Α4-0144/96

Πρόταση οδηγίας του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ για την προσαρμογή του τηλεπικοινωνιακού τομέα στο ανταγωνιστικό περιβάλλον (COM(95)0543 - C4-0001/96 - 95/0280(COD))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Tροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 10

>Αρχικό κείμενο>

10. ότι η δύναμη στην αγορά ενός οργανισμού εξαρτάται από σειρά παραγόντων που περιλαμβάνουν το μερίδιό του της αγοράς όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν ή αγορά υπηρεσιών στην εν λόγω γεωγραφική αγορά, τον κύκλο εργασιών του σε σχέση με το μέγεθός του στην αγορά, την ικανότητά του να επηρεάζει την αγορά, τον έλεγχο που ασκεί όσον αφορά τα μέσα πρόσβασης στους τελικούς χρήστες, τη δυνατότητά του πρόσβασης σε χρηματικούς πόρους, την εμπειρία του να προμηθεύει προϊόντα και να παρέχει υπηρεσίες στην αγορά[semigr ] ότι βάσει της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός με μερίδιο μεγαλύτερο από 25% της συγκεκριμένης αγοράς μισθωμένων γραμμών, στην γεωγραφική περιοχή κράτους μέλους εντός του οποίου έχει άδεια λειτουργίας, θα θεωρείται ότι κατέχει σημαντική θέση στην αγορά, εκτός εάν η εθνική κανονιστική αρχή της χώρας του αποφανθεί πως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει[semigr ] ότι όταν το μερίδιο της αγοράς κάποιου οργανισμού δεν φθάνει στο προαναφερόμενο όριο, δεν θα θεωρείται ότι κατέχει εξέχουσα θέση στην αγορά, με εξαίρεση την περίπτωση όπου μπορεί να αποδειχθεί το αντίθετο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10. ότι η δύναμη στην αγορά ενός οργανισμού εξαρτάται από σειρά παραγόντων που περιλαμβάνουν το μερίδιό του της αγοράς όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν ή αγορά υπηρεσιών στην εν λόγω γεωγραφική αγορά, τον κύκλο εργασιών του σε σχέση με το μέγεθός του στην αγορά, την ικανότητά του να επηρεάζει την αγορά, τον έλεγχο που ασκεί όσον αφορά τα μέσα πρόσβασης στους τελικούς χρήστες, τη δυνατότητά του πρόσβασης σε χρηματικούς πόρους, την εμπειρία του να προμηθεύει προϊόντα και να παρέχει υπηρεσίες στην αγορά[semigr ] ότι βάσει της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός με μερίδιο μεγαλύτερο από 25% της συγκεκριμένης αγοράς μισθωμένων γραμμών, στην γεωγραφική περιοχή κράτους μέλους εντός του οποίου έχει άδεια λειτουργίας, θα θεωρείται ότι κατέχει σημαντική θέση στην αγορά, εκτός εάν η εθνική κανονιστική αρχή της χώρας του αποφανθεί πως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει[semigr ] ότι όταν το μερίδιο της αγοράς κάποιου οργανισμού δεν φθάνει στο προαναφερόμενο όριο, δεν θα θεωρείται ότι κατέχει εξέχουσα θέση στην αγορά, με εξαίρεση την περίπτωση όπου μπορεί να αποδειχθεί το αντίθετο, και ότι όταν υφίστανται εναλλακτικές και ανταγωνιστικές λύσεις πρόσβασης στην αγορά, αυτό το τεκμήριο εξέχουσας θέσης μπορεί να ανατραπεί[semigr ]

(Τροπολογία 2)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτη παύλα (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

3. - «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», οι υπηρεσίες των οποίων η παροχή συνίσταται εν όλω ή εν μέρει στη μετάδοση και/ή στη δρομολόγηση σημάτων σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. - «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», οι υπηρεσίες των οποίων η παροχή συνίσταται εν όλω ή εν μέρει στη μετάδοση και/ή στη δρομολόγηση σημάτων σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα με εξαίρεση την ραδιοτηλεοπτική μετάδοση[semigr ]

(Τροπολογία 3)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 4 (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

4. «καθολική υπηρεσία», μία καθορισμένη ελάχιστη υπηρεσία ή ένα καθορισμένο ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών δεδομένης ποιότητας που παρέχονται σε όλους τους χρήστες, σε οποιοδήποτε μέρος και κάτω από τις ειδικές εθνικές προϋποθέσεις, σε προσιτή τιμή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. «καθολική υπηρεσία», μία καθορισμένη ελάχιστη υπηρεσία ή ένα καθορισμένο ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών δεδομένης ποιότητας που παρέχονται σε όλους τους χρήστες, σε οποιοδήποτε μέρος σε προσιτή τιμή.

(Τροπολογία 4)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 6 (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

6. «βασικές απαιτήσεις», οι λόγοι γενικού συμφέροντος και μη οικονομικού χαρακτήρα βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητάς του και, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και η προστασία των δεδομένων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. «βασικές απαιτήσεις», οι λόγοι γενικού συμφέροντος και μη οικονομικού χαρακτήρα βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητάς του, η προστασία του περιβάλλοντος ή της πολεοδομίας, και σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και η προστασία των δεδομένων.

>Αρχικό κείμενο>

Η προστασία των δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει την προστασία των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, την εμπιστευτικότητα των διαβιβαζομένων ή καταχωριζομένων πληροφοριών καθώς και την προστασία της ιδιωτικής ζωής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6α. Η προστασία των δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει την προστασία των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, την εμπιστευτικότητα ή τη γνησιότητα των διαβιβαζομένων ή καταχωριζομένων πληροφοριών καθώς και την προστασία της ιδιωτικής ζωής[semigr ]

(Τροπολογία 6)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 7 (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

7. «διασύνδεση», η φυσική και λογική ζεύξη των εξοπλισμών των οργανισμών παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή/και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, με στόχο να μπορούν οι χρήστες ενός οργανισμού να επικοινωνούν με τους χρήστες άλλου οργανισμού ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλον οργανισμό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. «διασύνδεση», η φυσική και λογική ζεύξη των εξοπλισμών των οργανισμών παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή/και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για το κοινό, με στόχο να μπορούν οι χρήστες ενός οργανισμού να επικοινωνούν με τους χρήστες άλλου οργανισμού ιδίου τύπου , ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλον οργανισμό ιδίου τύπου[semigr ]

(Tροπολογία 7)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 8, δεύτερο εδάφιο, πρώτη παύλα (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

- τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σημείων διασύνδεσης, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός και η υλοποίηση σημείων τερματισμού δικτύου, όπου αυτό είναι απαραίτητο,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σημείων διασύνδεσης, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός και η υλοποίηση σημείων διασύνδεσης και τερματισμού δικτύου, όπου αυτό είναι απαραίτητο,

(Tροπολογία 9)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6

Άρθρο 5α, παράγραφος 2, πρώτη παύλα (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ

>Αρχικό κείμενο>

- oι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι νομικά ανεξάρτητες και λειτουργούν ανεξάρτητα από όλους τους οργανισμούς παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων, εξοπλισμού και υπηρεσιών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- oι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι νομικά ανεξάρτητες και λειτουργούν ανεξάρτητα από όλους τους οργανισμούς παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων, εξοπλισμού και υπηρεσιών[semigr ] κατέχουν όλους τους αναγκαίους πόρους, τόσο όσον αφορά την στελέχωσή τους, όσο και την εμπειρογνωμοσύνη και τα οικονομικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής τους σε πλήρη αυτονομία[semigr ]

(Τροπολογία 8)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7

Άρθρα 6 και 7 (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

7. Τα Άρθρα 6 και 7 διαγράφονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

«Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από την 30 Σεπτεμβρίου 1996, σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοστολόγηση και την χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.»

(Τροπολογία 10)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8

Άρθρο 8 (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην επιτροπή ΟΝΡ. Όταν αυτό απαιτείται, θα προτείνονται περαιτέρω μέτρα στην έκθεση προκειμένου να βελτιωθεί η παρούσα οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που οδηγούν σε πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην επιτροπή ΟΝΡ. Όταν αυτό απαιτείται, η έκθεση εξετάζει ποιές διατάξεις της οδηγίας αυτής καθώς και άλλων οδηγιών που έχουν σχέση με την εφαρμογή των διατάξεων ΟΝΡ και το νέο κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, θα προσαρμοστούν υπό το φως των εξελίξεων στην αγορά. Θα προτείνονται περαιτέρω μέτρα στην έκθεση προκειμένου να πληρωθούν οι στόχοι που περιέχονται στις παρούσες οδηγίες, πράγμα που θα λάβει τη μορφή πρότασης για ενιαίο παγιοποιημένο κείμενο? Ειδικότερα, η έκθεση εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής

(Τροπολογία 19)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9

Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (Οδηγία 90/387/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

9. Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 9, ο όρος «οργανισμοί τηλεπικοινωνιών αντικαθίσταται από «οργανισμοί δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και/ή δημόσιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9. Το άρθρο 9, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1. Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των εθνικών κανονιστικών αρχών και με πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή συμβουλεύει, κυρίως, τους εκποσώπους των οργανισμών παροχής δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και/ή δημόσιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, τους χρήστες, τα συνδικάτα, τους κατασκευαστές και τους παρόχους υπηρεσιών. Καταρτίζει η ίδια τον εσωτερικό της κανονισμό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η εν λόγω επιτροπή, καλούμενη επιτροπή ΟΝΡ θα αποτελεί τμήμα, ως υπο-επιτροπή, της επιτροπής Ε.U.Τ.C. στην οποία θα ενταχθεί προσεχώς.»

(Τροπολογία 12)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη παύλα (Οδηγία 92/44/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

- μισθωμένες γραμμές, τα τηλεπικοινωνιακά μέσα χάρη στα οποία καθίσταται δυνατή η παροχή χωρητικότητας για διαφανή μετάδοση μεταξύ των σημείων απολήξεως του δικτύου και δεν περιλαμβάνουν κατ´ απαίτηση μεταγωγή (λειτουργίες μεταγωγής που μπορεί να ελέγξει ο χρήστης ως μέρος της παροχής μισθωμένης γραμμής),

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μισθωμένες γραμμές, τα τηλεπικοινωνιακά μέσα χάρη στα οποία καθίσταται δυνατή η παροχή χωρητικότητας για διαφανή μετάδοση μεταξύ των σημείων απολήξεως του δικτύου και δεν περιλαμβάνουν κατ´ απαίτηση μεταγωγή (λειτουργίες μεταγωγής που μπορεί να ελέγξει ο χρήστης ως μέρος της παροχής μισθωμένης γραμμής), και το μόνιμο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο του οποίου η χωρητικότητα για μετάδοση καθορίζεται από τις οδηγίες ΟΝΡ διασύνδεση και ΟΝΡ φωνητική τηλεφωνία,

(Τροπολογία 13)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 10, ΣΗΜΕΙΟ β)

Άρθρο 10, παράγραφος 4 (Οδηγία 92/44/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

"4. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δεν εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν ένας οργανισμός δεν κατέχει σημαντική θέση στην αγορά παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών στον τομέα των μισθωμένων γραμμών, σε κάποια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"4. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές δεν εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν ένας οργανισμός δεν κατέχει σημαντική θέση στην αγορά παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών, σε σημαντική γεωγραφική περιοχή, ενώ η σημαντική θέση ενός οργανισμού στην αγορά ορίζεται από τις διατάξεις της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ... σχετικά με τη διασύνδεση στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο με την εγγύηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας και διαλειτουργικότητας κατ'εφαρμογήν της αρχής του ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).»

(Τροπολογία 14)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 12

Άρθρο 14 (Οδηγία 92/44/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην επιτροπή ΟΝΡ. Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της ανάγκης συνέχισης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που σημειώνονται προς ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον. Όταν αυτό απαιτείται, προτείνονται στην έκθεση νέα μέτρα για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1999. Η έκθεση βασίζεται μεταξύ άλλων στις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην επιτροπή ΟΝΡ. Όταν αυτό απαιτείται, η έκθεση εξετάζει τις διατάξεις της οδηγίας αυτής καθώς και άλλων κοινοτικών οδηγιών που έχουν σχέση με την εφαρμογή των διατάξεων της ΟΝΡ και του νέου ρυθμιστικού περιβάλλοντος των τηλεπικοινωνιών που πρέπει να τροποποιηθούν υπό το φως των εξελίξεων στην αγορά. Όταν αυτό απαιτείται προτείνονται στην έκθεση νέα μέτρα για την πλήρωση των στόχων των οδηγιών αυτών, που μπορεί να λάβουν τη μορφή πρότασης για ενιαίο παγιωμένο κείμενο[semigr ] ειδικότερα, η έκθεση εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής

(Τροπολογία 15)

ΑΡΘΡΟ 4

>Αρχικό κείμενο>

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι πριν από την 1η Ιουλίου 1997 θα υπάρξει δημοσίευση της παγιωμένης έκδοσης των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία αυτή καθώς και από άλλες κοινοτικές οδηγίες που έχουν σχέση με την εφαρμογή των διατάξεων ΟΝΡ και το νέο ρυθμιστικό περιβάλλον των τηλεπικοινωνιών που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998.

(Τροπολογία 16)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ, ΤΡΙΤΗ ΠΑΥΛΑ

>Αρχικό κείμενο>

- προκειμένου να προσφερθεί στους χρήστες η επιλογή μεταξύ των διαφόρων επιμέρους χαρακτηριστικών μιας υπηρεσίας, και στο βαθμό που το επιτρέπει η τεχνολογία, η τιμολόγηση δεν πρέπει να γίνεται ανά υπηρεσία, της υπηρεσίας θεωρουμένης ως ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου χαρακτηριστικών αλλά ανά επιμέρους χαρακτηριστικό της σύμφωνα με όσα ορίζει περί ανταγωνισμού η συνθήκη. Ειδικότερα, τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που εισάγονται προκειμένου να παρασχεθούν ορισμένες συμπληρωματικές ειδικές υπηρεσίες, πρέπει, κατά κανόνα να αποτελούν αντικείμενο ειδικής τιμολόγησης, ανεξάρτητης από τα συμπεριλαμβανόμενα χαρακτηριστικά και τη μεταφορά αυτή καθεαυτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προκειμένου να προσφερθεί στους χρήστες η επιλογή μεταξύ των επιμέρους στοιχείων μιας υπηρεσίας, και στο βαθμό που το επιτρέπει η τεχνολογία η τιμολόγηση δεν πρέπει να γίνεται ανά υπηρεσία, της υπηρεσίας θεωρουμένης ως ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου χαρακτηριστικών αλλά ανά επιμέρους χαρακτηριστικό της σύμφωνα με όσα ορίζει περί ανταγωνισμού η συνθήκη. Ειδικότερα, τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που εισάγονται προκειμένου να παρασχεθούν ορισμένες συμπληρωματικές ειδικές υπηρεσίες, πρέπει, κατά κανόνα να αποτελούν αντικείμενο ειδικής τιμολόγησης, ανεξάρτητης από τα συμπεριλαμβανόμενα χαρακτηριστικά και τη μεταφορά αυτή καθεαυτή.

(Τροπολογία 17)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ, ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΑΥΛΑ

>Αρχικό κείμενο>

- τα τιμολόγια δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις και πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα τιμολόγια δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις και πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση εκτός από τους περιορισμούς που συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία.

(Τροπολογία 18)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Όλα τα τέλη για την πρόσβαση στις δυνατότητες ή οι υπηρεσίες του δικτύου πρέπει να τηρούν τις αρχές που προαναφέρονται καθώς και τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης. Επίσης, στα εν λόγω τέλη θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότιμης συμμετοχής στο συνολικό κόστος των χρησιμοποιούμενων δυνατοτήτων και η ανάγκη μίας εύλογης απόδοσης των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όλα τα τέλη για την πρόσβαση στις δυνατότητες ή οι υπηρεσίες του δικτύου πρέπει να τηρούν τις αρχές που προαναφέρονται καθώς και τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης. Επίσης, στα εν λόγω τέλη θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότιμης συμμετοχής στο καθαρό κόστος των χρησιμοποιούμενων δυνατοτήτων και η ανάγκη μίας εύλογης απόδοσης των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που ενσωματώνει τη γνώμη του Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ για την προσαρμογή του τηλεπικοινωνιακού τομέα στο ανταγωνιστικό περιβάλλον (COM (95)0543 - C4-0001/96 - 95/0280(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, COM(95)0543 - 95/0280(COD) ((ΕΕ C 62 της 01.03.1996, σελ. 3)),

- έχοντας υπόψη τα άρθρα 189Β, παράγραφος 2 και 100Α της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση προς το Κοινοβούλιο (C4-0001/96),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τη και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4- 0144/96),

1. Εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου[semigr ]

2. Καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. Καλεί το Συμβούλιο να ενσωματώσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση που θα εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

4. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να αποστεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καλεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο και ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής[semigr ]

5. Επισημαίνει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο οιαδήποτε τροποποίηση προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

6. Αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη γνώμη αυτή στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.