49. zhtei ·na diateuoy ·n eparkh ·me·sa apo ·ton proy ¤pologismo ·gia thn ylopoi ·hsh thw mellontikh ·w strathgikh ·w
gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh kai th diadikasi ·a toy Ka ·rntif gia thn periballontikh ·ensvma ·tvsh•
50. zhtei ·na kauiervuei ·h ypoxrevtikh ·ekti·mhsh tvn epiptv ·sevn sto periba ·llon gia o ·lew tiw apofa ·seiw kai
tiw nomouetike ·w prota ·seiw thw Epitroph ·w kai na dhmosiey ·ontai ta sxetika ·apotele ·smata•
51. kalei ·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio na parakoloyuei ·taktika ·thn pro ·odo o ·son afora ·thn efarmogh ·thw
aeifori ·aw stiw politike ·w thw EE, p.x. me th symmetoxh ·ka·ue koinoboyleytikh ·w epitroph ·w sthn pragmatopoi ·hsh
eth·siaw ajiolo ·ghshw tvn politikv ·n gia tiw opoi ·ew ei·nai armo ·diew•
52. anaue ·tei sthn Pro ·edro toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy na epanejeta ·sei tiw meuo ·doyw ergasi ·aw toy Koi-
noboyli ·oy, me skopo ·na ejeyreuoy ·nm e·uodoi ergasi ·aw poy provuoy ·n th biv ·simh ana ·ptyjh•
53. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai sthn Epitroph ·.
12. Oloklhrvme ·nh Eyrvpai ¤kh·Agora ·thw Apasxo ·lhshw gia to 1998-1999
A5-0169/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia tiw drasthrio ·thtew
EURES 1998-1999 « Prow mia oloklhrvme ·nh eyrvpai ¤kh·agora ·thw apasxo ·lhshw: H symbolh ·toy
EURES» (COM(2000)607  C5-0104/2001  2001/2053(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)607  C5-0104/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to Prvto ·kollo symfvni ·aw metajy ·tvn Dhmosi ·vn Yphresiv ·n Apasxo ·lhshw toy EOX gia thn
ana·ptyjh tvn yphresiv ·nEURES,
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me to «Sxe ·dio dra ·shw gia thn Eley ·uerh Kyklofori ·a
tvn Ergazome ·nvn» ( COM(1997)586),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio «Ne ·ew eyrvpai ¤ke·w agore ·w ergasi ·aw,
anoixte ·ws eo ·loyw, prosite ·ws eo ·loyw» ( COM(2001)116),
 e·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata 12 kai 15 thw Proedri ·aw poy yioueth ·uhkan apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio
thw Stokxo ·lmhw stiw 23/24 Marti ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 39 kai 40 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Aprili ·oy 2000 (1) sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow
to Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio «H strathgikh ·gia thn esvterikh ·agora ·thw Eyrv ·phw»,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0169/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw drasthrio ·thtew toy E URESkata·thn dieti ·a 1998/99
ei·nai ma ·llon aplv ·w perigrafikh ·para·kauara ·kritikh ·kai o ·ti oi mellontike ·w ekue ·seiw ua vfelhuoy ·n shma-
ntika·ea·n:
 perilamba ·noyn antikeimenika ·stoixei ·a gia o ·la ta sympera ·smata kai tiw basike ·w ektimh ·seiw toyw,
 paroysia ·zoyn eydia ·krith aitiolo ·ghsh tvn allagv ·n poy diapistv ·netai o ·ti ei·nai anagkai ·ew se o ·,ti
afora ·tiw proteraio ·thtew, braxypro ·uesma kai makropro ·uesma,
(1)E E C4 0 thw 7.2.2001, sel 465.C 47 E/230 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
 perie ·xoyn perisso ·terew statistike ·w plhrofori ·ew kai a ·lla sxetika ·poiotika ·stoixei ·a gia thn ana ·lysh
kai th dia ·gnvsh to ·so thw kata ·stashw toy E URES,aytoy ·kaueaytoy ·,o·so kai thw kata ·stashw thw
kinhtiko ·thtaw tvn ergazome ·nvn ento ·w toy EOX,
 akoloyuoy ·n omoio ·morfh ba ·sh paroysi ·ashw kai ana ·lyshw thw metafora ·w tvn pistv ·sevn toy proy ¤po-
logismoy ·toy E URES,poy epitre ·pei na diapistvuei ·ea·n kai kata ·po·son h ekte ·lesh toy proy ¤pologi-
smoy·antapokri ·netai stiw proteraio ·thtew poy e ·xoyn orisuei ·,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch ton ro ·lo poy to di ·ktyo E URESpre·pei, sy ·mfvna me tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·
Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw (Ma ·rtiow 2000), o ·pvw enisxy ·uhkan apo ·to sxe ·dio poy ypeblh ·uh sto Eyrv-
pai¤ko·Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw kai egkri ·uhkan (Ma ·rtiow 2001) me skopo ·thn a ·rsh tvn empodi ·vn sthn
ergasiakh ·kinhtiko ·thta sthn EE e ·vw to e ·tow 2005, na diadramati ·sei sto plai ·sio thw eyrvpai ¤kh·w strath-
gikh·w apasxo ·lhshw kauv ·w kai po ·so poly ·dy·natai na symba ·lei sthn kinhtiko ·thta sthn eyrvpai ¤kh·agora ·
apasxo ·lhshw, sthn kata ·rtish tvn ergazome ·nvn kai sthn topikh ·ana·ptyjh,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·naw ychlo ·w baumo ·w gevgrafikh ·w kinhtiko ·thtaw sthn agora ·ergasi ·aw den apotelei ·
aytoskopo ·kai o ·ti oi koinotike ·w politike ·w sto plai ·sio ayto ·, kauv ·w kai h synergasi ·a sto plai ·sio toy
dikty ·oyEURES pre·pei na basi ·zontai aysthra ·kai apokleistika ·sthn arxh ·thw eueloy ·siaw kinhtiko ·thtaw,
D. ypenuymi ·zontaw thn pro ·tash·toy na ejelixuei ·to di ·ktyo E URESse eyrvpai ¤kh·yphresi ·a apasxo ·lhshw,
E. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti h kalh ·leitoyrgi ·a toy dikty ·oyEURES ejarta ·tai se mega ·lo baumo ·apo·thn apotele-
smatiko ·thta kai ton syntonismo ·tvn dhmo ·sivn yphresiv ·n apasxo ·lhshw tvn kratv ·n melv ·n,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti to E URESshmei ·vse megaly ·terh epityxi ·a stiw synoriake ·w perioxe ·w, me·sv tvn anti ·stoixvn
eidikv ·n Eyrvsymboy ·lvn, apotelei ·a·mesh apa ·nthsh to ·so sta aith ·mata tvn diasynoriakv ·n ergazome ·nvn
o·son afora ·tiw eykairi ·ew kai tiw synuh ·kew zvh ·w kai ergasi ·aw, o·so kai stiw protrope ·w tvn ergodotv ·n,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti oi sympra ·jeiw sto plai ·sio toy EURES-T diadramati ·zoyn provuhtiko ·ro·lo ston kauorismo ·
enarmonisme ·nvn strathgikv ·n ype ·r thw apasxo ·lhshw se topiko ·epi·pedo kai sthn eni ·sxysh toy koinvnikoy ·
dialo ·goy me thn a ·mesh paroysi ·a tvn koinvnikv ·n etai ·rvn stiw sympra ·jeiw EURES-T,
H. ektimv ·ntaw, vsto ·so, o ·ti para ·ayth·th sxetikh ·epityxi ·as eo ·,ti afora ·th diasynoriakh ·kinhtiko ·thta ejako-
loyuoy ·n na ypa ·rxoyn parameuo ·riew perioxe ·w sthn EE oi opoi ·ew den kaly ·ptontai apo ·ka·poia diasynoriakh ·
sy·mprajh sto plai ·sio toy E URES-T,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch to apote ·lesma thw drasthrio ·thtaw topoue ·thshw se ue ·seiw ergasi ·aw (to 1999: 44 460
aitoy ·ntew ergasi ·a brh ·kan ue ·sh se a ·llh xv ·ra etai ·ro), xa ·rh sto E URES,
I. ektimv ·ntaw o ·ti oy·te o ariumo ·w tvn kenv ·nu e·sevn ergasi ·aw ana ·xv·ra oy ·te o ariumo ·w tvn aitoy ·ntvn ergasi ·a
ana·tome·ad y·nantai, o ·pvw emfani ·zontai sth ba ·sh dedome ·nvn toy E URESna antikatoptri ·zoyn to me ·geuow
thw anti ·stoixhw agora ·w ergasi ·aw,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w apokaly ·ptei mia anhsyxhtikh ·kai e·ntonh anisorropi ·as eo ·,ti afora ·
thn paroysi ·a tvn diafo ·rvn kratv ·n melv ·n sto plai ·sio thw prosfora ·wEURES,o·poy orisme ·new xv ·rew
ypoekprosvpoy ·ntai gegono ·w poy kauista ·safe·wo·ti orisme ·na kra ·th me ·lh afierv ·noyn megaly ·tero endia-
fe·ron sto E URESap o·,ti a·lla env ·h symmetoxh ·tvn organv ·sevn ergodotv ·ne i·nai periorisme ·nh,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h y ·parjh toy dikty ·oy E URESei·nai ela ·xista gnvsth ·sto koino ·,e·na ue ·ma perisso ·-
tero eyai ·suhto se orisme ·na kra ·th me ·lh se sy ·gkrish me a ·lla, kauv ·w kai oi yphresi ·ew poy to E URES
dy·natai na prosfe ·rei a·mesa ston koino ·poli·th,
IG. epanalamba ·nontaw to ai ·thma·toy na ejetasuoy ·n kai na aruoy ·no·la ta empo ·dia se o ·,ti afora ·ta systh ·mata
koinvnikh ·w asfa ·lishw, tiw misuologike ·w perikope ·w, thn ekpai ·deysh, thn epaggelmatikh ·kata·rtish kai thn
anagnv ·rish tvn epaggelmatikv ·n proso ·ntvn kai ikanoth ·tvn poy tei ·noyn na parempodi ·zoyn thn kinhtiko ·thta
apo·e·na kra ·tow me ·low se a ·llo,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch thn tera ·stia strathgikh ·shmasi ·a thw a ·meshw prosfygh ·w sto E URESme·sv toy Diadi-
kty·oy, o ·pvw e ·xei h·dh safv ·w fanei ·apo·thn ayjano ·menh xrh ·sh aytoy ·toy me ·soy kata ·th dieti ·a 1998/99,
kai e·xontaw kata ·noy o ·ti pro ·keitai gia a ·mesh yphresi ·a prow ton poli ·th, ei ·nai shmantiko ·na provuhuei ·kai
na katastei ·o·ntvw prosith ·kai anoikth ·se o·loyw,21.2.2002 EL C 47 E/231 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti epi ·keitai h diey ·rynsh thw EE me thn e ·ntajh ne ·vn kratv ·n melv ·n kai tiw ne ·ew
proklh ·seiw poy ayth ·synista ·gia thn endoeyrvpai ¤kh·kinhtiko ·thta tvn ergazome ·nvn, ei ·te metajy ·kratv ·n
ei·te metajy ·parameuori ·vn perioxv ·n, proklh ·seiw gia tiw opoi ·ew epi ·shw to E URESpre·pei na proetoimasuei ·
v·ste na dynhuei ·na antapokriuei ·,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h symfvni ·a metajy ·EE kai Elbeti ·aw sxetika ·me thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn
prosv ·pvn (a ·ruro 11 toy Pararth ·matow 1), proble ·pei synergasi ·a sto plai ·sio toy E URESkai o ·ti ua
pre·pei na teuei ·se efarmogh ·,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch thn ejaggeli ·a thw Epitroph ·wo·ti proetoima ·zei ne ·a nomikh ·ba·sh gia to E URES,v·ste na
egkriuei ·to 2002,
1. ypogrammi ·zei to shmantiko ·ro·lo poy diadramati ·zei to di ·ktyo E URESvw me ·so gia thn efarmogh ·thw
eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w gia thn apasxo ·lhsh• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na symperilamba ·nei systhmatika ·,m e
tro·po enarmonisme ·no kai synektiko ·,t oE URESkai tiw sympra ·jeiw E URES-T sthn eyrvpai ¤kh·strathgikh ·gia
thn apasxo ·lhsh kai sta dia ·fora epi ·peda efarmogh ·w thw (eunika ·sxe·dia, edafike ·w symfvni ·ew kai mellontike ·w
topike ·w symfvni ·ew)• kri ·nei o·ti ua pre ·pei prow toy ·to na epektauei ·h nomikh ·ba·sh perilamba ·nontaw kai tiw sxetike ·w
diata ·jeiw thw Synuh ·khw•
2. ypogrammi ·zei o·ti oi mellontike ·w ekue ·seiw ua ei ·nai kaly ·terew ea ·n perie ·xoyn perisso ·terew statistike ·w plh-
rofori ·ew kai a ·lla sxetika ·poiotika ·stoixei ·a ana ·lyshw kai dia ·gnvshw, kauv ·w epi ·shw kritike ·w ektimh ·seiw kai
epejhgh ·seiw, kyri ·vw de se o ·,ti afora ·:
 thn kata ·stash thw kinhtiko ·thtaw tvn ergazome ·nvn, diakratikh ·w kai diasynoriakh ·w, ento ·w kai ekto ·w toy
plaisi ·oy E URES
 to baumo ·isorropi ·aw apo ·pleyra ·w paroysi ·aw tvn kratv ·n melv ·n kai antistoixi ·aw prow toyw tomei ·w para-
gvgh·w sto plai ·sio thw prosfora ·wEURES
 th dia ·rkeia kai ta basika ·xarakthristika ·tvn symba ·sevn tvn ue ·sevn ergasi ·aw poy eyre ·uhsan me ·sv toy
dikty ·oy E URES
 thn ajiolo ·ghsh toy anti ·ktypoy toy E URESsto plai ·sio thw eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w gia thn apasxo ·lhsh
kai idiai ·tera se topiko ·epi·pedo xa ·rh stiw sympra ·jeiw E URES-T•
3. synista ·sthn Epitroph ·na perie ·xoyn oi mellontike ·w ekue ·seiw synuetikh ·katagrafh ·tvn entopisue ·ntvn apo ·
thn empeiri ·a toy E URESbasikv ·n empodi ·vn, kyri ·vw ba ·sei thw a ·meshw empeiri ·aw tvn Eyrvsymboy ·lvn, sta opoi ·a
proskroy ·ei h kinhtiko ·thta, to ·so se diasynoriako ·o·so kai se diakratiko ·epi·pedo, kauv ·w epi·shw ektimh ·seiw sxe-
tika·me thn eje ·lijh·toyw•
4. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta diey ·rynshw thw pro ·sbashw sto E URESto·so gia th
zh·thsh o ·so kai gia thn prosfora ·ue·sevn apasxo ·lhshw•
5. zhtei ·apo·tiw eyrvpai ¤ke·w yphresi ·ew apasxo ·lhshw kai me ·lh toy dikty ·oy E URESna epektei ·noyn tiw dra-
sthrio ·thte·w toyw v ·ste na prosfe ·royn tiw yphresi ·ew toyw se olo ·klhrh thn epikra ·teia thw Énvshw kai zhtei ·prow
to skopo ·ayto·o·pvw o ·lew oi dhmo ·siew yphresi ·ew apasxo ·lhshw, poy ei ·nai me ·lh toy dikty ·oy, ejasfali ·soyn thn
a·mesh diabi ·bash tvn prosforv ·nu e·sevn kai, argo ·tera, tvn biografikv ·n shmeivma ·tvn tvn aitoy ·ntvn ergasi ·a
sthn ba ·sh dedome ·nvn toy dikty ·oy E URES•
6. zhtei·apo·thn Epitroph ·na merimnh ·sei v·ste h ba ·sh dedome ·nvn tvn prosforv ·n apasxo ·lhshw na antikato-
ptri·zei kaly ·tera to me ·geuow tvn agorv ·n ergasi ·aw tvn xvrv ·n melv ·n•
7. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei thn e ·gkrish me ·trvn poy ua aposkopoy ·n sth belti ·vsh tvn epido ·sevn,
ei·te toy E URESgenika ·,e i·te toy E URES-T eidiko ·tera, se orisme ·noyw tomei ·w (syna ·rurvsh toy E URESme a·lla
koinotika ·progra ·mmata, eunike ·w anisorropi ·ew sto plai ·sio toy E URES,baumo ·w symmetoxh ·w tvn organv ·sevn
ergodotv ·n), oy ·tvw v ·ste na dynhuei ·na to epanejeta ·sei sto te ·low tvn perio ·dvn 2000-2001 kai 2002-2003•
8. parathrei ·o·ti h shmeivuei ·sa se diasynoriako ·epi·pedo epityxi ·a apotelei ·basiko ·lo·go gia na entei ·nei h
Epitroph ·tiw prospa ·ueie·w thw v ·ste oi sympra ·jeiw E URES-T na kaly ·coyn plh ·rvw o ·lew tiw synoriake ·w perioxe ·w•
9. kri ·nei o·ti ua pre ·pei na enisxyuei ·or o·low tvn diaxeiristikv ·n epitropv ·n toy E URES-To·son afora ·th
syne·xish tvn dra ·sevn poy ekteloy ·ntai sto plai ·sio thw INTEREG ston tome ·a toyw, kai o ·ti oi topike ·w arxe ·w
stiw synoriake ·w perioxe ·w ua pre ·pei na mporoy ·n na symmete ·xoyn stiw prvtoboyli ·ew toy E URES-T•C 47 E/232 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
10. zhtei ·epimo ·nvw na ejasfalisuei ·eparkv ·w h diarkh ·w paroxh ·yphresiv ·nm e·sv tvn symboy ·lvn toy E URES
kai vw ek toy ·toy yposthri ·zei tiw apo ·ceiw thw Epitroph ·w gia polyeth ·epido ·thsh tvn programma ·tvn E URES•
11. ekfra ·zei thn pro ·uesh·toy na diorganv ·sei akro ·ash me toyw symboy ·loyw toy E URES,prokeime ·noy na
apokth ·sei safh ·eiko·na tvn shmei ·vn ta opoi ·a prosko ·ptei h orga ·nvsh toy systh ·matow E URES,kauv·w kai tvn
problhma ·tvn stiw diasynoriake ·w perioxe ·w•
12. epishmai ·nei th shmasi ·a thw ue ·spishw diasynoriakv ·nf o·roym koinvnikoy ·dialo ·goy stiw diasynoriake ·w
perioxe ·w, sto plai ·sio thw ylopoi ·hshw tvn eyrvpai ¤kv·n agorv ·n ergasi ·aw•
13. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn apoke ·ntrvsh, poy h ·dh e·xei arxi ·sei, thw diaxei ·rishw toy E URES-T,
sto plai ·sio tvn epitropv ·n diaxei ·rishw tvn anti ·stoixvn sympra ·jevn• ektima ·o·ti pre ·pei na oloklhrvuei ·kai na
lhfuei ·vw kateyuynth ·ria grammh ·gia olo ·klhro to di ·ktyo E URES•
14. zhtei·apo·ta kra ·th me ·lh na afierv ·soyn mega ·lh prosoxh ·sth grh ·gorh belti ·vsh toy syntonismoy ·tvn
DYA metajy ·toyw kai sto plai ·sio tvn sto ·xvn kai tvn syllogikv ·n symba ·sevn toy dikty ·oy E URES,sy·mfvna me
th grammh ·toy prvtoko ·lloy symfvni ·aw metajy ·tvn dhmosi ·vn yphresiv ·n apasxo ·lhshw toy EOX gia thn ana ·-
ptyjh tvn yphresiv ·nEURES,poy yioueth ·uhke ton Noe ·mbrio 1998•
15. zhtei ·epi·mona apo ·thn Epitroph ·kai apo ·tiw DYA tvn kratv ·n melv ·n na anagnvri ·soyn th shmasi ·a thw
diasynoriakh ·w agora ·w ergasi ·aw kai toy E URESkai na kataba ·loyn, se syntonismo ·metajy ·toyw, mega ·lew pro-
spa·ueiew gia th dia ·dosh thw yphresi ·aw E URES,kauv·w epi ·shw na sxedia ·soyn kai na efarmo ·soyn systh ·mata
mo·nimhw enhme ·rvshw toy koinoy ·sxetika ·me thn prosfora ·toy E URES,metajy ·a·llvn me tiw organv ·seiw neolai ·aw
kai ta panepisth ·mia me sto ·xo thn prov ·uhsh thw epiuymhth ·w kinhtiko ·thtaw tvn ne ·vn sthn arxh ·thw stadiodro-
mi·aw toyw• zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai apo ·tiw DYA na symfvnh ·soyn kai na anapty ·joyn me ta o ·rgana koinvnikh ·w
epikoinvni ·aw kai a ·lloyw idivtikoy ·w forei ·w poy pare ·xoyn yphresi ·ew ston tome ·a thw zh ·thshw/prosfora ·w apasxo ·-
lhshw, mo ·nimoyw mhxanismoy ·w enarmo ·nishw kai sy ·ndeshw sto plai ·sio tvn sto ·xvn toy dikty ·oy E URES•
16. zhtei·apo·ta kra ·th me ·lh na dhmioyrgh ·soyn, sto plai ·sio tvn anti ·stoixvn DYA, mikroy ·w leitoyrgikoy ·w
pyrh·new toy dikty ·oy E URES,stoyw opoi ·oyw ua topouethuoy ·n, mo·nima kai se ikano ·ariumo ·, orisme ·noi Eyrvsy ·m-
boyloi me apokleistiko ·kauh·kon na merimnoy ·n gia thn epaggelmatiko ·thta toy dikty ·oy E URESkai to syntonismo ·
metajy ·tvn DYA• parathrei ·o·ti mia paro ·moia diadikasi ·a ua mporoy ·se epi ·shw, me tiw kata ·llhlew prosarmoge ·w,
na prosfe ·rei pleonekth ·mata ea ·n oi organv ·seiw ergodotv ·n kai oi syndikalistike ·w organv ·seiw apofasi ·soyn na
thn yioueth ·soyn vw prow toyw Eyrvsymboy ·loyw poy anh ·koyn sto plai ·sio ayto ·•
17. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn pro ·odo poy e ·xei shmeivuei ·se o·,ti afora ·thn xrh ·sh toy istoseli ·-
daw toy E URESkauv·w kai me tiw prota ·seiw gia th belti ·vsh thw ba ·shw dedome ·nvn toy kai zhtei ·epi·mona apo ·thn
Epitroph ·na synde ·sei thn ana ·ptyjh ·toy me to sxe ·dio dra ·shw e-Europa (hlektronikh ·Eyrv·ph) kai na afierv ·sei
idiai·terh prosoxh ·s ayto ·to ne ·om e·tvpo toy E URES,epagrypnv ·ntaw me apaithtiko ·tro·po kai praktiko ·pney·ma:
 gia to poly ·glvsso periexo ·meno·toy, se o ·lew tiw epi ·shmew glv ·ssew thw EE,
 gia thn eyxe ·reia pro ·sbashw kai anazh ·thshw gia opoiondh ·pote koino ·xrh·sth (filiko ·prow to xrh ·sth), kai
 gia thn epime ·leia kai taxy ·thta thw enhme ·rvsh ·w toy•
18. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei ta glvssika ·problh ·mata poy dy ·nantai na apoteloy ·n empo ·dia gia thn
anazh ·thsh ergasi ·aw kai, endexome ·nvw, na protei ·nei me ·tra gia thn yperph ·dhsh·toyw me skopo ·th belti ·vsh thw
pro·sbashw sth ba ·sh dedome ·nvn toy Diadikty ·oy• kalei ·thn Epitroph ·na meleth ·sei thn proetoimasi ·a koinoy ·
ypodei ·gmatow delti ·oy apasxo ·lhshw (zh ·thsh kai prosfora ·), kauv ·w epi ·shw eno ·w stoixeiv ·doyw «biografikoy ·
shmeiv ·matow», sy ·mfvna me ypodei ·gmata poy ua prosfe ·rontai gia ayto ·math meta ·frash se polle ·w glv ·ssew,
afh·nontaw tayto ·xrona th dynato ·thta ston xrh ·sth na prosue ·sei kai a ·llew plhrofori ·ew sthn mhtrikh ·toy
glv·ssa• kalei ·thn Epitroph ·na ejasfali ·sei ton apotelesmatiko ·esvteriko ·syntonismo ·metajy ·tvn armodi ·vn
Genikv ·n Dieyuy ·nsevn•
19. kri ·nei epiuymhto ·to na ayjhuei ·to poso ·poy diati ·uetai me ·sv toy proy ¤pologismoy ·gia ton E URES,en
o·cei thw diey ·rynshw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
20. uevrei ·vw proteraio ·thta na antikatoptri ·zetai ston proy ¤pologismo ·, ekto ·w apo ·thn eni ·sxysh kai thn
ana·ptyjh tvn sympra ·jevn E URES-T, h probolh ·kai h dia ·dosh toy E URESsto koino ·kai h ana ·ptyjh tvn
systhma ·tvn plhroforikh ·w (Diadi ·ktyo kai Endodi ·ktyo)• symfvnei ·me thn Epitroph ·se o·,ti afora ·toyw prosana-
tolismoy ·w gia thn aplopoi ·hsh kai ton polyeth ·xarakth ·ra tvn diadikasiv ·n toy proy ¤pologismoy ·sto plai ·sio
toy dikty ·oy E URES•21.2.2002 EL C 47 E/233 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
21. zhtei·na douei ·megaly ·terh prosoxh ·sto na katastei ·to E URESgnvsto ·sta kra ·th me ·lh•
22. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na dv ·sei idiai ·terh prosoxh ·, sto plai ·sio toy E URES,sta problh ·mata tvn a ·krvw
apomakrysme ·nvn perifereiv ·n, oi de prosexei ·w ekue ·seiw thw na antikatoptri ·zoyn ta eidika ·me·tra poy pre ·pei na
lhfuoy ·n ana ·loga me thn idiaitero ·thta eka ·sthw ej aytv ·n•
23. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na afierv ·sei, sthn prosexh ·e·kuesh, idiai ·terh prosoxh ·sthn problhmatikh ·thw
diey·rynshw, sygkekrime ·na de na ka ·nei proble ·ceiw gia ton anti ·ktypo ·thw sto E URES,na programmati ·sei thn
eja·plvsh tvn symprajiv ·nEURES-T kai na katarti ·sei kata ·logo tvn me ·trvn poy pre ·pei na lhfuoy ·n• uevrei ·
o·ti ta aparai ·thta prokatarktika ·me·tra pre ·pei na arxi ·soyn na efarmo ·zontai h ·dh apo ·to 2002:
 taktiko ·w dia·logow me tiw DYA kai tiw syndikalistike ·w organv ·seiw kai tiw organv ·seiw ergodotv ·n tvn ypo-
chfi ·vn xvrv ·n, oy·tvw v ·ste na ejoikeivuoy ·n ek tvn prote ·rvn me to E URES•
 prokatarktikh ·mele·th thw bivsimo ·thtaw tvn ne ·vn diasynoriakv ·n sympra ·jevn kai, me skopo ·thn prokatar-
tikh·epimo ·rfvsh, prov ·uhsh thw a ·meshw antallagh ·w empeiriv ·n metajy ·tvn mellontikv ·n armodi ·vn kai tvn
ple·on epityxhme ·nvn shmerinv ·n sympra ·jevn E URES-T•
 kata ·rtish Eyrvsymboy ·lvn apo ·ta ne ·a kra ·th me ·lh kauv ·w kai eidikv ·n Eyrvsymboy ·lvn «Anatolikh ·w Eyrv ·-
phw» se o ·lew tiw xv ·rew thw EE•
 dra ·sh ston tome ·a thw plhroforikh ·w, v·ste na katastei ·dynath ·h taxei ·as y·ndesh tvn xvrv ·n aytv ·n me tiw
ba·seiw dedome ·nvn•
 kata ·rtish eno ·wa·tlanta epaggelmatikh ·w epimo ·rfvshw gia thn isotimi ·a tvn epaggelmatikv ·n proso ·ntvn kai
gia thn enhme ·rvsh sxetika ·me tiw eka ·stote odhgi ·ew sxetika ·me thn anagnv ·rish tvn ti ·tlvn•
 prov ·uhsh thw antallagh ·w tvn be ·ltistvn praktikv ·n•
24. xaireti ·zei ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Stokxo ·lmhw stiw 23/24 Marti ·oy 2001
sxetika ·me thn kinhtiko ·thta tvn ergazome ·nvn, idiai ·tera o ·son afora ·th dhmioyrgi ·a eniai ·oy «istoxv ·roy» plhro-
fo·rhshw sxetika ·me thn kinhtiko ·thta sthn Eyrv ·ph, pare ·xontaw stiw yphresi ·ew apasxo ·lhshw mi ·a eyrvpai ¤kh·ba·sh
dedome ·nvn gia tiw diaue ·simew ue ·seiw apasxo ·lhshw, «ta biografika ·shmeiv ·mata» kai tiw dynato ·thtew ekpai ·deyshw
kai epimo ·rfvshw• kalei ·thn Epitroph ·na syntoni ·sei to E URESme to sxetiko ·eniai·o «istoxv ·ro» plhrofo ·rhshw kai
na merimnh ·sei gia ton apotelesmatiko ·esvteriko ·syntonismo ·metajy ·tvn endiaferome ·nvn Genikv ·n Dieyuy ·nsevn•
25. synista ·sthn Epitroph ·, sto plai ·sio tvn kauhko ·ntvn poy ori ·sthkan gia thn «oma ·da ergasi ·aw ychloy ·
epipe·doy ( task force) gia ta epaggelmatika ·proso ·nta kai thn kinhtiko ·thta» poy egkri ·uhke apo ·to Eyrvpai ¤ko·
Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw sy ·mfvna me pro ·tash thw Epitroph ·w, na zhth ·sei apo ·thn teleytai ·a na ypoba ·lei e·vw
to Deke ·mbrio toy 2001 tiw ypodei ·jeiw kai prota ·seiw thw gia th belti ·vsh toy dikty ·oy E URES•parathrei ·o·ti me
ton tro ·po ayto ·o·xi mo ·non ua katastei ·dynato ·n sta anameno ·mena sympera ·smata thw Syno ·doy Koryfh ·w thn
`noijh toy 2002 na perilamba ·netai mia sygkekrime ·nh metarry ·umish toy E URES,alla·ei·nai epi ·shw aparai ·thto
h eidikeyme ·nh ayth ·mele·th na lhfuei ·ypo·ch gia thn anauev ·rhsh thw nomikh ·wb a·shw toy E URESpoy proble ·petai
gia to 2002•
26. kri ·nei o·ti h «ychloy ·epipe·doy task force gia tiw epaggelmatike ·w ikano ·thtew kai thn kinhtiko ·thta» h opoi ·a
e·xei systauei ·stoyw ko ·lpoyw thw Epitroph ·w, mporei ·na pare ·xei shmantike ·w plhrofori ·ew stiw diasynoriake ·w
perife ·reiew to ·so sxetika ·me ta empo ·dia sta opoi ·a prosko ·ptei h ylopoi ·hsh thw eyrvpai ¤kh·w agora ·w ergasi ·aw
kauv·w kai o ·son afora ·ta kala ·paradei ·gmata praktikh ·w me sto ·xo thn prov ·uhsh thw en lo ·gv diasynoriakh ·w
agora ·w ergasi ·aw, kri ·nei de eyktai ·a th symmetoxh ·toy dikty ·oy E URESstiw ergasi ·ew ayte ·w kauv ·w kai thn efar-
mogh·tvn symperasma ·tvn tvn en lo ·gv ergasiv ·n sto ne ·o pro ·gramma E URES•
27. uevrei ·anagkai ·a th symmetoxh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sth metarry ·umish thw nomikh ·wb a·shw toy
EURES•symmeri ·zetai thn a ·poch o ·ti h anauev ·rhsh ayth ·pre·pei na ypo ·keitai sth diadikasi ·a synapo ·fashw,
sy·mfvna me tiw diata ·jeiw toy a ·ruroy 40, para ·grafoi a) kai d) kai toy a ·ruroy 251 thw Synuh ·khw EK• uevrei ·
o·ti, me thn epify ·lajh thw syzh ·thshw poy ua diejaxuei ·mellontika ·, o eksygxronismo ·w thw nomikh ·wb a·shw toy
EURESpre·pei sygkekrime ·na:
 na ensvmatv ·nei to di ·ktyo E URESsto plai ·sio thw eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w apasxo ·lhshw•
 na anagnvri ·zei toyw koinvnikoy ·w etai ·royw vw plh ·reiw etai ·royw toy E URES-T•C 47 E/234 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
 na dieykrini ·zei kai na diasafei ·kaly·tera to ro ·lo tvn Eyrvsymboy ·lvn sto plai ·sio tvn DYA kai sta
syndika ·ta kai stiw organv ·seiw ergodotv ·n• na anadiarurv ·nei tiw anti ·stoixew ba ·seiw xrhmatodo ·thshw• kai
 na anauevrei ·tiw ba ·seiw xrhmatodo ·thshw•
28. efista ·thn prosoxh ·thw Epitroph ·w sthn prosexh ·e·kuesh gia thn efarmogh ·thw symfvni ·aw metajy ·EE kai
Elbeti ·aw sxetika ·me thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn kai idiai ·tera o ·son afora ·thn efarmogh ·tvn
diata ·jevn toy a ·ruroy 11, Para ·rthma I• ektima ·o·ti pre ·pei na lhfuoy ·n prokatarktika ·me·tra gia thn oruh ·
leitoyrgi ·a tvn sympra ·jevn E URES-T stiw parameuo ·riew perife ·reiew•
29. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·kauv·w kai
sta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, tvn a ·llvn xvrv ·n toy EOX poy symmete ·xoyn sto di ·ktyo E URES,tvn
ypochfi ·vn prow prosxv ·rhsh xvrv ·n kai thw Elbetikh ·w Synomospondi ·aw.21.2.2002 EL C 47 E/235 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001