ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 307/9 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προ­
στασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού 
λυμάτων στη γεωργία όσον αφορά το χρώμιο 
COM(88) 624 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 307/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') καθορίζει 
οριακές τιμές για ορισμένα βαρέα μέταλλα στα καλλιεργη­
μένα εδάφη, οριακές τιμές συγκέντρωσης των μετάλλων 
αυτών στην ιλύ που χρησιμοποιείται στη γεωργία και 
οριακές τιμές για τις ποσότητες βαρέων ματάλλων που μπο­
ρούν να εισάγονται κατ' έτος στο έδαφος με βάση ένα μέσο 
όρο 10 ετών ότι στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας προ­
βλέπεται ο καθορισμός οριακών τιμών για το κάδμιο, το 
χαλκό, το νικέλιο, το μόλυβδο, το ψευδάργυρο, τον υδάρ-
γυρο και το χρώμιο* 
ότι σύμφωνα με το παράρτημα Ι της ίδιας οδηγίας, οι 
οριακές τιμές για το χρώμιο δεν έχουν καθοριστεί επειδή τα 
επιστημονικά δεδομένα ήταν ανεπαρκή και ότι συμφωνή­
θηκε να καθοριστούν οι τιμές αυτές από το Συμβούλιο μετά 
από σχετική πρόταση της Επιτροπής" 
ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στην έρευνα και την πρακτική 
της χρησιμοποίησης ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη 
γεωργία συνέβαλαν στην αύξηση των επιστημονικών γνώ­
σεων γύρω από την επίδραση του χρωμίου στο έδαφος και 
τα καλλιεργούμενα φυτά' ότι τα νέα αυτά στοιχεία επιτρέ­
πουν τώρα τον καθορισμό οριακών τιμών για το χρώμιο με 
βεβαιότητα, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο προ­
στασίας, 
(') ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1986, σ. 6. Άρθρο 1 
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1) Στο παράρτημα Ι-Α, 
— στην τελευταία σειρά της δεύτερης στήλης του 
πίνακα, η παύλα αντΊκαθίσταται από την ένδειξη 
«100 έως 200»· 
— η σημείωση (3) κάτω από τον πίνακα διαγράφεται. 
2) Στο παράρτημα Ι-Βκ 
— στην τελευταία σειρά της δεύτερης στήλης του 
πίνακα, η παύλα αντικαθίσταται από την ένδειξη 
«1000 έως 1750»· 
— η σημείωση (') κάτω από τον πίνακα διαγράφεται. 
3) Στο παράρτημα Ι-Γ, 
— στην τελευταία σειρά της δεύτερης στήλης του 
πίνακα, η παύλα αντικαθίσταται από τον αριθμό 
«4,5»' 
— η σημείωση (2) κάτω από τον πίνακα διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιανουαρίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
24.11.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 299/11 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την 
ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος 
COM(88) 574 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 299/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/234/ΕΟΚ ('), ενέκρινε πολυετή προγράμματα έρευνας και ανά­
πτυξης (1986 έως 1990) στον τομέα του περιβάλλοντος, στα οποία περιλαμβάνεται πρόγραμμα προ­
στασίας του περιβάλλοντος* ότι με το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή 
να διαπραγματευτεί συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή 
συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), προκειμένου οι χώρες 
αυτές να συμμετέχουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε αυτά τα προγράμματα1 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), ενέκρινε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, τη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ 
αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της Φινλαν­
δίας· 
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί" 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα 
της προστασίας του περιβάλλοντος. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 31. 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, α 29.
Αριθ. C 301/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 11. 88 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των όρων 
υπό τους οποίους οι μη εγκαταστημένοι μεταφορείς μπορούν να πραγματοποιούν εθνικές οδικές μετα­
φορές επιβατών εντός ενός κράτους μέλους (') 
COM(88) 596 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
4 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 301/08) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1987, όπως παρουσιάζεται στο έγγραφο COM(87) 
31 τελικό, τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εθνικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, 
για τις οποίες χρησιμοποιούνται οχήματα τα οποία από την κατασκευή τους και τον εξοπλισμό 
που φέρουν, είναι κατάλληλα για τη μεταφορά περισσότερων από 9 ατόμων περιλαμβανομένου 
και του οδηγού και προορίζονται για το σκοπό αυτό.» 
2. Στο άρθρο 5, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 
2: 
«2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτε­
ρικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από τον παρόντα κανονισμό.» 
(') ΕΕ αριθ. C 77 της 24. 3. 1987, σ. 13.
ApiS.C 298/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.11.88 
Προταβη για α»όφαβη του Συμβουλίου οχετικα μβ τη ουναφη βυμφανίας ουνβργαβίος μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τον ΒαβιλβΙου της Νοβοηγίας για την έρευνα και την ανά­
πτυξη βτον τομέα της κοοβταοΐας του κεβιβάλλοντος 
COM(88)578 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 298/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/234/ΕΟΚ ('), ενέκρινε πολυετή προγράμματα έρευνας και ανά­
πτυξης (1986 έως 1990) στον τομέα του περιβάλλοντος, στα οποία περιλαμβάνεται πρόγραμμα προ­
στασίας του περιβάλλοντος" ότι με το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να 
διαπραγματευτεί συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνερ­
γασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), προκειμένου οι χώρες αυτές να 
συμμετέχουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε αυτά τα προγράμματα* 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), ενέκρινε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, τη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ 
αφενός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφετέρου μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Νορβηγίας· 
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί· 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες αρμοδιότητες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Μοναδικό άρ#ρο 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα 
της προστασίας του περιβάλλοντος. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
(·) ΕΕ αοι9. L 159 της 14. 6. 1986, α 31. 
(2) ΕΕ αρι9. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29.
Αριθ. C 272/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10.88 
Τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 
69/169/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τις 
απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράτ­
τονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών (') 
COM(88) 540 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1988 σύμφωνα με το άρθρο 149 
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(88/C 272/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 102 της 16. 4. 1988, σ. 4. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Το προοίμιο παραμένει αμετάβλητο 
Οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρο 1 
1. Το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
α) στην παράγραφο 1, το ποσό των «350 ECU» αντικαθί­
σταται από το ποσό των «375 ECU» ότι το άρθρο 8 α) της συνθήκης ίδρυσης της ΕΟΚ ορίζει ότι 
η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά 
σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο­
φορία των εμπορευμάτων και ότι, κατά συνέπεια, οι 
ισχύοντες περιορισμοί θα εκλείψουν μετά την 31η Δεκεμ­
βρίου 1992. 
Άρθρο 1 
1. Το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
α) στην παράγραφο 1, το ποσό των «350 ECU» αντικαθί­
σταται από το ποσό των «390 ECU» 
Στοιχείο 6) αμετάβλητο 
2. Το άρθρο 7 6) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται 
ως εξής: 
α) στην παράγραφο 1, στοιχείο α), το ποσό των «280 ECU» 
αντικαθίσταται από το ποσό των «300 ECU» 2. Το άρθρο 7 στοιχείο 6) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τρο­
ποποιείται ως εξής: 
α) στην παράγραφος 1, στοιχείο α), το ποσό των «280 
ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «310 ECU» 
Το στοιχείο 6) και γ) παραμένουν αμετάβλητα 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1987. Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο εντός δυο μηνών από την έγκριση της. 
Η παράγραφος 2 παραμένει αμετάβλητη 
Το υπόλοιπο κείμενο αμετάβλητο
21. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 272/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 
74/651/ΕΟΚ για τις φορολογικές απαλλαγές που ισχύουν κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό 
μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα στο εσωτερικό της Κοινότητας (*) 
COM(88) 539 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1988 σύμφωνα με το άρθρο 149 
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(88/C 272/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 5 της 9. 1. 1988, σ. 5. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Το προοίμιο παραμένει αμετάβλητο 
Οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν αμετάβλητες 
ότι το άρθρο 8 α) της συνθήκης ίδρυσης της ΕΟΚ ορίζει ότι 
η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά 
σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο­
φορία των εμπορευμάτων, και ότι, κατά συνέπεια, οι 
ισχύοντες περιορισμοί θα εκλείψουν μετά την 31η Δεκεμ­
βρίου 1992. 
