ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 389 τελικό 
Βρυξέλλες, 16.09.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών δασμολογικών μέτρων 
λόγω της γερμανικής ενοπο(ηοης 
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Μετά τη γερμανική ενοποίηση, που πραγματοποιήθηκε το 1990, καθιερώθηκε 
μεταβατικό δασμολογικό καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται αποκλειστικά κατά τις 
εισαγωγές στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια (ΝΟΚ), ούτως ώστε να διατηρηθούν 
προσωρινά και κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της οικονομίας αυτών οι 
εμπορικές σχέσεις που είχε αναπτύξει η πρώην ΛΔΓ με τους εταίρους της τής 
πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ με τη σύναψη ορισμένων εμπορικών συμφωνιών. Έτσι, με δύο 
κοινοτικές νομοθετικές πράξεις (τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3568/90 του 
Συμβουλίου και την απόφαση αριθ. 3788/90/ΕΚΑΧ) επετράπη στη Γερμανία να 
διατηρήσει, από τις 3 Οκτωβρίου 1990 μέχρι την 31η Δεκεβρίου 1992 και μόνον 
όσον αφορά τα ΝΟΚ, τις δασμολογικές προτιμήσεις που είχαν ανοιχθεί με 
δικαιούχους τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), οι 
οποίες συγκροτούσαν την πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ. Στόχος των εν λόγω μέτρων ήταν να μη 
διακοπεί ξαφνικά ο ανεφοδιασμός σε πρώτες ύλες και ημιτελή προϊόντα των 
επιχειρήσεων που είχαν ενσωματωθεί στον διεθνή μηχανισμό κατανομής της 
εργασίας, ο οποίος κυριάρχησε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μέχρι το 
1989. Για να ορίσει επακριβώς τα προϊόντα και τις σχετικές ποσότητες, η 
Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (ΕΕ C 151 της 10ης Ιουνίου 1991) με την 
οποία γνωστοποιούσε τον πίνακα των συγκεκριμένων δασμολογικών παραχωρήσεων, 
που παραμένει έκτοτε αμετάβλητος. 
Οι γερμανικές αρχές ζήτησαν, τον Νοέμβριο του 1992, να παρατείνουν αυτό το 
καθεστώς για τα έτη 1993 και 1994. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο 
ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά στο αίτημα, διότι η αναληφθείσα διαδικασία 
αναδιάρθρωσης δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί. Εντούτοις, οι εσωτερικές 
δεσμεύσεις όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς των 
οπωροκηπευτικών (κεφάλαια 7, 8 και 20 του κοινού δασμολογίου) οδήγησαν το 
Συμβούλιο να ακολουθήσει την πρόταση της Επιτροπής και να εξαιρέσει τα 
συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος· 
εξάλλου, η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, 
κατέστησε τα περιφερειακά δασμολογικά συστήματα ασυμβίβαστα προς το νέο 
πολιτικό περιβάλλον. Παρόλα αυτά, το καθεστώς παρατάθηκε, αλλά μόνον για 
το έτος 1993, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1343/93 και την απόφαση αριθ. 
1535/93/ΕΚΑΧ. 
J 
Τον Νοέμβριο του 1993, οι γερμανικές αρχές ζήτηοαν για δεύτερη φορά την 
παράταση του καθεστώτος για περίοδο δύο ετών, εν αναμονή, ειδικότερα, της 
οριστικής καθιέρωσης της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Τον Ιανουάριο του 1994, η Επιτροπή 
πρότεινε στο Συμβούλιο την παράταση του καθεστώτος για ένα μόνον έτος 
αποκλείοντας από την πρόταση τα γεωργικά προϊόνταςππρντ (Κανονισμός του 
Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 665/94). 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1343/93 η Επιτροπή υποχρεούται να 
υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απολογισμό με αριθμητικά στοιχεία 
σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος· προς τον σκοπό αυτό συντάχθηκε η 
παρούσα έκθεση, που βασίστηκε κατά κύριο λόγο στη μελέτη την οποία 
πραγματοποίησε το γερμανικό υπουργείο Οικονομικών ("Die Anwendung der 
zolItarlfIichen Ubergangsn^nahmen des Europeischen Union im 
BeltrIttsgeblet", 25 Οκτωβρίου 1993) και σε εκθέσεις της αποστολής για τον 
έλεγχο των συνήθων ιδίων πόρων που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία κατά τις 
13-17 Σεπτεμβρίου 1993 με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 3 του Κανονισμού 
1552/89. 
Ι Ι. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 
Κατά τη συνοπτική υπενθύμιση της λειτουργίας του καθεστώτος, πρέπει να 
διευκρινιστεί ότι οι διαδικασίες ελέγχου είναι, όσον αφορά τις τελωνειακές 
διαδικασίες, σχετικά αυστηρές. Οι όροι πρόσβασης στο καθεστώς είναι οι 
εξής: 
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος των ΝΟΚ· 
τα εμπορεύματα πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες που είχε 
συνάψει η πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας με τους εταίρους 
της τής πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ· πίνακας των συμφωνιών παρατίθεται στο 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3568/90, ενώ το σύνολο των 
προϊόντων που αφορούν αυτές δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 151 της 10ης 
Ιουνίου 1991· 
υποχρέωση κατανάλωσης στα ΝΟΚ ή μεταποίησης επαρκούς, ώστε να 
αποκτηθεί ο χαρακτήρας καταγωγής αυτού του Κοινοτικού εδάφους· 
2. 
προσκόμιση ειδικών αδειών, που εκδίδονται στο πλαίσιο της τελωνειακής 
νομοθεσίας για τους ειδικούς προορισμούς από τα υπουργεία Οικονομικών 
ή Γεωργίας, προς επίρρωση της διαδικασίας εκτελωνισμού. 
Ας σημειωθεί ότι το καθεστώς: 
δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης της ενδεχόμενης ειδικής 
γεωργικής νομοθεσίας (γεωργική εισφορά, τιμές αναφοράς, τήρηση των 
ελάχιστων τιμών)· 
εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνον στους δασμούς ή στους δασμούς 
αντί ντάμπινγκ και, ειδικότερα, δεν επιτρέπει την παρέκκλιση από την 
εφαρμογή ενδεχόμενων μέτρων που άπτονται της κοινής εμπορικής 
πολιτικής, όπως είναι οι κοινοτικοί ποσοτικοί περιορισμοί κατά την 
εισαγωγή. 
Εξάλλου, οι επιτόπιοι έλεγχοι των συνήθων ιδίων πόρων απέδειξαν ότι 
σημαντικότατο μέρος των εν λόγω εισαγωγών (περίπου το 80%) πραγματοποιείται 
για λογαριασμό μεγάλων επιχειρήσεων, ιδίως όταν πρόκειται για χάλυβα 
(κλάσεις 7207, 7208, 7210 και 7213 της ΣΟ, καταγωγής πρώην ΤΣΟΔ και 
Πολωνίας) και ελκυστήρες (κλάσεις 8701, καταγωγής ΚΑΚ). 
Φαίνεται, τέλος, ότι η δέουσα αυστηρότητα με την οποία έλεγξαν την παραμονή 
των εμπορευμάτων και διαχειρίστηκαν οι γερμανικές αρχές αυτό το καθεστώς 
είχε ως συνέπεια να προκύψει κάποιος πρόσθετος φόρτος εργασίας σε ορισμένα 
από τα ενδιαφερόμενα τελωνεία. 
Κατά τους ελέγχους των ιδίων πόρων, που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής τόσο στις 10-14 Ιουνίου 1991 όσο και στις 13-17 Σεπτεμβρίου 1993, 
δεν εντοπίστηκαν παραλείψεις των ενδιαφερόμενων γερμανικών αρχών κατά την 
εφαρμογή του συγκεκριμένου καθεστώτος ούτε περιπτώσεις απάτης. 
Παρατηρήθηκαν μόνον ορισμένες ασήμαντες και τυπικές δυσλειτουργίες, όπως η 
παράλειψη γνωστοποίησης στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την 
3 
εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς προορισμούς της μεταβίβασης των 
εμπορευμάτων, πράγμα που αποτελεί υποχρέωση των εισαγωγέων οι οποίοι 
επιθυμούν να πωλήσουν τα εισαγόμενα σε αυτό το πλαίσΙο προϊόντα. Πράγματι, 
η γνωστοποίηση της μεταβίβασης επιτρέπει την παρακολούθηση των εμπορευμάτων 
που εισάγονται στο πλαίσιο του διμερούς καθεστώτος μέχρι την λιανική πώληση 
αυτών. 
Οι προαναφερθέντες έλεγχοι διενεργήθηκαν κατά το 1991 στην Ομοσπονδιακή 
Υπηρεσία Οικονομικών (0Υ0) του Βερολίνου και στα τελωνεία του Μαγδεμβούργου 
και του Ροστόκ· το 1993 πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στα Τελωνεία της 
Δρέσδης, της Λειψίας και του Μαγδεμβούργου. Κατά τους τελευταίους ελέγχους, 
που διενεργήθηκαν το 1993, διαπιστώθηκε ότι, το 100% των εισαγωγών 
αποτέλεσαν αντικείμενο επαλήθευσης από τις υπηρεσίες ελέγχου της Γερμανίας 
σε όλες τις επιχειρήσεις ή τους παραλήπτες, μέσω των αντίστοιχων εγγράφων 
και επιτοπίως, όσον αφορά την τήρηση του προορισμού των εμπορευμάτων που 
απέδειξαν σαφή βελτίωση σε σχέση με την κατάσταση το 1991. 
III. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 
Η στατιστική ανάλυση των συγκεκριμένων εμπορικών ρευμάτων επιτρέπει τη 
συναγωγή ορισμένων συμπερασμάτων με βάση την εμπειρία από τη σχεδόν τριετή 
εφαρμογή του καθεστώτος: 
η σημασία του εισαγωγικού εμπορίου μεταξύ των ΝΟΚ και των ΧΚΑΕ είναι 
μικρή: το σύνολο των εισαγωγών που ήταν θεωρητικά πιθανό να 
πραγματοποιηθούν ετησίως και μπορούσαν να υπαχθούν στο καθεστώς 
ανερχόταν σε 26.191,7 εκατ. DM, αλλά οι ποανυατικέΓ συνολικέΓ 
εισανωνέο. υπό την κάλυψη του διμερούς καθεστώτος και μη, ανήλθαν 
κατά το 1991 σε 6.663 εκατ. DM και κατά το 1992 σε 4.671 εκατ. DM 
(τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν πλήρεις στατιστικές), ήτοι, 
αντιστοίχως, σε 25,4% και 17,8% των θεωρητικών παραχωρήσεων· οι 
εισανωγέο που OVTCOC υπήγθησαν στο διυεοέο καθεστώο ανήλθαν σε 472 
εκατ. DM κατά το 1991, σε 786,9 εκατ. DM κατά το 1992 και σε 447,4 
εκατ. DM κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, ήτοι σε ποσοστό 1,8%, 3% και 
3,4% αντιστοίχως των θεωρητικών παραχωρήσεων· ο» ίδιες αυτές 
εισαγωγές που υπόκεινται στο διμερές καθεστώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 
7,1% των συνολικών εισαγωγών κατά το 1991 και 16,8% κατά το 1992, ενώ 
δεν έχουν ακόμη καταρτιστεί οι στατιστικές για το 1993. 
ΐ 
η δομή των εισαγωγών που υπόκεινται στο διμερές καθεστώς αφήνει να 
διαφανεί ότι τα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα κατέχουν 
δεσπόζουσα θέση: οι εισαγωγές σιδήρου, χυτοσιδήρου και χάλυβα 
(κεφάλαια 72 και 73 της συνδυασμένης ονοματολογίας του κοινού 
δασμολογίου) ανέρχονται σε 375,8 εκατ. DM κατά το 1992 και σε 254,2 
εκατ. DM κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, ήτοι αντιστοίχως σε ποσοστό 
47,7% και 56,8% των συνολικών εισαγωγών που όντως υπήχθησαν στο 
καθεστώς· αν στα ανωτέρω προϊόντα προστεθούν τα άλλα μέταλλα 
(κεφάλαια 74 έως 81 της ΣΟ), των οποίων οι εισαγωγές ανέρχονται σε 
186,4 εκατ. DM κατά το 1992 και σε 39,7 εκατ. DM κατά το πρώτο 
εξάμηνο του 1993, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών στο πλαίσιο του 
καθεστώτος για το 1992 και τις αρχές του 1993 (πρώτο εξάμηνο) φθάνει 
για τα συγκεκριμένα μεταλλουργικά προϊόντα στα δύο τρίτα των 
συνολικών εισαγωγών. 
Είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστωση ότι μόνον οι εισαγωγές του κλάδου του 
σιδήρου, του χυτοσιδήρου και του χάλυβα καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ και 
πρώην ΤΣΟΔ αντιπροσωπεύουν ποσοστό 40% του συνόλου των εισαγωγών που 
υπάγονται στο καθεστώς και όντως πραγματοποιήθηκαν κατά το 1992, ενώ 
το ίδιο ποσοστό φθάνει μέχρι 49,5% κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993 
(28,3% για την πρώην ΕΣΣΔ και 21,2% για την πρώην ΤΣΟΔ). Πρέπει να 
σημειωθεί ότι αυτός ο κλάδος κατέχει το σημαντικότερο μερίδιο 
εισαγωγών σε σχέση με τις συνολικές πραγματικές εισαγωγές: έτσι, κατά 
το 1992 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγές αξίας 
375,8 εκατ. DM, ήτοι ποσοστό 81,1% των συνολικών εισαγωγών του κλάδου 
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, που ήταν 463 εκατ. DM. 
οι γεωργικές εισαγωγές, αντιθέτως, καλύπτουν μικρό μέρος των 
παραχωρήσεων που όντως χρησιμοποιήθηκαν: 59,1 εκατ. DM κατά το 1992 
και 2 εκατ. DM κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993 (ως συνέπεια της 
εξαίρεσης των προϊόντων των κεφαλαίων 7, 8 και 20 του κοινού 
δασμολογίου κατά το 1993). Οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσωπεύουν 
αντιστοίχως ποσοστό 7,5% των πραγματικών εισαγωγών στο πλαίσιο του 
καθεστώτος κατά το 1992 και 0,4% κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993. 
Ως προς το τελευταίο σημείο, φαίνεται ότι οι περιορισμοί που 
επεβλήθησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 στη γεωργική προσφορά 
αποτέλεσαν, εκ των πραγμάτων, από την ημερομηνία αυτή παράγοντα 
αποκλεισμρύ των γεωργικών προϊόντων από τον εν λόγω μηχανισμό. 
Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία προέρχονται από τη μελέτη που κατάρτισαν οι 
γερμανικές αρχές και παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης. 
IV. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 
Το πλαίσιο των πολιτικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και 
των ΧΚΑΕ μεταβλήθηκε σημαντικά κατά το 1993 με δύο διαφορετικές αποφάσεις, 
οι οποίες οδηγούν, εκ των πραγμάτων, στη μείωση της σημασίας του 
μεταβατικού δασμολογικού καθεστώτος: 
πρώτον, τη διαδικασία βελτίωσης της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, 
που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 22 Ιουνίου 
1993 και συνίσταται στην επιτάχυνση κατά δύο έτη της καθιέρωσης ζώνης 
ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών 
ΚΑΕ. Με τον τρόπο αυτό, τα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Κεντρικής 
Ευρώπης θα δύνανται να έχουν πρόσβαση στην εσωτερική κοινοτική αγορά 
χωρίς κανένα δασμολογικό εμπόδιο από την 1η Ιανουαρίου 1995, με 
εξαίρεση ωστόσο τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα ΕΚΑΧ· 
σχετική με αυτή τη βελτίωση είναι και η απόφαση για το άνοιγμα 
δασμολογικών ποσοστώσεων από την 1η Δεκεμβρίου 1993 για ορισμένους 
τύπους ουγγρικών, βουλγαρικών και ρουμανικών οίνων στο πλαίσιο της 
παράτασης των ευρωπαϊκών και των ενδιάμεσων συμφωνιών που η Κοινότητα 
έχει συνάψει με τις εν λόγω χώρες· 
δεύτερον, την εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα τσεχικά 
και σλοβακικά προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, που ενισχύεται πολιτικώς 
με τ ι ς αποφάσεις αριθ. 1/93 της 28ης Μαΐου 1993 της Μεικτής Επιτροπής 
ΕΚ/πρώην Τσεχοσλοβακίας και αφορά, όπως διαπιστώθηκε πιο πάνω, 
προϊόντα, τα εμπορικά ρεύματα των οποίων είναι σημαίνουσας βαρύτητας 
στο πλαίσιο του διμερούς καθεστώτος. 
é 
Είναι αδύνατον, επί του παρόντος, να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος που θα έχουν 
στο διμερές καθεστώς οι αποφάσεις αριθ. 1/93 της Μεικτής Επιτροπής, καθόσον 
αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν το δεύτερο εξάμηνο του 1993, ενώ η παρούσα 
έκθεση βασίζεται σε στατιστικές που περιλαμβάνουν μέχρι και το πρώτο 
εξάμηνο του 1993. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Όσον αφορά τη γενική αξιολόγηση, εξακολουθούν να ισχύουν τα συμπεράσματα 
που παρετίθεντο στην προηγούμενη σχετική έκθεση της 18ης Νοεμβρίου 1991 
(έγγραφο SEC(91)2159 τελικό): το εν λόγω καθεστώς είχε, εδώ και τρία έτη, 
περιορισμένη μακροοικονομική απήχηση· αν και δεν επέφερε εμφανείς 
στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων, παρόλα αυτά 
δεν κατόρθωσε να αναστρέψει την έντονη τάση ταχείας υποχώρησης των 
εμπορικών σχέσεων μεταξύ των ΝΟΚ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης. 
Επιπλέον, παρά κάποια συγκεκριμένα προβλήματα που θα αξιολογήσουν τα 
αρμόδια όργανα και κατά κύριο λόγο οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κρίνεται 
σκόπιμο να αναφερθεί ότι οι γερμανικές αρχές, ιδίως δε οι τελωνειακές, 
έφεραν εις πέρας τα καθήκοντα ελέγχου που τους ανετέθησαν με αυστηρότητα, 
αποδίδοντας την απαιτούμενη προσοχή κατά την παρακολούθηση ενός καθεστώτος, 
την πολιτική βαρύτητα του οποίου κατενόησαν πλήρως. 
? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Στατιστικές «ου κοινοποίησαν οι γερμανικές αρχές 
% 
Uborsicht Uber die Antrèige auf zollfreie Einfuhr gemiiO VO (EWO) 3568/90^1 
und Entscheidung (EGKS) 3788/90)2) fUr das Jahr 1993 Stand: 30. 06. 1993 
- in Miο DH -
Warengruppe : 
Ernahrungsxirtschaft 
Minera!ische Stoffe 
Chen. ProduUe. kunst-
stoffe, kautschut 
Leder. Reiseartikel, 
bchuhé 
Hoi ι, Kork. F lecht-
stofie, Mocel 
Papier. Paooe, D r u c » -
erieugnisse' 
Text· ί, Be)leidung 
Steine, Glas, kerasit 
£ ι sen. Stahl. Waren, aus Eisen odér Stahl 
NE-Hetal le, Waren aus 
NE-Meta! 1 en 
Wer>.zeuge. Waren aus unedlen Métal 1 en 
Maschinenbau 
Elektrotechn./eleUron 
Geràte, Telle 
Peforderungsuittel 
feinfecjjanik. Uhren, 
Opt!», schaua 
rtusi k ÎP.S truf-en te, 
Spiel ζ eug 
Andere Waren 
(nicht zuqecrdnet) 
6 Ε S A Κ ί : HS-kapitel 
Kap. 01-24 
kap. 25-27 
kap, 28-40 
kap. 41-43/64 
kap. 44-47/94 
kap. 48-49 
kap. 50-63/ 
• 65/66 
kap. 68-70 
kap. 72-73 
kap. 74-81 
kap. 82-83 
k'ap. 84 
kap. 85 
kap. 86-89 
kap. 71/90/91 
kap. 92/95 
kap. 01-95 ehea. Juogslawien 
A 8 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
η 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ehem. UdSSR 
A Β 
0 
0 
42,7 
0 
0,7 
0,9 
1,5 
0 
126,9 
37,3 
0 
8,4 
3,1 
22,4 
0,2 
1,1 
1,7 
246,9 polen Λ,Λ - 060 -
A β 
0 
1,9 
17,1 
0 
0 
0 
1,0 
0 
29,0 
1,3 
0 
0 
3,7 
η 
0 
0 
0 
51,0 ehera. CSER 
A 8 
0 
0,1 
14,5 
0 
0 
0 
8,8 
0,3 
95,0 
1,1 
0 
0 
0 
0,2 
0 
0 
0 
120,0 Un^n064 -
A Β 
0,8 
0 
0,2 
0 
0 
0 
3,6 
0 
3,3 
0 
0 
0,1 
0 
2,7 
o 
0 
8,3 
19,0 Ruriâniçn 
- 066 -
A e 
0 
0 
0 
0 
0 [ ^ 
0 
0 
ο 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6,3 Bulgarjjj , 
A Β 
1,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ο 
1,2 S υ s r. e : 
A β 
2,0 
2,0 
74,5 
0 
7,0 
0,9 
14,9 
0,3 
254,2 
39,7 
0 
8,5 
6,8 
25,3 
0,2 
1,1 
10,0 
447,4 
1) verlàngert mit VO ( EVfG ) -1343/93 
2) verlàngert mit Entscheidung ( EGKS) ^53b-/93 
iiii-iintii&ii'Ail 
C:li5, Scfcj-jci j 
A::?rs Varta 
It lit: u • n 
71/30/31 
52 - 95 
01 - 99 9.2 
0.2 
u 
i 
... 
S4,s :,ε so,! at 
U 2,!' 
0,9 
f 
i 
763,7 0,2 j 
1 
2 3-31.4 433,0 J 
i 19,5 0,3 
2,3 0,2 
,._ -i 
7,3 
1 
S43,? 86,5 ; 60,5 3,5 
6,9 3,4 
0,4 
653,2 <44,3 1 29,3 0,2 
1.3 
5.0 
| 0.* D,-1, 
170,8 46,6 9,5 0,1 
<U 3,1 
«,< 
0,1 0,1 
30,4 ?,3 0,5 
1,0 
0,1 
i 
36,9 11.1 | 179,4 53,3 
i 
j 16,1 6,2 
i 1 
< j j 18,7 J 
1 
! ?64,2 0,7 
4 671.0 7S6.S 
Inanspruchnahme der zollfreien Einfuhrmoglichkeiten in das Beitrittsgebiet 1992 nach Landern 
Mogliches Einfuhr-
volumen 1) 
(Warenprotokolle) 
1 Einfuhr 2) 
01.01.1992 
31.12.1992 
2 in Mio DM -
zollfrei 2) 
01.01.1992 
31 .12.1992 zu 2 
in % 3 7.U 1 
in % 
'.emalige UdSSR 
-.emalige CSFR 
Ungarη 
Pol en 
Bulgarien 
Ruinhnien 
emalige SFRJ 14.318,5 
2.995,0 
2.162,2 
3.060,0 
1.254,0 
1.551,0 
051 ,0 2.881,4 
653,2 
170,8 
043,7 
36,9 
30,4 
54,6 489,0 
144,8 
46,6 
86,5 
11,1 
7, 3 
1 ,6 17,0 
22,2 
27,3 
10, 3 
30, 1 
25,7 
2,9 3,4 
4,8 
2,2 
2,8 
0,9 
0,5 
0,2 ^ 
sqesar 26.191,7 4.671,0 786,9 16,9 3,0 
Sowohl im moglichen Einfuhrvolumen nach den WarenprOtokollen als auch in der effektiven Einfuhr sind Waren 
enthaiten, die nach dem Gemeinsamen Zolltarif ohnehin zollfrei bzw. die im Rahmen der Allgemeinen Zollprà-
ferenzen und dem Abkommen mit der ehemaligen SFRJ begiinstigt sind. 
Geman VO (EWG) Nr. 3568/90 des Rates vom 04.12.1990 und Entscheidung Nr. 3788/90 EKGS der Kommission 
von 19.12.1990 
Inanapruchnahme der zollfreien EinfuhrmoglichXeiten in das Beitrittsgebiet 1991 nach L&ndern 
Mogliches Einfuhr· 
volumen 1) 
(Warenprotokolle) 
1 - in Mio DM -
Einfuhr 2) 
01.01.1991 
31.12.1991 
2 zollfrei 2 
01.01.1991 
31 .12.1991 7.U 2 
in % 3 7.U 
'.e.-ange .:^b SR 
_e: 
:;:.ca::en 
',ena-ige ^.-Ro 14.318,5 
2.995,0 
2.162,2 
3.060,0 
ι.254,0 
1.551,0 
851 ,0 4.666, 1 
714, 9 
257, 2 
778,0 
37, 8 
00,6 
128, 4 300,4 
64,0 
28,9 
50, 5 
10,6 
13,9 
3,7 6,4 
9,0 
11,2 
6,5 
20,0 
17,2 
2,9 2, 1 
2, 1 
1 , 3 
1 , 7 
0, 0 
0,9 
0. 4 
r.sgesamt 26.191,7 6.663,0 472,0 7. 1 
Sowohl i.T. rr.ociichen Einfuhrvolumen nach den Warenprotokollen als auch in der effektiven Einfuhr sind Waren 
enthaiter., die nach dem Gemeinsamen Zolltarif ohnehin zollfrei bzw. die im Rahmen der Allgemeinen Zollprà-
ferenzer. und dem Abkommen mit der ehemaligen SFRJ begiinstigt sind. 
Gemaft v: . =r--'C·: Nr. 3568/90 des Rates vom 04.12.1990 und Entscheidung Nr. 3788/90 EKGS der Kommission 
vcm 19. ' 2. *-99Ζ 
Gegentlberstellung der Gesamteinfuhren (A) und der zollfreien Kinfuhren 
gemttft VO (EWQ) 3568 1) und Entscheidung (EGKS) 3788/90 2) fUr das Jahr 1991 (B) - in flio 
Lander; 
flôgl, Einfuhrvoluren 
(Nareiprotokol le) 
Hauptnarengruppen 
Nahrungsaittel/ 
Getrânk.e 
Sonstige 
Agrarerzeugnisse 
Cheraische Erzeugnisse 
Maschinen und 
haschinenteile 
Befôrderungsaittel 
Holz, Papier, Nobel 
Textil und BeUeidung 
Glas, keraisik 
Elektrctechnische und 
elektrcr.ische Erzeugn. 
Sonstiçe Erzeugmsse 
6 E S A fl Τ : ehe«. Jugoslawien 
- 048 -
851,0 
A 
0,9 
0,4 
11,8 
47,4 
7,? 
4,6 
17,6 
0,9 
6,8 
30,1 
128,4 Β 
0,1 
0 
0 
2,2 
0 
ο,ι 
0,4 
0 
0 
0,9' 
3,7 ehee. UdSSR 
- 056 -
14.318,5 
A 
1,6 
1,0 
27,9 
75,6 
524,9 
25,9 
46,8 
0,7 
23,5 
3.938,2 
4.666,1 Β 
0 
0 
10,3 
34,1 
9,0 
2,3 
0 
0 
3,1 
241,6 
300,4 Polen 
- 060 -
3.060,0 
A 
26,3 
9,6 
50,2 
62,6 
30,0 
45,6 
60,0 
12,9 
40,5 
440,3 
778,0 Β 
4,1 
0 
2,1 
13,1 
2,0 
ο,ι 
0,7 
0,3 
3,7 
24,4 
50,5 ehei. CSFR 
- 062 -
2.995,0 
A 
21,8 
5,5 
61,8 
158,7 
140,9 
21,4 
40,2 
6,5 
46,1 
212,0 
714,9 Β 
0,8 
0 
5,5 
12,0 
7,0 
0,9 
M 
0,2 
4,5 
31,2 
64,0 Ungarn 
- 064 -
2.162,2 
A 
26,3 
25,3 
15,3 
63,8 
34,2 
3,1 
9,4 
6,3 
31,7 
41,8 
257,2 Β 
10,3 
0 
0 
9,5 
2,5 
0,4 
Ό 
0,3 
2,5 
3,4 
28,9 Rueânien 
- 066 -
1.551,0 
A 
3,6 
1,1 
0,8 
21,1 
13,5 
1,3 
18,6 
0,3 
4,3 
16,0 
80,6 Β 
0,4 
0 
0,4 
9,9 
1,3 
0 
0 
0 
1,6 
0,3 
13,9 Bulgarien 
- 068 -
1.254,0 
A 
5,4 
2,8 
1,2 
10,6 
1,0 
0,2 
1,5 
.0,2 
6,1 
8,8 
37,8 Β 
3,7 
0 
0 
0,4 
0 
0 
ο,ι 
0 
3,0 
3,4 
10,6 Sumise: 
26.191,7 
A 
65,9 
45,7 
169,0 
439,8 
752,4 
102,1 
194,1 
27^8 
159,0 
4.687,2 
6.663,0 Β 
19,4 
0 
18,3 
81,2 
21,8 
3,8 
3,1 
0,8 
18,4 
305,2 
472,0 ΓΛ 
0β9βηϋΐ3©Γ8ΐ:β11ιιη9 Λβτ Ο^ΒβΓΛ±.&ίη£υϊιχ^η (Α) ιιηά άβΓ ζο11£ιτβ1βη ΕΐηίυΙΐΓβη 
9βπνϋβ ΥΟ (Κ«3) 3568 υηά ΕηΐβσίιβίΛιηςτ (Β0Κ8) 3788/90 £(1Γ ΟΛΒ ^^1α^ 1992 (Β) Μ ίο ΟΜ 
Xarenjruppe 
Iriabrecgsiirloctafl 
Mioefiliscb-} Stcf'e 
Cbft.fro'JijHe, £*jast-
st&ffe, Uuticlivii 
Scbale 
Ho 12, Sort. ?l«tt-
Stofff, fiobcl 
Papier, Pjp.w, Drack-
e.'reufniise 
Ter.il ice, Eill-ji^nj 
Steioe, CUs, Icruii 
Eijcc. Siiii, 'iie.-j i:s 
iiifd oir; Stihl 
KE-X»U!ie, far*: >us 
Xf- BeUlieo 
Sascb iae^bdu 
HtUroL/ileUroa. 
Caritf, Teile ES-hpite: 
01 - 24 
25 - 27-
28 · 40 
41 - 43/04 
44 - 47/94 
48- 49 
50-53/65-6$ 
63 - 70 
72 · 73 
ι 
74-81 
ι 
η - 83 
84 
85 th»i. Jcgas 
4 
.Μ 
8,3 
., 3,0 
5,0 
υ 
0,3 
2,0 
1,3 
0. ι 
1,0 
1.0 
π,ι 
3,0 6 
0,5 
0,2 
| 
0,6 
0,1 
0,1 1 A 
1 
j 6,3 
! 1 415,4 
1 
j 53,1 
i 
i 
I 5,0 
I 
| 
S.& 
• 
5,0 
33,0 
3,0 
275.5 
206,0 
3.3 
40,3 
4,7 urn 
3 
0,4 
28.9 
0,5 
1,4 
2,1 
212,3 
173.& 
13,7 
U | Poles 
i * 
j 
i 
i 
j 32,7 
1 
! 204.2' 
. 68,5 
32,2 
69,1 
2,9 
62.4 
57,4 
53,7 
169,1 
9.6 
31,0 
15,6 8 
9,3 
0,1 
0,3 
1.2 
0,9 
58,5 
j 
?.z : 
o.i 
3,2 
4.3 1 eltti. 
? A 
1 
45,1 
60,5 
78,8 
16,2 
56.6 
7,3 
43,1 
63,2 
113,7 
4,5 
2,2 
78,1 
25,3 3 
2,2 
5,8 
4,1 
0,4 
102,6 
3,2 
H.5 
2,0 
• i 
i 4 
1 
36,3 
i 
i 
! 0,4 
24,4 
4,8 
7,1 
'3,2 
8.2 
• 
2,5 
3,$ 
$.3 
10,8 
55,1 
5,7 Ungan 
6 
35,8 
2,3 
0.7 
1.5 
1,1 
0,1 
3,u 
0,7 1 Km 
i 
i 
t 
1 °'1 
1 
| 2,7 
! 
! i 
i 5-! 
1 
j 
i 
u 
1,0 
0,1 
5,9 
0,2 lake 
S 
0,7 
1.7 
U 
0,2 ! Butgari 
i 
i 
1 10,5 
f 
t 
! 2,7 
! 2,2 
! 
j 
i 
! 0,2 
J 
i 0,6 
0.1 
4,3 
0,2 
0,2 
!,4 
0 1 
3,5 
U B 
10,1 
0.5 
0.1, 
I 1 A 
1 137,0 
| 1 $83,5-
: 241,1 
65.1 
132,7 
14,9 
159.0 
127,6 
463.0 
348.3 
2?,3 
195,9 
66,2 salt 
6 
59,! 
i 
0,1 
37.3 
1,2 
j 
2.2 ( 
1.4 
i 
5,3 
2.5 
375,8 
186,4 
0.2 
41.7 
12.9 1 
1 
ISSN 0254-1483 
COM(94)389 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρ ι*, καταλόγου : CB-CO-94-410-GR-C 
ISBN 92-77-80593-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg