ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(89) 302 χελικό - SYN 198 
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1989 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως εζ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χης Ευρωπαϊκής σύμβασης για χην 
προσχασία χων σπονόυλωχών ζώων που χρησιμοποιούνχαι για πειραμαχικούς ή άλλους 
σκοπούς 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

ΛΤ.ΤΤΟΛΟΓΊΚΜ ΕΚΘΕΣΗ 
1 . Το Συμβούλιο Υπουργών του Συμβουλίου τικ Ευρώπης, ενδιαφερόμενο να εξασφαλί­
σει, οχην Ευρώπη naXuirpn προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται 
γι.a ιιπ.ραμα ιικούς Π ειιι.ο ι ημονι κυυς σκοπούς or αυΓ/χνόμενους τομείς (κλάδοι χη­
μείας, ιροφίμων, καλλυνιιιιων, ιο^Λκολογίας;) , ενέκρινε στις 31 Μάιου 1985 σύμ­
βαση γ La την προστασία των σπονδυλωτών C^av που χρησιμοποιούνται για πειραμα­
τικούς ή άΛλους επιστημονικούς σκοπούς, H σύμβαση αυτή καθορίζει τις συνθή-
ΗΓ.ς και. τις επιστημονικές σκοπιμότητες, στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να επι-
ιρέπονπαι. τα πειράμα ra με 0>>», μ»' γνώμονα την μέριμνα να μειωθεί ο αριθμός των 
χρησιμοποιούμενων ζώων, να περιοριστούν στο μέγιστο βαθμό οι ταλαιπωρίες που 
υφίστανται uai να εφαρμοστούν οι απαραίτητοι έλεγχοι, τους οποίους πρέπει να 
διενεργούν οι εθνικές αρχές στις εγκαταστάσεις εκτροφής, προμήθειας και χρησι­
μοποίησης αειpaμaτόCωωv'απώτερος στόχος της σύμβασης αυτής είναι τελικά να επι­
τευχθεί μακροπρόθεσμα η αντικατάσταση των πειραμάτων με ζ<οα από υποκατάστατες 
τεχνικές η μεθόδους, όπου αυτό είναι δυνατόν. 
2. II σύμβαση αυτή, ανοικτή προς υπογραφή από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης 
και. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις 18 Μαρτίου 1986, υπογράφτηκε από τις Ευ­
ρωπαϊκές Κοινότητες στις 19 Φεβροουαρίου 1987 σύμφωνα με την απόφαση που έλα­
βε το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 1986 (1). 
3. II παραπάνω σύμβαση έχει υπογραφεί από û κράτη μέλη (2) και, μέχρι σήμερα, έχει 
κυρωθεί μόνον από Ζ κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης (3). θα αρχίσει να ισχύει 
ι'Γ.η μήνες μετά την ημερομηνία, κατά την οποία θα έχουν καταθέσει τις πράξεις 
κύρωσης 4 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
4. Παράλληλα με τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης,το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1986 οδηγία που αφορά το ίδιο θέμα 
και θεσπίζει σε κοινοτικό επίπεδο τις κυριότερες διατάζεις της προαναφερόμενης 
σύμβασης (4). Με τη οδηγία αυτή, το Συμβούλιο επιθυμούσε ταυτόχρονα και σύμ­
φωνα με το άρθρο 100 της συνθήκης ΕΟΚ, να προχωρήσει στην εναρμόνιση των νομο­
θεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των Οίων που χρησιμοποιούνται 
για πειραματικούς σκοπούς, έτσι ώστε να προωθηθεί η λειτουργία της κοινής αγο­
ράς και να. αποτραπούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών. 
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν θεσπίσει πριν από τις 24 Νοεμβρίου 1989 τα εθ­
νικά εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με την οδηγία, όπως ορίζει το άρθρο 25. 
(1) F.E αριθ. C 331 της ?.3ης Δεκεμβρίου 1986 
(2) Β, DK, F, G, NL, UK, RFA, Ε 
(3) Νορβηγία και Σουηδία 
(4) ΕΕ αριθ. L 358 της 18ης Δεκεμβρίου 1986 
ΓΛ . Επειδή από νπν άλλη πλευρά τα θέματα που καλύπτει η ευρωπαϊκή σύμβαση υπάγονται, 
στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέδωσε επιπλέον,στην συνοδό 
του της 24ης Νοειαβρίου 1986, ψήφισμα, με το οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη 
που δεν έχουν υπογράψει ακόμη την προαναφερόμενη ευρωπαϊκή σύμβαση να την υπο­
γράψουν το ταχύτερο δυνατόν (5). Σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ* 
του Συμβουλίου, η Επιτροπή από την πλευρά της διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση 
σχειιχά με τις δυνατόιητες τροποποίησης των δοκιμασιών και των κατευθυντήριων 
γραμμών'που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία, ώστε να εφαρμοστούν άλλες τεχνι­
κές όπου χρησιμοποιούνιαι λιγότερα ζώα ή λιγότερο οδυνηρές διαδικασίες (6). 
6. Η Ευρωπαϊκή σύμβαση έχει υπογραφεί μέχρι σήμεοα από 3 κράτη μέλη (7) και από 
την Κοινότητα. Είναι επομένως σημαντικό η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στο 
πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να συνάψουν τη σύμβαση, και να προχωρήσουν ταυ­
τόχρονα στην κατάθεση των αντίστοιχοι πράξεων έγκρισης και Κύρωσης. 
7. Γαα να συμβεί αυτό, θα ήταν σκόπιμο η απόφαση που θα ληφθεί να περιλαμβάνει δέσμευση 
των κρατών μελών - τέσσεραμέχρι σήμερα εξανιολουθούν να μην έχουν υπογράψει την Ευ­
ρωπαϊκή σύμβαση παρά το ψήφισμα της 24ης Νοεμβρίου 1986 που προαναφέρθηκε - να 
την υπογράφουν το ταχύτερο δυνατόν και, επιπλέον να γνωστοποιήσουν πριν από την 
1η Ιουλίου 1990 ότι θα κυρώσουν τη σύμβαση, ώστε να μπορέσουν να κατατεθούν 
ταυτόχρονα οι πράξεις έγκρισης από την Κοινότητα και κύρωσης από το μεγαλύτερο 
δυνατό αριθμό κρατών μελών. 
8. Η ενέργεια αυτή προβλέπεται να επιτρέψει την έναρξη ισχύος μιας ευρωπαϊκής σύμ-
βαπη(; γ ι. π γ η ν προστασία \ω\> σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματι­
κούς ή επιστημονικούς σκοπούς, πράγμα που ζητούν επίμονα το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο και η κοινή γνώμη της Ευρώπης. 
9. Έχει εφαρμογή η διαδικασία συνεργασίας με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που προβλέ­
πεται από το άρθρο 100Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης. 
(5) ΕΕ αουθ. C 331 της 13ης Δεκεμβρίου 1986 
(6) Η έκθεση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1988 
(7) Β, DK, F, G, NL, UK, RFA, Ε. 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας της Ευρωπαϊκής σύμβασης για χην 
προσχασ-ία χων σπονδυλωχών ζώων που χρησιμοποιούνχαι για πειραμαχικούς ή άλλους 
σκοπούς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ KOINOTHTQN, 
Έχονχας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδ·ίως χο 
άρθρο 100Α, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
σε συνεργασιία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχονχας υπόψη χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι με χην έκδοση, σχις 24 Νοεμβρίου 1986, χης οδηγίας 86/609/Ε0Κ χου 
Συμβουλίου (1) που αφορά χην προσχασία χων σπονδυλωχών ζώων που 
χρησιμοποιούνχαι για πειραμαχικούς ή άλλους επισχημονικούς σκοπούς, χο 
Συμβούλιο έχει θεσπ.ίσει κοινούς κανόνες που εμπεριέχουν χις γενικές αρχές, χους 
σχόχους και χι ς κυριόχερες διαχάξεις που έχουν υπαγορεύσει χην υιοθέχηση χης 
Ευρωπαϊκής σύμβασης για χην προσχασία χων σπονδυλωχών ζώων που χρησιμοποιούνχαι 
για πειραμαχικούς ή άλλους επισχημονικούς σκοπούς, που εγκρίθηκε σχο 
Σχρασβούργο σχις 18 Μαρχ>ίου 1986, η οποία κσλε.ίχαι σχο εξής "σύμβαση", 
όχι η σύμβαση άπχεχαι αρμοδιοχήχων χης Κοινόχηχας, 
(1) ΕΕ Ι 358, 18.12.1986, σ. 1 
- 2 -
όχι η Κοινόχηχα έχει υπογράψει σχις 19 Φεβρουαρίου 1987 χη σύμβαση, 
όχι η σύμβαση είναι ανοικχή προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από χα κράχη μέλη 
χου Συμβουλίου χης Ευρώπης και χων Κοινοχήχων καχ'εφαρμογή χου άρθρου 31, 
όχι ε^ναι αναγκαίο η Κοινόχηχα να εγκρίνει χη σύμβαση, 
όχι χα προαναφερόμενα στοιχεία αφορούν χι ς υποχρεώσεις χης Κοινόχηχας, βάσει 
χων οποίων χο Συμβούλιο έχει κληθεί να εγκρίνει χη σύμβαση" 
όχι με χο ψήφισμα χου Συμβουλίου χης 24ης Νοεμβρίου 1986 (2) έχει ζηχηθεί, όσον 
αφορά χι ς αρμοδιόχηχες χων κραχών μελών, από χα κράχη μέλη που δεν ε^ίχαν ακόμη 
υπογράψει χη σύμβαση, να πράξουν αυχό όσο χο δυναχόν συνχομόχερο, 
όχι οριομένες από χι ς διαχάξεις χης σύμβασης, και ιδίως χο άρθρο 19, απαιχουν 
χη λήψη μέχρων εφαρμογής από χα κράχη μέλη, 
όχι είναι, επομένως, αναγκαίο χα κράχη μέλη να κυρώσουν χη σύμβαση για όχι 
αφορά χι ς αρμοδιόχηχές χους, 
όχι οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις επιβάλλονχαι σχα κράχη μέλη καθ'όλα χα 
σχοιχείσ χους, 
όχι πρέπει, χέλος, να υποβληθούν χαυχόχρονα η πράξη έγκρισης χης Κοινότητας και 
η πράξη επικύρωσης των κρατών μελών. 
(2) ΕΕ C 331, 23.12.1986, ο. 1. 
e 
- 3 -
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεχαι εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για χην προσχασία χων 
σπονδυλωχών ζώων που χρησιμοποιούνχαι για πειραμαχικούς ή άλλους επισχημονικούς 
σκοπούς, που εγκρίθηκε σχις 18 Μαρχίου 1986 σχο Σχρασβούργο. 
Το κείμενο χης σύμβασης επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
0 πρόεδρος χου Συμβουλίου προβαίνει εξ ονομάχος χης Κοινόχηχας, σχην καχάθεση 
χης πράξης έγκρισης χης σύμβασης σχο Γενικό Γραμμαχέα χου Συμβουλίου χης 
Ευρώπης, σύμφωνα με χο άρθρο 31 χης σύμβασης. 
Άρθρο 3 
Τα κράχη μέλη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει χη σύμβαση που αναφέρεχαι σχο άρθρο 
1 πρώχο εδάφιο πρέπει να υπογράψουν αυχή χο συνχομόχερο δυναχόν και, σε κάθε 
περίπχωση, πριν από χην 1η Απριλίου 1990. 
Τα κράχη μέλη που έχουν υπογράψει χη σύμβαση που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1 πρώχο 
εδάφιο, αλλά δεν χην έχουν κυρώσει, λαμβάνουν χα αναγκαία μέχρα για να προβούν, 
πριν από χην 1η Αυγούσχου 1990, σχην καχάθεση, αν είναι δυναχόν χαυχόχρονα, χων 
πράξεων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από χην Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη. 
Τα κράχη μέλη ενημερώνουν χην Επιχροπή πριν από χην 1η Ιουλίου 1990 ως προς χην 
απόφαση χους να προσχωρήσουν σχην σύμβαση ή να επικυρώσουν αυχή ή, ανάλογα με 
χην περίπχωση, χην πιθανή ημερομηνία περάχωσης χων διαδικασιών αυχών. Η 
Επιχροπή, σε συνεργασία με χα κράχη μέλη ορίζει χην ημερομηνία για χην 
χαυχόχρονη καχάθεση χων σχεχικών πράξεων, η οπο.ία ημερομηνία πρέπει, σε κάθε 
περίπχωση, να είναι προγενέσχερη χης 1ης Αυγούσχου 1990. 
6 
- 4 -
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη, 
Βρυξέλλες, 
Για χο Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
^ 
- 1 -
ΔΕΛΤΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
Ι. Ποια είναι η κύρια αιχιολόγηση χου μέχρου ; 
Η σύναψη από χην Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη χης ευρωπαϊκής Σύμ­
βασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται 
για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και η 
εναρμόνιση των νομοθεσιών και χων εθνικών προγραμμάχων με χη βοή­
θεια των οποίων θα διασφαλιστεί μια σωστή και ανθρώπινη συμπεριφο­
ρά έναντι των ζώων αυτών. 
II. Χαρακτηριστικά χων εμπλεκομένων επιχειρήσεων. 
Ιδρύμαχα εκτροφής ζώων προοριζόμενων για εργασχηρι ακούς σκοπούς 
Ιδρύμαχα προμήθειας ζώων προοριζόμενων για εργασχηρι ακούς σκοπούς 
Ιδρύματα όπου χρησιμοποιούνται ζώα προοριζόμενα για εργαστηριακούς 
σκοπούς 
Ειδικόχερα : 
- Υπάρχουν πολλές MME ; 
Όχι, το πλήθος όμως των ιδρυμάτων εκτροφής ζώων προοριζόμενων 
για εργαστηριακή χρήση θα μπορούσε να αυξηθεί. 
- Παρατηρούνται συγκεντρώσεις σε ορισμένες περιοχές ; 
. είναι επιλέξιμες όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις των 
κραχών μελών ; ΟΧΙ 
. είναι επιλέξιμες όσον αφορά το ΕΤΠΑ ; ΟΧΙ 
III. Ποιες είναι οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται άμεσα στις επιχειρήσεις ; 
'Ενα σύνολο υποχρεώσεων που αποβλέπουν στη μείωση, περισσότερο απ'ό,τι 
στο παρελθόν, του πόνου των ζώων, στην εγκατάλειψη των ανόφελων 
πειραμάτων, σχη μείωση χου πλήθους χων χρησιμοποιούμενων ζώων, σχη 
μη χρησιμοποίηση για πειραμαχικούς σκοπούς ζώων που ανήκουν σε είδη 
υπό εξαφάνιση, σχη χρησιμοποίηση καχαλληλόχερου προσωπικού (κχηνία-
χροι, χημικοί). 
IV. Ποιες είναι οι υποχρεώσεις που ενδέχεχαι να επιβληθούν έμμεσα σχις 
επιχειρήσεις μέσω χων χοπικών αρχών ; 
- Να διαθέχουν προσωπικό επισχημονικά καχάλληλο και προσωπικό επο-
πχείας - ενδεχόμενα να είναι καχαχωρημένες ως ιδρύμαχα εκχροφής/ 
προμήθειας/ή χρήσης ζώων. 
- Να συμμορφώνονχαι με αυσχηρόχερους κανονισμούς σχα πειράμαχα 
σχα ζώα. 
- 2 -
V. Υπάρχουν ειδικά μέχρα για χι ς MME ; Ποια ; 
ΟΧΙ 
VI. Ποιες είναι οι προβλεπόμενες επιπτώσεις ; 
α) - Στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ; 
Ευνοϊκές επιπτώσεις, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα τόσο στα 
πλαίσια της Κοινότητας, όσο και σε σχέση με τις επιχειρήσεις 
τρίτων χωρών, που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή αυτή Σύμβαση. 
β) - Στην απασχόληση ; 
- Γίνεται δυνατή η απασχόληση κατάλληλου επιστημονικού προσω­
πικού στα ιδρύματα προμήθειας και στα- ιδρύμαχα όπου χρησιμο-
ποιούνχαι ζώα που προορίζονχαι για εργασχηριακούς σκοπούς (π.χ.) 
κχηνίαχροι, ερευνητές, χημικοί). 
- Βελτιώνονται τα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής 
κατάρτι σης. 
VII. Ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων ; ΟΧΙ 
- Γνώμη των κοινωνικών εταίρων. 
- Γενικά υπήρξαν θετικά σχόλια (συνδικάτα, εργοδόχες) σχεχικά 
με χα πλεονεκχήμαχα χης ευρωπαϊκής αυχής Σύμβασης. 
Οι μη κυβερνηχικές οργανώσεις (Ομοσπονδία κχηνιάχρων. Διεθνές 
Συμβούλιο Επισχημών των πειραματόζωων) είναι ιδιαίτερα θετικές 
όσον αφορά χην έναρξη ισχύος, σχην Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη, 
χης ευρωπαϊκής αυχής Σύμβασης. 
3 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
COM(89) 302 χελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως εξ ονόματος της Κοινόχητας της ευρωπαϊκής σύμβασης για 
την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραμα­
τικούς ή άλλους σκοπούς 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
10.7.1989 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L - 2985 Λουξεμβούργο 
Σειρά : ΕΓΓΡΑΦΑ 
1989 - 9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm 
GR 
ISSN : 0254-1483 
ISBN: 92-77-51927-4 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-89-302-GR-C 
ISSN 0254-1483 
CO M (89) 302 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως εξ ονόματος της Κοινότητας της 
ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των 
σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για 
πειραματικούς ή άλλους σκοπούς 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Ε3 
16 03 06 10.7.1989 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-89-302-GR-C 
ISBN : 92-77-51927-4 
€ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