Το άρθρο 1 παραμένει αμετάβλητο 
Αρθρο 2 Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1987. αργότερο εντός δυο μηνών από την έγκριση της. 
Η παράγραφος 2 παραμένει αμετάβλητη 
Το υπόλοιπο κείμενο αμετάβλητο
22. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/9 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με θάση το κρέας 
COM(88) 535 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 273/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 87/491/ΕΟΚ(2), καθορίζει τους τύπους επεξεργασίας 
που είναι δυνατόν να καταστρέψουν τους παράγοντες 
ζωικών ασθενειών στα προϊόντα με βάση το κρέας, με 
σκοπό να επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των 
προϊόντων αυτών υπό ορισμένες προϋποθέσεις" 
ότι επειδή έχει αποκτηθεί πείρα και έχει σημειωθεί πρόοδος 
στην επιστημονική γνώση και την τεχνολογία όσον αφορά 
το κρέας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί νέα επεξεργασία που 
παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις· 
ότι η συμπερίληψη της επεξεργασίας αυτής, μεταξύ των 
άλλων που ήδη προβλέπονται, διευκολύνει την ελεύθερη 
(') ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 279 της 2. 10. 1987, σ. 27. κυκλοφορία στην Κοινότητα, γεγονός που αυξάνει την αξία 
της παραγωγής αποφεύγοντας συγχρόνως τον κίνδυνο μετά­
δοσης ασθενειών 
ότι έχει διατυπωθεί επιστημονική γνώμη σύμφωνα με την 
οποία το όριο βάρους πέντε χιλιόγραμμων που ισχύει μέχρι 
σήμερα σε τέτοια προϊόντα με βάση το κρέας μπορεί με 
ασφάλεια να καθοριστεί σε οκτώ χιλιόγραμμα εφόσον εξα­
κολουθούν να παραμένουν και να ισχύουν όλες οι υπάρ­
χουσες διασφαλίσεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο Η) της οδη­
γίας 80/215/ΕΟΚ, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«— το τεμάχιο κρέατος που υποβάλλεται σε επεξερ­
γασία δεν πρέπει να ζυγίζει πάνω από οκτώ χιλιό­
γραμμα.» 
Άρ'&ρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Δεκεμ­
βρίου 1988, τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την 
παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
Άρ'&ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 273/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 10. 88 
Πρόταση για δύο αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και την έγκριση, με στόχο τη σύναψη από την Κοινότητα εξ ονόματος της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής 
συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας 
COM(88) 527 τελικό — SYN156 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 273/05) 
Ι 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου 
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφωνίας-πλαισίου επιστη­
μονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της 
Ισλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 ο 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία-πλαίσιο επιστημο­
νικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της 
Ισλανδίας. 
Το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 13 της συμφωνίας 
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κανότητας. 
^,10,^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^7^ 
πρόταση για απόβαση του ^υμ^ουλ^ου 
σχετικά με την έγκριση, με σκοπό τη σύναψη εκ μέρους της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
ΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,τηςσυμ^ωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Αημοκρατ^ας της ^σλανο^ας 
το^ν^8ον^οι^5ν^υΑΐ^^^ο^οτ^ι^ 
Ε^νονταςυπόι^η τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας^ και 
ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρουΙΟΙ^ 
την πρόταση της Επιτροπής^ 
Εκτιμώντας ότι πρέπειναεγκριθείησυμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής καιτε^νικής συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας ώστε να συναφθεί από την 
Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας^ 
ΑΙΙΟ^Α^^ή 
Εγκρίνεταιησυμφωνία-πλαίσιο της επιστημονικής καιτε^νικήςσυνεργασίας μεταξύ τωνΕυρω 
παϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας με σκοπό να συναφθεί από την Επιτροπή εξ 
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Τοκείμενο της συμφωνίας-πλαισίου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
22. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την απόφαση 87/499/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την 
ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) 
COM(88) 523 νελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 273/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 87/499/ΕΟΚ (') το Συμβούλιο έχει 
καταρτίσει κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρο­
νική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση στους 
τομείς του εμπορίου, της βιομηχανίας και της διοίκησης, 
μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) · ότι το πρόγραμμα 
αυτό περιλαμβάνει ενέργειες και μελέτες για να αντιμετω­
πισθεί η έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων συστη­
μάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική 
χρήση, λόγω της απουσίας κοινών κανόνων 
ότι ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως οι χώρες μέλη της 
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), συμμε­
τέχουν ενεργά στην θέσπιση ευρωπαϊκών και διεθνών 
κανόνων στον τομέα αυτό' ότι οι εν λόγω χώρες εκδή­
λωσαν ενδιαφέρον για συμμετοχή στο πρόγραμμα TEDIS· ότι είναι προς συμφέρον της Κοινότητας, αφενός, να απο­
φύγει νέους φραγμούς στις συναλλαγές με τις χώρες αυτές 
στον εν λόγω τομέα και, αφετέρου, να συμβάλει στη συντο­
νισμένη ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων 
για εμπορική χρήση στην Ευρώπη· 
ότι πρέπει να συναφθούν συμφωνίες για το σκοπό αυτό με 
τις εν λόγω τρίτες χώρες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Η απόφαση 87/499/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 5, οι όροι «που είναι εγκατεστημένοι στην 
Κοινότητα» αντικαθίστανται από τους όρους «που είναι 
εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα με την 
οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία για τη συμμε­
τοχή της χώρας αυτής στο πρόγραμμα». 
2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: 
«Άρθρο 5α 
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, η Κοινότητα 
μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες, και ιδίως 
με τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλ­
λαγών, με σκοπό την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο 
πρόγραμμα αυτό. 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί τις εν 
λόγω συμφωνίες.» 
Άρθρο 2 
(') ΕΕ αριθ. L 285 της 8. 10. 1987, σ. 35. Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα την
Αριθ. C 271/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπο­
ρική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
COM(88) 568 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C271/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη από μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική 
και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­
ρίας αποβαίνει απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της 
Κοινότητας στο πλαίσιο των εξωτερικών οικονομικών σχέ­
σεων ότι είναι σαφές ότι ορισμένα μέτρα οικονομικής 
συνεργασίας που προβλέπονται στη συμφωνία υπερβαίνουν 
τις δυνατότητες δράσης που προβλέπει η συμφωνία, και 
ιδίως αυτές που καθορίζονται στο πλαίσιο της κοινής εμπο­
ρικής πολιτικής, ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθο 1 
Η Κοινότητα εγκρίνει τη συμφωνία για την εμπορική και 
οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­
ρίας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
που προβλέπει το άρθρο 16 της συμφωνίας (2). 
Άρθρο 3 
Την Κοινότητα εκπροσωπεί η Μικτή Επιτροπή την οποία 
συστήνει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας, 
με τη βοήθεια εκπροσώπων των κρατών μελών. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
(') Το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει. (') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη 
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Αριθ. C 265/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καΦορισμό από την 1η 1988 της τιμής 
παρέμβασης του βουτύρου 
COM(88) 466 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 265/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (2) και ιδίως το άρθρο 5 παρά­
γραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2233/88 του Συμβουλίου (3) 
καθόρισε, για την γαλακτοκομική περίοδο 1988/89, την ενδεικτική τιμή του γάλακτος και τις τιμές παρέμβασης του 
βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και 
των τυριών Grana Padano και Parmigiano Reggiano· 
ότι εν τω μεταξύ η κατάσταση της αγοράς εξελίχθηκε ιδίως 
λόγω μιας ταχείας μείωσης των αποθεμάτων βουτύρου * ότι, 
προκειμένου να αποφευχθεί μια επανασύσταση των αποθε­
μάτων αυτών, φαίνεται σκόπιμο να μειωθεί η τιμή παρέμ­
βασης του βουτύρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Από την 1η 1988, η τιμή παρέμβασης του βουτύρου 
καθορίζεται σε 332,87 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα στην 
Ισπανία και σε 306,94 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα στην υπό­
λοιπη Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκός 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
Ο ΕΕ αρι9. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27. 
C) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 34.