ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου (94/C 282/04) COM(94) 392 τελικό - 94/0211(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 υποπαράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου, που συνάφθηκε στις 13 Μαρτίου του 1984 (1), λήγει στις 31 Ιανουαρίου 1995 7

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15, εφόσον δεν υπάρχει καταγγελία της συμφωνίας εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η συμφωνία παρατείνεται για μία ακόμη περίοδο έξι ετών 7

ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της συμφωνίας για να συμπεριληφθούν διατάξεις για την προώθηση της ίδρυσης προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών στον αλιευτικό τομέα μεταξύ πλοιοκτητών της Κοινότητας και επιχειρήσεων της Γροιλανδίας 7

ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου, εγκρίνεται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.

(1) ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 8.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 433 τελικό 
Βρυξέλλες, 12.10.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάργηση της αναστολής 
ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή, 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να θέσει τέρμα στον 
οικονομικό αποκλεισμό της Αϊτής βάσει των σχετικών *ψηφισμάτων του Συμβουλίου 
Ασφαλείας, από την ημέρα που ακολουθεί την επιστροφή του Προέδρου Aristide 
στην Αϊτή. 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, συνεπώς, να θέσει τέρμα στην ισχύ του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1263/94 ο οποίος αποτελεί την εφαρμογή, 
εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των σχετικών διατάξεων των εν λόγω 
•ψηφισμάτων. 
' "L 
«Μ* ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάργηση της αναστολής 
ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη, 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 228Α 
και εξής, 
την απόφαση του Συμβουλίου 94/.../ΚΕΠΠΑ της .... 1994 σχετικά με την κοινή θέση 
όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος 944(1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας 
των Ηνωμένων Εθνών, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι, 
το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενόψει των εξελίξεων στην Αϊτή 
αποφάσισε, βάσει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να παύσει 
την ισχύ των μέτρων που αφορούν την Αϊτή και εκθέτονται στα ψηφίσματα 841 
(1993), 873 (1993) και 917 (1994), στις 0001 π.μ. επίσημη ώρα ανατολικής ακτής, την 
ημέρα μετά την επιστροφή στην Αϊτή του Προέδρου Jean-Betrand Aristide, 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα πρέπει επίσης να καταργήσει τον 
κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1263/94, για την αναστολή ορισμένων 
χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, 
Άρθρο 1 ' 
Καταργείται, δια της παρούσης, ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1263/94 
της 30ης Μαΐου 1994. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
1994 
Για το Συμβούλιο 
ι 
BSN 0254-1483 
COM(94)433 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR H 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-459-GR-C 
ISBN 92-77-81128-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τέταρτη προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι που θεσπίζει το πρωτόκολλο αριθ. 4 που είναι προσαρτημένο στη πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (94/C 269/07) COM(94) 377 τελικό - 94/0200(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως την παράγραφο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1553/93 (1),

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 για την προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι που θεσπίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης προσχώρησης, της Ελλάδας (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 προβλέπει, προκειμένου να αποφεύγονται οι υπερβολικές διακυμάνσεις της μείωσης της τιμής στόχου που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης ποσότητας, ένα όριο στο επίπεδο της μείωσης 7 ότι η μείωση αυτή περιορίζεται στο 20 % της τιμής στόχου από την περίοδο 1994/95 ενώ το εν λόγω επίπεδο μείωσης για την περίοδο 1993/94 περιοριζόνταν σε 15 % 7

ότι, για να αποφευχθεί η αύξηση κατά 15 έως 20 % του εν λόγω ορίου μείωσης να προκαλέσει επιβλαβείς συνέπειες για τους επιχειρηματίες, πρέπει να εισαχθεί ένα στοιχείο κλιμάκωσης με την εφαρμογή ενός ενδιάμεσου ορίου 18,5 % για την περίοδο 1994/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προσαρμογές του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή του βαμβακιού που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και έχει προσαρμοστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87.

Άρθρο 2

Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Εντούτοις, υπό την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου, εάν η μείωση του ποσού της ενίσχυσης υπερβαίνει κατά 20 % την τιμή στόχου, η μείωση αυτή περιορίζεται σε 20 % στα πλαίσια της εν λόγω περιόδου εμπορίας, με εξαίρεση την περίοδο 1994/95 για την οποία τα δύο προαναφερθέντα ποσοστά καθορίζονται σε 18,5 %. Η μείωση η οποία υπερβαίνει το όριο αυτό μεταφέρεται στην τιμή στόχου της επόμενης περιόδου εντός του ορίου του 7 %.»

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την περίοδο 1994/95.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 21.

(2) ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 7. 1987, σ. 14. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1553/93.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1993 (1) (94/C 271/11) COM(94) 379 τελικό - 94/0127(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στις 12 Σεπτεμβρίου 1994)

Στο παράρτημα, το ποσό των 378 Ecu/ha της ενίσχυσης στους παραγωγούς για αρωματικές ποικιλίες αντικαθίσταται από το ποσό των 395 Ecu/ha.

(1) ΕΕ αριθ. C 171 της 24. 6. 1994, σ. 4.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 373 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.09.1994 
Σύσταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την υπογραφή σύμβασης για την απερήμωση 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
1. Βάσει των συσπάσεων ι ης ουνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το 
Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε 
Τζανέιρο τον Ιούνιο του 1992, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών 
συνέστησε, κατά την 47η συνοδό της, το σχηματισμό «διακυβερνητικής 
διαπραγματευτικής συνέλευσης με σκοπό την εκπόνηση μιας διεθνούς 
σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ιδίως στην Αφρική, με 
στόχο να ετοιμαστεί η εν λόγω σύμβαση έως τον Ιούνιο του 1994». 
Στη συνέχεια το σχέδιο σύμβασης εξετάστηκε κατά τη διάρκεια πέντε 
συνόδων που αφιερώθηκαν στη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης για την 
απερήμωση, και που πραγματοποιήθηκαν στο Ναϊρόμπι (Μάιος-ΐούνιος 
1993), τη Γενεύη (Σεπτέμβριος 1993), στη Νέα Υόρκη (Ιανουάριος 
1994), στη Γενεύη (Μάρτιος 1994) και στο Παρίσι (Ιούνιος 1994). 
Κατά τη σύνοδο των Παρισίων ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις όσον 
αφορά τη σύμβαση και τα τέσσερα παραρτήματα του. 
2. Στις 13 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσημα την 
Επιτροπή να συνεχίσει να συμμετέχει, εξ ονόματος της κοινότητας, 
στις διαπραγματεύσεις που έχουν στόχο τη σύναψη σύμβασης για την 
απερήμωση ( •*•) . Η Επιτροπή συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις αυτές 
βάσει της εντολής που της ανέθεσε το Συμβούλιο. 
3. Το ιστορικό του εν λόγω σχεδίου σύμβασης και οι λόγοι για τους 
οποίους συμμετέχει η Κοινότητα διευκρινίζονται στο αιτιολογικό 
υπόμνημα της πρότασης αποφάσεως του Συμβουλίου, που υπέβαλε η 
Επιτροπή όσον αφορά τη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης για την 
απερήμωση και των σχετικών πρωτοκόλλων (παραρτημάτων)(2). το άρθρο 
33 του σχεδίου σύμβασης προβλέπει ότι η σύμβαση είναι ανοιχτή για 
υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών και των περιφερειακών 
οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης εφόσον προηγηθεί η κύρωση, 
έγκριση και προσχώρηση. 
4. Στο σημερινό στάδιο δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί στο Συμβούλιο το 
κείμενο του τελικού σχεδίου της σύμβασης, το οποίο θα πρέπει να 
αναθεωρηθεί από τους μεταφραστές της νομικής υπηρεσίας πριν 
υπογραφεί στο Παρίσι το επόμενο φθινόπωρο (η τελική ημερομηνία θα 
ανακοινωθεί αργότερα). 
5. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης 
επιτρέπουν στην Κοινότητα να υπογράφε ι τη σύμβαση το φθινόπωρο του 
1994 στο Παρίσι, εφόσον δώσει την έγκριση της, βάσει της οποίας η 
Επιτροπή θα διαμορφώσει σε μεταγενέστερο στάδιο σχετική πρόταση. 
6. Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο: 
- να λάβει απόφαση σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης εξ ονόματος 
της Κοινότητας, και 
- να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα αρμόδια 
πρόσωπα που υπογράφουν εκ μέρους της Κοινότητας την εν λόγω 
σύμβαση. 
(1) Έγγραφο 7352/94), env. 131 DEVGEN 34. 
(2) SEC (94) 557 τελικό. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)373 τελικό 
HI J, if cixn 
GR 14 11 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-391-GR-C 
ISBN 92-77-80076-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Ζ,
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων ουσιών στις ζωοτροφές (1) (94/C 242/08) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 372 τελικό

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στις 3 Αυγούστου 1994)

Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την ολομέλεια από 18 έως τις 22 Απριλίου 1994, επί της προτάσεως οδηγίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 1992 προκειμένου να τροποποιηθεί η οδηγία 70/524/ΕΟΚ όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφάσισε να τροποποιήσει ως εξής την αρχική πρόταση ως εξής:

1. Μετά την ένατη αιτιολογική σκέψη, προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:

«ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ (1), να καθορισθεί εάν η πρόσθετη ουσία μπορεί να επιλέξει παράγοντες ανθεκτικότητας και συνεπώς πρέπει να εξετασθεί εάν οι παράγοντες ανθεκτικότητας που θα μπορούσαν να βρεθούν είναι φορείς πολλαπλής ανθεκτικότητας και εάν είναι μεταβιβάσιμοι και αφετέρου να μελετηθεί η σταυροειδής ανθεκτικότητα στα θεραπευτικά αντιβιοτικά.

(1) ΕΕ αριθ. L 64 της 7. 3. 1987, σ. 19.»

2. Στο άρθρο 9β δέκα, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:

«Ωστόσο, η εν λόγω πρόσθετη συσία δύναται ακόμη να επιτραπεί για ένα χρονικό διάστημα το ανώτερο ενός έτους, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται τουλάχιστον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχεία β), γ) και ε).»

(1) ΕΕ αριθ. C 218 της 12. 8. 1993, σ. 6.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της ζωικής διατροφής (1) (94/C 242/07) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 371 τελικό

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στις 3 Αυγούστου 1994)

Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την ολομέλεια από τις 18 έως τις 22 Απριλίου 1994, σχετικά με την πρόταση οδηγίας η οποία υπεβλήθη στις 22 Οκτωβρίου 1993 με σκοπό τον καθορισμό των αρχών για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της ζωικής διατροφής, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφάσισε να τροποποιήσει την αρχική την αρχική της πρόταση ως εξής:

1. Μετά την 14η αιτιολογική σκέψη, προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:

«Εκτιμώντας ότι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο όλοι οι τρόποι δειγματοληψίας και όλες οι απαραίτητες μέθοδοι ανάλυσης για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων των ζωοτροφών.

(1) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.»2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ο όρος «φυσικός έλεγχος» αντικαθίσταται από τον όρο «ποιοτικός έλεγχος».

3. Στο άρθρο 5, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«- του γεωγραφικού προορισμού τους, προκειμένου να διαπιστωθεί αν πρόκειται για προϊόν σε διαμετακόμιση ή για προϊόν που πράγματι εισήχθη στο τελωνειακό έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»

4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ο όρος «φυσικός έλεγχος» αντικαθίσταται από τον όρο «ποιοτικός έλεγχος».

5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ο όρος «φυσικός έλεγχος» αντικαθίσταται από τον όρο «ποιοτικός έλεγχος».

(1) ΕΕ αριθ. C 313 της 19. 11. 1993, σ. 10.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90 σχετικά με την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής μήλων (94/C 206/08) COM(94) 259 τελικό - 94/0154(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), θεσπίσθηκε μια δράση εξυγίανσης της κοινοτικής παραγωγής μήλων κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1990/91 έως 1992/93 7

ότι, παρόλο που με αυτή τη δράση επετεύχθη η εκρίζωση 25 569,4 εκταρίων, από τα οποία τα 19 368,7 εκτάρια βρίσκονται στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, οι κοινοτικοί μηλεώνες αυξήθηκαν κατά 8 700 εκτάρια μεταξύ του 1987 και 1992 (μη συμπεριλαμβανομένων των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών) 7

ότι αυτή η εξέλιξη των κοινοτικών μηλεώνων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πολύ μεγάλου πλεονάσματος στην αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 1994/95 7 ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τεθεί εκ νέου σε ισχύ, πριν από τη συγκομιδή του 1994, η δράση εκρίζωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 1, οι όροι «κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1990/91 έως 1992/93» αντικαθίστανται από τους όρους «κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1990/91 έως 1992/93 και κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1994/95». 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «εντούτοις, για την περίοδο εμπορίας 1994/95, η εκρίζωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τη συγκομιδή και πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 7».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 63.

(2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1) (94/C 222/07) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 292 τελικό

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στις 8 Ιουλίου 1994)

Σε απάντηση στη γνώμη που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Απριλίου 1994 επί της προτάσεως του κανονισμού περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου 1993 σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τα ακόλουθα σημεία του άρθρου 1 της προαναφερθείσας πρότασης ως εξής:

1. Στο σημείο 9, το κείμενο των δύο τελευταίων υποπεριπτώσεων της παραγράφου 4 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο υποπεριπτώσεις:

«- για συστατικά γεωργικής προέλευσης που δεν παράγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 ή δεν μπορούν να εισαχθούν από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ρύθμισης του άρθρου 11

ή

- για συστατικά γεωργικής προέλευσης που δεν παράγονται στην Κοινότητα σε επαρκή ποσότητα σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 ή δεν μπορούν να εισαχθούν σε επαρκή ποσότητα από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ρύθμισης του άρθρου 11.»

2. Στο σημείο 16, η τρίτη υποπερίπτωση του στοιχείου β) της παραγράφου 2 του άρθρου 6 διαγράφεται 7 μετά την υποπαράγραφο 1 σημείο 6, προστίθεται το στοιχείο γ) το οποίο διατυπώνεται ως εξής:

«γ) Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:

εισαγωγή διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με την έγκριση που χορηγούν τα κράτη μέλη και με τις σχετικές πληροφορίες που γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη, στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους και στην Επιτροπή.»

3. Η τροποποίηση αυτή αφορά μόνο τη γερμανική διατύπωση.

4. Στο σημείο 23, το κείμενο της παραγράφου 2 του άρθρου 10 διατυπώνεται ως εξής:

«2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα και αναλαμβάνουν δράση προς αποφυγή παραπλανητικής χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή/και στο παράρτημα V.»

5. Η τροποποίηση του σημείου 26 αφορά τη γερμανική διατύπωση.

(1) ΕΕ αριθ. C 326 της 3. 12. 1993, σ. 8.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με δράση θυρεοστατική, ορμονική και των β-ανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους (94/C 222/08) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 293 τελικό

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, στις 8 Ιουλίου 1994)

Στις 14 Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε την προαναφερόμενη πρόταση στο Συμβούλιο (1). Στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο της 19ης Απριλίου 1994, εξέδωσε σχετική γνώμη οπότε η αρχική πρόταση τροποιείται ως εξής:

1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 4α

Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης θετικού καταλόγου που επιτρέπει τον έλεγχο των συνθετικών χημικών ουσιών με αναβολική δράση και οι οποίες προορίζονται να χορηγηθούν σε ζώα. Οι ουσίες που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασιών ελέγχου ίδιων με εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 1).»

2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 9α

Οι επιχειρήσεις που πωλούν ή/και διανέμουν πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ουσιών δράσης θυρεοστατικής, οιστρογόνου, ανδρογόνου ή γεσταγόνου και β-ανταγωνιστών πρέπει να τηρούν μητρώα που αναφέρουν λεπτομερώς, με χρονολογική σειρά, τις παραχθείσες ή αποκτηθείσες ποσότητες και τις ποσότητες εκείνες που διατέθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων και κτηνιατρικών φαρμάκων.»

3. Στο άρθρο 15, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»

(1) ΕΕ αριθ. C 302 της 9. 11. 1993, σ. 8.
16.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Api».C193/7
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςγουΣυμβουλίουσχετικάμετησυγκρότησηευρωπαϊκούσυστήματος
αναφορώνπλοίωνστιςθαλάσσιεςπεριοχέςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας(')
(94/C193/08)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(94)220τελικό—SYN491
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚ,
στις8Ιουλίου1994)
(')ΕΕαριθ.C22της26.1.1994,σ.7.
ΑΡΧΙΚΟΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Αιτιολογικήσκέψη96(νέα)
ότιoπροσδιορισμός ενόςευρωπαϊκούσυστήματοςπρέπει,
σεγενικέςγραμμέςναμηναντιστρατεύεται τιςδιεθνείςσυμ­
βάσειςπουδιέπουντηνκυκλοφορίατωνσκαφώνπουβρί­
σκονταιυπόκαθεστώςδιαμετακόμισης·
Αιτιολογικήσκέψη19
ότιηθέσησεεφαρμογήτουσυστήματοςEurorepαπαιτείτη
λήψηλεπτομερώντεχνικώνμέτρωνότιείναισκόπιμηη
αναζήτησητωνπροσφορότερων τεχνικώνλύσεων,οιοποίες
δενθασυνεπάγονταιυπερβολικέςδαπάνεςκαιμετιςοποίες
θαεξασφαλίζεται ηελεύθερηναυσιπλοΐα·ότιηεφαρμογήτουσυστήματοςEurorepαπαιτείλήψη
λεπτομερώντεχνικώνμέτρωνότιπρέπεινααναζητηθούν
αποτελεσματικότερες τεχνικέςλύσειςγιάτηνασφάλειατης
ναυσιπλοΐαςκαιτηνπρόληψητηςρυπάνσεωςμεκριτήριοτο
κόστοςκαιτοσεβασμότηςελευθερίαςτηςναυσιπλοΐας *
Αρθρο8παράγραφος 1
HΕπιτροπήδιαβιβάζειπροςτησυμβουλευτική επιτροπήτου
άρθρου12,εγκαίρως,ώστετακράτηναέχουντηδυνατό­
τητανατηρήσουντηνπροθεσμίαπουορίζεταιστηνπαρά­
γραφο1τουάρθρου15,σχέδιολεπτομερώντεχνικών
μέτρωναναγκαίωνγιατηθέσησεεφαρμογήτουσυστή­
ματοςEurorep,μεβάσητηδιαδικασίατηνκαθοριζόμενη
στηνπαράγραφο2τουάρθρου12.HΕπιτροπήδιαβιβάζειπροςτησυμβουλευτική επιτροπήτου
άρθρου12,εγκαίρως,καιπάντωςπριναπότις30Ιουνίου
1995,ώστετακράτηναέχουντηδυνατότητανατηρήσουν
τηνπροθεσμίαπουορίζεταιστηνπαράγραφο 1τουάρθρου
15,σχέδιολεπτομερώντεχνικώνμέτρωναναγκαίωνγιατη
θέσησεεφαρμογήτουσυστήματοςEurorep,μεβάσητηδια­
δικασίατηνκαθοριζόμενηστηνπαράγραφο2τουάρθρου
12.
Αρθρο14
1.Κάθετρίαέτημετάτηλήξητηςπροβλεπόμενης στο
άρθρο15παράγραφος 1προθεσμίας,τακράτημέληδιαβι­
βάζουνπροςτηνεπιτροπήέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογή
τωνεθνικώνδιατάξεωνπουέχουνθεσπιστείμεβάσητην
παρούσαοδηγία.
2.Εντόςδιαστήματοςενόςέτουςμετάτησυγκέντρωση
τουσυνόλουτωνεκθέσεωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,ηΕπιτροπήσυντάσσειέκθεσησχετικάμετην
εφαρμογήτηςοδηγίαςστηνΚοινότητα.Γιατοσκοπόαυτό,
ηΕπιτροπήέχειτηδυνατότηταναζητείαπότακράτημέλη
συμπληρωματικές πληροφορίες .1.Κάθετρίαέτημετάτηλήξητηςπροβλεπόμενης στο
άρθρο15παράγραφος 1προθεσμίας,τακράτημέληδιαβι­
βάζουνπροςτηνεπιτροπήέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογή
τωνεθνικώνδιατάξεωνπουέχουνθεσπιστείμεβάσητην
παρούσαοδηγία.
2.Εντόςδιαστήματοςενόςέτουςμετάτησυγκέντρωση
τουσυνόλουτωνεκθέσεωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,ηΕπιτροπήσυντάσσειέκθεση,ηοποίαδιαβιβά­
ζεταιστοΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,σχετικάμετην
εφαρμογήτηςοδηγίαςστηνΚοινότητα .Γιατοσκοπόαυτό,
ηΕπιτροπήέχειτηδυνατότηταναζητείαπότακράτημέλη
συμπληρωματικές πληροφορίες .