ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 087 
 
 
 
Vol. 1984/0032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 87 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1984
Η ΠΡΟΟΔΟΙ -ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ 
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
C O M ( 8 4 )  8 7

-  1 -
UOM(84)87 τελικό
Η  Π Ρ Ο Ο Δ Ο Σ  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Δ ΙΑ ΡΘ ΡΩ Τ ΙΚ Ω Ν  Μ Ε Τ Α Β Ο Λ Ω Ν  :
Ο Ι Κ Υ ΡΤ Ο Τ Ε ΡΕ Σ  ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Τ Η Σ  Ε Π ΙΣ Κ Ο Π Η Σ Η Σ  Α Π Ο  Τ Η Ν  Ε Π ΙΤ ΡΟ Π Η  
Τ Ω Ν  Ε Ν Ε Ρ Γ Ε ΙΑ Κ Ω Ν  Π Ο Λ ΙΤ ΙΚ Ω Ν  Τ Ω Ν  Κ Ρ Α Τ Ω Ν  Μ Ε Λ Ω Ν
Π Ε Ρ Ι  Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
Παράγραφοι
ΕΙΣΑ ΓΩ ΓΗ  1-2
Η  Π Ρ Ο Ο Δ Ο Σ  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Δ ΙΑ ΡΘ ΡΩ Τ ΙΚ Ω Ν  Μ Ε Τ Α Β Ο Λ Ω Ν ;
Σ Υ Ν Ο Δ Ο  Τ Η Σ  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Σ  3-4
Ο Ι Π ΡΟ Ο Π Τ ΙΚ Ε Σ  ΓΙΑ Τ Η Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α  5-7
Τ Α  Ε Ν Ε ΡΓΕ ΙΑ Κ Α  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α  Τ Ω Ν  Κ Ρ Α Τ Ω Ν  Μ Ε Λ Ω Ν  8-18
Βέλγιο 9
Δανία 10
Γερμανία 1 1
Ελλάδα . 1 2
Γαλλία ^  13
Ιρλανδία 14
Ιταλία ^  . 1 5
Λουξεμβούργο 16
Κάτω Χώρες 17
Ηνωμένο Βασίλειο 18
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩ ΣΕΙΣ 19-22
Ευαίσθητα πεδία  20-21
Προτεραιότητες 22
Σ Υ Μ Π Ε Ρ Α Σ Μ Α Τ Α  23
Πίνακας 1- (  Κυρτότερες τάσεις του κοινοτικού ενεργειακού ισολογισμού 
1  973-1 990) , . . ,
Πίνακας 2- (  Κυριότεροι ενεργειακοί δεικτες-ΕυρωπαιΚη Κοινότητα )  
(σχετικοί με τους στόκους του 1,990)
Πίνακας 3- (Τάσεις τελικής κατανάλωσης ενεργειας-ΕυρωπαιΚη κοινότητα) 
Πίνακας 4- (Διάφορες μεταξύ των Κρατών μελών)

-  2 -
Η  Π Ρ Ο Ο Δ Ο Σ  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  ΙΩ Ν  Δ ΙΑ ΡΘ ΡΩ Τ ΙΚ Ω Ν  Μ Ε Τ Α Β Ο Λ Ω Ν :
ϋ Τ  Κ Υ Ρ Τ Ο Τ Ε Ρ Ε Σ  ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Τ Η Σ  Ε Π ΙΣ Κ Ο Π Η Σ Η Σ  Α Π Ο  Τ Η Ν  Ε Π ΙΤ ΡΟ Π Η  
Τ Ω Ν  ΕΝ ΕΡΓΕΙ Α Λ Ω Ν  Π Ο Λ ΙΤ ΙΚ Ω Ν  Τ Ω Ν  Κ Ρ Α Τ Ω Ν  Μ Ε Λ Ω Ν
Ε ΙΣΑ ΓΩ ΓΗ
1. Σ ε  χωριστή κ α ι, δ  ι εξ οδ ι κότερς ανακοίνωση στο Συμβούλιο (00Μ(84·)88) 
η  Επιτροπή παρουσιάζει πληςη αναλυση των ενεργειακών πολίτικων των 
κρατών μελών» την τρίτη μείζονα επισκόπηση απθ τότε Α Ο υ  το Συμβούλιο ,  
με το ψήφισμά του του Ιουνίου 1  980, καθόρισε τους κοινοτικούς ενεργεια­
κούς στοχ ους για το 1  990. Σκοπός του παρόντος έγγραφου είναι να συνο­
ψίσει τις κυριότερες διαπι στώσε ις ^της ανά λ υ  σης _ _  αυτής και να παρου­
σιάσει ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα που πρέπει να ^κατευθύνουν ^  
τις μελλοντικός συζητήσεις για την ενεργειακή πολίτικη σε κοινοτικό 
και σε εθνικό επίπεδο.
. . .  2  .  Στην ανάλυση της η  ΕπιΤροπς έλαβε "π'όψη τ ις ^κυρ ι ότερες κατευ­
θύνσεις που περιεχονται στο Ψήφισμα τ ο υ  Συμβουλίου του 198Ό. Ο ι 
κατευθύνσεις αυτός είναι οι ακόλουθες :
(1) μείωση σε 0,7 η  λιγότερο του μέσου λόγου μεταξύ ^του συντε­
λεστή αύξησης της ολικής ζητησης πρωτογενούς ^ενέργε ιας ^και 
του συντελεστή ανάπτυξης του Ακαθάριστου Εγχώριου Προιοντος’  
( ϋ )  μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου σε επίπεδο ξ0%  της ολικής 
κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας*
(111 )  κάλυψη κατά 10-15%  των αναγκών πρωτογενούς ενεργειας για^ 
την παραγωγή ηλεκτρισμού από στερεά καύσιμα και πυρηνική 
ενέργεια’
(ϊν) ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων^ενεργειών, για 
την αύξηση της συμμέτοχης τους στον ενεργειακό εφοδιασμό της 
Κοινότητας ’
(ν) εξακολούθηση τςς πολίτικης τιμολόγησης της ενεργειας για 
την πραγματοποίηση των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας.
Η  επισκόπηση αυτή ,εντούτοις, απόδιδε ι ^μεγαλύτερη σπουδαιότατα 
παρά κατά το παρελθόν στην σχέση μεταξύ ενέργειας και οικονομικής 
δραστηριότητας ,  χρησιμοποιώντας νέους δείκτες ενεργειακής απόδο­
σης .Η  Επισκόπηση εξετάζει επίσης σεπ-Οιό βαθμό ^ι σχυ ουν ακομς οι κα­
τευθύνσεις που καθορίσθηκαν για το 1  990 » ■  δεδομένου στ ι η  μειωσς της 
ζητησης ενέργειας Κ αι πετρελαίου κατα την διαρΚεια των τελευταίων 
τεσσάρων ετών υπήρξε ^πολυ πιο απότομη και πχθ σταθερή..απθ ο,^τι θα 
μπορούσε να φανίασθεί κανείς μετά την δευ^ερη"πετρελαιΚη κρίση" .
Η  Π Ρ Ο Ο Δ Ο Σ  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Δ ΙΑ ΡΘ ΡΩ Τ ΙΚ Ω Ν  Μ Ε Τ Α Β Ο Λ Ω Ν : Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Τ Η Σ  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Σ
3. Μεγάλες μεταβολές σημειώθηκαν στ ι ς αγ ορές πετρε λαί ο υ  και ενέργειας 
στην Κοινότητα από το 1973, και ιδιαιτέρως από το 1979 όπως δείχνουν 
οι Πίνακες 1  και 2  :

- 3  -
- η  εσωτερική ^ζητηση ενέργειας στο σύνολο της Κοινότητας το 1983 
ήταν περισσότερο από 6$ κατώτερη από το 1973*
- η  εσωτερική ζητηση πετρελαίου μειώθηκε κατά 27$*
- η  εξάρτηση από^το εισαγόμενο πετρέλαιο για το σύνολο του εφοδια­
σμού πρωτογενούς ενεργειας μειώθηκε ουσιαστικά κατά το ημισυ
(  από 62% περίπου στο 32%)'
- η  κατανάλωση για την ηλεκτροπαραγωγή μειώθηκε κατα 4 -0 $  περίπου*
- το πετρέλαιο αντιπροσωπεύει τώρα το 13$ της συνολικής κατανάλωσης 
καυσίμων στον τομέα ηλεκτρισμού' σε σχέση με το 32$ περίπου το 1  973.
4. Πέντε είναι οι κυριότερες αιτίες των μεταβολών αυτών :
(i) 1  πολύ μεγάλη βελτίωση της σχέσης, μεταξύ της ζητησης ενέργειας
και του Ακαθάριστου Εγχώρ ι ο υ ~  Ιΐρο'ι'όντος .  "
0  λόγος μεταξύ της ζητησης πρωτογενούς ενέργειας και του Α Ε Π  
μειώθηκε περισσότερο από 19$ μεταξύ 1973 και 1982 και κατά 
12$ περίπου μεταξύ 1  979 και ^ 1  982. Ο ι βελτιώσεις ήταν ακόμη 
μεγαλύτερες όσον αφορά την ένταση '  της τελικής ζητησης ενέρ­
γειας στην βιομηχανία (  που μειώθηκε κατα— 2Τ$— μεταξύ 1973 
και 1  982) και στον οικιακό και τριτογενη τομέα όπου η  τελική 
ζητηση^μειώθηκε κατά 23$ Κατά την διάρκεια ρης ίδιας περιό­
δου. Μ όνο στον τομέα των μεταφορών χειροτέρευσε ο  λόγος 
αυτός, με τη σημαντική αύξηση της συμμέτοχης του τομέα αυτου 
στην τελική ζητηση ενεργειας κατά την περίοδο αυτή' (Πίνακας
3  )  .  , ■
Αυτές καθεαυτές οι μεταβολές των λόγων αυτών στον χρόνο δεν 
αποτελούν αποφασιστχκές αποδείξεις της βελτίωσης της ενεργεια­
κές απόδοσης. Η  βελτίωση της σχέσης μεταξύ του Α Ε Π  και της 
ζητησης πρωτογενούς ενέργειας είναι εν μέρει αποτέλεσμα τ^ς 
μείωσές της συμμετοχης^στο Α Ε Π  της χειροτεχνικής βιομηχανίας. 
Στην ίδια την βιομηχανία ,  η  μείωση της ενεργειακής έντασης 
οφείλεται εν μέρει στην μεταβολή στων βιομηχανικών διαρθρώ­
σεων και κυρίως στην μειωμένη σημασία της βαρείας βιομηχανίας 
ισχυρής ενεργειακής έντασης. Εντούτοις, ανεξάρτητα από τις 
διαρθρωτικές αυτές μεταβολές, υπήρξε σαφής βελτίωση της ορθο­
λογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και κυρίως στον οικια­
κό τομέα. Τ α φαινόμενα αυτά αναλυθήκαν λεπτομερέστερα σε 
μια χωριστή μελέτη των Υπηρεσιών της Επιτροπής^ *
( ϋ )  η  εκμετάλλευση του πετρελαίου της Βόρειας Θάλασσας. Το 1  973, 
όλο ουσιαστικά το πετρέλαιο της Κοινότητας ήταν εΤσαγόμενο.'
Τ ο 1983, η  Κοινότητα παρηγαγε 2,6 εκ. βαρέλια την ημέρα η  
περισσότερο από το 30$ των αναγκών της σε πετρέλαιο* η  
κυριότερη πηγη εφοδιασμού ήταν η  Βόρεια Θάλασσα*
( iii)  1  αυξημένη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας. Τ ο 1973, 
η  πυρηνική ενεργεια αντιπροσώπευε το 7,5$ της κατανάλωσης 
ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή Κ αι εκάλυπτε λιγότερο 
από τά 2 %  της εσωτερικής ζ^τησης^ ενέργειας .  Τ ο 1  979, σι 
αριθμοί αυτοί είχαν αυξηθεί αντίστοιχα σε 13,3$ και 3,8$.
Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη σημειώθηκε ένα "  πηδημα ποσό­
τητας ενέργειας ". Το 1  983, η  πυρηνική ενέργεια παρείχε 
περισσότερο από το 27$ της καταναλισκομενης για την ηλεκτρο­
παραγωγή ενέργειας και εκάλυπτε το 9$ περίπου της εσωτερικής 
ζητησης ενέργειας*
(iv) Π  μεγαλύτερη προσφυγή στο φυσικό αέριο.  Τ ο 1983, η  παραγωγή
1. Ενταση ενέργειας =  λόγος μεταξύ τελιΚη'ς ζητησης ενέργειας Κ αι 
παραγωγής ,εΚφραζόμενος ,  σε πραγματικές τιμές, σε τιμές 1  975.
2. Ευρωπαϊκή Οικονομία Αρ.  16, Ιούλιος 1  983.

- 4  -
φυοικυυ αέριου της Κοινότητας ήταν στο ίδιο περίπου επίπεδο του 
1  973, αφού μειώθηκε σε σχάση με το ανώτατο επίπεδο που είχε φθά- 
σει^κατά την^όιάρκεια του δευτέρου ημίσεος της δεκαετίας του 1  970. 
Αλλά η  κατανάλωση φυσικου αερίου, παρά τις μειώσεις από το 1  979, 
αυξήθηκε κατά 40$ περίπου έναντι του 1  973. Στην πράξη, η  αυ'ξηση 
αυτή καλύφθηκε από τις εισαγωγές που αντιπροσωπεύουν τώρα το 29$ 
της ζητησης αερίου.
(ν) η^ αυξηυενη χρησιμοποίηση στερεών καυσίμων για την ηλεκτροπαραγω­
γή .  συνολική κατανάλωση στερεών καυσίμων το 1  983 ήταν κατώτερη 
κατά 7$ περίπου από την κατανάλωση το 1973. Εντούτοις, η  κατανά- .  
λω σ η  στερεών^καυσίμων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής αυξήθηκε 
κατά 22$^περίπου κατά την διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών και 
τα στερεά καύσιμα αντιπροσώπευαν το 1983 το 47$ περίπου της συ­
νολικής κατανάλωσης καυσίμων στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
01 Π Ρ Ο Ο Π Τ ΙΚ Ε Σ  Γ ΙΑ  Τ Η Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α
5. Ο ι τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις που υποβλήθηκαν από τα Κράτη 
μάλη για την επισκόπηση των διαφόρων προγραμμάτων, εμφανίζουν τις 
ακόλουθες προοπτικές για το 1  990 σε σχέση μ ε τις Κοινοτικές κατευθύν­
σεις:
- -  η  ^συνολική ζητηση ^πετρε λαίου θα μειωθε ί στο 43$ περίπου της ολικής 
ζητησης πρωτογενούς ενεργειας το 1  990, συγκρινόμενη μ ε το 48$ 
το 1  983. 0  αριθμός αυτός παρακάνει υψηλός αλλά είναι σχεδόν σύμ­
φωνος με τον κοινοτικό στόχο του" περίπου 40$ "*
- η  σ υ  μ  μ ε  τ οχ η  των στερεών καυσίμων και της πυρηνιΚης ενεργειας στην 
ηλεκτρφπαραγωγή θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, με σχετικά ταχυ'τε- 
ρη αύξηση της ^  πυρηνιΚης ενεργειας. Τ ο 1  990, η  πυρηνιΚη ενεργεια 
θα επρεπε να Καλύπτει το 40$ περίπου της Κατανάλωσης για την ηλεΚ- 
.τροπαραγω^η και τα στερεά καύσιμα και η  πυρηνική ενεργεια μαζί 
το 80$ περίπου. Α ν ληφθουν υπ'όψη η  υδροηλεκτρική ενεργεια και 
άλλες ανανεώσιμες πήγες ενεργειας, η  κατανάλωση πετρελαίου στους 
σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής θα μπορούσε να μειωθεί στο 10$ η  και 
λιγ ότε ρ  ο  '
"  Ο  ένταση ενεργειας είναι απίθανο να χειροτερευσει και θα μπορού­
σε ^μαλιστα να βελτιωθεί, καίτοι οι μεταβολές που προβλεπονται 
απο τα κράτη μέλη είναι πολύ μικρότερες από εκείνες των δέκα 
τελευταίων ετών.
6. Ο ι λεπτ°μερεις αυτές προβλέψεις για το 1990 πρεπει να λαμβάνον- 
ται υπ ο ψ η  μ ε προσοχή ,  ιδιαιτέρως λόγω του ότι- όσο εκπληκτικό 
και να φαίνεται αυτό- πολλά κράτη μέλη δεν έχουν αναθεωρήσει πλήρως 
τις προβλεψε-νς τους από την δεύτερη "  πετρελαϊκή κρίση". Πάντως ,οι 
γενίκες τάσεις φαίνονται ευ λογοφανε ις .  Ακόμη και υποθετωντας ότι
η  οικονομική ανάπτυξη·^ θα είναι ταχύτερη από άτι προβλεπεται στις 
ανακοίνωσε ις ^των κρατών μελών 3  ,  η  τάση υποκατάστασης του πετρελαίου 
που παρατηρε ιται ^στο σύνολο της Κοινότητας φαίνεται ότι θα ενισχυ- 
θει μάλλον παρά ότι θα εξασθενησει κατά τηυ διάρκεια των προσεχών 
ετών, ^δεδομένου ότι οι νεες διαρθρωτικές επενδύσεις θα αποφερουν τους 
καρπούς τους.
Οσον αφορά την προσφορά ,  η  αύξηση της πυρηνιΚης δυναμικότητας μ ε χ - 
Ρ ι ,το 1  990 είναι κατα το: μάλλον η  ηττον προσδιορισμένη από τα προ­
γράμματα κατασκευής Κ αι λειτουργίας που βρίσκονται ηδη στο στάδιο της 
ε κτε λεσης.  ^Κ αθε ενδεχόμενη αύξηση της ζητησης ηλεκτρισμού' θά επρεπε 
να καλυφθεί, στα περισσότερα ^κρατη μέλη, από τους· πυρηνικούς σταθμούς 
ηπίους στανμους μ ε ^στερεά ^καυσι μ α  χωρίς να παραστεί ανάγκη προσφυγής 
σι'° πετΡε λαιο* σε αλλα^Κρατη, η  χρησιμοποίηση του φυσικου αερίου θα 
ετπτρενει να αποφευχθεί μια σημαντικά αύξηση της ζητησης πετρελαίου.
υοον αφορά την ^_ητ^ση ,  η  κατάσταση φαίνεται λιγότερο βέβαιη ,  αλλά 
και υε απαισιόδοξα σενάριά η  ζητηση ενεργειας και πετρελαίου δεν φαί- 
νεται πιθαυΌ να αυξηθεί σημαντικά, για τους έξης λόγους,
3· Ενας μ  ο  υος όρος 2,4$ κατ'ετος μεταξύ 1  985 και 1  990.

- 5  -
- στον οικιακό και τριτογενη τομέα η  ζητηση πετρελαίου μειώθηκε πε­
ρισσότερο από το 30 % από το 1979 ώ ς αποτέλεσμα των μέτρων εξοικονό­
μησης ενέργειας (  μόνωση, πιό αατοτε λε σματ ι κά συστήματα θέρμανσης
η.λ.π.) και της διαδικασίας υποκατάστσης, κυρίως της μετατροπής 
σε αέριο. Τ α  περισσότερα από αυτά τα αποτελέσματα δεν ανατρέπονται.  
Για να επανέλθουμε στο επίπεδό του 1  979 η  κατανάλωση πετρελαίου θα 
έπρεπε να αυξηθεί κατά 6 % κατ'έτος μεταξύ 1  983 και 1  990, δηλαδη 
2,5 φορές περισσότερο από την προβλεπόμενη αύξηση της εσωτερικής 
ζητησης ενέργειας’
- η  βιομηχανική ζητηση πετρελαίου θα έπρεπε να γνωρίσει ένα ακόμη 
υψηλότερο συντελεστή ανάπτυξης, πράγμα που είναι απίθανο*
- ο  τομέας μεταφορών είναι ο  μεγαλύτερος καταναλωτής πετρελαίου και 
παραμένει ο  τομέας που γνώρισε τις μικρότερες μεταβολές. Εντούτοις 
μεγάλα προγράμματα E, A  και Ε  αποβλέποντα στην αύξηση εξοικονόμη­
σης ενέργειας αρχίζουν να αποφέρουν τους καραοϋς τους ,πράγμα που 
θα έπρεπε τουλάχιστον να αντισταθμίσει κάθε αντίστροφη τάση από 
πλευράς αύξησης των διανυθέντων χιλιομέτρων*
- εν πάσει περ ιπτώσε ι ,  οι τάσεις βελτίωσης της ενερ^ε ιαΚης ^απόδοσης 
και τις υποκατάστασης του πετρελαίου θα εντσχυθουν σχεδόν ] ΐ ε 
βεβαιότητα από την αύξηση των συντελεστών οικονομικής ανάπτυξης, 
επιταχύνοντας έτσι την διακίνηση των κεφαλαίων.
7. Κατά συνέπεια, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει ουσιαστική 
και συνεχής μείωση των σχετικών τιμών πετρελαίου σε τιμές E C U  κοίτα 
την διάρκεια της υπόλοιπης δεκαετίας, η  εξάρτηση της Κοινότητας^ από
το πετρέλαιο δεν είναι πιθανό να αυξηθεί και μάλιστα θα μπορούσε 
να μειωθεί περαιτέρω μέχρι το 1990.
Τα μείςονα θέματα που τίθενται σήμερα οναφέρονται στις εξελίξεις της 
δέκάετιας του 1990 και στις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών τόσο 
από πλευράς επιτευγμάτων' 6όο και απο πλευράς προοπτικών!
Τ Α  Ε Ν ΕΡΓΕΙΑ Κ Α  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Α  Τ Ω Ν  Κ Ρ Α Τ Ω Ν  Μ Ε Λ Ω Ν
8. Τ α διάφορα κράτη μέλη εμφανίζουν σαφείς διαφορές από πλευράς 
επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, οικονομικών και βιομηχανικών διαρ-^ 
θρώσεων, γεωγραφικής κατάστασης, ενεργειακών πόρων· και των πολιτικών 
και διοικητικών πλαισίων μέσα στα οποία η  ενεργειακή πολίτικη εφαρμό­
ζεται και κατευθϋνεται.  Η  διαφορές αυτές ^εξηγούν εν μέρε ι τις διαφο­
ρές προόδου στην μείωση της εξάρτησης ^από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
Αλλά οι διαφορετικοί συντελεστές προόδου αντικατοπτρίζουν επίσης 
την διαφορετικότητα των πολιτικών και την επιτυχία 1  · ε  την οποία
οι πολιτικές αυτές εφαρμόζονται, κυρίως στι^ν η  λεκτρ οπα^αγωγη και στην 
ενθάρρυνση μιας πιό ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενεργειας.
Γενικά, κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών,η συνεκτικότητα 
των πολιτικών των κρατών μελών αυξηθηΚε.^Σε ολόκληρη την Κοινότητα 
έγιναν βελτιώσεις όσον αφορά την πολίτικη καθορισμού των τιμών ,  
την συνδυασμένη χρησιμοποίηση καυσίμων στην ηλεκτροπαραγωγή και στην 
αυξημένη προσοχή στην εξοικονόμηση ενέργειας και στα προγράμματα 
E, A  και Ε  σε θέματα ενέργειας. Εντούτοις, υπολείπονται πολλά να 
γίνουν και υπάρχουν μεγάλες διάφορες οσον atropa τους τροπους εφαρμο­
γής και τα επιτεύγματα. Τ α  θέματα αυτά εξετάζονται λεπτομερώς στο 
δεύτερο μέρος της χωριστής έκθεσης της Επιτροπη'ς ( C O M  (84)88). Η  κα­
τάσταση κάθε κράτους μέλους και τα μεγάλα θεματα ενδιαφέροντος σε 
κοινοτικό πλαίσιο ,  όπως προκύπτουν απο την ^εκθεση »μπορούν να συνοψι^· 
οθοϋν ώς ακολούθως. Ορισμένα σημαντικά στοιχεία περιέχονται στον 
Πίνακα 4.

-  6 -
9. Τ ο  Εέ \γ ,  c  επέτυχε να Βελτιώσει σταθερά την ενεργειακή του κατά­
σταση α ~  ό  τ  ο  1  973» μειώνοντας την εξάρτηση από το πετρέλαιο από το 
62£ το 1  973 στο 50$ περίπου το 1  982. 0  κυριότερος λόγος της επιτυ­
χίας αυτής ήταν η  εφαρμογή προγράμματος πυρηνικής’  ενεργε ιας που μείω­
σ ε την ζήτησή πετρελαίου στον τομέα του ηλεκτρισμού. Τ ο 1  982, η  πυ­
ρηνική ενεργε ια εκάλυπτε 33$ περίπου των αναγκών πρωτογενούς ενεργε ιας 
της Βελγικής Βιομηχανίας ηλεκτρισμού, το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό 
της Κοινότητας (  μετά τη Γαλλία). Τ ο Βέλγιο αναμένει να μειώσει ακό­
μ η  περισσότερο την εξάρτηση του από το πετρέλαιο ,  εφόσον η  παραγωγή 
πυρηνικής ενέργειας - 8 α  υπερδιπλασιαστεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας 
δεκαετίας' η  εξάρτηση απέναντι στο πετρέλαιο προβλέπεται να μειωθεί 
στο 4 .1 $  μέχρι το 1  990.
Μέχρι πρόσφατα, απεδίδετο μικρότερη προσοχή στην πολι^ιΚη εξοικονό­
μησης ενέργειας παρά στην διαχείρηση της προσφοράς. Η  Βιομηχανική 
αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών, και Κυρίως η  παρακμή της βαρείας 
Βιομηχανίας με ισχυρτί ενεργε ι ακη ^ένταση ,  καθώς και μια πολίτικη σχε­
τικά υΨηλών τιμών ενεργειας ,  οδήγησαν στην σ η  μ α  ντ ι Κ η  Βελτίωση της 
ενεργειακής έντασης. Ο ι δυνατότητες όμως εξ οικονΟμησης ενεργειας ε ί ­
ναι μεγάλες και οι προβλέψεις της βελγί,-Ηης κυβέρνησης από αυτής της 
πλευράς δεν φαίνονται ικανοποιητικός. Πρόσφατα πάντως, δόθηκε νέα 
έμφαση στην.-πολιτ ι Κ η  εξοικονόμησης ενεργειας, με Κυβερνητική χρημα­
τοδότηση, πράγμα που θα επιτρέψει την πραγματοποίηση μεγαλύτερης 
προόδου στον τομέα αυτό.
Ο χ άλλοι τομείς στους οποίους τίθενται σοβαρά προβλήματα είναι:
(χ) η  βελγική βιομηχανία άνθρακα, που είναι ο  παραγωγός της Κοινό­
τητας με το μεγαλύτερο κόστος ”
ίϊϊ) η  ζητηση φυσικου αερίου. Σ ε μια εποχή που προβλεπόταν μεγάλη
ζητηση, το Βέλγιο συνήψε συμβάσεις για να αυξήσει τις προμήθειες 
φυσικου αερίου στα ερχόμενα έτη, συμπεριλαμβανομένου του αλγε- 
ρινου L N G *  οι προμήθειες αυτές φαίνεται να υπερβαίνουν τη ζητη­
σ η  της αγοράς μεσοπρόθεσμα .  Οι π λε ονασματ ι κες ποσότητες χοησι- 
μοποιουνται στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής για την αντικατάστα­
σ η  του μαζουτ.
Ε ξ. άλλου δεν έχουν ληφθεί ακόμη τελικές αποφάσεις για το πρόγραμ­
μα παραγγελιών ηλεκτρισμού για το πρώτη η  μι σ υ  της δεκαετίας του 1  990, 
αλλά φαίνεται ότι θα ληφθουν στο αμέσως προσεχές μέλλον.
Η  έκβαση των μακρών κοινοβουλευτικών^συζητήσεων για την ενέργεια ,  
που περατώθηκε τον περασμένο χρόνο, θα δώσει νεα ώθηση στις μελλοντικές 
αποφάσεις για τα προβλήματα αυτά.
10. Η  Δαν ία πραγματοποίησε εντυπωσιακή πρόοδο στον τομέα της υποκατά­
στασης του πετρελαίου κατά τα τελευταία δέκα έτη με την μετατροπή από 
πετρέλαιο^ σε εισαγόμενο άνθρακα στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, με 
μια ρωμαλέα πολίτικη εξοικονόμησης ενέογειας, με ρεαλιστικό σύστημα 
καθορισμού των τιμών, με υΨηλη φορολογία της ενέργειας και μ ε την 
ανάπτυξη των παραδοσιακών ρυθμίσεων συλλογικής θέρμανσης. Η  εξάρτηση 
από το πετρέλαιο μειώθηκε από το 89$ περίπου το 1  973 σε λιγότερο 
από το 66$ το 1  982' το Λ 982, ο  άνθρακας εκάλυπτε το 92$ περίπου των 
αναγκών ηλεκτροπαραγωγής έναντι λιγότερο του 4 -0 $  δέκα χρόνια νωρί­
τερα η  μείωση της ενεργειακής έντασης υπήρξε αισθητη, κυρίως στον 
οικιακό και τον βιομηχανικό τομέα. Προβλέπεται εντατικοποίηση της 
διαδικασίας υποκατάστασης του πετρελαίου, που θα μείωνε την εξάρτηση 
από το πετρέλαιο στο 52$ το 1990.
f " h -  υεναλη εξάρτηση της βιομηχανίας ηλεκτρισμού από τον εισαγόμενο 
ανθρακα επιβάλλει αντίστοιχα "  κατανομή των κίνδυνων" μέσω μιας γεω­
γραφικής να, ο ρ  οπο ιησης των πηγών ε ισαγωγής .  0ι Δανοί έχουν καταβάλει 
σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.

- 7 η
'^Εχουν ληφθεί επίσης σοβαρές^ αποφάσεις για την αξιοποίηση των θαλασ­
σίων κοιτασμάτων υδρογονανθράκων της Δανίας. Το πετρέλαιο της ΔανιΚης 
θαλασσας καλύπτει τώρα το 15$ των δανικών αναγκών σε πετρέλαιο και, 
μεχρι ^το Λ 990,  ο  αριθμός αυτός ^θα μπορούσε να φθάσει στο 4-0$. Τ ο 
φυσικό αέριο που προέρχεται από την δανιΚη ζώνη της Βόρειας Θάλασσας 
αναμένεται να διαδραματίσει ολοένα Κ αι σημαντικότερο ρόλο στο σύστημα 
εφοδιασμού σε θερμότητα του οικιακού τομέα και της. βιομηχανίας Κατα 
την διάρκεια της δεκαετίας, και μάλιστα να γίνει ,  σε περιορισμένη 
έκταση, πηγη εξαγωγών.
0  ενεργειακός προγραμματισμός στην Δανία εχει αποφερει πολύ κα­
λά αποτελέσματα. Η  δανική εμπειρία , κυρίως στον τομέα εξοικονόμησης 
ενεργειας και αστικής θέρμανσης, θα επρεπε να ενδιαφέρει ιδιαίτερα 
τα άλλα κράτη με λ η  ^της ^Κοινότητας .  Η  κτηθείσα εμπειρία στον τομέα 
του προγραμματισμού πρεπει να γίνει τώρα αντικείμενο της μεγίστης 
δυνατής εκμετάλλευσης για να βοηθήσει στην ε λαχι στοποίηση του κόστους 
που παραμένει υψηλό, της εισαγωγής του φυσικου αερίου στο ενεργειακό 
σ υ  στη μα.
Είναι επίσης ευκταίο να ληφθουν σύντομα αποφάσεις ως προς την 
(  ενδεχόμενη )  θέση της πυρηνικής ενεργειας στο σύστημα ηλεκτροπαρα­
γωγής στην δεκαετία του 1  990. Εκθέσεις για την πυρηνική ασφάλεια και 
την διάθεση των αποβλήτων αναμένεται να υποβληθούν φέτος στην κυβέρ­
νηση. Είναι ανάγκη να αρχίσει σύντομα συμπληρωματική δράση για την 
διευκόλυνση του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού του συστήματος εφοδια­
σμού ηλεκτρικής ενεργειας.
11. Κατά την διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών ,  η  Γερμανία ενίσχυσε 
τις ηδη σχετικά διαφοροποιημένες διαρθρώσεις της προσφοράς και της 
ζητησης ενεργειας με μια μεγαλύτερη προσφυγή στην πυρηνική ενεργεια ,  
με την διατηρηση των δεσμεύσεων της βιομηχανίας ηλεκτρισμού απέναν­
τι στην γερμανική βιομηχανία γαιάνθρακα, με ι_ μ α  μεγαλύτερη χρησιμο­
ποίηση του φυσικου αερίου Η αι με σαφείς βελτιώσεις της ενεργειακής 
έντασης. Η  αλλαγή διευκολύνθηκε με μια γενικότερη προσέγγιση του 
θέματος των τιμών βασιζόμενη στην αγορά Και με ρωμαλέα πολίτικη 
βελτίωσης τ τ^ ς ενεργε ιακης ^απόδοσης.  Κατά την διάρκεια των τελευταίων 
ετών της τρέχουσας δεκαετίας, η  μετατροπή προς την πυρηνική ενέρ­
γεια θα ενταθεί δεδομένου ότι θα τεθούν σε λειτουργία νέοι σταθμοί ,  
πράγμα που θα επιτρέψει την μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο 
στο 4 -1 $  σε σχέση μ ε  το 4 - 4  *  5  % το 1  982.
Υπάρχουν τέσσερα σοβαρά θέματα για το μέλλον:
- τα προβλήματα της γερμανικής βιομηχανίας γαιάνθρακα που πρεπει τώρα 
να προσαρμοσθεί σε μια νέα αγορά μ ε λιγότερες προοπτικές. Η  μείωση 
της πλεονασματικης δυναμικότητας- που πραγματοποιείται ηδη- και
ο  ρυθμός της θα πρεπει να αποτελόσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προ­
σοχής '
- το πρόγραμμα παραγγελιών ηλεκτρισμού για την δεκαετία του 1  990, 
και κυρίως οι αντίστοιχοι ρόλοι της πυρηνικής ενεργειας και του 
άνθρακα'
- το κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού. Οι δεσμεύσεις της βιομηχανίας ηλεκ­
τρισμού να χρησιμοποιεί μεγάλες ποσότητες γερμανικού άνθρακα^,
που είχαν λναλη<£θεί σε στιγμή ^που οι προοπτικές της ^ζη'τησης ήταν 
Καλύτερες από σήμερα, θα οδηγησουν αναπόφευκτα, λαμβάνοντας υπ'όψη 
μια φθίνουσα αγορά, στην αύξηση του μέσου κόστους. Η  νεα αυστηρό­
τερη νομοθεσία για το περιβάλλον, θα εχει επίσης επιπλώσεις στο 
κόστος του ηλεκτρισμού (  καθώς και στην αστική θέρμανση με άνθρακα)'
- η  μόνιμη ανάγκη μείωσης της ζήτησης πετρελαίου εκτός του τομέα 
ηλεκτρισμού .  Σύμφωνα μ ε ορισμένα σενάρια η  κατανάλωση πετρελαίου 
θα μπορούσε να αυξηθεί σε όγκο. Τ α  σενάρια αυτά μπορεί βέβαια να 
είναι απαισιόδοξα αλλά δείχνουν την ανάγΚη να καταβληθεί κάθε ^  
προσπάθεια και να γίνει εκμετάλλευση κάθε ευκαιρίας για την μείωση

- 8  -
< τ η ς  πετρελαϊκής εξάρτησης .  Στο πλαίσιο αυτά αξίζει να σημειωθεί ότι 
η  -νερμανικη κυβέρνηση ε'παψε να χορηγεί χρηματοδοτικές ενισχύσεις στην 
εξοικονόμηση ενέργειας στον οικιακό τομέα όπου, παρά την πραγματοποιη- 
θείσα πρόοδο, ραίνεται να υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης της 
ζητησης πετρελαίου.
12. Κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 1  970, η  Ελλάδα επέτυχε υα μειώ­
σει την εξάρτηση της από το πετρέλαιο για την ηλεκτροπαραγωγή χάρις σε 
ορισμένα υέτρα μετατροπής σε στερεά καύσιμα. Σ ε άλλους όμως τομείς ,  η  
κατανάλωση πετρελαίου αυξήθηκε. Η  ένταση ενεργειας στην βιομηχανία μειώ­
θηκε από το 1  973 αλλά παραμένει υΨηλη σε σχέση με το μέσο κοινοτικό 
όρο . -
Τ ο 1  982 ,  η  Ελλάδα ήταν εξαρτημένη από το πετρέλαιο για το 73$ του 
ενεργειακού εφοδιασμού της.  Τ α  προγράμματα που εφαρμόζονται αποσκοπουν 
σ ε μεγάλη βελτίωση της Κατάστασης αυτής κατά την διάρκεια του υπολοίπου 
της τρέχουσας δεκαετίας και πέραν αυττ^ς , μειώνοντας την συμμέτοχη του 
πετρελαίου στην ζητηση πρωτογενούς ενεργειας στο 57$ μέχρι το 1990.
Αυτό - θ α  απαιτήσει ιδιαίτερα, την εκτέλεση ενός τεραστίου προγράμματος 
επενδύσεων για την αξιοποίηση των εγχωρίων πόρων λιγνίτη Κ αι την ανάπτυξη 
της δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρισμού μ ε βάση τον λιγνίτη· αυξημένη 
προσοχή στις ανανεώσιμες ενέργειες και έρευνες για υδρογονάνθρακες.
Τ α  βασικά θέματα για το μέλλον είναι τα ακόλουθα:
- το άν η  Ελλάδα διαθέτει τους απαιτουμενοος χρηματοδοτικούς πόρους και 
την τεχνική και διοικητική εμπειρία για την εφαρμογή του φιλόδοξου 
αυτου προγράμματος. Από της πλευράς αυτής θα ήταν ευκταίο να ενθαρ­
ρύνει η  Ελλάδα ευρυτερη προσφυγή σε εξωτερική εμπειρία και πόρους*
- κατά πόσο το βάρος του προγράμματος επενδύσεων και οι μακροπρόθεσμες 
δαπάνες του συστήματος ηλεκτρισμού θα μπορούσαν να μειωθούν με με­
γαλύτερη προσφυγή σε εισαγωγές γαιάνθρακα από ρ ,τ ι  προβλέπεται σήμερα. 
Στόκος των ελληνικών αρ^ών είναι να αναπτύξουν τους εγνώριους πόρους 
κατα τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Για τον σκοπό αυτό είναι πολύ σημαν­
τικό να υπολογισθουν οι δαπάνες με ακρίβεια*
- το αν η  πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να παίξει η  όχι ένα ρόλο στην 
δεκαετία του 1990 σε σ^έση με το σύνολο των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. 
Θ α  πρέπει να ληφθουν σύντομα αποφάσεις αν θέλει κανείς να αντιμετω­
πίζει λογικά μια οποιαδηποτε συμμέτοχη της πυρηνικής ενεργειας περί 
τα μέσα της δεκαετίας του 1  990*
- η  καταλληλότητα της πολίτικης εξω από τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής.
Τ α  σχέδια που αφορούν την υποκατάστασή του πετρελαίου στην βιομηχανία 
και τον οικιακό τομέα είναι περιορισμένα και η  πολίτικη εξοικονόμη­
σης ενεργειας δεν είναι αρκετά αναπτυγμένη. Ο ι αδυναμίες αυτές ε π ι­
τείνονται με την πολίτικη τιμολόγησης*
- η  σπουδαιοτητα της προσαρμογής του ελληνικού μονοπωλίου πετρελαίου 
στους κοινοτικούς κανόνες όσο το δυνατόν νωρίτερα και,εν πάσει περι­
πτώσεις πριν από τέλος του 1  985.
1 3. Η  σαφής δέσμευση προς την Κατεύθυνση της πυρηνικής ισχύος στην 
Γαλλία ^, συνδυασμένη μ ε σοβαρότατες προσπάθειες στο πεδίο εξοικονόμη­
σης ενεργειας ,^επερερε ριζικές μεταβολές στην γαλλική ενεργειακή ο ι­
κονομία από το ^ 1  973. Η  εξάρτηση^από το πετρέλαιο μειώθηκε -από το 72$ 
σε ,λιγοτερο ί - ' ! , -π ο  5 3 , &  .  Η  ^πυρηνική ενεργεια καλύπτει σήμερα περισσότερο 
απο το ημισυ^ της ^κατανάλωσης για την ηλεκτροπαραγωγή ,ο άνθρακας πε­
ρισσότερό από^το ενα τέταρτο* η  ενεργειακή ένταση μειώθηκε σημαντικά. 
Είναι πιθανό στ ι η  διαδικασία υποκατάστασης του πετρελαίου θα εξακο­
λουθήσει και πράγματι θα επιταχυνθεί κατά την διάρκεια της τρέχουσας 
δεκαετίας δεδομένου ότι η  πυρηνική δυναμικότητα θα διπλασιαστεί ,  δ ί ­
νοντας πιθανώς στην Γαλλία τον υψηλότερο συντελεστή εξάρτησης από την 
.ιορη νω π  άνεργε ια για την ηλεκτροπαραγωγή (γύρω στο 85$) από οποιαδη„ 
ποτέ άλλη χωρά στον κόσμο.

- 9  -
Μα^ι με την Δανία, η  Γαλλία μπορεί να διεκδιΚησει μερικά από τα 
πιυ εντυπωαχακα αποτελέσματα στο θε 'μα Τ ω ν διαρθρωτικών μετάλλων 
στου ενεργειακό τομεα.^Οι μεταβολές Ο μ ω ς της ενεργειακής κατάστα­
σης κατα τα τελευταία έτη και^μια πιο συντηρηΤχΚη θεώρηση Τ ω ν 
πινανων συντελεστών ΟχΗ Ο νΟ μχΚ ης ανάπτυξης θέτουν δύσκολα προβλη'μα- 
τα^Κυρχως στον τομέα του ηλεκτρισμού Και της ρχΟμηχανίας άνθρακα. 
Υπάρχει επίσης αρεραχοτητα γχα το μελλοντικό ρόλο του φυσικού αε- 
ρ  χ  ου .  Μακροπρόθεσμα, μ  χ  α  ^επ χ  λογη ^ γ  χ  α  την βιομηχανία ηλεκτρισμού 
εχναχ η  εφαρμογή πσλχΤχΚης καθαρών εξαγωγών πυρηνχΚης ενεργειας 
σε αλλα Κρατγ μέλη: αυτό ενεγει προφανώς σημαντικό ενδχαφερΟν σε 
κοχνοτχκο επίπεδο. Οσον αγΟρα Την βιομηχανία άνθρακα, υπάρχει αβε­
βαιότητα ω ς προς την κατεύθυνση της μελλΟντχΗης πολχΤχΚης αλλά 
πρόσφατες αποφάσεις αφηνουν^να δχαφανεχ μχα προοδευτική μείωση της 
παραγωγής Κατα τα ^υπολοχπα ^ετη της δεκαετίας. Σύμφωνα με ορισμένα 
σενάριο, θα^μπορουσε να υπάρξει σημαντικό πλεόνασμα της προσφοράς 
ςρυσχκου αέριου προς το τέλος της δεκαετίας του 1980. Κατά τα προσεχή 
ετη ^θα απαιτηθεί η  ληψ η σοβαρών αποφάσεων σε καθένα απο τα πεδία 
αυτα.
,Β  Γαλλία εχεχ γιλοδοξους στόχους όσον αφορά την εκμετάλλευση των 
νέων και ανανεώσιμων πηγών ενεργεχας και την εξακολούθηση της Οελτχω- 
0 r} S  της ενεργειαΚγς^απόδοσης, τομείς που ενθαρρυνονταχ Και στχς 
δυο περιπτώσεις απο ενα εχδχκό οργανισμό συντονισμού την "  Agence 
Française poyr^l.a. M aîtrise de 1  ^Energie (AFME)." .  Τ α προγράμματα αυ­
τα χρη ματ σδοτ ο υ  ντ ai εν μερει από ενισχύσεις στις επενδύσεις που προέρ­
χονται ^απο ενα ειοικό ταμείο, που ^χρηματοδοτε ίται από τον φόρο 
στα καύσιμα Κινητήρων . 0 · ι 1  δραστηριότητες της A F M E  καχ Ο χ  τρόποι αυτοί 
χρηματοδότησης παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα άλλα Κράτη 
μέλη της ίνοινοτγτας που εκτελούν λιγότερο ρωμαλέα προγράμματα. Αξί­
ζει να σημειωθεί οτχ ,  αντίθετα απο αλλα Κράτη μέλη που έχουν σημειώ­
σει Καλα αποτελέσματα στο θέμα της εξοικονόμησης ενεργειας, η  Γαλλία 
δεν φαίνεται να^μειωνει τα χρηματοδοτικά κίνητρα στον τομέα αυτό 
και προφανώς Ρλόπει πολυάριθμες δυνατότητες περαιτέρω εκμετάλλευσης.
14. Η  Ιρ λανδ ία πραγματΟποίησε^σημαντιΚη^πρόοδο όσον αφορά Την μείωση τ  
τγς εξάρτησης Της^από το πετρέλαιο. Αυτό πρεπει να αποδοθεί ιδ ια ι­
τέρως στην αξιοποίηση του κοιτάσματος αερίου του Kinsale Head που 
επετρεψε^την υποκατάσταση σε μεγάλη κλίμακα του πετρελαίου από το 
φυσικό αέριο στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, στην αξιοποίηση των 
εγχωρίων πόρων τύρφης και στην μετατροπή σε στερεά καύσιμα (κυρίως 
εισαγόμενο άνθρακα )  για την οικιακή θέρμανση .  Η  εξάρτηση από το 
πετρέλαιο μειώθηκε από το 79$ το 1973 σε λιγότερο από το 56$ το 1  982. 
Σύμφωνα με τις σημερινός προβλάψεις, θα άπρεπε να σημειωθούν νεες 
βε λτ χώσε ις ^στην κατάσταση αυτή, αλλά με βραδύτερο ρυθμό από τα τελευ- 
ταία^δόκα ετη. Η  μεγαλύτερη μεταβολή θα είναι η  μετατροπή από φυσι­
κό αέριο σε ^ ε  ιάαγόμενο άνθρακα στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, καίτοχ 
η  χρησιμοποίησή πετρελαίου στους σταθμούς^ηλεκτρΟπαραγωγης αναμένεται 
να αυξγθεί σε Ογκο. Τ ο πετρέλαιο και το αέριο ανακαλύφθηκαν στην Κέλ­
τικη Θαλασσα το φθινόπωρο 1983 ,  ηράγμα που θα μπορούσε να μεταβάλει 
σημαντικά τις μακροπρόθεσμες ενεργειακός προοπτικός.
Τ α  κυριότερα άλλα προβλήματα για το μέλλον είναι τα ακόλουθα:
- η  πολίτικη εξοικονόμησές ενεργειας ,  όπου οι κανονιστικός διατάξεις 
Και τα χ ρ η ματοδφΤχκά Κχνητρα έπαιξαν δευτερεύοντα ρόλο.*
- η  ανάπτυξη προτ χμησχακών αγορών για το φυσικό αέριο. Συνηφθει μια 
συμφωνία για Τγν κατασκευή αγωγού αερίου για τον εφοδιασμό Της 
Βορείου Ιρλανδίας σε φυσικό αέριο από το Λ -insale. Αυτό θα ανοίξει 
αγογες εξαγωγής που ^θα επιτρέπουν την μείωση της ^χρςσιμοποίησης 
αερίου στους ^σταθμούς ηλεκτροπαραγωγές. Τ ο φυσικό^αεριο του Kinsale 
διατίθεται σγμερα στο Δουβλίνο. Χρειάζονται εν τούτοις συνεχείς 
προσπάθειες ώστε Ο ι οικιακοί καταναλωτές να έχουν ευρύτερη πρόσβαση 
στο αέριο.

-  10 -
1ρ. Μέχρι σήμερα, τα επιτευ^θεντα αποτελέσματα στην Ιταλία υπήρξαν 
απογεητευτικά από πολλές απόψεις. Η  εξάρτηση από το πετρέλαιο μειώ­
θηκε από το 1973 αλλά, αναλογικά, σε μικρότερο Βαθμό από τα άλλα 
κράτη μέλη, μ ε εξαίρεση την Ελλάδα (  που βρίσκεται σε ενα μάλλον 
χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης) και το Λουξεμβούργο (  που είχε ηδη 
το 1973 ενα σχετικά χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης πετρελαίου ). Τ ο 1982, 
η  Ιταλία όταν εξαρτημένη ακόμη από το πετρέλαιο για περισσότερο από 
τα δυο τρίτα του ενεργειακού εφοδιασμού της και, οσον αφορά την παρα­
γωγή ηλεκτρισμού τα στερεά καύσιμα, η  πυρηνική ενεργεια, η  υδροηλεκ­
τρική ενεργεια και οι άλλες ανανεώσιμες πήγες ενεργειας μαζί έπαιζαν 
ενα λιγότερο σημαντικό ρόλο παρά σε όλες σχεδόν τις άλλες χώρες της 
Κοινοτητ α ς.
Λάποια Βελτίωση σημειώθηκε όσον αφορά την σχέση μεταξύ της ενέρ­
γειας Κ αι του Α Ε Π  και η  ένταση της τελιΗης ζητησης ενεργειας στην 
Βιομηχανία μειώθηκε κατά 27/^μεταξυ 1973 Ηαι 1982. Ψ ι Βελτιώσεις αυ­
τές εντούτοις οφείλονται Κατά μεγα μέρος στις διαρθρωτικός μεταβολές 
που έγιναν στην οικονομία, ΐ ί  πολίτικη εξοικονόμησης ενεργειας αυτή 
καθεαυτη υπήρξε περιορισμένη. Κατά τα τελευταία ετη πραγματοποιήθη­
κε πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση μιας πιό ρεαλιστιΚης^προσεγγισης 
στον καθορισυό των τιμών του ηλεκτρισμού Ηαι των πετρελαϊκών προϊόν­
των σε σχέση μ ε τηυ δεκαετία του 1970,πολλά όμως μενε ι ακόμη να γ ί ­
νουν.
Π  α ρ  ά  το γεγονός ότι οι ε  ι δ  ι κ . ό ι  γεωγραφ ι κ ό ι Κ αι οικονομικοί παράγον­
τες εξηγούν εν μερει την περιορισμένη πρόοδο που εγινε, η  απουσία 
μέχρι το 1981 μιας πολίτικης και κοινοβουλευτικής συμφωνίας στο θέμα 
της ενεργειακής πολίτικης εμπόδισε κάθε ταχεία και σταθερή δράση.
Στην τελευταία ε'κθεση τ _ η ς  για τα προγράμματα των κρατών μελών, 
η  Επιτροπή υποδέχθηκε ευνοϊκά το ιταλικό ενεργειακό πρόγραμμα του 1981 
ω ς ενα σημαντικό Βήμα προόδου που προσφέρει την προοπτική ριζικής 
βελτίωσης της κατάστασης οτα ερχόμενα χρόνια. Η  συζητηση του προγράμ­
ματος φαίνεται να εδειξε μια γενική συνειδητοποίηση της ανάγΚης πιο 
συνεκτικής ενεργειακής πολίτικης κα ι, ε ι δ  ι κότερα ,  προόδου στα πεδία 
ηλεκτροπαραγωγής και εξοικονόμησης ^ενεργε ιας .  Η  πρόοδος όμως σττ^ν 
εφαρμογή πολλών πλευρών του προγράμματος του 1981 υπη'ρξε βραδεία 
και πολλοί στόχοι αναθεωρη'θηκαν προς τα κάτω με νεα χρονιΚη κλιμάκω­
ση. Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα προγράμματα κατασκευής σταθμών ηλεκτρο­
παραγωγής μακροπρόθεσμα η  ορισμένες επενδύσεις που αναβληθηΚαν για 
πολλά ^χρόνια. 0 νόμος ^για την εξοικονόμησή ενεργειας του 1982 
εφαρμόσθηκε μόνο εν μερει και δεν εγινε ακόμη καμμιά δέσμευση δαπα­
νών %  Προβλήματα δι^μιουργηθηΚαν όσο αφορά την εισαγωγή του φυσικού 
αέριου στο ιταλικό ενεργειακό σύστημα λόγω της μείωσης ζητησης αέ­
ριου και δυσκολιών στην διανομή σε ειδικός αγορές’  αυτό είχε ώς συ­
νέπεια πιεσεις να καταναλίσκεται φυσικό αέριο στους σταθμούς ηλεκτρο­
παραγωγής .
Λαμβανομενα όλα μαζί, τα στοιχεία αυτά οδηγουν σε πολλές αβεβαιότη­
τες ω ς προς τ ον ^ σ υ  ντε λ ε στη της μελλοντικής προόδου της υποκατάστα­
σης του πετρελαίου και μιας πιο ορθολογικής χρησιμοποίησης της 
ενεργειας. Ακόμη και αν πραγματοποιηθούν οι σημερινός ενεργειακός προ­
βλέψεις, το ημισυ ιχεδον τ υ υ  ιταλικού ηλεκτρισμού θα παράγεται από 
πετρέλαιο το 1990 και η  Ιταλία^θα παραμείνει εξαρτημένη από το πετρέ­
λαιο για το 5 1 % του ενεργειακού εφοδιασμού της .  Τ ο ποσοστό θα μπο­
ρούσε να είναι ακόμη λιγοτερο ικανοποιητικό. Η  σχεδιαζόμενη μετατρο- 
τ τ η  σε πυρηνική ενεργε ια και σε ανθρακα στον τομεα η  λε κτροπαραγωγης ,  
δεν θα επρεπε να καθυστερήσει περισσότερο^από τα συνεχιζόμενα προ­
βλήματα για ιον^καθορισμο των τοποθεσιών η  την προσωρινή χρησιμοποίη­
σ η  υοικου αέριου στους η  λε κτρ οσταθμους ’  και οι διατάξεις του νό­
μου για την^διατηρηση της ενεργειας^θα επρεπε να ισχυσουν πλήρως.
Α ν δεν ευ-λθει απο το σημερινό αδιέξοδο, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος 
Π  ενερν “  ι  νεοη της Ιταλίας απέναντι στα άλλα Κράτη μέλη να ε π ιδ ε ι­
νωθεί από υημερα μέχρι το 1990.

-10α-
16 Η  μιΗρη έκταση του Λουξεμβούργου και η  δεσπόζουσα θέση τη  
χαλυβουργίας οτην οι κουη,π η <-η ,  , ,  .  _ .ε χαλυβουργίας οτην οικονομία εχ ου υ  δημιούργησε ι ειδιΚε'ς συνθηκε ς \ ι α  
την ανάπτυξη της ενεργειακής π ο λ ί τ η ς .  Τ ο 1  973, η  εξάρτηση από 
ο  πε ρελαιο ήταν σχετικά μικρή και μειώθηκε ακόμη περισσότερο εκ- 
τοτε  μ ι ε  την διαφοροποίηση των καυσίμων που χρησιμοποιούνται (ηλεκ-
καίσϊο ^ ’πΦ ϊ σ ΐί 0 ' αεΓΙ° Ύ 1 0 ί Τ Ο ν ε (Ρ°διασυό θερμότητας της χαλυβουργίας και του οικιακού τομέα.

-11  -
Ουσιαστικά ,  ολόκληρη η  ενέργεια του Λουξεμβούργου εισάγεται και ο 
προγραμματισμός των μελλοντικών εισαγωγών αέριου και ηλεκτρισμού 
ano ϊ  ; ■ ;  γε ιτονικές χώρες θα εξακολουθήσει να είναι βασικό στοιχείο 
της ενεργειακής -πολίτικης. Στο μέλλον ,  οι άλλοι σημαντικοί στόχοι 
της πολίτικης αυτής θα είναι οι ακόλουθοι:
- η  ανάγκη εφαρμογής μιας πιο γενικής πολίτικης εξοικονόμησης της 
ενέργειας (  μέχρι σήμερα ,  τα εφαρμοσθένΧα μέτρα στον οικιακό 
τομέα και στον τομέα των μεταφορών ήταν ιδιαίτερα περιορισμένα)*
- μεγαλύτερη πρόοδος για την ευθυγράμμιση των μετά την φορολογία
τιμών των καυσίμων κινητήρων με τά επίπεδα των τιμών των γειτονικών 
χωρών* ^  η  #
- βελτίωση και επέκταση του αικτυου διανομής φυσικου αερίου ούτως 
ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη πρόσβαση από τους οικιακούς καταναλω­
τές αερίου ω ς εναλλακτικού του πετρελαίου για θέρμανση.
17. Η  ενεργειακή οικονομία των Κάτω Χ ωρών κυριαρχείται από το φυσικό 
αέριο, και τα εισοδήματα αερίου [ όπως τα εισοδήματα πετρελαίου στο 
Ηνωμένο Βασίλειο) αποτελούν βασικό στοιχείο χρηματοδότησης του κυ­
βερνητικού προϋπολογισμού. Η  ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων φυσικου 
αερίου βοηθησε τις Κάτω Χώρες να μειώσουν την εξάρτηση' τους από 
το πετρέλαιό κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 1970. Αλλά και 
επηρέασε τον ρυθμό υποκατάστασης από άλλα μ η  πετρελαϊκά καύσιμα, 
κυρίως στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Τ ο 1  982, ο ι Κάτω Χώρες είχαν ακόμη εξάρτηση από το πετρέλαιο για 
το ένα τέταρτο σχεδόν των πηγών ηλεκτροπαραγωγής. 'Ενα πρόγραμμα 
μετατροπής από το πετρέλαιο σε άνθρακα εκτελείται στ°ν τομέα ηλεκτρο­
παραγωγές και οι προβλέψεις δείχνουν ότι το 1  990 τα στερεά καύσιμα 
θα καλύπτουν περισσότερο από το 4 -0 $  των πηγών ηλεκτροπαραγωγής. 
Συγχρόνως εντούτοις το φυσικό αέριο αναμένεται να υποκαθιστώ ,  ολοέ­
να και περισσότερο το πετρέλαιο στον τομέα αυτό σύμφωνα με τις νέες 
συμφωνίες μεταξύ της Gasunie και της βιομηχανίας ηλεκτρισμού. Ακό­
μ η  και έν .  c o  πρόγραμμα μετατροπής συμπληρωθεί, η  συνολική εσωτερική 
ζητηση πετρελαίου θα αυξηθεί κατά '15$ μεταξύ 1  982 και 1  990 και η  
εξάρτηση από το πετρέλαιο θα αυξηθεί. Η  ολοκλήρωσή επομώ/ως του προ- 
γράματΰς  μετατροπές έχει σημαντική σημασία.
0 ρυθμός αναδιάρθρωσης της ζητησης υπήρξε ταχύτερος. Οι Κάτω 
Χώρες έχουν πραγματοποιήσει ένα από τα ευρυτερα προγράμματα εξοικο­
νόμησης ^ενέργειας της ^Κοινότητας μ ε ισχυρή χρηματοδοτική συμμέτοχη 
της κυβέρνησης. Ή  κυβέρνηση επανεξετάζει τώρα τα διάφορα στοιχεία 
του προγράμματος υπό το © ω ς  των περιορισμών του προϋπολογισμού και 
μιας γένικοτερης πολίτικης αποφυγής των κανονιστικών διατάξεων.
Στην επισκόπηση αυτή πρεπει να ληφθουν υπ'όψη οι πιέσεις που βαρύνουν 
τις ^επενδυσε ις για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας μέσα 
σε ενα γένικα μ η  πρόσφορα κλίμα επενδύσεων.
ι α . α λ .Χ α  ενδιαφέροντα στοιχεία της πολίτικης αυτής σε κοινοτικό 
πλαίσιο είναι τα ακόλουθα:
- η  πολίτικη εξαγωγών αέριου. Η  ολλανδική κυβέρνηση αφήνει να διά­
φανε ι μια μεταβολή ^της πολίτικης εξαγωγών αερίου που θα μπορούσε 
να επιτρεΨει την πώληση στα άλλα κράτη μέλη μεγαλύτερων ποσοτήτων 
ο  λ  λανδ ι κου σ  ιο ί ο υ  στη ν δε καετ ία τ ου 1  990.
- η  πολιτική -πυρηνικής ενέργειας.  Η  μακρά δημόσια συζητηση για την
ν  πυρηνική>  ενεργεια ερθασε σε μια καμπή με την πρόσφατη δημοσίευ- 
σ,ί_  Τ Γ ις  τελικής εκθεσης της ώιευθυνουσας Επιτροπής. Για τον πρόγραμ­
μ α  ·  ισμο του συστηνατ ος εφοδιασμού σε ηλεκτρισμό στην δεκαετία του 
1990 5  είναι υη μαντ ι κ „ ο  ^να ^  ληφθοιίν έγκαιρα αποφάσεις από την κυβέρ­
νηση για τον μελλοντικό ρόλο της πυρηνικές ενέργειας.

-12  -
18# Το Ηνωμένο Βασίλειο επωφεληθηκε απο ένα σύνολο ιδιαίτερα 
ευνοϊκών περιστάσεων στο τομέα της ενέργειας από το 1973  σε σχέ­
σ η  με τα αλλα κράτη μέλη- από μια διαφοροποιημένη ηδη διάρθρωση του 
ενεργειακού εφοδιασμού, απο την ανακαλυψη του πετρελαίου στην 
Βόρειό Θαλασσα και από αποτελεσματικά μέσα κυβερνητικής παρέμβασης.
Η  εκμετάλλευση των πόρων πετρελαίου της Βόρειας θαλασσας είναι ένα 
απο τα μεγαλα γεγονότα της δεκαετίας του 1  970. Τ ο 1  973, το Ηνωμένο 
Βασίλειο είχε εξάρτηση από το εισαγόμενο πετρέλαιο για το 5 0 % περίπου 
τΗ  S  /• ^ Γ ,τ ΗϋΠ ζ  ενεργειας. Τ ο 1  982, η  χωρά αυτή είχε γίνει ένας σημαν­
τικός εξαγωγεας πετρελαίου.
Ενα ^μεγάλο μέρος^ των εξαγωγών πετρε λαίουττου Ηνωμένου Βασιλείου 
προορίζεται για τα αλλα Κράτη μέλη της Κοινότητας. Εντούτοις η  
πρόσβαση στο πετρέλαιο Και το αέριο της Βόρειας, Θάλασσας μείωσε τις 
πιέσεις υπέρ μιας πιο ενσωματωμένης αγοράς αε'ριου ,  ιδιαιτέρως με 
την ηπειρώτικη Ευρώπη. Οσον αφορά την ηλεκτρισμό υπάρχει μια περιο­
ρισμένη σύνδεση^με την Γαλλία (  cross - Channel ) ’  αλλά όσον αφορά 
το αέριο δεν^υπαρχει απευθείας σύνδεση με την ηπειρώτικη Ευρώπη.
~α ήταν συμφέρον και για το Ηνωμένο Βασίλειο και για τα άλλα κράτη 
μέλη της Κοινότητας να ενθαρρύνουν την εγκατάσταση καλυτέρων συνδέ­
σεων με ττ} ν  ηπειρώτικη Ευρώπη, εκμεταλλευόμενα τις δυνατότητες μείω- 
σης του κοστους και βελτιώνοντας την ασφαλεία του ενεργειακού εφο­
διασμού.
, Ένα δεύτερο αποτέλεσμα της ύπαρξης σημαντικών εγχωρίων πόρων ήταν 
ισως^ο περιορισμός του ρολού των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας. Τ ο  
Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησε πρόοδο στην μείωση της ενεργειακής 
έντασης, αλλα με ρυθμό βραδύτερο από πολλά αλλα Κράτη μέλη, και στον 
Βιομηχανικό τομέα Ο ι δυνατότητες βελτίωσης φαίνονται ιδιαίτερα με­
γάλες, Οι διαδοχικές πολίτικες περιορισμού τ ω ν ι Χιμων της ενέργειας 
στην δεκαετία του 1970 απεθάρρυναν αναμφισβήτητα την βελτίωση της 
ενεργειακές απόδοσής.  Κατα την διάρκεια^των τελευταίων τεσσάρων ετών, 
η  πολίτικη των τιμών στηρίζεται σεστερεότερες δάσεις Και η  οικονο- 
μ ιΚ τ}  Κατάστασή των βιομηχανιών αερίου και ^ηλεκτρισμού είναι τώρα 
πολύ ^υγ ιεστερη.  Εντούτοις υπάρχουν αβεβαιότητες ω ς προς την μελλοντική 
κατεύθυνση^της^πΟλιτιηης των τιμών της ενέργειας και ορισμένες ε ι δ ι ­
κές αδυναμίες οσον αφόρα τις τιμές του αερίου. Η  πρόσφατη δημιουρ­
γία του "Energy f Efficiency office" ^εχει ω ς στόχο να δώσει νέα ώθη­
σ η  στην πολίτικη εξοικονόμησης ενέργειας. Ω ς  Κύριο έργο έχει την 
εξασφάλιση της εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας.
Τ α  διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η  εξάρτηση του Ηνωμένου Βασιλεί­
ο υ  από το πετρέλαιο θα πρέπει να μειωθεί σε 38/3 9 % το 1990 σε σύγκρι­
σ η  με το 4 -0 $  το 1982. 0  κύριος λόγος της εξέλιξης αυτής είναι η  θέση 
σε ^λειτουργία νέων πυρηνικών σταθμών. Η  ζητηση άνθρακα αναμένεται, '  
υπο^τις καλύτερες συνθήκες, να σταθεροποιηθεί .  Μια δύσκολη δ ια δ ι­
κασία διαρθρωτικών προσαρμογών συντελείται τώρα στην βιομηχανία 
ανθρακα του Ηνωμένου ^Βασι λε ίου και θα εξακολουθήσει να είναι το 
επίκεντρο της ^προσοχής .  Κατά τα π(0°σε^η έτη θα ληφθουν επίσης ση­
μαντικές αποφάσεις για^το πυρηνικό πρόγραμμα της ! ' νέας γενεάς" 
υπο το^φως^των πορ ι σμάτων ^της έρευνας που γίνεται σχετικά με την κα­
τασκευή ενός αντιδραστήρα υδατος με κανονική ατμοσφαιρική πίεση στο 
Bizewell. Τ α  πορίσματα τ^ς έρευνας αυτής θα πρέπει να γίνουν α ν τικ εί­
μενο εκμετάλλευσης εγκαίρως ώστε να μειωθούν Ο ι αβεβαιότητες στις 
βιομηχανίες πυρηνιΚης ενέργειας και ηλεκτρισμού.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ
1 9 ./Το μεγάλο μάθημα^από την επισκόπηση των πολιτικών των Κρατών 
μελών είναι οτ ι ρωμαλέες ενεργειακές πολιτικές αποφέρουν τ·ους καρπούς 
τους .  Τ α  κράτ^ μέλη που άσκησαν^την πιο ενεργό πολιτική ενθαρρυνον- 
τας την υποκατάσταση του ^πετρε λαίου ^στην ηλεκτροπαραγωγή και την 
πιο ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας άντλησαν τα μεγαλυτερΟ- 
Ο φ ε  λ η  .
Τ ο δεύτερο υάθημα είναι ότι η  ύπαρξη .πολιτικών δεσμεύσεων, συμ-

-13-
οωνίων και προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο επέτρεψε να επηρεαστεί 
και να ενισχύθεί η  ενεργειακή πολίτικη σ ε εθν ι κόεπίπειδο :  ·  ι δ  ι α^τε'ρως ,  
ο ι  μακροπροθέσμου στοχοι της Κοινότητας έδωσαν ενα χρήσιμο πλαίσιο 
για την κατάρτιση των εθνικών ενεργειακών πολιτικών. Τ ο Συμβούλιο 
(  Ενέργειας) αναγνώρισε ηδη το σημείο αυτό ςτην έκθεση του για την 
κοινοτική ενεργειακή πολίτικη της ξ  Νοεμβρίου 1  983.
Ευα ίσθητ α  πε δ  ία
20. Εντούτοις, καιτοι η  πραγματοποίησε ίσα μέχρι ςημερα πρόοδος και 
οι προοπτικές για τα υπόλοιπα έτη της δεκαετίας είναι σχετικά κ α -θ η  - 
συχαστικες, η  Επισκόπηση εντόπισε ορισμένα μείςονα ευαίσθητα πεδία:
(ϊ) ακόμη και αν ^ η  πρόοδος συνεχισθεί, η  Κοινότητα στο σύνολό της 
θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από το ε  ισαγόμενο πετρέλαιο για 
το ενα τρίτο του ^ ε  νεργε ι άκου εφοδιασμού της στο τέλος χης^παρΟυ- 
σας δεκαετίας διότι η  κοινοτική παραγωγή πετρελαίου θα βρχίσει 
να μειώνεται.ϋι παραγωγΟι του θ Π Ξ Χ  θα προμηθεύουν προφανώς ενα 
μεγαλύτερο μερΟς από τις σημερινές εισαγωγές. ΛαμράνΟντας υπ'"ό­
ψ η  την συνεχιζόμενη πολίτικη ένταση^στην Μ έση Ανατολή , ο  κ ίν ­
δυνος μιας^περαιτέρω^σοβαρής πετρε λα ι Κ ης ^ Κ ρ  ίσης δεν μπορεί να 
αποκλεισθεί ,^ιδιαιτέοως αν υπάρξουν μεγάλες αυξήσεις της ζη- 
τησης πετρελαίου εκ γέρους αναπτυσσόμενων χωρών η  άλλων μεγά­
λω ν βιΟμηχανιηών χωρών'
( ϋ  )  ορισμένα Κράτη μέλη θα είναι πθλυ περισσότερο τρωτά από άλλα .  
χνατά τα προσεχή ^ετη ,  ^υπάρχε ι κίνδυνος να διευρυνθεί το άνοιγμα 
μεταξύ των Κρατών μελών αναλογα απο την μεγαλύτερη η  την μικρό­
τερη εξάρτηση τους από το^πετρελαιο.  Πιθανό είναι ότι οι διάφο­
ρες θα εμφανισθου ν περισσότερό στον τομέα της ηλ&κτροπαραγωγης .  
Σύμφωνα μ ε τις τελευταίες προβλέψεις, πέντε κράτη μέλη θα εξαρ- 
τωνται ακόμη απο το πετρέλαιο για το 50$ περίπου η  και περισσό­
τερο της^κατανάλωσης τους σε ενέργεια'την δεκαετία του 1990 
(  η  ^Ιταλία, η  Ελλαδα, οι^Κάτω Χώρες, η  Ιρλανδία ,  ακόμη και η  
Δανία παρα τις σημαντικές προόδους που έχουν γίνει ). Ο ι δ  ι α  - 
φορές ^αυτες θα μπορούσαν να έχουν πολύ σοβαρε'ς επιπτώσεις στην 
συνοχή τι^ς Κοινότητας αν επρόκειτο να επέλθει μια σοβαρή πετρε­
λαϊκή κρίση *
(ϋ ΐ) πολλά μενουν να γίνουν για την δημιουργία μιας πραγματικής κοι­
νής αγορας στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού' .  Υπάονουν πολ- 
λες δυνατότητες βελτίωσης της υποδομής των μεταφορών. Η  σπουδαιό­
τατα αποτελεσματικών υπερεθνικών διασυνδέσεων στον τομέα του αε- 
Ρ  ι °υ ^  (  συμπερ ι λαμβανομένης της σύνδεσης μεταξύ' του Ηνωμένου Βα­
σιλείου και^τ^ς ηπειρωτικης Ευρώπης )  θα εξετασθεί δχεξοδικά 
στην χωριστή εκθεση της Επιτροπής για τον εφοδιασμό φυσικου αέ­
ριου το^ετος 2000 που θα όχαβιβασθεί στο Συμβούλιο προσεχώς. Η  
Επιτροπή με λετα^επιση^ τις δυνατότητες ενίσχυσης των υπερεθνι* 
Κ ω ν  συστημάτων διανομής του ηλεκτρισμού'
(ϊν) εν συνεχεία της μείωσης τΟ υ συντελεστή αύξησης της ζητησης ενέρ­
γειας ,  υπαρχ Ο υ  ν πλεονάσματα δυναμικότητας ρραχυπροθεσμα Κ αι 
ενδεχομένως με σοπρ οθε^σμα, ^στ ους τομείς τ ου άνθρακα, του ηλεκτρι­
σμού και^του φυσικου; αερίου. Η  ύπαρξη των πλεονασμάτων αυτών 
θα μπορούσε να επιβραδύνει τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθουν 
για την εξασφάλιση της αναδιάρθρωσης και της διαφοροποίησης στη 
δεκαετία του 1  990. ίδιαχτε'ρως, η  καυ'ση προσθέτων ποσοτη'των φυ- 
σχκου αέριου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ορισμένων κρατών 
μελών θα μπορούσε, αν οι υφιστάμενες συμβάσεις παραταθουν ,  να 
επιβραδύνει την εισαγωγή των στερεών καυσίμων και της πυρηνικές 
ενεργειας ’
)  0ι— 9τ -όχ°ΐ Ύΐα το 1  990 πιθανώς θα επιτευχθου'ν αλλά σε ένα πολύ' 
κατώτερο επίπεδο ζητησης από το επίπεδο που είχε προβλεφθεί προ 
τεσσάρων ετών. Τ ο 1 9 9 0»  το απόλυτο επίπεδο διαθεσιμότητας και 
χρησιμοποίησης των εναλλακτικών πηγών ενέργειας θα είναι πράγμα­
τι πολύ χαμηλότερο απο το επίπεδο που είχε ηδη προβλεφθεί. Αυτό

-Η -
θα έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες ,  δεδομένου 6τ ι ένα χαμηλότερο 
επίπεδο διαθεσιμότητας εφοδιασμού σημαίνει μικρότερη ευκαμψία της 
ενεργειακής οικονομίας της Κοινότητας.
21. Υπ'άυτές τις συνθήκες, χρειάζεται τώρα ένας νέος^ορίςοντας για 
τον συντονισμό της ενεργειακής πολίτικης σε κοινότικό επίπεδο. Η  Ε­
πιτροπή προτίθεται επομένως να υποβάλλει μέσα στο τρέχον έτος στα 
Κράτη μέλη προς εξέταση σενάρια για την εξέλιξη της προσφοράς και της 
ζητησης ενέργειας στην Λ-Οινότητα ^στην δεκαετία του 1990. Η  Επιτροπή 
θα προτείνει τότε νέες κατευθυντήριες γραμμές ^για τον έλεγχο της 
προόδου στα μέσα της επόμενες δεκαετίας, λαμβάνοντας υ π /όφη τις ανη­
συχίες π Ο υ  εΚφρασθηΚαν ανωτέρω.
Προτεραιότητες
22. Η  επισκόπηση έδωσε επίσης μια^καθαρη εικόνα των πεδίων πολίτικης 
στα οποία θα επρεπε κατα προτεραιότητα να αποδοθεί προσοχς σε εθ ν ι­
κό και σε κοινοτικό επίπεδο. Τ α  πεδία αυτά Καθορίζονται κάτω από
τις ακόλουθες γενικές επικεφαλίδες (  η  τάξη που υιοθετήθηκε δεν δείχ­
νει καμμιά ιεραρχία ):
( ί )  Τιμολόγηση της ενεργειας
Ο ι μεταβολές της τιμής της ενεργειας σε σ^έση με άλλες τιμές και 
οι μεταβολές της τιμής του πετρελαίου σε σχέση με τις τιμές των άλ­
λω ν πηγών ενέργειας έπαιξαν σημαντικό ρόλο προκαλώντας τις διαρθρω­
τικές μεταβολές που συνοψίσθηκαν ανωτέρω. Οι τιμές της ενέργειας θα 
εξακολουθήσουν να είναι ένα αποφασιστικό στοιχείο κάθε δράσης των 
καταναλωτών και των επενδυτών. Η  πολίτικη των τιμών στηρίζεται γ ε ν ι­
κά σε υγιέστερες βάσεις παρά στην δεκαετία του 1970 αλλά εξακολουθούν 
να υπάρχουν ασθενή σημεία. Είναι ουσιώδες να εξακολουθήσει η  κατάρτι­
σ η  μιας πιο ορθολογικής πολίτικης τιμών στο πλαίσιο μιας κοινοτικής 
προσέγγισης ,παρά τις άνετες συνθήκες που ^επικρατούν στις αγορές της 
ενέργειας. Η  Επιτροπή θα υποβάλλει προσεχώς στο Συμβούλιο μια ειδική 
έκθεση για την πολίτικη των τιμών της ενεργειας.
( ϊι)  Ενεργειακή απόδοση.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες βελτί^σης^ της ενεργειακής απόδοσης, 
κυρίως με την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών. £· 
μιΚροη λεκτρΟνιΚη' '  Κ αι η  πρόοδος 0τον τομέα της πληρΟςορ ι Κ η ς και της 
επιστήμης των υλικών παρέχουν τςν δυνατότητα σημαντικών βελτιώσεων 
της διαχείρησης ενεργειακών πηγών που σπανίζουν. Στον^τομεα^ των με­
ταφορών, παραδείγματος χάριν ,  όπου - παρα τις τεχνικές προοδους-^ 
υπήρξε αισθητη αύξηση της τελικής κατανάλωσης ενέργειας, οι δυνατό­
τητες βελτίωσης θα ήταν ιδιαίτερα μεγάλες. Αλλά και σε ^άλλους τομείς 
πολλά μένουν να γίνουν ,  όπως το δείχνει καθαρά η  ευρεία ποικιλία 
επιτευγμάτων των διαφόρων κρατών μελών. Τ α κοινοτικά προγράμματα 
Ε, Α  και Ε  είναι ιδιαιτέρως σημαντικά. Σ ε μια χωριστή έκθεση ,  ƒ !  
Επιτροπή προτείνει διάφορες δυνατότητες συμπληρωματικών ενεργειών.

-15 -
(lil)  Εφοδιασμός πετρελαίου
Η  μόνιμη αδυναμία (  το τρωτό σημείο) της Κοινότητας μπορεί να 
μειωθεί μ ε τέσσερις τυπους ενεργειών :
- προώθηση της διερευνησης και της αξιοποίησης των πετρελαϊκών 
πόρων στον κόσμο ολόκληρο και κυρίως στην Κοινότητα'
- συσφιξη των σχέσεων μ ε  τις εξαγωγικές χώρες πετρελαίου'
- ενθάρρυνση της εισαγωγείς της δυναμικότητας διπλές καύσης στην 
βιομηχανία ούτως ώστε να δοθούν στους καταναλωτές μεγαλύτερες δυ­
νατότητες επιλογής μεταξύ των Καυσίμων*
- ενίσχυση των ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.
(ΐν)  Στερεά καύσιμα,
Η  κατανάλωση στερεών καυσίμων παραμένει στάσιμη. Εκτός από τ υ υς 
σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, τα στερεά καύσιμα δεν επέτυχαν παρά περιο­
ρισμένη διείσδυση στους άλλους τομείς κατά την διάρκεια των τελευταί­
ων ετών παρά τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν από πλευράς τιμών. Α­
κόμη και στ'-ν τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, η  χρησιμοποίηση της πυρη­
νικής ενέργειας αυξάνεται πολύ ταχύτερα από την χρησιμοποίηση των 
στερεών καυσίμων και η  πρόοδος των στερεών καυσίμων στον τομέα αυτό 
και στην βιομηχανία κινδυνεύει να επηρεασθεί από την αυξανόμενη μέ­
ριμνα για το περιβάλλον. Στον τομέα αυτό, η  προτεραιότητα πρέπει να 
δοθεί στην ανάπτυξη και την εφαρμογή πιο αποτελεσματικών και περισ­
σότερο αποδεκτών τεχνολογιών από πλευράς περιβάλλοντος ώστε τα στε­
ρεά καύσιμα να καταστούν ελκυστικά για την βιομηχανία. Η  υποστήριξή 
των τεχνολογιών αυτών αποτελεί ηδη σημαντικό στοιχείο της πρότασης 
της Επιτροπής που αφορά το τρίτο πρόγραμμα Ε  και Α  στον τομέα της 
ενεργειας και του κοινοτικού προγράμματος σχετικά με τα. σχέδια 
επίδειξης.
'Οσον αφορά την προσφορά, προ παντός άλλου είναι αναγκαία η  εξυ­
γίανση της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας ώστε να μπόρεση να 
συμβάλλει με πιο αποδοτικό τροπο στην ασφάλεια και στην διαφοροποίη­
σ η  του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας και r j  ενθάρρυνση της 
οικονομικής εκμετάλλευσης του λιγνίτη και της τύρφης. Η  Επιτροπή 
παρουσίασε ηδη ειδικές προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή ^ .
(ν) Ηλεκτρισμός
Τρεις είναι οι σημαντικοί στόχοι :
- η  ενθάρρυνση μεγαλύτερης διείσδυσης του ηλεκτρισμού .  Η  συμμέτοχη 
του ηλεκτρισμού στην ^τε λ ι " κ ί η  ζ  ητ η  σ η  ενεργειας αυξήθηκε από λιγότε­
ρο ^του 12$ σε^περισσότερο του 15# μεταξύ 1973 κωι 1982 και προ- 
ολεπεται {  απο τα στοιχεία των Κρατών μελών) ότι δεν θα υπερβεί 
το 17$ το 1  990. Μια αυξημένη χρησιμοποίηση τ^υ ηλεκτρισμού, που 
θα επέφερε επίσης την αύξηση της πετρελαϊκής κατανάλωσης, θα ήταν 
σαφώς ανεπιθύμητη' υπάρχει εντούτοις πεδίο μεγαλύτερης διείσδυ­
σης του ηλεκτρισμού όταν επιτρέπει την αύξηση της συμμέτοχης της 
ιης πυρηνικής ενεργειας και των στερεών καυσίμων. Η  Επιτροπή
C O M (83j 447 τελικό, Σχέδιο Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με 
την ^χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας στις βιομη­
χανίες παραγωγής στερεών καυσίμων.

- 1 6  -
μελετά σήμερα σε τσι6  βαθμό η  διείσδυση αυτή - θ α  μπορούσε να 
γίνει με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο για την αντικατάστα­
σ η  του πετρελαίου και ποιά είναι τα καταλληλότερα μέτρα για την 
ενθάρρυνση της ’
- μ εγαλύτερη ενσωμάτωση των συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρισμού μετα­
ξύ των κρατών μελών.  Η  επισκόπηση υπεδείξε τις δυνατότητες αύξησης 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον τομέα του ηλεκτρισμού. Η  Επι­
τροπή άρχισε ηδη μια μελέτη για τα μέτρα εν-θάρρυνσης της επέκτα­
σης του υπερεθνικού δικτύου ηλεκτρισμού, ούτως ώστε να διευκολυν­
θούν οι συναλλαγές και να βελτιωθεί η  οικονομία και η  ασφάλεια 
του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια'
- να τεθούν οι βάσεις ενός Καταλλήλου Και αποδοτικού συνόλου δυνα­
μικότητας ηλεκτρισμού για τα μέσα της δεκαετίας του 1990. Η  διάρ - 
θρωση και η  κατανάλωση Καυσίμων στους η  λεΚΤροσταθμούς στην δεκαε­
τία του 1990, θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από τις αποφάσεις 
που θα λτ^φθούν κατά τα προσεχή έτη^ως προς τις νέες δυναμικότητες 
και τα μέτρα μετατροπής. Η  πυρηνική ενεργεια έκανε μεγάλες προό­
δους κατά τα τελευταία έτη Κ αι αυτό εξακολουθεί .  Τ ο Συμβούλιο 
έχει αναγνωρίσει ηδη την σπουδαιότητα της πυρηνικής ενέργειας 
για τον μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας. Σ ε πολλές 
χώρες εντούτοις θα πρέπει να αποφασισθεί επειγόντως ποιός θα ε ί ­
ναι ο  ρόλος της πυρηνικής ενεργειας στην δεκαετία του 1  990 ούτως 
ώστε να διευκολυνθεί ο  προγραμματισμός του συστήματος εφοδιασμού 
σε ηλεκτρική ενεργεια.
(vi) Φυσικό αέριο
Τρία θέματα αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής:
- οι συνέπειες τη, ς αυξημένης νρησι μοποίησης φυσικού αερίου στους 
σταθμούς ηλεκτρσπαραγωγηο-  Η  προσθετή προσφυγή στο αέριο πρεπει 
να γίνει μόνο εις βάρος του πετρελαίου και δεν πρεπει να επιβρα­
δύνει την πρόοδο της εισαγωγής νέων δυναμικοτήτων βασιζόμενων 
στα στερεά καύσιμα, την πυρηνική ενέργεια η  την υδροηλεκτρικη
ενέργεια’
- η  ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο στην δεκαετία του 1990. 
Ο ι ανάγκες θα αναλυθούν πληρέστερα σε χωριστή έκθεση της Επιτροπής 
για τον εφδδιασμό σε φυσικό αέριο μέχρι τ υ  έτος 2000. Τ ο πιο 
επείγον είναι η  ανάγκη εγκαίρων διαπραγματεύσεων μεταξύ των νορβη­
γικών και κοινοτικών εταιριών για την εκμετάλλευση^του κοιτάσματος 
αερίου του Troll και η  απόδοση μεγαλύτερης προσοχής παρά κατά
το παρελθόν στα π ίλ ε  ονε κτήματα που απορρέουν ^από ^τη ν βελτίωση των 
υπερεθνικών δικτύων αγωγών αερίου από πλευράς κόστους και ασφάλει-
( χ ς  *
- ο  μακροπρόθεσμος ρόλος του φυσικού αερίου στην μείωση της εξάρ­
τησης από το πετρέλαιο .  Είναι ανάγκη να αναλυθούν λεπτομερέστερα 
οι μακροπρόθεσμες δαπάνες παραγωγής Και μεταφοράς του αερίου σε^ 
ολόκληρο τον κόσμο και οι συνέπειες της επέκτασης της οικονομικής 
χρήσής του μακροπρόθεσμα.
(vii) Νεες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Η  σ υιβ ο λ η ' τους παραμένει περιορισμένη και^είναι απίθανο ότι η  
κατάσταση θα βελτιωθεί σημαντικά μέχρι το τέλος της ^τρέχ ο υ  σας δεκαε­
τίας. Ο ι μακροπρόθεσμες προοπτικές εξαρτώνται κατά μέγα^μέρος από 
την πρόοδο στον τεχνολογικό τομέα καθώς και από την εξέλιξη των 
τιμών της ενέργειας. 0ι εθνικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν ένα 
ουσιαστικό ρόλο εξασφαλίζοντας την συνέχεια φέρνοντας νέες_ δεσμεύσεις 
σε θέματα Ε  ,  A  και Ε  ,  κυρίως σε μια εποχή που στην αγορά εμφανί­
ζονται σημεία εξασθένισης. Στο πλαίσιο^αυτό ιδιαίτερα σημαντικές 
είναι οι προτάσεις της Επιτροπής στο μ η  πυρηνικό πεδίο Ε  και A  και 
τα προγράμματα επίδειξης της Κοινότητας.

- 17 -
Σ  Υ  Μ  ΠΕΡΑΣ Μ  Α
23. Τ ο  Συμβούλιο καλείται:
- να υποστηρίζει την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά 
με την πρόοδο και τις προοπτικές των διαρθρωτικών 
μεταβολών του ενεργειακού τομέα, συμπεριλαμβανομε- 
νων των πεδίων ανησυχίας που αναφερθηκαν στην πα­
ράγραφο 20 ανωτέρω'
- να συμφωνήσει στην ανάγκη ενός νέου ορίζοντα για
τον συντονισμό των ενεργειακών πολιτικών, με επί­
κεντρο τα μέσα της δεκαετίας του 1  990 ( Παράγρα­
φος 21)' και
- να συμφωνήσει στα πεδία προτεραιότητας που χρειά­
ζονται ιδιαίτερη προσοχή και που επισημάνθηΗαν στην 
παράγραφο 22 ανωΐερω.

-18-
Π ΙΝ Α λΑ < £ 1  :  ΚϊΡΙΰϊΕΡΕί ΪΑΙΈΙΖ i’ Uf ^ϋΙ^ϋι'ΐΛϋϊ ΕΝΕΡΓΕΙΑΑΟ γ ΐ£0ΛυηϋΜϋγ
1  973-1 990
ε η .  ΪΙΠ
1973 1979 1982 1983
Ζ  Η Ι'Η Ζ Η
S31
564
222
116Ο λχΚ η ζητησ ^πρωτ ,ενερ .  9 6 8
Εοωτερ ι ζητη ο  ,ε νεργε χας  
(  ο'υνυ'^ο) :
ΠετρελαχΟ^
Ετερεα > % α υ υ 'χ μ α  
Ο υ  ο\^ο  υερχο
Π Ρ Ο Ζ φ Ο Ρ Α/ /ιίγγωρ ι u παραγωγή
(  ου νολο) :
Πείρε λόχο 
ϋυ^ροΛχΤης 
Λχγν{της/^αχ τυρςοη 
ΦυΟχκο αερχυ 
ΙΙυρηνχΚη ενεργεία 
ίοροη λεκτρ χ  ΐγεωϊε 
Αλλες ανανεώσχμες π χ
Ααυαρες ε χ  σαγωγες 
(  συυ ο  λυ)
Πετρε λα χ  ο  ^
Ζτερεα καυΟχμα 
Φυσχκο αερχο(εκτ χμηΟε χ |ς  )  (  πρυρλευεχς.
1012 908i
896,5 1
11061
985 8831
872,5 1 1032
537 430 410 1 430
223 216 207 1 245
172 158 162 1  
!194
351 458 494 516 i  565
13 89 118 130 | 106
171 149 151 ).  174 jI  144
26 31 31 ) 35
112 137 116 119 I 114
18 37 64 78 1 144
*  9 12 12 )
-  !13
s 1 1 .5 1 ,5  ) 11
620 559 418 373 496
596 487 326 287 353
19 34 46 37 | 65
4 36 44 47 | I  801 9 9 0 '
Πήγες λ ’ τατχστχΗη Υπηρεσία τωυ Ευρωπαϊκών ίίοχνοτητων καχ στοχ) 
των κρατών μελών (ίουλχος 1  983-Iανουάρχος 1984)χ  χ ε χ  α
^  Μεσες τιμές σειρών που υπο^λη^ησαν

- 19 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: KYPIOTSPOI ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ϋϊΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(σχετικοί με το υ . c ,  στόχους του 1  990)
1973 1979
I. Συμμέτοχη του πετρελαίου 
στην ολική κατανάλωση ενεργ.
Ιΐ .  Πήγες καυσίμων στην 
η  λε κτ ρ  οπ αρ αγωγή (6)
Σ υ  μ  με τ οχ η  :
- Στερεά κ α υ /σιμα
- Πυρηνική ενεργεία
- Υ όροη λεκτρ . &  άλλες
- Φυοικό αέρι ο
- Πετρέλαιο
I I I .  Εξάρτηση εφοδιασμού από:
- Ξισαγόμενο πετρέλαιο
- Εισαγομ.στερεά καύσιμα
- Εισαγόμενο φυσικό αέριο
IV. Συμμέτοχη εισαγωγών(8) 
στην ολική κατανάλωση62.1% 55.7%
46.1% 
7.5% 
4.5% 
10.0% 
31.9%
(7)
61,  
2, 
0,6%
0 %
4 %
:  fimimri
- Στερεών
- Φ υ  σ ι κ ου> υ
καυ σίμων 
αερ ίου64.0% 
97.8% 
8.6% 
3.5%47.4% 
13.3% 
4.9% 
10.4% 
24.0%
48.2% 
3.3% 
3.6%
55.2% 
86.5% 
15.1% 
21.0%1982 1983
(εκτ. ) ,  
50.1% 48.2%
48.7% 
22.8% 
•  4.9% 
7.1% 
16.5%
35.9% 
5.1% 
4.9%
46.1% 
71.7% 
21.4% 
28.0%46.6% 
27.5% 
4.8% 
8.0% 
13.1%
32.0% 
4.1% 
5.2%
41.6% 
66.1% 
17.9% 
29.0%1 9 9 0
( προ3 λ .) 
43%
4 1 %
4 0 %
4 %
5 %
10%
3 3 %
6%
7.5%
4 7 %
7 7 %
2 7 %
4 1 %
1973/53 1975/73
ν .Σ υ ν /τ ε ς  μέσης ε τή σ ια ς α νά π τυξης:
- Α Ε Π  , +4.7%
- ΕσωΤερ . κατανα λωοη ενερ,+4.6%
- Τελική  κατανάλωση ενερ(9)+4.6 %1979/75 1982/79 1990/85
+0.3%
-3.8 %  
- 4.0%
ΥΙ.Συν/της ενεργειας(10)
ΊΙ.Λ0γθς ενεργειας (11)0.98
1973
833.0
σε Eg ΙΠ ανα 1  (P ECU 
V III.  Ενταση Τελ.ςλητησ.ενεργ. (12)
σε ΙΠ ανά 1CP Ευ Η  573.81979
760.6
521.9+3.5% +0.4% +2.4%
+3.4% -3.6%' +1.6%
+3.3% -4.4% +1.0%
0.94 - 0.67
1982 1983 1  1990
673.3 659.4 1  669
455.6 n .  a .1
1439.5
Σημειωσε ις 6Γ Ί/
8 ,
Q
ίο .
1 1
12Ηασικά ό ε_ ο ρ _ μ εν α  εκφρασμένα σε τιμές ισοδυνάμου πετρελαίοι 
Αντίστοιχη ^συμμετοχτ] εισαγόμενου πετρελαίου, εισαγομε- “  
\£ > υ .φυσικού αερίου η  ζ ι σαγΟμενων στερεών καυσίμων στην 
ολική κατανάλωση ενεργειας.
Συμμέτοχη κα^ε ε ι σαγ όμε ν ι^ ς πηγης ενεργειας στην ολική 
κατανάλωση της πηγης αυτής.
Συμπεριλαμδανομενης της μ η  ενεργειακής χρησιμοποίησης 
Συντελεστής ενεργειας: λόγος ^μεταξύ των συντελεστών 
αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης ενεργειας και του 
Α Ε Π  .
Λόγος ενεργειας :  όγκος της εσωτερικη'ς κατανάλωσης 
ενεργειας ανά μονάδα Α Ε Π , εκφρασμένος σε πραγματικές 
τιμές ,σε τιμές 1975 (σε kg ισοδυνάμου πετρελαίου ανά 
JCT E C U .
'Ενταση τελικής ζήτησης ενεργειας: όγκος τελικής ςητησης 
ενεργειας ανά μονάδα Α Ε Π  εκφρασμένος σε πραγματικές τ ι ­
μές ,οε τιμές 1975 (  ω - g  ανα E C U  )

-  20
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  3  :  Τ Α Σ Ε ΙΣ  Τ Ε Λ ΙΚ Η Σ  Κ Α Τ Α Ν Α Λ Ω Σ Η Σ  Ε Ν Ε Ρ Γ Ε ΙΑ Σ  -Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Η  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α '
31Ο Μ  Η Χ Α Ν ΙΑ  :  
Κατανάλωση ενερ γ .(ΐ  
(σε εκ ΪΙΠ)  
Συμμέτοχη στην τέλι  
κ η  κατανάλωση  
Κατανάλωση ενεργεια  
ανά μονάδα προστιθε  
μενης α ξία ς(2) σε (  
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ  ^  ;
Κατανάλωσπ ενεοΎεια1973 1979 1982 1990·
i  247.94 2  37 . - , 5 4 193.06 228.4
·· 38.7% 3 5.1% 32.3% 3 3 .7 %
$ 753.8 646.5 549.5 551.2
'  kg ΙΠ ανα 1θ3 E C U  )
I ^128.22 152.44 156.37 168.9
•  20.0% 22.6% 26.2% 24.9%
114.8
} C U )117.7 119.2 109.5
>  264.94 285.76 248.37 280.8
^1.3% 42.3% 41.5% 41.4%
f
μ ρ · 6  j356,8 304.2 297.6 1(σε εκ. ΪΙΠ) 
Συμμετοχή στην τέλι 
κ η  κατανάλωση 
Κατανάλωση ενεργεχά 
ανά μονάδα ΑΕΠ(3) :  
(σε 1 ί·ζ Μ αν 103 I
Ν Ο ΙΚ Ο Κ Υ ΡΙΑ  Η . λ.ττ .  Γ  
Κατανάλωση ε νεργ (1  
(σε εκ ΪΙΠ )  
Συμμέτοχη στην τέλι 
κατ ανάλωση 
Αώτανάλωση ενεργ. 
ανα μρναόα ιδιωτική 
κατανάλωσης (4 ·)
(σε ^  ιπ ανα 10^ί
Τ Ε Λ ΙΚ Η  ΚΑΤΑΝ.ΕΝΕΡΓ.
(σε εκ. ϊΐπ)  (1 ) ι 
εκ των .  οποίων:ΙΙετρε λ 59.1%  
ϊελιΗη μ η  ^ενεργειακοί 70.25  
χρησιμοποίηση (σε εκ.ϊΙΠ)641.10 675.74
55.3%  
69.37597.80
51.4%
52.77678.1 I
I
45.7% I  
67.9
Πήγες και γενιΚες σημειώσεις: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων /1 973-1979/
Στοιχεία των κρατών μελών 1  985*1 990  
συμπληρωμένα όπου ήταν ανάγκη από εκτι­
μήσεις της Επιτροπής.
Σ η  μειώσεις:  (1) Μ η  συμπεριλαμβανομενης της μ η  ενεργειακής χρησιμοποίη δ .
σης
(2) Ογκος ενεργειας που καταναλώθηκε ^στοο βιομηχανικό  
τομέα ανά μονάδα προστ ιθεμενης αξίας που παρηχθη από  
την βιομηχανία εκφρασμένος σε πραγματικές τιμές,σε  
τιμ&ς 1975 (σεΐκ^ ισοδυνάμου πετρελαίου ανα μονάδα  
εθνικού νομίσματος)
(3) Ογκος ενεργειας που καταναλώθηκε στον τομέα μεταφορών  
ανά μονάδα Α Ε Π  εκφρασμένος σε πραγματικές σε τιμές
1  975 (σε!ί§ ισοδυνάμου πετρελαίου ανά μονάδα εθνικού  
νομίσματος)
(Κ ) Ογκος ενεργειας που καταναλώθηκε στον οικιστικό και  
τον τριτογενη τομέα ανά μονάδα ιδιωτικής κατανάλωσης  
εκφρασμένος σε πραγματικές τιμές, σε τιμές 1975  
(σε kg ισοδυνάμου πετρελαίου ανά μονάδα εθνικού νομί­
σματος )  .

-  21  -
ΠΙΛΑΛΑΣ 4: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
( ϊ )  Ε ξ άρ τ η σ η  α π ό  τ ο  π ε τ ρ έ λ α ι ο
( Σ υ μ μ έ τ ο χ η  τ ο υ  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  σ τ η ν  ζ ήτ η σ η  π ρ ω τ ο γ ε ν ο ύ ς  ε ν ε ρ γ ε ι α ς )
Βε λγ ι ο 
Δ . α ν ί α
Γ ε ρ μ α ν ί α  ' 
Ε λ λ άδ α  
Γ α λ λ ία  
I ρ  λ α νδ χα 
Ι τ α λ ί α  
Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο  
Κ άτ ω  Χ ώρ ε ς  
Κ ν ω μ.Β α σ ί λ ε ΐ( ΐθ  
Ξ ϋ Η -1 01973 ’  1982 1990
62 51 41
89 · 66 52
56 4 4 ,5 41
81 73 57
72 53 36
79 56 49
79 68 57
37 35 32
56. 48 52
50 40 3 8 .5
62 50 43( ε κ τ ί μ η σ ε  ι ς  )
( ϋ )  Χ ρ η σ ι μο π ο ίη σ η  το υ  π ε τ ρ ε λ α ίο υ  κ α ι τ ο υ  φ υ σ ι κ ο ύ  α ε ρ ί ο υ
σ τ η ν  η λ ε κ τ ρ ο π α ρ α γ ω γ ή
τ ο υ  σ υ ν όλ ο υ  τ ω ν  π η γ ώ ν  π ρ ω τ ο γ ε ν ο ύ ς  ε ν ε ρ γ ε ί  α ς )
( πρ οιΕ  λ ε ψ ε  ι ς
^υυ^.Αερίο ίΐετ1 ^( \%
Α ε τ ρ .
52.5  
61 
14 
51 
44
62.5  
73 
24 
13
Η ν ω μ . Β α σ ί λ ε ι ο  25
Ξί/Χ -10 , 3 2Φ ε λ γ ι ο  *
Δ α ν ί α  \
Γ ε ρ μ α ν ί α  ,
Ξ λ λαο α :
Γ α λ λ ία  '
Ι ρ λ α ν δ ί α  ;
Ι τ α λ ί α  
Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο  
Κ άτ ω  Χ ώ ρ ε ς  ;1 9 7 3
Φυ σ. Α έ ρ ι  ο ίΠ ετρ380
24
11
6
4
9
78
1
1025
8
* _ /
30
10
27
59
19
23
11
164
10
2
48
8
45
1
78
9
3
7
2
36
46
13
14 
5
10Φυσ. Αέριο 
2
10
1
3
8
7
35
( ί ϋ )  Λ ό γ ο ι  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  ( 1 3 )  κ α ι έν τ α σ η  τ ε λ ι κ ή ς  ζ η τ η σ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α ς ( 1 4 )
Δεικτης 1973 100
Αογος
77 Βε λγ ι ο 
Δ α ν ί α  
Γ ε ρ μ α ν ί α  
Ε λ λ άδ α  
Γ α λ λ ία  
Ι ρ λ α ν δ ί α  
Ι τ α λ ί α  
Λ ο υ ξ ε  ,.3 ο υ ρ γ  ο 
Κ άτ ω  Χ ώ ρ ε ς  :
Η ν ω μ. Β α σ ί λ ε ι ο
Δ : ϋ;1—  ;ε ν ε  ρ
75
81
104
81
87
84
62
77
82
611982 1990
|  Ενταση Ενεργ. |  Αογος ενερ
( 7 2  I  76
70 ί  69
78 | 82
103 |  115
75 |  82
Θ4 | 83
88 | 82
63 | 65
79 | 77
84 | 79
79 !  80ϊν τ α σ η  ε ν ε ρ γ
72
67 
75
107
72
79
83
68
79
80 
77
1 3 .  Λ ό γ ο ς  μ ε τ α ξ ύ  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς  ζ η τ η σ η ς  π ρ ω τ ο γ ε ν ο ύ ς  ε ν ε ρ γ ε ι α ς  κ α ι 
1 4 · .  Λ ό γ ο ς  υ τ τ α ζ υ ’  τ η ς  τ ε λ ι κ ή ς  ζ η τ η σ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α ς  κ α ι τ ο υ  ΑΕΠ .τ ου ΑΕΠ