ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.12.1998 
COM(1998)730 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2390/89 για τους γενικούς 
κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει 
την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων 
εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών 
πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.822/87 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών 
υπόκειται, μεταξύ άλλων, στην προσκόμιση βεβαίωσης της προέλευσης και της 
καταλληλότητας, καθώς και ενός δελτίου ανάλυσης που καταρτίζεται από 
επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των τρίτων χοορών προέλευσης. Για να 
διευκολυνθούν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, το Συμβούλιο θέσπισε το 
1984 στις κοινοτικές ρυθμίσεις, κατά παρέκκλιση, μια κάποια ελαστικότητα όσον 
αφορά την έκδοση της βεβαίωσης και του δελτίου ανάλυσης, υπό τον όρο ότι οι εν 
λόγω τρίτες χώρες παρέχουν εγγυήσεις που είναι ειδικά αποδέκτες από την 
Κοινότητα. Για τις Ηνωμένες Πολιτείες που εντάσσονται στο εν λόγω πλαίσιο, η 
ισχύς του καθεσταπος παρεκκλίσεων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Εξάλλου, οι οίνοι καταγωγής τρίπον χωρίον, οι οποίοι έχουν αποτελέσει το 
αντικείμενο μη αποδεκτών από τις κοινοτικές ρυθμίσεις οινολογικών πρακτικών, 
δεν δύνανται να διατίθενται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, στην 
Κοινότητα, εκτός και αν αποφασιστεί από το Συμβούλιο ειδική παρέκκλιση. Η εν 
λόγω παρέκκλιση έχει εγκριθεί για τους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, 
οι οποίοι έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ορισμένων οινολογικών πρακτικών που 
είναι αποδεκτές στην εν λόγω χώρα αλλά απαγορεύονται στην Κοινότητα. Η ισχύς 
της παρέκκλισης αυτής λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί εκ νέου η ισχύς των εν λόγω παρεκκλίσεων, 
μέχρι το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος μεταξύ 
της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για 
τις συναλλαγές στον τομέα του οίνου. Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει 
τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων. 
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι αμελητέες. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2390/89 για τους γενικούς 
κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα1, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/982 και ιόίως το άρθρο 70 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89\ 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2611/974, προβλέπει 
διευκολύνσεις για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής τρίτων 
χωρών οι οποίες έχουν παράσχει ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση 
καταγωγής και καταλληλότητας καθώς και το δελτίο ανάλυσης· ότι το άρθρο 3 
παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε μια 
περίοδο δοκιμής η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998· 
ότι διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, που 
αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή, και των Ηνωμένων Ιίολιτειών της Αμερικής, 
με σκοπό τη σύναψη συμφαΜας για τις συναλλαγές στον τομέα του οίνου· ότι οι εν 
1 ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 186 της 16.07.1998, σ. 9 
3 ΕΕ αριθ. L 232 της 09.08.1989, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 353 της 24.12.1997 σ 1 
3 
λόγω διαπραγμαχεύσεις αφορούν ιδίως χις ανχίσχοιχες οινολογικές πρακχικές και 
όρους εισαγωγής που αφορούν χα δύο μέρη· όχι οι εκαχέρωθεν εκφρασθείσες 
προθέσεις επιτρέπουν την πρόβλεψη να συναφθεί, ενχός λογικής προθεσμίας, μια 
συμφωνία που θα είναι ικανοποιηχική για χα δύο μέρη· όχι, για να διευκολυνθεί η 
ικανοποιηχική διεξαγωγή χων εν λόγω διαπραγμαχεύσεων, είναι σκόπιμο να 
παραχαθεί η ισχύς χου καθεσχώχος παρέκκλισης για χις διευκολύνσεις χων 
εισαγωγών, μέχρι χο πέρας χων εν λόγω διαπραγματεύσεων· 
όχι, για να αποφευχθεί να έχει η ενδεχόμενη αποχελμάχοκτη χων εν λόγο> 
διαπραγμαχεύσεων ως συνέπεια χη μόνιμη αποδοχή χων διευκολύνσεων αυτών, Oct 
πρέπει να δημιουργηθεί ένας διαρκής μηχανισμός στο πλαίσιο του Συμβουλίου για 
να επαληθεύεται η πραγματική εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων. 
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενημερώνει η Επιτροπή τακτικά το Συμβούλιο 
σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'βθροί 
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 παράγραη^ος 2 δεύτερο εδάφιο 
εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με τις 
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με τη σκοπό χη σύναψη συμφωνίας σχεχικά με τις 
συναλλαγές σχον τομέα του οίνου. Η Επιχροπή ενημερώνει χακχικά χο Συμβούλιο 
σχεχικά με χην εξέλιξη χων εν λόγω διαπραγμαχεύσεων». 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4. 
5. 
5.0 
5.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ Β1-16 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:23/11/98 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:ΔΕ στο ΠΣΠ 99: 661 εκατ. ΕΥΡΩ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες 
εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
R 822/87 του Συμβουλίου 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να παραταθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο του οίνοι* με τις I III Α. οι 
παρεκκλίσεις που έχουν παραχωρηθεί στη χίόρα αυτή όσον αφορά την εισαγωγή οίνου. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (99) ΕΙΙΟΜΗΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (2000) 
2001 2002 Ϊ(Χ)3 Ϊ004 
ΝΑ1/ΟΧ4 
ΝΑΙ/ΟΧ4 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ4/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΠΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΙΙΡΗΣΕΙΣ: 
Πρόκειται για παράταση παρεκκλίσεως κατά την εισαγωγή οίνου αναμένοντας to πέρας Γ ων οκυιραγμαιπ'οπον. Σε 
σχέση με την παρούσα κατάσταση οεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει 
την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων 
εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών 
πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.822/87 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ; 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για η|ν 
κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/982, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκημώντας: 
όη το άρθρο 70, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.822/87 προβλέπει ότι τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, σημεία α) και β), του ιδίου 
κανονισμού μπορούν να εισαχθούν μόνο εάν συνοδεύονται από βεβαίωση ση^ν οποία 
πιστοποιείται όη τα εν λόγω προϊόντα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις στις οποίες 
υπόκεινται η παραγωγή, η θέση σε εμπορία και, ενδεχομένως, η παράδοση για άμεση 
ανθρώπινη κατανάλωση στις τρίτες χώρες από τις οποίες προέρχονται· 
1 ΕΕ αριθ. L 84, 27.3.1987, σ. 1. 
2 EEapiGL 186, 16.7.1998, σ. 9. 
6 
on xo άρθρο 73, παράγραφος 1, χου εν λόγω κανονισμού προβλέπει όη χα εν λόγω 
εισαγόμενα προϊόντα χα οποία αποχέλεσαν ανηκείμενο οινολογικών πρακηκών που δεν 
είναι αποδεκτές από την κοινοηκή νομοθεσία ή που δεν είναι σύμφωνες με ης διαχάξεις 
χου εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που έχουν θεσπισθεί mxQ εφαρμογή χου 
κανονισμού αυχού, δεν μπορούν, εκχός εάν προβλέπεχαι παρέκκλιση, να προσφέρονχαι ή 
να παραδίδονχαι για άμεση ανθρώπινη καχανάλωση· όη χο Συμβούλιο έχει προβλέψει 
παρέκκλιση από την βασική αυχή αρχή με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1873/843, όπως 
χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2612/974· όη η διάρκεια ισχύος 
χης εν λόγω παρέκκλισης λήγει σχις 31 Δεκεμβρίου 1998· 
όχι επί χου παρόνχος πραγμαχοποιούνχαι διαπραγμαχεύσεις μεχαξύ χης Κοινότητας, την 
οποία ανηπροσωπεύει η Επιτροπή, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Λμερικής μι: 
σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την εμπορία του οίνου- ότι οι εν λόγιο 
διαπραγματεύσεις αφορούν ιδίως ης αντίστοιχες οινολογικές πρακτικές των δύο μερών 
ότι οι προθέσεις που έχουν εκφραστεί από τα δύο μέρη επιτρέπουν την πρόβλεψη της 
έγκρισης σε εύθετο χρόνο ικανοποιηηκής συμφωνίας για τα δύο μέρη· ότι με σκοπό τη 
διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των εν λόγω διαπραγματεύσεων, κρίνεται σκόπιμο 
οι αμερικανικές οινολογικές πρακηκές που αναφέρονται στο παράρτημα, παράγραφος \. 
σημείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1873/84 και οι οποίες ήταν αποδεκτές μέχρι 
σήμερα για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, να γίνουν αποδεκτές, προσωρινά, μέχρι 
το τέλος των εν λόγω διαπραγματεύσεων 
όη, για να αποφευχθεί όη η ενδεχόμενη αποτελμάτωση των εν λόγω διαπραγμαχεύσεων 
θα έχει ως συνέπεια χην μόνιμη αποδοχή χων σχεχικών οινολογικών πρακτικών, πρέπει 
να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που να επιτρέπει στο Συμβούλιο να εξακριβώνει την 
πραγμαηκή εξέλιξη των εν λόγω διαπραγμαχεύσεων όχι, άρα, πρέπει η Επιτροπή να 
ενημερώνει τακηκά το Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιούνται, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Πρθρο 1 
3 ΕΕαριθί 176, 3.7.1984, σ. 6. 
4 ΕΕ αριθ L 353, 24.12.1997, σ. 2. 
Τ-
Σχο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύχερο εδάφιο, χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, οι 
λέξεις "μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1998" ανχικαθίσχανχαι από χις λέξεις "καχά τη διάρκεια 
χων διαπραγμαχεύσεων με ης Ηνωμένες Πολιχείες της Αμερικής με σκοπό τη σύναψη 
συμφωνίας για την εμπορία του οίνου. Η Επιτροπή ενημερώνει τακηκά το Συμβούλιο 
σχετικά με την εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων". 
Πρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
δ 
5. 
5.0 
5.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 23/11/98 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΔΕ στο ΠΣΠ 99: 661 εκατ. EURO 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την 
προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυναμένων να 
αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κ 822/87 του Συμβουλίου 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να παραταθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο του οίνου με τις H ΓΙ Λ, οι 
παρεκκλίσεις που έχουν παραχωρηθεί στη χοιρα αυτή όσον αφορά την εισαγωγή οίνου. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (99) EHOMFNO 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ C-0O0) 
2001 2002 2003 2004 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 6.1 
6.2 
6.3 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙΟΧ4 
ΝΑΙ/Ο** 
ΝΑ4/ΟΧ1 
ΝΑ4/ΟΧΙ 
Πρόκειται για παράταση παρεκκλίσεο>ς κατά την εισαγ<ογή οίνων αναμένοντας το πέρας των οιαπραγματι I'KU ων. Σι 
σχέση με την παρούσα κατάσταση οι:ν υπάρχουν δημοσιονομικές ιπιπτοΉτεις. 
3 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 730 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-730-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
lu