ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 316 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1992 
Ανακοίνωση της Ετητροττής τρο το 
Συμβούλίο μ€ θέμα 
«Η ττροστασία της φά\αινας 
στο ττλαισιο της διεθι>ούς ΐπιτροπη'ς για την 
αλΐίία της φάλαινας» 

Οι φάΧιχινες κιχθώς κιχι τ<» τι'χντιχ ονμβοΧΊ[ονν την εττιτνχία της δράσεως ττου 
(χει ανιχΧηφΰή ιχηό τιολλοι'ς κιχτιχ της νποβι'χθμιυης τον τηριβάΧΧοντος. Σ,ημερα , 
χιχρη οτη ονμφωνημίνη ιχνιχοτοΧή της ιχΧιιΙιχς της φΛΧιχινιχς 7ια εμΐΓορικούς 
ΧΑ-γονς, οι διιχοωΙ,Α μι νοι -ηΧηΟοομοΙ αηοκιχθιοτιχντιχι μι αρ^Α ρνθμό . 
Εντοντοις, μι την ιί,ιχίριοη ι νΑ ς μό νο ι(δονς τυι> οττοίον η ικμιτιχΧΧιυοη ήτιχν 
πιριοριομίνη, ΑΧοι οι ι'χΧΧοι τιΧηΟνομο! ιχιτίχονν ιχκΑ μη ττοΧν ιχπΑ την 
ιχττοκιχτιχοτιχοή ιονς. \\ρι'χ·γμιχη, οι φι'χΧιχινις ιχντιπροοωηινονν μκχ ινθριχνοτη 
οννιοτώοιχ οτη βιοΧο-γ ική ιοορροτιίιχ της ΟιχΧιχυυκχς ττανίδιχς, η οττοία 
(ζακοΧονΟιΙ ν<χ (χπιιΧιΙτιχι τΑ οο ιχττΑ μιιχ ιχΐΊ^Χι-γκτη (πιχνάΧηψη της αΧιείας 
της φάΧιχινιχς ό οο κιχι ιχττό άΧΧονς ιχΐΌρώκινης τρο(Χινοίως παράγοντες απειΧής, 
Α νως ι-Ινιχι η ρνπιχνοη . 
ΕΛν ιΙ-ιχρτιΑ τιχν μό νο ιχηό την ΚοινΑ τητιχ, η ιχΧκΙιχ της φιχΧιχινιχς "για εμττορικούς 
ΧΑ ~γονς Οιχ 17Μν/<νλ« < ηό /<«/· οριοτικΛ. ' Ι.νιχς ιίιοιος Α μως οτΑ χος ττρ/ττι^ νιχ 
ιιαδιωχθιί οτιχ ηΧιχίοκχ ιων κιχιΆ νων ιον διιθνονς δικιχΐον κιχι μ( οιβιχομΑ της 
κνριιχρχΐιχς ιων κριχΐών. Μι την I ννοιιχ ιχνιη, κιχνίνιχ κρι'χτος δι ν ιχττιχΧΧΛοοι τιχι 
της νκοχριωοιως -)ΐιχ οννιρ^ιχοΐιχ μι πχ ι'χΧΧιχ κρι'χιη οι Α , π ιχφοριχ την ττροοτιχοΐιχ 
ιιδών Α πως η φάΧιχινιχ. II ΚοινΑ τηιιχ ηρίπιι Χοικό ν νιχ ιχοκήοιι ΑΧη της την 
ιπιρροή ·γιιχ νιχ ιΙ,ιχοφιχΧΙαιι τη οννιχιοη της δρΛοιως γιιχ την ττροατιχοΐα της 
φιχΧιχινιχς. 
ΕΛν οριομίνις \(·'/>«',' δι ν ι τιιδιικννονν πνινμιχ ιχΧΧηΧι-γ-γύης σε ττοΧνμερΙς 
ιττίττιδο, δι ν νπι'χρχιι κιχμιι'χ ιχμφιβοΧ'κχ οτην πιχρονοιχ φάοη Ατι η διεθνής 
ιπιτροπή ^ιιχ ιηι· ιχλιιΐιχ της φι'χΧιχινιχ<, (Ν(") ι ζιχκοΧονΟι ί νιχ ατΓθΤΐΧεί τον 
μονιχδικΑ ιχμμό διο φορίιχ γιιχ την -ηροοκχοίιχ κιχι διιχχι Ιριοη των διιχοωζΑ μι νων 
τΧηΟνομων, ονμηιριΧιχμβιχνομίνον ικιΐνον ιον Βοριίον ΑτΧιχντΐκού. Αττ'αντήν 
την άποψη, μι'χΧΧον δι ν ιχηοκΧιΙιτιχι νιχ ιηικτιχθονν κιχι οτις φάΧιχινες οι 
ιχρμοδιΑ τητις τον νιΌν διιθνονς φορίιχ ηνν ονγκροΓηϋηκι ιχπΑ τη Νορβη"γΙη, την 
ΙοΧιχνδΙιχ, τη ΓρηινΧιχνδίιχ κιχι τις Νψΐονς λπρΑις κιχι ο οττοίος ονομάζεται 
ΝΑΜϋΟ (ΑςΓθΡΐηοηί οη Ουη[·>ΡΓβΐ.ΐοη ίη ΚοχοηΓσΙι ^οηΒθ^ν3^:^οη αηά Μαηαςβιηθηί ο£ 
ΜάΓίηθ Ματητηηΐπ ίη ΐ Ιι& Α/οΓί/ι Α£ΐηηί:ίι:'-)1νμφων(ιχ (ριννητικής οννερ^ασίας 7*α 
την ττροοτιχοΐιχ κιχι διιχχι (ριοη ιων ΟκΧι'χοοιων (ΙηΧιχοτικών τον Βοριίον 
ΑτΧιχνιικον) . [Ιιΐ/όοο, μιιχ ι/ιοιιχ ι α/κτιχιΐη Οιχ οδη-γήοιι οε διΛοΐΠχυη 
ιχρμοδιοτήτων, διιθνών φορίων, ΐίρι'χ^μιχ ηον δι ν ιΐνιχι ι ιτιΟνμητΑ . 
Οι ττρώτις -πρωιοΐϊονλίις διιθνονς οννι ρ~)ΐχο!ιχς "γιιχ την προοτιχοΐα κιχι 
διιχχι Ιριοη ιων διιχοωϊ,ό μι νων φιχΧιχινών ιχνι'χ^ονπχι οτη δικιχιτΐιχ τον '30' η 
διιχρθρωοη της οι<ι·< ρ)ΐχο!ιχς ιχνιής ιχφομοιωϋηκι ιχηΑ τη διιβνή ονμβιχοη 7"* Τ7/,' 
αλκίίΥ της Οι'χΧιχοοιχς, η οηοΐιχ νηι^ρι'χφη ιο 19-16 κιχι ιτΙΟη οι ιοχν το 1948. 
ΜοΧονΑ τι η νπιρι κμι ιι'χΧΧινοη οριομΐνων ιώων ιί\ι ήδη ιχρχίοιι ΓΧΊΤΑ τιχ τίΧη 
τον ττιριχομ/νον ιχιωπχ, ο ιχποδικιχτΐομό ς των φιχΧιχινών ίΧιχβι κνρίως χώριχ μετά 
την ίδρνπη της Ν('. (Η διιθνιίς διιχφορίς, η ΙΧΧιιφη κιχΧης ΘΙΧησης για 
ιχοκηοη ιχιτοτι Χι ομιχιικοί· ιΧί^-χον, η πιχριχνομη ιχΧιιίιχ κιχι η /ΧΧιιψη μίοων 7ια 
την ι πιΙΙοΧή Κ>Ί· μι'ιρων τιοΐ' ιί\ι\ΐ' οιηιφι,Ί'ηϋι ί οιιχ ηΧιχ(αιιχ της ΙΥΙΟ δεν 
επέτρεψαν». ην Ίΐροί) ταοί (ΐο)ν ίη απωζόιικναχρκχλίϊΐ νών . 
- 3 
Αέκα χρΑ ηα αφό του προτάθηκε κατά τη διάσκεφη των Ηνωμένων Εθνών για το 
περιβάΧΧον στη ΣτοκχΑΧμη, η Μΰ ενέκρινε κατά το έτος 1982 μια προσωριντ) 
αναστοΧή της 7ια εμπορικούς ΧΑγους «λιβας της φάΧαινας με πρΑ βΧεψη για 
κατάργησή της απΑ το 1986 και μετά. ΜόΧονΑτι με την προσωρινή αναστοΧή 
περιορίσθηκε ουσιαστικά η αλιεία της φάΧαινας - αφού ιοχυρτ) ήταν η διεθνής 
νποστήριξη της αναστοΧής - ορισμένες χώρες εζακοΧούθησαν να αΧιεύουν 
φάΧαινες επικαΧούμενες επιστημονικούς ΧΑγους. ΥΙράγματι, τα επιστημονικά 
προγράμματα περιΧαμβάνουν έρευνες εμπορικού και ημιεμπορικού χαρακτήρα. 
ΕπιπΧέον, οι εσκιμώοι της Τ ροινΧανδίας, των Ηνωμένων ΠοΧιτειών και της 
Ομοσπονδίας Ανεζάρτητων Κρατών εζακοΧούθησαν να αΧιεύουν φάΧαινες οε 
περιορισμένη τοπική κΧίμακα για την κάΧνψη των αναγκών τους. 
Η προσωρινη αναστοΧή επανεζετάστηκε κατά το 1990 και από τΑτε ανανεώθηκε 
προσωρινά απΑ την 1V^ εν αναμονη της εγκαθίδρυαης ενΑ ς αναθεωρημένου 
καθεστώτος διαχείρισης. Η επιστημονική επιτροπή στην οποία ανατέθηκβ απΑ 
την I^ί^ η επεξεργασία ενΑς τέτοιου καθεστώτος πραγματοποίησε σημαντική 
πρΑοδο τόσο αναφορικά με την εμπεριστατωμένη ανάΧυση των διασωξό μενων 
φαΧαινών Α σο και σε σχέση με την εγκαθίδρυση ενΑ ς αναθεωρημένου σνστη'ματος 
διαχείρισης. Εφέτος η 1V^ ενέκρινε τη μεθοδοΧογία σύμφωνα με την οποία οι 
επιστημονες μπορούν να καθορίζουν ποιά αΧιεύματα είναι αποδεκτά. θα 
ακοΧουθήσουν η ενημέρωση των κειμένων και η επεξεργασία των άΧΧων στοιχείων 
του αναθεωρημένου καθεστώτος διαχείρισης που θα επιτρέφουν την επανάΧηφη 
της αλιείας σε εμπορική κΧίμακα. 
Η ουνδυάσκεφη των Ηνωμένων Εθνών 7ι« το περιβάΧΧον και την ανάπτυ^η που 
πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στο Κϊο άθ ^^ηθ^^ο επιβεβαίωσε, σύμφωνα με τις 
διατάζεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών 7ια το δίκαιο της θάΧασσας, το 
δικαίωμα "για αζιοποίηση των θαΧάσσιων πΑ ρων με την επιφύΧαζη της 
υποχρεώσεως για προστασία αυτών. Η χρησιμοποίηση Α μως αυτή πρέπει να 
γίνεται μέσα σε ένα πΧαίσΐο διεθνούς συνεργασίας. Ο ρΑ Χος της IV^ στο 
πΧαίσιο αυτής της σννεργασίας θα ενιοχνΰεί εάν προσχωρήσονν ΑΧα τα κράτη 
πον ενδιαφέρονται -για την προστασία της φάΧαινας. Ό,στΑσο, ορισμένα κράτη 
οτα ύδατα των οποίων πρέπει να διασφαΧισθεί η προστασία της φάΧαινας δεν 
αποτεΧονν σνμβαΧΧΑ μενα μέρη της IΜ^ · ίτσι, ορισμένα κράτη που αποχώρησαν 
απΑ την IΝ^, Απως 7ιί* παράδειγμα ο Καναδάς, θα πρέπει να επανέΧθουν 
σ'αυτην. 
