ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)373
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)373TEΛ.
Βρυξέλλες,13Ιουλίου1981
ρ^ο1Η
Χ>/Αγ,τ,,τ.-Γ^ΛΧ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεισαγωγήςστηνΚοινότηταορισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνκαταγωγής
Τουρκίας
(υποβληθείσαάπότην'ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
C0M(B1)373TEA.

Αιτιολογική Εκθεση
ΑΝΤΙΚββ/ΙΕΝΟ:ΠρότασηκανόνισμοΟτοΟΣυμβουλίουπερίτήςεισαγωγέςστήν
ΚοινότηταΛρισμένωνγεωργικδνπροϊόντωνκαταγωγήςΤουρκίας
Τήν20η'ΐανουαρίου 1981,-τόΣυμβούλιοέθέσπισετόνκανονισμό
(ΕΟΚ)Αριθ.562/Θ1περίμειώσεωςτωνεϊσαγωγικδν δασμώνκατάτήνεισαγωγή
στήνΚοινότηταΔρισμένωνγεωργικδνπροϊόντωνκαταγωγήςΤουρκίας.
*0κανονισμός α&τόςΔρίζειστό&ρθρο1παράγραφος 2δτιγι6τά
προϊόνταγιδτάδποΤαήκοινοτικήρύθμισηπροβλέπειτήντήρησητιμήςκατά
τήνεΊσαγωγή,ήέφαρμογήτοΟπροτιμησιακοΟτιμολογίουίιπόκειταιστήντήρηση
της6νλόγωτιμής,έντούτοιςδένδρίζει,γιάτάΑπωροκηπευτι κάπούΑποτελούν
Αντικείμενο τιμήςΑναγωγήςΑλλά.,τδνΔποίωνήτιμή"έλεύθεροστάσύνορα"δέν
είναιγνωστήκατάτήνεισαγωγή,διάποιαςδιαδικασίαςκαίίιπόποίουςδρους
θάΑνασταλεΤπροσωρινά,κατάπερίπτωση,ήέφαρμογήτοδπροτιμησιακουτιμολογίου.
τήνείιθδνη
'ΕπίτοΟπαρόντε;,ή'ΕπιτροπήΑναλαμβάνει/δυνάμειτοΟκανονι-
σμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινήςδργα-
νώσεωςΑγοράςστόντομέατδνΑπωροκηπευτι κων,ν5Ακολουθήσείτίς τιμέςτωνεΐσα-
γομένωνπροϊόντωνκαίνάσυστήσειΕξισωτικήείσφοράπούπροτίθεται στόδασμό
έάν,γιάΕναπροϊόνκαίγιάμίασυγκεκριμένη προέλευση,ήτιμήείαόδουτου
εισαγομένου προϊόντοςείναικατώτερητήςτιμήςΑναγωγής.*
*ΗπαροΟσαπρότασηΑποβλέπειστήνδνίληψηΥποχρεώσεως έκμέρους
τής'ΕπιτροπήςνάΑποφασίσει ,περίτηςΑναστολήςτοΟπροτιμησιακοΟτιμολογίου
συγχρόνωςμέτήνσύστασηέξισωτικής είσφορδς,έφ'δσονήσύστασητήςείσφορας
αΕττήςεϊναισυνέπειατήςμήτηρήσεωςτήςτιμήςΑναγωγής.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΘΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■περί εισαγωγής στήν Κοινότητα όρισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγές
Τουρκίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ »
"Εχοντας ύπόψη :
τόσυνθήκί )περί ιδρύσεως 1ηςΕύρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος καίΙδίως τό
αρ-ορο 113 ),
ΐήνπρόταση τής 'Βκιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ· 5^2/81τοΟΣυμβουλίου ,τής20ης "Ιανουαρίου 1981 »
περί μειώσεως -ίωνεισαγωγικών δασμών κατά τηνεισαγωγή στήν Κοινότητα όρισμένων
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1)προβλέπει στόάρθρο 1παράγραφος 2,
δτιγιάτάπροϊόντα γιάτάόποια ήκοινοτική ρύθμιση προβλέπει τήντήρηση τιμής
%
κατα τήνεισαγωγή ,ήέφαρμογη τουπροτιμησιακου δασμού έξαρταταιεκ τηςτηρήσεως
της ένλόγω τιμής ,
δτιγιάεναόρισμένο άριθμό όπωροκηπευτικΰν ήεισαγωγή στήν Κοινότητα ύνϊόκειται
κατά τήνδιάρκεια ένός μέρους τήςπεριόδου έμπορίας στήν τήρηση τιμής άναγωγής ,
δτικατά τήνπερίοδο έφαρμογής τωντιμΰν άναγωγής ,οίτιμές εισόδου τΟνεισαγο­
μένων προϊόντων ύπολογίζονται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τουαοθρου 24το3κανο­
νισμού (ΕΟΚ)άριθ .1035/72τοΰΣυμβουλίου ,τής18ης Μαΐου 1972 ,περί κοινής
όργανώσεως άγορας στόν τομέα τωνΟπωροκηπευτικών (2),δπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία 4πότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .1116/81(3)*δτιδταν ήτιμή εισόδου ένός
όρισμένου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας ευρίσκεται σέκατώτερο έπίπεδο του
έπιπέδου τήςτιμής Αναγωγής ,ή"Επιτροπή καθιερώνει έζιβωτική εισφορά γιάτήν
ένλόγω προέλευση ,
(1)ΕΕάριθ .I,65τής11.03.1981 ,σ.1
(2)ΕΕάριθ .I,118τής20.05.1972 ,σ.1
(3)ΕΕάριθ .I,118τής30.04.1982 ,σ. 1

-2-
δτιήκαθιέρωσηέξισωτιχί?ςεισφοράςχατά«ηνεισαγωγήόπωροχηπευτιχΰν καιαγωγής
Τουρκίαςσυνεπάγεται ,τήνδιαπίστωσηδτιΑδροςπούπροβλέπεται στόάρθροί,
παράγραφος2τοϋχανονισμοΟ(ΕΟΚ)&ριθ·562/81δένπληροΟταιχαίδτιπρέπει
συγχρόνωςνάδιακοπείήέφαρμογήτοδπροτιμησιαχοϋ δασμούγιάτόένλέγω
προϊόν,
Ν ν .1. \
δτιήδιακοπήαύτήπρέπεινάόδηγεΐστήνείσπραξητοϋδασμοΒπούέφαρμόζεται
πρίν&πότήν1η'ΐανουαρίου 1981κ«ίδ-ίιπρέπεινάπεριορίζεται στήνπερίοδο
κατάτήνδιάρκειατηςόποιαςεισπράττεται ήέξισωτιχήε&σφορά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι
"Αρθρο1
"Οταν,χατ'έφαρμογήτωνάρθρων25χαί25«τοΟκανονισμοί(ΕΟΚ)&ριθ·1035/72»ή
*ΕπιτροπήΘεσπίζειέζισωτικήεισφοράκατάτήνείσαγωγήόρισμένωνδπωροχηπευ-
τιχωνκαταγωγήςΤουρκίας»συγχρόνωςέπιβάλλειέκνέουτόνδασμόγιάτόένλόγω
προϊόνστόέπίπεδοπούητανπρίνΑπότήν1η'ΐανουαρίου 1981·
-■·"Αρθρο2
"Οτανή"Επιτροπήκαταργείτήνέζισωτιχήεισφοράπούπροβλέπεταιστόάρθρο1,
συγχρόνωςέπιβάλλειέχνέουτόνδασμόστόπροτιμησιακό τουποσοστό.> ,
,"Αρθρο3 ·»ν
'Οπαρώνκανονισμός&ρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμέρα&πότήνδημοσίευσήτουστήν
'Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαιχωνΚοινοτήτων.
'ΟπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρηίουχαίΙσχύειαμεσα
σέχάθεΚράτοςμέλος.
•/
ΕγινεστίςΒρυξέλλες »στίς
Γιάτήν"Επιτροπή

mmONOMIKOAEATIJ
HUEPOId-INIAiJ
.ΚΟΝΔΥΛΙ:\:£φήλαιο12ΐ*>«.7ΊροοοοΑο>ΐ£ΐ^θϋ ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ23-4Ν·€.Ο<Λ
ί2.ΟΝΟΜΑΣΙΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Πρύ£ο6-Ί I<-α^θν'6^>ου -£οΖ^^&ο^Ρ)>οθη&ρ>^^ί>6
}&1ί*·!£ο/νό'ίνχΛΧ'ξ)ρ!,<,</ό^ρο^ΐίόυ^Πρΰ"ό\/ία/ι^Τουρ*./κ.*},ηρο£<)ίί>65.
Ι-ΐ.κΟΜΙΚΜΒΑΣΜ:"Άγϊ)ροΕό5 ■
ί-ΐ.Στο-οιτουμέτρου:δυ^αϊ^>^ΛΛΛ 0-\/Α>βΐΰ<)»5'(,φ ^ουΐ)ΟοΌγ"*(>'α<:ο^εα"1-
I(Jwioi-£a"t^at/j.£i6eaj»tøés >Opia^poti^JDpoiO'tujvTot/pr-iimin^olA'^-
|btujs£ctv5é*/twy3L(C-cu -vi6o^,Q>ckLMKi!»tst**i• 1^•
ι·5.Δτί<θ:'/:"νΐϊίν·\ΙΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
(5.0&Η·.Χ\*1ι'ΟΥΕ°ΡΥΝΟΥΝ
-7ΐ\ΙΊί'ϋνιΊΟΛΟΓΙ!;«.«ι ΤΩΝΕκ
•(rnxtm -;-Ai/rw£MnAEEi£ )
-TCYIEB'.i-0»Tl'.POrnCAOfltMOYt
-AiViQYITU.V-rir
','5.1EU-£A
*-IMCIfiuKJi TON;-
jj(fc'IIiOPAI/AAJLMOI)
£-ITOEGNIKO£n:,"ij£6QΓΕΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
C*-l*£n^£Ä-TrtXONOIKONOMIKO.
<3_ι^^ο£α-.EnCMENOOIKONOMIKT )
etoif/y
ClUCAMtftA.
ι<?$*ί
4.CilίΛιί3Λ£*αί ΔΑΠΑΝΩΝ
?.liΠΡΟ^ΕΊΟ ΓΕΙΧΔΩΝ
δ.2ΤΡΟΠΟΣΥΤΟΛΟΠΣΛ'ΟΥί
Λ
>.0Δ¥ΝΑΤΗ-ΑΠ>ΜΛΤΒ<ΐ£·Τΐ'Βί ΑΙΑ
■HAI/ΟΛΙTfl^ktìNΕΓΤ'ΚΓΡΜίΝΟΝ ΓΤΟU^itTlΚιΟΓΕ?ι*ΛΛ10ΤΟΥyp.£Κ('£/.£ΣΗΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΓΜΟΥ
-ΝΑΙ/ΟΧΙ
„2ΑΑιΑΓΚΗ-^ΑΐηΛΗΡΙΙΜΑΤΙΚ,ΒΥ ΠΡΟΤλ
ΝΑΙ/ΟΧΙΊΛΠΓΤrunV
ΝΑΙ/CXI
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ I
•