ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)143
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)143TEΛ.
Βρυξέλλες,2Απριλίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.471/76δσονάφορατην
περίοδοάνασταληςτηςέφαρμογηςτουορουσχετικάμέτηντιμή,στην
όποίαυπόκειται ήεισαγωγήστήνΚοινότητα νωπωνλεμονιώνκαταγωγής
όρισμένων χωρωντηςλεκάνηςτηςΜεσογείου
(υποβληθείσα άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(81)143TEA.

C-Ç5NM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'Η'ΕπιτροπηπαρουσΓασεατόΣυμβούλιομεταξύτωνπροτάσεωντηςσχετικά
μέτ<5νκαθαρισμότωντιμώνγιάόρισμέναγεωργικάπροϊόντακαίσχετικά
•-
μ£4ρισμ£νασυναφήμέτρα(00Μ(81)50.τελικέ)μίαπρδτασηκανονισμού
τουΣυμβουλίουπερΓτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2511/69,
περίειδικώνμέτρωνστόντομέατωνκοινοτικώνέαπεριδοειδων,καίτου>
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1035/72,περίκοινήςόργανώσεωςάγοραςοτδντομέα
τωνόπωροκηπευτικων .'Ηπρότασηαύτηπροβλέπειιδίωςτηδιατήρησηγιά
τηνπερίοδοέμπορίας1981/82τηςχορηγήσεωςτηςχρηματικήςαντισταθμίσεως
γιάτάλεμόνια.Επομένωςή'Επιτροπηπρέπεινάπροτείνεινάπαραταθεί,
Ν . .
κατάτήδιάρκειατηςϊδιαςπεριόδου,ήαναστολήτηςέφαρμογηςτηςσυμβατι­
κήςτιμής,στήνόποίαυπόκεινταιοίεισαγωγέςνωπωνλεμονιώνστην
Κοινότητακατ'έφαρμογή όρισμένωνσυμφωνιώνπουέχουνσυναφθείμέτίςχώρες
τηςλεκάνηςτηςΜεσογείου.
Γι'αύτότόλόγο,ή'ΕπιτροπηπροτείνειατόΣυμβούλιοτηνπαράτασημέχρτ
%
τίς31ΜαΤου1982τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.471/76τουΣυμβουλίου,της
24ηςΦεβρουαρίου 1976,δπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότόνκανονισμό -
(ΕΟΚ)άριθ.2144/θΟ,περίάναστοληςτηςέφαρμογηςτουδρουσχετικάμέτην
τιμή,στήνόποίαυπόκειταιήείσαγωγήστηνΚοινότητανωπωνλεμονιών
καταγωγήςόρισμένωνχωρωντηςλεκάνηςτηςΜεσογείου.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ)· 'ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
.περίτροποποιήσεωςτουκανονισμοί (ΕΟΚ)άριθ.471/76δσονάφορατην
περίοδοαναστολήςτηςέφαρμογηςτουδρουσχετικάμέτηντιμη,στην
όποίαυπόκειταιήε!σαγωγήστηνΚοινότητανωπωνλεμονιώνκαταγωγής
ώρισμένωνχωρωντηςλεκάνηςτηςΜεσογείου
* '
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος,καΓιδίως
τάαρθρα43καΓ113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής, 1
~ 'ilτηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.(2)προβλέπειγιάτηνπερίοδοεμπορίας
119Θ1/19Θ2μέτραχρηματικήςαντισταθμίσεως γιάτάλεμόνια*οτιτέτοιαμέτρα
*'ν «* ' (3]'όδήγησανστηνέκδοσητουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.471/76*·δπωςτροποποιήθηκε
τελευτάΤαάπότόνκανονισμόάριθ.2144/80όώποΤοςπροβλέπειτην
αναστολήτηςέφαρμογηςτουδρουσχετικάμέτηντιμη,στηνόποίαυπόκειται
ήεϊσαγωγηστηνΚοινότηταλεμονιώνκαταγωγήςόρισμένωνχωρωντηςλεκάνης
(1)EEapiB.C
EcàpiS*L

-3-
τηςΜεοογεΓαυ"οτιπρέπειέπιτουπαρόντοςνάπαραταθεΤήαναστολήαύτη
μέχριτΓς31Μαΐου1982,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ι '·
Τόάρθρο3έδάφιοδεύτεροτουκανονισμού (ΕΟΚίαριθ.471/76άντικαΒΓσταται
\
ώςεζης:
,""Εφαρμόζεται μέχριτΓς31ΜαΤου1982"
"Αρθρο2
ΌπαρώνκανονισμόςάρχΓζεινάισχύειτηνήμερατ?|ςδημοσιεύσεως τουστην
'ΕπΓσημη'ΕφημερΓδα τωνΕύρωπαί'κων Κοινοτήτων .
"Εφαρμόζεται άπότην1η"Ιουνίου1981. γ
"0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός 6ςπρόςδλατάμέρητουκαΓΓσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος..
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στΓς
ν ^ ΓιάτόΣυμβούλιο
i •
ΌΠρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 523.1.81
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ :Κεφάλαιο 12του προϋπολογισμού 'ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :6.274 έκ.ΕΝΜ
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Πρόταση κανονισμού τουΣυμβουλίου ,περί τροποπο ιησεως τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .471/76.
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :Αρθρα 43καΓ113τηςΣυνθήκης .
4.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Παράταση μέχρι τίς 31ΜαΤου 1982 τηςαναστολής τηςεφαρμογής
τήςσυμβατικής τιμής .στΓς εισαγωγές νωπδν λεμονί 3νκαταγωγής όρισμένων χωρων της
'λεκάνης τηςΜεσογείου
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (81)ΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (82)
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
'■(ΕΣΐΊΤΡΟΦΕΣ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ α
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ '
-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΔΑΈ /ΗΟΙ)
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔυ - αμελητέα Αμελητέα αμελητέα
1983 1984
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝΤάμέτρα ΛήΚουν οτίς 31.5.1582 .
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ '
5.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :Ηαποκτηθείσα πείρα κατά τηνεφαρμογή τουσυστήματος της
συμβατικής τιμής κατέδειξε δτιο)χώρες έξαγωγεϊς προσπαθούν νάτηρήσουν την
συμβατική τιμή γιάνάΑποφύγουν τήνκαταβολή Ορισμένων δασμδν κατά τήνεισαγωγή .
ν'Ηπαράταση τηςΑναστολής τοϋσυστήματος αύτοΰ δένσυνεπάγεται έπομένως μία
αξιόλογη έπίπτωση στήν εΥσπραξη τδνδασμών .,
0»-είσαγωγές νωπδν λεμονί δνκαταγωγής τωνχωρδν αΰτων ανήλθαν σέ :
1977 '159.821 τδννους
1978 195.016 τόννους
1979 187.926 τδννους
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/
6.1
6.2
6.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
/