ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)360
Vol.1982/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)360 τελικό
Βρυξέλλες ,25Ιουνίου 1982
ι η
ί
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΔΙΫΛΙΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
ΣΚΙΑΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
e m • *("Ανακοίνωση τΤίςἘπιτροπής προς τόΣιπ^ούλιο )
.-■â"'&■
" [Z*t
COM (82)360 TeA,i>«5
#

COM 36T >
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΔΙΥΛΙΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ :
ΣΚΙΑΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Εισαγωγή
1.Στην ανακοίνωση τηςπούεγκρίθηκε σττδτδΣυμβούλιο τδν "Οκτώβριο 1981 (ϋΟΜ
81/534τής30.9.81 ),ηΕπιτροπή εξέθεσε ταπροβλήματα τηςβιομηχανίας διύλι-
σηςπετρελαίου στήν Κοινδτητα ,έπισημαίνοντας τηνανάγκη νάμειωθεί ήβασι­
κήδυναμικότητα διύλισης καίνάσυγκεντρωθεί ηδραστηριότητα σεμικρδτερο
άριθμδ περισσότερο πολυσύνθετων διυλιστηρίων .*Η*Επιτροπή πρότεινε σανεφι­
κτήκαίΕπιβαλλόμενη λύση νάαφεθεί ήένλόγω διαδικασία προσαρμογής σέκοινοί
τικδ επίπεδο στίς Τδιες τίςέταιρίες ,μέτήνπροϋπόθεση νάμήθιγεΤ ήπεριφε­
ρειακή ασφάλεια έψοδιασμου ουτε δέλεύθερος άνταγωνισμδς . "Επισήμανε επίσης
δτιΑρόλος τδνκυβερνήσεων έγκειται στήν έξασφάλιση τωνκαταλλήλων συνθηκών
γιάτήνΑποτελεσματική ,καίμέτόμικρότερο δυνατό κοινωνικό κόστος ,όλοκΛήροση |
τ^ςδιαδικασίας .'Απδ πλευράς της ,ή"Επιτροπή ανέλαβε τήνυποχρέωση νάπαρο-
κολουθεΤ αδιάλειπτα τήνκατάσταση ,σέσυνεργασία μέτήβιομηχανία καίτίςκυ­
βερνήσεις ,νάδιατυπώνει προβλέψεις γιάτίςτάσεις τηςδυναμικότητας καί τ?|ς
ζήτησης ,καίνάΑποβάλει άναγκαΤες έκθέσεις στδΣυμβούλιο .
v
2.Απότήσύγκληση τοΰιΣυμβουλίου τδν Οκτώβριο ,η"Επιτροπή εχει εξετάσει στδ
πλαίσιο αυτό τίςπρόσφατες εξελίξεις ,ανασκόπησε τίςπροοπτικές στδν τομέα της
διύλισης καίπροσπάθησε νάαξιολογήσει τήνπρόοδο πούπραγματοποιήθηκε μέχρι
στιγμής πρός τήνκατεύθυνση τηςευθυγράμμισης τηςδυναμικότητας μέτήμελλοντι­
κήζήτηση γιάτάδιάφορα προΤδντα πετρελαίου .*Ολοκληρώθηκες Ιξάλλου' νέος γύ­
ροςδιαβουλεύσεων μέέταιρίες πούαντιπροσωπεύουν ανωτου80%τηςκοινοτικής
δραστηριότητας στδν τομέα τηςδιύλισης ,καθώς καίμέτήΣυνομοσπονδ ίαΕδρωπαΓ -
κωνΣυνδικάτων .Στήν ανάλυση καίτίςσυστάσεις πούδκολοοθοϋν έχουν ληφθεΤ
υπόψη τάστοιχεΤα πούπροέκυψαν απότίςπαραπάνω διαβουλεύσεις .
Γενική κατάσταση καίπροοπτικές
3·Κατά τδ1981 καίτους πρώτους μήνες του1982 σημειώθηκε προοδευτική έλδττοκνη
τηςαποδοτικότητας τωνκδταντα δραστηριοτήτων (διΰλιση *αίδιανομή )τηςβίαμη-
χανίας στήν Κοινότητα .Χωρίς αμφιβολία ,ήτάση αδτή 6φεΓλεται κυρίως στήν ύπερ-
βολίκή προσφορά άργαυ πετρελαίου καίτελικών προΤδντωνσέ&γορά πυάχαρακτηρίζεται
&πόέντονη καίσυνεχή πτώση τηςκατανάλωσης (κατά 8,5^τό1501).Καίάλλοι αμως ,
παράγοντες συνέβαλαν στήν καθοδική πίεση πούδσκήΟηκε στίς τιμές τδνπροΓδντον
καίτάπεριθώρια έμπορικου κέρδους· Γιάπαράδειγμα ,τάχαμηλότερα δψη ·,κτήσεως

XVI1/W8/82–EL
τουάργοΰπετρελαίουτωνέταιριωνπού'έχουνπρόσβασηστήνέγχίριαπαραγωγή
πετρελαίουμεκόστοςστδ&πο7οεχειύπαλσγ -ιοτεϊήκαταβολήτουφόρου,χαμηλό­
τερο&πδτδκόστοςτωνεΙσαγωγων,καί/ηίπυ.ιριωνμέπρόσβασηστά(τότε)φθη­
νότεραείδηάργοΰπετρελαίουτηςΣαουδικής'Αραβίας ,,συνέτεινανστήδιαμόρφωση
μήΙκανοποιητικών γιάπολλέςεπιχειρήσεις τιμώνπμπ'Γόντων.Επιπλέον,λόγωτης
βραδείαςάνταπόκρισης τωνιΐ'Γοντουίιργοΰπετρελαίουσι!ςσυνθήκεςτηςάγορας,
τδμέσοκόστοςέφοδιπυμουμειώθηκεακμικρότεροβαθμόάτ'δτιοΐτιμέςτωνπρο-
Ι'όντωνενωηκατεργασίαποσυτήτοινπετρελαίουσιχίκοινοτικάδιϋλιστήρ',αγιά
λογαριασμόχωρηντουΟΠΕ 1·π>:·ίιέπιδιωχουντήναυζηοητωνΙ,ξογωγ'θναργούπετρε­
λαίου,συνέτεινεστήνπΜ>οτίκΐ|αύξησητηςπροσφοράςπροΓδνπονστίςκοινοτικές
ίτγορές,καίΑπέφερεμείωυητ"ντιμώντωνπροΓόντων.Έπίαης,οϊκαθυστερήσεις
στήνΑναμόρφωσητωνμέγΐί'^ντιμώνο~τάΚρυτημέληυπουΰψίσταταιέλεγχος,έπαι­
ζανσημαντικόρόλοστημεί^ητονκερδώντωνέταίρίων,
Παρ<5τόγεγονός2τιΑναμένεταιπεραιτέρωπτώσητηςκατανάλωσηςτδ1982,πολλές
έταιρΓες,μέτήνελευσητηςοίκονσμικηςΑνάκαμψης,Αναμένουνίφδςτδτέλοςτου
Ετουςτόνωσητηςζήτησης,αύξησητωνακαθαρίστωνκερ63ν,μείωσητων&πο6εμίτ«ν
καίπεριορισμότωνπλεανάσμανοςπρομηθειώναργούπετρελαίου,μετάτημείωση
τωνέξαγωγωντουΟΠΕΧ.
Πάντως,θάπαραμείνουντδδομικάπροβλήματαπλεονάζουσας δυναμικότητας ατδν
τ^έατηςδι3\ισηςκαίκατανομής,καθ<2ςκαίτωνμεταβολώνστήσχετικήζήτηση
τωνδιαφ6ρωνπρονδντωνπετρελα'ηυ."Εχειμεγάλησημασίαήέπίλυσητωνπροβλη­
μάτωναΰτωνταΑμέσωςέπόμεναΕτη,μέτδκλείσιμοτηςπλεονάζουσας πρωτογενούς
δυναμικότητας καίτήνκατασκευήνέωνμονάδωνμετατροπής."Ηδιαδικασίααυτή
προσαρμογής ,μέτήμείωσητουκόστουςκαίτήναύξησητωνπεριθωρίωνέμπορικου
κέρδους,Αναμίνετα ινάδώσειτήνευκαιρίααίέταιρΓεςμέΟρθολογικήΟργάνωσηνά
ΑπακαμίσουνΙκανοποιητικά κέρδηΑπότίςέπενδύσειςτουςστήνκοινοτικήΑγορά,
καίνάείναιπλήρωςΑνταγωνιστικέςμέτίςυπερπόντιεςέταιρίεςδιύλισης.
V

XVII/148/82–EL
I
Βασικήδυναμικότηταδιύλισηςσέσύγκρισημετηζητηση
6.Οίτελευταίεςπροβλέψειςτηςζητησης,στΓςδποΤεςέχουνληφθείύπδψηοιπρδσφοτ-
τεςπεραιτέρωμειώσειςτί^ςκατανάλωσης ,&ντιπαρατίθενται ωςέξηςμέτηδυναμικό-,
τηταδιύλισηςτήςβιομηχανίας :
ΕΟΚ-10;Ζήτησησέσύγκρισημέ.τ^νπρωτργενί^δυναμικότητα
(εκατομμύριατόννοι/ετος)
1973•"19001981''19821986
(2)
Κατανάλωση ,'603519477460-450-
Καϋαρέςεξαγωγές(+)/
Είσαγωγές(-)
'Αποθεματικές μεταβολέςi-25
+Β-18
+12-19·,
-4-20
-10-30
Ζήτησηάπ6τάδιυλιστήρια
Δυναμικότητα [τέλοςέτους)
%Χρησιμοποίηση636
767
81513
010
63454
784
58430
754
57-420-
600^3^
-70-
(ΐ)Προσωρινέςτιμές
(δ)01ιΤιμέςμεταξύδυοπαυλώνδπυτελούντδμέσοόροένδςφ&τματοςπρογνώσεων
(3)θ!Απαντήσειςδυναμικότηταςυπολογίζονταισΐδ00Μ(βΐ)534τουΣεπτεμβρίου1981.
7.'Οαριθμόςτων450έκ.τδννωνπούάντιστοιχείστηνκατανάλωσηγιάτδ1985δεν
αποτελείπρδβλεψηγιατδετοςαύτδ,άλλάαπλώςτδναριθμόάπδτδνδποϊοδιαφέ­
ρουνκαταποσοστδμεγαλύτεροτου<■/–10%οιπροβλέψειςέταιριωνκαίάλλωνδργανι–
σμων.ΟιπροβλέψειςτωνΚρατώνμελώνλίγουςμήνεςπρίνκυμαίνονταισέεπίπεδα
ανωτδν500έκ.τ.Φαίνεταιδτιο*τρέχουσεςέκτιμησειςτηςμελλλοντικηςκατανά­
λωσηςεπηρεάζονταιυπερβολικάάπδτη.ραγδαίαπτώσητηςκατανάλωσηςπετρελαίου
τάτελευταίαχρδνια(18,5%μεταξύ1979καί1982).
8.Οιτρέχουσεςέτησιεςκαθαρέςεισαγωγέςανέρχονταισέ20έκ.τ.περίπου,ποσοστδ
δηλαδη5%σχεδδντηςκοινοτικήςκατανάλωσης ,σέσύγκρισημέεξαγωγικόπλεόνα­
σμα25έκ.τ.τδ1973.Λόγωτηςδλακλήρωσης,τδέπδμεναΙτη,νέωνύπερπδντ?ων
έζαγωγικανδιυλιστηρίων ,Ιδίωςσέχώρεςπαραγωγής,τ6διεθνέςέμκδριοσέπρο£-
όνταπετρελαίουδναμένεταινάαυξηθείτδ19Θ5/6κατα30£&..τ«/ένας·Μέτά
σημερινάδεδομένα,ήαϋξησηα&τήτουπαγκοσμίουέμπορίου6ένώ^αμ£νεταινά6δη–
γι^σεισέπολδμεγάληαύξησητωνκοινοτικώνείσαγαγων,ο?δίτοΤες,ιιαντως,ύιτο-
λσγίζεταινάαυξηθούνκατί10έκ.τ./Ετοςτδ1985.θ!£κγιμίξειςαδταΟτου
ν Ύείδουςείναιπολδαβέβαιεςκαίχρειάζεταινάγίνεταιίπανεξίτασητηςκατ^/ηκτης
&π6χρόνοσέχρόνο.

-4- XVII/148/82–EL
9.Κατανάλωση400–500εκ.τ.περιττού,σεσυνδυασμόμέκαθαρέςεισαγωγές30εκ.τ.
συνεπάγεταιζητησηάπδτάκοινοτικάδιυλιστήρια370-470έκ.τ.περίπου.Λόγωτης
αβεβαιότητας πουσυνοδεύειτουςαριθμούςαυτούς,ή'Επιτροπήκρίνεισκόπιμο,νά
υπολογιστούνο'απαιτήσειςμΙβάσητημεγαλύτερητιμήτων470έκ.τ.,ο*δποΤοι,
σέσυνδυασμόμέδυναμικότητα 600έκ.τ./ετος,παρέχουνποσοστόχρησιμοποίησης πε­
ρίπου80%άντίτου70%τηςμέσηςτιμήςτων420έκ.τ./έτοςτουπίνακατΐ^ςπαρα­
γράφου6.
Δυναμικότητα διύλισης
10."Ολεςσχεδόνο!μεγάλεςεταιρίεςέπανεζετάζαυν τίςδραστηριότητες τουςστδντο­
μέατηςδιύλισης,μέσκοπότημείωσητηςδυναμικότητας καίτουκόστους,Θέτοντας
έκτδςλειτουργίαςπλεονάζουσες μονάδεςδιύλισηςμεγάλωνδιυλιστηρίων καί/ηκλεί­
νονταςδιυλιστήρια ,ένδπραγματοποιούν προμήθειεςαπόάλλεςπηγές.Πάντωςη
πρόοδοςτωνσχεδίωναύτδνΕμφανίζειμεγάλεςδιακυμάνσεις απόεταιρίασέεταιρία.
0*περισσότερες εταιρίεςέχουνλάβειαποφάσειςπούαφορούνευρείςστόχουςσχετικά
μέτήδυναμικότητα τηςΚοινότητας ,καίορισμένεςέχουνεντοπίσειεναηπερισσό­
τερουςτόπουςδπουθάπραγματοποιηθούν μειώσεις."Αλλεςεταιρίεςέχουνπροχωρήσει
λιγότεροκαίδένέχουνακόμηαποφασίσειγιάτδπόσοκαίπούθάμειωθείηδυναμι­
κότητα.
ΤάΑπομονωμέναδιυλιστήριαδημιουργούνΙδιαίτεροπρόβλημαλόγωτουστιδένύπάρχουν
Εναλλακτικές πηγέςέφοδίασμουέκεΤκοντά.ΣτίςπεριπτώσειςαυτέςοΐοΙκονομΓεςπού
άναμένεταινάπραγματοπο ιηθοΰνμέτόκλείσιμοτωνέργοστσσίων,δένμπορεί*νά
άντισταθμίσειτά(ΕξοδατηςμεταφοράςπροΓδντωνσέσημαντικέςαποστάσεις,καί
Ισωςνάείναιπροτιμότερονάδιατηρηθείτδδιυλιστήριοσέμερικήλειτουργία.
ΕΪναιέπίσηςπιθανό.τδκλείσιμοδιυλιστηρίωνπούάποτελουνκοινήΙδιοκτησία
M.« M•πολλδνέταιριωννάαυναντασύνθετεςδυσκολίεςκαίνάκαθυστερείλδγωτηςανάγκης
νάσυμφωνήσουνοΐέταΤροικαίνάπροβούνσένέεςρυθμίσειςγιάτδνέφοδιασμδ
τους."Εξάλλουδένεϊναισπάνιαφαινόμενοήσύνδεσηδιυλιστηρίωνμέπαρακείμενα
εργοστάσιαπετροχημικών ,ημέαλλαέργαστάσια,τάδποΤαέφοδιάζουνμέυλικά
τροφοδοσίας,καίστίςπεριπτιδσεις αώτέςπάλιτδκλείσιμοδημιουργεΤπροβλήματα
πούΑπαιτούνχρόνογιάνάέπ?λυθουν. ·
11.Πάντως,έφδσσνδλατάσχεδιαζόμενα μερικάκαί&λικά.κλεισίματαπραγματοποιηθούν ,
Iπροκαταρκτικές καίέλλιπεΤςένδείξειςπούπαρέχονταιάπδτίςέταιρίεςόποδη-
3νουνσυνολικήμείωση150έκ.τ./Ετοςπερίπουσέσχέσημέτδν'Ιανουάριο1981.
50ί?>ϊθμδςαύτδςεΤναισυγκρίσιμοςμέτήνκαθαράμείωσηκατά44έκ.τ./Ετοςτων

-5- XVIl/148/82-a.
έτων1977–60»Περισσδτεροάπ6ί5μισδιηςμείξηςκατά150έκ.;„/£τας*πούτνρα
παρατηρείται ,6ψείλεταίσδκλεισίματαΓπΰεΤτεεχ>χινπ^αγματοποίηθεΓ,εΤτεΙπ;«
διώκονταισταΒερά*"ΟσονΑφοραδμοςτθΙνατρίτοτ·;λ?δηολοΓίτ».!,δ£νίχεικ&ν
&,'δμηκα6αριατε7τθπουβάύλαποιηΰεΐήμείωση,,Τάσχ*&ιητωνΙτοφίβ^οτίς
&ο%£ι:του1982συνοψίζονται £>ςέξης:
à
Ε0Κ-10,Κατ5στα.?πστηνοποΓσευρίσκονταιτάσχεδία
κλεισίματοςδιυλιστηρίων *Ρκτ/"Ετος
Δυναμικότηταόπλισηςέγκατεστημίνηοτίς1.1.19Θ1 810
"Εκλεισαντδ1991:"Εναδιυλιστήριοκαί7μανάδες
διΰλΐσεωςΙψγαΰπετρελαίουίθΟϋ) 26
Προτεινόμενα κλεισίματα :
Σίγουρα :10διυλιστήρια *■1001! 53
Πιθανά :3διυλιστήρια ·*■7ϋϋυ 45
124
Σχεδιαζόμενη ,άλλαδχιίικδμηπροσδιορισμένη τοπικά
ττρδσθετημείωσηδυναμικότητας 25 150
66C
'Απαιτούμενη δυναμ»κδτητακατάτην"Επιτροπή
(COM(fll)534) 6GC
"Αναγκαίαπεραιτέρωμείωση:τουλάχιστον 50
'Ημείοσηαυτήτηςσυνολικήςκοινοτικήςδυναμικδτηταςκατανέμεταιάρκετκΐατδτίμα
μεταξύδλωντωνμεγάλωνΚρατώνμελών,ένωτάποσοστάκλεισιμάτωνκυμαίνονται
Λπδ15$α£2£%.Σχεδόνδλεςο!ΙταιρίεςΕπηρεάζονταιάπβαύτδ,^άναλαγία
τηςδυναμικότητας τουςπούπρογραμματίζεται νδκλείακιέμφανίζβιαημαντϊκές
διακυμάνσεις ,&ν<ϊΚαγαμ£τδβαΒμβπού^χουνπρί^ίορφειτδσχέδιαοτ&ντομέα
αυτδν.
*0ρισμ€νεςέτοφίεςδιαπραγματεύονται μΙτους&νταγ®¥ΐστ£ςτουςένδεχδμενες
Ρ"Βμίσεις&τονάφορατΓςανταλλαγέςκαίτ^νκατερ/ααΐαϊο!&ιοίϋώς8Λέπέτμΐηαν
τδκλείσψαέργ«τΓασί»νχωρίςναπροκύψει&5?/Η2ητέΚ*ί,£6όΜνδ·άνομης.Παλλάς
τέτοιεςσυμφβνίβςΙχοονηδη^ραγμαΤΓϊίαιηΒοϊ Ψ%τελοδν <ϋ&τδ5ϊί^.ϊϊ«η·

XVII/148/B2-EL
Κοινωνικάπροβλήματα
13·"Οσοέξαντλουντα ιοΙδυνατότητες κλεισίματος στηλώνδιύλισηςπουπλεονάζουν,
καΓγίνεταιΑναγκαίοτδκλείσιμοδλδκληρωνδιυλιστηρίων ,τόσααυξάνουνοΐ
ένδεχόμενες έπιπτώσειςτηςμείωσηςτηςδυμαικδτητας στήνΑπασχόληση.'ϋΑριθμός
τωνΑπασχολουμένων στα14διυλιστήρια πουμέχριστιγμήςπροορίζονται γιά
κλείσιμοποικίλλει,Ανάλογαμέτδμέγεθος,τήσυνθετδτητακαίτηνήλικία,Απδ
200εως1700,ένωδμέσοςδροςείναιτηςτάξηςτων500-600γιάδιυλιστήρια
5έκ.τδννων/δτος·'Επειδήτάδιυλιστήριαπετρελαίουέϊναίέντάσεωςκεφαλαίου
καίΑπασχολούνσχετικάμικρδάριθμδπροσωπικού ,στΓςπερισυδτερεςπεριπτώσεις
οΙέταιρίεςΑναμένεταινάείναισέθέσηνάπροβούνσέΙκανοποιητικές ρυθμίσεις
γιάτάαταμαπούπλεονάζουν λδγωτωνκλεισιμάτων .Οίέταιρίεςο]δποΤεςτώρα
προβαίνουν σέκλεισίματαδιυλιστηρίων α\σιοδοξουνγενικάδτιστίςπερισσΕτερες
περιπτώσεις ήΑνακατανομή σέάλλουςτομείςΑπασχόλησης ,ήσύντομησυνταξιοδδ-
τησηκαίήφυσιολογική Αποχώρησηθάπεριορίσουντελικάτίςδιαστάσειςτουπρο­
βλήματος,Πάντωςα£μίαηδυοπεριπτώσεις δπουτάέργοοτάσιαβρίσκονται σέ
περιοχέςμέάψηλβπασαστδΑνεργίας,τάσυνδικάταέκφράζουνΑνησυχίεςγιάτδ
ένδεχόμενοτηςμήΑπασχόλησης σημαντικοίμέρουςτουέργατικοΰδυναμικού.Σημα­
ντικέςέπίσηςμπορείνάείναικαίοίέπιιττώσειςτωνπεριπτώσεωνκλεισίματος
σέτοπικέςέπιχειρήσειςπουπαρέχουνπροΓδντακαίύπηρεσίεςστάδιυλιστήρια
τδμέγεθοςΐ5μωςτωνέπιπτ<5σε®ναύτωνείναιδύσκολονάδπαλσγιστεΤ.
14.'ΕάνΑποδειχθείατιΟρισμένακλεισίματαΕχουνσοβαρέςδομικέςέπιπτώσειςσέπε­
ριοχέςηζώνεςτηςΚοινότητας ^μπορεΤνάπροκύψειΑνάγκηβοήθειαςΑπδτίςέθνι–
κέςητοπικέςΑρχέςμέπρωτοβουλίες πούδημιουργούν θέσειςΑπασχόλησης .Πρόςτδ
σκσπδαυτόμπορείέττίσηςνάυπάρξεικαίκοινατϊκήχρηματοδότηση ΑπδτδΤαμείο
Περιφερειακής "Ανάπτυξης.Σέπεριπτώσεις οπουκρίνεταισκόπιμο,καί&ςσυμπλή­
ρωματωνέθνικωνπροσπαθειών ,πρέπεινάείναιδυνατήήχορήγησηένίσχυσηςΑπδ
τδΕύρωπαΓκδΚοινπνικδΤαμείο,είτεγιάΕπανεκπαίδευση εΤτεγιάέπιχορηγήσεις
προσλήψεωνσέμικρές/μεσαίεςέπιχειρήσειςσέένισχυδμενες περιοχές,οί&τοίες
προσλαμβάνουν πλεονάζονπροσωπικόδιυλιστηρίων .
15.Παρατδγεγονόςδτιτάκλεισίματαδιυλιστηρίων μπορούνναέχουνσοβαρέςτοπικές
επιπτώσειςστηνάπαΟχδληση ,ηαναδιάρθρωση τηςβιομηχανίαςδιύλισηςθαάποκουί-
*
σειοπωσδήποτεκαίδψεληστηνοικονομικήδραστηριότητα καΓτηναπασχόλησηγενικδ–
τ·;ρα.Τδμεγαλύτερομέροςτωνεταιριώνπραγματοποιούν μεγάλαεπενδυτικά προγράμ­
ματαμεσκοπότηναύξησητηςδυναμικότητας μετατροπής καΓβελτίωσης ,πούπαρέχουν
.έδκαιρίεςΑπασχόλησηςπτούςτομείςτηςκατασκευήςΙγκαταεπύσεαν ,τηςεργοληψίας,
τηνκατασκευασηκή βιομηχανία ,καθώςκαίαμεσαστήβιομηχανίαδιΟλιαης.

-7- XVII/148/82–EL
Δυναμικότητα μετατροπής
16.'Εκτδςαπδτδπλεόνασματήςδυναμικότητας διύλισης,τδκυριδτεροπρόβληματδν
εταιριώνεγκειταιστηνπροσαρμογήτηςπαραγωγήςτωνδιυλιστηρίωνστηνποιοτική
μεταβολήτηςζητησης,καΓιδίωςστδνσημαντικόπεριορισμότηςαγοραςΥιατδυπο­
λείμματαμαζούτ.Τάνέαεργοστάσιαμετατροπήςπουτέθηκανσέλειτουργίατδ1981,
αύξησανΤηδυναμικότητατδνκυριοτέρτωνκατηγοριώνμονάδωνκατά16%περίπου.Μέ
τουςπαρακάτωαριθμούς,πούεξάγονταιάπδτίςΕπιστροφέςτωνεταιριώντου'ΐανουσ
ρίου1982βάσειτουκανονισμού1056/72τουΣυμβουλίου,παρουσιδζονταιοικυριό­
τερεςμεγάλεςεπενδύσειςπούπρογραμματίζονται άπδτήβιομηχανίαγιάτάαμέσως
προσεχήχρόνια.
ΕΟΚ–10»Δυναμικότητα πρόσληψηςτωνΕγκαταστάσεων μετατροπής
(Εκατομμύριατδννοι/ετος) !
τέληέτους
ΠροΤδντακαταλυτικής πυρόλυσης
ΠροΤδνταθερμικήςπυρόλυσης
(συμπεριλτων"νΪ8\)Γθ3ΐΕθΓ8καί
τδνπρο"όντωνδπτανθρακοποίησης )
ΠροΤδνταυδροπυρδλυσης
Σύνολο
ΣύνολοσέπροΤόντακαταλυτικής
πυρδλυσης
Ποσοστό%τηςΕγκατεστημένης
δυναμικότητας δ/δλισης1973 1980 1985/6
43.0 45.1 60.0
20.8 42.8 68.0
1.6 4.3,8.5
65.4' 92.2'136.5
55 V75 108
7.0
*)Βόσειτήςπρόβλεψηςτής"Επιτροπήςδτιτδ1985ηαπαιτούμε
χεταισέ600έκ.τ./ετος.9.3 18.0
γηδυναμικότητα θάανέρ-
Οιδιαφορέςτήςαπόδοσηςτωνδιαφόρωντύπωνέγκαταστάσεοιχ δυσχεραίνουν τησύγκριση
τηςΑλικηςδυναμικότητας ρετατροπής&πδετοςσέετος."Εάνηέγ;-:αταατασηκάθετύπου
έκφραζεταισέισοδύναμηδυναμικδτητακαταλυτικήςπυρόλυσης,σέσχέσημέτηναπόδοση
τήςδιύλισηςσέυλικάτροφοδοσίας ,γιάτδδιάστημα1980-1935/6υϊιϋΛογίζεται αύξηση
κατά45%τήςσυνολικήςδυναμικότητας μετατροπήςκαίηπραγμαηκήάνυλογίαμετατροπής
σέδυναμικότηταδιύλισηςθάαύξηθεΤκατάδυόμισηφορέςστηνπερίοδο1973-12ε5.'>3.

-θ- XVIl/148/82–EL
17.'Ηδλοκλήρωσητων προγραμμάτωνδένπρέπειφυσικάναπροεξοφλείται .
'Εξαρταταιάπ6τήσυνέχισητηςύπαρξηςέπαρκουςδιαφοράςμεταξύτωντιμώντων
προΓδντωνδιύλισηςκαίτωνύπολειμμάτων ,καθώςκαΓάπδτήνέμπιστοσύνητηςβιο­
μηχανίαςστΓςμακροπρόθεσμες προοπτικέςτηςκοινοτικήςάγορας.
18.ΣτδνάκδλουθοπίνακαΑντιπαρατίθεται ήδπολσγιζδμενη γι(5τδ1985παραγωγήτων
διαφόρωνπροΓδντωνμέτήζήτηση,μέτήνπροϋπόθεσητηςμεγιστοποίησης τηςπαρα­
γωγήςέλαφρωνκλασμάτων(βενζίνηα&τοκινήτωνκαίνάφθα).
ΕΟΚ–10:ΠροβλεπόμενοίσοζύγιοπροΤδντωνγιατο1985,ίττότηνπροϋπόθεση
τηςκατεργασίας420έκατομμυρΓων τδννωνάργουπετρελαίουκαίτηςμεγιστοποίη–
■■ ... ,
σηςτηςπαραγωγήςτδνέλαφρωνκλατμάτων.
Εκατομμΰρ ιατδννων ΥΑΠΒενζίνηΚηροζί–Μαζούτ
αύτοκι–νη/ντηζελ ν
νήτων/
νσφθαΚαυσιμαΣύνολο
κατόλοιπα
λοιπά
Προβλεπόμενη παραγωγή
άπδτήνκατάτδ1980
υφιστάμενηδομήτής
βιομηχανίαςδιύλισης^9.5β8.0161.0115.046.5
Προβλεπόμενη παραγωγή
τδνεγκαταστάσεων πού
αναμένεταινάτεθούν
σελειτουργίαστδ
διάστημα80-5.0.511.07.0(22.θ)3.5
Προβλεπόμενη παραγωγή
1985. 10.099.0 168.0 93.050.0
Προβλεπόμενη κατανα– *
λωση1985. 12.0111.0164.0113.050.0420
420
450
Καθαρέςεισαγωγές 2.012.0(4.0)20.0 30
Ηανωτέρωπρόβλεψηυποδηλώνειδτιήδυναμικότητα μετατροπήςπούθάυφίσταταιατά
μέσατηςδεκαετίαςτου80,θάανταποκρίνεται στήζήτησηκαθεμίαςάπδτίςκύριεςόμδ-
,ς>εςπροΤδντων.ΤδΙσοζύγιοπαρουσιάζειέλλείμματαμαζούτκαίνάφθας,προΓδνταγιάτά
^ποϊαάναμένεταινάυπάρχειπροσφοράστήδιεθνήάγορά·.

-9- XVII/148/82–EL
Συμπεράσματα
1.Παράτδγεγονόςστι6περαιτέρωπεριορισμόςτηςκατανάλωσηςκαίηΐπτωτι-
κέςπροβλέψειςΕχουνμεγενθύνειτηνανάγκημείωσηςτηςδυναμικότητας της
Κοινότηταςτουλάχιστονκατά200Εκατομμύριατόννους/δτος,ΑπδτάΘ10έκ.
