P5_TA(2004)0118
Πρου¨πολογισµο ΄ς 2005: Κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς [τµη ΄µαταII,IV,V,VI,VII,VIII(A)
καιVIII(B)] και προσχε ΄διο συµπληρωµατικη ΄ς κατα ΄στασης προβλε ΄ψεων (Τµη ΄µα Ι)
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τα Τµη ΄µαταII,IV,
V,VI,VII,VIII( Α) καιVIII(B) και µε το προσχε ΄διο προβλεποµε ΄νων εσο ΄δων και δαπανω ΄ν του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου (Τµη ΄µαI)για τη διαδικασι ΄α του πρου ¨πολογισµου ΄2005 (2004/2002( BUD))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄του Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, του
Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου¨-
πολογισµου΄(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τον γενικο ΄πρου¨πολογισµο΄της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2004(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ετη΄σια ε΄κθεση του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2002 σχετικα ΄µε τις
δραστηριο΄τητες που εµπι ΄πτουν στο πλαι ΄σιο του πρου ¨πολογισµου΄συνοδευο΄µενη απο΄τις απαντη΄σεις των
οργα΄νων(3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν
και ∆ικαιωµα΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων (Α5-0062/2004),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄την τεχνικη΄προσαρµογη΄των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν προκυ΄πτει ποσο΄
6185000000 ευρω ΄, σε τρε΄χουσες τιµε΄ς, για την κατηγορι ΄α 5 (διοικητικε ΄ς δαπα΄νες) στον πρου ¨πολογισµο΄
του 2005(4),
Πολιτικε΄ςπροτεραιο΄τητες
Ευρωπαι¨κη΄Ένωσηµε25κρα΄τηµε΄λη
1. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το οικονοµικο ΄ε΄τος 2005 θα ει ΄ναι το πρω΄το οικονοµικο ΄ε΄τος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης των
25 κρατω΄ν µελω΄ν και το πρω΄το ε΄τος δραστηριο ΄τητας του νεοεκλεγε ΄ντος Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, της νεοδιο-
ρισθει΄σας Επιτροπη΄ς, των νε΄ων µελω΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι΄ου, του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου, της Οικονοµικη ΄ς
και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη΄ς και της Επιτροπη ΄ς των Περιφερειω ΄ν, και του Ευρωπαι ΄ου Επο΄πτη Προστασι ΄ας των ∆εδο-
µε΄νων και ο΄τι ο πρου¨πολογισµο΄ς του 2005 συµπι ΄πτει µε το πρω ΄το ε΄τος πλη΄ρους εφαρµογη ΄ς του νε΄ου Κανονι-
σµου΄Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης·
2. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄να ικανοποιηθου ΄ν οι ανα΄γκες της διευρυµε ΄νης Ένωσης παρα ΄τους υφι-
στα΄µενους δηµοσιονοµικου ΄ς περιορισµου ΄ς· ζητει΄απο΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα χρηστη ΄δηµοσιονοµικη ΄διαχει΄ριση και
δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α, και µε΄ριµνα για την αξιοποι ΄ηση των χρηµα ΄των των Ευρωπαι ΄ων φορολογουµε ΄νων·
Γενικο΄πλαι΄σιο
3. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση τους δηµοσιονοµικου ΄ς περιορισµου ΄ς που προβλε ΄πονται για την κατηγορι ΄α5τ ο
2005· υπογραµµι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η τεχνικη΄προσαρµογη΄µειω΄νει το ανω΄τατο ο΄ριο των δηµοσιονοµικω ΄ν προ-
οπτικω΄ν της κατηγορι ΄ας 5 για το 2005 κατα ΄94 εκατ. ευρω ΄σε τρε΄χουσες τιµε΄ς·
4. αναµε΄νει µε ενδιαφε ΄ρον τη νε΄αε΄κθεση σχετικα ΄µε τις εξελι΄ξεις στην κατηγορι ΄α 5, που προβλε ΄πεται να
υποβα΄λουν οι Γενικοι ΄Γραµµατει΄ς το Φεβρουα ΄ριο του 2004, στην οποι ΄α προτει΄νεται νε΄ος δηµοσιονοµικο ΄ς προ-
γραµµατισµο΄ς για το δια΄στηµα 2005-2006 προκειµε ΄νου να ληφθου ΄ν υπο΄ψη οι νε΄οι δηµοσιονοµικοι ΄περιορισµοι΄
στην κατηγορι ΄α 5· καλει΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα, λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των δηµοσιονοµικω ΄ν περιορισµω΄ν και των
αβεβαιοτη΄των σε σχε΄ση µε τον πρου ¨πολογισµο΄του 2005, να υποβα ΄λουν πραγµατιστικα ΄αιτη΄µατα ο΄σον αφορα΄
τις πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες τους στις προβλε ΄ψεις για το 2005·
(1)Ε ΕC172της 18.6.1999, σ. 1.
(2)Ε ΕL53της 23.2.2004.
(3)Ε ΕC286της 28.11.2003, σ. 1.
(4) Συµπεριλαµβανοµε ΄νου του καθαρου ΄αποτελε΄σµατος των συνεισφορω ΄ν του προσωπικου ΄στο συνταξιοδοτικο ΄συ΄στηµα
(175 εκατ. ευρω ΄συ΄µφωνα µε τις τιµε ΄ς του 2005).23.4.2004EL C98E/171 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
5. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση τις ε΄ως τω΄ρα προσπα΄θειες των θεσµικω ΄ν οργα΄νων να ανταποκριθου ΄ν στις προκλη ΄-
σεις της διευ΄ρυνσης· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το προσωπικο ΄στα περισσο΄τερα θεσµικα΄ο΄ργανα αυξα΄νεται ταχυ΄ρυθµα προ-
κειµε΄νου να καλυφθου ΄ν οι ανα΄γκες της διευ ΄ρυνσης και εκτιµα ΄ο΄τι ο κυ΄ριος ο΄γκος των προ ΄σθετων αναγκω ΄νσ ε
σχε΄ση µε τη διευ ΄ρυνση καλυ΄πτονται µε τους πρου ¨πολογισµου΄ς των ετω΄ν 2002-2004, µολονο ΄τι µε΄νει να ληφθει΄
ακο΄µη µια σειρα΄µε΄τρων·
6. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για τις καθυστερη ΄σεις στις διαδικασι ΄ες επιλογη΄ς της Υπηρεσι ΄ας Επιλογη΄ς του Προ-
σωπικου΄των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EPSO),που ενδε΄χεται να µην επιτρε ΄ψουν στα θεσµικα ΄ο΄ργανα να πληρω ΄-
σουνο΄λεςτιςθε΄σειςπουε΄χειπροβλε΄ψειηαρµο΄διαγιατονπρου ¨πολογισµο΄αρχη΄στονπρου¨πολογισµο΄του2004·
πιστευ΄ει ο΄τι ει΄ναι ουσιω΄δες να αξιολογηθει ΄σε βα΄θος η κατα΄σταση εν ο΄ψει του πρου ¨πολογισµου΄του 2005 και
εµµε΄νει στην α΄ποψη ο΄τι ο΄λα τα σχετικα ΄µε την προ΄σληψη προσωπικου ΄αιτη΄µατα πρε΄πει να βασι΄ζονται σε πραγ-
µατικε΄ς ανα΄γκες και ρεαλιστικε ΄ς εκτιµη΄σεις του απαιτου ΄µενου προσωπικου ΄·
7. εκτιµα΄ο΄τι η δηµοσιονοµικη ΄επι΄πτωση της επε ΄κτασης των χω ΄ρων των θεσµικω ΄ν οργα΄νων θα γι΄νει αισθητη΄
µετα΄το 2005· καλει ΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα να παρα ΄σχουν ενηµερωµε ΄να στοιχει΄α για τα σχε΄δια΄τους περι΄ακινη΄των,
µαζι΄µε πληροφορι ΄ες για την αυ΄ξηση του αριθµου ΄των γραφει΄ων λο΄γω της διευ΄ρυνσης·
8. θεωρει΄ο΄τι η µεταρρυ΄θµιση των θεσµικω ΄ν οργα΄νων παραµε΄νει βασικο΄ζη΄τηµα για τη διαδικασι ΄α πρου¨πολο-
γισµου΄του 2005· καλει ΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα να συνεχι ΄σουν τις διοικητικε ΄ς µεταρρυθµι΄σεις τους προκειµε ΄νου να
βελτιω΄σουν τη διαχει ΄ριση και να εκσυγχρονι ΄σουν την πολιτικη ΄τους για το προσωπικο ΄· αναµε΄νει απο΄ο΄λα τα
θεσµικα΄ο΄ργανα να αυξη ΄σουν την απο ΄δοση΄τους µε τον εξορθολογισµο ΄των µεθο΄δων εργασι΄ας τους, την καλυ ΄-
