ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 131 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
αναφορικά με την πσράταση της συμφωνίας υπό Μορφή ανταλλαγής επιστολών 
μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αυστριακής ΔημοκρατΙας 
σχετικά με την αμοιβαία καθιέρωοη δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένους οίνους ποιότητας 
(υποβληθεΐσα από την Επιτροπή) 

ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συΜψωνία Μεχαξύ xη^ Κοινόxηxα^ και xη^ Αυσxρία^ σχεχικά με χην 
αμοιΡαία καθιέρωση δασμολογικών ποσοσχώσεων για ορισμένου^ οίνους 
ποιόxηxα^, η οποία υπεγράφη σχκ 23 Δεκεμβρίου 1988, περιορίζεχαι σε 
ένα πρώχο χρονικό διάσχημα που λήγει σχ^ 30 Ιουνίου 1992. Προβλέπει 
ΟΜ<«^ για χο δεθχερο εξάμηνο χου 1991 χη διεξαγωγή διαβουλεύσεων 
προκειμένουν να αποφασισχεί εάν και υπό ποίου^ όρου^ θα παραχαθεί. 
Σύμφωνα με τις διαχάξεις χηΰ συμφωνία^, η Επιχροπή πραγραχοποίησε 
σχεxικέ^ διαβουλεύσεις ΜΕ χην Αυστρία. 
Καχά τις διαβουλεύσεις αυχές, συΜψωνήθηκε να παραχαθεί η συΜψωνία 
σχεχικά με χις ποσοσχώσεις για ένα ακΟΜΠ έχος, δεδοΜένου όχι μ'ια νέα 
συΜψωνία θα πρέπει καχαρχήν να χεθεί οε ισχύ χαυχοχρόνως ΜΕ χη 
συΜψωνία που αφορά χον ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός ΟικονοΜΐκός Χώρος). 
ΣυΜψωνήθηκε επίσης όχι καχά χο πρώχο εξάΜηνο χο 1993 θα 
πραγΜαχοποιηθούν, εάν χρειασχεί, διαβουλεύσεις για ενδεχΟΜενη 
επανεξέχαση xη^ καχάσχαση^ 
Προχείνεχαι εποΜένα^ σχο ΣυΜβούλιο : 
να εγκρίνει χο σχέδιο ανχαλλαγΓΚ επισχολών που επισυνάπχεχαι σχην 
παρούσα πρόχαση· 
να εξουσιοδοχήσει χον πρόεδρο χου ΣυΜβουλίου να ορίσει χο πρόσωπο 
σχο οποίο θα αναχεθεί να υπογράψει εξ ονόΜαxο^ xη^ Κοινόxηxα^ σχο 
οποίο χην εν λόγω συΜψωνία υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών. 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 3 
αναφορικά με χην παράχαση της συμφωνίας υπό Μορφή ανταλλαγής επισχολών 
μεχαξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αυστριακής Δημοκρατίας 
σχετικά ΜΕ την αΜοιΡαία καθιέρωση δασΜθλογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένους οίνους ποιότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντα^ υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεακ τη^ Ευρωπαϊκή^ Οικονομική^ Κοινότητα^, και 16ίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση τη^ Επιτροπή^ 
εκτιμώντα^ : 
ότι η συμφωνία μεταξύ τη^ Ευρωπαϊκή^ Οικονομική^ Κοινότητα^ και τη^ 
Αυστρία^ σχετικά με την αμοιΡαία καθιέρωση δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένου^ οίνου^ ποιότητα^1), η οποία υπεγράφη στ ι ^ 23 ΔεκεμΡρίου 1988, 
δεν καθόριζε τ^ εν λόγω ποσοστώσε^ παρά μόνο για ένα πρώτο χρονικό 
διάστημα που λήγει στις 30 Ιουνίου 1992· ότι πρέπει επομένως να καθοριστούν 
οι ποσοστώσε^ που θα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1992· 
ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε σχετικές διαΡουλεύσεις με την Αυστρία και ότι 
οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία, 
ΆΡθΡο 1 
Η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική^ 
Κοινότητα^ και τη^ Δημοκρατία^ τη^ Αυστρία^ περί παρατάσεα^ τη^ συμφωνία^ 
σχετικά με την αμοιβαία καθιέρωση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένου^ 
οίνου^ ποιότητα^ εγκρίνεται εξ ονόματο^ τη^ Κοινότητας 
Το κεΐμενο τη^ συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρρ 2 
0 πρόεδρο^ του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να υποδείξει το πρόσωπο στο οποίο 
θα ανατεθεί να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντα^ την Κοινότητα. 
Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Ευμβούλιο 
0 Πρόεδρο^ 
(1) ΕΈ αριθ. Ι_ 348, της 17.12.1988, σ. 56. 
V 
ΕΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό Μορψή ανταλλαγή^ επιστολών μεταξύ τη^ Ευρωπαϊκή^ Οικονομική^ 
Κοινότητα^ και της Αυστριακής ΔηΜθκρατίας περί παρατάσεως της 
συμφωνίας σχετικά με την αμοιΡαία καθιέρωση δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οΐνους ποιότητας 
Α. Επιστολή τη^ Κοινότητα^ 
Κύριε, 
Αναφορικά με τις διαΡουλεύσεις που έλαΡαν χώρα μεταξύ τη^ Ευρωπαϊκής 
Οικονομική^ Κοινότητα^ και τη^ Αυστριακή^ Δημοκρατ{α^ σύμφωνα με το σημείο 
11 τη^ συμφων^ τη^ σχετική^ με την αμοιΡαία καθιέρωση δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένου^ οινου^ ποιότητα^, η οποία υπεγράφη στκ 23 
ΔεκεμΡρίου 1988, σα^ επιΡεΡαιώνω τα αποτελέσματα των εν λόγω 
διαΡουλεύσεων 
1. Από 1ης Ιουλίου 1992, η συμφωνία περί των δασμολογικών ποσοστώσεων 
παρατείνεται για ένα ακόμη έτος, ήτοι μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993. 
2. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, θα πραγματοποιηθούν, εφόσον 
χρειαστεί, διαΡουλεύσεις για να αποφασιστεί ενδεχόμενη παράταση της 
νέας συμφωνίας. 
θα σας παρακαλούσα να μου επιΡεΡαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυΡερνήσεώς 
σας σχετικά με το περιεχόμενο τη^ παρούσα^ επιστολή^ 
Δεχτείτε παρακαλώ τη διαΡεΡαίωση τη^ Ραθυτάτη^ εκτιμήσεάκ μου. 
Εξ ονόματο^ 
του ΕυμΡουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Β. Επιστολή τη^ Αυστρία^ 
Κύριε, 
Σας γνωστοποιώ ότι έλαΡα σήμερα την επιστολή σας με το ακόλουθο κείΜενο 
"Αναφορικά με τις διαΡουλεύσεις που έλαΡαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκή^ 
Οικονομική^ Κοινότητα^ και τη^ Αυστριακή^ Δημοκρατία^ σύμφωνα με το σημείο 
11 τη^ συμφωνία^ τη^ σχετική^ με την αμοιΡαία καθιέρωση δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένου^ οίνου^ ποιότητα^, η οποία υπεγράφη οτ^ 23 
Δεκεμβρίου 1988, σα^ επιΡεΡαιώνω τα αποτελέσματα των εν λόγω 
διαβουλεύσεων : 
1. Από 1ης ΙουλΙου 1992, η συμφωνία περΐ των δασμολογικών ποσοστώσεων 
παρατείνεται για ένα ακόμη έτος, ήτοι μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993. 
2. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, θα πραγματοποιηθούν, εφόσον 
χρειαστεί, διαΡουλεύσεις για να αποφασιστεί ενδεχόμενη παράταση της 
νέας συμφωνία^ 
θα σα^ παρακαλούσα να μου επιΡεΡαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη τη^ κυβερνήσεά^ 
σα^ σχετικά με το περιεχόμενο τη^ παρούσα^ επιστολή^" 
Έχω την τιμή να σα^ επιβεβαιώαω τη σύμφωνη γνώμη τη^ κυβερνήσεα^ μα^ επί 
του περιεχομένου τη^ <«κ άνω επιστολή^ 
Δεχθείτε παρακαλώ τη διαΡεβαίωση τη^ Ραθυτάτης μου εκτιμήσείικ. 
Για την ΚυΡέρνηση 
τη^ Αυστριακή^ Δημοκρατία^ 
€ 
ΔΗΜΌΣIΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤIΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 1000 ΠIΕΤΩΕΕIΕ εκ. Εου. 
2. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Απόφαση του ΣυΜΡουλίου περΐ παρατάσεακ τη^ συΜφωνία^ 
υπό Μορφή ανταλλαγή^ επιστολών Μεταξύ Ευρωπαϊκή^ Οικονοριι^ Κοινότητα^ και 
Αυστρική^ ΔηΜΟκρατία^ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΙΗ : Άρθρο 113 τη^ Συνθήκη^ 
4. ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παράταοη τη^ συΜφωνία^ σχετικά με την αΜΟΐΡαία καθιέρωση 
δασρολογικών ποσοστώσεων για ορισΜένου^ οίνου^ ποιότητα^ 
5. ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΠΤΩΕΕΙΕ ΠΕΡΙΟΔΟΕ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡθΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ -1,30 εκ. Εθυ -0,65 εκ. Εθυ -0,65 εκ. Εθυ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΕΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Απώλειε^ από είσπραξη δασΜών 
85.000 Μ οίνων ν.σ,.ρ.Γ.α.. 
2.000 Μ αφρωδών οίνων 14,5 Εθυ/ίιΙ 
40 Εθυ/ΙΊΙ 1.232.500 Εΰυ 
80.000 Εου 
1.312.500 Εΰυ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓ!ΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
0 υπολογισΜό^ τη^ απώλεια^ εσόδων γίνεται επ( τη ράσει εξαντλήσεακ τη^ ποσόστωση^ 
Η εν λόγω δασΜθλογική παραχώρηση δεν συνεπάγεται λιγότερε^ δαπάνε^ για τον προϋπο-
λογιΟΜΟ τη^ Κοινότητα^ σε επίπεδο επιστροψών κατά την εξαγωγή, δεδορένου ότι η Αυ-
στρία συγκαταλέγεται σε εκείνε^ τις τρίτε^ χώρε^ προορισρού για τις οποίε^ δεν 
χορηγείται καΜία επιστροψή. 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 131 IS/UKO 
EITPAfA 
GR 03 02 
Apt«. Kata^OYou: CB-CO-92-144-GR-C 
ISBN 92-77-42728-0 
Ynnpeota Eniaf'uuov EKSOOEGJV TQSV Evpwnaiwav KOLVOTTITWV 
L-2985 Luxembourg