ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)813
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
813τελικό
Βρυξέλλες ,22Δεκεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτουκαθεστώτος πούεφαρμόζεται στίςσυναλλαγέςτηςΕλλάδας
μέτάΚράτηΑΚΕ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙ­
ΝΟΤΗΤΑ»ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑΠΟΥΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτηςπροθεσμίας έφαρμογήςτουπροσωρινού καθεστώτος πούέφαρμό–
ζεταιστίςσυναλλαγέςτηςΕλλάδαςμέτάΚράτηΑΚΕγιάτάπροϊόνταπούύπαγονται
στήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα,"ΑνθρακακαίΧάλυβα.ΣΧΕΔΙΟ
(ύποβληθείσα άπότήνΈπιτροπή /στόΣυμβούλιο) τηνΈπιτροπή /στόΣυμβούλιο
H/%ôv^\T%} J
<"s ■
VV
00Μ(82)813τελικό

Αιτιολογική εκθεση
Τ<5προσωρινόκαθεστώςπούέφαρμδζεται στίςσυναλλαγές τΡ]ςΕλλάδαςμέτά
κράτηΑΚΕκαθορίστηκε άρχικάμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.439/Β1καΓτήν
&πόφασητων^ντιπροσώπωντωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕΚΑΧστίς
20'ΐανουαρΓου 1981γιάτήνπερίοδοδοτότίς28Φεβρουαρίου μέχριτίς30
'Απριλίου1981.ϋΐδιατάξειςπούθεσπίστηκαν Ιτσιπαρατάθηκαν τέσσεριςφο­
ρέςκαίΙσχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1982.
ΔύοπρόσθεταπρωτόκολλατηςδεύτερηςσύμβασηςΑΚΕ/ΕΟΚπούΑπογράφτηκαν
στίς8"Οκτωβρίου 1981,καθορίζουν ,τόπρώτο,τόγενικόκαθεστώςτωνσυναλ­
λαγών,καίτόδεύτερο,τόκαθεστώςπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταΕΚΑΧκαί
πρέπει·νΛΛρχίσουννάΙσχύουνδιμέσωςμετάτηνδλοκλήρωση τωνδιαδικασιών
έπικύρωσής τους.
ΓιάνάκαλυφθείήπερίόΓ.οςπούείναιδυνατόνάπαρεμβάλλεται Ανάμεσαστήν
1η"Ιανουαρίου 1983καίτήνΗμερομηνία πούθάάρχίσουννόΙσχύουντΛπρω­
τόκολλααυτά,προτείνεται νΛπαραταθεΤίικόμαμιάφορήδκανονισμός (ΕΟΚ)
άριθ.439/81καίήΑπόφασητης20ης"Ιανουαρίου 1981.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ)ΤΟ/ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεως τουκαθεοτωτος πούεφαρμόζεται στίς
συναλλαγές της"ΕλλάδαςμέτάΚράτηΑΚΕ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας6πόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαΥκηςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαίΙδίωςτδ
άρθρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτΐτόπρόσθετοπρωτόκολλοτηςδεύτερηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ,συνεπείατηςπρο­
σχωρήσεωςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας στήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα,
Απογράφηκεστίςθ"Οκτωβρίου 1981,
δτι,δσπουνάδρχίσεινάισχύειτδπρωτόκολλο αίιτόκαίλαμβανομένου δπόψη
τουπεριεχομένου του,είναισκόπιμονάπαρατείνει ήΚοινότητακατάτρόποιαυτόνομο,&πό
την1η"Ιανουαρίου 1983,τόκαθεστώςπούέφαρμόζεται στίςσυναλλαγέςτης
ΕλλάδαςμέτάΚράτηΑΚΕ,τόδποΤοπροβλέπεται στόνκανονισμό(ΕΟκ)Λριθ.
439/81(1),πούπαρατάθηκετελευταία^πότόνκανονισμό(ΕΟΚ)?*ριθ.1734/82
(2),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Από'την1η"Ιανουαρίουκαιμέχριτην30η'Ιουνίου1983,τόκαθεστώςπου
έ<ηαοιιήΓρ.ται.ατιοσυναλλαγές τηο'ΕλλάόαςμετάΚράτηΑΚΕείναιαύτόπου...
αύτόπούαναφέρεται στοπαράρτηματοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.439/81
(1)EE&pi0.L53Tnq27.2.1981,o.19
(2)EEftp10.L90Trjq1.7.1982,a.1

Αρθρο2
*0κανονισμόςαυτόςάρχΓζεινάισχύειτήνήμέρατηςδημοσίευσής τουστήν
'ΕπίοημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Όκανονισμόςαύτδςείναιδεσμευτικός6ςπρδςδλατδμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασί'κάθεΚράτοςμδλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στίς
Γιδτ<5Συμβούλιο
*0Πρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑΠΟΥΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεως τηςπροθεσμίας έφαρμογήςτουπροσωρινού καθεστώτος πού
έφαρμδζεται στίςσυναλλαγέςτηςΕλλάδας μέτΛΚρδτηΑΚΕ
γι(5τάπροϊόνταπούΑπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακακαίΧάλυβα.
01ΑΝΤΊΠΡϋΣΩΠϋΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΟΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑ,ΠΟΥΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
"Εκτιμώντας :
'ώτιτάΚράτημέλησυνήψανμεταξύτουςτήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπα­
ϊκήςΚοινότητας "ΑνθρακακοίΧάλυβα,
8τιτόπρωτόκολλο τπςσυμφωνίαςμεταξύτωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβακαίτωνΚρατώνΑΚΕσυνεπείατηςπροσχωρήσεως
τηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στηνΚοινότηταΑπογράφηκεστίς8"Οκτωβρίου 1901,
δτιίόσπουνάΑρχίσεινάΙσχύειτδπρωτόκολλοαδτόείναισκόπιμο,λαμβανομέ­
νουΑπδψητουπεριεχομένου του,νάπαρατείνει ήΚοινότητακατάτρόπο,αυτόνομο,άπότήν
1η"Ιανουαρίου 1983τδπροσωρινόκαθεστώςσυναλλαγώντηςΕλλάδαςμέτά
Κρ'τηΑΚΕγι(5τ'προϊόνταπούΑπάγονταιστήνΕΚΑΧ,τδδποϊοκαθορίζεται άπό
τήνδπόφαση81/57/ΕΚΑΧ(ΐ),δπωςπαρατάθηκετελευταία&πότήνάπδφαση
82/439/ΕΚΑΧ(2),
σέσυμφωνίαμέτήν"Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
fi)EEJ-piG.L53Tqq27.2.1981,a.65
(2)ΕΕίχριθ.Ι_90της1.7.1982,σ.8

Αρθρο1
Τοπροσωρινόκαθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςτης"Ελλάδαςμετα
ΚράτηΑΚΕκαθορίζεται άπότηναπόφαση81/57/ΕΚΑΧπούεξακολουθείνάισχύει
άπότην1η"Ιανουαρίου1983καίμέχριτην30η'Ιουνίου1983.
Αρθρο2
ΤάΚράτημέληθάπάρουντάαναγκαίαμέτραγιάτηνέκτελεσητηςάικκρασης
αύτης.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
*0Πρόεδρος