Αριθ. C 99/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.4.83 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου γιο την προαγωγή της χρησιμοποίησης των αποτελε­
σμάτων της έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Κοι­
νότητα και τα Κράτη μέλη για τη διάδοση, την προ­
στασία και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της 
έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να είναι ανάλογες με τις 
προσπάθειες που καταβάλλουν για την έρευνα και ανά­
πτυξη αυτή" 
ότι για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της κοινο­
τικής οικονομίας και το βιοτικό επίπεδο που έχει επι­
τευχθεί, η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να έχουν μεγα­
λύτερο οικονομικό αντίκτυπο' 
ότι, κατά τη συνεδρίαση του στις 21 Οκτωβρίου 1979 και 
στα συμπεράσματα του που εγκρίθηκαν στις 20 Δεκεμ­
βρίου 1979, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι απώτατο 
στόχο της κοινοτικής έρευνας πρέπει να αποτελεί η επί­
τευξη αποτελεσμάτων που να συμβάλλουν στην πραγμα­
τοποίηση των οικονομικών, κοινωνικών και άλλων 
σκοπών της Κοινότητας και των Κρατών μελών της' 
ότι ζήτησε, συγχρόνως, από την Επιτροπή να δια­
μορφώσει κατάλληλες προτάσεις για τη χάραξη πολι­
τικής προς εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αυτών • 
ότι η Επιτροπή διαβίβασε, στις 31 Δεκεμβρίου 1980, στο 
Συμβούλιο ανακοίνωση για την εκμετάλλευση και την 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας ('), με την 
οποία η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά προτάσεις ως 
προς την εφαρμογή της πολιτικής της για την προαγωγή 
της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και 
ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα · 
ότι, κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο στις 29 και 
30 Ιουνίου 1981, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε 
ότι θα έπρεπε να καταβληθούν προσπάθειες για να επι­
τευχθεί αυξημένο οικονομικό όφελος από τις ερευνη­
τικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Κοινότητα 
και στα Κράτη μέλη' ότι στη μελέτη της για τους στόχους και τις προτεραι­
ότητες κοινής πολιτικής για την έρευνα και ανάπτυξη, 
που εγκρίθηκε στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1982 (2), η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη 
ότι τα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης πρέπει 
να γίνουν ευπρόσιτα για τους ενδεχόμενους χρήστες 
εξασφαλίζοντας ταυτόχρονη εξασφάλιση την προστασία 
των νόμιμων δικαιωμάτων · 
ότι η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής 
Έρευνας που διατυπώθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1982 (3) 
περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις-
ότι, ιδιαίτερα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να 
είναι σε θέση να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα της 
κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης, 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ: 
Άρθρο Ι 
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις γενικές κατευθύνσεις της ανα­
κοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την προαγωγή της 
χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής 
έρευνας και ανάπτυξης (4). 
Αρθρο 2 
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι ανάγκες για την επί­
τευξη του στόχου αυτού διαφέρουν ανάλογα με την ίδια 
τη φύση των διαφόρων προγραμμάτων και δρα­
στηριοτήτων και ότι, για κάθε πρόγραμμα και δρα­
στηριότητα, οι ανάγκες αυτές εμφανίζονται σύμφωνα με 
χρονοδιάγραμμα που διαφέρει από το προβλεπόμενο για 
την ικανοποίηση τους. 
Άρθρο 3 
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που 
διατίθενται για την προαγωγή της χρησιμοποίησης των 
αποτελεσμάτων των διαφόρων προγραμμάτων και δρα­
στηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης θα έπρεπε να συνα­
θροίζονται και να υπολογίζονται κάθε χρόνο με βάση 
μία εύλογη σχέση μεταξύ των χρηματοδοτικών αυτών 
πόρων και του συνόλου των πιστώσεων που χορη­
γούνται για το οικονομικό έτος σε όλα τα προγράμματα 
και τις δραστηριότητες αυτές. 
(') COM (80) 889 τελικό. Ο ΟΚΕ-82-001. 
(3) CREST/1201/82. 
(4) COM (83) 18 τελικό. 
13.4.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 99/7 
Άρΰρο 4 
Το Συμβούλιο θεωρεί από την πλευρά τους ότι οι χρημα­
τοδοτικοί πόροι που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή το 
1,5 ο/ο περίπου του συνολικού κοινοτικού προϋπολο­
γισμού έρευνας και ανάπτυξης, αποτελούν ικανοποιη­
τική ένδειξη της κοινοτικής προσπάθειας που πρέπει 
κανονικά να καταβληθεί για να βελτιωθεί η χρησιμο­
ποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να 
υποστηρίξει την κατεύθυνση αυτή. 
Άρ$ρο 5 
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλλει, 
κάθε χρόνο, έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της 
κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης.