ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 248 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 248 τελικό 
Βρυξέλλες,  11 Μαϊου 1983 
ΣΎΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει στην Επιτροπή  να διαπραγματεύεται  εξ ονόματος  της 
Κοινότητας συμφωνία,υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,  με την οποία 
τροποποιούνται ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού  που έχουν 
ανοιχθεί  από το Ηνωμένο Βασίλειο  για το 1983,  σύμφωνα με το πρω-
τόκολλο αριθ.  1 της συμφωνίας μεταξύ  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας  και της  Δημοκρατίας  της Φιλανδίας. 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στo Συμβούλιο) 
COM(83) 248 τελικο 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Όπως συνέβη κατά τα τελευταία τέοαερα χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο 
ζήτησε ν' αυξηθεί καί για τα 1983 η ποσόστωση με μηδενικό δασμό 
για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής καθώς και 
για τον ελαφρύ φέροντα  επι χρίσε ις~"μηχανικό" χάρτη βάρους μικρότερου 
των 65 γρ/μ (ΐ_*θ) που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο αριθ. 1 της 
Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΟΚ) 
και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. 
2. Οι λόγοι-αυτού του αιτήματος είναι οι εξής : 
- Απο το 1973 που υπογράφηκε η Συμφωνία, η διάρθρωση της ζητήσεως 
προϊόντων χάρτου ε  ι σαγμένου απο την Φινλανδία έχει μεταβληθεί 
σημαντικά. 
- Η ζήτηση ελαφρού χάρτη που φέρει επιχρίσεις, κυρίως ενός 
ορισμένου τύπου ελαφρού χάρτη που διατίθεται απο την Φινλανδία, 
έχει αυξηθεί κατακόρυφα. 
- Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν παράγει χάρτη αυτού του τύπου και, 
παρόλον οτι η Κοινότητα είχε τη δυνατότητα να καλύψει ένα 
•αυξανόμενο ποσοστό αυτής της ζήτησης του Ηνωμένου Βασιλείου, 
μεγάλο μέρος της θα καλυφθεί με προμήθειες απο την Φινλανδία. 
Από πολιτική και απο οικονομική άποψη δεν θα ήταν σκόπιμο να 
επιβληθούν δασμοί - έστω πολύ χαμηλοί - σ' αυτόν τον παραδο­
σιακό εμπορικό τομέα κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου 
της μεταβατικής περιόδου μέχρι την πλήρη απελευθέρωση του 
Εμπορίου. 
3. Η αύξηση των ποσοστώσεων για φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως 
και γραφής θα ισχύσει για το 19Θ3 και προβλέπεται να συντελεστεί 
με την προσωρινή μεταφορά 7 571 τόννων απο την ποσόστωση χάρτου 
τύπου 48.01 Γ II (χάρτης τύπου ΚΒΑΡΤ για σάκκους μεγάλης 
χωριτικότητας) που δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως στην ποσόστωση 
χάρτου τύπου  48.07 Δ (φέρων επιχρίσεις χάρτης εκτυπώσεως και 
γραφής). 

4. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τη συνημμένη 
σύσταση για Απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται 
η Επιτροπή να συνάψει εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών με την οποία τροποποιούνται ορισμένες 
ποσοστώσεις μηδενικού δασμού που έχουν ανοιχτεί απο το Ηνωμένο 
Βασίλειο για το 19Θ3, σύμφωνα με το Πρωτόκολλα αριθ. 1 της 
Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και ι της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας. 

- 3 -
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει στην Επιτροπή  να διαπραγματεύεται  ε£ ονόματος  της 
Κοινότητας συμφωνία  υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,  με την οποία 
τροποποιούνται ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού  που έχουν ανοιχ­
θεί από το Ηνωμένο Βασίλειο  για το 1983, σύμφωνα  με το πρωτόκολλο 
αριθ. 1 της συμφωνίας μεταΕύ  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
καί.της Δημοκρατίας  της Φινλανδίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  καί ιδίως 
το άρθρο  113, 
τη συμφωνία μεταξύ  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  καί της  Δημοκρατίας 
της Φινλανδίας  (1), πού υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις  5 Οκτωβρίου  1973, 
τη σύσταση  της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
ότι ορισμένες πο€Χ>στώσεις μηδενικού δασμού  πού έχουν ανοιχθεί  από το 
Ηνωμένο Βασίλειο  για το 1983, σύμφωνα  με το πρωτόκολλο αριθ.  1 της 
προαναφερόμενης συμφωνίας, πρέπει  να τροποποιηθούν, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  : 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 328 της 28.11.1973,  σ. 2. 

- 4 -
Άρθρο μόνο 
Επιτρέπεται στην Επιτροπή να διαπραγματεύεται ε£ ονόματος της Κοινότητας 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την οποία τροποποιούνται 
ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού που έχουν ανοιχθεί από το Ηνω­
μένο Βασίλειο για το 1983, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας. 
Η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από εκπροισώπους των Κρατών μελών, διεξάγει 
τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις οδηγίες πού περιέχονται στο παράρτημα. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Γιά το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
'ΟδηγΓες τοΰ Συμβουλίου πρδς  τήν Επιτροπή γιό  διαπραγματεύσεις. 
Σύμφωνα μέ τδ πρωτόκολλο άριΘ.  1 της συμφωνίας μεταξύ  της Ευρωπαϊκής 
Οίκονομικής Κοινότητας  καί τ^ς  Δημοκρατίας  της Φινλανδίας  πού υπογράφηκε 
οτΓς Βρυξέλλες οτίς  5 "Οκτωβρίου  1973 (ΐ), τδ Ηνωμένα  Βασίλειο εχει 
ανοίξει από την 1η Ιανουαρίου  1974 δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού 
δασμού γιδ τδν  φέροντα επιχρίσεις  χάρτη έκτυπώαπως  καί γρ^ρης (** 48.07Δ)  ι<α{ 
γ ιά τον χάρτη  ΚΓ&Π; κιβωτίων μεγάλης χωρητικότητας 
(βχ 48.01 Γ  Ιΐ). Τά ανώτατα επιτρεπτά  δρια αύτων των  ποσοστώσεων  δρι-
στηκαν βάσει  τδν στατιστικών στοιχείων  πού υπάρχουν γιά τήν  περίοδο 
196Θ - 1971. 
Άπδ τδ 1974,η ζήτηση  έλαφροΰ χάρτη  πού φέρει επιχρίσεις εχπ  αύξηθεϊ 
σημαντικά^  κυρίως για ενα ορισμένο  ε'ίδος χάρτου πού διατίθεται άπό τη 
Φ ινλανδ ία. 
Κατδ συνέπεια_,η ποαδστωση χόρτη εκτυπώσεως  καί γραφής (β* 48.07Δ) 
πρέπει νά αύζηθεΤ γιά τδ  198 3,μ£ την προσωρινή μεταφορά  7.571 τδννων 
απδ τήν ποαδστωση χάρτου τύπου  Kraft γιά σάκκαυς μεγάλης χωρητ  ι κδτητος 
(«Χ48.01 Γ  Ii) πού δέν  "χει χρησιμοποιηθεί πλήρως. 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 328, τ?Ίς 2Θ. 11. 1973, σ. 2. 

Δημοσιονομικό δελτίο 
Ή κστδ 7,571 τόννους αύξηση  τής ποσοστώσεως  πού εχει ανοιχθεΤ  μέ 
μηδενικό δασμό  θδ επίφερε κατά  98.600 ΕΛΜ μείωση των δασμών που 
επιβάλλονται στδν ελαφρό χάρτη  πού φέρει επιχρίσεις. ΕΤναι απίθα­
νο νά αυξηθούν  λόγω T?\Q μειώσεως  τί^ς ποσοστώσεως  τά έσοδα δπδ τούς 
δασμούς πού επιβάλλονται στδν χάρτη  Kraft, δεδομένου  ότι ο* ποσο­
στώσεις αυτές δέν  'έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί  στδ παρελθόν.