16. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Roymani ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0259/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Roymani ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)710  C5-0610/2000 
1997/2172(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Roymani ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy katate ·uhke stiw
22 Ioyni ·oy 1995 me ba ·sh to a ·ruro 49, thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch thn taktikh ·e·kuesh 2000 poy paroysi ·ase h Epitroph ·gia thn porei ·a thw Roymani ·aw prow
thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)710  C5-0610/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy, idi ·vw thw Kopegxa ·ghw (21-22 Ioyni ·oy 1993),
toy Loyjemboy ·rgoy (12-13 Dekembri ·oy 1997), toy Elsi ·nki (10-11 Dekembri ·oy 1999), thw Ni ·kaiaw
(7-9 Dekembri ·oy 2000) kai toy Gke ·temporgk (15-16 Ioyni ·oy 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh toy 1999 gia thn prosxv ·rhsh thw Roymani ·aw, h opoi ·a ua anauevrhuei ·
to 2001,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Royma-
ni·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn ( COM(1999)510  C5-0033/2000 
1997/2172 (COS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 31hw Mai oy 2001, sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon
thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (2001/2022( INI)) (2),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kauv ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn a ·llvn endiaferome ·nvn epitropv ·n
(A5-0259/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o Pro ·edrow Iliescu kai h roymanikh ·kybe·rnhsh epibebai ·vsan th bauia ·toyw pro-
sh·lvsh sthn prospa ·ueia na odhgh ·soyn th Roymani ·a sthn omalh ·porei ·a gia thn proetoimasi ·a thw prosxv ·-
rhsh·w thw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sthn e ·kuesh ·thw toy 1999 h Epitroph ·uevroy ·se o·ti, ypo ·to pri ·sma tvn arxv ·n poy
ei·xan teuei ·sth sy ·nodo toy Elsi ·nki, ea ·n den dino ·tan proteraio ·thta sthn antimetv ·pish thw kri ·shw sta
idry·mata paidikh ·wm e·rimnaw, h Epitroph ·ua h·tan anagkasme ·nh na epanejeta ·sei thn ek me ·royw thw ajiolo ·-
ghsh tvn politikv ·n krithri ·vn• epishmai ·nontaw o ·ti h proanaferuei ·sa taktikh ·e·kuesh toy 2000 thw Epitro-
ph·w anafe ·rei pvw h xv ·ra plhroi ·ta politika ·kai oikonomika ·krith ·ria thw Kopegxa ·ghw,
G. ektimv ·ntaw o ·ti h apodoxh ·thw Sy ·mbashw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·ek me ·royw
thw Roymani ·aw h·tan atelh ·wl o·gv tropopoih ·sevn toy keime ·noy oi opoi ·ew ypono ·meysan th ue ·sh tvn egkata-
leimme ·nvn paidiv ·n,
D. ektimv ·ntaw o ·ti h para ·gvgh nomouesi ·a gia tiw dieunei ·w yiouesi ·ew toy 1996 e ·xei dhmioyrgh ·sei to nomouetiko ·
plai·sio gia pagkosmi ·oy kli ·makaw empori ·a paidiv ·n• o·ti ta symballo ·mena me ·rh thw Sy ·mbashw thw Xa ·ghw gia
tiw Dieunei ·w Yiouesi ·ew, sy ·mbash sthn opoi ·a uevrhtika ·yposthri ·zetai o ·ti basi ·zetai h epi ·maxh nomouesi ·a,
e·xoyn apodokima ·sei kai antitaxuei ·sthn kata ·stash ayth ·,o·pvw e ·praje a ·llvste pro ·sfata kai h roymanikh ·
oruo·dojh ekklhsi ·a,
E. ektimv ·ntaw o ·ti ayth ·h sobaro ·thta thw kata ·stashw e ·xei apotele ·sei anasxetiko ·para·gonta gia thn ana ·ptyjh
tvn yphresiv ·nm e·rimnaw tvn paidiv ·n, e·xei odhgh ·sei se syne ·xish thw shmantikh ·w kakometaxei ·rishw kai para-
me·lhshw tvn paidiv ·n sta kratika ·idry·mata kai se ay ·jhsh tvn fainome ·nvn tvn paidiv ·n toy dro ·moy kai thw
empori ·aw paidiv ·n,
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 152.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o4 .C 72 E/200 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
ST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti, stiw 14 Dekembri ·oy 2000, h ne ·a kybe ·rnhsh e ·uese te ·rma stiw dieunei ·w yiouesi ·ew• o·ti ton
Ioy·nio 2001 h roymanikh ·epitroph ·gia tiw yiouesi ·ew apofa ·sise na anastei ·lei tiw dieunei ·w yiouesi ·ew• o·ti kata ·
th synedri ·ash thw Oma ·daw Ychloy ·Epipe ·doy stiw 12 Ioyni ·oy 2001, kai sth syne ·xeia apo ·ton prvuy-
poyrgo ·, anakoinv ·uhke h anastolh ·tvn dieunv ·n yiouesiv ·n epi·e·na h·dy·oe·th kai h epaneje ·tash dikastikv ·n
ypoue ·sevn poy xronologoy ·ntai prin apo ·tiw 14 Dekembri ·oy 2000, en anamonh ·thw sxetikh ·w nomouesi ·aw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw to ne ·o kybernhtiko ·pro·gramma gia thn prostasi ·a tvn paidiv ·n ypogrammi ·zei th
de·smeysh thw kybe ·rnhshw na fronti ·sei gia ta a ·pora paidia ·thw Roymani ·aw me ·sv thw paroxh ·ws y·gxronvn
yphresiv ·n paidikh ·wm e·rimnaw ekto ·w idryma ·tvn, sy ·mfvna me th Sy ·mbash tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta
Dikaiv ·mata toy Paidioy ·kai to proairetiko ·thw prvto ·kollo gia thn empori ·a anurv ·pvn,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o Prvuypoyrgo ·w diakh ·ryje th boy ·lhsh·toy na katasth ·sei th Roymani ·a apagorey-
me·nh zv ·nh gia toyw empo ·royw paidiv ·n,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw h pro ·odow poy e ·xei epiteyxuei ·se orisme ·noyw tomei ·w thw dhmo ·siaw dioi ·khshw ua
synodeytei ·apo·thn eni ·sxysh thw dioikhtikh ·w toyw ikano ·thtaw,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw uetike ·w makrooikonomike ·w ejeli ·jeiw tvn teleytai ·vn mhnv ·no·pvw ei ·nai h shmantikh ·
ana·ptyjh, to istorika ·ychlo ·epi·pedo tvn ejagvgv ·n, h oysiastikh ·ay·jhsh tvn apouematikv ·nj e·noy synal-
la·gmatow thw Kentrikh ·w Tra ·pezaw kai h shmantikh ·mei·vsh toy dei ·kth anergi ·aw, epishmai ·nontaw de o ·ti h
epiteyxuei ·sa makrooikonomikh ·stauero ·thta yponomey ·etai apo ·tiw mega ·lew zhmi ·ew tvn kratikv ·n epixeirh ·-
sevn, thn e ·lleich dhmosionomikh ·w peiuarxi ·aw kai thn paraoikonomi ·a,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti e·xei shmeivuei ·oysiastikh ·pro·odow ston kthniatriko ·tome·a, thn gevrgi ·a me biologike ·w meuo ·-
doyw kai sto empo ·rio gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw h synolikh ·xrhmatodotikh ·boh·ueia poy proble ·petai sto plai ·sio thw proentajia-
kh·w strathgikh ·w ane ·rxetai se peri ·poy 630 ekatommy ·ria eyrv ·ethsi ·vw, peri ·poy dhladh ·6 % tvn eso ·dvn toy
enopoihme ·noy eunikoy ·proy ¤pologismoy ·thw Roymani ·aw kai 25 % tvn ependytikv ·n dapanv ·n sto plai ·sio toy
eunikoy ·proy ¤pologismoy ·,
IG. epishmai ·nontaw o ·ti mo ·non oktv ·kefa·laia e ·kleisan prosvrina ·sta te ·lh Ioyli ·oy 2001, alla ·xaireti ·zontaw
to gegono ·wo·ti h Roymani ·a skopey ·ei na epitaxy ·nei tiw diapragmatey ·seiw kai o ·ti anoi ·xuhkan e ·ji ne·a kefa ·laia
ton Ioy ·nio kai ton Ioy ·lio 2001, ayja ·nontaw ton synoliko ·ariumo ·tvn ypo ·diapragma ·teysh kefalai ·vn se 7•
epishmai ·nontaw o ·ti o Pro ·edrow thw Roymani ·aw dh ·lvse sth Dia ·skech Koryfh ·w toy Gke ·temporgk o ·ti h xv ·ra
toy ei ·nai apoly ·tvw diateueime ·nh na ergasuei ·gia to a ·noigma o ·lvn tvn kefalai ·vn ypo ·thn paroy ·sa kybe ·r-
nhsh,
Genike ·w ptyxe ·w
