ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
KOMOD305 τελικό - ΣΥΝ 269 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής 
ενέργειας (1991-1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά την εξέταση της σε 2η ανάγνωση της πρότασης "Μη πυρηνική 
ενέργεια" (αρχική πρόταση ΚΟΜ(90) 164 τελικό SYN 269, τροποποιημένη 
πρόταση Κ0Μ(91) 50 τελικό SYN 269), που έγινε στις 10 Ιουλίου 1991, 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε 3 τροπολογίες στην κοινή θέση 
του Συμβουλίου. Αυτές οι τροπολογίες αποσκοπούν στην επαναεισαγωγή 
στο σχέδιο των αποφάσεων της έννοιας «ολοκληρωμένα σχέδια», που 
έχουν προταθεί από την Επιτροπή, αλλά που έχουν εξαλειφθεί από το 
Συμβούλιο. 
2. Η Επιτροπή δέχεται στο σύνολο τους τις τροπολογίες αριθμ. 1 και 2 
και - σε ότι αφορά τα πεδία 3 και 4 του παραρτήματος II- το μέρος 
της τροπολογίας αριθ. 3 η οποία αποσκοπεί στην εισαγωγή της έννοιας 
«ολοκληρωμένα σχέδια» στο Παράρτημα II. 
3. Σε ότι αφορά τους άλλους τομείς της τροπολογίας 3 (βλ. Παράρτημα 
II), η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ποσό 10 - 12% της χωρήγησης του 
προγράμματος για τα ολοκληρωμένα σχέδια θα ήταν επιβλαβή στην 
ευελιξία ως και την ισσοροπία κατανομής μεταξύ των πεδίων. 
Η υποκατάσταση των ποσών με φάσμα ποσοστών, ακόμη και εάν αρχικά 
επροτάθηκε από την Επιτροπή, δεν έγινε οριστικά αποδεκτή από την 
Επιτροπή, καθ'ότι τα ειδικά προγράμματα τα οποία έχουν οριστικά 
υιοθετηθεί από το Συμβούλιο έχουν όλα μία κατανομή των 
προβλεπομένων ποσών σε εκατ. ECU. 
4. Κατά συνέπεια η Επιτροπή καθιστά την επανεξετασθεί σα πρόταση της 
(βλ. Παράρτημα 1), ενσωματώντας τις τροπολογίες που δέχτηκε στην 
κοινή θέση του Συμβουλίου. 
L 
Παράρτημα 
Επανεξετασθείσα Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
νια την θέσπιση EVOC ειδικού woovoauuaTOc 
τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 
στον τουέα Tnc un πυοηνικηο ενέονειαο f1991-1994) 
Η επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής συνθέτεται από το κείμενο 
κοινής θέσεως αποφασισμένο από το Συμβούλιο της 06.05.1991, (5733/1/91) 
τροποποιημένο κατά τον ακόλουθο τρόπο : 
Παοάοτηιια Ι. Πεδίο 3 "Biouaga" 
Αντικαταστήσετε την 2η φράση με «0 συντονισμός με τις δράσεις που 
διεξάγονται δυνάμει του ειδικού 
προγράμματος έρευνας στους τομείς 
της γεωργίας και της γεωργικής 
βιομηχανίας θα εξασφαλίζεται μ£σ«? 
ολοκληοωιιένων ογεδίων υπό την 
ευθύνη της Επιτροπής που θα 
από τις δύο αρμόδιες επικουρεί ται 
επιτροπές του προγράμματος». 
naoaoTnua Ι. Πεδίο 4 «Ενεργειακή αποδοτικότητα OTIC μεταφορές. 
ovMïïgp!λαμβανομένων 
καυο(μον> .lay. κατάλληλων νποκαταοτάτων τον συμβατικού 
Αντικαταστήσετε την 3η φράση με «0 συντονισμός με τις δράσεις για 
τις μεταφορές που γίνονται στα 
πλαίσια του προγράμματος 
«βιομηχανικές τεχνολογίες και 
τεχνολογία υλικών» θα εξασφαλίζεται 
υέσω ολοκληοωιιένων σγε6ίων υπό την 
ευθύνη Tnc Επιτροπής με τη βοήθεια 
των δύο αρμόδιων επιτροπών του 
προγράμματος». 
Παράοτηυα II. διαβάζεται tac ακολουθεί 
«Ενδεικτική κατανουή του ποσού που κρίνεται αναγκαίο 
Πε$(ο Κατανομή 
OS εκατ, ECU 
1. Ανάλυση των στρατηγικών και 
εκπόνηση μοντέλων 
2. Παραγωγή ενέργειας από 
ορυκτές πηγές με ελάχιστα 9 
36 
3 
απόβλυτα 
3. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 57,43* 
4. Χρησιμοποίηση και έλεγχος 
της ενέργειας 53* 
ΣΥΝΟΛΟ 155,43 (1)(2) 
* ουυπεοιλαυΒάνονται τα ολοκληοωυένα ογέδια 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των εξόδων προσωπικού που ανέρχονται σε 11 
εκατ. ECU (+) και των διοικητικών εξόδων που ανέρχονται σε 7 εκατ. 
ECU 
(2) Ποσό 1,57 εκατ. ECU μη συμπεριλαμβανόμενο στα 155,43 εκατ. ECU, 
κρίνεται αναγκαίο για να κρατηθεί ως συμβολή του ειδικού 
προγράμματος «Μη Πυρηνικές Ενέργειες» στη συγκεντρωτική δράση 
διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων». 
4 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
1 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 Α3-187/3 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Apt8. 3 
της Επιτρρπής Ενέργειας, Έρευνας και. Τεχνολογίας 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α3-187/91) 
Εισηγητής : ο M. GASOLIBA Ι ΒΟΗΜ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΗ 
ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Κρινή θέση του Συμβουλίου 
C3-214/91 - SYN 269 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία αριθ. 3) 
Παράρτημα II 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ 
ΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ 
ΤΟΜΕΑΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ 
σε εκατ. ECU 
1 . Ανάλυση τον στρατηγικών και 
εκπόνηση μοντέλων 9_ 
2. Παραγωγή ενέργειας από 
ορυκτές πηγές με ελάχιστα 
απόβλητα Μ 
3. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 57.43 
4. Χρησιμοποίηση και έλεγχος 5_3_ 
της ενέργειας 
EYNQAQ 155,43-1,^ 
Η κατανομή αυτή δεν αποκλείει το 
ενδεχόμενο ορισμένα σχέδια να αφορούν 
ταυτόχρονα διάφορους τομείς. 
( 1 ) Συυπεοιλαυβανουένον τον εΕόδων 
ποοσοπικοό που ανέρχονται σε 11 εκατ. 
ECU ( + ) και τον διοικητικών εΕόδων 
που ανέρχονται σε 7 
ill Πρσ$ 1,57 εκατ. ECU 
εκατ . ECU JUL 
συυπεοιλαυβανόυενο στα 155.43 εκατ. 
ECU, κρίνεται ανανκαίο γ_ια. y_fi 
κοατηθεί oc συυΒολή του ειδικού 
noovoauuoxoc "Μη Πυοηνικέο Ενέργειες 
στη συγκεντρωτική δοάση 6ia6oonc και 
αΕιοποίησηο τον αποτελεσυάτον. ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990-1994 
111 
Πεδία 1 : Ανάλυση τον στρατηγι- 5-7 
κών και εκπόνηση μοντέλων 
Πεδίρ 2: Παραγογή ενέργειας 20-30 
από ρρυκτές πηγές με ελάχιστα 
απόβλητα 
Πεδίφ 3: Ανανεώσιμες πηγές 25-35 
ενέργειας 
Πεδία 4: Χρησιμσπρίηση και 25-35 
έλεγχσς της ενέργειας 
Ρλς>κληρρμ$να σχ£6ισ, 10-12 
Η κατανομή αυτή δεν αποκλείει το 
ενδεχόμενο ορισμένα σχέδια να 
αφορούν ταυτόχρρνα διάφορρυς τομείς. 
;$« •••Γκ..!"ν.••','·: Ùi-'MÇU'ÀMtt%t&Vti0Y$''* *®}!p'Wï$$/-tfû ΡΕ 152 
Or. EN 
x^m 

Αριβ. καταλόγου : CB-CO-91-3^8·ΟΚ C 
ISBN 92-77-7477Λ-,; 
Ymiprata Επισήμων Εκί>ύυι·.α>ν ιων ΕυρνίΜΊΗΐτών Koivoifiu.jv ISWO^MJM 
COM(91)305 ΐΓλικύ 
CiR •JT"* "Κ""" 'Β """Tfc fffc Λ" Λ 
.1.5: