ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 15 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1799/94 σχετικά 
με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου 
στην Ισπανία για το έτος 1994 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα 
πλαίσια του άρθρου 24 παράγραφος 6 της γενικής συμφωνίας επί των δασμών και 
του εμπορίου (ΓΣΔΕ) που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 30ης 
Ιανουαρίου 1987, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίξει ετήσια 
ποσόστωση εισαγωγής στην Ισπανία 2 εκατομ. τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατ. 
σόργου, ποσότητες που μειώθηκαν από τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων 
υποκαταστάσεως των σιτηρών που εισήχθησαν στην Ισπανία κατά την διάρκεια του 
ιδίου έτους. 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3231/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμ­
βρίου 1994, εγκρίθηκε παράταση της αρχικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας 
και των Ηνωμένων Πολιτειών έως τις 30 Ιουνίου 1995. Για να είναι δυνατή η 
υλοποίηση της υποχρεώσεως που ανέλαβε η Κοινότητα, το ιδιαίτερο καθεστώς 
εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία που εφαρμόστηκε για το 1994 με 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/93 του Συμβουλίου, θα πρέπει να παραταθεί έως 
τις 30 Ιουνίου 1995. Δεδομένου ότι η συμφωνία έχει συναφθεί σε εφαρμογή των 
διατάξεων του άρθρου 113 της Συνθήκης, το καθεστώς αυτό υπάγεται στην 
αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. 
Το παρών σχέδιο κανονισμού προβλέπει συνεπώς την παράταση του εν λόγω 
καθεστώτος με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995. 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1799/94 σχετικά 
με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου 
στην Ισπανία για το έτος 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι λόγω της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων 
στα πλαίσια του άρθρου 24 παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ^1), η οποία παρατάθηκε με 
ανταλλαγή επιστολών(2) οι οποίες συμπληρώνουν την συμφωνία αυτή έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει ορισμένα μέτρα· 
ότι η Κοινότητα έχει εφαρμόσει τα μέτρα αυτά το 1994 δυνάμει του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 532/94(3)· ότι το 1995 τα μέτρα αυτά θα εφαρμοσθούν έως τις 30 
Ιουνίου δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3231/94 του Συμβουλίου(^)· ότι οι 
διατάξεις που αφορούν τις εισαγωγές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 532/94 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/94 του 
Συμβουλίου σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου 
στην Ισπανία για το έτος 1994 (5)· ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 1799/94 του Συμβουλίου πρέπει συνεπώς να παραταθούν έως τις 30 
Ιουνίου 1995, 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10.4.1987, σ.1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23.1.1991, σ. 17 
(3) ΕΕ αριθ. L 68 της 11.3.1994, σ.1 
(4) ΕΕ αριθ. L 338 της 28.12.1994, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 189 της 23.7.1994, σ. 17 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο πρώτο 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/94 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
1. Στον τίτλο και στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η αναφορά στο έτος 1994 
αντικαθίσταται με την εξής αναφορά: "την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
1995 έως 30 Ιουνίου 1995". 
2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής: 
"Αρθρο πρώτο 
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
Ισπανία κατά την διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 
Ιουνίου 1995, μέγιστης ποσότητας 1.000.000 τόνων αραβοσίτου και 0,15 
εκατομμυρίων τόνων σόργου πραγματοποιούνται με τους όρους που 
καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονΑσμόχ αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995, 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
» 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ :Δαπάνες Βΐ- 1003 
Εσοδα 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 172 εκατ. ECU 
946,2 " 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1799/94 με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην 
Ισπανία για το έτος 1994. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου και σόργου κατά διάρκεια του 
πρώτου εξαμήνου 1995 με μειωμένη εισφορά 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 45,3 
27,2 45,3 
27,2 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εσοδα: Διαπιστώνεται ότι σε σχέση με την εισφορά που εκτιμήθηκε σε 85/ECU 
ανά τόνο, η μείωση θα είναι 55 ECU ανά τόνο οπότε η εισφορά θα ανέλθει σε 
30 ECU/τόνο. 
0,75 εκατ. τόνοι Χ 30 ECU/τ Χ 1,207 (ΔΤ) = 27,2 εκατ. ECU 
Δαπάνες: από την εισαγωγή αυτή είναι δυνατόν να εξαχθεί ισοδύναμη ποσότητα: 
0,75 εκατ. τόνοι Χ 50 ECU/τόνο Χ 1,207 (ΔΤ) = 45,3 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Η προβλεπομένη ποσότητα 1,15 εκατ. τόνων αραβοσίτου και σόργου μειώνεται 
κατά 400.000 τόνους που αντιστοιχεί στις ποσότητες γλουτένης αραβοσίτου, υπολειμ­
μάτων ζυθοποιόίας και πολτών εσπεριδοειδών που προβλέπεται να εισαχθούν στην 
Ισπανία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 15 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-026-GR-C 
ISBN 92-77-85165-1 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
0!