ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 267 
 
 
 
Vol. 1984/0123 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραρμπτε ίαCΟΜ (84) 267 τελικό
Βρυξέλλες, 16 Μα ίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΊΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) σριθ. 3700/83 περί 
παρατάσεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις 
εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία μετά τις
31 Δεκεμβρίου 1983
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CΟΜ (84) 267 τελικό

Αιτιολογική έκθεση
1. Τ α  Συμβούλιο Συνδέσεως Ε 0 Κ * 4 < Υ Π Ρ 0 Υ  της 24ης Νοεμβρίου 19Β0
αποφάσισε ότι, έπος το 19Θ 2 η Κοινότητα και η  Κυπριακής Δημοκρατίας πρέπει να δια- 
πραγματευθούν τους όρασς και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του 
άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας συνδέσεως..  Ο ι εν λόγω διαπραγ­
ματεύσεις δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμα. 
2. Λ όγω τασ όχι το’  καθεστώς των τρεχουσών εμπορικών συναλλαγών
με την Κυπριακής-.Δημοκρατίας .παύει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 19Β4, και προς απο­
φυγή κενού στις νομικές διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές 
σχέσεις της Κοινότητας με την Κυπριακής Δημοκρατίας οι εν λόγω προτάσεις έχουν ω ς 
προορισμό την παράταση του.καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών με την κυπριακής 
Δημοκρατίας σ Ε  αυτόνομη βάση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου"Ρ84έως ότου συναφθεί 
συμβατικός διακανονισμός.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3 7 0 0 ©  περί παρατάσεως τής Ισχύος τού  
καθεστώτος- πού έφαρμόζεται στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τήν
Κυπριακής Δημοκρατίας μετύ τις 3 1  Δεκεμβρίου 1 9 83
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ?7 0 0 /83('), 
παρέτεινε τήν Ισχύ τοΟ καθεστώτος πού έφαρμόζεται 
στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τήν Κ υποι ακιής 
Δ η μ ο κ ρ α τία ς  τ ι ς  30 Ι ο υ ν ίο υ  1904,
ότι έξακολουθοΟν νά ύφίστανται οΐ συνθήκες πού δικαι­
ολογούν τήν παράταση αύτή καί ότι πρέπει, ώς έκ 
τούτου, νά παραταθεϊ ή Ισχύς τού κανονισμού αύτοΰ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο ]  .
Στό άρθρο \ τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. ή
ήμερομηνία30 Ι ο υ ν ίο υ  1984 άντικαθίσταται άπό 
τήν ήμερομηνια λ^ Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 4 '/
Άρθρο 2
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν ήμέρα τής 
δημοσιεύσεώς του στήν Έηίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρω-  
ηαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Ιούλιος 1984
‘ 0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έ γινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γ\ά τό Σνμδούλιο
(') Ε Ε  άριδ. Ι3 6 9 τη ς3 0 .1 2 .8 3 σ ·1