ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 140 
 
 
 
Vol. 1985/0045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ ( 8 5 )  1 4 0  τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 3  Α π ρ ι λ ί ο υ  1 9 8 5
Έ γ γ ρ α φ ο  ε ρ γ α σ ί α ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς
Η  Ε Π Ι Σ Τ Η Μ Ο Ν Ι Κ Η  Κ Α Ι  Τ Ε Χ Ν Ι Κ Η  Σ Τ Ρ Α Τ Η Γ Ι Κ Η  Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ  :
Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  Υ Λ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Σ  Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  Π Λ Α Ι Σ Ι Ο Υ  
Κ Α Ι  Α Π Ο Ψ Ε Ι Σ  Γ Ι Α  Τ Η Ν  Π Ρ Ο Ε Τ Ο Ι Μ Α Σ Ι Α  Τ Η Σ  Α Ν Α Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η Σ  Τ Ο Υ
COΜ ( 8 5 )  1 4 0  τ ε λ ι κ ό

1.
Ε ι σ α γ ω γ ή
Κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  ε τ ώ ν  έ χ ο υ ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  
α π ο φ ά σ ε ι ς  ή  σ υ μ φ ω ν ί ε ς  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο  γ ι α  τ η ν  ε π ι σ τ ή μ η  κ α ι  τ η ν  
τ ε χ ν ο λ ο γ ί α .
Κ α τ α ρ χ ή ν ,  ε γ κ ρ ί θ η κ ε  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ώ ν  
κ α ι  τ ε χ ν ι κ ώ ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  1984-1987. Γ ι α  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί  η  ε φ α ρ μ ο γ ή  
τ ο υ  λ ή φ θ η κ ε  μ ί α  σ ε ι ρ ά  α π ο φ ά σ ε ω ν  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ ο  π ο λ υ ε τ έ ς  π ρ ό γ ρ α μ μ α  τ ο υ  
Κ ο ι ν ο ύ  Κ έ ν τ ρ ο υ  Ε ρ ε υ ν ώ ν  γ ι α  1984-1987 (700 ε κ .  ΕΟΙΙ) , τ ι ς  χ ρ η μ α τ ι κ έ ς  
χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς  γ ι α  τ α  σ χ έ δ ι α  ε π ί δ ε ι ξ η ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  (265 ε κ .  Ε01)
- 1983-1985), τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  Ε 3 Ρ Κ Ι Τ  (750 ε κ .  ΕΟΙΙ) κ α ι  τ έ λ ο ς ,  τ α  ο χ τ ώ  π ο λ υ ­
ε τ ή  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  : σ ύ ν τ η ξ η ,  ρ α δ ι ο π ρ ο σ τ α σ ί α ,  ρ α δ ι ε ν ε ρ γ ά  α π ό β λ η τ α ,  α σ φ ά λ ε ι α  
τ ω ν  α ν τ ι δ ρ α σ τ ή ρ ω ν  (1), β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ,  τ ό ν ω σ η ,  Β Κ Ι Τ Ε ,  μ η  π υ ρ η ν ι κ ή  ε ν έ ρ γ ε ι α  
(1.225 ε κ .  Ε Ο υ  γ ι α  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  α υ τ ώ ν ) .
Α ν  κ α ι  ο ι  α π ο φ ά σ ε ι ς  ή  ο ι  σ υ μ φ ω ν ί ε ς  α υ τ έ ς  α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν  τ η ν  α ξ ί α  τ η ς  κ ο ι ν ο ­
τ ι κ ή ς  έ ρ ε υ ν α ς  κ α ι  α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  τ ο  κ ε ν τ ρ ι κ ό  ρ ό λ ο  τ η ς  σ τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  
ν έ ω ν  π ο λ ι τ ι κ ώ ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  δ ε ν  α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν  π ά ν τ ω ς ,  ο ύ τ ε  σ τ ι ς  φ ι λ ο δ ο ξ ί ε ς ,  
ο ύ τ ε  σ τ η ν  ι σ ο ρ ρ ο π ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ώ ν  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ώ ν  σ τ ό χ ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  
π ρ ο τ α θ ε ί  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α ι  ε γ κ ρ ι θ ε ί  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  
μ ε  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο .
Ό μ ω ς ,  ο ι  σ τ ό χ ο ι  α υ τ ο ί  - ο ι  ο π ο ί ο ι  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο  - 
π α ρ α μ έ ν ο υ ν  κ α τ ά  τ η ν  κ ρ ί σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  ο ι  π ρ ω τ α ρ χ ι κ ο ί  σ τ ό χ ο ι  π ο υ  π ρ έ π ε ι  
ν α  τ η ρ η θ ο ύ ν  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο .  Η  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή  κ α ι  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή  α ν ά π τ υ ξ η  
τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς  α π ο τ ε λ ε ί  μ ί α  τ ό σ ο  σ η μ α ν τ ι κ ή  ε π ι χ ε ί ρ η σ η  ώ σ τ ε  δ ε ν  δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι  
ν α  μ η ν  σ τ η ρ ι χ θ ε ί  μ ί α  " ε π ι θ ε τ ι κ ή "  κ ο ι ν ή  π ο λ ι τ ι κ ή ,  α κ ό μ η  κ α ι  α ν  λ η φ θ ο ύ ν  
υ π ό ψ η  ο ι  π α ρ ό ν τ ε ς  δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κ ο ί  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ί .
Λ ό γ ω  τ η ς  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α ς  τ ο υ  θ έ μ α τ ο ς  α υ τ ο ύ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ο  α ν α φ έ ρ ε ι  μ ε τ α ξ ύ  
τ ω ν  β α σ ι κ ώ ν  θ ε μ ά τ ω ν  τ η ς  α ν α κ ο ί ν ω σ ή ς  τ η ς  π ρ ο ς  τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ω ν  
Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν  (29 Μ α ρ τ ί ο υ  1985), " Ε ν ί σ χ υ σ η  τ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  β ά σ η ς  κ α ι  τ η ς  
α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς " ,  γ ι α  ν α  δ ι ε υ κ ρ ί ν σ ε ι  τ η ν  θ έ σ η  τ η ς .
(1) η  ο π ο ί α  ν α ν α ν α φ έ ρ ε τ α ι  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  τ ο υ  Κ Κ Ε ρ

2.
Μ ε  τ ο  ί δ ι ο  π ν ε ύ μ α ,  τ ο  π α ρ ό ν  έ γ γ ρ α φ ο  - τ ο  π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  
σ τ ι ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ έ ς  κ α ι  τ ε χ ν ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  χ ω ρ ί ς  ν α  ε ξ ε τ ά ­
ζ ε τ α ι  η  π ο λ ι τ ι κ ή  κ α ι ν ο τ ο μ ί α  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  κ α ι  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  μ έ τ ρ ω ν  π ο υ  
π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  γ ι α  τ η ν  ε ν ί σ χ υ σ η  τ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  β ά σ η ς  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς  - έ χ ε ι  
ω ς  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  ν α  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ο υ ν  χ ω ρ ί ς  
κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η ,  π ρ ι ν  ν α  α ν α λ ά β ο υ ν  τ η ν  α ν α θ ε ώ ρ η σ η  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ  
σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς  γ ι α  τ α  ε ξ ή ς  θ έ μ α τ α  :
- γ ι α  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  υ λ ο π ο ί η σ η ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ ,
- γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  τ α  ο π ο ί α  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  δ ι α φ ω τ ί σ ο υ ν  τ η ν  
α ν α θ ε ώ ρ η σ ή  τ ο υ .
I. Κ α τ ά σ τ α σ η  υ λ ο π ο ί η σ η ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ  1984-1987
Β ά σ ε ι  τ η ς  θ ε τ ι κ ή ς  γ ν ώ μ η ς  τ ο υ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ  κ α ι  τ η ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  κ α ι  Κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς  
Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ε ν έ κ ρ ι ν ε  μ ε  τ ο  ψ ή φ ι σ μ ά  τ ο υ  τ η ς  25ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983 
τ η ν  α ρ χ ή  τ ω ν  δ ι α δ ο χ ι κ ώ ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  π λ α ι σ ί ω ν  κ α ι  τ ο υ ς  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ ς  
κ α ι  τ ε χ ν ι κ ο ύ ς  σ τ ό χ ο υ ς  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς  κ α θ ώ ς  κ α ι  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε π ι λ ο γ ή ς  
τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  α ν α λ η φ θ ο ύ ν  γ ι α  τ α  έ τ η  1984-1987.
Ο μ ό φ ω ν α  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  π ν ε ύ μ α ,  τ ι ς  ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς  κ α ι  τ η  μ έ θ ο δ ο  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  
σ τ η ν  π ρ ό τ α σ η  α υ τ ή  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  (σ υ ν ο λ ι κ ή  σ τ ρ α τ η γ ι κ ή  π ο υ  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι  
ό λ ε ς  τ ι ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  έ ρ ε υ ν α ς ,  α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  ε π ί δ ε ι ξ η ς ,  
σ υ ν ο λ ι κ έ ς  π ο λ ι τ ι κ έ ς  ε π ι λ ο γ έ ς  π ο υ  δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ο υ ν  τ ι ς  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ ε ς  
κ α ι  τ ο  ε ύ ρ ο ς  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  π ο υ  θ α  α ν α λ η φ θ ο ύ ν ,  ε ξ  ι σ ο ρ ρ ό π η σ η  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  
ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ώ ν  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ώ ν  σ τ ό χ ω ν ,  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  ν α  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι  τ α κ τ ι κ ά  
η  α π α ι τ ο ύ μ ε ν η  ε υ ε λ ι ξ ί α  κ α ι  π ρ ο σ α ρ μ ο σ τ ι κ ό τ η τ α  τ ω ν  ε ρ ε υ ν η τ ι κ ώ ν  π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )/ 'ί χ.ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ε κ δ ή λ ω σ ε  σ α φ ώ ς  κ α τ ά  τ η ν  έ γ κ ρ ι σ ή  τ ο υ  τ η ν  ε π ι θ υ ­
μ ί α  τ ο υ  ν α  α ν α π τ υ χ θ ε ί  μ ί α  κ ο ι ν ή  π ο λ ι τ ι κ ή  ε υ ρ ε ί α ς  κ λ ί μ α κ α ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ η ν  έ ρ ε υ ν α ,  α ν ά π τ υ ξ η  κ α ι  ε π ί δ ε ι ξ η .  Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  π ά ν τ ω ς  ό τ ι  η  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  
σ υ ζ ή τ η σ η  γ ι α  τ ο υ ς  ί δ ι ο υ ς  π ό ρ ο υ ς  κ α ι  τ η ν  κ α τ α ν ο μ ή  τ ο υ ς  δ ε ν  έ χ ε ι  π ε ρ α τ ω θ ε ί ,  
δ έ ν λ ή φ θ η κ ε  τ ε λ ι κ ά  α π ό φ α σ η  γ ι α  τ ι ς  σ υ ν ο λ ι κ έ ς  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ έ ς  ε ν δ ε ί ξ ε ι ς  
τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ .  Ο ι  ε ν δ ε ί ξ ε ι ς  α υ τ έ ς  ε ί χ α ν  ε κ τ ι μ η θ ε ί  σ ε  
3.750 ε κ .  Ε € υ ,  α ξ ί α ς  1982, ε κ τ ί μ η σ η  τ η ν  ο π ο ί α  ε ί χ ε  σ η μ ε ι ώ σ ε ι  τ ο  Σ υ μ β ο ύ ­
λ ι ο  σ τ ο  ψ ή φ ι σ μ ή τ ο υ  τ η ς  25ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983.

3.
Σ ε  π ο ι ό  σ η μ ε ί ο  β ρ ί σ κ ε τ α ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ ή μ ε ρ α  σ τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ε π ι σ τ η μ ο ­
ν ι κ ή ς  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ή ς  τ η ς  σ τ ρ α τ η γ ι κ ή ς ;
Σ τ ι ς  15 Μ α ρ τ ί ο υ  1985, λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ  υ π ό ψ η  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ω ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  
έ ρ ε υ ν α ς ,  α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  ε π ί δ ε ι ξ η ς  π ο υ  β ρ ί σ κ ο ν τ α ν  σ τ ο  σ τ ά δ ι ο  τ η ς  ε κ τ έ ­
λ ε σ η ς  ή  π ο υ  ε ί χ α ν  α π ο φ α σ ι σ τ ε ί  π ρ ό σ φ α τ α ,  φ α ί ν ε τ α ι  ό τ ι  τ ο  π ο σ ό  π ο υ  α ν τ ι ­
σ τ ο ι χ ε ί  σ τ ι ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο  1984-1987 
φ θ ά ν ε ι  τ ο  ύ ψ ο ς  τ ω ν  2.685 ε κ .  Ε Ο ϋ ,  α ξ ί α  1982" τ ο  σ ύ ν ο λ ο  α υ τ ό  μ ε τ α τ ρ έ -  
π ε τ α ι  σ ε  2.952 ε κ .  ΕΟΙΙ ε ά ν  π ε ρ ι λ η φ θ ο ύ ν  τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  π ο υ  π ρ ο τ ά θ η κ α ν  
ε π ί σ η μ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή .
0 π α ρ α κ ά τ ω  π ί ν α κ α ς  δ ι ε υ κ ρ ι ν ί ζ ε ι ,  α ν ά  ε π ι λ ρ γ η ,  τ ι ς  φ ι λ ο δ ο ξ ί ε ς  
μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ  1984-1987 κ α ι  τ ο ν  β α θ μ ό  υ λ ο π ο ί η σ ή ς  τ ο υ  μ έ χ ρ ι  
α υ τ ή ,  σ ε  σ χ έ σ η  μ ε  τ η ν  α ν τ ί σ τ ο ι χ η  κ α τ ά σ τ α σ η  κ α τ ά  τ ο  1982.
Α ν α φ έ ρ ε ι  :
α)  τ α  α π ο φ α σ ι σ θ έ ν τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  η  π ε ρ ί ο δ ο ς  ε κ τ έ λ ε σ η ς  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  θ α  
κ α λ ύ π τ ε ι ,  α κ ό μ η  κ α ι  ε ν  μ έ ρ ε ι ,  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  ι σ χ ύ ο ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  
π λ α ι σ ί ο υ ,
β)  τ ι ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  π ο υ  α π ο τ ε λ ο ύ ν  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  ε τ ή σ ι α ς  χ ο ρ ή γ η σ η ς ,  
γ)  τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  π ο υ  π ρ σ τ ά θ η κ α ν  ε π ί σ η μ α  α π ό  τ η ν  π ι τ ρ ο π ή .τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ ·  
τ η  σ τ ι γ μ ή

Β Α Θ Μ Ο Σ  Υ Λ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Σ  Τ Ώ Ν  Ι Σ Ο Ρ Ρ Ο Π Ι Ώ Ν  Τ Ο Υ
Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  Π Λ Α Ι Σ Ι Ο Υ  Κ Α Τ Α  Τ Α  Τ Ε Λ Η  Μ Α Ρ Τ Ι Ο Υ  1985
Ε Π Ι Λ Ο Γ Ε ΣΠ ρ ό γ ρ α υ μ α  π λ α ί σ ι ο  
1984-1987Κ α τ ά σ τ α σ η  σ τ α  τ έ λ η  Μ α ρ τ ί ο υ  1985
Α κ χ ρ α σ ι α θ ε ί σ ε ς  κ α ι  ε τ ή σ ι ε ς  
ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  (α + β)  (1)Α π ο φ α σ ι σ θ ε ί σ ε ς ,  α ι τ ή σ ε ι ς  κ α ι  
π ρ ο τ ε ι ν ό υ ε ν ε ς  ε ν έ ο ν ε ι ε ς  ( α + β  + γ ηΚ α τ ά σ τ α σ η
1982
Ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  
Ε Ο υ  82Ε κ α τ ο μ χ ρ ι α  
Ξ Ο υ  82Ζ%  χ ρ η σ ι ­
μ ο π ο ι η θ ώ  
π ο σ ο σ τ όΒ< ατθΜ-ΐΜΡΐ<  
ε ο υ  82'
/ ·':ζX  χ ρ η σ ι μ σ π ο ι η θ έ ν  
π ο σ ο σ τ ό  ,%
Π ο ο ί ι β η ο η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  γ ε ω ρ γ ί α ς  
Πραώηί3 Γ)  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς
~ Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ ή ς  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν130
1060
803.5
28.2
2.138.9
932.6
30.21.5
34.7
1.130
88
3844.3
972.6
361.5
32.9
1.234
91.7
45 ; ί.Η
-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν1770 47.2 1317.3 49.1 74 1475.1 50.0 83
-  Τ ό ν ω σ η  τ η ς  ε ν ί σ χ υ σ η ς  σ τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η150 4.0 39.9 1.5 27 79.8 2.7 53ι ' Ρ  ^-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ ο ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  δ ι α β ί ω σ η ς  κ α ι  έ ρ γ α σ ί α ς385 10.3 265.2 9.9 69 280.7 9.5 73
~ Β ^ τ ί ω ς ί η , τ η ς  α π ο τ ε λ ε σ υ α τ ί κ ό τ η τ α ς  τ ο υ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ε/ Τ
-  Ο ρ ι ζ ό ν τ ι ε ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς 90£.3
2.443.4
16.9 .1.6
0.651
1943.4
20.11.5
0.751
22Ο
Η
Σ ύ ν ο λ ο  τ ο υ  π ρ σ γ ρ ά + α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ3750 100 2684.4 100 72 2952.0 100 79I  00
(1) σ τ ο ν  π ί ν α κ α  α υ τ ό  λ ή φ θ η κ α ν  υ π ό ψ η  γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  1984, η  ε κ τ έ λ ε σ η  τ ο υ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  γ ι α  τ ο  έτος1 9 8 5 , τ ο  π ρ ο σ χ έ δ ι ο  
τ ο υ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  2 η α ν ά γ ν ω σ η  γ ι α  τ α  ε τ η  1986 κ α ι  1987, ο ι  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  ή  α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν .

5.
Ε ά ν  Χ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  μ ό ν ο  ο ι  α π ο φ α σ ι σ θ ε ί σ ε ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  υ π ό  (α) κ α ι  
( β) , ο  π ί ν α κ α ς  α υ τ ό ς  ε π ι τ ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α φ ω τ ι σ θ ο ό ν  ο ρ ι σ μ έ ν α  σ η μ α ­
ν τ ι κ ά  σ η μ ε ί α  :
-  Σ ε  α π ό λ υ τ η  α ξ ί α  κ α μ ί α  ε π ι λ ο γ ή  δ ε ν  έ χ ε ι  α κ ό μ η  φ θ ά σ ε ι  τ ο υ ς  σ τ ό ­
χ ο υ ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί σ θ η κ α ν  α π ό  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο .
- Σ ε  σ χ ε τ ι κ ή  α ξ ί α  :
. ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο  β α θ μ ό  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ρ ε ι ς  ε π ι λ ο γ έ ς  ξ ε π έ ρ α σ α ν  τ α  
2/3 τ ω ν  σ χ ε τ ι κ ώ ν  σ τ ό χ ω ν  ( π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  
τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  : 88%, β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ ­
γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν  : 74%  κ α ι  β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  δ ι α β ί ω σ η ς  
κ α ι  ε ρ γ α σ ί α ς  : 69%). Ο ι  τ ρ ε ι ς  α υ τ έ ς  ε π ι λ ο γ έ ς  κ α λ ύ π τ ο υ ν  α π ό  
μ ό ν ε ς  τ ο υ ς  τ ο  94%  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  α π ο φ α σ  ι σ θ ε ί ,
. η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α ς  τ ο υ  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ  κ α ι  
τ ε χ ν ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  έ χ ε ι  φ τ ά σ ε ι  σ ε  έ ν α  β α θ μ ό  υ λ ο π ο ί η σ η ς  
51%  κ α ι  η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν  38%,
. ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  τ ρ ε ι ς  ά λ λ ε ς  ε π ι λ ο γ έ ς ,  τ έ λ ο ς ,  ( π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  
α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  γ ε ω ρ γ ί α ς ,  τ ό ν ω σ η  τ η ς  ε ν ί σ χ υ σ η ς  σ τ η ν  
α ν ά π τ υ ξ η  κ α ι  ο ρ ι ζ ό ν τ ι ε ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς )  δ ε ν  έ χ ε ι  υ λ ο π ο ι η θ ε ί  
μ έ χ ρ ι  σ ή μ ε ρ α  ο ύ τ ε  τ ο  έ ν α  τ ρ ί τ ο  τ ω ν  α ν τ ί σ τ ο ι χ ω ν  σ τ ό χ ω ν .
Η  π ρ ο τ ε ι ν δ μ ε ν η  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ε π ι π έ δ ο υ  χ ρ η μ α ­
τ ο δ ό τ η σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  υ π ο β λ η θ ε ί  ε π ί σ η μ α  γ ι α  ε ξ έ τ α ­
σ η  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  δ ε ν  π ρ ο κ α λ ε ί  σ η μ α ν τ ι κ ή  μ ε ­
τ α β ο λ ή  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  σ χ ε τ ι κ έ ς  ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  ε π ι λ ο γ ώ ν  
α λ λ ά  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  ε π ι λ ο γ έ ς  ( π ρ ώ τ ε ς  ύ λ ε ς ,  ε ν έ ρ γ ε ι α ,  
α ν ά π τ υ ξ η )  έ ν α  υ ψ η λ ό τ ε ρ ο  π ο σ ο σ τ ό  ε φ α ρ μ ο γ ή ς .

6.
Η  δ ι α π ί σ τ ω σ η  α υ τ ή  τ ο υ  β α θ μ ο ύ  υ λ ο π ο ί η σ η ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι ­
σ ί ο υ  θ α  τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί  κ α τ ά  π ά σ α  π ι θ α ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  
τ ω ν  δ ύ ο  ε π ο μ έ ν ω ν  ε τ ώ ν  α π ό  τ ι ς  α π ο φ ά σ ε ι ς  π ο υ  θ α  λ η φ θ ο ύ ν  α π δ  
τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  γ ι α  τ ι ς  π ρ ο τ ά σ ε ι ς  π ο υ  υ π έ β α λ ε  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ( σ χ έ ­
δ ι α  ε π ί δ ε ι ξ η ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  κ α ι  τ ω ν  τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ­
ν ι ώ ν )  ή  π ο υ  θ α  υ π ο β ά λ ε ι  ε ν τ ό ς  ο λ ί γ ο υ  ( π ε ρ ι β ά λ λ ο ν / κ λ ι μ α τ ο ­
λ ο γ ί α  κ α ι  π ρ ώ τ ε ς  ύ λ ε ς / υ λ ι κ ά ) .
Σ τ ι ς  π ρ ο τ ά σ ε ι ς  α υ τ έ ς  θ α  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  τ ο  1986 ο ι  α ν α θ ε ω ρ ή σ ε ι ς  
ε π τ ά  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  α π ο φ α σ ι α θ ε ί  π ρ ό σ φ α τ α  α π δ  τ ο  
Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ( σ ύ ν τ η ξ η ,  β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ,  τ ό ν ω σ η  . . . . )  κ α θ ώ ς  κ α ι  
ν έ ε ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  σ ε  τ ο μ ε ί ς  ό π ω ς  : ο ι  μ ε τ α φ ο ρ έ ς ,  η  γ ε ω ρ ­
γ ί α ,  η  α λ ι ε ί α / υ δ α τ ο κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι α ,  τ α  τ ρ ό φ ι μ α .
Κ α ι  α ν  α κ ό μ η  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  ν έ ω ν  α υ τ ώ ν  π ρ ο τ ά σ ε ω ν  κ α ι  α ν α θ ε ω ­
ρ ή σ ε ω ν  τ ω ν  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  π α ρ α μ ε ί ν ε ι  μ έ σ α  σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ ω ν  σ τ ό ­
χ ω ν  κ α ι  τ ω ν  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν  ε ν δ ε ί ξ ε ω ν  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι ­
σ ί ο υ ,  ε ί ν α ι  ό μ ω ς  φ α ν έ ρ ό  ό τ ι  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  α υ τ ό  δ ε ν  θ α  μ π ο ρ έ ­
σ ε ι  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  ο ύ τ ε  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ ,  ο ύ τ ε  β ά σ ε ι  τ ω ν  
ι σ ο ρ ρ ο π ι ώ ν  π ο υ  έ χ ε ι  θ έ σ ε ι .
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί ­
σ ι ο  ^ ^ α ^ < άθε_ επ_ ιλο^  ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  μ ε ρ ι κ έ ς  
φ ο ρ έ ς  σ τ ρ ε β λ ώ σ ε ι ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  α π ο φ ά σ ε ι ς  γ ι α  ε ν έ ρ γ ε ι α  (1 ). 
Έ τ σ ι ,  π α ρ α δ ε ι γ μ α τ ι κ ά ,  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  σ η μ ε ι ω θ ε ί  ό τ ι  σ τ η ν  ε π ι λ ο γ ή  
( π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  γ ε ω ρ γ ί α ς  ( σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α -  
ν ο μ έ ν η ς  τ η ς  α λ ι ε ί α ς ) " ,  α ν  κ α ι  ο ι  σ τ ό χ ο ι  ' ΐ λ λ ε ι μ μ α τ ι κ έ ς  κ α λ λ ι έ ρ ­
γ ε ι ε ς "  κ α ι  " α ν ά π τ υ ξ η  τ ω ν  π ρ ο η γ μ έ ν ω ν  μ ε θ ό δ ω ν "  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  σ ω ­
σ τ ά  μ έ χ ρ ι  τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή ,  υ π ά ρ χ ο υ ν  κ α ι  ά λ λ ο ι  σ τ ό χ ο ι  α κ ό μ η  
ό π ω ς  " μ ε ί ω σ η  τ ω ν  π λ ε ο ν α σ μ ά τ ω ν " ,  η  " π ο ι ό τ η τ α  τ ω ν  τ ρ ο φ ί μ ω ν "  κ α ι  
η  " β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  ζ ω ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς " ,  ό π ο υ  π α ρ α τ η ρ ο ύ ν τ α ι  α κ ό μ η  
α ν ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς .  Ο μ ο ί ω ς ,  κ α μ ί α  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α  δ ε ν  έ χ ε ι  α ν α λ η φ θ ε ί  
α κ ό μ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  α λ ι ε ί α /  υ δ α τ ο κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι α .
Σ τ η ν  ε π ι λ ο γ ή  " π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς "  
έ χ ε ι  δ ο θ ε ί  ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ή  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ό  τ η ς .

6α .
Γ ι α  τ η ν  " β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν " ,  π α ρ α τ η ρ ε ί  τ α ι  
δ τ ι  ο ι  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  α ν α κ ύ κ λ ω σ η  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν  
έ χ ο υ ν  λ ά β ε ι  π ο λ ύ  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α  α π ό  α υ τ ή  π ο υ  ε ί χ ε  α ρ χ ι ­
κ ά  π ρ ο β λ ε φ θ ε ί  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο .  Γ ι α  τ ο  λ ό γ ο  α υ τ ό  θ α  π ρ έ π ε ι  
ν α  γ ί ν ε ι  η  ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  τ ω ν  ι σ ο ρ ρ ο π ι ώ ν  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  σ τ ό χ ω ν  " ο ρ υ κ τ έ ς  
ο υ σ ί ε ς " ,  " Ρ ι Ι ι έ Γ θ  ό ο ι ε "  κ α ι  " Α ν α κ ύ κ λ ω σ η " .
(1) β λ έ π ε  π α ρ ά ρ τ η μ α  I ό π ο υ  υ π ά ρ χ ε ι  μ ί α  π ι ο  λ ε π τ ο μ ε ρ ή ς  α ν ά λ υ σ η .

7.
Σ τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ε π ι λ ο γ ή ς  " β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ -  
ρ γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν  κ α ι  μ ε ί ω σ η  τ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή ς  ε ξ ά ρ τ η σ η ς " ,  π α ρ α τ η ­
ρ ο ύ ν τ α ι  σ ο β α ρ έ ς  α ν ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  σ τ ό χ ω ν  π υ ρ η ν ι κ ο ύ  χ α ρ α ­
κ τ ή ρ α  κ α ι  ε κ ε ί ν ω ν  μ η  π υ ρ η ν ι κ ο ύ  χ α ρ α κ τ ή ρ α .
Ο ι  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί  τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή  γ ι α  τ η ν  " τ ό ­
ν ω σ η  τ η ς  ε ν ί σ χ υ σ η ς  σ τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η "  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ί ζ ο ν τ α ι  κ υ ρ ί ω ς  π ρ ο ς  
τ η  γ ε ω ρ γ ι κ ή  π α ρ α γ ω γ ή  κ α ι  τ η ν  υ γ ε ί α  τ ω ν  π λ η θ υ σ μ ώ ν .
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  " β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  ζ ω ή ς  κ α ι  ε ρ γ α σ ί α ς "  ο ι  
κ ύ ρ ι ο ι  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ο ι  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ί  τ η ρ ο ύ ν τ α ι  σ ω σ τ ά  σ τ ο  σ ύ ­
ν ο λ ό  τ ο υ ς  γ ι α  τ ο  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν ,  α λ λ ά  ο ι  έ ρ ε υ ν ε ς  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  
π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  υ γ ε ί α ς ,  τ η ν  ι α τ ρ ι κ ή  π ε ρ ί θ α λ ψ η  κ α ι  τ η ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α  
τ η ς  υ γ ε ί α ς  α π α ι τ ο ύ ν  α υ ξ η μ έ ν η  υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η .
Τ έ λ ο ς ,  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  τ ό ν ω σ η  τ η ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  κ α ι  τ ω ν  α ν τ α λ λ α ­
γ ώ ν " ,  η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ ή  τ ο υ  θ α  ε ί ν α ι  π ι ο  π ρ ο ο δ ε υ τ ι κ ή  α π ’ δ , τ ι  
ε ί χ ε  π ρ ο β λ ε φ θ ε ί .
Β έ β α ι α ,  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  υ π ε ν θ υ μ ι σ θ ε ί  ό τ ι  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π λ α ί σ ι ο  
1984-1987 α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  π ρ ώ τ ο  σ τ ο  ε ί δ ο ς  τ ο υ .  Β ά σ ε ι  τ η ς  ε μ π ε ι ρ ί α ς  
π ο υ  θ α  α π ο κ τ η θ ε ί  θ α  ε π έ λ θ ε ι  κ α ι  η  τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η .  Η  α ν α θ ε ώ ρ η σ η  
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  δ ε υ τ έ ρ ο υ  ε ξ α μ ή ν ο υ  τ ο υ  1985 
κ α ι  θ α  π ρ ο σ φ έ ρ ε ι  τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  α υ τ ή  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή .
I I . Α π ό ψ ε ι ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α  τ η ς  α ν α θ ε ώ ρ η σ η ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ
Α π ό  τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή ,  λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  υ π ό ψ η  τ ω ν  α π ο φ ά σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  
λ η φ θ ε ί  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  έ ρ ε υ ν α ,  α ν ά π τ υ ξ η  κ α ι  ε π ί δ ε ι ξ η ,  τ ι ς  π ρ ο ο ­
π τ ι κ έ ς  π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς  τ η ς  Ι σ π α ν ί α ς  κ α ι  τ η ς  Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ς  κ α ι  τ α  δ ι ά ­
φ ο ρ α  ν έ α  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  έ χ ο υ ν  π ρ ο κ ό ψ ε ι  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  δ ύ ο  
τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  ε τ ώ ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  ε π ι σ η μ α ν θ ο ύ ν  ο ρ ι σ μ έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ά  
ζ η τ ή μ α τ α  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  σ τ ρ α τ η γ ι κ ή ,  Ε / Τ  π ο υ  μ π ο ρ ο ύ ν  
ν α  σ υ ζ η τ η θ ο ύ ν  μ ε  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η .

7 α.
Β ά σ ε ι  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ώ ν  π ο υ  θ α  ε π ι θ υ μ ο ύ σ ε  ν α  δ ώ σ ε ι  
τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ,  τ α  ζ η τ ή μ α τ α  α υ τ ά  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ α ν  ν α  ε ξ ε τ α σ θ ο ύ ν  σ ε  
β ά θ ο ς  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  ε π ι χ ε ί ρ ι σ η ς  α ν τ ι π α ρ α β ο λ ή ς  τ ω ν  π ο λ ι ­
τ ι κ ώ ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ι  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  σ τ ο ν  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ό  
τ ο μ έ α  ( Ο Ο Ρ Ο ί .  I I I )  π ο υ  π ρ ο β λ έ ι ί ε τ α ι  γ ι α  τ ο  μ ή ν α  Ι ο ύ ν ι ο  1985, 
α ν τ ι π α ρ α β ο λ ή  η  ο π ο ί α  θ α  π ρ ο η γ η θ ε ί  τ η ς  α ν α θ ε ώ ρ η σ η ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ ­
μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ .
Μ π ο ρ ο ύ ν  ή δ η  ν α  σ υ ν ο ψ ι σ θ ο ύ ν  π έ ν τ ε  κ ύ ρ ι α  θ έ μ α τ α  :
α )  Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  θ ε ω ρ ε ί  ζ ή τ η μ α  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς  τ η ν  ε π ι λ ο γ ή  ( π ρ ο ώ ­
θ η σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς " .  Η  ι δ ι α ί τ ε ρ η

8.
κ α ι  θ ε μ ε λ ι ώ δ η ς  π ρ ο σ π ά θ ε ι α  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  ν α  κ α τ α β λ η θ ε ί  τ ο  τ α ­
χ ύ τ ε ρ ο  δ υ ν α τ ό ν  υ π έ ρ  τ ω ν  τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν  θ α  έ χ ε ι  ω ς  α π ο τ έ λ ε σ μ α  
ν α  τ ο ν ι σ θ ε ί  α κ ό μ η  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  η  τ ά σ η  α υ τ ή .  Ό μ ω ς  ό σ ο  σ η μ α ν τ ι κ ή  
κ α ι  α ν  ε ί ν α ι  η  ε π ι λ ο γ ή  " α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς " ,  θ α  
π ρ έ π ε ι  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  ν α  σ τ η ρ ι χ θ ε ί  η  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  α υ τ ή  -  χ ω ρ ί ς  
π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  γ ε ν ι κ ή  σ υ ζ ή τ η σ η  - ε ι ς  β ά ρ ο ς  ά λ λ ω ν  ε π ι λ ο γ ώ ν ,  ό π ω ς  
η  π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  γ ε ω ρ γ ί α ς  ή  η  τ ό ν ω σ η  τ η ς  
ε ν ί σ χ υ σ η ς  σ τ ι ς  α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ε ς  χ ώ ρ ε ς .
Τ ο  γ ε ν ι κ ό  α υ τ ό  ζ ή τ η μ α  α π α ι τ ε ί  κ α τ 1  ε ξ ο χ ή  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  
δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  γ ι α  τ ι ς  α ν ά γ κ ε ς  π ο υ  δ ι α π ι σ τ ώ ν ο ν τ α ι  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  
γ ε ω ρ γ ί α ς  κ α ι  γ ι α  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α  π ο υ  θ α  ε ί χ ε  η  π ρ ό ­
β λ ε ψ η  τ η ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  έ ρ ε υ ν α ς  α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  ε π ί δ ε ι ­
ξ η ς  π ο υ  θ α  α π ο σ κ ο π ό ύ ν  σ υ γ χ ρ ό ν ω ς  σ τ η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό ­
τ η τ α ς  τ η ς  γ ε ω ρ γ ί α ς  κ α ι  π ι ο  ά μ ε σ α  σ τ η ν  α π ο ρ ρ ό φ η σ η  τ ω ν  γ ε ω ρ γ ι κ ώ ν  
π λ ε ο ν α σ μ ά τ ω ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
β)  Σ τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ε π ι λ ο γ ή ς  " β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ ­
γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν "  ο ι  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  α ν ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς  π ο υ  π α ρ α τ η ρ ο ύ ν τ α ι  μ ε ­
τ α ξ ύ  τ ω ν  π υ ρ η ν ι κ ώ ν  κ α ι  μ η  π υ ρ η ν ι κ ώ ν  σ τ ό χ ω ν  π α ρ α μ έ ν ο υ ν  κ α ι  μ ε ρ ι ­
κ έ ς  φ ο ρ έ ς  ε ν ι σ χ ύ ο ν τ α ι .  Τ ο  ζ ή τ η μ α  α υ τ ό  α π α ι τ ε ί  ο π ω σ δ ή π ο τ ε  τ η ν  
π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  κ α ι  τ η  λ ή ψ η  θ έ σ ε ω ς .
γ)  Α π α ι τ ε ί τ α ι  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  ν έ ε ς  ε π ι λ ο γ έ ς  ή  ζ ώ ν ε ς  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο ς  
κ α τ ά  τ η ν  α ν α θ ε ώ ρ η σ η  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ *  ^ ια π α ρ ά δ ε ι γ μ α ,  
α π ό  τ ι ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή  σ τ α  π λ α ί ­
σ ι α  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  Ρ Α 5 Τ  II π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν  σ η μ α ν τ ι κ ά  ε ρ ω τ ή μ α τ α  
π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  τ ι ς  " δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  υ π η ­
ρ ε σ ι ώ ν " .  Ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  κ α ι  υ π η ρ ε σ ί ε ς ,  υ π ο δ ο μ ή  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  α ν ά ­
π τ υ ξ η ς ,  τ ο  μ έ λ λ ο ν  τ ω ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν  υ π η ρ ε σ ι ώ ν  ..........  υ π ά ρ χ ο υ ν  τ ό ­
σ α
 θ έ μ α τ α  τ α  ο π ο ί α  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ α ν  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ α  
ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ά  κ α ι  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ ς .  Ο μ ο ί ω ς ,  θ α  μ π ο ρ ο ύ ­
σ α ν  ν α  ε ξ ε τ α σ θ ο ύ ν  ο ι  τ ο μ ε ί ς  ο ι  ο π ο ί ο ι  σ υ ν δ έ ο ν τ α ι  μ ε  τ α  ζ η τ ή μ α ­
τ α  α υ τ ά  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  κ α ι ν ο τ ο μ ί α  κ α ι  τ η  β ε λ τ ί ω σ η  
τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  τ η ς  κ α ι ν ο τ ο μ ί α ς .

δ α .
δ )  Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ ο τ ί θ ε τ α ι  σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ η ς  ε π ι λ ο γ ή ς  " β ε λ τ ί ω ­
σ η  τ η ς  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α ς  τ ο υ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  Ε / Τ  τ η ς  Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α ς " ,  ν α  β ε λ τ ι ώ σ ε ι  τ ο  ε π ί π ε δ ο  κ α τ ά ρ τ ι σ η ς  τ ω ν  ε ρ ε υ ν η ­
τ ώ ν  τ η ς  κ α ι  ν α  τ ο υ ς  π ρ ο σ φ έ ρ ε ι  τ ι ς  κ α λ ύ τ ε ρ ε ς  δ υ ν α τ έ ς  π ρ ο ϋ ·  
π ο θ έ σ ε ι ς  γ ι α  ν α  α σ κ ή σ ο υ ν  τ η ς  ε ρ ε υ ν η τ ι κ ή  τ ο υ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό ­
τ η τ α  α ν α π τ ύ σ σ ο ν τ α ς  τ η ν  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ,  τ η ν  κ ι ν η τ ι ­
κ ό τ η τ α  τ ω ν  ε ρ ε υ ν η τ ώ ν  κ α ι  τ η  σ ύ ν δ ε σ η  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  π α ν ε π ι ­
σ τ η μ ί ω ν  κ α ι  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  σ τ ο  ε ρ ε υ ν η τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο .

9.
Τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  τ ό ν ω σ η ς  τ η ς  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ς  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  
κ α ι  α ν τ α λ λ α γ ώ ν  1985-1988 α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς  α υ τ ο ύ ς .
Χ ω ρ ί ς  α μ φ ι β ο λ ί α  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  θ α  π ρ έ π ε ι  -  σ ε β ό μ ε ν η  τ ι ς  α ρ μ ο δ ι ό ­
τ η τ ε ς  τ ω ν  ε θ ν ι κ ώ ν  κ α ι  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  α ρ χ ώ ν  -  ν α  α ν α π τ ύ ξ ε ι  π ρ ο ο ­
δ ε υ τ ι κ ά  κ α ι  ν α  ε μ π λ ο υ τ ί σ ε ι  ό σ ο  τ ο  δ υ ν α τ ό  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  τ ο ν  ε ξ ή ς  
τ ρ ό π ο  δ ρ ά σ η ς  : δ ι ε ύ ρ υ ν σ η  π ρ ο ς  τ ι ς  τ ρ ί τ ε ς  ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς  χ ώ ρ ε ς ,  δ η ­
μ ι ο υ ρ γ ί α  δ ι κ τ ύ ο υ  σ ύ ν δ ε σ η ς  τ ω ν  δ ι α φ ό ρ ω ν  κ έ ν τ ρ ω ν ,  τ ό ν ω σ η  τ ω ν  μ ε ­
τ α φ ο ρ ώ ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς ,  β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς  τ ο υ  ε π ι ­
σ τ η μ ο ν ι κ ο ύ  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ο ύ  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  . . .
ε )  Τ έ λ ο ς ,  η  π ρ ο ο π τ ι κ ή  δ ι ε ύ ρ υ ν σ η ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ε  τ η ν  Ι σ π α ν ί α  
κ α ι  τ η ν  Π ο ρ τ ο γ α λ ί α  α π α ι τ ε ί  ε ξ έ τ α σ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  ε π ι π τ ώ σ ε ι ς  
π ο υ  θ α  έ χ ε ι  σ τ η ν  κ ο ι ν ή  σ τ ρ α τ η γ ι κ ή  έ ρ ε υ ν α ς ,  α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  ε π ί ­
δ ε ι ξ η ς .  Τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή  έ χ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί  μ ε λ έ τ ε ς  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο ­
π ή  γ ι α  τ ο  ζ ή τ η μ α  α υ τ ό .  Τ ο  σ υ ν έ δ ρ ι ο  Ο Ο Ρ Ο Ι .  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν α  α π ο -  
τ ε λ έ σ ε ι  τ ο  π λ α ί σ ι ο  σ τ ο  ο π ό  Ι ο  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ α ν  ο ι  υ π έ ύ θ υ ν ο ι  τ ω ν  
κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  ν α  ε ξ α σ φ α λ ί σ ο υ ν  τ η ν  ε ξ έ τ α σ η  τ ο υ  ζ η τ ή μ α τ ο ς  α υ τ ο ύ  
π ρ ο  τ η ς  α ν α θ ε ω ρ ή σ ε ω ς  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  π λ α ι σ ί ο υ .
Τ έ λ ο ς ,  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε π α ν ε ξ ε τ α σ θ ε ί  μ ε  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  τ ο  σ η μ α ν τ ι κ ό  π ρ ό β λ η μ α  
π ο υ κ α θ ο ρ ί ζ ε ι  τ η  μ ε λ λ ο ν τ ι κ ή  α ν ά π τ υ ξ η  τ ω ν  ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ώ ν  κ α ι  
τ ε χ ν ι κ ώ ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  : δ η λ α δ ή  τ ο  
π ρ ό β λ η μ α  τ η ς  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ς  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  α υ τ ώ ν  κ α ι  ε ι δ ι ­
κ ό τ ε ρ α  τ ο  π ρ ό β λ η μ α  τ ο υ  α υ ξ α ν ό μ ε ν ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  τ ω ν  ι δ ί ω ν  π ό ρ ω ν  π ο υ  
π ρ έ π ε ι  ν α  τ ο υ ς  χ ο ρ η γ η θ ο ύ ν .

Χ Ι Ι / 2 0 9 / 8 5  Ε Π
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  1
Α Ν Α Λ Υ Σ Η  Τ Η Σ  Υ Λ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Σ  Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  -  Π Λ Α Ι Σ Ι Ο Υ  
Τ Ω Ν  Ε Π Ι Σ Τ Η Μ Ο Ν Ι Κ Ω Ν  Κ Α Ι  Τ Ε Χ Ν Ι Κ Ω Ν  Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ω Ν  Τ Η Σ
Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Ν  1 9 8 4 -1 9 8 7
1 . Κ α τ ά σ τ α σ η  α π ό  π λ ε υ ρ ά ς  ε π ι λ ο γ ώ ν
2 . Κ α τ ά σ τ α σ η  α π ό  π λ ε υ ρ ά ς  σ τ ό χ ω ν
3 . Α ν ά λ υ σ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  μ ε θ ό δ ο υ ς
4 . Ν έ α  δ ε δ ο μ έ ν α

- 2
Το πρόγραμμα-τίλαίσιο 1984-1987 του οποίου οι αρχές, οι στό­
χοι και τα κριτήρια επιλογής των ενεργειών έχουν εγκριθεί α­
πό το Συμβούλιο με φήφισμα στις 25 Ιουλίου 1983, υλοποιείται 
προοδευτικά μέσω αποφάσεων για μεμονωμένα προγράμματα τις ο­
ποίες λαμβάνει το Συμβούλιο.
Στην ανάλυση αυτή λαμβάνονται υπόψη:
α) τα προγράμματα για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση και των 
οποίων η υλοποίηση προβλέπεται εντός χρονικών ορίων που 
καλύπτουν, έστω και εν μέρει, τη διάρκεια ισχύος του προ­
γράμματος πλαισίου 1984-1987.
β) οι ενέργειες που αποτελούν αντικείμενο ετήσιας χορήγησης, 
γ) τα προγράμματα που πρότεινε επίημα η Επιτροπή.
Το σύνολο αυτών των προγραμμάτων και ενεργειών περιλαμβάνε­
ται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα των επιστημονικών και τεχνι­
κών ενεργειών της Κοινότητας.
Από πλευράς, αριθμητικών στοιχείων έχουν ληφθεί υπόψη, αντί­
στοιχα, για το έτος 1984, η εκτέλεση του προϋπολογισμού, 
για το έτος 1985 , το σχέδιο προϋπολογισμού της 2ης ανάγνω­
σης, για τα έτη 1986 και 1987 οι προβλέψεις για τις αναλή­
ψεις υποχρεώσεων.
Κάθε τομεακό πρόγραμμα αναλύεται ως προς τη συμβολή του στην 
επίτευξη καθενός από τους επιστημονικούς και τεχνικούς στό­
χους, στα δε επόμενα δύο κεφάλαια παρουσιάζεται η συνοπτική 
έκθεση των αποτελεσμάτων.
Είναι σημαντικό να τονιστεί, ότι το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 
αναφέρει τις καταστάσεις ισορροπίες που πρέπει να επιτευχ­
θούν για όλη την περίοδο 84-87. Η εικόνα του προγράμματος- 
πλαισίου σε μια καθορισμένη ημερομηνία προδικάζει τ η ν  τελι­
κή κατάσταση ισορροπίας κατά τρόπο τόσο ακριβέστερο όσο ο 
συντελεστής υλοποίησης" προσεγγίζει το 100% και το τέλος της 
περιόδου πλησιάζει♦

-3-
1• katastash  Ano haeypaz  EniAorow
a )r.; To Ttp6ypau.vta-TiXaCaio 1 9 8 4 -1 9 8 7  y u a  t o onoilo t o abvoAo  
tcov  6iaTtdéu.evcov niaxcoaecov eCvau 3 .7 5 0  excrrou u. ECU ae  
tLia r*i t o u  1 9 8 2 , x a A d n x e t p t l s  31 M a p x io u  1985 e v é p y E ie g  
noo avTLnpoaconeuouv Y « x rriv  nspCoSo 1 9 8 4 -1 9 8 7  a u v o A ix o  
noa<5 2 .6 8 5  ew aTouu. ECU ae Ttp.ég t o u  1 9 8 2 . To y e y o v o s  
auTO a n y .a t,v E i, and nAeupdg apLduriTLXcov o t o l x e l c o v , 6 t l 
ou e v é p Y E ie g  Y t a  t l s  onoCeg éxeL liéxPL ariuEpa AucpdeC a -  
nocpaan avTunpoaconedouv t o 72% tcov  ntaxcoaecov nou 6 1an id e -  
V T a i y t a  tt) Aay.Pavoiiév'n undt|jri rcepCofio.
3) O  xaTcoxépco n iv a x a g  avacpépei -  y l c x xd.de e m  Aoyti~ t is 
6iaTLdéy.eveg m axcoaeig tou npoYpdvivtaTog- nAaiaCou 1984- 
1987 x a i to £ady;d Tris uAonoCriaris tti aTiYud aTuri, ae o±é- 
ari y.e Triv avxCaTOixri xaTdaTaari to 1982.
Av Ancpdouv undt^n udvo o t, e v é p Y E ie g  y u*  t i s o n o ie g  eAricpdri a -  
ndcpaari x a i  o t o n o ie s  e C v a t e x d a ie g  (a + b ) ev Aoyco  nC vaxag  o —  
6u y e l  a T ig  egrje S ia n ia T c o a e  i g :
-  Kavtuud e m  Aoyd 6ev é x e t a xdpa egavT A tfaei , ae andAuTeg u -  
liég,Ti.g m aTcoaeig t x o u x a d d p ia e  to npdY payiia n A a ia io .
-  Ee a x E T tx é g  T iy é g
TpeCg em AoYég éxouv unepdeC, 6aov acpopa to 3adyd x pu o i - 
TiOTtodnaTig t c o v niaTcoaecov Ta 2 /3  tou noaou nou Toug euxe 
optaTEu (npocodriari ttg  3ioyriXOlvixT ( is avxaycov i p tixdT tiT ag 
88%, |3eAxicoan Ttig S ia x E ip ta ris  t c o v evepYEiaxcov ndpcov 74% 
x a i ØeATilcoari t c o v auvdrixcov Ccods x a i anaaxdAuariS 69%) .
U  &£ATi>coari Trig anoTeAeayaT ixdT riT ag nou e m a T iy d v ix o u  x a t 
T e x v tx o u  d u v a y ix o u  ttis K o ivd xriT a s é x E i e n iT u xe i. noaoaxd 
XPUOLVionouriOTlS t c o v niaTcoaecov 51% x a i n fteATicoar) tt|£ 6 ia -  
xe C p ia ris t c o v npcoxcov uAcov noaoaTå 38%
ol undA om eg xpeug em AoYég 6 ev éxouv x p ria iy o n o id a E l o d - 
te xa xd  to 1 /3  T ig  S ia T id é y e v E g  m aT coaeig.
O L^TpE ig entAoYég ye tu v utt/riAdTepri xpTiy.a.To6dTT]an xaAunTouv 
ano ydv.eg Toug to 94% t c o v niaTcoaecov yta  t lg onodeg éxE l 
Aricpde i andcpaari.

Β Α Θ Μ Ο Σ  Υ Λ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Σ  Τ Η Σ  Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η Σ  Ι Σ Ο Ρ Ρ Ο Π Ι Α Σ
Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  -  Π Λ Α Ι Σ Ι Ο Υ  Τ Ε Λ Ο Σ  Μ Α Ρ Τ Ι Ο Υ  8 5
Ε Π Ι Λ Ο Γ Ε ΣΠ ρ ό γ ρ α μ μ α -
π λ α ί σ ι ο
1 9 8 4 -1 9 8 7Κ α τ ά σ τ α σ η  τ έ λ ο ς  Μ α ρ τ ί ο υ  1 9 8 5
Ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  γ ι α  τ ι ς  ο π ο ί ε ς  Ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  γ ι α  τ ι ς  ο π ο ί ε ς  
ε λ ή φ θ η  α π ό φ α σ η  κ α ι  ο ι  ο -  ε λ ή φ θ η  α π ό φ α σ η ,  ε ί ν α ι  ε -  
π ο ί ε ς  ε ί ν α ι  ε τ ή σ ι ε ς  ( α + β )  τ ή σ ι ε ς  κ α ι  έ χ ο υ ν  π ρ ο τ α θ ε ί  
__________________ __________________ ( α + β + γ )  ___________________Κ α
τ ά σ τ α σ η
1 9 8 2
Ε κ .  Ε Ο ϋ  %  
8 2Ε κ . Ε Ο υ  
8 2%  χ ρ η σ ι ­
μ ο π ο ί η σ ηε κ .  Ε Ο ϋ  
8 2%  χ ρ η σ ι μ ο ­
π ο ί η σ η ς
-  π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  γ ε ω ρ γ ι κ ή ς  
α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς
-  π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  γ ε ω ρ γ ι κ ή ς  
α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς
-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι ­
σ η ς  τ ω ν  π ρ ώ τ ω ν  υ λ ώ ν
-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι ­
σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ώ ν  π ό ­
ρ ω ν
-  Ε ν ί σ χ υ σ η  τ η ς  β ο ή θ ε ι α ς  
γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η
-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  
ζ ω ή ς  κ α ι  ε ρ γ α σ ί α ς
-  Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  α π ο τ έ λ ε σ μ α -  
τ ι κ ό τ η τ α ς ,  τ ο ν  Ε π ι σ τ η -  
μ ο ν ι κ ό ν / τ ε χ ν ι κ ό ν  δ υ ν α μ ι ­
κ ό ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
-  Ο ρ ι ζ ό ν τ ι ε ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η ­
τ ε ς1 3 0 3 . 5  3 8 .9
1 0 6 0  2 8 .2  9 3 2 .6
8 0
1  7 7 0  
1 5 0 
3 8 5
8 5
902.1 3 0 .2
4 7 . 2  1 3 1 7 .3
4 . 0  3 9 . 9
1 0 .3  2 6 5 .2
2 . 3  4 3 .4
2 . 4  1 6 .91 .5  30
3 4 . 7  88
1 .1  38
4 9 .1  74
1 .5  2 7
9 . 9  69
1 .6  51
0 .6  194 4 .3
9 7 2 .6
36
1 4 7 5 .1
7 9 .8
2 8 0 .7
4 3 .4
20.11 .5  
3 2 . 9
1 .2
5 0 .0
2 . 7
9 . 5
1 .5 
0 . 734
9 1 .7
45
83
53
73
51
221  .9 
1 6 .8
1  .4
6 5 .4
0 . 7
9 .7 5
0
4
Σ ύ ν ο λ ο  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς - π λ α ι σ ί ο υ  3 7 5 0  1 0 0  2 6 8 4 .4  1 0 0 72 2 9 5 2 .0 100 79 1 0 0

-4-
2. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΣΤΟΧΟΝ
Εκλογή 1: Ποοώθηση τπο νεωονικής. ανταγωνιστικότηταν:
Μέχρι σήμερα οι δύο επιστημονικοί και τεχνικοί τόχοι αυτής της 
επιλογής είτε έχουν επιτευχθεί πολύ ελλιπως (ποσοστό χρήσιμο— 
ποίησης των πιστώσεων μόνο 33% για το στόχο "γεωργία" ) είτε .  
δεν έχουν επιτευχθεί καθόλου (όπως στον τομέα "αλιεία"). Η 
Η επιλογή αυτή, λοιπόν, δεν έχει ακόμα επωφεληθεί από τις ε­
νέργειες για την προώθησή της που προβλέπονται στο πρόγραμμα- 
πλαίσιο.
Επιλογή 1: Προώθηση της γεωργικής ανταγωνιστικότητας (συμπε- 
ριλαμβανομένης της αλιείας)
Πρόγραμμα-
πλαίσιο
1984-1987κατάσταση στις 1.3.1985
Εκατ. ΕΟϋ 82 % χρησιμοποίησης
1.1 Ανάπτυξη της
γεωργικής παραγω­
γικότητας και βελ­
τίωση των γεωργι­
κών προΐ’όντων 115 38.4 33
1.2 Ανάπτυξη παρα­
γωγικότητας, βελ­
τίωση της ποιότη­
τας και μεταποίη­
ση των προϊόντων
της αλιείας 15 0,5 4
Σύνολο Επιλογής 1 130 38.9 30
Στόχος 1.1: Ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας και βελτίωση 
των γεωργικών προϊόντων.
Οι ειδικοί στόχοι που καθορίστηκαν με βάση τις ανάγκες της κοι­
νής γεωργικής πολιτικής, αντικατοπτρίζουν τη μεγάλη ποικιλία 
των προσανατολισμών στο πλαίσιο των οποίων διεξάγεται υποχρεω­
τικά η έρευνα στο γεωργικό τομέα. Από ποιοτικής πλευράς, οι 
τρέχουσες ενέργειες ανταποκρίνονται με αρκετή επιτυχία στους ποι­
κίλους αυτούς στόχους. Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι 
διατιθέμενα μέσα κατανέμονται άνισα μεταξύ των διαφόρων αυτών 
στόχων: οι ανάγκες δύο εξ αυτών (ελλειμματικές καλλιέργειες.

-5-
ανάπτυξη και χρησιμοποίηση προηγμένων μεθόδων) πρακτικά 
καλύπτονται/ ενώ, αντίθετα, άλλοι στόχοι (μείωση των πλεο­
νασμάτων, ποιότητα των τροφίμων, βελτίωση της ζωικής παρα­
γωγής, ενοποιημένος αγώνας ) καλύπτονται λιγότερο.
Πρέπει, όμως, να λεχθεί ότι το σύνολο σχεδόν των ερευνητι­
κών εργασιών στους τελευταίους αυτούς τομείς, διεξάγεται 
στο πλαίσιο του προγράμματος "Γεωργική έρευνα" στο ο­
ποίο το σχετικά μή πολυδάπανο τμήμα του συντονισμού των 
εργασιών που χρηματοδοτούνται άμεσα από τα κράτη μέλη, 
διαδραματίζει σημαντικό "πολλαπλασιαστικό" ρόλο.
Στόχος 1.2 : Ανάπτυξη της παραγωγικότητας και Βελτίωση των 
προσόντων της αλιείας
Αυτή τη στιγμή δεν διεξάγεται καμμιά Κοινοτική Ενέργεια Ε&Α 
στον τομέα της αλιείας. Υπάρχει μόνον ο αντίκτυπος από το 
πρόγραμμα Αεροδιαστημική τηλεανίχνευση του ΚΚΕρ.
Επιλογή 2 : Προώθηση της Βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
Αυτή η επιλογή εμφανίζει τη στιγμή αυτή το υψηλότερο ποσοστό 
χρησιμοποίησης των διατιθέμενων πιστώσεων, δηλαδή 88% . Εν­
τούτοις οι διάφορες αποφάσεις, όσον αφορά τα προγράμματα, έ­
χουν άνιση απήχηση στους τρείς στόχους πόυ περιλαμβάνονται 
στην εν λόγω επιλογή, όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα.
Επιλογή 2: Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
2.1 Εξάλειψη και μείωση των 
εμποδίων
2.2 Νέες τεχνικές και νέα 
προϊόντα για τις συμβα­
τικές βιομηχανίες
2.3 Προώθηση και ανάπτυξη 
νέων τεχνολογιών
2.3.1 Τεχνολογίες πληροφοριών
2.3.2 Βιοτεχνολογίες
Σύνολο Επιλογής 2Πρόγραμμα-πλα ίσιο 
1984-19871
11στ
ις31.3.1985
Εκατ.ΕΟΙ 82 % χρησιμο­
ποίησης
30 44.7 149
350 245.9 70
600 604.9 101
80 37.1 46
1.060 932.6 88

-6-
Στάχοε 2.1. Εξάλειψη και μείωση των εμποδίων
Οι προσανατολισμό £ του προγράμματος- πλαισίου καλύπτονται ήδη 
πλήρως.
Η υπέρβαση που σημειώνεται στο ποσοστό χρησιμοποίησης - σημα­
ντική σε σχετικές τιμές αλλά περιορισμένης κλίμακας σε απόλυ­
τες τιμές - εξηγείται από την πολυτομεακή φύση του στόχου, 
την αύξουσα σημασία που αποδίδεται στη μείωση των τεχνικών 
εμποδίων για τη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς και 
τη σημασία της συμβολής του προγράμματος του ΚΚΕρ για την επι­
τυχία αυτών των στόχων.
Στόχος 2.2. Βελτίωση και ανάπτυξή νέων τεχνικών και νέων προϊό­
ντων για τις~~συμβατικές Βιομηχανίες""
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για την επίτευξη αυ­
τού του στόχου ταυτίζεται απόλυτα με το ποσοστό που αναλογεί στο 
σύνολο του προγράμματος - πλαισίου, ακολουθούνται δε σε μεγά­
λο βαθμό οι ποιοτικοί προσανατολισμοί που έχουν καθοριστεί 
γι'αυτόν το στόχο.
Σ τ ό χ ο ς  2 .3 . Π ρ ο ώ θ η σ η  κ α ι  α ν ά π τ υ ξ η  ν έ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν
2 . 3 . 1 .  Τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν
Α υ τ ό ς  ο  σ τ ό χ ο ς  έ χ ε ι  ή δ η  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ι  τ ι ς  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί ­
ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α - π λ α ί σ ι ο ,  γ ε γ ο ν ό ς  π ο υ  φ α ν ε ρ ώ ν ε ι  τ η ν  ι δ ι α ί ­
τ ε ρ η  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  π ο υ  δ ό θ η κ ε  σ ' α υ τ ό ν  τ ο ν  σ τ ρ α τ η γ ι κ ό  τ ο μ έ α .
Ο ι  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς  π ο υ  κ α τ α β λ ή θ η κ α ν  κ α λ ύ π τ ο υ ν  μ ε ν  τ ο υ ς  π ρ ο σ α ν α τ ο ­
λ ι σ μ ο ύ ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί σ τ η κ α ν  γ ι α  τ ο υ ς  τ ρ ε ί ς  ε ι δ ι κ ο ύ ς  σ τ ό χ ο υ ς ,  δ ί ­
ν ο ν τ α ς ,  ό μ ω ς  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  β α ρ ύ τ η τ α  α π ' ό , τ ι  π ρ ο β λ ε π ό τ α ν  σ τ η ν  " π λ ή ­
ρ η  γ ν ώ σ η  τ ω ν  β α σ ι κ ώ ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν " .  0 σ τ ό χ ο ς  α υ τ ό ς  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
ε π ε κ τ α θ ε ί  κ α ι  σ τ ο ν  α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ο  τ ο μ έ α "  τ ω ν  " τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν " .
2,3.2. Βιοτεχνολογίες
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προβλέπονται 
στο πρόγραμμα-πλαίσιο έφθασε περίπου το ήμισυ του διατιθε-' 
μένου ποσού.
Όσον αφορά, ειδικότερο, τη βασική έρευνα σε τομείς "κλειδιά", 
υπάρχει πλήρης σχεδόν ταύτιση μεταξύ των θεμάτων που κρίνονται 
σημαντικά στο πρόγραμμα-πλαίσιο και του περιεχομένου των υφι­
σταμένων προγραμμάτων, επίσης δε για το στόχο αυτόν το μέ­
γεθος των προσπαθειών προσεγγίζει το περισσότερο τις προ­
βλέψεις του προγράμματος - πλαισίου.
Αντίθετα, τα μέτρα συγκυριακού χαρακτήρα και κυρίως οι βιομηχα­
νικές εφαρμογές των βιοτεχνολογιών υπέστησαν τον περιορισμό 
των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πρόγραμμα "Βιοτεχνολογία".
Επιλογή 3 : Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών 
Η Επιλογή αυτή εμφανίζει τη στιγμή αυτή ποσοστό χρησιμοποίη-

-7-
ση των πιστώσεων 38%, πράγμα που εξηγείται κυρίως από το 
ότι το τομεακό πρόγραμμα "πρώτες όλες ", που συμβάλλει 
κατά μείζονα τρόπο στην επιτυχία αυτού του στόχου, λήγει 
στα τέλη του 1985, δηλαδή στα μέσα της περιόδου ισχύος του 
πρώτου προγράμματος-πλαισίαυ.
Επιλογή 3: Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών
Προγραμμα-πλαίσιο
1984-1987Κατάσταση στις 31.3.1985
Εκατ. ΕΟϋ 82 % χρησιμοποιήσεις
3.1. Βέλτιστη χρησιμοποίη­
ση των πρώτων υλών 80 30.2 38
Σύνολο Επιλογής 3 80 30.2 38
Στόχος 3.1 : Βέλτιστη χρησιμοποίηση των πρώτων υλών
Η υλοποίηση των διαφόοων ειδικών στόχων εξελίσσεταιικανοποιητικά 
από ποιοτική άποψη. Παρατηρείται, εντούτοις, ότι οι δραστηριότη­
τες που σχετίζονται με την ανακύκλωση έχουν καταλάβει σημαντικό­
τερη θέση απ’ό,τι προβλεπόταν στο πρόγραμμα-πλαίσιο και ότι θα 
πρέπει να επανεξεταστεί η κατάσταση ισορροπίας μεταξύ των τριών 
ειδικών στόχων : ορυκτές ύλες, κύκλωμα ξύλου και ανακύκλωση.

-8-
Ε π ι λ ο γ ή  4 . Β ε λ τ ί ω σ η - . τ η ς  δ ι α χ ε ι ρ ι σ τ ή  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν  κ α ι  
π ε ί ω σ η  τ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή ς  ε ξ ά ρ τ η σ η ς
Μ ε  π ο σ ο σ τ ό  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  τ ω ν  π σ ι τ ώ σ ε ω ν  π ο υ  α ν έ ρ χ ε τ α ι  σ ε  74% 
η  ε π ι λ ο γ ή  α υ τ ή  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι  α υ τ ή ν  τ η ν  σ τ ι γ μ ή  τ ο  49% τ ο υ  
σ υ ν ό λ ο υ  τ ω ν  α π ο φ ά σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  λ η φ θ ε ί  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς ,  
Α ν ά π τ υ ξ η ς  κ α ι  Ε π ί δ ε ι ξ η ς .  Ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,  ο  α ν τ ί κ τ υ π ο ς  α υ τ ώ ν  τ ω ν  
α π ο φ ά σ ε ω ν  σ τ ο υ ς  τ έ σ σ ε ρ ε ι ς  σ τ ό χ ο υ ς  π ο υ  α π ο τ ε λ ο ύ ν  τ η ν  ε ν  λ ό γ ω  
ε π ι λ ο γ ή  , δ ε ν  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι ,  σ ή μ ε ρ α ,  σ τ ι ς  α ν α λ ο γ ί ε ς  π ο υ  
ε ί χ α ν  κ α θ ο ρ ι σ τ ε ί  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α - π λ α ί σ ι ο .
Ε π ι λ ο γ ή  4 : Β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  τ ω ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ώ ν  π ό ρ ω ν  κ α ι  
μ ε ί ω σ η  τ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή ς  ε ξ ά ρ τ η σ η ς
Π ρ ό γ ρ α μ μ α - π λ α ί σ ι ο  Κ α τ ά σ τ α σ η ς  σ τ ι ς  31.3.1985 
1984-1987 ___________________ ■
Ε κ
α τ .  Ε Ο ί  82 %  χ ρ η σ ι μ ο ­
π ο ί η σ η ς
4 .1 .Α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  π υ ρ η ν ι κ ή ς ^ ε -  
ν έ ρ γ ε  ι α ς  σ χ λ ε σ γ ς  ( ι δ ι α ί τ ε -
ρ α  η  π λ ε υ ρ ά  α σ φ α λ ε ί α ς )
4 .2 . Ε λ ε γ χ ό μ ε ν η  θ ε ρ μ ο π υ ρ η ν ι κ ή  
σ ύ ν τ η ξ η  ( σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ -460 410.0 89
ν σ υ  τ ο υ  3 ΕΤ)
4 .3 .Α ν ά π τ υ ξ η  ν έ ω ν  μ ο ρ φ ώ ν  ε ν έ ρ -480 591.2 123
γ ε ι α ς
4 .4 .Ο ρ θ ο λ ο γ ι κ ή  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  
τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  ( α ν ά λ υ σ η  σ υ ­
σ τ η μ ά τ ω ν  υ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς  
α ν θ ρ α κ α ς ,  ε ξ ο ι κ ο ν ό μ η σ η  ε -310 121.5 39
ν έ ρ γ ε ι α ς 520 194.5 37
Σ ύ ν ο λ ο  Ε κ λ ο γ ή  4 1.770 1.317.3 74
Π α ρ α τ η ρ ε ί τ α ι .  ό τ ι :
-  η  α ν α λ ο γ ί α  1/1 μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  σ τ ό χ ω ν  μ ε  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τ η ν  π υ ρ η ν ι κ ή  
κ α ι  τ η  μ η  π υ ρ η ν ι κ ή  ε ν έ ρ γ ε ι α ,  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ό τ α ν  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α -  
- π λ α ί σ ι ο ,  έ χ ε ι  φ θ ά σ ε ι  α υ τ ή  τ η  σ τ ι γ μ ή  τ ο  3/1.
- σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  π υ ρ η ν ι κ ή ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς ,  η  σ υ μ μ ε τ ο χ ή  τ η ς  σ ύ ν τ η ξ η ς  
σ ε  σ χ έ σ η  μ ε  τ η  σ υ μ μ ε τ ο χ ή  τ η ς  σ χ έ σ η ς ,  π ο υ  π ρ ο β λ ε π ο τ α ν  ν α  ε ί ν α ι  
τ η ς  τ ά ξ η ς  τ ο υ  1/1, ε ί ν α ι  σ ή μ ε ρ α  τ η ς  τ ά ξ η ς  τ ο υ  1,4/1.

-9
- στον τομέα της μη πυρηνικής, ενέργειας, η συμμετοχή των ανα­
νεώσιμων πηγών ενεργείας σε σχέση με τη συμμετοχή της ορθολο­
γικής. χρησιμοποίησης της ενέργειας έχει διατηρηθεί περί­
που στο 0,6/1 , όπως και στο πράγραμμα-πλαίσιο.
Οι ισορροπίες αυτές απεικονίζουν την υφιστάμενη, σήμερα, κα­
τάσταση σε επίπεδο αποφάσεων - είναι δυνατόν να τροποποιηθούν 
με τη θέσπιση σχεδίων επίδειξης για την περίοδο 1986-1987 
είναι, όμως, φανερό ότι θα πρέπει, στο πλαίσιο της αναθεώ­
ρησης, να αποτελόσουν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξε- 
τάσης.
Στόχος 4.1. Ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας σχέσης 
Οι προσανατολισμοί του προγραμματος-πλαισίου καλύπτονται 
πλήρως από ποιοτική άποψη , με έμφαση στις πτυχές που έ­
χουν σχέση με την ασφάλεια, το δε ποσοστό χρησιμοποίησης 
των πιστώσεων γι’αυτόν τον στόχο φθάνει περίπου το 90% των 
διατιθέμενων για το σκοπό αυτό πιστώσεων.
Στόχος 4.2. Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του στόχου αυτού , ενώ υπάρχει 
συμφωνία με τους ποιοτικούς προσανατολισμούς του προγράμ- 
ματος-πλαίσιου , υπάρχει καθαρή υπέρβαση των ποσοτικών προ­
σανατολισμών. Κατά την αναθεώρηση, πρέπει να δοθεί ιδιαί­
τερη προσοχή στην αξιολόγηση των αναγκών για την επιτυχία 
αυτού του στόχου.
Στόχος 4.3. Ανάπτυξη νέων μορφών ενέργειας και 
Στόχος 4.4. Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Οι δύο αυτοί στόχοι εμφανίζουν, προς το παρόν, ποσοστό χρησι­
μοποίησης των πιστώσεων χαμηλότερο από 40/% ενώ , παράλλη­
λα, τηρούνται αρκετά καλά οι ποιοτικοί προσανατολισμοί του 
προγράμματος - πλαισίου. Το ποσοστό αυτό χρησιμοποίησης των 
πιστώσεων αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά με τη συνέχιση των 
σχεδίων επίδειξης, κατά το 1986 και το 1987, δεν φαίνεται 
όμως πιθανό να εξαντληθούν πλήρως οι διατιθέμενες από το 
πρόγραμμα - πλαίσιο πιστώσεις. Κατά την αναθέώρηση θα πρέ­
πει να διασαφηνιστεί ο ειδικός στόχος που σχετίζεται με τους 
υδρογονάνθρακες.
Επιλογή 5: Ενίσχυση της βοήθειας για την ανάπτυξη
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν γι'αυτήν την επιλογή είναι 
σαφώς κατώτερες εκείνων που προέβλεπε το πρόγραμμα - πλαί­
σιο : το ποσοστό χρησιμοποίηση των πιστώσεων προσεγγίζει
μόλις το 27% περίπου.

-10 -
Επιλογή 5 : Ενίσχυση της βοήθειας για την ανάπτυξη
Πρόγραμμα πλαίσιο 
1984 - 1987Κατάσταση στις 31.3.1985
Εκατ.ΕΟϋ 82 % χρησιμο­
ποίησης
5.1. Δημιουργ ία επιστημον ι- 
κών και τεχνικών δρα­
στηριοτήτων υπέρ των 
αναπτυσσομένων χωρών 150 39.9 27
Σύνολο επιλογής 5 150 39.9 27
Η προσπάθεια αυτή εστιάζεται, κυρίως σε δύο στόχους (γεωργική 
παραγωγή και υγεία των πληθυσμών) στους οποίους χορηγείται 
περίπου το 80% των συνολικών πιστώσεων. Αντίθετα, άλλοι στό 
χοι όπως η αλιεία και η ισθυοκαλλιέργεια, οι ορυκτοί πόροι, 
το περιβάλλον καλύπτονται ελάχιστα ή στερούνται παντελώς 
πόρων.
Ο στόχος "ενέργεια" καλύπτεται αρκετά καλά χάρη στην ευεργε­
τική απήχηση που. έχουν τα προγράμματα "Μη πυρηνικές μορφές 
ενέργειας " στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Από ποιοτική άποψη, είναι δυνατόν να λεχθεί ότι το περιεχό­
μενο των προγραμμάτων ανταποκρίνεται καλά στους στόχους που 
όρισε το πρόγραμμα-πλαίσιο, έστω και αν το τελευταίο αυτό 
στην παρούσα κατάστασή του, δίνει περισσότερη έμφαση στους 
γενικούς προσανατολισμούς και στα κριτήρια επιλογής των 
ενεργειών , παρά στους ειδικούς στόχους ή τους τομεακούς 
προσανατολισμούς. . Το ποσοστό 80% που αντιπροσωπεύουν 
οι προσπάθειες που καταβάλλονται στους τομείς των γεωργικών 
πόρων και της υγείας συμφωνεί με τους προσανατολισμούς 
που αναφέρθηκαν.
Επιλογή 6: Βελτίωση των συνθηκών ζωής και απασχόλησης
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων γι'αυτήν την επιλο­
γή προσεγγίζει εκείνο που αναλογεί στο σύνολο του προγράμ­
ματος- πλαισίου και η κατανομή των προσπαθειών στους δύο 
επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους είναι ισόρροπη:

-11 -
Επιλογή 6: Βελτίωση των συνθηκών ζωής και, απασχόλησης
Πρόγραμμα πλαί­
σιοΚ α τ ά σ τ α σ ι ς  σ τ ι ς  31.1.1985
4
Εκατ. ΕΟϋ 82 % χρησιμο­
ποίησης
6.1. Βελτίωση της ασφάλειας και 
προστασία της υγείας
6.2. Προστασία του περιβάλλοντος190
195131.2
134.069
69
Σύνολο Επιλογής 6 385 265.2 69
Στόχος 6.1. Βελτίωση της ασφάλειας και προστασία της υγείας
Οι Κυρτότεροι προσανατολισμού σχετικά μ'αυτόν τον στόχο τη­
ρούνται αρκετά καλά, ιδίως όσον αφορά τη μελέτη του ατομι­
κού περιβάλλοντος και της ανθρώπινης προσαρμογής .^ Εντού­
τοις , οι. έρευνες που αφορούν την προώθηση της υγείας, την 
ιατρική περίθαλψη και την τεχνολογία στον τομέα της υγείας δεν 
έχουν εξαντλήσει ούτε το: ένα τρίτο της συνολικής χρηματο­
δότησης που τους χορηγείται από το πρόγραμμα - πλαίσιο.
Στόχος 6.2. Προστασία του περιβάλλοντος
Γι'αυτόν τον στόχο, οι προσανατολισμοί του προγράμματος-πλαί­
σιου τηρήθηκαν καλά από ποιοτική άποψη και αρκετά καλά από 
ποσοτική άποφη, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η διαχείρηση 
του περιβάλλοντος ευνοείται λίγο περισσότερο απ'ό,τι προβλεπό- 
ταν στο πρόγραμμα-πλαίσιο, σε σχέση με τη συνολική αντιμετώπιση 
των περιβαλλοντικών προβλημάτων. Το γεγονός αυτό εξηγείται α­
πό το ότι το πρόγραμμα "περιβάλλον και Κλιματολογία" για το 
οποίο έχει ληφθεί απόφαση, καλύπτει μόνον το πρώτο ήμισυ της 
περιόδου 1984 - 1987 ενώ πολλά άλλα προγράμματα που επεκτεί- 
νονται χρονικά σ'όλη τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος-πλαι- 
σίου,. έχουν επιπτώσεις στο στόχο 6.2, όπως δε είναι φυσικό οι 
επιπτώσεις αυτές αφορούν τα προβλήματα διαχείρισης και όχι ε­
κείνα που συνδέονται με τη συνολική αντιμετώπιση των.προβλη­
μάτων του περιβάλλοντος.

-12 -
Επιλογή 7 : Βελτίωση του επιστημονικού τεχνικού δυναμικού 
της Κοινότητας
Η Επιλογή αυτή έχει μόλις υπερβεί σε ποσοστό χρησιμοποίησης 
το 50% των συνολικών πιστώσεων που της χορηγούνται από το πρό- 
γραμμα-πλαίσιο. Πρέπει να τονιστεί ότι πρόκειται εν προκειμέ- 
νω για την υλοποίηση μιας νέας δράσης, της δράσης τόνωσης , η 
οποία προβλέπεται να ξεκινήσει προοδευτικά.
Επιλογή 7: Βελτίωση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού 
της Κοινότητας
Πρόγραμμα
πλαίσιοΚατάσταση στις 31.3.1985
1984-1987εκατ. Εου 82 % χρησιμο­
ποίησης
7.1. Βελτίωση του Ε/Τ 
δυναμικού της Κοι­
νότητας 85 43.4 51
Σύνολο Επιλογής 7 85 43.4 51
8. Οριζόντιες ενέργειες
Αυτό το τμήμα του προγράμματος-πλαΐσίου συγκεντώνει τις δραστη­
ριότητες που δεν είναι μεν δυνατόν να συνδεθούν με έναν ή πε­
ρισσότερους ειδικούς στόχους αλλά είναι αναγκαίες για τον 
καθορισμό της επιστημονικής και τεχνικής στρατηγικής, για 
την αξιολόγηση των προγραμμάτων καθώς και για τη χρησιμοποίη­
ση και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους. Το ποσοστό χρη­
σιμοποίησης των πιστώσεων γι'αυτό το τμήμα είναι αυτή τη στιγ­
μή το χαμηλότερο όλων.
Οριζόντιες ενέργειες
Πρόγραμμα
πλαίσιοΚαταοταση στις 31.3.1985
εκατ.ΒΟϋ 82 % χρησιμοποίησης.
Οριζόντιες ενέργειες 90 1 ο. 9 19
Σύνολο οριζόντιες ενέργειες 90 16.9 19

-13-
Κατά την αναθεώρηση, θα πρέπει, να επανεξεταστεί :  το σύνολο 
της χρηματοδότησης που πρέπει; να χορηγηθεί σ'αυτό .  το τμήμα 
του προγράμματος-πλαι σ ί ου , λαμβανομένης επίσης υπόφη της 
πρότασης προγράμματος "Χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της '
έρευνας".
3. ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ
Η έκθεση αυτή σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος-πλαι- 
σίου πρέπει να συμπληρωθεί με παρατηρήσεις που έχουν προ- 
κύφει από την μέχρι σήμερα κτηθείσα πείρα και αφορούν τις 
γενικές γραμμές της χρησιμοποιούμενης μεθοδολογίας.
α) Στο πρόγραμμα-πλαίσιο, η κατάσταση ισορροπίας μεταξύ των 
επιλογών εξαρτάται από το επίπεδο των συνολικών μέσων που χο­
ρηγούνται στην Ερευνα, Ανάπτυξη και Επίδειξη. Μία μεταβολή 
ανώτερη από το 10% αυτού του συνολικού επιπέδου πρέπει να ε­
πιφέρει τροποποίηση αυτής της κατάστασης ισορροπίας.
β)θι αναφερόμενες διατιθέμενες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν την 
κατανομή του Κοινοτικού προϋπολογισμού για Ε, Α και Ε σε 
κάθε επιλογή. 0 προϋπολογισμός αυτός αποτελείται από το 
άθροισμά των δαπανών που. έχουν σχέση με τις διάφορες κοινο­
τικές ενέργειες,, όποια κι'αν είναι η μορφή τους: Ενεργειες 
του ΚΚΕρ, Ενέργειες κοινής δαπάνης, Συντονισμένη δράση. Οι 
διατιθέμενες πιστώσεις αποτελούν, λοιπόν , το μέρος της Κοι­
νοτικής προσπάθειας, αλλά δεν αντιπροσωπεύουν άμεσα το μέ­
τρο της επιστημονικής και τεχνικής διάστασης της Κοινοτικής 
δράσης. Με άλλα λόγια, οι αριθμοί αυτοί διαφέρουν από αυ­
τό που θα ήταν δυνατόν να αποκληθεί κύκλος εργασιών της Ε,
Α και Ε, όσον αφορά την κοινοτική δράση, και που θα αποτε­
λούσε. ένα άλλο μέτρο των σχετικών προτεραιοτήτων που δίνο­
νται σε κάθε επιλογή στο κοινοτικό επίπεδο.
γ) Οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που προσδιορίζονται 
στο πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν είναι τελείως ομογενείς: πράγ­
ματι, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία 
πολλών, άλλων στόχων. Επίσης, ο στόχος σχετικά με τη δημιουργία 
επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων υπέρ των αναπτυσσο- 
μένων χωρών συνίσταται Κυρίως σε Ερευνες στους τομείς της 
ιατρικής και της δημόσιας υγείας, καθώς και στον τομέα της 
γεωργίας, που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων στόχων. Αυ­
τό καθιστά μερικές φορές δυσχερή τον καθορισμό της συνεισφο- 
•  ράς ενός μεμονωμένου ταμιακού προγράμματος στην επιτυχία των 
διαφόρων επιστημονικών και τεχνικών στόχων.
δ) Κάθε ταμεακό πρόγραμμα διαρκεί 4 ή 5 έτη και η προπα- 
ρασκευή του αρχίζει γενικά δύο χρόνια πριν τη θέσπισή του. 
Προκειμένου λοιπόν να γίνει δυνατό το πρόγραμμα-ιίλαίσιο να 
χρησιμεύσει ως οδηγός προγραμματισμού, είναι απαραίτητο να 
παράσχει προσανατολισμούς για. μια περίοδο που θα καλύπτει, 
σε κάθε στιγμή, τουλάχιστον τα. πρώτα χρόνια κάθε προπαρασκευα- 
ζόμενου προγράμματος. Οι προσανατολισμοί αυτοί είναι δύο ει­
δών: ποιοτικός, δηλαδή οι στόχοι των οποίων επιδιώκεται η
επιτυχία και, ποσοτικός, δηλαδή το ύφος της χρηματοδότησης

-14 -
που πρέπει να χορηγηθεί για την επίτευξή των εν λόγω στόχων. 
Δεν υπάρχει, κάν θέμα καθορισμού ατυών των προσανατολισμών - 
και ειδικότερα των ποσοτικών προσανατολισμών - με ακριβή 
τρόπο για ένα πολύ απώτερο μέλλον, αλλά είναι χρήσιμο να 
τοποθετηθεί το 4ετούς διαρκείαε πρόγραμμα - πλαίσιο στο γενι­
κό περίγραμμα μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής που καθορίζει 
τις μελλοντικές τάσεις. Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα, ακρι­
βώς πριν από,, την αναθεώρηση του προγράμματος - πλαισίου, δη­
λαδή όταν θα εναπομένουν ακόμα 2 χρόνια ισχύος του, να προε- 
τοιτοιμαστούν τα ταμιακά προγράμματα με Βάση τους προσανατολι- ? ■  
σμαύς του τελευταίου, έτους του προγράμματος-πλαισίου και με Βά 
ση τους γενικότερους προσανατολισμούς της μακροπρόθεσμης προο­
πτικής,.
4. ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Από την εποχή της θέσπισης του προγράμματος-πλαισίου 1984-1987
έχουν προκύψει ορισμένα νέα γεγονότα:
- Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΕοηταΙηβ&ΙβΒΐι διατυπώθηκε ρη­
τά η αρχή της χορήγησης αυξανομένου τμήματος των ιδίων πό­
ρων για την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών δραστη­
ριοτήτων της Κοινότητας.
-  Η  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προετοίμασε με δική της 
πρωτοβουλία μ ι α  έκθεση σχετικά με τις Προτεραιότητες της Ε­
ρευνας,στα συμπεράσματα της οπόίας περιλαμβάνονται πολύτι­
μα στοιχεία για την αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου.
- Το πρόγραμμα ΕΑ3Τ θα καταλήξει στα μέσα του 1985 σε προ­
καταρκτικά συμπεράσματα, είναι όμως, ήδη προφανές ότι θα 
πρέπει να αρχίσει η έρευνα για τις Υπηρεσίες.
-  ο τομέας των "Τηλεπικοινωνιών" φάνηκε να έχει ανάγκη κοι­
νής προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί σε στενή συνερ­
γασία με τους εθνικούς οργανισμούς των ΤΤΤ. Το Συμβού­
λιο ενέκρινε εξι γραμμές δράσης προτεραιότητας στον τομέα 
αυτόν, απ'τις οποίες η μία αφορά τον καθορισμό και την υ­
λοποίηση ενεργειών Ε,Ακαι Ε.
- Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα έχει επι­
πτώσεις στην Κοινοτική επιστημονική και τεχνική στρατηγι­
κή και, κατά συνέπεια, στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Κατά την αναθεώρηση, λοιπόν, του προγράμματος-πλαισίου θα 
πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία και οι επιπτώσεις 
τους.