8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/5 
έχουν στη διάθεση τους και που μπορούν να ανακοινώσουν 
ελεύθερα, σχετικά με τις δραστηριότητες στους τομείς που 
καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, είτε έχουν προ­
γραμματιστεί ή διεξαχθεί υπό την εποπτεία τους είτε όχι. 
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις 
με την επιτροπή διαχείρισης και χαρακτηρίζονται ως εμπι­
στευτικές, αν το ζητήσει η πηγή που τις παρέχει. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο § 2, 
την πρόταση της Επιτροπής (*), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει 
ειδικότερα ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων καθώς και τη συνεχή και 
ισόρροπη επέκταση της οικονομίας σε όλη την Κοινότητα· 
ότι το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει, μεταξύ άλλων, πως, για 
τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 2, οι κοινοτικές 
δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αύξη­
ση των συναλλαγών και την δια κοινής προσπάθειας προώ­
θηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις ανα­
πτυσσόμενες χώρες· 
ότι το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη συνε­
δρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1980 υπογραμμίζει τη σημασία 
της ανάπτυξης του ερευνητικού δυναμικού, με ιδιαίτερη 
έμφαση στη γεωργική παραγωγή τροφίμων των αναπτυσσο­
μένων χωρών καθώς και στη συμπληρωματικότητα των 
δραστηριοτήτων των ερευνητικών κέντρων που είναι εγκα­
τεστημένα στην Κοινότητα, και των προσπαθειών που έχουν 
αναλάβει στον τομέα αυτό οι αναπτυσσόμενες χώρες· Άρθρο 11 
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1987. 
Άρθρο 12 
Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Επιστήμη και την 
Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης (CISTD), κατά τη 
διάρκεια της όγδοης συνόδου της που πραγματοποιήθηκε 
από τις 2 έως τις 6 Ιουνίου 1986, ενέκρινε ψήφισμα το οποίο 
καλεί τις βιομηχανικές χώρες να εντείνουν τις προσπάθειες 
έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και στους 
συναφείς τομείς, συμπεριλαμβάνοντας κοινά σχέδια με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες· 
ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συνειδητοποιήσει το 
ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη, και ότι ως εκ τούτου είναι σημαντικό να 
διευκολυνθεί η εισαγωγή μίας επιστημονικής και τεχνικής 
διάστασης στις δραστηριότητες ανάπτυξης της Κοινότη­
τας· 
ότι οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν 
το αντικείμενο της παρούσας απόφασης αφορούν δύο ιδιαι­
τέρως σοβαρά και επείγοντα προβλήματα, τη διατροφή και 
την υγεία, τα οποία συνδέονται με τις βασικότερες ανάγκες 
των αναπτυσσομένων χωρών 
ότι είναι-αναγκαίο να γίνει στενότερη η συνεργασία μεταξύ 
των επιστημόνων διαφόρων κρατών μελών και αναπτυσσο­
μένων χωρών, προκειμένου να προωθηθεί η συμπληρωματι­
κότητα των ερευνών και των μεθόδων, καθώς και η πρόσβα­
ση στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυνδέσεων που 
έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη με τους εταίρους τους του 
τρίτου κόσμου· 
ότι, στις 14 Ιανουαρίου 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα 
για ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (3)· Πρόταση τροποποίησης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον 
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1991) 
COM(87) 634 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 27 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 34/02) 
(») ΕΕ αριθ. C 24 της 31. 1. 1987, σ. 9. 
(2) ΕΕ αριθ. C 150 της 9. 6. 1987, σ. 13. (3) ΕΕ αριθ. C 7 της 29. 1. 1974, σ. 6. 
Αριθ. C 34/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 28 Σεπτεμβρίου 1987 
σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δρα­
στηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
(1987-1991) περιλαμβάνει την επιστήμη και την τεχνική στην 
υπηρεσία της ανάπτυξης μεταξύ των κοινοτικών δράσεων 
την πραγματοποίηση των οποίων προβλέπει· 
ότι, δεδομένου του αντικειμένου και της ιδιαιτερότητας του 
παρόντος προγράμματος, το οποίο υλοποιείται προς το 
συμφέρον των αναπτυσσομένων χωρών και θα έπρεπε να 
τεθεί σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία μαζί τους, είναι 
σκόπιμο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες για τη διάδοση των 
γνώσεων που θα προκύψουν από την εκτέλεση του παρόντος 
προγράμματος· 
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 235 της συνθήκης για την 
ίδρυση της ΕΟΚ, το Συμβούλιο, με την απόφαση 82/837/ 
ΕΟΚ (Χ), θέσπισε ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα έρευνας 
και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής 
στην υπηρεσία της ανάπτυξης, και ότι το πρόγραμμα αυτό 
είχε θετικά αποτελέσματα που άνοιξαν ελπιδοφόρες προο­
πτικές για τους επιδιωκόμενους στόχους· 
ότι, κατά τη συνεδρίαση του της 10ης Δεκεμβρίου 1985, το 
Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο 
ενσωμάτωσης, στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος, 
ενός υποτομέα σχετικού με την ανάπτυξη ενδογενών δυνατο­
τήτων επιστημονικής και τεχνικής έρευνας των αναπτυσσο­
μένων χωρών 
τη γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευ­
νας (CREST), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται πενταετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με 
σκοπό τη στήριξη και ενίσχυση των επιστημονικών δραστη­
ριοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην 
υπηρεσία της ανάπτυξης, προκειμένου να βοηθηθούν οι 
αναπτυσσόμενες χώρες. Ημερομηνία έναρξης του προγράμ­
ματος, το οποία παρατίθεται στο παράρτημα, ορίζεται η 
1η Ιανουαρίου 1987. 
Στα πλαίσια του προγράμματος οι αρμόδιοι φορείς, εγκα­
τεστημένοι είτε στην Κοινότητα είτε στις αναπτυσσόμενες 
χώρες, καλούνται να υποβάλλουν τις προτάσεις τους για την 
έρευνα και ανάπτυξη. 
Άλλοι, αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί καλούνται επίσης να 
υποβάλουν προτάσεις, για τη συγχρηματοδότηση ερευνητι­
κών δραστηριοτήτων. 
Κατά το σχεδιασμό ερευνητικών δραστηριοτήτων πρέπει να 
δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένα περιφερειακά και ολοκλη­
ρωμένα ερευνητικά προγράμματα που αφορούν κοινά για 
πολλές αναπτυσσόμενες χώρες προβλήματα. 
Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος εκτιμάται σε 80 εκατομμύρια ECU, στο οποίο 
περιλαμβάνεται και η δαπάνη για προσωπικό 16 υπαλλή­
λων. 
Ο ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 24. Τα σχέδια τα σχετικά με το πρόγραμμα θα τεθούν σε 
εφαρμογή κυρίως με συμβάσεις χρηματοδοτούμενες από 
κοινού. Οι συμβαλλόμενοι πρέπει να καλύπτουν σημαντικό 
μέρος του κόστους το οποίο θα αντιστοιχεί κανονικά σε 50 °7ο 
τουλάχιστον των συνολικών δαπανών. Σε ειδικές περιπτώ­
σεις, μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμο κάποιο υψηλότερο 
ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης. Σε τέτοιες περιπτώ­
σεις η Επιτροπή θα συμβουλεύεται την επιτροπή του 
άρθρου 3. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Στο έργο της επικουρείται από τη Συμβουλευτική 
Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC) «Έρευνα που 
συνδέεται με την ανάπτυξη», η οποία συνεστήθη με την 
απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (2), στην οποία 
ορίζονται και οι αρμοδιότητες της. 
Άρθρο 4 
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί κατά κύριο λόγο κατόπιν 
συνεννοήσεων με τα επιστημονικά όργανα των αναπτυσσο­
μένων χωρών αφού εντοπιστούν οι ανάγκες τους και λαμβά­
νοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας σε άλλα μέση 
της υφηλίου. 
Άρθρο 5 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του προγράμ­
ματος, η Επιτροπή, αφού ενημερωθεί για τη γνώμη της 
συμβουλευτικής επιτροπής, δημοσιεύει προσκλήσεις για υπο­
βολή των προτάσεων που απαιτούνται για τη σταδιακή 
εφαρμογή του προγράμματος. 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμ­
ματος, η Επιτροπή προβαίνει στην αξιολόγηση του προγράμ­
ματος, σε σχέση με τους συγκεκριμένους στόχους που 
αναφέρονται στο παράρτημα. Η Επιτροπή εκτελεί το έργο 
αυτό με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με 
ικανή κατάρτιση, μεταξύ των οποίων θα περιλαμβάνεται 
επαρκής αριθμός εμπειρογνωμόνων από τις αναπτυσσόμενες 
χώρες. Μετά την αξιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να υποβά­
λει ανάλογες προτάσεις τροποποιήσεως του προγράμμα­
τος. 
Άρθρο 6 
Η διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα υπόκειται 
στους ακόλουθους όρους: 
1. Για τις γνώσεις και εφευρέσεις, που απορρέουν από 
έρευνες ή εργασίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των 
συμβάσεων είτε είναι δυνατόν να χορηγηθεί γι' αυτές 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε όχι το καθεστώς ιδιοκτησίας 
και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, και, ενδεχομένως, 
του συμβαλλομένου, καθορίζονται κατά περίπτωση στις 
. συγκεκριμένες συμβάσεις. 
2. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις γνώσεις και τις εφευρέσεις τις 
οποίες έχει το δικαίωμα να διαβιβάζει, στα κράτη μέλη 
Ρ) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/7 
καθώς και στα άτομα και επιχειρήσεις που αναλαμβά­
νουν, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους ή μιας 
αναπτυσσόμενης χώρας, ερευνητική ή παραγωγική 
δραστηριότητα που να δικαιολογεί την πρόσβαση σε 
τέτοιας μορφής γνώσεις. Η Επιτροπή, εφόσον συμφωνούν 
οι συμβαλλόμενοι, οφείλει επίσης να κοινοποιεί τις γνώ­
σεις αυτές κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και όχι 
μόνο σ' εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας και στις μη συνδεδε­
μένες αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες παρέχεται 
οικονομική και τεχνική ενίσχυση από την Κοινότητα, 
αλλά και προς όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που τις 
χρειάζονται επειγόντως και είναι σε θέση να τις χρησιμο­
ποιήσουν. Η Επιτροπή μπορεί να εξαρτήσει την κοινοποί­
ηση των πληροφοριών. 
Η Επιτροπή καθορίζει σε στενή συνεργασία με τους 
επωφελούμενους από τα αποτελέσματα των ερευνών, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΤΗΝ 
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (1987-1991) 
1. Στόχοι 
Το πρόγραμμα «επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης» αποσκοπεί στην προώθηση της ευρύτερης 
επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του τρίτου κόσμου, για το αμοιβαίο 
συμφέρον. 
Οι κύριοι στόχοι είναι: 
— να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό ερευνητικό δυναμικό σε τομείς σημαντικούς για την οικονομική και κοινωνική 
ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, 
— να αναπτυχθεί το ερευνητικό δυναμικό στις χώρες του τρίτου κόσμου με τη δημιουργία ενεργών και 
αποτελεσματικών δεσμών με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς ερευνών, δεσμών οι οποίοι θα διατηρηθούν και 
μετά τη λήξη της περιόδου κοινοτικής χρηματοδότησης, 
— όσον αφορά το υποπρόγραμμα γεωργίας, να επιδιωχθούν αποτελέσματα που μπορούν να συμβάλουν στην άνοδο 
του βιοτικού επιπέδου των λαών των αναπτυσσόμενων χωρών και κυρίως των πτωχότερων πληθυσμών, 
— όσον αφορά το υποπρόγραμμα για την ιατρική, να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας των πληθυσμών αυτών, κυρίως με 
την πρόληψη των ασθενειών, 
— όσον αφορά τα δύο αυτά υποπρογράμματα, να επιδιωχθούν αποτελέσματα που θα μπορούν να διαδοθούν όσο το 
δυνατό συντομότερα και αποτελεσματικότερα, και να αξιοποιηθούν προς όφελος των οργανισμών των 
αναπτυσσόμενων χωρών που είναι σε θέση να επωφεληθούν από αυτά, 
— να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ του περιεχομένου του προγράμματος έρευνας και των στόχων και 
δραστηριοτήτων των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης της ανάπτυξης και των προγραμμάτων παροχής 
βοήθειας άλλων χωρών, 
— να προωθηθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των ερευνητικών δράσεων που διεξάγονται στα κράτη 
μέλη στους τομείς που αφορούν το τροπικό περιβάλλον, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των 
δράσεων αυτών, 
— να αυξηθούν οι ερευνητικές ομάδες στις αναπτυσσόμενες χώρες, (με τη σύσταση νέων ομάδων) και να βελτιωθεί 
ο εξοπλισμός τους. 
2. Επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο 
Το πρόγραμμα, για το οποίο προβλέπονται αναλήψεις δαπανών 80 εκατομμύρια ECU περιλαμβάνει δύο 
υποπρογράμματα: 
Α. Υποπρόγραμμα «τροπική και υποτροπική γεωργία»: 
(Ενδεικτικά, η χρηματοδότηση που προβλέπεται γι' αυτό το υποπρόγραμμα ανέρχεται σε 55 εκατομμύρια 
ECU) περιλαμβανομένων και αυτών που ευρίσκονται σε ανα­
πτυσσόμενες χώρες, τους όρους διαδόσεως των προερχο­
μένων από τις έρευνες γνώσεων σε ερευνητικούς οργα­
νισμούς ξένους προς την Κοινότητα είτε προς τις ανα­
πτυσσόμενες χώρες. 
Αρθρο 7 
Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1991. 
Άρθρο 8 
Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Ι. βελτίωση της γεωργικής παραγωγής^ 
^παραγωγή δυτικών προϊόντων^ καλλιέργειες προς παραγωγή τροφίμων καλλιέργειες για βιομηχανική 
χρήση, δυτική γενετική, προστασία των καλλιεργειών, 
^ πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης^ συστήματα κτηνοτροφίας, ζωική γενετική και αναπαραγαωγή,κτηνια^ 
τρική, 
^^αλάσσια αλιεία,αλιείαγλυκέων υδάτων και υδατοκαλλιέργειες, 
^δασική παραγωγή σε υγρές και σε άνυδρες περιοχές. 
^. Αιατήρηση και αγιοποίηση του περιβάλλοντος^ 
^ αξιολόγηση των πόρων,πόροι και χρήση του ύδατος, διαχείριση και προστασία των εδα^ών,επέκταση 
της ερήμου και εκμετάλλευση της σαβάνας,γενετικοί πόροι που έχουν τύχει περιορισμένης εκμετάλ 
λευσης, πανίδα και άγρια χλωρίδα. 
^. Γεωργική μηχανική και τεχνολογία της μετασυγκομιδής^ 
^γεωργική μηχανική^εκμηχάνιση,διατήρηση των προϊόντων, μεταποίηση των προϊόντων. 
^. Συστήματα παραγωγής^ 
^ πολυκλαδικές προσεγγίσεις στα γεωργικά προϊόντα,συνδυασμένες καλλιέργειες,σχέσεις γεωργίας^ 
κτηνοτροφίας, οικολογικώς ευαίσθητα περιβάλλοντα. 
(Ενδεικτικά, ηχρηματοδότησηπου προβλέπεται γι^αυτό το υποπρόγραμμα ανέρχεται σε^εκατομμύρια 
ΕΟ^ 
ί. Ιατρικής 
^ μεταδοτικές τροπικές ασ^ένειες^ παρασιτολογία, βακτηριολογία, ιολογία, μυκητολογία, 
^ μη μεταδοτικές τροπικές ασ^ένειες^ γενετικά ελαττώματα, επίκτητες ασθένειες, 
^. Υγεία 
^υγειονομικές υπηρεσίες^ έρευνες για τη λειτουργία τους, οργάνωση,διαχείριση και μοντέλα, 
^υγιεινή του περιβάλλοντος^ ασ^ένειεςπου μεταδίδονταιμέσωτου νερού, παραδοσιακή ιατρική ^ 
φαρμακευτικά ^υτά. 
^. Αιατρο^ή^ 
^υποσιτισμός,επίδραση της αγροδιατρο^ικής και κοινωνικοοικονομικής στρατηγικής στη διατροφή, 
^σχέση μεταξύ συστημάτων παραγωγής,αποθήκευσης,διαιτητικών συνηθειών και υγείας, 
^βιοδια^εσιμότητα και τονικότητα των θρεπτικών ουσιών. 
^υλοποίηση τωνερευνητικώνδραστηριοτήτωνπουπροβλέπονταισταδύοανωτέρωυποπρογράμματα συνεπάγεται 
επίσηςεκπαιδευτικές δραστηριότητες και κινητικότητα τουεπιστημονικούπροσωπικού,βοή^ειαγιατονε^οπλισμό 
και δημιουργία ερευνητικών δικτύων. 
Οταν στηνημερησίαδιάταζητηςΕπιτροπής υπάρχουν σημαντικά σημεία του προγράμματος, πρέπει να καλούνται 
εμπειρογνώμονεςαπότιςαναπτυσσόμενες χώρες, επιλεγόμενοιβάσειδικαίαςγεωγρα^ικής κατανομής. Επίσης και 
αντιπρόσωποι(των^ενδια^ερομένων διεθνών οργανισμώνγια να εξασφαλίζεται καλύτερος συντονισμός σε διεθνές 
επίπεδο. 
Εάν χρειάζεται, στις εργασίες της επιτροπής καλούνται να συμμετάσχουν αντιπρόσωποι της Μόνιμης Επιτροπής 
Αγρονομικής Ερευνας,της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συντονισμού και Αιαχείρισης^Ερευνα στον τομέα της 
Ιατρικής και της Υγείας»,του Τεχνικού ΚέντρουΓεωργικήςκαιΑγροτικής Συνεργασίας και ενδεχομένως άλλων 
κοινοτικών κορέων.