ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 059 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0 0 Μ ( β 3 )  5 9  τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  4  ® ε | 3 ρ α υ α ρ ί ο υ  1 9 8 3
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
π ε ρ ί  κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ  τ η ς  τ ι μ ή ς  Ρ ύ σ ε ω ς  κ α ι  τ η ς  τ ι μ ή ς  α γο ρ ά ς μήλω ν γ ι α  το  μήνα  
Ι ο ύ ν ιο  1 9 8 3
0 0 Μ ( 8 3 )  5 9  τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ6Μ 59
ΘΕΜΑ I σ χ έδ ιο  κ α ν ο ν ισ μ ο ί το υ  Σ υμβουλίου :
-  που κ α θ ο ρ ίζ ε ι τη ν  τ ιμ ή  βάσεως κ α ι τη ν  τ ιμ ή  αγοράς των μήλων γ ια  το  μήνα 
Ιο β ν ιο  1903.
Η παροβσα πρόταση κα νόνισ μ οβ  κ α θ ο ρ ίζ ε ι τη ν  τ ιμ ή  αγοράς των μήλων γ ια  το  μήνα Ι ο β -  
ν ιο  1903.
Κατ*εφαρμογή το υ  άρθρου 16 το υ  κανόνισμοβ(Ε Ο Κ ) α ρ ιθ . 1035/72 π ε ρ ί κ ο ιν ή ς  οργανδσεως 
αγοράς σ τον τομ έα  των οπ ω ροκηπ ευτικδν, άπως τροπ οπ οιήθηκε τ ε λ ε υ τ α ία  απά το ν  κανό­
νισ μ ά  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1 7 3 θ /θ 2 (ΐ) , ο ι τ ιμ έ ς  βάσεως κ α ι ο ι τ ιμ έ ς  αγοράς έχουν κ α θ ο ρ ισ τ ε ί 
γ ια  τα  μήλα , εκ τά ς  των μήλων γ ια  παρασκευή μ η λ ίτο υ  , γ ια  τ η ν  π ερ ίο δ ο  εμπ ορίας απά 
τη ν  1η Αυγοβστου 1902 ως τ ι ς  31 ΜαΤου 1903.
Τα αποθέματα μήλων σ την Κ ο ιν ά τη τα  ε ίν α ι α υτή τη  χ ρ ο ν ιά  πολβ π ερ ισ σ ό τερ α  απά τα  απο­
θέματα των περιάδω ν 1979 /Θ0 κ α ί 1900 /Θ1 κα τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τω νοπ αίω ν ε ίχ α ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί 
γ ια  το  μήνα Ιο ΰ ν ιο  τ ιμ ή  βάσεως κ α ι τ ιμ ή  α γοράς.
Πς εκ το β το υ  σ η μ α ν τικ ές  π οσ ότητες μήλων δ ια τρ έ χ ο υ ν  τ ΰ ν  κ ίν δ υ ν ο  να αποσυρθοβν απά τη ν  
αγορά π ρ ιν  απά το  τέ λ ο ς  ΜαΤου 1903. Γ ια  να θ ε ρ α π ε υ τε ί α υτή  η κατάσταση πρέπ ει να καθο-ιΐ· 
ρ ίσ το β ν  επ ίσ ης τ ιμ ή  βάσεως κ α ι τ ιμ ή  αγοράς γ ια  το  μήνα Ιο β ν ιο  1903.
(1 ) Ε*Ε. α ρ ιθ . ί  190 τη ς  1 .7 ,1 9 0 2  , σ .7

π ροτ β  Σ ίΐΣ.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ερ ί καθορισμοά τη ς  τ ιμ ή ς  βάσεως κα ι τη ς  τ ιμ ή ς  αγοράς μήλων γ ια  το  μή' 
ν ιο  1983
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τα ς  υπόψη :
τ η  συνθήκη π ερ ί ιδράσεως τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς ,
το ν  κα νόνισ μά  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1035/72 το υ  Συμβουλίου τ η ς  18ης Μ αϊου 1972 π ερ ί κ ο ι­
νής οργανώσεως αγοράς σ τον το μ έα  των οπω ροκηπευτικώ ν ( 1 ) ,  δπως τροπ οπ οιήθηκε 
τ ε λ ε υ τ α ία  απά το ν  κα νονισ μ ό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1 7 3 8 /8 2 (2 ), κα ι ιδ ίω ς  τ α  άρθρα 16 και 
35,
τ η ν  πρόταση τη ς  Ε π ιτροπ ής,
Ε κτιμ ώ ντα ς ι
ά τ ι ,  κ α τ'ίφ α ρ μ ο γ ή  το υ  άρθρου 16 το υ  κα νονισ μ ού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1 03 5/7 2, ο ι τ ιμ έ ς  
βάσεως κα ι ο ι τ ιμ έ ς  αγοράς έχουν κ α θ ο ρ ισ τ ε ί γ ια  τ α  μήλα , εκ τά ς  των μήλων γ ια  
παρασκευή μ η λ ίτ ο υ , γ ια  τη ν  π ερ ίο δο εμ π ορία ς απά 1ης Αυγούστου 1982 ώς τ ι ς  31 
ΜαΤου 1983
ά τ ι ε π ί το υ  π αράντος, τ α  αποθέματα μήλων ε ίν α ι α ισ θ η τά  π ε ρ ισ σ ίτε ρ α  απά τ α  α­
ποθέματα μήλων των περιόδω ν 1979/80 κα ι 1 98 0/8 1, κα τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  των οποίων 
ε ίχ α ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί τ ιμ ή  βάσεως κα ι τ ιμ ή  αγοράς, γ ια  το  μήνα Ιο ύ ν ιο  * ά τ ι ,  ως εκ 
το ύ το υ , σ η μ α ν τικ έ ς  π οσ ότητες μήλων κ ιν δ υ ν εύ ο υ ν  να αποσυρθούν απά τη ν  αγορά 
π ρ ίν  απά το  τ έ λ ο ς  ΜαΤου 1983 " ά τ ι ,  γ ια  να μ ε τ ρ ια σ τ ε ί α υτή η δ υ σ κ ο λ ία , πρέπει 
να  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί επ ίσ η ς τ ιμ ή  βάσεως κα ι τ ιμ ή  αγοράς γ ια  το  μήνα Ιο ύ ν ιο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
*Αρθρο 1
1. Γ ια  το  μήνα Ιο ύ ν ιο  1983 η τ ιμ ή  βάσεως κ α ι η τ ιμ ή  αγοράς των μήλων, εκ τά ς  τον 
μήλων γ ια  παρασκευή μ η λ ίτ ο υ , εκφ ρ α ζά μ ενες σε ECU γ ια  100 χ ιλ ιό γ ρ α μ μ α  καθαροί 
βάρους, κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι ως εξή ς  ι
-  τ ιμ ή  βάσεως ι 3 0 ,8 6
-  τ ιμ ή  αγοράς $  15,68
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 118 τη ς  2 0 .0 5 .1 9 7 2 , σ. 1
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 190 τη ς  0 1 .0 7 .1 9 8 2 , σ. 7

-  2  -
2 . ϋ ι τ ιμ έ ς  που α ναφ έροντα ι σ τη ν παρδγραφο 1  αφοροδν τ α  μήλα τη ς  π ο ικ ιλ ία ς  
GOLDEN DELICIOUS, π ο ιο τ ικ ή ς  κ α τη γ ο ρ ία ς  I ,  δ ια μ έτρ ο υ  ίσ η ς  ή ανω τέρας των 
70 χ ιλ ιο σ το μ έ τρ ω ν , που π α ρ ο υ σ ιό ζο ντα ι συσκευασμένα.
*ΑρΒρο 2
Οι τ ιμ έ ς  που α ναφ έρονται στο Αρθρο 1  παράγραφος 1  δεν π εριλα μβά νουν το  κ ίσ τ ο ς  
συσ κευασ ίας.
*Αρθρο 3
0 παρδν κα νονισ μ ός α ρ χ ίζ ε ι να  ισ χ β ε ι τη ν  1η Ιο υ ν ίο υ  1983.
0 παρδν κα νονισ μ ός ε ίν α ι δ ε σ μ ε υ τικ ό ς  ως προς όλα  τ α  μέρη το υ  κ α ι ισ χ β ε ι άμεσα 
σε κάθε Κρότος μέλος ·
Έ γ ι νε , σ τ ιςΓ ια  το  Ιυ μ β ο β λ ιο  
0 Πρόεδρος

ΔΗΜΟΣI ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 1 7 .1 .1 9 8 3
ncnam n·* ia m ^
1. κθΝ Δ Υ /νι : θέση B 1.501 π γ ^^-ΐΣ  153 ε κ . ECUΜ--------- —^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ —Γ Τ " Γ " Γ ~ * Τ ~ *  Μ* ~ - ~  · -  ■ ■  ~   ----- --- ~~~Τ
μ . ο
ν ο μ α ι ι α  τ ο υ  M t T P c r :  Πρόταση κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  το υ  Σ υμ β ο υλίο υ που κ α θ ο ρ ίζ ε ι τ η ν  τ ιμ ή  βάσεως 
κ α ι τ η ν  τ ιμ ή  αγοράς των μήλων γ ια  το  μήνα Ιο δ ν ιο  1933.
μ .Ν Ο Μ ίκ Η  β ά σ η : 'Α ρθρα  16 κ α ι 35 το υ  κ α ν . 1 0 3 5/7 2 το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ .
ι.ςτοχοι  του metpoy : Ανανέωση γ ια  τ ο  μήνα Ι ο ύ ν ιο  τη ς τ ιμ ή ς  που έ χ ε ι κ α θ ο ρ ισ τ ε ί γ ια  το 
μήνα M ito  γ ια  να αποφευχθούν μ α ζ ικ έ ς  α π οσ ύ ρσ εις μήλων πτο τ έ λ ο ς  Mdtou  που ν α  
δ ί ν ε ι σ τους παραγωγούς τ η  δ υ ν α τό τη τα  να  θέσ ουν σ ε εμ π ο ρ ία  τ α  π ρ ο ϊό ν τα  το υ ς  μ δ ) 
το  τ έ λ ο ς  Ιο υ ν ίο υ  με κ α ν ο ν ικ έ ς  σ υ ν θ ή κ ες .
5 . ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠ ΙΠ ΤΩ ΣΕΙΣ
5 . 0  ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΛΡΥΓΈΥΝ
-  ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ 
(ΕΠ ΙΣΤΡΟ Φ ΛΙ /  ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
-  ΤΟΥΣ ΕΟΚΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
-  ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5 .1  ΕΣΟΔΑ
-  ΙΔ ΙΟ ΙΠ Ω Ρ Ο Ι ΤΟΝ ΕΚ 
(Ε ΙΣΦ Ο Ρ Α Ι /  ΔΑΣΜΟΙ )
-  ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 10 ΜΗΝΗΝ ΤΡΕΧΠΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΓ-'Σ
(1)
S .0 1  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Ç. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 τροποε υπολογισμού :  Η μείω σ η των δαπανδν γ ια  τ ι ς  α π οσ ύ ρσ εις τ η ς  αγοράς δ ε ν  ε ίν α ι δ ιί 
ν α τό ν  να π ε ρ ιγ ρ α φ ε ί με α ρ ιθ μ ο ύ ς . Π ρέπ ει ε ν τ ο ύ τ ο ις  να σ η μ ε ιω θ ε ί ό τ ι κά θ ε τόννας 
γ ια  τ ο ν  ο π ο ίο  μ π ο ρ εί να α π ο φ ευ χ θ εί η απόσυρση σ υ ν επ ά γ ετα ι εξ ο ικ ο ν ό μ η σ η  1ϋϋ Ε Ο  
π ερ ίπ ο υ .
n A c m n u K i B B œ u m a i m i
3 .0  ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗ Δ ΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Ν ΑΙ /
1.1
iXXW ttft ________ ____________________ _____________
π α
ρ α τ η ρ ή σ ε ις : ( ΐ )  Η παράταση τ η ς  π ερ ιό δ ο υ  παρεμβάσεως μ π ο ρ εί να  σ υ μ β ά λει σ τη ν  α π ο ιρ ιι 
μ α ζικ ώ ν  αποσύρσεων μήλων κ α τά  το  μήνα Μ α ϊο . Η κα τάσ τασ η α υ τή  θα έ χ ε ι ως αποτ0 
τ η ν  ανάληψη μ ικ ρ ό τερ ω ν  δαπανδν από τ ο  ΕΓΤΠΕ λόγω τη ς  Ε μπ ορίας τμ ή μ α το ς α υτόν τι 
αποθεμάτω ν που δ έ ν  θα α π ο τελέσ ο υ ν κ α τ ’ α υ τό  τ ο ν  τρόπο α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  αποσύρσεως 4 
τ η ν  α γορ ά .