ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της . . .

για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων

(95/C 99/06)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (()), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/95 της Επιτροπής (()), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών ζάχαρης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής 7 ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να εξασφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, να διασφαλίζει τον εφοδιασμό και να εξασφαλίζει λογικές τιμές στους καταναλωτές 7

ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ενδεικτική τιμή ζάχαρης σε επίπεδο το οποίο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το επίπεδο που απορρέει για την τιμή παρεμβάσεως, εξασφαλίζει στους παραγωγούς τεύτλων ή ζαχαροκάλαμων ικανοποιητική αμοιβή, χωρίς ταυτόχρονα να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών, και το οποίο μπορεί να διατηρήσει μία εξισορροπημένη σχέση μεταξύ των τιμών των κυρίων γεωργικών προϊόντων 7

ότι, λόγω των χαρακτηριστικών που διέπουν την αγορά ζάχαρης, η εμπορία δεν εμφανίζει παρά περιορισμένους σχετικά κινδύνους 7 ότι, κατά συνέπεια, για τον καθορισμό της τιμής παρεμβάσεως της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως δύναται να καθορισθεί σε επίπεδο σχετικά χαμηλό 7

ότι η τιμή βάσεως του τεύτλου πρέπει να ορισθεί λαμβανομένης υπόψη της τιμής παρεμβάσεως, όπως και των σχετικών εξόδων μεταποιήσεως και παραδόσεως των τεύτλων στα εργοστάσια, και με βάση την απόδοση η οποία είναι δυνατό να εκτιμηθεί για την Κοινότητα σε 130 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά τόνο τεύτλων με περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 %,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Η ενδεικτική τιμή της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 66,50 Ecu/100 kg.

2. Η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 63,19 Ecu/100 kg για τις μη ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας.

Άρθρο 2

Η τιμή βάσεως του τεύτλου που ισχύει στην Κοινότητα καθορίζεται σε 47,67 Ecu ανά τόνο στο στάδιο της παραδόσεως στον τόπο συγκεντρώσεως.

Άρθρο 3

Τα τεύτλα του ποιοτικού τύπου εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α) ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη 7

β) περιεκτικότητα 16 % σε ζάχαρη κατά την παραλαβή.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1995/96.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

. . .

Για το Συμβούλιο.

. . .

() ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.

() ΕΕ αριθ. L 34 της 14. 2. 1995, σ. 3.
Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της . . .

για παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου 1994/95

(95/C 99/13)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καθορίστηκαν στο πλαίσιο της αναμορφώσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2072/92 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/94 (3), για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1995 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί η γαλακτοκομική περίοδος 1994/95 έως τις 30 Ιουνίου 1995,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η γαλακτοκομική περίοδος 1994/95 λήγει στις 30 Ιουνίου 1995 και η γαλακτοκομική περίοδος 1995/96 αρχίζει την 1η Ιουλίου 1995.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

. . .

Για το Συμβούλιο

()()(). . .

() ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

() ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 65.

() ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 23.
Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της . . .

για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της όρυζας paddy και της αποφλοιωμένης όρυζας

(95/C 99/05)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσως αγοράς της ορύζης (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . . (), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων καθώς και κατά τον καθορισμό του πρώτου μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται, πρέπει να ληφθούν υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρηματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυζας στην Κοινότητα και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των αποθεμάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Για την περίοδο εμπορίας 1995/96, το ποσό καθεμιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ισούται με 2,28 Ecu ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως και την τιμή αγοράς.

2. Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην τιμή παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Ιουλίου 1996, οι τιμές δε που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1996 εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Αυγούστου 1996.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1995.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

. . .

Για το Συμβούλιο

()(). . .

() ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.

() Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις εισφορές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (1)

(95/C 84/07)

COM(95) 27 τελικό - 94/0220(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις 6 Φεβρουαρίου 1995)

Μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1995, ενσωματώνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής [COM(94) 0167] το ακόλουθο νέο άρθρο:

Άρθρο 1α

1. Ο Οργανισμός περιλαμβάνει στην ετήσια κατάσταση προβλέψεων που θα συμπεριληφθεί στο προσχέδιο της Επιτροπής τις προβλεπόμενες εισφορές του επόμενου οικονομικού έτους, ξεχωριστά από τις προβλέψεις των συνολικών δαπανών και από την ενδεχόμενη κοινοτική συμμετοχή.

2. Το πλεόνασμα των εισφορών χρησιμοποιείται για την μείωση της κοινοτικής συνεισφοράς.

(1) ΕΕ αριθ. C 398 της 31. 12. 1994, σ. 20.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών

(95/C 79/03)

COM(95) 96

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 1995)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (1) αναφέρει στο άρθρο 4 τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ) ανά κράτος μέλος, ανά περίοδο εμπορίας, για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για τις αποξηραμένες ζωοτροφές 7 ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας έχει καταστήσει αναγκαίο τον καθορισμό των ΕΕΠ για τα εν λόγω κράτη μέλη 7 ότι οι ΕΕΠ των άλλων κρατών μελών έχουν καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα το μέσο όρο της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τις περιόδους εμπορίας 1992/93 και 1993/94, σύμφωνα με τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή του Ιούλιο 1994, για τις οποίες έχει ληφθεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 7 ότι τέτοια ενίσχυση δεν μπορούσε να καταβληθεί στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7 ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός των ΕΕΠ των χωρών αυτών βάσει του μέσου όρου της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών κατά τις περιόδους εμπορίας 1992 και 1993 7

ότι ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995 7

ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 4

1. Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εμπορίας, μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 4 412 400 τόνους αφυδατωμένων ζωοτροφών για την οποία δύναται να χορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.

2. Η ΜΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατανέμεται ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Καθορίζεται, για κάθε περίοδο εμπορίας, μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) που ανέρχεται σε 443 500 τόνους αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών για την οποία δύναται να χορηγηθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.

4. Η ΜΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 3, κατανέμεται ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 63 της 21. 3. 1995, σ. 1.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών

(95/C 82/08)

COM(95) 66 τελικό - 95/0067(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου 1995)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου (1) έχει προβλέψει ενίσχυση, με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, με την προϋπόθεση συστάσεως ενός κεφαλαίου κινήσεως το οποίο έχει στόχο να ρυθμίσει την προσφορά εξασφαλίζοντας ιδίως τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης που είναι αναγκαία για την κατάλληλη διάθεση του προϊόντος στην αγορά 7 ότι για τη χορήγηση της ενισχύσεως αυτής, οι συνεταιρισμοί και οι ενώσεις συνεταιρισμών στο σχετικό τομέα εξομοιούνται, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, με τις ομάδες ή ενώσεις ομάδων 7

ότι λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη παραγωγής, έχει διαπιστωθεί ότι η προθεσμία των τριών ετών είναι ανεπαρκής για να μπορέσουν όλοι οι σχετικοί συνεταιρισμοί ή όλες οι σχετικές ενώσεις συνεταιρισμών να μετατραπούν στις προβλεπόμενες ομάδες ή ενώσεις ομάδων 7 ότι για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτήσεως του κεφαλαίου κινήσεως και για να μπορέσουν να διεξαχθούν οι εν λόγω μετατροπές, πρέπει να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία για ένα συμπληρωματικό έτος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92, οι όροι «τριών ετών» αντικαθίστανται από τους όρους «τεσσάρων ετών».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 145 της 27. 5. 1992, σ. 1.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 της αυξήσεως που αποφασίστηκε για τις περιόδους 1993/94 και 1994/95 των συνολικών ποσοτήτων που καθορίστηκαν για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία στο πλαίσιο του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

(95/C 46/07)

COM(95) 19 τελικό - 95/0023(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 1995)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει τις συνολικές ποσότητες που καθορίστηκαν στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/94 (2), για την Ισπανία από την περίοδο 1993/94 και όσον αφορά την Ελλάδα και την Ιταλία για τις περιόδους 1993/94 και 1994/95 7 ότι, λόγω των επιπτώσεων για την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1992 και 1993, απαιτείται η προαναφερθείσα αύξηση να επεκταθεί στις περιόδους 1991/92 και 1992/93,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών διορθώσεων που αφορούν την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1992 και 1993 που έχουν αναληφθεί από την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία για τη συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι συνολικές ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη για τις περιόδους από 1ης Απριλίου 1991 έως 31 Μαρτίου 1992 και από 1ης Απριλίου 1992 έως 31 Μαρτίου 1993 είναι εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 25.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (1)

(95/C 46/08)

COM(95) 22 τελικό - 94/0259(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις 10 Φεβρουαρίου 1995)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24,

την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη του Δικαστηρίου,

τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,

Εκτιμώντας ότι, αφενός, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας πρέπει να θεσπισθούν ειδικά μέτρα με προσωρινό χαρακτήρα τα οποία θα παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι, αφετέρου, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει πρόταση κανονισμού που να θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη λήξη των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα θεσμικά όργανα που το επιθυμούν, και ότι το Κοινοβούλιο ζητεί να υποβληθεί επειγόντως τέτοιου είδους πρόταση κανονισμού για το προσωπικό του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι κενές θέσεις είναι δυνατόν να πληρώνονται με το διορισμό υπηκόων της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του άρθρου 5 παράγραφος 3, του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο, του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 31 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός των ορίων των θέσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στα πλαίσια των συζητήσεων των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό οργάνων.

2. Οι διορισμοί στις θέσεις των βαθμών A 3, A 4, A 5, A 6, A 7, A 8, LA 3, LA 4, LA 5, LA 6, LA 7, LA 8, B 1, B 2, B 3, B 4, B 5, C 1, C 2 έως C 5 και D 1 έως D 4 θα αποφασίζονται μετά από διαγωνισμό βάσει τίτλων και εξετάσεων που θα διοργανώνεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

3. Οι κενές θέσεις δημοσιεύονται κατάλληλα εντός και εκτός των κοινοτικών οργάνων.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. C 345 της 7. 12. 1994, σ. 5.
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσεις (1)

(95/C 48/07)

COM(95) 18 τελικό - 94/0150(AVC)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις 8 Φεβρουαρίου 1995)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση, τα άρθρα 66, 100Α, 113 και το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμη η έγκριση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την παραπάνω συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.

(1) ΕΕ αριθ. C 291 της 19. 10. 1994, σ. 4.
51995PC0009

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1968/93 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρησης δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα της ΕΟΚ, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που εισάγονται στην Κοινότητα (1η Ιουνίου 1993 έως 31η Δεκεμβρίου 1995) /* COM/95/9 Τελικό - ACC 95/0019 */
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 530 τελικό - SYN 477 
Βρυξέλλες, 21.11.1994 
ΓΝΠΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
οχετικά με την τροπολογία που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ 
ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με την τροπολογία που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ 
ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
ϊτις 17 Νοεμβρίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την Κοινή θέση που 
υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου 1994 για την ανωτέρω πρόταση. 
Επισυνάπτεται εν παραρτήματι η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Δυνάμει του όρθρου 189 Γ υποπαράγραφος {δ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή 
επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να μην αποδεχθεί την τροπολογία, για τον 
ακόλουθο λόγο: 
Ο τύπος μεταφοράς στον οποίο αναφέρεται το νέο αυτό άρθρο 6 παράγραφος 6σ 
καλύπτεται ήδη από την υφιστάμενη παρέκκλιση που προβλέπει το όρθρο 6 
παράγραφος 9 της Κοινής Θέσης. Κατά συνέπειαν, η νέα αυτή τροπολογία είναι 
αδόκιμη και περιττή. 
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την συμφωνία της με την Κοινή Θέση 
του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1994. 
Παοάοτηυα: 1 τροπολογία 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
10 Νοεμβρίου 1994 Α4-0040/11 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 11 
της κ. Swing, εζ ονόματος της Ομάδας ΞΡΣ 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α4-0040/94) 
Εισηγήτρια: η κ. Van Dijk 
ΟΛΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΧΚΙΝΛΥΝΟΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου 
(C4-0127/94 - 00/0477(SÏN)) 
Kocvn θέση χου Συμβουλίου Τροπολογία 
(Τροπολογία αριθ. 11) 
Αρθρο 6(6α) (νέο) 
6α. Κάθε Kpéctog υέλοΓ υποοεί να 
επιτρέπει xn γρήοτ>. vug ηεχα<ροοά επί 
του eSacouc xou. Εύλινον κάδον 
yooTTCLKOXtrcac άνο χον 250 λίχοον που 
| 6εν έ-*ουν πιστοποιηθεί συιιοανσ με χπν 
} ' APR, νια χπ uexamooa οινοπνευμαχοδόν 
Ι ποχάν περιεκχικόχηχας σε οινόπνευμα 
| uEvaXaxeonc από 24% αλλά o*u 
E:\DOC_EL\AM\259\259901.pa ΡΕ 184.962/11 
ISSN 0254-1483 
COM(94)530 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR «6 07 14 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-551-GR-C 
ISBN 92-77-82681-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 περί θεσπίσεως προτύπου προγράμματος παρατηρητών NAFO για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (95/C 128/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(94) 630 τελικό - 94/0306(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2762/94 (2), τίθεται σε εφαρμογή το πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών NAFO που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Αλιείας της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού στις 18 Σεπτεμβρίου 1992 7

ότι η Επιτροπή Αλιείας της NAFO ενέκρινε στις 23 Σεπτεμβρίου 1994 πρόταση για την παράταση του εν λόγω προγράμματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 7

ότι, σύμφωνα με το άρθρο VI της σύμβασης NAFO, η πρόταση, σε περίπτωση έλλειψης αντιρρήσεων, θα καταστεί δεσμευτικό μέτρο για τα συμβαλλόμενα μέρη με ισχύ από 24ης Νοεμβρίου 1994 7

ότι το τροποποιημένο πρόγραμμα είναι αποδεκτό από την Κοινότητα 7

ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995».

2. Στο στοιχείο θ) του σημείου 1 του παραρτήματος, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 397 της 31. 12. 1992, σ. 78.

(2) ΕΕ αριθ. L 294 της 15. 11. 1994.