ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Τσετσενι ΄α
B5-0142, 0149, 0158, 0168 και 0177/1999
Ψη΄φισµα για τον πο ΄λεµο στην Τσετσενι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999(1) σχετικα΄µε την ε΄νοπλη συ΄ρραξη στη ∆ηµο-
κρατι΄α του Νταγκεστα ΄ν της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄µφωνη γνω ΄µη του, της 30η ΄ς Νοεµβρι ΄ου 1995, στη συ ΄ναψη Συµφωνι ΄ας Εταιρικη ΄ς
Σχε΄σης και Συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των και των κρατω ΄ν µελω΄ν τους, αφενο ΄ς, και της
Ρωσικη΄ς Οµοσπονδι ΄ας, αφετε΄ρου, καθω ΄ς και τη συ ΄µφωνη γνω ΄µη του, της 11ης Ιουνι ΄ου 1997, στη συ ΄ναψη
Πρωτοκο΄λλου στη Συµφωνι ΄α Εταιρικη ΄ς Σχε΄σης και Συνεργασι ΄ας µεταξυ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των και των
κρατω΄ν µελω΄ν τους και της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας, καθω΄ς και την κοινη ΄στρατηγικη ΄της ΕΕ σχετικα ΄µε τη
Ρωσι΄α, η οποι΄α εγκρι΄θηκε απο΄το Συµβου ΄λιο τον Ιου ΄νιο του 1999,
Α. ε΄χοντας υπο ΄ψη το διπλωµατικο ΄δια΄βηµα στο οποι ΄ο προε΄βη το Συµβου ΄λιο στις 30 Σεπτεµβρι ΄ου 1999 στη
Μο΄σχα σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στην Τσετσενι ΄α,
Β. επιθυµω ΄ντας να εµβαθυ ΄νει τη συνεργασι ΄αµ ε΄σω του Συµβουλι ΄ου Παρευξει ΄νιας Συνεργασι ΄ας,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ει΄ναι προσηλωµε ΄νη στην ενι ΄σχυση της στρατηγικη ΄ς εταιρικη ΄ς
σχε΄σης µε τη Ρωσι ΄α απο΄πλευρα΄ς οικονοµικη ΄ς ολοκλη΄ρωσης και συνεργασι ΄ας µε παρα ΄λληλη διατη ΄ρηση της
σταθερο΄τητας και της ασφα ΄λειας στην Ευρω ΄πη, και πε ΄ραν των συνο ΄ρων της,
∆. υπογραµµι ΄ζοντας την εδαφικη ΄ακεραιο΄τητα της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας και εκφρα ΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για
το ενδεχο΄µενο καθυστε ΄ρησης στις προγραµµατισµε ΄νες για τις 19 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 δηµοκρατικε ΄ς εκλογε΄ς
για τη ∆ου ΄µα,
Ε. εκφρα ΄ζοντας την βαθει ΄α ανησυχι ΄α του για την κλιµα ΄κωση της συ ΄γκρουσης στο Νταγκεστα ΄ν και την Τσετσε-
νι΄α, ιδι΄ως µετα΄την απο΄φαση των ρωσικω ΄ν στρατιωτικω ΄ν αρχω΄ν να προβου ΄νσ εε΄νοπλες επιχειρη ΄σεις µε΄σα στο
αυτο΄νοµο ε΄δαφος των εν λο ΄γω περιοχω ΄ν, επιχειρη ΄σεις οι οποι ΄ες υπα΄ρχει κι΄νδυνος να χρησιµοποιηθου ΄νγι α
πολιτικου΄ς στο΄χους,
ΣΤ. εκφρα ΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για την επιδει ΄νωση της κατα ΄στασης των τουλα ΄χιστον 100000 εκτοπισµε ΄νων
οι οποι΄οι ε΄χουν αναζητη ΄σει καταφυ ΄γιο στις γειτονικε ΄ς ρωσικε΄ς δηµοκρατι ΄ες, και ιδιαι ΄τερα στη ρωσικη ΄δηµο-
κρατι΄α της Ιγκουσι ΄ας, µετα΄τους αεροπορικου ΄ς βοµβαρδισµου ΄ς στην Τσετσενι ΄α,
Ζ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι οι περιφερειακε ΄ς εθνοτικε ΄ς δυσκολι ΄ες στην περιοχη ΄του Καυκα ΄σου απορρε ΄ουν απο΄την πολι-
τικη΄του «διαι΄ρει και βασι ΄λευε» της σοβιετικη ΄ς εποχη΄ς και παραµε ΄νουν ανεπι ΄λυτες,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την αυξανο ΄µενη γεωστρατηγικη ΄δια΄σταση της συ ΄γκρουσης στον Καυ ΄κασο, ιδι΄ως λο΄γω
της παρουσι ΄ας πετρελαιαγωγω ΄ν και σηµαντικω ΄ν πετρελαι ¨κω΄ν συµφερο ΄ντων,
Θ. καταθορυβηµε ΄νο απο΄δηλω΄σεις του ρω ΄σου Πρωθυπουργου ΄Πουτι΄ν, ο οποι΄ος αρνει΄ται κατηγορηµατικα ΄δια-
πραγµατευ ΄σεις µε τον εκλεγµε ΄νο Προ΄εδρο της Τσετσενι ΄ας ΜασΚα ΄ντωφ και δικαιολογει ΄ανοιχτα΄τη στρατιω-
τικη΄επιχει΄ρηση επικαλου ΄µενος τα συµφε ΄ροντα της χω ΄ρας του απο ΄πλευρα΄ς πρω΄των υλω΄ν,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη δη΄λωση του τσετσενικου ΄κοινοβουλι ΄ου της 30η ΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1999, συ ΄µφωνα µε την
οποι΄α την προηγου ΄µενη µε΄ρα καταστρα ΄φηκαν απο ΄ρωσικου΄ς πυραυ΄λους και πυρα ΄πυροβολικου ΄πολυα΄ριθµες
κατοικι΄ες και δεξαµενε ΄ςπ ο΄σιµου υ΄δατος, ενω ΄ο βοµβαρδισµο ΄ς µιας χηµικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας στο Γκρο ΄ζνι ει΄χε ως
αποτε΄λεσµα να χυθου ΄ν 1000 το ΄νοι αµµωνι ΄ας και υγρου ΄χλωρι΄ου στον ποταµο ΄Σου΄ντσα και απο ΄εκει΄να
φθα΄σουν, µε΄σω του ποταµου ΄Τερε΄κ, στην Κασπι ΄αΘ α΄λασσα,
1. καταδικα ΄ζει ε΄ντονα τη ρωσικη ΄στρατιωτικη ΄επε΄µβαση στην Τσετσενι ΄α και εκφρα ΄ζει τη βαθει ΄αλ υ΄πη του για
τις νε΄ες απω΄λειες ζωω΄ν, τους τραυµατισµου ΄ς ανθρω΄πων και τις ζηµι ΄ες στην οικογενειακη ΄, κοινωνικη ΄και οικονο-
µικη΄ζωη΄ως συνε΄πεια της βι ΄ας στην Τσετσενι ΄α και το Νταγκεστα ΄ν, και καλει ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε΄ς να καταβα ΄λουν
κα΄θε προσπα ΄θεια συµβατη ΄µε το σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των προκειµε ΄νου να αποκαταστη ΄σουν το κρα ΄-
τος δικαι΄ου σε ολο ΄κληρο το ε ΄δαφος της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας, εξασφαλι ΄ζοντας ισο ΄τητα µεταχει ΄ρισης ο΄λων των
πολιτω΄ν, σεβασµο ΄των διεθνω ΄ν αρχω΄ν των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και διασφα ΄λιση του α ΄µαχου πληθυσµου ΄·
(1) ΣΠ της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, Με΄ρος ΙΙ, σηµει ΄ο 15.C 107/102 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999
2. καταδικα ΄ζει ε΄ντονα ο΄λες τις τροµοκρατικε ΄ς ενε΄ργειες και τη στρατιωτικη ΄βι΄α εναντι΄ον τσετσε ΄νων και µη
τσετσε΄νων πολιτω ΄ν· εκφρα΄ζει τα συλλυπητη ΄ρια΄του στους συγγενει ΄ς των θυµα ΄των και σε ο ΄σους υπε΄φεραν· ζητει ΄
επιµο΄νως απο΄τα αντιµαχο ΄µενα µε΄ρη να ενεργη ΄σουν υπευ ΄θυνα, απε΄χοντας απο ΄κα΄θε χρη΄ση βι΄ας και τις επιθε ΄σεις
εναντι΄ον πολιτω ΄ν οι οποι΄οι εµπλε΄κονται ακου ΄σια στη συ ΄γκρουση, ζητει ΄δε επειγο΄ντως πολιτικο ΄δια΄λογο µεταξυ ΄
των αντιµαχο ΄µενων µερω ΄ν·
3. ανανεω ΄νει την ε΄κκληση΄του για υποβολη ΄εκθε΄σεων απο΄τον ΟΑΣΕ σχετικα ΄µε την υλοποι ΄ηση της συµφωνι ΄ας
µεταξυ΄της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Τσετσενι ΄ας και σχετικα ΄µε την κοινωνικη ΄, οικονοµικη ΄
και πολιτικη ΄κατα΄σταση στο Νταγκεστα ΄ν· ζητει΄να συνταχθου ΄ν παρο΄µοιες εκθε ΄σεις επισκο ΄πησης για την Τσετσενι ΄α
και την Ιγκουτσι ΄α· καλει΄τον ΟΑΣΕ να διατυπω ΄σει συστα΄σεις κατα΄την επικει ΄µενη Συ΄νοδο Κορυφη ΄ς στην Κων-
σταντινου΄πολη·
4. καλει ΄τη Ρωσικη ΄Κυβε΄ρνηση και τη διεθνη ΄κοινο΄τητα, ιδιαι ΄τερα δε την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄, να παρα΄σχουν
εκτεταµε΄νη ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια προς τους βοµβαρδισθε ΄ντες, προ΄σφυγες και εκτοπισµε ΄νους αµα΄χους· υπενθυµι ΄-
ζει στη Ρωσικη ΄Κυβε΄ρνηση την δε ΄σµευση που ει ΄χε αναλα΄βει κατα΄τη συµφωνι ΄α εκεχειρι ΄ας του 1996, να παρα ΄σχει
βοη΄θεια ανοικοδο ΄µησης στην Τσετσενι ΄α, δε΄σµευση η οποι ΄α ακο΄µη δεν ε΄χει εκπληρωθει ΄· επιµε΄νει ο΄τι η Ρωσικη ΄
Κυβε΄ρνηση πρε ΄πει να επωµισθει ΄στο ακε΄ραιο την ευθυ ΄νη για την ανοικοδο ΄µηση των κατοικηµε ΄νων περιοχω ΄ν και
των υποδοµω ΄ν που καταστρα ΄φηκαν κατα ΄την προηγου ΄µενη και την συνεχιζο ΄µενη συ΄γκρουση, καλει ΄δε την Ευρω-
παι¨κη΄Υπηρεσι΄α Ανθρωπιστικη ΄ς Βοη΄θειας ( ECHO)να εκτιµη΄σει την ανθρωπιστικη ΄κατα΄σταση στην Τσετσενι ΄α και
τις γειτονικε ΄ς περιοχε΄ς που πλη ΄ττονται απο ΄την εισροη ΄προσφυ΄γων, και να παρουσια ΄σει στο Κοινοβου ΄λιο προ΄ταση
για βραχυπρο ΄θεσµη ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια, αντλω ΄ντας απο΄τη συσσωρευµε ΄νη εµπειρι ΄α της στην περιοχη ΄·
5. καλει ΄την Επιτροπη ΄να θε΄σει αµε΄σως σε εφαρµογη ΄προ΄γραµµα ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας για τους εκτοπισµε ΄-
νους στην Τσετσενι ΄α και τις γειτονικε ΄ς δηµοκρατι ΄ες και προς του ΄το ζητει΄απο΄τους αρµο ΄διους της Ρωσικη ΄ς Οµο-
σπονδι΄ας και της Ύπατης Αρµοστει ΄ας του ΟΗΕ για τους Προ ΄σφυγες να υποβα ΄λουν, ενο΄ψει του επερχο ΄µενου
χειµω΄να, προτα΄σεις προς την Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄α Ανθρωπιστικη ΄ς Βοη΄θειας για τη χορη ΄γηση ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄-
θειας, τη µεταφορα ΄της και τη διανοµη ΄της στις δηµοκρατι ΄ες της Τσετσενι ΄ας, του Νταγκεστα ΄ν και της Ιγκουτσι ΄ας·
6. καλει ΄τις ρωσικε ΄ς και τσετσενικε ΄ς αρχε΄ς να διευκολυ ΄νουν το ε΄ργο των ανθρωπιστικω ΄ν ΜΚΟ, που δρουν στην
περιοχη΄του Βορει ΄ου Καυκα΄σου και ιδιαι ΄τερα στην Τσετσενι ΄α·
7. ζητει ΄να συγκληθει ΄στο πλαι΄σιο του Συµβουλι ΄ου Παρευξει ΄νιας Συνεργασι ΄ας, και σε συνεργασι ΄α µε τον
ΟΑΣΕ, δια ΄σκεψη της νε ΄ας χιλιετι΄ας µε αντικει ΄µενο τον Καυ ΄κασο, η οποι ΄α θα αποτελε ΄σει περιφερειακη ΄στρογγυλη ΄
τρα΄πεζα µε συµµετοχη ΄των κυβερνη ΄σεων της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας, των γειτονικω ΄ν δηµοκρατιω ΄ν, καθω΄ς και
χωρω΄ν που ει΄ναι µε΄λη του Συµβουλι ΄ου Παρευξει ΄νιας Συνεργασι ΄ας, µε στο ΄χο τη σταθεροποι ΄ηση και την περαιτε ΄ρω
ανα΄πτυξη της περιοχη ΄ς, και µε πρω ΄τη προτεραιο ΄τητα τη δηµιουργι ΄α ενο΄ςφ ο΄ρουµ συνεργασι ΄ας σχετικα ΄µε την
επιστροφη ΄των εκτοπισµε ΄νων, την προω ΄θηση της ασφα ΄λειας και την περιφερειακη ΄οικονοµικη ΄ολοκλη΄ρωση·
8. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τον ΟΑΣΕ, τον
Γενικο΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, τη ∆ια΄σκεψη Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν των Μουσουλµανικω ΄ν Χωρω΄ν, τη
∆ου΄µα και το Οµοσπονδιακο ΄Συµβου΄λιο της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι ΄ας, τις αρχε ΄ς της Τσετσενι ΄ας, του Νταγκεστα ΄ν
και της Ιγκουτσι ΄ας, στα κρα ΄τη µε΄λη του Συµβουλι ΄ου Παρευξει ΄νιας Συνεργασι ΄ας, και στις κυβερνη ΄σεις του Αφγα-
νιστα΄ν και του Ιρα ΄ν.
2. Ευρωπαι ¨κο΄ςκ ω΄δικας συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων
B5-0143, 0152, 0157, 0163 και 0175/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε την πρω ΄τη ετη΄σια αναθεω ΄ρηση του Κω ΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ για τις Εξαγωγε ΄ς
η΄τις Μεταφορε ΄ς Όπλων
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε τον κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ για τις εξαγω-
γε΄ς και τις µεταφορε ΄ςο΄πλων, ιδι΄ως αυτο΄της 14ης Μαι ΅ου 1998(1) και το ψη ΄φισµα που ενε ΄κρινε η Συνε ΄-
λευση Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ/ΕΕ στις 21 Απριλι ΄ου 1998,
(1)Ε Ε C 167της 1.6.1998, σελ. 226.13.4.2000 EL C 107/103 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999