ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0035 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(85) 35 τε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουάριου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Εκτέλεση των αποφάσεων 79/511/ΕΟΚ και 82/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 
περί χρηματικής συνεισφοράς πέρ της καταπολέμησης του 
αφθώδους πυρετού στο νο τιο α να το λικό  τμήμα της Ευρώπης 
C ΟΜ(85) 35 τ ε λ ικ ό

1. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 79/511/ΕΟΚ της 24ης Μαϊου 1979 (1) και 82/895/ΕΟΚ 
της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (2) ενέκριναν, για τη δράση που ανέλαβαν οι χώρες της 
νοτιοανατολικής Ευρώπης κατα των αψθωδων εξωτικών ιων, χρηματική συνεισφορά 
που ανέρχεται αντίστοιχα σε 700.000 ΛΜ (962.171,98 δολλάρια ΗΠΑ) και 830.000 
ECU (800.956 δολλαρια ΗΠΑ). Τα άρθρα 2 των αποφάσεων αυτών ορίζουν κυρίως ότι
η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία έκθεση 
όσον αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
2. Οι χρηματικές συνεισφορές που προαναφέρονται εγκρίθηκαν μετά από τις εκκλήσεις 
που απηυθυνε ο 0ΤΓ (FAO) στην Ε0Κ και σε ευρωπαϊκά κράτη μη μέλη της Ε0Κ, προ- 
κειμενού να συγκεντρώσει τα αναγκαία χρηματικά μέσα για να μπορέσει να συνεχί­
σει τη δράση που ανελαβε ο ίδιος πριν από 22 έτη στις χώρες της νοτιοανατολι­
κής Ευρώπης κατά του κινδύνου διείσδυσης των αφθωδών εξωτικών ιών σε άλλα ευ­
ρωπαϊκά κράτη.
3. Η πείρα των 22 τελευταίων ετών αποδεικνύει ότι η Εγγύς Ανατολή και οι χώρες του 
νοτιοανατολικού τμήματος της Ευρώπης, και κυρίως η Ελλάδα και η Τουρκία, είναι 
ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον αφθώδη πυρετό που προκαλείται από εξωτικούς ιούς.
Το 1962, εκδηλώθηκε επιζωοτία από ιό SAT^ στην Τουρκία. Το 1964-1965, επιζωο- 
τια που εκδηλώθηκε από ιό Α22 στην Τουρκία, έφθασε ως τα ελληνικά σύνορα. Το 
1972, η τουρκική Θράκη και κυρίως η Ελλάδα υπέστησαν νέο πλήγμα από επιζωοτία 
που προκλήθηκε από τον ιό Α22. Το 1973, η Τουρκία προσβλήθηκε επίσης από επι- 
ζωοτία που προκλήθηκε από ιό ASIA 1.
Τον Ιούνιο του 1984, διαπιστώθηκε μια εστία αφθώδους πυρετού στην Ελλάδα από 
ιό ASIA 1, στο νομό Έβρου, στην ελληνοτουρκική παραμεθόριο περιοχή και η οποία 
γρήγορα εξαλείφθηκε.
4. Χάρη στη συμβολή των τοπικών αρχών,στη διεθνή χρηματοδοτική στήριξη (Ε0Κ-0ΤΓ 
και άλλα ευρωπαϊκά κράτη) ο 0ΤΓ μπόρεσε να δημιουργήσει και να διατηρήσει από 
το 1962 στις ελληνοτουρκικές και βουλγαροτουρκικές περιοχές των συνόρων, ζώνες 
ασφαλείας στις οπαίες πραγματοποιούνται τακτικά εμβολιασμοί κατά του αφθώδους 
πυρετού, κατά τρόπο, ώστε να δημιουργηθεί ένα φράγμα για την αναχαίτιση της εξά- 
πλωσης των αφθωδών ιών στα άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
(1) ΕΕ αριθ. L 133 της 31.05.1979, σ. 32
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 6

-  2 -
5. Στο ευρωπαϊκό τμήμα της Τουρκίας (Θράκη] καμία επιζωοτία αφθώδους πυρετού δεν 
γνωστοποιήθηκε από τις τουρκικές αρχές από τον Νοέμβριο του 1978.
Οι ζώνες ασφαλείας που βρίσκονται στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα δεν έπληγησαν 
από αφθώδη πυρετό για πολλά έτη. Εντούτοις, στη ζώνη ασφαλείας που βρίσκεται 
στην Ελλάδα, εμφανίστηκε μια εστία αφθώδους πυρετού, από εξωτικό ιό ASIA 1, 
τον Ιούνιο του 1984. Τα πολύ αυστηρά υγειονομικά μέτρα που εφάρμοσαν οι ελληνι­
κές αρχές, επέτρεψαν την εξάλειψη της εστίας.
6. Οι διάφορες ενέργειες στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ευρώπης και ιδιαίτερα η επι­
λογή του τόπου των εμβολίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση με την 
επικρατούσα επιζωοτιολογικη κατάσταση, αποφασίστηκαν με κοινή συμφωνία, από τους 
αντιπροσώπους των ΟΤΓ, ΔΟΕ και EDK, στο πλαίσιο μιας τριμερούς συμβουλευτικής
επιτροπής.
Η τεχνική και χρηματοδοτική πλευρά των ενεργειών αυτών εξετάσθηκαν επίσης στις 
συνεδριάσεις που οργάνωσε α ΟΤΓ, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταπολέμησης του 
αφθώδους πυρετού, στην οποία συμμετείχαν τα περισσότερα από τα ευρωπαϊκά κράτη 
και διάφοροι διεθνείς οργανισμοί.
7. Χρησιμοποίηση από τον ΟΤΓ των χρηματικών συνεισφορών που καταβάλλει η ΕΟΚ 
(βλέπε σημείο 1) :
Α. Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ του 1979 και του Ιουνίου 1984, ο ΟΤΓ 
μπόρεσε να έχει στη διάθεση του τα ακόλουθα ποσά :
α) - 962.171,98 δολλάρια, που αντιστοιχούν σε 700.000 ΛΜ που παρασχέθηκαν 
δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 79/511/Ε0Κ.
- 800.956,00 δολλάρια, που αντιστοιχούν σε 830.000 ECU που παρασχέθηκαν 
δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 82/Θ95/Ε0Κ.

- 3 -
β) 75,538,97 δολλάρια, nou αποτελούν το υπόλοιπο κατά την 31,12.1978 του 
□ΤΓ από προηγούμενες ενέργειες.
γ) 116.255,12 δολλάρια που αποτελούν τους τόκους που κατέβαλε ο ΟΤΓ μεταξύ 
του 1979 και του 1983 για μη χρησιμοποιηΒείσες καταθέσεις που προέρχονται 
από τις συνεισφορές της ΕΟΚ.
Σύνολο :  1.954.922 δολλάρια.
Β. Σύμφωνα με τις ενδείξεις του ΟΤΓ, τα ανωτέρω ποσά χρησιμοποιήθηκαν με τον 
ακόλουθο τρόπο :
Έτη Δαπάνες Κόστος
1979 700.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01 294.220.50
(400.000 στην Τουρκία, 250.000 στη Βουλγαρία,
50.000 στην Ελλάδα)
- Συσκευή φυγοκέντρησης για το Ινστιτούτο 7.769.08
αφθώδους πυρετού της Αθήνας
1980 720.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01
(450.000 στην Τουρκία, 200.000 στη Βουλγαρία, 302.000.57 
70.000 στην Ελλάδα)
1981 650.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01
(400.000 στην Τουρκία, 200.000 στη Βουλγα- 292.500.000
ρία, 50.000 στην Ελλάδα)
1982 700.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01
(400.000 στην Τουρκία, 250.000 στη Βουλγα- 343.000
ρία, 50.000 στην Ελλάδα)
19Β3 650.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01 325.000
(400.000 στην Τουρκία, 250.000 στη Βουλγα­
ρία). Η αγορά 50.000 δόσεων για την Ελλάδα 
χρηματοδοτήθηκε από το "Κτηνιατρικό κεφά­
λαιο επείγοντος χαρακτήρα") (3)
1984 650.000 δόσεις διπλού εμβολίου Α22/01
(400.000 στην Τουρκία, 250.000 στη Βουλγα— 325.000
ρία). Η αγορά 50.000 δόσεων για την Ελλάδα 
χρηματοδοτήθηκε από το "Κτηνιατρικό κεφά­
λαιο επείγοντος χαρακτήρα") (3) _______________
1.889.490
Υπ
όλοιπο :  65.432 δολλάρια
(3) Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1983 
ΕΕ αριθ. L 47 της 19.2.1983, σ. 28

- 4 -
Β. Ο ΟΤΓ κρίνει αναγκαίο να διατηρηθούν οι ζώνες ασφαλείας, κυρίως μετά από την 
έμμονη του ιού Α22 στην Ανατολία. Γιαυτό το λόγο, ο ΟΤΓ απηύθυνε τον Ιούλιο 
του 19Θ4 έκκληση προς την ΕΟΚ και τα ευρωπαϊκά κράτη μη μέλη της ΕΟΚ, με σκο­
πό να συγκεντρώσει χρηματική ενίσχυση που θα του επιτρέψει να συνεχίσει τη 
δράση του κατά του αφθώδους πυρετού στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ευρώπης μέχρι 
το 1987.
Η αίτηση αυτή εξετάσθηκε από τις κοινοτικές αρχές.