ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.05.1995 
COM(95)181 τελικά 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ 
ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
ùTft m 

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 
ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
1. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 
1994, ιδρύθηκε ταμείο εγγυήσεων για εξωτερικές ενέργειες που έχει ως στόχο τη 
χρηματοδότηση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αδυναμίας τήρησης των 
υποχρεώσεων από μέρους του δικαιούχου δανείου που έχει χορηγήσει ή για το οποίο έχει 
εγγυηθεί η Κοινότητα. 
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή ανέθεσε την οικονομική 
διαχείριση του ταμείου στην ETE στο πλαίσιο σύμβασης που υπoγράcpτηκε μεταξύ της 
Κοινότητας και της ETE, στις 23 Νοεμβρίου 1994, στις Βρυξέλλες και στις 25 Νοεμβρίου 
1994, στο Λουξεμβούργο. 
Στο άρθρο 8.2 της σύμβασης αυτής προβλέπεται ότι "η τράπεζα υποβάλλει στην Επιτροπή 
πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την κατάσταση και τη διαχείριση του 
ταμείου, λογαριασμό διαχείρισης και τον οικονομικό ισολογισμό του ταμείου για το 
προηγούμενο έτος". Η πρώτη αυτή έκθεση που καταρτίσθηκε για περίοδο που περιορίζεται 
στις λίγες ημέρες δραστηριότητας του ταμείου επισυνάπτεται στο παράρτημα II. 
Κατόπιν, στο άρθρο 7 του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου ορίζεται ότι η Επιτροπή 
απευθύνει το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά 
με την κατάσταση του ταμείου και την διαχείριση του κατά τη διάρκεια του προηγούμενου 
οικονομικού έτους. 
2. ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
α) Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισμό 
Στον κανονισμό για την ίδρυση του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξοοτερικές ενέργειες 
προσδιορίζεται στα άρθρα 2 και 4 ότι το Ταμείο τροφοδοτείται από καταβολές από τον 
γενικό προϋπολογισμό ίσες προς το 14% του ποσού σε κεφάλαιο των ενεργειών 
δανείων και εγγυήσεων μέχρις ότου το ταμείο φθάσει το ποσό στόχο. Το άρθρο 5 του 
κανονισμού ορίζει τους όρους μετάβασης από το 14% σε 15% του ποσοστού 
χρηματοδότησης επί των ενεργειών, στις περιπτώσεις χρησιμοποίησης της εγγύησης 
λόγω αδυναμίας τήρησης των υποχρεώσεων και εάν οι πόροι του Ταμείου Εγγυήσεων 
είναι λιγότεροι από το 75% του ποσού στόχου. 
Το άρθρο 10 του ιδίου κανονισμού ορίζει ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε 
ενέργειες που έχουν αποφασιστεί και ξεκινήσει από την 1η Ιανουαρίου 1993 και μετά. 
Στο παράρτημα του κανονισμού που αφορά τις λεπτομερείς καταβολής στο Ταμείο 
Εγγυήσεων, αναφέρεται ότι για τις ενέργειες σύναψης/χορήγησης δανείων ή εγγύησης σε 
χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς βάσει μηχανισμού πλαισίου, οι οποίες κλιμακώνονται 
σε περισσότερα έτη, και οι οποίες έχουν μακροοικονομικό και διαρθρωτικό χαρακτήρα 
οι καταβολές στο ταμείο πραγματοποιούνται με ετήσιες δόσεις βάσει ετησίων ποσών 
που αναφέρονται στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση της 
Επιτροπής, με ενδεχόμενη αναπροσαρμογή σε συνάρτηση με την απόφαση του 
Συμβουλίου. 
Όταν πρόκειται για άλλες ενέργειες σύναψης/χορήγησης δανείων της Κοινότητας, όπως 
τα δάνεια προς στήριξη ισοζυγίων πληρωμών τρίτων χωρών, που πραγματοποιούνται 
σε μία ή περισσότερες δόσεις, τα ποσά των κατα[3ολών στο ταμείο υπολογίζονται βάσει 
του συνολικού ποσού της ενέργειας που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο. 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 όσον αφορά τη δημοσιονομική 
πειθαρχία επιτρέπει την εγγραφή στον γενικό προϋπολογισμό αποθεματικού που αφορά 
ενέργειες χορήγησης και εγγύησης δανείου. Το κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού στο 
οποίο έχουν εγκριθεί προσίορινές πιστοόσεις ποσού 318 εκατ. ECU για το 1994, 
προορίζεται για την κάλυψη αναγκών χρηματοδότησης του ταμείου εγγυήσεοχν και 
χρησιμοποιείται μέσω μετας)ορών πιστώσεων προς το κονδύλιο του προϋπολογισμού για 
καταβολές στο ταμείο. 
Με αυτή τη νομική βάση, εγκρίθηκαν από το 1994 από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή, δύο μεταφορές πιστώσεων που επιτρέπουν την χρηματοδότηση 
του ταμείου εγγυήσεων με συνολικό ποσό 293.720.000 ECU. Το ποσό αυτό 
περιλαμβάνεται στο ενεργητικό του ισολογισμού· 293.000.000 ECU σε μεσοπρόθεσμα 
διαθέσιμα (τραπεζικές καταθέσεις) και 720.000 ECU σε διαθέσιμα όψεως (τρεχούμενο 
λογαριασμό). 
Μεταφορά 39/94 ποσού 235.620.000 ECU. 
Η πρώτη αυτή μεταφορά αφορά το σύνολο τοον αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το 
Συμβούλιο από την 1η Ιανουαρίου 1993 σύμφωνα με τις διατάζεις του ιδρυτικού 
κανονισμού του ταμείου. 
Οι σχετικές αποοράσεις για τη μεταφορά αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. 
- Μεταφορά 42/94 ποσού 58.100.000 ECU. 
Η δεύτερη αυτή μεταφορά έχει.ως στόχο να χρηματοδοτήσει το Ταμείο Εγγυήσεο>ν για 
τις πρά-Εεις χορήγησης των δανείων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 
1994. Οι σχετικές αποφάσεις για τη μεταφορά αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
Ι. 
Οι καταβολές στο ταμείο πραγματοποιήθηκαν στις 23 Δεκεμβρίου και στις 30 Δεκεμβρίου 
1994. 
Εκ του γεγονότος ότι κατά το 1994 δεν πραγματοποιήθηκε καμία αίτηση εγγύησης για τα 
διαθέσιμα του ταμείου (βλ. 3α κατωτέρω) σε όλες αυτές τις πράξεις εφαρμόστηκε το 
ποσοστό χρηματοδότησης του 14% , όπο>ς προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 του 
κανονισμού. 
β) Τόκοι από τις καταθέσεις των διαθεσίμων του ταμείου 
Οι επενδυτικές αρχές προβλέπουν ιδίως ότι κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών λειτουργίας 
του ταμείου και εφόσον το συνολικό επενδυθέν ποσό δεν θα φθάσει τα 300 εκατ. ECU, το 
ταμείο θα θεωρείται ως ταμείο νομισματικών καταθέσεων, το οποίο επενδύει μόνο σε 
βραχυπρόθεσμους τίτλους με προθεσμία που δεν υπερβαίνει το ένα έτος. Το 1994 το ποσό 
αυτό δεν έφθασε τα 300 εκατ. ECU (βλ. σημείο 4 κατωτέρω). 
Ο πίνακας των τραπεζών που είναι εξουσιοδοτημένες να δέχονται καταθέσεις του ταμείου 
καθορίστηκε κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETE. Οι τράπεζες 
αυτές είναι κατά μεγαλύτερο μέρος τους μέλη του συστήματος του συμψηφισμού του ECU. 
Οι τράπεζες αυτές από πλευράς πιστοληπτικής ικανότητας κατατάσσονται τουλάχιστον στην 
κατηγορία ΑΙ της κλίμακας Moody για τους μακροπρόθεσμους τίτλους και στην κατηγορία 
Ρ1 για τους βραχυπρόθεσμους. Οι καταθέσεις στις τράπεζες αυτές υπόκεινται σε κανόνες 
που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση διαφοροποίησης και την αποφυγή συγκέντροχτης του 
κινδύνου. 
Οι τόκοι που προκύπτουν από τις τραπεζικές καταθέσεις και από το λογαριασμό του 
ταμείου εγγυήσεων ανήλθαν κατά το 1994, σε 478.331,26 ECU, ήτοι: 
τραπεζικές καταθέσεις: 329.541.66 ECU. Το ποσό αυτό εγγράφεται στο ενεργητικό του 
ισολογισμού σε λογαριασμούς τακτοποίησης. Πρόκειται για κατάσταση που θεσπίστηκε 
στις 31 Δεκεμβρίου αφού ελήφθησαν υπόψη οι παραχθέντες τόκοι, διότι αυτοί δεν 
εισπράττονται κατά την ημερομηνία του κλεισίματος των λογαριασμών, αλλά θα 
εισπραχθούν κατά τις ημερομηνίες λήξης της προθεσμίας των καταθέσεων. 
λοναοιασιιός όψεως: 148.789,60 ECU. Οι τόκοι που παράγονται από τον λογαριασμό 
όψεως του ταμείου εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού στο κονδύλιο διαθέσιμα 
όψεως. Το κονδύλιο αυτό ανέρχεται σε 868.789,60 ECU και αναλύεται σε 720.000 ECU 
που αντιστοιχούν σε τμήμα των 293.720.000 ECU που έχουν καταβληθεί στο ταμείο 
και σε 148.789,60 ECU από τόκους "ποΰ έχουν προκύψει από τα διαθέσιμα του 
λογαριασμού όψεως. 
γ) Ανάκτηση από χρεώστες που αδυνατούσαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους. 
Στις περιπτώσεις που έχει παρέμβει το ταμείο ως εγγυητής, οι καθυστερημένες ανακτήσεις 
οφειλών από χώρες που αδυνατούσαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους 
καταβάλλοντια στο ταμείο. Καμία ανάκτηση δεν πραγματοποιήθηκε το 1994. 
3. ΟΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
α) Πληρωμή σε περίπτωση αδυναμίας τήρησης των υποχρεώσεων 
Καμία αίτηση ενεργοποίησης της εγγύησης δεν υποβλήθηκε κατά το 1994 
β) Αμοιβή της ETE 
Η ετήσια αμοιβή της ETE για τη διαχείριση του ταμείου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 
6 της σύμβασης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και της ETE. Υπολογίζεται επί των 
μέσων μηνιαίων διαθεσίμων του ταμείου και καθορίζεται σε 0,125%, τον χρόνο. Η αμοιβή 
αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης κατά το τέλος του έτους κατά τη διάρκεια του 
οποίου το ποσόν των διαθεσίμων του ταμείου θα φθάσει τα 300 εκατ. ECU και το αργότερο 
τρία χρόνια μετά την ημερομηνία της πρώτης καταβολής στο ταμείο, λαμβανομένης'.υπόψη 
μεταξύ άλλων και της προόδου των δραστηριοτήτων του ταμείου. 
Η αμοιβή της τράπεζας ανήλθε το 1994 σε 6.746,74 ECU, και εγγράφεται στο παθητικό του 
ισολογισμού σε λογαριασμούς τακτοποίησης. Η αμοιβή της τράπεζας για-τη- διαχείριση του 
1994 εισπράχθηκε το 1995. Για-το λόγο αυτό εμφανίζεται στις λογιστικές εγγραφές στις 
31.12.1994 σε λογαριασμούς τακτοποίησης. 
4. Κατάσταση του ταμείου στις 31.12.94 
Κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1994, το ποσό του ταμείου ανερχόταν σε 
294.191.584,52 ECU. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί συνολικά σε καταβολές στο ταμείο 
(293.720.000 ECU) προσαυξημένο κατά το καθαρό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 
(471.584,52 ECU). 
Το άρθρο 3 του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου ορίζει ότι το ποσό του ταμείου 
πρέπει να φθάσει κατάλληλο επίπεδο (αντικειμενικό ποσό) που ορίζεται στο 10% του 
τρέχοντος ποσού σε κεφάλαια του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας 
που προκύπτουν από κάθε ενέργεια, προσαυξημένο κατά τους οφειλόμενους και μη 
καταβληθέντες τόκους. 
Στις 31.12.94 το τρέχον ποσό σε κεφάλαια του συνόλου των πράξεων χορήγησης δανείων 
και εγγύησης δανεύον υπέρ τρίτων χωρών προσαυξημένο κατά τους οφειλόμενους και μη 
καταβληθέντες τόκους, ανερχόταν σε 6.017 εκατ. ECU εκ το)ν οποίων 46 εκατ. ECU 
αφορούσαν οφειλόμενους και μη καταβληθέντες τόκους. 
Το αποτέλεσμα της σχέσης μεταξύ του ποσού του ταμείου και εκείνο του συνολικού 
τρέχοντος ποσού σε κεφάλαια κατά την έννοια του ορισμού που δίνεται από τον κανονισμό 
είναι 4,9%, ποσό κατώτερο, κατά συνέπεια από το ποσοστό 10% που καθορίζεται για 
το αντικειμενικό ποσό. Δεν χρειάζεται ως εκ τούτου να πραγματοποιηθεί η επιστροφή από 
το ταμείο στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 
3 του άρθρου 3 του κανονισμού. 
Δεν χρειάζεται επίσης να επανεξετασθεί το ποσοστό χρηματοδότησης που προβλέπεται από 
το άρθρο 4 του κανονισμού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
1. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 39/94 
- Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993 με την οποία καλείται η ETE να 
χορηγήσει δάνεια για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας, εντός ανωτάτου ορίου που 
καθορίζεται σε 250 εκατ. ECU, το χρόνο, για τρία έτη. 
- Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για την ανανέωση της εγγύησης της 
Κοινότητας σε δάνειοι της ETE στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροχπης μέχρι 
ανώτατο όριο 3.000 εκατ. ECU, για τρία έτη. 
- Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας που αφορά όλες τις μεσογειακές χώρες: 
Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη χορήγηση δανείου 150 
εκατ. ECU στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, για πέντε έτη· 
Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, για τη χορήγηση δανείου 
115 εκατ. ECU στη Συρία, για τρία έτη. 
- Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, πού εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να 
συνάψει δάνεια Ευρατόμ ακττε να συμβάλει στη χρηματοδότηση της βελτίαχτης του βαθμού 
ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του πυρηνικού εξοπλισμού ορισμένων τρίτων χο>ρών 
για ποσό 1.100 εκατ. ECU. 
- Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1994, για τη χορήγηση οικονομικής 
ενίσχυσης στη Μολδαβία ύψους 45 εκατ. ECU, για δέκα έτη. 
- Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994, για τη χορήγηση συμπληρωματικής 
οικονομικής ενίσχυσης στη Ρουμανία ύψους 125 εκατ. ECU, για επτά έτη. 
2. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 42/94. 
Αποφάσεις του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994: 
για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στην Αλγερία ύψους 200 εκατ. ECU. 
για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στη Σλοβακία ύψους 130 εκατ. ECU. 
για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία ύψους 85 εκατ. ECU. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ETE ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 
ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
1. ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Το ταμείο εγγυήσεων που προορίζεται να καλύψει τους κινδύνους που αφορούν δάνεια και 
εγγυήσεις δανείων χορηγούμενων σε τρίτες χώρες ή σε σχέδια που πραγματοποιούνται σε 
τρίτες χώρες, ιδρύθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. 
2728/94, της 31ης Οκτωβρίου 1994. Η Επιτροπή έδωσε εντολή στην ETE, στις 23, 25 
Νοεμβρίου 1994 να εξασφαλίσει τη διαχείριση των διαθεσίμων του ταμείου εξ ονόματος, για 
λογαριασμό και υπ'ευθύνη της Κοινότητας. 
2. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ 
1. Οι πράξεις του ταμείου διενεργούνται σε ένα μόνο νόμισμα: το ECU· 
2. Η διαχείριση των διαθεσίμ(ον πραγματοποιείται μέσω της εξασφιάλισης ενός βαθμού 
ρευστότητας και της ταχείας κινητοποίησης πόρων, λαμβανομένου υπόψη των 
αναλήψεων υποχρεώσεων τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει το ταμείο. Μέχρι ποσό 
300 εκατ. ECU το ταμείο θεωρείται ως ταμείο νομισματικών καταθέσεων. 
3. Οι καταβαλλόμενες προμήθειες αντιστοιχούν στο ποσό αμοιβής που καταβάλλεται στην 
Τράπεζα για τη διαχείριση του ταμείου αυτού. 
3. ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
Ο λογαριασμός του ταμείου εγγυήσεων τροφοδοτήθηκε για πρώτη φορά με τιμή της 23ης 
Δεκεμβρίου 1994. Η έκθεση διαχείρισης καλύπτει, κατά συνέπεια, μία ελάχιστα 
σημαντική χρονική περίοδο 8 ημερολογιακών ημερών ή 3 εργασίμο>ν ημεροΥν κατά τις 
οποίες πραγματοποιήθηκαν πέντε πράξεις κατάθεσης. 
Το συνολικό ποσό των καταθέσεων προθεσμίας του ταμείου ανερχόταν, στις 31 
Δεκεμβρίου 1994, σε 293 εκατ. ECU εκ των οποίων 123 εκατ. είχαν κατατεθεί μέχρι τις 
(χρχές του 1995, 70 εκατ. ECU με δίμηνη προθεσμία και 100 εκατ. ECU με τρίμηνη. Οι 
σχετικές ημερομηνίες λήξης είχαν επιλεγεί λαμβανομένου υπόψη ότι δεν προβλεπόταν 
καμία αίτηση πόρων μέχρι το τέλος του Μαρτίου 1995. Τα ποσά αυτά κατατέθηκαν 
στην διατραπεζική αγορά υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους (Libid) παρά το 
ελάχιστο ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν οι τράπεζες κατά την χρονική περίοδο τέλους του 
έτους και κλεισίματος του ισολογισμού. 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 31/12/1994 
Απαιτήσεις από γοηματοπιστωτ. οργανισμούς 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΟΨΕΩΣ 
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ 
Αλλα στοιγεία του ενεργητικού 
ΑΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΣΥΝΟΔΟ 868.789,60 
293.000.000,00 
293.868.789,60 
329.541,66 
329.541,66 
294.198.331.26 
ΠΑΘΗΤΙΚΟ 31/12/1994 
Ταμείο εγγυήσεων 
ΙΙΟΣΑ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
Αλλα στοιγεία του παθητικού 
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Αποτέλεσμα 
ΣΥΝΟΔΟ 293.720.000,00 
293.720.000,00 
6.746,74 
6.746,74 
471.584,52 
294.198.331.26 
ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31/12/1994 
1. Τόκοι και εξομοιούμενα προς τόκους ποσά 
2. Καταβληθείσες προμήθειες 
ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ NET 478.331,26 
- 6.746,74 
471.584.52 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 181 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-201-GR-C 
ISBN 92-77-88720-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο