ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 461 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 7/91 της μεικτής 
επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας για την παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής 
για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Πριγκηπάτου της -Ανδόρας όσον 
αφορά την παραγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Με την απόφαση αριθ. 7/91 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας, το Πριγκηπάτο της 
Ανδόρας έλαβε την άδεια να παρεκκλίνει από τους κανόνες καταγωγής για ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο όριο των ετησίων ποσοτήτων που έχουν 
καθορισθεί. 
Προκειμένου να ελεγχθεί n καλή λειτουργία αυτής της παρέκκλισης και να 
αποφευχθεί η υπέρβαση των ποσοτήτων για τις οποίες παρέχεται άδεια, αποβαίνει 
απαραίτητο να εισαχθούν μέτρα επίβλεψης. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ... του Συμβουλίου 
της 
που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 7/91 της μεικτής 
επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας για την παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής 
για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Πριγκηπάτου της Ανδόρας όσον 
αφορά την παραγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρας*1> υπεγράφη στις 28 Ιουνίου 1990 
και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991· 
ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της εν λόγω συμφωνίας, η μεικτή 
επιτροπή ΕΟΚ-Ανδόρας ενέκρινε την απόφαση αριθ. 7/91 για την παρέκκλιση από 
τους κανόνες καταγωγής για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα· 
ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω 
απόφασης· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
1. Η εισαγωγή των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα της απόφασης 
αριθ. 7/91 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας, καταγωγής Ανδόρας, 
δυνάμει της εν λόγω αποφάσεως αποτελεί αντικείμενο επίβλεψης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1990, σ. 13 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή κατάλογο των 
ποσοτήτων των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα οποία 
τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτής της παρέκκλισης. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)46l τελικό 
GrR ΕΓΓΡΑΦΑ 
11 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-ÇO-91-509-GR-C 
ISBN 92-77-77518-1 
Υπηρεσία EiiLOTtuew Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0WC91) 439 τελικό - SYS 1S1 
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1991 
Επανεξεταζόμενη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
νια τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149. 2 (ο) 
τρς συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
Αιτιολογική éKtegn 
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 1991^1^ την κοινή 
θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στι ς 8 Ιουλίου -1991C2-^- ενόψει της 
έκδοσης κανονισμού για τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών. Προέβη, ωστόσο, σε πέντε τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε η 
Επιτροπή κατά την (δια συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου. 
2. Η πρώτη τροπολογία διευκρινίζει, στη 14η αιτιολογική σκέψη, τον κύριο 
σκοπό στον οποίο αποβλέπει ο καθορισμός στατιστικών κατωφλίων, δηλαδή την 
ελάφρυνση της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών. 
3. Τέσσερις άλλες τροπολογίες προσθέτουν ρητά στο διατακτικό την προσφυγή 
στη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις πράξεις με 
τις οποίες θα αποφασίζεται, ενδεχομένως, η κατάρτιση συμπληρωματικών 
στατιστικών ή η απλοποίηση των στατιστικών περί του εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών, ή θα καθορίζονται τα κριτήρια που θα ισχύουν για τα 
στοιχεία που μπορούν να χαρακτηριστούν εμπιστευτικά. 
4. Δεδομένου ότι οι τροπολογίες αυτές εντάσσονται στο γενικό πνεύμα της 
τροποποιημένης της πρότασης της 24ης Σεπτεμβρίου 1990^3^, η Επιτροπή 
επανεξέτασε την πρόταση της ώστε να τις λάβει υπόψη. 
(1) ΤΕγγρ. ΡΕ 156563 - PV 32 11/9.10.91, σελ. 4 
(2) Έγγρ. Conseil 6869/91 της 24.7.1991 
(3) ΕΕ αριθ. C 254 της 9.10.1990, σελ. 9 
- 3 
Επανεξεταζόμενη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γ ι (ϊ ιις ατά r ι α ν ι κές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μ.Άώ' 
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη 
πρόταση κανονισμού για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των 
κρατών μελών<1>. Στις 8 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση 
ενόψει της έκδοσης »Όυ ενλόγω κανονισμού. Στις 9 Οκτωβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την ενλόγω κοινή θέση υιοθετώντας πέντε 
τροπολογίες. Η Επιτροπή, αποδεχόμενη τις τροπολογίες που αποφάσισε το 
Κοινοβούλιο, επανεξέτασε την πρόταση της ως εξής·. 
1) στο τέλος της 14ης αιτιολογικής σκέψης (πρώην 15η αιτιολογική σκέψη) 
προστίθεται το παρακάτω κείμενο: "ώστε να μην υποβάλλονται οι 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε επιβαρύνσεις δυσανάλογες προς τις δαπάνες 
λειτουργίας τους"· 
2) η φράση "σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" προστίθεται: 
- στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο δ), μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο"· 
- στο άρθρο 27, μετά τις λέξεις "θεσπίζονται"· 
- στο άρθρο 31 (πρώην άρθρο 57), μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο ορίζει". 
-στο άρθρο 32 (πρώην άρθρο 58), μετά τις λέξεις "το Συμβούλιο 
καθορίζει". 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Ό, 

ISSN 0254-1483 
COM(91)439 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-494-GR-C 
ISBN 92-77-77327-8 ;B 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 440 τελικό 
Βρυξέλλες, § Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για δεκάτη τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 
περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης 
των αλιευτικών «όρων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η πρόταση έχει ως στόχο να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094 
του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986*1), που προβλέπει ορισμένα 
τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων. 
Το άρθρο 8 του παραπάνω κανονισμού προβλέπει την αναστολή της 
προστασίας των νεαρών ατόμων σκουμπριού στο δυτικό απόθεμα σκουμπριού, 
από 1ης Ιανουαρίου 1992 "εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής αποφασίσει διαφορετικά, το 
αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1991, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση 
του δυτικού αποθέματος σκουμπριού". 
Η Επιτροπή υπό το φως της πιο πρόσφατης επιστημονικής γνώμης προτείνει 
τη διατήρηση της παραπάνω απαγόρευσης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 288 της 11.10.1986 
~1-
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για δεκάτη τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 
περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης 
των αλιευτικών πόρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 
1983, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πόρων<1), όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 
7ης Οκτωβρίου 1986 προβλέπει διάφορα τεχνικά μέτρα διατήρησης των 
αλιευτικών πόρων^2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ /91^3\ καθορίζοντας μία ζώνη προστασίας των νεαρών 
ατόμων σκουμπριού όπου το ψάρεμα απαγορεύεται, και σε περίπτωση που μια 
απόφαση του Συμβουλίου δεν πραγματοποιηθεί πριν της 30 Νοεμβρίου 1991, 
αυτή η απαγόρευση προορίζεται να καταργηθεί την 1η Ιανουαρίου 1992· 
ότι με βάση τις τελευταίες επιστημονικές γνώμες είναι ενδεδειγμένη η 
διατήρηση της παραπάνω αναφερόμενης ζώνης για τη διατήρηση του δυτικού 
αποθέματος σκουμπριού και ότι πρέπει από τώρα να τροποποιήσουμε το 
κείμενο του παραπάνω κανονισμού ώστε να διατηρήσουμε την υπό εξέταση 
διάταξη. 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 11.10.1986, σ. 1 
(3) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3094/86 διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 440 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-486-GR-C 
ISBN 92-77-77138-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)320 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 199Ί 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση του προσωρινού δασμού αντι ντάμπινγκ 
στις εισαγωγές οξαλικού οξέος 
καταγωγής Ινδίας και Κίνας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1472/91 της Επιτροπής επιβλήθηκε προσωρινός 
δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και 
Κίνας. 
(2) Η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
(3) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους εξαγωγείς για την 
πρόθεση της να παρατείνει την ισχύ του προσωρινού δασμού για επιπλέον 
περίοδο δύο μηνών. Οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν αντίρρηση. 
(4) Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2423/88 του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο 
κανονισμού για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ 
στις εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και Κίνας για επιπλέον 
περίοδο δύο μηνών. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την παράταση του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ 
στις εισαγωγές οξαλικού οξέος 
καταγωγής Ινδίας και Κίνας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την 
άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ 
μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ko ινότητας*1), και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι : 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1472/91 της Επιτροπής^2) επιβλήθηκε προσωρινός 
δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και Κίνας 
ότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και ότι η 
Επιτροπή έχει ενημερώσει τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους εξαγωγείς για την 
πρόθεση της να προτείνει την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού για 
επιπλέον περίοδο δύο μηνών, 
ότι οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν καμία αντίρρηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2.8.1988, σ.1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 138 της 1.6.1991, σ. 62. 
Άρθρο 1 
Η ισχύς του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές οξαλικού οξέος 
καταγωγής Ινδίας και Κίνας που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1472/91 
παρατείνεται για περίοδο δύο μηνών. 0 δασμός αυτός παύει να ισχύει αν, μετά τη 
λήξη της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θεσπίσει οριστικά μέτρα ή αν περατωθεί η 
διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(91)320 τελικό 
mi jr rVxri 
GR 11 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-358-GR-C 
ISBN 92-77-74980-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβόθ£ων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ADDENDUM^ 
au doc.C0M(91)219 final du 27.06.91 
-19 ème considérant 
version DK 
-20 et 21 ème considérant 
version 6R KOM(91)219 τελικό /2 SYN 217 
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ 
ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

άτη η αστική Βυ8ύνη του gnmouovou KaBwcκοίτου ατόυου που αναλσυβανει τήν 
cEAXgttffn των αποβλήτων—ffipifijjj ya καλύπτεται ue ασφάλιση ή αλλπ 
χρηυατοοικονοϋική evν Oacm^ 
ότι πρέπει να θεσπισθούν κανόνες oc κοινοτικό επίπεδο για να καταστεί 
δυνατή η αποκατάσταση ζημιών και υποβάθϋΐσεφν του περιβάλλοντος που 
προκαλούνται από τα απόβλητα, εφόσον δεν ε(ναι δυνατή η πλήρης αποζημίωση, 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 219/2 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-355-GR-C 
ISBN 92-77-74958-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29δ5 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)295 τελικό - ΣΥΝ 266 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 
για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών, 
συμπεριλαμβανομένης της αλιείας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

~L 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
1. Στις 10 Ιουλίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την δεύτερη 
ανάγνωση της προτάσεως "Γεωργία και γεωργικές βιομηχανίες, 
συμπεριλαμβανομένης της αλιείας" (αρχική πρόταση COM(90) 161 
τελικό, τροποποιημένη πρόταση C0M(91) 64) υιοθέτησε μια 
τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή, ορίζοντας 
την θέση της εδέχθη αυτήν την τροπολογία, η οποία ξεκαθαρίζει την 
ένοια του ολοκληρωμένου έργου, τόσο εντός του προγράμματος οσο και 
μεταξύ προγραμμάτων. 
2. Επομένως, ακολουθώντας τό Άρθρο 149.2(δ) της Συνθήκης ΕΟΚ, η 
Επιτροπή καθιστά την επανεξετασθείσα πρόταση της ενσωματώνοντας την 
αποδεκτή τροπολογία στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου (βλ. παράρτημα). 
-3-
Παράρτημα 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 
για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών, 
συμπεριλαμβανομένης της αλιείας. 
Η επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής συνθέτεται από το κείμενο της 
κοινής θέσης που ελήφθη απο το Συμβούλιο στις 6.5.1991 (doc. 5805/1/91) 
τροποποιημένο κατά τον ακόλουθο τρόπο : 
Αρθρο 8bis (νέο) 
Η Επιτροπή δΟναται να ïïPOTgtvst οτην SÏÏITPOÏÏYÎ ολοκληρωμένα οχseι α πον 
να καλΟτττονν πλείονες τομείς τον παρόντος προγράμματος καΜς και 
οριζόντια ολοκληρωμένα οχέΦια μεταΕν διαφόρων ονγκΕκοιμένων 
προγραμμάτων τον προγράμματος πλαιοίον γι,α την épswa και τ6ΥνολοΥΐκή 
ανάπτυξη μετά απο ΦιαβονλΕΜοη με τκ αντ(οτοΐϊες επιτροπές τονς, 

ISSN 0254-1483 
COM(91)295 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-339-GR-C 
ISBN 92-77-74785-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)306 τελικό - ΣΥΝ 267 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 
(1991-1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
1. Στις 10 Ιουλίου 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την δεύτερη 
ανάγνωση της προτάσεως "Βιοϊατρική και Υγεία" (αρχική πρόταση 
COM(90) 162 τελικό - SYN 267 τής 28 Μαΐου 1990, τροποποιημένη 
πρόταση : COM(90) 676 τελικό - SYN 267 τής 14 Δεκεμβρίου 1990) 
υιοθέτησε μια τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Η 
Επιτροπή, ορίζοντας την θέση της εδέχθη αυτήν την τροπολογία, η 
οποία επανακαθορίζει στο επίπεδο του 50% το ποσό που αντιστοιχεί 
στον τομέα 2, "σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειας με σημαντικές 
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις", για την έρευνα για το SIDA, και η 
οποία ανεβάζει σε 6,67 εκατομύρια ECU την χρηματοδότηση για τον 
τομέα 4, "έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής δεοντολογίας". 
2. Επομένως, ακολουθώντας τό 'Αρθρο 149.2(6) της Συνθήκης ΕΟΚ, η 
Επιτροπή καθιστά την επανεξετασθείσα πρόταση της ενσωματώνοντας την 
αποδεκτή τροπολογία στην Κοινή θέση του Συμβουλίου (βλ. παράρτημα). 
-s -
Παράρτημα 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1991-1994) 
Η επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής συνθέτεται από το κείμενο της 
κοινής θέσης που ελήφθη απο το Συμβούλιο στις 24.4.1991 
(doc. 5502/91), τροποποιημένο κατά τον ακόλουθο τρόπο : 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Ενδεικτική κατανομή του ποσού που κρίνεται απαραίτητο εκατομύρια ECU : 
Τομέας 1 Ανάπτυξη συντονισμένης έρευνας με θέμα τα 
συστήματα πρόληψης, περίθαλψης και υγείας 21 
Τομέας 2 Σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειες με 
σημαντικές ασθένειες κοινωνικο-οικο-νομικές 
επιπτώσεις, από τις οποίες το AIDS αποοοοωά 
το 50% του ποσού του Touéa 2 
Τομέας 3 Ανάλυση του ανθρωπίνου Γονιδιώματος 
Τομέας 4 Έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής 
δεοντολογίας 11 
21 
ΣΥΝΟΛΟ 1-2 131.67 
Η παραπάνω κατανομή στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει τη δυνατότητα 
τα έργα να καλύπτουν συγχρόνως διαφορετικούς τομείς. 
1 Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού που ανέρχονται σε 5 
εκατομύρια ECU και των διοικητικών εξόδων που ανέρχονται σε 8 
εκατομύρια ECU. Το 5% του συνόλου θα διατεθεί για την κατάρτιση των 
ερευνητών και ειδικών. 
2 Ενα ποσό που κρίνεται αναγκαίο ύψους 1,33 εκατομύρια ECU μη 
συμπεριλαμβανόμενο στα 131,67 εκατομύρια ECU, θα κρατηθεί ως 
συνεισφορά στο ειδικό πρόγραμμα "Βιοϊατρική και Υγεία" για την 
κεντρική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 

ISSN 0254-1483 
COM(91)306 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-340-GR-C 
ISBN 92-77-74794-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
Αριθ. C 163/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 91 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της 
Σουηδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος: επιστήμη και τεχνολογία 
για την προστασία του περιβάλλοντος (STEP) και ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματο­
λογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών (EPOCH) 
(91/C 163/04) 
COM(91)93 τελικό — SYN 341 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή τις 4 Ιοννίον 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ο 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 89/625/ΕΟΚ (*) το Συμβούλιο Θέσπισε δύο ειδικά προγράμματα έρευνας και 
ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1989-1993): «επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία 
του περιβάλλοντος (STEP)» και «ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους 
κινδύνους φυσικών καταστροφών (EPOCH)»" ότι με βάση το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης εξου­
σιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες, και ειδικότερα με τις ευρω­
παϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία 
με την Κοινότητα, με στόχο την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στα προγράμματα" 
ότι με τις αποφάσεις 90/23/ΕΟΚ(2) και 87/177/ΕΟΚ(3) το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εκ 
μέρους της Ερωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφωνιών-πλαισίων για την επιστημονική και 
τεχνολογική συνεργασία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το 
Βασίλειο της Σουηδίας* 
ότι οι κυβερνήσεις τη Ισλανδίας και της Σουηδίας έχουν ζητήσει να συμμετάσχουν στα ερευνητικά 
προγράμματα της Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον 
ότι η Κοινότητα, η Ισλανδία και η Σουηδία αντιμετωπίζουν κοινά περιβαλλοντικά προβλήματα και 
αναμένουν αμοιβαία οφέλη από τη συνεργασία, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, και του Βασιλείου της Σουηδίας για την 
έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος επιστήμη και τεχνολογία για την προ­
στασία του περιβάλλοντος (STEP) και ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και 
τους κινδύνους φυσικών καταστροφών (EPOCH). 
Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναλαμβάνει την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο 10 των συμφωνιών. 
(') ΕΕ αριθ. L 359 της 8. 12. 1989, σ. 9. 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 14 της 18. 1. 1990, σ. 18.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 221 τελικό - ΣΥΝ 98 
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΠΑ? TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ HE TON ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ 
ΊΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΟΠΛΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση τηβ 15ηβ Μαΐου 1991 δέχθηκε, με μια 
τροποποίηση, την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο υτι.« 4 Φεβρουαρίου 
1991. 
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη η τροποποίηση αυτή η οποία έγινε 
αποδεκτή από την Επιτροπή διότι, κατά τη γνώμη τηβ, αποτελεί συντακτική 
βελτίωση που δεν μεταβάλει την ουσία του κείμενου. 
Επειδή ολόκληρο το άρθρο 12, παράγραφοβ 2, δεύτερο εδάφιο σχετίζεται με το 
άρθρο 8 παράγραφοβ 3, η νέα διατύπωση μεταθέτει τη σχετική αναφορά στο 
τελευταίο αυτό άρθρο. Εφεξήβ λοιπόν, με το άρθρο 8 παράγραφοβ 3 δεν θα 
συσχετίζεται μόνον η μνεία που αναγράφεται στην κάρτα (η οποία στην 
πραγματικότητα αποτελεί απλωβ συνέπεια τηβ απαγόρευσηβ ή τηβ υποχρέωσηβ 
προηγούμενηβ άδειαβ). 
Ι 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TCN ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΟΠΛΩΝ 
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε, σε δεύτερη α\χχγνωση» το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
κατά τη σύνοδο τηβ 15ηβ Μαΐου 1991^^ για την πρόταση οδηγίαβ του 
Συμβουλίου σχετικά με την απόκτηση και κατοχή όπλων^), η Επιτροπή 
αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση ωβ ακολούθωβ: 
Το κείμενο του άρθρου 12, παράγραφοβ 2, δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για τα ταξίδια προβ κράτοβ μέλοβ που, 
δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφοβ 3, απαγορεύει την απόκτηση και την κατοχή 
του εν λόγω όπλου ή την εξαρτά από προηγούμενη άδεια. Σε αυτή την 
περίπτωση, θα γίνεται ρητή μνεία στο ευρωπαϊκό δελτίο όπλου πυροβόλου". 
(1) Μη ακόμη δημοσιευθείσα 
(2) Κοινή θέση του Συμβουλίου τηβ 4ηβ Φεβρουαρίου 1991, μη ακόμη 
δημοσιευθείσα 3 

ÎSSN 0254-1483 
COM(91)22l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
/Ί1^ 
SCÏMX 06 
ΑριΌ. καταλόγου ; CB-CO-91-262-GR-C 
ISBN 92-77-73421-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg