•it Λ 
Λ ft- ?\ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.03.1995 
COM(95) 104 ττλικό 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Π.Κ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3363/94 της 20τ;ς 
Αεκεμβρίου 1994, για την κατανομή, για το 1995, κοινοηκών αλιευτικών ποσοστώσεων στα 
Γροιλανδικά ύδατα 
(ΊϋΐοβληΟρίσα (ϋτό την Ιίπιτροπή) 
ΑΙΤΙ^Γ'ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ^ 
Στις 20 Αεκεμβριου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3363/94 
για τη θέσπιση των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα ύδατα της Γροιλανδίας 
για το 1995, στο πλαίσιο της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της 
Γροιλανδίας. 
Στον κανονισμό αυτό του Συμβουλίου, οι ποσοστώσεις που χορηΎηθηκαν στη 
Νορβηγία ήταν προσωρινές και μπορούσαν να εφαρμοστούν μόνο μέχρι την 3\η 
Μαρτίου 1995, εν αναμονή της συναφής της διμερούς αλιευτικής ρύθμισης μεταξύ 
της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 1995. 
Η Κοινότητα και η ΝορβηΎ'ια έχουν τώρα συνάψει διμερή ρύθμιση για το 1995. Η 
ρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τις οριστικές ποσότητες των αλιευτικών δυνατοτήτων 
στα Ύροιλανδικά ύδατα που πρέπει να χορηγηθούν στη Νορβηγία. 
ΪΙροκειμενου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που συμφωνήθηκαν με τη ΝορβηΎ'ια, η 
Κοινότητα θα πρέπει να επωφεληθεί της προσφοράς συμπληρωματικών αλιευτικών 
δυνατοτήτων που έγι^€ στις 22 Φεβρουαρίου 1995 από την τοπική κυβέρνηση της 
Γροιλανδίας, βάσει των όρων του άρθρου 8 της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας. 
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να αΎοραστούν οι εξής ποσότητες: 
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας (Αυτική Γροιλανδία) 400 τόνοι 
Γρεναδιερος των βράχων {Αυτική Γροιλανδία) 400 τόνοι 
Me την παρούσα πρόταση τροποποιείται ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 
3363/94 προκείμενου να θεσπιστούν οριστικές αλιευτικές δυνατότητες για τη 
ΝορβηΥια στα γροιλα^δικά ύδατα, βάσει των όρων της διμερούς αλιευτικής 
συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας. 
Το Συμβούλιο καλείται να εΎκρίνει την παρούσα πρόταση. 
J 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /95 
της Μαρτίου 1995 
για την τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3363/94 της 20ης 
Αεκεμβρίου 1994, για την κατανομή, για το 1995, κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα 
Γροιλανδικά ύδατα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 της 20ης Αεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1 και, ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3363/94 της 20ης Αεκεμβρίου 1994, θεσπίζει, για 
το 1995, κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις στα Γροιλανδικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων 
των ποσοτήτων που χορηΎηθηκαν σε τρίτες χώρες· 
Ότι οι ποσότητες που χορηΎηθηκαν στη Νορβηγία αποτελούν προσωρινές ποσοστώσεις, εν 
αναμονή της σύναψης διμερούς αλιευτικής ρύθμισης μεταξύ της Κοινότητας και της 
Νορβηγίας για το 1995· 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία έχουν τώρα συνάψει διμερή ρύθμιση για το 1995, που 
περιλαμβάνει τις οριστικές αλιευτικές δυνατότητες για τη Νορβηγοί στα Γροιλανδικά 
ύδατα. Οτι οι ποσοστώσεις αυτές δημιουρΎούν την απαίτηση αγοράς από την Κοινότητα 
συμπληρωματικών αλιευτικών δυνατοτήτων από τη Γροιλανδία, βάσει των όρων της 
διμερούς αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3363/94 τροποποιείται ως εξής: 
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
Αρθρο 2 V 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός εί^αι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλια 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1995 
Ιίίδος 
Γάδος 
Κοκκινόψαρο ' 
Χάλιμπατ της 
Γροιλανδίας 
Γαρίδες 
Χάλιμττατ του 
Ατλαντικού* 
Γαιόψαρο 
ΙΙροσφυγάκι 
Καπελά ν 
Γρ( ναδιέρος των 
βράχων 
Γρεναδιέρος των 
βράχων 3 
Βορεομττακαλιά-
ρος ^ Τιοτγραφικί) 
ζώνη 
Ολες οι £"ώνες 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V5 
NAFO Ι 
CI1ÎM XIV/V 
NAFO Ι 
CIEM XIV/V 
CIEM XW/V 
CIEM XIV/V 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
Ολες οι ζώνες 
Ολες οι ζώνες Ποσοστώσεις 
«λΐίΐι/ιάτων τ?/ς 
Κοινότητας 
(τόνοι) 
31.000 
5.500 
46.820 
1.750 
4.650 
4.525 
200 
200 
1.000 
1.000 
30.000 
63.1506 
1.750 
4.650 
2.000 
2.000 Ποσοστώσεις του 
χορηγούνται στα κράτη 
μίλη 
Γερμανία 25.360 
Ηνωμένο Βασίλειο 5.640 
Γερμανία 5.395 
Ηνωμένο Βασίλειο 105 
Γερμανία 46.270 
Γαλλία 330 
Ηνωμένο Βασίλειο 220 
Γερμανία 550 
Γερμανία 4.040 
Ηνωμένο Βασίλειο 210 
Γαλλία 1.012 
Δανία 1.012 
Γιρμανία 1.000 
Γ<μμανία 1.000 
Δανία 3.000 
Γαλλία 3.000 
Γερμανία 24.000 
Κοινότητα 8.150 
Γερμανία 550 
Γερμανία 4.400 
Ηνωμένο Βασίλειο 250 
Κοινότητα 2.000 
Κοινότητα 2.000 Ποσοοστώσεις 
του ίχονν 
διατεθεί στη 
Νορβηγία7 
1.200" 
400 
2.500 
200 
200 
25.000 
1.200 Ποσοσστώσεις 
τον ίχονν 
διατεθεί στην 
Ισλανδία7 
30.000 Ποσοστώσιες των 
νήσων Φερόε 
συμφωνά μι το 
πρωτόκολλο αλιείας 
ΚΚ/Γροιλανδίας7 
500 
150 
150 
1.150 
• 
; 
10.000 
•: 
.·; 
; 
Μία μέγιστη ποσότητα 20.000 τόνων μπορεί να αλιευθεί με πελαγικε'ς τράτες. Τα αλιεύματα του προέρχονται ατό τράτες βυθού και εχπό πελαγικές 
τράτες τρίτιι να αναφέρονται £< χωριστά. 
Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χάλιμττατ του Ατλαντικού κατά την αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου παρουσιάζουν υπέρβαση της τσσόστωσης αυτής, 
οι αρχές της Γροιλανδίας θα τροτείνουν λύσεις ώστε η κοινοτική αλιεία γάδου και κοκκινόψεχρου να μπορεί ωστόσο να συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση 
των αντίστοιχων ποοοστώσιων. 
II πειραμεχτική αλκία πρεχγμεχτε>πεηείτεχι σι βάθη άνω των 1.500 μέτρων. Τα ανώτατα περεμπίπτοντα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας ανέρχονται 
0( 40% και υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. 
Αλιεύεται μόνο με πελαγική τράτα ή παραγάδι. Γίνονται αποδεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι ποσοστού 10%, εκτός από τις -γαρίδες και το 
χάλιμπατ της Γροιλανδίας. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θα υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. 
Μέχρι 1.000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στις περιοχές NAFO 0/1 δυνάμει συμφωνίας με κατόχους γροιλανδικής άδειας.. 
70%. του μεριδίου της Γροιλανδίας στα TAC κεχπελάν μείον 10.000 τόνους που αναλογούν στις Νήσους Φερόε. Υπολογίζεται βάσει προσωρινών TAC 
950.000 τόνων. Μετά από την αναθεώρηση αυτών των TAC κατά τη διάρκεια του 1995, η κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αντίστοιχα. 
ΐίαρατίθεται μόνο για ενημέρωση 
Η αλιεία τράτας δεν επιτρέπεται βορείως των 64°30'Β 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 
1. ΤΙΤΛΟΣ 
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του 
Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 3363/94 της 20ης Αεκεμβρίου 1994, για την κατανομή, για το 
1995, κοινοτικών αλκυτικών ποσοστώσεων στα ύδατα της Γροιλανδίας. 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Κονδύλιο Β7-800 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Άρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 
4.1. Γενικός στόχος 
Καθορισμός των οριστικών αλιευτικών ποσοστώσεων για τη Νορβηγία στα 
ύδατα της Γροιλανδίας μετά τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας σχετικά με 
τα αλιευτικά δικαιώματα αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας και 
της Νορβηγίας για το 1995. 
4.2. Καλυπτόμενη περίοδος 
Μέχρι την 31η Αεκεμβρίου 1995. 
5. KATATASH ΔΑΠΑΝΩΝ 
CD. 
6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Οι δαπάνες αφορούν την πληρωμή συμπληρωματικών αλιευτικών δυνατοτήτων στα 
ύδατα της Γροιλανδίας, βάσει των όρων και -προϋποθέσεων του άρθρου 8 της 
διμερούς αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας. Οι 
προτεινόμενες συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες αφορούν 400 τόνους 
χάλιμπατ της Γροιλανδίας και 400 τόνους γρέ^αδιερου των βράχων. 
7. Υ*ΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Το 7τοσό του πρέπει να καταβληθεί για τους 400 τόνους χάλιμπατ της Γροιλανδίας 
και τους 400 τόνους γρε^αδιερου των βράχων υπολογίζεται με βάση την συνεισφορά 
319,58 ECU α^ά τόνο ισοδυνάμου Ύάδου και λαμβανομένου υπόψη ισοδυνάμου Ύάδου 
0,8 για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας και 0,6 για τον γρε^αδιέρο των βράχων: 
400 τόνοι χάλιμπατ της Γροιλανδίας Χ 0.8 Χ 319.58 = 102,266 ECU 
400 τόνοι ΎΡ^ναδιερου των βράχων Χ 0.6 Χ 319.58 = 76,669 ECU 
Σύνολο = 178,965 ECU 
8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Βάσει της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, η 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής δεν υπόκειται σε οποιαδήποτε ιδιαίτερη 
διάταξη ως προς την τελική χρήση των κεφαλαίων. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙΑΣ 
Η διαχείριση της διμερούς συμφωνίας αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας 
και της Νορβηγίας γίνεται επί ετησίας βάσεως με τον υπολογισμό της ισορροπίας 
μεταξύ των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων στα νορβηγικά ύδατα και των 
νορβηΎΐκών αλιευτικών δυνατοτήτων στα κοινοτικά ύδατα για τα διάφορα είδη. Οι 
ρυθμίσεις αυτές μεταβάλλονται ετησίως σύμφωνα με την κατάσταση των διαφόρων 
σχετικών ιχθυαποθεμάτων. Για το 1995, οι ρυθμίσεις για τη Νορβηγία ηταϊ> ιδιαίτερα 
δύσκολες λόγω της ανεπαρκούς κατάστασης ορισμένων ιχθυαποθεμάτων στα 
κοινοτικά ύδατα. Το γεγονός αυτό κατέστησε εξαιρετικά δύσκολη την 
αντιστάθμιση της πρόσβασης κοινοτικών σκαφών σε ϊ>ορβηγικούς πόρους με την 
νορβηΎΐκή πρόσβαση στους πτωχούς κοινοτικούς πόρους. Για το λόγο αυτό, 
κατέστη αναγκαίο να αποζημιωθεί η Νορβηγία με ορισμένες κοινοτικές αλιευτικές 
δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας βάσει των όρων της διμερούς συμφωνίας 
μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας. 
Παρά τη βελτίωση των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του Ίδιου πρωτοκόλλου της 
συμφωνίας με τη Γροιλανδία, ορισμένες από τις παραχωρήσεις προς τη Νορβηγία 
απαιτούν την αγορά πρόσθετων αλιευτικών δυνατοτήτων από τη Γροιλανδία. 
Για το σκοπό αυτό, η αγορά των αλιευτικών αυτών δυνατοτήτων από τη Γροιλανδία 
ήταν ο μοναδικός τρόπος εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσεως στην ρύθμιση 
αμοιβαίας πρόσβασης με τη Νορβηγία χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η διατήρηση 
ορισμένων ιχθυαποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Καμμία. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 104 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-114-GR-C 
ISBN 92-77-86993-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg