•it * 
Λ. Λ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 08.05.1996 
COM(96) 146 τελικό 
ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ 
ΕΧΓΟΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟ 
ΣΧΕΉΚΑΜΕ 
ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΤΪΝΤΑΜΠΤΝΓΚ ΚΑΤ ΑΝΤΕΠΤΛΟΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
(1995) 

(14η ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο - 1995) 
• •· 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σελίδα 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 
2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ -ΙΣΧΎΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ 1 
3. ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΡΕΤΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 
ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 2 
3.1. Γενική περιγραφή 2 
3.2. Υποθέσεις 2 
3.2.1. Υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες 
καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας και Ινδονησίας 2 
3.2.2 Υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή 
συνθετική ύλη καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας, 
Ινδονησίας και Ταϋλάνδης 
3 
3.2.3 Αναπτήρες μίας χρήσεως καταγωγής Φιλιππίνων και Μεξικού 3 
3.2.4 Μικροδίσκοι 3,5" καταγωγής Καναδά, Ινδονησίας, 
Μακάο και Ταϋλάνδης 4 
3.2.5 Σάκοι και σακίδια από πολυαιθυλένιο ή από 
πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϋλάνδης 4 
3.2.6. Φουρφουρυλική αλκοόλη καταγωγής Λ. Δ. 
της Κίνας και Ταϋλάνδης 5 
3.2.7 Βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής καταγωγής 
Νότιας Κορέας και Σιγκαπούρης και βασικά 
εξαρτήματα τους καταγωγής Νότιας Κορέας 6 
3.2.8 Νήματα από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαισίας 6 
3.2.9 Τδραυλικοί εκσκαφείς που υπερβαίνουν κατά βάρος τους 
έξι τόνους καταγωγής Νότιας Κορέας 7 
3.2.10 Αμιγής ακατέργαστος ψευδάργυρος καταγωγής Καζακστάν, 
Πολωνίας, Ρωσίας, Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν 7 
3.2.11 Βιντεοταινίες PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας 8 
3.2.12 Παλέτες από ξύλο καταγωγής Πολωνίας 9 
3.2.13 Ορισμένα είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο 
ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας 
9 
3.2.14 Glyphosate καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 10 
3.2.15 Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής 
Λ.Δ. της Κίνας και Μαλαισίας 10 
^ 
Σελίδα 
4. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 11 
4.1. Γενική περιγραφή 11 
4.2. Υποθέσεις 11 
4.2.1 Ανθρακικό νάτριο καταγωγής ΗΠΑ 11 
4.2.2 Φούρνοι μικροκυμάτων καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας, 
Ν. Κορέας, Ταϋλάνδης και Μαλαισίας 13 
4.2.3 Τπερθειικά άλατα καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 
15 
4.2.4 Είδη πυροχώματος καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 17 
4.2.5 Ενεργοποιημένος άνθρακας σε σκόνη καταγωγής Λ.Δ. 
της Κίνας 18 
4.2.6 Εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Λ. Δ. 
της Κίνας, Κροατίας και Ταϋλάνδης 19 
4.2.7 Κουμαρίνη καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 20 
4.2.8 Ποδήλατα καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϋλάνδης 21 
4.2.9 Μικροδίσκοι καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και ΗΠΑ 23 
4.2.10 Φύλλα (λαμαρίνες) από χάλυβες με προσανατολισμένους 
κόκκους καταγωγής Ρωσίας 25 
4.2.11 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και 
Ουκρανίας 26 
5. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 28 
5.1. Γενική περιγραφή 28 
5.2. Υποθέσεις 28 
5.2.1 Φουρφουραλδεΐδη καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 28 
5.2.2 Δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, 
Λ. Δ. της.Κίνας, Νότιας Κορέας, Σιγκαπούρης 
και Ταϋλάνδης 29 
5.2.3 Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας 31 
5.2.4 Ανθρακικό νάτριο καταγωγής ΗΠΑ 32 
5.2.5 Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο καταγωγής Ρωσίας, Ουκρανίας, 
Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής 33 
5.2.6 Τπερθειικά άλατα καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας 34 
6. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΕΡΕΤΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΜΕΤΡΩΝ 34 
6.1. Γενική περιγραφή 34 
6.2. Υποθέσεις 35 
6.2.1. Δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Τουρκίας 35 
6.2.2. Μηχανισμοί για ρολόγια καταγωγής Μαλαισίας και Ταϋλάνδης 35 
6.2.3. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λιθουανίας 35 
6.2.4. Εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Σλοβακίας και Ταϊβάν 36 
6.2.5. Μέρη αναπτήρων μίας χρήσεως καταγωγής Ιαπωνίας 
36 
6.2.6. Σιδηροπυρίτιο μαγγάνιο καταγωγής Γεωργίας 37 
u 
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΉΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ-
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ . .37 
7.1. Γενική περιγραφή 37 
7.1.1. Διαδικασίες επανεξέτασης ενόψει της λήξεως 
ισχύος των μέτρων 
39 
i) Συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν 
συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας 
39 
7.1.2. Ενδιάμεσες διαδικασίες επανεξέτασης 40 
7.1.3. Διαδικασίες επανεξέτασης νοεισελθουσών στην αγορά 
40 
εταιρειών 
7.1.4. Διαδικασίες επανεξέτασης σε περιπτώσεις 
κάλυψης του δασμού 40 
7.1.5. Διαδικασίες επανεξέτασης σε περιπτώσεις καταστρατήγησης 41 
8. ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 41 
9. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
41 
10. ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 42 
11. ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 42 
11.1. Γενική περιγραφή 42 
11.2. Νέες υποθέσεις 42 
11.3. Εκδοθείσες αποφάσεις 43 
11.3.1 Ένσφαιροι τριβείς: απόφαση της 2ας Μαΐου 1995 43 
11.3.2 Εξωτερικοί δακτύλιοι ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους: 
απόφαση της 14ης Ιουλίου 1995 44 
11.3.3 Ηλεκτρονικοί ζυγοί: απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1995 46 
11.3.4 Ψήκτρες για χρωμάτισμα : αποφάσεις της 18ης Σεπτεμβρίου 
1995 47 
11.3.5 Χλωριούχο κάλιο (ποτάσα) : απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 
1995 48 
12. ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΩΝ 
ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ 50 
12.1. ΗΠΑ 50 
12.1.1 Ζυμαρικά 
50 
12.1.2 Χάλυβας 
50 
12.2 Αργεντινή 50 
12.2.1 Κονσερβοποιημένα ροδάκινα 
50 
C 
12.2.2 Ελαιόλαδο 
.51 
12.3 Μεξικό 
51 
12.3.1 Βόειο κρέας 
51 
12.3.2 Χοίρειο κρέας 
51 
12.4 Καναδάς 52 
12.4.1 Ζάχαρη 
52 
12.4.2 Ζυμαρικά 
52 
12.4.3 Κονσερβοποιημένο ζαμπόν και κρέας αποτελούμενο 
ως επί το πλείστον από χοιρινό 53 
12.5 Ισραήλ 
53 
12.5.1 Ζυμαρικά και ψημένα παρασκευάσματα 
53 
12.6 Νέα Ζηλανδία 
53 
12.6.1 Ζυμαρικά τύπου spaghetti και φασόλια σε κονσέρβες 
53 
12.7 Αυστραλία 
54 
54 12.7.1 Πετρελαιοκίνητες γεννήτριες 
12.7.2 Κονσερβοποιημένες τομάτες 
54 
12.8 Βολιβία 54 
13. ΘΕΜΑΤΑ GATT 54 
13.1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ 54 
13.1.1 Διαδικασίες των επιτροπών GATT/ΠΟΕ που έχει ζητήσει 
η Κοινότητα 54 
i) Ράβδοι από χάλυβα και βισμούθιο 54 
ii) Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα 54 
13.1.2 Διαδικασίες των επιτροπών GATT/ΠΟΕ που έχουν ζητηθεί 
από τρίτες χώρες κατά της Κοινότητας 55 
i) Κασέτες ηχογράφησης 55 
ii) Νήματα από βαμβάκι 55 
14. ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΕΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 55 
15. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 56 
«λ 
ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΎΙΝΤΑΜΤΠΝΤΚ ΚΑΙ AI^JnAOTffEICQN* ΤΠΤΪ ΚηΤΜίγπ^ΓΑΤΙ 
1. ΚΡΒΑΓΜΗ 
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το ψήφισμα του 
της 16ης Δεκεμβρίου 1981 αναφορικά με τις ενέργειες αντί ντάμπιγκ της Κοινότητας3 και 
την πιο πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας4. 
Η έκθεση αφορά, κυρίως, τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 1995 αλλά, για 
λόγους σύγκρισης, στον πίνακα 1 συνοψίζονται οι έρευνες αντιντάμπινγκ και 
αντεπιδοτήσεων, τις οποίες κίνησε και περάτωσε η Κοινότητα από το 1991 έως το 1995. 
Οι έρευνες κατανέμονται ανάλογα με το είδος των μέτρων που ελήφθησαν. 
Για το 1995, στα κεφάλαια 3,4, 5 και 6, αντίστοιχα, της παρούσας έκθεσης περιγράφονται 
εν συντομία οι επιμέρους υποθέσεις που κινήθηκαν, τα προσωρινά και οριστικά μέτρα που 
ελήφθησαν και όλες οι υποθέσεις που περατώθηκαν χωρίς τη λήψη μέτρων. 
2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - ΙΣΧΎΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ 
Στα τέλη του 1995, τα ισχύοντα μέτρα στην Κοινότητα ήταν 147, εκ των οποίων τα 10 
είχαν τη μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων χωρίς την εφαρμογή υπόλοιπων δασμών. Από 
τα 147 αυτά μέτρα, 129 επιβλήθηκαν για πρώτη φορά και 17 παρατάθηκαν μετά από 
επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του 
Συμβουλίου. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα εν λόγω μέτρα αφορούν μόνο 0.83% 
των συνολικών εξαγωγών στην Κοινότητα. 
Από όλα τα ισχύοντα μέτρα στο τέλος του 1995, 56, δηλαδή το 38,3%, επιβλήθηκαν κατά 
των πρώην χωρών κρατικού εμπορίου5, μεταξύ των οποίων 30 αφορούσαν τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας. Από το 1991 και μετά, επιβλήθηκαν μέτρα κατά των κρατών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑϊ!) μόνο σε 11 περιπτώσεις. Οι υπόλοιπες χώρες 
κατά των οποίων κινήθηκαν κυρίως διαδικασίες αντιντάμπινγκ από το 1991 και μετά ήταν 
η Ιαπωνία με 12 μέτρα, η Ν. Κορέα με 9, η Τουρκία με 7 και η Ταϊβάν με 6. 
Οι προηγούμενες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν στα έγγραφα COM(83)519 τελικό/2, COM(84)721 
τελικό, COM(86)308 τελικό, COM(87)178 τελικό, COM(88)92 τελικό, COM(89)106 τελικό, 
COM(90)229 τελικό, SEC(91)92 τελικό, SEC(91)974 τελικό, SEC(92)716 τελικό, COM(93)516 
τελικό, COM(95)16 τελικό και COM(95) 309 τελικό. 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L209 της 
02.08.1988, σ. 1, και την απόφαση αριθ. 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 209 της 
02.08.1988. 
ΕΕαρ. C 11, 18.01.82,σ.37. 
PE141.178/fin της 30.11.1990, εισηγητής κ. Gijs DE VRIES. 
Όσον αφορά την πρώην ΤΣΟΔ, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη 
Ρουμανία, οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν μόνο στα μέτρα που ελήφθησαν όταν οι 
προαναφερθείσες χώρες κατατάσσονταν στις χώρες κρατικού εμπορίου. Οι αριθμοί αυτοί 
περιλαμβάνουν, επίσης, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά των επιμέρους Δημοκρατιών 
της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ. 
Λ 
ΠΙΗΔΚΑ&1 
Έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
ίοδο από lTic Ιανουαρίου 1991 έως 31 âeœ4$$LÎa\Ll925. 
Έρευνες εν εξελίξει στην αρχή της 
περιόδου 
Έρευνες που άρχισαν κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 
Έρευνες εν εξελίξει κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 
Έρευνες που περατώθηκαν με : 
- επιβολή οριστικού δασμού 
- αποδοχή ανάληψης 
υποχρεώσεων 
- μη ανεύρεση ντάμπινγκ 
- μη ανεύρεση επιδότησης 
- μη ανεύρεση ζημίας 
- άλλους λόγους 
Σύνολο ερευνών που περατώθηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Έρευνες εν εξελίξει στο τέλος της 
περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που 
επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1991 
59 
20 
79 
19 
3 
1 
-
6 
4 
33 
46 
19 1992 
46 
39 
85 
16 
-
1 
-
4 
7 
28 
57 
18 1993 
57 
21 
78 
19 
-
1 
-
1 
6 
27 
51 
16 1994 
51 
43 
94 
19 
2 
5 
-
1 
2 
29 
65 
25 1995 
65 
33 
98 
13 
-
-
-
4 
4 
21 
77 
21 
i 
Ωστόσο ένα πιο ρεαλιστικό κριτήριο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων 
αντιντάμπινγκ είναι η εμπορική αξία των προϊόντων που υπόκεινται στα μέίρα αυτά, η 
οποία παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος. Η αξία 
αυτή είναι ιδιαίτερα υψηλή όσον αφορά τα προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας με υψηλή 
προστιθέμενη αξία, όπως οι ηλεκτρονικές συσκευές, για τις οποίες οι οικονομίες 
κλίμακας είναι πρωταρχικής σημασίας. Τπό τις συνθήκες αυτές, τα μέτρα έναντι της 
Ιαπωνίας καταλαμβάνουν την πρώτη θέση, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το 26.9% της 
συνολικής εμπορικής αξίας που θίγεται από όλα τα μέτρα. Συγχρόνως, οι εισαγωγές στην 
Ιαπωνία ισοδυνάμων προϊόντων από την Κοινότητα ήταν στην πράξη ανύπαρκτες. 
3. ΕΝΑΡ5Η TON EPETNQN ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΤ ΑΝΤ^ΠΤΑΟΤΉΣΕΟΝ 
3.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Το 1995, άρχισαν 33 έρευνες οι οποίες αφορούσαν εισαγωγές από 18 χώρες, με 
χαρακτηριστικότερη περίπτωση εκείνη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για 
την οποία κινήθηκαν 5 διαδικασίες, και στη συνέχεια της Ινδονησίας, της Νότιας 
Κορέας και της Ταΰλάνδης με 4 διαδικασίες έρευνας αντίστοιχα. Στο παράρτημα 
Α παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις έρευνες αυτές. 
Κατά την πενταετία 1991-1995, άρχισαν 156 έρευνες οι οποίες αφορούσαν 
εισαγωγές από 38 χώρες. Οι κυριότερες χώρες ήταν η Λαϊκή Δημοκρατία της 
Κίνας με 26 έρευνες, η Ταϋλάνδη με 12 έρευνες, η Ν. Κορέα με 10 έρευνες και η 
Ινδονησία, η Ιαπωνία, η Μαλαισία και η Ρωσία με 8 έρευνες αντίστοιχα. Οι 
έρευνες που άρχισαν κατά την τελευταία πενταετία κατανέμονται ανά χώρα 
εξαγωγής στο Παράρτημα ΣΤ. 
Οι κυριότεροι τομείς που αφορούσαν οι έρευνες αυτές κατά το διάστημα 1991-1995 
ήταν ο τομέας των ηλεκτρονικών, των χημικών και των κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων, με 35,26 και 22 έρευνες αντίστοιχα. Το 1995, οι περισσότερες έρευνες 
αφορούσαν τον τομέα των ηλεκτρονικών, όπως είχε συμβεί και κατά την 
προηγούμενη τετραετία. Οι έρευνες κατανέμονται ανά τομέα προϊόντων στο 
παράρτημα Ζ. 
Στα ακόλουθα κεφάλαια εκτίθενται συνοπτικά οι έρευνες που κινήθηκαν το 1995. 
3.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
3.2.1 Υποδήματα που έχουν το πάνω μέpoc από υφαντικές ύλες καταγωγής Λ.Δ. της 
Κίνας και Ινδονησίας 
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη 
διαδικασίας αντί ντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων 
υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες, καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας. Η διαδικασία κινήθηκε μετά από 
καταγγελία που υπέβαλε η European Confederation Of Footwear Manufacturers για 
λογαριασμό των εθνικών ομοσπονδιών υποδυμάτων, των οποίων τα μέλη 
αντιπροσωπεύουν, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής 
παραγωγής. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδονησία, το οποίο υπολογίστηκε με 
βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων 
τιμών του ομοειδούς προϊόντος στην Ινδονησία, ενώ, όσον αφορά τη Λ.Δ. της 
Κίνας, το περιθώριο αυτό υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση των τιμών 
εξαγωγής και των εγχώριων τιμών του ομοειδούς προϊόντος στην Ταϋλάνδη, 
δεδομένου ότι η χώρα αυτή θεωρήθηκε ότι αποτελεί κατάλληλη ανάλογη αγορά 
για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ όσον αφορά την Κίνα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εν λόγω δύο 
χωρών αυξήθηκε από 25,2% σε 44,3% μεταξύ του 1990 και του 1993, και ότι η 
αύξηση αυτή του μεριδίου αγοράς συνοδεύτηκε από την πραγματοποίηση 
πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Επιπλέον, σύμφωνα 
με την καταγγελία, το μερίδιο αγοράς, τα κέρδη και η παραγωγή του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής μειώθηκαν αισθητά. Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι μειώθηκαν οι 
θέσεις απασχόλησης και ότι διακόπηκε η λειτουργία ορισμένων εργοστασίων. 
3.2.2 Υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή συνθετική ύλη καταγωγής 
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη 
διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το 
πάνω μέρος από δέρμα ή συνθετική ύλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας, Ινδονησίας και Ταϋλάνδης. Η καταγγελία υποβλήθηκ€ επίσης από την 
European Confederation of Footwear Manufacturers, για λογαριασμό των εθνικών 
ομοσπονδιών υποδημάτων των οποίων τα μέλη αντιπροσωπεύουν, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των 
τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων τιμών του ομοειδούς προϊόντος 
στην Ινδονησία και την Ταϋλάνδη, η οποία θεωρήθηκε ότι αποτελούσε 
κατάλληλη χώρα αναφοράς για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ όσον αφορά την 
Κίνα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εν λόγω τριών 
χωρών αυξήθηκε από 7% το 1990 σε 20,6% το 1993 και ότι η αύξηση αυτή του 
μεριδίου αγοράς συνοδεύτηκε από την πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές 
αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Το γεγονός αυτό θεωρήθηκε ότι είχε ως 
επίπτωση τη μείωση της παραγωγής και της απασχόλησης, καθώς και τη μείωση 
της αποδοτικότητας και τη διακοπή της λειτουργίας ορισμένων εργοστασίων. 
Στις 18 Μαρτίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αναπτήρων μίας χρήσεως καταγωγής 
Φιλιππίνων και Μεξικού, μετά από δύο καταγγελίες που υπέβαλαν ορισμένοι 
κοινοτικοί παραγωγοί για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσώπευαν, 
κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Οι καταγγελίες περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίσ υπολογίστηκε με βάση σύγκριση* των τιμών 
εξαγωγής προς την Κοινότητα και των εγχώριων τιμών στις Φιλιππίνες και το 
Μεξικό. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εξαγωγέων των 
Φιλιππίνων είχε αυξηθεί αισθητά, από 0,6% το 1989 σε περισσότερο από 5% το 
1993, και ότι το μερίδιο των εξαγωγέων του Μεξικού, που ήταν ανύπαρκτο το 1989, 
ανήλθε σε 6% το 1993. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η αύξηση αυτή είχε 
επιτευχθεί χάρη στις χαμηλές τιμές εξαγωγής, που υπολείποντο των τιμών του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα να υποστεί ο τελευταίος απώλεια 
του μεριδίου αγοράς, κάμψη των τιμών και χρηματοοικονομικές απώλειες. 
3.2.4 Μικροδισκοι 3.5" καταγωγής Καναδά. Ινδονησίας, Μακάο και Ταϋλάνδης 
Στις 6 Απριλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μίκροδίσκων 3,5" καταγωγής Καναδά, 
Ινδονησίας, Μακάο και Ταΰλάνδης, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η DISKMA 
(επιτροπή των ευρωπαϊκών βιομηχανιών δισκετών), η οποία είχε επίσης υποβάλει 
καταγγελίες σε τρεις προηγούμενες διαδικασίες- η πρώτη αφορούσε την Ιαπωνία, 
την Ταϊβάν, και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (επιβολή οριστικών δασμών τον 
Οκτώβριο 1993)· η δεύτερη αφορούσε το Χονγκ Κονγκ και τη Νότιο Κορέα 
(επιβολή οριστικών δασμών το Σεπτέμβριο 1994)· η τρίτη αφορούσε τη Μαλαισία, 
το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες (επιβολή προσωρινών δασμών τον 
Οκτώβριο 1995 - πρβ. σημείο 4.2.10 της παρούσας έκθεσης). 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των 
τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των κανονικών αξιών που κατασκευάστηκαν 
για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες με βάση τον συνήθη μέσο όρο του 
κόστους παραγωγής στον Καναδά, προσαυξημένο με εύλογο περιθώριο κέρδους. 
Για την Ινδονησία, το Μακάο και την Ταϋλάνδη, πραγματοποιήθηκαν 
προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι εγγενείς διαφορές του κόστους 
παραγωγής. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες 
είχαν αυξηθεί αισθητά σε απόλυτα*μεγέθη καθώς και όσον αφορά το μερίδιο της 
αγοράς. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαχθέντων 
προϊόντων είχε αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, επιδείνωσε 
σημαντικά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.5 Σάκοι και σακίδια από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας. 
Ινδονησίας και Ταϋλάνδης 
Στις 13 Απριλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από 
πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και 
Ταϋλάνδης, μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την ΕΑΤΡ (Eropean 
Association for Textile Polyolefins). 
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς είναι 
οι σάκοι και τα σακίδια συσκευασίας, μη πλεκτά, που κατασκευάζονται από 
λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, από 
υφάσματα με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 120 g/m2. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της 
κανονικής αξίας, που καθορίστηκε σε συνάρτηση με την κατασκευασθείσα αξία, 
και της τιμής εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι τρεις προαναφερόμενες χώρες 
αύξησαν σημαντικά τις εισαγωγές τους σε απόλυτα μεγέθη καθώς και όσον αφορά 
το μερίδιο της αγοράς. Ο όγκος και οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων είχαν 
αρνητικό αντίκτυπο στις ποσότητες που πωλήθηκαν και στις τιμές των κοινοτικών 
παραγωγών, πράγμα που επιδείνωσε επομένως τη χρηματοοικονομική 
κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.6. Φουρφουρυλικη αλκοόλη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και 
Ταϋλάνδης 
Στις 19 Απριλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην ΕΕ φουρφουρυλικής 
αλκοόληςκαταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Μαλαισίας. Η 
καταγγελία υποβλήθηκε από την Quaker Oats Chemicals (Q.O.), που 
αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής. 
Το εν λόγω προϊόν είναι η φουρφουρυλικη αλκοόλη (FAA), που αποτελεί χημικό 
προϊόν το οποίο ανήκει στην οικογένεια των ενώσεων που καλούντα "φουράνια". 
Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται κυρίως στον κλάδο παραγωγής της ρητίνης και, 
σε κατάσταση μεγαλύτερης καθαρότητας, στη φαρμακευτική βιομηχανία. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των 
τιμών εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα και της κατασκευασμένης 
κανονικής αξίας στην Ταϋλάνδη, η οποία θεωρήθηκε κατάλληλη χώρα αναφοράς 
για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των δύο οικείων 
χωρών αυξήθηκε από ποσοστό χαμηλότερο του 0% το 1988 σε 18,9% το 1991. Ο 
καταγγέλλων εκτίμησε επίσης ότι το μερίδιο αγοράς των δύο αναφερομένων 
χωρών ανήλθε σε 16,1% ενώ για το 1993 είχε προβλεφθεί μερίδιο αγοράς 28,9%. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι τα προϊόντα που εισήχθησαν πωλήθηκαν σε τιμές 
αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές και ότι σημειώθηκε γενική συμπίεση των 
τιμών. Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι, επομένως, ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής υπέστη κάμψη του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής 
ικανότητας και μείωση των πωλήσεων. 
3.2.7 Βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής καταγωγής Νότιας Κορέας και Σιγκαπούρης 
και βασικά εξαρτήματα τους καταγωγής Νότιας Κορέας « 
Στις 25 Απριλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντί ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βιντεοφωνικών συσκευών εγγραφής ή 
αναπαραγωγής (VCR) καταγωγής Νότιας Κορέας και Σιγκαπούρης και των 
βασικών εξαρτημάτων τους (δηλ. συσκευών σάρωσης και κεφαλών βίντεο) 
καταγωγής Νότιας Κορέας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από τη DRUM (Direct 
Remedy Against Unfair Merchandise Committee). 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ. Ο ισχυρισμός για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ όσον 
αφορά τις οθόνες VCR στηρίχθηκε σε σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών που 
καθορίστηκαν με βάση τις εγχώριες τιμές και των τιμών εξαγωγής των εν λόγω 
προϊόντων στην Κοινότητα. Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά τα βασικά 
εξαρτήματα στηρίχθηκε στη σύγκριση των κατασκευασμένων κανονικών αξιών και 
των κατασκευασμένων τιμών εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές VCR από τη Ν. Κορέα και 
τη Σιγκαπούρη αυξήθηκαν σημαντικά σε απόλυτα μεγέθη καθώς και ως προς τις 
τιμές και το μερίδιο αγοράς, και ότι η αύξηση αυτή συνοδεύτηκε με την 
πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Ο 
καταγγέλλων υποστήριξε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαγόμενων VCR είχαν 
αρνητικές επιπτώσεις στις ποσότητες που πωλήθηκαν και στις τιμές των 
κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, 
επιδείνωσε σημαντικά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής. 
Όσον αφορά τα βασικά δομικά στοιχεία, ο καταγγέλλων προσκόμισε αποδεικτικά 
στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές από τη Νότια Κορέα αυξήθηκαν 
αισθητά και ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων είχαν αρνητικό 
αντίκτυπο στις ποσότητες των πωλήσεων και στις τιμές των κοινοτικών 
παραγωγών, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες δυσμενείς επιπτώσεις, 
επιδείνωσε σοβαρά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής. 
3.2.8 Νήματα από πολυεστέρες καταγωγής Μαλαισίας 
Στις 19 Απριλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην ΕΕ νημάτων από πολυεστέρες 
καταγωγής Μαλαισίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η CIRFS (International 
Rayon and Synthetic Fibres Committee). 
Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς είναι 
ελαστικοποιημένα νήματα από πολυεστέρες και συνεχείς ίνες (ΡΤΥ), που 
χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υφασμάτων και πλεκτών. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των 
εγχώριων τιμών της Μαλαισίας και των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα, 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές από τη Μαλαισία 
αυξήθηκαν σημαντικά σε απόλυτα μεγέθη και όσον αφορά το μερίδιο αγοράς. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων 
είχαν αρνητικό αντίκτυπο στις ποσότητες των πωλήσεων και στις τιμές των 
κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, 
επιδείνωσε σοβαρά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.9 Υδραυλικοί εκσκαφείς που υπερβαίνουν κατά βάρος τους έ£ι τόνους καταγωγής 
Νότιας Κορέας 
Στις 12 Μαίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφέων που 
υπερβαίνουν κατά βάρος τους 6 τόνους καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, μετά 
από καταγγελία που υπέβαλε η CECE (Committee for European Construction 
Equipment), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι οι αυτοπροωθούμενοι και άλλοι υδραυλικοί εκσκαφείς 
που υπερβαίνουν κατά βάρος τους 6 τόνους και των οποίων η παραπάνω 
κατασκευή μπορεί να κάνει περιστροφή 360°. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της 
κανονικής αξίας που καθορίστηκε σε συνάρτηση με τις εγχώριες τιμές και τις 
τιμές εξαγωγήςτου εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε, με την προσκόμιση αποδεικτικών 
στοιχείων, ότι οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας αυξήθηκαν 
σημαντικά σε απόλυτα μεγέθη και όσον αφορά το μερίδιο αγοράς. Επιπλέον, 
υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων είχαν 
αρνητικό αντίκτυπο στις ποσότητες των πωλήσεων και στις τιμές των κοινοτικών 
παραγωγών, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, επιδείνωσε σοβαρά 
τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.10 Αμιγής ακατέργαστος ψευδάργυρος καταγωγής Καζακστάν.Πολωνία. Pcwiac. 
Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν 
* 
Στις 9 Ιουνίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ, μετά από καταγγελία της Eurometaux (Association Européenne des 
Métaux Non-Férreux). 
Το προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς, είναι ο 
αμιγής ακατέργαστος ψευδάργυρος υπό διάφορες μορφές ανώτατης ποιότητας, 
SHG (με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 99,995%), υψηλής ποιότητας, 
HG (με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 99,9%) και συνήθους εμπορικής 
ποιότητας, GOB (με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 98,5%). 
Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ στηρίχθηκε σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας 
που καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές στην Πολωνία και τις τιμές εξαγωγής 
του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα. Σύμφωνα με την καταγγελία, τα 
περιθώρια ντάμπινγκ που επιτεύχθηκαν κατά τον τρόπο αυτό για την Πολωνία 
είναι σημαντικά. 
Δεδομένου ότι το Καζακστάν, η Ρωσία, η Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν δεν 
έχουν οικονομία αγοράς η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την ισχύουσα τιμή 
στην Πολωνία, η οποία θεωρήθηκε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς 
για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. 
Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ για τις χώρες χωρίς οικονομία αγοράς βασίζεται σε 
σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας για κάθε χώρα, όπως αναφέρεται 
παραπάνω, και των τιμών εξαγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος για κάθε χώρα, 
κατά την πώληση του από το Καζακστάν, τη Ρωσία, την Ουκρανία και το 
Ουζμπεκιστάν στην Κοινότητα. Με τον τρόπο αυτό, τα περιθώρια ντάμπινγκ που 
υπολογίστηκαν είναι, κατά τους ισχυρισμούς, σημαντικά. 
Ο καταγγέλλων υποστήριξε, με την προσκόμιση επαρκών αποδεικτικών 
στοιχείων, ότι οι εισαγωγές καταγωγής Καζακστάν, Πολωνίας, Ρωσίας, 
Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν αυξήθηκαν αισθητά σε απόλυτες τιμές και όσον 
αφορά το μερίδιο αγοράς. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων 
είχαν, σε συνδυασμό με άλλες συνέπειες, αρνητικό αντίκτυπο στις ποσότητες των 
πωλήσεων και στις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που επιδείνωσε 
σημαντικά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.11 Βιντεοταινίες PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας 
Στις 14 Ιουνίου 1995, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην ΕΕ βιντεοταινιών PET καταγωγής 
Δημοκρατίας της Κορέας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από τρεις εταιρείες, τη 
Hoechst Diafoil GmbH, τη Rhône-Poulenc Films και την Teijin-Dupont Films, που 
αντιπροσωπεύουν, κατά τους ισχυρισμούς, το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής. 
Οι βιντεοταινίες PET είναι ειδικός τύπος ταινιών πολυαιθυλενίου που 
χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιντεοταινιών. 
Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ που περιείχε η καταγγελία στηρίχθηκε σε σύγκριση 
μεταξύ της κανονικής αξίας που καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές της 
Κορέας, και των τιμών εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, οι καταγγέλ'λοντες υποστήριξαν ότι οι εισαγωγές από την 
Κορέα είχαν αυξηθεί από 200 τόνους το 1990 σε 5.800 τόνους το 1994, ενώ, κατά το 
ίδιο χρονικό διάστημα, το αντίστοιχο μερίδιο των εισαγωγών αυτών στην 
κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 1% σε 16,1% περίπου. 
Το χαμηλό επίπεδο των τιμών των προϊόντων της Κορέας προκάλεσε, κατά τους 
ισχυρισμούς, τη συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που 
μειώθηκαν σημαντικά, παρά το γεγονός ότι το κόστος των κυριότερων πρώτων 
υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των βιντεοταινιών PET αυξήθηκε 
αισθητά το 1993 και το 1994. Σύμφωνα με την καταγγελία, οι επιπτώσεις στον 
κοινοτικό κλάδο παραγωγής εκδηλώθηκαν με την απώλεια μεριδίων της αγοράς 
παρά την ανάπτυξη της αγοράς, τη μείωση των δεικτών χρησιμοποίησης της 
παραγωγικής ικανότητας και την επιδείνωση των χρηματοοοικονομικών 
αποτελεσμάτων. 
3.2.12 Παλέτες από ξύλο καταγωγής Πολωνίας 
Στις 13 Ιουλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντί ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην ΕΕ παλετών από ξύλο καταγωγής 
Πολωνίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η γερμανική εταιρεία Anton 
Heggenstaller Ag και την οποία υποστήριξε η FEFPEB (European Federation of Pallet 
and Wood Packaging Manufacturers). 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση της 
κατασκευασμένης αξίας στην Πολωνία και των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα. 
Από τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη ζημία που περιείχε η καταγγελία 
προέκυψε σημαντική αύξηση των πολωνικών εισαγωγών σε απόλυτα μεγέθη και 
όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς. Οι τιμές πώλησης των εν λόγω προϊόντων 
στην αγορά της Κοινότητας είχαν, κατά τους ισχυρισμούς, αρνητικό αντίκτυπο 
στις ποσότητες το>ν πωλήσεων και τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών. 
Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυάριθμους εξαγωγείς 
στην Πολωνία και κοινοτικούς παραγωγούς, ήταν απαραίτητο να 
χρησιμοποιηθούν τεχνικές δειγματοληψίας. 
3.2.13 Ορισμένα είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής 
Δημοκρατίας και Ουγγαρίας 
Στις 14 Ιουλίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων ειδών με 
καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και 
Ουγγαρίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η EUROFER (European 
Confederation of Iron and Steel Industries), για λογαριασμό, κατά τους ισχυρισμούς, 
του μεγαλύτερου μέρους της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι ορισμένα είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα U ή Ι 
(ΕΚΑΧ), που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος 80mm 
ή περισσότερο, αλλά μη υπερβαίνον τα 300mm. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της 
κατασκευασμένης κανονικής αξίας στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία 
και των τιμών εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε, με την προσκόμιση επαρκών 
αποδεικτικών στοιχείων, ότι οι εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία και την 
Ουγγαρία αυξήθηκαν σημαντικά σε απόλυτα μεγέθη και όσον αφορά το μερίδιο 
αγοράς. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαγόμενων 
προϊόντων είχαν αρνητικό αντίκτυπο στις ποσότητες των πωλήσεων και στις τιμές 
των κοινοτικών παραγωγών, πράγμα που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, 
επιδείνωσε σοβαρά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.14 Glyphosate Kj&a^MvjflciLAjmci&^ 
Στις 13 Οκτωβρίου 1995, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Monsanto Europe 
SA/NV με την υποστήριξη της Cheminova Agro A/S. 
To glyphosate χρησιμοποιείται στην Κοινότητα ως ζιζανιοκτόνο. Επίσης, το προϊόν 
αυτό χρησιμοποιείται ευρέως και σε άλλους τομείς εκτός του γεωργικού τομέα, 
ιδίως σε βιομηχανικές εφαρμογές και στις κοινότητες, είναι δε ευρέως 
διαδεδομένο στα νοικοκυριά. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει 
οικονομία αγοράς, ο καταγγέλλων πρότεινε να καθοριστεί η κανονική αξία με 
βάση την τιμή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς. 
Για το σκοπό αυτό, ο καταγγέλλων επέλεξε τη Βραζιλία. Ο ισχυρισμός για την 
ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ βασίστηκε σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής 
αξίας, όπως καθορίστηκε παραπάνω, και των τιμών εξαγωγής του εν λόγω 
προϊόντος στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές glyphosate από τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν σημαντικά σε απόλυτα μεγέθη και όσον αφορά 
το μερίδιο αγοράς, και η αύξηση αυτή συνοδεύτηκε από την πραγματοποίηση 
πωλήσεων σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Επιπλέον, 
υποστηρίχθηκε ότι ο όγκος και οι τιμές του glyphosate είχαν αρνητικό αντίκτυπο 
στις ποσότητες των πωλήσεων και στις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, πράγμα 
που, σε συνδυασμό με άλλες επιπτώσεις, επιδείνωσε σοβαρά την κατάσταση του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
3.2.15 Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας και 
Μαλαισίας 
Στις 28 Οκτωβρίου 1995, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους 
για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, 
μετά από καταγγελία που υπέβαλαν δύο κρινοτικοί παραγωγοί που 
αντιπροσωπεύουν, κατά τους ισχυρισμούς, το 90% της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι μηχανισμοί με δακτυλίους που χρησιμοποιούνται για 
το δέσιμο κινητών φύλλων ή για ταξιθέτες (κλασέρ), εκτός από τους μηχανισμούς 
με μοχλίσκους, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερους κυκλικούς, 
αψιδοειδείς ή σχήματος D ενισχυμένους μεταλλικούς δακτυλίους. 
Όσον αφορά τη Μαλαισία, η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την 
ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση 
σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και της κατασκευασμένης 
αξίας, που καθορίστηκε σε συνάρτηση με το εκτιμώμενο κόστος παραγωγής της 
Μαλαισίας συν περιθώριο κέρδους. 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει οικονομία αγοράς, η 
καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των τιμών 
εξαγωγής των κινεζικών προϊόντων στην Κοινότητα και της κατασκευασμένης 
10 
κανονικής αξίας στη Μαλαισία, που θεωρήθηκε ότι αποτελεί την καταλληλότερη 
ανάλογη χώρα. J « 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των δύο χωρών 
εξαγωγής αυξήθηκε από 26% το 1991 σε 39% το 1994, και ότι οι τιμές εισαγωγής 
των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των 
κοινοτικών παραγωγών από 24 έως 58% για τα κινεζικά προϊόντα, και από 14% 
έως 54% για τα προϊόντα καταγωγής Μαλαισίας, παρά το γεγονός ότι οι τιμές του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 70% την τελευταία τετραετία. 
Σύμφωνα με την καταγγελία, το γεγονός αυτό επιδείνωσε τη χρηματοοικονομική 
κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. 
Η διαδικασία αυτή είναι η πρώτη που κινείται στο πλαίσιο των νέων διατάξεων 
σχετικά με τις προθεσμίες των ερευνών αντιντάμπινγκ. 
4. ITPO^QFTNA ΜΕΤΡΑ 
Προσωρινά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν όταν από την προκαταρκτική εξέταση 
διαπιστωθεί ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, ότι υπάρχουν 
επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί και ότι 
απαιτείται παρέμβαση για τη διασφάλιση των συμφερόντων της Κοινότητας. 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, οι προσωρινοί 
δασμοί έχουν, συνήθως, τετράμηνη περίοδο ισχύος, η οποία, υπό ορισμένες 
συνθήκες, μπορεί να παραταθεί για ένα επιπλέον δίμηνο. Ο κανονισμός (ΕΚ) 
αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 και 
εφαρμόζεται για όλες τις νέες έρευνες που κινούνται μετά την ημερομηνία αυτή, 
ορίζει ότι οι προσωρινοί δασμοί επιβάλλονται για εξάμηνη περίοδο, η οποία 
μπορεί να παραταθεί για ένα επιπλέον τρίμηνο, ή επιβάλλονται για εννεάμηνη 
περίοδο. Εντούτοις,οι προσωρινοί δασμοί μπορούν να παραταθούν ή να 
επιβληθούν μόνο εφόσον το ζητήσουν οι εξαγωγείς που αντιπροσωπεύουν 
σημαντικό ποσοστό του σχετικού εμπορίου ή εφόσον αυτοί δεν προβάλλουν 
αντίρρηση μετά την κοινοποίηση της Επιτροπής. 
Σύμφωνα με τον πίνακα 1, το 1995 επιβλήθηκαν 21 προσωρινοί δασμοί, ενώ το 
1994 και το 1993 επιβλήθηκαν, αντίστοιχα, 25 και 16 δασμοί. Τα προσωρινά μέτρα 
που επιβλήθηκαν καλύπτουν ευρύ φάσμα τύπων προϊόντων διαφορετικής 
καταγωγής. 
Το Παράρτημα Β περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τους προσωρινούς δασμούς που 
επιβλήθηκαν κατά το 1994, ενώ στο παρόν μέρος της έκθεσης συνοψίζονται οι 
επιμέρους υποθέσεις. 
4.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
4.2.1. Ανθρακικό νάτριο καταγωγήα ΗΠΑ 
Στις 13 Απριλίου 1995, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών. 
Η διαδικασία είχε κινηθεί στις 6 Αυγούστου 1993, μετά από καταγγελ<α που 
υποβλήθηκε από το CEFIC (European Chemical Insdustry Council). 
11 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 0,1% έως 14,3%. Για τα μέρη που δεν 
συνεργάστηκαν στην έρευνα, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί το υψηλότερο 
περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα, δηλαδή 14,3%. 
Για έξι από τους επτά αμερικανούς παραγωγούς, η κανονική αξία καθορίστηκε 
με βάση τις επικερδείς πωλήσεις στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Για έναν εξαγωγέα, ο όγκος των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην 
εγχώρια αγορά στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, ήταν χαμηλότερος από 
το 5% του όγκου των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, δεδομένου 
ότι οι περισσότερες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενες εταιρείες. 
Επομένως, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 
3 στοιχείο β) σημείο ii) του βασικού κανονισμού. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν εν γένει με βάση τις πράγματι καταβληθείσες 
ή καταβλητέες τιμές για το προϊόν που πωλήθηκε προς εξαγωγή σε μη συνδεόμενα 
μέρη της Κοινότητας. 
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε συνδεόμενα μέρη στην 
Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές στις οποίες 
μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά το εισαγόμενο προϊόν σε ανεξάρτητους αγοραστές 
στην Κοινότητα. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα 
αυξήθηκε σημαντικά, πράγμα που ισοδυναμούσε με αύξηση του μεριδίου αγοράς 
από 0,8% το 1990 σε 8,3% κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, ενώ το μερίδιο αγοράς 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 96% σε 88% κατά το ίδιο χρονικό 
διάστημα. 
Μετά από εξέταση όλων των στοιχείων που έπληξαν τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος αυτός υπέστη 
σημαντική ζημία, που χαρακτηρίστηκε κυρίως από την κάμψη του μεριδίου 
αγοράς, την επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων και την 
απώλεια θέσεων απασχόλησης. Τπό τις συνθήκες αυτές, οι κοινοτικοί παραγωγοί 
αναγκάστηκαν να μειώσουν την παραγωγή και την ικανότητα παραγωγής και σε 
ορισμένες περιπτώσεις να διακόψουν τη λειτουργία εργοστασίων. 
Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, διαπιστώθηκε ότι η ζημία του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις 
ΗΠΑ. Όσον αφορά τους διάφορους άλλους παράγοντες, συνήχθη το συμπέρασμα 
ότι οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ καταγωγής ΗΠΑ, εξεταζόμενες μεμονωμένα, 
προκάλεσαν σημαντική ζημία λόγω της αυξημένης διείσδυσης στην αγορά και της 
πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές κατά 15%, κατά ανώτατο όριο, χαμηλότερες 
από τις κοινοτικές. 
12 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Μετά την εξέταση των διαφόρων συμφερόντων, και ιδίως της θέσης της 
μεγαλύτερης μεταποιητικής βιομηχανίας, της βιομηχανίας γυαλιού, 
διαπιστώθηκε ότι η επιβολή των μέτρων θα αποκαταστήσει το θεμιτό 
ανταγωνισμό με την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ. 
Επιπλέον, ο αντίκτυπος των δασμών αντιντάμπινγκ στις τιμές του γυαλιού 
θεωρήθηκε αμελητέος. 
Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η απόφαση να μην προστατευθεί ο 
κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανθρακικού νατρίου από το μη θεμιτό ανταγωνισμό 
αποβαίνει εις βάρος του συμφέροντος της Κοινότητας και ότι το συμφέρον της 
Κοινότητας απαιτεί να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ. 
Μέτρα 
Το επίπεδο της ζημίας που σημειώθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν 
χαμηλότερο από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Επομένως, 
επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ σε συνάρτηση με το χαμηλότερο περιθώριο 
που διαπιστώθηκε για κάθε εταιρεία, σε ποσοστά που κυμαίνονταν από 5,4% έως 
14,3%, με εξαίρεση μία εταιρεία για την οποία δεν εφαρμοζόταν κανένας δασμός. 
Στο σημείο 5.2.4. παρακάτω περιγράφονται συνοπτικά τα οριστικά μέτρα που 
επιβλήθηκαν στην περίπτωση αυτή. 
4.2.2. Φούρνοι μικροκυμάτων καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας. Ν. Κορέας, Ταϋλάνδης και 
Μαλαισίας 
Στις 8 Ιουλίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα φούρνων μικροκυμάτων καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϋλάνδης και Μαλαισίας. Η 
έρευνα άρχισε στις 18 Δεκεμβρίου 1993, μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε 
από το Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils Electroménagers. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 4,8% έως 32,8% για τους 
συνεργασθέντες παραγωγούς στην Κορέα, ανέρχονταν σε 31,7% για το 
συνεργασθέντα παραγωγό της Μαλαισίας, σε 20,3% για το συνεργασθέντα 
ταϋλανδό παραγωγό και σε 20,8% για τη Λ.Δ. της Κίνας. Λόγω της ιδιαίτερα 
μεγάλης άρνησης συνεργασίας για τους φούρνους μικροκυμάτων καταγωγής 
Ταϋλάνδης, επιβλήθηκε υπόλοιπος δασμός 31,8%, που καθορίστηκε με βάση το 
υψηλότερο σταθμισμένο μέσο όρο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε 
για τον συνεργασθέντα παραγωγό όσον αφορά ένα μόνο τμήμα της αγοράς 
φούρνων μικροκυμάτων. 
Η Δημοκρατία της Κορέας επελέγη ως ανάλογη χώρα για τον προσδιορισμό της 
κανονικής αξίας για τη Λ.Δ. της Κίνας. 
Οι κανονικές αξίες για την Ταϋλάνδη και τη Μαλαισία κατασκευάστηκαν με βάση 
το κόστος παραγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών συν εύλογο περιθώριο 
για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα καθώς και το κέρδος που 
καθορίστηκε σε συνάρτηση με τις επικερδείς πωλήσεις των παραγωγών της 
Κορέας, 
13 
δεδομένου ότι καμία από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες της Μαλαισίας και της 
Ταϋλάνδης δεν πραγματοποίησε Εγχώριες πωλήσεις. * 
Για τους κορεάτες παραγωγούς που πραγματοποίησαν επαρκείς πωλήσεις στο 
πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για 
συγκρίσιμα μοντέλα, ή για τα εξαχθέντα μοντέλα που δεν ήταν συγκρίσιμα με τα 
μοντέλα που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά τους, κατασκευάστηκαν με βάση το 
κόστος παραγωγής των εξαχθέντων μοντέλων, συν εύλογο ποσό για τα έξοδα 
πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα καθώς και το κέρδος των επιμέρους 
παραγωγών. Για τον κορεάτη παραγωγό που πραγματοποίησε επαρκείς εγχώριες 
πωλήσεις που επέτρεπαν κατάλληλη σύγκριση, αλλά εκτός του πλαισίου των 
συνήθων εμπορικών πράξεων, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος 
παραγωγής συν εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά 
έξοδα και εύλογο περιθώριο κέρδους, ίσο με το μέσο όρο των άλλων κορεατικών 
εταιρειών που είχαν πραγματοποιήσει επικερδείς πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. 
Για τον κορεάτη παραγωγό που δεν πραγματοποίησε πωλήσεις στην εγχώρια 
αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής, ενώ τα 
έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος καθορίστηκαν σε 
σχέση με το μέσο όρο των λοιπών παραγωγών της Κορέας που πραγματοποίησαν 
επικερδείς πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή 
καταβλητέες τιμές για τα προϊόντα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή σε μη 
συνδεόμενα μέρη στην Κοινότητα, ή κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές στις 
οποίες μεταπωλήθηκαν τα εισαχθέντα προϊόντα στον πρώτο ανεξάρτητο 
αγοραστή. Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε στις περιπτώσεις που οι πωλήσεις 
πραγματοποιήθηκαν μέσω των συνδεόμενων μερών στην Κοινότητα, όπως συνέβη 
με πολλούς κορεάτες παραγωγούς. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες που 
επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών. 
Ζημία και αιτιώδης συνάφεια 
Μετά την εξέταση όλων των στοιχείων που επηρέασαν τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος αυτός υπέστη 
σημαντική ζημία, η οποία ήταν ιδίως αισθητή με τη διαρκή επιδείνωση των 
χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων που οδήγησαν σε σημαντικές και συνεχώς 
αυξανόμενες απώλειες και στη μείωση των μεριδίων αγοράς. 
Όπως διαπιστώθηκε, οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις 
τιμές των κοινοτικών παραγωγών με περιθώρια που κυμαίνονταν από 21 % έως 
40%. 
Όσον αφορά την πρόκληση ζημίας, διαπιστώθηκε ότι η ζημία του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής συνέπεσε με αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των 
εισαγωγών σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ. Άλλοι καθοριστικοί παράγοντες που θα 
μπορούσαν να είχαν προκαλέσει τη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν 
διαπιστώθηκαν. 
14 
Συμφέρον της Κοινότητας 
# 
Όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρήθηκε ότι ήταν απαραίτηο να 
ληφθούν μέτρα ώστε να αποκατασταθούν πραγματικές συνθήκες ανταγωνισμού 
στην κοινοτική αγορά και να εξαλειφθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των 
εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη 
βιωσιμότητα της παραγωγής των φούρνων μικροκυμάτων από την καταγγέλλουσα 
βιομηχανία. Οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ θα μπορούσαν επίσης να 
επηρεάσουν άμεσα τους προμηθευτές δομικών στοιχείων και εξαρτημάτων και, 
έμμεσα, ολόκληρο τον τομέα των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε υπερέβαινε τα περιθώρια 
ντάμπινγκ, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί με βάση τα τελευταία αυτά 
περιθώρια. Όσον αφορά την Κορέα, οι προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν 
κυμαίνονταν από 4,8% έως 32,8%, ενώ ο προσωρινός δασμός για τον 
συνεργασθέντα παραγωγό της Μαλαισίας ήταν 31,7%, 20,3% για τον 
συνεργασθέντα ταΰλανδό παραγωγό και 20,8% για τη Λ.Δ. της Κίνας. Για τους μη 
συνεργασθέντες ταύλανδούς παραγωγούς επιβλήθηκε προσωρινός δασμός 31,8%. 
4.2.3 Τπερθειικά άλατα καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 
Στις 17 Ιουλίου 1995, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα υπερθειικών αλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας. Η έρευνα άρχισε στις 2 Μαρτίου 1994, μετά από καταγγελία που 
υπέβαλε το CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών) που 
αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς. 
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τρεις διαφορετικοί τύποι υπερθειικών αλάτων 
(αμμώνιο, νάτριο και κάλιο) πρέπει να εξεταστούν ως ένα προϊόν, δεδομένου ότι 
είναι πλήρως εναλλάξιμοι. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα 
υπερθειικά άλατα που παράγονται στην Κοινότητα και την Ιαπωνία, τη χώρα 
αναφοράς, είναι ομοειδή με τα υπερθειικά άλατα που παράγονται στη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, δεδεμένου ότι τα προϊόντα που κατάγονται από τις χώρες 
αυτές είναι πανομοιότυπα ως προς τον τύπο, τη χημική σύνθεση τους και τις 
εφαρμογές τους. * 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει οικονομία αγοράς, η 
κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση χώρα με οικονομία αγοράς. Ο 
καταγγέλλων πρότεινε τις ΗΠΑ ως χώρα αναφοράς. Ωστόσο, ο παραγωγός των 
ΗΠΑ αρνήθηκε να συνεργαστεί με την Επιτροπή. Επομένως, η Επιτροπή ήλθε σε 
15 
επαφή με άλλους γνωστούς παραγωγούς υπερθειικών προϊόντων στην Ταϊβάν, 
την Τουρκία, την Ιαπωνία, την Ινδία και το Μεξικό. Οι παραγωγοί της Τουρκίας 
και της Ιαπωνίας συμφώνησαν να συνεργαστούν με την Επιτροπή. Η συνολική 
παραγωγή υπερθειικών αλάτων από το μοναδικό παραγωγό της Τουρκίας 
διαπιστώθηκε ότι ήταν ανεπαρκής. Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι η Ιαπωνία ήταν 
ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός υπερθειικών αλάτων στον κόσμο και ότι η 
αγορά ήταν αρκετά ανταγωνιστική λόγω της παρουσίας των δύο ανεξάρτητων 
παραγωγών. 
Οι τιμές εξαγωγής για τους συνεργασθέντες εξαγωγείς καθορίστηκαν με βάση τις 
πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές πωλήσεις στους μη συνδεόμενους 
εισαγωγείς για τα προϊόντα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα από 
τους συνεργασθέντες εξαγωγείς. 
Η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει τις τιμές εξαγωγής για τους μη 
συνεργασθέντες εξαγωγείς με βάση τις τιμές εξαγωγής των δύο συνεργασθέντων 
εξαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου. 
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε με βάση τον τρόπο αυτό, εκφραζόμενο 
ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα, ήταν ίσο με 110,1%. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές είχαν αυξηθεί από 1.454 
τόνους το 1989 σε 3.367 τόνους το 1993. Το μερίδιο αγοράς των κινέζων εξαγωγέων 
στην Κοινότητα αυξήθηκε από 7,4% το 1989 σε 18,1% το 1993. Κατά την ίδια 
περίοδο, οι ποσότητες των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
μειώθηκαν από 15.081 τόνους σε 12.287 τόνους, ενώ το μερίδιο αγοράς μειώθηκε 
από 76,6% σε 65,3%. Η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε 
αισθητά, ενώ ένας από αυτούς υπέστη σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι 
ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι είναι 
σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα για την εξάλειψη της ζημίας του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής λόγω των εισαγωγών υπερθειικών αλάτων καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας που εισήχθησαν σε τιμές ντάμπινγκ. Πράγματι, το κόστος 
των υπερθειικών αλάτων, ως οξειδοτικου μέσου, αποτελεί αμελητέο στοιχείο του 
συνολικού κόστους των τελικών χρηστών. Τπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα ήταν 
προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακινδυνεύσει την πλήρη διακοπή 
λειτουργίας ολόκληρου του κλάδου παραγωγής αντί βραχυπρόθεσμων 
πλεονεκτημάτων για τους τελικούς χρήστες των υπερθειικών αλάτων. 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε ήταν χαμηλότερο από το 
περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, ο προσωρινός δασμός επιβλήθηκε με 
βάση το τελευταίο περιθώριο, δηλαδή 83,3%. 
16 
4.2.4 Είδη πυροχώματος καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 
Στις 15 Απριλίου 1993, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ειδών 
πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Στις 30 Ιουλίου 1995, 
επιβλήθηκε ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ. 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι χώρα κρατικού εμπορίου, η 
κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί με βάση τις συνθήκες που επικρατούν σε 
χώρα με οικονομία αγοράς (ανάλογη χώρα). Στην περίπτωση αυτή, οι εγχώριες 
τιμές των ΗΠΑ χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής 
αξίας. 
Δεδομένου ότι κανείς από τους κινέζους εξαγωγείς ή τους συνδεόμενους 
εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με 
βάση τις τιμές εξαγωγής των στατιστικών της EUROSTAT. Το περιθώριο 
ντάμπινγκ που καθορίστηκε με τον τρόπο αυτό ανήλθε σε 28,4%. 
Ζημία 
Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
αυξήθηκαν από 31,4% το 1989 σε 46,5% κατά την περίοδο της έρευνας, ενώ, κατά 
το ίδιο χρονικό διάστημα, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
μειώθηκε από 57,1% σε 40,2% . Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι τιμές των 
εισαχθέντων προϊόντων ήταν συστηματικά και σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με ποσοστό μειωμένων τιμών 4%. Η ζημία 
εκφράστηκε με σημαντική μείωση των ποσοτήτων πωλήσεων, την απώλεια του 
μεριδίου αγοράς, τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, του επιπέδου 
απασχόλησης και της αποδοτικότητας, καθώς και με χρηματοοικονομικές 
απώλειες κατά την περίοδο της έρευνας. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Καθορίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, χάρη στα γνωστά αποθέματα 
του σε πρώτες ύλες και της γειτνίασης με τους πελάτες του, μπορούσε να 
εξακολουθήσει να προμηθεύει, μακροπρόθεσμα, τους χρήστες. Επομένως, 
θεωρήθηκε ότι η διατήρηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν προς όφελος 
των χρηστών. Επομένως, θεωρήθηκε ότι έπρεπε να ληφθούν μέτρα ώστε να 
προστατευθεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από μη θεμιτές εμπορικές 
πρακτικές που απειλούσαν τη βιωσιμότητα του. 
Εξάλλου, θεωρήθηκε ότι, κατ'αρχάς, τα μέτρα θα προκαλούσαν πιθανώς την 
αύξηση των τιμών και, επομένως, του κόστους παραγωγής της βιομηχανίας 
χρήσης και ότι, κατά δεύτερο λόγο, τα μέτρα δεν θα προκαλούσαν την 
απομάκρυνση των κινέζων εξαγωγέων από την κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, 
συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα μέτρα πρέπει να περιοριστούν στο απαραίτητο 
επίπεδο για την εξάλειψη της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
17 
Μέτρα 
** •* 
Επομένως, επιβλήθηκε μεταβλητός προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ με βάση 
ελάχιστη τιμή 75 ECU ανά τόνο, η οποία ισοδυναμούσε με την κατά 10% αύξηση 
της μέσης τιμής εισαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας. 
4.2.5 Ενεργοποιημένος άνθρακας σε σκόνη καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας 
Στις 15 Αυγούστου 1995, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η διαδικασία κινήθηκε στις 2 Μαρτίου 1994 μετά 
από καταγγελία που υπέβαλε το CEFIC (Council of European Chemical Industries) 
που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Ντάμπινγκ 
Για όλες τις κινεζικές εξαγωγές στην Κοινότητα καθορίστηκε περιθώριο 
ντάμπινγκ 71,5%. Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές των 
ΗΠΑ, που θεωρήθηκαν ότι αποτελούν κατάλληλη ανάλογη χώρα για το εν λόγω 
προϊόν. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο των κινεζικών εισαγωγών 
στην κοινοτική αγορά είχε αυξηθεί από 4,1% το 1990 σε 11,4% κατά την περίοδο 
της έρευνας (1993). Οι τιμές στις οποίες πωλήθηκαν τα εισαχθέντα αυτά προϊόντα 
στην κοινοτική αγορά διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά 23,5% χαμηλότερες από τις 
τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες 
όσον αφορά την παραγωγή, τις πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς, πράγμα που 
οδήγησε σε μείωση της απασχόλησης και σε συνεχώς αυξανόμενες 
χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Θεωρήθηκε ότι τα βραχυπρόθεσμα οφέλη των χρηστών ενεργοποιημένου άνθρακα 
σε σκόνη από τις τιμές ντάμπινγκ έπρεπε να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με τις 
μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που συνεπάγεται η μη αποκατάσταση θεμιτών 
συνθηκών ανταγωνισμού. Εξάλλου, ήταν σαφές ότι αν δεν λαμβάνονταν μέτρα, θα 
μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των ενδεχόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ 
στους χρήστες του ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη ήταν αμελητέες, συνήχθη 
το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εξαλειφθεί η ζημία 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω των επιπτώσεων των κινεζικών 
εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ και να αποκατασταθούν συνθήκες θεμιτού 
ανταγωνισμού με την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ. 
18 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας ήταν χαμηλότερο από το 
περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε, ο προσωρινός δασμός για τις κινεζικές 
εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καθορίστηκε με βάση το επίπεδο 
της ζημίας, δηλαδή σε 66,8% της τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από 
την καταβολή του δασμού. 
4.2.6 Εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας, Κροατίας και Ταΰλάνδης 
Στις 3 Οκτωβρίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ όσον 
αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων 
καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας, Κροατίας και Ταΰλάνδης. Η διαδικασία είχε αρχίσει 
το Φεβρουάριο 1995 όσον αφορά τις τρεις αυτές χώρες, καθώς και τη Σλοβακική 
Δημοκρατία και την Ταϊβάν, μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την 
Defence Committee of the EEC Steel Butt-Welded Fittings Industry. 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Λ.Δ. της Κίνας είναι χώρα κρατικού εμπορίου, η κανονική αξία 
έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις συνθήκες χώρας με οικονομία αγοράς. Στην 
περίπτωση αυτή, οι εγχώριες τιμές καθώς και οι κατασκευασθείσες αξίες στην 
Ταϋλάνδη χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Για 
την Κροατία, διαπιστώθηκε ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί η κανονική αξία 
με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Όσον αφορά την Ταϋλάνδη, η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και για ορισμένες κατηγορίες 
προϊόντων που πωλήθηκαν με ζημία ή για τα οποία δεν πραγματοποιήθηκαν 
πωλήσεις στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την 
κατασκευασθείσα αξία, η οποία υπολογίστηκε με την πρόσθεση του κόστους 
παραγωγής και εύλογου περιθωρίου κέρδους. 
Οι τιμές εξαγωγής για όλους τους παραγωγούς και τους εξαγωγείς των τριών 
χωρών καθορίστηκαν με βάση τις πωλήσεις στους ανεξάρτητους εισαγωγείς στην 
Κοινότητα. 
Με τον τρόπο αυτό, καθορίστηκαν προσωρινά τα περιθώρια ντάμπινγκ σε 
επίπεδο 58,6% για τη Λ.Δ. της Κίνας και την Κροατία και μεταξύ 39,5% και 
63,4% για τους εξαγωγείς της Ταύλάνδης. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, η έρευνα κατέδειξε ότι το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των 
ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής αυξήθηκε από 2,5% το 1989 σε 14,3% κατά την 
περίοδο της έρευνας. Οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων ήταν χαμηλότερες από 
τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 21,3% και 40,7%. Επομένως, ο 
κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη κάμψη της παραγωγής και του όγκου των 
πωλήσεων καθώς και απώλεια μέρους του μεριδίου αγοράς, και δεν ήταν σε θέση 
να αυξήσει τις τιμές σε ικανοποιητικό βαθμό για την κάλυψη του αυξανόμενου 
κόστους παραγωγής. Επομένως, τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των 
κοινοτικών παραγωγών επιδεινώθηκαν. 
19 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Για να αξιολογηθεί το κοινοτικό συμφέρον, καθορίστηκε ότι, λαμβανομένων 
υπόψη των σημαντικών και αυξανόμενων χρηματοοικονομικών απωλειών των 
κοινοτικών παραγωγών, αν δεν λαμβάνονταν μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάσταση 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωνόταν και θα απειλείτο η 
βιωσιμότητα του. Όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω προϊόντων, θεωρήθηκε ότι 
η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στις τελικές 
βιομηχανίες χρήσης. Επομένως, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς 
το συμφέρον της Κοινότητας να εξαλειφθεί η ζημία και να αποκατασταθούν 
σνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού με την επιβολή προσωρινών μέτρων 
αντιντάμπινγκ. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι για έναν κροάτη παραγωγό και έναν ταϋλανδό παραγωγό, το 
περιθώριο ζημίας ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που 
διαπιστώθηκε, ο δασμός για τους παραγωγούς αυτούς υπολογίστηκε με βάση το 
χαμηλότερο αυτό επίπεδο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο προσωρινός δασμός 
ήταν ίσος με τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν. Επομένως, τα ποσοστά 
των δασμών ήταν 58,6% για τη Λ.Δ. της Κίνας και 38,4% για την Κροατία. Για την 
Ταϋλάνδη, οι προσωρινοί δασμοί κυμαίνονταν από 39,5% έως 58,9%. 
4.2.7 Κουμαρίνη καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 
Στις 7 Οκτωβρίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας. Η έρευνα κινήθηκε στις 20 Μαΐου 1994, μετά από καταγγελία που υπέβαλε 
το CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών) για λογαριασμό του 
Rhône Poulenc, μοναδικού παραγωγού κουμαρίνης της Κοινότητας. 
Ντάμπινγκ 
Το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τις εν λόγω εισαγωγές υπερέβαινε 
το 50%. Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές των εγχώριων πωλήσεων 
στις ΗΠΑ, τη μοναδική χώρα με οικονομία αγοράς στην οποία μπόρεσε να βρεθεί 
παραγωγός κουμαρίνης πρόθυμος να συνεργαστεί. Επιπλέον, καθορίστηκε ότι οι 
ΗΠΑ μπορούν να θεωρηθούν ως κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή 
καταβλητέες τιμές από τους εισαγωγείς κουμαρίνης στην Κοινότητα. Προς το 
σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις τιμές πώλησης στο επίπεδο 
διανομής στις ΗΠΑ και προσαρμόστηκε προς τα κάτω ώστε να ληφθούν υπόψη οι 
εγγενείς διαφορές όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά. Έγιναν περαιτέρω 
προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλοι οι άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν 
τη συγκρισίμότητα των τιμών, όπως οι θαλάσσιοι ναύλοι, τα έξοδα ασφάλισης και 
το πιστωτικό κόστος. 
20 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από 
τη Λ.Δ. της Κίνας αυξήθηκε κατά 66% από το 1990 έως την περίοδο της έρευνας, 
ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα η αγορά συρρικνώθηκε κατά 10%. Το 
αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε με τη συστηματική πραγματοποίηση πωλήσεων σε 
τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Κατά την περίοδο της έρευνας, ειδικότερα, 
οι τιμές των εισαγωγών από τη Λ.Δ. της Κίνας ήταν κατά 28,7% χαμηλότερες από 
τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών. 
Οι πωλήσεις του κοινοτικού παραγωγού, που προσπάθησε να διατηρήσει το 
επίπεδο των τιμών του ώστε να καλύψει το κόστος παραγωγής του, μειώθηκαν 
στην κοινοτική αγορά κατά το ήμισυ και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε 
κατά περισσότερο από 50%. Επομένως, το ανά μονάδα κόστος παραγωγής του 
κοινοτικού παραγωγού αυξήθηκε σημαντικά και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής 
υπέστη σοβαρές απώλειες από το 1992 μέχρι την περίοδο της έρευνας. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να 
διακινδυνεύσει τη διακοπή λειτουργίας του μοναδικού εργοστασίου παραγωγής 
κουμαρίνης στην Κοινότητα, λόγω των σοβαρών συνεπειών που θα είχε αυτό στην 
απασχόληση. Στην περίπτωση αυτή, η απώλεια θέσεων απασχόλησης δεν θα 
περιοριζόταν στα άτομα που συμμετέχουν άμεσα στην παραγωγή της κουμαρίνης, 
αλλά θα επηρέαζε και τους εργαζόμενους που απασχολούνται στις συνδεόμενες 
διαδικασίες παραγωγής, οι οποίες δεν θα ήταν πλέον ανταγωνιστικές. Η 
Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο αντίκτυπος του δασμού στις τιμές των 
αρωματικών ουσιών που περιέχουν κουμαρίνη θα ήταν αμελητέος. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν μεγαλύτερο από 
το επίπεδο της ζημίας, ο δασμός αντιντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση το 
περιθώριο της ζημίας. Επομένως, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 
3479 ECU ανά τόνο στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας. 
4.2.8. Ποδήλατα καταγωγής Ινδονηοίας.« Μαλαισίας και Ταϋλάνδης 
Στις 14 Φεβρουαρίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και 
Ταϋλάνδης. Η διαδικασία άρχισε στις 3 Φεβρουαρίου 1994, μετά από καταγγελία 
που υποβλήθηκε από την ΕΒΜΑ (European Bicycle Manufacturers' Association). Αυτή 
ήταν η δεύτερη καταγγελία όσον αφορά τις εισαγωγές ποδηλάτων. Η πρώτη 
διαδικασία, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία 
της Κίνας, άρχισε τον Οκτώβριο 1991 και περατώθηκε το Σεπτέμβριο 1993 με την 
επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ 30,6% στις εισαγωγές Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας . Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν, η σχετική 
διαδικασία περατώθηκε το Σεπτέμβριο 1993 χωρίς την επιβολή μέτρων 
αντιντάμπινγκ. 
21 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες παραγωγούς κυμαίνονταν από 
0,4% έως 22,8% στην Ινδονησία, από 25,2% έως 38,3% στη Μαλαισία και από 
13,2% έως 41,9% στην Ταϋλάνδη. Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς των 
τριών αυτών χωρών, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ με 
βάση το μέσο σταθμισμένο όρο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που 
διαπιστώθηκε για τα μοντέλα ποδηλάτων που εξήχθησαν στην Κοινότητα. Τα 
αντίστοιχα ποσοστά των δασμών ήταν 29% για την Ινδονησία, 41,5% για τη 
Μαλαισία και 48,8% για την Ταϋλάνδη. Για τις δύο εταιρείες της Ινδονησίας που 
δεν συνεργάστηκαν ικανοποιητικά στην έρευνα, τα προσωρινά περιθώρια 
ντάμπινγκ υπολογίστηκαν με βάση τον αριθμητικό μέσο όρο του υψηλότερου 
περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για μία συνεργασθείσα εταιρεία της 
Ινδονησίας και το ποσοστό που καθορίστηκε για τους μη συνεργασθέντες 
παραγωγούς. Το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 25,9%. 
Για πολλά μοντέλα ποδηλάτων που εξήχθησαν από ινδονήσιους και ταϋλανδούς 
παραγωγούς, οι κανονικές αξίες μπόρεσαν να υπολογιστούν με βάση 
επαληθευμένες εγχώριες τιμές πωλήσεων. Για τα υπόλοιπα μοντέλα που 
εξήχθησαν από την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϋλάνδη, τα μοντέλα των 
ποδηλάτων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά ήταν πολύ διαφορετικά από 
τεχνικής πλευράς, δεν πωλήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες ή πωλήθηκαν με ζημία. 
Επομένως, οι κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν με βάση το επαληθευμένο κόστος 
παραγωγής συν εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά 
έξοδα καθώς και τα κέρδη 
Οι τιμές εξαγωγής για τις τρεις χώρες καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι 
καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για προϊόντα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή 
σε μη συνδεόμενα μέρη στην Κοινότητα. 
Ζημία 
Το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ καταγωγής 
Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϋλάνδης αυξήθηκε από 4,4% το 1990 σε 6,8% το 
1993, ενώ το μερίδιο των κοινοτικών παραγωγών κατά το ίδιο διάστημα μειώθηκε 
από 42% σε 33,5%. Τα εισαχθέντα προϊόντα πωλήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες 
από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με περιθώρια μειωμένων τιμών 
έως 40%. Αντίθετα με τις θετικές προσδοκίες όσον αφορά την ανάκαμψη του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που βασίζονταν στην κάμψη των εισαγωγών 
ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, οι πωλήσεις, ο κύκλος εργασιών 
και η παραγωγή μειώθηκαν σημαντικά, με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική 
απώλεια του μεριδίου αγοράς, μικρότερη χρησιμοποίηση της παραγωγικής 
ικανότητας, μείωση της απασχόλησης και επιδείνωση της χρηματοοικονομικής 
κατάστασης. 
Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, διαπιστώθηκε ότι είχαν επίσης αυξηθεί οι 
εισαγωγές από την Ινδία, τη Νότια Κορέα και το Βιετνάμ, καθώς και οι πωλήσεις 
των μη συνεργασθεισών ιταλικών εταιρειών. 
Από μία τελωνειακή έρευνα, της οποίας το συντονισμό ανέλαβε η ΓΔ XXI, 
προέκυψε ότι οι εισαγωγές ποδηλάτων, σύμφωνα με τη EUROSTAT, ότι 
προέρχονται από το Βιετνάμ ήταν στην πράξη καταγωγής Λ.Δ της Κίνας. 
22 
Όσον αφορά τις τιμές, η Επιτροπή δεν έλαβε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με 
τα οποία τα ποδήλατα καταγωγής Ινδίας ή Νότιας Κορέας, ή τα ποδήλατα που 
παρήχθησαν από μη συνεργασθέντες ιταλούς παραγωγούς, πωλήθηκαν σε τιμές 
εξίσου χαμηλές με τις τιμές των υπό έρευνα χωρών. Επομένως, δεν μπορούσε να 
αποκλειστεί ότι οι εισαγωγές καταγωγής Ινδίας, Νότιας Κορέας ή Βιετνάμ ή οι 
πωλήσεις από τους μη συνεργασθέντες ιταλούς παραγωγούς μπορεί να συνέβαλαν 
στη δυσμενή κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, συνήχθη το 
συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές αυτές, εξεταζόμενες μεμωνομένα, προξένησαν 
σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, λόγω της σημαντικής αύξησης 
των ποσοτήτων που εισήχθησαν από την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την 
Ταϋλάνδη και του σημαντικού αριθμό πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις 
κοινοτικές. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Αφού εξετάστηκαν τα διάφορα συμφέροντα των μερών, θεωρήθηκε ότι η επιβολή 
προσωρινών μέτρων θα αποκαταστήσει θεμιτές συνθήκες ανταγωνισμού με την 
εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων των πρακτικών ντάμπινγκ από την 
Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϋλάνδη και ότι θα δημιουργήσει τις 
προϋποθέσεις ώστε να μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να διατηρήσει 
ανταγωνιστική παραγωγή. Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι, προς το συμφέρον της 
Κοινότητας, ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ ώστε 
να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας από τις εισαγωγές σε τιμές 
ντάμπινγκ κατά το υπόλοιπο διάστημα της έρευνας. 
Μέτρα 
Τα περιθώρια μειωμένων τιμών για όλους τους συνεργασθέντες παραγωγούς ήταν 
υψηλότερα από τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ. Επομένως, επιβλήθηκαν 
προσωρινοί δασμοί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ. 
4.2.9 Μικροδισκοι καταγωγής Μαλαισίας. Μεξικού και ΗΠΑ 
Στις 16 Οκτωβρίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα μίκροδίσκων 3.5" καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και 
ΗΠΑ. Η διαδικασία άρχισε στις 2 Σεπτεμβρίου 1994, μετά από καταγγελία που 
υποβλήθηκε από την DISKMA (Committee of Eureopean Diskette Manufacturers). Αυτή 
ήταν η τρίτη καταγγελία σχετικά με τους μίκροδίσκους 3,5" που υπέβαλε η 
DISKMA. Η πρώτη διαδικασία αφορούσε τις εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας, 
Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία περατώθηκε με την επιβολή 
οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ τον Οκτώβριο 1993. Η δεύτερη διαδικασία 
αφορούσε τις εισαγωγές καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Νότιας Κορέας, η οποία 
περατώθηκε με την επιβολή οριστικοίν δασμών το Σεπτέμβριο 1994. 
Ντάμπινγκ 
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς στο Μεξικό και τις ΗΠΑ, δεν ήταν 
απαραίτητο να καθοριστεί η ύπαρξη περιθωρίων ντάμπινγκ, δεδομένου ότι τα 
περιθώρια ζημίας των παραγωγών αυτών ήταν ελάχιστα. Όσον αφορά τη 
Μαλαισία, τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνοντο από 26,8% έως 46,4%. 
23 
Μεγάλο ποσοστό των εξαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες (32% για τη 
Μαλαισία, 65% για το Μεξικό και 40-% για τις ΗΤΤΑ) δεν καλύφθηκε από την 
έρευνα. Επιπλέον, από τα στοιχεία της Eurostat διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των 
εξαγωγών των μη συνεργασθέντων παραγωγών ήταν αισθητά χαμηλότερες από 
τις τιμές των συνεργασθέντων παραγωγών με σημαντικά περιθώρια μειωμένων 
τιμών. Με βάση τους παράγοντες αυτούς, τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους μη 
συνεργασθέντες παραγωγούς καθορίστηκαν με βάση το υψηλότερο περιθώριο 
ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ή το περιθώριο ντάμπινγκ που ανέφερε ο 
καταγγέλλων, όταν το περιθώριο αυτό ήταν υψηλότερο. Τα περιθώρια που 
προέκυψαν με τον τρόπο αυτό ήταν 46,4% για τη Μαλαισία και 44% για το Μεξικό 
και τις ΗΠΑ. 
Όσον αφορά τη Μαλαισία, η κανονική αξία για έναν συνεργασθέντα παραγωγό 
καθορίστηκε με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή στο πλαίσιο 
συνήθων εμπορικών πράξεων για τις εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος. 
Δεδομένου ότι οι εγχώριες πωλήσεις του άλλου συνεργασθέντος παραγωγού ήταν 
ανεπαρκείς για να επιτρέψουν κατάλληλη σύγκριση, η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση το επαληθευμένο κόστος παραγωγής του ενδιαφερόμενου 
παραγωγού συν εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά 
έξοδα και το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής για τη Μαλαισία καθορίστηκαν ως επί το πλείστον με βάση την 
πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το προϊόν που πωλήθηκε προς 
εξαγωγή σε μη συνδεόμενα μέρη στην Κοινότητα. Στις περιπτώσεις που 
πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε συνδεόμενα μέρη στην Κοινότητα, όπως συνέβη 
με έναν συνεργασθέντα παραγωγό, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν σύμφωνα 
με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94, με βάση την τιμή 
στην οποία μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά το εισαχθέν προϊόν σε ανεξάρτητους 
αγοραστές στην Κοινότητα. 
Ζημία 
Μετά την εξέταση όλων των στοιχείων που έπληξαν τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος αυτός είχε 
υποστεί σημαντική ζημία. Παρότι ορισμένοι ποσοτικοί δείκτες, όπως η 
παραγωγή, οι πωλήσεις και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, 
σημείωσαν θετική πορεία, λόγω κυρίως της εξέλιξης της αγοράς, το όφελος της 
θετικής αυτής εξέλιξης εξουδετερώθηκε από τα χαμηλά επίπεδα των τιμών, τα 
οποία παρέμειναν κάτω του ελάχιστου επιπέδου που είναι απαραίτητο ώστε να 
μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να πραγματοποιήσει τις επενδύσεις που 
απαιτούνται για να συμβαδίσει με τις ταχύτατες εξελίξεις της τεχνολογίας των 
πληροφοριών. Παρά την ανάπτυξη της κατανάλωσης, για παράδειγμα, οι τιμές 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 44% μεταξύ του 1990 και του 
Ιουλίου 1994. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Μετά την εξέταση των διαφόρων συμφερόντων των μερών, συνήχθη το 
συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων θα αποκαταστήσει το θεμιτό ανταγωνισμό με 
την εξουδετέρωση της ζημίας που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ, και θα 
δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να μπορέσει ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής 
24 
να επεκτείνει τις δραστηριότητες του σε έναν ταχέως εξελισσόμενο τομέα με 
τεχνολογική σημασία. Επιπλέον, η επιβίωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
θα παρείχε ορισμένες διασφαλίσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς δομικών 
μερών. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς σε ποσοστά ίσα με τα περιθώρια των 
μειωμένων τιμών ή των περιθωρίων ντάμπινγκ, όταν τα τελευταία ήταν 
χαμηλότερα. Όσον αφορά τη Μαλαισία, οι προσωρινοί δασμοί κυμαίνονταν από 
13% έως 46,4% και, για το Μεξικό και τις ΗΤΤΑ, από 0% σε 44%. 
4.2.10. Φύλλα (λαμαρίνες) από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους καταγωγής 
Ρωσίας 
Στις 20 Οκτωβρίου 1995, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από χάλυβες με προσανατολισμένους 
κόκκους καταγωγής Ρωσίας. Η έρευνα άρχισε στις 20 Μαίου 1994, μετά από 
καταγγελία της EUROFER (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Σιδήρου και 
Χάλυβα) που αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της 
κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι φύλλα ψυχρής έλασης με προσανατολισμένους κόκκους 
και ταινίες από χάλυβα πυριτίου για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που 
υπερβαίνει τα 500mm, τα οποία χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρομαγνητικές 
εφαρμογές και εγκαταστάσεις, όπως σε μετασχηματιστές ισχύος και διανομής. Το 
εν λόγω προϊόν είναι προϊόν ΕΚΑΧ. 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Ρωσία δεν έχει οικονομία αγοράς, η Βραζιλία επελέγη ως 
ανάλογη χώρα. Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο 
της εγχώριας τιμής πώλησης του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκε προς 
κατανάλωση στην αγορά της Βραζιλίας. 
Επειδή διαπιστώθηκε ότι όλες οι συναλλαγές κατά την εξαγωγή είχαν 
αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση το 
σταθμισμένο μέσο όρο της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής πώλησης 
για όλες τις συναλλαγές εξαγωγής στην Κοινότητα. 
Με βάση την προσέγγιση αυτή, καθορίστηκε προσωρινά σημαντικό περιθώριο 
ντάμπινγκ που ανερχόταν σε 73,46%. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, η έρευνα καθόρισε ότι οι εν λόγω εισαγωγές είχαν αυξηθεί 
αισθητά, επιτυγχάνοντας μερίδιο αγοράς 7,4% το 1993 και στους τέσσερις 
πρώτους μήνες του 1994, από 0,7% το 1990. Οι τιμές των εισαχθέντων προϊόντων 
ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών με μέγιστο 
περιθώριο 28%. 
25 
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημίες όσον αφορά τις πωλήσεις και το 
μερίδιο αγοράς και υποχρεώθηκ© να συμπιέσει τις τιμές του. Οι συνδυασμένες 
επιπτώσεις των παραγόντων αυτών προκάλεσαν από κοινού μείωση των κερδών 
και, στο τέλος, χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Σνμφέρον της Κοινότητας 
Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, η έρευνα απέδειξε ότι η σημαντική 
αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ είχε ήδη προκαλέσει σημαντική 
επιδείνωση της κατάστασης τους και ότι, ελλείψει προστατευτικών μέτρων, η 
κατάσταση αυτή θα συνεχιζόταν ή θα επιδεινωνόταν. Δεδομένου ότι τα φύλλα 
από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους χρησιμοποιούνται κυρίως στον 
ηλεκτροτεχνικό κλάδο για την παραγωγή ευρείας σειράς βιομηχανικών και 
άλλων συσκευών που χρησιμοποιούνται σε ευαίσθητους τομείς όπως στην άμυνα, 
τις μεταφορές και τη διανομή ενέργειας, θεωρήθηκε ότι είναι προς το συμφέρον 
της Κοινότητας να διαφυλάξει τις δικές της σταθερές, αξιόπιστες και υψηλής 
ποιότητας πηγές εφοδιασμού. 
Όσον αφορά τους τελικούς χρήστες, θεωρήθηκε ότι, ακόμη και αν προκύψει 
κάποια αύξηση της τιμής των έν λόγω φύλλων χάλυβα με την επιβολή μέτρων 
αντιντάμπινγκ, το αποτέλεσμα αυτό θα αντισταθμιστεί από τη διατήρηση του 
εφοδιασμού προϊόντων υψηλής ποιότητας από πηγές της Κοινότητας. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν μεγαλύτερο από 
το επίπεδο της ζημίας που προκάλεσε το ντάμπινγκ, ο προσωρινός δασμός 
καθορίστηκε σε συνάρτηση με το περιθώριο της ζημίας, δηλαδή 43,2%. 
4.2.11 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας 
Στις 23 Δεκεμβρίου, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας 
και Ουκρανίας. Η διαδικασία άρχισε στις 15 Ιανουαρίου 1994, μετά από 
καταγγελία που υπέβαλε η Euroalliages (Liaison Committee for Ferro-Alloy Industries). 
Ντάμπινγκ 
Για τη Ρωσία και την Ουκρανία καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ 55% και 64% 
αντίστοιχα. Επειδή θεωρήθηκε ότι οι δύο αυτές χώρες δεν έχουν οικονομία 
αγοράς, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση χώρα με οικονομία αγοράς. Οι 
καταγγέλλοντες είχαν προτείνει την Ιαπωνία, η οποία θεωρήθηκε από την 
Επιτροπή ότι δεν είναι συγκρίσιμη χώρα με τη Ρωσία και την Ουκρανία όσον 
αφορά την πρόσβαση στις πρώτες ύλες και την τεχνολογία που χρησιμοποιείται. 
Ένας παραγωγός των ΗΠΑ αποφάσισε να μην συνεργαστεί στη διαδικασία, ενώ 
ένας παραγωγός του Καναδά που ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί στην έρευνα δεν 
είχε πραγματοποιήσει αρκετές αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στην εγχώρια 
αγορά. Τέλος, επελέγη η Νορβηγία ως χώρα αναφοράς τόσο για τη Ρωσία όσο και 
για την Ουκρανία, δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής στη Ρωσία και την 
Ουκρανία κατασκευάστηκαν όταν οι δύο χώρες ανήκαν στη Σοβιετική Ένωση και 
χρησιμοποιούσαν την ίδια τεχνολογία παραγωγής. 
26 
Παρότι ο νορβηγός παραγωγός είχε πραγματοποιήσει σημαντικές πωλήσεις στην 
εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε, επειδή καθορίστηκε ότι ο 
παραγωγός αυτός δεν είχε πραγματοποιήσει επικερδείς πωλήσεις του εν λόγω 
προϊόντος σε επαρκείς ποσότητες κατά την περίοδο της έρευνας. 
Οι τιμές και ο όγκος εξαγωγής για τη Ρωσία καθορίστηκαν με βάση όλες τις 
συναλλαγές κατά την εξαγωγή που ανέφερε ένας από τους ρώσους παραγωγούς και 
με βάση τις πωλήσεις τις οποίες πραγματοποίησε ο άλλος παραγωγός με τη 
συνδεόμενη εταιρεία του στην Ελβετία. Οι τιμές και ο όγκος εξαγωγής για την 
Ουκρανία καθορίστηκαν με βάση όλες τις πωλήσεις κατά τις οποίες τα 
εμπορεύματα απεστάλησαν σε αγοραστή εγκατεστημένο στην Κοινότητα. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι οι σωρευτικές εισαγωγές από τη Ρωσία 
και την Ουκρανία είχαν αυξηθεί από 2000 τόνους το 1991 σε 6000 τόνους κατά την 
περίοδο της έρευνας, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 4% το 1991 σε 20% 
κατά την περίοδο της έρευνας. Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το μερίδιο αγοράς 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 17% σε ,7%. Επιπλέον, 
διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών μειώνονταν συνεχώς και ότι, κατά την 
περίοδο της έρευνας, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής, οι οποίες είχαν ήδη συμπιεστεί, κατά 30% έως 40%. Εξάλλου, λόγω 
της σημαντικής μείωσης της παραγωγής και του όγκου των πωλήσεων, της 
μείωσης της χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων και της αύξησης των 
αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά την περίοδο της έρευνας, 
παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη μείωση του κόστους, η παραγωγή 
και ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν αισθητά. Με 
βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι ο 
κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Εν προκειμένω, παρατηρήθηκε ότι, αν δεν λαμβάνονταν επανορθωτικά μέτρα, θα 
απειλείτο η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ακόμη περισσότερο 
δε επειδή ένας κοινοτικός παραγωγός είχε ήδη αναγκαστεί να διακόψει τη 
λειτουργία των εγκαταστάσεων παραγωγής του. Όσον αφορά την κατάσταση του 
ανταγωνισμού, παρατηρήθηκε ou δεν ήταν δικαιολογημένο να συναχθεί το 
συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα εξαφάνιζε 
τους ρώσους και Ουκρανούς εξαγωγείς από την κοινοτική αγορά, λόγω της 
παρουσίας άλλων εξαγωγέων που δεν χρησιμοποιούσαν πρακτικές ντάμπινγκ. 
Κανένας από τους χρήστες μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή δεν υπέβαλε 
πληροφορίες σχετικά με τις τυχόν επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στην 
κατάσταση τους, παρότι μπορούσε να υποτεθεί ότι οι χρήστες είχαν επωφεληθεί, 
βραχυπρόθεσμα, από τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. Λόγω 
του σχετικά μικρού ποσοστού του συνολικού κόστους της παραγωγής που 
αντιπροσωπεύει το μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή στις κυριότερες εφαρμογές 
του, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι τυχόν επιπτώσεις της επιβολής των 
μέτρων αντιντάμπινγκ στους χρήστες θα 
ήταν 
27 
πολύ περιορισμένες . Για το λόγο αυτό, καθορίστηκε ότι το συμφέρον της 
Κοινότητας απαιτούσε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του μοναδικού,κοινοτικού 
παραγωγού και, επομένως, να θεσπιστούν μέτρα αντιντάμπινγκ. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το απαραίτητο περιθώριο για την εξάλειψη της ζημίας ήταν 
υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ, τα μέτρα επιβλήθηκαν με βάση το 
περιθώριο ντάμπινγκ. Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή μεταβλητού δασμού, με 
βάση την ελάχιστη τιμή των 2735 ECU για τη Ρωσία και 2701 ECU για την 
Ουκρανία, ώστε να επιτραπεί στους εξαγωγείς να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους 
και συγχρόνως να εξαλειφθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ. 
5. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
5.1 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Οριστικά μέτρα μπορούν να επιβληθούν όταν από τα στοιχεία που καθορίζονται 
οριστικά κατά την έρευνα, αποδειχθεί η ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων και συνακόλουθης ζημίας, και ότι απαιτείται παρέμβαση για τη 
διασφάλιση των συμφερόντων της Κοινότητας. Οι οριστικοί δασμοί 
αντιντάμπινγκ ή οι αντισταθμιστικοί δασμοί επιβάλλονται από το Συμβούλιο, που 
αποφασίζει, με απλή πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως που υποβάλλει η Επιτροπή 
με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών. 
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 1, το 1995 επιβλήθηκαν 13 οριστικοί δασμοί. Ο 
αριθμός αυτός, που είναι ελαφρά μικρότερος από τον αριθμό των οριστικών 
δασμών που επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, οφείλεται 
στο γεγονός ότι όλοι οι προσωρινοί δασμοί, εκτός από έναν, επιβλήθηκαν κατά 
το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και, επομένως, εξακολουθούν να ισχύουν για έξι 
μήνες. Οι οριστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν καλύπτουν επίσης διάφορους τομείς 
προϊόντων και πολυάριθμες χώρες καταγωγής. Λεπτομέρειες σχετικά με τους 
δασμούς αυτούς παρατίθενται στο Παράρτημα Γ ενώ στο παρόν μέρος της έκθεσης 
περιγράφονται εν συντομία οι επιμέρους υποθέσεις. 
5.2 ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
4 
5.2.1. Φουρφουραλδειδη καταγωγής Λ. Δ. της Κίνας 
Στις 21 Ιανουαρίου 1995, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές στην Κοινότητα φουρφουραλδειδης καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας. Η έρευνα άρχισε τον Ιούλιο 1993 και στις 21 Ιουλίου 1994 
επιβλήθηκε προσωρινός δασμός. 
Ντάμπινγκ 
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις κινεζικές εισαγωγές ανήλθε σε 
62,6%. Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές πώλησης στην 
Αργεντινή, η οποία θεωρήθηκε ότι αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
28 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι επιβληθείσες τιμές στους 
ανεξάρτητους εισαγωγείς στην -Κοινότητα. Προς το σκοπό μιας δίκαιης 
σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, έγιναν 
προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν τη 
συγκρισίμότητα των τιμών. 
Ζημία. 
Μετά από περαιτέρω ανάλυση, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στην 
αξιολόγηση της ζημίας τις εισαγωγές από τρίτη χώρα, οι οποίες είχαν εξαιρεθεί 
ρητά προηγουμένως, δεδομένου ότι οι εισαγωγές αυτές είχαν πραγματοποιηθεί 
σε δεσμευμένη αγορά. Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τη 
Λ.Δ. της Κίνας είχαν αυξηθεί από 13,7% το 1992 σε 15,7% κατά την περίοδο της 
έρευνας. Οι τιμές των εισαγωγών αυτών διαπιστώθηκε ότι ήταν αισθητά 
χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού κατά 24% και ότι είχαν 
μειωθεί περισσότερο από 30% κατά την περίοδο της έρευνας. 
Στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο της αγοράς, καθορίστηκε ότι ό κοινοτικός παραγωγός 
κατόρθωσε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του σε 6% περίπου, μειώνοντας κατά 
36% τις τιμές πώλησης του μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας. 
Ωστόσο, εξαιτίας της συρρίκνωσης της αγοράς, ο καταγγέλλων υπέστη σημαντική 
μείωση των πωλήσεων και του όγκου της παραγωγής που, σε συνδυασμό με τη 
συμπίεση των τιμών, προκάλεσε σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, ήταν σκόπιμο να 
αποφευχθεί η εξαφάνιση του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού που 
εξακολουθούσε να αναπτύσσει δραστηριότητες στην Κοινότητα, ακόμη δε 
περισσότερο επειδή το προϊόν αυτό έχει στρατηγική σημασία στον τομέα της 
διύλισης του πετρελαίου. Το Συμβούλιο έκρινε, επίσης, ότι οι επιπτώσεις της 
αύξησης της τιμής της φουρφουραλδειδης στην τιμή του τελικού προϊόντος θα 
ήταν αμελητέες. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν υψηλότερο από 
το επίπεδο της ζημίας, ο δασμός αντιντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση το 
τελευταίο αυτό επίπεδο. Επομένως, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 
υπό τη μορφή σταθερού ποσού 352 ECU/τόνο. 
5.2.2 Δέκτεc έγχρωμης τηλεόρασηο καταγωγής Μαλαισίας. Λ. Δ. της Κίνας. Νότιας 
Κορέας. Σιγκαπούρης και Ταΰλάνδης 
Την 1η Απριλίου 1994, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα ΔΕΤ από τις πέντε προαναφερόμενες χώρες. Η διαδικασία κινήθηκε 
στις 25 Νοεμβρίου 1992 μετά από καταγγελία που υπέβαλε ο SCAN (σύλλογος για 
συνεκτικούς κανόνες αντιντάμπινγκ), που αντιπροσωπεύει πολλούς μεγάλους 
κοινοτικούς παραγωγούς. Οι προσωρινοί δασμοί επιβλήθηκαν την 1η Οκτωβρίου 
1994. 
29 
Καταγωγή 
Για πολλούς εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι η καταγωγή των ΔΕΤ που εξήγαγαν 
ήταν διαφορετική από εκείνη που είχε δηλωθεί στις τελωνειακές αρχές κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα. Αυτό διαπιστώθηκε ιδίως στην περίπτωση των 
εξαγωγών από την Τουρκία και αποτελούσε έναν από τους κυριότερους 
καθοριστικούς συντελεστές που ώθησαν την Επιτροπή να περατώσει τη 
διαδικασία όσον αφορά την Τουρκία. Παρακάτω (σημείο 6.2.5.) συνοψίζεται 
χωριστά η απόφαση της Επιτροπής. 
Ντάμπινγκ 
Επειδή για τεχνικούς λόγους ήταν απαραίτητο να επέλθουν πολυάριθμες 
προσαρμογές των εγχώριων τιμών πώλησης στις χώρες εξαγωγής με οικονομία 
αγοράς, οι κανονικές αξίες για τις χώρες αυτές υπολογίστηκαν αντίθετα με βάση 
τις κατασκευασμένες αξίες. Οι κανονικές αυτές αξίες κατασκευάστηκαν με την 
πρόσθεση του κόστους παραγωγής των μοντέλων που εξήχθησαν στην Κοινότητα 
και του σταθμισμένου μέσου όρου των εξόδων πώλησης, των διοικητικών και 
άλλων γενικών εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά των εν λόγω 
χωρών. Στο εν λόγω κόστος παραγωγής προστέθηκε ποσό για το κέρδος που 
αντιστοιχούσε στο μέσο κέρδος επί των πωλήσεων ΔΕΤ στις εγχώριες αγορές. 
Δεδομένου ότι η Λ. Δ. της Κίνας δεν έχει οικονομία αγοράς, η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία στην Ταϋλάνδη, η οποία 
θεωρήθηκε ότι αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Για ορισμένες εξαγωγές καταγωγής Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταύλάνδης, οι τιμές 
εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές στις οποίες πωλήθηκαν για πρώτη 
φορά οι συσκευές σε ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι 
συσκευές αυτές είχαν εισαχθεί από συνδεόμενα μέρη και ότι, επομένως, η 
τίμολογηθείσα τιμή CIF ήταν τιμή μεταφοράς. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ των εγχώριων τιμών και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές, στις περιπτώσεις που ήταν απαραίτητο, ώστε να 
ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες που επηρέασαν τη συγκρισίμότητα των τιμών, 
και ιδίως οι διαφορές των όρων πώλησης, όπως των πιστωτικών όρων, των 
επιστροφών δασμών στα εξαχθέντα μοντέλα, των εξόδων μεταφοράς και άλλων 
άμεσων εξόδων πώλησης. 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 2,3% έως 25,1% για τη Μαλαισία, από 
14,7% έως 33,6% για την Ταϋλάνδη, από 0% έως 24,6% για τη Σιγκαπούρη, από 
13,4% έως 17,9% για τη Ν. Κορέα. Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, 
καθορίστηκε ενιαίο περιθώριο 25,6%, ενώ για δύο τουρκικές εταιρείες 
συναρμολόγησης ΔΕΤ καταγωγής Ν. Κορέας δεν καθορίστηκε κανένας δασμός 
ντάμπινγκ. 
Ζημία 
Μεταξύ του 1989 και του τέλους της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από τις 
ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 135% περίπου, περνώντας από 2,04 
εκατομμύρια μονάδες το 1989 σε περίπου 4,8 εκατομμύρια μονάδες. Η αύξηση των 
εισαγωγών συνοδεύτηκε με την παράλληλη αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατά 
30 
το ίδιο χρονικό διάστημα αυξήθηκε από 9,9% σε 19,6% ενώ οι πωλήσεις του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6% σε όγκο και το αντίστοιχο 
μερίδιο αγοράς έπεσε από 36% σε 28%. 
Η ζημία υπολογίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο του περιθωρίου των 
μειωμένων τιμών που διαπιστώθηκε στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, 
στην Ιταλία, στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα περιθώρια των 
μειωμένων τιμών που διαπιστώθηκαν κατά το προκαταρκτικό στάδιο 
επιβεβαιώθηκαν και υπολογίστηκαν τα ακόλουθα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας: 
23,4% για τη Μαλαισία, 29,89% για την Ταϋλάνδη, 23,68% για τη Σιγκαπούρη, 
54% για τη Νότια Κορέα και 58,7% για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, 
η οποία εκδηλώθηκε με μείωση της παραγωγής, του ποσοστού χρησιμοποίησης 
της παραγωγικής ικανότητας, των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, των τιμών, 
και της απασχόλησης. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν και διάφορα άλλα στοιχεία 
μπορεί να είχαν αρνητικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, οι 
εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, εξαιρουμένης της 
Τουρκίας, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Θεωρήθηκε ότι η αποκατάσταση θεμιτών συνθηκών εμπορίου δεν θα εμπόδιζε τον 
ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά μεταξύ των παραγωγών των τρίτων χωρών ή 
των διαφόρων άλλων παραγωγών που είναι εγκατεστημένοι στην κοινοτική 
αγορά, ούτε θα μείωνε την ποικιλία της προσφοράς. Αναμενόταν ότι η 
επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων θα εκδηλώνονταν με την αναδιανομή των 
μεριδίων αγοράς των διαφόρων ανταγωνιστών στην αγορά της Κοινότητας, και 
ότι οι αυξήσεις των τιμών θα περιορίζονταν, τόσο λόγω του τύπου των 
επιβληθέντων μέτρων όσο και λόγω της παρουσίας πολυάριθμων ανταγωνιστών 
στην κοινοτική αγορά. 
Μέτρα 
Οι οριστικοί δασμοί επιβλήθηκαν σε συνάρτηση με το χαμηλότερο περιθώριο 
μειωμένων τιμών που διαπιστώθηκε και ήταν ίσοι με 0% για τις ΔΕΤ καταγωγής 
Ν. Κορέας που συναρμολογήθηκαν στην Τουρκία, ανέρχονταν δε σε 17,9% για τη 
Ν. Κορέα, και κυμαίνονταν από 2,3% έως 23,4% για τη Μαλαισία, από 0% έως 
23,6% για τη Σιγκαπούρη, από 3% έως 29,8% για την Ταϋλάνδη. Για τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας επιβλήθηκε μοναδικός δασμός 25,6%. 
5.2.3. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας 
Τον Ιούνιο 1994, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής 
Λιθουανίας και Ρωσίας, και άρχισε έρευνα. 
Ντάμπινγκ 
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές Ρωσίας και Λιθουανίας είχαν 
αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ. Η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από 
τον Απρίλιο 1993 έως το Μάρτιο 1994. Δεδομένου ότι οι χώρες αυτές δεν -5χουν 
οικονομία αγοράς, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις επικερδείς 
εγχώριες πωλήσεις 
31 
νιτρικού αμμωνίου στην Πολωνία, η οποία επελέγη ως ανάλογη χώρα Τα 
περιθώρια Conclusions du Conseil européen.de Strasbourgvco^^K που καθορίστηκαν 
ανέρχονταν σε 31,3 ECU /τόνο για τη Ρωσία και σε 21 ECU/τόνο για τη Λιθουανία. 
Ζημία 
Μεταξύ του 1990/91 και 1993/94, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μείωση 
του μεριδίου αγοράς και των πωλήσεων του, καθώς και απότομη μείωση της 
παραγωγής και των τιμών πώλησης. Ενώ κατά το 1990/91 το κέρδος ήταν 15,6% 
επί των πωλήσεων, το 1993/94 σημειώθηκε απώλεια 6,8%. Επομένως, 
διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία. 
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία αυξήθηκε από 0,3% το 1990/91 
σε 7,3% και οι τιμές πώλησης των εν λόγω προϊόντων ήταν χαμηλότερες από τις 
τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά 6 ECU ανά τόνο, ακόμη και μετά την 
προσαρμογή λόγω των ποιοτικών διαφορών. Επομένως, διαπιστώθηκε ότι οι 
ρωσικές εισαγωγές προξένησαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Θεωρήθηκε ότι η ανάγκη αποκατάστασης συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού με 
μέτρα για την προστασία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το ζημιογόνο 
ντάμπινγκ ήταν σημαντικότερη από τις τυχόν μίκροαυξήσεις των τιμών 
λιπασμάτων για τους αγρότες, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τα εν λόγω 
μέτρα. 
Μέτρα 
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι οι εισαγωγές από τη Λιθουανία, λόγω του αισθητά 
χαμηλότερου και φθίνοντος μεριδίου αγοράς (3,2%) και των ελαφρά υψηλότερων 
τιμών, δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία και, όσον αφορά τη Λιθουανία, η 
διαδικασία περατώθηκε (πρβ. σημείο 6.2.1). 
Επομένως, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ μόνο στις εισαγωγές 
νιτρικού αμμωνίου από τη Ρωσία, υπό μορφή μεταβλητού άαομού. Η ελάχιστη τιμή 
των 102,9 ECU ανά τόνο υπολογίστηκε με βάση το κατώφλι της ζημίας, το οποίο 
ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ. 
Με βάση το συμπέρασμα αυτό, καταργήθηκε το περιφερειακό μέντρο 
αντιντάμπινγκ του ΗΒ κατά των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας (ποσοτική 
ανάληψη υποχρέωσης που καθορίστηκε σε 100.000 τόνους ετησίως), ενώ το 
αντίστοιχο περιφερειακό μέτρο σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας 
εξακολούθησε να ισχύει. 
5.2.4 Ανθρακικό νάτριο καταγωγής ΗΠΑ 
Στις 13 Απριλίου 1995, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές του προϊόντος αυτού από τις ΗΠΑ (πρβ. σημείο 4.2.1 παραπάνω). Στο 
οριστικό στάδιο, οι δασμοί αυτοί προσαρμόστηκαν μετά από νέο υπολογισμό των 
περιθωρίων απόκλισης των επίμαχων εισαγωγών από τις τιμές-στόχούς του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί 
αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 2,5% σε 13,9%, με εξαίρεση μία εταιρεία 
στην οποία δεν επιβλήθηκε κανένας δασμός. 
32 
5.2.5. Σιδηροπυρίτιο-ttavvavio κατανωντκ BoaCaiac. Pcooiac. Νότιας Αφρικής κ«ι 
Ουκρανίας , * 
\ 
Στις 6 Οκτωβρίου 1995, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Βραζιλίας, Ρωσίας, Ν .-Αφρικής 
και Ουκρανίας. Η έρευνα άρχισε στις 4 Αυγούστου 1993 και στις 19 Δεκεμβρίου 
1994 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν οριστικά ήταν 54,2% για τη Ρωσία, 
43,9% για την Ουκρανία, 36,1% για τη Βραζιλία, 45,3% και 48,3% για τους 
συνεργασθέντες παραγωγούς της Νότιας Αφρικής. 
Δεδομένου ότι η Ρωσία και η Ουκρανία δεν έχουν οικονομία αγοράς, η κανονική 
αξία για τις χώρες αυτές υπολογίστηκε με βάση την κανονική αξία που 
καθορίστηκε για τη Βραζιλία. Όσον αφορά τη Βραζιλία, μόνο δύο εταιρείες 
συνεργάστηκαν στην έρευνα και, δεδομένου ότι η μία ήταν θυγατρική της άλλης, 
θεωρήθηκε σκόπιμο να υπολογιστεί ένα περιθώριο ντάμπινγκ για την ομάδα. Η 
κανονική αξία για τη Βραζιλία υπολογίστηκε, επομένως, με βάση το μέσο όρο των 
στοιχείων που υπέβαλαν οι δύο παραγωγοί. Η αξία αυτή καθορίστηκε σε μηνιαία 
βάση προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού, με βάση 
τις εγχώριες πωλήσεις ή την αξία που κατασκευάστηκε όταν οι τιμές δεν ήταν 
επαρκείς για την κάλυψη όλων των δαπανών κατά τις συνήθεις εμπορικές 
πράξεις. Όσον αφορά τους παραγωγούς της Νότιας Αφρικής, η κανονική αξία 
καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις 
συνήθεις εμπορικές πράξεις. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που εφαρμόστηκαν στους 
ανεξάρτητους εισαγωγείς ή κατασκευάστηκαν, όπως συνέβη με έναν παραγωγό 
της Ν. Αφρικής, στις περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε έναν 
συνδεόμενο εισαγωγέα στην Κοινότητα. Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας 
με τις τιμές εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να ληφθούν 
υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών και οι δαπάνες πώλησης που 
επηρεάζουν τη συγκρισίμότητα των τιμών. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των 
ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε από 15,4% το 1989 σε 29,7% κατά την περίοδο 
της έρευνας, ενώ οι τιμές των εισαγωγών αυτών μειώνονταν συνεχώς, και ήταν 
αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι 
επιπτώσεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εκδηλώθηκαν με ανάλογη 
μείωση του μεριδίου αγοράς, κάμψη των τιμών, επιδείνωση των 
χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων του και, τέλος, μεγάλες απώλειες. 
33 
Συμφέρον της Κοινότητας 
' •* 
Όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρήθηκε ότι η ανάγκη να διατηρηθεί 
η παρουσία της Κοινότητας στον τομέα αυτό ήταν σημαντικότερη από τις 
περιορισμένες επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η επιβολή μέτρων στους 
τελικούς χρήστες, δηλαδή στους παραγωγούς χάλυβα. 
Μέτρα 
Επομένως, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί ίσοι με τα περιθώρια ντάμπινγκ που 
διαπιστώθηκαν, υπό μορφή μεταβλητών δασμών, οι οποίοι αντιστοιχούσαν στη 
διαφορά μεταξύ της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν από την 
επιβολή δασμού, και των ελάχιστων τιμών 504 ECU/τόνο για τη Ρωσία, 492 
ECU/τόνο για την Ουκρανία, 485 ECU/τόνο για τη Βραζιλία και 500Εθυ/τόνο για 
τη Νότια Αφρική. 
Οι συνεργασθέντες εξαγωγείς της Ουκρανίας και της Ν. Αφρικής πρότειναν 
αναλήψεις υποχρεώσεων που θεωρήθηκαν αποδεκτές από την Επιτροπή και, 
επομένως, εξαιρέθηκαν από την επιβολή δασμών. 
5.2.6. Υπερθειικά άλατα καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας 
Στις 17 Ιουλίου 1995 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί στις εισαγωγές του εν λόγω 
προϊόντος καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας (πρβ. σημείο 4.2.3). Στο οριστικό στάδιο, 
λαμβανομένων υπόψη των επιχειρημάτων που υποβλήθηκαν, ιδίως όσον αφορά 
τις ποιοτικές διαφορές και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώθηκε το επίπεδο 83,3% 
του προσωρινού δασμού. 
6. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΜΕΤΡΩΝ 
6.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Οι έρευνες περατώνονται χωρίς την επιβολή μέτρων όταν δεν διαπιστωθεί η 
ύπαρξη ντάμπινγκ ή ζημίας, ή για άλλους λόγους, όπως για παράδειγμα σε 
περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας. Το 1995, περατώθηκαν 8 έρευνες χωρίς 
να επιβληθούν μέτρα, εκ των οποίων 4 λόγω του ότι δεν διαπιστώθηκε ζημία, 3 
λόγω της ανάκλησης της καταγγελίας και μία επειδή διαπιστώθηκε ότι τα 
εξαχθέντα προϊόντα δεν κατάγονταν από τη χώρα εξαγωγής. Κατά την τελευταία 
πενταετία, ο αριθμός των ερευνών που περατώθηκαν χωρίς να επιβληθούν μέτρα 
παρέμεινε, σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ερευνών που περατώθηκαν, 
σχετικά σταθερός, δηλαδή περίπου ένα τρίτο. Τα στοιχεία τα σχετικά με τις 
έρευνες που περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων παρατίθενται στα 
παραρτήματα Δ και Ε, ενώ στο παρόν μέρος της έκθεσης περιγράφεται 
συνοπτικά κάθε υπόθεση. 
6.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
34 
6.2.1. Δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Τουρκίας 
Την 1η Απρλίου 1995, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον 
αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα δεκτών έγχρωμων τηλεοράσεων καταγωγής 
Τουρκίας. Η διαδικασία είχε κινηθεί στις 25 Νοεμβρίου 1992 μετά από καταγγελία 
που υπέβαλε ο SCAN (σύλλογος για συνεκτικούς κανόνες αντιντάμπινγκ), που 
αντιπροσωπεύει πολλούς μεγάλους κοινοτικούς παραγωγούς. 
Ντάμπινγκ 
Όπως προέκυψε από την έρευνα ντάμπινγκ, το μεγαλύτερο μέρος των 
τηλεοράσεων που εξήχθησαν από την Τουρκία ήταν καταγωγής Νότιας Κορέας ή 
Κοινότητας. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η τουρκική κυβέρνηση είχε 
εγκαταλείψει ή εγκατέλειπε σταδιακά όλα τα καθεστώτα που θα μπορούσαν να 
ευνοήσουν τις πρακτικές ντάμπινγκ έγχρωμων τηλεοράσεων καταγωγής 
Τουρκίας. 
Βάσει των προεκτεθέντων και ελλείψει νέων αποδεικτικών στοιχείων, η 
Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπήρχε λόγος να τροποποιήσει τα προκαταρκτικά 
συμπεράσματα της σύμφωνα με τα οποία τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν ανεπαρκή 
για να αιτιολογήσουν την επιβολή μέτρων στις ΔΕΤ καταγωγής Τουρκίας και, 
επομένως, περάτωσε τη διαδικασία. 
6.2.2. Μηχανισμοί για ρολόγια καταγωγής Μαλαισίας και Ταϋλάνδης 
Το Μάιο 1994, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μηχανισμών για τα ρολόγια τσέπης ή 
χεριού καταγωγής Μαλαισίας και Ταΰλάνδης. Λίγο μετά την επιβολή του εν λόγω 
προσωρινού δασμού, ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός, που αποτελούσε την 
καταγγέλλουσα βιομηχανία στη διαδικασία αυτή, τέθηκε υπό διαχείριση. Τον 
Οκτώβριο 1994, η Επιτροπή πληροφορήθηκε την εξαγορά της ενδιαφερόμενης 
κοινοτικής εταιρείας από άλλη εταιρεία. 
Ενόψει της αλλαγής αυτής των συνθηκών όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο ήταν δικαιολογημένο να τροποποιήσει 
τα συμπεράσματα της που παρατίθενται στον προσωρινό κανονισμό. Εν 
προκειμένω, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, μετά την εξαγορά του μοναδικού 
κοινοτικού παραγωγού, η νέα ιδιοκτησία της εταιρείας ζήτησε ρητά τη διακοπή 
της διαδικασίας. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα 
ότι ήταν σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία χωρίς να επιβληθούν προστατευτικά 
μέτρα. Την 1η Ιουνίου 1995 δημοσιεύθηκε απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό στην 
Επίσημη Εφημερίδα. 
6.2.3. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λιθουανίας 
Τον Ιούνιο 1994, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής 
Λιθουανίας και Ρωσίας. 
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας είχαν 
αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι η Λιθουανία δεν έχει 
οικονομία αγοράς, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις επικερδείς 
εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Πολωνία, η οποία επελέγη ως 
ανάλογη χώρα. Το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σε 21 ECU/τόνο για τη 
Λιθουανία. 
35 
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι οι εισαγωγές από τη Λιθουανία δεν προκάλεσαν 
σημαντική ζημία στον κοινοτικό .κλάδο παραγωγής, λαμβανομένου υπόψη του 
μικρού και φθίνοντος μεριδίου αγοράς (3,2%) καθώς και της ελαφρά υψηλότερης 
τιμής τους. Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να επιβληθούν μέτρα 
αντιντάμπινγκ στη Λιθουανία και, επομένως, η διαδικασία περατώθηκε στις 23 
Αυγούστου 1995. 
6.2.4. Εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Σλοβακίας και Ταϊβάν 
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή 
χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Σλοβακίας και Ταϊβάν δημοσιεύθηκε στις 
3 Φεβρουαρίου 1994, μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την Defence 
Committee of the EEC Steel Butt-Welded Fittings Industry. 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι οι πωλήσεις των δύο ενδιαφερομένων εταιρειών στις εγχώριες 
αγορές στη Σλοβακία και την Ταϊβάν πραγματοποιήθηκαν με απώλειες, οι 
κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν με βάση το κόστος παραγωγής συν εύλογο 
περιθώριο κέρδους. Οι τιμές εξαγωγής για αμφότερες τις χώρες καθορίστηκαν με 
βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από τους ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα. Από τη σύγκριση των κανονικών αξιών με τις τιμές 
εξαγωγής προέκυψαν περιθώρια ντάμπινγκ 25,2% για τη Σλοβακία και μεταξύ 
49,9% και 54,4% για τους εξαγωγείς της Ταϊβάν. 
Ζημία 
Όπως διαπιστώθηκε, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής 
Ταϊβάν και Σλοβακίας μειώνονταν αισθητά. Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω 
εισαγωγές δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής. Επομένως, τα προστατευτικά μέτρα θεωρήθηκαν περιττά, και στις 3 
Οκτωβρίου 1995 δημοσιεύθηκε η απόφαση για την περάτωση της έρευνας όσον 
αφορά τη Σλοβακία και την Ταϊβάν. 
6.2.5. Μέρη αναπτήρων μίας χρήσεως καταγωγής Ιαπωνίας 
« 
Στις7 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον 
αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων αναπτήρων με πυρόλιθο 
αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, μίας χρήσεως, καταγωγής Ιαπωνίας. Η έρευνα είχε 
αρχίσει την 1η Αυγούστου 1991. 
Κατάτην έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, μετά την υποβολή της καταγγελίας, 
οι εμπορικές συνθήκες είχαν μεταβληθεί, δεδομένου ότι τα μέρη των αναπτήρων 
δεν προέρχονταν πλέον αποκλειστικά από την Ιαπωνία. Δεδομένου ότι 
εξακολουθούσαν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική καταγωγή 
των εν λόγω μερών, διεξήχθη περαιτέρω έρευνα ώστε να καθοριστεί η 
πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων. 
36 
Παρότι δεν προέκυψαν από την έρευνα εσφαλμένες δηλώσεις όσον αφορά την 
καταγωγή, λόγω του μεγάλου χρονικοί! διαστήματος που ήταν απαραίτητο, κατά 
τη διάρκεια του οποίου ανεστάλη η έρευνα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε 
σκόπιμο να εξακριβώσει κατά πόσο ήταν δικαιολογημένη η συνέχιση της εν λόγω 
έρευνας. Οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, όταν ερωτήθηκαν σχετικά, 
παραδέχθηκαν ότι, λόγω των εξελίξεων της αγοράς, μετά την έναρξη της 
διαδικασίας, οι εισαγωγές μερών αναπτήρων με πυρόλιθο αερίου που δεν 
ξαναγεμίζουν, μίας χρήσεως, καταγωγής Ιαπωνίας, δεν ήταν πλέον επιζήμιες για 
αυτούς, όπως τη στιγμή που υπέβαλαν την καταγγελία. Επομένως, απέσυραν την 
καταγγελία τους. 
6.2.6. Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο καταγωγής Γεωργίας 
Στις14 Οκτωβρίου 1995, περατώθηκε η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις 
εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου καταγωγήςΓεωργίας. Η διαδικασία 
κινήθηκε τον Αύγουστο 1993 όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας, 
Ουκρανίας, Γεωργίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής, μετά από καταγγελία που 
υπέβαλε η Euroalliages (Liaison Committee of Ferro-Alloy Industries). 
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί στις λοιπές 
ενδιαφερόμενες χώρες. Τη στιγμή εκείνη, οι εισαγωγές από τη Γεωργία είχαν 
εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, επειδή θεωρήθηκε ότι, λόγω του 
αμελητέου όγκου τους, δεν θα μπορούσαν να συμβάλουν στη ζημία του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής. Στο οριστικό στάδιο, το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε 
ούτε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτε από τους λοιπούς εξαγωγείς. 
Επομένως, η Επιτροπή περάτωσε επίσημα τη διαδικασία όσον αφορά τη Γεωργία. 
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΓΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΤ ΑΝΤΕΠΤΛΟΤΗΣΕΟΝ - ΛΤΑΛΤΚΑΤΠΕΤ, 
ΕΙΙΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ EPEYNQN 
7.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Τα μέτρα για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών 
καθώς και οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές μπορούν να 
υπόκεινται, σύμφωνα με τη νέα βασική νομοθεσία, σε πέντε είδη διαδικασιών 
επανεξέτασης κατά τη διάρκεια της ισχύος τους. 
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 προβλέπει τη λήξη των ενδιάμεσων μέτρων 
μετά την παρέλευση πενταετίας, εκτός αν αποδειχθεί κατά τη διαδικασία 
επανεξέτασης δυνάμει της λήξεως της ισχύος των μέτρων ότι τα μέτρα 
αυτά πρέπει να διατηρηθούν στην αρχική μορφή τους· 
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 προβλέπει ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων 
κατά την περίοδο ισχύος τους, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν 
αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή μετά την παρέλευση τουλάχιστον ενός 
έτους από την επιβολή του οριστικού μέτρου, κατόπιν αιτήσεως ενός 
ενδιαφερομένου μέρους· 
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 προβλέπει τη διενέργεια επανεξέτασης 
37 
προκειμένου να καθοριστούν χωριστά περιθώρια ντάμπινγκ για νέους 
εξαγωγείς στην οικεία χώρα» εξαγωγής που υπόκεινται σ^ μέτρα, οι 
οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές του εκάστοτε προϊόντος κατά την 
περίοδο έρευνας και οι οποίοι πληρούν ορισμένα άλλα κριτήρια 
("διαδικασία επανεξέτασης νεοεισελθουσών στην αγορά εταιρειών")· 
Το άρθρο 12 προβλέπει την επανέναρξη της έρευνας όταν ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής έχει υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα 
οποία προκύπτει ότι ένα μέτρο δεν έχει οδηγήσει σε μεταβολή ή σε 
επαρκή μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα, προκειμένου 
να εξετασθεί κατά πόσον, το μέτρο έχει επιδράσει επί των 
προαναφερθεισών τιμών ("επανεξέταση σχετικά με την κάλυψη του 
δασμού")· 
Το άρθρο 13 προβλέπει την επανέναρξη της έρευνας, όταν υποβάλλονται 
αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι σημειώνεται 
καταστρατήγηση μέτρων, ότι εξουδετερώνονται οι επανορθωτικές 
συνέπειες του δασμού και ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά 
τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη καθοριστεί. Με τον όρο 
καταστρατήγηση νοείται κάθε μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των 
εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας, η οποία 
απορρέει από μια πρακτική, διαδικασία ή εργασία, για την οποία δεν 
υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία, πλην 
της επιβολής του δασμού. 
Οι παραπάνω διαδικασίες επανεξέτασης εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό 
μέρος των δραστηριοτήτων της Μονάδας Αντιντάμπινγκ της Επιτροπής. Κατά 
το χρονικό διάστημα 1991 έως 1995, καθώς και κατά το 1995, οι έρευνες 
επανεξέτασης αντιπροσώπευαν πάνω από το 40% όλων των ερευνών που 
κινήθηκαν. 
Μεταξύ των ετών 1991 και 1995, κινήθηκαν συνολικά 108 έρευνες επανεξέτασης, 
εκ των οποίων 35 αφορούσαν διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει της λήξεως 
ισχύος των μέτρων, εκ των οποίων 60 αφορούσαν ενδιάμεσες διαδικασίες 
επανεξέτασης (συμπεριλαμβανομένων 14 διαδικασιών επανεξέτασης 
νεοεισελθουσών στην αγορά εταιρειών), 4 αφορούσαν διαδικασίες 
επανεξέτασης για την "κάλυψη του δασμού" και 9 κινήθηκαν βάσει του άρθρου 
13 του νέου βασικού κανονισμού σχετικά με την καταστρατήγηση. Στις μισές 
περίπου υποθέσεις, που κινήθηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων επανεξέτασης 
ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, τα μέτρα μπορούσαν να λήξουν μετά την 
επανεξέταση, ενώ στις υπόλοιπες, τα μέτρα εξακολούθησαν να ισχύουν κυρίως 
υπό τροποποιημένη μορφή. Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι, στο 
πλαίσιο των διατάξεων για την εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης που 
προβλέπει ο νέος κανονισμός, τα μέτρα μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν 
ή να καταργηθούν, αλλά όχι να τροποποιηθούν. 
Το 1995, κινήθηκαν συνολικά 26 διαδικασίες επανεξέτασης, εκ των οποίων 10 
αφορούσαν ενδιάμεσες διαδικασίες επανεξέτασης (καθώς και μια επανεξέταση 
"νεοεισελθουσών στην αγορά εταιρειών"), 7 αφορούσαν διαδικασίες 
επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων και 9 ξεκίνησαν σύμφωνα 
με τις νέες διατάξεις στον τομέα της καταστρατήγησης. Λεπτομέρειες σχετικά 
με τις έρευνες επανεξέτασης και τα αποτελέσματα των ερευνών επανεξέτασης 
που περατώθηκαν το 1995 περιέχονται στα παραρτήματα Ζ, Η και Ι-Μ, ενώ ο 
πίνακας 2 περιέχει τα στατιστικά στοιχεία για το διάστημα 1991-1995. 
38 
7.1.1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΕΩΣ ΤΣΧΤΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
·> ·· 
Μετά την έναρξη ισχύος της διάταξης του βασικού κανονισμού το 1985 σχετικά 
με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος ενός μέτρου (άρθρο 15 του 
προηγούμενου βασικού κανονισμού, άρθρο 11 παράγραφος 2 του ισχύοντος 
κανονισμού), έχει λήξει αυτόματα η ισχύς 251 συνολικά μέτρων. 
Το 1995 έληξε αυτόματα η ισχύς 11 μέτρων, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 
2, και ένα μέτρο έληξε μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των 
μέτρων. Σε άλλες δυο περιπτώσεις, τα μέτρα εξακολούθησαν να ισχύουν υπό 
τροποποιημένη μορφή. Τα λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα αυτά παρατίθενται 
στα παραρτήματα Η, Λ και Ο. 
Ενδεικτικά, παρατίθεται στη συνέχεια περίληψη μιας σημαντικής έρευνας 
επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος μέτρου. 
i) Συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί 
καταγωγής Ιαπωνίας 
Τον Οκτώβριο 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει τον οριστικό δασμό 
αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν 
συνηθισμένο χαρτί (PPC) καταγωγής Ιαπωνίας, μετά από επανεξέταση των 
μέτρων αυτών που κινήθηκε τον Αύγουστο 1992. 
Με την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ ήταν 
αποτελεσματικός δεδομένου ότι μείωσε σημαντικά τον όγκο των εισαγωγών των 
συσκευών PPC καταγωγής Ιαπωνίας. Ωστόσο, οι υπόλοιπες ποσότητες που 
εισήχθησαν εξακολούθησαν να αντιπροσωπεύουν το 26% του όγκου. Οι 
εισαγωγές αυτές είχαν αποτελέσει αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ και 
πωλήθηκαν σε τιμές που ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής για συγκρίσιμα μοντέλα. Επιπλέον, οι εισαγωγές 
σε τιμές ντάμπινγκ ήταν ιδιαίτερα ζημιογόνες, δεδομένου ότι συνίσταντο, σε 
πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ'ό,τι στο παρελθόν, σε μεγάλες συσκευές PPC που, 
προηγουμένως, επωλούντο κυρίως και επικερδώς από τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής. Το περιθώριο μειωμένων τιμών για τις μεγάλες συσκευές PPC 
διαπιστώθηκε ότι ήταν διπλάσιο σε σχέση με το περιθώριο των μικρών PPC. 
Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μεγάλο μέρος του μεριδίου 
αγοράς του όσον αφορά τις συσκευές PPC λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ 
από την Ιαπωνία και η αποδοτικότητα μειώθηκε σημαντικά. Ως επί το πλείστον, 
διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε καλύτερη θέση 
απ'ό,τι τη στιγμή της αρχικής έρευνας, όταν το Συμβούλιο διαπίστωσε την 
ύπαρξη σημαντικής ζημίας. 
Επομένως, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει τον υφιστάμενο δασμό 
αντιντάμπινγκ στις ήδη ισχύουσες τιμές (που κυμαίνονταν μεταξύ 7,2% και 20%) 
για περαιτέρω περίοδο δύο ετών (λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα μεγάλης 
διάρκειας της διαδικασίας επανεξέτασης) και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής 
του δασμού ώστε να συμπεριληφθούν και οι PPC με ικανότητα παραγωγής ανά 
λεπτό πάνω από 75 αντίγραφα χαρτιού μεγέθους A4. Η διατήρηση των μέτρων 
στο υφιστάμενο επίπεδο τους και η εφαρμογή τους στις συσκευές PPC για πάνω 
από 75 αντίγραφα το λεπτό θεωρήθηκε απαραίτητη, αλλά και επαρκής, για την 
αντιστάθμιση των ζημιογόνων επιπτώσεων ντάμπινγκ, ιδίως για τις μεγάλες 
συσκευές PPC. 
39 
TABLE 2 
Διαδικασίες επανεξέτασης ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
κατά την περίοδο από lr\c Ιανουαρίου 1991 - 31 Δεκεμβρίου 1995 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν 
εξελίξει στην αρχή της περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης που 
άρχισαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν 
εξελίξει κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης που 
περατώθηκαν με: 
- επιβολή οριστικού δασμού αντί 
ανάληψης υποχρέωσης 
- τροποποίηση οριστικού δασμού 
- αναστολή οριστικού δασμού 
- αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης 
αντί οριστικού δασμού 
- τροποποίηση ανάληψης 
υποχρέωσης 
- κατάργηση ή λήξη οριστικού 
δασμού 
- ανάκληση ή λήξη ανάληψης 
υποχρέωσης 
- καμία αλλαγή στα ισχύοντα μέτρα 
Σύνολο διαδικασιών που 
περατώθηκαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν 
εξελίξει στο τέλος της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που 
επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των 
διαδικασιών επανεξέτασης 
Δασμοί που επιβλήθηκαν λόγω 
παραβίασης ανάληψης υποχρέωσης 
Αναστολή μέτρων χωρίς 
επανεξέταση 1991 
21 
16 
37 
1 
3 
-
5 
4 
2 
15 
22 
-1992 
21 
27 
48 
1 
11 
-
1 
5 
-
18 
30 
-1993 
30 
22 
52 
1 
17 
1 
1 
7 
1 
2 
30 
22 
2 1994 
20 
17 
37 
1 
10 
-
-
2 
-
13 
24 
2 1995 
24 
26 
50 
-
6 
-
-
-
7 
1 
2 
16 
34 
4 
4 
3 
κ. 
Ο περιορισμός των νέων μέτρων σε δύο έτη αντί στα συνήθη πέντε έτη 
θεωρήθηκε δικαιολογημένος λόγω-της υπερβολικής διάρκειας της έρευνας 
επανεξέτασης κατά την οποία είχε παραμείνει σε ισχύ ο υφιστάμενος δασμός. 
7.1.2. ΕΝΔΙΑΜΕ^ΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΜΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 
Από το 1991, κινήθηκαν συνολικά 61 διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει των 
διατάξεων για τις ενδιάμεσες διαδικασίες επανεξέτασης (άρθρο 14 του 
προηγούμενου βασικού κανονισμού, άρθρο 11 παράγραφος 3 του τρέχοντος 
κανονισμού). Μετά τις εν λόγω διαδικασίες επανεξέτασης, καταργήθηκαν 23 
μέτρα, ενώ 43 μέτρα παρέμειναν σε ισχύ, κυρίως σε τροποποιημένη μορφή. 
Το 1995, κινήθηκαν 9 διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 
παράγραφος 3. Κατά το ίδιο έτος, και μετά από έρευνα επανεξέτασης, 7 μέτρα 
καταργήθηκαν και 4 εξακολούθησαν να ισχύουν υπό τροποποιημένη μορφή. 
Λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες αυτές επανεξέτασης περιέχονται στα 
παραρτήματα Η, Θ, Λ, Μ και Ν. 
7.1.3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΝΕΟΕΙΣΕΛΘΟΥΣΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ 
ΕΤΑΙΡΕΙΏΝ 
Οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες επανεξέτασης των νέων εξαγωγέων 
θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του νέου βασικού κανονισμού. Οι εν 
λόγω διαδικασίες επανεξέτασης διεξήχθησαν και στο παρελθόν προς όφελος 
των εξαγωγέων που υπόκεινται σε υπόλοιπους δασμούς, αλλά δεν είχαν 
υποβληθεί στην αρχική έρευνα, δεδομένου ότι δεν είχαν ακόμη αρχίσει να 
εξάγουν στην Κοινότητα. Οι νέοι εξαγωγείς πρέπει να είναι σε θέση να 
αποδείξουν ότι δεν συνδέονται με κανέναν από τα μέρη που έλαβαν μέρος στην 
αρχική έρευνα και ότι πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την 
περίοδο της έρευνας, ή έχουν αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να 
πραγματοποιήσουν εξαγωγές. Όταν αρχίζει διαδικασία επανεξέτασης για έναν 
νέο εξαγωγέα, οι δασμοί αναστέλλονται καθ'όλη τη διάρκεια της έρευνας, ενώ 
οι εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη εταιρεία πραγματοποιούνται μετά την 
καταγραφή τους. 
Μετά τη διεξαγωγή της πρώτης επανεξέτασης αυτού του τύπου από την 
Επιτροπή το 1990, κινήθηκαν 15 έρευνες, εκ των οποίων μία εντός του 1995. Το 
1995 επίσης διατηρήθηκε η ισχύς ενός μέτρου μετά από επανεξέταση μιας 
νεοεισελθούσας στην αγορά εταιρείας. 
7.1.4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ 
Οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες επανεξέτασης σε περιπτώσεις 
"κάλυψης του δασμού", όσον αφορά καταστάσεις στις οποίες οι εξαγωγείς 
αναλαμβάνουν άμεσα ή έμμεσα το κόστος του δασμού και κατ'αυτό τον τρόπο 
αυξάνεται το περιθώριο ντάμπινγκ, έχουν ενσωματωθεί στη βασική νομοθεσία 
του 1988 δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 11, και περιέχονται τώρα στο άρθρο 
12 της βασικής νομοθεσίας του 1994. 
Από το 1988, κινήθηκαν 6 τέτοιες διαδικασίες επανεξέτασης, αλλά καμία το 
1995. Το 1995 περατώθηκαν δύο διαδικασίες επανεξέτασης σε περιπτώσεις 
κάλυψης του δασμού· στη μία περίπτωση με την επιβολή συμπληρωματικών 
δασμών (ηλεκτρονικοί ζυγοί καταγωγής Σιγκαπούρης) και στη δεύτερη με την 
απόφαση να μη ληφθούν περαιτέρω μέτρα (ηλεκτρονικοί ζυγοί καταγωγής 
Ιαπωνίας). Τα σχετικά στοιχεία παρατίθενται στα παραρτήματα Θ και Λ. 
40 
7.1.5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ 
Η δυνατότητα επανέναρξης ερευνών σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν 
αποδεικτικά στοιχεία για την καταστρατήγηση μέτρων αντιντάμπινγκ, 
θεσπίστηκε με το άρθρο 13 του νέου βασικού κανονισμού. 
Το 1995, άρχισαν έρευνες όσον αφορά 9 χώρες, όταν υποβλήθηκαν αιτήσεις με 
αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις πρακτικές που αποβλέπουν στην 
καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ. Οι έρευνες αυτές παρατίθενται στο 
παράρτημα Η. 
8. ΑΝΑΣΤΟΛΗ TQN ΜΕΊΤΟΝ 
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του νέου βασικού κανονισμού προβλέπει, για πρώτη 
φορά, την προσωρινή αναστολή των μέτρων εξαιτίας μεταβολής των συνθηκών 
στην αγορά της Κοινότητας, εφόσον δεν είναι δυνατό να επαναληφθεί η ζημία 
λόγω της αναστολής. Τα μέτρα είναι δυνατό να επαναφέρονται σε ισχύ , αν 
παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους. Το 1995, το άρθρο αυτό 
εφαρμόστηκε για πρώτη φορά και τα μέτρα ανεστάλησαν σε τρεις περιπτώσεις. 
Λεπτομέρειες περιέχονται στο παράρτημα Ξ. 
9. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή, στις 
περιπτώσεις που το μέτρο αυτό αποτελεί κατάλληλη λύση, κυρίως όσον αφορά 
την εξάλειψη των ζημιογόνων αποτελεσμάτων του ντάμπινγκ, και όταν μπορεί 
να ελεγχθεί η εφαρμογή του με αποτελεσματικό τρόπο. Σύμφωνα με τη 
διακήρυξη της συνόδου κορυφής του Έσσεν το Νοέμβριο 1994 σχετικά με τις 
σχέσεις της Ένωσης με την Ανατολική Ευρώπη, η δυνατότητα περάτωσης 
έρευνας αντιντάμπινγκ με την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων αντί για την 
επιβολή δασμών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις περιπτώσεις που 
αφορούν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η αποδοχή των 
αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελεί επίσης την πρωταρχική λύση στις 
περιφερειακές υποθέσεις. Αν εξαιρεθεί η τελευταία αυτή υπόθεση, η Επιτροπή 
και το Συμβούλιο συνδυάζουν κανονικά την αποδοχή των αναλήψεων 
υποχρεώσεων με την επιβολή οριστικών υπόλοιπων δασμών. 
< 
Οι περισσότερες αναλήψεις υποχρεώσεων που αποδέχεται η Επιτροπή αφορούν 
τις τιμές, ισχύουν όμως και ορισμένες ποσοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων επί 
του παρόντος. Δεδομένου ότι η τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν 
ελέγχεται από τις τελωνειακές αρχές, είναι απαραίτητο να διεξάγονται 
αποτελεσματικά οι διαδικασίες ελέγχου από την Επιτροπή. 
Ο έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων αρχίζει κατ'αρχάς με τις εκθέσεις που 
υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι 
εκθέσεις υποβάλλονται με διαφορετική συχνότητα, από μία έως τέσσερις φορές 
ετησίως, ανάλογα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης. Οι εν λόγω 
εκθέσεις ελέγχονται στη συνέχεια σε σχέση με την ίδια την ανάληψη 
υποχρέωσης και τις στατιστικές για τις εισαγωγές που δημοσιεύει η EUROSTAT. 
Ενδεχομένως, μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες. 
Στα γραφεία των ενδιαφερομένων εταιρειών διενεργούνται επιθεωρήσεις κατά 
τακτά χρονικά διαστήματα με σκοπό να ελεγχθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι 
των αναλήψεων υποχρεώσεων. Κατά τους ελέγχους αυτούς, οι υπηρεσίες της 
41 
Επιτροπής έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τα λογιστικά έγγραφα και τα 
τιμολόγια των εταιρειών και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο. „ 
Αν οι εν λόγω εκθέσεις δεν υποβληθούν εντός της προθεσμίας που έχει 
προκαθοριστεί, αν παραβιάζονται οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης ή αν η 
εταιρεία ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε, η Επιτροπή 
μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού, να επιβάλει δασμούς 
στο υπό εξέταση προϊόν αφού παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα 
να υποβάλουν παρατηρήσεις. 
Κατά το 1995, έγιναν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από μία ή 
περισσότερες εταιρείες στο πλαίσιο διαφόρων ερευνών αντιντάμπινγκ. Το 1995, 
επιβλήθηκαν κατ'αυτόν τον τρόπο τέσσερις οριστικοί δασμοί, μετά την 
ανάκληση ανάληψης υποχρέωσης από τους εξαγωγείς. Τα μέτρα αυτά αφορούσαν 
τις εισαγωγές μεταλλευμάτων και εμπλουτισμάτων βολφραμίου, οξειδίου 
βολφραμίου και βολφραμίκού οξέος και καρβιδίου βολφραμίου και 
συντεγηγμένου καρβιδίου βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας, καθώς και τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Ρωσίας. Τα σχετικά 
στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα Ι. 
ίο. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
Η επιστροφή των καταβληθέντων δασμών αντιντάμπινγκ παρέχεται σε ατομικές 
περιπτώσεις, αν ο εισαγωγέας παράσχει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα 
οποία οι εν λόγω δασμοί ήταν πράγματι υψηλότεροι από το περιθώριο 
ντάμπινγκ των οικείων προϊόντων. 
Το 1995, εκδόθηκε μία απόφαση σχετικά με αιτήσεις επιστροφής6. Στην 
απόφαση αυτή κηρύχθηκε απαράδεκτο το αίτημα επιστροφής των 
καταβληθέντων δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων με 
εξωτερικό πέλμα από σχοινί καταγωγής Λ.Δ. της Κίνας. 
Η απόφαση αυτή αιτιολογήθηκε από το γεγονός ότι δεν είχαν παρασχεθεί 
επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την κανονική αξία και τις τιμές εξαγωγής 
ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να υπολογίσει το πραγματικό περιθώριο 
ντάμπινγκ. Ορισμένες άλλες αιτήσεις επιστροφής αποσύρθηκαν κατά τη 
διάρκεια του έτους. « 
11. ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 
11.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Στο παράρτημα Ο, παρατίθεται κατάλογος των υποθέσεων αντιντάμπινγκ και 
αντεπιδοτήσεων ενώπιον του Πρωτοδικείου. Αναφέρονται οι υποθέσεις που 
εξακολουθούσαν να εκκρεμούν στις αρχές του 1995, πέρα από τις πέντε νέες 
υποθέσεις που τέθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά τη διάρκεια του έτους. 
Εκδόθηκαν αποφάσεις για πέντε υποθέσεις, οι οποίες εκτίθενται εν συντομία 
παρακάτω. Επιπλέον, μία υπόθεση διαγράφηκε από τη γραμματεία. 
11.2. ΝΕΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
ΕΕ αριθ. L 229, 26.9.95, σ.10. 
42 
Οι εννέα νέες υποθέσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 
αφορούσαν: την κατάργηση των δασμών που επιβλήθηκαν με την αιτιολογία ότι 
δημιουργούν μονοπωλιακή θέση για τον κοινοτικό παραγωγό7· την ακύρωση 
απόφασης που απέρριπτε την αίτηση επιστροφής των καταβληθέντων δασμών 
αντιντάμπινγκ δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε θεωρήσει τους δασμούς αυτούς 
ως κόστος8· την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των προϊόντων που υπόκεινται 
στα μέτρα σε σχέση με τα προϊόντα με βάση τα οποία καθορίστηκε η ζημία9· την 
τροποποίηση των δασμών αντιντάμπινγκ όσον αφορά μια χώρα και την 
κατάργηση τους όσον αφορά μία άλλη10· την έναρξη διαδικασίας11· την έναρξη 
διαδικασίας επανεξέτασης12· την κατάργηση των προσωρινών δασμών , του 
κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κατωφλίου της ζημίας14 
και τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ15. 
Στο τέλος του 1995, 15 υποθέσεις εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ενώπιον του 
Πρωτοδικείου. Επίσης, μία ένσταση της Επιτροπής κατά απόφασης του 
Πρωτοδικείου εξακολουθούσε να εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου. 
11.3. ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 
Το 1995, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σε επτά υποθέσεις: 
11.3.1. Ένσφαιροι τριβείς: απόφαση της 2ας Μαίου 199516 
- Υποθέσεις Τ-163/94 και Τ-165/94, ΝΤΝ Corporation και Koyo Seiko κατά του 
Συμβουλίου 
Οι προσφυγές ασκήθηκαν στις υποθέσεις αυτές από δύο εταιρείες παραγωγής 
ένσφαιρων τριβέων στην Ιαπωνία, των οποίων οι εξαγωγές στην Κοινότητα 
υπόκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ 3,2% (ΝΤΝ) και 5,5% (Koyo) αντίστοιχα· 
οι δασμοί αυτοί αυξήθηκαν σε 11,6% και σε 13,7% αντίστοιχα, μετά την έρευνα 
επανεξέτασης. 
Οι προσφεύγουσες υπέβαλαν διάφορους λόγους ακύρωσης με τους οποίους 
αμφισβητούν τον κανονισμό για την παράταση και την αύξηση των οριστικών 
δασμών μετά την επανεξέταση, η οποία διήρκεσε 41 μήνες, και κατά την οποία 
τα μέτρα θα είχαν διαφορετικά λήξει μετά την κανονική πενταετή περίοδο. Οι 
λόγοι αυτοί ακύρωσης αφορούσαν το υπερβολικό χρονικό διάστημα που 
διήρκεσε η διαδικασία επανεξέτασης, το γεγονός ότι το Συμβούλιο παρέλειψε 
να αποδείξει την ύπαρξη ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και δεν 
προσδιόρισε ορθά τα πιθανά αποτελέσματα της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, 
το ότι τα μέτρα επιβλήθηκαν παρά το γεγονός ότι δεν είχε διαπιστωθεί η 
ύπαρξη ζημίας ή απειλής ζημίας, ούτε η πιθανότητα επέλευσης σημαντικής 
ζημίας, τον ισχυρισμό ότι έγινε κατάχρηση εξουσίας, συνιστάμενη στο γεγονός 
ότι το Συμβούλιο γνώριζε ότι η κοινοτική βιομηχανία ούτε υφίστατο ούτε 
Υπόθεση Τ - 2/95, ΕΕ C 54, 04.03.95. 
Υπόθεση Τ-78/95, ΕΕ αριθ. C 119, 13.05.95. 
Υπόθεση Τ-97/95, ΕΕ C 159, 24.06.95 
Υπόθεση Τ-121/95, ΕΕ C 189, 22.07.95 
Υπόθεση Τ-134/95, ΕΕ C 229, 02.09.95 
Υπόθεση Τ-192/95, ΕΕ C 351, 30.12.95 
Υπόθεση Τ-208/95, ΕΕ C 351, 30.12.95 
Υπόθεση Τ-210/95, ΕΕ C 31, 03.02.96 
Υπόθεση Τ-212/95, ΕΕ C 64, 02.03.96 
Υποθέσεις Τ-163/94 και Τ 165/94, ΕΕ αριθ. C 159, 24.06.95 
43 
κινδύνευε να υποστεί ζημία και τέλος το επίπεδο των επιβληθέντων δασμών 
αντιντάμπινγκ. J ^ 
Όσον αφορά τους λόγους ακύρωσης που προβάλλονται για την έλλειψη ζημίας 
ή απειλής ζημίας, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η απόφαση του Συμβουλίου 
να τροποποιήσει τους δασμούς μετά την επανεξέταση στηρίχτηκε στην αντίληψη 
ότι οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ενείχαν τον κίνδυνο 
προκλήσεως σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και, 
επομένως, ήταν προφανές ότι ο επίδικος κανονισμός δεν περιείχε κανένα 
αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη πραγματικής σημαντικής ζημίας και για 
το ότι η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θά οδηγούσε και πάλι 
στην πρόκληση σημαντικής ζημίας. 
Βάσει των προεκτεθέντων, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι το συμπέρασμα του 
Συμβουλίου στον επίδικο κανονισμό, σύμφωνα με το οποίο οι εισαγωγές που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ απειλούσαν να προκαλέσουν σημαντική 
ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ένσφαιρων τριβέων, οδηγούσε σε 
νομική ή πραγματική πλάνη. Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε περαιτέρω 
ότι οι πραγματικές πλάνες στις οποίες υπέπεσε το Συμβούλιο έχουν ως 
αποτέλεσμα ότι εμφανίζονται κατά κανόνα τάσεις αντίθετες προς την 
πραγματική εξέλιξη της αγοράς. 
» 
Όσον αφορά το λόγο ακύρωσης σύμφωνα με τον οποίο η έρευνα επανεξέτασης 
δεν ολοκληρώθηκε εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, το Πρωτοδικείο 
υπενθύμισε ότι η προθεσμία ενός έτους που αναφέρεται στο βασικό κανονισμό 
είναι ενδεικτική και όχι δεσμευτική. Εντούτοις, δεδομένου ότι τα κοινοτικά 
όργανα γνώριζαν καλώς τον τομέα των ένσφαιρων τριβέων, ήδη από το 1976, και 
το γεγονός ότι είχαν περατωθεί διάφορες άλλες διαδικασίες έρευνας όσον 
αφορά τον εν λόγω τομέα σε μικρότερο χρονικό διάστημα, το Πρωτοδικείο 
θεώρησε ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να στηριχθεί στον πολύπλοκο χαρακτήρα 
των στοιχείων που έπρεπε να συγκεντρωθούν και στην εξέταση του κατά πόσον 
ήταν αποδοτική η κοινοτική παραγωγή προκειμένου να δικαιολογήσει τη μακρά 
αυτή διάρκεια. 
Επομένως, το Πρωτοδικείο αποφάσισε ότι πρέπει να ακυρωθεί το άρθρο 1 του 
επίδικου κανονισμού, καθ'όσον αφορά τις προσφεύγουσες, χωρίς να χρειάζεται 
να αποφανθεί επί των άλλων λόγων ακυρώσεως. 
11.3.2. Εξωτερικοί δακτύλιοι ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους: απόφαση της 14ης 
Ιουλίου 199517 
- Υπόθεση Τ-166/94, Koyo Seiko κατά του Συμβουλίου 
Η προσφεύγουσα είναι κατασκευαστής, μεταξύ άλλων, εξωτερικών δακτυλίων 
ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που 
επιβλήθηκε τον Ιανουάριο 1993. 
Παρότι τα μέρη συμφώνησαν ότι οι εξωτερικοί δακτύλιοι αποτελούν χωριστό 
προϊόν που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ, η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι, στην παρούσα υπόθεση, δεν 
Υπόθεση Τ-166/94, ΕΕ αριθ. C 268, 14.10.95 
44 
υφίστατο κανένας ανταγωνισμός μεταξύ των εξωτερικών δακτυλίων των 
διαφόρων κατασκευαστών, καθόσον θα ήταν αδύνατο, στην ,πράξη, να 
συναρμολογηθούν οι εξωτερικοί δακτύλιοι ενός κατασκευαστή με τα άλλα 
συστατικά του ρουλεμάν άλλων κατασκευαστών. Επομένως, οι εισαγωγές 
εξωτερικών δακτυλίων σε.τιμές ντάμπινγκ δεν μπορούσαν να προκαλέσουν 
διαφορετική ζημία από τη ζημία την οποία προξένησε η εισαγωγή των ρουλεμάν 
με κωνικούς κυλίνδρους σε τιμές ντάμπινγκ. 
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο υποστήριξε ότι τα κοινοτικά όργανα ορθά 
επικέντρωσαν την προσοχή τους στον εξωτερικό δακτύλιο ως χωριστό προϊόν, 
καθόσον, πέρα από την τεχνική διαφορά που υφίσταται μεταξύ του εξωτερικού 
δακτυλίου και του ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, οι εξωτερικοί δακτύλιοι 
πωλούνται και τιμολογούνται χωριστά από τα άλλα συστατικά μέρη που 
αποτελούν το ρουλεμάν. Επιπλέον, το Πρωτοδικείο υποστήριξε ότι η ύπαρξη 
ανταγωνισμού μεταξύ εξωτερικών δακτυλίων διαφορετικών κατασκευαστών δεν 
εξαρτάται απλώς από τη δυνατότητα εναλλακτικής χρησιμοποιήσεως τους, 
καθόσον το προϊόν μπορεί να αντικαθίσταται στο σύνολο του από ένα άλλο, 
αλλά κάθε πλεονέκτημα ενός των συστατικών στοιχείων του εν λόγω προϊόντος 
μπορεί να επηρεάσει την επιλογή του αγοραστή. Επομένως, η πώληση σε 
υπερβολικά χαμηλή τιμή του εξωτερικού δακτυλίου μπορεί πράγματι να 
προκάλεσε ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς εξωτερικών δακτυλίων. 
Επιπλέον, η προσφεύγουσα αμφισβήτησε το δικαίωμα των κοινοτικών οργάνων 
να περιορίζουν την εξέταση τους, προς προσδιορισμό της ζημίας, σε ένα μόνο 
μέρος της κοινοτικής αγοράς, δεδομένου ότι, στην υπόθεση αυτή, τα μέρη είχαν 
συμφωνήσει ότι οι παραγωγοί της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου 
Βασιλείου αντιπροσώπευαν σημαντική μερίδα - 80% - της κοινοτικής 
παραγωγής. 
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η πρακτική των κοινοτικών οργάνων η οποία 
συνίσταται στην εξέταση μόνον ενός αντιπροσωπευτικού μέρους της κοινοτικής 
αγοράς προς εξακρίβωση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν 
αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν είναι αντίθετη προς την αρχή του ενιαίου της 
κοινοτικής αγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται επαρκώς η 
αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος. Η ισπανική και η ιταλική αγορά, οι 
οποίες ήταν κλειστές στις εισαγωγές λόγω των εθνικών μέτρων προστασίας, 
έπρεπε να θεωρηθούν ως μη ,τυπικές σε σχέση με την κοινοτική αγορά 
εξωτερικών δακτυλίων στο σύνολο της. Επομένως, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε 
ότι τα κοινοτικά όργανα ορθά θεώρησαν ότι το επιλεγέν δείγμα ήταν 
αντιπροσωπευτικό της κοινοτικής αγοράς στο σύνολο της, όσον αφορά τόσο τις 
διαφορές τιμών όσο και τις πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς. 
Η προσφεύγουσα προσήψε επίσης στο Συμβούλιο ότι δεν εξέτασε επαρκώς αν 
οι εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων τρίτων χωρών εκτός της Ιαπωνίας 
συνέβαλαν στην προκληθείσα ζημία σε βάρος του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής. Παρότι όλα τα μέρη αναγνώρισαν ότι ο όρος "μικρές ποσότητες" 
που χρησιμοποιήθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινών δασμών, 
όσον αφορά τις εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων τρίτων χωρών εκτός της 
Ιαπωνίας, ήταν ανακριβής, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το περιεχόμενο του 
προσωρινού κανονισμού πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με το σύνολο της 
συλλογιστικής την οποία ακολούθησαν τα κοινοτικά όργανα για να 
εξακριβωθεί, αφενός, αν τα όργανα αυτά εξέτασαν το ενδεχόμενο να οφείλεται 
η διαπιστωθείσα ζημία σε άλλους παράγοντες και, αφετέρου, αν τους έλαβαν 
υπόψη. 
45 
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι τα κοινοτικά όργανα εξέτασαν 
τουλάχιστον αν οι εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων προελεύσεως τράτων χωρών 
εκτός της Ιαπωνίας μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, παρατήρησε ότι η προσφεύγουσα ουδέποτε 
αμφισβήτησε ότι ορθά τα κοινοτικά όργανα προσδιόρισαν τη ζημία σε σχέση 
με την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, έστω και αν 
διατείνεται ότι διαπράχθηκαν πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως. Κατά συνέπεια, 
αφού προσδιορίστηκε η ζημία από πλευράς αποδοτικότητας των κοινοτικών 
παραγωγών, δεν ήταν παράλογο να θεωρήσουν τα κοινοτικά όργανα ότι η 
εισαγωγή εξωτερικών δακτυλίων προερχομένων από συνδεόμενες επιχειρήσεις 
δεν μπορούσε νε έχει επίπτωση επί της αποδοτικότητας των κοινοτικών 
παραγωγών. Πράγματι, δεδομένου ότι ο στόχος κάθε παραγωγού ήταν η αύξηση 
της αποδοτικότητας της επιχείρησης του, η απόφαση να εισαγάγει εξωτερικούς 
δακτυλίους από τις συνδεόμενες με αυτόν επιχειρήσεις, είτε για να τους 
πωλήσει απευθείας και χωριστά στην κοινοτική αγορά είτε για να τους 
συναρμολογήσει σε ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, με σκοπό τη μείωση του 
κόστους του και την αύξηση, με τον τρόπο αυτό, της αποδοτικότητας του, δεν 
μπορεί να είχε οδηγήσει σε απώλεια κερδών και, επομένως, δεν θα μπορούσε 
να έχει αποτελέσει αιτία της ζημίας. 
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δικαίως τα κοινοτικά όργανα 
θεώρησαν ότι οι εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων προελεύσεως τρίτων χωρών 
εκτός της Ιαπωνίας δεν μπορούσαν να επηρεάσουν την αποδοτικότητα του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι, επομένως, δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη 
για τον προσδιορισμό της ζημίας η οποία προκλήθηκε εξαιτίας των ιαπωνικών 
εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. 
Η προσφυγή απορρίφθηκε. 
11.3.3. Ηλεκτρονικοί ζυγοί: απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 199518 
- Υπόθεση Τ-171/94, Descom Scales Manufacturing Co. Ltd. κατά του Συμβουλίου 
Η προσφεύγουσα, η οποία παράγει ηλεκτρονικούς ζυγούς στη Ν. Κορέα, είναι 
κοινή επιχείρηση ανήκουσα εξ ημισείας στη Dailim Scales of Seoul, S. Korea και 
στη Ishida Scales, Kyoto, Japan. To εν λόγω προϊόν, στο οποίο επιβλήθηκε δασμός 
αντιντάμπινγκ 26,7% τον Οκτώβριο 1993, είναι ηλεκτρονικός ζυγός λιανικής 
πώλησης, που κατασκευάζεται από τη Descom και διατίθεται στο εμπόριο της 
Κορέας από τη Dailim και στον υπόλοιπο κόσμο από την Ishida. Η Ishida Europe 
Ltd., θυγατρική κατά 100% της Ishida Japan, εμπορεύτηκε το προϊόν αυτό στην 
Ευρώπη μέσω τριών ανεξάρτητων αγοραστών-διανομέων και εξέδωσε σχετικά 
τιμολόγια μέσω της Descom και της Ishida Japan. 
Η προσφεύγουσα αμφισβήτησε το συμπέρασμα της Επιτροπής και του 
Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο η τιμή εξαγωγής του προϊόντος της δεν 
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς, λόγω του ότι η Ishida Europe 
πραγματοποίησε για την πώληση του προϊόντος έξοδα τα οποία πραγματοποιεί 
κανονικά ένας εισαγωγέας. Τα κοινοτικά όργανα κατασκεύασαν την τιμή 
εξαγωγής με βάση την τιμή με την οποία χρεώθηκαν οι τρεις εισαγωγείς, από 
την οποία αφαιρέθηκε ο μέσος όρος των γενικών εξόδων της Ishida Europe και 
• εύλογο κέρδος. Η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι δεν εκπληρώθηκε καμία από 
τις προϋποθέσεις κατασκευής της τιμής εξαγωγής που ορίζει ο βασικός 
κανονισμός. 
Υπόθεση Τ-171/94, ΕΕ αριθ. C 286, 28.10.95 
46-41-
11.3.4. Το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι η Ishida Europe, η Ishida Japan και η Descom είναι 
πράγματι συνδεόμενες επιχειρήσεις,,ότι οι παραγόμενοι από τη Descom ζυγοί 
πωλήθηκαν μέσω της Ishida Europe, η οποία διεκπεραίωσε επίσης τις 
παραγγελίες των οικείων πελατών, ότι η Ishida Europe είναι εγκατεστημένη 
εντός της Κοινότητας και ότι οι διατυπώσεις εξαγωγής των προϊόντων από την 
Ιαπωνία τηρήθηκαν από την Descom και όχι από την Ishida Europe. To 
Πρωτοδικείο διαπίστωσε επίσης ότι η ανά μονάδα τιμή του προϊόντος που 
κατέβαλε ένας από τους τρεις ανεξάρτητους αγοραστές στην Ishida Europe δεν 
αντιστοιχούσε στην τιμή που χρεώθηκε η τελευταία από την Ishida Japan. 
Επομένως, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενόψει του 
υφιστάμενου συνδέσμου μεταξύ της Ishida Europe και της Descom, η τιμή που 
καταβλήθηκε από τους τρεις ανεξάρτητους αγοραστές δεν μπορούσε να 
χρησιμοποιηθεί ως τιμής εξαγωγής. 
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι υπήρξε προσβολή των 
δικαιωμάτων υπερασπίσεως, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν της γνωστοποίησε 
την απόφαση της να απορρίψει την αίτηση της περί προσαρμογών σχετικά με 
τους μισθούς των πωλητών, κατά το χρόνο του ελέγχου, και δεν της κοινοποίησε 
πρακτικό του ελέγχου, το Πρωτοδικείο τόνισε ότι ο βασικός κανονισμός δεν 
προβλέπει την υποχρέωση συντάξεως πρακτικού μετά από κάθε έλεγχο που 
διενεργείται στο πλαίσιο έρευνας. Επιπλέον, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι 
ο κανονισμός ορίζει ότι οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς μπορούν να ζητούν να 
ενημερώνονται για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των 
οποίων προβλέπεται να διατυπωθεί σύσταση για την επιβολή των μέτρων, και 
ότι η ενημέρωση μπορεί να γίνεται είτε προφορικά είτε γραπτά, ανάλογα με 
τον τρόπο που η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένο. 
Επομένως, η προσφυγή απορρίφθηκε. 
- Υπόθεση Τ-167/94, Detlef Nolle κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
- Υπόθεση Τ-168/94, Blackspur DIY Ltd. και άλλοι κατά του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής 
Οι προσφεύγουσες είναι εισαγωγείς στη Γερμανία και το ΗΒ ψηκτρών και 
πινέλων για χρωμάτισμα, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και 
πινέλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις οποίες επιβλήθηκαν 
δασμοί αντιντάμπινγκ το Μάρτιο 1989. 
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου (υπόθεση C-16/90, πρβ. 10η ετήσια έκθεση, 
σημείο 6.2.4) που κήρυξε ανίσχυρο τον κανονισμό για την επιβολή οριστικών 
δασμών αντιντάμπινγκ και την είσπραξη των προσωρινών δασμών, οι 
προσφεύγουσες κατέθεσαν αγωγή για την αποκατάσταση της ζημίας που 
ισχυρίστηκαν ότι υπέστησαν λόγω της εκδόσεως του εν λόγω κανονισμού. 
Το Δικαστήριο απέρριψε την αγωγή αποκατάστασης και καταδίκασε τους 
ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα. 
Υποθέσεις Τ-167/94 και 168/94, ΕΕ C 286, 28.10.95. 
48 
11.3.5. Χλωριούχο κάλιο (ποτάσα> : απόφαση τη<: 28ηα Σεπτεμβρίου 199520 
- Υπόθεση Τ-164/94 Ferchimex S.A. κατά του Συμβουλίου 
Η Ferchimex S.A, η προσφεύγουσα, είναι επίσημος εισαγωγέας ποτάσας από τη 
Ρωσία και τη Λευκορωσία στην Κοινότητα και υπ'αυτήν την ιδιότητα έλαβε 
μέρος στη διαδικασία αντιντάμπινγκ, η οποία κατέληξε στην επιβολή οριστικών 
δασμών στις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου καταγωγής 
Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. 
Η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι η κανονική αξία καθορίστηκε πλημμελώς, ότι 
η εκτίμηση της ζημίας ήταν παράνομη λόγω του γεγονότος ότι δεν ελήφθη 
υπόψη ο ρόλος των υποβαλλόντων την καταγγελία, και ότι η Επιτροπή 
παρέλειψε να κοινοποιήσει στις αρχές της Ρωσίας, της Λευκορωσίας και της 
Ουκρανίας την ύπαρξη της διαδικασίας. 
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι ο καθορισμός της 
κανονικής αξίας εμπίπτει στο πλαίσιο της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που 
διαθέτουν τα θεσμικά όργανα κατά την ανάλυση των πολύπλοκων οικονομικών 
καταστάσεων. Δεδομένου ότι ο Καναδάς έπρεπε να θεωρηθεί, στην υπόθεση 
αυτή, ως κατάλληλη χώρα αναφοράς και ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες 
για να συγκεντρώσει στοιχεία από άλλες πηγές εκτός του καναδού παραγωγού 
που συνδέονταν με τους κοινοτικούς παραγωγούς, το Πρωτοδικείο κατάληξε στο 
συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσει 
τα στοιχεία που προέρχονταν από την εταιρεία αυτή. Επίσης, θεωρήθηκε ότι 
η χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών από κοινού με τις πληροφορίες για 
τις τιμές στην αγορά των ΗΠΑ δεν στερείτο λογικής, δεδομένου ότι, όπως είχε 
διαπιστωθεί, η αγορά του Καναδά ήταν υπερβολικά μικρή για να είναι 
αντιπροσωπευτική. 
Επίσης, το Πρωτοδικείο υποστήριξε ότι καμία διάταξη του βασικού κανονισμού 
δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να πληροφορήσει τα μέρη, ήδη με την αναγγελία 
για την έναρξη διαδικασίας, τη μέθοδο καθορισμού της κανονικής αξίας. 
Όσον αφορά το λόγο από τον οποίο αντλείται ότι η εκτίμηση της ζημίας ήταν 
παράνομη δεδομένου ότι δεν ελήφθη υπόψη ο ρόλος των υποβαλλόντων την 
καταγγελία, το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι.το Συμβούλιο δεν υπερέβη τα όρια 
εκτιμήσεως που παρέχονται στα θεσμικά όργανα αποφασίζοντας, ενόψει του 
ασήμαντου ποσοστού που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές αυτές, να συμπεριλάβει 
τους καταγγέλλοντες που είχαν πραγματοποιήσει εισαγωγές, στον ορισμό του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
Όσον αφορά το λόγο που στηρίζεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή παρέλειψε να 
κοινοποιήσει στις αρχές της Ρωσίας, της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας την 
ύπαρξη διαδικασίας, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι καμία διάταξη του βασικού 
κανονισμού ούτε καμία γενική αρχή υποχρεώνουν την Επιτροπή να 
επαναλαμβάνει την κοινοποίηση σε κράτος ή σε κράτη τα οποία, ενδεχομένως, 
τη διαδέχονται. Πράγματι, τα κράτη αυτά, τα οποία αναλαμβάνουν τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του κράτους το οποίο διαδέχονται, αποδέχονται 
τη διαδικασία αντιντάμπινγκ στη φάση στην οποία βρίσκεται. 
20 Υπόθεση Τ-164/94, ΕΕ C 315, 25.11.95. 
49 
Βάσει των προεκτεθέντων, το Πρωτοδικείο απέρριψε την αγωγή. 
12. ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΏΝ ΕΠΤΛΟΤΗΣΕΩΝ TON ΤΡΠΏΝ XQPQN ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ 
12.1. ΗΠΑ 
12.1.1. Ζυμαρικά 
Την 1η Ιουνίου 1995, οι ΗΠΑ κίνησαν έρευνα αντιντάμπινγκ και 
αντισταθμιστικών δασμών σχετικά με τις εισαγωγές ζυμαρικών από την Ιταλία. 
Οι υποτιθέμενες επιδοτήσεις όσον αφορά την Ιταλία συνίστανται σε επιστροφές 
υπέρ των εξαγωγέων και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και κινήτρων της 
ιταλικής κυβέρνησης, κυρίως όσον αφορά την περιοχή του Μετζοτζιόρνο. Στις 
26 Ιουνίου 1995, το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο (ITC) κατέληξε προσωρινά στο 
συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές προκαλούσαν ζημία. 
Στις 10 Οκτωβρίου 1995, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ επέβαλε προσωρινούς 
αντισταθμιστικούς δασμούς ύψους 10,67% στις εισαγωγές ζυμαρικών από την 
Ιταλία. Για τους περισσότερους εξαγωγείς, οι δασμοί δεν υπερβαίνουν το 4%. 
Από τις 26 Οκτωβρίου έως τις 10 Νοεμβρίου 1995, το υπουργείο εμπορίου 
διενέργησε ελέγχους στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση της Ιταλίας και στους 
εξαγωγείς. Επίσης, διενεργήθηκαν παράλληλες έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά 
με την Ιταλία, των οποίων τα προκαταρκτικά συμπεράσματα συνήχθησαν στις 
15 Δεκεμβρίου 1995. 
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ, σύμφωνα με το 
άρθρο 13 της συμφωνίας περί επιδοτήσεων. Σκοπεύει δε να διατυπώσει νέες 
προτάσεις σχετικά με τη μη δυνατότητα παροχής έννομης προστασίας όσον 
αφορά τα περιφερειακά προγράμματα και τη ζημία και θα διεξαγάγει νέες 
διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ πριν ληφθεί η τελική απόφαση από το υπουργείο 
εμπορίου στις αρχές του 1996. 
12.1.2 Χάλυΰαα 
Τον Οκτώβριο 1995, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ περάτωσε τη διοικητική 
έρευνα επανεξέτασης σχετικά γιε την απόφαση επιβολής αντισταθμιστικού 
δασμού σε ορισμένα προϊόντα από μόλυβδο και βισμούθιο, καταγωγής ΗΒ. Τα 
ποσοστά των δασμών περιλαμβάνονται μεταξύ 2,68 και 20,33%. 
Το υπουργείο εμπορίου επέβαλε επίσης οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς 
στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση και σωλήνων που 
προορίζονται για τις πετρελαιοπαραγωγές χώρες (OCTG) καταγωγής Ιταλίας. 
12.2. Αργεντινή 
12.2.1 Κονσερβοποιημένα ροδάκινα 
Στις 31 Ιανουαρίου 1995, η Αργεντινή κίνησε διαδικασία για την επιβολή 
αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές κονσερβοποιημένων 
ροδακίνων από την ΕΕ. Η Επιτροπή παρουσίασε τα επιχειρήματα της 
Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα των επιδοτήσεων και της ζημίας. 
Ειδικότερα, τόνισε τη μείωση των εξαγωγών προς την Αργεντινή το 1994 και, 
επομένως, την έλλειψη ζημίας λόγω των εξαγωγών της ΕΚ. 
50 
12.3.2. Η Αργεντινή έχει περατώσει τη στιγμή αυτή την προκαταρκτική έρευνα της και 
πρόκειται να διατυπώσει σύντομα συμπεράσματα σχετικά με την υπόθεση αυτή. 
Οι οριστικές παρατηρήσεις της Κοινότητας απεστάλησαν στις 5 Δεκεμβρίου 
1995. 
12.2.2. Ελαιόλαδο 
Στις 22 Δεκεμβρίου 1995, η Αργεντινή περάτωσε την έρευνα της για την 
επιβολή αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με το ελαιόλαδο καταγωγής 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χωρίς την επιβολή μέτρων. 
12.3 Μεξικό 
12.3.1. Βόειο κρέας 
* Στι<ί 3 Ιουνίου 1994, το Μεξικό ανακοίνωσε την επιβολή οριστικού 
αντισταθμιστικού δασμού 45,74% στις εισαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος 
καταγωγής ΕΕ. 
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, το Νοέμβριο 1995 υποβλήθηκε αίτηση 
επανεξέτασης, με βάση την αιτιολογία ότι οι επιδοτήσεις εξαγωγής έχουν πλέον 
εξαλειφθεί και ότι οι εισαγωγές ήταν αμελητέες κατά το παρελθόν έτος. Το 
Μεξικό θα αποφασίσει στο άμεσο μέλλον αν θα κινήσει ή όχι επανεξέταση. 
Στις 22 Νοεμβρίου 1994, το Μεξικό άρχισε έρευνα αντεπιδοτήσεων σχετικά με 
τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας καταγωγής 
Δανίας. Το μερίδιο αγοράς των δανέζικων εισαγωγών ήταν μόνο 1 % και δεν 
υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την κατάσταση του 
εγχώριου κλάδου παραγωγής. 
Ωστόσο, το Μεξικό επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις 12 Ιουνίου 
1995, αφού απέρριψε όλες τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή με την 
αιτιολογία ότι η Κοινότητα δεν διέθετε νομική βάση για να αποφασίζει για 
λογαριασμό της Δανίας. Η Επιτροπή διαμαρτυρήθηκε έντονα στο Μεξικό για 
αυτή τη σοβαρή παραβίαση της διαδικασίας και για την έλλειψη επαρκών 
αποδεικτικών στοιχείων που να δικαιολογούν τη λήψη προσωρινών μέτρων. 
Μετά από διαβουλεύσεις, το Μεξικό έχει συμφωνήσει πλέον (με την επιφύλαξη 
αμφισβήτησης της προσφεύγουσας) να αναγνωρίσει τη δικαιοδοσία της 
Κοινότητας στα θέματα αυτά και να εξετάσει τις πληροφορίες που υπέβαλε η 
Επιτροπή. Η Επιτροπή αμφισβήτησε την επιβολή οριστικών μέτρων, δεδομένου 
ότι δεν υπάρχει καμία απειλή ζημίας και ότι οι επιστροφές εξαγωγών των 
κυριότερων προϊόντων χοίρειου κρέατος έχουν καταργηθεί. 
Το Μεξικό θα λάβει απόφαση κατά το τέλος του έτους, αλλά η προθεσμία αυτή 
μπορεί να παραταθεί λόγω εσωτερικών προβλημάτων προβλημάτων νομικού 
χαρακτήρα. 
51 
12.4 KavaÔac 
12.4.1 Ζάγαρη 
Στις 17 Μαρτίου 1995, ο Καναδάς άρχισε έρευνα για την επιβολή 
αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές εξευγενισμένης ζάχαρης 
καταγωγής ΕΕ. 
Στις 7 Ιουλίου 1995, ο Καναδάς επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις 
εισαγωγές καταγωγής ΕΕ. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τον Καναδά 
στη Γενεύη, στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, τονίζοντας την έλλειψη ζημίας και την 
υπερεκτίμηση του ποσοστού επιδότησης, και υποβλήθηκαν γραπτές 
παρατηρήσεις στο αρμόδιο όργανο (Revenue Canada) καθώς και στην CITT. 
Στις 5 Οκτωβρίου 1995, το αρμόδιο όργανο (Revenue Canada) επιβεβαίωσε το 
οριστικό συμπέρασμα του σχετικά με τις επιδοτήσεις έναντι της ΕΕ και 
καθόρισε τον αντισταθμιστικό δασμό σε 50,79 ECU ανά 100 kg (περίπου 138% 
κατ'αξίαν). Στις 6 Νοεμβρίου 1995, η CITT διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές από την 
ΕΕ αποτελούσαν απειλή ζημίας για τον εγχώριο κλάδο παραγωγής. 
Σε παράλληλη υπόθεση αντιντάμπινγκ, ο Καναδάς κατέληξε οριστικά στο 
συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του ΗΒ, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της 
Δανίας αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι το επίπεδο του 
αντισταθμιστικού δασμού ήταν υψηλότερο από το ντάμπινγκ, δεν πρόκειται να 
εισπραχθεί επιπλέον δασμός ντάμπινγκ. 
Στις 14 Δεκεμβρίου 1995, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τον Καναδά στο 
πλαίσιο της συμφωνίας αντεπιδοτήσεων, ώστε να διευκρινιστούν τα ζητήματα 
τα σχετικά με το ποσό των επιδοτήσεων και την απειλή ζημίας, που δεν 
θεωρούνται αρκετά αιτιολογημένα. Ειδικότερα, οι εισαγωγές από την 
Κοινότητα ισοδυναμούν με μόλις 1% της καναδικής αγοράς και σημείωσαν 
απότομη κάμψη κατά τα τελευταία χρόνια. 
12.4.2. Ζυμαρικά 
Στις 30 Αυγούστου 1995, ο Καναδάς κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ και επιβολής 
αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τα ζυμαρικά από την Ιταλία. 
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τις ιταλικές αρχές, απάντησε στο 
ερωτηματολόγιο του αρμόδιου οργάνου (Revenue Canada) και ο έλεγχος 
πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 1995. 
Στο στάδιο αυτό, η έρευνα για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού αφορούσε 
μόνο τις επιστροφές για την εξαγωγή και η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει στις 
διαβουλεύσεις ότι οι επιστροφές αυτές δεν χορηγούντο πλέον από τον Ιούνιο 
1995 και ότι θα ήταν απίθανο να χορηγηθούν στο προβλεπόμενο μέλλον. 
Ωστόσο, ο Καναδάς συνέχισε την έρευνα για την επιβολή αντισταθμιστικού 
δασμού και στις 20 Νοεμβρίου 1995 (μετά από αίτημα της προσφεύγουσας) 
αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής σε όλα τα ιταλικά εθνικά 
προγράμματα που εξετάστηκαν στην περίπτωση των ΗΠΑ. Η Επιτροπή ζήτησε 
από τον Καναδά να εξαιρέσει ορισμένα προγράμματα που, όπως είχαν 
διαπιστώσει οι ΗΠΑ, δεν ήταν αντισταθμίσιμα ή δεν εφαρμόζονταν, αλλά ο 
Καναδάς δεν έκανε δεκτό το αίτημα αυτό. Η Επιτροπή, επομένως, ζήτησε να 
αρχίσουν αμέσως διαβουλεύσεις στη Γενεύη, στο πλαίσιο της συμφωνίας 
52 
επιδοτήσεων, ενόψει της έλλειψης προκαταρκτικών διαβουλεύσεων και 
τηςφαινομένηςέλλειψηςεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων για TQ νέα αυτή 
έρευνα. 
12.4.3. Κονσερβοποιημένο ζαμπόν και κρέας αποτελούμενο ως επί το πλείστον από 
χοιρινό 
Στις 21 Μαρτίου 1995, ο Καναδάς αποφάσισε, μετά από επανεξέταση δυνάμει της 
λήξεως των δασμών, να διατηρήσει τα αντισταθμιστικά μέτρα σχετικά με τις 
εισαγωγές κονσερβοποιημένου ζαμπόν καταγωγής Δανίας και Κάτω Χωρών και 
κονσερβοποιημένου κρέατος αποτελούμενου ως επί το πλείστον από χοιρινό 
καταγωγής ΕΕ. 
12.5. Ισραήλ 
12.5.1 Ζυμαρικά και ψημένα παρασκευάσματα 
Στις 26 Ιουλίου 1995, το Ισραήλ γνωστοποίησε στην Επιτροπή καταγγελίες 
αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ζυμαρικών καταγωγής Ιταλίας και 
ψημένων παρασκευασμάτων καταγωγής ΕΕ. Στις 31 Αυγούστου 1995, 
διεξήχθησαν στην Ιερουσαλήμ διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με το 
υπουργείο βιομηχανίας και εμπορίου. 
Η έρευνα σχετικά με τα ψημένα παρασκευάσματα (μόνο για τον αντισταθμιστικό 
δασμό) άρχισε στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 και η Επιτροπή παρουσίασε τις 
παρατηρήσειςτης και ιδίως σχετικά με τον υπολογισμό του ποσού επιδοτήσεων 
και την άποψη του καταγγέλλοντος. Επίσης, τονίστηκε η έλλειψη επαρκών 
αποδεικτικών στοιχείων στην καταγγελία. 
Όσον αφορά τα ζυμαρικά, η έρευνα (για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού 
και τις πρακτικές αντιντάμπινγκ) άρχισε την 1η Οκτωβρίου 1995. Η Επιτροπή 
παρουσίασε τις παρατηρήσεις της στις 15 Δεκεμβρίου 1995. 
12.6 Νέα Ζηλανδία 
12.6.1. Ζυμαρικά τύπου spaghetti και φασόλια σε κονσέρβες 
« 
Στις 2 και 9 Οκτωβρίου 1995, η Νέα Ζηλανδία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι 
έλαβε δύο καταγγελίες για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού στις 
εισαγωγές από την Ιταλία ζυμαρικών τύπου spaghetti και φασολιών σε 
κονσέρβες αντίστοιχα, με βάση τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ και τις περιφερειακές 
ενισχύσεις στη Νότια Ιταλία. 
Στις 24 Οκτωβρίου 1995 άρχισαν στη Γενεύη διαβουλεύσεις σχετικά με τις δύο 
υποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας επιδοτήσεων. 
Στις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή τόνισε ότι και στις δύο υποθέσεις το 
μερίδιο της ιταλικής αγοράς ήταν μόλις 1% και ότι για πολλά από τα 
περιφερειακά προγράμματα δεν ήταν δυνατό να ζητηθεί η παροχή έννομης 
προστασίας. 
Η Νέα Ζηλανδία δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά με την έναρξη της 
διαδικασίας. 
53 
12.7 Αυστραλία 
12.7.1 Πετρελαιοκίνητες γεννήτριες 
Στις 27 Οκτωβρίου 1995, η Αυστραλία κοινοποίησε στην Επιτροπή καταγγελία 
για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές πετρελαιοκίνητων 
γεννητριών καταγωγής ΗΒ. Ο μοναδικός εξαγωγέας είναι εγκατεστημένος στη 
Βόρειο Ιρλανδία, και η εικαζόμενη επιδότηση, είναι το πρόγραμμα επιλεκτικής 
χρηματοδοτικής βοήθειας. 
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια των αρχών του ΗΒ, υπέβαλε πληροφορίες με σκοπό 
να αποδείξει ότι για το εν λόγω περιφερειακό πρόγραμμα δεν μπορεί να 
ζητηθεί η παροχή έννομης προστασίας στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 
2 στοιχείο β). 
Ωστόσο, η Αυστραλία αποφάσισε να κινήσει έρευνα στις 12 Δεκεμβρίου 1995. 
12.7.2 Κονσερβοποιημένες τομάτες 
Στις 18 Οκτωβρίου 1995, η Αυστραλία άρχισε έρευνα σχετικά με το ποσό της 
επιδότησης στην υπόθεση για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού σχετικά 
με τις κονσερβοποιημένες τομάτες καταγωγής Ιταλίας και Ισπανίας. Η 
Επιτροπή υπέβαλε σχετικές με τα γεγονότα πληροφορίες. 
12.8 Βολιβία 
Τον Ιούνιο 1995, μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Βολιβία περάτωσε την 
έρευνα για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές 
σίτου καταγωγής Γερμανίας και Δανίας χωρίς να επιβάλει μέτρα. 
13. ΘΕΜΑΤΑ GATT 
13.1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ 
13.1.1 Διαδικασίες των επιτροπών GATT/ΠΟΕ πον έχει ζητήσευη,ΙΕοΑνόιηια, 
i) Ράβδοι από χάλυβα και βισμούθιο 
Τον Οκτώβριο 1994, η επιτροπή αυτή αναγνώρισε ότι, όπως υποστήριζε η 
Κοινότητα, οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επέβαλαν οι ΗΠΑ στα εν λόγω 
προϊόντα που εξήχθησαν από τη Γαλλία, τη Γερμανία και το ΗΒ δεν ήταν 
σύμφωνοι με (τον ισχύοντα τη στιγμή εκείνη) κώδικα για τις επιδοτήσεις του 
1979. Η έκθεση εξετάστηκε δύο τουλάχιστον φορές από την επιτροπή 
επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων του Γύρου της Ουρουγουάης, αλλά 
οι ΗΠΑ τάχθηκαν κατά της έγκρισης της από την εν λόγω επιτροπή. Η 
επιτροπή αυτή θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει δραστηριότητες καθ'όλη τη 
διάρκεια του 1996 λόγω των εκκρεμών διαδικασιών επίλυσης των διαφορών και 
ενδέχεται να εξετάσει εκ νέου την εν λόγω έκθεση. 
ii) Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα 
Η Κοινότητα είχε ζητήσει να συσταθεί η επιτροπή αυτή για την εξέταση των 
αντισταθμιστικών δασμών που επέβαλαν οι ΗΠΑ στις εξαγωγές των εν 
λόγω προϊόντων από την Κοινότητα. Η διαδικασία ανεστάλη το Δεκέμβριο 
1994 και έκτοτε δεν κινήθηκε εκ νέου. 
54 
13.1.2 Διαδικασίες των επιτροπών GATT/ΠΟΕ που έχουν ζητηθεί από τρίτες χώρες 
κατά της Κοινότητας 
ί) Κασέτες ηχογράφησης 
Η Ιαπωνία είχε ζητήσει τη σύσταση της εν λόγω επιτροπής υποστηρίζοντας ότι 
οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επέβαλε η Κοινότητα στις εισαγωγές κασετών 
ηχογράφησης καταγωγής Ιαπωνίας δεν ήταν σύμφωνοι με (τον τότε ισχύοντα) 
κώδικα αντιντάμπινγκ του 1979. Η έκθεση της ομάδας δημοσιεύθηκε τον 
Απρίλιο 1995. Οι ισχυρισμοί της Ιαπωνίας θεωρήθηκαν αβάσιμες όσον αφορά τα 
περισσότερα θέματα. Ωστόσο, διατυπώθηκαν επικρίσεις για την Επιτροπή 
σχετικά με το θέμα του υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ. Η έκθεση 
υποβλήθηκε για πρώτη εξέταση στην επιτροπή αντιντάμπινγκ της GATT, η 
οποία δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το περιεχόμενο της. 
ii) Νήματα από βαμβάκι 
Η Βραζιλία είχε ζητήσει τη σύσταση της επιτροπής αυτής υποστηρίζοντας ότι 
οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επέβαλε η Κοινότητα στις εισαγωγές νημάτων από 
βαμβάκι καταγωγής Βραζιλίας δεν ήταν σύμφωνοι με (τον τότε ισχύοντα) κώδικα 
αντιντάμπινγκ του 1979. Η έκθεση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο 
1995. Όπως διαπίστωσε η εν λόγω επιτροπή, οι ισχυρισμοί της Βραζιλίας ήταν 
αβάσιμοι στο σύνολο τους, και επιβεβαίωσε ότιτα μέτρα της Κοινότητας ήταν 
σύμφωνα προς τους διεθνείς κανόνες. Η Βραζιλία ενέκρινε τη θέσπιση της 
έκθεσης από την επιτροπή αντιντάμπινγκ του Γύρου της Ουρουγουάης, τον 
Οκτώβριο 1995. 
14. ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΕΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
Μετά τη δημοσίευση του νέου βασικού κανονισμού (Καν. (ΕΚ) αριθ. 3283/94 του 
Συμβουλίου) της 31ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή και το Συμβούλιο 
διαπίστωσαν ότι έπρεπε να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στα κείμενα που 
δημοσιεύθηκαν σε ορισμένες γλώσσες της Κοινότητας. Οι τροποποιήσεις αυτές 
ήταν καθαρά τεχνικού χαρακτήρα και δεν συνεπάγονταν αλλαγές όσον αφορά 
την ουσία του κειμένου, το οποίο είχε συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και κατά το αμέσως επόμενο 
διάστημα. Προκειμένου να τροποποιηθούν οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις του 
κειμένου, και να εκπονηθούν ικανοποιητικές εκδόσεις σε καθεμία από τις 
κοινοτικές γλώσσες, θεωρήθηκε ότι η καταλληλότερη λύση ήταν να θεσπιστεί 
νέο ενοποιημένο κείμενο (που περιλαμβάνει επίσης δύο σημαντικές 
τροποποιήσεις του βασικού κανονισμού, οι οποίες επήλθαν στις αρχές του 1995), 
σε αντικατάσταση του κανονισμού 3283/94. Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, το οποίο ενέκρινε το οριστικό αναθεωρημένο κείμενο. Ο 
τροποποιημένος βασικός κανονισμός δημοσιεύθηκε στις 
55 
15. ÏÏPOSQTÏÏKO ΚΑΙ AIOIKÏÏTiïï 
Χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επέτυχε την 
ενίσχυση του προσωπικού που είχε προβλεφθεί για το 1995. Στις υπηρεσίες 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων διατέθηκαν 59 νέες θέσεις, εκ των οποίων 
τέσσερις προορίστηκαν για τις μεταφραστικές υπηρεσίες και 55 για τη ΓΔ Ι. Στο 
τέλος του 1995, το προσωπικό των υπηρεσιών αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων 
της ΓΔ Ι, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού προσωπικού, ανερχόταν σε 199 
άτομα. 
Η ευρύτατατη διαδικασία προσλήψεων που άρχισε το 1994 από τη ΓΔ Ι εντάθηκε 
το 1995. Καθ'όλη τη διάρκεια του έτους αυτού, όλοι οι υποψήφιοι που επέτυχαν 
σε ανοιχτούς διαγωνισμούς και διέθεταν τα απαιτούμενα προσόντα και την 
επαγγελματική πείρα, συνολικά 400 άτομα, κλήθηκαν σε συνεντεύξεις από τις 
υπηρεσίες αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων, και η διαδικασία επιλογής διήρκεσε 
καθ'όλη τη διάρκεια του έτους. Όλες σχεδόν οι θέσεις που διατέθηκαν το 1995 
καλύφθηκαν κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, ενώ οι υπόλοιπες θα 
συμπληρωθούν στις αρχές του 1996. 
Από όλους του υπαλλήλους που προσλήφθηκαν το 1995, 25 άτομα έχουν ήδη 
ενταχθεί στις υπηρεσίες αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων, μαζί με τους νέους 
υπαλλήλους που προσλήφθηκαν το 1994. 
Στο τέλος του έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη και 
τελευταία διάθεση θέσεων που προορίζονται για τις υπηρεσίες 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων. Από τις 59 νέες θέσεις που διατέθηκαν για το 
οικονομικό έτος 1996, οι 54 προορίζονται για ΓΔ Ι. Με τη τελευταία αυτή 
διάθεση θέσεων, θα συμπληρωθεί το δυναμικό των υπηρεσιών 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων, σύμφωνα με τις αυξημένες απαιτήσεις σε 
προσωπικό που απορρέουν από την απόφαση για τον καθορισμό δεσμευτικών 
προθεσμιών όσον αφορά τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
(καν. (ΕΚ) αριθ. 521/94 και 522/94 του Συμβουλίου). 
Τον Ιούνιο 1995, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο οργανόγραμμα των υπηρεσιών 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων της ΓΔ Ι. Με τον τρόπο αυτό, 
συστηματοποιήθηκε ο διαχωρισμός μεταξύ των διαδικασιών έρευνας 
αντιντάμπινγκ και των διαδικασιών έρευνας για τη διαπίστωση της ζημίας. 
Μετά την έκδοση της εν λόγω απόφασης, οι υπηρεσίες 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων της ΓΔ Ι διαχωρίστηκαν σε δύο διαφορετικές 
διευθύνσεις, καθεμία από τις οποίες είναι υπεύθυνη για μία πλευρά των 
διαδικασιών. Η νέα δομή, λόγω των τροποποιήσεων και διορισμών που 
απαιτούντο για την αποτελεσματική εφαρμογή της, άρχισε να λειτουργεί μόλις 
το Δεκέμβριο 1995. 
56 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Α. Έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που άρχισαν κατά την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου εως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Β. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ και 
αντεπιδοτήσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
1995 
Γ. Έρευνες που περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών κατά την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Δ. Έρευνες που περατώθηκαν χωρίς να διαπιστωθεί ζημία κατά την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ε. Έρευνες που περατώθηκαν για άλλους λόγους κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
ΣΤ. Έρευνες που άρχισαν ανά χώρα εξαγωγής κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ζ. Έρευνες που άρχισαν ανά τομέα προϊόντος κατά την περίοδο απο 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Η. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που 
άρχισαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Θ. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την τροποποίηση οριστικών δασμών κατά την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ι. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών αντί αναλήψεων 
υποχρεώσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Κ. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τις έρευνες επανεξέτασης κατά 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Λ. Έρευνες επανεξέτασης που δεν κατέληξαν στη μεταβολή των ισχυόντων 
μέτρων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Μ. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την κατάργηση οριστικών δασμών κατά την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ν. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που 
περατώθηκαν με την κατάργηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ξ. Μέτρα αντιντάμπινγκ που ανεστάλησαν κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Ο. Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που έληξαν κατά την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
Π. Υποθέσεις αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού 
Πρωτοδικείου το 1995 
Ρ. Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1995 
5t 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ hic ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής 
Υποδήματα (υφαντικές ύλες) Λ.Δ. Κίνας 
Υποδήματα (υφαντικές ύλες) Ινδονησία 
Υποδήματα (υφαντικές ύλες) Α.Δ. Κίνας 
Υποδήματα (υφαντικές ύλες) Ινδονησία 
Υποδήματα (υφαντικές ύλες) Ταϋλάνδη 
Αναπτήρες μ,ίας χρήσεως Φιλιππίνες 
Αναπτήρες μίας χρήσεως Μεξικό 
Μικροδισκοι (3.5") Καναδάς 
Μικροδισκοι (3.5") Ινδονησία 
Μικροδισκοι (3.5") Μακάο 
Μικροδισκοι (3.5") Ταϋλάνδη 
Σάκοι από πολυαιθυλένιο ή από Ινδία 
πολυπροπυλένιο 
Σάκοι από πολυαιθυλένιο ή από Ινδονησία 
πολυπροπυλένιο 
Σάκοι από πολυαιθυλένιο ή από Ταϋλάνδη 
πολυπροπυλένιο 
Φουρφουριλική αλκοόλη Α.Α. Κίνας 
Φουρφουριλική αλκοόλη Ταϋλάνδη 
Νήματα από πολυεστέρες Μαλαισία 
Βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής Ν. Κορέα 
Βιντεοφωνικές συσκευές εγγραφής Σιγκαπούρη Αοιθ. ΕΕ 
C45, 22.02.95 
C45, 22.02.95 
C45, 22.02.95 
C45, 22.02.95 
C45, 22.02.95 
C67, 18.03.95 
C67, 18.03.95 
C84, 06.04.95 
C84, 06.04.95 
C84, 06.04.95 
C84, 06.04.95 
C92, 13.04.95 
C92, 13.04.95 
C92, 13.04.95 
C95, 19.04.95 
C95, 19.04.95 
C95, 19.04.95 
C104, 25.04.95 
Cl04. 25.04.95 
$ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (συνένεια) 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ 
ΚΑΤΑ TON ΠΕΡΪΟΔΟ ΛΠΟ 1ης JANQYAPJQY Eft? 3) ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Βασικά εξαρτήματα των βιντεο-
φωνικών συσκευών εγγραφής 
Υδραυλικοί εκσκαφείς 
(> 6 τόνους) 
Αμιγής ακατέργαστος 
•ψευδάργυρος 
Αμιγής ακατέργαστος 
ψευδάργυρος 
Αμιγής ακατέργαστος 
"ψευδάργυρος 
Αμιγής ακατέργαστος 
•ψευδάργυρος 
Αμιγής ακατέργαστος 
ψευδάργυρος 
Βιντεοταινίες PET 
Παλέτες από ξύλο 
Είδη με καθορισμένη μορφή 
από σίδηρο ή χάλυβα 
Είδη με καθορισμένη μορφή 
από σίδηρο ή χάλυβα 
Glyphosate 
Μηχανισμοί μ.ε δακτυλίους 
για το δέσιμο φύλλων 
Μηχανισμοί με δακτυλίους 
για το δέσιμο φύλλων Χώρα 
καταγωγής 
Ν. Κορέα 
Ν. Κορέα 
Καζακστάν 
Πολωνία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Ουζμπεκιστάν 
Ν. Κορέα 
Πολωνία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Ουγγαρία 
Λ.Λ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Μαλαισία Αριθ. ΕΕ 
C104, 25.04.95 
Cl 17, 12.05.95 
0143,09.06.95 
C 143,09.06.95 
Cl43, 09.06.95 
C143, 09.06.95 
C143, 09.06.95 
CI47r 14.06.95 
C178; 13.07.95 
Cl 80, 14.07.95 
C180, 14.07.95 
C266, 13.10.95 
C 284, 28.10.95 
C 284, 28.10.95 
& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
" * «· 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Ποοί'όν 
Ανθρακικό νάτριο Χώρα 
καταγωγής 
ΗΠΑ Κανονισμός 
Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 823/95 
10.04.95 Αριθ. ΕΕ 
L83, 13.04.95 
Φούρνοι μικροκυμάτων Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1645/95 
05.07.95 L156, 07.07.95 
Φούρνοι μικροκυμάτων Ν. Κορέα Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1645/95 
05.07.95 L156, 07.07.95 
Φούρνοι μικροκυμάτων Ταϋλάνδη Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1645/95 
05.07.95 L156. 07.07.95 
Φούρνοι μικροκυμάτων Μαλαισία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1645/95 
05.07.95 L156, 07.07.95 
Υπερθειικά άλατα Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1748/95 
17.07.95 L169. 19.07.95 
Είδη 
πυροχώματος Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1878/95 
28.07.95 1.179,29.07.95 
Ενεργοποιημένος άνθρακας Λ.Δ. Κίνας 
σε σκόνη Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1984/95 
10.08.95 L192, 15.08.95 
Εξαρτήματα 
σωληνώσεων Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2318/95 
27.09.95 L234, 03.10.95 
Εςαρτηματα 
σο)ληνώσεων Κροατία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2318/95 
27.09.95 L234, 03.10.95 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β (ουνένει,α) 
- «« 
ΊΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΛΛΣΜΟΙ ΠΟΥ Ε11ΙΒΛΗΘΗΚΛΝ ΚΑΤΛ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Εξαρτήματα 
σωληνώσεων 
Κουμαρίνη 
Ποδήλατα 
ΙΙοδήλατα 
Ιοδήλατα 
Μικροδισκοι (3.5") 
Μικροδισκοι (3.5") 
Μικροδισκοι (3.5") Χώρα 
καταγωγής 
Ταϋλάνδη 
ΜεΗικό 
ΗΠΑ 
Φύλλα (λαμαρίνες) από Ρωσία 
χάλυβες με προσανατολι­
σμένους κόκκους 
Μαγνήσιο σε ακατέρ- Ρωσία 
γαστη μορφή 
Μαγνήσιο σε ακατέρ- Ουκρανία 
γαστη μορφή Κανονισιιός 
Καν.(ΕΚ)Επ.ιτρ. 
αρ. 2318/95 
27.09.95 
Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Επ.ιτρ. 
αρ. 2352/95 
06.10.95 
Ινδονησία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2414/95 
13.10.95 
Μαλαισία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2414/95 
13.10.95 
Ταϋλάνδη Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2414/95 
13.10.95 
Μαλαισία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2426/95 
16.10.95 
Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2426/95 
16.10.95 
Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2426/95 
16.10.95 
Απόφ.Επιτρ. 
2450/95/ΕΚΑΧ 
19.10.95 
Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ.2997/95 
20.12.95 
Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ.2997/95 
20.12.95 Αριθ. ΕΕ 
L234,03.10.95 
L239,07.10.95 
L248,I4.10.95 
L248r 14.10.95 
L248,14.10.95 
L249,17.10.95 
L249.17.10.95 
L249,17.10.95 
L252,20.10.95 
L3 12,23.12.95 
L 312,23.12.95 
61 
ΕΡΕΤΝΕΣ ΠΟΎ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΏΝ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΎΑΡ^Ύ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Φουρφουραλδεύδη 
Δέκτες 
(έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Δέκτες 
(έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Δέκτες 
(έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Δέκτες 
(έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Δέκτες 
(έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Νιτρικό αμμώνιο 
Ανθρακικό νάτριο Χώρα Κανονισμός 
καταγωγής 
Λ.Δ. Κίνας Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αρ. 95/95 
16.01.95 L15, 21.01.95 
Μαλαισία Κα ν. (ΕΚ) Συμβ. L73, 01.04.95 
αρ. 710/95 
27.03.95 
Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ) Συμβ. L73, 01.04.95 
αρ. 710/95 
27.03.95 
Ν. Κορέα Καν.(ΕΚ) Συμβ. L73,01.04.95 
αρ. 710/95 
27.03.95 
Σιγκαπούρη Καν.(ΕΚ) Συμβ. L73, 01.04.95 
αρ. 710/95 
27.03.95 
Ταϋλάνδη Κα ν. (ΕΚ) Συμβ. L73, 01.04.95 
αρ. 710/95 
27.03.95 
Ρωσία 
ΗΠΑ 
Σιδηροπυρίτο-μαγγάνιο Βραζιλία Καν.(ΕΚ) Συμβ. 
αρ. 2022/95 
16.08.95 
Καν.(ΕΚ) Συμβ. 
αρ. 2381/95 
10.10.95 
Κα ν. (ΕΚ) Συμβ. 
αρ. 2413/95 
06.10.95 L198, 23.08.95 
L244, 12.10.95 
L248, 14.10.95 
61 
MPAPTHMA Γ (οννέχβνα) 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΎ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο Ρωσία 
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο 
Υπερθειικά άλατα Χώρα Κανονισμός 
καταγωγής 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 2413/95 
06.10.95 
Ν. Αφρική(,) Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 2413/95 
06.10.95 
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο Ουκρανία Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 2413/95 
06.10.95 
Λ.Δ. Κίνας Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 2961/95 
18.12.95 Αριθ. ΕΕ 
L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
L308, 21.12.95 
(1) Συμπεριλαμβάνεται η αποδοχή ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων 
6?> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΎ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙ ZfTMIA 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1τμ: ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
IIpoÏQV 
Νιτρικό αμμώνιο 
Εξαρτήματα 
σωληνώσεων 
Εξαρτήματα 
σωληνώσεων 
Σιδηροπυρίτιο-
μαγγάνιο Χώρα 
καταγωγής Απόφαση 
Λιθουανία Απόφ.Επιτρ. 95/344/ΕΚ 
03.08.95 
Σλοβακία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
27.09.95 
Ταϊβάν Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 2318/95 
27.09.95 
Γεωργία Απόφ.Επιτρ. 95/418/ΕΚ 
26.07.95 Αριθ. ΕΕ 
L198.23.08.95 
L234,ap.2318/95 
L234.03.10.95 
L248,14.10.95 
éh 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε 
ΜΑΤΩΘΗΚΑΝ ΠΑ ΑΛΛΟΧΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Δέκτες (έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Μηχανισμοί για 
ρολόγια τσέπης ή 
χεριού 
Μηχανισμοί για 
ρολόγια τσέπης ή 
χεριού 
Μέρη αναπτήρων 
μίας χρήσεως Xwptt 
καταγωγής 
Τουρκία 
Μαλαισία 
Ταϋλάνδη 
Ιαπωνία Απόφαση 
Απόφ.Επιτρ. 95/92/ΕΚ 
20.03.95 
Απόφ.Επιτρ. 95/187/ΕΚ 
31.05.95 
Απόφ.Επιτρ. 95/187/ΕΚ 
31.05.95 
Απόφ.Επιτρ. 95/406/ΕΚ 
05.10.95 ApjâJEE 
L73, 01.04.95 
L121,01.06.95 
L121, 01.06.95 
L239, 07.10.95 
6$ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Χώρα καταγωγής 
Λευκορωσία 
Βραζιλία 
Βουλγαρία 
Καναδάς 
Λ.Δ. Κίνας 
Κροατία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Αίγυπτος 
Γεωργία 
Χονγκ Κονγκ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ιαπωνία 
Καζακστάν 
Ν. Κορέα 
Λιθουανία 
Μακάο 
Μαλαισία 
Μεξικό 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Ρωσία 
Σιγκαπούρη 
Σλοβακία 
Νότια Αφρική 
Ταϊβάν 
Ταϋλάνδη 
Τυνησία 
Τουρκία 
Τουρκμενιστάν 
Ουκρανία 
ΗΠΑ 
ΕΣΣΔ 
Ουζμπεκιστάν 
Γιουγκοσλαβία 1 1991 1992 1993 1994 1995 
1 - 1 
11--
1 
1 
4 8 4 5 5 
] 
1 - - 2 1 
20 21 43 
Ct 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 
" ~ *· 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ hic ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 1991 1992 1993 1994 1995 
Χημικά προϊόντα και συγγενή 4 10 5 3 4 
Κλωστοϋφα\αουργικά προϊόντα - - Ι 17 4 
Ξύλο και χαρτί 1 - - - 1 
Ηλεκτρονικά 5 13 7 3 7 
Αλλα μηχανήματα 4-243 
Σίδηρος και χάλυβας 6 3-72 
(ΕΟΚ & ΕΚΑΧ) 
Αλλα μέταλλα 5 5 3 5 
Αλλα 8 1 6 7 
20 39 21 
& 
JJAEAPIHMAja 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΠΝΤΑΜΤΤΤΝΓΚ ΚΑΤ 
ΑΝΤΕΠΤΑΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΎ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ ΐης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής 
Αναπτήρες μίας χρήσεως Ταϋλάνδη 
Ένσφαιροι τριβείς Ιαπωνία 
> 30 mm 
Ένσφαιροι τριβείς Ιαπωνία 
(<30mm) 
Δέκτες έγχρωμης Ν. Κορέα 
τηλεόρασης 
Μικροκυκλώματα DRAM Ιαπωνία 
Μικροκυκλώματα DRAM Ν. Κορέα 
Μέταλλο πυριτίου Λ.Δ. Κίνας 
Χλωριούχο κάλιο Λευκορωσία 
Χλωριούχο κάλιο Ρωσία 
Χλωριούχο κάλιο Ουκρανία 
Δέκτες έγχρωμης Λ.Δ. Κίνας 
τηλεόρασης 
Μεταλλεύματα του Λ.Δ. Κίνας < 
βολφραμίου και των 
εμπλουτ. από αυτά 
Καρβίδιο του βολφραμίου Λ.Δ. Κίνας 
και συντετηγμένου 
καρβιδίου βολφραμίου 
Οξείδιο του βολφραμίου και Λ.Δ. Κίνας 
βολφραμίκού οξέος 
Μνήμες EPROM Ιαπωνία 
Σάκοι από πολυαιθυλένιο Λ.Δ. Κίνας 
ή από πολυπροπυλένιο Αριθ. ΕΕ 
C67, 18.03.95 
C71, 23.03.95 
C71, 23.03.95 
C105, 26.04.95 
C181, 15.07.95 
C181, 15.07.95 
C193, 27.07.95 
0201,05.08.95 
0201,05.08.95 
0201,05.08.95 
C203, 08.08.95 
0244,21.09.95 
0244,21.09.95 
0244,21.09.95 
0262,07.10.95 
C271, 17.10.95 
6? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η (συνέχεια^ 
ΑΤΑΑΓΚΑΣΤΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΤΝΤΑΜΤΤΤΝΓΚ ΚΑΤ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής Apj&_EE 
Μικροδισκοι (3.5")® 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5Η)(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Μικροδισκοι (3.5")(2) 
Συνθετικές ίνες από 
πολυεστέρες Καναδάς 
Χονγκ Κονγκ 
Ινδία 
Ινδονησία 
Μακάο 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϋλάνδη 
Ινδία L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L252, 20.10.95 
L262, 01.11.95 
(2) Έρευνα για τη διαπίστωση καταστρατήγησης 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Ουρία 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
(συνθετικές 
μη συνεχείς ίνες) Χώρα 
καταγωγής 
Ρωσία 
Ινδονησία 
Ένσφαιροι τριβείς(3) Ταϋλάνδη 
(< 30 mm) 
Σιδηροπυρίτιο 
Συσκευές 
φωτοαντιγραφής 
Ηλεκτρονικοί 
ζυγοί Βραζιλία 
Ιαπωνία 
Σιγκαπούρη Έγγραφο 
Καν.Συμβ. 
αρ. 477/95 
16.01.95 
Καν.Συμβ. 
αρ. 1168/95 
22.05.95 
Καν.Συμβ. 
αρ. 1169/95 
22.05.95 
Καν.Συμβ. 
αρ. 1171/95 
22.05.95 
Καν.Συμβ. 
αρ. 2380/95 
02.10.95 
Καν.Συμβ. 
αρ. 2937/95 
20.12.95 Αριθ, ΕΕ 
L49, 04.03.95 
L118, 25.05.95 
L118, 25.05.95 
L118, 25.05.95 
L244, 12.10.95 
L307, 20.12.95 
(3) Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις έμμεσες εισαγωγές. Συμπεριλαμβάνεται 
η αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων στις άμεσες εισαγωγές από την Ταϋλάνδη. 
Πρβ. απόφαση 95/180/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ C 118, 25.05.95. 
τ* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΤΑΑΤΚΑΣΤΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΈΤΡΩΝ ΑΝΤΤΝΤΑΜΠΤΝΓΚ ΚΑΤ 
ΑΝΤΕΠΤΑΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΏΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΑΝΠ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Μεταλλεύματα(4) 
του βολφραμίου 
και των εμπλουτ. 
από αυτά 
Οξείδιο του 
βολφραμίου(4) και 
βολφραμίκου οξέος 
Κορβίδιο του 
βολφραμίου και 
συντετηγμένου 
καρβιδίου 
βολφραμίου(4) 
Τεχνητό 
κοροΰνδιο(4) Χώρα 
καταγωγής 
Λ.Δ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας 
Ρωσία Έγγραφο 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 610/95 
20.03.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 610/95 
20.03.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 610/95 
20.03.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 709/95 
27.03.95 Αριθ, ΕΕ 
L64, 22.03.95 
L64, 22.03.95 
L64, 22.03.95 
L73, 01.04.95 
(4) Προσωρινός -δασμός που επιβλήθηκε λόγω της ανάκλησης των αναλήψεων 
υποχρεώσεων. 
* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ \r\c ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής Έγγραφο 
Γλουταμινικό 
νάτριο Ινδονησία Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1754/95 
18.07.95 L170, 20.07.95 
Γλουταμινικό 
νάτριο Ν. Κορέα Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1754/95 
18.07.95 L170, 20.07.95 
Γλουταμινικό 
νάτριο Ταϊβάν Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1754/95 
18.07.95 L170, 20.07.95 
Γλουταμινικό 
νάτριο Ταϋλάνδη Καν.(ΕΚ)Επιτρ. 
αρ. 1754/95 
18.07.95 L170, 20.07.95 
& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Λ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ 
ίΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν 
Αναπτήρες 
(μίας χρήσεως) 
Ηλεκτρονικοί 
ζυγοί Χώρα 
καταγωγής 
Λ.Δ. Κίνας 
Ιαπωνία Κανονισμός 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 1006/95 
03.05.95 
Απόφ.Επιτρ. 
95/478/ΕΚ 
14.11.95 Αριθ. ΕΕ 
L101, 04.05.95 
L274, 17.11.95 
τα 
ΠΑ£ΑΡΙΗΜΑΜ. 
Προϊόν 
Ουρία ΛΤΑΛΤΚΑΣΤΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΤΝΤΑΜΤΠΝΓΚ ΚΑΤ 
ΑΝΤΕΠΤΑΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΕΗΣ&. 
ΤΩΝ ΟΡΙΣΉΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Χώρα 
καταγωγής 
Ε.Σ.Σ.Δ. Απόφαση 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 477/95 
16.01.95 Αριθ. ΕΕ 
L49, 04.03.95 
Ασπαρτάμη Ιαπωνία Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 1936/95 
03.08.95 Π86,05.08.95 
Ασπαρτάμη ΗΠΑ Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ. 1936/95 
03.08.95 Π86,05.08.95 
Συγκολλητοί 
σωλήνες από σίδηρο 
ή μη κεκραμένο 
χάλυβα Πρ. Γιουγκ. 
Συγκολλητοί Ρουμανία 
σωλήνες από σίδηρο 
ή μη κεκραμένο 
χάλυβα 
Συγκολλητοί Τουρκία 
σωλήνες από σίδηρο 
ή μη κεκραμένο 
χάλυβα 
Συγκολλητοί Βενεζουέλα 
σωλήνες από σίδηρο 
ή μη κεκραμένο 
χάλυβα Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ.2962/95 
18.12.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ.2962/95 
18.12.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ.2962/95 
18.12.95 
Καν.(ΕΚ)Συμβ. 
αρ.2962/95 
18.12.95 L308.21.12.95 
L308, 21.12.95 
L308, 21.12.95 
L308, 21.12.95 
% 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
όν Χώ^α Αΐϊόφαοη AoifLEE 
καταγωγής 
Νιτρικό αμμώνιο Ρωσία Απόφ.Επιτρ. 95/345/ΕΚ L198.23.08.95 
03.08.95 
¥ 
ΠΑΡΔΡΐΠΜΔ_2 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΠΝΤΑΜΤΠΝΓΚ ΠΟΥ ΑΝΕΣΤΑΛΗΣΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα. 
καταγωγής Απόφαση Δημο_σίευϋη 
Μικροκυκλώματα Ιαπωνία 
DRAM Απόφ.Επιτρ. 95/197/ΕΚ L126,09.06.95 
08.06.95 
Μικροκυκλώματα Ν. Κορέα 
DRAM Απόφ.Επιτρ. 95/197/ΕΚ L126,09.06.95 
08.06.95 
Μμνήμες 
EPROM Ιαπωνία Απόφ.Επιτρ. 95/272/ΕΚ L165,15.07.95 
14.07.95 
V 
11ΛΡΛΓΠΙΜΛ0 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΞΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Προϊόν Χώρα Είδος του Αριθ. Ε Ε(5) 
Υπερμαγγανικό(6) 
κάλιο Χώρα 
καταγοη'ής 
Πρώην 
Τσεχοσλοβακία 
Ορισμένοιουγκολλη- Πρώην 
τοί σωλήνες από σι- Γιουγκοσλαβία 
δηρο ή μη κεκραμένο 
χάλυβα(7) 
Μεθεναμίνη<8) 
Με()εναμίνη(8) 
ΜεΟεναμ.ίνη,Μ 
Με()εναμίνη(8' 
Λευκώματα 
για φωτογραφίες 
Λευκώματα 
για φωτογραφίες 
Σιδηροβόριο"0' 
Οξαλικό οξύ'11' (9) 
Ενσφαιροι 
τριβείς(<30ιιυη) (ΐ:) Βουλγαρία 
Πρώην 
Τσεχοσλοβακία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Ν. Κορέα 
Χονγκ Κονγκ 
Ιαπωνία 
Βραζιλία 
Ταϋλάνδη Είδος του 
μέτρου 
Λασμός 
Λαομός 
Αναλ. υποχρ. 
Αναλ. υποχρ. 
Αναλ. υποχρ. 
Αναλ. υποχρ. 
Αναλ. υποχρ. 
Αναλ. υποχρ. 
Λασμός 
Αναλ. υποχρ. 
Λασμός L42, 16.02.90 
L9L 06.04 90 
L104,24.04.90 
L 104,24.04.90 
LI 04,24.04.90 
L104,24.04.90 
LI 38,31.05.90 
LI 38,31.05.90 
LI 87,19.07.90 
LI 84,17.07.90 
L281,12.10.90 
(6) 
O) Ο αριθμός της Ε Ε αφορά την επιβολή του μ.έτρου. 
II ανακοίνωσα) για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 40, 17.02.95. 
II ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77, 29.03.95. 
II ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 100, 22.04.95. 
II ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην LE C 124, 20.05.95. 
II ανακοίναχνη για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 176. 1 1.07.95. 
II ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 201. 05.08.95 
Π ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Γ 258. 03.10.95. 
11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΤΠΟΘΕΣΕΤΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΤΑΟΤΗΣΕΩΝ 
ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΕΎΡΩΠΑΪΚΟΤ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΟ 1995 
Υπόθεση Τ - 159/94 Ajinomoto Co. Inc. κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ -160/94 The Nutrasweet Company κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ -161/94 Sinochem Heilongjiang κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ - 162/94 ΝΜΒ France Sari and Others κατά της Επιτροπής 
Υπόθεση Τ -163/94 ΝΤΝ Corporation κατά του Συμβουλίου(Ι3) 
Υπόθεση Τ -164/94 Ferchimex S.A. κατά του Συμβουλίου(,4) 
Υπόθεση Τ -165/94 Koyo Seiko κατά του Συμβουλίου 13 
Υπόθεση Τ - 166/94 Koyo Seiko κατά του Συμβουλΐου(,5) 
Υπόθεση Τ -167/94 Detlef Nolle κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής(,6) 
Υπόθεση Τ -168/94 Blackspur DIY and others κατά του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής16 
Υπόθεση Τ -170/94 Shanghai Bicycle Corporation Group κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ -171/94 Descom Scales Manufacturing κατά του Συμβουλίου(,7) 
Υπόθεση Τ -172/94 Rima κατά του Συμβουλίου08) 
Υπόθεση Τ - 155/94 Climax Paper Converters Ltd κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ - 224/94 Ferchimex S.A. κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ - 2/95 Industrie des Poudres Sphériques (IPS) κατά του Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ - 78/95 ΝΜΒ France Sari, ΝΜΒ Minebea GmbH, ΝΜΒ (UK) Ltd, and NMB 
Italia Sri κατά της Επιτροπής 
Υπόθεση Τ - 97/95 Sinochem National Chemicals Import and Export Corporation κατά του 
Συμβουλίου 
Υπόθεση Τ -121/95 European Fertilizer Manufacturers' Association κατά του Συμβουλίου 
(13) 
(14) 
(15) 
(16) 
(Π) Η απόφαση εκδόθηκε στις 02.05.95, ΕΕ C 87, 08.04.95 
Η απόφαση εκδόθηκε στις 28.09.95, ΕΕ C 315, 25.11.95 
Η απόφαση εκδόθηκε στις 14.07.95, ΕΕ C 268, 14.10.95 
Η απόφαση εκδόθηκε στις 18.09.95, ΕΕ C 286, 28.10.95 
Η απόφαση εκδόθηκε στις 14.09.95, ΕΕ C 286, 28.10.95 
(18) Διαγράφηκε από τη γραμματεία, OJ C 87, 08.04.95 
3* 
EAPArai^AJl (συνέχεια) 
Υπόθεση C - 245/95 
Υπόθεση Τ - 362/95 
Υπόθεση Τ - 134/95 
Υπόθεση Τ - 192/95 
Υπόθεση Τ - 208/95 
Υπόθεση Τ - 210/95 
Υπόθεση Τ - 212/95 Επιτροπή κατά του Πρωτοδικείου(19) 
Blackspur DIY κατά του Πρωτοδικείου09' 
Dysan Magnetics and Others κατά της Επιτροπής 
Hitachi and Others κατά της Επιτροπής 
Miwon Co. Ltd. κατά της Επιτροπής 
European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) κατά 
του Συμβουλίου 
Association de Fabricantes de Cemento de Espana (Oficemen) 
κατά της Επιτροπής 
(19) Προσφυγή που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
?ΐ 
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΤ1995 
Προϊόν 
Νιτρικό αμμώνιο Καταγωγή 
Λιθουανία 
Ρωσία 
Τεχνητό κορουνδιο ΤΣΟΔ 
Ουγγαρία 
Πολωνία 
Βραζιλία 
Γιουγκοσλαβία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Λ. Δ. Κίνας 
Σωλήνες Τουρκία 
αμίαντοτσιμέντου 
Ταινίες Ιαπωνία 
ηχογράφησης σε Ν. Κορέα 
κασέτες 
Ένσφαιροι τριβείς Ιαπωνία 
(<30mm) 
Ταϋλάνδη 
Ένσφαιροι τριβείς Ιαπωνία 
(>30mm) 
Χλωριούχο βάριο Λ. Δ. Κίνας Μέτρο 
αναλ. υποχρ. 
(καν. ΗΒ) 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
(αντιστ. 
δασμοί) 
δασμοί 
δασμοί Καν./Αποφ. 
Απόφ. Επιτρ. 
94/293/ΕΚ 13.04.94 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2022/95 16.08.95 
Αποφ. Επιτρ. 
91/512/ΕΟΚ 23.7.91 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αρ. 2552/93 
13.09.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 709/95 
27.03.95 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2556/94 
19.10.94 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 709/95 
27.03.95 
Αποφ. Επιτρ. 
91/392/ΕΟΚ 21.06.91 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 1251/91 13.5.91 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2685/90 17.9.90 
Αποφ. Επιτρ. 
94/639/ΕΚ, 03.08.94 
Αποφ. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2271/94 19.09.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2849/92 28.09.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 541/91 4.3.91 Δημοσίευση 
ΕΕ L 129 
21.05.94,σ.24 
ΕΕ L 198 
23.08.95, σ. 1 
ΕΕ L 275 
02.10.91,σ.27 
ΕΕ L 235 
18.09.93, σ. 1 
EEL 73 
01.04.95, σ. 1 
ΕΕ L 270 
21.10.94, σ. 27 
EEL 73 
01.04.95,σ. 1 
ΕΕ L 209 
31.7.91,σ. 37 
EEL 119 
14.5.91,σ. 35 
ΕΕ L 256 
20.9.90, σ. 1 
ΕΕ L 247 
22.09.94, ο. 29 
ΕΕ L 247 
22.09.94, α. 1 
ΕΕ L 286 
01.10.92, σ. 2 
ΕΕ L 60, 
7.3.91, σ. 1 
%> 
Ποδήλατα 
Μεταλλικό 
ασβέστιο 
Νήματα από 
βαμβάκι 
Διυδροστρεπτο-
μυκίνη 
Μικροκυκλώματα 
DRAM* Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας 
Ρωσία 
Συσκευές λήψης Ν. Κορέα 
για τη ραδιοφωνία 
του τύπου που 
χρησιμοποιείται 
στα αυτοκίνητα 
οχήματα 
Βραζιλία 
Τουρκία 
Τουρκία 
Λ. Δ. Κίνας 
Ιαπωνία 
Ν. Κορέα δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
Ηλεκτρολυτικοί 
πυκνωτές Ιαπωνία δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμός Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2474/93 08.09.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2557/94 19.10.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2306/92 04.08.92 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 738/92 23.3.92 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 3203/93 22.11.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 1828/94 25.07.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3836/91 19.12.91 
Καν. (ΕΟΚ) Επιτρ. 
αριθ. 165/90 23.1.90 
Αποφ. Επιτρ. 
92/494/ΕΟΚ 12.10.92 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2112/90 23.7.90 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 611/93 15.03.93 
Αποφ. Επιτρ. 
93/157/ΕΟΚ, 04.03.93 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3482/92 30.11.92 ΕΕ L 228, 
09.09.93, ο. 1 
ΕΕ L 270 
21.10.94, σ. 27 
ΕΕ L 222 
07.08.92, ο. 8 
EEL 82 
27.3.92, ο. 1 
ΕΕ L 289 
24.11.93,σ. 1 
ΕΕ L 182 
27.07.94, σ. 3 
ΕΕ L 362 
31.12.91, σ. 1 
EEL 20 
25.1.90,0.5 
ΕΕ L 299 
15.10.92,0.43 
ΕΕ L 193 
25.7.90, ο. 1 
EEL 66 
18.03.93, ο. 1 
EEL 66 
18.03.93, ο. 37 
ΕΕ L 353 
03.12.92, σ. 1 
Ηλεκτρονικοί 
ζυγοί Ν. Κορέα 
Ταϊβάν 
Ιαπωνία 
Ν. Κορέα 
Σιγκαπούρη 
Σιγκαπούρη δασμός 
δασμός 
δασμός 
συμπλ. δασμός Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 1384/94 13.6.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 993/93 26.4.93 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2887/93 20.10.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2937/95 20.12.95 ΕΕ L 152 
18.06.94, σ. 1 
EEL 104 
29.4.93, σ. 4 
ΕΕ L 263 
22.10.93, σ. 1 
ΕΕ L 307 
20.12.95,0.30 
Οι δασμοί ανεστάλησαν με την απόφαση αριθ. 95/197/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 126, 09.06.95, 
σ. 58. 
« 
Μνήμες EPROM* Ιαπωνία 
Υποδήματα με 
εξωτερικό πέλμα 
από σχοινί 
Αιθανολαμίνες 
Σιδηροχρώμιο 
(χαμηλής 
περιεκτικότητας 
σε άνθρακα) 
Σιδηροπυρίτιο Λ. Δ. Κίνας δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 577/91 04.03.91 
Απόφ. Επιτρ. 
91/131/ΕΟΚ 11.03.91 
Αποφ. Επιτρ. 
93/538/93 18.10.93 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 1812/91 24.6.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 229/94 01.02.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2717/93 28.09.93 ΗΠΑ δασμοί 
Καζακστάν δασμοί 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Βραζιλία δασμός 
Ρωσία 
Καζακστάν 
Ουκρανία 
Ισλανδία* 
Νορβηγία* 
Βενεζουέλα 
(* ανεστάλησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 5/94) 
Αίγυπτος Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 3359/93 02.12.93 
Πολωνία 
Αίγυπτος 
Πολωνία 
Ν. Αφρική 
Λ. Δ. Κίνας αναλ. υποχρ. 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμός Καν. Επιτρ. 
92/331/ΕΟΚ 30.6.92 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3642/92 14.12.92 
Αποφ. Επιτρ. 
92/572/ΕΟΚ, 14.12.92 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 621/94 17.03.94 EEL 65, 
12.03.91, ο. 1 
EEL 65 
12.03.91 
ΕΕ L 262, 
21.10.93,0.64 
ΕΕ L 166, 
28.6.91,σ. 1 
EEL 28 
02.02.94, σ. 40 
ΕΕ L 246 
02.10.93, ο. 1 
ΕΕ L 302 
09.12.93,σ. 1 
EEL 183 
03.07.92, ο. 40 
ΕΕ L 369 
18.12.92,σ. 1 
ΕΕ L 369 
18.12.92, σ. 32 
EEL 77 
19.03.94, σ. 48 
Ανεστάλησαν στις 15.07.95, L 165, ο. 26. 
83L 
Σιδηροπυρίτιο 
μαγγάνιο 
Αργυραδάμας 
Φουραζολιδόνη 
Γλουταμινικό 
νάτριο 
Ισοβουτανόλη 
Αναπτήρες (μιας 
χρήσεως) 
Σωληνωτοί 
λαμπτήρες 
βολφραμίου 
αλογόνου 
Μαγνησία 
(κεκαυμένη) 
Οξείδιο μαγνησίας 
(καυστικός 
μαγνησίτης) Ρωσία 
Ουκρανία 
Βραζιλία 
Ν. Αφρική 
Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας 
Φουρφουραλδεΐδη Λ. Δ. Κίνας 
Ινδονησία 
Κορέα 
Ταϊβάν 
Ταϋλάνδη 
Ρωσία 
Ιαπωνία 
Λ. Δ. Κίνας 
Ν. Κορέας 
Ταϋλάνδη 
Ταϋλάνδη 
Λ. Δ. Κίνας 
Ιαπωνία 
Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας δασμός 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμός 
δασμός 
δασμός Καν. (ΕΚ) Συμβ. EEL 248 
αριθ. 2413/95 06.10.95 14.10.95, ο. 1 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 486/94 04.03.94 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2674/94 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 95/95 16.01.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2455/93 
2.9.93 
Αποφ. Επιτρ. 
93/497/ΕΟΚ 30.7.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 721/94 29.03.94 EEL 62 
05.03.94, σ. 1 
ΕΕ L 285, 
04.11.94, σ. 1 
ΕΕ L 15 
21.01.95, σ. 11 
EEL 225 
04.09.93, ο. 1 
ΕΕ L 225 
04.09.93, σ. 35 
EEL 87 
31.03.94,0.3 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. EEL 326 
αριθ. 3433/91 25.11.91 28.11.91, ο. 1 
Αποφ. Επιτρ. 
91/604/ΕΟΚ, 25.10.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 1006/95 03.04.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 117/91 
16.01.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 3386/93 06.12.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 1473/93 14.06.93 ΕΕ L 326 
28.11.91,0.31 
EEL 101, 
04.05.95,0.38 
ΕΕ L 14, 
19.01.91,σ. 1 
ΕΕ L 306, 
11.12.93,σ. 16 
ΕΕ L 145, 
17.06.93, σ. 1 
fc 
Μικροδισκοι 
Εξωτερικοί 
δακτύλιοι 
κυλινδρικών 
τριβέων 
Οξαλικό οξύ Ιαπωνία 
Ταϊβάν 
Λ. Δ. Κίνας 
Χονγκ Κονγκ 
Ν. Κορέα 
Ιαπωνία 
Ινδία 
Λ. Δ. Κίνας 
Τπερθειικά άλατα Λ. Δ. Κίνας 
Λευκώματα για 
φωτογραφίες 
Ακατέργαστος 
χυτοσίδηρος (από 
αιματίτη) 
Συσκευές φωτο-
αντιγραφής που 
χρησιμοποιούν 
συνηθισμένο χαρτί 
Ίνες και νήματα 
από πολυεστέρες 
Ίνες από 
πολυεστέρες 
(συνθετικές) 
Νήματα από 
πολυεστέρες 
Υφασμένοι σάκοι 
από πολυολεφίνες 
Χλωριούχο κάλιο 
Υπερμαγγανικό 
κάλιο Λ. Δ. Κίνας 
Βραζιλία 
Πολωνία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Ιαπωνία 
Τουρκία 
Ταϊβάν 
Τουρκία 
Ταϊβάν 
Ινδονησία 
Λ. Δ. Κίνας 
Τουρκία 
Λ. Δ. Κίνας 
Λευκορωσία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Λ. Δ. Κίνας δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμός 
δασμός 
δασμοί 
δασμός Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2861/93 18.10.93 ΕΕ L 262 
21.10.93,σ.4 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. αριθ. ΕΕ L 236 
2199/94 09.09.94 10.09.94, ο. 2 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 55/93 08.01.93 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3434/91 25.11.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2961/95 18.12.95 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 3664/93 22.12.93 
Αποφ.(ΕΚ) Επιτρ. 
αριθ. 1751/94/ΕΚΑΧ 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2380/95 2.10.95 
αναλ. υποχρ. Αποφ. Επιτρ. 
(αντισταθμίστ. 91/511/91 23.09.91 
μέτρα) 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3905/88 12.12. EEL 9 
15.01.93,0.7 
ΕΕ L 326 
28.11.91, σ. 6 
ΕΕ L 308 
21.12.95,0.61 
ΕΕ L 333 
31.12.93,σ.67 
ΕΕ L 182 
16.07.94, σ. 37 
ΕΕ L 244 
12.10.95, σ. 1 
ΕΕ L 272 
28.9.91, σ. 92 
ΕΕ L 347 
16.12.88,σ. 10 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. ΕΕ L 88, 
αριθ. 830/92 30.03.92 03.04.92, ο. 1 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. ΕΕ L 318 
αριθ. 3308/90 15.11.90 17.11.90, σ. 2 
συμπλ. δασμοί Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. ΕΕ L 215 
αριθ. 2346/93 23.08.93 25.08.93, σ. 1 
δασμοί 
δασμός Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 643/94 21.03.94 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2819/94 ΕΕ L 80, 
24.03.94, σ. 1 
ΕΕ L 298, 
19.11.94,σ.32 
Σωλήνες χωρίς 
συγκόλληση από 
σίδηρο 
Ημιτελή προϊόντα 
από 
χαλυβοκράματα 
Φύλλα (λαμαρίνες) 
από σίδηρο ή 
χάλυβα 
Καρβίδιο πυριτίου Ουγγαρία 
Πολωνία 
Κροατία 
Βραζιλία 
Τουρκία 
Σλοβενία 
ΠΓΔ Μακεδονία 
Μαυροβούνιο 
Σερβία 
Ρωσία 
Πολωνία 
Λ.Δ. Κίνας 
Ουκρανία 
Μεταλλοσιλικόνη Λ. Δ. Κίνας 
Σπάγγοι για 
δεσίματα και 
δεματιάσματα 
Συνθετικές 
υφαντικές ίνες από 
πολυεστέρες Βραζιλία 
Βραζιλία 
Ανθρακικό νάτριο ΗΠΑ 
Ρουμανία 
Ταϊβάν 
Τουρκία 
Σερβία 
Μαυροβούνιο 
ΠΓΔ Μακεδονίας 
Ινδία 
Ν. Κορέα δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμός 
δασμοί 
δασμός 
συμπλ. δασμός 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. BE L 120 
αριθ. 1189/93 14.05.93 15.05.93, ο. 34 
Αποφ. Επιτρ. 
93/260/ΕΟΚ 14.05.93 
Αποφ. Επιτρ. 
1775/92/ΕΚΑΧ 
30.06.92 EEL 120 
15.05.93, ο. 42 
ΕΕ L 182 
02.07.92, σ. 23 
Αποφ. Επιτρ. ΕΕ L 221 
2297/92/ΕΚΑΧ 31.07.92 06.08.92, ο. 36 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. ΕΕ L 94 
αριθ. 821/94 12.04.945 13.04.94, σ. 21 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2200/90 27.7.90 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 1607/92 22.6.92 
(ΕΟΚ) αριθ. 2305/92 
04.08.92 
Αποφ. Επιτρ. 
93/521/ΕΟΚ 03.09.93 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 2381/95 10.10.95 
(ΕΟΚ) αριθ. 3017/92 
19.10.92 ΕΕ L 198 
28.7.90, σ. 57 
ΕΕ L 170 
25.6.92, σ. 1 
ΕΕ L 222 
07.08.92, ο. 1 
EEL 251 
08.10.93 
EEL 244 
12.10.95,0.32 
EEL 306 
22.10.92,σ. 1 
δασμοί Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 54/93 08.01.93 EEL 9 
15.01.93,σ.2 
95 
Δέκτες (έγχρωμης) 
τηλεόρασης 
Τηλεοράσεις 
(έγχρωμες με μικρή 
οθόνη) 
Έγχρωμες 
συσκευές λήψεως 
για την τηλεόραση 
Θερμικό χαρτί 
Καρβίδιο 
βολφραμίου και 
συντετηγμένο 
καρβίδιο 
βολφραμίου 
Μεταλλεύματα και 
εμπλουτίσματα 
βολφραμίου 
Οξείδιο 
βολφραμίου και 
βολφραμικό οξύ 
Ταινίες 
γραφομηχανής Μαλαισία 
Λ.Δ. Κίνας 
Ν. Κορέα 
Σιγκαπούρη 
Ταϋλάνδη 
Ν. Κορέα 
Λ. Δ. Κίνας 
Χονγκ Κονγκ 
Ιαπωνία 
Ιαπωνία δασμοί 
Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμο( Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 710/95 27.03.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 1048/90 25.04.90 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2093/91 15.7.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 1015/94 29.04.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 729/92 16.03.92 
Αποφ. Επιτρ. 
92/177/ΕΟΚ 16.03.92 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2737/90 24.09.90 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 610/95 20.03.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2735/90 24.9.90 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 610/95 20.03.95 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2736/90 24.9.90 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 610/95 20.03.95 
Καν.(ΕΟΚ) Επιτρ. 
αριθ. 1937/90 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3200/90 5.11.90 EEL 73 
01.4.95,0.3 
EEL 107 
27.4.90, ο. 56 
ΕΕ L 195 
18.07.91, σ. 1 
EEL 111 
30.04.94, σ. 106 
EEL 81 
26.03.92, σ. 1 
EEL 81 
26.03.92, σ. 22 
ΕΕ L 264 
27.09.90, σ. 7 
EEL 64 
22.03.95, σ. 1 
EEL 264 
27.09.90, σ. 1 
EEL 64 
22.03.95, σ. 1 
EEL 264 
27.09.90, σ. 4 
EEL 64 
22.03.95, σ. 1 
EEL 174 
04.07.90, σ. 27 
ΕΕ L 306 
6.11.90,0.21 
Ουρία 
Βιντεοκασέτες 
Συγκολλητοί 
σωλήνες από 
σίδηρο ή χάλυβα Βενεζουέλα 
Ρωσία 
Ουρία και νιτρικό Βουλγαρία 
αμμώνιο Πολωνία 
Χονγκ Κονγκ 
Ν. Κορέα 
Χονγκ Κονγκ 
Λ. Δ. Κίνας 
Ρουμανία 
Συρματόπλεγμα Τουρκία 
Βενεζουέλα 
Γιουγκοσλαβία δασμοί * 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 2835/91 23.9.91 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 477/95 16.01.95 
Καν. (ΕΚ) Συμβ. 
αριθ. 3319/94 22.12.94 
Αποφ. Επιτρ. 
94/825/ΕΚ 12.12.94 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 1768/89 19.6.89 
Αποφ. Επιτρ. 
89/376/ΕΟΚ 19.6.89 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 3091/91 21.10.91 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 868/90 2.4.90 
Αποφ. Επιτροπής 
90/166/ΕΟΚ 2.4.90 
Καν. (ΕΟΚ) Συμβ. 
αριθ. 898/91 8.4.91 
Απόφ. Επιτροπής 
91/256/ΕΟΚ 14.5.91 HE L 272 
28.9.91,σ. 10 
ΕΕ L 49 
04.03.95, σ. 1 
ΕΕ L 350 
31.12.94,0.20 
ΕΕ L 350 
31.12.94,σ. 115 
ΕΕ L 174 
22.6.89,σ. 1 
ΕΕ L 174 
22.6.89, σ. 30 
ΕΕ L 293 
24.10.91, σ. 2 
EEL 91 
6.4.90, σ. 8 
ΕΕ L 91 
6.4.90, σ. 36 
EEL 91 
12.4.91, σ. 1 
ΕΕ L 123 
18.5.91, σ. 54 
8ΐ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 146 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-150-GR-C 
ISBN 92-78-02435-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-29S5 Λουζεμβούργο 
&