ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)612
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)612τελικό
30Σεπτεμβρίου 1982
VA <-1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κοινοτικής επιβλέψεως τωνεισαγωγώνόρισμένων
καταγωγήςΜάλτας(1983)περίκαθιερώσεως οροφώνκαί
προϊόντων
ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(Β2)612τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ησυμφωνία πουσυνήφθη τδ1971 μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καίτηςΜάλτας ,όπως τροποποιήθηκε άπατόσυμπληρωματικό πρωτόκολλο αύτης της
συμφωνίας ,προβλέπει ε?^ικά γιάτδβιομηχανικά προ'Γόντα τηνκατάργηση των· δα­
σμών τουκοινού δασμολογίου .Κατά παρέκκλιση άπότήδιάταξη αίιτη προβλέπεται
ιδιαίτερο καθεστώς γιάόρισμένα ευαίσθητα προϊόντα :συγκεκριμένα ,ήποσότητα
αύτων τωνπροϊόντων τάάποΤα εισάγονται μέδασμολογική άτέλεια υπόκεινται σέ
ετήσια άροφη .
"Οταν οίεισαγωγές φθάνουν στόυψας τωνάροφων ,ήΚοινότητα μπορεΤ νάέπανα –
(ρέρει τους τελωνειακούς δασμούς πούεφαρμόζονται έναντι τωντρίτων χωρων μέ­
χριτότέλος τουπολιτικού έτους .
Γδαρχικό υψος τωνετησίων Λροφ~ν καθορίζεται υγβπροαναφερθέν πμωνδκολλο.
Ο'άροφές αυτές ανοίγονται εκνέου κάθε έτος καίτόϋψος τους αυξάνεται κατά
'Ηισχύς τωνδιατάξεων ταυσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας συνδέ­
σεως μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτηςΜάλτας δχει λήξει .
Μέχρι νάΑρχίσει νάΙσχύει νέοπρωτόκολλο ,πρέπει νάπαραταθεί τδκαθεστώς
τόόποΤο εφαρμόζει ήΚοινότητα στίς εμπορικές συναλλαγές τηςμέτήΜάλτα ατό
πλαίσια τ~ςσυνδέσεως μέτηχώρα αύτη .
Δεδομένου δτι δένυφίσταται τόπρωτόκολλο τδδποΤο προβλέπεται στόάρθρο 110
τηςπράξεως προσχωρήσεως του1979 ,ή'Επ ιτροπή πρέπει νάλάβει τάμέτρα τά
όποΤα αναφέρονται στόάρθρο 119τηςπράξεως αύτης .Τδένλόγω μέτρο θάέιραρ-
μοσθεΐ ,κατά συνέπεια ,στην Κοινότητα των "Εννέα .

Η1)έαησελειτουργία τουσυστήματος τωνόροφωνκαΓήδυαντότητα έπαναφορας των
τελωνειακών δασμώνεπιβάλλουν τηθέσπισηκοινώνκα'ακριβώνκανόνωνπούΒάπρέ­
πεινάΕφαρμόζονται άπόδλατάΚράτημέλη ,μέένιαΤοτρόπο.
'ΟσκοπόςαυτόςμπορεΤνάεπιτευχθεί μέτηνκαθιέρωσησυστήματοςκοινοτικής επι­
τηρήσεωςτωνείσαγωνων πούπραγματοποιούνται άπότήχώριαέταΤρο.Γιά'τδσκοπό
αύτό,τάΚράτημέλη8άπρέπεινάλάβουντάαπαραίτητα μέτραπροκειμένου νάέπι–
τευχθεΤήταχείασυγκέντρωση στατιστικών στοιχείων ατόκοινοτικόεπίπεδο.Ετά
πλαίσιααυτά,πρέπεινάγίνεταικαταχώρηση μόνοτωνείσαγωγωντωνένλόγωπροϊ­
όντωνμέτάρυθμόπούαύτάπροσκομίζονται στότελωνείουπότήνκάλυψηδηλώσεωνΟίαεωςσ£
'·', 1Ν'',Γ"<£ΓΓ-;ν*'ν·..ρί, :·χ*πιάτοπο!;;τικ;5έμπορευμίτωνσύμφοναμ£
τίςδιατάξειςτηςσυμφωνίας πούαναφέρεται ανωτέρωστόατοιχεΤο 1.
ϋ'καγυστάοκ ιςαυτέςκαταρτίζονται άπόκάθεΚράτοςμέλοςστότέλοςκάθεμήνα
καίδια,Τιβάζανταιπρίνάπότήν15ηήμέρατουέπόμενουμήναστίςυπηρεσίεςτης
"Επιτροπήςωοτεαυτέςνάμπορέσουννάδιαβιβάσουν σέδλατάΚράτημέλημίασυ­
νολικήκατάπροϊόνκατάστασητωνσχετικώνείσαγωγωνοΙόπαΤεςπραγματοποιήθηκαν
ατήδιάρκποτοϋπροηγούμενου μήνα.Γιάτήνεφαρμογήτουκαθεστώτος επιτηρήσεως
ΟάάπαίΓηϋεϊιδιαίτερηπροσοχήκαίστενήσυνεργασία μεταξύτωνΑρμοδίωνυπηρεσιών
τωνΚρατώνμελώνκαίτωνυπηρεσιώντης"Επιτροπής .Δεδομένουδτιτάσχετικάπροϊ­
όνταΑνήκουνστήνόμάδατωνευαίσθητων προϊόντωνκαίο!εισαγωγέςμέδασμολογική
ατέλειαπέραντωνόροφωνε!ναιδυνατόννάδιαταράξουν τήνάγοράτηςΚοινότητας ,
εΤναιαπολύτωςάναγκαΤοδλατάΚράτημέληνάτηρήσουναυστηράτήνπροαναφερθείσα
προθεσμίατων15ήμερων.
"Οσονάφορατήλειτουργία τουμηχανισμού έπαναφορας τωνδασμών,θάτηρηθεΤτό
Ακόλουθοσύστημα:μόλιςκαταστείεμφανέςάπότίςσυνολικέςμηνιαίεςκαταστάσεις
πούκαταρτίζουν ο!υπηρεσίεςτης"Επιτροπήςδτιήδροφήπούεχεικαθορισθείγιά
εναπροϊόνεχεισυμπληρωθεί μέχριποσοστού75%,ο?ενλόγωυπηρεσίεςένημερώνουν
σχετικάτάΚράτημέλη"ένδεχομένως πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στάπλαίσιο
τηςδμάδας"Δασμολογική Οικονομία",είτεκατόπιναϊτήσεωςένόςΚράτουςμέλους,
εΤτεμέπρωτοβουλίατης"Επιτροπής.Σκοπόςτωνδιαβουλεύσεων αύτωνεΤναιήκατά
περίπτωσηεξέτασητουθέματοςτηςέπαναφορας τωντελωνειακών δασμώνοΙόποΤοι
εφαρμόζονται έναντιτωντρίτωνχωρωνδτανοΐεισαγωγέςέχουνφθάσειτόένδεικτικδ
υψοςτηςδροφπς.

Οσονάφορατίςεισαγωγέςτουένλόγωπροϊόντος θδσυνεχΓαουν νάαποτελούνάντι-
κί-.'μκνομηνιαίαςκατάστασης η,μετάάπασχετικήαίτησητης'Επιτροπής ,Ανακοί-
\/Γ.Χ3Γ1ςηόποίαθάπραγματοποιείται μετέλεξκάθεδέκαήμέρες.'ΗΠροθεσμίαδια-"
βι[3παεωςαυτήςτηςτελευταίαςανακοινώσεως εΤναιπενθήμερη.
τ ..*·Ύπόαυτέςτίςπροϋποθέσεις ,ή"ΕπιτροπήΟάείναισέθέσηνάλάβει,τδσυντομώ-
τεροδυνατόν,τάμέτρατάόποΤαθάόδηγήσουνκατόπινέκδόσεωςσχετικούκανονι­
σμού,έναντιτηςχωράςέταίρου,στηνεπαναφοράτωντελωνειακών δασμώνμέχριτδ
τέλοςτουπολιτικούέτους.Φυσικά,στηνπερίπτωσηαύτη,ήέπαναφοράτοντελωνεία
;ν-ωνδασμώνθάπραγματοποιηθεί ,δσονάφορατόένλόγωπροϊόν,ένΛςπροθεσμίας ι®)
όπαίαΒάόρίζεταιΑπότόνκανονισμόμέτόνδποΤοθάκαταργείται ήδασΜθλογική
ατέλεια. "
"ΟσονάφορατηνεφαρμογήτουκανόναςπερίΑροφωνκαίπερίέπαναφορας τωνδασμών,
ήπροοηρτημένη πρότασηπροβλέπειοτιήσχετικήΑρμοδιότατα ΑπονέμεταιΑπό^τό
Συμβούλιοστην"Επιτροπή. ''''
i
'Ηπρότασηκανονισμού διαγράφει Απλώςτόγενικόπλαίσιογιάτηνάσκησηαυτών
τωνέξουσιων,προκειμένου νάκαταστείδυνατήηαπρόσκοπτη καΓταχείαΕφαρμογή
των'*μηχανισμωνπούθάπρέπεινάτεθούνσέλειτουργία ,σέσυνεννόηση μέτρίΚρά­
τημέλη."Εξαλλο.υ,γιάτηνεπίτευξητηςμεγαλύτερης δυνατήςΑποτελεσματικότη­
ταςκαΓταχύτητας,ήπρότασηκανονισμού προβΧέπε'ιδτιΑρμόδιαγιάτήνέπαναφορά
ίωντελωνειακών δασμώνπούεφαρμόζονται έναντιτωντρίτωνχωρωνέναντιτηςχώρας
έταίρουείναιή"Επιτροπή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
'ϋκανονισμόςεΤναιδυνατόννάίιποστεΤπεραιτέρωτροποποιήσεις ένδψεττωνΑπο­
τελεσμάτων τωνδιαπραγματεύσεων α?Αποϊεςπραγματοποιούνται μέτήχώραέτα7ρο
γιάτήσύναψηπρωτοκόλλου προσαρμογής τηςπροαναφερθείσης συμφωνίας.*ΕνΑναμονή
τωναποτελεσμάτων αύτων,μέτόνπροτεινόμενο κανονισμόθάκαταστεΤδυνατήήτή­
ρησητωνσυμφωνιώντίςΑποΐεςεχεισυνάψειήΚοινότητα . ,>
Κατάσυνέπεια,ή'Επιτροπήδιατηρείτόδικαίωμανάτροποποιήσει τήνπρότασήτης,
μέχρινάσυναφθείτόένλόγωπρωτόκολλο ,ωστενάτήνπροσαρμδσει ,ένδεχομένως ,
□τάπρωτόκολλο προσαρμογής .V.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
-Πρότασηκανονισμού τουΣυμβουλίου .

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περικαθορισμούόροφώνκαίκοινοτικήςέπιτηρήσεωςγιάτίςεισαγωγέςόρισμένωνπροϊόντων
καταγωγήςΜάλτας(19Μ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καιιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
■;Τ!οίδιατάξειςτο»")προσθέτουπρο,ηοκόλλουστήσυμφω­
νίασυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΜάλτας(')έληξαν"τροποςδιαχειρίσειςπρέπεινάπροβλέπειτήδυνατότητα
έπαναφορδςτωνδασμώντωνδασμολογίωνμόλιςοίέν
λόγωοροφέςφθάσουντήνκοινοτικήκλίμακα'
οτιοτρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςαπαιτείστενήκαίιδιαί­
τεραταχείασυνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαί
τήςΕπιτροπής,ήόποιαπρέπειιδίωςνάδύναταινάπαρα­
κολουθείτήνκατάστασητοΟκαταλογισμούέναντιτων
όροφώνκαίνάπληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη'οτιή
συνεργασίααύτήπρέπεινάείναιτόσοστενήόσοείναι
αναγκαίογιάνάδύναταιήΕπιτροπήνάλαμβάνειτά
κατάλληλαμέτραγιάτήνέπαναφοράτώνδασμώντών
δασμολογίων ,οτανέχειφθάσειμίατώνένλόγωόροφών.
ότι,εναναμονήτήςενάρξεωςισχύοςένόςνέουπρωτο­
κόλλου,πρέπεινάπαραταθείγιάτό1982,βάσειτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.τόκαθεστώςπού
εφαρμόζειήΚοινότηταστίςέμπορικέςσυναλλαγέςμέτή
Μάλταστόπλαίσιοτήςσυνδέσεωςμέτήχώρααύτή'
ότι.λόγωέλλείψεωςτοϋπρωτοκόλλουπούπροβλέπεται
στόάρθρο118τηςπράξεωςπροσχωρήσεως τοϋ1979,ή
Κοινότηταπρέπεινάλάβειτάμέτραπούαναφέρονται
στόάρθρο119τήςίδιαςπράξεως "οτιτόένλόγωδασμο­
λογικόμέτροθάεφαρμοσθείλοιπόνστήνΚοινότητατών
"Εννέα"
οτιτόπροαναφερθέν πρόσθετοπρωτόκολλοπροβλέπει
τηνπλήρηια/τάργησητώνδασμώνγιάτάπροϊόνταστά
όποιαεφαρμόζεταιήσυμφωνία'ότι,έντούτοις,γιάέναν
ορισμένοάριθμόπροϊόντωντόεύεργέτηματήςάπαλλα-
γήςάπότούςδασμούςπεριορίζεταισέοροφέςπέραντων
οποίωνδύνανταινάεπαναφερθούνοίδασμοίπούεφαρ­
μόζονταιέναντιτώντρίτωνχωρώνοτιπρέπει,ώςέκτού­
του,νάκαθορισθούνοίοροφές·πούπρέπεινάέφαρμο-
σθοΰν τό1982'οτιήεφαρμογή
τουκαθεστώτοςόροφώνκαθιστάαναγκαίατήνκανονική
πληροφόρησητήςΚοινότητοςγιάτήνεξέλιξητώνεισα­
γωγώντώνένλόγωπροϊόντων·καταγωγήςΜάλτας"ότι
ενδείκνυται,ώςέκτούτου,νάυποβληθείήεισαγωγήτών
προϊόντωναυτόνσέσύστημαεπιτηρήσεως "
ότιόστόχοςαύτόςδύναταινάέπιτευχθεϊμέτήνπρο­
σφυγήσέέναντρόποδιαχειρίσεωςβασιζόμενοστόν
καταλογισμό ,σέκοινοτικήκλίμακα,τώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστίςοροφές,στόμέτροπούτάπροϊό­
ντααύτάπροσκομίζονται στότελωνείούπότήνκάλυψη
δηλώσεωνθέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορία 1ότιαύτόςόΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
ArvruHpHii »
1.Απότήν1ηΙανουαρίουμέχριτίς3ιν8£,οί
εισαγωγέςστήνΚοινότητατώνΕννέαπροϊόντωνκατα­
γωγήςΜάλτας,πούαπαριθμούνται στόπαράρτημα,ύπό-
κεινταισέέτήσιεςόροφέςκαίσέκοινοτικήέπιτήρηση.
Οίπεριγραφέςτώνπροϊόντωνπούαναφέρονταιστό
πρώτοέδάφιο,οίδασμολογικές καίστατιστικέςτους
κλάσειςκαίτάεπίπεδατώνόροφώναναφέρονταιστό
παράρτημα .
2.Οίκαταλογισμοί στίςόροφέςπραγματοποιούνται
στόμέτροπούτάπροϊόνταπροσκομίζονται στότελωνείο
ύπότήνκάλυψηδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφο­
ρίασυνοδευόμεναάπόπιστοποιητικόκυκλοφορίαςέμπο-
ρευμάτων,σύμφωναμέτούςκανόνεςπούάναγράφονται
στόπρωτόκολλοπερίκαθορισμούτήςέννοιαςκαταγομέ-
νωνπροϊόντωνήπροϊόντωνκαταγωγήςκαίτώνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας ,πούπροσαρτάταιστόπρωτό­
κολλοπερίκαθορισμούόρισμένωνδιατάξεων,σχετικάμέ
τήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτήςΜάλτας(3).
"Εναέμπόρευμαδύναταινάκαταλογισθείστήνόροφή
μόνοάντόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςτώνέμπορευμά-
τωνπροσκομισθεί πρινάπότήνημερομηνίαέπαναφοράς
τήςεισπράξεωςδασμών.
I1)[·:!■:«ριο.ι..104της29.II.1977,σ.2.
(2)l;EùpiO.I. (3)ΕΕάριθ.Ε111τής28.4.1976,σ.3.

-ζ-
Ηκαταστασηεςαντ/.ήσεωςτώνοροφώνδιαπιστώνεται
στόέπίπεδοτήςΚοινότητοςβάσειτώνεισαγωγώνπού
καταλογίζονται σύμφωναμέτούςόρουςπούκαθορίζο­
νταιστάπροηγούμεναεδάφια.
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπήγιάτίςεισα­
γωγέςπούπραγματοποιούνται σύμφωναμέτούςορούς
πούκαθορίζονταιάνωτέρο)καίσύμφωναμέτήνπεριοδι­
κότητακαίέντόςτώνπροθεσμιώνπούαναφέρονταιστήν
παράγραφο4.
3.Μόλιςφθάσουντίςόροφες,ή"Επιτροπήδύναταινά
επαναφέρειμέκανονισμόώςτότέλοςτούημερολογια­
κούέτουςτήνείσπραξητώνδασμώνπούέφαρμόζονται
στίςτρίτεςχώρες.
4.ΤάΚράτημέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τό
αργότεροτήδέκατηπέμπτηήμέρακάθεμηνός,τίςκατα­
στάσειςκαταλογισμών πούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατούπροηγουμένου μηνός.Κατόπιναιτήσεωςτής
Επιτροπής,άνακοινώνουν τίςκαταστάσειςκαταλογι­
σμώνσύμφωναμέμιάπεριοδικότητα δεκαημέρου ,οιδέ
καταστάσειςαύτέςπρέπεινάδιαβιβάζονται έντόςπροθε­
σμίαςπέντεεργασίμωνημερώνάπότήςλήξεωςκάθε
δεκαημέρου .
Αρθρο2
Γιάτήνεξασφάλισητήςεφαρμογήςτουπαρόντος
άρθρου,ήΕπιτροπήλαμβάνεικάθεπρόσφορομέτροσέ
στενήσυνεργασίαμέτάΚράτημέλη.
Αρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςτίθεταισέισχύτήνΙη"Ιανουαρίου
Ι9Χ1.
Όπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"Εγινι.ατίςΒρυξέλλες,στί.
/iamIvu/iov/ao
onpôcspoc

-s-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογοςπροϊόντωντώνόποιωνήεισαγωγήύπόκειταισέόροφέςτό
Αύξων
άμιΟμύςΚλάση
το6ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΚώδικας
Ν1ΜΕΧΕτώνΑροφών
(σέτόνους)
I 2 3 4 5
ΙΜ155.05Νήματαέκβάμβακος,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι-
κήνπώλησιν55.05-
δλοιοίάριθμοίάναστολήόροφής
IΜ255.09"Ετεραύφάσματαβαμβακερά 55.09-
0λοιοίάριθμοίάναστολήόροφής
IΜ356.04"Ινεςύφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνηταίμήσυνεχείςκαί
άπορρίματασυνδετικώνκαίτεχνητώνύφαντικώνινών
(συνεχώνήμή),άπανταλαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'
άλλοντρόπονπαρεσκευασμένα πρόςκλώσιν56.04-
όλοιοίάριθμοίάναστολήόροφής
IΜ460.05"Ετοιμαένδύματαέξωτερικάπλεκτά,συμπληρώματα
πλεκτάτήςένδύσεωςκαίέτεραπλεκτάείδη,άπανταμή
έλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-
δλοιοίάριθμοίάναστολήόροφής
IΜ561.01Έξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων 61.01-
δλοιοίάριθμοί-/Û9J