ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.03.1998 
COM(1998) 196 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 
της 19ης Δεκεμβρίου 1997 
για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σχο πλαίσιο χης αλιευχικής συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης 
Δημοκρατίας χης Λιθουανίας, που υπογράφηκε σχις Βρυξέλλες σχις 20 Δεκεμβρίου 
1996, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Λιθουανίας 
σχις Βρυξέλλες μεχαξύ 15ης και 16ης Οκχωβρίου 1997, οι οποίες καχέληξαν σε 
αλιευχική ρύθμιση για χο 1998. 
Συμπληρώνονχας χην αλιευχική αυχή ρύθμιση, χο Συμβούλιο εξέδωσε σχις 19 
Δεκεμβρίου 1997, κανονισμό χου Συμβουλίου αριθ. 56/98 για χον καθορισμό χων 
ειδικών όρων υπό χους οποίους μπορούν χα σκάφη χης Λιθουανίας να αλιεύουν χις 
ποσοστώσεις που χους έχουν χορηγηθεί για χο 1998 σχα κοινοχικά ύδαχα. 
Ενχούχοις, λόγω δυσχερειών σχην καχανομή χων ποσοσχώσεων που χορηγούνχαι 
από χην Κοινόχηχα σχο σχόλο χης Λιθουανίας, η Κυβέρνηση χης Λιθουανίας ζήχησε 
χην αύξηση χου αριθμού χων σκαφών-ψυγείων μεχαφοράς καθώς και χων σκαφών 
που επιχρέπεχαι να εργάζονχαι χαυχόχρονα σχα κοινοχικά ύδαχα, από χέσσερα σε 
πένχε και από χρία σε χέσσερα, ανχίσχοιχα. 
Μεχά από διαβουλεύσεις με χα κράχη μέλη, χα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να 
χροποποιήσουν χην αλιευχική ρύθμιση για χο 1998. 
ο£. 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /98 
για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 
χης 19ης Δεκεμβρίου 1997 
για χη θέσπιση, για χο 1998, ορισμένων μέτρων διαχήρησης και διαχείρισης χων 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημχχία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
χον κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, χης 20ης Δεκεμβρίου 1992, για 
χην θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδατοκαλλιέργεια*1), και 
ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
όχι, σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεται σχην αλιευχική συμφωνία μεχαξύ 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Δημοκρατίας χης Λιθουανίας*2), και ιδίως χα 
άρθρα 3 και 6, η Κοινόχηχα και η Λιθουανία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις όσον αφορά 
χα αμοιβαία αλιευχικά δικαιώματα τους για το 1998 και τη διαχείριση των κοινών 
έμβιων πόρων· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ..56/98 (3) κατανέμει, για το 1998, ορισμένες αλιευτικές 
ποσοστώσεις στα κοινοτικά ύδατα σε σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λιθουανίας 
και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται· 
Ο ΕΕ αριθ. L 3 89,31.12.1992,σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 
1994 
ί2) ΕΕ αριθ. L 332,20.12.1996,σ.8. 
(3 ) ΕΕαριθ. L 12,19.01.1998,σ. 95. 
όχι χα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποίησαν περαιχέρω διαβουλεύσεις για χους 
όρους χορήγησης αδειών χων σκαφών χης Λιθουανίας, χα οποία αλιεύουν σχα 
κοινοχικά ύδατα· 
όχι οι διαβουλεύσεις αυχές έχουν περαχωθεί και, έχουν ως αποχέλεσμα χην αύξηση 
χου ανώχαχου αριθμού χων λιθουανικών σκαφών-ψυγείων μεταφοράς· 
όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/98 θα πρέπει, ως εκ χούχου, να χροποποιηθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Το παράρχημα Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ..56/98 ανχικαθίσχαχαι από χο παράρχημα 
χου παρόνχος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα χης δημοσίευσης χου σχην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1998 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Q 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Αλιευτικές ποσοστώσεις και άδειες της Λιθουανίας για το 1998 
Αλιευτική ζώνη των κρατών μελών της Κοινότητας 
Είδος 
Μπακαλιάρος 
(Gadus morhua) 
Ρέγγα 
Σαρδελόρεγγα 
Σολομός Περιοχή εντός της οποίας 
επιτρέπεται η αλιεία 
CIEM 111(d)(1) 
CIEM 111(d)(1) 
CIEM 111(d)(1) 
CIEM 111(d) Ο) Ποσότητα 
(τόννοι) 
1.350 
500 
4.000 
500' ,(2) Αριθμός αδειών,Jj Ι 
70(50) 
(ΐ) 
(2) 
(3) Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από χις γραμμές βάσης, από χις οποίες μετρώνται χα χωρικά 
ύδατα, και νοχίως των 59°30\ 
Αριθμός ψαριών. 
Ο αριθμός xorv γενικηχν και ειδικαχν αδεκήν αλιείας που ισχύουν καθ ' οιονδήποτε χρόνο 
αναφέρεχαι μεταξύ αγκυλών. Επιπροσθέτως, ένας ανώτατος αριθμός πένχε σκαφών-ψυγείοτν 
μεταφοράς θα επιτραπεί για χην αλιεία χης ρέγγας και χης σαρδελόρεγγας, ενώ δεν θα 
επιτρέπονται περισσότερα από τέσσερα σκάφη καθ ' οιονδήποτε χρόνο. 
5" 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 196 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 06 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-208-GR-C 
ISBN 92-78-32852-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο