Αριθ. C 48/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακας των ιατρικών προειδοποιήσεων 
1. Ιατρικές προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα 
κράτη μέλη: 
α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο· 
6) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις. 
2. Ιατρικές προειδοποιήσεις που μπορούν να περιλαμβάνονται στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα 
κράτη μέλη: 
α) το κάπνισμα προκαλεί θανάσιμες ασθένειες· 
6) το κάπνισμα μπορεί να σας σκοτώσει* 
γ) αν είστε έγκυος, το κάπνισμα μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας· 
δ) σταματείστε το κάπνισμα αν θέλετε να περιορίσετε τους κινδύνους σοβαρών ασθενειών 
ε) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, βρογχίτιδα και άλλες παθήσεις των πνευμόνων 
στ) τα περισσότερα άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ελλάδα από καρκίνο των πνευμόνων 
ζ) οι καπνιστές πεθαίνουν νεότεροι. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων 
των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων 
COM(87) 720 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 48/10) 
που καπνίζει ο καπνιστής και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
του Μιλάνου της 28ης και 29ης Ιουνίου 1985 υπογράμμισε 
το ενιδαφέρον της προώθησης ευρωπαϊκού προγράμματος 
κατά του καρκίνου* 
ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των 
κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, 
στο ψήφισμα τους της 7ης Ιουλίου 1986 ('), έκριναν ότι η 
καταπολέμηση του καπνίσματος είναι πρωταρχικής σημα­
σίας· 
ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­
γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας, 
της εξέλιξης της τεχνικής και των ιατρικών γνώσεων στον 
τομέα αυτό, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας 
του πληθυσμού, 
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­
θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που 
αφορούν τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων 
λαμβάνοντας ως βάση το υψηλό επίπεδο προστασίας του 
πληθυσμού. 
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών και 
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη 
μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα1 ότι δια­
φορές αυτού του είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμ­
ματα στις συναλλαγές και να παρεμποδίσουν την εγκαθί­
δρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς' 
ότι τα εμπόδια αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργη­
θούν και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διοχέτευση στην 
αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων 
καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον 
αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα' 
ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεόντως 
υπόψη η προστασία της υγείας του πληθυσμού' 
ότι οι κίνδυνοι καρκίνου του πνεύμονος αυξάνονται όσο 
μεγαλύτερη είναι η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων 
20. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 48/11 
Άρΰρο 2 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως 
πίσσα, το συμπύκνωμα καπνού άνυδρου, σε φυσική κατά­
σταση, ελεύθερου νικοτίνης. 
2. Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα που τίθενται 
σε κυκλοφορία στην αγορά των κρατών μελών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει τα 15 mg την 31η Δεκεμβρίου 1992 και τα 
12 mg την 31η Δεκεμβρίου 1995. 
Άρΰ·ρο 3 
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της μέτρησης της περιεκτι­
κότητας σε πίσσα των τσιγάρων με τη μέθοδο ISO 4387 ή με 
οποιαδήποτε άλλη μέθοδο που παρέχει ανάλογα αποτελέ­
σματα. 
Άρ&ρο 4 
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, περιορίζεται στις τιμές 
περιεκτικότητας σε πίσσα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 2, καθώς και στις μεθόδους μέτρησης της 
περιεκτικότητας σε πίσσα που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
'Αρ&ρο 5 
Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται 
στο άρθρο 4, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμ­
βουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από εκπροσώπους 
των κρατών μελών με πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής. 
Άρ&ρο 6 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­τυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία 
που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως, με ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε κράτος 
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί στα πρακτικά 
η θέση που διατύπωσε. 
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη 
της τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή. Η Επιτροπή πλη­
ροφορεί την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε 
υπόψη της την εν λόγω γνώμη. 
Άρΰρο 7 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορί­
ζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρ&ρο 8 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες 
νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία δεκαοκτώ 
μηνών από την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. Πάντως, για τα προϊόντα που υπάρχουν 
και δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας μπορεί 
να χορηγηθεί συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών για την 
κυκλοφορία τους στο εμπόριο. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­
τάξεις που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα 
οδηγία. 
Άρ#ρο 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.