23.11.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C298/17 
Πρόταση ακόφασης του Συμβουλίου για τη θέσκιση ειδικού ηρογράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάκτυξης οτον τομέα της εκιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας 
COM(88) 587 τελικό — SYN 162 
(Υποβλφείοα αυτό την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 4 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 298/07) 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού 
προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον 
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι το πρό­
γραμμα πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων 
που αναπτύσσονται στο πλαίσιο κάθε δράσης-
ότι με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμ­
βούλιο θέσπισε πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινότητας για την 
έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991) που προ­
βλέπει, μεταξύ άλλων, ενέργειες για την εκμετάλλευση των 
βυθών και την αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων 
ότι το πρόγραμμα πλαίσιο ορίζει τα κριτήρια για την επι­
λογή των κοινοτικών ενεργειών, στα οποία περιλαμβάνεται 
η συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής της Κοινότητας, που συμβαδίζει με το στόχο της 
επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας* 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της 10ης 
Οκτωβρίου 1986 (2) επισημαίνει την αναγκαιότητα συνεργα­
σίας, συντονισμού και συμπληρωματικότητας των εθνικών 
πολιτικών στον τομέα της ωκεανογραφίας και συστήνει να 
αναλάβει η Επιτροπή ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμ­
ματος πλαισίου για την επίτευξη του σκοπού αυτού-
ότι άλλα κοινοτικά προγράμματα (π.χ. προστασία του περι­
βάλλοντος, κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι, αλιεία, 
τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων, 
μη πυρηνική ενέργεια και ορισμένες δράσεις του ΚΚΕρ.) 
περιλαμβάνουν θέματα της επιστήμης και τεχνολογίας της 
θάλασσας αλλά κανένα δεν αφορά ειδικά την έρευνα της 
θάλασσας-
ότι, εν προκειμένω, η επεκτεινόμενη βιομηχανοποίηση 
αυξάνει την πιέση που ασκείται στο θαλάσσιο και ειδικά 
στο παράκτιο περιβάλλον 
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 283 της 10. 11. 1986, σ. 104. ότι έχει ευρέως αναγνωρισθεί πως η καλή βάση γνώσεων 
και οι αξιόπιστες τεχνικές πρόγνωσης είναι σημαντικές για 
τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές διαχείρισης και προστα­
σίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος-
ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, πολλά 
οφέλη μπορούν να αποκομισθούν από τον αποτελεσματικό 
συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών 
μελών και την εκτέλεση κοινών ευρωπαϊκών έργων στην 
επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας-
ότι θα μπορούσε να είναι επωφελής η συμμετοχή ορισμένων 
ευρωπαϊκών χωρών που δεν είναι κράτη μέλη, σε κοινοτικά 
προγράμματα Ε&Α στην επιστήμη και τεχνολογία της 
θάλασσας-
ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) 
γνωμοδότησε επί των ακολούθων μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρ&ρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάΛτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον 
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας, όπως 
ορίζεται στο παράρτημα, για περίοδο τριών ετών η οποία 
αρχίζει ... 
ΛρΑρο 2 
Το ποσό που θεωρείται απαραίτητο για την εκτέλεση του 
προγράμματος ανέρχεται σε 50 εκατομμύρια Ecu, περιλαμ­
βανομένων των δαπανών για προσωπικό 13 ατόμων. 
Άρ·&ρο 3 
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος 
και το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό­
τητας ορίζονται στο παράρτημα. 
Άρ&ρο 4 
1. Το δεύτερο-έτος εκτέλεσης του προγράμματος η Επι­
τροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα και υποβάλλει έκθεση 
στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδεχο­
μένως, με προτάσεις τροποποίησης ή παράτασης του προ­
γράμματος. 
2. Η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που επιτεύ­
χθηκαν και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Αριθ. C 298/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 11. 88 
3. Οι εκθέσεις που προαναφέρονται εκπονούνται λαμβά­
νοντας υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα 
της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 87/516/Euratom, 
ΕΟΚ. 
Άρΰρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προ­
γράμματος και επικουρείται κατά την εφαρμογή του από 
Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού 
(CGC), η οποία συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις που 
ορίζονται στην απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (6) και καλείται «επιτροπή MAST.» 
2. Οι συμβάσεις που θα συναφθούν από την Επιτροπή 
ρυθμίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμβαλ­
λόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διά­
δοσης, προστασίας και αξιοποίησης των ερευνητικών αποτε­
λεσμάτων. 
(«) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. Άρ&ρο 6 
1. Δυνάμει του άρθρου 130 Μ της συνθήκης, η Επιτροπή 
εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτα 
κράτη και διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα με τις χώρες 
που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα 
της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) και τις 
χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για επιστημο­
νική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό 
την πλήρη ή μερική προσχώρηση τους στο πρόγραμμα. 
2. Σε περίπτωση σύναψης συμφωνιών-πλαισίων για την 
επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρω­
παϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οργανι­
σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω χώρες 
μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. 
Άρ&ρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ε & Α ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (MAST) 
1. Στόχοι 
Οι στόχοι του προγράμματος MAST είναι οι ακόλουθοι: 
— να συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον, ιδιαίτερα των ευρωπαϊκών θαλασσών 
και παράκτιων θαλάσσιων περιοχών (περιλαμβανομένου του βορειο-ανατολικού Ατλαντικού) προκειμένου να 
βελτιωθεί η διαχείριση και η προστασία τους και να προβλέπονται οι μεταβολές, 
— να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη διερεύνηση, την προστασία και την αξιοποίηση των 
θαλασσίων πόρων (εξαιρουμένης της αλιείας, των υδρογονανθράκων και της ενέργειας, που αποτελούν αντικεί­
μενο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων), 
— να βελτιωθεί ο συντονισμός της εργασίας μεταξύ εθνικών προγραμμάτων Ε & Α για τη θάλασσα που εκτε­
λούνται στα κράτη μέλη και να βοηθήσει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αυτών με την 
καλύτερη χρήση των ερευνητικών εγκαταστάσεων, 
— να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων βιομηχανικών τομέων, 
— να παράσχει την τεχνολογική βάση και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών, προτύπων και 
κατευθυντήριων γραμμών για την εκπόνηση μελετών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, 
— να βοηθήσει την ευρωπαϊκή συμμετοχή σε ωκεανογραφικά προγράμματα παγκόσμιας εμβέλειας, 
— να διευκολύνει την επαγγελματική κατάρτιση και τις ανταλλαγές προσωπικού. 
Το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια: 
— Βασική και εφηρμοσμένη επιστήμη της θάλασσας· 
— Επιστήμη και τεχνολογικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες-
— Τεχνολογία της θάλασσας" 
— Βοηθητικές πρωτοβουλίες. 
23.11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι9. C 298/19 
II. Περιεχόμενα 
ΜΕΡΟΣ Ι - ΒΑΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΦΗΡΜΟΣΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ 
1. Εκπόνηση μοντέλων 
1.1. Υφαλοκρηπίδα και πελάγη 
1.2. Παράκτιες θαλάσσιες περιοχές 
1.3. Μοντέλα οικοσυστημάτων 
1.4. Συντονισμός της εκπόνησης μοντέλων 
2. Ωκεανογραφία 
2.1. Ρεύματα και εναλλαγή των υδάτινων μαζών 
2.2. Βιοχημικοί κύκλοι και ροές 
2.3. Φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια των θαλασσών 
2.4. Βιολογικές διεργασίες 
2.5. Διεργασίες ιζηματοποίησης 
ΜΕΡΟΣ II — ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ 
1. Μορφοδυναμική των παράκτιων περιοχών 
2. Παράκτια υποσυστήματα 
3. Προβλέψεις μέσω της μηχανικής των κυμάτων 
4. Παράκτιες τεχνικές εφαρμογές 
ΜΕΡΟΣ III — ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 
1. Χρήση επιστημονικών οργάνων 
2. Δημιουργικές τεχνολογίες του κλάδου 
3. Προοπτικές σχεδιασμού μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων 
4. Μελέτες σχετικά με τις προοπτικές της δεκαετίας του 1990 
ΜΕΡΟΣ IV — ΒΟΗθΗΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ 
Ι. Ευρωπαϊκό δίκτυο στοιχείων και πληροφοριών για τους ωκεανούς 
2. Ερευνητικό σκάφος και συντονισμός βαρέως εξοπλισμού 
3. Προηγμένη επαγγελματική κατάρτιση 
4. Αποτύπωση για την αξιολόγηση των πόρων 
5. Προπαρασκευή προτύπων και προδιαγραφών 
6. θαλάσσια έρευνα στους πόλους 
III. Εφαρμογή τον κρογράμματος 
Το πρόγραμμα 8α εφαρμοσθεί (ί) με τη σύναψη συμβάσεων έρευνας κοινής δαπάνης, (ii) με ενέργειες συντονισμού, 
(iii) με πρωτοβουλίες υποστήριξης, (iv) με συμβάσεις εκπόνησης μελέτης, και (ν) με την κατάρτιση και ανταλλαγή 
προσωπικού. 
Το πρόγραμμα 3α απευθύνεται σε πανεπιστήμια, οργανισμούς έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, περιλαμβα­
νομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, σε ελεύθερους επαγγελματίες ή σε οποιοδήποτε συνδυασμό των ανωτέρω 
που υπάρχει στην Κοινότητα. Έργα κοινής δαπάνης με συμμετοχή ερευνητικών κέντρων (ή/και πανεπιστημίων) 
και βιομηχανιών είναι κατ' εξοχή ευπρόσδεκτα και υποχρεωτικά για το Μέρος III «θαλάσσια τεχνολογία». Κατά 
κανόνα τα προτεινόμενα έργα πρέπει να έχουν τη συμμετοχή περισσοτέρων του ενός κρατών-μελών. 
Η συμμετοχή και ανάμειξη τρίτων κρατών, διεθνών και εθνικών οργανισμών θα καταστούν δυνατές με κριτήριο 
την αμοιβαία ικανοποίηση συμφερόντων ή, στην περίπτωση οργανισμών και επιχειρήσεων που έχουν σαν έδρα 
τους μία χώρα της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερης Συναλλαγής), με κατάλληλες ρυθμίσεις κατά περίπτωση. 
Για συμβάσεις κοινής δαπάνης η συμμετοχή της Κοινότητας θα ανέρχεται κατά κανόνα σε 50 <Μ> της συνολικής 
δαπάνης, άλλα αυτό το ποσοστό μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και το στάδιο ανάπτυξης της έρευνας. 
Στην περίπτωση πανεπιστημίων και ερευνητικών ινστιτούτων που εκτελούν μελετητικά προγράμματα, η Κοινότητα 
μπορεί να αναλάβει μέχρι και το 100 % της πρόσθετης δαπάνης.