5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/61 
ότι κρίνεται απαραίτητο να προσφύγουμε στα ειδικά 
μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, δηλαδή να μειωθεί η 
τιμή παρέμβασης' ότι, για να επιτευχθεί πάλι ισορροπία 
στην αγορά, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν τα μέτρα 
αυτά σε αρκετές διαδοχικές συγκομιδές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για τις συγκομιδές 1984, 1985 και 1986, οι τιμές παρέμβα­
σης του καπνού για τις ποικιλίες αριθ. 23) Τσεμπέλια και 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 5β 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθοριστμό των κοινών γεωργικών τιμών, 
πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όσο και η συμβολή της Κοινότητας αριθ. 24) Μαύρα μειώνονται σε 80 °/ο των αντίστοιχων 
τιμών στόχου. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκά) ν Κοινοτήτω ν. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου' ότι η 
κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να εξα­
σφαλίζει στον αγροτικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επί­
πεδο, να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό και να διασφαλίζει 
λογικές τιμές προσφοράς για τους καταναλωτές' 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η ενδεικτική τιμή του γάλακτος 
να ευρίσκεται με τις τιμές των άλλων γεωργικών προϊό­
ντων, και ιδιαίτερα με την τιμή του βοείου κρέατος, σε 
σχέση ισορροπίας, ανταποκρινόμενη στον επιδιωκόμενο 
προσανατολισμό ως προς την εκτροφή βοοειδών ότι 
είναι, εξάλλου, απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, κατά τον 
καθορισμό της τιμής, οι προσπάθειες της Κοινότητας να 
αποκαταστήσει μακροπρόθεσμα μια ισορροπία μεταξύ 
της προσφοράς και της ζητήσεως στην αγορά του γάλα­
κτος, λαμβανομένων υπόψη των εξωτερικών συναλλαγών 
γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων 
ότι οι τιμές παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυ­
φωμένου γάλακτος σε σκόνη έχουν σκοπό να συμβάλ­
λουν στην πραγμάτωση της ενδεικτικής τιμής του γάλα­
κτος' ότι είναι απαραίτητο να καθορισθούν τα επίπεδα 
τους, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη γενική κατάσταση 
προσφοράς και ζητήσεως στη γαλακτοκομική αγορά της 
Κοινότητας, όσο και τις δυνατότητες διαθέσεως του βου­
τύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην 
αγορά της Κοινότητας και τη διεθνή αγορά' 
ότο οι τιμές παρεμβάσεως των τυρών grana padano και 
parmigiano reggiano πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με 
τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68' Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για τη γαλακτοκομική περίοδο 
1984/85, της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου, του 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και των τυρών grana padano και parmigiano reggiano 
(84/C 62/36) 
(') ΕΕαριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕαριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56. ότι κατά άρθρο 5β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, 
κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος 
Αριθ. C 62/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
και των τιμών παρεμβάσεως, το Συμβούλιο καθορίζει ένα 
επίπεδο εγγυήσεως για το γάλα" ότι, εντούτοις, ο αρχικά 
επιδιωκόμενος στόχος διά του καθορισμού ενός επιπέδου 
εγγυήσεως θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί κυρίως διά του 
καθορισμού ενός συστήματος ποσοστώσεων που επιφέρει 
μια συμπληρωματική είσπραξη, η οποία βαρύνει τις παρα­
δόσεις του γάλακτος ή των άλλων γαλακτοκομικών προϊ­
όντων που υπερβαίνουν τις καθορισμένες ποσότητες ανα­
γωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85, η ενδεικτική 
τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρεμβάσεως των γαλα­
κτοκομικών προϊόντων καθορίζονται ως εξής: 
ECU/ΙΟΟχγρ 
α) ενδεικτική τιμή γάλακτος: 27,43 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι τιμές κατωφλίου πρέπει να καθορίζονται κατά 
τρόπο ώστε οι τιμές των εισαγόμενων γαλακτοκομικών 
προϊόντων να ευρίσκονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί 
στην ενδεικτική τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη 
την αναγκαία προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας 
της Κοινότητας' ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να 
καθορισθεί η τιμή κατωφλίου με βάση την ενδεικτική 
τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που 
ελπίζεται να καθιερωθεί μεταξύ της αξίας της λιπαράς 
ουσίας του γάλακτος και της αξίας του αποκορυφωμένου 
γάλακτος, καθώς και το ενιαίο κόστος και την ενιαία 
απόδοση για καθένα από τα εν λόγω γαλακτοκομικά 
(') ΕΕαριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22.6. 1983, σ. 56. β) τιμή παρεμβάσεως: 
βούτυρο: 316,95 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη: 165,88 
τυρός grana padano: 
— ηλικίας 30-60 ημερών: 368,35 
— ηλικίας 6 μηνών τουλάχιστον: 446,98 
τυρός parmigiano reggiano 
ηλικίας 6 μηνών τουλάχιστον: 487,70 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
προϊόντα' ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα κατ' αποκοπή 
ποσό που προορίζεται να εξασφαλίσει επαρκή προστασία 
στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85, οι τιμές 
κατωφλίου καθορίζονται ως εξής: 
Προϊόν οδηγός της ομάδας προϊόντων 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 ECU ανά 100 χγρ 
55,99 
186,42 
273,05 
101,65 
133,66 
354,97 
390,39 
322,16 
544,84 
350,57 
321,22 
93,07 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για τη γαλακτοκομική περίοδο 
1984/85, των τιμών κατωφλίου ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων 
(84/C 62/37)