοιχούν σε δάνεια που είχαν 
αποφασισθεί στο παρελθόν ανήλθαν σε 270 εκατ. ECU (80 εκατ. υπέρ της Ουγγαρίας, 
80 εκατ. υπέρ της Ρουμανίας, 110 εκατ. υπέρ των Κρατών της Βαλτικής). Εντός του 
1993 δεν αποφασίσθηκε η χορήγηση νέων δανείων. 
3.2. Το 1993, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου του 
Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση ύψους 1250 εκατ. 
ECU υπέρ των νέων ανεξάρτητων χωρών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ). 
Συμφωνήθηκε η χορήγηση πιστώσεων ύψους 20 και 50 εκατομμυρίων για την Αρμενία 
και τη Γεωργία αντίστοιχα. Με την ενέργεια αυτή γίνεται χρήση του συνολικού ποσού των 
πιστώσεων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης ύψους 1093 εκατ. ECU και, 
κατά τα τέλη του έτους, εναπομένουν 157 εκατομμύρια ECU για περαιτέρω 
χρηματοδότηση. 
10 
Πίνακας 5 
Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1993 
(σε εκατ. ECU) 
Χώρες ΑΚΕ-ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
ΚΑΚ 
Λατινική Αμερική, Ασία 
Σύνολο Δημόσιον, πόροι 
ΕΚ και ΕΤΑ"' 
78,3 
1,5 
79,8 Ιδιοι πόροι ETE 
147,4 
679,0 
882,0 
99,0 
1807,4 Χρηματοδοτικές 
συνδρομές υπέρ κρατών 
270,0'2' 
70,0'3' 
340,0 Σύνολο 
225,7 
680,5 
1152,0 
70,0 
99,0 
2227,2 
( 1 ) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ 
(2) Δάνεια για τη στήριξη ισοζυγίων πληρωμών που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή 
(3) Εμπορικές πιστώσεις 
3.3. Οι χρηματοδοτήσεις της ETE στο εξωτερικό της Κοινότητας που διατέθηκαν στο 
πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες ανήλθαν σε 1887 
εκατ. ECU το 1993 (893 εκατ. το 1992), εκ των οποίων 1807 εκατ. ECU 
περιλαμβάνουν δάνεια από ιδίους πόρους για το σύνολο των οποίων παρέχεται εγγύηση 
του προϋπολογισμού των κρατών μελών ή της Κοινότητας, και 80 εκατ. ECU προέρχονται 
από δημοσιονομικούς πόρους. Η αισθητή αύξηση της δανειοδοτικής δραστηριότητας το 
1993 οφείλεται κυρίως στην αύξηση των σχετικών πράξεων στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη καθώς και στη Λεκάνη της Μεσογείου. Επίσης, για πρώτη φορά, η Τράπεζα 
άσκησε δραστηριότητες στη Λατινική Αμερική και την Ασία. 
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και τις Υπερπόντιες 
Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), η ETE χορήγησε συνδρομή ύψους 225,7 εκατομμυρίων ECU, 
εκ των οποίων 147,4 εκατ. ECU από τους ιδίους πόρους και για επιδοτήσεις επιτοκίου 
από πόρους του προϋπολογισμού και 78.3 εκατ. ECU για κεφάλαια επιχειρηματικού 
κινδύνου από πόρους του προϋπολογισμού στο πλαίσιο εντολής και για λογαριασμό της 
Κοινότητας (βλέπε πίνακα 5). Τα δάνεια για την παραγωγή, μεταφορά και διανομή 
ηλεκτρισμού αντιπροσώπευαν άνω του 50 % της συνολικής χρηματοδότησης, 
ακουλουθούμενα από δάνεια για τον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, με 
ιδιαίτερη έμφαση στις MME, τα οποία αντιπροσώπευαν το ένα τρίτο του συνολικού 
δανεισμού. Η υπόλοιπη χρηματοδότηση αφορούσε σχέδια για παροχή ύδατος, έργα 
υποδομής στον τομέα της αποχέτευσης, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες. 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου έφθασαν συνολικά 
σε 680,5 εκατ. ECU έναντι 320,8 εκατ. το 1992. Η χρηματοδότηση χορηγήθηκε 
κυρίως (460,5 εκατ.) στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, αλλά επίσης και στο 
πλαίσιο οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλου για σχέδια 
περιφερειακής συνεργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος (220 εκατ.). Ανω του 
ενός τρίτου της χρηματοδότησης αφορούσε δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE σε 
συνδυασμό με κοινοτικές επιχειρήσεις. Ενα μεγάλο μέρος του δανεισμού στις χώρες αυτές 
διατέθηκε για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων για αποχετεύσεις 
και οικιακή χρήση και για την εξασφάλιση μιας πιο ικανοποιητικής μεθόδου, συλλογής και 
επεξεργασίας λυμάτων. 
Στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), οι δανειοδοτικές 
δραστηριότητες ανήλθαν σε 882 εκατ. ECU το 1993 (320 εκατ. το 1992). 
11 
Χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις συνολικού ύψους 830 εκατ. ECU στην Πολωνία, την 
Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη 
Βουλγαρία, χώρες με τις οποίες είχαν συναφθεί συμφωνίες συνεργασίας το 1990 και 
1991. Κατά τη διάρκεια του έτους, η ETE άσκησε για πρώτη φορά δραστηριότητες στην 
Εσθονία και τη Σλοβενία. Τα χορηγηθέντα δάνεια διατέθηκαν σε έργα βασική υποδομής 
που συμβάλλουν στη βελτίωση των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της παροχής 
ενέργειας. 
Το Φεβρουάριο του 1993, το Συμβούλιο Διοικητών της ETE, ανταποκρινόμενο σε σχετικό 
αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών ενέκρινε τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής 
για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που έχουν συνάψει συμφωνίες 
συνεργασίας με την Κοινότητα. Οι ενέργειες που αναλήφθηκαν στις χώρες αυτές το 1993 
ανήλθαν σε 99 εκατομμύρια ECU. 
3.4. Στις 5 Μαρτίου 1990, η Κοινότητα αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των 
χορηγούμενων δανείων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων στην 
Πολωνία και την Ουγγαρία, μέχρι ανωτάτου ποσού 200 εκατ. ECU. Από το 1991, η 
απόφαση αυτή έχει επίσης εφαρμοσθεί στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
Για αυτά τα δάνεια διαρθρωτικού χαρακτήρα, δεν κατέστη δυνατόν να συγκεντρωθούν 
μέχρι στιγμής οικονομικές συνθήκες που θα επέτρεπαν την υλοποίηση τους. 
3.5. Στις 9 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός σημαντικού μέρους των διαθέσιμων δανειοδοτικών 
δυνατοτήτων στο πλαίσιο της Ευρατόμ, για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του 
βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων των ΧΚΑΕ 
και της ΚΑΚ. 
Μετά τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε 
τη σχετική απόφαση το Μάρτιο του 1994. Το ποσό των δανείων Ευρατόμ που θα 
μπορούσαν να χορηγηθούν στις χώρες αυτές ανέρχεται σε 1,1 δις ECU. 
3.6. Η Κοινότητα και ETE είναι μέτοχοι της ΕΤΑΑ και συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο της 
τράπεζας αυτής. Βρίσκονται σε στενή συνεργασία για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων και 
συνδυάζουν τους πόρους τους: η Επιτροπή παρέχει τεχνική συνδρομή για την υποστήριξη 
των σχεδίων που αναλαμβάνονται από την ΕΤΑΑ, ενώ η ETE και η ΕΤΑΑ 
συγχρηματοδοτούν ένα αριθμό σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. 
Το 1993, το Συμβούλιο Διοικητών της ΕΤΑΑ ενέκρινε 91 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και την 
πρώην Σοβιετική Ενωση. Υπογράφηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 1,8 δις ECU, 
συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο ύψους 211 εκατ. ECU. Οι 
εκταμιεύσεις βάσει των αναληφθέντων υποχρεώσεων για δανειοδοτήσεις και επενδύσεις 
σε μετοχικό κεφάλαιο ανήλθαν σε 435 εκατομμύρια ECU. 
12 
4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από επιδοτήσεις 
επιτοκίου ή από εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν 
επιπτώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
4.1. Επιδοτήσεις επιτοκίου 
Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται στις εξής περιπτώσεις; (i) για τη μετατροπή των 
βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) και 
(Η) στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης ζωνών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία 
και την Ελλάδα, όπου οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την ETE σύμφωνα με το 
ρυθμό εξόφλησης των ληφθέντων δανείων (βλ. πίνακα 7 του παραρτήματος). 
Από το 1992, τα βιομηχανικά δάνεια με μειωμένα επιτόκια υπέρ επενδύσεων που 
αποσκοπούν στην προώθηση κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, 2η 
παράγραφος) έχουν ουσιαστικά εκλείψει. Οσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για 
δάνεια μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56), το 
1993 οι επιδοτήσεις επιτοκίου έφθασαν σε 114,3 εκατ. ECU έναντι 106 εκατ. ECU 
κατά το προηγούμενο έτος (βλ. πίνακα 7 του παραρτήματος). 
Κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών του Ιουνίου και του 
Οκτωβρίου 1993 αποφασίστηκε η αύξηση κατά 3 δις ECU της προσωρινής δανειοδοτικής 
διευκόλυνσης του Εδιμβούργου. Από το ποσό αυτό, 1 δις ECU θα διατεθεί για την 
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα 
περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου. 
Επιδοτήσεις επιτοκίου προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο των δανείων ETE στο εξωτερικό 
της Κοινότητας (βλ. πίνακα 8 του παραρτήματος). 
4.2. Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 
4.2.1. Πεδίο εφαρμογής των εγγυήσεων 
Τα λαμβανόμενα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση των 
χορηγούμενων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (Ευρατόμ, ΝΚΜ, ισοζύγιο 
πληρωμών) καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για το συνολικό 
ποσό τους. 
Εκτός από τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του 
Καταστατικού της ETE, τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε 
μη κοινοτικές χώρες στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή 
χρηματοδοτικής συνδρομής για την προώθηση της ανάπτυξης καλύπτονται από συμφωνίες 
για τη χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές εξασφαλίζονται από τα κράτη μέλη για 
δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ και από την Κοινότητα για δάνεια υπέρ των χωρών της 
Λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και άλλων τρίτων 
χωρών. 
Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού σχετικά 
με τα δάνεια αυτά έχουν ως εξής : 
13 
(i) Δάνεια που χορηγεί η ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, 75% του ποσού 
των δανείων που συνάπτονται καλύπτονται από κοινοτική εγγύηση. 
Κατά τα τέλη του 1993, το τρέχον ποσό των δανείων αυτών ανήλθε σε 2168 
εκατ. ECU εκ των οποίων 572 εκατ. ECU στην Ισπανία, την Ελλάδα και την 
Πορτογαλία (πριν από την ένταξη) και σε 1596 εκατ. ECU σε τρίτες χώρες της 
Λεκάνης της Μεσογείου. 
(ϋ) Δάνεια που χορηγεί η ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 
100% του ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, η ETE 
προέβη στο άνοιγμα πιστώσεων ύψους 1650 εκατ. ECU υπέρ των χωρών αυτών 
επί συνολικής χορήγησης 1,7 δις ECU. Κατά τα τέλη του 1993, η Κοινότητα 
επέκτεινε τις εγγυήσεις της για την κάλυψη όλων των δανείων ETE στις ΧΚΑΕ, 
συμπεριλαμβανομένων των Χωρών της Βαλτικής και της Αλβανίας, και πρότεινε 
ανώτατο όριο 3000 εκατ. ECU που θα ισχύει για περίοδο τριών ετών. 
(in) Δάνεια που χορηγεί η ETE σε τρίτες χώρες: τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες 
με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται 
επίσης εξ ολοκλήρου από την εγγύηση της Κοινότητας. Το Φεβρουάριο του 1993 
αποφασίσθηκαν δάνεια υπέρ των χωρών αυτών ύψους 250 εκατ. ECU για μία 
τριετή περίοδο. Κατά τα τέλη του 1993, τα δάνεια που υπογράφηκαν ανήλθαν 
σε 99 εκατ. ECU, αλλά έφθασαν το ανώτατο όριο των 250 εκατ. ECU το 
Φεβρουάριο του 1994. 
Η Κοινότητα αποφάσισε το 1991 να παράσχει την εγγύηση της μέχρι ποσού 
98% σε τραπεζική πίστωση προς την πρώην ΕΣΣΔ για ποσό ύψους 500 εκατ. 
ECU (εκ των οποίων 406 εκατ. ECU σε κεφάλαιο) για τη χρηματοδότηση 
εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής. Το Φεβρουάριο του 1992, 
ή πίστωση αυτή διατέθηκε εξ ολοκλήρου στη Ρωσία. Κατά τα τέλη του 1993, το 
ποσό των τρεχόντων δανείων ανήλθε σε 266 εκατ. ECU. 
4.2.2. Τρέχον ποσό των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1993 
Κατά τα τέλη του 1993, το τρέχον ποσό των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας έφθασε σε ποσό άνω των 14 δις ECU, εκ του οποίου 
ποσοστό άνω του 37% αφορούσε χώρες εκτός της Κοινότητας (πίνακας 6). Σε σχέση με 
το 1992, το συνολικό τρέχον ποσό των εγγυήσεων αυξήθηκε κατά 3 δις ECU. 
Συνεχίσθηκε η αύξηση της αναλογίας των αναληφθέντων υποχρεώσεων έναντι τρίτων 
χωρών φθάνοντας από 23,3% το 1991 σε 37,5%. 
Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από το γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση, και που 
αφορά την εξόφληση των δανείων (κεφάλαιο και τόκοι), ανέρχεται σε 2,766 εκατ. ECU 
το 1993. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα ποσά που κατέβαλε η Κοινότητα και δεν έχουν ακόμα 
εξοφληθεί από τις χώρες που τα οφείλουν ανήλθαν σε 30,6 εκατ. ECU. Οι σχετικές 
χώρες είναι ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και το Τατζικιστάν. 
14 
Πίνακας 6 
Τρέχοντα ποσά κεφαλαίων για δανειοδοτικές πράξεις για τις οποίες χορηγήθηκαν εγγυήσεις στις 31.12.1993 
(σε εκατ. ECU) 
Δανειοδοτικές πράξεις Εγκεκριμένα ανώτατα όρια Τρέχοντα ποσά στις 31.12.1993 
Κράτη μέλη 26.330 8.982 
Α. Ισοζύγιο πληρωμών 14.000 
1. Ελλάδα Ι - 200 
2. Ελλάδα II - 1.000 
3. Ιταλία · 3.990 
Β. Αλλες πράξεις 
4. Ευρατόμ 4.000 ' 1.018 
5. ΝΚΜ "σεισμοί" 6.830 2.202 
6. ETE - Μεσόγειος (E,GR,P) 1.500 572 
Τσίτες Χώρεο 16.427 5.395 
Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 
1. Ουγγαρία 1.050 790 
2. ΟΔΤΣ 375 375 
3. Βουλγαρία 400 290 
4. Ρουμανία 455 455 
5. Αλγερία 400 250 
6. Ισραήλ 160 160 
7. Κράτη Βαλτικής 220 110 
8. ΚΑΚ 1.250 803 
Β. Αλλες πράξεις 
9. ΕΤΕ-Μεσόγειος (παλαιά 6.167 1.596 
πρωτόκολλα) 300 
10. ΕΤΕ-ΧΚΑΕΙ 1.700 
11. ΕΤΕ-ΧΚΑΕ II 3.000 
12. ΕΤΕ-Λατ.Αμερική, Ασία 750 
13. Εγγυήσεις ΚΑΚ 500 266 
ΣΥΝΟΛΟ 42.757 14.377 
15 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
16 
Πίνακας 1 
Εξέλιξη των λαμβανομένων και χορηγούμενων δανείων στην Κοινότητα 
(σε εκατ. ECU) 
(ισοτιμία του ECU κατά το τέλος του οικονομικού έτους) 
1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
Ι. Λαμβανόμενα δάνεια 
ΕΚΑΧ 750 822 1.265 1.517 1.487 880 913 1.086 1.446 1.474 908 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) 4.247 - - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 
Ευρατόμ 369 214 344 488 853 93 - -
ΝΚΜ 1.617 967 860 541 611 945 522 76 49 - -
Σύνολο / Επιτροπή 6.938 2.003 2.469 3.048 3.811 1.918 1.435 1.512 3.190 2.683 5.877 
ETE (2) 3.508 4.339 5.699 6.786 5.993 7.666 9.034 10.996 13.672 12.974 14.224 
Σύνολο / Κοινότητα 10.941 6.342 8.168 10.194 9.404 9.584 10.469 12.508 16.862 15.657 20.101 
II. Χορηγηθέντα δάνεια 
ΕΚΑΧ 778 825 1.010 1.069 969 908 700 993 1.382 1.486 918 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) 4.247 - - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 
Ευρατόμ 366 186 211 443 314 
ΝΚΜ 1.200 1.182 884 393 425 357 78 24 39 9 30 
Σύνολο / Επιτροπή 6.591 2.193 2.105 2.767 2.568 1.265 778 1.367 3.116 2.454 5,917 
ETE (3) 4.146 5.007 5.641 6.678 6.967 8.844 11.507 12.605 14.438 16.140 17.724 
Σύνολο / Κοινότητα | 10.737 7.200 7.746 9.445 9.535 10.109 12.285 13.972 17.554 18.594 23,641 
ΣΗΜ.: Οι διαφορές μεταξύ των χορηγούμενων και των λαμβανόμενων δανείων της Επιτροπής οφείλονται στις πράξεις 
αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου ληφθέντων δανείων οι οποίες δεν είχαν ακόμα 
καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των λαμβανόμενων και των χορηγούμενων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι 
δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και από τους ίδιους 
πόρους της Τράπεζας. 
(1) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών. 
(2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. 
(3) Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε αναδόχους (52,5 
εκατ. ECU το 1990) και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. 
17 
Πλάκας 2 
Τρέχοντα λαμβανόμενα δάνεια στο τέλος κάθε οικονομικού έτους (1) (2) 
(σε εκατ. ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
(3) 
1990 
1991 
1992 
1993 ΕΚΑΧ ETE Ευρατόμ ΝΚΜ Επιμέρους 
σύνολο 
6.178 16.570 1.272 1.747 25.767 
6.539 20.749 1.680 3.269 32.237 
7.119 25.007 1.892 4.432 38.450 
7.034 26.736 2.013 4.960 40.743 
6.761 30.271 2.168 5.202 44.402 
6.689 31.957 2.500 5.229 46.375 
6.825 36.928 2.164 5.514 51.431 
6.738 42.330 1.945 5.122 56.135 
6.673 48.459 1.687 4.542 61.361 
7.139 58.893 1.563 3.817 71.412 
7.327 67.784 1.338 3.326 79.775 
7.331 78.661 1.018 2.202 89.212 Δάνεια ισοζυγίου 
πληρωμών 
591 
4.610 
4.932 
3.226 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
(4) 2.045 
3.516 
4.026 
5.204 Σύνολο 
λαμβανομένων δανείων 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.406 
74.928 
83.301 
94.416 
(1) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο 
μέρος των δανείων είναι εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ των ποσών στα τέλη δύο οικονομικών ετών 
εξηγείται, αφενός, από τις μεταβολές στην αποτίμηοη του υφισταμένου υπολοίπου και, αφετέρου, από τον καθαρό όγκο 
των δανείων που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
(2) Αρχικό ποσό των λαμβανόμενων δανείων μειωμένο ή προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεφαλαίων, τις λύσεις δανείων, 
τις ακυρώσεις και τις συναλλαγματικές προσαρμογές. 
(3) Από το 1989, συμπεριλαμβανομένων των βραχυπρόθεσμων δανείων (νέα προσέγγιση ETE). 
(4) Από το 1990, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ τρίτων χωρών. 
18 
Πίνακας 3 
Κατανομή ανά νόμισμα δανεισμού των κοινοτικών λαμβανομένων δανείων που συνάφθηκαν το 1993 
(σε εκατ. ECU) 
ECU 
BFR 
DM 
ESC 
FF 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
PTA 
UKL 
Επιμέρους σύνολο 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Επιμέρους σύνολο 
ΣΥΝΟΛΟ ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚΜ (1) Ισοζύγιο Σύνολο 
πληρωμών λαμβανομένων 
δανείων 
960 - - - 4.969 5.929 
12 - - 12 
1.948 286 - 2.234 
243 ... . 243 
1.811 - 389 - - 2.200 
227 ... . 227 
125 ... . 125 
100 ... . 100 
2.039 59 - 2.098 
1.241 1 - 1.242 
2.639 71 - 2.710 
11.333 - 818 - 4.969 17.120 
453 - - - 453 
1.502 - 90 - - 1.592 
657 ... . 657 
278 ... . 278 
2.890 90 - 2.980 
14.224 - 908 - 4.969 20.101 % 
1993 
29,5 
0,1 
11,1 
1,2 
10,9 
1,1 
0,6 
0,5 
10,4 
6,2 
13,5 
85,2 
2,3 
7,9 
3,3 
14,8 
100,0 % 
1992 
20,1 
1,6 
14,9 
0,9 
9,6 
1,9 
0,3 
10,7 
4,2 
10,3 
74,6 
6,0 
10,2 
9,2 
25,4 
100,0 
( 1 ) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες 
19 
Πίνακας 4 
Κατανομή ανά τομέα και μέσω των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1992 και 1993 
(σε εκατ. ECU) 
Παραγωγικός τομέας 
εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
Υποδομές 
. εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
Συνεργεία 
. εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΑΧ 
1993 1992 
789,3 693,5 
389,2 461,4 
129,0 763,1 
29,6 
918,3 1486,2 ΕΤΕ(1) 
1993 1992 
4223,5 4582,0 
1731,7 2429,7 
9979,7 9499,4 
822,0 1551,2 
2576,2 2871,7 
99,7 130,9 
16779,416953,1 ΕΥΡΑΤΟΜ 
1993 1992 
-
. ΝΚΜ(1) 
1993 1992 
16,8 
16,8 
16,8 Σύνολο 
1993 1992 
5012.8 5292,3 
2120.9 2907,9 
10108,710262,5 
822,0 1511,2 
2576,2 2901,3 
99,7 130,9 
17697,1 18456,1 Σύνολο % 
1993 1992 
28,3 28,7 
12.0 15,8 
57.1 55,6 
4,6 8,2 
14,6 15,7 
0,6 0,7 
100,0100,0 
(1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια). 
20 
• • . •. ' •' ""—-—~— • " -—-——————-—-——^ 
Πίνακας 5 
Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1993 
1. Πεοιαεοειακή ανάπτυΕη 
1.1. Κατανομή ανά χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
1.2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς 
Ενέργεια 
Μεταφορές 
Τηλεπικοινωνίες 
Υδροδότηση - αποχέτευση 
Αλλες υποδομές 
Βιομηχανία, γεωργία 
Υπηρεσίες 
2. Εργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 
2.1. Μεταφορές 
2.2. Τηλεπικοινωνίες 
2.3. Διάφορες υποδομές 
3. Προστασία του περιβάλλοντος και πλαίσια ζωής 
3.1. Περιβάλλον 
3.2. Πολεοδομικές παρεμβάσεις 
4. Ενεργειακοί στόχοι 
4.1. Εσωτερικοί πόροι 
4.2. Διαφοροποίηση εισαγωγών 
4.3. Ορθολογική χρησιμοποίηση της 
ενέργειας 
5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων 
εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις ( 1 ) 1992 
εκατ. ECU % 
11792,0 100,0 
64,6 0,5 
370,4 3,1 
1135.1 9,6 
392,0 3,3 
2970.2 25,2 
1371,0 11,6 
291,0 2,5 
2386.5 20,2 
11,9 0,1 
25,3 0,2 
1303.6 11,1 
1471,5 12,5 
1475,0 12,5 
3444,2 29,2 
1552.7 13,2 
1181,2 10,0 
708,4 6,0 
2989,9 25,4 
441,4 3,7 
4533,1 100,0 
2543,1 56,1 
1990,0 43,9 
4548,2 100,0 
3580,0 78,7 
968,2 21,3 
3132,4 100,0 
946,6 30,2 
632,4 20,2 
1553,4 49,6 
2622,8 
Αριθμός 
2132,8 7,223 1993 
εκατ. ECU 
12462,2 
76,2 
667,7 
1508,5 
492,4 
3831,9 
1135,7 
407,2 
2084,7 
15,3 
1317,9 
924,7 
1582,0 
4002,7 
1660,0 
1366,1 
539,8 
3004,2 
307,4 
5807,0 
3712,8 
2094,2 
4385,0 
3483,0 
902,0 
2768,8 
560,8 
632,6 
1573,4 
2705,9 
1541,5 % 
100,0 
0,6 
5.4 
12,1 
4,0 
30,7 
9,1 
3,3 
16,7 
0,1 
10,6 
7,4 
12,7 
32,1 
13,3 
11,0 
4,3 
24,1 
2,5 
100,0 
63,9 
36,1 
100,0 
79,4 
20,6 
100,0 
20,3 
22,9 
56,9 
Αριθμός 
5,257 
( 1 ) Συμπεριλαμβανομένων πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. 
ΣΗΜ.: Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά που περιλαμβάνουν οι 
διάφορες κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 
21 
ΙΠίνακας 6 
Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα το 1992 και 1993 
• (σε εκατ. ECU) 
ι 1992 
Β DK D GR Ε F JRL I L NL Ρ UK Αρθρο 18 (2) Σύνολο 
Ποσό 474,2 990,8 2029,9 1377,5 3194,4 2035,5 303,5 3980,3 42,9 156,2 1230,9 2645,6 159,7 18,625,9 
% 2,5 5,3 10,9 7,4 17,2 10,9 1,6 21,4 0,2 0,8 6,6 14,2 0,9 || 100,0 
έκτον 
onotov 
ΕΚΑΧ 77,6 300,0 366,0 - 178,8 139,9 - 183,4 0,1 1,8 0,5 238,4 - 1,486,5 
ETE 396,6 690,8 1663,9 377,5 3020,6 1895,1 303,5 3769,9 42,8 154,4 1230,4 2407,2 159,7 16,139,7 
ΕΥΡΑΤΟΜ ............ 
ΝΚΜ ..... ....... . 
Ισοζύγιο πληρωμών - - 1000,0 - - - - - - - - - 1,000,0 
1993 
Β DK D GR Ε F IRL | L NL Ρ UK Αρθρο 18 (2) Σύνολο 
Ποσό 383,5 875,5 2321,9 600,9 4006,2 2597,3 388,2 7477,6 0,1 379,7 1489,1 2000,5 111,0 22631,5 
% 1,7 3,9 10,3 2,7 17,7 11,5 1,7 33,0 0,0 1,7 6,6 8,8 0,5 || 100,0 
εκταν 
οποίων 
ΕΚΑΧ 11,9 - 225,3 89,8 1,1 391,8 - 126,6 0,1 - 0,3 71,4 - 918,3 
ETE 371,6 875,5 2096,6 511,1 4005,1 2205,5 388,2 3362,0 - 379,7 1488,8 1929,1 111,0 17724,2 
ΕΥΡΑΤΟΜ .-._...-----
ΝΚΜ .....-..-.--
Ισοζύγιο πληρωμών | - - - - - - 3989,0 - - - _j J 3989,0 
(1) Υπσνραφέντα δάνεια 
(2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στο έδαφος κράτους μέλους (π.χ.) καλώδια ή δορυφόροι τηλεπικοινωνιών, κοιτάσματα στη Βόρεια θάλασσα, κ.λ.π.) 
22 
Πίνακας 7 
Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα από τους διαφόρους κοινοτικούς μηχανισμούς κατά την περίοδο 
1977 - 1993 
(σε εκατ. ECU) 
Συστήματα χωρίς αναγωγή στην παρούσα αξία (1 ) Συστήματα με αναγωγή στην παρούσα αξία (2) 
Οικονομικά έτη ΕΚΑΧ Αρθ. 54 
(αναδιάρθρ.) ΕΚΑΧ Αρθ. 56 
(μετατροπή) Απασχόληση 
Πορτογαλία Ανοικοδόμηση 
Σεισμοί ΕΝΣ ΕΤΠΑ 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 1,3 
9,8 
10,4 
25,7 
7,6 
10,5 
4,0 
6,2 
3,6 
5,9 
2,4 
3,0 
2,6 
1,3 
1,0 
0,0 2,7 
16,5 
8,0 
33,4 
6,3 
19,3 
7,1 
34,0 
74,9 
33,1 
35,6 
38,6 
42,5 
40,6 
48,6 
106,0 
114,3 4,0 
3,9 3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28,6 
28,6 
27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 12,.1 
(1) Επιδοτήσεις που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογίζονται κάθε χρόνο στις προβλέψεις που εγγράφονται για το σκοπό 
αυτό. 
(2) Επιδοτήσεις που χορηγούνται από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μία φορά 
μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το αρχικό έτος. 
23 
Πίνακας 8 
Χορηγούμενα δάνεια, χορηγήσεις και χρηματοδοτικές συνδρομές εκτός Κοινότητας, εν ισχύει ή υπό διαπραγμάτευση την 31η Μαρτίου 1994 
(σε εκατ. ECU) 
Κράτη AKE-YXE 
ΑΚΕ 
VXE 
Λεκάνη Μεσ.(5) 
Τουρκία 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Αίγυπτος 
Όρδανία 
Λίβανος 
• 
Συρία 
Ισραήλ 
Κατεχόμενα εδάφη (7) 
Μάλτα 
Κύπρος 
Οριζόντιες ενέργειες 
εκτός πρωτοκόλλου Είδος 
συμφωνίας 
Σύμβαση Λομέ IV 
Απόφαση του Συμβουλίου 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που 
δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
• 
m 
m 
Εκτακτη βοήθεια ανοικοδ. 
2ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου που δεν 
έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου Περίοδος 
εφαρμογής 
1990-1995 
1990-1995 
1992-1996 
1992-1996 
1987-1991 
1992-1996 
1992-1996 
1994-1998 
1988-1993 
1988-1993 
1992-1996 Δάνεια 
από ίδιους 
πόρους ETE ( 1 ) 
1,200 
25 
225 
280 
220 
168 
310 
80 
50 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
23 
44 
1,800 Δάνεια από πόρους του 
προϋπολογισμού 
Πράξεις σε κεφ. Μη επιστρ. 
επιχ. κινδύνου (2) ενισχύσεις (3) 
825 9,975 (4) 
25 115(4) 
50 
18 52 
25 193 
15 101 
16 242 
2 44 
1 19 
2 22 
2 34 
2 41 
250 
2,5 12,5 
5 13 
25 (8) 205 Μακροοικονομικές χρημ. 
συνδρ. υπέρ κρατών (3) 
Εγκριθείσες/Καταβληθείσες 
400 250 
160 160 Σύνολο 
12165 
12000 
165 
5918 
(6) 600 
750 
438 
284 
568 
126 
50 
34 
73 
69 
146 
158 
242 
250 
38 
62 
2030 
24 
XKAE 
Πολωνία 
Τσεχική/Σλοβακική Δημ. 
Βουλγαρία 
Κράτη της Βαλτικής 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Αλβανία 
Σλοβενία 
Πρώην ΕΣΣΔ 
Κράτη της Λατινικής 
Αμερικής και της Ασίας Απόφαση του Συμβουλίου 
Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου 1993-
1996 
1993-
1997 
1991 
1993-
1996 • 3,000 
150 
750 (9)20 375 375 
400 290 
220 110 
1050 790 
455 455 
70(10) 70 
1250(11) 1,093 5740 
3000 
375 
400 
220 
1050 
455 
70 
170 
1250,0 
750 
(1) Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου καταλογίζονται στις μη επιστρ. 
ενισχύσεις. 
(2) Χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από την ETE 
{3) Χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. 
(4) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. 
(5) Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των προβλεπόμενων 
χορηγήσεων (Λίβανος, Συρία), είτε νια εναπομένοντα ποσά. 
(6) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων με ειδικούς όρους ύψους 325 εκατ. από τους πόρους του προϋπολογισμού 
(7) Δυτική Οχθη και Λωρίδα της Γάζας τα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους καλύπτονται από την οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία εκτός πρωτοκόλλου. 
(8) Συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου ύφους 100 εκατ. για δάνεια της ETE στον τομέα του περιβάλλοντος. 
(9) Αποκλειστικά νια επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE υπέρ σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος. 
(10) Μη επιστρεπτέα συνδρομή 
(11) Εμπορικές πιστώσεις. 
25 
Β. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τι ρυθμό χρησιμοποίησης 
των πόρων του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από 1ης Ιουλίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1993) 
Εισαγωγή 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) 
σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε 
εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των διαφόρων δόσεων του ΝΚΜ 
III και IV. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1993 έως την 
31η Δεκεμβρίου 1993. 
Συνολική κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 1993 
Η μέθοδος υπολογισμού του ποσού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το 
εγκεκριμένο ανώτατο όριο των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες 
νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: 
(i) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγούμενων δανείων είναι κατώτερος από εκείνο 
των αντίστοιχων λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα 
νομίσματα δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή έξοδα 
(ϋ) για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Κατά τα τέλη του 1993, η κατάσταση χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών μέσων που 
πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξαμηνιαίας έκθεσης ήταν η ακόλουθη. 
Χρησιμοποίηση των δόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1993 (σε εκατ. ECU) 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV Ανώτατο όριο 
3.000 
750 Χρησιμοποιηθέντα ποσά 
2.862 
693 Υπόλοιπο 
138(·) 
57 
(·) Το ειδικό δάνειο ύφους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη 
εγκριθεί από το Συμβούλιο 
26 
Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου 
για τη χρησιμοποίηση των δραστηριοτήτων του ΝΚΜ παρουσιάζονται, στο Παράρτημα 2-
Β. Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου δεν συνάφθηκαν νέες δανειοληπτικές 
πράξεις. 
Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγούμενων δανείων, που 
έχουν μετατραπεί σε "ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων" στις 31.1 2.1993. Τα δάνεια 
που χορηγήθηκαν σε ξένα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε ECU βάσει της 
συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που 
προηγείται της υπογραφής τους. 
Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηριστικά του, όπως η 
δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των δανείων για την απόκτηση άυλων περιουσιακών στοιχείων, 
δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της πληρωμής τόκων, κ.λ.π. 
Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 
Κατανομή των υπογραφέντων δανείων ανά χώρα στις 31.12.1993 (σε εκατ. EC) 
Χώρα 
Βέλγιο 
ùavla 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Σύνολο 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239,0 
479,0 
134,9 
990,5 ΝΚΜ II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 
Παραγωγικοί τομείς 
52,8 % 
100,0 % ΝΚΜ III 
303,0 
112,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861,6 ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
132,0 
72,3 
285,7 
9,9 
105,7 
692,5 
Υποδομές 
26,5 % ΝΚΜ 
Ανοικοδ. 
80,0 
598,7 
678,7 Σύνολο 
23,0 
533,5 
306,1 
201,2 
1206,0 
424,0 
3066,3 
3,2 
39,8 
417,0 
6220,8 
Ενεργεία 
20,7 % % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,2 
19,4 
6,8 
49,3 
0,1 
0,6 
6.7 
100,0 
100,0% 
100,0% 
27 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
28 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) · (Κατάσταση ortc 31.12.1993) 
Κατανομή ανά γώρα (2) 
Στ. αναφ. Ονομασία του σχεδίου Ημερομ. της σύμβασης εκατ. ECU (2) DK UK 
Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ 
64/87 FLH (Small Business) PG-VI/A 
64/87 FLH Small Business PG-VI/A 
68/87 BNL - Ρ MI V/A 
68/87 BNL - Ρ Ml V/B 
69/87 IMI - PMI V/A 
69/87 IMI - PMI V/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/E 
71/87 INERBANKA - PMI IV/A 
71/87 INERBANKA - PMI IV/B 
73/87 BPI - PG V 
105/87 CENTROBANCA-PMI IV/A 
105/87 CENTROBANCA-PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agroindustria II 
107/87 GREDIOP - PMI l/A 
107/87 GREDIOP - PMI l/B 
108/87 BANCO Dl NAPOLI-PMI A 
108/87 BANCO Dl NAPOLI-PMI Β 
110/87 B° DE SANT ANDER-PYME 
121/87 B° DE BILBAO - PYME 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/A 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/B 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/C 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/D 
206/87 B° DE VI2CAYA - PYME A 
206/87 B° DE V12CAYA - PYME Β 
207/87 B° ESPANOL DE CREDITO-PYME A 
207/87 B° ESPANOL DE CREDITO-PYME Β 
231/87 CREDIT NATIONAL-PMI III 
64/08 INVEST ORSIN INDUSTRY-
GROUPED LOAD V 
101/88 EFIBANCA - PMI V/A 
101/88 EFIBANCA - PMI V/B 
101/88 EFIBANCA - PMI V/C 
101/88 EFIBANCA - PMI V/D 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
109/88 BARCLAYS BANK II GL 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/A 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/B 
135/88 CREDIOP - PMI ll/A 
135/88 CREDIOP - PMI ll/B 
185/88 BANCO Dl SICILIA-PMI ll/A 
185/88 BANCO Dl SICILIA-PMI ll/B 
199/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
30,54 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45.31 
13.23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 31,80 
31.43 
20.19 
31.64 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 20,00 
52.32 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 9,91 
9,91 
30,54 
45,81 
29 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ 11 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750 ΕΚΑΤ. ECU ( 1 ) - (Κατάσταση <ηχ 31.12.1993) II 
_Στ. αναφ. 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 Ovouoala του σχεδίου 
ΙΜΙ - PMI VI/A 
ΙΜΙ - PMI VI/B 
ΙΜΙ - PMI VI/C 
ΙΜΙ - PMI VI/D 
BARCLAYS BANK Ill/A 
KREDIET BANK N.V. - GL 
KREDIET BANK N.V. - GL 
B° ESPANOL DE CREDITO PG PY 
ΣΥΝΟΛΟ 1. 
ΕΓΛΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΡΟΣ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ 
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ Ημερομ. της σύμβασης 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 εκατ. ECU (2) 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18.04 
5,54 
39.19 
692.45 
30,1' 
27,45 
750,00 Κατανομή ανά χώρα (2) 
Β 
18.04 
5.54 
23,58 DK 
63,22 Ε F 
39.19 
131,97 72,32 Ι 
9,06 
3.88 
13.72 
5,88 
285,73 Ρ 
9.91 UK 
29.38 
105.72 
Π) ΕΕ αριθ. L της 14.3 1987 (ανώτατο όριο χορηγουμένων δανείων) 
-(2) Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή είναι εκείνες της τελευταίας εργάσιμης ημέρας πριν από την υπογραφή κάθε δανείου. 
30 
Παράρτημα 2 
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Α. Τρέγον ποσό του yoéouc OTIC 31.12.1993 ( 1 ) 
Νόμισμα (εκατ.) σε εκατ. ECU (2) 
ECU 452,55 452,5 
BFR · Τ 125,0 27,9 
DM 539,6 278,7 
FF 2100,0 319,3 
HFL 738,9 341,2 
LFR 2600,0 64,5 
LIT 100000, 52,4 
PTA 0 639,0 
UKL 10000,0 83,6 
CAD 0 
SFR 62,2 176,7 
USD - 337,3 
YEN 292,00 5,3 
376,4 
660,4 
ΣΥΝΟΛΟ 2778,4 
B. Néecnoageic 1.7.1993 - 31.12.1993 
Ημερομηνία 
έκδοσης 
• Διάρκεια 
(έτη) 
-Απόδοση 
τοκομερισμού (%) 
-Νόμισμα 
(εκατ.) 
-σε εκατ. ECU (3) 
Νέα κεφάλαια ( 1 ) 
-Αναχρηματοδοτήσεις 
• 
( 1 ) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση του βάρους για την εξυπηρέτηση 
τρεχόντων δανείων που συνάφθηκαν με υψηλό αρχικό επιτόκιο. 
(2) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.1993 
(3) Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 
31 
ISSN 0254-1483 
COM(94)317 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 οι 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-333-GR-C 
ISBN 92-77-71759-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg