ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)90
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)90 τελικό
Βρυξέλλες .9Μαρτίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περíκαθορισμού ,γιάτηνπερίοδοέμπορίας1981/82,τηςστιμñς
στόχουγιάτόνμήέκκοκισμένο βάμβακακαίτηςποσότητοςβάμβα­
κος,γιάτην<óποίαχορηγείταισυνολικάήένίσχυση.
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Α>ντ*.V ■-/d
I"1 S '
'on'i1i
Οοιη(81)90τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΤόΠρωτόκολλο αριθ .4περί ίουβάμβακος πού ει,ναιπροσηρτημένο στήν πρά­
ξηπροσχωρήσεως της "Ελλάδος προβλέπει ιόνέτήσιο καθορισμό μιας τιμής
στόχου γιάτόνμήέκκοκκισμένο βάμβακα (παράγραφος 8)καθώς καί -τηςπο­
σότητος τηςπαραγωγής ,γιάτήνόποία χορηγείται συνολικά ήένίσχυση (πα­
ράγραφος 9)· 'Ηπαρούσα πρόταση εχει ώςσκοπό νάκαθορίσει γιάτήνπε­
ρίοδο 1981/82τήντιμή στόχου καίτήνένλόγω ποσότητα μήέκκοκκισμένου
βάμβακος ."Οπως άνεφέρθη στήν αιτιολογική εκθεση περί τουσυνόλου των
γεωργικών τιμών καίένισχύσεων (έγγραφο ΟΟΜ(8ΐ)σ .42),ήπαρούσα πρό­
ταση δένύπεβλήθη στόΣυμβούλιο μαζί μ£τίςάλλες προτάσεις της'Επιτρο -
πηςσχετικά μέτίςτιμές καίτίςένισχύσεις στόγεωργικό τομέα γιάτό
1981/82,Αποκλειστικά γιάτεχνικούς λόγους .
2.'Ηέφαρμογή τωνκριτηρίων πούπροβλέπονται στόπρωτόκολλο άριθ .4Οδήγη­
σετήν'Επιτροπή νάπροτείνει μίατιμή στόχου 73,5 ΕΝΜάνά100χγρ.
γιάτόνμήέκκοκκισμένο βάμβακα ,'Ητιμή αυτή εχει υπολογιστεί βάσει τηςΟ)έγγυημένης τιμής στούς παραγωγούς στήν 'Ελλάδα ,του1980/81 (99$ΐτίζ
κοινοτικής παραγωγής βάμβακος συγκεντρώνεται στήν 'Ελλάδα )ν
'Ηπροτεινόμενη τιμήθάπρέπει νάέξασφαλίζει στους παραγωγούς εναεισόδημα
κατά 10>οπερίπου Ανώτερο &πόέκεΐνο πούτουςέξασφάλιζαν οίισχύουσες κατά
τήνπροηγούμενη περίοδο έμπορίας ένθνικές διατάξεις .Πραγρματι ,πρέπει νάπροβλεφ­
θείοτιοίπαραγωγοί δένθάλαμβάνουν τήντιμήστόχου ,άλλάμίαλιγότερο ύψηλή
τιμή λόγω τωνεξόδων μεταφοράς καίτωνμεταβολών τηςαγορας .
'Ηαυςηση κατά 10$τηςτιμής στούς παραγωγούς δικαιολογείται λαμβανομένης
ύπ'οψη τηςπροτεινομένης τιμής γιάτάπροϊόντα πούάνταγων ίζονται τόνβάμβακα
στήν Αμειψισπορά .
3.Κατ *έφαρμογή τωνκριτηρίων πούπροβλέπονται στήν παράγραφο 3τουπρωτο­
κόλλου ήποσότης ,στήν όποία δένέφαρμόζεται 6συντελεστής μειώσεως πρέ­
πεινάκυμαίνεται »μεταζύ 323.^00 καί5^7.000τόννων .
Πρός τόνσκοπό αυτό πρέπει νάσημειωθεί οτι : /

2
α)έπειδή ήσπορά γιάτό1981/82πρέπει κανονικά ν<£γίνει πρίν οπό
τήνάποδοχή τηςπαρούσης προτάσεως άπότόΣυμβούλιο ,πρέπει νάλη­
φθεί υπόψη ήαναγγελθείσα πρόθεση τωνπαράγωγων (165.ΟΟΟέκτάρια ),
ύπότόνοροοτιήπρόθεση αύτή παραμένει έντός παραδεκτών όρίων ,
β) μίαΑπόδοση 2.600 χγρ .μήέκκοκκισμένου βάμβακος Ανάέκτάριο Αντιπροσωτιι
ε.ναμέσο δρο .πούΑνταποκρίνεται στήπραγματικότητα γιάτόέλληνικό εδαφ
ανέξαιρεθουν ο£Ασυνήθως εύνοϊκές ηδυσμενείς συνθήκες βραστήσεως ,
.γ) πρέπει νάληφθούν ύπ'δψη οίκανονικές μεταβολές τωναποδόσεων άνάέκτάρι
καίκατά συνέπεια τηςπαραγωγής .
'Υπό τίςπροϋποθέσεις αότές ,προτείνεται νάκαθοριστεί ήσχετική ποσόΐης
σέ460.000 τόννους .
4.Δημοσιονομικές έπιπτώσεις
•Στόν προϋπολογισμό 1981 έγγράφονται στόάρθρο 736 (ΕΓΤΠΕ -έλλυήσεις )πιστώσι
■33^32 έκΕΝΜγιάτήχρηματοδότηση ένισχύσεωζ στην παραγωγή καίτηςΑναμενομέι
Αποδόσεως ,ήπαραγωγή είναι δυνατόν ναΑνέλθει σέμήέκκοκκισμένου βάμβακος .
'Αντιθέτως οίγενικοί κανό.νες σχετικά μέτήχορήγηση τηςένισχύσεως αύτης δεν
έχουν Ακόμη θεσπισθεί .Προβλέπεται νάθεστισθουν μαζί μέτους γενικούς κανόνι
τουκαθεστΏτος ένισχύσεως πούΑναφέρεται στήν παράγραφο 9 πρωτοκόλλου .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κοινοτική παραγωγή μήεκκοκκισμένου βάμβακος
'Ελλάς 'Ιταλία Ε0Κ
'Εκτάρια Παραγωγή
(τόννοι )'Εκτάρια Παραγωγή
(τόννοι )'Εκτάρια Παραγωγή
(τόννοι )
1978 168.000 451.000 2.182 2.769 170.182 453.769
1979 137.500 320.000 2.770 3.266 140.270 323.266
1980 143.000 360.000 2.940 3.538 145.950 363.538
Φ 149.500 377.000 2.297 3.191 152.134 380.191
(2)"Εκτίμηση πούπραγματοποιήθηκε απότίςυπηρεσίες της Επιτροπής μέ
έφαρμογή τουσυντελεστού 3·125 (έκτιμηθεισα άπόδοση 32$)στήν πραγ­
ματική παραγωγή Ινων ,ητοι άντιστοίχως 886 ,1.045 παί1.132 τόννοι .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 'ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού,γιάτήνπερίοδοέμπορίας198ΐ/82,τηςτιμήςστόχουγιά
τόνμήέκκοκκισμένο βάμβακακαίτηςποσότητοςβάμβακος,γιάτήνοποία
χορηγείταισυνολικάήένίσχυση.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπ'δψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,
τήνπράξηπροσχωρήσεως της'ΕλλάδοςκαίΙδίωςτίςπαραγράφους8καί9
ίουπρωτοκόλλουάριθ.4περίτουβάμβακος,
ΐήνπρότασητης'Επιτροπης,
2
τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
~(3)
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινώνικηςΕπιτροπής ,
"Εκτιμώντας:
δτιστήνπαράγραφος8τουπρωτοκόλλουάριθ·4προβλέπεταιοτιητιμηστόχου
γιάτόνμήέκκοκκισμ£νο βάμβακαπρέπεινάκαθορίζεταιέτησίωςσύμφωναμ£τά
κριτήριαπούκαθορίζονταιστίςπαραγράφους 2καί3χαίστήνπαράγραφο9^ου
ένλόγωπρωτοκόλλου *δτιήποσότηςβάμβακοςγιάτήνόποίαχορηγείταισυνολι­
κάήένίσχυσηκαθορίζεταιέτησίωςσύμφωναμβτάκριτήριαπουόρίζονταιστήν
■"ι·
παράγραφο3ίουπρωτοκόλλου,
(l)EBàpC
(2)EEdpi$.C

2
οτιήέφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίωνόδηγεΐστόνκαθορισμότηςτιμής
στίχουκαίτηςένλόγωποσότητοςστόέπίπεδοπούέμφαίνεταικατωτέρω.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ »
"Αρθρο1
1·Γιάτήνπερίοδοέμπορίας19δΐ/δ2ήτιμήστόχουγιάτόνμήέκκοκισμένο
βάμβακακαθορίζεταισέ73,50ΕΝΜ/ΐΟΟχγρ·
2.'ΗτιμήπούΑναφέρεταιστήνπαράγραφο 1άφοραβάμβακα»
-μέ14$υγρασίακαί3Ρ/>ξένεςυλες,
-πούδιαθέτειτ<£άναγκαΓαχαρακτηριστικά γι<£νάληφθεί,μετάαπό
τήνέκκόκκιση,έκκοκκισμένος βάμβακας,τουόποίουοίί'νεςέχουν
μήκος28χιλιοστομέτρων καίόόποιοςΑνταποκρίνεται στίςπροδια­
γραφέςτουδιεθνούςστάνταρντΑριθ.5·
"Αρθρο2
1.Γιάτήνπερίοδοέμπορίας19δΐ/82,ήποσότηταβάμβακοςπούαναφέρεται
στήνπαράγραφο3έδάφιοτρίτοτουπρωτοκόλλουάριθ.4καθορίζεται αέ
460.000τόννους·
2.'ΗποσότηςπούΑναφέρεταιστήνπαράγραφο 1άφοραμήέκκοκκισμένο βάμβα­
καποΰάνταποκρίνεται στήνποιότηταποΰκαθορίζεται στόάρθρο1παράγρα­
φος2.
"Αρθρο3
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνημέρατηςδημοσιεύσεώς τουστήν
"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειαμε-
σασέκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστίς ΓιάτόΣυμβούλιο

M MKOAEAT
HMSPOMHNIA :16.2.81
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ :736 ηιετηΣΕίΣ 33.32έκ,ΕΜ\4
".ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥΝΕΤΡΌΥ:Πρότασηκανονισμού τουΣυμβουλίου ,περίκαθορισμού γ16τήνπερίοδο
έμπορίας 1981/32,τηςτιμήςστίχουγι6τόνμήέκκοκκισμδνοβάμβακακαί τηςποσότητα ^
βάμβακος ,γιάτήνδποίαχορηγείται συνολικά Λένίσχυση.
7^.1'ji ■m.mu*■n1111mnwf
3.ΝΟΜΙΚΉΒΑΣΗ:Πρωτόκολλο αριθ.4τηςπράξεως προσχωρήσεως της'Ελλάδος
;·ι.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥνετρογ;Καθορισμός τηςτιμήςστόχουκαίτηςποσότητος βάμβακος ,γιάτήν
] ΑποίαχορηγεΤται συνολικά ?)Ενίσχυση.
5.Λ]-ίΜϋIΙΟΝΟινΙΙΚΑΙΕίιΙίιΤυίΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΟΥ .ΒΑΡΥΝΟΥΝ
•ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ□<
ίϋί;ΙΚΧ»·ώιί«ι·ίΧ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )-TC1YITYRVLKUYL r.PGYI'.L}ArJRJL,;/.OYI
-ΜΛΎΥΣ ΤΟΜΕΙΣ .
0.1ΕΣΟΔΑ
j!-lAlCinjPÛI TONtK
5(EIId'ÛPEZ/âA•-*ruLÙ-J-KUR'LPIO.IOS ;12YHNIW
47.2ÈK.ENMTPEXON OIKONOMIKO
ETOI:(81]3ΝΟΜΙΚΟLllll
28,3ÈK.ENMΕΠΟΜΕΝΟ 0ΙΚ0Ν0ΜΙ
ΕΤΟΓΓθ;f®.
18,9ÈK.ENM
ïs.ciryotwEvai a/>nAf.0N
1 UU'-ON
ΓIT'OHJIYII0.O J.J.VGY:
ϋ-165.000έκτήρ >ημ£μέσηίιπόδοση2.600χγρ./έκτάριο =·429.000τόννοι
·!-01αψοράμεταξύτιμήςστόχουκαΓδιεθνούςτιμής=100ΕΝΜ/τόννο-ηκαταβολήτηςΕνισχύσεως πραγμύτοπο ιεΤταικατά3/5τό1581,τό
■υπολαιπο τό1981'.
s
*
îs -
i
;Ρ.ΟΛΥΝΛΗ-Ί "Κ^ΙΝΛΓΫΊ?ΊΊΤΗΪ.Μ ΛΊΛΠΙΣΤΠΣΊΩΝΕΓΓΕΙΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΙ10ΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥίιΟΕΚΤΕΛΕΣΗ
ίΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΐ/&ΧΧ
IXK&XXXX
r2
('.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ ΠΡΟΎΠΟΛΟΠΣΝΟΥΣ
ïilxm___ –
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :Πρέπεινάσημειωθεί8τιοίδιατάξεις περίχρηματοδοτήσεως^πού προβλδ-_
πονταιστηνπαράγραφο 9υπόδτουΠρωτοκόλλου αριθ.4δενέχουνθεσπίζει
κατάτόχρόνοΑποβολήςτηςπροτάσεως τουπαρόντοςδελτίου.