ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 146 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Απριλι'ου 1990 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως Διευρωπαϊκού Προγράμματος 
Κινητικότητας για Πανεπιστημιακές Σπουδές 
(TEMPUS) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

,fLf6 
EnE=HrHMATHCO ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
1. Στις 4 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της 
Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που να θεσπίζει ένα Πανευρωπαϊκό 
Σύστημα Κινητικότητας για Πανεπιστημιακές Σπουδές (TEMPUS), με την 
επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων. 
2. Η Επιτροπή συμφώνησε να κάνει αποδεκτές έξη τροποποιήσεις που 
προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, Ανακοίνωσε επίσης την πρόθεση της να 
προβεί σε δύο περαιτέρω τροποποιήσεις του κειμένου, με σκοπό να 
συνθέσει ορισμένες τροπολογίες» παρόμοιας διατύπωσης, που υπέβαλαν 
συγκεκριμένα μέλη του Κοινοβουλίου. 
3. Τώρα, συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 2 του 
κειμένου ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες τις οποίες εξέφρασε το 
κοινοβούλιο σχετικά με την ακριβή γεωγραφική κάλυφη του συστήματος 
TEMPUS. Το αναθεωρημένο άρθρο 2 καθιστά απολύτως σαφές ποιες χώρες θα 
καλύπτονται από το TEMPUS, παραπέμποντας στον κανονισμό του 
Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι χώρες εκείνες της Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση. 
4. Η δεύτερη τροποποίηση την οποία προτείνει - η Επιτροπή αφορά τον 
προσδιορισμό της βιομηχανίας. Τώρα, η Επιτροπή προτείνει να τεθεί ένα 
νέο άρθρο 30 το οποίο να δίνει έναν ιδιαίτερα ευρύ ορισμό του ti 
αποσκοπεί να καλύπτει ο όρος "βιομηχανία" (ή "κλάδος"), βασιζόμενο 
στον ορισμό που χρησιμοποιείται για το πρόγραμμα COMETT, και ο οποίος 
περικλείει ένα ευρύτατο φάσμα οικονομικών και κοινωνικών 
δραστηριοτήτων. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως Διευρωπαϊκού Προγράμματος 
Κινητικότητας για Πανεπιστημιακές Σπουδές 
(TEMPUS) (COM(90) 16 τελικό (3)) 
Πρωτότυπο κείυενο 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη 
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που 
συνήλθε στο Στρασβούργο στις 8 και 
9 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο των 
Υπουργών κλήθηκε να εγκρίνει, 
κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μέτα 
για τη διευκόλυση της συμμετοχής των 
χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης σε κοινοτικά προγράμματα 
εκπαιδευτικού χαρακτήρα, τα οποία 
προσομοιάζουν προς τα υφιστάμενα 
προγράμματα, TpQïïQTnnyévp. KSJUSVQ 
Πρήτη αιτιολογική σκέψη 
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που 
συνήλθε στο Στρασβούργο στις 8 και 
9 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο των 
Υπουργών κλήθηκε να εγκρίνει, 
κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, 
μέτα για τη διευκόλυση της συμ­
μετοχής των χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης σε κοινοτικά 
προγράμματα εκπαιδευτικού και/ή 
επιυοοωωτικού χαρακτήρα, τα οποία 
προσομοιάζουν προς τα υφιστάμενα 
προγράμματα, 
Δεύτερη αιτιολογική οκέψη 
Αμετάβλητο Δεύτερη αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητο 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη Τοίτη αιτιολογική σκέψη 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον -
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 
(4) για οικονομική ενίσχυση στη 
Δημοκρατία τησ Πολωνίας και τη 
Δημοκρατία της Ουγγαρίας, και 
ότι είναι σκόπιμο να 
χρησιμοποιηθεί η δομή των 
επιτροπών που έχουν συσταθεί με 
τον εν λόγω κανονισμό, ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 
για οικονομική ενίσχυση υπέρ 
Tnc Ουγγαρία και Tnc Πόλω­
ν tac. Βάσει του οποίου συγ­
κροτείται επιτροπή ικανή να 
Βοηθήσει κατά την πρώτη φάση 
του ποοτεινουένου παογαάυυα-
τ_ρχ, 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητο Τέταοτη αιτιολογική οκέψη 
Αμετάβλητο 
3 
Πέιιπτη αιτιολογική σκέψη πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η αποκτηθείσα εμπειρία και 
οι γνώσεις τις οποίες η Κοι­
νότητα έχει αποκτήσει στους το­
μείς της διαπανεπιστημιακής συ­
νεργασίας και της ανταλλαγής 
σπουδαστών και της συνεργασίας 
β ιομηχανιών/πανεπιστημιακών 
ιδρυμάτων, πρέπει να 
διοχετευθείστη δημιουργία 
συμπληρωματικού προγράμματος, το 
οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη 
της συνεργασίας και της 
κινητικότητας μεταξύ της 
Κοινότητας 'και των χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
στον τομέα της κατάρτισης, αρχής 
γενομένης από την Πολωνία και 
την Ουγγαρία, ότι η αποκτηθείσα εμπειρία 
και οι γνώσεις τις οποίες η 
Κοινότητα έχει αποκτήσει 
στους τομείς της διαπανεπι­
στημιακής συνεργασίας μεταξύ 
πανεπιστήμιου και επιχειρή-
σεωνκαι της ανταλλαγής σπου­
δαστών και της συνεργασίας 
πρέπει να διοχετευθεί στη 
δημιουργία ειδικού παογράυ-
ματος που να αξιοποιεί την 
αποκτηθείσα ευπειοία το οποίο 
αποσκοπεί στην ανάπτυξη της 
συνεργασίας 
κινητικότητας 
Κοινότητας 'και 
Κεντρικής και 
Ευρώπης στον 
κατάρτισης, αρχής 
από την Πολωνία 
Ουγγαρία, και της 
μεταξύ της 
των χωρών της 
Ανατολικής 
τομέα της 
γενομένης 
και την 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητο Έκτη αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητο 
Έβδουη αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητο ΈΒδουη αιτιολογική σκέψη 
ότι στην Κοινότητα και στις τρίτες 
χώρες υπάρχουν πανεπιστημιακά και 
άλλα ιδρύματα ή φορείς που μπορούν 
να επιθυμούν να συνεργαστούν στα 
Πλαίσια ενός τέτοιου ειδικού προ­
γράμματος, 
Άοθοα 8-10 
Αμετάβλητα Άρθρα 8-10 
Αμετάβλητα 
ΆΡ9ΡΟ 1 
Αμετάβλητο ΆΡ9ΡΟ 1 
Αμετάβλητο 
ΆΡ9ΡΟ Ζ ΆΡΒΡΡ 2 
To TEMPUS αφορά τις χώρες της To TEMPUS αφορά τις χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
αρχής γενομένης από την Πολωνία και 
την Ουγγαρία. Η επέκταση του 
προγράμματος σε άλλες χώρες μπορεί 
να αποφασιστεί από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με τη γενική πολιτική της 
Κοινότητας όσον αφορά τη συνεργασία 
με την περιοχή. 
ΆΡΘΡΟ 3 
Το οποίο αλλάζει σε 3 α) 
Άρθρο 3 β) (νέο) 
Αμετάβλητο ΆΡθΡΡ 3 
Το οποίο αλλάζει σε 3 α) 
Άρθρο 3 β) (νέο) 
οι όροι "βιομηχανία" και "επιχείρη­
ση" υποδηλώνουν κάθε μορφή οικονο­
μικής δραστηριότητας, περιλαμβανο­
μένων όχι μόνον των μεγάλων επιχει­
ρήσεων αλλά και των μικρομεσαίων, 
ανεξάρτητα από τη νομική τους 
υπόσταση, δημόσιες ή τοπικές αρχές, 
ανεξάρτητες οικονομικές οργανώσεις, 
και ιδιαίτερα εμπορικά και βιομηχα­
νικά επιμελητήρια και/ή τα αντί­
στοιχα τους, επαγγελματικές ενώσεις 
και οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν 
εργοδότες ή εργαζομένους. 
Άοθοα 5 έοο 9 
Αμετάβλητα 
Άρθρο 10 
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση 
σχετικά με τη λειτουργία του ΤΕΜΡΙΙ8 
στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στις 
συμμετέχουσες χώρες. ΆΡΘΡΡ; δ έος 9 
Αμετάβλητα 
ΆΡΘΡΟ 10 
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση 
σχετικά με τη λειτουργία του ΤΕΜΡΙΙ3 
0_Π2 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. βίο. 
ΣυυΒούλιο. και στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στις 
συμμετέχουσες χώρες. Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
τις οποίες το Συμβούλιο ορίζει ως 
επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, 
ή σε οιαδήποτε άλλη σχετική νομική 
πράξη. Οι χώρες αυτές ονομάζονται 
στο εξής "επιλέξιμες χώρες". 
ΆΡΘΡΟ 4 (ι) - (ν) 
Αμετάβλητα 
ΆΡΘΡΟ 4 (νη 
Προώθηση της κινητικότητας του 
διδακτικού προσωπικού. ΆΡΘΡΟ 4 (ι) - (ν) 
Αμετάβλητα 
ΆΡΘΡΟ 4 (νι) 
Προώθηση των ανταλλαγών και τηο κι-
νητικότητατ του διδακτικού προσω­
πικού στο πλαίσιο τησ προΒλεπόυενης 
οΛ>ν?ργςισ(ρ;ς, 
ΆΡΘΡΟ 11 
Ap9pg 11 Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 146 τελικό 
Jul. J. If ft *ft 
GR π 
Apit). καταλόγου : CB-CO-90-162-GR-C 
ISBN 92-77-59458-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg