15.9.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 230/9 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενο­
ποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση μεταβατικών μέτρων από το Συμβούλιο κατόπιν δια­
βουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
COM(90) 400 τελικό — SYN 297 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτις 22 Ανγούστον 1990) 
(90/C 233/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 42, 43, 75, 103, 113, 
130 Ρ και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι από την ημερομηνία ενοποίησης της Γερμανίας, το κοι­
νοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της 
πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας-
ότι κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα 
για την εφαρμογή σειράς κοινοτικών πράξεων ώστε να 
ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στα 
εδάφη αυτά, 
ότι η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 21ης Αυγούστου 
1990 υπέβαλε προτάσεις σειράς πράξεων τις οποίες πρέπει 
να εκδώσει το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' 
ότι πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα στην περίπτωση 
που το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν να εκδόσει τις πράξεις 
αυτές πριν από την ημερομηνία της ενοποίησης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Εφόσον διαπιστώνεται ότι όλα ή ορισμένα μεταβατικά 
μέτρα για την εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων κοινο­
τικού δικαίου στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­
κρατίας της Γερμανίας, που προβλέπονται στις προτάσεις 
της Επιτροπής που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο με την ανα­
κοίνωση της 21ης Αυγούστου 1990 και περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα του παρόντος κανονισμού, δεν μπορούν να 
εκδοθούν πριν από την ημερομηνία ενοποίησης της Γερμα­
νίας, εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα κατά παρέκκλιση των 
πράξεων κοινοτικού δικαίου που καλύπτονται από τις εν 
λόγω προτάσεις, εντός των ορίων και σύμφωνα με τους 
όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Αρθρο 2 
1. Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην Γερμανία να δια­
τηρεί προσωρινά σε ισχύ τη νομοθεσία που εφαρμόζεται 
στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερ­
μανίας που δεν συμφωνεί με πράξη του κοινοτικού δικαίου 
που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
Η διατήρηση σε ισχύ πρέπει να συμφωνεί με το μεταβατικό 
μέτρο που προβλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επι­
τροπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. 
2. Η άδεια παραμένει σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία κατά 
την οποία το Συμβούλιο αποφαίνεται οριστικά σχετικά με 
τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 
ή, κατά περίπτωση, μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
του αντιστοίχου μεταβατικού μέτρου. 
3. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενημε­
ρώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση της 
άδειας. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή. 
Αρθρο 3 
Είναι δυνατόν να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 5, η συμπλήρωση ή η προσαρ­
μογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της εμπορικής 
πολιτικής καθώς και της πολιτικής της γεωργίας και αλιείας 
προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ της εν 
λόγω νομοθεσίας και της άδειας που προβλέπεται στο 
άρθρο 2 και για να προσδιορίζεται κάθε άλλη αναγκαία 
λεπτομέρεια εφαρμογής. 
Αρθρο 4 
1. Η Επιτροπή και η Γερμανία προβαίνουν σε διαβουλεύ­
σεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την 
αποφυγή των δυσχερειών που ενδέχεται να συνεπάγεται η 
διατήρηση νομοθεσίας μη σύμφωνης προς το κοινοτικό 
δίκαιο κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
2. Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο 
πρέπει να είναι σύμφωνα με το μεταβατικό μέτρο που προ­
βλέπεται σε μία από τις προτάσεις της Επιτροπής που περι­
λαμβάνονται στο παράρτημα. 
Θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 5. 
τα εν λόγω μέτρα μπορούν να θεσπιστούν μόνο μέχρι την 
ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Η 
εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή. 
Αριθ. C 230/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.9.90 
Άρΰρο 5 
1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στα 
άρθρα 3 και 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας ... του Συμβουλίου 
σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την 
ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από την έκδοση μεταβα­
τικών μέτρων από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο. 
2. Ωστόσο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τις 
αγορές των γεωργικών και των αλιευτικών προϊόντων 
θεσπίζονται ^σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρ9ρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2060/90 του Συμ­
βουλίου της 16ης Ιουλίου 1990 για τα μεταβατικά μέτρα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Απόσπασμα των προτάσεων για τα μεταβατικά μέτρα και τις τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να θεσπιστούν σύμ­
φωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων 
Ι. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ 
Μεταβατικά μέτρα υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, που ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 1990 μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1991 
Π. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 
Τεχνικές ρυθμίσεις 
— Προτάσεις μεταβατικών μέτρων που βασίζονται στο άρθρο 43 
Προστασία των καταναλωτών 
— Προσαρμογές του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύ­
πτουν από την χρησιμοποίηση προϊόντων κατανάλωσης 
III. ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
— Μεταβατικά μέτρα και αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα της γεωργίας 
— Αναγκαίες προσαρμογές των φυτοϋγειονομικών οδηγιών σπόρων, φυτών και διατροφής των ζώων καθώς και 
της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας 
IV. ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑς 
— Μέτρα εφαρμογής της κοινής πολιτικής αλιείας 
— Κατανομή των δυνατοτήτων αλιεύσεων βακαλάου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου Ours 
V. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
— Πρόταση κανονισμού στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών 
VI. ΕΝΕΡΓΕΙΑ 
— Εισαγωγή μεταβατικής περιόδου κατά την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων 
IX. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
— Αλλα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά τις συναλλαγές με την Λαοκρατική Δημο­
κρατία της Γερμανίας στους τομείς της γεωργίας και της 
αλιείας ('). 
ΆρΦρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 188 της 20. 7. 1990, σ. 1.