ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)131
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
•V"/\
/N' V/
(sj/ %P\Ne7|àCOM(82)131 TEΛ.
Βρυξέλλες ,19Μαρτίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣYΜBΟΥΛΙΟΥ
περί-^γοττοττο ι'ττερρτουκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.1430/79περίτηςἐπιστρο-
oηςΑςἀχρεωστήτως εισπραχθέντων ἤτηςδιαγραφής χρέουςεἰσανωγικνἤ
έξαγοτνικν δασυν.
(ὑποθληθείσα ἀπότην"Επιτροπή στόΣυμθούλιο )
0Μ(82)131τελικό

Explanatory Memorano'um
;.Council,Regulation (EEC)No..1430/79of2July1979laysdown
theconditions^ncjepuwbifhthecompetentauthorities maygranttherepayment
orremissionofimportorexportduties.Itenteredintoforceon1July
1980.
.........Expediencesince;that,timehas.shownthatprovisionneer.;~'
bemadefor.repayment ,or.remissionofdutiesincertaincaseswherethe
proceduralrequirements laiddownbytheCouncilintheRegulationhave
notbeenobserved.Article13oftheRegulationprovidesthatimportduties
mayberepaidorremittedinsituationsotherthanthosecoveredbythe
otherArticlesoftheRegulationwherespecialcircumstances 3reinvolved
inwhichnonegligenceordecentionmaybeattributedtotheperson
concerned".Asr.owworded,thaArticledocsnot,however,allowrepayment
orremissiontobegrantedwheretheproceduralrequirements laiddown
bytheCouncilhavenotbeenfullyobserved.
Theharmonization whichhasbeenachievedbyRegulation
No.1430/79mustnot,ofcourse,bejeopardized .Itwouldnotbeadvisable
tovestthediscretiontorepayorremitdutiesincasesoffailuretoob­
serveaproceduralrequirement (atypicalcasebeingnon-compliance withthe
requirementforre-exportation ofthegoodstobecarriedoutunderoffi­
cialsupervision intheMemberStates,becauseinthatcasethediscretion
wouldprobablynotbeexercisedinthesamewayinalltheMemberStates
andthiswouldgiverisetodifferences intreatmentbetweentradersin
theCommunity.
Theonlywayofensuringthatthemoreflexiblerulesapplicable
incasesoffailuretoobserveproceduralrequirements laiddownbyRegula­
tionNo.1430/79areappliedintheuniformmannerdesiredistoamend
Article13sothattheCommissiondealswithallsuchcasesonanequal
footing.
. *«η··ηβ
'OJNo.L175,12.7.1979,p.1
'TheproceduretobefollowedinsuchcasesislaiddowninRegulation
(EEC)No.1575/80of20June1980(0JNo.L161,26.6.1980,p.13).

-2-
Thesecond part oftheproposal extends thediscretion given to
Member States bythesecond paragraph ofArticle 2UofRegulation No.1430 /79/
regarding therepayment orremission ofsums ofless than 10ECU,toany
application "involving such small amounts .
The proposal isbased onArticles A3and 235 oftheEECTreaty
and i.i fore requires theopinion ofParliament .Inview oftheurgency
and limited scope oftheproposal ,there would appear tobenoneed toseek
theopinion oftheEconomic and Social Committee .

Πρόταση
κανονισμούτουΣυμβουλίου
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.
1430/79περίτης£πισ-τροπης Γ*Γ;Λχρεωπτ'τχ"εϊσ–
ποαχΒξντννπτης81τν/ραΓΟΓΓ:γάδουςεIππνΓ,τγικ~νπ
έ^ανωνικανδασυων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςΰπ6ψη:
τηΣΥΝΘΉΚΗπεηίΤ~Σ£πιΣΤΟΟΩ^ΣΏΣ^ΝΟ^ΓΤΠ-ΉΤΓΤ Ε}ίντοτνΠΤΠΓΛ|πνοτη
■ι ι .
νοίοι»!:ι'δπύσεωιττηςΕύοΓ.τπαϊκηςΟικονομικής Κοινότηταςκρίί5Γωςτ5
αο8ρα43καί235,
τι^νπρδτασητΡ[ςΕπιτροπής(1),
τήγνώμητουΕίιρωπαϊκουΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
□τιρπ^ίρπτοι*ΑποκτήθηκευετΛ&π<5τΛθέσησ*?ανύΤΓ<~κο··Όν·οι^Γί(ΡΠΚΊ
Αρι",1·ΊΓ?θ/'7?-ουΣνυ^ουλΓηπ (,?1κρτ*δει'ίτι^χορή­
γησηΙπιστροφήςπήμβείσπραξηείσαγωγικων ηέξαγωγικωνδασμώνμπορεΤ
νδείναιδικαιολογημένη Ακθυηκαίσβπερίπτωσημήτήρησηςδιαδικαστικής
διδτάξηςπαίίπροβλέπεται στδν6νλόγωκανονισμό,
δτιο!ϊσχθουσεςδιατδζειςτουίνλόγωκανονισμούδδνέπιτρέπουντι^ν
έπιατροφήημήεΥσπραξητωνδασμώνστήνπεοίπτωσηαύτι^'δτιΓΤΟ£Γ^Ι
συνεπώςνδτροποπο ?^0ε7«3κπνονρπ,ιι^ί:Γ^ΟΚ)4ρ·9.
1^30/79,οΰτωςωστενδπροβλεφθείοίττι^ηδυνατότητα "
••■/•O•
(1)EE&piB.L
(2)EE&oiQ.L
(3}ΕΕΑριθ.I-175της12.7.1979,σ.1