τερη αξιοποι΄ηση της συ΄γχρονης τεχνολογι ΄ας, τον καθορισµο ΄αρνητικω΄ν προτεραιοτη ΄των (για δραστηριο ΄τητες που
µπορου΄ν να εγκαταλειφθου ΄νη΄να αναδιοργανωθου ΄ν) και τη µεγαλυ ΄τερη επικε΄ντρωση στις βασικε ΄ς τους δραστη-
ριο΄τητες·
9. καλει΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα να αναλυ ΄σουν τις δηµοσιονοµικε ΄ς τους δοµε΄ς και να προχωρη ΄σουν στις προσαρ-
µογε΄ςπου επιβα΄λλειο νε΄ος Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης,καθω΄ςεπι΄σηςναεξασφαλι ΄σουνο΄τι, στασχε΄δια
προβλε΄ψεω΄ν τους, θα επισυνα ΄πτεται µια παρουσι ΄αση βα΄σει δραστηριοτη ΄των, προκειµε ΄νου να αυξηθει ΄η διαφα΄νεια·
10. ενθαρρυ ΄νειτη διοργανικη ΄συνεργασι΄α µε στο΄χο τη µει΄ωσητου κο΄στους καιτην αυ ΄ξησητης απο΄δοσης των
δαπανω΄ν, ενω΄συγχρο΄νως θα διασφαλι ΄ζεται η θεσµικη ΄ανεξαρτησι΄α του κα΄θε οργα΄νου· εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄
του για τη συ ΄σταση διοργανικω ΄ν υπηρεσιω΄ν, ο΄πως η Υπηρεσι ΄α Επιλογη΄ς Προσωπικου ΄των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄-
των, καθω΄ς και τη συ΄σταση των διοικητικω ΄ν Γραφει΄ων της Επιτροπη ΄ς (Γραφει΄ο διαχει΄ρισης και εκκαθα ΄ρισης των
ατοµικω΄ν δικαιωµα΄των, Γραφει΄α Υποδοµω΄ν και Λογιστικη ΄ς Υπηρεσι΄ας στις Βρυξε ΄λλες και το Λουξεµβου ΄ργο)·
πιστευ΄ει ο΄τι θα µπορου΄σε να εξεταστει ΄η περαιτε΄ρω συνεργασι ΄α µεταξυ΄των γλωσσικω ΄ν υπηρεσιω΄ν·
11. επισηµαι ΄νει ο΄τι λο΄γω των δηµοσιονοµικω ΄ν περιορισµω΄ν κατα΄το 2005 ι΄σως χρειασθει ΄να καθυστερη ΄σει η
ι΄δρυση νε΄ων οντοτη΄των, εκτο΄ς αν πραγµατοποιου ΄νται εξοικονοµη ΄σεις πο΄ρων µε την ε ΄ναρξη λειτουργι ΄ας των
οργανισµω΄ν αυτω΄ν·
12. εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κτιριακη ΄πολιτικη΄και τις
υποδοµε΄ς στις Βρυξε΄λλες (CΟΜ(2003)755)· καλει ΄τα α΄λλα θεσµικα΄ο΄ργανα να ενθαρρυ ΄νουν την ευρυ ΄τερη χρη΄ση
των µε΄σων µαζικη΄ς µεταφορα΄ς και των εναλλακτικω ΄νµ ε΄σων µεταφορα ΄ς και να αναπροσαρµο ΄σουν τα σχε΄δια
κινητικο΄τητα΄ς τους· επισηµαι ΄νει ο΄τι ορισµε΄να συγκεκριµε ΄να µε΄τρα ει΄ναι δυνατο΄ν να ληφθου΄ν αµε΄σως, ο΄πως ει΄ναι
η παροχη΄πληροφοριω΄ν σχετικα΄µε συνδε΄σεις βιω΄σιµης κινητικο ΄τητας µε΄σω του Ενδοδικτυ ΄ου
13. υπογραµµι ΄ζειο΄τιπρε΄πεινατηρηθου ΄νοιο΄ροιτηςπεριβαλλοντικη ΄ςα΄δειαςκαιοιδεσµευ ΄σειςπουανε΄λαβεη
SELγια την κατασκευη ΄νε΄ων η΄ανακαινισµε΄νων κατοικιω΄ν για τους κατοι ΄κους της συνοικι ΄ας·
Κοινοβου΄λιο(Τµη΄µαΙ)
14. ε΄χει επι΄γνωση των αβεβαιοτη ΄των ο΄σον αφορα΄την κατα΄ρτιση του πρου ¨πολογισµου΄του Κοινοβουλι ΄ου για
το 2005, ο΄πως η σηµερινη ΄ε΄λλειψη συµφωνι ΄ας σχετικα΄µε το Καθεστω ΄ς των Βουλευτω ΄ν, το πραγµατικο ΄αποτε΄λε-
σµα των προσλη ΄ψεων στο πλαι ΄σιο της διευ΄ρυνσης το 2004 και οι εξελι ΄ξεις διαφο΄ρων σχεδι΄ων περι΄ακινη΄των·
επιφυλα΄σσεται, εποµε ΄νως, να λα΄βει θε΄ση στο παρο΄ν στα΄διο σχετικα΄µε το αυτοεπιβληθε ΄νο΄ριο του 20% των
δαπανω΄ν στην κατηγορι ΄α5 ·
15. αναµε΄νει τα αποτελε ΄σµατα της µελε ΄της για τιςEMASκαι καλει΄τα αρµο΄δια ο΄ργανα΄του να διερευνη ΄σουν
τρο΄πους µε τους οποι ΄ους ει΄ναι δυνατη΄στην πρα΄ξη η ενσωµα΄τωση κοινωνικω ΄ν και περιβαλλοντικω ΄ν κριτηρι΄ων
στην πολιτικη ΄του περι΄αναθε΄σεως συµβα΄σεων προµηθειω ΄ν, ε΄χοντας ταυτο΄χρονα υπο΄ψη τα διδα΄γµατα απο΄την
εµεπρι΄αα΄λλων οργανισµω ΄ν, πο΄λεων και τοπικω ΄ν αρχω΄ν·C98E/172 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
16. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη δεν µπο΄ρεσαν να συµφωνη ΄σουν σχετικα΄µε το καθεστω ΄ς των
Βουλευτω΄ν και διατυπω ΄νει την ελπι΄δα ο΄τι ει΄ναι δυνατο΄να σηµειωθει΄προ΄οδος επι΄του θε΄µατος κατα΄τη δια΄ρκεια
του 2004·
17. εκφρα΄ζει τη διαρκη΄υποστη΄ριξη΄του υπε΄ρ της ε΄γκρισης καθεστω ΄τος των βοηθω ΄ν των βουλευτω ΄ν·
18. παρακολουθει ΄στενα΄τις εξελι΄ξεις σχετικα΄µε τα ευρωπαι ¨κα΄πολιτικα΄κο΄µµατα και θεωρει ΄ο΄τι, κατ’ αρχη΄ν, η
συγκεκριµε΄νη δαπα΄νη θα πρε΄πει να παραµει ΄νει εκτο΄ς του αυτοεπιβληθε ΄ντος ανω΄τατου ορι΄ου του 20% για την
κατηγορι΄α 5δεδοµε΄νου ο΄τι δενπρο΄κειταιδιοικητικη ΄δαπα΄νητου Οργα΄νου· ει΄ναιωστο΄σο διατεθειµε΄νο ναεξετα΄σει
τη δυαντο΄τητα χρηµατοδο ΄τησης αυτη΄ς της δαπα΄νης χωρι΄ς να υπερβει΄το ανω΄τατο ο΄ριο του 20%, δεδοµε ΄νων των
περιορισµω΄ν που υφι΄στανται ο΄σον αφορα΄τον πρου¨πολογισµο΄του 2005·
19. αναµε΄νει απο΄την Συντονιστικη ΄Επιτροπη΄του Προεδρει ΄ου του για τη ∆ιευ ΄ρυνση τις ενηµερωµε ΄νες ρεαλι-
στικε΄ς εκτιµη΄σεις των αναγκω ΄ν της διευ΄ρυνσης που δεν ε ΄χουν ακο΄µη καλυφθει΄· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για τις
καθυστερη΄σεις στις διαδικασι ΄ες προ΄σληψης προσωπικου ΄απο΄τα νε΄α κρα΄τη µε΄λη και τις δυσκολι ΄ες που συναντω ΄-
νται ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄τις προσλη΄ψεις υπαλλη΄λων του γλωσσικου ΄τοµε΄α απο΄ορισµε΄να νε΄α κρα΄τη µε΄λη, οι
οποι΄ες δηµιουργου ΄ν αβεβαιο΄τητες σχετικα΄µε το ποσοστο ΄πλη΄ρωσης νε΄ων θε΄σεων το 2004· θεωρει ΄, εποµε΄νως, ο΄τι
απο΄φαση σχετικα΄µε τη δια΄θεση πιστω΄σεων για προ ΄σθετο προσωπικο ΄στο πλαι΄σιο της διευ΄ρυνσης µπορει ΄να
ληφθει΄µο΄νο κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση του πρου ¨πολογισµου΄του 2005·
20. θεωρει ΄ο΄τι ει΄ναιαναγκαι΄ος ο µεσοπρο΄θεσµοςπρογραµµατισµο ΄ς των σχεδι΄ωνπερι΄ακινη΄των προκειµε΄νου να
καθοριστει΄το επι΄πεδο του πρου ¨πολογισµου΄του Κοινοβουλι ΄ου για το 2005 εν ο ΄ψει της πιθανη ΄ς καταβολη΄ς των
κεφαλαι΄ων που απαιτου ΄νται για την α ΄σκηση της πολιτικη ΄ς περι΄ακινη΄των·
21. ει΄ναι αποφασισµε ΄νο, ως κινητη΄ρια δυ΄ναµη που προωθει ΄τη δηµιουργι΄α κοινοβουλευτικη ΄ς συνε΄λευσης του
ΠΟΕ, να εξασφαλι ΄σει τη δια΄θεση επαρκω΄ν πιστω΄σεων προκειµε ΄νου να καλυφθου ΄ν οι ανα΄γκες για την κατα ΄λληλη
συµµετοχη΄, µε τις αναγκαι ΄ες υποδοµε΄ς, των αντιπροσωπειω ΄ν του σε ο΄λες τις συνεδρια ΄σεις της συνε΄λευσης αυτη΄ς
καθω΄ς και σε αυτε΄ς που θα οδηγη ΄σουν στη συγκρο ΄τηση΄της·
Επικουρι΄ατωνβουλευτω΄ν
22. ζητει΄απο΄το Προεδρει΄ο να αξιολογη ΄σει το πιλοτικο ΄σχε΄διο για τους πρου ¨πολογισµου΄ς εµπειρογνωµο ΄νων
των ενδιαφεροµε ΄νων επιτροπω΄ν·θεωρει΄, υπο΄το φως των αποτελεσµα ΄των του πιλοτικου ΄σχεδι΄ου, ο΄τι το Προεδρει ΄ο
θα πρε΄πει να εξετα΄σει τη θε΄σπιση λεπτοµερω ΄ν ρυθµι΄σεων, συµπεριλαµβανοµε ΄νων σαφω΄ν και αντικειµενικω ΄ν κριτη-
ρι΄ων για την πιθανη ΄µελλοντικη΄δια΄θεση πρου¨πολογισµω΄ν για ε΄ρευνα στις κοινοβουλευτικε ΄ς επιτροπε΄ς·
23. ζητει΄απο΄τον Γενικο΄του Γραµµατε ΄α να υποβα΄λει ε΄ως την 1η Σεπτεµβρι ΄ου 2004 ε΄κθεση σχετικα ΄µε ο΄λες
τις πτυχε΄ς της µεταρρυ ΄θµισης «Ανεβα ΄ζοντας τον πη ΄χυ»·
Πολυγλωσσι΄α
24. αναµε΄νει απο΄το Προεδρει΄ο του τον Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς για την Πολυγλωσσι ΄α· υπογραµµι΄ζει τη σηµα-
σι΄ατηςπολυγλωσσι ΄ας στο Κοινοβου ΄λιοτων 21γλωσσω ΄ν,προκειµε΄νου ναεξασφαλι ΄ζονται οι αναγκαι ΄εςυπηρεσι΄ες
µετα΄φρασης και διερµηνει ΄ας για τους βουλευτε ΄ς του, ενω΄συγχρο΄νως θα υπα΄ρχει αντιστοι΄χιση κο΄στους-ωφελειω ΄ν
του γλωσσικου ΄καθεστω΄τος·
25. υπενθυµι ΄ζει την επιθυµι ΄α του να καταστη ΄σει πιο ορατη ΄,µ ε΄σα στην ο΄λη εικο΄να του Κοινοβουλι ΄ου, την
ποικιλοµορφι΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης που θα αυξηθει ΄ακο΄µη περισσο΄τερο µετα΄τη διευ΄ρυνση· αναµε ΄νει να
τυ΄χουν ταχε΄ως συγκεκριµε ΄νης εφαρµογη ΄ς τα αποτελε΄σµατα της οµα ΄δας εργασι΄ας για την ορατο ΄τητα της πολυ-
γλωσσι΄ας προς ο΄φελος των βουλευτω ΄ν, των επισκεπτω ΄ν και των εκπροσω ΄πων των µε΄σων ενηµε΄ρωσης·
Πολιτικη΄πληροφο΄ρησηςκαινε΄εςτεχνολογι΄ες
26. υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α που ε΄χει για τη δια ΄δοση των πληροφοριω ΄ν η δηµοσι΄ευση στο ∆ιαδι ΄κτυο,
συµπεριλαµβανοµε ΄νης της µετα΄δοσης συνεδρια ΄σεων της ολοµε ΄λειας µε΄σω ∆ιαδικτυ΄ου· θεωρει΄ο΄τι η ιστοσελι΄δα
«Europarl»του Κοινοβουλι ΄ου ει΄ναι αποφασιστικη ΄ς σηµασι΄ας για την προσε ΄γγιση του Κοινοβουλι ΄ου στους ψηφο-
φο΄ρους·
27. ενθαρρυ ΄νειτακοινοβουλευτικα ΄του ο΄ργανακαιτη∆ιοι ΄κηση΄τουναχρησιµοποιου ΄νπερισσο΄τεροτηβιντεο-
συ΄σκεψη εφο΄σον απαιτει΄ται· επισηµαι΄νει ο΄τι η ασυ΄ρµατη προ΄σβαση µε΄σω υπολογιστη ΄εφαρµο΄ζεται η΄δη σε πολλα΄
εθνικα΄κοινοβου΄λια· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η προσφορα ΄δυνατοτη΄των προ΄σβασης απο΄απο΄σταση στο δι΄κτυο του Κοι-
νοβουλι΄ου το΄σο για τους βουλευτε ΄ςο΄σο και για το προσωπικο ΄θα αυ΄ξανε την αποδοτικο ΄τητα και την προ ΄σβαση·23.4.2004EL C98E/173 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
Πολιτικη΄γιατοπροσωπικο΄
28. ζητει΄απο΄το Γενικο΄Γραµµατε΄α του να υποβα ΄λει, ε΄ως την 1η Σεπτεµβρι ΄ου 2004, ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις
επιπτω΄σεις του νε΄ου Κανονισµου ΄Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης στην πολιτικη ΄αξιολο΄γησης και προαγωγω ΄ν του προ-
σωπικου΄του Κοινοβουλι ΄ου, καθω΄ς και αξιολο΄γηση της πολιτικη ΄ς για την κινητικο ΄τητα·
Ασφα΄λεια
29. σηµειω ΄νει τις προτα΄σεις του Προεδρει ΄ου του σχετικα ΄µε τη στρατηγικη ΄για την ασφα ΄λεια· τονι΄ζει την
ανα΄γκη ορθη΄ς τοποθε΄τησης και διαχει ΄ρισης των διαθεσι ΄µων ανθρωπι΄νων και υλικω ΄νπ ο΄ρων για την ενι ΄σχυση της
ασφα΄λειας·
Υπηρεσιακα΄αυτοκι΄νητα
30. τονι΄ζει την ανα΄γκη να αξιολογηθει ΄εκ νε΄ου κατα΄πο΄σο τα νε΄αµ ε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄για τη λειτουργι ΄α
των υπηρεσιακω ΄ν αυτοκινη΄των παρε΄χουν ικανοποιητικη ΄υπηρεσι΄α στον αυξηµε ΄νο αριθµο΄βουλευτω΄ν, προκειµε΄νου
να διασφαλισθει ΄ο΄τι η αξι΄α της παρεχο΄µενης υπηρεσι ΄ας αντιστοιχει ΄στο υ΄ψος των δαπανω ΄ν·
Συµβου΄λιο(Τµη΄µαΙΙ)
31. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο να εξετα΄σει το ενδεχο ΄µενο υποβολη ΄ς της κατα΄στασης προβλε ΄ψεω΄ν του στο
πλαι΄σιο του ΠΣΠ αντι ΄κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση, προκειµε ΄νου να αυξηθει ΄η διαφα΄νεια· συνεχι΄ζει να παρακολου-
θει΄τον επιχειρησιακο ΄πρου¨πολογισµο΄του Συµβουλι ΄ου, τηρω΄ντας παρα΄λληλα τη συµφωνι ΄α κυρι΄ων για τις διοικη-
τικε΄ς δαπα΄νες·
∆ικαστη΄ριο(Τµη΄µαIV)
32.επισηµαι΄νει ο΄τι τα τελευται ΄α δυο χρο΄νια το ∆ικαστη ΄ριο εµφανι΄ζει µεγαλυ΄τερους ρυθµου ΄ςα υ΄ξησης προσω-
πικου΄απο΄ο΄,τι τα περισσο ΄τερα α΄λλα θεσµικα΄ο΄ργανα· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το ∆ικαστη ΄ριο εξακολουθει ΄να εφαρµο΄ζει
πλη΄ρη πολυγλωσσι ΄α·
Ελεγκτικο΄Συνε΄δριο(Τµη΄µαV)
33.υπενθυµι΄ζει ο΄τι το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο κατε΄νειµε την αυ΄ξηση του προσωπικου ΄του στο πλαι΄σιο της διευ΄-
ρυνσης στους πρου ¨πολογισµου΄ς του 2004 και του 2005·
Οικονοµικη΄καιΚοινωνικη΄Επιτροπη΄(Τµη΄µαVΙ)καιΕπιτροπη΄τωνΠεριφερειω΄ν(Τµη΄µαVII)
34.καλει΄τις δυ΄ο επιτροπε΄ς να επιδιω΄ξουν τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α στις προβλε ΄ψεις τους, ιδιαι ΄τερα ο΄σον
αφορα΄τα αιτη΄µαταγιαπρο΄σληψηπροσωπικου ΄καιταακι΄νητα,καιναβελτιω ΄σουντησυνεργασι ΄ατους στιςκοινε ΄ς
υπηρεσι΄ες, προκειµε΄νου να επωφεληθου ΄ν πλη΄ρως απο΄τα νε΄α κοινα΄κτι΄ρια· αναµε΄νει ο΄τι η µετακο΄µιση στο κτι΄ριο
Belliardκαι η εκκε΄νωση των σηµερινω ΄ν κτιρι΄ων θα λα΄βουν χω΄ρα κατα΄τα προβλεφθε ΄ντα·
∆ιαµεσολαβητη΄ς(Τµη΄µαVIIIΑ)
35. ε΄χει επι΄γνωση ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς πρε΄πει να µπορει ΄να διεκπεραιω΄νει καταγγελι΄ες των πολιτω ΄νσ εο΄λες
τις γλω΄σσες της ΕΕ·
Ευρωπαι΄οςΕπο΄πτηςΠροστασι΄ας∆εδοµε΄νων(Τµη΄µαVIIIΒ)
36. χαιρετι ΄ζει τον διορισµο ΄του Ευρωπαι΄ου Επο΄πτη Προστασι ΄ας ∆εδοµε΄νων (ΕΕΠ∆) και του αναπληρωτη ΄του·
αναµε΄νει ο΄τι οι πιστω΄σεις για τον ΕΕΠ∆ θα περιληφθου ΄ν στο ΠΣΠ για το 2005·
*
**
37. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, το ∆ικαστη΄-
ριο, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο, την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄, την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν, τον Ευρω-
παι΄ο ∆ιαµεσολαβητη ΄και τον Ευρωπαι ΄ο Επο΄πτη Προστασι ΄ας ∆εδοµε΄νων.C98E/174 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004