Λ
τ./Ετοςτου"Ιανουαρίου1981,ήανάλυσηκαίοΐσυστάσειςτηςΑνακοίνωσηςτης
"ΕπιτροπήςπρδςτδΣυμβούλιοτου"Οκτωβρίου(00μ(81)534)|σχυουν&κ6μησέ
γενικέςγραμμές.
2.ΠαράτδδτιΑπάρχουνκαίάλλοιπαράγοντεςπουέπιδρουνΑρνητικάστάκέρδη
τηςβιομηχανίας ,Ιδίωςβραχυπρόθεσμα ,τδευρύπλεόνασμαδυναμικότητας στή
διύλισηΑποτελείβασική-άλλάκαίέπανορθώσιμη –αϊτίατουμήΙκανοποιητικοί
γενικάκέρδουςΑπδτδκεφάλαιοπούέπενδυΒηκετάτελευταίαχρόνια,
3.Τάμερικάκαί6λικάκλεισίματαδιυλιστηρίων πούπραγματοποιήθηκαν τδ1981,
ηπρογραμματίστηκαν γιάτδ1982καίτάέπδμεναΕτη,Αντιστοιχούν συνολικάσέ
150Iκ.τ./Ετος,Απδτά200έκ.τ./'έτοςπούκρίνειή"Επιτροπήσάνέλάχιστο
Αναγκαίοδριο."Εντούτοις,τδενατρίτοπερίπουΑπδτήνπρογραμματισμένη
αυτήμείωσητων150έκ.τ./ΊτοςΕχειδοκιμαστικό χαρακτήρα.'Ηπροσπάθεια
λοιπδνπρδςτήνίρθολογικοποίησηπρέπεινάέξακολουθ^σει Απδπλευράς01ομη–
χανίας,καίνάδιευκολυνθεί Απδτίςκυβερνήσεις.
4.'ΕνωΟλόκληραδιύλιστήρια ,ΑντίγιάΑπλώςπλεονάζουσες μονάδεςδιύλισης
μεγάλωνδιυλιστηρίων ,τίθενται *:κτδςλειτουργία<τ,α6ξύνονταιοΐΑμεσεςκαί
έμμεσεςέπιιτπδσειςτωνκλεισιμάτωνστήνΑπασχόληση.Παράτδγεγονός5τι,σέ
πολλέςπεριπτιδσεις οΐέταιρίεςπιστεύουνοτιτδμεγαλύτερομέροςτωνέργαζσ-
μένωνθάτοποθετηθείσένέεςθέσειςΑπασχδλησης ,ήπραγματοποίηση κλεισιμάτων
διυλιστηρίων πούΑπασχολούνσχετικάμεγάλοΑριθμόί1ργαζφέν(.τν.σέπεριοχές
μέυψηλόποσοστόΑνεργίας,μπορεΓνάδημιουργήσει σαβοράπροβλήματα.
5.ΠροχωρεΤΙκανοποιητικά ήδιαδικασίαπροσαρμογήςτης*>ουηςτηςβιομηχανίας
διύλισης,στήνποιοτικήμεταβολήτηςζήτησηςπροΓ6νΤ'-ν,μέσωτηςδιενέργειας
ΕπενδύσεωνσέΕγκαταστάσεις μετατροπής."ΕφόσονδΜτΊΠ'-.;·1|ιμειτηπ·"1'ίχτ-/
Αναγγελθείπραγματοποιηθούν ,ήδυναπΐκδτηταστάη&ιχτηςο«κγτίαςτη380
ΑναμένεταινάείναιΕπαρκής.

-10- XVII/140/82–Ο.
t
i
y
20*ΠεραιτέρωένέργειεςτηςΕπιτροπής I
'Ανδλογαμέτήνέκβασητω·/συζητήσεωνστθΣυμβούλιο,ήΕπιτροπήΕχειτήν
πρδθεσηι
-ν<5παρακολουθεί μέτίςκυβερνήσεις ,τΓςέταιρΓες,καΓτδσυνδικδτα,τήν
πρδοδοτηςβιομηχανίαςστήμείωσητηςπρωτογενούςδυναμικότητας καίτή
δημιουργίαέγκαταστίσεων μετατροπής σττ5κοινοτικάδιιϋλιστήρια.
-νίέλέγχειτίςτάσειςπούδιαμορφώνονται στίςποσότητεςκαίτιμέςτων
προΓδντωνπετρελαίουπούείσβγονται&πδτρίτεςχώρες·
-νίεΙσηγεΤταιστδΣυμβούλιοειδικήκοινοτικήπαρέμβασηστδντομέααίιτδν,
δταντ6κρίνειΑναγκαΤο.
»