ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
γιάτήσυμφωνίαμέτήμορφήΑνταλλαγής έπιστολών,πούάφοράτήνέφαρμογή
τηςπαραγράφου 2τηςκοινήςΔηλώσεως,ήόποίαΑναφέρεται στόπρωτόκολλο
άριθ.1καθώςκαίστάάρθρα8,9καί10,καίέπισυνάπτεται στήνπροσωρινή
συμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΌμοσπονδια­
κήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίάς σχετικάμέτίςέμπορικέςCOM(81)185TEΛ.
Βρυξέλλες ,15Ματου19Θ1
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ανταλλαγέςκαίτήνεμπορικήσυνεργασία
(Υποβληθείσα Απότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
:0Μ(Θ1)1Θ5ΤΕΛ.C3 E»
1-5,.,trzl

'ΑνακοΓνώσητΡ|ςΕπιτροπέςστβΣυμβούλιο
σχετικάμέτΓςδιαπραγματεύσεις γιάτήσυμφωνΓαμέτήμορφήανταλλαγέςεπιστολών
ποδάφορατήνεφαρμογήτέςπαραγράφου2τέςκοινέςΔηλώσεως,ήΑποΓαΑναφέρεται
στόπρωτόκολλοΑριθ.1καθώςκαΓστάδρθρα8,9καΓ10,καΓεπισυνάπτεται στήν
προσωρινήσυμφωνΓαμεταξδτέςΕίιρωπαΤκέςΟίκονομικέςΚοινότητοςκαΓτης"Ομο–.
σπονδιακέςΣοσιαλιστικές ΔημοκρατΓαςτέςΓιουγκοσλαβΓας σχετικάμέτΓςεμπορικές
ΑνταλλαγέςκαΓτήνΕμπορικήσυνεργασΓα (ΐ).
1.*ΗΚοινάτηςκαΓήΟμοσπονδιακή Σοσιαλιστική ΔημοκρατΓατέςΓιουγκοσλαβΓας
είχανδιαβουλεύσεις σδμφωναμέτήνπαράγραφο3τέςκοινέςΔηλώσεως,^δποΓα
ΑναφέρεταιστάπρωτόκολλοΑριθ.1καθώςκαΓστάδρθραθ,9καΓ10,καΓεπισυνά­
πτεταιστήνπροσωρινήσυμφωνΓαμεταξύτέςΕύρωπαΤκέςΟικονομικέςΚοινότητος καΓ
τΡ(ς'Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές ΔημοκρατΓαςτηςΓιουγκοσλαβΓας σχετικάμέτΓς
εμπορικέςΑνταλλαγέςκαΓτήνΕμπορικήσυνεργασΓα.Μετάτ6πέραςτωνδιαβουλεύσεων
πούπραγματοποιήθηκαν στΓς31ΜαρτΓου19Θ1,συντάχτηκετάκεΓμενοσυμφωνΓαςμέ
τήμορφήΑνταλλαγέςΕπιστολών.
"ΗσυμφωνΓααυτήΑποβλέπεινάκαθοριστεΓδτι,γιάτάπροσδιοριζόμενα ΙδιαΓτερα
ε&αΓαθηταπροΤόντα,θάΕφαρμόζεταιμόνοτόπροτιμησιακό καθεστώςτέςσυμφωνΓας
ΕΟΚ-ΓιουγκοσλαβΓας ,ΑποκλεΓοντας ετσιτήνΕπιλογήμεταξύτοΟκαθεστώτοςαίιτου
καΓεκεΓνουτοΠσυστήματοςτωνγενικευμένων προτιμήσεων .ΠροβλέπειΕπΓσηςορι­
σμένεςμεταβατικέςδιατάζειςγιάτήνέφαρμογήτουκαθεστώτοςαΰτοΰ.
2.*ΗΕπιτροπήσυνιστδστόΣυμβούλιονάΕγκρΓνειτάΑποτελέσματα τωνδια­
βουλεύσεωνκαΓνάΕκδόσειτόνκανονισμόποδΑφορδτήνσύναψητέςσυμφωνΓαςμέ
τήνμορφήΑνταλλαγέςΕπιστολών.
3.ΤάπροΤόνταποδυπάγονταιστόντομέατοΟ"ΑνθρακοςκαΓτοΟΧάλυβοςθάΑπο­
τελέσουντόΑντικεΓμενοξεχωριστέςδιαδικασΓας,πρΓνΑρχΓσεινάίσχδειή
συμφωνΓαΕΚΑΧ.
(1)EEApi9.L130Tffc27.5.1980,a.1

ΣύστασηκανόνισμοΰτουΣυμβουλίου
γιάτήσδναψησυμφωνίαςμετήμορφήΑνταλλαγέςεπιστολώνσχετικάμέτήνΕφαρμογή
τέςπαραγράφου2τηςκοινέςΔηλώσεως,?|ΑποίΑναφέρεταιστόπρωτόκολλοΑριθ.1
καθώςκαίστάδρθρα8,9καί10,καΓεπισυνάπτεται στήνπροσωρινήσυμφωνία
μεταζδτέςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικέςΚοινότητοςκαίτΡ|ς"Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές
ΔημοκρατίαςτέςΓιουγκοσλαβίας σχετικόμέτίςΕμπορικέςΑνταλλαγέςκαίτήν
εμπορικήσυνεργασία(ΐ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερί'δρίσεωςτ?|ςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίωςτό
άρθρο113,
τήσδστασητές"Επιτροπές,
"Εκτιμώντας :
δτισδμφωναμέτήνπαράγραφο3τέςκοινέςΔηλώσεως,ηοποίαΑναφέρεταιστό
πρωτόκολλοαριθ.1καθώςκαίστόδρθρα8,9καί10,καίεπισυνάπτεται στήν
προσωρινήσυμφωνίαμεταζΰτέςΕυρωπαϊκέςΟικονομικέςΚοινότητοςκαίτές
"Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές ΔημοκρατίαςτέςΓιουγκοσλαβίας σχετικόμέτίς
εμπορικέςΑνταλλαγέςκαίτήνεμπορικήσυνεργασία,είναισκόπιμονόπροβλεφθεί *
εφαρμογήτηςπαραγράφου2τές&νλόγωδιακηρόζεως Απότό£τος1981,
8τιεΤναισκόπιμο,πρόςτόσκοπόαυτό,νάσυναφθεί"συμφωνίαμέτήμορφήΑνταλ­
λαγέςεπιστολών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
(1)ΕΕΑριθ.I-130τές27.5.1980,σ.1

2-
Αρθρο1
*Ησυμφωνίαμ£τήμορφήδνταλλαγ^ςΙπιστολέςσχετικίμέτήνΕφαρμογήτί^ςπαρα­
γράφου2τΡ|ςκοινέςΔηλώσεως,ήδποΓαΑναφέρεταιστβπρωτόκολλοΑριθ.1καθδςκαί
στδδρθραΒ,9καί10,καίΙ^τισυνάπτεταιστήνπροσωρινήσυμφωνΓαμεταζΰτής
Εύρωπα7κΡ|ςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτΡ^ς*Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίαςτΡ{ςΓιουγκοσλαβίας σχετικάμέτίςΕμπορικέςΑνταλλαγέςκαίμέτήνεμπο-
τικήσυνεργασίαεγκρίνεταιίξ6νόματοςτΡ|ςΚοινότητος.
Τ0κείμενοτΡ|ςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στονπαρόντακανονισμό.
"Αρθρο2
*0πρόεδροςτοΟΣυμβουλίουεχειδικαίωμανόκαθορίσειτόπρόσωποποόέζουσιοδοτεΓται
νδυπογράψειτήνσυμφωνίαδεσμεδοντας τήνΚοινότητα.
