ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(91) 27 τελικδ 
Βρυξδλλβς, 8 Φββραυαρίαα 1991 
Τραπαπαιημδνη πρδταοη 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχβτικα μβ την διατήρηση των φυσικών και ημιφυσικών βιατδπων καθώς και 
της άγριας πανίδας και χλωρίδας 
(υπαβληθβίσα απα την Επιτραπή σδμφωνα με τα άρθρα 149, 
παραγραφας 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ 
1. Στις 16 Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο ένα 
σχέδιο οδηγίας σχετικό με την προστασία των φυσικών και ημι φυσικών 
οικότοπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας το οποίο εγκρίθηκε 
από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1988. Συμπληρωματικά παραρτήματα 
υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1990. 
Στις 19 Νοεμβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη 
πλειοψηφία 52. τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. 
2. Η Επιτροπή αποδέχεται - τουλάχιστον εν μέρει - £9_ από τις 
τροπολογίες εφόσον επιφέρουν καλλιτερεύσεις ή επεξηγήσεις στο 
αρχικό κείμενο. 
3. Με αυτό το σκοπό, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με την παράγραφο 
τρία του άρθρου 149 της Συνθήκης, να τροποποιήσει την αρχική 
πρόταση οδηγίας. 
Ζ 
Τί τλος 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου 
σχετικά με την προστασία των φυσικών 
και ημιφυσικών βιοτόπων καθώς και της 
άγριας πανίδας και χλωρίδας Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου 
σχετικά με την διατήρηση των φυσικών 
και ημιφυσικών βιοτόπων καθώς και 
της άγριας πανίδας και χλωρίδας 
Αρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην 
προστασία των φυσικών και ημιφυσικών 
οι κοτόπων καθώς και της άγριας 
πανίδας και χλωρίδας στα ευρωπαϊκά 
εδάφη των κρατών μελών στα οποία 
εφαρμόζεται η συνθήκη, 
περιλαμβανομένων των θαλασσίων 
περιοχών που υπάγονται στην κυριαρχία 
ή στη δικαιοδοσία των κρατών μελών. Το άρθρο 1 να τροποποιηθεί ως εξής: 
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην 
διατήρηση των φυσικών και ημιφυσικών 
οικοχόπων καθώς και της άγριας 
πανίδας και χλωρίδας σ ε 
ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως 
στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών 
στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, 
περιλαμβανομένων των θαλασσίων 
περιοχών που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία των 
κρατών μελών. 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα για τη διατήρηση της αφθονίας 
και ποικιλίας των ειδών άγριας 
πανίδας και χλωρίδας, σε επίπεδο που 
να ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις 
οικολογικές, επιστημονικές και 
πολιτιστικές απαιτήσεις και στις 
ανάγκες των υποειδών, ποικιλιών, 
μορφών και πληθυσμών που κινδυνεύουν 
τοπικά, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη 
τις οικονομικές και ψυχαγωγικές 
απαιτήσεις. Το άρθρο 2 να τροποποιηθεί ως εξής: 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για την διατήρηση της 
αφθονίας και ποικιλίας των ειδών 
άγριας πανίδας και χλωρίδας, σε 
επίπεδο που να ανταποκρίνεται 
ιδιαίτερα στις οικολογικές, 
επιστημονικές και πολιτιστικές 
απαιτήσεις και στις ανάγκες των 
υποειδών, ποικιλιών, μορφών και 
πληθυσμών που κινδυνεύουν τοπικά, 
λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις 
οικονομικές και ψυχαγωγικές 
απαιτήσει ς. 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα 
μέτρα νια τον έλεγγο της καταστάσεως 
διατηρήσεως των ειρων κρι ρικρτόπων 
που αναφέρονται στο άοθοο ι σε όλες 
τις πεοιφέοειες της επικράτειας τους 
όπου αυτά απαντώνται. λαμβάνοντας 
ιδιαίτερα υπόψη : 
α) την ανάγκη ελέγχου της 
καταστάσεως διατηρήσεως των 
και απειλουμένων ειδών 
οικοτοπων. και 
ÛJ LQV ανάγκη ελέγγου της 
αποτελεσματικότητας των μέτρων 
που ελήφθησαν σύμφωνα με την 
παρ. 1 του παρόντος άρθρου. 
Να προστεθεί στο άρθρο 3: 
( στ ) " κατάσταση διατήρησης" 
σημαίνει: το άθροισμα των επιρροών 
που επενεργούν στα είδη ώστε να 
μπορούν να επηρεάζουν τη 
μακροπρόθεσμη κατανομή τους και την 
αφθονία τους. 
Η κατάσταση διατήρησης εκλαμβάνεται 
ως "ικανοποιητική" όταν: 
1. τα στοιχεία της δυναμικής των 
πληθυσμών καταδεικνύουν ότι τα είδη 
διατηρούνται σε μακροπρόθεσμη βάση 
ως ζωτικό συστατικό των 
οικοσυστημάτων τους· 
2. το φάσμα ' των ειδών δεν 
περιορίζεται, ούτε >τώρα ούτε, κατά 
πάσα πιθανότητα, σε μακροπρόθεσμη 
βάση· 
3. υπάρχουν, και θα υπάρχουν στο 
άμεσο μέλλον, αρκετοί οικοτοποι για 
τη διατήρηση του πληθυσμού των ειδών 
σε μακροπρόθεσμη βάση. 
Η κατάσταση διατήρησης εκλαμβάνεται 
ος "μη ικανοποιητική" αν δεν 
τηρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις 
(1X3). 
Η κατάσταση διατήρησης ενός βιοτόπου 
εκλαμβάνεται ως "ικανοποιητική" 
όταν: 
1. η έκταση του βιοτόπου δεν 
περιορίζεται ούτε τώρα ούτε, κατά 
πάσα πιθανότητα, σε μακροπρόθεσμη 
βάση· 
2. ο βιότοπος δεν υποβαθμίζεται ούτε 
jcypa ούτε, _κατά_πάσα πιθανότητα, σε 
μακροπρόθεσμη βάση_στις περιοχές που 
τώρα περικλείει* 
3. η κατανομή 'και η αφθονία των 
βιοτόπων διατηρείται σε επίπεδο που 
είναι συνεπές με τη διαχείριση των 
πόρων σε μακροπρόθεσμη βάση. 
Η κατάσταση διατήρησης ενός βιοτόπου 
εκλαμβάνεται ως "μη ικανοποιητική" 
αν δεν τηρούνται οι παραπάνω 
προϋποθέσεις (1)-(3). 
"Αρθρο 3 ζ) νέο 
ζ) Ει δική Περιοχή Προστασίας 
σημαίνει : 
Οποια δ ή π ο τ ε neρ ι ο χ ή 
γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή η ου 
ως 
περιοχή η οποία c_ t ν α ι 
τη διατήρηση ^ή σημαντική για 
την επίτευξη 
ικανοποιητικού καθεστώτος διατήρησης 
για οποιαδήποτε είδη αναφέρονται στο 
Παράρτημα Ι ή^ για οποιοδήποτε 
απειλούμενο βιότοπο που αναφέρεται 
στο Παράρτημα IV. 
Οι Ειδικές Περιοχές Προστασίας 
συμβάλλουν στο δι κτυο που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 της παρούσας 
οδηγίας. Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια 
για την ακριβή μορφή της εφαρμογής 
του καθεστώτος προστασίας καθώς και 
της εφαρμογής των μέτρων διατήρησης 
στις ΕΠΠ προκειμένου να διατηρηθεί ή 
να ενισχυθεί το καθεστώς διατήρησης 
εκείνων κυρίως των ειδών και των 
βιοτόπων για τους οποίους οι εν λόγω 
περιοχές παίζουν σημαντικό ρόλο. 
Άρθρο 5 . 1 Το άρθρο 
εξής : 1 να τροποποιηθεί ως 
1. Γν,α τους οικοτόπους των ειδών που 
καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 
Ι καθώς και τους τύπους οικοτόπων που 
καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 
IV λαμβάνονται ειδικά μέτρα 
διατήρησης προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η, σε ικανοποιητικό 
επίπεδο, επιβίωση των εν λόγω ειδών 
στην περιοχή φυσιολογικής διασποράς 
τους καθώς και η διατήρηση των εν 
λόγω οικοτόπων σε όλες τις περιοχές 
στις οποίες απαντώνται. 1 . Για τους οικοτόπους των ειδών 
που καθορίζονται σύμφωνα με το 
παράρτημα Ι καθώς και τους τύπους 
οικοτόπων που καθορίζονται σύμφωνα 
με το παράρτημα IV λαμβάνονται 
ειόικά μέτρα διατήρησης προκειμένου 
να εξασφαλισθεί η, σε ικανοποιητική 
κατάσταση διατήρησης, επι βίωση j^ 
επανεγκαταοιαση των εν λόγω ειδών 
στην περιοχή φυσιολογικής διασποράς 
τους καόως και η διατήρηση τύ>ν ^ν 
λόγω οικοτόπων ο>: όλες τις περιοχές 
στις onotcc απανιυνται. 
5 
Αρθρο 5 . 3 Το άρθρο 5.3 να τροποποιηθεί υς 
εξής : 
~ϊ Y r προΠτπμία οκτώ ετών, το 
αργοί»μο, uno ιη λήξη ι<1<» iu.pio6tni 
που καθορίζεται στο άρθρο 27, τα 
κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως ζώνες 
ειδικής προστασίας, τις περιοχές που 
επαρκούν σε αριθμό και έκταση ώστε να 
εξασφαλίζεται : 3. Σε προθεσμία οκτώ ετών, το 
αργόι. ιμυ, απα in λήξη χ ne ικριοδου 
που καθορίζεται στο άρθρο 27, τα 
κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως ζώνες 
ειδικής προστασίας, τις περιοχές που 
επαρκούν σε αριθμό και έκταση ώστε να 
εξασφαλίζεται : 
ι) η επιβίωση, σε ικανοποιητικό 
Βαθμό των πληθυσμών των ειδών που 
καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 
Ι σε όλες τις περιφέρειες στις οποίες 
απαντώνται, ι) η επιβίωση, σε ικανοποιητική 
κατάσταση διατήρησης των πληθυσμών 
των ειδών που καθορίζονται σύμφωνα 
με το παράρτημα Ι σε όλες τις 
περιφέρειες στις οποίες απαντώνται. 
ιι ) η προστασία των απειλούμενων 
οικοτόπων που καθορίζονται σύμφωνα 
με ίο παράρτημα IV με την αντίστοιχη 
πανίδα και χλωρίδα τους, σε όλες τις 
περιφέρειες στις οποίες απαντώνται, ιι) η προστασία των απειλούμενων 
οικοτόπων που καθορίζονται σύμφωνα 
με το παράρτημα IV με την αντίστοιχη 
πανίδα και χλωρίδα τους, σε όλες τις 
περιφέρειες στις οποίες απαντώνται, 
Για το χαρακτηρισμό των περιοχών 
αυτών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, 
κυρίως, τα κριτήρια που ορίζονται στο 
παράρτημα V (β). Λαμβάνουν, 
τουλάχιστον, υπόψη το χρονοδιάγραμμα 
και τις προτεραιότητες που ορίζονται 
στο κοινό πρόγραμμα που αναφέρεται 
στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Για το χαρακτηρισμό των περιοχών 
αυτών, τα κράτη ρέλη εφαρμόζουν, 
κυρίως, τα κριτήρια που ορίζονται 
στο παράρτηαα V (β). Λαμβάνουν, 
τουλάχιστον, υπόψη το χρονοδιάγραμμα 
και τις προτεραιότητες που ορίζονται 
στο κοινό πρόγραμμα που αναφέρεται 
στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 
Άρθρο 12.1 (β) Το άρθρο 12.1 (β) να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
(β) η εκ προθέσεως ενόχληση, ιδίως 
κατά την περίοδο αναπαραγωγής, 
εξάρτησης και χειμερίας νάρκης, όταν 
αυτή έχει σημαντικές συνέπειες όσον 
αφορά τους στόχους της παρούσας 
οδηγίας, (β) η εκ προθέσεως ενόχληση, ιδίως 
κατά την περίοδο αναπαραγωγής, 
εξάρτησης, χειμερίας νάρκης και 
μετανάστευσης, όταν αυτή έχει 
σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τους 
στόχους της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 12.1 (δ) Το άρθρο 12.1 (δ) να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
(δ) η κατοχή και η πώληση δειγμάτων 
που έχουν ληφθεί από τη φύση. (δ) η κατοχή, η μεταφορά, η πώληση 
ή η ανταλλαγή, ή η προσφορά για 
πώληση ή ανταλλαγή δειγμάτων που 
έχουν ληφθεί από τη φύση. 
Άρθρο 14.2 
2. Μ εκμετάλλευση - εμπορική ή άλλου 
είδους - των ειδών που καθορίζονται 
σύμφωνα με το παράρτημα III (α) 
επιτρέπεται μόνο για είδη των οποίων 
ο πληθυσμός παρουσιάζεται σταθερός ή 
αυξανόμενος, και πρέπει να γίνεται 
εντός αποδεκτών ορίων. Η εκμετάλλευση 
αυτή υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης 
όπως καθορίζεται στο παράρτημα VIII, 
προκειμένου να διατηρούνται οι άγριοι 
πληθυσμοί των εν λόγω ειδών σε 
ικανοποιητικό επίπεδο και να 
αποφεύγεται η τοπική εξαφάνιση ή η 
σοβαρή όχληση τους. Το άρθρο 14.2 να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
2. Η εκμετάλλευση - εμπορική ή άλλου 
είδους - των ειδών που καθορίζονται 
σύμφωνα με το παράρτημα III (α) 
επιτρέπεται μόνο για είδη των οποίων 
ο πληθυσμός παρουσιάζεται σταθερός ή 
αυξανόμενος, και πρέπει να γίνεται 
εντός αποδεκτών ορίων. Η εκμετάλλευση 
αυτή υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης 
όπως καθορίζεται στο παράρτημα VIII, 
προκειμένου να διατηρούνται οι άγριοι 
πληθυσμοί των εν λόγω ειδών σε 
ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης 
και να 
αποφεύγεται η τοπική εξαφάνιση ή η 
σοβαρή όχληση τους από άλλους 
πληθυσμούς ή οικότοπους. 
Άρθρο 14.5 Το άρθρο 
εξής: .4.5 να τροποποιηθεί ως 
5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εφόσον 
είναι αναγκαίο, άλλα μέτρα, ιδίως: 
α) την καθιέρωση περιόδων 
απαγόρευσης της θήρας ή της 
συγκομιδής ή/και άλλα κανονιστικά 
Ιΐέτρα για την εκμετάλλευση, 
β) την προσωρινή ή τοπική απαγόρευση 
της εκμετάλλευσης, προκειμένου να 
επιτραπεί στους υφιστάμενους 
πληθυσμούς να επανέλθουν σε 
ικανοποιητικό επίπεδο, 
γ) τη ρύθμιση της πώλησης, κατοχής 
με σκοπό την πώληση, μεταφοράς για 
πώληση ή προσφοράς για πώληση 
δειγμάτων. 5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εφόσον 
είναι αναγκαίο, άλλα μέτρα, ιδίως: 
α) την καθιέρωση περιόδων 
απαγόρευσης της θήρας ή της 
συγκομιδής ή/και άλλα κανονιστικά 
μέτρα για την εκμετάλλευση, 
β) την προσωρινή ή τοπική 
απαγόρευση της εκμετάλλευσης, 
προκειμένου να επιτραπεί στους 
υφιστάμενους πληθυσμούς να 
επανέλθουν σε ι κανοποιητ ι κή 
κατάσταση διατήρησης, 
γ) τη ρύθμιση της πώλησης, κατοχής 
με σκοπό την πώληση, μεταφοράς για 
πώληση ή προσφοράς για πώληση 
δειγμάτων. 
Άρθρο 16 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η 
παράκτια αλιεία και η προστασία των 
καλλιεργειών με δίχτυα δεν βλάπτουν 
τη διατήρηση των απειλουμένων ειδών 
που καθορίζονται σύμφωνα με το 
παράρτημα 11 και - κατά το δυνατόν-
των άλλων ειδών άγριας πανίδας και 
χλωρίδας. Το άρθρο 16 να τροποποιηθεί ως εξής: 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η {]_ 
λέξη διαγράφεται) αλιεία και η 
προστασία των καλλιεργειών με δίχτυα 
δεν βλάπτουν τη διατήρηση των 
απειλουμένων ειδών που καθορίζονται 
σύμφωνα με το παράρτημα II και-
κατά το δυνατόν - των άλλων ειδών 
άγριας πανίδας και χλωρίδας. 
Άρθρο 17.1 (ε) Το άρθρο 17.1 (ε) να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
(ε) για να επιτρέψουν, υπό 
προϋποθέσεις η πλήρωση των οποίων 
επιτηρείται αυστηρά, σε επιλεκτική 
βάση και σε περιορισμένη έκταση, την 
αρπαγή ή την κατοχή ορισμένων άγριων 
ζώων και φυτών σε μικρό αριθμό. (ε) για να επιτρέψουν, υπό 
προϋποθέσεις η πλήρωση των οποίων 
επιτηρείται αυστηρά, σε επιλεκτική 
βάση και σε περιορισμένη έκταση, την 
αρπαγή ή την κατοχή ορισμένων άγριων 
ζώων και φυτών σε μικρό και ορισμένο 
αριθμό. 
Άρθρο 17.3 (β) Το άρθρο 17.3 (β) να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
(β) τα μέσα, οι διατάξεις ή οι 
μέθοδοι σύλληψης ή θανάτωσης που 
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν, (β) τα μέσα, οι διατάξεις ή οι 
μέθοδοι σύλληψης ή θανάτωσης που 
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και 
γιατί αυτές αποτελούν την πλέον 
ικανοποιητική λύση. 
Άρθρο 20.3 Το άρθρο 20.3 να τροποποιηθεί ως 
εξής: 
3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
ενθαρρύνουν την πολυεπιστημονική 
ανάλυση και αξιολόγηση με στόχο την 
αύξηση των επιστημονικών γνώσεων στις 
οποίες είναι δυνατόν να στηριχθούν τα 
μέτρα που εφαρμόζονται δυνάμει αυτής 
της οδηγίας. Οι πληροφορίες αυτού του 
είδους πρέπει να είναι προσιτές στο 
κοινό. 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
ενθαρρύνουν την πολυεπιστημονική 
ανάλυση και αξιολόγηση με στόχο την 
αύξηση των επιστημονικών γνώσεων 
στις οποίες είναι δυνατόν να 
στηριχθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται 
δυνάμει αυτής της οδηγίας. Πιο 
συγκεκριμένα, η Επιτροπή προβαίνει 
σε κατάρτιση καταλόγου των περιοχών 
που ικανοποιούν τα κριτήρια που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (α) 
και V (β) και διατηρεί τον κατάλογο 
αυτό πλήρως ενημερωμένο. Οι 
πληροφορίες αυτού του είδους είναι 
προσιτές στο κοινό. 
Άρθρο 24 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν 
την παρακολούθηση των βιοκοινοτήτων 
και των πληθυσμών των ειδών που 
καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 
Ι στις περιοχές που έχουν 
χαρακτηριστεί δυνάμει του άρθρου 5. 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή τις πληροφορίες που 
προκύπτουν από την παρακολούθηση, 
έτσι ώστε να μπορέσει να αναλάβει τις 
κατάλληλες συντονιστικές πρωτοβουλίες 
που απαιτούνται για την επίτευξη των 
στόχων της παρούσας οδηγίας. Το άρθρο 24 να συμπληρωθεί ως εξής: 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν 
την παρακολούθηση των βιοκοινοτήτων 
και των πληθυσμών των ειδών που 
καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 
Ι στις περιοχές που έχουν 
χαρακτηριστεί δυνάμει του άρθρου 5. 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή τις πληροφορίες που 
προκύπτουν από την παρακολούθηση, 
έτσι ώστε να μπορέσει να αναλάβει 
τις κατάλληλες συντονιστικές 
πρωτοβουλίες που απαιτούνται για την 
επίτευξη των οιόχων της παρούσας 
οδηγίας. Η Επιτροπή διαβιβάζει, 
κατόπιν σχετικού · αιτήματος, τις 
πληροφορίες που προκύπτουν από την 
παρακολούθηση. 
S ί 
Αρθρο 25 (β) 
(β) μεριμνούν ώστε η εισαγωγή στη 
φύση ειδών που δεν απαντώνται 
φυσιολογικά σε άγρια κατάσταση στην 
εν λόγω περιοχή να μην προξενεί 
βλάβη στην τοπική πανίδα και χλωρίδα 
ή στους φυσικούς της οικοτόπους. 
Σχετικά με το θέμα αυτό 
συμβουλεύονται την Επιτροπή. Το άρθρο 
εξής: 25 (β)να τροποποιηθεί ως 
(β) απαγορεύουν την εισαγωγή στη 
φύση ειδών που δεν απαντώνται 
φυσιολογικά σε άγρια κατάσταση στην 
εν λόγω περιοχή, εκτός αν αποδειχθεί 
ότι είναι ανάγκη και δεν προξενούν 
βλάβη στην τοπική πανίδα και χλωρίδα 
ή στους φυσικούς της οικοτόπους. 
Σχετικά με το θέμα αυτό 
συμβουλεύονται την Επιτροπή. 
Άρθρο 26 
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται 
δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν 
μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση της 
σημερινής κατάστασης όσον αφορά τη 
διατήρηση των ειδών και κοινοτήτων 
άγριας χλωρίδας και πανίδας που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. Το άρθρο 26 να τροποποιηθεί ως εξής: 
Η εφαρμογή των μέτρων που 
λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας 
οδηγίας δεν μπορεί να οδηγήσει σε 
υποβάθμιση της σημερινής κατάστασης 
όσον αφορά τη, διατήρηση οικοτόπων, 
ειδών και κοινοτήτων άγριας 
χλωρίδας και πανίδας που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αρχικό Προτεινόμενο 
α) ΖΩΑ 
ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ 
(...) 
Phocidae 
Monacus monacus 
(...) (...) 
Phocidae 
Mon a chu s monacJtius 
(...) 
β) ΦΥΤΑ 
PTERIDOPHYTA 
(...) 
PICKSQNIACEAE 
Culcita macrocarpa C.Presl 
(...) 
ANGIOSPERMAE 
AL ISMATACEAE 
Caldesia parnassifolia (L.)Parl. 
(...) 
CAMPANULACEAE 
ASYneuma giganteum (BPÎSS.) 
Bornm. 
(...) 
Trachelium asperujpjçles Bpiss. & 
Qroht 
CARYOPHYLLACEAE 
(...) 
Herniaria algarvica Chaudri 
(...) 
COMPOS ITAE 
(...) 
Liaularia sibirica (L.) Cass. 
(...) 
LAB IATAE 
(...) 
Neoeta çlirphya (Bpiss,) Heltir, ex 
Halacsy 
(...) 
LILIACEAE 
(...) 
Androcymbium rechinqeri Greater 
(...) 
ORCHIDACEAE 
(...) 
Çypripedium caiceolus L. 
(...) 
<o 
TYPHACEAE 
..) 
Tvpha shuttleworthlI Koch & 
Sonder 
..) 
UMBELLIFERAE 
..) 
Apium repens (Jaca.) Lao. 
..) 
Thprella verticil I atInuntiata 
(There) Brig, 
..) 
ΚΑΤΩΤΕΡΑ ΦΥΤΑ 
..) 
MACRO-LICHEN£S 
CQLLEMATACEAE 
Collema dichotomum (With.) 
Çpppins et launton 
LeptoQium çorticola (Taylpr) 
TucK, 
leptoglum iurresianum Tavares 
LQBAPIACEAE 
PseudocYPhellaria lacerata Deael. 
Pseudocvohellaria norvealca 
(Gvelnik) P.W. James 
RAMAL1NACEAE 
Rama Una elegans (Baal, & Car,) 
Stizenp, 
(...) 
VERRUCARIACEAE 
Catapyrenium psprompides (Borrer) 
R. Sant. 
(...) 
ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΜΑΔΕΡΑ, ΑΖΟΡΕΣ ΚΑΙ 
ΚΑΝΆΡΙΟΥΣ ΝΉΣΟΥΣ 
PTERIDOPHYTA 
(...) 
MARSILACEAE 
Marsilea azorica Launert 
ANGIOSPERMAE 
ASCLEPIADACEAE 
Caralluma burchardil N.E. Brown 
(...) 
CAPRIFOLIACEAE 
Sambucus pa I mens is LinK 
(...) 
CONVOLVULACEAE 
(...) 
Convolvulus massonii A. Dietr. 
(...) 
// 
ERICACEAE 
Erica scQParla L. SUPSP, azorica 
(Hochst.) P.A, Wepp 
EUPHORBIACEAE 
Euphorbia handiens Is Burchard 
(...) 
LABIATAE 
Sideritis cYstoslPhpn Syent. 
Slderltts discolor (Webb ex de 
Noe) Bol le (...) 
LEGUMINOSAE 
Anagyris latifol ia Brouss, ΟΣ 
Wllld, 
Pprycnium spectabi le Webb & 
Berthel, 
Lotus azoricus P.W. Ball 
Lotus cal Hs-yirldls P, Bramwell 
& D.H. Davis 
Lolas KunKel I j LL· Chueca) P.*. 
Bramwel1 et al, 
Te 11 ne sal sotoi des Arco & Acebes. 
LIL1ACEAE Androçymbium psaromophiiwn Svent, 
MYRICACEAE 
Myrlca rlvas-martlnezli Santos, 
(...) 
PLUMBAG1NACEAE 
Llmonium arborescens (Brouss,) 
Kuntze 
Llmonium dendroldes Svent, 
Limonium spectabile (Svent,) 
KunKel & Sundinq 
Limonium sventenii Santos & 
Fernandez Gal van 
ROSACEAE 
Bencomia brachvstachva Svent. 
(...) 
RUTACEAE 
Ruta microcaroa Svent. 
SCROPHULARIACEAE 
(...) 
I SOP I ex I s chalcantha Svent, & 
Q'Shanahan 
SELAGINACEAE 
Globularia ascanii D. Bramwell & 
KunKel 
Globularia sarcophylla Syent. 
si 
201ΑΝΑςΕΑΕ 
§ο»»ηαπ) 1 141 Ι 2αη41ηα 
(...) 
ΚΑΤΏΤΕΡΑ ΦΥΤΑ 
υ£Η£Ν£δ 
ΗΥΟΟΟΥΠΐηΙ 8 Π)23βΐΓβη§ΐ3 (Τ8Υ.) 
Ρ. Η3ΗΚ5Η. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
Αρχικό Προτεινόμενο 
α) ΖΩΑ 
ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ 
(...) 
CARNIVORA 
(...) 
Ursidae 
Όλα τα εί6η (...) 
CARNIVORA 
(...) 
Ursidae 
Ursus arctps 
Mustelidae 
(...) 
Mustela outorius 
Felidae 
Feli s si Ivestr is 
(...) Mustelidae 
(...) 
(Διαγράφεται) 
Felidae 
(Διαγράφεται) 
(...) 
OPHIDIA 
BPldae 
ΕΓΥΧ Iaculus 
(...) 
ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ 
(...) (...) 
ECHINODERMA 
ECHINOIDEA 
CI PARC I PEA 
Centrostephanus pnglsplnus 
ΜΑΛΑΚΙΑ 
GASTROPODA 
(...) 
PROSOBRANCHIA 
Patella ferruainea 
BIVALVIA 
AN1SQMYARIA 
LIthPPhaqa Iithpphaga 
P i nna nob iIi s 
(...) 
4C 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
Αρχικό Προτεινόμενο 
α) ΖΩΑ 
ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ 
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ 
CARNIVORA 
(...) 
FelIdae 
Pel is siIvestris 
Mustelidae 
(...) 
Mustela putorius 
(...) 
ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ 
(...) 
ARTHROPODA 
CRUSTACEA-DECAPODA 
(...) 
Sçyllaridae 
Scvllarldes latus 
(...) 
β) ΦΥΤΑ 
(...) 
PHANEROGAMES GYMNOSPERMES 
Taxus baccata L. 
(. . . ) AL£A£ 
Phvmatholithon calcareum 
LlthPthamnlum cpralllpldes 
(...) 
(Διαγράφεται) 
(Διαγράφεται) 
(...) 
1S 
- 1 _ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Αρχικό Προτεινόμενο 
Τέλος πρώτης παραγράφου 
...εν μέρει αναπροσαρμοσμένο στις 14 
Φεβρουαρίου 1989. ...εν μέρει αναπροσαρμοσμένο στις 
14 Φεβρουαρίου 1989, όπου ο 
oικότoπoc καταγράφεται οτο COR Ι NE. 
ΠΑΡΑΚΤΙΟΙ ΚΑΙ ΑΛΟΦΥΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ 
(...) 
Απόκοηυνεο Βοαγώδειο ακτέο και η 
βλάστηση τουο (βιότοποι 17.2 και 
17^1 
(...) 
18.21 
(...) Ακτές Ατλαντικού (...) 
Παοαλ^ υε Βότσαλα (17) και 
απόκοηυνεΓ Βααγώδε^ ακτέο (18) 
17.2 Ετηρία Βλάστηση ορίων 
κνματρς 
17.3 Πολυετή Βλάστηση ογθών υε 
βότραλα 
(...) 
18.21 Ακτές Ατλαντικού 
(ουυπεοιλαυΒανουένων των 
ακτών Tnc Βαλτικήο θάλαοσαΟ 
(...) 
ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ 
(...) 
22. 12 
22. 12 
(...) Ολιγομεσοτροφικά ύδατα της 
Κεντρικής Ευρώπης και περί 
τις Άλπεις με αμφίβια 
βλάστηση με L i t tore I I a και 
Isoetes (22.31) και μονοετή 
βλάστηση σε αποξηραμένους 
ποταμούς (Nanocyperetalia) 
(22.32). 
Ασβεστούχα ολιγομεσοτροφικά 
ύδατα 
22.44 βενθική βλάστηση Chara 
σχετιζόμενη με 53.3 και 53.2 (...) 
22.12 Ολιγομεσοτροφικά ύδατα της 
Κεντρικής Ευρώπης και περί 
τις Άλπεις με αμφίβια 
βλάστηση με L i ttore I I a και 
Isoetes (22.31) και μονοετή 
βλάστηση σε αποξηραμένους 
ποταμούς (Nanocyperetalia) 
(22.32). 
Υποδιαίρεση : ffε6ιvέc YUPÎC 
ρύπανση υεσοτοοιρι^ λίυνε€ 
22.12 Ασβεστούχα ολιγομεσοτροφικά 
ύδατα 
22.44 βενθική βλάστηση Chara 
σχετιζόμενη με 53.3 και 53.2 
22,13 Φυσικά ευτοοΦίκέε λίυνεο 
22,14 Δυοταοαιικέο λίυνεσ 
(...) 
α 
- 2 -
ΕΥΚΡΑΤΑ ΧΕΡΣΑΙΑ ΕΔΑΦΗ (LANDES) ΚΑΙ ΛΟΓΓΟΙ 
(.. .) (...) 
31.225 Βρετανικά γέοοα εδάιρη 
31.235 Χέοοα εδάφη APPPPIKlfo. 
Cotent Ι η και ΔυτικΛε Aγγλ(αc 
31.238 Αννλο-νοουανδικά γέαοα εδάιρη 
31.24 ΙΒηρο-ατλαντικά γέοοα εδάφη 
μ? Erica-Ulex. Cistus. 
HalImium 
(...) 
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΜ1ΦΥΣΙΚ0Ι ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΛΙΒΑΔΙΩΝ 
(...) 
34.3 
(...) Σε ασβεστώδη υποστρώματα 
(Festuco Brometalia) 
(τοποθεσίες όπου φύονται 
αξιόλογες ορχιδέες) 34.34, 
34.35, και 34.36. (...) 
34.3 
(...) Σε ασβεστώδη υποστρώματα 
(Festuco Brometalia) 
(τοποθεσίες όπου φύονται 
αξιόλογες ορχιδέες) 34.33. 
34.34, 34.35, και 34.36. 
(...) 
51. 12 
(...) Ενδιάμεσοι 
Sphagnion) ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟΙ ΤΥΡΦΩΝΕΣ ΤΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΑΛΤΟΙ 
τύποι (Erico-(...) 
51.12 Ενδιάμεσοι τύποι (Erico-
Sphagnion) 
54,5 Μεταβατικά τέλυατα (Cariclon 
lasipçarpaei 
(...) 
ΒΡΑΧΩΔΕΙΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΠΗΛΑΙΑ 
(...) 
62.4 
(...) Γυμνοί ασβεστολιθικοί βράχοι 
(Ιρλανδία, Μεγάλη Βρετανία) (...) 
62.4 
(...) Γυμνοί ασβεστολιθικοί βράχοι 
(Ιρλανδία, Μεγάλη Βρετανία, 
Γαλλία) 
/; 
3 -
ΔΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ 
Ημι φυσική δασική βλάστηση που 
αποτελείται από εγχώρια και αυτοφυή 
είδη που σχηματίζουν δάση υψηλών 
δένδρων με χαρακτηριστικό υπόρωφο 
και πληρούν τα elnc κριτήρια : 
- είναι σπάνια και υπολειυυατικά 
- πεοιλαυβάνουν ενδηυικά και 
απειλούμενα είδη 
- είναι σηυαντικά XLS λργρνς 
ποοστασίαο 
(...) 
41.53 Παλαιά δάση δρυός με 
ελαιοπρίνους και Blechnum 
στις Βρετανικές νήσους 
(...) 
44.17 Δάση με Sali χ alba και 
Populus alba 
44.44 Δάση 6PUÔC Pedunculate oak 
και PolYoonatum (μρναΦίκό 
δείYua) Ημι φυσική δασική βλάστηση που 
αποτελείται από εγχώρια και αυτοφυή 
είδη που σχηματίζουν δάση υψηλών 
δένδρων με χαρακτηριστικό υπόρωφο. 
(...) 
41.53 
42,51 Παλαιά δάση δρυός με 
ελαιοπρίνους και Blechnum 
στις Βρετανικές νήσους 
Δάση Καλιδονίαο 
(...) 
41,9 Δάση καστανιάο 
42,Α1 Δάρη κντταριρριών (Cupre 
ssus sempery rens) 
με Sal 44.17 Δάση 
Populus alba 
44,4 Μικτά δάρη δρυός alba και 
<j>T£\iàc 
σόρβου των υεναλύτεοων 
ποταυων 
44.7 Δάση πλατάνων της Ανατολής 
(όλες Ρ ι vïïpaiqipépgiç) 
44 τ 8 Παοαποτάυια δάση του Νότου 
(...) 
42.18 Δάση υε Abies çePhaipnlca 
(Ελλάδα) (Διαγράφεται) 
// 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI I 
Χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου, 
uevtoTnc onuaotac νια την άνοια £ωη 
KoiXa6ec rifnvéc και eitava6uouEvec 
irnvéc. ουάκια. καλαυιώνεο. 
υνοότοποη 
Παράκτιοι ογηυατιουοί (φυβικ,ές 
TraoaKTiec Féosc. BoaYovnoloec 
avoiKTnc SaXaqoac. παράκτιοι 
αποκοηυνοι Βοάγοη 
YYPQTQïïQt 
Χεοοάτοποι και Βσυνότοποι 
Δαοολειυώνεο (φράκτες QJ& 
Bauvouc. ouoTa6ec. §£χ&οα JJK 
υπαίΒαου) Χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου, 
U8vaXnc onuaotac νια την άνοια πανίδα 
και χλωρίδα 
- Αιωνόβια 6έν6οα. άλση και 6εν6ο6κηποι 
- ΦοάκτεΓ και άλλα τυπικά στοιγεία που 
κατασκευάστηκαν νια να οριοθετήσουν 
τον κατατευαγισυό Tnc vnc 
- Ποανή υε avaBaBut68C 
- Μικοοί 6ασότοποι 
- Τεννητέο λίυνε(Τ. εποχικές τεχνητές 
λίυνε^ κοιλότητεο υε νεοό 
- Γλυκά YSpa Kgι νφάλμνροι τάφροι 
- Υγρές κοιλοτητ6ς 
- Enoéc aκaλλιéovnτεc κοουφέο λόφων 
- Aoooiu8c παουαιέο ανοών 
- nSTPWfolC ïïEPIQXéc 
- npWÊn OTPWyCITq όενδροκήπων |<aj. 
«υτειών 
- naouioéc υνοοΕωνών και υνοοτόπων 
- Πηγές και xeiuqppoi 
- Παλιές gnpqYYSç και opvxsiq 
- Πλημυνριουένα λατομεία 
- Αλατούγα κοιλώυατα 
- Παράκτιοι ύφαλοι. ουυπεοιλαυΒανουένων 
Twv Τ6χνητ6ν υφάλων 
- ΚοίλάΦες 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Ι β) 
β) η εκμετάλλευση αποτελεί 
αντικείμενο κατάλληλης ρύθμισης, 
παρακολούθησης και ετήσιαc 
επανεκτίμησης ώστε να 
εξασφαλίζεται είτε αύΣηση του 
πληθυσυού είτε διατήρηση του σε 
σταθερά επίπεδα. β) η εκμετάλλευση αποτελεί αντικείμενο 
κατάλληλης ρύθμισης, παρακολούθησης 
και TaKTiKnc επανεκτίμησης ώστε να 
εξασφαλίζεται n διατήρηση των ειδών 
σε ικανΡΐΐΡΙΠΤΙκά επίπεδα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Ι Ι (δ), (ε) (νέα) 
6) n εκυετάλλευοη δεν θα έγει gnuiovova 
αποτελέσυατα νια TOUC Βιοτόπουο των 
εκυεταλλευουένων ειδών ή άλλων 
ΚΡΡΡΤατενΡΡένων ειδφγ 
ε) τηρούνται αυστηοά οι διατάζειc πεοί 
κυνηγίρυ, 
& 
- 1 -
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What is the main reason for introducing the measure ? 
The 8 draft annexes aim to complete the proposal for a 
Council directive on the protection of natural and 
semi-natural habitats and of wild fauna and flora, for 
which the Task Force has already given its approval on 
3/6/88 (note no. 001625). 
II. Features of the businesses in question. In particular: 
(a) Are there many SMEs ? 
The enterprises concerned will be mainly 
agricultural ones, since the directive will deal 
essentially as it appears clearly from annexes IV 
and VII, with conservation of natural habitats in 
predominantly rural areas. 
(b) Are they concentrated in regions which are : 
( i. eligible for regional aid in the Member States ? 
( 
( 11. eligible under the ERDF ? 
The regions most likely to be affected are 
objectives 1 and 5b regions. 
(III.What direct obligations does this measure impose on 
( businesses ? 
( 
(IV. What indirect obligations are local authorities likely 
to Impose on businesses ? 
The direct and indirect obligations will vary according 
to the type of measures to be taken with a view to 
ensuring maintenance or reestablishment of a 
avbourable conservation status for species or habitat 
types specified in annexes I and IV. For agricultural 
enterprises, this will mean avoiding or reducing to a 
minimum the use of chemical fertilizers, pesticides and 
herbicides; for crafts or industries, this will mean 
avoiding or limiting their pollution emission and waste 
dumping in the areas concerned. 
£1 
- 2 
V. Are there any special measures in respect of SMEs ? 
Please specify. 
Even though the major part of the industrial fabric in 
the main areas affected by annexes I, IV and VII are 
likely to be oomposed of SMEs, no special measure is 
foreseen in respeot of SMEs. 
VI. What is the likely effect on : 
(a) the competitiveness of businesses ? 
The likely effect of direct or indirect obligations 
following implementation of the directive and its 
annexes on the competitiveness of business will vary 
depending on provisions already taken by the SMEs. It 
is likely to be important in cases where the SMEs are 
allowed to operate according to norms that are less 
strict than those set in Community environmental 
legislation, in particular with regard to emissions in 
the air and water. The SMEs will also be affected, to 
a lesser degree, in cases where the principle laid down 
in the "impact assessment" dlreotlve (760/85) 
foreseeing the definition of compensatory measures with 
a view to correcting negative effects on the 
environment of a determined project is applied. 
(b) employment ? 
The measures carried out to implement the directive and 
its annexes could create employment in the following 
fields : 
Agro-tourism, creation and management of natural 
protected areas, promotion of productive and commercial 
businesses. 
VII. Have both sides of industry been consulted ? 
Please indicate their opinions. 
Both sides of industry will be consulted within the 
framework of the Eoonomic and Social Committee. 
In general positive comments (unions, employers). 
Nil. 
21 
ISSN 0254-1483 
COM(91)27 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-91-041-GR-C 
ISBN 92-77-69200-6 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpt 30σελίβες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: 1^5ECU 
Υπηρεσία Εηισηαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg