ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτεια
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεως βοηθείαςδυνάμειτουμηχανισμούκοινοτικής βοηθείαςστόν
τομέατηςμηχανοργανώσεως σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1996/79του
Συμβουλίου προςτόBuroνοοrSysteemontwikkeling τηςΟυτρέχτηςκαίτην
ν "ChristianRovsing§τηςΚοπεγχάγης
("Υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιοβάσειτουάρθρου
149παράγραφος 2τηςΣυνθηκηςΕΟΚ)
COM(82)407TEA.

Αιτιολογική Εκθεση
*Ηπαρούσαείναιμίατροποποίηση σπδσχέδιομιας.'απβφδσεωςτοΠ
ΣυμβουλίουτδόποϊοεχειηδηίπτοβληθεΤ &π6την'Επιτροπηατπί
Συμβούλιο(σχετικόςάριθμδς"Επιτροπής58(82)05522της16-4-62
καίσχετ.&ριθ.Συμβουλίου6283/82της20-4-62)μέσκοπδτηνευθυ­
γράμμισητουςμέμίατροποποίηση τηνόποίαείσηγηθηκετδΠροεδρεΤο
καίτηνδποίαΛ'Επιτροπήαποδέχεται.

περίχορηγήσεωςβοηθείαςδυνάμειτουμηχανισμούκοινοτικής
βοηθείαςστόντομέατηςμηχανοργανώσεως σύμφωναμέτδνκα­
νόνισμό(ΕΟΚ)&ριθ.1995/79τοϋΣυμβουλίουπρδςτόΒνιτοΥΟΟΓ
ε^εΊββποηίνϋεΙίβϋη® τηςΟίττρέχτηςκαίτήν(Λτίβϋβη
Ηονδίηβ τηςΚοπεγχάγης .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαΤκηςΟικονομικής Κοινότητος,
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.1995/79τουΣυμβουλίουτης11ηςΣεπτεμβδίου
••
1979,περίμηχανισμούκοινοτικήςβοηθείαςστδντομέατηςμηχανοργανώσε
ωςίΐ)καίΙδίωςτδάρθροΒ,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :

-2-
δτιήΕπιτροπήελαβεαίτησηπερίχορηγήσεωςβοηθείαςγιάμΓαμελέτη
σκοπιμότητας γιά"πολυγλωσσικέςέγκαταστόσειςγιδσυστήματαπληροφο­
ρήσεωςμένΐΕΕΟΤΕΧ"τήνδποΓα,ανπετύχει,θόακολουθήσειπειραματικό
πρόγραμμακαλούμενοστόέζης"πρόγραμμα")σέΑπάντησηστήδεύτερηπρό­
σκλησητηςγι6προγράμματα 50ΡΤΥ//!βΕκαΓέφαρμογήςαπότόΒυτονοοΓ
Β^εΐβεπιοη-ΙνΓίΙ&βϋηβ τηςΟίιτρέχτηςκαΓτήνΟητίεϋΕη Ηοηεΐηδ
τηςΚοπεγχάγης,
δτιήΈπιτροπή Λ£χήθφάσισενάδώσειε&νοΤκήσυνέχειαστήνπρότασηκαΓ*
κατάσυνεήειαίιπέβαλεστήσυμβουλευτική έπιτροπήδιαχειρΓσεος καΓσυν­
τονισμούπρογραμμάτων μηχανοργανώσεως δνασχέδιοΑποφάσεωςσυνοδευόμενο
απόμΓαΕκθεση,
δτιήΕπιτροπήδέδιατύπωσεείινοΤκήγνώμη£πΓτουσχεδίουίχποφάσεος ·
της'ΕπιτορπηςτόδποΤοδένσυγκέντρωσετήναπαιτούμενη &πότόνσχε­
τικόκανονισμόείδικήπλειοψηφΓα, ·
δτιτόπρόγραμμαπούΑποτελείίτντικεΓμενοτηςαΓτήσεωςσυμφσνεΤμέ
τούςδρουςτου&νωΐέρωκανονισμούτουΣυμβουλΓσυκαΓμέτούςστόχους
καΓτάκριτήριατουπολυετούςπρογράμματος (1979-19Β3)πούθεσττΓστηκε
δχτότόΣυμβούλιομέτήνίοτόφασήτου79/7Β3/Ε0Κ(1),
δτ»τόπρόγραμμααίπτόεΤναιπιθανόνάδδηγήσειστήνάνάιττυζησυστήματος
πούθάπεριλαμβάνει,άργότερα,κθκλωματικήλογική(ΓίτπΐΗ&Γβ)γιά
τερματικούς σταθμούςνϋβοΊβχ ,πούθάμεταφράζειπληροφορίες ίστό
μιάσαφήένδιάμεσηγλώσσα(ττχ.Έσπεράντο)σέμιάδεδομένηγλώσσα,βο­
ηθώνταςΕτσινάίιπερπηδηθοΟν τάγλωσύικάέμπΓδιαωστενάδιανοιχτεί
γιάτήνΚοινή'Αγορά,ήχρήσησέέκτεταμένηκλόμακαίιπηρεσιδν\πληροφο­
ρήσεωςμέ&ρχικάμονο-γλωσσικές βάσειςδεδομένωνμέσωνΐΟΕΟΤΕΧκαΓφαΓ–
/
νεταιλοιπόννάπαρουσιάζεικοινοτικόένδιαφέρονκατάτήνΕννοιατου
άρθρου3τουδνωτέρωκανονισμούτουΣυμβουλΓου,»
(ΐ)ΕΕάριθ.Ι>231της13ηςΣεπτεμβρΓου1979

-3-
ν
5τικατάτήγνώμητηςΕπιτροπής,Βάπρέπεινάαφοσιωθούνκατ'αρχήνοΐ
προτείνοντες στάπροβλήματαπούπαρουσιάζει ήμετάφραση&π6τήν'ένδιά­
μεσηγλώσσακαΓνάπεριληφθείτόσημεΤοαίιτδστήσύμβασηβοηθείας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
76BurovoorSysteemontwikkeling T^<-O5tp£xtt1qKaf^ChristianRovsing
τηςΚοπεγχάγης θάτύχουνδωρεάνενισχύσεωςτιά100>τωνεξάδωνμέχριύ­
ψους100.000ΕΟ)γιάμίαμελέτησκοπιμότηταςπού6άπληρωθείάνάλογαμ£την
πρόοδοτωνέργασ.ιων.Λ..· -
Αρθρο2^
'ΗπαρούσαβοήθειαΒάΣστοτελέσειτόΑντικείμενοσυμβάσεως,κατόπινδια­
πραγματεύσεων ,?|δποίαΒάπροσδιορίζειτίςλεπτομέρειες τουπρογράμματος
καΓτουςλεπτομερείςδρουςγιάτήχορήγησηβοηθείας.'Ηπροσφοράβοηθεί­
αςακυρώνεταιανήσύμβασηαίιτήδέν6πογραφε7έντάςτεσσάρωνμηνώνίζήδ
•»
τήνΗμερομηνίατηςπαρούσαςαποφάσεως,ηεντόςμεγαλύτερηςπροθεσμίας
πούΒάεχειχορηγήσειγραπτώςήΕπιτροπήκατόπιναΐτήσεωςτωνπροτει­
νομένων.

-Α-
7V
AaBpo3
;j
'Ηάπδφααηαίιτήαπευθύνεταιπρδς:
BurovoorSysteemontwikkeling
Kon.Wilhelminallan 3
Postbus8348
3503Utrecht
TheNetherlands 1
•%·...·.·.,· ;Ν;ι'.■·»"· ·' ■"'ί
ChristianRovsingInternaticfoal A/S
H.CAndersonsBlvd12 I
1553CopenhagenV j
Denmark i
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,
Γι6τ6Συμβουλιο'