ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 534 
 
 
Vol. 1983/0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(83) 534 τελιόΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 534 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για το 1984, 
σχετικά με την οικονομική και τεχνική βοήθεια στις 
μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Γενικά
Ο  κανόνισμός που αφορά την οικονομική και τεχνική βοήθεια της 
Κοινότητας α τις  μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες ( ΐ) ?  προβλέπει 
ότι "μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβουλεύσεις με το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, σε εύθετο"χρόνο 
πριν από το τέλος του έτους, γ ια  τ ις  γενικές κατευθυντήριες γραμ­
μές που θα εφαρμοστούν και για  το επόμενο έτος" (Άρθρο 9 .2 ).
Αυτές οι ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν την ευκαιρία της 
διεύρυνσης των γενικών στόχων που αναφέρονται στον κανονισμό και 
της ρύθμισης των αναλογιών της χρηματοδότησης που θα πρέπει να δια­
τε θ ε ί σε ε ιδ ικ έ ς  γεωγραφικές περιοχές ή να παραμείνει στη διάθεση 
για  ορισμένες γενικές προβλέψεις.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται από την Επιτροπή για 
το 19Β4 αναφέρονται σε παράρτημα και οι παρακάτω παρατηρήσεις 
έχουν σκοπό να διευκρινίσουν ορισμένα γενικά σημεία τα οποία θα 
πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση αυτών των κατευθυντήριων 
γραμμών.
2. Περίληψη των στόχων
Οι κ εντρ ικο ί στόχοι αυτής της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας ανα- 
φέρονται στον προαναφερθέντα κανονισμό στον οποίο, μεταξύ άλλων, 
επισήμαίνέται ό τι :
-  η βοήθεια θα απευθύνεται σ τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες .και στις 
φτωχότερες κατηγορίες του πληθυσμού τους και θα αφορά, ιδίως, τον 
αγροτικό τομέα με ιδ ια ίτερ η  έμφαση στη βελτίωση των προμηθειών ειδών 
διατροφής,
-  ένα επικουρικό τμήμα των κεφαλαίων θα δ ια τεθ εί σ τις  περιφερειακές 
ενέργειες και ακόμη μια αναλογία χρημάτων θα παραμείνει στη 
διάθεση για  εξα ιρ ετικά  μέτρα, ιδ ια ίτερ α  για  προγράμματα ανοικοδό­
μησης μετά από καταστροφές,
-  η βοήθεια θα χορηγείται υπό μορφή δωρεάς και μπορεί να καλύπτει 
ξένες ή και τοπικές δαπάνες' τα προγράμματα μπορούν να χρηματο­
δοτούνται αυτόνομα ή σε συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη ή 
δ ιεθ ν είς  οργανισμούς,
-  οι χρηματικές παροχές θα βοηθήσουν στη διατήρηση της κοινοτικής 
παρουσίας σ τις σημαντικότερες περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.
3. Η  μέχρι σήμερα αποκτηθείσα εμπειρία
Η  εμπειρία που αποκτήθηκε από το 1976 που εφαρμόζεται η χορήγηση 
της βοήθειας αυτής έχει αναφερθεί με κάποιες λεπτομέρειες σ τις διά­
φορες ετήσ ιες εκθέσεις εφαρμογής (η τελευταία έκθεση κάλυπτε το 
έτος έως τ ις  31 Δεκεμβρίου 1982).
Με λίγα λόγια, είν α ι σαφές ότι η βοήθεια αυτή αποτελεί τώρα σταθερά 
καθιερωμένο σ το ιχείο  της συνολικής αναπτυξιακής π ολιτικής της Κόινό- 
τητας και γ ίν ετα ι ευνοϊκόταταδεκτή από τ ις  παραλήπτριες χώρες σ τις 
οποίες απευθύνεται. Η  παρεχόμενη βοήθεια αφορά πάντα την αγροτική 
ανάπτυξη (και ιδ ια ίτερ α  τα προβλήματα που έχουν σχέση με την παρα­
γωγή ειδών διατροφής), και απευθύνεται σ τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες 
χώρες.
(1) Κανονισμός του Συμβουλίου 442/81

2
Ε ιδ ικ ό τερ α , η μέχρι σήμερα εμ π ειρ ία  έ χ ε ι α π ο δ είξει ό τ ι ένα από τα 
προβλήματα -  κ λ ε ιδ ί στην π εριοχή αυτή ε ίν α ι το πρόβλημα τη ς  δυνατό­
τη τα ς απορρόφησης. Αυτό τα  προβλήματα τη ς  π ροετοιμασ ίας και τη ς 
απ οτελεσ μ ατικοτι.κής εφαρμογής των αναπτυξιακών σχεδίων ε ίν α ι φυσικό 
σοβαρότερα σ τ ις  πολύ φτωχές χώρες, παραμένουν όμως ακόμη σημαντικό 
κα ι γ ια  τ ι ς  περισσότερο αναπτυγμένες δ ικα ιο ύ χο υ ς χώρες.
0 μόνος τρόπος ν ’ α ντιμ ετω π ισ το ύν ο ι δυσ κολίες α υ τές, ε ίν α ι να εξα­
σ φ α λ ισ τεί η ο υ σ ια σ τικ ή  α νό μ ειξη  του δωρητή στην π ροετοιμασ ία και 
εφαρμογή του προγράμματος και να δ ο θ εί ιδ ια ίτ ε ρ η  προσοχή στην επ ί­
βλεψη και το ν έλεγχο . Η ε ιδ ικ ή  πρόβλεψη γ ια  πρόσληψη ξένων εμ π ει­
ρογνωμόνων βοηθάει πάρα πολύ στο θέμα αυτό, αλλά πρέπει να τ ο ν ισ τ ε ί 
ό τ ι αυτό α π ο τελεί μόνο μ ερ ική  λύση και παραμένει βασική η ανάγκη 
να εφ ασ φ αλισ τεί το  κατάλληλο προσωπικό μέσα από τη ν Επιτροπή από 
τ ι ς  Β ρυξέλλες, καθώς και από τη ν ίδ ια  τη ν π εριοχή.
4. □ όγκος τη ς βοήθειας
Γ ια  τη  χρονική  περίοδο 1976-83, έχουν δ ια τ ε θ ε ί γ ια  τη βοήθεια αυτή 
σ υ νο λικές π ισ τώ σ εις αναλήψεως υποχρεώσεων 1,0 1 1.5  εκατομμυρίων Ε Ο ϋ  
(από τα  οποία 235.0 εκατομμύρια Ε Ο υ  βάσει του προϋπολογισμού του 
1983). Η χρηματοδότηση αυτή έχ ει δ ια τ ε θ ε ί σε 30 περίπου δ ικα ιο ύ χο υ ς 
χώρες στην Α σ ία, Λ α τιν ικ ή  Α μερική και Αφρική, με σ υνολικό πληθυσμό 
1.350 εκατομμύρια περίπου και με μέσο κατά κεφαλή εισόδημα $ 310 
(σ τ ο ιχ ε ία  τη ς ΔΤΑΑ γ ια  το 1980).
Αν και ο προς διάθεση όγκος τη ς  χρηματοδότησης παρουσιάζει τα χ ε ία  
αύξηση, ε ίν α ι σαφώς πολύ μ ικρ ό ς , ακόμη, σε σχέση με τ ι ς  ανάγκες 
των δικαιούχω ν χωρών σ τ ις  ο π οίες απευθύνεται η β ο ή θ εια . Δεδομένης 
τη ς  π ο λ ιτικ ή ς  θέλησης που έ χ ε ι διατυπ ω θεί σε διάφορες ε υ κ α ιρ ίε ς  
από το  Κ οινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέρ τη ς ο υ σ ια σ τική ς  συμμετοχής 
τη ς Κ οινότη τα ς στην ανάπτυξη των σημαντικώ ν αυτών περιοχών του 
κόσμου, η Επιτροπή θεω ρεί ό τι ε ίν α ι βασικό να περιληφθούν στον προϋπο­
λογισμό του 1984 π ισ τώ σ εις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 300 εκατομ­
μυρίων Ε Ο υ  και π ισ τώ σ εις πληρωμών ύψους 180 εκατομμυρίω ν Ε Ο υ .
5. Παρατηρήσεις γ ια  τ ι ς  π ρ ο τεινό μ ενες γ ια  το  1984 κα τευ θ υ ντή ρ ιες γραμμές
Από πολλές απ όψ εις, ο ι κα τευ θ υ ν τή ρ ιες  γραμμές που π ρ ο τέίνο ντα ι γ ια  το 
1984 ε ίν α ι ο υ σ ια σ τικ ά  ίδ ιε ς  με ε κ ε ίν ε ς  των προηγουμένων χρόνων.
Αυτό ισ χ ύ ει γ ια  τη ν περίπτωση τη ς  γεωγραφικής κατανομής τη ς χρηματο­
δότησης. (75 %  γ ια  τη ν Α σία, 20 %  γ ια  τη ' Λ α τιν ικ ή  Αμερική και 5 ° /ο  γ ια  
τη ν Αφρική) και γ ια  τη ν περίπτωση τη ς  κατάρτισ ης του καταλόγου επ ιλο ­
γής των δικαιούχω ν (1 ).
. Όπως και τα  προηγούμενα χρ ό νια ,
ο ρ ισ μ ένες χώρες έχουν ε π ιλ ε γ ε ί γ ια  μ ια  ιδ ια ίτ ε ρ η  προσπάθεια το  1984, 
λαμβάναντας υπόψη τ ι ς  ε ιδ ικ έ ς  τους συνθήκες ή τ ι ς  ιδ ια ίτ ε ρ ε ς  υπο­
χρεώ σεις τη ς Κ ο ινό τη τα ς.
Οι γ ε ν ικ έ ς  προβλέψεις γ ια  τη ν  πρόσληψη εξω τερικώ ν εμπειρογνωμόνων 
(το  3 %  των πιστώσεων του προϋπολογισμού) κα ι γ ια  τη  δ ιεθ νή  γεωργι κή 
έρευνα (2  %  -  3 °/ο) παραμένουν επίσης στα ίδ ια  επίπεδα με ε κ ε ίν α  
των προηγούμενων χρόνων, όπως κα ι το  ε ιδ ικ ό  απόθεμα γ ια  προγράμματα 
μ ετά από καταστροφές ( 5 -  7 %).
Τέλος πρέπει να τ ο ν ισ τ ε ί ό τ ι ο ι σ υ ν ο λ ικ ο ί σ τόχοι κα ι η επ ιλογή των 
τομέων και των τύπων δράσης, παραμένουν ακριβώς ο ι ίδ ιο ι όπως των προ­
ηγούμενων χρόνων. Όπως αναφέρεται στον κανονισμό, θα σ υ ν εχ ίσ ει να
δ ίν ε τ α ι η π ρο τερ α ιότη τα  σ τ ις  ε ν έ ρ γ ε ιε ς  α γρ ο τική ς ανάπτυξης και ιδ ια ίτε ρ α  
στη βελτίω ση των προμηθειών τροφίμω ν.
(1 ) Πλήρης κατάλογος των προηγούμενων δικαιούχω ν μέχρι και του 1982 
συμπεριλαμβανομένου, υπάρχει στο παράρτημα Βί

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Πρόταση γ ια  απόφαση του Συμβουλίου
για  τον καθορισμό των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για  το 1984, 
σχετικό με την οικονομική και τεχνική  βοήθεια σ τις 
μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη γ ια  την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 
1981 για  την οικονομική και τεχνική  βοήθεια σ τις  μη συνδεδεμώνες 
αναπτυσσόμενες χώρες ( ΐ)  και ιδίως το όρθρο 9 (2 ),
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2 ),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟ ΛΟ ΥΘ Α :
(1) ΕΕ αριθ. L 48, 21.2.1981, σ. 8
[2) Η γνώμη διατυπώθηκε στις
ΕΕ)(δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην

Άρθρο 1 Γενικές προβλέψεις
α) Το απόθεμα γ ια  ενέργειες μετά από καταστροφές θα καθοριστεί 
στο ποσοστό του 5 ° / ο  και 7 ° / ο  των πιστώσεων του προϋπολογισμού* 
τα κεφάλαια που δε θα έχουν χρησιμοποιηθεί για  το σκοπό 
αυτό έως τ ις  31 Οκτωβρίου, θα δ ια τίθ εντα ι για  κανονικά 
αναπτυξιακά προγράμματα σε ευθυγράμμιση με τη γεωγραφικά 
κατανομή της χρηματοδότησης που καθορίζεται πιά κάτω.
β) Ενίσχυση γ ια  τη διεθνή γεωργική έρευνα (μέσω των οργανώσεων 
της Συμβουλευτικής Ομάδας της Διεθνούς Γεωργικής Έρευνας 
(ΟΒΙΑπ) θα υπολογιστεί στο ποσοστό του 2 %  ως 3 ° / >  των πιστώ­
σεων του προϋπολογισμού.
γ) Η  ε ιδ ικ ή  πρόβλεψη γ ια  την πρόσληψη των εξωτερικών εμπειρο­
γνωμόνων θα ρυθμιστεί στο 3%  των πιστώσεων του προϋπολογισμού. 
Από το ποοοστό αυτό, το 2 ° / ο  περίπου θα δ ια τεθ εί γ ια  τη βραχυ­
χρόνια ενίσχυση των εμπειρογνωμόνων ή για  μικρής έκτασης μελέτες, 
και το υπόλοιπο για  την εγκατάσταση υπαλλήλων γ ια  την ανάπτυξη 
σ τις βασικές δικαιούχους χώρες.
Άρθρο 2 Γεωγραφική κατανομή της χρηματοδότησης
Μετά την αφαίρεση του ποσοστού γ ια  τ ις  προαναφερθείσες γενικές 
προβλέψεις, το 75 ° / ο  των πιστώσεων του προϋπολογισμού θα χορηγηθεί 
για  προγράμματα στην Ασία, το 20 ° / ο  για  προγράμματα στη Λ ατινική 
Αμερική και το 5 ° / α  στην Αφρική.
“ Άρθρο 3 Υποψήφιοι δικαιούχοι
0α υπολογιστούν ως υποψήφιες δικαιούχοι όλες οι δικαιούχοι χώρες 
που έχουν λάβει βοήθεια τα προηγούμενα του 1984 χρόνια, συμπερι—  
λαμβανομένης επί πλέον της Κολομβίας (ε ίχ ε  υπολογιστεί να λάβει 
βοήθεια το 1982).
Άρθρο 4 Η  χορήγηση της χρηματοδότησης
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, τα κεφάλαια θα διατεθούν με 
βάση σχέδιο και θα ληφθοΰν υπόψη :
-  αν τα ε ιδ ικ ά  προγράμματα είνα ι προσιτά και έτοιμα, αν εμφανίζουν 
ουσιαστική αναπτυξιακή αξία και αν ανταποκρίνονται σ τις ανάγκες 
και τ ις  προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών,
-  τα εισοδηματικά επίπεδα και οι αναπτυξιακές ανάγκες της κάθε 
μιας από τ ις  δικαιούχους χώρες, ο όγκος χρηματοδότησης που 
είχ ε προβλεφθεί τα προηγούμενα χρόνια και η αποκτηθείσα εμπειρία 
από την εφαρμογή της προηγούμενης βοήθειας.
0α καταβληθεί, εντούτοις, ιδ ια ίτερ η  προσπάθεια γ ια  ορισμένες δ ικ α ι­
ούχους χώρες, ώστε να ληφθοΰν υπόψη οι ε ιδ ικ έ ς  συνθήκες των χωρών 
αυτών :
-  στην Ασία, θα καταβληθεί ιδ ια ίτερ η  προσπάθεια για  την Ταϋλάνδη 
(λαμβάνοντας υπόψη τ ις  υποχρεώσεις της Κοινότητας προς τη χώρα αυτή 
στο πλαίσιο της συμφωνίας γ ια  την παραγωγή της ταπίόκα και τη διαφο­
ροποίηση) και γ ια  την Ινδονησία (λαμβάνοντας υπόψη τη δραματική

- 2 -
επιδείνωση της θέσης του ισοζυγίου πληρωμών στη χώρα αυτή), 
ενώ η Ιν δ ία  θα συνεχίσει φυσικά να είνα ι ο μεγαλύτερος παρα- 
λήπτης (,λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθός της και το ειαοδηματικό 
επίπεδό της, τ ις  ουσιαστικές προσπάθειες και τα επιτεύγματά 
της στο ισοζύγιο πληρωμών, ιδίως έναντι της Κοινότητας),
-  στη Λ ατινική Αμερική, θα καταβληθεί ιδ ια ίτερ η  προσπάθεια για  
τη Βολιβία λαμβάνοντας υπόψη τ ις  ε ιδ ικ έ ς  ανάγκες της χώρας 
αυτής μετά την επιστροφή της στη δημοκρατική διακυβέρνηση,
-  στην Αφρική, θα συνεχίσει η βοήθεια στην Αγκόλα και Μοζαμβίκη, 
που θα καλύπτει κανονικές ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης ή 
περιφερειακές ενέργειες και με ιδ ια ίτερ η  έμφαση σ τις ενέργειες 
που μπορούν να βοηθήσουν στην προετοιμασία για  την ένταξη των 
χωρών αυτών στη σύμβαση της Λομέ.
"Αρθρο 5 "Εμφαση κατά το μ είς και μορφή ενέργειας
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, θα δοθεί προτεραιότητα στον αγρο­
τικ ό  τομέα και ιδ ια ίτερ α  σε ενέργειες που αποσκοπούν στην αύξηση 
της παραγωγής ειδών διατροφής και στη βελτίωση της δυνατότητας 
διάθεσης των προμηθειών τροφίμων. Μέσα στον αγροτικό τομέα, θα 
ληφθοΰν υπόψη και η παραγωγή και οι υπηρεσίες στήριξης, καθώς 
και οι ενέργειες στον τομέα της κοινωνικής ή παραγωγικής υποδομής.
Για τ ις  περιφερειακές ενέργειες, θα το ν ίζετα ι πάντα η σημασία 
της άμεσης ή έμμεσης ανάπτυξης του αγροτικού τομέα, ενώ θα 
ήταν ορθό και με πρακτική σημασία να μην αποκλείονται οι άλλοι 
το μ είς .
Η  μορφή της ενέργειας που θ’ αναληφθεί, όπως και τα προηγούμενα 
χρόνια, θα περιλαμβάνει παραδοσιακά προγράμματα σε ένα μόνο τομέα, 
ολοκληρωμένα προγράμματα σε πολλούς το μ είς , ή κατά τομείς προγράμ­
ματα. Για την επιλογή της προσέγγισης θα λαμβάνονται υπόψη οι 
ανάγκες και οι προτεραιότητες των δικαιούχων, οι ε ιδ ικ έ ς  απαιτήσεις 
μιας ιδ ια ίτερ η ς ενέργειας και οι δυνατότητες επιτάχυνσης των ανα­
λήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών γ ια  να υπάρξει έτσι η 
μέγιστη συνολική αποτελεσματικότητα της κο ινο τικής βοήθειας.
Έ γ ιν ε  σ τις Βρυξέλλες
Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τ ις  μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες 
χώρες ('Αρθρο 930 του προϋπολογισμού)
Κατάλογος των χωρών και οργανώσεων που έχουν λάβει βοήθεια απά την Ε Ο Κ  
έστω και σε μια μόνο περίσταση, στον οποίο αναφέρεται το τελευταίο 
ετήσιο πρόγραμμα που αφορά κάθε περίπτωση (μέχρι και του 1982 συμπερι­
λαμβανομένου)
1. ΧΩΡΕΣ
ΑΣΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Ιν δ ία 19Β2 Ονδούρες 1982
Μπαγκλαντές 1982 Νικαράγαυα 1982
Πακιστάν 1981 Αϊτή 1982
Αφγανιστάν 1977 Κόστα Ρίκα 1982
Σρι Λάνκα 1980 Δομινικανική Δημοκρατία 1982
Νεπάλ 1982 Βολιβία 1979
Μαλβίδες 1980 Ισημερινός 1981
Μπουτάν 1982 Περού 1980
Μπαΰρμα 1981
Ταΰλάνδη 1982 ΑΦΡΙΚΗ
Ινδονησία 1982Αγκόλα 1982
Φ ιλιππίνες 1981 Μοζαμβίκη 1982
Βιετνάμ 1977 Ζι μπάμπουε 1980
Λάος '1979
Υεμένη (Αραβική Δημοκρατία) 1981
Υεμένη (Δημοκρατική) 1982
Παλαιστίνη (κατεχόμενα εδάφη) 1981

- 2 -
I I .  ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ 
ΑΣΙΑ
ASEAN Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
ADB Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης
ICRISAT Διεθνές Ινσ τιτούτο 'Ερευνας γ ια  τ ις  καλλιέργειες σ τις  η μ ι- 
άνυδρες τροπικές ζώνες
IRRI Διεθνές Ινσ τιτο ύτο  'Ερευνας για  το ρύζι
Προσωρινή Επιτροπή Mekong
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΧΟΥΝΤΑ ΤΟ Υ Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ο Υ  ΤΩ Ν  Α Ν Δ Ε Ω Ν
(jUNAC) (junta del Acuerdo de Cartagena)
IDB Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
CABEI Κεντρική Αμερικανική Τράπεζα για  την Οικονομική Ολοκλήρωση
CFAD Consejo de Fundaciones Americanas de Desarollo (Solidarios)
CIP Διεθνές Κέντρο για  την πατάτα
CIAT Διεθνές Κέντρο για  την τροπική γεωργία
CIMMYT Centro de Investigacion y Mejoramiento De Maio y Trigo
CATI Κέντρο Έρευνας γ ια  τη γεωργία και την κατάρτιση
IN CAP Ινσ τιτο ύτο  Διατροφής της Κεντρικής Αμερικής και Παναμά
OLADE Οργάνωση Ενέργειας της Λ ατινικής Αμερικής
IICA Διαμερικανικά Ινσ τιτούτο Γεωργικών Επιστημών του O AK (OAS)
PAHO Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας