13.6.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/33 
IV V 
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει στο δέοντα χρόνο Αναθέτει στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων να 
τις προτάσεις που θα είναι απαραίτητες για να συμπλη- προετοιμάσουν την εφαρμογή του σημείου Ι του παρό-
ρωθεί και να προσαρμοσθεί προοδευτικά το σύνολο των ντος ψηφίσματος και, πριν από κάθε συνεδρίαση του 
μέτρων και των σταδίων σε συνάρτηση με τις νέες συνθή- συμβουλίου μεταφορών, να του υποβάλει έκθεση για την 
κες. εκτέλεση του προγράμματος. 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της 
Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός 
της ασφάλειας ζωής 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της 
Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση 
ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου 1983) 
Ι 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της 
Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός 
της ασφάλειας ζωής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με την άμεση ασφάλιση 
εκτός της ασφάλειας ζωής, που υπογράφηκε στην την , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας σχετικά με την άμεση ασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, εγκρίνεται εν ονόματι της 
Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αριθ. C 154/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.83 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ανταλλαγή των πράξεων που 
προβλέπεται από το άρθρο 42 της συμφωνίας ('). 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με 
την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ 
αφ' ενός, 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
αφ' ετέρου, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας' 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παγιοποιήσουν, με την ευκαιρία της εγκαθιδρύσεως μιας ενοποιημένης αγοράς στον 
ασφαλιστικό τομέα στο εσωτερικό της Κοινότητας, τις υπάρχουσες οικονομικές σχέσεις σ' αυτόν τον τομέα 
μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών και να προωθήσουν, σεβόμενες τις δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού, 
την αρμονική ανάπτυξη αυτών των σχέσεων, εγγυώμενες την προστασία των ασφαλισμένων' 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γι' αυτό τον λόγο να καταργήσουν, με αμοιβαία βάση και χωρίς διακρίσεις, καθώς και 
με την εγγύηση των απαραιτήτων νομικών όρων στο θέμα της εποπτείας, τα εμπόδια στην πρόσβαση προς 
την δραστηριότητα και την άσκηση της άμεσης ασφαλίσεως, εκτός της ασφάλειας ζωής, και να εισάγουν, 
έτσι, μεταξύ τους, την ελευθερία εγκαταστάσεως σ' αυτόν τον τομέα' 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ, ότι είναι προς συμφέρον των οικονομιών τους να αναπτύξουν και να εμβαθύνουν με 
τον τρόπο αυτό τις σχέσεις τους σε έναν τομέα ο οποίος, μέχρι σήμερα, δεν έχει αποτελέσει αντικείμίνο 
συμβατικών ρυθμίσεων, και να συμβάλλουν με αυτό τον τρόπο στον συντονισμό του οικονομικού δικαίου 
μεταξύ των δύο μερών' 
ΔΗΛΩΝΟΥΝ, ότι είναι πρόθυμες να εξετάσουν, σε συνάρτηση με κάθε στοιχείο που είναι σκόπιμο να συνε­
κτιμάται, και ιδίως με την εξέλιξη του κοινοτικού ασφαλιστικού δικαίου, τη δυνατότητα συνάψεως και 
άλλων συμφωνιών στον τομέα της ιδιωτικής ασφαλίσεως, 
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ, κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων να συνάψουν την παρούσα συμφωνία, και όρισαν 
προς τούτο ως πληρεξούσιους, 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ 
τον κ , 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
τον κ , 
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, αφού αντάλλαξαν τα έγγραφα πληρεξουσιότητας, που ευρέθησαν εν τάξει, συμφώνησαν τις 
ακόλουθες διατάξεις. 
(') Η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων \\ζ τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.