ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.11.1997 
COM(97) 636 τελικΛ 
97/0103 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ 
για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 
Σωκράτης * 
• Από<(κιοη 819/95/F.K του Ηυοοααϊκου Κυινυ|·>ουλίυυ χιιι του Συμβουλίου της 14.3.95. Η,ιιοημη K.(num.ou Ι 87/10 
της 20.4.95. 

1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 189Β, παράγραφος 2(0) της Συνθήκης ΕΚ, η 
Επιτροπή καλείται να γνωμοδοτήσει επί προτάσεως του Κοινοβουλίου που προήλθε 
από τη δεύτερη ανάγνωση της 23ης Οκτωβρίου 1997, και στην οποία 
συμπεριλαμβάνεται τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ης 
Σεπτεμβρίου 1997. 
2. Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση τη θετική υποδοχή που συνεχίζει να 
επιφυλάσσει το Κοινοβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των 
κονδυλίων του προγράμματος, που από όλους θεωρείται ως το εργαλείο κλειδί για 
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, τη βελτίωση του 
ευρωπαϊκού ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και για την προσέγγιση της Ένωσης με 
τους πολίτες της. Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο 
στα πλαίσια της προένταξης, διευρυνόμενο προοδευτικά στις συνδεδεμένες χώρες της 
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο. 
3. Στην τροποποιημένη πρόταση της της 26.6.97^, η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη τη 
μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο, σε πρώτη 
ανάγνωση, στο επίπεδο των αιτιολογικών σκέψεων της απόφασης. Το Συμβούλιο, 
στην κοινή του θέση, ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις του Κοινοβουλίου 
και της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, που περιλαμβάνουν τους 
λόγους για τη σημαντική αύξηση των συνολικών κονδυλίων του προγράμματος. Στη 
γνώμη της της 26.9.97 για την κοινή θέση του Συμβουλίου^, η Επιτροπή υπογράμμισε 
ότι το ποσό της αύξησης που πρότεινε το Συμβούλιο, δηλαδή τα 25MioEcu, είναι κατά 
πολύ ανεπαρκές για να μπορέσει να συνεχίσει το πρόγραμμα την επίτευξη των 
στόχων του. 
4. Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης τροποποίησης της απόφασης με την οποία 
θεσπίζεται το πρόγραμμα, η Επιτροπή επεσήμανε ότι δεν θα δίσταζε να προτείνει 
μεγαλύτερη αύξηση εάν το συνολικό πλαίσιο του προϋπολογισμού ήταν ευνοϊκότερο. 
Ωστόσο, δεδομένου του πλαισίου λιτότητας του προϋπολογισμού που συνεχίζει να 
υφίσταται, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση της για αύξηση κατά 50MioEcu αποτελεί 
μια δίκαιη και ορθή προσέγγιση. Δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί, στο στάδιο αυτό, την 
προτεινόμενη τροπολογία του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την 
κοινή θέση του Συμβουλίου, διότι η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση κατά 
lOOMioEcu - ποσό διπλάσιο από αυτό που προτείνει η Επιτροπή. 
5. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που της έχει ανατεθεί από 
τη Συνθήκη στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, για την περίπτωση που το 
Συμβούλιο δεν δεχθεί την τροπολογία του Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή θα καταβάλει 
ζωηρές προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνει ένα συμβιβασμό των θέσεων του 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με άξονα την πρόταση της. 
2 COM(97)338 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 262/3 της 28.8.97. 
3SEC(97) 1761 τελικό. 
GR ISSN 0254-1483 
COM(97) 636 τελικό 
ΕΓΓΡΑ 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-649-GR-C 
ISBN 92-78-28245-6 
Υπηρεσία Επιαφων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3