21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ.1/93ΤΟΥΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
γιαμιαπρότασηκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου γιατροποποίηση τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου περίεφαρμογής τηςαπόφασης 88/376/
ΕΟΚ,ΕυρατόμσχετικάμετοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/€170/01)
ΤΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότη­
τας,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότη­
ταςΑτομικήςΕνέργειας ,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηναπόφαση 88/376,ΕΟΚ,Ευρατόμ ,τουΣυμβουλίου
της24ηςΙουνίου1988(')σχετικάμετοσύστηματων
ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89του
Συμβουλίου της29ηςΜαΐου1989(2),γιατηνεφαρμογή
τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,σχετικάμετο
σύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ,
τηνέκθεσητηςΕπιτροπής της11ηςΔεκεμβρίου 1992
γιατηνεφαρμογή τουκανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)
αριθ.1552/89πουεκδόθηκεσύμφωναμετοάρθροτου
22(3),
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήστις11Δεκεμ­
βρίου1992,
τοαίτηματουΣυμβουλίου γιαγνωμοδότηση του
Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικάμετηνπρότασηαυτή,το
οποίοπαρελήφθη απότοΣυνέδριοστις27Ιανουαρίου
1993,
Εκτιμώντας
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89
περιλαμβάνει τιςτεχνικέςδιατάξειςσχετικάμε:—τηβεβαίωση απότακράτημέλητωνπαραδοσιακών
ιδίωνπόρων
—τονυπολογισμό τωνπόρωνπουπροέρχονται απότο
φόροπροστιθέμενης αξίας(ΦΠΑ)καιαπότο
ακαθάριστο εθνικόπροϊόν(ΑΕΠ)
—τηναπόδοσητουσυνόλουτωνιδίωνπόρων
ότιoκανονισμός αυτόςαποτελείμέροςενόςευρύτερου
νομοθετικού πλαισίουπουπεριλαμβάνει ιδίως:
—τηναπόφαση 88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβου­
λίουσχετικάμετοσύστηματωνιδίωνπόρωντων
Κοινοτήτων
—τηνοδηγία89/130/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου
της13ηςΦεβρουαρίου 1989(4),σχετικάμετην
εναρμόνιση τουκαθορισμού τουακαθάριστου
εθνικούπροϊόντος μετιςτιμέςαγοράς·
—καιτονκανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1553/89
τουΣυμβουλίου της29ηςΜαΐου1989(5),σχετικάμε
τοενιαίοοριστικόκαθεστώςείσπραξης τωνιδίων
πόρωνπουπροέρχονται απότοφόροπροστιθέμε­
νηςαξίας·
ότιορισμένες διατάξεις τουνομοθετικού αυτούπλαι­
σίου,πουείναιστενάσυνδεδεμένες μεταξύτους,
υπόκεινται προςτοπαρόνήθαυπόκεινται προσεχώς σε
τροποποίηση· ότι,μολονότι πρόκειται γιακείμενο
εφαρμογής ,oυπόεξέτασηκανονισμός είναιθεμελιώ­
δηςγιατονκαθορισμό τωναπαιτήσεων σχετικάμετους
ιδίουςπόρους,καθώςκαιγιατηνείσπραξήτους-ότιθα
πρέπειεντούτοις ,σεμεταγενέστερο στάδιο,ναυπάρχει
μέριμναγιασυνοχήμεταξύτωνδιαφόρων αυτών
κειμένων ,καθώςκαιμεταξύτουκανονισμού (ΕΟΚ,
(1)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.
(>)Έγγρ.COM(92 )519Τελικό .(4)ΕΕαριθ.L49της21.2.1989,σ.26.
(5)ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.9.

Αριθ.C170/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.93
Ευρατόμ)αριθ.1552/89καιτουκοινοτικού τελωνειακού
κώδικα(*),πουδιέπειτιςλεπτομέρειες καταλογισμού
τωναπαιτήσεων πουπροκύπτουν απότελωνειακή
οφειλή,
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ :
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΓενικέςπαρατηρήσειςΕξακρίβωση τωνλογιστικών καταστάσεων
τωναπαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί
4.Μεταξύτωνβελτιώσεων αυτών,μία,πουείναι
βασική,αφοράτηνεξακρίβωση τωνλογιστικών
καταστάσεων τωναπαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί .
Πράγματι ,γιατολόγοπουαναφέρεται παραπάνω ,ότιη
βεβαίωση δεναντιστοιχεί ,στακράτημέλη,σεμια
ακριβήδιαδικαστική πράξη,είναιπολύδύσκολοστην
πράξηναεντοπίζονται μεακρίβειαοιβεβαιωθείσες
αυτέςαπαιτήσεις ,βάσειτωνοποίωνκαθορίζονται
ωστόσοταποσάπουπρέπεινααποδοθούν στην
Κοινότητα .
5.Είναιεπομένωςεπιτακτική ανάγκηναυποχρεού­
νταιτακράτημέληνακαθορίζουν μεσαφήνεια ήνα
καθιερώνουν λογιστικές καταστάσεις βεβαίωσης .Οι
καταστάσεις αυτέςπρέπειναπεριλαμβάνουν ,εκτόςαπό
ταπληροφοριακά στοιχείασχετικάμετιςβεβαιωθείσες
απαιτήσεις ,εκείναπουαφορούντιςαπαιτήσεις γιατις
οποίεςέχεισυσταθείεγγύησηκαιτιςαπαιτήσεις που
έχουνεισπραχθεί .HΕπιτροπήπρέπειναενημερώνεται
επίσημαγιατηνύπαρξηκαιτηφύσητωνκαταστάσεων
αυτώνκαιόλωνεκείνωνπουχρησιμοποιούνται στα
πλαίσιατωνιδίωνπόρων,καθώςκαιειδικότερα γιατις
λεπτομέρειες κατάρτισης αυτώντωνλογιστικών των
ιδίωνπόρων .ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΙΔΙΩΝ
ΠΟΡΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΙΔΙΩΝ
ΠΟΡΩΝΣύνδεσημεταξύβεβαίωσης καικαταλογισμού
1.Παράτησημασίαπουαποδίδεται ,ήδηαπότα
πρώτακοινοτικά κείμενα ,στηνέννοιατηςβεβαίωσης ,
αυτήδεναποτελεί ,σεεπίπεδοκρατώνμελών,ειδική
φάσητηςδιαδικασίας καταχώρησης τωνιδίωνπόρων.
Τοεφαρμοζόμενο σύστημαπουβασίζεται κυρίωςστα
στοιχείακλειδιάταοποίαείναιηδήλωσητουοφειλέτη ,
oκαταλογισμός οφειλομένων ποσώνκαιηθέσησε
ελεύθερηκυκλοφορία τωνεμπορευμάτων ,εξακολουθεί
νααγνοείτηβεβαιωμένη απαίτηση .ΤοΣυνέδριοείχε
ήδητονίσειτοκενόαυτόστηνπροηγούμενη γνωμοδό­
τησήτουαριθ.8/88(2)γιατονίδιοαυτόκανονισμό
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89.Στησυνέχεια ,επισήμα­
νετιςεπιζήμιεςσυνέπειεςπουυπογράμμισε ιδίωςστην
ετήσιαέκθεσήτουγιατοοικονομικό έτος1991(3)που
συνεπάγονται οικαθυστερήσεις απόδοσης τωναντι­
στοίχωνιδίωνπόρων.
2.HπρότασητηςΕπιτροπής νασυνδέσειτηβεβαίω­
σημετονκαταλογισμό φαίνεταιεπομένως θετική,
τουλάχιστον εφόσονεπιχειρεί ,κατάτρόπορεαλιστικό ,
νακαθιερώσει μιααυτόνομηδιαδικασία βεβαίωσης και
νατηφέρειπλησιέστερα στηνπραγματική γένεσητης
απαίτησης .Oκαταλογισμός παρουσιάζει τοπλεονέ­
κτημαότιπαρέχεικαλύτερηλογιστική βάσηγιατην
καταχώρηση τηςβεβαίωσης .Εξάλλου ,οιαπαιτήσεις
πουανακαλύπτονται σταπλαίσιατωνκατασταλτικών
ελέγχωνήτηςκαταπολέμησης τηςαπάτης,θαυπόκει­
ντανεπωφελώς σειδιαίτερημεταχείριση ,μετηνέννοια
ότιστηνπερίπτωση αυτήθαγινόταναναφοράστην
απόφαση τηςαρμόδιαςαρχήςκαιόχιπλέονστον
καταλογισμό γιατηνεκτέλεσητηςβεβαίωσης .
3.Κατάσυνέπεια ,τοΣυνέδριο πιστεύειότιμετις
προτεινόμενες τροποποιήσεις τηςΕπιτροπής εισάγεται
μιααποσαφήνιση στηδιαδικασία βεβαίωσης των
απαιτήσεων μεεπιφύλαξη ορισμένων βελτιώσεων
μορφής .Μείωσητηςπροθεσμίας απόδοσης
6.HΕπιτροπή προτείνει μείωσητηςπροθεσμίας
απόδοσης τωνπαραδοσιακών ιδίωνπόρωνκατά15
μέρεςπερίπου(απότις19μέχριτις5τουμήναv+2).O
λόγοςπουπροβάλλεται γιατημείωσηαυτήείναιτα
ποσάπουεισπράττονται σταπλαίσιααπλοποιημένων
διαδικασιών εκτελωνισμού ναμηναποδίδονται αργότε­
ρα,έναμήνακατάμέσοόρο,απόεκείναπουεισπράττο­
νταισταπλαίσιακανονικών διαδικασιών .Στηνπραγ­
ματικότητα ,τομέτροείναιγενικόκαιδενδίνειτη
δυνατότητα νααντιμετωπίζεται διαφορετικά ηπερίπτω­
σητωναπλοποιημένων αυτώνδιαδικασιών γιατις
οποίεςτακράτημέληθαεξακολουθούν επομένως να
έχουνπλεονέκτημα ταμειακών διαθεσίμων .
7.Εντούτοις ,θαπρέπεινασημειωθεί ότιηομοιόμορ­
φησυντόμευση τηςημερομηνίας απόδοσης τουσυνό­
λουτωναπαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί μπορείνα
έχειπαρόμοιο αποτέλεσμα ,στηνπαρούσακατάσταση
τηςπρακτικής τουεκτελωνισμού ,μετησυγκεκριμένη
μείωσηκατάέναμήνατηςπροθεσμίας απόδοσης των
απαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί μετηναπλοποιημένη
διαδικασία .
8.Όσοναφοράτιςεισφορέςστοντομέατηςζάχαρης ,
ηπροθεσμία πληρωμής απότουςοφειλέτεςτηςσυμπλη­
ρωματικής εισφοράςκαιτουυπολοίπου τωνεισφορών
στηνπαραγωγή ορίζεταιπροςτοπαρόνστις15
Δεκεμβρίου σύμφωνα μετοάρθρο7τουκανονισμού(')Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου ,της
12ηςΟκτωβρίου 1992,ΕΕαριθ.L302της19.10.1992.
(2)ΕΕαριθ.C313της8.12.1988,σ.31.
(3)ΕΕαριθ.C330της15.12.1992,σ.27.

21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/3
(ΕΟΚ)αριθ.1443/82('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2682/84(2).Hαπόδοσητων
ποσώναυτώντοαργότεροτηνπρώτηεργάσιμηημέρα
μετάτις5Δεκεμβρίου θαυποχρέωνε επομένωςτακράτη
μέληναπροβούνσεπροχρηματοδότηση κατά10
ημέρεςπερίπου .Γιανααποφευχθεί ηδυσχέρεια αυτή,
θαήταναναγκαίο ,είτενασυντομευθεί ηπροθεσμία του
Δεκεμβρίου γιατηνπληρωμήτωνεισφορώνσχετικάμε
τηνομοθεσία τηςαγοράςτηςζάχαρης ,είτεναπροβλε­
φθείμάλλονμιαεξαίρεση στονκανονισμό (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89γιαμιαπερισσότερο καθυστε­
ρημένηαπόδοσητωνεισφορών αυτώντοΔεκέμβριο .υπολοίπου πουκαταβάλλεται τοΔεκέμβριο τουεπομέ­
νουοικονομικού έτους.Στονπροϋπολογισμό ηΕπιτρο­
πήπροορίζει αποκλειστικά δύοάρθραγιαταυπόλοιπα
ΦΠΑκαιΑΕΠ,αλλάεγγράφει σ'αυτάμόνοτις
ενδείξεις «pm»διότιτααντίστοιχα ποσάταγνωρίζει
μόνοτονΟκτώβριο .Ταποσάαυτάαφούυπολογιστούν
αποδείχθηκαν θετικάτατελευταίααυτάχρόνιασυμβάλ­
λονταςστηντροφοδότηση τουπλεονάσματος του
λογαριασμού διαχείρισης ,ιδίωςτο1991.Θαμπορού­
σανόμωςεξίσουνααποδειχθούν αρνητικά καινα
προκαλέσουν έλλειμματουλογαριασμού διαχείρισης .
12.Hκατάσταση αυτήείναιαντίθετηπροςτηναρχή
τηςισοσκέλισης τουπροϋπολογισμού καιπαρουσιάζει
τομειονέκτημα νακαθορίζει τοποσοστόχρησιμοποίη­
σηςτουπόρουΑΕΠσεανεπαρκή βάση.Επομένως ,θα
ήτανπροτιμότερο ναλαμβάνειυπόψηηΕπιτροπή τα
ποσάαυτά,παραδείγματος χάρηκατάτηνετήσια
εξέτασητωνεκτιμήσεων τωνιδίωνπόρωνπουπρέπεινα
εκτελείσύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89,γιαναπροσαρμοστεί oυπό
εξέτασηπροϋπολογισμός μέσωενόςδιορθωτικού ή
συμπληρωματικού προϋπολογισμού .Εξάλλουαυτήτη
λύσηείχεηίδιασυστήσειστηνκοινοποίησή τηςτης
10ηςΜαρτίου 1992γιαταδημόσιαοικονομικά της
Κοινότητας (3)τηνοποίαδενέχειαναφέρειστις
σημερινές προτάσεις της.ΈλεγχοςαπότηνΕπιτροπήτωναπαιτήσεων
πουπρέπεινααποδοθούν
9.Οιαπαιτήσεις πουέχουνβεβαιωθεί καιεγγραφείσε
χωριστάλογιστικά βιβλίαδιότιδενέχουνούτεεισπρα­
χθεί,ούτεέχεισυσταθείεγγύησηγιατιςαπαιτήσεις
αυτές,μπορούνναμηναποδοθούν ποτέαπότακράτη
μέλησεπερίπτωση ανωτέρας βίαςήσε«ειδικές
περιπτώσεις ».HΕπιτροπήπροτείνεινατηςδιαβιβάζε­
ταικάθεέξιμήνεςμιακατάσταση τωνπεριπτώσεων
αυτώνώστεναμπορείνακοινοποιεί τιςπαρατηρήσεις
της,μόνοόμωςαντασχετικάποσάυπερβαίνουν τα
10000ECU(ή2000ECUσεπερίπτωση σφάλματος των
εθνικώνυπηρεσιών ).ΤοΣυνέδριοθεωρείότιένατέτοιο
όριοείναιαποδεκτό σταπλαίσιαμιαςδιαδικασίας
ενημέρωσης γιαναμειωθείoόγκοςτωνστοιχείων που
πρέπειναδιαβιβάζονται ,δενείναιόμωςαποδεκτόγια
τηνεκκαθάριση μιαςλογιστικής ηοποίαπρέπεινα
αφοράόλαταεγγεγραμμένα ποσά.Επομένως ,o
μηχανισμός πρέπεινασυμπληρώνεται απόμιαρητή
υποχρέωση περιοδικού ελέγχουτωνχωριστώνλογιστι­
κώνβιβλίωνπουβαρύνειτηνΕπιτροπή .
10.Προςτοπαρόνδενυπάρχεικαμίαδιάταξηστον
κανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89γιατην
εξασφάλιση εξεύρεσης λύσηςσχετικάμετιςπαρατηρή­
σειςπουδιαπιστώνει ηΕπιτροπήκατάτηδιάρκειατων
ελέγχωντωνπαραδοσιακών ιδίωνπόρων.Προςτο
σκοπόαυτό,θαήταναναγκαίο νακαθιερωθεί μια
διαδικασία ,παρόμοια μεεκείνηπουυπάρχειγιατους
πόρουςΦΠΑ,πουναδίνειτηδυνατότητα γιατακτική
παρακολούθηση τωνγνωστοποιήσεων δημοσιονομι­
κούχαρακτήρα πουδιαβιβάζει ηΕπιτροπή στακράτη
μέλη.Εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων πουέχουν
σχέσημετονπόροΑΕΠ
13.Οιενδεχόμενες τροποποιήσεις πουεπήλθανστα
ΑΕΠτωνπροηγουμένων οικονομικών ετών,οδηγούν ,
γιακάθεενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,σεπροσαρμογή
τουυπολοίπου τουπόρουΑΕΠ.Στηνπερίπτωση κατά
τηνοποίατέτοιεςτροποποιήσεις θαοδηγούσαν σε
διαφωνία μεταξύτηςΕπιτροπής καιτουκράτους
μέλους,δενπροβλέπεται επίσημακαμίαδιαδικασία
διευθέτησης .Θαήτανχρήσιμονακαλυφθεί τοκενό
αυτόλαμβάνοντας ωςβάσητηνδιαδικασία πουυπάρχει
γιατονπόροΦΠΑκαινασυμπεριληφθούν στον
κανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89οιδιατάξεις
πουείναιαναγκαίες γιατοσκοπόαυτό.
14.Τέλος,οιδιατάξεις πουπροβλέπονται στοάρθρο
13τουκανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89για
τονυπολογισμό τωνχρηματικών συνεισφορών τις
οποίεςτακράτημέλη,πουδενεφαρμόζουν τοΦΠΑ,
πρέπεινακαταβάλλουν σεαντικατάσταση τουπόρου
ΦΠΑ,θαπρέπειναπροσαρμοστούν ,μολονότι δεν
εφαρμόζονται προςτοπαρόν,γιαναληφθείυπόψηη
ύπαρξητουίδιουτουπόρουΑΕΠ.ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΦΠΑΚΑΙΑΕΠ
Συμπερίληψη τωνυπολοίπων σεδιορθωτικό
προϋπολογισμό
11.ΟιίδιοιπόροιΦΠΑκαιΑΕΠεισπράττονται από
τηνΕπιτροπήσεδύοφάσεις,πρώτασεπροσωρινή βάση
μεμηνιαίαδωδεκατημόρια κατάτοτρέχονοικονομικό
έτος,καικατόπινσεπραγματική βάσημέσωενόςΑποσαφήνιση τουάρθρου10τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552j89
15.Τοσημερινό άρθρο10τουκανονισμού (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89,εκτενέςκαισύνθετο ,είναι
δυσανάγνωστο .ΤοΣυνέδριοζητάναυποβληθεί μιανέα
έκδοση,σαφέστερη καιπιοομοιόμορφη .Είναισημα
(1)ΕΕαριθ.L158της9.6.1982,σ.17.
(2)ΕΕαριθ.L254της22.9.1984,σ.9. (3)Έγγρ.COM(92)2001τελικό,σ.48.

Αριθ.C170/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.93
ντικόιδίωςνααναλυθεί τοκείμενοαυτόσεπολλά
άρθραπουτοκαθέναναείναιαφιερωμένο σεκάθε
κατηγορία ιδίωνπόρων,δηλαδήπαραδοσιακούς πό­
ρους,πόροΦΠΑ,χρηματικές συνεισφορές ΑΕΠ,
συμπληρωματικός πόροςΑΕΠ,ειδικήχρηματοδότηση
τουνομισματικού αποθεματικού ΕΓΤΠΕ .Θαέπρεπε
επίσηςναεξεταστούν χωριστάταθέματαπουαφορούν
τιςπροσωρινές καταβολές ,τονκαθορισμό τωνυπολοί­
πων,τονυπολογισμό τωνπροσαρμογών ,τιςδιαδικα­
σίεςτουπροϋπολογισμού καιτιςλεπτομέρειες μετατρο­
πήςτωνποσώνπουπρέπεινααποδοθούν στην
Κοινότητα .ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Εξέτασητωνάρθρων
16.ΤοΣυνέδριο αναφέρει υπόμορφήσυνοπτικού
πίνακαπουπαρουσιάζεται παρακάτω τιςπαρατηρήσεις
πουεπικαλέστηκε προηγουμένως καθώςκαιάλλες
συμπληρωματικές παρατηρήσεις πουθεωρείαναγκαίες
γιατηναποφυγήορισμένων αμφιβολιών τουπαρόντος
κειμένου .

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Ναπροστεθεί στοδεύτεροεδάφιοηεξήςφράση :
«Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηανακοίνωση
αυτήδενπροβλέπεται ρητά,ηημερομηνία που
λαμβάνεται υπόψηείναιεκείνητουκαθορισμού από
τακράτημέλητωνποσώνπουοφείλουν ,ενδεχομέ­
νως,οιοφειλέτες ωςπροκαταβολή ήπληρωμή
υπολοίπου ».Hανακοίνωση απότακράτημέληστουςοφειλέτες
εισφορών καιαπαιτήσεων δενπροβλέπεται ρητά
παράστηνπερίπτωση τωνποσώνπουπρέπεινα
εισπραχθούν στηνπαραγωγή τηςζάχαρηςΓκαιτης
ισογλυκόζης Γμηεξαγομένων ήυποκατάστασης .
Στιςυπόλοιπες περιπτώσεις (προκαταβολές και
εκκαθαρίσεις σχετικάμετηνεισφοράστηνπαραγω­
γή,συμπληρωματική εισφοράκαιεισφοράαποθεμα­
τοποίησης )ορίζεταιμόνονηστιγμήτουκαθορι­
σμού.Άρθρο1
Oκανονισμός (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89του
Συμβουλίου της29ηςΜαΐου1989γιατηνεφαρμογή
τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,σχετικάμετο
σύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων τροπο­
ποιείταιωςεξής:
1.Άρθρο 1:Μετάτο«1553/89»προστίθενται οι
λέξεις«[όπωςτροποποιήθηκε τηντελευταία
φοράμετονκανονισμό ...]».
2.Άρθρο2:Προστίθενται οιακόλουθοι παράγρα­
φοι:
«(Ια)Ότανοιαρμόδιες διοικητικές αρχές
προβαίνουν σεκαταλογισμό ,κατάτηνέννοια
τηςτελωνειακής νομοθεσίας ,ηανακοίνωση για
τηβεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
είναιηανακοίνωση πουπροβλέπεται απότη
νομοθεσία αυτή.
Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατη
βεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
είναιηημερομηνία τουκαταλογισμού .
Όσοναφοράτιςεισφορέςκαιλοιπέςαπαιτήσεις
πουπροβλέπονται στοπλαίσιοτηςκοινής
οργάνωσης αγοράςστοντομέατηςζάχαρης ,η
ημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατη
βεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
είναιηημερομηνία τηςανακοίνωσης που
προβλέπεται στηνομοθεσία τουτομέατης
ζάχαρης .
(1β)Σεπερίπτωση όπουοιαρμόδιεςδιοικητι­
κέςαρχέςδενπροβούνσεκαταλογισμό της
τελωνειακής οφειλήςμεβάσητηντελωνειακή
νομοθεσία ,ενώoοφειλέτηςείναιγνωστόςκαιτο
οφειλόμενο ποσόμπορείναυπολογισθεί όπως
προβλέπεται στηνπαράγραφο 1,ταδεαντίστοι­
χαποσάυπερβαίνουν τις2000Ecu,πραγματο­
ποιείταιειδικήεγγραφήσταλογιστικά βιβλία,
χωρίςναπρέπειναενημερωθεί σχετικά o
οφειλέτης ,μεσκοπότηβεβαίωση πουαναφέρε­
ταιστηνπαράγραφο 1.21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/5Στηνπαράγραφο αυτήπρεπειναεξεταστούν οι
περιπτώσεις τηςνόμιμηςαπαλλαγής απότην
υποχρέωση καταλογισμού πουπροβλέπει o
τελωνειακός κώδικας ,όπουανήκειπαραδείγμα­
τοςχάρηηπερίπτωση τουσφάλματος των
τελωνειακών αρχών .Τοκείμενοπουπροτείνει η
Επιτροπή είναιαπότηνάποψηαυτήπολύ
ασαφέςκαιπρέπειναδιευκρινιστεί .Πρώτοεδάφιο :
—νααντικατασταθούν οιπρώτεςσειρέςμέχριτις
λέξεις«τελωνειακή νομοθεσία »απότουςεξής
όρους :«ότανκατ'εφαρμογή τουάρθρου217,
παράγραφος 1,εδάφιο2β)καιεδάφιο3,του
άρθρου220,παράγραφος 2β)καιτουάρθρου221,
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2913/
92τουΣυμβουλίου της12ηςΟκτωβρίου 1992περί
θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαοι
αρμόδιεςδιοικητικές αρχέςδενπροβούν σε
καταλογισμό τηςτελωνειακής οφειλήςήδεν
ανακοινώσουν στονοφειλέτητοποσότωννόμιμα
οφειλομένων απαιτήσεων ,»

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Στοπρώτοεδάφιοναδιαγραφούν οιόροι:«ταδε
αντίστοιχα ποσάυπερβαίνουν τις2000ECU».Oκαθορισμός ενόςσυγκεκριμένου ορίουύψους
2000ECUγιατηβεβαίωση τωνιδίωνπόρωνδεν
δικαιολογείται ακόμηκαισεπερίπτωση σφάλματος
τωντελωνειακών αρχών.
Επειδήστηνπαράγραφο αυτή1βδενυπάρχεινόμιμα
ηβεβαίωση ,δενμπορείναγίνεταιαναφοράστην
ημερομηνία της.Πρέπεινακαθιερωθεί έναισοδύνα­
μοβεβαίωσης .
Hπαράγραφος αυτήπρέπεινααφοράεπίσηςτις
περιπτώσεις ενόςκατασταλτικού ελέγχου ,ακόμη
καιανδενυπάρχουν διαφορές .Δεύτεροεδάφιο—νααντικατασταθεί τοεδάφιοαπό
τοεξής:«Αυτήηεγγραφήσταλογιστικά βιβλία
ισχύειωςβεβαίωση μετηνέννοιατηςπρώτης
παραγράφου .»
πριναπότηλέξη«διαφορών »,ναπροστεθούν οι
όροι«κατασταλτικών ελέγχωνή».Αριθ.C170/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαΐκων Κοινοτήτων 21.6.93Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατη
βεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
είναιηημερομηνία τηςεγγραφής σταλογιστικά
βιβλία.
(1γ)Σεπερίπτωση διαφορών ,οιαρμόδιες
διοικητικές αρχέςθεωρείται ότιμπορούν να
υπολογίσουν ,μεσκοπότηβεβαίωση πουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1,τούψοςτηςαπαίτησης
τοαργότερο κατάτηνέκδοσητηςπρώτης
διοικητικής απόφασης ηοποίαανακοινώνει την
οφειλήστονοφειλέτη ,ήκατάτηνπροσφυγή
στηναρμόδιαδικαστική αρχή,εφόσονηπρο­
σφυγήαυτήγίνεταικατάπρώτονλόγο.
Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατη
βεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
είναιηημερομηνία τηςανωτέρωαπόφασης ή
προσφυγής .»
Άρθρο3(κείμενοπουδεντροποποιήθηκε απότην
Επιτροπή)
Τακράτημέληλαμβάνουν όλατακατάλληλα μέτρα
ώστεταδικαιολογητικά πουαναφέρονται στηβεβαίωση
καιστηναπόδοσητωνιδίωνπόρωνναδιατηρούνται επί
τρίατουλάχιστον ημερολογικά έτηαπότοτέλοςτου
έτουςστοοποίοαναφέρονται ταδικαιολογητικά αυτά.
Σεπερίπτωση πουoέλεγχοςπουπραγματοποιεί ηεθνική
διοίκησημόνητηςήαπόκοινούμετηνΕπιτροπή στα
δικαιολογητικά πουαφορούνκάποιαβεβαίωση αποκα­
λύψειτηνανάγκηναδιορθωθεί ητελευταία ,ταενλόγω
δικαιολογητικά διατηρούνται πέραντηςπροθεσμίας που
προβλέπεται στοπρώτοεδάφιογιατοχρονικόδιάστημα
πουεπιτρέπειτηνπραγματοποίηση τηςδιόρθωσης και
τονέλεγχοτηςτελευταίας .Νατεθείτρίτοτοδεύτεροεδάφιο.
Στοδεύτεροεδάφιονααντικατασταθούν οιπρώτες
σειρέςμέχρικαιτουςόρους«πουαφορούνκάποια
βεβαίωση »απότουςεξήςόρους:
«Σεπερίπτωση πουoέλεγχοςπουδιενεργείται
σύμφωνα μετιςδιατάξεις τωνάρθρων18και19του
παρόντος κανονισμού ήτουάρθρου11τουκανονι­Ηδιάταξηαυτήπρέπεινααφοράκατάτονίδιοτρόπο
τουςπόρουςΦΠΑκαιΑΕΠ.
Πρέπειεπίσηςοιέλεγχοιπουαναφέρονται εδώνα
είναιεκείνοιπουδιενεργούνται σύμφωνα μετα
άρθρα18και19γιανασυμπεριληφθούν οιαυτόνο­
μοιέλεγχοιτηςΕπιτροπής καιεκείνοιπουαφορούν
τοΑΕΠ.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
σμου(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1553/89τουΣυμβουλίου ,
σταδικαιολογητικά πουαναφέρονται σταπροηγού­
μεναεδάφια»Ταδικαιολογητικά πουαναφέρονται στιςδιαδικασίες
καιστιςστατιστικές βάσειςπουαναφέρονται σταάρθρα
4και5τηςοδηγίας89jl30{EOK ,Ευρατόμ ,διατηρού­
νταιαπότακράτημέληέωςτις30Σεπτεμβρίου του
τέταρτουέτουςπουακολουθεί τοσυγκεκριμένο οικονο­
μικόέτος.Ταδικαιολογητικά πουαναφέρονται στηβάση
τωνπόρωνΦΠΑδιατηρούνται γιατηναυτήχρονική
περίοδο .
Ναπροστεθεί τοακόλουθο στοιχείογ):
«Hακριβήςονομασία όλωντωνδιοικητικών και
λογιστικών καταστάσεων όπουείναιεγγεγραμμένες
οιαπαιτήσεις πουέχουνβεβαιωθεί όπωςκαθορίζο­
νταιστοάρθρο2τουπαρόντος κανονισμού ,οι
απαιτήσεις γιατιςοποίεςέχεισυσταθείεγγύησηκαι
οιαπαιτήσεις πουέχουνεισπραχθεί ,ιδίωςεκείνεςοι
καταστάσεις πουχρησιμοποιούνται γιατονκαθορι­
σμότωνλογιστικών πουπροβλέπονται στοάρθρο6
τουπαρόντος κανονισμού καιγενικότερα όλεςοι
εγγραφέςτωντελωνειακών οφειλών»Λόγωμιαςορισμένης σύγχυσης πουεπικρατείπρος
τοπαρόνσχετικάμετουςδιαφόρους τύπουςτης
λογιστικής ,κυρίαςκαιχωριστής ,τωναπαιτήσεων
πουέχουνβεβαιωθεί ,είναιαπαραίτητο τακράτη
μέληνακαθορίζουν σαφώςτιςκαταστάσεις των
απαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί ,εκείνωνγιατις
οποίεςέχεισυσταθείεγγύησηκαιεκείνωνπουέχουν
εισπραχθεί ,οιοποίεςχρησιμεύουν γιατονκαθορι­
σμότωνλογιστικών αυτώνκαιναανακοινώνουν
στηνΕπιτροπή τιςονομασίες τωνκαταστάσεων
αυτών,καθώςκαιόλωνεκείνωνπουαφορούντις
απαιτήσεις τηςΚοινότητας .3.Άρθρο4:
—ηπαράγραφος 1στοιχείοα)αντικαθίσταται με
τοακόλουθο κείμενο :
«τηνεπωνυμία τωνυπηρεσιών καιοργανισμών
πουείναιυπεύθυνοι γιατηβεβαίωση ,την
είσπραξη ,τηναπόδοσηκαιτονέλεγχοτωνιδίων
πόρωνκαθώςκαι,εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,
τοκαταστατικό τους.»
—στηνπαράγραφο 1στοιχείο β)ηφράση«καιτην
απόδοση τωνιδίωνπόρωνστηνΕπιτροπή »
αντικαθίσταται μετηφράση«τηναπόδοσηκαι
τονέλεγχοτωνιδίωνπόρων».
—Στοτέλοςτηςπαραγράφου 1προστίθεται η
φράση :
«Κάθετροποποίηση τωνενλόγωεπωνυμιών και
διατάξεων γνωστοποιείται αμέσωςστηνΕπιτρο­
πή.»21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/7Πρέπειναπροσδιορίζονται ομοιόμορφα ταέσοδα
τουτομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης στις
διάφορεςδιατάξειςτουκανονισμού .4.Άρθρο 5:Μετάτιςλέξεις«τιςγεωργικές
εισφορές »προστίθενται οιλέξεις«τιςεισφορές
ζάχαρης»καικαταργείται ητελευταία φράσητου
άρθρου5.Νααντικατασταθούν οιόροι«τιςεισφορέςζάχα­
ρης»απότουςακόλουθους :
«τιςεισφορέςκαιάλλεςαπαιτήσεις πουπροβλέπο­
νταισταπλαίσιατηςκοινήςοργάνωσης στοντομέα
τηςζάχαρης»
Μετάτιςλέξεις«χρηματικές συνεισφορές ΑΕΠ»να
προστεθούν στηνένατησειράοιόροι:«,το
διαθέσιμο πλεόνασμα τουπροηγούμενου οικονομι­
κούέτους»Πρέπειναμηλησμονείται τουπόλοιπο τουπροη­
γούμενουοικονομικού έτουςγιατονυπολογισμό του
συμπληρωματικού πόρουΑΕΠ.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Hδιευκρίνιση αυτήέχεινόημαμονογιατις
λογιστικές καταλογισμού τωναπαιτήσεων που
έχουνβεβαιωθεί καιόχιγιατηλογιστική απόδοσης
τωναπαιτήσεων αυτών.Εάνθέλουμενακαθιερωθεί o
κανόναςαυτός,πρέπειναγίνεισεέναάλλοάρθροή
στοντελωνειακό κώδικα .Ναδιαγραφεί ηφράσηπουέχειπροστεθεί στην
παράγραφο 2στοιχείο α)5.Άρθρο6:
—Νααντικατασταθεί στηνπαράγραφο 2στοιχείο
α)oαριθμός«19»μετοναριθμό«5».
—Στοτέλοςτουστοιχείου α)τηςπαραγράφου 2
προστίθεται ηφράση :
«Oλογιστικός μήναςκλείνειτοενωρίτερο στις
13.00τηςτελευταίας εργάσιμης ημέραςτου
μήνα.»
Ναπροστεθούν στηνπαράγραφο 2στοιχείο β),
μετάτηλέξη«καλύπτονται »,οιλέξεις«πλήρως
ήενμέρει».Στηνπαράγραφο 2στοιχείο β)νααντικατασταθούν
οιόροι«εντόςτηςπροθεσμίας τουστοιχείου α)»,
απότουςόρους :
«τηνημερομηνία πουπροβλέπεται στοστοιχείοα)»Ταχωριστάλογιστικά βιβλίαπρέπεινασυντάσσο­
νταιμόνομετάαπότηλήξητηςπροθεσμίας
απόδοσης .Μετηδιευκρίνιση αυτήθαπρέπεινα
εναρμονιστούν οιπολύδιαφορετικές σημερινές
πρακτικές .Αριθ.C170/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαικων Κοινοτήτων 21.6.93Στηνπαράγραφο 2προστίθεται ωςνέοστοιχείο
γ)τοακόλουθο κείμενο :
«Οιβεβαιωμένες απαιτήσεις πουαναφέρονται
στιςεισφορέςκαιλοιπέςοφειλέςσταπλαίσια
τωνκοινώνοργανώσεων αγοράςστοντομέατης
ζάχαρηςκαταχωρούνται λογιστικά όπωςπρο­
βλέπεταιστοστοιχείοα).Εάνεκτωνυστέρωνοι
απαιτήσεις αυτέςδενεισπραχθούν μέσαστις
προβλεπόμενες προθεσμίες ,τακράτημέλη
μπορούνναδιορθώσουν τηνπραγματοποιηθείσα
εγγραφήκαιναπροβούνκατ'εξαίρεσηστην
εγγραφήτωναπαιτήσεων αυτώνσταχωριστά
λογιστικά βιβλία.»
Στηνπαράγραφο 2τοστοιχείο γ)γίνεται
στοιχείο δ).
Τοπρώτοεδάφιοτηςπαραγράφου 3αντικαθί­
σταταιωςεξής:
«(3)α)κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στην
Επιτροπή ,καιμέσαστηνπροθεσμία πουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο 2,μηνιαίαλογιστικήΤουπόδειγμα καταστασης πουπροτείνεται στο
παράρτημα IτηςπρότασηςτηςΕπιτροπής θαέπρεπε
νατροποποιηθεί όπωςαναφέρεται στοπαράρτημα .

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ναδιαγραφεί :«ήαπόφασιςγιαμηείσπραξη » Hμηνιαίακατάσταση αναφέρει ποσάπουέχουν
αποδοθεί .Οιαποφάσεις μηείσπραξης γνωστοποιού­
νταισύμφωνα μετοάρθρο17,παράγραφος 2.21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/9κατασταση τωναπαιτήσεων πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 2στοιχείο α),μεβάσητο
υπόδειγμα πουπροσαρτάται στονπαρόντακανο­
νισμό.
Σταπλαίσιακάθεμηνιαίαςκατάστασης ,τακράτη
μέληαναφέρουν ταποσάτωνπεριπτώσεων απάτης
καιπαρατυπιών πουέχουνήδηγνωστοποιηθεί στην
Επιτροπή σύμφωνα μετηνκατωτέρω παράγραφο 4,
καιπουαποτέλεσαν αντικείμενο είσπραξης ή
απόφασης γιαμηείσπραξη ,μεμνείατωνστοιχείων
αναφοράς τηςαρχικήςγνωστοποίησης .
Στιςενλόγωμηνιαίεςκαταστάσεις τακράτημέλη
επισυνάπτουν ταστοιχείακαιτιςκαταστάσεις που
αφορούντιςεκπτώσεις επίτωνιδίωνπόρωνμεβάση
τιςδιατάξειςσχετικάμεταεδάφηειδικούκαθεστώ­
τος-
β)κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στηνΕπιτροπή
καιμέσαστηνπροθεσμία πουπροβλέπεται στην
παράγραφο 2,τριμηνιαία κατάσταση γιατα
χωριστάλογιστικά βιβλίαπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 2στοιχείο β),μεβάσητο
υπόδειγμα πουπροσαρτάται στονπαρόντακανο­
νισμό.
Σταπλαίσιααυτήςτηςτριμηνιαίας κατάστασης ,
κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στοιχεία γιατις
περιπτώσεις απάτηςκαιπαρατυπιών πουαποτέλε­
σαντοαντικείμενο βεβαίωσης ,μεβάσητοντρόπο
παρουσίασης τηςμηνιαίαςκατάστασης καιμαζίμε
ταστοιχείααναφοράς τηςαρχικήςγνωστοποίη­
σης.»
—Τοδεύτεροεδάφιοτηςπαλαιάςπαραγράφου 3
γίνεταιπαράγραφος 4,μετοακόλουθο περιεχό­
μενο:
«(4)Κατάτηδιάρκεια τωνδύομηνώνπου
ακολουθούν τοτέλοςκάθετριμήνου ,κάθε
κράτοςμέλοςδιαβιβάζει στηνΕπιτροπή περι­
γραφήτωνπεριπτώσεων απάτηςκαιπαρατυπιών
πουέχουνήδηαποκαλυφθεί καιαφορούνποσό
εσόδωνάνωτων1θ000Ecu.μετατουςορούς«περιπτώσεις απατήςκαιπαρατυ­
πιών»ναπροστεθούν στοστοιχείο β)οιλέξεις :
«πουέχουνήδηκοινοποιηθεί στηνΕπιτροπή όπως
στηνπαράγραφο 4παρακάτω »Πρεπειναπαραμείνουμε στοίδιοπνεύμαενημέρω­
σηςσχετικάμετηχωριστήλογιστική όπωςεκείνη
πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 3α)παραπάνω για
τηνκύριαλογιστική .

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΑριθ.C170/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.93Γιατοσκοπόαυτό,κάθεκράτοςμέλοςπαρεχει,στο
μέτροτουδυνατού ,διευκρινίσεις όσοναφορά:
—τοείδοςτηςαπάτηςή/καιτηςπαρατυπίας
(περιγραφή ,σχετικότελωνειακό καθεστώς ),
—τοποσόήηεικαζόμενη τάξημεγέθους των
διαφυγόντων ιδίωνπόρων,
—τασχετικάεμπορεύματα (δασμολογική κλάση,
καταγωγή ,προέλευση ),
—τησυνοπτική περιγραφή τουκαταδολιευτικού
μηχανισμού ,
—τημορφήτουελέγχουπουοδήγησεστην
αποκάλυψη τηςαπάτηςήτηςπαρατυπίας ,
—τιςεθνικέςυπηρεσίες ήοργανισμούς πουπροέ­
βησανστηβεβαίωσητηςπερίπτωσης απάτηςή
παρατυπίας ,
—τοστάδιοτηςδιαδικασίας μεμνείατηςβεβαίω­
σηςεφόσονέχειήδηπραγματοποιηθεί ,
—τημνείατηςενδεχόμενης γνωστοποίησης της
περίπτωσης στοπλαίσιοτηςαμοιβαίας συνδρο­
μής(κανονισμός 1468/81),
—εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,ταεμπλεκόμενα
κράτημέλη,
—ταμέτραπουέχουνληφθείήπρόκειται να
ληφθούνγιανααποφευχθεί ηεπανάληψη της
περίπτωσης απάτηςήπαρατυπίας πουέχειήδη
αποκαλυφθεί ».
Hπεριγραφή καθεμιάς απότιςπροαναφερόμενες
περιπτώσεις γίνεταιμεβάσειυπόδειγμα ,πουκαταρ­
τίζειηΕπιτροπή μετάαπόδιαβούλευση μετη
συμβουλευτική επιτροπήιδίωνπόρων.Οιτροπο­
ποιήσειςτωνυποδειγμάτων γίνονται μετηνίδια
διαδικασία .

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ναπροστεθεί μίαπαράγραφος 3ωςεξής:
«Όταντασημείααυτάπουέχουνγνωστοποιη­
θεί,καθώςκαιεκείναπουέχουνανακοινωθεί
στηνΕπιτροπή ύστερααπόελέγχους ,μπορούννα
οδηγήσουν σεδιορθώσεις τωνεγγραφών στο
λογαριασμό πουαναφέρεται στοάρθρο9,παρά­
γραφος1τουπαρόντοςκανονισμού ,οιδιορθώσεις
αυτέςπρέπειναπραγματοποιούνται σύμφωναμε
τηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο10,
παράγραφος 6,εδάφιο1τουπαρόντος κανονι­
σμού.Μετηνισχύουσα διατύπωση τουκανονισμού οι
παρατηρήσεις τηςΕπιτροπής μετάτουςελέγχους
τηςστακράτημέληδενοδηγούνσεκαμίαεπίσημη
παρακολούθηση ,ακόμηκαιδιοικητική ,παρόμοια
παραδείγματος χάρημετηνπαρακολούθηση των
«αποθεματικών »ΦΠΑ.Είναισημαντικό νακαλυ­
φθείτοκενόαυτόκαιναενοποιηθεί σεμιακοινή
διαδικασία ηπαρακολούθηση όλωντωνπεριπτώ­
σεωνδιαφωνίας πουέχουνγνωστοποιηθεί καιπου
μπορούννατροποποιήσουν τοποσότωνοφειλομέ­
νωνιδίωνπόρων .21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/116.Τοάρθρο7αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο :
«Άρθρο7
1.Κάθεκράτοςμέλοςσυντάσσει ανάέτοςανακε­
φαλαιωτικό λογαριασμό τωνβεβαιωμένων απαιτή­
σεωνπουπεριλαμβάνονται σταλογιστικά βιβλία
πουπροβλέπονται στοστοιχείοα)τηςπαραγράφου 2
τουάρθρου6καιτονδιαβιβάζει στηνΕπιτροπήπριν
απότην1ηΜαρτίου τουέτουςπουέπεταιτου
αντίστοιχου οικονομικού έτους.Κάθεδιαφορά
μεταξύτουσυνολικού ποσούτουανακεφαλαιωτικού
λογαριασμού καιτουαθροίσματος τωνποσώντων
μηνιαίων καταστάσεων πουδιαβιβάζονται απότο
κράτοςμέλοςαπότονΙανουάριο έωςτοΔεκέμβριο
τουαντίστοιχου έτουςαποτελείαντικείμενο σχο­
λίου.HΕπιτροπή επαληθεύει τησυμφωνία του
ανακεφαλαιωτικού λογαριασμού μετοποσότων
απαιτήσεων πουτηςαπεδόθησαν κατάτηδιάρκεια
τουέτους,διαθέτειδεπροθεσμία δύομηνώναπότη
λήψητουανακεφαλαιωτικού λογαριασμού γιανα
ανακοινώσει ,εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,τις
παρατηρήσεις τηςπροςτοενδιαφερόμενο κράτος
μέλος.
2.Μετάτις31Δεκεμβρίου τουτρίτουέτουςπου
ακολουθεί έναδεδομένοοικονομικό έτος,oετήσιος
ανακεφαλαιωτικός λογαριασμός πουαναφέρεται
στηνπροηγούμενη παράγραφο δενδύναταιπλέοννα
διορθωθεί ,εκτόςαπότασημείαπουγνωστοποιού­
νταιπριναπότηλήξητηςπροθεσμίας αυτής,είτε
απότηνΕπιτροπή είτεαπότοσχετικόκράτος
μέλος.»
7.Άρθρο8:Καταργείται τοδεύτεροεδάφιο .
8.Τοάρθρο9αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο :
«Άρθρο9
1.Σύμφωνα μετουςόρουςπουπροσδιορίζονται
στοάρθρο10,κάθεκράτοςμέλοςεγγράφει τους
ιδίουςπόρους,σεEcuήσεεθνικόνόμισμα ,σε
πίστωσηενόςαπότουςλογαριασμούς πουέχουν

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ανοιγείπροςτούτοεπ'ονόματιτηςΕπιτροπής στο
ΔημόσιοΤαμείοτουήστονοργανισμό πουέχει
υποδείξει .
Οιλογαριασμοί αυτοίτηρούνται χωρίςέξοδα.
2.Ταποσάπουεγγράφονται σεεθνικόνόμισμα
μετατρέπονται απότηνΕπιτροπή καιεντάσσονται
στολογιστικό τηςσύστημασεEcuσύμφωναμετον
κανονισμό 86/610/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧτηςΕπι­
τροπήςτης11ηςΔεκεμβρίου 1986σχετικάμετους
όρουςεκτέλεσης ορισμένων διατάξεων τουδημοσιο­
νομικούκανονισμού της21ηςΔεκεμβρίου 1977.»
Άρθρο10:
—στοπρώτοεδάφιοτηςπαραγράφου 1καιμετάτη
φράση«τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ»,
προστίθενται οιόροι«καιμεδιόρθωση ,εφόσον
συντρέχειπερίπτωση ,κατάταποσάιδίωνπόρων
τωνοποίωνηείσπραξη δενκατέστηδυνατήγια
λόγουςοφειλόμενους στακράτημέλη,ηεγγρα­
φήσεεθνικόνόμισματων...»καιαντικαθίσταται
oαριθμός«19»μετοναριθμό«5».
—Στοδεύτεροεδάφιοτηςπαραγράφου 1αντικαθί­
σταταιoαριθμός«19»μετοναριθμό«5»
—Νααντικατασταθεί στηνπαράγραφο 2oαριθμός
«15»μετοναριθμό«1»
—Αντικαθίσταται τοκείμενοτουπρώτουεδαφίου
τηςπαραγράφου 3μετοκείμενοτωνακόλουθων
δύοεδαφίων :Ανδενκρίνεταιδυνατήησυντόμευση τηςπροθε­
σμίαςπληρωμής απόιδιώτεςοφειλέτες τουυπολοί­
πουτωνεισφορώνπαραγωγής καιτηςσυμπληρωμα­
τικήςεισφοράςστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1443/
82,πρέπειναπροβλεφθεί παρέκκλιση στονπαρόντα
κανονισμό γιατηναπόδοσητωνποσώναυτώναπότα
κράτημέληύστερααπότηνείσπραξή τους.Ναπροστεθεί στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιοη
ακόλουθη φράση :
«Τακράτημέλημπορούνωστόσοναπροβαίνουν
στηνεγγραφήτουυπολοίπου τωνεισφορών στην
παραγωγή καιτηςσυμπληρωματικής εισφοράςπου
προβλέπονται στηνκοινήοργάνωση αγορώντης
ζάχαρηςτοαργότεροτηνπρώτηεργάσιμη ημέρα
μετάτις15Δεκεμβρίου .»Αριθ.C170/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 21.6.93«3.HεγγραφήτωνπόρωνΦΠΑ,τουσυμπληρωμα­
τικούπόρου—εξαιρουμένων τωνιδίωνπόρωνπου
προβλέπονται γιατονομισματικό αποθεματικό
ΕΓΤΠΕ(Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατο­
λισμούκαιΕγγυήσεων )—καθώςκαιεφόσον
συντρέχει περίπτωση ,τωνχρηματικών συνεισφο­
ρώνΑΕΠδιενεργείται σεECUήσεεθνικόνόμισμα ,
κατάτηνεπιλογήτουκράτουςμέλους,τηνπρώτη
εργάσιμηημέρακάθεμήνα,καιτούτοανάδωδεκατη­
μόριοτωνποσών,πουπροκύπτουν απότονπροϋπο­
λογισμόγιατοσκοπόαυτόν.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Εάντοκράτοςμέλοςεπιλέξειγιατηνεγγραφήτο
εθνικόνόμισμα ,τοοφειλόμενο ποσόμετατρέπεται
σεεθνικόνόμισμαμετηνισοτιμίατηςτελευταίας
ημέραςχρηματαγοράς τουημερολογιακού έτουςπου
προηγείται τουοικονομικού έτους,όπωςδημοσιεύε­
ταιστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτων.
Εάντοκράτοςμέλοςεπιλέγειγιατηνεγγραφήτο
Ecu,τοποσόσεεθνικόνόμισμαπουπροσδιορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπροηγούμενου εδαφίου
μετατρέπεται σεEcuστηντιμήτηςπροτελευταίας
εργάσιμης ημέραςτουμήναπουπροηγείται εκείνου
τηςλήξηςτηςεγγραφής .
Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπή την
επιλογήτουςωςπροςτονόμισμαεγγραφής .H
επιλογήαυτήμπορείνατροποποιηθεί μετάαπό
σχετικήπροειδοποίηση ,ηοποίαπρέπειναγνωστο­
ποιείταιστηνΕπιτροπή τοαργότεροστις5τουμήνα
πουπροηγείται εκείνουκατάτονοποίοθαισχύσει .»
—Στοδεύτεροεδάφιοτηςπαραγράφου 3προστίθε­
ταιτοακόλουθο κείμενο :
«Ωστόσο ,εάνηπορείαεκτέλεσης τουπροϋπο­
λογισμού τουοικονομικού έτουςείναιτέτοια
ώστεηεγγραφήγιατονομισματικό αποθεματικό
ναμηνείναιαναγκαία γιατονισοσκελισμό
εσόδωνκαιεξόδωντουοικονομικού έτους,η
Επιτροπή μπορείναπαραιτηθεί απότηνεγγρα­
φήαυτήήαπόμέροςτης.»
Άρθρο10,παράγραφος 3,τρίτοεδάφιο:(δεντροπο­
ποιήθηκεαπότηνΕπιτροπή)
Κάθετροποποίηση τουομοιόμορφου συντελεστή των
πόρωνΦΠΑ,τηςδιόρθωσης υπέρτουΗνωμένου
Βασιλείουπουαναφέρεται στοάρθρο5τηςαπόφασης88/
376/ΕΟΚ,Ευρατόμ καιτηςχρηματοδότησής της,
καθώςκαιτουομοιόμορφου συντελεστή τουσυμπληρω­
ματικούπόρουή,ενδεχομένως ,τωνχρηματικών21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/13Oομοιόμορφος συντελεστής δενεφαρμόζεται στο
συμπληρωματικό πόροΣτηνέκφραση «ομοιόμορφου συντελεστή τουσυ­
μπληρωματικού πόρου»,ναδιαγραφεί ηλέξη
«ομοιόμορφου »

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
συνεισφορών πουβασίζονται στοακαθάριστο εθνικό
προϊόν,αιτιολογείται μετηνοριστικήέγκρισηδιορθωτι­
κούήσυμπληρωματικού προϋπολογισμού καιοδηγεί
στηναναπροσαρμογή τωνδωδεκατημορίων πουέχουν
εγγραφείαπότηναρχήτουοικονομικού έτους.
Oκαθορισμός δύοδιαφορετικών ημερομηνιών για
τηνεγγραφήτωνπροσαρμογών ανάλογαμετοανοι
διορθρώσεις αναφέρονται σταπροηγούμενα ήεπό­
μεναέτητου1987αποτελείπεριττήεπιπλοκή που
είναιπροτιμότερο ναεξαλειφθεί .
Όσοναφοράτονόροεγγραφή ,ορίζεταιστοτρίτο
εδάφιοπαρακάτω .Νααντικατασταθεί ηπρώτηπαύλατουεδαφίουαπό
τοακόλουθο κείμενο :
«Οιδιορθώσεις πουαναφέρονται στοάρθρο9
παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (£ΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1553/89οιοποίεςπραγματοποιούνται
μέχριτις31Ιουλίουοδηγούνσεμιαγενικήπροσαρ­
μογήπουθαπρέπειναεγγραφείστολογαριασμό που
αναφέρεται στοάρθρο9παράγραφος 1τουπαρόντος
κανονισμού ,»Αριθ.C170/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαικων Κοινοτήτων 21.6.93Στοάρθρο10:
—Στοπέμπτοεδάφιοτηςπαραγράφου 3,μετάτη
φράση«τουπροηγούμενου ημερολογιακού
έτους»προστίθεται τοκείμενο :
«Εάνηεγγραφήπραγματοποιείται σεEcu,το
ποσόσεεθνικόνόμισμαμετατρέπεται σεEcu
στηντιμήτηςπροτελευταίας εργάσιμης ημέρας
τουμήναΔεκεμβρίου ».
Άρθρο10,παράγραφος 6,πρώτοεδάφιο(δεντροπο­
ποιήθηκεαπότηνΕπιτροπή)
Οιενδεχόμενες διορθώσεις τηςβάσηςπόρωνΦΠΑπου
αναφέρονται στοάρθρο9παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1553/89επιτρέπουν γιακάθε
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τουοποίουηβάσηδεν
υπερβαίνει το55%τουΑΕΠτου ,λαμβανομένων υπόψη
τωνδιορθώσεων αυτών,μιαπροσαρμογή τουυπολοίπου
πουπροσδιορίζεται κατ'εφαρμογή τηςπαραγράφου 4
τουπαρόντοςάρθρου,υπότιςακόλουθες προϋποθέσεις :
—οιδιορθώσεις πουαναφέρονται στοάρθρο9
παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1553/89οιοποίεςπραγματοποιού­
νταιέωςτις31Ιουλίουεπιτρέπουν μιαγενική
προσαρμογή πουθαπρέπειναεγγραφείστολογαρια­
σμόπουαναφέρεται στοάρθρο9παράγραφος 1του
παρόντοςκανονισμού τηνπρώτηεργάσιμηημέρα
τουμηνόςΔεκεμβρίου τουίδιουέτους,ανπρόκειται
γιαδιόρθωσηβάσειτωνετώνπριναπότο1987'στην
αντίθετηπερίπτωση ,ηπροσαρμογή πραγματοποιεί­
ταιτην1ηΟκτωβρίου τουίδιουέτους.Εντούτοις ,
μιαιδιαίτερηπροσαρμογή μπορείναεγγραφείπριν
απότηνπροαναφερθείσα ημερομηνία αντοενδιαφε­
ρόμενοκράτοςμέλοςκαιηΕπιτροπή συμφωνούν
σχετικά ,

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
—ότανταμέτραπουλαμβάνει ηΕπιτροπή γιατη
διόρθωσητηςβάσης,όπωςεκείναπουαναφέρονται
στοάρθρο9παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1553/89,οδη­
γούνσεαναπροσαρμογή τωνεγγραφών τουλογαρια­
σμούπουαναφέρεται στοάρθρο9παράγραφος 1του
παρόντος κανονισμού ,ηαναπροσαρμογή αυτή
πραγματοποιείται κατάτηλήξητηςπροθεσμίας που
έχειορίσειηΕπιτροπή στοπλαίσιοτηςεφαρμογής
αυτώντωνμέτρων .
Άρθρο10,παράγραφος 6τρίτοεδάφιο(δεντροποποιή­
θηκεαπότηνΕπιτροπή)
—HΕπιτροπή ανακοινώνει εγκαίρωςτιςαναπροσαρ­
μογέςστακράτημέληπροκειμένου αυτάναμπορέ­
σουννατιςεγγράψουν στολογαριασμό πουαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος 1,τηνπρώτηεργάσιμη
ημέρατουμηνόςΔεκεμβρίου τονίδιουέτους.ναπροστεθεί στοτέλοςηεξήςφράση :
«Μιαιδιαίτερη προσαρμογή μπορείωστόσονα
εγγραφεί ανάπάσαστιγμήαντοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςκαιηΕπιτροπή συμφωνούν .»Επειδήoκανονικός όροςγιατηνεγγραφήτων
προσαρμογών ορίζεταιαπότοεδάφιοαυτό,είναι
προτιμότερο ναπροστεθεί στοεδάφιοαυτόη
εξαίρεσηπουεμφανίζεται προςτοπαρόνστοεδάφιο
1πρώτηπαύλα
Στηνπαραγραφο 7,στηνέκφραση «ομοιόμορφου
συντελεστή »,ναδιαγραφεί ηλέξη«ομοιόμορφου ».Oομοιόμορφος συντελεστής δενεφαρμόζεται στο
συμπληρωματικό πόρο.21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/15Στοάρθρο10:
—Στηνπαράγραφο 4και6μετάτηφράση«ώστε
αυτάναδύνανταιναεγγράψουν »προστίθενται
οιόροι«σεεθνικάνομίσματα ».
Μετοκείμενοαυτοπρόκειται νακαλυφθείτοπαρόν
κενόπουυπάρχειστηδιαδικασία ΑΕΠσεσχέσημε
τηδιαδικασία ΦΠΑγιατονκαθορισμό τωνπροσαρ­
μογώνστουπόλοιπο .Νασυμπληρωθεί ηπρώτηφράσημετηνεξής
φράση :
«Hπροσαρμογή αυτήκαθορίζεται μετουςόρουςπου
ορίζονται στηνπαράγραφο 6εδάφιο1τουπαρόντος
άρθρου.»Άρθρο10,παράγραφος 8(δεντροποποιήθηκε απότην
Επιτροπή)
Οιενδεχόμενες τροποποιήσεις πουπραγματοποιούνται
σταΑΕΠτωνπροηγούμενων οικονομικών ετώνκατ'
εφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος 2,μετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου6τηςοδηγίας89/130/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,
επιτρέπουν γιακάθεενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
αναπροσαρμογή τουυπολοίπου πουκαθορίστηκε κατ'
εφαρμογή τηςπαραγράφου 7.HΕπιτροπή ανακοινώνει
στακράτημέλητιςαναπροσαρμογές τωνυπολοίπων ,
προκειμένου αυτάναμπορέσουν νατιςεγγράψουν στο
λογαριασμό πουαναφέρεται στοάρθρο9παράγραφος 1
τουπαρόντοςκανονισμού τηνπρώτηεργάσιμηημέρα
τουμηνόςΔεκεμβρίου τουίδιουέτους.Μετάτις30
Σεπτεμβρίου τουτέταρτουέτουςπουακολουθεί ένα
συγκεκριμένο οικονομικό έτος,οιενδεχόμενες τροπο­

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Hπιορεαλιστική δυνατήαξιολόγηση τουποσού
τωνιδίωνπόρωναποτελείβασικήανάγκηγιατην
ισοσκέλιση τουπροϋπολογισμού τουοικονομικού
έτουςκαιεγγύησηγιαέναναυστηρότερο καθορισμό
τουποσοστού χρησιμοποίησης τωνπόρωνΑΕΠ.H
σημερινή εγγραφήτωνυπολοίπων σε«p.m.»δεν
είναιικανοποιητική απότηνάποψηαυτή.ποιήσειςτουΑΕΠδενλαμβάνονται πλέονυπόψη,έκτος
αναφορούνσημείαπουεπισημάνθηκαν πριναπότηλήξη
αυτήςτηςπροθεσμίας είτεαπότηνΕπιτροπήείτεαπότο
κράτοςμέλος.
Στοάρθρο11,προστίθεται ηακόλουθη παράγραφος
2.
«Κάθεκαθυστέρηση στηνπληρωμήτωνοφειλόμε­
νωντόκωνυπερημερίας δημιουργεί τηνυποχρέωση
καταβολής τόκουμεεπιτόκιοαυτόπουεφαρμόσθη­
κετηντελευταία φοράστοαρχικόποσό.»
Στοάρθρο15,παράγραφος 1,δεύτερηπερίπτωση και
στηνπαράγραφο 2,πρώτηπερίπτωση ,αντί«άρθρου
6»τίθεται«άρθρου7».
Άρθρο16(δεντροποποιήθηκε απότηνΕπιτροπή)
ΠροτουτέλουςτουμηνόςΟκτωβρίου κάθεοικονομικού
έτους,ηΕπιτροπή προβαίνει ,βάσειτωνστοιχείων που
διαθέτειτότε,σευπολογισμό τουεπιπέδουτωνεισπρά­
ξεωντωνιδίωνπόρωνολόκληρου τουοικονομικού
έτους.
Ότανεμφανίζονται σημαντικές διαφορέςσεσύγκρισημε
τιςαρχικέςπροβλέψεις ,οιδιαφορέςαυτέςκαθίστανται
αντικείμενο διορθωτικής επιστολής πουεπισυνάπτεται
στοσχέδιοπροϋπολογισμού τουεπόμενουοικονομικού
έτους.
Στοάρθρο17:
—Αντικαθίσταται τοκείμενοτηςπαραγράφου 2με
τοακόλουθο κείμενο :
«(2)Τακράτημέληαπαλλάσσονται απότην
υποχρέωση απόδοσης προςτηνΕπιτροπή των
ποσώνπουαντιστοιχούν στιςβεβαιωθείσες
απαιτήσεις μόνονεφόσονηείσπραξή τουςδεν
κατέστηδυνατήγιαλόγουςανωτέρας βίας.
Εξάλλου ,σεειδικέςπεριπτώσεις τακράτημέλη
μπορούνναμηναποδίδουν στηνΕπιτροπή ταΑριθ.C170/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.93Ναπροστεθούν στοδεύτεροεδάφιοοιακόλουθες
λέξεις :
«ήενόςδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπο­
λογισμού στοτρέχονοικονομικό έτος»
Ναπροστεθεί τοακόλουθο συμπληρωματικό εδά­
φιο:
«Ενπάσηπεριπτώσει ,κατάτιςπράξειςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο10,παράγραφοι 4έως8,τοποσότων
εσόδωνπουεμφανίζεται στονπροϋπολογισμό του
τρέχοντος οικονομικού έτουςαυξάνεται ήμειώνεται ,
μεδιορθωτικό προϋπολογισμό ,κατάταποσάπου
προκύπτουν απότιςπράξειςαυτές.»
Στηνπαράγραφο 1ναπροστεθούν μετάτιςλέξεις
«αναγκαία μέτρα»,οιακόλουθοι όροι:
«Γιαναβεβαιωθούν οιτελωνειακές οφειλέςκαι»Hυποχρέωση σχετικάμετηβεβαίωση είναιεξίσου
σημαντική μεεκείνηπουαφοράτηναπόδοση .
Στηνπαράγραφο 2ναπροστεθεί έναπέμπτοεδάφιο
ωςεξής:
«Ενπάσηπεριπτώσει ,γιατιςπεριπτώσεις που
αναφέρονται στοπρώτοεδάφιοπρέπειναγίνεται
περιοδική εξέτασηαπότηνΕπιτροπή ,σταπλαίσια
ελέγχουτωνχωριστών λογιστικών βιβλίωνκαι
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουπαρόντοςHΕπιτροπή πρέπειναδιενεργείπεριοδικό έλεγχο
όλωντωνειδικώνπεριπτώσεων σύμφωνα μετις
οποίεςτακράτημέληέχουντοδικαίωμα ναμην
αποδίδουν στηνΕπιτροπή ορισμένα ποσάτης
χωριστής λογιστικής .

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
κανονισμού .Γιακάθεδιαφωνία πρέπειναγίνεται
γνωστοποίηση στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.H
επίλυσήτηςθαυπόκειται στηδιαδικασία που
αναφέρεται στοάρθρο7τουπαρόντοςκανονισμού ».ποσααυτα,εφόσον,μετάαπόενδελεχήεξέταση
όλωντωνσχετικών δεδομένων τηςεκάστοτε
περίπτωσης ,αποδεικνύεται ότιείναιοριστικά
αδύνατον ναπροβούνστηνείσπραξή τουςγια
λόγουςπουδενμπορούννατουςκαταλογισθούν .
Δενμπορείναθεωρηθείωςλόγοςμηκαταλογιστέος
στακράτημέληηανεπάρκεια τηςεγγύησης των
προςείσπραξη ιδίωνπόρων .
Οιπεριπτώσεις πουαναφέρονται στηνπροηγούμενη
παράγραφο ,καιεφόσοντααντίστοιχα ποσάυπερ­
βαίνουντις10000Ecuήτις2000Ecuστην
περίπτωση σφαλμάτων τωναρμόδιων διοικητικών
υπηρεσιών καθώςκαιστιςπεριπτώσεις ανωτέρας
βίας,πρέπειναγνωστοποιούνται στηνΕπιτροπή ανά
εξάμηνο ,αφούμετατραπούν σεεθνικόνόμισμαμε
βάσητηνισοτιμίατηςπρώτηςεργάσιμης ημέραςτου
Οκτωβρίου τουπροηγούμενου ημερολογιακού
έτους.Hσχετικήανακοίνωση διαβιβάζεται κατάτη
διάρκειατωντριώνμηνώνπουέπονταικάθεεξαμή­
νουκαιπρέπειναπεριλαμβάνει καιαναφοράτων
λόγωνπουεμπόδισαν τοαντίστοιχο κράτοςμέλοςνα
αποδώσει ταενλόγωποσά.
HΕπιτροπή διαθέτειπροθεσμία έξιμηνώνμετάτη
λήψηόλωντωναναγκαίων πληροφοριακών στοι­
χείωνγιαναγνωστοποιήσει ,εφόσονσυντρέχει
περίπτωση ,τιςπαρατηρήσεις τηςστοενδιαφερόμε­
νοκράτοςμέλος.»
Στοάρθρο17:
—Αντικαθίσταται τουφιστάμενο κείμενοτης
παραγράφου 3μετοακόλουθο :
«(3)Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπι­
τροπή,μέσωετήσιαςέκθεσης ,τηνπορείακαιτα
αποτελέσματα τωνελέγχωντουςκαθώςκαιτα
συνολικά δεδομένα καιταθέματααρχήςπου
αφορούντασημαντικότερα απόταπροβλήματα
πουανακύπτουν ,ιδίωςωςπροςτιςδιαφορές ,από
τηνεφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού .H
έκθεσηαυτήδιαβιβάζεται στηνΕπιτροπήπριν
απότην31ηΜαρτίουτουέτουςπουέπεταιτου
εκάστοτεοικονομικού έτους.»21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/17Ναπροστεθεί μετάτηλέξη«πορεία»τοεπίθετο
«λεπτομερή ».Μετηνπροσθήκη αυτήθαμπορούσε ναενισχυθεί η
ποιότητα τωναιτούμενων πληροφοριακών στοι­
χείων,όπωςτοορίζειήδηηαγγλικήέκδοσητου
κειμένουαυτού.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμός τίθεταισεισχύτηνεπόμενη
τηςδημοσίευσης τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότην...1993.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλα
ταμέρητουκαιισχύειάμεσασεόλατακράτημέλη.
Hπαρούσαγνωμοδότηση εγκρίθηκε απότοΕλεγκτικό ΣυνέδριοστοΛουξεμβούργο κατάτη
συνεδρίασή τουτης1ηςΑπριλίου 1993.
ΓιατοΕλεγκτικό Συνέδριο
AndréJ.MIDDELHOEK
ΠρόεδροςVpi0.C170/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαικων Κοινοτήτων 21.6.93

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Κράτοςμέλος: ΙΔIOΙΠΟΡΟIΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ημερομηνία : ,,Βεβαίωση : (σεεθνικόνόμισμα)
Καταβολή : Κατάσταση τωναπαιτήσεων πουέχουνβεβαιωθεί καιπουπρέπεινααποδοθούν21.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C170/19ΦΥΣΗΤΟΥΠΟΡΟΥΜνείατου
κράτουςμέλουςΒεβαιώσεις τουμηνός
μετάτηνκαταχώρησή
τουςστη
λογιστική
άρθρο6.2α)
(DΠοσάπου
εισπράχθηκαν μετά
τηνκαταχώρησή τους
στηχωριστή
λογιστική
(2)Διορθώσεις προηγούμενων
βεβαιώσεων (*) Ακαθάριστα ποσά
πουπρέπεινα
καταβληθούν στιςΕΚ
(5)=(1)+(2)+(3)-(4)σε+σε— (3)(4)
1210ΔασμοίμείονδασμούςΕΚΑΧκαιαντι­
ντάμπινγκ
1220ΔασμοίΕΚΑΧ
1230Αντισταθμιστικοί δασμοίαντιντάμπινγκ
επίαγαθών
1240Αντισταθμιστικοί δασμοίκαιαντιντά­
μπινγκεπίυπηρεσιών
12ΔΑΣΜΟΙ
1010Γεωργικές εισφορέςκαιεξισωτικοί φό­
ροικατάτηνεισαγωγή
1020Εισφορές κατάτηνεξαγωγή
1030Νομισματικά εξισωτικά ποσάκατάτην
εισαγωγή
1040Νομισματικά εξισωτικά ποσάκατάτην
εξαγωγή
1050Εξισωτικά ποσά«προσχώρησης »
10ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
1110Εισφοράγιατηναποθεματοποίηση ζά­
χαρης
1100Εισφοράγιατηνπαραγωγή τηςζάχαρης
—ποσοστώσεις «AκαιB»
1120Εισφοράγιατηνπαραγωγή ισογλυκόζης
1130Εισφορέςγιατηνπαραγωγή ζάχαρηςκαι
ισογλυκόζης «Γ»μηεξαγόμενης
1140Εισφορέςγιατηζάχαρηκαιτηνισογλυ­
κόζη«Γ»υποκατάστασης
1160Συμπληρωματική εισφορά
11ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΙΣΟΓΛΥ­
ΚΟΖΗΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
*Διορθώσεις τωναρχικώνβεβαιώσεων στο(1)επιστροφές ποσώνστο(2).Όσοναφοράτηζάχαρη,οιδιορθώσεις προηγουμένων περιόδωνπρέπεινα
αναφέρονται .-10%Έξοδα
εισπράξεως
ΚΑΘΑΡΟ ΠΟΣΟ
ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ
ΣΤΙΣΕΚ