Αριθ. C 112/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.5.85 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 που 
αφορά την καθιέρωση καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή κονσερβών ανανά 
COM(85) 132 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Απριλίου 1985) 
(85/C 112/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 4 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβου­
λίου (') όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2990/78 (2), καθιερώθηκε ειδικό καθεστώς ενισχύσεων 
στην παραγωγή κονσερβών ανανά λαμβανομένης υπόψη της 
ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης και των χαρακτηριστικών 
αυτής της παραγωγής που περιορίζεται σε ένα γαλλικό 
υπερπόντιο διαμέρισμα" ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι 
ισχύουσες διατάξεις αυτού του κανονισμού λαμβανομένης 
υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε όσον αφορά αυτό το 
προϊόν καθώς και της πείρας που αποκτήθηκε όσον αφορά 
το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου (3) όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
ότι αυτή η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση και τα ειδικά χαρα­
κτηριστικά δικαιολογούν ότι, κατά τον καθορισμό της ελα­
χίστης τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό, 
πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους στην 
περιοχή αυτή και ότι κατά τον πρώτο καθορισμό του ύψους 
της ενίσχυσης, οι δαπάνες μεταποίησης που πρέπει να 
ληφθούν υπόψη καθορίζονται λαμβανομένου υπόψη του 
ποσοστού πληθωρισμού σε αυτήν την περιοχή παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Τα άρθρα 3 έως 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 αντι­
καθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 3 
Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στο μεταποιητή 
ο οποίος κατέβαλε στους παραγωγούς για τον ανανά 
τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή δυνάμει 
συμβάσεων που δεσμεύουν αφενός τους παραγωγούς ή 
τους αναγνωρισμένους συνεταιρισμούς τους ή τις ενώ­
σεις τους και αφετέρου τους μεταποιητές ή τους 
συνεταιρισμούς τους ή τις ενώσεις τους που έχουν 
συσταθεί νόμιμα στην Κοινότητα. 
(») ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46. 
(2) ΕΕ αριθ. L 357 της 21. 12. 1978, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 1. 1. Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον 
παραγωγό καθορίζεται βάσει: 
α) του επιπέδου της ελαχίστης τιμής που ίσχυε κατά την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας-
6) της εξέλιξης του κόστους παραγωγής στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών. 
2. Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν από την έναρξη 
κάθε περιόδου εμπορίας. 
Άρθρο 5 
1. Το ύψος της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζεται 
έτσι ώστε να επιτρέπεται η ροή του κοινοτικού 
προϊόντος. 
2. Για τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης λαμβά­
νεται κυρίως υπόψη: 
— κατά τον πρώτο καθορισμό, η διαφορά μεταξύ της 
ελάχιστης τιμής της πρώτης ύλης που προβλέπεται 
στο άρθρο 3 και της τιμής που εφαρμόζουν οι τρίτες 
χώρες προσαρμοσμένη κατ' αποκοπή στο στάδιο της 
πρώτης ύλης, 
— κατά τους επόμενους καθορισμούς, η ενίσχυση που 
καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο, προσαρ­
μοσμένη ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ελά­
χιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 3, η τιμή που 
εφαρμόζουν τρίτες χώρες και, αν είναι αναγκαίο, η 
εξέλιξη του κόστους μεταποίησης η οποία υπολογί­
ζεται κατ' αποκοπή. 
3. Η τιμή των τρίτων χωρών καθορίζεται λαμβανο­
μένων κυρίως υπόψη: 
— των τιμών που εφαρμόζουν οι προμηθεύτριες τρίτες 
χώρες στην Κοινότητα, 
— των τιμών που ισχύουν στις διεθνείς συναλλαγές. 
4. Κατά τον πρώτο καθορισμό της ενίσχυσης, η κατ' 
αποκοπή προσαρμογή της τιμής των τρίτων χωρών στο 
στάδιο της πρώτης ύλης πραγματοποιείται λαμβανο­
μένων υπόψη των εξόδων μεταποίησης στην Κοινότητα 
που καθορίζονται βάσει της κατάστασης που λαμβάνεται 
υπόψη κατά την περίοδο εμπορίας 1984/85 προσαρμο­
σμένων κατά ένα ποσό που μπορεί να είναι ίσο κατ' ανώ­
τατο όριο προς το ποσοστό πληθωρισμού της περιοχής 
παραγωγής του ανανά, λαμβανομένης υπόψη της προο­
πτικής της αγοράς. 
7.5.85 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  Ο 112/9 
5. Κατά  τους  επόμενους  καθορισμούς,  η προσαρμογή 
της ενίσχυσης  για να ληφθεί  υπόψη  εξέλιξη  του κόστους 
μεταποίησης  πραγματοποιείται,  στο  βαθμό  που  είναι 
αναγκαίο,  για  να εξασφαλιστεί  η ανταγωνιστικότητα 
του κοινοτικού  προϊόντος  έναντι  των  προϊόντων  των 
τρίτων  χωρών,  λαμβανομένων  υπόψη  των  ιδιαιτέρων 
χαρακτηριστικών  της περιοχής  παραγωγής. 
6. Η  ενίσχυση  καθορίζεται  για το καθαρό  βάρος  του 
μεταποιηθέντος  προϊόντος. 
Οι συντελεστές  που  εκφράζουν  τη σχέση  μεταξύ  του 
βάρους  της  πρώτης  ύλης  και  του  καθαρού  βάρους  του 
μεταποιηθέντος  προϊόντος  υπολογίζονται  βάσει  των 
ποσοτήτων  της χρησιμοποιηθείσης  πρώτης  ύλης  και  του 
καθαρού  βάρους  των  τελικών  προϊόντων  που  ελήφθησαν 
στην  Κοινότητα  κατά  την περίοδο  εμπορίας  1984/85.  Οι 
συντελεστές  αυτοί  προσαρμόζονται  ενδεχομένως  σε συ-
νάρτηση  με τις τροποποιήσεις  που  διαπιστώνονται  αργό-
τερα. 
Άρ'&ρο  6 
Η περίοδος  εμπορίας  για  τις κονσέρβες  ανανά  αρχίζει 
την 1η Ιουνίου  κάθε  έτους  και  τελειώνει  στις  31 Μαίου 
του επόμενου  έτους. 
Άρ$ρο  7 
1. Η  ενίσχυση  στην  παραγωγή  καταβάλλεται  στους 
μεταποιητές  μετά  από  αίτησή  τους,  εφόσον  προσκομί-
σουν  την απόδειξη: — της  παρασκευής  της ποσότητας  κονσερβών  που  απο-
τελεί  αντικείμενο  της αίτησης, 
— της  κοινοτικής  καταγωγής  των  ανανάδων  που  χρησι-
μοποιήθηκαν  στην  παρασκευή  των  κονσερβών, 
— ότι  κατέβαλαν  στους  παραγωγούς  τιμή  τουλάχιστον 
ίση προς  την καθορισθείσα  ελάχιστη  τιμή, 
— της  συμφωνίας  των  προϊόντων  που  ελήφθησαν  από 
τη μεταποίηση  προς  τα ισχύοντα  πρότυπα  ποιότητας. 
2. Εντούτοις,  καταβάλλονται  προκαταβολές  της  ενί-
σχυσης  εφόσον  προσκομισθεί  η σύμβαση  που  προβλέ-
πεται  στο  άρθρο  3 και  ιδίως  με τη μορφή  υποχρέωσης 
παράδοσης  μεταξύ  του παραγωγού  νωπού  ανανά  και του 
μεταποιητή,  με τον  όρο  ότι  ο τελευταίος  καταβάλλει 
εγγύηση  για  να εξασφαλιστεί  η τήρηση  των  όρων  της 
παραγράφου  1. 
Άρΰ'ρο  8 
Η ελάχιστη  τιμή  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  4, το ύψος 
της ενίσχυσης  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  5 καθώς  και οι 
λεπτομέρειες  εφαρμογής  του  παρόντος  κανονισμού 
καθορίζονται  σύμφωνα  με τη διαδικασία  που  προβλέ-
πεται  στο  άρθρο  20 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 
516/77.» 
Άρ$ρο  2 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  την 1η Ιουνίου  1985. 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα  τα 
μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε  κράτος  μέλος.