13.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/5 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση τρίτου κοινού προγράμματος με σκοπό 
να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα 
COM(84) 265τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Μαΐου 1984) 
(84/C 153/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα καλείται να βοηθήσει τους νέους εργα­
ζομένους με συγκεκριμένα μέτρα · 
ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 50 της συνθήκης και στα πλαίσια κοινού 
προγράμματος, να ευνοήσουν την ανταλλαγή νέων εργα­
ζομένων ' 
ότι είναι σημαντικό να προσφερθούν στους νέους εργα­
ζομένους περισσότερες ευκαιρίες ώστε να διευρύνουν, σε 
ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο διαμένουν, 
την επαγγελματική τους κατάρτιση και τις πολιτιστικές, 
γλωσσικές και ανθρωπιστικές γνώσεις τους • 
ότι η ανταλλαγή νέων εργαζομένων πρέπει να επιδιώ­
κεται παράλληλα με τα μέτρα που αποσκοπούν στην 
προώθηση της απασχολήσεως των νέων, διατηρώντας 
πάντα τον ιδιαίτερο χαρακτήρα που επιβάλλουν οι 
στόχοι της ανταλλαγής και η φύση των ενεργειών 
ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του 
δευτέρου κοινού προγράμματος με σκοπό να ευνοηθεί η 
ανταλλαγή νέων εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα (') 
είναι θετική και, ως εκ τούτου, οι βασικές αρχές στις 
οποίες στηρίζεται το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επιβε­
βαιωθούν στα πλαίσια ενός τρίτου προγράμματος" 
ότι, δεδομένης της σημερινής καταστάσεως στον τομέα 
της απασχόλησης, επιβάλλεται να δοθεί και στους νέους 
που ζητούν εργασία η δυνατότητα συμμετοχής στις α­
νταλλαγές' 
ότι πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί, εκτός από 
την τακτική άσκηση μεγάλης διαρκείας επαγγελματικού 
χαρακτήρα, και τακτική άσκηση μικρής διάρκειας υπό 
τη μορφή επισκέψεων μελέτης-καταρτίσεως, που να επι­
τρέπει στους νέους εργαζόμενους να αποκτήσουν στενή 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 21. 7. 1979, σ. 24. επαφή με το περιβάλλον εργασίας και τις συνθήκες δια­
βιώσεως της χώρας υποδοχής· 
ότι τα όργανα της Κοινότητας πρέπει να συμβάλουν σε 
μεγάλο βαθμό στη θέση σε εφαρμογή του τρίτου κοινού 
προγράμματος · 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνδρομή οργανισμών ή 
ενώσεων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα και οι 
οποίοι, λόγω της δομής τους, του τύπου των δραστη­
ριοτήτων τους και των λειτουργικών δυνατοτήτων τους, 
μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη θέση σε 
εφαρμογή του προγράμματος-
ότι η κατάρτηση του τρίτου κοινού προγράμματος με 
σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων 
μέσα στην Κοινότητα, φαίνεται να είναι αναγκαία για 
την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοι­
νότητας" ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξου­
σίες δράσεως που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά την έννοια της παρούσας αποφάσεως θεω­
ρούνται ως «ανταλλαγές νέων εργαζομένων» οι ενέρ­
γειες οι οποίες τείνουν να οργανώσουν πρακτικές ασκή­
σεις για νέους εργαζομένους, καθώς επίσης και για νέους 
που ζητούν εργασία υπό τους όρους που προβλέπονται 
στο άρθρο 2, σε ένα άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο 
οποίο κατοικούν, και οι οποίες αποβλέπουν: 
— να αναπτύξουν τις επαγγελματικές γνώσεις τους ή να 
πλουτίσουν την πρακτική εμπειρία τους, 
— να ευνοήσουν τη συνειδητοποίηση των προβλημάτων 
του κόσμου της εργασίας, 
— να τους φέρουν σε επαφή με τους επαγγελματικούς 
κύκλους της χώρας υποδοχής, 
— να βελτιώσουν τις γνώσεις τους για τις συνθήκες δια­
βιώσεως και για τις κοινωνικές σχέσεις στη χώρα 
υποδοχής, 
— να ευνοήσουν την κατάλληλη ενημέρωση όσον 
αφορά τους στόχους και τη λειτουργία της Κοινό­
τητας. 
2. Οι πρακτικές ασκήσεις που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 μπορεί να είναι μικρής ή μεγάλης διαρκείας. 
Αριθ. C 153/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.84 
Άρ&ρο 2 
1. Μπορούν να γίνουν δεκτοί στις ανταλλαγές οι νέοι 
εργαζόμενοι καθώς και οι νέοι οι οποίοι ζητούν εργασία, 
υπήκοοι ενός κράτους μέλους, οι οποίοι: 
— έχουν ηλικία μεταξύ 18 και 28 ετών, 
— διαθέτουν βασική επαγγελματική κατάρτιση ή πρα­
κτική επαγγελματική εμπειρία. 
2. Η Επιτροπή μπορεί, μετά από τις διαβουλεύσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 9 και κατ' εξαίρεση, να επι­
τρέπει ανταλλαγές νέων εργαζομένων καθώς και νέων 
που ζητούν εργασία και οι οποίοι δεν πληρούν τους 
όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αλλά για 
τους οποίους οι ανταλλαγές παρουσιάζουν ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον. 
Άρύ·ρο 3 
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών 
ευρέσεως εργασίας των κρατών μελών, η θέση σε εφαρ­
μογή των ανταλλαγών τίθεται σε οργανισμούς ή ενώσεις 
που λειτουργούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα από την Επι­
τροπή, η οποία λαμβάνει για τον λόγο αυτό υπόψη τη 
δυνατότητα τους να εξασφαλίζουν την καλή εκτέλεση 
των ανταλλαγών. 
Άρΰρο 4 
Με τον όρο «πρακτική άσκηση μεγάλης διαρκείας» 
νοείται η πρακτική άσκηση επαγγελματικής κυρίως 
κατευθύνσεως, διαρκείας μεταξύ τεσσάρων και δεκαέξι 
μηνών, σε εργοδότη της χώρας αποδοχής. Η πρακτική 
αυτή άσκηση αποβλέπει ιδίως στο να επιτρέψει στους 
νέους συμμετέχοντες να βελτιώσουν τις επαγγελματικές 
γνώσεις τους και να εξοικειωθούν με τη ζωή της επιχειρή­
σεως. 
Άρΰρο 5 
Οι νέοι εργαζόμενοι που συμμετέχουν στις πρακτικές 
ασκήσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση 
απολαμβάνουν, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας, 
ενός καθεστώτος τόσο ευνοϊκού όσο και εκείνο που 
καθιερώθηκε κατ' εφαρμογή των άρθρων 48, 49 και 51 
της συνθήκης, με σκοπό την πραγματοποίηση της ελεύ­
θερης κυκλοφορίας των εργαζομένων υπηκόων των 
κρατών μελών. 
Οι συμμετέχοντες στην πρακτική άσκηση που δεν έχουν 
την ιδιότητα των «νέων εργαζομένων» εξομοιώνονται, 
όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια, με τους νέους που 
ακολουθούν μία επαγγελματική κατάρτιση ή μία πρα­
κτική άσκηση στη χώρα προελεύσεως τους. 
Άρΰρο 6 
Με τον όρο «πρακτική άσκηση μικρής διαρκείας» 
νοείται η επίσκεψη μελέτης-καταρτίσεως, που αποβλέπει 
ιδίως στο να επιτρέψει στους συμμετέχοντες να αποκτή­
σουν στενή επαφή με το περιβάλλον εργασίας και τις 
συνθήκες διαβιώσεως της χώρας υποδοχής. Οι πρακτικές αυτές ασκήσεις διαρκούν, κατά κανόνα, για περίοδο 
μεταξύ τριών εβδομάδων και τριών μηνών. 
Άρΰ'ρο 7 
1. Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας τους, τα 
κράτη μέλη προσφέρουν τη συνδρομή τους για την πραγ­
ματοποίηση των ανταλλαγών, ιδίως σε θέματα κοινω­
νικής προνοίας. 
2. Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις 
αρμόδιες αρχές καθώς και, ενδεχομένως, την υπηρεσία 
συντονισμού, με τις οποίες έρχονται σε επαφή οι οργα­
νισμοί ή ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 για να 
εξετάσουν τα προγράμματα ανταλλαγών και να διευκολύ­
νουν την οργάνωση και την πραγματοποίηση των πρα­
κτικών ασκήσεων. 
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των ενδιαφερομένων κρατών 
μελών προτού εγκρίνει τα σχέδια ανταλλαγών. 
Άρΰρο 8 
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των ανταλλαγών, η Επι­
τροπή μπορεί, μέσα στα όρια των πιστώσεων που έχουν 
εγγραφεί στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, να 
χορηγήσει ενισχύσεις που περιλαμβάνουν: 
— συνεισφορά, το ύψος της οποίας μπορεί να ποικίλλει 
ανάλογα με την απόσταση, στα έξοδα ταξιδιού από 
τον τόπο διαμονής στον τόπο της πρακτικής ασκή­
σεως (μετάβαση και επιστροφή), που δεν υπερβαίνει 
το 75 ο/ο των πραγματοποιηθέντων εξόδων, 
— κατ' αποκοπή συνεισφορά ανά μηθητευόμενο και 
κατά εβδομάδα ή, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, 
επιχορήγηση ανά ενέργεια ανταλλαγών. 
Για τις πρακτικές ασκήσεις μπορεί να χορηγείται 
συμπληρωματική ενίσχυση ανά μαθητευόμενο και κατά 
εβδομάδα, που αφιερώνεται στην εκμάθηση της γλώσ­
σας. 
Οι ενδεχόμενες ενισχύσεις εκ μέρους των κρατών μελών 
ή περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των 
προωθητών οργανωτών, λαμβάνονται υπόψη κατά τον 
καθορισμό της συνεισφοράς της Επιτροπής. 
Άρϋ'ρο 9 
Η Επιτροπή συμβουλεύεται, στις περιπτώσεις που προβλέ­
πονται από την παρούσα απόφαση καθώς και για κάθε 
σημαντικό θέμα που αφορά την εφαρμογή της, τους 
εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των 
επαγγελματικών οργανώσεων των εργοδοτών και των 
εργαζομένων, καθώς και των ευρωπαϊκών οργανισμών 
που έχουν ειδική αρμοδιότητα και άμεση εμπειρία στα 
θέματα των ανταλλαγών. 
13.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/7 
Άρΰρο 10 
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέ­
λεση της παρούσας αποφάσεως. 
Άρϋ·ρο 11 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, κάθε δύο χρόνια, 
έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των ανταλλαγών, η οποία 
περιέχει συνολική αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρ­
μογή τους. Άρΰρο 12 
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση, 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι 
τις 30 Ιουνίου 1989. 
Άρϋ'ρο 13 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1984.