ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟΥ ΚΟΙΝ ΟΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης 
Απριλίου 
2009
που περιέχει τις  
παρατηρήσεις  
οι οποίες  
αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της  
απόφασης  
σχετικά με την 
απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρω παϊκού 
Κέντρου Πρόληψ ης 
και Ελέγχου τω ν 
Νόσων 
για το οικονομικό έτος  
2007
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟ,
—έχοντας υπ όψη τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψ ης και Ελέγχου των Νόσων για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007
(1) ΕΕ C 278 τ ης 31.10.2008, σ. 48. (1), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
σχετικά 
με 
τους 
ετήσιο
υς λογαριασμούς 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κέντρου 
Πρόληψης 
και 
Ελέγχου 
των 
Νόσων για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007, μαζί  
με 
τις 
απαντήσεις 
του 
Κέντρου
(2) ΕΕ C 311 τ ης 5.12.2008, σ. 122. (2), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
σύσταση 
του 
Συμβουλίου, 
της 10ης 
Φεβρουαρίου 
2009 (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
συνθήκη ΕΚ, και  
ιδίως 
το 
άρθρο 276, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002 τ ου 
Συμβουλίο
υ, της 25ης 
Ιουνίου 
2002, για 
τη 
θέσπιση 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού 
που 
εφαρμόζεται 
στον 
γενικό 
προ
ϋπολογισμό 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων
(3) ΕΕ L 248 τ ης 16.9.2002, σ. 1. (3), και ιδίως το άρθρο 185, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 
851/2004 τ ου 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβου
λίου 
και 
του 
Συμβουλίου, 
της
21ης
 Απριλίου
 2004, για
 την
 ίδρυση
 ενός
 Ευρωπαϊκού
 Κέντρου
 Πρόληψης
 και Ελέγχου
 των
 Νόσων
(4) ΕΕ L 142 τ ης 30.4.2004, σ. 1. (4), και 
κυρίως 
το 
άρθρο 23, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
2343/2002 τ ης 
Επιτροπής
, της 19ης 
Νοεμβρίου 
2002, για 
τη 
θέσπιση 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού 
που 
εφαρμόζεται 
στους 
κοινοτικ
ούς οργανι σμούς 
του 
άρθρου 185 
του 
κανονισμού 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002
(5) ΕΕ L 357 τ ης 31.12.2002, σ. 72. (5), και ιδίως το άρθρο 94 τ ου εν λόγω κανονι σμού, 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 71 και  
το 
παράρτημα 
V του 
κανονισμού 
του,
 
—έχοντας
 υπόψη
 την
 έκθεση
 της
 επιτροπής
 ελέγ
χου των
 προϋπολογισμών
 και τη
 γνωμοδότ ηση
 της
 επιτροπής
 
περιβάλλοντος, 
δημόσιας 
υγείας 
και 
ασφάλειας 
των 
τροφίμων 
(Α6-0170/2009),
Α. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά τ ην 
αξιοπιστία
 των
 ετήσιων
 λογαριασμών
 για
 το
 οικονομικό
 έτος
 2007 και ότ ι
 οι υποκείμενες
 πράξεις
 είναι,
 στο
 
σύνολό τους, 
νόμιμες 
και 
κανονικές,
Β. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι στις 22  Απριλίου  2008 το  Κοινοβούλιο  χορήγησε απ αλλαγή  στη  διευθύντρια  του  
Ευρωπαϊκού
 Κέντρου
 Πρόληψης
 και Ελέγχου
 των
 Νόσων σχε τικά
 με την
 εκτέλεση
 του
 προϋπολογισ
μού του
 
Κέντρου 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006
(6) ΕΕ L 88 της 31.3.2009, σ. 126. (6) και, μεταξύ άλλων, σημε ίωσε την παρατήρηση του Συνεδρίου, στην 
ετήσια 
έκθεση 
για 
το 
2006 αυτού, 
ότι 
σχεδόν 
το 
45 % των 
υποχρεώσεων 
που 
είχαν 
εγγραφεί 
κατά 
το 
εν 
λόγω 
έτος 
είχαν 
μεταφερθεί, 
και 
ότι, 
κατά 
τη 
διάρκεια 
του 
δεύτερου 
εξαμήνου 
του 
2006, έγιναν 
πολλές 
μεταφορές, 
κυρίως 
λόγω ανακρι βών 
εκτιμήσεων 
για 
ανάγκες 
προσωπικού, 
χωρίς 
να έχει 
εν
ημερωθεί 
εγκαίρως 
το 
διοικητικό 
συμβούλιο 
του 
Κέντρου,
1. επισημαίνει 
ότι 
ο προϋπολογισμός 
του 
Κέντρου 
αυξήθηκε 
από 17 
100 000 ε υρ
ώ το 
2006 σε 28 
900 000 ε υρώ 
το 
2007∙
2. φρονεί 
ότι 
το 
Κέντρο 
είναι 
ένας 
σημαντικός 
οργανισμός 
για 
την 
ενίσχυση 
και 
την 
ανάπτυξη 
της 
επαγρύπνησης 
της 
Ευρώπης 
εναντίον 
των 
ασθενειών, 
καθώς και 
για 
την 
αξιολόγηση 
και 
πληρο
φόρηση σχε τικά 
με 
τρέχουσες 
αλλά 
και 
αναδυόμενες 
απειλές 
εναντίον 
της 
ανθρώπινης 
υγείας 
από 
μολυσματι κές 
νόσους∙L E 4 3 1 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/135
3. σημειώνει με ικανοποίηση ότι εντός του 2007 το Κέντρο επέτυχε να αναπτύξ ει σημαντικό αριθμό προϊόντων και 
υπηρεσιών 
στους 
τομείς 
της 
επιδημιολογίας, 
επαγρύπνησης 
και 
πρόληψης 
και 
ελέγχου 
των 
μεταδοτικών 
ασθενειών, 
ενώ 
δημοσίευσε 
επίσης 
σειρά 
επιστημονικών 
εκθέσεων∙
4.
 σημειώνει
 ότι
 το
 2006, το
 ποσοστό
 μεταφορών
 πιστώσεων
 ήταν
 σχεδόν
 45 % και ότ ι
 δεν
 σημειώθ
ηκε καμία 
σημαντική 
βελτίωση 
το 
2007, όταν 
το 
ποσοστό 
πλησίαζε 
το 
43 %, γεγονός 
που 
φανερώνει 
τις 
δυσκολίες 
που 
έχει 
το 
Κέντρο 
να εκτελέσει 
τον 
προϋπολογισμό 
του∙
5.
 επισημαίνει
 επίσης
 την
 παρατήρηση
 του
 Ελεγκτικού
 Συνεδρίου,
 σύμφωνα με τ ην
 οποία,
 ο όγκος τ ων
 
τροποποιήσεων
 του
 προϋπολογισμού
 φανερώνει
 αδυναμίες
 στην
 παρακολούθη
ση της
 εκτέλεσης
 του
 
προϋπολογισμού∙
6. εκφράζει 
την 
ανησυχία 
του 
για 
το 
συμπέρασμα 
του 
Συνεδρίου, 
σύμφωνα με  
το 
οποίο 
η κατάστα
ση αυτή δεν ε ίναι 
συμβατή 
με 
τις 
αρχές 
της 
ετήσιας 
διάρκειας 
και 
της 
ειδικότητας∙
7. επισημαίνει 
την 
παρατήρηση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
ότι, 
αν και 
το 
πρόγ
ραμμα εργασίας 
του 
Κέντρου 
για 
το 
2007 
καθορίστηκε 
βάσει 
δραστηριοτήτων, 
οι 
τροποποιήσεις 
του 
προϋπολογι
σμού δεν 
συνοδεύτηκαν 
από 
αξιολόγηση 
του 
αντικτύπου 
τους 
στο 
πρόγραμμα 
εργασίας 
και 
στην 
επίτευξη 
των στόχων∙
8. εκφράζει 
την 
ικανοποίησή 
του 
διότι, 
σύμφωνα με  
την 
απάντησή 
του, 
το 
Κέντ
ρο έχει 
ξεκινήσει 
ήδη από 
το 
2008 
να ενημερώνει 
το 
πρόγραμμα 
εργασίας 
του 
σε 
περίπτωση 
τροποποιήσεων 
του 
πρ
οϋπολογισμού∙
9. επισημαίνει 
την 
παρατήρηση 
του 
Συνεδρίου 
όσον αφορά τ ην 
περιορισμένη 
αξιοπιστία 
που 
προσφέρει 
έν
α μητρώο 
απογραφής 
σε 
λογιστικό 
φύλλο∙
10. εκφράζει 
εν 
τω 
μεταξύ 
την 
ικανοποίησή 
του 
διότι 
το 
Κέντρο 
εφαρμόζει 
νέο 
σύστημα 
απογραφής 
πάγιων 
στοιχείων 
ενεργητικού 
το 
οποίο 
θα χρησιμοποιηθεί 
για 
το 
κλείσιμο 
των 
λογαριασμών 
το
υ 2008∙
11. εκφράζει
 την
 ανησυχία
 του
 σχετικά
 με την
 παρατήρηση τ ου
 Συνεδρίου,
 σύμφωνα με τ ην
 οποία
 το
 Κέντρο
 
εκταμίευσε 
σχεδόν 500 
000 ευρώ 
για 
εργασίες 
ανακαίνισης 
των 
κτιρίων 
που 
μίσθωσε 
για 
τις 
εγκαταστάσεις 
του 
και 
ότι, 
όπως 
και 
το 
2006, οι 
εργασίες 
αυτές 
αποφασίστηκαν 
με 
απευθείας 
συμφωνία 
μεταξύ 
του 
Κέντρου 
και 
του 
ιδιοκτήτη 
χωρίς 
να καθοριστούν 
η φύση των 
εργασιών 
καθώς και  
οι 
προθεσμ
ίες 
και 
οι 
όροι 
πληρωμής, 
επισημαίνει 
δε 
ότι, 
σύμφωνα με  
το 
Συνέδριο, 
η πρακτική 
αυτή 
δεν 
συνάδει 
με 
τον δημοσιονομικό κανονισμό ούτ ε
 
είναι 
συμβατή 
με 
την 
αρχή της 
οικονομίας∙
12. καλεί 
το 
Κέντρο 
να ευθυγραμμίσει 
επειγόντως 
τις 
πρακτικές 
του 
με 
τον 
δημοσιονομικό 
κανονισμό 
και 
την 
αρχή 
της 
οικονομίας 
και 
να υποβάλει 
έκθεση 
σχετικά 
με 
τις 
ενέργειες 
στις 
οποίες 
προέβη 
εν 
συνεχεία 
των 
παρατηρήσεων 
του 
Συνεδρίου 
στην 
έκθεσή 
του 
σχετικά 
με 
τη 
δημοσιονομική 
και 
χρηματοοικο
νομική 
διαχείριση 
του 
2008∙
13. λαμβάνει
 υπόψη
 τις
 προόδους
 που
 σημειώθηκαν
 στην
 εφαρμογή
 του
 προγράμ
ματος
 προσλήψεων
 αλλά 
επισημαίνει 
ότι 
απαιτούνται 
περαιτέρω 
προσπάθειες 
για 
να καλυφθούν π λήρ
ως οι 
ποσοστώσεις 
του 
προσωπικού∙
Συνέχεια 
που δόθηκε σε προηγούμενες  
διαδικασίες  
απαλλαγής
14. επισημαίνει 
ότι, 
όπως 
το 
2006, το 
Ελεγκτικό 
Συνέδριο 
εντόπισε 
αδυναμίες 
στην 
εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού, 
ιδιαίτερα 
όσον αφορά τ ο 
υψηλό ποσοστό 
των 
μεταφορών 
πιστώσεων∙
15. καλεί 
το 
Κέντρο 
να δώσει 
συνέχεια 
στις 
συστάσεις 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρ
ίου, 
ιδίως 
όσον αφορά τ ην 
εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού, 
και 
να αναφέρει 
τις 
ενέργειες 
στις 
οποίες 
προέβη 
και 
τα αποτελέσματα 
που 
πέτυχε, 
στην 
προσεχή 
ετήσια 
έκθεσή 
του 
για 
το 
2008∙
16. παραπέμπει, 
όσον αφορά π εραιτέρω 
παρατηρήσεις 
οριζόντιου 
χαρακτήρα 
που 
συνοδεύουν 
την 
απόφαση 
απαλ­
λαγής, 
στο 
ψήφισμά 
του 
της 23ης 
Απριλίου 
2009 σχετικά 
με 
τη 
δημοσιονομική 
διαχείριση 
και 
τον 
έλεγχο 
των 
οργανισμών 
της 
ΕΕ
(1) Βλέπε σε λίδα 206 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (1).L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2