1. xaireti ·zei th de ·smeysh thw roymanikh ·w kybe ·rnhshw na ajiologei ·tai me ba ·sh tiw ene ·rgeie·w thw kai o ·xi tiw
yposxe ·seiw thw kai ta ekponoy ·mena e ·ggrafa• ypogrammi ·zei pvw h ikano ·thta efarmogh ·w kai epibolh ·w thw nomo-
uesi·aw ei·nai toyla ·xiston eji ·soy shmantikh ·o·so to i ·dio to kekthme ·no•
2. yposthri ·zei ton Pro ·edro Iliescu o opoi ·ow, sthn omili ·a toy thw 20h ·w Dekembri ·oy 2000, eje ·frase thn
prosh ·lvsh thw Roymani ·aw sthn edrai ·vsh thw dhmokrati ·aw kai toy kra ·toyw dikai ·oy• xaireti ·zei to kybernhtiko ·
pro·gramma poy pre ·pei na efarmostei ·vw basiko ·me·so proetoimasi ·aw thw prosxv ·rhshw thw Roymani ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh•
3. protre ·pei thn kybe ·rnhsh thw Roymani ·aw na ejasfali ·sei stauerh ·efarmogh ·thw arxh ·w tvn i ·svn eykairiv ·n
kai na probei ·se uetike ·w ene ·rgeiew gia thn iso ·thta metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n, idiai ·tera ston tome ·a thw
ekpai ·deyshw, thw dhmioyrgi ·aw ue ·sevn ergasi ·aw, thw ey ·reshw ergasi ·aw, thw dynato ·thtaw proagvgv ·n kai thw
katapole ·mhshw thw bi ·aw eiw ba ·row tvn gynaikv ·n•
4. xaireti ·zei kai yposthri ·zei suenara ·thn prosvpikh ·de·smeysh toy Prvuypoyrgoy ·na antimetvpi ·sei ta pro-
blh·mata thw pornei ·aw kai thw pornografi ·aw, kai parotry ·nei thn Epitroph ·na ka ·nei o·,ti mporei ·gia na yposth-
ri·jei ayth ·thn prvtoboyli ·a•21.3.2002 EL C 72 E/201 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
Meiono ·thtew
5. epime ·nei na katarghuoy ·n opoiadh ·pote enapome ·nonta me ·tra toy roymanikoy ·nomouetikoy ·plaisi ·oy eisa ·goyn
diakri ·seiw, o ·pvw sxetika ·me thn pro ·sbash sthn apasxo ·lhsh•
6. zhtei ·apo·tiw roymanike ·w arxe ·wn ak a ·noyn o ·,ti mporoy ·n gia na symmorfvuoy ·n prow tiw basike ·w koinotike ·w
arxe·wo·son afora ·thn prostasi ·a tvn meionoth ·tvn, na yioueth ·soyn strathgike ·w gia thn ensvma ·tvsh tvn meiono-
th·tvn, na anagnvri ·soyn ta no ·mima dikaiv ·mata·toyw kai, eidiko ·tera, na eisaga ·goyn nomouesi ·a kata ·tvn diakri ·-
sevn sy ·mfvna me to a ·ruro 13 thw Synuh ·khw EK kai ton Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn• xaireti ·zei thn
kata·rghsh, me Éktakto Dia ·tagma thw 21hw Ioyni ·oy 2001, toy a ·ruroy 200 toy poinikoy ·kv·dika kai protre ·pei
th Geroysi ·a na oloklhrv ·sei o·so to dynato ·n syntomo ·tera th diadikasi ·a•
7. anagnvri ·zei ta sobara ·problh ·mata poy antimetvpi ·zei h kybe ·rnhsh o ·son afora ·thn ensvma ·tvsh tvn Rom
sthn koinvni ·a• xaireti ·zei thn e ·gkrish, stiw 6 Ioyni ·oy 2001, thw eunikh ·w strathgikh ·w gia th belti ·vsh thw ue ·shw
tvn Rom kai epishmai ·nei o·ti h oruh ·efarmogh ·toy en lo ·gv no ·moy ua e ·xei tera ·stia shmasi ·a gia ton periorismo ·
tvn shmerinv ·n diakri ·sevn•
8. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti sth Roymani ·a oi meionotike ·w glv ·ssew mporoy ·n na xrhsimopoioy ·ntai se epi ·pedo
dhmo·siaw dioi ·khshw stoyw to ·poyw o ·poy toyla ·xiston 20 % toy plhuysmoy ·anh·kei sth meiono ·thta•
Dikaiv ·mata toy paidioy ·
9. yposthri ·zei e·nuerma tiw safei ·w kai aperi ·frastew dhlv ·seiw toy Prvuypoyrgoy ·, kauv ·w epi ·shw kai tiw
analy ·seiw kai ta progra ·mmata dra ·shw poy anakoi ·nvse stiw 12 Ioyni ·oy 2001 gia thn pragmatopoi ·hsh rizikv ·n
metarryumi ·sevn ston tome ·a thw paidikh ·w ygei ·aw kai ana ·ptyjhw me ·sa sto kata ·llhlo nomouetiko ·plai·sio, sto
opoi·o symperilamba ·netai h anastolh ·tvn dieunv ·n yiouesiv ·ne·tsi v·ste na antimetvpisuei ·a·mesa to faino ·meno thw
empori ·aw paidiv ·n•
10. paromoi ·vw yposthri ·zei tiw pro ·sfatew prota ·seiw toy ypoyrgei ·oy esvterikv ·n sxetika ·me thn astynomi ·a
kai thn dikaiosy ·nh prokeime ·noy gia thn antimetv ·pish thw diafuora ·w kai tvn adynamiv ·n toy systh ·matow o ·son
afora ·ta dikaiv ·mata toy paidioy ·•
11. parotry ·nei thn kybe ·rnhsh na metatre ·cei se no ·mo kai na efarmo ·sei xvri ·w kauyste ·rhsh ta en lo ·gv
progra ·mmata• epishmai ·nei o·ti ei·nai anagkai ·a h dhmioyrgi ·a tvn dioikhtikv ·n dynatoth ·tvn poy apaitoy ·ntai gia
thn ylopoi ·hsh thw metarry ·umishw• epishmai ·nei epi ·shw o ·ti to en lo ·gv e·rgo e ·xei anateuei ·se ektelestikh ·epitroph ·
thw Oma ·daw Ychloy ·Epipe ·doy ypo ·thn epoptei ·a toy genikoy ·dieyuynth ·thw kai aname ·nei oi taktike ·w ekue ·seiw thw
na ypoblhuoy ·n sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio•
12. pistey ·ei o·ti h ylopoi ·hsh aytv ·n tvn kauoristikv ·n metarryumi ·sevn ua dieykoly ·nei shmantika ·thn omalh ·
diejagvgh ·thw diadikasi ·aw e·ntajhw kai ua epispey ·sei aisuhta ·thn hmeromhni ·ae·ntajhw thw Roymani ·aw sthn EE•
Oikonomika ·krith ·ria
13. xaireti ·zei tiw proo ·doyw o ·son afora ·th makrooikonomikh ·staueropoi ·hsh kai ypenuymi ·zei pvw h biv ·simh
oikonomikh ·ana·ptyjh ua ejarthuei ·apo·thn efarmogh ·tvn oruv ·n oikonomikv ·n politikv ·n, symperilambanome ·nhw
thw idivtikopoi ·hshw•
14. zhtei ·apo·th roymanikh ·kybe·rnhsh na efarmo ·sei me syne ·peia th mesopro ·uesmh oikonomikh ·strathgikh ·
2000-2004 kai to pro ·gramma dra ·shw gia thn oikonomikh ·politikh ·2001-2004 me pney ·ma makrooikonomikh ·w
politikh ·w kai gnv ·mona thn ana ·ptyjh kai thn stauero ·thta, kauv ·w epi·shw na proxvrh ·sei stiw anagkai ·ew biv ·simew
diarurvtike ·w metarryumi ·seiw, prokeime ·noy na mpore ·sei na antapokriuei ·mesopro ·uesma h ·makropro ·uesma sto
oikonomiko ·krith ·rio miaw leitoyrgikh ·w oikonomi ·aw thw agora ·w, h opoi ·au ae i ·nai se ue ·sh na antimetvpi ·sei thn
pi·esh toy antagvnismoy ·kai tvn dyna ·mevn thw agora ·w thw esvterikh ·w agora ·w thw EE•
15. epanalamba ·nei o·ti den e ·xei eklei ·cei h ana ·gkh gia shmantike ·w oikonomike ·w kai tomeake ·w metarryumi ·seiw,
idiai·tera stoyw tomei ·w toy periba ·llontow kai thw gevrgi ·aw, kai ektima ·pvw o proy ¤pologismo ·w poy egkri ·uhke ton
Apri·lio toy 2001 basi ·zetai se yperbolika ·aisio·dojew ypoue ·seiw, gegono ·w poy kindyney ·ei na yponomey ·sei ayte ·w
tiw metarryumi ·seiw kauv ·w epi·shw kai th makrooikonomikh ·stauero ·thta•
16. epishmai ·nei o·ti oi a ·mesew plhrvme ·w stoyw paragvgoy ·w agrotikv ·n proi ¤o·ntvn diadramati ·zoyn shmantiko ·
alla·kai amfilego ·meno ro ·lo kata ·tiw proentajiake ·w diapragmatey ·seiw• enuarry ·nei toyw diapragmateyo ·menoyw
etai·royw na syna ·coyn texnike ·w symfvni ·ew gia ka ·ue tome ·a apofey ·gontaw sto me ·tro toy dynatoy ·tiw metabatike ·w
perio ·doyw•C 72 E/202 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
17. epishmai ·nei o·ti den e ·xoyn ako ·mh arxi ·sei oi diapragmatey ·seiw me th Roymani ·a sxetika ·me to kefa ·laio toy
periba ·llontow kai o ·ti h diapragmateytikh ·ue·sh thw Roymani ·aw den aname ·netai na paroysiastei ·prin to fuino ·-
pvro• zhtei ·oi opoiesdh ·pote metabatike ·w peri ·odoi gia thn plh ·rh symmo ·rfvsh me to koinotiko ·kekthme ·no na
periorisuoy ·n sto ela ·xisto kai na teuoy ·n endia ·mesoi sto ·xoi• zhtei ·eja·lloy thn prosektikh ·parakoloy ·uhsh thw
proo·doy o ·son afora ·thn epi ·teyjh tvn en lo ·gv sto ·xvn, th uesmoue ·thsh praktikoy ·progra ·mmatow me ·trvn
efarmogh ·w kai thn anafora ·leptomerv ·n stoixei ·vn gia tiw ejetazo ·menew oikonomike ·w dieyueth ·seiw•
18. pistey ·ei o·ti ta periballontika ·atyxh ·mata poy syne ·bhsan kata ·tiw arxe ·w toy 2000 e ·xoyn epibebaiv ·sei
thn krisimo ·thta tvn oikologikv ·n problhma ·tvn poy yfi ·stantai sth Roymani ·a, kauv ·w epi·shw kai tiw aneparkei ·w
ypodome ·w aytoy ·toy tome ·a• epishmai ·nei o·ti apaitoy ·ntai shmantike ·w prospa ·ueiew v ·ste na enisxyuei ·h parakoloy ·-
uhsh kai o ergasthriako ·w ejoplismo ·w se topiko ·kai se kentriko ·epi·pedo•
19. ypenuymi ·zei ta idiai ·tera anhsyxhtika ·sympera ·smata thw ajiolo ·ghshw tvn egkatasta ·sevn ychloy ·kindy ·-
noy stoyw kla ·doyw thw ejo ·ryjhw kai thw epejergasi ·aw xrysoy ·kai aname ·nei apo ·tiw roymanike ·w arxe ·w na thrh ·-
soyn apo ·lyta tiw desmey ·seiw toyw o ·son afora ·tiw systa ·seiw thw eidikh ·w oma ·daw Baia Mare•
20. kalei ·thn kybe ·rnhsh na anaba ·lei thn oloklh ·rvsh toy dey ·teroy antidrasth ·ra thw pyrhnikh ·w mona ·daw
paragvgh ·w ene·rgeiaw Cernavoda toyla ·xiston e ·vw o·toy e ·xei anaptyxuei ·mia energeiakh ·strathgikh ·me gnv ·mona
to ela ·xisto ko ·stow to ·so se epi ·pedo ependy ·sevn o ·so kai se epi ·pedo aeifori ·aw, lamba ·nontaw ypo ·ch thn yfi-
sta·menh yperdynamiko ·thta mona ·dvn paragvgh ·w ene·rgeiaw kai to xamhlo ·epi·pedo energeiakh ·w apo ·doshw• kalei ·
thn Epitroph ·na epanejeta ·sei thn pro ·tash·thw gia sygxrhmatodo ·thsh thw kataskeyh ·w toy dey ·teroy antidra-
sth·ra•
21. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw enua ·rrynshw thw ana ·ptyjhw mikrv ·n kai mesai ·vn epixeirh ·sevn v ·ste na
aporrofhuei ·o mega ·low ariumo ·w ergazome ·nvn poy pleona ·zoyn lo ·gv thw anadia ·rurvshw tvn mega ·lvn epixeirh ·-
sevn kai toy gevrgikoy ·tome·a• kalei ·th roymanikh ·kybe·rnhsh na estia ·sei thn prosoxh ·thw sth belti ·vsh toy
epixeirhmatikoy ·periba ·llontow me ·sv thw aploy ·steyshw kai thw diafanoy ·w efarmogh ·w tvn oikonomikv ·n diata ·-
jevn, kauv ·w kai thw kaly ·terhw pro ·sbashw sth xrhmatodo ·thsh•
22. xaireti ·zei thn ejygi ·ansh tvn roymanikv ·n trapezv ·n kato ·pin paro ·trynshw toy DNT alla ·uevrei ·o·ti apai-
toy·ntai peraite ·rv prospa ·ueiew prokeime ·noy gia thn ejygi ·ansh kai diafa ·neia toy trapezikoy ·tome·a thw Royma-
ni·aw•
23. epishmai ·nei o·ti h oikonomikh ·kata·stash ejakoloyuei ·na apotelei ·aiti·a anhsyxi ·aw idi ·vw o·son afora ·ta
paidia ·, toyw hlikivme ·noyw kai ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, kai pistey ·ei o·ti gia na antimetvpisuei ·to zh ·thma thw
ftv·xeiaw sth Roymani ·a apaitei ·tai epeigo ·ntvw anadia ·rurvsh, kauv ·w kai ylopoi ·hsh tvn metarryumi ·sevn tvn
systhma ·tvn koinvnikh ·w asfa ·lishw kai peri ·ualchw•
24. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai thn kybe ·rnhsh thw Roymani ·aw na dv ·soyn idiai ·terh prosoxh ·sta zhth ·mata
sxetika ·me thn apasxo ·lhsh, idi ·vw ston gevrgiko ·tome·a• zhtei ·na ejetasuei ·hl h·ch para ·llhlvn diasynoriakv ·n
me·trvn, o ·pvw ei ·nai oi metabatike ·w peri ·odoi, se perioxe ·wo·poy oi ergazo ·menoi metakinoy ·ntai ekate ·rvuen tvn
syno·rvn gia thn ergasi ·a toyw•
Dioikhtikh ·ikano ·thta kai ikano ·thta yioue ·thshw kai efarmogh ·w toy kekthme ·noy
25. parotry ·nei th roymanikh ·kybe·rnhsh na ka ·nei o·,ti ei·nai dynato ·n gia na beltiv ·sei th dhmo ·sia dioi ·khsh thw
Roymani ·aw, katarti ·zontaw mia synolikh ·strathgikh ·metarry ·umishw thw dhmo ·siaw dioi ·khshw, apopolitikopoiv ·ntaw
tiw dhmo ·siew yphresi ·ew, proselky ·ontaw kai diathrv ·ntaw epaggelmati ·ew ychloy ·epipe·doy, beltiv ·nontaw thn pro-
blepo ·menh kata ·rtish kai katargv ·ntaw th diadedome ·nh praktikh ·diplouesi ·aw• xaireti ·zei sxetika ·thn pro ·sfata
egkriuei ·sa nomouesi ·a gia thn topikh ·dioi·khsh•
26. pistey ·ei o·ti ei·nai entelv ·w aparai ·thth h lh ·ch me ·trvn gia na proetoimasuei ·h Roymani ·a gia thn prosar-
mogh·thw o ·xi mo ·non sto ypa ·rxon kekthme ·no alla ·kai sto en ejeli ·jei, kai o ·ti apaitei ·tai na afiervuei ·poly·
megaly ·terh prospa ·ueia apo ·o·,ti kata ·to pareluo ·n sthn parakoloy ·uhsh kai thn prosarmogh ·ston tome ·a ayto ·n•
27. ekfra ·zei th mega ·lh toy anhsyxi ·a gia tiw pro ·sfatew endei ·jeiw ay ·jhshw thw ana ·meijhw thw ektelestikh ·w
ejoysi ·aw sth leitoyrgi ·a thw dikaiosy ·nhw kai epanalamba ·nei thn ana ·gkh na ejasfalistoy ·nd i·kaiew amoibe ·w gia
toyw dikaste ·w, prokeime ·noy na proselky ·ontai kai na diathroy ·ntai epaggelmati ·ew ychloy ·epipe·doy alla ·kai na
perioristoy ·n oi piuano ·thtew emfa ·nishw kroysma ·tvn diafuora ·w•
28. parathrei ·o·ti ta epi ·peda thw profyla ·kishw prin apo ·th di ·kh, o yperplhuysmo ·w stiw fylake ·w kai h
anepa ·rkeia tvn enallaktikv ·nm e·trvn ei ·nai problh ·mata poy ejakoloyuoy ·n na apaitoy ·n synolikh ·antimetv ·pish•21.3.2002 EL C 72 E/203 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
29. epishmai ·nei pvw ta me ·tra katapole ·mhshw thw diafuora ·w pre ·pei na egkriuoy ·n kai na efarmostoy ·n deo ·-
ntvw me skopo ·na diasfalistei ·h diafa ·neia kai to ai ·suhma eyuy ·nhw ston politiko ·bi·o, na proaxuei ·h oydetero ·-
thta kai to ai ·suhma eyuy ·nhw toy dhmo ·sioy tome ·a, na dhmioyrghuei ·e·na ygie ·w epixeirhmatiko ·periba ·llon, kauv ·w
kai na ypa ·rjei sth roymanikh ·koinvni ·a eley ·uerh diaki ·nhsh tvn plhroforiv ·n kai na beltivuei ·h pro ·sbash se
ayte·w• epishmai ·nei o·ti o katamerismo ·w kauhko ·ntvn metajy ·tvn polya ·riumvn fore ·vn poy symmete ·xoyn sthn
katapole ·mhsh thw diafuora ·w parame ·nei asafh ·w kai o ·ti pre ·pei na beltivuei ·o syntonismo ·w tvn en lo ·gv fore ·vn•
kalei ·th Roymani ·a na kalliergh ·sei mia koyltoy ·ra kata ·thw diafuora ·w sth dhmo ·sia dioi ·khsh kai na sygkroth ·sei
mona·da katapole ·mhshw thw apa ·thw h opoi ·a ua synerga ·zetai me ta o ·rgana thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
30. ekfra ·zei th bauia ·anhsyxi ·a toy gia ton periorismo ·thw eleyueri ·aw thw plhrofo ·rhshw kai thw anejarth-
si·aw tvn me ·svn enhme ·rvshw kai kalei ·thn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Roymani ·aw na apo ·sxoyn apo ·th
ue·spish opoioydh ·pote me ·troy den symbiba ·zetai me tiw basike ·w arxe ·w miaw dhmokratikh ·w koinvni ·aw•
31. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti to epi ·pedo enhme ·rvshw poy pare ·xetai stoyw poli ·tew apo ·thn kybe ·rnhsh kai
th dhmo ·sia dioi ·khsh o ·son afora ·ton xeirismo ·tvn koinvnikv ·n uema ·tvn ei ·nai se genike ·w gramme ·w aneparkh ·w•
diapistv ·nei o·ti h ekstratei ·a enhme ·rvshw poy pragmatopoih ·uhke apo ·thn pleyra ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw o ·son
afora ·th Roymani ·a yph ·rje elliph ·w kai kalei ·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na dieyry ·noyn tiw enhmervtike ·w ekstratei ·ew
gia tiw syne ·peiew poy ua e ·xei h diey ·rynsh• epiuymei ·megaly ·terh synergasi ·a kai antallagh ·plhroforiv ·n kai
kaly·tervn praktikv ·n ston tome ·a thw politikh ·w enhme ·rvshw kai thw epikoinvni ·aw me toyw poli ·tew•
32. protre ·pei thn kybe ·rnhsh thw Roymani ·aw na yposthri ·jei ton koinvniko ·dia·logo kai thw zhtei ·na kataba ·lei
idiai·terew prospa ·ueiew prokeime ·noy na ryumi ·sei tiw apoly ·seiw tvn ergazome ·nvn kai th fereggyo ·thta tvn ergo-
dotv·n•
33. protre ·pei th roymanikh ·kybe·rnhsh kai thn Epitroph ·na ejey ·royn to syntomo ·tero dynato ·nl y·sh sto
pro·blhma thw yfista ·menhw nomouesi ·aw poy antibai ·nei stiw diata ·jeiw thw Eyrvpai ¤kh·w Symfvni ·aw, o ·son afora ·
stoyw periorismoy ·w tvn ejagvgv ·n akate ·rgastvn kormv ·nd e·ntrvn kai aporrimma ·tvn meta ·llvn, sta empo ·dia poy
antimetvpi ·zoyn ta koinotika ·dikhgorika ·grafei ·a sthn prospa ·ueia·toyw na egkatastauoy ·n sth Roymani ·a, sthn
anastolh ·thw nomouesi ·aw peri ·dhmosi ·vn symba ·sevn kai sthn apv ·leia thw anejarthsi ·aw tvn ryumistikv ·n fore ·vn
toy energeiakoy ·tome·a thw Roymani ·aw•
Proentajiakh ·xrhmatodotikh ·boh·ueia thw EE
34. xaireti ·zei thn pro ·sfath symfvni ·a metajy ·thw Epitroph ·w kai thw roymanikh ·w kybe ·rnhshw gia para ·tash
toy progra ·mmatow RICOP, to opoi ·o epitre ·pei thn oloklhrvtikh ·xrh·sh thw xrhmatodotikh ·w eni ·sxyshw poy
diati·uetai•
35. epime ·nei sthn ana ·gkh na ejasfalisuei ·h oruh ·parakoloy ·uhsh kai kauodh ·ghsh thw roymanikh ·w symmeto-
xh·w sta koinotika ·progra ·mmata, e ·tsi v·ste na apotrapei ·oiadh ·pote kata ·xrhsh xrhmatodotikh ·w boh ·ueiaw•
36. epikrotei ·thn i·drysh ypokatasthma ·tvn katabolh ·w plhrvmv ·n se apokentrvme ·nh ba ·sh kai zhtei ·apo·thn
Epitroph ·na beltiv ·sei tiw parexo ·menew plhrofori ·ew sto plai ·sio toy SAPARD prow ton agrotiko ·plhuysmo ·
sxetika ·me thn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy•
37. kalei ·th Roymani ·an al a ·bei ta nomouetika ·me·tra poy epiba ·llontai gia thn prosarmogh ·toy esvterikoy ·
kai ejvterikoy ·dhmosionomikoy ·ele·gxoy sta dieunh ·pro·typa kai na anapty ·jei tiw dioikhtike ·w kai organvtike ·w
proy ¤poue·seiw poy ua katasth ·soyn dynath ·thn efarmogh ·ne·vn antilh ·cevn peri ·dhmosionomikoy ·ele·gxoy kai
esvterikoy ·logistikoy ·ele·gxoy• uevrei ·o·ti ua pre ·pei kata ·proteraio ·thta na la ·boyn xv ·ra adelfopoih ·seiw
ston sygkekrime ·no ayto ·n tome ·a• epiuymei ·na gnvri ·zei to epi ·pedo aporro ·fhshw tvn koinotikv ·n kondyli ·vn•
38. emme ·nei sthn ana ·gkh na ayjhuei ·to prosvpiko ·thw antiprosvpei ·aw thw Epitroph ·w sto Boykoyre ·sti, pro-
keime·noy na ejasfalistei ·o·ti h ekte ·lesh thw koinotikh ·w xrhmatodotikh ·w boh ·ueiaw synodey ·etai apo ·orua·me·tra
kai o·ti ajiologei ·tai kai parakoloyuei ·tai deo ·ntvw epito ·poy•
Synoriakoi ·e·legxoi, periorismoi ·uev·rhshw diabathri ·vn kai esvterikh ·asfa ·leia
39. epibebaiv ·nei th sta ·sh toy o ·ti den ei ·nai anagkai ·a h uev ·rhsh diabathri ·oy gia toyw royma ·noyw yphko ·oyw
poy eise ·rxontai sto e ·dafow thw EE kai epanalamba ·nei th ue ·sh toy, o ·pvw diatypv ·uhke sto nomouetiko ·ch·fisma ·
toy thw 1hw Marti ·oy 2001, sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia ton kauorismo ·toy kata-
lo·goy tvn tri ·tvn xvrv ·n oi yph ·kooi tvn opoi ·vn ypo ·keintai sthn ypoxre ·vsh uev ·rhshw gia thn die ·leysh tvn
ejvterikv ·n syno ·rvn kai ton kauorismo ·toy katalo ·goy tvn xvrv ·n oi yph ·kooi tvn opoi ·vn apalla ·ssontai apo ·
thn ypoxre ·vsh ayth ·(14191/2000  C5-0714/2000  2000/0030(CNS)) (1)•apeyuy ·nei e·kklhsh sto Sym-
boy·lio na egkri ·nei o·so to dynato ·n taxy ·tera ton sxetiko ·kanonismo ·• elpi ·zei o·ti ua katastei ·pragmatika ·dynath ·,
apo·1hw Oktvbri ·oy 2001, h kata ·rghsh thw ypoxrevtikh ·w uev ·rhshw diabathri ·oy gia toyw royma ·noyw yph-C 72 E/204 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
(1)Kei·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o3 .
ko·oyw, efo ·son throy ·ntai oi teuei ·sew proy ¤poue·seiw• kalei ·th roymanikh ·kybe·rnhsh na desmeytei ·rhtv·w gia thn
katapole ·mhsh thw laurometana ·steyshw kai thw para ·nomhw diamonh ·w, perilambanome ·noy toy epanapatrismoy ·
o·svn diame ·noyn para ·noma•
40. uevrei ·o·ti o no ·mow peri ·allodapv ·n, poy egkri ·uhke stiw 2 Aprili ·oy 2001, apotelei ·e·na prv ·to bh ·ma kai
xaireti ·zei thn apo ·fash poy e ·labe h Roymani ·a stiw 30 Ioyni ·oy 2001 na ekdv ·sei e·na ne ·oe i·dow diabathri ·oy
beltivme ·no vw prow thn asfa ·leia• epishmai ·nei pvw oi ayjhme ·new apaith ·seiw uev ·rhshw diabathri ·vn e·nanti ori-
sme·nvn geitonikv ·n xvrv ·nu ae i ·nai apofasistikh ·w shmasi ·aw• protre ·pei th roymanikh ·kybe·rnhsh na katarti ·sei ta
aparai ·thta progra ·mmata gia thn eni ·sxysh thw ikano ·thtaw synoriakoy ·ele·gxoy•
41. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia tiw kataggeli ·ew Royma ·nvn politv ·n, o·son afora ·th dra ·sh tvn diafo ·rvn
yphresiv ·n plhroforiv ·n kai asfa ·leiaw tvn diafo ·rvn ypoyrgei ·vn, kauv ·w kai thw roymanikh ·w yphresi ·aw plhro-
foriv ·n•
Symbolh ·thw Roymani ·aw sthn perifereiakh ·stauero ·thta
42. ypenuymi ·zei ton shmantiko ·ro·lo thw Roymani ·aw sth staueropoi ·hsh thw Notioanatolikh ·w Eyrv ·phw kai
xaireti ·zei thn epoikodomhtikh ·symmetoxh ·thw Roymani ·aw se dia ·forew perifereiake ·w prvtoboyli ·ew synergasi ·aw,
o·pvw p.x. thn Prvtoboyli ·a Synergasi ·aw Notioanatolikh ·w Eyrv ·phw (PSNAE), th Diadikasi ·a Synergasi ·aw Notio-
anatolikh ·w Eyrv ·phw (DSNAE), to Sy ·mfvno Stauero ·thtaw gia th Notioanatolikh ·Eyrv·ph, kauv ·w kai thn Prv-
toboyli ·a gia thn Kentrikh ·Eyrv·ph (PKE)• xaireti ·zei thn h ·dh sh ·mera shmantikh ·symbolh ·thw Roymani ·aw sthn
koinh ·ejvterikh ·politikh ·kai politikh ·asfa·leiaw (KEPPA) thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai idi ·vw sto plai ·sio toy
mhxanismoy ·diaboy ·leyshw «15+15» gia thn Eyrvpai ¤kh·Politikh ·Asfa ·leiaw kai `mynaw (EPAA)•
43. fronei ·o·ti h apo ·fash toy NATO na kale ·sei th Roymani ·a na katastei ·plh·rew me ·low thw Boreioatlantikh ·w
Symmaxi ·aw to e ·tow 2002 ua apotele ·sei shmantikh ·symbolh ·sth stauero ·thta thw perioxh ·w• xaireti ·zei gia to
lo·go ayto ·tiw prospa ·ueiew thw Roymani ·aw na ekplhrv ·sei tiw anagkai ·ew proy ¤poue·seiw gia thn e ·ntajh ·thw sto
NATO kai idi ·vw tiw prospa ·ueiew thw xv ·raw na anamorfv ·sei to strativtiko ·tome·a kai na anaprosarmo ·sei thn
amyntikh ·politikh ·thw•
44. xaireti ·zei th roymanikh ·proedri ·a sto plai ·sio toy OASE, h opoi ·a symba ·llei sth belti ·vsh tvn koinv ·n
sto·xvn pro ·lhchw tvn sygkroy ·sevn, diaxei ·rishw tvn kri ·sevn kauv ·w kai apokata ·stashw kai anoikodo ·mhshw meta ·
apo·tiw sygkroy ·seiw•
*
**
45. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, thn kybe ·r-
nhsh kai to koinoboy ·lio thw Roymani ·aw.
17. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0260/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)712  C5-0612/2000 
1997/2181(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy ypeblh ·uh stiw 10 Ioy-
ni·oy 1996, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn Periodikh ·Ékuesh 2000 thw Epitroph ·w sxetika ·me thn pro ·odo thw Slobeni ·aw prow thn
prosxv ·rhsh ( COM(2000)712  C5-0612/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch, eidiko ·tera, tiw apofa ·seiw poy e ·labe to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sthn Kopegxa ·gh (21 kai
22 Ioyni ·oy 1993), sto Loyjemboy ·rgo (12 kai 13 Dekembri ·oy 1997), sto Elsi ·nki (10 kai 11 Dekem-
bri·oy 1999), sth Ni ·kaia (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai sto Gke ·temporgk (15 kai 16 Ioyni ·oy 2001),21.3.2002 EL C 72 E/205 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001