ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 663 
 
 
 
Vol. 1984/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ ( 8 4 )  6 6 3  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 0  Ν ο ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 4
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ  
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ  
ΤΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ  
1 9 8 5  .
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
CΟ Μ (8 4 ) 6 6 3  τ ε λ ι κ ό

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)
Εκτιμήσεις για τις ουνεισφορές που απαιτούνται για να καλυφθούν
οι δαπάνες για το 1985
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της Εσωτερικής Συμφωνίας  
για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση του 5ου Ευρωπαϊκού Ταμείου  
Ανάπτυξης, η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε επισκόπηση των τάσεων  
των δαπανών του ΕΤΑ κατά το 1984, και σε εκτιμήσεις για τις  
χρηματικές απαιτήσεις του Ταμείου για το 1985, και με βάση τα  
στοιχεία αυτά προτείνει τις συνεισφορές που πρέπει να καταβληθούν  
από τα κράτη μέλη προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του Ταμείου  
για τον επόμενο χρόνο.
2. Καταρχήν είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι είναι προς το κοινό  
συμφέρον της Επιτροπής και του Συμβουλίου να καθοριστούν οι  
ετήσιες συνεισφορές στο ΕΤΑ σε επίπεδα που αντιστοιχούν προς τις  
χρηματικές ανάγκες του Ταμείου. Με την έννοια αυτή η συσσώρευση  
πλεονασματικών υπολοίπων στο ΕΤΑ τα τελευταία χρόνια ήταν ανησυ­
χητική. Η Επιτροπή έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον επειδή το μεγαλύτερο  
μέρος των υπολοίπων είναι σε ταμειακούς λογαριασμούς που τηρούνται  
σε εθνικά νομίσματα (αντίθετα με τους λογαριασμούς λειτουργίας
που τηρούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε ECU) πράγμα που προκάλεσε  
σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές απώλειες εξαιτίας των  
διαφορών στις τιμές συναλλάγματος. Ύστερα από τη συζήτηση της  
ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις ανάγκες του Ταμείου για το  
1984 (χ), πραγματοποιήθηκε μια επισταμένη εξέταση των εισροών  
και εκροών καθώς και των υπολοίπων των διαφόρων τραπεζικών  
λογάρισμών του ΕΤΑ στην Ευρώπη και στα κράτη ΑΚΕ (συνολικά  
85 λογαριασμοί,) .  Ως αποτέλεσμα επιβλήθηκαν αυστηρότεροι έλεγχοι
(χ) COM (83) 619 τελικό της 14.10.83

-  2 -
στην τροφοδότηση των λογαριασμών λειτουργίας, που θα επιτρέψουν τη  
σημαντική μείωση των μέσων υπολοίπων στους λογαριασμούς αυτούς .
Με τις καινοτομίες αυτές επιτεύχθηκε πρώτον να αποφευχθεί η ανάγκη  
να ζητηθεί το ποσό των 30 εκατ. ECU που θα είχε εγκριθεί ως προαιρε­
τική δόση συνεισφορών προς το ΕΤΑ για το 1984 με την απόφαση του  
Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983, και δεύτερο να συμψηφιστούν τα  
αναμενόμενα θετικά υπόλοιπα στο ΕΤΑ στο τέλος του τρέχοντος έτους με  
τις προβλεπόμενες αυξημένες δαπάνες κατά το 1985. Επιπρόσθετα, δεν  
θεωρείται πλέον αναγκαίο να συμπεριλαμβάνονται στις ετήσιες συνεισφο­
ρές τα ποσά γιά την κάλυψη των δαπανών που θα προκόψουν μεταξύ του  
τέλους του επόμενου έτους και-της 20ης Ιανουάριου 1986, όταν θα πρέπει  
να καταβληθεί η πρώτη δόση των συνεισφορών για το έτος εκείνο .  Αυτό  
το τελευταίο στοιχείο και μόνο θα συμβάλει στην εξοικονόμηση 80 εκατ.  
ECUS το 1985 .
Προβλεπόμενες ταμειακές ανάγκες γιά το 1984
3. Κατά το πρώτο 9μηνο του τρέχοντος έτους οι πληρωμές από το ΕΤΑ ανήλθαν  
συνολικά σε 524 εκατ. ECU, που ισοδυναμούν με περίπου 58 εκατ. ECU
το μήνα. Η διατήρηση της τάσης αυτής θα δώσει ένα ετήσιο ποσό για το  
1984 ύψους 698 εκατ. ECU .  Σ' αυτό πρέπει να προστεθούν 60 εκατ. ECU  
γιά τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τώρα μέχρι και τα τέλη  
του 1984 στα πλαίσια του συστήματος για τη σταθεροποίηση των εσόδων  
από εξαγωγές(STABEX) πράγμα που σημαίνει σύνολο ταμειακών αναγκών ύ­
ψους 758 εκατ. ECU γιά το τρέχον δημοσιονομικό έτος .
4. Η σημερινή χρηματική κατάσταση του Ταμείου μεταξύ Σεπτεμβρίου και  
τέλους 1984 εκτιμάται ως εξής :
Εκατομμύρια ECU
Διαθέσιμο υπόλοιπο στις 30 Σεπτεμβρίου
1984 320
Συνεισφορές πληρωτέες την 1η Οκτωβρίου  
(4η δόση 1984)
Τόκοι τραπεζικών καταθέσεων γιά το  
τελευταίο τρίμηνο του 1984182
3
505

- 3 -
Εκτός από το ποσό αυτό, πληρωμές οι οποίες εκτιμώνται σε περίπου 
234 εκατ. ECU θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το τελευταίο τρίμηνο 
του έτους αυτού, πράγμα που θα αφήσει διαθέσιμο υπόλοιπο στο τέλος 
του 1984 ύψους 271 εκατ. ECU .  Στα πλαίσια της συμφωνίας που 
παραγματοποιήθηκε κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου γιά τις συν­
εισφορές του 1984, 110 εκατ. από το ποσό αυτό θα απαιτηθούν ως ένα 
ελάχιστο ταμειακό απόθεμα προκειμένου να καταστεί δυνατό να διαθέ­
τουν συνεχώς χρήματα οι διάφοροι τραπεζικοί λογαρισμοι του ΕΤΑ , 
έτσι ώστε 161 εκατ. ECU θα είναι διαθέσιμα για τη μείωση των 
συνεισφορών που απαιτούνται για το 1985 .
Προβλεπόμενες δαπάνες γιά το 1985 ;
.  Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη οι προβλέψεις γιά τις δαπάνες 
βασίζονται στις τάσεις που παρουσίαζε ο ρυθμός των πληρωμών του 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά τα τελευταία χρόνια. Τα 2 
διαγράμματα που επισυνάπτονται περιέχουν λεπτομέρειες γιά το πο­
σοστό ρευστοποίησης του Ταμείου. Εξαιτιας της συνεχούς καθοδικής 
πορείας των 3 πρώτων Ταμείων, αναμένεται οτι κατα το 1985 θα 
πληρωθούν μόνο 9 εκατ. ECU από τα κεφάλαια αυτά( έναντι 10 εκατ. 
ECU κατά το τρέχον έτος ). Το 4ο ΕΤΑ εξακολουθεί να βρίσκεται 
σε έντονα καθοδική φάση και στο τέλος του 1985 ( 10ου έτους του)
αναμένεται να κυμαίνεται στο 31/2% του συνόλου ( ήτοι 111 εκατ.ECU
σε σύγκριση με 191 εκατ. ECU του 1984). Παρόλα αυτά η πτώση αυτή
θα υπεραντισταθμιατεί με την άνοδο των δαπανών από το 5ο ΕΤΑ .  ^
Σύμφωνα με τις επικρατέστερες τάσεις στα προηγούμενα Ταμεία, είναι 
πιθανόν ότι οι δαπάνες από το 5ο ΕΤΑ κατά το 1985 θα αυξηθούν σε 
16% περίπου του συνόλου της χορήγησης ( δηλ. σε 765 εκατ. ECU 
έναντι 577 εκατ. ECU το 1984 ).
6. Ανακεφαλαιώνοντας τις χρηματικές ανάγκες γιά το 1985 η κατάσταση 
παρουσιάζεται ως εξής :
Δαπάνες 1985 Εκατομμύρια ECU
Πρώτα 3 ΕΤΑ 9
4ο ΕΤΑ 111
5ο ΕΤΑ 765
(ι) Σύνολο δαπανών 885

- 4 -
Χρηματικές ανάγκες γιά το 1985
Προβλεπόμενες πληρωμές όπως οτο οημείο (ι) 885
συμφωνημένο ελάχιστο ταμειακό απόθεμα 110
995
Μείον διαθέσιμο υπόλοιπο στο τέλος του 1984 271
(ιι) Σύνολο_^ 2 0^ατ^κών_ανα^κών 724 (χονδρικά 720)
7. Η συνολική συνεισφορά ύψους 720 εκατ. ECU γιά το 1985 είναι μικρό­
τερη κατά 10 εκατ. ECUS από αυτή που ζητήθηκε γιά το τρέχον έτος.
Όπως αναλύεται στην παράγραφο 2 παραπάνω κατέστη δυνατό να περικο- 
πεί η συνεισφορά που ζητείται για τον επόμενο χρόνο, αφενός εξαιτιάς 
του υψηλού υπολοίπου που αναμένεται για το τέλος του τρέχοντος 
έτους και αυτό παρά τις προσδοκίες για ουσιαστικά αυξημένες δαπάνες 
(από 758 εκατ. ECUS εφέτος σε 885 εκατ. ECUS το 1985) και αφετέρου 
εξαιτίας των οικονομικών που προέκυψαν από την αυστηρότερη ταμειακή 
διαχείριση του ΕΤΑ .
8. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού 
της 17ης Μαρτίου 1981 σχετικά με το 5ο ΕΤΑ - που καλύπτει επίσης 
τις συνεισφορές και από προηγούμενα ταμεία - η συνεισφορά των 730 
εκατ. ECU θα ζητηθεί σε τέσσερεις ίσες δόσεις καταβλητέες την :
Δευτέρα 21 Ιανουάριου 1985 (επειδή η 20η Ιανουάριου είναι
Κυριακή)
Δευτέρα 1η Απριλίου 1985 
Δευτέρα 1η Ιουλίου 1985 
Τρίτη 1η Οκτωβρίου 1985
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη να τηρη­
θούν οι προθεσμίες αυτές για την πληρωμή των τριμηνιαίων δόσεων των 
συνεισφορών τους. Το Συμβούλιο θα ενημερωθεί για τις επικρίσεις που 
διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς 
τις προηγούμενες καθυστερήσεις (+). Ενώ έχει σημειωθεί σημαντική 
βελτίωση στον τομέα αυτό κατά το 1984, ένα κράτος μέλος συνεχίζει να 
καθυστερεί σοβαρά στην πληρωμή των συνεισφορών του. Εκτός από τις 
απώλειςς που προκαλούνται για το ΕΤΑ εξαιτίας των συναλλαγματικών 
διακυμάνσεων οι καθυστερήσεις αυτές αυξάνουν τις διαχειριστικές 
δυσχέρειες του Ταμείου και απαιτούν την προσφυγή σε υψηλότερα υπόλοιπα 
από ό,τι θα ήταν κανονικά αναγκαίο .
(*).Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή 
από την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ κατά το 1982 
( ΕΕ C 127 της 14.5.84, σ. 41)
.Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έτος 
προϋπολογισμού 1982, κεφάλαιο 15 σημείο 15.13 (ΕΕ C 357 της 
31.12.83). Το Ε.Σ. έχει επίσης εγείρει το θέμα κατά την εξέταση 
που διενήργησε στους λογαριασμούς του 1983.

ANNEXE 1
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.
%  PAIEMENTS / DOTATIONS
LEGENDI
1r  FED  
2e  FED  
3e  FED  
4e  FED  
5e  FED

RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.  
5e  F.E.D.: D O T A T IO N  T O T A L E  4 8 0 2  O O O  O O O ,- E C Uf in D 'a n n e eCONSOMMA W N/O U 1  Al luN
r
2f c4. - ''·*<
11 ,- b.'u
3* 2Ü. -  sms
3° (prévision) 3 1 - 1  472
5 '
Ö“ ·
4e  F.E.D. : D O T A T IO N  T O T A L E  3 1 8 4  O O O  O O O , - E C UFIN D AN N EE> ··., CONSOMMA liUN.'OOIA 1  iuN
1ü 3„ „
2* B - 240
3‘ H). s/.·
31 ··üuS
b1 . •1 b 1  4bb
o" sa.so 1  you
7” o/ S U2 JW)
8° 7b Sü 74 9 ' ·
FIN ANNEE% CONSOMMA TlON/DO 1  A l lON
1° 3 . - 23
2 ° 8 . - bb -
3 - 19. -!t>4.üO
4 U 34, JU4
5 ° 5 5 . -467
6 “ 69,70 616 -
7“ 7 7 7 0 696.
63,70 /U43e  F.E.D.: D O T A T IO N  T O T A L E  9 1 6  O O O  O O O , - E C U
28  F.E.D.: D O T A T IO N  T O T A L E  731  O O O  O O O ,-E C UFIN ANNEE(K i CONSOMMAÎIÜN-OO!A! ION
1° 3 - 22 -
2° 7 -54 .-
3 ° 1 3 ,- 96 -
4 ° 23 ,— 1b4
5 ° 35 —254. -
6 U 5 3 - 363
7° 6 9 , -504 -
8 ° 6 1 . - 562. -
0.3 o !
1e  F . E . D . : D O T A T I O N  T O T A L E  5 6 9  4 4 3  0 0 0 ," E C UFIN ANNEE 90CÛNSOMMATlON/OOiAI lON
1° 1,- 3 -
2 ° 4.- 1 9 .-
3 ° 13. 7 3 .-
4 ° 24. 1 3 8 .-
5 U 36. 2 2 1 -
6 ° 53. 3 0 6 .-
7°67. 3 8 3 ,-
8° 76.444 -

ANNEX 3
European Development Fund - Financial year 1985  
Fourth EPF commitments
(million ECU)
—  ----------------------------------- — ------------------------------------------------------------------------ — ---------------------------------- --— 1
Ye
ar Commitment for that year Aggregate
1976 383 383
1977 707 1.090
1978 564 1.654
1979 569 2.223
1980 508 2.731
1981 150 2.881
1982 102 2.983
31.12.83 28 3.011
31.8.84 16 3.027
31.12.84 6 * ) 3.033
(*) Forecast on the basis of the programme for EDF Committee  
meetings up to and including December 1984.
Fifth EDF commitments
(million ECU)
DateFinancing decisions
31.12.1981
31.12.1982
31.12.1983
31.08.1984
31.12.1984549
1.003
759
456
78*)549
1.552
2.311
2.767
2.845
(*) Forecast on the basis of the programme for EDF committee  
meetings up to and including December 1984.

Annex 4
1985 CONTRIBUTIONS
MEMBER STATE PERCQ'TTAGE BY 
MEMBER STATE5th EDF 
'PER QUARTERGRAND TOTAL
BELGIQUE 5.8210.476.000,- 41.904.000,-
DANMARK 2.474.446.000,- 17.784.000,-
R.F. ALLEMAGNE 27.9250.256.000,- 201.024.000,-
FRANCE 25.2645.468.000,- 181.872.000,- ·
IRLANDE 0.591.062.000,- 4.248.000,-
ITALIE 11.3420.412.000,- 81.648.000,-
LUXEMBOURG 0.20360.000,- 1.440.000,-
PAYS BAS 7.3013.140.000,- 52.560.000,-
ROYAUME UNI 17.7631 .968.000,- 127.872.000,-
GRECE 1.342.412.000,- 9.648.000,-
TOTAL 100.-180.000.000,- 720.000.000,-