ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 326 
 
 
 
Vol. 1983/0 133 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 326 τελικό 
Βρυξέλλες 6 Ιουνίου 1983 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ενίσχυση της συνεργασίας αν άμεσα οτην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ 
COΜ(83) 326 τελικό 

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
Ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ 
Στη δήλωση του της 20ης Ιουλίου 1982 το Συμβούλιο υπογράμμισε 6τι δίνει 
σημασία στο δυναμικά προσανατολισμά της συνεργασίας με τις χώρες της 
ΕΖΕΣ και άτι πρόθεση του είναι να  συνεχίσει,  σε στενή συνεργασία με την 
Επιτροπή,  τις διεξαγόμενες εργασίες στους διάφορους τομείς συνεργασίας, 
για να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα. 
Στη δήλωση της της 22ας Ιουλίου  1982, η Επιτροπή εξέφρασε τη θετική 
και ανοικτή προσέγγιση της απέναντι στη βελτίωση της λειτουργίας της 
μεγάλης αγοράς της δυτικής Ευρώπης, που δημιούργησαν οι Συνθήκες και οι 
συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τα κράτη της  ΕΖΕΣ. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε στο ψήφισμα του της 11ης Φεβρουαρίου 
1983 την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των τομέων στους οποίους  εκτι­
μά ότι είναι τόσο επιθυμητή, όσο και εφικτή η ενίσχυση της συνεργασίας 
ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ και να υποβάλει τον εν λόγω κατά­
λογο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Το Συμβούλιο είχε ήδη καταρτίσει το 1978 κατάλογο των πιθανών τομέων 
συνεργασίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ (έγγραφο του Συμβουλίου  5/2/54/78 
ΕΖΕΣ 32 της  14.12.1978).  Από τότε μπόρεσε να σημειωθεί σημαντική πρόο­
δος στους περισσότερους τομείς που καλύπτει ο κατάλογος αυτός, όπως 
και σε άλλους τομείς. Επομένως δίνεται η δυνατότητα ενημέρωσης και 
συμπλήρωσης του καταλόγου των τομέων συνεργασίας, σύμφωνα με τις ευχές 
του Ευρωπαϊκού Κο iνοβουλίου. Η Επιτροπή διαβιβάζει λοιπόν στο Συμβού­
λιο τον αντίστοιχο κατάλογο στο επισυναπτόμενο παράρτημα, ενώ 9α  υπο­
βάλει συγκεκριμένες προτάσεις εργασίας για όλους τους τομείς συνεργασί­
ας, χωριστά κατά περίπτωση και σε εύλογο χρονικό διάστημα. 
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει επίσης τον κατάλογο αυτό στα Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο. 

Παράρτημα 
Κατάλογος των τομέων 
για τους οποΓους η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητή) 
όσο και εφικτή την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην 
Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ 
1. Βελτίωση της λειτουργίας των Μικτών Επιτροπών στις συμφωνίες 
ελεύθερων συναλλαγών 
2. Κανόνες καταγωγής * 
3. Μέτρα που λαμβάνονται στα σύνορα 
4. Συναλλαγές γεωργικών προϊόντων * 
5. Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα * 
6. Αλιεία 
7. Τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές * 
8. Εξαγωγικοί περιορισμοί * 
9. Κοινοτικό σήμα * 
10. Κοινοτική ευρεσιτεχνία * 
11. Δημόσιοι διαγωνισμοί * 
12. Κρατικές ενισχύσεις * 
13. Εφαρμοζόμενοι κανόνες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις 
14. Βιομηχανική πολιτική 
15. Συνεργασία  R + D (Ε+Α) 
16. Διασυνοριακή ροή στοιχείων 
17. Περιβάλλον * 
18. Προστασία καταναλωτών 
19. Συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας στους χώρους εργασίας 
20. Μεταφορές * 
21. Οικονομική και νομισματική πολιτική * 
22. Διεθνείς οικονομικές σχέσεις 
23. Συνεργασία για την ανάπτυξη 
24. Συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών οικονομικού χαρακτήρα 
25. Πληροφόρηση 
(*) Οι τομείς που σημειώνονται με αστερίσκο συμπεριλαμβάνονται ήδη στον 
κατάλογο του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1978