ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 493 τελικό - ΣΥΝ 321 
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
ΣΤΙΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με βάση τη γνώμη που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη 
ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σύμφωνα 
με το Άρθρο 149, παράγραφος 3, της συνθήκης της ΕΟΚ μία τροποποιημένη 
πρόταση οδηγίας. 
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι προτεινόμενων τροπολογιών : 
0 πρώτος τύπος που περιλαμβάνει την πλειοψηφία των τροπολογιών, 
αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των πορισμάτων της έκθεσης του Λόρδου 
Cull en (έκθεση σχετικά με τη δημόσια έρευνα για την καταστροφή του 
Piper Alpha) στην πρόταση. Η πρόταση είχε ολοκληρωθεί πριν από τη 
δημοσίευση της προαναφερόμενης έκθεσης. 
0 δεύτερος τύπος είναι γενικότερου χαρακτήρα που επιχειρεί να 
ενισχύσει τη βελτίωση της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στις 
εξορυκτικές βιομηχανίες. 
Η διάταξη και οι σκοποί της τροποποιημένης πρότασι\ς δεν μεταβλήθηκαν. 
Συνολικά, οι τροπολογίες τείνουν στη βελτίωση της αρχικής πρότασης με την 
προσθήκη και τον καθορισμό ορισμένων πιο συγκεκριμένων λεπτομερειών. 
- Λ-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομική 
ιδίως το άρθρο 118 Α, 
την πρόταση της ΕπιτροπήςΟ), 
σε συνεργασία 
Κοινοβούλιο(2), με το Ευρωπαϊκό 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής Οψη 
ική και Κοινωνικής Επιτροπής(3), 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης 
προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, 
με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές 
για την προώθηση βελτιώσεων, ιδιαίτερα 
στους χώρους εργασίας, με στόχο την 
εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου 
προστασίας της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων· 
ότι, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, με TIC 
οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή 
διοικητικών, οικονομικών και νομικών 
εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη 
δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών 
και μεσαίων επιχειρήσεων· 
ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της 
υγιεινής και της υγείας των 
εργαζομένων στους χώρους εργασίας 
αποτελεί στόχο που δεν θα πρέπει να 
υπόκειται σε καθαρά οικονομικές 
θεωρήσεις· 
ότι η οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με 
τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας 
και υγείας στους χώρους εργασίας 
εξαιρεί τις εξορυκτικές βιομηχανίες 
(4)· 
ότι οι εξορυκτικές βιομηχανίες 
περικλείουν υψηλότερους κινδύνους από 
τις συνήθεις δραστηριότητες· την πρόταση της Επιτροπής, η οποία 
είχε διαβουλεύσεις ρε το Μόνιμο 
Οργανο για την Ασφάλεια και την 
Υγεία στα Ανθρακωρυχεία και στις 
άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες (1) 
-Σελίδα4^ΓΙΟ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
ότι ο τομέας του πετρελαίου και του 
φυσικού αερίου των βιομηχανιών αυτών 
θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερη ar\\iaaia 
για την εισαγωγή βελτιώσεων στην 
προστασία της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων· 
ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική 
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 
16(1) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 
σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την 
προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας 
και υγείας των εργαζομένων στους 
χώρους εργασίας(5)· ότι, ως εκ τούτου, 
οι διατάξεις της 
οδηγίας έχουν πλήρη 
τομέα των εξορυκτικών 
κάθε επιφύλαξη 
περιοριστικών και/ή 
διατάξεων που περιέχονται 
οδηγία· προναφερθείσας 
εφαρμογή στον 
βιομηχανιών με 
περισσότερο 
πιο ε ι δικών 
στην παρούσα 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί 
συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της 
υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης 
της εσωτερικής αγοράς σε ό,τι αφορά 
τις εξορυκτικές βιομηχανίες όπως 
ορίζονται με την απόφαση του 
Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 
σχετικά με την επέκταση των 
αρμοδιοτήτων του Μόνιμου Οργάνου για 
την Ασφάλεια και την Υγεία στα 
Ανθρακωρυχεία, σε όλες τις εξορυκτικές 
βιομηχανίες(6)· 
ότι θεωρείται ορθό να ταυτίζεται το 
πεδίο δραστηριοτήτων που 
περιλαμβάνεται στην παρούσα οδηγία με 
το πεδίο δραστηριοτήτων που αναφέρεται 
στην απόφαση του Συμβουλίου 74/326/ΕΟΚ 
(3)· 
ότι σύμφωνα με την απόφαση του 
Συμβουλίου 74/326/ΕΟΚ της 27ης 
Ιουνίου 1974(3) οι βοηθητικές 
επιφανειακές εγκαταστάσεις των 
ορυχείων και των λατομείων οι οποίες 
δεν είναι απαραίτητες για την έρευνα, 
εξόρυξη με την αυστηρή έννοια του όρου 
και η προπαρασκευή των εξορυσσόμενων 
υλικών για πώληση δε θεωρούνται 
εξορυκτικές βιομηχανίες και, κατά 
συνέπεια, περιλαμβάνονται στο πεδίο 
της οδηγίας του Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ 
της 30ης Νοεμβρίου 1989, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΜΗΜΑ 1 
-Σελίδα 2-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 1 
Αντικείμενο 
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί 
ειδική οδηγία κατά την έννοια του 
άρθρου 16(1) της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ(1), καθορίζει τις 
ελάχιστες προδιαγραφές για την 
προστασία της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων στις 
εξορυκτικές βιομηχανίες, όπως 
καθορίζονται στο άρθρο 2· 
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
βρίσκουν πλήρη εφαρμογή στον τομέα 
τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 
της παρούσας οδηγίας, με κάθε 
επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών 
και/ή πιο ειδικών διατάξεων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας: 
ως "εξορυκτικές βιομηχανίες" 
νοούνται οι δραστηριότητες έρευνας 
και εξόρυξης με την αυστηρή έννοια 
του όρου καθώς και προπαρασκευής 
των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση 
αλλά ο/1 η κατεργασία τέτοιων 
εξορυσσόμενων υλικών. 
- ως "χώρος εργασίας" νοείται όλη η 
περιοχή που προορίζεται να στεγάσει 
εργασίας στις οποίες τις θέσεις 
εκτελούνται 
περιλαμβάνει 
βοηθητικές 
εγκαταστάσεις 
βιομηχανιών, οι εργασίες και 
τις άμεσες και 
δραστηριότητες και 
των εξορυκτικών 
συμπερι λαμβανομένων 
των εγκαταστάσεων υγιεινής, των 
αιθουσών ανάπαυσης και των 
καταλυμάτων, όπου υπάρχουν, στους 
οποίους οι εργαζόμενοι έχουν 
πρόσβαση κατά την εργασία τους. 
Τμήμα Ι Ι 
-Σελίδα 3-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
Υποχρεώσεις του εργοδότη 
Άρθρο 3 
Γενικές υποχρεώσεις 
1. Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και 
της υγείας των εργαζομένων, ο 
εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα που εξασφαλίζουν ότι: 
οι χώροι εργασίας σχεδιάζονται, 
κατασκευάζονται, τίθενται σε χρήση, 
εξοπλίζονται, λειτουργούν και 
συντηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε 
οι εργαζόμενοι να μπορούν να 
εκτελέσουν την εργασία που τους 
έχει ανατεθεί χωρίς κίνδυνο για τον 
εαυτό τους και/ή τους άλλους, 
υπάρχει υπεύθυνη επιτήρηση κατά τη 
διάρκεια της λειτουργίας των 
επανδρωμένων χώρων εργασίας, 
οι εργασίες που συνεπάγονται 
ε ι δ ικους κ ινδύνους, ανατ ί θενται 
μόνο στο ειδικά εκπαιδευμένο 
προσωπικό και εκτελούνται σύμφωνα 
με τις οδηγίες που έχουν δοθεί, 
όλες οι οδηγίες ασφάλειας είναι 
καταληπτές απο τους εργαζομένους, 
διατίθενται οι 
εγκαταστάσεις για 
βοηθειών, κατάλληλες 
παροχή πρώτων 
οι σχετικές ασκήσεις ασφάλειας 
εκτελούνται σε τακτικά διαστήματα. 
Πριν από την έναρξη της εργασίας, 
και όταν γίνονται αλλαγές κατά τη 
διάρκεια της έρευνας και/ή της 
εξόρυξης ορυκτών, ο εργοδότης 
πρέπει στο εξής να αναγγέλλει 
στις αρμόδιες αρχές: 
- το όνομα του ατόμου ή της 
υπηρεσίας της επιχείρησης που 
έχει την ευθύνη για την υγεία 
και ασφάλεια σε όλες τις 
εργασίες και το προσωπικό, 
είτε πρόκειται για άμεσα 
μισθωτούς είτε για μισθωτούς 
-Σελίδα 4-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
2. Ο εργοδότης πρέπει στο εξής να 
αναγγέλλει τα θανατηφόρα και τα 
σοβαρά εργατικά ατυχήματα καθώς και 
τα επικίνδυνα περιστατικά στις 
αρμόδιες αρχές. 
Άρθρο 4 
Προστασία από πυρκαγιά, εκρήξεις και 
ατμόσφαιρες που θέτουν σε κίνδυνο την 
υγεία 
0 εργοδότης λαμβάνει τα μέτρα που 
επιβάλλονται από τη φύση της εργασίας 
για την προστασία από πυρκαγιά, την 
ανίχνευση και αντιμετώπιση της έ\ιαρ^Γ\ς 
και της διάδοσης πυρκαγιών και 
εκρήξεων καθώς και της εμφάνισης 
εκρηκτικών και/ή επικίνδυνων για την 
υγεία ατμοσφαιρών. 
Άρθρο 5 
Εγκαταστάσεις διαφυγής και διάσωσης 
Για την εξασφάλιση των κατάλληλων 
δυνατοτήτων για την εγκατάλειψη από 
τους εργαζόμενους όλων των θέσεων 
εργασίας με ταχύτητα και ασφάλεια σε 
περίπτωση κινδύνου, ο εργοδότης 
χορηγεί και συντηρεί τα κατάλληλα μέσα 
διαφυγής και διάσωσης. 
Άρθρο 6 
Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης 
και συναγερμού των εργοληπτών σε μία 
εγκατάσταση ή περιοχή για την 
έρευνα και/ή εξόρυξη ορυκτών. 
ένα έγγραφο με την εκτίμηση 
των κινδύνων σε μια 
εγκατάσταση ή περιοχή για την 
έρευνα και/ή εξόρυξη ορυκτών 
από το στάδιο της μελέτης και 
σχεδιασμού με αντικειμενικό 
τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι 
στόχοι που καθορίζονται στην 
παρούσα οδηγία και στα 
παραρτήματα της και να 
ακολουθηθούν οι διατάξεις που 
θεσπίζονται στα άρθρα 6 (2), 9 
και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
3. 0 εργοδότης πρέπει στο έξης να 
αναγγέλλει τα θανατηφόρα και τα 
σοβαρά εργατικά ατυχήματα καθώς 
και τα επικίνδυνα περιστατικά 
στις αρμόδιες αρχές, και 
παράλληλα να αναφέρει ποια μέτρα 
λαμβάνονται ώστε να αποφευχθεί 
ενδεχόμενη επανάληψη τους. 
-Σελίδα 5-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
0 εργοδότης πρέπει να 
ώστε να παρέχονται 
συστήματα 
συστήματα 
καθίσταται 
διαφυγή, η 
δ ιάσωση σε 
Άρθρο 7 λαμβάνει μέτρα 
τα αναγκαία 
προειδοποίησης και άλλα 
επικοινωνίας ώστε να 
δυνατή η παροχή βοήθειας, η 
εγκατάλειψη των χωρών και η 
περίπτωση ανάγκης. 
Παροχή εγκαταστάσεων υγιεινής 
αιθουσών ανάπαυσης και 
0 εργοδότης πρέπει να παρέχει και να 
συντηρεί τις κατάλληλες εγκαταστάσεις 
υγιεινής, αίθουσες ανάπαυσης και, αν 
χρειάζεται, καταλύματα. 
Άρθρο 8 
Πληροφόρηση των εργαζομένων 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι 
εργαζόμενοι και / η οι εκπρόσωποΙ τους 
ενημερώνονται για όλα τα ληπτέα μέτρα 
που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία 
στο χώρο εργασίας και ειδικά για τα 
μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των 
άρθρων 3 έως 7. 
Άρθρο 8α 
Υγειονομική παρακολούθηση 
Η υγειονομική παρακολούθηση των 
εργαζομένων όπως ορίζεται στο 
άρθρο 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
πρέπει να διεξάγεται πριν από την 
ανάθεση στους εργαζόμενους 
καθηκόντων σχετικών με τις 
δραστηριότητες που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 και κατά τακτά 
διαστήματα στη συνέχεια. 
2. Οι χρηματικές δαπάνες αυτών των 
υγειονομικών ελέγχων σε καμία 
περίπτωση δεν μπορούν να 
επιβαρύνουν τον εργαζόμενο όπως 
καθορίζεται στα άρθρα 6 και 14 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
-Σελίδα 6-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
Άρθρο 9 
Διαβουλεύσεις 
εργαζομένων και συμμετοχή των 
Οι διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους 
και/ή τους εκπροσώπους τους και η 
συμμετοχή τους γίνονται σύμφωνα με το 
άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στα 
πλαίσια των ζητημάτων που καλύπτει 
αυτή η οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των 
παραρτημάτων της. 
ΤΜΗΜΑ Ι 
Προδιαγραφές για τη βελτίωση 
προστασίας τηά ασφάλειας και 
υγείας των εργαζομένων της 
της 
Άρθρο 10 
Έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών με 
γεωτρήσεις 
Οι χώροι εργασίας στους οποίους 
διενεργείται η έρευνα και η 
εκμετάλλευση ορυκτών με γεωτρύπανα 
και χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά 
μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992 πρέπει 
να ικανοποιούν τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας 
που περιέχονται στο παράρτημα της 
παρούσας οδηγίας. 
2. Οι χώροι εργασίας που 
χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την 
31η Δεκεμβρίου 1992 πρέπει να 
πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές 
ασφάλειας και υγείας που 
περιέχονται στο παραπάνω παράρτημα 
το συντομότερο δυνατό και το 
αργότερο πέντε έτη μετά την 
ημερομηνία αυτή. 
3. Στην περίπτωση που οι χώροι 
εργασίας υφίστανται, μετά την 31η 
Δεκεμβρίου 1992 μεταβολές, 
επεκτάσεις και/ή μετατροπές, ο 
εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα ούτως ώστε οι παραπάνω 
μεταβολές, επεκτάσεις και/ή 
μετατροπές να είναι σύμφωνες με τις 
αντίστοιχες ελάχιστες προδιαγραφές 
που περιέχονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 11 καθορίζεται στο άρθρο 118α της 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
-Σελίδα 7-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
συνθήκης, το Συμβούλιο εκδίδει τις 
ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και 
υγείας που αντιστοιχούν στις 
προδιαγραφές οι οποίες καθορίζονται 
στο άρθρο 10 παραπάνω για την έρευνα 
και την εκμετάλλευση ορυκτών με 
γεωτρήσεις όσον αφορά την έρευνα και 
την εκμετάλλευση ορυκτών στα μεταλλεία 
και στα λατομεία. 
ΤΜΗΜΑ IV 
Άλλες διατάξεις 
Άρθρο 12 
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων 
Τροποποιήσεις 
αποτέλεσμα: των παραρτημάτων σαν 
της έκδοσης οδηγιών, της τεχνικής 
εναρμόνισης και τυποποίησης και/ή 
της τεχνολογικής προόδου, της 
εξέλιξης των διεθνών κανονισμών ή 
προδιαγραφών και των νέων 
ανακαλύψεων, 
εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 17 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
Άρθρο 13 
Τελικές διατάξεις 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις, για να 
συμμορφωθούν ρε την παρούσα οδηγία 
το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1992. Πληροφορούν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν 
λόγω διατάξεις, οι τελευταίες 
περιέχουν παραπομπή στην παρούσα 
οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια 
παραπομπή κατά την επίσημη εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 17 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
Σε παρόμοιες περιπτώσεις η Επιτροπή 
συμβουλεύεται το Μόνιμο Οργανο για 
την Ασφάλεια και την Υγεία στα 
Ανθρακωρυχεία και στις άλλες 
Εξορυκτικές Βιομηχανίες. 
-Σελίδα 8-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
δημοσίευση τους. 0 τρόπος της 
παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη 
μέλη. 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην 
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη 
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά 
πεντετία έκθεση στην Επιτροπή 
σχετικά με την πρακτική εφαρμογή 
των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, 
αναφέροντας τις απόψεις των 
εργοδοτών και των εργαζομένων. 
.Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και το Μόνιμο 
Οργανο για την Ασφάλεια και Υγεία 
στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες 
Εξορυκτικές Βιομηχανίες. 
Άρθρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση 
της προστασίας της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων στις 
εξορυκτικές βιομηχανίες που 
ασχολούνται με την έρευνα και την 
εκμετάλλευση ορυκτών με γεωτρήσεις. 
Α: Κοινές προδιαγραφές εφαρμοστέες 
στους τομείς των χερσαίων και των 
θαλάσσιων γεωτρήσεων. 
1..Προκαταρκτική σημείωση 
Οι υποχρεώσεις που εκτίθενται στο 
παράρτημα αυτό έχουν εφαρμογή όποτε 
αυτό απαιτείται από τα 
χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας, 
τη δραστηριότητα, τις συνθήκες ή 
κάποιον κίνδυνο. 1..Προκαταρκτική σημείωση 
Οι υποχρεώσεις που εκτίθενται στο 
παράρτημα αυτό έχουν εφαρμογή 
όποτε αυτό απαιτείται απο / τα 
χαρακτηριστικά του χώρου 
εργασίας, τη δραστηριότητα, τις 
συνθήκες ή κάποιον κίνδυνο η 
-Σελίδα 9-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
από την εκτίμηση κινδύνων που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 
1α. 
2. Σταθερότητα και στερεότητα 
Οι θέσεις εργασίας πρέπει να 
σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, 
να λειτουργούν, νά επιτηρούνται και 
να συντηρούνται έτσι ώστε να 
μπορούν να αντεπεξέλθουν στις 
αναμενόμενες φυσικές δυνάμεις και 
να έχουν δομή και στερεότητα 
κατάλληλη για το χαρακτήρα της 
χρήσης τους. 
3. Οργάνωση και εποπτεία 
3.1....Οργάνωση του χώρου εργασίας 
3.1.1. Οι χώροι εργασίας πρέπει να 
είναι οργανωμένοι έτσι ώστε να 
παρέχουν επαρκή προστασία από 
τους κινδύνους. Πρέπει να 
διατηρούνται καθαροί και 
οποιεσδήποτε επικίνδυνες παράγραφος 2. 
Εκτίμηση κινδύνων 
Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 (2), 
9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
ισχύουν τα παρακάτω. 
Η εκτίμηση κινδύνων όπως 
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
2 πρέπει να αποδεικνύει στην 
υπεύθυνη αρχί\ ότι εκπληρώθηκαν 
ορισμένοι στόχοι, μεταξύ των 
οπο(ων : 
ότι ο έλεγχος της ασφάλειας 
στο χώρο εργασίας, την 
εγκατάσταση ή την περιοχή 
είναι επαρκής ώστε να 
εξασφαλίζει ότι ο σχεδιασμός, 
η λειτουργία και η συντήρηση 
του χώρου εργασίας, της 
εγκατάστασης ή της περιοχής 
και του αντίστοιχου εξοπλισμού 
είναι ασφαλείς. 
ότι έχουν εντοπισθεί οι 
κίνδυνοι του χώρου εργασίας ή 
της εγκατάστασης ή της 
περιοχής καθώς και οι κίνδυνοι 
για το προσωπικό και 
διεξάγονται οι κατάλληλοι 
έλεγχοι. 
-Σελίδα 10-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
ουσίες ή κατάλοιπα πρέπει να 
απομακρύνονται ή να ελέγχονται 
με τέτοιο τρόπο ώστε να μη 
δημιουργούν οποιοδήποτε κίνδυνο 
για την υγεία και την ασφάλεια 
του εργατικού δυναμικού 
3.1.2. Οι θέσεις εργασίας πρέπει να 
είναι σχεδιασμένες και 
κατασκευασμένες εργονομικά, 
λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης 
των εργαζομένων να είναι 
ενήμεροι για τις συναφείς 
ενέργειες στις θέσεις εργασίας 
τους. 
3.1.3. Πρέπει να καθορίζονται οι 
περιοχές στις οποίες υπάρχει 
ιδιαίτερος κίνδυνος και να 
τοποθετούνται προειδοποιητικά 
σήματα. 
3.2. Υπεύθυνος 
3.3 Κάθε χώρος εργασίας στον οποίο 
υπάρχει προσωπικό πρέπει ανά 
πάσα στιγμή να βρίσκεται υπό 
την ευθύνη ατόμου που να έχει 
τα προσόντα και τις δεξιότητες 
που αρμόζουν στην αποστολή του 
και το οποίο να έχει 
εξουσιοδοτηθεί από τον 
εργοδότη. 
Αρμόδια άτομα 
Σε κάθε χώρο εργασίας στον 
οποίο υπάρχει προσωπικό, 
πρέπει να υπάρχει επαρκής 
αριθμός αρμόδιων ατόμων που να 
διαθέτουν τις αναγκαίες 
ικανότητες και εμπειρία για να 
εκτελούν τα καθήκοντα που τους 
έχουν ανατεθεί. 
3.4. Επιτήρηση 
η 
της 
στη Για να εξασφαλίζεται 
προστασία της ασφάλειας και 
υγείας των εργαζομένων 
διάρκεια όλων των εκτελούμενων 
εργασιών, πρέπει να υπάρχει η 
αναγκαία επιτήρηση. Την 
επιτήρηση ασκούν μόνο υπεύθυνα 
και κατάλληλα εκπαιδευμένα 
άτομα που ορίζει ο εργοδότης. Σε κάθε χώρο εργασίας στον 
οποίο υπάρχει προσωπικό, 
πρέπει να υπάρχει επαρκής 
αριθμός αρμόδιων ατόμων που να 
διαθέτουν τις αναγκαίες 
ικανότητες και εμπειρία καθώς 
και κατάρτιση αναγνωρισμένη 
από τις αρμόδιες αρχές για να 
εκτελούν τα καθήκοντα που τους 
έχουν ανατεθεί. 
Για να εξασφαλίζεται η 
προστασία της ασφάλειας και 
της υγείας των εργαζομένων στη 
διάρκεια όλων των εκτελούμενων 
εργασιών, πρέπει να υπάρχει η 
αναγκαία επιτήρηση. Την 
επιτήρηση ασκούν μόνο υπεύθυνα 
άτομα, κατάλληλα καταρτισμένα 
σύμφωνα με τα επίπεδα που 
αναγνωρίζονται από τις 
αρμόδιες αρχές και τα οποία 
ορίζει ο εργοδότης. 
-Σελίδα 11-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
3.5 Πληροφόρηση, 
κατάρτιση καθοδήγηση και 
Στους εργαζομένους πρέπει να 
παρέχεται η αναγκαία 
πληροφόρηση, καθοδήγηση, 
κατάρτιση, και επανακατάρτιση 
προκειμένου να εξασφαλίζεται η 
υγεία και η ασφάλεια τους. 
3.6. Γραπτές οδηγίες 
Σε κάθε χώρο εργασίας πρέπει να 
υπάρχουν γραπτές οδηγίες που να 
προσδιορίζουν τις πρακτικές που 
πρέπει να ακολουθούνται 
προκειμένου να εξασφαλίζεται η 
ασφάλεια των εργαζομένων και η 
ασφαλής χρήση του εξοπλισμού. 
Στις οδηγίες αυτές πρέπει να 
περιλαμβάνονται πληροφορίες για 
τη χρήση του εξοπλισμού 
έκτακτης ανάγκης και τις 
ενέργειες που πρέπει να 
αναληφθούν σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης στο χώρο 
εργασίας ή κοντά σ'αυτόν. 
3.7. Ασφαλή συστήματα εργασίας και 
άδειες εργασίας 
Σε κάθε χώρο εργασίας 
εφαρμόζονται ασφαλή συστήματα 
εργασίας. Αυτά περιλαμβάνουν 
ένα σύστημα αδειών εργασίας 
στην περίπτωση εκτέλεσης 
περισσότερο πολύπλοκων η 
επικίνδυνων δραστηριοτήτων, ή 
στην περίπτωση που συνήθως 
απλές δραστηριότητες ενδέχεται 
να αλληλεπιδράσουν με άλλες 
δραστηριότητες και να προκύψουν 
σοβαροί κίνδυνοι που μπορούν να 
προσβάλλουν την ασφάλεια ατόμων 
στην εγκατάσταση ή την ίδια την 
εγκατάσταση. Αυτές οι άδειες 
πρέπει να εγκρίνονται από ένα 
υπεύθυνο άτομο πριν από την 
έναρξη της εργασίας . Η άδεια 
πρέπει να προσδιορίζει τους Στους εργαζομένους πρέπει να 
παρέχεται η αναγκαία 
πληροφόρηση, καθοδήγηση, 
κατάρτιση, και επανακατάρτιση 
προκειμένου να εξασφαλίζεται η 
υγεία και η ασφάλεια τους. 0 
εργοδότης πρέπει να 
εξασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι 
καθοδηγούνται στη γλώσσα που 
χρησιμοποιείται για τις 
περιπτώσεις κινδύνου 
προκειμένου να εξασφαλίζεται 
ότι δεν γίνονται αιτία 
κινδύνου για τους ίδιους ή για 
άλλους. Πρέπει να διατίθενται 
γραπτές οδηγίες στις γλώσσες 
που είναι αναγκαίες ώστε οι εν 
λόγω οδηγίες να είναι 
κατανοητές από όλους τους 
εργαζόμενους σε ένα χώρο 
εργασίας ή σε μία εγκατάσταση. 
-Σελίδα 12-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
όρους που πρέπει να πληρούνται 
και τις προφυλάξεις που πρέπει 
να λαμβάνονται πριν από, κατά 
και μετά την ολοκλήρωση της 
εργασίας. 
Μηχανολογικός 
εξοπλισμός και και ηλεκτρολογικός 
εγκαταστάσεις 
4.1 
4.2 
4.3 Γενικά 
Με την επιφύλαξη των οδηγιών 
89/392/ΕΟΚ και 89/655/ΕΟΚ, ο 
μηχανολογικός και 
ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και 
οι εγκαταστάσεις πρέπει να 
σχεδιάζονται, να 
κατασκευάζονται, να 
τοποθετούνται, να τίθενται σε 
λειτουργία, να λειτουργούν και 
να συντηρούνται έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται ασφαλής 
λειτουργία. Εάν βρίσκονται μέσα 
σε περιοχή στην οποία υπάρχει ή 
ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος 
πυρκαγιάς ή έκρηξης από 
ανάφλεξη αερίου, ατμού ή 
πτητικού υγρού, πρέπει να είναι 
κατάλληλοι για χρήση στην 
περιοχή αυτή. Οπου αρμόζει, 
στον εξοπλισμό πρέπει να 
προσαρμόζονται κατάλληλες 
προστατευτικές διατάξεις και 
συστήματα που να προσφέρουν 
ασφάλεια σε περίπτωση βλάβης. 
Μηχανολογικός 
εγκαταστάσεις εξοπλισμός και 
Κάθε εξοπλισμός και εγκατάσταση 
πρέπει να είναι καλής 
κατασκευής, από κατάλληλο 
υλικό, να έχει επαρκή αντοχή, 
να είναι απαλλαγμένος από 
κατασκευαστικά ελαττώματα και 
κατάλληλος για οποιοδήποτε 
σκοπό χρησιμοποι ε Ι ται. 
Ηλεκτρολογικός 
εγκαταστάσεις εξοπλισμός και 
Ολος ο ηλεκτρολογικός 
εξοπλισμός πρέπει να επαρκεί σε 
μέγεθος και ισχύ για την 
εργασία στην οποία πρόκειται να 
χρησιμοποιηθεί και να είναι 3.8. 0 εργοδότης πρέπει να 
οργανώνει τακτικούς ελέγχους 
του συστήματος διαχείρισης 
ασφάλειας προκειμένου να 
εξασφαλίζεται η τήρηση ,των 
απαιτήσεων της παρούσας 
οδηγίας. 
-Σελίδα 13-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
έτσι σχεδιασμένος, 
κατασκευασμένος, εγκατεστημένος 
και προστατευμένος ώστε να 
αποτρέπονται οι κίνδυνοι. 
5. Συντήρηση 
5.1. Γενική συντήρηση 
Εφαρμόζεται κατάλληλο πρόγραμμα 
που θα προβλέπει τη συστηματική 
εξέταση, συντήρηση και, όπου 
αρμόζει, δοκιμή του 
μηχανολογικού και 
ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και 
των εγκαταστάσεων. 
Κάθε συντήρηση, εξέταση και 
δοκιμή οποιουδήποτε τμήματος 
της εγκατάστασης και του 
εξοπλισμού πρέπει να εκτελείται 
από αρμόδιο πρόσωπο. Πρέπει να 
καταρτίζονται και να τηρούνται 
με τον κατάλληλο τρόπο μητρώα 
των εξετάσεων και δοκιμών. 
5.2. Συντήρηση εξοπλισμού ασφάλειας 
0 εξοπλισμός ασφάλειας πρέπει 
να συντηρείται ώστε να είναι 
πάντοτε έτοιμος προς χρήση και 
σε καλή κατάσταση. Η συντήρηση 
πρέπει να εκτελείται με τη 
δέουσα συνεκτίμηση των 
εργασιών, ώστε να εξασφαλίζεται 
επαρκής προστασία. 
^οπλισμός.εργασίες 
Ετρα ασφάλειας Ανυψωτ ι κός ε! 
με γερανό - μι 
Σε κάθε ανυψωτική συσκευή ι) 
τμήμα ανυψωτικού μηχανισμού 
πρέπει να επισημαίνεται σαφώς 
το ασφαλές φορτίο ή φορτία 
λειτουργ(ας. Καμ(α ανυψωτικι) 
συσκευή ή τμήμα ανυψωτικού 
μηχανισμού δεν επιτρέπεται να 
λειτουργεί με φορτίο που 
υπερβαίνει το ασφαλές φορτίο 
λειτουργίας. Κάθε ανυψωτική 
συσκευή και κάθε τμήμα 
ανυψωτικού μηχανισμού πρέπει να 
εξετάζεται διεξοδικά από 
κατάλληλο πρόσωπο και, εάν 
είναι αναγκαίο, να δοκιμάζεται 
σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα 
ή ύστερα από ουσιαστικές 
τροποποιήσεις ή επισκευές. 
Πρέπει να καταρτίζονται και να 
τηρούνται με τον κατάλληλο 
τρόπο μητρώα των εξετάσεων και 
δοκιμών. 
-Σελίδα 14-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
Για την ανύψωση ατόμων 
επιτρέπεται η χρήση μόνον 
ειδικά εγκεκριμένου εξοπλισμού 
και διαδικασιών. 
Έλεγχος φρέατος 
Κατά τις εργασίες μέσα σε 
φρέατα πρέπει να υπάρχει 
κατάλληλος εξοπλισμός ελέγχου 
φρέατος για προστασία από τις 
διαρρήξεις πετρωμάτων. Κατά την 
εκλογή του εξοπλισμού πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες 
που επικρατούν μέσα στο φρέαρ 
και οι συνθήκες εκτέλεσης των 
εργασιών. 
8. Προστασία από επικίνδυνες 
ατμόσφαιρες και από εκρήξεις 
8.1. Πρέπει να διατίθενται και να 
χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά 
μέσα για την ανίχνευση της 
παρουσίας και τη μέτρηση της 
συγκέντρωσης επικίνδυνων και/η 
δυνητικά εκρηκτικών 
ατμοσφαιρών. 
Εκεί όπου το απαιτούν οι 
περιστάσεις, πρέπει να υπάρχουν 
συσκευές παρακολούθησης για την 
αυτόματη και συνεχή μέτρηση των 
συγκεντρώσεων αερίων σε 
καθορισμένες θέσεις, αυτόματα 
συστήματα συναγερμού και 
συσκευές για την αυτόματη 
διακοπή του ρεύματος στις 
ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις 
και στις μηχανές εσωτερικής 
καύσης. 
Τα αποτελέσματα των αυτόματων 
μετρήσεων πρέπει να 
καταγράφονται και να 
διατηρούνται για διάστημα 12 
μηνών. Οπου αρμόζει, τα αποτελέσματα 
των αυτόματων μετρήσεων πρέπει 
να καταγράφονται και να 
διατηρούνται για διάστημα 12 
μηνών. 
Η εκτίμηση κινδύνου που 
αναφέρθηκε στην παράγραφο 1α 
πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση 
σχετικά με το τι καταγράφεται 
από τις αυτόματες μετρήσεις 
και τη χρονική περίοδο κατά 
την οποία διατηρούνται οι εν 
λόγω μετρήσεις. 
-Σελίδα 15-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
8.2. Προστασία 
ατμόσφαιρες από επικίνδυνες 
8.2.1. Πρέπει να προβλέπονται 
κατάλληλα μέτρα για την άντληση 
στην πηγή και την απομάκρυνση 
των συσσωρεύσεων επικίνδυνων 
ατμοσφαιρών, στην περίπτωση που 
αυτές υπάρχουν ή ενδέχεται να 
υπάρξουν. Το σύστημα πρέπει να 
είναι σε θέση να απομακρύνει 
οποιαδήποτε τέτοια αέρια με 
τρόπο που να αποφεύγεται η 
μόλυνση άλλων περιοχών της 
εγκατάστασης από αυτά τα αέρια. 
8.2.2. Με επιφύλαξη των διατάξεων της 
οδηγίας 89/656/ΕΟΚ (7) και όπου 
οι εργαζόμενοι ενδέχεται να 
διατρέξουν κίνδυνο από 
ατμόσφαιρες επικίνδυνες για την 
υγεία, πρέπει να προβλέπονται ο 
κατάλληλος αναπνευστικός 
εξοπλισμός και εξοπλισμός 
ανάνηψης. Ο επαρκής για τη 
λειτουργία αυτού του εξοπλισμού 
αριθμός ατόμων πρέπει να 
βρίσκεται συνεχώς διαθέσιμος. 0 
προστατευτικός εξοπλισμός 
πρέπει να φυλάσσεται και να 
συντηρείται κατάλληλα. 
8.2.3. Στην περίπτωση που υπάρχουν ή 
ενδέχεται να υπάρξουν στο χώρο 
εργασίας υδρόθειο ή άλλα τοξικά 
αέρια, πρέπει να υποβάλλεται 
στην αρμόδια αρχή σχέδιο 
προστασίας από αέρια το οποίο 
να παραθέτει τον προστατευτικό 
εξοπλισμό και τα προληπτικά 
μέτρα. 
8.3. Προστασία από έκρηξη 
8.3.1. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα 
κατάλληλα μέτρα για να 
αποτρέπονται η εμφάνιση και η 
συσσώρευση δυνητικά εκρηκτικών 
ατμοσφαιρών. 
8.3.2. Σε περιοχές που υπόκεινται σε 
κίνδυνο έκρηξης πρέπει να 
λαμβάνονται όλα τα αναγκαία 
μέτρα προκειμένου να 
αποτρέπεται η ανάφλεξη 
εκρηκτικών ατμοσφαιρών. 
8.3.3. Πρέπει να καταρτίζεται σχέδιο 
προστασίας από έκρηξη που να 
εκθέτει λεπτομερώς τον 
εξοπλισμό και τα μέτρα που 
παρέχουν προστασία από έκρηξη. 
-Σελίδα 16-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
9. 
9.1 
9.2 
9.3 
9.4 
9.5 
9.6. 
9.7 Οδοί και 
ανάγκης έξοδοι έκτακτης 
Σε περίπτωση κινδύνου, οι 
εργαζόμενοι πρέπει να , είναι 
δυνατόν να απομακρυνθούν από 
όλους τους χώρους εργασίας το 
γρηγορότερο και ασφαλέστερο 
δυνατό. 
Κάθε χώρος γενικά πρέπει να 
έχει τουλάχιστον δύο ξεχωριστές 
οδούς διαφυγής οι οποίες να 
βρίσκονται όσο το δυνατόν 
μακρύτερα η μια από την άλλη 
και να οδηγούν σε ασφαλή χώρο, 
σε ασφαλές σημείο συγκέντρωσης 
ή σταθμό εγκατάλειψης. 
Οι οδοί και οι έξοδοι διαφυγής 
πρέπει να παραμένουν ανοικτές 
και να οδηγούν όσο πιο 
απευθείας γίνεται στο ύπαιθρο, 
σε ασφαλή χώρο, σε ασφαλές 
σημείο συγκέντρωσης ή σε σταθμό 
εγκατάλειψης. 
Ο αριθμός, η κατανομή και οι 
διαστάσεις των εξόδων έκτακτης 
ανάγκης εξαρτώνται από τη 
χρήση, τον εξοπλισμό και τις 
διαστάσεις των χώρων εργασίας 
και από το μέγιστο αριθμό των 
προσώπων που μπορεί να είναι 
παρόντες σε αυτούς. 
Οι θύρες έκτακτης ανάγκης 
πρέπει είτε να ανοίγουν προς τα 
έξω είτε, αν αυτό δεν δυνατό, 
να είναι συρόμενες. 
Οι θύρες έκτακτης ανάγκης δεν 
πρέπει να είναι ασφαλισμένες ή 
κλεισμένες κατά τέτοιον τρόπο 
ώστε να μην μπορεί να ανοιχθούν 
εύκολα και αμέσως από 
οποιοδήποτε άτομο ενδέχεται να 
χρειασθεί να τις χρησιμοποιήσει 
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
Οι θύρες έκτακτης ανάγκης δεν 
πρέπει να κλειδώνονται. 
Οι οδοί και οι έξοδοι έκτακτης 
ανάγκης καθώς και οι οδοί και 
θύρες κυκλοφορίας που οδηγούν 
σε αυτές, πρέπει να 
διατηρούνται ελεύθερες από 
εμπόδια ώστε να είναι δυνατό να 
χρησιμοποιούνται οποτεδήποτε 
χωρίς παρακώλυση. 
-Σελίδα 17-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ, ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
9.8, 
9.9. 
10. 
10.1 
10.2 
11. 
Ι 11.1 Οι οδοί και οι έξοδοι έκτακτης 
ανάγκης όπου απαιτείται 
φωτισμός, πρέπει να 
εφοδιάζονται με σύστημα 
φωτισμού έκτακτης ανάγκης με 
κατάλληλη ένταση» Υ»α την 
περίπτωση «ου σημειώνεται 
διακοπή του φωτισμού. 
Στις ειδικές οδούς και εξόδους 
έκτακτης ανάγκης «ρέπει να 
τοποθετούνται σήματα σύμφωνα με 
την οδηγία 77/576/ΕΟΚ (8) 
Εξαερισμός 
εργασίας κλειστών χωρών 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα 
προκειμένου να εξασφαλίζεται 
ότι θα υπάρχει επαρκής καθαρός 
αέρας στους κλειστούς χώρους 
εργασίας, λαμβανομένων υπόψη 
των μεθόδων εργασίας που 
χρησιμοποιούνται και των 
φυσικών απαιτήσεων που τίθενται 
στους εργαζομένους. 
Εάν χρησιμοποιείται σύστημα 
εξαερισμού, αυτό πρέπει να 
διατηρείται σε κατάσταση 
λειτουργίας. 
Οποιαδήποτε βλάβη λειτουργίας πρέπει υποδεικνύεται με το σύστημα ελέγχου, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την υγεία εργαζομένων. της να 
των 
Εάν χρησιμοποιούνται 
εγκαταστάσεις κλιματισμού ή 
μηχανικού εξαερισμού, αυτές 
πρέπει να λειτουργούν με τέτοιο 
τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να 
μην εκτίθενται σε οχληρά 
ρεύματα αέρα. 
Οποιαδήποτε απόθεση σκόνης ή 
ρύπου ενδέχεται να δημιουργήσει 
άμεσο κίνδυνο για την υγεία των 
εργαζομένων ρυπαίνοντας την 
ατμόσφαιρα, πρέπει να 
απομακρύνεται χωρίς 
καθυστέρηση· 
θερμοκρασία αιθουσών 
Κατά τις ώρες εργασίας, η 
θερμοκρασία στις αίθουσες που 
περιλαμβάνουν θέσεις εργασίας 
πρέπει να είναι κατάλληλη για 
ανθρώπους, με συνεκτίμηση των 
εργασιακών μεθόδων που 
-Σελίδα 18-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
11.2. 
11.3 
12. 
12.1 
12.2. 
12.3 χρησιμοποιούνται και των 
φυσικών απαιτήσεων που τίθενται 
στους εργαζομένους. 
Η θερμοκρασία στους χώρους 
ανάπαυσης, στις αίθουσες 
προσωπικού επιφυλακής, στις 
εγκαταστάσεις υγιεινής, στους 
χώρους εστίασης και στις 
αίθουσες πρώτων βοηθειών, 
πρέπει να είναι κατάλληλη για 
το συγκεκριμένο σκοπό αυτών των 
χωρών. 
Τα παράθυρα, οι φεγγίτες και τα 
γυάλινα χωρίσματα πρέπει να 
επιτρέπουν την αποφυγή των 
υπερβολικών επιπτώσεων του 
ηλιακού φωτός, με συνεκτίμηση 
της φύσης της εργασίας και του 
χώρου εργασίας. 
Δάπεδα, τοίχοι, 
στέγες αιθουσών οροφές και 
Τα δάπεδα 
πρέπει να 
ολισθηρά, 
επικίνδυνα 
κλίσεις. των . _. χώρων 
είναι — ρων εργασίας, 
σταθερά, όχι 
και να μην έχουν 
εξογκώματα, οπές ή 
Οι αίθουσες που περιέχουν 
5ί< θέσεις εργασίας πρέπει να είναι 
επαρκώς μονωμένοι, με 
συνεκτίμηση του τύπου της 
εργασίας που εκτελείται και της 
σωματικής δραστηριότητος των 
εργαζομένων. 
Οι επιφάνειες δαπέδων, τοίχων 
και οροφών σε αίθουσες πρέπει 
να είναι έτσι κατασκευασμένες 
ώστε να μπορούν να διατηρούνται 
στο πρέπον επίπεδο υγιεινής. 
Οι διαφανείς ή ημιδιαφανεί ς 
τοίχοι, ιδιαίτερα δε όλα τα 
γυάλινα χωρίσματα σε αίθουσες ή 
στη γειτονία των χώρων εργασίας 
και των οδών κυκλοφορίας πρέπει 
να είναι επισημασμένοι σαφώς 
και κατασκευασμένοι από υλικό 
ασφαλείας ή προστατευμένοι από 
τέτοιους χώρους ή οδούς 
κυκλοφορίας, ώστε να 
αποτρέπεται η επαφή των 
εργαζομένων με τους τοίχους ή ο 
τραυματισμός τους σε περίπτωση 
θρυμματισμού των τοίχων. 
12.4. Η πρόσβαση στις στέγες οι 
-Σελίδα 19-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
οποίες είναι κατασκευασμένες 
από μη φέροντα υλικά πρέπει να 
είναι ελεγχόμενη. Πρέπει να 
προβλέπεται κατάλληλος 
εξοπλισμός ώστε να 
εξασφαλίζεται ότι οι 
απαιτούμενες εργασίες μπορεί να 
εκτελούνται με ασφάλεια. 
13. Φυσικός και τεχνητός φωτισμός 
Κάθε χώρος εργασίας πρέπει να 
είναι πλήρως εξοπλισμένος με 
φωτιστικά συστήματα, ικανά να 
παρέχουν φωτισμό επαρκή για τη 
διασφάλιση της υγείας και της 
ασφάλειας του προσωπικού και 
διευθετημένα έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται ο συνεχής 
φωτισμός των περιοχών ελέγχου 
λειτουργίας, των οδών διαφυγής, 
των σημείων επιβίβασης και των 
επικίνδυνων χώρων τόσο κάτω από 
φυσιολογικές συνθήκες όσο και 
κάτω από συνθήκες έκτακτης 
ανάγκης. 
14. Παράθυρα και φεγγίτες 
14.1. Τα παράθυρα, οι φεγγίτες και οι 
διατάξεις εξαερισμού που 
προορίζονται να ανοίγουν, να 
ρυθμίζονται ή να ασφαλίζονται, 
πρέπει να είναι κατασκευασμένα 
κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι 
παραπάνω ενέργειες να μπορεί να 
εκτελούνται με ασφάλεια. 
Δεν πρέπει να είναι 
τοποθετημένα με τέτοιο τρόπο 
ώστε να συνιστούν κίνδυνο για 
τους εργαζομένους όταν είναι 
ανοιχτά. 
14.2. 0 καθαρισμός των παραθύρων και 
των φεγγιτών πρέπει να μπορεί 
να εκτελείται χωρίς κίνδυνο. 
15. θύρες και πύλες 
15.1. Η θέση, ο αριθμός και οι 
διαστάσεις, ο τύπος και η 
κατασκευή των θυρών και των 
πυλών, καθορίζονται από τη φύση 
και τη χρήση των αντιστοίχων 
αιθουσών ή χώρων. 
15.2. Οι διαφανείς 
είναι κατάλληλα 
σε φανερό ύψος. θύρες πρέπει να 
επισημασμένες 
-Σελίδα 20-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
15.3. Οι περιστρεφόμενες πύλες και 
θύρες πρέπει να είναι διαφανείς 
ή να έχουν διαφανή φύλλα. 
15.4. Αν υπάρχει κίνδυνος ότι 
ενδέχεται να τραυματισθούν 
εργαζόμενοι εάν μία θύρα ή πύλη 
με διαφανείς ή ημιδι αφανείς 
επιφάνειες σπάσει, οι 
επιφάνειες πρέπει να είναι 
προστατευμένες από τη θραύση. 
15.5. Οι συρόμενες θύρες πρέπει να 
είναι εξοπλισμένες με διάταξη 
ασφάλειας η οποία θα αποτρέπει 
τον εκτροχιασμό και την πτώση 
τους. 
15.6. Οι θύρες και οι πύλες που 
ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να 
είναι εξοπλισμένες με μηχανισμό 
ο οποίος θα αποτρέπει το να 
πέσουν προς τα εμπρός κατά το 
άνοιγμα. 
15.7. Οι θύρες κατά μήκος των οδών 
διαφυγής πρέπει να είναι 
κατάλληλα επισημασμένες. Πρέπει 
να είναι δυνατό να ανοίγουν 
οποτεδήποτε. 
15.8. Στην άμεση γειτονία των πυλών 
που προορίζονται κατά βάση για 
κυκλοφορία οχημάτων, πρέπει να 
προβλέπονται θύρες για πεζούς, 
εκτός εάν είναι ασφαλής η 
διέλευση των πεζών. Αυτές οι 
θύρες πρέπει να είναι σαφώς 
επισημασμένες και η πρόσβαση 
σ'αυτές πρέπει να μένει 
ανεμπόδιστη. 
15.9. Οι μηχανικές θύρες και πύλες 
πρέπει να λειτουργούν με τέτοιο 
τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται 
ο κίνδυνος εργατικού 
ατυχήματος. 
Πρέπει να είναι εξοπλισμένες με 
εύκολα αναγνωρίσιμο και 
προσπελάσιμο μηχανισμό 
κλεισίματος σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης και πρέπει 
επίσης να είναι δυνατόν να 
ανοιχτούν με το χέρι, εκτός εάν 
ανοίγουν αυτόματα σε περίπτωση 
διακοπής του ρεύματος. 
15.10. Στην περίπτωση που 
χρησιμοποιούνται αλυσίδες για 
να απαγορεύουν την πρόσβαση σε 
οποιδήποτε χώρο, αυτές πρέπει 
να είναι σαφώς ορατές και 
κατάλληλα επισημασμένες με 
σήματα που θα δηλώνουν 
οποιαδήποτε απαγόρευση ή 
προειδοποίηση. 
-Σελίδα 21 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
16. Οδοί κυκλοφορίας 
16.1. Πρέπει να είναι δυνατή η 
ακίνδυνη πρόσβαση στους χώρους 
εργασίας και η ταχεία και 
ασφαλής εγκατάλειψη τους σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
16.2. Οι οδοί κυκλοφορίας, και /ή 
προσπέλασης στ ι ς οποΙ ες 
συμπεριλαμβάνονται κλίμακες, 
σταθερές ανεμόσκαλες και 
κεκλιμένα επίπεδα φόρτωσης 
(ράμπες), πρέπει να έχουν 
τέτοιες διαστάσεις και να είναι 
τοποθετημένες κατά τέτοιο τρόπο 
ώστε να είναι ασφαλείς και να 
μην παρουσιάζουν κίνδυνο για 
τους εργαζομένους που 
απασχολούνται στη γειτονία 
τους. 
16.3. Οι οδοί που χρησιμοποιούνται 
για κυκλοφορία πεζών και /ή 
εμπορευμάτων πρέπει να έχουν 
διαστάσεις ανάλογα με τον 
αριθμό των δυνητικών χρηστών 
και το είδος δραστηριότητος. 
Εάν στις οδούς κυκλοφορίας 
χρησιμοποιούνται οχήματα, 
πρέπει να προβλέπεται επαρκές 
πεζοδρόμιο. 
16.4. Επαρκές περιθώριο ασφάλειας 
πρέπει να υπάρχει ανάρεσα σε 
οδούς κυκλοφορίας οχημάτων και 
σε θύρες, διόδους πεζών, 
διαδρόμους και κλίμακες. 
16.5. Οι οδοί κυκλοφορίας ή πρόσβασης 
πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς 
στην περίπτωση που η χρήση και 
ο εξοπλισμός των χώρων 
επιβάλλει κάτι τέτοιο για την 
προστασία των εργαζομένων. 
16.6. Στην περίπτωση που στις 
εγκαταστάσεις εισέρχονται 
οχήματα οδικής κυκλοφορίας, 
πρέπει να εκδίδονται οι 
επιβαλλόμενοι κανονισμοί 
κυκλοφορίας. 
17. Επικίνδυνες περιοχές 
17.1. Οι επικίνδυνες περιοχές πρέπει 
να υποδεικνύονται σαφώς. 
17.2. Εάν στους χώρους εργασίας 
υπάρχουν επικίνδυνες περιοχές, 
συμπεριλαμβανομένων των 
περιοχών όπου υπάρχει κίνδυνος 
για πτώση των εργαζομένων ή για 
πτώση αντικειμένων, τότε πρέπει 
να αποτρέπεται η είσοδος εκεί 
-Σελίδα 22-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
17.3. 
18. 
18.1 
18.2 
19. 
19.1 
19.2. 
19.3 
20. χωρίς προηγούμενη άδεια, όπου 
είναι δυνατόν. 
Πρέπει να 
μέτρα για 
υγείας και 
εργαζομένων 
επιτρέπεται 
επικίνδυνες λαμβάνονται επαρκή 
την προστασία της 
της ασφάλειας των 
στους οποίους 
η ε(σοδος σε 
περιοχές. 
Διαστάσεις αιθουσών και 
διαθέσιμος όγκος αναπνεύσιμου 
αέρα-ελευθερία κινήσεων στη 
θέση εργασίας 
Οι αίθουσες εργασίας πρέπει να 
έχουν επαρκή εμβαδόν, ύψος και 
διαθέσιμο όγκο αναπνεύσιμου 
αέρα, ώστε να είναι δυνατό οι 
εργαζόμενοι να εκτελούν την 
εργασία τους χωρίς κίνδυνο για 
την ασφάλεια, την υγεία ή την 
ευεξία τους. 
0 χώρος που διατίθεται για τους 
εργαζομένους στη θέση εργασίας 
πρέπει να έχει διευθετηθεί με 
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι 
επαρκής για να μπορούν να 
κινιούνται ελεύθερα καθώς και 
να εκτελούν την εργασία τους με 
ασφάλεια. 
Αίθουσες ανάπαυσης 
Στους εργαζομένους πρέπει να 
διατίθεται μια εύκολα 
προσπελάσιμη αίθουσα ανάπαυσης, 
στην περίπτωση που η ασφάλεια, 
ή η υγεία ή ο αριθμός των 
εργαζομένων το επιβάλλει. 
Το μέτρο αυτό δεν έχει εφαρμογή 
εάν οι εργαζόμενοι 
απασχολούνται σε γραφεία ή σε 
παρόμοιους χώρους εργασίας οι 
οποίοι προσφέρουν ισοδύναμη 
ανάπαυση κατά τα διαλείμματα. 
Οι αίθουσες ανάπαυσης πρέπει να 
έχουν επαρκές ρέγεθος και να 
είναι εξοπλισμένες με αριθμό 
τραπεζιών και καρεκλών με ράχη. 
πού να επαρκεί για τον αριθμό 
των εργαζομένων. 
Για τις αίθουσες ανάπαυσης 
πρέπει να ισχύουν τα κατάλληλα 
μέτρα για την προστασία των μη 
καπνιστών από τον καπνό των 
τσιγάρων. 
Υπαίθριοι χώροι εργασίας 
20.1. Οι υπαίθριοι χώροι εργασίας, 
-Σελίδα 23-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
20.2 
20.3 
21 
22 οδοί κυκλοφορίας και άλλες 
περιοχές ή εγκαταστάσεις οι 
οποίες χρησιμοποιούνται από 
εργαζομένους κατά τη διάρκεια 
των δραστηριοτήτων τους πρέπει 
να είναι οργανωμένες κατά 
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι 
ασφαλής η κυκλοφορία πεζών και 
οχημάτων. 
Οι υπαίθριοι χώροι εργασίας 
πρέπει να φωτίζονται επαρκώς με 
τεχνητό φωτισμό στην περίπτωση 
που δεν επαρκεί το ηλιακό φως. 
Στην περίπτωση που οι 
εργαζόμενοι απασχολούνται σε 
υπαίθριες θέσεις εργασίας, οι 
θέσεις αυτές πρέπει στο μέτρο 
του δυνατού να είναι 
διευθετημένες έτσι ώστε οι 
εργαζόμενοι : 
- να προστατεύονται από τις 
δυσμενείς καιρικές συνθήκες, 
να προστατεύονται από 
γλίστρημα, πέσιμο και αν είναι 
αναγκαίο από πτώση 
αντικειμένων, 
- να μην είναι εκτεθειμένοι σε 
επιβλαβή επίπεδα θορύβου, ούτε 
σε επιβλαβείς εξωτερικές 
επιδράσεις όπως αέρια, ατμοί ή 
σκόνη, 
- να μπορούν να εγκαταλείψουν 
τη θέση εργασίας γρήγορα σε 
περίπτωση κινδύνου ή να μπορεί 
να τους παρασχεθεί γρήγορα 
βοήθεια για το σκοπό αυτό. 
Έγκυες γυναίκες και 
μητέρες θηλάζουσες 
Οι έγκυες γυναίκες και οι 
θηλάζουσες μητέρες πρέπει να 
είναι δυνατό να κατακλίνονται 
και να αναπαύονται κάτω από 
κατάλληλες συνθήκες. 
Εργαζόμενα άτομα με ειδικές 
ανάγκες 
Οι χώροι εργασίας πρέπει, εάν 
απαιτείται, να είναι 
οργανωμένοι έτσι ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη τα άτομα με 
ειδικές ανάγκες. 
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ό,τι 
αφορά τις θύρες, τις διόδους, 
-Σελίδα 24-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
1. 
1.1 
1.2 
1.3 
1.4 
1.5, τις κλίμακες, τα ντους, τους 
νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και 
τις θέσεις εργασίας που 
χρησιμοποιούνται ή 
καταλαμβάνονται απευθείας από 
άτομα με ειδικές ανάγκες. 
Β. Ειδικές προδιαγραφές που 
εφαρμόζονται στο χερσαίο τομέα 
Ανίχνευση 
πυρκαγιάς και κατάσβεση 
Οποτεδήποτε σχεδιάζονται, 
κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, 
τίθενται σε λειτουργία, 
λειτουργούν κανονικά ή 
συντηρούνται χώροι εργασίας, 
πρέπει να λαμβάνονται επαρκή 
μέτρα προκειρένου να 
αποτρέπονται η έναρξη και η 
εξάπλωση πυρκαγιάς από τις 
πηγές που έχουν προσδιορισθεί 
από εκτίμηση ασφάλειας όπως 
αναφέρεται στα άρθρα 6, 9 και 
10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (5). 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για 
ταχεία και αποτελεσματική 
πυρόσβεση. 
Οι θέσεις εργασίας πρέπει να 
είναι εξοπλισμένες με κατάλληλο 
πυροσβεστικό εξοπλισμό και, εάν 
είναι αναγκαίο, με ανιχνευτές 
πυρκαγιάς και συστήματα 
συναγερμού. 
0 για γενική χρήση 
προοριζόμενος πυροσβεστικός 
εξοπλισμός πρέπει να είναι 
εύκολα προσπελάσιμος, απλός στη 
χρήση του και όπου απαιτείται, 
να προστατεύεται από ζημιά. 
Μέσα στην εγκατάσταση πρέπει 
να υπάρχει σχέδιο 
πυροπροστασίας το οποίο να 
εξηγεί λεπτομερώς τα κατάλληλα 
προστατευτικά μέτρα που πρέπει 
να λαμβάνονται σύμφωνα με τα 
άρθρα 3,4,5 και 6 για την 
προστασία, την ανίχνευση και 
την αντιμετώπιση της έναρξης 
και της εξάπλωσης πυρκαγιών. 
0 εξοπλισμός πρέπει να 
επισημαίνεται σύμφωνα με την 
οδηγία 77/576/ΕΟΚ (8). 
Τηλεχειρισμός σε 
έκτακτης ανάγκης περίπτωση 
•Σελίδα 25-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
3. 
3.1 
3.2 
3.3 
5. Ο σχετικός εξοπλισμός, όπως 
έχει προσδιορισθεί από εκτίμηση 
ασφάλειας, πρέπει να είναι σε 
θέση να λειτουργήσει με 
τηλεχειρισμό από κατάλληλες 
θέσεις στηνπερίπτώση έκτακτης 
ανάγκης. Ο εξοπλισμός αυτός 
πρέπει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, 
να είναι σε θέση να ελέγχει την 
στεγανότητα και την εκκένωση 
υπό πίεση φρεάτων, 
εγκαταστάσεων και αγωγών. 
Επικοινωνία, γενική και σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης 
Σε κάθε κανονικά επανδρωμένη 
βιομηχανική εγκατάσταση πρέπει 
να προβλέπεται : 
α) Ένα οπτικοακουστικό σύστημα 
ικανό να μεταβιβάζει ένδειξη 
συναγερμού σύμφωνα με τις 
ανάγκες σε οποιοδήποτε 
επανδρωμένο 
τμήμα της εγκατάστασης. 
β) Οπου αρμόζει, ένα σύστημα 
ικανό να ακούγεται σαφώς σε όλα 
τα μέρη της εγκατάστασης όπου 
συχνάζουν άτομα. 
Σε κατάλληλες θέσεις πρέπει να 
υπάρχουν διατάξεις για την 
ενεργοποίηση του συναγερμού. 
Στην περίπτωση 
άτομα σε θέσεις 
δεν είναι 
επανδρωμένες, 
προβλέπονται 
επικοινωνίας 
συνθήκες. που υπάρχουν 
εργασίας που 
κανονικά 
πρέπει να 
συστήματα 
ανάλογα με τις 
Ασφαλή σημεία συγκέντρωσης και 
πίνακας κατανομής προσωπικού 
Η ανάγκη για καθορισμό ασφαλών 
σημείων συγκέντρωσης και για 
την τήρηση πίνακα κατανομής 
προσωπικού πρέπει να 
αξιολογείται και, όπου αρμόζει, 
να γίνονται οι απαραίτητες 
ενέργειες. 
Μέσα εκκένωσης και διαφυγής 
-Σελίδα 26-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
5.1. Οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι 
εκπαιδευμένοι στις κατάλληλες 
ενέργειες που πρέπει να 
γίνονται σε καταστάσεις 
έκτακτης ανάγκης. 
5.2. Ο εξοπλισμός διάσωσης πρέπει να 
διατίθεται σε εύκολα 
προσπελάσιμες και κατάλληλα 
καθορισμένες θέσεις και να 
είναι έτοιμος προς χρήση. 
5.3. Στην περίπτωση που οι οδοί 
διαφυγής είναι δυσχερείς και 
που υπάρχουν ή ενδέχεται να 
υπάρξουν ατμόσφαιρες 
ακατάλληλες για αναπνοή, πρέπει 
να προβλέπεται αυτοτελής 
εξοπλισμός διαφυγής για άμεση 
χρήση στη θέση εργασίας. 
Ασκήσεις ασφάλειας 
Στους χώρους εργασίας που είναι 
κανονικά επανδρωμένοι πρέπει να 
γίνονται σε τακτά χρονικά 
διαστήματα ασκήσεις ασφάλειας. 
Στις ασκήσεις αυτές, ανάμεσα σε 
άλλα θέματα, κάθε εργαζόμενος 
της εγκατάστασης στον οποίο 
έχουν ανατεθεί καθήκοντα σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα 
οποία περιλαμβάνουν τη χρήση, 
το χειρισρό και τη λειτουργία 
πλισμου έκτακτης ανάγκης, 
οδηγίες και 
Οπου αρμόζει, οι 
πρέπει επίσης να 
ασκούνται στην ορθή χρήση, το 
χειρισμό ή τη λειτουργία αυτού 
του εξοπλισμού. εξοπλισμού 
λαμβάνει 
εξετάζεται. 
εργαζόμενοι 
7. Εγκαταστάσεις υγιεινής 
7.1.1· Αποδυτήρια και ιματιοθήκες 
Στους εργαζομένους πρέπει να 
διατίθενται κατάλληλα 
αποδυτήρια, στην περίπτωση που 
αυτοί είναι υποχρεωμένοι να 
φορούν ειδικό ιματισμό εργασίας 
και όπου, για λόγους υγείας και 
ευπρέπειας, δεν είναι δυνατόν 
να αλλάζουν ρούχα σε άλλο χώρο. 
Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι 
εύκολα προσπελάσιμα, να έχουν 
επαρκή χωρητικότητα και να 
είναι εφοδιασμένα με καθίσματα. Στους χώρους zpyaoiaç που 
είναι κανονικά επανδρωμένοι 
πρέπει να γίνονται σε τακτά 
χρονικά διαστήματα ασκήσεις 
ασφάλειας. Στις ασκήσεις 
αυτές, ανάμεσα σε άλλα θέματα, 
κάθε εργαζόμενος της 
εγκατάστασης στον οποίο έχουν 
ανατεθεί ανάλογα καθήκοντα σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα 
οποία περιλαμβάνουν τη χρήση, 
το χειρισμό και τη λειτουργία 
εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, 
πρέπει να λαμβάνει οδηγίες και 
να εξετάζεται στην εκτέλεση 
αυτών των καθηκόντων σε 
επίπεδο που να ανταποκρίνεται 
στις απαιτήσεις της αρμόδιας 
αρχής. Οπου αρμόζει, οι 
εργαζόμενοι στους οποίους 
έχουν ανατεθεί ανάλογα 
καθήκοντα πρέπει επίσης να 
ασκούνται στην ορθή χρήση, το 
χειρισμό ή τη λειτουργία αυτού 
του εξοπλισμού. 
-Σελίδα 27-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
7.1.2. Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι 
αρκετά μεγάλα και να επιτρέπουν 
στον κάθε εργαζόμενο να 
κλειδώνει τα ρούχα του κατά τις 
ώρες εργασίας. Πρέπει να 
προβλέπεται η δυνατότητα για το 
στέγνωμα των υγρών ρούχων 
εργασίας. 
Αν το απαιτούν οι περιστάσεις , 
οι ιματιοθήκες για τα ρούχα της 
δουλειάς πρέπει να είναι 
ξεχωριστές από τις ιματιοθήκες 
για τα κανονικά ρούχα. 
7.1.3. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για 
ξεχωριστά αποδυτήρια ή για 
ξεχωριστή χρήση των αποδυτηρίων 
από άντρες και γυναίκες. 
7.2. Ντους και 
πλυσίματος εγκαταστάσεις 
7.2.1. Πρέπει να προβλέπεται επαρκής 
και κατάλληλος αριθμός ντους 
για τους εργαζόμενους, εάν αυτό 
απαιτείται από τη φύση της 
εργασίας ή για λόγους υγείας. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για 
ξεχωριστά ντους ανδρών και 
γυναικών, ή για ξεχωριστή χρήση 
ντους. 
7.2.2. Τα ντους πρέπει να επιτρέπουν 
σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται 
απρόσκοπτα κάτω από κατάλληλες 
συνθήκες υγιεινής. Πρέπει να 
είναι εξοπλισμένα με ζεστό και 
κρύο τρεχούμενο νερό. 
7.2.3. Στην περίπτωση που δεν 
απαιτούνται ντους σύμφωνα με 
την παράγραφο 7.2.1, πρέπει να 
προβλέπονται νιπτήρες με ζεστό 
και κρύο τρεχούμενο νερό στη 
γειτονία των θέσεων εργασίας. 
7.2.4. Στην περίπτωση που η αίθουσα 
των ντους ή των νιπτήρων 
χωρίζεται από τα αποδυτήρια, 
πρέπει να υπάρχει εύκολη 
επικοινωνία ανάμεσα στους δυο 
χώρους. 
-Σελίδα 28-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
7.3. Τουαλέτες και νιπτήρες 
Κοντά στις θέσεις εργασίας, 
στους χώρους ανάπαυσης, στα 
αποδυτήρια και στα ντους ή 
στους νιπτήρες πρέπει να 
υπάρχει, σε ξεχωριστή 
εγκατάσταση, επαρκής αριθμός 
τουαλετών και νιπτήρων. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για 
ξεχωριστές τουαλέτες για άνδρες 
και γυναίκες ή για ξεχωριστή 
χρήση των τουαλετών. 
8. Εγκαταστάσεις πρώτων βοηθειών 
8.1. Το υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει 
να είναι διαθέσιμο σε όλους 
τους χώρους όπου οι συνθήκες 
εργασίας το επιβάλλουν. 
0 εξοπλισμός αυτός πρέπει να 
είναι κατάλληλα σημασμένος και 
εύκολα προσπελάσιμος. 
8.2. Το παρεχόμενο υλικό πρώτων 
βοηθειών πρέπει να είναι 
κατάλληλο για το είδος των 
εργασιών. Οπου αρμόζει , πρέπει 
να προβλέπεται κατάλληλη 
αίθουσα μέσα στην οποία να 
παρέχονται οι πρώτες βοήθειες 
σε τραυματισμένους. Μέσα στην 
αίθουσα αυτή πρέπει να είναι 
τοποθετημένες σε εμφανή θέση 
οδηγίες πρώτων βοηθειών για την 
περίπτωση ατυχημάτων. 
8.3. Οι αίθουσες πρώτων βοηθειών 
πρέπει να είναι εξοπλισμένες με 
τις απαραίτητες εγκαταστάσεις 
και εξοπλισμό πρώτων βοηθειών. 
Η πρόσβαση φορείων στις 
αίθουσες αυτές πρέπει να είναι 
εύκολη. 
Στις αίθουσες αυτές, 
τοποθετούνται σήματα σύμφωνα με 
την οδηγία 77/576/ΕΟΚ. 
8.4. Στη χρήση του υπάρχοντος 
εξοπλισμού πρώτων βοηθειών 
πρέπει να έχει εκπαιδευτεί 
κατάλληλος αριθμός ατόμων. 
Γ. Ειδικές προδιαγραφές που 
εφαρμόζονται στο θαλάσσιο τομέα 
-Σελίδα 29-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
1. 
1.1 
1.2 
1.3. 
1.4 Πυρανίχνευση 
πυρκαγιάς και κατάσβεση 
Για την προστασία από 
πυρκαγιές, την ανίχνευση και 
την αντιμετώπιση της εκδήλωσης 
και της εξάπλωσης πυρκαγιών, 
πρέπει να λαμβάνονται 
κατάλληλα μέτρα προφύλαξης 
έχουν προσδιοριστεί 
εκτίμηση ασφάλειας, 
απαιτείται πρέπει 
διατίθενται φράγματα για 
αναχαίτιση της πυρκαγιάς 
να απομονώνονται οι 
που παρουσι όζουν 
πυρκαγιάς. 
Σε τα 
όπως 
από 
Οπου 
να 
την 
. ώστε 
περιοχές 
κίνδυνο 
*.* όλους τους χώρους εργασίας 
πρέπει να είναι διαθέσιμα 
επαρκή συστήματα προστασίας για 
την ανίχνευση πυρκαγιάς, 
συστήματα πυρόσβεσης 
συναγερμού ανάλογα με ι 
κ ινδυνους που έ) : Χ' Ίάς, 
και 
κίνδυνους που r έχουν 
προσδιορισθεί από εκτίμηση 
ασφάλειας. Αυτά μπορεί να 
περιλαμβάνουν, αλλά όχι 
περιοριστικά, τα εξής: 
- συστήματα ανίχνευσης 
πυρκαγιάς 
- συναγερμούς πυρκαγιάς 
- αγωγούς νερού για χρήση σε 
πυρκαγιά 
- πυροσβεστικούς κρουνούς και 
υδροσωλήνες 
- συστήματα κατάβρεξης και 
όργανα ελέγχου του νερού 
- αυτόματα συστήματα 
ραντισμού 
- συστήματα πυρόσβεσης με 
αέριο 
- συστήματα αφρού 
- φορητούς πυροσβεστήρες 
- εξοπλισμό πυροσβέστη 
0 πυροσβεστικός εξοπλισμός που 
προορίζεται για γενική χρήση 
πρέπει να είναι εύκολα 
προσπελάσιμος, απλός στη χρήση 
και όπου είναι αναγκαίο, 
προστατευμένος από φθορές. 
Στο χώρο εργασίας πρέπει να 
τηρείται ένα σχέδιο προστασίας 
από πυρκαγιά που να αναφέρει 
λεπτομερώς τα κατάλληλα μέτρα 
για την προστασία, ανίχνευση 
και αντιμετώπιση της εκδήλωσης 
πυρκαγιών. 
-Σελίδα 30-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
1.5 
1.6. 
2. 
2. 1 
3. 
3. 1 Τα συστήματα έκτακτης ανάγκης 
πρέπει να είναι απομονωμένα ή, 
αλλιώς να διαθέτουν τέτοια 
προστασία από ατυχήματα, που να 
εξασφαλίζει ότι οι ενέργειες 
συναγερμού θα παραμένουν σε 
λειτουργία σε κατάσταση 
κινδύνου. Οπου χρειάζεται, τα 
συστήματα αυτά είναι διπλά. 
0 εξοπλισμός πρέπει να 
επισημαίνεται σύμφωνα με την 
οδηγία 77/576/ΕΟΚ (8). 
Τηλεχειρισμός σε 
έκτακτης ανάγκης περίπτωση 
0 εξοπλισμός, όπως έχει 
προσδιορισθεί με εκτίμηση 
ασφάλειας, πρέπει να είναι σε 
θέση να λειτουργήσει με 
τηλεχειρισμό από κατάλληλες 
θέσεις στην περίπτωση έκτακτης 
ανάγκης. Ο εξοπλισμός αυτός 
πρέπει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, 
να περιλαμβάνει τα συστήματα 
εξαερισμού και έκτακτης 
διακοπής της λειτουργίας του 
εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε 
να προκαλέσει ανάφλεξη, την 
παρεμπόδιση της διαρροής 
εύφλεκτων υγρών και αερίων, την 
πυροπροστασία και τον έλεγχο 
του φρέατος. 
Επικοινωνία γενική και 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε 
Κάθε 
χώρο< 
διαθι κανονικά 
εργασίας επανδρωμένος 
πρέπει να 
τει 
ένα οπτικοακουστικό σύστημα 
ικανό να διαβιβάζει ένδειξη 
συναγερμού σε οποιοδήποτε 
επανδρωμένο τμήμα της 
εγκατάστασης απαιτείται, 
μία μεγαφωνική εγκατάσταση 
ικανή να ακούγεται καθαρά σε 
όλα τα μέρη όπου συχνάζουν 
άτομα και είναι εφικτή η 
προφορική επικοινωνία, 
ένα σύστημα ικανό να διατηρεί 
επικοινωνία με την ξηρά και 
-Σελίδα 31-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
3.2 
3.3 
3.4, 
4. 
4.1 τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 
Τέτοια συστήματα πρέπει να 
μπορεί να παραμένουν σε 
λειτουργία σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης. Η μεγαφωνική 
εγκατάσταση πρέπει να 
συνοδεύεται από συστήματα 
επικοινωνίας που να μην 
εξαρτώνται από ευπαθή συστήματα 
τροφοδοσίας ηλεκτρικού 
ρεύματος. 
Σε κατάλληλες θέσεις πρέπει να 
υπάρχουν διατάξεις για την 
ενεργοποίηση του συναγερμού. 
Οταν βρίσκονται άτομα σε χώρους 
εργασίας που δεν είναι κανονικά 
επανδρωμένες, πρέπει να 
διατίθενται συστήματα 
επικοινωνίας ανάλογα με τις 
συνθήκες. 
Ασφαλή σημεία συγκέντρωσης ,και 
πίνακας κατανομής προσωπικού 
Πρέπει να λαρβάνονται όλα τα 
αναγκαία μέτρα για την 
προστασία των σταθμών 
εγκατάλειψης και των ασφαλών 
σημείων συγκέντρωσης από 
θερμότητα, καπνό και από τις 
συνέπειες έκρηξης. 4.1. Πρέπει να λαρβάνονται όλα τα 
αναγκαία μέτρα για την 
προστασία των καταφυγίων 
(σταθμοί εγκατάλειψης και 
ασφαλή σημεία συγκέντρωσης) από 
θερμότητα, καπνό και από τις 
συνέπειες έκρηξης. 
Τα μέτρα αυτά που θα 
εξασφαλΙ ζουν ένα προσωρινό 
ασφαλές καταφύγιο για όλο το 
προσωπικό για επαρκή χρόνο που 
να επιτρέπει την ασφαλή και 
πλήρη εκκένωση του, 
καθορίζονται υπό το φως της 
επίσημης εκτίμησης κίνδυνων που 
αναφέρεται στο Τμήμα Α, 
παράγραφος 1α. 
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν 
επίσης την προστασία του 
προσωπικού που χρησιμοποιεί 
οδούς προς ή από το καταφύγιο 
είτε μέσω της τοπογραφικής 
θέσης των οδών διαφυγής σε 
σχέση με την τοποθεσία των 
επικίνδυνων περιοχών είτε μέσω 
ειδικής προστασίας των οδών 
διαφυγής από τις συνέπειες 
φωτιάς, καπνού ή έκρηξης. 
4.2. Τουλάχιστον ένα τέτοιο ασφαλές 
σημείο συγκέντρωσης θα υπάρχει 
υπό μορφή προσωρινού ασφαλούς 
καταφυγίου το οποίο θα 
-Σελίδα 32-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
4.2. Κάθε ασφαλές σημείο 
συγκέντρωσης πρέπει να 
βρίσκεται όσο το δυνατόν 
πλησιέστερα στους εξαρτώμενους 
από αυτό σταθμούς εγκατάλειψης 
και να διαθέτει επαρκή χώρο για 
την εξυπηρέτηση όλων των ατόμων 
που κατανέμονται στο σταθμό ή 
στους σταθμούς. 
4.3. Τα ασφαλή σημεία συγκέντρωσης 
και οι σταθμοί εγκατάλειψης 
πρέπει να είναι εύκολα 
προσπελάσιμα από τους χώρους 
στέγασης και εργασίας. 
4.4. Ανά πάσα στιγμή πρέπει να 
τηρείται κατάλογος του 
προσωπικού που βρίσκεται σε ένα 
χώρο εργασίας. Κάθε άτομο στο 
χώρο εργασίας πρέπει να έχει 
κατανεμηθεί σε ένα ασφαλές 
σημείο συγκέντρωσης. Οι πίνακες 
με τα άτομα που αντιστοιχούν 
στους δ ι άφορους σταθμούς 
εγκατάλειψης πρέπει να 
τηρούνται ξεχωριστά και να 
αναρτώνται κατάλληλα. αποτελεί το κέντρο απ' όπου θα 
αξιολογείται και θα ελέγχεται η 
κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Για 
το σκοπό αυτό το προσωρινό 
ασφαλές καταφύγιο θα είναι 
εξοπλισμένο με κέντρο ελέγχου 
το οποίο θα διαθέτει τις 
ελάχιστες εγκαταστάσεις που 
καθορίζονται στην εκτίμηση 
κινδύνων συμπεριλαμβανομένης 
μιας αίθουσας ασύρματης 
επικοινωνίας η οποία μπορεί να 
βρίσκεται εντός της περιοχής 
καταλυμάτων, παρά τη γενική 
διάταξη σχετικά με το 
διαχωρισμό των καταλυμάτων από 
οποιοδήποτε χώρο εργασίας. 
Τουλάχιστον ένα από αυτά τα 
καταφύγια θα αποτελεί το κέντρο 
έκτακτης ανάγκης απ' όπου θα 
αξιολογείται και θα ελέγχεται η 
κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Για 
το σκοπό αυτό, το καταφύγιο 
αυτό θα είναι εξοπλισμένο με 
κέντρο ελέγχου το οποίο θα 
διαθέτει τις ελάχιστες 
εγκαταστάσεις που καθορίζονται 
στην εκτίμηση κινδύνων 
συμπεριλαμβανομένης μιας 
αίθουσας ασύρματης επικοινωνίας 
η οποία μπορεί να βρίσκεται 
εντός της περιοχής καταλυμάτων, 
παρά τη γενική διάταξη σχετικά 
με το διαχωρισμό των 
καταλυμάτων από οποιοδήποτε 
χώρο εργασίας. 
-Σελίδα 33-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
4.5 
5. 
5.1 
5.2 
5.3. 
5.4. Στις κατάλληλες θέσεις του 
χώρου εργασίας πρέπει να 
υπάρχει και να αναρτάται 
πίνακας των ατόμων στα οποία 
έχουν ανατεθεί ειδικά καθήκοντα 
για την περίπτωση έκτακτης 
ανάγκης, και να περιλαμβάνεται 
στις έγγραφες οδηγίες που 
αναφέρονται στο τμήμα Α, 
παραγρ. 3.6. 
Μέσα εκκένωσης και διαφυγής 
Οι εργαζόμενοι πρέπει να 
εκπαιδεύονται όσον αφορά τις 
κατάλληλες ενέργειες που πρέπει 
να γίνονται σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης. 
Στους εργαζόμενους πρέπει να 
δίνεται ειδική εκπαίδευση στις 
τεχνικές επιβίωσης. 
Σε κάθε χώρο εργασίας πρέπει να 
διατίθενται τα κατάλληλα και 
επαρκή μέσα εκκένωσης σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης και 
μέσα κατευθείαν διαφυγής στη 
θάλασσα. 
Για τις περιπτώσεις ανθρώπου 
στη θάλασσα και εκκένωσης του 
χώρου εργασίας. πρέπει να 
διενεργείται εκτίμηση ασφάλειας 
και να εκπονείται σχέδιο 
έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να 
διατίθενται εφεδρικά πλωτά 
μέσα τα οποία πρέπει να είναι 
κατάλληλα εξοπλισμένα για τη 
διάσωση της ανθρώπινης ζωής. 5.1. 
5.2, 
5.4 Οι εργαζόμενοι πρέπει να 
εκπαιδεύονται όσον αφορά τις 
κατάλληλες ενέργειες που πρέπει 
να γίνονται σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης. Πέραν της 
γενικής εκπαίδευσης για τις 
περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, 
οι εργαζόμενοι πρέπει να 
λαμβάνουν εκπαίδευση ειδικά για 
τον χώρο εργασίας η οποία 
πρέπει να καθορίζεται στην 
εκτίμηση κινδύνων του 
συγκεκριμένου χώρου εργασίας. 
Στους εργαζόμενους πρέπει να 
δίνεται ειδική εκπαίδευση στις 
τεχνικές επιβίωσης και πρέπει 
να διαθέτουν σχετικό 
πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από 
την αρμόδια αρχή. 
Για τις περιπτώσεις ατόμου στη 
θάλασσα και εκκένωσης του χώρου 
εργασίας. πρέπει να 
διενεργείται εκτίμηση κινδύνου 
και να εκπονείται σχέδιο 
έκτακτης ανάγκης. Εφεδρικά 
πλωτά μέσα πρέπει να βρίσκονται 
σταθμευμένα κοντά σε μία 
εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις 
ούτως ώστε να μπορούν να 
ανταποκριθούν με επαρκή 
ταχύτητα σε οποιαδήποτε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
Στην εκτίμηση κινδύνου κάθε 
εγκατάστασης πρέπει να 
περιλαμβάνεται ο απαιτούμενος 
χρόνος ανταπόκρισης. Τα 
εφεδρικά πλωτά μέσα πρέπει να 
είναι κατάλληλα σχεδιασμένα και 
εξοπλισμένα για τη διάσωση της 
ανθρώπινης ζωής και για την 
περισυλλογή προσωπικού από τη 
Βάλαοοα. 
-Σελίδα 34-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
5.5 
5.6, 
6. Οι ελάχιστες απαιτήσεις για 
κάθε σκάφος διάσωσης (σωστική 
λέμβος), σωστική σχεδία, 
σωστικός σημαντήρας και σωσίβιο 
που διατίθεται, είναι οι εξής: 
- να είναι κατάλληλο και 
εφοδιασμένο ώστε να μπορεί να 
διατηρείται η ζωή για επαρκές 
χρονικό διάστημα, 
-να είναι διαθέσιμο σε ικανό 
αριθμό για όλους τους 
εργαζομένους που είναι πιθανό 
να είναι παρόντες, 
- να είναι κατάλληλου τύπου για 
το χώρο εργασίας, 
- να είναι σωστά κατασκευασμένο 
από κατάλληλα υλικά με βάση 
τη λειτουργία του ως σωστικού 
μέσου και τις συνθήκες κάτω 
από τις οποίες μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί ή να είναι 
έτοιμο για χρήση, και 
- να έχει τέτοιο χρώμα που να 
είναι ευδιάκριτο κατά τη 
χρήση και να διαθέτει 
συστήματα που θα διευκολύνουν 
το χρήστη να προσελκύσει την 
προσοχή των συνεργείων 
διάσωσης. 
Τα κατάλληλα 
πρέπει να είναι 
άμεση χρήση. σωστικά μέσα 
διαθέσιμα για 
Ασκήσεις ασφάλειας 
που είναι 
πρέπει να 
χρονικά 
ασφάλειας Στους χώρους εργασίας 
κανονικά επανδρωμένοι 
ίίνονται σε τακτά 
ιαστήματα ασκήσεις 
στις οποίες: 
- κάθε άτομο στο χώρο εργασίας, 
στο οποίο έχουν ανατεθεί 
καθήκοντα για την περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης που αφορούν 
τη χρήση, το χειρισμό ή τη 
λειτουργία εξοπλισμού Σε κάθε περίπτωση έκτακτης 
ανάγκης στη θάλασσα η εκτίμηση 
κινδύνων πρέπει να λαμβάνει 
πλήρως υπόψη το ρόλο των 
ελικοπτέρων και να προβλέπει τη 
χρήση τους όπως και όταν 
απαιτείται. 
κάθε άτομο στο χώρο εργασίας, 
στο οποίο έχουν ανατεθεί 
καθήκοντα για την περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης που αφορούν 
τη χρήση, το χειρισμό ή τη 
λειτουργία εξοπλισμού 
-Σελίδα 35-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
έκτακτης ανάγκης, παίρνει 
οδηγίες και δοκιμάζεται για 
την εκτέλεση των καθηκόντων 
αυτών. Οπου είναι σημαντικό, 
κάθε άτομο πρέπει επίσης να 
έχει ασκηθεί στη σωστή χρήση, 
χειρισμό ή λειτουργία αυτού 
του εξοπλισμού· 
- όλος ο εξοπλισμός έκτακτης 
ανάγκης που χρησιμοποιείται 
στην άσκηση εξετάζεται, 
καθαρίζεται και, σε περίπτωση 
που είναι αναγκαίο, 
ξαναγεμίζεται ή 
αντικαθίσταται και όλος ο 
φορητός εξοπλισμός που 
χρησιμοποι ε ί ται έτσι, 
επιστρέφεται στη θέση στην 
οποία φυλάσσεται κανονικά. 
- ελέγχεται η λειτουργία των 
σωστικών σκαφών. 
7. Εγκαταστάσεις υγιεινής 
7.1. Αποδυτήρια και ιματιοθήκες 
7.1.1. Πρέπει να διατίθενται κατάλληλα 
αποδυτήρια, στους εργαζομένους 
που είναι υποχρεωμένοι να 
φορούν ειδικό ιματισμό εργασίας 
και όπου, για λόγους υγείας και 
ευπρέπειας, δεν ε ίναι δυνατόν να 
αλλάζουν ρούχα σε άλλο χώρο. Τα 
αποδυτήρια πρέπει να είναι 
εύκολα προσπελάσιμα, να έχουν 
επαρκή χωρητικότητα και να 
είναι εφοδιασμένα με καθίσματα. 
7.1.2. Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι 
αρκετά μεγάλα και να επιτρέπουν 
στον κάθε εργαζόμενο να 
κλειδώνει τα ρούχα του κατά τις 
ώρες εργασίας. Πρέπει να 
προβλέπεται η δυνατότητα για το 
στέγνωμα των υγρών ρούχων 
εργασίας. 
Εάν το απαιτούν οι συνθήκες 
(π.χ. επικίνδυνες ουσίες, 
υγρασία, ακαθαρσία), οι 
ιματιοθήκες για τα ρούχα 
εργασίας πρέπει να είναι 
ξεχωριστές από τις ιματιοθήκες 
για τα συνήθη ρούχα. 
7.1.3 Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για έκτακτης ανάγκης, παίρνει 
οδηγίες και δοκιμάζεται για 
την εκτέλεση των καθηκόντων 
αυτών σε επίπεδο που να 
ανταποκρίνεται στις 
απαιτήσεις της αρμόδιας 
αρχής. Οπου είναι σημαντικό, 
κάθε άτομο πρέπει επίσης να 
έχει ασκηθεί στη σωστή χρήση, 
χειρισμό ή λειτουργία αυτού 
του εξοπλισμού· 
- εξετάζεται η λειτουργία των 
σωστικών σκαφών. 
-Σελίδα 36-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
7.2 
8. 
8. 1 
8.2 
8.3 
8.4 ξεχωριστά αποδυτήρια ή για 
ξεχωριστή χρήση των αποδυτηρίων 
από άντρες και γυναίκες. 
Ντους και 
πλυσίματος εγκαταστάσεις 
Εκτός από τις εγκαταστάσεις που 
υπάρχουν σε κάθε χώρο 
καταλυμάτων, κοντά στις θέσεις 
εργασίας πρέπει να προβλέπεται, 
αν είναι αναγκαίο, και επαρκής 
και κατάλληλος αριθμός ντους 
και εγκαταστάσεων πλυσίματος. 
7.3. Τουαλέτες και νιπτήρες 
Εκτός από εκείνες τις 
εγκαταστάσεις που υπάρχουν 
κοντά στις θέσεις εργασίας, 
πρέπει να προβλέπεται, αν είναι 
αναγκαίο, και επαρκής αριθμός 
τουαλετών και νιπτήρων. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για 
ξεχωριστές τουαλέτες α^δρώ^ και 
γυναικών η για ξεχωριστή χρήση 
των τουαλετών. 
Αίθουσες πρώτων βοηθειών 
Ανάλογα με το μέγεθος της 
εγκατάστασης και το είδος της 
εκτελούμενης εργασίας, πρέπει 
να προβλέπονται μία ή 
περισσότερες αίθουσες πρώτων 
βοηθειών. 
Οι αίθουσες πρέπει να είναι 
εφοδιασμένες με σήματα σύμφωνα 
με την οδηγία 77/576/ΕΟΚ. 
να διατίθεται 
εγκαταστάσεις, 
αριθμός Πρέπει 
εξοπλισμός, 
φάρμακα και τέτοιος 
ικανών ατόμων, που να είναι" 
επαρκή και κατάλληλα, ανάλογα 
με τις περιστάσεις, για την 
παροχή πρώτων βοηθειών και όπου 
είναι αναγκαίο θεραπευτικής 
αγωγής αύμφω^α με τις οδηγίες 
διπλωματούχου γιατρού (που 
μπορεί να είναι παρών ή όχι). 
Επιπλέον, ο εξοπλισμός πρώτων 
βοηθειών πρέπει να είναι 
-Σελίδα 37-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
διαθέσιμος σε όλους τους χώρους 
στους οποίους οι συνθήκες 
εργασίας το επιβάλλουν. 
8.5. Οι διατάξεις της οδηγίας του 
Συμβουλ(ου σχετικα με τις 
ελάχιστες προδιαγραφές υγείας 
και ασφάλειας για την προώθηση 
βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης 
του πληρώματος των πλοίων, 
εφαρμόζονται στους χώρους 
εργασίας όπου οι διατάξεις 
αυτής της οδηγίας είναι πιο 
αυστηρές από τις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας. 
9. Καταλύματα 
9.1. Αν η φύση, η κλίμακα και η 
διάρκεια των εργασιών το 
απαιτούν, ο εργοδότης πρέπει 
επίσης να διαθέτει στους 
υπαλλήλους καταλύματα που 
πρέπει να είναι : 
- προστατευμένα από τις 
συνέπειες έκρηξης, την εισροή 
καπνού και αερίου και την 
εκδήλωση και εξάπλωση 
πυρκαγιάς όπως καθορίζεται σε 
εκτίμηση ασφάλειας· 
- κατάλληλα εξοπλισμένα με 
εγκαταστάσεις εξαερισμού, 
θέρμανσης και φωτισμού· 
- εφοδιασμένα σε κάθε όροφο με 
τουλάχιστον δύο ξεχωριστές 
εξόδους που οδηγούν σε οδούς 
διαφυγής. 
- προστατευμένα από το θόρυβο, 
τις οσμές και τις 
αναθυμιάσεις που ενδέχεται να 
είναι επικίνδυνες για την 
υγεία, που προέρχονται από 
άλλες περιοχές, και από τις 
καιρικές συνθήκες· 
- απομονωμένα από κάθε χώρο 
εργασίας και εγκαταστημένα 
μακριά από τις επικίνδυνες 
περιοχές· 
9.2. Ένα τέτοιο κατάλυμα πρέπει να 
περιέχει αρκετά κρεβάτια ή 
κουκέτες για τον αριθμό των 
ατόμων που αναμένεται να 
κοιμούνται μέσα στην 
εγκατάσταση. Ολα τα δωμάτια 
που χαρακτηρίζονται ως 
καταλύματα ύπνου πρέπει να 
διαθέτουν ικανοποιητικό χώρο 
-Σελίδα 38-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο παραμένει αμετάβλητο) 
9.3 
9.4 
9.5 
10 για να αποθέτουν τα ρούχα τους οι ένοικοι. Πρέπει να προβλέπονται χωριστά δωμάτια ύπνου για άνδρες και γυναίκες. 
Ένα τέτοιο κατάλυμα πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή αριθμό από ντους και εγκαταστάσεις πλυσίματος που να διαθέτουν ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό. Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ξεχωριστούς θαλάμους ντους ή ξεχωριστή χρήση των θαλάμων ντους για άνδρες και γυναίκες. 
Τα ντους πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα ώστε να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται ανενόχλητα κάτω από αποδεκτές συνθήκες υγιεινής. 
Τα καταλύματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με επαρκή αριθμό τουαλετών και νιπτήρων. Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ξεχωριστούς χώρους η για χωριστή χρήση τέτοιων χωρών από άνδρες και γυναίκες. 
Τα καταλύματα και ο εξοπλισμός τους πρέπει να συντηρούνται σύμφωνα ενδεδειγμένους υγιεινής. 
Χρήση ελικοπτέρου με τους κανόνες 
Τα ελικοδρόμια στους εργασίας πρέπει να χώρους έχουν ικανοποιητικό μέγεθος και να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να παρέχουν άνετη προσέγγιση που να επιτρέπει στο μεγαλύτερο ελικόπτερο που χρησιμοποιεί το ελικοδρόμιο να προσγειώνεται/ απογειώνεται κάτω από τις δυσμενέστερες συνθήκες που ενδέχεται να αντιμετωπιστούν κατά τη χρήση του. 0 σχεδιασμός και η κατασκευή του ελικοδρομίου πρέπει να εξυπηρετούν την εργασία για την οποία προορίζεται. 
Στην άρεση γειτονία του χώρου προσγείωσης του ελικοπτέρου πρέπει ·— Χ —,Λ •"-• πρέπει να διατίθεται και είναι αποθηκευμένος εξοπλισμός που θα πρέπει χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση ατυχήματος που ελικόπτερο. να 
ο 
να Ι II IWVJII 
αφορά 
-Σελίδα 39-
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(ΕΕ C 32 της 07.02.1991) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ 
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991 
(Οπου σε αυτή τη στήλη δεν δίνεται 
εναλλακτική διατύπωση, το κείμενο 
παραμένει αμετάβλητο) 
11 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) Μετακίνηση των εγκαταστάσεων -
ασφάλεια και σταθερότητα 
Οι ενέργειες και οι διαδικασίες 
ρυμούλκησης πρέπει να είναι 
τέτοιες ώστε να ελαττώνουν στο 
ελάχιστο τους κινδύνους για 
τους εργαζομένους κατά τη 
διάρκεια των εργασιών 
ρυμούλκησης. 0 σχεδιασμός και η 
διάταξη του εξοπλισμού για τη 
ρυμούλκηση πρέπει να βασίζονται 
τόσο στις φυσιολογικές συνθήκες 
όσο και στις συνθήκες έκτακτης 
ανάγκης. 
ΕΕ Αρ. C32 7.2.1991 Ο. 7 
ΕΕ Αρ. C 
ΕΕ Αρ. C191 22.7.1991 Ο. 34 
ΕΕ Αρ. L 393, 30.12.1989, Ο. 
ΕΕ Αρ. L 183, 29.06.1989, Ο. 
ΕΕ Αρ. L 185, 09.07.1974, σ. 
ΕΕ Αρ. L 393, 30.12.1989, Ο. 
ΕΕ Αρ. L 229, 07.09.1977, Ο. 1 
1 
18 
18 
12 Σε εγκαταστάσεις όπου διαμένει 
εργατικό προσωπικό, κατά τη 
διάρκεια των κινήσεων του 
ελικοπτέρου πρέπει να 
διατίθεται στο ελικοδρόμιο 
επαρκής αριθμός προσωπικού 
έτοιμου να ανταποκριθεί σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης και 
το οποίο είναι εκπαιδευμένο σε 
επίπεδα αναγνωρισμένα από τις 
αρμόδιες αρχές. 
Οι ενέργειες και οι διαδικασίες 
ρυμούλκησης και αγκυροβόληοης 
πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να 
ελαττώνουν στο ελάχιστο τους 
κινδύνους για όλους τους 
εργαζομένους κατά τη διάρκεια 
των εργασιών ρυμούλκησης και 
αγκυροβόλησης. 0 σχεδιασμός και 
η διάταξη του εξοπλισμού και 
του υλικού για τη ρυμούλκηση 
και την αγκυροβόληση πρέπει να 
βασίζονται τόσο στις 
φυσιολογικές συνθήκες όσο και 
στις συνθήκες έκτακτης ανάγκης. 
-Σελίδα 40-
ISSN 0254-1483 
COM(91)493 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-565-GR-C 
ISBN 92-77-78493-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 LuxemboTjig 
Η