Η Αιεθνής Επιτροπή, η οποία κατά την φάση της καθιέρωσης της προσωρινής 
αναστοΧής και κατά την εφαρμογή της έπρεπε να επιδείζει νπομονή, δεν έπρεπε 
στη σημερινή φάση να αποδεχθεί μονομερείς ενέργειες εκ μέρους ορισμένων 
χωρών, ενέρ~γειες ως αιτιοΧογία των οποίων αναφέρεται η έΧΧειφη υπομονης εκ 
μέρους των φαΧαινοθηρών. Το γεγονΑ ς ό τι ορισμένες χώρες διατήρησαν το 
παραγωγικό τονς δνναμικΑ σχετικά με την αλΐέία της φάΧαινας υπήρζε δική 
τους επιΧογή. Με την έννοια αυτή, είναι δύσκοΧο να φαντασθεί κανείς Ατι 
Α Χες οι άΧΧες χώρες που κατέβαΧαν προσπάθειες -για να αναπροσανατοΧίσουν σε 
μΑ νιμη βάοη της βιομηχανία τους (ίναι διατεθειμένες να ανταμείφουν /χια 
τέτοια ποΧιτική. 
_ 4 -
Στη σημερινή φάση, η προσωρινή αναστοΧή πον εφαρμΑ {εται απΑ την 2ί/£ είναι 
σύμφωνη με τις σνστάσεις της επιστημονικής της επιτροπής· κατά συνέπεα, δεν 
γεννάται ζήτημα για επανάΧηφη της αΧιειας της φάΧαινας 7ια επιστημονικούς 
ΧΑγους. ΜΑνο εάν επρΑκειτο 7ια ΊΧ\ν εκμετάΧΧευση των διασωζό μενων μικρών 
φαΧαινοπτέρων με εφαρμογή της μεθοδοΧογίας που αναπτύσσεται απΑ την 
επιστημονική επιτροπή, η IV^ θα μπορούσε να εζετάσει το ενδεχΑ μενο για μια 
περιοριομένη και εΧεγχΑ μενη επανάΧηφη της αλια'ας της φάΧαινας για 
εμπορικούς Χόγους κατά τα επΑ μενα έτη. Ώράγματι, εάν κάτι ΒέΧουμε να 
μάθουμε απΑ την ιστορία της IVI^, είναι σαφές Ατι δύσκοΧα μπορονμε να 
αντιμετωπίσονμε το ενδεχΑ μενο 7ια επανάΧηψη της αΧιείας της φάΧαινας για 
εμπορικούς ΧΑ γονς δίχως να έχει εζασφαΧισθεί εγγνηση για τήρηση των μέτρων 
πον έχονν σνμφωνηθεί στα πΧαίσια της IV! ^. Σνγκεκριμένα, πέραν των ορίων 
πον οριοθετούν τις ζώνες αΧιείας των παραθαΧάσσιων κρατών, μια τέτοια 
εγγύηση δεν €».ναι ενκοΧο να εζασφαΧισθεί. 
Σε κοινοτικΑ επίπεδο, ενδιαφέρει να χαραχθεί μια σαφής ποΧιτική η οποία να 
δίνει απαντήσεις στο πρΑ βΧημα της προστεχσίας των θαΧάσσιων θηΧαστικών. Μια 
τέτοια ποΧιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ένα καθεστώς προστασίας που θα 
εφαρμΑ ζεται 71<Ύ τα κοινοτικά χωρικά ύδατα καθώς και για τα σκάφη με 
κοινοτική σημαία που αΧιεύουν εκτό ς των κοινοτικών χωρικών υδάτων και να 
εζασφαΧίζει ταυτοχρΑ νως τη μέγιστη προστασία των ΘαΧάσσιων ΘηΧαστικών. Εν 
συνεχεία, σύμφωνα με τις διατάζεις που προβΧέπονται στη σύμβαση των 
Ηνωμένων ΕΟνών 7ι" το δ'ικαιο της θάΧαααας, η ΚοινΑ τητα οφε[Χιει να κάνει 
Α ,τι είναι δυνατΑ ν 7ια ν0ί ττείσει και τα άλλα κράτη να εγκαταΧείφουν την για 
εμπορικούς Χό γους αλιεία της φάΧαινας. Και πάντως, η IVI^ δεν πρέπει να 
υπαναχωρήοει ως προς την εφαρμογή της προσωρινής αναστοΧής χωρίς 
προηγουμένως να εζασφαΧίσει επαρκείς εγγυήσεις για την τήρηση των μέτρων 
που έχουν συμφωνηθεί στα 7τλαίσιά της - Η ΚοινΑ τητα, χρησιμοποιώντας ΑΧη της 
την επιρροή, οφείΧει ΧοιπΑ ν να αγωνιοθεί στο πΧαίσιο της I\ί^ 7"* να 
μπορέσει να επιτύχει τον επιδιωκό μενο στΑχο. 
Στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαί'ου 1992, σχετικά με την προστασία των 
φυσικών οικοτΑ πων καθώς και της άγριας πανίδας και χΧωρίδας, προβΧέπονται 
ορισμένα μέτρα 7ια τν" προστασία των κητών. Αναφορικά με τα είδη αυτά, τα 
κράτη μέΧη οφείΧουν να θέσουν σε ισχύ τις διατάζεις της προαναφερδ μενης 
οδηγίας μέσα σε προθεσμία δύο ετών καθώς και να Χάβονν τα αναγκαία μέτρα 
για την εγκαθίδρνση ενΑ ς σνστήματος δραστικής προστασίας, στον χώρο φυσικής 
διασποράς των ειδών αντών, το οποίο να απαγορενει μεταζν άΧΧων κάθε είδονς 
αιχμαΧωσία η εκ προθέσεως θανάτωση δειγμάτων των ειδών αντών ενρισκΑ μενων 
εΧενθερων στη φνση. Τα μέτρα αντά θα σνμπΧηρωθούν στο πΧαίσιο τον 
κοινοτικον καθεστώτος προστασίας και διαχείρισης των αΧιεντικών πΑ ρων με 
επίκτασή τονς και στα εν ΧΑγω είδη. 
ΕπιπΧέον, η προστασία των κητών δεν αφορά αποκΧειστικά την I\^^. Οι 
φάΧαινες περιΧαμβάνονται μεταζν άλλωί' στα παραρτήματα της σύμβασης 7ια το 
Δΐ€0^ς ΕμπΑ ριο των ειδών της άγριας 7τα^ίδας και χΧωρίδας πον απειΧοννται 
με εζαφάνιση, οι κανό νες της οποίας έχονν ενσωματωθεί στο κοινοτικΑ δ'ικαιο. 
ΤΙροφανές α'Γαι Α τι θα πρέπει να αποφεύγονται οι ανακοΧονθίες ανάμεσα στα 
διάφορα νομικά μέσα, τΑ σο σε διεθνές Α σο και σε κοινοτικΑ επίπεδο. Η 
εκμετάΧΧενοη των ειδών αντών απΑ ορισμένα κράτη, τη στιγμή κατά την οποία 
ορισμένα άλλα κράτη καθώς και η ΚοινΑ τητα εφαρμΑ ζουν εμπορικά μέτρα που 
απαγορεύουν την εωαγωγή προΊΆ ντων των ειδών αυτώί', κρίνεται απαράδεκτη. 
Κατά συνέπεια, πρέπει να Χαμβάνεται νπΑφη Ατι η επανάΧηφη της αλιείας της 
φάΧαινας για εμπορικονς ΧΑ γους που έχει εζαγγεΧθεί απΑ τη Νορβηγία θα έχει 
σημαντικές επιπτώσεις στη διεθνή συνεργασία σε ό ,τι αφορά την προστασία των 
ειδών 7ια τα οποία ο ΧΑ γος. 
- 5 -
Οι κνβερνήσεις της Δαπ'ας, ττ7ς Υερμανίας, της Γαλλίας, ττ;ς Ισπανίας, της 
ΙρΧανίας, των Κάτω Χωρών και τον Ηνωμένου ΒασΐΧείου, ως συμβαΧΧΑ μενα μέρη 
της I\ί^, ειναι υποχρεωμένες να εζασφαΧίσουν τα μέτρα 7ια Τΐ\ν προστασία των 
φαΧαινών. Σ'αυτό το πΧαίσιο, η Κοινό τητα θα μπορέσει να συμβάΧει με 
καΧύτερο τρΑπο οτην προστασία των φαΧαινών σε κοινοτικΑ επίπεδο, καθώς και 
να προασπισθεί καΧύτερα τα συμφέροντά της σε διεθνές επίπεδο προσχωρώντας 
οτην IV^. Για τον σκοπΑ αυτΑ , η ΚοινΑτητα προτείνει στο ΣυμβούΧιο να 
εγκρίνει ένα σχέδιο απΑ φασης που θα εζονσιοδοτεί την Επιτροπή να 
διαπραγματενθεί την προσχώρηση της ΚοινΑ τητας στη Δΐ60ινή Σύμβαση 7ια Τΐ\ν 
αΧιεία της φάΧαινας. 
Α ιτιοΧογική έκθεση 
Η σύσταση αντή αποβΧέπει οτην προσχώρηση της ΚοινΑ τητας στη διεθνή σύμβαση 
7ΐα την αλιεία της φάΧαινας (ΙηίθΓηβίϊοηαΙ ΙύΗειΙϊηα ^ο^η^η^5Β^οη). 
Στην οδηγία τον ΣνμβονΧίον 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαί'ον 1992, για την προστασία 
των φνσικών οικοτό πων καθώς και της άγριας τταί'ίδας και χΧωρίδας, 
προβΧεπΑταν ένα γενικΑ σύστημα προστασίας για ορισμένα είδη πανίδας και 
χΧωρίδας πον εφαρμό ζεται μεταζύ άΧΧων και 710ί τι£ φάΧαινες. Αναφορικά μβ 
τα είδη αντά, τα κράτη μέΧη οφείΧονν να Χάβονν τα απαραίτητα μέτρα για την 
εγκαθίδρνση ενό ς συστήματος δραστικής προστασίας στον χώρο φυσικής 
διασποράς των ειδών αυτών το οποίο να απαγορεύει, μεταξ,ύ άΧΧων, κάθε είδους 
αιχμαΧωσία ή εκ προθέσεως θανάτωση δειγμάτων απΑ τα είδη αυτά ευρισκομένων 
εΧεύθερων στη φύση. Τα κράτη μέΧη οφείΧονν να θέσουν σε ισχύ τις διατά£«ς 
της προαναφερΑ μενης οδηγίας μέ^α σε προθεσμία δύο ετών απΑ τη στιγμή της 
κοινοποίησής της. Τα μέτρα αντά θα σνμπΧηρωθούν με επέκταση τον κοινοτικον 
καθεστώτος προστασίας και διαχείρισης των αΧιεντικών πΑ ρων και στα 0αλάσσια 
θηΧαστικά. 
Οι κνβερνήοεις της Δαηας, της Υερμανίας, της Γαλλίας, 777ς Ισπανίας, της 
ΙρΧανδίας, των Κάτω Χωρών και τον Ηνωμένον ΒασιΧείον, ως σνμβαΧΧΑ μενα μέρη 
της Iν^, είί'αι νποχρεωμένες να εξασφαΧίοονν τα μέτρα προστασίας που αφορούν 
τη φάΧαινα. 
Για να διασφαΧισθεί η προστασία του περιβάΧΧοντος και η διατήρηση του 
ενιαίου του οικοσυστήματος των 0αλασ~σώί> και των ωκεανών εντΑ ς των οποίων 
αναπτύσσουν τη δραστηριΑ τητά τους οι αΧιείς της ΚοινΑ τητας, η ένταζη των 
θαΧάσσιων θηΧαστικών στο κοινοτικΑ καθεστώς προστασίας και διαχείρισης των 
πΑ ρων θα δημιονργήσει τις πρού'ποθέσεις 7ιΛ 'Π)ν εγκαθίδρυση ενΑς καθεστώτος 
ουνεκτικΑ τερου και αποτεΧεσματικΑ τερον σε κοινοτικΑ επίπεδο και 7ια Τϊ\ν 
καΧύτερη προάσπιση των συμφερΑ ντων της Κοινοτητας σε διεθνές επίπεδο. 
Η προσχώρηση στην ινι^ πρέπει νεχ Χάβει χώρα σύμφωνα με τους σχετικούς 
κοινοτικούς κανΑ νες και με την επιφύΧαζη της θέσεως της ΚοινΑ τητας σε Α ,τι 
αφορά τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών 7ιΓν το δίκαιο της ΒάΧασσας. 
Αμαβανομένων υπΑφη των παραπάνω, αυνιστάται στο ΣυμβούΧιο να εξουσιοδοτήσει 
την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονΑ ματος της ΚοινΑ τητας και σύμφωνα με 
τις κατενθυντήριες που συνοδεύουν την παρούσα απΑφαση, ένα πρωτό κοΧΧο 7ια 
τροποποίηση της διεθνούς ούμβασης για την αΧιεία της φάΧαινας ('^ββ/ιΙη^ίθΛ 
Ό^, Ό5Α, 2 Αεκεμβρίον 1946), ενΑφει της προσχώρησης της Ενρωπαϊκής 
ΚοινΑ τητας στην εν Χό γω σύμβαση. 
(Σχέδιο) 
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΎ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟΎ 
περί εξονσιοδοτήσεως της Επιτροπής να διαπραγματενθεί ε£ ονΑ ματός της 
ΚοινΑ τητας ένα πρωτΑ κοΧΧο 7ια ττιί' τροποποΐηση της διεθνούς σύμβασης για την 
αλιεία 777ς φάΧαινας (ν733ηίηςίοη, 2 Αεκεμβρίον 1946) 
ΤΟ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟ ΤΏΝ ΕΎΡΏΐΙΑΊΚίϊΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΏΝ, 
Έχοντας νπΑ φη : 
τη σννθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινΑ τητας, της σύσταση 
της Επιτροπής · 
τη σύσταση της Επιτροπής · 
Εκτιμώντας 
Α τι τα θαΧάσαια ΟηΧαστικά αντιπροσωπεύονν μια εύθρανστη σννιστώσα 74α ^ 
βιοΧογική ισορροπία της 0αλάσσιας πανίδας και Α τι τα κήτη εμφαίνονται στα 
παραρτήρατα I και II της σύρβασης για το Διε0/^ς ΕμπΑ ριο των ειδών της 
άγριας πανίδας και χΧωρίδας πον απειΧούνται με εζαφάνιση και της οποίας οι 
κανδ νες έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικΑ δίκαιο, και στο ΥΙαράρτημα IV της 
οδηγίας του ΣυμβουΧίον 92/43/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των φνσικών 
οικοτΑ πων καθώς και της άγριας τταίΊ'δας και χΧωρίδας · 
Α τι 7ια ΊΎΙ1' προστασία και διαχείριση των θαΧάσσιων θηΧαστικών απαιτείται η 
διεθνής σννεργασία και Α τι 7ια τον οκοπΑ αυτΑ η διεθνής σύμβαση 7ια Τΐ\ν 
αλιεία της φάΧαινας αποτεΧεί ένα χρήσιμο πΧαίσιο για μια κανονιστική 
ρύθμιση σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την προστασία και διαχείριση των 
κητών · 
Ατι ορισμένα κράτη μέΧη είί'αι σνμβαΧΧΑ μενα μέρη της προαναφερΑ μενης 
σύμβασης για να υπιρασπίζουν τα γενικΑ τερα και ειδικΑτερα ονμφέροντά τονς 
σχετικά με την προστασία των κητών και Ατι, 7ι0ί ν0ί σνμβάΧονν στην προστασία 
και διαχείριση αντών, πρέπει να προβΧεφΟεί η προσχώρηση της ΚοινΑ τητας ως 
συμβαΧΧΑ μενου ρέρονς στην προαναφερΑ μτνη σύμβαση, ώστε η ΚοινΑ τητα να 
προασπίζει την ποΧιτική της βασιζό μενη στην προαναφερΑ μενη οδηγία και στο 
καθεστώς προστααίας και διαχείρισης των αΧιεντικών πΑρων 
<5τι, 7ια να καταστεί δννατή η προσχώρηση της ΚοινΑτητας στην προαναφερΑ μενη 
σύμβαση νπΑ τους κατάλλτίλους ύρονς, καΧΑ είναι να εζονσιοδοτηθεί η Επιτροπή 
να διαπραγματενθεί εξ ονΑ ματος της ΚοινΑ τητας ένα πρωτΑ κοΧΧο 7ια τ"\ν 
τροποποίηση της σΰμβασης σύμφωνα με τις κατενθνντήριες τον παραρτήματος της 
παρούσας απΑ φασης, 
ΑΪΙΟΦΑΣΓΖΕΙ 
Άρθρο ΜΑ νο 
Εξονσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπ ραγματενθεί, εξ ονΑ ματος της ΚοινΑ τητας 
και σύμφωνα με τις κατενθνντήριες τον παραρτήματος της παρούσας απΑ φασης, 
τη θέσπιση πρωτοκό ΧΧου για την τροποποίηση της Αιεθνονς Σύμβασης για την 
αλιεία της φάΧαινας (Η33ηίης£οη, 2 Αεκεμβρίον 1946) ενΑφει της προσχώρησης 
της ΚοινΑ τητας στην προαναφερΑ μενη σύμβαση. 
Την Επιτροπή επικονρούν 
κρατών μεΧών. κατά τις διαπραγματεύσεις οι αντιπρΑ σωποι των 
Έγινε στις ΒρυζέΧΧες, Για το ΣνμβούΧιο 
Ο ΥΙρΑ εδρος 
ΤίΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατενθνντήριες για τη διαπραγμάτενση 
Η Επιτροπή βεβαιώνεται 
τροποποίηση της διεθνούς 
διατάζεις πον επιτρέπονν 
μέρος στην προαναφερΑ μενη 
οργανισμών πον νπόγονται 
στάση της ΚοινΑ τητας απέναντι «ττις διατάζεις 
Εθνών 7ια το δίκαιο της ΟάΧασσας. Α τι το πρωτΑ κοΧΧο πον προτείνεται 7ια Τϊ)ν 
σνμβασης 7ιΩί ττί" αΧιεία της φάΧαινας, περιέχει 
στην Ενρωπαϊκή ΚοινΑ τητα να γίνει συμβαΧΧΑ μενο 
σύμβαση και να ενεργεί αναΧΑγως στα πΧαίσια των 
στη σύμβαση, και Α τι το πρωτΑ κοΧΧο δεν βΧάπτει τη 
της σύμβασης των Ηνωμένων 

Ι35Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)316 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αριΰ. καταλόγου: ΟΒ-ΟΟ-92-360-ΟΚ-Ο 
Ι5ΒΝ 92-77-46871-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων 
Ιτ2985 ΐΛΐχβιη&οιιΐΕ