3.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον συντονισμό και την προώθηση 
της έρευνας στον τομέα της αλιείας (') 
COM(85) 590 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 18 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 312/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 του Συμβουλίου (2) 
προβλέπει ότι, για το συντονισμό των διαρθρωτικών πολι­
τικών των κρατών μελών στον τομέα της αλιείας, τα μέτρα 
που είναι αναγκαία για να συντονιστούν οι πολιτικές τους 
που αφορούν την έρευνα και την επιστημονική και τεχνική 
βοήθεια σ' αυτόν τον τομέα θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 
της συνθήκης' 
ότι η πρόσφατη εξέλιξη στον τομέα της αλιείας, ιδίως από 
τότε που τα όρια των ζωνών αλιείας επεκτάθηκαν στα 200 
μίλια, καθώς και η καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος 
διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων 
κατέστησαν πιο επιτακτική την ανάγκη του αποτελεσμα­
τικού συντονισμού της βιολογικής τεχνολογικής και οικονο­
μικής έρευνας στον τομέα της αλιείας στην Κοινότητα, για 
να διευκολυνθεί η προσαρμογή των κοινοτικών στόλων στις 
νέες συνθήκες αλιείας' 
ότι η θέσπιση μέτρων που επιτρέπουν τον αποτελεσματικό 
συντονισμό της έρευνας στον τομέα της αλιείας στην Κοι­
νότητα απαιτεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
101/76 που αφορούν την έρευνα στον τομέα της αλιείας να 
συμπληρωθούν, ιδίως για να προβλεφθεί η συστηματική 
ανταλλαγή επιστημονικών, οικονομικών και χρηματοδο­
τικών στοιχείων που αφορούν τις έρευνες στον τομέα της 
αλιείας στην Κοινότητα και ο συντονισμός αυτών των 
ερευνών στους τομείς που έχουν επιπτώσεις στην προσαρ­
μογή του τομέα της αλιείας της Κοινότητας' ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχε­
τικά με ένα πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δρα­
στηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το 
πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο 1984-1987(3) προβλέπει ιδίως την 
εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας που αποσκοπούν στην 
ανάπτυξη της παραγωγικότητας, τη βελτίωση της ποιότητας 
και τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας* 
ότι ο συντονισμός και η προώθηση της έρευνας προϋποθέτει 
ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπά­
θειες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη, για να ανταπο­
κριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις της έρευνας και στις 
ανάγκες της κοινής αλιευτικής πολιτικής-
ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η 
εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού 
της έρευνας στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για 
την υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολι­
τικής· 
ότι η Μόνιμη Επιτροπή Δομών της Αλιείας (CPSP) και η 
Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή της Αλιείας (CSTP) 
αποτελούν τα καταλληλότερα μέσα για να συνδράμουν και 
να συμβουλεύουν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των 
εργασιών που της αναθέτονται για το συντονισμό και την 
προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας' 
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ 
των εργασιών αυτών των επιτροπών και των εργασιών της 
Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) · 
ότι, για να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση των αποτελε­
σμάτων των ερευνών στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα, 
πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε τα αποτελέσματα αυτά 
να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων στην Κοι­
νότητα' 
(') ΕΕ αριθ. C 243 της 22.9.1980, σ. 12. 
(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 28.1.1976, σ. 19. (3) ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8.1983, σ. 1. 
Αριθ. C 312/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.12.85 
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμε­
τοχή της Κοινότηατας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας 
και συντονισμού της έρευνας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρ&ρο Ι 
(ως έχει) 
1. Για να επιτευχθεί η υλοποίηση των στόχων της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής, ο συντονισμός και η προώθηση σε 
κοινοτικό επίπεδο των δραστηριοτήτων έρευνας που ανα­
λαμβάνονται στον τομέα της αλιείας στα κράτη μέλη εξα­
σφαλίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό. 
2. Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πραγματοποιεί­
ται λαμβανομένων υπόψη των γενικών γραμμών της πολι­
τικής για την τεχνολογία που υιοθέτησε η Κοινότητα. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις 
ΆρΦρο 2 
(ως έχει) 
Θεσπίζεται διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με τους όρους 
που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4. 
'Λρ#ρο3 
(ως έχει) 
1. Τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή 
τις επιστημονικές, οικονομικές και χρηματοδοτικές πληρο­
φορίες που αφορούν τις ερευνητικές δραστηριότητες, στον 
τομέα της αλιείας, που έχουν αναληφθεί ή προβλέπεται να 
αναληφθούν υπό την αιγίδα τους ή με τη χρηματοδοτική 
τους υποστήριξη. 
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις ίδιες πληροφο­
ρίες που αφορούν τις ερευνητικές δραστηριότητες, στον 
τομέα της αλιείας, που έχουν αναληφθεί ή προβλέπεται να 
αναληφθούν από άλλους οργανισμούς. 
2. Η Επιτροπή διατηρεί διαρκή κατάσταση των δρα­
στηριοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
3. Μετά από διαβουλεύσεις με τη Μόνιμη Επιτροπή 
Δομών της Αλιείας, η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομερείς 
σύμφωνα με τις οποίες οι πληροφορίες που συγκεντρώ­
νονται, και ιδίως στοιχεία που προκύπτουν από τη μόνιμη 
κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τίθενται 
στη διάθεση των ενδιαφερομένων. Άρ&ρο 4 
(τροποποιημένο) 
1. Η Επιτροπή μελετά διαρκώς τους προσανατολισμούς 
και τις τάσεις της έρευνας που πραγματοποιείται στον 
τομέα της αλιείας στην Κοινότητα. Για το ακοπό αυτό, 
καθιερώνει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της 
Μόνιμης Επιτροπής Δομών της Αλιείας. 
2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισμό 
μεταξύ των εργασιών αυτής της επιτροπής και των εργασιών 
της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της Αλιείας 
(CSTP) και της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής 
Έρευνας (CREST). 
3. Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη τα μέτρα για την 
πολιτική της έρευνας που απαιτούνται από την προοδευτική 
εξέλιξη ή τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της 
έρευνας 
Άρΰρο 5 
(νέο) 
Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής και 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 
της συνθήκης, αποφασίζει: 
α) για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας στους τομείς που 
έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα-
6) για τα κοινοτικά προγράμματα συντονισμού της έρευνας 
που επιτρέπουν την ορθολογική οργάνωση των μέσων 
που χρησιμοποιούνται, την αποτελεσματική χρησιμο­
ποίηση των αποτελεσμάτων και τον προσανατολισμό 
που είναι σύμφωνος με τους στόχους της κοινής αλιευ­
τικής πολιτικής. 
Άρΰ·ρο 6 
(πρώην άρθρο 7, τροποποιημένο) 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των κοινοτικών 
προγραμμάτων έρευνας με τη σύναψη συμβάσεων έρευνας, 
με κοινή συμμετοχή στις δαπάνες, με τα κέντρα και τα 
ινστιτούτα ερευνών. 
2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση των κοινών προ­
γραμμάτων συντονισμού της έρευνας με την οργάνωση 
σεμιναρίων, συσκέψεων, επισκέψεων για μελέτες, ανταλ­
λαγών ερευνητών και συναντήσεων επιστημονικών εμπει­
ρογνωμόνων, καθώς και με τη συλλογή, ανάλυση και δημο­
σίευση των αποτελεσμάτων. 
3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επι­
τροπή έχει τη συνδρομή της Μόνιμης Επιτροπής Δομών της 
Αλιείας. Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εμπειρογνώ­
μονες υψηλού επιπέδου. 
3.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/7 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Γενικές διατάξεις 
'Αρ&ρο 7 
(πρώην άρθρο 6 παράγραφος 3, τροποποιημένο) 
Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στην υλοποίηση 
των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού 
της έρευνας. Το προβλεπόμενο ποσό των χρηματοδοτικών 
αναγκών που υπολογίζεται ότι απαιτούναται για το σκοπό 
αυτό αποφασίζεται από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της δια­
δικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5. Οι αναγκαίες πιστώ­
σεις για κάθε περίοδο καθορίζονται ετησίως στο γενικό 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. Άρφρο 8 
(τροποποιημένο) 
Η διάδοση των γνώσεων που απορρέουν από την εκτέλεση 
των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού 
της έρευνας εξασφαλίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου (»). 
Άρ#ρο9 
(πρώην άρθρο 12 ως έχει) 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αρι9. L 255 της 20.9.1974, σ. 1.