ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 132 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική  Γ ρ α μ μ α τείαΟ Ο Μ  (86) 132 τελικό 
Βρυξέλλες,^ Μαρτίου 1986
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥ ΣΤΑ ΣΗ  Α Π Ο Φ Α Σ Ε Ω Σ  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
που επιτρέπει στην Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις 
για την αντικατάσταση της Σύμβασης  Εμπορίου Σιτηρών του 1971.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
Ο Ο Μ  (86) 132 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
1. Η  Σύμβαση Εμπορίου Σιτηρών του 1971 λήγει στις 30.6.1986.
2. Στα πλαίσια του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών, θεωρήθηκε επιθυμητό  
να  μην παραταθεί η  Σύμβαση αυτή για άλλη μία φ ο ρ ά  αλλά με την  
ευκαιρία αυτή να βελτιωθεί το κείμενο διατηρώντας ω σ τόσ ο τις βα­
σικές αρχές.
3. Η  Κοινότητα και τα (φ ά τη  μ έλ η  συμμετείχαν στις εργασίες αυτές του  
Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών συντονιζόμενο ι  στα πλαίσια της Ο μάδας  
Προϊόντων Βάσης.
4. Μία διεθνής διαπραγματευτική διάσκεψη για τον καθορισμό του οριστικού  
κείμενου συμφωνίας προβλέπεται για τις 14 Μαρτίου στο Λονδίνο.
5. Η  Επιτροπή ζητάει την εξουσιοδότηση Ν α  διαπραγματευθεί στο όνομα  
της Κοινότητας βάσει τω ν οδηγιών π ο υ επισυνάπτονται στη π α ρ α κ ά τ ω  
σύσταση απόφασης.

Σ Υ ΣΤ Α ΣΗ  Α Π Ο Φ Α Σ Ε Ω Σ  Τ Ο Υ  ΣΥ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
π ο υ  επιτρέπει στην Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για την  
αντικατάσταση της Σύμβασης Εμπορίου Σιτηρών του 1971.
Τ Ο  ΣΥ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ω Ν  Ε Υ Π Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν ,
Έχοντας υπ όψ η :
Τη Συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως  
άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η  Επιτροπή συμμετέχει στη Σύμβαση Εμπορίου Σιτηρών του 1971.  
ότι η  Σύμβαση αυτή λήγει στις 30.6.1986,
ότι είναι για το συμφέρον της Κοινότητας να αντικατασταθεί η  Σύμβαση  
αυτή με μία νέα Σύμβαση :
Ε Ξ Ε Δ Ω Σ Ε  Τ Η Ν  Π Α Ρ Ο Υ Σ Α  Α Π Ο Φ Α Σ Η  :
Άρθρο μόνο
Εξουσιοδοτείται η  Επιτροπή να  συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για την  
αντικατάσταση της Σύμβασης Εμπορίου Σιτηρών 1971.
Η  Επιτροπή συμμετέχει στις δ ια π ρ α γ μ α τεύ σ εις συμβουλευόμενη την Επιτροπή  
του άρθρου 113, σ ύμφ ω να με τις γενικές κατευθύνσεις π ο υ  περιλαμβάνονται  
στο παράρτημα.
Έγ ινε στ ις Για το Συμβούλιο  
0 Πρόεδρος

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
Η  σύνδεση μεταξύ της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας και της Σύμβασης  
Εμπορίου Σιτηρών πρέπει να διατηρηθεί.
Η  νέα Σύμβαση Εμπορίου Σιτηρών πρέπει να υιοθετεί στις γενικές της γραμμές  
το κείμενο της Σύμβασης του 1971.

P 3 S [ j  | p  T3 ^  Ï\T f\Fl ’ U r J  w i M  M \ ?n £  i iI  'di \ ' i .  r; v <i\îli il \c t n  n a  o o t
I  i -  >  M  L  î !  K  s\ n A T E !  26.2.1986
l io n s  ruorurA iR S  ccncet -nes . A . 3100 CREDITS: 1986: 379.700 E C U
2. nrriT U L S 2 2 u ac tio n  i  Communication de L a  Commission au Conseil concernant L a
négociation d'une nouvelle convention sur le commerce du blé.
r a c e  j v k i o i c u s  i  Traité C EE, notamment son a rtic le  113
orcscrirs  d s l'a c ii c :; :  Autorisation de la Commission à  p articipe r aux travaux de
négociations d'une nouvelle convention sur le commerce du blé, 
faisant partie de l'Accord international sur le blé.
. lu c ia rs c r-s  f i k a iic u .iEs 
.o  d e f e n s e s
_  A  L A  CHAP.CS DU FjT C Z T  DK U  C K  
( RKSTITUTIOUS/l îrnaïHNT IOK s  )
- A U  CHARCE AD" II« ’1ST R  . KATIOHAI-ES
-  A  U  CHARCE D ' AUTRES SECTEURS HATMIAUX  
.1 RECETTES
-  RESSOURCES PROPRES C E  
(PRZLT.'2-S.'TS/DROITS DE DOUANE)
-  SUR LE PIA-'I UATICNASPENDANT U  CA1  u 1  Accra e x e r c ic e  toi ccurs  ( ) SCERCICE SUIVANT (  1
ANNEE . . . . 1 . 9 8 . 7 . . . .  A N N E E ....1 . 9 8 8 . .
. 0 . 1  ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES A 3 1  Ü O  400.000 430.000
. 1 . 1  ECHEANCIER PLURIANNUEL RECENTES
.2 rode  de calc u l  i_e s  montants indiqués couvrent la p a rticip a tio n  de la C E E  au 
budget adm inistratif du' Conseil International du Blé.. . . 1 9 . 8 9 —  |  
460.000 I
6.0
6.1( R B /: ;
6 . 2  H'BIIBSBBïBBESCSirSfïlICMIïMA-:· !
i
6 .1  CREDITS A  IUSCH 1RS DANS LES F.'DOETS FUTURS!
ou:/*E
1
OBSERVATICNô l