ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)507 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,30Ιουλίου1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιό
τήχορήγησησυνολικούδανείουστήνΑrbed-Finanz Deutschland GmbΗ(ΑFDG),
"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
00Μ(θ2)507τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
* -- -
r
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΒίρσίΑΤτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόΒρθρο562α)τί^ς«/νθήκΐζ
ΕΚΑΧ,γι6τήχορήγησηπυνολικοΠόανβΓουστήν–
Ατίϊθά-Ρΐηβηζ Ώβαΐςσίιίαηοΐ Οπιΐ>Η(ΔΡΊΧί), "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας
t
I.ΕΤΑΙΡΙΑΖΖΖΖ Ν°:363
AiTÔV
Ε6ρο
1..4._βη· .I_«4«ΜΙ··/· ΛArbed-FinanzDeutschland GmbH(AFDO)
Βάσειμιαςσυμβάσεως .συνεργασίας πουυπογράφηκεστις14ΜαΤουμεταξύτης.
Νβιιη1α.Γθ1ιβχΕΙββηνβΓίεΔΟ(ΝΕ)-θυγατρικήτηςΗ&οΙιϋηβ-ΒαΓΊϊβοΙιΟπΛΗ,
?1&ποίαμέ,.τή..σε^ράτηςανήκει.στόσυγκρότημα ΑτίϊθάκαίτηςΙη&τβΙίΓΧθ-ΙίβΓίΰθ
Κ&τίΒΓΐώβΑιικβ^ϊιγ*Α(3,ΙδρύθηκεήΙΗΚΑ.^ΐβΙιΙίΊββοΙιβή ΟπιΊ>Η
ιέστόχονάδημιουργηθείμίανέαμονάδαστόεργοστάσιοτηςΝΕστ<5ΗοιηΙηΐΓ5
'ΐάτηνπαραγωγήφιαλώναερίουίιψηληςπιέσεωςκαίλεβήτωνπιέσεως.Μέτόpe
Y'
πρόγραμμααυτόδημιουργούνται Γμακροπρόθεσμα 277αάφαλεΐςθέσειςαπασχολήσεως
στόΗοω'όνΐΓ^πράγμαπούαποτελείσημαντικήσυμβολήστήνεπέκτασητη'ςμεταποιη­
τικήςβιομηχανίας χάλυβαστόδββτΐ&κί»'
Γιατήχρηματοδότ ισητουπρογράμματος ,ηΗ6*ο1ιϋηβ-ΒϊΐΓΐ)βο1ι ΟωΙίΗπροβλέπει
τήχορήγησηέκμέρουςτηςεγγυημένωνπιστώσεων,τίςόποιεςθάθέσειστήδιάθεση·
τηςΙΗΚΑδΙιεύιΙίΊ&δοΙιόη ΟπΛΗ,ΰατεραάπόσυνενίησημέτούςεγγυητές&ς
έταιρικόδάνειο."Επειδή?)σύναψηέ^γυημένωνπιστώσεων,σύμφωναμέτόκαταστα­
τικό,πραγματοποιείται μέδιαμεσολάβηση τηςΑτΊ>βοΙ-Ρίηβηζ Ώβμΐβοΐιίβηά ΟηβΗ'(ΑΡΙΧϊ)
καίαύτήΥποχρεώνεται νάμεταβιβάσειπεραιτέρωτήνπίστωσημέ.τούςαυτούςδρους
στήνΗδ"ο)ι1ΐη8^ΒΐΐΓΊ)&οΗ (5ιιΐ)Ητυπικά,τήνα'ίτησηγιάτήνανάληψητουδανείου
ΕΚΑΧ'ώποβάλλε ιήΑΓΐιβά-Ρΐπβηζ Ώβαΐβοΐιίειηά .ΟπφΗ.· .
Δανειοδοτούμενος :·.„ ·IWKAStahlflasohen *(änbH '
Τομέαςδραστηριότητας
τωνδάνειοοτουμν^ον;Κατασκευήκαίδιάθεσηπροϊόντωνέφελκυσμου,πρεσσα–
.ρίσματοςκαίκοιλάνσεως,Ιδίωςμεταλλικώνπροϊόντων,
φιαλώναερίουίιψηληςπιέσεως,μεγάλωνλεβήτωνκαίλε­
βήτωνπιέσεως. ..·
%

II,QPQTE/VP&
Περιγραφή : .
Στόχοςτουπρογράμματοςείναιήδημιουργίαμιας'νέαςμονάδαςστόκτίριοτης
ΝβαηΙεΐΓΟίΐθΓ &8βα.κβχΊεΑβ°τόΕργοστάσιοτουΗΟΙΒ1>\ΙΓ$·.·|-|μονάδα
παραγωγήςθάδημιουργηθείστίςαίθουσεςπούελευθερώθηκαν άπότηνπαύοη
τηςπαραγωγήςμησυγκολλημένων σωλήνωνκαίμισθώθηκανμακροπρόθεσμα &πό
τηνινκΑΞΐεύιΙίΊαβο&βη απΛΗ.
*Υπολογίζεταιδτιι1]μεταποιητική δυναμικότητα τωννέωνέγκαταστάσεων θά
είναιπερίπου7.000τόννοι&νάετος.*ΗπρώτηΒληθάαποτελείταικατά 4
50%άπόπρίσματα,τάόποΤαπαράγονταιέπίσηςαπότόνδμιλαΗ5ο1ιϋη^-ΒϊΐΓΐ33Λΐι/
ΝβαπΙ^ΓΟΙιβΓ Εϋββηνβι*καίκατά50%άπόλαμαρίνες.
Κόστος IΓήπεδα)
._).DM
300.000
IΚτίρια
IΕγκαταστάσεις καίμηχανήματα25.125.000
IΛοιπά 1.575.000
Χοονοδιαγραμμα:
ΑγοράIEûvoAo 27.000.000(+llj3MioEClj)
01επενδύσειςθαπραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατου1982καί··
θάέχουνπερατωθείέντόςτουδευτέρουέξαμήνουτου1983.
ΠελάτεςΥπολογίζεται δτι0αείναιοιπαραγωγοίβιομηχανικών αερίων,συσκευών
προστασίαςτηςαναπνοής,συσκευώνκαταδύσεως,πυροσβεστήρων ,ανθρακικούόζέος,
δεξαμενώνκαθώςκαίοΐβιομηχανίες ζύθου,οΐβιομηχανίες αεροσκαφώνκαίδιαστή­
ματοςκαίοΐβιομηχανίεςαυτοκινήτων.'(-)έταιρίαύπολογίζειδτι6,5%τουκύκλου
εργασιώνκατανέμεταιατήδε^τίβηά ,38%στόύπόλοιποτίης"Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας ,25%ατάΚράτημέλητηςΕ0Κκαί30%σέτρίτρςχώρες.
m
Περιβάλλον IΜίτρατφοστασίαςτοΟπεριβάλλοντος σ6μ»αναμε
"" τήνΙσχύουσανομοθεσία
θ!έπιπτώσεις'τοΟπρογράμματος στήνοικονομίατοΒκλάδουκαίτάν&νταγ®·
νισμόέξετάσθηκανπροσεκτικάκαί6ένΛποτελοΟνκΛλυμαγ10τήχορήγηση
τουαιτουμένουδανείου·
Τ6πρόγραμμακρίνεταιδτιεΤναιοίκονομικάσκόπιμοκαίδτιθάσυμβάλει'
σημαντικάστήνΑνόρθωσητήςοίκονομίαςτήςπεριοχήςπούΕχειυποστκΤτίςσυνέπειεςτήςπαρακμήςτ0νβιομπχαν^ΟνΑνθρακακαίχάλυβα.

