19. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 103/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος Έρευνας και 
Επιμόρφωσης (1987-1991) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (') 
COM(88) 177 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 2 της συν­
θήκης Ευρατόμ στις 30 Μαρτίου 1988) 
(88/C 103/16) 
(') ΕΕ αριθ. C 247 της 15. 9. 1987, σ. 2. 
Η πρόταση της Επιτροπής [COM(87) 302 τελικό] τροποποιείται διά του παρόντος ως ακολούθως: 
ΤΙΤΛΟΣ 
Αντικαταστήσατε τις λέξεις «Κανονισμός του Συμβουλίου» με τις λέξεις «Απόφαση του Συμ­
βουλίου» ('). 
ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ 
Πρώτη και δεύτερη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
«Εκτιμώντας ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί μια δυνητική νέα πηγή ενέργειας με τη 
χρησιμοποίηση καυσίμων υλών οι οποίες είναι σχεδόν ανεξάντλητες και η πρόσβαση στις 
οποίες είναι γενικώς εφικτή* ότι η πυρηνική σύντηξη έχει τη δυνατότητα να μετατραπεί σε 
ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ενεργειακή πηγή* ότι για το λόγο αυτό η ελεγχόμενη 
θερμοπυρηνική σύντηξη που υλοποιεί τη δυνατότητα αυτή αποτελεί έναν από τους σημαντικότε­
ρους στόχους του προγράμματος — πλαισίου'» 
Τέταρτη μέχρι έκτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Εβδομη αιτιολογική σκέψη 
«ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή έρευνα αποτελεί ένα κατάλληλο μέσο για τη συνέχιση 
μιας τέτοιας ενέργειας και είναι, κατά συνέπεια, συμφέρον να εγκριθεί ένα πολυετές πρόγραμμα 
στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, η ύπαρξη του οποίου αποτελεί επιπλέον 
αναγκαίο στοιχείο για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή συνεργασία στον εν λόγω 
τομέα και, ιδίως, στις δραστηριότητες μελέτης γενικής σύλληψης του τετραμερούς θερμοπυρη­
νικού πειραματικού αντιδραστηρος (ITER)'» 
(') Στα γερμανικά απόφαση «Entscheidung». 
AptS. C 103/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 88 
Όγόοη αιτιολογική σκέψη, εισαγωγική φράση 
«Εκτιμώντας ότι η στρατηγική στην οποία βασίζεται η συνέχιση του προγράμματος θα πρέπει 
να παραμείνει κατά το μεγαλύτερο μέρος αμετάβλητη, δηλαδή όσον αφορά:» 
Μετά την όγόοη αιτιολογική σκέψη 
«Εκτιμώντας ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι 
αντικειμενικός της στόχος θα είναι η εξασφάλιση των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων της 
σύντηξης, καθώς και αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια, έναντι άλλων πηγών ενέργειας.» 
Ένατη αιτιολογική σκέψη 
«ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επανεξετασθεί κατά την προσεχή αναθεώρηση του προ­
γράμματος που θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση του παρόντος προγράμματος από ένα νέο 
πολυετές προόγραμμα την 1η Ιανουαρίου 1991 * κατά το χρόνο της αναθεωρήσεως αυτής κρίνεται 
σκόπιμο να αποφασισθεί πότε θα προχωρήσει η λειτουργία JET σε σύντηζη Δ-Τ και πότε θα 
αρχίσει ο λεπτομερής σχεδιασμός του NET, λαμβανομένων υπόψη των προκαταρκτικών αποτελε­
σμάτων των δραστηριοτήτων της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER·» 
Μετά την ένατη αιτιολογική σκέψη 
«Εκτιμώντας ότι κατά την προσεχή αναθεώρηση του προγράμματος θα πρέπει να προηγηθεί μια 
αμερόληπτη αξιολόγηση εκείνων των μερών του προγράμματος που έχουν ήδη εφαρμοσθεί και 
μια εκτίμηση των περιβαλλοντικών εκείνων στοιχείων, καθώς και των στοιχείων που συνδέονται 
με την ασφάλεια και των στοιχείων τα οποία έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν τη σύντηξη 
εκλυστική από οικονομικής άποψης'» 
Μκατη αιτιολογική σκέψη 
«ότι η έρευνα που πραγματοποιείται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών στο πεδίο του NET και της τεχνο­
λογίας σύντηξης δεν καλύπτεται δημοσιονομικά από την παρούσα απόφαση προγράμματος'» 
Ενδέκατη μέχρι δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Μετά την δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη 
«ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχει εργαστήριο σύ­
ντηξης όπως συμμετάσχουν κατά τρόπο περισσότερο ενεργό στο πρόγραμμα σύντηξης'» 
Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
ΑΠΟΦΑΣΗ 
Αντικαθίσταται η φράση «ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ» από την φράση «ΕΞΕΔΩΣΕ 
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ». 
Άρθρο 1: Αμετάβλητο 
Στο τέλος τον άρθρον 2 
«Το τελικό ποσό των κονδυλίων και ο αριθμός του προσωπικού θα καθορίζονται σύμφωνα με τις 
αποφάσεις που θα λαμβάνονται κάθε χρόνο από την αρχή του προϋπολογισμού, ανάλογα με τις 
πραγματικές ανάγκες.» 
19. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι#. C 103/11 
Άρ'&ρο 3 
«Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους, η Επιτροπή προβαίνει σε αμερόληπτη αξιολόγηση του προ­
γράμματος σε σχέση με τους στόχους του που εκτίθενται στο παράρτημα, και σε εκτίμηση των 
περιβαλλοντικών εκείνων στοιχείων, καθώς και των στοιχείων που συνδέονται με την ασφάλεια 
και των στοιχείων τα οποία έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν τη σύντηξη ελκυστική από 
οικονομικής άποψης. Με βάση αυτή την αξιολόγηση και αυτή την εκτίμηση, τα πορίσματα των 
οποίων θα διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­
βούλιο, καθώς και στο Κοινοβούλιο πρόταση αναθεώρησης για την αντικατάσταση του παρόντος 
προγράμματος με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1991.» 
Στο τέλος τον άρθρον 4 
«Εν πάση περιπτώσει, ποσά για τα οποία παρασχέθηκε έγκριση βάσει των σχετικών τίτλων Κον­
δυλίων των προϋπολογισμών 1985 και 1986 κατ' ακολουθίαν της αποφάσεως 85/201/Ευρατόμ και 
για τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1987 δεν είχαν ακόμη αναληφθεί υποχρεώσεις, είτε είχαν μεν 
αναληφθεί υποχρεώσεις αλλά δεν είχαν ακομή γίνει πληρωμές, θα χρησιμοποιηθούν για την 
εκτέλεση του παρόντος προγράμματος.» 
Άρ#ρο 5 
«Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1987.» 
Μετά το άρφρο 5 
«Διαγράφετει η φράση: «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς αυτά τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.» 
Άρΰρο 6 
«Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.» 
Παράρτημα οτην απόφαση 
Ο τίτλος του παρόντος παραρτήματος τροποποιείται σε «Σύνοψη και στόχοι του προγράμματος έρευνας και 
επιμόρφωσης»" 
Παράγραφος Ι: πρόσθετες εισαγωγές, υποπαράγραφοι 
«1. Για την εκτέλεση του προγράμματος η Επιτροπή βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή για το πρό­
γραμμα σύντηξης, που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 υπό την 
συμβουλευτική της αρμοδιότητα. 
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι: 
— Να δημιουργήσει τις βάσεις στον τομέα της ψυσικής και τεχνολογίας που είναι αναγκαίες για την λεπτο­
μερή μελέτη του NET. Στο πεδίο της φυσικής και κατασκευαστικής του πλάσματος αυτό επιβάλλει την 
πλήρη εκμετάλλευση του JET και διαφόρων μέσου μεγέθους ειδικευμένων Tokamaks που υπάρχουν ή 
είναι υπό κατασκευήν, στον δε τομέα της τεχνολογίας της ενίσχυσης του τρέχοντος προγράμματος τεχνο­
λογίας της σύντηξης-
— Να ξεκινήσει την λεπτομερή μελέτη του NET πριν από τον τερματισμό της περιόδου του προγράμματος, 
όχι όμως πριν από την επόμενη αναθεώρηση προγράμματος, εφ' όσον κατά τον χρόνο αυτό θα υπάρχουν 
τα ανακαία στοιχεία' 
— Να εξερευνήσει τις δυνατότητες αντιδραστήρος ορισμένων εναλλακτικών γραμμών.» 
Παράγραφος Ι — Υποπαράγραφος στ) 
«στ) Προμελέτη και ενδεχομένως έναρξη — λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων τόσο νου NET όσο 
και των δραστηριοτήτων της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER — της λεπτομερούς κατασκευαστικής 
μελέτης του Επόμενου Βήματος και των εργασιών τεχνολογικής ανάπτυξης που απαιτούνται για τον σχε­
διασμό και την κατασκευή του καΜς και, όσων χρειάζονται, πιο μακροπρόθεσμα για τον αντιδραστήρα 
σύντηξης.» 
Παράγραφος / μετά την υποπαράγραφο ζ) 
«ζ) Η μελέτη των οικολογικών πτυχών των πτυχών ασφάλειας καθώς και οικονομικής καταλληλότητας της 
σύντηξης.» 
Αριθ. C 103/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 88 
Παράγραφος Ι, προτελευταία υποπαράγραφος 
Οι εργασίες που αναφέρονται στα α), 6), γ), δ), ε), στ) και η) θα εκτελεσθούν μέσω ενώσεων συνεργαζόμενων 
εργαστηρίων ή συμβάσεων περιορισμένης διάρκειας που αναμένεται ότι θα δώσουν τα αποτελέσματα που 
χρειάζονται για την εφαρμογή του προγράμματος και που λαμβάνουν υπόψη την εργασία που εκτελέσθηκε 
από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ιδιαίτερα σε σχέση με το NET και τις εργασίες τεχνολογικής ανάπτυξης που 
αναφέρονται στο στ), καθώς και εκείνες που αναφέρονται στο η). 
Παράγραφος 3, υποπαράγραφος δ) 
«δ) κόστους και δαπανών διοικητικής φύσης που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της κινητικότητας του προ­
σωπικού, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε μέλη του να εργαστούν σε οργανισμούς που συνεργάζονται για 
την εφαρμογή του προγράμματος και στην ομάδα του NET' και για την υποστήριξη ενός σχήματος υπο­
τροφιών που θα είναι ειδικό του προγράμματος σύντηξης.» 
Παράγραφος 3, μετά την υποπαράγραφο ε) 
«στ) μιας αμερόληπτης αξιολόγησης του προγράμματος και μιας εκτίμησης των περιβαλλοντικών εκείνων στοι­
χείων καθώς και των στοιχείων που συνδέονται με την ασφάλεια, και των στοιχείων τα οποία έχουν τη 
δυνατότητα να καταστήσουν τη σύντηξη ελκυστική από οικονομική άποψη. 
ζ) Μετά από διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Προγράμματος Σύντηξης, (για τη χρηματοδό­
τηση) συμβάσεων με ομάδες στα κράτη μέλη που δεν είναι οργανωμένες σε συνεργαζόμενα εργαστήρια, για 
την κάλυψη ειδικών στοιχείων της έρευνας σε ποσοστό 25 °/ο περίπου για τρέχουσες δαπάνες και 45 °/ο 
περίπου για δαπάνες κεφαλαίου που συνδέονται άμεσα με την έρευνα.»