ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)821
Vol.1981/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(81)821τελικό
Βρυξέλλες ,22Δεκεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3306/80άσονάφoρᾱ
τόνόριστικόδασμόάντιντάμπινγκ στάμηχανικάέπιτραπέζια ρολόγια
καίξυπνητήρια (έκτόςάπότόέπιτραπέζια ρολόγιακαίξυπνητήρια
ταξιδίου)καταγωγήςΛαϊκήςΔημοκρατίας Γερμανίας.
(υποβληθείσα απότήνΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
χ1–...;'"X\'N\r>• ■
.s'
-τ*λικό
CO', C-c4'"I
CQV'Cv>*"

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΗΝΗΜΑ
1.ΠέρυσιτδΔεκέμβριοεπεβλήθηοριστικώςδασμόςΑντιντάμπινγκστδμηχανικδ
ίπ\τραπέζιαρολόγιακαΓξυπνητήρια(&λλαΑπότδέπιτραπέζιαρολόγιακαΓξυπνητή
ριαταξιδΓου)καταγωγήςΛο"κΓ,.;ν<ρατΓαςτηςΓερμανίαςκαΓΣοβιετικής "Ενώσεως.
ΓιάτήΛΔΤτδποαδ(αύτουτουδασμού)ηταν:
-γι<5τδμεγδλαξυπνητήρια μέδιπλόκουδούνι:0,53ΕΛΜΑνδμονάδα
-γι(5τι5&λλαεγερτήρια :0,30ΕΛΜανάμονάδα.
2.ΔύομέρεςπρΓνέκδόσειτδκανονισμότδΣυμβούλιοόέξαγωγέαςτηςΛΔΓπρότεινε
νδΑναλδβειτήνυποχρέωσηνδαυξήσειτΓςτιμέςτουΑπότή1η"Ιανουαρίου 1981σέ
έπΓπεδοπούΒδέξδλειφεταπεριθώριαντδμπινγκ^ηδπουητανκατώτερα,τήνέκτασητη::
ζημΓας,έπιτυγχάνοντας τόΥδιοΑποτέλεσμα μέτδΑνωτέρωποσδδασμού.
3.'ΜΕπιτροπήεϊχεΑμέσωςτήνεΰκαιρΓανδΕκτιμήσειαύτήτήνάνδληψηυποχρεώσεως
καΓνδζητήσειτήγνώμητηςσυμβουλευτικές "ΕπιτροπέςγιδζητήματαΑντιτδμπινγκ
πούητανυπέρτηςΑποδοχέςαύτηςτηςΑναλήψεωςυποχρεώσεως καΓυπέρμιαςπαραλλήλου
Ανακτήσεωςτουδριστικουδασμού ,κατδτηςΛΔΓ.
Ί.'ΗΕπιτροπήΑπος-δσισε ,κατδσυνέπεια,νδΑποδεχθείτήνΑνδληψηυποχρεώσεως πού
προτδθηκεκαΓνδπροτεΓνειστόΣυμβούλιοτήνανάκλησητουοριστικούδασμούΑντιντδμ-
πινγκκατδτηςΛΔΓ.
5.Τδπροσαρτώμενο σχέδιοκανονισμού τουΣυμβουλΓου ΒδείχεσδνΑποτέλεσμα ,Απότήν
?ΐμερομηνΓαένδρξεωςτηςΙσχύοςτου,νδμήνυπόκεινται στδδασμόΑντιντδμπινγκο!
ΑποστολέςίπιτραπεζΓων ρολογιώνκαΓξυπνητηριών πούέχουνδηλωθείπρόςκατανδλωση
στήΚοινότητα .ΠρόςτόσκοπόδμωςνδπροληφθεΤενακενόμεταξύτηςέφαρμογηςτου
δασμούκαΓτηςέ^αρμογηςτηςΑναλήψεωςυποχρεώσεως ,τδέπιτραπέζιαρολόγιακαΓ
ξυπνητήρια πούείχανδεσμευθείπροηγουμένως στδτελωνεΤοστήΚοινότητα θδέξακολου–
m
Οήσουννδυπόκεινται στδδασμόΑντινίδμπινγκ.
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.3306/80τουΣυμβουλΓουτης18ΔεκεμβρΓου 1980,
ΕΕΑριθ.I.344της19.12.1980,σ.34

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοοποποιήσεωςτουκανονισυοΰ (ΕΟΚ)αριθ.3306/θΟοσονάφορατόνόριστι-·
κόδασμόάντιντάυπινγκατάυηχανικάεπιτραπέζια ρολόγιακαίξυπνητήρια (έκτός*
απότάΕπιτραπέζια ρολόγιακαίξυπνητήριαταξιδιού)καταγωγήςΛαϊκής ■
Δημοκρατίας Γερμανίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τηΣυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,
τόκανονισμό(ΕΟΚ)&ριΒ.3017/79τουΣυμβουλίουτης20ηςΔεκεμβρίου 1979περί
τηςαμυναςκατάτΕνε!σαγωγό5νπούΑποτελούνΑντικείμενο ντάμπινγκηέπιδοτήσεως
ίκμέρουςχωρωνμήμελώντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος (ΐ)καίΙδίωςτό
Κρθρο14,
τήνπρότασηπούυποβλήθηκε άπότήνΕπιτροπήκατόπινδιαβουλεύσεως πλαίσιο
τ?ίςΣυμβουλευτικής "Επιτροπήςπούσυστάθηκεσύυοοναυέτόάρθρο6τουανωτέρω·
κανονιομου.
Εκτιμώνταςδτι:
"Επιτροπήμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1579/80(2)έπέβαλεόριστικόδασμό
άντιντάμπινγκστ6μηχανικάέπιτραπέζιαρολόγιακαίξυπνητήρια (έκτδςαπότά
έπιτραπέζια ρολόγιακαίξυπνητήρια)καταγωγήςΛαϊκήςΔημοκρατίας Γερμανίαςκαί
ΕΣΣΔ,
(1)EE&piB.L339TQq31.12.1979,a.1
(2)EE&pi0.L158Tqç25.05.1980,a.3

βτικατ'Ακολουθία,οεξαγωγέαςστήΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας,ανέλαβεεκουσίως
τήνυποχρέωσηνάαυξήσειτίςτιμέςτουΑπότή1ηΙανουαρίου 19Θ1σέέπίπεδοπούΘ5
μπορούσενάεξαλείψειτή^ημίαπούπροκλήθηκεΑπότόντάμπινγκ/οαονΑφορδτά'ι
ξυπνητήριαμέέμφανημηχανολόγιο ΑψυπνήσεωςυπαγομέναστόΚωδικό91.03-56,καί
τόΑποΓοθάμπορούσενάέξαλείψειτάπεριθώριαντάμπινγκπούκαθιερώθηκαν γιά
άλλουςτύπους"οτι?)μορφήαυτήςτηςΑναλήψεωςυποχρεώσεως δένέθεωρεϊτοΑποδεκτή
ΑπότήνΈπιτροπή'οτι ΑμέσωςπρΓ-;τή-λήξητουπροσωρινού δασμού.4έξαγωγέαςπρότεινε
μι<5Ανθεωρημένη Ανάληψηυποχρεώσεως ,..
οτιδένύπαρχεΑρκετόςχρόνοςπρίντήλήξητουπροσωρινού δασμούΑντιντάμπινγκγιά
νάσυμβουλευθεί ?ιΕπιτροπήτήνΣυμβουλευτική ΕπιτροπήκαίνάπάρειΑπόφασηγιάτή
δυνατότητα ΑποδοχήςαυτήςτηςΑνάληψηςυποχρεώσεως ,
οτικατ*ακολουθία,έπειδή.τάγεγονόταδπωςπροσδιορίσθηκαν τελικά,άπέδειξανδτι._
υπήρχεντάμπινγκ,καίζημίαπούεΤχεπροκληβεϊΑπ'αύτό,τόΣυμβούλιο,μέτόκανονισμό(ΕΟΚ)
Αριθ.3306/80(1)έπέβαλεοριστικόδασμόΑντιντάμπινγκστάμηχανικάέπιτραπέζια ρο­
λόγιακαίξυπνητήρια (έκτόςΑπότάέπιτραπέζια ρολόγιακαίξυπνητήριαταξιδίου)κατα­
γωγήςΑαΤκήςΔημοκρατίας ΓερμανίαςκαίΕΣΣΔ,
οτιέπειδήη"Επιτροπή,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνΣυμβουλευτική .Επιτροπή,έξέ-
τασεαυτήτήνΑνάληψηυποχρεώσεωςκαίτήν·Αποδέχθηκε ,
οτι,υπότίςσυνθήκεςαυτές,καίκατόπινδιαβουλεύσεως στόπλαίσιοτηςΣυμβου–
λευτικης'Επιτροπης δκανονισμός (ΕΟΚ]Αριθ.3306/θΟεπανεξετάσθηκε ,
οτι?)έπανεξέταση αύτήδείχνειοτι,δεδομένηςτήςΑναλήψεωςυποχρεώσεως ωςπρόςτή
τιμήπούπροτάθηκεΑπότήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίας,δένεΤναιπλέονΑναγκαίο
νάληφθεϊπροστατευτική δράσηδσονΑφορδτάένλόγωπροϊόντακαταγωγήςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςΓερμανίαςέκτόςΑπόέκεϊναπούεΤχανείσαχθεϊπροηγουμένως στότελωνειακό
•(.έδαφοςτήςΚοινότητος,ΑλλάδένεΤχαντεθεϊσέέλεύθερηκυκλοφορίαστήΚοινότητα,
Ε^ΕΛΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ''
Άρ9ρο/
1.'Ι-ΙαναφοράστήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίαςστόάρθρο1(ΐ)διαγράφεται ,
Ακανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ..3306/80τροποποιεϊται ωςΑκολούθως.
2.Τόάρθρο1(.2)(α)διαγράφεται .
(1)ΕΕάρ»8.ν1.-344,.της19.12.-1980,σ.34

"Αρθρο 2
ι0κανονισμός αυτός Αρχίζει νάίσχΰει τήτρΓτη ?)μέρα &π<5τήδημσσΤευσή του
στήΕπίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .Δ£νέψαρμόζεται δσον
άφορα τάπροϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας πούεΤχαν ε'ισαχθεΊ
προηγουμένως στδτελωνειακό έδαφος τηςΚοινότητος ,αλλά δένεΤχαν τεθεΤ σέ
έλεύθερη κυκλοφορία στήΚοινότητα ,γιάτάάποϊα 8άέζακολσυθήσε ινάισχύει
6κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3305/60ΰπδτήν'£<ρχική μορφή του .
*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός ολατάμέρη τουκαί 'ισχύει
αμεσα σέκάθε Κράτος μέλας .
Εγινε στίς Βρυξέλλες .
Γιά τδΣυμβούλια