7. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 138/9 
6) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τη 
συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
σειρά C και ισχύει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα 
του έτους κατά το οποίο έχουν διαβιβαστεί οι πληρο­
φορίες σχετικά με τις παρατυπίες.» 
10. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 12 
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, 
τηρουμένων των αναλογιών, στις περιπτώσεις διαφυγής 
ποσού με το οποίο πρέπει να πιστωθεί το ΕΓΤΕ.» 
11. Το άρθρο 13 διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρνθ·. 804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων 
COM(90) 206 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1990) 
(90/C 138/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμο­
λογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/90 (2), προβλέπει για τα αρωματισμένα γιαούρτια υποδιαίρεση 
για τα προϊόντα σε σκόνη και για τα προϊόντα με άλλη μορφή· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3879/89 (4), δεν προβλέπει μια τέτοια υποδιαίρεση για τα μη αρωματισμένα γιαούρτια- ότι για ίση 
μεταχείριση των δύο προϊόντων, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το άρθρο 1. 
ότι βάσει του άρθρου 7α παράγραφος 2 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, μπορούν να 
ληφθούν ειδικά μέτρα για να αυξηθούν οι δυνατότητες διαθέσεως του βουτύρου και του αποκορυ­
φωμένου γάλακτος σε σκόνη που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αγοράς από τους οργανισμούς 
παρεμβάσεως ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση' ότι ωστόσο φάνηκε μετά από την 
πείρα που αποκτήθηκε, ότι ο στόχος που επιδιώκεται από το προαναφερθέν άρθρο 7α όσον αφορά 
τη διάθεση των προϊόντων αυτών είναι κατά γενικό κανόνα ανεξάρτητος από το γεγονός ότι το 
προϊόν έχει αποτελέσει ή μη αντικείμενο ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και συνεπώς 
πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω διάταξη · 
(•) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 121 της 12. 5. 1990, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 1. 
Αριθ. C 138/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 6. 90 
ότι, εξάλλου, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως επιστροφών για τα γαλακτοκομικά 
προϊόντα που ενσωματώνονται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1905 10 00 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας για να επιτραπεί στις εξαγωγικές βιομηχανίες των εν λόγω εμπορευ­
μάτων να χρησιμοποιούν στα παρασκευάσματα τους γαλακτοκομικά προϊόντα κοινοτικής κατα­
γωγής' ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, το κείμενο που εμφαίνεται με το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
Κωδικός ΣΟ 
«γ) 0403 10 02 έως 36 
0403 90 11 έως 69 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα 
γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, 
έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών μη 
αρωματισμένα χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου» 
2. Στο άρθρο 7α παράγραφος 2, το κείμενο του στοιχείου 6) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«6) ειδικά μέτρα μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 30, για να αυξηθούν οι δυνατότητες διαθέσεως του βουτύρου και του αποκο­
ρυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αγορών από τους κανο­
νισμούς παρεμβάσεως, καθώς και τις δυνατότητες διαθέσεως άλλων γαλακτοκομικών προϊ­
όντων, όπως η κρέμα.» 
3. Στο παράρτημα, πριν από τον κωδικό ΣΟ 1905 20 — Ψωμί με καρυκεύματα, προστίθεται η εξής 
σειρά: 
Κωδικός ΣΟ 
«1905 10 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία 
Knackebrot» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος.