12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα υαλοστάσια ασφαλείας και τα υλικά υαλοστασίων για 
οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους 
COM(89) 653 τελικό - SYN 236 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 95/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων προς την προοδευτική 
καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς στη διάρκεια χρονικής 
περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· 
ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο απαλλαγμένο από 
εσωτερικά σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρε­
σιών και των κεφαλαίων 
ότι οι εν λόγω προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα κράτος 
στο άλλο· ότι προκύπτει η ανάγκη θέσπισης των ίδιων 
προδιαγραφών από όλα τα κράτη μέλη, είτε προς συμπλή­
ρωση, είτε σε αντικατάσταση των σημερινών κανονιστικών 
διατάξεων τους, ώστε να καταστεί, ειδικότερα, δυνατή η 
εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας έγκρισης 
ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/150/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγί­
σεων των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων 
στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­
κούμενων τους (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 87/403/ΕΟΚ (2)· 
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 220 της 8. 8. 1987, σ. 44. ότι η ρύθμιση που αφορά τα υαλοστάσια ασφαλείας περιλαμ­
βάνει όχι μόνο προδιαγραφές που αφορούν την κατασκευή 
τους αλλά, κατά ισοτιμία, και την εγκατάσταση τους στα 
οχήματα· 
ότι, μέσω της εναρμονισμένης διαδικασίας έγκρισης, κάθε 
κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την εφαρμογή των 
κοινοτικών κανονισμών, όσον αφορά την κατασκευή και τις 
δοκιμές, και να κοινοποιήσει τις διαπιστώσεις του στα άλλα 
κράτη μέλη με την αποστολή αντιγράφου του δελτίου έγκρι­
σης κάθε τύπου υαλοστασίου ασφαλείας· ότι, με την επίθεση 
σήματος έγκρισης ΕΟΚ σε όλα τα υαλοστάσια ασφαλείας 
που βρίσκονται σε συμφωνία με τον τύπο που έχει εγκριθεί, 
δεν δικαιολογείται πλέον ο τεχνικός έλεγχος των υαλοστα­
σίων αυτών από τα κράτη μέλη· 
ότι, όσον αφορά τα αλεξήνεμα, το θέμα της ασφάλειας 
εμφανίζεται με όλως ιδιαίτερη βαρύτητα, δεδομένου ότι 
υπόκεινται περισσότερο από τα λοιπά υαλοστάσια σε βίαιες 
κρούσεις είτε στην περίπτωση συγκρούσεων, είτε στην περί­
πτωση χτυπημάτων εκ των έξω, αποτελώντας έτσι την αιτία 
σοβαρών σωματικών ατυχημάτων ότι οι σχετικές λύσεις, 
παράλληλα με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των οποίων η ανομοιογένεια δημιουργεί κωλύματα 
στις συναλλαγές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις 
της οδικής ασφάλειας καθώς και την ανάγκη βελτίωσης 
της· 
ότι το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ καθορίζει τη 
διαδικασία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των διατά­
ξεων των παραρτημάτων της· ότι η πρόοδος της τεχνικής 
καθιστά, ωστόσο, αναγκαία την ταχύρρυθμη προσαρμογή 
των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από τις 
ειδικές οδηγίες· ότι κρίνεται σκόπιμη η ανάθεση του καθή­
κοντος αυτού στην Επιτροπή με σκοπό την επιτάχυνση της 
διαδικασίας· ότι σε κάθε περίπτωση που το Συμβούλιο 
αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση των 
κανόνων που αφορούν τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, 
Αριθ. C 95/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία διαβουλεύσεων 
μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια 
μιας συμβουλευτικής επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Κάθε κράτος μέλος εγκρίνει για κάθε τύπο υαλοστασίου 
ασφαλείας αν ο τύπος αυτός είναι σύμφωνος με τις προδια­
γραφές κατασκευής και τις δοκιμές που προβλέπονται στο 
σημείο 1 του παραρτήματος II. 
2. Το κράτος μέλος που έχει προβεί στην έγκριση ΕΟΚ 
παίρνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επίβλεψη, στο μέτρο 
που αυτό είναι αναγκαίο, του σύμφωνου της κατασκευής του 
επικυρωθέντος τύπου, σε συνεργασία, αν χρειασθεί, με τις 
αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών. 
Άρθρο 2 
Κάθε αίτηση για έκδοση έγκρισης ΕΟΚ υποβάλλεται προς το 
κράτος μέλος από τον κατασκευαστή ή τον εκπρόσωπο 
του. 
Το κράτος μέλος παρέχει στον κατασκευαστή ή στον εκπρό­
σωπο του' σήμα έγκρισης ΕΟΚ, σύμφωνα με τις προδιαγρα­
φές των σημείων 4.4 έως 4.7 του παραρτήματος II, για κάθε 
τύπο υαλοστασίου ασφαλείας, του οποίου η έγκριση εκδίδε­
ται βάσει του άρθρου 1. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να 
εμποδίζεται η χρησιμοποίηση σημάτων που ενδέχεται να 
δημιουργήσουν συγχύσεις μεταξύ των υαλοστασίων ασφαλεί­
ας των οποίων ο τύπος έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 1 και 
άλλων στοιχείων. 
Άρθρο 3 
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους διαβιβάζουν στις αντίστοι­
χες αρχές των άλλων κρατών μελών, σε προθεσμία ενός 
μηνός από την έκδοση έγκρισης τύπου ΕΟΚ, αντίγραφα των 
σημάτων έγκρισης που έχουν ορισθεί για κάθε τύπο υαλο­
στασίου ασφαλείας στον οποίο παραχωρούν ή αρνούνται να 
παραχωρήσουν τη σχετική έγκριση. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να απαγορεύουν την 
κυκλοφορία στην αγορά υαλοστασίων για λόγους που αφο­
ρούν την κατασκευή ή τη λειτουργία τους, εφόσον αυτά είναι 
εφοδιασμένα με σήμα έκγρισης ΕΟΚ. 
Άρθρο 5 
1. Αν από την πλευρά κράτους μέλους, το οποίο έχει 
εκδώσει έγκριση ΕΟΚ, διαπιστωθεί ότι πολλά υαλοστάσια 
ασφαλείας που φέρουν το ίδιο σήμα έγκρισης δεν βρίσκονται 
σε συμφωνία με τον εγκριθέντα τύπο, το εν λόγω κράτος 
μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφα­λισθεί η σχετική συμφωνία κατασκευής με τον τύπο του 
οποίου έχει γίνει η έγκριση. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους 
μέλους γνωστοποιούν στις αντίστοιχες αρχές των άλλων 
κρατών μελών τα σχετικά μέτρα, τα οποία, αν κριθεί 
αναγκαίο, μπορούν να καταλήξουν στην ανάκληση της 
έγκρισης ΕΟΚ. Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα 
στην περίπτωση που πληροφορούνται από τις αρμόδιες αρχές 
κράτους μέλους την ύπαρξη τέτοιας έλλειψης πιστότητας. 
2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε 
αμοιβαία ενημέρωση, όσον αφορά τόσο την περίπτωση τυχόν 
ανάκλησης έγκρισης ΕΟΚ, όσο και τους λόγους που έχουν 
οδηγήσει στη λήψη του μέτρου αυτού. 
3. Αν το κράτος μέλος που έχει εκδώσει την έγκριση ΕΟΚ 
αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητας, για την ύπαρξη της 
οποίας έχει ενημερωθεί, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προ­
σπάθεια προς ρύθμιση της διαφοράς. Η Επιτροπή τηρείται 
ενήμερη. Αν παραστεί ανάγκη, προβαίνει στις κατάλληλες 
διαβουλεύσεις για την εξεύρεση λύσης. 
Άρθρο 6 
Κάθε απόφαση άρνησης ή ανάκλησης έγκρισης ή απαγόρευ­
σης κυκλοφορίας στην αγορά ή χρήσης, η οποία έχει ληφθεί 
βάσει των θεσπιζόμενων, κατ' εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας, διατάξεων πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημέ­
νη. Η απόφαση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο συνοδευό­
μενη από ένδειξη των διαδικασιών προσφυγής που επιτρέπο­
νται από την ισχύουσα νομοθεσία στα κράτη μέλη καθώς και 
των αντίστοιχων προθεσμιών για την άσκηση της προσφυγής 
αυτής. 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να αρνούνται την έγκριση 
ΕΟΚ ή την έγκριση σε εθνικό επίπεδο τύπου οχήματος ή να 
αρνούνται ή να απαγορεύουν την πώληση, εγγραφή στα 
μητρώα, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση οχημάτων για θέματα 
που αφορούν τα υαλοστάσια τους ασφαλείας, εφόσον αυτά 
φέρουν το σήμα έγκρισης ΕΟΚ και έχουν τοποθετηθεί σύμφω­
να με τις καθοριζόμενες στο παράρτημα III προδιαγραφές. 
Άρθρο 8 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται 
κάθε όχημα με κινητήρα, προορισμένο να κυκλοφορεί σε 
δρόμο, το οποίο είναι εφοδιασμένο με τέσσερις τροχούς 
τουλάχιστον και μπορεί να αναπτύσσει, από τη φύση της 
κατασκευής του, ταχύτητα τουλάχιστον 25 χιλιομέτρων την 
ώρα. Εξαιρούνται τα οχήματα που κινούνται σε τροχιές, οι 
ελκυστήρες, τα αγροτικά και δασικά μηχανήματα καθώς και 
τα μηχανήματα εργοταξίου. Η διεθνής κατάταξη των εν λόγω 
οχημάτων περιλαμβάνεται στη σημείωση (β) του παραρτήμα­
τος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. 
Άρθρο 9 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή 
των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/3 
Άρθρο 10 Άρθρο 11 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών 
μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
Επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που 
μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα εν λόγω πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώμη της 
επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1992 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορ­
φωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 
την 1η Οκτωβρίου 1992. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­
νο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 12 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 95/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υαλοστάσια — Προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμής, αίτηση επικύρωσης ΕΟΚ, 
σήματα, επικύρωση ΕΟΚ, τροποποίηση ή επέκταση της επικύρωσης ΕΟΚ, πιστότητα 
παραγωγής και κυρώσεις για έλλειψη πιστότητας παραγωγής 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α Γενικοί όροι δοκιμής 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Β Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Γ Υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, επεξεργασμένη 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Δ Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ε Ομαδοποίηση των αλεξηνέμων για τις δοκιμές εν όψει της επικύρωσης ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΤ Διαδικασία προσδιορισμού των ζωνών δοκιμής επί του αλεξηνέμων των οχημάτων της 
κατηγορίας Μ, σε συνάρτηση με τα σημεία «V» 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ζ Διαδικασία προσδιορισμού του σημείου Η και της πραγματικής γωνίας του τόρσου όσον 
αφορά τις θέσεις καθήμενων των οχημάτων 
Προσάρτημα 1 Περιγραφή της μηχανής τριών διαστάσεων όσον αφορά τον προσδιορισμό του ση­
μείου Η 
Προσάρτημα 2 Σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων 
Προσάρτημα 3 Παράμετροι αναφοράς των θέσεων καθήμενων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Η Υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Θ Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξηνέμων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο εκτός αλεξηνέμων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κ Κρύσταλλο ασφαλείας με πλαστική επίστρωση (στην εσωτερική επιφάνεια) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Λ Διπλά υαλοστάσια 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μ Μέτρηση του ύψους του τμήματος και θέση των σημείων κρούσης 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ν Παραδείγματα σημάτων επικύρωσης ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ξ Έλεγχος της παραγωγής 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ο Γνωστοποίηση για την επικύρωση ΕΟΚ, την επέκταση, την άρνηση, την ανάκληση της 
επικύρωσης ΕΟΚ ή την οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου υαλοπίνακα ασφα­
λείας 
Προσάρτημα 1 Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα υάλου 
Προσάρτημα 2 Αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο 
Προσάρτημα 3 Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής 
Προσάρτημα 4 Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου εκτός αλεξηνέμων 
Προσάρτημα 5 Υαλοπίνακες από πλαστική υάλο εκτός αλεξηνέμων 
Προσάρτημα 6 Μονάδες διπλού υαλοστασίου 
Προσάρτημα 7 Περιεχόμενο του καταλόγου των αλεξηνέμων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οχήματα — Προδιαγραφές εγκατάστασης των αλεξηνέμων και των υαλοστασίων επί των 
οχημάτων 
Προσάρτημα Παράρτημα του δελτίου έγκρισης ΕΟΚ ενός οχήματος όσον, αφορά την εγκατάσταση των 
υαλοστασίων ασφαλείας 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 
1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας έχουν εφαρμογή στα υαλοστάσια ασφαλείας και στα υλικά για υαλοστάσια 
προοριζόμενα για αλεξήνεμα ή υαλοστάσια προοριζόμενα για άλλο σκοπό ή σαν διαχωριστικά πετάσματα στα οχήματα 
με κινητήρα ή τα ρυμουλκούμενα τους. Εξαιρούνται οι υαλοπίνακες των φωτιστικών διατάξεων, των διατάξεων 
σημάνσεων, του πίνακα οργάνων καθώς και οι ειδικοί αλεξίσφαιροι και προστατευτικοί κατά των επιθέσεων 
υαλοπίνακες. 
2. ΟΡΙΣΜΟΙ 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας: 
2.1. Ως υαλοπίνακας από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από ένα μόνο φύλλο υάλου που 
έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή του και να ελέγχεται ο θρυμματισμός του κατά 
τη θραύση. 
2.2. Ως υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από τουλάχιστον δύο φύλλα 
υάλου που ενώνονται μεταξύ τους με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα φύλλα πλαστικού. Η εν λόγω ύαλος ονομάζε­
ται: 
2.2.1. κοινή, όταν κανένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν δεν έχει υποστεί επεξεργασία, ή 
2.2.2. κατεργασμένη όταν τουλάχιστον ένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να 
αυξηθεί η μηχανική αντοχή της και να ελέγχεται ο θρυμματισμός κατά τη θραύση. 
2.3. Ως κρύσταλλο ασφαλείας με πλαστική επικάλυψη νοείται υαλοπίνακας όπως αυτός ορίζεται στοι σημεία 1.1 ή 1.2 με 
πλαστική επίστρωση στην εσωτερική του επιφάνεια. 
2.4. Ως κρύσταλλο ασφαλείας από ναλοπλαστικό νοείται υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα με ένα φύλλο 
υάλου και ένα ή περισσότερα επάλληλα φύλλα πλαστικού, από τα οποία το ένα τουλάχιστον είναι παρεμβαλλόμενο. 
Το(τα) πλαστικό(ά) φύλλο(α) βρίσκεται(νται) προς την εσωτερική πλευρά του οχήματος όταν το υαλοστάσιο είναι 
τοποθετημένο. 
2.5. Ως συγκρότημα αλεξήνεμου νοείται συγκρότημα αποτελούμενο από αλεξήνεμα διαφορετικού σχήματος και διαφορε­
τικών διαστάσεων που εξετάζονται ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, τον τρόπο θρυμματισμού και τη συμπεριφορά τους 
κατά τις δοκιμές αντοχής στις συνθήκες του περιβάλλοντος: 
2.5.1. Ως επίπεδο αλεξήνεμο νοείται αλεξήνεμο που δεν εμφανίζει ονομαστική καμπυλότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος 
μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο, 
2.5.2. Ως κυρτό αλεξήνεμο νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 
10 mm ανά γραμμικό μέτρο. 
2.6. Ως διπλό παράθυρο νοείται σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες που τοποθετούνται χωριστά στο ίδιο άνοιγμα 
του ελκυστήρα. 
2.7. Ως διπλό υαλοστάσιο νοείται ένα σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες συναρμολογημένους κατά μόνιμο τρόπο 
στο εργοστάσιο και που διαχωρίζονται από ένα ομοιόμορφο διάστημα. 
2.7.1. Ως συμμετρικό διπλό υαλοστάσιο νοείται υαλοστάσιο στο οποίο οι δύο υαλοπίνακες είναι του αυτού τύπου (ύαλος 
σκληρυμένη διά βαφής, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα κ.λπ;) με τα ίδια κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστι­
κά. 
2.7.2. Ως ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο νοείται υαλοστάσιο στο οποίο οι δύο υαλοπίνακες είναι διαφορετικού τύπου (ύαλος 
σκληρυμένη διά βαφής, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα), ή με διαφορετικά κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηρι­
στικά. 
2.8. Ως κύριο χαρακτηριστικό νοείται χαρακτηριστικό που μεταβάλλει αισθητά τις οπτικές η/και μηχανικές ιδιότητες ενός 
υαλοπίνακα σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας στο όχημα. Ο όρος αυτός 
περιλαμβάνει επίσης την εμπορική επωνυμία ή το βιομηχανικό σήμα. 
2.9. Ως δευτερεύον χαρακτηριστικό νοείται χαρακτηριστικό δυνάμενο να μερταβάλλει τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες 
ενός υαλοπίνακα κατά τρόπο σημαντικό για τη λειτουργία για την οποία προορίζεται ο εν λόγω υαλοπίνακας στο όχημα. 
Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας. 
2.10. Ως δείκτης δυσκολίας νοείται μια κατάταξη δύο βαθμών που ισχύει για τις παρατηρούμενες στην πράξη διακυμάνσεις 
για κάθε δευτερεύον χαρακτηριστικό. Η μετάβασης από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλώνει την ανάγκη 
συμπληρωματικών δοκιμών. 
2.11. Ως ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου νοείται η επιφάνεια του ελαχίστου ορθογωνίου τεμαχίου υάλου από το οποίο 
μπορεί να κατασκευασθεί αλεξήνεμο. 
Αριθ. C 95/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
2.12. Ως γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφο και την ευθεία που ενώνουν το 
άνω και κάτω άκρο του αλεξήνεμου. Οι εν λόγω ευθείες λαμβάνονται στο κατακόρυφο επίπεδο που περιέχει το διαμήκη 
άξονα του οχήματος. 
2.12.1. Η μέτρηση της γωνίας κλίσης γίνεται με το όχημα ευρισκόμενο επί του εδάφους, και προκειμένου για όχημα 
προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών με πλήρεις τις δεξαμενές καυσίμου, υγρού ψύξης και λιπαντικών, με τα 
εργαλεία και τους εφεδρικούς τροχούς στη θέση τους (εφόσον θεωρούνται σαν μέρος του κανονικού εξοπλισμού από τον 
κατασκευαστή του οχήματος). Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη το βάρος του οδηγού, και το βάρος ενός επιβάτη στο 
μπροστινό κάθισμα, που υπολογίζεται ότι έχουν βάρος 75 ± 1 kg ο καθένας. 
2.12.2. Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με σύστημα ανάρτησης υδροπνευματικό, υδραυλικό, ή πεπιεσμένου αέρα, ή με 
διάταξη αυτόματης ρύθμισης της απόστασης από το έδαφος αναλόγως του φορτίου, ελέγχονται κάτω από τις κανονικές 
συνθήκες πορείας που ορίζει ο κατασκευαστής. 
2.13. Ως ύψος τμήματος h νοείται η μεγίστη απόσταση που χωρίζει την εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα από επίπεδο που 
διέρχεται από τα άκρα του. Η απόσταση αυτή μετράται με κατεύθυνση σχεδόν κατακόρυφη προς τον υαλοπίνακα 
(βλέπε παράρτημα II Μ, εικόνα 1). 
2.14. Ως τύποι υαλοπίνακα νοούνται οι υαλοπίνακες που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.4, οι οποίοι δεν εμφανίζουν 
ουσιαστικές διαφορές κυρίως όσον αοφρά τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους που αναφέρονται στα 
παραρτήματα II Β, II Γ, II Δ, II Η, II Θ, II Ι, II Κ, και II Λ. 
2.14.1. Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών υποδηλοί ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, γίνεται δεκτό ότι, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη υποχρέωση 
εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών. Για ορισμένες από τις δοκιμές που προσδιορίζονται σε ειδικά παραρτήματα, οι 
υαλοπίνακες μπορούν να ομαδοποιηθούν εφόσον είναι σαφές ότι διαθέτουν αντίστοιχα κύρια χαρακτηριστικά. 
2.14.2. Υαλοπίνακες οι οποίοι εμφανίζουν διαφορές μόνον από πλευράς δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους, θεωρούνται ότι 
ανήκουν στον ίδιο τύπο. Ωστόσο, ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν σε δείγματα υαλοπινάκων, εφόσον η διεξαγωγή 
των δοκιμών αυτών προβλέπεται ρητώς στους όρους δοκιμής. 
2.15. Ως ακτίνα καμπυλότητος r νοείται η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας του τόξου του αλεξήνεμου που 
μετράται στην πλέον καμπύλη ζώνη. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ, ΣΗΜΑΤΑ, 
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ, ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ 
ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΑΑΕΙΨΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ 
1.1. Γενικές προδιαγραφές 
1.1.1. Όλοι οι υαλοπίνακες και ειδικά όσοι προορίζονται για αλεξήνεμα πρέπει να είναι ποιότητας που να περιορίζει στο 
ελάχιστο τον κίνδυνο σωματικών ατυχημάτων σε περίπτωση θραύσης. Η ύαλος πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική 
αντοχή στις καταπονήσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές 
συνθήκες κυκλοφορίας καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην 
καύση και την τριβή. 
1.1.2. Τα κρύσταλλα ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανή, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των 
αντικειμένων όπως φαίνονται μέσω του αλεξήνεμου ή σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική 
σήμανση. Σε περίπτωση θραύσης του αλεξήνεμου, ο οδηγός πρέπει να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και 
να σταματήσει το όχημα του με απόλυτη ασφάλεια. 
1.2. Ειδικές προδιαγραφές 
Όλα τα κρύσταλλα ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες 
ειδικές προϋποθέσεις: 
1.2.1. όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας βαφής, ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος III Η, 
1.2.2. όσον αφορά τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, ισχύουν οι προϋποθέσεις του 
παραρτήματος II Β, 
1.2.3. όσον αφορά τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα με εξαίρεση τα αλεξήνεμα ισχύουν οι 
προϋποθέσεις του παραρτήματος II Θ, 
1.2.4. όσον αφορά τα αλεξήνεμα από επεξεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, ισχύουν οι προϋποθέσεις του 
παραρτήματος II Γ, 
1.2.5. όσον αφορά τους υαλοπίνακες ασφαλείας τους επικαλυμμένους με πλαστική ύλη ισχύουν επιπλέον των 
καταλλήλων ως άνω προδιαγραφών και οι προϋποθέσεις του παραρτήματος II Κ, 
1.2.6. όσον αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστικό ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος II Δ, 
1.2.7. όσον αφορά τους υαλοπίνακες από πλαστικό εκτός αλεξηνέμων ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτή­
ματος II Ι, 
1.2.8. όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος II Λ. 
1.3. Δοκιμές 
Προβλέπονται οι ακόλουθες δοκιμές: 
Δοκιμή θρυμματισμού 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό: 
να διαπιστώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να 
περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και 
όταν πρόκειται για αλεξήνεμο από επεξεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, να ελέγξει την απομένουσα 
ορατότητα μετά τη θραύση. 
Δοκιμή μηχανικής αντοχής 
Δοκιμή κρούσης σφαίρας 
Γίνονται δύο δοκιμές. Μία με μια σφαίρα 227 g και μία με μια σφαίρα 2 260 g. 
Δοκιμή με τη σφαίρα των 227 g. Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να αξιολογήσει την πρόσφυση της παρεμβαλλόμενης 
στρώσης της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή της σκληρυμένης διά βαφής ομοιομόρφου 
υάλου. 
Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g. Η δοκιμή αυτή έχει σαν σκοπό την αξιολόγηση της αντοχής του υαλοπίνακα από 
συγκολλημένα φύλλα υάλου στη διείσδυση της σφαίρας. 1.3.1. 
1.3.1.1. 
1.3.1.1.1. 
1.3.1.1.2. 
1.3.1.2. 
1.3.1.2.1. 
1.3.1.2.1.1. 
1.3.1.2.1.2. 
Αριθ. C 95/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
1.3.1.2.2. Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει την πιστότητα του υαλοπίνακα στις προϋποθέσεις ασφαλείας όσον 
αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους 
υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, εκτός αλεξηνέμων, 
καθώς και ης μονάδες με διπλά υαλοστάσια που χρησιμοποιούνται ως πλάγιοι υαλοπίνακες. 
1.3.1.3. Αντοχή στο περιβάλλον 
1.3.1.3.1. Δοκιμή τριβής 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός κρυστάλλου ασφαλείας υπερβαίνει μία 
ορισμένη τιμή. 
1.3.1.3.2. Δοκιμή αντοχής στην υψηλή θερμοκρασία 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν 
εμφανίζεται φυσαλίδα ή άλλο ελάττωμα στην παρεμβαλλόμενη στρώση της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και 
του υαλοπίνακα από πλαστική ύαλο. 
1.3.1.3.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η μετάδοση του φωτός στους υαλοπίνακες από ύαλο από 
συγκολλημένα φύλλα, πλαστική ύαλο και ύαλο με πλαστική επικάλυψη περιορίζεται ουσιαστικά μετά από 
παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν το κρύσταλλο υφίσταται σηματικό αποχρωματισμό. 
1.3.1.3.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, από πλαστική 
ύαλο και από υαλό με πλαστική επικάλυψη, εμφανίζουν αντοχή σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική 
υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις. 
1.3.1.3.5. Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το(τα) πλαστικό(ά) υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή 
των κρυστάλλων ασφαλείας όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, εμφανίζουν αντοχή σε 
παρατεταμένη έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις. 
1.3.1.4. Οπτικές ιδιότητες 
1.3.1.4.1. Δοκιμή μετάδοσης του φωτός 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση του φωτός στα κρύσταλλα ασφαλείας δεν 
υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή. 
1.3.1.4.2. Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από το 
αλεξήνεμο δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό. 
1.3.1.4.3. Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία που διαχωρίζει το δευτερογενές από το πρωτογενές είδωλο δεν 
υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή. 
1.3.1.4.4. Δοκιμή αναγνώρισης των χρωμάτων 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σύγχυσης των χρωμάτων όπως 
φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο. 
1.3.4.5. Δοκιμή αντοχής στη φωτιά 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό το να εξακριβωθεί ότι η εσωτερική επιφάνεια ενός υαλοπίνακα ασφαλείας, όπως ορίζεται 
στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, παρουσιάζει μια ταχύτητα καύσης επαρκώς μικρή. 
1.3.4.6. Αντοχή στις χημικές ουσίες 
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το(τα) πλαστικό(ά) υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή 
κρυστάλλων ασφαλείας, όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, εμφανίζουν αντοχή στην 
έκθεση σε χημικές ουσίες, που ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται επί του οχήματος (π.χ. προϊόντα 
καθαρισμού) χωρίς να υποστούν αλλοίωση. 
1.3.2 Δοκιμές για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που προσδιορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.4 του παραρτήματος Ι 
1.3.2.1. Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που σημαίνονται αριθμητικά στον κατωτέρω πίνακα: 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/9 
Θρυμματισμός 
Μηχανική αντοχή: 
— σφαίρα 227 g 
— σφαίρα 2 260 g 
Συμπεριφορά στην πρό­
σκρουση της κεφαλής (') 
Τριβή: 
— εξωτερική όψη 
— εσωτερική όψη 
Υψηλή θερμοκρασία 
Ακτινοβολία 
Υγρασία 
Μετάδοση φωτός 
Οπτική παραμόρφωση 
Δευτερογενές είδωλο 
Αναγνώριση χρωμάτων 
Αντοχή στις μεταβολές 
θερμοκρασίας 
Αντοχή στη φωτιά 
Αντοχή στις χημικές 
ουσίες Αλεξήνεμα 
Ύαλος σκληρυμένη 
διά βαφής 
II 
-
II Β/4.3 
II Β/4.2 
II Β/3 
II Β/5.1 
-
II Α/5 
ΠΑ/6 
II Α/7 
II Α/9.1 
II Α/9.2 
II Α/9.3 
II Α/9.4 
— 
-IIP 
-
II Β/4.3 
II Β/4.2 
II Β/3 
II Β/5.1 
II Κ/2 
II Α/5 
II Α/6 
II Α/7 
II Α/9.1 
II Α/9.2 
II Α/9.3 
II Α/9.4 
II Α/8 
II Α/10 
II Α/11 Ύαλος απο συγκολ­
λημένα φύλλα 
III 
IIC/4 
II Β/4.3 
II Β/4.2 
II Β/3 
II Β/5.1 
-
ΠΑ/5 
ΠΑ/6 
II Α/7 
II Α/9.1 
II Α/9.2 
II Α/9.3 
II Α/9.4 
— 
-III Ρ 
IIC/4 
II Β/4.3 
II Β/4.2 
II Β/3 
II Β/5.1 
II Κ/2 
II Α/5 
II Α/6 
ΠΑ/7 
II Α/9.1 
II Α/9.2 
II Α/9.3 
II Α/9.4 
II Α/8 
II Α/10 
ΠΑ/11 Πλαστική 
ύαλος 
IV 
-
II Β/4.3 
II Β/4.2 
II Δ/3 
II Β/5.1 
II Κ/2 
II Α/5 
II Α/6 
ΠΑ/7 
II Α/9.1 
II Α/9.2 
II Α/9.3 
II Α/9.4 
II Α/8 
ΠΑ/10 
ΠΑ/11 Αλλοι υαλοπίνακες 
Ύαλος 
σκληρυμένη 
διά βαφής 
II Η/2 
II Η/3.1 
-
— 
— 
II Κ/2(2) 
-
-
II Α/7(2) 
II Α/9.1 
-
II Α/8(2) 
II Α/10(2) 
ΙΙΑ/11(2) Υαλοπίνακες 
εκ συγκολ-
λημένουν 
φύλλων 
υάλου 
-
II1/4 
-
ΠΙ/3 
II Β/5.1 
II Κ/2(2) 
ΠΑ/5 
ΠΑ/6 
II Α/7 
II Α/9.1 
-
-
— 
II Α/8(2) 
II Α/10(2) 
ΠΑ/11(2) Υαλοπίνα­
κες από 
πλαστικό 
— 
II1/4 
— 
II Β/3 
II Β/5.1 
II Κ/2 
II Α/5 
II Α/6 
ΠΑ/7 
II Α/9.1 
-
— 
— 
ΠΑ/8 
II Α/10 
II Α/11 
(') Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να γίνεται στα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα II Λ σημείο 3 (II Λ/3). 
(2) Αν υπάρχει εσωτερική πλαστική επίστρωση. 
Σημείωση: Η παραπομπή «II Γ/4» παραπέμπει στο παράρτημα II Γ σημείο 4, όπου περιγράφεται η δοκιμή και οι σχετικές 
προϋποθέσεις. 
1.3.2.2. Χορηγείται επικύρωση για κρύσταλλο ασφαλείας εφόσον πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές 
διατάξεις που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα. 
2. 
2.1. ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ 
Η αίτηση επικύρωσης ΕΟΚ για έναν τύπο υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή των κρυστάλλων 
ασφαλείας ή τον εντολοδόχο του. 
2.2. Για κάθε τύπο κρυστάλλου ασφαλείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και με τις 
ακόλουθες ενδείξεις: 
2.2.1. τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει όλα τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, και 
2.2.1.1. για υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων, σχέδια διαστάσεων που να μην υπερβαίνουν το Α4 ή διπλωμένα σε αυτές τις 
διαστάσεις, που αναφέρουν: 
— τη μέγιστη επιφάνεια, 
— τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών του υαλοπίνακα, 
— το μέγιστο ύψος του τμήματος αν υπάρχει τέτοιο. 
2.2.1.2. Προκειμένου για τα αλεξήνεμα: 
2.2.1.2.1. κατάλογο των τύπων αλεξήνεμου για το οποίο αιτείται η επικύρωση, με αναφορά της επωνυμίας των κατασκευ­
αστών των οχημάτων, όπως και των τύπων και της κατηγορίας των οχημάτων. 
Αριθ. C 95/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
2.2.1.2.2. Σχεδιαγράμματα υπό κλίμακα 1:1 για την κατηγορία Μ, και υπό κλίμακα 1:1 ή 1:10 για τις υπόλοιπες κατηγορίες, 
όπως σχεδιαγράμματα των αλεξηνέμων και της τοποθέτησης τους στο όχημα, αρκετά λεπτομερή ώστε σ' αυτά να 
φαίνονται: 
2.2.1.2.2.1. η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο «R» του καθίσματος του οδηγού αν υπάρχει τέτοιο, 
2.2.1.2.2.2. η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου, 
2.2.1.2.2.3. η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου του καθίσματος. 
2.2.1.2.2.4. Η θέση και οι διαστάσεις των ζωνών στις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων. 
2.2.1.2.2.5. Το ανάπτυγμα της επιφάνειας του αλεξήνεμου. 
2.2.1.2.2.6. Το μέγιστο ύψος του τμήματος του αλεξήνεμου. 
2.2.1.2.2.7. Η ακτίνα καμπυλότητος του αλεξήνεμου (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των αλεξήνεμων). 
2.2.1.3. Προκειμένου για τα διπλά υαλοστάσια σχεδιαγράμματα σε μέγεθος που δεν θα υπερβαίνει το Α4 ή διπλωμένα στο 
μέγεθος αυτό, στα οποία επιπλέον των αναφερομένων στο σημείο 2.2.1.1 πληροφοριών, θα φαίνονται: 
— ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπίνακα, 
— το είδος της συγκόλλησης (οργανική, ύαλος με ύαλο, ή ύαλος με μέταλλο), 
— το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ δύο υαλοπινάκων. 
2.3. Εξάλλου, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει τόσο δοκίμια, όσο και έτοιμους υαλοπίνακες των εξεταζομένων 
τύπων, σε αριθμό επαρκή που, αν κριθεί αναγκαίο, θα ορίζεται σε συνεννόηση με την αρμόδια για τις δοκιμές 
υπηρεσία. 
2.4. Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει την ύπαρξη ικανοποιητικού επιπέδου σχετικών διατάξεων, προκειμένου να 
εξασφαλισθεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος πιστότητας παραγωγής πριν από τη χορήγηση επικύρωσης τύπου. 
3. ΣΗΜΑΝΣΗ 
3.1. Όλα τα κρύσταλλα ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων των δοκιμίων και δειγμάτων που προσκομίζονται για 
επικύρωση, πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκυαστή. Το σήμα αυτό πρέπει να είναι 
ευκρινές και ανεξίτηλο. 
4. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ 
4.1. Η επικύρωση τύπου των υαλοπινάκων ασφαλείας χορηγείται όταν τα υποβληθέντα για επικύρωση δείγματα 
ικανοποιούν τις προδιαγραφές των σημείων 1.1 έως 1.3. 
4.2. Η παροχή αριθμού επικύρωσης παρέχεται σε κάθε τύπο, όπως ορίζεται στα παραρτήματα II Η, II Θ, IIΙ και II Λ, ή 
στην περίπτωση των αλεξήνεμων σε κάθε ομάδα στην οποία έχει χορηγηθεί επικύρωση. Τα δύο πρώτα ψηφία του 
αριθμού (επί του παρόντος τα 00 όσαν αφορά την οδηγία στην πρωτότυπη μορφή της), αποτελούν ένδειξη του 
αύξοντα αριθμού της σειράς των τροποποιήσεων που αντιστοιχούν στις πιο πρόσφατες τροπολογίες τεχνικού 
περιεχομένου που έχουν επέλθει στην οδηγία κατά την ημερομηνία παροχής της επικύρωσης. Ένα και το αυτό 
κράτος μέλος, δεν μπορεί να χορηγήσει τον αριθμό αυτόν σε έναν άλλο τύπο η ομάδα υαλοπινάκων ασφαλεί­
ας. 
4.3. Η επικύρωση, η επέκταση ή άρνηση της επικύρωσης ενός τύπου κρυστάλλου ασφαλείας κατ'εφαρμογήν της 
παρούσας οδηγίας, γνωστοποιείται στα κράτη μέλη με ειδικό δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτή­
ματος II Ο και των προσθηκών του. 
4.3.1. Όσον αφορά τα αλεξήνεμα, η γνωστοποίηση της επικύρωσης συνοδεύεται από έγγραφο που περιέχει τον κατάλογο 
κάθε τύπου αλεξήνεμου του συγκροτήματος στο οποίο χορηγείται επικύρωση, μαζί με τα χαρακτηριστικά 
αυτού. 
4.4. Σε κάθε κρύσταλλο ασφαλείας και κάθε διπλό υαλοστάσιο, που είναι σύμφωνα προς επικυρωμένο τύπο 
υαλοπίνακα, κατ'εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τοποθετείται σε εμφανές σημείο, εκτός του προβλεπομένου στο 
σημείο 3.1 σήματος και το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ. Επίσης μπορεί να επικολληθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα 
επικύρωσης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοστασίου. 
4.4.1. Το σήμα επικύρωσης αποτελείται: 
από ένα τετράγωνο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το μικρό γράμμα «e» ακολουθούμενο από το διακριτικό 
αριθμό ('), 
4.4.2. τον αριθμό επικύρωσης στο δεξιό του προβλεπόμενου στο σημείο 4.4.1 τετραγώνου. 
(ι) 1 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 6 για το Βέλγιο, 9 για την Ισπανία, 11 για 
το Ηνωμένο Βασίλειο, 13 για το Λουξεμβούργο, 18 για τη Δανία, 21 για την Πορτογαλία, IRL για την Ιρλανδία και EL για την Ελλάδα. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/11 
4.5. Τα συμπληρωματικά σύμβολα που ακολουθούν τοποθετούνται κοντά στο πιο πάνω σήμα επικύρωσης: 
4.5.1. π ροκειμένου για αλεξήνεμα: 
II: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (Π/Ο αν υπάρχει επικάλυψη) ('), 
III: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένο (ΠΙ/Ο αν υπάρχει επικάλυψη) ('), 
IV: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από πλαστικό, 
4.5.2. V: αν πρόκειται για υαλοπίνακα εκτός αλεξήνεμου για τον οποίον ισχύουν οι προϋποθέσεις του σημείου 9.1.4.2 του 
παραρτήματος II Α, 
4.5.3. VI: αν πρόκειται για διπλό υαλοστάσιο. 
4.6. Το σήμα επικύρωσης και τα σύμβολα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα. 
4.7. Στο παράρτημα II Ν αναφέρονται παραδείγματα σημάτων επικύρωσης. 
5. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
5.1. Κάθε τροποποίηση ενός τύπου κρυστάλλου ασφαλείας ή, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, κάθε προσθήκη αλεξήνεμου 
σε συγκρότημα, κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την επικύρωση γι' αυτόν τον τύπο 
υαλοπίνακα. Η υπηρεσία αυτή δύναται στη συνέχεια: 
5.1.1. είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για 
αλεξήνεμο, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί σε επικυρωμένο συγκρότημα αλεξήνεμου και ότι εν πάση περιπτώσει το 
κρύσταλλο ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές, 
5.1.2. είτε να ζητήσει την έκδοση νέου πρακτικού από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές. 
5.2. Γνωστοποίηση 
5.2.1. Η επιβεβαίωση ή άρνηση της επικύρωσης (ή η επέκταση της) γνωστοποιείται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω. 
5.2.2. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της επικύρωσης τοποθετεί σε κάθε γνωστοποίηση της επικύρωσης 
αύξοντα αριθμό. 
6. ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
6.1. Το επικυρωμένο κρύσταλλο ασφαλείας, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και τα επόμενα, πρέπει να κατα­
σκευάζεται με τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τις προδιαγραφές του 
σημείου 1. 
6.2. Πρέπει να διενεργείται μόνιμος έλεγχος της παραγωγής, προκειμένου να εξακριβωθεί η τήρηση των προδιαγραφών 
του σημείου 6.1. 
6.3. Ο κάτοχος επικύρωσης πρέπει ειδικότερα: 
6.3.1. να μεριμνά για την εφαρμογή των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου των προϊόντων, 
6.3.2. να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για τον έλεγχο της πιστότητας κάθε επικυρωμένου τύπου, 
6.3.3. να καταχωρεί τα στοιχεία που αφορούν τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα προσαρτώμενα έγγραφα (2) που 
πρέπει να είναι διαθέσιμα για ορισμένη περίοδο που καθορίζεται με τη διοικητική υπηρεσία, 
6.3.4. να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να ελέγχεται και να διαπιστώνεται η σταθερότητα 
των χαρακτηριστικών του προϊόντος σχετικά με τις επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά τη βιομηχανική παρα­
γωγή, 
6.3.5. να βεβαιωθεί ότι για κάθε τύπο προϊόντος έχουν τουλάχιστον διενεργηθεί οι προβλεπόμενες δοκιμές στο παράρ­
τημα Η, 
6.3.6. να φροντίσει ότι κάθε λήψη δείγματος ή δοκιμίου που αποκαλύπτει τη μη πιστότητα για τον εξεταζόμενο τύπο 
δοκιμής ακολουθείται από νέα διεγματοληψία και νέα δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου 
να εξασφαλισθεί η πιστότητα της αντίστοιχης παραγωγής. 
6.4. Η αρμόδια αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της πιστότητας που εφαρμόζονται για 
κάθε μονάδα παραγωγής (βλέπε σημείο 1.3 του παραρτήματος II). 
(') Σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 2.3 του παραρτήματος Ι. 
(2) Τα αποτελέσματα της δοκιμής θρυμματισμού καταγράφονται ακόμη και αν δεν απαιτούνται φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία. 
Αριθ. C 95/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
6.4.1. Στη διάρκεια κάθε ελέγχου, τα μητρώα των δοκιμών και της παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να 
κοινοποιούνται στον επιθεωρητή. 
6.4.2. Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του 
κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ιδίων ελέγχων του 
κατασκευαστή. 
6.4.3. Όταν το επίπεδο ποιότητας δεν φαίνεται ικανοποιητικό ή όταν εμφανίζεται ανάγκη επαλήθευσης της εγκυρότητας 
των δοκιμών που έγιναν κατ' εφαρμογή του σημείου 6.4.2, ο επιθεωρητής μπορεί να παραλάβει τα δείγματα που 
αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία διενήργησε τις δοκιμές επικύρωσης. 
6.4.4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργεί όλους τους ελέγχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. 
6.4.5. Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων είναι δύο ανά έτος. Αν προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα στη διάρκεια 
της μιας από τις δύο αυτές επιθεωρήσεις, η αρμόδια αρχή θα φροντίσει ώστε να υπάρξουν όλες οι αναγκαίες 
προϋποθέσεις για την όσο το δυνατό ταχύτερη αποκατάσταση της πιστότητας παραγωγής. 
7. ΚΥΡΩΣΕΙ! ΛΟΓΩ ΜΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
7.1. Η επικύρωση που χορηγείται για τύπο κρυστάλλου ασφαλείας, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δύναται να 
ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση του σημείου 6.1 ανωτέρω. 
7.2. Σε περίπτωση ανάκλησης της προηγουμένως χορηγηθείσης επικύρωσης από κράτος μέλος, αυτό ενημερώνει 
αμέσως τα άλλα κράτη μέλη, με αντίγραφο του δελτίου επικύρωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτή­
ματος Π. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑ 
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΉς: 
1. 
1.1. 
1.2. 
1.3. 
1.4. ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΌς 
Ο προς δοκιμή υαλοπίνακας δεν πρέπει να είναι στερεωμένος με άκαμπτο τρόπο. Μπορεί ωστόσο να εφαρμοσθεί 
πάνω σε πανομοιότυπο υαλοπίνακα με τη βοήθεια κολλητικής ταινίας που επικολλάται σε όλη την περίμετρο 
του. 
Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί, βάρους 75 g περίπου ή άλλη διάταξη που εξασφαλίζει 
ισοδύναμα αποτελέσματα. Η ακτίνα καμπυλότητας της αιχμής είναι 0,2 ± 0,05 mm. 
Γίνεται δοκιμή σε κάθε οριζόμενο σημείο κρούσης. 
Η εξέταση των θραυσμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα αποτυπώματα σε φωτογραφικό χάρτη επαφής. Η 
έκθεση αρχίζει το αργότερο δέκα δευτερόλεπτα μετά την κρούση και ολοκληρώνεται το αργότερο τρία λεπτά μετά 
την κρούση. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πιο σκοτεινές γραμμές που αντιστοιχούν στην αρχική θραύση. Το 
εργαστήριο πρέπει να κρατήσει τις φωτογραφικές αναπαραστάσεις των επιτευχθέντων θρυμματισμών. 
2. ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ 
2.1. Δοκιμή με τη σφαίρα των 227 g 
2.1.1. Συσκευές 
2.1.1.1. Σφαίρα από κατεργασμένο χάλυβα, βάρους 227 ± 2 g και διαμέτρου περίπου 38 mm. 
2.1.1.2. Διάταξη που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση της σφαίρας από καθοριζόμενο ύψος, ή διάταξη που προσδίδει στη 
σφαίρα ταχύτητα ανάλογη εκείνης που θα αποκτούσε κατά την ελεύθερη πτώση της. Σε περίπτωση που θα 
χρησιμοποιηθεί διάταξη εκτόξευσης της σφαίρας, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι ± 1 % της 
ταχύτητας που ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης. 
2.1.1.3. Υποστήριγμα όπως το εικονιζόμενο στην εικόνα 1, αποτελούμενο από δύο χαλύβδινα πλαίσια λειασμένα 
περιμετρικώς πλάτους 15 mm προσαρμοζόμενα το ένα στο άλλο και εφοδιασμένα με παρεμβλήματα από ελαστικό 
πάχους περίπου 3 mm, πλάτους 15 mm και σκληρότητας 50 DIDC. 
Το κάτω πλαίσιο στηρίζεται σε κιβώτιο στη θέση του από το άνω πλαίσιο, μάζας 3 kg περίπου. Το υποστήριγμα 
συγκολλάται σε πλάκα από χάλυβα πάχους 12 mm περίπου, που στηρίζεται πάνω στο έδαφος με παρεμβολή μιας 
πλάκας από ελαστικό, πάχους 3 mm περίπου και σκληρότητας 50 DIDC. 
Διαστάσεις σε χιλιοστά 
Υαλοπίνακας υπό δοκιμή 
Παρέμβυσμα από ελαστικό D290 
Β D260 
Πλάκα από ελαστικό mH 'w Η β* " W 11 Μ « " H W U «ί " '\ Μ w w^r·*** > 
10 min 
<Λ V, Ν\ νΟΛ νΛΆ ^< I <Α W^<\VJ 
D 350 min. 
Εικόνα 1 
Υποστήριγμα για τις δοκιμές με τη σφαίρα 
Αριθ. C 95/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
2.1.2. Συνθήκες δοκιμής 
— Θερμοκρασία: 20 ± 5° C, 
— Πίεση: Μεταξύ 860 και 1 060 mbar, 
— Σχετική υγρασία: 60 ±20%. 
2.1.3. Δοκίμιο 
Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου σχήματος, με πλευρά 300 +10 mm/-0 mm. 
2.1.4. Διαδικασία δοκιμής 
2.1.4.1. Ακριβώς πριν από την έναρξη της δοκιμής, εκτίθεται το δοκίμιο σε καθορισμένη θερμοκρασία για τουλάχιστον 
τέσσερις ώρες. Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (2.1.1.3). Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι 
κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας με ανοχή ±3°. 
Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του 
δοκιμίου, αν το ύψος πτώσης υπερβαίνει τα 6 m. Η σφαίρα πρέπει να προσκρούσει πάνω στην όψη του δοκιμίου που 
αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος. Η 
πρόσκρουση πρέπει να γίνει μόνο μία φορά. 
2.2. Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g 
2.2.1. Συσκευές 
2.2.1.1. Σφαίρα από κατεργασμένο χάλυβα βάρους 2 260 ± 20 g και διαμέτρου περίπου 82 mm. 
2.2.1.2. Διάταξη που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση της σφαίρας από καθοριζόμενο ύψος, ή διάταξη που προσδίδει στη 
σφαίρα ταχύτητα ανάλογη εκείνης που θα απαιτούσε κατά την ελεύθερη πτώση της. Σε περίπτωση που θα 
χρησιμοποιηθεί διάταξη εκτόξευσης, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι ± 1 % της ταχύτητας, που 
ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης. 
2.2.1.3. Υποστήριγμα όπως το εικονιζόμενο στην εικόνα 7 και όμοιο με εκείνο που περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.3. 
2.2.2. Συνθήκες δοκιμής 
— Θερμοκρασία: 20 ± 5° C, 
— Πίεση: Μεταξύ 860 και 1 060 mbar, 
— Σχετική υγρασία: 60 ± 20%. 
2.2.3. Δοκίμιο 
Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 + 10 mm/ -0 ή αποκομμένο από την πιο 
επίπεδη περιοχή ενός αλεξήνεμου ή άλλου καμπύλου υαλοπίνακα ασφαλείας. 
Η δοκιμή μπορεί να γίνει σε ολόκληρο το αλεξήνεμο ή σε άλλον καμπύλο υαλοπίνακα ασφαλείας. Στην περίπτωση 
αυτή θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην καλή επαφή ανάμεσα στο κρύσταλλο ασφαλείας και το υποστήριγμα. 
2.2.4. Διαδικασία δοκιμής 
Ακριβώς πριν από την έναρξη της δοκιμής εκτίθεται το δοκίμιο σε καθορισμένη θερμοκρασία για τουλάχιστον 
τέσσερις ώρες. Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (2.1.1.3). Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι 
κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας με ανοχή ±3°. 
Στην περίπτωση υαλοπίνακα από πλαστικό, το δοκίμιο θα πρέπει να συγκρατείται στο υποστήριγμα με κατάλληλη 
διάταξη λαβίδων. 
Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μεγίστη απόσταση, 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του 
δοκιμίου αν το ύψος πτώσης υπερβαίνει τα 6 m. Η σφαίρα πρέπει να προσκρούσει πάνω στην όψη του δοκιμίου που 
αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος. Η 
πρόσκρουση πρέπει να γίνει μία φορά μόνο. 
3. ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Συσκευές 
3.1.1. Ομοίωμα κεφαλής, σφαιρικού ή ημισφαιρικού σχήματος, από σκλρό κόντρα-πλακέ, καλυμμένο με κινητό πίλημα 
και φέρον ή όχι ξύλινη διαδοκίδα. Μεταξύ του σφαιρικού τμήματος και της διαδοκίδας υπάρχει ένα ενδιάμεσο 
τμήμα που αντιστοιχεί στο λαιμό και, από την άλλη πλευρά της διαδοκίδας, στέλεχος στερέωσης. 
Οι διαστάσεις αναφέρονται στην εικόνα 2. 
Το ολικό βάρος της συσκευής πρέπει να είναι 10 ± 0,2 kg. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/15 
Διαστάσεις σε χιλιοστά 
Στέλεχος 
στερέωσης 
Διαδοκίδα 
(προαιρετική) 
Ενδιάμεσο τμήμα 
Κεφαλή 
Επένδυση από 
πίλημα πάχους 5 mm 
Εικόνα 2 
Ομοίωμα κεφαλής 
3.1.2. 
3.1.3. Συσκευή που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση του ομοιώματος της κεφαλής από καθοριζόμενο υψος ή συσκευή που 
προσδίδει στο ομοίωμα της κεφαλής ταχύτητα ανάλογη της ταχύτητας ελεύθερης πτώσης. 
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης διάταξης που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής, η ανοχή ως προς την ταχύτητα 
πρέπει να είναι ± 1 % της ταχύτητας που ισοδυναμεί στην ταχύτητα σε ελεύθερη πτώση. 
Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στην εικόνα 3 για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια. Το υποστήριγμα αποτελείται 
από δύο πλαίσια από χάλυβα, με λειασμένα άκρα πάχους 50 mm που προσαρμόζονται το ένα πάνω στο άλλο και 
φέρουν παρεμβύσματα από ελαστικό πάχους 3 mm περίπου, πλάτους 15 ± 1 mm και σκληρότητας 70 DIDC. Το άνω 
πλαίσιο στερεώνεται πάνω στο κάτω πλαίσιο με τουλάχιστον οκτώ κοχλίες. 
3.2. Συνθήκες δοκιμής 
— θερμοκρασία 2° ± 5° C, 
— Πίεση: Μεταξύ 860 και 1 060 mbar, 
— Σχετική υγρασία: 60 ±20%. 
Αριθ. C 95/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Παρέμβυσμα 
από ελαστικό 
£L· "Φ^ Διαστάσεις σε χιλιοστά 
Κοχλίας (>) 
4 
w ^F 
1070 ^ fc 
105 
1 170 
Εικόνα 3 
Υποστήριγμα για τις δοκιμές με το ομοίωμα της κεφαλής 
3.3. Διαδικασία δοκιμής 
3.3.1. Δ οκιμή σε επίπεδο δοκίμιο 
Το επίπεδο δοκίμιο μήκους 1 100 + 5 mm/-2 mm και πλάτους 500 + 5 mm/-2 mm, διατηρείται σε σταθερή 
θερμοκρασία 20 ± 5° C τουλάχιστον επί τέσσερις ώρες, ακριβώς πριν από τη δοκιμή. Το δοκίμιο στερεώνεται στα 
πλαίσια υποστήριξης (3.1.3) και τα μπουλόνια σφίγγονται με τρόπο ώστε η μετατόπιση του δοκιμίου να μην 
υπερβαίνει τα 2 mm στη διάρκεια της δοκιμής. Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι σαφώς κατακόρυφο προς την 
κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής. Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε 
μέγιστη απόσταση 40 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου. Η κεφαλή πρέπει να προσκρούσει πάνω στην όψη 
του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου ασφαλείας όταν τοποθετείται πάνω στο 
όχημα. Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα σημείο κρούσης της κεφαλής. 
Μετά από 12 δοκιμές πρέπει να αντικατασταθεί η επιφάνεια επαφής των παρεμβυσμάτων από πίλημα. 
3.3.2. Δοκιμές σε πλήρες αλεξήνεμο (χρησιμοποιείται μόνο για ύψος πτώσης μικρότερο ή ίσο με 1,5 m) 
Το αλεξήνεμο τοποθετείται ελεύθερα πάνω σε υποστήριγμα με παρεμβαλλόμενη ταινία από ελαστικό σκληρότητας 
70 DIDC και πάχους 3 mm περίπου. Το πλάτος της επιφανείας επαφής σε όλη την περίμετρο είναι περίπου 15 mm. Το 
υποστήριγμα πρέπει να αποτελείται από ένα σταθερό στοιχείο που αντιστοιχείο στο σχήμα του αλεξήνεμου, κατά 
τρόπον ώστε το ομοίωμα της κεφαλής να προσκρούει επί της εσωτερικής όψης. 
Εν ανάγκη, το αλεξήνεμο στερεώνεται επί του στηρίγματος διά συμπίεσης με τη βοήθεια κατάλληλων διατά­
ξεων. 
Το υποστήριγμα πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή βάση με την παρεμβολή φύλλου από ελαστικό σκληρότητας 70 
DIDC και πάχους 3 mm περίπου. Η επιφάνεια του αλεξήνεμου πρέπει να είναι σαφώς κατακόρυφη προς την 
κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής. 
Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 40 mm από το γεωμετρικό κέντρο του 
αλεξήνεμου. Η κεφαλή πρέπει να προσκρούει πάνω στην όψη του αλεξήνεμου που αντιστοιχεί στην εσωτερική 
επιφάνεια του κρυστάλλου ασφαλείας όταν τοποθετείται πάνω στον ελκυστήρα. Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα σημείο 
κρούσης της κεφαλής. 
Η επιφάνεια επαφής των παρεμβυσμάτων από πίλημα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 12 δοκιμές. 
4. ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΚΤΡΙΒΗΣ 
4.1. Συσκευές 
4.1.1. Διάταξη εκτριβής (') που απεικονίζεται σηματικά στην εικόνα 4 και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
— οριζόντιο περιστρεφόμενο δίσκο με σταθερό κέντρο, κατεύθυνση περιστροφής αντίθετη προς τη φορά των 
δεικτών του ρολογιού και ταχύτητα 65 έως 75 στροφές ανά λεπτό. 
(') Μια τέτοιου τόπου διάταξη κατασκευάζεται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ). 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/17 
Εικόνα 4 
Σχήμα της διάταξης εκτριβής 
— δύο ερματισμένους παράλληλους βραχίονες. Κάθε βραχίονας φέρει ειδικό τροχίσκο που περιστρέφεται ελεύθερα 
επί οριζοντίου άξονα με ένσφαιρους τριβείς. Κάθε τροχιακός στηρίζεται πάνω στο δοκίμιο με τη βοήθεια της 
πίεσης που δημιουργεί μάζα 500 g. 
Ο περιστρεφόμενος δίσκος της διάταξης εκτριβής πρέπει να περιστρέφεται σταθερά εντός επιπέδου (η απόκλιση σε 
σχέση με το επίπεδο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει ± 0,05 mm σε απόσταση 1,6 mm από την περιφέρεια του δίσκου). 
Οι τροχίσκοι έχουν συναρμολογηθεί κατά τρόπον ώστε όταν έρχονται σε επαφή με το περιστρεφόμενο δοκίμιο, να 
περιστρέφονται με αντίθετη φορά η μια προς την άλλη, ασκώντας έτσι πίεση και τριβή κατά μήκους καμπύλων 
γραμμών επί στεφάνης 30 cm2 περίπου, δύο φορές στη διάρκεια κάθε περιστροφής του δοκιμίου. 
4.1.2. Λειαντικοί τροχίσκοι ί1), διαμέτρου 45 έως 50 mm και πάχους 12,5 mm. Αποτελούνται από ειδικό λειαντικό υλικό, 
λεπτά κονιορτοποιημένο και ενσωματωμένο σε μάζα ελαστικού μέσης σκληρότητας. Οι τροχίσκοι πρέπει να έχουν 
σκληρότητα 72 ± 5 DIDC, μετρούμενη σε τέσσερα σημεία με ίση απόσταση μεταξύ τους επί της μέσης γραμμής της 
επιφανείας τριβής, ενώ η πίεση εφαρμόζεται καθέτως κατά μήκος της μιας διαμέτρου του τροχίσκου. Οι αναγνώσεις 
πρέπει να γίνονται δέκα δευτερόλεπτα μετά την εφαρμογή της πίεσης. 
Οι τροχίσκοι πρέπει να «ρονταρισθούν» πολύ αργά σε επίπεδο φύλλο υάλου ώστε να έχουν ασπόλυτα επίπεδη 
επιφάνεια. 
4.1.3. Φωτεινή πηγή, που αποτελείται από ένα λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται εντός παραλ­
ληλεπιπέδου 1,5'1,5'3 mm. Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα του λαμπτήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η 
θερμοκρασία του να φθάνει στους 2 856 ± 5° C. Η τάση αυτή πρέπει να σταθεροποιηθεί στα ± 1/1000. Η συσκευή 
μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τάσης, πρέπει να έχει την απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτήν την 
εφαρμογή. 
4.1.4. Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό εστιακής απόστασης f, ίσης προς 500 mm τουλάχιστον, διορθωμένο για 
τις χρωματικές αλλοιώσεις. Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει f/20. Η απόσταση μεταξύ του 
φακού και φωτεινής πηγής πρέπει να ρυθμίζεται με τρόπο ώστε να δημιουργείται εμφανώς παράλληλη φωτεινή 
δέσμη. 
Χρησιμοποιείται διάφραγμα για τον περιορισμό της διθαμέτρου της φωτεινής δέσμης σε 7 ± 1 mm. Το διάφραγμα 
αυτό πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση 100 ± 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής 
πηγής. 
4.1.5. Συσκευή μέτρησης του διάχυτου φωτός (βλέπε εικόνα 5), που αποτελείται από ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο με 
σφαίρα ολοκλήρωσης διαμέτρου 200 έως 250 mm. Η σφαίρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ανοίγματα εισόδου και 
εξόδου φωτός. Το άνοιγμα εισόδου είναι κυκλικό και η διάμετρος του τουλάχιστον διπλάσια εκείνης της φωτεινής 
δέσμης. Το άνοιγμα εξόδου της σφαίρας φέρει είτε φωτοπαγίδα, είτε διάταξη ανάκλασης, σύμφωνα με την 
περιγραφόμενη στο σημείο 4.4.3 διαδικασία. Η φωτοπαγίδα πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει 
τοποθετηθεί δοκίμιο στη πορεία της φωτεινής δέσμης. 
Ο άξονας της φωτεινής δέσμης πρέπει να διέρχεται από το κέντρο των ανοιγμάτων εισόδου και εξόδου. Η διάμετρος 
του ανοίγματος εξόδου β πρέπει να ισούται προς 2.a.tan 4° όπου α η διάμετρος της σφαίρας. Το φωτοηλεκτρικό 
κύτταρο τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάζεται από το φως που προέρχεται απευθείας από το άνοιγμα 
εισόδου ή τη διάταξη ανάκλασης. 
Οι εσωτερικές επιφάνειες της σφαίρας ολοκλήρωσης και της διάταξης ανάκλασης πρέπει να εμφανίζουν 
ουσιαστικά πανομοιότυπους συντελεστές ανάκλασης. Πρέπει να είναι αδιαφανείς και μη εκλεκτικές. 
(') Τροχίσκοι αυτού του τύπου κατασκευάζονται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ). 
Αριθ. C 95/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Το σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κύτταρου πρέπει να είναι γραμμικό κατά ± 2 % στο χρησιμοποιούμενο φάσμα 
εντάσεων φωτός. Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται καμία παρέκκλιση 
της βελόνας του γαλβανόμετρου όταν δεν φωτίζεται η σφαίρα. 
Όλες οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται τακτικά με τη βοήθεια διαβαθμισμένων προτύπων μείωσης της ορατότητας. 
Όταν γίνονται μετρήσεις για τη μείωση της ορατότητας με διαφορετικές συσκευές και μεθόδους από τις συσκευές 
και τις μεθόδους που περιγράφονται ανωτέρω, τα αποτελέσματα διορθώνονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, 
προκειμένου να συμφωνήσουν με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη συσκευή μέτρησης που περιγράφεται 
ανωτέρω. 
Φωτοηλεκτρικό 
κύτταρο 
Εκτροπείς 
Φακός 
Φωτοπαγίδα 
Φωτεινή 
πηγή 
Εικόνα 5 
Συσκευή μέτρησης της μείωσης της ορατότητας 
4.2. Συνθήκες δοκιμής 
— Θερμοκρασία: 20 ± 5° C, 
— Πίεση: Μεταξύ 860 και 1 060 mbar, 
— Σχετική υγρασία: 60 ±20%. 
4.3. Δοκίμια 
Τα δοκίμια πρέπει να είναι επίπεδα, τετράγωνου σχήματος, με πλευρά 10 mm και όψεις επίπεδες και παράλληλες, με 
κεντρική οπή στερέωσης διαμέτρου 6,4 + 0,2 mm/-0 mm. 
4.4. Διαδικασία δοκιμής 
Η δοκιμή πραγματοποιείται στην επιφάνεια του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική όψη του υαλοπίνακα από 
ύαλο από συγκολλημένα φύλλα όταν έχει τοποθετηθεί στον ελκυστήρα και επίσης στην εσωτερική όψη όταν ο 
υαλοπίνακας έχει κατασκευασθεί από πλαστικό υλικό. 
4.4.1. Ακριβώς πριν και μετά την εκτριβή, καθαρίζονται τα δοκίμια ως εξής: 
α) καθαρισμός με κομμάτι λινού υφάσματος και καθαρό νερό της βρύσης· 
β) ξέβγαλμα με αποσταγμένο ή απομεταλλωμένο νερό· 
γ) στέγνωμα με ρεύμα οξυγόνου ή αζώτου-
δ) απομάκρυνση κάθε δυνατού ίχνους νερού χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι υγρού λινού υφάσματος, με 
μαλακά κτυπήματα. Εφόσον χρειάζεται, στεγνώνεται πιέζοντας ελαφρά ανάμεσα σε δύο κομμάτια λινού 
υφάσματος. 
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση υπερήχων. Μετά τον καθαρισμό, ο χειρισμός των δοκιμίων γίνεται μόνο από τα 
άκρα τους και προστατεύονται από οποιαδήποτε αλλοίωση ή μόλυνση της επιφανείας τους. 
4.4.2. Τα δοκίμια κατασκευάζονται επί 48 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 
±20%. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/19 
4.4.3. Το δοκίμιο τοποθετείται έτσι ώστε να εφάπτεται του ανοίγματος εισόδου. Η γωνία που σχηματίζουν η κατακόρυφος 
επί της επιφανείας του και ο άξονας της φωτεινής δέσμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8°. 
Γίνονται κατόπιν οι ακόλουθες τέσσερις αναγνώσεις: 
Ανάγνωση 
Τ, 
Τ2 
τ3 
τ4 Με δοκίμιο 
Όχι 
Ναι 
Όχι 
Ναι Με φωτοπαγίδα 
Όχι 
Όχι 
Ναι 
Ναι Με διάταξη 
ανάκλασης 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Όχι Ποσότητα 
Προσπίπτον φως 
Ολικό φως που μεταδίδει το 
δοκίμιο 
Φως που διαχέεται διά της 
συσκευής 
Φως που διαχέεται διά της 
συσκευής και του δοκιμίου 
Επαναλαμβάνονται οι αναγνώσεις Τι, Τ2, Τ3 και Ί4 με άλλες δεδομένες θέσεις του δοκιμίου ώστε να επιβεβαιωθεί η 
ομοιομορφία τους. 
Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Tt = Τ2/Τι. 
Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Td, με τη βοήθεια του τύπου: 
Τ«-Τ3 (Τ2/Τ,) 
Υπολογίζεται το ποσοστό μείωσης της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω διάχυσης, με τη βοήθεια του 
τύπου: 
— Χ 100% 
Τ, 
Η μείωση της αρχικής ορατότητας του δοκιμίου μετράται τουλάχιστον σε τέσσερα σημεία που βρίσκονται σε ίση 
απόσταση μεταξύ τους στην περιοχή που δεν έχει υποστεί εκτριβή, σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο. Υπολογίζεται ο 
μέσος όρος των αποτελεσμάτων που προέκυψαν για κάθε δοκίμιο. Αντί των τεσσάρων μετρήσεων, ο μέσος όρος 
μπορεί να υπολογισθεί περιστρέφοντας το δοκίμιο σταθερά με ταχύτητα τριών στροφών ανά δευτερόλεπτο ή 
παραπάνω. 
Για κάθε κρύσταλλο ασφαλείας πραγματοποιούνται τρεις δοκιμές με το ίδιο φορτίο. Η μείωση της ορατότητας 
χρησιμοποιείται ως μέτρηση της υποκείμενης εκτριβής, μετά την υποβολή του δοκιμίου στη δοκιμή εκτριβής. 
Το διαχεόμενο φως από την επιφάνεια που υπέστη εκτριβή, μετράται σε τέσσερα τουλάχιστον σημεία σε ίση 
απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος αυτής της επιφανείας, σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο. Υπολογίζεται ο μέσος 
όρος των αποτελεσμάτων που προέκυψαν για κάθε δοκίμιο. Αντί των τεσσάρων μετρήσεων, ο μέσος όρος μπορεί να 
υπολογισθεί περιστρέφοντας σταθερά το δοκίμιο με ταχύτητα τριών στροφών ανά δευτερόλεπτο ή παραπάνω. 
4.5. Η δοκιμή εκτριβής πραγματοποιείται μόνον εφόσον κριθεί αναγκαία από το εργαστήριο που έχει αναλάβει τη 
δοκιμή, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει. Με εξαίρεση τα υλικά από πλαστική ύαλο, σε περίπτωση μεταβολής 
του πάχους του παρεμβαλλόμενου φύλλου ή του υλικού π.χ., δεν απαιτούνται, κατά κανόνα, άλλες δοκιμές. 
4.6. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
5. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 
5.1. Διαδικασία δοκιμής 
Σε θερμοκρασία μέχρι 100°C θερμαίνονται τρία δείγματα ή τρία δοκίμια τετράγωνα, διαστάσεων τουλάχιστον 
300x300 mm, που έχει λάβει το εργαστήριο από τρία αλεξήνεμα ή τρεις υαλοπίνακες, κατά περίπτωση, η μία 
πλευρά των οποίων αντιστοιχεί στο άνω άκρο του υαλοστασίου. 
Διατηρείται η θερμοκρασία αυτή επί δύο ώρες και κατόπιν αφήνονται τα δείγματα να κρυώσουν στη θερμοκρασία 
περιβάλλονται. Αν το κρύσταλλο ασφαλείας έχει δύο εξωτερικές επιφάνειες από ανόργανο υλικό, η δοκιμή μπορεί 
να γίνει με βύθιση του δείγματος κατακόρυφα σε νερό που βράζει για τη δεδομένη χρονική περίοδο, αποφεύγοντας 
οποιαδήποτε ανεπιθύμητη θερμική αντίδραση. Αν τα δείγματα προέρχονται από αλεξήνεμο, το ένα άκρο τους 
πρέπει να αντιστοιχεί στο τμήμα του άκρου του αλεξήνεμου. 
Αριθ. C 95/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
5.2. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμο Έγχρωμο 
Χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου 1 2 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
5.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
5.3.1. Η δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα αν δεν εμφανίζεται φυσαλίδα ή 
άλλο ελάττωμα σε απόσταση άνω των 15 mm από μη κομμένο άκρο ή 25 mm από κομμένο άκρο του δοκιμίου ή του 
δείγματος ή άνω των 10 mm από κάθε ρωγμή που μπορεί να προκύψει στη διάρκεια της δοκιμής. 
5.3.2. Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της 
δοκιμής υψηλής θερμοκρασίας εφόσον πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
5.3.2.1. όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα, 
5.3.2.2. μια δοκιμή είχε αρνητικό αποτέλεσμα. Νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε σε νέα σειρά δοκιμίων ή 
δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα. 
6. ΔΟΚΙΜΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ! 
6.1. Μέθοδος δοκιμής 
6.1.1. Συσκευές 
6.1.1.1. Πηγή ακτινοβολίας που αποτελείται από λάμπα ατμού υδραργύρου με μέση πίεση, που σχηματίζεται από λυχνία 
χαλαζίτη που δεν παράγει όζον και της οποίας ο άξονας είναι κατακόρυφος. Οι ονομαστικές διαστάσεις της λάμπας 
είναι 360 mm για το μήκος και 9,5 mm, για τη διάμετρο. Το μήκος του τόξου είναι 300 ± 4 mm. Η ισχύς 
τροφοδότησης της λάμπας είναι 750 ± 50 W. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλη πηγή ακτινοβολίας που 
παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με την παραπάνω λάμπα. Για να εξακριβωθεί ότι τα αποτελέσματα μιας άλλης πηγής 
ακτινοβολίας είναι ίδια, πρέπει να γίνει σύγκριση, μετρώντας την ποσότητα ενέργειας που εκπέμπεται σε ζώνη 
μήκους κύματος 300 έως 450 Nm. Όλα τα άλλα μήκη κύματος εξουδετερώνονται με τη βοήθεια κατάλληλων 
φίλτρων. Η νέα πηγή ακτινοβολίας πρέπει, βεβαίως, να χρησιμοποιηθεί με αυτά τα φίλτρα. 
Σε περίπτωση κρυστάλλων ασφαλείας για τα οποία δεν υπάρχει ικανοποιητική συσχέτιση ανάμεσα σε αυτή τη 
δοκιμή και τις συνθήκες χρήσης, πρέπει να γίνει αναθεώρηση των συνθηκών δοκιμής. 
6.1.1.2. Μετασχηματιστής ρεύματος και συμπυκνωτής, ικανοί να δώσουν στη λάμπα (6.1.1.1) τάση εκκίνησης 1 100 V 
τουλάχιστον και τάση λειτουργείας 500 ± 50 V. 
6.1.1.3. Διάταξη για την υποστήριξη και περιστροφή των δειγμάτων με ταχύτητα 1 έως 5 στροφών ανά λεπτό γύρω από την 
πηγή ακτινοβολίας που βρίσκεται σε κεντρική θέση, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση. 
6.1.2. Δοκίμια 
6.1.2.1. Το μέγεθος των δοκιμίων πρέπει να είναι 76 x 300 mm. 
6.1.2.2. Τα δοκίμια λαμβάνονται από το εργαστήριο από το άνω τμήμα των υαλοστασίων κατά τρόπον ώστε: 
— για τους υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των 
υαλοπινάκων, 
— για τα αλεξήνεμα, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω όριο της ζώνης στην οποία ελέγχεται η 
ομαλή μετάδοση και διαπιστώνεται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος. 
6.1.3. Διαδικασία δοκιμής 
Ελέγχεται ο συντελεστής σταθερής μετάδοσης του φωτός μέσω τριών δειγμάτων πριν από την έκθεση, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 9.1.1 έως 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος. Ένα τμήμα κάθε 
δείγματος προστατεύεται από την ακτινοβολία και κατόπιν τοποθετείται το δείγμα στη λάμπα δοκιμής με το μήκος 
παράλληλο προς τον άξονα της λάμπας σε απόσταση 230 mm από τον άξονα. Η θερμοκρασία των δειγμάτων πρέπει 
να διατηρείται στους 45 ± 5° C για όλη τη διάρκεια της δοκιμής. Η όψη κάθε δείγματος που αντιστοιχεί στην 
εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του ελκυστήρα τοποθετείται μπροστά στη λάμπα. Για τον τύπο λάμπας που 
ορίζεται στο σημείο 6.1.1.1 ο χρόνος έκθεσης είναι 100 ώρες. 
Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής μετάδοσης στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δείγματος. 
6.1.4. Κάθε δοκίμιο ή δείγμα (τρία συνολικά) υποβάλλεται, σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία, σε ακτινοβολία, έτσι 
ώστε η ακτινοβόληση σε κάθε σημείο του δοκιμίου ή του δείγματος να έχει επί του παρεμβαλλόμενου φύλλου το ίδιο 
αποτέλεσμα που θα είχε η έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία 1 400 W/m2 επί 100 ώρες. 
6.2. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμη Έγχρωμη 
Χρώμα υάλου 2 1 
Χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου 1 2 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/21 
6.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
6.3.1. Η δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες 
προϋποθέσεις: 
6.3.1.1. ο συνολικός συντελεστής μετάδοσης του φωτός, όπου η μετάδοση μετράται σύμφωνα με τα σημεία 9.1.1 και 9.1.2 
του παρόντος παραρτήματος, δεν είναι κατώτερος του % % της αρχικής τιμής προ της ακτινοβολίας και πάντως όχι 
κατώτερος: 
6.3.1.1.1. του 70 % για υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων που πρέπει να ικανοποιούν τις προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό 
πεδίο του οδηγού σε όλες τις κατευθύνσεις, 
6.3.2.1.2. του 75% για τα αλεξήνεμα στη ζώνη όπου ελέγχεται η κανονική μετάδοση, όπως ορίζεται στο σημείο 9.1.2.2 
κατωτέρω. 
6.3.1.2. Μπορεί, ωστόσο, να εμφανισθεί κάποιο χρώμα όταν εξετάζεται το δείγμα σε σχέση με λευκή επιφάνεια μετά την 
ακτινοβολία, αλλά δεν πρέπει να εμφανισθεί οποιοδήποτε ελάττωμα. 
6.3.2. Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της 
σταθερότητας εφόσον πληρούται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις: 
6.3.2.1. όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα, 
6.3.2.2. μια από τις δοκιμές δίνει αρνητικό αποτέλεσμα. Νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά δοκιμίων 
ή δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα. 
7. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ 
7.1. Διαδικασία δοκιμής 
Τρία τετράγωνα δείγματα ή δοκίμια, διαστάσεων τουλάχιστον 300 x 300 mm διατηρούνται σε κατακόρυφη θέση επί 
δύο εβδομάδες σε κλειστό χώρο όπου η θερμοκρασία διατηρείται σε 50 ± 2° C και η σχετική υγρασία σε 
95 ±4% (]). 
Τα δοκίμια ετοιμάζονται κατά τρόπον ώστε: 
— τουλάχιστον το ένα άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με ένα άκρο πραγματικού υαλοπίνακα, 
— αν δοκιμάζονται ταυτόχρονα πολλά δοκίμια, πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους. 
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε οι υδρατμοί που σχηματίζονται στα τοιχώματα ή την οροφή του χώρου 
δοκιμής να μην πέφτουν πάνω στα δείγματα. 
7.2. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμο Έγχρωμο 
Χρώμα του παρεμβαλλόμενου χρώματος 1 2 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
7.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
7.3.1. Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό από άποψη της αντοχής στην υγρασία αν δεν παρατηρείται 
σημαντική αλλοίωση σε απόσταση άνω των 10 mm από τα μη κομμένα άκρα και 15 mm από τα κομμένα άκρα, μετά 
παραμονή δύο ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες από κοινή ή κατεργασμένη ύαλο 
συγκολλημένα φύλλα και μετά παραμονή 48 ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες που 
φέρουν πλαστική επικάλυψη και την πλαστική ύαλο. 
7.3.2. Σειρά δοκιμίων και δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της 
υγρασίας, εφόσον πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
7.3.2.1. όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα, 
7.3.2.2. μετά από δοκιμή που έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά 
δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα. 
8. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 
8.1. Μέθοδος δοκιμής 
Δύο δοκίμια 300x300 mm τοποθετούνται σε κλειστό χώρο με θερμοκρασία -40° ± 5° C επί έξι ώρες. Κατόπιν 
τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία 23° ± 2° C επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία 
ισορροπίας στα δοκίμια. Τοποθετούνται κατόπιν σε ρεύμα αέρος, σε θερμοκρασία 72° ±2° C, επί τρεις ώρες. Αφού 
τοποθετηθούν και πάλι σε ανοιχτό χώρο θερμοκρασίας 23° ± 2° C και ψυχθούν ώσπου να φθάσουν σ'αυτήν τη 
θερμοκρασία, τα δοκίμια εξετάζονται. 
(') Οι συνθήκες δοκιμής αποκλείουν κάθε δημιουργία υδρατμών στα δοκίμια. 
Αριθ. C 95/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
8.2. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμο Έγχρωμο 
Χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου ή της επικάλυψης από πλαστικό υλικό 1 2 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
8.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Η δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα αν τα δοκίμια δεν 
εμφανίζουν ρωγμές, αδιαφανείς περιοχές, αποφολίδωση ή άλλη εμφανή αλλοίωση. 
9. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
9.1. Δοκιμή μετάδοσης του φωτός 
9.1.1. Συσκευές 
9.1.1.1. Φωτεινή πηγή αποτελούμενη από λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται σε παραλληλεπίπεδο 
διαστάσεων 1,5 x 1,5 x 3 mm. Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία να 
φθάνει τα 2 856 ± 50 Κ. Η τάση αυτή σταθεροποιείται στο ± 1/1000. Η συσκευή μέτρησης που χρησιμοποιείται για 
τον έλεγχο αυτής της τάσης πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτήν την εφαρμογή. 
9.1.1.2. Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό με εστιακή απόσταση f, που ισούται τουλάχιστον με 500 mm και 
διορθώνεται για τυχόν χρωματικές αλλοιώσεις. Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα f/20. Η 
απόσταση μεταξύ φακού και φωτεινής πηγής ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται μια ουσιαστικά 
παράλληλη φωτεινή δέσμη. Χρησιμοποιείται διάφραγμα για να περιορισθεί η διάμετρος της φωτεινής δέσμης στα 
7 ± 1 mm. Το διάφραγμα αυτό τοποθετείται σε απόσταση 100 ± 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της 
φωτεινής πηγής. Το σημείο μέτρησης λαμβάνεται στο κέντρο της φωτεινής δέσμης. 
9.1.1.3. Συσκευή μέτρησης 
Ο δέκτης πρέπει να εμφανίζει σχετική φασματική ευαισθησία που αντιστοιχεί στη σχετική φασματική φωτεινή 
απόδοση της CIE ('), για τη φωτοπτική όραση. Η ευαίσθητη επιφάνεια του δέκτη πρέπει να καλυφθεί από υλικό 
διάχυσης και να ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της τομής της παράλληλης φωτεινής δέσμης που εκπέμπει το 
οπτικό σύστημα. Αν χρησιμοποιείται σφαίρα ολοκλήρωσης, το άνοιγμα της σφαίρας πρέπει να ισούται τουλάχιστον 
με την τομή της παράλληλης φωτεινής δέσμης επί δύο. Το σύνολο δέκτης-συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει 
γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2 °/α στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας. Ο δέκτης πρέπει να επικεντρωθεί στον άξονα 
της φωτεινής δέσμης. 
9.1.2. Διαδικασία δοκιμής 
Η ευαισθησία του συστήματος μέτρησης πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η συσκευή μέτρησης της απόκρισης του 
δέκτη να έχει 100 υποδιαιρέσεις όταν δεν έχει τοποθετηθεί το κρύσταλλο ασφαλείας στην πορεία της δέσμης. Όταν 
δεν δέχεται φως ο δέκτης, η συσκευή πρέπει να δείχνει 0. 
Το κρύσταλλο ασφαλείας πρέπει, σε σχέση με το δέκτη, να βρίσκεται σε απόσταση ίση με πέντε φορές περίπου τη 
διάμετρο του δέκτη. Το κρύσταλλο ασφαλείας τοποθετείται ανάμεσα στο διάφραγμα και το δέκτη. Ο προσανα­
τολισμός του πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο ώστε η γωνία προσπτώσεως της φωτεινής δέσμης να ισούται με 
0 ± 5°. Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός μετριέται στο κρύσταλλο ασφαλείας. Για κάθε σημείο που 
μετρήθηκε, καταγράφεται στη συσκευή μέτρησης ο αριθμός της υποδιαιρέσεων. Ο συντελεστής μετάδοσης του 
κανονικού φωτός Cr ισούται με η/100. 
9.1.2.1. Στην περίπτωση των αλεξηνέμων μπορούν να εφαρμοσθούν δύο μέθοδοι δοκιμής κατά τις οποίες χρησιμοποιείται, 
είτε δείγμα από το επίπεδο τμήμα του αλεξήνεμου, είτε ειδικά κατασκευασμένο τεμάχιο με τετράγωνο σχήμα που 
εμφανίζει τα ίδια χαρακτηριστικά από πλευράς υλικού και πάχους με το αλεξήνεμο. Οι μετρήσεις γίνονται κατά την 
κατακόρυφη έννοια σε σχέση με τον υαλοπίνακα. 
9.1.2.2. Όσον αφορά το προοριζόμενα για την κατηγορία οχημάτων Μ, αλεξήνεμα, η δοκιμή εκτελείται στη ζώνη Ι όπως 
αυτή περιγράφεται στο παράρτημα II ΣΤ. 
Για το σύνολο των άλλων οχημάτων η δοκιμή γίνεται στη ζώνη Ι όπως αυτή προβλέπεται στο σημείο 9.2.5.2 του 
παρόντος παραρτήματος. 
9.1.3. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμη Έγχρωμη 
Χρώμα της υάλου 1 2 
Χρώμα της παρεμβαλλόμενης στρώσης 1 2 
(στην περίπτωση αλεξήνεμων από ύαλο σε φύλλα) 
(') Commission Internationale de 1'Eclairage (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού). 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/23 
Δ εν περιλαμβάνεται Περιλαμβάνεται 
Ταινία σκιάς ή/και σκίασης 1 2 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
9.1.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
9.1.4.1. Η ομαλή μετάδοση, που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2 δεν πρέπει στην περίπτωση του αλεξήνεμου να είναι 
κατώτερη από 75% και, στην περίπτωση άλλων υαλοπινάκων εκτός του αλεξήνεμου, κατώτερη από 70%. 
9.1.4.2. Στην περίπτωση παραθύρων που βρίσκονται σε σημεία που δεν επηρεάζουν την ορατότητα του οδηγού (τζαμένια 
οροφή, π.χ.), ο κανονισμός συντελεστής μετάδοσης του φωτός μέσω του υαλοπίνακα μπορεί να είναι κατώτερος του 
70%. Οι υαλοπίνακες με κανονικό συντελεστή μετάδοσης του φωτός κάτω του 70% σημαίνονται με ειδικό 
σήμβολο. 
9.2. Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης 
9.2.1. Πεδίο εφαρμογής 
Η προβλεπόμενη μέθοδος είναι μέθοδος προβολής επιτρέπουσα την εκτίμηση της οπτικής παραμόρφωσης ενός 
κρυστάλλου ασφαλείας. 
9.2.1.1. Ορισμοί 
9.2.1.1.1. Οπτική απόκλιση: η γωνία της φαινομενικής κατεύθυνσης σε σχέση με την πραγματική κατεύθυνση ενός σημείου 
όπως φαίνεται μέσα από το κρύσταλλο ασφαλείας. Η τιμή αυτής της γωνίας είναι συνάρτηση της γωνίας 
πρόσπτωσης της οπτικής ακτίνας, του πάχους και της κλίσης του υαλοπίνακα και της ακτίνας καμπυλότητας στο 
σημείο πρόσπτωσης. 
9.2.1.1.2. Οπτική παραμόρφωση κατά την κατεύθυνση MM': η αλγεβρική διαφορά της γωνιακής απόκλισης Δα μετρούμενη 
μεταξύ δύο σημείων, Μ και Μ', στην επιφάνεια του υαλοπίνακα, που βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε οι 
προβολές τους σε κατακόρυφο επίπεδο προς τη διεύθυνση παρατήρησης να έχουν σταθερή απόσταση ΔΧ (βλέπε 
εικόνα 6). 
Απόκλιση αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως θετική και απόκλιση κατά τη φορά των 
δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως αρνητική. 
9.2.1.1.3. Οπτική παραμόρφωση σε σημείο Μ: μεγίστη οπτική παραμόρφωση προς όλες τις κατευθύνσεις MM' από το 
σημείο Μ. 
9.2.1.2. Συσκευές 
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός καταλλήλου στόχου μέσα από το υπό δοκιμήν 
κρύσταλλο ασφαλείας. Η μεταβολή του σχήματος της προβαλλόμενης εικόνας που προκαλείται από την 
παρεμβολή του υαλοπίνακα στη διαδρομή της φωτεινής δέσμης, δίνει το μέτρο της οπτικής παραμόρφωσης. Η 
συσκευή αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στην εικόνα 9. 
Σημειώσεις: Δα = αι-α2 οπτική παραμόρφωση στην κατεύθυνση MM'. 
ΔΧ = MC απόσταση μεταξύ δύο παραλλήλων ευθειών προς την κατεύθυνση παρατήρησης που 
διέρχονται από τα σημεία Μ και Μ'. 
Εικόνα 6 
Σχηματική απεικόνιση της παραμόρφωσης 
Αριθ. C 95/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Διαφάνεια 
(στόχαστρρ) Διάφραγμα 
Φωτεινή 
πηγή Συμπυκνωτής Φακός 
Εικόνα 7 
Οπτική διάταξη του προβολέα 
9.2.1.2.1. Προβολέας καλής ποιότητας, με φωτεινή πηγή υψηλής έντασης, που εμφανίζει π.χ. τα ακόλουθα χαρακτηρι­
στικά: 
— εστιακή απόσταση 90 mm τουλάχιστον, 
— άνοιγμα 1/2,5 περίπου, 
— λάμπα αλογόνου χαλαζία 150 W (σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται φίλτρο), 
— λάμπα χαλαζία 250 W χαλαζία (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο). 
Εικόνα 8 
Τμήμα σε μεγέθυνση της διαφάνειας 
Η διάταξη προβολής απεικονίζεται σχηματικά στην εικόνα 7. Σε απόσταση 10 mm περίπου από το φακό της 
συσκευής τοποθετείται διάφραγμα 8 mm. 
9.2.1.2.2. Διαφάνειες (στόχοι) αποτελούμενες π.χ. από ένα πλέγμα ανοιχτόχρωμων κύκλων σε σκούρο φόντο (βλέπε 
εικόνα 8). Οι διαφάνειες πρέπει να είναι καλής ποιότητας με καλή αντίθεση, ώστε να επιτρέπουν μετρήσεις με 
πιθανότητα σφάλματος κάτω του 5 %. Όταν δεν υπάρχει ο υαλοπίνακας δοκιμής, οι διαστάσεις των κύκλων πρέπει 
να είναι τέτοιες ώστε όταν προβάλλονται να σχηματίζουν στην οθόνη ένα πλέγμα κύκλων διαμέτρου 
R. ΔΧ όπου Δχ = 4 mm (βλέπε εικόνες 6 και 9). 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/25 
Προβολέας 
>= R, 
Διάφραγμα /" y Οθόνη 
' ' Προστασίας 
Γωνία κλίσης 
Κατεύθυνση 
Παρατήρησης 
R, =4 
R2 = 2 έως 4 m (4 m κατά προτίμηση). 
Εικόνα 9 
Διάταξη για τη δοκιμή της οπτικής παραμόρφωσης 
9.2.1.2.3. Υποστήριγμα κατά προτίμηση τύπου που επιτρέπει κάθετες και οριζόντιες σαρώσεις καθώς και περιστροφή του 
κρυστάλλου ασφαλείας. 
9.2.1.2.4. Πρότυπο ελέγχου, για τη μέτρηση των μεταβολών των διαστάσεων όταν απαιτείται μια γρήγορη εκτίμηση. Στην 
εικόνα 10 παρουσιάζεται ένα κατάλληλο σχήμα. 
Εικόνα 10 
Παράδειγμα κατάλληλου προτύπου ελέγχου 
9.2.1.3. 
9.2.1.3.1. 
9.2.1.3.2. Διαδικασία δοκιμής 
Γενικά 
Το κρύσταλλο ασφαλείας συναρμολογείται στο υποστήριγμα (9.2.1.2.3) με την καθορισμένη γωνία κλίσης. 
Η διαφάνεια δοκιμής προβάλλεται στην προς εξέταση επιφάνεια. Ο υαλοπίνακας στρέφεται ή μετακινείται, 
οριζοντίως ή καθέτως, προκειμένου να εξετασθεί όλη η καθορισμένη επιφάνεια. 
Εκτίμηση με βάση το πρότυπο ελέγχου 
Στις περιπτώσεις όπου αρκεί μια γρήγορη εκτίμηση, με ακρίβεια που δεν μπορεί να είναι καλύτερα από 20%, η 
τιμή Α (βλέπε εικόνα 10) υπολογίζεται βάσει της οριακής τιμής AaL, για τη μεταβολή της απόκλισης και της τιμής R2 
που λαμβάνεται σαν απόσταση μεταξύ του κρυστάλλου ασφαλείας και της οθόνης προβολής: 
Α = 0,145 Δα, · R2 
Αριθ. C 95/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Η σχέση μεταξύ της μεταβολής της προβαλλόμενης διαμέτρου της εικόνας Δδ και της μεταβολής της γωνιακής 
απόκλισης Δα δίνεται από τον τύπο: 
Δδ = 0,29 Δα • R2 
όπου το: 
Δδ εκφράζεται σε χιλιοστά, 
Α εκφράζεται σε χιλιοστά, 
AaL εκφράζεται σε λεπτά τόξου, 
Δα εκφράζεται σε λεπτά τόξου, 
R2 εκφράζεται σε μέτρα. 
9.2.1.3.3. Μέτρηση σε φωτοηλεκτρική διάταξη 
Όταν απαιτείται ακριβής μέτρηση, με ακρίβεια καλύτερη από το 10 % της οριακής τιμής, η τιμή Δδ μετράται στον 
άξονα προβολής, η δε τιμή του πλάτους του φωτεινού σημείου καθορίζεται στο σημείο όπου η φωτεινότητα είναι 0,5 
φορές μεγαλύτερη από τη μέγιστη φωτεινότητα του σποτ. 
9.2.1.4. Διατύπωση των αποτελεσμάτων 
Η οπτική παραμόρφωση των κρυστάλλων ασφαλείας υπολογίζεται με τη μέτρηση του δ σε κάθε σημείο της 
επιφανείας και προς όλες τις κατευθύνσεις, προκειμένου να προσδιορισθεί το δ max. 
9.2.1.5. Άλλη μέθοδος 
Εξάλλου, επιτρέπεται η χρήση της ραβδοσκοπικής μεθόδου ως παραλλαγής των μεθόδων προβολής, υπό τον όρο ότι 
θα διατηρηθεί η ακρίβεια των μετρήσεων που αναφέρεται στο σημείο 9.2.1.3.2 και στο σημείο 9.2.1.3.3. 
9.2.1.6. Η απόσταση Δχ πρέπει να είναι 4 mm. 
9.2.1.7. Το αλεξήνεμο πρέπει να συναρμολογηθεί με γωνία κλίσης αντίστοιχη εκείνης του οχήματος. 
9.2.1.8. Ο άξονας προβολής στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί σε ουσιαστικά κατακόρυφη θέση ως προς το ίχνος 
του αλεξήνεμου πάνω σε αυτό το επίπεδο. 
9.2.2. Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν: 
9.2.2.1. για οχήματα της κατηγορίας Μ,, στην περιοχή της ζώνης Α μέχρι το κατακόρυφο μέσο επίπεδο του οχήματος καθώς 
και στη συμμετρική της περιοχής, όπως επίσης και στη ζώνη Β, 
9.2.2.2. για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν, εκτός εκείνων της κατηγορίας Μ, στην περιοχή της ζώνης Ι όπως ορίζεται 
στο σημείο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος. 
9.2.2.3. Τύπος οχήματος 
Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί αν το αλεξήνεμο είναι τοποθετημένο σε τύπο οχήματος στον οποίο το πεδίο 
ορατότητος είναι διαφορετικό από εκείνο του οχήματος για το οποίο το αλεξήνεμο έχει εγκριθεί. 
9.2.3. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών. 
9.2.3.1. Φύση του υλικού 
Ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη Ύαλος ασφαλείας λειανθείσα Υαλοπίνακας 
1 1 2 
9.2.3.2. Αλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
9.2.4. Αριθμός δειγμάτων 
Σε δοκιμή υποβάλλονται τέσσερα δείγματα. 
9.2.5. Προσδιορισμός των ζωνών 
9.2.5.1. Για τα αλεξήνεμα των οχημάτων της κατηγορίας Μι, οι ζώνες Α και Β είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρ­
τημα II ΣΤ. 
9.2.5.2. Για τις κατηγορίες οχημάτων Μ και Ν, εκτός της κατηγορίας Μ,, οι ζώνες ορίζονται με αφετηρία: 
9.2.5.2.1. ένα σημείο οράσεως που βρίσκεται επί της κατακόρυφου από το σημείο R του καθίσματος του οδηγού και σε 
απόσταση 625 mm πάνω από το σημείο αυτό σε επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα του τιμονιού του οχήματος και 
την παράλληλη θέση του ως προς το κατακόρυφο διερχόμενο από το διαμήκη νοητό άξονα του οχήματος επίπεδο. 
Στη συνέχεια το σημείο αυτό αναφέρεται ως σημείο 0, 
9.2.5.2.2. μια ευθεία 0Q, οριζόντια, διερχόμενη από το σημείο όρασης 0 και κάθετη στον κατακόρυφο διερχόμενο από τον 
διαμήκη νοητό άξονα του οχήματος επίπεδο. 
9.2.5.2.3. Ζώνη Ι — Ζώνη του αλεξήνεμου οριζόμενης από την αλληλοτομή του αλεξήνεμου με τα τέσσερα ακόλουθα 
επίπεδα: 
Ρ, — επίπεδο κατακόρυφο που διέρχεται από το σημείο 0 και σχηματίζει γωνία 15° αριστερά του μέσου διαμήκους 
επιπέδου του οχήματος, 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/27 
Ρ2 — επίπεδο συμμετρικό προς το Pt σε σχέση με το μέσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος. 
Αν η κατασκευή αυτή είναι αδύνατη (π.χ. έλλειψη μέσου διαμήκους επιπέδου συμμετρίας), υπολογίζεται ως 
Ρ2 το επίπεδο το συμμετρικό προς το Ρ, σε σχέση με το διαμήκες διερχόμενο από το σημείο 0 επίπεδο, 
Ρ3 — επίπεδο οριζόμενο από την ευθεία 0Q και την από 10° κλίση του σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο εκ των 
άνω, 
Ρ4 — επίπεδο οριζόμενο από την ευθεία 0Q και την από 8° κλίση του σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο εκ των 
κάτω. 
9.2.6. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Θεωρείται ικανοποιητικός ως προς την οπτική παραμόρφωση ο τύπος αλεξήνεμου ο οποίος, μετά από δοκιμή 
τεσσάρων δειγμάτων, η οπτική αλλοίωση δεν υπερβαίνει για κάθε ζώνη τις ακόλουθες μέγιστες τιμές: 
Κατηγορία οχήματος 
Μ, 
Κατηγορίες εκτός Mi και Ν Ζώνη 
Α — Εκτεινόμενη σύμφωνα με 
τα οριζόμενα στο σημείο 
9.2.2.1 
Β 
Ι Μέγιστες τιμές 
οπτικής παραμόρφωσης 
2' τόξου 
6' τόξου 
2' τόξου 
9.2.6.1. Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν δεν εφαρμόζεται κανένα μέτρο σε παρεμφερή ζώνη πλάτους 25 mm. 
9.2.6.2. Στα διπλά αλεξήνεμα δεν εφαρμόζεται κανένα μέτρο σε περιμετρική λωρίδα 35 mm πλάτους που περιλαμβάνει τα 
άκρα του αλεξήνεμου και επιτρέπεται να εφάπτεται στο διαχωριστικό στοιχείο. 
9.2.6.3. Επιτρέπεται απόκλιση έως 6' τόξου για όλα τα τμήματα της ζώνης Ι ή της ζώνης Α των οποίων η θέση απέχει 
τουλάχιστον 100 mm από τα άκρα του αλεξήνεμου. 
9.2.6.4. Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη ζώνη Β με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και 
γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά. 
9.3. Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου 
9.3.1. Πεδίο εφαρμογής 
Γίνονται δεκτές δύο μέθοδοι δοκιμής: 
— μέθοδος δοκιμής με στόχο, 
— μέθοδος δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης. 
Οι δοκιμές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές επικύρωσης ελέγχων 
ποιότητας ή αξιολόγησης του προϊόντος. 
9.3.1.1. Δοκιμή με στόχο 
9.3.1.1.1. Συσκευές 
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου, μέσω του κρυστάλλου ασφαλείας. Ο στόχος 
μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου «περνάει δεν 
περνάει». Κατά προτίμηση, ο στόχος πρέπει να ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους: 
α) φωτισμένος δακτυλοειδής στόχος, του οποίου η εξωτερική διάμετρος D γωνίας n λεπτών του τόξου σε σημείο 
ευρισκόμενο σε x μέτρα (εικόνα 11α), ή 
β) στόχος «στεφάνι και σποτ» φωτισμένος, του οποίου οι διαστάσεις είναι τέτοιες ώστε η απόσταση από σημείο 
ευρισκόμενο στο άκρο του σποτ στο πλησιέστερο σημείο στο εσωτερικό της στεφάνης D να κείται έναντι γωνίας 
n λεπτών του τόξου, σε σημείο ευρισκόμενο σε x μέτρα (εικόνα 11β). 
όπου: 
η: η οριακή τιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου, 
Χ: η απόσταση μεταξύ του κρυστάλλου ασφαλείας και του στόχου (όχι μικρότερη από επτά μέτρα), 
D: προκύπτει από τον τύπο: 
[D = x.tau n] 
Ο φωτισμένος στόχος αποτελείται από κιβώτιο με φως, όγκου 300 x 300 χ 150 mm περίπου, του οποίου το πρόσθιο 
τμήμα αποτελείται κατά προτίμηση από ύαλο καλυμμένη με μαύρο χαρτί αδιαφανές ή μαύρη αδιαφανή μπογιά. Το 
κιβώτιο πρέπει να φωτίζεται από κατάλληλη φωτεινή πηγή. Το εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει να καλυφθεί με 
στρώμα λευκής αδιαφανούς μπογιάς. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη στόχων όπως αυτός που 
απεικονίζεται στην εικόνα 14. Επίσης, είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ο στόχος από διάταξη προβολής και να 
εξετασθούν οι προκύπτουσες εικόνες πάνω σε οθόνη. 
Αριθ. C 95/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
9.3.1.1.2. Διαδικασία δοκιμής 
Το κρύσταλλο ασφαλείας τοποθετείται, με την καθορισμένη γωνία κλίσης, σε κατάλληλο υποστήριγμα κατά 
τρόπον ώστε η παρατήρηση να γίνεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο του στόχου. 
Οι παρατηρήσεις γίνονται σε σκοτεινό ή ημισκοτεινό χώρο. Πρέπει να εξετασθεί κάθε τμήμα του κρυστάλλου 
ασφαλείας προκειμένου να διαπιστωθεί η παρουσία οποιουδήποτε δευτερογενούς ειδώλου σε σχέση με το φωτισμένο 
στόχο. Το κρύσταλλο ασφαλείας στρέφεται κατά τρόπον ώστε να διατηρείταιη ορθή κατεύθυνση παρατήρησης. Για 
την εξέταση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί τηλεσκόπιο. 
9.3.1.1.3. Διατύπωση των αποτελεσμάτων 
Προσδιορίζεται κατά πόσον: 
— με τη χρήση του στόχου α) (βλέπε εικόνα 11 α), διαχωρίζονται το πρωτογενές και δευτερογενές είδωλο του 
κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής η, ή 
— με τη χρήση του στόχου β) (βλέπε εικόνα 11 β), το δευτερογενές είδωλο του σποτ περνά πέρα από το σημείο 
επαφής με την εσωτερική περιφέρεια του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής η. 
α) © 
D -» Π 
2 Πλάτος σχισμής Κεντρικό 
σποτ 12 mm 
Εικόνα 11 
Διαστάσεις των στόχων 
Κρύσταλλο ασφαλείας Στόχος 
Σημείο 
Παρατήρησης ^ 
Γωνία κλίσης Κατάλληλη 
φωτεινή 
πηγή 
Εικόνα 12 
Διάταξη της συσκευής 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/29 
Διόπτρα Τηλεσκόπιο παρατήρησης 
Κρύσταλλο 
ασφαλείας 
1. Λαμπτήρας 
2. Συμπυκνωτής, άνοιγμα > 8,6 mm 
3. Οθόνη από άλαμπη ύαλο, άνοιγμα > εκείνο του συμπυκνωτή 
4. Χρωματισμένο φίλτρο με κεντρική οπή διαμέτρου ± 0,3 mm, διαμέτρου > 8,6 mm 
5. Πλάκα με πολικές συντεταγμένες, διαμέτρου > 8,6 mm 
6. Αχρωματικός φακός, f ^ 86 mm, άνοιγμα = 10 mm 
7. Αχρωματικός φακός, f ^ 86 mm, άνοιγμα = 10 mm 
8. Σκοτεινό σημείο, διαμέτρου ± 0,3 mm 
9. Αχρωματικός φακός, f = 20 mm, άνοιγμα < 10 mm 
Εικόνα 13 
Συσκευή για τη δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης 
9.3.1.2. Δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης 
Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται σ' αυτήν την παράγραφο. 
9.3.1.2.1. Συσκευές 
Οι συσκευές περιλαμβάνουν μία διόπτρα ευθυγράμμισης και ένα τηλεσκόπιο, σύμφωνα με τη διάταξη που 
απεικονίζεται στην εικόνα 13. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο ανάλογο οπτικό σύστημα. 
9.3.1.2.2. Διαδικασία δοκιμής 
Η διόπτρα ευθυγράμμισης σχηματίζει στο άπειρο το είδωλο ενός συστήματος με πολικές συντεταγμένες και φωτεινό 
σημείο στο κέντρο (βλέπε εικόνα 14). 
Στο εστιακό επίπεδο του τηλεσκόπιου παρατήρησης, τοποθετείται μικρό αδιαφανές σημείο, διαμέτρου ελαφρά 
μεγαλύτερης εκείνης του προβαλλόμενου φωτεινού σημείου, επάνω στον οπτικό άξονα, αποκρύπτοντας έτσι το 
φωτεινό σημείο. 
Όταν μεταξύ τηλεσκοπίου και διόπτρας τοποθετείται δοκίμιο που εμφανίζει δευτερογενές είδωλο, ένα δεύτερο 
φωτεινό σημείο, μικρότερης έντασης, είναι ορατό σε κάποια απόσταση στο κέντρο του συστήματος των πολικών 
συντεταγμένων. Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των 
δύο φωτεινών σημείων που παρατηρούνται μέσω του τηλεσκοπίου (βλέπε εικόνα 14). (Η απόσταση ανάμεσα στο 
σκοτεινό σημείο και το φωτεινό σημείο στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων αντιπροσωπεύει 
την οπτική απόκλιση). 
9.3.1.2.3. Διατύπωση των αποτελεσμάτων 
Εξετάζεται πρώτα το κρύσταλλο ασφαλείας με τη βοήθεια απλής μεθόδου προκειμένου να προσδιορισθεί η περιοχή 
που δημιουργεί το πιο σημαντικό δευτερογενές είδωλο. 
Εξετάζεται κατόπιν η περιοχή αυτή με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, υπό κατάλληλη γωνία πρόσπτωσης. Μετράται 
κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου. 
Αρνθ. C 95/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Εικόνα 14 
Παράδειγμα παρατήρησης σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης 
9.3.1.3. Η κατεύθυνση παρατήρησης στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρείται περίπου κατακόρυφη προς το ίχνος του 
αλεξήνεμου σε αυτό το επίπεδο. 
9.3.2. Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν σύμφωνα με τις κατηγορίες οχημάτων και στις γωνίες που ορίζονται στο σημείο 
9.2.2. 
9.3.2.1. Τύπος οχήματος 
Η δοκιμή επαναλαμβάνεται αν πρόκειται να τοποθετηθεί το αλεξήνεμο σε ελκυστήρα του οποίου το οπτικό πεδίο 
στο πρόσθιο μέρος διαφέρει εκείνου του τύπου οχήματος για το οποίο έχει ήδη επικυρωθεί το αλεξήνεμο. 
9.3.3. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
9.3.3.1. Φύση του υλικού 
Στιλβωμένη ύαλος Λιανθείσα ύαλος Υαλοπίνακας 
1 1 2 
9.3.3.2. Άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
9.3.4. Αριθμός δειγμάτων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/31 
9.3.5. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Ένας τύπος αλεξηνέμου θεωρείται ικανοποιητικός όσον αφορά το διαχωρισμό του δευτερεύοντος ειδώλου, ο τύπος 
του αλεξήνεμου του οποίου σε τέσσερα δοκίμια ο διαχωρισμός της πρωτεύοντος και δευτερεύοντος ειδώλου δεν 
υπερβαίνει τις μέγιστες για κάθε ζώνη κατωτέρω τιμές: 
Κατηγορία οχημάτων 
Μ, 
Κατηγορίες Μ εκτός Μ, και Ν Ζώνη 
Α — Επεκταθείσα όπως αναφέ­
ρεται στο σημείο 9.2.2.1 
Β 
Ι Μέγιστες τιμές διαχωρισμού 
πρωτεύοντος και δευτερεύοντος 
ειδώλου 
15' τόξου 
25' τόξου 
15' τόξου 
9.3.5.1. Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν δεν λαμβάνεται κανένα μέτρο σε περιμετρική ζώνη πλάτους 25 mm. 
9.3.5.2. Στα διπλά αλεξήνεμα δεν εφαρμόζεται κανένα μέτρο σε περιμετρική λωρίδα 35 mm πλάτους, που περιλαμβάνει τα 
άκρα του αλεξήνεμου και επιτρέπεται να εφάπτεται στο διαχωριστικό στοιχείο. 
9.3.5.3. Μια μικρή απόκλιση έως 25' τόξου επιτρέπεται για όλα τα σημεία της ζώνης Ι ή της ζώνης Α των οποίων η απόσταση 
από τα άκρα του αλεξήνεμου είναι τουλάχιστον 100 mm. 
9.3.5.4. Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη ζώνη Β με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και 
γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά. 
9.4. Αναγνώριση χρωμάτων 
Όταν ένα αλεξήνεμο είναι έγχρωμο στη ζώνη που ορίζεται στα σημεία 9.2.5.2 ή 9.2.5.3, διαπιστώνεται κατά πόσο 
είναι δυνατή η αναγνώριση των ακόλουθων χρωμάτων σε τέσσερα αλεξήνεμα: 
λευκό, 
κίτρινο εκλεκτικό, 
ερυθμό, 
πράσινο, 
κυανούν, 
κίτρινο αυτοκινήτου. 
10. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 
10.1. Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής 
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταχύτητας οριζόντιας καύσης των χρησιμοποιούμενων στο χώρο 
επιβατών των αυτοκινήτων (ιδιωτικών αυτοκινήτων, φορτηγών, κλειστών αυτοκινήτων τύπου Break, λεωφορείων) 
υλικών, μετά την έκθεση τους σε μικρή φλόγα. 
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον καθορισμό της ταχύτητας οριζόντιας καύσης των υλικών που χρησιμοποιούνται στο 
θάλαμο οδήγησης των οχημάτων μετά την έκθεση τους στη δράση μιας μικρής φλόγας. Η μέθοδος αυτή επιτρέπει 
τον έλεγχο των υλικών και στοιχείων εσωτερικής επένδυσης των ελκυστήρων, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μέχρι 
πάχους 13 mm. Χρησιμοποιείται, για να εξακριβωθεί η ομοιομορφία των παρτίδων των υλικών αυτών από την 
άποψη των χαρακτηριστικών καύσης. 
Λόγω των πολλών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των πραγματικών συνθηκών της καθημερινής ζωής και των 
ειδικών συνθηκών δοκιμής που προβλέπει αυτή η μέθοδος (εφαρμογή και κατεύθυνση στο εσωτερικό του οχήματος, 
συνθήκες χρήσης, πηγή φλόγας, κ.λπ.) αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν πλήρως καλύπτουσα την αξιολόγηση όλων 
των χαρακτηριστικών καύσης στο εσωτερικό ενός πραγματικού οχήματος. 
10.2. Ορισμοί 
10.2.1. Ταχύτητα καύσης: πηλίκον της καυθείσας απόστασης που μετράται με τη μέθοδο αυτή, διά του χρόνου που 
χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει την απόσταση αυτή. 
Εκφράζεται σε χιλιοστά ανά λεπτό. 
10.2.2. Σύνθετο υλικό: υλικό που αποτελείται από πολλές στρώσεις ομοειδών ή διαφορετικών υλικών που συνενώνονται με 
κονία, κόλλα, επένδυση, συγκόλληση κ.λπ. 
Όταν η συναρμολόγηση δεν είναι συνεχής (π.χ. ραφές, σημεία συγκόλλησης υψηλής συχνότητας, αγκυρήλωση, 
κ.λπ.) και επιτρέπει τη λήψη μεμονωμένων δειγμάτων σύμφωνα με το σημείο 10.5, τα υλικά δεν θεωρούνται ως 
σύνθετα. 
10.2.3. Εκτεθειμένη όψη: η όψη που είναι στραμμένη προς το θάλαμο οδήγησης όταν τοποθετείται το υλικό στο 
όχημα. 
Αριθ. C 95/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
10.3. Αρχή 
Το δείγμα τοποθετείται σε οριζόντια θέση σε υποστήριγμα σχήματος U και εκτίθεται στην επίδραση περιορισμένης 
φλόγας για 15 δευτερόλεπτα σε θάλαμο καύσης, η δε φλόγα εφαρμόζεται στο ελεύθερο άκρο του δείγματος. Η 
δοκιμή επιτρέπει να εξακριβωθεί αν θα σβήσει η φλόγα και πότε καθώς και το χρόνο που χρειάζεται η φλόγα για να 
καλύψει μια μετρούμενη απόσταση. 
10.4. Συσκευές 
10.4.1. Θάλαμος καύσης (βλέπε εικόνα 15) κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα με τις διαστάσεις που αναφέρονται 
στην εικόνα 16. 
Η πρόσθια όψη αυτού του θαλάμου διαθέτει ένα άνοιγμα παρατηρήσεων από πυρίμαχο υλικό, που μπορεί να 
καλύπτει ολόκληρη την πρόσθια όψη του θαλάμου και να χρησιμεύει ως θύρα εισόδου. 
Στην κάτω όψη του θαλάμου υπάρχουν οπές αερισμού, ενώ στο άνω τμήμα υπάρχει σχισμή αερισμού σε όλη την 
περίμετρο. 
Ο θάλαμος στηρίζεται πάνω σε τέσσερα πόδια ύψους 10 mm. Στη μια πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα 
για την τοποθέτηση του υποστηρίγματος με το δείγμα και από την άλλη πλευρά υπάρχει άνοιγμα για την είσοδο του 
σωλήνα αερίου. Το τηκόμενο υλικό περισυλλέγεται σε λεκάνη (βλέπε εικόνα 17), τοποθετημένη στον πυθμένα του 
θαλάμου ανάμεσα στις οπές αερισμού χωρίς να τις καλύπτει. 
Εικόνα 15 
Παράδειγμα θαλάμου καύσης, με υποστήριγμα δείγματος και λεκάνη 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/33 
Διαστάσεις σε χιλιοστά — Ανοχές κατά ISO 2768 
385 
Σχισμή αερισμού 
Εικόνα 16 
Παράδειγμα θαλάμου καύσης 
Διαστάσεις σε χιλιοστά — Ανοχές κατά ISO 2768 
336 16 
Εικόνα 17 
Παράδειγμα λεκάνης 
10.4.2. Συσκευή μεταφοράς δείγματος, αποτελούμενη από δύο πλάκες μετάλλου σε σχήμα U ή πλαίσιο από αντιδιαβρωτικό 
υλικό. Οι διαστάσεις αναφέρονται στην εικόνα 18. 
Στην κάτω πλάκα υπάρχουν θηλές και αντίστοιχες οπές στην άνω πλάκα για την ασφαλή στερέωση του δείγματος. 
Οι θηλές χρησιμεύουν επίσης ως σημεία αναφοράς για τη μέτρηση της απόστασης καύσης. 
Πρέπει να προβλεφθεί υποστήριγμα αποτελούμενο από θερμοανθεκτικά καλώδια διαμέτρου 0,25 mm, που 
εκτείνονται εγκαρσίως της κάτω πλάκας της συσκευής μεταφοράς του δείγματος σε διαστήματα 25 mm (βλέπε 
εικόνα 19). 
Το κάτω τμήμα του δείγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 178 mm πάνω από την πλάκα της βάσης. Η 
απόσταση μεταξύ του άκρου της συσκευής μεταφοράς του δείγματος και του τοιχώματος του θαλάμου πρέπει να 
είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμηκών άκρων της συσκευής και των πλευρών του θαλάμου πρέπει να είναι 
50 mm (όλες οι διαστάσεις μετρούνται στο εσωτερικό) (βλέπε εικόνες 15 και 16). 
Αριθ. C 95/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Διαστάσεις σε χιλιοστά — Ανοχές κατά ISO 2768 
5x45° 
2f 0 4 
ι 
Ο Ο -ι 
1 -Ο 
-Η 
ο οο ι 
= ' τ— 
ο 
Τ 
Ι 330 
_ —•— -•- -*-
38 »- Η 
127 ± 0,2 
254 ± 0,2 
(356) 
361 f 
i Κάλυμμα 
Δείγμα 
Εικόνα 18 
Παράδειγμα συσκευής μεταφοράς δείγματος 
Διαστάσεις σε χιλιοστά — Ανοχές κατά ISO 2768 
Σχισμές 0,5 x 0,5 
Εξωτερική πλευρά 
του πλαισίου Εννοια τ 
(δ**θννοΖυΑί«οος 
ς) 
Σχισμές 2x2 
Εικόνα 19 
Παράδειγμα τομής του πλαισίου σε σχήμα U, κάτω τμήμα που προβλέπεται για υλικό με καλώδια υποστήριξης 
10.4.3. Καυστήρας αερίου 
Η μικρή πηγή φλόγας εκπέμπεται από λύχνο Bunsen διαμέτρου κάτω των 9,5 mm, που τοποθετείται στο θάλαμο 
καύσης έτσι ώστε το κέντρο του ακροστομίου να βρίσκεται 19 mm κάτω από το κέντρο του κάτω άκρου προς την 
ανοιχτή πλευρά του δείγματος (βλέπε εικόνα 16). 
10.4.4. Αέριο δοκιμής 
Το αέριο με το οποίο τροφοδοτείται το μπεκ πρέπει να έχει θερμογόνο ισχύ περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό 
αέριο). 
10.4.5. Μεταλλική χτένα μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά ή οκτώ δόντια με στρογγυλευμένη μύτη, ανά 25 mm. 
10.4.6. Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 του δευτερολέπτου. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/35 
10.4.7. Απαγωγός 
Ο θάλαμος καύσης μπορεί να τοποθετηθεί μέσα σε απαγωγό εργαστηρίου με την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός 
όγκος αυτού του απαγωγού θα είναι τουλάχιστον 20 φορές κι όχι πάνω από 110 φορές μεγαλύτερος από τον όγκο του 
θαλάμου καύσης και ότι καμία από τις διαστάσεις αυτές (ύψος, πλάτος ή βάθμος) δεν θα υπερβαίνει κατά 2,5 φορές 
τη μία από τις άλλες δύο. 
Πριν από τη δοκιμή, μετράται η κάθετη ταχύτητα του αέρα στον απαγωγό εργαστηρίου στο πρόσθιο και οπίσθιο 
μέρος της ζώμνης που έχει προβλευθεί για το θάλαμο καύσης. Πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,10 και 0,30 m/s, ώστε 
να μην ενοχλείται, ενδεχομένως, ο χειριστής από τα προϊόντα της καύσης. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί 
απαγωγός φυσικού αερισμού με κατάλληλη ταχύτητα του αέρα. 
10.5. Δείγματα 
10.5.1. Σχήμα και διαστάσεις 
Το σχήμα και οι διαστάσεις του δείγματος αναφέρονται στην εικόνα 20. Το πάχος του δείγματος αντιστοιχεί στο 
πάχος του δοκιμαζόμενου προϊόντος, αλλά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 13 mm. 'Οταν το επιτρέπει το δείγμα, η τομή 
του πρέπει να είναι σταθερή καθόλο το μήκος. 'Οταν το σχήμα και οι διαστάσεις ενός προϊόντος δεν επιτρέπουν τη 
λήψη ενός δείγματος δεδομένων διαστάσεων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις: 
α) για δείγματα πλάτους μεταξύ 3 και 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm. Στην περίπτωση αυτή, το υλικό 
δοκιμάζεται για όλο το πλάτος του προϊόντος· 
β) για τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 138 mm. Στην περίπτωση 
αυτή, η πιθανή απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος, η δε μέτρηση αρχίζει από το πρώτο 
αναγνωριστικό σημείο-
γ) τα δείγματα που έχουν πλάτος κάτω από 60 mm και μήκος κάτω από 356 mm, όπως και τα δείγματα πλάτους 
μεταξύ 60 και 100 mm, αλλά μήκους κάτω των 138 mm, καθώς και τα δείγματα πλάτους κάτω των 3 mm δεν 
μπορούν να ελεγχθούν με την παρούσα μέθοδο. 
10.5.2. Δειγματοληψία 
Από το εξεταζόμενο υλικό θα ληφθούν τουλάχιστον πέντε δείγματα. Στα υλικά με διαφορετική ταχύτητα καύσης, 
ανάλογα με την κατεύθυνση αυτού του υλικού (που προσδιορίζεται με προκαταρκτικές δοκιμές), τα πέντε δείγματα 
(ή παραπάνω) πρέπει να ληφθούν και να τοποθετηθούν στη συσκευή δοκιμών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η μέτρηση 
της μεγαλύτερης ταχύτητας καύσης. Όταν το υλικό προσφέρεται ήδη κομμένο σε καθορισμένο πλάτος, πρέπει να 
κοπεί τεμάχιο μήκους τουλάχιστον 500 mm σε όλο το πλάτος. Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο 
σε απόσταση τουλάχιστον ίση προς 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίση απόσταση μεταξύ τους. 
Τα δείγματα λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο στα έτοιμα προϊόντα όταν το επιτρέπει το σχήμα του προϊόντος. Όταν 
το πάχος του προϊόντος υπερβαίνει τα 13 mm, πρέπει να μειωθεί στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία στην αντίθετη 
πλευρά εκείνης που βλέπει προς το θάλαμο οδήγησης. 
Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο. 
Όταν υπάρχουν πολλά στρώματα διαφορετικών υλικών που δεν θεωρούνται ως σύνθετα, κάθε στρώμα που 
εκτείνεται σε βάθος 13 mm από την επιφάνεια που είναι στραμμένη προς το θάλαμο οδήγησης, πρέπει να δοκιμαστεί 
χωριστά. 
38 Διαστάσεις σε χιλιοστά 
254 
127 
1 
356 
Εικόνα 20 
Δείγμα 
Αριθ. C 95/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
10.5.3. Παρασκευή 
Τα δείγματα πρέπει να παραμείνουν για 24 ώρες κατ* ελάχιστο όριο και επτά μέρες κατ' ανώτατο όριο σε 
θερμοκρασία 23° ± 2° C με σχετική υγρασία 50 ± 5 % και να διατηρηθούν στις συνθήκες αυτές μέχρι τη στιγμή της 
δοκιμής. 
10.6 Μέθοδος δοκιμής 
10.6.1. Τα δείγματα με επιφάνεια μολτονέ καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δυό φορές αντίθετα 
προς το πέλος τους με τη χτένα (βλέπε σημείο 10.4.5). 
10.6.2. Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (βλέπε σημείο 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι 
στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας. 
10.6.3. Η φλόγα του αερίου ρυθμίζεται σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια του αναγνωριστικού σημείου που έχει σημειωθεί στο 
θάλαμο. Το στόμιο εισαγωγής αέρα του μπεκ είναι κλειστό. Η φλόγα πρέπει να καύσει για ένα λεπτό τουλάχιστον 
πριν από την έναρξη των δοκιμών, ώστε να σταθεροποιηθεί. 
10.6.4. Η συσκευή μεταφοράς δείγματος προωθείται στο θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη 
φλόγα και 15 δευτερόλεπτα αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου. 
10.6.5. Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από 
το πρώτο σημείο αναφοράς. Παρακολουθείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται πιο γρήγορα (άνω 
ή κάτω πλευρά). 
10.6.6. Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο αναγνωριστικό σημείο ή όταν η φλόγα 
σβύσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο. Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο μέτρησης, η 
απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβυσε η φλόγα. Η απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο τμήμα 
του δείγματος που υπέστη καταστροφή στην επιφάνεια ή το εσωτερικό του από την καύση. 
10.6.7. Όταν το δείγμα δεν ανάψει, ή δεν συνεχίσει να καίγεται μετά το σβύσιμο της φλόγας ή ακόμη όταν η φλόγα σβύσει 
προτού φθάσει στο πρώτο αναγνωριστικό σημείο για τη μέτρηση, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να μετρηθεί η 
διάρκεια της καύσης, στην έκθεση της δοκιμής αναφέρεται ότι η ταχύτητα καύσης είναι 0 mm ανά λεπτό. 
10.6.8. Στη διάρκεια σειράς δοκιμών ή επαναληπτικών δοκιμών, ο θάλαμος καύσης και η συσκευή μεταφοράς του 
δείγματος πρέπει να έχουν μέγιστη θερμοκρασία 30° C πριν από την έναρξη της δοκιμής. 
10.7. Υπολογισμοί 
Η ταχύτητα καύσης, Β, σε mm ανά λεπτό υπολογίζεται με τον τύπο: 
Β = j χ 60 
όπου: 
s το μήκος, σε χιλιοστά της απόστασης καύσης, 
t η διάρκεια της καύσης, σε δευτερόλεπτα, για την απόσταση. 
10.8. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
10.9. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Τα υαλοστάσια που φέρουν πλαστική επένδυση (σημείο 2.3 του παραρτήματος Ι) ή αποτελούνται από πλαστική 
ύαλο (σημείο 2.4 του παραρτήματος Ι) θεωρούνται ως ικανοποιητικά, από την άποψη της αντοχής στη φωτιά, αν ο 
συντελεστής καύσης δεν υπερβαίνει τα 250 mm ανά λεπτό. 
11. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
11.1. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες 
11.1.1. Μη δραστική σαπωνοόχος διάλυση: 1 % σε βάρος σε απόϊονισμένο νερό. 
11.1.2. Προϊόν καθαρισμού υαλοπινάκων: υδαρές διάλυμα ισοπροπυλικής αλκοόλης και διπροπυλενίου γλυκόζης 
μονομεθυλικού αιθέρα, καθένα από τα δύο με συγκέντρωση 5 και 10% βάρους και υδροξειδίου του αμμωνίου σε 
συγκέντρωση μεταξύ 1 και 5 % βάρους. 
11.1.3. Μετουσιωμένο αδιάλυτο οινόπνευμα: ένα μέρος όγκου μετουσιωμένης μεθυλικής αλκοόλης σε δέκα μέρη όγκου 
αιθυλικής αλκοόλης. 
11.1.4. Βενζίνη αναφοράς: μείγμα 50% όγκου τολουολίου, 30% όγκου 2,2,4 τριμεθυλπεντανίου, 15% όγκου 2,2,4 
τριμεθυλο-1-πεντανίου και 5% όγκου αιθυλικής αλκοόλης. 
11.1.5. Κηροζίνη αναφοράς: Μείγμα 50% όγκου ιι-οκτανίου και 50% όγκου η-δεκανίου. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/37 
11.2. Μέθοδος δοκιμής 
Χρησιμοποιούνται δύο δοκίμια 180 χ 25 mm για καθεμία από τις χημικές ουσίες που αναφέρονται από το σημείο 11.1 
και κάτω. Χρησιμοποιείται νέο δοκίμιο για κάθε δοκιμή και προϊόν. 
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια καθαρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και ακολούθως 
εκτίθενται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23° ± 2° C και σχετική υγρασία 50 ± 5 %. Οι συνθήκες αυτές διατηρούνται 
και κατά τις δοκιμές. 
Τα δοκίμια βυθίζονται πλήρως στο υγρό της δοκιμής, διατηρούνται βυθισμένα επί ένα λεπτό, αποσύρονται και 
στεγνώνονται αμέσως με ένα καθαρό απορροφητικό μάλλινο ύφασμα. 
11.3. Ενδείξεις δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Άχρωμο Χρωματισμένο 
Χρωματισμός του ενδιάμεσου φύλλου ή της πλαστικής επικάλυψης 1 2 
Τα λοιπά δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν παρεμβαίνουν. 
11.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
11.4.1. Θεωρείται επιτυχής η δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες αν το δοκίμιο δεν υποστεί απώλεια της σκληρότητας του, 
φθορά, ρωγμές ή καταφανή απώλεια της διαφάνειας του. 
11.4.2. Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την οπτική της δοκιμής αντίστασης της στις 
χημικές ουσίες αν ικανοποιεί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
11.4.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
11.4.2.2. Στην περίπτωση που σε μία από τις δοκιμές το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, μια νέα σειρά δοκιμίων έδωσε θετικά 
αποτελέσματα. 
Αριθ. C 95/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΒ 
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΗ ΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, θεωρούνται ότι ανήκουν σε 
διάφορους τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους. 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα 
1.1.2. Οι μορφές και διαστάσεις 
Θεωρείται ότι οι υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα αποτελούν μέρος μιας ομάδας όσον αφορά 
τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στις συνθήκες περιβάλλοντος. 
1.1.3. Ο αριθμός των φύλλων υάλου 
1.1.4. Το ονομαστικό πάχος «ε» του αλεξήνεμου, συνεπάγεται μια κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 n mm ως προς την 
ονομαστική τιμή (όπου η ο αριθμός των φύλλων υάλου του αλεξήνεμου). 
1.1.5. Το ονομαστικό πάχος του ή των ενδιάμεσων φύλλων. 
1.1.6. Το υλικό και ο τύπος του ενδιαμέσου(ων) φύλου(ων) (π.χ. PVB ή άλλου τύπου πλαστικό ενδιάμεσο φύλλο). 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι: 
1.2.1. Το είδος του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λευκανθείσα, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Ο χρωματισμός του ή των ενδιάμεσων φύλλων (άχρωμα ή χρωματισμένα), στο σύνολο ή κατά ένα μέρος. 
1.2.3. Ο χρωματισμός της υάλου (άχρωμη, έγχρωμη). 
1.2.4. Η παρουσία ή όχι αγωγών. 
1.2.5. Η παρουσία ή όχι ταινιών σκιάσεως. 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Για τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματο­
ποιούνται σε .επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες, είτε κατασκευασθεί ειδικά. 
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των 
υαλοπινάκων για την παραγωγή των οποίων ζητείται η επικύρωση. 
2.2. Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια της υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες 
τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23° ± 2° C. Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το 
δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί. 
3. ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
3.2. Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής σε πλήρες αλεξήνεμο 
3.2.1. Αριθμός δειγμάτων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα από τη σειρά εκείνων που διαθέτουν τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη 
επιφάνεια, επιλεγμένα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του παραρτήματος II Ε. 
3.2.2. Μέθοδοι δοκιμής 
3.2.2.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος II Α. 
3.2.2.2. Το ύψος της πτώσης είναι 1,5 m + 0 mm/-5 mm. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/39 
3.2.3. 
3.2.3.1. 
3.2.3.1.1. 
3.2.3.1.2. 
3.2.3.1.3. 
3.2.3.1.3.1. 
3.2.3.1.3.2. 
3.2.3.2. 
3.2.3.2.1. 
3.2.3.2.2. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋπο­
θέσεις: 
Το δοκίμο θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο 
πρόσκρουσης. 
Τα φύλλα υάλου παραμένουν προσκολλημένα στο ενδιάμεσο πλαστικό φύλλο. Μπορεί να γίνει δεκτή μία ή 
περισσότερες αποκολλήσεις πλάτους μικρότερου των 4 mm από κάθε πλευρά της ρωγμής στο εξωτερικό ενός 
κύκλου διαμέτρου 60 mm με κέντρο το σημείο πρόσκρουσης. 
Από την πλευρά της πρόσκρουσης: 
Το ενδιάμεσο φύλλο δεν θα πρέπει να έχει απογυμνωθεί σε επιφάνεια μεγαλύτερη από 20 mm2. 
Μπορεί να γίνει δεκτό ένα σχίσιμο του ενδιάμεσου πλαστικού φύλλου σε μήκος 35 mm. 
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς επικύρωση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της 
συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 
Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα. 
Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών, που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς 
δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα. 
3.3. Δοκιμή συμπεριφοράς επιπέδων δοκιμίων στην πρόσκρουση της κεφαλής 
3.3.1. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 1 100 + 5 mm/ - 2 mm) x (500 mm + 5 mm/ - 2 mm). 
3.3.2. Μέθοδος δοκιμής 
3.3.2.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος III Γ. 
3.3.2.2. Το ύψος της πτώσης είναι 4 m + 25 mm/ - 0 mm. 
3.3.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.3.3.1. Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέ­
σεις: 
3.3.3.1.1. Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο 
σημείο κρούσης. 
3.3.3.1.2. Το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω 
αυτού. 
3.3.3.1.3. Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποσπώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
3.3.3.2. Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ότι καλύπτει σε ικανοποιητικό βαθμό τις προϋποθέσεις ως προς τη 
συμπεριφορά σε πρόσκρουση της κεφαλής, αν πληρούται ένας από τους δύο ακολούθους όρους: 
3.3.3.2.1. Όλες οι δοκιμές είχαν θετικό αποτέλεσμα. 
3.3.3.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων, έδωσε θετικά 
αποτελέσματα. 
4. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ 
4.1. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
4.2. Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g 
4.2.1. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 mm ( + 10/-0). 
4.2.2. Μέθοδος δοκιμής 
4.2.2.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος περιγράφεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος II Α 
4.2.2.2. Το ύψος της πτώσης (μετρούμενο από το κατώτερο σημείο της σφαίρας ως την άνω πλευρά του δοκιμίου) είναι 
4 m + 25/-0 mm. 
4.2.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
4.2.3.1. Η δοκιμή θεωρείται επιτυχής αν η σφαίρα δεν διέρχεται από το υαλοστάσιο σε χρόνο μικρότερο των πέντε 
δευτερολέπτων από τη στιγμή της πρόσκρουσης. 
Αριθ. C 95/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
4.2.3.2. Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ότι ικανοποιεί τις προϋπόθεσης επιτυχίας στη δοκιμή της σφαίρας 
των 2 260 g εάν πληρούνται ένας από τους κατωτέρω όρους: 
4.2.3.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
4.2.3.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων, έδωσε θετικά 
αποτελέσματα. 
4.3. Δοκιμή με τη σφαίρα των 227 g 
4.3.1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
4.3.2. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή 20 δοκίμια τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 mm (+10/-0 mm). 
4.3.3. Μέθοδος δοκιμής 
4.3.3.1. Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η περιγραφόμενη στο σημείο 2.2 του παραρτήματος II Α. Δέκα δοκίμια 
υποβάλλονται σε δοκιμή σε συνθήκες θερμοκρασίας +40° ± 2° C και δέκα δοκίμια σε συνθήκες θερμοκρασίας 
-20° ±2°C. 
4.3.3.2. Το ύψος πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους καθώς και του βάρους των αποσπώμενων θραυσμάτων 
φαίνονται στον κατωτέρω πίνακα: 
Πάχος δοκιμίου 
mm 
e < 4,5 
4,5 < e < 5,5 
5,5 <e < 6,5 
e > 6,5 +40° C 
Ύφος πτώσης 
m(·) 
9 
10 
11 
12 Μέγιστο 
επιτρεπόμενο βάρος 
θραυσμάτων 
g 
12 
15 
20 
25 -20° C 
Ύψος πτώσης 
m<·) 
8,5 
9 
9,5 
10 Μέγιστο 
επιτρεπόμενο βάρος 
θραυσμάτων 
g 
12 
15 
20 
25 
(*) Επιτρέπεται ανοχή + 25 mm/ - 0 mm ως προς το ύψος της πτώσης. 
4.3.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
4.3.4.1. Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
— η σφαίρα δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου, 
— το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια, 
— στην περίπτωση που θα ανθέξει το ενδιάμεσο φύλλο, τα θραύσματα που αποσπάσθηκαν από το αντίθετο προς την 
πλευρά της δοκιμής φύλλο του υαλοπίνακα δεν υπερβαίνουν σε βάρος ης τιμές του σημείου 4.3.3.2. 
4.3.4.2. Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση, θεωρείται ότι καλύπτει κατά ικανοποιητικό τρόπο τις απαιτήσεις της δοκιμής 
πρόσκρουσης σφαίρας 227 g εάν πληρούται ένας από τους δύο ακόλουθους όρους: 
4.3.4.2.1. προκύπτει θετικό αποτέλεσμα, για τουλάχιστον οκτώ δοκιμές που έγιναν σε καθεμία από τις θερμοκρασίες 
δοκιμής, 
4.3.4.2.2. προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για περισσότερες από δύο δοκιμές σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής και 
μία νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα. 
5. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
5.1. Δοκιμή στην τριβή 
5.1.1. Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος II Α. Η δοκιμή συνεχίζεται μέχρι του αριθμού των 
1 000 κύκλων. 
5.1.2. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από άποψη αντοχής στην τριβή, αν η οφειλόμενη στην τριβή 
διάχυση του φωτός στο δοκίμια δεν υπερβαίνει το 2%. 
5.2. Δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος II Α. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/41 
5.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία 
5.3.1. Γενική προδιαγραφή 
Η δοκιμή αυτή δεν πραγματοποιείταΐ'παρά μόνο αν το εργαστήριο την κρίνει χρήσιμη, συνυπολογίζοντας και τις 
διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν το ενδιάμεσο φύλλο. 
5.3.2. Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 6 του παραρτήματος II Α. 
5.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος II Α. 
6. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Σχετικά με τις οπτικές ιδιότητες κάθε είδους αλεξήνεμου, έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 9 του 
παραρτήματος II Α. 
Αριθ. C 95/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΓ 
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚ£Σ ΑΠΟ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Υαλοπίνακες από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, θεωρούνται ότι ανήκουν σε διάφορους τύπους αν 
διαφέρουν ως προς ένα τουλάχιστον, από τα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους. 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα. 
1.1.2. Η μορφή και οι διαστάσεις. 
Τα αλεξήνεμα από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα θεωρούνται ότι ανήκουν στην αυτή κατηγορία 
όσον αφορά τις δοκιμές θρυμματισμού, τις μηχανικές ιδιότητες και την αντοχή στις συνθήκες περιβάλλοντος. 
1.1.3. Ο αριθμός των φύλλων υάλου. 
1.1.4. Το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξήνεμου, επιτρεπόμενης μιας αντοχής ± 0,2 n mm ως προς την ονομαστική τιμή 
(όπου n ο αριθμός των φύλλων). 
1.1.5. Οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία έχει τυχόν υποστεί ένα φύλλο από αυτά. 
1.1.6. Το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλόμενων φύλλων. 
1.1.7. Η φύση (PVB ή άλλο ενδιάμεσο φύλλο από πλαστικό) και ο τύπος του παρεμβαλλόμενου υλικού. 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
1.2.1. Η φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λευκασμένη, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Το χρώμα του ή των παρεμβαλλόμενων φύλλων (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς). 
1.2.3. Το χρώμα της υάλου (έγχρωμη ή άχρωμη). 
1.2.4. Η παρουσία ή όχι αγωγών. 
1.2.5. Η παρουσία ή όχι ταινιών σκίασης. 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Προκειμένου για αλεξήνεμα από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, τόσο οι δοκιμές που αφορούν 
πρόσκρουση της κεφαλής στο πλήρες αλεξήνεμο, όσο και εκείνες που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες εκτελούνται 
επί δειγμάτων ή/και επιπέδων δοκιμίων ειδικά σχεδιασμένων προ το σκοπό αυτό. Εντούτοις, τα δοκίμια πρέπει να 
είναι καθόλα αυστηρά αντιπροσωπευτικά των μαζικά παραγομένων αλεξηνέμων για τα οποία ζητείται η 
επικύρωση. 
2.2. Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια ή τα δείγματα τοποθετούνται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 
23° ± 2° C. Οι δοκιμές εκτελούνται μόλις τα ως άνω υλικά αποσυρθούν από το δοχείο που είχαν τοποθετηθεί. 
3. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΜΕΝΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ 
Τα αλεξήνεμα από κατερνασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, υποβάλλονται: 
3.1. Στις δοκιμές που προδιαγράφονται στο παράρτημα II Β για το αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα 
φύλλα. 
3.2. Στην περιγραφόμενη στο σημείο 4 που ακολουθεί, δοκιμή θρυμματισμού. 
4. ΔΟΚΙΜΗ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 
4,1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Υλικά 
Στιλβωμένη ύαλος 
Λευκασμένη ύαλος 
Υαλοπίνακας Δείκτης δυσκολίας 
2 
1 
1 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/43 
4.2. Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων 
Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δείγμα από σημείο πρόσκρουσης ή ένα δοκίμιο διαστάσεων 1 100 x500 mm 
+ 5 mm/-2 mm. 
4.3. Μέθοδος δοκιμής 
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η περιγραφείσα στο σημείο 1 του παραρτήματος II Α. 
4.4. Σημείο (α) πρόσκρουσης 
Η κρούση πρέπει να γίνεται στο καθένα από τα κατεργασμένα εξωτερικά φύλλα στο κέντρο του υαλοπίνακα — 
δείγματος. 
4.5. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
4.5.1. Η δοκιμή θρυμματισμού θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα όταν η συνολική επιφάνεια των μεγαλυτέρων 
των 2 cm2 θρυμμάτων είναι ίση με το 15% τουλάχιστον της επιφάνειας του ορθογώνιου ορατότητας που έχει 
διαστάσεις τουλάχιστον 20 cm ύψος και 50 cm πλάτος. 
4.5.1.1. Στη ν περίπτωση δείγματος 
4.5.1.1.1. Προκειμένου για τα οχήματα της κατηγορίας Μι, το κέντρο του τετραγώνου βρίσκεται σε κύκλο ακτίνας 10 cm και 
του οποίου το κέντρο βρίσκεται στην προβολή του μέσου του οχήματος V, V2. 
4.5.1.1.2. Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ ή Ν ή άλλων εκτός της κατηγορίας Μι, το κέντρο του τετραγώνου βρίσκεται 
μέσα σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο συμπίπτει με την προβολή του σημείου 0. 
4.5.1.1.3. Το ύψος του ανωτέρω τετραγώνου μπορεί να γίνει 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους μικρότερου των 44 cm στα οποία η 
γωνία τοποθέτησης είναι μικρότερη των 15° σε σχέση με την κατακόρυφο και το ποσοστό ορατότητας θα πρέπει να 
είναι ίσο με 10% της επιφάνειας του αντίστοιχου τετραπλεύρου. 
4.5.1.2. Στην περίπτωση δοκιμίου, το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται επί του μεγαλύτερου άξονα του δοκιμίου σε 
απόσταση 450 mm από μία από τις πλευρές του. 
4.5.2. Θεωρείται ότι το(α) προς επικύρωση δείγμα(τα) ή δοκίμιο(α) είναι ικανοποιητικό(ά) από άποψη θρυμματισμού όταν 
πληρούται ο ένας από τους δύο ακόλουθους όρους: 
4.5.2.1. Η δοκιμή δίνει θετικό αποτέλεσμα για κάθε σημείο πρόσκρουσης. 
4.5.2.2. Η δοκιμή μετά την επανάληψη της σε νέα σειρά τεσσάρων δειγμάτων για κάθε σημείο για το οποίο προηγουμένως 
υπήρξε αρνητικό αποτέλεσμα, δίνει θετικά αποτελέσματα. 
Αριθ. C 95/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔ 
ΥΑΛΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο εκτός των αλεξηνέμων ανήκουν σε διαφορετικό τύπο, αν διαφέρουν 
τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά. 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα. 
1.1.2. Η μορφή και οι διαστάσεις. 
Θεωρείται ότι τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο αποτελούν ενιαίο τμήμα ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικής 
αντοχής, της αντοχής στις συνθήκες περιβάλλοντος, της αντοχής στις μεταβολές θερμοκρασίας και της αντοχής 
στις χημικές ουσίες. 
1.1.3. Ο αριθμός των φύλλων από πλαστικό. 
1.1.4. Το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξήνεμου, επιτρεπόμενης ανοχής της τάξεως ± 0,2 mm. 
1.1.5. Το ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα 
1.1.6. Το ονομαστικό πάχος του(των) ενδιαμέσου(ων) φύλλου(ων) από πλαστικό. 
1.1.7. Η φύση και ο τύπος του(των) ενδιάμεσου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων) (π.χ. PVB ή άλλο υλικό) καθώς και του 
ευρισκόμενου στην εσωτερική πλευρά πλαστικού φύλλου. 
1.1.8. Κάθε ειδική επεξεργασία στην οποία έχει τυχόν υποβληθεί το φύλλο υάλου. 
1.2. Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι: 
1.2.1. Η φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λειασμένη, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Ο χρωματισμός μερικός ή ολικός του συνόλου του (των) φύλλου(ων) του πλαστικού εγχρώμου(ων) ή αχρώ-
μου(ων). 
1.2.3. Το χρώμα της υάλου (έγχρωμη ή άχρωμη). 
1.2.4. Η παρουσία ή όχι αγωγών. 
1.2.5. Η παρουσία ή όχι ταινιών σκίασης. 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Σε ό,τι αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, οι σχετικές δοκιμές, με αξαίρεση εκείνες που αφορούν την 
πρόσκρουση της κεφαλής (σημείο 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες, γίνονται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε 
προέρχονται από ήδη υφιστάμενα αλεξήνεμα, είτε κατασκευάζονται ειδικά για το σκοπό αυτό. Και στις δύο 
περιπτώσεις τα δοκίμια είναι από όλες τις απόψεις αυστηρά αντιπροσωπευτικά των παραγομένων σε σειρά 
αλεξήνεμων για τα οποία έχει ζητηθεί η σχετική επικύρωση. 
2.2. Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια τοποθετούνται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 23° ±2° C. Οι 
δοκιμές γίνονται το ταχύτερο δυνατό μετά την έξοδο τους από το δοχείο στο οποίο τοποθετήθηκαν. 
3. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
3.2. Δοκιμή συμπεριφοράς του πλήρους αλεξήνεμου στην πρόσκρουση της κεφαλής 
3.2.1. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα από τη σειρά εκείνων που έχουν τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια 
και τέσσερα δείγματα από εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, επιλεγμένα σύμφωνα με τις 
προϋποθέσεις του παραρτήματος II Ε. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/45 
3.2.2. Μέθοδος δοκιμής 
3.2.2.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος II Α. 
3.2.2.2. Το ύψος πτώσης είναι 1,50 m + 0 mm/ - 5 mm. 
3.2.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.2.3.1. Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο 
προϋποθέσεις: 
3.2.3.1.1. Το φύλλο υάλου θραύεται εμφανίζοντας πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο της 
πρόσκρουσης, ενώ οι πλησιέστερες απέχουν το πολύ 80 mm από το σημείο πρόσκρουσης. 
3.2.3.1.2. Το φύλλο υάλου θα πρέπει να παραμείνει συνεχόμενο με το ενδιάμεσο πλαστικό φύλλο. Γίνονται δεκτές μία ή 
περισσότερες αποκολλήσεις πλάτους μικρότερου των 4 mm από κάθε πλευρά της σχισμής στο εξωτερικό ενός 
κύκλου διαμέτρου 60 mm με κέντρο το σημείο πρόσκρουσης. 
3.2.3.1.3. Επιτρέπεται η ρήξη του ενδιάμεσου φύλλου σε ένα μήκος 35 mm προς την πλευρά της πρόσκρουσης. 
3.2.3.2. Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην 
πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.2.3.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
3.2.3.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα αλλά σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει 
θετικό αποτέλεσμα. 
3.3. Δοκιμή αντοχής στην πρόσκρουση της κεφαλής επιπέδων δοκιμίων 
3.3.1. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται για δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 1 100 mm + 500 mm ( + 5mm/-2 mm). 
3.3.2. Μέθοδος δοκιμής 
3.3.2.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος II Α. 
3.3.2.2. Το ύψος πτώσης είναι 4 m +25 mm/-0 mm. 
3.3.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.3.3.1. Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.3.3.1.1. Το φύλλο υάλου θραύεται και σχηματίζει πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο πρόσκρου­
σης. 
3.3.3.1.2. Ρήξεις του ενδιάμεσου φύλλου επιτρέπονται αλλά η κεφαλή του ανδρείκελλου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από 
αυτές. 
3.3.3.1.3. Κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν αποσπάται από το ενδιάμεσο φύλλο. 
3.3.3.2. Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά την πρόσκρουση της 
κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.3.3.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
3.3.3.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα αλλά νέα σειρά δοκιμών δίνει θετικά αποτελέσματα. 
4. ΔΟΚΙΜΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ 
4.1. Δείκτες δυσκολίας, μέθοδος δοκιμής και ερμηνεία των αποτελεσμάτων. 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος II Β. 
4.2. Ο τρίτος όρος πάντως του σημείου 4.3.4.1 του παραρτήματος II Β είναι χωρίς αντικείμενο. 
5. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
5.1. Δοκιμή αντοχής στην τριβή 
5.1.1. Δοκιμή αντοχής της εξωτερικής πλευράς στην τριβή. 
5.1.1.1. Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 5.1 του παραρτήματος II Β. 
5.1.2. Δοκιμή αντοχής της εσωτερικής πλευράς στην τριβή 
5.1.2.1. Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος II Κ. 
5.2. Δοκιμή αντοχής στην υψηλή θερμοκρασία 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος II Α. 
Αριθ. C 95/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
5.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 6 του παραρτήματος II Α. 
5.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος II Α. 
5.5. Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές θερμοκρασίας 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 8 του παραρτήματος II Α. 
6. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Έχουν εφαρμογή οι σχετικές με τις οπτικές ιδιότητες προδιαγραφές του σημείου 9 του παραρτήματος II Α. 
7. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 10 του παραρτήματος II Α. 
8. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/47 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕ 
ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ 
1. ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΕΙΝΑΙ: 
1.1. Η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου. 
1.2. Το ύψος του τμήματος. 
1.3. Η καμπυλότητα. 
2. ΚΑΘΕ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΑΧΟΥΣ 
3. Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ 
Η επιλογή αφορά τα πέντε μεγαλύτερα και τα πέντε μικρότερα, με την ακόλουθη αρίθμηση: 
1 στο μεγαλύτερο 1 στο μικρότερο 
2 στο αμέσως μικρότερο του 1 2 στο αμέσως μεγαλύτερο του 1 
3 στο αμέσως μικρότερο του 2 3 στο αμέσως μεγαλύτερο του 2 
4 στο αμέσως μικρότερο του 3 4 στο αμέσως μεγαλύτερο του 3 
5 στο αμέσως μικρότερο του 4 5 στο αμέσως μεγαλύτερο του 4 
Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ 
ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3 
1 στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος 
2 στο αμέσως μικρότερο 
3 στο αμέσως μικρότερο της προηγούμενης τιμής, κ.λπ. 
Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ 
ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3 
1 στη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας 
2 στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα 
3 στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα της προηγούμενης κ.λπ. 
6. ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΘΡΟΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΕΙΡΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ 
ΣΗΜΕΙΟ 3 
6.1. Στις πλήρεις δοκιμές που προβλέπονται στα παράρτημα II Β, II Γ, IIΔ ή II Κ, υποβάλλονται, ένα αλεξήνεμο μεταξύ 
των πέντε μεγαλύτερων και ένα αλεξήνεμο μεταξύ των πέντε μικρότερων, που έχουν το χαμηλότερο άθροισμα. 
6.2. Τα άλλα αλεξήνεμα της ίδιας σειράς υποβάλλονται σε δοκιμές με σκοπό τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που 
ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος II Α. 
Ορισμένα αλεξήνεμα των οποίων οι παράμετροι, όσον αφορά το σχήμα ή/και την ακτίνα καμπυλότητας, 
εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές σε σχέση με τις ακραίες περιπτώσεις της επιλεγείσας ομάδας, μπορούν επίσης να 
υποβληθούν σε δοκιμές αν η τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές κρίνει ότι αυτές οι παράμετροι ενδέχεται να 
έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις. 
Οι οριακές τιμές της ομάδας καθορίζονται ως συνάρτηση των ανεπτυγμένων επιφανειών των αλεξήνεμων. Όταν 
αλεξήνεμο που υποβάλλεται στη διαδικασία της επικύρωσης για δεδομένο τύπο εμφανίζει ανεπτυγμένη επιφάνεια 
που δεν αντιστοιχεί στις καθορισθείσες οριακές τιμές ή και αισθητά μεγαλύτερο ύψος τμήματος ή αισθητά 
μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας, θεωρείται ότι ανήκει σε νέο τύπο και υποβάλλεται σε συμπληρωματικές δοκιμές, 
εφόσον τις κρίνει τεχνικώς αναγκαίες η τεχνική υπηρεσία με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με τα 
χρησιμοποιούμενα προϊόντα και υλικά. 
Αριθ. C 95/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
9. Στην περίπτωση που πρόκειται να κατασκευασθεί μεταγενέστερα άλλο μοντέλλο αλεξήνεμου από τον κάτοχο 
επικύρωσης για ήδη επικυρωθείσα κατηγορία πάχους: 
9.1. διαπιστώνεται κατά πόσον μπορεί να περιληφθεί μεταξύ των πέντε μεγαλυτέρων ή των πέντε μικρότερων που έχουν 
επιλεγεί για επικύρωση από την εξεταζόμενη ομάδα, 
9.2. η αρίθμηση γίνεται ξανά σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 3, 4 και 5. 
9.3. Αν το άθροισμα των αριθμών που έχουν δοθεί στο αλεξήνεμο που εντάσσεται και πάλι μεταξύ των πέντε 
μεγαλυτέρων ή των πέντε μικρότερων: 
9.3.1. Είναι το πιο μικρό, θα διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές: 
9.3.1.1. Για τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής: 
9.3.1.1.1. Συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής. 
9.3.1.1.2. Οπτικής παραμόρφωσης. 
9.3.1.1.3. Διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου. 
9.3.1.1.4. Μετάδοσης του φωτός. 
9.3.1.2. Για τα αλεξήνεμα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα οι δοκιμές οι προβλεπόμενες στα σημεία 9.3.1.1.1,9.3.1.1.2, 
9.3.1.1.3 και 9.3.1.1.4 ανωτέρω, όπως και η δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σημείο 4 του 
παραρτήματος II Γ. 
9.3.2. Στην αντίθετη περίπτωση, διενεργούνται μόνον οι προβλεπόμενες δοκιμές για τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων 
που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος II Α. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/49 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΤ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΠΙ ΊΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΊΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 
Μ, ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ «V» 
1. ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ «V» 
1.1. Οι πίνακες 1 και 2 δείχνουν τη θέση των σημείων «V» σε συνάρτηση με το σημείο «R» (βλέπε παράρτημα II Ζ), όπως 
εντοπίζονται από τις συντεταγμένες τους χ, ψ και ζ στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς. 
1.2. Ο πίνακας 1 δείχνει τις βασικές συντεταγμένες για μια προβλεπόμενη γωνία κλίσεως του ερεισίνωτου 25°. Η θετική 
φορά των συντεταγμένων φαίνεται στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Σημείο «V» 
ν, 
ν2 Χ 
68 mm 
68 mm Ψ 
-5 mm 
-5 mm ζ 
665 mm 
589 mm 
1.3. Διάρθρωση για γωνίες κλίσεως του ερεισίνωτου άλλες από τις 25° 
1.3.1. Ο πίνακας 2 δείχνει τις αναγκαίες συμπληρωματικές διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στις συντεταγμένες χ και ζ 
απο κάθε σημείο «V» όταν η προβλεπόμενη γωνία κλίσης του ερεισίνωτου είναι διαφορετική από τις 25°. Η θετική 
φορά των συνιστωσών φαίνεται στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
Γωμία κλίσης 
του ερεισίνωτου 
(μοίρες) 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 Οριζόντιες 
συντεταγμένες 
χ 
-186 mm 
-176 mm 
-167 mm 
-157 mm 
-147 mm 
-137 mm 
-128 mm 
-118 mm 
-109 mm 
- 99 mm 
- 90 mm 
- 81 mm 
- 71 mm 
- 62 mm 
- 53 mm 
- 44 mm 
- 35 mm 
- 26 mm Κατακόρφυες 
συντεταγμένες 
ζ 
28 mm 
27 mm 
27 mm 
26 mm 
26 mm 
25 mm 
24 mm 
23 mm 
22 mm 
21 mm 
20 mm 
18 mm 
17 mm 
15 mm 
13 mm 
11 mm 
9 mm 
7 mm Γωνία κλίσης 
του ερεισίνωτου 
(μοίρες) 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 Οριζόντιες 
συντεταγμένες 
χ 
- 17 mm 
- 9 mm 
0 mm 
9 mm 
17 mm 
26 mm 
34 mm 
43 mm 
51 mm 
59 mm 
67 mm 
76 mm 
84 mm 
92 mm 
100 mm 
107 mm 
115 mm 
123 mm Κατακόρυφες 
συντεταγμένες 
ζ 
5 mm 
2 mm 
0 mm 
- 3 mm 
- 5 mm 
- 8 mm 
-11 mm 
-14 mm 
-17 mm 
-21 mm 
-24 mm 
-28 mm 
-31 mm 
-35 mm 
-39 mm 
-43 mm 
-47 mm 
-52 mm 
2. ΖΩΝΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ 
2.1. Με βάση τα σημεία «V» προσδιορίζονται δύο ζώνες δοκιμών. 
2.2. Η ζώνη δοκιμών Α βρίσκεται στην εξωτερική εμφανή επιφάνεια του αλεςήνεμου και ορίζεται από τα ακόλουθα 
τέσσερα επίπεδα κατευθυνόμενα από το σημείο «V» προς τα εμπρός (βλέπε σχήμα 1). 
Αριθ. C 95/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
— κατακόρυφο επίπεδο διερχόμενο από Vt και V2 που σχηματίζει γωνία 13° με τον άξονα των χ προς τα αριστερά 
προκειμένου για οχήματα με αριστερή οδήγηση, και προς τα δεξιά προκειμένου για οχήματα με δεξιά 
οδήγηση, 
— επίπεδο παράλληλο με τον άζονα των ψ διερχόμενο από το V, και σχηματίζοντας προς τα πάνω γωνία 3° με τον 
άξονα των χ, 
— επίπεδο παράλληλο με τον άξονα των ψ διερχόμενο από το V2 και σχηματίζοντας προς τα κάτων γωνία 3° με τον 
άξονα των χ, 
— επίπεδο κατακόρυφο διερχόμενο από V, και V2 και σχηματίζοντας γωνία 20° με τον άξονα των χ προς τα δεξιά 
προκειμένου για οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα αριστερά προκειμένου για οχήματα με δεξιά 
οδήγηση. 
2.3. Η ζώνη δοκιμών Β βρίσκεται στην εξωτερική επιφάνεια του αλεξήνεμου σε απόσταση μεγαλύτερη των 25 mm του 
κατακόρυφου άκρου της διαφανούς επιφανείας, ενώ ορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του 
αλεξήνεμου με τα ακόλουθα τέσσερα στάδια (βλέπε σχήμα 2). 
— επίπεδο προσανατολισμένο κατά 7° προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των χ διερχόμενο από το V, και 
παράλληλο προς τον άξονα των ψ, 
— επίπεδο προσανατολισμένο κατά 5° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των χ διερχόμενο από το V2 και 
παράλληλο προς τον άξονα των ψ, 
— επίπεδο κατακόρυφο, διερχόμενο από V, και V2 και σχηματίζοντας γωνίας 17° με τον άξονα των χ προς τα 
αριστερά για τα οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα δεξιά για οχήματα με δεξιά οδήγηση, 
— επίπεδο συμμετρικό προς το προηγούμενο σε σχέση με το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος. 
Ι 
5 
1 
ι Ι 
(*) Ιχνος του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος. 
(**) Ιχνος του διερχομένου από το Κ κατακόρυφου επιπέδου. 
(***) Ιχνος του κατακόρυφου επιπέδου που διέρχεται από τα σημεία V, και ν%. 
Σχήμα 1 
Ζώνη δοκιμής Α (Παράδειγμα αυτοκινήτου με αριστερή οδήγηση) ο 
-Υ η 
Μ 
Ι 
1 
} 
(*) Ίχνος του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος. 
(**) Ίχνος του διερχομένου από το Κ διαμήκους επιπέδου. 
(***) Ίχνος του διαμήκους επιπέδου που διέρχεται από τα σημεία V, και ν2. 
Σχήμα 2 
Ζώνη δοκιμής Β (Παράδειγμα οχήματος με αριστερή οδήγηση) 
8 
£ 
Μ 
3 
Ι 
Ι 
3=68 ιηπι 
Β = 5 ιηπι 
ο = 589 πιπί 
ά - 665 πιπί 
-Ζ 
(*) Ίχνος του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος. 
(**) Ίχνος του διερχομένου από το Κ κατακόρυφου επιπέδου. 
(***) Ίχνος του κατακόρυφου επιπέδου που διέρχεται από τα σημεία V, και ν2. 
Σχήμα 3 
Προσδιορισμός των σημείων «V» για γωνία ερεισίνωτου 25° 
(Παράδειγμα οχήματος με αριστερή οδήγηση) Ι 
ο 
Αριθ. C 95/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΖ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΡΣΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ 
ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 
1. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 
Η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα χρησιμεύει για τον προσδιορισμό τόσο του σημείου Η όσο και 
της πραγματικής γωνίας του τόρσου, για μια ή περισσότερες θέσεις καθήμενων σε οχήματα κατηγορίας Μι καθώς 
και για την επαλήθευση της σχέσης μεταξύ των παραμέτρων των οποίων έχει γίνει η μέτρηση και των δεδομένων 
κατεσκευής που παρέχονται από τους κατασκευαστές του οχήματος ('). 
2. ΟΡΙΣΜΟΙ 
Στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος νοείται: 
2.1. «Παράμετρος αναφοράς»: Ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσεως καθήμενου. 
2.1.1. Σήμα Η και R και η μεταξύ τους σχέση, 
2.1.2. Πραγματική και προβλεπόμενη γωνία τόρσου και η μεταξύ τους σχέση. 
2.2. «Μηχανή τριών διαστάσεων σημείου Η» (μηχανή 3 DH): Η χρησιμοποιούμενη για τον προσδιορισμό του σημείου Η 
και της πραγματικής γωνίας του τόρσου συσκευή. Η περιγραφή της συσκευής αυτής γίνεται στο προσάρτημα 1 του 
παρόντος παραρτήματος. 
2.3. «Σημείο Η»: Το κέντρο περιστροφής μεταξύ του τόρσου και των μηρών στη μηχανή 3 DH, ενώ αυτή είναι 
εγκατεστημένη σε ένα από τα καθίσματα ενός οχήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που η περιγραφή της ακολουθεί. 
Το σημείο Η βρίσκεται στο μέσον του άξονα της συσκευής ο οποίος συνδέει τα κομβία σκόπευσης του σημείου Η σε 
κάθε πλευρά της μηχανής 3 DH. Το σημείο Η ανταποκρίνεται θεωρητικά στο σημείο R (σχετικά με τις ανοχές βλέπε 
σημείο 3.2.2 κατωτέρω). Μετά τον προσδιορισμό του σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 4 διαδικασία, το 
σημείο Η θεωρείται σταθερό σε σχέση με τη δομή του εδράνου του καθίσματος και δεν μεταβάλλει θέση κατά τις 
μετακινήσεις του. 
2.4. «Σημείο R» ή «σημείο αναφοράς θέσεως καθήμενου»: Σημείο που ορίζεται στα σχέδια του κατασκευαστού για κάθε 
θέση καθήμενου και η θέση του εντοπίζεται σε σχέση με το σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων. 
2.5. «Γραμμές τόρσου»: Ο άξων του βάκτρου της μηχανής 3 DH όταν το βάκτρο βρίσκεται σε πλήρη οπίσθια 
στήριξη. 
2.6. «Πραγματική γωνία τόρσου»: Η γωνία που ορίζεται από την κατακόρυφο την διερχόμενη από το σημείο Η και τη 
γραμμή τόρσου και που η μέτρηση της γίνεται μέσω του διαβαθμισμένου τομέα στην πλάτη της μηχανής 3 DH. Η 
πραγματική γωνία τόρσου αντιστοιχεί θεωρητικά με την προβλεπόμενη γωνία τόρσου (για τις σχετικές ανοχές βλέπε 
σημείο 3.2.2 κατωτέρω). 
2.7. «Προβλεπόμενη γωνία τόρσου»: Η γωνία που ορίζεται μεταξύ της διερχόμενης από το σημείο R κατακόρυφου και τη 
γραμμή τόρσου στη θέση του ερεισίνωτου όπως αυτή προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος. 
2.8. «Μέσο επίπεδο επιβάτου»: Συμπίπτει με το μέσο επίπεδο της μηχανής 3 DH όπως αυτή είναι τοποθετημένη σε κάθε 
καθορισμένη θέση καθήμενου. Ορίζεται από την συνιστώσα του σημείου Η στον άξονα των ψ. Προκειμένου για τα 
μεμονωμένα καθίσματα, το μέσο επίπεδο του καθίσματος ταυτίζεται με το μέσο επίπεδο του επιβάτη. Για τα 
υπόλοιπα καθίσματα το μέσο επίπεδο ορίζεται από τον κατασκευαστή. 
2.9. «Σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων»: Το σύστημα του οποίου η περιγραφή έγινε στο προσάρτημα 2 του παρόντος 
παραρτήματος. 
2.10. «Σημεία reperes»: Σημεία υλοποιημένα από τον κατασκευαστή στην επιφάνεια του οχήματος (οπές, επιφάνειες, 
σήματα ή χαράξεις). 
2.11. «θέση του οχήματος ενόψει της μέτρησης»: Θέση του οχήματος, όπως ορίζεται από τις συντεταγμένες των σημείων 
reperes στο σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων. 
(') Για κάθε άλλη θέση καθήμενου εκτός από τα εμπρόσθια καθίσματα και στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του σημείου Η, 
μέσω της μηχανής τριών διαστάσεων ή άλλων μεθόδων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν αν το κρίνουν αναγκαίο να πάρουν σαν σύστημα αναφοράς το 
σημείο R όπως αυτό προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/55 
3. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 
3.1. Παρουσίαση αποτελεσμάτων 
Για κάθε θέση καθήμενου της οποίας οι παράμετροι αναφοράς αποτελούν και ένδειξη συμφωνίας με τις διατάξεις τις 
παρούσας οδηγίας, το σύνολο ή μια κατάλληλη επιλογή των παραμέτρων που ακολουθούν, παρουσιάζεται με τη 
μορφτι που ορίζεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. 
3.1.1. Οι συνιστάμενες του σημείου R σε σχέση με το σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων. 
3.1.2. Η προβλεπόμενη γωνία τόρσου. 
3.1.3. Το σύνολο των αναγκαίων για τη ρύθμιση (αν είναι ρυθμιζόμενο), του καθίσματος στην οριζόμενη στο κατωτέρω 
σημείο 4.3, θέση μέτρησης. 
3.2. Συσχετισμοί μεταξύ των γενομένων μετρήσεων και των χαρακτηριστικών από το στάδιο του σχεδιασμού 
3.2.1. Οι συντεταγμένες του σημείου Η και η τιμή της πραγματικής γωνίας τόρσου όπως μετρήθηκαν σύμφωνα με την 
καθορισμένη στο σημείο 4 που ακολουθεί διαδικασία, υποβάλλονται αντίστοιχα σε σύγκριση με τις συντεταγμένες 
του σημείου R και την τιμή της προβλεπόμενης γωνίας τόρσου, όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή του 
οχήματος. 
3.2.2. Οι σχετικές θέσεις του σημείου R και του σημείου Η καθώς και η διαφορά μεταξύ της προβλεφθείσης γωνίας τόρσου 
και της πραγματικής γωνίας τόρσου, κρίνονται ικανοποιητικές για τη συγκεκριμένη θέση καθήμενου, αφενός, αν το 
σημείο Η όπως ορίζεται από τις συντεταγμένες του, βρίσκεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς 50 mm του 
οποίου οι πλευρές είναι οριζόντιες και κάθετες, και οι διαγώνιοι τέμνονται στο σημείο R και, αφετέρου, αν η 
πραγματική γωνία τόρσου δεν διαφέρει περισσότερο από 5° από την προβλεφθείσα αντίστοιχη γωνία τόρσου. 
3.2.3. Μετά από την πλήρωση των πιο πάνω προϋποθέσεων γίνεται χρήση, αφενός, του σημείου R και, αφετέρου, της 
προβλεπόμενης γωνίας τόρσου, ώστε να αποκατασταθεί συμφωνία με τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας. 
3.2.4. Αν το σημείο Η ή η πραγματική γωνία τόρσου δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές τους ως άνω σημείου 3.2.2, 
γίνεται επαναπροσδιορισμός τόσο του σημείου Η όσο και της γωνίας τόρσου, ακόμη δύο φορές (επί συνόλου τριών). 
Αν τα αποτελέσματα δύο από αυτές τις ενέργειες ικανοποιούν τις προδιαγραφές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του ως 
άνω σημείου 3.2.3. 
3.2.5. Εάν μετά την εφαρμογή των τριών ενεργειών μέτρησης που αναφέρονται στο ως άνω σημείο 3.2.4, δύο τουλάχιστον 
αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του ως άνω σημείου 3.2.2 ή δεν είναι δυνατό να γίνει 
επαλήθευση επειδή ο κατασκευαστής του οχήματος δεν παρέσχε τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη θέση του 
σημείου R ή της προβλεπόμενης γωνίας τόρσου, τότε κάθε φορά που γίνεται λόγος στην παρούσα οδηγία στο σημείο 
R ή στην προβλεπόμενη γωνία τόρσου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σαν σύστημα αναφοράς, το κέντρο βάρους 
των ορισθέντων τριών σημείων ή η μέση τιμή των τριών γωνιών των οποίων έχει γίνει ο προσδιορισμός. 
4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΡΣΟΥ 
4.1. Το όχημα τοποθετείται σε περιβάλλον θερμοκρασίας 20 ± 10° C σύμφωνα με την επιλογή του κατασκευαστή 
προκειμένου το υλικό του καθίσματος να φθάσει τη θερμοκρασία του χώρου. Σε περίπτωση που το κάθισμα δεν έχει 
χρησιμοποιηθεί ως τότε, θα πρέπει ένα άτομο ή μια κατάλληλη διάτηξη βάρους 70 έως 80 kg να «καθίσει» δύο φορές 
κατά τη διάρκεια ενός λεπτού, προκειμένου να προσαρμοσθούν κατάλληλα οι μορφές του εδράνου και του 
ερεισίνωτου. Οι διατάξεις των καθισμάτων θα πρέπει να παραμείνουν χωρίς φορτίο επί 30 λεπτά πριν από την 
εγκατάσταση της μηχανής 3 DH. 
4.2. Η θέση του οχήματος θα προσδιορίζεται σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο ως άνω σημείο 2.11. 
4.3. Αν το κάθισμα υπόκειται σε ρύθμιση, ρυθμίζεται αρχικά στη θέση οδήγησης εκείνη, η οποία προϋποθέτει την όσο το 
δυνατόν πιο πίσω μετακίνηση του όπως αυτή προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, με χρήση αποκλειστικά της 
κατά το διαμήκες προβλεπόμενης ρυθμιστικής διάταξης, και με αποκλεισμό κάθε διαδρομή του καθίσματος άλλης 
από εκείνην της οδήγησης ή της κανονικής χρήσης του σαν τέτοιου. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κάθισμα 
διαθέτει και άλλες επιπλέον ρυθμίσεις (κατακόρυφη, γωνιακή, του ερεισίνωτου, κ.λπ.) αυτές θα πρέπει να 
ρυθμισθούν στην καθορισμένη από τον κατασκευαστή θέση. Αν το κάθισμα είναι ανηρτημένο, η κατακοκρυφη θέση 
του θα πρέπει να οριστικοποιηθεί κατά τρόπο άκαμπτο ανταποκρινόμενη στη θέση οδήγησης που προδιαγράφεται 
από τον κατασκευαστή. 
4.4. Η επιφάνεια του εδράνου που καταλαμβάνεται από τη μηχανή 3 ΟΗ καλύπτεται από ύφασμα βαμβακερής 
μουσελίνας στην κτάλληλη αναγκασία επιφάνεια καθώς και κατάλληλης ύφανσης της οποίας οι προδιαγραφές 
ανταποκρίνονται σε ενιαίο βαμβακερό ύφασμα των 18,9 νημάτων/cm2 βάρους 0,228 kg/m2 ή σε ύφασμα υφαντό, 
πλεκτό ή όχι, με παρόμοια χαρακτηριστικά. Αν η δοκιμή γίνει ακτος οχήματος, το δάπεδο στο οποίο είναι 
τοποθετημένο το κάθισμα θα πρέπει να έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά (') του δαπέδου του οχήματος μέσα στο 
οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κάθισμα. * 
(') Γωνία κλίσεως, διαφορά ύψους μέσω συναρμολόγησης σε βάση, επιπλέον ύφανση κ.λπ. 
Αριθ. C 95/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
4.5. Το σύνολο έδρανο-πλάτη της μηχανής 3 DH τοποθετείται με τρόπο ώστε το μέσο επίπεδο του επιβάτη (ΜΕΕ) να 
συμπίπτει με το μέσο επίπεδο της μηχανής 3 DH. Μετά από αίτηση του κατασκευαστή, η μηχανή 3 DH θα μπορεί να 
μετακινηθεί προς το εσωτερικό σε σχέση με το προβλεπόμενο ΜΕΕ, αν η τοποθέτηση της έχει γίνει πολύ προς τα έξω 
και η άκρη του καθίσματος δεν επιτρέπει τη σωστή στάθμιση της. 
4.6. Τα σύνολα των ποδιών και των κατωτέρων στοιχείων των κνημών συνδέονται με την έδραση της μηχανής είτε 
χωριστά είτε με χρήση του συνόλου της ράβδου σχήματος Τ και των κατωτέρων στοιχείων των κνημών. Η ευθεία που 
διέρχεται από τα κομβία σκόπευσης του σημείου Η, θα πρέπει να είναι παράλληλη με το έδαφος και κάθετη στο 
διάμηκες μέσο επίπεδο του καθίσματος. 
4.7. Τα πόδια και οι κνήμες της μηχανής 3 DH ρυθμίζονται με τον ακόλουθο τρόπο: 
4.7.1. Καθίσματα του οδηγού και του εμπρός και προς τα έξω καθήμενου επιβάτη: 
4.7.1.1. Τα δύο σύνολα «κνήμες-πόδια» είναι έτσι τοποθετημένα ώστε τα πόδια θα κατέχουν φυσιολογικές θέσεις στο 
πάτωμα στην ανάγκη ανάμεσα στα ποδόπληκτρα (πεντάλ). Το αριστερό πόδι τοπθοθετείται με τρόπο ώστε κατά το 
δυνατό τα δύο πόδια να βρίσκονται περίπου στην ίδια απόσταση ως προς το μέσο επίπεδο της μηχανής 3 DH. Το 
επίπεδο που επαληθεύει τον εγκάρσιο προσανατολισμό της μηχανής 3 DH επανέρχεται στην οριζόντια θέση εν 
ανάγκη μέσω επαναρύθμισης της έδρασης της μηχανής, ή μετακίνησης του συνόλου «πόδι-κνήμη» προς τα πίσω. Η 
διερχόμενη από τα σημεία σκόπευσης του σημείου Η ευθεία παραμένει κάθετη στο μέσο διάμηκες επίπεδο του 
καθίσματος. 
4.7.1.2. Αν η αριστερή κνήμη δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί παράλληλη με τη δεξιά, και αν το αριστερό πόδι δεν μπορεί να 
υποστηριχθεί από την όλη κατασκευή, το πόδι μετακινείται προς τ' αριστερά, έως ότου βρει ένα υποστήριγμα. Η 
ευθυγράμμιση των κομβίων σκόπευσης διατηρείται. 
4.7.2. Οπίσθια εξωτερικά καθίσματα 
Όσον αφορά τα πίσω εξωτερικά καθίσματα, οι κνήμες διατηρούν τη ρύθμιση τους ανάλογα με τις οδηγίες του 
κατασκευαστή. Αν στην περίπτωση αυτή τα πόδια στηρίζονται σε τμήματα του δαπέδου διαφορετικού επιπέδου, το 
πρώτο πόδι ερχόμενο σε επαφή με το μπροστινό κάθισμα χρησιμεύει για σημείο αναφοράς. Το άλλο πόδι 
τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε το επίπεδο εγκάρσιου προσανατολισμού του καθίσματος της διάταξης 
παραμένει οριζόντιο. 
4.7.3. Λοιπά καθίσματα 
Χρησιμοποιείται η προαναφερθείσα στο σημείο 4.7.1 γενική διαδικασία, εκτός του ότι τα πόδια τοποθετούνται 
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 
4.8. Τοποθέτηση των εσωτερικών βαρών μηρού και κνήμης και στάθμιση της μηχανής 3 DH. 
4.9. Κλίση προς τα εμπρός του στοιχείου της πλάτης μέχρις επαφής του με το πρόσθιο στοιχείο στήριξης και 
απομάκρυνση της μηχανής 3 DH με χρήση της ράβδου σχήματος Τ. Επανατοποθέτηση της μηχανής στο κάθισμα 
μέσω μιας από τις ακόλουθες μεθόδους: 
4.9.1. Αν η μηχανή 3 DH έχει τάσεις ολίσθησης προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία: Η μηχανή 3 DH 
ολισθαίνει προς τα πίσω έως ότου κανένα φορτίο επί της ράβδου σχήματος Τ και με κατεύθυνση προς τα εμπρός δεν 
είναι αναγκαίο προκειμένου να εμποδισθεί η μετακίνηση, μέχρις ότου δηλαδή η έδραση της μηχανής έλθει σε επαφή 
με το ερεισίνωτο. Αν χρειασθεί, επαναλαμβάνεται η επανατοποθέτηση της εσωτερικής κνήμης. 
4.9.2. Αν η μηχανή 3 DH δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, γίνεται χρήση της ακόλουθης διαδικασίας: Προκαλείται 
η ολίσθηση της μηχανής μέσω της εφαρμογής στη ράβδο σχήματος Τ, ενός οριζόντιου κατευθυνόμενου προς τα 
πίσω φορτίου, έως ότου η έδραση της μηχανής έλθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλέπε σχήμα 2 του 
προσαρτήματος 1). 
4.10. Εφαρμόζεται ένα φορτίο 100 ± 10 Ν στο σύνολο έδραση-πλάτη της μηχανής 3 DH στο σημείο της αλληλοτομίας των 
κυκλικών τομέων του ισχίου και της στήριξης της ράβδου σχήματος Τ. Η κατεύθυνση του φορτίου διατηρείται σε 
ταύτιση με ευθεία διερχόμενη από την πιο πάνω αλληλοτομία αφενός, και ένα σημείο τοποθετημένο ακριβώς πάνω 
από τη στήριξη της ράβδου των μηρών (βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) 
αφετέρου η πλάτη της μηχανής τοποθετείται προσεκτικά σε θέση στήριξης επί του ερεισίνωτου του καθίσματος. Θα 
πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε η μηχανή 3 DH να μη γλυστρήσει προς τα εμπρός στη συνέχεια της 
διαδικασίας. 
4.11. Τοποθετούνται τα βάρη του δεξιού και του αριστερού γλουτού και ακολούθως εναλλατικά τα οκτώ βάρη του τόρσου. 
Η στάθμιση της μηχανής 3 DH διατηρείται. 
4.12. Το στοιχείο της πλάτης της μηχανής 3 DH έρχεται σε κλίση προς τα εμπρός σε αντιστάθμιση της αντίδρασης ως 
προς την πλάτη του καθίσματος. Η μηχανή έρχεται σε αιώρηση προς τη μία και την άλλη πλευρά επί τόξου 10° (5° 
προς κάθε πλευρά του μέσου κατακόρυφου επίπεδου) και σε τρεις διαδοχικές πλήρεις φάσεις, προκειμένου να 
εκλείψει κάθε τάση μεταξύ της μηχανής 3 DH και του καθίσματος. 
Κατά τη διάρκεια της αιώρησης αυτής, η ράβδος Τ της μηχανής 3 DH ενδέχεται να παρουσιάσει τάσεις 
απομάκρυνσης από τις κατακόρυφες και οριζόντιες καθορισμένες ευθυγραμμίσεις της. Θα πρέπει, επομένως, να 
παρεμποδισθούν οι τάσεις αυτές της ράβδου σχήματος Τ μέσω της εφαρμογής ενός κατακόρυφου φορτίου κατά τη 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/57 
διάρκεια των αιωρήσεων. Η εξασφάλιση του ότι κανένα εξωτερικό κατακόρυφο ή με κατεύθυνση εμπρός-πίσω 
φορτίο δεν παραμένει από αβλεψία, γίνεται μέσω συγκράτησης της ράβδου σχήματος Τ, και ταυτοχρόνως 
περιστροφής της μηχανής. 
Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, τα πόδια της μηχανής 3 DH παραμένουν ελεύθερα. Αν αλλάξουν θέση θα 
πρέπει προσωρινά να παραμείνουν σ' αυτήν. 
Το εξάρτημα της πλάτης στηρίζεται εν συνεχεία με προσοχή στο ερεισίνωτο του καθίσματος, ενώ ελέγχονται οι δύο 
στάθμες μέσω της αλκοόλης. Μετά την μετακίνηση τους κατά την αιώρηση της μηχανής 3 DH τα πόδια 
ανατοποθετούνται ως εξής: 
Ανασηκώνεται εναλλακτικά κατά το ελάχιστο αναγκαίο — ώστε να αποφευχθούν πρόσθετες μετακινήσεις — κάθε 
ένα από τα πόδια. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής τα πόδια θα πρέπει να είναι ελεύθερα στην περιστροφή 
τους. Επιπλέον, δεν θα πρέπει να υφίστανται κανενός είδους φόρτιση κατακόρυφη ή προς τα εμπρός. Όταν κάθε ένα 
από τα πόδια επανατοποθετηθεί στην χαμηλή θέση, το τακούνι θα πρέπει να βρίσκεται σε επαφή με την προς τούτο 
προβλεπόμενη κατασκευή, ενώ στη συνέχεια επαληθεύεται το κατακόρυφο του επιπέδου μέσω της στάθμης 
αλκοόλης. 
Αν κριθεί αναγκαίο ασκείται μια κατακόρυφη δύναμη στο επάνω μέρος της πλάτης, αρκετή για να επαναφέρει στη 
σωστή στάθμη επί του καθίσματος το έδρανο της μηχανής 3 DH. 
4.13. Με ταυτόχρονη συγκράτηση της ράβδου σχήματος Τ, προκειμένου να εμποδιασθεί η μηχανή 3 DH να ολισθήσει 
προς τα εμπρός σε σχέση με το μαξιλάρι του καθίσματος ενεργούνται τα εξής: 
α) επανέρχεται η πλάτη της μηχανής στο ερεισίνωτο του καθίσματος· 
β) εφαρμόζεται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο ένα οριζόντιο φορτίο ίσο ή μικρότερο με 25 Ν με κατεύθυνση προς 
τα πίσω στη ράβδο γωνιακής θέσεως της πλάτης και σε ύψος που αντιστοιχεί περίπου στο κέντρο των βαρών του 
τόρσου έως ότου ο κυκλικός τομέας γωνιακής θέσης του ισχίου δείξει ότι έχει επέλθει θέση ισορροπίας μετά την 
αφαίρεση του φορτίου. Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να μην εφαρμόζεται κανένα εξωτερικό φορτίο 
κατακόρυφο ή προς τα κάτω στη μηχανή 3 DH. Αν κριθεί αναγκαία μία νέα ρύθμιση της στάθμης της μηχανής 
3 DH, θα πρέπει να δοθεί κλίση προς τα εμπρός του στοιχείου της πλάτης της μηχανής, να ρυθμισθεί η στάθμη, 
και να επαναληφθεί η διαδικασία από το σημείο 4.12. 
4.14. Θα πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε: 
4.14.1. Να μετρηθούν οι συντεταγμένες του σημείου Η στα πλαίσια του συστήματος των τριών διαστάσεων. 
4.14.2. Η ανάγνωση της πραγματικής γωνίας τόρσου να γίνεται στον γωνιομετρικό τομέα της πλάτης της μηχανής 3 DH, 
όταν η ράβδος βρίσκεται σε στήριξη προς τα πίσω. 
4.15. Αν κριθεί αναγκαία μια επανεγκατάσταση της μηχανής 3 DH, το σύνολο του καθίσματος θα πρέπει προηγουμένως 
να παραμείνει ελεύθερο φορτίου επί μια περίοδο τουλάχιστον 30 λεπτών. Η μηχανή 3 DH δεν θα πρέπει να 
παραμείνει στο κάθισμα παρά μόνο κατά τον αναγκαίο χρόνο για τη διενέργεια της δοκιμής. 
4.16. Στην περίπτωση που είναι δυνατός ο υπολογισμός τους σαν ομοειδών, των καθισμάτων μιας σειράς («καναπές», 
όμοια καθίσματα, κ.λπ.), θα γίνει ο προσδιορισμός ενός μόνο σημείου Η και μιας μόνο πραγματικής γωνίας τόρσου 
ανά σειρά καθισμάτων, ενώ η μηχανή 3 DH, όπως έγινε η περιγραφή της στο προσάρτημα 1 του παρόντος 
παραρτήματος, θα τοποθετηθεί σε μια αντιπροσωπευτική θέση της σειράς. Η θέση αυτή θα είναι: 
4.16.1. για την εμπρόσθια σειρά η θέση του οδηγού, 
4.16.2. για την ή τις πίσω σειρές μια εξωτερική θέση. 
Αριθ. C 95/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 1 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΤΡΙΏΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η (») 
1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣΗΣ 
Η κατασκευή των στοιχείων της πλάτης και της έδρασης είναι κατασκευασμένα από οπλισμένο πλαστικό και από 
μέταλλο. Τα στοιχεία αυτά απομιμούνται το ανθρώπινο τόρσο και μηρούς και συνδέονται μηχανικά με άρθρωση, με 
το σημείο Η. Στη ράβδο που συνδέεται με άρθρωση με το σημείο Η, είναι στερεωμένος ένας κυκλικός τομέας 
μέτρησης της πραγματικής γωνίας του ταρσού. Μια ρυθμιζόμενη ράβδος μηρών στερεωμένη στην έδραση της 
μηχανής υλοποιεί τη μέση γραμμή των μηρών και χρησιμεύει σαν γραμμή αναφοράς του κυκλικού τομέα μέτρησης 
της γωνίας του ισχίου. 
2. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΝΗΜΗΣ 
Τα εσωτερικά στοιχεία της κνήμης συνδέονται με την έδραση της μηχανής στο επίπεδο της ράβδου σχήματος Τ που 
ενώνει τα γόνατα και που αποτελεί η ίδια την κάθετη επέκταση της ρυθμιζόμενης ράβδου των μηρών. Στα εσωτερικά 
στοιχεία των κνημών έχουν ενσωματωθεί κυκλικοί τομείς προκειμένου να γίνεται η μέτρηση της γωνίας των 
γονάτων. Το σύνολο πόδι-υπόδημα είναι διαβαθμισμένο προκειμένου να γίνεται η μέτρηση της γωνίας του ποδιού. 
Δύο στάθμες αλκοόλης επιτρέπουν τον προσανατολισμό της συσκευής στο χώρο. Τα στοιχεία που αντιπροσω­
πεύουν τα επί μέρους βάρη του σώματος τοποθετούνται στα αντίστοιχα κέντρα βάρους, προκειμένου να επιτευχθεί 
μια βύθιση του καθίσματος που να αντιστοιχεί σε έναν ενήλικα βάρους 76 kg. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το 
σύνολο των αρθρώσεων της μηχανής 3 DH στρέφεται ελεύθερα και χωρίς αξιοσημείωτες τριβές. 
(') Η μηχανή αυτή ανταποκρίνεται σε εκείνην του προτύπου ISO 6549-1980. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/59 
Στοιχείο της πλάτης 
Στήριξη των βαρών 
του τόρσου 
Γωνιομέτρης στάθμης 
της πλάτης 
Κυκλικός τομέας γωνίας ισχίου 
Στοιχείο έδρασης 
Στήριξη βαρών 
των μηρών 
Ράβδος σχήματος Τ 
διασύνδεσης των γονάτων Ράβδος της 
γραμμής τόρσου 
Κυκλικός τομέας 
γωνίας της πλάτης 
Κομβίο σκόπευσης 
του σημείου Η 
Στροφέας 
σημείου Η 
Κατακόρυφη στάθμη 
Ράβδος μηρών 
Κυκλικός τομέας γωνίας των γονάτων 
Κυκλικός τομέας γωνίας των ποδιών 
Σχήμα 1 
Ονοματολογία των στοιχείων της μηχανής τριών διαστάσεων 
Αριθ. € 95/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Διεύθυνση και σημείο εφαρμογής φορτίου Βάρη τόρσου 
Βάρη μηρών 
Σχήμα 2 
Διαστάσεις των στοιχείων της μηχανής τρίων διαστάσεων και θέση των Βαρών 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/61 
Προσάρτημα 2 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΡΙΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ 
1. Το σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων προσδιορίζεται από τρία ορθογώνια επίπεδα επιλογής του κατασκευαστή 
του οχήματος (βλέπε σχήμα) ('). 
2. Η θέση του οχήματος, προκειμένου να γίνουν οι μετρήσεις, ορίζεται μέσω της τοποθέτησης του, σε ένα βάθρο τέτοιο, 
ώστε οι συντεταγμένες των σημείων repferes να αντιστοιχούν με τις τιμές που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. 
3. Οι συντεταγμένες των σημείων R και Η προσδιορίζονται σε σχέση με τα σημεία repferes όπως αυτά ορίζονται από τον 
κατασκευαστή του οχήματος. 
Σχήμα 
Σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων 
(') Το σύστημα αναφοράς αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO 4130-1978. 
Αριθ. C 95/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 3 
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ 
1. ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 
Οι σχετικές με καθεμία από τις θέσεις καθήμενων παράμετροι αναφοράς αριθμούνται με τη μορφή καταλόγου. Οι 
θέσεις καθήμενων προσδιορίζονται από κώδικα δύο χαρακτήρων. Ο πρώτος —αραβικός αριθμός— προσδιορίζει τη 
σειρά των καθισμάτων από εμπρός προς τα πίσω σε σχέση με το όχημα. Ο δεύτερος —κεφαλαίο γράμμα— 
προσδιορίζει τη θέση του καθίσματος σε μια συγκεκριμένη σειρά στραμμένη προς τα εμπρός σε σχέση με το όχημα. 
Γίνεται χρήση των εξής χαρακτήρων: 
L = αριστερά, 
C = κέντρο, 
R = δεξιά. 
2. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ 
2.1. Συντεταγμένες των σημείων repferes 
χ 
Ψ 
Ζ 
3. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 
3.1. Θέση καθήμενου: 
3.1.1. Συντεταγμένες του σημείου R 
χ 
Ψ 
Ζ 
3.1.2. Προβλεπόμενη γωνία τόρσου: 
3.1.3. Ενδείξεις ρύθμισης του καθίσματος (') 
Οριζόντια: 
Κατακόρυφη: 
Γωνιακή: 
Γωνία τόρσου: 
Σημείωση: Αριθμήστε στον κατάλογο αυτόν τις παραμέτρους αναφοράς των υπολοίπων θέσεων καθήμενων 
χρησιμοποιώντας την αρίθμηση: 3.2, 3.3, κ.λπ. 
(') Διαγράφεται ο μη χρήσιμος χαρακτηρισμός. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/63 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η Η 
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν 
τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά: 
. 1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
.1.1. Το βιομηχανικό και εμπορικό σήμα. 
.1.2. Η φύση της επεξεργασίας (θερμική ή χημική). 
.1.3. Η κατηγορία του σχήματος: υπάρχουν δύο κατηγορίες: 
.1.3.1. Επίπεδοι υαλοπίνακες. 
.1.3.2. Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες. 
.1.4. Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής 
±2 mm: 
Κατηγορία Ι 
Κατηγορία II 
Κατηγορία III 
Κατηγορία IV e < 3,5 mm 
3,5 mm < e < 6,5 mm 
4,5 mm < e < 6,5 mm 
6,5 mm < e 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
1.2.1. Η φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λειανθεί σα, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Το χρώμα (άχρωμο, έγχρωμο). 
1.2.3. Η παρουσία ή απουσία αγωγών. 
2. ΔΟΚΙΜΗ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 
2.1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Υλικό 
Ύαλος ασφαλείας 
Ύαλος ασφαλείας λειασμένη 
Υαλοπίνακας Δείκτης δυσκολίας 
2 
1 
1 
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη. 
2.2. Επιλογή των δειγμάτων 
2.2.1. Δείγματα κάθε κατηγορίας σχήματος και κάθε κατηγορίας πάχους, των οποίων η παραγωγή είναι δύσκολη, 
επιλέγονται για τις δοκιμές με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: 
2.2.1.1. Για τους επίπεδους υαλοπίνακες παρέχονται δύο σειρές δειγμάτων, που αντιστοιχούν: 
2.2.1.1.1. στη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, 
2.2.1.1.2. στη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών. 
2.2.1.2. Για τους επίπεδους και κυρτούς υαλοπίνακες παρέχονται τρεις σειρές δειγμάτων που αντιστοιχούν: 
2.2.1.2.1. στη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, 
2.2.1.2.2. στη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών, 
2.2.1.2.3. στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος. 
2.2.2. Οι δοκιμές που διενεργούνται σε δείγματα που αντιστοιχούν στη μεγαλύτερη επιφάνεια «S», θεωρούνται ότι ισχύουν 
για κάθε άλλη επιφάνεια μικρότερη της S + 5 %. 
Αριθ. C 95/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
2.2.3. Αν τα υποβληθέντα δείγματα έχουν γωνία γ μικρότερη των 30°, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους 
βιομηχανικούς υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη της γ - 5°. 
Αν τα υποβληθέντα δείγματα έχουν γωνία μεγαλύτερη ή ίση προς 30°, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους 
τους βιομηχανικούς υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη ή ίση προς 30°. 
2.2.4. Αν το ύψος του τμήματος χ των υποβληθέντων δειγμάτων είναι μεγαλύτερο των 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται ότι 
ισχύουν για όλους τους βιομηχανικούς υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο του χ + 30 mm. 
Αν το ύψος του τμήματος των υποβληθέντων δειγμάτων είναι μικρότερο ή ίσο προς 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται 
ότι ισχύουν για όλους τους βιομηχανικούς υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο ή ίσο προς 100 mm. 
2.3. Αριθμός δειγμάτων ανά σειρά 
Ο αριθμός των δειγμάτων που περιλαμβάνονται σε κάθε ομάδα είναι ο ακόλουθος, ανάλογα με την κατηγορία 
σχήματος που ορίζεται παραπάνω στο σημείο 1.1.3: 
Τύπος υαλοπίνακα 
Επίπεδος (δύο σειρές) 
Επίπεδος ή κυρτός 
(τρεις σειρές) Αριθμός δειγμάτων 
4 
5 
2.4. Μέθοδος δοκιμής 
2.4.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος II Α. 
2.5. Σημείο κρούσης (βλέπε παράρτημα II Μ, εικόνα 2). 
2.5.1. Για τους επίπεδους και τους κυρτούς υαλοπίνακες, τα σημεία κρούσης που απεικονίζονται αντίστοιχα στις 
εικόνες 2 α) και 2 β) του παραρτήματος II Μ αφενός και 2 γ) του παραρτήματος II Ν, αφετέρου, είναι τα 
ακόλουθα: 
Σημείο 1: 3 cm από το άκρο του υαλοπίνακα στο τμήμα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας της περιμέ­
τρου, 
Σημείο 2: 3 cm από το άκρο επί της μίας διαμέσου. Επιλέγεται η πλευρά του υαλοπίνακα που φέρει ενδεχομένως τα 
ίχνη των λαβίδων, 
Σημείο 3: στο γεωμετρικό κέντρο του υαλοπίνακα, 
Σημείο 4: μόνο για τους κυρτούς υαλοπίνακες: Το σημείο αυτό επιλέγεται επί της μακρύτερης διαμέτρου στο τμήμα 
του υαλοπίνακα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας. 
2.5.2. Διενεργείται μία μόνο δοκιμή στο προσδιοριζόμενο σημείο κρούσης. 
2.6. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
2.6.1. Μία δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός πληροί τις ακόλουθες 
προϋποθέσεις: 
2.6.1.1. Ο αριθμός των θραυσμάτων σε κάθε τετράγωνο 5 cm x 5 cm δεν είναι κάτω των 40 ούτε άνω των 400 ή 450 στην 
περίπτωση των υαλοστασίων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 3,5 mm. 
2.6.1.2. Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που επικαλύπτουν τη μια πλευρά του τετραγώνου, 
μετρούνται ως ημιθραύσματα. 
2.6.1.3. Ο θρυμματισμός δεν ελέγχεται σε λωρίδα πλάτους 2 cm σε όλη την περίμετρο των δειγμάτων που αντιστοιχεί στη 
ζώνη προσαρμογής του υαλοπίνακα, ούτε σε ακτίνα 7,5 cm γύρω από το σημείο κρούσης. 
2.1.6.4. Τα θραύσματα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 3 cm2 δεν γίνονται δεκτά, εκτός από τα τμήματα που ορίζονται 
στο σημείο 2.6.1.3. 
2.6.1.5. Ορισμένα επιμήκη θραύσματα γίνονται δεκτά υπό τον όρο ότι: 
— το μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 7,5 cm και ότι τα άκρα τους δεν είναι αιχμηρά, 
— αν τα επιμήκη αυτά θραύσματα αγγίζουν το ένα άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία 
μεγαλύτερη των 45°, 
— και, εκτός αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του σημείου 2.6.2.2 που ακολουθεί, το μήκος τους δεν υπερβαίνει 
τα 7,5 cm. 
2.6.2. Σειρά δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ικανοποιητική από πλευράς θρυμματισμού εφόσον 
πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
2.6.2.1. Όλες οι πραγματοποιηθείσες δοκιμές με τα οριζόμενα στο σημείο 2.5.1 σημεία κρούσης έδωσαν θετικό 
αποτέλεσμα. 
2.6.2.2. Μία από τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα οριζόμενα στο σημείο 2.5.1 σημεία κρούσης έδωσε αρνητικό 
αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις μη υπερβαίνουσες τα ακόλουθα όρια: 
— πέντε θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 6 και 7,5 cm, 
— τέσσερα θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 7,5 και 10 cm; 
και επαναλαμβάνεται επί νέου δείγματος συμφώνου προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.6.1 ή εμφανίζοντος 
αποκλίσεις εντός των παραπάνω ορίων. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/65 
2.6.2.3. 
2.6.3. Δύο δοκιμές μεταξύ εκείνων που πραγματοποιήθηκαν με τα οριζόμενα στο σημείο 2.S.1 σημεία κρούσης, έδωσαν 
αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις εντός των ορίων του σημείου 2.6.2.2. Ωστόσο, νέα σειρά δοκιμών που 
διενεργήθηκε επί νέας σειράς δειγμάτων είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές του σημείου 2.6.1 ή δεν υπάρχουν άνω 
των δύο δειγμάτων της νέας σειράς που εμφανίζουν αποκλίσεις εντός των ορίων του σημείου 2.6.2.2. 
Εφόσον διαπιστωθούν οι προαναφερθείσες αποκλίσεις, πρέπει να καταχωρηθούν στο πρακτικό στο οποίο 
επισυνάπτονται φωτογραφίες των εν λόγω τμημάτων του υαλοπίνακα. 
3. 
3.1. 
3.1.1. 
3.1.2. 
3.1.3. 
3.1.3.1. 
3.1.3.2 
3.1.4. 
3.1.4.1. 
3.1.4.2. 
3.1.4.2.1. 
3.1.4.2.2. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ 
Δοκιμή κρούσης σφαίρας 227 g 
Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Υλικό 
Ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη 
Ύαλος ασφαλείας λειασμένη 
Υαλοπίνακας Δείκτης δυσκολίας 
2 
1 
1 Χρώμα 
Αχρωμη 
Έγχρωμη Δείκτης δυσκολίας 
1 
2 
Το άλλο δευτερεύον χαρακτηριστικό (παρουσία ή απουσία αγωγών) δεν υπεισέρχεται. 
Αριθμός δοκιμίων 
Έξι δοκίμια υποβάλλονται σε δοκιμή για κάθε κατηγορία πάχους που ορίζεται στο σημείο 1.1.4 παραπάνω. 
Μέθοδος δοκιμής 
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος II Α. 
Το ύφος πτώσης (του κάτω τμήματος της σφαίρας επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο 
πίνακα, ως συνάρτηση του πάχους του υαλοπίνακα: 
Ονομαστικό πάχος «e» του 
υαλοπίνακα 
e < 3,5 mm 
3,5 mm < e Ύψος πτώσης 
2,0 m + 5/-0 mm 
2,5 m + 5/-0mm 
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Η δοκιμή κρούσης σφαίρας θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν δεν θραυσθεί το δοκίμιο. 
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή, 
εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
μία δοκιμή το πολύ έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, 
όταν δύο δοκιμές έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα, νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά έξη 
δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα. 
4. 
4.1. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Οι προδιαγραφές που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες του σημείου 9.1 του παραρτήματος II Α, ισχύουν για τους 
υαλοπίνακες ή τα τμήματα υαλοπινάκων ενιαίας επεξεργασίας τοποθετημένων σε καίρια για την ορατότητα του 
οδηγού σημεία. 
Αριθ. C 95/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II θ 
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚ£Σ ΑΠΟ ΚΟΙΝΗ ΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΑΛΕΒΗΝΕΜΩΝ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, θεωρούνται ότι ανήκουν σε διάφορους 
τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους. 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα 
1.1.2. Η κατηγορία πάχους του υαλοπίνακα στην οποία περιλαμβάνεται τα ονομαστικό πάχος «η», με επιτρεπόμενη 
ανοχή κατασκευής ± 0,2 n mm όπου «η» ο αριθμός των φύλλων υάλου: 
— Κατηγορία Ι 
— Κατηγορία II 
— Κατηγορία III < e < 5,5 mm 
5,5 mm < e ^ 6,5 mm 
6,5 mm < e 
1.1.3. To ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλόμενων φύλλων. 
1.1.4. Η φύση (φύλλο ή κενό αέρος) και ο τύπος του παρεμβαλλόμενου υλικού, π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό. 
1.1.5. Οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία την οποία υπέστη τυχόν ένα από αυτά τα φύλλα. 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα: 
1.2.1. Η φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη, ύαλος ασφαλείας λειασμένη, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Το χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς). 
1.2.3. Το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη). 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Για τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματο­
ποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες, είτε κατασκευασθεί ειδικά. 
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των 
υαλοπινάκων για την παραγωγή των οποίων ζητείται η επικύρωση. 
2.2. Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια τις υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες 
τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23° ± 2° C. Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το 
δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί. 
2.3. Ένα υαλοστάσιο που είναι υποψήφιο για επικύρωση θεωρείται ότι ικανοποιεί τις προϋποθέσεις του παρόντος 
παραρτήματος, αν είναι της ίδιας σύνθεσης με αλεξήνεμο του οποίου έχει ήδη γίνει η επικύρωση σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παραρτήματος II Β ή του παραρτήματος II Γ ή του παραρτήματος II Δ. 
3. ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
3.2. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 1 100 mmx 500 mm (+25 mm/-0 mm). 
3.3. Μέθοδος δοκιμής 
3.3.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II Α. 
3.3.2. Το ύψος της πτώσης είναι 1,50 mm +0 mm/-5 mm. 
3.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.4.1. Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέ­
σεις: 
3.4.1.1. Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο 
σημείο κρούσης. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/67 
3.4.1.2. Το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να διέλθει μέσω 
αυτού. 
3.4.1.3. Δεν πρέπα να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποσπώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
3.4.2. Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς επικύρωση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της 
συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.4.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα. 
3.4.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών, που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς 
δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα. 
4. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ 227 g 
4.1. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
4.2. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα τετράγωνα επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 300 mm x 300 mm (+10 mm/ 
-0 mm). 
4.3. Μέθοδος δοκιμής 
4.3.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος II Α. 
4.3.2. Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος της σφαίρας επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο 
πίνακα, ως συνάρτηση του ονομαστικού πάχους: 
Ονομαστικό πάχος 
e < 5,5 mm 
5,5 mm < e < 6,5 mm 
6,5 mm < e Ύψος πτώσης 
• 5m 
6m 
7m 1 
I +25 mm/-0 mm 
J 
4.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
4.4.1. Η δοκιμή κρούσης σφαίρας θεωρείται ότι δίνει ικανοποιητικό αποτέλεσμα, εφόσον πληρούται μία από τις 
ακόλουθες προϋποθέσεις: 
— η σφαίρα δεν διέρχεται μέσω του δοκιμίου ή του δείγματος, 
— το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά τεμάχια, 
— το συνολικό βωάρος των ολίγων τεμαχίων που θα σχηματισθούν ενδεχομένως στην αντίθετη πλευρά από το 
σημείο κρούσης δεν υπερβαίνει τα 15 g. 
4.4.2. Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς επικύρωση, θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική 
αντοχή, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
4.4.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
4.4.2.2. Δύο δοκιμές το πολύ έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς 
δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα. 
5. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ 
5.1. Δοκιμή εκτριβής 
5.1.1. Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής. 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος II Α, εφόσον η δοκιμή συνεχίζεται επί 1 000 
κύκλους. 
5.1.2. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό όσον αφορά την αντοχή στην εκτριβή, αν η διάχυση του 
φωτός που οφείλεται στην εκτριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 2%. 
Αριθ. C 95/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
5.2. Δοκιμή υψηλής θερμοκρασίας 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος Π Α. 
5.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία 
5.3.1. Γενική προδιαγραφή 
Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται μόνον εφόσον το κρίνει σκόπιμο το εργαστήριο με βάση τις πληροφορίες που 
διαθέτει σχετικά με το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
5.3.2. Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 6 του παραρτήματος II Α. 
5.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος II Α. 
6. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Οι προδιαγραφές σχετικά με τις οπτικές ιδιότητες του σημείου 9.1 του παραρτήματος IIΑ ισχύουν για τους 
υαλοπίνακες ή τα τμήματα των υαλοπινάκων που πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά το οπτικό πεδίο 
του οδηγού προς όλες τις κατευθύνσεις. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/69 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ 
ΥΑΛΟΙΉΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΕΚΤΟΣ ΑΛΕΕΗΝΕΜΩΝ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, εκτός των αλεξήνεμων, ανήκουν σε διαφορετικό τύπο αν διαφέρουν 
τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά: 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα. 
1.1.2. Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «ε» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής 
± 0,2 mm: 
— Κατηγορία Ι 
— Κατηγορία II 
— Κατηγορία III e ^ 3,5 mm 
4,5 mm < e ^ 4,5 mm 
4,5 mm < e 
1.1.3. To ονομαστικό πάχος του (ή των) φύλλου (ως) πλαστικού που παίζουν ρόλο παρεμβαλλόμενου φύλλου. 
1.1.4. Το ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα. 
1.1.5. Ο τύπος του (των) φύλλου (ων) πλαιστικού που παίζουν ρόλο παρεμβαλλόμενου (ων) φύλλου (ων) (π.χ. PVB ή άλλο 
πλαστικό υλικό) και του πλαστικού φύλλου που τοποθετείται επί της εσωτερικής επιφανείας. 
1.1.6. Οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν το φύλλο υάλου. 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι: 
1.2.1. Η φύση του υλικού (άαλος ασφαλείας στιλβωμένη, υάλος ασφαλείας λειανθείσα, υαλοπίνακας). 
1.2.2. Το χρώμα, εν όλω ή εν μέρει, του συνόλου του (των) φύλλου (ων) πλαστικού [άχρωμο (α) ή έγχρωμο (α)]. 
1.2.3. Το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη). 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν 
αποκοπεί από κανονισκούς υαλοπίνακες, είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά. Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια 
πρέπει να είναι σαφώς αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των υαλοπινάκων για την κατασκευή των οποίων 
ζητείται η επικύρωση. 
2.2. Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια από πλαστική ύαλο φυλάσσονται, επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον, σε 
θερμοκρασία 23° ± 2° C. Οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο στον οποίο 
εφυλάσσοντο. 
2.3. θεωρείται ότι το υαλοστάσιο που προσκομίζεται για επικύρωση πληροί τις διατάξεις του παρόντος παραρτή­
ματος, εφόσον εμφανίζει την αυτή σύνθεση με ήδη επικυρωμένο αλεξήνεμο, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παραρτήματος II Δ. 
3. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών: 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
3.2. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 1 100 mm x 500 mm (+5 mm/ - 2 mm). 
3.3. Μέθοδος δοκιμής 
3.3.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II Α. 
3.3.2. Το ύψος πτώσης είναι 1,50 m + 0 mm/ - 5 mm. 
Αριθ. C 95/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
3.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.4.1. Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.4.1.1. Το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές σχισμές. 
3.4.1.2. Γίνονται δεκτές πήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελλου δεν πρέπει να μπορεί να 
περάσει μέσα από αυτά. 
3.4.1.3. Κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
3.4.2. Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην 
πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 
3.4.2.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
3.4.2.2. Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων 
δίνει θετικά αποτελέσματα. 
4. ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ 227 g 
4.1. Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήμτος II Θ, με μόνη εξαίρεση τον πίνακα του σημείου 4.3.2 που 
πρέπει να αντικατασταθεί από τον ακόλουθο πίνακα: 
Ονομαστικό πάχος 
e < 3,5 mm 
3,5 mm < e < 4,5 mm 
e > 4,5 mm Ύψος πτώσης 
+ 25 mm/-0 mm 
4.2. Ωστόσο, η προδιαγραφή του σημείου 4.4.1.2 του παραρτήματος Π Θ είναι χωρίς αντικείμενο. 
5. ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
5.1. Δοκιμή εκτριβής 
5.1.1. Δ οκιμή εκτριβής επί της εσωτερικής επιφανείας 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 5.1 του παραρτήματος II Θ. 
5.1.2. Δοκιμή εκτριβής επί της εσωτερικής επιφανείας. 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος II Κ. 
5.2. Δοκιμή υψηλής θερμοκρασίας 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος II Α. 
5.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 6 του παραρτήματος II Α. 
5.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος Π Α. 
5.5. Δοκιμή αντοχής στις αλλαγές θερμοκρασίας 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 8 του παραρτήματος II Α. 
6. ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές σχετικά με τις οπτικές ιδιότητες του σημείου 9.1 του παραρτήματος II Α για τους 
υαλοπίνακες ή τα τμήματα των υαλοπινάκων που πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά το οπτικό πεδίο 
του οδηγού προς όλες τις κατευθύνσεις. 
7. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 10 του παραρτήματος II Α. 
8. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/71 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚ 
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ 
(στην εσωτερική τους επιφάνεια) 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των κρυστάλλων ασφαλείας όπως ορίζονται στα παραρτή­
ματα II Β, II Γ, IIΗ και II Θ, εφόσον φέρουν επί της εσωτερικής επιφανείας τους πλαστική επίστρωση, πρέπει να 
τηρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές οι οποίες προστίθενται σε εκείνες των σχετικών παραρτημάτων. 
2. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΒΗ 
2.1. Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής 
Η πλαστική επικάλυψη πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του 
παραρτήματος II Α για διάρκεια 100 κύκλων. 
2.2. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
Η πλαστική επικάλυψη θεωρείται ως ικανοποιητική, όσον αφορά την αντοχή στην εκτριβή, αν η διάχυση του φωτός 
που οφείλεται στην εκτριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 4%. 
3. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ 
3.1. Σε περίπτωση κρυστάλλου ασφαλείας από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής με μια επιφάνεια από πλαστικό υλικό, 
διενεργείται δοκιμή αντοχής στην υγρασία. 
3.2. Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος II Α. 
4. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 8 του παραρτήματος II Α. 
5. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 10 του παραρτήματος II Α. 
6. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
Αριθ. C 95/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΛ 
ΔΙΠΛΑ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 
Θεωρείται ότι τα διπλά υαλοστάσια ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέροουν τουλάχιστον ως προς το ένα 
από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά: 
1.1. Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι: 
1.1.1. Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα. 
1.1.2. Η σύνθεση του διπλού υαλοστασίου (συμμετρικό, ασύμμετρο). 
1.1.3. Ο τύπος του κάθε συστατικού υαλοπίνακα, ως ορίζεται στο σημείο 1 των παραρτημάτων II Η, II Θ ή II Κ. 
1.1.4. Το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων. 
1.1.5. Ο τύπος της συγκόλλησης (οργανική, υάλος-ύαλος ή ύαλος-μέταλλο). 
1.2. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι: 
1.2.1. Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κάθε συστατικού υαλοπίνακα ως ορίζονται στο σημείο 1.2 των παραρτη­
μάτων II Η, II Θ ή II Κ. 
2. ΓΕΝΙΚΑ 
2.1. Κάθε υαλοπίνακας που σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο πρέπει είτε να έχει επικυρωθεί, είτε να πληροί τις 
προϋποθέσεις του παραρτήματος στο οποίο υπάγεται (παράρτημα II Η, II Θ ή II Κ). 
2.2. Οι πραγματοποιούμενες δοκιμές επί διπλών υαλοστασίων ονομαστικού πάχους του κενού «e» θεωρούνται ότι 
ισχύουν για όλα τα διπλά υαλοστάσια που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του κενού e 
± 3 mm. Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει για επικύρωση το δείγμα με το μεγαλύτερο κενό. 
2.3. Στην περίπτωση των διπλών υαλοστασίων με τουλάχιστον έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή 
πλαστική ύαλο, τα δοκίμια φυλάσσονται πριν από τη δοκιμή, επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες, σε θερμοκρασία 
23° ± 2° C. Οι δοκιμές διενεργούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο όπου εφυλάσσοντο. 
3. ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 
3.1. Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών 
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό. 
3.2. Αριθμός δοκιμίων 
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια διαστάσεων 1 100 mm x 500 mm (+5 mm/ - 2 mm) για κάθε κατηγορία πάχους 
των συστατικών υαλοπινάκων και για κάθε πάχος κενού ότως ορίζεται στο σημείο 1.1.4 ανωτέρω. 
3.3. Μέθοδος δοκιμής 
3.3.1. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II Α. 
3.3.2. Το ύψος πτώσης ισούται με 1,50 m +0 mm/-5 mm. 
3.3.3. Στην περίπτωση ασύμμετρου διπλού υαλοστασίου, διενεργούνται τρεις δοκιμές επί της μίας όψης και τρεις δοκιμές 
επί της άλλης όψης. 
3.4. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων 
3.4.1. Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες ενιαίας επεξεργασίας: 
Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα αν θραυσθούν 
τα δύο στοιχεία. 
3.4.2. Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξήνε-
μων: 
Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον 
πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/73 
3.4.2.1. Τα δύο στοιχεία του δοκιμίου κάμπτονται και θραύονται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώ­
νονται στο σημείο περίπου της κρούσης. 
3.4.2.2. Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου (ή φύλλων) γίνονται δεκτές, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλλου δεν πρέπει να 
μπορεί να διέλθει μέσω αυτού. 
3.4.2.3. Κανένα μεγάλο θραύσμα δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
3.4.3. Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από έναν υαλοπίνακα από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας και έναν υαλοπίνακα από 
ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξήνεμου: 
3.4.3.1. Ο υαλοπίνακας από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας θραύεται. 
3.4.3.2. Ο υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα κάμπτεται και θραύεται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές 
σχισμές που επικεντρώνονται, περίπου στο σημείο κρούσης. 
3.4.3.3. Η παρουσίαση σχισμών στο ή στα ενδιάμεσα φύλλα επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι η κεφαλή του ανδρείκελλου 
δεν πρέπει να διέρχεται μέσω αυτών. 
3.4.3.4. Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο. 
3.4.4. Σειρά δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην 
πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: 
3.4.4.1. Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα. 
3.4.4.2. Μια δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμών 
έδωσε θετικά αποτελέσματα. 
4. ΟΠΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ 
Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος II Α, οι σχετικές με τη διέλευση του φωτός 
προκειμένου για τα διπλά υαλοστάσια ή τμήμα αυτών που βρίσκονται σε καίρια θέση, όσον αφορά την ορατότητα εκ 
μέρους του οδηγού. 
Αριθ. € 95/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΜ 
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΡΟΥΣΗΣ 
Σχήμα 1 
Προσδιορισμός του ύψους τμήματος «&» 
Στην περίπτωση διπλού υαλοπίνακα, το ύψος τμήματος θα είναι ίσο με: &, (Μίΐχΐιηιιιη). 
Στην περίπτωση υαλοπίνακα διπλής καμπυλότητας, το ύφος του τμήματος θα είναι ίσο με: 1ι+ 1ι2 (Μβχίπιιιιη). 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 95/75 
2 γ) Τμήμα καμπύλου υαλοπίνακα 
Σχήματα 2 α), 2 β), 2 γ) 
Προδιαγραφόμενα σημεία πρόσκρουσης για υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας 
Τα σημεία «2» των σχημάτων 2 α), 2 β) και 3 γ) αποτελούν παραδείγματα σχετικά με τη θέση του σημείου «2» όπως 
αυτό προδιαγράφεται στο σημείο 2.5 του παραρτήματος II Η. 
Αριθ. C 95/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΝ 
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ 
(βλέπε σημείο 4.7 του παραρτήματος II) 
Αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα: 
J a^6mm 
001241 \ 
Η τοποθέτηση του ανωτέρω σήματος επικύρωσης σε ένα αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα 
σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία (e2) σε συμφωνία με την παρούσα οδηγία και με αριθμό 
επικύρωσης 001241. 
Αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα φέρον επίστρωση πλαστικού υλικού: 
a*6mm ι Ι/Ρ! 3 
f _L_ 
2Α % ' ~Τ 
Θ2 I 
001242 _τ 
Η τοποθέτηση του ανωτέρω σήματος επικύρωσης σε ένα αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα 
φέρον επίστρωση πλαστικού υλικού σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία (e2) σε συμφωνία με 
την παρούσα οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001242. 
Αλεξήνεμο από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα σκληρυμένη διό βαφής: 
a^6mm 
t J_ 
3 . 3Ί(— ιιιΗ 
e2 001243 _1 
Τ 
Η τοποθέτηση του ανωτέρω σήματος επικύρωσης σε ένα αλεξήνεμο από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα 
σκληρυμένη διά βαφής σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία (e2) σε συμφωνία με την παρούσα 
οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001243. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/77 
Αλεξήνεμο αχό πλαστική ύαλο: 
a^6mm 
001244 τ 
Η τοποθέτηση του ως άνω σήματος επικύρωσης σε ένα αλεξήνεμο από πλαστική ύαλο σημαίνει ότι το υπόψη 
στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία σε συμφωνία με την παρούσα οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001244. 
Υαλοπίνακες εκτός αλεξηνέμων, των οποίων η συνιστώσα κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι κατώτερη του 
70%: 
L-i— 
2L· \ ""• 
162 a*6mm 
001245 J 
1 a 
3 
Η τοποθέτηση του ως άνω σήματος επικύρωσης σε έναν υαλοπίνακα μη αλεξήνεμο για τον οποίο ισχύουν οι 
διατάξεις του σημείου 9.1.4.2 του παραρτήματος II α σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία (e2) 
σε συμφωνία με την παρούσα οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001245. 
Διπλό υαλοστάσιο του οποίου η συνιστώσα κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι κατώτερη του 70 "Ιο: 
J a VA/Γτ ii6mm 
Η τοποθέτηση του ως άνω σήματος επικύρωσης σε ένα διπλό υαλοστάσιο σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει 
επικυρωθεί στη Γαλλία (c2) σε συμφωνία με την παρούσα οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001246. 
Αριθ. € 95/78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Υαλοπίνακες, εκτός αλεξηνεμων, των οποίων η συνιστώσα κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι ίση ή ανώτερη του 
70%: 
4έ6ηιπτι 
001247 1 
Ί 
Η τοποθέτηση του ως άνω σήματος επικύρωσης σε έναν υαλοπίνακα μη αλεξήνεμο, για τον οποίο ισχύουν οι 
διατάξεις του σημείου 9.1.4.1 του παραρτήματος Π Α, σημαίνει ότι το υπόψη στοιχείο έχει επικυρωθεί στη Γαλλία 
(β2) σε συμφωνία με την παρούσα οδηγία και με αριθμό επικύρωσης 001247. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/79 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΞ 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
1. ΟΡΙΣΜΟΙ 
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος: 
1.1. Ως τύπος προϊόντος νοείται κάθε υαλοπίνακας που εμφανίζει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά. 
1.2. Ως κλάση πάχους, νοείται κάθε υαλοπίνακας του οποίου τα διάφορα συστατικά μέρη έχουν το ίδιο πάχος εντός των 
επιτρεπομένων ορίων ανοχής. 
1.3. Ως μονάδα παραγωγής νοείται το σύνολο των εγκαταστάσεων παραγωγής ενός ή περισσοτέρων τύπων υαλοπινάκων 
που λειτουργούν στην ίδια γεωγραφική τοποθεσία. Μπορεί να περιλαμβάνει πολλές αλυσίδες παραγωγής. 
1.4. Ως θέση νοείται περίοδος παραγωγής που καλύπτεται από την ίδια αλυσίδα παραγωγής στη διάρκεια της ημέρας 
εργασίας. 
1.5. Ως περίοδος παραγωγής νοείται μια συνεχής περίοδος παραγωγής του αυτού τύπου προϊόντος στην ίδια αλυσίδα 
παραγωγής. 
1.6. Ως Ps νοείται ο αριθμός των υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται από την ίδια θέση. 
1.7. Ως Ρτ νοείται ο αριθμός υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται στη διάρκεια μιας περιόδου παραγωγής. 
2. ΔΟΚΙΜΕΣ 
Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές: 
2.1. Αλεξήνεμα και υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας κατεργασίας 
2.1.1. Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος II Η. 
2.1.2. Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος Π Α. 
2.2. Αλεξήνεμα από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο 
2.2.1. Δοκιμή συμπεριφοράς σε πρόσκρουση της κεφαλής σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος II Β. 
2.2.2. Δοκιμή κρούσης με σφαίρα 2 260 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4.2 του παραρτήματος ΐί Β του 
σημείου 2.2 του παραρτήματος II Α. 
2.2.3. Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος II Α. 
2.2.4. Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος II Α. 
2.2.5. Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.2 του παραρτήματος II Α. 
2.2.6. Δοκιμή αποχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου σύμφωνα με το σημείο 9.3 του παραρτήματος II Α. 
2.2.7. Μόνον για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο: 
2.2.7.1. Δοκιμή αντοχής στην τριβή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος II Κ. 
2.2.7.2. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος II Κ. 
2.2.7.3. Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
2.3. Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και πλαστική ύαλο, εκτός των αλεξηνέμων 
2.3.1. Δοκιμή κρούσης με σφαίρα 227 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος II Θ. 
2.3.2. Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος II Α. 
2.3.3. Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος II Α. 
2.3.4. Αποκλειστικά για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο: 
2.3.4.1. Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος II Κ. 
2.3.4.2. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος II Κ. 
2.3.4.3. Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
2.3.5. Θεωρείται ότι πληρούνται οι παραπάνω όροι αν έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχες δοκιμές σε αλεξήνεμο της αυτής 
σύνθεσης. 
Αριθ. C 95/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
2.4. Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα υάλου σκληρομένης όιά βαφής 
2.4.1. Επιπλέον των προβλεπομένων στο ανωτέρω σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος, εκτελείται και μία δοκιμή 
θρυμματισμού σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος II Γ. 
2.5. Υαλοπίνακες με κάλυψη από πλαστική ύλη 
Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και 
οι ακόλουθες: 
2.5.1. Δοκιμή αντοχής στην τριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος II Κ. 
2.5.2. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος II Κ. 
2.5.3. Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος II Α. 
2.6. Διπλά υαλοστάσια 
Οι δοκιμές που θα διενεργηθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για κάθε υαλοπίνακα που 
σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο, με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες απαιτήσεις. 
3. ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ 
3.1. θρυμματισμός 
3.1.1. Δοκιμή 
3.1.1.1. Πραγματοποιείται μια πρώτη σειρά δοκιμών που περιλαμβάνει θραύση σε κάθε οριζόμενο από την παρούσα οδηγία 
σημείο κρούσης, με φωτογραφικές καταχωρήσεις στην αρχή της παραγωγής κάθε νέου τύπου υαλοπίνακα 
προκειμένου να προσδιορισθεί το πιο καίριο σημείο θραύσης. 
3.1.1.2. Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, η δοκιμή ελέγχου πραγματοποιείται στο σημείο θραύσης που προσδιορίσ­
θηκε σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1. 
3.1.1.3. Στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής ή μετά από αλλαγή χρώματος, πρέπει να γίνει δοκιμή ελέγχου. 
3.1.1.4. Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να διενεργούνται με την ακόλουθη ελάχιστη 
συχνότητα: 
Υαλοπίνακες από ύαλο 
ενιαίας επεξεργασίας 
Pr < 500: ένα ανά θέση 
ΡΓ > 500: δύο ανά θέση Αλεξήνεμα από ύαλο από συγκολλημέ­
να 
φύλλα σκληρημενα διό βαφής 
0,1% ανά τύπο 
3.1.1.5. Στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή ελέγχου με έναν από τους τελευταίους 
υαλοπίνακες που κατασκευάσθηκαν. 
3.1.1.6. Αν ΡΓ < 20, πραγματοποιείται μία μόνο δοκιμή θρυμματισμού για κάθε περίοδο παραγωγής. 
3.1.2. Α ποτελέσματα 
Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να καταχωρούνται, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων για τα οποία δεν 
υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία. 
Εξάλλου, λαμβάνεται ένα φωτογραφικό δοκίμιο επαφής ανά θέση, εκτός αν ΡΓ < 500, οπότε λαμβάνεται ένα μόνο 
φωτογραφικό δοκίμιο επαφής ανά περίοδο παραγωγής. 
3.2. Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής 
3.2.1. Δοκιμές 
Ο έλεγχος διενεργείται σε δείγμα που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,5 % της ημερήσιας παραγωγής αλεξήνεμων από 
ύαλο από συγκολλημένα φύλλα μιας αλυσίδας παραγωγής, με μέγιστο αριθμό 15 αλεξήνεμων ημερησίως. 
Η επιλογή των δειγμάτων θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της παραγωγής των διαφόρων τύπων αλεξή­
νεμων. 
Σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία, οι δοκιμές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν με τη δοκιμή της σφαίρας 
των 2 260 g (βλέπε σημείο 3.3). 
Σε όλες τις περιπτώσεις, δοκιμές συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής διενεργούνται τουλάχιστον σε δύο 
δείγματα ανά κλάση πάχους ετησίως. 
3.2.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/81 
3.3. Κρούση σφαίρας 2 260 g 
3.3.1. Δοκιμές 
Ο έλεγχος γίνεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα και κατά κατηγορία πάχους. 
3.3.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
3.4. Κρούση σφαίρας 227 g 
3.4.1. Δοκιμές 
Τα δοκίμια λαμβάνονται από δείγματα. Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν 
σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων. 
Ο έλεγχος διενεργείται επί δείγματος που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,5 % της παραγωγής μιας θέσης, με μέγιστο 
αριθμό δέκα δειγμάτων την ημέρα. 
3.4.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
3.5. Υψηλή θερμοκρασία 
3.5.1. Δοκιμές 
Τα δοκίμια λαμβάνονται από δείγματα. Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν 
σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων. Αυτά επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να υποβληθούν σε δοκιμή 
όλα τα παρεμβαλλόμενα φύλλα κατ' αναλογία της χρησιμοποίησης τους. 
Ο έλεγχος διενεργείται τουλάχιστον επί τριών δειγμάτων της ημερήσιας παραγωγής κατά χρωματισμό παρεμβαλ­
λόμενου φύλλου. 
3.5.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
3.6. Μετάδοση του φωτός 
3.6.1. Δοκιμές 
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται αντιπροσωπευτικά δείγματα των εγχρώμων ετοίμων προϊόντων. 
Ο έλεγχος πρέπει τουλάχιστον να διενεργηθεί στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής όταν τροποποίηση των 
χαρακτηριστικών του υαλοπίνακα επηρεάζει τα αποτελέσματα της δοκιμής. 
Δεν υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή οι υαλοπίνακες των οποίων η ομαλή μετάδοση του φωτός, που μετρήθηκε κατά 
την επικύρωση αυτού του τύπου, είναι ίση ή μεγαλύτερη προς 80% στην περίπτωση των αλεξήνεμων και προς 
75 % στην περίπτωση των υαλοπινάκων, εκτός των αλεξήνεμων και των υαλοπινάκων της κατηγορίας V (βλέπε 
σημείο 4.5.2 του παραρτήματος II). 
Στην περίπτωση των υαλοπινάκων από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, αντί δοκιμής ο προμηθευτής της υάλου μπορεί 
να προσκομίσει πιστοποιητικό που βέβαιοι ότι πληρούνται οι παραπάνω προδιαγραφές. 
3.6.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρείται η τιμή της μετάδοσης του φωτός. Εξάλλου, για τους υαλοπίνακες με ταινία σκιάς ή σκίασης, 
ελέγχεται, με τη βοήθεια των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1.2.2.4 του παραρτήματος II ότι οι ταινίες 
αυτές βρίσκονται εκτός της ζώνης Β, ή, ανάλογα με την κατηγορία του αντίστοιχου οχήματος, και εκτός της 
ζώνης Ι. 
3.7. Οπτική παραμόρφωση και διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου 
3.7.1. Δοκιμές 
Κάθε αλεξήνεμο επιθεωρείται προκειμένου να επισημανθούν ελαττώματα εμφάνισης. Εξάλλου, διενεργούνται 
μετρήσεις, με τις ορισθείσες μεθόδους ή άλλη μέθοδο που δίνει παρόμοια αποτελέσματα, στις διάφορες οπτικές 
ζώνες με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα: 
— αν Pr < 200, ένα δείγμα ανά θέση, 
— αν Pr > 200, δύο δείγματα ανά θέση, 
— ή 1 % της όλης παραγωγής. Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου της 
παραγωγής. 
3.7.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
3.8. Αντοχή στην εκτριβή 
3.8.1. Δοκιμές 
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική 
ύαλο. Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή 
υλικού που παίζει ρόλο παρεμβαλλόμενου φύλλου. 
Αριθ. C 95/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
3.8.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρείται η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός. 
3.9. Αντοχή στην υγρασία 
3.9.1. Δοκιμές 
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική 
ύαλο. Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή 
υλικού που παίζει ρόλο παρεμβαλλόμενου φύλλου. 
3.9.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
3.10. Αντοχή στις χημικές ουσίες 
3.10.1. Δομικές 
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται μόνον οι υαλοπίνακες με πλαστική επικάλυψη και οι υαλοπίνακες από πλαστική 
ύαλο. Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μια φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή 
υλικού που παίζει ρόλο παρεμβαλλόμενου φύλλου. 
3.10.2. Αποτελέσματα 
Καταχωρούνται όλα τα αποτελέσματα. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΟ 
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ, ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ 
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ Η ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
0) 
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 mm χ 297 mm)] 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: 
1. Κλάση κρυστάλλου ασφαλείας: 
2. Περιγραφή του υαλοπίνακα: βλέπε προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2) και, στην περίπτωση αλεξήνεμου, τον 
κατάλογο του προσαρτήματος 7. 
3. Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα: 
4. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: 
5. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου (κατά περίπτωση): 
6. Προσκομίσθηκε για επικύρωση στις: 
7. Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικύρωσης: 
8. Ημερομηνία του πρακτικού δοκιμής: 
9. Αριθμός του πρακτικού δοκιμής: 
10. Επικύρωση δόθηκε/δεν δόθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2): 
11. Αιτιολογία(ες) της επέκτασης της επικύρωσης: 
12. Παρατηρήσεις: 
13. Τόπος: 
14. Ημερομηνία: 
15. Υπογραφή: 
16. Επισυνάπτονται τα στοιχεία που αποτελούν το φάκελλο της επικύρωσης που έχει κατατεθεί στη διοικητική 
υπηρεσία που χορήγησε την επικύρωση και διατίθεται κατόπιν αιτήσεως. 
(') Τίτλος διοικητικής υπηρεσίας. 
(2) Διαγράψτε τις περιττές ενδείξεις. 
Αριθ. C 95/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 1 
ΑΛΕΗΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ 
(κοινοί, σκληρυμένοι βιά βαφής ή με κάλυψη από πλαστική ύλη) 
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα Π Β, Π Γ ή Π Κ) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: _ Επέκταση αριθ.:. 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Αριθμός φύλλων υάλου: 
— Αριθμός παρεμβαλλόμενων φύλλων: 
— Κατηγορία πάχους: 
— Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλομένου(ων) φόλλου(ων): 
— Ειδική επεξεργασία της υάλου: 
— Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλομένου(ων) φύλλου(ων): 
— Φύση και τύπος της (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης(εων): 
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
— Φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη/λειασμένη/υαλοπίνακας): 
— Χρώμα της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): 
— Χρώμα του ενδιάμεσου φύλλου (ολικό/μερικό): 
— Χρώμα της (των) πλαστικής(ων) επικάλυψης(εων): 
— Ενσωματωμένοι αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
Παρατηρήσεις 
Συνημμένα: Κατάλογος αλεξήνεμων βλέπε προσάρτημα 7). 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/85 
Προσάρτημα 2 
ΑΛΕΕΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ 
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με το παράρτημα II Δ) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Κατηγορία σχήματος: 
— Αριθμός των φύλλων πλαστικού: 
— Πάχος του στοιχείου εξ υάλου: 
— Επεξεργασία του στοιχείου εξ υάλου (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ονομαστικό πάχος του αλεξήνεμου: 
— Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) <ρύλλου(ων) πλαστικού: 
— Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) <ρύλλου(ων) πλαστικού: 
— Φύση και τύπος του εξωτερικού φύλλου του πλαστικού: 
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
— Φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη/λειασμένη/υαλοπίνακας): 
— Χρώμα της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): 
— Χρώμα του (των) φύλλου(ων) πλαστικού (ολικό/μερικό): 
— Ενσωματωμένοι αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
Παρατηρήσεις 
Συνημμένα: Κατάλογος αλεξήνεμων (βλέπε προσάρτημα 7). 
Αριθ. C 95/86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 3 
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚ£Σ ΑΠΟ ΕΝΙΑΙΑ ΥΑΛΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΗ ΔΙΑ ΒΑΦΗΣ 
(Κύρια urn δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα Π Η ή Π Κ) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Κατηγορία σχήματος: 
— Είδος επεξεργασίας: 
— Κατηγορία πάχους: 
— Φύση και τύπος της (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης(εων): 
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
— Φύση του υλικού (ύαλος στιλβωμένη/λειασμένη/υαλοπίνακας): 
— Χρώμα της υάλου: 
— Χρώμα της (των) πλαστικής(ών) επικάλυνμης(εων): 
— Ενσωματωμένο» αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
Επικυρωμένα κριτήρια 
— Μεγαλύτερη επιφάνεια (επίπεδη ύαλος): 
— Μικρότερη γωνία: 
— Μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια (κυρτή ύαλος): 
— Μεγαλύτερο ύψος τμήματος: 
Παρατηρήσεις 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/87 
Προσάρτημα 4 
ΥΑΛΟΙΠΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΛΕΗΗΝΕΜΏΝ 
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα Π θ ή Π Κ) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: .. 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Αριθμός φύλλων υάλου: 
— Αριθμός παρεμβαλλόμενων φύλλων πλαστικού: 
— Κατηγορία πάχους: 
— Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) φύλλου(ων) πλαστικού: 
— Είδος επεξεργασίας της υάλου: 
— Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) φύλλου(ων): 
— Φύση και τύπος του (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης(εων): 
— Πάχος της (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης (εων): 
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
— Φύση του υλικού (ύαλος στιλβωμένη/ύαλος λευκασμένη/υαλοπίνακας): 
— Χρωματισμός του παρεμβαλλόμενου φύλλου (ολικός/μερικός): 
— Χρωματισμός της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): 
— Χρωματισμός της (των) πλαστικής(ών) επικάλυψης(εων): 
— Ενσωματωμένοι αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
Παρατηρήσεις 
Αριθ. C 95/88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 5 
¥AAOIIINAKE£ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΕΚΤΟΣ ΛΑΕΞΗΝΕΜΩΝ 
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα Π Ι) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Αριθμός πλαστικών φύλλων: 
— Πάχος των στοιχείων υάλου: 
— Επεξεργασία του στοιχείου υάλου (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα: 
— Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων): 
— Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων): 
— Φύση και τύπος του εξωτερικού πλαστικού φύλλου: 
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά 
— Φύση του υλικού (ύαλος στιλβωμένη/λειανθείσα/υαλοπίνακας): 
— Χρωματισμός της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): 
— Χρωματισμός του(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων) (μερικός/ολικός): 
— Ενσωματωμένοι αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
— Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): 
Παρατηρήσεις 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/89 
Προσάρτημα 6 
ΜΟΝΑΔΕΣ ΔΙΠΛΟΥ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΟΥ 
(Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα II Μ) 
Σήμα επικύρωσης αριθ.: Επέκταση αριθ.: 
Κύρια χαρακτηριστικά 
— Σύνδεση των μονάδων με διπλό υαλοστάσιο (συμμετρικό/ασύμμετρο): 
— Ονομαστικό πάχος του κενού: 
— Μέθοδος συναρμολόγησης: 
— Τύπος υάλος ανάλογα με τα παραρτήματα II Η, II Θ, II Κ ή II Ι: 
Συνημμένα 
Δελτίο για κάθε υαλοπίνακα που αποτελεί τμήμα μιας μονάδας με συμμετρικά διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το 
παράρτημα βάσει του οποίου γίνεται ο έλεγχος ή η επικύρωση αυτών των υαλοπινάκων. 
Δελτίο για τους δύο υαλοπίνακες μιας μονάδας με ασύμμετρα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με τα παραρτήματα 
βάσει των οποίων γίνεται η δοκιμή και η επικύρωση των υαλοπινάκων. 
Παρατηρήσεις 
Αριθ. C 95/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
Προσάρτημα 7 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΑΛΕΕΗΝΕΜΩΝ (') 
Για κάθε αλεξήνεμο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επικύρωσης, πρέπει να παρασχεθούν τουλάχιστον οι 
παρακάτω πληροφορίες: 
— Κατασκευαστής του οχήματος: 
— Τύπος του οχήματος: 
— Κατηγορία του οχήματος: 
— Ανεπτυγμένη επιφάνεια (F): 
— Ύψος τμήματος (h): 
— Ακτίνα καμπυλότητας (Γ): 
— Γωνία τοποθέτησης (α): 
— Γωνία του ερεισίνωτου (β): 
— Συντεταγμένες του σημείου R (Α, Β, C) σε σχέση με το μέσο του άνω άκρου του αλεξήνεμου: 
Περιγραφή της παραμέτρου F του αλεξήνεμου 
(') Ο κατάλογος αυτός να επισυναφθεί στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος II Ο. 
12. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΟΧΗΜΑΤΑ — ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΙΏΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ 
ΟΧΗΜΑΤΩΝ 
1. Κάθε όχημα με κινητήρα που ανήκει σε μια από τις κατηγορίες Μ και Ν θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο: 
1.1. με αλεξήνεμο που θα φέρει σήμα επικύρωσης ΕΟΚ όπως αυτό περιγράφεται στα σημεία 4.4 έως 4.7 του 
παραρτήματος II και ικανοποιεί ης απαιτήσεις των παραρτημάτων II Β (με ή χωρίς το II Κ) ή II Γ (με ή χωρίς 
το II Κ) ή II Δ, 
1.2. υαλοστάσια, εκτός των αλεξήνεμων, που θα φέρουν σήμα επικύρωσης ΕΟΚ όπως αυτό περιγράφεται στα 
σημεία 4.4 έως 4.7 του παραρτήματος II και ικανοποιούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων II Η, II Θ, II Ι, 
II Κ ή II Λ. 
2. Κάθε όχημα των κατηγοριών 0 οφείλει, στην περίπτωση που διαθέτει υάλινες επιφάνειες, να είναι εφοδιασμένο 
κατ' επιλογή του κατασκευαστή με υαλοστάσια που θα φέρουν το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ όπως αυτό 
περιγράφεται στα σημεία 4.4 έως 4.7 του παραρτήματος II και ικανοποιούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων 
II Η, II Θ, II Ι, II Κ ή II Λ. 
3. Τα αλεξήνεμα και τα υαλοστάσια εκτός αλεξήνεμων θα πρέπει να είναι τοποθετημένα κατά τέτοιον τρόπο 
ώστε, παρά τις καταπονήσεις στις οποίες υπόκειται το όχημα υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, να 
παραμένουν στη θέση τους συνεχίζοντας να εξασφαλίζουν την ορατότητα και την ασφάλεια των επιβαινόντων 
του οχήματος. 
Προσάρτημα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΕΑΉΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ 
ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
(Άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων με κινητήρα και 
των ρυμουλκούμενων τους) 
Ενδείξεις της διοικητικής υπηρεσίας: 
Αριθμός έγκρισης ΕΟΚ: Αριθ. επέκτασης: 
1. Σήμα (εταιρική επωνυμία) του οχήματος: 
2. Κατά περίπτωση τύπος και εμπορική ονομασία του οχήματος: 
3. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: 
4. Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου: 
5. Περιγραφή του χρησιμοποιηθέντος τύπου 
5.1. Για τα αλεξήνεμα: 
5.2. Για τα λοιπά υαλοστάσια: 
6. Σήμα επικύρωσης ΕΟΚ του αλεξήνεμου: 
7. Σήμα επικύρωσης ΕΟΚ για τα εκτός των αλεξήνεμων υαλοστάσια: 
Αριθ. C 95/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 4. 90 
8. Οι προδιαγραφές εγκατάστασης έγιναν/δεν έγιναν σεβαστές (')· 
9. Ημερομηνία παρουσίασης του οχήματος για έγκριση ΕΟΚ: 
10. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για την έγκριση: 
11. Ημερομηνία πρακτικού που εκδόθηκε από την ως άνω υπηρεσία: 
12. Αριθμός του ως άνω πρακτικού: 
13. Η έγκριση ΕΟΚ σχετικά με την εγκατάσταση υαλοστασίων ασφαλείας δόθηκε/δεν δόθηκε ('). 
14. Τόπος: 
15. Ημερομηνία: 
16. Υπογραφή: 
17. Κατάλογος υποβληθέντων εγγράφων στη διοικητική υπηρεσία του κράτους μέλους που παρέσχε την έγκριση 
ΕΟΚ. 
Τα ακόλουθα έγγραφα παρέχονται, μετά από σχετική αίτηση, στις διοικητικές υπηρεσίες των άλλων κρατών 
μελών. 
18. Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: 
(') Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της 
κατηγορίας Mt 
COM(89) 653 τελικό — SYN 237 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 95/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη 
σταδιακή εδραίωση της εσωτερικής αγοράς κατά τη χρονική 
περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική 
αγορά αποτελεί ενιαίο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου 
διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, 
των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα 
οχήματα με κινητήρα βάσει των εθνικών νομοθεσιών αφο­
ρούν, μεταξύ άλλων, τη μάζα και τις διαστάσεις τους·