ΠεριοχήτοΟπρογράμματος
ΠοσοστάΑνεργίας•Homburg,LandkreLs
Neurikirchen .Saarlana
•ΣτηνπεριοχήΝβαχύείΓΟίιβη
10,8°/οτόνΜάρτιοτου19Θ2
Χαρακτηρισμός τΡ|»; ·Περιοχήπεριφερειακής ενισχύσεως
περιοχήςτουπρογράμματος
'ΗβιομηχανίαΒνθρακακαίχάλυβαΙ^τανσπουδαία*πγί\&πασχολήσ*βςντήν
περιοχή.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ56ΤΗΣΓΥΝΒ-ΚΗΓΕΚΑΧ
ΆριΒιιόςΒΕοεωνΑπασχολήσει*:πού;πρόγραμμαάναδιάρθρδσεως ,τι^£>π»ΐο
κατηργήΰρκπνστήβιομηχανία &νΒοα~προβλέπειτηντεχνικήκαίοίκονομική· συγχδ-
κοκπίχάλυβαστήνπεριοχήτοΟνρυσητωνδίβΐιΐκβτΐΰβ Η6"ο1ι11η^–ΒόγΙι&οΗΟπΛΗ
προγράμματος . ΧαΓΝβιιιύεΙίΌΐΐθΓ ΕίββιηίβΓίς$3, >
♦τηνκατασκευήένόςνέουχαλυβουργείου
ατόνδ'ΙΚϋηββηκαίτηνπαύσητηςλειτουργίαςτί^ς"ίιγρηςφάσεως"Φΐΰββθ,^ρίιβ.ββ )
στόΝβαπΙεΐΓοΙιβίϊ συνεπάγεται τηναπώλειαθ.700θέσεωναπασχολήσεως απότό1970
'.&ςτό1983.' .*ΑριΒιιΛςθέαευνΑπασχολήσεοο πού;
κατπργήΰηκπνστήβιομηχανία &νΒρα~
κοκπίχάλυβαστήνπεριοχήτοΟ
προγράμματος .
ΝέεςΒεσειςαπασχολήσεως πούΕα
δημιουργηθούν άπίτδπρόγραμμα
Επαγγελματική κατάρτισιιΗκατασκευήτηςμονάδαςπαραγωγήςχαλύβ­
δινωνφιαλώνστίΗοιηΐ>ιΐΓ£δάόδηγήσειστη
δημιουργία 277νέωνμόνιμωνθέσεωναπασχο­
λήσεως.01νέεςθέσειςπρέπεινάπλήρωθουν
άπ<5άνεργουςτηςβιομηχανίας ανθρακακαίχά
/fPa.
'Εχειγ',ο.ϊαρχίσειναεφαρμόζεται εναεσω­
τερικόπρόγραμμα μετεκπαιδεύσεωςκαί.ει­
δικεύσεωςτουνέου.εργατικούδυναμι'κουγιά-
τήνέαπαραγωγή.
'ΙΊ"Επιτροπήκρίνει8τια'ίτησηπληροΤτούςδρουςτουάρθρου56(2α)της
συνθήκηςΕΚΑΧκαίοΐνέεςθέσειςαπασχολήσεως πούΒάδημιουργηθούν απότό
πρόγραμμαέπαρκουνγ15τήνπαραγωγική άπορρόφοση τωνανέργωντηςβιομηχανίας
ανί-ρακακαίχάλυβα.

ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθένδάνειο 13,5£K.DM
Χορηγηθένδάνειο ΗΕπιτροπήΙνΕκρινετΛχορήγησηδανείου
ύψους13,5έκ.ΙΛ/ΐ(περΓπου5,65έκ*ΕΟΙΐ)
ΙΊΙσοδύναμουποοοΟστήνπροαναφερόμενη
έπιχείρηση σύμφωναμίτόκριτήριαέψαρ-
μογΓ^ςτοΟΚρθρου56(ΕΕ&ριθ·062τής
29ηςΜαρΥίου1979)
•ΕπιδότησηΕπιτοκίου 3εκατοστιαίες μονάδες&νθΙτος4πί
πέντεΙτηκαίέπΓποοοΟ
ίκ.εου.5,54
Βόρειο&ττασνοΧΛσεοσ ΒάσειτΟνI277θίσειςαπασχολήσεως κατάλληλεςγιά
άποίονυπολογίζεται Λέττι66–πρώηνέργάτεςτ?|ςβιομηχανίαςΚνθρακο
^τπσπτουέπιτοκίου καίχάλυβακαίπροσφερόμενες κατάπροτεραιότητα σ£αυτούς·
ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗ«ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΗΕπιτροπήζητεί&πότόΣυμβούλιονόδώσειτήσυγκατόθεσήτουγι6
τήνΑπόφασηαύτή.