"Αρθρο3
'ΟπαρδνκανονισμόςΑρχίζειν<5ίσχβειτήνεπομένητ?ΐςδημοσιεδσεδςτουστήν
"ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕ&ρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
'ΟπαρδνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατόμέρητουκαίίσχδειδμεσα
αέκάθεΚρότοςμέλος. ·
s -.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιότόΣυμβούλιο
"θΠρόεδρος

Ανταλλαγήεπιστολών
ποΰαφορδτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου2τήςκοινέςΔηλώσεως,
ηδποΓαΑναφέρεταιστόπρωτόκολλοΑριθ.1καθδςκαΓστόϋρθραθ,
9καΓ10,καΓ&πισυνόπτεταιστήνπροσωρινήσυμφωνΓαμεταζΰτής
,ΕύρωπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΓτής"Ομοσπονδιακές Σοσια-
λιστικήςΔημοκρατίας τΡ|ςΓιουγκοσλαβίας σχετικόμέτΓςΕμπορικές
Ανταλλαγές καΓτήν&μποΡ|Κήσυνεργασία
ΚυρΓαΠρόεδρε,
*ΗΚοινότηςκαΓ^ΓιουγκοσλαβΓαεΤχανδιαβουλεύσεις στΓς31ΜαρτΓου1981,
ο'όποΓεςπροβλέπονται στήνπαρόγραφο3τήςκοινήςΔηλώσεως,ηδποΓαΑναφέρεται
στόπρωτόκολλο Αριθ.1καθώςκαΓστόδρθρα8,9καΓ10,ήδποΓαέπισυνόπτετα ι
στήνπροσωρινήσυμφωνΓαμεταζότήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΓτης
"Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής ΔημοκρατΓαςτήςΓιουγκοσλαβΓας σχετικόμέτΓς
εμπορικέςΑνταλλαγέςκαΓτήνΕμπορικήσυνεργασΓα.Συμφώνησανγι«5τΓςΑκόλουθες
διατόξεις:
1.'Απότήν1η'ΑπριλΓου1981
-γιότόπροΤόντα,κατ*έφαρμογήτωνδιατόζεωντήςσυμφωνΓας,τόδποΓα
υπόκεινταισέκοινοτική.ποσόστωσηήκοινοτικήδασμολογική δροφήή
προοδευτική κατόργησηδασμών,
-γιότόκλωστοΠφαντουργικό προΤόντα,
-γιότόδλλαβιομηχανικό προΤόντα,ποΰθόσυμπεριληφθοΟνσΰντομαστό
παρόρτημα ΑτοΠκανόνισμοΟβόσειτοΟΑποΓουθόΕφαρμόζονταιγενικευμένες
δασμολογικές προτιμήσειςΰπέρτωναναπτυσσομένων χωρδν,
τόπιστοποιητικό κυκλοφορΓας £μπορευμότων ΕΙΙΠ.1,ποΰπροβλέπεται στό
πρωτόκολλοΑριθ.2τόδποΓοΕπισυνάπτεται στήσυμφωνΓα,ΑποτελεΤτόμόνοδικαιο­
λογητικόέγγραφογιότήχορήγησητήςδασμολογικής προτιμήσεως .

