ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91)443 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΡΡΦΑΣΗΕ.τςγ EYMSPYAlQY 
για τη χορήγηστμεσοπρ<59εσμαδκνείου 
στηνΒΣ2Ζ1και τιςΔημοκρατΓε^ης 
(υποβληθείσα οπό την Επιτροπή) 

-1-
Αι τ ι ολογ ι κήκθεση 
Οι σοβιετικέαρχέςυπέβαλα\στιςΐΟ ΣεπτεμβρίοοτηνΚοινότητ<κίτηση 
παροχήςβοήθειαοσυνολικοΦψουςδ έως 6 δισ. Ecu. Παρόμοιεαιτήσεις 
υποβλήθηκαοπίσηςκαι σε άλλεςβιομηχανικέχ)ώρες.Το ΣυμβούλκΕοορίΝ της 
7.10.91 συμφώνησβιατ'αρχήγιατην έγκρισητουπαρόντο<μέτρουπαροχής 
βοήθειαςτουαντιπροσωπεύεαη συμβολητηςΚοινότητασε μία επείγουσα 
βοήθειοσε συντονισμ£ε τιςκύριεςβιομηχανικέ^ρύρες. 
Στόχοςτου παρόντο<μέτρουπαροχήφοήθε ι αςε ί ναι να χορηγηθε στην ΕΣΣΔ 
και τι ς Δημοκρατ ί ε^ηςπίστωσηπου θα εξασφαλιστεμε μεσολάβησητης 
Κοινότητας'^βσίς to back") και θα χρησιμοποιηθε^ιατηναγοράειδών 
διατροφή^αι γεωργικώτκροϊόντω'νιαθώςκαι για την προμήθεια ατρικού 
υλικού. Η Επιτροπη3α δανειστεΕτουςαπαιτούμενουπϊ5ρουςενεργώντα£κ 
μέρουςτης Ευρωπαϊκή© ι κονομ ι κήξο ι νότητας. 
Η πρωτοβουλίαυτήπροστί θετασταμέτραπαροχήφοήθειαςτου έχει ήδη 
αποφασίσεη Επιτροπφπέρτης ΕΣΣΔ: την επισιτιστικβρήθεια3ψους250 
εκατ. ECU και την εγγύησππιστώσεωΝΟψουςδΟΟ εκατ. ECU. 
Ένα ποσοστότουλάχ ι στόλου 50% του δανέ ίουθα διατεθείγιατη 
χρηματοδοτήσεισαγωγώχκπό την Κοι νότητατο υπόλοιπστμήματων εισαγωγών 
θα προέρχετααπό τις χώρεςτηςΚεντρικήςραι Ανατολικήφυρώπηςανάλογομε 
τις δυνατότητεςων χωρώναυτώνόσοναφοράτηνπαράδοσητροϊόντωνΟ 
επι δ ι ωκόμενααςτόχοςε ί να ι η συμβολήρτηνανάκαμψητων συναλλαγώμεταξύ 
των χωρώναυτώνκαθώςκαι μεταξύαυτώνκαι της ΕΣΣΔ. 
Η χορήγησητουδανείουαυτού,το οποίοθα τεθείστηδιάθεσητης ΕΣΣΔκαι 
των Δημοκρατ ι ώνης σε δι αδοχ ι κέ φόσε ι ς ,θα συνοδεύετααχπό ο ι κονομ ι κούς 
όρους. 01 όρο ι αυτό ί θα μπορούννα αφορού\κυρ ί ωςτη μεταρρύθμ ι σηου 
τομέακα ι των αγορώνγεωργ ι κώνε ι δώνδ ι ατροφήςττην ΕΣΣΔ. 
