ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)913
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔIΑΣ ΠΕΡΙ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
(ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ )TEXTE GREC
SSSBSSB38KCOM(80)913 final
Bruxelles ,le30janvier 19°1
P: ^
I:-v. .'"-J /Μ β*te -1
C0MC80 )913 final

ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙΣΥΝΑΨΕΩΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣ
ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΠΕΡΙΣΧΕΔΙΟΥΚΟΙΝΗΣΔΡΑΣΕΩΣ
ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝΣΥΓΓΕΝΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ
(ΙΑΤΡΙΚΗΕΡΕΥΝΑΚΑΙΔΗΜΟΣΙΑΥΓΕΙΑ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,,
1 ' ι'"Εχονταςίιπ'δψη:-1,
'« • ' \
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτέςΕίιρωπαϊκήςΟίκονομικές Κοινότητας .
I \, *
τήνΑπόφαση /ΕΟΚτουΣυμβουλΓου ,περίτροποποιή­
σεωςτέςΑποφάσεως7θ/ΐ67/Ε0ΚπούυΙοθετεΤσχέδιοκοινέςδράσεωςτέςΕυρω­
παϊκέςΟικονομικές Κοινότητας στόντομέατΡιςκαταγραφέςτ^νσυγγενώνΑνωμα-
λιδν(ΙατρικήερευνάκαΓδημόσιαυγεία),/'
τόσχέδιοΑποφάσεωςπούυπεβλήθηΑπότήν"Επιτροπή, Γ
'Εκτιμώντας :
δτι,τήν1ηΑίιγοΰστου1980?|"ΕλβετικήΣυνομοσπονδία προσεχδρησε στήσυμφω­
νίαμεταξύτέςΕδρωπαϊκέςΟίκονομικές Κοινότηταςκαίτές'ΕλληνικέςΔημοκρα­
τίαςπερίσχεδίουκοινέςδράσεωςστόντομέατέςκαταγραφές τό5νσυγγενών
Ανωμαλιδν(ίατρικήΕρευνακαίδημόσιαυγεία),σύμφω\<αμέτόδρθρο6παρά­
γραφος3τέζένλόγωσυμφωνίας"Ας'ουη^ΕλληνικήΔημοκρατίακαθίσταται
μέλοςτέςΕίιρωπαϊκέςΟίκοναμικές Κοινότητας Απότήν1η"Ιανουαρίου 1981,
νπρέπεινάσυναφθεΤσυμφωνίαμεταξύτέςΚοινότηταςκαίτές"ΕλβετικέςΣυνο­
μοσπονδίας ,
δτιπρέπεινάΙπικυρωθεΤ ησυμφωνίααίιτή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :'
î

2
Αρθρο1
"Επικυρώνεται £ξΑνάματοςτήςΚοινότητας ησυμφωνίαμεταξύτήςΕύρΐΌπαΤκής
Οίκονομικής Κοινότηταςκαίτής'ΕλβπτικήςΣυνομοσπονδίας περίσχεδίουκοινής
δράσεωςστόντομέατήςκαταγραφής τΏνσυγγενΏνΑνωμαλιδν(Ιατρικήερευνά
καίδημόσιαυγεία).
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτδται ατήνπαρούσαΑπόφαση.
"Αρθρο2
"θΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουδΰναταιν<5Αναθέσειτόπληρεξοίσιο τήςυπογραφής
τήςσυμφωνίαςέζΑνόματοςτήςΚοινότητας σ£Αρμόδιαπρόσωπατήςέκλογήςτου.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς Γ
Γ·<5τόΣυμβουλιο

ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
μεταξύτήςΕυρωπαϊκής ΟΪκάνομικήςΚοινότητας καΓτήςΕλβε–
.τικήςΣυνομοσπονδίας περίσχεδίουκοινέςΚρίσεωςστόντομέα
τηςκαταγραφέςτδνσυγγενδνΑνωμαλιΏν(ΙατρικήέρευνακπΓ
δημόσιαδγεία)./
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ -
καί. ,.
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ , ■
' ι
,πού6νομίζονταιστόεξής"σψβαλλόμεναμέρη", ,ν
""Εκτιμώντας : ,·<'■■~ '
δτιμέτήνΑπόφασήτουτης13ηςΦεβηουαρίου 1978^τόΣυμβούλιοτδνΚοινοτή­
τωνυΙοθέτησεσχέδιοκοινέςδρΛσεωςστόντομέατήςκαταγραφήςτδνσυγγενδν
Ανωμαλιδν(ΙατρικήΕρευνακαίδημόσιαδγείπ),
δτι?ιΕ&ρωπαΤκήΟίκονομικήΚοινότητακαΓ?|"ΕλληνικήΔημοκρατίασυνήψαν,
οτΓς24"Ιουλίου1979,κπΓυπέγραφαν,στΓς14Δεκεμβρίου 1979,συμφωνία
περίτοΟΑνωτέρωσχεδίουκοινήςδρόσεως, ι 1
8τι?ι"ΕλβετικήΣυνομοσπονδία προσεχδρησε τήν1ηΑυγούστου1980στήν|ν
λόγωσυμφωνία,σύμφωναμέτόδρθρο6παράγραφος 3, /·'
8τιμέτήνΑπόφασήτουτής τι5ΣυμβούλιοτδνΕίιρωπαΤκΟνΚοι­
νοτήτωνπαρέτεινεεωςτίς31Δεκεμβρίου 19Θ1τήνέφαρμογήτοΟσχεδίουκοι­
νήςδράσεωςτήςΚοινότηταςστόντομ?ατηςκαταγραφής τωνσυγγενώνΑνωμα–
λιδν(ΙατρικήΕρευνακαίδημόσιαίιγ^ία),
\
8τι,έχονταςίιπ'ΒψητόσημεϊοστόΑποΤοβρίσκονταιοιέργασίεςπούΕχουν .

προβλεφθείστ(5πλαίσιατηςΑνωτίρωσυμφωνίας,ήετήσιαπαράτασητης
ΐσχι'ιπΓτηςθόΑπέτρεπετήνκαλύτερηΑξιοποίησητήςπροσπάθειαςποΰεχει
καταβληθεί*, /
ατιηπαράτασηαυτή^·£νθ(5£πι(π£^ειΓυξησητ~νχρηματοδοτικών υποχρεώσεων ,
ούτεΑπόπλευρΡίςτηςΚοινότητας ,ουτΓΑπόπλευράςτης'ΕλΠετικηςΣυνομο­
σπονδίας,
οτι,ώςέκτούτου,Ενδείκνυται ?ιπαράτασητηςIσχίοςτης£νλόγωσυμφωνίαε
εωςτίΓ·.11Δεκεμβρίου 1931,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Απθρο1
ι
*ΗΤσχιϊςτηςσυμπ&ινίπςμιεταΣύτ?ίςΕύπωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκσίτγ^~
"ΕλβετικέςΣυνομοσπον *ίαςπερίπνεΛίπυκοινήςΚρίσεωςπτόντομέατήςκατα­
γραφήςτωνσυγγενδνΑνωμπλιων,παρατείνεται εωςτίς31Αεκευβρίου1981.
"/'.-ιθπο2
'Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέΓναμόνοΑντίτυποπτήναγγλική,γαλλική,
γερμανική,δανική,ελληνική,Ιταλικήκαίάλλανδικήγλώσσα,καίολατά
κείμεναείναιέξΤσουαυθεντικό.'ΗουμφωνίσκατατίθεταιστόάρχεΓοτης
ΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτωνΕΰρωπαΤκωνΚοινοτήτων,ήίποίαδια­
βιβάζειεναέπικυρωμένοΑντίγραφοσέ8λατάσυμβαλλόμενα μέρη.