-2-
2.ΤάπροΤόντατάοποΓα
-μπορούσαννάεξαχθούνπρίνΑπότήν1η'ΑπριλΓου1981,συνοδευόμενα
εΤτεμέπιστοποιητικό ΕΙΙΒ.1εΤτεμέπιστοποιητικά τόπουΑκαΓγιά
τάΑποΐαεΤχεέπιλεγεΓτότελευταίοτοΟτοκαΓ
–βρίσκοντανκατάτήνΗμερομηνίααίιτήΰπάδιαμετακόμιση στήνΚοινότητα ,
ήστήνΓιουγκοσλαβία ήυπόκαθεστώςπροσωρινέςεναποθέσεως ήυπό
καθεστώςτελωνειακής Αποταμιεΰσεωςήέλεδθερηςζώνης,
\
μποροΟννάυπαχθούνστίςδιατάζειςτήςσυμφωνίας,εάνείναικαταγωγές
Γιουγκοσλαβίας κατάτήνΕννοιατωνδιατάξεωντοΟπρωτοκόλλου Αριθ.2τΡ|ς
συμφωνίαςκαίμέέπιφΰλαζητΡ|ςπροσαγωγΡ|ς,έντόςπροθεσμίας^οποίαλήγει
τέσσεριςμήνεςμετάτήν1η"Απριλίου1981,στίςτελωνειακές ΑρχέςτήςΚοινό­
τητος,πιστοποιητικού ΕυΠ.1τόΑποΓοσυντάσσεται &ροΒίίβΓΐοΓΐ Απότίς
αρμόδιεςΑρχέςτήςΓιουγκοσλαβίας .
Οίμεταβατικέςδιατάζειςποόπροβλέπονται' στήνπαρούσαπαράγραφοθάεφαρ­
μοστούνπηιΐαΐϊβπηιΐαηΔΐβσέκάθεπροϊόνποόθάευρεθείστόμέλλονσέΑνάλογη
κατάσταση,ήΑποίαΑφείλεταιστήνΑλλαγήποόπροκόπτει,εΤτεστάπλαίσιατου
συστήματοςγενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεωνείτεστάπλαίσιατΡ|ςσυμφωνίας.
3.Τόκαθεστώςποόκαθορίζεταιστήνπαράγραφο 1καθώςκαίο'διατάζειςποό
άποτελοΟντόΑντικείμενοτήςπαραγράφου2εφαρμόζονται τόσοστάπλαίσιατής
προσωρινές8σοκαίστάπλαίσιατήςσυμφωνίαςσυνεργασίας Απότής·ένάρζεοςΙσχΰος
τΡ}ςτελευταίας.
Βάσαςήμουνυπόχρεος,δνείχατετήνκαλωσόνηνάΑναγγείλετε λήψητής
παροδσηςέπιστολήςκαίνάμοΟΕπιβεβαιώσετε τήσυμφωνίατωνάρμοδΓωνάρχων
τρςχώρπςσαςγιπτόπεριεχόμενο της.
ΠαρακαλώδεχθεΤτε,κυρίαΠρόεδρε,τήνδιαβεβαίωση τήςβαθυτάτηςμουεκτι­
μήσεως.
0Πρόεδροςτής"Αντιπροσωπείας
τήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος

J
Αντιπροσωπεία τηςΣοσιαλιστικής "Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαυΤας
'Ανταλλαγή έπιστολών
Κ'ιριεΠρόεδρε, .
Μετησημερινηέπιστολη_σας,είχατετηνκαλοσύνην<5μουγνωστοποιήσετε τό
ΛκόΧου0α:
• '
"'ΗΚοινότηςκαίΓιουγκοσλαβία εΤχανδιαβουλεόσει ςστίς31Μαρτίου19Θ1,
ο'άποΓεςπροβλέπονται στήνπαράγραφο3τηςκοινέςΔηλώσεως,ηοποίαΑναφέρεται
στόπρωτόκολλο άριθ.1καθώςκαΓστάδρθραθ,9καΓ10,ήοποίαεπισυνάπτεται ,
στήνπροσωρινήουμφωνΓαμεταζότΡ^ςΕύρωπαϊκΡ)ς 0ίκονομικ?5ς Κοινότητοςκαίτης
"Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας σχετικάμέτίς
εμπορικέςανταλλαγέςκαίτήνΕμπορικήσυνεργασία .ΣυμφώνησανγιάτΓςΑκόλουθες
διατάζεις :
*
-1.'Απότήν1ηΑπριλίου1931
-γιάτάπροϊόντα,κατ*εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας,τάόποια
υπόκεινται σέκοινοτικήποσόστωση ηκοινοτικήδασμολογική δροφήη
προοδευτική κατάργηση δασμών, .
ν -
■-γιάτάκλωστοϋφαντουργικά προΤόντα,/
-γιάτάδλλαβιομηχανικά προϊόντα,πού0όσυμπεριληφθούν σύντομαστό
παράρτημα ΑτοΠκανονισμοΟβάσειτουΟποίουΟάεφαρμόζονται γενικευμένες
δασμολογικές προτιμήσεις υπέρτωνΑναπτυσσομένων χωρων,
\
τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Εί)Β.1,πρόπροβλέπεται στό
πρωτόκολλοδριθ.2τόδποΓοεπισυνάπτετα ι'στήσυμφωνία,σποτελεΤτόμόνοδικαιο­
λογητικόέγγραφογιάτήχορήγησητ^ςδασμολογικίΐςπροτιμήσεως .
2.ΤάπροΤόντατάδποΓα
–μπορούσαννάεξαχθούνπρίνΑπότήν1η'Απριλίου19Θ1,συνοδευόμενα
είτεμέπιστοποιητικό ΕυΒ.1εΥτεμέπιστοποιητικότόπουΑκαίγιά
τάδποΤαεΤχεέπιλεγεΓτότελευταίοτούτοκαί

-?-
\
–βρίσκοντανκατότήνημερομηνία α&τήυπόδιαμετακόμιση στήνΚοινότητα
στήνΓιουγκοσλαβία ήυπόκαθεστώςπροσωρινής εναποθέσεως ήυπό
καθεστώςτελωνειακές 6ποταμιεόσεωςηελεόθερηςζώνης,
μπορσΟννόίιπαχθουνστΓςδιατόζειςτήςσυμφωνΓας,εόνείναικαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας κατάτήνέννοιατωνδιατάξεωντοΟπρωτοκόλλου άριθ.2της
συμφωνΓαςκαΓμέέπιφΰλαζητηςπροσαγωγής,εντόςπροθεσμίας ίΥόποίαλήγει
τέσσεριςμήνεςμετάτήν1η'Απριλίου1981^στίςτελωνειακές αρχέςτηςΚοινό­
τητος,πιστοποιητικού ΕυΒ.1τόδποΓοσυντάσσεται &ροδΐβΓΐοΓΐ &πότίς
αρμόδιεςάρχέςτήςΓιουγκοσλαβίας .
Οιμεταβατικές διατάζειςποόπροβλέπονται στήνπαροόσαπαράγραφοθάεφαρ-.
μοστουνπηιΐ&ϋΒπηιΐειηάΐβ σέκάθεπροϊόνποΰΟάευρεθεΤστόμέλλονσέδνάλογη
κατάσταση,ηοποίαδφείλεταιστήν&λλαγήποόπροκύπτει,είτεστόπλαίσιατου
συστήματοςγενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ε'Γτεστόπλαίσιατηςσυμφωνίας.
3.Τόκαθεστώςποόκαθορίζεται στήνπαρόγραφο 1καθώςκαίοίδιατάζειςποό
άποτελουντόΑντικείμενο τηςπαραγρόφου 2εφαρμόζονται τόσοστόπλαίσιατης
προσωρινής δσοκαίστόπλαίσιατηςσυμφωνίαςσυνεργασίας ίιπότηςένάρζεωςΙσχόος
τήςτελευταίας." /
"^νοτήνεύνητρίατηση νι^σαςννωστπποιήσπτήλήψητηςέπιπτοληΓπαςκπθώς
κπΓτησύμφωνογνώμητωνΑρμοδίωνΑρχωντηςχώραςμουοσονάφορατόπεριεχόμε­
νοΤΡΓ.
Παρακαλώδεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τηςβαΟυτότηςΕκτιμήσεως μου.
I
0ΠρόεδροςτηςΑντιπροσωπείας
τηςΣοσιαλιστικής "Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαυΤας