ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 461 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ 
Η ΕΙΝΑΙ ΝΗΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, 
ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΣΚΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ NAFO 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
_ Λ — 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Για να διασφαλισθεί η πολιτική διατήρηση και η ορθολογική διαχείριση των 
αλιευτικών πόρων της Ζώνης Διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAFO, 
συμφωνά ιδίως με τις συστάσεις του επιστημονικού Συμβουλίου, η Επιτροπή 
διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 16 Σεπτεμβρίου 1992, πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) 
του Συμβουλίου, που αφορά τη θέσπιση συστήματος χορήγησης αδειών για τις 
αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι 
νηολογημένα σε λιμένα της Κοινότητας, οι οποίες ασκούνται στη Ζώνη 
Διακανονισμού που ορίζεται από τη Σύμβαση NAFO(^). 
Η εν λόγω πρόταση έχει ως σκοπό, εκτός από τα TAC και τις ποσοστώσεις, τη 
διαχείριση των αλιευτικών προσπαθειών των κοινοτικών ακαφών με θέσπιση 
συστήματος αδειών. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 23 Ιουνίου 1993 ψήφισμα στο οποίο 
διατυπώνει τη γνώμη του για την εν λόγω πρόταση και το οποίο περιλαμβάνει 15 
τροπολογίες. Το εν λόγω ψήφισμα πιστοποιεί την αναγκαιότητα θεσπίσεως 
συστήματος χορηγήσεως αδειών με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των 
ικανοτήτων αλιευμάτων και των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων στη Ζώνη NAFO. 
Έναντι της κοινής φροντίδας για βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών 
προσπαθειών των κοινοτικών σκαφών στη Ζώνη NAFO, η Επιτροπή στην παρούσα 
πρόταση της απεδέχθη να περιλάβει στην αρχική της πρόταση τις κάτωθι 
τροπολογίες που προβλέπουν ότι : 
η πρόσβαση επιτρέπεται βάσει μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας και σχεδίων 
κατανομής που εκφράζονται σε μέγιστο αριθμό σκαφών και/ή σε επιτρεπόμενες 
ημέρες αλιείας (άρθρο 4 παράγραφος 2)· 
η προθεσμία για την ανακοίνωση των σχεδίων καταλόγων των σκαφών για τα 
οποία απαιτείται άδεια, είναι 2 μήνες και 30 εργάσιμες ημέρες για την 
λήξη ισχύος των τελικών καταλόγων (άρθρο 7 παράγραφος 1 και άρθρο 8 
παράγραφος 1)· 
- η περίοδος για την οποία απαιτείται η άδεια δύναται να καλύπτει δύο 
διαδοχικά έτη (άρθρο 8 παράγραφος 3α)· 
- ή έλλειψη ανακοίνωσης λόγω ανωτέρας βίας δεν επιφέρει αφαίρεση της άδειας 
(άρθρο 17). 
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις λοιπές τροπολογίες, διότι : 
- είτε αφορούν θέματα που ήδη αναφέρονται σε άλλους κανονισμούς (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου ή θα δημιουργούσαν αντιφάσεις με άλλες διατάξεις, ιδίως στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ για τη θέσπιση συστήματος 
ελέγχου που ισχύει για την κοινή Αλιευτική Πολιτική^)· 
είτε αφορούν θέματα που πρέπει πρώτα να διασαφηνισθούν σε διεθνές 
επίπεδο (χρήση σημαίας ευκαιρίας)· 
(1) COM (92) 394 τελικό της 19ης Σεπτεμβρίου 1992. 
(2) δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
είτε θίγουν διαρθρωτικά θέματα που υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της 
παρούσας απόφασης. 
Η έκδοση της παρούσας απόφασης που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο, αποδεικνύει την ομόφωνη συμφωνία 
των πολιτικών αρχών σχετικά με την αναγκαιότητα ισχύος υπευθύνων αλιευτικών 
δραστηριοτήτων στη Ζώνη NAFO. 
_-*> -
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ 
Η ΕΙΝΑΙ ΝΗΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, 
ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΣΚΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ NAFO 
Το κείμενο της πρότασης τροποποιείται ως εξής 
'Αρθρο 4, παράγραφος 2^ 
Η μέγιστη αλιευτική προσπάθεια που επιτρέπεται για κάθε τύπο αλιείας και 
για κάθε ζώνη από κάθε κράτος μέλος, καθορίζονται σύμφωνα με τις 
διατάξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο δυνάμει των άρθρων 2 και 4 του 
προαναφερόμενου κανονισμού. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή 
σχέδιο κατανομής τη_ς_εγ_ λόγω αλιευτικής προσπάθειας εκφρασμένης σε όρους 
μέγιστου αριθμού σκαφών και/ή επιτρεπόμενων ημερών αλιείας. Τα σχέδια 
κατανομής εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του 
προαναφερθέντος κανονισμού. 
Άρθρο 7, παράγραφος 1 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες 
πριν την έναρξη της περιόδου κατά την οποία επιτρέπεται η αλιεία, τα 
σχέδια καταλόγων των σκαφών για τα οποία απαιτείται άδεια για να αλιεύουν 
υπό τους όρους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 8, παράγραφος 1 
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια καταλόγων και καταρτίζει τους τελικούς 
καταλόγους των σκαφών για τα οποία τηρούνται οι όροι που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό και τα διαβιβάζει στις αρχές των κρατών μελών το 
αργότερο 3_0 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των 
καταλόγων. 
Τα σκάφη που εμφαίνονται στους καταλόγους που καταρτίζονται από την 
Επιτροπή έχουν στην κατοχή τους άδεια που τα επιτρέπει να αλιεύουν 
σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 8, παράγραφος 3α (νέα) 
3α. Η περίοδος για την οποία απαιτείται η άδεια μπορε ί να καλύπτει δύο 
διαδοχικά έτη. 
Άρθρο 17 
Εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 8 ημερών η Επιτροπή δεν λάβει ανακοίνωση 
όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 σχετικά με ένα σκάφος που έχει στην κατοχή του 
άδεια, η άδεια αφαιρείται, εκτός της περίπτωσης ανώτερης βίας. 
{ J 
Ί 
ISSN 0254-1483 
COM(93)461 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-503-GR-C 
ISBN 92-77-59570-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-29S5 Luxembourg