-rr :.t;,,ii,:••rh'*•;;
οτϊΡγιβνί5έζασφαλισΟουν ομοιβ-μόρ-χαιδροιπαροχήςσίιτίϊςτηςδυνατ6-;
τηταςαίηλεςτΓςχ«ρεςτηςΚοινότητας ,πρέπεινδδχολουθηθεΤ ηΚοινο­
τικάέιαδίκασία π66βεσπίξεταΐ στόαρΒρο134ό0κανόνιαμαΟ,'
:' F:' .ITR<-1.>f*'•i.
οτιπρέπει &ξάλλουνά'διευρυνθε"^σημασία ;π·.η5"άρθρου20δεΟν^-τ:£&?><■>ιοΓπΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)&ρι0,1430/79,ωοτενδμπορούντάΚράτημέληνι5δί­
δουνσυνέχεια σέκδθεαίτησηΙπιστροφέςημ*ε'ίσπρπξης γι<5πο^Γικητ$-
τγ.οίτ~·ν10ΕΓΜ, '**' **
£ΞΓ£<νΧ*ίΙΤΟΜΠΑΡΟΜΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ «
1
0κζινονιπμός (ΕΟΚ)ΑριΒ,1430/73τροποποιείται &ςέξης:
1'ΜΕ'"'κι""θ/<Υ~Γ*τ1*··"1τ·:·'ιτϊτογ17-Τ";πΓ?"ΤΓ^μ-<·Γτ~.\^ι_>Αν=*ικ<5?ίγ"τ·*.·τ·ι?"~?Ί
••.;fiA."V•-TjKSf'?F.V?®
"Ε.Ειδικέςιτεριπτέετεις "
2.Τ5κείμενοταυαρ3ρου134ντικαΕΓοτσται &πδτι5&κδλο:.ιθακείμενο :
Μ1·εϊνηιδυνατήη^πιστροαι^ππμήεϊρηραξηείσαγαγικδν δητι,ι^ν·τ?
διΓ·«ο,οετικ?ς^ί/'τ^οπεριπτδσε«ς "εκείνες παυπροβλέπονται οτδτμήματα ΑμέχριΔ
καίποδ&νακί3πτσυν Απ6ιδιαίτερες περ«πτ&τε «ς,""τ^ς6παΤεςδέν
υπήρξεκαμμίαάμέλεια ηδόλοςίκμέρουςτουΙνδιαίηερομδνομ ,
2.Είναιδυνατή,ομοΓάΐς,ηέπιοτροφ^Πή\Αε'ίσπραζΠ ε1σαγιντγ 3κ.2ν
δασμώνσέπεριπτώσεις κατδτίςδττζίΤεςηΙπισταοφίΐ αίπ-ιΊηπ>-"1
είσπραξη δένήτανδυνατάνδχοππγπΡεί μέ8δσητΓ~διατάζεις τδν
τμημάτων ΒμίχριΔλδνατης'μήτηρήσεωςΙκμέρουςτουΙνδιαφε-
ρομίνουδιαδικαστικές διατάζεις ,£φδσονοίαρμθ^ιες δρνεεΡε3αι«>-
0ουνοτιπλιροΙΓ'ντσ.ι άν-τκειμενικ ^-Ν1*Ο*ΛΓ«'ίοο>ν.ν··Λ·η<.τ>?Λξν·7·\>~ι· *ι~'
-■■Γι\·?'-!ΠΤΓΗ:ΙΡ -Γ-';·'Ρ·:''-^ΙΗ;·Ό''□""»Α~5^ίςΓ,,εριΠ·^^"··";·■*ΝΣ··νΛ-
νετηικαμιδά',ί^λεια η 1:ι<μέσουςτοϋγνδικρεοημένοϋ »
/
000/0••

-a-
3.Ο]περιπτώσειςκατδτίςόποϊεςεϊναιδυνατόνδτυγχάνουνέιρσρρογηςοι'
παράγραφοι 1καΓ2καθώςκαίο!λεπτομέρειες τωνδιαδικασιώνποδ
πρέπεινδ&κολουθηθουνγιδτδσκοπδαίιτδκαθορίζονται σύμφωνα
μέτήδιαδικασίαποδπροβλέπεταιατδάρθρο25.*ΗΕπιστροφή^
ημήείσπραξημπορεΤνδύπδκεινταισέείδικοδςορούς.
Τδκείμενοτουάρθρου20δεδτεροΙδδφιο&ντικαθίσταται &πδτδ&κδ–
λουθοκείμενο:
"ΕντούτοιςτδΚρδτημέλημπορούννδδώσουνσυνέχειασέμίααίτηση
έπιστροφέςμήείσπραξηςγιδποσδκατώτερο&πδτδοριοαυτό."
"Αρθρο2
'0παρώνκανονισμόςάρχίζείνδΙσχδειτήνέπδμενηήμέρα&πδτήδημοσί­
ευα^τουστήν*Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕίιρωπαΤκωνΚοινοτήτων.Εφαρμό­
ζεταιστίςαΐτήσειςέπιστροφής?ιμήείσπραξηςείσαγωγικων ?ίέξαγωγικων
δασμώνοΐόποιεςύποβάλλονται&πδτήνήμέρατΡ(ςθέσεωςσέΙσχύτου
παρόντοςκανονισμού.
"0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςωςπρδςδλατουτδμέρηκαίΙσχύει
αμεσασέκδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
.ΓιδτόΣυμβούλιο