ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)92
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣ1981COM(82)92τελικο
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒρυΕέλλες,16Μαρτίου1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.44/81
(•Υποχρεωτικές δαπάνες)
Α.ΕΙΣΦΟΡΕΣ aeEcus
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 61-ΟΡΥΖΑ
Αρθρο611 –Παρεμβάσεις γιατήνδρυζα 7.000.000
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ62-ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Αρθρο620 –Επιστροφές γι6τ6γάλακάΓτά
γαλακτοκομ ικάπροΥδντα
Βέση6200 –Επιστροφές 60.000.000
Άρθρο622
Βέση6220-Παρεμβάσεις γ16τ6βούτυροκαι
τήνκρέμα
–"ΙδιωτικήίιποθεματοποΓηση 10.000.000
Βέση6221
θέση6222–Χρηματοδοτικά έξοδαδημόσιας&ποθε-
ματοποΓησης
/^^Τεχνικδ^^ό^κ»δημδσιαςάποθεμα-\ν^Λ'νΐ\
.-/τοποΓησης\ο\
θέση6224(^τ|-*(Εΐδικάμέτρα&τπ|ρρ6φησηςτων
\»Π'\-ί ·_**.».η ι5-πλεονασ^των τδ/'βουτυρικώνλιπαρών
ουσιών »
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ65-Β0ΕΧ3'ΚΡΕΑΣ4.000.000
3.000.000
60.000.000
COM(82)92TEA.LMO

-2-
CJEEcus
"Αρθρο651-Παρεμβάσειςγι6τήναποθεματο­
ποίησηβοείουκρέατος
Βέση6512 –Τεχνικάέξοδασχετικάμέτηδη­
μόσιαάποθεματοποΓηση 11.000.000
θέση6513-Λοιπάέξοδαδημόσιαςδποθεμα-
τοποίησης 9.000.000
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ67-ΑΥΓΑΚΑΙΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
'Αρθρο671-'Επιστροφέςγιάτάπουλερικά13.000.000
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ68-ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
"Αρθρο682–Παρεμβάσειςγιάτάμεταποιημένα
προϊόνταμέβάσητάΟπωροκηπευτικά
θέση6822 –Πριμοδοτήσεις γιάτήμεταποίηση
δπωροκηπευτι κων 40.000.000
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ69-ΟΙΝΟΙ
Αρθρο690 –Επιστροφέςγιάτουςοίνους
Αρθρο691–Παρεμβάσειςγιάτουςο'ίνους3.000.000
θέση6910 –ΕνισχύσειςστήνΙδιωτικήίιποθε–
ματοποΓηση 18.000.000
θέση6912-"Απόσταξητουο"νου 31.000.000
θέση6913 –Ενίσχυσηστήχρησιμοποίηση
γλευκών 6.000.000
"Αρθρο692–Λοιπέςδαπάνες
0έση6920 –'Υποχρεωτική ίχπόσταξηύποπροί'όν–
τωντηςοΙνοποίησης 10.000.000
ΣΥΝΟΛΟΕΙΣΦΟΡΩΝ 285.000.000

Β.ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ!creEcus
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ63-ΛΙΠΑΡΕΣΟΥΣΙΕΣ
"Αρθρο633–Παρεμβάσειςγι6κραμβάσπορους ,
γογγυλάσπορους καΓήλιαθάσπορους
θέση6330-"Ενίσχυσηστήνπαραγωγή 70.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ64-ΖΑΧΑΡΗ
"Αρθρο640-'Επιστροφέςγιάτηζάχαρηκαίτην
1σογλυκάζη 70.000.000
θέση6400-ΕπιστροφέςγιδτήζάχαρηκαΓτήν
1σογλυκάζη
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ70-ΚΑΠΝΟΣ
"Αρθρο700-"Επιστροφέςγιάτάνκαπνά 1.000.000
"Αρθρο701-ΠαρεμβάσειςγιάτόνκαπνάV
Βέση7010–Πριμοδοτήσεις 6.500.000
θέση7011-"Αποθεματοποίηση 30.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ71-ΠΡΟΒΕΙΟΚΡΕΑΣ
"Αρθρο.711-Παρεμβάσειςνιάτάπρόβειοκρέας
Βέση7110-Πριμοδοτήσεις 1.700.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ73-ΑΛΛΟΙΤΟΜΕΙΣ"ΗΠΡΟΪΟΝΤΑΥΠΟΚΟΙΝΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ
"Αρθρο736–Βαμβάκι 5.800.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ7Β-ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑΠΟΥΕΙΣ­
ΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ "ΗΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΣΥΝΑΛ-
ΛΑΓΕΣΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

CTEECUS
Αρθρο780
θέση7800
θέση7802
Αρθρο781
θέση7811Νομισματικά εξισωτικά ποσάγιάτίς
ένδοκοίνοτικέςσυναλλαγές
Νομισματικά έξισωτικάποσάε!σαγω-
γΡίςπούκαταβάλλονται ηείσπράτ-
τονται&ττδτάείσάγονταΚράτημέλη 17.200.000
Νομισματικά έξισωτικάποσάέξαγω-
γΡ)ςπούκαταβάλλονται ηεΙσπράττονται
&π6τά6ξάγονταΚράτημέλη 55.300.000
Νΰμισματικά έξισωτικά ποσάγιάτίς
έξωκοινοτικέςσυναλλαγές
Νομισματικά έξισωτικά ποσάπούκατα­
βάλλονταικατάτήνέξαγωγή 27.500.000
ΣΥΝΟΛΟΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 285.000.000
Συμφωνάμετοάρθρο21παράγραφος 4τουΔημοσιονομικού Κανονισμού,δΔημοσιο­
νομικόςέλεγκτήςθεώρησετήνπρίτασηαώτήστίς19Φεβρουαρίου 1982γιάνά
πιστοποιήσει τήδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
I.Σύμφωνα μέτόνκανονισμό βριθ .380/78της "Επιτροπής περί τηςλειτουργίας
τουσυστήματος τωνπροκαταβολών στον τομέα τουΕΓΤΠΕ /*Εγγυήσεις ,τάΚράτη
μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τήνκατάσταση τωνμηνιαίων δαπανδν τους
τόΑργότερο στίς 20τουέπόμενου μήνα ,δηλαδή στίς 20 "Ιανουαρίου γιάτίς
δαπάνες τΓςσχετικές μέτ<5Δεκέμβριο ."Ομως ,γιάτίςδαπάνες πούΑφορούν
τήνΑποθεματοποίηση μπορούν νάδιαβιβαστούν στήν "Επιτροπή διορθωτικά
μέχρι τίς20Φεβρουαρίου .
Βασιζόμενοι στίς Ανακοινώσεις αδτές ι*ι'Επιτροπή προτείνει μίασειρά μετα­
φορών ίιπόκεφάλαιο σέκεφάλαιο κατ "έφαρμογήν τουπρθρου 101παράγραφος
1του Δημοσιονομικού Κανονισμού .
'Η "Επιτροπή τουΕΓΤΠΕ ,στήν δποία Εγινε προσφυγή γιάπαροχή γνώμης ,δένΕξέφρα­
σεΑντιρρήσεις στόθέμα τωνπροτεινομένων μεταφορών .'Η "Επιτροπή θάδπο-
βάλει στήν ένλόγω 'Επιτροπή λεπτομερή κατάσταση ττοΰΑφορα τήνδριστική
χρησιμοποίηση τωνπιστώσεων τό1981 σέδλατάκονδύλια τουπροϋπολογισμού ,
μόλις θάείναι διαθέσιμη .Τόϊδιο έγγραφο θάτεθεΤ στήδιάθεση της "Αρ­
χήςτουπροϋπολογισμού κατά τήδιάρκεια τηςδιαδικασίας .
II.01προτεινόμενες μεταφορές πούΕπισυνάπτονται Αφορούν ίνασυνολικό ποσό
285.000.000 Ε0ϋ .Πρόκειται γιάμεταφορές "τακτοποίησης ",προκειμένου νά
έπιτρέψουν τήνΑνάληψη καίτόνκαταλογισμό πληρωμης ,πού προβλέπονται
στόάρθρο 97τουΔημοσιονομικού Κανονισμού .01μεταφορές αίιτές συνιστούν
τήντελευταία προσαρμογή τωνπιστώσεων στόπλαίσιο τουοίκονομικου Ετους
1981 σέσυνάρτηση μέτίςδαπάνες πούδηλώνουν οΐύπηρεσίες πληρωμης των
Κρατών μελών .
1.Προτεινόμενες μεταφορές
1.1 .0ΐμεταφορές μέτήνΕννοια μείωσης τωνπιστώσεων προτείνονται γιάτά
κεφάλαια τηςόρυζας ,τ£5νγαλακτοκομικών προΓόντων ,τουβοείου κρέατος ,

-2-
τωναίιγωνκαίπουλερικών ,τωνΟπωροκηπευτικών καΓτουοίνου.
"Οσονίτφορατήνδρυζα,οΐο!κονομίεςπροκύπτουνάπόμίαμεγάληαύ­
ξησηστήνπαγκόσμιαίιγορά.
Τόποσόπούμεταφέρεται &πότόκεφάλαιοτουγάλακτοςκαΓτωνγαλα­
κτοκομικώνπροΤδντωνπροέρχεταιοόσιαστικά&πδτηθέση"Επιστροφές"
(-60έκ.Εϋυ)πούΟφείλεταιστάχαμηλάέπίπεδατωνποσοστώνέπισ–-
τροφώνπούκαταγράφτηκαν κατάτήδιάρκειατουοίκονομικουδτους.
Τδδέίιπδλοιποκατανέμεται μεταξύτηςμείωσηςτωνδαπανώνπούπρο­
βλέπονταιγιδτηνΙδιωτικήάποθεματοποίηση βουτύρου(–10έκ.ΕΟυ),
τάΙξοδαδημόσιαςΑποθεματοποίησης (-7έκ.ΕΟ_ΐ)καΓτάείδικάμέτρα
απορρόφησηςτωνβουτυρικώνλιπαρώνουσιών(-60έκ.ΕΟυ),δεδομένου
δτιτόχαμηλόέπΓπεδοτωναποθεμάτωνβουτύτουκατάτήδιάρκειατου
Ετους1981ίχπαίτησεμικρότερεςδαπάνες.
0Ϊοίκονομίεςστόντομέατουβοείουκρέατοςπροέρχονται &πόδαπάνες,
λιγότεροσημαντικές Οπ'δτιείχεπροβλεφθείπού
Ιίφορουντά?ξοδαδοταθεματβποΓησης,λόγωτηςδμφασηςπβύδόθηκεστίς
έξαγωγέςκαί,συνεπώς,τίςμικρότερεςείσφορέςστήνπαρέμβαση.
Τά13έκ.ΕΟϋπούεισπράττονται &πδτόκεφάλαιοτό5ναϊιγωνκαίπουλε­
ρικώνΟφείλονταισέοίκονομίες έπιστροφών,λόγωτομ
δτιτάποσοστάπούέφαρμδστηκαν ίητανμικρότεραίπτ*5,τιπροβλεπόταν,
τόγεγονόςδέαύτό&ντισταθμίστηκεσέμικρόβαθμό&πόσημαντικότερες έξ-
αγόμενεςποσότητες.
ΓιάτόκεφάλαιοτδσχετικόμέτάΟπωροκηπευττκά ,τά40έκ.ΕΟυΟφεί­
λονταισέδιαφορές στόρυθμότωνπληρωμώντωνένι-
σχύσεωνστήνπαραγογήγιάτάμεταποιημένα προϊόντα.
ν
'Ηείσφοράτων68έκ.Ε(Χ)απότόκεφάλαιο"οΤνοι"κατέστηδυνατήχδρΚ
έκρενδς,σέοίκονομία3έκ.Ε(ΧΙπούπραγματοποιήθηκε Οπότήθέση"έπισ­
τροφές"καί,Οφετέρου,σέοίκονομία65έκ.ΕϋϋπούπροήλθεΟπότίς

-3-
παρεμβάσεις .'Ητελευταία αΑτή Αφείλε'ται ,ειδικότερα ,στόγεγονός δτι
οΐπροκαταβολές· .πούπροβλέπονται γιάτήν ι'Απόσταξη καλής πίστης "πού
εΤχε Αποφασιστεί "κατά τήδιάρκεια τουδευτέρου έξαμήνου του1981 δέν
έκτελέστηκαν δπως εΤχε προβλεφτεί .
1.2 .Οΐμεταφορές μέτήνΙννοια αδξησης τωνπιστώσεων προτείνονται γιάτά
κεφάλαια τωνλιπαρών ούσιων ,τηςζάχαρης ,τουκαπνού ,τουπρόβειου κρέ­
ατος ,τωνάλλων ΚΟΑ καίτωνΝΕΠ .
"Οσον άφορα τόντομέα τίρνλιπαρών ούσιων ,ί®)ανεπάρκεια πιστώσεων έμ-
φανίζεται στόέπίπεδο τηςένίσχυσης στήν παραγωγή γιάτούς έλαιούχους
σπόρους ,γιάτήνάπόία όΐδαπάνες είναι σαφώς σημαντικότερες λόγω της
αύξησης τουμέρους τηςπαραγωγής 1981 πούτέθηκε ίιπόελεγχο τό19Θ1 .
'ΗΑνεπάρκεια πιστώσεων γιάτήζάχαρη προκύπτει Απότόγεγονός δτι
τάποσοστά έπιστροφής στήν έξαγωγή αίιξήθηκαν αϊσθητά κατά τήτήδιάρ­
κεια τουδευτέρου έξαμήνου μετά ΑπόμίαΙσχυρή πτώση τωντιμών
στην παγκόσμια Αγορά .
Γιάτόνκαπνό ,ήέκτίμηση ,σέτιμή λιγότερο σημαντική Απ'δτι προβλε­
πόταν ,τωνποσοτήτων σέΑποθέματα στΓς 31.12.1981 Ιπιφέρει Ανάγκη
συμπληρρματι κωνπιστώσεων 30έκ.ΕϋΙΙ .'Εξάλλου ,6,5έκ.Ε01Ισυμπληρω­
ματικά είναι Αναγκαϊα γιάνάΑντιμετωπιστούν ο!δαπάνες στόπλαίσιο
τωνπριμοδοτήσεων καί 1έκ.Ε01 )γιάτίς έπιστροφές .
"Εναποσό 1,7έκ.ΕΟΙ )είναι Αναγκαϊο στόπλαίσιο τωνπριμοδοτήσεων
γιάτόπρόβειο κρέας ,διότι ο!δαπάνες α&τές Αποδείχτηκαν
σέμικρό βαθμό Ανώτερες ΑπότΓςπροβλέψεις .
Γιάτίςάλλες ΚΟΑ ,τά5,8έκ.Ε01 )προβλέπονται γιάνάΑναπληρώσουν τΓς
Ανεπαρκείς πιστώσεις γιάτόβαμβάκι ,οΐδποΤες δφεΓλονται στίς χαμηλές
παγκόσμιες τΓμές .
01συμπληρωματικές Ανάγκες 100έκ.ΕΟΙ )γιάτάΜΕΠΑφείλονται ούσια­
στικά στίς αίσθητές τροποποιήσεις στήροήτωνσυναλλαγών τοΠ"Ηνωμέ­
νουΒασιλείου μ£τάδλλα Κράτη μέλη ,καθώς καί στί^ν ΑναδΓπλβση
τηςστερλίνας πο6έπέφερε :μίααισθητή μείωση τωνβρεταννικων θετικών
ΝΕΠκαίέπομένως σημαντικότερες δαπάνες Απ*8,τιεΤχεπροβλεφτεί .