ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 071 
 
 
 
Vol. 1986/00 29 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conform ity with Article 5 of the aforem entioned regulation. 
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über  die Freigabe der historischen Arc hive der Europäischen 
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(86) 71 , τελικό  
Βρυξέλλες 25 Φεβρουάριου 1986
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων τουη καθεστώτος  
εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των αυγών λόγω  
της προσχώρησης της Ισπανίας
ΟΟΜ(86) 71 ,τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το^άρθρο 72 της πράξης προσχώρησης, οι διαφορές στα επίπεδα τιμών των  
γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου  
1985 και της Ισπανίας, αντισταθμίζονται με τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης. Στον  
τομέα των αυγών τα ποσά αυτά υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 115
της πράξης δηλαδή για τα προϊόντα βάσης (αυνά για κατανάλωση και αυγά για επώαση) με βάση τα  
εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στην ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι  
αναγκαία για την παραγωγή τους στην Κοινότητα και για τα άλλα προϊόντα που υπάγον­
ται στην κοινή οργάνωση αγοράς,στον τομέα των αυγών, διαμορφώνονται με βάση εκείνα 
που εφαρμόζονται στα αυγά με κέλυφος υε τη βοήθεια συντελεστών που θα προσιορισθούν.
Δεδομένου ότι τα εξισωτικά ποσά στον τομέα των αυγών πρέπει να δείχνουν
την επίπτωση της διαφοράς των τιμών των σιτηρών που καθορίζει το Συμβούλιο, πρέπει  
να καθορισθούν, όσον αφορά τα προϊόντα βάσης, σε επίπεδο ίσο προς τα ποσά που εφαρμό­
ζονται σ'αυτήν την ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών. Για τα άλλα προϊόντα πρέπει να  
ληφθούν, ως συντελεστής διαμόρφωσης, οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον υ­
πολογισμό των εισφορών. Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  
σχετικά με την εφαρμογή των ΝΕΠ κατά τις συναλλαγές αμυλοσάκχαρου, γαλακτοσάκχαρου,  
ωοαλβουμίνης και γαλακτοαλβουμ!νης (πρόταση), τα εξισωτικά ποσά για τις αλβουμίνες  
υπολογίζονται με ανάλογο τρόπο, με τη βοήθεια συντελεστών που χρησιμοποιούνται για  
τον υπολογισμό της φορολόγησης κατά την εισαγωγή. Προτείνεται να καθορίσει η Επι­
τροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία "Επιτροπή διαχείρισης", τα εξισωτικά ποσά για όλα τα  
προϊόντα του τομέα, και για τις αλβουμίνες.
σία "Επιτροπή διαχείρισης", τα εξισωτικά ποσά για όλα τα προϊόντα του τομέα.
Όπως και κατά τις προηγούμενες προσχωρήσεις, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για  
να εξασφαλισθεί η σωστή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς και ιδίως στην περί­
πτωση τροποποίησης των ΝΕΠ που εφαρμόζονται στα κτηνοτροφικά σιτηρά, καθώς και στη  
περίπτωση που η επιστροφή είναι μικρότερη από το εξισωτικό ποσό ή αν δεν έχει καθο-  
ρισθεί επιστροφή.
Δεδομένου ότι η προσχώρηση της Πορτογαλίας, όσον αφορά τον τομέα των αυγών
πραγματοποιείται σε δυο στάδια, το παρόν σχέδιο περιορίζεται στα εξισωτικά  
ποσά που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές με την Ισπανία.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) APIO. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τη ς
για τον καθοριομό των γενικών κανόνων του καθεστώτος  
εζιοωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα των αυγών λόγω
της προσχώρησης της Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιόρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παρά­
γραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι δυνάμει του άρθρου 72 της πράξης, ότι οι διαφορές στο επίπεδο τιμών των γεωργικών  
προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας με την σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 της  
Ισπανίας αντισταθμίζονται με ένα καθεστώς εξισωτικών ποσών ότι στον τομέα »ων αυ/ων  
αυτά τα εξισωτικά ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 115 της πράξης
ότι το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται ανά χιλιόγραμμο αυγών με κέλυφος ^  υπολογίζεται  
με βάση τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στην ποσότητα των κτηνοτροφικων σιτηρών που  
είναι αναγκαία για την παραγωγή, στην Κοινότητα, ενός χιλιογράμμου σφαγμένου πουλερι­
κού’  ότι αυτή η ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών έχει καθοριστεί στο παράρτημα I του κα­
νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2778/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού  
των κανόνων υπολογισμού της εισφοράς και της τιμής ανασχέσεως που εφαρμόζονται στον
τομέα των αυγών (1)’
οτι το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται ανά αυνό για επώαση υπολογίζεται με βάση τα  
ίδια κριτήρια’
ότι τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στα κτηνοτροφικά σιτηρά έχουν καθοριστεί σύμ-  
φωνα με τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου της ^  19
περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης  
στον τομέα των σιτηρών (2)’
(1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11.1975,0. Ó4
(2) ΕΕ αριθ. L της σ.

-2-
6τι το εξισωτικά ποσά έχουν σκοπό να αποτρέψουν διαταράξεις των συναλλαγών που  
οφείλονται σε διαφορές των τιμών" συνεπώς δεν επιβάλλεται η εφαρμογή των εξισω-  
τικων ποσών σε περίπτωση που δεν υπάρχει κίνδυνος τέτοιων διαταράξεων"
ότι, για τα άλλα προϊόντα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του  
Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα  
των αυγών (3), το εξισωτικό ποσό διαμορφώνεται με βάση το εξισωτικό
ποσό που εφαρμόζεται στα αυγά με κέλυφος με τη βοήθεια συντελεστών που θα  
καθορισθούν" ' ·
ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /86 η είσπραξη ή
Π χορήγηση των εξισωτικων ποσών που ισχύουν για τα σιτηρά μπορούν να περιορισθούν  
Υ,α να _ Π κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος
5 της πράξης ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ο περιορισμός αυτός για τα προϊόν·  
τα του τομέα ^ των αυγών ως προϊόντα παράγωγα των σιτηρών, για να εξα-
σφαλισθεί η σωστή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς"
ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την είσπραξη και τη χορήγηση  
των εξισωτικων ποσών ώστε να αποφεύγονται οι εκτροπές του εμπορίου.
ΕΞΕΔΒΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(3) ΕΕ αριθ. ί 282 της 1.11.1975,0. 77
(4) ΕΕ αρ ι  δ. I .  282 της 1.11.1975,0. 104

Άρθρο 1
Κατά την έννοια του παρόντος κανονιομού νοείται ως :
- Κοινότητα των δέκα, η Κοινότητα με την σύνθεαή της πριν την προσχώρηση της Ισπανίας  
και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
- εξισωτικό ποσό προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές  
μεταξύ :
- της Κοινότητας τ< ν δέκα και του Βασιλείου της Ισπανίας,
- Του Βασιλείου Ισπανίας και των τρίτων χωρών,
Άρθρο 2
Τα εξισωτικά ποσά για τα αυνά με κέλυφος ισούνται με τα εξισω-
τικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται στην ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που  
είναι αναγκαία για την παραγωγή στην Κοινότητα, ενός χιλιογράμμου αυγών με κέλυφος  
ή ενός αυγού για επώαση.
Άρθρο 3
Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος  
2 στοιχείο '3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2771/75 διαμορφώνονται με βάση το εξισωτικό  
ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται στα αυγά με κέλυφος εκτός από τα αυγά για επώαση,  
με τη βοήθεια συντελεστών που εκφράζουν τη σχέση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος  
2 του εν λόγω κανονισμού.
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που, για μία ή περισσότερες μέρες κατά τη διάρκεια των 75 πρώτων ημερών  
του τριμήνου πριν την 1η Αυγούστου, την 1η Νοεμβρίου, την 1η Φεβρουάριου ή την 1η  
Μαΐου, εφαρμόζεται το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ·  /86, το ποσό που
εφαρμόζεται το επόμενο τρίμηνο δυνάμει του εξισωτικού ποσού προσχώρησης για τα προίόντ  
που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 καθορίζεται ανά τρίμηνο σε συνάρτηση με το μέσο όρο  
των ποσών που προσδιορίζονται κατά τις πρώτες 75 ημέρες του προηγούμενου τριμήνου για  
τα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που αναφέρεται  
στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2773/75
Ωστόσο, αν το ποσό παρουσιάζει μεταβολή μικρότερη από 5 X σε σχέση με το ποσό που  
προσδιορίστηκε για το προηγούμενο τρίμηνο, το τελευταίο αυτό ποσό παραμένει αμετά­
βλητο.

Άρθρο 5
1. Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των δέκα και της Ισπανίας, τα εξιαω-  
τικά ποσά προσχώρησης εισπράττονται ή χορηγούνται από το εν λόγω κράτος μέλος  
όπου το επίπεδο τιμών της ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών που αναφέρονται  
στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2778/75, είναι το υψηλότερο,
2. Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και των τρίτων χωρών τα εξισωτικά ποσά  
προσχώρησης αφαιρούνται από τις εισφορές και τις επιστροφές.
Άρθρο 6
Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα  
εισαγωγής ή εξαγωγής.
Άρθρο 7
Σε περίπτωση που καθορίζεται για ένα προϊόν, ένα εξισωτικό ποσό προσχώρησης που  
πρέπει να αφαιρεθεί από την επιστροφή κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και  
που η επιστροφή είναι μικρότερη από αυτό το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν έχει  
καθοριστεί, είναι δυνατό να προβλεφθεί η είσπραξη, κατά την εξαγωγή του εν λόγω  
προϊόντος από την Ισπανία προς μία τρίτη χώρα, ενός ποσού κατ'ανώτατο όριο ίσου με  
τη διαφορά μεταξύ του εξισωτικού ποσού προσχώρησης και της επιστροφής ή, κατά περί  
πτώση, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης.
Εξάλλου, σε περίπτωση διαφοροποίησης των επιστροφών ανάλογα με τον προορισμό,  
εφόσον η επιστροφή που εφαρμόζεται σε μία εξαγωγή προς μιά ή περισσότερες τρίτες 
χώρες είναι μικρότερη από το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή αν δεν έχει καθορισθεί,  
είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά την εξαγωγή από την Ισπανία τα αναγκαία μέτρα  
για να εξασφαλισθεί η ενδεχόμενη είσπραξη του ποσού που αναφέρεται στο προηγούμενο  
εδάφιο.
Άρθρο 8
1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  
2777/75 προσδιορίζονται :
α) οι λεπτομέρειες για τη χορήγηση και είσπραξη των εξισωτικων ποσών προσχώρησης,  
κυρίως για την πρόληψη ενδεχόμενων εκτροπών του εμπορίου και στρεβλώσεων του  
ανταγωνισμού'
β) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως :
— ο καθορισμός των εξισωτικών ποσών προσχώρησης,
- οι περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου^,

-5-
2. Τα εζισωτικά ποσά προσχώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθορίζονται από την  
Επιτροπή,
!  ·  ·
3. Τα μέτρα για την πρόληψη ενδεχόμενων εκτροπών του εμπορίου και στρεβλώσεων του  
ανταγωνισμού μπορούν να εφαρμοσθούν, για περίοδο που κρίνεται αναγκαία/ μετά την  
κατάργηση των εξισωτικών ποσών προσχώρησης-
|  '
Άρθρο 9
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε  
κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, Γ«α τ° Συμβούλιο
0 Πρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Iiî^2S_!î22ÿiï2^2YI2H2y_r_t!Ée2S_§i_lIl^oj__1_Kaj__2_-_ErTnE-£y^u!|ioej_5
I
Το παρόν οχέδιο κανονισμού αποτελεί μέτρο  εφαρμογής της πράξεως προσχω-  
ρήσεως.
•  *
Ο* χρηματοδοτικές συνέπειες παρεμβάλλονται στην αξιολόγηση σχετικά με 
τη διεύρυνση, που.έγινε από την Επιτροπή στα πλαίσια του προϋπολογισ­
μού 1986 (567 εκ. ECU).