ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ( 90)44'» τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1990 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόχο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
μπακαλιάρους και ψάρια του είδους Boreogadus saida, ακοξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, 
καταγωγής Νορβηγίας (1991) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Οι συμφωνίες, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας, στους τομείς της γεωργίας 
και της αλιείας, που έχουν εγκριθεί με την απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 
1986 (1) του Συμβουλίου, προβλέπουν ιδίως το ετήοιο άνοιγμα, oc μία 
ημερομηνία που πρέπει να καθορίζεται με κοινή συμφωνία κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Νορβηγίας, 
των οποίων οι ποσότητες και οι δασμοί που ισχύουν σημειώνονται για 
καθένα από αυτά στη συνέχεια: 
Αριθμός του ΚΔ 
03.02 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ψάρια αποζεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη 
ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή 
κατά τη διάρκεια του καπνίσματος: 
Α. Αποζεραμένα, αλατισμένα ή οε άλμη: 
Ι. Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: 
β) Μπακαλιάροι (GA0US MCRNUA, BOREO­
GADUS SAIDA, GAOUS 0GAC) 
- αποζεραμένοι και μη αλατισμένοι 
- αποζεραμένοι και αλατισμένοι 
- μη αποζεραμένοι, αλατισμένοι ή οε 
άλμη Ποσότητες της 
ποσόστωσης 
3.900 τόνοι 
13.250 τόνοι 
10-000 τόνοι Δασμοί 
α) 
0 
0 
0 
(1) ΕΕ L 328 της 22.11.1986, ο. 76 
V 
2. Η προβλεπόμενη για τους αποξηραμένους και μη αλατισμένους μπακαλιάρους ποσόστωση 
των 3900 τόνων ανοίγεται, με αίτημα των νορβηγικών αρχών, από την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή των άλλων ποσοστώσεων για την^ περίοδο 
από 1ης Απριλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991, λαμβάνεται δε υπόψη η έναρζη ισχύος 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η οποία αντικαθιστά εκείνη του κοινού ασμολογίου. 
3. Σύμφωνα με τον κανονισμό του Δικαστηρίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 στην υπόθεση 
51/87, η Επιτροπή προτείνει να μην προβλεφθεί κατανομή των ποσοτήτων των ποσο­
στώσεων μεταζύ των κρατών μελών, προβλέποντας έτσι την πιθανότητα για αυτά τα 
τελευταία να πραγματοποιούν αναλήψεις που αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες 
που έχουν ανακοινωθεί, όπως συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις. Αυτός ο τρόπος 
ενέργειας ανταποκρίνεται άλλωστε καλύτερα με τον κοινοτικό χαρακτήρα των εν λόγω 
ποσοστώσεων. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
μπακαλιάρους και ψάρια του είδους Boreogadus saida, ακοξεραμένα, αλατισμένα ή et άλμη, 
καταγωγής Νορβηγίας (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στις 14 Μαΐου 1973, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Νορβηγίας· ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία εγκρί­
θηκε με την απόφση 86/557/ΕΟΚ (•) • 
ότι αυτή η τελευταία συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, σε 
μια ημερομηνία που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία, 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένους ή 
μηδενικούς δασμούς, για μπακαλιάρους και ψάρια του 
είδους Boreogadus saida καταγωγής Νορβηγίας- ότι 9α 
πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές 
ποσοστώσεις για την περίοδο που έχει συμφωνηθεί, δηλαδή 
από την Ι η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 199 Τ 
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται γι' αυτές τις ποσοστώσεις, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη 
μέχρι την εξάντληση των εν λόγω ποσοστώσεων · ότι πρέπει 
να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να να 
εξασφαλιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση 
των δασμολογικών ποσοστώσεων, προβλέποντας τη δυνατό­
τητα για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις των 
αναγκαίων ποσοτήτων από τις ποσοστωτικές ποσότητες 
που αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματικές εισα­
γωγές· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση 
των ποσοστώσεων , μπορεί να πραγματοποιείται από ένα 
από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ι. Από την Ι η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 οι 
δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊό­
ντων που ορίζονται κατωτέρω, καταγωγής Νορβηγίας, 
αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια των δασμο­
λογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για καθένα από 
αυτά: 
Αύξων 
αρι9μός Κωδικός ΣΟ(') Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
της ποσόστωσης 
(τόνοι) Δασμός 
% 
09.0703 
09.0705 0305 
0305 51 
ex 0305 5190 
0305 59 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 
0305 69 10 Ψάρια αποξεραμένα, αλοτιμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνιστά, έστω και 
ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος Αλεύρι ψαριών κατάλ­
ληλο για τη διατροφή των ανθρώπων: 
- Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά: 
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
Αποξηραμένοι και αλατισμένοι: 
- Ιίκτος των μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus 
- - "Αλλα: 
- - - Ψάρια του είδους Boreogadus saida: 
- - - - Αποξηραμένα μη αλατισμένα 
- Ψάρια αλατισμένα, όχι όμως αποξηραμένα ούτι: καπνιστά και ψάρια σι: 
άλμη: 
- - Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
- Εκτός του είδους Gadus macrocephalus 
- - Αλλα: 
- - - Ψάρια του είδους Boreogadus saida 13 250 
10000 
1*1 Βλι.πι: κωδικούς TARIC στο παράρτημα. 
(') F.E αριθ. L 328 της 22. II. 1986. σ. 76. 
f 
- 2 -
Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς 1,?/ο και 0% αντίστοιχα. 
2. Οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων απολαύουν του 
πλεονεκτήματος των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο Ι μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή «ελεύθερο 
στα σύνορα», που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα 
με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταίε* από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
«ρι9·2886#8ΡΗ, Γ-ίναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγω­
γής που ενδεχομένως έχει καί)οριστεί από την Κοινότητα 
για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. 
3. Το πρωτόκολλο περί καθορισμού της εννοίας «καταγό­
μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των 
μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που έχει προσαρτηθεί 
στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, τυγχάνει εφαρ­
μογής. ανάληψη, από το ποσό της ποσόστωσης, ποσότητας ανάλο­
γης των αναγκών αυτών. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε^συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η κατα­
νομή γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 2 
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 
1 διαχειρίζονται από την Επιτροπή, η οποία δύναται να 
λαμβάνει κάθε χρήσμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να 
εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση χορήγησης ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνεται 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο­
στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης 
ποσοστωτικής ποσότητας. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για 
την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Γ) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. Ι98Ι, σ. Ι. 
Ο ΕΕ αριί). L 282της 2.10.1989, <τ. 1, 
f 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί TARIC 
Αύξων αριθμός Κωδικοί ΣΟ Κωδικοί TARIC 
ι 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 ' 11 
"19 
•20 
09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 * 11 
•19 
•21 
•29 
'31 
'39 
έ 
FICHE FINANCIERE . I 
ι. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
•Φ 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour des morues et 
des poissons de l'espèce Boreogadus saida, originaires de 
Norvège. 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Norvège. 
5. Mode de calcul : 
oodes de la N.C. : ex 0305 51 90 ex 0305 62 00 
volumes des contingents : 0305 59 19 0305 69 10 
(en ternes) 
droit à appliquer : 0 % 0 % 
droit normal : 13 % 13 % ' 
6. Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne : 4 576 écus 3 594 écus 
- valeur totale : 60 632 000 écus 35 940 000 écus 
- Perte de recette : 7 882 160 écus 4 672 200 écus 
Perte totale 12.554.360 écus 
Par rapport à 1990, augmentation des pertes de 12.554.360 écus 
11.885.705 écus - 668.655 écus. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements 
contractuels de la Communauté. L'impact découlant de ces 
concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)444 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-464-GR-C 
ISBN 92-77-64200-9 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30αελίίες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελί5ες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg