ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM (82)508τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,30 'Ιουλίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση σύμφωνης γνώμης ,σύμφωνα μέτόάρθρο 562α)τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ ,
γιάτηχορήγηση συνολικοϋ δανείου στην Bayerische Landesbank Girozentrale
"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
COM (82)508 xeXiuo

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒπνΛΤΟ
θέμα:Α'ίτησησύμφωνηςγνδμης,σύμφωναμέτδάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιά
τηχορήγησησυνολικούδανείουατήνΒβ^θτϊβοΐιβ ίαηάββϋβηΐζΟίΓΟζβηΐΓΛίβ ,"Ομο­
σπονδιακήΔημοκρατία τηςΓεονι/χνίας.
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
Αιτών
Εδραι·ΒαγβΓίβοΙίθ 1βηάβ8ΐ)θ.η1ςΟίΓΟΖθηΐΓ&Ιβ ,'Ομο­
σπονδιακήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
:Μδναχο
Μέτοχοι
II.ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕ ΝΟΙΗ_Ββ·7βΓΧ8θ1ΐθ ί&ηάθβ^&ηΐς ΟίΓΟζβη^Γ&Ιθ ,
ε/ναιίδρυμαδημοσίουδικαίουμέδικαιοπρα-
κτικήΙκανδτητα.Γι5τίςίιποχρεώσεις της
ένλδγωτράπεζαςε&Βύνονταιεΐςδλδκληρον
ώςέγγυητέςσύμφωναμέτδννόμοτδ"Ελεύ­
θεροΚράτοςτηςΒαυαρίαςκαίήΒει^βΓΐβοΙιβ
ίειηάβΒϋ&ηΙς ΟίΓΟζβηΐΓ&Ιβ .
Τήνεποπτεία&πίτωνδραστηριοτήτων της
τράπεζαςάσκουντάυπουργείαύΐκονομικων
καίΙσωτερικωντηςΒαυαρίας.
HBajrerischeLandesbankGirozentrale ,
θάμεταβιβάσει τδδάνειοσεμικρέςκαίμε-
σαΤεςέπιχειρήσειςπούδιευρύνουντίςδρα-
στηριδτητές τουςηδημιουργούν νέες.
Τομέαςδραοτηριδτηταςτων
δανειοδοτουμένων Βιομηχανικές δραστηριέττητεςκαίυπηρεσίες .

-2-
χχΐΠΡΟΓΡΑλΤΑ
Περιγροοή |ΗΕπιτροπή θάθέσειστηδιάθεσητηςΒβ^τβΓίβοΙίθη
Ιίαηάθ8ΐ)3ΐι1ς ΟΪΓΟΖβηΐΓβΙβ 25έκ.ϋΜ(περΓπου10,46
έκ.Εϋυ.ΤδδάνειοθάΚαταβληθεΤ σέδόσειςΙντδς.
τριών6των,καθώςέγκρΓνονται τάέπιμέρουςδάνεια.ΤάΕπιμέρους δάνειαΙ^κρΓνον-
ταιάπδτην'Επιτροπή σύμφωναμέτδκριτήριαέφαρμογής καΓτοΰςστόχουςποΰεχει
δίημοσιεΰσειήΤδια.(ΕΕ10178'^ης27ης*Ιουλίου 1ΕΓ77καΓΕΕ□82της29ης,ΜαρτΓου
.α9?9). ··% .·':\" * : :·'ΗΒβ^θτίβοΐιβη ΙβηΙββϋβηΙε όίΓόζβηΐΓβΙβ θάύποβάλΧει Ιττήσιαεκθεσηστήν."Επιτροπή
σχετικάμέτούςσκοπούςγιά'τοΰςδποΓουςδιατέθηκε τδσυνολικόδάνειο.'Εκτδς
άπδαύτδΓ^τράπεζαθάύποβάλλειέτήσιαεκθεσησχετικάμέτήνΙπαναπασχδληση πρώην
εργαζομένων τηςβιομηχανίας ,ανθρακακαΓχάλυβαάπδτοΰςδανειοδοτοΰμενους .
Συνολική έπένδυση Iτουλάχιστον 50έκ.ϋΜ(*»20,922:κ.ΕΟυ)
XV.nEPICE^ETA
.ncaioyft ^<TgXggcoc TOQ
npoYP^wQTQÇΤδδάνειοθαδιατεθεί κατάκύριολδγοστδΟ^βΓρίβ,Ιζ
αλλάκαΓσέπεριοχές παραγωγής ανθρακα καΓχάλυβα
εξωάπδτήνΒαυαρΓα,δεδομένου δτιοί^δραστηρι 6^·
τητεςτηςτράπεζας δένπεριορΓζονται στήΒαυαρΓα .
Ποσοστάανεργίας •ΤδμέσοΟΊίβτρΓειΙζ άνήκειστΓςπεριοχέςτηςΒαυα-
ρΓαςμέΙδιαΓτεραάσθενήδιάρθρωση,δπουτδι^οσοστδάνεργΓαςιϋιπερβαΓνει κατάπολύτδμέσοδροτουσυνδ-
.λουτης"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατΓας· (Στηνπεριοχήά–
;πασχολήσεως ΒοΙινθηά.ΟΓί' ,τδποσοστόάνεργΓας ήταν
τδΔεκέμβριο του198115,5%).
XonaKTno»ou6c TnC
"ep'Qxfo *Περιοχές περιφερειακής ενισχύσεως καΓπεριοχές με­
τατροπής ΕΚΑΧ
'Οάνθρακας καΓοχάλυβαςητανκαΓείναιβασικέςπηγέςαπασχολήσεως στήνπεριοχή .
«

»–3–
VΓΥν^.ΊΑ Ι'ΖΤΟΑΡΟΡΟΗΓ>ΤΗΣΣΥΝ'ΟΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Bjokoxafx&\v2acrrnv
TOÛTTDOYD^S-'tJQTQÇπεριοχήΆπι0ι/γ.εΐ*πΓ'.νΛππσγολήππΛς πού?Τδμέτραπροσαρμογής γιατήβιομηχανία σίδηρου
κΓ·τπ->ν*·::Γ^πν γη-6ρ.ιοιίπνανΓα ην-καΓχδλυβαστδ0\>βτρί'&1ζ δδήγησαν κατήτήντε-
θ=ακακαίχ£λυ2αοτήνπεριοχή λευταΓαπενταετία στηνάπδλειαπερίπου2,500
τουπρονρ&ματος θέσεωναπασχολήσεως .Στόσύνολοτης-"Ομοσπον­
διακήςΔημοκρατίας τηςΓερμανίας ?)Απασχόληση
στηβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβακαίτήνΕξό­
ρυξημεταλλευμάτων θδμειωθείτδ19Θ2καί1983,
ί σύμφωναμέτήγνδμητηςΑμοσπονδι ακηςκυβερνή-
I.. *σεωςκατδ10.000θέσειςΑπασχολήσεως .
ΝέεΕΒάσειςΑπασχολήσεως πουIΤουλδχιστον 523θέσειςαπασχολήσεως ,κατάλληλες
δηηιΟΓπνοΰνται &π6τάπρόγραμμα γιδπρδηνΕργαζόμενους στήβιομηχανία "άνθρακα
'καίχδλυβα
:"0σοναίττόείναιαναγκαίο ,Απότούςπαραλήπτες
τωνΕπιμέρους δανείωνκαί/ητδδημδσια Εκπαι-
δευτικδΙδρύματα
*ΗΕπιτροπήκρίνοδτιΗοΤηησηκληροΤτούςόρουςτοΟΒρθρου56.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
ΑΤτηθέν δώνειο•25EK.DM
Χορηγηθέν δάνειο
•Επιδότηση επιτοκίου:ΗΕπιτροπή Ενέκρινε τήχορήγηση δανείουυψους
25Εκ.0Μ(περίπου10,46Εκ.ΕΟ_ΐ)ηΙσοδύ.ναμου
ποσούστδνπροαναφερόμενο φορέα,σύμφωνα *νέτδ
κριτήρια Εφαρμογής τουάρθρου56(ΕΕΑριίί.082
της29ηςΜαρτίου'1979)
•3ΕκατοστιαΤεςμονδδες^Ανδ δτοςΕπίπέντεετη
καίΕπίποσού10,46Εκ~Ε0υ
Ε^ογιγ :πποσνολήσποί ;βάσει
τ"νίππίνΓΠολογίΓεται
Αΰπο\πνΐΓπι(^ς τηςεπιδύ–
τΛοεωςτουΕπιτοκίου523νέεςθέσειςαπασχολήσεως κατάλληλες γιαπρδην
Εργαζόμενους ΕΚΑΧκαίπροσφερόμενες κατδπροτε-
ραιότητασέαυτούς.
VIII.Σ>νοΠΝΗ ΓΜΠΜΗΤΟΥΣΥΙ'ΒΟΥΛΙΟΥ
*Η"ΕπιτροπήζητδτήσύμφωνηγνάμηιόΟΣυμβουλίου γΐάτήνΜφασηαΛτή.