ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(90) 116 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 ΑπριλΓου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
π <: ρ ί α ι- ο ί γ μ π τ ο >, κ <<• ι ι α ο π ο νι διίινί Ύι ^ η <, ν ο < ν ο ι ι κ ή ί; 
δ α σ |.ι ο λ ο γ ι κ ή Γ, π ο σ ο ο Γ ί.) ο ο ι; γ ι π Γ ι Γ, ν Μ ν. ·.;• π Π ό ; η τ Γ, Ρ η 11 ί1 ν τ π; μ £ π π λ π 
φ ύτ" ί) ρ έ γ γ (•: (", , κ π τ π γ ω γ ι; ·... ? ο -.ι ι) •'> ί 11 ν, 
(υττοβληθε ι'σα από την Επιτροπή) 

ΕΙΣΗΠ1ΤΙΚΗ EKQULU 
1 . Η απόφαση του Συμβουλίου r η c. 1 5 ης 7 c π τ c 11 β ρ ί ο υ 19 8 6 , 
σχετικά με την ο ύ ν α ψ η Σ υ μ φ α ν ί α ς υ π ο" ν π μ ο ρ Φ ή ανταλλαγή ς 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Βασιλείου της Σουηδίας ο τους τομείς Γ Γοργίας και 
Αλιείας (1), προβλέπει για το άνοιγμα, για μια ημερομηνία 
που θα κ α θ ο ρ ι ο τ ε ί δια κοινής ο υ μ Φ ι.; ν ί α ς , κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για ρ έ γ γ r ς ν Μ π c ς ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη, ολόκληρες, αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες 
καταγωγής Σουηδίας. Μέσα στα όρια αυτής της ποσόστωσης ο 
εφαρμοζόμενος δασμός με ι (όνε τα ι ο την Πορτογαλία ο το 5,6 Χ 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19 90 και στο 3,8% από την 1η 
Ιανουαρίου τ 991 κπ' μηδένtZero ι or π άλλα κράτη μέλη. 
2. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί ο τ η ν εφαρμογή αυτής της 
ποσόστωσης για την περίοδο 15 Σεπτεμβρίου "Î990 μέχρι 14 
Φεβρουαρ ίου τ991. 
3. Όπως και για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις, οι προτάσεις δεν προβλέπουν κατανομή των 
ποσοτήτων της ποσόστωσης μ ε τ α ζ 0 r w ν κ ρ α τύν μ e λ ώ ν αλλ ά 
παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν από 
αυτές τις ποσότητες που ε ι»· α ι απαραίτητες για την κ ά λ υ Φ η 
των πραγματικών t lotiywynv. 
( 1 ) Ε Ε αριθ. L 328 της 2 2 . Ι 1 . 1 9 8 6 , ο . Β 9 
T/potoLÇIi 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ.. . /90 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόκο διαχείρισης κοινοτικής δαμολογικής χοσόοτωοης για τις νωκές 
ή διατηρημένες με αχλή ψύξη ρέγγβς, καταγωγής Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι, στις 22 Ιουλίου 1972, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Σουηδίας · ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­
γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στους τομείς της 
γεωργίας και της αλιείας · ότι η εν λόγω συμφωνία εγκρί­
θηκε με την απόφαση 86/558/ΕΟΚΟ)· 
ότι για την περίοδο που Βα καθοριστεί με κοινή συμφωνία, 
η συμφωνία αυτή προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσόστωσης 20 000 τόνων, με μηδενικό δασμό, για 
τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρεγγες που είναι 
ολόκληρες αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες καταγωγής 
Σουηδίας · ότι πρέπει λοιπόν να ανοιχθεί η εν λόγω δασμο­
λογική ποσόστωση, για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 
1990 μέχρι 14 Φεβρουαρίου 1991. 
ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως η υπό ίσους όρους και 
ουνεχήζ πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην εν λόγω 
ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από αυτή, για όλες τις εισαγωγές και μέχρι την 
εξάντληση της ποσόστωσης· 
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να 
εξασφαλιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση 
της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης με την παροχή στα 
κράτη μέλη της δυνατότητας να αντλούν από την ποσό­
στωση της αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις 
διαπιστωμένες πραγματικές εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών και της Επιτροπής • 
ότι, επειδή το Βασίλειο τυυ Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κά9ε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση 
της ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApSpo Ι 
1. Από τις 15 Σεπετεμβρίουΐ990 και μέχρι τις 14 Φεβρου­
αρίου 1991 ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα παρα­
κάτω προϊόντα αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός του 
ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρει 
ο ακόλουθος πίνακας: 
αριίμός 
09.0616 :χύ^ϊθ ; 
ex 03024090 
ex 03041093 
ex 0304 1098 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ρεγγες και σάρκες από ρέγγες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, 
καταγωγής Σουηδίας: Μέγε3ος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
20 000 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε «·•.) 
0 (α) 
(α) Οστόσο, ta ev λογβ qxflovu υχόκανται σε δασμό / % νια το / και/ Η για το ? όταν εισάγονται στην Πορτογαλία, στα όρια των ποσοστώσεων που χορη-
yafmtu <f αυτό το κράτος μίλος < 5,6 «|990<3,3 /1991 
(f) Κωδικοί Tarie : ex 0302 40 90 * 20 
ex 0304 10 93 * 20 
ex 0304 10 98 * 16 
(') EE αρΛ L 32ί της 22. II. I986, σ. 89. 
3 
?. Γν εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων υπόκεινται στην 
·τ--*6σ~;ι>ση ποι αναφέρεται στην παράγραφο 1, μόνον υπό 
Η]ν προϋπόθεση ότι οι τιμές «ελεύ9ερο στα σύνορα», που 
•οί^ρίΓοντα'. titS τα >·ράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 
τ.-υ -rrvoviq-..-·;· fEOK) o.f.r rW^A ία; Συμβουλίου τη; 
»";; ΔΓλΧί,ίρίου ;98' περί κοί'-ής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας (J), όπως τροποποιήθηκα 
τελευτα'α από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.2886/89(]), είναι 
τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναγωγής τις οποίες •'•χει cvf ;,· 
χομένως καθορίσει ή πρόκειται να καθορίσει η Κοινότητα 
για το εν λόγο προϊόν ή για τις κατηγορίες των εν λόγω 
προϊόντων. Για τον υπολογισμό της τιμής αναγωγής εφαρ­
μόζονται οι ακόλουθοι ανντελεστές. 
— ρέγγες ολόκληρες: 1, 
— πλευρές ρέγγας: 2,32, 
— τεμάχια ρέγγας: 1,96. 
3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί κ a jop <τμ:>·.. τη^ 
έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» 
και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ίου είναι 
προσαρτημένο στη συμφωνία μεταξύ τη- Fur.-uaïKftc Οι*--
νομικής Κοινότητας και της Σουηδία-, 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη οαομυ/wK-iUi .\>...';UO.J> <.<"-} ηον 
αναφέρεται στο άρθρο i και μπορεί να λαμίανε. <aH>: 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την u,iorJx 
σματική διαχείριση. 
Άρΰρο .'i 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκόμισε., oi. ε*υ. κρνϋυς μέλο<, 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περί 
λαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο ττροτυ ητισχΛ ·τ·τΓ».ατ' ' 
νια το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντο •"Τ/ονημό Κ-Α 
ίόν αυτή η διασάφηση vive, δεκτή αττ > τις τολώνειακ; . 
αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί από την ποσό­στωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές, αφού 
απευθύνει κοινοποίηση στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποοοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζομαι, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
0 αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εά\ ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που αντ.'Λ,,-*; ο ς επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση 
Εάν οι αιτοΰιιενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
δια!ιί;ο!'.!θ υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται 
ανάλογα ;τ πς αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κοάτη ιιέλη. 
Άρθρο 4 
Γα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω 
τροϊότος την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην 
^οκτωοη, εφόσον ίο υπόλοιπο της ποσόστωσης το 
επ;φέ/ΐα. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
G παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Σεπετεμ-
δρίοο 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 6/,α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
/(.-; ;J Σί,μδούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(••ι ΕΕ apiS. L 379 της 3!. 12. 1981, σ. Ι 
(:, ΕΕ αριθ. L 282 της ?.10.1989,σ 1. 
4 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base lurltilQue : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire 
communautaire pour des harengs, frais ou réfrigérés, originaires de 
Suède. 
Ob iect I f : Respecter les engagements contractés par la Communauté 
vis-à-vis de la Suède. 
Mode de calcul : 
-volume du contingent : 20.000 tonnes 
-Droit à appliquer : 0 X 
-Orolt applIcable 15 X 
6. Perte de recettes = 
Valeur d'une tonne : 433 écus 
Valeur totale : 8.660.000 écus 
Perte de recette (15 X) : 1.299.000 écus 
Par rapport à la période précédente, augmentation des pertes de 
recettes de 1.299.000 écus - 1.260.000 écus -
39.000 écus. 
r 
Fi CHE Ρ" IMPACT b'L'R LA COMPETiΤ IV'TE ET l'EMPLO 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant ds est te concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur a compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
κ 
ISSN 0254-1483 
COM(90)116 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-90438-GR-C 
ISBN 92-77-59053-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-298S Luxembourg