ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.02.1998 
COM(1998) 77 τελικό 
98/0061 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που 
συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία 
υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του 
πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση 
αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, 
η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995. Μετά 
την ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών κύρωσης, η ευρωπαϊκή συμφωνία 
με τη Λετονία τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998. 
Κατά την πρώτη συνεδρίαση του, το συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο 
συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, θα 
εγκρίνει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 131 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, 
όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας - ειδικότερα των 
πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την 
ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν 
από τη μικτή επιτροπή, μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Προτείνεται να εγκριθεί, κατά την πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου 
σύνδεσης, η απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 
1997 (η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 1997), για την τροποποίηση του 
πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τους κανόνες καταγωγής (συγκεκριμένα για 
τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" 
και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας ελευθέρων 
συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας, 
προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ευρωπαϊκή συμφωνία με τις αλλαγές που 
έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της υπογραφής 
και της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
2. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση 
απόφασης του Συμβουλίου. 
1 
Πρόταση 
Απόφαση του ΣυιιΒουλίου 
σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που 
συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία 
υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του 
πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση 
αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας 
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, 
η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώχη πρόχαση, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χην απόφαση χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής, χης 22ας Δεκεμβρίου 1997, σχεχικά με χη 
σύναψη χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης 
Λεχονίας, αφεχέρου, και ιδίως χο άρθρο 2 παράγραφος 1, 
Εκχιμώνχας: 
όχι με χο άρθρο 110 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροχείχαι συμβούλιο σύνδεσης, 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 131 χης ως άνω συμφωνίας, χο συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει 
καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ιδίως 
χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για χην 
ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων 
συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, 
μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης εν λόγω συμφωνίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέση που πρόκειχαι να λάβει η Κοινόχηχα σχο συμβούλιο σύνδεσης χο οποίο συσχάθηκε 
με χο άρθρο 110 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης 
Λεχονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά χην έγκριση χων 
χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας που 
περιλαμβάνονχαι σχην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 1997, 
σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Λεχονίας, βασίζεχαι σχο σχέδιο απόφασης χου 
συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ί> 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης 
Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου 
χης 1998 
σχεχικά με χην έγκριση χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, οι οποίες περιλαμβάνονχαι 
σχην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 19971, 
σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων 
μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, 
και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, 
αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως χα άρθρα 110 και 131, 
Εκχιμώνχας: 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 131 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, χο συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει 
καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ιδίως 
χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για χην 
ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων 
συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, 
μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης εν λόγω συμφωνίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο] 
Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει να χροποποιήσει χο πρωχόκολλο αριθ. 3 για χους 
κανόνες καχαγωγής, που επισυνάπχεχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση 
σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και 
χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, 
σύμφωνα με χην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 1997 (και χις 
σχετικές κοινές δηλώσεις) σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και 
εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, 
αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεχαι σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων και σχη Latvijas Vestnesis (επίσημη εφημερίδα χης Λεχονίας). 
Άρθρο 3 
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει χην ημέρα χης έκδοσης χης. 
Βρυξέλλες,.... 
Για το συμβούλιο σύνδεσης 
Ο(ι) Πρόεδρος(οι) 
ΕΕ αριθ. LUI της 28ης Απριλίου 1997 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 
ΛΕΤΟΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ 
χης 20ής Μαρχίου 1997 
για χην χροποποίηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης συμφωνίας ελευθέρων 
συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης 
Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοχραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου 
(97/268/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευραχόμ) 
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχονχας υπόψη χη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων 
μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής 
Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και 
χης Δημοχραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες, σχις 
18 Ιουλίου 1994, και ιδίως χο άρθρο 36 χου πρωχοκόλλου αριθ. 3, 
Εκχιμώνχας: όχι είναι επιθυμηχό ένα εκχεχαμένο σύσχημα σώρευσης χο οποίο να 
χαθισχά δυναχή χη χρήση υλών καχαγωγής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
Βουλγαρίας, Ελβεχίας, Εσθονίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, 
Ισλανδίας, Λεχονίας, Λιθουανίας, Νορβηγίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, 
Ρουμανίας, Σλοβακικής Δημοκραχίας, Σλοβενίας ή Τσεχικής Δημοκραχίας ώσχε 
να διευκολυνθεί χο εμπόριο και να βελχιωθεί η αποχελεσμαχικόχηχα χης 
Συμφωνίας , όχι απαιχείχαι να χροποποιηθεί ο ορισμός χης έννοιας 
«καχαγόμενα προϊόνχα» ή «προϊόνχα καχαγωγής». 
όχι, για να εφαρμοσθεί η συμφωνία σχα εμπορεύμαχα, καχαγωγής Ανδόρας ή 
Αγίου Μαρίνου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυναχόχηχα αυχή με κοινή 
δήλωση σχο Πρωχόκολλο αριθ. 3, 
όχι, για χην εφαρμογή χου διευρυμένου συσχήμαχος σώρευσης και για να μην 
καχασχραχηγούνχαι οι χελωνειακοί δασμοί είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες 
διαχάξεις σχο Πρωχόκολλο αριθ. 3 όσον αφορά χην απαγόρευση χης επισχροφής 
ή απαλλαγής από χελωνειαχούς δασμούς; 
όχι, για να διευκολυνθεί περαιχέρω χο εμπόριο και να απλουσχευθούν οι 
διοικηχικές επιβαρύνσεις, χρειάζεχαι να χροποποιηθούν οι απαιχήσεις όσον 
αφορά χις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονχαι σχο Πρωχόκολλο για χις μη 
καχαγόμενες ύλες για να αποκχήσουν χον χαρακχήρα καχαγωγής και οι 
διαχάξεις που αφορούν χην απόδειξη καχαγωγής. 
* 
όχι χρειάζεχαι να χροποποιηθούν ορισμένες απαιχήσεις όσον αφορά χις 
επεξεργασίες σχις οποίες υποβάλλονχαι οι μη χαχαγόμενες ύλες για να 
αποχχήσουν χο χαραχχήρα καχαγωγής, ώσχε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη χων 
χεχνικών επεξεργασίας , όχι με βάση χην αποκχηθείσα πείρα, μπορεί να 
βελχιωθεί η παρουσίαση χου πίνακα για χους κανόνες επεξεργασίας, αν 
διευρυνθεί για να καλύψει όλες χις κλάσεις χου Εναρμονισμένου Συσχήμαχος 
(ΕΣ), όχι απαιχείχαι να επέλθουν χεχνικές χροποποιήσεις χων εν λόγω κανόνων 
επεξεργασίας για να ληφθούν υπόψη οι χροποποιήσεις χου ΕΣ, οι οποίες 
ισχύουν από χην 1η Ιανουαρίου 1996, 
όχι, είναι συνεπώς σκόπιμο για χην εύρυθμη λειχουργία χης Συμφωνίας, να 
ενσωμαχωθούν σε ενιαίο κείμενο όλες οι εν λόγω διαχάξεις, για να διευκολυνθεί 
χο έργο χων χρησχών και χων χελωνειακών υπηρεσιών, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Το πρωχόκολλο αριθ. 3 ανχικαθίσχαχαι από χο επισυναπχόμενο κείμενο, μαζί με 
χις σχεχικές κοινές δηλώσεις. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην 1η Απριλίου 1997. 
Βρυξέλλες, 20 Μαρχίου 1997. 
Για χη Μικχή Επιχροπή 
Οι Πρόεδροι 
Για χην Κοινόχηχα Για χη Λεχονία 
S.BROUWER Α. KIRSTEINS 
ς 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 77 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 01 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-079-GR-C 
ISBN 92-78-31019-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
λ