ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 55 τελικό 
Βρυξέλλες, 14.03.1994 
Η εσωτερική αγορά 
της Κοινότητας 
- Έκθεση 1993 -
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ 
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση της παρούσας ετήσιας έκθεσης, οι εκδο­
θείσες νομοθετικές πράξεις από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, καθώς και 
τα άρθρα των διαφόρων συνθηκών, εμφανίζονται στο κείμενο συνοδευόμενα 
από αστερίσκο(*) και χωρίς παραπομπή υπό μορφή υποσημείωσης. Ο ακριβής 
τίτλος και αναφορά των εν λόγω πράξεων και άρ6ρω^ περιλαμβάνονται 
στον κατάλογο με τίτλο "αναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις" ο οποίος 
παρατίθεται στο τέλος της έκθεσης. 
Συνοπτική παρουσίαση 
Η εσωτερική αγορά το· 1993 Α 
Εισαγωγή 1 
Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 3 
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 30 
Παραρτήματα 139 
Αρκτικόλεξα και συντομογραφίες 
Αναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις 
Πίνακας Περιεχομένων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ 1993 Α 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 
1θ ΜΕΡΟΣ - ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 3 
Τμήμα 1 - Νομοθετικές εργασίες 3 
Si - Διαδικασία λήψης αποφάσεων των θεσμικών οργάνων 3 
52 - το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά: "Τα 5 
μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την εσωτερική αγορά" 
Τμήμα 2 - Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων 7 
fil - Ενσωμάτωση γ 
52 - Εφαρμογή 10 
Α. Συνεργασία μεταξύ διοικήσεων 10 
α) Διοικητική συνεργασία 10 
β) Διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα 11 
Β. Δημιουργία διαρθρώσεων που αποσκοπούν στη 13 
διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της 
εσωτερικής αγοράς 
α) Συμβουλευτική επιτροπή για Βέματα της 13 
εσωτερικής αγοράς 
β) Συντονιστική επιτροπή για τις επιχειρήσεις 13 
γ) Συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και 14 
έμμεσης φορολογίας 
53 - Ελεγχος της εφαρμογής 14 
Α. Στο κοινοτικό επίπεδο 14 
Β. Στο εθνικό επίπεδο 15 
α) ενέργειες κατάρτισης-ενημέρωσης των διοικήσεων 
. στον τελωνειακό τομέα 15 
. στον τομέα της έμμεσης φορολογίας 15 
β) πρόσβαση στη δικαιοσύνη 16 
Τμήμα 3 - Διαφάνεια 17 
51 - Διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου 17 
52 - Διαφάνεια των εθνικών μέτρων εκτέλεσης 19 
53 - Ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας 20 
Τμήμα 4 - Οικονομικές επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς 20 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ϋ 
Τμήμα 5 - Εξωτερικός τομέας 24 
Ολοκλήρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς 
fil - Καθεστώς εισαγωγών 24 
52 - Καθεστώς εξαγωγών 25 
53 - Διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων εισαγωγών και 
εξαγωγών 26 
54 - Κοινοτικά μέσα εμπορικής άμυνας 26 
55 - Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο 26 
56 - Ασφάλεια εξαγωγικών πιστώσεων 27 
57 - Τελωνειακή ένωση . 27 
Τμήμα € - Διευρωπαϊκά δίκτυα 28 
2θ ΜΕΡΟΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 30 
Εισαγωγή 30 
Τμήμα 1 - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 31 
fil - Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα 31 
Α. Άρθρο 7Α της συνθήκης ΕΚ 31 
Β. Συνοδευτικά μέτρα 32 
52 - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα 33 
Α. Δικαίωμα διαμονής 33 
Β. Διπλώματα και άλλα τυπικά προσόντα 33 
Τμήμα 2 - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 36 
fil - Μέσα που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο για 
την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των 
προϊόντων 40 
Ιο Άρθρα 30 έως 36 της συνθήκης ΕΚ 40 
40 Α. Εισαγωγή 
Β. Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για τα 41 
εμπορεύματα 
Γ. Εμπορικές ρυθμίσεις και αποδοχή των προϊόντων 41 
προελεύσεως άλλων κρατών μελών 
Δ. Γεωγραφικές ονομασίες και επισήμανση ως προς 45 
την προέλευση 
α) Γεωγραφικές ονομασίες 45 
β) Επισήμανση προέλευσης 46 
Ε. Παράλληλες εισαγωγές 47 
α) φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα 47 
β) Αυτοκίνητα οχήματα 48 
ΣΤ. Υποχρέωση χρήσης της εθνικής γλώσσας 49 
Ζ. Κανόνες ως προς τη διαφήμιση 50 
Η. Μονοπώλια και αποκλειστικά δικαιώματα 51 
2ο Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση 51 
Α. Νομοθεσία που θεσπίστηκε στους διάφορους τομείς 51 
α) γεωργικά προϊόντα 51 
νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα 52 
φυτοϋγειονομική νομοθεσία 54 
β) είδη διατροφής 57 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ iii 
59 
60 
62 γ) ηλεκτρολογικός και μηχανολογικός εξοπλισμός, 
συσκευές υπό πίεση, ιατρικές συσκευές 
και μετρολογία 
δ) δομικές κατασκευές και προϊόντα δομικών 60 
κατασκευών 
ε) οχήματα με κινητήρα 
στ) φαρμακευτικά προϊόντα 
ζ) χημικά προϊόντα °2 
η) παιχνίδια 64 
θ) κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 64 
ι) καλλυντικά προϊόντα 65 
κ) τερματικός εξοπλισμός 66 
λ) σκάφη αναψυχής 66 
μ) ενεργειακή αποδοτικότητα 66 
Β. Πολιτική τυποποίησης 67 
Γ. Πολιτική ποιότητας, πιστοποίησης, επισήμανσης ,0 
κα ι συμμόρφωσης 
3ο Διαδικασίες πρόληψης και ελέγχου 70 
Α. Πρόληψη νέων εμποδίων 70 
Β. Διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης 71 
Γ. Διαδικασίες για την αντιμετώπιση επειγουσών 72 
καταστάσεων 
4ο Εξαίρεσε ι ς στην ελεύθερη κυκλοφορία 73 
Α. Άρθρο 36 της συνθήκης ΕΚ 73 
Β. Άρθρο 100 Α (4) της συνθήκης ΕΚ 73 
Γ. Άρθρο 115 της συνθήκης ΕΚ 74 
5ο Γενική ασφάλεια των προϊόντων 74 
52 - Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας 75 
Α. Γεωργικός τομέας 75 
α) δημιουργία νέων οργανώσεων αγοράς για 75 
τα γεωργικά προϊόντα 
β) μεταβατικοί μηχανισμοί που προβλέπονται 76 
από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας 
γ) Γεωργονομισματικά μέτρα 78 
Β. Ελεγχοι στις μεταφορές 79 
Γ. Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως 79 
Δ. Πολιτιστικά αγαθά 80 
Ε. Όπλα 81 
ΣΤ.Ραδιενεργές ουσίες 81 
Ζ. Εκρηκτικές ύλες 82 
Η. Ναρκωτικά και πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών 82 
θ. Μεταφορά αποβλήτων 83 
Τμήμα 3 - Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και δικαίωμα g^ 
εγκατάστασης 
§1 - Αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας 85 
§2 - Νομολογία 86 
§3 - Νομοθετικά κατοχυρωμένα καθεστώτα 87 
Α. Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 87 
α) πιστωτικά ιδρύματα 88 
διαχείριση των κοινοτικών κανόνων 89 
συνεργασία με τα κράτη μέλη 89 
διαφάνεια των κοινοτικών πράξεων 90 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ iv 
90 . πρωτοβουλίες και ενέργειες της Επιτροπής 
για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και 
την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων 
προβλημάτων 
β) ασφάλειες 90 
διαχείριση των κοινών κανόνων 91 
εποπτεία της λειτουργίας της αγοράς 91 
. συνεργασία με τα κράτη μέλη 92 
διαφάνεια των κοινοτικών πράξεων 92 
- πρωτοβουλίες και ενέργειες της Επιτροπής 92 
για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και 
την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων 
προβλημάτων 
γ) χρηματιστήρια και κινητές αξίες 93 
δ) εξωτερικές σχέσεις 94 
Β. Μεταφορές 95 
α) αερομεταφορές 95 
β) οδικές μεταφορές 96 
γ) θαλάσσιες μεταφορές 97 
δ) εσωτερικές πλωτές μεταφορές 98 
ε) σιδηροδρομικές μεταφορές 98 
στ) εξωτερικές σχέσεις 99 
Γ. Τηλεπικοινωνίες ' 100 
Δ. Μέσα μαζικής ενημέρωσης και εμπορική 1Q1 
επικοινωνία 
Ε. Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 1Q2 
Τμήμα 4 - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 104 
Τμήμα 5 - Δημόσιες συμβάσεις 104 
fil - Εισαγωγή 104 
52 - Κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων 105 
Α. Υποχρέωσε ι ς που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ 105 
Β. Οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων 105 
α) καθεστώς που προβλέπεται για 106 
τους παραδοσιακούς τομείς 
β) καθεστώς που προβλέπεται για τους τομείς 106 
του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών 
και των'τηλεπικοινωνιών 
γ) οδηγίες περί προσφυγής *®' 
Γ. Ενσωμάτωση των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων 1Q7 
α) μέσα ενσωμάτωσης 107 
β) απουσία ενσωμάτωσης: η θεωρία του "άμεσου 
αποτελέσματος" '^' 
γ) δυσχέρειες ενσωμάτωσης 108 
53 - Νομολογία 108 
Α. Νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου 1Q8 
Β. Εθνική νομολογία 110 
54 - θεωρία της Επιτροπής ''^ 
Α. Αριθμός και φύση περιπτώσεων που εξετάσθηκαν m 
Β. Κυριότερα σημεία 111 
55 - Βελτίωση της διαφάνειας 113 
Α. Επιμόρφωση 113 
Β. Τυποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύονται 113 
για τις δημόσιες συμβάσεις 
Γ. Βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις δημόσιες 114 
συμβάσε ι ς 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ V 
Δ. Το σχέδιο SIMAP 
Ε. Άλλες συνοδευτικές ενέργειες 
α) ευρωπαϊκά πρότυπα 
β) εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων 
56 - Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
57 - θέματα εξωτερικής πολιτικής 
Τμήμα 6 - Ενέργεια 
51 - Τα επιτεύγματα μέχρι σήμερα 
Α. Διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας 
Β. Διαμετακόμιση του αερίου 
Γ. Διαφάνεια τιμών 
Δ. Τυποποίηση 
52 - Εκκρεμείς προτάσεις 
Α. Ηλεκτρική ενέργεια και αέριο 
Β. Εξόρυξη υδρογονανθράκων 
Τμήμα 7 - Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 
51 - Βιομηχανική ιδιοκτησία 
52 - Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και 
συγγενικά δικαιώματα 
53 - Αλλα μέτρα 
Τμήμα 8 - Εταιρικό δίκαιο 
Τμήμα 9 - «ορολογία 
51 - ·ΠΑ. Λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος. 
Συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων 
52 - Εδικοί φόροι κατανάλωσης 
53 - Αμεση φορολογία 
Τμήμα 10 - Συστήματα πληρωμών 
Τμήμα 11 - Συνοδευτικές πολιτικές 
51 - Καταναλωτές 
fi2 - Ανταγωνισμός 
83 - Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
54 - Περιβάλλον 
55 - Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς 
56 - Διαρθρωτική δράση της Κοινότητας 
57 - Ευρωπαϊκός χώρος παιδείας και επαγγελματικής 
εκπα ίδευσης 
58 - Πολιτική κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης 114 
115 
115 
115 
116 
116 
117 
117 
117 
118 
118 
119 
119 
119 
120 
120 
120 
121 
122 
122 
124 
124 
125 
126 
127 
129 
129 
130 
132 
133 
134 
136 
137 
137 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ VÎ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 139 
1- Κατάλογος των προτάσεων για την εσωτερική αγορά που υποβλήθηκαν 
από την Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου. 
2- Μέτρα για την εσωτερική αγορά που έχουν εγκριθεί από 
το Συμβούλιο ή την Επιτροπή - Κατάσταση όσον αφορά 
τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών. 
3- Κατάλογος των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν 
εκτελέστηκαν από τα κράτη μέλη και για τις οποίες 
κινήθηκε διαδικασία παράβασης στο πλαίσιο του άρθρου 171 
της Συνθήκης (περιπτώσεις οι οποίες αφορούν τον τομέα 
της εσωτερικής αγοράς) 
4- Στάδιο κύρωσης των διακυβερνητικών συμβάσεων. 
ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
1 - Συνθήκη ΕΚΑΧ 
2 - Συνθήκη ΕΚ 
3 - Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση 
4 - Επίσημη Εφημερίδα - Παραπομπές 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
A 
Η εσωτερική αγορά το 1993 
Εισαγωγή 
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί, αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί για να 
εκπληρώσει τις υποσχέσεις της. Αυτό είναι το κυριότερο συμπέρασμα στο 
οποίο κατέληξε η πρώτη Ετήσια Εκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας. Η Κοινότητα έχει πραγματοποιήσει 
σημαντική πρόοδο όσον αφορά το βασικό νομοθετικό πλαίσιο για την 
εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών και των 
κεφαλαίων, παρ*όλο που απαιτούνται ακόμη σημαντικές πολιτικές αποφάσεις 
για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Ωστόσο, ακόμη και 
όταν θεσπιστεί τελικά αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, αυτό θα αντιπροσωπεύει 
ένα σημείο εκκίνησης και όχι την ολοκλήρωση της κοινοτικής πολιτικής για 
τη διαχείριση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Αυτός είναι ο λόγος 
για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να εκδόσει κατά το τέλος του πρώτου 
έτους λειτουργίας!της εσωτερικής αγοράς ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την 
εσωτερική αγορά(^), έτσι ώστε να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι 
προτεραιότητες της Κοινότητας για τα επόμενα χρόνια. Ο στόχος της πλήρους 
αξιοποίησης του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς έτσι ώστε να ενισχυθεί η 
οικονομική ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρώπη 
επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 10 και 11 
Δεκεμβρίου 1993. 
Αυτή η πρώτη Ετήσια Εκθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 
ανταποκρίνεται σε* σχετικό αίτημα που διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην 
έκθεση Sutherland για την "Εσωτερική αγορά μετά το 1992, αντιμετώπιση της 
πρόκλησης-, και επαναλήφθηκε αργότερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 
2ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της 
Κοινότητας μετά το 1992 (συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland)(2), 
σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίζει μία ετήσια έκθεση 
για την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς. Και τούτο διότι η εγκαθίδρυση μιας 
ενιαίας αγοράς δεν συνίσταται απλώς στη θέσπιση νομοθεσίας σε κοινοτικό 
επίπεδο. Είναι μία πιο πολύπλοκη, μακροπρόθεσμη διαδικασία βαθμιαίας 
μεταβολής των νομικών δομών και' των διοικητικών πρακτικών σε εθνικό 
επίπεδο και ενθάρρυνσης των οικονομικών φορέων της αγοράς να υιοθετήσουν 
μία νέα στάση και συμπεριφορά. Η 1η Ιανουαρίου 1993 αντιπροσωπεύει την 
έναρξη και όχι το τέλος της διαδικασίας αυτής. Η Ετήσια Εκθεση σκοπό έχει 
να αποτελέσει ένα μέσο για την αξιολόγηση, ανά τακτικά χρονικά 
διαστήματα, του βαθμού στον οποίο η Κοινότητα έχει επιτύχει τους στόχους 
της καθώς και για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για μελλοντικές 
ενέργειες. Η έκθεση αυτή δεν θα αναφέρεται συνεπώς μόνο στο πρόσφατο 
παρελθόν, αλλά θα χρησιμεύει και ως οδηγός για τους φορείς της ενιαίας 
αγοράς, σχετικά με τις προθέσεις της Κοινότητας για τη μελλοντική της 
ανάπτυξη. 
Το πρώτο μέρος της έκθεσης παρουσιάζει μία συνοπτική εικόνα του βαθμού 
στον οποίο έχει ήδη θεσπιστεί η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, και 
εξετάζει τα κύρια θέματα διαχείρισης που αναπτύσσονται στο στρατηγικό 
πρόγραμμα της Επιτροπής. Στο δεύτερο μέρος της έκθεσης εξετάζεται 
αναλυτικότερα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς το 1993 σε κάθε τομέα 
δραστηριότητας. 
(1) Εγγραφο COM(93)632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993 "Η αξιοποίηση των 
πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς: Στρατηγικό πρόγραμμα" 
(2) Εγγραφο SEC(92)2277 τελικό της 2ας Δεκεμβρίου 1992 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Β 
Ιο ΜΕΡΟΣ 
Η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς 
Ι. Νομοθετικές αποφάσεις και εθνική εφαρμογή 
Α. Πρόοδος στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας 
Εκτός από ένα σχετικά μικρό αριθμό προτάσεων, το βασικό νομοθετικό 
πλαίσιο για την ενιαία αγορά έχει συμφωνηθεί. Οι συστηματικοί έλεγχοι στα 
εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας για τα αγαθά, τα κεφάλαια και τις 
υπηρεσίες έχουν καταργηθεί. Το 95% των νομοθετικών μέτρων του Λευκού 
Βιβλίου της Επιτροπής του 1985(3) έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο. 
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ευρύ φάσμα πρόσθετων μέτρων που 
συμπληρώνουν το αρχικό πρόγραμμα του 1985, ενώ άλλα βρίσκονται υπό 
συζήτηση. Οσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ενώ οι 
τελωνειακοί έλεγχοι έχουν καταργηθεί, εξακολουθούν να πραγματοποιούνται 
έλεγχοι ταυτότητας, παρόλο που αναμένεται να πραγματοποιηθεί σύντομα 
κάποια πρόοδος στον τομέα αυτό από την ομάδα των χωρών της συμφωνίας του 
Σένγκεν. Σε ορισμένους τομείς που δεν καλύπτονται το πρόγραμμα του Λευκού 
Βιβλίου, και ιδίως το άνοιγμα του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας 
και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, οι εργασίες που πρέπει ακόμα να 
διεκπεραιωθούν είναι σημαντικές. 
Αυτό που έχει τη στιγμή αυτή προτεραιότητα είναι η έκδοση από το 
Συμβούλιο των υπολοίπων μέτρων καθώς και των αναγκαίων συνοδευτικών 
μέτρων για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (αναλύονται στη 
συνέχεια). Εκκρεμεί η έκδοση 17 ακόμα μέτρων του Λευκού Βιβλίου σε τομείς 
όπως η πνευματική ιδιοκτησία, το εταιρικό δίκαιο, ο ΦΠΑ και η φορολογία 
των εταιρειών. Πρόσφατα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της 
πνευματικής ιδιοκτησίας. Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τα 
τέλη Οκτωβρίου για την εγκατάσταση του Γραφείου του Κοινοτικού Σήματος 
στην Ισπανία (Alicante) άνοιξε το δρόμο για την έκδοση του κανονισμού για 
το κοινοτικό σήμα. Τρεις άλλες συναφείς προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για 
διαδικαστικά προβλήματα έχουν παραπεμφθεί στο Συμβούλιο προς έκδοση. Παρά 
τα δυσχερή προβλήματα εθνικού χαρακτήρα επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο 
Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς σχετικά με τη νομική προστασία των 
βιοτεχνολογικών εφευρέσεων. Εξάλλου, αναμένονται ακόμα αποφάσεις σχετικά 
με προτάσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, και την 
κατάργηση της διπλής φορολογίας (συνυπολογισμός ζημιών, παρακράτηση φόρων 
στην πηγή για καταβολή τόκων και τελών). 
Ενας αριθμός προτάσεων στον τομέα του εταιρικού δικαίου έχει παγώσει 
μέχρις ότου καταλήξουν σε αποτέλεσμα οι συζητήσεις για το καταστατικό της 
ευρωπαϊκής εταιρείας και ολοκληρωθεί η επανεξέταση τους στο πλαίσιο της 
επικουρικότητας. Εχει παγώσει επίσης μία πρόταση για την τροποποίηση των 
κανόνων για το δικαίωμα διαμονής και τις άδειες εργασίας για εργαζόμενους 
και τις οικογένειες τους. Μία πρόταση σχετικά με ένα ειδικό καθεστώς ΦΠΑ 
για μικρές επιχειρήσεις δεν έχει αποτελέσει ακόμα αντικείμενο διεξοδικών 
συζητήσεων στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι εκκρεμεί η έγκριση άλλων 
προτάσεων στον τομέα της έμμεσης φορολογίας. Οσον αφορά τα συνοδευτικά 
μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει να 
εξεταστούν από το Συμβούλιο προτάσεις που αφορούν διατάξεις εναρμόνισης 
του ΦΠΑ για τις συναλλαγές σε χρυσό και τη μεταφορά επιβατών, τους 
ελέγχους για τις εξαγωγές αγαθών διπλής χρήσεως. Οσον αφορά την 7η 
(3) Εγγραφο COM(85)310 τελικό της 14ης Ιουνίου 1985 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 C 
οδηγία για την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων ΦΠΑ σχετικά με 
μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα αντικείμενα τέχνης, τα αρχαιολογικά 
αντικείμενα και τα αντικείμενα συλλογών, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία 
στο Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1993. 
Παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος του νομοθετικού προγράμματος για την 
ενιαία αγορά έχει ολοκληρωθεί, το 1993 υποβλήθηκαν από την Επιτροπή και 
ορισμένες πρόσθετες προτάσεις, όπως λ.χ. για την εναρμόνιση των κανόνων 
σφράγισης πολυτίμων μετάλλων, και για τα μέτρα απαγόρευσης της θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων 
παραποίησης/απομίμησης και αναπαρχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) 
εμπορευμάτων. Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή 
πρότεινε να ενισχυθεί η προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών 
ιδρυμάτων και υπέβαλε πρόταση και ένα σχέδιο εγγύησης για την προστασία 
των επενδυτών. Με βάση το νέο της στρατηγικό της πρόγραμμα η Επιτροπή 
μπορεί επίσης να προβλέψει την προσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας ή την 
ενίσχυση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς με την υποβολή περαιτέρω 
μέτρων. 
Επίσης, υπό συζήτηση παραμένουν προτάσεις στον τομέα της τεχνικής 
εναρμόνισης όπως λ.χ. για τους ανελκυστήρες, τους εξοπλισμούς υπό πίεση, 
τα οχήματα με κινητήρα και τα τρόφιμα. Στο χρηματοπιστωτικό τομέα, 
αναμένεται επίσης η έγκριση από το Συμβούλιο των προτάσεων σχετικά με τα 
συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και τα κεφάλαια που τηρούνται από τα 
ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών. 
Β. Η εθνική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας 
Από τα 282 μέτρα του Λευκού Βιβλίου, τα 265 είχαν εγκριθεί από το 
Συμβούλιο κατά τα τέλη του 1993 (95%). Η μεταφορά της κοινοτικής αυτής 
νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών αποτελεί το επόμενο 
σημαντικό βήμα. Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι 
υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, παρ'όλο που 
οι συνολικές επιδόσεις των κρατών μελών βελτιώθηκαν τους τελευταίους 
μήνες. 
Εχουν αρχίσει να ισχύουν 263 μέτρα του Λευκού Βιβλίου (93%) εκ των οποίων 
τα 222 απαιτούν τη θέσπιση εθνικών μέτρων μεταφοράς. Περίπου το 87% του 
συνολικού αριθμού των αναγκαίων μέτρων μεταφοράς έχει ήδη ληφθεί. 
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, η μη θέσπιση μέτρων μεταφοράς από ένα ή 
δύο κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα ότι μόνο το ήμισυ των 222 μέτρων έχει 
μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες όλων των κρατών της Κοινότητας, ενώ 
περίπου το 75% εξ αυτών έχει ισχύ νόμου σε 10 από τα 12 κράτη μέλη. 
Η ανάλυση της κατάστασης ανά κράτος μέλος δείχνει ότι η Δανία έχει 
θεσπίσει το 93% των αναγκαίων μέτρων μεταφοράς, ακολουθούμενη από το 
Ηνωμένο Βασίλειο (90%), την Ιταλία και την Πορτογαλία (87%). Οι 
μεγαλύτερες καθυστερήσεις στη θέσπιση των μέτρων μεταφοράς παρατηρούνται 
στην Ελλάδα (82,3%) στη Γαλλία (82%), στην Ισπανία (82%) και στην 
Ιρλανδία (81,4%). 
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας έχει ολοκληρωθεί ή υπερβαίνει το 
μέσο όρο στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, της 
κατάργησης των φυσικών συνόρων (διάφοροι έλεγχοι και έλεγχοι προσώπων), 
των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εκτός των ασφαλίσεων), της κατάργησης 
των τεχνικών φραγμών, της φορολογίας των εταιρειών, του ΦΠΑ και των 
ειδικών φόρων κατανάλωσης. 
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις παρατηρούνται στους τομείς των δημοσίων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 D 
συμβάσεων όπου έχει θεσπιστεί μόνο το 59% των αναγκαίων εθνικών μέτρων 
μεταφοράς), του εταιρικού δικαίου (60%), της πνευματικής και βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας (61%), και των ασφαλίσεων (73%). 
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ασκεί πιέσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να 
εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει του κοινοτικού 
δικαίου, και αυτόματα κινεί επίσημες νομικές διαδικασίες κατά των κρατών 
μελών εκείνων που δεν κοινοποιούν έγκαιρα τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που 
θεσπίζουν. Σε όλες τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς του 
1993 οι υπουργοί παρακολουθούσαν την εξέλιξη της κατάστασης, τονίζοντας 
τη σημασία της ταχείας ολοκλήρωσης των μέτρων μεταφοράς. 
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η 
έλλειψη των εθνικών μέτρων μεταφοράς σε ορισμένους τομείς έχει αυτή 
καθεαυτή προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στη λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς. Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα, 
κυρίως διότι, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλεπόμενες προθεσμίες μεταφοράς, 
οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες δεν είχαν ακόμη το χρόνο να 
αξιοποιήσουν ή να συνειδητοποιήσουν τα αποτελέσματα των νέων κανόνων. Η 
τρέχουσα οικονομική ύφεση που πλήττει τα περισσότερα κράτη μέλη έχει 
επίσης μειώσει τις δυνατότητες επέκτασης σε νέες αγορές. Ωστόσο, η 
Επιτροπή έχει λάβει ένα περιορισμένο μόνο αριθμό καταγγελιών όσον αφορά 
ελλείψεις των εθνικών νομοθεσιών, κυρίως στον τομέα των δημοσίων 
συμβάσεων. Παρ'όλο που ορισμένα συνοδευτικά μέτρα για την κατάργηση των 
ελέγχων στα σύνορα για εκμπορεύματα δεν έχουν ακόμα αρχίσει να ισχύουν 
(μεταφορά απορριμμάτων, επαναπατρισμός πολιτιστικών αγαθών, πωλήσεις 
εκρηκτικών υλών κ.λπ.), οι τυχόν δυσχέρειες που ανακύπτουν στο μεταξύ 
διάστημα αντιμετωπίζονται με τη στενότερη διοικητική συνεργασία μεταξύ 
των αρχών των κρατών μελών και την Επιτροπή. 
Εκτός από καταγγελίες σχετικά με τη συνέχιση των ελέγχων ταυτότητας των 
προσώπων, διατυπώθηκαν ορισμένες κριτικές σχετικά με το προσωρινό 
καθεστώς ΦΠΑ. οι οικονομικοί φορείς επισήμαναν δυσχέρειες σχετικά με 
ορισμένες διατάξεις των ειδικών καθεστώτων. Αυτό αφορούσε ιδίως την 
υποχρέωση διορισμού ενός φορολογικού αντιπροσώπου. Σε ορισμένες 
περιπτώσεις, έχουν πράγματι αντιμετωπιστεί ήδη τα προβλήματα αυτά. Σε 
γενικές γραμμές, ο απολογισμός της λειτουργίας του μεταβατικού καθεστώτος 
ΦΠΑ είναι συνολικά θετικός. Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την 
απλούστευση των κανόνων, στις περιπτώσεις που θεωρείται αναγκαίο. Μία 
πλήρης έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος 
ΦΠΑ θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τα τέλη του 1994, μαζί με τις 
προτάσεις για τη θέσπιση ενός οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ το οποίο θα 
μειώνει τις διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις 
της Κοινότητας. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Ε 
II. Πρόγραμμα ενεργειών για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των 
κοινοτικών κανόνων: το στρατηγικό πρόγραμμα 
Η υλοποίηση των νομοθετικών στόχων του Λευκού Βιβλίου, και η βαθμιαία 
μεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, δεν θα αρκέσει για 
την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Η 
Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει νέους τρόπους λειτουργίας για τη 
διαχείριση ενός "χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα'* και θα πρέπει να προωθήσει 
ενεργά τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των νέων ευκαιριών από τους φορείς της 
αγοράς. Κατά τη διάρκεια του 1993, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τον 
προσδιορισμό των κυριότερων ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν για τη 
διαχείριση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς. Το αποτέλεσμα της 
διαδικασίας αυτής είναι το στρατηγικό πρόγραμμα, "Η αξιοποίηση των 
πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς", το οποίο εκδόθηκε στις 22 
Δεκεμβρίου 1993. 
Το στρατηγικό πρόγραμμα αποτέλεσε αντικείμενο ευρύτατων διαβουλεύσεων με 
βάση ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής(^), από τον Ιούνιο έως τον 
Οκτώβριο του 1993, στο πλαίσιο της οποίας παρουσίασαν τις απόψεις τους 
όλα τα κοινοτικά όργανα και ένας μεγάλος αριθμός αντιπροσωπευτικών 
οργανισμών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Η τελική μορφή του 
προγράμματος αντιπροσωπεύει τις απόψεις της Επιτροπής, που εμπλουτίστηκαν 
με τη διαβούλευση αυτή, για τους κυριότερους τομείς στους οποίους 
απαιτούνται κοινοτικές ενέργειες που θα εξασφαλίσουν τη λειτουργία και 
την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αυτής αγοράς. Το 
έγγραφο αυτό σκοπό έχει να αποτελέσει ένα σαφή και διεξοδικό οδηγό των 
προσεχών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή, τα κράτη 
μέλη ή ακόμη και από τον ίδιο τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να 
επιτευχθούν οι οικονομικοί στόχοι της Κοινότητας. 
Τα κυριότερα κεφάλαια του στρατηγικού προγράμματος συνοψίζονται στη 
συνέχεια. Στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις για την εσωτερική αγορά η 
Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάζει την πρόοδο που 
πραγματοποιείται σε κάθε ένα από τους τομείς αυτούς. 
Α. Η διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της διοικητικής 
συνεργασ ίας 
Η εφαρμογή μίας σειράς κοινών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνεπάγεται 
νέες προκλήσεις για τις διοικήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή. 
Παρ'όλο που η Επιτροπή διαθέτει σημαντική εμπειρία τέτοιου είδους 
συνεργασίας σε ορισμένους τομείς (όπως στον τελωνειακό ή το γεωργικό 
τομέα), σε άλλους θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς στενότερης 
συνεργασίας. Κατά τα τέλη του 1993, η Επιτροπή ολοκλήρωνε μία ανακοίνωση 
για τη διοικητική συνεργασία στην οποία προτείνονται οι βασικές 
κατευθυντήριες γραμμές για μία τέτοια συνεργασία και θεσπίζεται μία 
διαδικασία για τη συστηματική επανεξέταση των αναγκών συνεργασίας σε 
μεμονωμένους τομείς. 
(4) "Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1993 όσον αφορά ένα 
στρατηγικό πρόγραμμα για τη διαχείριση και την ανάπτυξη της 
εσωτερικής αγοράς" - Εγγραφο COM(93)256 της 2ας Ιουνίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 F 
H επανεξέταση αυτή θα αφορά εν μέρει την αξιολόγηση - κατά την άποψη της 
Επιτροπής - των αναγκών για νέα δίκτυα τηλεματικής που θα συνδέουν τις 
εθνικές διοικήσεις και την Επιτροπή, εκτός από εκείνα τα οποία ήδη 
υπάρχουν στους τομείς των τελωνείων, του ΦΠΑ ή των κτηνιατρικών ελέγχων. 
Οι προτάσεις για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών με την 
ονομασία "ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων"(5) βρίσκονται ήδη 
ενώπιον του Συμβουλίου· το κυριότερο μέλημα τη στιγμή αυτή είναι να 
προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ανάγκες των κρατών μελών και να 
επιταχυνθεί η εφαρμογή των λειτουργικών συστημάτων. 
Το 1993 τέθηκαν σε λειτουργία ορισμένες νέες θεσμικές δομές με σκοπό την 
αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς. Η 
συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της εσωτερικής αγοράς, 
απαρτιζόμενη από ανώτατα εθνικά στελέχη, καθήκον της οποίας είναι να 
αντιμετωπίζει τα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν στη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς, συνεδρίασε αρκετές φορές. Η συντονιστική επιτροπή για 
τις επιχειρήσεις έδωσε την ευκαιρία από το Φεβρουάριο του 1993 να 
αναπτυχθεί ο διάλογος με τον επιχειρηματικό κόσμο σχετικά με ερωτήματα 
που συνδέονται με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ. 
Β. Εξασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 
Επί του παρόντος η Επιτροπή έχει αναλάβει το έργο της εξακρίβωσης της 
συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο, παρ'όλο που ο 
τεράστιος όγκος των εθνικών νομοθετικών μέτρων και οι περιορισμοί των 
πόρων από πλευράς Επιτροπής καθιστούν αδύνατο το συστηματικό έλεγχο όλης 
της νομοθεσίας. Σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να 
στηρίζεται στις πληροφορίες που λαμβάνει από τους οικονομικούς φορείς 
έτσι ώστε να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες. 
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει οργανώσει κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα για 
τους εθνικούς υπαλλήλους. Εντός του 1993 το Συμβούλιο Υπουργών συμφώνησε 
να προσθέσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εθνικούς υπαλλήλους στον 
τομέα της έμμεσης φορολογίας (Matthaeus-Tax) στο ήδη υπάρχον πρόγραμμα 
για τους τελωνειακούς υπαλλήλους (Matthaeus) και το πρόγραμμα Karolus με 
σκοπό να καλυφθούν όλοι οι τομείς της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς. 
Εάν αυτά τα προγράμματα ανταλλαγών πραγματοποιηθούν όπως έχουν 
προγραμματιστεί, άνω των 5.000 εθνικών υπαλλήλων θα συμμετέχουν στις 
ανταλλαγές με άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε να συγκρίνουν τις εμπειρίες τους 
όσον αφορά την εφαρμογγή του κοινοτικού δικαίου. 
Γ. Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη 
Η θέσπιση ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου θα βοηθήσει τους πολίτες και 
τις επιχειρήσεις στην καθημερινή ζωή τους μόνον εφόσον μπορούν να 
διεκδικήσουν τα δικαιώματα τους χωρίς δυσκολία σε οποιοδήποτε σημείο της 
Κοινότητας. Απαιτείται ακόμη σημαντική δουλειά μέχρις ότου εξασφαλιστεί η 
υλοποίηση του στόχου αυτού, και το στρατηγικό πρόγραμμα αφιερώνει ένα 
ειδικό κεφάλαιο στα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαδικασία 
αυτή. Επισημαίνεται ειδικότερα η ανάγκη να αυξηθεί η εξοικείωση των 
εθνικών δικαστών και των νομικών κύκλων με την κοινοτική νομοθεσία, να 
διευκολυνθεί η προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια, να εξασφαλιστεί ότι οι 
αποφάσεις σε ένα κράτος μέλος μπορούν να εκτελεστούν σε ένα άλλο, και να 
εξεταστούν αναλυτικότερα οι λόγοι των συγκρούσεων νόμου εντός της 
εσωτερικής αγοράς. 
(5) Εγγραφο COM(93)69 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 199 3 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 G 
To 1993 έγιναν ήδη δύο σημαντικά βήματα, και συγκεκριμένα η ερμηνευτική 
ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της 
6ης Δεκεμβρίου 1993(*) και το. Πράσινο Βιβλίο για την προσφυγή των 
καταναλωτών στη δικαιοσύνη για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην 
ενιαία αγοράί7). Ειδικότερα το δεύτερο έγγραφο σκοπό έχει να ανοίξει 
μία δημόσια συζήτηση για τα αποτελέσματα της διατήρησης των συνόρων όσον 
αφορά την απονομή της δικαιοσύνης και τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων 
εντός της ενιαίας αγοράς* οι ενδιαφερόμενοι έχουν κληθεί να διατυπώσουν 
τις παρατηρήσεις τους πριν από τα τέλη του 1994. 
Δ. Βελτίωση της διαφάνειας των κοινοτικών κανόνων 
Η θέσπιση και η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να συνοδεύεται από μία 
ενεργό πολιτική πληροφόρησης έτσι ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να 
γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να μπορούν να 
ενεργούν χωρίς καθυστέρηση σε περίπτωση παραβίασης τους. Η Επιτροπή 
συνέχισε την ανάπτυξη της πολιτικής της κατά τη διάρκεια του 1993. 
Η βάση δεδομένων INFO 92, η οποία περιέχει ήδη λεπτομέρειες σχετικά με 
την εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος της Κοινότητας, επεκτάθηκε έτσι 
ώστε να συμπεριλάβει 300 λεπτομερείς ερωτήσεις και απαντήσεις για τις 
πρακτικές επιπτώσεις των κοινοτικών κανόνων. Αυτή η βάση δεδομένων είναι 
διαθέσιμη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. Καταρτίζονται συλλογές της 
κοινοτικής νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς· η πρώτη, για την 
κοινοτική νομοθεσία τροφίμων, δημοσιεύθηκε το 1993. Η διαδικασία 
κωδικοποίησης της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας συμβάλλει επίσης στη 
μεγαλύτερη διαφάνεια και τη βελτίωση της κατανόησης των διατάξεων από 
μέρους του κοινού. Τα κείμενα που κωδικοποιήθηκαν εγκρίθηκαν από το 
Συμβούλιο το 1993 σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, τα διπλώματα για 
ορισμένα ιατρικά επαγγέλματα και τα τρόφιμα, ενώ συνεχίζονται οι 
συζητήσεις για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες, τα λιπάσματα και τις 
μονάδες μέτρησης. 
Ε. Αξιολόγηση συνεπειών της εσωτερικής αγοράς στην οικονομία 
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει τη δέσμευση να παρουσιάσει μία 
εμπεριστατωμένη εκτίμηση των οικονομικών συνεπειών της εσωτερικής αγοράς 
που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το 1996. Οι εργασίες για τη μελέτη αυτή θα 
αρχίσουν το 1994. Εν τω μεταξύ, το 1993 ξεκίνησαν πιο βραχυπρόθεσμες 
μελέτες για τις επιπτώσεις των νέων κοινοτικών κανόνων τόσο σχετικά με τη 
νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις όσο και την εκτίμηση από μέρους των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τρόπου λειτουργίας της υπάρχουσας 
νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς (διεξάγονται από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα 
Πληροφοριών). 
Τα πορίσματα της μελέτης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών, που 
διενεργήθηκε από τον Ιούλιο έως το Σεπτέμβριο, ήταν εν γένει θετικά. 
Παρ'όλο που διατυπώθηκαν κάποιες ανησυχίες για το βραχυπρόθεσμο κόστος 
της προσαρμογής στο νέο σύστημα ΦΠΑ, τις δυσχέρειες για την πρόσβαση στις 
αγορές δημοσίων συμβάσεων και την έλλειψη αναγνώρισης από μέρους των 
εθνικών αρχών των κοινοτικών πιστοποιητικών συμβατότητας για βιομηχανικά 
προϊόντα, η γενική εντύπωση ήταν ότι η νομοθεσία λειτουργεί κατά 
ικανοποιητικό τρόπο. 
Το Νοέμβριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μία προκαταρκτική 
αξιολόγηση των οικονομικών συνεπειών του προγράμματος της εσωτερικής 
αγοράς, εν όψει της μετάβασης στο δεύτερο στάδιο της οικονομικής και 
(6) ΕΕ C 334 της 9.12.93 
(7) Εγγραφο COM(93)576 τελικό της 16ης Νομεβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Η 
νομισματικής ένωσης (έκθεση για το άρθρο 109Ε της Συνθήκης για την 
Ευρωπαϊκή Ενωση) που εξετάζεται από το Συμβούλιο. Υπογραμμίζοντας ότι 
ήταν πρόωρο να πραγματοποιηθεί μία συνολική εκτίμηση των αποτελεσμάτων 
αυτών, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της νομοθεσίας δεν έχει ακόμα τεθεί σε 
ισχύ ή δεν έχει μεταφερθεί, και λόγω των αναπόφευκτων καθυστερήσεων που 
παρατηρούνται πριν οι οικονομικοί φορείς αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες, 
και ιδιαίτερα με την υπάρχουσα ύφεση, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα 
αποτελέσματα των προσδοκιών που δημιουργήθηκαν από το πρόγραμμα 
εσωτερικής αγοράς δρουν ήδη ως καταλύτες για μία ποιοτική μεταβολή της 
φύσης του κοινοτικού ανταγωνισμού. Στην έκθεση διαπιστώνεται μεταξύ άλλων 
ότι οι κινήσεις κεφαλαίων, οι αλλοδαπές άμεσες επενδύσεις εντός της 
Κοινότητας, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και οι εξαγορές καθώς και το 
εμπόριο στους τομείς που επηρεάζονται από τη νομοθετική εναρμόνιση 
μαρτυρούν ήδη ότι επέρχονται σημαντικές οικονομικές μεταβολές. Οι 
οικονομετρικοί υπολογισμοί δείχνουν ότι, κατά μέσο όρο, η συμβολή της 
ολοκλήρωσης στην οικονομική ανάπτυξη αντιστοιχούσε σε πρόσθετο ρυθμό 
οικονομικής ανάπτυξης περίπου 0,4% ετησίως για την περίοδο 1986-1992. 
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει μέσα για την πιο τακτική εκτίμηση των 
οικονομικών συνεπειών της εσωτερικής αγοράς εντός του 1994· η διαδικασία 
αυτή θα μπορέσει να φανεί χρήσιμη στις μελλοντικές εκθέσεις. 
ΣΤ. Εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων 
Το 1993 αναγνωρίστηκε σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο η σπουδαιότητα του 
προγραμματισμού και της θέσπισης διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, 
τηλεπικοινωνιών και ενέργειας για τη μελλοντική ανάπτυξη της ενιαίας 
αγοράς. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Δεκεμβρίου 1993 
συμφώνησε για την ανάληψη ειδικών μέτρων προκειμένου να επιταχυνθεί η 
εφαρμογή των δικτύων αυτών μέσω της παρέμβασης των κοινοτικών 
χρηματοδοτικών μέσων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που 
προσδιορίζονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την οικονομική 
ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. Στο στρατηγικό 
πρόγραμμα της Επιτροπής εντοπίζονται ορισμένα συνοδευτικά μέτρα τα οποία 
θα μπορούσαν επίσης να συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου, και 
ειδικότερα η προώθηση του συντονισμού, η τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, 
τα μέσα για την εξασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας και η έγκαιρη 
ανάπτυξη τηλεματικών δικτύων μεταξύ των διοικήσεων. Η Επιτροπή θα 
προτείνει ειδικές ενέργειες με βάση τις γενικές αυτές κατευθύνσεις εντός 
του 1994. 
Ζ. Εξωτερικές πτυχές 
Η εσωτερική αγορά οδήγησε επίσης σε ορισμένες μεταβολές στην οργάνωση της 
κοινής εμπορικής πολιτικής. Ειδικότερα, τα καθεστώτα εισαγωγής και 
εξαγωγής, η διαχείριση των ποσοστώσεων, τα μέσα εμπορικής άμυνας και η 
πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων πρέπει να τροποποιηθούν. Σε πολλούς τομείς 
στους οποίους ελευθερώθηκε το ενδοκοινοτικό εμπόριο, διεξάχθηκαν 
παράλληλες διαπραγματεύσεις για μια ελευθέρωση σε παγκόσμια κλίμακα. Στο 
πλαίσιο αυτό, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 
ήταν ιδιαίτερα σημαντική. 
2θ ΜΕΡΟΣ 
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 
Η Ετήσια Εκθεση για το 1993 αφορά κυρίως τη διαχείριση της εσωτερικής 
αγοράς: ένα σημαντικό μέρος της δραστηριότητας της Επιτροπής αφιερώθηκε 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 I 
στο έργο αυτό, αφενός μέσω της ολοκλήρωσης του νομοθετικού πλαισίου που 
προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο και αφετέρου, με ένα σύνολο ενεργειών που 
εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων. 
Εντούτοις, η εσωτερική αγορά έχει εισέλθει στη δεύτερη φάση της ανάπτυξης 
της, όπως προσδιορίστηκε στο στρατηγικό πρόγραμμα. Η φάση αυτή 
χαρακτηρίζεται από μια πιο δυναμική αντιμετώπιση της ρύθμισης της αγοράς 
και από τον προσδιορισμό των μέσων που επιτρέπουν στην Κοινότητα να 
βοηθήσει τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες της Ενωσης να 
επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες που ανοίγονται με την 
εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, πρωταρχικό μέλημα της 
ετήσιας έκθεσης, κατά τα προσεχή χρόνια, θα είναι να προσφέρει μία 
τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο 
στρατηγικό πρόγραμμα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της 
νομοθεσίας και της εφαρμογής της. 
Ζ. Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 
Α. Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα 
Παρ'όλο που οι τελωνειακοί έλεγχοι των προσώπων έπαυσαν να υφίστανται από 
την 1η Ιανουαρίου 1993, οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην κατάργηση 
των ελέγχων ταυτότητας προκάλεσαν έντονες κριτικές από μέρους των πολιτών 
και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο μάλιστα άσκησε κατά της 
Επιτροπής την προσφυγή που προβλέπεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ. 
Ενισχυόμενη από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η 
οποία προσφέρει νέες δυνατότητες τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο 
πλαίσιο του τίτλου VI, η Επιτροπή ενέτεινε ακόμη περισσότερο τις 
προσπάθειες της για την υλοποίηση του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας 
των προσώπων. 
Για το σκοπό αυτό αποφασίστηκε μία προσέγγιση κατά στάδια για το 1993. Σε 
μία πρώτη φάση, η Επιτροπή άσκησε συνεχή πίεση έτσι ώστε να τηρηθούν 
πράγματι οι υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει τα κράτη μέλη, συνεχίζοντας 
όμως να αναλαμβάνει η ίδια πολιτικές πρωτοβουλίες. Σε μία δεύτερη φάση, η 
Επιτροπή, διατηρώντας την πολιτική της πίεση, αποφασίζει για τα μέτρα που 
πρέπει να ληφθούν ιδίως σε νομοθετικό επίπεδο. Ετσι, εξέδωσε μία πρόταση 
απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζεται η σύμβαση σχετικά με τον 
έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης 
(8), καθώς και μία πρόταση κανονισμού με βάση το άρθρο 100 Γ της 
Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να προσδιοριστούν οι τρίτες χώρες οι υπήκοοι 
των οποίων θα πρέπει να διαθέτουν θεώρηση(*). θα ακολουθήσει σύντομα 
μία άλλη απόφαση, δυνάμει του άρθρου 100Γ, παράγραφος 3 με σκοπό να 
καταρτιστεί ένα ομοιόμορφο υπόδειγμα θεώρησης. 
Τα μέτρα αυτά θεωρείται ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μίας γενικής και 
συνεκτικής προσέγγισης με σκοπό την υλοποίηση του στόχου που αναφέρεται 
στο άρθρο 7Α της Συνθήκης ΕΚ* και, για να ολοκληρωθούν, πρέπει να 
συμπληρώνονται σε εύθετο χρόνο από άλλες προτάσεις. 
(8) Εγγραφο COM(93)684 τελικό 
(9) Ομο ίως 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 J 
Β. Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα 
Τόσο για το δικαίωμα διαμονής όσο και για την αμοιβαία αναγνώριση των 
διπλωμάτων και άλλων τίτλων, τα κυριότερα προβλήματα εντοπίζονται στις 
καθυστερήσεις της μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία των κονοτικών 
διατάξεων, και ορισμένες φορές στην ερμηνεία των νέων συστημάτων. Για να 
διορθωθεί η κατάσταση αυτή, εκτός από τις συνήθεις επαφές με τις αρχές 
των κρατών μελών, η Επιτροπή συνεχίζει, στο πλαίσιο των διαφόρων 
επιτροπών που έχουν συσταθεί για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, την 
πολιτική της για την ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την 
ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας. Εξάλλου, για να πλησιάσει 
περισσότερο τους πολίτες, η Επιτροπή ανέλαβε να βελτιώσει τη διαφάνεια 
του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως με την κωδικοποίηση των οδηγιών στον 
τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων. 
Σε νομοθετικό επίπεδο, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην προετοιμασία ενός 
σχεδίου οδηγίας σχετικά με την εγκατάσταση των δικηγόρων, με τον 
επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής τους, η οποία θεσπίζει την 
αναγνώριση των αδειών άσκησης επαγγέλματος και εισάγει με τον τρόπο αυτό 
ένα τρίτο σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, το πρώτο από 
τα οποία στηριζόταν στην επαγγελματική εμπειρία για τη βιοτεχνία ή το 
εμπόριο, και το δεύτερο στα διπλώματα. Εξάλλου, μετά την ακύρωση, από το 
Δικαστήριο, της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των 
σπουδαστών, στην απόφαση του της 7ης Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε, 
στις 29 Οκτωβρίου 1993, μία νέα οδηγία στηριζόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 
2 της Συνθήκης ΕΚ<10). 
II. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
Η Επιτροπή συνέχισε, σε συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα, τις 
προσπάθειες της προκειμένου να ολοκληρωθεί η έκδοση των τελευταίων 
μέτρων που αποτελούν μέρος του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της 
εσωτερικής αγοράς και του προγράμματος για την κατάργηση των ελέγχων στα 
σύνορα* παρακολούθησε από κοντά την πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη 
για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα στρατηγικό πρόγραμμα που 
πλαισιώνει τη διαχείριση του συνόλου της εσωτερικής αγοράς: στη φάση αυτή 
θεωρείται απαραίτητο να διατηρηθεί ο χώρος χωρίς σύνορα και να αποφευχθεί 
η εμφάνιση νέων εμποδίων στην κυκλοφορία των αγαθών, ενισχύοντας τη 
διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων και 
τον έλεγχο της μεταφοράς και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. 
Οσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές, τα κοινοτικά όργανα 
ανέλαβαν ή συνέχισαν ενέργειες με σκοπό την ανάπτυξη ή τη συμπλήρωση του 
κοινοτικού κεκτημένου. Χωρίς να καταρτιστεί ένα νέο νομοθετικό πρόγραμμα, 
η πρόοδος που έχει επιτευχθεί πρέπει να παγιωθεί, η ενιαία αγορά να 
διευρυνθεί σε άλλους τομείς και το κοινοτικό κεκτημένο να προσαρμοστεί 
στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. 
Α. Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα 
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα συνεπάγεται την 
απουσία ελέχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα. Οι κτηνιατρικοί και 
(10) Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 18.12.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Κ 
φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι εναρμονίστηκαν και καταργήθηκαν ορισμένες 
τελωνειακές διαδικασίες που συνδέονταν με την κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων μόνο ορισμένα ευαίσθητα εμπρεύματα, όπως τα όπλα και τα 
ναρκωτικά, αποτελούν ακόμη αντικείμενο σποραδικών ελέγχων. Το προσωπικό 
που ήταν επιφορτισμένο με τον έλεγχο των εμπορευμάτων αποσύρθηκε από τα 
εσωτερικά σύνορα και επήλθαν τροποποιήσεις στις υποδομές λόγω της 
υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (η προσαρμογή του τομέα πραγματοποιήθηκε 
χάρη σε συνοδευτικά μέτρα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η 
πρωτοβουλία INTERRREG). 
Στο πλαίσιο των μέτρων που απορρέουν από την κατάργηση των ελέγχων στα 
σύνορα, το 1993 θεσπίστηκε ένα σύστημα συλλογής στατιστικών για το 
ενδοκοινοτικό εμπόριο (INTRASTAT). Το σύστημα αυτό στηρίζεται σε άμεσες 
μηνιαίες δηλώσεις από μέρους των επιχειρήσεων. Διάφορα μέτρα με τα οποία 
προβλέπονται εξαιρέσεις και απλουστεύσεις συμπληρώνουν τις ρυθμίσεις για 
τη συλλογή των στοιχείων. Το 1993 εμφανίστηκαν κάποιες καθυστερήσεις στην 
παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων, οι οποίες έχουν αρχίσει να 
περιορίζονται χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε εθνικό και 
κοινοτικό επίπεδο. 
Εν γένει, δεν διαπιστώθηκε καμία σημαντική δυσχέρεια. Τα μόνα προβλήματα 
που εξακολουθούν να υπάρχουν συνδέονται με την έμμεση φορολογία, το 
μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα βάσει 
της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τις 
καθυστερήσεις της δημιουργίας νέων οργανώσεων αγορών για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα και για την αλκοόλη. Τέλος, δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα 
οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόταση κανονισμού 
σχετικά με τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσεως. 
Β. Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας 
Οι διατάξεις σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας για τα 
όπλα, τις εκρηκτικές ύλες, τα πολιτιστικά αγαθά, τις ραδιενεργές ουσίες, 
τα ναρκωτικά και τις πρόδρομες ουσίες τους, τη μεταφορά αποβλήτων και τον 
έλεγχο της μεταφοράς εκδόθηκε και/ή άρχησαν να ισχύουν το 1993. Οσον 
αφορά την οδηγία για τις εκρηκτικές ύλεςί11), η εφαρμογή της 
προβλέπεται για το 1995. Αχισαν ήδη να γίνονται αισθητά τα προβλήμτα που 
συνδέονται με τις καθυστερήσεις στη μεταφορά των διατάξεων που 
προαναφέρθηκαν. Αυτό ισχύει ιδίως για τα όπλα καθώς και για τα ναρκωτικά 
και τις πρόδρομες ουσίες. 
Η πρόληψη των κινδύνων που δημιουργούνται λόγω της κατάργησης των ελέγχων 
στα σύνορα, και ιδίως οι φορολογικές και τελωνειακές απάτες και το 
λαθρεμπόριο ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων προϊόντων, εξασφαλίστηκε μέσω 
μηχανισμών συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών 
καθώς και μεταξύ αυτών και της Κοινότητας. 
Γ. Αρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ 
Η Επιτροπή έκανε χρήση όλων των μέσων που προβλέπονται από το κοινοτικό 
δίκαιο, για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμορευμάτων. Ηδη 
πριν απο την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή στρεφόταν κατά των ελέγχων 
στα σύνορα επί των εμπορευμάτων που αντέβαιναν στα άρθρα 30 έως 36 της 
Συνθήκης ΕΚ. Εν συνεχεία, τα κράτη μέλη ενημέρωναν την Επιτροπή για την 
κατάργηση των ελέγχων αυτών. 
(11) Οδηγία 93/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 121 της 15.5.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 L 
Τα άρθρα 30 και επόμενα της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύουν τους ποσοτικούς 
περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των εισαγωγών και 
των εξαγωγών. Η Επιτροπή μεριμνά έτσι ώστε τα μέτρα αυτά να εφαρμόζονται 
με τρόπο συνεκτικό και ομοιόμορφο και να οδηγούν σε σαφείς και 
εποικοδομητικές ερμηνευτικές λύσεις. Ετσι, η εκτίμηση των εμπορικών 
ρυθμίσεων, δυνάμει των άρθρων αυτών, οδήγησε σε πολυάριθμες αποφάσεις του 
Δικαστηρίου και ιδίως την απόφαση που είναι γνωστή ως "Cassis de 
Dijon"ί1^) και σε εκείνες που ακολούθησαν. 
Από τις αρχές αυτές της νομολογίας, η Επιτροπή άντλησε εκείνη της 
αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία υπήρξε και συνεχίζει να είναι η θεμελιώδης 
αρχή τ,Κ δράσης της όσον αφορά την κατάργηση και την πρόληψη των 
εμποδίων στις συναλλαγές. Στον τομέα των τροφίμων και των βιομηχανικών 
προϊόντων, η αρχή αυτή τέθηκε ευρύτατα σε εφαρμογή από την Επιτροπή στις 
314 νέες υποθέσεις που της υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια του 1993. Η 
αρχή τΠ€ αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων και κάθε είδους προϊόντων, έτσι ώστε να 
αποφεύγεται η άμετρη χρήση κανόνων εναρμόνισης. Εξασφαλίζει τη διατήρηση 
των εθνικών πολυμορφιών και των διαφορετικών παραδόσεων και συνηθειών, 
και συμβάλλει στην αύξηση της διεύρυνσης του φάσματος των προϊόντων που 
προσφέρονται στους ευρωπαίους καταναλωτές. 
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης όσον αφορά τις παράλληλες εισαγωγές στον 
τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων για τον οποίο οι οικονομικές επιπτώσεις 
της ελευθέρωσης δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν αμελητέες^3). Η Επιτροπή 
διατύπωσε επίσης τα συμπεράσματα της μετά την απόφαση "Peeters"(14), 
για τη χρησιμοποίηση των εθνικών γλωσσών στην εμπορία τροφίμων, στην 
ερμηνευτική ανακοίνωση της που παρουσίασε το έτος αυτό και από την οποία 
προκύπτει ότι στο στάδιο της πώλησης στον τελικό καταναλωτή η απαίτηση 
να υπάρχει μία συγκεκριμένη γλώσσα μπορεί να θεωρηθεί ότι αντίκειται στο 
άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ λόγω του δυσανάλογου χαρακτήρα της, πράγμα που 
σημαίνει ότι δεν είναι υποχρεωτική η μετάφραση των όρων και των 
εκφράσεων που δεν παρουσιάζουν δυσκολίες στην κατανόηση τους. 
Στον τομέα των κανόνων για τη διαφήμιση η φύση της οποίας μπορεί να 
επηρεάσει τις δυνατότητες εμπορίας των εισαγομένων προϊόντων, το 
Δικαστήριο, στην απόφαση του "Yves Rocher"^5), έκρινε ότι το άρθρο 30 
αντίκειται στην εφαρμογή μιας απαγόρευσης να διαφημίζονται οι τιμές, 
όταν η νέα τιμή επισημαίνεται σε σχέση με την προηγούμενη υψηλότερη τιμή. 
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου, τη 
συμβατότητα με τη Συνθήκη των μονοπωλίων εμπορίας προϊόντων καπνού σε 
ορισμένα κράτη μέλη, αναμένοντας την απόφαση για τα προδικαστικά 
ερωτήματα που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου. 
(12) Απόφαση "Cassis de Dijon" της 20ής Φεβρουαρίου 1979, υπόθεση 
120/78, Συλλογή 79 σ. 649 
(13) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Ιουλίου 1991 (υπόθεση Τ 23/90) 
"Αυτοκίνητα Peugeot κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
ECOSYSTEM" 
(14) Υπόθεση C-369/89, Συλλογή σ. 1-2971 
(15) Υπόθεση C-126/91 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 M 
Δ. Τεχνική εναρμόνιση 
Οσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση, οι δραστηριότητες της Κοινότητας 
επικεντρώθηκαν στη διαχείριση και την παρακολούθηση της μεταφοράς της 
υπάρχουσας νομοθεσίας, η οποία ενισχύθηκε με τη θέσπιση των νέων 
μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας και τη βελτίωση της διαφάνειας. Σε 
διάφορους τομείς εκδόθηκαν ή προτάθηκαν διατάξεις με σκοπό είτε την 
ολοκλήρωση του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, είτε τη συμπλήρωση και 
την προσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας στην τεχνική πρόοδο. 
Το 1993, στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, η Κοινότητα υιοθέτησε δύο 
βασικούς άξονες δράσης: να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων στο 
εσωτερικό της Κοινότητας και να ενημερωθεί για την κατάσταση που 
επικρατεί στις τρίτες χώρες. 
Οσον αφορά την κτηνιατρική νομοθεσία, διαπιστώνουμε ότι θεσπίστηκαν όλα 
τα μέτρα που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, ότι οι 
κτηνιατρικοί έλεγχοι καταργήθηκαν στα εσωτερικά σύνορα και ότι οι έλεγχοι 
στα εξωτερικά σύνορα ενισχύθηκαν και εναρμονίστηκαν. Παρατηρήθηκαν 
σημαντικές καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας που εκδόθηκε για το 
σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των μέτρων που έπρεπε να 
μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών εντός πολύ μικρού 
χρονικού διαστήματος. Το επίπεδο της μεταφοράς των κοινοτικών κανόνων 
διαφέρει αισθητά από χώρα σε χώρα και τα μεγαλύτερα προβλήματα 
συναντώνται στην περίπτωση των οδηγιών που καταργούν τους ελέγχους στα 
σύνορα, οι οποίες απαιτούν τη ριζική αναθεώρηση της οργάνωσης των 
κτηνιατρικών ελέγχων. Παρ'όλα αυτά, ο απολογισμός του πρώτου έτους είναι 
θετικός και ο αριθμός των προσφυγών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και 
που καταγγέλλουν τη μη ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, δεν είναι 
σημαντικός. 
Οσον αφορά τη φυτοΟγειονομική νομοθεσία, οι διατάξεις που προβλέπονται 
από το Λευκό Βιβλίο για τα φυτοφάρμακα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 
1993. Το νέο φυτοϋγειονομικό καθεστώς θεσπίστηκε την 1η Ιουνίου 1993 και 
ακολούθησε ένας σημαντικός αριθμός μέτρων εφαρμογής τα οποία εκδόθηκαν 
εντός του έτους έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ομοιογένεια της μεταφοράς, 
καθώς και μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά ορισμένες τρίτες χώρες. Το νέο 
καθεστώς στον τομέα των βιολογικών καλλιεργειών εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1993. Στον τομέα των φυτών και των σπόρων, το υπάρχον καθεστώς 
βελτιώθηκε και επεκτάθηκε στους νωπούς καρπούς για τα καλλωπιστικά φυτά. 
Επίσης, ο τομέας της διατροφής των ζώων, αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικών 
αποφάσεων σχετικά με τη διατροφή και τα πρόσθετα. Συνολικά, ο απολογισμός 
της μεταφοράς των κανόνων είναι θετικός, εκτός από τις νέες διατάξεις 
στον τομέα των επιβλαβών οργανισμών. 
Σημαντικές προσπάθειες εξορθολογισμού καταβλήθηκαν στον τομέα της 
νομοθεσίας ειδών διατροφής. Πράγματι, το Συμβούλιο έκρινε ότι τα κείμενα 
των οδηγιών, που αφορούν διάφορα είδη διατροφής ήταν υπερβολικά λεπτομερή 
(μαρμελάδες, ζάχαρη, χυμοί φρούτων) και η Επιτροπή επεξεργάζεται 
προτάσεις στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ουσιώδεις απαιτήσεις. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Ν 
Στους τομείς των δομικών προϊόντων, του μηχανολογικού και ηλεκτροτεχνικού 
εξοπλισμού και των άλλων τομέων που καλύπτονται από τη νέα προσέγγιση, οι 
δραστηριότητες επικεντρώνονται στην παρακολούθηση της εφαρμογής των 
οδηγιών, θα πρέπει εξάλλου να επισημάνουμε ότι τα προβλήματα που 
συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών αερολυμάτων, η οποία 
αποτέλεσε αντικείμενο μίας ρήτρας διασφάλισης που επικυρώθηκε από την 
Επιτροπή, επιλύθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο. 
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, πρέπει να υπογραμμίσουμε την έναρξη 
ισχύος της ενιαίας διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ ανά τύπο οχήματος, σε 
προαιρετική βάση από την 1η Ιανουαρίου 1993 (υποχρεωτικά από την 1η 
Ιανουαρίου 1996), και στους τομείς των χημικών προϊόντων, των 
φαρμακευτικών προϊόντων και των καλλυντικών, την έναρξη των εργασιών 
κωδικοποίησης των κοινοτικών διατάξεων. Εκδόθηκαν νέες διατάξεις στους 
τομείς των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων. Οσον αφορά τον τελευταίο 
αυτό τομέα, από το 1996, η πρόσβαση των οικονομικών φορέων στην εσωτερική 
αγορά θα διευκολυνθεί χάρη στο μελλοντικό σύστημα έγκρισης και διάθεσης 
στην αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων και στις δραστηριότητες του 
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων που 
συστάθηκε φέτος από το Συμβούλιο. 
οι πολιτικές που ασκούνται στον τομέα της τυποποίησης, της πιστοποίησης 
και της ποιότητας, αποτελούν τα αναγκαία συμπληρώματα για την εφαρμογή 
της κοινοτικής τεχνικής νομοθεσίας, και ειδικότερα των οδηγιών της νέας 
προσέγγισης. Ανατέθηκαν νέες εντολές και δόθηκε έμφαση στη συνέχιση των 
εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί. Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις για να 
επεκταθούν οι εργασίες αυτές σε νέους τομείς, όπως είναι ο έλεγχος της 
εναερίου κυκλοφορίας ή δημόσιες συμβάσεις. Παράλληλα, η Κοινότητα 
σκοπεύει να αναπτύξει ένα γενικευμένο συνεκτικό σύστημα στον τομέα της 
αξιολόγησης της συμβατότητας και να το επεκτείνει στους εταίρους της των 
τρίων χωρών. Επί του παρόντος διεξάγονται διερευνητικές συνομιλίες ενόψει 
των διπαραγματεύσεων για τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών 
και των πιστοποιητικών. 
Ε. Πρόληψη των νέων εμποδίων και εξαιρέσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία 
Η πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων έχει θεμελιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς. Η οδηγία 83/189/EOK<16) αποτελεί, για το σκοπό αυτό, 
ένα σημαντικό μέσο για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές και για 
την αμοιβαία ενημέρωση. Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν ότι 
έπρεπε να εφαρμόζεται καλύτερα η διαδικασία κοινοποίησης στο γεωργικό 
τομέα, είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του αριθμού των 
κοινοποιήσεων το έτος αυτό. Η συστηματική κοινοποίηση, από μέρους των 
κρατών μελών, κάθε σχεδίου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των διαδικασιών επί παραβάσει. 
Συνολικά, η οδηγία εφαρμόζεται καλύτερα απ'ό,τι στο παρελθόν και η 
έγκριση της πρότασης τροποποίησης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο 
προβλέπεται να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης. 
(16) Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 26.4.83) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Ο 
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η κατάργηση των ελέγχων στα 
εσωτερικά σύνορα οδήγησαν την Επιτροπή στη θέσπιση μιας νέας διαδικασίας 
αμοιβαίας ενημέρωσης για να εξασφαλιστεί η ταχεία, αποτελεσματική, 
διαφανής και συνεπής αντιμετώπιση των περιπτώσεων στις οποίες ένα κράτος 
μέλος αρνείται να αναγνωρίσει την ισοδυναμία των εθνικών κανόνων ενός 
άλλου κράτους μέλους με τους δικούς του. Μία πρόταση απόφασης(17) 
υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, με βάση τα διδάγματα που άντλησε η Επιτροπή από 
την απογραφή των εμποδίων που πραγματοποιήθηκε με βάση το άρθρο 100 Β της 
Συνθήκης ΕΚ και την ανακοίνωση που ακολούθησε την ενέργεια αυτή. 
Εξάλλου, το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και 
το Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες που αποσκοπούν 
στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των επειγόντων 
προβλημάτων(18). Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την 
αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που εξετάστηκαν και οι οποίες 
ανταποκρίνονται στο στόχο τους, δηλαδή στην ταχεία διαβίβαση των 
δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις σοβαρών και άμεσων 
κινδύνων. 
Στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης των εξαιρέσεων από την ελεύθερη κυκλοφορία 
που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚ, θα πρέπει να τονίσουμε τις προσπάθειες 
που κατέβαλε η Κοινότητα για να εξαλειφθεί η προσφυγή στο άρθρο 115 της 
Συνθήκης ΕΚ* σημειώνεται ότι οι τελευταίες άδειες που δόθηκαν σχετικά με 
τις εισαγωγές μπανάνας έληξαν την 1η Ιουλίου 1993 με την έναρξη ισχύος 
της κοινής οργάνωσης αγοράς γι'αυτό το γεωργικό προϊόν. 
III. Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης 
Από το 1985, ασκήθηκε μία δυναμική στρατηγική στον τομέα των υπηρεσιών, η 
οποία αφενός προβλέπει τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών στις περιπτώσεις που η απλή εφαρμογή της Συνθήκης δεν 
αρκεί, και τούτο για τις υπηρεσίες που έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις για 
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, 
μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, μέσα μαζικής ενημέρωσης - και, αφετέρου, 
δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον παραλληλισμό μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας 
των υπηρεσιών και εκείνης των εμπορευμάτων, θεσπίζοντας την αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανονισμών σε περίπτωση που δεν υπάρχει 
εναρμόνιση. 
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος 
της δυναμικής και καινοτόμου νομολογίας του Δικαστηρίου το οποίο, μετά 
την απόφαση Dennemeyer της 25ης Ιουλίου 199ΐ(19) δεν επιτρέπει πλέον σε 
ένα κράτος μέλος να απαγορεύει στο έδαφος του την παροχή μιας υπηρεσίας 
που παρέχεται νόμιμα σε ένα άλλο κράτος μέλος, με την αιτιολογία ότι οι 
όροι της παροχής της υπηρεσίας στο εν λόγω κράτος μέλος είναι 
διαφορετικοί. Μόνο επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος θα μπορούσαν να 
δικαιολογήσουν μία παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των 
υπηρεσιών και εφόσον αυτή δεν είναι δυσανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο. 
Οσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, στην απόφαση του Kraus/Land Baden-
WUrtenberg της 31ης Μαρτίου 1993(20) το Δικαστήριο επέκτεινε το πεδίο 
εφαρμογής των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης στα εθνικά μέτρα που 
εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις, και εν προκειμένω στις εθνικές διατάξεις 
που διέπουν την κατοχή αλλοδαπών πανεπιστημιακών τίτλων, επιβεβαιώνοντας 
έτσι τη σχετική νομολογία του όσον αφορά την υπόθεση Dennemeyer. 
(17) Εγγραφο COM(93)670 τελικό - COD 489 της 15ης Δεκεμβρίου 1993 
(18) Εγγραφο COM(93)430 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1993 
(19) Υπόθεση C-76/90, 1 Συλλογή 1991, σ. 1-4221 
(20) Υπόθεση C-19/92 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Ρ 
Οι ενέργειες της Επιτροπής αποβλέπουν εν γένει στην παγίωση των αρχών που 
απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου με μία γενική και συνεκτική 
πολιτική στο επίπεδο της εφαρμογής τους, και η οποία εμπνέεται από την 
<*ΡΧή της επικουρικότητας αποφεύγοντας κάθε υπερβολική εναρμόνιση των 
διαφόρων τομέων. Εξάλλου, με την έκδοση, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, της 
ερμηνευτικής ανακοίνωσης για την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των 
υπηρεσιών(21), η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει καλύτερα γνωστά τα 
δικαιώματα που απορρέουν από τη συνθήνκη ΕΚ, τόσο στους οικονομικούς 
φορείς όσο και στις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Ενα χρόνο χρόνο μετά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, ο απολογισμός 
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών είναι εν γένει 
θετικός, παρ'όλο που, σε ορισμένους τομείς, θα ήταν ακόμα πρόωρο να 
εξαχθούν συμπεράσματα. Αυτό αφορά ιδίως τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, 
δεδομένου ότι οι βασικές οδηγίες της τρίτης σειράς οδηγιών για τις 
ασφάλειες, θα αρχίσουν να ισχύουν το 1994, και η οδηγία για τις 
επενδυτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαίου 1993, 
θα αρχίσει να ισχύει το 1996. Αντίθετα, στον τομέα των μεταφορών, στον 
οποίο παρουσιάστηκε σημαντική καθυστέρηση για την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς, μπόρεσε να ολοκληρωθεί η διαδικασία έκδοσης του 
συνόλου των μέτρων του Λευκού Βιβλίου, χάρη στην έγκριση από το 
Συμβούλιο, στις 25 Οκτωβρίου, του κανονισμού που θεσπίζει ένα οριστικό 
καθεστώς για τις ενδομεταφορέςί22), δηλαδή για τον καθορισμό των όρων 
υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές 
μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό. Η 
επιτυχία αυτή, η οποία προστίθεται στο τρίτο πακέτο σχετικά με τις 
αεροπορικές μεταφορές που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1992 και στην 
ελευθέρωση των θαλασσίων μεταφορών που επιτεύχθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 
χάρη, μεταξύ άλλων, στην έκδοση του κανονισμού 3577/92/ΕΟΚ σχετικά με τις 
θαλάσσιες ενδομεταφορέςί2^), εξασφαλίζει πλέον την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών. Οσον αφορά τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας, η νομική αβεβαιότητα που υπήρχε εξαλείφθηκε χάρη 
στην έκδοση της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές 
ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση(2*). τέλος, 
όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι 
πρωτοβουλίες της Επιτροπής ξεκίνησαν με την παρουσίαση, το Σεπτέμβριο του 
1990, ενός συνόλου προτάσεων για το θέμα αυτοί2**), θέτοντας σε εφαρμογή 
διάφορα μέσα, και ιδίως την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών. Μετά από 
διαβουλεύσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, στις 15 Οκτωβρίου 1992 υποβλήθηκε μία τροποποιημένη πρόταση· 
αναμένεται ότι θα εκδοθεί μία κοινή θέση εντός του 1994 μετά την εξέταση 
της πρότασης από το Συμβούλιο. 
Παράλληλα, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, τον Ιούνιο του 1992 η 
Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο έκθεση για την αντιμετώπιση που 
επιφυλάσσεται στους κοινοτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε 27 
τρίτες χώρες. Αναμένονται τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης πριν 
αποφασιστεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα της έκθεσης 
αυτής. 
(21) ΕΕ C 334 της 9.12.93 
(22) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 279 της 
12.11.93) 
(23) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 364 της 
12.12.92) 
(24) Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 6.10.93) 
(25) Εγγραφα COM(90)314 τελικό, COM(92)422 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Q 
Παρόλο που ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί αναπόσπαστο 
μέρος της νέας συμφωνίας για τις υπηρεσίες (GATS-General Agreement on 
Trade in Serwices) μετά την ολοκλήρωση, στις 15 Δεκεμβρίου 1993, των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι διαπραγματεύσεις στον 
τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια 
μιας μεταβατικής περιόδου που λήγει έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος 
της Συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες 
της προκειμένου να επιτύχει τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθέρωση της πρόσβασης 
στις χρηματοπιστωτικές αγορές ορισμένων τρίτων χωρών, καθώς και την 
τήρηση της αρχ^\ς της εθνικής μεταχείρισης από τις εν λόγω χώρες. 
Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο άρχισε να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1994. Στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες της ΕΖΕΣ (εκτός απο την 
Ελβετία) αποδέχθηκαν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των 
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. 
Επιπλέον, στο πλαίσιο ενός ορισμένου αριθμού άλλων συμφωνιών που 
συνάφθηκαν πρόσφατα (ΕΟΧ και ευρωπαϊκές συμφωνίες), θεσπίστηκαν ρήτρες 
που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Στον τομέα των μεταφορών, η 
Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης για την πρόσβαση στην αγορά για την εσωτερική 
ναυσιπλοΐα, ενώ παρουσιάστηκε και μία παρόμοια πρόταση για τις οδικές 
μεταφορές. Την 1η Σεπτεμβρίου 1993, συνάφθηκε μία συμφωνία στον τομέα των 
μεταφορών με τη Σλοβενία. 
Τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν γενικότερα από την Επιτροπή στον τομέα 
των υπηρεσιών αφορούν τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και την 
εφαρμογή της. Ετσι, η δεύτερη τραπεζική οδηγία, εκτός από τα προβλήματα 
ερμηνείας που δημιουργεί, δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο σε ένα 
κράτος μέλος, πράγμα που εμποδίζει τη δημιουργία του ενιαίου διαβατηρίου 
που είχε αρχικά προβλεφθεί. Εξάλλου, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον 
ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών(2^), 
εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατά τρόπο αποσπασματικό ή ελλιπή σε ορισμένα 
κράτη μέλη, λόγω των δυσχερειών ερμηνείας ορισμένων εννοιών που 
περιέχονται στις οδηγίες, όπως η έννοια της "υπηρεσίας φωνητικής 
τηλεφωνίας". Τέλος, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων 
των κρατών μελών, λόγω των διαφόρων προβλημάτων μεταφοράς της οδηγίας 
89/552/ΕΟΚ(2^), για την τηλεοπτική μετάδοση, και που οφείλονται στον 
όλο και πολυπλοκότερο χαρακτήρα της δραστηριότητας αυτής. 
(26) Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 24.7.90) 
(27) Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 17.10.89) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 R 
Εκτός από τις εποπτικές δραστηριότητες που ασκεί η Επιτροπή στο πλαίσιο 
των μέσων που διαθέτει, υπολογίζει παράλληλα στη συνεργασία των ίδιων των 
οικονομικών φορέων για την εντόπιση των δυσλειτουργιών των μηχανισμών που 
έχουν τεθεί σε εφαρμογή. Η Επιτροπή θέσπισε επίσης πρωτότυπους 
μηχανισμούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου της 
μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας ή της εφαρμογής της, όπως λ.χ.: η 
ομάδα εργασίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή των οδηγιών, 
απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, αποστολή 
της οποίας είναι η εξέταση και εφόσον απαιτείται η επίλυση όλων των 
προβλημάτων ερμηνείας των τραπεζικών οδηγιών η οργάνωση σεμιναρίων για 
τη διευκόλυνση συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της 
κοινοτικής διοίκησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· η συμβουλευτική 
επιτροπή για την πρόσβαση στην αγορά αεροπορικών μεταφορών. 
Εκτός από τα νομοθετικά μέτρα και τα μέσα συνεργασίας, η Επιτροπή 
προβλέπει ένα σύνολο διατάξεων που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη 
μεγαλύτερη διαφάνεια των ενεργειών της για την καλύτερη πληροφόρηση του 
πολίτη και των οικονομικών φορέων της Ενωσης. Για το σκοπό αυτό, η 
Επιτροπή προβλέπει την κωδικοποίηση, για το 1994, των κυριοτέρων οδηγιών 
που εκδόθηκαν στον τραπεζικό τομέα, καθώς και τη νομοθετική κωδικοποίηση 
τριών σειρών ασφαλιστικών οδηγιών. Εντούτοις, τα κυριότερα μέσα 
εξακολουθούν να είναι η δημοσίευση των πράσινων βιβλίων και των 
ανακοινώσεων. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ξεκίνησε μία ευρύτατη 
συζήτηση με την ανάπτυξη τους στην Κοινότητα μέχρι τα τέλη του αιώνα· το 
Συμβούλιο, με το ψήφισμα του της 16ης Ιουνίου 1993, ενέκρινε την πρόταση 
της Επιτροπής σχετικά με το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθηθεί για 
τη θέσπιση ενός μελλοντικού ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών και ανέθεσε στην Επιτροπή να προετοιμάσει, μέχρι την 1η 
Φεβρουαρίου 1996, τις αναγκαίες τροποποιήσεις του υπάρχοντος ρυθμιστικού 
πλαισίου έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η ελευθέρωση του συνόλου των δημοσίων 
υπηρεσιών τηλεφωνίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Το Πράσινο Βιβλίο, σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα μέσα 
μαζικής ενημέρωσης της εσωτερικής αγοράςί28) προσδιόρισε τα ενδεχόμενα 
περιοριστικά αποτελέσματα στον τομέα της πρόσβασης στην ιδιοκτησία των 
μέσων μαζικής ενημέρωσης και θα μπορούσε ενδεχομένως, μετά από μία 
διαδικασία διαβούλευσης, που πραγματοποιήθηκε το 1993, να αποτελέσει 
αντικείμενο μίας κοινοτικής δράσης. 
Το 1993 άρχισε μια διαδικασία διαβούλευσης στον τομέα της εμπορικής 
επικοινωνίας έτσι ώστε να συνταχθεί εντός του 1994 ένα πράσινο βιβλίο για 
την εμπορική επικοινωνίας εντός της εσωτερικής αγοράς. 
IV. Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 
Οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την υλοποίηση της τέταρτης ελευθερίας 
τέθηκαν κατά την έκδοση της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ που αποσκοπεί στην πλήρη 
ελευθέρωση όλων των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας 
ί2^). Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη και, μέχρι 
στιγμής, μόνο η Ελλάδα μπορεί να επιβάλει περιορισμούς σε ορισμένες 
βραχυπρόθεσμες συναλλαγές κεφαλαίων μέχρι την 30ή Ιουνίου 1994, και αυτό 
για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του προγράμματος για την οικονομική 
σταθεροποίηση της χώρας. 
(28) Εγγραφο COM(92)480 τελικό της 23ης Δεκεμβρίου 1992 
(29) Οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 8.7.88) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 S 
Ωστόσο, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου πάσχει από 
την έλλειψη προόδου στον τομέα της φορολογίας της αποταμίευσης για την 
οποία η πρόταση οδηγίας για την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων 
δεν έχει ακόμα εκδοθεί. 
V. Δημόσιες συμβάσεις 
Στο σημαντικό τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η εσωτερική αγορά μπορεί να 
εξασφαλίσει σε όλες τις επιχειρήσεις ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στις 
συμβάσεις αυτές. Το βασικό νομοθετικό πλαίσιο, που καλύπτει τις δημόσιες 
συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ολοκληρώθηκε το 1993. Ετσι, 
στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και στις 
οδηγίες που εκδόθηκαν και οι οποίες συντονίζουν τις διαδικασίες σύναψης 
συμβάσεων, προστίθενται οι κωδικοποιημένες εκδόσεις των οδηγιών σχετικά 
με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών 
(οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ) και η οδηγία 93/38/ΕΟΚ για τη σύναψη 
συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των 
τηλεπικοινών ιών(30). Παράλληλα, η οδηγία 92/50/ΕΟΚ για τις 
υπηρεσίες^31) άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993. 
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών 
μελών αποδείχθηκε ιδιαίτερα δυσχερής- 25 υποθέσεις εκκρεμούν ενώπιον του 
Δικαστηρίου στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν από 
την Επιτροπή έναντι κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης 
ΕΚ, για τη μη έγκαιρη ή την αντικανονική μεταφορά της κοινοτικής 
νομοθεσίας στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών. Οι οδηγίες σχετικά 
με τους πρώην "εξαιρούμενους" τομείς ή τις "προσφυγές" είναι πολύπλοκα 
κείμενα. Εξάλλου, στα τελευταία κράτη μέλη που προσχώρησαν στην 
Κοινότητα έχουν χορηγηθεί ορισμένες φορές ειδικές προθεσμίες για τη 
μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ για τις πιο πρόσφατες οδηγίες 
δεν έχει ακόμα λήξει η προθεσμία που προβλέπεται για τη μεταφορά τους. 
Οι κανόνες για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων συμπληρώνονται 
σταδιακά με τη νομολογία του Δικαστηρίου· το 1993, πρέπει να αναφέρουμε 
την απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση Storebaelti32), στην οποία το 
Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η υποχρέωση τήρησης της αρχής της ισότητας της 
μεταχείρισης όλων των υποψηφίων αποτελεί την ίδια την ουσία της οδηγίας 
για τα δημόσια έργα. Παράλληλα, η Επιτροπή, κατά την αντιμετώπιση 
πολυάριθμων περιπτώσεων εικαζομένων παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου που 
περιήλθαν στην αντίληψη της μέσω καταγγελιών, διατύπωσε ορισμένες 
ερμηνευτικές λύσεις, μεταξύ άλλων, για τα σημεία που αφορούν την έννοια 
του έργου, την εγγραφή σε επαγγελματικό μητρώο, τους πρόσθετους όρους που 
δεν προβλέπονται από τις οδηγίες, τις ρήτρες που εισάγουν διακρίσεις, τη 
μνεία εθνικών τεχνικών κανόνων, την κατάθεση των προσφορών, τα ειδικά 
μέτρα ασφάλειας ή προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας του 
κράτους μέλους και τις αποδείξεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής 
ικανότητας της επιχείρησης. 
(30) Οδηγίες 93/36/ΕΟΚ, 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 199 της 9.8.93) 
(31) Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 24.7.92) 
(32) Υπόθεση C-243/89: Επιτροπή κατά του Βασιλείου της Δανίας (απόφαση 
της 22.6.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Τ 
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ενέργειες που αποσκοπούν στη 
βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα αυτό. Το 1993 συνεχίστηκαν οι 
ενέργειες για την εκπαίδευση των ενδιαφερομένων προσώπων, καθώς και η 
δημοσίευση τυποποιημένων εντύπων και η προσωρινή δημοσίευση μίας 
ονοματολογίας για την περιγραφή του αντικειμένου των προκηρύξεων που 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η 
οποία έτυχε ιδιαίτερα ευνοϊκής υποδοχής από τις επαγγελματικές 
οργανώσεις. Για τη βελτίωση της πληροφόρησης, πραγματοποιούνται ειδικές 
μελέτες, μεταξύ των οποίων το σχέδιο για τη δημιουργία ενός συστήματος 
πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP), που είναι αναγκαίο για 
να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που 
ανταλλάσσονται μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών κατά τη σύναψη 
και την εκτέλεση μιας σύμβασης. 
Τέλος, η χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων μέσω των εντολών που 
ανατέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), με στόχο στην 
κατάργηση της χρησιμοποίησης προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις, καθώς 
και η δημιουργία ενός παρατηρητηρίου στο πλαίσιο της συμβουλευτικής 
επιτροπής, για να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των αποφάσεων αυτών στους 
οικονομικούς τομείς, αποτελούν συνοδευτικά μέτρα για τη βελτίωση της 
λειτουργίας των κανόνων στον τομέα αυτό. 
Η σπουδαιότητα του τομέα αυτού φαίνεται και στις εξωτερικές πτυχές του 
και συγκεκριμένα στις* διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Κοινότητα με τις 
χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του GATT* οι διαπραγματεύσεις αυτές 
κατέληξαν στη σύναψη μιας νέας Συμφωνίας που θα ανοίξει στο διεθνή 
ανταγωνισμό Τις αγορές που πραγματοποιεί το δημόσιο και που ανέρχονται σε 
αρκετές εκατοντάδες δισεκατομμυρίων ECU ετησίως. 
VI. Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 
Οι εργασίες εναρμόνισης συνεχίζονται στον τομέα της βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας, πράγμα που συμβάλλει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας 
των επιχειρήσεων και στην ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας. Το 
1993 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς στον τομέα αυτό. Στις 20 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε τον 
κανονισμό ΕΚ αριθ. 40794(33) για το κοινοτικό σήμα. Το κοινοτικό σήμα 
αποτελεί ένα ενιαίο τίτλο προστασίας, που ισχύει σε όλη τηςν Κοινότητα· 
μπορεί να απαιτηθεί με την υποβολή μιας μόνο αιτήσεως και εξασφαλίζει 
παντού τα ίδια δικαιώματα. Επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου, επιτεύχθηκε 
πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με μια κοινή θέση για την οδηγία 
που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων. Εξάλλου, η 
Επιτροπή ενέκρινε δύο -προτάσεις για τη νομική προστασία των σχεδίων και 
των βιομηχανικών υποδειγμάτων: η μια αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών και η άλλη τη δημιουργία ενός κοινοτικού σχεδίου και 
υποδείγματος, ενός ενιαίου τίτλου που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα. 
Πρόκειται για μια ενέργεια ανάλογη με εκείνη που αναλήφθηκε για τα 
σήματα· 
(33) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 90/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 
1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11 της 14.1.94) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 U 
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της 
προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών 
δικαιωμάτων, οι εργασίες εναρμόνισης συνεχίζονται, και τούτο για να 
προστατευτεί και να προωθηθεί η δημιουργικότητα στην Κοινότητα. Τα έργα 
και τα αντικείμενα που προστατεύονται με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας 
σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, την 1η Ιουλίου 1995, θα δικαιούνται, σε 
όλη την Κοινότητα, προστασίας κατά τη διάρκεια της ζωής του καλλιτέχνη 
και 70 έτη μετά το θάνατο του. Για τα δικαιώματα που είναι συγγενικά με 
εκείνα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία εξασφαλίζεται επί πενήντα 
έτη με τη νέα οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση της διάρκειας των 
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η πρόταση για τη νομική προστασία 
των βάσεων δεδομένων, προστίθεται έτσι στα μέτρα που έχουν ήδη εκδοθεί 
για να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό. 
VII. Εταιρικό δίκαιο 
Απαιτούνται ακόμη προσπάθειες για τη συμπλήρωση του πυρήνα που 
δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1970 και 1980 έτσι ώστε 
να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να ασκούν δραστηριότητες σε ένα 
πιο ομοιόμορφο περιβάλλον και να διευκολυνθεί γενικά η εγκατάσταση τους. 
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί για τις προτάσεις της Επιτροπής 
σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών, τις διασυνοριακές 
συγχωνεύσεις τους και τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς. Πρέπει να 
σημειωθεί ότι, παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, η πρόταση για το 
καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας βρίσκεται ακόμη ενώπιον του 
Συμβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τόνισε ότι η πρόταση 
αυτή θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό. Παράλληλα, οι συζητήσεις 
για τις προτάσεις των καταστατικών του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού και της 
Ευρωπαϊκής Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης συνεχίζονται στο πλαίσιο των 
ενεργειών που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή για να αυξηθεί η δυναμική 
ώθηση που δημιουργείται από την εσωτερική αγορά. 
VIII. Ενέργεια 
Ενα πρώτο βήμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του 
φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού πραγματοποιήθηκε χάρη σε τρεις οδηγίες 
σχετικά με τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και 
τη διαφάνεια των τιμών(^4)# Εντούτοις, για να επιτευχθεί η πραγματική 
ολοκλήρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει 
να ληφθούν και ορισμένα άλλα μέτρα. Οι προτάσεις της Επιτροπής που 
παρουσιάστηκαν το Φεβρουάριο του 1992, και τροποποιήθηκαν το Δεκέμβριο 
του 1993(35)^ αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων στους τομείς του 
φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, προωθώντας την εναρμόνιση 
των κανόνων παρχώρησης της εκμετάλλευσης για την παραγωγή ηλεκτρικής 
ενέργειας και την κατασκευή αγωγών φυσικού αερίου και γραμμών 
ηλεκτροδότησης· προτείνεται επίσης να γίνει διαχωρισμός μεταξύ πτυχών της 
διοικητικής διαχείρισης από εκείνες της λογιστικής διαχείρισης της 
παραγωγής έτσι ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια· τέλος, οι διατάξεις αυτές 
θεσπίζουν την έννοια της πρόσβασης τρίτων με διαπραγμάτευση, την ενίσχυση 
των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσίας κοινής ωφελείας, τις διαδικασίες 
ανάθεσης για την παραγωγή νέας ηλεκτρικής ενέργειας και τη λειτουργία του 
συστήματος μεταφοράς και την κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας για την 
εναρμόνιση. 
(34) Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των 
τιμών (ΕΕ L 185 της 17.7.90) 
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση 
ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 313 της 13.11.90) 
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση του 
φυσικού αερίου (ΕΕ L 147 της 12.6.91) 
(35) Εγγραφο COM(93)643 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 V 
Τη στιγμή αυτή συζητείται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία πρόταση 
οδηγίας για τους όρους χορήγησης των αδειών εξόρυξης υδρογονανθράκων 
(36). Η οδηγία αυτή θα αποτελέσει ένα πρόσθετο μέτρο που θα συμπληρώσει 
τις τρέχουσες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
IX. Φορολογία 
Α. Εμμεση φορολογία 
Χάρη στη θέσπιση του νέου καθεστώτος ΦΠΑ και του οριστικού καθεστώτος 
σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η διέλευση των 
ενδοκοινοτικών συνόρων πραγματοποιείται χωρίς καμία φορολογική 
διατύπωση. Ετσι εξασφαλίζεται η ελευθερία του ευρωπαίου καταναλωτή να 
αγοράσει τα προϊόντα που επιθυμεί, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, στο 
κράτος μέλος της επιλογής του, σε όποια χώρα και αν κατοικεί. 
Το νέο μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ λειτουργεί κατά τρόπο γενικά 
ικανοποιητικό. Ορισμένα διαπιστωθέντα προβλήματα οφείλονται στις 
διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, στο σύστημα φορολογικού 
αντιπροσώπου και στη λειτουργία των ιδιαιτέρων καθεστώτων (πώληση από 
απόσταση, πώληση καινουργών μεταφορικών μέσων). Χάρη στη συντονιστική 
επιτροπή επιχειρήσεων, τα προβλήματα αυτά εντοπίσθηκαν γρήγορα και 
δόθηκαν ή δίδονται οι κατάλληλες λύσεις. Προσεχώς, η Επιτροπή θα 
υποβάλει στο Συμβούλιο νέα πρόταση απλούστευσης. Υπενθυμίζεται ότι το 
Συμβούλιο έχει ήδη εκδόσει πρόταση απλούστευσης το Δεκέμβριο του 1992. 
Δεδομένου ότι η επιτυχία του νέου συστήματος εξαρτάται από τη στενή 
συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, τον Οκτώβριο 
του 1992 θεσπίστηκε μία λειτουργική διάρθρωση διαχείρισης καθώς και ένα 
δίκτυο πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών (SITE). Το πρόγραμμα 
MATTHAEUS-TAX, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993, 
εξασφαλίζει την κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο και τις ανταλλαγές 
υπαλλήλων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών. 
Το σύστημα αυτό, δεδομένου ότι έχει μεταβατικό χαρακτήρα, θα 
αναθεωρείται τακτικά έτσι ώστε να απλουστεύεται η εφαρμογή του, και 
τούτο σε συνεργασία με τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών· με βάση 
την κτηθείσα εμπειρία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, πριν από τα τέλη του 
1994, προτάσεις σχετικά με το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ. 
Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το νέο καθεστώς το οποίο, 
αντίθετα με εκείνο του ΦΠΑ, δεν προβλέπει μεταβατική φάση, λειτουργεί 
χωρίς σημαντικές δυσχέρειες, παρ'όλο που εντοπίστηκαν ορισμένα 
προβλήματα. Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της προκειμένου να 
διευκολύνει τη λειτουργία του καθεστώτος και θα υποβάλει πολύ σύντομα 
πρόταση οδηγίας απλούστευσης. 
(36) Εγγραφο COM(93)110 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 W 
Β. Αμεση φορολογία 
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME, δεν μπορούν ακόμα να επωφεληθούν 
πλήρως από την εσωτερική αγορά. Πράγματι, δεν έχει ακόμα καταστεί δυνατή 
η έκδοση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την κατάργηση της παρακράτησης 
φόρου στην πηγή για τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ επιχειρήσεων 
διαφορετικών κρατών μελών καθώς και της πρότασης που προβλέπει το 
συνυπολογισμό από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες 
εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, 
και που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τα τέλη του 1990. 
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό είναι η κατάργηση της διπλής 
φορολογίας των διασυνοριακών δραστηριοτήτων η Επιτροπή θα συνεχίσει τις 
προσπάθειες της και θα παρουσιάσει προσεχώς νέες προτάσεις ενεργειών. 
Εξάλλου, στον τομέα των ασφαλιστικών υπηρεσιών, πρέπει επειγόντως να 
επιλυθεί το πρόβλημα itcj θέτει η περίπτωση "Bachmann" (C-204/90) στον 
τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. 
Χ. Συστήματα πληρωμών 
Στις 29 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα μιας 
ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με τη διαφάνεια στον τομέα των διασυνοριακών 
πληρωμών(37). Τα αποτελέσματα της μελέτης, αντικείμενο της οποίας ήταν 
η εκτίμηση της αξίας των κατευθυντηρίων γραμμών που είχαν προσδιοριστεί 
από το ίδιο τον τραπεζικό τομέα, έδειξαν ότι οι προσανατολισμοί αυτοί δεν 
οδηγούσαν σε ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια, το κόστος, 
τις προθεσίες και τη διπλή επιβολή τελών. Δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή 
είναι επιζήμια για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές που 
πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι αν δεν 
παρουσιαστεί καμία βελτίωση στα αποτελέσματα συμφωνιών σε εθελοντική βάση 
που συνάφθηκαν μεταξύ των τραπεζών, σκοπεύει να προτείνει, τον Ιούλιο του 
1994, μια οδηγία που θα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να 
διορθωθούν οι ελλείψεις αυτές, και οι οποίες παρεμποδίζουν τη λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς. 
XI. Συνοδευτικές πολιτικές 
Α. Προστασία των καταναλωτών 
Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή σε άλλους τομείς συμβάλλουν στην 
ενίσχυση των θετικών αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς. Αυτό ισχύει 
στην περίπτωση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ 
των στόχων της οποίας είναι να μπορέσουν οι καταναλωτές να επωφεληθούν 
από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς. Αυτός είναι ο στόχος της 
οδηγίας 93/13/ΕΟΚ<38) για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που 
συνάπτονται με καταναλωτές καθώς και άλλων προτάσεων που εκκρεμούν στο 
Συμβούλιο. Εχουν αναληφθεί μελέτες σε αρκετούς τομείς όπως: η πρόσβαση 
στη δικαιοσύνη, η εγγύηση των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, η 
προσφορά ενυπόθηκων δανείων εκτός των εθνικών συνόρων, η διαφάνεια των 
τραπεζικών υπηρεσιών, και η προσαρμογή της οδηγίας για συμβάσεις με 
διαπραγμάτευση εξ αποστάσεως. 
(37) Εγγραφο Ρ(93)670 
(38) Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 95 της 21.4.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Χ 
Β. Πολιτική ανταγωνισμού 
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, η Κοινότητα αντιμετωπίζει με 
πραγματιστικό τρόπο τον εντονώτερο ανταγωνισμό που είναι αποτέλεσμα 
διαφόρων παραγόντων όπως είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η 
διεθνοποίηση των αγορών, οι οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται 
επί του παρόντος και η ταχεία τεχνολογική πρόοδος. Ετσι, ασκήθηκε 
ιδιαίτερα δυναμική πολιτική για την κατάργηση των μονοπωλίων στον τομέα 
των τηλεπικοινωνιών όπου δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης λόγω της 
τεχνολογικής προόδου. Στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων λαμβάνεται 
επίσης υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση που δημιουργήθηκε με την εσωτερική 
αγορά κατά την κατάρτιση σχεδίων αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της συνέχειας 
που δίνει η Επιτροπή στις έρευνες που πραγματοποιεί στον τομέα αυτό. Οσον 
αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή επικέντρωσε τις 
προσπάθειες της στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας 
των διαδικασιών. Η εφαρμογή των άρΒρων 85 και 86 της Συνθήκης 
επικεντρώθηκε κυρίως στις συμφωνίες διανομής στους τομείς των αρωμάτων 
και των αυτοκινήτων. Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης δράση στον τομέα των 
μεταφορών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των γενικών διατάξεων της 
Συνθήκης ΕΚ στον τομέα αυτό που είναι πλέον ανοικτός σε έναν εντονώτερο 
ανταγωνισμό. 
Γ. Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την τήρηση των συστάσεων που 
διατυπώθηκαν στις μελέτες σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 
την ελαχιστοποίηση των διοικητικών, νομικών και χρηματοπιστωτικών 
επιβαρύνσεων που τις επηρεάζουν και οι οποίες απορρέουν από την κοινοτική 
νομοθεσία.. Η Κοινότητα επιθυμεί να προωθήσει τις χρηματοδοτικές 
δυνατότητες και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις των MME. Συστάθηκε μία 
στρογγυλή τράπεζα από προσωπικότητες του τραπεζικού τομέα προκειμένου να 
μελετήσει τις σχέσεις μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των MME. 
Διάφορα ειδικά προβλήματα , όπως είναι οι υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες 
πληρωμής, η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και οι δυσχέρειες 
μεταβίβασης, αποτελούν αντικείμενο, είτε ερευνών ενόψει ανάληψης 
συγκεκριμένων ενεργειών, είτε ιδιωτικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται 
από την Κοινότητα, είτε ειδικών προγραμμάτων ενεργειών, όπως εκείνο που 
έχει αναληφθεί επί του παρόντος για τον τουρισμό. 
Δ. Προστασία του περιβάλλοντος 
Μεταξύ των οριζόντιων πολιτικών, σημαντική θέση κατέχει η πολιτική για 
την προστασία του περιβάλλοντος. Η ιδέα μιας σταθερής και αρμονικής 
οικονομικής ανάπτυξης, η οποία όμως θα σέβεται το περιβάλλον, επιβλήθηκε 
χωρίς να παρουσιαστούν διαφωνίες κατά τις εργασίες για την ολοκλήρωση του 
Λευκού Βιβλίου. Πράγματι, η επιτυχία της λειτουργίας της εσωτερικής 
αγοράς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενσωμάτωση των απαιτήσεων που 
συνεπάγεται η προστασία του περιβάλλοντος στην κοινοτική νομοθεσία. 
Εντούτοις, νέα προβλήματα, όπως είναι η διαχείριση των αποβλήτων και η 
κλιματολογικές μεταβολές, απαιτούν λύσεις καταλληλότερες από εκείνες που 
προσφέρονται απο την επιβολή υποχρεωτικών ρυθμίσεων και απαιτούν τη 
συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων μέσω της τυποποίησης, των συμφωνιών σε 
εθελοντική βάση και των οικονομικών μέσων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ TO 1993 Y 
Ε. Κοινωνική διάσταση 
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από την 
προοδευτική εισαγωγή μιας κοινωνικής διάστασης. Η Επιτροπή έχει υποβάλει 
το σύνολο σχεδόν των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης 
στον κοινωνικό τομέαί·") αλλά οφείλουμε να παρατηρήσουμε ότι η πρόοδος 
που επιτεύχθηκε δεν ανταποκρίνεται στις αρχικές φιλοδοξίες της. Ωστόσο, 
εκδόθηκαν αρκετές σημαντικές οδηγίες, ιδίως για την προστασία των εγκύων 
εργαζομένων γυναικών, για τις ομαδικές απολύσεις, για τη διευθέτηση του 
χρόνου εργασίας καθώς και στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας των 
εργαζομένων στο χώρο εργασίας. Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο 
σημαντικές προτάσεις, μεταξύ των οποίων το κοινοτικό πλαίσιο για την 
απασχόληση με στόχο την ανάληψη μιας συλλογικής και συντονισμένης 
ενέργειας των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών για την 
καταπολέμηση της ανεργίας. Η έναρξη ισχύος του κοινωνικού πρωτοκόλλου 
συνεπάγεται την επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων καθώς και τη 
δυνατότητα χρησιμοποίησης νέων διαδικασιών για την υλοποίηση της 
κοινωνικής διάστασης. 
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα πράσινο βιβλίο για την ευρωπαϊκή 
κοινωνική πολιτική. Η συζήτηση για τις προτάσεις του πράσινου βιβλίου 
έχει αρχίσει και προβλέπεται να ολοκληρωθεί στις 31 Μαρτίου 1994. Τα 
αποτελέσματα της συζήτησης αυτής θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση 
ενός λευκού βιβλίου για την κοινωνική πολιτική που θα παρουσιαστεί το 
δεύτερο εξάμηνο του 1994. 
ΣΤ. Εκπαίδευση και κατάρτιση 
Τέλος, το 1993 η παρουσίαση από την Επιτροπή ενός απολογισμού των 
αποτελεσμάτων και της προόδου των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της 
εκπαίδευσης και της κατάρτισης (PETRA, FORCE, EUROTECNET και COMETT) θα 
χρησιμεύσει ως βάση για νέες προτάσεις, που θα συμβάλουν για την προώθηση 
και την προοδευτική δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και 
κατάρτισης που θα συνοδεύει και θα εξισορροπεί την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς. 
(39) Εγγραφο COM(89)568 τελικό (Νοέμβριος 1989) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
<Ί 
Εισαγωγή 
1. Το 1993 ολοκληρώθηκε το νομοθετικό πρόγραμμα που προβλέφθηκε το 1985 
στο "Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής 
αγοράς"ί1). Τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη προσπάθησαν από 
κοινού να τηρήσουν την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993: εξαιρουμένης 
της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, έχουν ληφθεί οι τελευταίες 
βασικές αποφάσεις για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου χωρίς 
εσωτερικά σύνορα, όπου κυκλοφορούν ελεύθερα τα αγαθά, οι υπηρεσίες και 
τα κεφάλαια. 
Εκτοτε, η Κοινότητα ασχολήθηκε επισταμένα με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς. Τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εργασίας υπό την 
προεδρία του κ. Sutherland περιέχονται σε μία εμπεριστατωμένη έκθεση με 
τίτλο "Η εσωτερική αγορά μετά το 1992, απάντηση στην πρόκληση", όπου 
εκτίθενται τα προβλήματα που θέτει η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς 
και παρουσιάζονται ορισμένες συστάσεις για την επίλυση τους. Μεταξύ 
αυτών προτείνεται η εκπόνηση μιας ετήσιας έκθεσης για τη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς. 
2. Στην "ανακοίνωση της της 2ας Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά τη λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μετά το 1992. Συνέχεια που δόθηκε 
στην έκθεση Sutherland"(2), η Επιτροπή διευκρίνισε τις κατευθυντήριες 
γραμμές και τους σκοπούς της εν λόγω ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: στόχος είναι η βελτίωση της διαφάνειας 
των κοινοτικών διατάξεων και της εφαρμογής τους και, ακολουθώντας τα 
κύρια σημεία των εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου^3) 
η παράλληλη επέκταση της σε όλες τις πλευρές της εσωτερικής αγοράς. 
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις προθέσεις της σε μια νέα ανακοίνωση με τίτλο 
"Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς", 
διευκρινίζοντας στο σχετικό συνοδευτικό έγγραφο εργασίας(^) ότι η 
μελλοντική έκθεση θα έχει ως στόχο την πραγματοποίηση ενός απολογισμού 
όσον αφορά όλες τις πλευρές της διαχείρισης της ενιαίας αγοράς. 
3. Συνεπώς, στην τελική της μορφή, η ετήσια έκθεση 1993 παρέχει τις 
σημαντικότερες πληροφορίες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς 
επίσης και μία εκτίμηση της διαχείρισης όλων των μέτρων που έχουν ληφθεί 
σε κάθε τομέα. Πράγματι, η εσωτερική αγορά δεν συνοψίζεται στην 
υλοποίηση του νομοθετικού προγράμματος του Λευκού Βιβλίου αλλά 
περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα που υφίσταντο ήδη πριν από το 1985 και τις 
εξελίξεις που αποσκοπούν στην παγίωση και στην περαιτέρω ανάπτυξη του 
κοινοτικού κατεστημένου. Με βάση τη γενική αυτή θεώρηση, η έκθεση 
εκτείνεται και στις οριζόντιες πολιτικές που εντάσσονται στους στόχους 
της ενιαίας πράξης καθώς και σε τομείς που δεν αναφέρονται στο Λευκό 
Βιβλίο. 
(1) Εγγρ. COM(85) 319 τελικό της 14ης Ιουνίου 1985 
(2) Εγγραφο SEC (92) 2277 τελικό της 2ας Δεκεμβρίου 1992 
(3) Η 7η και τελευταία έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου 
δημοσιεύθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1993 (έγγραφο COM(92) 383 τελικό) 
(4) "Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1993 για ένα 
Στρατηγικό Πρόγραμμα για τη διαχείριση και ανάπτυξη της εσωτερικής 
αγοράς" - Εγγραφο COM(93) 256 της 2ας Ιουνίου 1993 « 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Για λόγους διαφάνειας, η ετήσια έκθεση αναλύει όλες τις πλευρές της 
διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς. Από την πλευρά της Κοινότητας, 
περιγράφει τη λειτουργία των μέσων που έχουν θεσπιστεί καθώς και την 
ερμηνεία που δόθηκε στους κοινοτικούς κανόνες. Παράλληλα, τα κράτη μέλη 
παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν τη διαχείριση των εν λόγω μέσων και 
κανόνων. 
4. Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη μιας νέας φάσης στην υλοποίηση και την 
ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, φάση η οποία πλαισιώνεται από τους 
στόχους και τις ενέργειες που ορίζονται στο στρατηγικό πρόγραμμα για την 
εσωτερική αγορά με τίτλο "Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής 
αγοράς: Στρατηγικό Πρόγραμμα"(5). Από το 1994 και εξής, η έκθεση θα 
χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων ως βάση, από κοινού με άλλα έγγραφα και 
εκθέσεις, για την παρακολούθηση του προγράμματος δράσης για την 
απασχόληση που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993<6). 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα χρησιμοποιεί συνεπώς την ετήσια έκθεση κατά τις 
συζητήσεις που θα διεξάγονται σχετικά με το θέμα αυτό κάθε χρόνο τον μήνα 
Δεκέμβριο. 
(5) Εγγραφο COM(93) 632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993 
(6) Βλ. έγγραφο SN 373/92 : "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών στις 10 και 11 
Δεκεμβρίου 1993. Συμπεράσματα της Προεδρίας" 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
J 
Ιο ΜΕΡΟΣ 
Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 
Τμήμα 1 - Νομοθετικές εργασίες 
fil - Διαδικασία λήψης αποφάσεων των θεσμικών οργάνων 
5. Οι συστηματικοί έλεγχοι των αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών στα 
εσωτερικά σύνορα την Κοινότητας έχουν καταργηθεί. Το Συμβούλιο έχει 
εκδόσει 92% των νομοθετικών μέτρων του Λευκού Βιβλίου του 1985 της 
Επιτροπήςί1). Συνεπώς, εκτός από ένα σχετικά μικρό αριθμό σημαντικών 
προτάσεων, έχει επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το βασικό νομοθετικό 
πλαίσιο. Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ευρύ φάσμα πρόσθετων μέτρων 
που συμπληρώνουν το αρχικό πρόγραμμα του 1985 ενώ άλλα είναι υπό 
συζήτηση. Στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνεται αναλυτικός 
κατάλογος των προτάσεων που αφορούν την εσωτερική αγορά - οι οποίες έχουν 
ήδη εγκριθεί ή συζητούνται τη στιγμή αυτή. Οσον αφορά την ελεύθερη 
κυκλοφορία των προσώπων, ενώ έχουν καταργηθεί οι τελωνειακοί έλεγχοι, 
εξακολουθούν να διεξάγονται έλεγχοι ταυτότητας, παρά το γεγονός ότι έχει 
σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό στις χώρες της συμφωνίας του 
Σένγκεν. Σε ορισμένους τομείς που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα του 
Λευκού Βιβλίου του 1985, και συγκεκριμένα η ενέργεια και οι υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών, απομένει σημαντικό έργο το οποίο πρέπει να 
πραγματοποιηθεί προτού να μπορεί να δημιουργηθεί μία ενιαία κοινοτική 
αγορά. 
6. Προτεραιότητα για το Συμβούλιο έχει η έγκριση των εναπομενόντων 
μέτρων του Λευκού Βιβλίου καθώς και των απαιτούμενων συνοδευτικών μέτρων 
για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (βλέπε Παράρτημα 1). 
Οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα αυτά 
οφείλονται στο Συμβούλιο. Δεκαεπτά μέτρα του Λευκού Βιβλίου δεν έχουν 
ακόμη εγκριθεί σε τομείς όπως η πνευματική ιδιοκτησία, το δίκαιο των 
εταιρειών, το ΦΠΑ και η φορολογία των εταιρειών. Εξάλλου, εκκρεμούν 
αποφάσεις για σημαντικές προτάσεις που αφορούν τη θέσπιση του 
καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας και την κατάργηση της διπλής 
φορολογίας (συνυπολογισμός των ζημιών, παρακράτηση στην πηγή για τους 
τόκους και τα τέλη εκμετάλλευσης). Κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής 
στις 19 Οκτωβρίου 1993 αποφασίστηκε ότι το Γραφείο εναρμόνισης στον τομέα 
της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) θα 
εγκατασταθεί στην Ισπανία, απόφαση η οποία προετοίμασε το έδαφος για την 
επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την πρόταση για το κοινοτικό σήμα. Σύμφωνα 
με την απόφαση της Ισπανικής κυβέρνησης, το γραφείο θα εγκατασταθεί στο 
Αλικάντε. Η πρόταση για το κοινοτικό σήμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο 
στις 20 Δεκεμβρίου (κανονισμός (ΕΕΚ) αριθ. 40/94*). 
(1) Εγγραφο COM(85)310 τελικό της 14ης Ιουνίου 1985. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 19.93 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 4 
Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει τις αποφάσεις αυτές χωρίς περαιτέρω 
καθυστερήσεις ή θα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσο επιθυμεί να δοθεί 
συνέχεια σε ορισμένες προτάσεις (όπως αυτές που αφορούν το καταστατικό 
της ευρωπαϊκής εταιρείας ή την ακτινοβόληση τροφίμων), θα πρέπει εξάλλου 
να ληφθούν αποφάσεις όσον αφορά προτάσεις σχετικά με τη νομική προστασία 
των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και το καθεστώς κοινοτικής προστασίας των 
νέων φυτικών ποικιλιών. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά ορισμένες 
προτάσεις στον τομέα του δικαίου των εταιρειών έχει αδρανήσει εν αναμονή 
του αποτελέσματος των συζητήσεων σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής 
εταίρείαςί2) και της έκθεσης για την αναθεώρηση της αρχής της 
επικουρικότητας(3). Μία πρόταση για την τροποποίηση των κανόνων που 
διέπουν το δικαίωμα παραμονής και τις άδειες εργασίας για τους 
εργαζομένους και τις οικογένειες τους έχει περιέλθει σε αδιέξοδο στο 
Συμβούλιο. Η πρόταση που αφορά το ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τις μικρές 
επιχειρήσεις δεν έχει ακόμη συζητηθεί διεξοδικά στο Συμβούλιο, εν αναμονή 
της έγκρισης των υπολοίπων προτάσεων για την έμμεση φορολογία. Οσον αφορά 
τα μέτρα για την κατάργηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων, έχουν υποβληθεί 
στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων που 
αφορούν το ΦΠΑ για τις συναλλαγές σε χρυσό και τη μεταφορά επιβατών· τους 
ελέγχους των εξαγωγών αγαθών διττής χρήσης και, πρόσφατα, μία πρόταση για 
την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τη σφράγιση των πολυτίμων 
μετάλλων. Η έγκριση των εν λόγω προτάσεων θα συμβάλει σημαντικά στη 
λειτουργία της ενιαίας αγοράς. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για όλα, (εκτός ενός), τα μέτρα 
του Λευκού Βιβλίου που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί. Η έλλειψη γνώμης 
αποτελεί σε ελάχιστες περιπτώσεις την αιτία για την οποία καθυστερεί το 
Συμβούλιο να αποφασίσει για μέτρα που δεν περιλαμβάνονται στο Λευκό 
Βιβλίο (όπως το ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις συναλλαγές σε χρυσό). 
7. Το κύριο τμήμα του νομοθετικού προγράμματος για την ενιαία αγορά 
υποβλήθηκε από την Επιτροπή. Ωστόσο, το έργο για την οικοδόμηση της 
ενιαίας αγοράς δεν τελείωσε με το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων την 1η 
Ιανουαρίου 1993. Κατ'αρχάς, υποβλήθηκαν ορισμένες προτάσεις κατά τη 
διάρκεια του 1993, παραδείγματος χάρη, για την εναρμόνιση των κανόνων 
σφράγισης των πολυτίμων μετάλλων, και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν 
προκειμένου να αποφευχθεί η θέση σε κυκλοφορία, η εξαγωγή και η 
διαμετακόμιση προϊόντων παραποίησης και απομίμησης. Στον τομέα των 
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση για την 
ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και 
μία ακόμη πρόταση η οποία αφορά ένα σύστημα εγγυήσεων για την προστασία 
των επενδύσεων. Στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος που αναφέρεται 
κατωτέρω, η Επιτροπή επιθυμεί να προσαρμόσει την εκδοθείσα νομοθεσία ή να 
ενισχύσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για το λόγο αυτό θα 
εξακολουθήσει να προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα. 
8. Μετά την έκδοση του Λευκού Βιβλίου το 1985, εντοπίστηκαν και άλλοι 
τομείς ως σημαντικοί για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όπως η 
ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Για το λόγο 
αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σημαντικά μέτρα όσον αφορά την 
εφαρμογή των αρχών που διέπουν την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) σχετικά 
με τη φωνητική τηλεφωνία, την ενιαία άδεια για την παροχή 
τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και την ενιαία κοινοτική αγορά για το φυσικό 
(2) 5η οδηγία όσον αφορά το δίκαιο των εταιρειών (ανώνυμες εταιρείες): 
COM(72)887 τελικό· COM(83)185 τελικό· COM(90)627 τελικό 
10η οδηγία όσον αφορά τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις: COM(84)727 
τελικό 
(3) 13η οδηγία όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής: 
COM(88) 882 τελικό· COM(90) 416 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 5 
αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια. Οσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, 
υποβλήθηκαν προτάσεις σχετικά με τη δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και 
τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των διοικήσεων. Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία 
για την περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Αυτοί είναι οι 
τομείς στους οποίους το Συμβούλιο θα πρέπει να συγκεντρώσει τις 
προσπάθειες του, όπως το έπραξε ήδη στις 29 Οκτωβρίου 1992 με την έκδοση 
τριών αποφάσεων περί της δημιουργίας διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, δικτύου 
πλωτών οδών και ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών(*). Εξάλλου, 
ορισμένες προτάσεις είναι ακόμα υπό συζήτηση στον τομέα της τεχνικής 
εναρμόνισης, όπως, σχετικά με τους ελκυστήρες, τα σκάφη αναψυχής, τα 
συστήματα πιέσεως, τα οχήματα με κινητήρα και τα τρόφιμα. Σημαντική 
πρόοδος για την υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των 
ενδομεταφορών επιτεύχθηκε κατά τη διάσκεψη του Συμβουλίου των υπουργών 
μεταφορών τον Ιούνιο του 1993. Τα νομικά κείμενα σχετικά με ένα 
περιορισμένο κοινό σύστημα οδικής φορολογίας και για το οριστικό καθεστώς 
για τις οδικές ενδομεταφορές αγαθών εγκρίθηκαν τελικά στις 25 Οκτωβρίου 
1993. Στο χρηματοπιστωτικό τομέα, αναμένεται η λήψη αποφάσεων επί 
προτάσεων που αφορούν το σύστημα εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων και 
τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών. 
fi2 - Το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά: "Τα μεγαλύτερα 
δυνατά οφέλη από την εσωτερική αγορά" 
9. Στις 22 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε το στρατηγικό πρόγραμμα 
για την εσωτερική αγορά "Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής 
αγοράς"(5). Το πρόγραμμα αυτό εκπονήθηκε μετά από ευρείς διαβουλεύσεις 
με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και 
κοινωνικούς φορείς βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Ενίσχυση της 
αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς" και το συνοδευτικό έγγραφο 
εργασίας όσον αφορά "Ενα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική 
αγορά" (**), τα οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 2 Ιουνίου 1993 και τα 
διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή. 
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει ως στόχο να προσανατόλισε ι το έργο της 
Κοινότητας κατά τα προσεχή έτη προς την παγίωση και την ανάπτυξη της 
εσωτερικής αγοράς, ανταποκρίνεται στις ανάγκες που εντοπίστηκαν στην 
έκθεση Sutherland και στα ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου 
που εκδόθηκαν το μήνα Δεκέμβριο του 1992(7). Η αναγκαιότητα του 
οφείλεται στο γεγονός ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στο νομοθετικό 
επίπεδο δεν αποτελεί εγγύηση ως προς την ορθή λειτουργία της. Πράγματι, 
η ελεύθερη κυκλοφορία, τροποποιώντας σε βάθος το πλαίσιο της οικονομικής 
δραστηριότητας στην Κοινότητα, θέτει πολλές προκλήσεις, τόσο για τις 
διοίκησεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς. 
(4) Εγγραφα COM(92)230 τελικό, 231 τελικό 
(5) Εγγραφο COM(93)632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993 
(6) Εγγραφο COM(93)256 τελικό της 2ας Ιουνίου 1993 
(7) Εγγραφο SEC(92)2277 τελικό της 2ας Δεκεμβρίου 1992 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 6 
10. Το στρατηγικό πρόγραμμα στόχευε ι : 
στην ολοκλήρωση του βασικού νομικού πλαισίου της ενιαίας αγοράς' 
στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς μέσω της θέσπισης των αναγκαίων 
μέσων, για τον έλεγχο της μεταφοράς και της εφαρμογής της 
κοινοτικής νομοθεσίας μέσων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που 
αποσκοπούν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και 
της πρόσβασης στη δικαιοσύνη καθώς και στην εκτίμηση των 
κοινοτικών κανόνων· 
στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς μέσω της θέσπισης μέσων που 
αποσκοπούν στην προσαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις ανάγκες 
που δημιουργεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες 
είναι μεταξύ άλλων: 
η βελτίωση της διαφάνειας των νέων νομοθετικών μέτρων και 
διαδικασιών, 
η εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, 
μία συνεπής στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας, 
η λήψη νέων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος των 
επιχειρήσεων (εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, βελτίωση 
των διασυνοριακών πληρωμών, νέες προτάσεις όσον αφορά τις 
μεταφορές, την προώθηση της προστασίας της πνευματικής και 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας, βελτιώσεις στον τομέα του δικαίου 
των εταιρειών, η δημιουργία ενός ευνοϊκού φορολογικού 
καθεστώτος για τις επιχειρήσεις, η βελτίωση της ευρωπαϊκής 
τυποποίησης, της εκτίμησης της συμμόρφωσης και των συστημάτων 
ποιότητας, μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η 
εκτίμηση των αναγκών όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να 
αναληφθούν στους τομείς της εμπορικής επικοινωνίας και των 
μέσων ενημέρωσης, ενέργειες με σκοπό την προώθηση της 
δημιουργίας αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών συστημάτων 
στον τομέα του εμπορίου και της διανομής και μέτρα για την 
αύξηση του ανταγωνισμού και των ευκαιριών για τις 
επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας), 
η βελτίωση του περιβάλλοντος για τους καταναλωτές, 
η ανάπτυξη μιας συνεπούς προσέγγισης όσον αφορά τη σχέση 
μεταξύ της μακροπρόθεσμα βιώσιμης ανάπτυξης και της 
εσωτερικής αγοράς και 
η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, 
της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών 
σε μια δυναμική και ανοικτή εξωτερική πολιτική. 
Το πρόγραμμα θα αναθεωρείται και θα προσαρμόζεται τακτικά κατά τρόπον που 
να ώστε να λαμβάνει υπόψη του την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς. 
11. Το Συμβούλιο "εσωτερική αγορά" της 16ης Δεκεμβρίου 1993 υποδέχθηκε 
ευνοϊκά τις κατευθυντήριες γραμμές του στρατηγικού προγράμματος. Στα 
συμπεράσματα του έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
των Βρυξελλών στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την πλήρη 
αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 7 
και υπογράμμισε την ανάγκη υιοθέτησης μιας συντονισμένης προσέγγισης για 
την εφαρμογή τους. Ελαβε εξάλλου υπόψη την πρόσκληψη που απηύθυνε το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις 
εργασίες τους υπό το φως των σχετικών προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου και του στρατηγικού προγράμματος της Επιτροπής. Το Συμβούλιο 
δήλωσε ότι αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τις ανακοινώσεις και τις 
προτάσεις που εξαγγέλλονται στο στρατηγικό πρόγραμμα όσον αφορά τα μέτρα 
που πρέπει να προσβεφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η υλοποίηση και η 
δυναμική διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και ανέλαβε την υποχρέωση να 
τις εξετάζει κατά προτεραιότητα με σκοπό την λήψη αποφάσεων. 
Τμήμα 2 - Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων 
fil - Ενσωμάτωση 
12. Η υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 7Α της Συνθήκης της 
ΕΚ* (πρώην άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΟΚ), το οποίο ορίζει τη δημιουργία ενός 
χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία, 
βασίζεται κυρίως στην εφαρμογή των κανόνων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς. Η εφαρμογή στην πράξη και η λειτουργία της μεγάλης 
αγοράς εξαρτώνται από την ενσωμάτωση της σχετικής νομοθεσίας στα εθνικά 
δίκαια. 
Μεταξύ των 282 πράξεων που η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στο πλαίσιο 
του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει απόφαση 
για 263, ενώ εκκρεμούν άλλες 18. Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων 
ετών, η μεταφορά της νομοθεσίας αυτής στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών 
πραγματοποιήθηκε με σταθερό ρυθμό. Το επίπεδο της μεταφοράς, από 70% το 
Μάρτιο του 1991 ανήλθε σε 82% περίπου το Δεκέμβριο του 1992, παρά το 
γεγονός ότι τέθηκαν σε ισχύ 100 περίπου πράξεις οι οποίες απαιτούν τη 
λήψη τεχνικών μέτρων εκτέλεσης. 
Βεβαίως, το επίπεδο μεταφοράς παρουσιάζει μία τάση μείωσης κάθε φορά που 
τίθενται σε ισχύ νέα κείμενα. Αυτό συνέβη κατά τις αρχές του 1993, όταν 
το επίπεδο μεταφοράς κατήλθε σε 69%, λόγω του ότι τέθηκαν σε ισχύ άνω των 
30 πράξεων. Ωστόσο, η ευσυνειδησία των αρμοδίων εθνικών αρχών κατέστησε 
δυνατή την ταχεία διόρθωση της κατάστασης: το επίπεδο μεταφοράς επανήλθε 
στο ύψος του 80% κατά το μήνα Φεβρουάριο. 
Παρά την επιβράδυνση του ρυθμού κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου 
1993, τη στιγμή αυτή η τάση είναι εκ νέου θετική. Προς το παρόν, έχουν 
εκδοθεί σε εθνικό επίπεδο πάνω από 85% των μέτρων που είναι αναγκαία για 
την μεταφορά των 222 πράξεων που απαιτούν τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων 
και άνω των 110 από τις πράξεις αυτές έχουν μεταφερθεί σε ολόκληρη την 
Κοινότητα. Εξάλλου, τα τρία τέταρτα του νομοθετικού προγράμματος έχουν 
μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, δέκα τουλάχιστον κρατών μελών. 
13. Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των επιδόσεων των κρατών. Ορισμένα κράτη 
όπως η Δανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διατήρησαν ένα σταθερό 
ρυθμό μεταφοράς, ενώ άλλα, όπως η Γερμανία, η Ισπανία και η Ιρλανδία δεν 
ήταν σε θέση να ακολουθήσουν τον αναγκαίο ρυθμό. Η κατάσταση της Ελλάδας 
και των Κάτω Χωρών βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, γεγονός 
που τους επέτρεψε να φθάσουν τον κοινοτικό μέσο όρο. Εξάλλου, η Ιταλία, η 
οποία κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τριών τελευταίων ετών, είχε 
σωρεύσει σημαντικές καθυστερήσεις, μπόρεσε να τις απορροφήσει και να 
διατηρήσει έναν ρυθμό μεταφοράς, σαφώς ανώτερο του μέσου όρου. 
14. Η ανάλυση των διαφόρων τομέων του προγράμματος καταδεικνύει ότι η 
μεταφορά των κανόνων είναι πλήρης όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των 
κεφαλαίων και τους φόρους κατανάλωσης και σχεδόν πλήρης όσον αφορά τη 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 8 
φορολογία των επιχειρήσεων. Τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν εντός των 
απαιτούμενων προθεσμιών, αν και καθυστερημένα, τις οδηγίες που εκδόθηκαν 
για την έμμεση φορολογία, γεγονός που κατέστησε δυνατή την πλήρη 
εφαρμογή των νέων καθεστώτων από την 1η Ιανουαρίου 1993. Τέλος, η 
μεταφορά προχωρεί στους τομείς της κατάργησης των ελέγχων επί των 
προσώπων, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εξαιρουμένων των ασφαλίσεων) 
και των τεχνικών κανόνων. 
οι καθυστερήσεις στη μεταφορά που εξακολουθούν να υφίστανται οφείλονται 
στην πλειοψηφία τους σε διαδικαστικά προβλήματα που συνδέονται με τη 
διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο ή 
στον περίπλοκο και τεχνικό χαρακτήρα των κειμένων, οι καθυστερήσεις αυτές 
εντοπίζονται κυρίως στους ακόλουθους τομείς: 
* Δημόσιες συμβάσεις - Οι εργασίες μεταφοράς των τριών οδηγιών όσον 
αφορά τις προμήθειες, τα έργα και τα ένδικα μέτρα προσφυγής οι 
οποίες έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από ενάμισυ χρόνο, έχουν σχεδόν 
ολοκληρωθεί, οι υφιστάμενες καθυστερήσεις αφορούν κυρίως τη 
Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία. Εξάλλου, σημαντικές 
καθυστερήσεις παρατηρούνται σχετικά με τις οδηγίες που αφορούν 
τους αποκλειόμενους τομείς. Εξαιρουμένων της Ισπανίας, της 
Ελλάδας και της Πορτογαλίας, χώρες για τις οποίες προβλέπεται μία 
συμπληρωματική περίοδος για τη θέσπιση εθνικών μέτρων, έξι μόνον 
κράτη έχουν ενσωματώσει την οδηγία "αποκλειόμενοι τομείς" και 
τέσσερεις χώρες την οδηγία "ένδικα μέσα προσφυγής". Τα εθνικά 
μέτρα που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτό αντιπροσωπεύουν μόλις 59%. 
* Δίκαιο των εταιρειών - Οι δυσκολίες που παρουσιάζει ο εν λόγω 
τομέας προκαλεί καθυστερήσεις στην μεταφορά, οι οποίες, 
εξαιρουμένου του κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Ομιλο Οικονομικού 
Σκοπού (ΕΟΟΣ), αφορούν τα περισσότερα κράτη μέλη. Τα εθνικά μέτρα 
εκτέλεσης των πέντε κοινοτικών πράξεων που ισχύουν στον εν λόγω 
τομέα αντιπροσωπεύουν μόλις το 60% του συνόλου των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν. 
* Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία - Οι καθυστερήσεις αφορούν 
κυρίως τις δύο οδηγίες σχετικά με τα σήματα και την προστασία των 
λογισμικών, οι οποίες ισχύουν από την αρχή του έτους. Οι εν λόγω 
καθυστερήσεις, που παρατηρούνται στα μισά κράτη μέλη, οφείλονται 
στις περισσότερες περιπτώσεις στον τεχνικό χαρακτήρα των 
κειμένων, τα οποία συχνά απαιτούν σημαντικές τροποποιήσεις στο 
εσωτερικό δίκαιο. Το ποσοστό μεταφοράς ανέρχεται σε 61%. 
* Ασφαλίσει ς - Μεταξύ των έξι εν ισχύ κειμένων που αποσκοπούν στην 
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον ασφαλιστικό τομέα, για τέσσερα 
παρατηρούνται καθυστερήσεις στην μεταφορά (τα κράτη μέλη όπου 
εμφανίζονται κυρίως καθυστερήσεις είναι η Ισπανία και το 
Λουξεμβούργο). Αυτές αφορούν κυρίως την οδηγία για την αστική 
ευθύνη από την κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα καθώς και την 
οδηγία για την ασφάλεια ζωής. Ως προς την πρώτη, τέσσερα κράτη 
δεν έχουν κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα μεταφοράς, ενώ η οδηγία 
ισχύει από το Μάιο του 1992. Ως προς τη δεύτερη, η οποία ισχύει 
από το Νοέμβριο 1992, μόνον δύο κράτη έχουν μεταφερθεί το πλήρες 
κείμενο, ενώ δύο άλλα κράτη έχουν εκδώσει μέτρα μερικής 
μεταφοράς, ο ι εθνικές πράξεις που έχουν εκδοθεί για την εκτέλεση 
των έξι μέτρων του τομέα αντιπροσωπεύουν 73%. 
Εξάλλου, ορισμένες καθυστερήσεις παρατηρούνται στον κτηνιατρικό, 
φυτοϋγειονομικό και φαρμακευτικό τομέα: 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 9 
* Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι - Παρά τις σημαντικές 
δυσκολίες μέχρι τα τέλη του 1992, η μεταφορά των κανόνων που έχουν 
εκδοθεί στον εν λόγω τομέα βρίσκονται τη στιγμή αυτή σε προχωρημένο 
στάδιο. Γενικά, οι υφιστάμενες καθυστερήσεις αφορούν μόνον τις 
οδηγίες που τέθηκαν σε ισχύ πρόσφατα και παρατηρούνται στις 
περισσότερες περιπτώσεις, στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και 
τις Κάτω Χώρες. Το ποσοστό μεταφοράς ανέρχεται σε 92% περίπου. 
* Φαρμακευτικά προϊόντα - Από τις τριάντα οδηγίες του φαρμακευτικού 
τομέα που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής 
αγοράς, έντεκα δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί σε κανένα κράτος μέλος. 
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις γενικά δεν είναι σημαντικές και αφορούν 
ελάχιστα κράτη μέλη. ορισμένες οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο 
το 1991 και 1992 δεν τέθηκαν σε ισχύ παρά μόνον το 1993. Τα 
περισσότερα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τις οδηγίες αυτές εκτός, 
από εκείνες που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα (αλλά η προθεσμία 
για την μεταφορά στα εθνικά δίκαια των τελευταίων αυτών οδηγιών 
έληξε μόλις τον Απρίλιο και τον Αύγουστο 1993). 
15. Η Επτροπή διασφαλίζει εξάλλου το συστηματικό έλεγχο της μκεταφοράς 
στην εθνική έννομη τάξη των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του Λευκού 
Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Ωστόσο, πέρα από τον 
ποσοτικό έλεγχο τίθεται το πρόβλημα της ποιότητας των εθνικών μέτρων 
εκτέλεσης και συνεπώς της ουσιαστικής εφαρμογής της κοινοτικής 
νομοθεσίας. Προκειμένου να διασφαλίσει τον ποιοτικό έλεγχο, η Επιτροπή 
ακολουθεί δύο γενικές κατευθύνσεις στη δράση της. 
Η διάφανεια των εθνικών μέτρων μεταφοράς διασφαλίζεται με τη δημοσίευση 
περιοδικών εκθέσεων περί της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου^8) καθώς 
και μέσω των διαφόρων βάσεων δεδομένων (CELEX και INFO 92) οι οποίες 
περιλαμβάνουν τα στοιχεία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της κοινοτικής 
νομοθεσίας. Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει και να έχει τα 
εθνικά κείμενα μεταφοράς με βάση τα στοιχεία αυτά. Ωστόσο, το στοιχείο 
αυτό της διαφάνειας θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη δημοσίευση ολόκληρου 
του κειμένου των πράξεων μεταφοράς, γεγονός που θα καθιστούσε δυνατή την 
αμοιβαία εποπτεία της ποιότητας των ληφθέντων μέτρων. 
Η Επιτροπή διασφαλίζει τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων 
μεταφοράς. Ο έλεγχος αυτός δεν περιορίζεται σε μία απλή σύγκριση των 
κειμένων, αλλά πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη της ανομοιότητες των 
εθνικών κειμένων, τα οποία μερικές φορές προέρχονται από διαφορετικά 
επίπεδα της διοίκησης, καθώς και του γενικού νομικού συστήματος. Η 
πολυπλοκότητα του ελέγχου της συμμόρφωσης των μέτρων μεταφοράς εξηγεί την 
ποικιλομορφία των μεθόδων που ακολουθεί η Επιτροπή. 
* Στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή αναλύει τα σχέδια των 
μέτρων μεταφοράς. Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της 
Επιτροπής και των εθνικών αρχών στο στάδιο της προετοιμασίας των 
εθνικών κειμένων καθιστά δυνατή τη σύγκλιση των ερμηνειών των 
κανόνων και, σε τελευταία ανάλυση, την αποφυγή των διαδικασιών 
επί παραβάσει. 
* Οσον αφορά τα κοινοποιηθέντα εθνικά μέτρα εκτέλεσης η Επιτροπή 
εξετάζει τη συμμόρφωση τους με την κοινοτική νομοθεσία· μπορεί 
ενδεχομένως να αναθέσει την ανάλυση αυτή σε εμπειρογνώμονες. 
Κατά περίπτωση κινεί τις αναγκαίες διαδικασίες επί παραβάσει. Σε 
ορισμένους τεχνικούς τομείς, η Επιτροπή αντιδρά στις καταγγελίες 
των φορέων και των κρατών μελών, όταν διαπιστώνουν ότι ορισμένα 
(8) Βλέπε "Δέκατη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον 
έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου" (ΕΕ αριθ. C 233, της 
30.8.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 10 
μέτρα μεταφοράς είναι εσφαλμένα. Ωστόσο, οι διάφορες 
συνεδριάσεις των ειδικών επιτροπών επιτρέπουν τη μόνιμη 
παρακολούθηση της λειτουργίας των κανόνων και συνεπώς της 
ποιότητας μεταφοράς. 
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων συχνά παρεμποδίζεται από το 
γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα. Η οργάνωση του 
ελέγχου της συμμόρφωσης καθώς και η προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί 
για ένα συστηματικό και συνεπή έλεγχο των εθνικών ρυθμίσεων εξετάζονται 
στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά. 
Ορισμένα στοιχεία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εξαρτώνται σε 
σημαντικότατο βαθμό από την ύπαρξη προτύπων. Συγκεκριμένα, η λειτουργία 
των οδηγιών της "νέας προσέγγισης", και ορισμένες πλευρές του ανοίγματος 
στον ανταγωνισμό των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών συνδέονται στενά με 
την ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων και την εσωμάτωσή τους σε εθνικό επίπεδο. 
Η "Ενδέκατη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της 
εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η οποία ολοκληρώνεται τη στιγμή αυτή 
και η οποία περιέχει αναλύσεις και στατιστικές όσον αφορά τις διαδικασίες 
επί παραβάσει που έχει κινήσει η Επιτροπή κατά κρατών μελών, δυνάμει του 
άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ*, αποτελεί το έγγραφο αναφοράς για την 
εξεύρεση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 
Ωστόσο, το παράρτημα 2 της παρούσας έκθεσης για την εσωτερική αγορά της 
Κοινότητας παρέχει για πρώτη φορά, μια συνολική εικόνα της κατάστασης 
όσον αφορά τη μεταφορά στα εθνικά δίκαια όλων των νομοθετικών μέτρων που 
εξέδωσε το Συμβούλιο ή η Επιτροπή στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. 
fi 2 - Εφαρμογή 
Α. Συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων 
α) Διοικητική συνεργασία 
16. Η διοικητική συνεργασία, η οποία αναγνωρίζεται στην έκθεση Sutherland 
ως κεντρικό στοιχείο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτέλεσε 
το αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα υποβληθεί στο 
Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 
1994. 
Παρά το γεγονός ότι η συνεργασία αυτή λειτουργεί ήδη καλά σε πολλούς 
τομείς (παραδείγματος χάρη, στον κτηνιατρικό, φυτοϋγειονομικό και 
φαρμακευτικό τομέα, καθώς και στον τομέα των τροφίμων, τον τελωνειακό 
τομέα και τον τομέα της έμμεσης φορολογίας), η υλοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς απαιτεί μία σε βάθος μελέτη του τρόπου λειτουργίας της δεδομένου 
ότι κάθε εποπτική αρχή αναλαμβάνει προς το σκοπό αυτό κοινοτικές 
αρμοδιότητες. Κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης, η Επιτροπή 
διεξήγαγε μία σειρά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη με θέμα τη διοικητική 
συνεργασία σε πολλούς τομείς και συγκεκριμένα τη "νέα προσέγγιση" όσον 
αφορά τις τεχνικές ρυθμίσεις, τις επικίνδυνες ουσίες, τα τρόφιμα, την 
αναγνώριση των διπλωμάτων, τους κτηνιατρικούς ελέγχους και τα ιατρικά και 
κτηνιατρικά φάρμακα. 
Κατά τις προπαρακευαστικές εργασίες διαγράφηκαν ορισμένες λειτουργικές 
επιλογές όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο 
για τη στήριξη της διοικητικής συνεργασίας, μέτρα τα οποία θα πρέπει να 
περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για την ορθή λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς, να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και 
χωρίς υπερβολική γραφειοκρατία: 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 11 
* το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το προτεινόμενο γενικό πλαίσιο 
για τη διοικητική συνεργασία, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο 
και με την Επιτροπή, προκειμένου η νομοθεσία της εσωτερική αγοράς 
να εφαρμόζεται στο μέτρο του δυνατού κατά τρόπο διαφανή και 
ομοιογενή, αναγνωρίζοντας ότι οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για 
την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να 
αλληλοβοηθούνται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους 
ανταποκρινόμενες στα αιτήματα συνεργασίας και ανταλλάσσοντας τις 
αναγκαίες πληροφορίες, τηρώντας δεόντως τους σχετικούς κανόνες 
περί απορρήτου· 
* η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο 
θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1994, για να εντοπίσει 
τους μηχανισμούς διοικητικής συνεργασίας που έχουν ήδη τεθεί σε 
λειτουργία ή έχουν προταθεί στους διάφορους τομείς, να ορίσει για 
κάθε τομέα "αρμόδιους φορείς για την εφαρμογή" οι οποίοι θα 
λειτουργούν ως σημεία επαφής με τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την 
Επιτροπή, και για να εξετάσει εάν οι τρέχουσες διευθετήσεις 
ανταποκρ ίνονται πραγματικά στ ις ανάγκες· 
* η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για να ενισχύσει τη 
διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και συγκεκριμένα 
μέσω της εκπόνησης ερμηνευτικών οδηγών της νομοθεσίας, 
διευκολύνοντας τη δημιουργία τηλεματικών δικτύων μεταξύ των 
διοικήσεων, μέσω της συλλογής και της ανάλυσης των σχετικών 
δεδομένων, διευκολύνοντας την πλαισίωση του προσωπικού που είναι 
αρμόδιο για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας της εσωτερικής 
αγοράς, μέσω ανταλλαγών μεταξύ των κρατών (όπως τα προγράμματα 
KAROLUS και MATTHAEUS τα οποία έχουν ήδη ξεκινήσει) και άλλων 
ενεργειών κατάρτισης, μέσω της δημοσίευσης μίας περιοδικής 
έκδοσης η οποία θα παρέχει τεκμηρίωση και θα λειτουργεί ως μέσο 
επικοινωνίας για τις εθνικές διοικήσεις καθώς και μέσω της 
απλούστευσης των διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας χάρη στην 
εκπόνηση τυποποιημένων εντύπων. 
* Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τις διατάξεις για τη βελτίωση 
των υφιστάμενων καθεστώτων αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των 
διοικήσεων^ ). 
Η Επιτροπή θα διατηρεί τη δυνατότητα να προτείνει περίπτωση, διάφορα 
νομοθετικά μέτρα βάσει των αποτελεσμάτων του προαναφερθέντος προγράμματος 
εργασ ίας. 
β) Διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα 
17. Το 1992, προκειμένου να βελτιώσει την διοικητική συνεργασία, η 
Επιτροπή προώθησε την ανάπτυξη δικτύων σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: 
φορολογία, τελωνεία, κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, 
στατιστικές. 
Τα τελωνειακά συστήματα αφορούν ιδίως τη διαχείριση του ολοκληρωμένου 
κοινοτικού δασμολογίου (TARIC)(10) και παρέχουν στην Επιτροπή τη 
δυνατότητα να κοινοποιεί στις εθνικές τελωνειακές αρχές πληροφορίες όσον 
αφορά τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές, τις αποφάσεις ταξινόμησης 
(9) Παραδείγματος χάρη, στον τελωνειακό τομέα, την τροποποιημένη 
πρόταση του κανονισμού COM(93) τελικό - SYN 450 της 1.9.93. 
(10) ΕΕ αριθ. C 143 και 143Α, της 24 Μαΐου 1993· το TARIK 
περιλαμβάνει υπό συνοπτική μορφή τη κοινοτική νομοθεσία σχετικά 
με τις εισαγωγές και εξαγωγές εμπορευμάτων και συμβάλλει με τον 
τρόπο αυτό στη διαφάνεια των σχετικών μέτρων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 12 
των εμπορευμάτων (δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες) και τα ανώτατα 
όρια των ποσοστώσεων (QUOTA). Καθ'όλη τη διάρκεια του 1993, οι 
τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ενημερώθηκαν σχετικά με τα νέα μέτρα 
για τις εισαγωγές και εξαγωγές στην Κοινότητα με εβδομαδιαίες 
ηλεκτρονικές ανακοινώσεις. Οι πληροφορίες αυτές ενσωματώθηκαν στα εθνικά 
συστήματα για τον αυτοματοποιημένο εκτελωνισμό και την εκτύπωση των εν 
χρήση δασμολογίων. 
Τα φορολογικά συστήματα αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την 
ε (σπράζ,η του ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμπορευμάτων (VIES), και 
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά μετους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (εν 
εξελίξει). 
Ορισμένα συστήματα παρέχουν στις τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις 
τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφοριακά στο ιχε ία στο πλαίσιο των 
ενεργειών για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης: Το σύστημα SCENT, 
το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1987 και αντικαταστάθηκε από ένα σύστημα 
που παρέχει περισσότερες λειτουργικές δυνατότητες, το SID (τελωνειακό 
σύστημα πληροφοριών) το οποίο ήδη λειτουργεί: έχουν τοποθετηθεί 220 
σταθμοί εργασίας και συνεχίζεται ένα πρόγραμμα εντατικής ενημέρωσης (το 
εν λόγω σύστημα θα συμμορφωθεί προσεχώς με το πρότυπο Χ400). Το σύστημα 
αυτό παρέχει στις διοικήσεις τη δυνατότητα να κοινοποιούν πληροφορίες 
σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων 
προϊόντων (πολιτιστικά αγαθά, προϊόντα διπλής χρήσης κ.λπ.). 
Αναπτύσσεται εξάλλου ένα σύστημα SCENT για φορολογικούς σκοπούς. 
18. Παράλληλα, καθορίστηκε μία γενική στρατηγική εκσυχρονισμού 
προκειμένου να εξοπλιστεί ο κοινοτικός χώρος με δίκτυα ηλεκτρονικής 
διαβίβασης δεδομένων για την εξυπηρέτηση όλων των διοικητικών τομέων που 
συμμετέχουν στη διαχείριση της μεγάλης αγοράς. 
Το 1993, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση την οποία υπέβαλλε στο 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μαζί συνοδευόμενη με δύο προτάσεις 
αποφάσεων του Συμβουλίου, εκ των οποίων η μία προτείνει ένα σύνολο μέτρων 
για τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων, και η άλλη 
την καθιέρωση, στον τομέα αυτό, ενός μηχανισμού κοινοτικής στήριξης υπό 
τη μορφή ενός πολυετούς προγράμματος γνωστού ως IDA (interchange of Data 
between Administrations - ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των δημοσίων 
διοικήσεων)(Ι1), το οποίο έχει ως στόχο να συμβάλει στην εφαρμογή 
σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των ενεργειών που είναι αναγκαίες για τη 
διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων. Το συνολικό κόστος του 
προγράμματος για την καθιέρωση τηλεματικών δικτύων μεταξύ των διοικήσεων 
ανέρχεται σε 340 εκατ. ECU. Μια πρώτη πίστωση γράφηκε στον προϋπολογισμό 
για το 1993 γιά την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών. Ενδεικτικά 
αναφέρεται, ότι στο πλαίσιο της πρώτης αυτής πίστωσης του προϋπολογισμού 
περιλαμβάνεται το σύστημα πληροφόρησης περί των δημοσίων συμβάσεων 
(SIMAP) καθώς και το τηλεματικό σχέδιο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Φαρμάκων. 
Για να διευκολύνει τη διοικητική συνεργασία η Επιτροπή οργανώνει προς το 
παρόν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την ταχεία, συντονισμένη 
και προοδευτική καθιέρωση ενός δικτύου ηλεκτονικού ταχυδρομίου μεταξύ 
όλων των διοικήσεων που συμμετέχουν στη διαχείρηση της εσωτερικής 
αγοράς(*2)# το δίκτυο αυτό, το οποίο θεωρείται στόχος προτεραιότητας 
τόσο στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την 
απασχόληση όσο και στο στρατηγικό πρόγραμμα, είναι απαραίτητο εργαλείο 
(11) Εγγραφο COM(93) 69 τελικό 
(12) Initiative Euromail: έγγραφα COM(93) 700 τελικό σ. 74 και 
COM(93) 632 τελικό σ.13/14 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 13 
για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 
και θα αποδείξει κατά τρόπο απτό τη χρησιμότητα των τεχνολογιών 
πληροφοριών για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας. 
19. Ο συντονισμός των πολιτικών στον τομέα των τηλεματικών δικτύων είναι 
ζωτικής σημασίας για τη συνεπή και συγχρονισμένη ανάπτυξη τους και την 
αποφυγή της εμφάνισης ανόμοιων και ασυμβίβαστων συστημάτων. Αποσκοπεί 
εξάλλου στην πλήρωση τριών φιλόδοξων στόχων: 
* να εφοδιάσει την Κοινότητα με ένα σύστημα διαχείρισης των κοινοτικών 
κανόνων το οποίο να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς προς όφελος των οικονομικών φορέων και των πολιτών 
* να αποκαταστήσει το κλίμα εμπιστοσύνης στους οικονομικούς φορείς 
διασφαλίζοντας την ομοιόμορφη και ισότιμη εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων και εντείνοντας τις προσπάθειες για την καταπολέμιση των 
περιπτώσεων απάτης· 
* να εκσυγχρονίσει το διοικητικό περιβάλλον των επιχειρήσεων με στόχο 
την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους χάρη στην ταχύτερη και 
διεκπεραίωση των διατυπώσεων. 
Β. Δημιουργία διαρθρώσεων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της απρόσκοπτης 
λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 
α) Συμβουλευτική επιτροπή για θέματα της εσωτερικής αγοράς 
20. Το 1990, η Επιτροπή προς αντιμετώπιση των προβλημάτων που προέκυψαν 
κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, συνέστησε μία ομάδα ανώτατων 
υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων, γνωστών ως συντονιστές, επιφορτισμένων 
με το συντονισμό των εργασιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Εν 
συνεχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσμοποιήσει την ομάδα αυτή και να 
δημιουργήσει με την απόφαση 93/72/ΕΟΚ* της 23ης Δεκεμβρίου 1992 την 
"συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς", η 
οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι στην 
πλειοψηφία τους είναι πρώην συντονιστές. 
Καθήκον της εν λόγω επιτροπής είναι η επίλυση κάθε προβλήματος που 
ενδέχεται να προκύψει κατά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, κατά 
περίπτωση, κατά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα. 
Συμβουλεύει την Επιτροπή για κάθε ζήτημα που απαιτεί μία αποτελεσματική 
και άμεση απάντηση ή πρέπει να εξεταστεί επειγόντως. Από το Φεβρουάριο 
του 1993 και εξής, η επιτροπή ασχολήθηκε με ποικίλα θέματα όπως η 
κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, η συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση 
Sutherland, τα πολιτιστικά αγαθά, τα τηλεματικά δίκτυα, η ενσωμάτωση και 
η επικύρωση των διεθνών συμβάσεων, η διοικητική συνεργασία, η 
προετοιμασία του στρατηγικού προγράμματος, η μεταφορά της σωρού νεκρών 
και η μεταφορά ραδιοενεργών μεταλλικών καταλοίπων. Το ευρύ αυτό πεδίο 
δραστηριοτήτων καταδεικνύει μέχρι ποίου σημείου η επιτροπή συμβάλλει ήδη 
στην ενίσχυση και στην παγίωση της διοικητικής συνεργασίας. 
β) Συντονιστική επιτροπή για τις επιχειρήσεις 
21. Η Business Feedback commitee (συντονιστική επιτροπή για τις 
επιχειρήσεις) συστήθηκε το Φεβρουάριο του 1993 και συνεδρίασε τρείς φορές 
καττά τη διάρκεια του έτους. Στην επιτροπή συμμετέχουν εκπρόσωποι των 
επιχειρηματικών κύκλων σε όλα τα επίπεδα - από τους κυριότερους 
εμπορικούς και βιομηχανικούς οργανισμούς και εκπρόσωποι των MME - καθώς 
και το δίκτυο των κέντρων Euro-Info. Πρόεδρος της επιτροπής είναι ο 
Επίτροπος που είναι αρμόδιος για θέματα έμμεσης φορολογίας 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 14 
(κα. scrivener) και η επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου για 
θέματα που συνδέονται με τη λειτουργία του προσωρινού καθεστώτος ΦΠΑ και 
τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης. Ολοι οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την 
ικανοποίηση τους για τη δημιουργία της επιτροπής η οποία παρέχει άμεση 
και διαρθρωμένη πρόσβαση στην Επιτροπή μέσω αντιπροσωπευτικών φορέων. Η 
επιτροπή αξιολογεί τις άμεσες αντιδράσεις από την λειτουργία των νέων 
διατάξεων ΦΠΑ που διαβιβάζονται στην Εκπιτροπή. 
γ) Συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας 
22. Η συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας 
δημιουργήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 91/453/ΕΟΚ* της 30ής Ιουλίου 
1991. Η επιτροπή περιλαμβάνει δεκαεννέα μέλη που εκπροσωπούν τις 
επαγγελματικές οργανώσεις ενός μεγάλου αριθμού τομέων: βιομηχανία (3), 
γεωργία και αλιεία (2), εμπορικές οργανώσεις (2), εμπορικά και 
βιομηχανικά επιμελητήρια (2), μεταφορές (2), τραπεζικά ιδρύματα και 
ασφαλιστικοί οργανισμοί (1), τελωνειακοί πράκτορες και εκτελωνιστές (2), 
τουρισμός (1), εργαζόμενοι (1), καταναλωτές (2), μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις (1). Το έτος 1993 η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές. Οσον 
αφορά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα και στον 
τομέα της έμμεσης φορολογίας, η αντίδραση της επιτροπής ήταν γενικά 
θετική. 
fi 3 - Ελεγχος της εφαρμογής 
Α. Στο κοινοτικό επίπεδο 
23. Σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης ΕΚ*, η Επιτροπή έχει καθήκον να 
μεριμνά για την εκτέλεση των κανόνων: εκτός από ορισμένες επακριβώς 
καθορισμένες περιπτώσεις, ο άμεσος έλεγχος - επιτόπιες επιθεωρήσεις -
εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, σε ορισμένους 
τομείς, η Επιτροπή πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους. Ενα παράδειγμα 
αποτελεί συγκεκριμένα ο φυτοϋγειονομικός τομέας. 
Η Υπηρεσία κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων 
πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια του 1993 επιθεωρήσεις στα δώδεκα κράτη 
μέλη και σε τριάντα οκτώ τρίτες χώρες. 
Στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και στον τομέα της δημόσιας υγείας, 
πρόκειται για ελέγχους που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις που παράγουν νωπά 
κρέατα ή προϊόντα με βάση το κρέας, για αποστολές που έχουν ως 
αντικείμενο περιπτώσεις απάτης και τέλος για επιθεωρήσεις όσον αφορά τις 
ορμόνες και τον τομέα της αλιείας. Οι διάφορες επιθεωρήσεις αποκάλυψαν 
συγκεκριμένα ότι το επίπεδο των εκμεταλλεύσεων που παράγουν νωπά κρέατα 
στην Κοινότητα έχει σημειώσει σταθερή βελτίωση. Οσον αφορά την υγεία των 
ζώων, οι αποστολές είχαν ειδικότερα ως αντικείμενο το επίπεδο της υγείας 
των ζώων σε ορισμένες τρίτες χώρες και ιδίως τα άλογα, τα πουλερικά, την 
παραγωγή σπέρματος και τα έμβρυα. Εξάλλου, ένα μεγάλο τμήμα των 
επιθεωρήσεων συνδέεται με την εμφάνιση εστιών λοιμωδών νοσημάτων, τόσο σε 
ορισμένα κράτη μέλη όσο και σε ορισμένες τρίτες χώρες. 
Η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς κατέστησε αναγκαία την δημιουργία 
συνοριακών σταθμών κτηνιατρικών επιθεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα της 
Κοινότητας· οι σταθμοί αυτοί έπρεπε να ελεγχθούν προκειμένου να 
επαληθευτεί κατά πόσο οι σταθμοί που πρότειναν τα κράτη μέλη 
ανταποκρίνονταν στις κοινοτικές προδιαγραφές και έγινε μία επιλογή για 
την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου. 
Οι καταγγελίες που λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του 
κοινοτικού δικαίου αποτελούν επίσης ένα μέσο εποπτείας της εφαρμογής των 
κανόνων εκ μέρους των κρατών μελών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΪΛυχίΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 15 
Β. Στο εθνικό επίπεδο 
α) Ενέργειες κατάρτισης - ενημέρωσης των διοικήσεων 
Στον τελωνειακό τομέα 
24. Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την 
επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, πρόγραμμα MATTHAEUS 
(απόφαση 91/341/ΕΟΚ*). Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε τρία κύρια μέσα 
δράσης: τις ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ των κρατών μελών (1800 μεταξύ 
του 1989 και 1993), τα σεμινάρια (πάνω από 50 μεταξύ του 1990 και 1993) 
επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος και τα κοινά προγράμματα κατάρτισης τα 
οποία εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και εκ των υστέρων εφαρμόζονται 
στα κέντρα κατάρτισης των κρατών μελών (η Επιτροπή έχει εγκρίνει 4 
προγράμματα μέχρι στιγμής). 
Οι εργασίες της επιτροπής MATTHAEUS λειτούργησαν ως μέσο μετάδοσης 
πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση και τη λειτουργία των εθνικών 
τελωνειακών διοικήσεων, η χρησιμότητα του οποίου υπερβαίνει αυτό καθ'αυτό 
το πλαίσιο του προγράμματος MATTHAEUS. 
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας 
25. Οι εργασίες των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών λαμβάνουν όλο 
και περισσότερο κοινοτικό χαρακτήρα, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή 
πρότεινε ένα πρόγραμμα κατάρτισης για τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι 
για θέματα έμμεσης φορολογίας, το MATTHAEUS-TAX, σύμφωνα με το πρότυπο 
του προγράμματος Matthaeus για τελωνειακούς υπαλλήλους. Το πρόγραμμα 
αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1993 (απόφαση 
93/588/ΕΟΚ*). 
Πρόγραμμα KARQLUS 
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1992, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε την απόφαση 92/481/ΕΟΚ* για τη θέσπιση ενός 
προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των 
διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή 
της κοινοτικής νομοθεσίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Το εν 
λόγω πρόγραμυα δράσης, γνωστό ως KAROLUS, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 
1993 για μία διάρκεια πέντε ετών. Στόχος του είναι να διευκολύνε ι την 
ανάπτυξη μιας συγκλίνουσας πολιτικής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 
στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και να ενθαρρύνει τις προσωπικές επαφές 
μεταξύ των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής 
στα κράτη μέλη. Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυνατότητα σε 1900 υπαλλήλους 
να εργαστούν με τους ομολόγους τους σε ένα άλλο κράτος μέλος για μία περίοδο 
δύο μηνών κατά μέσο όρο. 
Για το 1993, οι τομείς προτεραιότητας είναι οι ακόλουθοι: φαρμακευτικά 
προϊόντα, δημόσιες συμβάσεις, οι έλεγχοι των εξαγωγών προϊόντων και 
τεχνολογιών διπλής χρήσης, έλεγχοι της συμμόρφωσης και εποπτεία της αγοράς, 
τρόφιμα, φυτοϋγειονομικά προϊόντα, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, 
χρηματιστήρια και οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, οδικές 
μεταφορές. 
Για το 1994, ο αριθμός των τομέων προτεραιότητας έχει αυξηθεί μετά από 
διαβουλεύσε ις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στην 
επιτροπή διαχείρισης η οποία συνδράμει στην Επιτροπή στη διαχείριση του 
προγράμματος- στους εν λόγω τομείς συμπεριλαμβάνονται συγκεκριμένα και οι 
ακόλουθοι: προστασία των καταναλωτών όσον άφορα τις καταναλωτικές πίστωσεις, 
ασφάλεια των προϊόντων και οργανωμένα ταξίδια, η διαχείριση της μεταφοράς 
αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών, ο έλεγχος της συμμόρφωσης των σκαφών στους 
διεθνείς κανόνες που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλεια και την προστασία του 
περιβάλλοντος, η λειτουργία των στατιστικών προγραμμάτων σχετικά με την 
εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό (εκπόνηση και εφαρμογή κανόνων όσον αφορά 
τις σύμπραξε ις, τις δεσπόζουσες θέσεις και τις συγκέντρωσε ι ς ), την ελεύθερη 
κυκλοφορία των εργαζομένων και την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 19 93 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 16 
Μέχρι τα τέλη του 1993, καταχωρήθηκαν εκατόν πέντε υποψηφιότητες εκ μέρους 
υπαλλήλων που προέρχονται από όλα τα κράτη ιιέλη, εκτός του Βελγίου και του 
Λουξεμβούργου. Οι συμμετέχοντες στις παρούσες ή προβλεπόμενες ανταλλαγές 
υπέβαλαν αιτήσεις για έντεκα διαφορετικές χώρες υποδοχής, εκτός της Ελλάδας. 
Οι καθυστέρησε ι ς που σημειώθηκαν κατά την έναρξη του προγράμματος οφείλονται 
εν μέρει στον χρόνο που χρειάσθηκαν τα κράτη μέλη για να θέσουν σε εφαρμογή 
ένα μηχανισμό συντονισμού προγράμματος και για να διαβιβάσουν τις πληροφορίες 
στους ενδιαφερομένους λόγω των διαφορών που υπάρχουν ως προς την οργάνωση των 
ενδιαφερομένων διοικήσεων. 
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημοσίας Διοίκησης στο Μάαστριχτ βοηθέί την Επιτροπή 
κατά την οργάνωση προγράμματος. 
β) Πρόσβαση στη δικαιοσύνη 
26. Η σωστή διαχείριση του κοινοτικού χώρου προϋποθέτει ότι τα εθνικά 
θεσμικά όργανα διαθέτουν επαρκή μέσα για να διασφαλίζουν την τήρηση του 
κοινοτικού δικαίου, απαίτηση εγγενής σε όλες τις έννομες τάξεις. Η 
τήρηση του νόμου αποτελεί βασική αρχή των συνταγμάτων όλων των κρατών 
μελών, ωστόσο γεγονός είναι ότι δικαιώματα, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία 
στο εσωτερικό της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να ασκηθούν πλήρως 
παρά μόνον εάν διασφαλιστεί στα άτομα και στις επιχειρήσεις η δυνατότητα 
διεκδίκηση τους στην πράξη, κατά τρόπο σαφή και απλό, οπουδήποτε και αν 
βρίσκονται στην Κοινότητα. Ειδάλλως δεν θα αντιλαμβάνονται το έδαφος της 
Κοινότητας κατά τον ίδιο τρόπο όπως στην εθνική επικράτεια και το γεγονός 
αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις επί της λειτουργίας της εσωτερικής 
αγοράς. 
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση του 
στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά συμπεριέλαβε ένα ειδικό 
κεφάλαιο όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη δικαστική 
συνεργασία, όπου περιλαμβάνεται μία σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη 
βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό και εκτείνονται σε διάστημα τριών 
ετών (1994-96). Τα μέτρα αυτά περιστρέφονται γύρω από τέσσερις κύριες 
ιδέες: 
* βελτίωση της πρόσβασης των νομικών κύκλων στην κοινοτική 
νομοθεσία· 
* διευκόλυνση της προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια* 
* ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων στον 
κοινοτικό χώρο· 
* περαιτέρω ανάλυση του προβλήματος της σύγκρουσης των νόμων στο 
πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. 
27. Κατά τη διάρκεια του 1993 άρχισαν ήδη οι εργασίες σχετικά με ορισμένα 
από τα μέτρα που αναφέρονται στο εν λόγω γενικό πρόγραμμα για την 
πρόσβαση στη δικαιοσύνη. Πρόκειται συγκεκριμένα για τα ακόλουθα: 
* την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής στις 6 Δεκεμβρίου 1993, της 
ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των 
υπηρεσιών^1·5) (άρθρο 56 και εξής της Συνθήκης ΕΚ*). 
- Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους 
ενδιαφερόμενους κύκλους στις αρχές που ανέπτυξε το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο στον τομέα των υπηρεσιών, σε μία περίοδο όπου η 
σημασία του τομέα των υπηρεσιών στο μακροοικονομικό επίπεδο 
αυξάνεται τόσο σε σχέση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν όσο και σε 
σχέση με την απασχόληση. Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, ένα 
κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύει την παροχή στην επικράτεια 
του μιας υπηρεσίας η οποία παρέχεται νομίμως σε ένα άλλο κράτος 
(13) ΕΕ αριθ. C 334 της 9.12.93 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 17 
για το μόνο λόγο ότι οι όροι παροχής είναι διαφορετικοί. Μόνον 
λόγοι επιτακτικής ανάγκης που συνδέονται με το γενικό συμφέρον 
μπορούν να δικαιολογήσουν μία παρέκκλιση από την αρχή της 
ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στον κοινοτικό χώρο και υπό 
την προϋπόθεση ότι η παρέκκλιση αυτή είναι ανάλογη προς τον 
επιδιωκόμενο στόχο. 
την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής στις 17 Νοεμβρίου 1993, του 
Πράσινου Βιβλίου όσον αφορά την προσφυγή των καταναλωτών στη 
δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία 
αγορά ( ^) - τοΠράσινο Βιβλίο παρέχει μία εμπερ ιστατωμένη 
ανάλυση των δυσκολιών που συνδέονται με τον διακανονισμό των 
διασυνοριακών διαφορών οι οποίες αφορούν είτε τις δικαστικές είτε 
τις εξώδικες διαδικασίες όπως τη διαιτησία και τη διαμεσολάβηση. 
Από την εν λόγω ανάλυση προκύπτει ότι η επίλυση των 
ενδοκοινοτικών διαφορών είναι περίπλοκη και ότι αυτό σε τελεταία 
ανάλυση συνδέεται με την ύπαρξη νομικών και δικαστικών συνόρων 
στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου. Αυτός είναι ο λόγος για τον 
οποίο η Επιτροπή προτείνει ορισμένα θέματα προς συζήτηση 
προκειμένου να προκληθεί ένας ευρύς διάλογος σχετικά με τις 
πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν στο κοινοτικό επίπεδο. 
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Μαΐου 1994 για 
να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους και τις 
υποδείξεις τους, σε ένα τομέα ο οποίος επηρεάζει την καθημερινή 
ζωή των ατόμων και των επιχειρήσεων. 
ΤΜΗΜΑ 3 - ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ 
28. Η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου αποτελεί παράγοντα ζωτικής 
σημασίας για την προσέγγιση των πολιτών και των θεσμικών οργάνων: η 
υλοποίηση της εσωτερικής ααγοράς προϋποθέτει μεταξύ άλλων ότι οι πολίτες 
γνωρίζουν τα δικαιώματα τους και τις δυνατότητες που τους παρέχονται σε 
περίπτωση καταπάτησης των δικαιωμάτων αυτών. 
Η διαφάνεια σημαίνει επίσης ότι κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας θα 
ζητείται η γνώμη του ευρωπαίου πολίτη μέσω των ενώσεων που τον 
εκπροσωπούν δεόντως και οι οποίες υπερασπίζονται τα συμφέροντα του. Με 
τον τρόπο αυτό, οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς θα μπορούν να γνωστοποιούν 
τις απόψεις τους από τα πρώτα κιόλας στάδια της δημιουργίας της 
κοινοτικής νομοθεσίας. 
Οι πολίτες που γνωρίζουν τα δικαιώματα τους, τους σκοπούς που εξυπηρετεί 
και το πεδίο της δράσης της Επιτροπής και οι οποίοι έχουν εκπροσώπους που 
συνδιαλέγονται με αυτήν εξ ονόματος τους θα μπορούν να συμμετέχουν ενεργά 
στην ανάπτυξη της ένωσης. 
Τέλος, η διαφάνεια διασφαλίζει μεταξύ άλλων την ορθή εφαρμογή της αρχής 
της επικουρικότητας, αποδεικνύοντας ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση 
μόνον εφόσον είναι αναγκαίο. 
fil - Διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου 
29. Δεδομένης της σημασίας που έχει η πολιτική πληροφόρησης και 
επικοινωνίας για τη διαφάνεια, η Επιτροπή αναθεωρεί τη στιγμή αυτή τα 
μέσα ενημέρωσης που διαθέτει προς το παρόν, αναζητεί αποτελεσματικότερες 
μεθόδους και καθορίζει τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν από 
(14) Εγγραφο COM(93) 576 τελικό της 16ης Νοεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 18 
κοινού με τα κράτη μέλη. Προετοιμάζει εξάλλου ένα γενικό σχέδιο 
ενημέρωσης όσον αφορά την εσωτερική αγορά. 
Στο πλαίσιο αυτό, η βάση δεδομένων INFO 92 αποτελεί το πληρέστερο μέσο 
ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά. Προς το παρόν, η βάση προτείνει έξι 
κεφάλαια με θέμα-την εσωτερική αγορά: 
* Τα σύγχρονα θέματα, τα οποία παρέχουν πληροφορίες για τα πρόσφατα 
και αναμενόμενα γεγονότα (ημερήσιες διατάξεις και εργασίες του 
Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, θέση σε 
ισχύ των οδηγιών)· 
* Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η οποία αφορά πιο συγκεκριμένα 
την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (λεπτομερείς πληροφορίες και οι 
σημαντικές παραπομπές για κάθε μέτρο που έχει εκδοθεί ή πρόκειται 
να εκδοθεί)(15) . 
* Τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης, όπου παρουσιάζονται ο νομικός 
χαρακτήρας και τα στοιχεία της δημοσίευσης των πράξεων που έχουν 
μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών(1*»)· 
* Χώρος χωρίς σύνορα: Ερώτησεις/Απαντήσεις (ΧΧΣ), το οποίο 
αποτελείται μέχρι στιγμής από τριακόσιες περίπου σαφείς ερωτήσεις 
και απαντήσεις περί των κυρίων θεμάτων της εσωτερικής αγοράς, οι 
οποίες προέρχονται από τους πολίτες μέσω των κέντρων Euro-Info, 
των γραφείων της Κοινότητας και του οργανισμού Team Europe 
(σ'αυτό το τμήμα της βάσης έχει ήδη μερική πρόσβαση το κοινό στις 
εννέα κοινοτικές γλώσσες, και αναμένεται ότι θα έχει πλήρη 
πρόσβαση μέχρι τα τέλη του 1993)· 
* Η κωδικόπο ί ηση, η οποία αφορά τη συγκέντρωση για λόγους 
ενημέρωσης (χωρίς επίσημη έγκριση) των διαφόρων τομέων της 
νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά (το κοινό μπορεί να 
συμβουλεύεται τις συγκεντρωτικές πράξεις στις εννέα γλώσσες από 
το Φεβρουάριο του 1993)ί1')· 
* Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει 
προς το παρόν γενικές πληροφορίες όσον αφορά την ελεύθερη 
κυκλοφορία των προσώπων (δικαίωμα παραμονής, συνθήκες διαβίωσης 
και εργασίας, επαγγελματικά προσόντα, κοινωνική ασφάλιση, κ.λπ.) 
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει, σε όλες τις κοινοτικές 
γλώσσες, συλλογές των νομικών κειμένων κατά τομέα. Η πρώτη από αυτές 
αφορά τα τρόφιμα και θα περιλαμβάνει το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας, 
σε συγκεντρωτική μορφή εφόσον είναι αναγκαίο. Η επόμενη συλλογή θα αφορά 
το φαρμακευτικό τομέα και θα ακολουθήσουν οι επόμενοι τομείς. 
Η εκτίμηση του αντίκτυπου της βάσης στο κοινό, το 1994 ενδέχεται να έχει 
ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής του τρόπου οργάνωσης 
της βάσης. 
(15) Κάθε χρόνο, το κεφάλαιο αυτό αποτελεί αντικείμενο μιας 
δημοσίευσης σε έξι τόμους όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με 
την κατάσταση κατά την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους 
(16) Δύο φορές το χρόνο, το κεφάλαιο αυτό αποτελεί αντικείμενο μιας 
έκδοσης, η οποία παρέχει στοιχεία σχετικά με την κατάσταση κατά 
την 1η Μαΐου και την 1η Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους 
(17) Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα τρόφιμα, τα φαρμακευτικά 
ιδιοσκευάσματα και το δίκαιο των εταιρειών είναι στο εξής 
διαθέσιμες· το ίδιο θα ισχύει προσεχώς και για τις πράξεις που 
αφορούν τη νέα προσέγγιση και την κατάργηση των φορολογικών 
συνόρων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 19 
Η συστατική κωδικοποίηση 
Το πρόγραμμα της συστατικής κωδικοποίησης αποτελεί, από κοινού με τη 
συγκέντρωση για λόγους ενημέρωσης που περιλαμβάνεται στη βάση INFO 92, ένα 
άλλο σημαντικό, μέσο για την αύξηση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου. Η 
συστατική κωδικοποίηση αποσκοπεί στην επίσημη έγκριση των κειμένων που 
ενσωματώνουν το σύνολο των τροποποιήσεων μιας βασικής πράξης. 
Ορισμένα κωδικοποιημένα κείμενα υπό συστατική μορφή εγκρίθηκαν από το 
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 1993 και αφορούν τα ακόλουθα θέματα: τα 
διπλώματα ιατρικής* τις δημόσιες συμβάσεις, τους χυμούς φρούτων και ορισμένα 
ομοειδή προϊόντα*•LB*. Εξάλλου, προτάσεις που αφορούν τους γεωργικούς 
ελκυστηρες, τις επικίνδυνες ουσίες, τα λιπάσματα και τις μονάδες μέτρησης, 
(J-9) βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης. 
Ωστόσο, το γεγονός παραμένει ότι παρά τις δηλώσεις που υπογραμμίζουν τη 
σημασία των εργασιών αυτών, η έγκριση των κειμένων απαιτεί υπερβολικά πολύ 
χρόνο. Πέρασαν 18 περίπου μήνες από τη στιγμή που υποβλήθηκαν οι προτάσεις 
της Επιτροπής μέχρι την οριστική έγκριση των οδηγιών που αναφέρονται 
ανωτέρω, ενώ ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τα υπόλοιπα κείμενα εκ 
των οποίων ορισμένα έχουν προταθεί εδώ και δύο χρόνια. Για να συντομευθεί ο 
απαιτούμενος χρόνος θα πρέπει να καθοριστούν νέες μέθοδοι εργασίας 
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι έγκριση ενός κωδικοποιημένου κειμένου 
αποτελεί απλώς ενα τυπικό θέμα. Δεδομένου ότι το κείμενο δεν τροποποιήθηκε 
στην ουσία του, δεν υπάρχει κανένας λόγος να επαναλαμβάνονται οι συζητήσεις 
οι οποίες συχνά αποτελούν την αιτία των καθυστερήσεων. Η Επιτροπή συνέχιζε ι 
τις συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό με τη γενική γραμματεία του 
Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει και να αναπτύξει τις σχετικές εργασίες 
στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων. Εκτός από τις κωδικοποιήσεις που 
προβλέπονται ήδη στο νομοθετικό πρόγραμμα του 1993, μία πρόσφατη 
ανακοίνωση'20) περιέχει τον κατάλογο των κειμένων που πρέπει να 
κωδικοποιηθούν στον τομέα της εσωτερικής αγοράς. 
fi 2 - Διαφάνεια των εθνικών μέτρων εκτέλεσης 
30. Βάσει των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της 
προετοιμασίας του στρατηγικού προγράμματος, η Επιτροπή εκτιμά τη 
σκοπιμότητα ανάληψης πρωτοβουλίας για στη βελτίωση της διαφάνειας των 
εθνικών κειμένων μεταφοράς. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για το 
στρατηγικό πρόγραμμα(^1) είχε προτείνει να δημοσιεύονται, σε μία πρώτη 
φάση, όλα τα κείμενα μεταφοράς ανά ειδικό τομέα, και να εξετάζεται 
έπειτα κάθε πρόταση συνεργασίας εκ μέρους ιδιωτικών εκδοτικών οίκων που 
επιθυμούν να εκδώσουν τις συλλογές αυτές στις κοινοτικές γλώσσες· 
ωστόσο, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν έδωσαν προτεραιότητα στην 
πρόταση αυτή. Εντούτοις, θα εξεταστούν μεταξύ άλλων και οι απόψεις των 
οικονομικών φορέων καθώς και κάθε άλλη μέθοδος η οποία θα μπορούσε να 
διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στη 
νομοθεσία που διέπει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στα κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα επιδότησης κατά τη διάρκεια του 1994 
σε δοκιμαστική βάση ενός περιορισμένου αριθμού ιδιωτικών σχεδίων έκδοσης 
(18) Ιατροί: οδηγία 93/16/ΕΟΚ* - Δημόσιες συμβάσεις: οδηγία 
93/37/ΕΟΚ*, 93/38/ΕΟΚ* - Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή 
προϊόντα: οδηγία 93/77/ΕΟΚ* 
(19) Γεωργικοί ελκυστήρες: έγγραφο SEC(91) 466 τελικό της 20ής 
Ιουνίου 1991 - Επικίνδυνες ουσίες: έγγραφο SEC(91) 1608 τελικό 
της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 - Λιπάσματα: έγγραφο SEC(91) 1858 
τελικό της 1ης Δεκεμβρίου 1991 - Μονάδες μέτρησης: έγγραφο 
SEC(91) 1047 τελικό της 20ής Ιουνίου 1991 
(20) Εγγραφο COM(93) 361 τελικό της 5ης Δεκεμβρίου 1993 
(21) Εγγραφο COM(93) 632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 20 
των εθνικών κειμένων μεταφοράς του εθνικού δικαίου, βάσει μιας πρόσκλησης 
για την εκδήλωση ενδιαφέροντος η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
31. Τονίζεται ότι, στο φορολογικό και τελωνειακό τομέα έχει ήδη σταδιακά 
δημιουργηθεί μία συλλογή κειμένων με στόχο να συμπεριληφθούν όλα τα 
εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών για 
θέματα φορολογίας καθώς και οι σηνατικότεροι εθνικοί νόμοι στον 
τελωνειακό τομέα. Χάρη στη συλλογή αυτή θα καταστεί δυνατόν η συγκροτική 
ανάλυση της μεταφοράς των φορολογικών οδηγιών και της εφαρμογής της 
τελωνειακής νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη. Οσον αφορά το ΦΠΑ, η 
ανάλυση αυτή είχε ήδη ξεκινήσει σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια των δύο 
ετών πριν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Η εφαρμογή της 
τεχνικής αυτής θα επεκταθεί και στις οδηγίες που αφορούν τους ειδικούς 
φόρους κατανάλωσης καθώς και στις εξωτερικές τελωνειακές πλευρές της 
εσωτερικής αγοράς, ενδεχομένως βάσει μιας θεματικής προσέγγισης. 
fi 3 - Ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας 
32. Στο πρόγραμμα εργασίας του 1993, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στις 
ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας. Προς μεγιστοποίηση των 
αποτελεσμάτων απαιτείται ένας καλύτερος συντονισμός, ο οποίος θα 
καθιστούσε δυνατή την μετάδοση σαφέστερων μηνυμάτων με μεγαλύτερο 
αντίκτυπο στο κοινό και θα διευκόλυνε με τον τρόπο αυτόν τη διαφάνεια της 
κοινοτικής δράσης. 
Για συντονίσει τις διάφορες προσπάθειες, να μειώσει τις επικαλύψεις, να 
αυξήσει τον αντίκτυπο των μηνυμάτων και για να διασφαλίσει μία καλή σχέση 
κόστους αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση(22) όσον 
αφορά το συντονισμό της πολιτικής πληροφόρησης σχετικά με την εσωτερική 
αγορά. Στην ανακοίνωση αυτή προτείνεται ο ενεργός συντονισμός των 
ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο 
της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά, καθώς και η ενίσχυση 
των ενεργειών αυτών χάρη σε ένα νέο συντονισμένο πρόγραμμα. 
Στις 15 Ιουνίου 1993, υποβλήθηκε ένας αναλυτικός και λεπτομερής κατάλογος 
των προγραμμάτων δράσης των διαφόρων γενικών διευθύνσεων στον τομέα της 
πληροφόρησης και της επικοινωνίας^23). Η Ομάδα Στρατηγικής εξετάζει 
αναλυτικά τις συμπληρωματικές προτάσεις για ένα συνολικό πρόγραμμα 
ενεργειών ενημέρωσης και επικοινωνίας στον τομέα αυτό καθώς και την 
σκοπιμότητα ενίσχυσης ορισμένων ήδη εφαρμοζόμενων ενεργειών. 
ΤΜΗΜΑ 4 - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
33. Η εσωτερική αγορά πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένα -πρόγραμμα που 
παρέχει στις εταιρείες σε ορισμένους τομείς τη δυνατότητα επέκτασης τους 
σε άλλες κοινοτικές αγορές , μέσω της αύξησης των μεριριδίων που κατέχουν 
στην αγορά - γεγονός που μέχρι στιγμής δεν ήταν δυνατό λόγω της ύπαρξης 
εκτεταμένων μη δασμολογικών εμποδίων. Για το λόγο αυτό, η επιπτώσεις της 
εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εκτιμώνται με βάση την επίδραση που ασκεί 
επί της εμπορικής συμπεριφοράς των εταιρειών ή επακριβώς προσδιορισμένων 
τομέων καθώς και με βάση τα αποτελέσματα που επιφέρει όσον αφορά τις 
διαρθρώσεις της αγοράς και το βαθμό ανταγωνισμού σε τομείς όπου κατά το 
παρελθόν επικρατούσαν εθνικά ολιγοπώλεια. Οι μακροοικονομικές εκτιμήσεις 
(22) Κοινή ανακοίνωση της 5ης Μάιου 1993 υποβληθείσα από τους 
Επιτρόπους Pinheiro και Vanni d'Archirafi: έγγραφο SEC(93) 682 
τελικό 
(23) "Better information on the Single Market - an analytic inventory 
- Εγγραφο Χ/Β έκδοση αριθ. 4 - 15 Ιουνίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 21 
της έκθεσης Cecchinii24) διασαφηνίζουν τα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα 
προκύψουν από τη βελτίωση της κατανομής των πόρων χάρη στο πρόγραμμα της 
εσωτερικής αγοράς. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κριτήριο 
για την εκτίμηση της επιτυχίας του προγράμματος της ενιαίας αγοράς. Αυτό 
οφείλεται στο γεγονός ότι οι μακροοικονομικές συνέπειες του κοινοτικού 
δικαίου για την ελευθέρωση του εμκπορίου εκτείνονται σε πολλά χρόνια και 
επιπλέον στο ότι οι επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς θα είναι αδύνατον 
στην πράξη να διαχωριστούν από τις υπόλοιπες οικονομικές δυνάμεις που 
ασκούνται στην οικονομία της Κοινότητας (όπως η διεθνοποίηση πολλών 
αγορών, η τεχνολογική πρόοδος, οι παρελθούσες και μελλοντικές 
διευρύνσεις, η γερμανική ενοποίηση και η ελευθέρωση σε σχέση με την 
Ανατολική Ευρώπη). 
34. Η εσωτερική αγορά είναι καταρχάς και κυρίως μία πρωτοβουλία η οποία 
αποσκοπεί στην επίτευξη βελτιώσεων στον μικροοικονομικό ιστό της 
κοινοτικής οικονομίας. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να δοθεί το 
κέντρο βάρους στην αναμόρφωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των 
βιομηχανικών διαρθρώσεων σε εκείνους τους τομείς και τις περιφέρειες της 
κοινοτικής αγοράς που επηρεάζονται περισσότερο από την ολοκλήρωση της 
εσωτερικής αγοράς. Κατά την εκτίμηση της εσωτερικής αγοράς από 
μικροοικονομική άποψη θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα θέματα: 
* Προβλήματα συγχρονισμού - Η εσωτερική αγορά δεν είναι το 
αποτέλεσμα ενός απότομου γεγονότος. Η νομοθεσία τέθηκε σε ισχύ 
σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα, το οποίο σημαίνει ότι η 
ελευθεροποίηση σε ορισμένους τομείς (τρόφιμα, παιχνίδια, μηχανές) 
έχει προχωρήσει σχετικά περισσότερο απ'ό,τι σε άλλους όπου 
ενδέχεται να μην έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ οι σχετικοί 
νομοθετικοί κανόνες (οδηγίες "τρίτης γενεάς" όσον αφορά τις 
ασφάλειες, ή κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών των 
οργανισμών κοινής ωφελείας). Συνεπώς, σε πολλούς τομείς είναι 
ίσως πρόωρη στο στάδιο αυτό οποιαδήποτε εκτίμηση των επιπτώσεων 
της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς επί των επιχειρήσεων και της 
οικονομίας γενικότερα. 
* Συμπληρωματικά μέτρα - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί 
από την Κοινότητα να προχωρήσει πέρα από τα βασικά νομοθετικά 
μέτρα που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο. Η εφαρμογή του 
προσεχούς στρατηγικού προγράμματος θα συμβάλλει στην πλήρη 
αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς. 
* Το γενικό μακροοικονομικό περιβάλλον - Η παρούσα ύφεση είχε ως 
αποτέλεσμα πολλές επιχειρήσεις στην Κοινότητα να καταστούν 
περισσότερο επιφυλακτικές και να αναβάλουν τη λήψη στρατηγικών 
αποφάσεων έναντι των ευκαιριών που δημιουργεί η εσωτερική αγορά. 
Μόλις εδραιωθεί η οικονομική ανάκαμψη, είναι πιθανόν οι 
επιχειρήσεις να αρχίσουν επίσης να εφαρμόζουν στρατηγικές που θα 
αποσκοπούν στην εκμετάλλευση των ευκαιριών που δημιουργεί το 
άνοιγμα των αγορών χάρη στο πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς, 
γεγονός το οποίο με τη σειρά του θα επιφέρει τις αναμενόμενες 
αλλαγές στο σύστημα και στις διαρθρώσεις. Η βελτίωση της 
οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων κατά τη στιγμή που θα 
αρχίσει να επιταχύνεται η ανάκαμψη της οικονομίας ενδέχεται 
συνεπώς να είναι το σήμα για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, 
οι οποίες με τον τρόπο αυτό θα ανταποκριθούν στην εσωτερική 
αγορά. 
(24) "Το κόστος της μη Ευρώπης - Βασικά συμπεράσματα" - ("Εγγραφο") -
Λουξεμβούργο· Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 1988 - 16 τόμοι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 22 
35. Παρά το γεγονός ότι είναι υπερβολικά νωρίς για τη συναγωγή οριστικών 
συμπερασμάτων όσον αφορά τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς, οι 
ακόλουθες εξελίξεις υποδεικνύουν ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί ήδη ως 
καταλύτης για μία ποιοτική μεταστροφή του κοινοτικού ανταγωνισμού. 
* Η κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα διευκολύνει το 
διασυνοριακό εμπορ ιο. Οι βελτιώσεις αυτές αποδεικνύονται σε μία 
έρευνα των κέντρων Euro-Info που πραγματοποιήθηκε το Ιούλιο του 
1993Î25), και στην πρώτη ετήσια έκθεση του Παρατηρητηρίου των 
ΜΜΕ<26). Και στις δύο μελέτες τονίζεται εξάλλου ότι το δίκαιο 
της εσωτερικής αγοράς θα βελτιώσει την πρόσβαση στις αγορές των 
δημοσίων προμηθειών και θα καταργήσει τεχνικά εμπόδια του 
εμπορίου τα οποία εξακολουθούν να είναι ευρέως αισθητά. 
* Η κατάργηση των ελέγχων στις κινήσεις κεφαλαίων είχε ως 
αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του βαθμού ένταξης ορισμένων 
κρατών μελών (Γαλλία, Ιταλία) στις διεθνείς κεφαλαιαγορές. Η 
αυξημένη ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών και των αγορών επενδύσεων 
χαρτοφυλακίου θα διευκολύνει τις διασυνοριακές επενδύσεις και θα 
χαλαρώσει τις πιέσεις από την έλλειψη πιστώσεων σε ορισμένα κράτη 
μέλη, οι οποίες συνέβαλαν στην αύξηση του κεφαλαιακού κόστους 
στις συγκεκριμένες χώρες. Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 
αποτελεί εξάλλου προϋπόθεση για την αποτελεσματική ελευθέρωση των 
αγορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα. 
* Η εσωτερική αγορά συνοδεύτηκε από μία αύξηση των άμεσων ξένων 
επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Το φαινόμενο αυτό 
επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στους τομείς που επηρεάζονται κατά 
τρόπο αμεσότερο από την ελευθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς, και 
υπήρξε ιδιαίτερα έντονο σε ορισμένους κλάδους του τομέα παροχής 
υπηρεσιών. 
* Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς προσήλκυσε εξάλλου σημαντικό 
ενδιαφέρον εκ μέρους εξωκοινοτικών επενδυτών. Ετσι επεξηγούνται 
οι αυξανόμενες επενδύσεις εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, της 
Ιαπωνίας, και των χωρών της ΕΖΕΣ. 
* Ενα μέρος των αυξανόμενων άμεσων επενδύσεων στην Κοινότητα έλαβε 
τη μορφή ενός κύματος διασυνοριακών συμπράξεων και εξαγορών, 
γεγονός που αποτελεί έντονη ένδειξη του ενδιαφέροντος των 
εταιρειών να ενισχύσουν την παρουσία τους στις αγορές των εταίρων 
τους. 
* Στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, όπου τα εμπόδια ως προς τις 
διασυνοριακές συναλλαγές ήταν ιδιαίτερα μεγάλα, υπάρχουν 
ενδείξεις μιας ριζικής μεταβολής στην φύση του διασυνοριακού 
ανταγωνισμού. Το φαινόμενο αυτό αντικατοπτρίζεται στον αυξανόμενο 
αριθμό υποκαταστημάτων και γραφείων στις υπόλοιπες κοινοτικές 
χώρες και στην αύξηση του μεριδίου στις εθνικές ασφαλιστικές 
αγορές που κατέχουν παραγωγοί από χώρες εταίρους. 
(25) Euro-Info Centre: Ερωτηματολόγιο για την ενιαία αγορά -
Αποτελέσματα: Euro-Info Centre Project, Σεπτέμβριος 1993. 
(26) Πρώτη Ετήσια Εκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για MME. 
Εκθεση υποβληθείσα στη Γενική Διεύθυνση XIII από το Ευρωπαϊκό 
Δίκτυο για έρευνες σε MME και την οποία συντόνισε το ΕΙΜ (Ερευνα 
και Παροχή Συμβουλών στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων, 
Οικονομικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών). Αύγουστος 1993. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 23 
* Υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων 
έχει ήδη διευκολύνει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και των ανταγωνισμό 
στους τομείς που επηρεάζονται περισσότερο από το πρόγραμμα της 
εσωτερική αγοράς. Οι στατιστικές, βάσει των οποίων διαπιστώνεται 
η εξέλιξη αυτή αποδεικνύουν μία αύξηση του ποσοστού των 
συναλλαγών των κρατών μελών που κατευθύνονται προς άλλες 
κοινοτικές χώρες, καθώς και μια αύξηση του μεριδίου της εθνικής 
κατανάλωσης που καλύπτεται με ενδοκοινοτικές εισαγωγές. Στους 
τομείς αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι εξοπλισμοί τηλεπικοινωνιών, 
οι ιατρικοί και χειρουργικοί εξοπλισμοί, οι ηλεκτρικές μηχανές, 
οι εργαλειομηχανές, τα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρείας κατανάλωσης, 
καθώς και οι ηλεκτονικοί υπολογιστές και οι εξοπλισμοί γραφείων. 
Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει αυξημένη παρουσία των χωρών εταίρων 
στις εθνικές αγορές και, κατ·επέκταση, μεγαλύτερη πειθαρχία από 
την άποψη του ανταγωνισμού εκ μέρους των εγχώριων ανταγωνιστών. 
36. Παρά το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη εκμεταλλευτεί 
πλήρως ολόκληρο το δυναμικό της, η αξιοπιστία της και ο αμετάκλητος 
χαρακτήρας της άσκησαν σημαντική επιρροή επί της συμπεριφοράς των 
επιχειρήσεων. Οπως απέδειξαν οι οικονομετρικοί υπολογισμοί, η μέση 
συμβολή της ολοκλήρωσης στην οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο από το 
1986 έως το 1992 ανήλθε σε 0,4% περίπου κατ'έτος. Μία πρώτη 
εμπεριστατωμένη εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων του προγράμματος της 
εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στην έκθεση όσον αφορά την πρόοδο που 
έχει επιτευχθεί σχετικά με την οικονομική και νομισματική σύγκλιση καθώς 
και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγοράί27). 
37. Σύμφωνα με το σημείο 10 της απόφασης του Συμβουλίου 92/1218/ΕΟΚ* της 
7ης Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατά τη διάρκεια 
του 1996 μία συνολική ανάλυση της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων 
των μέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής 
αγοράς. Το έργο αυτό πρόκειται να ξεκινήσει κατά τις αρχές του 1994. 
Εχουν ήδη αναληφθεί οι πρώτες προσπάθειες για την ανάπτυξη των 
στατιστικών μέσων που απαιτούνται για την ανάλυση αυτή, καθώς και για τον 
εντοπισμό της καλύτερης διαθέσιμης μεθοδολογίας. Εν τω μεταξύ, η 
Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια σειρά από ενέργειες για την εκτίμηση της 
λειτουργίας στην πράξη της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων 
μέσω επιτόπιων και σε βάθος ερευνών που πραγματοποιούν επιλεγμένα κέντρα 
Euro-Info και μιας σειράς μελετών περί των δημοσίων συμβάσεων εκ των 
οποίων ορισμένες έχουν ήδη ξεκινήσει. Πράγματι, εκτός από τη νομοθετική 
πλευρά της εκπόνησης και της εφαρμογής οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες 
συμβάσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να μετρήσει τις επιπτώσεις των αποφάσεων 
της επί της συμπεριφοράς των αγοραστών και των πωλητών καθώς και επί της 
διάρθρωσης αυτής καθαυτής των συγκεκριμένων οικονομικών τομέων. Το 
μόνιμο αυτό μέτρο θα ενισχυθεί και θα διευρυνθεί χάρη στην προσεχή 
δημιουργία ενός "παρατηρητηρίου των δημοσίων συμβάσεων", το οποίο θα 
παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσκαλεί τα κράτη μέλη να 
συμμετέχουν στις έρευνες της, στις μελέτες της και στις αναζητήσεις της. 
Συμπληρωματικές πληροφορίες για 6έματα που σχετίζονται με τις οικονομικές 
επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουν το "Πανόραμα της 
Κοινοτικής Βιομηχανίας"<28) και η "Πρώτη ετήσια έκθεση του 
παρατηρητηρίου των ΜΜΕ"(2^). 
(27) Εγγραφο SEC(93) 1755, 8 Δεκεμβρίου 1993 
(28) "Πανόραμα της Κοινοτικής βιομηχανίας 93" - ΕΟΚ, Υπηρεσία Επισήμων 
Εκδόσεων, 1993 
(29) ΓΔ XIII, Απρίλιος 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 24 
38. Προς υποστήριξη των εν λόγω αναλύσεων της εσωτερικής αγοράς, αλλά 
κυρίως για να διευκολύνει τον ορθό και συνεχή έλεγχο της εσωτερικής 
αγοράς και για να αυξήσει τη διαφάνεια της για τους οικονομικούς φορείς 
που δρουν στον νεοδημιουργηθέντα οικονομικό χώρο, το EUROSTAT ανέλαβε μία 
σε ιρά πρωτοβουλιών. 
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την καθιέρωση νέων βελτιωμένων 
στατιστικών προτύπων και υποδομών για την αύξηση της ποιότητας και της 
συγκρισιμότητας των στατιστικών (NACE/αναθ. 1, CPA, στατιστικές μονάδες 
και μητρώα επιχειρήσεων) και την επέκταση των στατιστικών μέσων σε νέους 
τομείς (PRODCOM). 
Επιπλέον, καταβάλλονται τη στιγμή αυτή προσπάθειες για την ανανέωση και 
την προσαρμογή στα σύγχρονα πρότυπα της νομοθεσίας που διέπει τη συλλογή 
στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη διάρθρωση και τις δραστηριότητες των 
επιχειρήσεων. Αυτό συνεπάγεται την αναπροσαρμογή και την αναθεώρηση των 
τρεχουσών οδηγιών για την συλλογή οικονομικών στατιστικών σχετικά με τη 
βιομηχανία και τις κατασκευές καθώς και την επέκταση του πεδίου κάλυψης 
των εν λόγω στατιστικών στους τομείς των υπηρεσιών, θέμα το οποίο έχει 
ειδικά αναλάβει το EUROSTAT στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. 
Μία ειδική υποεπιτροπή της CEIES (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για τη 
στατιστική ενημέρωση στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα) επανεξετάζει τη 
στιγμή αυτή το στατιστικό πρόγραμμα προκειμένου να διασφαλίσει τη 
στενότερη δυνατή διασύνδεση μεταξύ των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της 
εσωτερικής αγοράς και των στατιστικών μέσων που είναι αναγκαία για τη 
μέτρηση των αποτελεσμάτων αυτών. 
ΤΜΗΜΑ 5 - ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ 
ΑΓΟΡΑΣ 
Si - Καθεστώς εισαγωγών 
39. Η καθιέρωση ενός ενιαίου καθεστώτος για τις εισαγωγές κατάλληλου για 
την εσωτερική αγορά, περιλαμβάνει ένα εξωτερικό στοιχείο, όπως η 
κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη νομοθεσία που 
διέπει τις εισαγωγές και οι οποίες είναι το αποτέλεσμα των εναπομενουσών 
εθνικών περιορισμών, και ένα εσωτερικό, όπως, ο περιορισμός των 
περικπτώσεων προσφυγής στο άρθρο 115*. Μόλις πληρωθούν οι εν λόγω 
προϋποθέσεις, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες των τρίτων χωρών θα 
αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και δεν θα 
υπάρχουν εμπόδια για την κυκλοφορία των εν λόγω αγαθών στο εσωτερικό της 
Κοινότητας εφόσον έχουν νομίμως τεθεί στην αγορά ενός οποιουδήποτε 
κράτους μέλους. Συνεπώς, οι εγχώριοι παραγωγοί στα κράτη μέλη θα 
αντιμετωπίζουν τον ίδιο βαθμό ανταγωνισμού από τις εισαγωγές τρίτων 
χωρών, γεγονός που αποτελεί σημαντικό στοιχείο της "ισότητας των 
ευκαιριών" ως προς τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά. Εξάλλου, το 
σύστημα των ελέγχων στα σύνορα, το οποίο εφαρμοζόταν για τη ρύθμιση των 
κινήσεων ορισμένων προϊόντων τρίτων χωρών μεταξύ των κρατών μελών, 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 25 
παρεμπόδιζε επίσης τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σε κοινοτικά 
μεταποιημένα προϊόντα. Η κάλυψη των κενών που απομένουν στο κοινό 
καθεστώς εισαγωγών αποτέλεσε συνεπώς αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος 
για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. 
40. Οι εθνικοί ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες 
έχουν περιοριστεί. Η μείωση αυτή κατέστη δυνατή μετά από διάφορες 
διαπραγμαγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου με την Ιαπωνία και 
των νέων συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η 
Επιτροπή πρότεινε νέους κανονισμούς όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού 
καθεστώτος εισαγωγών(30) μ€ τους οποίους καταργούνται οι εναπομένοντες 
εθνικοί περιορισμοί και καθιερώνεται ένας περιορισμένος αριθμός ποσοτικών 
κοινοτικών ποσοστώσεων έναντι της Κίνας. Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη 
λάβει σχετική απόφαση. 
41. Οσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης, εξαιρουμένων των γεωργικών προϊόντων 
που καλύπτονται από καθεστώτα αγοράς, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα αυτά δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82* όσον αφορά τους 
κοινούς κανόνες εισαγωγών ή βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83* 
όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για εισαγωγές από χώρες κρατικού 
εμπορίου. Επιπλέον, μέτρα διασφάλισης προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1766/82* με αντικείμενο τις εμπορικές συναλλαγές με την Κίνα και σε 
κάθε προτιμησιακή συμφωνία που εφαρμόζεται δυνάμει ξεχωριστών κανονισμών. 
Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα έχει πλέον 
καταργήσει το μηχανισμό βάσει του οποίου επιτρεπόταν κατά το παρελθόν στα 
κράτοι μέλη να αποφασίζουν από μόνα τους για την εφαρμογή ενός εθνικού 
μέτρου διασφάλισης, εκτός εάν πρόκειτο για χώρες κρατικού εμπορίου και 
στις περιπτώσεις συμφωνιών σύνδεσης με την Τουρκία, την Κύπρο και την 
Μάλτα. 
Η δυνατότητα λήψης περιφερειακών μέτρων διασφάλισης δυνάμει της GATT θα 
παραμείνει αλλά θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συμβιβάσιμο με την 
εσωτερική αγορά. 
42. Δεν επιτρέπεται πλέον να λαμβάνονται μέτρα δυνάμει του άρθρου 71 
παράγραφος 3 και 74 της Συνθήκης ΕΚΑΧ* με τα οποία περιορίζεται η 
ελεύθερη κυκλοφορία άνθρακα ή χάλυβα καταγωγής τρίτων χωρών. Κατά 
συνέπεια, η εφαρμογή περιορισμών όσον αφορά τις άμεσες εισαγωγές εκ 
μέρους των μεμονωμένων κρατών (άρθρο 71 παράγραφος 1*) θα καταστεί 
λιγότερο αποτελεσματική. 
S 2 - Καθεστώς εξαγωγών 
43. Εχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την προσαρμογή στις απαιτήσεις της 
εσωτερικής αγοράς των περιορισμών των εξαγωγών εκ μέρους της Κοινότητας 
και των κρατών μελών. Συνεχίζεται η εξέταση της πρότασης κανονισμού της 
Επιτροπής για τον έλεγχο των εξαγωγών από την Κοινότητα αγαθών διπλής 
χρήσης (βλέπε τμήμα 2, κεφάλαιο 2, παράγραφος 2Γ). 
(30) Βλέπε έγγραφο COM(92) 288 τελικό, COM(92) 374 τελικό και COM(92) 
455 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 26 
S 3 - Διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων εισαγωγών και εξαγωγών 
44. Δεδομένης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και βάσει της 
νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το Γενικευμένο Σύστημα 
Προτιμήσεων(31) οι κοινοτικές ποσοστώσεις δεν μπορούν πλέον κατά γενικό 
κανόνα να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών. Συνεπώς πρέπει να 
καθιερωθεί ένα σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων συμβιβάσιμων με την 
εσωτερκή αγορά. 
Τα καθεστώτα ποσοστώσεων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα κατέστησαν συμβατά 
με την εσωτερική αγορά και η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70* όσον αφορά την διαχείριση των 
κοινοτικών ποσοστώσεων. Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν 
ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων στην ενιαία αγορά. 
S 4 - Κοινοτικά μέσα εμπορικής άμυνας 
45. Βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, καθήκον, μεταξύ άλλων, 
του Πρωτοδικείου είναι να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά 
αποφάσεων της Επιτροπής ή της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής άμυνας. 
Σε περίπτωση που ζητείται η γνώμη της, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδίδει 
θετική γνώμη επί του θέματος, εφόσον βελτιωθούν παράλληλα ο μηχανισμός 
λήψης αποφάσεων για τα διάφορα μέσα εμπορικής άμυνας (κανονισμός για τον 
έλεγχο των περιπτώσεων dumping και των επιδοτήσεων) και οι κανονισμοί που 
επιτρέπουν την λήψη μέτρων διασφάλισης (κοινοί κανόνες σχετικά με τις 
εισαγωγές, το νέο μέσο εμπορικής πολιτικής). 
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις, αλλά το 
Συμβούλιο δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει την απόφαση. 
9 5 - Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο 
46. Μετά το "Οχ ι"που ψήφισαν, τον Δεκέμβριο του 1992, οι Ελβετοί ως προς 
τον ΕΟΧ τα εναπομένοντα συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν στις 17 Μαρτίου 1993 
στο πλαίσιο μιας διπλωματικής διάσκεψης ένα πρωτόκολλο προσαρμογής. Με το 
τροποποιημένο πρωτόκολλο διαγράφεται κάθε μνεία που αναφέρεται στην 
Ελβετία, προβλέπεται όμως η μεταγενέστερη συμμετοχή της στη Συμφωνία. Τον 
Ιούνιο 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την σύμφωνη γνώμη του επί του 
νέου αυτού πρωτοκόλλου το οποίο κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της 
Κοινότητας. 
Κύριος σκοπός της Συμφωνίας είναι να επεκτείνει την ενιαία αγορά της 
Κοινότητας στις χώρες ΕΖΕΣ. Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω των βασικών 
διατάξεων της Συμφωνίας, οι οποίες θεσπίζουν μία σειρά αρχών βάσει της 
συνθήκης της Ρώμης, και κατά δεύτερο λόγο, με το να υιοθετήσουν τα κράτη 
ΕΖΕΣ όλη την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις τέσσερις ελευθερίες - την 
ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, 
των εργαζομένων και του κεφαλαίου. Η Συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η 
Ιανουαρίου 1994 (αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ 
και 94/2/ΕΚΑΧ, ΕΚ). 
(31) Υπόθεση 51/87 της 27.09.88 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 27 
S 6 - Ασφάλεια εξαγωγικών πιστώσεων 
47. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ακόμη ευρέως σε εθνικό επίπεδο την ασφάλεια 
εξαγωγικών πιστώσεων και υφίστανται αξιόλογες διαφορές μεταξύ των 
συστημάτων των κρατών μελών (π.χ. στα ασφάλιστρα και στα ασφαλιστήρια 
κινδύνων ανάλογα με την χώρα). Ωστόσο, διεξάγονται στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου εργασίες που θα δώσουν στην Επιτροπή την απαραίτητη βάση για 
να διατυπώσει πρόταση οδηγίας περί το τέλος του έτους. Εξάλλου, οι 
δημόσιοι οργανισμοί ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων απολαμβάνουν 
ιδιαιτέρων πλεονεκτημάτων που περιορίζουν τις δυνατότητες στην αγορά των 
ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών, που εξέφρασαν ενδιαφέρον για τις 
ασφαλίσεις που χορηγούνται στις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές. 
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93, 
παρ. 1, της συνθήκης ΕΚ*, την κατάργηση αυτών των πλεονεκτημάτων όσον 
αφορά τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές οι οποίες μπορεί να ενδιαφέρουν τους 
ιδιώτες ασφαλιστές. 
S 7 - Τελωνειακή Ενωση 
48. Στις 12 Οκτωβρίου 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2913/92 για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(32). Με τον 
κανονισμό αυτό μεταρρυθμίζεται ολόκληρη η ισχύουσα από το 1968 τελωνειακή 
νομοθεσία και προβλέπονται νέες εξαγωγικές διαδικασίες προσαρμοσμένες 
στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς. Οι διαδικασίες αυτές τέθηκαν σε 
εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993, ενώ ολόκληρος ο κώδικας άρχισε να 
εφαρμόζεται ένα χρόνο αργότερα, ταυτόχρονα με τις διατάξεις εφαρμογής. Με 
βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993, η Επιτροπή 
προτίθεται να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες τελωνειακής 
συνεργασίας με ορισμένες χώρες (μεταξύ άλλων τον Καναδά, την Κορέα, το 
Χονγκ-Κονγκ, την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες). 
49. Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 8 Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 339/93* σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που 
εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την 
ασφάλεια των προϊόντων. 
Ο κανονισμός αυτός έχει κυρίως στόχο να παράσχει στις τελωνειακές αρχές 
κοινή νομική βάση που θα τους επιτρέψει να αναστείλουν την ελεύθερη 
κυκλοφορία προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, όταν τα προϊόντα 
αυτά έχουν χαρακτηριστικά ικανά να προκαλέσουν βάσιμες υπόνοιες σχετικά 
με την ύπαρξη σοβαρού και άμεσου κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια. 
Με την αναστολή αυτή πρέπει οι τελωνειακές αρχές έχουν την δυνατότητα να 
ειδοποιούν κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες τις εθνικές αρχές που είναι 
υπεύθυνες για την επίβλεψη της αγοράς σε θέματα ασφάλειας προϊόντων ώστε 
οι τελευταίες αυτές αρχές να μπορούν να προβούν στο πλαίσιο των 
υποχρεώσεων που έχουν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο - μέσα σε σύντομη 
αλλά εύλογη προθεσμία - σε διαπιστώσεις ως προς τα ύποπτα προϊόντα, 
προτού αυτά τεθούν ενδεχομένως σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Ο κανονισμός προβλέπει την ίδια δυνατότητα όταν οι τελωνειακές αρχές 
διαπιστώσουν ότι λείπει ένα συνοδευτικό έγγραφο των προϊόντων ή κάποια 
επισήμανση, οι οποίες όμως προβλέπονται από τους κανόνες που εφαρμόζονται 
(32) ΕΕ L 302 της 19.10.93 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 28 
σε θέματα ασφάλειας των προϊόντων. Το Συμβούλιο, θεσπίζοντας αυτό το 
νομοθέτημα, εξασφάλισε αποτελεσματική και συνεπή αντιμετώπιση του 
προβλήματος της ασφάλειας των προϊόντων στα κοινά εξωτερικά σύνορα από 
όλες τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες. 
Για να ενισχυθεί η καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, η Επιτροπή 
υπέβαλε, το Σεπτέμβριο 1993, τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του 
Συμβουλίου. Στόχος της πρότασης αυτής ήταν η ουσιαστική βελτίωση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 σχετικά με την αμοιβαία παροχή βοήθειας 
μεταξύ διοικήσεων σε περιπτώσεις απάτης στον τελωνειακό και γεωργικό 
τομέα(33). Η πρόταση αυτή, πέρα από την ενίσχυση των μηχανισμών 
ανταλλαγής πληροφοριών και από κοινού έρευνας, προβλέπει επίσης τη 
δημιουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για τις περιπτώσεις απάτης στους 
τομείς που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα. 
Στην έκθεση της της 15ης Δεκεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του 
προγράμματος MATTHAEUS σχετικά με την κατάρτιση των τελωνειακών 
υπαλλήλων, η Επιτροπή συνιστά τον ανακαθορισμό των ενεργειών στο πλαίσιο 
του εν λόγω προγράμματος. Αυτό θα γίνει με βάση, αφενός, τις 
προτεραιότητες των τελωνείων και, αφετέρου, τις δραστηριότητες που 
εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα κράτη 
μέλη. 
Τμήμα 6 -Διευρωπαϊκά δίκτυα 
50. Η έννοια των διευρωπαϊκών δικτύων τοποθετείται στη διασταύρωση 
περισσοτέρων μορφών κοινοτικής πολιτικής για τις οποίες έχει ληφθεί 
σταθερή απόφαση: την εσωτερική αγορά, την οικονομική ανάπτυξη, τη συνοχή 
και την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου. Μετά την ανακοίνωση της του 
Δεκεμβρίου 199θ(34) η Επιτροπή συνεχίζει τη δραστηριότητα της που έχει 
στόχο την ανάπτυξη δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας σε 
κοινοτική κλίμακα. Εφεξής, η πραγματοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων 
εντάσσεται στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Η συνθήκη για την Ενωση 
(Τίτλος XII) προσφέρει τα νομικά μέσα ενώ η συμφωνία σχετικά με το πακέτο 
Ντελόρ II (Δεκέμβριος 1992) προσφέρει τα κονδύλια από τον προϋπολογισμό 
για την κοινοτική δραστηριότητα. Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών 
Συμβουλίων του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) επιβεβαίωσαν 
ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων. 
Ετσι τα διευρωπαϊκά δίκτυα συνιστούν ένα από τα πρωταρχικά στοιχεία της 
πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο, του Λευκού 
Βιβλίου για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση(35) 
και του στρατηγικού προγράμματος διαχείρισης και ανάπτυξης της εσωτερικής 
αγοράς(36). 
Η Κοινότητα, προκειμένου να δώσει νέα ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα 
στην Ευρώπη, προτίθεται να προάγει ενεργά τις επενδύσεις σχετικά με τα 
δίκτυα. Το Λευκό Βιβλίο του Δεκεμβρίου 1993 επεσήμανε τα αναγκαία μέσα 
και τις προτεραιότητες κοινοτικού ενδιαφέροντος. Συνάγεται ότι η ανάπτυξη 
των δικτύων απαιτεί σφαιρική στρατηγική με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη 
(33) Εγγραφο COM(93)350 τελικό της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 
(34) Εγγρ. COM(90) 505 τελικό. 
(35) Εγγρ. COM(93) 700 τελικό της 5ης Δεκεβρίου 1993 
(36) Εγγρ. COM(93) 632 τελικό της 22ας Δεκεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 29 
προοπτική, τόσο στο επίπεδο των διαφορετικών κλάδων που αφορά όσο και στο 
επίπεδο των χρησιμοποιουμένων μέσων. Πράγματι, μόνο μια σφαιρική και 
συντονισμένη προσέγγιση που θα συγκεντρώνει τη διασύνδεση, την 
διαλειτουργικότητα και την πρόσβαση στις αγορές μπορεί να δημιουργήσει 
ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάδειξη αυτών των δικτύων. 
51. Η θέση σε εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί ήδη αντικείμενο 
συζητήσεων στο πλαίσιο των διαφόρων ειδικών συμβουλίων - μεταφορών, 
τηλεπικοινωνιών, ενέργειας - καθώς και στα συμβούλια "εσωτερική αγορά" 
και "οικονομία και φορολογία". Η εκπόνιση ενός συνόλου κατευθύνσεων, με 
βάση τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, του Κοινοβουλίου και 
των ενδιαφερομένων οικονομικών παραγόντων πρέπει να εξασφαλίσει τη 
συνέπεια και διαφάνεια της επέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο. Το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να 
διεκπεραιώσουν μέχρι τις αρχές του 1994, τα σχέδια σχετικά με τα δίκτυα 
σε όλους τους οικείους τομείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια). 
Στους τομείς των τραίνων μεγάλης ταχύτητας, των οδικών μεταφορών, των 
ναυτιλιακών μεταφορών και των συνδυασμένων μεταφορών, το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέγραψαν τα πρώτα πλαίσια τον Οκτώβριο. 
52. Ο Κοινοτικός προϋπολογισμός περιέχει πολυάριθμες παρεμβάσεις υπέρ των 
διευρωπαϊκών δικτύων με τη μορφή μελετών σκοπιμότητας και πειραματικών 
σχεδίων, επιδοτήσεων επιτοκίων και δανειοδοτικών εγγυήσεων (Ευρωπαϊκό 
Ταμείο Επενδύσεων), δυνάμει των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τα 
δίκτυα και την περιφερειακή πολιτική. Συμβάλλει επίσης ουσιαστικά στη 
χρηματοδότηση της υποδομής των μεταφορών στις τέσσερις χώρες που έχουν 
επιλεγεί - την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία - με 
το χρηματοδοτικό μέσο της συνοχής από 1ης Απριλίου 1993 και στο άμεσο 
μέλλον μέσω του Ταμείου Συνοχής. Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν επίσης 
σημαντικά στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στο πλαίσιο της 
περιφερειακής πολιτικής. Ο ήδη σημαντικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων (ETE) στη χρηματοδότηση των δικτύων ενισχύθηκε με την 
πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και τα νέα μέσα χρηματοδότησης που 
αποφασίσθηκαν στο Εδιμβούργο: 
τον προσωρινό μηχανισμό δανειοδότησης για το 1993-94 και εντεύθεν 
ο όγκος του οποίου ανέρχεται σε 8 δις ECU (το μεγαλύτερο μέρος 
των οποίων θα διατεθεί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα)· 
το ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων στο οποίο έχουν διατεθεί 2 δις ECU 
που έχει στόχο να παράσχει δανειοδοτικές εγγυήσεις σε εμπορική 
βάση. 
Για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών θα καταστεί αναγκαίο 
να κινητοποιηθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση των οικονομικά βιώσιμων 
σχεδίων. Η δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων σε νομικό και διοικητικό 
επίπεδο για την ιδιωτική χρηματοδότηση, η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ 
του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και η εφαρμογή μιας δήλωσης 
ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην κινητοποίηση των 
ιδιωτών επενδυτών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 30 
2θ ΜΕΡΟΣ 
Λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς 
Εισαγωγή 
53. Με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, ακόμη και αν εξακολουθεί ο 
έλεγχος της ταυτότητας των προσώπων, η εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
κατέστη εγχώρια αγορά των επιχειρήσεων. Για τα περισσότερα άτομα και 
επιχειρήσεις, η κατάργηση των κοινοτικών ελέγχων αντιπροσωπεύει το πλέον 
ορατό αποτέλεσμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς. 
Οσον αφορά τους υλικούς ελέγχους επί των εμπορευμάτων έχουν θεσπιστεί τα 
βασικά μέτρα. Εχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την κατάργηση όλων των 
τελωνειακών εγγράφων και οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί εθνικοί 
έλεγχοι έχουν εναρμονιστεί, καθιστώντας δυνατή την εξάλειψη των ελέγχων 
στα σύνορα. Ετσι, με την έκδοση και εγκαθίδρυση αυτού του συνόλου των 
μέτρων με συνοχή, η μεν διέλευση από τα σύνορα των φορτηγών με το 
εμπόρευμα τους κατέστη ελεύθερη τα δε πρόσωπα δεν ελέγχονται πλέον ως 
προς τα εμπορεύματα που μεταφέρουν. 
54. Η Επιτροπή, προκειμένου να σχηματίσει μια όσο το δυνατόν σαφέστερη 
εικόνα της πραγματικότητας έδωσε πρόσφατα εντολή για την εκπόνηση μιας 
μελέτης σχετικά με τον έλεγχο στα σύνοραί1).Αυτή η πρωτοβουλία δεν έχει 
μόνο στόχο τους φυσικούς ελέγχους στα σύνορα - η μελέτη βασίζεται στην 
ανάλυση της καταστάσεως στα κύρια σημεία διέλευσης των ενδοκοινοτικών 
χερσαίων, ναυτικών και εναέριων συνόρων και με όλους τους τρόπους 
μεταφοράς - αλλά και όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη 
μέλη για να αλλάξουν την υπάρχουσα υποδομή και οι εθνικές διοικήσεις για 
τη μεταβολή της παραδοσιακής συμπεριφοράς. 
Τα πρώτα αποτελέσματα της μελέτης επιβεβαιώνουν άλλωστε τη γενική θετική 
εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση στα σύνορα: 
η παρουσία των τελωνειακών μειώθηκε - αν όχι εξαλείφθηκε - στο σύνολο 
της στους διάφορους τελωνειακούς σταθμούς· οι κάποιοι τελωνειακοί 
έλεγχοι που εξακολουθούν να διεξάγονται έχουν συγκεκριμένο στόχο και 
λαμβάνουν χώρα σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους· 
η μεταφορά των εμπορευμάτων είναι η πρώτη που επωφελείται από την 
ελεύθερη κυκλοφορία· απομένουν μερικά μεμονωμένα προβλήματα στο 
ναυτιλιακό και τον εναέριο τομέα· 
η κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων είναι προφανές ότι 
δυσχεραίνεται λόγω της υπάρχουσας πολιτικής καταστάσεως, αλλά ο 
αριθμός των πράγματι διεξαγόμενων ελέγχων ποικίλλει αισθητά μεταξύ 
των διαφόρων σημείων διέλευσης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του 
εσωτερικού μιας ίδιας χώρας. 
Φαίνεται, ωστόσο, ότι εξακολουθεί να υφίσταται η υλική υποδομή. Ασφαλώς 
τα κράτη μέλη κατέβαλαν ορισμένες προσπάθειες καθιερώνοντας στους 
αερολιμένες χωριστούς γαλάζιους, πράσινους και κόκκινους διαδρόμους και 
(1) "Εκθεση για τη διεξαγωγή των ελέγχων στα σύνορα μετά την 1η 
Ιανουαρίου 1993" - coopers et Lybrand - ETD/93/B5-3000/M2/08 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 31 
στο οδικό δίκτυο εκκενώνοντας τα μεθοριακά γραφεία, η ύπαρξη όμως 
πάντοτε διαδρόμων διαχωρισμού της εμπορικής κίνησης, η σηματοδότηση των 
συνόρων - ακόμη και διευθέτηση εναλλάξ - δίνει στον πολίτη που διέρχεται 
τα σύνορα την εντύπωση ότι η ανακοινωθείσα αλλαγή δεν έχει συντελεστεί 
ακόμα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη σχετική επίβλεψη της. 
Τμήμα 1 - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 
S 1 - κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα 
Α. Αρθρο 7 Α* της συνθήκης ΕΚ 
55. Ναι μεν η κατάργηση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα κατέστη 
πραγματικότητα, δεν συμβαίνει όμως το ίδιο, αντίθετα, για την κατάργηση 
των ελέγχων της ταυτότητας των προσώπων, που εμφανίζει ανησυχητική 
καθυστέρηση. 
Ούτε καν η θέση σε εφαρμογή της σύμβασης εκτέλεσης της συμφωνίας του 
Schengen δεν υλοποιήθηκε ακόμη. Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο άσκησε κατά της Επιτροπής την προσφυγή που προβλέπεται από το 
άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ* ζητώντας να αναγνωρισθεί ότι η Επιτροπή 
παρέλειψε, κατά παράβαση της συνθήκης, να υποβάλει τις προτάσεις που 
είναι αναγκαίες για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των 
προσώπων στην εσωτερική αγορά. 
56. Μετά από τη διαπίστωση ότι την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν είχε πλήρως 
επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων η Επιτροπή 
ενέτεινε τις προσπάθειες της προκειμένου, χωρίς καθυστέρηση, να 
υλοποιήσει αυτό το στόχο που συνιστά ουσιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού 
οικοδομήματος. 
Για το 1993 ενέκρινε μία σταδιακή προσέγγιση: 
σε πρώτη φάση, η Επιτροπή, εξακολουθώντας να παίρνει πολιτικές 
πρωτοβουλίες, άσκησε σταθερή πίεση ώστε η ανακοινωθείσα από τα κράτη 
μέλη για το 1993 πρόοδος να πάρει πράγματι σάρκα και οστά· 
σε μια δεύτερη φάση, έλαβε απόφαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν, νομοθετικού κυρίως χαρακτήρα, χωρίς ωστόσο να χαλαρώσει την 
πολιτική της πίεση. 
57. Μία πρόσφατη εξέλιξη είναι ικανή να διευκολύνει τη δραστηριότητα που 
προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή στη δεύτερη φάση της στρατηγικής της: η 
έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση προσφέρει νέες 
δυνατότητες στην Επιτροπή τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο 
του τίτλου VI αυτής της συνθήκης σε τομείς που καλύπτονταν μέχρι σήμερα 
απλώς από τη διακυβερνητική συνεργασία· 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 32 
Β. Συνοδευτικά μέτρα 
58. Η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της της 24ης Νοεμβρίου 1993, εξέδωσε 
ένα νέο σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης για 
τη συνθήκη σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των 
εξωτερικών συνόρων(2). 
Αυτή η πρόταση επαναλαμβάνει το πολιτικό κεκτημένο του σχεδίου της 
συνθήκης το κείμενο της οποίας οριστικοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα 
μέσα του 1991, ενώ η υπογραφή του δεν πραγματοποιείτο εξαιτίας μιας 
διαφοράς σχετικά με το Γιβραλτάρ. Τελικά, το κείμενο του εν λόγω σχεδίου 
προσαρμόστηκε στις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και τις κοινοτικές αρμοδιότητες. 
59. Μεταξύ των νέων διατάξεων της συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση 
περιλαμβάνεται το άρθρο 100 Γ*, βάσει του οποίου η Επιτροπή υπέβαλε στο 
Συμβούλιο μία πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των τρίτων χωρών οι 
υπήκοοι των οποίων πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση διαβατηρίου 
κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών(3). 
Το άρθρο 100 Γ* ενσωματώθηκε στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν 
την εσωτερική αγορά. Πρέπει επομένως να συναχθεί ότι αποβλέπει στο να 
συμβάλλει στην υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην 
εσωτερική αγορά, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 Α ΕΚ*. Με αυτή τη σκέψη 
η Επιτροπή ετοίμασε την εν λόγω πρόταση. 
Η πρόταση περιέχει μία κατάσταση άνω των 120 τρίτων χωρών οι υπήκοοι των 
οποίων υπόκεινται σε θεώρηση διαβατηρίων. Πρόκειται στην πραγματικότητα 
για την κατάσταση που συμφωνήθηκε από τα 9 κράτη μέλη που έχουν υπογράψει 
τη συνθήκη του Schengen. 
Οσον αφορά τους υπηκόους των λοιπών τρίτων χωρών, τα κράτη μέλη θα 
παραμείνουν ελεύθερα να τους επιβάλουν υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου. Η 
Επιτροπή προτείνει η δυνατότητα αυτή να περιοριστεί χρονικά (η Επιτροπή 
προτείνει να λήξει στις 30 Ιουνίου 1996, πράγμα που θα επιτρέψει στο 
Συμβούλιο να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία), θεωρώντας ότι τελικός 
στόχος του άρθρου 100 Γ* είναι όλες οι τρίτες χώρες να περιληφθούν είτε 
σε μία κατάσταση που θα ορίζει τις χώρες των οποίων οι υπήκοοι 
απαλλάσσονται από υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου, είτε σε μία κατάσταση 
χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται σε αυτήν την υποχρέωση. Οι 
διαφορές στην πρακτική των κρατών μελών κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, 
όσον αφορά τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στη δεύτερη αυτή κατάσταση, 
δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε ελέγχους αντίθετους προς το 
άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚ. 
60. Οι δύο προαναφερόμενες προτάσεις προβλέπουν αμοιβαία αναγνώριση από 
τα κράτη μέλη των θεωρήσεων διαβατηρίου που πραγματοποιεί καθένα από τα 
κράτη αυτά για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων. Αυτή η σημαντική αρχή 
αποβλέπει κυρίως στο να διευκολύνει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 
ως προς τα πρόσωπα. 
Αυτές οι δύο προτάσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας σφαιρικής και 
συνεπούς προσέγγισης με στόχο την υλοποίηση της κατάργησης των ελέγχων 
των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα· σε εύθετο χρόνο θα επακολουθήσουν 
άλλες προτάσεις της Επιτροπής που θα επιλύουν άλλα προβλήματα υφιστάμενα 
σχετικά. 
(2) COM(93) 684 τελικό 
( 3) Ομο ίως 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 33 
61. Προκειμένου να ολοκληρωθεί η περιγραφή της καταστάσεως σχετικά με τα 
βασικά συνοδευτικά μέτρα της κατάργησης των ελέγχων των προσώπων στα 
εσωτερικά σύνορα πρέπει να αναφερθεί ότι: 
η συνθήκη του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον 
καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας 
αιτήσεως για άσυλο που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη 
κυρώθηκε ήδη από έξι κράτη μέλη· η προετοιμασία των μέτρων 
εφαρμογής αυτής της συνθήκης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί* 
συνεχίζονται οι εργασίες επί του σχεδίου της συνθήκης σχετικά με 
το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών (SIE)· το σχέδιο αυτής της 
σύμβασης χρειάζεται επίσης προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι 
διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση. 
§ 2 - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα 
Α. Δικαίωμα διαμονής 
62. Ως προς το δικαίωμα διαμονής για το έτος 1993, πρέπει να σημειωθούν 
οι ακόλουθες πληροφορίες: 
Μετά την ακύρωση από το Δικαστήριο με την απόφαση της 7ης Ιουλίου 
1992 της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των 
σπουδαστών, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 17 Μαΐου 
1993, μια νέα πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, 
της συνθήκης*. Η οδηγία αυτή (93/96/ΕΟΚ*) εκδόθηκε από το 
Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993. 
Παράλληλα, η Επιτροπή εξασφαλίζει την παρακολούθηση της ορθής 
πρακτικής εφαρμογής των οδηγιών που έχουν ήδη μεταφερθεί στο 
εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη, αξιοποιώντας τις καταγγελίες 
και αιτήσεις που προέρχονται από ιδιώτες και της έχουν 
διαβιβαστεί. Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής 
έρχονται σε επαφή με τις αρχές των κρατών μελών και κατορθώνουν 
συχνά να διευθετούν στο στάδιο αυτό τα προβλήματα εφαρμογής του 
κοινοτικού δικαίου, χωρίς να χρειάζεται να κινήσουν τυπικές 
διαδικασίες παράβασης. 
Οσον αφορά τις οδηγίες του 1990, τρία κράτη μέλη δεν τις 
μετέφεραν ακόμη επίσημα μέχρι σήμερα στο εσωτερικό τους δίκαιο, 
πράγμα που προκαλεί έλλειψη ασφάλειας του δικαίου σε βάρος των 
πιθανών δικαιούχων. Εξετάζεται σήμερα κατά πόσον οι εθνικές 
διατάξεις μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο (τις οποίες έχουν 
θεσπίσει μέχρι σήμερα εννέα κράτη μέλη) είναι σύμφωνες με το 
κοινοτικό δίκαιο. 
Οσον αφορά τ ι ς προτάσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία, τη 
μετακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων και των οικογενειών 
τους εντός της Κοινότητας(4),το κείμενο εκκρεμεί ενώπιον του 
Συμβουλίου. 
Β. Διπλώματα και άλλα τυπικά προσόντα 
63. Τα βασικά προβλήματα που αναφύονται στο θέμα αυτό οφείλονται, αφενός, 
στις καθυστερήσεις της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο του πρώτου γενικού 
συστήματος (οδηγία 89/48/ΕΟΚ*) - ορισμένα κράτη μέλη ωστόσο προσέφυγαν 
(4) Εγγρ. COM(88) 815 τελικό - SYN 185 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 34 
τελευταία σε ταχύτερες μεθόδους μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο - και 
αφετέρου, στην ερμηνεία των νέων γενικών συστημάτων (οδηγία 92/51/ΕΟΚ*). 
Τα συστήματα αυτά, που προβλέπουν τη δυνατότητα αντισταθμισμάτων 
(περίοδος πρακτικής άσκησης, δοκιμασία καταλληλότητας) σε, περίπτωση 
σημαντικών διαφορών μεταξύ της εκπαίδευσης, εφαρμόζονται ως προς την 
αναγνώριση των διπλωμάτων για επαγγέλματα που δεν καλύπτονται από τις 
οδηγίες αναγνώρισης της επαγγελματικής εμπειρίας στη βιοτεχνία ή το 
εμπόριο, ή από οδηγίες για την αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων με 
συντονισμό της εκπαίδευσης (για παράδειγμα, ιατροί). 
64. Για το μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την πολιτική 
ανάπτυξης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και βελτίωσης της διοικητικής 
συνεργασίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των επιτροπών και άλλων ομάδων 
ανωτέρων υπαλλήλων που έχουν δημιουργηθεί για την εφαρμογή οδηγιών ή κατά 
τις συσκέψεις ad hoc με τις εθνικές αρχές, που συγκροτούνται με την 
αποτελεσματική και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών. Η Επιτροπή, με αυτό το 
σκοπό και προκειμένου να προσεγγίσει τους πολίτες της, δίνει ιδιαίτερη 
σημασία στο να καταστήσει το κοινοτικό κεκτημένο διαφανές και 
κατανοητό(^). Τέλος, καταβάλλει προσπάθειες να εφαρμόσει την νομολογία 
του Δικαστήριου(β) προκειμένου να επιλύσει προβλήματα που δεν έχουν 
ακόμη ρυθμιστεί από τις οδηγίες(7). 
65. Στο νομοθετικό επίπεδο, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία σε μια 
πρόταση οδηγίας σχετικά με την εγκατάσταση των δικηγόρων, με τον 
επαγγελματικό τίτλο της χώρας προέλευσης τους, με την οποία θα θεσπιστεί 
αναγνώριση της άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος. Η αναγνώριση αυτής της 
τρίτης κατηγορίας τυπικών προσόντων, με πρώτη την επαγγελματική πείρα 
στη βιοτεχνία ή το εμπόριο και δεύτερη τα διπλώματα - αποβλέπει κυρίως 
στο να διευκολύνει την εγκατάσταση πεπειραμένων επαγγελματιών, όταν 
απαιτούνται διπλώματα για την άσκηση του επαγγέλματος τους. Η οδηγία 
αυτή εγκρίθηκε κατ'αρχήν από τα επαγγελματικά σωματεία (Συμβούλιο 
Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και από τα 11 κράτη 
μέλη. Αντίθετα, δεν είχε απήχηση, ούτε μεταξύ των κρατών μελών ούτε και 
στην πλειοψηφία των επαγγελματικών οργανώσεων, η σκέψη για έναν 
κανονισμό σχετικά με την άσκηση, διασυνοριακά ή με συλλογική μορφή, των 
νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων. Εν τω μεταξύ, η 
Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μία σύσταση προς τα κράτη μέλη, η οποία 
θα προβλέπει τουλάχιστον μία εταιρική μορφή για τα ελευθέρια 
επαγγέλματα. 
1. Σύστημα πληροφόρησης ως προς την αντιστοιχία των τίτλων 
επαγγελματικής εκπαίοευσης" 
Το σύστημα πληροφόρησης ως προς την "αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής 
εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" εγκαθιδρύθηκε 
^ε την απόφαση 85/368/ΕΟΚ* του Συμβουλίου που επεφόρτισε την Επιτροπή να 
ιεκπεραιώσει τις εργασίες για την εξεύρεση της αντιστοιχίας μεταξύ των 
"εργαζομένων που διαθέτουν τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης". 
(5) Για παράδειγμα, μια νομοθετική κωδικοποίηση συγκέντρωσε τις τρεις 
βασικές οδηγίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των 
ιατρών και τις τέσσερεις τροποποιητικές οδηγίες (οδηγία 93/16/ΕΟΚ*) 
(6) Για παράδειγμα, Βλ. τις αποφάσεις Heylens (222/86), vlassopoulou (C-
340/89), Dennemeyer (C-76/90), Newman (C-104/91), Kraus (C-19/92) 
όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων στα επαγγέλματα τα οποία 
διέπονται μόνον από οδηγίες για την αναγνώριση της επαγγελματικής 
πε ίρας. 
(7) Βλέπε απάντηση στην γραπτή ερώτηση αριθ. 839/92 του κ. Gllnne που 
αφορά τους κομμωτές (ΕΕ C 247 της 24.9.92, σ. 42) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 35 
Αυτό το σύστημα αποβλέπει στο να δοθεί μία περιγραφή των πρακτικών 
προϋποθέσεων που θέτει κάθε κράτος μέλος για την άσκηση διαφόρων επαγγελμάτων 
και επομένως να εγκαθιδρυθεί ένα σύστημα σύγκρισης και πληροφόρησης 
προσαρμοσμένο στην ανάγκη αυτή. Ο στόχος δεν ήταν να επιτευχθεί εναρμόνιση 
των νομοθεσιών αλλά ίσα ίσα να ευνοηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία.των εργαζομένων 
στην Κοινότητα με το να είναι απλό το να λαμβάνονται υπόψη από τα άλλα κράτη 
μέλη οι τίτλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχουν αποκτηθεί από ένα πρόσωπο 
στο κράτος προέλευσης του. 
Αυτή η αντίληψη ενισχύθηκε με δύο μεταγενέστερα ψηφίσματα του Συμβουλίου. 
ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την 
αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης (το ψήφισμα είχε 
στόχο να επιταχύνει τις εργασίες που έχουν αναληφθεί και να δώσει 
βαρύτητα στη διανομή, την ανταλλαγή και τη χρήση των ήδη 
συγκεντρωθ ε ισων πληροφοριών)· 
ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη διαφάνεια 
των τίτλων. 
Αυτά τα νομικά μέσα επέτρεψαν στην Επιτροπή να κάνει σημαντικά βήματα στο 
θέμα της αντιστοιχίας μεταξύ των ετών 1985 και 1993· μέχρι σήμερα, ουσιαστικά 
ολοκλήρωσε το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της: 209 επαγγέλματα που καλύπτουν 
περίπου 500 επαγγελματικές δραστηριότητες της κατάταξης SEDOC μελετήθηκαν 
μέσω των 19 κατωτέρω τομέων δραστηριότητας*8): 
Τόμείς Αριθ. των επαγγελμάτων στην ΕΕ 
1. Ξενοδοχειακά επαγγέλματα/ 
Δραστηριότητες εστιατορίου 8 
2. Επισκευές αυτοκινήτων 9 
3. Κατασκευές/οικοδομή 13 
4 Ηλεκτρολογία/Ηλεκτρονικά 10 
5 Γεωργία 26 
6 Υφαντουργ ία-ένδυση 9 
7 Μεταλλουργία 20 
8 Κλωστοϋφαντουργία 22 
9 Εμπόριο 6 
10 Γραφείο/Διοίκηση, 
τράπεζες και ασφάλειες 6 
11 Χημεία 7 
12 Τουρισμός 5 
13 Μεταφορές 9 
14 Μεταποίηση ειδών διατροφής 12 
15 Δημόσια έργα 11 
16 Γραφικές τέχνες και μέσα 
ενημέρωσης 5 
17 Ηυλεία 10 
18 Σιδηρουργία/Χυτήρια 12 
19 Δέρματα 9 
Στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης, τα κράτη μέλη είχαν την ευκαιρία να 
υπογραμμίσουν το ενδιαφέρον των εργασιών για την αντιστοιχία. Επέμειναν 
ιδιαίτερα στη συμβολή αυτού του συστήματος στην αμοιβαία αναγνώριση των 
συστημάτων χορήγησης τίτλων. 
Αντίθετα, δεν παρέλειψαν να υπενθυμίσουν ότι το σύστημα εμφανίζει κάποιους 
περιορισμούς: 
το σύστημα λαμβάνει υπόψει μόνον τους εργαζόμενους ως "ειδικευμένους 
εργάτες" ενώ η γεωγραφική κινητικότητα αφορά σήμερα πολύ περισσότερο 
τα υψηλά επίπεδα επαγγελματικών τίτλων 
η μεθοδολογία που προβλέπεται από την απόφαση της 16ης Ιουλίου 1985 
δεν περικλείει ούτε τις αποκτηθείσες ικανότητες ιδίως μέσω 
επαγγελματικής εμπειρίας και συνεχιζόμενης εκπαίοευσης, ούτε τις 
εξελίξεις του περιεχομένου των θέσεων εργασίας· 
τα "προϊόντα" του συστήματος (η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών 
απαιτήσεων και οι συγκριτικοί πίνακες διπλωμάτων και πιστοποιητικών) 
δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι 
εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις: είναι πολύ λίγο σαφή και δύσχρηστα (η 
περιγραφή των επαγγελματικών απαιτήσεων κρίνεται έτσι μάλλον ανεπαρκής 
και αφαιρετική)· 
(θ) Οι κοινοτικές περιγραφές αυτών των 19 τομέων δραστηριότητας 
δημοσιεύτηκαν στην ΕΕΕΚ 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 36 
για τον λόγο αυτό είναι ασήμαντη η αναζήτηση στοιχείων (εξαίρεση από τον κανόνα παρουσιάζει μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο) από τα έγγραφα και τις πηγές πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των δυνητικών χρηστών (εργαζόμενοι, επιχειρήσεις, εκπαιδευτές, υπεύθυνοι επαγγελματικής κατ εύθυνσης, σπουδαστές κ.λπ.). 
Αυτές οι κάποιες κριτικές δίνουν αφορμή για σκέψεις ως προς την επιθυμητή βελτίωση του συστήματος αντιστοιχίας των επαγγελματικών τίτλων. Αυτό εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο υελέτης από την Επιτροπή της εγκαθίδρυσης μιας πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που να είναι σύμφωνη με τη συνθήκη 
για την Ευρωπαϊκή Ενωση. 
2. Εθνικά κέντρα πληροφοριών για την Ακαδημαϊκή αναγνώριση (RARIC) 
Το κοινοτικό δίκτυο NARIC αποτελείται από εθνικά κέντρα πληροφοριών για την 
ακαδημαϊκή αναγνώριση τα οποία έχει καθορίσει η κυβέρνηση κάθε κράτους της ΕΚ και της ΕΖΕΣ και υποστηρίζονται και συντονίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS για τη συνεργασία στην ανωτάτη εκπαίδευση και την κινητικότητα των φοιτητών (αποφάσεις του Συμβουλίου 87/327/ΕΟΚ* της 15ης Ιουνίου 1987 και 89/663/ΕΟΚ* της 14ης Δεκεμβρίου 1989). Το κοινοτικό δίκτυο των κέντρων NARIC συνεργάζεται στενά με ανάλογα δίκτυα του Συμβουλίου της Ευρώπης (NEIC) και της UNESCO-CEPES(NIB). 
Τα κέντρα NARIC παρέχουν συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση διπλωμάτων και περιόδων σπουδών. Αυτή η συμβουλή παρέχεται σε ιορυματα ανωτάτης εκπαίδευσης, φοιτητές και τους συμβούλους τους, τους γονείς, τους καθηγητές και αντίστοιχους υπαλλήλους. 
Τα περισσότερα κέντρα NARIC παρέχουν επίσης πληροφορίες επί θεμάτων 
επαγγελματικής αναγνώρισης και έχουν καθορισθεί από τις κυβερνήσεις ως 
"σημεία επαφής" για την οοηγία του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ*. 
Το δίκτυο NARIC, εκτός από την καθοδήγηση και την παροχή συμβουλών, προβαίνει 
σε μια σειρά εκδόσεων και μελετών σχετικά με τους τίτλους ανωτάτης 
εκπαίδευσης. Ειδικότερα το οικτυο προμήθευσε τα δεδομένα για το εγχειρίδιο 
του φοιτητή σχετικά με την ανωτάτη εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" 
(1990) και τον "Οδηγό στα Συστήματα Ανωτάτης Εκπαίοευσης και τους τίτλους 
εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (1991). Μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1994 
θα εκδοθεί ενημερωμένος αυτός ο τελευταίος οδηγός εμπλουτισμένος με 
πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική αναγνώριση και κεφάλαια που θα 
αφορούν τις χώρες ΕΖΕΣ. 
3. Συστήματα πληροφοριών σχετικά με τα Εθνικά Συστήματα Εκπαίδευσης και Πρακτικής Ασκησης 
Ρόλος του δικτύου EURIDICE και του κέντρου CEDEFOP είναι να παρέχουν 
υποστήριξη στον τομέα των συστημάτων πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και την πολιτική το ένα και την επαγγελματική εκπαίδευση το άλλο· και τα δύο βασίζονται σε εθνικούς οργανισμούς που συμβάλλουν στη συλλογή και διάδοση των πληροφοριών στα κράτη μέλη. 
Τμήμα 2 - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
66. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα συμπληρώνεται 
από την απουσία ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα. Προκειμένου να 
υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, ορισμένες τελωνειακές διαδικασίες που 
συνδέονται με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων χρειάστηκε να προσαρμοστούν 
ή να καταργηθούν: 
ουσιαστική κατάργηση της εσωτερική κοινοτικής διαμετακόμισης και 
του κοινοτικού βιβλιαρίου κυκλοφορίας· 
περιορισμός του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (DAU) στις 
συναλλαγές με τρίτες χώρες· 
προσαρμογή στις νέες προϋποθέσεις ελεύθερης κυκλοφορίας των 
βιβλιαρίων TIR, ΑΤΑ κ.λπ.· 
κατάργηση των ελέγχων στις αποσκευές των επιβατών αεροπορικών και 
νατυι λιακών ενδοκοινοτικών γραμμών· 
έλεγχοι στις αποσκευές των προσώπων που προέρχονται από ή 
κατευθύνονται προς τρίτες χώρες. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 37 
Οι εθνικοί κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι εναρμονίσθηκαν, 
καθιστώντας εξ αυτού του γεγονότος δυνατή την κατάργηση των ελέγχων στα 
σύνορα. Για ορισμένα ευαίσθητα εμπορεύματα (όπλα, ναρκωτικά), οι 
τελωνειακοί έλεγχοι πραγματοποιούνται σποραδικά στα εσωτερικά σύνορα και, 
χωρίς διακρίσεις, σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας. 
Οσον αφορά τα χερσαία σύνορα, το προσωπικό ελέγχου των εμπορευμάτων 
(τελωνειακοί, κτηνιατρικοί επιθεωρητές, φορολογικοί ελεγκτές κ.λπ.) 
αποσύρθηκε από τα εσωτερικά σύνορα. Ανάλογα με τις ανάγκες των διαφόρων 
διοικήσεων, μετατέθηκε στα εσωτερικά γραφεία, αποσπώμενο σε άλλα 
καθήκοντα ή επωφελούμενο από πρόωρη συνταξιοδότηση. 
Στο επίπεδο της υποδομής η κατάσταση εφμανίζεται διαφορετική ανάλογα με 
τη γεωγραφική θέση των κρατών μελών αλλά, γενικά, πραγματοποιήθηκαν οι 
αλλαγές που έπονται της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς: απομακρύνθηκαν 
οι μπάρες, οι εγκαταστάσεις και οι πινακίδες, έκλεισαν τα τελωνειακά 
γραφεία στα κοινά σύνορα και μετατράπηκαν σε εσωτερικά γραφεία ή 
ασχολούνται με άλλα θέματα. 
Δεν διαπιστώθηκε καμία αξιόλογη δυσκολία όσον αφορά την κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα. Οι κάποιες δυσχέρειες που εξακολουθούν 
να υφίστανται συνδέονται με την έμμεση φορολογία (προϊόντα που υπόκεινται 
σε φόρο καταναλώσεως, φοροαπαλλαγές, πωλήσεις αφορολογήτων ειδών στα 
λιμάνια και τα αεροδρόμια) ή με το μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα βάσει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα μέσα που διαθέτει για να 
αντιμετωπίσει αυτές τις δυσχέρειες και να βρει παραδεκτές λύσεις σε στενή 
συνεργασία με τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, ιδίως στο 
πλαίσιο της Επιτροπής τελωνειακών προβλημάτων (αναπληρωτές) είτε κατά τις 
τακτικές συνεδριάσεις της, είτε όποτε κατέστη αναγκαίο, κατά τη διάρκεια 
εκτάκτων συνεδριάσεων. 
Συστήματα για συλλογή στοιχείων για στατιστικές 
67. Οι μέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό 
εμπόριο χρειάστηκε να επανεξεταστούν συνεπεία της εξάλειψης των 
τελωνειακών διατυπώσεων και του ενιαίου διοικητικού εγγράφου. Υπό το φως 
των εξελίξεων, εισήχθη τον Ιανουάριο 1993 ένα νέο σύστημα συλλογής που 
αποκαλείται INTRASTAT. Το σύστημα αυτό συγκεντρώνει τα στοιχεία σχετικά 
με συναλλαγές με φορείς σε άλλα κράτη μέλη τα οποία ζητείται από 
μεμονωμένες εταιρείες να τηρούν δυνάμει του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ. 
Τα στοιχεία αυτά τυγχάνουν επεξεργασίας σε εθνικό επίπεδο και τα 
πορίσματα σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο προωθούνται προς τις 
στατιστικές υπηρεσίες της Κοινότητας σε τριμηνιαία βάση. Προκειμένου να 
μειωθεί ο οποιοσδήποτε διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων που απορρέει 
από τις νέες μεθόδους συλλογής, καθιερώθηκε ένα νέο σύστημα στατιστικών 
κατωφλίων. Αυτό είχε σαν συνέπεια πλέον του 60% των ενδοκοινοτικών 
εμπόρων να αποκλειστούν από το σύστημα παρακολούθησης INTRASTAT. Εξάλλου, 
ορισμένος αριθμός επιχειρήσεων επωφελείται από την χρήση απλουστευμένων 
κατωφλίων που τους δίνει το δικαίωμα να χρησιμοποιούν μία δήλωση ΦΠΑ που 
θα απαιτεί λιγότερο λεπτομερειακές πληροφορίες. Συνολικά, μόνο ένα τρίτο 
όλων των εμπόρων που ασχολούνται με το ενδοκοινοτικό εμπόριο συμπληρώνουν 
λεπτομερείς δηλώσεις. 
68. Υπήρξαν ορισμένα ακανθώδη προβλήματα με τα νέα συστήματα συλλογής. 
Οσα ακολουθούν είναι οι βασικές δυσκολίες που συναντήθηκαν στη μετάβαση 
προς το νέο σύστημα: 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 38 
Η σχέση με την φορολογία - Το γεγονός ότι οι στατιστικές σχετικά 
με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές συνάγονται από τις δηλώσεις για 
το φόρο επιβάλλει ορισμένες δεσμεύσεις ως προς τη μορφή των 
λεπτομερειακών πληροφοριών που είναι διαθέσιμες. Αυτές οι 
δεσμεύσεις έχουν ιδιαίτερα σχέση με τον καθορισμό της περιόδου 
αναφοράς ή την επεξεργασία ορισμένων κατηγοριών συναλλαγών (π.χ. 
εργασία επ ί συμβάσει). 
Το ποσοστό μη ανταπόκρισης των επιχειρήσεων - υπολογίζεται ότι 
κατά μέσο όρο 10-25% των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών 
Λ»\ί rruTonrnuO f Qnworv. 
Οι καθυστερήσεις στη διαβίβαση των δηλώσεων - Η καθυστερημένη 
δημοσίευση των κανονισμών δεν έδωσε σε όλες τις επιχειρήσεις τη 
δυνατότητα να προσαρμόσουν την διοικητική τους οργάνωση εγκαίρως, 
πράγμα που οδήγησε σε καθυστερήσεις στη διαβίβαση των δηλώσεων, 
λυτά τα προβλήματα υπερνικώνται συχνά. 
Η ταξινόμηση των προϊόντων - Οι λεπτομέρειες της συνδυασμένης 
ονοματολογίας οδήγησαν, κυρίως για τις MME χωρίς συστήματα 
πληροφορικής, σε μεγάλη πολυπλοκότητα των δηλώσεων και στην 
υποχρέωση να δηλώνεται μεγαλύτερος αριθμός γραμμών, λυτή η 
συνέπεια επιδεινώθηκε επειδή δεν έχει οριστεί κάποιο όριο για τις 
συναλλαγές. 
Η επεξεργασία της πληροφορίας - Απεδείχθη ότι είναι δύσκολο να 
προσαρμοστούν τα συστήματα πληροφορικής των εθνικών διοικήσεων 
αρκετά γρήγορα ώστε να καταστήσουν δυνατή την ορθή επεξεργασία 
της πληροφορίας. Οι καθυστερήσεις που προέκυψαν όχι μόνον 
• επηρέασαν τα δεδομένα γύρω από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, 
αλλά επηρέασαν και τις στατιστικές γύρω από το εμπόριο με τρίτες 
χώρες. 
Αυτές οι μεταβατικές δυσκολίες είχαν σαν συνέπεια τα λεπτομερειακά 
στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τους πρώτους μήνες του 1993 να 
καταστούν προσιτά μόλις τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο. Παρατηρήθηκε, 
ωστόσο, σημαντική πρόοδος στην ενασχόληση με τα προβλήματα αυτά, με 
συντονισμένες ενέργειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
Μία κατηγορία ενεργειών αφορά την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής 
και τηλεματικής για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης ή επεξεργασίας των 
δηλώσεων. Στο πλαίσιο του σχεδίου EDICOM (Electronic Data Interchange in 
Commerce), προωθήθηκε ευρύτερη χρήση υπερσύγχρονων τεχνολογιών. Στο 
πλαίσιο αυτού του σχεδίου, ξεκίνησε ήδη ένα ειδικό πρόγραμμα με στόχο να 
διευκολυνθεί η σύνταξη δηλώσεων των επιχειρήσεων για λόγους στατιστικής. 
Μόλις που έχει αρχίσει να γίνεται αισθητή η παρουσία αυτών των 
συστημάτων, αλλά έχουν ήδη αποδειχθεί πολύ χρήσιμα. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 39 
Καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων 
Η εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα μπορούσε να περικλείει έναν 
διπλό κίνδυνο: 
αφενός, για την κοινοτική οικονομία και τον πολίτη που απειλείται από 
το εμπόριο ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων προϊόντων 
αφετέρου, με τις τελωνειακές καταστρατηγήσεις και την φοροδιαφυγή, 
για του ιδίους πόρους, και επομένως για τον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας. 
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο επιβάλλει ενίσχυση των μηχανισμών διοικητικής 
συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών 
και της Επιτροπής. 
Στον τελωνειακό τομέα, οι υπηρεσίες έρευνας των κρατών μελών και της 
Επιτροπής συνηβησαν να συνεργάζονται όλο και συχνότερα μαζί και να διεξάγουν 
κοινές έρευνες στις τρίτες χώρες. Προκειμένου να αναπτυχθεί αυτή η 
συνεργασία, η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο 1993 μια τροποποιημένη πρόταση 
κανονισμού στο Συμβούλιο*3) με αποτέλεσμα την αισθητή βελτίωση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81*. 
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας η διοικητική συνεργασία στηρίζεται σε 
περισσοτερα νομού ετ ικα μ εσα. ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92* του Συμβουλίου 
θέσπισε, στο πλαίσιο της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα, ένα σύστημα 
τηλεματικής για την ανταλλαγή πληροφοριών ΦΠΑ (VIES), λυτό το σύστημα 
επιτρέπει την επαλήθευση της ισχύος των αριθ. ΦΠΑ των επιχειρηματιών και τη 
μαζική μεταβίβαση στοιχείων ή την αναζήτηση δεδομένων σχετικά με τον κύκλο 
εργασιών κάθε κράτους μέλους προς τους εταίρους του, πράγμα που συνιστά 
σημαντικό στοιχείο του μηχανισμού ελέγχου και της καταπολέμησης των 
καταστρατηγήσεων. 
Οσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως (οδηγία 92/12/ΕΟΚ*), η 
εγκαθίδρυση λεπτομερειακών διαδικασιών για τον έλεγχο της διακίνησης των 
προϊόντων, εξασφαλίζει αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών και προλαμβάνει αποτελεσματικά τους κίνδυνους καταστρατηγήσεων. 
Εξάλλου, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ*, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 79/1070/ΕΟΚ, 
επιτρέπει αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα 
των άμεσων φόρων. 
Η Επιτροπή ασχολήθηκε επίσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με το πρόβλημα 
της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών. Για παράδειγμα, 
το εξωτερικό εμπόριο σε θέματα προπομπών των ναρκωτικών πλαισιώνεται εφεξής 
από περισσότερους κανονισμούς*10). Μετά από αυτές τις κανονιστικές 
ρυθμίσεις, περισσότερες "ευαίσθητες" τρίτες χώρες συμφώνησαν με την Κοινότητα 
για τον έλεγχο του εμπορίου αυτών των προϊόντων, με βάση καθεστώς αμοιβαίας 
συνεργασίας. 
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών καλύπτει πάντως και τους τομείς όπου η 
κοινοτική αρμοδιότητα βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη όπου όμως η κατάργηση των 
ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα μπορούσε να έχει σαν συνέπεια αύξηση του κάθε 
είδους αθέμιτου εμπορίου. Τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν συναίσθηση της 
αναγκαιότητας για δράση σε κοινοτική κλίμακα, και μαζί με την Επιτροπή, 
μπόρεσαν να αναπτύξουν ορισμένους μηχανισμούς συνεργασίας στον τομέα της 
καταπολέμησης κατά των ναρκωτικών - ιδίως : 
κατέστρωσαν τελωνειακή στρατηγική για τα εξωτερικά σύνορα, 
ανέλυσαν τους κινδύνους 
οργάνωσαν τον από κοινού έλεγχο και την ανίχνευση 
εκπόνησαν ένα σχέδιο διακυβερνητικής συμφωνίας που θα καλύπτει τις μη 
κοινοτικές πτυχές του συστήματος τελωνειακής πληροφόρησης (που θα 
υπογραφεί το 1994). 
Συνεπεία της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, αυτές οι 
εργασίες επανελήφθησαν από μία ομάδα τελωνειακής συνεργασίας που συστήθηκε 
πρόσφατα υπό την αιγίδα των οργάνων που προβλέπονται από το άρθρο Κ.4*. 
(9) COM(93) τελικό - SYN 450 της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 
(10) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90*, όπως τροποποιήθηκε από τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 900/92* και 3769/92* 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 40 
Μετατροπή του κλάδου των υπαλλήλων και εκτελωνιστών 
69. Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και των ενδοκοινοτικών ελέγχων 
κατέστησε για σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων που ανήκουν σ'αυτόν τον κλάδο 
δραστηριότητας αναγκαία την επαγγελματική μετατροπή. Η Κοινότητα δεν 
είναι σε θέση να υποκαταστήσει, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη και 
τον ενδιαφερόμενο επαγγελματικό κλάδο στις ευθύνες που τους ανήκουν. 
Λαμβανομένης όμως υπόψη της εξαιρετικής καταστάσεως που επικρατεί και 
συνδέεται με τη φύση των εν λόγω δραστηριοτήτων, η Επιτροπή έκρινε ότι 
δικαιολογούνται και είναι απαραίτητα μέτρα στήριξης για να διευκολυνθεί η 
προσαρμογή του οικείου επαγγελματικού κλάδου στην εσωτερική αγορά. 
Αυτά τα μέτρα στήριξης έχουν δύο πτυχές: τα μέτρα που απορρέουν από το 
διαρθρωτικό ταμείο, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Κοινωνικών Υποθέσεων και 
την πρωτοβουλία INTERREG, και τις δραστηριότητες εκτός διαρθρωτικού 
ταμείου που είναι το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3904/92* του 
Συμβουλίου. Στο πλαίσιο των 30 εκατ. ECU που καθορίζει ο κανονισμός 
αυτός, τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα αναφέρονται τόσο στις περιφέρειες 
όσο και στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο, περιοριζόμενα όμως 
στην περίοδο αμέσως μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή το 
έτος 1993. 
fil. Μέσα που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο για την εξασφάλιση 
της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων 
1 Αρθρο 30 έως 36 της συνθήκης ΕΚ* 
λ. Εισαγωγή 
70. Βάσει των άρθρων 30 και επ. της συνθήκης ΕΚ* απαγορεύονται οι 
ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος στις 
εισαγωγές και τις εξαγωγές. 
Η έννοια "μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος" καλύπτει, σύμφωνα με τη 
νομολογία του Δικαστηρίου και το δόγμα της Επιτροπής, όλες τις μορφές 
κρατικής παρέμβασης που δεν διέπονται από άλλες ειδικές διατάξεις της 
συνθήκης ΕΚ και έχουν σαν αντικείμενο ή σαν αποτέλεσμα να περιορίσουν, 
άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές ( *· * ). 
Η ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του δόγματος της Επιτροπής 
επιτρέπει τη διαπίστωση ότι οι παρεμβάσεις του κράτους μπορούν να 
θεωρηθούν ως μέτρα που έχουν περιοριστικά αποτελέσματα για τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές όταν: 
επιβάλλουν προϋποθέσεις που εφαρμόζονται μόνον στα εισαγόμενα 
προϊόντα· 
επιβάλλουν προϋποθέσεις οι οποίες, αν και επισήμως εφαρμόζονται 
στα εγχώρια προϊόντα και τα προϊόντα των άλλων κρατών μελών, 
πλήττουν, de facto, μόνον τα εισαγόμενα προϊόντα ή καθιστούν την 
εισαγωγή ή τη διάθεση τους στο εμπόριο δυσχερέστερες ή 
επαχθέστερες από τη διάθεση των εθνικών προϊόντων 
(11) βλ. απόφαση Daesonville της 11ης Ιουλίου 1974, υπόθεση 8/74, 
Συλλογή 74, σ. 837 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 41 
επιβάλλουν προϋποθέσεις πώλησης οι οποίες, αν και, de facto ή de 
jure, εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο και χωρίς καμία διαφορά τόσο 
στα εγχώρια προϊόντα όσο και στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών 
υπερβαίνουν το πλαίσιο των συνεπειών μιας κανονιστικής ρύθμισης 
στον τομέα αυτό, δηλαδή είναι δυσανάλογες προς τον θεμιτό και 
άξιο προστασίας στόχο που επιδιώκουν. 
71. Η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των άρθρων 30 έως 36 της συνθήκης ΕΚ* 
μεριμνά ώστε τα άρθρα αυτά να εφαρμόζονται με συνέπεια και ομοιόμορφα, 
οδηγώντας έτσι σε σαφείς και εποικοδομητικές αρχές, 
Β Επιτροπή, εξάλλου, αντιμετωπίζει θετικά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη 
κατά τη διευθέτηση περιπτώσεων που της υποβάλλονται κατά τρόπο ώστε να 
εξευρίσκονται ταχείες και μη αμφισβητήσιμες λύσεις. Αυτή η συνεργασία 
παίρνει την μορφή συσκέψεων "επί όλων των θεμάτων" που οργανώνονται 
περιοδικά με τα κράτη μέλη. Χάρη στο διάλογο αυτό, τα κράτη μέλη εκδίδουν 
συχνά ερμηνευτικές εγκυκλίους ή άλλες ανάλογες διοικητικές πράξεις 
προκειμένου να εξασφαλίσουν άμεσα την τήρηση των κανόνων της συνθήκης και 
εν αναμονή της τυπικής τροποποίησης των οικείων εθνικών ρυθμίσεων. 
Η Επιτροπή, εξάλλου, εκδίδει ερμηνευτικές ανακοινώσεις με τις οποίες 
εκθέτει ή συγκεκριμενοποιεί τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του 
Δικαστηρίου και το δόγμα της Επιτροπής καθορίζοντας τις σχετικές 
επιπτώσεις καθώς και τους κανόνες και τις διαδικασίες που τα κράτη μέλη 
πρέπει να εντάξουν στις νομοθεσίες τους. Αυτές οι ανακοινώσεις είναι 
"άτυπες" πράξεις ενημερωτικού χαρακτήρα για τους οικείους τομείς και 
συνιστούν ένα από τα μέσα θέσης σε εφαρμογή της αρχής της 
επικουρικότητας. 
Β. Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για τα εμπορεύματα 
72. λπό 1ης Ιανουαρίου 1993, οι έλεγχοι στα σύνορα πρέπει να καταργηθούν 
δυνάμει του άρθρου 7λ της συνθήκης ΕΚ*. Το 1992 η Επιτροπή επέστησε την 
προσοχή των κρατών μελών ως προς την αναγκαιότητα να σέβονται τη λήξη 
της προθεσμίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο. Είχε επιχειρήσει εξάλλου, 
ήδη πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, να καταργήσει τους ελέγχους 
στα σύνορα για τους οποίους έκρινε ότι αντέβαιναν στα άρθρα 30 έως 36 της 
συνθήκης ΕΚ*. 
Κατά τη λήξη αυτής της προθεσμίας, τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή 
για την κατάργηση των ελέγχων επί των εμπορευμάτων στα σύνορα. Πρέπει 
εξάλλου να υπογραμμιστεί ότι δεν υπεβλήθησαν σχεδόν καθόλου καταγγελίες 
στον τομέα των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια του έτους που ακολούθησε την 
1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας. Εν πάσει 
περιπτώσει, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα 
για να θέσει τέρμα στις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν. 
Γ. Εμπορικές ρυθμίσεις και αποδοχή των προϊόντων προελεύσεως άλλων 
κρατών μελών. 
73. Οι εμπορικές ρυθμίσεις είναι κρατικά μέτρα που διέπουν τη διάθεση των 
προϊόντων στην επικράτεια του κράτους προσδιορίζοντας ειδικότερα τους 
όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν τα προϊόντα, για παράδειγμα όσον 
αφορά την επισήμανση τους, το σχήμα τους, τις διαστάσεις τους, το βάρος 
τους, τη σύνθεση τους, την παρουσίαση τους, την ονομασία τους, τη 
δυνατότητα προσδιορισμού τους, τη συσκευασία τους, τις ιδιότητες τους, τη 
διάρκεια τους, την κατανάλωση ενέργειας, την ευχρηστία τους και την 
προσαρμοστικότητα τους σε διάφορες χρήσεις. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 42 
Γενικά, αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται αδιακρίτως στα εγχώρια καθώς και 
τα εισαγόμενα προϊόντα, ο δε σκοπός στον οποίο αποβλέπουν εμπίπτει στις 
εσωτερικές αρμοδιότητες των κρατών μελών όπως, ιδίως, η προστασία της 
υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων, η προστασία του 
περιβάλλοντος, η προστασία του καταναλωτή, ο θεμιτός χαρακτήρας των 
εμπορικών συναλλαγών. 
Οπως είχε η Επιτροπή την ευκαιρία να διατυπώσει στην οδηγία 70/50/ΕΟΚ* 
της 22ας Δεκεμβρίου 1969, αυτού του είδους οι κανονιστικές ρυθμίσεις 
συνιστούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό στις 
εισαγωγές απαγορευόμενο από το άρθρο 30 της συνθήκης* καθόσον 
συνεπάγονται περιοριστικά αποτελέσματα βαίνοντα πέραν του πλαισίου των 
συνεπειών που χαρακτηρίζουν μια εμπορική ρύθμιση, λυτό ισχύει ιδιαίτερα 
όταν αυτά τα περιοριστικά αποτελέσματα είναι τελείως δυσανάλογα σε σχέση 
με τον επιδιωκόμενο θεμιτό, και άξιο προστασίας στόχο σε κοινοτικό επίπεδο 
ή ακόμα όταν αυτός ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί με άλλο μέσο που 
πλήττει λιγότερο τις συναλλαγές. 
Η εκτίμηση των εμπορικών ρυθμίσεων με βάση τα άρθρα 30 και επ. προκάλεσε 
πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου και ιδιαίτερα την απόφαση Rewe 
γνωστή με το όνομα cassis de Dijon ί ^-2) Και Τ|ς αποφάσεις που 
ακολούθησαν. 
74. Λπό αυτές τις αρχές της νομολογίας, η Επιτροπή συνήγαγε και 
συγκεκριμενοποίησε την αρχή της αμοιβαίας αναγώρισης που υπήρξε και 
εξακολουθεί να είναι η βάση των ενεργειών της για την κατάργηση και την 
πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές, λυτή η αρχή συνεπάγεται ότι τα 
κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν μια εμπορική ρύθμιση με γνώμονα 
αποκλειστικά και μόνο εθνικό καθώς και ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, 
κατ'αρχήν, να απαγορεύσει την πώληση στο έδαφος του ενός προϊόντος που 
έχει νομίμως διατεθεί στο εμπόριο ενός άλλου κράτους μέλους, ακόμα και αν 
το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τεχνικές ή ποιοτικές 
προδιαγραφές διαφορετικές από εκείνες που επιβάλλει η εθνική νομοθεσία, 
καθόσον το εν λόγω προϊόν ανταποκρίνεται δεόντως και κατά τρόπο 
ικανοποιητικό στο θεμιτό στόχο που επιδιώκει η σχετική ρύθμιση. 
Στον τομέα των ειδών διατροφής και των βιομηχανικών προϊόντων, η αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης τέθηκε ευρέως σε εφαρμογή από την Επιτροπή κατά το 
1992/1993. Ειδικότερα μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα θέματα: 
Μία ιταλική ρύθμιση υπέβαλε ο άρτος που πωλείται στην ιταλική αγορά 
να έχει ειδικά χαρακτηριστικά και ιδιότητες, με συνέπεια άρτος 
νομίμως διατεθείς στο εμπόριο ενός άλλου κράτους μέλους, με 
διαφορετική όμως η σύνθεση από εκείνη που δεχόταν η εν λόγω ρύθμιση, 
να μην μπορεί να πωληθεί στην Ιταλία ως "άρτος", λυτή η ρύθμιση 
τροποποιήθηκε για να επιτρέψει στο εξής την πώληση χρησιμοποιούμενης 
κατάλληλης επισήμανσης. 
(12) Απόφαση "Cassis de Dijon" της 20ης Φεβρουαρίου 1979, υπόθεση 
120/78, Συλλογή 79 σ. 649 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 43 
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου "Νόμος περί καθαρότητας για τον 
ζύθο στη Γερμανία"^13), η γερμανική νομοθεσία σχετικά με τον ζύθο , 
δεν απαγορεύει πλέον την εισαγωγή ζύθων όταν παρασκευάζονται βάσει 
κανόνων διαφορετικών από εκείνους που ισχύουν στη Γερμανία. 
Προβλέπει, ωστόσο, ότι μόνον σε όσα από τα εισαγόμενα προϊόντα δεν 
έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις γερμανικές προδιαγραφές πρέπει να 
αναγράφονται τα συστατικά τους, απαίτηση που δεν προβλέπεται για τον 
γερμανικό ζύθο που παρασκευάζεται σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές 
(Reinheitsgebot). Σύμφωνα με την Επιτροπή αυτή η απαίτηση κατέληγε 
στο να διατηρούν τη γενική ονομασία, εν προκειμένω του ζύθου, μόνον 
τα προϊόντα που τηρούσαν αυστηρά μια εθνική συνταγή καθιστώντας, εξ 
αυτού του γεγονότος, δυσκολότερη τη διάθεση του εισαγομένου ζύθου στο 
εμπόριο. 
Μια ιταλική ρύθμιση απαγόρευε την προσθήκη "γλουταμικού νατρίου" στα 
νωπά κρέατα. Είχε σαν αποτέλεσμα να εμποδίζει ιδιαίτερα την εισαγωγή 
σαλαμιού και νωπού χοιρομεριού που περιέχει την ανωτέρω ουσία αλλά 
διατίθεται νομίμως στο εμπόριο στην υπόλοιπη Κοινότητα. Σύμφωνα με τη 
νομολογία του Δικαστηρίου, όπως ερμηνεύτηκε με την ερμηνευτική 
ανακοίνωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών διατροφής^4) τα 
κράτη μέλη πρέπει να δέχονται τα είδη διατροφής από άλλα κράτη μέλη, 
εκτός αν αυτά παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών. 
Εν προκειμένω όμως, η χρήση τού προσθέτου "γλουταμικό νάτριο" στα 
νωπά κρέατα δεν δημιουργούσε προβλήματα για την υγεία. 
Ορισμένες γερμανικές ρυθμίσεις επέβαλαν, για τους δέκτες 
ραδιοεπικοινών ιών, ικανότητα λήψης περιοριζόμενη στις συχνότητες που 
χρησιμοποιούν οι δημόσιες επικοινωνίες, λυτή η απαίτηση συνιστούσε 
παράβαση των άρθρων 30 έως 36 ΕΚ* καθόσον είχε σαν αποτέλεσμα να 
εμποδίζει τη διάθεση στο γερμανικό εμπόριο ραδιοτηλεοπτικών συσκευών 
οι οποίες διατίθενται νομίμως στο εμπόριο των άλλων κρατών μελών και 
έχουν ικανότητα λήψης ανώτερη ή διαφορετική από εκείνη που προβλέπει 
η γερμανική νομοθεσία. Η εν λόγω απαίτηση, εξάλλου, υποχρεώνει τους 
κατασκευαστές να μεταβάλλουν τους δέκτες ώστε να μπορούν να τους 
διαθέτουν στη γερμανική αγορά. 
Οι επιχειρηματίες είναι ελεύθεροι να κατασκευάζουν τα προϊόντα τους 
σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος προορισμού και 
αυτό το κράτος δεν μπορεί να περιορίσει την εισαγωγή του εν λόγω 
προϊόντος με την αιτιολογία ότι δεν είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία 
της χώρας κατασκευής. Η Ιταλία τροποποίησε προς αυτή την κατεύθυνση 
την νομοθεσία της η οποία εξαρτούσε την εισαγωγή φαρμακευτικών 
ιδιοσκευασμάτων για κτηνιατρική χρήση από άδεια διάθεσης στο εμπόριο 
την οποία εξέδιδαν οι αρχές της χώρας κατασκευής. 
(13) λπόφαση της 12ης Μαρτίου 1987, υπόθεση 178/84, Συλλογή 87 σ. 1227 
(14) ΕΕ C 271 της 24.10.89 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 44 
Η πορτογαλική ρύθμιση απαιτούσε στα προϊόντα που περιείχαν εκτός από 
βούτυρο κακάου άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες, ως πλήρες ή μερικό 
υποκατάστατο του, να προτάσσεται της ονομασίας η έκφραση 
"υποκατάστατο σοκολάτος". οι πορτογαλικές αρχές κατήργησαν την 
επίμαχη ρύθμιση και εξέδωσαν διάταγμα που επέβαλε διορθωτικό της 
ονομασίας μόνον όταν το επίμαχο προϊόν περιέχει πλέον του 5% φυτικές 
λιπαρές ουσίες εκτός από βούτυρο κακάου. 
Οι κατασκευαστές ζυμαρικών τελειοποίησαν μία επεξεργασία που επέτρεπε 
τη διάθεση στο εμπόριο νωπών ζυμαρικών με προθεσμία κατανάλωσης 
δυνάμενη να φθάσει έως 120 ημέρες. Στη Γαλλία, αυτά τα νέα προϊόντα 
αντέβαιναν σε μία ρύθμιση σύμφωνα με την οποία ένα "νωπό" είδος 
διατροφής αποβάλλει αυτή την ιδιότητα όταν η διάρκεια συντήρησης του 
υπερβαίνει τις 42 ημέρες. Οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν τη διάθεση στο 
εμπόριο αυτών των ζυμαρικών από τη στιγμή που κατάλληλη επισήμανση 
ενημερώνει τον καταναλωτή για την ειδική επεξεργασία που έχουν 
υποστεί για να διατηρηθούν φρέσκα περίπου επί τρεις μήνες. 
Οι διαδικασίες έγκρισης, λόγω των προθεσμιών και του πρόσθετου 
κόστους που συνεπάγονται, μπορούν να σταθούν εμπόδιο στις συναλλαγές 
όταν δεν δικαιολογούνται από θεμιτές απαιτήσεις. Ετσι σε θέματα 
εξοπλισμού των τηλεπικοινωνιών, οι ισπανικές αρχές δέχτηκαν ότι δεν 
ήταν απαραίτητο να επιβληθεί τέτοια διαδικασία στον εξοπλισμό των 
ραδιοεπικοινωνιών που χρησιμοποιούνται μόνον για λήψη. Πράγματι, για 
τέτοια προϊόντα, αρκεί να προβεί ο κατασκευαστής σε απλή δήλωση ότι 
είναι σύμφωνα με τους κανόνες. Οι εν λόγω αρχές θέσπισαν ήδη μια 
ρύθμιση που προβλέπει ότι σχετική δήλωση ισοδυναμεί με πιστοποιητικό 
έγκρισης όταν πρόκειται για κεραίες λήψης εκπομπών μέσω δορυφόρου. 
λκόμη και όταν η άδεια για ορισμένους εξοπλισμούς συνιστά απαίτηση 
που συμβιβάζεται με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, 
είναι σημαντικό η ρύθμιση σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης να 
επιτρέπει αμοιβαία αναγνώριση των συσκευών που έχουν νομίμως 
κατασκευαστεί ή και διατεθεί στο εμπόριο σε ένα άλλο κράτος μέλος, 
λυτό έπραξαν οι βελγικές αρχές σε θέματα εξοπλισμού τερματικών 
συσκευών τηλεπικοινωνιών: έχουν αναγνωριστεί οι συσκευές που έχουν 
συμμορφωθεί προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που είναι ίδιες του 
βελγικού δημοσίου δικτύου τηλεπικοινωνιών. 
λυτά τα λίγα παραδείγματα αποδεικνύουν πόσο κατάλληλη είναι η αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων και των προϊόντων κάθε είδους, τηρουμένων των απαιτήσεων 
που θεωρούνται άξιες προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο, κάτι που αποτελεί 
απόδειξη, αν χρειάζεται και άλλη, ότι η ύπαρξη κοινής αγοράς στα δώδεκα 
κράτη μέλη δεν οδηγεί σε εξομοίωση εκ των κάτω όπως φοβούνται μερικοί. 
Εξάλλου, λόγω αυτής της αρχής η Κοινότητα δεν χρειάζεται να προσφύγει 
στην αλόγιστη εναρμόνιση αποφεύγοντας έτσι το φάσμα των κοινότυπων 
προϊόντων, ιδίως στον τομέα των ειδών διατροφής, με την επιβολή 
ευρωπαϊκών προτύπων που θα είχαν σαν συνέπεια να πλημμυρίσει η αγορά από 
πανομοιότυπα "ευρωπροιόντα" από τη μία άκρη της Κοινότητας στην άλλη. 
75. Επιπλέον, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ο εγγυητής της 
διατήρησης των εθνικών διαφορών και των διαφορετικών παραδόσεων και 
εθίμων που παραμένουν ζωντανά στα κράτη μέλη, στα οποία οι πολίτες 
δείχνουν μεγάλη αφοσίωση θεωρώντας συχνά ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος 
της πολιτιστικής τους κληρονομιάς. Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης κατά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 45 
συνέπεια δεν αποτελεί παρά τη συγκεκριμένη εφαρμογή αυτού του άλλου 
θεμελιώδους άξονα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος: της αρχής της 
επικουρικότητας που θεσπίζεται από το άρθρο 3 Β της συνθήκης ΕΚ* όπως 
τροποποιήθηκε με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση. 
76. Οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν επίσης να αποδώσουν στην αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης την διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων που 
βρίσκονται στη διάθεση τους και μάλιστα σε τιμές που δεν παύουν να 
μειώνονται. Πράγματι, η διάθεση των προϊόντων τους σε αγορά που καλύπτει 
μισή ήπειρο επιτρέπει στους επιχειρηματίες να πραγματοποιούν οικονομίες 
κλίμακας μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος τους προς μεγάλο όφελος 
των πολιτών. Η ελεύθερη κυκλοφορία, όπως υλοποιείται μέσω της αμοιβαίας 
αναγνώρισης, φέρει πλήγμα στις εθνικές νομοθεσίες που παγώνουν τις 
προσδοκίες των καταναλωτών έναντι συγκεκριμένου προϊόντος, για παράδειγμα 
επιβάλλοντας συγκεκριμένη σύνθεση για το ένα ή το άλλο είδος διατροφής 
("νόμοι-συνταγές"). Πράγματι, τέτοιου είδους διατάξεις αποκρυσταλλώνουν 
σταθερές καταναλωτικές συνήθειες με στόχο την παγίωση ενός πλεονεκτήματος 
κεκτημένου από τις εθνικές βιομηχανίες που καταβάλλουν προσπάθειες να 
ανταποκριθούν σε αυτές, λυτή η μορφή κανόνων, εκτός από το ότι στερεί 
αυθαίρετα τους καταναλωτές από τη δυνατότητα να ανακαλύψουν 
ιδιοσκευάσματα και παραδοσιακά προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη 
μέλη, των οποίων όμως η σύνθεση διαφέρει από αυτήν που προβλέπεται από τη 
νομοθεσία της χώρας εισαγωγής, εμποδίζουν την αμοιβαία διείσδυση στις 
αγορές σε βάρος τόσο των επιχειρηματιών όσο και των καταναλωτών. 
77. Πρέπει τέλος να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο με την απόφαση του 
"Keck et Mithouard<15) ναι μεν επιβεβαίωσε ότι, ακόμη και αν 
εφαρμόζονται αδιακρίτως ρυθμίσεις οι οποίες θεσπίζουν τις προϋποθέσεις 
που πρέπει να πληρούν τα εισαγόμενα προϊόντα, όπως οι προαναφερόμενες, 
συνιστούν μέτρα αντιβαίνοντα στο άρθρο 30 όταν δεν δικαιολογούνται από 
λόγους γενικού συμφέροντος, έκρινε όμως ότι δεν μπορεί να αποτελέσει 
εμπόδιο στο μεταξύ κρατών μελών εμπόριο η εφαρμογή, σε προϊόντα που 
προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, εθνικών διατάξεων οι οποίες περιορίζουν 
ή απαγορεύουν ορισμένες προϋποθέσεις ως προς την πώληση, υπό τον όρο ότι 
εφαρμόζονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες που ασκούν τη 
δραστηριότητα τους στο εθνικό έδαφος, και ότι επηρεάζουν με τον ίδιο 
τρόπο, νομικά και πραγματικά, τη διάθεση στο εμπόριο των εγχωρίων 
προϊόντων και των προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. 
λυτή η αρχή επικυρώθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση του 
"Hunermund"<16). 
Είναι πολύ νωρίς για να επισημάνει κανείς τις πρακτικές συνέπειες αυτής 
της νομολογίας. 
Δ Γεωγραφικές ονομασίες και επισήμανση ως προς την προέλευση 
α) Γεωγραφικές ονομασίες 
78. Η έννοια της γεωγραφικής ονομασίας καλύπτει περισσότερα διαφορετικά 
φαινόμενα που έχουν κοινό σημείο τη μνεία, στην ονομασία ενός προϊόντος, 
της γεωγραφικής του προέλευσης. Μπορούν να αναφερθούν σχετικά οι 
ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις. 
(15) Απόφαση "Keck et Mithouard" της 24ης Νοεμβρίου 1993 
(συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-267 και 268/91, που δεν 
δημοσιεύθηκαν ακόμα στη Συλλογή) 
(16) λπόφαση "Htinermund" της 15ης Δεκεμβρίου 1993, (υπόθεση C 292/92 
που δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη Συλλογή) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 46 
Στον τομέα αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριοθ. 2081/92* του Συμβουλίου για 
την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των 
γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων είναι διαφωτιστική. 
Ναι μεν ο κανονισμός προσδιορίζει την έννοια της ονομασίας προέλευσης, 
χωρίς να προστατεύει τις "γεωγραφικές ενδείξεις", αλλά χρησιμοποιεί μία 
νέα έννοια, αυτή της γεωγραφικής ένδειξης την οποία προσδιορίζει ως το 
όνομα μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου τόπου ή, σε εξαιρετικές 
περιπτώσεις, μιας χώρας, το οποίο χρησιμοποιείται στην περιγραφή ενός 
γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου του οποίου μια συγκεκριμένη ποιότητα 
ή φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική αυτή 
καταγωγή και του οποίου η παραγωγή και η μεταποίηση ή και επεξεργασία 
πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. 
Στην απόφαση "Exportur" της 10ης Νοεμβρίου 1992(1?), το Αικαστήριο 
επισημαίνει ότι ορισμένες γεωγραφικές ονομασίες μπορεί να έχουν μεγάλη 
ακήΧΠσΠ μεταξύ των καταναλωτών και να συνιστούν για τους παραγωγούς, οι 
οποίοι είναι εγκατεστημένοι στους τόπους που αυτές υποδηλώνουν, ένα 
βασικό μέσο για να αποκτήσουν πελατεία (Σκέψη 28 εν τέλει). 
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη θεωρία της Επιτροπής, οι 
ονομασίες που έχουν αποκτήσει γενικό χαρακτήρα δεν προστατεύονται δυνάμει 
του προαναφερθέντος κανονισμού, ούτε και βάσει του άρθρου 36 της συνθήκης 
ΕΚ*. 
Οι περιπτώσεις που εξήτασε μέχρι σήμερα η Επιτροπή βάσει των άρθρων 30 
και 36 της συνθήκης ΕΚ*, εξετάστηκαν σύμφωνα με αυτό το δόγμα και αυτή τη 
νομολογία και θα εξακολουθούν να εξετάζονται προς αυτή την κατεύθυνση 
όσον αφορά τις γεωγραφικές ονομασίες των προϊόντων που εμπίπτουν στους 
παραγωγικούς κλάδους οι οποίοι δεν έγιναν αντικείμενο εναρμόνισης σε 
κοινοτικό επίπεδο. 
β) Επισήμανση προέλευσης 
79. Η επισήμανση προέλευσης συνίσταται στην ένδειξη επί του προϊόντος της 
χώρας από την οποία προέρχεται. Μια τέτοια υποχρέωση αποτελεί εμπόδιο 
στις συναλλαγές έστω και μόνον λόγω του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται 
η επισήμανση. 
Η Επιτροπή είχε πάντοτε τη γνώμη, που επιβεβαιώθηκε από το 
Δικαστήριο^18) ότι μία ρύθμιση που επιβάλλει την επισήμανση προέλευσης 
του τύπου " κατασκευασμένο στην ..." ή άλλη δεν δικαιολογείται από την 
προστασία του καταναλωτή καθόσον αποβλέπει από την ίδια της τη φύση στο 
να επιτρέψει στον καταναλωτή να διακρίνει μεταξύ εγχωρίων και 
εισαγομένων προϊόντων, πράγμα που μπορεί να τον παρακινήσει να 
προτιμήσει τα εγχώρια. 
Το ίδιο πρόβλημα γεννάται σχετικά με ρύθμιση ενός κράτους που απαιτεί 
διορθωτικό ως προς την προέλευση, δηλαδή την ένδειξη της χώρας 
κατασκευής, όταν ένα προϊόν περιέχει κάποια μνεία ή κάποιο σήμα 
(εμβλήματα, εθνικά μνημεία ...) ικανά να προκαλέσουν την εντύπωση στον 
καταναλωτή ότι το προϊόν είναι εθνικής προέλευσης. 
(17) Υπόθεση C-3/91, Συλλογή σ. 1-5529 
(18) Βλ. τις αποφάσεις "Souvenirs d'Irlande" της 17ης Ιουνίου 1981, 
υπόθεση 113/80 Συλλογή σ. 1625 και "Origin marking" της 25ης 
λπριλίου 1985, Υπόθεση 207/83, Συλλογή σ. 1201 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 47 
Για παράδειγμα, η Επιτροπή χρειάσθηκε να εξετάσει μία βρετανική ρύθμιση, 
που σήμερα έχει καταργηθεί, η οποία επέβαλε στα προϊόντα που έφεραν σήμα 
καταχωρημένο στο Ηνωμένο Βασίλειο είχαν όμως κατασκευαστεί στην αλλοδαπή 
να φέρουν ένδειξη προέλευσης. Κάτι ανάλογο συνέβη με μία ιταλική ρύθμιση, 
η οποία επίσης καταργήθηκε έκτοτε, που υποχρέωνε τους εισαγωγείς 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έφεραν ιταλικό εμπορικό σήμα να 
επιθέτουν διορθωτικό προέλευσης, λυτή η τελευταία περίπτωση είναι 
ιδίαιτερα ενδιαφέρουσα καθόσον η ιταλική επιχείρηση που επιθυμούσε να 
προσφύγει σε υπεργολαβία ή σε ανάθεση εργασίας κατ'αποκοπήν, δηλαδή να 
αναθέσει την κατασκευή ή μεταποίηση του προϊόντος της σε επιχείρηση 
εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούσε να εισαγάγει ή να 
επανεισαγάγει το προϊόν στην Ιταλία χωρίς να επιθέσει σ'αυτό διορθωτικό 
προέλευσης, με κίνδυνο η ιταλική επιχείρηση που το είχε παραγγείλει να 
μειονεκτεί στη δική της αγορά λόγω πιθανών προκαταλήψεων των καταναλωτών 
έναντι αλλοδαπών προϊόντων. Μπορεί, επομένως, να λεχθεί για μια τέτοια 
ρύθμιση ότι έρχεται σε αντίθεση με τα ίδια τα θεμέλια της Κοινότητας, 
εφόσον η συνθήκη της Ρώμης, όπως τροποποιήθηκε με την ενιαία ευρωπαϊκή 
πράξη, αποβλέπει σε συγχώνευση των εθνικών αγορών σε μία ενιαία αγορά με 
τα χαρακτηριστικά της εσωτερικής αγοράς. Η υποχρεωτική όμως θέση της 
επισήμανσης προέλευσης, εκτός από το ότι καθιστά δυσκολότερη τη διάθεση 
σε ένα κράτος μέλος της παραγωγής των άλλων κρατών μελών, έχει σα 
συνέπεια να λειτουργεί ως τροχοπέδη στην οικονομική διείσδυση στο πλαίσιο 
της Κοινότητας αποβαίνοντας σε βάρος των πωλήσεων προϊόντων που 
παράγονται χάρη στην κατανομή εργασίας μεταξύ κρατών μελών. 
Το Δικαστήριο ωστόσο έκρινε ότι "(εφόσον) η καταγωγή ενός προϊόντος 
συνδέεται από τους καταναλωτές με ορισμένες ιδιότητες (...), η προστασία 
των καταναλωτών εξασφαλίζεται ικανοποιητικά από τους κανόνες που 
απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ψευδών ενδείξεων καταγωγής"(19) (βλέπε 
ιδίως το άρθρο 3, παρ. 1, σημείο 7, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ*). 
Ε. Παράλληλες εισαγωγές 
80. Πολλοί είναι εκείνοι που κρίνουν ότι η ανάπτυξη των εισαγωγών 
προϊόντων από επιχειρηματίες που δεν ανήκουν στο εγκεκριμένο από τον 
κατασκευαστή δίκτυο διανομής ή από ιδιώτες, συνιστά μαγιά ανταγωνισμού 
και προκαλεί πτώση των τιμών. 
α) Φαρμακευτ ικά ιδιοσκευάσματα 
81. Κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα πρέπει, για λόγους δημόσιας υγείας, να 
ελέγχεται από τη δημόσια αρχή πριν διατεθεί στην αγορά και όσο διατίθεται 
σ'αυτήν. Οι εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας 
για τη διάθεση στην αγορά δεν πρέπει ωστόσο να βαίνουν πέραν του 
αναγκαίου μέτρου για την αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ζωής 
των προσώπων. Ετσι η διοίκηση δεν έχει δικαίωμα να απαιτεί από τον 
παράλληλο εισαγωγέα έγγραφα τα οποία δεν μπορεί να προμηθευτεί, διότι 
βρίσκονται στην κατοχή μόνον του κατασκευαστή, και αυτό, κατά μείζονα 
λόγο, όταν ο κατασκευαστής έχει ήδη κοινοποιήσει τα εν λόγω έγγραφα στις 
αρχές.(2°) 
(19) Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, υπόθεση 207/83, σκέψη 21, 
Συλλογή σ. 1201 
(20) Βλέπε σχετικά την απόφαση "De Peijper" της 20ης Μαΐου 1976, 
υπόθεση 104/75, Συλλογή σ. 613 και την ερμηνευτική ανακοίνωση της 
Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1982 επί των παράλληλων εισαγωγών 
φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων των οποίων η διάθεση την αγορά έχει 
ήδη επιτραπεί, ΕΕ C 115 της 6.5.82 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 48 
Επίσης, μόνο το γεγονός ότι η ονομασία του παράλληλα εισαγομένου φαρμάκου 
δεν είναι όμοια με του προϊόντος για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί άδεια 
δεν επιτρέπει στην αρχή ελέγχου να το θεωρήσει ως διαφορετικό φάρμακο από 
αυτό για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί άδεια, υποβάλλοντας το σε νέα 
διαδικασία εκδόσεως άδειας, από τη στιγμή που το εισαγόμενο προϊόν, όχι 
μόνον προέρχεται από τον ίδιο κατασκευαστή όπως το προϊόν για το οποίο 
έχει ήδη δοθεί η άδεια, αλλά έχει και τα ίδια θεραπευτικά αποτελέσματα, 
λυτή η άποψη έγινε δεκτή από τις γερμανικές αρχές που περιορίστηκαν, σε 
αντίστοιχη περίπτωση, να διαπιστώσουν ότι το παράλληλα εισαγόμενο φάρμακο 
και αυτό για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί άδεια είναι ταυτόσημα από άποψη 
θ εραπευτικών αποτ ε λ εσμάτων. 
β) Αυτοκίνητα οχήματα 
82. Η ελευθέρωση των παράλληλων εισαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων έχει 
οικονομικές επιπτώσεις που δεν είναι ευκαταφρόνητες. Πράγματι, επιτρέπε ι 
στους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις διαφορές που παρατηρούνται στις 
τιμές μεταξύ κρατών μελών: είναι όλο και περισσότεροι εκείνοι που 
προσωπικά ή με εντολή προς κάποια εταιρεία, αγοράζουν τα αυτοκίνητα τους 
στην αλλοδαπή και τα εισάγουν στη χώρα κατοικίας τους. Μια τέτοια 
πρακτική έχει θετικές επιπτώσεις και σε όσους δεν καταφεύγουν σ'αυτή τη 
λύση εφόσον οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, λόγω της ανάπτυξης των 
παράλληλων εισαγωγών, οδηγήθηκαν σε μείωση των κτυπητών διαφορών μεταξύ 
τιμών πωλήσεως που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο 
μοντέλο. Πράγματι, αυτές οι αποκλίσεις καθιστούν ελκυστικότερη την 
πρακτική των παράλληλων εισαγωγών. 
Εξάλλου, εκτός από τα καθαρά οικονομικά πλεονεκτήματα που μπορούν να 
αντλήσουν οι ιδιώτες από τις παράλληλες εισαγωγές, δεν πρέπει να αγνοεί 
κανείς την πρακτική σημασία που έχει για τον πολίτη η κατάργηση των 
κανονιστικών εμποδίων στην απόκτηση πινακίδων αυτοκινήτων που έχουν 
εισαχθεί από άλλο κράτος μέλος. Πράγματι, όταν ένας ιδιώτης εγκαθίσταται 
σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο του οποίου είναι υπήκοος, εισάγει συνήθως 
το αυτοκίνητο του στο οποίο πρέπει να δώσει αριθμό κυκλοφορίας του τόπου 
αυτού μετά από ορισμένη προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται 
ο αρχικός αριθμός κυκλοφορίας ή χορηγείται προσωρινή πινακίδα. Ο 
ευρωπαίος πολίτης δεν θα πειστεί ποτέ ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί 
πραγματικότητα αν για να αποκτήσει το δικό του αυτοκίνητο νέο αριθμό 
κυκλοφορίας, αντιμετωπίσει διοικητικές επιπλοκές τη χρησιμότητα των 
οποίων δύσκολα αντιλαμβάνεται, λπό αυτή την άποψη επίσης το κοινοτικό 
δίκαιο προσφέρει πολύτιμη βοήθεια στον κοινοτικό πολίτη. 
Πράγματι, όπως εξηγεί η Επιτροπή στην ερμηνευτική της ανακοίνωση της 4ης 
Νοεμβρίου 1988(21) ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να έχει αντίρρηση να 
υποδεχθεί και να εγγράψει ένα όχημα που προηγουμένως ήταν εγγεγραμμένο σε 
ένα άλλο κράτος μέλος, για λόγους που συνδέονται με τα τεχνικά 
χαρακτηριστικά του οχήματος, εκτός αν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για την 
υγεία και τη ζωή των προσώπων τον οποίο οι αρμόδιες αρχές πρέπει να 
προσδιορίσουν και να αιτιολογήσουν, στο πλαίσιο μιας ταχείας και καθόλου 
πολυέξοδης διαδικασίας. 
Λόγω των σημαντικών αλλαγών που έχουν επέλθει στην κοινοτική νομοθεσία σε 
θέματα αυτοκινήτων με την έναρξη ισχύος του συστήματος υποδοχής 
αυτοκινήτων ΕΟΚ, η Επιτροπή προβαίνει σε αναθεώρηση της ερμηνευτικής 
ανακοίνωσης που αφορά τα αυτοκίνητα· με αυτή την πράξη θα μπορέσει επίσης 
να ασχοληθεί με τα νέα προβλήματα που εμφανίστηκαν από την πείρα που 
αποκτήθηκε με την εφαρμογή του άρθρου 30 στον τομέα αυτό. 
(21) ΕΕ C 281 της 4.11.88 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 49 
Εστω και αν δεν αποκλείεται οι άλλες εθνικές ρυθμίσεις εκτός από εκείνες 
που αφορούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων και καθίστανται 
εμπόδιο στις εισαγωγές, να εξετάζονται υπό το φως του άρθρου 30 της 
συνθήκης EK*(^2)r πρέπει ακόμη τα αποτελέσματα των επίμαχων μέτρων που 
είναι περιοριστικά για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων να μην είναι 
ανεπαίσθητα ή απλώς υποθετικά. 
Το Δικαστήριο είχε ευκαιρία να υπομνήσει την αρχή αυτή στην απόφαση του 
της 13ης Οκτωβρίου 1993(23) όπου αποφαίνεται προδικαστικά ως προς το ότι 
η υποχρέωση παροχής πληροφοριών που βαρύνει κατά το γερμανικό δίκαιο τους 
πωλητές συμβιβάζεται με το άρθρο 30. Η αντιδικία που αποτελούσε τη βάση 
του προδικαστικού ερωτήματος έφερε αντιμέτωπο έναν έμπορο μοτοποδηλάτων 
με έναν πελάτη που αρνείτο να γίνει κάτοχος μοτοποδηλάτου που είχε 
εισαχθεί από τη Γαλλία, λόγω της άρνησης των γερμανών εμπόρων να 
πραγματοποιήσουν τις επισκευές με βάση την εγγύηση που είχε για τα 
παράλληλα εισαχθέντα μοτοποδήλατα. Ο αγοραστής ισχυριζόταν ότι ο πωλητής 
είχε παραβεί την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και δεν επέστησε την 
προσοχή του στη συμπεριφορά των γερμανών αντιπροσώπων. 
Το Δικαστήριο έκρινε με την προαναφερθείσα απόφαση του της 13ης Οκτωβρίου 
1993, ότι το άρθρο 30 δεν έρχεται σε αντίθεση με κανόνα που απορρέει από 
την νομολογία ο οποίος επιβάλλει υποχρέωση παροχής πληροφοριών στις 
προσυμβατικές σχέσεις επειδή τα περιοριστικά αποτελέσματα της εν λόγω 
υποχρέωσης είναι πολύ αόριστα και έμμεσα ώστε η υποχρέωση αυτή μπορεί να 
θεωρηθεί ικανή να προκαλέσει εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. 
ST. Υποχρέωση χρήσης της εθνικής γλώσσας 
83. Η Επιτροπή θεωρούσε πάντοτε ότι το να επιβάλλει τη χρήση 
συγκεκριμένης γλώσσας στα στάδια που προηγούνται της πώλησης στον τελικό 
καταναλωτή δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί από την προστασία των 
καταναλωτών, και ότι μια τέτοια ρύθμιση δεν είναι αναγκαία εφόσον οι 
επιχειρηματίες, που είναι οι μόνοι που θα μπορούσαν να εμπλακούν στα 
στάδια αυτά, θα κατευθύνουν τη διαχείριση των υποθέσεων τους ανάλογα με 
τις γλώσσες που κατέχουν ή θα κάνουν το ίδιο προκειμένου να προμηθευτούν 
τις πληροφορίες που επιθυμούν ιδιαίτερα. 
Στο στάδιο της πώλησης στον τελικό καταναλωτή, η υποχρεωτική χρήση 
συγκεκριμένης γλώσσας μπορεί επίσης να αποδειχθεί ότι προσκρούει στη 
διάταξη του άρθρου 30 της συνθήκης* λόγω του δυσανάλογου χαρακτήρα της. 
Ετσι η αρχή της αναλογίας αντιτίθεται στην υποχρεωτική μετάφραση των όρων 
και εκφράσεων που είναι εύκολα καταληπτές έστω και αν δεν διατυπώνονται 
στην επίσημη γλώσσα ή (τις επίσημες γλώσσες) του κράτους μέλους πώλησης 
στον τελικό καταναλωτή. 
λυτό συμβαίνει ιδίως όταν χρησιμοποιούνται όροι και εκφράσεις γενικά 
γνωστοί από στον καταναλωτή (για παράδειγμα: κατασκευασμένο στην ...), ή 
όταν πρόκειται για όρους που δεν έχουν αποδοθεί στην επίσημη γλώσσα ή τις 
(22) βλ. απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-47/88 όπου το 
Δικαστήριο αναφέρει, στη σκέψη 13, τη δυνατότητα να σταθμιστεί αν 
ορισμένα τέλη εγγραφής των αυτοκινήτων στη Δανία συμβιβάζονται 
με το άρθρο 30 - Συλλογή 1990, σ. 1-4509. 
(23) Υπόθεση C-93/92 (απόφαση που δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη συλλογή) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 50 
επίσημες γλώσσες του κράτους πώλησης, ή ακόμα όταν οι όροι ή οι 
εκφράσεις που εμφανίζονται στην επισήμανση είναι εύκολα καταληπτές λόγω 
της ομοιότητας του τρόπου γραφής τους με τη γλώσσα ή κάποια από τις 
γλώσσες τους κράτους εμπορίας. 
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην απόφαση του "Peetere" της 18ης Ιουνίου 
1991(24) ότι η υποχρέωση χρήσης κατ'αποκλειστικότητα της γλώσσας της 
γλωσσικής περιφέρειας της διάθεσης στο εμπόριο, χωρίς να προβλέπεται 
δυνατότητα να χρησιμοποιείται μια άλλη γλώσσα εύκολα καταληπτή από τους 
αγοραστές ή να εξασφαλίζεται η πληροφόρηση τους με άλλα μέτρα, 
αντιβαίνει στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ* και το άρθρο 14 της οδηγίας 
79/112/ΕΟΚ* σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων. 
Η Επιτροπή σέβεται από πολύ καιρό τις προαναφερθείσες αρχές όταν 
εξετάζει καταγγελίες που της υποβάλλονται συστηματικά στον τομέα αυτό, 
αρχές στις οποίες τα κράτη μέλη είναι ευαίσθητα. Ετσι, η Γερμανία 
τροποποίησε πρόσφατα την νομοθεσία της σχετικά με την επισήμανση των 
τροφίμων προκειμένου να διευκρινίσει ότι οι μνείες σε εθνική γλώσσα 
μπορούν επίσης να διατυπώνονται σε μια άλλη γλώσσα εύκολα καταληπτή, αν 
αυτό δεν βλάπτει την ενημέρωση του καταναλωτή. 
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση της σοβαρότητας που παρουσιάζει* αυτό το 
θέμα, εξέδωσε μία ανακοίνωση ως προς τη χρήση των γλωσσών κατά την 
εμπορία των τροφίμων(25) που ερμηνεύει το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ* και 
το άρθρο 14 της προαναφερθείσας οδηγίας σχετικά με την επισήμανση των 
τροφίμων. 
Παράλληλα η Επιτροπή εξέδωσε μία γενικότερου χαρακτήρα ανακοίνωση όσον 
αφορά τη χρησιμοποίηση των γλωσσών για την ενημέρωση των καταναλωτών 
στην Κοινότητα(26). Στην ανακοίνωση αυτή γίνεται ένας απολογισμός των 
υφισταμένων διατάξεων και απαριθμούνται τα πεδία προβληματισμού που θα 
επέτρεπαν την ενίσχυση της πληροφόρησης των καταναλωτών στο πλαίσιο της 
μεγάλης αγοράς, τηρώντας παράλληλα την απόλυτη αρμοδιότητα των κρατών 
μελών για ζητήματα χρήσης των γλωσσών. 
Ζ. Κανόνες ως προς τη διαφήμιση 
84. Οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν ή απαγορεύουν ορισμένα είδη 
διαφήμισης ή ορισμένα μέσα προώθησης πωλήσεων (συγκριτική ή αμαυρωτική 
διαφήμιση, διαφήμιση προβάλλουσα προσωρινές μειώσεις τιμών, 
πραγματοποίηση πωλήσεων κατ'οίκον, εκπτώσεις, πριμοδοτούμενες προσφορές 
...), αν και δεν επηρεάζουν ευθέως τις εισαγωγές, μπορούν να περιορίσουν 
τον όγκο τους, επειδή επηρεάζουν τις δυνατότητες διάθεσης στο εμπόριο 
των εισαγομένων προϊόντων. 
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του "Yves Rocher" της 18ης Μαΐου 1993(^7) 
έκρινε ότι προσκρούει στο άρθρο 30 η απαγόρευση διαφήμισης γύρω από τις 
τιμές στο πλαίσιο της οποίας, οι μεν νέες τιμές αναγράφονται κατά τρόπο 
που ελκύει την προσοχή σε συσχετισμό όμως προς υψηλότερη παλαιά τιμή. Το 
Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή η απαγόρευση δεν δικαιολογείται από την 
προστασία των καταναλωτών, διότι αφορά διαφημίσεις που δεν έχουν 
παραπλανητικό χαρκατήρα εφόσον περιέχουν συσχετίσεις πραγματικών τιμών, 
οι οποίες μπορούν να αποβούν πολύ χρήσιμες για τον καταναλωτή που θα 
κάνει την επιλογή του με πλήρη συναίσθηση της καταστάσεως. 
(24) Υπόθεση C-369/89, Συλλογή 1-2971 
(25) Εγγραφο COM(93) 532 της 10ης Νομεβρίου 1993 
(26) Εγγραφο COM (93) 456 τελικό της 10ης Νοεμβρίου 1993. 
(27) Υπόθεση C-126/92 (που δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη Συλλογή) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 51 
Η. Μονοπώλια και αποκλειστικά δικαιώματα 
85· ορισμένα προϊόντα μπορούν να αποκτηθούν μόνον από συγκεκριμένους 
πωλητές ή κατηγορίες πωλητών που πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει η 
νομοθεσία για την άσκηση του οικείου επαγγέλματος, και ο αριθμός τω 
οποίων, ή και η γεωγραφική τους θέση, υπόκειται καμιά φορά στον έλεγχο 
δημοσίας αρχής. Για παράδειγμα, τα αποκλειστικά δικαιώματα διάθεσης στο 
εμπόριο των οποίων απολαύουν οι φαρμακοποιοί χαρακτηρίστηκαν από το 
Δικαστήριο ως μονοπώλιο(^θ). Αυτό το μονοπώλιο μπορεί να επηρεάσει τις 
δυνατότητες διάθεσης στο εμπόριο εισαγομένων προϊόντων και μπορεί, κάτω 
από αυτές τις συνθήκες, να αποδειχθεί ότι αντιβαίνει στο άρθρο 30 της 
συνθήκης ΕΚ. Το εν λόγω μονοπώλιο πάντως μπορεί να δικαιολογηθεί από 
λόγους συνυφασμένους με την προστασία της υγείας. 
Εξάλλου, ένα μονοπώλιο μπορεί να εμφανίζεται με τη μορφή απονομής από το 
κράτος του δικαιώματος διάθεσης στο εμπόριο ενός προϊόντος στη διοίκηση, 
σε μια δημόσια επιχείρηση ή ιδιωτική επιχείρηση δημοσίου δικαίου, η 
οποία, με τη σειρά της, εκχωρεί σε ορισμένους λιανοπωλητές το δικαίωμα 
δινομής του προϊόντος που καλύπτεται από το μονοπώλιο. 
Η Επιτροπή εξετάζει υπό το φως αυτής της νέας νομολογίας(29) κατά πόσον 
το μονοπώλιο διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων καπνού που ισχύει στην 
Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία συμβιβάζεται με τη συνθήκη. Εξάλλου, 
εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου πολλά προδικαστικά ερωτήματα. Αυτά τα 
ερωτήματα αφορούν το συμβιβάσιμο του ιταλικού μονοπωλίου καπνών με 
διάφορες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ*, και ιδίως το άρθρο 30*(30)Η 
Επιτροπή δεν θα παραλείψει να συναγάγει τα συμπεράσματα που επιβάλλονται 
από την απόφαση που θα εκδώσει το Δικαστήριο μέσα στο 1994. 
2* Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση 
λ. Νομοθεσία που θεσπίστηκε στους διάφορους τομείς 
α) Γεωργικά προϊόντα 
86. Στον κτηνιατρικό τομέα, έχουν εγκριθεί όλες οι διατάξεις εναρμόνισης 
που προβλέπονται στο πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου. Το Συμβούλιο ανέθεσε 
στην Επιτροπή την διενέργεια επιτόπου έλεγχων για να εξασφαλιστεί: 
* η τήρηση των κανόνων στο εσωτερικό της Κοινότητας (συνθήκες 
παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των προϊόντων ζωικής 
προέλευσης)· 
(28) Βλ. τις αποφάσεις "Delattre" και "Monteil" της 21ης Μαρτίου 1991, 
υποθέσεις C-369/88 και C-60/89, συλλογή σ. 1-1487 και 1-1547 
(29) Βλ. απόφαση Γαλλία κατά Επιτροπής "Τερματικά τηλεπικοινωνιών" της 
19ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-202/88, Συλλογή σ. 1-1223· απόφαση 
"Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση - ΕΡΤ" της 18ης Ιουνίου 1991, 
υπόθεση C-260/89, Συλλογή σ. 1-2925· απόφαση "Port de Gênes" της 
10ης Δεκεμβρίου 1991, υπόθεση C-179/90, Συλλογή σ. 1-5889· 
απόφαση "RTT/GB-INNO-BM" της 13ης Δεκεμβρίου 1991, υπόθεση C-
18/88, Συλλογή σ. 1-5941· απόφαση "Laboratoire de prothèses 
oculaires-LPO" της 25ης Μαΐου 1993, υπόθεση C-271/92, που δεν 
δημοσιεύθηκε ακόμα στην Συλλογή 
(30) Βλ. υπόθεση "Banchero II" C-387/93 -1 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 52 
* η ύπαρξη ιδίων ή ισοδυνάμων συνθηκών παραγωγής στις τρίτες χώρες 
καθώς και το υγειονομικό καθεστώς και το καθεστώς υγιεινής των 
ζώων στις τρίτες χώρες που πρόκειται να εξάγουν προ,ς την 
Κοινότητα. 
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, οι έλεγχοι αυτοί επεδίωκαν δύο βασικούς 
στόχους : 
* αφενός, να εξακριβώσουν την ορθή εφαρμογή εκ μέρους των δώδεκα 
κρατών μελών των νέων κοινοτικών κειμένων από την 1η Ιουνίου 1993 
(καταγραφή των παραγωγών, λεπτομέρειες έκδοσης του 
φυτοϋγειονομικού εγγράφου, λεπτομέρειες ελέγχων των φυτών και των 
φυτικών προϊόντων από τρίτες χώρες)· 
* αφετέρου, να υπάρξει ενημέρωση σχετικά με τη φυτοϋγειονομική 
κατάσταση στις τρίτες χώρες οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο 
επισκέψεων. 
Σημειώνεται ότι η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων αυτών στο κοινοτικό επίπεδο 
επιφέρει σημαντική αύξηση των ευθυνών της Επιτροπής. 
Νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα 
87. Υγεία των ζώων - Το σύνολο των οδηγιών που καλύπτουν τους κανόνες 
υγεινομικής πολιτικής που ισχύουν στις συναλλαγές και τις εισαγωγές όλων 
των ζώντων ζώων έχει τεθεί σε εφαρμογή. Η πλήρης εναρμόνιση του εν λόγω 
τομέα οδήγησε την Επιτροπή στον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των 
οδηγιών αυτών και ιδίως των συγκεκριμένων όρων που διέπουν τις εισαγωγές 
ζώων από τρίτες χώρες. Επιπλέον, μετά από την εμφάνιση ασθενειών στην 
Κοινότητα, η Επιτροπή αναγκάστηκε να λάβει περιοριστικά μέτρα στις 
συναλλαγές και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων αυτών, ειδικότερα 
σε ό,τι αφορά τον αυθώδη πυρετό και την κλασική πανώλη των χοίρων. 
Το Συμβούλιο εξέδωσε το Δεκέμβριο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύο 
οδηγίες για την τροποποίηση των κανόνων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο 
καθώς και το εμπόριο με τρίτες χώρες σε ζωντανά πουλερικά και νωπό κρέας 
πουλερικών για να υπάρξει ευθυγράμμιση των διατάξεων, ιδίως σε ότι αφορά 
τη νόσο του Newcastle και την γρίπη των ορνίθων με την προσφάτως 
θεσπισθείσα νομοθεσία για τον έλεγχο των νόσων των πουλερικών στην 
Κοινότητα. 
88. Δημόσια υγεία - Οι εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τις υγειονομικές 
συνθήκες για τη διάθεση στην αγορά και τις εισαγωγές προϊόντων ζωϊκής 
προέλευσης (κρέατα, προϊόντα με βάση το κρέας, κιμάς, γάλα και 
γαλακτοκομικά προϊόντα, προϊόντα αλιείας), εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
89. Ελεγχος - Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο, 
καταργήθηκαν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. 
Οσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αυτοί 
εναρμονίστηκαν και ενισχύθηκαν για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων 
δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων στα κράτη μέλη. Το Συμβούλιο 
ενέκρινε επίσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής, πρόταση τροποποίησης των 
κανόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και 
έλεγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών για την θέσπιση 
εισφοράς για την επιθεώρηση των προϊόντων αυτών κατά την εισαγωγή από 
τρίτες χώρες. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 53 
90. Προστασία των ζώων - Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, οδηγία για την προστασία των ζώων προς σφαγή. Η 
οδηγία αυτή, η οποία αντικαθιστά τους κοινοτικούς κανόνες από το 1974, 
επεκτείνει το πεδίο κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα με την μεταφορά 
των σχετικών διατάξεων της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης και με την 
εφαρμογή κανόνων σε είδη τα οποία δεν καλύπτονταν προηγουμένως καθώς και 
στη σφαγή ζώων σε ειδικές περιπτώσεις, όπως τα μέτρα ελέγχου των νόσων. 
91. Επιστημονική συνεργασία - Η επιστημονική συνεργασία με τους 
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών οργανώνεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο 
της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής που συστάθηκε στις 30 Ιουλίου 
1981. Η επιτροπή αυτή περιλαμβάνει τρία τμήματα: υγεία των ζώων, 
δημόσια υγεία, ορθή μεταχείρηση των ζώων. Τα μέλη της είναι 
επιστημονικές προσωπικότητες με ιδιαίτερα υψηλή ειδίκευση. Εκτός από τις 
ολομέλειες, αρκετές επιμέρους ομάδες συνεδριάζουν συχνά κατόπιν αιτήσεως 
της Επιτροπής. 
Οι διαβουλεύσεις με τους επαγγελματικούς φορείς και την Επιτροπή 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της κτηνιατρικής συμβουλευτικής επιτροπής 
στην οποία επροσωπούνται οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων, οι γεωργικοί 
συνεταιρισμοί, η βιομηχανία, το εμπόριο, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές 
και οι κτηνίατροι. 
Η νομοθετική δραστηριότητα στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα 
διεκπεραιώνεται στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και της 
μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν 
τουλάχιστον πέντε ημέρες κάθε μήνα και λειτουργούν ως επιτροπές θέσπισης 
κανονιστ ικών ρυθ μ ίσεων. 
92. Μεταφορά - Στον τομέα της μεταφοράς των οδηγιών ειδικότερα κατά το 
1992, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν πολύ σημαντικό συμπληρωματικό φόρτο 
εργασίας. Ακόμα και στα κράτη μέλη στα οποία θεσπίστηκαν ειδικές 
διατάξεις για την επιτάχυνση των εργασιών μεταφοράς, παρατηρήθηκαν 
σημαντικές καθυστερήσεις. Επιπλέον, η πολυπλοκότητα των μέτρων που 
επρόκειτο να μεταφερθούν (για παράδειγμα, η αναδιοργάνωση των 
κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών έλεγχων) αύξησε σε μεγάλο βαθμό τις 
καθυστερήσεις μεταφοράς που ήδη υπήρχαν πριν από το τέλος του 1992. 
Στον κτηνιατρικό τομέα, διαπιστώνεται ότι η έκταση της μεταφοράς διαφέρει 
σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Τρία από αυτά, τα οποία αντιμετώπισαν 
συχνά κριτικές για τον αργό ρυθμό μεταφοράς, κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια. 
Πράγματι, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Ιταλία (χάρη στη θέσπιση εκ 
μέρους του ιταλικού κοινοβουλίου κοινοτικού νόμου ο οποίος επιτρέπει την 
ταχεία μεταφορά ειδικά για τις οδηγίες που αφορούν την εσωτερική αγορά) 
κατόρθωσαν να φθάσουν σε ένα επίπεδο αντίστοιχο με εκείνο της Δανίας και 
του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡΑΣ 54 
Βεβαίως, ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον 
κτηνιατρικό τομέα έχουν οι οδηγίες για την κατάργηση των φυσικών ελέγχων 
στα εσωτερικά σύνορα και για την αναδιοργάνωση των ελέγχων, τόσο στο 
εσωτερικό όσο και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, που αποτελούν 
βασική προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αοράς στον κτηνιατρικό 
τομέα. Η μεταφορά των οδηγιών αυτών προϋποθέτει όχι μόνο μία πολύπλοκη 
νομοθετική εργασία(31) αλλά χρειάζεται επίσης μία πλήρης αναμόρφωση της 
οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων τόσο όσον αφορά τις οδηγίες όσο και το 
προσωπικό και την υποδομή. 
λκόμα και εάν σε τρία κράτη μέλη (τη Γαλλία, την Ιρλανδία και, σε 
μικρότερο βαθμό, τις Κάτω Χώρες), η επίσημη μεταφορά των οδηγιών αυτών 
βρίσκεται πάντοτε στο στάδιο της εξέλιξης, όλα τα κράτη μέλη έχουν 
προφανώς λάβει το σύνολο των απαραίτητων πρακτικών μέτρων ούτως ώστε να 
εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εφόσον έχουν 
σημειωθεί πολύ λίγες περιπτώσεις καταγγελιών στο θέμα αυτό προς την 
Επιτροπή. 
Οσον αφορά τις υπόλοιπες οδηγίες στον κτηνιατρικό τομέα, πρέπει να 
σημειωθούν ειδικότερα οι σημαντικές καθυστερήσεις στην μεταφορά εκ μέρους 
της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών, όσον αφορά τις οδηγίες για την τεχνητή 
σπερματέγχυση και την αναπαραγωγή. Η Επιτροπή, μη έχοντας λάβει 
ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς για τις εν λόγω οδηγίες, αναγκάστηκε να 
προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο καταδίκασε τα εν λόγω δύο 
κράτη μέλη(32). 
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία 
93. Φυτοφάρμακα - Το κοινοτικό καθεστώς, που θεσπίστηκε βάσει του 
προγράμματος του Λευκού Βιβλίου για την έγκριση των προϊόντων προστασίας 
των φυτών, τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1993. Η πρώτη φάση του δεκαετούς 
προγράμματος συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για 
την εκ νέου αξιολόγηση των υφιστάμενων δραστικών ουσιών που 
περιλαμβάνονται στα προϊόντα προστασίας των φυτών, που προβλέπεται βάσει 
του καθεστώτος αυτού και για την οποία έχουν καθοριστεί λεπτομερείς 
κανόνες εφαρμογής από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 1992, τέθηκε σε 
λειτουργία την 1η λυγούστου 1993. Ως παράδειγμα επικουρικότητας, το 
καθεστώς προβλέπει ότι τα κράτη μέλη να μπορούν να εγκρίνουν τα 
μεμονωμένα παρασκευάσματα βάσει εναρμονισμένων κανόνων. Τον λπρίλιο 
1993, υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο προτάσεις για την θέσπιση λεπτομερών 
ενιαίων αρχών που πρέπε ι να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη κατά την 
αξιολόγηση των παρασκευασμάτων αυτών. 
(31) Οι Κάτω Χώρες υποχρεώθηκαν για παράδειγμα να τροποποιήσουν και να 
εκδώσουν δεκαπέντε νομοθετικές πράξεις για τη μεταφορά της 
οδηγίας 90/675/ΕΟΚ*, με την οποία καθορίζονται οι αρχές οργάνωσης 
των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που προέρχονται από 
τρίτες χώρες και εισάγονται στην Κοινότητα 
(32) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε την Ιρλανδία στις 17 Νοεμβρίου 
1992 για τη μη μεταφορά της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ* και στις 22 
Δεκεμβρίου για τη μη μεταφορά των οδηγιών 88/661/ΕΟΚ*, 
89/361/ΕΟΚ*, 90/118/ΕΟΚ* και 90/119/ΕΟΚ*· και τις Κάτω Χώρες, 
στις 2 Αυγούστου 1993, για τη μη ενσωμάτωση των οδηγιών 
87/328/ΕΟΚ*, 88/661/ΕΟΚ*, 89/361/ΕΟΚ*, 90/118/ΕΟΚ* και 
90/119/ΕΟΚ*. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 55 
Σαν ένα περαιτέρω βήμα του προγράμματος της Επιτροπής για τον έλεγχο των 
καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο 
προτάσεις στις οποίες καθορίζονται τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων στην 
Κοινότητα για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, με σκοπό να εξασφαλισθεί η 
ελεύθερη κυκλοφορία τους καθώς και ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του 
καταναλωτή. 
94. Οργανική γεωργία - Το νέο κοινοτικό καθεστώς το οποίο ρυθμίζει την 
οργανική γεωργία στην Κοινότητα τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 
1993. Εγκρίθηκαν μεταβατικές ρυθμίσεις κατά τη διάρκεια του 1993 ούτως 
ώστε να διευκολυνθούν οι εισαγωγές τέτοιων προϊόντων από τρίτες χώρες 
προσφέροντας με τον τρόπο αυτό μία ικανοποιητική λύση πριν από την πιθανή 
θέσπιση πλήρους ισοδυναμίας με τις κοινοτικές διατάξεις. 
Στις αρχές του έτους θεσπίστηκαν μέτρα εφαρμογής ούτως ώστε να οριστούν 
ορισμένες εκκρεμούσες τεχνικές διατάξεις σε σχέση με τη οργανική 
παραγωγή, αναγκαίες για την εισαγωγή του καθεστώτος στα κράτη μέλη. 
Επήλθαν περαιτέρω τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια του έτους με βάση την 
εμπειρία από την προηγούμενη λειτουργία του. 
95. Υγεία των φυτών - Μετά από μία μεταβατική περίοδο που ακολούθησε την 
εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993, κατά 
την διάρκεια της οποίας το ενδοκοινοτικό εμπόριο συνεχίστηκε επί τη βάσει 
φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών με ενισχυμένους ελέγχους από τα κράτη 
μέλη προορισμού, το νέο καθεστώς υγείας των φυτών, το οποίο προσαρμόστηκε 
πλήρως στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, τέθηκε σε εφαρμογή σε όλη 
την Κοινότητα την 1η Ιουνίου 1993. 
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά τη διάρκεια του έτους ορισμένα λεπτομερή μέτρα 
εφαρμογής για να διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος από 
τα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες για την 
κυκλοφορία ορισμένων φυτών διαμέσου ή στο εσωτερικό μίας προστατευόμενης 
περιοχής, και τον προσδιορισμό ορισμένων φυτών προς κατανάλωση (γεώμηλα 
και εσπεριδοειδή), και υποχρέωση καταγραφής των παραγωγών τους ή των 
αποθηκών τους. 
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα μεγάλο αριθμό αποφάσεων παρέκκλισης για να 
διευκολύνει τις εισαγωγές ορισμένων φυτών και φυτικών προϊόντων στην 
Κοινότητα από τρίτες χώρες. Στο μεγαλύτερο μέρος τους επρόκειτο για 
προσαρμογές προηγούμενων παρεκκλίσεων που είχαν χορηγηθεί βάσει του 
παλαιότερου καθεστώτος υγείας των φυτών, και κατέστησαν αναγκαίες λόγω 
των υποχρεώσεων της νέας νομοθεσίας καθώς και της φύσης της εσωτερικής 
αγοράς. 
96. Σπόροι προς σποράν και πολλαπλασιαστικό υλικό - ο τομέας αυτός είχε 
χαρακτηριστεί από υψηλό βαθμό εναρμόνισης για πολλά χρόνια, χάρη στην 
κοινοτική νομοθετική δραστηριότητα από τη δεκαετία του 1960. Ωστόσο, 
κατέστησαν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές στις ανάγκες της ενιαίας 
αγοράς καθώς και άλλες βελτιώσεις. Ετσι, κατά το 1993, η Επιτροπή έλαβε 
μέτρα για τη βελτίωση του καθεστώτος που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία 
σπόρων γεργικών, φυτικών και δασικών καλλιεργιών που ικανοποιούν τα 
κοινοτικά ποιοτικά κριτήρια που καθορίστηκαν από την προηγούμενη 
νομοθεσία. Αυτά περιλαμβάνουν την επιτάχυνση της διαδικασίας με βάση την 
οποία νέες ποικιλίες μπορούν να συμπεριληφθούν στο κοινοτικό κοινό 
κατάλογο και να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 56 
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει την επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας στο 
πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων δέντρων και καλλωπιστικών φυτών για να 
ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τεχνικές και εμπορικές εξελίξεις στους εν λόγω 
τομείς. Τα σχετικά μέτρα πλαισίωσης θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο κατά 
την περίοδο 1991/1992 και κατά τη διάρκεια του 1993 η Επιτροπή εξέδωσε 
μία σειρά από έντεκα μέτρα εφαρμογής με τα οποία καθορίζεται η ποιότητα -
κυρίως σε σχέση με την υγεία των φυτών και την γενετική ταυτότητα - του 
υλικού που πρόκειται να τεθεί στις αγορές της Κοινότητας. 
97. Διατροφή των ζώων - Οπως και στον τομέα των σπόρων και του 
πολλαπλασιαστικού υλικού, η νομοθεσία για την διατροφή των ζώων 
χρειάστηκε μικρή προσαρμογή βάσει του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου. 
Ωστόσο, οι πρόσφατες τεχνικές και εμπορικές εξελίξεις κατέδειξαν την 
ανάγκη ενημέρωσης και βελτιώσεων, που εξέτασε η Επιτροπή κατά το 1993. 
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε το Σεπτέμβριο οδηγία με την οποία 
καθορίζονται συγκεκριμένοι κανόνες για ορισμένες κατηγορίες ζωοτροφών, 
που ονομάζονται κοινώς "διαιτητικές ζωοτροφές" και την οδηγία 93/113/ΕΟΚ* 
με την οποία δημιουργείται ένα προσωρινό καθεστώς για τις νέες κατηγορίες 
πρόσθετων θρεπτικών ουσιών (ένζυμα και μικροοργανισμοί), σε αναμονή των 
τροποποιήσεων της βασικής νομοθεσίας στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ* για την 
ρύθμιση των κατηγοριών αυτών σε μόνιμη βάση. 
Η εμπειρία από τα υπάρχοντα καθεστώτα έδειξε επίσης ότι υπάρχει ανάγκη 
ενίσχυσης των κοινοτικών διατάξεων σε ορισμένα θέματα και η Επιτροπή 
υπέβαλε σχετικές προτάσεις. Αφενός, πρότεινε την αναθεώρηση ορισμένων 
βασικών πτυχών της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ* όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες 
ζωοτροφών, ιδιαίτερα δε την εισαγωγή αδειών που συνδέονται με ορισμένο 
εμπορικό σήμα για τα αντιβιοτικά, τους αυξητικούς παράγοντες, τα 
κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές πρόσθετες ουσίες, λφετέτου, 
υπέβαλε προτάσεις για την οργάνωση ελέγχων των ζωοτροφών από τα κράτη 
μέλη. Για τις προτάσεις αυτές γινόταν προσπάθεια να θεσπιστούν κοινοί 
κανόνες και διαδικασίες ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα και σε διαφορετικές 
φάσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου όπως επίσης και με τη βελτίωση της 
συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την επιβολή κυρώσεων, και τη 
δημιουργία ενός μηχανισμού διακανονισμού των διαφορών. 
98. Επιστημονική συνεργασία - Η επιστημονική συνεργασία με 
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών οργανώνεται ουσιαστικά μέσω επτά 
ρυθμιστικών επιτροπών που καλύπτουν τους διαφόρους τομείς 
δραστηριότητας(33). 
(33) π.χ., Μόνιμη επιτροπή για τους Σπόρους και το Πολλαπλασιαστικό 
Υλικό για τους τομείς της Γεωργίας, της λνθοκομ ίας και της 
Δασοκομίας, Μόνιμη Επιτροπή για την Υγε^ία των Φυτών, Μόνιμη 
Επιτροπή για τις Ζωοτροφές, Μόνιμη Επιτροπή Οργανικής Γεωργίας, 
Μόνιμη Επιτροπή Πολλαπλασιαστικού Υλικού και για τα Είδη και Γένη 
των Οπωροφόρων Δέντρων, Μόνιμη Επιτροπή Πολλαπλασιαστικού Υλικού 
και Καλλωπιστικών Φυτών, ad hoc Επιτροπή για την Χολέρα που 
δημιουργήθηκε με τον κανονισμό 3185/91* ΕΟΚ. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 57 
Εκτός από το νομοθετικό τους έργο, οι εν λόγω επιτροπές, ιδιαίτερα μέσω 
των πολλών εξηρτημένων επιτροπών εμπειρογνωμόνων και ομάδων εργασίας, 
εξασφαλίζουν την τακτική και αυξημένη ανταλλαγή επιστημονικής και άλλου 
είδους συνεργασίας όσον αφορά την εξέλιξη και εφαρμογή της κοινοτικής 
νομοθεσίας στους εν λόγω ιδιαίτερα τεχνικούς τομείς. Για παράδειγμα, οι 
Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων και Πολλαπλασιαστικού Υλικού για την Γεωργία, την 
λνθοκομία και τη Δασοκομία επιβλέπει το ετήσιο κοινοτικό πρόγραμμα 
συγκριτικών δοκιμών για τους σπόρους και το πολλαπλασιαστικό υλικό των 
κυριότερων φυτικών ειδών, που διεξάγεται σε όλη την Κοινότητα και 
αποτελεί αντικείμενο επισκέψεων κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπτυξης 
από τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες κρατών μελών για την εναρμόνιση των 
τεχνικών μεθόδων επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και για 
την σύγκριση του πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Κοινότητα με 
εκείνο που παράγεται σε τρίτες χώρες. Ενα παρόμοιο πρόγραμμα εφαρμόζεται 
για τους τομείς των οπωροφόρων δέντρων και καλλωπιστικών φυτών, το οποίο 
αποτελεί σήμερα αντικείμενο κοινοτικής νομοθεσίας. 
Μία άλλη μορφή επιστημονικής συνεργασίας στους τομείς των ζωοτροφών και 
των φυτοφαρμάκων διεξάγεται αντιστοίχως στο πλαίσιο των Επιστημονικών 
Επιτροπών Διατροφής Ζώων και Φυτοφαρμάκων. Οι επιτροπές αυτές, θα 
αποτελούνται από ειδικευμένους επιστήμονες από κράτη μέλη, παρέχουν 
ανεξάρτητες συμβουλές στην Επιτροπή για τους εν λόγω τομείς σε ειδικά 
επιστημονικά και τεχνικά προβλήματα τα οποία είναι δυνατόν να προκύψουν 
γενικά από τις εργασίες των ανωτέρω επιτροπών εμπειρογνωμόνων των κρατών 
μελών. 
99. Μεταφορά - Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, δεν υπήρξαν προβλήματα όσον 
αφορά το χρονοδιάγραμμα της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την μεταφορά στο 
εθνικό δίκαιο των κοινοτικών νομοθεσιών. 
Οι οδηγίες σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην 
Κοινότητα επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά 
της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας έπρεπε να έχουν 
μεταφερθεί πριν την 1η Ιουνίου 1993. Μέχρι τώρα επτά μόνον κράτη μέλη 
(Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο 
Βασίλειο) κοινοποίησαν τα μέτρα μεταφοράς. 
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την μεταφορά των εν λόγω οδηγιών 
επειδή αποτελούν την νομική βάση της μεταρύθμισης των ελέγχων στον 
φυτοϋγειονομικό τομέα. Με την λήξη της προθεσμίας μεταφοράς, κίνησε τις 
διαδικασίες παράβασης δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ* έναντι όλων 
των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν συμμορφωθεί. 
β) Είδη διατροφής 
100. Η ολοκλήρωση του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου καθώς και οι 
συνέχειες στην έκθεση Sutherland αποτελούν το πλαίσιο στο οποίο εντάχθηκε 
η δραστηριότητα στον τομέα των ειδών διατροφής. Ετσι, κατά τη διάρκεια 
του 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. 315/93* (ΕΟΚ) σχετικά 
με τις ουσίες που μολύνουν τα είδη διατροφής που προορίζονται για τον 
άνθρωπο, την οδηγία 93/5/ΕΟΚ* σχετικά με την επιστημονική συνεργασία, την 
οδηγία 93/43/ΕΟΚ* σχετικά με την υγιεινή των ειδών διατροφής, την οδηγία 
93/99/ΕΟΚ* σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα για τον επίσημο έλεγχο των ειδών 
διατροφής και την οδηγία 93/77/ΕΟΚ* που παγειώνει τις κοινοτικές 
διατάξεις για τους χυμούς φρούτων. Στον τομέα των πρόσθετων ουσιών, το 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 58 
Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κοινές θέσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής 
όσον αφορά τις χρωστικές ουσίες, τις γλυκαντικές ουσίες, και για την 
τροποποίηση της οδηγίας πλαισίου (οδηγία 89/107/ΕΟΚ*)(34). λπό την 
πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 93/102/ΕΟΚ* για την τροποποίηση 
των παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ* περί της επισήμανσης 
των ειδών διατροφής, την οδηγία 93/45/ΕΟΚ* σχετικά με την παρασκευή 
νέκταρ, καθώς και πέντε οδηγίες σε ό,τι αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα 
που έρχονται σε επαφή. Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση κανονισμού 
σχετικά με την έγκριση θετικού καταλόγου αρωματικών σε κοινοτικό επίπεδο 
(35). 
Η Επιτροπή βοηθάει εξάλλου τα κράτη μέλη στην επίβλεψη της λειτουργίας 
της εσωτερικής αγοράς και στην μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών. Στο 
πλαίσιο αυτό, το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου, που ισχύει για το 
1994 και έχει ως στόχο τον συντονισμό των δημόσιων ελέγχων, θα θεσπιστεί 
προσεχώς από την Επιτροπή βάσει της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ* σχετικά με τον 
έλεγχο των ειδών διατροφής. 
101. Η ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τη χρησιμοποίση των γλωσσών για 
την εμπορία των ειδών διατροφής, που εξέδωσε η Επιτροπή στις 10 
Νοεμβρίου 1993(36), έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη στον 
καθορισμό των γλωσσικών απαιτήσεων για τους οικονομικούς φορείς και στην 
αξιολόγηση της έννοιας της "ευκόλως κατανοητής γλώσσας" από τους 
καταναλωτές όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ* 
"σήμανση των ειδών διατροφής". 
102. Η Επιτροπή, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης Sutherland, 
επιθυμεί να βελτιώσει την συνοχή και την διαφάνεια της νομοθεσίας που 
διέπει τα είδη διατροφής. Πρόθεση της είναι να υποβάλει στα μέσα του 
1994 ένα πράσινο βιβλίο των κανονιστικών ρυθμίσεων σε βέματα ειδών 
διατροφής, το οποίο θα ακολουθήσει ενδεχομένως ένα σχέδιο γενικής 
οδηγ ίας. 
103. Κατά τη διάρκεια της συνόδου του Εδιμβούργου συμφωνήθηκε ότι έπρεπε 
να υπάρξει ένας εξορθολογισμός των οδηγιών εναρμόνισης που εκρίνοντο ως 
υπερβολικά λεπτομερείς (μαρμελάδα, ζάχαρη, μέλι, εκχυλίσματα καφέ, χυμοί 
φρούτων, κακάο και σοκολάτα, γάλα σε κονσέρβα και μεταλλικά νερά), που 
ονομάζονται "κάθετες οδηγίες", ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη μόνο οι 
ουσιαστικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα 
για να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα. Η Επιτροπή έχει 
αναλάβει διαβουλεύσεις και εκπονεί προτάσεις οι οποίες θα πρέπει να 
υποβληθούν στο Συμβούλιο στις αρχές του 1994. 
Κατά τη διάρκεια της ιδίας συνόδου, συμφωνήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να 
υπάρξει προετοιμασία ορισμένων σχεδίων εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων 
κυρίως όσον αφορά τα διαιτητικά τρόφιμα. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή 
εκπονεί επί του παρόντος πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ* 
σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή. 
(34) Εγγραφα COM(92)255 και COM(93)153 
(35) Εγγραφο COM(93)609 τελικό 
(36) Εγγραφο COM(93) 532 τελικό της 10ης Νοεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 59 
104. Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την επιστημονική συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών στο πλαίσιο της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ*. Πρόκειται για μια 
επιστημονική συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών και της 
επιστημονικής επιτροπής ανθρώπινης διατροφής, που αφορά μια πρότυπη 
ενέργεια στον τομέα των αρωματικών ουσιών. Η επιστημονική υποστήριξη των 
κρατών μελών Θα πρέπει να επιτρέψει την ταχεία δημιουργία των βάσεων για 
τη Θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. 
γ) Ηλεκτρολογικός και μηχανολογικός εξοπλισμός, συσκευές υπό πίεση, 
ιατρικές συσκευές και μετρολογία 
105. Κατά το 1993, σημειώθηκε ανάπτυξη των δραστηριοτήτων σχετικά με την 
εφαρμογή των οδηγιών που καλύπτουν τους διαφορετικούς αυτούς τομείς. Η 
Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, κίνησε μία διαδικασία ανταλλαγής εμπειριών 
μεταξύ των οργανισμών πιστοποίησης που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη 
για την εφαρμογή των οδηγιών. 
Μία άλλη δραστηριότητα σχετικά με την θέση σε εφαρμογή έχει ως στόχο την 
διάδοση οδηγών εφαρμογής. Στο πλαίσιο αυτό, διατέθηκε οδηγός για την 
εφαρμογή της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ* σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική 
συμβατότητα, κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου (workshop) που οργανώθηκε 
τον Οκτώβριο 1993 από την Επιτροπή. Ανάλογη ενέργεια πραγματοποιήθηκε 
τον Ιούνιο σχετικά με την οδηγία 89/392/ΕΟΚ* όσον αφορά τις μηχανές. 
Στον ιατρικό τομέα, η Επιτροπή εκπόνησε οδηγό για τη λειτουργία του 
συστήματος επαγρύπνησης ("σύστημα κοινοποίησης των ανεπιθύμητων 
περιστατικών")(37). Παρόμοιες δραστηριότητες παρατηρούνται και στον 
τομέα της μετρολογίας με την συνεισφορά του "Welmec" (Western European 
Legal Metrology Cooperation). 
Εξάλλου, σε συνέχεια της έκθεσης Sutherland, πραγματοποιήθηκαν 
διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε κάθε τομέα, για να 
προσδιοριστούν οι ανάγκες και οι πιθανοί τρόποι συνεργασίας μεταξύ των 
διοικητικών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αγοράς. 
106. Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης την δράση της για την εξασφάλιση της 
ουσιαστικής και ορθής μεταφοράς των οδηγιών. 
107. Το 1993 λύθηκε επίσης το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας για τις 
συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν ορισμένα εύφλεκτα αέρια που 
είχαν αποτελέσει αντικείμενο ρήτρας διασφάλισης. Η Επιτροπή, έχοντας 
κρίνει δικαιολογημένη την ρήτρα αυτή, έλαβε τα προβλεπόμενα από την 
οδηγία 75/324/ΕΟΚ* μέτρα για την τροποποίηση της τελευταίας. 
(37) Οδηγία 90/385/ΕΟΚ* σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά 
βοηθήματα και οδηγία 93/42/ΕΟΚ* περί των ιατροτεχνολογικών 
προϊόντων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΤΌΡλΣ 60 
108. Οι νομοθετικές δραστηριότητες συνεχίστηκαν και κατέληξαν: 
* στην έκδοση από το Συμβούλιο 
της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ* σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά 
προϊόντα 
της οδηγίας 93/44/ΕΟΚ* περί τροποποιήσεως της οδηγίας για τις 
μηχανές 
* έκδοση από την Επιτροπή: 
πρότασης οδηγίας σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση(38) 
πρότασης οδηγίας σχετικά με τα πολύτιμα μέταλλαί39). 
δ) Δομικές κατασκευές και προϊόντα δομικών κατασκευών 
109. Το 1993 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της 
οδηγίας 89/106/ΕΟΚ* όσον αφορά τα προϊόντα δομικών κατασκευών. 
Τον Ιούλιο, η μόνιμη επιτροπή δομικών κατασκευών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη 
για τα έξι ερμηνευτικά έγγραφα της αγγλικής έκδοσης. 
Τα έγγραφα αυτά παίζουν ρόλο σύνδεσης μεταξύ των έξι ουσιαστικών 
απαιτήσεων που ισχύουν για τα δομικά έργα και τις τεχνικές προδιαγραφές, 
δηλαδή τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις ευρωπαϊκές τεχνικές 
εγκρίσεις. Μέ την έγκριση αυτή δόθηκε η δυνατότητα οριστικοποίησης του 
προγράμματος τυποποίησης όσον αφορά τα δομικά προϊόντα. Ομοίως, θα 
διευκολυνθεί ο ορισμός της επιλογής της διαδικασίας έκδοσης 
πιστοποιητικών συμμόρφωσης για τα προϊόντα και τις οικογένειες προϊόντων. 
Η οδηγία έχει προς το παρόν ενσωματωθεί σε δέκα κράτη μέλη, από τα οποία 
τα δύο τελευταία είναι κοντά στην ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας. 
Σε εξέλιξη βρίσκεται επίσης η εξέταση των νομοθετικών κειμένων των κρατών 
μελών. 
Η ουσιαστική εφαρμογή της οδηγίας, δηλαδή η θέση στην αγορά των δομικών 
προϊόντων με τη σήμανση ΕΚ, θά εξαρτηθεί από την ύπαρξη εναρμονισμένων 
τεχνικών προδιαγραφών (ευρωπαϊκά πρότυπα ή τεχνικές εγκρίσεις) και από 
την απόφαση της επιλογής της διαδικασίας έκδοσης πιστοποιητικού 
συμμόρφωσης. 
ε) Οχήματα με κινητήρα 
110. Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα καθιστά 
αναγκαία την προοδευτική αντικατάσταση ενός συστήματος λεπτομερών 
τεχνικών κανόνων, που προορίζεται για την ασφάλεια των χρηστών και των 
τρίτων καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος σε κάθε κράτος 
μέλος, από ένα ενιαίο σύστημα για όλη την Κοινότητα. Η τεχνική αυτή 
εναρμόνιση συνοδεύει την εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών που 
πραγματοποιήθηκε με την δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος έγκρισης ανά 
τύπο οχημάτων, που πρόκειται να υποκαταστήσει αργότερα το σύνολο των 
υφιστάμενων εθνικών συστημάτων. 
(38) 93/C 246/01 (ΕΕ C αριθ. 246 της 9.9.93) 
(39) Εγγραφο COM(93) 322 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 61 
Οσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση, που άρχισε το 1970 με την έκδοση των 
πρώτων "ειδικών" οδηγιών για την ηχητική στάθμη και τα αέρια των 
εξατμίσεων, αυτή μπόρεσε να ολοκληρωθεί για τα αυτοκίνητα ιδιωτικής 
χρήσεως με την έκδοση τον Ιούνιο 1992 των τριών τελευταίων οδηγιών "επί 
σαρανταπέντε, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ένα διεξοδικό σύνολο κανόνων 
κατασκευής. 
Οι κανόνες αυτοί, που εισήχθησαν σταδιακά στις διάφορες εθνικές 
διαδικασίες, επέτρεψαν την έναρξη ισχύος μιας ενιαίας διαδικασίας 
έγκρισης τύπου ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με την οδηγία 
70/156/ΕΟΚ* όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ* . Η έγκριση ΕΟΚ 
πρέπει οριστικά να υποκαταστήσει τις εθνικές διαδικασίες την 1η 
Ιανουαρίου 1996 και μία ομάδα εκπροσώπων των αρμόδιων αρχών των κρατών 
μελών και των ενδιαφερόμενων μερών είναι επιφορτισμένη με την επισήμανση 
των δυσχερειών που θα εντοπίζονται κατά τη διάρκεια της παρούσας 
μεταβατικής φάσης. 
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση κατά το 1994 σχετικά με την εφαρμογή της 
έγκρισης ΕΟΚ και θα προτείνει ενδεχομένως βελτιώσεις, βάσει των 
αποτελεσμάτων της έκθεσης αυτής, θα ανακοινώσει επίσης τις προοπτικές 
σχετικά με την επέκταση του συστήματος στα οχήματα πλην των ιδιωτικής 
χρήσεως, τομέας στον οποίο καταβάλλεται επί του παρόντος σημαντική 
προσπάθεια. 
111. Παράλληλα με τις εργασίες αυτές, η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόσει 
τις "ειδικές" οδηγίες για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη, ιδίως 
για την μείωση των εκπομπών ρύπων και την βελτίωση της παθητικής και 
ενεργητικής ασφάλειας. Φροντίζει επίσης ώστε οι τεχνικοί κανόνες που 
είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εφαρμογή των εθνικών 
μέτρων, πλην της έγκρισης και της ταξινόμησης, να μην δημιουργήσουν 
στρεβλώσεις με αποτέλεσμα να απώλεσε ι η Κοινότητα το όφελος της 
εναρμόνισης των τεχνικών και διοικητικών κανόνων. 
Οσον αφορά τον τομέα των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων, υιοθετήθηκε μία 
ανάλογη προσέγγιση, με βάση την εμπειρία από τη νομοθετική εργασία στον 
τομέα των αυτοκινήτων και των βαρέων οχημάτων. Η οδηγία 92/61/ΕΟΚ* η 
οποία θεσπίζει την έγκριση τύπου των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων 
στηρίζεται σε προδιαγραφές που πρέπει να καθορίσουν δώδεκα νέες οδηγίες, 
δέκα από τις οποίες έχουν ήδη εκδοθεί και μία έχει φθάσει στο στάδιο της 
κοινής θέσης του Συμβουλίου. Η τελεταία πρόταση οδηγίας εγκρίθηκε από το 
Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1993(40). Η έγκριση τύπου ΕΟΚ των δικύκλων ή 
τρίκυκλων οχημάτων θα πρέπει να καταστεί πραγματικότητα και να 
αντικαταστήσει τις υφιστάμενες εθνικές διαδικασίες την 1η Ιανουαρίου 
1997. 
Στον τομέα των γεωργικών ελκυστήρων, στον οποίο η έγκριση ΕΟΚ ισχύει από 
την 1η Ιανουαρίου 1990, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, 
αφενός για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ούτως ώστε να 
καλύπτει την πλειοψηφία των οχημάτων αυτών, και προς τον σκοπό αυτό να 
προσαρμοστούν οι τεχνικοί κανόνες που έχουν ήδη εγκριθεί, και αφετέρου να 
αυξηθεί η διαφάνεια των κοινοτικών κανόνων. 
Η ορθή λειτουργία των τριών διαδικασιών έγκρισης επιβάλλει στην Επιτροπή, 
εκτός από την φροντίδα της ορθής εφαρμογής τους, την αποφυγή παρεκκλίσεων 
μέσω του συντονισμού σε όλα τα επίπεδα των υπευθύνων για την εφαρμογή 
(40) Εγγραφο COM(93) 494 τελικό της 30 Νοεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 62 
τους: αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των εγκρίσεων, 
εγκεκριμένα εργαστήρια για την πραγματοποίηση δοκιμών και αποκεντρωμένες 
αρχές που χορηγούν τις άδειες κυκλοφορίας. Παράλληλα με τις συνεδριάσεις 
ομάδων εμπειρογνωμόνων και επιτροπών, η σύσταση ενός δικτύου τηλεματικής 
επικοινωνίας καλείται να παίξει σημαντικό ρόλο. 
στ) Φαρμακευτικά προϊόντα 
112. Οι τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές και την παρασκευή 
φαρμάκων ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσης έχουν πλήρως εναρμονιστεί από 
το 1993, καθώς και οι κανόνες που ισχύουν για τη σήμανση, την διαφήμιση, 
την χονδρική διανομή, την παράδοση κατόπιν ιατρικής συνταγής και την 
διαφάνεια των εθνικών μέτρων καθορισμού των τιμών και επιστροφής των 
εξόδων για φάρμακα, οι διατάξεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο άτυπης 
κωδικοποίησης που προορίζεται για δύο περίπου χιλιάδες φαρμακευτικές 
εταιρείες στην Ευρώπη και διατίθεται από την υπηρεσία επισήμων εκδόσεων 
με τον τίτλο "Η νομοθεσία των φαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (επτά 
τόμο ι). 
113. Για να μπορέσουν οι φαρμακευτικές επιχειρήσεις να έχουν ταχύτερη 
πρόσβαση στην ενιαία αγορά, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο και Ιούλιο 
1993, τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2309/93* και τις οδηγίες 93/39/ΕΟΚ*, 
93/40/ΕΟΚ* και 93/41/ΕΟΚ* σχετικά με το μελλοντικό σύστημα έγκρισης για 
τη διάθεση στην αγορά και την δημιουργία του ευρωπαϊκού Οργανισμού 
αξιολόγησης των φαρμάκων. Η προβλεπόμενη ημερομηνία για την λειτουργία 
του μελλοντικού συστήματος έγκρισης της κυκλοφορίας στην αγορά είναι η 1η 
Ιανουαρίου 1995. 
Κατά συνέπεια, από το 1995, οι επιχειρήσεις θα έχουν την επιλογή μεταξύ: 
* μιας κεντρικής διαδικασίας, που θα οδηγεί σε ενιαία έγκριση για 
όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θα αφορά ορισμένα νέα 
φάρμακα και θα είναι υποχρεωτική για την βιοτεχνολογία. 
* μιας αποκεντρωμένης διαδικασίας, που θα ισχύει για την πλειοψηφία 
των φαρμάκων, βασιζόμενης στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών 
εγκρίσεων και, σε περίπτωση διαφορών, σε δεσμευτική κοινοτική 
διαιτησία. 
Για να λειτουργήσει το νέο αυτό σύστημα, δημιουργήθηκε ένας ευρωπαϊκός 
Οργανισμός αξιολόγησης των φαρμάκων, με την μορφή μίας διοικητικής και 
τεχνικής γραμματείας, στην οποία παρέχεται σημαντική επιστημονική στήριξη 
από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Με την λήξη των διαδικασιών 
αυτών, οι γνωμοδοτήσεις του οργανισμού καθίστανται εκτελεστές από την 
Επιτροπή. 
ζ) Χημικά προϊόντα 
114. Το πρόγραμμα νομοθετική εργασίας της Επιτροπής για τις επικίνδυνες 
ουσίες και παρασκευάσματα καθώς και για τα λιπάσματα συνίσταται σε μέτρα 
εναρμόνισης για την εξασφάλιση του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού ελεύθερης 
κυκλοφορίας εντός της εσωτερικής αγοράς. 
Τα μέτρα εναρμόνισης για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα 
λαμβάνουν την μορφή είτε περιορισμών εμπορίας και χρήσης ή κανόνων 
ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης των παρασκευασμάτων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 63 
* Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για έβδομη φορά από την 
οδηγία 92/32/ΕΟΚ* και την οδηγία 88/379/ΕΟΚ* θέτει κοινούς 
κανόνες για την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των 
επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων. Οι κανόνες αυτοί, οι 
οποίοι έχουν προοδευτικά εξελιχθεί κατά τα τελευταία είκοσι πέντε 
χρόνια, χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως υπόδειγμα για τη θέσπιση 
παρόμοιας νομοθεσίας σε πολλές χώρες που δεν ανήκουν στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λπό το 1981, η ίδια οδηγία εισήγαγε επίσης 
ένα κοινό σύστημα για την κοινοποίηση των νέων χημικών ουσιών 
πρίν από την εισαγωγή τους στην κοινοτική αγορά. Βάσει των 
εναρμονισμένων αυτών διαδικασιών, οι παρασκευαστές/εισαγωγείς 
πρέπει να προβαίνουν σε κοινοποίηση μόνο σε ένα κράτος μέλος για 
να έχουν πρόσβαση σε όλη την κοινοτική αγορά. 
* Η οδηγία 76/69/ΕΟΚ*, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει ένα κοινοτικό 
πλαίσιο για τον περιορισμό της εμπορίας και και της χρήσης 
ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών. Ωστόσο, η κοινοτική δράση 
ή οι πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα αποτελούν συνήθως εκ των 
υστέρων απαντήσεις σε προτάσεις από τα κράτη μέλη και 
κοινοποιούνται βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*. Η ad hoc αυτή 
προσέγγιση στα μέτρα ελέγχου θα βελτιωθεί με την έναρξη ισχύος 
του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ* του Συμβουλίου, που προβλέπει την 
ύπαρξη ενός κοινοτικού πλαισίου για τη συστηματική αξιολόγηση 
όλων των υφιστάμενων χημικών ουσιών στην κοινοτική αγορά. 
* Οσον αφορά τους περιορισμούς στην εμπορία και την χρήση υπήρξαν 
τρεις προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ*, για 
την εισαγωγή νέων ουσιών με τους κατάλληλους περιορισμούς στο 
παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο το 
1993(41). Και για τις τρεις προτάσεις αναμένεται γνωμοδότηση 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες 
συνεχίστηκαν με ένα σχέδιο πρότασης για την τροποποίηση της 
οδηγίας 76/769/Ε0Κ*(42). Οι συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες 
των κρατών μελών συνεχίστηκαν για το θέμα του αμιάντου. 
* Οσον αφορά τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής αρχίζουν να επανεξετάζουν την οδηγία 88/379/ΕΟΚ* περί 
προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την ταξινόμηση, επισήμανση 
και συσκευασία των επικινδύνων παρασκευασμάτων. Για την 
εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, η 
προτεινόμενη οδηγία θα εισαγάγει μία εναρμονισμένη προσέγγιση 
στις Κοινότητες σχετικά με την εμπορία των παρασκευασμάτων τα 
οποία έχουν επικίνδυνες ιδιότητες για το περιβάλλον. 
* Οσον αφορά τα λιπάσματα, η Επιτροπή αναθεώρησε, αναμόρφωσε και 
συμπλήρωσε το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ*(43) με σκοπό 
να εισαχθούν νέοι τύποι λιπασμάτων οι οποίοι μπορούν να φέρουν 
την επισήμανση "λιπάσματα ΕΟΚ". Συγχρόνως, δημοσιεύθηκε η 
αναλυτική μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο 
των "ιχνολιπασμάτων" (οδηγία 93/1/ΕΟΚ*). 
(41) Η 12η (PBBEk's), η 13η (Cresote/διαλύτες.../CMT), η 14η (Νικέλιο) 
και η 15η (έφλεκτα αερολύματα) 
(42) Το σχέδιο 15ης τροποποίησης (εύφλεκτα αερολύματα..) και το σχέδιο 
16ης τροποποίησης (HCE) 
(43) Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την κωδικοποίηση της οδηγία 
76/116/ΕΟΚ*, όπως τροποποίθηκε (βλ. SEC(91) 1858 τελικό) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 64 
* Μία ομάδα προϊόντων τα οποία μέχρι σήμερα δεν καλύπτονταν από 
ειδική κοινοτική νομοθεσία είναι τα βιοκτόνα, όπως τα προϊόντα 
κατεργασίας ξύλου, τα μυκητοκτόνα, τα αντιρρυπαντικά επιχρίσματα, 
τα απολυμαντικά κ.λπ.. Στις 27 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε 
πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έγκριση των βιοκτόνων 
προϊόντων(44). 
115. Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα βασίζεται 
στην αρχή ότι οι εθνικές αρχές στα κράτη μέλη είναι εκείνες που αποτελούν 
τον συνδετικό κρίκο με τη βιομηχανία, ο δε ρόλος της Επιτροπής είναι να 
συντονίζει την θέση των κρατών μελών και να επιβλέπει τη συνεχιζόμενη 
εξέλιξη της νομοθεσίας με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και να 
προβαίνει στην εισαγωγή κοινοτικής νομοθεσίας μόνο για να εξασφαλίσει την 
ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών βάσει των κριτηρίων της μεγαλύτερης 
δυνατής προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. 
Ολα τα κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως και ενεργά στην κοινοτική νομοθεσία 
που αφορά τα χημικά προϊόντα, και τα προβλήματα που συνδέονται με την 
ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο αποτελούν την 
εξαίρεση. Ενα σηναντικότερο πρόβλημα με την νομοθεσία είναι εκείνο της 
εξασφάλισης επαρκών πόρων για τον έλεγχο και τη συμμόρφωση: το πρόβλημα 
γίνεται περισσότερο σύνθετο στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία οι 
περιφερειακές κυβερνήσεις έχουν την ευθύνη για την πραγματατοποίηση των 
ελέγχων αυτών και στα οποία οι προτεραιότητες είναι δυνατόν να ποικίλλουν 
μεταξύ των διαφόρων περιοχών. Η Επιτοπή εργάζεται επί του παρόντος σε 
συνεργασία με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει τα προγράμματα ελέγχου και 
συμμόρφωσης και, όπου είναι απαραίτητο, για να συντονίσει τις από κοινού 
δραστηριότητες ελέγχου. 
η) Παιχνίδια 
116. Οσον αφορά την οδηγία 88/378/ΕΟΚ* "ασφάλεια των παιχνιδιών", η 
κατάσταση είναι πλήρως ικανοποιητική: όλα τα κράτη μέλη έχουν 
ενσωματώσει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία και η Επιτροπή 
χρειάστηκε να κινήσει μόνο μία διαδικασία για μη συμμόρφωση. 
Παρά το γεγονός ότι ήταν μία από τις πρώτες οδηγίες που εκδόθηκαν στο 
πλαίσιο της νέας προσέγγισης, η εφαρμογή της οδηγίας "ασφάλεια των 
παιχνιδιών" δεν προκάλεσε σημαντικά προβλήματα, με αποτέλεσμα να μπορεί 
κανείς να αποφανθεί ότι η οδηγία επέτυχε πλήρως τον στόχο της τόσο σε 
επίπεδο ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων όσο και σε επίπεδο μηχανισμού 
ελέγχου της σχετικής αγοράς. 
Οσον αφορά τους τελευταίους, η ρήτρα διασφάλισης χρησιμοποιήθηκε, για την 
περίοδο 90/93, ογδόντα πέντε φορές. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν 
ότι εννενήντα από τις εκατό περιπτώσεις ήταν δικαιολογημένες και 
ενημέρωσαν αμέσως τα υπόπόλοιπα κράτη μέλη. Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν 
εξάλλου κυρίως τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (Ασία). 
θ) Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 
117. Στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (οδηγίες 71/307/ΕΟΚ* 
και 72/276/ΕΟΚ*), όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον στη διάθεση τους ένα 
νομικό μηχανισμό για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας στον εν 
λόγω τομέα. 
(44) Εγγραφο COM(93) 351 τελικό (ΕΕ αριθ. C 239 της 3.9.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 65 
Πρέπει να σημειωθεί ότι η γενική κατάσταση παραμένει ικανοποιητική, ακόμα 
και εάν οι νομικοί μηχανισμοί σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να 
συμμορφωθούν περαιτέρω για να εξασφαλιστεί ότι τα κλωστοϋφαντουργικά 
προϊόντα που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά είναι σύμφωνα με τις 
προδιαγραφές της οδηγίας. 
λκολουθώντας ένα κριτήριο διαφάνειας, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τις 
απαραίτητες ενέργειες για την κωδικοποίηση των οδηγιών που αφορούν τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τις μεθόδους ανάλυσης. 
ι) Καλλυντικά προϊόντα 
118. Οσον αφορά την μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες της οδηγίας 
76/768/ΕΟΚ* σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, ενώ πρόκειται για παλαιά 
οδηγία η οποία έχει προσαρμοστεί σε τακτά χρονικά διαστήματα για να 
ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, η κατάσταση δεν είναι πλήρως 
ικανοποιητική. 
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ακόμη στην νομοθεσία τους μέτρα ελέγχου της 
αγοράς που δεν συμβιβάζονται με τις προδιαγραφές της οδηγίας. Οι 
διαπιστώσεις αυτές οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει αρκετές διαδικασίες 
παράβασης για μη συμμόρφωση(45). 
Οι αιτίες του προβλήματος μπορούν να αναζητηθούν στον τεχνικό χαρακτήρα 
της μεταφοράς της οδηγίας και ειδικότερα στην ιδιαιτερότητα του τομέα που 
εναρμον ίζει. 
Υπάρχουν ωστόσο και άλλες αιτίες οι οποίες καθιστούν την οδηγία για τα 
καλλυντικά προβληματική από απόψεως ενσωμάτωσης. Στο σημείο αυτό γίνεται 
μνεία των προσαρμογών στην τεχνική πρόοδο και στις αλλαγές που υπέστη η 
οδηγία. Η κατάσταση αυτή έχει σαν συνέπεια ο τομέας των "καλλυντικών 
προϊόντων" να περιλαμβάνεται σε περισσότερα από είκοσι έξι κοινοτικά 
κείμενα. Για να επιλυθεί το τελευταίο αυτό πρόβλημα, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής ανέλαβαν από τις αρχές του 1993, και σύμφωνα με τις υποδείξεις 
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τις απαραίτητες ενέργειες για 
την κωδικοποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ*. 
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, και κατά την διάρκεια του 1993, το 
Συμβούλιο εξέδωσε αρκετές οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών και 
για την ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Αλλες οδηγίες 
-βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης ή της προετοιμασίας. 
119. Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 
93/35/ΕΟΚ* της 14ης Ιουνίου 1993 τροποποιώντας για έκτη φορά την οδηγία 
76/768/ΕΟΚ*. Πρόκειται για μία σημαντική τροποποίηση η οποία, μεταξύ 
άλλων, προσθέτει τα εξής νέα στοιχεία: 
* κατάρτιση από την Επιτροπή ενός ευρετηρίου στο οποίο θα 
αναφέρονται ενδεικτικά τα συστατικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται 
στα καλλυντικά προϊόντα· 
* αναγραφή στη συσκευασία της λειτουργίας του προϊόντος καθώς και 
του ονόματος των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά 
προϊόντα ή, σε περίπτωση αδυναμίας, υποχρέωση επισύναψης των 
ενδείξεων αυτών στο προϊόν 
(45) Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία καταδικάστηκε από το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο για μη ορθή ενσωμάτωση της οδηγίας, με απόφαση της 5ης 
Μαΐου 1993 (Υπόθεση C 246-91) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 66 
* υποχρέωση για τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα να θέτει στη 
διάθεση των ενδιαφερόμενων αρχών ελέγχου πληροφορίες σχετικά με 
την ταυτότητα, την ποιότητα, την ασφάλεια για την ανθρώπινη υγεία 
και τα αποτελέσματα των καλλυντικών προϊόντων 
* απαγόρευση να χρησιμοποιούνται ζώα για πειράματα από την 
1η Ιανουαρίου 1988. 
κ) Τερματικός εξοπλισμός 
120. Στον τομέα του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 
29 Οκτωβρίου 1993 οδηγία σχετικά με τους επίγειους δορυφορικούς σταθμούς, 
συμπληρώνοντας την οδηγία 91/263/ΕΟΚ* περί της αμοιβαίας αναγνώρισης της 
συμμόρφωσης των τερματικών εξοπλισμών τηλεπικοινωνιών. Για τους 
διαφορετικούς αυτούς τύπους εξοπλισμού θα χρησιμοποιούνται συνεπώς ίδιες 
διαδικασίες πιστοποίησης. 
Οι οδηγία "τερματικοί εξοπλισμοί" τροποποιήθηκε επίσης από την οδηγία 
93/68/ΕΟΚ* με την οποία εναρμονίζεται η κοινοτική σήμανση στο πλαίσιο της 
νέας προσέγγισης· το σύμβολο "CE" που χρησιμοποιείται στην οδηγία 
91/263/ΕΟΚ* θα είναι στο εξής όμοιο με εκείνο των άλλων οδηγιών, και το 
μέσο αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος παρεμβαίνει στη 
διαδικασία πιστοποίησης έχει γίνει ένας αριθμός ο οποίος χορηγείται από 
την Επιτροπή. 
121. Ενώ τα μέτρα έπρεπε να έχουν ληφθεί μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1992, 
τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει κανένα κείμενο μεταφοράς 
της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ* περί των "τερματικών εξοπλισμών". Η κατάσταση 
αυτή είναι δυνατόν να αποβεί επιζήμια για τους οικονομικούς φορείς 
εξαιτίας του γεγονότος, μεταξύ άλλων, ότι οι διαδικασίες εξέτασης των 
τερματικών εξοπλισμών που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση της σήμανσης ΕΚ, 
6εν έχουν εισαχθεί στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες. Ο έλεγχος της 
μεταφοράς σύμφωνα με τα κοινοποιημένα κείμενα από τα άλλα κράτη μέλη 
δείχνει διαφορές οι οποίες δεν οφείλονται μόνο στην πολυπλοκότητα του 
κειμένου αλλά επίσης και στην ίδια την ερμηνεία του. Οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής συνεργάζονται με τα κράτη μέλη με σκοπό την ουσιαστική 
εναρμόνιση των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν. Η Επιτροπή κίνησε τις 
διαδικασίες παράβασης στις περιπτώσεις μη κοινοποίησης ή μη συμμόρφωσης 
των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη. 
λ) Σκάφη αναψυχής 
122. Η πρόταση της Επιτροπής για την προσέγγιση των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα 
σκάφη αναψυχής(46), αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου, 
μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και 
την έγκριση από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 18 Νοεμβρίου 1992, 
θα πρέπει προσεχώς να εξεταστεί από το Συμβούλιο. 
μ) Ενεργειακή αποδοτικότητα 
123. Η δράση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής δύο 
προγραμμάτων, το ένα για την εξοικονόμηση ενέργειας (SAVE) και το άλλο 
για τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας (ALTENER). 
(46) ΕΕ αριθ. C 123 της 15.5.92 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 67 
Μία πρώτη σειρά μέτρων αφορά τον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών για τα 
προϊόντα με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την 
προστασία του περιβάλλοντος. Στο πλαίσιο αυτό εκδόθηκε η οδηγία 
92/42/ΕΟΚ* σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες 
θερμού ύδατος που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα. Η οδηγία αυτή 
δεν έχει ενσωματωθεί με ικανοποιητικό τρόπο· οι καθυστερήσεις αφορούν 
τα περισσότερα από τα κράτη μέλη λόγω του γεγονότος ότι με την οδηγία 
αυτή εισάγεται η έννοια της απόδοσης μερικού φορτίου που δεν εφαρμοζόταν 
μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη. Προετοιμάζονται επίσης και άλλες προτάσεις 
όσον αφορά τα ψυγεία, τους αεροστρόβιλους και τα βιοκαύσιμα. 
Μία δεύτερη σειρά μέτρων αφορά την σωστή ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά 
με τις ενεργειακές επιδόσεις των προϊόντων με σκοπό την εξοικονόμηση 
ενέργειας. Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία - πλαίσιο για την επισήμανση των 
οικιακών συσκευών (οδηγία 92/75/ΕΟΚ*). Η οδηγία αυτή βρίσκεται στο 
στάδιο της μεταφοράς· ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η μεταφορά αυτή 
είναι δυνατή μόνο με τη βοήθεια μέτρων εκτέλεσης τα οποία δεν έχουν ακόμη 
θεσπιστεί. Η Επιτροπή αμφισβητεί την ερμηνεία αυτή και έχει κινήσει 
διαδικασίες παράβασης έναντι των εν λόγω κρατών μελών. Τα μέτρα 
εκτέλεσης βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας βάσει των διαδικασιών 
που έχουν καθοριστεί από την οδηγία πλαίσιο. Η πρώτη οδηγία εκτέλεσης 
της Επιτροπής θα αφορά τα πρότυπα αποδοτικότητας των ψυγείων. 
Β. Πολιτική τυποποίησης 
124. Η τυποποίηση συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής 
για την ανάπτυξη και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, το γεγονός δε αυτό 
αντικατοπτρίζεται με την έκδοση νέων εντολών και την έμφαση στη συνέχιση 
των τρεχουσών εργασιών τυποποίησης που έχουν αναληφθεί ως απάντηση στις 
κοινοτικές πρωτοβουλίες. Μέχρι σήμερα, έχουν δοθεί 150 περίπου εντολές 
στο πλαίσιο του διαφόρων πολιτικών που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, 
από τις οποίες 20 περίπου εξετάστηκαν κατά το 1993. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
Τυποποίησης (CEN) επεξεργάζεται περισσότερα από 3000 θέματα τυποποίησης 
που έχουν σχέση με τις οδηγίες Νέας Προσέγγισης καθώς και άλλες πολιτικές 
που αφορούν την εσωτερική αγορά, όπως είναι οι δημόσιες συμβάσεις· η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτοτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό 
Ινστιτούτο Τυποποίησης στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) ασχολούνται 
με εκατό περίπου θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά. Η μεταφορά σε 
εθνικά πρότυπα θα επέλθει μετά την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο των 
ευρωπαϊκών φορέων. Σημαντικά προγράμματα τυποποίησης έχουν υποβληθεί 
κατά τη διάρκεια του έτους σε τομείς που συνδέονται με τις Οδηγίες "Νέας 
Προσέγγισης" καθώς και σε τομείς που έχουν σχέση με τις δημόσιες 
συμβάσεις όπως είναι οι εταιρείες καυσίμων και φυσικού αερίου. Τα 
προγράμματα αυτά αποτελούν ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση της 
συνοχής και την θέσπιση προτεραιοτήτων. Η τυποποίηση δεν μπορεί να 
πραγματοποιηθεί με ταχύ ρυθμό και χρειάζεται περίοδος πέντε περίπου ετών 
προτού ολοκληρωθούν σημαντικά μέρη των προγραμμάτων ωστόσο, έχουν 
ληφθεί περαιτέρω μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας και την έκδοση προτύπων. 
Σε ορισμένους τομείς κοινοτικής πολιτικής, όπως είναι ο έλεγχος εναέριας 
κυκλοφορίας και η σύναψη συμβάσεων για αμυντικούς σκοπούς, έχει καταστεί 
προφανές ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές 
προδιαγραφές που καθορίζονται από άλλους φορείς. Ειδικότερα, έχουν 
εκδοθεί εντολές για δραστηριότητες τυποποίησης στους εν λόγω τομείς, με 
τις οποίες καλούνται οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να συνεργαστούν 
με το NATO και το Eurocontrol. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 68 
125. Πρόοδος σημειώθηκε στις συζητήσεις για την έγκριση της δεύτερης 
τροποποίησης της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*. Η σημασία της τροποποίησης αυτής 
για την τυποποίηση είναι ότι θα συμπεριλάβει μία αλλαγή στη διαδικασία 
πληροφόρησης για τις εθνικές δραστηριότητες τυποποίησης που θα καταστήσει 
τις διαδικασίες αυτές περισσότερο αποτελεσματικές και λιγότερο 
γράφε ιοκρατικέ ς. 
Μετά την προσθήκη του ETSI στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ*, και για 
να ολοκληρωθεί η αναγνώριση του ETSI ως ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης 
η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τους 
εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης που είναι επιφορτισμένοι με την 
παρακολούθηση των εργασιών τυποποίησης του ETSI σε εθνικό επίπεδο. 
126. Το ψήφισμα του Συμβουλίου το 1992 σχετικά με το ρόλο της τυποποίησης 
στην ευρωπαϊκή οικονομία<47), ενθαρρύνει την περαιτέρω χρησιμοποίηση των 
ευρωπαϊκών προτύπων ως μέσου για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ως βάσης 
για τη στήριξη της νομοθεσίας, και παραπέμπει στα πρότυπα που πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν, όπου είναι απαραίρητο, για την μελλοντική κοινοτική 
νομοθεσία. Στο πλαίσιο του ψηφίσματος αυτού εξετάστηκαν οι δυνατότητες 
ευρύτερης χρήσης της τυποποίησης, που καλύπτουν την χρήση της τυποποίησης 
ως στήριξη για τις κοινοτικές πολιτικές βάσει του άρθρου 188 λ της 
Συνθήκης της Κοινότητας*, που ασχολείται με την υγεία και την ασφάλεια 
στον χώρο εργασίας, και του άρθρου 130 Ρ*, που καλύπτει τα περιβαλλοντικά 
μέτρα, και του τίτλου XII της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με 
την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων. 
127. Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο 
εξωτερικό της Κοινότητας, και για τη διευκόλυνση των συναλλαγών, η 
Κοινότητα ενθάρρυνε τις εργασίες της μονάδας για τις τρίτες χώρες 
παρέχοντας της τις αναγκαίες πληροφορίες και εξασφαλίζοντας της πρόσβαση 
στα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
Το Σεπτέμβριο 1992 εγκρίθηκαν οι οδηγίες διαπραγματεύσεων με τις οποίες η 
Επιτροπή μπορεί πλέον να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες στους 
τομείς της αμοιβαίας αναγνώρισης δοκιμών, σημάτων και πιστοποιητικών 
συμμόρφωσης. Εχουν επίσης αρχίσει διερευνητικές συνομιλίες με αρκετές 
χώρες. Δεδομένου ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης για την αξιολόγηση 
της συμμόρφωσης υπερκαλύπτει τις κοινοτικές υποχρεώσεις βάσει της 
συμφωνίας GATT σχετικά με τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, οι οδηγίες 
διαπραγματεύσεων διευκρινίζουν ότι οι χώρες με τις οποίες η Κοινότητα θα 
μπορούσε να συνάψει συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να είναι 
συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας GATT. Παράλληλα, η Επιτροπή έλαβε την 
άδεια να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες με τρίτες χώρες στον περισσότερο 
ειδικό τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των ορθών εργαστηριακών πρακτικών. 
Η Επιτροπή παρέχει επίσης σε τρίτες χώρες τεχνική βοήθεια στους τομείς 
της τυποποίησης, μετρολογίας και ασφάλειας της ποιότητας. Οι υπηρεσίες 
της μονάδας του CEN για τις τρίτες χώρες χρησιμοποιούνται για τη 
διεκπεραίωση των σχεδίων αυτών τεχνικής βοήθειας. Η βελτίωση της 
τεχνικής ικανότητας των τρίτων χωρών στους τομείς αυτούς θα επιτρέψει να 
καταστεί εφικτή η προοπτική της σύναψης Συμφωνιών λμοιβαίας λναγνώρισης 
με τις χώρες αυτές στο μέλλον. 
(47) ΕΕ αριθ. C 173/1 της 9.7.92 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 69 
128. Οι προσπάθειες για τη συνδρομή προς τις μικρού και μεσαίου μεγέθους 
επιχειρήσεις επικεντρώθηκαν στην παροχή υψηλού επιπέδου πληροφόρησης και 
βοήθειας μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (European 
information Cetres) και στον εντοπισμό των ειδικών δυσχερειών που είναι 
πιθανόν να αντιμετωπίσουν οι μικρότεροι οικονομικοί φορείς. 
129. Η στήριξη μέσω της τυποποίησης για τους στόχους της ευρύτερης 
πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, με 
την προσέγγιση της ολοκλήρωσης του προγράμματος οδηγιών στον εν λόγω 
τομέα, και έχει εκδοθεί ένας αριθμός εντολών στον εν λόγω τομέα 
κοινοτικής δραστηριότητας, για παράδειγμα, στους σιδηροδρόμους, στην 
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στην αναζήτηση και παραγωγή πετρελαίου 
και φυσικού αερίου. 
130. Πρόκειται να υποβληθεί στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης και 
ειδικότερα την ευρύτερη χρησιμοποίηση της για τη στήριξη της κοινοτικής 
πολιτικής. 
Γ. Πολιτική ποιότητας, πιστοποίησης, επισήμανσης και συμμόρφωσης 
131. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής τεχνικής νομοθεσίας - και 
ειδικότερα των οδηγιών για τη νέα προσέγγιση - όπως επίσης και στο 
πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων κατ*εφαρμογή της 
νομολογίας "Cassis de Dijon"(48), τέθηκε σε εφαρμογή μία πολιτική 
πιστοποίησης για να συμπληρώσει την αντίστοιχη πολιτική τυποποίησης. Η 
πολιτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα να αναπτυχθεί μία γενικότερη συνοχή σε 
θέματα αξιολόγησης της συμμόφρωσης, τόσο μεταξύ των διαφόρων τομεακών 
οδηγιών όσο και στους τομείς στους οποίους συνυπάρχουν κανονιστικά και 
ιδιωτικά συστήματα. Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, οι φορείς αρχίζουν να 
θεωρούν την εσωτερική αγορά ως μία μοναδική αγορά στην οποία ένα ενιαίο 
πιστοποιητικό μπορεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη διάθεση κάποιου 
προϊόντος. 
Η Κοινότητα καθορίζει με τον τρόπο αυτό, στο νομοθετικό πλαίσιο, κοινές 
αρχές και κανόνες εφαρμογής για τις διαδικασίες πιστοποίησης που 
περιλαμβάνονται στις οδηγίες, για την επιλογή και την κοινοποίηση των 
οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι στα κράτη μέλη για να θέτουν σε 
εφαρμογή τις διαδικασίες αυτές, καθώς και για τις προϋποθέσεις λήψης της 
κοινής σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ. 
Οσο αφορά τους μη ρυθμιζόμενους τομείς, η Κοινότητα ανέλαβε να 
δημιουργήσει μία ευρωπαϊκή υποδομή που θα εξασφαλίζει διαφάνεια ίδια με 
εκείνη που παρέχουν οι οδηγίες, κυρίως με την βοήθεια των ίδιων τεχνικών 
μέσων. 
132. Τα διάφορα αυτά στοιχεία επιτρέπουν στη Κοινότητα συνολικά να 
καθορίσει μία ενιαία και συνεκτική πολιτική απέναντι στους εταίρους της 
των τρίτων χωρών. Διερευνητικές συζητήσεις διεξάγονται επί του παρόντος 
με τους κυριότερους εταίρους για να καθοριστούν οι δυνατότητες υπογραφής 
συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης που θα αποτελέσουν κατά κάποιο τρόπο την 
επέκταση της συνοχής της εσωτερικής αγοράς σε διεθνές επίπεδο. 
(48) λπόφαση "Cassis de Dijon" της 20ής Φεβρουαρίου 1979, υπόθεση 
120/78, Συλλογή 79 σ. 649 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 70 
133. Η πολιτική που περιγράφεται ανωτέρω αποτελεί κυρίως ένα πρόγραμμα 
πρακτικών και τεχνικών μέτρων που θα διευκολύνουν την κοινοτική διαφάνεια 
καθώς και τις ενέργειες των φορέων εκείνων οι οποίοι επιθυμούν να έχουν 
πρόσβαση στην αγορά. Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής προσανατολίζονται στην κατάρτιση μιας περσσότερο 
φιλόδοξης πολιτικής η οποία, παράλληλα με την ενίσχυση της συνοχής της 
εσωτερικής αγοράς, θα δημιουργεί τις κατάλληλες εκείνες προϋποθέσεις με 
βάση τις οποίες θα μπορούν οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς να 
λειτουργούν σε συνθήκες μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας. 
Πρόκειται για την ανάπτυξη μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής στον 
τομέα της ποιότητας που θα στηρίζεται σε δύο βασικούς άξονες: 
* βελτίωση της ευαισθητοποίησης των οικονομικών φορέων σε θέματα 
ποιότητας, μέσω των κατάλληλων ενεργειών προώθησης* 
* επαναπροσανατολισμός των διαφόρων ενεργειών των δημοσίων αρχών 
και των ιδιωτικών υπηρεσιών όσον αφορά την ποιότητα προς ένα 
κοινό στόχο στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο θα συνδυάζει 
όλα τα απαιτούμενα μέσα (χρηματοδοτικά, δημοσιονομικά, υποδομής, 
κ.λπ.). 
3* Διαδικασίες πρόληψης και ελέγχου 
λ. Πρόληψη νέων εμποδίων 
134. Στον γεωργικό τομέα, οι διαδικασίες παράβασης, που κινήθηκαν κατά 
την περίοδο 1991-1992 στο πλαίσιο της μη τήρησης του άρθρου 8 της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ* που προβλέπει μία διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των 
τεχνικών προτύπων και νομοθεσιών, είχαν θετικό αποτέλεσμα στα κράτη μέλη, 
τα οποία συνειδητοποίησαν την ανάγκη καλύτερης εφαρμογής της διαδικασίας 
κοινοποίησης και υποβολής στης Επιτροπή, πριν από την έγκριση τους, των 
σχεδίων πράξεων που περιλαμβάνουν τεχνικούς κανόνες. 
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των κοινοποιήσεων αυξήθηκε σημαντικά, τα κράτη 
μέλη δε τα οποία είχαν στο παρελθόν παραβιάσει τους σχετικούς κανόνες 
άρχισαν πλέον να κοινοποιούν συστηματικά κάθε σχέδιο το οποίο εντασσόταν 
στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Παράλληλα, οι διαδικασίες παράβασης 
μειώθηκαν σαφώς κατά το 1993, γεγονός που αποτελεί απόδειξη της καλύτερης 
εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη. Εξάλλου, τα περισσότερα από 
αυτά έδειξαν συμβιβαστική διάθεση, υιοθετώντας τις απόψεις της Επιτροπής 
στις περιπτώσεις στις οποίες κινήθηκε διαδικασία παράβασης. 
135. Για τους τεχνικούς κανόνες που αφορούν τα υπόλοιπα προϊόντα, η 
διαδικασία πληροφόρησης που θεσπίζεται με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ* όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ*, συνεχίζει πάντα να αποτελεί 
βασικό μέσο πρόληψης των εμποδίων στις συναλλαγές και την αμοιβαία 
πληροφόρηση. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 71 
Ετος Κοινοποιήσεις 
1990 
1991 
1992 
1993* 386 
435 
362 
325 Παρατηρήσεις 
KM 
224 
167 
184 
82 Επιτροπή 
172 
176 
165 
69 Εμπεριστατωμένες 
γνώμες 
KM 
104 
119 
66 
49 Επιτροπή 
168 
139 
121 
60 Πρόθεση 
οδηγ ίας 
9.2 
14 
47 
19 
3 9.2α 
5 
7 
25 
5 
•Τα αριθμητικά στοιχεία του 1993 αφορούν τις διαθέσιμες στατιστικές στις 
10.11.93 
Τα κατωτέρω στατιστικά στοιχεία δείχνουν μία καθαρή αύξηση μεταξύ των 
ετών 1990 και 1991, πλην όμως μείωση του συνολικού αριθμού των 
κοινοποιήσεων το 1992. 
Η ίδια τάση δεν επιβεβαιώθηκε για το 1993 δεδομένου ότι παρατηρήθηκε 
ελαφρά αύξηση των κοινοποιήσεων. Η σταθεροποίηση της ατομικής 
πρωτοβουλίας των κρατών μελών για τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων 
εξηγείται από τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και 
από την υλοποίηση της τελευταίας μέσω των εναρμονισμένων προσεγγίσεων 
στους στρατηγικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς. 
Ωστόσο, εμφανίστηκαν ορισμένα προβλήματα κατά την διάρκεια του 1990 και 
1991, τα οποία οδήγησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να υποβάλουν στο 
Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 1992 νέα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ*(49)· η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να διευρύνει και να 
διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης κοινοποίησης 
(συμπεριλαμβάνοντας "άλλες απαιτήσεις" που ισχύουν μετά από την 
κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά καθώς και εκούσιων συμφωνιών, 
φορολογικών κινήτρων και δημοσιονομικών μέτρων στον ορισμό του τεχνικού 
κανόνα de facto), να διευκρινίσει ορισμένες διαδικασίες (επείγουσα 
αίτηση) και να επεκτείνει τις δυνατότητες εφαρμογής των προθεσμιών του 
status quo (αναστολή aine die των εθνικών πρωτοβουλιών κατά την έκδοση 
κοινής θέσης στο Συμβούλιο...). 
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 11 Νοεμβρίου 1993 για την εν λόγω 
πρόταση(50). Η έναρξη ισχύος της οδηγίας προβλέπεται για τον Ιούλιο 
1995. Η κοινή θέση συμφωνεί με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, 
περιλαμβάνει όμως μερικές αλλαγές (π.χ. τροποποίηση του ορισμού "λοιπές 
απαιτήσεις" και μικρότερες προθεσμίες status quo). 
Β Διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης 
136. Δυνάμει του άρθρου 100 Β της Συνθήκης*, η Επιτροπή προέβη, με κάθε 
κράτος μέλος, σε απογραφή των φραγμών οι οποίοι συνεχίζουν να 
αντιτίθενται στην υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα. 
(49) 
(50) Εγγραφο,COM(92) 491 τελικό (ΕΕ αριθ. C 340 της 23.12.92) 
Διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 72 
Η εμπειρία και τα συμπεράσματα από την άσκηση της δραστηριότητας αυτής 
αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοίνωσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο(51). 
Στο σημείο αυτό μπορούν να γίνουν δύο διαπιστώσεις: 
* αφενός, η ύπαρξη ενός περιορισμένου αριθμού εμποδίων στην 
ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, για τα οποία είναι αντικειμενικά 
δύσκολο να καθοριστεί εάν αποτελούν παραβάσεις στο άρθρο 30*, ή 
χρειάζονται πράγματι μέτρα εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο* 
• αφετέρου, η αδυναμία και οι μεγάλες διαφορές στις εισηγήσεις των 
κρατών μελών, που δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να προτείνει στο 
Συμβούλιο να αναγνωρίσει στη βάση αυτή την ισοδυναμία των ειδικών 
εθνικών διατάξεων. 
137. Οι δύο αυτές διαπιστώσεις, σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση σχεδόν των 
εργασιών του Λευκού Βιβλίου το 1985, και της κατάργησης των ελέγχων στα 
κοινοτικά σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993, οδήγησαν την Επιτροπή να 
προβλέψει ένα μηχανισμό για την εξασφάλιση της ταχείας, διαφανούς και 
συνεκτικής επεξεργασίας των περιπτώσεων στις οποίες κάποιο κράτος μέλος 
αρνείται να αναγνωρίσει την ισοδυναμία των εθνικών κανόνων κάποιου άλλου 
κράτους μέλους με τους δικούς του. 
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως στο Συμβούλιο πρόταση 
απόφασης στην οποία καθορίζεται μία διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης -
μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής - σε όλες τις 
περιπτώσεις στις οποίες κάποιο κράτος μέλος θέτει εμπόδια, λόγω μη 
συμμόρφωσης με την εθνική του νομοθεσία (μη εναρμονισμένη), στην ελεύθερη 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων που κατασκευάζονται και/ή διατίθενται στην 
αγορά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος(52). 
Γ* Διαδικασίες για την αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων 
138. Στην ανακοίνωση της του Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη συνέχεια της 
έκθεσης Sutherland, η Επιτροπή ανέλαβε να προετοιμάσει ανακοίνωση όσον 
αφορά τις διαδικασίες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής 
αντιμετώπισης επειγόντων προβλημάτων. Η ανακοίνωση αυτή εγκρίθηκε από 
την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1993(53). περιλαμβάνει μία περιγραφή των 
διαφόρων υφιστάμενων μηχανισμών στους εξής τομείς: προϊόντα κατανάλωσης, 
είδη διατροφής, φάρμακα, ιατρικές συσκευές, έκτακτος κίδυνος από 
ακτινοβολίες, κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, μόλυνση των 
ειδών διατροφής από ραδιενέργεια. 
(51) Εγγραφο, COM(93) 669 τελικό της 12 Δεκεμβρίου 1993 
(52) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
με την οποία καθορίζεται διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης για τα 
εθνικά μέτρα τα οποία συνιστούν παρέκκλιση από την αρχή της 
ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της 
Κοινότητας - έγγραφο COM(93) 670 τελικό - COD 489 της 
15ης Δεκεμβρίου 1993 
(53) Εγγραφο COM(93) 430 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 73 
Η Επιτροπή κατέληξε ότι οι εξετασθείσες διαδικασίες ανταποκρίνονται 
συνολικά στον βασικό τους στόχο, δηλαδή, την ταχεία διαβίβαση δεδομένων 
μεταξύ των κρατών μελών στην περίπτωση που αντιμετωπίζονται σοβαροί και 
άμεσοι κίνδυνοι. Η αξιολόγηση των διαφόρων διαδικασιών οδήγησε ωστόσο 
την Επιτροπή να προβλέψει ενδεχόμενες βελτιώσεις σε ορισμένα από τα 
ισχύοντα συστήματα, για πράδειγμα την επιτάχυνση της διαβίβασης των 
πληροφοριών, αυστηρότερο περιορισμό της χρησιμοποίησης διαδικασίας σε 
περιπτώσεις πραγματικά επειγουσών αναγκών, μεγαλύτερη ακρίβεια στις 
πληροφορίες που παρέχονται και καλύτερη χρησιμοποίηση των συστημάτων 
επείγουσας ανάγκης από τα κράτη μέλη. Τα τελευταία εκλήθησαν εξάλλου να 
συμβάλλουν ουσιαστικά στις συζητήσεις που σκοπεύει να διεξαγάγει η 
Επιτροπή για το θέμα αυτό ούτως ώστε να προκύψουν ουσιαστικά συμπεράσματα 
από λειτουργικής απόψεως και να προταθεί η συνολική βελτίωση των 
συστημάτων αυτών εφόσον είναι απαραίτητο. 
4* Εξαιρέσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία 
λ. Άρθρο 36* της Συνθήκης ΕΚ 
139. Μία εθνική νομοθεσία η οποία θεωρείται αντίθετη με το άρθρο 30 της 
Συνθήκης ΕΚ* μπορεί να δικαιολογείται σε περιπτώσεις που αφορά έναν από 
τους θεμιτούς στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 36 της ίδιας Συνθήκης*, 
λντίθετα, τα εθνικά μέτρα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν από το άρθρο 36 
της Συνθήκης ΕΚ* παρά μόνον εφόσον κρίνονται αναγκαία και όχι υπερβολικά 
σε σχέση με τον επιδιωκόμενο θεμιτό στόχο. 
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να επιβεβαιώσει τη νομολογία αυτή σε δύο 
πρόσφατες αποφάσεις. 
* Στην απόφαση του της 25ης Μαΐου 1993(54), το Δικαστήριο έκρινε 
ότι η επιβολή συστηματικών ελέγχων στις παρτίδες ψαριών που 
εισάγονταν συνοδευόμενα με κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό 
του κράτους αποστολής δεν ήταν σύμφωνη με τα άρθρα 30 και 36 της 
Συνθήκης ΕΚ*. 
* Στην απόφαση του θης Ιουνίου 1993(55), το Δικαστήριο έκρινε 
ασυμβίβαστο με τα άρθρα 30 και 36* το γεγονός της υποβολής των 
εισαγόμενων αποστειρωμένων ιατρικών εξαρτημάτων σε δοκιμές ή 
εργαστηριακές αναλύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο κράτος 
μέλος προέλευσης και τα αποτελέσματα των οποίων μπορούν να 
κοινοποιηθούν στις αρχές του κράτους εισαγωγής. 
Β. Άρθρο 100 λ (4)* της Συνθήκης ΕΚ 
140. Βασιζόμενα στη διάταξη αυτή, δύο κράτη μέλη προσπάθησαν να 
εξαιρέσουν από την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ* (προσέγγιση των 
μέτρων περιορισμού εμπορίας και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) όσον 
αφορά την ουσία PCP (βλέπε οδηγία 91/173/ΕΟΚ*) και να διατηρήσουν σε ισχύ 
τις δικές τους εθνικές νομοθεσίες. Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για μία 
από τις δύο αυτές χώρες, τη Γερμανία, βεβαιώνοντας ότι μπορεί να 
συνεχίσει να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία. Η Γαλλία άρχισε τις 
διαδικασίες για την ακύρωση της απόφασης αυτής. 
(54) Επιτροπή έναντι Ιταλίας, υπόθεση C-228/91, δεν έχει ακόμα 
δημοσιευθε ί 
(55) Επιτροπή έναντι Βελγίου, υπόθεση C-373/92 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 74 
Γ. Άρθρο 115* της Συνθήκης ΕΚ 
141. Κατά το παρελθόν οι εγκρίσεις που είχαν χορηγηθεί βάσει του άρθρου 
115* επέτρεψαν στα κράτη μέλη να περιορίσουν ή να παρακολουθούν τις 
έμμεσες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, όπου αυτοί οι περιορισμοί ήταν 
αναγκαίοι για να δοθεί ισχύ σε κάποιο ειδικό εθνικό εισαγωγικό καθεστώς 
και να αποφευχθεί η διακοπή της κυκλοφορίας του συγκεκριμένου προϊόντος 
στην αγορά του κράτους μέλους. Κατά συνέπεια, κάτω από αυστηρές 
προϋποθέσεις, η προσφυγή στο άρθρο 115* χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν σε 
περιπτώσεις στις οποίες δεν είχε ακόμη οριστικοποιηθεί το κοινό 
εισαγωγικό καθεστώς. Ωστόσο, το άρθρο 7 λ* απαιτούσε την κατάργηση των 
ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και κατά συνέπεια την εξαφάνιση της υποδομής 
η οποία είχε χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 115*. 
Με βάση την εξέλιξη αυτή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη άρχισαν ενέργειες 
σε πρώτη φάση για τον περιορισμό της χρήσης του άρθρου 115* και την 
εξάλειψη των εναπομενουσών διαφορών μεταξύ των εθνικών εισαγωγικών 
καθεστώτων που αποτελούν την αρχική αιτία των μέτρων του άρθρου 115*. Με 
την εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων για τη χορήγηση των εξουσιοδοτήσεων του 
άρθρου 115* που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής 87/433*, η Επιτροπή 
εξασφάλισε τη σταδιακή εξάλειψη των μέτρων του άρθρου 115*. Η επιτυχής 
εφαρμογή της στρατηγικής αυτής σήμαινε τη λήξη της χρησιμοποίησης της 
πρακτικής που αναφέρεται στο άρθρο 115* για την προστασία των επί μέρους 
εθνικών εισαγωγικών καθεστώτων κατά τη στιγμή της κατάργησης των φυσικών 
ελέγχων στα σύνορα. Τα μόνα μέτρα βάσει του άρθρου 115* τα οποία 
παρέμειναν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν οι εγκρίσεις που 
χορηγήθηκαν στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τον περιορισμό της 
εισαγωγής στις αγορές τους μπανανών από μη παραδοσιακές πηγές. Οι 
εγκρίσεις αυτές χορηγήθηκαν ως έκτακτο προσωρινό μέτρο για να 
εξασφαλιστεί η σταθερότητα των αγορών μπανάνας στα εν λόγω κράτη μέλη 
πριν από την έναρξη ισχύος της Κοινής Οργάνωσης λγοράς Μπανάνας, την 1η 
Ιουλίου 1993. Μετά την λήξη των μέτρων αυτών, δεν δόθηκαν πεταιτέρω 
άδειες για την λήψη μέτρων εποπτείας ή περιορισμού βάσει του άρθρου 115*. 
5* Γενική ασφάλεια των προϊόντων 
142. Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ* σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων έχει 
ως στόχο να ενισχύσει τη γενική εμπιστοσύνη προς την ορθή λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς. Προς το σκοπό αυτό, επιδιώκει την επίτευξη δύο 
συμπληρωματικών στόχων, εκ των οποίων ο ένας έχει προληπτικό χαρακτήρα 
και ο άλλος διορθωτικό. 
Επιδιώκει, αφενός μέν, να επιβάλει σ*όλους τους οικονομικούς φορείς μία 
γενική υποχρέωση ασφάλειας, δηλαδή μία υποχρέωση να διαθέτουν στην αγορά 
μόνον ασφαλή προϊόντα. Η υποχρέωση αυτή συμπληρώνεται από διάφορες 
συναφείς υποχρεώσεις, μεταξύ των οποίων εκείνη σχετικά με την 
παρακολούθηση των προϊόντων. Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία επιβάλλει επίσης 
υποχρεώσεις στα κράτη μέλη και αναφέρει τα μέσα που πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της τήρησης της γενικής υποχρέωσης 
ασφάλειας. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 75 
λφετέρου, η οδηγία θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα το οποίο επιτρέπει την 
αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων που οφείλονται σε προϊόντα τα οποία 
συνεπάγονται κινδύνους για τους χρήστες. Ενσωματώνει τη διαδικασία που 
προβλέπεται στην απόφαση 89/45/ΕΟΚ* όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα 
ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από τη 
χρησιμοποίηση των προϊόντων κατανάλωσης, επεκτείνοντας την ταυτόχρονα 
μέσω μίας κοινοτικής διαδικασίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, υπό την 
προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων, να εγκρίνει η ίδια 
επείγοντα μέτρα. 
Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα κατανάλωσης, στο βαθμό που υφίστανται, 
στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών νομοθεσιών, συγκεκριμένες διατάξεις που να 
επιδιώκουν την ασφάλεια των σχετικών προϊόντων. 
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή στις 29 Ιουνίου 1994. Δεδομένης της 
κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, επισπεύσθηκε 
η έγκριση του διοικητικού μηχανισμού της ρήτρας διασφάλισης, που 
προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας, με την απόφαση 93/580/ΕΟΚ* του 
Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 όσον αφορά τη δημιουργία ενός 
κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για ορισμένα προϊόντα που ενέχουν 
ενδεχομένως κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών. 
S 2. Ειδικά καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας 
λ. λ. Γεωργικός τομέας 
α) Δημιουργία νέων οργανώσεων αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα 
143. Το πρόγραμμα που είχε ως στόχο την προσαρμογή της γεωργικής 
νομοθεσίας στις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των γεωργικών 
προϊόντων μπόρεσε να υλοποιηθεί εγκαίρως, με ορισμένες εξαιρέσεις. 
* Με εξαίρεση ορισμένες μικρής σημασίας τροποποιήσεις, πρέπει 
κατ'αρχήν να αναφερθεί η έκδοση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 404/93* 
σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας. Η 
νέα αυτή ΚΟλ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993. 
Η ΚΟλ στον τομέα της μπανάνας θεσπίζει κοινά πρότυπα ποιότητας 
και εμπορίας, ένα καθεστώς ενθάρρυνσης για τη δημιουγία οργάνωσης 
παραγωγών καθώς και ένα καθεστώς ενίσχυσης για την αντιστάθμιση 
των ενδεχόμενων απωλειών στα έσοδα των παραγωγών. Προβλέπει 
εξάλλου τη χορήγηση μιας ενιαίας πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών 
που σταματούν την καλλιέργεια μπανάνας. Το καθεστώς συναλλαγής 
με τις τρίτες χώρες προβλέπει δασμολογική ποσόστωση 2 εκατ. τόνων 
για τις εισαγωγές μπανανών από τρίτες χώρες και μπανανών που δεν 
εισάγονται παραδοσιακά από τις χώρες λΚΕ, καθώς και την εισαγωγή 
με μηδενικούς δασμούς μιας ποσότητας μπανανών παραδοσιακά 
εισαγόμενων από χώρες λΚΕ (Θ57 700 τόνσυς). 
Η νέα αυτή νομοθεσία αποτελεί αντικείμενο διαφόρων προσφυγών στο 
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και έχει πραγματοποιηθεί αίτηση σύστασης 
ειδικής ομάδας στο πλαίσιο της βλΤΤ. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 
απέρριψε αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων για να μην τεθεί σε 
ισχύ η νομοθεσία την 1η Ιουλίου 1993, πρέπει δε να αποφανθεί επί 
της ουσίας της υποθέσεως. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 76 
* Ανάλογη κατάσταση ισχύει και στον τομέα των γεωμήλων. Πράγματι, 
λόγω της ύπαρξης εθνικών οργανώσεων αγοράς, είναι δυνατοί ακόμη η 
ποσοτικοί περιορισμοί καθώς και οι φραγμοί στην ελεύθερη 
κυκλοφορία του προϊόντος αυτού στο εσωτερικό της Κοινότητας. Για 
να εξαλειφθεί κάθε κίνδυνος όσον αφορά τους φραγμούς αυτούς, η 
Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονιμού στο Συμβούλιο σχετικά με την 
κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γεωμήλων(56). Η 
πρόταση αυτή προβλέπει μέτρα ενθάρρυνσης για τη δημιουργία 
ενώσεων παραγωγών καθώς και ενός καθεστώτος συναλλαγής με τις 
τρίτες χώρες. Η εξέταση της πρότασης δεν ακολουθεί ταχείς 
ρυθμούς στο Συμβούλιο εξαιτίας των υπερβολικά αποκλινουσών θέσεων 
μεταξύ των αντιπροσωπειών που είναι αντίθετες με την ιδέα της 
ρύθμισης του εν λόγω τομέα και εκείνων που, αντιθέτως, κρίνουν 
την πρόταση της Επιτροπής ανεπαρκή. 
* Άλλα γεωργικά προϊόντα μικρότερης σημασίας (μέλι, κιχώριο, 
ανανάς, καφές, ξύδι, εκτός από εκείνο που παρασκευάζεται με βάση 
το κρασί, φελλός) δεν υπόκεινται μέχρι σήμερα σε κάποια κοινή 
οργάνωση αγορών. Για το λόγο αυτό κρίθηκε χρήσιμο να 
συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
827/68* του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωνση των αγορών 
για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της 
Συνθήκης ("κανονισμός για τα λοιπά προϊόντα). Ωστόσο, η πρόταση 
της Επιτροπής(57) προκαλεί τις επιφυλάξεις ορισμένων 
αντιπροσωπειών στο Συμβούλιο και κατά συνέπεια δεν σημειώνεται 
πρόοδος. 
* Η ύπαρξη εθνικών οργανώσεων αγορών στον τομέα της αλκοόλης 
γεωργικής προέλευσης (σε ένα κράτος μέλος, ισχύει ακόμα το 
μονοπώλιο), καθώς και τα διαφορετικά επίπεδα τιμών ενέχουν 
κίνδυνο παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας του συγκεκριμένου 
προϊόντος. Εξάλλου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η πιθανότητα 
προσφυγής σε εξισωτικούς φόρους, δυνάμει του άρθρου 46 της 
Συνθήκης ΕΚ*. 
Η Επιτροπή ετοιμάζει νέα πρόταση, στην οποία προβλέπεται η 
δημιουργία κοινής οργάνωσης αγορών, για να αντικαταστήσει εκείνη 
η οποία βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια ενώπιον του Συμβουλίου 
χωρίς να έχει σημειωθεί καμία πρόοδος. 
β) Μεταβατικοί μηχανισμοί που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
144. Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς το 
1993 και για την Ισπανία και την Πορτογαλία αποτελεί μία επείγουσα 
πολιτική αναγκαιότητα που δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί μέχρι την 
ημερομηνία που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης για την κατάργηση 
των εξισωτικών ποσών προσχώρησης (ΕΠΠ) (31 Δεκεμβρίουυ 1995 και, σε 
ορισμένες περιπτώσεις μετά την ημερομηνία αυτή). 
(56) Εγγραφο COM(92) 185 τελικό 
(57) Εγγραφο COM(91) 328 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 77 
Δύο μόνο λύσεις μπορούσαν να επιτρέψουν την υλοποίηση του στόχου αυτού: 
* είτε να διατηρηθούν οι εν λόγω μηχανισμοί μεταθέτοντας τους 
ελέγχους στα σύνορα στους τόπους προέλευσης ή προορισμού· 
* είτε να καταργηθούν οι μηχανισμοί πριν από την ημερομηνία που 
προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης. 
Λόγω της αδυναμίας στο πλαίσιο της πρώτης λύσης να επιτευχθεί ένα σύστημα 
ελέγχου που να εξασφαλίζει, a priori, μια εξατομικευμένη εποπτεία των 
πράξεων, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεώρησε 
προτιμότερη τη δεύτερη λύση για τους περισσότερους από τους V$ιστάμενους 
μηχανισμούς, δηλαδή : 
* κατάργηση των ΕΠΠ για τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο στις συναλλαγές 
με την Ισπανία και των ΕΠΠ για το ρύζι, το γάλα σε σκόνη και το 
ελαιόλαδο στις συναλλαγές με την Πορτογαλία (η κατάργηση αυτή 
υλοποιήθηκε με την προηγούμενη ευθυγράμμιση των τιμών)· 
* εισαγωγή ενός αντισταθμιστικού μηχανισμού για τα οπωροκηπευτικά* 
* κατάργηση των τελωνειακών δασμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο«και 
των σταθερών στοιχείων που προστατεύουν την μεταποιητική 
βιομηχανία σιτηρών και ρυζιού στην Ισπανία και την Πορτογαλία. 
Η κατάργηση των μηχανισμών αυτών δεν επέφερε ωστόσο την κατάργηση των 
βασικών εγγυήσεων που η πράξη προσχώρησης παρείχε στους ενδιαφερόμενους 
παραγωγούς: στην πραγματικότητα είχαν προβλεφθεί σημαντικές αποζημιώσεις 
για τους παραγωγούς αυτούς, δηλαδή μία ενίσχυση στους παραγωγούς τεύτλων 
και ζαχαροκάλαμου, καθώς και στην ισπανική βιομηχανία ζάχαρης· μέτρα 
αναδιάρθρωσης υπέρ των γάλλων, ελλήνων και ιταλών παραγωγών 
οπωροκηπευτικών, αρκετά μέτρα υπέρ της πορτογαλικής γεωργίας και κυρίως 
παράταση και αύξηση των υφιστάμενων εγγυήσεων υπέρ των παραγωγών σιτητών 
και θέσπιση ανάλογης ενίσχυσης για τους παραγωγούς ρυζιού. Εξάλλου, 
προβλέφθηκε αποζημίωση για την οριστική παύση της παραγωγής γάλακτος 
καθώς και ένα ευνοϊκότερο σύστημα πριμοδότησης για τις θηλάζουσες 
αγελάδες, ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών καθώς και ενίσχυση στην 
βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής. 
Η δεύτερη λύση ακολουθήθηκε, αντίθετα, σε ορισμένο μόνο βαθμό όσον αφορά 
τους συμπληρωματικούς μηχανισμούς στις συναλλαγές (ΣΜΣ). Η ποσοτική φύση 
του μηχανισμού αυτού δεν επέτρεπε πράγματι την ακριβή αξιολόγηση των 
αποζημιώσεων και δεν συνεπάγετο, αφετέρου, κινδύνους για τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό. Η επιλεγείσα σαν λύση αφορούσε κατά συνέπεια την 
κατάργηση του μηχανισμού αυτού στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό(58), 
αφήνοντας, στο πλαίσιο ενός συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται ουσιαστικά 
στους τόπους προορισμού, να διατηρείται για ένα περιορισμένο αριθμό 
προϊόντων, δηλαδή: 
(58) Ιδιαίτερα όσον αφορά τον ΣΜΣ που προστατεύει την Ισπανία για τα 
σιτηρά, το βόειο κρέας, αρκετά γαλακτοκομικά προϊόντα, όσον αφορά 
τον ΣΜΣ που προστατεύει την Πορτογαλία, για τα σιτητά, το ρύζι, 
τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, τους χοίρους και τα 
πουλερικά, τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, τα άνθη, τα 
καλλωπιστικά φυτά, όσον 'αφορά τους ΣΜΣ που προστατεύουν την αγορά 
των δέκα για αρκετά οπωροκηπευτικά και για το κρασί. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 78 
* όσον αφορά τους ΣΜΣ που προστατεύουν την ισπανική αγορά, στους 
τομείς των ζώντων βοοειδών και του γάλακτος σε μικρές 
συσκευασίες· 
* όσον αφορά τους ΣΜΣ που προστατεύουν την πορτογαλική αγορά, στους 
τομείς των ζώντων βοοειδών, των πορτοκαλιών και των μήλων· 
* όσον αφορά την αγορά των δέκα, ένας πολύ περιορισμένος αριθμός 
οπωροκηπευτικών προϊόντων, η αγορά των οποίων είναι ιδιαίτερα 
ευαίσθητη (ντομάτες, αγκινάρες, πεπόνια, βερύκοκα, ροδάκινα, 
φράουλες). 
γ) Γεωργσνομ ισματ ικά μέτρα 
145. Το Συμβούλιο θέσπισε ένα νέο γεωργσνομ ιαματικό καθεστώς από την 1η 
Ιανουαρίου 1993 (βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3818/92*). Στο πλαίσιο 
αυτό, νομισματικές αποκλίσεις μεταξύ των γεωργικών τιμών μετατροπής που 
χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των μέτρων της κοινής γεωργικής 
πολιτικής και των πραγματικών καθημερινών ισοτιμιών διατηρούνται μέσα σε 
αρκετά στενά όρια ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις στην αγορά 
μεταξύ των κρατών μελών, και κατά συνέπεια η προσφυγή σε νομισματικά 
εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ). Τα ΝΕΠ καταργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 
ως εκ τούτου έπαψαν να υπάρχουν ανάγκες ελέγχου στα σύνορα. 
Οι αρχές που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο για το νέο αυτό καθεστώς είναι 
οι ακόλουθες: 
* το ECU, στο οποίο εφαρμόζεται προσωρινά ένας διορθωτικός 
συντελεστής, χρησιμοποιείται ως λογιστική μονάδα καθορισμού των 
γεωργικών τιμών και ποσών· 
* οι μετατροπές μεταξύ του ECU, που προσαρμόζεται με βάση τον 
διαφορετικό συντελεστή, και των εθνικών νομισμάτων 
πραγματοποιούνται με τη βοήθεια τιμών που προσεγγίζουν όσον το 
δυνατόν περισσότερο την πραγματικότητα: 
- την κεντρική ισοτιμία, διορθωμένη για τα σταθερά νομίσματα 
που διατηρούν μεταξύ τους ένα περιθώριο διακύμανσης 2,25% στο 
πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος· 
μία τιμή που διαφέρει πολύ λίγο από τη μέση τιμή της αγοράς, 
διορθωμένη, για τα υπόλοιπα νομίσματα που θεωρούνται ως 
κυμαινόμενα· 
* Η μείωση των γεωργικών εισοδημάτων λόγω των γεωργονομισματικών 
κινήσεων είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί με τη μορφή αύξησης 
ορισμένων ποσών σε ECU ή με τη μορφή φθινουσών ενισχύσεων. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου γεωργονομισματκού καθεστώτος 
(κανονισμός της (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93*) περιλαμβάνουν τους απαραίτητους 
κανόνες για την προσαρμογή της γεωργικής τιμής μετατροπή σε συνάρτηση με 
την εξέλιξη των πραγματικών ισοτιμιών. Προσδιορίζουν για κάθε ιδιαίτερη 
πράξη τις γενεσιουργές αιτίες των γεωργικών τιμών μετατροπής και τους 
όρους για τον εκ των προτέρων καθορισμό των τιμών αυτών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 79 
146. Μετά την απόφαση της 2ας λυγούστου 1993 σχετικά με τη διεύρυνση σε 
15% των περιθωρίων διακύμανσης εντός του ευρωπαϊκού νομισματικού 
συστήματος (ΕΝΣ), όλα τα νομίσματα ακολουθούν τους κανόνες που ισχύουν 
για όλα τα κυμαινόμενα νομίσματα, λυτό συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο 
γεωργονομιαματικών διακυμάνσεων, τόσο προς τα άνω όσο και προς τα κάτω 
και για όλα τα κοινοτικά νομίσματα. Για την άμβλυνση ορισμένων 
ανεπιθύμητων επιπτώσεων έναντι της κοινής γεωργικής πολιτικής, το 
Συμβούλιο αποφάσισε να προσαρμόσει τον βασικό γεωργονομισματικό κανονισμό 
κυρίως με σκοπό την βελτίωση της σταθερότητας των γεωργικών τιμών 
μετατροπής και την άρση ορισμένων δυσκολιών. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της απόφασης του Συμβουλίου, 
η Επιτροπή ανέστειλε με μέτρα διασφάλισης τους κανόνες αυτόματης 
προσαρμογής των γεωργικών τιμών προσαρμογής εξασφαλίζοντας παράλληλα τη 
διαχείριση του συστήματος με τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι εκτροπές στην 
κυκλοφορία των προϊόντων. 
Β. Ελεγχοι στις μεταφορές 
147. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4060/89* της 21ης Δεκεμβρίου 1989 και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3356/91* της 7ης Νοεμβρίου 1991, ο οποίος 
τροποποίησε τον κανονισμό 4060/89, καταργήθηκαν όλοι οι έλεγχοι στα 
ενδοκοινοτικά σύνορα που αφορούσαν τις οδικές και εσωτερικές πλωτές 
μεταφορές. Η εφαρμογή των κανονισμών αυτών άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92* της 17ης Δεκεμβρίου 1992 η ισχύς 
των μέτρων αυτών επεκτάθηκε και στα μεταφορικά μέσα που έχουν άδεια 
κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα. λν και ο 
κανονισμός δεν προβλέπει ρητά την μετατόπιση των ελέγχων αυτών στα 
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, εντούτοις, σε πρακτικό επίπεδο, δεν 
φαίνεται να προκύπτουν ιδιαίτερα προβλήματα. 
Γ. λγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσεως 
148. Οι εξαγωγικοί έλεγχοι που ασκούνται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών 
και τεχνολογιών διπλής χρήσεως προκαλούν προβλήματα για τον ανταγωνισμό 
στην Εσωτερική λγορά. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε 
ανακοίνωση(59) τον Ιανουάριο του 1992 στην οποία, μεταξύ άλλων, τονίζει 
ότι τα αγαθά αυτά θα πρέπει να διακινούνται ελεύθερα μεταξύ κρατών μελών 
όπως συμβαίνει στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους. Μετά την ανακοίνωση 
αυτή, το Συμβούλιο σύστησε μία ad hoc ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για 
την εξέταση του εν λόγω προβλήματος. 
(59) Εγγραφο SEC(92) 85 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 80 
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 31 λυγούστου 1992(60), πρόταση κανονισμού του 
Συμβουλίου. Στόχος αυτής της πρότασης είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες 
για την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνοριακών ελέγχων, εξασφαλίζοντας 
ότι όλα τα κράτη θα εφαρμόζουν πραγματικούς ελέγχους κατά την εξαγωγή οι 
οποίοι θα διενεργούνται βάσει κοινών προτύπων. Παράλληλα με την εξέταση 
της πρότασης στο επίπεδο της ad hoc ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου 
συνεχίστηκαν και οι εργασίες για την κατάρτιση κοινών καταλόγων αγαθών, 
προορισμών καθώς και κριτηρίων. Οι σχετικές εργασίες έγιναν στο πλαίσιο 
ατύπων διακυβερνητικών συνεδριάσεων. 
Και στα δύο φόρουμ επιτεύχθηκαν σημαντικές πρόοδοι. Ωστόσο, παρά τον 
εντατικό ρυθμό των εργασιών δεν κατέστη δυνατή η τήρηση των δύο 
προθεσμιών (31 Δεκεμβρίου 1992 και 31 Μαρτίου 1993) ενώ κατά τη διάρκεια 
του έτους δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για τον καθορισμό νέας προθεσμίας. Οι 
συζητήσεις θα συνεχιστούν στο πλαίσιο και των δύο φόρουμ ώστε να καταστεί 
δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο εγγύς μέλλον. 
149. Παράλληλα με τις εργασίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία, 
αποφασίσθηκε να αναπτυχθεί μια δέσμη μέτρων για την ενίσχυση και τη 
βελτίωση των εθνικών συστημάτων ελέγχου, μέσω ημερίδων εργασίας, 
προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγής εθνικών υπαλλήλων. Επιπλέον, θα 
ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων, 
ιδιαίτερα, μέσω της ανάπτυξης δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών. 
Δ. Πολιτιστικά αγαθά 
150. Μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα κρίθηκε 
απαραίτητο να θεσπιστούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν τον ομοιόμορφο έλεγχο 
κατά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, 
προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, αγαθά άξια προστασίας - σύμφωνα με το 
άρθρο 36 της συνθήκης* - δεν θα μπορούν πλέον να εξέρχονται από την 
Κοινότητα, μέσω άλλου κράτους μέλους από εκείνο της προέλευσης, 
εφαρμόζοντας μεθόδους εκτροπής του εμπορίου. 
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 
1992 τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3911/92* σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών 
αγαθών, ο οποίος προβλέπει ιδίως τη θέσπιση συστήματος άδειας εξαγωγής το 
οποίο θα εφαρμόζεται σε ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που 
ορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. Για να εξασφαλισθεί η 
ομοιομορφία του εντύπου στο οποίο συντάσσεται η προβλεπόμενη από τον εν 
λόγω κανονισμό άδεια εξαγωγής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Μαρτίου 1993 
τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 93/752* ο οποίος προσδιορίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου, δηλαδή, τους όρους που πρέπει να 
πληρούνται για τη συμπλήρωση, την έκδοση και τη χρήση του εν λόγω έντυπου 
ενώ παράλληλα καθορίζει το υπόδειγμα στο οποίο θα πρέπει να 
ανταποκρίνεται το έντυπο αυτό. Η θέση σε ισχύ τόσο του κανονισμού του 
Συμβουλίου όσο και των λεπτομερειών εφαρμογής του συνδέθηκε με την έκδοση 
της οδηγίας για την επιστροφή των παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών 
αγαθών. Ετσι, τα δύο νομοθετικά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ την 1η λπριλίου 
1993. 
(60) Εγγρ. COM(92) 317 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 81 
Με τον μηχανισμό αυτό επιχειρείται να συμβιβαστεί η αρχή της ελεύθερης 
κυκλοφορίας των πολιτιστικών αγαθών στην εσωτερική αγορά με τη νόμιμη 
προστασία των εθνικών θησαυρών, λπεικονίζει με ιδιαίτερα επιτυχή τρόπο 
την ισορροπία που πρέπει να τηρηθεί για την επίτευξη του στόχου της 
μεγάλης αγοράς: κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των κρατών 
μελών. 
151. Οσον αφορά την οδηγία 93/7/ΕΟΚ* "επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών" 
(εκδοθείσα τον Μάρτιο του 1993), πρέπει να διευκρινιστεί ότι η μεταφορά 
της έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί τον Δεκέμβριο του 1993 και, για τρία κράτη 
μέλη, τον Μάρτιο του 1994. Μέχρι σήμερα δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία 
μεταφορά. 
Ε. οπλα 
152. Το προβλεπόμενο από την οδηγία 91/477/ΕΟΚ* καθεστώς σχετικά με τις 
διαδικασίες μεταφοράς και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών 
συνεπάγεται, για την εναρμονισμένη εφαρμογή του στο επίπεδο των Δώδεκα, 
ορισμένες επαφές μεταξύ των εθνικών διοικήσεων. Οι επαφές αυτές 
καθίστανται ακόμα περισσότερο αναγκαίες σήμερα δεδομένου ότι ορισμένα 
κράτη μέλη έχουν ήδη μεταφέρει την οδηγία στα εθνικά τους δίκαια και άλλα 
όχι. Η κατάσταση αυτή προκαλεί κάποια σύγχυση και κινδύνους παρεξηγήσεων 
μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που περιπλέκει φυσικά το έργο των 
εμπλεκόμενων φορέων. 
Η Επιτροπή, έχοντας συνειδητοποιήσει τη σημασία μιας τέτοιας διοικητικής 
συνεργασίας κατά την διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, 
διοργάνωσε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ώστε να διευκολυνθεί η επίλυση 
των πρακτικών προβλημάτων που ανέκυψαν και να προωθηθεί με τον τρόπο αυτό 
η καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας. 
ΣΤ. Ραδιενεργές ουσίες 
153. Λόγω των κινδύνων που παρουσιάζουν για την υγεία οι ιοντίζουσες 
ακτινοβολίες από ραδιενεργές ουσίες, οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε 
αυστηρό σύστημα ελέγχου εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, σύμφωνα με 
την οδηγία 80/836/EURATOM* του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών 
κανόνων προστασίας από ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 
Με τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, τους οποίους διενεργούσαν μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ορισμένα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές 
ραδιοπροστασίας είχαν στη διάθεση τους πληροφοριακά στοιχεία για τις 
ραδιενεργές ουσίες που εισερχόταν στο έδαφος τους. Για να διατηρηθεί το 
σημερινό υψηλό επίπεδο ελέγχου και προστασίας, αποκλείοντας ταυτόχρονα 
τους συνοριακούς ελέγχους, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (EURATOM) 
αριθ. 1493/93* με τον οποίο ο παραλήπτης ραδιενεργών ουσιών, ο οποίος 
προτίθεται να παραλάβει ραδιενεργές ουσίες από άλλο κράτος μέλος, 
υποχρεούται να αποστέλλει στον κάτοχο των ουσιών αυτών γραπτή δήλωση όπου 
θα αναφέρεται ότι ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 82 
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται σε όλες τις ραδιενεργές ουσίες, 
συμπεριλαμβανομένων των ραδιενεργών αποβλήτων. Τα ραδιενεργά απόβλητα 
υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις της οδηγίας 92/3/EURÀTOM* που τέθηκε 
σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1994. λπό την ημερομηνία αυτή, το 
προβλεπόμενο από τον κανονισμό σύστημα προηγούμενης δήλωσης έπαψε να 
εφαρμόζεται στην μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων. 
Ι. Εκρηκτικές ύλες 
154. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέων των εκρηκτικών υλών 
εμπορικής χρήσης θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1995 με την θέση σε 
ισχύ της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ* σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων για 
την εμπορία και τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης. 
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει δύο τύπους διατάξεων. 
. Κατά πρώτο λόγο, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με την εμπορία 
εκρηκτικών υλών βάσει της μεθόδου που προβλέπει η νέα προσέγγιση. 
Τον Σεπτέμβριο του 1993 άρχισαν οι πρώτες εργασίες τυποποίησης 
στο πλαίσιο του ΕΚΤ οι οποίες αποσκοπούν στη θέσπιση ευρωπαϊκών 
προτύπων που θα χρησιμοποιούνται ως κριτήρια συμμόρφωσης στις 
βασικές απαιτήσεις. 
Κατά δεύτερο λόγο, η οδηγία θεσπίζει μηχανισμό ελέγχου για τις 
μεταφορές εκρηκτικών υλών και πυρομαχικών στην Κοινότητα. Οι 
έλεγχοι αυτοί δεν θα έχουν στο εξής χαρακτήρα ελέγχου στα 
εσωτερικά σύνορα αλλά θα διενεργούνται αποκλειστικά και μόνο στα 
πλαίσια των συνήθων ελέγχων που εφαρμόζονται, χωρίς διακρίσεις, 
στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας. Για να μπορεί να μεταφέρει 
εκρηκτικές ύλες, ο παραλήπτης πρέπει να ζητεί άδεια μεταφοράς από 
την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού. Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει 
ότι ο παραλήπτης είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος για την απόκτηση 
των εκρηκτικών και διαθέτει τις απαιτούμενες άδειες. Η 
διαμετακόμιση εκρηκτικών υλών μέσω του εδάφους ενός ή 
περισσοτέρων κρατών μελών πρέπει να κοινοποιείται από τον 
υπεύθυνο της μεταφοράς στις αρμόδιες αρχές αυτού ή αυτών των 
κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να την εγκρίνουν. Η οδηγία 
περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με τις περιπτώσεις 
όπου για τις μεταφορές εκρηκτικών υλών θα πρέπει να πληρούνται 
ιδιαίτερες απαιτήσεις ασφαλείας. 
λν και το σύνολο της οδηγίας δεν θά τεθεί σε ισχύ πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1995, τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν θέσει σε ισχύ, από τις 30 
Σεπτεμβρίου 1993, τις απαραίτητες διατάξεις για τη συμμόρφωση τους στους 
κανόνες μεταφοράς.εκρηκτικών υλών. Ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη πλην του 
Λουξεμβούργου, παρατηρούνται καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση των κανόνων 
των σχετικών με τις μεταφορές εκκρηκτικών. Οι καθυστερήσεις αυτές 
οφείλονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, στο ότι στην εκπόνηση των 
κανόνων ενσωμάτωσης εμπλέκονται πολλά υπουργεία ή δημόσιες υπηρεσίες οι 
οποίες ανήκουν σε διαφορετικά επίπεδα διοικητικής ιεραρχίας. 
Η. Ναρκωτικά και πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών 
155. Η οδηγία 92/109/ΕΟΚ* του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την 
εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή 
ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών αποσκοπεί στη θέσπιση συστήματος 
ενδοκοινοτικής εποπτείας αυτών των ουσιών, προκειμένου να αποφευχθεί η 
εκτροπή τους από το νόμιμο εμπόριο. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 83 
Η οδηγία αυτή η οποία κδόθηκε εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής 
αγοράς και αποσκοπεί στο να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση ανταγωνισμού 
στο πλαίσιο του νόμιμου εμπορίου και να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη 
εφαρμογή των θεσπισθέντων κανόνων, συμπληρώνει τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 
3677/90* που αφορά τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου πρόδρομων ουσιών, 
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την παρακολούθηση της εμπορίας των 
καταχωρημένων ουσιών, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να 
συνοδεύουν κάθε συναλλαγή εμπορίας καταχωρημένων ουσιών, καθώς και 
διατάξεις που αφορούν τη σήμανση των ουσιών. Η οδηγία προβλέπει επίσης 
μέτρα για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους 
μέλους. 
Ως ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας καθορίσθηκε η 1η Ιουλίου 1993. Μέχρι 
σήμερα, μόνο η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν την μεταφορά 
των εθνικών μέτρων εκτέλεσης. Οι καθυστερήσεις στη μεταφορά που 
παρατηρούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρά 
προβλήματα. Πράγματι, αν το κράτος μέλος λ εξαρτά, σύμφωνα με την οδηγία, 
την εμπορία από τη χορήγηση έγκρισης και, λόγω καθυστέρησης στη μεταφορά 
στο κράτος μέλος Β, οι εγκρίσεις αυτές δεν έχουν θεσπιστεί στο τελευταίο 
αυτό κράτος, τότε, το κράτος λ δεν θα μπορεί να δεχθεί στο έδαφος του την 
εμπορία προϊόντων προερχομένων από το κράτος Β. 
θ. Μεταφορά αποβλήτων 
156. Την 1η Φεβρουαρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό ΕΟΚ 
αριθ. 259/93* σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς 
αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και 
έξοδο τους. Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε εφαρμογή στις 6 Μαΐου 1994 και 
θα αντικαταστήσει την οδηγία 84/631/ΕΟΚ* για τις διασυνοριακές μεταφορές 
επικίνδυνων αποβλήτων. 
Τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αφορά κυρίως το τμήμα του κανονισμού 
το οποίο αναφέρεται στη ρύθμιση των θεμάτων μεταφοράς αποβλήτων στο 
εσωτερικό της Κοινότητας. Το βασικό θέμα που ανακύπτει είναι το εάν τα 
απόβλητα θα πρέπει να θεωρούνται ως προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 
30 της συνθήκης*, και συνεπώς να κυκλοφορούν ελεύθερα, ή πρέπει να 
υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς. 
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένοι 
περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορούν να 
αποδειχθούν δικαιολογημένοι σε περιπτώσεις όπου υφίστανται επιτακτικές 
απαιτήσεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, υπό τον όρο βέβαια ότι 
οι περιορισμοί αυτοί θα είναι ανάλογοι με τις εν λόγω απαιτήσεις. Ωστόσο, 
το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε σχετικά με το καθεστώς που θα πρέπει να 
διέπει τα απόβλητα αυτά(6*). 
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί ζητήματος που διαιρούσε την 
θεωρία και την πράξη, βεβαιώνοντας κατηγορηματικά "ότι τα ανακυκλώσιμα ή 
μη απόβλητα πρέπει να θεωρούνται ως προϊόντα των οποίων η ελεύθερη 
κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης*, δεν θα πρέπει κατ'αρχή 
να παρεμποδίζεται". Ωστόσο, το Δικαστήριο πρόσθεσε επίσης ότι τα απόβλητα 
αποτελούσαν "αντικείμενα ιδιαίτερης φύσης", γεγονός που ενδέχεται να 
προκαλέσει νέες συζήτησεις(62). 
(61) Υπόθεση C-302/86 
(62) Υπόθεση C-2/90 (Επιτροπή/Βέλγιο, 9 Ιουλίου 1992) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 84 
Με βάση τις αποφάσεις αυτές, άποψη της Επιτροπής είναι ότι τα απόβλητα 
δεν μπορούν να εξομοιωθούν με κανονικά προϊόντα λόγω των επιπτώσεων που 
ενδέχεται να έχουν στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ότι, για το 
λόγο αυτό, πρέπει το ζήτημα αυτό να ρυθμιστεί νομοθετικά σε κοινοτικό 
επίπεδο. 
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος ο 
κανονισμός θεσπίζει σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών 
αποβλήτων. Το σύστημα αυτό προβλέπει ότι, πριν πραγματοποιηθεί 
οποιαδήποτε μεταφορά αποβλήτων διαβιβάζεται σχετική κοινοποίηση στις 
ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές (χώρα αποστολής, χώρα ή χώρες 
διαμετακόμισης και χώρα προορισμού). Κάθε μεταφορά αποβλήτων θα πρέπει να 
συνοδεύεται από έγγραφο παρακολούθησης. 
157. λπό τις διαδικασίες ελέγχου του κανονισμού εξαιρούνται γενικά οι 
μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων τα οποία πρόκειται να αξιοποιηθούν. Τα 
απόβλητα αυτά, τα ονομαζόμενα "πράσινα", τα οποία δεν παρουσιάζουν, 
κατ'αρχήν, κανένα κίνδυνο για το περιβάλλον μπορούν να κυκλοφορούν 
ελεύθερα στην εσωτερική αγορά. 
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης τις βασικές αρχές για την εμπορική πολιτική 
της Κοινότητας σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων, δηλαδή την αρχή της 
γειτνίασης, της προτεραιότητας στην αξιοποίηση και της αυτάρκειας σε 
κοινοτικό και εθνικό επίπεδο. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν 
να επικαλεσθούν, μεταξύ άλλων, και τις αρχές αυτές για να αρνηθούν 
συγκεκριμένη μεταφορά αποβλήτων. Η αρχή της αυτάρκειας δεν εφαρμόζεται 
στις μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση. Το ισχύον 
καθεστώς για τα αξιοποιήσιμα απόβλητα είναι λιγότερο αυστηρό από το 
καθεστώς που ισχύει για τις μεταφορές αποβλήτων που πρόκειται να 
διατεθούν, ο κανονισμός όμως προβλέπει ότι και στις περιπτώσεις αυτές 
υπάρχει δυνατότητα προβολής αντιρρήσεων για την πραγματοποίηση τέτοιου 
είδους μεταφορών, ιδίως βάσει των εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης των 
αποβλήτων. 
Παρατηρείται, εδώ και ορισμένο καιρό, ότι κάποιοι παραγωγοί αποβλήτων 
προσδίδουν στα απόβλητα τους την ονομασία "υποπροϊόντα" ή "δευτερεύουσες 
πρώτες ύλες" προκειμένου να αποφύγουν την εφαρμογή της νομοθεσίας που 
διέπει τα απόβλητα. Η κατάσταση αυτή απεικονίζει τον ευρύ προβληματισμό 
σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων και την οριοθέτηση μεταξύ αποβλήτων 
και προϊόντων. Ο προβληματισμός αυτός θέτει, με τη σειρά του, το ζήτημα 
του προσδιορισμού του σταδίου εκείνου της διαδικασίας αξιοποίησης από το 
οποίο και μετά ένα απόβλητο παύει να θεωρείται απόβλητο και καθίσταται εκ 
νέου προϊόν. 
Το βασικό ζήτημα εντοπίζεται στο εάν οι νομοθετικές ρυθμίσεις για τα 
απόβλητα δυσχεραίνουν υπέρμετρα το έργο εκείνων που ασχολούνται με την 
αξιοποίηση τους, παρεμποδίζοντας έτσι την απρόσκοπτη λειτουργία της 
αγοράς των αξιοποιήσιμων αποβλήτων. 
Ολα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν ότι η διάθεση των αποβλήτων θα πρέπει 
να υπόκειται σε κανόνες και ελέγχους που θα προστατεύουν την ανθρώπινη 
υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, ο βιομηχανικός κλάδος είναι διστακτικός 
όσον αφορά την επέκταση των εν λόγω κανόνων και ελέγχων στα αξιοποιήσιμα 
απόβλητα: τα απόβλητα αυτού του είδους, επικίνδυνα ή μη, θα πρέπει να 
κυκλοφορούν ελεύθερα, λκόμη και αν υιοθετηθεί η άποψη της ελεύθερης 
κυκλοφορίας των αξιοποιήσιμων αποβλήτων - θέση με την οποία δεν συμφωνεί 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΪΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 85 
η Επιτροπή προς το παρόν - θα εξακολουθούν να παραμένουν άλυτα τα 
προβλήματα που αφορούν τον ορισμό (οι παραγωγοί θα έχουν την τάση να 
ταξινομούν όλα τα απόβλητα τους στην κατηγορία "αξιοποιήσιμα") ενώ θα 
πρέπει να αναθεωρηθεί το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο που ισχύει για 
όλους του τύπους αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των αξιοποιήσιμων 
αποβλήτων. 
Είναι γνωστό ότι η συνδυασμένη εφαρμογή, αφενός της αρχής σχετικά με την 
ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην εσωτερική αγορά και αφετέρου του 
ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα απόβλητα αποτελεί αντικείμενο 
διαμάχης. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή σύστησε ομάδα εργασίας, στο πλαίσιο 
της τεχνικής επιτροπής προσαρμογής των οδηγιών "απόβλητα", η οποία θα 
εξετάσει όλα τα ζητήματα που θέτει ο βιομηχανικός κλάδος και τα κράτη 
μέλη σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων. Για την εξέταση των διαφόρων 
θεμάτων, η ομάδα εργασίας θα βασισθεί σε εμπεριστατωμένη μελέτη που 
πραγματοποιήθηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής. 
158. Η διαχείριση των συσκευασιών και των αποβλήτων συσκευασίας αποτελεί 
ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμάχης 
μεταξύ των απαιτήσεων για ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αφενός 
και, προστασίας του περιβάλλοντος αφετέρου, γεγονός που υποδηλώνει ότι το 
θέμα αυτό πρέπει να λυθεί το συντομότερο δυνατό από την Κοινότητα. 
Ετσι, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την μη προσαρμογή της οδηγίας 
85/339/ΕΟΚ* της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τις συσκευασίες υγρών 
τροφίμων και, αφετέρου, τις σημαντικές αλλά συχνά αποκλίνουσες 
πρωτοβουλίες των κρατών μελών για το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο 
Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 1992 πρόταση οδηγίας για εναρμόνιση των εθνικών 
κανόνων που αφορούν τη διαχείριση όλων των συσκευασιών και των αποβλήτων 
συσκευασίας(63). το σχετικό κείμενο βασίζεται σε ποσοτικοποιημένους 
στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν σε ορισμένη χρονική περίοδο και 
αφορούν τη μείωση της ποσότητας αποβλήτων συσκευασιών που καταστρέφεται 
οριστικά καθώς και την ανάκτηση αποβλήτων συσκευασιών. 
Τμήμα 3 - Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης 
β 1 - Αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας 
159. Στον τομέα των υπηρεσιών, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στον 
ευρωπαϊκό χώρο παρέχει τη δυνατότητα διεύρυνσης του φάσματος επιλογών που 
προτείνεται στους χρήστες, τους καταναλωτές ή τις επιχειρήσεις, οι οποίοι 
μπορούν με τον τρόπο αυτό να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες λιγότερο 
δαπανηρές, αποτελεσματικότερες ή καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες 
τους. Συνεπώς, η εξέλιξη αυτή έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και στην 
ανταγωνιστικότητα. Εξάλλου, με την ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να 
διευρυνθεί το φάσμα των ευκαιριών κατά την άσκηση επαγγελματικής 
δραστηριότητας και κατά συνέπεια έχει αντίκτυπο και στην απασχόληση. 
(63) Εγγραφα COM(92) 278 τελικό και COM(93) 416 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 86 
Με τη δυναμική ερμηνεία του άρθρου 59 της συνθήκης* από το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο, ιδίως στο πλαίσιο της απόφασης Dennemeyer της 25ης Ιουλίου 
199ΐ(64), κανένα κράτος μέλος δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να 
απαγορεύσει την παροχή, στο έδαφος του, υπηρεσίας η οποία νόμιμα 
παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, με την αιτιολογία ότι οι συνθήκες παροχής 
των υπηρεσιών σε αυτό το κράτος μέλος είναι διαφορετικές. Μόνο 
επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος μπορούν να αιτιολογήσουν παρέκκλιση 
από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσίας και σε βαθμό που η 
παρέκκλιση αυτή θα είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο. 
Οι αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου πρέπει 
επειγόντως να παγιωθούν στο πλαίσιο μίας γενικής και συνεκτικής πολιτικής 
για την εφαρμογή τους. Η πολιτική αυτή θα βασίζεται στην επικουρικότητα 
και έτσι θα αποφευχθεί οποιαδήποτε επίπονη προσπάθεια εναρμόνισης των 
διαφόρων τομέων, εκτός βέβαια των περιπτώσεων όπου αυτό επιβάλλουν 
επιτακτικές ανάγκες γενικού συμφέροντος. Η Επιτροπή μεριμνά για το θέμα 
αυτό και παράλληλα καταβάλει προσπάθειες ώστε οι οικονομικοί φορείς και 
οι άμεσα αρμόδιες εθνικές αρχές να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματα που 
απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης σε θέματα υπηρεσιών. 
Για να προχωρήσει η Κοινότητα προς την κατεύθυνση της πληρέστερης 
ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει οι σχετικές προσπάθειες να 
εστιαστούν κυρίως στον καλύτερο δυνατό συνδυασμό μεταξύ ελευθερίας 
παροχής υπηρεσιών και ελευθερίας εγκατάστασης. 
S 2 - Νομολογία 
160. Η αρχ1\ της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών είναι ισχυρά ριζωμένη 
στην πλούσια και καινοτόμο νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Οσον 
αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, το 1993, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε, 
στο πλαίσιο της υπόθεσης KrauΒ/Land Baden-WUrtenberg(65), το κατά πόσο 
συμβιβαζόταν με τα άρθρα 48 και 52 της συνθήκης* μία διάταξη εθνικού 
δικαίου σχετικά με τη χρήση ξένων πανεπιστημιακών τίτλων. Το Δικαστήριο 
έκρινε ότι τέτοιου είδους τίτλοι, ακόμη και αν δεν αποτελούν προϋπόθεση 
για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, ενδέχεται να 
αποτελέσουν πλεονέκτημα τόσο για την πρόσβαση σε επάγγελμα όσο και για 
μία επιτυχή επαγγελματική σταδιοδρομία. 
Επίσης, το δικαστήριο έκρινε ότι είναι αντίθετο με τα προαναφερθέντα 
άρθρα οποιοδήποτε εθνικό νομοθετικό μέτρο το οποίο αφορά τους όρους 
χρησιμοποίησης συμπληρωματικού πανεπιστημιακού τίτλου που αποκτήθηκε σε 
άλλο κράτος μέλος και το οποίο, ακόμη και αν εφαρμόζεται αδιακρίτως 
εθνικότητας, ενδέχεται να δημιουργεί προσκόμματα ή να καθιστά λιγότερο 
ενδιαφέρουσα την άσκηση, εκ μέρους των κοινοτικών υπηκόων, των θεμελιωδών 
ελευθεριών που εγγυάται η συνθήκη. 
(64) Υπόθεση C-76/90, 1 Συλλογή 1991, σ-Ι-4221 
(65) Υπόθεση C-19/92 (απόφαση της 31ης Μαρτίου) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 87 
Με την απόφαση επεκτείνεται λοιπόν το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 48 και 
52* σε αδιακρίτως(66) εφαρμοζόμενα εθνικά μέτρα. Τα μέτρα αυτά, για να 
είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να αποσκοπούν στην 
επίτευξη νόμιμου στόχου που συμβιβάζεται με τη συνθήκη ενώ παράλληλα η 
εφαρμογή τους θα πρέπει να αιτιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού 
συμφέροντος και υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θα είναι τα 
κατάλληλα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, χωρίς παράλληλα να 
υπερβαίνουν τα όρια που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση του στόχου 
αυτού. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο τόνισε ότι ήταν νόμιμος 
ο στόχος στον οποίο αποσκοπούσε το γερμανικό νομοθετικό μέτρο, δηλαδή η 
προστασία του κοινού από την απατηλή χρησιμοποίηση ξένων πανεπιστημιακών 
τίτλων. 
Η εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας εναπόκειται στον εθνικό δικαστή. 
Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που 
τίθενται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, οποιαδήποτε διαδικασία 
προηγούμενης έγκρισης θα πρέπει να έχει ως μόνο και αποκλειστικό στόχο να 
επαληθεύσει αν ο τίτλος χορηγήθηκε κανονικά, ενώ παράλληλα η εν λόγω 
διαδικασία θα πρέπει να είναι εύχρηστη και να μην συνεπάγεται την 
καταβολή υπερβολικά υψηλών διοικητικών τελών. Εξάλλου, για κάθε αρνητική 
απόφαση θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα δικαστικής προσφυγής και 
παράλληλα ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει δικαίωμα να πληροφορηθεί τους 
λόγους της αρνητικής αυτής απόφασης. Τέλος, οι προβλεπόμενες κυρώσεις σε 
περίπτωση μη τήρησης της διαδικασίας έγκρισης δεν θα πρέπει να είναι 
δυσανάλογες σε σχέση με τη σοβαρότητα της παράβασης. 
Q 3 —νομοθετικά κατοχυρωμένα καθεστώτα 
λ. Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 
161. Είναι ακόμα κάπως πρόωρο να εξαχθούν συμπεράσματα για τη λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθότι 
οι βασικές οδηγίες, δηλαδή οι "τρίτης γενιάς" οδηγίες για τις ασφάλειες 
και η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες δεν θα τεθούν σε ισχύ πριν από 
το 1994 οι πρώτες και πριν από το 1995 η δεύτερη. 
162. λντίθετα, η δεύτερη τραπεζική οδηγία έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η 
Ιανουαρίου 1993. Η εφαρμογή της δεν έχει ακόμη προκαλέσει μείζονα 
προβλήματα στα κράτη μέλη, πρέπει όμως να τονιστεί ότι ορισμένες 
διατάξεις της, ιδίως εκείνες που αφορούν την άσκηση της παροχής 
υπηρεσιών, προκαλούν ορισμένα προβλήματα ερμηνείας που η Επιτροπή και τα 
κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να διευκρινίσουν στο πλαίσιο της ομάδας 
εργασίας για την ερμηνεία των τραπεζικών οδηγιών (GTIAD), της οποίας η 
λειτουργία περιγράφεται παρακάτω, και της συμβουλευτικής επιτροπής επί 
τραπεζικών θεμάτων. 
(66) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο είχε ήδη, ιδίως με την 
απόφαση στην προαναφερθείσα υπόθεση Dennemeyer, επεκτείνει την 
απαγόρευση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στα 
αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ ββ 
Η δεύτερη οδηγία μεταφέρθηκε στα εθνικά δίκαια όλων των κρατών μελών, με 
εξαίρεση την Ισπανία. Η μη μεταφορά, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, 
οδηγιών που αποσκοπούν στην δημιουργία "ενιαίου διαβατηρίου" είναι 
ιδιαιτέρως επιζήμια καθότι, αφενός, οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν νέους 
μηχανισμούς κοινοποίησης και συνεργασίας οι οποίοι μπορούν να 
λειτουργήσουν αποτελεσματικά μόνο μεταξύ χωρών που έχουν τηρήσει τις 
σχετικές με την μεταφορά υποχρεώσεις τους και, αφετέρου, δεν έχει 
καθορισθεί το άμεσο αποτέλεσμα των διατάξεων τους. Εν πάση περιπτώσει, 
δεν θα είναι εύκολο για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να επικαλεσθούν 
αυτό το άμεσο αποτέλεσμα διότι η επίκληση του θα πρέπει να γίνει κατά 
άλλου κράτους μέλους, θα πρόκειται δηλαδή για μια μάλλον πρωτόγνωρη 
κατάσταση. Τέλος, τα πιστωτικά ιδρύματα χώρας η οποία δεν έχει μεταφέρει 
τις οδηγίες αυτές θα περιέλθουν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους 
ανταγωνιστές τους καθότι δεν θα μπορούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της 
οδηγίας ενώ οι σχετικές δραστηριότητες τους θα μπορούν να βασίζονται μόνο 
στη συνθήκη. 
Για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους παραβάσεων, η Επιτροπή διαθέτει 
φυσικά τα μέσα που της προσφέρει η συνθήκη (άρθρο 169*). Εξάλλου, η 
Επιτροπή θεωρεί ότι κράτος μέλος που δεν έχει μεταφέρει τη δεύτερη 
τραπεζική οδηγία, δεν δύναται, ως χώρα υποδοχής, να αντιταχθεί στην 
άσκηση των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών από πιστωτικά 
ιδρύματα εγκατεστημένα σε κράτος μέλος που έχει μεταφέρει τη δεύτερη 
οδηγία. 
163. Η Επιτροπή εξέτασε πολυάριθμες περιπτώσεις μη συμφωνίας ως προς τη 
συνθήκη (άρθρα 52 και 59*) ή τις οδηγίες, η σημαντικότερη των οποίων ήταν 
αναμφίβολα η "SIM", που εξετάσθηκε μετά την έκδοση από την Ιταλία νόμου 
που απαιτούσε από τους κοινοτικούς χρηματιστές ("Brokers") κινητών αξιών 
να συστήνουν εταιρεία ιταλικού δικαίου πριν από την άσκηση των 
δραστηριοτήτων τους στην Ιταλία, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό αδύνατη 
την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και την εγκατάσταση υπό μορφή 
υποκαταστήματατος. 
Η Επιτροπή ασκεί δική της εποπτεία, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και 
των μέσων που διαθέτει, αλλά υπολογίζει ιδιαίτερα στους ίδιους τους 
οικονομικούς φορείς για την έγκαιρη ενημέρωση της σε περίπτωση 
δυσλειτουργίας των εφαρμοζόμενων μηχανισμών. Εξάλλου, η Επιτροπή έχει 
αποφασίσει να ασκεί ενεργό και συστηματικό έλεγχο σχετικά με τη μεταφορά 
των οδηγιών του χρηματοπιστωτικού τομέα, χωρίς ωστόσο να αποκλείει το 
ενδεχόμενο να αποτανθεί σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την 
αποτελεσματικότερη διενέργεια των ελέγχων. 
α) Πιστωτικά ιδρύματα 
164. Στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, οι στόχοι της Κοινότητας 
συμπίπτουν με εκείνους που έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο της ενιαίας 
αγοράς για ολόκληρο τον τομέα των υπηρεσιών, πρόκειται δηλαδή για την 
υλοποίηση μιας μεγάλης αγοράς στο εσωτερικό της οποίας όλα τα πιστωτικά 
ιδρύματα θα πρέπει να λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως και στο 
εσωτερικό των αντίστοιχων εθνικών αγορών. Η επιτυχής υλοποίηση αυτού του 
στόχου βασίζεται στην εφαρμογή τριών αρχών: την ενιαία άδεια, που θα 
ισχύει σε ολόκληρη στην Κοινότητα, τον έλεγχο των δραστηριοτήτων σε όλο 
το κοινοτικό έδαφος από την αρμόδια αρχί\ της χώρας της έδρας και την 
αμοιβαία αναγνώριση των νομοθετικών ρυθμίσεων που αφορούν τον έλεγχο. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 89 
Διαχείριση των κοινοτικών κανόνων 
165. Η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους σχετικά με την μεταφορά και την 
εφαρμογή όλων των ισχυουσών οδηγιών στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων. 
Ο έλεγχος της μεταφοράς είναι φυσικά απλούστερος δεδομένου ότι εξ ορισμού 
πρόκειται για σύγκριση του εθνικού κειμένου με το αντίστοιχο κοινοτικό 
του "πρότυπο", ο έλεγχος της εφαρμογής είναι δυσχερέστερος και απαιτεί 
άριστη γνώση της πραγματικότητας σε κάθε κράτος μέλος, λυτή η μορφή 
ελέγχου εξαρτάται εν μέρει από την επαγρύπνηση των φορέων και από τη 
θέληση τους να ενημερώσουν την Επιτροπή και εν μέρει από την ικανότητα 
της Επιτροπής να ενημερωθεί η ίδια, πράγμα το οποίο επιδιώκει σε όλα τα 
κατάλληλα πλαίσια (συμβουλευτική επιτροπή, ομάδα εργασίας για την 
ερμηνεία των τραπεζικών οδηγιών ...), και, ενδεχομένως, προσφεύγοντας σε 
εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Σήμερα, στον τραπεζικό τομέα, η κατάσταση 
είναι ικανοποιητική τόσο από άποψη μεταφοράς όσο και εφαρμογής. 
Η Επιτροπή θέσπισε την Ομάδα εργασίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή 
των οδηγιών (GTIAD), αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και 
της Επιτροπής, με σκοπό την εξέταση και, εφόσον είναι απαραίτητο, την 
επίλυση όλων των προβλημάτων ερμηνείας των τραπεζικών οδηγιών που 
αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, λν η 
ομάδα συμφωνήσει σε κοινή ερμηνεία, η Επιτροπή αναλαμβάνει να την 
δημοσιοποιήσει, λν δεν υπάρξει συμφωνία, το πρόβλημα περιέρχεται σε γνώση 
της συμβουλευτικής επιτροπής επί τραπεζικών θεμάτων η οποία και 
αποφαίνεται σχετικά. Σε περίπτωση συμφωνίας, η Επιτροπή δημοσιοποιεί την 
ερμηνεία αυτή ενώ σε περίπτωση διαφωνίας η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα 
να εξάγει τα συμπεράσματα που επιβάλλονται όσον αφορά τη διαδικασία, 
διώκοντας τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης*, ή να 
εκπονήσει τροποποίηση της οδηγίας ώστε να αποσαφηνιστεί το σημείο που 
προκαλεί αποκλίνουσες ερμηνείες. 
Εξάλλου, στην Επιτροπή έχει αποσταλεί μεγάλος αριθμός διμερών "μνημονίων 
συμφωνίας" που τα περισσότερα κράτη μέλη συνήψαν ενόψει της εφαρμογής των 
νέων διαδικασιών που προβλέπονται από τη δεύτερη οδηγία. Δεν έχει ακόμη 
πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση αυτών των εγγράφων αλλά, στο 
μέλλον, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε το περιεχόμενο της να μην υπονομεύει 
την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών. Πράγματι υπάρχει κίνδυνος τα 
κείμενα αυτά, τα οποία δεν αποτελούν αυτά καθεαυτό μέσα μεταφοράς, να 
περιλαμβάνουν πρακτικά μέτρα που περιορίζουν την εφαρμογή των αρχών οι 
οποίες αναφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες. 
Συνεργασία με τα κράτη μέλη 
166. Στον τραπεζικό τομέα η συνεργασία με τα κράτη μέλη έχει αρχίσει, σε 
θεσμικό επίπεδο, από το 1979 με την σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής 
επί τραπεζικών θεμάτων, στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας συνοντισμού 
(77/780/ΕΟΚ*). Επίσης, η συνεργασία αυτή υλοποιείται μέσω της συμμετοχής 
της Επιτροπής στην Ομάδα επαφών των αρχών που είναι αρμόδιες για τον 
τραπεζικό έλεγχο στις χώρες της Κοινότητας, η οποία παρότι δεν συστήθηκε 
με κοινοτική οδηγία, αναγνωρίσθηκε σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και στο 
πλαίσιο της υποεπιτροπής "τραπεζική εποπτεία" η οποία αποτελεί όργανο της 
επιτροπής των διοικητών κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Τα διάφορα αυτά όργανα εξετάζουν τα προβλήματα που θέτει η εφαρμογή της 
ενιαίας τραπεζικής αγοράς, ώστε να προωθήσουν λύσεις ικανές να 
υιοθετηθούν σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, 
ή να προτείνουν στην Επιτροπή λύσεις για τις οποίες απαιτούνται νέες 
προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου ή της Επιτροπής στο πλαίσιο της 
διαδικασίας "επιτροπολογία". 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 90 
Διαφάνεια των κοινοτικών πράξεων 
167. Η Επιτροπή προτίθεται να κωδικοποιήσει τις κυριότερες οδηγίες που 
έχουν εκδοθεί στον τραπεζικό τομέα. Το σχέδιο αυτό μπορεί να έχει 
ολοκληρωθεί στα τέλη του 1994. Στις σχετικές οδηγίες περιλαμβάνονται η 
πρώτη και η δεύτερη οδηγία συντονισμού, οι οδηγίες για τα ίδια κεφάλαια 
και τον συντελεστή φερεγγυότητας, η οδηγία για την εποπτεία σε 
ενοποιημένη βάση και η οδηγία για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα^7). 
Πρωτοβουλίες και ενέργειες της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ενιαίας 
αγοράς και την αντιμετώπιση των-διαπιστωθέντων προβλημάτων 
168. Η Επιτροπή οργάνωσε διαβούλευση με τους επαγγελματικούς κλάδους στο 
πλαίσιο της επιτροπής πιστωτικών οργανισμών. 
Σκοπός της διαβούλευσης αυτής είναι να εξηγηθούν με τον καλύτερο δυνατό 
τρόπο, στους εκπροσώπους των εννέα οργανώσεων, οι στόχοι τους οποίους 
επιδιώκει η Επιτροπή μέσω των διαφόρων κανονιστικών μέσων που εκπονεί σε 
συνεργασία με τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Τα αποτελέσματα αυτής 
της διαβούλευσης είναι θετικά σε γενικές γραμμές, καθότι με τον τρόπο 
αυτό οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι αντιλαμβάνονται ότι οι 
περιορισμοί που τους επιβάλλουν ορισμένα από αυτά τα μέσα, οδηγούν στη 
δημιουργία μίας μεγάλης αγοράς από την οποία θα μπορέσουν οι ίδιοι να 
επωφεληθούν. 
β) Ασφάλειες 
169. Στον τομέα των ασφαλειών οι στόχοι της Κοινότητας συμπίπτουν με 
εκείνους της ενιαίας αγοράς στους τομείς των υπηρεσιών, επιδιώκεται 
δηλαδή να δοθούν στους ενδιαφερόμενους φορείς όλες οι ελευθερίες που 
προβλέπει η συνθήκη. 
Η έκδοση, το 1992, των "τρίτης γενιάς" οδηγιών για τις ασφάλειες (οδηγίες 
92/49/ΕΟΚ* και 92/96/ΕΟΚ*) σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της 
προγραμματισθείσας από το Λευκό Βιβλίο νομοθετικής διαδικασίας, με 
εξαίρεση μία πρόταση οδηγίας για την εκκαθάριση των ασφαλιστικών 
επιχειρήσεων η οποία παραμένει υπό συζήτηση στο πλαίσιο των ομάδων 
εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου. Οπως και στον τομέα των πιστωτικών 
ιδρυμάτων, οι τρεις βασικές αρχές για την υλοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς των ασφαλειών είναι η ενιαία άδεια λειτουργίας, που θα ισχύει σε 
ολόκληρη την Κοινότητα, η άσκηση του ελέγχου από την αρχή της χώρας 
προέλευσης και η αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων, η οποία θα συνοδεύεται 
από την ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων προληπτικής εποπτείας. 
170. Στον ιδιαίτερο τομέα των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών, οι 
στόχοι της Κοινότητας αφορούν ιδίως την ελευθερία διαχείρισης των 
περιουσιακών στοιχείων των ταμείων (ελευθερία για έναν συνταξιοδοτικό 
οργανισμό να αναθέτει τη διαχείριση των περιουσιακών του στοιχείων σε 
(67) Οδηγίες 77/780/ΕΟΚ*, 89/299/ΕΟΚ*, 89/646/ΕΟΚ*, 89/647/ΕΟΚ*, 
92/30/ΕΟΚ*, 92/121/ΕΟΚ* 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 91 
ίδρυμα που ανήκει σε μία από τις τρεις κατηγορίες χρηματοπιστωτικών 
ιδρυμάτων τα οποία έχουν λάβει άδεια να προσφέρουν αυτό το είδος 
υπηρεσιών στην Κοινότητα) και την κατάργηση ορισμένων περιορισμών στην 
ελευθερία πραγματοποίησης επενδύσεων. Οι σχετικές εργασίες βρίσκονται στο 
στάδιο της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας(68) η οποία συζητείται στο 
Συμβούλιο προκειμένου να υιοθετηθεί κοινή θέση πριν από το τέλος του 
έτους. 
Διαχείριση των κοινών κανόνων 
171. Διαπιστώνονται ότι σοβαρές καθυστερήσεις σχετικά με την μεταφορά, σε 
ορισμένα κράτη μέλη των οδηγιών 90/618/ΕΟΚ* (αυτοκίνητα - ελεύθερη 
παροχή υπηρεσιών) και 90/619/ΕΟΚ* (δεύτερη οδηγία για τις ασφάλειες 
ζωής). Η Επιτροπή συνεχίζει τις διαδικασίες παράβασης βάσει του πρώην 
άρθρου 169* για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης. 
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων, εξέτασε το 
κατά πόσον τα κείμενα μεταφοράς στα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με τις 
οδηγίες 72/166/ΕΟΚ* και 84/5/ΕΟΚ* (πρώτη και δεύτερη οδηγία για την 
αστική ευθύνη - οχήματα με κινητήρα). Τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών 
αναλύονται την περίοδο αυτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου 
να κινηθούν, ενδεχομένως, διαδικασίες παράλειψης. 
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην εκπόνηση, εκ μέρους των κρατών μελών, ενός 
πρωτοκόλλου εφαρμογής της τρίτης γενιάς ασφαλιστικών οδηγιών: με την 
πρωτοβουλία αυτή, στην οποία η Επιτροπή μετέχει ως παρατηρητής, ελέγχεται 
έμμεσα η μεταφορά των εν λόγω οδηγιών, η οποία άρχισε το 1993 και θα 
συνεχιστεί το 1994. Με το πρωτόκολλο αυτό, οι ελεγκτικές αρχές καθορίζουν 
όλες τις λεπτομέρειες που διέπουν τη συνεργασία τους, κατ'άμεση εφαρμογή 
των οδηγιών (διαδικασίες χορήγησης άδειας, ελέγχου, ανταλλαγής 
πληροφοριών, έγγραφα-υποδείγματα, όπως: κατάσταση του περιθωρίου 
φερεγγυότητας ...). 
Εποπτεία της λειτουργίας της αγοράς 
172. Επίσης, διεξάγεται μελέτη για την πρακτική εφαρμογή της δεύτερης 
οδηγίας για την ασφάλιση ζημιών (ΘΘ/357/ΕΟΚ*) και της οδηγίας 7Θ/473/ΕΟΚ* 
για την κοινοτική συνασφάλιση. οι μελέτες αυτές θα επιστρέψουν στην 
Επιτροπή να εκτιμήσει τον πραγματικό αντίκτυπο που θα έχουν στην αγορά 
αυτές οι οδηγίες. 
Γενικότερα, και εν αναμονή της θέσης σε ισχύ των οδηγιών της τρίτης 
γενιάς (τρίτες οδηγίες για την ασφάλιση ζωής και ζημιών), αναπτύχθηκαν 
επαφές με τους οικονομικούς φορείς (ασφαλιστικές επιχειρήσεις και 
διαμεσολαβητές) και τους καταναλωτές. Επίσης, η Επιτροπή προγραμμάτισε 
συνεδρίαση η οποία θα πραγματοποιηθεί σύντομα και θα διεξαχθεί στο 
πλαίσιο της Επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων. Η εν λόγω συνεδρίαση θα αφορά 
τα προβλήματα ερμηνείας που ενδέχεται να τεθούν πριν από τη θέση σε ισχύ 
της τρίτης γενιάς οδηγιών ζωής και ζημιών, τον Ιούλιο του 1994. 
(6Θ) Εγγραφο COM(93) 237 τελικό - ΕΕ C 171 της 22.6.93 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 92 
Συνεργασία με τα κράτη μέλη 
173. Η έναρξη της συνεργασίας με τα κράτη μέλη έγινε στις αρχές του 1992 
και πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων, η 
οποία θεσπίστηκε με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ*. Η επιτροπή αυτή επικουρεί την 
Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών και στην εκπόνηση των 
νέων προτάσεων που προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο όσον αφορά τον 
περαιτέρω συντονισμό στον τομέα αυτό. Οι εργασίες της επιτροπής αυτής 
κατά το 1993 αφορούσαν κυρίως τα ζητήματα προληπτικής εποπτείας των 
ομίλων ασφαλειών και των χρηματοδοτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων. 
Η συνεργασία συμπληρώθηκε με τη συμμετοχή της Επιτροπής στη διάσκεψη των 
ελεγκτικών αρχών των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά τη 
διάρκεια της οποίας συνάφθηκε το πρωτόκολλο εφαρμογής της τρίτης γενιάς 
οδηγιών. 
Διαφάνεια των κοινοτικών πράξεων 
174. Η Επιτροπή προετοιμάζει σχέδιο ενοποιημένου κειμένου που 
συγκεντρώνει τις τρεις γενιές ασφαλιστικών οδηγιών και το οποίο θα είναι 
έτοιμο το 1994. Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης, με βάση την απόφαση του 
Συμβουλίου 92/326/ΕΟΚ*, στις εργασίες της Eurostat για την ανάπτυξη 
στατιστικών για τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών. 
Πρωτοβουλίες και ενέργειες της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ενιαίας 
αγοράς και την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων προβλημάτων 
175. Σχετικά με τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες και ενέργειες, η 
Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας για τη διασυνοριακή ασφάλιση των 
διακινούμενων εργαζομένων σε καθεστώς επαγγελματικής συνταξιοδότησης 
(ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών)(69)· επίσης, συνεχίζει τακτικές 
διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις του κλάδου σε κοινοτική 
κλίμακα. 
Οσον αφορά τις προβλεπόμενες ενέργειες και πρωτοβουλίες, η Επιτροπή 
μελετά τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός διευρωπαϊκού τηλεματικής μεταξύ 
υπηρεσιών ελέγχου στον τομέα των ασφαλειών (πολυετής κοινοτική ενέργεια 
για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων τηλεματικής με σκοπό την ανταλλαγή 
πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων: πρόγραμμα IDA). Η Επιτροπή μελετά επίσης 
το ενδεχόμενο συνεργασίας με τον κλάδο στο πλαίσιο πρωτοβουλίας που θα 
αναλάβουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς για την τυποποίηση των ονοματολογιών 
και των μεθόδων διαχείρισης των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων καθώς και τη 
βελτίωση της ποιότητας της πληροφόρησης για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, 
ιδίως σε συνάρτηση με τις εξελίξεις όσον αφορά τις στατιστικές των 
επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών. 
(69) Εγγραφο εργασίας XV/2040/92/Rév.l 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 93 
γ) χρηματιστήρια και κινητές αξίες 
176. Η έκδοση από το Συμβούλιο, στις 10 Μαΐου 1983, της οδηγίας για 
τις επενδυτικές υπηρεσίες αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προόδου όσον αφορά 
την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα 
των κινητών αξιών. Με την οδηγία αυτή, η οποία εν μέρει είναι αντιγραφή 
της δεύτερης οδηγίας συντονισμού τραπεζικών θεμάτων, οι μη τραπεζικές 
επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να λαμβάνουν άδεια λειτουργίας μόνο από 
το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την εταιρική τους έδρα. Με την άδεια αυτή 
(ευρωπαϊκό διαβατήριο) η επιχείρηση θα μπορεί να αναλαμβάνει επενδυτικές 
δραστηριότητες όχι μόνο στο κράτος μέλος καταγωγής αλλά και στο 
οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος είτε μέσω καταστημάτων ή σε διασυνοριακή 
βάση. 
Μία σημαντική και απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση, στο πλαίσιο της 
προαναφερθείσας οδηγίας, ευρωπαϊκού διαβατηρίου σε επιχειρήσεις 
επενδύσεων είναι να διαθέτει η επιχείρηση επαρκή αρχικά κεφάλαια για το 
είδος των επενδυτικών δρατηριοτήτων που προτίθεται να αναλάβει. Το 
ελάχιστο ποσό αρχικού κεφαλαίου, όπως και άλλοι κανόνες σχετικά με το 
ελάχιστο ποσό του απαραίτητου για τη λειτουργία κεφαλαίου, καθορίζονται 
στην οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων η οποία εκδόθηκε από το 
Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1993. 
Τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την υπόθεση της BCCI κατέστησαν 
απαραίτητη την προσαρμογή τόσο της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες 
όσο και των αντίστοιχων οδηγιών για τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό 
τομέα. 
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε στις 28 Ιουλίου 1993 πρόταση η 
οποία παρέχει στις αρμόδιες εποπτικές αρχές τη δυνατότητα να ασκούν 
αποτελεσματικότερα τα καθήκοντα τους. 
Επίσης, η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες θα συμπληρωθεί από οδηγία 
για την αποζημίωση των επενδυτών. Σχετική πρόταση υιοθέτησε η Επιτροπή 
στις 22 Σεπτεμβρίου 1993(7°). Σύμφωνα με την πρόταση αυτή θα πρέπει τα 
συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών να λειτουργούν στο κράτος μέλος 
καταγωγής, τόσο στην περίπτωση παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών όσο και 
στην περίπτωση άσκησης των δραστηριοτήτων μέσω υποκαταστημάτων, λυτό 
αποτελεί και τον πρωταρχικό στόχο της πρότασης οδηγίας. 
177. Στον ιδιαίτερο τομέα των χρηματιστηρίων, την περίοδο αυτή 
συζητείται από το Συμβούλιο(^Ι) η πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 
του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο. Με την πρόταση αυτή θα 
διευκολυνθεί κατά πολύ η ταυτόχρονη εισαγωγή χρεωγράφων σε διάφορα 
χρηματιστήρια της Κοινότητας. 
178. Τέλος, για να μπορούν οι επενδυτές ολόκληρης της Κοινότητας να 
έχουν πρόσβαση στα διαθέσιμα επενδυτικά προϊόντα, όπως στην περίπτωση της 
ταυτόχρονης εισαγωγής χρεωγράφων σε διάφορα χρηματιστήρια, η Επιτροπή 
εξέδωσε στις 9 Φεβρουαρίου 1993 πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας του 
Συμβουλίου σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές 
αξίες (ΟΣΕΚΑ) [μορφή αμοιβαίων κεφαλαίων]. Η πρόταση συνίσταται 
ουσιαστικά στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας ώστε 
να περιλάβει μέσα χρηματαγοράς και μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ(72). 
(70) Εγγραφο COM(93)3Cl τελικό 
(71) Εγγραφο COM(92)566 τελικό της 23.12.92 
(72) ΕΕ C 59 της 2.3.93 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 94 
6) Εξωτερικές σχέσεις 
179. Συνάφθηκαν συμφωνίες (συμφωνίες ΕΟΧ και ευρωπαϊκές συμφωνίες) οι 
οποίες προβλέπουν και διατάξεις για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. Μία 
σειρά άλλων συμφωνιών βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης (π.χ. 
Ρωσία) ή της προετοιμασίας (Ισραήλ, Τουρκία). 
Οι διαπραγματεύσεις για το Γύρο της Ουρουγουάης ολοκληρώθηκαν επιτυχώς 
στις 15 Δεκεμβρίου 1993. Μεταξύ των σημαντικών αποτελεσμάτων αυτών των 
διαπραγματεύσεων είναι ότι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν 
μέρος της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS). Ετσι, μία 
ευρεία κλίμακα των τραπεζικών, χρηματιστηριακών και ασφαλιστικών 
δραστηριοτήτων θα υπόκειται σε πολυμερείς κανόνες, οι οποίοι καθίστανται 
εκτελεστοί μέσω διαδικασιών ρύθμισης διεθνών διαφορών. Με βάση την αρχή 
της μεταχείρισης του πλέον ευνοούμενου κράτους, η GATS θα καθορίσει τους 
όρους πρόσβασης στις αγορές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στις 
πράξεις που πραγματοποιούνται στις αγορές αυτές, καθώς και τους κανόνες 
για δίκαιη και μη διακριτική μεταχείριση. 
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι για χρονικό διάστημα έξι μηνών μετά τη 
θέση σε ισχύ της GATS, κάθε μέρος της συμφωνίας δύναται να βελτιώσει, να 
τροποποιήσει ή να αποσύρει το σύνολο ή μέρος των δεσμεύσεων του χωρίς την 
καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης· ακόμη και στη λήξη αυτής της εξάμηνης 
περιόδου τα μέρη δύνανται να ζητήσουν την εφαρμογή της παρέκκλισης του 
"πλέον ευνοούμενου κράτους" (MFN) ή να επικαλεσθούν την εφαρμογή των 
προβλεπόμενων εξαιρέσεων MFN σε μόνιμη βάση. 
Στη λήξη μόνο της εξάμηνης μεταβατικής περιόδου η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει 
να αποφασίσει αν θα συνεχίσει να εφαρμόζει το άρθρο 9 παράγραφος 4 της 
δεύτερης τραπεζικής οδηγίας. Με το άρθρο αυτό, καθώς και με τα αντίστοιχα 
άρθρα που επαναλαμβάνονται στις οδηγίες για τις ασφαλιστικές και τις 
επενδυτικές υπηρεσίες, επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα της 
μεταχείρισης για τις κοινοτικές τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και 
επιχειρήσεις επενδύσεων που δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες. Για το 
σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για τη μεταχείριση 
που επιφυλάσσουν τρίτες χώρες σε κοινοτικές χρηματοπιστωτικές 
επιχειρήσεις. Η έκθεση αφορά τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση των 
επιχειρήσεων αυτών, την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και την απόκτηση, 
από τις επιχειρήσεις αυτές, εταιρειών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε 
τρίτες χώρες· η πρώτη έκθεση καλύπτει 27 χώρες και υποβλήθηκε στο 
Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992(^3). Η Επιτροπή δύναται να αρχίσει 
διαπραγματεύσεις όταν το κρίνει απαραίτητο ή ακόμη, σε περίπτωση 
προβλημάτων στις σχέσεις με τρίτη χώρα, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα όπως 
προσωρινή αναστολή της ισχύος αποφάσεων κράτους μέλους που αφορούν την 
πρόσβαση στην αγορά επιχειρήσεων των οποίων η λειτουργία διέπεται από τη 
νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας. 
Η Ενωση θα συνεχίσει την άσκηση της φιλελεύθερης πολιτικής της στον τομέα 
των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και οι σχετικές διαπραγματεύσεις, 
διμερείς ή πολυμερείς, θα διεξαχθούν με γνώμονα τις αρχές αυτής της 
πολιτικής. 
(73) Μεταχείριση που επιφυλάσσουν τρίτες χώρες σε κοινοτικά πιστωτικά 
ιδρύματα και ασφαλιστικές εταιρίες "Εγγραφο XV/4005/92 την 
22.6.1992. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 95 
Β. Μεταφορές 
180. Στον τομέα των μεταφορών, στον οποίο είχαν διαπιστωθεί προβλήματα 
και είχαν σημειωθεί αρκετά σημαντικές καθυστερήσεις για την υλοποίηση της 
ενιαίας αγοράς, τελικά, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το έργο αυτό με τη 
υιοθέτηση όλων των μέτρων του λευκού Βιβλίου, το τελευταίο μέτρο που 
προτεινόταν στο Λευκό Βιβλίο ήταν εκείνο της θέσπισης οριστικού 
καθεστώτος βάσει του οποίου θα γίνονται δεκτοί στις οδικές εμπορευματικές 
μεταφορές κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος 
αυτό. Για το θέμα αυτό το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε πολιτική συμφωνία 
τον Ιούνιο του 1993. Στα τέλη Οκτωβρίου 1993 ο κανονισμός εκδόθηκε από το 
Συμβούλιο (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 3118/93*). 
Το πρόγραμμα του 1992 εστιαζόταν στις γνωστές προτεραιότητες. 
Παραμελήθηκαν κατά κάποιον τρόπο ορισμένα προβλήματα μικρότερης σημασίας. 
Πρόκειται ιδίως για τις υπηρεσίες ταξί, τις μεταφορές ασφαλείας, τις 
μεταφορές με ασθενοφόρα, τη μεταφορά για ίδιο λογαριασμό και την 
ενοικίαση οχημάτων με κινητήρα. 
α) Αερομεταφορές 
181. Τον Ιούλιο του 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις 
κανονισμούς^4) οι οποίοι από κοινού εξασφαλίζουν ότι η εσωτερική 
αγορά θα αρχίσει να λειτουργεί στον αεροπορικό τομέα από 1ης Ιανουαρίου 
1993. Βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής για τις αερομεταφορές 
είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα παρέχουν στους αερομεταφορείς 
τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν τις υφιστάμενες στην αγορά ευκαιρίες 
και να διευρυνθούν οι επιλογές των επιβατών αεροπορικών πτήσεων χωρίς οι 
τελευταίοι να παρεμποδίζονται από κανονιστικού χαρακτήρα περιορισμούς. 
Οι συνθήκες της ενιαίας αγοράς παρέχουν στους αερομεταφορείς τη 
δυνατότητα να αναπροσαρμόσουν τον τρόπο λειτουργίας τους ώστε να 
βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους και, ως εκ τούτου, να αυξηθεί η 
ανταγωνιστικότητα τους έναντι των μη κοινοτικών αερομεταφορέων. 
Για το σκοπό αυτό, η ονομαζόμενη Τρίτη Δέσμη λεροπορικών μέτρων 
περιλαμβάνει κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα κριτήρια έκδοσης αδειών 
λειτουργίας για τους αερομεταφορείς: η πρόσβαση στις ενδοκοινοτικές 
αερομεταφορές και οι αεροπορικοί ναύλοι αποτελούν καθοριστικά στοιχεία 
προκειμένου να εξασφαλιστούν, αφενός, συνθήκες ελεύθερης λειτουργίας των 
αερομεταφορών και, αφετέρου, η επίτευξη ορισμένων συγκεκριμένων στόχων 
στον τομέα των αερομεταφορών. 
Για την εφαρμογή αυτών των κανόνων οι υπηρεσίες της Επιτροπής 
συνεργάζονται στενά με τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο 
θα διαδραματίσει η συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στην αγορά η 
οποία συστήθηκε με το άρθρο 11 του κανονισμού του Συμβουλίου 
αριθ. 2408/92* . 
Στο μέλλον, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τους οικονομικούς 
κανόνες που διέπουν την αγορά των αερομεταφορών θα εστιασθούν στις 
αεροπορικές υπηρεσίες προς και από την Κοινότητα. Στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς είναι βασικά απαράδεκτο να μην υπάρχει δυνατότητα για 
τους αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος να 
πραγματοποιούν πτήσεις από άλλο κράτος μέλος προς μη κοινοτικές χώρες. . 
(74) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92*, 2408/92*, 2409/92*, 2410/92* 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 96 
β) Οδικές μεταφορές 
182. Πρωταρχικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οδικών 
μεταφορών είναι, αφενός, η ελευθέρωση των διασυνοριακών μεταφορών και των 
ενδομεταφορων και, αφετέρου, η εναρμόνιση των τεχνικών, κοινωνικών και 
φορολογικών συνθηκών ανταγωνισμού. Για την ύπαρξη και λειτουργία ενός 
βιώσιμου συστήματος κρίθηκε απαραίτητο να εναρμονιστούν επίσης οι 
προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα 
εμπορευμάτων. 
183. Εχουν ήδη επιτευχθεί οι στόχοι που αφορούν την ελευθέρωση και 
εναρμόνιση των προϋποθέσεων πρόσβασης στην αγορά. Στις 25 Οκτωβρίου 
1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3118/93* για την 
ελευθέρωση των ενδομεταφορων (οδικές μεταφορές). Σταδιακά θα επιτευχθεί 
και ο στόχος σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό. 
λπό 1ης Ιανουαρίου 1994 η ποσόστωση θα καλύπτει 30.000 άδειες 
ενδομεταφοράς οι οποίες θα είναι δίμηνης ισχύος και θα κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών μελών· από την 1η Ιανουαρίου 1995 η ποσόστωση αυτή θα 
αυξάνεται κατά 30% ετησίως. Η οριστική ελευθέρωση των ενδομεταφορων θα 
τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998. Υπενθυμίζεται ότι οι επιβατικές 
ενδομεταφορές ελευθερώθηκαν το 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2454/92*. 
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους δύο κανονισμούς 
του Συμβουλίου (?5) για την πρόσβαση στην αγορά, με τους οποίους 
επιτεύχθηκε η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών. 
Οι κοινοί κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά θα εφαρμόζονται μόνον στις 
διεθνείς μεταφορές από και προς τρίτες χώρες και αφού η Κοινότητα συνάψει 
με τρίτες χώρες τις κατάλληλες συμφωνίες. Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της 
Κοινότητας και μεγάλου αριθμού τρίτων χωρών, ενώ πλέον πρόσφατα 
υποβλήθηκε πρόταση για έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ελβετία. 
Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει προτάσεις για τη βελτίωση των 
ισχυόντων κοινών κανόνων που αφορούν τη χρήση των μεταχειρισμένων 
οχημάτων κατά τις οδικές μεταφορές, καθώς και για τη βελτίωση των 
προϋποθέσεων πρόσβασης στο επάγγελμα. 
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έγκαιρα πρόταση για την ελευθέρωση των 
διεθνών μεταφορών επιβατών με ταξί. Με τον τρόπο αυτό η ελεύθερη παροχή 
υπηρεσιών θα αφορά πλέον ολόκληρο τον τομέα των οδικών μεταφορών. 
184. Η Κοινότητα εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την όσο το 
δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση των τεχνικών, κοινωνικών συνθηκών 
ανταγωνισμού καθώς και εκείνων που αφορούν το κόστος εξέτασης των 
πρακτικών. Η εναρμόνιση αυτή είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς. 
Οσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με τις συνθήκες εργασίας, θα πρέπει 
να καταβληθεί προσπάθεια για αυστηρότερη και ομοιόμορφη εφαρμογή των 
κανόνων που ρυθμίζουν το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών. 
(75) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 881/92* για τις διεθνείς 
οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 684/92* για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 97 
Σχετικά με τα οδικά τέλη και επιβαρύνσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε την 
οδηγία 93/89/ΕΟΚ* με την οποία καθορίζεται ένας ελάχιστος φορολογικός 
συντελεστής για τους ετήσιους φόρους επί των οχημάτων και παρέχεται η 
δυνατότητα θέσπισης τελών χρήσης (vignette) για τη χρησιμοποίηση 
ορισμένων υποδομών. Την οδηγία αυτή θα ακολουθήσουν και άλλα μέτρα με τα 
οποία το κόστος των υποδομών και το εξωτερικό κόστος θα μετακυλίεται και 
θα καταβάλλεται από τους χρήστες. 
γ) θαλάσσιες μεταφορές 
185. Με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86* της 22ας 
Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές εξασφαλίζεται η 
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και 
τρίτων χωρών. Παράλληλα, με τον κανονισμό αυτό καταργήθηκαν, σε τρία 
στάδια, το τελευταίο των οποίων έληξε την 1η Ιανουαρίου 1993, οι 
υφιστάμενοι περιορισμοί για τους κοινοτικούς πλοιοκτήτες - είτε μέσω 
μονομερών μέτρων είτε μέσω διμερών συμφωνιών κατανομής φορτίου - ενώ 
επίσης απαγορεύεται να συνάπτονται με τρίτες χώρες συμφωνίες που 
περιλαμβάνουν ρήτρα κατανομής φορτίου, εκτός εάν αυτό αιτιολογείται από 
ειδικές συνθήκες που επικρατούν στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. 
Την 1η λυγούστου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρώτη έκθεση 
για την εφαρμογή των τεσσάρων κανονισμών στον τομέα των θαλάσσιων 
μεταφορών (κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86*, 4056/86*, 4057/86* και 
4058/86*) από την οποία προκύπτει ότι εξακολουθούν να υφίστανται 
μονομερείς εθνικοί περιορισμοί σε τρία κράτη μέλη και ότι τα περισσότερα 
κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη προσαρμόσει ορισμένες διμερείς συμφωνίες. 
Στις 25 Νοεμβρίου 1992 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο δεύτερη έκθεση σχετικά με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86*. Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες του 
άρθρου 169* εναντίον εκείνων των κρατών μελών που δεν είχαν καταργήσει 
τους μονομερείς περιορισμούς και σύντομα θα κινήσει διαδικασίες εναντίον 
των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη προσαρμόσει τις διμερείς συμφωνίες 
βάσει του κανονισμού 4055/86*. 
186. Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3587/82* εκδόθηκε, στις 
7 Δεκεμβρίου 1992. Το κείμενο του κανονισμού ήταν το αποτέλεσμα λεπτών 
διαπραγματεύσεων και συμβιβασμού μεταξύ των κρατών μελών λόγω των 
διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στον τομέα των ενδομεταφορων στα 
βόρεια ευρωπαϊκά και τα νότια ευρωπαϊκά κράτη μέλη. Στη συνέχεια 
παρατίθενται τα κυριότερα σημεία του κανονισμού. 
λπό τον εν λόγω κοινοτικό κανονισμό επωφελούνται οι πλοιοκτήτες των 
οποίων τα σκάφη είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία 
του, υπό τον όρο ότι τα σκάφη αυτά πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που 
απαιτούνται για να εκτελούν ενδομεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος, 
περιλαμβανομένων και των σκαφών των νηολογημένων στό Euros, αμέσως μόλις 
το Συμβούλιο εγκρίνει το εν λόγω νηολόγιο. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 
δεν θα εφαρμόζεται η διάταξη σύμφωνα με την οποία τα σκάφη οφείλουν να 
πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εκτελούν 
ενδομεταφορές στο κράτος μέλος νηολόγησης. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 98 
Ο κανονισμός προβλέπει τους ακόλουθους μηχανισμούς: 
* για σκάφη που εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ ηπειρωτικών 
λιμένων καθώς και για τα κρουαζιερόπλοια γραμμής, θεσπίζονται 
ειδικοί όροι επάνδρωσης η τήρηση των οποίων εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα του κράτους της σημαίας, εκτός αν πρόκειται για σκάφη 
κάτω των 650 GT, και στην αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής εφόσον 
πρόκειται για ενδομεταφορές μεταξύ νησιωτικών λιμένων· 
* τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν σύμβαση ανάθεσης δημόσιας 
υπηρεσίας ή να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, 
ως προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορων, στις 
ναυτιλιακές εταιρείες που συμμετέχουν σε τακτικές γραμμές με τα 
νησιά· 
* τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει ρήτρας διασφάλισης, να ζητήσουν από 
την Επιτροπή να λάβει μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση που 
σημειωθεί σοβαρή διαταραχή της αγοράς των εσωτερικών μεταφορών 
εξαιτίας της ελευθέρωσης των ενδομεταφορων (σε επείγουσες 
περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μονομερώς προσωρινά 
μέτρα διασφάλισης), και τέλος 
* ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις για ειδικού χαρακτήρα 
ενδομεταφορές στα πέντε νοτιώτερα κράτη μέλη, ώστε να τους δοθεί 
επαρκής χρόνος για τη σταδιακή προσαρμογή τους στο καθεστώς 
ελευθέρωσης. 
6) Εσωτερικές πλωτές μεταφορές 
187. Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό είναι να αυξηθεί 
η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών. 
Δεδομένου ότι η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς 
συνεπάγονται αύξηση της κυκλοφορίας, ενδέχεται να ενταθεί η πίεση σε όλα 
τα μεταφορικά μέσα και συνεπώς είναι ζωτικής σημασίας η αποτελεσματική 
χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μεταφορικών ικανοτήτων. Στον τομέα των 
εσωτερικών πλωτών μεταφορών υφίσταται μία χρόνια ανισορροπία μεταξύ 
προσφοράς και ζήτησης την οποία η Κοινότητα επιχείρησε να επανορθώσει με 
τη θέσπιση μέτρων για τη διάλυση πλοίων (κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 1101/Θ9*). Τα μέτρα αυτά ήταν καθοριστικής σημασίας για την 
επίτευξη ουσιαστικής βελτίωσης. Τα αποτελέσματα τους όμως δεν 
ανταποκρίθηκαν στις αρχικές προβλέψεις λόγω της έντονης μείωσης της 
κίνησης την οποία αντιμετώπισε ο τομέας των εσωτερικών πλωτών μεταφορών 
λόγω της οικονομικής ύφεσης στην Κοινότητα. Η Επιτροπή οφείλει να 
συνεχίσει τις προσπάθειες της για εκσυγχρονισμό του τομέα και για το 
σκοπό αυτό εξετάζεται η συνέχιση των μέτρων για μείωση της υπερβάλουσας 
μεταφορικής ικανότητας, μέσω απόσυρσης σκαφών και προσωρινών περιορισμών 
όσον αφορά την πρόσβαση νέων σκαφών στην αγορά. Επίσης, με άλλα μέτρα που 
εφαρμόζονται την περίοδο αυτή επιχειρείται να διευρυνθεί το πεδίο 
εφαρμογής κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τεχνικά θέματα και θέματα 
επάνδρωσης των πλοίων ενώ παράλληλα καταβάλλονται προσπάθειες για τη 
σύναψη πολυμερούς συμφωνίας με τρίτες χώρες ώστε να διευκολυνθεί η 
ανάπτυξη του εμπορίου. 
ε) Σιδηροδρομικές μεταφορές 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 99 
188. Οι σιδηρόδρομοι όπως και οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν 
τρόπους μεταφοράς με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό σε ορισμένους τομείς 
όπως π.χ. μεγάλων αποστάσεων μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων. 
Παράλληλα, ο σιδηρόδρομος θεωρείται γενικά ως φιλικότερος προς το 
περιβάλλον σε σχέση με τα μέσα οδικής μεταφοράς. Για το λόγο αυτό η 
Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να ενθαρρυνθεί 
η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων. Τα μέτρα αυτά αφορούν ταυτοχρόνως τα υψηλής 
ταχύτητας τρένα μεταφοράς επιβατών, όπου έχουν ήδη επιτευχθεί σημαντικές 
πρόοδοι για την εκπόνηση ενός συνολικού σχεδίου για την Κοινότητας (που 
θα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων), για τις 
συνδυασμένες μεταφορές. Σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές, φαίνεται 
ότι εξελίσσεται επιτυχώς το πρόγραμμα για την ανάπτυξη πειραματικών 
ενεργειών (PACT) η εφαρμογή του οποίου άρχισε το 1992. Σε μνημόνιο που θα 
υποβληθεί στο Συμβούλιο το 1994 θα περιγράφονται οι μελλοντικές ενέργειες 
για το άνοιγμα της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές μεταφορές. Προηγουμένως 
όμως, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο ορισμένες προτάσεις που θα διευκολύνουν 
την εφαρμογή της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ* μέσω του καθορισμού των προϋποθέσεων 
για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και του 
προσδιορισμού των όρων για την πρόσβαση στις υποδομές. 
στ) Εξωτερικές σχέσεις 
189. Δεδομένου ότι ζωτικής σημασίας μεταφορικές δραστηριότητες 
επεκτείνονται πέραν των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα καλείται πλέον να υιοθετήσει κοινή στάση έναντι τρίτων χωρών 
στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων σε θέματα μεταφορών, λν και κατά τα 
τελευταία δύο έτη τα πρώτα αποτελέσματα ορισμένων προσπαθειών ήταν 
ενθαρρυντικά, η εξωτερική διάσταση της πολιτικής μεταφορών δεν έχει ακόμη 
διαμορφωθεί οριστικά. 
* Η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες διαμετακόμισης με την Ελβετία και 
την Αυστρία με σκοπό τη ρύθμιση θεμάτων οδικών μεταφορών που 
διεξάγονται μέσω αυτών των χωρών και την προώθηση των ήδη 
συμφωνηθεισών εναλλακτικών λύσεων στον τομέα των μεταφορών, οι 
συμφωνίες αυτές τέθηκαν σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1993 (Αυστρία) 
και στις 22 Φεβρουαρίου 1993 (Ελβετία). 
* Επίσης, η Κοινότητα αντάλλαξε επιστολές διαμετακόμισης στο 
πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη 
Βουλγαρία, την Τσεχία και τη Σλοβακία. Παράλληλα, έγινε ανταλλαγή 
επιστολών σχετικά με τη βελτίωση των υποδομών στις χώρες αυτές. 
* Με τη Σλοβενία συνάφθηκε συμφωνία μεταφορών (1 Σεπτεμβρίου 1993) 
η οποία προβλέπει την αμοιβαία ελευθερία διαμετακόμισης και 
προσδιορίζει ορισμένες κοινού ενδιαφέροντος διαδρομές 
πρότερα ιότητας. 
* Την περίοδο αυτή, η Επιτροπή διεξάγει πολυμερείς διαπραγματεύσεις 
με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και λνατολικής Ευρώπης σχετικά 
με την πρόσβαση στην αγορά των εσωτερικών πλωτών μεταφορών. 
Πρότεινε επίσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με ορισμένες χώρες 
της Κεντρικής και λνατολικής Ευρώπης οι οποίες θα αφορούν την 
πρόσβαση στην αγορά των οδικών μεταφορών, και με την Ελβετία, για 
την πρόσβαση στις οδικές και εναέριες μεταφορές. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 100 
Γ. Τηλεπικοινωνίες 
190. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή συνέχισε 
τις προσπάθειες της για επίτευξη των στόχων που έθεσε το 1987 το "Πράσινο 
Βιβλίο για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 
και εξοπλισμών"("Ό, που αποσκοπούσε τόσο στην ανάπτυξη των 
ολοκληρωμένων υπηρεσιών όσο και στην εκπόνηση κοινής στρατηγικής για την 
εγκαθίδρυση πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών. 
191. Ο έλεγχος της μεταφοράς καθώς και της εφαρμογής των ισχυουσών 
οδηγιών αποδείχθηκε περίπλοκος και δυσχερής. Πράγματι, ορισμένα χρόνια 
μετά την εφαρμογή της, η οδηγία 90/3ΘΘ/ΕΟΚ* σχετικά με τον ανταγωνισμό 
στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών συνεχίζει να εφαρμόζεται κατά 
τρόπο αποσπασματικό και ατελή σε ορισμένα κράτη μέλη ιδιαίτερα στην 
Ελλάδα και την Ιταλία. Στο πλαίσιο της παροχής ανοικτού δικτύου (ΠΑΔ), 
όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης σχετικά με την 
οδηγία-πλαίσιο για τη ΠΑΔ (90/3Θ7/ΕΟΚ*). λντίθετα, μόλις πρόσφατα άρχισε 
η διαδικασία μεταφοράς της οδηγίας ΠΑΔ-μισθωμένες γραμμές. Τα μέτρα 
εκτέλεσης έπρεπε να είχαν ληφθεί μέχρι τις 5 Ιουνίου 1993, ωστόσο, μέχρι 
σήμερα έξι κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει κείμενο μεταφοράς αυτής της 
οδηγίας. Σχετικά με τις οδηγίες για τις συχνότητες, τα περισσότερα κράτη 
μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς, και την περίοδο αυτή, οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν το κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι 
σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται σήμερα σχετικά 
με τη μεταφορά και την εφαρμογή των κοινοτικών κειμένων οφείλονται συχνά 
σε υπερβολικά περιοριστική ερμηνεία ορισμένων εννοιών των διατάξεων που 
περιέχονται στις οδηγίες και αφορούν την ελευθέρωση του τομέα. Ως 
παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί ο ορισμός "υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας" 
που αναφέρεται στην οδηγία 90/388/ΕΟΚ*. Πράγματι, κατά τη μεταφορά αυτής 
της οδηγίας σε πολλά κράτη μέλη, διατυπώθηκαν αμφιβολίες σχετικά με την 
ακριβή έννοια του όρου αυτού. Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, 
οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξάγουν διμερείς συζητήσεις με τις εθνικές 
αρχές. Ελλείψει θετικών λύσεων, η Επιτροπή κίνησε ή επιφυλάσσεται να 
κινήσει διαδικασίες παράβασης εναντίον των κρατών μελών που δεν 
εφαρμόζουν ορθά την εν λόγω οδηγία. 
λπό την άλλη πλευρά, σε ορισμένα κράτη η διοικητική υποδομή είναι 
ελάχιστα προσαρμοσμένη στις κοινοτικές απαιτήσεις. Η Επιτροπή συνδράμει 
τα κράτη μέλη που ζητούν τη βοήθεια της για τεχνικού χαρακτήρα προβλήματα 
σχετικά με τη μεταφορά ή την εφαρμογή. Στο πλαίσιο αυτό, διοργανώθηκαν 
σεμινάρια με σκοπό να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών 
διοικήσεων και των κοινοτικών υπηρεσιών. 
(76) Εγγραφο COM(87)290 τελικό της 30ής Ιουνίου 1987 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 101 
192. Εξάλλου, μετά την πρωτοβουλία της Επιτροπής(?7), άρχισε μία 
ευρεία συζήτηση για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα μέχρι 
τέλος του αιώνα. Η επιτροπή ad hoc υψηλού επιπέδου των εθνικών αρχών για 
θέματα νομοθεσίας, η οποία θεσπίστηκε για το σκοπό αυτό, συμμετείχε στις 
εργασίες για την εκπόνηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την "εξέταση της κατάστασης στον 
τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών"(?8). jjTO πλαίσιο αυτό, το 
Συμβούλιο, με το ψήφισμα του της 22ας Ιουλίου 1993, ενέκρινε τις 
προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή 
ενός μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνικών υπηρεσιών και 
ανέθεσε στην Επιτροπή να εκπονήσει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, τις 
απαραίτητες τροποποιήσεις του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, ώστε, το 
αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, να έχει ελευθερωθεί πλήρως το 
σύνολο των δημοσίων υπηρεσιών τηλεφωνίας, λπό τη ρύθμιση αυτή εξαιρούνται 
η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο. Τα εν 
λόγω κράτη θα μπορούν, αν αυτό είναι απαραίτητο, να ζητήσουν τη χορήγηση 
συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου. Με βάση το χρονοδιάγραμμα αυτό 
μελετάται η έκδοση νέων νομοθετικών κειμένων καθώς και η τροποποίηση 
ορισμένων εφαρμοζόμενων ήδη οδηγιών. Μεταξύ των υπό εκπόνηση προτάσεων 
οδηγιών, πρέπει να επισημανθούν δύο κείμενα που θα εκδοθούν πολύ σύντομα. 
Συγκεκριμένα πρόκειται για την οδηγία ΠλΔ-φωνητική τηλεφωνία και την 
οδηγία για την αναγνώριση των αδειών εκμετάλλευσης. Εξάλλου, μία από τις 
σημαντικότερες τροποποιήσεις τις οποίες προτίθεται να προτείνει η 
Επιτροπή για να προετοιμαστεί η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο ελευθέρωσης 
αφορά την οδηγία 90/388/ΕΟΚ. 
Δ. Μέσα μαζικής ενημέρωσης και εμπορική επικοινωνία 
193. Ο επιδιωκόμενος στόχος στους τομείς των μέσων μαζικής ενημέρωσης 
και της εμπορικής επικοινωνίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές 
και οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις 
ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά. Η εφαρμογή των θεμελιωδών 
αρχών της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς αποτελεί ιδιαίτερη 
πρόκληση καθ·ότι παρέχουν τη δυνατότητα, ταυτόχρονα με την οικονομική 
τους ανάπτυξη, να διαδοθεί και να γίνει γνωστή η ποικιλία των πολιτισμών 
που υπάρχουν στην Κοινότητα. 
194. Ετσι, με την οδηγία 89/552/ΕΟΚ* του Συμβουλίου καταργήθηκαν οι 
περιορισμοί στην ελεύθερη λήψη ή αναμετάδοση τηλεοπτικών σταθμών στην 
Κοινότητα. Με την εν λόγω οδηγία παρέχεται, στους τομείς που αποτελούν το 
αντικείμενο συντονισμού, το νομικό πλαίσιο αναφοράς για την ελεύθερη 
κυκλοφορία των τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα. 
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των 
τηλεοπτικών εκπομπών στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η οδηγία 
προβλέπει το συντονισμό ορισμένων κανόνων που αφορούν τη διαφήμιση; τη 
χορηγία, την προστασία των ανηλίκων και το δικαίωμα απάντησης, ενώ 
εξάλλου ενθαρρύνει την παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών 
οπτικοακουστικών προγραμμάτων προβλέποντας ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί 
πρέπει να αφιερώνουν "το μεγαλύτερο ποσοστό" του χρόνου εκπομπής τους στη 
μετάδοση ευρωπαϊκών έργων και 10% του αυτού χρόνου αυτού ή του 
προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους, σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών 
(άρθρα 4 και 5). 
(77) Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1992: "Εκθεση για την 
κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών" - Εγγραφο 
SEC(92)1048 
(78) Εγγραφο COM(93)159 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 102 
Προβλέπεται ρητά ότι η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω 
μέτρων ενθάρρυνσης για την τηλεοπτική μετάδοση ευρωπαϊκών έργων και 
ανεξάρτητων παραγωγών. Η έκθεση καταρτίζεται με βάση εισηγήσεις που 
κοινοποιούν τα ίδια τα κράτη μέλη, οι πρώτες από τις οποίες προβλεπόταν 
να αποσταλούν στα τέλη του 1993. 
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης εναντίον όλων των κρατών 
μελών βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ* λόγω διαφόρων προβλημάτων 
μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ* (η σχετική προθεσμία για 
τη μεταφορά έληξε στις 3 Οκτωβρίου 1991) στις εθνικές έννομες τάξεις, ή, 
σε μία περίπτωση, ελλείψει κοινοποίησης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης. Οι 
κινηθείσες διαδικασίες αντικατοπτρίζουν, αφενός, τις προσπάθειες να 
παρακινηθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε ορθή και ολοκληρωμένη -μεταφορά 
των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες θα πρέπει να ισχύσουν σε 
όλους τους καλυπτόμενους από την οδηγία τομείς προκειμένου να 
εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας του δικαίου για τους 
οικονομικούς φορείς, και, αφετέρου, τον πολύπλοκο χαρακτήρα του 
οπτικοακουστικού τομέα. 
Τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία μεταφοράς 
οφείλονται στη διαρκώς πολυπλοκότερη φύση των δραστηριοτήτων 
ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης σε ένα τεχνολογικό πλαίσιο που 
χαρακτηρίζεται από ολοένα και υψηλότερο βαθμό διεθνοποίησης. Καθ·όλη της 
διάρκεια του 1993 ήταν εμφανής η ανάγκη θέσπισης μιας κοινοτικής έννομης 
τάξης στον τομέα αυτό, ιδίως αν ληφθούν υπόψη ορισμένες αντιφατικές 
καταστάσεις που παρατηρήθηκαν και που οφείλονται στην ατελή και εσφαλμένη 
μεταφορά της οδηγίας. 
195. Με την οδηγία 93/Θ3/ΕΟΚ* σχετικά με τις δορυφορικές 
ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση αντιμετωπίστηκε 
η έλλειψη ασφάλειας του δικαίου που είχε διαπιστωθεί στον τομέα των 
δικαιωμάτων πνευματικού δημιουργού. Στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για 
την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα μέσων μαζικής ενημέρωσης στην 
εσωτερική αγορά(^) επισημάνθηκαν στοιχεία που ενδεχομένως περιορίζουν 
την πρόσβαση στην ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και για την 
εξάλειψη τους ενδέχεται να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο. Η Επιτροπή 
θα λάβει θέση σχετικά με το θέμα αυτό στις αρχές του επόμενου χρόνου και 
αφού προηγουμένως έχουν ολοκληρωθεί οι διαβουλεύσεις που διοργάνωσε με 
δική της πρωτοβουλία. Τέλος, η ανομοιογένεια των κανονιστικών διατάξεων 
σε εθνικό επίπεδο και η έλλειψη διαφάνειας μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά 
τον τομέα της εμπορικής επικοινωνίας. Για το σκοπό αυτό θα εκπονηθεί 
πράσινο βιβλίο το οποίο αναμένεται να ολοκληρωθεί στα μέσα του επόμενου 
έτους. 
Ο θετικός αντίκτυπος αυτών των παρεμβάσεων (π.χ., ο τηλεθεατής μπορεί να 
παρακολουθήσει ολοένα και περισσότερους τηλεοπτικούς σταθμούς άλλων 
κρατών μελών) αναμένεται να αυξηθεί και για τα άλλα μέσα μαζικής 
ενημέρωσης ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης ζήτησης εκ μέρους των 
καταναλωτών, της μεταστροφής των φορέων προς την εκπόνηση ευρωπαϊκών 
στρατηγικών, καθώς και της ανάπτυξης των τεχνολογιών. 
Ε. Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 
(79) Εγγραφο COM(92)480 τελικό της 23ης Δεκεμβρίου 1992 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 103 
196. Λόγω της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, οι ενδοκοινοτικές ροές 
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παρουσιάζουν αισθητή αύξηση, λυτές οι ροές 
είναι το απαραίτητο επακόλουθο της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των 
προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών. Επίσης, από πρόσφατες μελέτες 
προκύπτει ότι οι κοινοτικές ανάγκες, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης 
των περιπτώσεων απάτης στον τελωνειακό τομέα(®®), ενδέχεται να 
προκαλέσουν πολυάριθμες μεταβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
197. Παρά τις προόδους που επιτεύχθηκαν κατά τα τελευταία αυτά χρόνια 
σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία, είτε θέσπισαν σχετική νομοθεσία, είτε 
προσχώρησαν στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 21ης Ιανουαρίου 
1981, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών 
νομοθεσιών. Διαφορετικές λύσεις έχουν υιοθετηθεί όσον αφορά, π.χ., την 
ένταξη των χειρόγραφων φακέλλων στο πεδίο της προστασίας, την ενημέρωση 
των ατόμων, τη μεταχείριση των απορρήτου αίσθητου χαρακτήρα δεδομένων, τη 
διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες, τις σχετικές με την επεξεργασία των 
δεδομένων διαδικασίες κοινοποίησης στις εθνικές ελεγκτικές αρχές ή την 
εξουσία των αρχών αυτών. 
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των 
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον κοινοτικό χώρο. Πράγματι, λόγω της 
ανεπαρκούς προστασίας στο κράτος μέλος προέλευσης ή προορισμού των 
δεδομένων, ένα κράτος μέλος ενδέχεται να αντιταχθεί στην ελεύθερη 
κυκλοφορία των δεδομένων, επικαλούμενο το γενικό συμφέρον όπως έχει 
αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 
λυτές οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μπορούν επίσης να εμφανιστούν μεταξύ 
των οκονομικών φορέων της Κοινότητας, καθώς ορισμένοι από τους φορείς 
αυτούς υφίστανται το κόστος προστατευτικών νομοθεσιών ενώ άλλοι δεν 
υπόκεινται σε τέτοιου είδους νομοθεσίες, ανάλογα με το κράτος μέλος στο 
οποίο είναι εγκατεστημένοι. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, πρέπει οπωσδήποτε 
να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μην εμφανιστούν στην Κοινότητα "οάσεις 
δεδομένων" όπου οι ενδιαφερόμενοι θα επιδιώκουν να επωφεληθούν από την 
έλλειψη ή την ανεπάρκεια προστασίας σε κάποιο σημείο της Κοινότητας. 
198. Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών θα οδηγήσει στην επίτευξη 
υψηλού επιπέδου προστασίας, ισοδύναμου σε ολόκληρη την Κοινότητα. Με τον 
τρόπο αυτό θα αποφευχθούν, προς όφελος τόσο των προσώπων των οποίων τα 
δεδομένα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας όσο και των οικονομικών και 
κοινωνικών φορέων, οι πιθανοί κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονεί η παρούσα 
κατάσταση για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
Οι προσπάθειες της Κοινότητας στον τομέα αυτό άρχισαν με την υποβολή, το 
Σεπτέμβριο του 1990, μίας δέσμης προτάσεων της Επιτροπής(81), οι οποίες 
στο σύνολο τους αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί η προστασία της ιδιωτικής 
ζωής των ατόμων, εφαρμόζοντας διάφορα μέσα και ιδίως μέτρα για την 
εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησαν να επέλθουν ορισμένες 
τροποποιήσεις στα προαναφερθέντα κείμενα. Οι περισσότερες από αυτές 
συμπεριλήφθηκαν στην τροποποημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 15 
Οκτωβρίου 1992. λπό την πλευρά του, το Συμβούλιο εξετάζει την πρόταση 
αυτή ενόψει της υιοθέτησης κοινής θέσης κατά τη διάρκεια του 1994. 
(80) Βλέπε σχετικά με το θέμα αυτό την τροποποιημένη πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου για την αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ 
των εθνικών διοκήσεων, η οποία υποβλήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1993 
(έγγραφο COM(93)350 τελικό) 
(81) Εγγραφα COM(90)314 τελικό, COM(92)422 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 104 
Τμήμα 4 - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 
199. Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί, μετά την ελεύθερη 
κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και προσώπων, την "τέταρτη" ελευθερία της 
Συνθήκης ΕΚ. λποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άριστη κατανομή των 
πόρων στην Κοινότητα και για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού 
χρηματοοικονομικού χώρου. 
Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, η Κοινότητα εξέδωσε το 1988 την οδηγία 
88/361/ΕΟΚ* για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, η οποία αποσκοπεί 
στην πλήρη ελευθέρωση όλων των μορφών κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ 
κοινοτικών υπηκόων. Η οδηγία αυτή χρησιμεύει ως βάση για τη δημιουργία 
του ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου και εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη 
μέλη. 
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη κατάργησαν οποιοδήποτε εμπόδιο 
στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων από την 1η Ιουλίου 1990. 
λπό τον κανόνα αυτό είναι δυνατές ορισμένες εξαιρέσεις: 
* Η οδηγία επιτρέπει τον περιορισμό ορισμένων βραχυπρόθεσμων 
κινήσεων κεφαλαίων εφόσον συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες 
(άρθρο 3 της οδηγίας). Η δυνατότητα αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ 
παρά τις πολυάριθμες περιόδους εντάσεων στις ευρωπαϊκές αγορές 
συναλλάγματος. 
* Η εφαρμογή ορισμένων περιορισμών είναι δυνατή για προληπτικούς ή 
εποπτικούς λόγους. Το άρθρο 4 της οδηγίας περιλαμβάνει διατάξεις 
για τις επενδύσεις ορισμένων εταιρειών, όπως οι ασφαλιστικές 
εταιρείες ή τα ταμεία συνταξιοδοτικών παροχών. 
* Εχει λήξει η ισχύς των περισσότερων προσωρινών εξαιρέσεων που 
χορηγήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη μέσω των άρθρων 5 ή 6 της 
οδηγίας. Μόνο η Ελλάδα μπορεί, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 (οδηγία 
92/122/ΕΟΚ*), να εξακολουθεί να περιορίζει ορισμένες 
βραχυπρόθεσμες κινήσεΤς κεφαλαίων. 
200. Τέλος, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πρόοδοι προς την κατεύθυνση της 
φορολογικής εναρμόνισης, ιδίως στον τομέα της φορολογίας της 
αποταμίευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας. Το 
1989 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την κράτηση των τόκων στην πηγή. Η 
οδηγία αυτή δεν έχει ακόμη εκδοθεί από το Συμβούλιο. Επίσης, η μη 
εναρμόνιση του φόρου επί των εταιρειών αποτελεί πηγή ορισμένων 
στρεβλώσεων στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών. 
Τμήμα 5 - Δημόσιες συμβάσεις 
§1 - Εισαγωγή 
201. Οι συμβάσεις που αναθέτουν οι δημόσιες αρχές και οι φορείς που 
ασκούν δραστηριότητες στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 105 
μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι λεγόμενες "δημόσιες συμβάσεις", 
καλύπτουν ένα πολύ σημαντικό χώρο της οικονομίας: το 1990, αντιπροσώπευαν 
305 δισ. ECU, ήτοι 8% περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας, ή 55% των αγορών 
του δημοσίου, που ανέρχονται σε 595 δισ. ECU (περίπου 14% του κοινοτικού 
ΑΕΠ). 
Το πραγματικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα υλοποιηθεί μόνον εφόσον 
όλες οι επιχειρήσεις έχουν ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στις εν λόγω 
συμβάσεις. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Κοινότητα έχει 
δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο που καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις 
έργων, προμηθειών και υπηρεσιών. 
Στόχος δεν ήταν η δημιουργία ενός εξαντλητικού συνόλου κανόνων στο 
σχετικό τομέα, αλλά ο ακριβής ορισμός, μέσω ορισμένων διαδικαστικών 
διατάξεων, των αρχών οι οποίες είχαν ήδη διατυπωθεί στη Συνθήκη. Η 
νομοθεσία αυτή, τον έλεγχο της οποίας έχει αναλάβει η Επιτροπή και την 
ερμηνεία της το Δικαστήριο, έχει ήδη οδηγήσει στη δημιουργία μιας θεωρίας 
και μιας νομολογίας οι οποίες συμπληρώνουν τις αρχικές διατάξεις. 
λλλά η θέσπιση και η εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που δημιουργούν οι 
οδηγίες δεν επιτρέπουν, από μόνες τους, να υλοποιηθεί το άνοιγμα της 
εσωτερικής αγοράς. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει αρχίσει και 
συνεχίζει ορισμένες συμπληρωματικές ενέργειες για τη βελτίωση της 
διαφάνειας. 
(2 - Κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων 
202· Πηγή των κανόνων που ισχύουν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων 
αποτελούν, αφενός, οι αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ και, αφετέρου, οι οδηγίες με 
τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι αρχές αυτές. 
λ. Υποχρεώσεις που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ 
203. Αρκετές διατάξεις της Συνθήκης αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις: 
η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας (άρθρο 7 
παράγραφος 1*), 
• η απαγόρευση των περιορισμών κατά την πώληση προϊόντων (άρθρο 
30*), η οποία ισχύει και για κάθε μέτρο "ισοδυνάμου 
αποτελέσματος", έννοια που κατά την ερμηνεία του Δικαστηρίου, 
καλύπτει κάθε μέτρο το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει, άμεσα 
ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο 
(Θ2), 
η ελευθερία εγκατάστασης των υπηκόων κράτους μέλους στα άλλα 
κράτη μέλη (άρθρα 52 επόμενα*), 
για τους υπηκόους των κρατών μελών, η ελευθερία παροχής 
υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας (άρθρο 59 
επόμενα*), όπως αναλύεται στην απόφαση του Δικαστηρίου στην 
υπόθεση "Re Data Processing"(8^)# 
(82) Πρβλ. υποθέσεις "Dundalk" (υπόθεση 45/87: Επιτροπή κατά 
Ιρλανδίας. Απόφαση της 22.9.88. Συλλογή 1988, σ. 4929) και "Du 
Pont de Nemours": υπόθεση C-21/88: Du Pont de Nemours Italiana 
Spa κατά utilità sanitaria Locale No 2 di Carrara. (Απόφαση της 
20.3.90· Συλλογή 1990 σ. 1-0Θ89). Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ*. 
(83) Υπόθεση C-3/88: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Απόφαση της 
5/12/1989· Συλλογή 1989 σ. 4035). 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 106 
Β. Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων 
204. Για τη συμπλήρωση των γενικών αρχών της Συνθήκης, η Κοινότητα 
έχει εκπονήσει ένα πλήρες σύστημα οδηγιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
διαφάνεια των δημοπρατήσεων στο σύνολο του τομέα των δημοσίων συμβάσεων. 
Στόχος των οδηγιών αυτών δεν είναι η εναρμόνιση όλων των εθνικών 
διατάξεων που ισχύουν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, αλλά απλώς ο 
συντονισμός των διαδικασιών οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από κάθε 
κράτος μέλος για την ανάθεση των συμβάσεων, η αξία των οποίων φθάνει ή 
υπερβαίνει ένα ορισμένο κατώτατο όριο, με την καθιέρωση ορισμένων 
ελάχιστων δεοντολογικών κανόνων. 
α) Καθεστώς που προβλέπεται για τους παραδοσιακούς τομείς 
205. Για τα έργα και τις προμήθειες, οι βασικές οδηγίες που είχαν 
εκδοθεί το 1971 και 1977 και είχαν συμπληρωθεί αρκετές φορές(84), έχουν 
πρόσφατα αναθεωρηθεί και περιληφθεί σε δύο οδηγίες "κωδικοποίησης": την 
93/36/ΕΟΚ* για τις προμήθειες και την 93/37/ΕΟΚ* για τα έργα. Για τις 
υπηρεσίες, τέθηκε σε ισχύ μία ειδική οδηγία (92/50/ΕΟΚ*) την 1η Ιουλίου 
1993. 
Σε γενικές γραμμές, οι οδηγίες αυτές περιέχουν πλέον διατάξεις απόλυτα 
ευθυγραμμισμένες, με ορισμένες ιδιαιτερότητες όσον αφορά τις υπηρεσίες. 
Οι διατάξεις αυτές επιβάλλουν τη δημοσίευση προκηρύξεων στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ), προβλέπουν τους όρους 
εφαρμογής των τριών ειδών των επιτρεπόμενων διαδικασιών (ανοικτή, κλειστή 
και με διαπραγμάτευση), απαγορεύουν κάθε διάκριση και ορίζουν τα κριτήρια 
που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των υποψηφίων και την κατακύρωση των 
συμβάσεων. 
β) Καθεστώς που προβλέπεται για τους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, 
των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 
206. Οι τομείς αυτοί είχαν εξαιρεθεί από την εφαρμογή των 
"παραδοσιακών" οδηγιών για μία σειρά από νομικούς και πολιτικούς λόγους. 
Χάρη στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ* καλύφθηκαν και αυτοί οι τομείς, αλλά υπάρχει 
πολύ μεγαλύτερη ευελιξία στην τήρηση των κανόνων δημοπράτησης. 
Ετσι : 
η δημοπράτηση μπορεί να γίνει όχι μόνο με τη δημοσίευση 
πρόσκλησης υποβολής προσφορών αλλά και με τη δημοσίευση μίας 
περιοδικής ενημερωτικής ανακοίνωσης ή με τη δημοσίευση 
ανακοίνωσης σχετικά με την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής, 
οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα την εφαρμογή 
είτε της ανοικτής είτε της κλειστής είτε της με διαπραγμάτευση 
διαδικασίας. 
(84) Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ*, που συμπληρώθηκε με τις οδηγίες Θ9/440/ΕΟΚ* 
και 93/37/ΕΟΚ* περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη 
συμβάσεων δημοσίων έργων η οδηγία 77/62/ΕΟΚ*, που συμπληρώθηκε 
με τις οδηγίες Θ7/67/ΕΟΚ*, 88/295/ΕΟΚ* και 93/36/ΕΟΚ*, περί 
συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων 
προμηθειών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 107 
γ) Οι οδηγίες περί προσφυγής 
207. Οι οδηγίες που ορίζουν τις διαδικαστικές λεπτομέρειες ανάθεσης 
των συμβάσεων συμπληρώνονται με δύο άλλα κείμενα σχετικά με τις 
δυνατότητες προσφυγής που πρέπει να παρέχονται στα μέρη που θεωρούν ότι 
έχουν θιγεί. 
Γ. Ενσωμάτωση των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων 
α) Μέσα ενσωμάτωσης 
208. Το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης* ορίζει ότι η "οδηγία" 
δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά τα 
επιδιωκόμενα αποτελέσματα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των 
μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη τους στην αρμοδιότητα των 
εθνικών αρχών. 
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα περιθώριο ελιγμών το οποίο θεωρητικά είναι 
σημαντικό, αλλά περιορίζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία 
επιβάλλει τη δημιουργία ενός σαφούς νομοθετικού πλαισίου στο σχετικό 
τομέα, ούτως ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να είναι σε θέση να 
γνωρίζουν τα δικαιώματα τους και, ενδεχομένως, να τα επικαλεστούν ενώπιον 
των εθνικών τους δικαστηρίων(85). 
Ορισμένες φορές, συμβαίνει οι πράξεις ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο να 
μην είναι σύμφωνες με το πνεύμα των οδηγιών και να μην έχουν τον 
απαιτούμενο υποχρεωτικό χαρακτήρα. Για το λόγο αυτό, κάθε διάταξη που 
θεσπίζεται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εξετάζεται εμπεριστατωμένα από την 
Επιτροπή προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο συμβιβάζεται με τις 
οδηγίες, με βάση τις κοινοποιήσεις στις οποίες υποχρεώνονται τα κράτη 
μέλη να προβαίνουν για κάθε ενσωμάτωση. 
Η απουσία κοινοποίησης εθνικών διατάξεων και ο πολλαπλασιασμός των 
νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων, τα οποία είναι συχνά ελλιπή και /ή 
ατελή, αποτελούν τις κυριότερες δυσκολίες αυτού του ελεγκτικού έργου, το 
οποίο είναι ωστόσο απαραίτητο. 
β) Απουσία ενσωμάτωσης* η θεωρία του "άμεσου αποτελέσματοςΗ 
209. Για να έχουν εφαρμογή, οι οδηγίες πρέπει να ενσωματωθούν στις 
εσωτερικές νομοθεσίες από τις εθνικές αρχές. Συμβαίνει, όμως, η 
ενσωμάτωση αυτή να μην έχει πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης 
προθεσμίας. Στην περίπτωση αυτή, η νομολογία του Δικαστηρίου επιτρέπει να 
εφαρμοστεί η θεωρία του λεγόμενου "άμεσου αποτελέσματος" η οποία 
χρησιμοποιήθηκε, κυρίως, στις υποθέσεις "Beentj··"(86) και "Fratelli 
Conetanzo"(87). Στις αποφάσεις αυτές του Δικαστηρίου καθιερώνεται η 
γενική αρχή σύμφωνα με την οποία μία σαφής και απαλλαγμένη αιρέσεων 
διάταξη οδηγίας μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα. 
(85) Υπόθεση C-339/86 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, λπόφαση της 15.3.90· 
Υποθέσεις C-13/90, C-14/90 και C-64/90: Επιτροπή κατά Γαλλικής 
Δημοκρατίας, λπόφαση της 1.10.91. 
(86) Υπόθεση 31/871 Oebroeder· Béentje· B.V. κατά Κάτω Χωρών (λπόφαση 
της 20.9.88 - Συλλογή 1988 σ. 4635) - Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ* 
(87) Υπόθεση 103/88· λπόφαση της 22.6.89· Συλλογή 1989 σ. 1839 
Η ΕΣΩΤΕΡΧΧΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΧλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΛΓΟΡΛΣ 108 
Τέλος, όσον αφορά τις διατάξεις για τις οποίες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι 
έχουν άμεσο αποτέλεσμα, το Δικαστήριο καθιέρωσε στην υπόθεση "Franoovich 
& Bonifaci"(88) την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να 
αποκταστήσουν τις ζημίες που υπέστησαν ιδιώτες λόγω παράβασης του 
κοινοτικού δικαίου που οφείλεται στη μη ενσωμάτωση ή την πλημμελή 
ενσωμάτωση μιας οδηγίας. 
γ) Δυσχέρειες ενσωμάτωσης 
210. Κατά κανόνα, η ενσωμάτωση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις 
αποδεικνύεται δυσχερής. Μετά την έκδοση των πρώτων οδηγιών, η Επιτροπή 
χρειάστηκε να κινήσει πάνω από πενήντα δύο επίσημες διαδικασίες για 
παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη βάσει της Συνθήκης ΕΚ. 
Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται στο άρθρο 169 της Συνθήκης* και αφορούν 
είτε εκπρόθεσμες ε<ίτε ακατάλληλες πράξεις ενσωμάτωσης. Οι περισσότερες 
από τις υποθέσεις αυτές τέθηκαν στο αρχείο προτού επιληφθεί το 
Δικαστήριο. Ωστόσο, σήμερα, εκκρεμούν ακόμη είκοσι πέντε υποθέσεις. 
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι για τα κράτη που έγιναν μέλη τελευταία 
προβλέπονται πολλές φορές ειδικές προθεσμίες ενσωμάτωσης, ότι για τις πιο 
πρόσφατες οδηγίες δεν έχουν ακόμη λήξει οι προθεσμίες που προβλέπονται 
για την ενσωμάτωση τους και ότι οι οδηγίες που αφορούν τους τομείς οι 
οποίοι παλαιότερα αναφέρονταν σαν "εξαιρούμενοι" ή τα "μέσα προσφυγής" 
αποτελούν κείμενα περίπλοκα τα οποία, κατά συνέπεια, θα δημιουργήσουν 
μεγαλύτερα προβλήματα ενσωμάτωσης και θα οδηγήσουν σε νέες προσφυγές λόγω 
παραβάσεων. 
|3 - νομολογία 
211. Οι ερμηνείες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθώς και των εθνικών 
δικαστηρίων επέφεραν διασαφηνίσεις και διευκρινίσεις επί ορισμένων 
σημείων των οποίων η ερμηνεία παρουσιάζει δυσχέρειες. 
Λ. νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου 
212. Μεταξύ των διαφόρων υποθέσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων 
που έφθασαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι σημαντικότερες επέτρεψαν τη 
διευκρίνιση των ακόλουθων ζητημάτων ι 
Στην προαναφερθείσα υπόθεση "Béentjet", το Δικαστήριο έκρινε ότι 
η έννοια του δημοσίου πρέπει να ερμηνεύεται βάσει λειτουργικών 
κριτηρίων και διευκρίνισε ότι κάθε οργανισμός του οποίου "η 
σύνθεση και οι αρμοδιότητες προβλέπονται από το νόμο και ο οποίος 
εξαρτάται από τη δημόσια εξουσία με το διορισμό των μελών του, 
την εγγύηση για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις 
πράξεις του και τη χρηματοδότηση των συμβάσεων δημοσίων έργων με 
τη σύναψη των οποίων είναι επιφορτισμένος, πρέπει να θεωρείται 
ότι υπάγεται στο δημόσιο, κατά την έννοια της προαναφερθείσας 
διατάξεως, ακόμη και αν δεν ανήκει τυπικά σε αυτό"(8^). 
(8Θ) Υποθέσεις C-6/90 και C-9/90: Francovich και Bonifaci κατά 
Ιταλικής Δημοκρατίας, λπόφαση της 19.11.91· Συλλογή 1991, σ. 1-
5357). Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ*. 
(89) Υπόθεση 31/87· παράγραφος 12. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 109 
Οι οδηγίες περί δημοσίων έργων και προμηθειών προβλέπουν τη 
δυνατότητα ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων μέσω διαδικασίας με 
διαπραγμάτευση σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως σε περιπτώσεις 
κατεπείγοντος. Για το Δικαστήριο, οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να 
ερμηνεύονται στενά και σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος δεν αποδεικνύει την ύπαρξη κατεπείγοντος (υπόθεση 199/85) 
καθώς και στις περιπτώσεις όπου το κατεπείγον δεν προκύπτει από 
γεγονότα μη δυνάμενα να προβλεφθούν από την αναθέτουσα αρχή(90) 
δεν δέχθηκε την παρέκκλιση. 
Στην υπόθεση "Traneporoute"(9*), το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι 
δεν επιτρέπεται να απορριφθεί η υποψηφιότητα επιχειρήσεως επειδή 
δεν διαθέτει άδεια εγκατάστασης. 
Οι οδηγίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να απορρίπτουν 
προσφορές των οποίων οι τιμές είναι έκδηλα υπερβολικά χαμηλές σε 
σχέση με τη ζητούμενη παροχή. Παρ'όλα αυτά, η αναθέτουσα αρχή 
υποχρεούται, πριν από την κατακύρωση της σύμβασης, να καλέσει τον 
υποψήφιο να αιτιολογήσει την υπερβολικά χαμηλή προσφορά του και 
του παρέχει εύλογη προθεσμία για να υποβάλει συμπληρωματικές 
διευκρινίσεις. Το Δικαστήριο έκρινε, έτσι, ότι απαγορεύεται ο 
αυτόματος αποκλεισμός με βάση μαθηματικά κριτήρια^2). 
Οι οδηγίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να ορίσουν τις 
τεχνικές προδιαγραφές με αναφορά σε ορισμένα πρότυπα και 
καθορίζουν τη σειρά προτίμησης με την οποία πρέπει να ληφθούν 
υπόψη. Για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν 
δικαιολογείται η αναφορά σε εθνικά πρότυπα όταν υπάρχει διεθνές 
πρότυπο που παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις(93). 
Οι οδηγίες προβλέπουν ότι η ανάθεση της σύμβασης γίνεται μετά από 
έλεγχο της ικανότητας των υποψηφίων, με βάση μια σειρά κριτηρίων 
οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής ικανότητας. Η αναθέτουσα 
αρχή πρέπει να προσδιορίσει τα κριτήρια που επιλέγει μεταξύ των 
αναφερομένων καθώς και τα δικαιολογητικά εκείνα, εκτός των 
αναφερομένων στην οδηγία, τα οποία πρέπει να προσκομιστούν(^4). 
Κατά συνέπεια, "οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να 
πραγματοποιούν τον έλεγχο της καταλληλότητας των εργοληπτών παρά 
μόνο βάσει κριτηρίων που στηρίζονται στην οικονομική, 
χρηματοδοτική και τεχνική τους ικανότητα"(^5). 
(90) Υπόθεση "La Spezia": υπόθεση 194/88/R: Επιτροπή κατά Ιταλικής 
Δημοκρατίας (Απόφαση της 27/09/1988 - Συλλογή 1988, σ. 5647) και 
"Πανεπιστήμιο Complutense" της Μαδρίτης: υπόθεση C-24/91: 
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης 
Complutensa) (Απόφαση της 18.3.92 - Συλλογή 1992, σ. 1-1989). 
(91) Υπόθεση 76/81: S.A. Transporoute et Travaux κατά Ministre dee 
Travaux publics. Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ* (Απόφαση της 10.2.82 
- Συλλογή 1982, σ. 0417) - Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ*. 
(92) Υπόθεση των έργων του "Ποδοσφαιρικού γηπέδου του Μιλάνου" - λναφ. 
(93) Υπόθεση "Dundalk" - υπόθεση 45/87: Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, 
λπόφαση της 22.9.88. Συλλογή 1988, σ. 4929. 
(94) Υποθέσεις 27, 28 και 29/86: La Société par actions de droit 
italien Ing. Bellini et Co. κατά Régie des Bâtiments, (λπόφαση 
της 9.7.87 - Συλλογή 1987, σ. 3347) - Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ*. 
(95) Υπόθεση 31/87, σκέψη 17 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 110 
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε, σε πολλές αποφάσεις του, ότι δεν 
μπορεί να παρέχεται καμία προτίμηση στις τοπικές ή εθνικές 
επιχειρήσεις και ότι συνεπώς απαγορεύεται να υποχρεωθεί ο 
παραχωρησιούχος να αναθέσει ένα μέρος των εργασιών σε τοπικές 
επιχειρήσεις(96) ή να επιφυλάσσεται η συμμετοχή σε ορισμένους 
ομίλους επιχειρήσεων ([παρβλ. υπόθεση του "τυχερού παιχνιδιού 
Lotto"(97)]. 
λν και η apxf\ αυτή δεν αναφέρεται ρητά από τις οδηγίες, το 
Δικαστήριο έκρινε πρόσφατα ότι "η υποχρέωση της τηρήσεως της 
<*ΡΧή£ της ίσης μεταχειρίσεως των διαγωνιζομένων ανταποκρίνεται 
στην ίδια την ουσία της οδηγίας"(*8). 
Το Δικαστήριο μπορεί να ακυρώσει όχι μόνο μια παράνομη απόφαση, 
αλλά και τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί κατ'εφαρμογή της 
απόφασης αυτής. Ετσι, στην υπόθεση του "τυχερού παιχνιδιού Lotto" 
που αναφέρθηκε παραπάνω, το Δικαστήριο επέβαλε στην Ιταλική 
Δημοκρατία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αναστολή των 
αποτελεσμάτων της απόφασης του Υπουργείου Οικονομικών καθώς και 
της εκτέλεσης της σύμβασης που είχε συναφθεί με τη Lottomatica 
(την εταιρεία εκμετάλλευσης), επειδή είχε συνεχιστεί η διαδικασία 
κατακύρωσης παρ'όλο που η Επιτροπή ήταν αντίθετη με τη διατήρηση 
της ρήτρας σύμφωνα με την οποία στη διαδικασία αυτή μπορούσαν να 
συμμετέχουν μόνον οι ιταλικές δημόσιες επιχειρήσεις ή οι 
θυγατρικές τους. 
Β. Εθνική νομολογία 
213. Υπάρχουν μεγάλες ανομοιογένειες μεταξύ των κρατών μελών όσον 
αφορά τη δυνατότητα προσφυγής κατά των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και 
όσον αφορά τα αποτελέσματα των προσφυγών αυτών. Οι ειδικές διατάξεις που 
έχει θεσπίσει η Κοινότητα αποσκοπούν στη διασφάλιση ενός ελάχιστου βαθμού 
ομοιομορφίας. 
Σήμερα, λόγω της ελλιπούς ακόμη ενσωμάτωσης των οδηγιών για τα μέσα 
προσφυγής, της πρόσφατης θέσης τους σε ισχύ και της απουσίας συστηματικής 
ενημέρωσης της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο των αποφάσεων που 
λαμβάνουν τα όργανα προσφυγής ή τα εθνικά δικαστήρια, δεν είναι δυνατόν 
να γίνει ένας απολογισμός της συνεισφοράς των εθνικών δικαστηρίων. 
84 - θεωρία της Επιτροπής 
214. Εφόσον θεωρούνται ότι θίγονται από την απόφαση μιας αναθέτουσας 
αρχής, οι επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματα 
τους μπορούν είτε να ασκήσουν προσφυγή ενώπιον του αρμόδιου εθνικού 
δικαστηρίου είτε, πολλές φορές συγχρόνως και χωρίς η εν λόγω προσφυγή να 
αποτελεί προϋπόθεση, να υποβάλουν καταγγελία στην Επιτροπή. Η καταγγελία 
αυτή μπορεί να εξεταστεί εμπιστευτικά και δεν συνεπάγεται κανένα σχετικό 
έξοδο. 
Πολλές διαδικασίες έχουν κινηθεί με τον τρόπο αυτό από την Επιτροπή. Οι 
περισσότερες από αυτές δεν καταλήγουν στο Δικαστήριο λόγω της 
ικανοποιητικής λύσης που δίνεται σε ένα από τα αρχικά στάδια της 
διαδικασίας. Ετσι, δημιουργήθηκε η "θεωρία" της Επιτροπής. 
(96) Υπόθεση C-360/89: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Λπόφαση της 
3.6.92) 
(97) Υπόθεση C-272/91 - R: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Απόφαση 
της 31.1.92) 
(98) Υπόθεση "Storebaelt" - Υπόθεση C-243/89: Επιτροπή κατά Βασιλείου 
της Δανίας (Απόφαση της 22.6.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 111 
λ. Αριθμός και φύση περιπτώσεων που εξετάσθηκαν 
215. λπό τη φύση και τον αριθμό των καταγγελιών, μπορεί να συναχθεί 
ότι οι επιχειρήσεις ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο απέναντι στα 
προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσουν κατά την υποβολή προσφορών για 
δημόσιες συμβάσεις. Δείχνουν πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ'ότι στο 
παρελθόν για τις δημόσιες συμβάσεις που προκηρύσσονται στα άλλα κράτη 
μέλη. Φαίνονται καλύτερα ενημερωμένες για τα δικαιώματα τους και έχουν 
καταλάβει ότι μπορούν να απευθύνονται στην Επιτροπή για να ζητήσουν την 
προστασία της. 
Οι καταγγελίες που αφορούν καθαρά τυπικές παραβάσεις παραχωρούν τη θέση 
τους σε πιο ουσιαστικές παραβάσεις που αφορούν τις διαφορετικές ερμηνείες 
των ίδιων των οδηγιών. Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως 
στους πρώην εξαιρούμενους από τις οδηγίες τομείς, προκειμένου να πεισθούν 
τα θιγόμενα μέρη ότι το συμφέρον τους είναι να αμφισβητούν τις πρακτικές 
που ενέχουν διακρίσεις, παρά να τηρούν το "νόμο της σιωπής". 
Β. Κυριότερα σημεία 
216. Τα κυριότερα σημεία που προκύπτουν από τη θεωρία της Επιτροπής 
είναι τα ακόλουθα: 
Σε διάφορες περιπτώσεις παραβάσεων που αφορούσαν κυρίως την 
επανακατασκευή σφαγείων, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να 
αποφανθεί σχετικά με την έννοια του έργου και την απαγόρευση 
κατάτμησης μιας σύμβασης σε μέρη προκειμένου να αποφευχθεί η 
εφαρμογή των οδηγιών. Μετά τη δημοσίευση, από το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, μίας εγκυκλίου που προσδιόριζε την έννοια του έργου 
και παρείχε ορισμένα σχετικά παραδείγματα, η Επιτροπή έθεσε την 
υπόθεση στο αρχείο. 
Σε διάφορες περιπτώσεις παραβάσεων που αντιμετώπισε η Επιτροπή, η 
αναθέτουσα αρχή απαιτούσε πολλές φορές, κατ'εφαρμογή της εθνικής 
νομοθεσίας, εγγραφή σε επαγγελματικό μητρώο της χώρας μέλους της 
αναθέτουσας αρχής. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ενώ η εγγραφή σε 
μητρώα εγκεκριμένων εργοληπτών μπορεί να απαιτείται σε ένα κράτος 
μέλος, η εγγραφή σε επίσημο μητρώο εγκεκριμένων εργοληπτών άλλου 
κράτους μέλους πρέπει να αναγνωρίζεται και να λαμβάνεται υπόψη. 
Πολλές φορές, για τη συμμετοχή σε μια διαδικασία, απαιτούνται από 
τους υποψήφιους πρόσθετοι όροι, που δεν προβλέπονται από τις 
οδηγίες. Οι όροι αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, τη χρήση 
προϊόντων ορισμένης προέλευσης, την υποχρέωση να αναφέρεται εκ 
των προτέρων ότι ο εργολήπτης είναι σύμφωνος με την παροχή 
οικονομικών αντισταθμίσεων, την υποχρέωση αναφοράς του αριθμού 
άμεσων ωρών εργασίας που παρέχονται τόσο στο κράτος μέλος της 
αναθέτουσας αρχής όσο και στο εξωτερικό, την υποχρέωση αναφοράς 
της φύσης και της αξίας των προϊόντων που δημιουργούνται στο 
πλαίσιο της εθνικής Ε&Α, τη φύση και την αξία των προϊόντων για 
τα οποία θεωρείται σημαντική η υποβολή εθνικών στοιχείων, η 
υποχρέωση του προσωπικού που απασχολείται στο εργοτάξιο να 
κατέχει τη γλώσσα του κράτους μέλους όπου θα εκτελεστούν οι 
εργασίες. 
Η Επιτροπή κατόρθωσε, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, να επιβάλει 
την κατάργηση των αμφισβητούμενων ρητρών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 112 
Η Επιτροπή, κάθε φορά που περιήλθαν στην αντίληψη της, 
αντιτάχθηκε στη διατήρηση ρητρών οι οποίες ενέχουν διάκριση υπέρ 
εθνικών ή τοπικών επιχειρήσεων. Τέτοιες ρήτρες τίθενται πολλές 
φορές στους όρους συμμετοχής με μία από τις ακόλυθες μορφές: 
αναφορά του ποσού στο οποίο αντιστοιχούν τα έργα που έχουν 
εκτελεστεί στην περιοχή, μείωση του ελάχιστου ποσού εγγυοδοσίας 
για τις εθνικές επιχειρήσεις, υποχρέωση να ανατίθεται ένα 
ελάχιστο ποσοστό έργων σε τοπικές επιχειρήσεις, υποχρέωση να 
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά υλικά που κατασκευάζονται και 
παραδίδονται από εργοστάσια εγκατεστημένα στην επαρχία όπου θα 
εκτελεστούν τα έργα, εφαρμογή ενός συντελεστή προσαύξησης για τα 
προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, προτίμηση σε 
επιχειρήσεις που έχουν προσωπικούς, πραγματικούς και οικονομικούς 
δεσμούς με την περιοχή όπου θα εκτελεστούν τα έργα. Η εν λόγω 
αρχή επιτρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και η χρήση ρητρών που 
ενέχουν διακρίσεις για τις επιχειρήσεις του ίδιου κράτους μέλους. 
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις παραβάσεων, η Επιτροπή πέτυχε την 
κατάργηση της επίδικης ρήτρας στην προκήρυξη της σύμβασης, καθώς 
και την αποστολή, από την κυβέρνηση, μίας επεξηγηματικής 
εγκυκλ ίου. 
Στον τεχνικό τομέα, η Επιτροπή πέτυχε, με την κίνηση διαδικασιών 
για παράβαση, να εξασφαλίσει εκ μέρους των αναθετουσών αρχών μία 
•αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των απαιτήσεων τους 
σε τεχνικό επίπεδο. Οι αναφορές σε εθνικούς τεχνικούς κανόνες ή 
σε ειδικά σήματα απαγορεύθηκαν. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, 
ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ανεκτή την αναφορά σε ειδικό σήμα, 
εφόσον συνοδεύεται από τη μνεία "ή ισοδύναμο". 
Η Επιτροπή χαρακτήρισε ως αποτρεπτικό μέτρο που ενέχει διακρίσεις 
έναντι των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών την απαίτηση 
ορισμένων αναθετουσών αρχών για ιδιόχειρη κατάθεση των προσφορών 
αποκλείοντας κάθε άλλο μέσο διαβίβασης και απαγόρευσε να 
χρησιμοποιείται. 
Μεταξύ των περιπτώσεων που οι οδηγίες προβλέπουν εξαίρεση από την 
υποχρέωση εφαρμογής των κανόνων δημοσιότητας και δυνατότητα 
εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση είναι η ύπαρξη 
ειδικών μέτρων ασφάλειας ή προστασίας ουσιωδών συμφερόντων της 
ασφάλειας του κράτους μέλους. Η Επιτροπή έχει ερμηνεύσει στενά 
τις διατάξεις αυτές και απέρριψε την εν λόγω αιτιολογία σε μία 
περίπτωση όπου το κράτος μέλος έπρεπε να προμηθευθεί περιπολικά 
σκάφη και σκάφη λιμενικού ελέγχου καθώς και στην περίπτωση 
προμήθειας επίπλων για μια Μόνιμη Αντιπροσωπεία και ένα 
Προξενείο. 
Για την απόδειξη της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας 
μιας επιχείρησης, η Επιτροπή έκρινε ότι η απαίτηση τραπεζικών 
στοιχείων που προέρχονται από πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στο 
έδαφος του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής, είναι αντίθετη 
προς τις διατάξεις και το πνεύμα των οδηγιών για τις δημόσιες 
συμβάσεις καθώς και προς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ*. Η εν λόγω 
απαίτηση αποτελεί, πράγματι, πρόβλημα για την επαγγελματική 
δραστηριότητα των εργοληπτών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών 
μελών. 
Επίσης, η Επιτροπή έκρινε ως αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο το 
γεγονός ότι ορισμένες αναθέτουσες αρχές διατηρούν το δικαίωμα να 
αρνούνται προσφορές εφόσον η επιχείρηση στην οποία θα μπορούσε να 
ανατεθεί η σύμβαση δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει εγγύηση 
από πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο στο κράτος μέλος στο οποίο 
έπρεπε να πραγματοποιηθούν τα έργα. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 113 
Χάρη στις ενέργειες της Επιτροπής έπαυσαν να εφορμόζονται οι 
πρακτικές αυτές. 
85 - Βελτίωση της διαφάνειας 
217. Η Επιτροπή δεν αρκέστηκε στις παρεμβάσεις σε νομοθετικό ή 
δικαιοδοτικό επίπεδο, λνέλαβε και άλλες ενέργειες για τη βελτίωση της 
διαφάνειας παρεμβαίνοντας ιδίως σε τομείς όπως η επιμόρφωση των υπευθύνων 
των αναθετουσών αρχών ή των επιχειρήσεων, η"τυποποίηση των πληροφοριών 
που δημοσιεύονται και η βελτίωση της ενημέρωσης για τις δημόσιες 
συμβάσεις. 
λ. Επιμόρφωση 
218. Η ιδέα ενός ευρέος προγράμματος ενημερωτικών σεμιναρίων για όλα 
τα πρόσωπα που ασχολούνται με τις δημόσιες συμβάσεις χρονολογείται από το 
1988. Κατά το 1992 και 1993 διοργανώθηκαν 308 σεμινάρια (154 για τις 
αναθέτουσες αρχές, 154 για τις επιχειρήσεις) που συγκέντρωσαν, συνολικά, 
περίπου 50.000 φορείς λήψης αποφάσεων ή επαγγελματίες από όλες τις χώρες 
της Κοινότητας στους οποίους παρουσιάστηκαν οι κυριότερες διατάξεις του 
κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις (άρθρα της Συνθήκης και 
οδηγίες) μέσω, κυρίως, της προβολής μίας μαγνητοσκοπημένης ταινίας που 
παρουσιάζει τις κυριότερες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής. 
219. Πολύ γρήγορα εκδηλώθηκε η ανάγκη για συνέχιση των ενημερωτικών 
ενεργειών με μία πραγματική επιμόρφωση των άμεσα ενδιαφερόμενων προσώπων. 
Οπως είναι προφανές, η Επιτροπή δεν προτίθεται να καταστεί η ίδια 
επιμορφωτικός οργανισμός. Για το λόγο αυτό εκδήλωσε μεγάλο ενδιαφέρον για 
την ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο στα πλαίσια φορέων 
που δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, όπως η ένωση "Verso 
l'Europa", που δημιουργήθηκε στην Ιταλία στις 31 Οκτωβρίου 1992 και έτυχε 
υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής για το ξεκίνημα της. Η Επιτροπή θα 
προσπαθήσει να υποστηρίξει κάθε ανάλογη πρωτοβουλία και στα άλλα κράτη 
μέλη. 
Β. Τυποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύονται για τις δημόσιες 
συμβάσεις 
220. Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, η διαβίβαση, η ανάγνωση και η 
κατανόηση των πληροφοριών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή 
προσπαθεί να προωθήσει τη χρήση τυποποιημένων εντύπων ώστε να υπάρχουν 
ομοιόμορφα υποδείγματα για τις προκηρύξεις που προβλέπουν οι οδηγίες. Τα 
πρώτα τυποποιημένα έντυπα δημοσιεύθηκαν το 199l('9). Η δημοσίευση των 
εντύπων που χρησιμοποιούν οι ενδιαφερόμενες αρχές με την έναρξη ισχύος 
της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ* έγινε στα τέλη του 1992<100). Τα τελευταία 
πρόκειται να δημοσιευθούν προσεχώς. 
λπώτερος στόχος είναι η συγχώνευση των εντύπων αυτών τα οποία θα 
συνοδεύονται από ένα οδηγό χρήσης σε μαγνητική ταινία υπό μορφή 
συνομιλιών. 
(99) ΕΕ S 217 της 16ης Νοεμβρίου 1991 αφιερωμένο αποκλειστικά στη 
δημοσίευση ενός "Προσαρτήματος" στη σύσταση 91/561/ΕΟΚ της 
Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την τυποποίηση των 
προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων. 
(100) ΕΕ S 252 της 30.12.92. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 114 
221. Με τη χρησιμοποίηση ενός ενιαίου λεξιλογίου για την περιγραφή του 
αντικειμένου των προκηρύξεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ) περιορίζεται σημαντικά ο κίνδυνος της κακής 
μετάφρασης και αυξάνεται η διαφάνεια, δεδομένου ότι όλοι οι υποψήφιοι θα 
έχουν την ίδια ενημέρωση. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα 
λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV). Η ονοματολογία αυτή, σε 
προσωρινή έκδοση, που περιλαμβάνει την ταξινόμηση των προϊόντων κατά 
τομείς δραστηριότητας (CPA), έτυχε πολύ ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους των 
επαγγελματικών ενώσεων και θα δημοσιευθεί, στις αρχές του 1994, στην 
EEEK/S, με την οριστική μορφή της, ως συνοδευτικό έγγραφο μίας σύστασης 
της Επιτροπής. 
Γ. Βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις 
222. Η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις 
αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς. 
Μπορεί να υλοποιηθεί με τη βελτίωση είτε των συστημάτων διαβίβασης ή 
ανταλλαγής δεδομένων είτε της ποιότητας των κοινοποιούμενων πληροφοριών. 
223. Η Επιτροπή έχει προβλέψει την πραγματοποίηση μίας μελέτης για την 
εξακρίβωση των αναθετουσών αρχών και οργανισμών που υπάγονται στις 
διατάξεις των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις. Ο στόχος είναι διττός: 
αφενός, να εξασφαλιστεί η εκ μέρους τους τήρηση της υποχρέωσης να 
δημοσιεύουν στην ΕΕΕΚ όλες τις προκηρύξεις συμβάσεων που υπερβαίνουν τα 
κοινοτικά κατώτατα όρια και, αφετέρου, να γνωστοποιηθεί στις 
επιχειρήσεις, στους προμηθευτές και στους παρέχοντες υπηρεσίες ένας 
κατάλογος με όλους τους δυνητικούς αγοραστές τους. Η μελέτη αυτή 
πρόκειται να αρχίσει πριν από το τέλος του έτους. 
224. Η διαβίβαση των πληροφοριών στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) και η δημοσίευση τους στην ΕΕΕΚ αυξάνουν 
σημαντικά το χρόνο που απαιτείται για να φθάσουν στους ενδιαφερόμενους. 
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή μελετά, μαζί με την ΥΕΕΕΚ, τη δυνατότητα 
ανταλλαγών μηχανογραφημένων στοιχείων (EDI) με ηλεκτρονικούς υπολογιστές 
που ανήκουν σε ανεξάρτητες εταιρείες. 
λπό τη μελέτη σκοπιμότητας που άρχισε το 1992, φάνηκε ότι απαιτούνται 
EDI στις 
πληρούνται 
σήμερα σε ορισμένες χώρες όπου θα επιχειρηθούν πρότυπες πειραματικές 
μελέτες, τα αποτελέσματα των οποίων θα επιτρέψουν τη λήψη τελικής 
απόφασης. λπό τη μελέτη σκοπιμότητας που άρχισε το 1992, φάνηκε ότι απ 
ορισμένες προϋποθέσεις για να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι 
δημόσιες συμβάσεις(10*). οι προϋποθέσεις αυτές φαίνεται ότι τ 
Δ. ΤΟ σχέδιο SIMAP 
225. Η δημοσίευση των προκηρύξεων στην ΕΕΕΚ αντιπροσωπεύει ένα μέρος 
μόνο των πληροφοριών που χρειάζονται οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι για την 
ανάθεση και εκτέλεση μιας σύμβασης. Σύμφωνα με μία μελέτη την οποία 
ζήτησε η Επιτροπή, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιοπιστία 
των υφισταμένων πληροφοριών χρησιμοποιώντας μια μέθοδο για την 
αναμετάδοση, στο σύστημα, έγκυρων στοιχείων. Επίσης, αποδείχθηκε ότι θα 
μπορούσε αν είναι χρήσιμη η επέκταση του πεδίου των διαθέσιμων στοιχείων 
για τις δημόσιες συμβάσεις με τη δημιουργία ενός πραγματικού συστήματος 
ενημέρωσης. 
(101) Εκθεση προς τις συμβουλευτικές επιτροπές με τα έγγραφα CCO/93/21 
και CC/93/24 και ενημέρωση των συμβουλευτικών επιτροπών με τα 
έγγραφα CCO/92/76 και CC/92/75 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 115 
Το σύστημα ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP) θα 
ανταποκρίνεται σ'αυτό το διττό στόχο. Για την επίτευξη του, η SIMAP θα 
βασιστεί στις αναμεταδόσεις υποχρεωτικών στοιχείων που συγκεντρώνονται 
από τις αναθέτουσες αρχές και διαβιβάζονται στην ΥΕΕΕΚ για δημοσίευση. Οι 
αναμεταδόσεις αυτές, που θα διοργανώνονται σε επίπεδο χωρών και/ή κλάδων, 
θα επιτρέψει τη διεκπεραίωση των υποχρεωτικών αυτών πληροφοριών κατά 
τρόπο οργανωμένο και τυποποιημένο, θα επιτρέψει επίσης, χάρη στις επαφές 
με τις αναθέτουσες αρχές, να μειωθεί ο αριθμός των υποχρεωτικών μη 
δημοσιευόμενων προσκλήσεων υποβολής προσφορών. Συμπληρωματικά, ορισμένοι 
φορείς παροχής υπηρεσιών θα επεξεργάζονται τις πρόσθετες και συναφείς 
πληροφορίες αναλαμβάνοντας τη διασύνδεση (interface) με τις επιχειρήσεις. 
Το σχέδιο SIMAP ενδέχεται να εισέλθει προσεχώς σε δοκιμαστική φάση, χάρη 
στην πραγματοποίηση πρότυπων πειραματικών ενεργειών με ορισμένους φορείς 
παροχής πληροφοριών από διάφορες χώρες που διαθέτουν ήδη την απαραίτητη 
τεχνολογική υποδομή σε επίπεδο υλικού, λογισμικού και οργάνωσης. Η 
απόφαση για την έναρξη αυτών των μελετών επρόκειτο να ληφθεί πριν από το 
τέλος του 1993. 
Ε. Άλλες συνοδευτικές ενέργειες 
α) Ευρωπαϊκά πρότυπα 
226. Κάθε φορά που κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει στους 
αρμόδιους οραγνισμούς να επεξεργαστούν ορισμένα πρότυπα σε διάφορους 
τομείς. Ετσι, ζητήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης 
(CEN) να επεξεργαστεί ορισμένες προδιαγραφές, για παράδειγμα όσον αφορά 
τη διαπίστωση της τήρησης των διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων, την 
εναρμονισμένη προεπιλογή στον τομέα των κατασκευών, τις διάφορες τεχνικές 
απαιτήσεις για τους σιδηροδρόμους και άλλους προηγουμένως εξαιρούμενους 
τομείς. 
Η χρήση κοινά αποδεκτών προτύπων είναι απαραίτητη για να μην γίνονται 
διακρίσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο το 
άνοιγμα των αγορών. 
β) Εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων 
227. Η Επιτροπή προσπαθεί να εκτιμά τις επιπτώσεις των αποφάσεων της 
στη συμπεριφορά των αγοραστών και των πολιτών καθώς και στη διάρθρωση των 
σχετικών οικονομικών κλάδων. Η προσπάθεια αυτή θα ενισχυθεί, θα προωθηθεί 
και θα επεκταθεί χάρη στη δημιουργία, στα πλαίσια της συμβουλευτικής 
επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, ενός "Παρατηρητηρίου" που θα επιτρέψει τη. 
συμβολή των κρατών μελών στις εργασίες της Επιτροπής. Η Επιτροπή είναι, 
από την πλευρά της, διατεθειμένη να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη 
και να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο "Παρατηρητήριο" αυτό το οποίο 
δημιουργήθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 1993. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 116 
|6 - Ηικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
228. Λόγω του χαμηλού επιπέδου των πόρων τους, οικονομικών, υλικών ή 
ανθρώπινων, οι MME αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα που αφορούν 
το βαθμό της απαιτούμενης προπαρασκευής και τη σημασία εξασφάλισης 
αξιόπιστων εταίρων στις αγορές όπου επιθυμούν να ασκήσουν τις 
δραστηριότητες τους. Εχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση 
του ήδη υψηλού επιπέδου ειδικής συνδρομής που παρέχεται στα Ευρωπαϊκά 
Κέντρα Ενημέρωσης και για την αναζήτηση κατάλληλων εταίρων με τη χρήση 
του δικτύου BC MET. Πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή και η γνώση των 
κανόνων των δημοσίων συμβάσεων από ορισμένες εθνικές διοικήσεις. Οσον 
αφορά τον απαιτούμενο βαθμό προπαρασκευής των στελεχών, ακόμη και πριν 
από την υποβολή προσφορών, πρέπει να αναλάβουν δράση σε ορισμένους τομείς 
και με συντονισμένο τρόπο. Ως εκ τούτου, θα εκπονηθεί ένας εύχρηστος και 
πρακτικός οδηγός σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. 
§7 - Θέματα εξωτερικής πολιτικής 
229. Στις 15 Δεκεμβρίου 1993, παράλληλα με την ολοκλήρωση του Γύρου 
της Ουρουγουάης, οι διαπραγματευόμενοι κατέληξαν σε μια νέα συμφωνία για 
τις δημόσιες συμβάσεις, με την οποία θα τεθούν υπό καθεστώς ελεύθερου 
ανταγωνισμού συμβάσεις που αντιπροσωπεύουν αξία πολλών εκατοντάδων 
δισεκατομμυρίων ECU κάθε χρόνο. 
Η νέα συμφωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, 
αντικαθιστά τον Κώδικα που ίσχυε από το 1981. Βάσει του κώδικα αυτού, τα 
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και ορισμένα άλλα (Ηνωμένες Πολιτείες, 
Ιαπωνία, Καναδάς, ΕΖΕΣ ...) άνοιξαν τις αγορές συμβάσεων προμηθειών των 
κεντρικών κρατικών φορέων. Η νέα συμφωνία θα καλύπτει επίσης τις 
υπηρεσίες, καθώς και τα δημόσια έργα, τις συμβάσεις που ανατίθενται σε 
τοπικό επίπεδο (π.χ. περιφέρειες και δήμοι) και τις συμβάσεις ορισμένων 
οργανισμών κοινής ωφελείας (νερό, ενέργεια, μεταφορές), οι τομείς που 
καλύπτει η νέα συμφωνία είναι δεκαπλάσιοι σε έκταση από αυτούς που 
καλύπτει η ισχύουσα. 
Με τη νέα συμφωνία θα ενισχυθούν οι κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται 
θεμιτός και άνευ διακρίσεως διεθνής ανταγωνισμός, θα προβλέπονται επίσης 
διαδικασίες προσφυγής, οι κανόνες και οι διαδικασίες της νέας συμφωνίας 
ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων. Η 
εσωτερική αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και το άνοιγμα 
ορισμένων από τις σημαντικότερες αγορές στον κόσμο, αποτελούν τεράστια 
πρόοδο στη βελτίωση των μηχανισμών της αγοράς και στην τόνωση του 
ανταγωνισμού. 
230. Οι τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε βάση αμοιβαιότητας όπως 
και τα κράτη μέλη στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε όλους 
τους μη υποκείμενους σε κανονιστικές ρυθμίσεις τομείς. 
Στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των 
τηλεπικοινωνιών που διέπονται από κανονιστικές ρυθμίσεις, η Κοινότητα 
έχει αναλάβει δέσμευση για γενικό και αμοιβαίο άνοιγμα των δημοσίων 
συμβάσεων. Με βάση το νέο Κώδικα της GATT η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει επιτύχει 
σημαντικά ανοίγματα ορισμένων από τους τομείς αυτούς σε τρίτες χώρες. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 117 
Πάντως, εφόσον δεν υπάρχει πραγματική και ανάλογη πρόσβαση για τις 
κοινοτικές επιχειρήσεις στις τρίτες χώρες, το άρθρο 29 της οδηγίας 
90/531/ΕΟΚ*, προς το παρόν, προβλέπει ότι κάθε υποβολή προσφοράς για 
ανάθεση σύμβασης προμήθειας μπορεί να απορριφθεί, εάν το ποσοστό των 
προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν 
έχει συνάψει πολυμερή ή διμερή συμφωνία, όπως ορίζεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 802/68* της 27ης Ιουνίου 196Θ περί του κοινού 
ορισμού της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων, υπερβαίνει το 50% της 
συνολικής αξίας των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της προσφοράς. 
Εφόσον υπάρχουν ισοδύναμες προσφορές από κοινοτικές και τρίτες χώρες, 
παρέχεται προτίμηση, εντός ορισμένων ορίων (η διαφορά των τιμών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 3%), στον κοινοτικό υποψήφιο. 
Τμήμα 6 - Ενέργεια 
231. Παράλληλα με την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης στον τομέα της 
ενέργειας, και ιδιαίτερα των κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των 
εμπορευμάτων και περί ανταγωνισμού, η Κοινότητα συνεχίζει το νομοθετικό 
της έργο στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού. 
Με τις οδηγίες για τη διαμετακόμιση και τη διαφάνεια των τιμών στους 
τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου, ολοκληρώθηκε το πρώτο 
στάδιο προς τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για το αέριο και την 
ηλεκτρική ενέργεια. Πρόοδος σημειώνεται τώρα στον τομέα της ενεργειακής 
τυποποίησης. Το 1992 η Επιτροπή υπέβαλε πεοαιτέρω προτάσεις για τη 
δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειαςί1"2). Μετά τις τροπολογίες 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις της το 
Δεκέμβριο του 1993. Στη συνέχεια, γίνεται μία συνοπτική παρουσίαση των 
μέχρι σήμερα επιτευγμάτων και των προτάσεων που έχουν υποβληθεί. Για 
περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε τη δεύτερη έκθεση προόδου για την 
εσωτερική αγορά ενέργειας(103). 
fil - Τα επιτεύγματα μέχρι σήμερα 
λ. Διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας 
232. Η οδηγία 90/547/ΕΟΚ* για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας 
μέσω των μεγάλων δικτύων εκδόθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1990 και τέθηκε σε 
ισχύ την 1η Ιουλίου 1991. Βάσει της οδηγίας αυτής, οι φορείς που είναι 
υπεύθυνοι για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας υποχρεούνται να 
κοινοποιούν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε αίτηση 
διαμετακόμισης που αντιστοιχεί σε σύμβαση πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας 
διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με 
τους όρους της αιτούμενης διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας, να 
ενημερώνουν την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τη σύναψη 
συμβάσεων διαμετακόμισης, καθώς και για τους λόγους για τους οποίους οι 
διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν στη σύναψη συμβάσεως μέσα σε 12 μήνες από 
την κοινοποίηση της αίτησης. 
(102) Εγγραφο COM(91)548 τελικό της 21ης Φεβρουαρίου 1992 
(103) Εγγραφο COM(93)261 τελικό της 2ας Ιουλίου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 118 
Μέχρι σήμερα, έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή μία πρώτη σύμβαση 
διαμετακόμισης και έχει συσταθεί μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων 
επιφορτισμένη να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση κανόνων 
για τη διεξαγωγή της διαμετακόμισης και όπου υπάρχει ανάγκη να συμβιβάζει 
τους διαπραγματευόμενους φορείς. 
Η οδηγία έχει ενσωματωθεί από ένδεκα κράτη μέλη. 
Β. Διαμετακόμιση του αερίου 
233. Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για 
τη διαμετακόμιση του αερίου στην Κοινότητα όσον αφορά τη διαμετακόμιση 
του φυσικού αερίου (οδηγία 91/296/ΕΟΚ*). 
Μέχρι σήμερα δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση διαμετακόμισης ούτε έχει 
κοινοποιηθεί η σύναψη σχετικής σύμβασης. Γίνεται σύσταση μίας επιτροπής 
εμπειρογνωμόνων για τη συνδιαλλαγή, εφόσον της ζητηθεί, των 
ενδιαφερομένων φορέων ως προς τους όρους της διαμετακόμισης. 
Η Επιτροπή εκπονεί μια σχετική απόφαση προκειμένου να ενημερωθεί ο 
κατάλογος των υπεύθυνων φορέων που προσαρτάται στην οδηγία και που 
πληρούν τις προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση (τόσο για την εξαγωγή όσο 
και για την εισαγωγή). Η ενημέρωση αυτή θα συμβάλει και στη μεταφορά της 
οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των πέντε κρατών μελών τα οποία δεν την έχουν 
ενσωματώσει ακόμη. 
Γ. Διαφάνεια τιμών 
234. Η οδηγία του Συμβουλίου 90/377/ΕΟΚ* τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 
1991. Η οδηγία αυτή έχει ενσωματωθεί από δώδεκα κράτη μέλη. Η οδηγία 
προβλέπει μία κοινοτική διαδικασία για την εξασφάλιση της διαφάνειας των 
τιμών έναντι των τελικών βιομηχανικών καταναλωτών αερίου και ηλεκτρικής 
ενέργειας. Διασφαλίζοντας πάντα την εμπιστευτικότητα των συμβάσεων, η 
Eurostat δημοσιεύει τακτικά, δύο φορές το χρόνο, τα σχετικά στοιχεία τα 
οποία κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Για ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, δεδομένου ότι δεν 
είναι σε θέση να υποβάλουν δεόντως στατιστικά στοιχεία των καταναλωτών 
ανά κατηγορία κατανάλωσης και των αντίστοιχων ποσοτήτων, όπως προβλέπει η 
οδηγία. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη αυτά προκειμένου να επιλυθεί 
το πρόβλημα. Η σχετική οικονομική αποτελεσματικότητα των οργανισμών 
κοινής ωφελείας δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο με τη σύγκριση τιμών -
όπως φόρων, εισφορών, επιδοτήσεων ή ακόμη και σταυροειδών επιδοτήσεων 
μεταξύ διαφόρων καταναλωτών. Ωστόσο, από μία μελέτη των στοιχείων που 
δημοσιεύτηκαν φαίνεται ότι οι καταναλωτές έχουν απέναντί τους ένα ευρύ 
φάσμα διαφορετικών τιμών, ενώ σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές οι 
σχετικές τιμές σε ECU είναι τρεις έως τέσσερις φορές υψηλότερες από άλλες 
περιοχές της Κοινότητας. Ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ορισμένα 
κράτη μέλη είναι κατά κανόνα σαφώς φθηνότερα όσον αφορά το αέριο και την 
ηλεκτρική ενέργεια. Εξάλλου, τόσο το αέριο όσο και η ηλεκτρική ενέργεια 
είναι κατά κανόνα πολύ ακριβά σε ορισμένες κοινοτικές περιοχές και κράτη 
μέλη. Τα σχόλια αυτά περιλαμβάνονται στο σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής 
προς το Συμβούλιο. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 119 
Δ. Τυποποίηση 
235. Τον Ιούνιο του 1992 η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση(104) 
προς το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της τυποποίησης στον τομέα της 
ενέργειας με προτάσεις για περαιτέρω δράση. Σημειώθηκε πρόοδος σε διάφορα 
πεδία: στην ποιότητα των πετρελαϊκών προϊόντων, στους εξοπλισμούς 
παραγωγής και εκμετάλλευσης του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, στην 
ποιότητα του ηλεκτρισμού, στους εξοπλισμούς μεταφοράς και διανομής του 
ηλεκτρισμού, στην ποιότητα του φυσικού αερίου, στους εξοπλισμούς 
μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, στην ποιότητα των στερεών 
καυσίμων, στην ενεργειακή απόδοση, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την 
πυρηνική ηλεκτροπαραγωγή και την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και στην 
προστασία του περιβάλλοντος. Με την ανακοίνωση αυτή παρουσιάζεται στο 
Συμβούλιο η στρατηγική της Επιτροπής για τις μελλοντικές εργασίες υπό την 
προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. 
92 - Εκκρεμείς προτάσεις 
λ. Ηλεκτρική ενέργεια και αέριο 
236. Η θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τη διαμετακόμιση και τη διαφάνεια 
των τιμών ήταν μόνον η αρχή. Για να προχωρήσει η ολοκλήρωση των αγορών 
του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας απαιτήθηκε η υποβολή πρόσθετων 
προτάσεων που αφορούν τη βασική σχέση μεταξύ προμηθευτή, μεταφορέα, 
διανομέα και καταναλωτή ενέργειας που προορίζεται για το δίκτυο. 
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της το Φεβρουάριο του 1992(105). ο ι 
προτάσεις αυτές τροποποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 1993 κατόπιν των 
τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν μετά την πρώτη 
ανάγνωση της 17ης Νοεμβρίου 1993. 
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν: 
* την καθιέρωση της κατόπιν διαπραγματεύσεων πρόσβασης στο δίκτυο 
εκ μέρους τρίτων αντί της υποκείμενης σε κανονιστικές ρυθμίσεις· 
* την καθιέρωση διαδικασιών δημοπράτησης για το νέο δυναμικό 
παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σαν εναλλατική λύση 
στο διαφανές και χωρίς διακρίσεις σύστημα παροχής αδειών 
εκμετάλλευσης που πρότεινε η Επιτροπή· 
* την ενίσχυση των αναφορών στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας 
υπηρεσίας· 
* την κατάρτιση ενός προγράμματος εναρμόνισης των εργασιών για την 
καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής 
ενέργειας. 
Στο Συμβούλιο Ενέργειας της 10ης Δεκεμβρίου 1993 ανατέθηκε στην COREPER 
να εξετάσει τις τροποποιηθείσες προτάσεις. 
(104) Εγγραφο SEC(92)724 τελικό 
(105) Εγγραφο COM(91)548 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 120 
Β. Εξόρυξη υδρογονανθράκων 
237. Το Συμβούλιο της 22ας Δεκεμβρίου 1993 κατέληξε σε κοινή θέση 
σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τους όρους χορήγησης και χρήσης αδειών 
αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων(106). Στόχος της 
πρότασης αυτής είναι να εξασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις εν 
λόγω δραστηριότητες και η άσκηση τους υπό συνθήκες που ευνοούν την ύπαρξη 
μεγαλύτερου ανταγωνισμού στον τομέα αυτό. 
Η συμφωνία ξεκινά από την αρχή ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν κυριαρχία και 
κυριαρχικά δικαιώματα στις πηγές υδρογονανθράκων που βρίσκονται στο 
έδαφος τους, όπου θα μπορούν να ασκούνται οι δραστηριότητες αναζήτησης, 
εξερεύνησης και εκμετάλλευσης των υδρογονανθράκων. Για λόγους εθνικής 
ασφάλειας, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αρνούνται την πρόσβαση στις 
δραστηριότητες αυτές και την άσκηση τους από φορέα ο οποίος ελέγχεται 
ουσιαστικά από τρίτες χώρες ή από υπηκόους τρίτων χωρών. 
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να μην γίνεται καμία διάκριση 
μεταξύ των φορέων ως προς την πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές και την 
άσκηση τους. Σχετικά, στο κείμενο της πρότασης θεσπίζονται κοινοί κανόνες 
οι οποίοι πρέπει να τηρούνται προκειμένου να είναι ανοικτές οι 
διαδικασίες χορήγησης των εν λόγω αδειών σε όλους τους φορείς που 
διαθέτουν τις αναγκαίες (τεχνικές και χρηματοδοτικές) ικανότητες. 
Ολοι οι φορείς που συμμετέχουν στις προβλεπόμενες διαδικασίες θα πρέπει 
να έχουν λάβει προηγουμένως γνώση των όρων χορήγησης των αδειών. Ειδικές 
διατάξεις προβλέπονται ώστε η συμμετοχή του κράτους στις σχετικές 
δραστηριότητες να γίνεται με διαφανή, αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις 
κριτήρια. Υπό ορισμένους όρους, θα πρέπει να καταργηθούν πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1997 οι υφιστάμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις οι οποίες προβλέπουν ότι το δικαίωμα απόκτησης αδειών έχει ένας 
μόνο φορέας. 
Η θέση σε ισχύ της οδηγίας προβλέπεται για την 1η Ιουλίου 1995, ενώ θα 
υπάρχουν παρεκκλίσεις για ορισμένες νέες άδειες που θα χορηγηθούν από τη 
Δανία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2012. 
Τμήμα 7 - Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 
Si - Βιομηχανική ιδιοκτησία 
238. Στον τομέα αυτό συντελέστηκε σημαντική πρόοδος χάρη στην έκδοση 
της οδηγίας για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των εθνικών νομοθεσιών 
περί σημάτων, την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού 
προστασίας για τα φάρμακα και την κοινοτική προστασία των γεωγραφικών 
ενδείξεων και ονομασιών προελεύσεως. Οι εργασίες εναρμόνισης συνεχίζονται 
με τις προτάσεις για τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα καθώς και την 
πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων 
και την οδηγία για τα σχέδια και υποδείγματα. Για την τελευταία, 
επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο της 17ης Δεκεμβρίου 1993 πολιτική συμφωνία, η 
οποία ανοίγει το δρόμο για υιοθέτηση κοινής θέσης. 
(106) Εγγραφο COM(92)110 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 121 
239. Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 40/94* για το κοινοτικό σήμα. Το σήμα αυτό συνιστά ενιαίο τίτλο 
προστασίας, που ισχύει σε όλη την Κοινότητα και ο οποίος μπορεί να 
αποκτηθεί με την υποβολή μιας μόνο αίτησης και παρέχει παντού τα ίδια 
δικαιώματα. Το κοινοτικό σήμα θα συνυπάρχει με τα εθνικά σήματα, λνάλογα 
με τις ανάγκες και τα συμφέροντα τους, οι οικονομικοί παράγοντες θα έχουν 
να επιλέξουν μεταξύ του κοινοτικού σήματος και των εθνικών σημάτων. Για 
να έχει πλήρη αποτελέσματα το κοινοτικό σήμα, θα πρέπει να ληφθούν 
εκτελεστικά μέτρα. Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό θα γίνει στη διάρκεια του 
1994. 
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα 
ευρεσιτεχνίας(10') θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη 
συμφωνία, θα πρέπει να προβούν στις σχετικές ενέργειες για να είναι 
εφαρμοστέα πριν από τα τέλη του 1994. 
Τέλος, η Επιτροπή ελπίζει ότι τα άλλα κοινοτικά όργανα θα μελετήσουν 
εποικοδομητικά και γρήγορα τις προτάσεις για τη νομική προστασία των 
βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων. Με την έγκριση των προτάσεων αυτών 
θα εξασφαλισθεί, πράγματι, μια προστασία υψηλού επιπέδου χάρις, αφενός, 
στους εθνικούς τίτλους προστασίας και, αφετέρου, στον ενιαίο κοινοτικό 
τίτλο, που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα. Οπως και για τα σήματα, οι 
οικονομικοί παράγοντες θα έχουν να επιλέξουν μεταξύ της προστασίας είτε 
των εθνικών σχεδίων και υποδειγμάτων είτε του κοινοτικού σχεδίου και 
υποδε ίγματος. 
fi2 - Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα 
240. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα 
αντιστοιχούν κάθε χρόνο σε ένα κύκλο εργασιών της τάξεως των 150 έως 
250 δισ. ECU, ήτοι 3 έως 5% του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος της 
Κοινότητας. . 
Μετά τη δημοσίευση, το 1988 ενός "Λευκού Βιβλίου για το δικαίωμα 
πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση" (*08) και μετά από 
πολλούς μήνες διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η Επιτροπή 
κατάρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας όπου ορίζονται τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν για να εξασφαλιστεί η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα 
αυτό(109). Στόχος του προγράμματος είναι να ενισχυθεί η προστασία των 
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων ώστε 
να προστατευθεί και να προωθηθεί η δημιουργικότητα στην Ευρώπη, η οποία 
αντιμετωπίζει όλο και περισσότερο την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που 
αποτελούν συγχρόνως μία ευκαιρία και μία πρόκληση για τη δημιουργία, 
παρέχοντας δυνατότητες διάδοσης και αναπαραγωγής των έργων. 
241. Ετσι, τα μέτρα εναρμόνισης προτείνονται με προοπτική ένα υψηλό 
επίπεδο προστασίας, ώστε οι εδαφικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής 
ιδιοκτησίας να μην μπορούν να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και να μην δημιουργούν ανταγωνιστικές 
στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά. 
(107) Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, Λουξεμβούργο 
15 Δεκεμβρίου 1989 - Συμφωνία 89/695/ΕΟΚ (ΕΕ L 401 της 30.12.89) 
(108) Εγγραφο COM(88)172 τελικό της 10ης Δεκεμβρίου 1988 
(109) "Ενέργειες με βάση το Πράσινο Βιβλίο - Πρόγραμμα εργασίας της 
Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και τα 
συγγενικά δικαιώματα" έγγραφο COM(90)584 τελικό της 17ης 
Ιανουαρίου 1991 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤλΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 122 
Τα μέτρα εναρμόνισης που έχουν ήδη ληφθεί αφορούν την προστασία των 
προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, το δίκαιωμα εκμίσθωσης και 
δανεισμού, τα κυριότερα συγγενικά δικαιώματα, τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση 
μέσω καλωδίου και δορυφόρου καθώς και την εναρμόνιση της διάρκειας 
προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών 
δικαιωμάτων, τα μέτρα των οποίων επίκειται η λήψη αφορούν τη νομική 
προστασία των βάσεων δεδομένων. Επίσης, μελετάται μία σειρά ζητημάτων 
ώστε να εξακριβωθεί εάν είναι αναγκαίες ορισμένες μελλοντικές 
πρωτοβουλίες. 
Οπως και στο παρελθόν, θα συνεχιστεί κατά περίπτωση η λήψη πρωτοβουλιών 
με προοπτική την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση του 
επιπέδου προστασίας. 
S3 - Αλλα μέτρα 
242. Μέτρα εναρμόνισης λήφθηκαν και για ορισμένα άλλα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία δεν ανήκουν σε καμία από τις δύο 
προηγούμενες κατηγορίες. Ετσι, η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων 
ημιαγωγών εναρμονίστηκε από το 1987. 
Εξάλλου, για τη βελτίωση του υπάρχοντος συστήματοςί*10) και λαμβάνοντας 
υπόψη τις διατάξεις σχετικά με τα μέτρα στα σύνορα που προβλέπει η 
συμφωνία TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) 
της GATT, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που 
καθορίζει τα μέτρα για την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, 
της εξαγωγής και της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων 
παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) 
εμπορευμάτων(111). 
Τμήμα 8 - Εταιρικό δίκαιο 
243. Η Συνθήκη ΕΚ, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα, προβλέπει το δικαίωμα εγκατάστασης των κοινοτικών εταιρειών, 
δηλαδή των εταιρειών που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο ενός από τα 
κράτη μέλη και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους 
διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους εντός της Κοινότητας, λυτό το 
δικαίωμα εγκατάστασης προϋποθέτει την αμοιβαία αναγνώριση των εταιρειών 
σε όλα τα κράτη μέλη και τη δυνατότητα τους να ασκούν επιχειρηματικές 
δραστηριότητες σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, είτε απευθείας είτε μέσω 
της δημιουργίας θυγατρικών εταιρειών ή υποκαταστημάτων. Οι εταιρείες ενός 
κράτους μέλους οι οποίες εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να 
υπόκεινται σε άλλες διατυπώσεις εκτός από τις προβλεπόμενες για τις 
εθνικές εταιρείες. 
(110) πρβλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86* του Συμβουλίου - πρβλ. 
επίσης την Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο για τη λειτουργία του συστήματος που καθιερώνει ο 
κανονισμός αριθ. 3842/86* του Συμβουλίου, έγγραφο SEC(91) τελικό 
της 15.2.91 
(111) Εγγραφο COM(93)329 τελικό της 13ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ C 238 της 
2.9.93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 123 
244. Η Συνθήκη επιβάλλει επίσης μία εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών 
και ορίζει τα μέσα για την υλοποίηση της. Η εναρμόνιση αυτή πρέπει, 
αφενός, να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης, αλλά, 
αφετέρου, και να περιορίζει τους κινδύνους που συνεπάγεται το δικαίωμα 
αυτό λόγω των σοβαρών διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον 
αφορά την προστασία των μετόχων, των πιστωτών και των τρίτων γενικότερα. 
Με την πρόοδο της οικονομικής ολοκλήρωσης, κατέστη αναγκαία η υπέρβαση 
της εναρμόνισης για να δημιουργηθούν ομοιόμορφα όργανα συνεργασίας και 
ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που θα τους επιτρέψουν να 
επωφεληθούν καλύτερα από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και να 
αντιμετωπίσουν έτσι τον παγκόσμιο ανταγωνισμό. 
Οι εργασίες εναρμόνισης άρχισαν από τη δημιουργία της Κοινότητας και 
δημιουργήθηκε ένας πραγματικός κοινοτικός πυρήνας εταιρικού δικαίου. Οι 
εταιρείες μπορούν να δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα μέσα σε ένα πιο 
ομοιόμορφο νομικό πλαίσιο, το οποίο διευκολύνει την εγκατάσταση τους. Οι 
μέτοχοι που συμμετέχουν στην εταιρεία ως επενδυτές καθώς και στη 
διαχείριση της απολαύουν ίσης προστασίας. Το ίδιο ισχύει και για τους 
πιστωτές μιας εταιρείας. Η εναρμόνιση μέσω της ενίσχυσης των διατυπώσεων 
δημοσιότητας συνέβαλε στην αύξηση της διαφάνειας ως προς την εταιρική 
διαχείριση. Επί του παρόντος, το εναρμονισμένο δίκαιο εφαρμόζεται μόνο 
στις κεφαλαιουχικές εταιρείες και αφορά ορισμένους τομείς όπως η 
καταχώριση των εταιρειών σε μητρώα, το εταιρικό κεφάλαιο, η συγχώνευση 
και η διάσπαση των εταιρειών σε εσωτερικό επίπεδο, η μονοπρόσωπη εταιρεία 
περιορισμένης ευθύνης, η κατάρτιση, ο έλεγχος καθώς και η δημοσιότητα των 
ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, η άδεια άσκησης του 
επαγγέλματος και τα προσόντα των ελεγκτών. Επίσης, εκδόθηκε ένας 
κανονισμός σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού 
σκοπού. 
Ωστόσο, η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου δεν έχει ολοκληρωθεί και 
πρέπει να συνεχιστεί, εφόσον υπάρχει ανάγκη κατά την έννοια του άρθρου 54 
της Συνθήκης*. Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί σχετικά με τις 
προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών 
(πέμπτη οδηγία), τη διασυνοριακή συγχώνευση των ανωνύμων εταιρειών 
(δέκατη οδηγία) και τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (δέκτη τρίτη οδηγία). 
Οσον αφορά την τελευταία αυτή πρόταση, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα 
αναθεώρησης, μετά από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη σύνοδο 
κορυφής του Εδιμβούργου. Στον τομέα της λογιστικής, η Επιτροπή διαβίβασε 
πρόσφατα στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας σχετικά με την αύξηση των 
κατωτάτων ορίων που θα επιτρέψουν ορισμένες παρεκκλίσεις κατά την 
κατάρτιση και τον έλεγχο των ισολογισμών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
245. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης ζήτησε να εγκριθούν αμέσως 
από το Συμβούλιο οι τελευταίες προτάσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά. 
Μία από αυτές είναι η ευρωπαϊκή εταιρεία (SE). Επί του παρόντος, οι 
επιχειρήσεις διαφόρων κρατών μελών εξακολουθούν να μην μπορούν να 
συγχωνευθούν χωρίς να προσφύγουν σε περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες, 
ενώ για το καθεστώς των εν λόγω συγχωνεύσεων έχει ήδη εκδοθεί μία οδηγία 
τον Ιούλιο του 1990. Η δημιουργία της SE θα διευκόλυνε την αναδιάρθρωση 
των επιχειρήσεων μέσω διακρατικών συγχωνεύσεων, θα επέτρεπε επίσης στις 
επιχειρήσεις που το επιθυμούν να μεταφέρουν την έδρα τους εντός της 
Κοινότητας χωρίς να χρειάζεται να προβούν σε λύση και ανασύσταση τους. Η 
ελεύθερη κυκλοφορία των επιχειρήσεων θα αποτελούσε το λογικό επιστέγασμα 
της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των υπηρΛτιών, των κεφαλαίων ή 
των εμπορευμάτων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 124 
246. Επίσης, με την έγκριση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού 
Συνεταιρισμού, της Ευρωπαϊκής Ενωσης Κοινωνικής λλληλεγγύης και του 
Ευρωπαϊκού Σωματείου, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις για το ρόλο των 
εργαζομένων, οι προσωπικές αυτές εταιρείες θα μπορούν να προβαίνουν σε 
πράξεις συγχώνευσης, να δημιουργούν εταιρείες χαρτοφυλακίου ή θυγατρικές. 
Για μία καλύτερη οικονομική αξιολόγηση του τομέα της κοινωνικής 
οικονομίας εκπονούνται εναρμονισμένες στατιστικές. Τέλος, δημιουργήθηκε 
ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοδότησης της κοινωνικής οικονομίας: η 
Soficatra (εταιρεία χρηματοδότησης βιομηχανικών πρωτοβουλιών από στελέχη 
και εργαζομένους) η οποία είναι μία μορφή εταιρείας με ευρωπαϊκό 
προσανατολισμό για επενδύσεις με ίδιους και οιονεί ίδιους πόρους. 
Τμήμα 9 - «ορολογία 
fi - ·Πλ. Λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος. Συνεργασία μεταξύ 
εθνικών διοικήσεων 
247. Παρ'ότι η σχετική κοινοτική νομοθεσία εκδόθηκε από το Συμβούλιο 
μεταξύ Δεκεμβρίου 1991 και Δεκεμβρίου 1992<112), οι διατυπώσεις για το 
ΦΠλ στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας καταργήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 
1993. Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και τα κράτη μέλη χρειάστηκε να καταβάλουν 
σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματική 
εφαρμογή των αρχών που διέπουν το νέο καθεστώς ΦΠλ. Το γεγονός ότι το εν 
λόγω νέο καθεστώς τέθηκε σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη την ημερομηνία 
αυτή αποτελεί κατά συνέπεια ένα σημαντικό επίτευγμα. 
248. Κατά τη διέλευση ενδοκοινοτικών συνόρων δεν εισπράττεται πλέον 
ΦΠλ. Ως εκ τούτου, οι διάφορες υποδομές για τη δήλωση, την καταβολή ΦΠλ 
και την εξέταση των εμπορευμάτων στα εν λόγω σύνορα κατέστησαν πλέον 
περιττές, λπό τώρα και στο εξής, οι ταξιδιώτες μπορούν να προμηθεύονται, 
σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, αγαθά στην τιμή των οποίων συμπεριλαμβάνεται 
ο ΦΠλ και να επιστρέφουν με τα αγαθά αυτά στη χώρα τους χωρίς να 
απαιτούνται πλέον διατυπώσεις ή έξοδα ΦΠλ (εκτός σε περίπτωση απόκτησης 
καινουργών μεταφορικών μέσων). Οι επιχειρήσεις μπορούν να διακινούν 
ελεύθερα τα εμπορεύματα δια μέσου της Κοινότητας, χωρίς διατυπώσεις και 
χωρίς καταβολή ΦΠλ κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων, λντίθετα, 
οφείλουν να καταβάλουν ΦΠλ για τις αγορές που πραγματοποιούν σε άλλα 
κράτη μέλη, και αυτό διότι το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά 
με την αρχή της φορολόγησης στον τόπο προέλευσης αν προηγουμένως δεν 
παρέλθει μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο φόρος θα 
πρέπει να συνεχίσει να εισπράττεται στη χώρα προορισμού των εμπορευμάτων. 
Συνεπώς, όταν οι πελάτες τους στα άλλα κράτη μέλη είναι οι ίδιοι 
επαγγελματίες, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να εξετάζουν εάν οι 
πελάτες τους αυτοί διαθέτουν αριθμό εγγραφής στο ΦΠλ και παράλληλα θα 
πρέπει να μεριμνούν ώστε τα εμπορεύματα να τους αποστέλλονται σε κράτος 
μέλος διαφορετικό από εκείνο της προέλευσης τους. Οι υποχρεώσεις οι 
σχετικές με τη δήλωση εξακολουθούν να υφίστανται, όμως υπό μορφή 
περιοδικών καταστάσεων και όχι πλέον υπό μορφή δήλωσης μετά από κάθε 
αποστολή όπως συνέβαινε προηγουμένως. Η αλλαγή αυτή ελάφρυνε κατά πολύ 
τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων. Πράγματι, οι απαντήσεις στο 
ερωτηματολόγιο Eic(*13) επιβεβαιώνουν ότι το νέο φορολογικό καθεστώς 
έτυχε ευνοϊκής υποδοχής και δεν δημιούργησε μείζονα προβλήματα. 
(112) Οδηγίες του Συμβουλίου 92/680/ΕΟΚ*, 92/77/ΕΟΚ* και 92/111/ΕΟΚ*, 
κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 218/92* 
(113) βλέπε έγγραφο EIC - Ερωτηματολόγιο για την ενιαία αγορά -
Αποτελέσματα - σ. 7 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 125 
249. Η ομαλή λειτουργία του νέου συστήματος ΦΠλ εξαρτάται από την 
καλύτερη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών. Παρά 
το εξαιρετικά περιορισμένο χρονοδιάγραμμα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
κατόρθωσαν να δημιουργήσουν μία λειτουργική υποδομή διαχείρισης 
(αποτελούμενη από κεντρικά γραφεία διασύνδεσης σε κάθε κράτος μέλος και 
από μία μόνιμη επιτροπή που συνεδριάζει τακτικά στις Βρυξέλλες) καθώς και 
ένα τηλεματικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών (VIES). 
250. Το νέο καθεστώς ΦΠλ είναι προσωρινό* πρέπει, καταρχήν, να 
αντικατασταθεί από ένα ακόμη απλούστερο σύστημα το 1997, σύμφωνα με τις 
σχετικές δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Επιτροπή και το Συμβούλιο. Στο 
πλαίσιο αυτό, οι πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή από σήμερα μέχρι 
τα τέλη του 1994 θα εστιαστούν ουσιαστικά στους δύο ακόλουθους τομείς: 
* λπό τις πρώτες περιπτώσεις εφαρμογής του μεταβατικού καθεστώτος 
ΦΠλ προέκυψε ότι ορισμένα ζητήματα θα ήταν σκόπιμο να ρυθμιστούν 
νομοθετικά ώστε να απλουστευθεί η λειτουργία του εν λόγω 
καθεστώτος. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα από τα 
προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι επιχειρήσεις και οι 
εθνικές διοικήσεις οφείλονται στην ίδια τη φύση του εν λόγω 
μεταβατικού συστήματος. Μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι τα 
προβλήματα θα αρθούν μόνο με την αντικατάσταση αυτού του 
συστήματος από ένα οριστικό καθεστώς. 
* Η Επιτροπή δεσμεύτηκε ότι μέχρι τα τέλη του 1994 θα υποβάλει 
προτάσεις για την εφαρμογή ενός οριστικού καθεστώτος ΦΠλ. Στις 
προτάσεις αυτές θα λαμβάνεται φυσικά υπόψη η αποκτηθείσα εμπειρία 
κατά την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος, πρωταρχικός όμως 
στόχος των εν λόγω προτάσεων θα είναι να εναρμονιστούν οι 
διαδικασίες με τις οποίες υποβάλλονται στο ΦΠλ οι εσωτερικές και 
ενδοκοινοτικές πράξεις, ώστε να θεσπιστεί ένα σύστημα που θα 
βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στον τόπο προέλευσης. Τα δύο 
βασικά πλεονεκτήματα αυτού του συστήματος είναι αφενός η 
εξαιρετικά απλή εφαρμογή του και αφετέρου οι χαμηλές διοικητικού 
χαρακτήρα δαπάνες που συνεπάγεται η λειτουργία του. Η αυξημένη 
αλληλεξάρτηση των εθνικών φορολογικών αρχών θα απαιτήσει βέβαια 
την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών 
διοικήσεων. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να καταβληθεί μέριμνα για 
την ομαλή διεξαγωγή του προγράμματος Mattheus και των υπόλοιπων 
σεμιναρίων που απευθύνονται στους υπαλλήλους και αποσκοπούν στη 
βελτίωση των γνώσεων τους για τις πρακτικές και μεθόδους εργασίας 
των διαφόρων εθνικών φορολογικών διοικήσεων της Κοινότητας. 
Τέλος, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εποπτεύει και να εξετάζει 
λεπτομερώς τα εθνικά μέτρα εφαρμογής προκειμένου να εξασφαλίσει 
την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 
Q2 - Ειδικοί φόροι κατανάλωσης 
251. Οπως και στην περίπτωση του ΦΠλ, η κοινοτική νομοθεσία για το 
γενικό καθεστώς, την κατοχή και την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται 
σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά, καθώς και οι 
διατάξεις σχετικά με τη διάρθρωση και τους συντελεστές αυτών των φόρων 
που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια, τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη 
ποτά, εκδόθηκαν το 1992(114) μετά από μακρές και επίπονες 
δ ιαπραγματ εύσεις. 
(114) Οδηγίες του Συμβουλίου 92/12/ΕΟΚ*, 92/78/ΕΟΚ* και 92/108/ΕΟΚ*· 
απόφαση του Συμβουλίου 92/510/ΕΟΚ*· κανονισμοί της Επιτροπής 
(ΕΟΚ) αριθ. 2719/92* και 3649/92* 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΛ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 126 
Με το νέο καθεστώς, το οποίο δεν προβλέπει μεταβατικό στάδιο όπως στην 
περίπτωση του ΦΠλ, καταργήθηκαν οι διατυπώσεις και οι δασμοί που 
συνδεόταν με τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.,Οι ταξιδιώτες είναι 
ελεύθεροι να προμηθευτούν τα αγαθά που επιθυμούν καταβάλλοντος 
ταυτοχρόνως όλους τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αν και τα κράτη μέλη 
διατηρούν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν ορισμένα ενδεικτικά όρια 
προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάκριση μεταξύ συναλλαγών ιδιωτικού και 
εμπορικού χαρακτήρα· στη Δανία, παραχωρήθηκε εξάλλου η δυνατότητα να 
εφαρμόζει, για μία μεταβατική περίοδο, ειδικά όρια στα οινοπνευματώδη 
ποτά και τα προϊόντα καπνού. Για τις εμπορικές συναλλαγές, διατηρείται η 
αρχή της πληρωμής του φόρου στη χώρα προορισμού. Ωστόσο, η ύπαρξη ενός 
καθεστώτος αναστολής της πληρωμής του φόρου το οποίο ισχύει σε κοινοτική 
κλίμακα και βασίζεται σε φορολογικές αποθήκες επιτρέπει την 
ελαχιστοποίηση των διοικητικών υποχρεώσεων. 
Η μέχρι σήμερα εμπειρία από την εφαρμογή του νέου καθεστώτος για τους 
ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι μάλλον θετική, παρά την εμφάνιση 
ορισμένων προβλημάτων. Η παρακολούθηση της εφαρμογής του νέου καθεστώτος 
θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί και στο μέλλον ορισμένες από τις 
διατάξεις του θα χρειαστεί ίσως να τροποποιηθούν ώστε να απλουστευθεί η 
λειτουργία του. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να επανεξετάσει ορισμένα 
συγκεκριμένα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των ελάχιστων 
κοινοτικών συντελεστών. Ουσιαστικό καθήκον της Επιτροπής στον τομέα αυτό 
είναι ο έλεγχος της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής 
νομοθεσίας καθώς και η επισήμανση των τομέων στους οποίους θα ήταν 
σκόπιμη η λήψη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση του συστήματος. 
83 - Αμεση φορολογία 
252. Δεδομένου ότι στον τομέα της άμεσης φορολογίας η εναρμόνιση είναι 
περιορισμένη, τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα στα κράτη μέλη 
εξακολουθούν να επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητης για 
εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρει η εσωτερική αγορά. 
Ετσι, σήμερα διαπιστώνεται ότι, πολύ συχνά, οι εθνικές φορολογικές 
διατάξεις φέρουν σε μειονεκτική θέση τον εργαζόμενο ή τον ανεξάρτητο 
επαγγελματία που ασκεί τις δραστηριότητες του σε κράτος μέλος άλλο από 
εκείνο της μόνιμης κατοικίας του. Με τον τρόπο αυτό θίγεται η αρχή της 
ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 
θα πρέπει να αποφανθεί για υποθέσεις που αφορούν τον προαναφερθείσα αρχή. 
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Δεκεμβρίου 1993 σύσταση, μη 
δημοσιευθείσα ακόμη, με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να επιφυλάσσουν 
στον εργαζόμενο-μη μόνιμο κάτοικο την ίδια φορολογική μεταχείριση με 
εκείνη του μόνιμου κατοίκου αν τα εισοδήματα του στο κράτος μέλος 
εργασίας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 75% των συνολικών του 
εισοδημάτων. Ετσι, επιχειρείται να αποφευχθεί η περίπτωση κατά την οποία 
τα υπόλοιπα εισοδήματα δεν θα είναι αρκετά για να δοθεί στον εν λόγω 
εργαζόμενο η δυνατότητα να επωφεληθεί πλήρως από τα φορολογικά 
πλεονεκτήματα στο κράτος μέλος διαμονής. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 127 
253. Οσον αφορά τις επιχειρήσεις, στόχος είναι να αποφευχθούν οι 
περιπτώσεις διπλής φορολογίας στις διασυνοριακές δραστηριότητες. 
Διαπιστώνεται ότι οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME, δεν μπορούν ακόμη να 
επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς καθ'ότι δεν 
έχουν εκδοθεί ακόμη οι προτάσεις οδηγιών σχετικά με την κατάργηση των 
κρατήσεων στην πηγή που εισπράττονται για τις πληρωμές τόκων και τελών 
μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών, ούτε η πρόταση οδηγίας για 
τον συνυπολογισμό, από τις επιχειρήσεις, των ζημιών που εμφανίζουν οι 
μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη 
μέλη. Τις εν λόγω προτάσεις οδηγιών υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στα 
τέλη του 1990. Πράγματι, στις επιχειρήσεις συχνά επιβάλλεται βαρύτερη 
φορολογία ενώ παράλληλα τα διοικητικά έξοδα είναι υψηλότερα σε σχέση με 
εκείνα που επιβάλλονται στις καθαρά εγχώριες συναλλαγές. Η Επιτροπή 
υπέβαλε τις απαραίτητες προτάσεις ώστε, τουλάχιστον, τα πλεονεκτήματα των 
εφαρμοζόμενων ήδη οδηγιών της 23ης Ιουλίου 1990 να επεκταθούν σε όλες τις 
εταιρείες. 
254. Βεβαίως, η φορολογία αποτελεί ένα μόνο από τους παράγοντες που 
προσδιορίζουν την ανταγωνιστικότητα μεταξύ επιχειρήσεων. Ωστόσο, ο 
παράγοντας αυτός αποκτά ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για ορισμένους 
τομείς υπηρεσιών και ιδιαίτερα για τον τομέα των χρηματοοικονομικών 
υπηρεσιών. 
Πράγματι, η ελκυστικότητα ενός συμβολαίου ασφάλειας ζωής προσδιορίζεται 
στα περισσότερα κράτη μέλη από το εφαρμοζόμενο στην περίπτωση φορολογικό 
καθεστώς: η δυνατότητα έκπτωσης των ασφαλίστρων αποτελεί ουσιαστικό 
παράγοντα. Η δυνατότητα όμως αυτή εξαρτάται ενίοτε από τον τόπο 
εγκατάστασης της ασφαλιστικής εταιρείας και οι μη κάτοικοι βρίσκονται εξ 
ορισμού σε μειονεκτική θέση. Ετσι διακυβεύεται η ελευθερία της παροχής 
υπηρεσιών και ιδίως η δυνατότητα χρησιμοποίησης του "ευρωπαϊκού 
διαβατηρίου". Η Επιτροπή θα προωθήσει ρεαλιστικές λύσεις βασιζόμενες στην 
καλύτερη συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων και ασφαλιστικών εταιρειών 
των διαφόρων κρατών μελών. 
θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των φορολογικών αρχών οι απαραίτητες 
πληροφορίες για την εφαρμογή ίσης φορολογικής μεταχείρισης στα 
ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτουν μόνιμοι κάτοικοί τους, ανεξάρτητα 
από τον τόπο εγκατάστασης της κοινοτικής ασφαλιστικής εταιρείας. 
Παράλληλα, θα εξετασθεί το ενδεχόμενο εφαρμογής συστήματος είσπραξης των 
φορολογικών χρεών στην Κοινότητα. 
Τμήμα 10 - Συστήματα πληρωμών 
255. Μετά το έγγραφο εργασίας του Μαρτίου του 1992 με τίτλο 
"Διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών: εξάλειψη των εμποδίων"(115), η 
Επιτροπή άρχισε, ζητώντας τη γνώμη δύο συμβουλευτικών ομάδων, να 
εφαρμόζει και να προωθεί τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της 
διαφάνειας, του κόστους, της ταχύτητας και της αξιοπιστίας των 
διασυνοριακών πληρωμών. 
(115) Εγγραφο SEC(92)621 τελικό 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 128 
Οσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές εξ αποστάσεως, η Επιτροπή 
ανακοίνωσε στις 29 Ιουλίου 1993 (Ι*6) τα πορίσματα μιας ανεξάρτητης 
μελέτης σχετικά με τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των 
διασυνοριακών μεταφορών. Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, στόχος της 
οποίας ήταν να αξιολογηθεί η εφαρμογή των αυτορυθμιστικών κατευθυντήριων 
οδηγιών από τον τραπεζικό κλάδο, κρίθηκαν απογοητευτικά και ανεπαρκή για 
την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 
και Οκτωβρίου 1993 πραγματοποιήθηκαν οι κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα 
ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στις δύο συμβουλευτικές ομάδες 
(κεντρικές τράπεζες, τράπεζες, καταναλωτές, λιανοπωλητές και MME). Η 
Επιτροπή χαιρέτισε τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν ορισμένες τράπεζες για 
τη βελτίωση των μέσων διασυνοριακών πληρωμών, περιλαμβανομένων και 
ορισμένων Ευρωπαϊκών λυτοματοποιημένων Γραφείων Συμψηφισμού που 
σχεδιάζουν να συνδέσουν τα συστήματα τους. Ωστόσο, επιβεβαιώθηκε και πάλι 
η ανάγκη για περαιτέρω τεχνικές βελτιώσεις των συστημάτων διασυνοριακών 
πληρωμών. 
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ανακοίνωσεί11^) την πρόθεση της να 
παράσχει μια περαιτέρω περίοδο χάριτος για τη βελτίωση της διαφάνειας και 
της αποτελεσματικότητας των διασυνοριακών πληρωμών εξ αποστάσεως, λνέφερε 
ότι στις αρχές του 1994 θα διεξαχθεί μια δεύτερη μελέτη για την 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν και ότι θα λάβει την 
τελική της απόφαση τον Ιούλιο του 1994. 
256. Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή έλαβε επίσης τα 
αποτελέσματα και άλλων μελετών σχετικά με ορισμένες τεχνικές πτυχές των 
συστημάτων πληρωμών. 
Συγκεκριμένα, τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με τις επίσημες 
προϋποθέσεις που απαιτούνται στα δώδεκα κράτη μέλη για την αναφορά των 
διασυνοριακών τους συναλλαγών στις στατιστικές των ισοζυγίων πληρωμών 
θεωρήθηκαν ότι παρέχουν τις κατάλληλες κατευθύνσεις, στα πλαίσια της 
τρέχουσας συζήτησης, για τους τρόπους απλοποίησης και εναρμόνισης 
ορισμένων από αυτές τις εθνικές διαδικασίες. 
Τα αποτελέσματα μίας άλλης μελέτης σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες που 
διέπουν τις μεταφορές αποτελεί αξιόλογη συμβολή στις συζητήσεις που 
διεξάγονται στα πλαίσια μιας ομάδας εργασίας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων 
και κεντρικών τραπεζών, που δημιουργήθηκε στις αρχές του 1993. Αποστολή 
της ομάδας αυτής είναι η μελέτη των νομικών εμποδίων στην ύπαρξη 
αποτελεσματικών και ασφαλών διασυνοριακών συστημάτων μεταφορών, καθώς και 
η εξάλειψη των εμποδίων αυτών για τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού 
πλαισίου για τις διασυνοριακές μεταφορές. 
257. Οσον αφορά τις κάρτες πληρωμών, η Επιτροπή συνέχισε τις 
προσπάθειες της για εξασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων 87/598/ΕΟΚ* 
και 88/590/ΕΟΚ*. Οσον αφορά την πρώτη, έχουν αρχίσει ευρείες και 
διεξοδικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των 
οργανώσεων λιανοπωλητών, λν και σε ορισμένα θέματα έχει επιτευχθεί 
συναίνεση, ωστόσο, τα μέρη δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία για μια 
σειρά από σημαντικά ζητήματα. 
(116) Εγγραφο Ρ(93)670 
(117) Εγγραφο ΙΡ(93)1128 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΛ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 129 
Τμήμα 11 - Συνοδευτικές πολιτικές 
β 1 - Καταναλωτές 
258. Πρώτος στόχος του δεύτερου τριετούς σχεδίου δράσης για τους 
καταναλωτές είναι να τεθεί ουσιαστικά στην υπηρεσία τους η εσωτερική 
αγορά. Για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού, η Κοινότητα πρέπει να 
παγιώσει το νομοθετικό κεκτημένο, ιδίως με την εφαρμογή των ισχυόντων 
κειμένων, με την έγκριση από το Συμβούλιο, και ενδεχομένως από το 
Κοινοβούλιο, των κειμένων που έχει προτείνει η Επιτροπή και επί των 
οποίων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο, καθώς και με την 
εκπόνηση νέων μέτρων. 
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, και στη διάρκεια του 1993, το 
Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες οδηγίες με στόχο να προστατευθεί ο καταναλωτής 
και να τεθεί ουσιαστικά στην υπηρεσία του η εσωτερική αγορά. Αλλες 
οδηγίες βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης ή της προπαρασκευής. 
Ετσι, μεταξύ των μέτρων που λήφθηκαν στη διάρκεια του 1993, μπορεί να 
αναφερθεί η οδηγία 93/13/ΕΟΚ* "Καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που 
συνάπτονται με τους καταναλωτές", στόχος των οποίων είναι να διευκολυνθεί 
ι\ εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και_να προστατευθεί ο καταναλωτής 
κατά την κτήση αγαθών και υπηρεσιών με συμβάσεις που διέπονται από τη 
νομοθεσία άλλων κρατών μελών εκτός του δικού του, καταργώντας τις 
καταχρηστικές ρήτρες. 
Σε ορισμένα άλλα ζητήματα αναμένεται ακόμη απόφαση του Συμβουλίου και του 
Κοινοβουλίου. Πρόκειται για τις προτάσεις οδηγιών σχετικά με τη 
"χρονομίσθωση", για την οποία διατυπώθηκε κοινή θέση στο Συμβούλιο 
καταναλωτών της 19ης Νοεμβρίου 1993, και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως. 
Τέλος, και με στόχο πάντοτε να τεθεί η εσωτερική αγορά στην υπηρεσία των 
καταναλωτών, η Επιτροπή άρχισε να εργάζεται για τη λήψη των ακόλουθων 
μέτρων: 
* πρωτοβουλίες στον τομέα της πρόσβασης των καταναλωτών στη 
δικαιοσύνη (δυνατότητα νομοθετικής ενέργειας με βάση το Πράσινο 
Βιβλίο)· 
* πρωτοβουλίες στον τομέα της εγγύησης εξυπηρέτησης μετά την πώληση 
για καταναλωτικά αγαθά (δυνατότητα νομοθετικής ενέργειας με βάση 
το Πράσινο Βιβλίο)-
* εκπόνηση μίας οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια της προσφοράς 
ενυπόθηκων δανείων εκτός των συνόρων [χρησιμοποιώντας ως 
υπόδειγμα τις οδηγίες 87/102/ΕΟΚ* και 90/88/ΕΟΚ* (καταναλωτικές 
πιστώσεις), ιδίως με την πρόβλεψη ενός γενικού πραγματικού 
ετήσιου επιτοκίου και μίας ενιαίας μεθόδου για τον υπολογισμό 
του] · 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙλ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 130 
* στον τομέα της διαφάνειας των τραπεζικών υπηρεσιών, ολοκλήρωση 
της εναρμόνισης των υφισταμένων νομικών κανόνων με τη μετατροπή 
της σύστασης 90/109/ΕΟΚ* σε πράξη με δεσμευτικό χαρακτήρα· 
* τροποποίηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ* (σύναψη συμβάσεων εκτός 
εμπορικών καταστημάτων) προκειμένου να εναρμονιστεί ο υπολογισμός 
της επταήμερης προθεσμίας υπαναχώρησης και να επανεξεταστούν οι 
εξαιρέσεις. 
S2 - Ανταγωνισμός 
259. Η πολιτική ανταγωνισμού εξακολουθεί να συμβάλλει αποτελεσματικά 
στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της οποίας αποτελεί ένα από τα 
θεμέλια. Η εξαφάνιση των εσωτερικών συνόρων είναι, πράγματι, ο κύριος 
στόχος τον οποίο επιδιώκει η Επιτροπή, τόσο με την απαγόρευση της σύναψης 
μεταξύ επιχειρήσεων περιοριστικών συμφωνιών που αποσκοπούν στον 
κατακερματισμό της αγοράς όσο και με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, των 
μονοπωλίων και των κρατικών ενισχύσεων. 
* Η κατάργηση των μονοπωλίων αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για 
την Επιτροπή. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδιαίτερα, λόγω της 
τεχνολογικής προόδου, έχουν εξαλειφθεί οι ίδιοι οι λόγοι της 
ύπαρξης μονοπωλίων. Στις 22 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε 
ένα ψήφισμα σχετικά με την επανεξέταση του τομέα των 
τηλεπικοινωνιών και την αναγκαιότητα νέων εξελίξεων στην αγορά 
αυτή και ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για άνοιγμα του 
ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού των υπηρεσιών διεθνούς φωνητικής 
τηλεφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998. 
* Οσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, εάν τα κράτη μέλη 
ήσαν ελεύθερα να προστατεύσουν κάθε ένα τη βιομηχανία του 
επιδιδόμενα σε έναν αγώνα επιδοτήσεων, κατά πάσα πιθανότητα οι 
επιχειρήσεις που θα επιβίωναν με τον τρόπο αυτό δεν θα ήσαν 
κατ'ανάγκη οι πλέον αποτελεσματικές. Για παράδειγμα, η στάση που 
τηρεί η Επιτροπή για τις επιχειρήσεις που παρουσιάζουν χρόνιο 
πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό συνίσταται στην αποδοχή των 
ενισχύσεων μόνο εφόσον υπάρχει συμμετοχή στη συνολική προσπάθεια 
περιορισμού του παραγωγικού δυναμικού και ένα σοβαρό σχέδιο 
αναδιάρθρωσης που εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα της βιομηχανίας με 
μία ευρωπαϊκή μάλλον παρά εθνική προοπτική. Η στάση αυτή 
ακολουθείται ιδιαίτερα στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης του κλάδου 
της χαλυβουργίας. 
* Οσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή προέβη σε 
λεπτομερή μελέτη των τριών πρώτων ετών εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4064/89* και σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη 
μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οι οποίοι έχουν ομόφωνα 
εκτιμήσει τα πλεονεκτήματα του "one-stop-shop" με κοινούς κανόνες 
που ισχύουν σε όλη την Κοινότητα και μία ταχεία διαδικασία λήψης 
αποφάσεων. Αποφάσισε να μην προτείνει την αναθεώρηση του 
κανονισμού πριν από το τέλος του 1996, αλλά, αντίθετα, δεσμεύθηκε 
να βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των 
διαδικασιών, με τη δημοσίευση επεξηγηματικών υπομνημάτων επί 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 131 
διαφόρων νομικών και τεχνικών ζητημάτων καθώς και με μία νέα 
ανακοίνωση για τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συγκέντρωσης 
και συνεργασίας. Εχοντας πάντα σαν προοπτική να βοηθήσει τις 
επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή 
ενέκρινε την ανακοίνωση αυτή με στόχο τη διευκόλυνση της 
συνεργασίας μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα 
συνεργασίας, ενώ παράλληλα ενέκρινε τις προτάσεις για επιτάχυνση 
των διαδικασιών. 
260. Στον τομέα των κανόνων που εφαρμόζονται επί των επιχειρήσεων, τα 
άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ* χρησιμοποιούνται επί μακρόν ως ισχυρά 
μέσα ανοίγματος και ενοποίησης των αγορών. Ιδιαίτερη μνεία πρέπει να 
γίνει όσον αφορά την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα της διανομής. 
Πράγματι, με τις σχετικές συμφωνίες μπορεί να βελτιωθεί η 
αποτελεσματικότητα της διανομής, χρησιμοποιώντας, ωστόσο, ρήτρες 
εδαφικότητας που συνεπάγονται, ενδεχομένως, τον κατακερματισμό της κοινής 
αγοράς. Πάγια πρακτική της Επιτροπή είναι να μην εξαιρούνται οι 
συμπράξεις αυτές από τη γενική απαγόρευση, παρά μόνο στο βαθμό που δεν 
περιορίζουν κατά τρόπο απαράδεκτο τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των 
κρατών μελών. Η πολιτική αυτή επιβεβαιώθηκε φέτος με τις αποφάσεις που 
εκδόθηκαν στον τομέα της διανομής αρωμάτων καθώς και με πρωτοβουλίες στον 
τομέα της διανομής αυτοκινήτων. 
261. Το 1993, η Επιτροπή συνέχισε δραστήρια τις πρωτοβουλίες της για 
αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών. Πράγματι, και στον 
τομέα αυτό, η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς προϋποθέτει τη δημιουργία 
ανταγωνιστικών δομών. Αντιμετωπίστηκαν πολλές περιπτώσεις, ιδίως στους 
τομείς των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών. 
262. Στις διμερείς συμφωνίες της με εμπορικούς εταίρους, η Κοινότητα 
επιδιώκει την ενσωμάτωση κανόνων ανταγωνισμού, λεπτομερών και 
εναρμονισμένων με τους δικούς της κανόνες, ανάλογα με το βαθμό της 
επιδιωκόμενης οικονομικής ολοκλήρωσης. Η συμφωνία ΕΟΧ που υπογράφηκε στις 
2 Μαΐου 1992 περιλαμβάνει μία πλήρη σειρά κανόνων ανταγωνισμού ταυτόσημων 
με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να ενισχύσει, τόσο σε διμερή όσο και σε 
πολυμερή πλαίσια, τη λεγόμενη "θετική αβρότητα", σύμφωνα με την οποία μία 
χώρα της οποίας οι εξαγωγείς υφίστανται αντίθετες προς τους κανόνες 
ανταγωνισμού πρακτικές σε μία άλλη χώρα μπορεί να ζητήσει από την 
τελευταία να εφαρμόζει τους δικούς της κανόνες ανταγωνισμού για την 
αντιμετώπιση της κατάστασης. Σχετική διάταξη περιλαμβάνεται στη συμφωνία 
ΕΟΚ-ΗΠΑ του Σεπτεμβρίου 1991. 
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 4064/89*, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση, αρχικά μετά 
την πάροδο ενός έτους και εν συνεχεία κατά τακτά διαστήματα, σχετικά με 
την αντιμετώπιση των συγκεντρώσεων που επιτρέπονται σε κοινοτικές 
επιχειρήσεις από χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας. Μη έχοντας 
επιτύχει να συγκεντρώσει τα απαραίτητα στοιχεία ακόμη, η Επιτροπή δεν 
μπόρεσε να ανταποκριθεί στην υποχρέωση αυτή. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 132 
63 - Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
263. Σύμφωνα με τη "Δεύτερη Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις 
Εργασίες Απλοποίησης των Διοικητικών Διαδικασιών στην Koινότητα"(Ι*8) 
και του ψηφίσματος του Συμβουλίου(Ι^), η Επιτροπή συνεχίζει τις 
ενέργειες της για ελαχιστοποίηση όλων των απαραίτητων διοικητικών, 
νομικών και οικονομικών επιβαρύνσεων επί των επιχειρήσεων, ειδικότερα των 
MME, που προέρχονται από την κοινοτική νομοθεσία, λυτό συνεπάγεται τη 
σταθεροποίηση του συστήματος αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά τις 
επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων και τη βελτίωση των διαδικασιών 
διαβουλεύσεων με τις επιχειρηματικές οργανώσεις. 
264. Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθούν 
πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς εάν οι δραστηριότητες τους 
παρεμποδίζονται λόγω στενότητας χρηματοδότησης. Οι κοινοτικές MME δεν 
διαθέτουν απλώς λιγότερα ίδια κεφάλαια σε σχέση με τις αντίστοιχες 
επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αλλά επιπλέον 
υφίστανται και σημαντικά κενά χρηματοδότησης, λυτός είναι ο λόγος για τον 
οπρίο η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία διοργάνωσης συζητήσεων 
στρογγυλής τραπέζης στις οποίες θα συμμετέχουν διακεκριμένες 
προσωπικότητες από τον τραπεζικό τομέα, με σκοπό την εξέταση των σχέσεων 
μεταξύ τραπεζών και των μικρότερων επιχειρήσεων-πελατών τους, οι οποίες 
φαίνεται να δημιουργούν προβλήματα σε πολλά κράτη μέλη. 
265. Οι υπερβολικές προθεσμίες πληρωμής και οι καθυστερήσεις πληρωμής 
θέτουν πραγματικά προβλήματα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην 
Κοινότητα. Οι όροι πληρωμής, δηλαδή οι προθεσμίες βάσει των συμβάσεων, οι 
καθυστερήσεις και οι τόκοι υπερημερίας, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των 
χωρών οι νομικές διαδικασίες επίσης παρουσιάζουν αποκλίσεις. Συνέπεια 
αυτών είναι η δημιουργία μεγάλων προβλημάτων χρηματοδότησης των MME. Η 
Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης 
αυτής. 
266. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί ιδιωτικά σχέδια διεθνούς συνεργασίας 
που βασίζεται στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου 
και της διανομής. Ενα πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της διανομής, οι 
στόχοι του οποίου αξιολογούνται σε σταθερή βάση, επιτρέπει τη συλλογή και 
διάδοση πληροφοριών στρατηγικής σημασίας για το εμπόριο και τη διανομή 
στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Παράλληλα, οι διαβουλεύσεις με τους 
ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς και κυβερνητικούς κύκλους θεσμοθετήθηκε 
στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και διανομής (ΕΕΔ) και της ομάδας 
εξωτερικού εμπορίου (ΟΕΕ). 
267. Πολύ λίγες επιχειρήσεις μεταβιβάζονται στη δεύτερη γενεά 
επιχειρηματιών και μία πολύ μικρή μειοψηφία από αυτές κατορθώνει να 
επιβιώσει κατά την τρίτη γενεά. Οι δυσκολίες μεταβίβασης αποδυναμώνουν 
κατά συνέπεια σημαντικά τον ιστό των MME. Για την επίλυση του προβλήματος 
αυτού πρέπει να μειωθεί η φορολογική πίεση, να καταργηθεί η διπλή 
φορολόγηση σε περίπτωση διαδοχής και να βελτιωθεί η κινητικότητα των MME, 
επιτρέποντας τους με τον τρόπο αυτό να μεταφέρουν την έδρα τους στο 
εσωτερικό της Κοινότητας και να μεταβαίνουν εύκολα από μία μορφή 
εταιρείας σε κάποια άλλη μορφή. Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον πρέπει να 
αποσταλεί σύσταση στα κράτη μέλη για το θέμα αυτό. 
(118) Εγγραφο SEC(92)1867 τελικό της 27ης Οκτωβρίου 1992 
(119) ΕΕ C 331 της 23.12.92 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 133 
268. Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση του ρόλου του τουρισμού από απόψεως 
ολοκλήρωσης και δυναμικής, διαθέτει ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης υπέρ 
του τουρισμού (απόφαση 92/421/ΕΟΚ*), που θεσπίστηκε για μία διάρκεια 
τριών ετών από το 1993. Το σχέδιο αυτό, που εξετάζει την τουριστική 
δραστηριότητα στο σύνολο της, έχει ως στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της 
ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας της προσφοράς του κοινοτικού 
τουρισμού καθώς και στην καλύτερη γνώση και ικανοποίηση της ζήτησης. Η 
ενίσχυση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των οικονομικών 
φορέων και των διαφόρων διοικητικών βαθμίδων παρέμβασης αποτελούν τη βάση 
στην οποία στηρίζεται το σχέδιο αυτό. Επιδιώκει την καλύτερη ένταξη του 
τουρισμού στις κοινοτικές πολιτικές καθώς και τη στήριξη και την ανάπτυξη 
ειδικών ενεργειών για τη βελτίωση της διαφοροποίησης των τουριστικών 
δραστηριοτήτων, την υλοποίηση ενεργειών σε διεθνή κλίμακα και την 
καλύτερη προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού στις διεθνείς αγορές. 
Πρόκειται στην ουσία για ενέργειες προσανατολισμού προς μία καλύτερη 
πληροφόρηση των τουριστών και των οικονομικών φορέων, την παροχή στήριξης 
σε σχέδια που μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα και προσφέρουν τη 
δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας, καθώς 
και τη γενικότερη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων τουριστικών 
υπηρεσιών. 
(4 - Περιβάλλον 
269. Δεν υπάρχει καμία εσωτερική σύγκρουση μεταξύ των στόχων της 
ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της καταπολέμησης της επιδείνωσης 
του περιβάλλοντος. Μπορεί αντίθετα να υποστηριχθεί ότι είναι αμοιβαίως 
υποστηριζόμενη στόχοι. Η ειδική αυτή σχέση έχει ήδη αναγνωριστεί στην 
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο ΙΟΟλ παράγραφοι 3 και 4) και ενισχύεται 
περαιτέρω μέσω του άρθρου 2 της Συνθήκης ΕΚ* όπου αναφέρεται σαφώς ότι η 
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για 
την επίτευξη, μεταξύ άλλων, "μίας βιώσιμης και μη πληθωριστικής ανάπτυξης 
η οποία θα σέβεται το περιβάλλον". Και οι δύο προκλήσεις πηγάζουν από τα 
ίδια τα χαρακτηριστικά της παρούσας οικονομικής ανάπτυξης: μη 
αποτελεσματική χρήση των ανθρώπινων και περιβαλλοντικών πόρων και 
ακατάλληλη αξιολόγηση των πόρων αυτών. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε 
στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και σε υπερβολική χρήση των περιβαλλοντικών 
πόρων. 
Τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά οφέλη εις βάρος των οικονομικών εταίρων και 
του περιβάλλοντος θα αντικατασταθούν με μία συμπεριφορά η οποία θα 
αποτελέσει τη βάση για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και 
ανταγωνιστικότητα, τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και διεθνώς, για μία 
περισσότερο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη μακροπρόθεσμα. 
270. Η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος βρίσκεται σε 
κρίσιμη καμπή. Με βάση τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά τη Διάσκεψη 
των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED), και 
σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και το Πέμπτο Κοινοτικό 
Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και την Αειφόρο Ανάπτυξη, θα πρέπει να 
αναπτυχθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η 
εφαρμογή της αποτελεσματικότερης πολιτικής που θα εξασφαλίσει την 
μετάβαση σε μία περισσότερο ορθολογική και βιώσιμη διαδικασία κοινωνικής 
και οικονομικής ανάπτυξης τόσο σε κοινοτική κλίμακα όσο και σε παγκόσμια. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 134 
Η διαδικασία αυτή είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για το ίδιο το 
περιβάλλον αλλά και για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της Εσωτερικής λγοράς 
και της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης. Η επιτυχία αυτή εξαρτάται 
από τη σταθερότητα και βιωσιμότητα των ακολουθούμενων πολιτικών στους 
τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας, της 
περιφερειακής ανάπτυξης και του τουρισμού, που με τη σειρά τους 
εξαρτώνται από τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος. Πολλά περιβαλλοντικά 
θέματα όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η οξίνιση και η διαχείριση των 
αποβλήτων μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την αλληλεπίδραση μεταξύ των 
κυριότερων οικονομικών παραγόντων και τομέων, όχι μόνο μέσω της χρήσης 
της νομοθεσίας (κανονιστικά πρότυπα και άλλα μέτρα) αλλά επίσης και με τη 
χρησιμοποίηση ενός εκτεταμένου και ολοκληρωμένου φάσματος και συνδυασμού 
άλλων μέσων όπως είναι τα βιομηχανικά πρότυπα και τα συστήματα 
πιστοποίησης, τα εθελοντικά σχήματα, τα οικονομικά μέσα, κ.λπ.. 
Η αλληλεπίδραση αυτή μπορεί να επιτευχθεί εντός ενός κοινοτικού πλαισίου, 
χωρίς το οποίο υπάρχει κίνδυνος οι ενέργειες που αναλαμβάνονται να μην 
μπορέσουν να επιφέρουν τα πλήρη αποτελέσματα τους ή να τεθεί σε κίνδυνο η 
ακεραιότητα των κοινοτικών επιτευγμάτων όπως είναι η εσωτερική αγορά. 
Η μελέτη ή ο σχεδιασμός του πλαισίου αυτού δεν θα πρέπει να το καθιστούν 
περιοριστικό αλλά αντίθετα να τονίζουν τον ενισχυτικό του ρόλο. Το 
πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ούτως ώστε να ενθαρρύνει 
όλους τους ενδιαφερομένους να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να 
αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό μέσων που θα 
είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές και περιφερειακές τους ανάγκες, χωρίς να 
δημιουργούνται περιττές και αδικαιολόγητες στρεβλώσεις. Ενα τέτοιο 
πλαίσιο θα εξασφαλίσει την πορεία προς μία ορθολογική και βιώσιμη 
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. 
fi5 - Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς 
271. Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, στόχος της οποίας είναι η 
οικοδόμηση μιας μεγάλης οικονομικής οντότητας που θα λειτουργεί με πολύ 
αποτελεσματικό τρόπο και εντός της οποίας θα εξασφαλίζεται η πρόοδος και 
η ευημερία, πρέπει να συνοδεύεται από την προοδευτική καθιέρωση μιας 
πραγματικής και αποτελεσματικής κοινωνικής διάστασης, λυτός ακριβώς είναι 
και ο στόχος της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής η οποία βασίζεται στην 
"Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων" και στο 
πρόγραμμα κοινωνικής δράσης(*20)β 
Η Επιτροπή υπέβαλε όλες σχεδόν τις προτάσεις που περιέχονται στο 
πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, λλλά πρέπει να διαπιστώνεται ότι η πρόοδος 
που σημειώθηκε στην εκτέλεση του προγράμματος αυτού δεν ανταποκρίνεται 
στις προσδοκίες καθώς και στις προσπάθειες που είχε καταβάλει η Επιτροπή. 
Ωστόσο, μεταξύ του 1992 και 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες οδηγίες, 
όπως η οδηγία για την προστασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών 
εργαζομένων, η οδηγία για τις συλλογικές απολύσεις και μία σειρά οδηγιών 
στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους χώρους 
εργασίας, που καλύπτουν τα εργοτάξια, τη σήμανση στην εργασία, την 
ιατρική περίθαλψη στα πλοία, τις εξορυκτικές βιομηχανίες και τους 
βιολογικούς παράγοντες. 
(120) "Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων" -
Λουξεμβούργο: ΥΕΕΚ, 1990 
Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης: έγγραφο COM(89)568 τελικό (Νοέμβριος 
1989) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 135 
Στον τομέα του εργατικού δικαίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε μία κοινή θέση 
σχετικά με την οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας. Επίσης, για 
την ενίσχυση της εκστρατείας κατά του καπνίσματος, πηγής καρκίνου, 
εκδόθηκε μία οδηγία για τη σήμανση των προϊόντων καπνού. 
Τέλος, το Συμβούλιο, το οποίο διαπίστωσε την επιτυχία του έτους 1992 ως 
Ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους 
εργασίας, κήρυξε το έτος 1993 "Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της 
αλληλεγγύης των γενεών". 
272. Το 1993, επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο η κατάσταση της εργασίας 
εντός της Κοινότητας και το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει το 10% του 
ενεργού πληθυσμού των δώδεκα κρατών μελών. 
Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε ένα 
"κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση*', με στόχο να αρχίσει μία συλλογική 
και συντονισμένη δράση των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών. Η 
δράση αυτή θα πρέπει, όπως είναι φυσικό, να κατευθύνεται προς μια 
οικονομική ανάπτυξη η οποία θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας. Προς την 
ίδια κατεύθυνση κινείται και η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1993, με στόχο, μεταξύ άλλων, τη 
δημιουργία των μέσων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων 
στις εξελίξεις της βιομηχανίας και της παραγωγής. 
Οσον αφορά την αλληλεγγύη έναντι των απόρων, η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο 
πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού 
αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης. 
273. Το έτος 1993 ήταν αποφασιστικό για το μέλλον της κοινοτικής 
κοινωνικής πολιτικής από πολλές πλευρές. 
* Πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, 
την 1η Νοεμβρίου 1993, θα εφαρμόζονται οι νέες διατάξεις του 
κοινών ικού πρωτοκόλλου. Αυτό προϋποθέτει τη διεύρυνση των 
κοινοτικών αρμοδιοτήτων καθώς και δυνατότητα εφαρμογής νέων 
διαδικασιών για την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης. 
* Επίσης, με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για την κοινωνική 
πολιτική θα αρχίσει μία ευρεία συζήτηση εντός της Κοινότητας ώστε 
να μπορέσουν να εκφραστούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι για το 
μέλλον της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, για το περιεχόμενο 
της, καθώς και για τους στόχους της. Η αρχή της επικουρικότητας 
θα είναι μία από τις βασικές αρχές της νέας κοινοτικής κοινωνικής 
πολιτικής, η οποία θα ξεκινήσει το 1994 με την εκπόνηση ενός 
λευκού βιβλίου, που θα περιέχει τις προτάσεις, τις πρωτοβουλίες, 
τις ενέργειες και κυρίως τις προτεραιότητες της Κοινότητας στον 
κοινωνικό τομέα. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 136 
96 - Διαρθρωτική δράση της Κοινότητας 
274. Παράλληλα με το στόχο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η 
Ενιαία Πράξη έθεσε ως στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
Πράγματι, θεωρείται ότι η ύπαρξη και η διατήρηση των οικονομικών 
ανισοτήτων εντός της Κοινότητας θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχία της 
εσωτερικής αγοράς. Για το λόγο αυτό, οι πόροι που παρέχει η Κοινότητα για 
διαρθρωτικούς σκοπούς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο τόσο με τη 
σημαντική στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας των λιγότερο 
ανεπτυγμένων χωρών και περιφερειών όσο και με τη δημιουργία των 
πραγματικών προϋποθέσεων για εξουδετέρωση των διαρθρωτικών τους 
καθυστερήσεων. 
Σχετικά, πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες αποφάσεις, που λήφθηκαν κατά 
το 1993: 
Η πρώτη αφορά την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 30 Μαρτίου 1993, του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93* για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού 
μέσου συνοχής μέχρις ότου αντικατασταθεί από το Ταμείο Συνοχής που 
προβλέπει το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΚ* όπως τροποποιήθηκε με τη 
συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση. Από την πλευρά της, στις 21 
Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση για την 
ίδρυση του Ταμείου αυτούί*-2*), το οποίο θα διαθέτει 15,15 δισεκατ. 
ECU (τιμή 1992) για την περίοδο 1993-99. Οι παρεμβάσεις του Ταμείου 
, θα αφορούν διάφορα περιβαλλοντικά προγράμματα καθώς και την υποδομή 
των μεταφορών στα τέσσερα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της 
Κοινότητας: την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
Στις 16 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε το πράσινο βιβλίο για "Γο 
μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στα πλαίσια των διαρθρωτικών 
ταμείων"(122). Σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές δραστηριότητες των 
Ταμείων, οι πρωτοβουλίες αυτές θα επιτρέψουν να αντιμετωπισθούν με 
ειδικό και κατάλληλο τρόπο τα προβλήματα που απειλούν το βιοτικό 
επίπεδο' των πολιτών της Κοινότητας ή που τους εμποδίζουν να 
αποκομίσουν τα οφέλη από την αυξανόμενη ευημερία που προσφέρει η 
εσωτερική αγορά. Αφού συγκέντρωσε τις απόψεις πολλών ενδιαφερομένων 
μερών, η Επιτροπή παρουσίασε στις αρχές του 1994 την προσέγγιση της 
για τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά την περίοδο 1994-1999. 
Τέλος, στις 20 Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αναθεωρημένους 
κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 1994-99 
(κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 ως 2085/93*). Τα Ταμεία αυτά θα 
διαθέτουν 141 δισεκατ. ECU για την περίοδο αυτή, ήτοι το ένα τρίτο 
του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, και αποτελούν ως εκ 
τούτου το κατ"εξοχήν όργανο άσκησης της πολιτικής οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής που εκφράζει την ενδοκοινοτική αλληλεγγύη. 
(121) Εγγραφο COM(93)699 τελικό της 21.12.93 
(122) Εγγραφο COM(93)282 τελικό της 16.6.93 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡλΣ 137 
97 - Ευρωπαϊκός χώρος παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης 
275. Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ*, 
όπως τροποποιήθηκαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η κοινοτική 
δράση στον τομέα της παιδείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης έχει ως 
στόχο να συμβάλει στην προώθηση και την προοδευτική δημιουργία ενός 
ευρωπαϊκού χώρου παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνοδεύει 
και εξισορροπεί την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς. Η πραγματοποίηση 
αυτού του ευρωπαϊκού χώρου θα επιτρέπει σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να 
καθορίζει την εκπαιδευτική του πορεία χρησιμοποιώντας πλήρως όλες τις 
δυνατότητες που προσφέρει η Κοινότητα για να επιτύχει στην ενεργό και 
επαγγελματική του ζωή. 
276. Τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα των κοινοτικών προγραμμάτων 
εκπαίδευσης και κατάρτισης παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στον 
απολογισμό της 5ης Μαίου 1993(12^) που αφορούσε το διάστημα 1986-92. Η 
έκθεση αυτή είχε σαν στόχο να αποτελέσει τη βάση για τις νέες προτάσεις 
τις οποίες θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά το τέλος του 1993 
κατ'εφαρμογή των άρθρων 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ*. 
Με τον εξορθολογισμό των προγραμμάτων δράσης που εξήγγειλε η Επιτροπή θα 
αυξηθεί η συμβολή των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στη 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι παρεμβάσεις της Κοινότητας θα 
στρέφονται γύρω από δύο μεγάλους στόχους: αφενός, τη βελτίωση της 
ποιότητας των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και, αφετέρου, την 
ανάπτυξη της καινοτομίας κατά τις διάφορες ενέργειες στην αγορά της 
επιμόρφωσης. Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων γύρω 
απ'αυτούς τους δύο μεγάλους στόχους θα εγκαινιάσει μία νέα φάση στη 
δημιουργία ενός ανοικτού χώρου επαγγελματικής εκπαίδευσης και ειδικοτήτων 
στην Κοινότητα. 
Τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής 
εκπαίδευσης, και ιδίως το PETRA, το FORCE, το EUROTECNET και το COMETT, 
παρέχουν στους παράγοντες της ενιαίας αγοράς πολύ σημαντικές δυνατότητες 
αμοιβαίας ενημέρωσης για τις διαδικασίες απόκτησης και επικύρωσης των 
τίτλων εκπαίδευσης, τις δυνατότητες συνεργασίας στον καθορισμό των 
χαρακτηριστικών και στις μεθοδολογίες ανάλυσης των αναγκών. Δημιουργείται 
έτσι ένας ευρωπαϊκός χώρος που χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια 
και σύγκλιση των κριτηρίων ειδίκευσης προς τα πάνω. 
§8 - Πολιτική κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης 
277. Οι κοινοτικές ενέργειες τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 
συνεπάγονται τη δημιουργία στενών και διακρατικών δεσμών μεταξύ 
οργανισμών που ανήκουν στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα. 
Οι δραστηριότητες υπέρ της εκπαίδευσης μέσω της έρευνας και της 
κινητικότητας των ερευνητών διοργανώνονται στο ειδικό πρόγραμμα 
"Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα" του 3ου Προγράμματος-πλαισίου 
(1990-1994) (απόφαση 92/217/ΕΟΚ*). Το πρόγραμμα αυτό έχει σαν κύριο στόχο 
την ποιοτική και ποσοτική βελτίωση των ανθρώπινων πόρων της Κοινότητας 
στον τομέα της έρευνας, με την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών 
μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και με την τελειοποίηση της εκπαίδευσης 
τους. Κατά το διάστημα μεταξύ της άνοιξης του 1992 και του Ιανουαρίου του 
1994, περίπου χίλιοι επτακόσιοι διακαιούχοι επιδομάτων έρευνας 
μετακινήθηκαν στις διάφορες χώρες της Κοινότητας. 
(123) Εγγραφο COM(93)151 τελικό της 5ης Μαΐου 1993 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ λΓΟΡλ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ λΓΟΡλΣ 138 
Για το μέλλον, οι κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ της εκπαίδευσης μέσω της 
έρευνας και της διασυνοριακής κινητικότητας των ερευνητών αποτελούν τη 
δράση IV της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το 4ο Πρόγραμμα-πλαίσιο 
έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1988)ί*24).Το 
πρόγραμμα αυτό το οποίο βρίσκεται υπό έγκριση, προβλέπει διεύρυνση την 
προσπάθειας αυτής και στήριξη της υλοποίησης των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών για την περίοδο 1994-1998. Οι κοινοτικές δραστηριότητες ΤΕλ, 
στον τομέα της έρευνας που προηγείται της δημιουργίας προτύπων, των 
μετρήσεων και δοκιμών, της κινητικότητας των ερευνητών, αποτελούν έτσι 
μία συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς που αξίζει να σημειωθεί. 
Οσον αφορά, για παράδειγμα, την έρευνα για την εναρμόνιση των μετρήσεων 
και δοκιμών, η δραστηριότητα αυτή συνέβαλε άμεσα στη δημιουργία προτύπων 
και τη θέσπιση διατάξεων ιδίως στον τομέα των τροφίμων, των γεωργικών 
προϊόντων και του περιβάλλοντος. 
Μέσα σε έξι χρόνια, πενταπλασιάστηκε ο αριθμός των ερευνητικών σχεδίων 
που βασίζονται στις σχετικές οδηγίες. 
(124) Εγγραφο COM(93)276 τελικό: 
* Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα 
πλαίσιο της ΕΟΚ επί των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής 
ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) 
* Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί προγράμματος πλαισίου επί 
των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα λτομικής Ενέργειας (1994-1998) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
43 
Παραρτήματα 
1- Κατάλογος των προτάσεων για την εσωτερική αγορά που υποβλήθηκαν από 
την Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου. 
2- Μέτρα για την εσωτερική αγορά που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή 
την Επιτροπή - Κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών 
μελών. 
3- Κατάλογος των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν εκτελέστηκαν από τα 
κράτη μέλη και για τις οποίες κινήθηκε διαδικασία παράβασης στο 
πλαίσιο του άρθρου 171 της Συνθήκης (περιπτώσεις οι οποίες αφορούν 
τον τομέα της εσωτερικής αγοράς) 
4- Στάδιο κύρωσης των διακυβερνητικών συμβάσεων. 
Τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης για την εσωτερική αγορά της 
Κοινότητας κατά το 1993 καταρτίσθηκαν με βάση τα παραρτήματα των 
διαδοχικών εκθέσεων για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου και εξυπηρετούν 
το στόχο που καθορίζεται στην ετήσια έκθεση δηλαδή τη μεγαλύτερη 
διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά καθώς και την 
εφαρμογή της. Όπως και το κείμενο της έκθεσης, τα εν λόγω παραρτήματα 
είναι γενικού χαρακτήρα. 
Το παράρτημα 1 περιλαμβάνει τις απαραίτητες για τη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς προτάσεις τις οποίες έχει υποβάλει η Επιτροπή και 
εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου. 
Το παράρτημα 2 αποτελεί καινοτομία καθότι, για πρώτη φορά, παρουσιάζεται 
το σύνολο Tnc κοινοτικήο νουοθεοίαο τηο ογετικήο υε τη λειτουργία Tnc 
εσωτερικής αγοράς, Υ«α κάθε τομέα, καθώς και η πορεία της μεταφοράς της 
στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών. Οι βασικές οδηγίες αναφέρονται με 
έντονους χαρακτήρες· στη συνέχεια παρατίθενται, όταν είναι απαραίτητο, τα 
μέτρα παρέκκλισης, τροποποίησης, προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο και 
εφαρμογής. Μετά από κάθε βασική οδηγία, ένας γενικός πίνακας μεταφοράς 
περιλαμβάνει τις πράξεις για τις οποίες απαιτείται η λήψη μέτρων 
μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες (ημερομηνία μεταφοράς, τρέχουσα 
κατάσταση, ενδεχόμενες παρατηρήσεις). 
Το παράρτημα 3, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο των αποφάσεων του 
Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που δεν έχουν εκτελέσει τα κράτη μέλη και για τις 
οποίες έχει κινηθεί η διαδικασία παράβασης του άρθρου 171 της συνθήκης, 
καταδεικνύει τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στη μεταφορά του 
κοινοτικού δικαίου. 
Τέλος, στο παράρτημα 4 ανακεφαλαιώνεται, υπό μορφή πίνακα, η σημερινή 
κατάσταση σχετικά με την επικύρωση των διακυβερνητικών συμβάσεων οι 
οποίες συνδέονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Ί 
Παράρτημα 1 - Προτάσεις για την εσωτερική αγορά που υποβλήθηκαν από την 
Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου. 
Υπόυνηυα 
Οι προτάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο (*) περιέχονται στο Λευκό 
Βιβλίο 
Οι προτάσεις που σημειώνονται με δύο αστερίσκους (**) εκκρεμμουν στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε για γνωμοδότηση είτε για την πρώτη 
ανάγνωση. Οπου δεν υπάρχουν δύο αστερίσκοι έχει ήδη εκδοθεί σχετική 
γνωμοδότηση ή δεν είναι υποχρεωτική η πρώτη ανάγνωση 
Οι κανόνες ψηφοφορίας επισημαίνονται με τις ακόλουθες συντομογραφίες : 
- 0 - ομοφων ί α 
ΕΠ - ειδική πλειοψηφία 
ΑΠ « απλή πλειοψηφία 
υπου εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας ή συναπόφασης: 
- ΠΑ σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση 
Κθ σημαίνει ότι έχει εκδοθεί κοινή θέση, αλλά αναμένεται δεύτερη 
ανάγνωση 
ΔΑ σημαίνει ότι έχει ολοκληρωθεί η δεύτερη ανάγνωση 
•ΛΐιίΛΤΠΤίΓ Γ ΤΙ Ι *- Ι Λ ΙΓΙ/ΛΓΓΙΙ 1 ΠΡΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
| ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Ι - «ΜΒΑΜΉ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΡΠΩΝ 
• τ r ·*" 1—— 
1. Ελεύθερη κυκλοφορία και κατάργηση των περιορισμών στη 1988 1994 
διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων και των ΠΑ 
οικογενειών τους* j 
COM(88) 815, COM(90) 108 \ 
s 
2. Κανονισμός για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων 1993 1994* * 
οι υπήκοοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με βίζα κατά τη (Ο) 
δίοδο των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών 
COM(93) 684 
3. Απόφαση σύμβασης για τη δίοδο των εξωτερικών συνόρων 1993 1994 
COM(93) 684 | | 
Et ;..:." :. Jt-SAireffm^ , ' Ι 
||; ΤΕΧΝΙΚΗ tNAI'MONtXH ΚΑΙΤΥΡΟΠΟΚ*^| 
g;v. m^mmmm^^m^^muimomK^ _ 
4. Ζώα που συνοδεύουν ταξιδιώτες 
(νέα πρόταση που αναμένεται να υποβληθεί από την 
ΕπιτροπήΙ 
5. Δεύτερη αναθεώρηση της ρήτρας διασφάλισης* 1989 1994 
COM(89) 493 | 
6. Τροποποίηση της οδηγίας 77793 - φυτοϋγειονομικός τομέας* 1989 1995 
COM(89) 647, C0M(91) 246 
(οικονομική ευθύνη) 
7. Θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών* 1990 1994 
COMQO) 347, COM(93) 104 | | 
8. Τροποποίηση του κανονισμού για τον καθορισμό των κανόνων 1993 1994* 
εμπορίας για ορισμένες λιπαρές ουσίες του γάλακτος και 
λιπαρές ουσίες που δεν προέρχονται από το γάλα, καθώς και 
για τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτικά και 
ζωικά προϊόντα 
C0M(93) 60 _ 
9. Τροποποίηση της οδηγίας 77/93 σχετικά με τους επιβλαβείς 1993 1994 
οργανισμούς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα 
COM(93) 99 
10. Κατάρτιση του παραρτήματος VI της οδηγίας 91 /414 1993 1994 
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων 
COM(93) 117 
11. Τροποποίηση της οδηγίας 70/524 σχετικά με τις πρόσθετες 1993 1994** 
ύλες στις ζωοτροφές και καθορισμός ορισμένων ομάδων 
προσθέτων 
COM(93) 251, COM(93) 250 | | 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
12. Τροποποίηση της οδηγίας 91 /628 σχετικά με την προστασία 1993 1994 
των ζώων κατά τη μεταφορά 
COM(93) 330 | ; __ 
13. Τροποποίηση της απόφασης 90/424 σχετικά με ορισμένες 1993 1994 
δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 
COM(93) 470 ___=___==_=^_____L^_^_= 
14. Βασικές αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και 1993 1994 
γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
ζώων προέλευσης τρίτων χωρών, του σπέρματος, των ωαρίων 
και των εμβρίων τους 
COM(93) 497 _J____J_____ 
15. Τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ 1993 1994 
και 86/363/Ε0Κ σχετικά τον καθορισμό των ανωτάτων 
περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και 
πάνω στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης 
COM(93) 505 ___J__^ 
16. Τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ 1993 1994 
που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για 
τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα 
προϊόντα φυτικής προέλευσης συμπεριλαμβανομένων των 
οπωροκηπευτικών 
COM(93) 505 
17. Οδηγία για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την 1993 1994** 
οργάνωση των επισήμων ελέγχων στον τομέα της ζωικής 
διατροφής 
C0M(93)510 
18. Κανονισμός περί των όρων και κανόνων που εφαρμόζονται 1993 1994** 
κατά την έγκριση ορισμένων μονάδων παραγωγής στον τομέα 
των ζωοτροφών και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 
70/524/ΕΟΚ και 74/63/Ε0Κ 
C0M(93) 587 
19. Τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 1993 1994** 
66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/Ε0Κ και 
70/458/ΕΟΚ που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά 
τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, 
ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό 
κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών 
COM(93) 598 | 
1,2. Τρόφιμα ____^ 
20. Επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία τροφίμων και 1988 1994 
συστατικών τροφίμων* ΠΑ 
COM(88) 654, COM(89) 576 r_____L_^___ 
21. Χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα 1991 1994 
C0M(91) 444, COM(93) 153 ΚΘ 
22. Επισήμανση τροφίμων (συστατικά, περιεκτικότητα σε 1992 1994 
οινόπνευμα) ΠΑ 
€ΟΜ(91)536 _| Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
23. 1992 1994 
- Χρωστικές ύλες - αναθεωρημένη οδηγία: COM(92) 255 ΚΘ 
- Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των ΚΘ 
γλυκαντικών υλών: COM(92) 255, COM(93) 290 
- Τροποποίηση της οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με τις πρόσθετες ΚΘ 
ύλες: COM(92) 255, COM(93)289 
24. Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων 1992 1994 
COM(92) 295, COM(93) 631 ΠΑ 
25. Αρωματικές ουσίες 1993 1994 
C0M(93) 609 ΠΑ 
26. Διαλυτές εκχύλισης 1993 1994 
COM(93) 659 | | ΠΑ 
1,3. Ηλεκτρικές και μηχανικές κατασκευές * £iiag«uéç πιέσεως * Ιατρϋίά εργαλεία « Όργανα 
27. Συσκευές και συστήματα για χρήση σε εκρήξιμες 1991 1994 
ατμόσφαιρες ΚΘ 
C0M(91) 516 
28. Ανελκυστήρες 1992 1994 
COM(92) 35, COM(93) 240 ΠΑ 
29. Εξοπλισμοί υπό πίεση 1993 1994** 
COM(93) 319 J____J___ 
30. Τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα 1993 1994** 
COM(93) 322 
t Α Οχήματα με κινητήρα 
31. Βάρη και διαστάσεις (οχήματα εκτός των τουριστικών 1991 1994 
οχημάτων) ΠΑ 
COM(91) 239 
32. Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα 1992 1994 
- ανώτατη ταχύτητα: COM(91) 497 ΚΘ 
33. Μηχανική ζεύξη των οχημάτων κινητήρα 1992 1994 
COM(92) 108 ΚΘ 
34. Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που 1992 1994 
χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κατασκευή ορισμένων ΠΑ 
κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα 
COM(92) 201 
35. Τροποποίηση της οδηγίας 70/220 σχετικά με την 1992 1994 
ατμοσφαιρική ρύπανση από τις εκπομπές των οχημάτων με ΚΘ 
κινητήρα 
(1996 και 2000) 
COM(92) 572, COM(93) 626 
36. Τροποποίηση της οδηγίας 86/662 για τον περιορισμό του 1993 1994 
θορύβου που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα ΠΑ 
COM(93) 154 ^__ 
37. Στοιχεία και χαρακτηριστικά δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων 1993 1994*** 
με κινητήρα 
Ι COM(93) 449 | | 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ Ι miTTHH WiMÉ nMCrUMinnin 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΤΉΣ 
ΕΠΠΡΟΠΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΈΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
$& Χημμα* ttpôtovta 
'• *w · · •"' ·· • 
38. 12η τροποποίηση της οδηγίας 76/769 για τα επικίνδυνα 
παρασκευάσματα (ΡΒΒΕ) 
COM(91)7 1991 1994 *# 
39. 13η τροποποίηση της οδηγίας 76/769 σχετικά με τις 
επικίνδυνες ουσίες (κρεόζωτον) 
COM(92) 195 1992 1994 
ΠΑ 
40. 14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769 σχετικά με τις 
επικίνδυνες ουσίες (νίκελ) 
COM(93) 134 1993 1994 
ΚΘ 
41. 15η τροποποίηση της οδηγίας 76/769 σχετικά με τις 
επικίνδυνες ουσίες (αεροζόλ) 
COM(93) 499 1993 
42. Επισήμανση υποδημάτων 
COM(91) 529 (υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης στο 
πλαίσιο της επικουρικότητας) 
43. Σκάφη αναψυχής 
COM(92) 141,COM(93)23 1992 
1992 1994 
ΠΑ 
1994 
ΠΑ 
1994 
ΠΑ 
44. Απόβλητα συσκευασιών 
COM(92) 278, COM(93) 416 1992 
:.f,7. fgy^jg διατάξεις για τα τεχνικά εμκό$ια ση$ 
45. Τροποποίηση της διαδικασίας κοινοποίησης της οδηγίας 
83/189 στον τομέα των προτύπων 
COM(92) 491 1992 1994 
ΠΑ 
1994 
ΠΑ 
46. Τροποποίηση της οδηγίας περί της αμοιβαίας συνδρομής για 
την είσπραξη απαιτήσεων 
(μέτρα κατά της απάτης) 
ΟΟΜφΟ) 525, COM(91) 235 
47. Μετατόπιση των ελέγχων προς τα εξωτερικά σύνορα της 
Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών 
μεταφορών 
COM(92) 105 
(μερική έγκριση στις 17/12/92) 
48. Εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως 
και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών 
_ÇQM(92) 317, SEC(93) 210 
49. Μέτρα απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία της 
εξαγωγής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων 
παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια 
(πειρατικών) εμπορευμάτων 
ÇOM(93) 329 1990 
1992 
1992 
1993 1994 
ΠΑ 
1994 
1994 
19941 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΕΕΗΣ/ 
| ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
\-. m - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 
|Τ. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ j 
50. Συστήματα εγγύησης των καταθέσεων 1992 1994 
COM(92) 188, COM(93)253 | ΚΘ 
51. Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την 1993 1994 
αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών των κρατών ΠΑ 
μελών και για τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής 
προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των 
τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων 
COM(93) 360 | L____ 
52. Τροποποιήσεις των οδηγιών 77/780 και 89/646 στον τομέα 1993 1994** 
των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οδηγιών 73/239 και 92/49 
στον τομέα της ασφάλισης ζημιών, των οδηγιών 79/267 και 
92/96 στον τομέα της ασφάλισης ζωής και της οδηγίας 
93/22 στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων με σκοπό 
την ενίσχυση της εποπτείας 
COM(93) 363 | | 
1L3. ΑΦφάλ£ιες 
•'• *• ' m 
53. Υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης 1987 1994 
COM(86) 768, COM(89) 394 | | ΠΑ 
54. Ιδρύματα συνταξιοδότησης 1991 1994 
C0M(91) 301,COM(93) 237 | | ΠΑ 
$„3. Πράξεις ετά κινητών αξιών 
55. Δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου για την εισαγωγή 1992 1994 
κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών ΠΑ 
(τροποποίηση της οδηγίας 80/390) 
COM(92) 566 
56. Τροποποίηση της οδηγίας 85/611 για το συντονισμό των 1993 1994 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά ΠΑ 
με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές 
αξίες (ΟΣΕΚΑ) 
COM(93) 37 | L__^^__ 
57. Συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών 1993 1994** 
COM(93) 381 | | __^ 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
12, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Ι 
58. Ζώνες συχνοτήτων για τη συντονισμένη εισαγωγή των 1991 Η διαδικασία 
φηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR) ανεστάλη 
στην Κοινότητα ΠΑ 
COM(91)215 
59. Εφαρμογή στην φωνητική τηλεφωνία των αρχών της παροχής 1992 1994 
ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) ΠΑ 
COM(92) 247, COM(93) 182 
60. Αμοιβαία αναγνώριση αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων 1992 1994** 
για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 
COMQ2) 254 • 
61. Χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος 1993 1994** 
(κατάργηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ) 
COM(93) 556 
62. Αμοιβαία αναγνώριση αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων 1993 1994** 
για την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών δικτύων και/ή 
υπηρεσιών επικοινωνιών μέσω δορυφόρων 
COM(93) 652 | | 
[3, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ"] 
63. Οδηγία του Συμβουλίου περί προστασίας των φυσικών 1990 1994 
προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων ΠΑ 
προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας 
αυτών 
COM(92) 422 
Οδηγία του Συμβουλίου περί προστασίας των δεδομένων 1990 1994 
προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο ΠΑ 
των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών, και ιδίως 
του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και 
των δημόσιων ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη 1990 1994 
διαπραγματεύσεων ενόψει της προσχώρησης των Ευρωπαϊκών ΠΑ 
Κοινοτήτων στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης (108) 
για την προστασία των ατόμων από την αυτοματοποιημένη 
επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 
COM(90) 314, COM(92) 422 | | 
- '•• -•*••-• ....... 
64. Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (πρόσβαση τρίτων κλπ.) 1992 1994 
COM(91) 548 ΠΑ 
65. Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (πρόσβαση τρίτων 1992 1994 
κλπ.) ΠΑ 
COM(91) 548 . 
66. Αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων 1992 1994 
COM(92) 110 ΚΘ 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
| ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
IfcΛΐ,- V * ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ Ύ#ΝΙΙΕΤΑΦΟΡΟΝ, , 
W * L : 1SN.TWWWW^^ I 
67. Κανονισμοί (3) σχετικά με δήλωση ευρωπαϊκού 1992 1994 
ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και ΠΑ 
των τηλεπικοινιών 
COM(92) 15, COM(93) 115 __ 
68. Αποφάσεις του Συμβουλίου(2) σχετικά με τα τηλεματικά 1993 1994** 
δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων (IDA) 
COM(93) 69 __ 
69. Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 1993 1994 
(COMEDI) ΚΘ 
COM(93) 73 ___„___„___________ 
70. Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το TEN/RNIS 1993 1994 
COM(93) 347 ' ___Ι ΠΑ 
71. Ανακοίνωση για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες όσον 1993 1994** 
αφορά τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης 
COM(93) 372 Ι 
:>; \Jh - VU ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 
72. Κανόνες που απαιτούνται για την εκτέλεση του κανονισμού 1985 1994 
σχετικά με το κοινοτικό σήμα* (διαδικασία επί τροπολογίας) 
COM(85) 844 ____^__ Ι 
73. Φόροι που πρέπει να καταβληθούν στο κοινοτικό γραφείο 1986 1994 
σημάτων* 
(διαδικασία επί τροπολογίας) 
COM(86) 742 J 
74. Κανονισμός διαδικασίας των συμβουλίων προσφυγής του 1986 1994 
κοινοτικού γραφείου σημάτων (διαδικασία επί τροπολογίας) 
C0M(86) 731 ___. J_______ 
75. Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων* 1988 1994 
COM(88) 496, COM(92) 589 ΚΘ 
76. Προσχώρηση των κρατών μελών στις συμβάσεις της Ρώμης 1991 1994 
και της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και ΠΑ 
καλλιτεχνικών έργων 
C0M(90) 582, COM(92) 10 ___J- __^__=_ 
77. Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων 1992 1994 
COM(92) 24, COM(93) 464 | ΠΑ 
78. Κανονισμός για τη νομική προστασία σχεδίων και 1993 1995** 
υποδειγμάτων 
Οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τη νομική προστασία σχεδίων και 
υποδεινμάτων 
COM(93) 342, COM(93) 344 | [ 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΕΠΓΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
WWWWTWTWWWWTWWWWWWWWWTWW^TWTWTW | III ΙΙΙΙΙΙΜ Mill J ί 1111 . ,. , , ι |, ι, , 11. 111 ι IJ 1111 .1 . ι 11 ι Ι • Π Λ Ι 111111 Μ 11111 Ι •• Ι1 H • 11 ί'ι Ί ι ι • ι Λ 1111111 Ι 11 11111111111111111111111 
79. 5η οδηγία για το δίκαιο οδηγιών (διάρθρωση των ανωνύμων 1973 1994 
εταιρειών)* ΠΑ 
COM(72) 887, COM(83) 185, COM(90) 729, 
C0M(91) 372 ~ _J_ 
80. 10η οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων 1985 1994* * 
εταρειών* 
COM(84) 727 J^_____J_____=__ 
81. 13η οδηγία σχετικά με τις δημόσιες προσφορές αγοράς ή 1988 1994 
ανταλλαγής* ΠΑ 
COM(88) 823, COM(90) 416 =_=_=4™__—-, — 
82. Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (δύο προτάσεις, ιδίως 1989 1994 
για τη συμμετοχή των εργαζομένων)* ΠΑ 
COM(89) 268, C0M(91) 174 _J__—__L______ 
83. Τροποποίηση της 5ης οδηγίας - εμπόδια στις ΔΠΑ 1990 1994 
COMQO) 629 | ΠΑ 
84. Καθεστώς των σωματείων, συνεταιρισμών και ενώσεων 1991 1994 
κοινωνικής αλληλεγγύης (έξι προτάσεις) ΠΑ 
C0M(91) 273, COM(93) 252 _=_Χ 
85. Τροποποίηση της 4ης οδηγίας - αναθεώρηση των ποσών των 1993 1994** 
εκφρασμένων σε ECU 
COM(93) 390 ,,,,,,,_„___.___ J 
% ,./ * yn* » ΦΟΡΟΛΟΓΊΑ _ ; — !*-~* ~ ; * 
86. Εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με το φορολογικό 1984 1994 
καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων* 
C0M(84) 404, COM(85) 319 
87. Φορολογία εισοδημάτων από τόκους 1989 1994 
COM(89) 60 | (Ο) 
88. Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις καταβολές 1991 1994 
τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών (Ο) 
διαφορετικών κρατών μελών 
COM(90) 571, COM(93) 196 
89. Καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών 1990 1994 
που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές (Ο) 
τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη* 
COM(90) 595 
90. Τροποποίηση της οδηγίας 90/434 σχετικά με το κοινό 1993 1994** 
φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, (Ο) 
εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν 
εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών 
Τροποποίηση της οδηγίας 90/435 σχετικά με το κοινό 
φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τις μητρικές και τις 
θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών 
COM(93) 293 
91. Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες 1986 1994 
επιχειρήσεις* COM(86) 444, COM(87) 524 | (Q) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΤΟΜΕΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
92. Κατάργηση των φορολογικών συνόρων (οριστικό καθεστώς 1987 1996 
ΦΠΑ) (Ο) 
COM(87) 322 | | 
93. ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις πράξεις επί χρυσού 1992 1994** 
COM(92) 441 J (Ο) 
94. ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων 1992 1994 
COM(92) 416 | | (Ο) 
95. Συμπλήρωμα της 18ης οδηγίας ΦΠΑ (κατάργηση ορισμένων 1994 
παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην 6η οδηγία) (Ο) 
COM(92)215 Ι | 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Παράρτημα 2 - Μέτρα για την εσωτερική αγορά που έλαβε το Συμβούλιο ή 
η Επιτροπή - Κατάσταση μεταφοράς των μέτρων αυτών στο εθνικό δίκαιο 
Σημ. Κ = κοινοποιηθέντα εθνικά μέτρα εκτέλεσης 
μΜ = μέτρα μη μεταφερθέντα στο εθνικό δίκαιο 
Π = παρέκκλιση ως προς την ημερομηνία εφαρμογής 
ΕΔΠ = εκκρεμούσα διαδικασία παράβασης 
MM = μη αναγκαία μεταφορά 
Α^ρ9ρωση 
1. 
1.1. 
1.2. 
1.2.1. 
1.2.2. 
1.2.3. 
1.2.4. 
1.2.5. 
1.2.6. 
1.2.7. 
1.2.8. 
1.2.9. 
1.2.10. 
1.2.10.1. 
1.2.10.2. 
1.2.10.3. 
2. 
2.1. 
2.1.1. 
2.1.1.1. 
2. /. /. 7. /. 
2.1.1.1.2. 
2.1.1.2. 
2.1.1.2.1. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 
Δικαίωιια διαυονηο 
Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων 
Γενικό σύστημα 
Νομικά επαγγέλματα 
Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες 
Αρχιτέκτονες 
Εμπόριο και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες 
Βιομηχανία και βιοτεχνία 
Βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών 
Κινηματογραφική βιομηχανία 
Γεωργία 
Λοιποί τομείς 
Συναλλαγές στον τομέα των ακινήτων 
Προσωπικές υπηρεσίες 
Κομμωτές 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Τεγνική εναρμόνιση και τυποποίηση 
Γεωργικά προϊόντα 
Κτηνιατρική νομοέεσία 
Υγειονομικοί έλεγχοι 
Ζωοτροφές 
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία 
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 5 
5 
6 
6 
7 
7 
10 
11 
13 
14 
14 
15 
17 
17 
18 
18 
19 
19 
19 
19 
19 
48 
55 
55 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. /. 1.2.2. 
2.1.1.2.3. 
2.1.1.2.4. 
2.1.1.2.5. 
2.1.1.2.6. 
2.1.1.2.7. 
2.1.2. 
2.1.2.1. 
2.1.2.2. 
2.1.3. 
2.1.3.1. 
2.1.3.2. 
2.1.3.3. 
2.1.3.4. 
2.1.3.5. 
2.1.3.6. 
2.1.3.7. 
2.1.3.8. 
2.1.3.9. 
2.1.3.10. 
2.1.3.11. 
2.1.4. 
2.1.5. 
2.1.6. 
2.1.7. 
2.1.8. 
2.1.8.1. 
2.1.8.2. 
2.1.9. 
2.1.10. 
2.1.11. 
2.1.12. 
2.1.13 
2.1.14. 
2.2. 
2.2.1. 
2.2.2. 
2.2.3. 
2.2.4. Φυτοπροστατευτικά προϊόντα 56 
Επιβλαβείς οργανισμοί 57 
Επίφυτα 57 
ΦυτοίΙγειονομικοί έλεγχοι 58 
Δασικά υλικά 60 
Σπόροι προς σπορά και φυτά 62 
Νομοθεσία τροφίμων 80 
Τρόφιμα 80 
Αλκοολούχα ποτά 92 
Μηχανική και ηλεκτροτεχνική - Συσκευές πιέσεως - Ιατρικές 92 
συσκευές και μετρολογία 
Ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακινήσεως φορτίων 92 
Οικιακές συσκευές 93 
Συσκευές αερίου 94 
Μηχανήματα και υλικά εργοταξίου 95 
Μηχανές 97 
'Αλλες μηχανές 97 
Συσκευές πιέσεως 98 
Όργανα μετρήσεως 99 
Ηλεκτρολογικό υλικό 104 
Ιατρικές συσκευές 105 
Μέσα ατομικής προστασίας 106 
Δομικές κατασκευές και προϊόντα δομικών κατασκευών 106 
Οχήματα με κινητήρα 107 
Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες 118 
Φάρμακα 124 
Χημικά προϊόντα 127 
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα 127 
Λιπάσματα 132 
Παιχνίδια 133 
Υφάνσιμα 133 
Καλλυντικά 134 
Τερματικός εξοπλισμός 135 
Κατανάλωση ενέργειας 135 
Γενικές διατάξεις σχετικές με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές 136 
Ειδικά καθεστώτα ελεύθεοηο κυκλοφορίας 137 
Όπλα 137 
Πολιτιστικά αγαθά 137 
Εκρηκτικές ύλες 137 
Ναρκωτικά και προ-φάρμακα 137 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
3. 
3.1. 
3.1.1. 
3.1.1.1. 
3.1.1.2. 
3.1.1.3. 
3.1.2. 
3.1.2.1. 
3.1.2.2. 
3.1.2.3. 
3.1.2.4. 
3.1.3. 
3.1.3.1. 
3.1.3.2. 
3.2. 
3.2.1. 
3.2.1.1. 
3.2.1.2. 
3.2.1.3. 
3.2.1.4. 
3.2.1.5. 
3.2.2. 
3.2.3. 
3.2.4. 
3.2.4.1. 
3.2.4.2. 
3.2.5. 
3.2.6. 
3.2.6.1. 
3.2.6.2. 
3.2.6.3. 
3.2.6.4. 
3.2.6.5. 
3.2.6.6. 
3.2.7. 
3.2.7.1. 
3.2.7.2. 
3.2.7.3. 
3.2.7.4. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 
Χοηιιατοπιστωτικέο υπηρεσίεο 
Τράίΐβζες 
Συντονισμός των διατάξεων σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης 
πιστωτικού ιδρύματος και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 
Όροι και κανόνες προληπτικής εποπτείας 
Εποπτεία και λογαριασμοί 
Ασφάλειες 
Πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής 
Ασφάλιση αυτοκινήτου 
Ασφάλεια ζωής 
'Αλλοι τομείς 
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες 
Εισαγωγή κινητών αξιών στο Χρηματιστήριο και χρηματιστηριακές 
πράξεις 
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) 
ΜεταΦορέο 
Γενικά 
Οδικές μεταφορές 
Σιδηροδρομικές μεταφορές 
Αεροπορικές μεταφορές 
Μεταφορές μέσω πλωτών οδών 
Συνδυασμένες μεταφορές 
Νομοθεσία ανταγωνισμού 
Κρατικές παρεμβάσεις 
Έργα υποδομής των μεταφορών 
Συντονισμός των επενδύσεων και χρηματοδοτική στήριξη 
Κόστος χρήσης των έργων υποδομής 
Τιμές και όροι μεταφοράς 
Πρόσβαση στην αγορά και έλεγχος της μεταφορικής ικανότητας 
Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων 
Οδικές μεταφορές επιβατών 
Μεταφορές μέσω πλωτών οδών 
Θαλάσσιες μεταφορές 
Συνδυασμένες μεταφορές 
Αεροπορικές μεταφορές 
Τεχνική εναρμόνιση και ασφάλεια 
Οδικές μεταφορές 
Εσωτερική ναυσιπλοΐα 
Θαλάσσιες μεταφορές 
Αεροπορικές μεταφορές 138 
138 
138 
138 
139 
139 
140 
140 
142 
143 
144 
144 
144 
146 
146 
146 
147 
148 
148 
148 
148 
148 
150 
152 
152 
152 
152 
153 
153 
154 
157 
157 
158 
158 
159 
159 
161 
162 
162 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
3.3. 
3.4. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
9.1. 
9.1.1. 
9.1.1.1. 
9.1.1.2. 
9.1.2. 
9.1.3. 
9.2. 
9.2.1. 
9.2.2. 
10. 
10.1. 
10.2. Τηλεπικοινωνιακέο υπηοεσίεο 
Οπτικοακουστικέο υπηοεσίεο 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 
ΔΙΚΑΙΟ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ 
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ 
Έμμερη φορολογία 
Έμμεσοι φόροι 
ΦΠΑ 
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης 
Συγκέντρωση κεφαλαίων 
Φορολογικές ατέλειες ιδιωτών 
Άμεση φορολογία 
Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας 
Φορολογία εταιρειών 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ 
ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 
Προστασία των οικονοαικών συιιΦεοόντων 
Ασφάλεια των καταναλωτών 163 
164 
164 
165 
167 
167 
169 
171 
17-1 
17-1 
171 
175 
116 
η* 
Παρατ.Γ για λόγους σαφήνειας τα μέτρα παρατίθενται κατά χρονολογική σειρά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1Μ EftirBEPH1<VKA0<l>0PIA ΠΡΟΠΪΠΟΝ 
ÊÉlli 
64/221/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί του συντονισμού των 
ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για 
λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας (ΕΕ L 56 της 04/04/64) 
Τροποποιήσεις 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Οδ. 75/35 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 20/01/75) 
Μψτ*Φ9Ρ4 
Οδ. 75/35 19/09/64 
18/12/75 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
uM 
Κ F 
Κ 
κ IRL 
uM 
μΜ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
κ 
Κ Ρ 
uM 
Κ UK 
κ 
Κ Παρατηρήσεις Ι 
Ι 
68/360/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των 
περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των 
οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (ΕΕ L 257 της 19/10/68) 
Τροποποιήσεις 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 68/360 116/07/69 Β 
Κ DK 
κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
κ NL 
κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο Ι 
1251/70(ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1970 περί του δικαιώματος των 
εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια Κράτους μέλους μετά την άσκηση σ'αυτό 
ορισμένης εργασίας (ΕΕ L 142 της 30/06/70) 
72/194/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί επεκτάσεως, στους 
εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια Κράτους μέλους μετά την 
άσκηση σ'αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης 
Φεβρουαρίου 1964 "περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή 
αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφάλειας και 
δημοσίας υγείας" (ΕΕ L 121 της 26/05/72) 
Μεταφορά 
Οδ. 72/194 123/11/72 -Κ­ΟΚ ΕΛ Ι Ε 
_Κ_ JBJL NL AJK Παρατηρήσεις | 
Z_ZIZ_Z:J 
73/148/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973 περί καταργήσεως των 
περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των Κρατών μελών στο εσωτερικό 
της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 172 της 
28/06/73) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 73/148 Ι -Β 
Κ DK 
Κ Ρ 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
κ NI 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσεις Ι 
1 
Κ-κοινοπριηθ.μέτρα μΜ»μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ°εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης MM «μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
75/34/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί του δικαιώματος των 
υπηκόων ενός Κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους μετά 
την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής δραστηριότητος (ΕΕ L 14 της 20/01/75) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 75/34 118/12/75 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRLl Ι 
κ Ι κ L 
κ NL 
κ Ρ 
κ VK 
κ Παοατηοήσεΐϋ 
75/35/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί επεκτάσεως της ισχύος 
της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ "περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη 
διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας 
ασφαλείας ή δημοσίας υγείας, στους υπηκόους ενός Κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα 
παραμονής στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής 
δραστηριότητος" (ΕΕ L 14 της 20/01/75) 
Μβταφ°Ρ<* 
|θδΓ75/35 119/12/75 Β 
Κ ΡΚ 
Κ D Ι ΕΛ 
κ Ι κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ I υκ 
κ Ι κ Παρατηρήσει 
8. 90/364/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα 
διαμονής (ΕΕ L 180 της 13/07/90) 
ΜΕΤΑΦΟΡΆ B_J2& Ιθδ.90/364 130/06/92 Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι Κ Ι Κ ΕΛ IRL Ι NL ϋΚ_ Παοατηρήσειο 
Κ ΙΕΔΠ 
9. 90/365/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα 
διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική 
τους δραστηριότητα (ΕΕ L 180 της 13/07/90) 
Μεταφορά 
. B_J2K. 0 ΕΔ Ε Ε IRL \ LE P__UK 
Ι Οδ. 90/365 130/06/92 ΙκΙ Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Παρατηρήσει 
10. 93/96/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα 
διαμονής των σπουδαστών (ΕΕ L 317 της 18/12/93) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 93/96 131/12/93 Β 
μΜ οκ 
κ D 
μΜ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
μΜ «RL 
κ ι 
Κ ί 
Κ NI 
κ Ρ 
κ ΜΚ 
μΜ Παοατηοήσειο 
12, ΑμοφαΜfortayMapjaq iffluYy<^flitttt<&tf τιροαόντων 
ίSLX , Γενικό οώοτημΰ 
ι. 89/48/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό 
σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν 
επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ L 19 της 24/01/89) 
Μεταφορά 
Οδ. 89/48 01/01/91 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ Ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
κ Nlr 
κ Ρ 
κ UK 
κ Παρατηοήσειο 
D-EA-E-F-I-P: 
μερική μεταφορά 
Κ=κοινοποιηθ. μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' MM»μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. 92/51/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό 
σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 
89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24/01/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92751 118/06/94 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F Ι IRL 
ι Ι L NL Ρ UK Παοατηρήσειο 
3 JUL NcpiKa επαγγέλματα 
1. 77/249/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως της 
πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ L 78 της 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
1HS..AVUKVIÛ· 
Ι Οδ. 77/249 124/03/79 Β 
Κ ΡΚ 
Κ Ρ 
κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ ί 
κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
$&$» latptëéç και παραϊατρικές δρ<*ατ^ϊριάιπίΐ££ς 
ι. 75/362/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως 
των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς 
διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος 
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 167 της 30/06/75) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 82/76 του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 15/02/82) 
ΜεταΦοοά 
£Κ_ JA IRL NL UK Παρατηρήσει 
Ο» 75/362 29/12/76 ΕΔΠ 
Οδ. 82/76 31/12/82 _ΕΔΠ. 
Οο· 89/594 08/05/91 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 90/658 01/07/91 ΕΔΠ JL ΜΜ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
2. 75/363/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί του συντονισμού των 
νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των 
ιατρών (ΕΕ L 167 της 30/06/75) 
Τροποποιήσει 
Οδ. 82/76 του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 15/02/82) 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 75/363 
Οδ. 82/76 
Οδ. 89/594 
Οδ. 90/658 20/12/76 
31/12/82 
08/05/91 
01/07/91 Β 
Κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
κ D 
κ 
Κ 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ Ε 
ΕΔΠ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
κ κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
JL 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ L 
κ κ 
κ 
Κ NL 
κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ κ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμ ούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά J 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
77/452/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως 
των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη 
και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος 
εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 176 της 
15/07/77) 
Toononoinoxic 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 89/595 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
ΜεταΦοοά Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
Ον, 77/452 01/07/79 3. £Δ. JEL JL WL Παρατηρήσει 
Ρδ, $9/594, 08/05/91 ΕΔΠ 
Ρ$, 89/595 13/10/91 JÛD. 
Οδ, 99/958 Ç1/Q7/91 -EÛQ 
ΕΔΠ ΜΜ JL JL JL ΕΔΠ _Κ_ _Κ_ 
77/453/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί του συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των 
νοσοκόμων υπευθύνων για γενική περίθαλψη (ΕΕ L 176 της 15/07/77) 
Τροποποιήσει 
Οδ. 89/595 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
Μεταφορά 
OS 77/453 
Οδ. 89/595 29/06/79 
13/10/91 J_ JJK _ΕΔ_ 
Κ 1 Κ 
Κ 1 Κ JBL 
ΕΔΠ HL JUJL 
ΕΔΠ Ι 
78/686/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί 
των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως 
και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 233 της 24/08/78) 
τΡ0ΠοΠ9ΐή?ΕΚ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
MÇTfl4>op<* 
οδ, 79/595 
Οδ. 89/594 
Οδ. 90/658 29/01/50 
08/05/91 
01/07/91 Β 
Κ 
κ 
ΕΔΠ ΡΚ 
κ 
κ Κ Ρ 
κ 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
κ Κ Ε 
Κ 
κ κ F 
κ 
ΕΔΠ 
Κ IRL 
Κ 
κ 
Κ Ι 
κ 
κ 
ΕΔΠ ι 
Κ 
κ κ NL 
Κ 
Κ 
Κ ρ 
Κ 
κ κ υκ 
κ κ 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
78/687/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί του συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του 
οδοντιάτρου (ΕΕ L 233 της 24/08/78) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/687 
Οδ. 89/594 
Οδ. 90/658 28/01/80 
08/05/91 
01/07/91 Β 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ DK 
κ 
κ 
κ D 
κ 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
Κ 
Κ Ε 
κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ ι 
κ 
κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
7. 78/1026/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των 
μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και 
του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 362 της 23/12/78) 
Τροποηοΐήοτις 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΜεταΦοοά 
οδ, 79/10*6 
Οδ. 89/594 
Οδ. 90/658 22/12/80 
08/05/91 
01/07/91 Β 
Κ 
κ 
Κ DK 
κ 
Κ 
κ D 
κ Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
κ F 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ υκ 
κ κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Κ 
Κ Παοατηοήσειρ 
8. 78/1027/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του 
κτηνιάτρου (ΕΕ L 362 της 23/12/87) 
Tpononoinoxic 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/1027 
Οδ. 89/594 22/12/85 
08/05/91 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ ΕΛ 
κ κ Ε 
κ κ F 
κ 
ΕΔΠ IRL 
κ κ Ι 
κ 
ΕΔΠ L 
κ κ NL 
Κ Ρ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
κ κ Παοατηρήσειο 
9. 80/154/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1989 περί αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων 
προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του 
δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 33 της 11/02/80) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 80/1273 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Μεταφορά. 
Οδ. 80/154 
Οδ. 80/1273 
Οδ. 89/594 
<?δ, 90/65? 24/01/83 
24/01/83 
08/05/91 
01/07/91 Β 
κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ DK 
κ 
Κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
κ 
Κ 
κ 
Κ F 
κ 
κ 
Κ 
Κ IW, κ 
κ 
κ ι 
κ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ ί 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NI, 
κ 
κ 
Κ 
ΕΔΠ Ρ 
Κ 
κ κ κ υκ 
κ 
κ 
ΕΔΠ Παοατποήσειο 
10. 80/155/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί του συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση 
των δραστηριοτήτων της μαίας (ΕΕ L 33 της 11/02/80) 
Τοοποποιήσειο 
Οδ. 89/594 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 23/11/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/155 
Οδ. 89/594 24/01/83 
08/05/91 Β 
Κ 
Κ ΡΚ 
κ κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
κ Ε 
κ κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ ι 
κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ ρ 
κ κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
11. 81/1057/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συμπληρώσεως των 
οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ και 78/1026/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, 
των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, όσον 
αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα (ΕΕ L 385 της 31/12/81 ) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ _ΕΔ_ IRLI 1 UL· Παρατηρήσεις ΙΟδ. 81/1057 130/06/82 ΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκ κ Ι κ 
12. 85/432/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες 
στον τομέα της φαρμακευτικής (ΕΕ L 253 της 24/09/85) 
MeT<W9irt 
Ι Οδ. 85/432 101/10/87 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ 0 
κ 6^ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
κ NL 
κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
13. 85/433/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία 
αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη 
μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για 
ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (ΕΕ L 253 της 24/09/85) 
TponoTWtitoK 
Οδ. 85/584 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Μ?Τ<3φορ4 
Β ΡΚ .Ρ_ ΕΛ JBL HL υκ. Παρατηρήσει 
0$, 85/43? 01/10/87 ΕΔΠ 
Q5, 85/584 01/10/87 ΕΔΠ 
Οδ. 90/658 01/07/91 ΕΔΠ ΜΜ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
14. 86/457/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως 
στη γενική ιατρική (ΕΕ L 267 της 19/09/86) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 86/457 101/01/88 Β 
Κ ΡΚ 
κ Ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
κ IRI 
κ Ι 
κ ι 
κ NL 
κ ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
D: υερική ιιεταφοοά 
£2.4. 
1. 85/384/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση 
των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση 
μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και 
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 223 της 21/08/85) 
Toononotnoetc 
Οδ. 85/614 του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 31/12/85) 
Οδ. 86/17 του Συμβουλίου (ΕΕ L 27 της 01/02/86) 
Οδ. 90/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταψερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 11 
Μεταφορά 
Οδ. 85/384 
Οδ. 85/614 
Οδ. 86/17 
Οδ. 90/658 05/08/87 
05/08/87 
05/08/87 
01/07/91 Β 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ D 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ Ε 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
ΜΜ F IRL 
Jv_ •* 
κ 
MM κ 
MM I 
Κ 
Κ 
Κ 
MM L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ υκ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
1.2,6, Εμπόριο και δισμ^σρλαβητικές δραΰττηριότητβς 
1. 64/222/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού 
εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη 
βιοτεχνία (ΕΕ L 56 της 04/04/64) 
ΜεταΦοοά 
lQ6,64/œ 126/09/67 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ m 
Κ ι 
Κ L Ι NL 
Κ Ι Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο Ι 
2. 64/223/ΕΟΚ Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1964 περί της 
πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών 
για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο (ΕΕ L 56 της 04/04/64) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
ΙΟδ. 64/223 126/08/67 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ρ ΡΚ Ρ Ν?Λ IRL Ι UL UK Παρατηρήσει 
_Κ_ 
64/224/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της 
πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών 
για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ L 
56 της 04/04/64) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Ι Οδ. 64/224 Ι 26/08/67 Β 
Κ ΡΚ 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
68/363/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως 
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη 
μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 
260 της 22/10/68) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 68/363 116/07/69 Β DK ΕΛ J_L_F iJRLl Ι Ι L 
κ Ι κ Ι κ Ι κ Ι κ NL UK Παρατηρήσει 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μετρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
12 
5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
68/364/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που 
υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 260 της 22/10/68) 
Μεταώοοά 
Β ΡΚ £Δ. IRL Ι IL Ι NL JJU1 * '^P^*HPfl^*flT|1 
IOC. 68/364 116/07/69 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ JL Κ Ι Κ Ι Κ Ι κ 
6. 70/522/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως 
της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές 
δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 267 της 10/12/70) 
Τροπ9Τκ>ιή9ΐΐς 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 70/522 101/06/71 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ, Ι 
κ ι 
κ NL 
κ ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
70/523/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που 
υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο 
εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 267 της 10/12/70) 
MfTSMtari. 
Ι Οδ. 70/523 101/06/71 Β 
Κ DK 
Κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL 
κ | 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
8. 74/556/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων, που υπάγονται στο 
εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν *ην 
επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των 
διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 307 της 18/11/74) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 74/556 118/07/75 Β 
Κ ΡΚ 
Κ Ρ 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRIr 
Κ Ι 
Κ ι 
Κ NL 
Κ ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
9. 74/557/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη 
διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ L 307 της 18/11/74) 
Μετςφορά, 
Ι Οδ. 74/557 118/07/75 Ι Κ Ι Κ J- £Κ_ JA_ JBL L I NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσει^ 
Κ Ι Κ κ Ι κ Ι κ Ι κΊ 
28. 75/369/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που 
προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και 
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο 
τρόπο, και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές (ΕΕ L 167 της 
30/06/75)' 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 75/369 118/06/76 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
κ NL 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
K-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 13 
11. 86/653/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των 
δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους 
επαγγελματίες) (ΕΕ L 382 της 31/12/86) 
ΙΑ_ζ_____ 
Β ΡΚ F MRU I m. υκ Παοατηοήσειο 
Οδ.8β/β53 101/01/90 Ι ΕΑΠ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Π Ι Κ Ι ΕΑΠ Ι Κ Π IIRL-UK: παρέκκλιση 
1. 64/427/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων 
μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και Βιοτεχνία) (ΕΕ L 117 
της 23/07/64) 
ΤΡ9Π9ΠΡΛ9ΤΚ 
Οδ. 69/77 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 10/03/69) 
Μ?Τ9Φ2β4 
Οδ. 64/427 
Οδ, 69/77 09/01/65 
05/03/69 Β 
κ κ DK 
Κ 
κ Ό 
Κ 
κ ΕΛ 
κ κ Ε 
κ κ F 
Κ 
Κ IRL 
κ Κ Ι 
κ κ L 
κ κ NL 
Κ Ρ 
κ κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
2. 64/428/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιομηχανίες (κλάσεις 11-19 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 117 
της 23/07/64) 
TpoTwrctftoK 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
MSX9&2fià Β DK .ΕΛ IRL Ι Ι HL Παοατποήσειρ 
Οδ. 64/428 109/01/65 Κ κ κ ι κ _κ_ JL κ ι κ 
3. 64/429/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη 
μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία 
και Βιοτεχνία) (ΕΕ L 117 της 23/07/64) 
Toononoinoeie 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταώοοσ. 
| οδ, 64/429 109/91/65 Β 
κ DK 
Κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL 
Κ | L 
κ NL 
κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
33. 66/162/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1966 περί της 
πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών 
για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους: ηλεκτρισμός, αέριο, ύδωρ 
και υγειονομικές υπηρεσίες (κλάδος 5 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 42 της 08/03/66) 
Toononoinottic 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 66/162 101/09/66 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
κ IRL 
Κ | 
Κ L 
Κ NL 
Κ ρ 
Κ υκ 
κ, Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ,παραβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
5. 
6. 
7. 68/365/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 
ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 260 της 22/10/68) 
Toononoinoetc 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μ?Τ9.Φ9Ρ<ί 
|θδ,68/?65 Μ7/01/99 Β 
Κ DK 
Κ . D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
Κ F 
κ IRL 
Κ Ί 
Κ L 
Κ NL 
—Κ— Ρ υκ Παοατηοήσειο "Π 
ι 
68/366/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που 
υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 260 της 
22/10/68) 
MfTflftfflffl 
Ι Οδ. 68/366 117/04/69 Β 
Κ ΡΚ 
κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L I NL 
Κ Ι Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσει 
Ε: αερική μεταφορά 
69/82/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1969 περί της πραγματοποιήσεως 
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας (μεταλλοδίφηση και γεώτρηση) του πετρελαίου και 
του φυσικού αερίου (ex κλάση 13 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 68 της 19/03/69) 
ΤΡ9ΠΡΠ9*ήττκ 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 69/82 114/09/69 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
κ NL Ι Ρ 
Κ Ι Κ UK Ι Παρατηοήσειο 
Κ Ι 
1. 82/470/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται 
να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης 
παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες 
βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς 
και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 213 της 21 /07/82) 
Τροηρποιήσεκ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 82/470 105/01/84 Β 
Κ ΡΚ 
κ ρ 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ Κ Παρατηρήσει 
1. 63/607/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1963 περί της θέσεως σε 
εφαρμογή των διατάξεων του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών 
στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας (ΕΕ L 159 της 02/11 /63) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 63/607 115/04/64 Β 
κ DK 
κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
_.Κ NL 
Κ Ρ I UK 
κ Ι κ Παρατηρήσει 
Ι Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 15 
65/264/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 περί της θέσεως σε 
εφαρμογή των διατάξεων των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών 
στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της 
κινηματογραφίας (ΕΕ L 85 της 19/05/65) 
Τ»9Π9Πθΐή?*ς 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 65/264 114/11/65 Β 
κ ΡΚ 
Κ ρ 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F I IRL 
... Κ !.. Κ Ι 
κ L 
κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
68/369/Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως για τις μη μισθωτές δραστηριότητες διαθέσεως 
κινηματογραφικών ταινιών (ΕΕ L 260 της 22/10/68) 
Τοοποποιήσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ Β DK D ΕΛ. Ι Οδ. 68/369 117/04/69 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Γκ Ι Κ Ι Κ Γκ Ι Κ Γκ IRLI Ι I NL 1Κ Παρατηοήσειο 
70/451/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί πραγματοποιήσεως 
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές 
δραστηριότητες στον τομέα παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών (ΕΕ L 218 της 03/10-70) 
Tpononotnoctc 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 70/451 102/04/71 Β 
κ ΡΚ 
κ D 
Κ ΕΛ 
_ϋ... Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ ι 
κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσει 
ΐ&& Γοργία 
ι. 63/261/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί καθορισμού του τρόπου 
πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τομέα της γεωργίας στην επικράτεια 
κράτους μέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως 
μισθωτοί αγρεργάτες στο κράτος μέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη (ΕΕ L 62 της 20/04/63) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 63/261 103/10/63 Β 
κ ΡΚ 
Κ Ρ 
κ_ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ ι 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
Κ Παοατηοήσεις 
2. 63/262/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί καθορισμού του τρόπου 
πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις 
εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη (ΕΕ L 62 της 20/04/63) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
3. 
4. 
5. ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 63/262 103/10/63 S2L· Jfîk ML· Παρατηρήσει 
65/1/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1964 περί καθορισμού του τρόπου 
πραγματοποιήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της γεωργίας 
και της κηπευτικής (ΕΕ L 1 της 08/01/65) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΙΟδ. 65/1 115/06/65 Β 
κ ΡΚ 
κ ρ 
κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
67/530/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί του δικαιώματος 
μετακινήσεως των γεωργών, που είναι υπήκοοι Κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε 
άλλο Κράτος μέλος, από μία γεωργική εκμετάλλευση σε άλλη (ΕΕ L 190 της 10/08/67) 
Τροποποιήσεις 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Mmflopti 
Οδ. 67/530 126/01/68 _Β_ ΡΚ 
ML· JRL 
JL UL SJL· Παοατηοήσει 
67/531/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί εφαρμογής της νομοθεσίας 
των Κρατών μελών στον τομέα των αγροτικών μισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι είναι 
υπήκοοι άλλων Κρατών μελών (ΕΕ L 190 της 10/08/67) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 67/531 Ι 26/01/68 Β DK IRLl Ι 
jDUL LTNT 
JLl Κ UK Παρατηρήσει 
6. 67/532/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί του δικαιώματος 
προσβάσεως σε συνεταιρισμούς γεωργών υπηκόων Κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι 
σε άλλο Κράτος μέλος (ΕΕ L 190 της 10/08/67) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Ι Οδ. 67/532 126/01/68 Β I DK I D 
Κ Ι Κ Ι Κ ΕΛ Ι Ε 
Κ Ι Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσει 
67/654/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1967 περί καθορισμού του τρόπου 
πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις 
μη μισθωτές δραστηριότητες της δασοκομίας και της δασικής εκμεταλλεύσεως (ΕΕ L 263 της 
30/10/67) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Κ°κοινοποιηθ.μέτρα μΜ^μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ*εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
8. 
9. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 17 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 67/654 Ι 24/06/68 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσει 
68/192/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί του δικαιώματος 
προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι Κράτους 
μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος (ΕΕ L 93 της 17/04/68) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Οδ. 68/192 Ι 24/04/68 Β DK Jô_ IRL Ι Ι 
Κ Ι Κ NL JÈJ-_U_K_j_- Παρατηρήσει 
Κ 1 Κ 
68/415/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968 περί του δικαιώματος 
προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεως των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι Κράτους 
μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο Κράτος μέλος (ΕΕ L 308 της 23/12/68) 
MffTflGvPti 
Ι Οδ. 68/415 Ι 20/06/69 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
κ NL Ι Ρ I UK Ι Παρατηρήσεις Ι 
Κ Ι Κ Ι Κ Ι Ι 
10. 71/18/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1970 περί του τρόπου 
πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως στις μη μισθωτές δραστηριότητες που 
είναι συνδεδεμένες με τη γεωργία και την κηπευτική (ΕΕ L 8 της 11/01/71 ) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 71/18 Ι 18/06/71 Β _0Κ ΕΛ_ IRL JL UK Παρατηρήσει 
8ΗΗΒΗΗΗΗΙΗ 
ι. 67/43/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιανουαρίου 1967 περί πραγματοποιήσεως του 
δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των μη μισθωτών 
δραστηριοτήτων που υπάγονται: 1 στον τομέα των συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401) 
(ομάδα ex 640 ΔΤΤΒ) 2. στον τομέα ορισμένων υπηρεσιών παρεχομένων σε επιχειρήσεις που 
δεν έχουν ταξινομηθεί αλλού (ομάδα 839 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 10 της 19/01/67) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 67/43 Ι 13/07/67 Β 
Κ DK 
κ D 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσει 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π>παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1. 68/367/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως 
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη 
μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ) : 
1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ) 2. Ξενοδοχεία 
επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 
260 της 22/10/68) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μιαβαββά 
Ι Οδ. 68/367 116/04/69 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ | 
Κ L 
κ NL 
Κ ρ 
Κ UK 
κ Παοατηοήσειο 
1. 82/489/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται 
να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης 
παροχής υπηρεσιών των κομμωτών (ΕΕ L 218 της 22/07/82) 
Μ?Τ<*Φ9Ρ<ϋ 
ΙΟδ. 82/489 123/01/84 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι κ Ι ΕΔΠ Β Ι ΡΚ ΙΔ. IRU Ι NL UK Παρατηρήσεις 
Κ Ι Κ Κ Ι Ε: ϋεοική ιιεταΦοοά 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 19 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
fRggjigg i*iTJ jw^^ifÎiT^iTJf^HWBawWyÎfBWftw^ ι tflifflftm ι yffirffif ι ftfi 
1. 64/432/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοφοειδων 
(EEL 121 της 29/07/64) 
Τροποποιήσει 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 66/600 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 27/10/66) 
Οδ. 71/285 του Συμβουλίου (ΕΕ L 179 της 09/08/71) 
Οδ. 72/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 12/02/72) 
Οδ. 72/445 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 31/12/72) 
Οδ. 73/150 του Συμβουλίου (ΕΕ L 172 της 28/06/73) 
Οδ. 77/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Οδ. 79/109 του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 03/02/79) 
Οδ. 79/111 του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 03/02/79) 
Οδ. 80/219 του Συμβουλίου (ΕΕ L 47 της 21/02/80) 
Οδ. 80/1098 του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Οδ. 80/1274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Οδ. 82/61 του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 06/02/82) 
Οδ. 84/336 του Συμβουλίου (ΕΕ L 177 της 04/07/84) 
Οδ. 84/643 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
ΔιατάΕειο 8<bapuovnc Οδ. 84/644 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
Οδ. 85/320 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
Οδ. 85/586 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Απόφ. 87/231 του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 11/04/87) 
Οδ. 87/489 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 03/10/87) 
Οδ. 88/406 του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 22/07/88) 
Οδ. 89/360 του Συμβουλίου (ΕΕ L 153 της 06/06/89) 
Οδ. 90/422 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 90/423 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 90/425 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 91/497 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 91/499 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 91/687 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Οδ. 92/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Οδ. 92/102 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 05/12/92) 
Απόφ. 79/837 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 12/10/79) Απόφ. 
Απόφ. 80/775 της Επιτροπής (ΕΕ L 224 της 27/08/80) Απόφ. 
Απόφ. 80/984 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 25/10/80) Απόφ. 
Απόφ. 85/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 02/12/85) Απόφ. 
Απόφ. 88/267 της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 28/04/88) Απόφ. 
Απόφ. 89/21 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 12/01/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/31 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 19/01/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 03/02/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 03/08/89) Απόφ. 
Απόφ. 90/29 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20/01/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/208 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 28/04/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 90/678 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
91/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/91) 
92/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 15/02/92) 
93/24 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
93/42 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
93/200 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 07/04/93) 
93/244 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 05/05/93) 
93/341 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 05/06/93) 
93/443 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) 
93/663 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 10/12/93) 
93/664 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 10/12/93) 
Μετααιοοα 
Οδ. 64/432 
Οδ. 66/600 
Οδ. 71/285 
Οδ. 72/97 
ρδ. 72/445 
Οδ. 73/150 
Οδ. 77/98 
Οδ. 79/109 
Οδ. 79/111 
Οδ. 80/219 30/06/65 
26/06/67 
23/07/72 
_ 
„ 
01/01/77 
31/03/79 
30/06/79 
01/01/80 Β 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ„ 
Κ 
uM 
Κ DK 
κ 
Κ 
Κ___ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
MML 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ F 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
uM 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
α— 
κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
uM 
Κ 
uM 
κ NL 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ„ 
Κ Ρ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ΜΜ 
Κ UK 
κ 
κ κ_. 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Πο,ρσ,τηρήσεκ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ηδ. 80/1098 
Οδ. 80/1274 
PS. 82/61 
Οδ. 84/336 01/97/91 
01/01/81 
Q1/Q1/82 
30/06/84 MM 
MM MM 
MM 
MM MM 
MM MM MM 
MM 
MM ML 
MM 
MM MM 
MM 
MM MM MM 
MM 
MM MM 
MA. 
MM MM 
MM 
MM 
Οδ. 84/643 31/12/84 
Οδ. 84/644 30/09/85 MM 1£ Οδ. 85/320 01/01/86 
Q5. 8§/§86 01/01/86 MM idM_ MM MM MM MM 
Ρδ, 87/489 31/12/88 
Οδ. 88/406 Q1/07/6B MM 
Οδ. 89/360 01/10/89 MM ΕΔΠ 
Οδ- 90/422 01/07/90 
Qg, 90/42? 01/01/92 ΕΔΠ 
Ρδ, 90/425 01/07/92 ΕΔΠ £Δ£1 fûQ. 
Ρδ, 91/497 
Οδ- 91/499 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ 
01/01/92 JÔH ΕΔΠ ΕΔΠ P:u8Q.U8T. 
.fûfl. £ÛQ 
Οδ- 91/687 01/07/92 ΕΔΠ EM ΕΔΠ ΕΔΠ _EÛD_ £ΔΠ 
Οδ- 92/65 01/01/94 uM uM uM ML uM uM uM uM uM uM uM 
Οδ. 92/102 01/02/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ML ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
64/433/Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων 
στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 121 της 29/07/64) 
ΠβρβκκΜβΐκ 
Απόφ. 87/260 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 12/05/87) 
Απόφ. 87/562 της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 03/12/87) 
Απόφ. 88/235 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 26/04/88) 
Απόφ. 88/363 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 08/07/88) 
Toononotnoxic 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Καν. 3805/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 357 της 19/12/87) 
&9τ4ξ?κ φφβρΜ9Υής 
Απόφ. 84/371 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 26/07/84) 
Απόφ. 85/446 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 12/10/85) 
Απόφ. 87/260 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 02/05/87) 
Απόφ. 87/266 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 15/05/87) 
Σύστ. 89/214 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 31/03/89) 
Απόφ. 90/11 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 10/01/90) 
Απόφ. 90/30 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20/01/90) Απόφ. 90/30 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20/01/90) 
Απόφ. 90/31 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20/01/90) 
Απόφ. 90/469 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 19/09/90) 
Οδ. 92/120 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Οδ. 91/497 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/08/91) 
Οδ. 92/5 του Συμβουλίου (ΕΕ L 57 της 02/03/92) 
Απόφ. 92/478 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 26/09/92) 
Απόφ. 90/31 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20/01/90) 
Απόφ. 90/200 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 25/04/90) 
Απόφ. 90/514 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 18/10/90) 
Απόφ. 90/515 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 18/10/90) 
Απόφ. 93/256 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
Απόφ. 93/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
ΜεταΦοοά 
Ρδ, 64/433 
Οδ. 91/497 
Οδ. 92/05 
Οδ. 92/120 30/06/65 
01/01/93 
01/01/93 
01/01/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ D 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ L 
κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ρ 
κ 
ΕΔΠ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Παοατηοησειο 
Ρ:ιαεοική υεταφοοά 
Ορισμ. παρεκκλ. έχουν 
επιτραπεί με τις οδ. 
90/675 και 91/496 Ε:υεοικη υεταώοοα 
3. 68/361/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί συστάσεως Μονίμου 
Κτηνιατρικής Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 18/10/68 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«μη μεταφερθ.μέτρα Π«παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 21 
4. 71/118/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών 
προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ L 55 της 
08/03/71) 
Τοοποποιήσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 75/431 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 24/07/76) 
Οδ. 78/50 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 19/01/78) 
Οδ. 80/216 του Συμβουλίου (ΕΕ L 47 της 21/02/80) 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 84/642 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
Οδ. 85/324 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
ΔιατάΕεκ ed>aouovnc 
Οδ. 80/879 της Επιτροπής (ΕΕ L 251 της 24/09/80) 
Απόφ. 87/266 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 15/05/87) 
Μ?ταφορ<* Οδ. 85/326 του Συμβουλίου (ΕΕ L 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ 
Καν. 3805/87 του Συμβουλίου (ΕΕ 
Οδ. 88/657 του Συμβουλίου (ΕΕ L 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 
Οδ. 91/494 του Συμβουλίου (ΕΕ L 
Οδ. 92/116 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
L 362 της 31/12/85) 
L 357 της 19/12/87) 
382 της 31/12/88) 
395 της 30/12/89) 
353 της 17/12/90) 
268 της 24/09/91) 
62 της 15/03/93) 
Απόφ. 90/514 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 18/10/90) 
Απόφ. 92/189 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 02/04/92) 
5. 72/461/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ L 302 
της 31/12/72) 
Τροποποιηθείς 
Οδ. 77/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Οδ. 80/213 του Συμβουλίου (ΕΕ L 47 της 21/02/80) 
Οδ. 80/1099 του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 84/336 του Συμβουλίου (ΕΕ L 177 της 04/07/84) 
Οδ. 84/643 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
Οδ. 85/322 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
ΔιατάΕειο 8<baouovnc 
Απόφ. 89/21 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 12/01/89) 
Απόφ. 90/63 του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 17/02/90) 
Απόφ. 90/200 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 25/04/90) 
Απόφ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Απόφ. 87/231 του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 11/04/87) 
Οδ. 87/489 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 03/10/87) 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 91/266 του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 29/05/91) 
Οδ. 91/687 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Απόφ. 90/678 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Απόφ. 91/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/91) 
Απόφ. 93/443 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) 
Μεταώοοά 
Οδ. 72/461 
Οδ. 77/98 
Οδ. 80/213 
Οδ. 80/1099 
Οδ. 81/476 01/01/74 
01/01/77 
31/12/80 
01/07/81 
-Β 
Κ 
κ Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
κ 
κ ΜΜ ΕΛ 
Κ 
uM 
MM 
Κ 
MM Ε 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ F 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
uM 
MM 
Κ 
MM I 
Κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ L 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
uM NL 
Κ 
κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ 
κ κ 
κ UK 
κ 
ΜΜ 
μΜ 
—Κ— 
ΜΜ Παοατποήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
22 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Off. 84/338 2omm± MM MA. MM. MM MM MM MM MM MM MA 
OS- 84/643 31/12/84 
Off, 66/322 01/01/as 
Q« «7/489 31/13/88 
OS- 89/ββ2 Q1/Q7/82 ΕΔΠ ΕΔΠ 
Ο» 91/266 Q1/01/88 
Qff, 91/987 
Οδ. 92/118 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ ΕΔΠ 
μΜ μΜ μεταφορά: 
01/01/93: 
αρθ. 12.2,17 
01/01/94: 
λοιπά άρθρα 
72/462/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών 
προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου 
είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L302 της 31/12/72) 
Toononotitocic 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 77/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 83/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 05/03/83) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 88/289 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 18/05/88) 
Οδ. 88/657 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 89/227 του Συμβουλίου (ΕΕ L 93 της 06/04/89) 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
AtoTafeic Mboouovnc 
Απόφ. 78/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 164 της 21/06/78) 
Απόφ. 78/685 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 18/08/78) 
Απόφ. 79/542 της Επιτροπής (ΕΕ L 146 της 14/06/79) 
Απόφ. 79/560 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 15/06/79) 
Απόφ. 80/790 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 04/09/80) 
Απόφ. 80/799 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 05/09/80) 
Απόφ. 80/800 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 05/09/80) 
Απόφ. 80/801 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 05/09/80) 
Απόφ. 80/804 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 09/09/80) 
Απόφ. 80/805 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 09/09/80) 
Απόφ. 81/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/81) 
Απόφ. 81/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/81) 
Απόφ. 81/325 της Επιτροπής (ΕΕ L 129 της 15/05/81) 
Απόφ. 81/441 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 25/06/81) 
Απόφ. 81/526 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/81) 
Απόφ. 81/545 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 27/07/81) 
Απόφ. 81/547 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 27/07/81) 
Απόφ. 81/662 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 22/08/81) 
Απόφ. 81/713 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 10/09/81) 
Απόφ. 81/887 της Επιτροπής (ΕΕ L 324 της 12/11/81) 
Απόφ. 82/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 13/01/82) 
Απόφ. 82/9 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 13/01/82) 
Απόφ. 82/132 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 03/03/82) 
Απόφ. 82/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 182 της 26/06/82) 
Απόφ. 82/425 της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 30/06/82) 
Απόφ. 82/426 της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 30/06/82) 
Απόφ. 82/730 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/731 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/732 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/733 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/734 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/735 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/736 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 08/11/82) 
Απόφ. 82/813 της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 04/12/82) 
Απόφ. 82/814 της Επιτροπής (ΕΕ L 343 της 04/12/82) Οδ. 90/423 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 90/425 του Συμβουλίου' (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 90/675 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Οδ. 91/69 του Συμβουλίου (ΕΕ L 46 της 19/02/91) 
Οδ. 91/266 του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 29/05/91) 
Οδ. 91/497 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 91/688 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Καν. 3763/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 24/12/91) 
Καν. 1601/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 27/06/92) 
Απόφ. 82/913 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
Απόφ. 82/955 της Επιτροπής (ΕΕ L 386 της 31/12/82) 
Απόφ. 82/960 της Επιτροπής (ΕΕ L 386 της 31/12/82) 
Απόφ. 83/70 της Επιτροπής (ΕΕ L 47 της 19/02/83) 
Απόφ. 83/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 03/03/83) 
Απόφ. 83/139 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 13/04/83) 
Απόφ. 83/199 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 26/04/83) 
Απόφ. 83/218 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 07/05/83) 
Απόφ. 83/234 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 17/05/83) 
Απόφ. 83/243 της Επιτροπής (ΕΕ L 129 της 19/05/83) 
Απόφ. 83/380 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 13/08/83) 
Απόφ. 83/384 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 13/08/83) 
Απόφ. 83/402 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 24/08/83) 
Απόφ. 83/421 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 27/08/83) 
Απόφ. 83/423 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 27/08/83) 
Απόφ. 83/532 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 29/10/83) 
Απόφ. 84/24 της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 25/01/84) 
Απόφ. 84/28 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 26/01/84) 
Απόφ. 84/292 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 30/05/84) 
Απόφ. 84/294 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 30/05/84) 
Απόφ. 84/390 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 08/08/84) 
Απόφ. 84/295 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 30/05/84) 
Απόφ. 84/326 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 29/06/84) 
Απόφ. 84/421 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 05/09/84) 
Απόφ. 85/164 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 02/03/85) 
Απόφ. 85/220 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 12/04/85) 
Απόφ. 85/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 28/08/85) 
Απόφ. 85/468 της Επιτροπής (ΕΕ L 269 της 11/10/85) 
Απόφ. 85/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 12/12/85) 
Απόφ. 85/628 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 31/12/85) 
Απόφ. 86/63 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 15/03/86) 
Απόφ. 86/65 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 15/03/86) 
Απόφ. 86/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 21/03/86) 
Απόφ. 86/117 της Επιτροπής (ΕΕ L 99 της 15/04/86) 
Απόφ. 86/149 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 29/04/86) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π «παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 23 
Απόφ. 86/191 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 27/05/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/192 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 27/05/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/194 της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 28/05/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/195 της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 28/05/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/243 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 19/06/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/244 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 19/06/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/245 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 19/06/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/252 της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 21/06/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/342 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 24/07/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/343 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 24/07/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/348 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 29/07/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/389 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/390 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/391 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/392 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/394 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/395 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/396 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 23/08/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/432 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 05/09/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/463 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 23/09/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/474 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 30/09/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/485 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 03/10/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/486 της Επιτροπής (EEL 282 της 03/10/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/538 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 14/11/86) Απόφ. 
Απόφ. 87/124 της Επιτροπής (ΕΕ L 51 της 20/02/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 09/05/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/258 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 09/05/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/431 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 15/08/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/455 της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 28/08/87) Απόφ. 
Απόφ. 88/66 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 05/02/88) Απόφ. 
Απόφ. 88/67 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 05/02/88) Απόφ. 
Απόφ. 88/212 της Επιτροπής (ΕΕ L 95 της 13/04/88) Απόφ. 
Απόφ. 88/256 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 27/04/88) Απόφ. 
Απόφ. 88/370 της Επιτροπής (ΕΕ L 182 της 13/07/88) Απόφ. 
Απόφ. 89/3 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 07/01/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/154 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 02/03/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/170 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 07/03/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/179 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 08/03/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/197 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 17/03/89) Απόφ. 
Σύστ. 89/214 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 31 /03/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/221 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 05/04/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/282 της Επιτροπής (ΕΕ L 110 της 21/04/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/447 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 22/07/89) Απόφ. 
Απόφ. 89/483 της Επιτροπής (ΕΕ L 235 της 12/08/89) Απόφ. 
Απόφ. 90/13 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 11/01/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/58 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 14/02/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/156 της Επιτροπής (ΕΕ L 89 της 04/04/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/165 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 06/04/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/262 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 13/06/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/432 της Επιτροπής (ΕΕ L 223 της 18/08/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/433 της Επιτροπής (ΕΕ L 223 της 18/08/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 22/08/90) Απόφ. 
Απόφ. 90/516 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 18/10/90) Απόφ. 
Απόφ. 91/53 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 06/02/91 ) Απόφ. 
Απόφ. 91/54 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 06/02/91 ) Απόφ. 
Απόφ. 91/73 της Επιτροπής (ΕΕ L 43 της 16/02/91) Απόφ. 
Απόφ. 91/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 50 της 23/02/91) Απόφ. 
Απόφ. 91 /143 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 19/03/91 ) Απόφ. 
Απόφ. 91/180 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 13/04/91) Απόφ. 
Απόφ. 91/185 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 12/04/91) Απόφ. 
Απόφ. 91/189 της Επιτροπής (ΕΕ L 96 της 17/04/91) Απόφ. 
Απόφ. 91/343 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 13/07/91) Απόφ. 
Απόφ. 91 /344 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 13/07/91 ) Απόφ. 
Απόφ. 91/361 της Επιτροπής (ΕΕ L 195 της 18/07/91) Απόφ. 91/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 28/08/91) 
91/446 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 26/08/91) 
91/449 της Επιτροπής (ΕΕ L 240 της 29/08/91) 
91/486 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 17/09/91) 
91/487 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 17/09/91) 
91/522 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 11/10/91) 
91/531 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 15/10/91) 
91/608 της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 03/12/91) 
91/609 της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 03/12/91) 
92/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 04/01/92) 
92/21 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16/01/92) 
92/22 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16/01/92) 
92/23 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16/01/92) 
92/24 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16/01/92) 
92/25 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 16/01/92) 
92/40 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 23/01/92) 
92/76 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 06/02/92) 
92/99 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 15/02/92) 
92/166 της Επιτροπής 
92/178 της Επιτροπής 
92/215 της Επιτροπής 
92/222 της Επιτροπής 
92/225 της Επιτροπής 
92/244 της Επιτροπής 
92/245 της Επιτροπής 
92/246 της Επιτροπής 
92/265 της Επιτροπής 
92/322 της Επιτροπής 
92/323 της Επιτροπής 
92/324 της Επιτροπής 
92/325 της Επιτροπής 
92/348 της Επιτροπής 
92/375 της Επιτροπής 
92/376 της Επιτροπής 
92/377 της Επιτροπής 
92/378 της Επιτροπής 
92/390 της Επιτροπής 
92/401 της Επιτροπής 
92/402 της Επιτροπής 
92/447 της Επιτροπής 
92/453 της Επιτροπής 
92/460 της Επιτροπής 
92/461 της Επιτροπής 
92/462 της Επιτροπής 
92/463 της Επιτροπής 
92/485 της Επιτροπής 
92/503 της Επιτροπής 
92/518 της Επιτροπής 
92/526 της Επιτροπής (EEL 73 της 19/03/92) 
(ΕΕ L 81 της 26/03/92) 
(EEL 104 της 22/04/92) 
(ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
(ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
(EEL 124 της 09/05/92) 
(EEL 124 της 09/05/92) 
(EEL 124 της 09/05/92) 
(EEL 137 της 20/05/92) 
(ΕΕ L 177 της 30/06/92) 
(EEL 177 της 30/06/92) 
(ΕΕ L 177 της 30/06/92) 
(EEL 177 της 30/06/92) 
(EEL 189 της 09/07/92) 
(EEL 197 της 16/07/92) 
(EEL 197 της 16/07/92) 
(EEL 197 της 16/07/92) 
(EEL 197 της 16/07/92) 
(EEL 207 της 23/07/92) 
(ΕΕ L 224 της 08/08/92) 
(ΕΕ L 224 της 08/08/92) 
(EEL 248 της 28/08/92) 
(EEL 250 της 29/08/92) 
(ΕΕ L 261 της 07/09/92) 
(EEL 261 της 07/09/92) 
(EEL 261 της 07/09/92) 
(EEL 261 της 07/09/92) 
(ΕΕ L 290 της 06/10/92) 
(EEL 307 της 14/10/92) 
(EEL 325 της 11/11/92) 
(EEL 332 της 18/11/92) 
93/20 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
93/26 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
93/27 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
93/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
93/99 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 17/02/93) 
93/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 17/02/93) 
93/139 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 09/03/93) 
93/148 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 11/03/93) 
93/158 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 19/03/93) 
93/181 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) 
93/182 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) 
93/183 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) 
93/184 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) 
93/198 της Επιτροπής (ΕΕ L 86 της 06/04/93) 
93/201 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 07/04/93) 
93/234 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 30/04/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
24 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 93/237 
93/249 
93/345 
93/346 
93/393 
93/398 
93/402 
93/420 
93/427 
93/432 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 01/05/93) Απόφ. 93/435 
της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 11/05/93) Απόφ. 93/451 
της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 10/06/93) Απόφ. 93/463 
της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 10/06/93) Απόφ. 93/469 
της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 13/07/93) Απόφ. 93/491 
της Επιτροπής (ΕΕ L 174 της 17/07/93) Απόφ. 93/504 
της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 22/07/93) Απόφ. 93/546 
της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 31/07/93) Απόφ. 93/547 
της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 06/08/93) Απόφ. 93/576 
της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 10/08/93) Απόφ. 93/688 της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 
210 της 
216 της 
218 της 
229 της 
236 της 
266 της 
266 της 
277 της 
319 της 11/08/93) 
21/08/93) 
26/08/93) 
28/08/93) 
10/09/93) 
21/09/93) 
27/10/93) 
27/10/93) 
10/11/93) 
21/12/93) 
ΜεΤΡ,φορά 
05, 72/462 
OS- 77/98 01/10/73 
01/01/77 J2L· 
uM Jô_ 
JM JUA^ IRL 
JM _uM_ NL UK 
uM Παοατποησειο 
Ρδ. 81/476 ML MM MA. MM MM MM uM MA MA 
OS- 83/91 15/02/84 
PC. 88/289 01/01/89 
Qg. 88/657 01/01/92 ΈΔΠ 
PS, 89/227 30/06/90 
PS, 89/662 01/07/92 JL. 
ΕΔΠ £ΔΠ 
OS- 90/423 
PC. 90/425 Q1/Q1/92 
01/07/92 JÛCL 
_JL= 
PC. 90/675 01/07/92 ΙΔΩ. ΕΔΠ £ΔΠ ΕΔΏ. 
£ÛQ 
PC. 92/69 31/12/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
OC- 92/266 Q1/Q1/88 JL 
Ρ?. 91/497 01/Q1/93 ΕΔΠ ΕΔΏ. ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
PC- 91/688 01/07/92 P:u80iK.U8Tad>. 
ΕΔΠ ΕΔΠ Κ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Κ ΕΔΠ 
7. 73/53/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί των εφαρμοστέων 
από τα Κράτη μέλη μέτρων προστασίας κατά της φυσαλλιδώδους νόσου των χοίρων (ΕΕ L83 
της 30/03/73) 
8. 74/577/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1974 περί αναισθητοποιήσεως 
των ζώων προ της σφαγής τους (ΕΕ L 316 της 26/11/74) 
Μ«Τ9,Φ9Ρ4 
Ι Οδ. 74/577 101/07/75 &. JUL ΈΑ. JRL L NL 
Kl Κ ML· Παρατήρησες 
77/96/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τρίχινων 
κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή 
κατοικίδια (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Τοοποποιήσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 83/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 05/03/83) 
ΔιαταΕειο 8<ftaouovnc 
Απόφ. 85/468 της,Επιτροπής (ΕΕ L 269 της 11/10/85) 
Απόφ. 85/628 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 31/12/85) 
Απόφ. 86/149 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 29/04/86) 
Απόφ. 86/244 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 19/06/86) 
Απόφ. 86/245 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 19/06/86) 
Απόφ. 86/252 της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 21/06/86) 
Απόφ. 86/289 της Επιτροπής (ΕΕ L 182 της 05/07/86) Οδ. 84/319 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 27/06/84) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 89/321 της Επιτροπής (ΕΕ L 133 της 17/05/89) 
Απόφ. 86/342 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 24/07/86) 
Απόφ. 86/343 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 24/07/86) 
Απόφ. 86/389 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) 
Απόφ. 86/474 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 30/09/86) 
Απόφ. 86/486 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 03/10/86) 
Απόφ. 87/548 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 18/11/87) 
Απόφ. 92/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 04/01/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδκ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 25 
ΜεταΦοοά 
10. 77/99/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών 
προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ 
L 26 της 31/01/77) 
Παρεκκλίσεις 
Οδ. 83/201 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 28/04/83) 
Οδ. 83/577 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 15/11/83) 
Οδ. 92/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Τροποποίησες 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 85/327 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 88/657 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 88/658 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 92/5 του Συμβουλίου (ΕΕ L 57 της 02/03/92) 
Οδ. 92/45 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Οδ. 92/116 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
ΔιαταΕειο εώαοαονήο 
Απόφ. 83/201 της Επιτροπής 
Απόφ. 83/577 της Επιτροπής 
Απόφ. 86/414 της Επιτροπής 
Απόφ. 86/473 της Επιτροπής 
Απόφ. 87/119 της Επιτροπής 
Απόφ. 87/205 της Επιτροπής 
Απόφ. 87/221 της Επιτροπής 
Απόφ. 87/266 της Επιτροπής 
Απόφ. 87/425 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 28/04/83) Απόφ. 
(ΕΕ L 334 της 29/11/83) Απόφ. 
(ΕΕ L 237 της 23/08/86) Απόφ. 
(ΕΕ L 279 της 30/09/86) Απόφ. 
(ΕΕ L 49 της 18/02/87) Απόφ. 
(ΕΕ L 80 της 24/03/87) Απόφ. 
(ΕΕ L 93 της 07/04/87) Απόφ. 
(ΕΕ L 126 της 15/05/87) Απόφ. 
(EEL 228 της 15/08/87) 88/18 της Επιτροπής (ΕΕ L 
88/268 της Επιτροπής (ΕΕ 
88/442 της Επιτροπής (ΕΕ 
89/151 της Επιτροπής (ΕΕ 
90/514 της Επιτροπής (ΕΕ 
91/185 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/478 της Επιτροπής (ΕΕ 
93/201 της Επιτροπής (ΕΕ 9 της 13/01/88) 
L 107 της 28/04/88) 
L 218 της 09/08/88) 
L 59 της 02/03/89) 
L 286 της 18/10/90) 
L91 της 12/04/91) 
L 282 της 26/04/92) 
L 87 της 07/04/93) 
ΜεταΦοοά 
Ο*· 77/99 
Ρδ. 81/479 
Οδ, 83/201 
Οδ. 83/577 
Οδ. 85/327 01/07/79 
01/01/84 
01/01/86 2L· 
ΜΜ 
ΜΜ ΜΜ 
ΜΜ ΕΛ 
ΜΜ 
ΜΜ ΜΜ 
ΜΗΜΗΜΕΜΜ 01/01/9? ΕΔΠ JL JL= 
Οδ. 88/658 
Οδ. 89/227 01/07/90 JML 140. 
30/06/90 KL Κ Ι Κ 
Οδ. 89/662 01/07/89 ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 92/5 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ- 92/45 01/01/94 uM uM uM uM uM JM uM m. uM ΕΔΠ 
uM ΕΔΠ ορισμ.παρεκκλίσ. 
έχουν επιτραπεί 
με τις οδηγίες 
90/6/5 και 
91/496 
Οδ. 92/116 01/01/94 uM uM uM uM uM uM MM 
Οδ. 92/118 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ 
Οδ. 92/120 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ. uM uM AM. 
μΜ μΜ μΜ μΜ μεταφορά: 
01/01/93: 
άρθρ.12.2,17 
01/01/94: 
λοιπά άοθοα 
μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ Οδ.προαιρετ. 
εφαρμογής 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
26 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
11. 77/391/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικού 
προγράμματος με σκοπό την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της 
λευκώσεως των βοοειδών (ΕΕ L 145 της 13/06/77) 
Τοοποποιπσειο 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 82/400 του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 19/06/82) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 78/52 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 19/01/78) 
Απόφ. 78/480 της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 08/06/80) 
Απόφ. 78/481 της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 08/06/78) 
Απόφ. 78/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 164 της 21/06/78) 
Απόφ. 78/682 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 18/08/78) 
Αηόφ. 79/48 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 19/01/79) 
Απόφ. 79/75 της Επιτροπής (ΕΕ L 17 της 24/01/79) 
Απόφ. 80/122 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 06/02/80) 
Απόφ. 82/904 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
Απόφ. 82/906 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
Απόφ. 82/909 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
Απόφ. 83/102 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12/03/83) Παοεκκλίσειο 
Οδ. 81/6 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 16/01/81) 
Απόφ. 80/1025 της Επιτροπής (ΕΕ 
13/11/80) 
Απόφ. 81/325 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/542 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/554 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/555 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/556 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/793 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/118 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/119 της Επιτροπής (ΕΕ L L 304 της 
129 της 15/05/81) 
236 της 11/08/82) 
238 της 13/08/82) 
238 της 13/08/82) 
238 της 13/08/82) 
327 της 24/11/82) 
66 της 12/03/83) 
76 της 22/03/83) 
76 της 22/03/83) 
Μετςφορά 
ΟΒ. 77/391 
Οδ. 87/52 
Οδ. 81/6 
Οδ. 81/476 
Οδ. 82/400 31/07/77 
30/12/78 
31/03/81 
-Β 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ DK 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ D 
MM 
MM 
MM 
MM 
MM ΕΛ 
κ Κ 
MM 
MM 
MM Ε 
MM 
κ 
MM 
Κ 
MM F 
MM 
MM 
MM 
MM 
MM IRL 
MM 
MM 
MM 
MM 
MM I 
MM 
MM 
MM 
MM 
κ I 
MM 
MM 
MM 
uM 
MM N|_ 
MM 
MM 
MM 
MM 
MM Ρ 
MM 
Κ 
MM 
Κ 
Κ UK 
MM 
MM 
MM 
MM 
MM Παοατηοπσειο 
12. 77/504/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής 
του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 206 της 12/08/77) 
ΤΡ9Π9Π91ή?ΙΚ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 79/268 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 13/03/79) 
Οδ. 85/586 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Καν. 2768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 91/174 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 05/04/91) AfflT<fêws ?Φ9,ΡΜ9Υής 
Απόφ. 84/247 της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 12/05/84) 
Απόφ. 84/419 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 05/09/84) 
Απόφ. 86/130 της Επιτροπής (ΕΕ L 101 Της 17/04/86) 
Απόφ. 86/404 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 20/08/86) 
Οδ. 87/328 του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 26/06/87) 
Απόφ. 88/124 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 08/03/88) 
ΜΡΪΑΦΥΡΑ 
Οδ. 77/504 
Οδ. 79/268 
Οδ. 85/586 
Οδ. 87/328 
οδ,91Π74 31/12/78 
01/01/86 
01/01/89 
91/91/92 Β 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
κ κ 
., Κ,. Ε 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ F 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
.ΕΔΠ IRL 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
,Β&Π Ι 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ L 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
m NI 
κ MM 
MM 
FATl 
ΕΔΠ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ ΜΚ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ Κ Παοατποήσεκ 
13. 77/505/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί συστάσεως Μονίμου 
Ζωοτεχνικής Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 12/08/77) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π»παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 27 
14. 78/52/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικών 
κριτηρίων που εφαρμόζονται στα εθνικά σχέδια επιταχύνσεως της εξαλείψεως της 
βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως στα βοοειδή 
(EEL 15 της 19/01/78) 
Παοεκκλίσειο 
Οδ. 81/6 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 16/01/81) 
16. AMTOEOC «ftaouovnc 
Απόφ. 82/542 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 
Απόφ. 82/554 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 
Απόφ. 82/555 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 
Απόφ. 82/556 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 
Απόφ. 82/793 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 
Απόφ. 82/904 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 11/08/82) Απόφ. 82/906 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
της 13/08/82) Απόφ. 82/909 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 31/12/82) 
της 13/08/82) Απόφ. 83/102 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12/03/83) 
της 13/08/82) Απόφ. 83/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12/03/83) 
της 24/11/82) Απόφ. 83/118 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 22/03/83) 
της 31/12/82) Απόφ. 83/119 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 22/03/83) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/52 
Οδ. 81/6 30/12/78 
31/03/81 Β 
ΜΜ 
ΜΜ DK 
ΜΜ D 
MM 
MM ΕΛ 
Κ 
MM Ε 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
ΜΜ 
ΜΜ Ι 
ΜΜ 
ΜΜ L 
MM 
MM NL 
MM 
MM Ρ 
Κ 
MM UK 
MM 
MM Παοατποήσεΐΰ 
15. 78/923/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1987 περί συνάψεως της 
ευρωπαϊκής συμβάσεως περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία 
(EEL 323 της 17/11/78) 
79/542/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί καταρτίσεως ενός 
πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του 
βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων (ΕΕ L 146 της 14/06/79) 
Tponpnotftorc 
Απόφ. 85/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) Απόφ. 
Απόφ. 91/361 της Επιτροπής (ΕΕ L 195 της 18/07/91) Απόφ. 
Απόφ. 92/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 14/01/92) Απόφ. 
Απόφ. 92/160 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 18/03/92) Απόφ. 
Απόφ. 92/161 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 18/03/92) Απόφ. 
Απόφ. 92/162 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 18/03/92) Απόφ. 
Απόφ. 92/245 της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 09/05/92) Απόφ. 
Απόφ. 92/376 της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 16/07/92) Απόφ. 
Απόφ. 93/99 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 17/02/93) Απόφ. 
Απόφ. 93/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 17/02/93) Απόφ. 93/237 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/195 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/196 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/197 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/198 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/344 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/509 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/510 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/435 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/507 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 01/05/93) 
86 της 06/04/93) 
86 της 06/04/93) 
86 της 06/04/93) 
86 της 06/04/93) 
138 της 09/06/93) 
238 της 23/09/93) 
238 της 23/09/93) 
201 της 11/08/93) 
237 της 22/09/93) 
17. 80/215/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το 
κρέας (ΕΕ L 47 της 21/02/80) 
Τοοποποιήσειο 
Οδ. 80/1100 του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 85/321 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28/06/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
ΔιατάΕειο 8<t>gpuovfic 
Απόφ. 89/21 του Συμβουλίου (ΕΕ L 9 της 12/01/89) 
Απόφ. 91/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/91) 
Απόφ. 93/443 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) Οδ. 87/491 του Συμβουλίου (ΕΕ L 279 της 02/10/87) 
Οδ. 88/660 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 91/687 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Μεταφορά 
Οδ- 80/215 
Οδ. 80/1100 01/01/79 
01/07/81 Β DK ΜΑ. IRL NL 
ΜΜ UK Παρατηρήσει^ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
28 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Qv. 81/479 κ MM MM MM MM MM MM uM MM MM 
oc. 85/321 01/91/9? 
OS «7/491 01/01/99 
Qg. S8/69Q Q1/Q4/85 MM MM JAiA MM MM MM 
Qg- 89/662 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ 
Qgf 91/697 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
18. 80/217/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών 
μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 47 της 21/02/80) 
ΤΡ9Π9Π9ϊή9ΐ« 
Οδ. 80/1274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 84/645 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
Οδ. 85/586 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 91/685 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Απόφ. 93/384 του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 08/07/93) ΔιατάΕειο ctbaouovnc 
Οδ. 80/1101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Απόφ. 81/859 του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 07/11/81) 
Απόφ. 83/138 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 13/04/83) 
Απόφ. 83/300 της Επιτροπής (ΕΕ L 160 της 18/06/83) 
Απόφ. 87/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 34 της 05/02/87) 
Απόφ. 93/364 της Επιτροπής (ΕΕ L 150 της 22/06/93) 
Απόφ. 93/617 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 01/12/93) 
Απόφ. 93/699 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 23/12/93) 
ΜίΤΑΦβΜ 
Οδ. 80/217 
Οδ. 80/1101 
Οδ. 80/1274 
Οδ. 81/476 
Οδ. 84/645 
Οδ. 85/586 
9», f VW 30/06/80 
01/07/81 
01/01/81 
. 
31/03/85 
01/01/86 
Q1/Q7/92 Β 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ ρ 
κ ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
κ κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ ΜΜ 
κ Κ 
ΕΔΠ Ε 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
κ 
κ ΕΔΠ F 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ IRI 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ L 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ UK 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ ΜΜ 
Κ Παοατηοήσειο 
19. 80/1095/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 11 ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των όρων 
που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητος 
απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Toononoinacic 
Οδ. 81/476 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Οδ. 85/586 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
ΔιατάΕειο cd>aouovnc 
Απόφ. 81/400 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 81/996 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 87/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/194 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/351 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/352 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 82/825 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/222 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 83/484 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 84/193 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 85/178 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 85/179 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 85/541 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 86/291 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 87/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 87/202 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 87/276 της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 11/06/81) 
362 της 17/12/81) 
45 της 17/02/82) 
89 της 03/04/82) 
157 της 08/06/82) 
157 της 08/06/82) 
347 της 07/12/82) 
61 της 08/03/83) 
121 της 07/05/83) 
264 της 27/09/83) 
100 της 12/04/84) 
67 της 07/03/85) 
67 της 07/03/85) 
334 της 12/12/85) 
182 της 05/07/86) 
48 της 17/02/87) 
80 της 24/03/87) 
133 της 22/05/87) Απόφ. 87/230 του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 11/04/87) 
Οδ. 87/487 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 03/10/87) 
Απόφ. 91/686 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Απόφ. 87/361 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 15/07/87) 
Απόφ. 87/478 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Απόφ. 88/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 05/03/88) 
Απόφ. 88/157 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 17/03/88) 
Απόφ. 88/185 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 29/03/88) 
Απόφ. 88/614 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 07/12/88) 
Απόφ. 89/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 10/02/89) 
Απόφ. 89/420 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 07/07/89) 
Απόφ. 89/450 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 25/07/89) 
Απόφ. 89/473 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 10/08/89) 
Απόφ. 90/3 της Επιτροπής (ΕΕ L 2 της 05/01/90) 
Απόφ. 90/251 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 06/06/90) 
Απόφ. 90/483 της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 22/09/90) 
Απόφ. 90/614 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 28/11/90) 
Απόφ. 91/378 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 26/07/91) 
Απόφ. 91/413 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 17/08/91) 
Απόφ. 92/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 28/01/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα'μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 29 
ΜεταΦοοά 
DK ML· IRL NL UK Παοατηοησειο 
Ρδ, 8Q/1Q9S 31/12/81 uM uM jlM_ uM. uM uM uM. uM Jifii 
Οδ- 81/476 MM MM MM MM MM MM uM MM MM 
Οδ. 85/586 01/01/86 MM MM MM MM MM MM MM 
Οδ. 87/487 22/09/87 uM MM uM uM JM. uM un υπογρεωτ.υεταφ. 
20. 80/1096/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως 
χρηματοδοτικής δράσεως της Κοινότητος για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλους των 
χοίρων (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Toononotnoctc 
Απόφ. 81/477 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Απόφ. 83/254 του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 02/06/83) 
Απόφ. 85/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
ΔιατάΕεκ: 8d>aouovnc 
Απόφ. 81/996 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 23/12/81) 
Απόφ. 82/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 45 της 17/02/82) 
Απόφ. 82/194 της Επιτροπής (ΕΕ L 89 της 03/04/82) 
Απόφ. 82/352 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 08/06/82) 
Απόφ. 83/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 08/03/83) 
Απόφ. 83/222 της Επιτροπής (ΕΕ L 121 της 07/05/83) 
Απόφ. 83/484 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 27/09/83) 
Απόφ. 84/193 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 12/04/84) 
Απόφ. 85/178 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 07/03/85) 
Απόφ. 85/179 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 07/03/85) 
Απόφ. 85/541 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 12/12/85) 
Απόφ. 87/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 48 της 17/02/87) 
Απόφ. 87/202 της Επιτροπής (ΕΕ L 80 της 24/03/87) Απόφ. 87/230 του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 11/04/87) 
Απόφ. 87/488 του Συμβουλίου (ΕΕ L 280 της 03/10/87) 
Απόφ. 91/686 του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31/12/91) 
Απόφ. 87/276 της Επιτροπής (ΕΕ L 133 της 22/05/87) 
Απόφ. 87/478 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Απόφ. 88/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 05/03/88) 
Απόφ. 88/253 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 27/04/88) 
Απόφ. 88/529 της Επιτροπής (ΕΕ L 291 της 25/10/88) 
Απόφ. 88/567 της Επιτροπής (ΕΕ L 310 της 16/11/88) 
Απόφ. 88/614 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 07/12/88) 
Απόφ. 89/80 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 01/02/89) 
Απόφ. 89/346 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 24/05/89) 
Απόφ. 89/563 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 24/10/89) 
Απόφ. 90/56 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 13/02/90) 
Απόφ. 90/483 της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 22/09/90) 
Απόφ. 91/413 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 17/08/91) 
21. 80/1097/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί αναλήψεως 
οικονομικής δράσεως της Κοινότητος για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων 
στη Σαρδηνία (ΕΕ L 325 της 01/12/80) 
Τοοποποιήσειο. 
Απόφ. 81/477 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 08/07/81) 
Απόφ. 83/255 του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 02/06/83) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) ΔιατάΕειο 8&aouovnc 
Απόφ. 82/390 της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 16/06/82) 
22. 81/400/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού του 
καθεστώτος των Κρατών μελών όσον αφορά την κλασική πανώλη χοίρων για την εξάλειψη της 
(EEL 152 της 11/06/81) 
Τοοποποιήσειο 
Απόφ. 86/391 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 14/08/86) 
Απόφ. 89/420 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 07/07/89) 
Απόφ. 89/473 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 10/08/89) Απόφ. 90/251 της Επιτροπής (ΕΕ L 143 της 06/06/90) 
Απόφ. 91/378 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 26/07/91) 
Απόφ. 92/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 28/01/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
30 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
23. 81/602/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31 ης Ιουλίου 1981 περί απαγορεύσεως ορισμένων 
ουσιών με ορμονική ή'θυρεοστατική δράση (ΕΕ L 222 της 07/08/81 ) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 85/358 του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 23/07/85) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 81/602 
Οδ. 85/358 04/11/81 
01/01/87 Β 
κ κ ΡΚ 
κ κ Ό 
κ κ ΕΛ 
κ κ Ε 
κ 
Κ F 
Κ 
κ IRL 
Κ 
κ | 
Κ 
κ L I NL 
Κ Ι Κ 
κ Ι κ ρ 
κ κ UK 
κ κ Παοατηοήσειο 
24. 81/651/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1981 περί συστάσεως Κτηνιατρικής 
Επιστημονικής Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 19/08/81 ) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 86/105 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 08/04/86) 
25. 82/894/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των 
ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Απόφ. 89/162 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 04/03/89) 
Απόφ. 92/450 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 28/08/92) ΔιατάΕειο. εοαουονήο 
Απόφ. 84/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 50 της 21/02/84) 
Απόφ. 89/162 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 04/03/89) 
Απόφ. 89/163 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 04/03/89) 
Μ*Ταφ<?Ρ<* 
ΙΟδ. 82/894 101/01/84 Β 
κ DK 
κ D 
κ ΡΛ 
κ Ε 
Κ F 
Κ ΙΜ» 
Κ Ι 
Κ L 
Κ Ni 
Κ ρ 
Κ UK 
κ Παοατποήσειο Ι 
Ι 
26. 84/90/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1984 για θέσπιση του 
κωδικοποιημένου τύπου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων κατ'εφαρμογή της 
οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 50 της 21 /02/84) 
Τροποποιήσει 
Απόφ. 89/163 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 04/03/89) 
27. 85/73/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1985 για τη χρηματοδότηση των 
υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών 
(ΕΕ L 32 της 05/02/85) 
Τοοποποιήσειο 
Οδ. 88/409 του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 22/06/89) ΔιατάΕειο 8<t>gpuovnc 
Απόφ. 88/408 του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 22/06/89) 
Απόφ. 93/386 του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 08/07/93) 
Απόφ. 93/513 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 25/05/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 85/73 
Οδ. 88/409 01/01/86 
01/01/91 Β 
ΜΜ 
Κ DK 
ΜΜ 
κ D 
κ κ ΕΛ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ε 
κ 
Κ F 
MM 
κ IRL 
Κ 
κ Ι 
ΜΜ 
κ L 
MM 
κ NL 
Κ 
κ Ρ 
κ κ υκ 
ΜΜ 
κ Παοατποήσειε 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π » παρέκκλιση' ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 31 
28. 85/358/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 
81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση 
(EEL 191 της 23/07/85) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 88/146 του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16/03/88) Αιατό,ξεις εφαρμογής 
Απόφ. 89/153 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 02/03/89) 
Απόφ. 89/358 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 03/06/89) 
Απόφ. 93/256 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
Μ*Τ9.Φ9Ρ<ίί 
Οδ. 85/358 
Οδ. 88/146 01/01/87 
01/01/88 Β 
κ 
Κ DK 
κ 
Κ D 
κ κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ | 
κ 
Κ L, 
Κ 
Κ NL 
κ 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ 
κ κ Παοατποήσειο 
29. 85/397/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά 
προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά 
επεξεργασμένου γάλακτος (ΕΕ L 226 της 24/08/85) 
Toononoinotic 
Καν. 3768/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
flwnrtftrc φφβρμογής 
Απόφ. 89/159 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 02/03/89) 
Απόφ. 89/165 της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 04/03/89) 
Οδ. 89/362 της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 08/06/89) 
Οδ. 89/384 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 28/06/89) 
Απόφ. 91/180 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 13/04/91) Απόφ. 92/380 (ΕΕ L 198 της 17/07/92) 
Απόφ. 92/608 του Συμβουλίου (ΕΕ L 407 της 31/12/92) 
Απόφ. 93/256 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
Απόφ. 93/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
Μ,ετσ,φορ<& 
Οδ. 85/397 
Οδ. 89/362 
Οδ. 89/384 
Οδ. 89/662 01/01/89 
01/01/90 
01/07/90 
01/07/89 Β 
Κ 
κ κ 
Κ ΡΚ 
Κ 
κ κ 
κ ρ 
κ 
κ κ κ ΕΛ 
κ 
Κ 
κ 
κ Ε 
Κ 
κ κ 
κ F 
κ 
Κ 
κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
κ ΕΔΠ Ι 
Κ 
κ κ κ ι, 
κ 
κ κ κ NL 
Κ 
κ κ κ Ρ 
κ 
κ κ κ UK 
κ 
κ κ κ Παοατηοήσβιο 
καταργήθηκε με την 
οδηγ. 92/46, με ισχύ 
από 01/01/94 
30. 85/511/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών 
μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 315 της 26/11/85) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/423 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Απόφ. 92/380 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 17/07/92) ΔιατάΕειο 8<baouovnc 
Απόφ. 88/397 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 20/07/88) 
Απόφ. 89/531 του Συμβουλίου (ΕΕ L 279 της 28/09/89) 
Απόφ. 91/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 368 της 31/12/91) 
Απόφ. 91/666 του Συμβουλίου (ΕΕ L 368 της 31/12/91) 
Απόφ. 93/180 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 30/03/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 85/511 
Οδ. 90/423 01/01/87 
01/01/92 Β 
κ κ ΡΚ 
κ κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
ΕΔΠ F 
κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ κ L 
κ κ NL 
κ κ Ρ 
κ κ UK 
κ κ Παρατηοήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
32 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
31. 86/469/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση 
των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (ΕΕ L 275 της 26/09/86) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 89/187 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 10/03/89) 
ΔιατάΕειο εφαουονήο 
Απόφ, 
Απόφ, 
Απόφ 
Απόφ, 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 88/196 
88/197 
88/198 
88/199 
88/200 
88/201 
88/202 
88/203 
88/204 
88/205 
88/206 της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής (EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 
(EEL 94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 
94 της 12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) 
12/04/88) Απόφ. 88/240 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 26/04/88) 
Απόφ. 89/153 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 02/03/89) 
Απόφ. 90/165 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 06/04/90) 
Απόφ. 91/487 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 17/09/91) 
Απόφ. 91/664 του Συμβουλίου (ΕΕ L 368 της 31/12/91) 
Απόφ. 93/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 17/02/93) 
Απόφ. 93/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 14/05/93) 
Απόφ. 93/458 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
Απόφ. 93/459 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
Απόφ. 93/460 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ Ρ ΕΛ 
IP*. 95/469 13VI2/8? Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι κ Ι κ Ι κ Ι κ Ι κ Ι κ Ι κ JfiL HL ML· Παοατηοήσειο 
32. 86/649/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση 
χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των 
χοίρων στην Πορτογαλία (ΕΕ L 382 της 31/12/86) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 89/577 του Συμβουλίου (ΕΕ L 322 της 07/11/89) ΔιατάΕειο εφαουονήο 
Απόφ. 87/526 της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 28/10/87) 
33. 86/650/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση 
χρηματοδοτικής δράσης στην Κοινότητα για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των 
χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ L 382 της 31/12/86) 
ΔιατάΕειο εΦαουονήο 
Απόφ. 87/269 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 21/05/87) 
34. 87/89/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1987 για τη σύσταση 
Συμβουλευτικής Κτηνιατρικής Επιτροπής (ΕΕ L 45 της 14/02/87) 
35. 87/328/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1987 για την αποδοχή στην 
αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 167 της 26/06/87) 
Τ 
Ι Οδ. 87/328 101/01/89 Β 
Κ DK 
κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
ΕΔΠ Ρ 
κ υκ κ Παοατηοήσειο. 
36. 87/561 /ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1987 για τα μεταβατικά μέτρα 
σχετικά με την επέκταση της απαγόρευσης χορήγησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση 
στα ζώα εκμετάλλευσης (ΕΕ L 339 της 01/12/87) 
Κ=κοινοποιηθ.μετρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 33 
37. 88/146/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για την απαγόρευση της 
χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή 
(EEL 70 της 16/03/88) 
ΔιατάΕειο εφαουονήο. 
Οδ. 88/299 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 21/05/88) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/146 
Οδ. 88/299 01/01/88 
31/12/88 Β 
κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
κ 
Κ Ε 
κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ ρ 
κ κ υκ 
n_ κ Παοατηοήσειο 
38. 88/166/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 που αφορά την εκτέλεση της 
απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση 131-86 (ακύρωση της οδηγίας 86/113/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά 
με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες) 
(EEL 77 της 19/03/88) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 88/166 101/01/88 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
39. 88/306/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1988 που αφορά τη σύναψη της 
ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή 
(EEL 137 της 01/06/88) 
40. 88/407/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των 
απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις 
εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (ΕΕ L 194 της 22/07/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/120 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
Οδ. 90/425 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 93/60 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 28/07/93) 
ΔιατάΕειο εΦαουογήο. 
Απόφ. 90/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/276 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/277 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/479 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/549 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/642 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/643 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/123 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/124 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/.125 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/126 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/127 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/128 της Επιτροπής (ΕΕ 8 της 11/01/90) 
L 135 της 30/05/91) 
L 135 της 30/05/91) 
L 258 της 16/09/91) 
L 298 της 29/10/91) 
L 348 της 17/12/91) 
L 348 της 17/12/91) 
L 48 της 22/02/92) 
L 48 της 22/02/92) 
L 48 της 22/02/92) 
L 48 της 22/02/92) 
L 48 της 22/02/92) 
L 48 της 22/02/92) Απόφ. 92/192 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/349 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/357 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/386 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/387 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/445 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/454 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/570 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/202 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/434 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/440 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/693 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 02/04/92) 
128 της 14/05/92) 
189 της 09/07/92) 
192 της 11/07/92) 
204 της 21/07/92) 
204 της 21/07/92) 
247 της 27/08/92) 
247 της 27/08/92) 
367 της 16/12/92) 
87 της 07/04/93) 
201 της 11/08/93) 
204 της 14/08/93) 
320 της 22/12/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/407 
Οδ. 90/120 
Οδ. 90/425 
Οδ. 93/60 01/01/90 
01/04/90 
01/07/92 
01/07/94 Β 
Κ 
μΜ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΕυΠ IRL 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ρ 
Κ 
κ 
κ υκ 
κ κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π«= παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
34 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
41. 88/657/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό των 
απαιτήσεων όσον αφορά την παραγωγή και τη συναλλαγή κιμάδων, κρεάτων σε τεμάχια 
μικρότερα των εκατό γραμμαρίων και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 
71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 92/110 του Συμβουλίου (ΕΕ L 394 της 31/12/92) 
Μεταφορά 
ML· ΜΑ JBL UL υκ Παοατηοησειο 
Ο»· 88/657 01/01/92 ΕΔΠ 
Qg, 89/992 Ρ1/07/Β9 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 92/110 01/12/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μεταφορά: 
-01/01/93:σημείο 3 
-01/12/92:λοιπά σημ. 
42. 88/661/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους 
ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοφοειδή 
(EEL 382 της 31/12/88) 
ΔιατάΕειο 8<toaouovnc 
Απόφ. 89/501 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Απόφ. 89/502 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Απόφ. 89/503 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Απόφ. 89/504 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Απόφ. 89/505 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) Απόφ. 89/506 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Απόφ. 89/507 της Επιτροπής (ΕΕ L 247 της 23/08/89) 
Οδ. 90/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
Οδ. 90/119 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
ΜεΤ9φ0Ρ<* 
Β DK ML· IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Οδ. 88/661 
Qg, 9Q/118 01/01/91 
OVPV93 ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΔΠ 
fûQ. 
Οδ. 90/119 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ 
43. 89/18/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1988 για τους όρους εισαγωγής 
από τρίτες χώρες νωπού κρέατος για σκοπούς άλλους εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση 
(EEL 8 της 11/01/89) 
44. 89/21/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με παρέκκλιση 
από τις απαγορεύσεις λόγω αφρικανικής πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του 
εδάφους της Ισπανίας (ΕΕ L 9 της 12/01/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/112 της Επιτροπής (ΕΕ L 58 της 05/03/91) 
Απόφ. 93/443 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) 
45. 89/145/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1989 για την εισαγωγή 
κοινοτικών οικονομικών μέτρων για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των 
βοοειδών (CBPP) στην Πορτογαλία (ΕΕ L 53 της 25/02/89) 
Διατάξεις εφαρμογής 
Απόφ. 89/442 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 20/07/89) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρεκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 35 
46. 89/361/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και 
προ'βατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (ΕΕ L 153 της 06/06/89) 
ΔιατάΕειο 8<t>aouovnc 
Απόφ. 90/254 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 08/06/90) 
Απόφ. 90/255 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 08/06/90) 
Απόφ. 90/256 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 08/06/90) Απόφ. 90/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 08/06/90) 
Απόφ. 90/258 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 08/06/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/361 101/01/91 Β 
Κ οκ 
κ ρ 
κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ «Ρίτ 
ΕΔΠ Ι Ι L 
κ Ι κ Nlr 
ΕΔΠ ρ 
Κ υκ 
κ Παοατποήσειο 
47. 89/437/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα 
υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων 
αυγών (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 89/662 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 91/684 του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 31/12/91) 
Μεταφορά 
ΡΚ ΜΑ JBL UL υκ Παοατποήσειο 
Off. 89/437 31/12/91 ΕΔΠ. ΕΔΏ. 
Οδ, $9/662 01/01/79 ΕΔΠ 
Οδ. 91/684 31/12/91 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Ι:ελλιπ.κοινοπ. 
48. 89/455/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικής 
δράσης με σκοπό την εκπόνηση πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την 
εξάλειψη ή την πρόληψη της (ΕΕ L 223 της 02/08/89) 
ΔιατάΕειο c<baouovnc 
Απόφ. 90/329 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 90/330 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 90/331 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 90/332 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 90/333 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 90/334 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/74 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/75 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/76 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/78 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/427 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/428 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
L 161 της 27/06/90) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
43 της 16/02/91) Απόφ. 
L 234 της 23/08/91 ) Απόφ. 
L 234 της 23/08/91 ) Απόφ. 91/429 της Επιτροπής (ΕΕ 
91/340 της Επιτροπής (ΕΕ 
91/431 της Επιτροπής (ΕΕ 
91/432 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/298 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/302 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/303 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/304 της Επιτροπής (ΕΕ 
92/307 της Επιτροπής (ΕΕ 
93/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 
93/94 της Επιτροπής (ΕΕ L L 234 της 23/08/91) 
L 234 της 23/08/91) 
L 234 της 23/08/91) 
L 234 της 23/08/91) 
L 162 της 16/06/92) 
L 162 της 16/06/92) 
L 162 της 16/06/92) 
L 162 της 16/06/92) 
L 162 της 16/06/92) 
37 της 13/02/93) 
37 της 13/02/93) 
37 της 13/02/93) 
37 της 13/02/93) 
37 της 13/02/93) 
49. 89/566/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των 
υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων 
κατοικίδιων βοοειδών (ΕΕ L 302 της 19/10/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/425 του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Οδ. 93/52 του Συμβουλίου (ΕΕ L 175 της 19/07/93) 
ΔιατάΕειο εφαουονήο 
Απόφ. 91/270 της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 29/05/91) Απόφ. 92/471 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 15/09/92) 
Απόφ. 92/290 της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 04/06/92) Απόφ. 92/523 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 14/11/92) 
Απόφ. 92/452 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 29/08/92) Απόφ. 93/574 της Επιτροπής (ΕΕ L 277 της 10/11/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα' Π=παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
36 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Απόφ. 93/212 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 15/04/93) 
Απόφ. 93/433 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 11/08/93) 
ΜεταΦοοά Απόφ. 93/677 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 17/12/93) 
ML· ΜΑ JBL _NL MiL Πο.ρατηρήσφνς 
Οδ. 89/556 
Οδ. 90/425 01/01/91 
01/97/92 ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΔΠ £ÛJ1 
Οδ, 93/9? 01/01/94 uM υΜ _Μ uM uM uM uM uM uM uM uM uM 
50. 89/608/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21 ης Νοεμβρίου 1989 για την αμοιβαία συνδρομή 
μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την 
Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής 
νομοθεσίας (ΕΕ L 351 της 02/12/89) 
ΜΡΤ9Φ9Ρ4 
Ι Οδ. 89/608 |01/07/91 Β 
Κ DK 
κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F I IRL 
Κ Ι Κ Ι 
Κ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο 
κΙ Ι 
51. 89/662/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους 
κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την 
υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 90/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Απόφ. 91/492 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 91/493 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 91/494 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 91/495 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 91/654 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 19/12/91) 
Απόφ. 93/180 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 30/03/93) 
Απόφ. 93/336 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 29/05/93) 
ΜεταΦοοά Απόφ. 91/496 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 92/46 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Απόφ. 92/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Απόφ. 92/67 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Απόφ. 92/118 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Απόφ. 93/419 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 31/07/93) 
Απόφ. 93/529 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 16/10/93) 
ML· ML· IRL NL ML· ΠΜ>α.ΤΠΡή7Εΐς 
95, 99/662, 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ JL JL JL 
Οδ. 90/675 01/07/92 ΜΔΏ. ΕΔΏ. ΕΔΠ 
Οδ- 91/492 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Ρδ, 9V49? 91/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ, 91/494 01/95/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 91/495 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Ε:υερική ιιεταΦοοά 
OS- 91/496 01/12/91 ΕΔΠ 
Οδ. 92/46 01/01/94 
Οδ. 92/47 01/01/94 
Qg- 92/67 01/07/92 uM uM 
Οδ. 92/118 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μεταφορά: 
01/01/93: 
αρθρ. 12.2,17 
01/01/94: 
λοιπά αρθρ. 
52. 90/118/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή για 
αναπαραγωγή των αναπαραγωγών χοφοειδων καθαρής φυλής (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
ΜεταΦοοά 
DK ΕΛ 
Ι Οδ. 90/118 101/01/93 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠΙ Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι Κ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 37 
53. 90/119/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή για 
αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/119 101/01/93 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
κ IRL 
ΕΑΠ Ι 
κ L 
κ NL 
ΕΔΠ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσειο 
54. 90/217/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1990 για την ανάληψη 
χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των 
χοίρων στη Σαρδηνία (ΕΕ L 116 της 08/05/90) 
55. 90/218/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1990 σχετικά με τη χρήση 
σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) (ΕΕ L 116 της 08/05/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/61 του Συμβουλίου (ΕΕ L 37 της 09/02/91) 
Απόφ. 92/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 39 της 15/02/92) 
56. 90/242/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Matou 1990 για τη θέσπιση 
χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων 
και αιγών (ΕΕ L 140 της 01/06/90) 
ΔιατάΕειο efraouovnc 
Απόφ. 92/217 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 18/04/91) 
Απόφ. 91/218 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 18/04/91) 
Απόφ. 91/219 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 18/04/91) Απόφ. 91/220 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 18/04/91) 
Απόφ. 91/421 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 21/08/91) 
57. 90/423/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της 
οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του 
αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ 
περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων 
του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως 
τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
ΔιατάΕειο εΦαουονηο 
Απόφ. 91/42 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 24/01/91) 
Απόφ. 92/105 της Επιτροπής (ΕΕ L 41 της 18/02/92) 
Απόφ. 93/455 της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 24/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/423 101/01/92 Β 
κ DK 
Κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
ΕΔΠ F 
κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
58. 90/424/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες 
δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/133 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 13/03/91) 
Καν. 3763/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 24/12/91) 
Οδ. 92/117 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Οδ. 92/119 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) Απόφ. 92/337 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 07/07/92) 
Απόφ. 92/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 243 της 25/08/92) 
Απόφ. 93/439 του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 13/08/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
38 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΔιατάΕειο εΦαουονηο 
Απόφ. 90/495 του Συμβουλίου (ΕΕ L 276 της 06/10/90) 
Απόφ. 90/638 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 12/12/90) 
Απόφ. 91/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 10/01/91) 
Απόφ. 91/9 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 07/01/91) 
Απόφ. 91/46 της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 29/01/91) 
Απόφ. 91/57 της Επιτροπής (ΕΕ L 35 της 07/02/91) 
Απόφ. 91/70 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 13/02/91) 
Απόφ. 91/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 22/02/91) 
Απόφ. 91/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 22/02/91) 
Απόφ. 91/133 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 13/03/91) 
Απόφ. 91/171 της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 04/04/91) 
Απόφ. 91/222 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 19/04/91) 
Απόφ. 91/242 της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 07/05/91 
Απόφ. 91/280 της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 06/06/91 
Απόφ. 91/330 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 06/07/91 
Απόφ. 91/331 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 06/07/91 
Απόφ. 91/348 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 16/07/91 
Απόφ. 91/415 της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 20/08/91 
Απόφ. 91/416 της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 20/08/91 
Απόφ. 91/420 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 21/08/91 
Απόφ. 91/426 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 23/08/91 
Απόφ. 91/433 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 91/434 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 91/435 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 93/119 της Επιτροπής (ΕΕ L 48 της 26/02/93) 
Απόφ. 91/436 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 91/437 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 91/438 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 24/08/91 
Απόφ. 91/447 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 28/08/91 
Απόφ. 91/539 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25/10/91 
Απόφ. 91/644 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 17/12/91 
Απόφ. 92/1 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 04/01/92) Απόφ. 92/5 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 09/01/92) 
Απόφ. 92/6 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 09/01/92) 
Οδ. 92/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Απόφ. 92/292 της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 04/06/92) 
Απόφ. 92/299 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 16/06/92) 
Απόφ. 92/301 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 16/06/92) 
Απόφ. 92/305 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 16/06/92) 
Απόφ. 92/581 της Επιτροπής (ΕΕ L 390 της 31/12/92) 
Απόφ. 93/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
Απόφ. 93/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
Απόφ. 93/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
Απόφ. 93/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
Απόφ. 93/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) 
Απόφ. 93/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 13/02/93) 
Απόφ. 93/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 13/02/93) 
Απόφ. 93/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 13/02/93) 
Απόφ. 93/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 13/02/93) 
Απόφ. 93/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 13/02/93) 
Απόφ. 93/230 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 23/04/93) 
Απόφ. 93/439 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 13/08/93) 
Απόφ. 93/458 της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 24/08/93) 
Απόφ. 93/459 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
Απόφ. 93/460 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
Απόφ. 93/461 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 25/08/93) 
Απόφ. 93/511 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 24/09/93) 
Απόφ. 93/527 της Επιτροπής (ΕΕ L 254 της 12/10/93) 
Απόφ. 93/566 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 05/11/93) 
Απόφ. 93/667 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 10/12/93) 
Απόφ. 93/590 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 13/11/93) 
Απόφ. 93/686 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 21/12/93) 
Απόφ. 93/689 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 21/12/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/117 
Οδ. 92/119 01/01/94 
01/10/93 Β 
uM 
ΕΔΠ DK 
μΜ 
ΕΔΠ D 
μΜ 
ΕΔΠ μΜ 
ΕΔΠ μΜ 
ΕΔΠ F 
uM 
ΕΔΠ IRL 
μΜ 
ΕΔΠ Ι 
Ι μΜ 
ΕΔΠ L 
uM 
Κ NL 
uM 
ΕΔΠ uM 
ΕΔΠ UK 
uM 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
59. 90/425/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς 
και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων 
ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 224 της 
18/08/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/539 του Συμβουλίου (ΕΕ L 303 της 31/10/90) 
Οδ. 90/667 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 27/12/90) 
Οδ. 91/67 του Συμβουλίου (ΕΕ L 46 της 19/02/91) 
Οδ. 91/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 46 της 19/02/91) 
Οδ. 91/174 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 05/04/91) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 91/52 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/56 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 91/332 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/398 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/426 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/539 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/585 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/637 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/638 της Επιτροπής (ΕΕ 34 της 06/02/91) 
35 της 07/02/91) 
L 183 της 09/07/91) 
L221 της 09/08/91) 
L 234 της 23/08/91) 
L 294 της 25/10/91) 
L 314 της 15/11/91) 
L 343 της 13/12/91) 
L 343 της 13/12/91) Οδ. 91/496 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 91/628 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 11/12/91) 
Οδ. 92/60 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Οδ. 92/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 92/104 
82/176 
92/188 
92/290 
92/341 
92/373 
92/478 
92/486 
92/490 της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής 
της Επιτροπής (EEL 41 της 18/02/92) 
(ΕΕ L 80 της 25/03/92) 
(ΕΕ L 87 της 02/04/92) 
(EEL 152 της 04/06/92) 
(EEL 188 της 08/07/92) 
(EEL 195 της 14/07/92) 
(ΕΕ L 282 της 26/09/92) 
(EEL 291 της 07/10/92) 
(ΕΕ L 294 της 10/10/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 39 
Απόφ. 92/495 της Επιτροπής (ΕΕ L 299 της 15/10/92) Απόφ. 93/335 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 29/05/93) 
Απόφ. 93/4 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 08/01/93) Απόφ. 93/336 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 29/05/93) 
Απόφ. 93/28 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) Απόφ. 93/364 της Επιτροπής (ΕΕ L 150 της 22/06/93) 
Απόφ. 93/70 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 02/02/93) Απόφ. 93/372 της Επιτροπής (ΕΕ L 155 της 26/06/93) 
Απόφ. 93/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 02/02/93) Απόφ. 93/397 της Επιτροπής (ΕΕ L 173 της 16/07/93) 
Απόφ. 93/128 της Επιτροπής (ΕΕ L 50 της 02/03/93) Απόφ. 93/444 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 19/08/93) 
Απόφ. 93/162 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 19/03/93) Απόφ. 93/497 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 16/09/93) 
Απόφ. 93/168 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 20/03/93) Απόφ. 93/498 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 17/09/93) 
Απόφ. 93/177 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 27/03/93) Απόφ. 93/531 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 16/10/93) 
Απόφ. 93/178 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 27/03/93) Απόφ. 93/566 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 05/11/93) 
Απόφ. 93/179 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 27/03/93) Απόφ. 93/575 της Επιτροπής (ΕΕ L 276 της 09/11/93) 
Απόφ. 93/180 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 30/03/93) Απόφ. 93/582 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 11/11/93) 
Απόφ. 93/188 της Επιτροπής (ΕΕ L 82 της 03/04/93) Απόφ. 93/600 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 20/11/93) 
Απόφ. 93/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 23/04/93) Απόφ. 93/601 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 20/11/93) 
Απόφ. 93/228 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 23/04/93) Απόφ. 93/602 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 20/11/93) 
Απόφ. 93/241 της Επιτροπής (ΕΕ L 110 της 04/05/93) Απόφ. 93/621 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 02/12/93) 
Απόφ. 93/242 της Επιτροπής (ΕΕ L 110 της 04/05/93) Απόφ. 93/671 της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 11/12/93) 
Απόφ. 93/243 της Επιτροπής (ΕΕ L 110 της 04/05/93) Απόφ. 93/687 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 21/12/93) 
Απόφ. 92/175 της Επιτροπής (ΕΕ L 80 της 25/03/92) Απόφ. 93/720 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 31/12/93) 
ΜεταΦοοά 
DK D ΜΑ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Off. 9Q/425 91/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
PC. 80/539 01/05/92 ΕΔΠ l:u8o. ιιεταφ. 
Ο»- 90/667 31/12/91 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Ρ:υεο.ιιεταΦ. 
Ον. 91/97 31/12/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Qg, 91/68 31/12/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 91/174 01/01/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
W, 91/49? 01/12/91 ΕΔΠ 
95, 91/623 01/01/93 
Οδ. 92/60 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
_Κ_ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
ML JL 
lltL uM JiM. 
ΛmmtVL·ΛUΛΛιΛmmmm 01/01/94 uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM 
Οδ. 92/118 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μεταφορά: 
01/01/93: 
αρθρ. 12.2,7 
01/01/94: 
λοιπά αρθρ. 
60. 90/426/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών 
προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
ΤΡ9Π9ΡΡΐήο-9Κ 
Οδ. 91/496 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Απόφ. 92/130 της Επιτροπής (ΕΕ L 47 της 22/02/92) 
Οδ. 92/36 του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 10/06/92) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 91/645 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/130 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/160 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/161 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/162 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/216 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/531 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/195 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 18/12/91 ) Απόφ. 93/196 της Επιτροπής 
8 της 14/01/92) Απόφ. 93/197 της Επιτροπής 
L 47 της 22/02/92) Απόφ. 93/344 της Επιτροπής 
L 71 της 18/03/92) Απόφ. 93/507 της Επιτροπής 
L 71 της 18/03/92) Απόφ. 93/509 της Επιτροπής 
L 71 της 18/03/92) Απόφ. 93/510 της Επιτροπής 
L 104 της 22/04/92) Απόφ. 93/616 της Επιτροπής 
L 334 της 19/12/92) Απόφ. 93/682 της Επιτροπής 
L 86 της 06/04/93) (ΕΕ L 86 της 06/04/93) 
(ΕΕ L 86 της 06/04/93) 
(EEL 138 της09/06/93) 
(ΕΕ L 237 της 22/09/93) 
(ΕΕ L 238 της 23/09/93) 
(ΕΕ L 238 της 23/09/93) 
(EEL 296 της 01/12/93) 
(EEL 317 της 18/12/93) 
ΜεταΦοοά 
ML· ΜΑ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Οδ. 90/426 01/01/92 ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ, 91/496 01/12/91 ΕΔΠ ΜΔΏ. 
Οδ. 92/36 31/12/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
40 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
61. 90/427/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους 
ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών 
(EEL 224 της 18/08/90) 
Α«τΟ&«ς' <?Φ<ΜΜ9ΥΤΚ 
Απόφ. 92/353 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 11/07/92) 
Απόφ. 92/354 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 11/07/92) 
Απόφ. 93/623 της Επιτροπής (ΕΕ L 298 της 03/12/93) 
Μεταφορά, 
62. Οδ. 90/427 101/07/91 ML· ΕΛ Ι Τ 
JL IRL NL Ι Ρ 
ΕΔΠΙ Κ ML· Παρατηρήσεις 
90/428/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το εμπόριο 
ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς 
(EEL 224 της 18/08/90) 
Δ"*Τάξ*Κ ΒφΑΡΗογής 
Απόφ. 92/216 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 22/04/92) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/428 101/07/91 Β 
Κ DK 
Κ D 
ΕΑΠ ΕΛ 
Κ Ε F 
ΕΔΠ Κ IRL 
Κ ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο Ι 
Ι 
63. 90/429/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των 
απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές 
σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
ûwTQftw φΦ9,°Μ9Υής 
Απόφ. 93/160 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 19/03/93) 
Απόφ. 93/199 της Επιτροπής (ΕΕ L 86 της 06/04/93 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/429 131/12/91 Β 
Κ DK 
Κ Ό 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
κ IRL 
κ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
64. 90/442/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους κώδικες για 
τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων (ΕΕ L 227 της 21/08/90) 
65. 90/495/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 περί θεσπίσεως 
χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους 
αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα (ΕΕ L 276 της 06/10/90) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 91/640 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 14/12/91) 
Απόφ. 91/641 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 14/12/91) 
Απόφ. 92/45 της Επιτροπής (ΕΕ L 17 της 24/01/92) 
Απόφ. 92/46 της Επιτροπής (ΕΕ L 17 της 24/01/92) Απόφ. 92/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 08/02/92) 
Απόφ. 92/102 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 15/02/92) 
Απόφ. 93/75 της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 04/02/93) 
Απόφ. 93/76 της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 04/02/93) 
66. 90/539/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές 
πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303 της 31/10/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/494 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 91/496 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) Απόφ. 92/369 της Επιτροπής (ΕΕ L 195 της 14/07/92) 
Οδ. 92/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 41 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 91/552 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/281 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/282 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/283 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/339 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/340 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/342 της Επιτροπής (ΕΕ L 298 της 29/10/91 ) Απόφ. 92/344 της Επιτροπής 
150 της 02/06/92) Απόφ. 92/345 της Επιτροπής 
150 της 02/06/92) Απόφ. 92/379 της Επιτροπής 
150 της 02/06/92) Απόφ. 92/381 της Επιτροπής 
188 της 08/07/92) Απόφ. 92/480 της Επιτροπής 
188 της 08/07/92) Απόφ. 93/152 της Επιτροπής 
188 της 08/07/92) Απόφ. 93/342 της Επιτροπής (EEL 188 της 08/07/92) 
(EEL 188 της08/07/92) 
(EEL 198 της 17/07/92) 
(EEL 198 της 17/07/92) 
(ΕΕ L 284 της 29/09/92) 
(EEL 59 της 12/03/93) 
(EEL 137 της08/06/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 90/539 
Οδ. 91/494 
Οδ. 91/496 
Οδ. 92/65 01/05/92 
01/05/92 
01/12/91 
01/01/94 Β 
κ κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ D 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ 
μΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
uM F 
Κ IRL 
Κ 
ΕΔΠ Κ 
ΕΔΠ 
μΜ ΕΔΠ 
μΜ Ι 
ΕΔΠ 
μΜ __L._ 
Κ 
Κ 
μΜ ML 
Κ 
Κ 
μΜ Ρ 
.—, Κ, „ 
ΕΔΠ 
Κ 
υ.Μ υκ 
κ 
JK_ 
κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
Ι:αεοική ιιεταφοοά 
67. 90/667/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τη θέσπιση υγειονομικών 
κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά 
και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης 
ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ 
(EEL 363 της 27/12/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Μεταφορά, 
Οδ. 90/667 
Οδ. 92/118 31/12/91 
01/01/93 Β 
ΕΛΠ 
μΜ DK 
κ 
μΜ D 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
μΜ Ε 
ΕΔΠ 
μΜ F 
Κ 
μΜ IRL 
ΕΔΠ 
μΜ Ι 
Κ 
μΜ L 
κ 
μΜ NL 
ΕΔΠ 
μΜ Ρ 
Κ 
μΜ UK 
Κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
μεταφορά: 
01/01/93: 
αρθρ. 12.2,7 
01/01/94: 
λοιπά άοθοα 
68. 90/675/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των 
βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων 
προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/496 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 24/09/91) 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 91/146 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/168 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/280 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/281 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/282 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/393 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 91/541 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/271 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/356 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/430 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/525 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/563 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 92/571 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/13 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/21 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/83 της Επιτροπής (ΕΕ L L 73 της 20/03/91) 
L 82 της 28/03/91) 
L 142 της 06/06/91) 
L 142 της 06/06/91) 
L 142 της 06/06/91) 
L 209 της 31/07/91) 
L 294 της 25/10/91) 
32 της 08/02/92) 
L 138 της 21/05/92) 
L 192 της 11/07/92) 
L 237 της 20/08/92) 
L331 της 17/11/92) 
L 361 της 10/12/92) 
L 367 της 16/12/92) 
9 της 15/01/93) 
9 της 15/01/93) 
16 της 25/01/93) 
35 της 11/02/93) Απόφ. 92/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 243 της 25/08/92) 
Καν. 1601/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 27/06/92) 
Απόφ. 93/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/170 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/242 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/335 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/352 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/372 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/397 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/398 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/418 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/420 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/427 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/498 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/511 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/528 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/695 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 93/700 της Επιτροπής (ΕΕ 26 της 12/02/93) 
37 της 13/02/93) 
L 71 της 24/03/93) 
L 110 της 04/05/93) 
L 132 της 29/05/93) 
L 144 της 16/06/93) 
L 155 της 26/06/93) 
L 173 της 16/07/93) 
L 174 της 17/07/93) 
L 191 της 31/07/93) 
L 191 της 31/07/93) 
L 197 της 06/08/93) 
L 234 της 17/09/93) 
L 239 της 24/09/93) 
L 255 της 13/10/93) 
L 320 της 22/12/93) 
L 324 της 24/12/93) 
Κ-κοινοπο ιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
42 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ, 90/675 
Οδ. 91/496 
Οδ. 92/118 01/07/92 
01/12/91 
01/01/93 Β 
Κ 
κ 
μΜ DK 
κ 
κ 
μΜ Ρ 
κ κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
μΜ Ε 
ΕΔΠ 
_κ 
μΜ F 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
μΜ IRL 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
μΜ Ι 
κ κ 
μΜ ί 
κ κ 
μΜ NL 
κ 
κ 
μΜ Ρ 
κ 
μΜ υκ 
κ 
Κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
μεταφορά: 
01/01/93: 
άρθ. 12.2,7 
01/01/94: 
άλλα άοθοα 
69. 90/678/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για την αναγνώριση 
ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από την 
πανώλη των χοίρων ή ως απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
70. 2377/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση 
κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών 
φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 675/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 19/03/92) 
Καν. 762/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 28/03/92) Καν. 3093/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 28/10/92) 
Καν. 895/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 93 της 17/04/93) 
71. 91/67/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 46 της 19/02/91) 
Παοεκκλίσειο 
Απόφ. 93/55 της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 22/01/93) 
Απόφ. 93/169 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 24/03/93) Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/54 του Συμβουλίου (ΕΕ L 175 της 19/07/93) 
ΔιατάΕειο εΦαουονήο 
Απόφ. 92/532 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/528 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/538 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/55 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 
Απόφ. 93/56 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 
Απόφ. 93/57 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 
Απόφ. 93/58 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 
Απόφ. 93/59 της Επιτροπής (ΕΕ L 1 337 της 21/11/92) 
332 της 18/11/92) 
347 της 28/11/92) 
4 της 22/01/93) 
4 της 22/01/93) 
4 της 22/01/93) 
4 της 22/01/93) 
4 της 22/01/93) Απόφ. 93/22 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/39 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/40 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/44 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/73 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/74 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 93/169 της Επιτροπής (ΕΕ 16 της 25/01/93) 
16 της 25/01/93) 
16 της 25/01/93) 
16 της 25/01/93) 
27 της 04/02/93) 
27 της 04/02/93) 
L71 της 24/03/93) 
Μεταφορά 
Οδ. 91/67 
Οδ. 92/53 
Οδ. 92/54 31/12/92 
01/07/94 
01/07/94 Β 
Κ DK 
Κ Ό 
Ε4Π ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
Κ L 
Κ NL 
κ Ρ 
ΕΔΠ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
72. 91/68/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς 
υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων 
(EEL 46 της 19/02/91) 
ΔιατάΕειο εΦαουονήο 
Απόφ. 93/52 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 21/01/93) 
Απόφ. 93/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 06/02/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/68 131/12/92 6 
Κ DK 
ΕΔΠ D 
κ ΡΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L Ι NL | Ρ 
Κ—Ι—Κ 1. Κ . υκ 
κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ·=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 43 
73. 91/174/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς 
και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας), και σχετικά με την 
τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 05/04/91) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ ΜΑ Ιθδ. 91/174 101/01/92 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ ΙΕΔΠΙ Κ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι Κ F IRL I JUL ML· Παοατηοήσειο 
74. 91/492/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των 
υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων 
μαλακίων (ΕΕ L 268 της 24/09/91 ) 
ΔιατάΕειο εΦαοϋονήο 
Απόφ. 92/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 11/02/92) 
Απόφ. 93/25 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
Απόφ. 93/383 του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 08/07/93) Απόφ. 93/387 της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 08/07/93) 
Απόφ. 93/530 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 16/10/93) 
Μεταφορά, 
Β ΡΚ 
Ι Οδ. 91/492 101/01/93 Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι Κ ΜΑ IRL NL UK nqpttfflpngeiç 
Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ 
75. 91/493/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των 
υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των 
αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 268 της 24/09/91 ) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 93/25 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) Απόφ. 93/436 της Επιτροπής (ΕΕ L 202 της 12/08/93) 
Οδ. 92/48 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 07/07/92) Απόφ. 93/437 της Επιτροπής (ΕΕ L 202 της 12/08/93) 
Απόφ. 93/54 της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 21/01/93) Απόφ. 93/494 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 15/09/93) 
Απόφ. 93/185 .της Επιτροπής (ΕΕ L 79 της 01/04/93) Απόφ. 93/495 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 15/09/93) 
Απόφ. 93/351 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 16/06/93) Απόφ. 93/525 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 09/10/93) 
Απόφ. 93/352 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 16/06/93) Απόφ. 93/606 της Επιτροπής (ΕΕ L 289 της 24/11/93) 
Απόφ. 93/383 του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 08/07/93) Απόφ. 93/620 της Επιτροπής (ΕΕ L 620 της 02/12/93) 
ΜεταΦοοά 
ML· ΜΑ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Οδ- 91/493 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ £ΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 92/48 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ JEM Mm ΕΔΠ 
76. 91/494/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που' διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών 
κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (ΕΕ L 268 της 24/09/91 ) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/116 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 93/342 της Επιτροπής (ΕΕ L 137 της 08/06/93) 
ΜεταΦοοά 
Β I DK ΜΑ IRL Μ. ML· Παοατηοήσειο 
Οδ, 91/494 9WQ5/92 JL ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 92/116 01/01/94 uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM 
77. 91/495/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τα υγεινομικά 
προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του 
κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων (ΕΕ L 268 της 24/09/91 ) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Οδ. 92/116 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
44 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Β | DK Ι Ρ 1 ΕΛ | Ε | F I IRL Ι Ι Ι L Ι NL Ι Ρ I UK \ Παοατηοήσειο Ι 
Οδ, 91/495 
Οδ. 92/65 
Οδ. 92/116 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΏ. ΕΔΠ MÛO. Mm ion ΕΔΠ Ε:υεοική υεταΦοοά Ι 
Q1/Q1/94 uM uM uM MM. 
01/01/94 uM MM. MM. uM MÎL MM UM 
uM uM uM uM _uM uM jiM MM. uM ϋΜ. UM MM 
78. 91/496/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών 
αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών έλεγχων των ζώων προέλευσης τρίτων 
χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 
90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24/09/91 ) 
Tp9"on9tifflÇ, 
Οδ. 91 /628 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 11 /12/91 ) 
Απόφ. 92/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 243 της 25/08/92) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 92/257 της Επιτροπής (ΕΕ L 332 της 18/11/92) Απόφ. 93/210 της Επιτροπής 
Απόφ. 92/271 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 21/05/92) Απόφ. 93/242 της Επιτροπής 
Απόφ. 92/424 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 14/08/92) Απόφ. 93/321 της Επιτροπής 
Απόφ. 92/431 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 20/08/92) Απόφ. 93/335 της Επιτροπής 
Απόφ. 92/432 της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 20/08/92) Απόφ. 93/343 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/21 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) Απόφ. 93/372 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/51 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 21/01/93) Απόφ. 93/397 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 06/02/93) Απόφ. 93/398 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/83 της Επιτροπής (ΕΕ L 35 της 11/02/93) Απόφ. 93/420 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 12/02/93) Απόφ. 93/427 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/143 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 09/03/93) Απόφ. 93/491 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/144 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 09/03/93) Απόφ. 93/498 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/181 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) Απόφ. 93/507 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/182 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) Απόφ. 93/511 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/183 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) Απόφ. 93/5^3 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/184 της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 31/03/93) Απόφ. 93/694 της Επιτροπής 
Απόφ. 93/209 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 08/04/93) (EEL 90 της 14/04/93) 
(EEL 110 της 04/05/93) 
(EEL 123 της 19/05/93) 
(ΕΕ L 132 της 29/05/93) 
(EEL 137 της 08/06/93) 
(EEL 155 της 26/06/93) 
(EEL 173 της 16/07/93) 
(EEL 174 της 17/07/93) 
(EEL 191 της 31/07/93) 
(EEL 197 της06/08/93) 
(ΕΕ L 229 της 10/09/93) 
(EEL 234 της 17/09/93) 
(ΕΕ L 237 της 22/09/93) 
(ΕΕ L 239 της 24/09/93) 
(EEL 251 της 08/10/93) 
(EEL 320 της 22/12/93) 
Μεταφορά, 
Qg. 91/496 
Οδ. 91/628 01/12/91 
01/01/93 ΕΔΠ ML· 
ΕΔΠ ΜΑ 
ΕΔΠ ΕΔΠ Mm ΕΔΠ IRL 
sm ΕΔΠ ML Ρ 
. J\_ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
79. 91/498/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τους όρους χορήγησης 
προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς 
κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων (ΕΕ L 268 της 
24/09/91) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/498 101/01/92" DK ΜΑ IRL NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο 
Κ Ι Κ Ι Κ Ι Οδ. προαιρετ.εφαρμ. 
80. 91/628/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων 
κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ 
(EEL 340 της 11/12/91) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 243 της 25/08/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π•= παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 45 
ΜεταΦοοά 
DU MA 
ΙΟδ. 91/628 101/01/93 I ΕΔΠ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠΙ Κ Ι Κ Ι Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ F IRL Ι L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
81. 91/629/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για τη θέσπιση στοιχειωδών 
κανόνων για την προστασία των χοίρων (ΕΕ L 340 της 11/12/91 ) 
Μ*ταφορ<& 
Ι Οδ. 91/629 101/01/94 Β 
μΜ ΡΚ 
κ Ρ 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
uM F 
μΜ IRL 
μΜ | 
Κ L 
μΜ NI 
μΜ Ρ 
Κ UK 
μΜ Παοατηοήσειο 
82. 91/630/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για τους στοιχειώδεις 
κανόνες για την προστασία των χοίρων (ΕΕ L 340 της 11/12/91 ) 
MeTffl*9P<& 
Ι Οδ. 91/630 101/01/94 Β 
μΜ ΡΚ 
κ D 
μΜ ΡΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
μΜ IRL 
μΜ | 
Κ L 
μΜ NL 
μΜ Ρ 
μΜ υκ 
μΜ Παρατηρήσεις 
83. 92/35/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 για τη θέσπιση των κανόνων 
ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων (ΕΕ L 157 της 10/06/92) 
ΔιατάΕειο εΦαουονήο 
Οδ. 93/26 του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 10/06/92) 
ΜεταΦοοά 
ML· JL MA IRL JUL UK Παοατηοήσειο 
Οδ. 92735 31_UJ92_ ΕΔΠ ΕΔΠ MÂQ. Mm ΕΔΠ 
ο*, nm 31/12/92 ΈυΠ ΕΔΠ JL ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
84. 92/40/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Matou 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων 
για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ L 167 της 22/06/92) 
Μετα,φορ<* 
Ι Οδ. 92/40 101/01/93 Β 
ΕΔΠ ΡΚ 
κ Ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
85. 92/45/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα υγειονομικά προβλήματα 
και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση αγρίων θηραμάτων και την 
εμπορία κρέατος των (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/116 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
ΜεταΦοοά 
ΡΚ ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
Οδ. 92/45 QVQ1/94 ΜΜ. ΜΜ. uM uM uM uM uM uM MM. uM uM uM 
Οδ. 92/116 01/01/94 uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM uM 
86. 92/46/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών 
κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου 
γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Τσοποποιήσειο 
Οδ. 92/118 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η€ΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
46 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Ο»· 92/46 01/01/94 MM. uM MM. MA 
uM uM ilÈi JBL 
jiM. MiA. uM HL 
JAM. UK 
JlM. Παοατηρήσειο 
87. Οδ. 92/118 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μεταφορά: 
01/01/93: 
άρθ. 12.2,7 
01/01/91: 
λοιπά άρθρα 
92/47/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τους όρους χορήγησης 
προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς 
κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα 
(EEL 268 της 14/09/92) 
Μ^τα,ΦΡρά. 
Β ΡΚ ΜΑ . Ρ ί/ι\ ι υ Pi 5 r fru. ' *· "*- r "M I IW^TTlffnygW 
Ι Οδ. 92/47 101/01/94 1 Κ I MM Ι Κ I MM Ι Κ I MM I MM I MM I MM I MM Ι Κ I MM Ι Οδ.ττοοαιο.εΦαου. IRL | U NL UK Παοατηοήσειο 
88. 92/65/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, 
σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού 
ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος 
Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14/09/92) 
Μεταφορά, 
ΙΟδ.92/Β5 101/01/94 Β 
κ DK 
μΜ D 
μΜ ΕΛ 
ΜΜ Ε 
uM F 
μΜ IRL 
μΜ | 
μΜ L 
μΜ NL 
μΜ ρ 
μΜ UK 
μΜ Παοατηοήσειο 
89. 92/66/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών 
μέτρων για την καταπολέμηση της φευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260 της 05/09/92) 
Mmflvpo. 
Ι Οδ. 92/66 101/10/93 Β 
ΕΔΠ DK 
κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔη Ι 
ΕΔΠ L 
κ NL 
κ Ρ 
Κ UK 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
90. 92/102/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αναγνώριση και την 
καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 05/12/92) 
ΑπόΦ. 93/317 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 18/05/93) 
ΜεταΦοοά 
ML· ΜΑ 1BL UL UK Παοατηοήσειο 
Οδ. 92/102 01/01/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ μεταφορά: 
- 01/01/93 
βοοειδή 
-01/01/94 
χοιροειδή 
-01/01/95 αινοποόΒατα 
91. 92/117/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας 
από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα 
προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και 
δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ ΕΑ 1BL JUL ML· F Παρατηρήσειο 
Ι Οδ. 92/117 101/01/94 I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM I uM 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π «παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 47 
92. 92/118/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των 
όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις 
εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους 
προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 
Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους 
παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
Οδ. 92/118 01/01/93 Β 
μΜ DK 
μΜ D 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
μΜ IRL 
μΜ Ι 
μΜ L 
μΜ NL 
μΜ Ρ 
μΜ υκ 
μΜ Παρατηρήσεις 
μεταφορά: 
01/01/93: 
αρθρ. 12.2,7 
01/01/94: 
λοιπά άοθοα 
93. 92/119/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών 
κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων 
για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ L 62 της 15/03/93) 
διατάξεις εφαρμογής 
Απόφ. 93/178 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 27/03/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/119 101/10/93 Β 
ΕΔΠ DK 
κ ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L 
κ NL 
ΕΔΠ ρ 
ΕΔΠ UK 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
94. 92/120/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους όρους χορήγησης 
προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς 
κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 
62 της 15/03/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/120 101/01/93 Β 
ΜΜ DK 
ΜΜ Π 
ΜΜ ΕΑ 
ΜΜ Ε 
ΜΜ F 
MM IRL 
MM ι 
MM I 
MM NL 
MM Ρ 
MM UK 
MM Παοατηοήσειο 
Οδ.ποοαιο.εφαου. 
95. 92/260/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1992 σχετικά με τους 
υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή 
αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15/05/92) 
Τοοποποιησειο ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 93/344 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 09/06/93) Απόφ. 93/321 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 19/05/93) 
96. 92/451 /ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με τη λήψη ορισμένων 
προστατευτικών μέτρων κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία 
(ΕΕ L 248 της 28/08/92) 
97. 93/53/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση 
στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών 
(EEL 175 της 19/07/93) 
Οδ. 93/53 01/07/94 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρςτηρήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
48 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2ΛΛΛ.2: Ζωοτροφές 
ι. 
2. 70/373/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως 
δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 
170 της 03/08/70) 
ΤΡ9Π9Π9ΐή9ΈΚ 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 72/275 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) Απόφ. 73/101 της Επιτροπής (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 27/05/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 70/373 
Οδ. 72/275 27/07/71 Β 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ υκ κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
70/524/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών 
στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14/12/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 84/587 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 08/12/84) 
Οδ. 91/248 της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 18/05/91) 
Οδ. 91/249 της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 18/05/91) 
Οδ. 91/336 της Επιτροπής (ΕΕ L 185 της 11/07/91) 
Οδ. 91/508 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 27/09/91) Οδ. 91/620 της Επιτροπής (ΕΕ L 334 της 05/12/91) 
Οδ. 92/64 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 06/08/92) 
Οδ. 92/99 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 01/12/92) 
Οδ. 92/113 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
Οδ. 93/27 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 22/07/93) 
Οδ. 93/55 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 18/08/93) 
Οδ. 93/114 του Συμβουλίου (ΕΕ L 334 της 31/12/93) 
3. Μ*Ταφορ<Ι 
Οδ. 70/524 
Οδ. 84/587 
Οδ. 91/248 
QÇ.9ÏÏ249 
Οδ. 91/336 
Οδ. 91/508 
Οδ. 91/620 
Οδ. 92/64 
Οδ. 92/99 
Οδ. 92/113 
Οδ. 93/27 
Οδ. 93/55 
Οδ. 93/114 25/11/72 
03/12/88 
. 
30/11/91 
30/11/91 
30/11/92 
-
31/03/92 
30/06/93 
31/03/94 
30/06/94 
01/10/94 Β 
κ κ 
κ κ 
κ κ κ 
κ 
μΜ 
κ 
Κ 
Κ ΡΚ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
κ 
uM 
κ Ρ 
Κ 
κ 
κ κ 
κ κ κ 
κ 
uM 
Κ ΕΛ 
κ κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
uM 
FAfl Ε 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
UM 
Κ F 
Κ 
Κ 
κ 
κ κ 
Κ 
κ 
uM 
κ 
Κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ ι 
κ 
κ κ 
κ κ 
κ 
κ 
uM 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
__Κ 
κ 
uM 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ κ κ 
ΕΔΠ 
uM 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
uM 
κ Παοατηοήσειο 
71/250/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών 
(EEL 155 της 12/02/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 71/250 
Οδ. 81/680 01/07/72 
01/12/81 Β 
κ κ ΡΚ 
κ 
κ D 
κ 
κ ΕΛ 
κ 
Κ Ε 
κ 
Κ F 
κ κ |RL 
Κ 
Κ ! 
κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 49 
71/393/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1971 περί καθορισμού 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 279 της 20/12/71) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 73/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 30/03/73) 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 84/4 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18/01/84) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 71/393 
Οδ. 73/47 
Οδ. 81/680 
Οδ. 84/4 01/01/73 
01/01/73 
01/12/81 
01/06/84 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ DK 
Κ 
Κ 
κ 
Κ D 
κ κ κ κ ΕΛ 
κ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
κ 
κ 
Κ F 
κ 
κ κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
κ 
κ L 
κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ ρ υκ 
_κ 
JÎ 
κ 
κ κ 
κ κ 
κ Παρατηοήσίΐο 
72/199/ΕΟΚ : Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 123 της 29/05/72) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 84/4 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18/01/84) 
Οδ. 93/28 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 22/07/93) 
Μί,ΤΑΦΟΡή 
Οδ. 727199 
Οδ. 81/680 
Οδ. 84/4 
Οδ. 93/28 01/07/73 
01/12/81 
01/06/84 
01/07/94 Β 
Κ 
κ 
Κ 
κ DK 
Κ 
κ 
Κ ρ 
Κ 
κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ \ηι 
κ 
Κ ι 
κ κ 
κ ι 
κ κ 
κ m 
κ κ 
κ 
κ ρ 
κ κ 
κ ΜΚ 
κ κ 
κ Παοατηοήσειο 
6. 73/46/ΕΟΚ : Τέταρτη οδηγία της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1972 περί καθορισμού 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(ΕΕ L 83 της 30/03/73) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 92/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 26/11/92) 
7. ΜεταΦοοά 
Οδ. 73/46 
Οδ. 81/680 
Οδ. 92/89 01/01/74 
01/12/81 
01/10/93 Β 
Κ 
κ 
Κ ΡΚ 
Κ 
κ 
ξΑΠ Ρ 
κ κ κ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
κ 
κ 
ΕΔΠ F 
κ 
Κ 
κ IRL 
Κ 
κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
_Κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
κ 
κ Ρ 
κ κ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
74/63/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί καθορισμού των 
ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές 
(EEL 38 της 11/02/74) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 76/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 09/01/76) 
Οδ. 76/934 της Επιτροπής (ΕΕ L 364 της 31/12/76) 
Οδ. 80/502 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 20/05/80) 
Οδ. 83/381 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 13/08/83) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/299 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 11/07/86) Οδ. 86/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 02/08/86) 
Οδ. 87/238 της Επιτροπής (ΕΕ L 110 της 25/04/87) 
Οδ. 87/519 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 27/10/87) 
Οδ. 91/126 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 07/03/91) 
Οδ. 91/132 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 13/06/91) 
Οδ. 92/63 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 06/08/92) 
Οδ. 92/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 06/11/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
50 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
8. 
9. ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/63 
Οδ. 76/14 
Οδ, 76/934. 
Οδ. 80/502 
Οδ. 83/381 
Οδ. 86/299 
Οδ. 86/354 
Οδ. 87/238 
Οδ. 87/519 
Οδ. 91/126 
Οδ. 91/132 
Οδ, ?2/63 
Οδ, 92/88 01/01/76 
01/04/76 
01/03/77 
01/07/80 
31/12/83 
31/12/87 
03/12/88 
03/12/88 
31/12/90 
30/11/91 
01/08/91 
31/03/93 
31/12/93 8 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
μΜ DK 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ D 
κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
μΜ Ε 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ F 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
μΜ Ι 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
μΜ L 
κ 
"ΊΓΊ 
_κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
_. Κ 
ΕΔΠ 
uM NL 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
uM υκ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
74/203/ΕΟΚ : Πέμπτη οδηγία της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1974 περί καθορισμού 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 108 της 
22/04/74) 
ΤΡθΚ9Π9ϋϊ<7ΕΚ 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81 ) 
Μ?τ«Φ9£ά 
Οδ. 74/203 
Οδ, 81/680 01/11/74 
01/12/81 Β 
κ 
Κ DK 
κ 
Κ D 
κ 
Κ ΕΛ 
κ 
Κ Ε 
κ 
κ F 
κ 
κ IPL 
κ 
κ Ι 
κ 
κ L 
κ 
κ NL 
κ 
κ ρ 
κ 
κ MK 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
75/84/ΕΟΚ : Έκτη οδηγία της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1974 περί καθορισμού των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(ΕΕ L 32 της 05/02/75) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 75/84 
Οδ. 81/680 01/11/75 
01/12/81 Β 
κ κ DK 
κ κ D 
κ 
Κ ΕΛ 
κ 
κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
κ 
Κ | 
κ 
Κ L 
κ 
Κ NL 
Κ 
Κ ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παοατηοήσειο 
10. 76/371/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1976 περί καθορισμού 
κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 102 της 15/04/76) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 76/371 101/01/77 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
κ IRL 
κ Ι 
κ L Ι NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο Ι 
Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Ι 
11. 76/372/ΕΟΚ : Έβδομη οδηγία της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1976 περί καθορισμού των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 102 της 15/04/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81] 
Οδ. 92/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 13/11/92) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 51 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/372 
Οδ. 81/680 
Οδ. 92/95 01/10/72 
01/12/81 
01/10/93 Β 
κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
κ 
κ 
υΜ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
ΕΔΠ UK 
κ κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
12. 77/101/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1977 περί της εμπορίας των 
απλών ζωοτροφών (ΕΕ L 32 της 03/02/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 79/372 του Συμβουλίου (ΕΕ L 86 της 06/04/79) Οδ. 86/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 02/08/86) 
Οδ. 79/797 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 22/09/79) Οδ. 87/234 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 14/04/87) 
Οδ. 82/937 της Επιτροπής (ΕΕ L 383 της 31/12/82) Οδ. 90/654 της Επιτροπής (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/101 
Οδ. 79/372 
Οδ. 79/797 
Οδ. 82/937 
Οδ. 86/354 
Οδ. 87/234 
Ρδ, 90/654 01/01/79 
01/01/81 
01/07/83 
03/12/88 
30/11/87 Β 
κ 
Κ 
κ κ κ κ 
μΜ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
μΜ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ μΜ Ε 
κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
uM F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ι 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ 
μΜ NL 
Κ 
κ κ Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ρ 
κ κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ υκ 
κ κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
13. 78/523/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1978, περί των μέτρων της Ιταλικής 
Δημοκρατίας που περιορίζουν τη συγκέντρωση νιτρικών σε ορισμένες ζωοτροφές 
(EEL 159 της 17/06/78) 
14. 78/633/ΕΟΚ : 'Ογδοη οδηγία της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1978 περί καθορισμού των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(ΕΕ L 206 της 29/07/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/680 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 84/4 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18/01/84) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/633 
Οδ. 81/680 
Ρδ. 84/4 01/01/79 
01/12/81 
01/06/84 Β 
Κ 
κ κ DK 
Κ 
κ Ρ 
κ κ κ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
κ κ 
Κ IRL 
Κ 
κ 
Κ Ι 
κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ ML 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
Κ 
κ ΜΚ 
κ κ κ Παοατηοήσειο 
15. 79/373/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων 
ζωοτροφών (ΕΕ L 86 της 06/04/79) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 80/695 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 22/07/80) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 02/08/86) Οδ. 90/44 της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 31/01/90) 
Οδ. 90/654 της Επιτροπής (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Μεταφορά 
Οδ. 79/373 
Οδ. 80/695 
Οδ. 86/354 01/01/80 
01/01/81 
03/12/88 Β 
Κ 
κ κ DK 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
κ | 
Κ 
Κ 
Κ ι 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ ρ 
Κ 
κ κ υκ 
κ κ κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
52 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδ. 90/44 
Οδ. 90/654 22/01/92 
-Κ 
μΜ Κ 
μΜ Κ 
μΜ Κ 
μΜ Κ 
μΜ Κ Κ 
μΜ μΜ μΜ Κ 
μΜ Κ 
μΜ κ 
μΜ Κ 
μΜ 
16. 
17. 80/511/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Μαίου 1980 περί παροχής αδείας σε ορισμένες 
περιπτώσεις για τη θέση σε εμπορία συνθέτων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη 
κλειστά (ΕΕ L 126 της 21/05/80) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 80/511 101/01/81 Β 
Κ DK I D 
κ Ι κ ΕΛ Ε 
Κ F Ι IRL 
Κ Ι Κ Ι 
Κ ι 
Κ NL Ι Ρ 
κ Ι Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
81/715/Ε0Κ : Ενάτη οδηγία της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των 
μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 257 της 10/09/81) 
18. Μεταφορά 
Ι Οδ. 81/715 101/12/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
Κ F 
κ IPk 
κ Ι 
κ L 
κ NL 
Κ ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
82/471/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα 
τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 213 της 21/07/82) 
TpononotiTffK; 
Οδ. 84/443 της Επιτροπής (ΕΕ L 245 της 14/09/84) 
Οδ. 85/509 της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 23/11/85) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/530 της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 07/11/86) 
Οδ. 88/485 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 30/08/88) Οδ. 89/520 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 19/09/89) 
Οδ. 90/439 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 21/08/90) 
Οδ. 90/654 της Επιτροπής (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 93/26 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 22/07/93) 
Οδ. 93/56 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 18/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 827471 
Οδ. 84/443 
Οδ. 85/509 
Οδ. 86/530 
Οδ. 88/485 
Οδ. 89/520 
Οδ. 90/439 
Οδ. 90/654 
Οδ. 93/26 
Οδ. 93/56 15/07/84 
30/06/85 
30/06/86 
30/06/88 
30/06/88 
31/12/90 
30/06/91 
31/03/94 
30/06/94 Β 
κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ 
UM DK 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ„ D 
κ 
Κ 
κ 
κ κ 
κ κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
__κ 
κ 
μΜ_ F 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
uM 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ Κ 
κ κ 
μΜ Ι 
κ 
κ κ 
κ κ 
κ 
μΜ L 
Κ 
κ 
Κ 
κ κ κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ 
κ 
κ ρ 
κ 
κ 
κ κ 
κ κ 
μΜ υκ 
κ κ κ 
κ 
κ 
κ κ 
μΜ Παρατηοήσειο 
19. 82/475/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των κατηγοριών 
συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των συνθέτων τροφών για 
οικιακά ζώα (ΕΕ L 213 της 21 /07/82) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/334 της Επιτροπής (ΕΕ L 184 της 10/07/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 82/475 
Οδ. 91/334 01/01/85 
22/01/92 Β 
κ κ DK 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ ΕΛ 
IV— 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ ι 
κ 
Κ NL 
Κ 
Κ ρ 
κ κ υκ 
κ κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 53 
20. 82/937/ΕΟΚ : Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως 
του παραρτήματος της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εμπορίας των απλών 
ζωοτροφών (ΕΕ L 383 της 31/12/82) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 03/03/83) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 82/937 
Οδ. 83/87 01/07/83 
-Β 
κ 
ΜΜ DK 
κ 
ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
ΜΜ Ε 
κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ UK 
Κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
21. 83/228/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τον καθορισμό των 
κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη 
διατροφή των ζώων (ΕΕ L 126 της 13/05/83) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 83/228 113/07/84 DK _ΕΔ_ ΣΜ κ Γ κ NL 
JL UK Ι Παοατηοήσειο Ι 
JUL 
22. 84/425/EOK : Δέκατη οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1984 περί καθορισμού των 
μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(ΕΕ L 238 της 06/09/84) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 84/425 Ι 30/06/85 Β 
Κ DK I D 
κ Ι κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ κ Παοατηοήσειο 
23. 85/382/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1985 που απαγορεύει τη χρήση στις 
ζωοτροφές πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους "CANDIDA" 
καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων (ΕΕ L 217 της 14/08/85) 
24. 86/29/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1986 για τροποποίηση της 
οδηγίας 85/429/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων της 
οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα πρόσθετα στις ζωοτροφές 
(EEL 39 της 14/02/86) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 86/29 103/12/86 ML· ΜΑ IRL NL Ι Ρ 
Κ m Παοατηοήσειο 
25. 86/174/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1986 που καθορίζει τη μέθοδο 
υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά 
(EEL 130 της 16/05/86) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 86/174 30/06/87 Β 
Κ DK 
κ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
Κ F I IRL I I I L I NL Ι Ρ 
Κ Ι Κ i MM Ι Κ I MM I Κ 
Till I UK 
κ Παοατηοήσεις 
26. 87/153/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987 για τον καθορισμό 
κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για 
τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 64 της 07/03/87) 
Μεταφορά IT Ι Οδ. 87/153 Ι 31/12/87 Ικ" DK ΕΛ Ε Ι F I IRL 
Κ~Τ κ' NL 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
54 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
27. 90/167/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τον καθορισμό των όρων 
παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα 
(ΕΕ L 92 της 07/04/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/167 101/10/91 Β 
ΕΔΠ ΡΚ 
Κ ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F I IRL Ι Ι | L NL 
Κ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι ΕΔΠ ΕΔΠ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παοατηοήσειο 
28. 91/516/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 για την κατάρτιση πίνακα 
συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές 
(EEL 193 της 17/07/91) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/508 της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 29/10/92) 
29. 91/357/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού των κατηγοριών 
συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που 
προορίζονται για ζώα εκτός κατοικίδιων ζώων (ΕΕ L 193 της 17/07/91 ) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/357 122/01/92 ML· JL 
κ F ί IRL I I I L I NL 
κ Ι κ Ι κ Ι κ ML· ΤΙαρατηοήσειο 
30. 92/87/EOK : Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1992 για την κατάρτιση ενός μη 
αποκλειστικού καταλόγου των κυριοτέρων συστατικών τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται και 
διατίθενται στο εμπόριο για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών για ζώα εκτός των οικιακών 
(EEL 319 της 04/11/92) 
Μεταφορά, 
Οδ. 92/87 101/03/93 3-
ΕΔΠ JJK Ρ Ι ΕΛ IRLΙ 1 NL 
ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι Κ Ι ΕΔΠΤΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι Κ ΕΔΠ UK Ι Παοατηοήσειο 1 
κΐ J 
31. 93/70/ΕΟΚ : Ενδέκατη οδηγία της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 για καθορισμό των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών 
(EEL 234 της 17/09/93) 
Μεταφορά 
Οδ. 93/70 130/06/94 ML· ΜΑ JBL J-JJ^ NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο Ι 
: ι ι ι ι 
32. 93/74/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις 
οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 237 της 22/09/93) 
Μεταφορά 
I Οδ. 93/74 | 30/06/95 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L JJL Ι Ρ 1 UK j Παοατηοήσεις 
1 1 1 
33. 93/113/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη 
χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των 
παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές (ΕΕ L 334 της 31/12/93) 
Μεταφορά 
Οδ. 93/113 101/10/94 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL Ι L NL Ρ UK Hgparnpng-sjc -I 
• " " I 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ«*μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 55 
&1 Λ £Λ > Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων 
1. 67/427/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί της χρήσεως ορισμένων 
συντηρητικών για την επεξεργασία της επιφανείας των εσπεριδοειδών, καθώς και περί των 
μέτρων ελέγχου για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό των συντηρητικών μέσα και πάνω 
στα εσπεριδοειδή (ΕΕ L 148 της 11/07/67) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρης / PK-IRL-UK 
Μεταφορή 
| οδ, 67/427 IQV97/68 Β 
Κ ΡΚ 
Κ π 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ ι, 
κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παοατηοήσειο 
76/895/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της 
μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των 
οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 340 της 09/12/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/428 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 19/04/80) 
Οδ. 81/36 του Συμβουλίου (ΕΕ L 46 της 19/02/81} 
Οδ. 82/528 του Συμβουλίου (ΕΕ L 234 της 09/08/82) Οδ. 88/289 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 20/05/88) 
Οδ. 89/186 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 10/03/89) 
Οδ. 93/58 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 23/08/93) 
Μεταφορά 
Οδ. 76/895 
Οδ. 80/428 
Οδ. 81/36 
Οδ. 82/528 
Οδ. 88/298 
Οδ. 89/186 
Οδ. 93/58 26/11/78 
31/03/81 
01/01/82 
91/07/84 
01/01/89 
01/08/89 
31/12/93 Β 
κ κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ ΡΚ 
κ 
κ κ κ 
κ κ ρ 
κ κ 
κ κ 
κ κ ΕΛ 
κ 
κ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Κ 
Κ 
κ κ 
κ κ ι 
κ 
κ κ κ 
κ κ L 
κ 
κ κ 
κ 
κ κ NL 
κ 
κ κ κ 
κ κ Ρ 
κ 
κ κ κ 
κ κ UK 
κ 
κ κ κ 
κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
79/700/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1979 περί καθορισμού κοινοτικών 
μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων επί και 
εντός των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 207 της 15/08/79) 
ΜεταΦοοά 
Β Ι ΡΚ ΙΛ 
Ιοδ. 79/700 131/12/80 ΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙ κΤ~κ IRLI Ι NL UK Παοατηοήσειο 
86/362/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των 
ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (ΕΕ 
L 221 της 07/08/86) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/298 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 20/05/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 93/57 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 23/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 86/362 
Οδ. 88/298 
Οδ. 90/654 
Οδ. 93/57 30/06/88 
01/01/89 
-
31/12/93 Β 
κ 
κ 
μΜ ΡΚ 
κ 
Κ 
uM Ρ 
κ 
κ 
uM ΕΛ 
κ 
Κ 
μΜ Ε 
κ 
Κ 
uM F 
Κ 
Κ 
υΜ IRL 
Κ 
Κ 
uM Ι 
Κ 
Κ 
uM L 
Κ 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
μΜ Ρ 
κ 
μΜ UK 
κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
—— 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
56 
5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
86/363/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των 
ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα 
ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 221 της 07/08/86) 
6. Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/57 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 23/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 86/363 
Οδ. 93/57 30/06/88 
31/12/93 Β 
Κ 
μΜ ΡΚ 
κ 
μΜ Ρ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
μΜ Ε 
κ 
μΜ F 
κ 
μΜ IRL 
Κ 
μΜ Ι 
Κ 
μΜ L 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
μΜ Ρ 
μΜ UK 
μΜ Παοατηοήσειο 
90/642/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό 
των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα 
προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 350 της 
14/12/90) 
Τρρπ9Π9ΐή?φκ 
Οδ. 93/58 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 23/08/93) 
1. 
2. Μεταφ°ρ<& 
Οδ. 90/642 
Οδ. 93/58 31/12/92 
31/12/93 Β 
Κ 
μΜ ΡΚ 
UM 
μΜ Ρ 
uM 
μΜ ΕΛ 
uM 
μΜ Ε 
uM 
uM F 
Κ 
μΜ IRL 
uM 
μΜ I 
Κ 
μΜ L 
uM 
μΜ NL 
uM 
μΜ Ρ 
Κ 
μΜ UK 
uM 
μΜ Παοατηοήσειο 
Νίΐυεοική ιιεταώοοά 
&SL' riSteoïtf^crratÉSïiiïKa tpaïoyta 
79/117/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της 
θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που 
περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
ΤροποπρίήΟΈΚ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 83/131 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 09/04/83) 
Οδ. 85/298 της Επιτροπής (ΕΕ L 154 της 13/06/85) 
Οδ. 86/214 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 06/06/86) 
Οδ. 86/355 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 02/08/86) 
Οδ. 87/181 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 14/03/87) Οδ. 87/477 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Οδ. 89/365 του Συμβουλίου (ΕΕ L 159 της 10/06/89) 
Οδ. 90/335 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 28/06/90) 
Οδ. 90/533 του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 27/10/90) 
Οδ. 91/188 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 13/04/91) 
Μεταφορά 
Οδ. 79/117 
Οδ. 83/131 
Οδ. 85/298 
Οδ. 86/214 
Οδ. 86/355 
Οδ. 87/181 
Οδ. 87/477 
Οδ. 89/365 
Οδ. 90/335 
Οδ. 90/533 
Οδ. 91/188 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
-
01/07/87 
01/06/89 
01/01/88 
31/12/89 
01/01/91 
31/12/90 
31/03/92 Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ κ κ 
κ κ_ ΡΚ 
κ 
κ κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ ρ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
Κ ΕΛ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
κ κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
κ Ε 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ F 
κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
-Κ 
κ κ Ρ 
Κ 
ι κ κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
91/414/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην 
αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19/08/91 ) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 31/08/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π•= παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ«μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 57 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/414 
Οδ. 93/71 26/07/93 
03/08/94 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I V NL Ρ UK Παοατηοήσε\ς 
1. 77/93/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας 
κατά της εισαγωγής στα Κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά 
προϊόντα (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/392 του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 17/04/80) 
Οδ. 85/173 του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 06/03/85) 
Οδ. 85/574 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Οδ. 86/651 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/86) 
Οδ. 87/298 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 11/06/87) 
Οδ. 89/83 της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 03/02/89) 
Οδ. 89/359 του Συμβουλίου (ΕΕ L 153 της 06/06/89) Οδ. 89/439 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
Οδ. 90/168 του Συμβουλίου (ΕΕ L 92 της 07/04/90) 
Οδ. 91/683 του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 31/12/91) 
Οδ. 92/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 02/12/92) 
Οδ. 92/103 της Επιτροπής (ΕΕ L 363 της 11/12/92) 
Οδ. 93/17 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 30/04/93) 
Οδ. 93/50 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) 
Οδ. 93/51 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 17/08/93) 
Mrrcwpd 
ML· MA JBL J_ JUL ML· Παοατηοήσειο 
08. 77/9? 24/12/78 
Οδ. 80/392 01/05/80 
jEEEaUhmtEmmmmmm 01/01/81 .MM, MM MM MM MM 
gg, 95/173 MM ML ML ML MM MM 
0$. 85/574 Q1/Q1/87 
05,89/951 91/03/87 
PC. 87/298 
OS- 89/83 MM MM MM MM ML ML MM MM 
OS- 89/359 MM MM MM MM MM MM MM MM 
Qg. 89/439 01/01/90 
Οδ- 90/168 01/01/91 
Qg, 91/983 01/06/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ MML ΕΔΠ 
Οδ. 92/98 26/Q5/93 ΕΔΠ ΕΔΠ £ÛQ ΜΔΏ. 
Ο?, 92/103 Q1/06/93 Mm ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 93/17 Q1/06/93 ΕΔΠ ΕΔΠ. ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Em OS. 93/50 01/06/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΜΔΏ. ΕΔΠ ΜΔΠ. 
Οδ. 93/51 01/06/93 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ uM ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
$71 ΛΑ 'ΒϊίφΜτα 
1. 69/464/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως 
του καρκίνου της πατάτας (ΕΕ L 323 της 24/12/69) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Β DK ΕΑ 
Ι Οδ. 69/464 109/12/71 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ JBJ Ι L__NL ML· Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ«μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
58 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. 69/465/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως 
του χρυσόνηματώδους σκώληκος (ΕΕ L 323 της 24/12/69) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 69/465 109/12/71 8 
Κ ΡΚ 
Κ D Ι ΕΛ 
Κ Ι Κ Ε Ι F 
κ Ι κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
3. 69/466/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί καταπολεμήσεως της 
φθείρας του San José (ΕΕ L 323 της 24/12/69) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 69/466 109/1277? 
4. 
5. 74/467/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί της καταπολεμήσεως 
του φυλλοδέτη των γαρύφαλλων (ΕΕ L 352 της 28/12/74) 
MsTqfropd 
Οδ. 74/467 Μ1/12/75 DK 
uM ΜΑ LRL ML 
Κ ML Παοατηοήσειο 
80/665/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1980 περί της καταπολεμήσεως της 
κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων (ΕΕ L 180 της 14/07/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 18/10/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/665 
Οδ. 93/85 01/03/81 
15/11/93 Β 
κ μΜ DK 
Κ 
μΜ D 
κ μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
Κ 
uM F 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ | 
Κ 
μΜ L 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
UM UK 
κ μΜ Παοατηοήσειο 
Ê1 -1.2.S. ΦϋΤοΟγ£*ΰνομικ0ί έλεγχοι 
1. 92/70/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των 
λεπτομερειών των διεξαγόμενων ελέγχων για την αναγνώριση των προστατευομένων ζωνών 
στην Κοινότητα (ΕΕ L 250 της 29/08/92) 
2. ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/70 Ι -Β 
Κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
ΕΔΠ NL 
Κ ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
92/76/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1992 περί αναγνωρίσεως 
προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς 
κινδύνους στην Κοινότητα (ΕΕ L 305 της 21/10/92) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/76 Ι -Β 
Κ DK 
Κ ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 59 
92/90/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1992 για τη θέσπιση υποχρεώσεων 
στις οποίες υπόκεινται οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων 
αντικειμένων, και για τον καθορισμό λεπτομερειών όσον αφορά την εγγραφή τους σε επίσημα 
μητρώα (ΕΕ L 344 της 26/11/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ-92/90 _Β_ 
ΜΔΏ. ΡΚ » Ρ » ΕΛ 
κ ΙΕΔΠΙΕΔΠ ΕΔΠ Κ Παρατηρήσεις 
92/105/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό 
τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη 
μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας 
και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν 
λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις 
λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάσταση τους (ΕΕ L 4 της 08/01/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/105 I-Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
κ F 
ΕΔΠ IRLl I I L 
Κ Ι Κ Ι Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK Ι Παοατηοήσειο 
Κ Ι 
Διατάξεις παρέκκλισης και μεταβατικές διατάξεις 
1. 80/862/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Αυγούστου 1980 περί παροχής αδείας στα 
Κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου για το υλικό επιλογής των γεωμήλων (ΕΕ L 248 της 19/09/80) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/22 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 18/01/91) 
85/634/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1985 για την παροχή αδείας σε 
ορισμένα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, όσον αφορά το ξύλο βελανιδιάς καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής (ΕΕ L 379 της 19/09/80) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/21 της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 18/01/91) 
Απόφ. 92/437 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 22/08/92) 
86/250/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Matou 1986 για τις τροποποιήσεις, όσον 
αφορά τα γεώμηλα προς κατανάλωση, των μέτρων που έχει λάβει η Δανία για να 
προστατευθεί από την εισαγωγή Corynebacterium sepedonicum (ΕΕ L 165 της 21/06/86) 
88/324/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1988 που καθορίζει τις 
τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν όσον αφορά τα γεώμηλα στα μέτρα που έλαβε η 
Δανία προκειμένου να προστατευθεί από την εισαγωγή του Corynebacterium sepedonicum 
στο έδαφος της (ΕΕ L 147 της 14/06/88) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/488 της Επιτροπής (ΕΕ L 261 της 18/09/91) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
60 
5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
88/429/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στα 
κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου, σχετικά με υποστρώματα ανάπτυξης καταγωγής τρίτων χωρών (ΕΕ L 208 της 
02/08/88) 
90/52/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1990 που επιτρέπει προσωρινά 
σε ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του 
Corynebacterium sepedonicum και που καταργεί την απόφαση 88/36/Ε0Κ 
(ΕΕ L 36 της 08/02/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 44 της 20/02/90) 
90/505/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1990 που επιτρέπει σε 
ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 
77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πριστή ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά (ΕΕ 
L 282 της 13/10/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/13 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 11/01/92) 
8. 90/613/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1990 για την έγκριση 
παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την Ιταλία ως προς ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 
77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση καταγωγής 
Πολωνίας (ΕΕ L 328 της 28/11/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/467 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 10/09/92) 
9. 91/261/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1991 που αναγνωρίζει ότι η Αυστραλία 
έχει απαλλαγεί από τα βακτήρια Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. 
(EEL 126 της 22/05/91) 
2.1 Λ .23. Μοίκά υλικό 
1. 66/404/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας του δασικού 
πολλαπλασιαστικού υλικού (ΕΕ L 125 της 11/07/66) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 69/64 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/69) Οδ. 75/445 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 29/01/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 66/404 
Οδ. 69/64 
Οδ. 75/445 
Οδ. 90/654 01/07/69 
01/07/77 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ ΡΚ 
κ 
Κ 
κ 
μΜ Ρ 
Κ 
κ κ μΜ ΕΛ 
κ Κ 
κ μΜ Ε 
Κ 
κ 
Κ 
uM F 
κ 
Κ 
μΜ IRL 
κ 
Κ 
μΜ Κ 
Κ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ UK 
κ 
Κ 
κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π - παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 61 
2. 71/161/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 περί κανόνων εξωτερικής 
ποιότητος του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο 
εσωτερικό της Κοινότητος (ΕΕ L 87 της 17/04/71 ) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 74/13 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 18/01/74) Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 29/01/91) 
Μεταφορά 
Οδ. 71/161 
Οδ. 74/13 
Οδ. 90/654 01/07/73 
01/07/74 
-Β 
Κ 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
Κ 
μΜ D 
Κ 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
μΜ Ε 
JC 
Κ 
μΜ F 
Κ 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
μΜ Ι 
Κ 
κ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
κ μΜ υκ 
κ 
Κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
Διατάξεις παρέκκλισης και μεταβατικές διατάξεις 
ι. 78/262/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1978 περί ισοτιμίας του δασικού 
πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στην Αυστρία (ΕΕ L 72 της 14/03/78) 
78/415/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1978 περί παροχής αδείας στα 
Κράτη μέλη να περιορίσουν την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται 
στην Αυστρία (ΕΕ L 120 της 04/05/78) 
90/525/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1990 που δίνει την άδεια στα 
κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία δασικού πολλαπλασιασακού υλικού το 
οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
.(EEL 292 της 24/10/90) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/457 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 31/08/91) 
90/526/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1990 που επιτρέπει στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να δεχθεί προσωρινά την εμπορία δασικών σπόρων 
για σπορά που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
(EEL 292 της 24/10/90) 
91/409/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1991 που δίνει την άδεια στα κράτη 
μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού το οποίο δεν 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
(EEL 228 της 17/08/91) 
Τροποποιήσεις 
Απόφ. 91/621 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 06/12/91) 
Απόφ. 92/199 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 03/04/92) 
91/458/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 1991 που επιτρέπει στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο να αποδεχθούν προσωρινά 
την εμπορία δασικών σπόρων για σπορά που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 
71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 243 της 31/08/91) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ = μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
62 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
7. 92/566/EOK : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 που επιτρέπει στα κράτη 
μέλη να εγκρίνουν προσωρινώς την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν 
πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ και 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
(EEL 292 της 24/10/90) 
Τροποποιήσεις 
Απόφ. 91 /457 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 31 /08/91 ) 
IIP *2Χ f ^tôjmsipoç -««ορά &&* φαι?ό 
1. 66/400/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων 
προς σπορά (ΕΕ L 125 της 11/07/66) 
Tpononotfj?^ 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 69/61 του Συμβουλίου (ΕΕ L 48 της 26/02/69) 
Οδ. 71/162 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 17/04/71) 
Οδ. 72/274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Οδ. 75/444 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
ΔιατάΕειο εΦαουονήο 
Απόφ. 81/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Απόφ. 89/540 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 04/10/89) Οδ. 76/331 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 30/03/76) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 87/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 18/02/87) 
Οδ. 88/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 02/03/88) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 66/400 
Οδ. 69/61 
Οδ. 71/162 
Οδ. 72/274 
Οδ. 72/418 
Οδ. 73/438 
Οδ. 75/444 
Οδ. 76/331 
Οδ. 78/55 
Οδ. 78/692 
Οδ. 87/120 
Οδ. 88/95 
Οδ. 88/332 
Οδ. 88/380 
Οδ. 90/654 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/06/88 
01/07/88 
01/07/92 
-Β 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ DK 
κ 
Κ' 
κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ κ κ κ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ D 
κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ 
ΜΜ 
κ 
μΜ ΕΛ 
κ κ κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ κ κ κ κ κ μΜ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ F 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
μΜ IRL 
κ κ κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ 
κ 
κ ΜΜ 
κ μΜ Ι 
κ 
Κ 
κ κ 
κ κ κ 
κ κ 
κ 
κ ΜΜ 
κ μΜ L 
Κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ κ κ κ μΜ NL 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
κ 
κ κ κ κ κ κ 
κ κ μΜ 
Κ 
κ 
Κ 
μΜ υκ 
κ 
κ 
κ κ κ κ κ 
κ 
κ κ κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
2. 66/401/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς 
σπορά κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ L 125 της 11/07/66) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Οδ. 78/386 της Επιτροπής (ΕΕ L 113 της 25/04/78) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 78/1020 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 14/12/78) 
Οδ. 79/641 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 19/07/79) 
Οδ. 79/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) 
Οδ. 80/754 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 09/08/80) Οδ. 81/126 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12/03/81) 
Οδ. 82/287 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 13/05/82) 
Οδ. 85/38 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 19/05/85) 
Απόφ. 85/370 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 06/08/85) 
Απόφ. 86/153 της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 03/05/86) 
Οδ. 86/155 του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 07/05/86) 
Οδ. 87/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 18/02/87) 
Οδ. 87/480 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 63 
Οδ. 89/100 της Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 10/02/89) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΔιατάΕειο εΦαουονηο 
Οδ. 74/268 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 74/629 της Επιτροπής (ΕΕ 
Οδ. 75/502 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 78/512 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 80/512 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 81/675 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 85/370 της Επιτροπής (ΕΕ 
Οδ. 86/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 24/05/74) 
L 141 της 24/05/74) 
282 της 29/08/75) 
L 157 της 15/06/78) 
L 126 της 21/05/80) 
L 246 της 29/08/81) 
L 209 της 06/08/85) 
93 της 08/04/86) Οδ. 92/19 του Συμβουλίου (ΕΕ L 104 της 22/04/92) 
Απόφ. 86/563 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 87/309 της Επιτροπής (ΕΕ 
Απόφ. 88/493 της Επιτροπής (ΕΕ 
Οδ. 89/424 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 89/540 της Επιτροπής (ΕΕ 
Οδ. 91/376 της Επιτροπής (ΕΕ L 
Απόφ. 92/195 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 21/11/86) 
L 155 της 16/06/87) 
L261 της 21/09/88) 
196 της 12/07/89) 
L 286 της 04/10/89) 
203 της 26/07/91) 
L 88 της 03/04/92) 
3. Οδ. 66/401 
Οδ. 74/268 
Οδ. 75/502 
Οδ. 78/55 
Οδ. 78/386 
Οδ. 78/692 
Οδ. 78/1020 
Οδ. 79/641 
Οδ. 79/692 
Οδ. 80/754 
Οδ. 81/126 
Οδ. 82/287 
Οδ. 85/38 
Οδ. 86/109 
Οδ. 86/155 
Οδ. 87/120 
Οδ. 87/480 
Οδ. 88/332 
Οδ. 88/380 
Οδ. 89/424 
Οδ. 89/100 
Οδ. 90/654 
Οδ. 91/376 
Οδ. 92/19 01/Q7/68 
01/07/74 
01/07/76 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/77 
01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 
01/01/86 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
01/07/92 
-
01/01/90 
. 
30/06/92 Β 
κ 
κ κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ DK 
. Κ... 
κ 
Κ 
IC 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ κ κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ Ρ 
Κ 
κ κ κ κ. κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Μ Κ 
Κ 
κ κ 
κ 
κ 
uM 
κ 
Κ Ε 
^JL 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ 
κ 
Κ F 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
Κ 
Κ 
μΜ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ Ι 
κ κ κ κ κ κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
ΗΜ 
κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
ΡΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ κ 
Κ 
uM 
κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
Κ 
κ μΜ 
Κ 
Κ ML· 
Κ κ κ κ κ κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
κ Παοατηοήσεις 
66/402/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 
δημητριακών προς σπορά (ΕΕ L 125 της 11/07/66) 1986 περί εμπορίας σπόρων 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 69/60 του Συμβουλίου (ΕΕ L 48 της 26/02/69) 
Οδ. 71/162 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 29/07/72) 
Οδ. 72/274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Οδ. 75/444 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Οδ. 78/387 της Επιτροπής (ΕΕ L 113 της 25/04/78) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 78/1020 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 14/12/78) 
Οδ. 79/641 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 19/07/79) 
Οδ. 79/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) Οδ. 81/126. της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12/03/81) 
Καν. 85/378 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Απόφ. 86/153 της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 03/05/86) 
Οδ. 86/320 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 23/07/86) 
Οδ. 87/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 18/02/87) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 88/506 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 06/10/88) 
Απόφ. 89/101 της Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 10/02/89) 
Οδ. 89/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 07/01/89) 
Οδ. 90/623 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 30/11/90) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 93/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 05/03/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
64 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Οδ. 74/268 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 24/05/74) 
Απόφ. 74/269 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 24/05/74) 
Απόφ. 74/531 της Επιτροπής (ΕΕ L 299 της 07/11/74) 
Απόφ. 78/512 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15/06/78) 
Απόφ. 80/755 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 09/08/80) Απόφ. 81/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 11/03/81) 
Απόφ. 81/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Απόφ. 89/374 της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 16/06/89) 
Απόφ. 89/540 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 04/10/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 66/402 
Οδ. 74/268 
Οδ. 69/60 
Οδ. 71/162 
Οδ. 72/274 
Οδ. 72/418 
Οδ. 73/438 
Οδ. 75/444 
Οδ. 78/55 
Οδ. 78/387 
Οδ. 79/692 
Οδ. 81/126 
05, 96/32Q 
Οδ. 87/120 
Οδ. 88/332 
Οδ, 98/38Q 
Οδ. 88/506 
Οδ. 89/2 
Οδ. 90/623 
Οδ. 90/654 
Οδ. 93/2 01/07/68 
01/07/74 
01/07/69 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
01/01/81 
91/12/99 
01/06/88 
-
01/07/92 
. 
01/07/90 
-
. 
31/05/93 Β 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ κ 
κ κ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
UM 
κ DK 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
UM 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
uM 
Κ ΕΛ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ κ κ 
κ 
κ κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
uM 
MM Ε 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
uM 
Κ F 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
UM 
κ IRL 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ κ 
κ κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
UM 
κ Ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
uM 
MM L 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
UM 
κ NI 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
uM 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
uM 
Κ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
UM 
MM UK 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
IL·... MM 
MM 
uM 
Κ Παοατηοήσειο 
L _^_^ 
4. 66/403/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων 
γεωμήλων προς φύτευση (ΕΕ L 125 της 11/07/66) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 69/62 του Συμβουλίου (ΕΕ L 48 της 26/02/69) 
Οδ. 71/162 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 17/04/71) 
Οδ. 72/274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Οδ. 75/444 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
Οδ. 76/307 του Συμβουλίου (ΕΕ L 72 της 18/03/76) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 79/967 του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 20/11/79) 
Οδ. 80/52 του Συμβουλίου (ΕΕ L 18 της 24/01/81) Καν. 85/378 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12/03/81) 
Οδ. 86/215 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 06/06/86) 
Οδ. 87/374 του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 18/07/87) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 88/359 του Συμβουλίου (ΕΕ L 174 της 06/07/88) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 89/366 του Συμβουλίου (ΕΕ L 159 της 10/06/89) 
Οδ. 90/404 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 07/08/90) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 91/127 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 07/03/91) 
Οδ. 92/17 της Επιτροπής (ΕΕ L 82 της 27/03/92) 
Οδ. 93/3 της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 05/03/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 66/403 
Οδ. 69/62 
Οδ. 71/162 
Οδ. 72/274 
Οδ. 72/418 
Οδ. 73/438 
Οδ. 75/444 
Οδ. 76/307 
Οδ. 78/692 
Οδ. 79/967 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/01/80 Ρ 
Κ 
κ κ 
κ κ κ κ κ 
κ κ ΡΚ 
κ κ 
κ 
κ κ κ κ 
ΜΜ 
κ 
Κ Ρ 
κ κ 
κ 
κ κ κ κ 
ΜΜ 
κ κ ΕΛ 
κ 
Κ 
κ 
κ κ κ κ 
κ 
κ κ Ε 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ F 
κ 
Κ 
κ 
κ κ κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
ΜΜ 
κ 
κ Ι 
κ κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ 
ΜΜ 
κ κ L 
κ 
κ 
κ 
κ κ κ 
κ 
ΜΜ 
κ κ NL 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ κ κ 
κ 
κ 
κ κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ κ κ 
κ 
ΜΜ 
κ κ Παοατηοήσειο 
— 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 65 
PS. 90/53 
Ρδ, 86/215 
Οδ. 87/374 
PS, 99/332 Q1/Q7/79 MM 
MA 
MM,I,MR 
MM MM ! MM, 
MM MM 
MM JL 
MM 
MJMiMM, 
ML MM 
MM MM 
.MM. MM 
MM 
MM 
MM MM 
MM 
MM 
MM MM 
MM 
MM 
MM MM 
MM 
MM 
Οδ. 88/359 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
Ρδ, 88/38Q 01/07/92 
Ρδ. 89/396 MM MM JIM. MM MM MM MM MM 
PS. 90/494 MM MM MM 
Ρδ, 90/654 MM IdM, MM MM MM 
uM uM uM JlM. uM uM iiM. uM UM JAM. JAM. μΜ 
Ρδ, 81/127 MM MM MM .MM. MM MM MM MM MM MM MM 
05.92/17 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Οδ.ποοαιο.εοαοα. 
Οδ. 93/3 28/02/93 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Οδ.προαιρ.εφαοϋ. 
68/193/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας υλικών αγενούς 
πολλαπλασιασμού της αμπέλου (ΕΕ L 93 της 18/04/68) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 71/140 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 25/03/71) 
Οδ. 74/648 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 28/12/74) 
Οδ. 77/629 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 08/10/77) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
ΜεταΦοοά Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 82/331 της Επιτροπής (ΕΕ L 148 της 27/05/82) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 82/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ML· ΜΑ iBL JL UK Παοατηοήσειο 
Ρδ, $9/193 01/07/69 ML MM MM MM 
Ρδ. 71/140 01/07/72 ML MM MM MM 
Ρδ. 74/648 01/07/76 μΜ MM MM MM MM MM 
PSt 77/929 30/09/77 MM MM MM MM 
OS- 78/55 Q1/P7/77 
Ρδ, 79/992 Q1/Q7/77 
Ρδ, 82/331 01/07/82 MM MM MM MM 
Ρδ. 88/332 MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
Οδ. 90/654 uM uM uM uM _uM_ uM »M uM MM UM UM uM. 
69/208/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων 
προς σπορά των ελαιουχων και κλωστικών φυτών (ΕΕ L 169 της 10/07/69) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 71/162 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 17/04/71) 
Οδ. 72/274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Οδ. 75/444 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Οδ. 78/388 της Επιτροπής (ΕΕ L 113 της 25/04/78) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Οδ. 78/1020 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 14/12/78) 
Οδ. 79/641 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 19/07/79) 
Οδ. 80/304 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 14/03/80) 
Οδ. 81/126 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12/03/81) 
ΔιατάΕειο εφαουονήο 
Απόφ. 81/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 86/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 08/04/86) 
Απόφ. 86/563 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 21/11/86) Οδ. 82/287 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 13/05/82) 
Οδ. 82/727 του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 06/11/82) 
Οδ. 82/859 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 18/12/82) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/155 του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 07/05/86) 
Οδ. 87/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 18/02/87) 
Οδ. 87/480 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Οδ. 92/9 του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17/03/92) 
Οδ. 92/107 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
Οδ. 89/424 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 12/07/89) 
Απόφ. 89/540 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 04/10/89) 
Οδ. 91/376 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 26/07/91) 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
66 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδ. 69/208 
Οδ. 71/162 
Οδ. 72/274 
Οδ. 72/418 
Οδ. 73/438 
Οδ. 75/444 
Οδ. 78/75 
Οδ. 78/388 
Οδ. 78/692 
Οδ. 78/1020 
Οδ. 79/641 
Οδ. 80/304 
Οδ. 81/126 
Οδ. 82/287 
Οδ. 82/727 
Οδ. 82/859 
Οδ, 86V109 
Οδ. 86/155 
Οδ. 87/120 
Οδ. 87/480 
Οδ. 88/332 
Οδ. 88/380 
Οδ. 89/424 
Οδ. 90/654 
Οδ. 91/376 
Οδ. 92/9 
Οδ. 92/107 01/07/73 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 
01/07/83 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
01/07/90 
-
-
30/06/92 
01/07/94 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ . 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
UM 
Κ 
κ 
κ DK 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
. ΜΜ. 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
uM 
κ 
κ 
ΕΔΠ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
uM 
Κ 
κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
UM 
Κ 
κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
κ 
κ__ F 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
Κ 
UM 
κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
, κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Ιν. , 
κ 
ΜΜ 
κ 
MM ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ^ 
.uM 
κ 
ΕΔΠ χ 
_Κ_-
uM 
MM 
κ 
Κ 
uM 
. 1% 
Κ 
Κ NL 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
JC 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΛΜ 
uNL 
uM 
κ 
κ 
κ 
uM 
κ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
uM 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
7. 70/457/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περίτου κοινού καταλόγου 
ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 225 της 12/10/70) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Απόφ. 76/687 της Επιτροπής (ΕΕ L 235 της 26/08/76) 
Απόφ. 78/122 της Επιτροπής (ΕΕ L 41 της 11/02/78) 
Απόφ. 79/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 31/01/79) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Απόφ. 79/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 31/01/79) 
Οδ. 79/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) 
Οδ. 79/967 του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 20/11/79) Απόφ. 91/436 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 24/06/81) 
Απόφ. 81/888 της Επιτροπής (ΕΕ L 324 της 12/11/81) 
Απόφ. 82/41 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 22/01/82) 
Απόφ. 83/297 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15/06/83) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/155 του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 07/05/86) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
AwrtScw; ?ΦβΡΗ9Ύής 
Μ?Τ<ΛΦ9Ρ<ί 
Οδ. 70/457 
Οδ. 72/418 
Οδ. 73/438 
Οδ, 78/55 
Οδ. 79/692 
Οδ. 79/967 
Οδ. 86/155 
Οδ. 88/380 
Οδ. 90/654 01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/01/80 
01/03/86 
01/07/90 D 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ DK 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
uM D 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ Ε 
κ 
κ 
κ 
Κ. 
Κ 
κ 
ΜΜ F 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
uM IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ NL 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
μΜ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ^μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 67 
8. 70/458/EQK : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων 
προς σπορά κηπευτικών (ΕΕ L 225 της 12/10/70) 
TpononotffrfK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 71/162 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 17/04/71) 
Οδ. 72/274 του Συμβουλίου (ΕΕ L 171 της 29/07/72) 
Οδ. 72/418 του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 26/12/72) 
Οδ. 73/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
Οδ. 76/307 του Συμβουλίου (ΕΕ L 72 της 18/03/76) 
Οδ. 78/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20/01/78) 
Οδ. 78/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 26/08/78) 
Απόφ. 79/355 της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 04/04/79) 
Οδ. 79/641 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 19/07/79) 
ΔιατάΕειο εΦαοιιονήο 
Απόφ. 81/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 29/08/81) 
Οδ. 89/14 της Επιτροπής (ΕΕ L 8 της 11/01/89) Οδ. 79/692 του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) 
Οδ. 79/967 του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 20/11/79) 
Απόφ. 81/436 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 24/06/81) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 87/120 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 18/02/87) 
Οδ. 87/481 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Οδ. 88/332 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 88/380 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 90/654 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Απόφ. 90/639 της Επιτροπής (ΕΕ L 348 της 12/12/90) 
Απόφ. 92/420 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 13/08/92) 
Μεταφορά 
PS» 79/458 
ο?. 71/192 
Ρδ, 72/418 
Ρδ, 73/438 
Ρδ» 79/397 
Ρδ, 78/55 
Pg. 78/893 
Ρδ, 78/841 
Ρδ, 78/682 
Ρδ, 78/887 
os,· 87/12Q 
Ρδ. 87/481 
Ρδ, 88/332 
Ρδ, 88/38Ρ 
Ρδ, 89/14 
Οδ. 90/654 01/07/72 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/93 
Q1/P7/77 
01/07/77 
Q1/Q7/8Q 
01/07/77 
01/01/80 
P1/Q6/88 
01/07/89 
01/07/92 
01/01/90 ΜΜ 
uM DK 
MM 
MM 
μΜ Κ 
MM 
ML 
MM 
MM 
μΜ ΕΛ 
Κ 
μΜ MM 
MM 
Κ 
μΜ _&.., 
MM 
JL 
MM 
μΜ IBL 
Κ 
MM 
JL, 
MM 
__K 
uM JL· 
MM, 
JL·, 
MM 
-JL 
uM .1. 
MM 
MM 
MM. NL 
MM 
MM 
uM Κ 
JiM UK 
MM 
MM 
uM Παοατηοήσειο 
9. 72/168/EOK : Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού των 
χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών των κηπευτικών 
(EEL 103 της 02/05/72) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 72/168 101/07/72 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ___ F 
_ Κ IRIn 
κ Ι Ι L 
_K J J£._ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
10. 72/169/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού των 
χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για τον έλεγχο ποικιλιών αμπέλου 
(EEL 103 της 02/05/72) 
ΜεταΦοοά . , 
Ι Οδ. 72/169 101/07/72 Ι Κ DK 
ΜΜ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
Κ NI Ι Ρ 
MM Ι Κ υκ 
MM Παοατηοήσειο J 
I 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
68 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
11. 78/180/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1972 περί καθορισμού των 
χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 108 της 08/05/72) 
Μεταφορά. 
Β ΡΚ ΜΑ IRLI Ι ML Π βοσ, τηρήσεις 
ΙΟδ. 72/180 101/07/72 ΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙκΙ Κ 1 κΊ Κ 
12. 74/268/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Matou 1974 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων 
προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών (ΕΕ L 141 της 24/05/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 78/511 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15/06/78) 
ΜΕΤΟ,ΦΡΡΑ 
Ο»· 74/268 01/07/74 L· L· ML· ML ML 
Οδ. 78/511 01/07/78 MM MM uM MM MM MM MM MM 
13. 74/649/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί εμπορίας των υλικών 
αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου που παράγονται στις τρίτες χώρες 
(EEL 352 της 28/12/74) 
ΜεταΦοοά 
£L_DJL ΜΑ JBL NL UK Παοατηοήσειο Ι 
Οδ. 74/649 101/07/76 Ι Κ I MM Ι ΜΜ Κ »ΜΜ ΜΜ Ι Κ Ι ΜΜ 
14. 78/386/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί τροποποιήσεως 
των παραρτημάτων της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ L 113 της 25/04/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/126 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12/03/81) 
Οδ. 82/287 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 13/05/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/386 
Οδ. 81/126 
Οδ. 82/287 01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 β 
Κ 
ΜΜ 
Κ ΡΚ 
Κ 
κ κ Ρ 
κ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
κ κ 
Κ Ε 
κ 
κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ IRL 
κ 
Κ 
κ | 
κ κ κ ι κ 
ΜΜ 
κ NL 
κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
κ κ κ UK 
κ κ κ Παοατηοήσειο 
15. 82/287/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1982 περί τροποποιήσεως των 
οδηγιών 66/401 /ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά 
κτηνοτροφικών, ελαιουχων και κλωστικών φυτών, καθώς και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 
78/386/ΕΟΚ και 78/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 131 της 13/05/82) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/116 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 22/03/83) 
Μετα,Φορά 
Οδ. 82/287 
Οδ. 83/116 01/01/82 Β 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
κ ρ 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
κ 
ΜΜ F 
MM IRL 
κ I 
Κ 
MM L 
Κ 
MM NL 
Κ 
MM p 
Κ 
μΜ υκ 
κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοπο ιηθ,μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 69 
16. 91/682/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 περί εμπορίας του υλικού 
πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών 
(EEL 376 της 31/12/91) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/78 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 14/10/93) 
Οδ. 93/49 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
Οδ. 93/63 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/682 
Οδ. 93/78 
Οδ. 93/49 
Οδ. 93/63 31/12/92 
30/06/94 
31/12/93 
30/06/94 Β 
κ 
μΜ DK 
ΕΛΠ 
uM D 
ΕΔΠ 
MM ΕΛ 
ΕΔΠ 
uM Ε 
Κ 
uM F 
ΕΔΠ 
uM IRL 
ΕΔΠ 
uM I 
Κ 
uM L 
Κ 
uM NL 
Κ 
uM Ρ 
Κ 
uM UK 
ΕΔΠ 
_uM_ Παοατηοήσεις 
17. 92/33/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 για την εμπορία φυταρίων και 
πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά 
(EEL 157 της 10/06/92) 
Τροποποιήσεις 
Οδ. 93/61 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
Οδ. 93/62 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
Οδ. 92/33 
Οδ. 93/61 
Οδ. 93/62 31/12/92 
31/12/93 
30/06/94 Β 
κ 
μΜ DK 
FAn 
μΜ D 
FAn 
μΜ ΕΛ 
FAIl 
μΜ Ε 
Κ 
μΜ F 
ΕΔΠ 
μΜ IRL 
FAn 
μΜ Ι 
ΕΔΠ 
μΜ L 
Κ 
μΜ NL 
ΕΔΠ 
μΜ Ρ 
Κ 
μΜ UK 
ΕΔΠ 
μΜ Παοατηοήσειο 
18. 92/34/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 για την εμπορία του 
πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή 
φρούτων (ΕΕ L 157 της 10/06/92) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 14/10/93) 
Οδ. 93/48 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
Οδ. 93/64 της Επιτροπής (ΕΕ L 250 της 07/10/93) 
ΜεταΦοοά 
Ο»· 92/34 
95, 93/79 31/12/92 
30/Q6V94 Β 
uM DK 
ΕΔΠ 
uM ΕΔΠ 
ϋΜ. ΕΛ 
ΕΔΠ 
uM ΕΔΠ 
ΜΜ. ΕΔΠ 
uM IRL 
ΕΔΠ 
uM ΕΔΠ 
uM uM NL 
JL 
uM UK 
μΜ Παοατηοήσειο 
Οδ. 93/48 31/12/93 
Οδ. 93/64 30/06/94 
Διατάξεις εφαρμογής 
1. 75/502/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 περί περιορισμού εμπορίας των 
σπόρων προς σπορά της πόας της λειμωνίου (Poa Pratensis L.) για τους σπόρους οι οποίοι 
πιστοποιήθηκαν επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι" (ΕΕ L 228 της 
29/08/75) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 75/502 101/07/76 Β 
κ DK 
κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ UK 
κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π*» παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
70 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. 80/755/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1980 περί χορηγήσεως 
εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς 
σπορά των σιτηρών (ΕΕ L 207 της 09/08/80) 
ΤΡ9Π9Π0ΐή0ΈΚ 
Απόφ. 81/109 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 11/03/81) 
3. 81/675/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 η οποία διαπιστώνει ότι 
ορισμένα συστήματα σφραγίσεως είναι " συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν 
δύνανται να επανατοποθετηθούν" κατά την έννοια των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 
69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 246 της 29/08/81 ) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 86/563 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 22/12/86) 
86/109/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1986 για τον περιορισμό της 
εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και 
κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικοί 
σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι" (ΕΕ L 93 της 08/04/86) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 89/424 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 12/07/89) 
Οδ. 91/376 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 26/07/91) 
MffTflftoeti 
Οδ. 86/109 
Οδ. 89/424 
Οδ. 91/376 01/07/91 
01/07/91 
-Β 
κ κ μΜ DK 
κ 
Κ 
μΜ D 
κ 
Κ 
κ ΕΛ 
κ κ 
μΜ Ε 
κ 
κ 
uM F 
κ 
Κ 
μΜ IRL 
κ 
Κ 
κ Ι 
κ κ κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ UK 
κ κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
87/309/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1987 που επιτρέπει την τοποθέτηση 
καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών 
κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ L 155 της 16/06/87) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 88/493 της Επιτροπής (ΕΕ L 261 της 21/09/88) 
6. 89/14/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1988 που καθορίζει τις ομάδες 
ποικιλιών σέσκουλων και τεύτλων που αναφέρονται στους όρους για την απομόνωση των 
καλλιεργειών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά λαχανικών (ΕΕ L 8 της 11/01/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/14 101/01/90 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ ! 
Κ L Ι NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο 
89/374/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1989 που αφορά την οργάνωση 
προσωρινής πειραματικής δοκιμής, σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί 
εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά για τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούν 
οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά υβριδίων σίκαλης (ΕΕ L 166 της 16/06/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/520 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 11/11/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα· Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 71 
8. 89/540/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την 
οργάνωση ενός προσωρινού πειράματος σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και 
πολλαπλασιαστικού υλικού (ΕΕ L 286 της 04/10/89) 
9. 90/639/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των 
ονομάτων που θα πρέπει να φέρουν οι ποικιλίες οι οποίες προέρχονται από τις ποικιλίες ειδών 
λαχανικών που αναφέρονται στην απόφαση 89/7/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 12/12/90) 
Διατάξεις παρέκκλισης και μεταβατικές διατάξεις 
1. 70/47/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1969, με την οποία 
απαλλάσσεται η Γαλλική Δημοκρατία από την εφαρμογή, σε ορισμένα είδη, των οδηγιών του 
Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών και δημητριακών (ΕΕ L 13 της 19/01/70) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 80/301 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 02/06/73) 
2. 70/481/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1970, περί απαλλαγής της 
Γαλλικής Δημοκρατίας από την εφαρμογή για ορισμένα είδη, της οδηγίας του Συμβουλίου της 
30ής Ιουνίου 1969, περί της εμπορίας σπόρων ελαιούχων και ινωδών φυτών 
(EEL 237 της 28/10/70) 
ΤΡ9Π9Π9ΐήοφκ 
Απόφ. 73/123 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 02/06/73) 
3. 73/83/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1973 περί της ισοδυναμίας των 
καλλιεργητικών ελέγχων σποροπαραγωγικών καλλιεργειών οι οποίες πραγματοποιούνται στη 
Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 106 της 20/04/73) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 74/350 του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 15/07/74) 
4. 73/188/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1973 περί απαλλαγής του Ηνωμένου 
Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας από της εφαρμογής για ορισμένα είδη, 
της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων λαχανικών 
(EEL 194 της 16/07/73) 
5. 74/5/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1973, περί απαλλαγής του 
Βασιλείου της Δανίας από την εφαρμογή για ορισμένα είδη της οδηγίας του Συμβουλίου, της 
14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών (ΕΕ L 12 της 15/01/74) 
6. 74/269/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαίου 1974 με την οποία επιτρέπεται σε 
ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την παρουσία Avena f atua 
στους σπόρους φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές και δημητριακών 
(EEL 141 της 24/05/74) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 78/512 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15/06/78) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρά μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
72 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
7. 74/358/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία απαλλάσσεται 
η Ιρλανδία από την εφαρμογή για ορισμένα είδη της οδηγίας του Συμβουλίου, της 29ης 
Σεπτεμβρίου 1970, περί της εμπορίας σπόρων λαχανικών (ΕΕ L 196 της 19/04/74) 
Τροποποιήσεις 
Απόφ. 90/209 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 28/04/90) 
8. 74/360/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία απαλλάσσεται 
το Ηνωμένο Βασίλειο από την εφαρμογή για ορισμένα είδη, της οδηγίας του Συμβουλίου, της 
30ής Ιουνίου 1969, περί της εμπορίας σπόρων ελαιούχων και ινωδών φυτών 
(EEL 196 της 19/07/74) 
9. 74/361/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία απαλλάσσεται 
το Ηνωμένο Βασίλειο της εφαρμογής για ορισμένα είδη, της οδηγίας του Συμβουλίου της 
14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας σπόρων δημητριακών (ΕΕ L 196 της 19/07/74) 
10. 74/362/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία απαλλάσσεται 
το Ηνωμένο Βασίλειο της εφαρμογής για ορισμένα είδη, της οδηγίας του Συμβουλίου της 
14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας σπόρων φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές 
(EEL 196 της 19/07/74) 
11. 74/366/Ε0Κ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία επιτρέπεται 
προσωρινά στη Γαλλική Δημοκρατία να απαγορεύσει την εμπορία, εντός της Γαλλίας, των 
σπόρων κοινών φασιόλων της ποικιλίας "Sim" (ΕΕ L 196 της 19/07/74) 
12. 74/367/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 με την οποία επιτρέπεται 
προσωρινά στη Γαλλική Δημοκρατία να απαγορεύσει την εμπορία, εντός της Γαλλίας, των 
σπόρων κοινών φασιόλων της ποικιλίας "Dustor" (ΕΕ L 196 της 19/07/74) 
13. 74/491/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 με την οποία 
απαλλάσσεται το Βασίλειο της Δανίας από της εφαρμογής για ορισμένα είδη της οδηγίας του 
Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969, περί της εμπορίας σπόρων ελαιούχων και ινωδών φυτών 
(EEL 267 της 03/10/74) 
14. 74/531/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1974 με την οποία επιτρέπεται 
στο Βασίλειο των Κάτω χωρών να λάβει πιο αυστηρά μέτρα όσον αφορά την παρουσία Avena 
fatua στους σπόρους δημητριακών (ΕΕ L 299 της 07/11/74) 
15. 74/532/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1974 με την οποία 
απαλλάσσεται η Ιρλανδία της εφαρμογής για ορισμένα είδη των οδηγιών του Συμβουλίου της 
14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας σπόρων φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές και 
δημητριακών καθώς και της οδηγίας του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969, περί της 
εμπορίας σπόρων ελαιούχων και ινωδών φυτών (ΕΕ L 299 της 07/11/74) 
16. 75/287/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1975, με την οποία 
απαλλάσσονται το Βασίλειο της Δανίας, η Ιρλανδία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το 
Ηνωμένο Βασίλειο από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, 
περί της εμπορίας υλικών φυτικού πολλαπλασιασμού της αμπέλου (ΕΕ L 122 της 14/05/75) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα'μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 73 
17. 75/538/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 με την οποία επιτρέπεται στην 
Ιταλική Δημοκρατία να μειώσει για τη Σικελία τα ελάχιστα μήκη ορισμένων υλικών 
πολλαπλασιασμού της αμπέλου (ΕΕ L 237 της 09/09/75) 
18. 75/577/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1975 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων ή φυτών για ορισμένες ποικιλίες 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 253 της 30/09/75) 
19. 75/578/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της της 30ής Ιουνίου 1975 με την οποία επιτρέπεται 
στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία σπόρων ή φυτών για 
ορισμένες ποικιλίες γεωργικών φυτών (ΕΕ L 253 της 30/09/75) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 78/285 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 16/03/78) 
20. 75/752/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1975 με την οποία 
απαλλάσσεται το Ηνωμένο Βασίλειο από την εφαρμογή της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου για ορισμένα είδη λαχανικών (ΕΕ L 319 της 10/12/75) 
21. 76/219/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1975 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 46 της 21/02/75) 
22. 76/221/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1975 με την οποία επιτρέπεται 
στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 46 της 21/06/76) 
23. 76/687/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1976 με την οποία επιτρέπεται στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 198 της 26/08/76) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 78/615 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 22/07/78) 
24. 78/688/Ε0Κ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1976 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 235 της 26/08/76) 
25. 76/689/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1976 με την οποία επιτρέπεται στο 
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 235 της 26/08/76) 
26. 76/690/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1976 με την οποία επιτρέπεται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 235 της 26/08/76) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
74 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
27. 77/147/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1976 με την οποία επιτρέπεται 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων 
ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 47 της 18/02/77) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
28. 77/149/Ε0Κ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1976 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 47 της 18/02/77) 
Τρο"9Π9ΗΪοΤΚ 
Απόφ. 92/277 της Επιτροπής (ΕΕ L της 25/04/92) 
29. 77/150/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1976 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων μιας ποικιλίας δημητριακών 
(EEL 47 της 18/02/77) 
30. 77/282/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1977 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 95 της 19/04/77) 
31. 77/283/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1977 με την οποία επιτρέπεται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 95 της 19/04/77) 
32. 77/406/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 1977 με την οποία επιτρέπεται στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 148 της 16/06/77) 
33. 78/124/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1977 με την οποία επιτρέπεται 
στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 41 της 11/02/78) 
34. 78/126/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1977 με την οποία επιτρέπεται 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων 
ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 41 της 11/02/78) 
35. 78/127/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1977 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 41 της 11/02/78) 
36. 78/347/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978 με την οποία επιτρέπεται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 99 της 12/04/78) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 75 
37. 78/348/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 99 της 12/04/78) 
38. 78/349/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978 με την οποία επιτρέπεται 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων 
ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 99 της 12/04/78) 
39. 79/92/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1978 με την οποία επιτρέπεται 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων 
ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 22 της 31/01/79) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
40. 79/93/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1978 με την οποία επιτρέπεται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 22 της 31/01/79) 
41. 79/94/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1978 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 22 της 31/01/79) 
42. 79/348/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 1979 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών 
(ΕΕ L 84 της 04/04/79) 
43. 79/355/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1979 με την οποία απαλλάσσεται 
το Βασίλειο της Δανίας από της εφαρμογής για ορισμένα είδη της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων λαχανικών (ΕΕ L 84 της 04/04/79) 
44. 80/128/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1979 με την οποία επιτρέπεται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 29 της 06/02/80) 
45. 80/446/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 31 ης Μαρτίου 1980 με την οποία επιτρέπεται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων μιας ποικιλίας γεωργικών φυτών (ΕΕ 
L 110 της 29/04/80) 
46. 80/512/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 με την οποία επιτρέπεται στο 
Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο 
του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο να μην 
εφαρμόσουν τους όρους της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων 
φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές, όσον αφορά το βάρος του δείγματος για την 
απαρίθμηση των σπόρων επίθυμου (cuscuta) (ΕΕ L 126 της 21/05/80) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
76 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
47. 80/1359/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1980 με την οποία επιτρέπεται 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων 
ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 384 της 31/12/80) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
48. 80/1360/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1980 με την οποία επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών 
γεωργικών φυτών (ΕΕ L 384 της 31 /12/80) 
49. 80/1361/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1980 με την οποία επιτρέπεται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών 
φυτών (ΕΕ L 384 της 31/12/80) 
50. 81/277/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1981 περί παροχής αδείας στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει τη θέση σε εμπορική κυκλοφορία των σπόρων ορισμένων 
ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 123 της 07/05/81 ) 
51. 81/436/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1981 περί παροχής αδείας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την ημερομηνία αναγνωρίσεως ορισμένων ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών (ΕΕ L 167 της 24/06/81 ) 
52. 81/956/Ε0Κ : Τέταρτη απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1981 περί της 
ισοδυναμίας των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται σε τρίτες χώρες 
(EEL 351 της 07/12/81) 
Tponorwfiratc 
Απόφ. 90/403 του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 22/12/86) 
53. 82/41/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί παροχής αδείας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει τη θέση σε εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 16 της 22/01/82) 
54. 82/947/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1982 περί παροχής αδείας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει τη θέση σε εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 383 της 31/12/82) 
ΤΡΡΠΦΠνίήοΐίΚ 
Απόφ. 88/625 της Επιτροπής (ΕΕ L 347 της 16/12/88) 
55. 82/948/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη χορήγηση 
αδείας στη Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων 
ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 383 της 31/12/82) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 77 
56. 82/949/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1982 περί παροχής αδείας στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει τη θέση σε εμπορία σπόρων προς 
σπορά ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 383 της 31/12/82) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 22/03/83) 
57. 84/19/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για παροχή άδειας στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών 
ειδών (ΕΕ L 18 της 21/01/84) 
58. 84/20/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για παροχή άδειας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών (ΕΕ L 18 της 21 /01 /84) 
59. 84/23/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για παροχή άδειας στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 18 της 21/01/84) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/277 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
60. 85/355/ΕΟΚ : Έβδομη απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την ισοδυναμία 
των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται στις 
τρίτες χώρες (ΕΕ L 195 της 26/07/85) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 85/588 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
85/589 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
86/316 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/86) 
86/317 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/86) 
86/526 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 06/11/86) 
86/527 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 06/11/86) 
87/346 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 09/07/87) 
87/34 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 09/07/87) 
87/476 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 03/09/87) 
87/465 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 03/09/87) 
87/520 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 27/10/87) 
87/52 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 27/10/87) 
88/322 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 14/06/88) Απόφ. 88/323 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 14/06/88) 
Απόφ. 88/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 313 της 19/11/88) 
Απόφ. 89/124 της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 18/02/89) 
Απόφ. 89/357 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 03/06/89) 
Απόφ. 89/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 14/06/89) 
Απόφ. 89/532 του Συμβουλίου (ΕΕ L 279 της 28/09/89) 
Απόφ. 89/575 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 04/11/89) 
Απόφ. 90/402 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 07/08/90) 
Απόφ. 91/239 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 27/04/91) 
Απόφ. 91/514 του Συμβουλίου (ΕΕ L 278 της 05/10/91) 
Απόφ. 91/554 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 29/10/91) 
Απόφ. 92/135 του Συμβουλίου (ΕΕ L 52 της 27/02/92) 
Απόφ. 92/221 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 24/04/92) 
61. 85/356/Ε0Κ : Έβδομη απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την ισοδυναμία 
των σπόρων που παράγονται σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 195 της 26/07/85) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 85/588 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) Απόφ. 
Απόφ. 85/589 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) Απόφ. 
Απόφ. 86/316 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/317 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/526 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 06/11/86) Απόφ. 
Απόφ. 86/527 του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 06/11/86) Απόφ. 
Απόφ. 87/346 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 09/07/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/34 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 09/07/87) Απόφ. 
Απόφ. 87/476 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 03/09/87) Απόφ. 87/465 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 03/09/87) 
87/520 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 27/10/87) 
87/52 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 27/10/87) 
88/322 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 14/06/88) 
88/323 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 14/06/88) 
88/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 313 της 19/11/88) 
89/124 της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 18/02/89) 
89/357 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 03/06/89) 
89/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 14/06/89) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
78 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Απόφ. 89/532 του Συμβουλίου (ΕΕ L 279 της 28/09/89) Απόφ. 91/514 του Συμβουλίου (ΕΕ L 278 της 05/10/91) 
Απόφ. 89/575 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 04/11/89) Απόφ. 91/554 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 29/10/91) 
Απόφ. 90/402 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 07/08/90) Απόφ. 92/135 του Συμβουλίου (ΕΕ L 52 της 27/02/92) 
Απόφ. 91/239 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 27/04/91) Απόφ. 92/221 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 24/04/92) 
62. 85/370/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1985 που επιτρέπει στις Κάτω Χώρες 
να εκτιμήσουν με βάση, επίσης, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών σπόρων και φυταρίων αν 
τηρούνται οι κανόνες ποικιλιακής καθαρότητας που καθορίζονται στο παράρτημα II της 
οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους σπόρους των μονοκλωνικών απογαμικών 
ποικιλιών της Poa pratensis (ΕΕ L 209 της 06/08/85) 
63. 85/623/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 για παροχή άδειας στη 
Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων 
φυτικών οδών (ΕΕ L 379 της 31/12/85) 
64. 85/624/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 για παροχή άδειας στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων 
ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 379 της 31/12/85) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
65. 86/153/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1986 για την απαλλαγή της 
Ελλάδας από την εφαρμογή, σε ορισμένα είδη, των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 
69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σπόρων προς σπορά των 
κτηνοτροφικών φυτών, των σιτηρών και των ελαιούχων και κλωστικών φυτών 
(EEL 115 της 03/05/86) 
66. 87/110/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για παροχή άδειας στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία σπόρων για σπορά 
ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 48 της 17/02/87) 
67. 87/111/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για παροχή άδειας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία σπόρων ορισμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών (ΕΕ L 48 της 17/02/87) 
68. 87/448/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1987 για παροχή αδείας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εμπορία σπόρων μιας ποικιλίας καλλιεργούμενων φυτικών 
ειδών (ΕΕ L 240 της 22/08/87) 
69. 89/78/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1988 για την απελευθέρωση των 
συναλλαγών σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών γεωργικών φυτών μεταξύ της Πορτογαλίας 
και άλλων κρατών μελών (ΕΕ L 30 της 01/02/89) 
| Κ-κοινοποιηθ-μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 79 
70. 89/101/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1989 για την εξαίρεση του 
Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και του 
Ηνωμένου Βασιλείου από την εφαρμογή, σε ορισμένα είδη, των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 
66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των 
σπόρων προς σπορά των κτηνοτροφικών φυτών, των σιτηρών, των ελαιούχων και ινωδών 
φυτών και των κηπευτικών (ΕΕ L 38 της 10/02/89) 
71. 89/421/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1989 που επιτρέπει στην Ελληνική 
Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων προς σπορά ποικιλιών καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών (ΕΕ L 93 της 08/07/89) 
72. 89/422/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1989 που επιτρέπει στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία σπόρων προς σπορά μιας 
ποικιλίας καλλιεργούμενου φυτικού είδους και τροποποιεί την απόφαση 89/77/ΕΟΚ 
(EEL 193 της 08/07/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/227 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 25/04/92) 
73. 90/57/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1990 για την απελευθέρωση των 
συναλλαγών των σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών γεωργικών φυτών μεταξύ της 
Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών (ΕΕ L 40 της 14/02/90) 
74. 90/209/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1990 περί απαλλαγής των κρατών 
μελών από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των διατάξεων της οδηγίας 
70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, περί 
τροποποιήσεως των αποφάσεων 73/122/ΕΟΚ και 74/358/ΕΟΚ και περί καταργήσεως της 
αποφάσεως 74/363/ΕΟΚ (ΕΕ L 108 της 28/04/90) 
75. 91/28/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 που επιτρέπει σε ορισμένα 
κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ 
όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Τουρκίας (ΕΕ L 16 της 
22/01/91) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 91/610 της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 03/12/91] 
Απόφ. 93/37 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
Απόφ. 93/38 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
76. 92/168/Ε0Κ : Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1992 που επιτρέπει στην Ελλάδα 
να περιορίσει την εμπορία των σπόρων για σπορά ορισμένων ποικιλιών ενός φυτικού είδους 
(ΕΕ αριθ. L 74 της 20/03/92) 
77. 92/195/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1992 περί οργανώσεως 
προσωρινών δοκιμών βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την 
αύξηση του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ L 88 
της 03/04/92) 
78. 92/420/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 περί της ισοδυναμίας των 
ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών, που διεξάγονται σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 231 της 
13/08/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
80 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1. 62/2645/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 115 της 11/11/62) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 65/469 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 26/10/65) 
Οδ. 67/653 του Συμβουλίου (ΕΕ L 263 της 30/10/67) 
Οδ. 68/419 του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24/12/68) 
06.70/358 του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 18/07/70) 
Μποφόρ*. Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Οδ. 76/399 του Συμβουλίου (ΕΕ L 108 της 26/04/76) 
Οδ. 78/144 του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 15/02/78) 
Οδ. 81/20 του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 14/02/81 
Οδ. 81/712 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 10/09/81) 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 62/2645 
Οδ. 65/469 
Οδ. 67/653 
Οδ. 68/419 
Οδ. 70/358 
Οδ. 76/399 
Οδ. 78/144 
Οδ. 81/20 
Οδ. 81/712 
Οδ. 85/7 26/10/63 
31/12/66 
01/01/68 
-
. 
01/01/77 
02/02/79 
01/07/81 
20/02/83 
-Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
2. 64/54/Ε0Κ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 12 της 27/01/64) 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 65/569 του Συμβουλίου (ΕΕ Ρ 222 της 28/12/65) 
Οδ. 66/722 του Συμβουλίου (ΕΕ Ρ 233 της 20/12/66) 
Οδ. 67/427 του Συμβουλίου (ΕΕ Ρ 148 της 11/07/67) 
Οδ. 68/420 του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24/12/68) 
Οδ. 70/359 του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 18/07/70) 
Οδ. 71/160 του Συμβουλίου (ΕΕ L 87 της 17/04/71) 
Οδ. 72/2 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 04/01/72) 
ΜεταΦοοά Οδ. 72/444 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 31/12/72) 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Οδ. 74/62 του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 11/02/74) 
Οδ. 74/394 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 30/07/74) 
Οδ. 76/462 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 14/05/76) 
Οδ. 78/145 του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 15/02/78) 
Οδ. 81/214 του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11/04/81) 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 85/172 του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 06/03/85) 
Οδ. 85/585 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Οδ. 64/54 
Οδ. 65/569 
Οδ. 66/722 
Οδ. 67/427 
Οδ. 68/420 
Οδ. 70/359 
Οδ. 71/160 
Οδ. 72/2 
Οδ. 72/444 
Οδ. 74/62 
Οδ. 74/394 
Οδ. 76/462 
Οδ. 78/145 06/11/64 
31/12/66 
-
01/07/68 
-
-
01/10/71 
-
-
01/01/74 
01/01/74 
05/05/77 
02/02/79 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Ε 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 81 
Οδ. 81/214 
Οδ. 85/7 
Οδ. 85/172 
Οδ. 85/585 01/07/81 
-
. 
31/12/86 Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ < 
65/66/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων 
καθαρότητας των συντηρητικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία 
προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 22 της 09/02/65) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Οδ. 67/428 του Συμβουλίου (ΕΕ Ρ 148 της 11/07/67) 
Μ«Τ<*Φ9Ρ<* Οδ. 76/463 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 14/05/76) 
Οδ. 86/604 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 13/12/86) 
Οδ. 65/66 
Οδ. 67/428 
Οδ. 76/463 
Οδ. 86/604 01/06/66 
01/07/68 
05/05/77 
01/01/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
67/427/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί της χρήσεως ορισμένων 
συντηρητικών για την επεξεργασία της επιφανείας των εσπεριδοειδών, καθώς και περί των 
μέτρων ελέγχου για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό των συντηρητικών μέσα και πάνω 
στα εσπεριδοειδή (ΕΕ L 148 της 11/07/67) 
Μ*ταΦ9Ρ<* 
| Οδ. 67/427 |01/07/68 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
6. 70/357/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα 
και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 157 της 18/07/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Απόφ. 74/412 του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 12/08/74) 
Μετα,φορά; Οδ. 78/143 του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 15/02/78) 
Οδ. 81/962 του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 09/12/81) 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 87/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 27/01/87) 
Οδ. 70/357 
Οδ. 74/412 
Οδ. 78/143 
Οδ. 81/962 
Οδ. 85/7 
Οδ. 87/55 13/07/71 
-
02/02/79 
01/12/82 
-
-Β 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ι 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ UK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Παρατηρήσεις 
73/241/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί προσεγγίσεως 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας 
(EEL 228 της 16/08/73) των 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 74/411 του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 12/08/74) Οδ. 74/644 του Συμβουλίου (ΕΕ L 349 της 28/12/74) 
Οδ. 75/155 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 11/03/75) 
Οδ. 76/628 του Συμβουλίου (ΕΕ L 223 της 16/08/76) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
82 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδ. 78/609 του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 22/07/78) 
Οδ. 78/842 του Συμβουλίου (ΕΕ L 291 της 17/10/78) 
Οδ. 80/608 του Συμβουλίου (ΕΕ L 170 της 03/07/80) Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 89/344 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Μεταφορά 
Οδ. 73/241 
Οδ. 74/411 
Οδ. 74/644 
Οδ. 75/155 
Οδ. 76/628 
Οδ. 78/609 
Οδ. 78/842 
Οδ. 80/608 
Οδ. 85/7 
Οδ. 89/344 01/08/74 
. 
-
30/06/75 
29/07/77 
05/07/79 
01/01/78 
• 
-
01/01/88 Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ UK 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
73/437/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών, σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για την 
ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 356 της 27/12/73) 
8. Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταώοοά 
Ι Οδ. 73/437 113/12/74 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ Ι UK 
Κ | Κ Παρατηρήσεις 
των 74/329/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα 
πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα 
(EEL 189 της 12/07/74) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 78/612 του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 22/07/78) 
Οδ. 80/597 του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 23/06/80) 
ΜεταΦοοά Οδ. 85/6 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03.01/85) 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 86/102 του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 03/04/86) 
Οδ. 89/393 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
Οδ. 74/329 
Οδ. 78/612 
Οδ. 80/597 
Οδ. 85/6 
Οδ. 85/7 
Οδ. 86/102 
Οδ. 89/393 20/06/75 
-
03/06/81 
-
-
27/03/87 
01/01/89 Β 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ ι 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
9. 74/409/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (ΕΕ L 221 της 12/08/74) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 83 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 74/409 | 23/07/75 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
10. 75/726/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς και ορισμένα ομοειδή προϊόντα 
(EEL 311 της 01/12/75) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 79/168 του Συμβουλίου (ΕΕ L 37 της 13/02/79) Οδ. 81/487 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 11/07/81) 
Οδ. 89/394 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
Οδ. 75/726 
Οδ. 79/168 
Οδ. 81/487 
Οδ. 89/394 19/11/76 
19/11/78 
01/07/83 
14/06/90 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
11. 76/118/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα, μερικώς ή ολικώς 
αφυδατωμένα, που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 24 της 30/01/76) 
ΤΡνΠ0Π9«Ϊ7?Κ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταώοοά Οδ. 78/630 του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 29/07/78) 
Οδ. 83/635 του Συμβουλίου (ΕΕ L 357 της 21/12/83) 
Οδ. 76/118 
Οδ. 78/630 
Οδ. 83/635 22/12/76 
. 
01/01/86 Β 
Κ 
ΜΜ 
Μ DK 
Κ 
ΜΜ 
Μ D 
Κ 
ΜΜ 
Μ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Μ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Μ F 
Κ 
ΜΜ 
Μ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Μ Ι 
Κ 
ΜΜ 
Μ L 
Κ 
ΜΜ 
Μ NL 
Κ 
Κ 
Μ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
Μ υκ 
κ 
ΜΜ 
Μ Παρατηρήσεις 
12. 76/621/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976 περί καθορισμού ανωτάτου 
ορίου περιεκτικότητας ερουκικού οξέος στα έλαια και τα λίπη που προορίζονται, ως έχουν, 
για ανθρώπινη διατροφή, καθώς και στα τρόφιμα με προσθήκη ελαίων ή λιπών 
(ΕΕ L 202 της 28/07/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφοοά 
| Οδ. 76/621 101/01/77 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
13. 77/436/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου 
(EEL 172 της 12/07/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 85/573 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
84 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/436 
Οδ. 85/7 
Οδ. 85/573 29/06/78 
-
01/01/87 Β 
ΜΜ 
Κ DK 
ΜΜ 
Κ D 
MM 
Κ ΕΛ 
ΜΜ 
Κ Ε 
ΜΜ 
Κ F 
MM 
Κ IRL 
MM 
Κ I 
MM 
Κ L 
MM 
Κ NL 
MM 
Κ Ρ 
MM 
Κ UK 
MM 
Κ Παρατηρήσεις 
14. 78/142/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που περιέχουν 
μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα 
(EEL 44 της 15/02/78) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 78/142 126/11/79 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις Ι 
Ι 
15. 78/663/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 θεσπίζουσα ειδικά κριτήρια 
καθαρότητος για τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα 
που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 223 της 14/08/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/504 του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 05/08/82) 
Οδ. 90/612 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 24/11/90) 
Οδ. 92/4 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 29/02/92) 
Μφτβφ9Ρ<Ε 
Οδ. 78/663 
Οδ. 82/504 
Οδ. 90/612 
Οδ. 92/4 31/02/80 
01/01/84 
12/11/91 
01/06/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
κ κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
κ κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
16. 78/664/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί θεσπίσεως ειδικών 
κριτηρίων καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και μπορούν 
να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 223 της 14/08/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/712 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 23/10/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/664 
Οδ. 82/712 01/01/80 
30/06/84 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
17. 79/112/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων 
που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους 
(ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 86/197 του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 29/05/86) Οδ. 89/395 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
Οδ. 91/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 15/02/91) 
Οδ. 93/102 της Επιτροπής (ΕΕ L 291 της 25/11/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 85 
Μεταφορά 
Οδ. 79/112 
Οδ. 85/7 
Οδ. 86/197 
Οδ. 89/395 
Οδ. 91/72 
Οδ. 93/102 22/12/80 
-
01/05/88 
20/12/90 
-
28/11/93 Β 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ ι 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
18. 79/581/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1979 περί προστασίας των 
καταναλωτών στο θέμα των ενδείξεων των τιμών των τροφίμων (ΕΕ L 158 της 26/06/79) 
TponoTwnwrc 
Οδ. 88/315 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 09/06/88) 
ΜεταΦοοά 
OS. 79/581 
Οδ. 88/315 22/06/81 
07/06/90 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
μΜ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
19. 79/693/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες 
εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/1276 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Οδ. 88/593 του Συμβουλίου (ΕΕ L 318 της 25/11/88) 
Μ?ΤΑΦ9Ρ<Ι 
Β Ι DK Ι D Ι ΕΛ F IRL Ι L I NL Ι Ρ I UK | Παρατηρήσεις 
OC. 79/693 27/07/81 Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ 
Οδ. 80/1276 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ 
Οδ. 88/593 31/12/89 
20. 79/796/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1979 περί καθιερώσεως 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο ορισμένων σακχάρων που προορίζονται για 
ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 339 της 22/09/79) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 79/796 130/01/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
21. 79/1066/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1979 περί καθιερώσεως 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο των εκχυλισμάτων καφέ και των εκχυλισμάτων 
κιχωρίου (ΕΕ L 327 της 24/12/79) 
ΜεταΦοοά-
Οδ. 79/1066 20/06/81 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
86 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
22. 79/1067/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1979 περί καθορισμού των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο ορισμένων ειδών κονσερβοποιημένου μερικώς 
ή πλήρως αφυδατωμένου γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη διατροφή 
(EEL 327 της 14/12/79) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 79/1067 120/06/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο. 
23. 80/590/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1980 περί του καθορισμού του 
συμβόλου που δύναται να συνοδεύει τα υλικά και αντικείμενα, τα οποία προορίζονται να 
έλθουν σ'επαφή με τα τρόφιμα (ΕΕ L 151 της 19/06/80) 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 80/590 | 01/01/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
24. 80/766/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1980 περί καθορισμού της κοινοτικής 
μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητας σε μονομερές 
βινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα 
τρόφιμα (ΕΕ L 213 της 16/08/80) 
ΜίΤ9,Φ9Ρ,<* 
Ι Οδ. 80/766 111/01/82 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
25. 80/777/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των 
φυσικών μεταλλικών νερών (ΕΕ L 229 της 30/08/80) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/1276 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Οδ. 85/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/777 
Οδ. 80/1276 
Οδ. 85/7 17/07/82 
-
-Β 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ DK 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Ε 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ υκ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
26. 80/778/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, για την ποιότητα των υδάτων 
που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 229 της 30/08/80) 
Ι Οδ. 80/778 117/07/82 Β 
μΜ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
Β: υεοική ιιεταφοοά 
27. 80/891/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1980 περί της κοινοτικής μεθόδου 
αναλύσεως σχετικά με τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ στα έλαια και τα 
i λίπη που προορίζονται ως έχουν για ανθρώπινη διατροφή καθώς και στα τρόφιμα με 
προσθήκη ελαίων ή λιπών (ΕΕ L 254 της 27/09/80) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
28. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 87 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 80/891 101/12/82 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
81/432/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1981 περί καθορισμού της κοινοτικής 
μεθόδου αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου το οποίο μεταδίδεται στα 
τρόφιμα από υλικά και αντικείμενα (ΕΕ L 167 της 24/06/81) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 81/432 101/10/82 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
29. 81/712/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των 
κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων 
πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 257 της 10/09/81) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 81/712 Ι 20/02/83 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L I NL 
Κ Ι Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
30. 82/711/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 για τον καθορισμό των 
βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των 
υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα 
(EEL 297 της 23/10/82) 
θέση σε εΦαουονη 
Οδ. 85/572 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Οδ. 93/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 14/04/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 82/711 
Οδ. 85/572 
Οδ. 93/8 -
01/01/91 
01/04/94 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
μΜ 
Κ UK 
Κ 
κ Παρατηρήσεις 
01/01/91: ρήτρα 
ελευθ. κυκλοφορίας 
- 01/01/93: 
σύνολο της οδηγίας 
31. 83/417/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτείνες του γάλακτος (καζεΐνες και 
καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 237 της 26/08/83) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 83/417 01/08/85 Β 
Κ DK I D 
Κ | Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι Ι L Ι NL Ι Ρ | UK | Παρατηρήσεις | 
Κ | Κ | Κ | Κ | Κ | | 
32. 83/463/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση 
μεταβατικών μέτρων για την ένδειξη ορισμένων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων 
που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή (ΕΕ L 255 της 15/09/83) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 83/463 101/07/84 Β 
Κ DK 
μΜ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά | 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
88 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
33. 84/500/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα κεραμικά αντικείμενα που προορίζονται να 
έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (ΕΕ L 277 της 20/10/84) 
ΜΓΪΑΦΟΡΑ 
| Οδ. 84/500 117/10/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ 1RL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
34. 
35. 85/503/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με μεθόδους 
ανάλυσης των βρώσιμων καζεΐνών και καζεΐνικών αλάτων (ΕΕ L 308 της 20/11/85) 
Μ?Ταφ9£><» 
| Οδ. 85/503 | 01/05/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
85/572/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του 
καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της 
μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που 
προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Μ?ΤΑΦ0Ρ4 
Οδ. 85/572 01/01/91 Β 
Κ DK 
Κ 0 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
01/01/91: ρήτρα 
ελευθ. κυκλοφορίας -
01/01/93: σύνολο 
της οδηγίας 
36. 
37. 
39. 85/591/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση 
κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων 
(EEL 372 της 31/12/85) 
Mra^fcptf 
IB 
Ι Οδ. 85/591 123/12/87 | Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
86/424/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1986 για τον καθορισμό των 
μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεΐνών και καζεΐνικών αλάτων 
(EEL 243 της 13/12/86) 
| Οδ. 86/424 115/01/88 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
38. 87/250/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987 σχετικά με την αναγραφή του 
ογκομετρικού αλκοολικού τίτλου και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που 
προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή (ΕΕ L 113 της 30/04/87) 
Μεταφοο^ 
| Οδ. 87/250 | 01/05/88 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
87/524/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1987 που καθορίζει 
κοινοτικές μεθόδους δειγματοληψίας που αποσκοπεί σε χημική ανάλυση για τον έλεγχο του 
διατηρημένου γάλακτος (ΕΕ L 306 της 13/12/86) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 87/524 | 06/04/89 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 89 
40. 88/344/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι 
χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους 
(EEL 157 της 24/06/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/115 του Συμβουλίου (ΕΕ L 409 της 31/12/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/344 
Οδ. 92/115 13/06/91 
01/07/93 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
41. 88/388/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται 
(EEL 184 της 15/07/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 15/02/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/388 
Οδ. 91/71 21/12/89 
30/06/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
ΚΑ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ UK 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
30/06/92: ρήτρα 
ελεύθ. κυκλοφορίας -
01/01/94: σύνολο 
της οδηγίας 
42. 88/389/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 σχετικά με την κατάρτιση, 
από την Επιτροπή, καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή αρωματικών υλών (ΕΕ L 184 της 15/07/88) 
43. 89/107/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα 
τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 40 της 11/02/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/107 28/06/90 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
44. 89/108/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται 
για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 40 της 11/02/89) 
θέση σε εφαουονη 
Οδ. 92/1 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 11/02/92) 
Οδ. 92/2 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 11/02/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/108 
Οδ. 92/1 
Οδ. 92/2 10/07/90 
31/07/93 
31/07/93 Β 
κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
μΜ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
μΜ 
μΜ IRL 
Κ 
μΜ 
μΜ Ι 
Κ 
μΜ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
μΜ 
μΜ UK 
κ 
μΜ 
μΜ Παρατηρήσεις 
45. 89/109/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να 
έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 40 της 11/02/89) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π » παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ»μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/109 110/07/90 Β 
Κ DK 
Κ 0 
κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
46. 89/396/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τις ενδείξεις ή τα 
σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο 
(ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/238 του Συμβουλίου (ΕΕ L 107 της 27/04/91) 
Οδ. 92/11 του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 11/03/92) 
Μετςφοοά 
Οδ. 89/396 
Οδ. 91/238 
Οδ. 92/11 20/06/90 
-
01/07/92 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
μΜ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
μΜ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
ΕΛ: μερική μεταφορά 
47. 89/397/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο 
των τροφίμων (ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
Ι Οδ. 89/397 | 20/06/90 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
48. 89/398/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή 
(ΕΕ L 186 της 30/06/89) 
49. 
50. ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/398 16/05/90 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
μΜ Παρατηρήσεις 
UK: μερική 
μεταφορά 
06/05/90: ρήτρα 
ελεύθ. κυκλοφορίας -
16/05/91: σύνολο 
της οδηγίας 
90/128/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα πλαστικά 
υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 75 της 
21/03/90) 
TP9Pon<?rt?8K 
Οδ. 92/39 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 23/06/92) 
Οδ. 93/9 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 14/04/93) 
Μετο,φορ<| 
Οδ. 90/128 
Οδ. 92/39 
Οδ. 93/9 31/12/90 
31/12/92 
01/01/96 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
90/496/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τους κανόνες 
επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (ΕΕ L 276 της 06/10/90) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 90/496 | 01/10/92 Β 
Κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
μΜ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
μΜ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 91 
51. 91/321/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1991 σχετικά με τα παρασκευάσματα 
για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (ΕΕ L 195 της 04/07/91) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/321 101/12/92 Β 
κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ I UK 
Κ | Κ Παρατηρήσεις 
, 
52. 2092/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού 
τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα 
και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22/07/91) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1535/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 16/06/92) 
Καν. 2083/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 24/07/92) 
Καν. 3713/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 02/02/93) 
Θέση σε εφαοαονή 
Καν. 94/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 17/01/92) 
Καν. 3457/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 350 της 01/12/22) 
Καν. 207/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 02/02/93) 
53. 92/52/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για τα παρασκευάσματα για 
βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή 
σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 179 της 01/07/92) 
Μ<?ΤΑΦ9Ρα 
| ΟΒ. 92/52 01/06/94 Β 
Κ DK 
Κ D ΕΛ Ε 
Κ F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
54. 93/5/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη 
συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση 
θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (ΕΕ L 52 της 04/03/93) 
ΜεταΦοοά 
ΙΟδ. 93/5 101/06/93 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
Κ Κ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
ΜΜ Ι 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
55. 93/10/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 περί των υλικών και των 
αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή 
με τα τρόφιμα (ΕΕ L 93 της 17/04/93) 
ΜεταΦοοά 
JRL | ]JLk 
Οδ. 93/10 01/01/95 DK ΕΛ NL UK Παρατηρήσεις 
56. 93/99/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα πρόσθετα 
μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 290 της 24/11/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 93/99 01/05/95 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο I I 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2.12.2. A?^»3Mtoll<aié 
1. 1576/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των 
γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των 
αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 160 της 12/06/89) 
Τοοποποιησειο Θέση σε εΦαουονή 
Καν. 3280/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 237 της 13/11/92) Καν. 1014/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 25/04/90) 
2. 3773/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τη θέσπιση 
μεταβατικών μέτρων που αφορούν τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 365 της 15/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1758/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 28/06/90) 
Καν. 3207/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 07/11/90) 
Καν. 3750/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 22/12/90) 
3. 1014/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1990 περί λεπτομερών 
κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων 
ποτών 
(ΕΕ L 105 της 25/04/90) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1180/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 08/05/91) 
Καν. 1781/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 160 της 25/06/91) 
4. 1601/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των 
γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των 
αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων 
κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ L 149 της 14/06/91) 
*3ϊ — ...... 
και uerpoXovia 
1. 73/361/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών των αναφερομένων 
στην πιστοποίηση και σήμανση καλωδίων (συρματόσχοινων), αλύσεων και αρπαγών (γάντζων) 
(EEL 335 της 05/12/73) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης/ ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 91/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 22/07/91) 
ΜεταΦοοά Ποοσαοαονή στην τεγνικη πρόοδο 
Οδ. 76/434 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 08/05/76) 
Οδ. 73/361 
Οδ. 76/434 
Οδ. 91/368 22/05/75 
13/01/77 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
καταργήθηκε (εν 
μέρει) από Οδ. 
91/368 
καταργήθηκε από Οδ. 
91/368 στις 
31/12/94 
Κ«=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ»μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 93 
84/528/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά μηχανήματα 
ή τα μηχανήματα διακινήσεως φορτίων (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 87/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 92 της 11/07/87) 
Οδ. 88/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 84/528 
Οδ. 87/354 
Οδ. 88/665 26/09/86 
31/12/87 
-Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ 
κ υκ 
κ 
κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
84/529/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες 
(EEL 300 της 19/11/84) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/486 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 02/10/90) 
Μεταφορά Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 86/312 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 18/07/86) 
Οδ. 84/529 
Οδ. 86/312 
Οδ. 90/486 26/09/86 
27/09/86 
24/03/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
86/663/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα 
(EEL 384 της 31/12/86) 
Καταονησειο 
Οδ. 91/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 22/07/91) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 89/240 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 12/04/89) 
Οδ. 86/663 
Οδ. 89/240 
Οδ. 91/368 01/01/89 
01/01/89 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
καταργήθηκε από Οδ. 
91/368 στις 
31/12/95 
Λκ. Ι 1*&.Λν· iN^ft^iriWiTinwi 7g 11 IIHI iW il+fi fill WiSflm n& 
1. 79/530/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Matou 1979 περί ενδείξεως, με επισήμανση, 
της καταναλώσεως ενεργείας των οικιακών συσκευών (ΕΕ L 145 της 13/06/79) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 79/530 18/05/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΜΜ Ε 
ΜΜ F 
Κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
MM NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
MM Παρατηρήσεις 
καταργήθ.από Οδ. 
92/75 την 
01/01/94 
2. 79/531/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1979 περί εφαρμογής στους 
ηλεκτρικούς φούρνους της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ όσον αφορά την πληροφόρηση για την 
κατανάλωση ενεργείας των οικιακών συσκευών με τη μέθοδο ετικέτας 
(EEL 145 της 13/06/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
94 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Μεταφορά 
| Οδ. 79/531 118/05/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΜΜ Ε 
ΜΜ F 
Κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
MM NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
3. 86/594/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο 
θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές (ΕΕ L 344 της 06/12/86) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 86/594 104/12/89 Β 
ΜΜ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
Κ NL 
μΜ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
Νί.'μερική μεταφορά 
4. 92/75/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της 
κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την 
παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (ΕΕ L 297 της 13/10/92) 
Μ?τα.Φροά 
Οδ. 92/75 01/07/93 Β 
ΕΔΠ DK 
ΕΔΠ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
καταργήθ. με 
την Οδ. 79/530 
την 01/01/94 
1. 78/170/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1978 περί λειτουργίας των 
μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού 
σε υπάρχοντα και σε νέα μη βιομηχανικά κτίρια (ΕΕ L 52 της 23/02/78) 
Τροποποιήσεις 
Οδ. 82/885 (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
Μεταφορά 
Οδ. 78/170 
Οδ. 82/885 01/07/80 
18/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
2. 90/396/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου (ΕΕ L 196 της 26/07/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδηγ. 93/62 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
ΜετςφορΑ 
Οδ. 90/396 
Οδ4 93/68 01/07/91 
01/06/94 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
3. 92/42/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Μαίου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις 
απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια 
καύσιμα 
(EEL 167 της 22/06/92) 
Οδ. 92/42 |01/01/93 Β 
ΕΔΠ DK 
ΕΔΠ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F. 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L I NL 
ΕΔΠ | Κ Ρ 
ΕΔΠ υκ 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις^ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 95 
SM&A. . ummfmiv mi y^Ka spyotoEfou 
1. 79/113/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των 
μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου (ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 81/1051 του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 30/12/81) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 85/405 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 30/08/85) 
Οδ. 81/1051 
Οδ. 85/405 23/06/80 
14/06/83 
26/03/86 Β 
Κ 
κ κ DK 
κ 
Κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
κ κ κ Ε 
κ 
Κ 
κ F 
κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
κ κ ι 
uM 
ΜΜ 
μΜ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ κ υκ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
84/532/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί του υλικού και 
των μηχανημάτων εργοταξίου (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Τροποπο^ς 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 88/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
ΜΤΤ309Ρ4 
Οδ. 84/532 
Οδ. 88/665 26/03/86 Β 
κ 
ΜΜ DK 
κ 
ΜΜ Ό 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
ΜΜ Ε 
κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ | 
κ 
ΜΜ L. 
κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ ρ 
κ 
Κ υκ 
Κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
84/533/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την επιτρεπτή στάθμη 
ακουστικής ισχύος των μηχανοκινήτων αεροσυμπιεστών (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποάοδο 
Οδ. 85/406 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 30/08/85) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 84/533 
Οδ. 85/406 26/03/86 
26/03/86 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
κ D 
Κ 
κ ΕΛ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
uM_ 
μΜ L 
Κ 
κ NL 
Κ 
κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
84/534/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των 
πυργογερανών (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 85/405 της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 84/534 
Οδ. 87/405 26/03/86 
26/03/86 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
κ Κ ΕΛ 
κ Κ Ε 
κ Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
uM 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ κ Μ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«μη μεταψερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
96 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
5. 84/535/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των 
ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 85/407 της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
ΜετςΦορά 
Οδ. 84/535 
Οδ. 85/407 26/03/86 
26/03/86 Β 
κ 
JL. DK 
κ 
Κ, D 
κ 
, Κ ΕΛ 
κ Κ Ε 
κ Κ F 
κ Κ IRL 
κ Κ | 
ΜΜ 
μΜ L 
κ κ NL 
Κ 
κ ρ 
Κ 
κ υκ 
κ Μ Παοατηοήσειο 
84/536/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουσηκής ισχύος των 
ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
ΠΡ9?°ΡΜ9Ύή 9ΤΠΥ TKYMti ΠΡν9ν<? 
Οδ. 85/408 της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
Μ*ΤΑΦ9Ρ<Ϊ 
Β DK Ρ ΕΛ Ε F MRL 1 L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
06.84/536 ^ΜΜΜΚΗΜΜΜΜΜ JL JL JL μΜ JL μΜ JL JL Οδ. 85/408 26/03/86 JL Κ JL Κ JL JL uM JL JL JL JL 
84/537/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των 
φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών(ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 85/409 της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
M?Tflt9ff<U 
Οδ. 84/537 
Οδ. 85/409 26/03/86 
26/03/86 Β 
Κ 
Κ ΡΚ 
κ 
κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
κ 
Κ. Ε 
κ 
Κ F 
κ 
Κ IRL 
κ 
Κ . Ι 
uM 
μΜ ι κ κ NL 
uM 
μΜ Ρ 
Κ 
κ ΥΚ 
κ κ Παοατηοήσειο 
NL: ιιεοική ιιεταΦοοά 
NL: μερική μεταφορά 
8. 86/295/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής 
(ROPS) ορισμένων μηχανημάτων (ΕΕ L 186 της 08/07/86) 
ΚαΤ0ΡΥή7?Κ 
Οδ. 91/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 22/07/91) 
Μ«Τ°Φ9Ρ4 
Οδ. 86/295 
Οδ. 91/368 30/05/90 
91/91/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ ρ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
κ 
Κ F 
κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ 
ΕΑΠ ι κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ υκ κ 
Κ Παοατηοήσειο 
καταργ. με την οδ. 
91/368 στις 
31/12/95 
9. 86/296/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων 
(FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου (ΕΕ L 186 της 08/07/86) 
Καταργήσεις 
Οδ. 91/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 22/07/91) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π » παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ«μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 97 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 86/296 
Οδ. 91/368 02/06/90 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
κ F 
Κ 
κ IRÎ 
Κ 
κ ι 
κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ NI, 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
καταργ. με την οδ. 
91/368 στις 
31/12/95 
10. 86/662/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του 
θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των 
φορτωτών, και των φορτωτών-εκσκαφέων (ΕΕ L 384 της 31/12/86) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 89/514 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 30/08/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 86/662 
Οδ. 89/514 30/12/88 
01/01/90 Β 
μΜ DK 
Κ 
κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ ! 
Κ 
Κ ι. 
κ κ NL 
κ κ ρ 
κ κ UK 
κ κ Παοατηοήσειο 
Β: αερική μεταφοοά 
Λ * " ' 
1. 89/392/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την προσέγγιση της 
νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (ΕΕ L 183 της 29/06/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91 /368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 22/07/91 ) 
Οδ. 93/44 του Συμβουλίου (ΕΕ L 175 της 19/07/93) 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/392 
Οδ. 91/368 
Οδ. 93/44 
Οδ. 93/68 01/01/92 
01/01/92 
01/07/94 
01/07/94 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
Μ 
Κ Παρατηρήσεις 
Καταργεί Οδ. 
73/361 (άρθρα 2 
και 3) και 76/434 
στις 31/12/94 
Οδ. 86/295, 
86/296 και 
86/663 στις 
31/12/95 
»i£||ii$i®ii •I 111 11 ffl.lTTl ιΤι 
1. 84/538/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των 
χαρτοκοπτικών μηχανών (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/180 του Συμβουλίου (ΕΕ L 81 της 26/03/88) 
Οδ. 88/181 του Συμβουλίου (ΕΕ L 81 της 26/03/88) 
Μεταφορά Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 87/252 της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 05/05/87) 
Οδ. 84/538 
Οδ. 87/252 
Οδ. 88/180 
Οδ. 88/181 01/07/87 
01/01/88 
01/07/91 
01/07/91 Β 
κ Κ 
κ 
Κ DK 
Κ 
κ κ κ Ρ 
κ κ κ κ ΕΛ 
κ κ κ κ Ε 
Κ 
Κ 
κ κ F 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
κ 
Κ Ι 
μΜ 
Κ 
κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
κ κ NL 
Κ 
Κ 
κ Κ ρ 
κ κ κ κ υκ κ κ κ κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ι. BIHMiyi nJWimiWiT]|i 11 fi ίτ*π 
2. 
3. 
4. 75/324/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) 
(ΕΕ L 147 της 09/06/75) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφορά. 
| Οδ. 75/324 121/11/76 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
76/767/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών 
πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
ΤΡ9ΠνΠ9\ή??Κ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Οδ. 87/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 92 της 11/07/87) 
Οδ. 88/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 76/767 
Οδ. 87/354 
Οδ. 88/665 30/01/78 
31/12/87 
-Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
84/525/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση 
(EEL 300 της 19/11/84) 
Μεταφορά 
| Οδ. 84/525 126/03/86 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
84/526/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση τις 
κατασκευασμένες από κεκραμμένο ή μη αλουμίνιο (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 84/526 Ι 26/03/86" DK ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
5. 
6. 84/527/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμμένο 
χάλυβα (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 84/527 | 26/03/86 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
87/404/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/488 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 02/10/90) 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 99 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 87/404 
Οδ. 90/488 
Οδ. 93/68 01/01/90 
01/07/91 
01/07/94 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
ΗΦ& . JQmm&mwfmm 
1. 71/316/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως 
και για τις μεθόδους μετρολογικου ελέγχου (ΕΕ L 202 της 06/09/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 72/427 του Συμβουλίου (ΕΕ L 291 της 28/12/72) 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
ΜεταΦοοά Οδ. 83/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 87/354 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 11/07/87) 
Οδ. 87/355 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 11/07/87) 
Οδ. 88/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 71/316 
Οδ. 72/427 
Οδ. 83/575 
Οδ. 87/354 
Οδ. 87/355 
Οδ. 88/665 30/01/73 
-
01/01/85 
31/12/87 
31/12/87 
-Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ ΓΤΊ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ Ι L 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ Ι NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
71/317/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα παραλληλεπίπεδα σταθμά μέσης 
ακριβείας από 5 έως 50 χιλιόγραμμα και στα κυλινδρικά σταθμά μέσης ακριβείας από 1 
γραμμάριο έως 10 χιλιόγραμμα (ΕΕ L 202 της 06/09/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 71/317 130/01/73 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
71/318/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους μετρητές όγκου αερίων 
(EEL 202 της 06/09/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 74/331 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 12/07/74) 
Οδ. 78/365 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 18/04/78) 
Οδ. 82/623 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 27/08/82) 
Οδ. 71/318 
Οδ. 74/331 
Οδ. 78/365 
Οδ. 82/623 30/01/73 
20/06/75 
12/04/79 
01/05/83 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
κ 
κ ι 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
100 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
4. 
5. 
6. 71/319/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους μετρητές υγρών εκτός του ύδατος 
(EEL 202 της 06/09/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 71/319 130/01/73' Β ΡΚ Ι Ρ | ΕΛ Ι Ε | F I IRL | Ι 
κ | κ 1 κ ΓκΊ κ Ι κ | κ NL UK Παρατηρήσεις 
71/347/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των 
δημητριακών (ΕΕ L 239 της 25/10/71) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 71/347 115/04/73 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK Ι Παρατηρήσεις 
κ Ι 
71/348/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις συμπληρωματικές διατάξεις για μετρητές 
υγρών εκτός του ύδατος (ΕΕ L 239 της 25/10/71 ) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Μεταφ9Ρ<ϋ 
Ι Οδ. 71/348 115/04/73 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
71/349/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των 
δεξαμενών των πλωτών μέσων (ΕΕ L 239 της 25/10/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 71/349 115/04/73 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ Ι Ε Ι F I IRL I I I L Ι NL | Ρ 
κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
8. 73/362/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους 
(EEL 335 της 05/12/73) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ηοόοδο 
Οδ. 78/629 του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 29/07/78) 
Οδ. 85/146 της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 23/02/85) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π»παρέκκλιση ΕΔΠ»εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 101 
Μεταφορά 
Οδ. 73/362 
Οδ. 78/629 
Οδ. 85/146 22/05/75 
22/06/79 
01/01/86 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
κ Παρατηρήσεις 
9. 74/148/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα σταθμά 1 μγρ έως 50 χγρ ακριβείας 
ανωτέρας της μέσης ακριβείας (ΕΕ L 84 της 28/03/74) 
10. Μεταφορά 
Ι Οδ. 74/148 107/09/75 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
75/33/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ψυχρού ύδατος 
(ΕΕ L 14 της 20/01/75) 
Μεταφορά, 
Ι Οδ. 75/33 119/06/76 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
11. 75/106/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ'όγκον ορισμένων 
προσυσκευασμένων υγρών (ΕΕ L 42 της 15/02/75) 
ΤΡ9"θ"9ΐήγΤΚ 
Οδ. 79/1005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 308 της 04/12/79) 
Οδ. 85/10 του Συμβουλίου (ΕΕ L 4 της 05/01/85) 
Οδ. 88/316 του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 10/06/88) 
Οδ. 89/676 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά Ποοσαοαονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 78/891 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 04/11/78) 
Οδ. 75/106 
Οδ. 78/891 
Οδ. 79/1005 
Οδ. 85/10 
Οδ. 88/316 
Οδ. 89/676 20/06/76 
01/01/80 
31/12/80 
20/12/85 
30/06/88 
01/07/90 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ Ε 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
12. 75/107/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις φιάλες που χρησιμοποιούνται ως 
μετροδοχεία (ΕΕ L 42 της 15/02/75) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 75/107 20/06/76 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
13. 75/410/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα όργανα συνεχούς αθροιστικής 
ζυγίσεως (ΕΕ L 183 της 14/07/75) 
ΜεταΦοοά 
ΙΟδ. 75/410 127/12/76 |κ|κ|κ|κ|κ|κ Β Ι ΡΚ Ι Ρ Ι ΕΛ Ι Ε F IRL II L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
Κ Κ Κ Κ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π = παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
102 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
14. 76/211/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο 
ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία (ΕΕ L 46 της 21/02/76) 
ΠροψοΡΗνΥή νΤΠΥ TffXYHrâ ΠΡόοδο 
Οδ. 78/891 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 04/11/78) 
ΜΛΤ°Φ9Ρ<Ι 
16. 
18. Οδ. 76/211 
Οδ. 78/891 23/07/77 
01/01/80 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
15. 76/764/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ 
υάλου σταθεροποιήσεως μεγίστης θερμοκρασίας (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/128 του Συμβουλίου (ΕΕ L 91 της 09/04/83) 
M?Te*og4 Ποοσαουονή στην τεννικη ποάοδο 
Οδ. 84/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 25/08/84) 
Οδ. 76/764 
Οδ. 83/128 
Οδ. 84/414 02/08/80 
-
01/01/86 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
μΜ 
ΜΜ 
ΜΜ D 
μΜ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
μΜ 
Κ 
Κ IRL 
μΜ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
μΜ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
76/765/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα 
αλκοόλης (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 82/624 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 27/09/76) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/765 
Οδ. 82/624 02/08/78 
01/05/83 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
17. 76/766/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους αλκοολομετρικούς πίνακες 
(EJE L 262 της 27/09/76) 
MçTqaopd 
| Οδ. 76/766 | 02/08/78 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
76/891/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας 
(EEL 336 της 04/12/76) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 82/621 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 27/08/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/891 
Οδ. 82/621 09/05/78 
01/01/83 Β 
Κ 
Κ DK 
ΜΜ 
ΜΜ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
κ υκ 
κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 103 
19. 77/95/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα ταξίμετρα (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 77/95 22/06/78 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
20. 77/313/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα σύνολα μετρήσεως υγρών εκτός του 
ύδατος (ΕΕ L 105 της 28/04/77) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 82/625 της Επιτροπής (ΕΕ L 252 της 27/08/92) 
ΜίΤοψορά, 
Οδ. 77/313 
Οδ. 82/625 07/10/78 
01/05/83 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
21. 78/1031/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των αυτομάτων σταθμικών μηχανών διαλογής (ΕΕ L 364 της 27/12/78) 
Μεταφορά. 
Ι Οδ. 78/1031 | 09/06/80 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
22. 79/830/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές θερμού ύδατος 
(ΕΕ L 259 της 15/10/79) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 79/830 131/12/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
23. 80/181/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως 
της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 15/02/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 85/1 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 03/01/85) 
Οδ. 89/617 του Συμβουλίου (ΕΕ L 357 της 07/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/181 
Οδ. 85/1 
Οδ. 89/617 30/06/81 
01/07/85 
30/11/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
24. 80/232/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων 
και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα 
προϊόντα (ΕΕ L 51 της 25/02/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 86/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 80 της 25/03/86) 
Οδ. 87/356 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 11/07/87) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ«= εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
104 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
26. Οδ. 80/232 
Οδ. 86/96 
Οδ. 87/356 18/01/82 
18/09/87 
30/06/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
κ 
κ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
25. 86/217/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων 
(EEL 152 της 06/06/86) 
Ι Οδ. 86/217 130/11/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL Ι Ρ 
Κ | Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις Ι 
Ι 
90/384/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την εναρμόνιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας 
(ΕΕ L 189 της 20/07/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 90/384 
Οδ. 93/68 01/07/92 
01/07/94 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
καταργεί την οδ. 
73/360 την 
01/01/93 
mmmmmmmm ÎSSiSi$i^^iÎSiSSSSSviSSSi^S^iS»v}iiXi^v>AÎi 
m î£Mm%H%î&£im%. 
1. 73/23/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται 
να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (ΕΕ L 77 της 26/03/73) 
ΤΡ0Π0Π9ΐή9ΈΚ 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 73/23 
Οδ. 93/68 21/08/74 
01/07/94 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
2. 76/117/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που 
χρησιμοποιείται εντός εκρήξιμης ατμόσφαιρας (ΕΕ L 24 της 30/01/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 76/117 119/06/77 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 105 
79/196/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να 
χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους 
τρόπους προστασίας (ΕΕ L 43 της 20/02/79) 
TpoHPnorâPÇK 
Οδ. 88/665 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 90/487 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 02/10/90) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 84/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 02/02/84) 
Οδ. 88/571 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 17/11/88) 
Οδ. 79/196 
Οδ. 84/47 
Οδ. 88/571 
Οδ. 88/665 
Οδ. 90/487 08/08/80 
01/01/85 
31/12/89 
-
01/07/92 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ Παρατηρήσεις 
82/130/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε 
εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια (ΕΕ L 59 της 02/03/82) 
Τοοποποιησειο Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Οδ. 88/35 της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 26/01/88) 
Οδ. 91/269 της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 29/05/91) 
Οδ. 827130 
Οδ. 88/35 
Οδ. 91/269 19/08/83 
01/01/88 
30/06/92 Β 
Κ 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
μΜ 
μΜ D 
Κ 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
μΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
μΜ 
Κ IRL 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ι 
Κ 
Κ 
μΜ L 
MM 
μΜ 
μΜ NL 
ΜΜ 
μΜ 
μΜ Ρ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ UK 
Κ 
κ 
μΜ Παρατηρήσεις Ι 
Ι 
1 
Ι 
89/336/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1989 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΕ L 139 της 
23/05/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/263 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 23/05/91) 
Οδ. 92/31 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 12/05/92) 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/336 
Οδ. 91/263 
Οδ. 92/31 01/01/92 
06/11/92 
28/07/92 Β 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Μ 
Κ IRL 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
2/1.3* ΙΟ1* 
1. 84/539/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που 
χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρ«ή (ΕΕ L 300 της 19/11/84) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 93/42 του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 12/07/93) 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα" Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
106 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 84/539 
Οδ. 93/42 
Οδ. 93/68 26/09/86 
01/07/94 
01/07/94 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
2. 90/385/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα 
(EEL 189 της 20/07/90) 
TP9"0"0tfi781S 
Οδ. 93/42 του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 12/07/93) 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
ΜεταφρρΟ 
Οδ. 90/385 
Οδ. 93/42 
Οδ. 93/68 01/07/92 
01/07/94 
01/07/94 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
1. 89/686/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας 
(EEL 399 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 30/08/93) 
Οδ. 93/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 276 της 05/11/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/686 
Οδ. 93/68 
Οδ. 93/35 31/12/91 
01/07/94 
30/01/94 Β 
Κ DK 
Κ D 
„κ. ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
μΜ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
1. 89/106/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα 
προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ L 40 της 11/02/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/106 127/06/91 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D | ΕΛ | Ε | F 
Κ | ΕΔΠ | κ Ι Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 107 
1. 70/156/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των 
ρυμουλκομένων τους (ΕΕ L 42 της 23/02/70) 
Tpo"9"oti<reK 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφαση 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Οδ. 78/315 του Συμβουλίου (ΕΕ L 81 της 28/03/78) 
Mmflopq Οδ. 78/547 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 26/06/78) 
Οδ. 80/1267 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Οδ. 87/358 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 11/07/87) 
Οδ. 87/403 του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 08/08/87) 
Οδ. 92/53 του Συμβουλίου (ΕΕ L 225 της 10/08/92) 
Οδ. 70/156 
Οδ. 78/315 
Οδ. 78/547 
Οδ. 80/1267 
Οδ. 87/358 
Οδ. 87/403 
Οδ. 92/53 10/08/71 
30/06/79 
15/12/79 
30/06/82 
01/10/88 
01/10/88 
31/12/92 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ DK 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
2. 70/157/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη 
διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 42 της 23/02/70) 
Τροποποΐήο-ε\ς 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 77/212 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 12/03/77) 
Οδ. 84/372 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 26/07/84) 
Οδ. 92/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 371 της 19/12/92) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνική ποόοδο 
Οδ. 73/350 της Επιτροπής (ΕΕ L της 22/11/73) 
Οδ. 81/334 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 18/05/81) 
Οδ. 84/424 του Συμβουλίου (ΕΕ L 238 της 06/09/84) 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
Οδ. 70/157 
Οδ. 73/350 
Οδ. 77/212 
Οδ. 81/334 
Οδ. 84/372 
Οδ. 84/424 
Οδ. 89/491 
Οδ. 92/97 10/08/71 
01/03/74 
01/04/77 
01/01/82 
01/10/84 
01/01/85 
01/01/90 
01/07/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
3. 70/220/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά 
της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη 
ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (ΕΕ L 76 της 
06/04/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Οδ. 83/351 του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 20/07/83 
Οδ. 88/76 του Συμβουλίου (ΕΕ L 36 της 09/02/88) 
Οδ. 88/436 του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 06/08/88) 
Οδ. 89/458 του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
Οδ. 91/441 του Συμβουλίου (ΕΕ L 242 της 30/08/91) Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 74/290 του Συμβουλίου (ΕΕ L 159 της 15/06/74) 
Οδ. 77/102 της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 03/02/77) 
Οδ. 78/665 της Επιτροπής (ΕΕ L 223 της 14/08/78) 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
106 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 70/220 
Οδ. 74/290 
Οδ. 77/102 
Οδ. 78/665 
Οδ. 83/351 
Οδ. 88/76 
Οδ. 88/436 
Οδ. 89/458 
Οδ. 89/491 
Οδ. 91/441 30/06/70 
01/10/74 
01/01/77 
01/01/79 
30/11/83 
01/10/88 
01/10/88 
01/01/90 
01/01/90 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ DK 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ F 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
70/221/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αναφέρονται στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στις 
διατάξεις οπίσθιας προφυλάξεως των σχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους 
(ΕΕ L 76 της 06/04/70) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 79/490 της Επιτροπής (ΕΕ L 128 της 26/05/79) 
Οδ. 81/333 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 18/05/81) 
Οδ. 70/221 
Οδ. 79/490 
Οδ. 81/333 07/10/71 
31/12/79 
01/10/81 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
5. 70/222/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στη θέση και στην τοποθέτηση των οπισθίων 
πινακίδων κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους 
(ΕΕ L 76 της 06/04/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 70/222 107/10/71 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
70/311/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στο σύστημα διευθύνσεως των σχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 133 της 18/06/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 92/62 της Επιτροπής (ΕΕ L 199 της 18/07/92) 
Οδ. 70/311 
Οδ. 92/62 11/12/71 
01/01/93 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
70/387/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις θύρες των οχημάτων με κινητήρα και των 
ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 176 της 10/08/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ»μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 109 
8. 
9. 
10. Μεταφορά 
Ι Οδ. 70/387 Ι 28/01/72 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
70/388/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στα ηχητικά όργανα των οχημάτων με κινητήρα 
(ΕΕ L 176 της 10/08/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ Συνθήκη προσχώρησης / Ε-ΕΡ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (EE-L 2 της 01/01/73) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 70/388 | 28/01/72 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ I I L I NL 
κ | κ | κ Ρ 
κ UK | Παρατηρήσεις 
κ Ι 
71/127/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με 
κινητήρα (ΕΕ L 68 της 22/03/71 ) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 79/795 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 22/09/79) 
Οδ. 85/205 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 29/03/85) 
Οδ. 86/562 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 22/11/86) 
Οδ. 88/321 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 14/06/88) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 71/127 
Οδ. 79/795 
Οδ. 85/205 
Οδ. 86/562 
Οδ. 88/321 04/09/72 
30/01/80 
01/10/85 
31/12/86 
01/01/89 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ NL 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
71/320/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων 
με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 202 της 06/09/71 ) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 74/132 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 19/03/74) 
Οδ. 75/524 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 08/09/75) 
Οδ. 79/489 της Επιτροπής (ΕΕ L 128 της 26/05/79) Οδ. 85/647 της Επιτροπής (ΕΕ L 380 της 31/12/85) 
Οδ. 88/194 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 09/04/88) 
Οδ. 91/422 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 22/08/91) 
Μεταφορά 
Οδ. 71/320 
Οδ. 74/132 
Οδ. 75/524 
Οδ. 79/489 
Οδ. 85/647 
Οδ. 88/194 
Οδ. 91/422 30/01/73 
01/06/74 
31/12/75 
31/12/79 
01/10/86 
01/10/88 
01/10/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
110 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
11. 72/245/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1972 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών 
παρασίτων που παράγονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους 
είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (ΕΕ L 152 της 06/07/72) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 72/245 
Οδ. 89/491 22/12/73 
01/01/90 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
12. 72/306/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά 
των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους 
για την προώθηση των οχημάτων (ΕΕ L 190 της 20/08/72) 
Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
M?Tq4>op<* 
Οδ. 72/306 
Οδ. 89/491 10/12/74 
01/01/90 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
13. 74/60/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με 
κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων 
οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και 
οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων) (ΕΕ L 38 της 11/02/74) 
ΠΡ99·«>Η9Υή 9ΤΠΥ TCTYUtô ΠΡνγδ? 
Οδ. 78/632 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 29/07/78) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/60 
Οδ. 78/632 19/06/75 
01/07/79 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
14. 
15. 74/61/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας των οχημάτων 
με κινητήρα κατά μιας μη επιτρεπομένης χρήσεως (ΕΕ L 38 της 11/02/74) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 74/61 | 20/06/75 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
74/297/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των 
οχημάτων με κινητήρα (συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση 
προσκρούσεως) 
(ΕΕ L 165 της 20/06/74) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 91/662 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 31/12/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/297 
Οδ. 91/662 10/12/75 
31/12/91 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 111 
16. 
17. 
18. 
19. 74/408/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των 
οχημάτων με κινητήρα (αντοχή των καθισμάτων και της αγκυρώσεώς τους) 
(EEL 221 της 12/08/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/577 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 • 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/408 
Οδ. 81/577 01/03/75 
24/01/82 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ Γης 29/07/81) 
D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
74/483/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν σης εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων με 
κινητήρα (ΕΕ L 266 της 02/10/74) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 79/488 της Επιτροπής (ΕΕ L 128 της 26/05/79) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/483 
Οδ. 79/488 01/06/75 
31/12/79 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
75/443/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την οπισθοπορία και το σύστημα ταχυμέτρου των 
οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 196 της 26/07/75) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 75/443 101/01/77 DK ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
76/114/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στις βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και 
επιγραφές, όπως και στις θέσεις τους και στους τρόπους εναποθέσεως τους, όσον αφορά στα 
οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους (ΕΕ L 24 της 30/01/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 78/507 της Επιτροπής (ΕΕ L 155 της 13/06/78) 
Μεταφορά 
Οδ. 76/114 
Οδ. 78/507 01/01/77 
01/10/78 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
20. 76/115/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας 
των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 24 της 30/01/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/575 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 29/07/81) Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 82/318 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 19/05/82) 
Οδ. 90/629 της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 06/12/90) 
Μεταφορά 
Οδ. 76/115 
Οδ. 81/575 01/10/76 
01/10/83 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατποήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
112 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδ. 82/318 
Οδ. 90/629 30/09/82 
01/05/91 Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
Κ κ 
κ κ 
κ κ 
κ 
21. 76/756/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και 
φωτεινής σηματοδοτήσεως των σχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους 
(ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/276 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 09/06/83) 
Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 80/233 της Επιτροπής (ΕΕ L 51 της 25/02/80) 
Οδ. 82/244 της Επιτροπής (ΕΕ L 109 της 22/04/82) 
Οδ. 84/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 9 της 12/01/84) Οδ. 89/278 της Επιτροπής (ΕΕ L 109 της 20/04/89) 
Οδ. 91/663 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 31/12/91 
Μετα,φορά 
Οδ. 76/756 
Οδ. 80/233 
Οδ. 82/244 
Οδ. 83/276 
Οδ. 84/8 
Οδ. 89/278 
Οδ. 91/663 01/07/77 
30/04/80 
01/10/82 
01/10/83 
30/09/89 
01/01/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ Ε 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
22. 76/757/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τους αντανακλαστήρες των σχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 76/757 101/07/77 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
23. 76/758/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς 
θέσεως, τους οπίσθιους φανούς θέσεως και τους φανούς πεδήσεως των οχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 89/516 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 12/09/89) 
Οδ. 76/758 
Οδ. 89/516 01/07/77 
31/12/89 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
24. 76/759/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τους φανούς δείκτες πορείας των οχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Ποοσαουονή στην τεχνική πρόοδο 
Οδ. 89/277 της Επιτροπής (ΕΕ L 109 της 20/04/89) 
| Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 113 
Μεταφορά 
Οδ. 76/759 
Οδ. 89/277 01/07/77 
30/09/89 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
25. 76/760/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας 
κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 262 της 
27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
Β 
Ι Οδ. 76/760 | 01/07/77 Κ DK 
Κ 0 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ I L 
Κ Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
26. 76/761/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους προβολείς οχημάτων με κινητήρα 
που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως, καθώς και στους ηλεκτρικούς 
λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
ΤΡνΠ0Π9ΐή9·?Κ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταώοοά Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 89/517 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 12/09/89) 
Οδ. 76/761 
Οδ. 89/517 01/07/77 
31/12/89 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
27. 76/762/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων 
με κινητήρα και τους λαμπτήρες τους (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 76/762 Ι 01/07/77 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
κ NL 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
28. 77/389/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Matou 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τους μηχανισμούς ρυμουλκήσεως των οχημάτων 
με κινητήρα 
(ΕΕ L 145 της 13/06/77) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 77/389 | 23/11/78 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
114 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
29. 77/538/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στους οπίσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων 
με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 220 της 29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 89/518 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 12/09/89) 
Οδ. 77/538 
Οδ. 89/518 30/12/78 
31/12/89 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
30. 77/539/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στους φανούς οπισθοπορείας των οχημάτων με 
κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 220 της 29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφορφ 
Ι Οδ. 77/539 30/12/78 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
31. 71/540/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στους φανούς σταθμεύσεως των οχημάτων με 
κινητήρα (ΕΕ L 220 της 29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 77/450 130/12/78 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
32. 77/541/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα 
συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 220 της 29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 81/576 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 29/07/81) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 82/319 της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 19/05/82) 
Οδ. 90/628 της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 06/12/90) 
Οδ. 77/541 
Οδ. 81/576 
Οδ. 82/319 
Οδ. 90/628 30/12/78 
30/09/82 
30/09/82 
01/05/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
κ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL Ι Ι 
Κ Ι Κ 
Κ Ι Κ 
Κ | Κ 
κ | κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 115 
33. 77/649/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με 
κινητήρα (ΕΕ L 67 της 19/10/77) 
Ποοσαουονή στην τεχνική ποόοδο 
Οδ. 81/643 της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 15/08/81) 
Οδ. 88/366 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 12/07/88) 
Οδ. 90/630 της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 06/12/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/649 
Οδ. 81/643 
Οδ. 88/366 
Οδ. 90/630 02/04/79 
31/12/81 
01/10/88 
01/05/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ DK 
Κ 
Κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
34. 78/316/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στη διευθέτηση των οχημάτων με κινητήρα 
(αναγνώριση των οργάνων χειρισμού, ενδεικτικών και δεικτών) (ΕΕ L 81 της 28/03/78) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 78/316 | 30/06/79 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
35. 78/317/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και 
της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 81 της 28/03/78) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/317 | 30/06/79 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK Ι Παρατηρήσεις 
κ Ι 
36. 78/318/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος 
των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 81 της 28/03/78) 
| Οδ. 78/318 |01/07/79 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
37. 78/548/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των 
οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 168 της 26/06/78) 
38. ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/548 17/12/79 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
78/549/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην κάλυψη των τροχών των οχημάτων 
με κινητήρα (ΕΕ L 168 της 26/06/78) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/549 15/12/79 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
116 
39. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
78/932/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών περί των προσκέφαλων (υποστηριγμάτων κεφαλής) των 
καθισμάτων των οχημάτων με κινητήρα (EEL 325 της 20/11/78) 
Tpononoufrflc, 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 78/932 119/04/80 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
40. 78/1015/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη 
διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλεττών (ΕΕ L 349 της 13/12/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 87/56 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 27/01/87) 
Οδ. 89/235 του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 11/04/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/1015 
Οδ. 87/56 
Οδ. 89/235 01/10/80 
01/10/88 
01/10/89 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
41. 80/780/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των δίτροχων 
οχημάτων με κινητήρα, με ή χωρίς "side car", και στην τοποθέτηση τους επί των οχημάτων 
αυτών (ΕΕ L 229 της 30/08/80) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/272 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/780 
Οδ. 80/272 25/01/82 
31/12/80 Β 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ υκ 
κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
42. 80/1268/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με 
κινητήρα (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/1268 
Οδ. 89/491 30/06/82 
01/01/90 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
43. 80/1269/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα 
(EEL 375 της 31/12/80) 
Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 88/195 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 09/04/88) 
Οδ. 89/491 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 15/08/89) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρεκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 117 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/1269 
Οδ. 88/195 
Οδ. 89/491 30/06/82 
01/04/88 
01/01/90 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
44. 88/77/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των 
εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα 
(ΕΕ L 36 της 09/02/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/542 του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 25/10/91) 
Οδ. 88/77 
Οδ. 91/542 01/07/88 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις | 
Ι 
1 
45. 89/297/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 1989 που αφορά την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί 
προφυλακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 124 
της 05/05/89) 
ΜεταΦοοά 
Β 
Ι Οδ. 89/297 130/10/89 |κ|κ|κ|κ|κ|Κ DK ΕΛ IRL 
Κ NL κΠ Κ Κ UK Παρατηρήσεις 
46. 89/459/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών 
ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους . 
(ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
Μ,εταΦορ^ 
| Οδ. 89/459 01/01/92 Β 
μΜ DK 
μΜ D 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
μΜ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις Π 
ι 
47. 91/226/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού 
ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 103 της 27/03/91) 
ΜεταΦοοά 
DK ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
Οδ. 91/226 10/04/92 ΜΜ. Κ ΕΔΠ Κ 
48. 92/6/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εγκατάσταση 
και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με 
κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 02/03/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/6 01/10/93 DK ΕΛ IRL NL Ρ | UK Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ - εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
118 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
49. 92/21/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη μάζα και τις 
διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ (ΕΕ L 129 της 14/05/92) 
ΜεταΦοοά 
DK ΕΛ 
Ι οδ. 92/21 101/07/92 |κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ|κ IRL Ι NL UK Παρατηρήσεις 
50. 92/22/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τους υαλοπίνακες 
ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους 
(ΕΕ L 129 της 14/05/92) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/22 101/07/92 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
51. 92/23/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τα ελαστικά των 
οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και με την εγκατάσταση τους σε αυτά 
(ΕΕ L 129 της 14/05/92) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 92/23 j 01/07/92 Β 
Κ DK 
Κ 0 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
52. 92/24/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις συσκευές 
περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων 
κατηγοριών σχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 129 της 14/05/92) 
Μεταφορά. 
| Οδ. 92/24 101/01/93 Β 
κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
53. 92/61/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των 
δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 225 της 10/08/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/61 01/01/94 Β 
Κ DK D ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F IRL 
Κ Ι L 
Κ NL 
Κ Ρ UK Παρατηρήσεις 
54. 92/114/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τις εξωτερικές 
προεξοχές του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα 
κατηγορίας Ν 
(EEL 409 της 31/12/92) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 92/114 |01/06/93 Β 
μΜ DK 
Κ D 
μΜ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
ΖΛ .6. Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες 
ι. των 74/150/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως iu>v 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών 
ελκυστήρων (ΕΕ L 84 της 28/03/74) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 79/694 του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 13/08/79) Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
Οδ. 88/297 του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 20/05/88) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 119 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/150 
Οδ. 79/694 
Οδ. 82/890 
Οδ. 88/297 06/09/75 
27/01/81 
21/06/84 
31/12/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
5. 74/151/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά 
των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (ΕΕ L 84 της 28/03/74) 
Τροποποίησες 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
. Μεταφορά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 88/410 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 26/07/88) 
Οδ. 74/151 
Οδ. 82/890 
Οδ. 88/410 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
- — 
74/152/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα και 
στις εξέδρες φορτώσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς 
(ΕΕ L 84 της 28/03/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 88/412 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 26/07/88) 
Οδ. 74/152 
Οδ. 82/890 
Οδ. 88/412 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ ι 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
74/346/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 191 της 15/07/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/346 
Οδ. 82/890 01/01/76 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ ι 
κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
74/347/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο οπτικό πεδίο και στους 
υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 191 της 
15/07/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 79/1073 της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 27/12/79) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
120 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/347 
Οδ. 79/1073 
Οδ. 82/890 01/01/76 
30/04/80 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
κ Παρατηρήσεις 
6. 75/321/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 147 της 09/06/75) 
Tpononotiysiq 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
MpTqaopti Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 88/411 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 26/07/88) 
Οδ. 75/321 
Οδ. 82/890 
Οδ. 88/411 21/11/76 
21/06/84 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ UK 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
7. 75/322/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών 
παρασίτων των παραγομένων απά τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους 
είναι εφοδιασμένοι οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς (ΕΕ L 147 της 09/06/75) 
τΡ0Π9ΠΡΐή??Κ 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31 /12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 75/322 
Οδ. 82/890 21/11/76 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ I I L 
Κ Κ 
Κ | Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
8. 76/432/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην πέδηση των γεωργυχών ή δασικών 
ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 122 της 08/05/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/432 
Οδ. 82/890 01/01/77 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
9. 76/763//ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καθίσματα συνοδού των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/763 
Οδ. 82/890 03/02/78 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 121 
10. 77/311//ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται 
οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 105 της 28/04/77) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/311 
Οδ. 82/890 01/10/78 
21/06/84 Β DK ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
11. 77/536//ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση 
ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 220 της 29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 89/680 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/536 
Οδ. 89/680 30/12/78 
03/01/91 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
12. 77/537/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά 
των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους 
για την προώθηση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 220 της 
29/08/77) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/537 
Οδ. 82/890 30/12/78 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
13. 78/764/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 255 της 18/09/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 83/190 της Επιτροπής (ΕΕ L 109 της 26/04/83) 
Οδ. 88/465 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 17/08/88) 
Οδ. 78/764 
Οδ. 82/890 
Οδ. 83/190 
Οδ. 88/465 29/01/80 
21/06/84 
30/09/83 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
κ 
κ ι 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
122 
14. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
78/933//ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αφορώντων στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού 
και φωτεινής σηματοδότησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς 
(EEL 325 της 20/11/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/933 
Οδ. 82/890 23/04/80 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
15. 79/532/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Matou 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην επικύρωση των διατάξεων φωτισμού 
και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 145 
της 13/06/79) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 79/532 
Οδ. 82/890 22/11/80 
21/06/84 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
16. 79/533/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Matou 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και 
οπισθοπορείας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 145 της 13/06/79) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) 
Με·«*φορ4 
Οδ. 79/533 
Οδ. 82/890 22/11/80 
Κ Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
17. 79/622/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση 
ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) 
(ΕΕ L 179 της 17/07/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 82/953 της Επιτροπής (ΕΕ L 386 της 31/12/82) 
Οδ. 88/413 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 26/07/88) 
Οδ. 79/622 
Οδ. 82/953 
Οδ. 88/413 28/12/80 
30/09/83 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
18. 80/720/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών 
των Κρατών μελών των αναφερομένων στο διαθέσιμο χώρο χειρισμού, στην ευχέρεια 
προσβάσεως στη θέση οδηγήσεως, καθώς και στις θύρες και στα παράθυρα των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 194 της 28/07/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/890 του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31/12/82) Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 88/414 της Επιτροπής (ΕΕ L 200 της 26/07/88) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 123 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/720 
Οδ. 82/890 
Οδ. 88/414 27/12/81 
21/06/84 
30/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
19. 86/297/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Matou 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών 
και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας τους (ΕΕ L 186 της 08/07/86) 
Μεταφορά, 
Ι Οδ. 86/297 102/12/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK | Παρατηρήσεις Ι 
Κ Ι Ι 
20. 86/298/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για τις διατάξεις προστασίας, 
που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων 
γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (ΕΕ L 186 της 08/07/86) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 89/682 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
Μ?Τ<*Φ9Ρά, 
Οδ. 86/298 
Οδ. 89/682 02/12/87 
03/01/91 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
21. 
22. 86/415/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την εγκατάσταση, 
τοποθέτηση, λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των γεωργικών και δασικών 
ελκυστήρων με τροχούς (ΕΕ L 240 της 26/08/86) 
Μ?™Φ°Ρ<* 
Ι Οδ. 86/145 01/10/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL Ι Ρ 
Κ Ι Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
87/402/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τα συστήματα 
προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των 
τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (ΕΕ L 220 της 
08/08/87) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 89/681 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 87/402 
Οδ. 89/681 26/06/89 
03/01/91 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
23. 89/173/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των 
γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (ΕΕ L 67 της 10/03/89) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 89/173 31/12/89 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL Ι Ι 
Κ Ι Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK Ι Παρατηρήσεις 
κ Ι 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
124 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
&ΐ„7„ Φάρμακα 
1. 65/65/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί της προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά 
ιδιοσκευάσματα (ΕΕ L 22 της 09/02/65) 
Παρέκκλιση 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 66/454 του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 05/08/66) 
Οδ. 75/319 του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 09/06/75) 
Οδ. 83/570 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 87/21 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 17/01/87) 
Οδ. 89/341 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Μεταφορά Οδ. 89/342 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/343 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/381 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 28/06/89) 
Οδ. 92/27 του Συμβουλίου (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
Οδ. 92/73 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 13/10/92) 
Οδ. 65/65 
Οδ.75/319 
Οδ. 83/570 
Οδ. 87/21 
Οδ. 89/341 
Οδ. 89/342 
Οδ. 89/343 
Οδ. 89/381 
Οδ. 92/27 
Οδ. 92/73 31/12/66 
21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 Β 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ F 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρηθείς 
NL: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
D: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
B-L: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
75/318/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Matou 1975 περί της προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και 
κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών 
ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ L 147 της 09/06/75) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/570 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 87/19 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 17/01/87) 
ΜεταΦοοά Οδ. 89/341 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 91/507 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 26/09/91) 
Οδ. 75/318 
Οδ. 83/570 
Οδ. 87/19 
Οδ. 89/341 
Οδ. 91/507 21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 Β 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
F: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
75/319/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά 
ιδιοσκευάσματα (ΕΕ L 149 της 09/06/75) 
Παοεκκλίσειο 
Οδ. 89/342 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/343 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 78/420 του Συμβουλίου (ΕΕ L 123 της 11/05/78) 
Οδ. 83/570 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 89/341 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/342 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) Οδ. 89/343 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/381 του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 28/06/89) 
Οδ. 92/27 του Συμβουλίου (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
Οδ. 92/73 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 13/10/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 125 
Μεταφοοά 
Οδ. 75/319 
Οδ. 83/570 
Οδ. 89/341 
Οδ. 89/342 
Οδ. 89/343 
Οδ. 89/381 
Οδ. 92/27 
Οδ. 92/73 21/11/76 
31/10/85 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 Β 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 0 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
Κ 
Μ 
Κ 
Κ 
Κ 
Μ Παρατηρήσεις 
NL: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
D: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
B-L: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
78/25/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα 
φάρμακα για το χρωμάτισμα (ΕΕ L 11 της 14/01/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 81/464 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 04/07/81) 
Mmfopq 
Οδ. 78/25 
Οδ. 81/464 15/06/79 
01/10/81 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ El F 
κ | κ 
κ | κ IRL Ι Ι Ι L Ι NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο Ι 
Κ|Κ|Κ|Κ|Κ|Κ| | 
Κ|Κ|Κ|Κ|Κ|Κ| | 
81/851/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 περί της προσεγγίσεως 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα 
(EEL 317 της 06/11/81) 
Τοοποποιησειο -
Οδ. 90/676 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Οδ. 90/677 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/90) 
Οδ. 92/74 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 13/10/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 81/851 
Οδ. 90/676 
Οδ. 90/677 
Οδ. 92/74 09/10/83 
01/01/92 
01/04/93 
31/12/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ ΟΚ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ F 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
Κ 
κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ UK 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ Παρατηρήσεις 
D: μερ. μεταφορά 
D-IRL-NL-
UK: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
D: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
B-L: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
6. 81/852/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικα και κλινικά 
πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών 
προϊόντων (ΕΕ L 317 της 06/11/81) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 87/20 του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 17/01/87) 
Οδ. 92/18 της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 10/04/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 81/852 
Οδ. 87/20 
Οδ. 92/18 09/10/83 
01/07/87 
01/04/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
κ 
κ L 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ Ρ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
E-F: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
126 
7. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
87/22/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των 
εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων 
που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας (ΕΕ L 15 της 17/01/87) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 87/22 | 01/07/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L Ι NL 
Κ | Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
8. 89/105/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη διαφάνεια 
των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και 
την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας 
(EEL 40 της 11/02/89) 
Mmtert 
Ι Οδ. 89/105 131/12/89 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
9. 2377/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση 
κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών 
φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224 της 18/08/90) 
TpQ"9n<>tiVrerc 
Καν. 675/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 19/03/92) 
Καν. 762/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 23/03/92) 
Καν. 3093/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 311 της 28/10/92) Καν. 895/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 17/04/93) 
Καν. 2901/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 264 της 23/10/93) 
10. 91/356/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον καθορισμό των 
αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής 
φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 193 της 17/07/91) 
Ι Οδ. 91/356 Ι 01/01/92 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
11. 91/412/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τον καθορισμό των 
αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής 
φαρμάκων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση (ΕΕ L 228 της 17/08/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/412 23/07/93 Β 
μΜ DK 
Κ D 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
μΜ IRL 
μΜ Ι 
Κ L 
μΜ NL 
μΜ Ρ 
μΜ UK 
μΜ Παρατηρήσεις 
D-E: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
12. 92/25/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη χονδρική πώληση 
φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/25 01/01/93 Β 
Κ DK 
ΕΔΠ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L I NL 
Κ Ι Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
κ Παρατηρήσεις 
D-E: κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση' ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 127 
13. 92/26/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την κατάταξη για 
τη χορήγηση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
Οδ. 92/26 01/01/93 Β 
Κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
Ο.κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
14. 92/27/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την επισήμανση και 
το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/27 01/01/93 Β 
Κ DK 
Κ 0 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
ΕΔΠ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
D κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
15. 92/28/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 για τη διαφήμιση των 
φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ L 113 της 30/04/92) 
Μεταφορά 
Οδ. 92/28 01/01/93 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ 0 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
ΕΔΠ Ρ 
ΕΔΠ UK 
ΕΔΠ Παρατηρήσεις 
Β: μερική μεταφορά 
D-É-F : κοινοποιηθέν 
σχέδιο ΕΜΕ 
2*18, ; Χϊίμικά προϊόντα 
Λ»* *;*V* * * ? '. χ,ν4|ί(ΒΜ3ΐ" Ti rrirmTm m iMÙfr ' ' irmVÎTNi iTimiW' ' iTmwftn 11 m rlrMTifm riffiVn MWiVfVffTff iPftVn if^W 
1. 67/548/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, 
συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16/08/67) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 69/81 του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 19/03/69) 
Οδ. 70/189 του Συμβουλίου (ΕΕ L 59 της 14/03/70) 
Οδ. 71/144 του Συμβουλίου (ΕΕ L 74 της 29/03/71) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 76/907 
Οδ. 79/370 
Οδ. 81/957 
Οδ. 82/232 
Οδ. 83/467 
84/449 
86/431 
87/302 
87/432 Οδ 
Οδ 
Οδ 
Οδ της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 30/12/76) 
88 της 07/04/79) 
351 της 07/12/81) 
106 της 21/04/82) 
257 της 16/09/83) 
251 της 19/09/84) 
247 της 01/09/86) 
133 της 30/05/88) 
239 της 21/08/87) Οδ. 73/146 του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 25/06/73) 
Οδ. 75/409 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 14/07/75) 
Οδ. 79/831 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 15/10/79) 
Οδ. 80/1189 του Συμβουλίου (ΕΕ L 366 της 31/12/80) 
Οδ. 92/32 του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 05/06/92) 
Οδ. 88/490 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 19/09/88) 
Οδ. 90/517 της Επιτροπής (ΕΕ L 287 της 19/10/90) 
Οδ. 91/325 της Επιτροπής (ΕΕ L 180 της 08/07/91) 
Οδ. 91/326 της Επιτροπής (ΕΕ L 180 της 08/07/91) 
Οδ. 91/410 της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 17/08/91) 
Οδ. 91/632 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 10/12/91) 
Οδ. 92/37 της Επιτροπής (ΕΕ L 154 της 05/06/92) 
Οδ. 92/69 της Επιτροπής (ΕΕ L 383 της 29/12/92) 
Οδ. 93/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 13 της 15/01/94) 
θέση σε εφαουονή 
Απόφ. 85/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 02/02/85) 
Απόφ. 90/420 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 17/08/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 67/548 
Οδ. 69/81 
Οδ. 70/189 01/01/72 
01/01/71 Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
κ κ ΜΜ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
ΗΜ 
ΜΜ F 
Κ 
κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
κ κ ι κ 
κ 
ΜΜ L 
Κ 
κ ΜΜ NL 
Κ 
κ 
ΜΜ Ρ 
κ 
κ 
ΜΜ υκ κ κ 
ΜΜ Παοατηρήσεις 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
128 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Ρδ, 71/144 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM. MM 
P5f 79/14? 24/11/73 
0$, 75/409 01/06/76 μΜ JL 
95. 76/907 
95, 79/370 01/05/77 JC uM JL 
9S, 79/831 31/U/9Q jM Κ Κ ϋΜ 
20/Q9/91 
Οδ. 80/1189 MM MM JL. MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
05,91/957 31/12/82 MM. 
9$, 92/232 31/12/92 JL uM JL 
95. 93/467 01/01/86 MM. 
OS- 84/449 01/07/85 
9δ. 86/431 31/12/87 iiM. 
05- 87/302 31/12/88 
95, 97/432 01/04/89 JL 
Οδ. 88/490 01/01/90 Κ Κ ÏL· 
95, 90/517 07/06/91 ΕΔΏ. ΕΔΠ ΕΔΠ _ΕΔΠ Em 
9$. 91/325 08/06/91 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔϋ ΕΔΠ ΜΔΏ. ΕΔΠ 
95, 91/32g 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ^ΔΓΙ ΕΔΠ ΕΔΠ 
95, 91/410 01/09/92 ΕΔΠ ΕΔΠ EAR ÊM 
95.91/632 01/07/93 MM. sm ΕΔΠ EAR ΕΔΠ ΕΔΠ ΜΔΏ. 
uM uM uM JlM^ 
Οδ. 92/32 31/10/93 
Οδ. 92/37 01/11/93 
Οδ. 92/69 30/10/93 
Οδ. 93/01 
73/173/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αναφέρονται 
στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων παρακευασμάτων (διαλυτών) (ΕΕ 
L 189 της 11/07/73) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 79/831 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 15/10/79) 
Οδ. 80/781 του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 30/08/80) 
Οδ. 80/1271 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Ποοσαοιιονη στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 82/473 της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 21/07/82) 
ΜεταΦοοά Οδ. 88/379 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 92/32 του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 05/06/92) 
Οδ. 73/173 
Οδ. 79/831 
Οδ. 80/781 
Οδ. 80/1271 
Οδ. 82/473 
Οδ. 88/379 
Οδ. 92/32 08/12/73 
20/09/81 
25/07/81 
31/12/80 
01/07/83 
06/06/91 
31/10/93 Β 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
Κ D 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ ΕΛ 
Κ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ Ε 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
κ L 
μΜ 
κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
uM 
MM 
μΜ 
Κ υκ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ Παοατηοήσειο 
73/404/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (ΕΕ L 347 της 
17/12/73) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/242 του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 22/04/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 73/404 
Οδ. 82/242 26/05/75 
14/10/83 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ._ 
Κ IRL 
κΊ ι 
κ 
Γ κ L 
JL 
κ NL 
Κ 
κ 1 Ρ 
_κ__. 
[ Κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 129 
73/405/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της 
βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών (ΕΕ L 347 της 17/12/73) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/243 του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 22/04/82) 
Μεταφορά 
Οδ. 73/40S 
Οδ. 82/243 26/05/75 
14/10/83 Β 
Κ 
κ ΡΚ 
κ κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
κ κ F 
κ 
Κ IRIr 
κ κ ι 
κ κ ι κ 
κ, NL 
κ 
Κ ρ 
κ κ ΜΚ 
Κ 
κ Παοατηοήσειο 
76/769/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν 
περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερυχών επικινδύνων ουσιών και 
παρασκευασμάτων (ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 79/663 του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 03/08/79) 
Οδ. 82/806 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 01/12/82) 
Οδ. 82/828 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 10/12/82) 
Οδ. 83/264 του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 06/06/83) 
Οδ. 83/478 του Συμβουλίου (ΕΕ L 263 της 24/09/83) 
Οδ. 85/467 του Συμβουλίου (ΕΕ L 269 της 11/10/85) 
Οδ. 85/610 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/85) 
Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 91/659 της Επιτροπής (ΕΕ L 363 της 31/12/91) 
Μφταφορ^ Οδ. 89/677 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
Οδ. 89/678 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
Οδ. 91/157 του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 26/03/91) 
Οδ. 91/173 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 05/04/91) 
Οδ. 91/338 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 12/07/91) 
Οδ. 91/339 του Συμβουλίου (ΕΕ L 186 της 12/07/91) 
DK .ΕΛ JBL NL UK Παοατηοήσειο 
OS. 76/769 03/02/79 
Οδ. 79/663 27/07/80 
Οδ, 92/906 
95, 92/928 ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ. ΜΜ 
Οδ- 83/264 19/11/84 
9δ. 83/479 21/03/86 
Οδ. 85/467 30/08/86 
Οδ- 85/610 31/12/87 
Οδ. 89/677 21/06/91 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ F-NL: μερ. 
μρ^φορό 
Οδ- 89/678 ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ ΜΜ 
Οδ. 91/157 18/09/92 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ PK-NL: μερ. 
μεταφορά 
Οδ. 91/173 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Νϋεξετάζεται η 
εφαρμογή του 
άοθοου 100 Α 4 
Οδ. 91/338 31/12/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Νί:εξετάζεται η 
εφαρμογή του 
άοθοου 100 Α 4 
Οδ- 91/339 18/06/92 ΕΔΠ ΕΔΠ 
9δ, 91/659 01/01/9? ΕΔΠ ΜΙ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
6. 77/728/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την 
ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, 
κολλών και συναφών προϊόντων (ΕΕ L 303 της 28/11/77) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 79/831 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 15/10/79) 
Οδ. 83/265 του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 06/06/83) 
Οδ. 88/379 του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 16/07/88) 
Οδ. 92/32 του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 05/06/92) Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 81/916 της Επιτροπής (ΕΕ L 342 της 28/11/81) 
Οδ. 86/508 της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 18/10/86) 
Οδ. 89/451 της Επιτροπής (ΕΕ L 216 της 27/07/89) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
130 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/728 
Οδ. 79/831 
Οδ. 81/916 
Οδ. 83/265 
Οδ. 86/508 
Οδ. 88/379 
Οδ. 89/451 
Οδ. 92/32 10/11/79 
20/09/81 
01/07/83 
19/05/84 
01/06/88 
06/06/91 
15/10/89 
31/10/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
μΜ 
κ κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
κ Κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ ΕΛ 
κ κ Κ 
Κ 
κ κ κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ F 
μΜ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
Κ L 
uM 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ni-
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ Ρ 
μΜ 
Κ 
uM 
uM 
μΜ 
Κ 
μΜ υκ 
κ κ κ 
κ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ 
Κ Παοατηοήσειο 
78/631/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την 
επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων) (ΕΕ L 206 της 
29/07/78) 
Τροποποιήσεις 
Οδ. 79/831 του Συμβουλίου (ΕΕ L 259 της 15/10/79) 
Οδ. 81/187 του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 02/04/81) 
Οδ. 92/32 του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 05/06/92) Προσαρμογή στηγ τεχγ^κή. πρόοδο 
Οδ. 84/291 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 30/05/84) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/631 
Οδ. 79/831 
Οδ. 81/187 
Οδ. 84/291 
Οδ. 92/32 01/01/81 
20/09/81 
. 
30/04/85 
31/10/93 Β 
κ κ 
ΜΜ 
κ DK 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ D 
κ κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ ΕΛ 
κ κ 
ΜΜ 
Κ Ε 
κ κ κ κ F 
κ 
Κ 
ΜΜ 
κ IRL 
κ 
Κ 
ΜΜ 
κ Ι 
κ κ κ κ L 
κ 
Κ 
Κ 
κ NL 
κ 
Κ 
ΜΜ 
κ Ρ 
κ κ 
ΜΜ 
κ υκ 
κ κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Παοατηοήσειο 
8. 79/117/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της 
θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που 
περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ Οδ. 87/181 
Οδ. 83/131 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 09/04/83) 
Οδ. 85/298 της Επιτροπής (ΕΕ L 154 της 13/06/85) 
Καν. 85/3768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 362 της 31/12/85) 
Οδ. 86/214 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 06/06/86) 
Οδ. 86/355 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 02/08/86) του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 14/03/87) 
Οδ. 87/477 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 26/09/87) 
Οδ. 89/365 του Συμβουλίου (ΕΕ L 159 της 10/06/89) 
Οδ. 90/335 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 28/06/90) 
Οδ. 90/533 του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 27/10/90) 
Οδ. 91/188 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 13/04/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 79/117 
Οδ. 83/131 
Οδ. 85/298 
Οδ. 86/214 
Οδ. 86/355 
Οδ. 87/181 
Οδ. 87/477 
Οδ. 89/365 
Οδ. 90/335 
Οδ. 90/533 
Οδ. 91/188 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
01/07/87 
01/01/88 
01/01/88 
31/12/89 
01/01/91 
30/09/91 
31/03/92 Β 
Κ 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
κ κ ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ ρ 
Κ 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ κ F 
κ κ κ ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ι 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
μΜ L 
κ 
Κ 
κ ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ κ Κ 
Κ 
Κ NL 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
κ κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ κ κ ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
Κ 
Κ υκ 
κ κ κ ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
Κ 
Κ Παοατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ*=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση' ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 131 
9. 81/437/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Matou 1981 περί καθορισμού των κριτηρίων 
σύμφωνα με τα οποία η πληροφόρηση σχετικά με το ευρετήριο των χημικών ουσιών θα 
παρέχεται από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή (ΕΕ L 167 της 24/06/81 ) 
10. 87/18/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών 
ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των 
χημικών ουσιών (ΕΕ L 15 της 17/01/87) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 87/18 Ι 30/06/88 Ρ 
Κ ΡΚ κ Ρ κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL Ι 
Κ \^ 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παοατηοήσειο 
11. 
13. 88/320/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 για την επιθεώρηση και τον 
έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ L 145 της 11/06/88) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 90/18 της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 13/01/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/320 
Οδ. 90/18 01/01/89 
01/07/90 Β 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
μΜ Ρ 
κ 
μΜ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
μΜ 
μΜ F 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
κ Ι 
ΜΜ 
μΜ Κ 
κ NL 
ΜΜ 
μΜ κ 
μΜ μΜ 
μΜ Παοατηοήσειο 
12. 88/379/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την 
ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 187 
της 16/07/88) 
Ποοσαουονή στην τεγνικη ποόοδο 
Οδ. 89/178 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 08/03/89) 
Οδ. 90/492 της Επιτροπής (ΕΕ L 275 της 05/10/90) 
ΜεταΦοοά Θέση σε εφαοιιονή 
Οδ. 90/35 της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 24/01/90) 
Οδ. 91/155 της Επιτροπής (ΕΕ L 76 της 22/03/91) 
Οδ. 91/442 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 27/08/91) 
Οδ. 88/379 
Οδ. 89/178 
Οδ. 90/35 
Οδ. 90/492 
Οδ. 91/155 
Οδ. 91/442 06/06/91 
01/12/90 
31/12/90 
01/06/91 
30/05/91 
01/08/91 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΡΚ 
κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
κ Ρ 
κ κ κ 
κ 
κ κ ΕΛ 
κ κ κ κ 
κ κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ IRL 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
Κ Ι 
κ 
κ κ κ 
κ κ L 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ UK 
FAn 
κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
91/157/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για τις ηλεκτρικές στήλες και 
τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 78 της 26/03/91) 
Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 93/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 23/10/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/157 18/09/92 
Οδ. 93/86 ΜΜ ML· MM MA μΜ uM uM JBL 
uM_ uM NL 
uM ML· uM Παρατηρήσεις 
B-NL:u8PiKn υεταφ. 
TO! 594/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ουσίες που 
καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 67 της 14/03/91 ) 
Κ«κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π=παρέκκλιση' ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
132 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2ΛΑ2* 
1. 76/116/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών περί λιπασμάτων (ΕΕ L 24 της 30/01/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 88/183 του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 29/03/88) 
ΜεταΦοοά Οδ. 89/284 του Συμβουλίου (ΕΕ L 111 της 22/04/89) 
Οδ. 89/530 του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 30/09/89) 
Οδ. 76/116 
Οδ. 88/183 
Οδ. 89/284 
Οδ. 89/530 19/12/77 
25/03/89 
17/04/90 
22/03/91 Β 
Κ 
κ κ κ DK 
Κ 
κ κ 
Κ D 
Κ 
κ κ κ ΕΛ 
Κ 
κ κ κ Ε 
Κ 
Κ 
κ κ F 
Κ 
κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
κ 
κ κ Ι 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NI 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
κ UK 
κ 
κ 
κ κ Παοατηοήσειο 
2. 77/535/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως 
των λιπασμάτων (ΕΕ L 213 της 22/08/77) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/535 
Οδ. 79/138 
Οδ. 87/566 
Οδ. 89/519 19/12/77 
31/03/79 
31/10/88 
01/09/90 Β 
Κ 
κ κ κ DK 
κ κ 
μΜ 
κ D 
κ 
Κ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
κ 
κ κ IRL 
Κ 
Κ 
κ 
Κ Ι 
κ 
κ 
κ 
κ L 
κ 
κ 
κ 
κ NL 
Κ 
κ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ UK 
κ 
κ 
κ 
κ Παοατηοήσειο Ι 
Ι 
ι ι ι 
80/876/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο 
και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο (ΕΕ L 250 της 23/09/80) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 80/876 117/01/82 β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι Ι L Ι NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηρήσειο Ι 
Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι J 
87/94/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο των 
χαρακτηριστικών, των ορίων και της εκρηκτικότητας των απλών λιπασμάτων με βάση το 
νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο (ΕΕ L 38 της 07/02/87) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/126 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 09/03/88) 
Μεταφορά 
Οδ. 87/94 (31/12/87 
Οδ. 88/126 130/11/88 Β 
Κ 
κ DK 
κ 
κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε Ι F 
κ L κ 
κ Ι κ |RL 
κ 
Κ Ι 
Κ 
κ κ 
κ NI 
κ 
κ κ 
κ UK 
κ 
κ Παοατηαήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 133 
•••ΗΗΒΒ 
1. 88/378/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ L 187 της 
16/07/88) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 88/378 | 30/06/89 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L I NL 
Κ Ι Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις 
2ΛΛ& Υφάν&μα 
1. 71/307/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων 
(EEL 185 της 16/08/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά Οδ. 75/36 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 20/01/75) 
Οδ. 83/623 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 15/12/83) 
Οδ. 87/140 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 26/02/87) 
Οδ. 71/307 
Οδ. 75/36 
Οδ. 83/623 
Οδ. 87/140 29/01/73 
18/12/74 
29/11/85 
01/09/88 Β 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
72/276/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1972 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως 
διμερών μιγμάτων υφάνσιμων ινών (ΕΕ L 173 της 31/07/72) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 81/75 του Συμβουλίου (ΕΕ L 57 της 04/03/81) 
Οδ. 87/184 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 17/03/87) 
Μεταφορά Ποοσαουονή στην τεννικη ποόοδο 
Οδ. 79/76 της Επιτροπής (ΕΕ L 17 της 24/01/79) 
Οδ. 72/276 
Οδ. 79/76 
Οδ. 81/75 
Οδ. 87/184 18/01/74 
29/06/79 
27/02/82 
01/09/88 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
κ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
κ 
κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
Κ 
κ 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ Ρ 
κ 
κ 
κ 
κ UK 
κ 
κ 
κ 
κ Παρατηρήσεις 
73/44/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μιγμάτων των 
υφανσίμων υλών (ΕΕ L 83 της 30/03/73) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 73/44 | 28/08/74 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F | IRL 
Κ Ι Κ « I L 
κ Ι κ NL Ι Ρ I UK J Παρατηρήσεις | 
Κ | Κ Ι Κ Ι Ι 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ - εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
134 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2.1.11 Καλλυντικά 
1. 76/768//ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα 
(ΕΕ L 262 της 27/09/76) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 79/661 του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 31/07/79) 
Ποοσαουονή στην τεχνική πρόοδο 
Οδ. 82/147 
Οδ. 83/191 
Οδ. 83/341 
Οδ. 83/496 
Οδ. 84/415 
Οδ. 85/391 
Οδ. 86/179 
Οδ. 86/199 της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 
της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 06/03/82) 
109 της 26/04/83) 
188 της 13/07/83) 
275 της 08/10/83) 
228 της 25/08/84) 
224 της 22/08/85) 
138 της 24/05/86) 
149 της 03/06/86) Οδ. 82/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 15/06/82) 
Οδ. 83/574 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 88/667 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 21/12/88) 
Οδ. 89/679 του Συμβουλίου (ΕΕ L 398 της 30/12/89) 
Οδ. 87/137 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 26/02/87) 
Οδ. 88/233 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 26/04/88) 
Οδ. 89/174 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 08/03/89) 
Οδ. 90/121 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 17/03/90) 
Οδ. 91/184 της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 12/04/91) 
Οδ. 92/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 17/03/92) 
Οδ. 92/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 11/11/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/768 
Οδ. 79/661 
Οδ. 82/147 
Οδ. 82/368 
Οδ. 83/191 
Οδ. 83/341 
Οδ. 83/496 
Οδ. 83/574 
Οδ. 84/415 
Οδ. 85/391 
Οδ. 86/179 
Οδ. 86/199 
Οδ. 87/137 
Οδ. 88/233 
Οδ. 88/667 
Οδ. 89/174 
Οδ. 89/679 
Οδ. 90/121 
Οδ. 91/184 
Οδ. 92/8 
Οδ. 92/86 30/01/78 
-
31/12/82 
31/12/83 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/85 
31/12/86 
31/12/86 
31/12/86 
31/12/87 
30/09/88 
31/12/89 
31/12/89 
. 
31/12/90 
31/12/91 
31/12/92 
30/06/93 Β 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
κ 
κ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Ε 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ F 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ι 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ UK 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
-
ζ 
/ 
... 
2. 80/1335/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους αναλύσεως που είναι 
αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών (ΕΕ L 383 της 31/12/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 87/143 της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 27/02/87) 
Μεταφοοά 
Οδ. 80/1335 
Οδ. 87/143 31/12/82 
01/07/88 Β 
κ 
κ DK 
κ 
κ D 
Κ 
κ ΕΛ Ι Ε Ι F I IRL | Ι 
κ Ι κ Ι Κ | Κ | Κ 
κ Î κ | κ | κ | κ L 
κ 
κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
κ υκ 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 135 
82/434/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία της Επιτροπής της 14ης Matou 1982 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως που είναι απαραίτητες 
για τον έλεγχο της συστάσεως των καλλυντικών (ΕΕ L 185 της 30/06/82) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/207 της Επιτροπής (ΕΕ L 108 της 28/04/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 82/434 
Οδ. 90/207 31/12/83 
31/12/90 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
μΜ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
83/514/ΕΟΚ : Τρίτη οδηγία της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες 
για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 291 της 24/10/83) 
ΜεταΦοοά 
1θδ. 83/514 |31/12/84 DK ΕΛ IRL NL UK Παρατηρήσεις 
5. 85/490/ΕΟΚ : Τέταρτη οδηγία της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1985 για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες 
για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 295 της 07/11/85) 
Μ?Τ<ΒΦ0Ρ$. 
Ι Οδ. 85/490 Ι 31/12/86 DK ΕΛ IRL τττ NL UK Παρατηρήσεις! 
2.1.12. Τερματικός εξοπλισμός 
1. 91/263/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών 
περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας (ΕΕ L 128 της 23/05/91 ) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 24/11/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/263 
Οδ. 93/97 06/11/92 
01/05/95 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
Κ L 
ΕΔΠ NL 
ΕΔΠ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
2.1.13. Κατανάλωση ενέργειας 
1. 85/536/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1985 για την εξοικονόμηση αργού 
πετρελαίου με τη χρήση συστατικών υποκατάστατων καυσίμων (ΕΕ L 334 της 12/12/85) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 87/441 της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 21/08/87) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
136 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 85/536 
Οδ. 87/441 01/01/88 
-Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
1. 83/189/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας 
διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνυχών προτύπων και προδιαγραφών 
(EEL 109 της 26/04/83) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 88/182 του Συμβουλίου (ΕΕ L 81 της 26/03/88) 
M?T9t4>op4. 
Οδ. 83/189 
Οδ. 88/182 31/03/84 
01/01/89 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ UK 
Κ 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 137 
2.2, Ειδίκά καθεστώτα sAgnQspric κυκλοφορίας 
2,2,1, 'Οπλα 
1. 91/477/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της 
απόκτησης και της κατοχής όπλων (ΕΕ L 256 της 13/09/91 ) 
Ι Οδ. 91/477 101/01/93 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
Κ L 
ΕΔΠ NL 
ΕΔΠ Ρ 
ΕΔΠ UK Ι Παρατηρήσεις 
κ Ι 
SJSSL ^tumrm&wpM. 
1. 93/7/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή 
πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους 
(ΕΕ L 74 της 27/03/93) 
ΜεταΦοοά 
1 Οδ. 93/7 1 23/03/93" Β 1 ΡΚ | Ρ | ΕΛ | Ε 1 F Ι IRL Ι M L Ι NL Ι Ρ I UK | Παρατηρήσεις 
2. 3911/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την 
εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ L 395 της 31/12/92) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 752/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 31/03/93) 
2.2.3. Εκρηκτικές ύλες 
1. 93/15/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για την εναρμόνιση των 
διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως (ΕΕ 
L 121 της 15/05/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 93/15 30/06/94 Β ΡΚ 
Κ Ρ ΕΛ Ε F IRL Ι Ι L 
I NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
&2A Ναρκωτικά και προ-φάρμακα 
ι. 92/109/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή 
και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή 
ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ L 370 της 19/12/92) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 93/46 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 01/07/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/109 
Οδ. 93/46 01/07/93 
01/07/93 Β 
μΜ 0K 
Κ Ρ 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
μΜ IRL 
μΜ Ι 
μΜ L 
μΜ NL 
μΜ Ρ 
μΜ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ - εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ«=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
138 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
I ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΟΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΜΑ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 
• ;*:**:;: tfwKm rmifi rcffiwfi ι mTHn ιί 
&1L ^ 
1. Τη,^Πι,ΤΙΓίιΤΤιΤΤΤιΤΙΤπΤιιι pCMWiinnmiTiiTiliTii (Wffii 
feiftjllii^^ την gAgyQ^pi} παροχή 
73/183/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1973 περί καταργήσεως των 
περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις 
μη μισθωτές δραστηριότητες τραπεζών και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων 
(EEL 194 της 16/07/93) 
Μ*τ*φορ<& 
Ι Οδ. 73/183 102/01/75 Β 
Κ DK I D Ι ΕΛ Ι Ε 
κ | κ | κ | κ F 
Κ IRL 
Κ ! 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
77/780/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του 
συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διουσττικών διατάξεων που αφορούν την 
ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητος πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ L 322 της 17/12/77) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 85/345 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 16/07/85) 
Οδ. 86/524 του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 04/11/86) 
Οδ. 89/646 του Συμβουλίου (ΕΕ L 386 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/780 
Οδ. 85/345 
Οδ. 86/524 
Οδ. 89/646 16/12/79 
15/07/85 
31/12/86 
01/01/93 Β 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ DK 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
κ D 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
ιιΜ 
MM 
MM 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΕΔΠ F 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ IPL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Ι 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ L 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
H_= Ρ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ υκ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Παρατπρπσειο 
Ε: ιαεοική μεταφορά 
89/646/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την 
άσκηση δραστηριότητας, πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 
77/780/ΕΟΚ (ΕΕ L 386 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/30 του Συμβουλίου (ΕΕ L 110 της 05/02/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/646 
Οδ. 92/30 01/01/93 
01/01/93 Β 
Κ 
Κ DK 
Κ 
Κ D 
Κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ 
Κ F 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
Μεταφορά άρθ. 3: 
01/01/90 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«*μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά Ι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 139 
1. 89/299/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια 
των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 124 της 05/05/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 91/633 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 11/12/91) 
Οδ. 92/16 του Συμβουλίου (ΕΕ L 75 της 21/03/92) 
Οδ. 92/30 του Συμβουλίου (ΕΕ L 110 της 05/02/93) 
Μ?ΤΡ,Φ9Ρ<Ι 
2. 
3. 
4. 89/647/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή 
φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 386 της 30/12/89) 
Tpo"pno«toK 
Οδ. 92/30 του Συμβουλίου (ΕΕ L 110 της 05/02/93) 
ΜεΧά&οοέ 
Οδ. 89/647 
Οδ. 92/30 01/01/91 
01/01/93 Β 
Κ 
κ DK 
Κ 
κ Ρ 
κ 
ΕΔΠ. ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ F 
Κ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
κ 
κ NL 
Κ 
JK Ρ 
κ 
κ υκ 
Κ 
κ Παοατηοήσειο 
Παρέκκλιση DK-D-
ΕΛ:01/01/96 + ΕΛ: 
01/01/2000 
(δείκτης 8%) 
91/31/ΕΟΚ : Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για την τεχνική τροποποίηση 
του ορισμού των " πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης" στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 17 της 23/01/91 ) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 91/31 131/03/91 Β 
ΜΜ DK 
ΜΜ D 
MM ΕΛ Ε 
ΜΜ F 
MM IRL 
MM I I L I NL Ι Ρ I UK 
MM I MM I MM I MM I MM Παοατηοήσειο 
92/30/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εποπτεία των 
πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (ΕΕ L 110 της 28/04/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/30 101/01/93 DK 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ ETF 
ΕΔΠ JEL ML ML· Παοατηοησεις 
3.1-1.3. jttpnrsfc m Λογαριασμοί 
1. 86/635/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και 
ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 
(EEL 372 της 31/12/86) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/30 του Συμβουλίου (ΕΕ L 110 της 28/04/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π• παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
140 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. 
3. 
4. ΜεταΦοοά 
Ο» 86/635 
Οδ. 92/30 31/12/90 
01/01/93 ML· 
ΕΔΠ ML· 
Em ΕΔΠ ΕΔΠ IRL I NL 
89/117/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά τις 
υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος 
μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα 
τους εκτός του κράτους μέλους αυτού (ΕΕ L 44 της 16/02/89) 
MtfTWopfl 
Οδ. 89/117 101/01/91 Α. ML· ML· Κ Ι ΕΔΠ •EjJBLLXLL I NL » Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο 
Κ Ι Κ Ι Κ I HL1 Κ Ι Κ 1 Κ Γ 
91/308/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της 
χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από 
παράνομες δραστηριότητες (ΕΕ L 166 της 28/06/91) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/308 131/12/92 Β 
κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
Κ L 
Κ NL Ι Ρ 
ΕΔΠ | Κ UK 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
92/121/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εποπτεία 
και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 29 
της 05/02/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/121 101/01/94 J. ML· Ρ Ι ΕΛ Ι Ε | F Ι IRL 1 LIT » NL Ι Ρ I UK 1 Παοατηοήσειο 
riii 
&fjSl·** Λ * >" ΑαφδΧ^ς 
ι. 
2. 64/225/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των 
περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα 
της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως (ΕΕ L 56 της 04/04/64) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 64/225 Ι 26/02/64 Β 
Κ DK 
ΜΜ D 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ υκ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
73/239/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη 
δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ 
L 228 της 16/08/73) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 76/580 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 13/07/76) 
Οδ. 84/641 του Συμβουλίου (ΕΕ L 339 της 27/12/84) 
Οδ. 87/343 του Συμβουλίου (ΕΕ L 185 της 04/07/87) Οδ. 87/344 του Συμβουλίου (ΕΕ L 185 της 04/07/87) 
Οδ. 88/357 του Συμβουλίου (ΕΕ L 172 της 04/07/88) 
Οδ. 90/618 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 29/11/90) 
Οδ. 92/49 του Συμβουλίου (ΕΕ L 228 της 11/08/92) 
Κ=κοινοποιηθ.μετρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 141 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 73/239 
OÇ, 76/Ç8Q 
Οδ, 84/641 
Οδ. 87/343 
Οδ. 87/344 
Οδ. 88/357 
Οδ. 90/618 
Οδ. 92/49 27/01/75 
31/12/76 
30/06/87 
01/01/90 
01/01/90 
01/01/90 
20/05/92 
31/12/93 Β 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ DK 
ΜΜ 
Κ 
κ κ 
Κ 
κ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ κ κ 
FAn ΕΛ 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
FAn Ε 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ IRL 
Κ 
κ 
κ 
κ κ 
Κ 
κ ι 
Κ 
ΜΜ 
κ 
κ κ 
Κ 
κ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
κ 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
κ κ 
Κ 
κ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
κ 
κ υκ κ κ 
κ 
κ κ κ 
1 
κ Παοατηοήσειο 
Μεταβατ.καθεστ.Ε: 
01/01/97 ΕΛ-IRL-
Ρ:01/01/99 
73/240/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί καταργήσεως των 
περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως στον τομέα της πρωτασφαλίσεως εκτός από την 
ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 228 της 16/08/73) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 73/240 127/01/75 Β 
ΜΜ ΡΚ 
ΜΜ Ρ 
ΜΜ ΕΛ 
ΜΜ Ε 
ΜΜ F 
MM IRL 
MM I 
MM L 
MM NL 
MM Ρ 
MM UK 
MM Παοατηοήσειο 
78/473/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 περί συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής 
" "-• -~ 06/78) συνασφαλίσεως (ΕΕ L 151 της 07/06/78) 
ΜεταΦοοά 
ÉLJ2JL 
Ιο*, 79/47? IP9/12V79 Ι Κ Ι Κ Ι μΜ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ ΜΑ JfîL ML UK Παοατηοήσειο 
JL. 
84/641/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση, όσον 
αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) περί συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη 
δραστηριότητας πρωτοασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ 
L 339 της 27/12/84) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ Ρ ΕΛ 1BL Ι NL ML· Παρατηρητές 
Ι Οδ. 84/641 130/06/87 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ji. Κ Ι Κ JL· κ Ι κ JL κ Ι κ 
87/343/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση, όσον 
αφορά την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων, της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ περί συντονισμού 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την 
άσκηση δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής (ΕΕ L 185 της 
04/07/87) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 87/343 101/01/90 Β 
κ ΡΚ 
κ Ρ 
κ ΕΛ 
μΜ Ε 
κ F 
κ IRL 
μΜ Ι 
μΜ κ 
κ NL 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
87/344/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής 
προστασίας (ΕΕ L 185 της 04/07/87) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 87/344 101/01/90 Β 
κ ΡΚ 
κ Ρ 
κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
κ IRL 
κ Ι 
κ L 
κ NL 
κ Ρ 
κ UK 
κ Παοατηοήσειο 
ιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π «παρέκκλιση' ΕΔΠ «= εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ = μη αναγκαία μεταφορά Κ-κοινοποιι 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
142 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
8. 88/357/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός 
της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την 
πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της 
οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 04/07/88) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/618 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 29/11/90) 
Οδ. 92/49 του Συμβουλίου (ΕΕ L 228 της 11/08/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/357 
Οδ. 90/618 
Οδ. 92/49 30/12/89 
20/05/92 
31/12/93 Β 
Κ 
κ ΡΚ 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
uM ΕΛ 
ΕΔΠ 
uM Ε 
Κ 
ΜΜ F 
κ 
κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
uM NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
Μεταβατικό καθεστώς 
Ε: 01/01/97 ΕΛ-IRL-
Ρ: 01/01/99 
9. 92/49/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός 
της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ 
(τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ L 228 της 11/08/92) 
Μεταφορά 
Οδ. 92/49 131/12/93 ML· Ρ Ι ΕΛ Ι Ε Ι F I IRL i I „LL I NL_J_g_LUKl Παοατηοήσειο 
Ι Ι Ι Ί i Γ I IT 
S" I *Mtmm»K 
1. 72/166/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που 
προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως 
προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (ΕΕ L 103 της 02/05/72) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 72/430 του Συμβουλίου (ΕΕ L 291 της 28/12/72) 
Οδ. 84/5 του Συμβουλίου (ΕΕ L 8 της 11/01/84) 
Απόφ. 91/323 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 05/07/91) 
Απόφ. 93/43 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 72/166 
Οδ. 72/430 
Οδ. 84/5 31/12/73 
01/01/73 
31/12/87 Β 
κ 
ΜΜ 
κ ΡΚ 
κ 
κ 
κ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ F 
κ 
ΜΜ 
κ IRL 
κ 
ΜΜ 
κ Ι 
κ 
ΜΜ 
κ L 
Κ 
ΜΜ 
Κ NL 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ 
Κ UK 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Παοατηοήσειο 
2. 84/5/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1983 για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που 
προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ L 8 της 11/01/84) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 90/232 του Συμβουλίου (ΕΕ L 129 της 19/05/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 84/5 
Οδ. 90/232 31/12/87 
31/12/92 Β 
κ 
ΕΔΠ ΡΚ 
κ 
κ Ρ 
κ 
κ ΕΛ 
κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ L 
_JL 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ Παοατηοήσειο 
Μεταβ.καθ.Ιβί: 
31/12/98 και 
31/12/95 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
3. 
4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 143 
90/618/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 για την τροποποίηση, 
ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ 
και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής 
(EEL 330 της 29/1 1/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/618 Ι 20/05/92 Β 
Κ ΡΚ 
κ 0 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L I NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
ΕΔΠ Ι Κ Κ Κ 
90/232/ΕΟΚ : Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από 
την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ L 129 της 19/05/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 90/232 31/12/92 Β 
ΕΔΠ οκ 
Κ Ρ 
κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
Μεταβ.καθ. IRL: 
31/12/98 και 
31/12/95 
3.1.2.3. àsMtemXwz 
1. 79/267/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της 
δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 63 της 13/03/79) 
Tponpnotffrcy; 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 90/619 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 29/11/90) 
Οδ. 92/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 360 της 09/12/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 79/267 
Οδ. 90/619 
Οδ. 92/96 15/09/80 
20/11/92 
31/12/93 Β 
κ 
Κ ΡΚ 
κ 
ΕΔΠ Ρ 
κ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ IRL 
κ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
Κ L 
Κ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
ΕΔΠ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
Μεταβ.καθ. Ε: 
31/12/95/ΕΛ-Ρ: 
31/12/98 
90/619/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990, για το συντονισμό 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής 
και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της 
ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ 
(EEL 330 της 29/11/90) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 360 της 09/12/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 90/619 
Οδ. 92/96 20/11/92 
31/12/93 6 
Κ ΡΚ 
ΕΔΠ ρ 
ΕΔΠ ΕΑ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
κ L 
ΕΔΠ NL 
κ Ρ 
ΕΔΠ υκ 
κ Παοατποήσεις 
Μεταβ.καθ. Ε: 
31/12/95/ΕΛ-Ρ: 
31/12/98 
92/96/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, 
και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με 
την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ L 360 της 09/12/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/96 131/12/93 Β ΟΚ 0 ΕΛ Ε F IRL Ι Ι 
Ι L I NL Ι Ρ 
« ι υκ Παοατηοήσειο Ι 
Ι 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
144 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
9ΛΛΑ ». ffteas j$mk 
1. 77/92/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων που 
αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως 
και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη 
ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις 
δραστηριότητες αυτές (ΕΕ L 26 της 31/01/77) 
Τροηοη^ήσεις 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μ?ταφορ4 
Ι Οδ. 77/92 117/06/78 Ι Κ Ι Κ Β ΡΚ ΜΑ Jfîk ML JUL Παοατηοήσειο 
Κ Ι Κ Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ 
2. 91/674/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους 
ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 374 της 31/12/91) 
Μ^ΤαφΡρφ 
Ι Οδ. 91/674 |01/01/94 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
moT^m KOi κινητές αξίες 
. ·3.ι. >xtJto^fr ~ mmÊM, aiMï w^u^mxsstMisSsm^jm 
1. 79/279/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί του συντονισμού των όρων 
εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ L 66 της 16/03/79) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 82/148 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 05/03/82) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 79/279 
Οδ. 82/148 30/06/83 
-Β 
κ ΜΜ ΡΚ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ Ε 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
uM 
MM I 
Κ 
MM L 
Κ 
MM NL 
Κ 
MM Ρ 
Κ 
κ UK 
κ 
MM Παοατηοήσειο 
2. 80/390/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1980 περί συντονισμού των όρων 
καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται 
για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ L 100 της 17/04/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 82/148 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 05/03/82) 
Οδ. 87/345 του Συμβουλίου (ΕΕ L 185 της 04/07/87) 
Οδ. 90/211 του Συμβουλίου (ΕΕ L 112 της 03/05/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 80/390 
Οδ. 82/148 30/06/83 
-Β 
κ 
Κ DK 
κ 
ΜΜ 0 
κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ 
ΜΜ Ε 
κ 
ΜΜ F 
κ 
ΜΜ IRL 
κ 
ΜΜ Ι 
κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 145 
Οδ. 87/345 
ς*. 99/211 01/01/90 
17/04/91 Κ 
Κ Κ 
Κ Κ 
κ κ 
ΕΔΠ Κ 
Κ κ 
_κ κ 
κ κ 
κ κ 
κ κ 
κ κ 
\L·, κ 
κ Παρέκκλ.:Ε:01/01/91 
- Ρ:01/01/92 
82/121/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί της περιοδικής 
πληροφορήσεως που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι 
εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ L 48 της 20/02/82) 
ΜεταΦοοά 
ΡΜ2/121 I3Q/Q6/83 BJJ^LJQLL -ΕΛΊ 1 
JSLLJLIJK JfiL ML ML· Παοατηοήσε^ς 
87/345/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της 
οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του 
ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε 
χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ L 185 της 04/07/87) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 87/345 01/01/92 Β 
Κ DK 
Κ Ό 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
κ IPL κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηρήσειο 
Παρεκκλ.: Ε:01/01/91 
- Ρ: 01/01/92 
88/627/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις πληροφορίες 
που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής 
σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο 
(EEL 348 της 17/12/88) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 88/627 101/01/91 Β 
Κ DK 
κ ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL Ι Ρ 
Κ Ι Κ UK 
κ Παοατηρήσειο 
89/298/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 για το συντονισμό των όρων 
κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται 
όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες (ΕΕ L 124 της 05/05/89) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 89/298 117/04/91 Β 
Κ DK 
κ D 
κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ «RL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
89/592/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για το συντονισμό των 
ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών 
πληροφοριών (ΕΕ L 334 της 18/11/89) 
8. ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/692 101/06/92 Β 
κ ΡΚ 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
ΕΔΠ Παοατηοήσειο 
90/211/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την τροποποίηση της 
οδηγίας 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη 
διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο 
(ΕΕ L 112 της 03/05/90) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 90/211 117/04/91 Β 
κ ΡΚ 
κ Ρ 
κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F I IRL 
Κ Ι Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
κ Παοατηοήσεις 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
146 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1. 85/611/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς 
συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31/12/85) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/220 του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 19/04/88) 
2. Οδ. 85/611 
06. 88/220 01/10/89 
01/10/89 Β 
κ 
ΜΜ ΡΚ 
κ 
ΜΜ ρ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
ΕΔΠ 
ΜΜ Ε 
Κ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
ΕΔΠ 
ΜΜ UK 
Κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
Παρέκκλιση ΕΛ-Ρ: 
01/04/92 
Παρέκκλιση ΕΛ-Ρ: 
01/04/92 
93/6/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων 
κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων 
(EEL 141 της 11/06/93) 
Μ?τβ,Φ9Ρ<* 
Οδ.93/6 101/07/95 ML· ΜΑ IR.L.I L 
1 NL I P. UK I Παοατηρήσειο 
3. 93/22/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Matou 1993 σχετικά με τις επενδυτικές 
υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L 141 της 11/06/93) 
Μετσ,φορά 
Οδ. 93/22 101/07/95 3. ΡΚ _ΕΛ JBL I I L I NL 
1_± Ρ ί UKJ Παοατηρήσειο 
1. Ϊ^Μ^Ι^Α*;^ 
62/308/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης 
εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 
στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα Κράτη μέλη 
(ΕΕ L 23 της 03/04/62) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 73/402 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 17/12/73) 
2. 4060/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση 
των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και 
εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 390 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 3356/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 318 της 20/11/91) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 147 
3. 3925/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την κατάργηση 
των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες 
αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και στις αποσκευές 
των προσώπων nc*j πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι (ΕΕ L 374 της 31/12/91 ) 
Θέση σε εφαουονή 
Καν. 1823/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 185 της 04/07/92) 
4. 3912/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους ελέγχους 
που διενεργούνται εντός της Κοινότητας στον τομβ των οδικών και εσωτερικών πλωτών 
μεταφορών όσον αφορά μεταφορυ(ά μέσα που έχουν άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε 
κυκλοφορία σε τρίτη χώρα (ΕΕ L 395 της 31 /12/92) 
1. 3237/76 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί της εκ των 
προτέρων εφαρμογής των τεχνικών παραρτημάτων καθώς και περί της εκ των προτέρων 
χρησιμοποιήσεως του υποδείγματος TIR της τελωνειακής συμβάσεως "περί της διεθνούς 
μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη των δελτίων TIR (σύμβαση TIR)" η οποία 
υπεγράφη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975 (ΕΕ L 368 της 31/12/76) 
TP9HTH0ÏH9WS 
Καν. 3020/81 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 23/10/81) θέση σε εΦαουονή 
Καν. 2112/78 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 14/09/78) 
Καν. 3690/86 του Συμβουλίου (ΕΕ L 341 της 04/12/86) 
84/647/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση 
μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 
(EEL 335 της 22/12/84) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/398 του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 31/07/90) 
Οδ. 84/647 
Οδ. 90/398 30/06/86 
31/12/90 Β 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
μΜ Ρ 
κ μΜ ΕΛ 
ΗΜ 
Κ Ε 
κ μΜ F 
κ μΜ |RL 
κ μΜ Ι 
κ μΜ L 
ΗΜ 
μΜ NL 
κ μΜ Ρ 
Κ 
uM υκ 
MM 
μΜ Παοατηρήσειο 
1593/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων 
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη 
χρησιμοποίηση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων 
διαμετακόμισης (ΕΕ L 148 της 13/06/91) 
3648/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό 
των λεπτομερειών χρησιμοποίησης του εντύπου 302 και για την κατάργηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR των 
τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού 
σε δύο κράτη μέλη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 για την κατάργηση ορισμένων 
διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας - θέσπιση 
κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης (ΕΕ L 348 της 17/12/91 ) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
148 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
5. 93/629/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία 
διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (ΕΕ L 305 της 10/12/93) 
dt-ΜΛ *2* / 
1. 91/440/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των 
κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 237 της 24/08/91 ) 
Μ?ταφ9Ρ<* 
Ι Οδ. 91/440 101/01/93 Β DK Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
iSjjjSiwiii&j&ii»: 
^^S 
1. 80/50/EOK : Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί καθυφώσεως 
διαδικασίας διαβουλεύσεων, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών και τρίτων χωρών, 
στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και τις ενέργειες σχετικά με τον τομέα αυτό στα 
πλαίσια διεθνών οργανισμών (ΕΕ L 18 της 24/01/80) 
2. 294/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των 
αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ L 36 της 08/02/91 ) 
i|#**fi^.C'!rwT.u.v.w.ttw^^ 
1. 93/630/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την ανάπτυξη 
διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών (ΕΕ L 305 της 10/12/93) 
1. 93/628/EOK : Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία 
διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών (ΕΕ L 305 της 10/12/93) 
3,2,2. : Νομοθεοία ανταγωνισμού 
1. 141/62 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου περί μη εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 του 
Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ L 124 της 28/11/62) 
ΤΡ9Π9Π9ΐήο·ΡΚ θέση σε εΦαουονη 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK Απόφ. 91/480 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 16/09/91) 
Καν. 165/65 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 11/12/65) Απόφ. 91/481 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 16/09/91) 
Καν. 1002/67 του Συμβουλίου (ΕΕ L 306 της 16/12/67) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 149 
65/271/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων 
διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές 
πλωτές μεταφορές (ΕΕ L 88 της 24/05/65) 
1017/68 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των 
κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών 
μεταφορών (ΕΕ L 175 της 23/07/68) 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
θέση σε εφαουονή 
Καν. 1629/69 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 21/08/69) 
Καν. 1630/69 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 21/08/69) 
Απόφ. 85/383 της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 17/08/85) Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
2988/74 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 περί παραγραφής 
του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των 
μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
(EEL 319 της 29/11/74) 
5. 85/121/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με διαδικασία 
σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου 
(EEL 46 της 15/02/85) 
6. 4056/86 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό 
του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσης μεταφορές 
(EEL 378 της 31/12/86) 
θέση σε εφαουονή 
Καν. 4260/88 της Επιτροπής (ΕΕ L376 της 31/12/88) 
Καν. 479/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 29/02/92) 
Απόφ. 93/47 της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 28/01/93) 
7. 3975/87 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον 
καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις 
επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 374 της 31/12/87) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1284/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 17/05/91) 
Καν. 2410/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 24/08/92) θέση σε εφαρμογή 
Καν. 4261/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 376 της 31/12/88) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ ΜΑ JRL HL Παοατηοήσειο 
Καν. 3975/87 Κ Κ ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ Ι ΕΔΠ 
8. 3976/87 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή 
του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και 
εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών 
(EEL 374 της 31/12/87) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 2344/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 217 της 11/08/90) 
Καν. 2411/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 24/08/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π = παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
150 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
θέση σε εΦαουονή 
Καν. 2671/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 30/08/88) 
Καν. 2672/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 30/08/88) 
Καν. 2673/88 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 30/08/88) Καν. 82/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 05/01/91) 
Καν. 83/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 05/01/91) 
Καν. 84/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 05/01/91) 
9. 2299/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κώδικα 
συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΕΕ L 220 της 29/07/89) 
10. 3916/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1990 σχετυιά με τα μέτρα 
που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών 
εμπορευμάτων (ΕΕ L 375 της 31/12/90) 
11. 83/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή 
του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ 
επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες 
αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 10 της 15/01/91 ) 
12. 84/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή 
του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, 
αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και 
συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς 
επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του 
διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες (ΕΕ L 10 της 15/01/91 ) 
13. 95/83 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς 
κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινότυπους αερολιμένες 
(EEL 14 της 22/01/93) 
3.2.3. Κρατικές παρεμβάσεις 
1. 1191/69 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των 
Κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της 
δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών 
μεταφορών (ΕΕ L 156 της 28/06/69) 
Παοεκκλ(σειο 
Απόφ. 72/378 του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 15/11/72) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Καν. 1893/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 169 της 26/06/91) 
2. 1192/69 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί κοινών κανόνων για 
τη δυΐυθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 156 της 28/06/69) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ = εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ«μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 151 
3. 1107/70 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1970 περί ενισχύσεων που 
χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών 
(EEL 130 της 15/06/70) 
Παοεκκλίσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1473/75 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 12/06/75) Καν. 1100/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 116 της 28/04/89) 
Καν. 1658/82 του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 29/06/82) Καν. 3578/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 364 της 12/12/92) 
4. 2830/77 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων 
μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετησίων 
λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 334 της 24/12/77) 
TpononotfiTflc, 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
5. 2183/78 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 περί καθορισμού 
ομοιόμορφων αρχών για τον υπολογισμό του κόστους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων 
(EEL 258 της 21/09/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
6. 83/418/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την εμπορική αυτονομία 
των επιχειρήσεων των σιδηροδρόμων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών 
επιβατών και αποσκευών (ΕΕ L 237 της 06/08/83) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
7. 1101/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη 
διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας (ΕΕ L 116 της 28/04/89) 
Τοοποποιησειο Θέση σε εΦαοαονή 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) Καν. 1102/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 116 της 28/04/89) 
8. 1102/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 περί θεσπίσεως 
ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά 
με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 116 της 28/04/89) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 3685/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 09/12/89) 
Καν. 347/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 09/02/91) 
Καν. 3690/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 374 της 22/12/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ«μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση' ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
152 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
3&4Χ tv^^im^M» gw^t^^ fffrÉafô 
1. 66/161/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1966 με την οποία 
θεσπίζεται διαδικασία διαβούλευσης για θέματα επενδύσεων σε έργα υποδομής των 
μεταφορών (ΕΕ L 42 της 08/03/66) 
2. 3359/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1990 σχετικά με την 
εφαρμογή προγράμματος δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών, ενόψει της υλοποίησης 
της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 (ΕΕ L 326 της 24/11/90) 
3. 93/45/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 περί της παροχής 
χρηματοδοτικής στήριξης σε πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων 
μεταφορών (ΕΕ L 16 της 25/01/93) 
&2Α2, JMTOPÇ, xQffflfàjmÉmm uro&yfc 
1. 1108/70 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί καθιερώσεως 
λογιστικής των δαπανών που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών, 
οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130 της 15/06/70) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Θέση σε εΦαουονή 
Καν. 2598/70 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 23/12/70) 
Καν. 281/71 της Επιτροπής (ΕΕ L 33 της 10/02/71) Καν. 1384/79 του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 05/07/79) 
Καν. 3021/81 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 23/10/81) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
2. 93/89/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή, 
εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται 
για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που 
εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής (ΕΕ L 279 της 12/11/93) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 93/89 101/01/95 Β DK h ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
3,2.5. Τιμές και όροι μεταφοράς 
1. 4058/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη 
διαμόρφωση των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματυχές μεταφορές μεταξύ των κρατών 
μελών (ΕΕ L (ΕΕ L 390 της 30/12/89) 
2. 2342/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους ναύλους 
των τακτικών αεροπορικών γραμμών (ΕΕ L 217 της 11 /08/90) 
Θέση σε εφαοιιονή 
Απόφ. 92/8 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 10/01/92) 
Απόφ. 92/398 της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 05/08/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 153 
3. 295/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη θέσπιση κοινών 
κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης 
επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές (ΕΕ L 36 της 08/02/91 ) 
4. 2409/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα 
κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών (ΕΕ L 240 της 24/08/92) 
3.2.6. ~< νΠρό^ 
1. 
2. 62/2005/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως 
ορισμένων κοινών κανόνων για τις διεθνείς μεταφορές (οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για 
λογαριασμό τρίτων) (ΕΕ L 70 της 06/08/62) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Όδ. 72/426 του Συμβουλίου (ΕΕ L 291 της 28/12/72) 
Οδ. 74/149 του Συμβουλίου (ΕΕ L 84 της 29/03/74) 
Οδ. 77/158 του Συμβουλίου (ΕΕ L 48 της 19/02/77) 
Οδ. 78/175 του Συμβουλίου (ΕΕ L 54 της 25/02/78) Οδ. 80/49 του Συμβουλίου (ΕΕ L 18 της 24/01/80) 
Οδ. 82/50 του Συμβουλίου (ΕΕ L 27 της 04/02/82) 
Οδ. 83/572 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28/11/83) 
Οδ. 84/647 του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 22/12/84) 
Καν. 881/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 95 της 09/04/92) 
ΜΐΙ9Φ9Ρ<ί 
Οδ. 6272005 
Οδ. 72/426 
Οδ. 74/149 
Οδ. 77/158 
Οδ. 78/175 
Οδ. 80/49 
Οδ. 82/50 
Οδ. 83/572 
Οδ. 84/647 31/12/62 
01/07/74 
30/06/77 
01/07/78 
01/07/80 
01/01/83 
01/01/84 
30/06/86 Β 
μΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
, Κ 
κ κ κ κ DK 
μ,Μ 
κ κ κ κ κ 
uM 
κ 
κ D 
ΜΜ 
κ κ κ κ κ κ κ κ ΕΛ 
μ,Μ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ Ε 
κ κ κ κ 
κ 
Κ 
κ 
κ κ F 
MM 
κ Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ IRL 
κ Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ ι 
μΜ 
κ Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ L 
μΜ 
ΜΜ 
κ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
uM 
μΜ NL 
μΜ 
Κ 
κ 
Κ 
κ 
κ 
κ 
κ 
κ ρ 
Κ 
κ κ 
κ 
κ 
κ 
Κ 
uM 
Κ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ κ 
κ 
κ κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
74/561/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο 
επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εσωτερικών και δυ^θνών οδικών 
μεταφορών (ΕΕ L 308 της 19/11/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 80/1178 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 23/12/80) 
Οδ. 85/578 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) Οδ. 89/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/561 
Οδ. 80/1178 
Οδ. 85/578 
Οδ. 89/438 01/01/77 
01/01/81 
01/01/86 
01/01/90 8 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ ΡΚ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ Ρ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ F 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ IRL 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ι 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ L 
MM 
MM 
Κ NL 
Κ 
MM 
MM 
Κ Ρ 
Κ 
MM 
Κ 
Κ UK 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά] 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
154 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
3. 77/796/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων 
εμπορευμάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της 
πραγματικής ασκήσεως του δυχαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών 
(EEL 334 της 24/12/77) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 80/1180 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 23/12/80) 
Οδ. 89/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
Μεταφορά, 
Οδ. 77/796 
Οδ. 80/1180 
Οδ. 89/438 31/12/78 
01/01/81 
01/01/90 Β 
ΜΜ 
μΜ DK 
ΜΜ 
κ Ρ 
ΜΜ 
κ ΕΛ 
ΜΜ 
κ Ε 
ΜΜ 
κ F 
MM 
μΜ IRL 
MM 
μΜ ! 
MM 
Κ L 
MM 
Κ NL 
MM 
Κ ρ 
MM 
Κ UK 
MM 
Κ Παοατηοήσειο 
82/470/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται 
να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης 
παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες 
βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς 
και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 213 της 21/07/82) 
Μεταφορά, 
| Οδ. 82/470 |05/01/84 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
4059/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό 
των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματυχές μεταφορές 
σ'ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό (ΕΕ L 390 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 296/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 36 της 08/02/91) 
Απόφ. 91/232 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 25/04/91) 
Απόφ. 92/258 της Επιτροπής (ΕΕ L 128 της 14/05/92) 
6. 881/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την 
πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι 
οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή δυ£ρχονται 
από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (ΕΕ L 95 της 09/04/92) 
7. 3118/93 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό 
των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές σ'ένα 
κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό (ΕΕ L 279 της 12/11/93) 
1. 117/66 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1966 περί θεσπίσεως κοινών 
κανόνων για τις διεθνείς οδικές επιβατικές μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία 
(EEL 147 της 09/08/66) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 212/66 της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 21/12/66) 
θέση σε εφαοϋονή 
Καν. 1016/68 της Επιτροπής (ΕΕ L 173 της 22/07/68) 
Καν. 2485/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 15/09/82) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 155 
1016/68 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των 
υποδειγμάτων των εγγράφων ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 117/66 του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 22/07/68) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Καν. 2485/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 15/09/82) 
Καν. 1839/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 07/07/92) 
516/72 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1972 περί θεσπίσεως 
κοινών κανόνων για τις γραμμές τύπου σαίτας με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των Κρατών 
μελών (ΕΕ L 67 της 20/03/72) 
Παοεκκλίσειο 
Καν. 2442/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 265 της 24/11/72) 
ΤΡ9ΠθΠ0ΐήοΈΚ 
Καν. 2778/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 292 της 29/12/72) 
Καν. 2778/78 του Συμβουλίου (ΕΕ L 333 της 30/11/78) Θέση σε εΦαοαονη 
Καν. 1172/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 12/06/72) 
517/72 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 1972 περί θεσπίσεως 
κοινών κανόνων για τις τακτκές και ειδκές τακτυχές γραμμές με λεωφορεία και πούλμαν 
μεταξύ των Κρατών μελών (ΕΕ L 67 της 20/03/72) 
Καν. 2442/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 265 της 24/11/72) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 2778/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 292 της 29/12/72) 
Καν. 3022/77 του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31/12/77) 
Καν. 1301/78 του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 16/06/78) ΟΦΟΤΙ gÇ ?Φ0ΡΜΡΥή 
Καν. 1172/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 134 της 12/06/72) 
1172/72 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 26ης Μαίου 1972 περί συντάξεως των 
εγγράφων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 του Συμβουλίου και στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 516/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 12/06/72) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Καν. 2778/72 της Επιτροπής (ΕΕ L 292 της 29/12/72) 
Καν. 1839/92 (ΕΕ L 187 της 07/07/92) 
74/562/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στο 
επάγγελμα του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδυχών 
μεταφορών (ΕΕ L 308 της 19/11/74) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 80/1179 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 23/12/80) 
Οδ. 85/579 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) Οδ. 89/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 74/562 
Οδ. 80/1179 
Οδ. 85/579 
Οδ. 89/438 01/01/77 
Ρ1/01/81 
01/01/86 
01/01/90 Β 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ DK 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ D 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ ΕΛ 
μΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Ε 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
κ F 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ IRL 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ι 
μΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ L 
MM 
MM 
Κ NL 
κ 
MM 
MM 
κ Ρ 
μΜ 
MM 
Κ 
Κ ΜΚ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ Παρατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π«*παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
156 
8. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
7. 76/914/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1976 περί της στοιχειώδους 
καταρτίσεως ορισμένων οδηγών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 357 της 29/12/76) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 76/914 120/12/78 ML· ΜΑ JBL 
uM μΜ ML UK 
μΜ Παοατηοήσειο 
77/796/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων 
εμπορευμάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της 
πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών 
(EEL 334 της 24/12/77) 
Τροπ,οπο^ο-ΕΚ 
Οδ. 80/1180 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 23/12/80) 
Οδ. 89/438 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22/07/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/796 
Οδ. 80/1180 
Οδ. 89/438 31/12/78 
01/01/81 
01/01/90 Β 
ΜΜ 
μΜ ΡΚ 
ΜΜ 
κ D 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
ΜΜ 
Κ Ε 
ΜΜ 
Κ F 
MM 
μΜ IRL 
MM 
UM I 
MM 
Κ L 
MM 
Κ NL 
MM 
Κ Ρ 
MM 
Κ UK 
MM 
Κ Παοατποήσεις 
82/470/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται 
να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης 
παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες 
βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς 
και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ) (ΕΕ L 213 της 21/07/82) 
| Οδ. 82/470 |03/01/84 Β DK D ΕΛ Ε Ι F Ι IRL Ι Ι Ι 1 | NL Ι Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο Ι 
Ι Ι Ι Ι Ι Ι II ι 
10. 82/505/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 περί συνάψεως της 
συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με 
πούλμαν και λεωφορεία (ASOR) (ΕΕ L 230 της 05/08/82) 
θέση σε εφαουονή 
Καν. 56/83 του Συμβουλίου (ΕΕ L 10 της 13/01/83) 
Απόφ. 86/286 του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 03/06/87) 
11. 684/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση κοινών 
κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία 
(ΕΕ L 74 της 20/03/92) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 1839/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 07/07/92) 
Καν. 2944 της Επιτροπής (ΕΕ L 266 της 27/10/93) 
12. 2454/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των 
όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα 
κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (ΕΕ L 251 της 29/08/92) 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ«=μη αναγκαία μεταφορά 
J 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 157 
1. 2919/85 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό 
των όρων ένταξης στο καθεστώς που ισχύει βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη 
ναυσιπλοία στο Ρήνο για τα σκάφη που ανήκουν στη ναυσιπλοία του Ρήνου 
(EEL 280 της 22/10/85) 
1101/89 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη 
διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερυχής ναυσιπλοίας (ΕΕ L 116 της 28/04/89) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 3572 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Καν. 317/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 37 της 09/02/91) θέση σε εΦαοιιονη 
Καν. 1102/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 116 της 06/04/89) 
Καν. 3685/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 09/12/89) 
91/672/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την αμοιβαία 
αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής υςανότητας για τα σκάφη μεταφοράς 
εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερυχή ναυσιπλοία (ΕΕ L 373 της 31/12/91) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 91/672 |01/01/93 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο I 
4. 3921/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό 
των όρων αποδοχής των μεταφορέων των μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος στις εθνικές 
πλωτές του μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων (ΕΕ L 373 της 31/12/91 ) 
1. 4055/86 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή 
της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ 
κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 378 της 31/12/86) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 87/475 του Συμβουλίου (ΕΕ L 272 της 25/09/87) 
Καν. 3573/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
4058/86 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την ανάληψη 
συντονισμένων ενεργειών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση στις 
υπερωκεάνειες μεταφορές φορτίων (ΕΕ L 378 της 31/12/86) 
3577/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της 
αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό 
των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές - καμποτάζ) (ΕΕ L 364 της 12/12/92) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 93/125 της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 27/02/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π«= παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
158 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1. 92/106/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση 
κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματυχές μεταφορές μεταξύ των κρατών 
μελών (ΕΕ L 368 της 17/12/92) 
Μεταφορά 
3.2.6.6. Μροηορικές μεταφορές 
1. 2343/90 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για την πρόσβαση των 
αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών ενδοκοινοτϋχών αεροπορικών γραμμών και για την 
κατανομή της μεταφορικής υχανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές 
αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ L 217 της 11/08/90) 
ΤροποΤΪ9ίήγΈΐς 
Απόφ. 92/552 της Επιτροπής (ΕΕ L 353 της 03/12/92) 
91/670/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την αμοιβαία 
αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος του προσωπυχου της πολιτικής αεροπορίας 
(EEL 373 της 31/12/91) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/670 101/01/92 Β 
Κ DK 
Κ 0 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
92/14/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1992 για τον περιορισμό της 
χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη 
διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 δεύτερο μέρος κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988) 
(ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
ΜεταΦοοά 
ΙΟδ. 92/14 101/07/92 Β 
Κ ΡΚ 
κ Ρ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ ! 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παοατηοήσειο 
Νί:ελλιπήο κοινοπ. 
2407/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως 
αδειών των αερομεταφορέων (ΕΕ L 240 της 24/08/92) 
2408/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των 
κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών 
(ΕΕ L 240 της 24/08/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 159 
M*?, rçj^^^m^ma^m^ê^^ 
&&7«1. Q2iEÊO^ÊÎSÉi2aÉÇ 
1. 77/143/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως της 
νομοθεσίας των Κρατών μελών σχετικά με τον τεχνυ(ό έλεγχο των οχημάτων και των 
ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ L 47 της 18/02/77) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/449 του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 12/08/88) 
Οδ. 91/225 του Συμβουλίου (ΕΕ L 103 της 23/04/91) 
Οδ. 91/328 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 06/07/91) Οδ. 92/54 του Συμβουλίου (ΕΕ L 225 της 10/08/92) 
Οδ. 92/55 του Συμβουλίου (ΕΕ L 225 της 10/08/92) 
Οδ. 77/143 
Οδ. 88/449 
Οδ. 91/225 
Οδ. 91/328 
Οδ. 92/54 
Οδ. 92/55 31/12/77 
27/07/90 
01/01/92 
01/07/93 
21/06/93 
21/06/93 Β 
Κ 
μΜ ΡΚ 
κ κ Ρ 
κ κ ΕΛ 
κ Κ Ε 
κ κ 
κ F 
κ κ IRIr 
κ κ ! 
κ κ L. 
κ κ 
κ NL 
κ κ ρ 
κ κ νκ κ κ Παοατηοήσειο 
80/1263/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως 
κοινοτυχής αδείας οδηγήσεως (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 80/1263 Ι 30/06/82 Β 
μΜ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
κ IRL 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παοατηοήσειο 
85/3/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με το βάρος, τις 
διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών σχημάτων 
(EEL 2 της 03/01/85) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 86/360 του Συμβουλίου (ΕΕ L 217 της 05/08/86) 
Οδ. 88/218 του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 15/04/88) 
Οδ. 89/338 του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 25/05/89) 
Οδ. 89/460 του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 03/08/89) Οδ. 89/461 του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
Οδ. 91/60 του Συμβουλίου (ΕΕ L 37 της 09/02/91) 
Οδ. 92/7 του Συμβουλίου (ΕΕ L 57 της 02/03/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 85/3 
Οδ. 86/360 
Οδ. 89/338 
Οδ. 89/460 01/01/90 
01/07/86 
01/01/93 
31/12/98 Ρ 
Κ 
Κ ΡΚ 
κ κ ρ 
κ κ ΕΛ 
Κ 
κ Κ 
Κ Ε 
κ κ 
κ F 
κ κ IRL 
Κ 
Κ Ι 
κ κ L 
Κ 
Κ NL 
Κ 
κ 
κ Ρ 
κ κ 
κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
160 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδ. 89/461 
Οδ. 91/60 
Οδ. 92/7 01/01/91 
01/10/91 
01/01/93 Κ 
κ Κ 
Κ Κ 
uM Κ 
Κ Κ 
Κ κ 
κ κ 
ΜΜ JUL 
Κ 
Κ „UM 
uM Κ 
uM Κ 
μΜ Κ 
μΜ 
3821/85 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη 
συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31/12/85) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 88/599 του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 29/11/88) 
Καν. 3314/90 της Επιτροπής (ΕΕ L 318 της 17/11/90) 
Καν. 3572/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17/12/90) 
Καν. 3688/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 374 της 22/12/92) 
Μ?Τ<*ΦΡΡ$ 
Ι Οδ. 88/599 101/01/89 Β 
uM DK 
Κ Ρ 
Κ, ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
κ IRLl I I L I NL_|_P_..J UK 
Κ I uM I uM I uM Ι Κ I Κ Παοατηοήσειο 
5. 86/364/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αποδεικτικό 
συμμόρφωσης των οχημάτων προς τις διατάξεις της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετυχά με το βάρος, 
τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων 
(EEL 221 της 07/08/86) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 86/364 Ι 29/07/86 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ Ι Ε 
Κ Ι Κ F I IRL 
Κ Ι Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
6. 89/459/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών 
ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους 
(ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/459 101/01/92 Β 
μΜ ΡΚ 
μΜ Ρ 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
κ IRL 
κ Ι 
μΜ ι 
κ Κ Κ κ Παοατηρήσειο 
89/684/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την επαγγελματική 
κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων 
(EEL 398 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/684 101/01/90 Β 
μΜ DK 
μΜ Ρ 
μΜ ΕΛ 
μΜ ς 
κ F 
κ IPL 
μΜ Ι 
Κ ι 
Κ NL 
μΜ ρ 
uM υκ 
μΜ Παοατηοήσειο 
8. 91/439/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την άδεια οδήγησης 
(EEL 237 της 24/08/91) 
Μεταφορά 
| Οδ. 91/439 101/07/96 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
9. 91/671/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης 
ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόννων (ΕΕ L 373 της 31/12/91 ) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 91/671 |01/01/93 Β ΡΚ Ρ ΕΛ ξ F 
Κ mi ! ί 
κ NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«=μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 161 
10. 92/6/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εγκατάσταση 
και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με 
κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 02/03/92) 
ΜεταΦοοά 
|θδ. 92/6 |01/10/93 Β ΡΚ Ρ -Ε— IRL Ι L 
Κ NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
11. 92/24/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις συσκευές 
περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων 
κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 129 της 14/05/92) 
MeTqflopa ρ—. 
Ι Οδ. 92/24 101/01/93 Ι ΡΚ 
Κ Ρ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F IRL Ι Ι 
Κ | Κ L NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
1. 71/349/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των 
δεξαμενών των πλωτών μέσων (ΕΕ L 239 της 25/10/71 ) 
ΜεταΦοοά 
| PC. 71/349 115/04/73 Β ΡΚ F IRL Ι L NL ML· Παρατηρήσει 
2. 76/135/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας 
(EEL 21 της 21/01/76) 
Τοοποποιησειο θέση σε εΦαοαονή 
Οδ. 78/1016 του Συμβουλίου (ΕΕ L 349 της 13/12/78) Απόφ. 77/527 της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 17/08/77) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 76/135 
Οδ. 78/1016 23/01/77 
01/01/80 Β 
Κ 
ΜΜ ΡΚ 
ΜΜ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
ΜΜ 
ΜΜ Ε 
ΜΜ 
ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
ΜΜ 
ΜΜ Ι 
ΜΜ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ ρ 
ΜΜ 
ΜΜ UK 
ΜΜ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
82/714/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών 
προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 301 της 28/10/82) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 87/714 101/01/85 Β 
μΜ ΡΚ 
Κ Ρ 
κ ΕΛ Ι Ε 
ΜΜΙΜΜ F 
κ IRL 
ΜΜ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ ρ 
ΜΜ UK 
MM Παοατηοήσειο 
91/672/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την αμοιβαία 
αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς 
εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοία (ΕΕ L 373 της 31/12/91) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 91/672 |01/01/93 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL p UK Παρατηρήσεις 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π>= παρέκκλιση ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
162 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
»ί υ ' Λ'Λ1 UWUMW','4!•!-'!•'' fi^Sï-SâSgâ&iï 
1. 79/115/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί πλοηγήσεως πλοίων 
από πλοηγούς ανοικτής θάλασσας στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μάγχη (ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
Μ?ταΦ9Ρ<Ι 
Ι Οδ. 79/115 131/12/79 Ι Κ Ι Κ Ρ ΡΚ Ρ ΕΛ. IRLI Ι NL UK Παοατηοήσειο 
Κ Κ ΙΜΜΙ Κ 
2. 79/116/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί των ελάχιστων 
προδιαγραφών ορισμένων δεξαμενόπλοιων που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς 
λιμένες (ΕΕ L 33 της 08/02/79) 
ΤΡ9Π9Π9Α\9ΈΚ 
Οδ. 79/1034 του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 11/12/79) 
Μ?ταΦ9Ρ<ί 
Οδ. 79/116 
Οδ. 79/1034 31/12/79 
31/12/80 Β 
κ κ ΡΚ 
κ κ ρ 
κ κ ΕΛ 
κ Κ ξ 
κ Κ F 
Κ 
κ !PL 
κ κ Ι 
κ κ Ι, ΜΜ 
ΜΜ NI 
κ Κ Ρ 
Κ 
Κ υκ 
κ κ Παοατηοήσειο 
3. 613/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 για τη μετανηολόγηση 
πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 68 της 13/03/91 ) 
4. 92/143/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τα 
συστήματα ραδιοναυτιλίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη 
(ΕΕ L 59 της 04/03/92) 
WËÊÈË 
1. 80/51/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του 
θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (ΕΕ L 18 της 24/01/80) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 83/206 του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 04/05/83) Θέση σε εΦαοιιονη 
Οδ. 89/629 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 13/12/89) 
Οδ. 92/14 του Συμβουλίου (ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 
ML· ΜΑ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
05.80/51 21/08/80 
Οδ- 83/206 26/04/84 
Οδ. 88/828 80/08/80 ΜΔΏ. ΕΔΠ 
Οδ- 92/14 01/07/92 ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ Νί:ελλιπ.κοινοπ. 
2. 80/1266/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της μελλονακής 
συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των Κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά 
ατυχήματα (ΕΕ L 375 της 31/12/80) 
ΜεταΦοοά 
£__Βϋ ΕΑ Ε 
Ι Οδ. 80/1266 Ι 01/07/81 Ι uΜ Ι Κ Ι uΜ Ι Κ Ι Κ Ι uM Ι μΜ Ι μΜ Ι μΜ Ι μΜ Ι ΜΜ Ι μΜ JfiL JSL ML· ΠΑρβτηρή99Κ 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«:μη μεταφερθ.μέτρα' Π - παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 163 
89/629/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό του 
θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα 
(EEL 363 της 13/12/89) 
Μεταφορά, 
Ι Οδ. 86/629 130/06/90 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ Ι 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
3922/91 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση 
τεχνυκόν κανόνων και διοικητικών διαδυιασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας 
(EEL 373 της 31/12/91) 
1. 
2. 87/372/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες 
συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών 
κυφελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επκοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 196 της 17/07/87) 
MçTffiWPtf 
Ι Οδ. 87/372 127/12/88 Β 
κ ΡΚ 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
κ F 
κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
90/387/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της 
εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλετακοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της 
παροχής ανοικτού δικτύου (Open Network Provision - ΟΝΡ) (ΕΕ L 192 της 24/07/90) 
I OS. 90/387 101/01/91 J- DK MA ΕΔΠ JBL ML Ρ I UK Ι Παοατηοήσειο | 
Κ Ι Κ I | 
90/388/EOK : Οδηγία της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 για τον ανταγωνισμό στις αγορές 
υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 192 της 24/07/90) 
Μ$Τ4>Φ°ρή 
Ι Οδ. 90/388 131/12/90 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε Ι F 
κ Ι κ IRL 
Κ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ UK 
Κ Παοατηοήσειο 
90/544/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις ζώνες 
συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου 
δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (ΕΕ L 310 της 09/11/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/544 118/10/91 Β 
κ DK 
κ D 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ -1RL-
ΕΔΠ Ι 
κ L 
Κ NL 
—JL., Ρ 
ΕΔΠ UK Ι Παοατηοήσειο 
κ Ι 
91/287/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων 
που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων 
τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (ΕΕ L 144 της 08/06/91 ) 
Μετα.φορά 
Ι Οδ. 90/287 131/12/91 Β 
Κ DK 
Κ 0 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
ΕΔΠ υκ 
Κ Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα· Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
164 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
6. 92/44/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της 
παροχής ανουχτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές (ΕΕ L 165 της 19/06/92) 
Μ?Τβφ9Ρ4 
Οδ. 92/44 105/06/93 ΕΔΠ ML· ΕΔΠ Ρ Ι ΕΛ 
ΕΔΠ Ι ΕΔΠ ΕΔΠ JBL 
ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ NL 
ΕΔΠ ΕΔΠ UK 1 Παοατηοήσειο 1 
ΕΔΠΓ 
1. 89/552/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων 
νομοθετικών, κανονιστικών και διουαητυίών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την 
άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17/10/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/552 103/10/91 Β 
ΕΔΠ DK 
ΕΑΠ D 
SÛH ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
ΕΔΠ Ι 
ΕΔΠ L 
ΕΔΠ NL 
ΕΔΠ Ρ 
ΕΔΠ UK 
ΕΔΠ Παρατηρήσει 
1. 88/361/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 
67 της συνθήκης (ΕΕ L 178 της 08/07/88) 
Θέση σε εΦαουονή 
Οδ. 92/122 του Συμβουλίου (ΕΕ L 409 της 31 /12/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 88/361 
Οδ. 92/122 01/01/90 Β 
Κ 
ΜΜ DK 
κ ΜΜ D 
Κ 
ΜΜ ΕΛ 
κ ΜΜ Ε 
κ ΜΜ F 
Κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ υκ 
Κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
ΕΛ: Εφαρμογή αρθρ. 
6.2 τηο οδ. 88/361 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 165 
1. 71/305/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των 
διαδικασιών για τη συναφή συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ L 185 της 16/08/71) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/73) 
Οδ. 89/440 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 21/07/89) Οδ. 90/531 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 29/10/90) 
Απόφ. 92/456 της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 03/09/92) 
Οδ. 92/50 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 24/07/92) 
Οδ. 93/4 του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 16/02/93) 
Οδ. 71/305 
Οδ. 89/440 
Οδ. 90/531 
Οδ. 92/50 
Οδ. 93/4 30/07/92 
19/07/90 
01/07/92 
01/07/93 
01/07/93 Β 
Κ 
Κ 
μΜ 
μΜ 
ΜΜ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ D 
Κ 
ΕΔΠ 
μΜ 
ΕΔΠ 
ΜΜ ΕΛ 
Κ 
ΕΔΠ 
Π 
ΕΔΠ 
ΜΜ Ε 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
Π 
ΕΔΠ 
ΜΜ F 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
Κ 
μΜ 
ΜΜ IRL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ι 
Κ 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ 
ΜΜ NL 
ΕΔΠ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ 
Π 
ΕΔΠ 
ΜΜ υκ 
κ 
κ 
κ 
μΜ 
ΜΜ Παρατηρήσεις 
Νί:μη συμμόρφ. 
D-F:un συμμόρφ. 
Ε-ΕΛ-Ρ:Παρέκκλ. 
01/01/96 
77/62/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των 
διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατυχών προμηθειών (ΕΕ L 13 της 15/01/77) 
ΤΡ9ΠΥΠ<>^Κ 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 88/295 του Συμβουλίου (ΕΕ L 127 της 20/05/88) 
Οδ. 90/531 του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 29/10/90) 
Οδ. 92/50 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 24/07/92) 
ΜεταΦοοά Θέση σε 8d>aouovn 
Οδ. 80/767 του Συμβουλίου (ΕΕ L 215 της 18/08/80) 
Οδ. 77/62 
Οδ. 80/767 
Οδ. 88/295 
Οδ. 90/531 
Οδ. 92/50 24/06/78 
01/01/81 
01/01/89 
01/07/92 
01/07/93 Β 
Κ 
Κ 
Κ 
μΜ 
μΜ DK 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ D 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
μΜ 
ΕΔΠ 
Π 
ΕΔΠ Ε 
ΕΔΠ 
μΜ 
ΕΔΠ 
Π 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
ΕΔΠ 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
κ ι 
κ 
κ 
κ 
κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
κ 
κ 
π 
ΕΔΠ υκ 
κ 
κ 
κ 
κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
0Έ:μη συμμόρφ. 
Ε-ΕΛ-Ρ:παρέκκλ. 
01/01/96 
89/665/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 21/12/89 για το συντονισμό των νομοθετυχών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον 
τομέα της συναφής συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων 
(EEL 395 της 30/12/89) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/50 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 24/07/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/665 
Οδ. 92/50 21/12/91 
01/07/93 Β 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
Κ D 
ΕΔΠ 
ΕΔΠ ΕΛ 
ΕΔΠ 
μΜ Ε 
Κ 
ΕΔΠ F 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ Ι 
Κ 
ΕΔΠ L 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
ΜΜ Ρ 
Κ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
ΕΛ:μερ. μεταφ. 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
166 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
4. 
5. 90/531/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες 
συναφής συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των 
τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 297 της 29/10/90) 
Απόφ. 93/18 της Επιτροπής (ΕΕ L 12 της 20/01/93) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 90/531 01/07/92 Β 
μΜ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Π Ε 
Π F 
Κ IRL 
Κ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Π υκ 
κ Παρατηρήσεις 
Παρέκκλιση 
Ε: 01/01/96 
ΕΛ-Ρ: 01/01/98 
92/13/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισμό των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διουχητυχών διατάξεων σχετυχά με την εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων στις διαδυχασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς 
του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπυχοινωνιών (ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
Μ?Τ<*φορ4 
Οδ. 92/13 01/01/93 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Π Ε 
Π F 
μΜ IRL 
Κ Ι 
ΕΔΠ L 
Κ NL 
ΕΔΠ Ρ 
Π υκ 
κ Παρατηρήσεις 
Παρέκκλιση: 
Ε: 01/01/96 
ΕΛ-Ρ: 01/01/98 
6. 92/50/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των 
διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ L 209 της 24/07/92) 
Ι Οδ. 92/50 101/07/93" 
Κ«κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ=μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 167 
1 
ι. 90/377/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μια κοινοτική 
διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό 
βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ L 185 της 17/07/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/377 101/07/91 Β 
Κ ΟΚ 
Κ D 
Κ ΕΛ Ι Ε 
Κ Ι ΕΔΠ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο Π 
ΕΛ-Ρ:ιιεοικη ιιεταΦ. Ι 
2. 90/547/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990 για τη διαμετακόμιση 
ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ L 313 της 13/11/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/547 101/07/91 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕίΛ 
Κ Ε 
* F 
μΜ IRL 
Κ | 
κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ napami?n°w 
3. 91/296/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 31ης Μαίου 1991 για τη διαμετακόμιση φυσικού 
αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ L 147 της 12/06/91 ) 
ΜΡ^ΦΟΡΦ 
Ι Οδ. 91/296 101/01/92 Β 
Κ DK 
Κ D 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
Κ Ι 
ΕΔΠ L I NL 
Κ Ι Κ Ρ 
ΕΔΠ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
7^ χ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙΠΝΕΥΜΑΤΪΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 
1. 2349/84 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή 
του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την 
άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΕΕ L 219 της 16/08/84) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Καν. 151/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 21 της 29/01/93) 
Καν. 1768 του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 02/07/92) 
3842/86 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση 
μέτρων που σκοπό θα έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (ΕΕ L 357 της 18/12/86) 
Θέση σε εΦαουονή 
Καν. 3077/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 291 της 15/10/87) 
87/54/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική 
προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (ΕΕ L 24 της 27/01/87) 
θέση σε εφαοιαονή 
Απόφ. 90/510 του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 17/10/90) 
Απόφ. 93/16 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 19/01/93) Απόφ. 93/17 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 19/01/93) 
Απόφ. 93/217 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 20/04/93) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 87/54 |07/11/87 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
ΕΔΠ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L I NL 
Κ | Κ Ρ | UK | Παοατηρήσειο 
Κ | Κ | ΕΛ: πλημμελ. μεταφ. 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
168 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
4. 89/104/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40 της 11/02/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 92/10 του Συμβουλίου (ΕΕ L 6 της 11/01/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 89/104 131/12/92 Β 
μΜ DK 
Κ ΜΜ ΕΛ 
Κ Κ IRL 
JiSi μΜ NL 
μΜ ϋϋ UK 
MM Παρατηρήσεις 
91/250/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Μαίου 1991 για τη νομική προστασία των 
προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (ΕΕ L 122 της 17/05/91) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 91/250 101/01/93 Β 
μΜ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
μΜ F 
μΜ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
μΜ NL 
μΜ Ρ 
μΜ UK 
Κ Παρατηρήσεις 
6. 1768/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την 
καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα 
(EEL 182 της 02/07/92) 
7. 
8. 
9. 92/100/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα 
εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς τα συγγραφικά 
δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (ΕΕ L 346 της 27/11/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/100 | 01/07/94 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
93/83/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού 
ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δυιαιώματα που 
εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή 
αναμετάδοση (ΕΕ L 248 της 06/10/93) 
ΜεταΦοοά . , 
Β | Οδ. 93/83 |01/01/95 | DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατπρήσειο 
93/98/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της 
διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών 
δικαιωμάτων (ΕΕ L 290 της 24/11/93) 
Μεταφορά 
| Οδ. 93/98 |01/07/95 Β DK D ΕΛ Ε F IRL I L NL p UK Παρατηρήσεις 
10. 40/94 (ΕΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα 
(EEL 11 της 14/01/94) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ - εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 169 
a âlKAlO ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ 
1. 68/151/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των 
εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του 
άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των 
εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες 
(EEL 65 της 14/03/68) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 68/151 111/09/69 DK 
ΕΔΠ ΕΛ F riRL NL UK Παρατηρήσεις j 
71/91/ΕΟΚ : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού 
των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του 
άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των 
εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά 
τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της 
(ΕΕ L 26 της 30/01/77) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 92/101 (EEL 347 της 28/11/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/91 
Οδ. 92/101 17/12/78 
01/01/94 Β 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
μΜ D 
Κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
μΜ Ε 
Κ 
μΜ F 
Κ 
μΜ IRL 
Κ 
μΜ Ι 
κ 
μΜ L 
Κ 
μΜ NL 
Κ 
Κ Ρ 
Κ 
μΜ UK 
Κ 
μΜ Παρατηρήσεις 
78/660/ΕΟΚ : Τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 
54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών 
ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14/08/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 83/349 του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 18/07/83) 
Οδ. 84/569 (ΕΕ L 314 της 04/12/84) 
ΜεταΦοοά Οδ. 89/666 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 90/604 του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 16/11/90) 
Οδ. 90/605 του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 16/11/90) 
Οδ. 78/660 
Οδ. 83/349 
Οδ. 84/569 
Οδ. 89/666 
Οδ. 90/604 
Οδ. 90/605 31/07/80 
01/01/88 
-
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ι 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
Κ* 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ UK 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Παρατηρήσεις 
Β: μερική μεταφ. 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
170 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
4. 78/855/ΕΟΚ : Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 
54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων 
εταιριών (ΕΕ L 295 της 20/10/78) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μεταφοοά 
Ι Οδ. 78/855 113/10/81 Β 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηρήσεις 
5. 82/891/ΕΟΚ : Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο 
άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, για τη διάσπαση των ανωνύμων 
εταιριών 
(EEL 378 της 31/12/82) 
6. 
8. ΜεταΦοοά 
| Οδ. 82/891 |01/01/86 Β 
Κ DK 
Κ D 
MM ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
ΜΜ Ρ 
Κ UK 
κ Παρατηρήσεις | 
83/349/ΕΟΚ : Έβδομη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 
54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς 
(EEL 193 της 18/07/83) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 89/666 του Συμβουλίου (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
Οδ. 90/604 του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 16/11/90) 
Οδ. 90/605 του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 16/11/90) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 83/349 
Οδ. 89/666 
Οδ. 90/604 
Οδ. 90/605 01/01/88 
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 Β 
Κ 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
Κ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ ΕΛ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ε 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ IRL 
Κ 
ΕΔΠ 
ΜΜ 
ΕΔΠ Ι 
μΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ NL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΕΔΠ υκ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Παρατηρήσεις 
Β: μερική μεταφ. 
84/253/ΕΟΚ : Όγδοη οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 
54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για 
τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (ΕΕ L 126 της 12/05/84) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 84/253 101/01/88" 
89/666/ΕΟΚ : Ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη 
δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες 
μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
| Οδ. 89/666 101/01/92 Ι ΕΔΠ Ι Κ | Κ Γ Κ DK ΕΛ IRL Ι NL UK Παρατηρήσεις 
9. Κ ΕΔΠ Β: μερική μεταφορά 
89/667/ΕΟΚ : Δωδέκατη οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 στον τομέα του 
δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο 
(ΕΕ L 395 της 30/12/89) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 89/667 101/01/92 Β 
ΕΔΠ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
Κ IRL 
ΕΔΠ .Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
κ Παρατηρήσεις 
Β: μερική μεταφορά 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ «εκκρεμμούσα διαδικ. παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
91 ι^ι 
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ 
1. 67/227/ΕΟΚ : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 11 ης Απριλίου 1967 περί της εναρμονίσεως 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών 
(EEL 71 της 14/04/67) 
Τροποποίησες 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Οδ. 69/463 του Συμβουλίου (ΕΕ L 320 της 20/12/69) 
Οδ. 71/401 του Συμβουλίου (ΕΕ L 283 της 24/12/71) Οδ. 72/250 του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 18/07/72) 
Οδ. 77/388 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 13/06/77) 
ΜεταΦοοά 
DK ΜΑ IRL NL UK Παοατηοήσειο 
Οδ. 67/227 01/01/70 ΜΜ 
PS, 69/463 01/01/87 MM uM MM MM 
os, 71/401 01/01/73 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
QS, 73/250 01/10/72 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
05. 77/388 31/12/78 
2. 77/388/EOK : Έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Matou 1977 περί εναρμονίσεως των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό 
σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογκή βάση (ΕΕ L145 της 13/06/77) 
Παοεκκλίσειο/Απλουστεύσειο 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 83/333 
84/468 
84/469 
84/517 
86/356 
88/498 
89/466 
89/487 
89/534 
89/683 
90/127 
90/497 
92/543 
92/544 του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου (EEL 181 της 06/07/83) 
(EEL 264 της 05/10/84) 
(EEL 264 της 05/10/84) 
(EEL 285 της 30/10/84) 
(EEL 212 της 02/08/86) 
(ΕΕ L 269 της 29/09/88) 
(ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
(EEL 239 της 16/08/89) 
(ΕΕ L 280 της 29/09/89) 
(EEL 398 της 30/12/89) 
(ΕΕ L 73 της 20/03/90) 
(EEL 276 της06/10/90) 
(EEL 351 της02/12/92) 
(EEL 351 της 02/12/92) 
Τροποποιήσεις 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/368 του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 03/04/80) 
Οδ. 83/648 του Συμβουλίου (ΕΕ L 360 της 23/12/83) 
Οδ. 84/386 του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 03/08/84) 
θέση σε εΦαουονή 
Οδ. 83/181 του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 23/04/83) Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 
Απόφ. 92/545 
92/546 
92/614 
92/615 
92/616 
92/617 
92/618 
92/619 
92/620 
92/621 
93/109 
93/110 
93/111 
93/204 του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου 
του Συμβουλίου (EEL 351 της 02/12/92) 
(EEL 351 της 02/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(EEL 408 της 31/12/92) 
(ΕΕ L 43 της 20/02/93) 
(ΕΕ L 43 της 20/02/93) 
(ΕΕ L 43 της 20/02/93) 
(ΕΕ L 88 της 08/04/93) 
Οδ. 86/247 του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 20/06/86) 
Οδ. 89/465 του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 03/08/89) 
Οδ. 91/680 του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 31/12/91) 
Οδ. 92/77 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 31/12/92) 
Οδ. 92/111 του Συμβουλίου (ΕΕ L 384 της 30/12/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
1% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
DK MA JfiL NL UK Παοατηοήσειο 
os, 77/388 31/12/78 
OS· 78/583 01/01/79 MM MM MM MM MM MM MM. MM 
Qv. 807336, MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
Qv, 83/948 01/01/88 uM uM JiM. JiM. uM uM uM UM uM uM uM uM 
Οδ, 94/3β6 01/07/85 uM 
Qg, 88/247 01/01/87 uM uM uM uM uM JlAl uM uM uM uM uM uM 
Qg. 89/465 P1/QV9Q MM MM MM 
Qg- 91/680 01/01/93 
Qv. 92/77 31/12/92 MM MM MM MM MM MM 
Οδ. 92/111 D-EA-F-
P: εφαρμόζεται με 
διοικητική διαδικασία 
79/1072/ΕΟΚ : 'Ογδοη οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί εναρμονίσεως 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Τρόπος 
επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι 
εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕ L 331 της 27/12/79) 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 79/1072 101/01/81 Ι Κ Ι Κ Ι Κ 8 ΡΚ ΜΑ F IRL I •SPW-IΛ-PJULIVV 
ML· Παρατηρήσεις 
Κ Ι Κ Κ Ι Κ 
80/368/ΕΟΚ : Ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980 περί εναρμονίσεως 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -
Εξαίρεση των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 90 της 03/04/80) 
ΜεταΦοοά 
J. ML· ML· JfiL NL ML· Παοατηοήσειο 
OS- 80/368 MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM 
83/181/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τον καθορισμό του πεδίου 
εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την 
απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών 
(EEL 105 της 23/04/83) 
ΤΡ9Π9Πθΐή9ΈΚ 
Οδ. 85/346 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 16/07/85) 
Οδ. 88/331 του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 17/06/88) 
Οδ. 89/219 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 05/04/89) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 83/181 
Οδ. 85/346 
Οδ. 88/331 
Οδ. 89/219 01/07/84 
01/10/85 
01/01/89 
01/07/89 Β 
κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ D 
κ 
κ κ 
Κ ΕΛ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ Ε 
κ 
κ κ κ F 
Κ 
κ κ 
ΜΜ IRL 
Κ 
ΜΜ 
μΜ 
ΜΜ Ι 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ NL 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ Ρ 
κ 
κ κ 
ΜΜ υκ 
κ 
κ κ κ Παοατηοήσειο 
Δεν ισχύει μεταξύ 
κρατών μελών από 
τιο 31/12/92 
Κ-κοινοποιηθ-μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Ί^3 
84/386/ΕΟΚ : Δέκατη οδηγία τσυ Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1984 για την εναρμόνιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, η οποία 
τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ - Επιβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας στις μισθώσεις 
ενσωμάτων κινητών αγαθών (ΕΕ L 208 της 03/08/84) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 84/386 101/07/85 D 
Κ DK 
Κ D 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
κ_ | L 
Κ NL 
Κ Ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηοπσεις 
86/560/ΕΟΚ : Δέκατη τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την 
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου 
εργασιών - τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο 
που δεν είναι εγκατεστημένοι σε έδαφος της Κοινότητας (ΕΕ L 326 της 21/11/86) 
8. Μ?ΤΑΦ9Ρ<* 
Ι Οδ. 86/560 101/01/88 Β 
Κ DK 
ΜΜ D 
MM ΕΛ 
Κ Ε 
κ F 
κ riRLl 
κ Ι 
κ L 
Κ NL 
Κ ρ 
Κ υκ 
Κ Παρατηοησεϊς Ι 
218/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τη 
διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) (ΕΕ L 24 της 01/02/92) 
1. 72/464/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί των φόρων, πλην των 
φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών 
(EEL 303 της 31/12/72) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 74/318 του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 03/07/74) 
Οδ. 75/786 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 24/12/75) 
Οδ. 76/911 του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 24/12/76) 
Οδ. 77/805 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 28/12/77) 
Οδ. 80/369 του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 03/04/80) 
Οδ. 80/1275 του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31/12/80) Οδ. 81/463 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 04/07/81) 
Οδ. 82/2 του Συμβουλίου (ΕΕ L 5 της 09/01/82) 
Οδ. 82/877 του Συμβουλίου (ΕΕ L 369 της 29/12/82) 
Οδ. 84/217 του Συμβουλίου (ΕΕ L 104 της 17/04/84) 
Οδ. 86/246 του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 20/06/86) 
Οδ. 92/78 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 19/10/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 72/464 
Οδ. 74/318 
Οδ. 75/786 
Οδ. 76/911 
Οδ. 77/805 
Οδ. 80/369 
Οδ. 80/1275 
Οδ. 81/463 
Οδ. 82/2 
Οδ. 82/877 
Οδ. 84/217 
Οδ. 86/246 
Οδ. 92/78 01/07/73 
. 
. 
. 
-
. 
30/09/81 
-
-
-
-
31/12/92 Β 
κ ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ DK 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ D 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
uM ΕΛ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ε 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ F 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ 
ΜΜ IRL 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ι 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ L 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ NL 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
μΜ Ρ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ υκ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
uM Παοατηοήσειο 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π-παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
^M ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
2. 79/32/EOK : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί των φόρων, 
πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των 
επεξεργασμένων καπνών (ΕΕ L 10 της 16/01/79) 
ΤΡ9Π9Π9ΐή9ΤΚ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Οδ. 80/369 του Συμβουλίου (ΕΕ L 90 της 03/04/80) 
Οδ. 92/78 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 19/10/92) 
Μίΐαφορή 
Οδ. 79/32 
Οδ. 80/369 
Οδ. 92/78 31/12/79 
31/12/92 Β 
ΜΜ 
ΜΜ DK 
ΜΜ 
ΜΜ Ρ 
κ 
ΜΜ ΒΛ 
uM 
MM Ε 
κ 
ΜΜ F 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ Iflir 
κ 
ΜΜ ! 
Κ 
ΜΜ L 
Κ 
ΜΜ NL 
κ 
ΜΜ Ρ 
κ 
ΜΜ υκ 
κ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
88/245/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στη 
Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια διαμερίσματα της και στη μητροπολιτική 
Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συνθήκης, μειωμένο ποσοστό φόρου 
καταναλώσεως για το λεγόμενο " παραδοσιακό " ρούμι που παράγεται σ'αυτά τα διαμερίσματα 
(EEL 106 της 27/04/88) 
Μ^Ταφ<?Ρ4 
3. ML· ΜΑ JBL ML ML· Παρα.τηρήσεις 
Ι Οδ. 88/245 
92/12/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό 
καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε 
ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/108 του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 31/12/92) 
Mmfropfl 
ML· MA JBL ML ML· Παοατηοήσειο 
Οδ. 92/12 01/01/93 μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ μΜ όλα τα KM: ελλιπής 
κοινοποίηση 
Οδ. 92/108 31/12/92 
5. 92/79/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των 
φόρων στα τσιγάρα (ΕΕ L 316 της 31/10/92) 
Μ5Τς«Φ9Ρή 
| Οδ. 92/79 131/12/92 Β DK D ΕΛ Ε F 
κ IRL Ι L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
6. 92/80/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των 
φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων (ΕΕ L 316 της 31/10/92) 
Μεταφορά 
Ρ ΡΚ ΜΑ jfîLLi ML ML· Πα.οα.Τηρή?6Κ 
Ι Οδ. 92/80 I 31/12/92 MM 
7. 92/81/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των 
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή 
(EEL 316 της 31/10/92) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 92/108 του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 31/12/92) θέση σε εφαουονή 
Απόφ. 92/510 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 31/10/92) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα' μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα' Π «παρέκκλιση' ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης' ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ^sS 
8. ΜεταΦοοά 
Οδ. 92/81 
Οδ. 92/108 31/12/92 
31/12/92 Β 
Κ DK D 
Κ ΕΛ Ε F 
Κ IRL Ι 
Κ L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
92/82/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των 
συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή (ΕΕ L 316 της 31/10/92) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 92/82 131/12/92 Β DK D ΕΛ Ε F 
Κ IRL Ι L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
9. 92/83/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των 
διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα 
αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31/10/92) 
ΜεταΦοοά 
I Οδ. 92/83 131/12/92 Β I DK I D 
Ι ι ΕΛ Ε F IRL Ι Ι 
| L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
10. 92/84/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των 
συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη 
(EEL 316 της 31/10/92) 
Μ*Τθ.φορό, 
Ι Οδ.92/83 131/12/92 Β ΡΚ D ΕΛ Ε F IRL I L NL Ρ UK Παοατηοήσειο 
11. 2719/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1992 περί συνοδευτικού 
διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που 
υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (ΕΕ L 276 της 19/09/92) 
Τοοποποιησειο 
Καν. 2225/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 07/08/93) 
12. 3649/92 (ΕΟΚ) : Κανονισμός της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με 
απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων 
υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος και τα οποία 
έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αποστολής (ΕΕ L 369 της 18/12/92) 
at,2. Σι^κέντρωστί κβφαλαίων 
1. 69/335/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των 
επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ L 249 της 03/10/69) 
Τοοποποιησειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Απόφ. 73/101 του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 01/01/93) Οδ. 73/79 του Συμβουλίου (ΕΕ L 103 της 18/04/73) 
Οδ. 74/553 του Συμβουλίου (ΕΕ L 303 της 13/11/74) 
Οδ. 85/303 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 15/06/85) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ«μη μεταφερθ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ=εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Ί^Γ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 69/335 
Ρδ, 73/7? 
Οδ. 74/553 
Οδ. 85/303' 01/01/72 
-
01/01/86 Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ DK 
κ Κ 
ΜΜ 
Κ Ρ 
κ ΜΜ 
Κ ΕΛ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
Κ Ε 
κ κ 
ΜΜ 
κ F 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
μΜ IRL 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ι 
κ κ ΜΜ 
Κ L 
κ Κ 
ΜΜ 
Κ NL 
κ κ ΜΜ 
Κ Ρ 
κ 
Κ 
κ κ υκ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ Παοατηοήσειο 
SHi 
1. 69/169/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Matou 1969, περί εναρμόνισης των 
νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις εκπτώσεις φόρου 
κύκλου εργασιών και τους δασμούς που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή στα πλαίσια της 
διεθνούς διακίνησης επιβατών (ΕΕ L 133 της 04/06/69) 
Παοεκκλίσειο/Τοοποποιήσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / DK-IRL-UK 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Οδ. 72/230 του Συμβουλίου (ΕΕ L 139 της 17/06/72) 
Οδ. 76/134 του Συμβουλίου (ΕΕ L 21 της 29/01/76) 
Οδ. 77/82 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 27/01/77) 
Οδ. 77/800 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 27/12/77) 
Οδ. 78/1032 του Συμβουλίου (ΕΕ L 366 της 28/12/78) 
Οδ. 78/1033 του Συμβουλίου (ΕΕ L 366 της 28/12/78) 
Οδ. 81/933 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 25/11/81) 
Οδ. 82/443 του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 14/07/82) 
Οδ. 83/2 του Συμβουλίου (ΕΕ L 12 της 14/01/83) Οδ. 83/651 του Συμβουλίου (ΕΕ L 370 της 31/12/83) 
Οδ. 84/231 του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 03/05/84) 
Οδ. 85/348 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 16/07/85) 
Οδ. 87/198 του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 20/03/87) 
Οδ. 88/664 του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 31/12/88) 
Οδ. 89/194 του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 17/03/89) 
Οδ. 89/220 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 05/04/89) 
Οδ. 91/191 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 16/04/91) 
Οδ. 91/673 του Συμβουλίου (ΕΕ L 373 της 31/12/91) 
Οδ. 92/111 του Συμβουλίου (ΕΕ L 384 της 30/12/92) 
Mraft?p<& 
Οδ. 69/169 
Οδ. 72/230 
Οδ. 76/134 
Οδ. 77/82 
Οδ. 77/800 
Οδ. 78/1032 
Οδ. 78/1033 
Οδ. 81/933 
Οδ. 82/443 
Οδ. 83/2 
Οδ. 83/651 
Οδ. 84/231 
Οδ. 85/348 
Οδ. 87/198 
Οδ. 88/664 
Οδ. 89/194 
Οδ. 89/220 
Οδ. 91/191 
Οδ. 91/673 
Οδ. 92/111 01/01/70 
Q1/Q7/72 
-
-
. 
01/01/79 
01/01/79 
01/01/82 
01/01/83 
-
-. 
01/10/85 
01/01/87 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/91 
01/01/92 
-Β 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ DK 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ D 
κ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ κ ΜΜ 
κ 
Κ 
κ κ ΜΜ 
κ μΜ ΕΛ 
Κ 
uM 
MM 
MM 
MM 
μΜ 
MM 
MM 
Κ 
Κ 
MM 
MM 
κ μΜ Ε 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ κ κ κ 
Κ 
Κ 
κ κ κ μΜ F 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
κ Κ 
κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ μΜ IRL 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ Ι 
κ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ L 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
κ 
μΜ NL 
Κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
Κ 
Κ 
κ 
κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
μΜ Ρ 
Κ 
Κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
Κ 
κ 
Κ 
Κ 
κ 
ΜΜ 
κ 
κ 
μΜ υκ 
κ κ 
ΜΜ 
ΜΜ 
Κ 
κ ΜΜ 
uM 
κ 
Κ 
κ κ κ 
μΜ Παοατηοήσειο 
βλ. Οδ. 77/388 
2. 78/1035/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί των φορολογικών 
ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη 
εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 336 της 28/12/78) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 81/933 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 25/11/81) 
Οδ. 85/576 του Συμβουλίου (ΕΕ L 372 της 31/12/85) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ=μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 m 
3. ΜεταΦοοά 
Οδ. 78/1035 
Οδ. 81/933 
Οδ. 85/576 01/01/79 
01/01/82 
01/07/86 Β 
Κ 
Κ 
Κ DK 
Κ 
ΜΜ 
Κ D 
Κ 
ΜΜ 
Κ ΕΛ 
uM 
MM 
Κ Ε 
Κ 
κ κ F 
κ κ κ IRL 
Κ 
ΜΜ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
κ L 
Κ 
κ κ NL 
Κ 
Κ 
Κ Ρ 
κ 
κ κ υκ 
κ ΜΜ 
Κ Παοατηοήσειο 
83/182/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τις φορολογικές ατέλειες 
που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων 
μεταφορικών μέσων (ΕΕ L 105 της 23/04/83) 
Τοοποποιησειο 
» 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ 
Μετα£θ£ά 
Β ΡΚ ΜΑ F i IRL Μ ΜΙ UK Παοατηοήσειο 
Ιθδ. 83/182 101/01/84 Ι Κ Κ I uM Ι Κ ΚΤΤ 
^•**** Biirpnn»iWi ff ι|ι ι ia|fl)cf»Cac3j3w > If) ftmt 
ψΜΛ ι :-cffov τομέα της φορολογίας 
1. 77/799/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας 
συνδρομής των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων 
(ΕΕ L 336 της 27/12/77 και ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
Τροποποιήσειο 
Συνθήκη προσχώρησης / ΕΛ 
Συνθήκη προσχώρησης / Ε-Ρ Οδ. 79/1070 του Συμβουλίου (ΕΕ L 331 της 27/12/79) 
Οδ. 92/12 του Συμβουλίου (ΕΕ L 76 της 23/03/92) 
ΜεταΦοοά 
Οδ. 77/799 
Οδ. 79/1070 
Οδ. 92/12 01/01/79 
01/01/81 
01/01/93 Β 
κ κ κ ΡΚ 
κ κ κ κ κ κ ΕΛ 
κ κ κ Ε 
κ 
Κ 
Κ F 
κ κ 
κ IRL 
κ Κ 
Κ Ι 
Κ 
Κ 
Κ L 
Κ 
Κ 
Κ NL 
Κ 
Κ 
κ Ρ 
κ 
κ UK κ 
κ 
κ Παρατηοήσειο 
9*2*2, #ojx&0yCa rrcupenév 
1. 90/434/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό 
καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών 
που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 225 της 20/08/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι οδ. 90/434 101/91/92 ML· ΜΑ 
ΕΔΠ F I IRL 
Κ 1 Κ ML υκ Πο,ρά.τηρήοΐΐς 
2. 90/435/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό 
καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών 
μελών (ΕΕ L 225 της 20/08/90) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 90/435 101/01/92 Ι Κ Τκ Β ΡΚ JBL JUL ML· Παρατήρησες 
Κ-κοινοποιηθ.μετρα μΜ-μη μεταΦερβ.μέτρα Π-παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
17? ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
iitë%< -
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 
:tir5ifc;e >'«! 
1. 84/450/EOK : Οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την 
παραπλανητική διαφήμιση (ΕΕ L 250 της 19/09/84) 
Μπαφορά 
Ι Οδ. 84/450 101/10/86 Β 
Κ ΡΚ 
κ Ρ 
κ ΕΛ 
Κ ξ 
Κ F 
κ IRL 
κ Ι 
Κ L 
κ NI 
Κ Ρ 
Κ ν"Κ 
κ Παοατηοήσειο 
2. 85/374/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης 
λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ L 210 της 07/08/85) 
MçTttfcSfis 
Ι Οδ. 85/374 113/07/88 Β 
Κ ΡΚ 
Κ Ρ 
Κ ΕΛ 
Κ Ε 
ΕΔΠ F 
ΕΔΠ IRL 
κ Ι 
Κ ι. 
κ NL 
κ Ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
3. 85/577/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προστασία των 
καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (ΕΕ L 372 της 
31/12/85) 
Μ*Τα«2Ρ<* 
Ι Οδ. 85/577 124/12/87 Β 
Κ ΡΚ 
Κ π 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NL 
Κ ρ 
Κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
87/102/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την 
καταναλωτική πίστη (ΕΕ L 42 της 12/02/87) 
Τοοποποιησειο 
Οδ. 90/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 61 της 10/03/90) 
ΜεταΦοοά 
Β ΡΚ ΜΑ JBL ML ML· Παρατηοήσειο 
^KOmJkwJmJtJ--i+mmM-%m Q1/Q1/9Q JL JL ΕΔΠ ΕΔΠ 
Οδ. 90/88 31/12/92 Κ Κ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ ΕΔΠ 
88/314/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των 
καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (ΕΕ L 142 
της 09/06/88) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 88/314 107/06/90 Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι Κ Ι ~Κ Β Ι ΡΚ ΜΑ JBL ML Ρ \ UK Παοατηοήσειο 
Κ Ι Κ κ Ι κ 
90/314/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και 
τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (ΕΕ L 158 της 23/06/90) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 90/314 131/12/92 Β 
μΜ ΡΚ 
κ Ρ 
μΜ ΕΛ 
μΜ Ε 
μΜ F 
Κ IRL 
μΜ Ι 
μΜ L 
Κ NL 
Κ Ρ 
κ UK κ Παρατηοήσειο 
Κ=κοινοποιηθ.μέτρα μΜ = μη μεταφερθ.μέτρα Π = παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 193 
7. 93/13/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές 
ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ L 95 της 21/04/93) 
ΜεταΦοοά 
Ι Οδ. 93/13 131/12/94 Β ΡΚ Ρ ΕΛ Ε F !ΡΙ Ι ι NL Ρ UK Ι Παοατηοήσειο 
Ι 
10.2. ΑαΦάΑΕκ* TUYmmvoMmv 
1. 87/357/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα που, επειδή δεν εμφανίζονται υπό 
την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών 
(EEL 192 της 11/07/87) 
2. ΜεΛαΦορή 
Ι Οδ. 87/357 Ι 26/06/89 Β 
Κ ΡΚ 
Κ Ρ 
Κ ΕΛ 
κ Ε 
Κ F 
Κ IRL 
Κ Ι 
Κ L 
Κ NI, 
Κ Ρ 
κ υκ 
κ Παοατηοήσειο 
89/45/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την καθιέρωση 
κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που 
απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (ΕΕ L 17 της 21/01/89) 
Τοοποποιησειο 
Απόφ. 90/352 του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 06/07/90) 
92/59/ΕΟΚ : Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των 
προϊόντων (ΕΕ L 228 της 11/08/92) 
Μεταφορά 
Ι Οδ. 92759 Ι 29/06/94 Β ΡΚ ρ ΕΛ Ε F IRL I L NL 
κ ρ UK Παρατποήσεις 
93/580/EOK : Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία 
ενός κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που 
ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕ L 278 της 11/11/93) 
Κ-κοινοποιηθ.μέτρα μΜ-μη μεταφερθ.μέτρα Π=παρέκκλιση ΕΔΠ-εκκρεμμούσα διαδικ.παράβασης ΜΜ-μη αναγκαία μεταφορά 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
1 
Παράρτημα 3 - Αποφάσεις του Δικαστηρίου που δεν εκτελέστηκαν από τα κράτη 
μέλη και για τις οποίες κινήθηκε διαδικασία παράβασης στο πλαίσιο του 
άρθρου 171 της Συνθήκης 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ 
ΒΕΛΓΙΟ Οόηγ.82/891, 78/855 Αποσχίσεις και συγχωνεύσεις 
Υποθ.46/88 ανωνύμων εταιρειών 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.7,48,128 Διακρίσεις σε θέματα κρατικής 
Κανον.1612/68 χρηματοδότησης· μη πανεπιστημιακή 
Υποθ.42/87 ανώτατη εκπαίδευση 
Οδηγ.82/714 Τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων 
Υποθ.19/91 που χρησιμοποιούνται για την 
εσωτερική ναυσιπλοΐα 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 Όρια για τη χρησιμοποίηση ζελατίνης 
Υποθ. C-74/92 σε ορισμένα προϊόντα διατροφής 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Οδηγ. 69/169 "Κρουαζιέρες βουτύρου" - φορολο-
Υπόθ.352/82 γικές πλευρές 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 "Νόμος καθαρότητας" για τη μπύρα(1) 
Υποθ. 178/84 
Συνθ. ΕΟΚ, Άρθ.30 Υποκατάστατα γάλακτοςΟ) 
Υποθ. 76/86 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 Δυσκολίες κατά την εισαγωγή πατέ(1) 
Υποθ.274/87 
ΕΛΛΑΣ Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 Διατάξεις που επιβάλλουν την πώλη-
Υπόθ. 176/84 ση ζύθου αποκλειστικά με βάση τη 
βίνη (1) 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.59 Ξεναγοί 
Υποθ.198/89 
Συν.ΕΟΚ Άρθρο 52,59 -Απαιτήσεις εθνικότητας για την 
Υποθ.328/90 πρόσβαση σε ορισμένες δραστηριό­
τητες (αγρονόμοι, μηχανικοί) 
-Απαιτήσεις εθνικότητας για το 
άνοιγμα φροντιστηρίων ξένων 
γλωσσών(φροντι στήρι ο) 
ΓΑΛΛΙΑ Αποφ. 80/1186,86/283, Άρνηση εγκατάστασης και παροχής 
Οδηγ. 75/362,75/363 υπηρεσιών στα υπερπόντια εδάφη 
Υπόθ.Ο-88/263 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.59 Περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή 
Υποθ.C-89/154 υπηρεσιών από τους ξεναγούς 
(1) Κοινοποιηθέντα μέτρα· εξετάζεται το συμβιβάσιμο τους 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ 
ΙΤΑΛΙΑ Οδηγ. 87/53 Υλικοί έλεγχοι κατά τη μεταφορά 
Υποθ. 90/69 εμπορευμάτων 
Οδηγ.77/388 Απαλλαγή από το ΦΠΑ για τους 
Υποθ.203/84 σεισμούς 
Κανον.1035/72,2638/69 Πρότυπα?ποιότητας για τα οπωρο-
2150/80-^Υπόθ .69/86 κηπευτ ι^κά 
Οδηγ.83/183 Φορολογικές ;ατέλει ες που 
Υποθ.124/86 εφαρμόζονται κατά την οριστική 
εισαγωγή προσωπικών ειδών 
Οδηγ.83/181 Απαλλαγή από το ΦΠΑ ορισμένων 
Υπόθ.125/86 ορι στ ικών ε ισαγωγών αγαθών 
Υποθ. 45/89 Κοινοί κανόνες για συνδυασμένες 
οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές 
εμπορευμάτων 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Συνθ.ΕΚ,αρθ.48,52 Άρνηση εγκατάστασης οδοντιάτρου 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
1 
Παράρτημα 4 - Στάδιο κύρωσης των διακυβερνητικών συμβάσεων 
Υπόμνημα: S - υπογράφτηκε, R 
- ανεφάρμοστο επικυρώθηκε, Ν - δεν υπογράφτηκε, ούτε επικυρώθηκε, Χ 
Β ΟΚ D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK 
1. Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέ- RRRRRRRRRRRR 
λεση των αποφάσεων σε αστικές 
και εμπορικές υποθέσεις 
C72/454/E0K] (27 Σεπτεμβρίου 
1968) 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου RRRRRRRRRRRR 
[71/603/ΕΟΚ](Πρωτόκολλο της 
3ης Ιουνίου 1971) 
- Προσχώρηση της Δανίας, της RRRRRRRRRRRR 
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου 
Βασιλείου [78/884/E0K] 
(9 Οκτωβρίου 1978) 
- Προσχώρηση της Ελλάδας RRRRRRRRRRRR 
[82/972/Ε0ΚΚ25 Οκτωβρίου 
1982) 
- Προσχώρηση της Ισπανίας και SSSRRRRRRRRR 
της Πορτογαλίας [89/535/ΕΟΚ] 
2. Νομοθεσία εφαρμοστέα επί των RRRRXRRRRRXR 
συμβατικών υποχρεώσεων [80/ 
934/Ε0ΚΗ19 Ιουνίου 1980) 
- Προσχώρηση της Ελλάδας RRRRXRRRRRXR 
[84/297/ΕΟΚ](10 Απριλίου 
1984) 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου SSSRXSSRRRXR 
(1ο Πρωτόκολλο της 19ης 
Ιουνίου 1980) [89/128/ΕΟΚ] 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου SSSRXSRRRRXR 
(2ο Πρωτόκολλο της 19ης 
Ιουνίου 1980) [89/129/ΕΟΚ] 
- Προσχώρηση της Ισπανίας και SSSSSSSSSRSS 
της Πορτογαλ ί ας (18.05.92) 
3. Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι- SRRRSRSSSSSS 
τεχνίας [89/695/ΕΟΚ](Λουξεμ­
βούργο, 15.12.89) 
______—____———__——_———___— _-—_________________________________—————_——_————_^^= 
4. Διαδικασία διαιτησίας για την RRRSRRSRRRSR 
κατάργηση της διπλής φορολο­
γίας [90/436/ΕΟΚ](Βρυξέλλες, 
23.7.90) 
______________________________________________________ 
5. Είσπραξη των απαιτήσεων δια- SSSSNNSSSRSS 
τροφής (Ρώμη, 6.11.92) 
6. Κατάργηση της υποχρέωσης επι- SRSNNRNRSRSS 
κύρωσης δημοσίων εγγράφων 
(Βρυξέλλες, 25.5.87) 
Ι i 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
Β DK Ο EL Ε F IRL Ι L NL Ρ UK 
7. Δικαίωμα ασύλου SRSRSSSRRSRS 
(Δουβλίνο, 15.6.90) 
8. "Ne bis in idem" SRNSNRNRSSSS 
(Βρυξέλλες, 25.5.87) 
9.Μεταγωγή των καταδίκων RRNRRSSRSSSS 
(Βρυξέλλες, 25.5.87) 
10.Διαβίβαση των αιτήσεων έκδοσης SSNSRSNSSSSS 
(Γαν Γεμπάστιαν, 26.5.89) 
11.Μεταβίβαση αρμοδιότητας επί SSNSSSNSSSSN 
των διαδικασιών καταστολής 
(Ρώμη, 6.11.90) 
12.Εκτέλεση των ποινικών SSSSSSNSSSNN 
καταδικών που έχουν 
αναγγελθεί στο εξωτερικό 
(Βρυξέλλες, 13.11.91) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
_L 
Αρτικόλεξα και συντομογραφίες 
ACP 
ΑΕΠ 
ALTENER 
ΑΤΑ Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν 
υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ 
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν 
Εναλλακτική ενέργεια (πρόγραμμα για την προαγωγή αναεώσιμων 
πηγών ενέργειας) 
auxiliaires de transport aérΙβηβίβοηθητικές υπηρεσίες στον 
τομέα των αερομεταφορών) 
Β 
BCCI Διεθνής Τράπεζα πίστης και εμπορίου 
CCD Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής 
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
CEN Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης 
CENELEC Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης 
CNUE0 Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την 
ανάπτυξη 
COREPER Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών στην Κοινότητα 
CPA Ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα (στατιστική 
ταξινόμηση των προϊόντων κατά κλάδο δραστηριότητας) 
DAU 
DSI ενιαίο διοικητικό έγγραφο 
οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες 
ECU Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (μονάδα του ευρωπαϊκού 
νομισματικού συστήματος) 
EDI Electronic data interchange (ανταλλαγή μηχανογραφημένων 
δεδομένων) 
EDICOM Electronic data interchange in Commerce (ανταλλαγή 
μηχανογραφημένων δεδομένων στον τομέα του εμπορίου) 
ΕΕ Ευρωπαϊκή Εταιρία 
ΕΕΕΚ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών 
ΕΚΑΕ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (καλούμενη επίσης και 
Ευρατόμ) 
ΕΝΣ ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα 
ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
ESF Χώρος δίχως σύνορα - Ερωτήσεις/Απαντήσει ς 
ETE Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΑΡΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 2 
ETSI European Telecommunications Standards (Ευρωπαϊκό Κέντρο 
Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) 
ΕΥΡΑΤΟΜ βλέπε ΕΚΑΕ 
EUROSTAT Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
GAM ομάδα αμοιβαίας συνδρομής 
GATS General Agreement on Trade in Services (γενική συμφωνία για 
το εμπόριο των υπηρεσιών) 
GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου) 
GCI Ομάδα εσωτερικού εμπορίου 
GEIE ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού) 
GTIAD Ομάδα εργασίας για την ερμηνεία των τραπεζικών οδηγιών 
Ι 
IDA Interchange of Data betwenn Administrations (ανταλλαγή 
στοιχείων μεταξύ διοικήσεων) 
INTERREG Πρόγραμμα ανάπτυξης των εσωτερικών και εξωτερικών περιφερειών 
της Κοινότητας 
Μ 
MATTHAEUS Πρόγραμμα για την ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων 
MME μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
MCE συμπληρωματικός μηχανισμός που εφαρμόζεται στις συναλλαγές 
Ν 
NACE Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
NARIC National Academic Recognition Information Centres (εθνικά 
κέντρα πληροφόρησης για την αναγνώριση διπλωμάτων) 
ΝΕΠ νομισματικά εξισωτικά ποσά 
ΝΠΠ νομισματικά ποσά προσχώρησης 
NPF nation plus favorisé (πλέον ευνοημένο έθνος) 
OCM ΚΟΑ (κοινή οργάνωση αγοράς) 
ΟΚΕ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
ΟΝΡ Open Network Provision (παροχή ανοικτού δικτύου) 
OPOCE Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΟΣΕΚΑ Οργανισμοί συλλογικής τοποθέτησης σε κινητές αξίες 
ΟΤΑΝ NATO (Βορειοατλαντική Αμυντική οργάνωση) 
PRODCOM Community survey of industrial production (κοινοτική έρευνα 
για τη βιομηχανική παραγωγή) 
RNIS Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΑΡΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 3 
SAVE 
SCENT 
SEDOC 
SID 
SIE 
SIMAP 
SOFICATRA 
SPC Special action programme for vigorous energy efficiency 
(ειδικές ενέργειες για μιαν αποτελεσματικότερη ενέργεια) 
System Customs Enforcement Network (σύστημα για τη βελτίωση 
του τελωνειακού δικτύου) 
system européen de diffusion des offres et des demandes 
d'emploi enregistrées en compensation internationale 
(ευρωπαϊκό σύστημα διάδοσης της καταγεγραμμένης προσφοράς και 
ζήτησης εργασίας σε διεθνή αντιστάθμιση) 
Σύστημα δασμολογικών πληροφοριών 
système d'information européen (ευρωπαϊκό σύστημα 
πληροφόρησης) 
système d'information sur les marchés publics (σύστημα 
πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις) 
Société financière d'initiative industrielle pour les cadres 
et les travailleurs (Χρηματοοικονομική βιομηχανική εταιρία 
για τα στελέχη και τους εργαζομένους) 
Service de la politique des consommateurs (Υπηρεσία πολιτικής 
καταναλωτών) 
TAPIC κοινοτικό ολοκληρωμένο δασμολόγιο 
TIR διεθνείς οδικές μεταφορές 
TUE συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
ΦΠΑ φόρος προστιθεμένης αξίας 
VIES V 
VAT information excange system (σύστημα ανταλλαγής 
πληροφοριών στον τομέα του ΦΠΑ) 
W 
WELMEC Western European Legal Metrology Cooperation (δυτική 
ευρωπαϊκή συνεργασία νόμιμης μετρολογίας) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
<L 
Αναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις 
1. Συνθήκη ΕΚΑΧ 
ΆοΘοο 71 
Η αρμοδιότης των κυβερνήσεων των κρατών μελών στον τομέα της εμπορικής πολιτικής δεν θίγεται από την 
εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, εκτός αν αυτή ορίζει άλλως. 
Οι εξουσίες που η παρούσα συνθήκη παρέχει στην Κοινότητα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής έναντι τρίτων 
χωρών δε δύνανται να υπερβαίνουν εκείνες που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη από τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες 
μετέχουν, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 75. 
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαίως την αναγκαία συνδρομή για την εφαρμογή των μέτρων 
που η Ανωτάτη Αρχή αναγνωρίζει ως σύμφωνα προς την παρούσα συνθήκη και προς τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες. 
Η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία να προτείνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις μεθόδους με τις οποίες δύναται να 
εξασφαλίζεται η αμοιβαία αυτή συνδρομή. 
'Αοθοο 74 
Στις κατωτέρω απαριθμούμενες περιπτώσεις η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία να λαμβάνει όλα τα σύμφωνα 
προς την παρούσα συνθήκη μέτρα και ιδιαιτέρως προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και να απευθύνει στις 
κυβερνήσεις όλες τις σύμφωνες προς τις διατάξεις του άρθρου 71 δεύτερη παράγραφος συστάσεις: 
1e αν εις βάρος χωρών μη μελών της Κοινότητας ή επιχειρήσεων εγκατεστημένων στις χώρες αυτές 
διαπιστώνονται μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Χάρτη της Αβάνας' 
2° αν διαφορά μεταξύ των προσφορών που γίνονται από επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα 
της Κοινότητας και από επιχειρήσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, αποδίδεται αποκλειστικώς στο γεγονός ότι 
οι προσφορές των πρώτων βασίζονται σε όρους ανταγωνισμού αντίθετους προς τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης' 
3 e αν ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 81 της παρούσης συνθήκης εισάγεται στο έδαφος ενός 
ή περισσοτέρων κρατών μελών σε ποσότητες σχετικώς αυξημένες και υπό όρους τέτοιους, ώστε οι εισαγωγές αυτές να 
επιφέρουν ή να απειλούν να επιφέρουν σοβαρή ζημιά στην παραγωγή, εντός της κοινής αγοράς, ομοίων ή ευθέως 
ανταγωνιστικών προϊόντων. 
Συστάσεις για την καθιέρωση ποσοτικών περιορισμών δύνανται να διατυπώνονται στην ανωτέρω περίπτωση 2, 
μόνον μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και στην ανωτέρω περίπτωση 3, μόνον υπό τους όρους του άρθρου 58. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
2. Συνθήκη ΕΚ1 
WpoJL 
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, οικονομικής και νομισματικής ένωσης 
και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3 Α, να προάγει την 
αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μα σταθερή και 
διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών 
επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και 
της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και Την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών. 
'Α,ρθρο 3 Β 
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η 
παρούσα συνθήκη. 
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την 
αΡΧή ΤΤΚ επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον 
να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων 
της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. 
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας 
συνθήκης. 
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της, 
απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, δύναται να λαμβάνει μέτρα για την 
απαγόρευση των διακρίσεων αυτών. 
Άρθρο 7 Α 
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια 
χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 
8 Β, 8 Γ και 28 του άρθρου 57 παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και των άρθρων 84, 99, 
100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης. 
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παρούσας συνθήκης. 
Άοθοο 30 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, 
απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ακολούθων διατάξεων. 
Άοθοο 31 
Τα κράτη μέλη δεν εισάγουν μεταξύ τους νέους ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος. 
Η υποχρέωση αυτή ισχύει μόνο για το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων 
του Συμβουλίου του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας Της 14ης Ιανουαρίου 1955. Τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν στην Επιτροπή τους πίνακες τους για τα προϊόντα που ελευθερώθηκαν κατ'εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, 
το αργότερο έξι μήνες από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης. Οι πίνακες αυτοί παγιοποιούνται μεταξύ των 
κρατών μελών. 
1 Όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (οι τροποποιήσεις επισημαίνονται με πλάγιους 
χαρακτήρες). 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αοθοο 32 
Τα κράτη μέλη δεν καθιστούν περισσότερο περιοριστικές στις μεταξύ τους συναλλαγές τις ποσοστώσεις και τα 
μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης. 
Οι ποσοστώσεις αυτές πρέπει να καταργηθούν το αργότερο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου. Καταργούνται 
προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους. 
ΆρΒρο33 
1. Ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης κάθε κράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες 
διμερείς ποσοστώσεις έναντι των άλλων κρατών μελών σε καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα κράτη μέλη 
χωρίς διάκριση. 
Συγχρόνως τα κράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων, ώστε να επιτευχθεί αύξηση 
τουλάχιστον 20% της συνολικής τους αξίας, σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Κάθε καθολική ποσόστωση κατά προϊόν 
αυξάνεται πάντως τουλάχιστον κατά 10%. 
Κάθε έτος οι ποσοστώσεις αυξάνονται, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, με βάση τους αυτούς κανόνες και 
τις ίδιες αναλογίες. 
Η τέταρτη αύξηση γίνεται στο τέλος του τετάρτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης. 
Η πέμπτη, ένα έτος μετά την έναρξη του δευτέρου σταδίου. 
2. Όταν για ένα προϊόν που δεν έχει ελευθερωθεί η καθολική ποσόστωση δε φθάνει το 3% της εθνικής παραγωγής 
του σχετικού κράτους, ορίζεται ποσόστωση ίση με το 3% τουλάχιστον της παραγωγής αυτής το αργότερο ένα έτος μετά 
την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης. Η ποσόστωση αυτή αυξάνεται σε 4% μετά το δεύτερο έτος, σε 5% μετά 
το τρίτο έτος. Εν συνεχεία το εν λόγω κράτος μέλος αυξάνει την ποσόστωση τουλάχιστον κατά 15% ετησίως. 
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει καθόλου σχετική εθνική παραγωγή, η Επιτροπή καθορίζει με απόφαση της την 
κατάλληλη ποσόστωση. 
3. Στο τέλος του δεκάτου έτους κάθε ποσόστωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 20% της εθνικής 
παραγωγής. 
4. Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει με απόφαση της, ότι οι εισαγωγές ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια δύο συνεχών 
ετών υπήρξαν κατώτερες της ανοιχθείσης ποσοστώσεως, η καθολική αυτή ποσόστωση δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη 
κατά τον υπολογισμό της συνολικής αξίας των καθολικών ποσοστώσεων. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος καταργεί 
την ποσόστωση αυτού του προϊόντος. 
5. Για τις ποσοστώσεις που αντιπροσωπεύουν άνω του 20% της εθνικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος το 
Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να μειώσει το ελάχιστο ποσοστό του 10% που ορίζει 
η παράγραφος 1. Η τροποποίηση αυτή πάντως δεν θίγει την υποχρέωση της ετησίας αυξήσεως κατά 20% της συνολικής 
αξίας των καθολικών ποσοστώσεων. 
6". Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν προχωρήσει πέραν των υποχρεώσεων τους σε ό,τι αφορά το επίπεδο 
ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου του Οργανισμού Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Συνεργασίας της 14ης Ιανουαρίου 1955, δικαιούνται να λαμβάνουν υπόψη στον υπολογισμό της συνολικής 
ετησίας αυξήσεως του 20% που προβλέπει η παράγραφος 1 την αξία των εισαγωγών που έχουν αυτονόμως ελευθερωθεί. 
Ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής. 
7. Η Επιτροπή καθορίζει με οδηγίες τη διαδικασία και το ρυθμό της καταργήσεως των μέτρων ισοδυνάμου 
αποτελέσματος προς ποσοστώσεις που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης 
συνθήκης. 
8. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και ιδιαίτερα εκείνων που 
αφορούν τα ποσοστά δεν εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως που προβλέπει το άρθρο 32 
παράγραφος 2, το Συμβούλιο δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να τροποποιεί τη διαδικασία που προβλέπει το παρόν 
άρθρο και ιδίως να αυξάνει τα καθορισθέντα ποσοστά, ομοφώνως μεν κατά το πρώτο στάδιο, με ειδική δε πλειοψηφία 
ακολούθως. 
'Αοθοο 34 
1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται 
μεταξύ των κρατών μελών. 
2. Τα κράτη μέλη καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εξαγωγών και κάθε μέτρο ισοδυνάμου 
αποτελέσματος που υφίσταται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, το αργότερο στο τέλος του πρώτου 
σταδίου. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αοθοο 35 
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να καταργήσουν, έναντι των άλλων κρατών μελών, τους 
ποσοτικούς τους περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στα 
προηγούμενα άρθρα, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν. 
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
'Αοθοο 36 
Οι διατάξεις των άρθρων 30 έως 34 δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, 
εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, 
προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών 
θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. 
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε 
συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. 
Άρθρο 46 
Όταν σε κράτος μέλος ένα προϊόν αποτελεί αντικείμενο εθνικής οργανώσεως αγοράς ή εσωτερικής ρυθμίσεως 
ισοδυνάμου αποτελέσματος που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής σε άλλο κράτος μέλος, τα κράτη 
μέλη επιβάλλουν εξισωτική εισφορά στο προϊόν αυτό κατά την εισαγωγή του από το κράτος μέλος, όπου υπάρχει η 
οργάνωση ή η ρύθμιση, εκτός αν το κράτος αυτό επιβάλλει εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή. 
Η Επιτροπή καθορίζει το ύψος των εισφορών αυτών κατά το ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της 
ισορροπίας. Δύναται επίσης να επιτρέψει την προσφυγή σε άλλα μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής. 
'ApGpoJÂ 
1. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας εξασφαλίζεται το αργότερο κατά τη λήξη της 
μεταβατικής περιόδου. 
2. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ 
των εργαζομένων των κρατών μελών, όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας. 
3. Με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και 
δημοσίας υγείας, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων περιλαμβάνει το δικαίωμα τους: 
α) να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας' 
βΙ να διακινούνται ελεύθερα για το σκοπό αυτό εντός της επικρατείας των κρατών μελών 
γ) να διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη με το σκοπό να ασκούν εκεί ορισμένη εργασία σύμφωνα με 
τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων υπηκόων αυτού 
του κράτους μέλους 
δ) να παραμένουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και μετά την άσκηση σ'αυτό ορισμένης εργασίας, 
κατά τους όρους που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονισμών εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή. 
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση. 
Άρθρο 52 
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, όι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους 
μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής 
περιόδου. Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, 
υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιριών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην 
επικράτεια άλλου κράτους μέλους. 
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς 
και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, και ιδίως εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2, 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, 
με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσης συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αοθοο 54 
1. Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση 
των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως εντός της Κοινότητας. Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση της στο 
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών του πρώτου σταδίου. 
Το πρόγραμμα καθορίζει για κάθε κατηγορία δραστηριοτήτων τους γενικούς όρους για την πραγματοποίηση της 
ελευθερίας εγκαταστάσεως και ιδίως τα στάδια της. 
2. Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την 
πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα, το Συμβούλιο, 
προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την 
Οικονομική και Κοινωνική Επαροπή, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου, με 
ειδική πλειοψηφία ακολούθως. 
3. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις ανωτέρω διατάξεις, ιδίως: 
α) με την αντιμετώπιση γενικώς κατά προτεραιότητα εκείνων των δραστηριοτήτων για τις οποίες η ελευθερία 
εγκαταστάσεως αποτελεί μία ιδιαίτερα χρήσιμη συμβολή στην ανάπτυξη της παραγωγής και του εμπορίου' 
β) με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, για τη 
διακρίβωση της ιδιαίτερης καταστάσεως στους διαφόρους τομείς δραστηριότητας εντός της Κοινότητας' 
γ) με την κατάργηση εκείνων των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων που απορρέουν είτε από τις εθνικές 
νομοθεσίες είτε από προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων η διατήρηση θα παρεμπόδιζε την 
ελευθερία εγκαταστάσεως' 
δ) με τη φροντίδα να δύνανται οι εργαζόμενοι μισθωτοί ενός κράτους μέλους, που απασχολούνται στην 
επικράτεια άλλου κράτους μέλους, να παραμείνουν στην επικράτεια αυτή για να ασκήσουν μη μισθωτή δραστηριότητα, 
εφόσον πληρούν τους όρους τους οποίους θα έπρεπε να πληρούν αν έφθαναν στο κράτος αυτό τη στιγμή που επιθυμούν 
να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα 
ε) με την παροχή της δυνατότητας αποκτήσεως και εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας εντός της επικρατείας 
κράτους μέλους, σε υπηκόους άλλου κράτους μέλους, εφόσον δε θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 39 
παράγραφος 2' 
στ) με την εφαρμογή της προοδευτικής καταργήσεως των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε κάθε 
εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητας, αφ'ενός μεν ως προς τους όρους ιδρύσεως πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή 
θυγατρικών εταιριών στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, .αφ'ετέρου δε ως προς τους όρους συμμετοχής του 
προσωπικού της κυρίας εγκαταστάσεως στα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας τους' 
ζ) με το συντονισμό, κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των 
απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των κρατών μελών εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 
2, για την προστασία των συμφερόντων των εταιριών και των τρίτων 
η) με την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δε νοθεύονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη. 
'Αοθοο 59 
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της 
Κοινότητας καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά τους υπηκόους των 
κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδεκτού της παροχής. 
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των 
διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι 
στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
'Αοθοο 85 
1. Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι 
αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ 
κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του 
ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής' 
β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των 
επενδύσεων' 
γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού 
δ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με 
αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό' 
ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων 
παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με to αντικείμενο των συμβάσεων αυτών. 
2. Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες. 
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: 
- σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων 
• σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και 
- σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, 
η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή 
οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο Τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και 
η οποία: 
α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων 
αυτών' και 
ft δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος 
των σχετικών προϊόντων. 
Άρθρο β6 
Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο 
μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους 
εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της. 
Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως: 
α) στην άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής' 
β) στον περιορισμό της παραγωγής, της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών' 
γ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με 
αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό 
δ) την εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων 
παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών. 
'Αοθοο 93.1 
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα 
κράτη αυτά. Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής αγοράς. 
Άρθρ9 1QQ 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, ot οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην 
εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αοθοο 100 Α 
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα συνθήκη, εφαρμόζονται οι 
ακόλουθες διατάξεις γιο την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 7 Α. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με 
τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει 
τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών 
μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των 
προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών. 
3. Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της 
προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας. 
4. Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί 
αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή 
σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή. 
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων 
ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να 
προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που 
προβλέπονται στο παρόν άρθρο. 
5. Τα μέτρα εναρμόνισης που αναφέρονται πιο πάνω περιλαμβάνουν, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, ρήτρα 
διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν, για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομικούς λόγους που 
αναφέρονται στο άρθρο 36, προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου. 
Άρθρο 1QQ g 
7. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει μαζί με κάθε κράτος μέλος σε απογραφή των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εμπίπτουν στο άρθρο 100 Α και δεν έχουν αποτελέσει 
αντικείμενο εναρμόνισης με βάση αυτό το τελευταίο άρθρο. 
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά τις διατάξεις του άρθρου 100 Α, ότι οι ισχύουσες σε ένα κράτος 
μέλος διατάξεις πρέπει να αναγνωριστούν ως ισοδύναμες με αυτές που εφαρμόζονται από ένα άλλο κράτος μέλος. 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 100 Α παράγραφος 4 εφαρμόζονται κατ'αναλογία. 
3. Η Επιτροπή προβαίνει στην απογραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και υποβάλλει σε 
εύθετο χρόνο κατάλληλες προτάσεις ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από το τέλος του 1992. 
'Αοθοο 100 Γ 
1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να 
διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών. 
2. Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε τρίτη χώρα, η οποία δημιουργεί απειλή αιφνίδιας εισροής 
υπηκόων της χώρας αυτής στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά 
από σύσταση της Επιτροπής, να θεσπίσει υποχρεωτική θεώρηση για τους υπηκόους της οικείας χώρας, για, 
περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. Η υποχρεωτική θεώρηση που προβλέπεται από την παρούσα 
παράγραφο δύναται να παραταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1. 
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία τις αποφάσεις που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το Συμβούλιο, πριν από την ημερομηνία αυτή, θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία 
και μετά από την πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που αφορούν 
τη θεώρηση ενιαίου τύπου. 
4. Στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει οποιοδήποτε 
αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να διαβιβάσει πρόταση στο Συμβούλιο. 
5. Στο παρόν άρθρο δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διατήρηση 
της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
8 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε άλλα θέματα εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση 
δυνάμει του άρθρου Κ 9 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορά τη συνεργασία στους τομείς της 
δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη των όρων ψηφοφορίας που καθορίζονται 
ταυτοχρόνως. 
7. Οι διατάξεις των εν ισχύι συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες ρυθμίζουν Θέματα 
καλυπτόμενα από το παρόν άρθρο, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρις ότου αντικατασταθούν κατά περιεχόμενο 
από οδηγίες ή μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. 
'Αοθοο 115 
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των μέτρων εμπορικής πολιτικής που λαμβάνουν τα κράτη 
μέλη δυνάμει της παρούσας συνθήκης δεν θα εμποδίζεται από εκτροπές του εμπορίου, ή όταν διαφορές μεταξύ 
των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνιστά 
τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των κρατών μελών. 'Αλλως, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα 
κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας, καθορίζοντας τους όρους Και τον τρόπο εφαρμογής 
τους. 
Σε επείγουσες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται το 
συντομότερο δυνατόν, την άδεια να λάβουν μόνα τους τα απαραίτητα μέτρα, τα οποία και κοινοποιούν στη 
συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει ότι τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν τα εν λόγω μέτρα. 
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν τις λιγότερες διαταραχές στη 
λειτουργία της κοινής αγοράς. 
'Αοθοο 118 Α 
1. Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτευρεσης ιδίως του χώρου της εργασίας, 
για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών 
που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου. 
2. Προκειμένου να συμβάλλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, 
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος. 
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα 
εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
3. Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει 
και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα 
συνθήκη. 
t 
'Αρθρο 72? 
7. Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία 
μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη 
ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση 
του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία 
2. Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο: 
- να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης 
των γλωσσών των κρατών μελών 
- να ευνοεί την κινητικότητα' φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής 
αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών 
- να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων 
- να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών 
συστημάτων των κρατών μελών 
- να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνυιομορφωτικών 
δραστηριοτήτων 
- να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς σε θέματα παιδείας, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
4. Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο: 
- αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει 
τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών 
- αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις. 
'Αοθοο 127 
1. Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζεται και συμπληρώνει τις 
δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το 
περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
2. Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο: 
- να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής 
εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού 
~ να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται 
η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας' 
- να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των 
εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων 
- να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχεφήσεων στον τομέα της 
κατάρτισης' 
- να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων 
κατάρτισης των κρατών μελών. 
3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που 
αναφέρονται στο παρόν άρθρο, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές κάι κανονιστικές διατάξεις των κρατών 
μελών. 
'Αοθοο 130 Δ 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 130 Ε, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής 
και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ορίζει τα καθήκοντα, τους πρωταρχικούς στόχους και την 
οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων, γεγονός που μπορεί να επιφέρει συνένωση των ταμείων. Το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, καθορίζει επίσης τους γενικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται στα ταμεία 
καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα τους και ο συντονισμός 
των ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, ιδρύει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ένα ταμείο 
συνοχής που θα συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της 
υποδομής των μεταφορών. 
Άρθρο 130 Ρ 
1. Η πολιτική της Κοινότητας στον τρμέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων: 
- τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, 
- την προστασία της υγείας του ανθρώπου, 
- τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, 
- την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων 
περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
10 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
2. Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και 
λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας. Στηρίζεται στις 
αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, 
κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Οι ανάγκες στον τομέα της 
προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων 
πολιτικών της Κοινότητας. 
Στα πλαίσια αυτά, τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται στις προαναφερόμενες ανάγκες 
περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, για μη 
οικονομικούς περιβαλλοντικούς λόγυς, προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου. 
3. Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη: 
- τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα 
- τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας' 
- τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία 
δράσης 
- την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη 
των περιοχών της. 
4. Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις 
τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. Ο τρόπος της συνεργασίας της Κοινότητας μπορεί να 
αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων τρίτων μερών. Η 
διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 228. 
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα 
πλαίσια διιεθνών οργανισμών και να συνάπτρυν διεθνείς συμφωνίες. 
Άρθρο 155 
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας και αναπτύξεως της κοινής αγοράς, η Επιτροπή: 
- μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής 
από τα όργανα, 
- διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συνθήκης, εφ'όσον 
προβλέπεται ρητώς από αυτή ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή, 
- έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, 
- ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει. 
'Αρθρο 169 
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας συνθήκης, διατυπώνει 
γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις 
του. 
Αν το κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δύναται 
η τελευταία να προσφύγει στο Δικαστήριο. 
'Αοθοο 171 
1. Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας 
συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του 
Δικαστηρίου. 
2. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαβε τα προαναφερόμενα μέτρα, 
συντάσσει, αφού παράσχει σ'αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, αιτιολογημένη 
γνώμη, διευκρινίζοντας τα σημεία στα οποία το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με την 
απόφαση του Δικαστηρίου. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 11 
ι 
Εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως 
του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που όρισε η Επιτροπή, τότε η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο 
Δικαστήριο, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ'αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει 
να καταβάλει το κράτος μέλος και το οποίο η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση. 
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση 
του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ'αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής. 
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο 170. 
ΆΡΘΡΟ 17$ 
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβαση της παρούσας συνθήκης, 
παραλείπουν να αποφασίσουν, τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν προσφυγή 
στο Δικαστήριο και να ζητούν τη διαπίστωση της παράβασης αυτής. 
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει Αν 
αυτό το όργανο δεν λάβει θέση εντός δύο μηνών από την πρόσκληση, η προσφυγή δύναται να ασκηθεί εντός 
νέας προθεσμίας δύο μηνών. 
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να 
προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητας το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός 
συστάσεως ή γνώμης. 
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να εκδικάζει προσφυγές που ασκεί η ΕΚΤ 
στους τομείς των αρμοδιοτήτων της ή που ασκούνται κατ'αυτής. 
'Αοθοο 177 
Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις: 
α) επί της ερμηνείας της παρούσας συνθήκης, 
β) επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας και της ΕΚΤ, 
γ) επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου, 
εφόσον το προβλέπουν τα εν λόγω κασταστατικά. 
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι 
απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, να παραπέμψει το ζήτημα 
στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ'αυτού. 
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του 
οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα 
στο Δικαστήριο. 
'Αοθοο 189 
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους και σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς και οδηγίες, 
λαμβάνουν αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες. 
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ. Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά 
αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών. 
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει. 
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
12 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αοθοο 189 Β 
1. 'Οταν η παρούσα συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η 
εξής διαδικασία. 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
καθορίζει κοινή θέση. Η κοινή αυτή θέση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο ενημερώνει 
πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση. 
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της. 
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 
α) εγκρίνει την κοινή Θέση, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή αυτή 
θέση 
β) δεν έχει λάβει απόφαση, το Συμβούλιο εκδίδει τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή του θέση 
γ) δηλώσει, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, ότι προτίθεται να απορρίψει την 
κοινή θέση, ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο για την πρόθεση του. Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την 
αναφερόμενη στην παράγραφο 4 επιτροπή συνδιαλλαγής για να διευκρινίσει τη θέση του. Εν συνεχεία, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, την απόρριψη 
της κοινής θέσης, οπότε θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε, ή προτείνει τροπολογίες σύμφωνα 
με τις διατάξεις του στοιχείου δ) της παρούσας παραγράφου 
δ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες της κοινής θέσης, 
οπότε το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις 
τροποποιήσεις αυτές. 
3. Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως 
την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις 
τροπολογίες για ης οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη. Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τη σχετική 
πράξη, τότε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί 
αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής. 
4. Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους 
και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα 
κοινό σχέδιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των 
αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής 
και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
5. Εάν, μέσα σε έξι εβδομάδες από τη σύγκληση της, η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία έξι εβδομάδων από την έγκριση για την έκδοση 
της σχετικής πράξης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο. Αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους 
ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε. 
6. 'Οταν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν 
εγκρίθηκε, εκτός εάν το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων από 
την παρέλευση της ταχθείσας στην επιτροπή συνδιαλλαγής προθεσμίας, επιβεβαιώσει την κοινή θέση για την 
οποία είχε συμφωνήσει πριν από την έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ενδεχομένως με τροπολογίες που 
πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η πράξη εκδίδεται οριστικά, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων από την ημερομηνία επιβεβαίωσης εκ μέρους του Συμβουλίου, 
απορρίψει το κείμενο με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, οπότε θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη 
δεν εγκρίθηκε. 
7. . Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εβδομάδων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να 
παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα μήνα ή κατά δύο εβδομάδες το πολύ, με κοινή συμφωνία μεταξύ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Η τρίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 
παρατείνεται αυτομάτως κατά δύο μήνες όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του στοιχείου γ) της εν λόγω 
παραγράφου. 
8. Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο μπορεί να διευρύνεται, με τη 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο Ν, παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει εκθέσεως 
την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το αργότερο μέσα στο 1996. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 13 
3. Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
Άρθρο (ς 1 
Για τους σκοπούς της επίτευξης των στόχων της Ένωσης, ιδίως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, 
και υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη θεωρούν τους κατωτέρω τομείς 
ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος: 
1) πολιτική ασύλου" 
2) κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση 
των σχετικών ελέγχων' 
3) πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και τους υπηκόους τρίτων χωρών: 
α) προϋποθέσεις εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών' 
β) προϋποθέσεις διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, 
συμπεριλαμβανομένης της συνένωσης των οικογενειών και της πρόσβασης στην εργασία 
γ) καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο 
έδαφος κρατών μελών 
4) καταπολέμηση της τοξικομανίας στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 7, 8 και 9' 
5) καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 
7,8 και 9 
6) δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις' 
7) δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις 
8) τελωνειακή συνεργασία' 
9) αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου 
ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένων, εν ανάγκη, ορισμένων πτυχών 
τελωνειακής συνεργασίας σε συνδυασμό με τη διοργάνωση, σε επίπεδο 'Ενωσης, ενός συστήματος ανταλλαγής 
πληροφοριών στα πλαίσια Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol). 
'Αοθοο Κ 4 
1. Συνιστάται συντονιστική επιτροπή αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους. Εκτός του συντονιστικού της 
ρόλου, η επιτροπή αυτή έχει ως καθήκοντα: 
- να διατυπώνει γνώμες για το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του, είτε με δική της πρωτοβουλία' 
- να συμβάλλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ. 1, καθώς και, υπό τις 
προϋποθέσεις του άρθρου 100 Δ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους τομείς που αναφέρονται 
στο άρθρο 100 Γ της εν λόγω συνθήκης. 
2. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του 
παρόντος τίτλου. 
3. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, εκτός αν πρόκειται για διαδικαστικά θέματα ή σε περίπτωση που το άρθρο 
Κ. 3 προβλέπει ρητώς άλλο κανόνα ψηφοφορίας. 
Σε περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του 
σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. Οι αποφάσεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει 54 τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους οκτώ τουλάχιστον 
μελών. 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
14 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
4. Επίσημη Εφημερίδα - Παραπομπές2 
1967 
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 196 της 16/08/67) 
1968 
Κανονισμός (ΕΟΚ} αρ«3. 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των 
εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 148 της 28/06/68) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ«3. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα 
που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης (ΕΕ αριθ. L 151 της 30/06/68) 
•mo 
Οδηγία 70/50/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1969, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 7, περί 
κατάργησης των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος για τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές που δεν καλύπτονται από 
άλλες διατάξεις που έχουν θεσπισθεί με βάση τη Συνθήκη ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 13 της 19/01/70) 
Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που 
αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. L 42 της 23/02/70) 
Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 270 
της 14/12/70) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ*3. 1023/70 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των 
ποσοστώσεων (ΕΕ αριθ. L 124 της 08/06/70) 
1971 
Οδηγία 71/305/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων 
έργων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16/08/71) 
Οδηγία 71/307/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των 
αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16/08/71) 
1972 
Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών 
με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως 
προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (ΕΕ αριθ. L 103 της 02/05/72) 
Οδηγία 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν 
ορισμένες μεθόδους ποσοτικής αναλύσεως διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών (ΕΕ αριθ. L 173 της 31/07/72) 
1975 
Οδηγία 75/324/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των 
αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (ΕΕ αριθ. L 147 της 09/06/75) 
1976 
Οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί 
λιπασμάτων (ΕΕ αριθ. L 24 της 30/01/76) 
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των 
αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 262 της 27/09/76) 
Οδηγία 76/769/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και 
παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 262 της 27/09/76) 
Για λόγους σαφήνειας, οι παραπομπές παρατίθενται κατά αύξουσα αριθμητική σειρά, οι δεν κανονισμοί έπονται 
των λοιπών διατάξεων 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 15 
1977 
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών 
προμηθειών (ΕΕ αριθ. L 13 της 15/01/1977) 
Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών 
μελών στον τομέα των αμέσων φόρων (ΕΕ αριθ. L 336 της 27/12/77) 
Οδηγία 77/780/ΕΟΚ Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ αριθ. L 322 της 
17/12/77) 
1978 
Οδηγία 78/473/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1978 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως (ΕΕ αριθ. L 151 της 07/06/78) 
1979 
Οδηγία 79/112/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με 
την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους 
(ΕΕ αριθ. L 33 της 08/02/79) 
Οδηγία 79/1070/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας 
συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων (ΕΕ αριθ. L 331 της 27/12/79) 
1980 
Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980 περί προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες 
αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί του συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ 
αριθ. L 215 της 18/08/80) 
Οδηγία 80/836/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών 
κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των- εργαζομένων από τους κινδύνους πού προκύπτουν από ιοντίζουσες 
ακτινοβολίες (ΕΕ αριθ. L 246 της 17/09/80) 
1982 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (ΕΕ αριθ. 35 
της 09/02/82) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από την Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας (ΕΕ αριθ. L 195 της 05/07/82) 
1983 
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των 
τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ αριθ. L 109 της 26/04/83) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ«3. 3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής 
χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 346 της 08/12/83) 
1984 
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ: Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 
8 της 11/01/84) 
Οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1984 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (ΕΕ αριθ. L 326 της 13/12/84) 
1985 
Οδηγία 85/339/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985 για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 176 της 06/07/85) 
Απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ 
των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 199 της 31/07/85) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
16 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων 
εκτός εμπορικού καταστήματος (ΕΕ αριθ. L 372 της 31/12/85) 
1986 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ*3. 3842/86 του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό θα έχουν να 
απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (ΕΕ αριθ. L 357 της 18/012/86) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 378 
της 31/12/86) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ6.4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 
85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ αριθ. L 378 της 31/12/86) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ£. 4057/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά 
τις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ αριθ. L 378 της 31/12/86) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ«θ. 4058/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την ανάληψη συντονισμένων ενεργειών προκειμένου 
να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση στις υπερωκεάνειες μεταφορές φορτίων (ΕΕ αριθ. L 378 της 31/12/86) 
1987 
Οδηγία 87/102/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (ΕΕ αριθ. L 42 της 12/02/87) 
Οδηγία 87/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1987 για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την 
κινητικότητα των φοιτητών (ERASMUS) (ΕΕ αριθ. L 166 της 25/06/87) 
Οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987 για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής 
καθαρόαιμου γένους (ΕΕ αριθ. L 167 τς 26/06/87) 
Οδηγία 87/433/ΕΟΚ του Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1987 σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης και προστασίας τα οποία τα κράτη 
μέλη δύνανται να εξουσιοδοτηθούν να λάβουν κατ'εφαρμογή του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 238 της 21/08/87) 
Σύσταση 87/598/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1987 για ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών 
πληρωμών (Σχέσεις μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών, εμπόρων ή άλλων παρεχόντων υπηρεσίες και καταναλωτών) (ΕΕ αριθ. 
L 365 της 24/12/87) 
1988 
Οδηγία98/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ Via την καθιέρωση μιας 
διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ αριθ. L 81 της 26/03/88) 
Οδηγία 88/295/ΒΟΚτου Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των 
διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. 
L 127 της 20/05/88) 
Οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν 
την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 172 
της 04/07/88) 
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988 για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της συνθήκης (ΕΕ αριθ. L 
178 της 08/07/88) 
Οδηγία 88/378/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την 
ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ αριθ. L 187 της 16/07/88) 
Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων 
(ΕΕ αριθ. L 187 της 16/07/88) 
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν 
στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 194 της 22/07/88) 
Σύσταση 88/590/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1988 που αφορά τα συστήματα πληρωμών και ιδίως τις σχέσεις μεταξύ 
κατόχου και εκδότη κάρτας (ΕΕ αριθ. L 317 της 24/11/88) 
Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα 
αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ αριθ. L 382 της 31/12/88) ' 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 17 
1989 
Οδηγία 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής 
πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 17 της 21/01/89) 
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων 
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ αριθ. L 19 της 24/01/89) 
Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ αριθ. L 40 της 11/02/89) 
Οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά 
με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται νια ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ αριθ. L 40 της 
11/02/89) 
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα (δια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. 
L 124 της 05/05/89) 
Οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την 
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΕ αριθ. L 139 της 23/05/89) 
Οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις 
μηχανές (ΕΕ αριθ. L 183 της 29/06/89) 
Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 186 της 
30/06/89) 
Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα 
τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (ΕΕ αριθ. L 186 της 30/06/89) 
Οδηγία 89/440/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των 
διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 210 της 21/07/89) 
Οδηγία 89/Ç52/EOK του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ αριθ. L 298 της 17/10/89) 
Οδηγία 89/646/ΕΟΚ Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας, πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση 
της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30/12/89) 
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών 
ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 386 της 30/12/89) 
Οδηγία 89/663/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1989 η οποία τροποποιεί την οδηγία 87/327/ΕΟΚ για τη θέσπιση του 
κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών (ΕΕ αριθ. L 395 της 30/12/89) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των 
πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 386 της 30/12/89) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται 
στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 390 της 30/12/89) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρνί. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ 
επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 395 της 30/12/89) 
1990 
Οδηγία 90/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚγια την προσέγγιση 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (ΕΕ αριθ. L 61 
της 10/03/90) 
Σύσταση 90/109/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόζονται 
στις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές (ΕΕ αριθ. L 67 της 15/03/90) 
Οδηγία 90/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των αναπαραγωγών 
χοιροειδών καθαρής φυλής (ΕΕ αριθ. L 71 της 17/03/90) 
Οδηγία 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων 
αναπαραγωγής (ΕΕ αριθ. L 71 της 17/03/90) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
18 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Οδηγία 90/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των 
απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών 
(ΕΕ αριθ. L 71 της 17/03/90) 
Οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (ΕΕ αριθ. L 180 
της 13/07/90) 
Οδηγία 90/377/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μία κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου 
και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ αριθ. L 185 της 17/07/90) 
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα 
ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (ΕΕ αριθ. L 189 της 20/07/90) 
Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (Open Network Provision - ΟΝΡ) (ΕΕ αριθ. L 192 
της 24/07/90) 
Οδηγία 90/388/ΒΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών 
υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 192 της 29/10/90) 
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του 
ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 297 της 29/10/90) 
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990 για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων 
δικτύων (ΕΕ αριθ. L 313 της 13/11 /90) 
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990 για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της 
ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής (ΕΕ αριθ. L 330 της 29/11/90) 
Οδηγία 90/619/ΒΟΚ' δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την 
πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 330 
της 29/11/90) 
Οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της'10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση 
των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 373 της 31/12/90) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) ορΒ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της 
διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 357 της 20/12/90) 
1991 
Οδηγία 91/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1991 για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί 
προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας 
στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 85 της 05/04/91) 
Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών 
με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας (ΕΕ αριθ. L 128 
της 23/05/91) 
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991 για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (ΕΕ 
αριθ. L 147 της 12/06/91) 
Απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1991 περί εγκρίσεως προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την 
επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matthaeus) (ΕΕ αριθ. L 187 της 13/07/91) 
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ αριθ. L 237 της 
24/08/91) ' 
Απόφαση 91/453/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1991 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής τελωνειακών θεμάτων και 
έμμεσης φορολογίας (ΕΕ αριθ. L 241 της 30/08/91) 
Οδηγία 91/477/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (ΕΕ αριθ. 
L 256 της 13/09/91) 
Οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων (ΕΕ αριθ. L 374 
της 31/12/91) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 19 
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης 
αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 376 της 
31/12/91) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ6. 3185/91 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1991 που θεσπίζει μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή 
οπωροκηπευτικών από ορισμένες περιοχές που πλήττονται από τη χολέρα (ΕΕ αριθ. L 303 της 01/11/91) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3356/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4060/89 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών 
πλωτών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 318 της 20/11/91) 
1992 
Οδηγία 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου, της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών 
αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 35 της 12/02/92) 
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και 
τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ αριθ. L 76 της 23/03/92) 
Οδηγία 92/30/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση 
(ΕΕ αριθ. L 110 της 28/04/92) 
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992 για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί 
προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση 
των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 154 της 05/06/92) 
Οδηγία92/42/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 21 ης Μαΐου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού 
που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (ΕΕ αριθ. L 167 της 22/06/92) 
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ (τρίτη 
οδηγία για την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ αριθ. L 228 της 11/08/92) 
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων 
υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 209 της 24/07/92) 
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής 
εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209 της 24/07/92) 
Οδηγία 92/53/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσέγγισης των 
νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (ΕΕ αριθ. 
L 225 της 10/08/92) 
Οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 228 της 11/08/92) 
Οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα 
(ΕΕ αριθ. L 225 της 10/08/92) 
Οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των 
οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 297 της 
13/10/92) 
Οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης 
αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ) (ΕΕ αριθ. L 316 της 31/10/92) 
Οδηγία 92/78/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ περί 
των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών οι οποίοι βαρύνουν την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών (ΕΕ αριθ. L 316 της 
19/10/92) 
Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία 
σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ αριθ. L 360 της 09/12/92) 
Οδηγία 92/108/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό 
καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για 
την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 390 της 31/12/92) 
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που 
χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 370 της 19/12/92) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
20 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Οδηγία 92/111/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και για τη λήψη 
μέτρων απλουστεύσεως στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ αριθ. L 384 της 30/12/92) 
Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων 
χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 29 της 05/02/93) 
Οδηγία 92/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992 με την οποία επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία να αναβάλει 
την ελευθέρωση ορισμένων κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 409 
της 31/12/92) 
Απόφαση 92/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον 
Τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 107 της 24/04/92) 
Απόφαση 92/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση διετούς προγράμματος (1992-1993) για την 
ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 179 της 01/07/92) 
Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (ΕΕ αριθ. 
L 231 της 13/08/92) 
Απόφαση 92/481/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την 
ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της 
κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ αριθ. L 286 της 01/10/92) 
Απόφαση 92/510/ΒΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να συνεχίσουν να 
εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους υφιστάμενους μειωμένους 
συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις υφιστάμενες απαλλαγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 316 της 31/10/92) 
ψήφισμα 92/1218/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΕΕ αριθ. C 334 της 
18/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρά. 218/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των 
έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) (ΕΕ αριθ. L 24 της 01/02/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές 
επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (ΕΕ αριθ. L 74 της 20/03/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρώ. 881/92 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών 
εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους 
ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 95 της 09/04/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 900/92 του Συμβουλίου, της 31 ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 
για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων 
ουσιών (ΕΕ αριθ. L 96 της 10/04/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των 
ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 208 της 24/07/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορών (ΕΕ αριθ. 
L 240 της 24/08/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε 
δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (ΕΕ αριθ. L 240 της 24/08/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών 
γραμμών (ΕΕ αριθ. L 240 της 24/08/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 
σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των 
αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 240 της 24/08/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρώ. 2719/92 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1992 περί συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την 
κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (ΕΕ αριθ. L 276 της 19/09/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας 
των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές - καμποτάζ) (ΕΕ αριθ. L 364 
της 12/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για 
την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος και τα 
οποία έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αποστολής (ΕΕ αριθ. L 369 της 18/12/92) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 21 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρώ. 3769/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992 νια την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη 
παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 383 της 29/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ&. 3818/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3219/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών 
οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 387 της 31/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3904/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλματος 
των τελωνειακών υπαλλήλων και εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά (ΕΕ αριθ. L 394 της 31/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) apéd. 3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ αριθ. 
L 395 της 31/12/92) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους ελέγχους που διενεργούνται εντός της 
Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών όσον αφορά μεταφορικά μέσα που έχουν άδεια κυκλοφορίας 
ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 395 της 31/12/92) 
1993 
Οδηγία'93/1/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1993 για τροποποίηση της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων (Μέθοδοι για την 
ανάλυση των ιχνοστοιχείων) (ΕΕ αριθ. L 113 της 07/05/93) 
Οδηγία 93/5/ΕΌΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την 
Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (ΕΕ αριθ. L 52 της 04/03/93) 
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα 
απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ αριθ. L 74 της 27/03/93) 
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται 
με καταναλωτές (ΕΕ αριθ. L 95 της 21/04/93) 
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993 για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου 
των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (ΕΕ αριθ. L 121 της 15/05/93) 
Οδηγία 93/35/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά (ΕΕ αριθ. L 151 της 23/06/93) 
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων 
προμηθειών (ΕΕ αριθ. L 199 της 09/08/93) 
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων 
έργων (ΕΕ αριθ. L 199 της 09/08/93) 
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς 
του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 199 της 09/08/93) 
Οδηγία 93/39/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/218/ΕΟΚ και 
75/319/ΕΟΚ σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 214 της 24/08/93) 
Οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 81/851 /ΕΟΚ και 81 /852/ΕΟΚ περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 214 της 24/08/93) 
Οδηγία 93/41/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για την κατάργηση της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ για την προσέγγιση των 
εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους 
βιοτεχνολογίας (ΕΕ αριθ. L 214 της 24/08/93) 
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για το γενεσιουργό αίτιο των γεωργικών ισοτιμιών που θα 
χρησιμοποιηθούν στον τομέα του λυκίσκου (ΕΕ αριθ. L 169 της 12/07/93) 
Οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 175 της 19/07/93) 
Οδηγία 93/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση της 
νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (ΕΕ αριθ. L 175 της 19/07/03) 
Οδηγία 93/45/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού 
(ΕΕ αριθ. L 159 της 01/07/93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
22 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 87/404/ΕΟΚ (απλά δοχεία πίεσης), 
88/378/ΕΟΚ (ασφάλεια των παιχνιδιών), 89/106/ΕΟΚ (προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών), 89/336/ΕΟΚ 
(ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα), 89/392/ΕΟΚ (μηχανές), 89/686/ΕΟΚ (μέσα ατομικής προστασίας), 90/384/ΕΟΚ (όργανα ζύγισης 
μη αυτόματης λειτουργίας), 90/385/ΕΟΚ (ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα), 90/396/ΕΟΚ (συσκευές αερίου), 91/263/ΕΟΚ 
(τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών), 92/42/ΕΟΚ (νέοι λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα) 
και 73/23/ΕΟΚ (ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως) (ΕΕ αριθ. L 220 της 
31/08/93) 
Οδηγία 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992 περί δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής Συντονισμού στον τομέα 
της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ αριθ. L 26 της 03/02/93) 
Οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα 
(ΕΕ αριθ. L 244 της 30/09/93) 
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του 
δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή 
αναμετάδοση (ΕΕ αριθ. L 248 της 06/10/93) 
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (ΕΕ αριθ. L 317 
της 18/12/93) 
Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο 
των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 290 της 24/11/93) 
Οδηγία 93/102/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για 
τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους (ΕΕ αριθ. L 291 της 25/11/93) 
Οδηγία 93/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των 
μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 334 της 31/12/93) 
Απόφαση 93/580/ΒΟΚτου Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής 
πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕ αριθ. L 278 
της 11/11/93) 
Απόφαση 93/588/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα έμμεσης φορολογίας (Matthaeus-Tax) (ΕΕ αριθ. L 280 
της 13/11/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των 
μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους (ΕΕ αριθ. L 30 της 06/02/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις 
προσμίξεις των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 37 της 13/02/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αμΒ. 339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των 
προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 40 της 
17/02/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της 
μπανάνας (ΕΕ αριθ. L 47 της 25/02/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1993 περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ αριθ. L 77 της 31/03/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 792/93 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (ΕΕ αρθ. 
L 79 της 01/04/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις 
υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ αριθ. L 84 της 05/04/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 1068/93 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των 
ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 108 της 01/05/93) 
Κανονισμός (ΕΥΡΑΤΟΜ) αρθ. 1493/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών 
μελών (ΕΕ αριθ. L 148 της 19/06/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 
2052/88 όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΕΕ αριθ. L 193 της 31/07/93) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 23 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2081/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/93 
για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, 
καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ αριθ. 
L 193 της 31/07/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2092/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων 
διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων 
χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ αρθ. L 193 της 31/07/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2083/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 
νια διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ αριθ. 
L 193 της 31/07/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρφ. 2084/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 4255/88 
για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ αρθ. L 193 της 
31/07/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2085/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 
για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα "Προσανατολισμού" (ΕΕ αριθ. L 193 της 31/07/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και 
εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την 
αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 214 της 24/08/93) 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρθ. 3118/93 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται 
δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ'ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό (ΕΕ αριθ. L 279 
της 12/11/93) 
1994 
Απόφαση 94/1 /ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του 
Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (ΕΕ αριθ. L 1 της 03/01/94) 
Απόφαση 94/2/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου 
προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους, και 
της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, 
του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ αριθ. L 1 της 03/01/94) 
Κανονισμός (ΕΚ) αρθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ αριθ. L 11 της 14/01/94) 
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1993 
ISSN 0254-1483 
COM(94)55 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-063-GR-C 
ISBN 92-77-65722-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg