ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 209 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ (84) 209 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 13 Α π ρ ιλ ίο υ  1984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α π άντηση το υ  Υ π ο υ ρ γ είο υ  Ε ξω τερ ικώ ν τ ων Ηνωμένων Π ο λ ιτ ε ιώ ν  σ την 
τ ρ ί τ η  κ ο ιν ο τ ικ ή  ε ν έ ρ γ ε ια  δ ια μ α ρ τ υ ρ ία ς  κ α τά  το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  το υ ς 
γ ια  τα  ό ρ ια  θορύβου λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  των αεροσκαφών
COΜ(84) 209 τ ε λ ικ ό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Απ άντηση τ ου Υ π ο υ ρ γ είο υ  Ε ξω τερ ικώ ν των Ηνωμένων Π ο λ ιτ ε ιώ ν  
σ την τ ρ ίτ η  κ ο ιν ο τ ικ ή  ε ν έ ρ γ ε ια  δ ια μ α ρ τ υ ρ ία ς  κ α τά  το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  
τ ους γ ια  τα  ό ρ ια  θορύβου λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  των αεροσκαφών
Ε ξέτα σ η  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  απ άντησης 
Π ρ ο η γ ο ύ μ εν ες  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  ε ν έ ρ γ ε ιε ς
1. Σ τ ις  28 Ι ο υ ν ίο υ  1 9 8 0 , ε π ιδ ό θ η κ ε  υπ όμνημα (1 ) προς το  Υ π ο υ ρ γείο  Ε σω τερικώ ν 
των ΗΠΑ, τη ν Ο μοσ π ονδιακή Δ ιο ίκ η σ η  Α ερ ο π ο ρ ία ς  ( FAA) κ α ι τη ν Υ π ηρεσία 
Π ρ ο σ τα σ ία ς το υ  Π ε ρ ιβ ά λ λ ο ν τ ο ς  (EPA) το ο π ο ίο  π ε ρ ιε λ α μ β α ν ε  μ ια  κ ο ιν ο τ ικ ή  
δ ια μ α ρ τ υ ρ ία  σ τη ν ε κ τ έ λ ε σ η  τη ς  Α να κο ίνω σ η ς τη ς  FAA γ ια  θέσ π ισ η  του 
Π ρ ο τ ε ιν ό μ ε ν ο υ  Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (NPRM) 8 0 -7  α ν α φ ο ρ ικ α  με τα  ό ρ ια  θορυβου 
λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  των αεροσ καφ ώ ν.
Σύμφωνα με α υ τή  τη  NPRM, από 1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1985, όλα τα  α ερ ιω θ ο ύ μ εν α  
αεροσ κάφ η που ε ί ν α ι  κ α τα χ ω ρ η μ ένα  σε μητρώ α το υ  ε ξ ω τ ε ρ ικ ο ύ  κ α ι προσ­
γ ε ιώ ν ο ν τ α ι σ τ ις  Η νω μένες Π ο λ ιτ ε ίε ς ,  θα ε λ έ γ χ ο ν τ α ι με βάση τα  πρότυπα 
θορύβου των ΗΠΑ (FAR 3 6 ) . Α υτά τα  π ρότυπ α, από μ ε ρ ικ έ ς  α π ό ψ ε ις , 
ε ίν α ι α υ σ τη ρ ό τε ρ α  από τα δ ιε θ ν ή  πρότυπα που έχ ο υ ν κ α θ ο ρ ισ τ ε ί στο 
π αράρτημα 16 τη ς  Σύμβασης τη ς  Δ ιε θ ν ο ύ ς  Π ο λ ιτ ικ ή ς  Α ερ ο π ο ρ ία ς . Οι 
Η νω μένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  έχ ο υ ν π ροσυπ ογράψ ει α υ τή  τη  Σύμβαση.
Ε π ιπ λ έ ο ν , ο Δ ιε θ ν ή ς  Ο ρ γα νισ μ ό ς Π ο λ ιτ ικ ή ς  Α ερ ο π ο ρ ία ς (IC A 0 ), σ υ ν έσ τη σ ε 
το Μ άϊο 1 9 79, να μην απ αγορεύσ ουν ο ι Η νω μένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  π ρ ιν  από 
τη ν 1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1988 τ ι ς  κ ιν ή σ ε ις  των αεροσκαφών που ε ίν α ι κα τα  
χω ρημένα σ το  ε ξ ω τ ε ρ ικ ό  κ α ι δ εν έχ ο υ ν π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  θορύβ ου. Αυτή 
η σ ύσ τασ η ε ν ισ χ ύ θ η κ ε  από το  ψ ήφ ισμα Α 2 3 -1 0  τη ς  Σ υ ν έλ ευ σ η ς  το υ  ICA0 
(Ο κ τώ β ρ ιο ς  1 9 8 0 ).
(1) βλέπε Έ γ γ ρ .  8822/80 AER 28 ENV 140

- 2 -
H  FAA εξέδ ω α ε το ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  τη ς  το  Ν ο έ μ β ρ ιο  1980 χ ω ρ ίς  να κ ά ν ε ι 
κ α μ ιά  σ η μ α ν τ ικ ή  παραχώρηση σ τ ις  α ν τ ιρ ρ ή σ ε ις  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , των κρατώ ν 
μελώ ν ή τη ς  Ε υρω π αϊκής Δ ιά σ κ εψ η ς  Π ο λ ιτ ικ ή ς  Α ε ρ ο π ο ρ ία ς .
2. Την 1η Ιο υ λ ίο υ 1 9 8 1 , η Ε π ιτρ οπ ή των Μ ονίμω ν Αντιπ ροσώ π ω ν συμφώνησε
ό τ ι θα έπ ρ επ ε η Κ ο ιν ό τ η τ α  να κ α τ α θ έ σ ε ι μ ια  π ε ρ α ιτέ ρ ω  δ ια μ α ρ τ υ ρ ία  κ α τά  
τη ς  μ ο νό π λ ευ ρ η ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς  των Ηνωμένων Π ο λ ιτ ε ιώ ν  ( 2 ) .  Ενα δ ε ύ τ ε ρ ο  
υπ όμνημα υ π ο β λή θ η κε σ τ ις  Α ρχές των ΗΠΑ σ τ ις  15 Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 1 .
Οι Α ρχές των ΗΠΑ απ άντησ αν σ τ ις  12 Α υ γο ύ σ το υ  1981 ό τ ι θα ε ξ έ τ α ζ α ν  
με κ ά θ ε δ υ ν α τή  προσοχή μ εμ ονω μ ένα  α ιτ ή μ α τ α  γ ια  ε ξ α ίρ ε σ η  που θα 
υ π ο β ά λ λ ο ν τα ν  από κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  α ε ρ ο π ο ρ ικ έ ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  ( 3 ) .  Ε ν τ ο ύ τ ο ις , 
δ εν τρ ο π ο π ο ίη σ α ν τη θέση το υ ς  ως προς τ ι ς  β α σ ικ έ ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  α ν τ ιρ ρ ή σ ε ις , 
δ η λ . τη μη εφ α ρμ ογή των προτύπων το υ  ICA0 σε α εροσ κάφ η που ε ίν α ι 
κα τα χ ω ρ η μ ένα  σ το  ε ξ ω τ ε ρ ικ ό  κ α ι το  μη σ εβασμό το υ  ψ η φ ίσ μ α το ς  το υ  IC A 0.
Η  τ ρ ίτ η  κ ο ιν ο τ ικ ή  ε ν έ ρ γ ε ια
3. Σ τ ις  29 Ιο υ ν ίο υ  1 9 8 3 , η Ε π ιτρ ο π ή  των Μ ονίμω ν Αντιπροσώ π ω ν συμφώνησε 
να γ ί ν ε ι  ένα  τ ρ ί τ ο  δ ιά β η μ α  δ ια μ α ρ τ υ ρ ία ς  προς τ ι ς  Α ρχές των ΗΠΑ (Α ).
Ό π ω ς κ α ι γ ια  τ ι ς  π ρ ο η γ ο ύ μ εν ε ς  ε ν έ ρ γ ε ιε ς ,  ο ι α ντιπ ρ ό σ ω π ο ι τη ς  Π ρ ο ε δ ρ ία ς  
το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  κα'ι τη ς  α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ία ς  τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς σ τη ν Ο υ ά σ ιγ κ τω ν , 
από κ ο ιν ο ύ , επέδωσαν σ τ ις  8 Α υ γο ύ σ το υ  1983 σ το  Υ π ο υ ρ γ είο  Ε ξω τερ ικ ώ ν  
των ΗΠΑ υπ όμνημα κ α ι α να φ ο ρ ά , τα σ χ έ δ ια  των οπ οίω ν ε ίχ α ν  ε κ π ο ν η θ ε ί 
κ α ι υ π ο β λ η θ εί σ το Σ υ μ β ο ύ λ ιο  από τη ν  Ε π ιτρ ο π ή  ( 5 ) .
(2 ) β λέπ ε Έ γ γ ρ . 7 1 9 2 /8 1  AER 20 ENV 99 + C0R 1
(3 ) Έ γ γ ρ .  8 2 0 2 /8 1  AER 26 ENV 115
(4 ) Έ γ γ ρ . 7 4 2 6 /8 3  AER 12 ENV 91 + ADD 1
(5 ) Έ γ γ ρ . 6 3 5 5 /8 3  AER 8 ENV 59 -  CO M  (8 3 ) 194 τ ε λ ικ ό

- 3 -
Το υπ όμνημα επ α ν ελ ά μ β α ν ε τ ι ς  κ ύ ρ ιε ς  α ν τ ιρ ρ ή σ ε ις  που ε ίχ α ν  ήδη δ ια τυ π ω θ εί 
κ α ι ε φ ισ τ ο ύ σ ε  ε π ίσ η ς  τη ν προσοχή των Αρχών των Η  Π  Α  σ το υ ς  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ς  
γ ια  το  θόρυβο που ε ί χ ε  υ ιο θ ε τ ή σ ε ι η Λ ιμ ε ν ικ ή  Αρχή τη ς  Νέας Υόρκης 
κ α ι Ν έας Ιε ρ σ έ η ς . Α υ το ί ο ι κ α ν ο ν ισ μ ο ί ή τα ν α υ σ τη ρ ό τε ρ ο ι από τον 
ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ό  κ α ν ο ν ισ μ ό  κ α ι δ εν ή τα ν ο ύ τ ε  κ α ι α υ τ ο ί σ υμψ υνοι με τ ι ς  
σ υ σ τ ά σ ε ις  το υ  ICAO.
Η  αναιρορά α κ ο λο ύ θ η σ ε τ ι ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  τη ς  FAA γ ια  τη γ  τροπ οπ οίησ η 
κ α ν ο ν ισ μ ώ ν  κ α ι π ρ ό τ ε ιν ε  τ ρ ο π ο λ ο γ ίε ς  σ το ν FAR 91, γ ια  να το ν ευθυγραμ 
μ ίσ ε ι προς τη  δ ιε θ ν ή  π ρ α κ τ ικ ή .
Η  απ άντησ η των Αρχών των ΗΠΑ
4 . Σ τη ν απ άντησ ή τ ο υ ς , που επέδω οαν σ την α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ία  τη ς  Ε π ιτροπ ής
σ τη ν Ο υ ά σ ιγκτω ν σ τ ις  8 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1983 (β λ έπ ε Παράρτημα 1 ) , ο ι Α ρχές 
των ΗΠΑ υ π ο σ τη ρ ίζ ο υ ν  το ν  ισ χ υ ρ ισ μ ό  το υ ς  ό τ ι ο ι ΗΠΑ δεν π α ρ α β ιά ζο υ ν 
δ ι ε θ ν ε ί ς  σ υ μ φ ω ν ίες  σ τ ις  ο π ο ίε ς  α π ο τελο ύ ν σ υ μ β α λλό μ ενο  μ έρ ο ς κ α ι α π ορ ρίπ το υν 
τ ι ς  β α σ ικ έ ς  α ν τ ιρ ρ ή σ ε ις  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ χ ε τ ικ ά  με τη ν εφ αρμογή εθ ν ικ ώ ν  
κ α ν ο ν ισ μ ώ ν  σε αλλοδαπ ά α ερ ο σ κά φ η , α ν τ ί των προτύπων ου π α ραρτήματος 
16 το υ  ICAO, κ α ι σ χ ε τ ικ ά  με το ψ ήφ ισμα Α 2 3 -1 0  τη ς  Σ υ ν έλ ευ σ η ς  το υ  ICAO. 
Α νέφ ερ α ν κ α ι π άλι ό τ ι ε ν δ έ χ ε τ α ι να δοθούν α π α λλα γές σε πλήρως 
δ ικ α ιο λ ο γ η μ έ ν ε ς  μ εμ ο νω μ ένες π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις .
Ε π ιπ λ έ ο ν , α ν α κ ο ίν ω σ α ν  σ την Κ ο ιν ό τ η τ α  ό τ ι ένα  ο μ ο σ π ο νδ ια κό  π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ό  
δ ικ α σ τ ή ρ ιο  έ χ ε ι ,  από ό λ ες  σ χεδόν τ ι ς  α π ό ψ ε ις , α ν α σ τ ε ίλ ε ι τη ν ισ χύ 
το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  που υ ιο θ έ τ η σ ε  η Λ ιμ ε ν ικ ή  Αρχή τη ς  Νέας Υόρκης κ α ι Νέας 
Ιε ρ σ έ η ς .
Ε ξέτα σ η  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  απ άντησ ης
5.Η  Επιτροπή ε ξ έ τα σ ε  τα ν ο μ ικ ά  θέματα που δημιουργήθηκαν από την απαντηαη
των ΗΠΑ, και συμπέρανε ό τι μ ια  π εραιτέρω  ν ο μ ικ ή ς  φόαης δ ια μ α ρ τυ ρ ία
ε ίν α ι μάλλον απίθανο να αποβεί α π οδοτική η χ ρ ή ο ιμ η .

- 4 -
Π αρ' όλα α υ τ ά , το  ύφος τη ς  α π ά ντη σ ης το υ  Υ π ο υ ρ γ ε ίο υ  Ε σ ω τερικώ ν προς 
το  δ ιά β η μ α  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  ε ί ν α ι  α π α ρ ά δ εκ το . Π ρ ο τ ε Ι ν ε τ α ι,  ουνεπ ώ ς, 
να τ ο ν ίσ ε ι ό τ ι δεν συμφω νούμε με τη θέση των ΗΠΑ.
Σ την παρούσα α ν α κ ο ίν ω σ η  ε π ισ υ ν ά π τ ε τ α ι (Π α ρά ρ τημ α  2) ένα  σ χ έ δ ιο  απ ά ντη σ ης 
προς το  Υ π ο υ ρ γ ε ίο  Ε ξω τερ ικ ώ ν  των ΗΠΑ. Α υτή η κ ο ιν ο τ ικ ή  απ άντησ η 
π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι να δ ια β ια σ τ ε !  σ το  Υ π ο υ ρ γ ε ίο  Ε ξω τε ρ ικ ώ ν  των ΗΠΑ.

ANNEX 1 .  .
AIDE-MEMOIRE
The Department of State refers to the Commission of 
the European Communities' aide-memoire of August 9,
1983, forwarded jointly by the Delegation of the 
Commission of the European Communities and the Embassy 
of Greece, concerning the relationship between aircraft 
noise regulations issued by the United States Federal 
Aviation Administration (FAAj .  That aide-memoire 
transmitted a petition for amendment of Federal 
Aviation Regulation (FAR) Part 91, Subpart E, and 
stated the Communities' view that the ameifl3ment would 
bring FAR Part 91 "in line" with international 
agreements, including in particular the aircraft noise 
standards and recommended practices published by the 
International Civil Aviation Organization (ICAO) in 
Annex 16 to the Convention on International Civil 
Aviation.
The United States Government, including in 
particular the FAA,  has carefully considered the 
Communities' views on noise standards for aircraft 
engaged in international air transportation as 
expressed in the Communities' aide-memoire. The United 
States notes that, like the Communities, it regards the 
orderly establishment of noise standards as an 
important and serious matter. In this regard, it is 
the view of the United States Government that the 
provisions of FAR 91 and the FAA's timetable for its 
implementation are in full accord with international 
agreements to which the United States is a party.

The United States cannot agree with the Communities
(
that the FAA should amend its noise regulations on 
account of Resolution A23-10 of the ICAO Assembly.
That Resolution constitutes a request by the ICAO 
Assembly that member states not require aircraft to 
meet the requirements of Annex 16 before 1988.
However, as the chairman of the United States 
delegation to the 23rd Assembly of the ICAO, the FAA 
Administrator, explained when the Resolution was 
adopted, the provisions of FAR 91, Subpart E, were 
mandated by the Aviation Safety and Noise Abatement Act 
of 1979. In particular, the provision most affected by 
the petition, Section 91.303, was required by Section 
302 of the statute to be applied to both United States 
and foreign air carriers. The FAA cannot by rule 
countermand a statute enacted by Congress and is 
therefore precluded from exempting all foreign 
registered aircraft from the noise requirements of 
Parts 91 and 36. Thus, because consideration of the 
Communities' petition would be futile, the FAA does not 
plan to publish the petition in the Federal Register 
and solicit public comment.
However, as the FAA Administrator pointed out to 
the ICAO Assembly, he may allow specific exemptions to 
individual operators which have a legitimate need for 
temporary*relief from the timetable imposed by the 
regulations. The FAA will continue to consider such 
petitions, on a case-by-case basis in light of unusual 
or unique circumstances, to determine whether the 
graitlng of the temporary extension requested would be 
in the public or national interest.- 2 -

- 3 -
Additionally/ the United States Government notes 
that enforcement of noise rules imposed by the Port 
Authority of New York and New Jersey has in most^
i
resects been enjoined by the United States courts. 
Therefore, those rules are not being generally applied 
to aircraft operating into the Port Authority airports, 
and the FAA rules would apply instead.
Department of 3tat»,

ANNEX II
DRAFT OF THE RESPONSE TO BE HANDED TO THE STATE DEPARTMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
The r-.i i.pean Community refers to the Department of State's Aide-  
Mémoire of S December, 1983 concerning the European Community's  
objections to noise rules imposed on foreign registered civil  
subsonic jet aircraft by the Federal Aviation Administration (FAA).
It regrets that the United States Government cannot take into  
account the amendment proposed by the Community petition, that tbs  
US Government considers the petition as futile on the ground that  
the FAA cannot act contrary tc a statute enacted by Congress and  
that it has not seen fit to publish it in the Federal Register. It  
is felt that such publication might have elicited useful public  
comments.
Without being convinced that the FAA is sc bound as regards foreign  
registered aircraft, the European Community holds the view that  
these internal considerations do not alter the principle of comity  
in the field of aviation. The United States Government should have  
ensured that the FAA rule complied with international practice, as  
other nations did.
Given the shared interest of the European Community arid the United  
States Government in the orderly development of international air  
transport and establishment of international noise standards, the  
Community registers its disappointment with the Department of  
State's communication of 8 Deccmoer 1983 and maintains its  
previously expressed objections to United States unilateral action,  
which is not in conformity with the resolution A23-10 of the  
International Civil Aviation Organisation or with international  
practice in this field.