ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)764
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ÉM ,ÉmimmmÉmnÉàmMtÉmt»mnmmÈtÉWÈiÈÈhÈàtÈ^mtkiM \«tTVTÉa
COM(82)764 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,22Νοεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΠΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική ΓρσμυπτεΓσ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση σύμφωνης γνώμης ,σύμφωνα μέτόάρθρο 562α)τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ ,γιάτή
χορήγηση συνολικού δανείου στην Βarr &Stroud Limited "Ηνωμένο Βoσίλειο
00Μ(θ2 )764τελικά

ανακοινώσεως πρός τόΣυμβούλιο
θέμα :Αίτηση σύμφωνης γνώμης ,συμφωνά μέτόάρθρο 562α)τηςσυνθηκης ΕΚΑΧ ,
γι<4τήχορήγηση συνολικού δανείου στην ΒΒΓΓ &δίτουιΐ ϋππΐθοΙ
Ηνωμένο Βασίλειο
I.ΕΤΑΙΡΙΑ : Αριθμ .371
ATiiv : BARR SSTROUD LIMITED
Eôpa : ANNIESLAND ,GLASGOW
53ΠΙ£ϋίά_1§Ι2ΐεΐ2 :Ή «δΐτουά αποτελεί θυγατρική έταιρία πούανήκει
έξόλοκλήρου στήν ΡΙΙΙίίηςΐοη ΒΓΟΪΙΊ&Γ 5Ρ.Ι..6,
έταιρία Αναγνωρισμένη διάνόμου στόΗνωμένο Βασίλειο
AaveioôOTOUuevoç :BARR &STROUD LTD
ΐ2ΰ§2£_δ£22ΙΠ£ΐέΐΠΙ2£ : κύριες κατηγορίες προϊόντων είναι :
τωνδανε ιοδοτουμένων 1)προϊόντα γιά τηνάγορά "Αμυνας πούπεριλαμβάνουν
μεταξύ άλλων λέιζερ ,τηλέμετρα ,πυραυλ ικάσυστήματα
ΚβρΐθΓ ,περισκόπια ,ιστοί κεραιών καίσχετικό έξο-
πλισμό .
2)Προϊόντα γιά τήνέμπορική άγορά πούπεριλαμβάνουν :
ιατρικό έξοπλ ισμό ,οπτικά φίλτρα ,Ή6ΓΘ ορτΐιεδ κλπ .
Προσωρινήόκύθυνση :Βυβύθ131_οΐ200.Β-1049ΒτυχθΙΙβδ–Τηλέφωνο73500 40/7358030/7358040/7366000–Τηλ€γρσφική6»€ύθυνση :"ΟΟΜΕυΒΒτυχβΙΙβδ–
TeAéf:"COMEUB21877"

ΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Περιγραφή ίΗεταιρΓασκοπεύεινδΑναπτύξεικαΓνδβελτιώσει
μερικές&πότίςυπάρχουσεςπεριοχέςπαραγωγήςτης.
'ΕπειδήοίδιδφορεςπεριοχέςπαραγωγήςτηςέταιρΓας
είναισυνδεδεμένες μεταξύτους,ηπροτεινόμενη κε­
φαλαιουχική δαπάνηστόπρόγραμμαθάσυμβάλειστήν
συνολικήεπέκταση,Αποδοτικότητα καίστάεπίπεδα
Απασχολήσεως τηςέπιχειρήσεως σάνσύνολο.Τόπρόγραμμα,μεταξύτωνάλλων,
περιλαμβάνει τήνεισαγωγήνέουεξοπλισμού ,τήνμεταφοράσένέογήπεδοτου
τμήματοςοπτικώνάργάνων,καίτήνκατεδάφισηενόςυπάρχοντοςέργοστασίου (πρώην
ΤβπιρίθΙΓΟΠΜοΓίίδ)καΐτήνκατασκευήενόςέργοστασίουέπιφανείας45.000
τετρ.ποδιώνστόγήπεδοτόΥδιογιάνδστεγάσειεκσυγχρονισμένο τμήμακατασκευής
περισκοπίων ,πούσήμεραστεγάζεταιστίςκύριεςΕγκαταστάσεις τηςέταίρίας.
£000
2350
8400
10750(+19.4EKOT.ECU)Κοστος Γήπεδο 1
Κτίρια)
Εγκαταστάσεις καί
μηχανήματα
Διάφορα
Σύνολο
Χρονοδιάγραμμα :1982-1984
Αγορά :'0κύκλοςέργασιωντηςεταιρίαςμπορεΤνάχωριστεΤ
σέτρεΤςπλατιέςκατηγορίες :
1)Προϊόνταγιδτήναμυναγιάτό'Υπουργείο"Αμυνας
2)Προϊόνταγιδτήναμυναγιδάλλουςπελδτες
3)Προϊόνταγιδχρήσηαπόπολίτες
θ!πωλήσειςπούδενπροορίζονταιγιάτό'Υπουργεϊο"Αμι>
ναςθάΑντιπροσωπεύουν τό1984τό3θ/0τουκύκλου
εργασιώντηςεταιρίας.
Περιβδλλον :Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέτήν
Ισχύουσανομοθεσία
Οιεπιπτώσειςτουπρογράμματος στήνοικονομίατουκλάδουκαίτόνανταγωνισμό
εξετάστηκανπροσεκτικάκαίδέναποτελούνκώλυμαγιάτήνχορήγησητουαΐτουμέ-
νουδανείου.
Τόπρόγραμμακρίνεταιοτιείναιοίκονομικδσκόπιμοκαίδτιθδσυμβδλεισημαντι­
κόστήνΑνόρθωσητηςοίκονομίαςτηςπεριοχήςπούεχειΰποστεΤτίςσυνέπειεςτης
παρακμήςτωνβιομηχανιών ανθρακακαίχδλυβα.

III.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχήτουπρογράμματος
ΠοσοστόΑνεργίαςAnniesland »GlasgowKafValeofLeven
IndustrialEstate,Strathleven ,Strathclyde,iKOTra.
ΤόνΙανουάριοτου1982στηνευρύτερη
περιοχήτηςΓλασκδβηςτόποσοστόΑνεργίας
ήταν16,5'ΗκατάστασηείναιΙδιαίτερα
σοβαρήγι(5τουςάνδρεςγι5τουςοποίουςτό
ποσοστόΑνεργίαςείναισήμερα20.8%
(18.2%γιάτήΙκωτία).
Χαρακτηρισμός τηςπεριοχήςτου
προγράμματος:ΕίδικήπεριοχήΑναπτύξεως(Βρβοϊ&Ι
Ι>6νΘΐορπιβη1 ;3.Γ83.).
ΗΒιομηχανία"ΑνθρακακαίΧάλυβαητανσπουδαίαπηγήαπασχολήσεως στήνπεριοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΑριθμόςΒέσεωναπασχολήσεως πού :Μεταξύτου1970καίτου1980ηΑπασχό–
καταργήθηκαν στήβιομηχανία "ΑνθρακαλησηατδντομέατωνΑνθρακωρυχείων
καίΧάλυβαστήνπεριοχήτουπρογράμμα-στήΣκωτίαμειώθηκεκατά9.000θέσεις
τος Απασχολήσεως (31°/ο)καίστήβιομηχανία
μετάλλων(τηςοποίαςηπαραγωγήσιδή­
ρουκαίχδλυβαΑποτελεΤβασικόστοιχείο)
περίπου15.000θέσειςαπασχολήσεως (32%).'ΗμείωσητηςΑπασχολήσεως στόν-τομέα
σιδήρουκαίχάλυβαήτανΙδιαίτεραέντονηστόΒΐΓβ,-ΐΙιοΙ^β 'πρόσφατακαίυπολο­
γίζεταιοτιυπάρχειμίαμείωση12.000θέσεωνΑπασχολήσεως πούσημειώθηκαν στήν
περιοχήΑπότό1976.
ΝέεςθέσειςΑπασχολήσεως πούθάδημιουργη–:Συνολικάτόπρόγραμμαθάδημιουργή-
θουναποτοπρόγραμμα
Επαγγελματική κατάρτισησει459θέσειςαπασχολήσεως ,Απότίς
όποϊες278μέσαστήνεταιρίακαί
181δευτερεύουσας Απασχόλησης (Από
υπεργολαβίες ).
:"θσονΑφορατίςθέσειςΑπασχολήσεως
μέσαστήνεταιρίαηέπαγγελματική
κατάρτισηθάγίνειΑπότήν'ίδιατήν
έταιρία,γιάδέτήνΑπασχόλησηπού
θάπροκύψειαπότίςυπεργολαβίες ή
έπαγγελματικήκατάρτισηθάγίνειΑπό
τούς'ίδιουςτούςυπεργολάβους ,δταν
κρίνεταιαπαραίτητη .
ΗΕπιτροπήκρίνειοτιηα'ίτησηπληρεΓτούςόρουςτου"Αρθρου56(2α)της
ΣυνθήκηςΕΚΑΧκαίοϊνέςςθέσειςΑπασχολήσεως πούθδδημιουργηθούν Απότό
πρόγραμμαέπαρκουνγιάτήνπαραγωγικήΑπορρόφησητωνΑνέργωντηςβιομηχανίας
"ΑνθρακακαίΧάλυβα.

-4-
V.ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Α|τηθένδάνειο £4ΟΟΟ000
Χορηγηθένδάνειο
ΕπιδότησηέπιτοκΓουΗΕπιτροπήενέκρινετήνχορήγησηδανεΓου
ΰψους€4000000(περίπου7.22εκατ.Ε0ϋ)
ηΙσοδυνάμου ποσούστηνπροαναφερόμενη
έπιχεΓρηση σύμφωναμέτάκριτήριαεφαρμο­
γήςτουάρθρου56(ΕΕΑριθ.082,της29ης
Μαρτίου1979).
ΤρεΤςεκατοστιαίες μονάδεςάνδετοςεπί
5ετηκαίποσοΰ3εκατ.Ε0ϋ
Θέσειςαπασχολήσεως βάσειτων
οποίωνυπολογίζεται ήεπιδό­
τησητουέπιτοκΓου150θέσειςαπασχολήσεως κατάλληλες γι<5
πρώηνέργάτεςτηςβιομηχανίας ανθρακά;
καΓ,χάλυβακαΓπροσφερόμενες κατάπροτε­
ραιότητασ'αυτούς.
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΗΕπιτροπήζητεϊαπότόΣυμβούλιονάδώσειτή-συγκατάθεσή τουγιάτήν
άπόφασηαυτή.