ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 184 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CCM (Θ3) 164 τελικέ
Βρυξέλλε ίου 1983
-S v 'Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του ΣΟμβουλ i  ça? - T f
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρΚΐ^. ?4β39/82
ί  /  '  ^  γ ί  ίκαθορισμού των γενικών κανόνων για την προμηθεΤ 
σιών γάλακτος, στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής 
βοήθειας του 19Θ2, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και'ορι 
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 του Συμβου­
λίου περί της προμήθειας λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα πλαίσια του 
προγράμματος επισιστικης βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσό­
μενες χώρες η ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C0M(83) 184 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
ΣΤΟ ΣΊΛΑΒΟΥΛΙΟ
για την τροποποίηση του συνολικού όγκου λιπαρόν  
ουσιών γδλακτος που χορηγείται σε ορισμένες  
αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμένους ειδικευμένους  
οργανισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτι­
στικής βοήθειας του 19Β2.

Αιτιολογίκή Έκθεση
Με την απόφασή του (82/879/ΕΟΚ) της 21ης Δεκεμβρίου 1982, το Συμβούλιο,  
τροποποΓησε τη σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚ και της UNRWA για να ληφθεί υπόψη  
η εξέλιξη τον αναγκών τον προσφύγων, δικαιούχων της βοήθειας του οργανι­
σμοί αυτού.
Η συνεισφορά τον 16 εκατομμυρίων ECU στο εκπαιδευτική πρόγραμμα της UNHWA,  
που προβλέπεται στη νέα σύμβαση, χρηματοδοτήθηκε με την ακύρωση ορισμένων  
προμηθειών επισιτιστικής βοήθειας που προβλέποντα* erra πλαίσιο του προ­
γράμματος 1982 υπέρ της UNRWA.
Η ακύρωση 3.238 τύννβν λιπαρόν ουσιών γάλακτος (επί τον 3.900 τάννον που  
χορηγήθηκαν στην UNRWA στο πλαίσιο του κανονισμού 1040/82), η  οποία 
πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αυτό από τον κανόνισμά (ΕΟΚ) 3535(82) του  
Συμβουλίου Της2ΐ/12/19Β2 καθιστά αναγκαία την τροποποίηση τον* συνολικού  
όγκου λιπαρόν ουσιόν γάλακτος που χορηγείται από την ΕΟΚ σε ορισμένες ανα­
πτυσσόμενες χόρες και ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς στο πλαίσιο  
του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας 1982.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει ι
1. το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του πρώτου άρθρου του κανο­
νισμού 1039/82 και για το συνολικό όγκο της επισιτιστικής βοήθειας υπό  
μορφή λιπαρόν ουσιόν γάλακτος που παρέχεται το 1982 που ανέρχεται σε  
41.762 τόνναυς,
2. το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του πρώτου άρθρου του κανο­
νισμού 1040/82 και για το συνολικό όγκο της επισιτιστικής βοήθειας  
υπό μορφή λιπαρόν ουσιόν γάλακτος που χορηγείται το 1982 που ανέρχεται  
σε 41.762 τόννους.

Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
για  την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1039/02 περι καθορισμού  
των γενικών κανόνων για την προμήθεια λιπαρών
ουσιών yiS Aokto Pj στα πλαίσια, του προγράμματος επ ισ ιτισ τικής βοήθειας  
του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμένους ειδικευμένους  
οργανισμούς.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυοη Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Koiv5^Tapj και ίδίως  
το άρθρο 43,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της Ε'λις Ιουνίου 196Θ, περί  
οργανώοεως - αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων (1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο την πράξη προσχωρήσεως του 197SJ  
και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (EQK) αριθ. 1039/82 του Συμβουλίου (2) προβλέπει ποσότητα βου­
τύρου ή βουτυρέλαιου που αντιστοιχεί σε 45.000 τόννους βουτυρέλαιου‘
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3535/82 του Συμβουλίου,(3) αποφασίστηκε να  
ακυρωθεί επισιτιστική βοήθεια 3.238 τόννων λιπαρών ουσιών γάλακτος επί συνό­
λου 3.900 τόννων, που είχε χορηγηθεί αρχικά στην UNRWA μΕ τον κανονισμό ΓΕΟΚ1  
αριθ. 1040/82 του Συμβουλίου (4)’
ότι η ακύρωση του τμήματος αυτού από την ποσότητα στην UNRWA σημαίνει ότι  
πρεπει να μεταβληθει ο συνολικός όγκος λιπαρών ουσιών γάλακτος που προβλέπεται  στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82'
1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968 σ. 13
12] ΕΕ αριθ. L 371 της 30.12.1982, σ. 5
(3 ) ΕΕ αριθ. L 120 της 1.5.1982, σ. 7
(4 ) ΕΕ αριθ. L 120 της 1.5.1982, σ. 5

α
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
*ΆρΒρο 1
Το αρθρ° 1  του κανονισμού (ΕΟΚ) οριθ. 1039/82 του Συμβουλίου  
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
" Άρθρο 1
Τίθεται στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσομένων χωρών και ορισμένων  
ειδικευμένων οργανισμών, στο πλαίσια του προγράμματος ,  επ ισ ιτι~  
στικής βοήθειας του 1982, ποσότητα βουτύρου ή βουτυρελαίου που αντιστοι­
χεί σε 41.762 τάννους βουτυρελαίου".
*Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρ ίτη  ήμερα απα Τη δημοσίευσή  
του στην Επίσιρη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε Κρότος μέλος.
Έ γ ιν ε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο

Πρόταση κανονισμού (EOKj του Συμβουλίου
γ ια  την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 του Συμβουλίου  
περί της; προμιηθε ι  ας ουσιών γάλακτος^ στα πλαίσια, του προγράμματος  
επ ισ ιτισ τικής βοήθειας του 1982,σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χδρες ή ορι­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη Υ|α ^  ιδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινάτητας
τον κανόνισμά (E C K ) αριθ. 1039/82 του Συμβουλίου,της 25ης Απριλίου 1932, περί καθορισμού  
γενικόν κανόνων για την προμήθεια (  λιπαρόν ουσιόν γάλακτος, στο πλαίσιο
του προγράμματος επ ισ ιτισ τικής βοήθειας του 1 9 8 2 σε ορισμένες αναπτυσσόμε­
νες χδρες και ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον  
κανονισμό (ECK) αριθ......./ 83(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 8,
τη
ν πρόταση της Επιτροπής^
Εκτιμδντας:
ότι με τον κανόνιαμό (ΕΕΚ) αριθ. /83
ο συνολικός όγκος επ ισ ιτισ τικής βοήθειας υπό μορφή λιπαρόν ουσιόν γάλακτος  
για  το έτος 1982 μειδνεται σε 41.762 τόννους-
ότι είνα ι,ως εκ τούτου σκόπιμο '  , να τροποποιηθεί ο αντίστοιχος αριθμός του
συνολικού όγκου που αναφέρεται στο άρθρο 1  του κανονισμού (ECK) αριθ.
1040/82 του Συμβουλίου(3),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
1) ΕΕ αριθ. L 120 της 1.5.1982, σ. 5
2)
($ j ΕΕ αριθ. L 120 της 1.5.1982, σ. 7

*Αρθρο 1
Το ”ρ Β ρ α  1  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82  
αντί καθίσταται α π < 5  το ακόλουθο κείμενοί
" 'Λρθρο 1
Ή παροχή ποσότητας λιπαρόν ουσιών γόλακτος που αντιστοιχεί σε 41.7S? ταν-  
νους βουτυρελαίου, στα πλαίσια του προγράμματος επ ισιτισ τικής βοήθειας  
του 1982, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82, καθώς και  
οι τρόποι χρηματοδότησης τον ενισχύσεον αναφέρανται σε παράρτημα".
*Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρ ίτη  ημέρα από Τη δημοσίευσή  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είνα ι δεσμευτικός ω ς προς όλα του τα μέρη και ισχύει  
όμεσα σε κάθε Κρότος μέλος.
Έ γ ιν ε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο