ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.06.1997 
COM(97) 258 τελικό 
96/0160 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση 
ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας της 10ης Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας όσον αφορά την πρόταση 
για κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη 
διατήρηση των αλιεπτικων πορ<»ν (C()M(96) 296 -C4-0388/96-96/OI60(CNS)). Η 
έκθεση περιέχει τριάντα τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο. Η 
Επιτροπή αποδέχθηκε 13 από τις τροποποιήσεις αυτές. Σύμφωνα με το άρθρο 
189Α(2) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή παρουσιάζει τροποποιημένη πρόταση στο 
Συμβούλιο. 
ζ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΪΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση 
ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικοί πόοων 
Αρχική πρόταση 
6α (νέο) Τροποποιημένη πρόταση 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 25 
Οκτωβρίου 1996, ενέκρινε το ψήφισμα του 
σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για 
την εφαρμογή τεχνικών μέτρων στην κοινή 
αλιευτική πολιτική· 
Αρθρο 8(2)(ό)(νέο) 
ΑρΗρο 9(2) πρώτη υποπαράγραφος 
Τα σκάφη δύνανται να είναι εφοδιασμένα ή να 
χρησιμοποιούν συρόμενα όίχτυα δύο 
διαφορετικών ελάχιστων διαστάσεατν ματιών, 
υπό τον όρο ότι η μία από τις εν λόγω 
διαστάσεις ματιών ανέρχεται μεταξύ 0 και 60 
χιλιοστών και η άλλη από τις εν λόγα) ελάχιστες 
διαστάσεις ματιών είναι μεταξύ 70 και 109 
χιλιοστών. 
Αρθρο 9(2) δεύτερη υποπαράγραφος 
Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση από 
τις διατάξεις του άρθρου 5, το ελάχιστο ποσοστό 
των επιδκοκόμενων ειδονν που πρέπει να 
παραμένει επί του σκάφους είναι το 85%. Το 
ποσοστό αυτό ε(|>αρμόζεται στα επιδιωκόμενα 
είδη άπ<υς ορίζεται γιοι το δίχτυ ή τα δίχτυα με τη 
μεγαλύτερη από τις δύο διαστάσεις ματιών, τα 
οποία υπάρχουν επί του σκάφους. 
Αρθρο 11(1) 
Απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή 
να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε 
παρασυρόμενα δίχτυα που είναι 
κατασκευασμένα πλήρως ή εν μέρει από 
οποιοδήποτε άλλο είδος ματιών εκτός του 
τετραγώνου ή του ρομβοειδούς. 
Αρθρο 16 
Η διαλογή πραγματοποιείται αμέσα)ς μετά την 
ανέλκυση τ<υν διχτυονν. 
Αρθρο2Ι(2)(α) 
τις ρέγγες, τα σαυρίδια και τα σκουμπριά, εντός 
του ορίου του 10% κατά βάρος των συνολικών 
αλιευμάτονν των εν λόγω ειδών που κρατούνται 
επί του σκάφους. κατασκευάζεται από δίχτυ χωρίς κόμπους ή 
δίχτυ με μη ολισθαίνοντες κόμπους και 
τοποθετείται κατά τρόπο ώστε τα ανοίγματα των 
ματιών να παραμένουν τελεύος ανοικτά πάντοτε 
κατά τη διάρκεια της αλιείας. 
Τα σκάφη δύνανται να είναι εφοδιασμένα ή να 
χρησιμοποιούν συρόμενα δίχτυα δύο 
διαφορετικών ελάχιστων διαστάσεων ματιών, 
υπό τον όρο ότι κανένα από τα δίχτυα αυτά δεν 
έχει ελάχιστες διαστάσεις ματιών ίσες ή 
μεγαλύτερες των 110 χιλιοστών. 
Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση από 
τις διατάξεις του άρθρου 5, το ελάχιστο ποσοστό 
των ειδών στόχων που πρέπει να παραμένει επί 
του σκάφους ανέρχεται σε 90%. Το ποσοστό 
αυτό εφαρμόζεται στα είδη στόχους όπο)ς 
ορίζεται για το δίχτυ ή τα δίχτυα με τη 
μεγαλύτερη απο τις δύο διαστάσεις ματιών, τα 
οποία υπάρχουν επί του σκάφους. 
Απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή 
να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε συρόμενα 
δίχτυα, ο σάκος των οποίων είναι 
κατασκευασμένος πλήρως ή εν μέρει από 
οποιοδήποτε άλλο είδος ματιών εκτός του 
τετράγωνου ή του ρομβοειδούς. 
Η διαλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά την 
αφαίρεση των αλιευμάτων από τα δίχτυα. 
τους γαύρους, τις ρέγγες, τα σαυρίδια, τα 
σκουμπριά και τις σαρδέλλες εντός του ορίου 
του 10% κατά βάρος των συνολικών αλιευμάτονν 
των εν λόγα) ειδών που διατηρούνται επί του 
σκάφους, 
3 
Αρθρο 21(3) 
Ωστόσο, για τις αντζοΰγιες, τα σαυρίδια ή τα 
σκουμπριά που δεν έχουν το απαιτούμενο 
μέγεθος και που αλιεΰονται για να 
χρΐ|σιμ.οποιηθοϋν ως ζωντανό δολωμ,α, μπορούν 
να παραμένουν επί του σκάφους ειρόσον 
διατηρούνται ζωντανά. 
Αρθρο 27(2) 
Απαγορεύεται να παραμένουν επί του σκάφους 
ποσότητες τόνου που έχουν αλιευθεί με 
συρόμενα δίχτυα σε ύδατα που υπάγονται οιην 
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας ή της 
Πορτογαλίας στις επιμέρους ζώνες CIEM VIII, 
IX ή Χ, ή, στις ζώνες COPECA γύρω από τα 
Κανάρια Νησιά. Ωστόσο, για τους γαύρους, τα σαυρίδια, τα 
σκουμπριά ή τις σαρδέλλες που δεν έχουν το 
απαιτούμενο μέγεθος και που αλιεΰονται για να 
χρησιμοποιηθούν ως ζωντανά δόλωμα, μπορούν 
να παραμένουν επί του σκάφους εφόσον 
διατηρούνται ζωντανά. 
Απαγορεύεται να παραμένουν επί του σκάφους 
ποσότητες τόνου που έχουν αλιευθεί με 
παρασυρόμενα δίχτυα σε ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας ή 
της Πορτογαλίας στις επιμέρους ζώνες CIEM 
VIII, IX ή Χ, ή, στις ζώνες COPECA γύρα) από τα 
Κανάρια Νησιά και το Αρχιπέλαγος της 
Μαδέρα. 
Αρ0ρο3Ι(Ι)(α) 
Αρθρο3Ι(Ι)(Γ>) διαγράφεται 
διαγράφεται 
Αρθρο 3 Ι (3) 
Εντός των ζαννών και εκτός τ aw χρονικών 
περιόδ(ον που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
απαγορεύεται να μεταφέρεται επί του σκάφους ή 
να χρησιμοποιείται κάθε συρόμενο δίχτυ με 
ελάχιστο μέγεθος ματιών μικρότερο από 80 
χιλιοστά. Εντός των ζα)νών και εκτός τα)ν χρονικών 
περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
απαγορεύεται να μεταφέρεται επί του σκάφους ή 
να χρησιμοποιείται κάθε συρόμενο δίχτυ με 
ελάχιστο μέγεθος ματιών μικρότερο από 70 
χιλιοστά. 
Αρθρο 34 
διαγράφεται 
4 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 258 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-246-GR-C 
ISBN 92-78-20229-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ς~