Οι ακόλουθεφιαδικαστικεδςιατάξει «πρέπεινα ληφθού\για την υλοποί ηση 
της ενεργέια^υτής: 
μίααπόφασητουΣυμβουλίοτπρέπεινα εγκριθείωστ ε να αποφασίστε ή 
χορήγησητου δανέ ί ου · 
η χορήγησηΓουδανείουκροϋποθέτετΕλασματικ^Υγροίφήίρ-πΐ. ) στον 
προϋπολογ ι σμόου 1992 · 
έναπρωτόκολλσυμφωνίαφίεταξύτηςΚοινότηται^αι των σοβιετικών 
εταίρωντης θα καθορίσειεπακριβώςτην ταυτότητατων δανειοληπτών»ι 
τι ς εγγυήσει ςοου ε ίνα ι ανάγκα ί εςρια να εξασφαλίστε^ αποπληρωμή 
του δανέ ίου .Επί σης,πρέπεινα καθοριστούχιαι να αποτελέσου-νο 
αντικείμενμιαςσυμφωνίαςπ λεπτομέρειες ι οι όροιπουθα 
συνοδεύου^η χορήγησητουδανεί ουίαι τη θέσησε διάθεσητων 
κεφαλαίων. 
-λ -
CAB/I/370/91-EL 
ΣΧΕΔΙ0ΑΠ0ΦΑΣΗ2Γ0Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη χορήγησηιεσοπρόθεσμοδπνείου 
στην ΕΣΣΔκα ι τι ς Δημοκρατίε^ης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΚΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονταςυπόψη : 
τη συνθήκηγιατην ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΗκονομικήΚοινότηταβαι ιδίως 
το άρθρο235, 
τηνπρότασητης Επιτροπής, 
τη γνώμητου Ευρωπαϊκοβοι νοβουλίου, 
Εκτιμώντας 
ότι οι διμερεί φεσμοίμεταξύΚοινότηταβαι ΕΣΣΔενισχύθηκαμε τη 
συμφωνίοσυνεργασίαπουτέθηκεσε ισχύ την 01.04.90 · 
ότι η Κοινότηταεπιθυμείνα στηρίξειτιςπροσπάθειειιολιτικής 
μεταρρύθμισηςαι οικονομικήβνασυγκρότησηιρυ έχουναναλάβειη ΕΣΣΔκαL 
οι Δημοκρατίε^ης-
ότι η ΕΣΣΔκα ι οι Δημοκρατ ίε^η ς έχουννα αντί μετωπίσοιμΧα κρίσιμη 
ο ι κονομ ι κή:α ι χρηματοπι στωτ ι Μετάσταση · 
ότι οι σoβιετικέgρχέςζήτησα\απότηv Ευρωπαϊκί^οινότητατιςΗνωμένες 
ΠολιτείεςίηςΑμερικής,την Ιαπωνία,τονΚαναδάκαι απόάλλεςβιομηχανικές 
χώρεςχρηματοοικονομικηίσχυσΓ|Ία να υποστηριχθείς ανάπτυξητων 
δημοκρατικώ&ιαδικασιώβντόςτηςΕΣΣΔκαι των Δημοκρατ ι ώΐϊης και να 
αντιμετωπιστεί επιδείνωση η ς κατάσταση στο ν επισιτιστικά ι στον 
ιατροφαρμακευτίΛόμέαότι οι σοβιετικέαρχέςδιαβίβασανπαρκήστοιχεία 
γ ι α τ ι ς ανάγκε ςτουςστουςτομε ί ςαυτούς · 
ότι η χορήγησηαεσοπρόθεσμο5ιπνείου3ψουςΐ250 εκατ. ECU από την Κοινότητα 
προς την ΕΣΣΔκα ι τ ι ς Δημοκρατ ί εςης αποτελε (κατάλληλ<μέσο επ ι σ ι τ ι στ ι κής 
και ιατροφαρμακευτικβίιςήθειαφαι στήριξηςτωνπροσπαθειώοικονομικής 
μεταρρύθμισης · 
ότι η βοήθειοπου χορηγεί ταμε την παρούσοαπόφασηε ίνα ι συμπληρωματική 
της ενίσχυσηςιου έχει ήδηαναληφθεστοπλαίσιοτης επισιτιστικη^ρήθειας 
υπέρτης ΕΣΣΔ(επισιτιστικβρήθεια250 εκατ. ECU και εγγύησηπιστώσεω>800 
εκατ. ECU γιατις εξαγωγές^εωργικώΜίροϊόντω^αι ειδώνδιατροφής) · 
ότι η προσπάθειαηςΚοινότητα<|ΓΐασυνδρομήτηςΕΣΣΔκαι των Δημοκρατ ι ών 
της έχει σχεδιαστεστοπλαίσιοενόςσυνόλουπου θα πρέπεινά αποτελέσει 
-* -
το αντ ι κε ί μενρ ι ας εξ ι σορροπημένηοατανομή<μεταξύτων κυρ ι ότερων 
β ιομηχανικώ^ωρών· 
ότι πρέπεινα προβλεφθούοι αναγκαίεφιατάξειφστε, χωρί ςνα 
παραβιάζοντοαι συνήθει ς5ροι εφοδ ι ασμοσύμφωνομε τουςκανόνεςτης 
αγοράς,το κοινοτικ(6άνειονα διατεθείγιατην εισαγωγήγεωργικών 
προϊόντωνιαι ειδώνδιατροφήφαθώςκαι ι ατρ ι κουυλ ι κούαπό την Κοινότητα, 
και από τη ΒουλγαρίατηνΤσεχοσλοβακίαςηνΟυγγαρία,τηνΠολωνία,τη 
Ρουμανία,τη Λιθουανίατη Λετονία,τηνΕσθονία<και τη Γιουγκοσλαβίας 
την επιφύλαξιτωνυπαρχουσώΦυνατοτήτωτιρομήθειααπό τις χώρεςαυτές-
ότι οι εξαγωγέςτουχρηματοδοτούντσιτοπλαίσιοτηςπαρούσα<ΐχπόφασης 
μπορούννα συμβαλουχζττηνανάκαμψητωνσυναλλαγώμεταξύτων χωρώντης 
Κεντρική^αι Ανατολικήί!υρώπης*αθώςκαι μεταξύτων χωρώναυτώνκαι της 
ΕΣΣΔ στο πλα ί σ ι οε νός ε μπορ ί ουτου θα βασί ζ ε τα στο δ ι ακανον ι σμόων 
συναλλαγώμε μετατρέψιμαομίσματα· 
ότι το εν λόγωδάνειοπρέπεινα το διαχειρίζεταη Επιτροπή· 
ότι η Συνθήκηπροβλέπει γιατην έγκρισητηςπαρούσαςχπόφασης, 
αποκλειστικάαι μόνοτι ς εξουσί εςιουορίζειτο άρθρο235 · 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Αρθρο1 
1. Η ΚοινότηταχορηγείστηνΕΣΣΔκαι τι ς Δημοκρατίες η ς μεσοπρόθεσμο 
δάνειοανώτατουαρχικούίεφαλαίοτώψουςΐ.250 εκατ. ECU σε τρειςδιαδοχικές 
δόσειςγιαμέσημέγιστφιάρκειοδ ετών με σκοπόνα επιτρέψεπτην εισαγωγή 
γεωργ ι κώΜφο"ιόντων ρ ι δώνδ ι ατροφήφα ι ι ατρ ι κουύλ ι κούπροέλευσης 
Ko ι νότηταςβουλγαρ ί αςΤσεχοσλοβακ ί αφυγγαρ ί αςΠολων ί ας Ρουμαν ί ας, 
Δι θουανίαςΑετονίας,Εσθονία^και Γ ι ουγκοσλαβ ί ας ytp, ι να σύμβαλε ιέ τσ ι 
στηνανάκαμψητων συναλλαγώμεταξύτης ΕΣΣΔκα ι των χωρώντης Κεντρικής 
και Ανατολικήξΐυρώπης. 
2. Η συνολικήχναλογίατουποσούτουδανείουπου θα διατεθείγιατη 
χρηματοδοτήσει σαγωγώχκπό την Ko ι νότητααρέπε ινα ε ί να ι τουλάχ ι στο$ο%, 
λαμβανομένϋΛπιόψητωνυπαρχουσώουνατοτήτωτιαράδοσηφίροϊόντων 
προέλευση Ço ι νότ ηταςβουλγαρ ί αςΤσεχοσλοβακ ί αφϋγγαρ ί ας Πόλων ί ας, 
ΡουμανίαςΛι θουανίαςΔετονίας,Εσθονίας/και Γιουγκοσλαβίας). 
Άρθρο2 
Για το σκοπόαυτό, η Επιτροπφξουσιοδοτείτακχ δανειστεί εξ ονόματοςτης 
Ευρωπαϊκή© ι κονομ ι κήί£ο ι νότηταςτουςαναγκαίου«μ5ρουςπου θα τεθούνστη 
δ ι άθεσητης ΕΣΣΔκα ι των Δημοκρατ ι ώχ?ης υπό μορφήδανε ί ου. 
-k-
Άρθρο3 
To εν λόγωδάνειοτο διαχειρίζεται Επιτροπή. 
Αρθρο4 
Η Επ ι τροπφξουσ ι οδοτείτακχ διαπραγματευτεί τιςαρχέςτηςΕΣΣΔκαι των 
Δημοκρατ ι ώ-νης, μετάαπό δ ι αβούλευσηης νομ ι σματ ι κήςπι τροπής τους 
ο ι κονομ ι κούς ι χρηματοπιστωτικοάρϊουςπουσυνοδεύου\τη χορήγησητου 
δανείουκαθώςκαι τουςκανόνεςγιατη θέσησε διάθεσητωνκεφαλαίω^αι τις 
αναγκαίε<εγγυήσει<3Ίανα εξασφαλιστεί αποπληρωμι^ουδανείου. 
Άρθροδ 
Οίοι κονομ ι κοόρο ι θα πρέπε ικυρ ί ωςνα αφορούντ ι ς ο ι κονομ ι κέ ς 
μεταρρυθμίσειτορυ τομέακαι τωναγορώνγεωργικώ>ειδώνδιατροφή^ης ΕΣΣΔ 
και των Δημοκρατ ι ώντ\ς. 
Αρθροδ 
1. Οι εισαγωγέφίροϊόντωνρι οποίεςχρηματοδοτούνταπό το εν λόγω 
δάνειο,θα γίνονταιμε την τιμήπου ισχύειστη διεθνήαγορά.Ο ελεύθερος 
ανταγων ι σμόπρέπε ι να ε ί να ι εξασφαλ ι σμένσιςι α την αγοράκα ι την παράδοση 
τωνπροϊόντω\η:ου θα πρέπεινα ανταποκρίνονταοπταδιεθνώςαναγνωρισμένα 
πο ι οτ ι κάτρότυπα. 
2. Οι άλλε ςλεπτομέρε ι εα^χετ ι κάμε την αγορά, την παραλαβή,τη μεταφορά 
και τη διανομητωνπροϊόντω^9φοέλευση£οινότηταςτωνοποίωνη εισαγωγή 
χρηματοδοτείτααπότο εν λόγωδάνειο,θεσπίζοντασύμφωνομε τη διαδικασία 
τουάρθρουβ παράγραφος, βάσει των αποτελεσμάτωτων διαπραγματεύσεων 
μεταξύτηςΕπιτροπήςιαι των αρχώντης ΕΣΣΔκα ι των Δημοκρατ ι ώτη ς. 
Αρθρο7 
Η Επιτροπφπαληθεύεανάτακτάδιαστήματιίτι πληρούνταοι όροι του 
δανέ ίουπου ορίζοντα στα άρθρα 4, 5 και 6. 
Αρθροδ 
1. Η Επιτροπφπικουρείταγιατα θέματαπουυπάγοντα στο άρθροδ 
παράγραφος από μία επιτροπφυμβουλευτικρ^χρακτήραεουαποτελείτααχπό 
αντιπροσώπουΐϊϋνκρατώνμελώνκαι στηνοποίαπροεδρευεο αντιπρόσωπσςης 
Επιτροπής. 
2. Ο αντιπρόσωποτ;ηςΕπιτροπής)ποβάλεοτηνεπιτροπη3νασχέδιοτωνπρος 
λήψημέτρων.Η επιτροπφκδίδειτη γνώμητης επί τουσχεδίουαυτούεντός 
προθεσμία^ρουορίζειο πρόεδροςχνάλογομε το επείγοντου θέματος, 
ενδεχομένωρέσωψηφοφορίας. 
Η γνώμηεγγράφετασταπρακτικάεξάλλου,κάθεκράτοςμέλοςέχει το 
δικαίωμονα ζητήσεινα έγγραφε ίη θέση του στα πρακτικά. 
-5~-
Η Επιτροπηλαμβάνειυπόψητο περισσότερδυνατότη γνώμηπου εκδίδε ιη 
επ ι τροπή Ενημέρωνε ιτην επιτροπήτιατοντρόπομε τον οποί οέλαβευπόψητη 
γνώμηαυτή. 
Αρθρο9 
Το δάνειοθα τεθείστηδιάθεσητης ΕΣΣΔκα ι των δημοκρατ ι ώτης σε τρεις 
διαδοχικέφόσειςμε την επιφύλαξττωνδιατάξεωχτωνάρθρωνί και 7. 
Μίαπρώτηδόσηθα δοθείμόλιςολοκληρωθούοπ δανειοληπτικώ^έργειες. 
Η ΕΣΣΔκαι οι Δημοκρατί εςης είναιυπεύθυνε^τιατην επ ι στροφήτου αρχικού 
κεφαλαίοτχαι των τόκωνσύμφωνομε τουςόρουςπουπροβλέποντααπ:οάρθρο4. 
ΑρθροΙΟ 
1. Οι δανειοληπτικές ι δανειοδοτικεβ^έργειεςεουορίζοντασταάρθραΐ 
και 2 καθίσταντατοκοφόρε<ιην ίδιαημερομηνίααι δενπροϋποθέτουρια 
την Ko ι νότητακλλαγήτης ημερομην ί α%ήξης, ούτε εμπερ ι έχουσυναλλαγματ ι κό 
κ ί νδυνοή κ ί νδυνοεπ ι τοκ ί ου ρύτε άλλονεμπορ ι κόί ί νδυνο. 
2. Η Επιτροπηλαμβάνειτα ανάγκαίομέτρα,εφόσοντο επιθυμού\η ΕΣΣΔκαι οι 
Δημοκρατίεςης, ώστε να περιληφθεστουςόρουςτουδανείου,και να μπορεί 
να εφαρμοστεί μία ρήτραπρόωρηςεξόφλησης. 
3. Μετάαπό α ίτηματης ΕΣΣΔκαι των Δημοκρατ ι ώντ\ ς και εφόσονοι 
περ ι στάσε ι ςπ ι τρέπουμε ί ωσητου επ ι τοκ ί οατων δανέ ί ων ,η Επ ι τροπηαπορε ί 
να αναχρηματοδοτήσένατμήμαή το σύνολοτωναρχικώντηςδανειοληψιώή» 
να επανακαθορίσεαουςαντίστοιχου)ζρηματοοικονομικαήΐ53υς.Οι ενέργειες 
αναχρηματοδότησήςεπανακαθορισμσοραγματοποιούνταπό τι ς προϋπόθεσε ι ς 
πουπροβλέποντοχιτηνπαράγραφα και δεν έχουνως αποτέλεσμαην 
επι μήκυνσητης μέσηςδ ι άρκε ι αςτων δανέ ί ωνπου αποτελούντο αντ ι κε ί μενωων 
ενεργέ ι ώχαυτώνή την αύξησητου ποσού, εκφρασμένοστη τρέχουσα 
συναλλαγματ ι κφοτ ι μ ί α ,του εναπομένονταπφε ι λόμε νοΜεφαλα ί οτκατά την 
ημερομηνίαων εν λόγω ενεργέ ιών. 
4. Όλα τα συναφήκόστηπου αναλαμβάνε η Κοινότητος ι α τη σύναψηκαι την 
εκτέλεσητης ενεργειακού πρόβλεπε η παρούσοαπόφασηεπιβαρύνου-νην ΕΣΣΔ 
και τι ς Δημοκρατίεςης. 
5. Η νομισματικήπιτροπητηρείταιενήμερηγιατην έκβασητων ενεργέ ι ώ^που 
προβλέπου\τα άρθρα2 και 3. 
Άρθροΐΐ 
Η Επ ι τροπηχποστέλλε ι τουλάχ ι στομ ί α φορά ετησί ως ,στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιβαι στο Συμβούλκμία έκθεσηαξιολόγηση9χετικφε την 
εφαρμογητης παρούσα «απόφασης. 
Βρυξέλλες,... 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-é 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΪΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλ ι ότου προϋπολογ ι σμού 
Κατηγορία.ΒΟ-2131) μεσοπρόθεσμδάνειοπροςτην ΕΣΣΔκαι τις 
Δημοκρατίες η ς που θα καταχωρη θ εάτο ν προϋπολογισμέ 2. 
2. Αναφορέ ς» νομ ι κήβάση ) 
Αρθρο235 της Συνθήκης. 
3. ΤαΕ ι νόμησητης δαπάνης 
Υποχρεωτική. 
4. Περιγράφομαι αιτιολόγησιιης ενέργειας 
α) Περιγραφήτης ενέργειας 
Χορήγησηιεσοπρόθεσμοδπνείουπροςτην ΕΣΣΔκαι τι ς Δημοκρατίες 
της για την εξαγωγήειδώνδιατροφή^ιαι ι ατρ ι κουϋλ ι κούαπό την 
Κοι νότηταχη Βουλγαρίαχην ΤΣΟΔ, την Ουγγαρία,την Πολωνία,τη 
Ρουμανία,τη Λιθουανίατη Λετον ί α,την Εστονία( και τη 
Γ ι ουγκοσλαβ ί οπρος την ΕΣΣΔκα ι τ ι ς Δημοκρατ ί εςης. 
β) Αιτιολόγησες ενέργειας 
Η ΕΣΣΔζήτησεαπότηνΚοινότητοχρηματοοικονομιβήήθειογια 
να στηρίξειτηνανάπτυξητωνδημοκρατικώ&ιαδικασιώχιαι να 
βοηθήσεκιτηνπρομήθειαειδώνδιατροφήφαι φαρμακευτικού 
υλικού,γιατα οποίαείναιαναγκαίοη Κοινότητα>α χορηγήσει 
το αιτηθένδάνειο. 
Η ε γγραφήρτο ν προϋπολογισμέ ε ι ως στόχονα παρασχεθεί 
δημοσιονομικήτήριξηγιατο δανειστής Ευρωπαϊκή Κοινότητας 
προς την ΕΣΣΔκαι τι ς Δημοκρατ ίεςης. 
5. Φυσητήςδαπάνηςκαι μέθοδοςοπολογισμού 
α) Φυσητής δαπάνης 
Πι θανήχρηματοδότησηυν τοκοχρεωλυτικώχάσεωνσε περίπτωση 
αδυναμία ςχποπλ ηρωμή ς. 
β) Μέθοδοςυπολογισμού 
Προτείνετανα ανάγραφε ίη ένδειξη?.m. λόγωτουότι το ποσόκαι 
το χρονοδιάγραμμιποιασδήποτβναληφηφενμπορείνα υπολογιστεί 
εκ τωνπροτέρω>και επιπλέο>αναμένεταότι αυτό το κονδύλ ι ότου 
προϋπολογ ι σμά&ε ν θα χρησιμοποιηθεί. 
6. Επιπτώσεις η ς ενέργεια<επί τωνπιστώσεατκαρέμβασης 
Μόνοσε περίπτωσιενδεχόμενηςτνάληψηςλόγωαδυναμίαςπΕοπληρωμής. 
-f-
7. Χρηματοδοτήσεων δαπανώνκαρέμβασης 
Εν ί σχυσητου κονδύλ ί οιμέσωμεταφοράς επαναχρησ ι μοπο ί ηστω>> 
επ ι στρεφόμε ναποσών ( άρθρο2 7(3) του Δημοσ ι ονομ ι κ<3ΰχνον ι σμού 
του 1987), ή μέσωτροποποι ημένσ\/και συμπληρωματικού 
προϋπολογισμού. 
γι α να εκπλήρωσε ΙΓ ι ς υποχρέωσε ι ςης, η Επι τροπιμπορε ίνα 
εξασφαλ ί σεπροσωρ ι νοτην εξυπηρετησίου δανέ ί ουμε κεφάλα ι ααπό 
τουςδιαθέσιμουπόρουςτης. Στηνπερίπτωσκ^υτή, θα ισχύειτο 
άρθροΐ2 τουκανονισμο^ΕΟΚ, Ευρατόμχχριθ. 1552/89 του 
Συμβουλ ί οτιης 29.5.1989. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)443 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-499-GR-C 
ISBN 92-77-77436-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg