ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 470 τελικό 
Βρυξέλλες, 04.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1995, των τιμών προσανατολισμού των 
προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την 
περίοδο 1995 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική 
παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο 1995 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
2 
Πρόταση 
KANONIIMQ^(EK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1995, των τιμών προσανατολισμού των 
προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 3759/92 
3 
AmQAOlKHEKgEH 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομ&χ 
των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για καυε προϊόν που απαριθμείται στο 
Παράρτημα Π του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για 
ενα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαροασηριστικων, βάσει 
ιδιαίτερα, του μέσου Ορου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές 
χονδρικής πώλησης η στα αναπροσωπευτικα λιμάνια κατά τη διάρκεια των 
τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν τσυ κοβορισμσο 
αυτής της τιμής και για ενα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παρα^γης. 
Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών αγοράς αφενός και των τιμών 
προσανατολισμού για τα κατεψυγμένα προϊόντα αναδεικνύει την <κοπιμστητα 
να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στο παρόν τους επίπεδο για την 
αλιευτική περίοδο 1995 για τα χταπόδια, καλο^αρια (illex) και τις γαρίδες 
penaeidae. 
'Οσον άφορα τα λιθρίναα και κυρίως το μερλοοκιο οι τιμές είνοα χαμηλές 
καθώς επίσης και για τις γαρίδες (parapenaeus longuOstris). 
Υπό τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει για την περίοδο αλιείας 1995, 
να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού στις 
μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς κι έτσι να μειωθοΟν, όσον άφορα το 
μερλοοκιο (-6%), τα λιθρίναα (-3%) και τις γαρίδες (parapenaeus longirostris) (-
1%). 
Αντίθετα, για τα καλαμάρια (loligo) και τη σουπιά επειδή οι τιμές αυξήθηκαν 
σημαντικά, κυρίως κατά τους εξη πρώτους μήνες του ετσυς 94 φαίνεται σκόπιμο 
να αυξηθεί η τιμή προσανατολισμοΟ κατά 3%. 
Κ7νΜΜΣ1νΌΣ(ΈΙ0αριθ. / TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ V 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1995, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Π του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής 
ο>ρνανωσεως αγοράς στον τομέα των αλιευΟμενων προϊόντων και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1891/932, και 
ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον 
καθορισμό κατ,ετος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα η ομάδες 
προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Π του εν λυγώ κανονισμού -
ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον άφορα τις τιμές για τα εν λυγώ 
προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω 
1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1. 
2 ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1. 
κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν η μειωθούν α τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για 
την αλιευτική περίοδο 1995, 
ότι οι τιμές η τα ποσά σε ECU που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, 
θεσπίζονται συμφωνά με το γεωργθ\ομισματικο καθεστώς που ισχρει για το 1994 
συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/934 και ιδίως το Ορθρο 13 παράγραφος 2 - ou πρέπει 
λοιπόν να προβλεφθεί η έναρξη ισχρος τους κατά τη διάρκεια του εν λο^ έτους -
FHFAŒE ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΞνΟ 
'Αρθρο 1 
Η τιμή προσανατολισμοΟ της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου εως τη 31η 
Δεκεμβρίου 1995 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Π του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, 
καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
'Αρθρο2 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 31ης Δεκεμβρίου 1994. 
Εφαρμόζεται απο την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχΟει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
ΕΕ αριθ. L 387 της 28.12.1992, α 1 
ΕΕ αριθ. L 320 της 22.12.1993, σ. 32 
<?r 
Βρυξέλλες Για to Συμβούλιο 
(Σε Ecu/τόνο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
•' ' •'•' ιι...'.... ι I.IIWIH .J . imu.i ίιι.ι!. il ιι. ,.ΙΙ.Μ.Ι..,Ι...Π^,Ι »-^-«.-~-«,ι, ». ni κι • .ι.ι 
Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακττρσταβχ Τιμή 
. προσανατολισμοο 
1. Σπαρίδες θαλάσσης (συναγρίδες Κατεψυγμένες σε παρτίδες η αρχικές 1252 
λιθρίνια, φαγγρια, τσιπούρες συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
κλπ) των ειδών Dentex dentex κοα προϊόντα 
Pagellus spp.) 
2. Καλαμάρια του είδους Loligo Κατεψυγμένα, μη ι_Λθαρισμε\α σε 914 
patagonica αρχικές συσκευασίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 
3. Καλαμάρια (Omnastrephes sagittate) Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε 796 
αρχικές συσκευασίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 
ι ι ιι ιι ιι II Ι Ι ΙΙΙΙ 
4. 4tKpia του είδους Dlex atgentinus Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε 750 
αρχικές συσκευασίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 
5. Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, Κατεψυγμένες σε αρχικές συσκευασίες 1583 
Rossia macrosoma) κοα σεπιολες του που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
είδους (Sepiola rondeletti) 
6. Χταπόδια (Octopus spp.) Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες 1408 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
7. Μαύρα γλωσσσειδη (ReinhaitWus Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες 1511 
hoppoblossoides) που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
8. Ολοκλ μερλοοκιοι του Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες 1078 
είδους Meriuccius spp. που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
9. Φιλέτα μερλοοκιου του Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες 1359 
είδους Meriuccius spp που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
ΙΟ.-Γαρίδες του είδους Parapenaeus Κατεψυγμένες σε αρχικές συσκευασίες 4838 
longirostris που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
-άλλα είδη της οικογένειας Κατεψυγμένες σε αρχικές συσκευασίες 6483 
Penaeidae που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
I !po ίαση 
ΜΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καϋοριομου των ιιμών προοανατολισμου για τα προίονια της αλιείας που 
απαριθμούνται σιο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. για την 
περίοδο 1995 
3 
ΑΓΠΟΑίΟΠΚΗΗ^ΕΙί ^ 
Ο πάρων κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1995 των 
τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι υπό Λ Δ και Ε του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κάνης οργάνωσης αγορών στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει στο άρθρο 9, ότι για 
καθένα απο αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού καθορίζεται για 
κάθε αλιευτική περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών που παρατιρηθηκαν 
στις αγορές χονδρικής πώλησης η των ανππροσωπευτικων λιμανιών κατά τις 
τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους που προηγούνται του καθορισμού 
αυτής της τιμής και για ενα σημαντικό τμΐμα της κοινοτικής παράγωγης για 
ενα προϊόν καθορισμένων εμπορικών χαρακτηριστικών. Nfe την ευκαιρία 
αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται επίσης υπόψη η εξέλιξη της παράγωγης 
και της ζήτησης καθώς και άλλα κριτήρια σχετικά με την σταθεροποίηση των 
τιμών, με την υποστήριξη του εισοδήματος των παράγωγων και με το συμφέρον 
των καταναλωτών. 
'Οπως τα προηγούμενα ετη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία 
καθορισμού των τιμών για το έτος 1991 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου 
Ορου των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1992/1994 (1994: 6 μήνες) 
και εκείνου της περιόδου 1991/1993, η οποία είχε χρησιμοποιηθεί σαν βάση 
για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για το έτος 1994. Τα στοιχεία 
σχετικά με τη Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία ενσωματώθηκαν στο βαθμό που 
ήταν διαθέσιμα 
Γενικά τα ρήγματα που προκλήθηκαν από την κρίση του τομέα επηρεάζουν 
ακόμα πολλά είδη. 
Γενικά όσον άφορα τους λευκούς ιχθείς η παράγωγη που κατά τους 6 πρώτους 
μήνες του 1994 αυξήθηκε, δεν συνοδεύτηκε από σημαντική άνοδο των τιμών, 
πάρα του ότι αυξήθηκαν βραχυπρόθεσμα οι τιμές των πλατυψαρων. 
Δεδομένης αυτής της εξέλιξης της τιμής η Επιτροπή προτείνει να αυξήσει απο 
1% εως 6% τις τιμές των διάφορων ειδών των λευκών ιχθύων, με εξαίρεση το 
κεντρΟνι, τη ζανκετα, την πεσκανδρίτσα, τη γλώσσα η τη χωματίδα, είδη για 
τα οποία η Επιτροπή προτείνει το statu quo των τιμών η μια ελαφριά άνοδο 
(ολόκληρη πε^ανδρίτσα). 
'Οσον άφορα τα πελαγικά είδη, η παράγωγη φαίνεται να σταθεροποιείται στο 
επίπεδο του προηγουμένου έτους (6 μήνες 1994), άλλα οι αποσύρσεις είτε 
αυξάνονται (ρεγγα) είτε μένουν σε πόλο υψηλά επίπεδα (ισπανικό σκουμπρί, 
σαρδελλα του Ατλαντικού). 
Εκτος από τα προβλήματα εμπορίας τα είδη αυτΟ, καθώς και ο τόνος 
παρουσιάζουν μεγάλη απόκλιση μεταξύ της μέσης τιμής αγοράς και της τιμής 
προσανατολισμού, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να προταθούν μειώσεις 
τιμών από 4% εως 5%. 
"7 <£> 
ΙνΕταξρ των ειδών που περιλαμβάνονται στην πράξη προσχωρήσεως της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στην 
αποθεματοποίηση, η Επιτροπή προτείνει ουσιαστική μείωση της τιμής της 
καραβίδας χωρίς κεφάλι (είδος για το οποίο η απόκλιση μεταξο της μέσης 
τιμής της αγοράς και της τιμής προσανατολισμσο μεγάλωσε αισθητά τα 
τελευταία αυτά χρόνια). 
Επομένως προτείνεται: 
να μειωθεί η τιμή προσανατολισμσο : του σκυλόψαρου κατά 6%, του 
κοκκινοψαρου της Νορβηγίας κατά 2%, της μουρούνας κατά 3%, του 
μαύρου μπακαλιάρου κατά 4%, του καλλαρία κατά 4%, του νταουκισο του 
Ατλαντικού κατά 4%, του ποντικιού κατά 2%, της ρεγγας κατά 5%, της 
σαρδελλας κατά 5%, του σκουμπριού κατά 1%, του ισπανικού 
σκουμπριού κατά 5%, του τσίμπουκιοΟ κατά 2%, τηης αποκεφαλισμένης 
καραβίδας κατά 10% και του λευκού τόνου κατά 4% -
να διατηρηθούν για το 1995, οι τιμές προσανατολισμού που Ισχυαν το 
1994 για το σκυλόψαρο, το γαύρο, το καλκανι, το μερλοοκιο, τη 
πεσκανδρίτσα χωρίς κεφάλι, του κάβουρα, της ολόκληρης καραβίδας της 
χωματίδας και της γλώσσας -
να αυξηθεί κατά 1% η τιμή προσανατολισμού που Ισχυε το 1994 για την 
πεσκανφίτσα και τη σουπιά. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡίβ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί καθορισμοο των τιμών προοκχνατολισμοο για τα προϊόντα της αλιείας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για 
την περίοδο 1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣΕΥΡίΧΤΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας1, Οπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1891/932, και 
ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας : 
Οτι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται Οτι, 
για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμοονται στο παράρτημα Ι υπό Α Δ και Ε του εν 
λόγω κανονισμού, καθορίζεται πμη προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη 
σταθεροποίηση των τιμών αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάτων 
στην Κοινότητα - Οτι η καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμσο πρέπει επίσης να συμβάλλει 
σε στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να συνεκτιμώνται 
και τα συμφέροντα των καταναλωτών -
Οτι η πμη προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των πμών, κατά 
την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, και με συνεκτίμηση των 
1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
2 ΕΕαριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1 
προοπτικών εξέλιξης της παράγωγης και της ζήτησης - /Λ\ J* 
ûn,t γα την περίοδο 1995, όσον άφορα ορισμένα προϊόντα σε αοξηση και όσου άφορα άλλα 
προιόυτα σε διατήρηση η μείωση με τις πμες που ισχρουν κατά την τρέχουσα περίοδο 
ότι έξαλλου, σε εφαρμογή των άρθρων 169 κοα 356 της πράξης προσχώρησης την 1η 
Ιανουαρίου 1995 πρέπει να γίνει για ένατη φορά προσέγγιση των πμών προσανατολισμσο 
για τις σαρδέλες του είδους Saidina pilchaidus του Ατλαντικού, 
όπ οι πμες η τα ποσά σε ECU που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, 
θεσπίζονται συμφωνά με το γεωργονομισμαπκό καθεστώς που ισχύει για το 1994 
συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/934 και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 - όπ πρέπει 
λοιπόν να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος τους κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΕΙνΌ : 
ApQpoJ. 
Οι πμες προσανατολισμσο της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995, 
για τα προϊόντα που απαριθμσονται στο παράρτημα Ι υπό Λ Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται 
συμφωνά με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρς>2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχρει την 31ης Δεκεμβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995. 
3 ΕΕ αριθ. L 387 της 28.12.1992, σ. 1 
4 ΕΕαριθ. L 320 της 22.12.1993, σ. 32 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευπκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχρει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11/ 
Είδος 
1. Peyy8ç του είδους 
Qupea harengus 
2. Σαρδέλες του είδους 
Sardina pilchardus 
3. Ακοαβίες (Squalus 
acannias) 
4. Ρίνες (Scyliorhinus spp.) 
S. Σκορπιοί του Βορρά 
η σεβαστοί (Sebastes spp.) 
6. Βακαλάοι του 
είδους Gadus moriiua 
7. Γάδοι μέλανες 
(PollachiiB virens) 
8. Καλλαρίες 
(Meianogrammus aeglefinus) 
9. Γάδοι (Meriangus 
meriangus) 
10. Μουρούνες (Molva spp.) 
11. Σκομβροι του είδους 
Scomber scombms Εμπορικά χαροααηριστικο: (1) 
Κατηγορ 
ία 
νωτιοτητας 
Extra, Α 
Extra 
Extra, Α 
Extra, Α 
Α 
Α 
Ά 
Α 
Α 
Α 
Α 
η 
Α 
Α 
η 
Α 
Extra, Α 
Extra 
Α Μδγεθ 
ος 
1 
3 
2 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 Παρουσίαση 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια,' με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο Τιμή 
7φοσανατολισμοΟ 
σε Ecu/τόνο) 
235 
408 
)875 
) 
)647 
) 
910 
) 1247 
)631 
)879 
)747 
934 
)237 
) 
) 
is 
12. ΣκΟμβροι του 
είδους Scomber japonicus 
13. Γαβροι (Engraulis spp.) 
14. Πλατακες (Pleuronectes 
platessa) 
15. Μερλοοκιοι του 
είδους Merluccius merluccius 
16. Γλώοχκχ η λεπιδωτη 
(Lepidorhornbus spp.) 
17. Λέστια (Brama spp.) 
18. ΒατραχΟψαρο (Lophius 
spp.) 
19. Γαρίδες γκρίζες του 
είδους Gangon crangon 
20. Καβουρομανες (Cancer 
pagurus) 
21. Καραβίδες (Nephrops 
norvegicus) 
22. Λιμανδη (Limanda 
limanda) 
23. Χωματίδες (Platichthys 
flesus) 
24. Τόνος ο 
μακροπτερογιος 
(τονοαα) 
(thunnus alalunga) 
25. Σουπιές (Sepia ofTicinalis 
και Rossia macrosoma) 
26. Γλωσσά (Solea 
macrosoma) Extra 
η 
A 
Extra 
A 
η 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
E.À 
Ε, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 1 
2 
A 
2 
3 
1 
1,2 
1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 To ψάρι ολόκληρο 
To ψάρι ολόκληρο 
To ψΰρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψορ. χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφΟίλι 
Το ψάρι ολόκληρο η χωρίς 
εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο η χωρίς 
εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι 
Απλώς βρασμένες στο νερό 
Ολόκληρες 
Ολόκληρες 
Οορα 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι )284 
) 
) 
957 
1.1.1995 } 
-•30.4.1995 }802 
1.5.1995 { 
->31.12.1995{ 1103 
3124 
1954 
1461 
2217 
4513 
1730 
1463 
4248 
5566 
743 
449 
1723 
2011 
1310 
4987 
1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 το 
Χίνονισμοο (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 
16 
Πρόιαοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού ιης κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική 
παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο 1995 
Ο πάρων κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοροβς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει Οτι για τους τόνους που 
προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παρα)^γη 
καθορίζεται για ενα προΐΟν κο&ρισμενο βΰϋει των εμπορικών του 
χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν 
στις α/ορες χονδρικής πώλησης η στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του 
καθορισμού αυτής της τιμΤ£ και για ενα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής 
παροί/ωγης. 
Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παρα^^ογης μαρτυρεί άνοδο των 
τιμών των τριών τελευταίων ετών, που επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια των 
εξη πρώτων μηνών του έτους 1994. 
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της τιμΤ|ς της 
κοινοτικής παράγωγης του τόνου για την αλιευτική περίοδο 1995 κατά 3%. 
ΚΑΝΟ^ΣΙνΌΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγοϊ/ης τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παράγωγη των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο 1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ταυ Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής 
ορ/ανωσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας κοα της υδατοκαλλιέργειας"1, 
Οπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/932, κοα ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 
3, 
την πρόταση της Επιτροπής -
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός 
μιας κοινοτικής τιμής παράγωγης για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για 
τη βιομηχανική παράγωγη των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 -
Οτι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 17 παραγρ. 2 του εν λυγώ κανονισμού, πρέπει να 
ΕΕαριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1 
^ 
μειωθεί η πμη αυτή για την περίοδο 1995, 
"Οπ οι πμες η τα ποσά σε ECU που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται 
συμφωνά με το γεωργονομίσμαπκο καθεστώς που ισχρει για το 1994 συμφωνά με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου 3, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3528/93 4 
και ιδίως το Ορθρο 13 παράγραφος 2 - οπ πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος 
τους κατά τη διάρκεια του εν λυγώ έτους -" 
EΞFΛΩΣE^O^IΓΊAP0^ΠAKA^O^B^ 
'Αρθρο πρίίπο 
Η κοινοπκη πμη παράγωγης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 
1995 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και 
άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παράγωγη των 
προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην 
οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως έξης: 
(σε ECU/τοννο) 
Είδος Εμπορικά χαρακτηρισπκα Κοινοπκη πμη 
παράγωγης 
Τόνοι με κίτρινα Ολόκληροι κοα με βάρος 978 
πτερύγια (Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg ανα: 
τεμάχιο 
ΕΕ αριθ. L 387 της 28.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 320 της 22.12.1993, σ. 32 
a ο 
'Αρθρο2 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχρει την 31ης Δεκεμβρίου 1994. 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχρει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έ/ινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΐνΟΠΟνΟνΚΟ ΔΕΛΙΤΟ ζ^χ 
1. ΚΟΧΥΛΙ : Β 1 - 261 ΓΉΣΙΏΣΕΕ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Τρεις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τον καθορισμό των 
τιμών προσανατολισμοΟ των προϊόντων της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε - παράρτημα Π του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνου (παράρτημα ΠΤ) 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρα 9 κοα 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
4.ΣΙΌΧΟΙ ΤΌΥ ΜΕΙΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική 
περίοδος 1995) 
5.ΔΗΝΟ10Ν0ΜΙΚΕΣ ΕΠΠΊΙΏΣΕΙΣ 
5.0. ΔΑΠαΝΕΣ ΠΟΥΒΑΡοΝΟΥΝ : 
- TON ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΙνΌ ΤΗΣ ΈΚ 
(ΕΙ Ι1ΣΙΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
-ΙΔΟΕΠΡΟΪΤΗΣΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΔΑΣΜΠΓ) 
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1994 1995 
33 εκατ. ECU 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΜΈΕ 
ΔΑΠΑΝΑ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΜΈΕ ΕΣΟΔΩΝ Μίτρο που περιορίζεται για την περίοδο 1995 (16.10.94-5.10.95) 
5.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΙΜΟΥ: 
- κοινοτικές κοα αυτόνομες αποσύρσεις κοα μεταφορές 
- αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο 
- ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 
- αντισταθμιστική αποζημίωση για τις σαρδέλες 17,0 εκ. ECU 
9 εκΕ£υ 
2 acECU 
5 acECU 
6.0.ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤ0ΔΟΙΗΣΗ ΔΙΑ ΠΣΙΏΣΕ^Ν ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΣΙΟ 
ΣΧΕΠΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1.ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΚΙ TOY 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΕΌΥΗ0ΛΟΠΣΜ0Υ 
6.2.ΑΝΑΓΚΑΐσΐΗΓΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΓΡΑΦΟΥΝ ΣΙΌΥΣ ΜΕΛΛΟνΓΠΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΤΣΙνΟΥΣ ναι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ : Επειδή πρόκειται για καθορισμό των τιμών η επίπτωση στις δαπάνες είναι 
έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς 
κοα των εκφορτωμένων ποσοτήτων. 
^ BSN 0254-1483 
COM(94)470 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ω 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-496-GR-C 
ISBN 92-77-81541-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg