ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)805
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)805τελικό
Ny...--,T"
wV"
^ο"ΛΒρυζέλλεςΓ,>23 Δεκεμβρίου 1981
y\\
'·£Α
I**I
£/
"
Y.\
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίμεταθέσεως τηςημερομηνίας κατάτήνοποίαορισμέναΚράτη
μέληπρέπεινάυποβάλλουνκαίέφαρμόσουντάέθνικάτουςπρογράμ­
ματαγιάέπιτάχυνσητηςέξαλείψεωςτηςκλασσικήςπανώληςτωνχοίρων.
(υποβληθείσα απότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(8l)805TE\IK6

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
'Ηδδηγία τοϋΣυμβουλίου τίης 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμοΟ τδναρων
πούπροορίζονται νδκαταστήσουν καίνδδιατηρήσουν τι5έδαφος τ^ςΚοινότητας
Απαλλαγμένο &π<5κλασσική πανδλη τωνχοίρων ,Απα ιτοΠσε ΑπότδΚρδτη μέλη ,πού
δένέχουν χαρακτηρισθεί Επίσημα Απαλλαγμένα Απόκλασσική πανώλη τδνχοίρων ,
νδίπτοβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως πρδς Εφαρμογή πρίν Απδτήν31ηΔεκεμβρίου
1961 .'Η'Επιτροπή ,σύμφωνα μέτδάρθρο 3,παρδγραφος 2τήςΕνλόγω δδηγίας ,
κατδρτησε κατδλογο τδνΚρατδν μελών πούήσαν Επίσημα Απαλλαγμένα Απδπανδλη
τωνχοίρων καίαίιτδν πούπρέπει νδδποβδλλουν πρόγραμμα Εξαλείψεως .'Απ<5τδ
Κρδτη μέλη πούπρέπει νδίπτοβδλλουν πρόγραμμα ,ήΈλλδδα καίή*Ιταλία ζήτησαν
παρδταση Ενός 'έτους γιδτήνίπτοβολή καίέφαρμογή τδνπρογραμμδτων τους ,σύμφωνα
μέτδαρ9ρο 12τηςένλόγω δδηγίας ,λόγω δρισμένων τεχν ικωνδυσχερειών .'Η
παρούσα πρόταση προορίζεται πρός Εκπλήρωση τΡ^ςαϊτήσεως αδτ?ίς .

Πρόταση
"ΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου
περίμεταθέσεωςτηςημερομηνίας κατάτηνορισμέναΚράτημέληπρέπει
νάυποβάλλουνκαίέςπρμόσουντάεθνικάτουςπρογράμματα ,
γιδέπιτάχυνσητηςέξαλείψεωςτήςκλασσικήςπανώληςτωνχοίρων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπδψη: ..
τήσυνθήκηπερίΙδρόσεωςτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομίκί^ςΚοινότητας,
τηνόδηγίατουΣυμβουλίου80/1095/Ε0Κ,τί^ς11ηςΝοεμβρίου1980,.περί
καθορισμούτωνδρωνποόπροορίζονται νδκαταστήσουνκαίνδδιατηρήσουν ,τά
έδαφοςτηςΚοινότηταςΑπαλλαγμένο &πόκλασσικήπανώλητΏνχοίρων(1]καί'ιδίως
τόάρθρο12παράγραφος3,
(2)τήνπρότασητηςΕπιτροπές*· 7,
Εκτιμώντας :
δτιη"ΕλλάςκαίηΙταλία
έζήτησανπαράτασηγιδπερίοδοένόςέτουςτηςΗμερομηνίαςένδρξεωςτηςέφαρμογης
τοΟπραγράμματός τουςγιδτήνέπιτδχυνσητί^ςέξαλείψεωςτήςκλασσικέςπανώλης
τδνχοίρων,λόγωτωναίσθητδνδυσχερειώνποίπροέκυψαν,
8τιστήνπερίοδοπέντεέτωνγιδτήνέκτέλεσητοΟπρογράμματος θδληφθεΤύπόψη
ένδεχομένηαναβολή·τηςέφαρμογηςτου.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗI
MjEE&piØ.L325Trfc1.12.1980,a.1

Αρθρο1
1.ΕπιτρέπεταιρτήνΕλλάδ^^αίστήν'Ιταλίανάυποβάλλουντίπρόγραμματους
πρδςέιραρμογήτ^ςέπιταχδνσεωςτήςΙξαλείψεωςτί^ςκλασσικέςπανώλης
,'1τδνχοίρων,τδ&ργδτεροτήν31ηΔεκεμβρίου 19Θ2.
(
2.'ΗπενταετέςπερίοδοςγιδτηνεκτέλεσητοΟπρογράμματος αυτοΟθα
ΑρχίσεινδΙσχύει&π6τήνΗμερομηνίαπούθδκαθορίσειήΕπιτροπή
στήν&πβφασήτηςγιδέγκρισητοΒπρογρδμματος *έντούτοις,ή
χρηματοδότηση τί^ςΚοινότηταςθδπεριορίζεται,σ£οΙαδήποτεπερίπτωση,
στίςσφαγέςπρίν&πδτήν1η"Ιανουαρίου 19ΘΘ.
*Αρθρο2
*ΗπαρούσαδπδφασηΑπευθύνεταιστήν*ΕλληνικήΔημοκρατίακαίστήν
Δημοκρατίατ^ς"Ιταλίας.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες. ΓιδτοΣυμβούλιο