Αριθ. C 210/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.8.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που επεκτείνει την κοινή ενέργεια που προβλέ­
πεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 περί της επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως 
σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 του Συμβου­
λίου ('), εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες μειονεκτικές 
περιοχές κατά την έννοια της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1981 περί του κοινοτικού 
καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά 
την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάς) (2)* 
ότι η Επιτροπή, στις 24 Μαρτίου 1983, διαβίβασε στο 
Συμβούλιο προτάσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη 
μελλοντική ανάπτυξη των διαρθρώσεων της γεωργίας 
στην Ελλάδα* 
ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών ενερ­
γειών, όσον αφορά τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­
σεων στην Ελλάδα που έχει ήδη αποφασίσει το Συμ­
βούλιο ή πρόκειται να αποφασίσει στο μέλλον, απαιτεί 
την άμεση εφαρμογή μέτρων που συνδέονται με την βελ­
τίωση της υποδομής, το γεωργικό υδρευτικό σύστημα 
και τη βελτίωση των δασών 
ότι ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη σε μερικές 
περιοχές πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες 
τις αγροτικές περιοχές, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει για 
την Ελλάδα το ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα* 
ότι αυτή η επέκταση έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοι­
νότητα* ότι τα σχετικά μέτρα αποτελούν, ως εκ τούτου, 
κοινή ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Συνιστάται κοινή ενέργεια κατά την έννοια του 
άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 που πρέπει να υλοποιηθεί από την Ελληνική 
Δημοκρατία για να βελτιωθούν σημαντικά οι γεωργικές 
διαρθρώσεις στις αγροτικές περιοχές που δεν εμπίπτουν 
στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82. 
2. Η κοινή ενέργεια περιλαμβάνει τα μέτρα που αναφέ­
ρονται στους τίτλους II (αγροτική υποδομή), III 
(άρδευση), (δασικά μέτρα) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1975/82. 
Άρθρο 2 
1. Η κοινή ενέργεια θα συνεχιστεί μέχρις ότου αρχίσει 
να εφαρμόζεται για την Ελλάδα το ολοκληρωμένο μεσο­
γειακό πρόγραμμα. 
2. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής ενέργειας που 
επιβαρύνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, ανέρ­
χεται για ένα έτος σε 44,7 εκατομμύρια ECU. 
Άρθρο 3 
1. Οι δαπάνες που πραγματοποιεί η Ελληνική Δημο­
κρατία για την κοινή ενέργεια είναι επιλέξιμες στο 
Ταμείο μέχρι το ύψος των ποσών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2. 
2. Το Ταμείο επιστρέφει στην ελληνική κυβέρνηση τα 
ακόλουθα ποσοστά, ανάλογα με τις πραγματικές 
δαπάνες της: 
(·) ΕΕ αριθ. L 214 της 22. 7. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 238 της 24. 8. 1981, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. 
6.8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 210/5 
α) 50 ο/ο για τα έργα υποδομής. Εντούτοις, το ποσό αυτό 
δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 40 ο/ο του κόστους 
της επένδυσης, με ανώτατο επιλέξιμο ποσό: 
— 4,5 εκατομμύρια ECU για την ηλεκτροδότηση, 
— 16,8 εκατομμύρια ECU για την ύδρευση, 
— 11,2 εκατομμύρια ECU για τους αγροτικούς και 
γεωργικούς δρόμους· 
6) 50 °/ο για τα λοιπά μέτρα, με ανώτατο επιλέξιμο 
ποσό: 
— 4 800 ECU ανά εκτάριο για τις εργασίες άρδευσης, 
με συνολικό όριο έκτασης 9 800 εκτάρια και 
ποσού 34,3 εκατομμύρια ECU· 
— 2 300 ECU ανά εκτάριο για τις αναδασώσεις, με 
συνολικό όριο έκτασης 3 400 εκτάρια και ποσού 
6,5 εκατομμύρια ECU· 
— 2 000 ECU ανά εκτάριο για την βελτίωση των 
υποβαθμισμένων δασών με συνολικό όριο 
έκτασης 2 800 εκτάρια και ποσού 4,6 εκατομμύρια 
ECU· 
— 260 ECU ανά εκτάριο για την διευθέτηση των χει­
μάρρων, με συνολικό όριο έκτασης 28 000 εκτάρια 
υπό προστασία και ποσού 6 εκατομμυρίων ECU· — 150 ECU ανά εκτάριο για την προστασία κατά 
της πυρκαγιάς, με συνολικό όριο έκτασης 14 000 
εκτάρια υπό προστασία και ποσού 1,6 εκατομ­
μύρια ECU· 
— 18 000 ECU ανά χιλιόμετρο για τους δασικούς δρό­
μους, με συνολικό όριο μήκους 700 χιλιόμετρα και 
ποσού 100 εκατομμύρια ECU· 
— 5 ο/ο του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου στα 
πλαίσια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82 για τις προπαρασκευαστικές εργα­
σίες που αφορούν τα σχέδια για ιδιωτικές εκτά­
σεις και με όριο 0,2 εκατομμύρια ECU. 
Άρΰρο 4 
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 17, του 
άρθρου 18 παράγραφος 3, καθώς και των άρθρων 19, 20 
και 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 εφαρμό­
ζονται στην παρούσα κοινή ενέργεια. 
Άρΰρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Αριθ. C 210/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Υπολογισμός του κόστους για την επέκταση σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας των μέτρων που αναφέρονται 
στους τίτλους Η, III και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 για περιορισμένη περίοδο 
(σε εκατομμύρια ECU) 
Μέτρο· 
Υποδομή 
— ηλεκτρικό 
— πόσιμο ύδωρ 
— γεωργικοί δρόμοι 
Αρδευση 
9 800 εκτ x 3 500 ECU/εκτ 0 
Αναδάσωση 
3 400 εκτ χ 2 000 ECU/εκτ 0 = 6,8 εκατομμύρια 
ECU 
Μείωση κατά 15% για το 20 ο/ο των δικαιούχων 
ιδιωτών: 
3 400x2 000x15 0/0x20 0/0 = 0,2 εκατομμύρια 
ECU 
Βελτίωση των υποβαθμισμένων δασών 
2 800 εκτ x 1 700 ECU/εκτ 0 = 4,76 εκατομμύρια 
ECU 
— (20θ/ο χ 15 ο/ο χ 2 800 χ 1 700) = 0,15 εκατομμύ­
ρια ECU 
Διευθέτηση των χειμάρρων 
28 000 εκτ χ 215 ECU/εκτ 0 
Προστασία κατά της φωτιάς 
14 000 εκτ χ 120 ECU/εκτ 0 = 1,68 εκατομμύρια 
ECU 
— (20 0/0 χ 15θ/ο χ 14000 χ 120) - 0,05 εκατομμύ­
ρια ECU 
Δασικοί δρόμοι 
700 χλμ x 14 500 ECU/χλμ 0 - 10,2 
— (20θ/ο χ 15 ο/ο χ 14 500 χ 700) = 0,3 εκατομμύρια 
ECU 
Προπαρασκευαστικά έργα 
Σύνολο Συνολική ενίσχυση 
4,5 
16,8 
Π,2 
34,3 
6,6 
4,6 
6 
1,6 
9,9 
0,2 
95,7 ο/ο 
40 
40 
40 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Συνεισφορά ΕΓΤΠΕ 
1,8 
6,7 
4,5 
17,2 
3,3 
2,3 
3 
0,8 
5 
0,1 
44,7