3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών 
προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1989/90) 
COM(89) 40 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 2α Φεβρουαρίου 1989) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών 
(89/C 82/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4β) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 (!) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), σε 
περίπτωση υπέρβασης της ανώτατης εγγυημένης ποσό­
τητας, οι ενδεικτικές τιμές προσαρμόζονται από το 
Συμβούλιο- ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι, όπως και για 
την τιμή παρέμβασης, η εν λόγω προσαρμογή πραγμα­
τοποιείται από την Επιτροπή, 
ότι εξάλλου, η απαίτηση για εξυγίανση του τομέα των 
σιτηρών καθιστά σκόπιμη τη μείωση που θα πραγματο­
ποιηθεί κατά τη διάρκεια των δύο προσεχών περιόδων, 
της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα σιτηρά 
δύνανται να προσφέρονται στην παρέμβαση· ότι κατά 
συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75, 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 4β) παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή αναπροσαρμόζει 
τις ενδεικτικές τιμές χρησιμοποιώντας τα παράγωγα 
στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαμόρφω­
ση τους κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4.» 
2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« 2. Οι αγορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
δύνανται να πραγματοποιούνται μόνο κατά τη 
διάρκεια των ακολούθων περιόδων: 
— από την 1η Νοεμβρίου μέχρι την 31η Μαΐου όσον 
αφορά την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και 
την Πορτογαλία, 
— από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Μαΐου όσον 
αφορά τα λοιπά κράτη μέλη. 
Εντούτοις, για την περίοδο 1989/90, οι αγορές 
μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια 
των εξής περιόδων: 
Αριθ. C 82/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου όσον αφορά 
την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την 
Πορτογαλία, 
από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου όσον αφορά τα 
άλλα κράτη μέλη.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, των τιμών που εφαρμόζονται στον 
τομέα των σιτηρών 
(89/C 82/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτη ρών (ι), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), και 
ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική των αγορών και τιμών που επικεντρώνε­
ται στις σύγχρονες γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί 
το κύριο όργανο της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι 
μια τέτοια πολιτική αποκτά όλη την αξία της μόνο αν 
ενταχθεί σ' ένα σύνολο μέτρων που περιλαμβάνει μια 
δυναμική κοινωνικο-διαρθρωτική πολιτική και την 
εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης 
ΕΟΚ, 
ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα πλεονάσματα δεν 
μπορούν να διατεθούν πλέον, υπό κανονικές συνθήκες, 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ούτε στις αγορές εξαγωγής, ούτε στην εσωτερική 
αγορά- ότι για να μειωθούν τα έξοδα του προϋπολογι­
σμού που απορρέουν από τη διάθεση των πλεονασμά­
των στις αγορές των τρίτων χωρών και να ενθαρρυνθεί η 
κατανάλωση στην εσωτερική αγορά, πρέπει να συνεχι­
σθεί η περιοριστική πολιτική των τιμών ότι, λαμβανο­
μένου υπόψη, αφενός, του νέου καθεστώτος παρέμβα­
σης και, αφετέρου, της μεταγενέστερης εφαρμογής του 
σταθεροποιητικού μηχανισμού που αναφέρεται στο 
άρθρο 4β) παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη 
διατήρηση για την περίοδο 1989/90 της τιμής παρεμβά­
σεως του μαλακού σίτου, της κριθής, της σίκαλης, του 
αραβοσίτου και του σόργου που εφαρμοζόταν κατά την 
προηγούμενη περίοδο, 
ότι στα πλαίσια μιας πολιτικής ποιότητας θα πρέπει να 
στηριχθεί η παραγωγή αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου 
ανώτερης ποιότητας καθώς και η παραγωγή αρτοποιή-
σιμης σίκαλης· ότι για το σκοπό αυτό ενδείκνυται να 
διατηρηθεί η εφαρμογή της ειδικής προσαύξησης για 
το μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο και για την αρτοποιήσι-
μη σίκαλη· ότι θα πρέπει εντούτοις να προσαρμοσθεί 
σχετικά το επίπεδο της ειδικής προσαύξησης για να 
ληφθεί υπόψη η μεταγενέστερη μείωση της τιμής 
παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 4β) παράγρα­
φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
ότι όσον αφορά το σκληρό σίτο, το Συμβούλιο άρχισε 
από την περίοδο εμπορίας 1986/87 μια προσέγγιση της 
τιμής παρεμβάσεως προς εκείνη του μαλακού σίτου- ότι 
λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν τη σχέση των σημερι­
νών τιμών μεταξύ των εν λόγω σιτηρών και αφετέρου 
την ανισορροπία που διαπιστώθηκε στην αγορά του