ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)596
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)596TEA.
Βρυξέλλες,23Σεπτεμβρίου 1982
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτωνσυμπερασμάτων τηςσυμφωνίας πουπροέκυψαν άπότίςδιαπραγματεύσεις
μεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητας πούάφορούσαντίςάμοιβατες
συναλλαγές τυριών
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)596TEA.0V-vl
*-3^ ■tfl
'■Sz*£■
\v■,,îv A-v/\<\VÇyÇs/V

ΣΥΝΑΨΗΙ1Ρ0Σ0ΡΙΝΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
ΚΑΙΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑΤΙΣΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΩΝ
(Ανακοίνωσητ?ίς"Επιτροπήςσχ6Συμβούλιο)
*Η'ΕπιτροπήδιαβιβάζειστόΣυμβούλιο:
-εχθεσηγιάχ6ΑποτέλεσμαΐΟνδιαπραγματεύσεων μεταξύττ^ςΝορβηγίας
χαίτήςΚοινότητοςπούάφορατίςΑμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών(ΠαράρτημαΑ)*
-σχέδιοσυμφωνίαςπούπεριλαμβάνει έγχριθένταπρακτικά,προσωρινήρύθμιση
χαίάνταλλαγήέπιστολβν(ΠαράρτημαΒ)·
'Η"ΕπιτροπήσυστήνειστόΣυμβούλιονάέγχρίνειτήνσυμφωνίααύτή.
ΠρόςτόνσχοπδαύτδύποβάλλεισχέδιοΑποφάσεωςγιάτήνσύναψητηςσυμφωνίας
(ΠαράρτημαΓ).

Παράρτημα Ασελίδα 1
Εκθεση γιάτόΑποτέλεσμα τΰν
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΞΥΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΟ Ν
1.Κατόπιν τήςαιτήσεως τήςΝορβηγίας καίσύμφωνα μέτήνέγκριση τουΣυμβουλίου
τής16ης Δεκεμβρίου 1980 ,ή"Επιτροπή διαπραγματεύθηκε μ£τήνΝορβηγία γιά
χδθέατώνΑμοιβαίων συνναλαγΟν τυριών .
Κατά τίςδιαπραγματεύσεις αύτές τάδύομέρη διαπίστωσαν ,καθένα Απότην
πλευρά του ,δτιήκατάσταση δένηταν ικανοποιητική·
Τδσυμπέρασμα τωνδύοΑντιπροσωπειών ηταν δτιτάυπάρχοντα συστήματα είσαγωγων
δένΑνταποκρίνονται στήν παρούσα κατάσταση τηςΑγοράς καίδτιθάεπρεπε νά
προσαρμοστούν στήν πραγματικότητα·
Μέσκοπδ νάδιευκολυνθεί μιάΑρμονική έζέλιξη τωνσυναλλαγών στόν τομέα αύτό
ήΝορβηγία καίήΚοινότητα διατύπωσαν τήγνώμη δτιθάηταν σκόπιμο νά
προσφερθούν στούς καταναλωτές ,σάνσυμπλήρωση τωντυριΰν έγχώριας παραγωγής ,
άλλοι τύποι καίποικιλίες είσαγωμένων τυριΟν ."Αποδείχτηκε δτιείναι προτιμό­
τερο ,Αντί νάΑναζητηθεί μίαάριστική προσαρμογή ,πούείναι δύσκολο νά
πραγματοποιηθεί στίς παρούσες οικονομικές συνθήκες ,νάυιοθετηθεί μία
προσωρινή πρακτική λύση .
2.Οΐδιαπραγματεύσεις κατέληξαν τελικά σέπροσωρινή ρύθμιση διάρκειας 3έτων ,
οίβάσεις τηςόποιας είναι ήέπέκταση καίήσταθεροποίηση ΧΩνΑμοιβαίων
συναλλαγΟν σέ2ναόρισμένο ποσοτικό έπίπεδο ,καθώς καίήδημιουργία καίή
Αμοιβαία έγγύηση μιας Ικανοποιητικής Ανταγωνιστικής κατάστασης πούβασίζεται
στήν Εγκαθίδρυση ένός μηχανισμού συντονισμένης πειθαρχίας .
3.ΟίδύοΑντιπροσωπείες Εκτίμησαν δτιεχει βρεθεί ικανοποιητική καίΙσορροπημένη
συμφωνία γιάτάδύομέρη .Στίς 7"Ιουλίου 1982 μονόγραφαν στήν Γενεύη
Εγκεκριμένα πρακτικά (βλ.Παράρτημα Β),τάόποια θάύποβάλλουν γιάέγκριση
στίς Αντίστοιχες Αρμόδιες Αρχές τους .
4.'Ηείδική έπιτροπή τοΟάρθρου 113,πούηταν δημιουργικά παρούσα σέδλες τίς
φάσεις τ£3νσυζητήσεων ,διατύπωσε>κατά τήσύσκεψη τής7ης "Ιουλίου 1982 στήν
Γενεύη »εύνοι'κή γνώμη γιάτάσυμπεράσματα αύτής τήςσυμφωνίας .

Παραρτημα Βσελίδα1
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Διαπραγματεύσεις μεταζΰτωνΑντιπροσωπιών τηςΝορβηγίαςκαίτηςΕπιτροπής
τ~νΕρ^αττε·.*ίι<~νΚοινοτήτωνσχετικάμ£τίςΑμοιβαίεςΑνταλλαγέςτυρ~ν
'ΗΑντιπροσωπία τηςΝορβηγίαςκαίι1)Αντιπροσωπία της"ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνκατέληγανσέσυμφωνίαστδ&'Τ,ηςσημεϊα:
(ι)Προσωρινόςδιακανονισμός ΑπόκοινούΑποδέκτηςπειθαρχίαςμετα^θτηςΕίιρο-
παρϊκηςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτηςΝορβηγίαςσχετικόμέτίςαμοιβαίες
συναλλαγέςτυρών(Παράρτημαΐ)
(ιI)'ΑνταλλαγήΕπιστολώνμεταξύτης'ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαί
τηςΝορβηγίαςσχετικδμέτόνομισματικόέζισωτικόποσό(παρδρτημα2)
Συνεφδνησαν νάίιποβδλλουνστήνέγκρισητωνΑρχωνΑμφοτέρωντωνμέρωναίιτήτή
συμφωνία.
"ΕγινεστΟΓενεΰη,στίς7"Ιουλίου1902.
Γι<5τήνΑντιπροσωπεία τηςΝορβηγίας
ΓιδτήνΑντιπροσωπεία
της'ΕπιτροπήςτωνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΠαραρτημαIσελίδα1
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΟΚΟΙΝΟΥΑίΙΟΔ'ΙΚΤΗ
ΠΕΙΒΑΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΝΟΡΙ3ΗΓΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩ-
ΠΑΪΚΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ
ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΩΝ.
Γιανδείινοηθεϊή&ρμονικήάνδπτυξητωνσυναλλαγώνγεωργικώνπροϊόντωνστό
πλαίσιοτηςγεωργικήςπολιτικήςτους,ήΕίιρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητακαί
ι1)Νορβηγίαπροέβησανσέδιαβουλεύσε ιςσχετικάμέτίςΑμοιβαίεςσυναλλαγές
τυρ~ν.
Κατάτίςδιαβουλεύσεις αίιτωντάδύομέρηδιαπίστωσανδτι?)έξέλΛίξητωνάμοιβαί
είσαγωγωνέξαγωγοντυρώνδέν?]τανΙκανοποιητική .Γιδνδδιευκολυνθεί ?ιΑρμο­
νικήανάπτυξητωνσυναλλαγώνστόντομέααυτά,ήΝορβηγίακαί1*1Κοινότηταείναι
τΡ^ςγνδμηςδτιΟάμποροΟσενδείναισκόπιμονάπροσφερθοΟνστούςκαταναλωτές
ίίλλοιτύποικαίάλλεςποικιλίεςτυρώνεισαγωγής,συμπληρωματικά πρόςτουςτυρούς
τηςτυπικήςπαραγωγής .
Γιάνάέπιτευχθεΐ &στόχοςαίιτόςκατέληξανδτι"έπρεπε,μέμίακοινήσυμφωνία,
νδπροσαρμοστούν κατάτόνκατάλληλοτρόποκαίτδδύοκαθεστώταεΐοαγωγης.
"ΕκτίμησανδτιστίςπαρούσεςσυνθήκεςτηςάγοραςτωντυρώνΒδητανπροτιμότερο
&ντίτηςπροσαρμογής τωνκαθεστδτωνκατδΛριστικότ£χ5πο,νδπροβούνστήν&να-
ζήτησημιαςπρακτικήςλύσεωςπεριορισμένης διαρκείας.

ΠαράρτημαIσελίδα2
3."ΗΝορβηγίακαίήΚοινότητασυνεφ&νηααννδσυνάψουν£ναπροσωρινόδιακανονισμό
γιδτήνπερίοδο&πό1η'Ιανουαρίου1983Κως31Δεκεμβρίου1985,οΐδιατδξεις
τουόποίαυείναιοΐάκόλουθες:
α)γιδτήνπερίοδοάττό1η"Ιανουαρίου1985£ως31Δεκεμβρίου1965,οΐ&μοιβαΤες
συναλλαγέςτυρώνμεταξύτΡ|ςΚοινότηταςκαίτηςΝορβηγίαςΙξελίσσονται σέτρία
στδδιαπούκαθορίζονται σύμφωναμέτούς£ξηςδρους:
(ι)'ΥποχρέωσητηςΝορβηγίαςκατδτηνείσαγωγή
'ΗΝορβηγίαανοίγειέτήσιαποσόστωσηείσαγωγηςτυρών,πούκαλύπτειδλους
τούςτύπουςκαίτίςποικιλίες(χ)καίτΡ^ςίποίαςτότμήμαπούπροορί­
ζεταιγιδτήνΚοινότηταδένΠδείναισέκαμίαπερίπτωσηκατώτερο&πό:
1)1.740τόνουςγι5τό1963 ι
2)1.850τόνουςγιδτό"1984
3)1.960τόνουςγιδτό1935
(11)'ΥποχρέωσητηςΚοινότητοςκατδτηνεΙσαγΛγή
*ΗΚοινότητα&ναλαμβδνειτήνΥποχρέωσηνδκαθορίσειέτήσιαδασμολογική
ποσόστωσηπούΟδΑνέρχεταισέ
1)1.500τόνουςγιδτό1983
2)1.600τόνουςγιδτό1984
3)1.700τόνουςγιδτό1985
πούΑπόκειταισέδασμόκατδτήνείσαγωγή55Ε0Ι)/100χιλιόγραμμαγιδτόν
τυρό(**):
ΕΧ04.04ΕIβ)0ΑΗ1.0Ε3ΕΠ3σέτυποποιημένη &κέραιαμορφήμέκροΰστα(ΧΧΧ )
έλδχιστηςπεριεκτικότητας σέλιπαρέςοδσίες45$κατδβδρος
τηςξηράςύληςκαίπεριεκτικότητας κατδβδροςξηράςδλης
τοίιλδχιστον 5ίΤ/>μέΩρίμανσητούλδχιστον 3μηνών.
(*)"Υπόκειταισέδασμόκατδτήνεισαγωγή1,20κορδνες/χιλιόγραμμο
(Χ*)'Εφοδιδζεται μέπιστοποιητικό πούΕκδίδειή"Ν0Π3ΚΕΜΕΙΕΒΙΕΒδ5ΑΙ_655ΕυΤΗΑΙ _"
(ήνορβηγικήένωσηγιδτίςπωλήσειςγαλακτοκομικών προϊόντων)
(XXX)'Πςτυποποιημένη άκέραιαμορφήμέκρούσταθεωρούνταιτδκεφδλιατυρώνπού
έχουνκαθαρόβδρος9δως10χιλιογρδμμων συμπεριλαμβανομένων .
Γιδτήνέφαρμογήαίττωντωνδίατδξεωνήκρούστακαθορίζεται μέτόνέξης
τρόπο:'ΗκρούστατδντυρώναίιτωνεΤναιτόέξωτερικότμήμαπούσχηματίζεται
άπότήνκρέματουτυροΟκαίΕχεισαφώς/σκληρότερηΙφήκαίέμφανωςβαθύτερο
χρώμα.

Παραρτημα Iσελίδα 3
ρ)στήνπερίπτωσηπούδένΕπιτυγχάνονται Απότηνμίαητήναλληπλευράτά
ΕτίίπεδαπούΑναγράφονται Ανωτέρω,δένπραγματοποιείται ?)μετδβασηστό
Επόμενοστάδιο.
γ)ανκατάτήνδιάρκειαΕνόςέτουςποσοστώσεωςΕπιτευχθούνοΐποσότητεςπού
έχουνκαθοριστείκατάτήνεϊσαγωγήστήνΚοινότηταη/καίοτήνΝορβηγία,
τδδύομέρη0δπροβούν,μετάΑπόαΥτησητουΕνόςητουάλλου,σέδιαβου­
λεύσειςγιάνάμελετηθείήκατάστασητωνΑγορώνκαΓΕνδεχομένωςνδτροπο­
ποιηθεί,μέμίακοινήσυμφο>νία,οΐποσότητεςπούκαθορίστηκαν Αρχικά.
'ΗΝορβηγίαΑναλαμβάνειτήνΥποχρέωσηνάλάβειτάαναγκαίαμέτραγιάνάΕξασφα­
λίσειϊτι
–Αφενός,δένγίνεταιΥπέρβασητονποσοτήτωνπούέχουνσυμφωνηθεί κατάτήν
ΕξαγωγήτυρώνϋΑΠΙ_^3ΕΠ0ΑπότηνΝορβηγίαπρόςτήνΚοινότητα(βλ.?Γτ)ιι)),
-ΑφετέρουχορηγούνταιάδειεςεισαγωγήςκανονικάκαίμέτρόποωστενάμπορεΤ
νάπραγματοποιηθεί ι1)εϊσαγωγήΑπότηνΚοινότηταστήνΝορβηγίατωνποσοτήτων
πούσυμφωνήθηκαν (βλ.3α)ι)).
'ΗΚοινότητακαίι1)Νορβηγία3άΕνεργήσουνκατάτρόπονωστετάπλεονεκτήματα πού
παραχωρήθηκαν ΑμοιβαίανάμηνΕπηρεασθούν Απόαλλαμέτρακατάτήνείσαγωγή.
'ΗΝορβηγίακαίήΚοινότηταΑναλαμβάνουν τήνΥποχρέωση,ήκάθεμίαΑπότήνπλευρά
της,νάμεριμνούνωστεοΐτιμέςπούΕφαρμόζονται ΑπότούςΕξαγωγεϊςτου"νάμήν
προκαλούνδυσχέρειεςστήνΑγοράτηςχΓιραςείσαγογης.
Γιάτόνσκοπόπΰτόσυμφωνούννάκαθορίσουν ΚνασύνολοδιατάξεωνΑμοιβαίαςπληρο­
φόρησης/συνεργασίας ,τάστυιχεΐατουόποίουΕμφαίνονταισέπαράρτηματαυπαρόν­
τοςδιακανονισμοΟ .
"ΛνΕμφανιστούνδυσχέρειεςστ6θέματωντιμώνπούΕφαρμόζονται ,Βάγίνουντόσυντο
μυτερόδιαβουλεύσεις μετάΑπόα'ίτησητουΕνόςτωνδύομέρωνμέσκοπότήβέσπιση
τωνκατάλληλωνδιορθωτικών μέτρων,
ΤάδύομέρηΟάμπορούνΑνάπόσαστιγμήνάπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις σχετικά
μέτήλειτουργίατουπαρόντοςδιακανονισμουκαίΕνδεχομένως νάτόντροποποιήσουν ,
μέκοινήσυμφωνία,ΓΖσχέσηΙδίως;.:έτήνΕΓ,ίλι"ητ~ντιμώντηςΑγοράς,τήτταραγΓΓ,'ή
τήνδιάθεσηστόΕμπόριοκαίτήνκατανάλωσητωνΕντοπίωνκαίτωνε'ιίταγομέν:;ντυρών

-a-
ΠαραρτηυαIσελίδα3α
ΓιδναδιασιραλισΠη διαρ:-^συνεργασία στ^νΐ'αθημερινι^διαχείρισητ~ν£ργασι~ν
πίσαγ^,'ηςκαΓέ:,αγσγηςρ1Νορηηγι\:ίν,:;αίκοινοτι&ρχ£ςβρίζουν?ι::α3εμΓα
&ττ6ε^τ.ν'Λντι:'ρ5σ,πο.θ!'Λντιπρδε"Τί·?ι αίιτοίΟδΕνημερώνονται δμοιρ?.ϊαγι5.
την Γ·,ητ~νσυναλλαγοντίοππρ5ςτίςτιμίς8σακαί!:ςπρ5Γ^τίςποσί-
τητεςοΐΛΠΓΤΕ^τΓ0~ν.τ:ιτ?Εμπορία.
!'ετ5τηνδιάρκειαταυπρβτου^..αμήνουτου1"άγΓναυνδιαβουλεύσεις γιδνί
ίττοπασίΓΟπΤ £·5νί'.αίίιπ<5ποίουςδραυςΠάπαραταθεί Ατιαρίνδιακανονισμός .
"[ΓλεςταΐδιατδΙ,εΐΓ ;νηύπεριλαμβάνονται στδνπαρόνταδιακανονισμό Οίαρχίσουν
ν£Ισχύουνι-.ατάτηνΪ6ιαι^.ρΓ.ρεμρ.νία .

ΠαραρτημαIσελίδα4
ΠΛΓ>ΛΡΤ!!Λ
Καθορίζονται οιακόλουθαιμηχανισμοί πληροφορήσεως καίσυνεργασίας ,μίσκοπό
ναΑποτραπεί τό£ν£εχόμενο ε1Εφαρμοζόμενες &ττότουςέζαγιτ/εϊςτιμβςνά ι
προ.-.αλίσουν &υτχίρειεςιττήνΙτ;ο;Δτη;,χίραςεισαγωγής.
1.'ΜΝορΡηγίανιαρ£χ?:ιστίς1Υπηρεσίεςτης'Επιτροπηςτ~νΕίιραιταΥκίίνΚοινοτήτων
στίς&κόλου3εςπληροφορίες :
-5'πόομά5εςπρίντήνεναρ/,ηκίϋεήμερολογ ιε.κουτριμήνουτίςπροβλεπόμενες
προορτικτίς -.,Γ:ρ"'ηγΐ!;~ν**αγ::γ~νπρόςτηνΚοινότηταγιάτόΕπόμενοτρίμηνο
(προβλεπόμενες ποσότητες,προβλεπόμενη τιμή"Ελεύθεροατό.νορΡηγικάσύνορα",
προβλεπόμενες &γορ£ςπροορισμού),
-τρεΤς&®βομό.δεςμετάτήλήΓ,ηκάθεΗμερολογιακού τριμήνου,τίςπράγματι
πραγματοποιηθείσες νορβηγικές &:",αγ::γ5ςπρόςτήνΚοιλότητακατάτηνδιάρκεια
τουλήξαντοςτριμήνου(£ζαχ0εΤσεςποσότητες,πρ'τγματιέφαρμοσΟεΐσες τιμ£ς
"έλεΊθεροστάνορ"ηγι''ίσύνορα",χορεςμίλητηςΚοινότητας πούήσανπαρα­
λήπτες).
2.ΠΐΥπηρεσίεςτης"Επιτροπήςτ~νΕϊιρπαϊκΏνΚοινοτήτον παρέχουν&νάτρίμηνα
τίςκοστολογήσεις καΒΛςκαίκάθεαλληχρήσιμηπληροφορίασχετικήμδτήν
Αγοράτωνέγχ::ρίίονκαίεΐσαγομ?ν:οντυρ!5ν.

ΠαραρτημαIIσελίδα1
ΚύριεΠρεσβυ,
"Εχουμετήντιμι^νδσαςέπιβεβπιδσουμε 8τικατάτίςδιαπραγματεύσεις
τουπροσωρινού &ιαικανονισμού ί·.π<5κοινούΑποδέκτηςπειθαρχίας μεταΓ,Οτης
ΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητοςσχετικάμέτίςάμοιβαΐες
συναλλαγέςτιιιρον,συνεψωνι^Οη8τικατάτήνδιάρκειατοΟπροαναφερομένου δια­
κανονισμούδδνΕφαρμόζεταινομισματικά &ζισατικ<5ποσό;;ατάτήνεΙσαγωγή
στηνΚοινδτητατυρουϋ,<\ΠΙ_53ΕΠ6προελεύσεως Νορβηγίας.
'Εντούτοις,ανλίγομηΕφαρμογήςνομισματικού έζισωτικουποσού
στραφούνπρδςαλλαΚράτημέλητάπαραδοσιακάρεύματασυναλλαγών,?ιΚοινό­
τηταδιατηρεΤτδδικαίωμανάεΙσάγειτάΝΕΠ.
05σαςείμεθαείιγνδμονεςανέπιβεβαιώνατετήλήψητηςπαρούσαςΕπιστολής
Παρακαλώδεχτητε,κύριεΠρδάτβυ,τήδιαβεβαίωσητηςβαΠύτατηςέκτίμησής
μας.

\., Α*
ΠαράρτημαIIσελίδα2
ΚύριεΓενικέΔιευ3υντα,
"ΕχουμετηντιμήνδσαςέπιβεΠαιδσουμε τήλήψητηςέπιστολήςσας,ί)δποία
εχει&ςέζης:
"ΕχουμετήντιμήνδσδςΙητιροβαιδσουμε8τικατδτίς61απραγματεδσε ις
τοΟπροσωρινοΟδιακανονισμοΟ &πόκοινοΟ&ποδεκτΡ|ςπειθαρχίαςμεταζ<5τπς
ΝορβηγίαςκαίτΡ^ςΕ&ρωπαϊκΡίς0ΐκονομικΡ|ςΚοινότητοςσχετικόμίτίςάμοιβαΤες
συναλλαγέςτ«ιρ3ν,συνεφωνήΟη8τικατότήνδιάρκειατοϋπροαναφερομένου δια-
κανονισμοΟδένΕφαρμόζεταινομισματικόέζισατικόποσόκατότήνείσαγωγή
στήνΚοινότητατυρου^ΑΗI-5^ΕΗ^προελεδσεως Νορβηγίας.
'ΕντοΟτοις,δνλόγωμή6<?αρμογΡ|ςνομισματικοΟ έζισωτικοΟποσοΟ
στραφοΟνπρόςαλλαΚρότημέλητόπαραδοσιακό ρεΟματασυναλλαγδν,Κοινό­
τηταδιατηρεΤτόδικαίωμανόεΐσόγειτόΝΕΠ.
θόσδςεΤμεθαε&γνδμονεςανέπιβεβαιδνατε τήλήψητΡ|ςπαρούσαςέπιστολ^ς,
Παρακαλοίδεχττΐτε,κόριεΠρέ&βυ,τήδιαβεβαίωση τΡ[ςβαΟδτατηςέκτίμησής
μας.
Iί

Παραρτημα Γσελίδα 1
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερί τΟνσυμπερασμάτων τηςσυμφωνίας πούπροέκυψαν &πότίςδιαπραγματεύσε ις
μεταξύ τηςΝορβηγίας χαίτηςΕύρωπαί'χ^ς Οικονομικές Κοινότητος πού
&φοροΟσαν τίςΑμοιβαίες συναλλαγές τυριών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήχη περί ιδρύσεως τ?|ςΕ&ρωπαΐχΰς Οικονομικής Κοινότητος χαίιδίως τό
άρθρο 113,
τήσύσταση της "Επιτροπές ,
'Εκτιμώντας ι
8τιμετά τήνΕγκριση πούδόθηκε ΑπότόΣυμβούλιο στίς 16Δεκεμβρίου 1980 ,ή
"Επιτροπή Ανέλαβε νάπραγματοποιήσει διαπραγματεύσεις μ£τήνΝορβηγία γιάτίς
Αμοιβαίες συναλλαγές τυριΟν χαίεφθασε,έπί άμοιβαίας βάσεως ,σέικανοποιητική
συμφωνία μέτήχώρα αύΐή *
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ι

Παραρτημα Γσελίδα2
Αρθρο1
'ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕδρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητος
πουπεριλαμβάνει ,ι
-προσωρινήρύθμισησυντονισμένης πειθαρχίαςμεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτης
Εύρωπα*ικ¥{ςΟικονομικήςΚοινότητοςγιάτίςΑμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών,
-ΑνταλλαγήέπιστολΟνπούΑφορατηνμηέφαρμογήνομισματικού έξισωτικοΰ
ποσοΟκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητατυριου^ΑΗ][^3ΒΕΗ^
έγκρίνεταιέξόνόματοςτης"Επιτροπές.
Τόκείμενοττ^ςσυμφωνίαςέπισυνάπτεται στήνπαρούσαΑπόφαση.
"Αρθρο2
'ΟΠρόεδροςτοϋΣυμβουλίουέξουσιοδοτεΐται νάδνομάσειτόπρόσωποπούείναι
έπιφορτισμένο νάυπογράφειτήνσυμφωνίαμέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητας.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος