ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)548
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOM(82)548 TEL.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησησύμφωνηςγνώμηςτουΣυμβουλίου σύμφωναμέτηδεύτερηπαράγραφο
τουάρθρου54τηςΣυνθήκης Ε.Κ.Α.Χ.,γιάτήχρηματοδότηση τηςκατα­
σκευήςένόςσταθμούπαραγωγήςηλεκτρικής ένέργειας 600ΜWμέκαύση
άνθρακα,στόDordrecht,Zuid-Holland - Electri­
citeitsbedrijf Zuid-Holland N.V.
COM(82)548TEA.

Εσωτερικό εΎΎραφο
Ανακο ίνωοη <3τόΣυμβούλιο
Α'ιτηόη σύμφωνης -γνώμης τουΣυμβουλίου σύμφωνα μέτηδεύτερη παράγραφο
τουάρθρου 54τηςΣυνθήκης Ε.Κ.Α.Χ., -γιάτηχρηματοδότηση τηςκατασκευής
ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ένέρ"γειας 600ΜΜμέκαύση άνθρακα ,
στό ϋοΓάΓβοϊιΐ ,Ζαΐά-Ηοΐίειηά ,Κάτω Χώρες ,άπότηνΕΙθοίΓΪοΐ-ΐβΐΐΒίοβάΓΪ,ϊί'
Ζυΐά-ΗοΙΙβηα Ν.ν .'
*ΗΕΙβοΐΓΐοΐΐβϊΐεϋβάΓΐόΓ Ζαΐά-ΗοΙΙοηά,Ν .ν.(ΕΖΗ ),υπέβαλε στην 'Επιτροπή
τωνΕύρωπα'ικων Κοινοτήτων αι'τηση ·γιάμακροπρόθεσμο δάνειο υψους 750εκα­
τομμυρίων ολλανδικών φιορινιών (περίπου 280,5 έκατομ .ΕΟυ )·γιάτήχρη­
ματοδότηση τουπαραπάνω σχεδίου .
ΟΔΑΝΕΙΖΌΜΕΝΟΣ
Τόεταιρικό κεφάλαιο τηςΕΙθοΐΓοοΐΐβΐΐδ^βάΓΐ^ί' Ζυΐά-Ηοΐίειηά είναι 430.000
ολλανδικά φιορίνια καίδιαιρείται σέ43ονομαστικές μετοχές άξ,ίας 10.000
όλ.φιορ .ήκαθεμία .
Οιμέτοχοι τηςείναι ήέπαρχία τηςΝότιας 'Ολλανδίας καίοίδήμοι ϋβΐίΐ ,
ϋοΓάΓΘΟ^ιΐ ,Οοιαάα ,ΙΆΗ&γβ ,Εβΐάθη καίΚοΐΐβΓάευη .
Οιδιάφοροι αυτοί μέτοχοι έ-γ-γυοΰνται τηνέπιστροφή τωνδανείων καίτων
τόκων καίαύτό διευκολύνει τήνπρόσβαση στην ολλανδική αγορά -γιάτά
βραχυπρόθεσμα ,μεσοπρόθεσμα καίμακροπρόθεσμα δάνεια ."Ενασημαντικό μέ­
ροςτωνδανείων αύτών χορη·γεΐται άπότήνΝ.ν.Ββηΐί νοοΓ ΝβάβΓίβηάΒοΙιβ
ΟβΓπββηΐβπι (Τράπεζα "γιάτούς όλλανδ ικού5δήμους ),Χά"νη .

-2-
'ΗΕΙθοΐΓΐοΐΐΘΐΐδ^βάτίοί' Ζιαίά-Ηοΐίβηάδενπαράγει .ηίδιααλλάαγορά­
ζεισέτιμηκόστουςαπότουςμετόχους-παραγωγούςτης,ιδιοκτήτες
τωνσταθμώνπαραγωγήςένέρ-γειαςΟβΙΠ;,ϋοιχΙτβοΜ;,ΙΆΗαγβ,ΚοΐΐθΓάειιτι.
'Ηδλικήσυμμετοχήτωνπαρα-γωγικωνεπιχειρήσεων τωνμέτοχωντηςείναι
περίπου20%στόσύνολοτηςηλεκτρικήςένέρ-γειαςπούπαράγεταιστίςΚά­
τωΧώρες.
'Ηεταιρία,μετάάπόάγοράτηςηλεκτρικήςένέρ-γειαςστόδίκτυοτηςπε­
λατών,αναλαμβάνειτημεταφοράτης.Στησυνέχειαήήλεκ.ένέρ-γειαπου­
λιέταισέτιμήκόστους,δηλαδήστόκόστοςπαραγωγήςπούέπιβαλλεταισυν
τόκόστοςδικτύουέπαυξ,ημένοκατάτάεζ,οδαμεταφοράς.
11·ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
1.'Ηκατανάλωσητουκοινοτικούάνθρακαάπότούςσταθμούςπαραγωγήςήλ.
ένέρ"γειαςμέκαύσηάνθρακαέχειευνοϊκήέπίπτωση ,στήνπαραγωγήάνθρακα.
Πρόσθετεςέπενδύσειςσένέουςήλεκτροπαρα-γωγικούς σταθμούςμέκαύση
άνθρακαείναιαναπόφευκτονάσυνεισφέρουνστήχρησιμοποίησητηςπρώτης
ύληςαυτής. »
2.'Ηπαρα-γωγήτηςΕΖΗαντιστοιχείστό20%τηςπαραγωγήςτωνΚάτωΧωρων
καίμίααύξησητηςπαρα-γωγήςθάανταποκρινότανστίςαυξημένεςαναγκες.
3.Τόπετρέλαιοπούεισάγεταιαντιπροσωπεύειτό61%τωνένερ-γειακωνπη-γων
τηςΕΖΗκαίτόκόστοςκαυσίμωνανέρχεταιστό65%περίπουτουσυνολου
τωνέπιβαρύνσεωνέκμεταλλεύσεως ."Εχονταςύπόψητούςκινδύνουςπούσυν-^
δέονταιμέτήνάσφάλειαέφοδιασμοϋσέπρωτογενήένέρ-γειακαίμετήντιμή
τοϋπετρελαίου,ήδιαφοροποίησηπρόςένέρ^ειεςυποκαταστάσεωςαποτελεί
εναάπότάστοιχεια-κλειδιά τουσχεδίου.
III.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
«
Τόσχέδιοαυτόσυνεισφέρειστήδιατήρησητηςπαραγωγήςάνθρακακαιστην
παρα-γωγήένέργειας,χωρίςχρήσηυδρογονανθράκων 'είναιλοιπόνσύμφωνο
μέτούςστόχουςτηςένερ^ειακήςπολιτικήςτηςΚοινότηταςκαθώςκαίμέ
τούςστόχουςπούόρίζονταιστήδεύτερηπαράγραφοτουάρθρου54τηςΣυν­
θήκηςΕΚΑΧ.

ΗΕπιτροπήεδώθετηνε^κριοητηςκατ'άρχή "γιάτηχορή-γησητουδανείου
καίθάφροντίόειωοτετόυψοςτουνά'είναιανάλογομέτηνποοότητα
τουκοινοτικούανθρακαπούθάκαταναλώνεται .Συνεπώς,ούμφωναμέτίς
διατάζειςτηςδεύτερηςπαραγράφουτουάρθρου54τηςΣυνθήκηςΕ.Κ.Α.Χ,
ζητατήούμφωνη-γνώμητουΣυμβουλίου Ύιάτηχορή-γηοηΟτηνΕΙβοΐΓΧοΐΐβί-
ΐδββοίτΐ^ί'Ζυΐά-Ηοΐΐ&ηά Ν.ν.,ΊΑΗαγβ-ΚάτωΧώρες,δανείουυψους750
έκατομ.ολλανδικώνφιορινιών (περίπου280,5έκατομ.ΕΟυ).