—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç åíØÆßïı ôýðïı öýººøí åðß ôøí ïðïßøí ôßŁåôÆØ
ç Łåþæçóç ðïı ÷ïæçªåßôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óå ðæüóøðÆ ðïı åßíÆØ ŒÜôï÷ïØ ôÆîØäØøôØŒþí åªªæÜöøí ìç
ÆíÆªíøæØæüìåíøí Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ÷ïæçªåß ôï öýººï
(2001/ C180 E/28)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2001) 157 ôåºØŒü  2001/0081( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 22 ÌÆæôßïı 2001)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 62 ðÆæÜªæÆöïò 2 åäÜöØï â) óôïØ÷åßï iii),
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˙ åíÆæìüíØóç ôçò ðïºØôØŒÞò ŁåøæÞóåøí óıíØóôÜ óçìÆíôØŒü
ìÝóï üóïí ÆöïæÜ ôç óôÆäØÆŒÞ ŒÆŁØÝæøóç åíüò ÷þæïı åºåıŁå-æßÆò, ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ äØŒÆØïóýíçò, åØäØŒüôåæÆ üóïí ÆöïæÜ ôçäØÝºåıóç ôøí óıíüæøí.
(2) ÔÆ öýººÆ ôÆ ïðïßÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç ŁÝóç ŁåøæÞóåøí
ðïı åŒäßäïíôÆØ óå ðæüóøðÆ ðïı åßíÆØ ŒÜôï÷ïØ ôÆîØäØøôØŒþíåªªæÜöøí ìç ÆíÆªíøæØæüìåíøí Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı÷ïæçªåß ôï öýººï, äåí ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óÞìåæÆ óôÆ ÆðÆØôïý-
ìåíÆ ðæüôıðÆ ÆóöÆºåßÆò. Ùò åŒ ôïýôïı, åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ
åíÆæìïíØóôåß ï ôýðïò ôøí öýººøí Æıôþí þóôå íÆ ŒÆôÆóôïýíÆóöÆºÝóôåæÆ.
(3) ˇ åíØÆßïò Æıôüò ôýðïò ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ
óôïØ÷åßÆ ŒÆØ íÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óå ðïºý ıłçºÜ ôå÷íØŒÜ ðæü-ôıðÆ, åØäØŒüôåæÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæïóôÆóßÆ Æðü ðÆæÆðïØÞóåØòŒÆØ ðºÆóôïªæÜöçóç. —æÝðåØ åðßóçò íÆ åßíÆØ ŒÆôÜººçºïò ªØÆ ôç÷æçóØìïðïßçóç Æðü üºÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ íÆ öÝæåØ ðÆªŒï-óìßøò ÆíÆªíøæßóØìÆ åíÆæìïíØóìÝíÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆòóÆöþò ïæÆôÜ äØÆ ªıìíïý ïöŁÆºìïý.
(4) Óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü ïæßæåôÆØ ìüíï ç ðåæØªæÆöÞ ôïı ðæï-
ôýðïı ªØÆ ôïí åíØÆßï ôýðï. ˙ ðåæØªæÆöÞ ðæÝðåØ íÆ óıìðºçæø-Łåß Æðü ðåæÆØôÝæø ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆ-ìåßíïıí Æðüææçôåò þóôå íÆ ðæïºçöŁåß ç ðÆæÆðïßçóç ŒÆØ ïØðºÆóôïªæÆöÞóåØò, ŒÆØ ïØ ïðïßåò äåí ìðïæåß íÆ ðåæØºÆìâÜíïıíðæïóøðØŒÜ óôïØ÷åßÆ Þ ìíåßÆ ðæïóøðØŒþí óôïØ÷åßøí. ¯íäåßŒíıôÆØíÆ ÆíÆôåŁïýí åîïıóßåò ŁÝóðØóçò Æıôþí ôøí ôå÷íØŒþí ðæïäØÆ-ªæÆöþí óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ, ðïı åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçíåðØôæïðÞ ðïı Ý÷åØ óıóôÆŁåß ìå ôï ÜæŁæï 6 ôïı ŒÆíïíØóìïý(¯˚) ÆæØŁ. 1683/95 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 29çò ÌÆÀïı 1995
ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç Łåþæçóçò åíØÆßïı ôýðïı (
1).
(5) ˆØÆ íÆ äØÆóöÆºØóôåß üôØ ïØ ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò äåí ŁÆ äØÆäß-
äïíôÆØ óå ðåæØóóüôåæÆ ÜôïìÆ Æð’ üôØ ÷æåØÜæåôÆØ, ŒÜŁå ŒæÜôïòìÝºïò ðæÝðåØ íÆ ÆíÆŁÝôåØ óå ÝíÆ ìüíï öïæÝÆ ôçí åŒôýðøóç ôøíöýººøí åíØÆßïı ôýðïı åðß ôøí ïðïßøí ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç, åíþðÆæÜººçºÆ äØÆôçæåß ôçí åı÷ÝæåØÆ, åöüóïí ðÆæÆóôåß ÆíÜªŒç, íÆ
ÆººÜîåØ öïæÝÆ. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ïöåßºåØ íÆ ªíøóôïðïØÞóåØôçí åðøíıìßÆ ôïı ÆæìüäØïı öïæÝÆ óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞŒÆØ ôÆ ºïØðÜ ŒæÜôç ìÝºç.
(6) …óïí ÆöïæÜ ôÆ äåäïìÝíÆ ðæïóøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ðïı ðæÝðåØ
íÆ ÆíÆªæÜöïíôÆØ óôï öýººï åíØÆßïı ôýðïı, ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜ-
íåôÆØ ìÝæØìíÆ ªØÆ ôçí ôÞæçóç ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ïäçªßÆò ÆæØŁ.95/46/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïıôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1995 ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØŒþíðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæªÆóßÆò äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ôøí äåäïìÝíøíÆıôþí (
2).
(7) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò óıíØóôÜ, üóïí ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò
óıìöøíßÆò óýíäåóçò ìå ôç ˝ïæâçªßÆ ŒÆØ ôçí ÉóºÆíäßÆ, ÆíÜ-ðôıîç ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôïı ÓÝíªŒåí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðæø-ôïŒüººïı ªØÆ ôçí ÝíôÆîç ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôïı ÓÝíªŒåí óôïðºÆßóØï ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò.
(8) ˜åäïìÝíïı üôØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ
ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ìÝôæÆ ªåíØŒÞò åìâÝºåØÆò ŒÆôÜôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò ÆæØŁ. 1999/468/¯˚ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìüôøí üæøí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆôß-ŁåíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ (
3), ðæÝðåØ íÆ ŁåóðØóôïýí âÜóåØ ôçò ŒÆíï-
íØóôØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò åíºüªø ÆðüöÆóçò,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
1. ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, øò «öýººï åðß
ôïı ïðïßïı ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç» íïåßôÆØ ôï ÝªªæÆöï ðïı ðÆæÝ÷åôÆØÆðü ôØò Ææ÷Ýò ŒæÜôïıò ìÝºïıò óôïí ŒÜôï÷ï ôÆîØäØøôØŒïý åªªæÜöïıìç ÆíÆªíøæØæüìåíïı Æðü ôï åí ºüªø ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆØ åðß ôïıïðïßïı ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ŁÝôïıí ôç Łåþæçóç.
2. Ôï öýººï åðß ôïı ïðïßïı ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ
óôï ðæüôıðï ðïı åŒôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ.
3. Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ï ŒÜôï÷ïò öýººïı åðß ôïı ïðïßïı ôßŁå-
ôÆØ ç Łåþæçóç óıíïäåýåôÆØ Æðü ðæüóøðï/Æ åîÆæôþìåíï/Æ ÆðüÆıôüí, åíÆðüŒåØôÆØ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò íÆ ÆðïöÆóßóåØ åÜí ŁÆðæÝðåØ íÆ åŒäþóåØ îå÷øæØóôÜ öýººÆ Łåþæçóçò ªØÆ ôïí ŒýæØï åíäØÆ-öåæüìåíï ŒÆØ ªØÆ ŒÆŁÝíÆ Æðü ôÆ åîÆæôþìåíÆ Æðü Æıôüí ðæüóøðÆ.EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/301
(1)¯ ¯ L164 ôçò 14.7.1995, ó. 1.(2)¯ ¯ L281 ôçò 23.11.1995, ó. 31.
(3)¯ ¯ L184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
¢æŁæï 2
ˇØ ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò ªØÆ ôïí åíØÆßï ôýðï öýººøí åðß ôøí
ïðïßøí ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç ŒÆØ ïØ ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóçìå ôÆ ÆŒüºïıŁÆ ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆ-öÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæ. 2:
Æ) ðæïäØÆªæÆöÝò ÆóöÆºåßÆò, ìåôÆîý ôøí ïðïßøí åíØó÷ıìÝíÆ ðæü-
ôıðÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ðÆæÆ÷ÜæÆîçò, ðÆæÆðïßçóçò ŒÆØðºÆóôïªæÜöçóçò,
â) ðæïßðïŁÝóåØò öýºÆîçò ªØÆ íÆ ðæïºçöŁåß ç ŒºïðÞ,
ª) ŒÆíüíåò óıìðºÞæøóçò ôïı åíØÆßïı åíôýðïı ªØÆ ôØò ŁåøæÞóåØò,ä) Üººåò ðæïßðïŁÝóåØò ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı åíØÆßïı
ôýðïı Łåþæçóçò.
¢æŁæï 3
ˇØ ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 åßíÆØ Æðüææçôåò
ŒÆØ äåí äçìïóØåýïíôÆØ. ˜ØÆôßŁåíôÆØ ìüíï óôïıò öïæåßò ðïı ïæßæïıíôÆ ŒæÜôç ìÝºç øò ÆæìüäØïıò ªØÆ ôçí åŒôýðøóç ŒÆØ óå ðæüóøðÆäåüíôøò åîïıóØïäïôçìÝíÆ Æðü ŒæÜôïò ìÝºïò Þ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ¯ðØôæïðÞ.
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ïæßæåØ ÝíÆ ìüíï öïæÝÆ, ï ïðïßïò ÆíÆºÆìâÜíåØ
ôçí åıŁýíç ôçò åŒôýðøóçò ôøí öýººøí åíØÆßïı ôýðïı. ˆíøóôïðïØåßôçí åðøíıìßÆ ôïı åí ºüªø öïæÝÆ óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ÜººÆ ŒæÜôçìÝºç. ˇ ßäØïò öïæÝÆò ìðïæåß íÆ ïæØóŁåß Æðü äýï Þ ðåæØóóüôåæÆŒæÜôç ìÝºç. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò äØÆôçæåß ôçí åı÷ÝæåØÆ íÆ ÆººÜîåØöïæÝÆ. ¯íçìåæþíåØ ó÷åôØŒÜ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ºïØðÜŒæÜôç ìÝºç.
¢æŁæï 4
ˇ ôýðïò, ç ðÆæÆªøªÞ ŒÆØ ç ÷æÞóç ôïı öýººïı åíØÆßïı ôýðïı
óıììïæöþíïíôÆØ ìå ôçí ïäçªßÆ ÆæØŁ. 95/46/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1995 ªØÆôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØŒþí ðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæªÆóßÆò
äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöï-æßÆ ôøí äåäïìÝíøí Æıôþí (
1).
Ìå ôçí åðØöýºÆîç Æıôþí ôøí ŒÆíüíøí, ôÆ ðæüóøðÆ óôÆ ïðïßÆ Ý÷åØ
åŒäïŁåß ôï öýººï åíØÆßïı ôýðïı Ý÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ íÆ åðÆºç-Łåýïıí ôÆ ðæïóøðØŒÜ äåäïìÝíÆ ðïı Ý÷ïıí åªªæÆöåß óôï öýººïåíØÆßïı ôýðïı, ŒÆØ åíäå÷ïìÝíøò íÆ æçôïýí ôç äØüæŁøóç Þ ôçíÆðÆºïØöÞ ôïıò.
Ôï öýººï åíØÆßïı ôýðïı äåí ðåæØÝ÷åØ Üººåò ðºçæïöïæßåò ÆíÆªíþ-
óØìåò Æðü ìç÷ÜíçìÆ.
¢æŁæï 5
1. ˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü åðØôæïðÞ ðïı Ý÷åØ
óıóôÆŁåß Æðü ôï ÜæŁæï 6 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 1683/95.
2. …ðïı ªßíåôÆØ ÆíÆöïæÜ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç ŒÆíïíØóôØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçòÆðüöÆóçò ÆæØŁ. 1999/468/¯˚ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7 ÆıôÞò.
3. ˙ ÷æïíØŒÞ ðåæßïäïò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜªæÆ-
öïò 6 åßíÆØ ÝíÆò ìÞíÆò.
¢æŁæï 6
Ôï öýººï åíØÆßïı ôýðïı åðß ôïı ïðïßïı ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç, üðøò
ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 1, ÷æçóØìïðïØåßôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôïÆæªüôåæï åíôüò äýï åôþí Æðü ôç ŁÝóðØóç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆíÆöÝ-æïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 ðÆæÜªæÆöïò Æ). ¯íôïýôïØò, ç Øó÷ýò ôøí ÆäåØþíðïı Ý÷ïıí Þäç åªŒæØŁåß ŒÆØ ÷ïæçªçŁåß ìå Üººïı ôýðïı ÝªªæÆöÆäåí ŁßªåôÆØ Æðü ôçí ŒÆŁØÝæøóç öýººïı åíØÆßïı ôýðïı åðß ôïıïðïßïı ôßŁåôÆØ ç Łåþæçóç, åŒôüò Æí ôï ó÷åôØŒü ŒæÜôïò ìÝºïò
ÆðïöÆóßóåØ äØÆöïæåôØŒÜ.
¢æŁæï 7
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç¯˚.EL C 180 E/302 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.6.2001
(1)¯ ¯ L281 ôçò 23.11.1995, ó. 31.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
Name of Member State
Nom de l’État membre
Form for affixing a visa
Formulaire pour apposer le visa
No: ..................
Issuing authority:
AutoritØ de dØlivrance:
........................................................................
Stamp
Tampon........................................................................
........................................................................
Date: ..........................................................
Date:..................................................................
Signature
Signature
Enter the holder’s surname, forename(s), date of birth and passport number if
the passport number is not indicated in the machine-readable area.
Indiquez le nom, prØnom, date de naissance du titulaire et le nodu passeport, si
ce n’est pas indiquØ dans la zone lisible à la machine.
............................................................................................................................... ..........................................................
VISA sticker
Ôï ôıðøìÝíï Œåßìåíï ÆíÆªæÜöåôÆØ óôçí åººçíØŒÞ ŒÆØ ªÆººØŒÞ ªºþóóÆ. Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ÝŒäïóçò ìðïæåß íÆ ðæïóŁÝóåØ ŒÆ Ø
Üººç/åò ªºþóóÆ/åò. Ùóôüóï, ïØ ºÝîåØò «Öýººï ªØÆ ôç ŁÝóç Łåþæçóçò» ŒÆØ «`ıôïŒüººçôç Łåþæçóç» ŒÆŁþò ŒÆØ ôï üíïìÆ ôïı
ŒæÜôïıò ìÝºïıò ÝŒäïóçò ŒÆØ ïØ ïäçªßåò ìðïæïýí íÆ ÆíÆªæÜöïíôÆØ óå ïðïØÆäÞðïôå ªºþóóÆ/åò.EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/303