ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 510 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEOIQ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανόνιμου (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του σχετικού 
με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου οτις 
Καναρίους νήσους, όσον αφορά την εφαρμογή της 
κοινής γεωργικής πολιτικής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

1 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ 
Ι Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 
1991 τροποποίησε το καθεστώς των Καναρίων νήσων έτσι όπως είχε 
καθοριστεί στην Πράξη προσχώρησης του 1985 (ειδικότερα στο 
πρωτόκολλο αριθ. 2) προκειμένου να προβλεφθεί η προοδευτική 
ενσωμάτωση τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η εφαρμογή 
στο αρχιπέλαγος του συνόλου των κοινών πολιτικών, συνοδευόμενων από 
τα κατάλληλα μέτρα ώστε να λαμβάνεται υπόφη ο νησιωτικός και ο 
απομακρυσμένος χαρακτήρας αυτής της ιδιαίτερα απομακρυσμένης από το 
κέντρο περιφέρειας. 
Η εωαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής την 1η Ιανουαρίου 1992, 
σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του προγράμματος POSE ICAN το οποίο 
θεσπίστηκε από το Συμβούλιο αυτή την (δια μέρα, υπόκειτο στη 
θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού το οποίο θα συνέβαλε 
στην κάλυψη των σημαντικότερων αναγκών του πληθυσμού και της 
τοπικής οικονομίας με την απαλλαγή τελωνειακών δασμών και εισφορών 
και την χορήγηση μιας κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα τα 
προερχόμενα από την υπόλοιπη Κοινότητα. Η εφαρμογή της πολιτικής 
αυτής θα έπρεπε να συνοδεύεται από τη θέσπιση των μέτρων που 
προσιδιάζουν στους ειδικότερους φυσικούς περιορισμούς του 
αρχιπελάγους για να στηριχθεί η τοπική οικονομία και να αναπτυχθεί 
η τοπική γεωργική παραγωγή των σημαντικότερων προϊόντων, ιδίως των 
τροπικών. 
Il Η ανάγκη μιας σε βάθος μελέτης των αναγκών της αγοράς των Καναρίων 
νήσων και του καθορισμού των καταλλήλων μέτρων στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης των εθνικών και περιφερειακών αρχών που 
συνεργάζονται για την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών δεν επιτρέπει 
την υλοποίηση της εφαρμογής της ΚΓΠ και των ρυθμίσεων της την 1η 
Ιανουαρίου 1992. 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αναβληθεί η θέσπιση των 
μέτρων αυτών έως την 1η Ιουλίου 1992. Η αναβολή αυτή δεν θα πρέπει 
να θίξει την εφαρμογή των υπολοίπων κοινών πολιτικών σύμφωνα με τις 
διατάξεις που προβλέπονται άλλωστε στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1911/91. 
III Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η έκθεση αυτή συνεπάγεται για τις 
Καναρίους νήσους, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, τη διατήρηση του 
καθεστώτος που προσδιορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 το 
επισυναπτόμενο στην Πράξη προσχώρησης του 1985, δηλαδή τον 
εφοδιασμό στην παγκόσμια αγορά δίχως δικαίωμα εισαγωγής, και το 
κέρδος των επιστροφών για τα προϊόντα τα προερχόμενα από την 
κοινοτική αγορά. 
IV Οι ίδιες απαιτήσεις μιας σε βάθος μελέτης και συνεννόησης οδηγούν 
επίσης στην αναβολή έως την 1η Ιουλίου 1992 της εφαρμογής των 
ειδικών μέτρων που προκύπτουν από το πρόγραμμα POSE Ι ΜΑ για τις 
Αζόρες και τη Μαδέρα. 
Ωστόσο, γι'αυτές τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο 
περιφέρειες τα μέτρα που θα ληφθούν δεν συνεπάγονται αλλαγή 
καθεστώτος. Η έκθεση αυτή δεν απαιτεί τη θέσπιση μιας ρυθμιστικής 
πράξης. 
Τα νησιά αυτά θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν τα μέτρα τα οποία 
εφαρμόζονται εδώ και μερικούς μήνες για τη διασφάλιση του 
εφοδιασμού τους στα σημαντικότερα γεωργικά προϊόντα ώστε να 
καλύπτονται οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης με βάση την υπόλοιπη 
Κοινότητα. 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. / του Συμβουλίου 
της 
για την τροποποίηση του κανονιμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του σχετικού 
με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις 
Καναρίους νήσους, όσον αφορά την εφαρμογή της 
κοινής γεωργικής πολιτικής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής*1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^), 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, της 26ης Ιουνίου 
1991(3)( αποφάσισε την ενσωμάτωση των Καναρίων νήσων στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας και στο σύνολο των κοινών πολιτικών σύμφωνα με 
μια προοδευτική διαδικασία στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου και 
με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων στόχος των οποίων είναι να ληφθούν 
υπόψη οι ειδικοί φυσικοί περιορισμοί που απορρέουν από τον 
απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα αυτών των ιδιαίτερα 
απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών καθώς και το παλαιότερο 
οικονομικό και φορολογικό τους καθεστώς· 
(1) ΕΕ αριθ. C της 
(2) ΕΕ αριθ. C της 
(3) ΕΕ αριθ. L 171 της 29.6.1991, σ.1 
ότι, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 2 και 10 του προαναφερθέντος 
κανονισμού, η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής εξαρτάται από τη 
θέση σε ισχύ ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού· ότι η εφαρμογή αυτής 
της πολιτικής πρέπει να συνοδεύεται επί πλέον από ειδικά μέτρα για τη 
γεωργική παραγωγή των Καναρίων νήσων· 
ότι, με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 με την οποία 
θεσπίζεται ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων για τον απομακρυσμένο και 
νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων νήσων (P0SEICAN)*4) προσδιορίζονται 
οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές των ειδικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν 
για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι φυσικοί περιορισμοί που 
υφίστανται στο αρχιπέλαγος· 
ότι η προετοιμασία και η εφαρμογή των μέσων αυτής της πολιτικής 
συνεπάγεται αφενός μεν μια σε βάθος μελέτη των αναγκών της αγοράς των 
Καναρίων νήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα προϊόντα που παράγονται εκεί και 
τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών και αφετέρου, τον καθορισμό των 
καταλληλότερων μέτρων για τη στήριξη και τη βελτίωση της γεωργικής 
παραγωγής των νησιών, και ιδίως της ανάπτυξης των τροπικών προϊόντων· 
ότι η σύλληψη και η εκπόνηση των μέτρων πρέπει να πραγματοποιηθεί στο 
πλαίσιο μιας μορφής εταιρικής σχέσης της Επιτροπής και των εθνικών και 
περιφερειακών αρχών η οποία θα επιτρέψει τη συμπληρωματικότητα των 
προβλεπομένων μέτρων και εκείνων που εφαρμόζονται σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο· 
ότι η ιδιαιτερότητα και οι φυσικοί περιορισμοί που αναφέρθηκαν παραπάνω 
καθώς και η κάλυψη των απαιτήσεων των εγγενών της εταιρικής σχέσης δεν 
επιτρέπουν την εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1992 των μέτρων που πρέπει να 
συνοδεύουν τη θέσπιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο αρχιπέλαγος· 
ότι πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή αυτή έως την 1η Ιουλίου 1992 
(4) ΕΕ αριθ. L 171 της 29.6.1991, σ.5. 
ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι δατάξεις της Πράξης προσχώρησης οι 
σχετικές με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους 
νήσους εφαρμόζονται έως ότου αρχίσει να ισχύει το καθεστώς εφοδιασμού, 
με εξαίρεση τα μέτρα που διέπουν την πρόσβαση των προϊόντων των 
προερχομένων από τις Καναρίους νήσους στην υπόλοιπη Κοινότητα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του 
Συμβουλίου, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1992» που αναφέρεται στη 
δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1992». 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
~2» 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ 183 
251 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 46 εκατ. ECU 
21 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων 
του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους, όσον αφορά την εφαρμογή της 
κοινής γεωργικής πολιτικής. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 24 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Μεταφορά της ημερομηνίας εφαρμογής της ΚΑΠ στις Καναρίους Νήσους από 
1ης Ιανουαρίου στην 1η Ιουλίου 1992. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - 20 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική καθυστέρηση της εφαρμογής των 
προγραμμάτων POSE I CAN και POSE ΙΜΑ των οποίων οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό 
ανέρχονται, στο σχέδιο προϋπολογισμού 1992, σε 20 εκατ. ECU. Η δαπάνη 
αυτή υπάρχει κίνδυνος να μην αναληφθεί πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1992. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 

ISSN 0254-1483 
COM(91)510 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-555-GR-C 
ISBN 92-77-78376-1 
Υπηρεσία Επιστίιιων Εκδόσεων των ΕυραχαΧκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg