ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 128 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(83> 128 τ Ά ι η 6  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς  16 Μ α ρ τ ί ο υ  1983
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Κατάσταση 1932- Κροοπτικές 1983
(*Εκ0εση της 'Επιτροπής προς τδ
Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
ΟΟΜ(83) 128 τελικό

11ΕΡΙ3Χ0Μ3ΚΑ
Εισαγωγή ...................................... 5
Φυσικ
ό αέριο..................................15
Π ε τ ρ έ λ α ι ο .................................................................................22
’ ’Ανθρακας ..................................... 35
’ Η
λ ε κ τ ρ ι κ ή  ε ν έ ρ γ ε ι α ...........................................................39
ΙΙυρηνικά καύσιμα..............................4-4
Ιίαραρτήματα...................................4-7

Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ά  σ τ ο ι χ ε ί α  δ ε ί χ ν ο υ ν  δ τ ι  ή  α κ α θ ά ρ ι σ τ η  ε σ ω ­
τ ε ρ ι κ ή  κ α τ α ν ά λ ω σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  ( ε ξ α ι ρ ο ύ μ ε ν ω ν  τ ω ν  ά π ο -  
θ ε μ ά τ ω ν )  μ ε ι ώ θ η κ ε  τ ό  1982 κ α τ ά  2 τ .  έ . ,  κ α ί  ε φ Ο α σ ε  
π ε ρ ί π ο υ  τ ο ύ ς  891 έ κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  τ ό ν ν ο υ ς  ’ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ  
π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  ( τ .  ι .  π . ) ·
Α υ τ ό  ε ί ν α ι  τ ο  τ ρ ί τ ο  κ , α τ ά  σ ε ι ρ ά  έ τ ο ς  κ α τ ά  τ ό  ό π ο ι ο  
μ ε ι ώ θ η κ ε  ή  κ α τ α ν ά λ ω σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  σ τ η ν  Η ο ι ν ό τ η τ α ,  
κ α ί  κ α τ ά  τ ό  ό π ο ι ο  ε μ φ α ν ί σ θ η κ ε  ή  χ α μ η λ ό τ ε ρ η  ζ ή τ η σ η  
ά π ό  τ ό  1975·
Α υ τ ή  ή  τ ά σ η  μ ε ι ο ύ μ ε ν η ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  π ρ έ π ε ι  ν ά  έ ζ ε -  
τ α σ θ ε ΐ  μ έ σ α  σ τ ό  ο ί κ ο ν ο μ ι κ ό  π λ α ί σ ι ο  τ ή ς  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  
μ η δ ε ν ι κ ή ς  α ύ ξ η σ η ς  τ ο υ  π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ  α κ α θ ά ρ ι σ τ ο υ  
έ γ χ ώ ρ ι ο υ  π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς  τ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  τ ό  1982, τ ή ς  
τ ι τ ώ σ η ς  τ ο ύ  δ ε ί κ τ η  β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ί  τ ο ύ  
π ο σ ο σ τ ο ύ  ά ν ε ρ γ ε ί α ς  τ ο ύ  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α ­
μ ι κ ο ύ  π ο ύ  ά ν ή λ θ ε  σ έ  10 τ . έ ^ ^ . ’ Ε ξ  ά λ λ ο υ  τ ό  σ χ ε δ ι ά ­
γ ρ α μ μ α  I  δ ε ί χ ν ε ι  δ τ ι  τ ό  1982 έ ς α κ ο λ ο ύ Ο η σ ε  ν ά  ε μ φ α ­
ν ί ζ ε τ α ι  ή  τ ά σ η  π ο ύ  π ρ ω τ ο ε μ φ α ν ί σ τ η κ ε  τ ό  1979- δ η ­
λ α δ ή  ή  ά π ο κ λ ί ν ο υ σ α  έ ζ έ λ ι ξ η  τ ή ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  
Χ Χ ^ _ ΐ ί ί Χ _ Χ Ρ - Χ Χ ^ 9 : τ ΐ - κ ή ς  ά ν ά π τ υ ς η ς .  " Α ν  π .  χ .  
* τ . έ . -  °/ο
(1) Ο ι  ά ν α φ ε ρ ό μ ε ν ε ς  σ τ ό  π α ρ ό ν  δ ε λ τ ί ο  μ α κ ρ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  
κ α τ α ρ τ ί σ θ η κ α ν  ά π ό  τ ι ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ η ς  ' Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ ό ν  ' Ο κ τ ώ β ρ ι ο  
1982.
5

κ α θ ο ρ ί σ ο υ μ ε  τ ό  λ ό γ ο  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  έ ν έ ρ γ ε ι α ς /  ΑΕΙ1  σ τ η ν  
τ ι μ ή  100 γ u o c  τ δ  1979» δ ι α π ι σ τ ώ ν ο υ μ ε  'ό τ ι  τ δ  1930 
μ ε ι ώ ν ε τ α ι  σ τ η ν  τ ι μ ή  94, τ δ  1981 σ τ η ν  91 κ α ί  τ δ  1932 
σ τ η ν  89· '0  π α ρ ά λ λ η λ ο ς  δ ε ί κ τ η ς  γ ι ά  τ η ν  κ α τ α ν ά λ ω σ η  
π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  ά ν ά  μ ο ν ά δ α  τ ο υ  Α 3 Π  (1979=  100) τ δ  1930 
α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  σ τ η ν  τ ι μ ή  91» τ δ  1931 σ τ ή ν  83 κ α ί  τ δ  
1932 σ τ ή ν  80- ή  μ ε ί ω σ η  α υ τ ή  ή τ α ν  π ο λ ύ  π ι δ  έ ν τ ο ν η  
ά π δ  τ ή ν  μ ε ί ω σ η  τ ή ς  σ υ ν ο λ ι κ ή ς  έ ν έ ρ γ ε ι α ς -  κ α ί  Α π ο -  
δ ε ι κ ν ύ ε ι  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  δ ι α ρ θ ρ ω τ ι κ έ ς  α λ λ α γ έ ς  σ τ ή ν  α γ ο ρ ά .  
" Ε τ σ ι  λ ο ι π δ ν  τ δ  π ο σ ο σ τ δ  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  σ ε  σ χ έ σ η  μ έ  τ ή ν  
Α κ α θ ά ρ ι σ τ η  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή  κ α τ α ν ά λ ω σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  ( Κ ί ν α κ α ς  
I ,  Ι . α ρ ά ρ τ η μ α  I )  ή τ α ν  τ δ  1979 84,5 τ .  έ . ,  ά λ λ ά  τ δ  
1932 μ ε ι ώ θ η κ ε  σ έ  48,7 τ .  έ .
* Η  κ α τ α ν ά λ ω σ η  ά λ λ ω ν  κ α υ σ ί μ ω ν  κ α τ ά  τ ή ν  π ε ρ ί ο δ ο  1979- 
1982 ( δ .  σ χ .  I )  δ ε ί χ ν ε ι  σ τ α σ ι μ ό τ η τ α  σ τ ή  ζ ή τ η σ η  
ά ν θ ρ α κ α ,  μ ι κ ρ ή  τ : τ ώ σ η  σ τ η ν  κ α τ α ν ά λ ω σ η  φ υ σ ι κ ο υ  α ε ρ ί ο υ  
κ α ί  α ύ ξ η σ η  κ α τ ά  70 τ .  έ .  τ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  π υ ρ η ν ι κ ή ς  
ε ν έ ρ γ ε ι α ς .  Κ α ρ '  ό λ α  α υ τ ά  ή  π υ ρ η ν ι κ ή  έ ν έ ρ γ ε ι α  ε ξ α κ ο ­
λ ο υ θ ε ί  ν '  Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι  μ δ ν ο  7 τ .  έ .  τ ή ς  σ υ ν ο λ ι κ ή ς  
Κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  τ δ  1982.
6

Σ χεδιάγραμμα!
E U R  -  IO : Κατανάλωση, 'Ε νέργειας καί 'Ακαθάριστο 'Εσωτερικά ΙΙροϊδν
■μ σέ τιμ ές καί Ισ οτιμ ίες του 1975
Σύγκριση μεταξύ:  
Ακαβάρ. *  Εσωτ. Προϊ 6«°°'  
Κατανάλωση *  Εν έ ργ.
Κατανάλωση 'Ε νέργειας άνά είδ ο ς καυσίμου·  
ΙΟΟΟέκ.τιπ ----------
80
0
600
400
200
ίδρυαν.κλπ
____________________ 1— r--L
19
73 4 5 6 7 8 9 1980 1  2 3
,  7

‘Η προμήθευα ενέργειας στην Κοινότητα τό 1982 ακο­
λούθησε τήν ίδια τάση 'όπως καί κατά τά δύο προη­
γούμενα έτη, δηλαδή αυξανόμενη εσωτερική παραγωγή 
καί μειωμένες καθαρές εισαγωγές (δ. σχ. 2). 20 
1932 ή Κοινότητα παρήγαγε 4-93 έκατομμ. τ. ι. π. 
ένέργειας (πού αντιστοιχούν σέ 94- τ.έ. τής συνολι­
κής έσωτερικής κατανάλωσης) πού είχαν σαν αποτέ­
λεσμα καθαρές είσαγωγές 4-19 έκατομμυρίων τ. ι. π.
- εξάρτηση κατά 4-6 τ. έ. άπο έξωτερικές πηγές προ­
μήθειας. Οί καθαρές είσαγωγές πετρελαίου μειώθηκαν 
καί πάλι σέ 33I έκατομμύρια τ. ι. π. (περίπου 265 
έκατομμύρια τ. ι. π. λιγότερα απ' 'ότι κατά τό έτος 
ρεκόρ 1973) καί ή συνολική κατανάλωση ενέργειας 
άνήλθε σέ περίπου 37 τ. έ. Κία μείωση των αποθε­
μάτων κατά 5 έκατομ. έφερε τήν ισορροπία στίς προ­
μήθειες του 1982 (μία έλαφρώς κατώτερη μείωση απ' 
'ότι κατά τό προηγούμενο έτος).
Γιά τό 1933 οί ύπηρεσίες τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
προβλέπουν μιά μικρή αύξηση τοϋ πραγματικού ακαθά­
ριστου έγχώριου προϊόντος τής Κοινότητας κατά Ι,Ι 
τ. έ., ή όποια θά δδηγήσει σέ αύξηση τής άκαθά-
8

ριστης έσωτερικης κατανάλωσης ένέργειας κατά 1,3 
τ. έ. (Πίνακας 2, Παράρτημα I). ‘Ο λόγος ενέργεια/ 
Δ8Π Οά παραμείνει άματάβλητος στό 89 (1973 - 100), 
ενώ προβλέπεται ότι ή κατανάλωση σταθερών >ιαυσίμων 
καί φυσικού αερίου 0ά αυξηθεί κατά 0,9 τ. έ. καί 
2,4 τ. έ. άντίστοιχα.
ΙΙροβλέπεται ότι ή κατανάλωση πετρελαίου Οά μειωθεί 
ελάχιστα, ενώ ή κατανάλωση της πυρηνικής ένέργειας 
θά άνέλ&ει σέ 9,1 τ. έ. τών προβλεπόμενων 903 έκατ. 
τ. ι. π. πού Οά είναι ή συνολική κατανάλωση ένέρ- 
γειας στην Κοινότητα κατά τό 1933· Σύμφωνα μέ τις 
προβλέψεις οΐ προμήθειες του 1983 6ά όόηγήσουν 
σ' ενα ευρυνόμενο χσ.υμα μεταξύ τής αυξανόμενης 
Κοινοτικής παραγωγής (508 τ. ι. π.) καί τών άναγκών 
σέ καθαρές εισαγωγές πού Οά άνέλθουν σέ 422 έησ.τ. 
τ. ι. π. 7ΐι έτσι τό συνολικό ποσοστό εξάρτησης 
άπό έξωτεμικές πηγές προμήθειας 0ά άνέλθει περίπου 
στό επίπεδο του 1982, δηλαδή στά 46 τ. έ.
9

Οι! προβλέψεις του 1983 δμως ύπόκεινται σέ υψηλό βαθμό άβεβαιότητος λόγω  
της τρέχουαας αδυναμίας της άγορας πετρελαίου. ‘Η πτώση της τιμής τοΰ  
πετρελαίου θά έχει σημαντικές συνέπειες στις αγορές πετρελαίου παί λοιπών  
ενεργειών στη Κοινότητα. ‘Η συνολική επίδραση θά έζαρτηθεϊ άπό πολλούς  
παράγοντες όπως ή διάρκεια και η έκταση της μειωσεως της τιμής, ισοτιμία  
του δολλαρίου, μεταβολές στους ρυθμούς οικονομικής αυβησεως, τό αποτέλεσμα  
στις τιμές καταναλωτοϋ καί προσδοκίες γιά τις μελλοντικές τάσεις.
9»

Σχεδιάγραμμα 2
EUR - ΙΟ :  ’Ακαθάριστη Κατανάλωση 'Ενέργειας 
Πηγές Προμήθειας
1000-εκ. τιτι
800
600
Α00-’/υιαδάριστη κατανάλωση
Α)
200 -Πρωτογενής 1  
παραγωγή
ιΚυμάνσεις άποΟεμάτωγ
'Increase/Mise Decrease/Reprise
1973 A  5 6 7 8 9 1980 1  2 3
Note(A) = (BMC).(D)ΙΟ

ΤΙΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Κατά τήυ περίοδο 1979- 82 ύπήρξαν σημαντικές άλλα- 
γές στη διάρθρωση των τιμών πού Ισχύουν στις Κοι­
νοτικές αγορές ενέργειας. *Η δεύτερη αλματώδης 
αύξηση της τιμής του πετρελαίου μετά την έπανά- 
σταση στδ ’Ιράν τό 1979, ή μειούμενη ζήτηση γ ιά 
ενεργειακά προϊόντα, καί ή ύποκατάσταση του πετρε­
λαίου στά πλαίσια τής οίκονομικής ύφεσης, 5λα αύτά 
όόήγησαν στή συνεχή προσαρμογή των οχετικών τιμών 
στίς μεταβαλλόμενες καταστάσεις. Ιό σχεδιάγραμμα 
3 παρουσιάζει σάν παράδειγμα σέ συνοπτική μορφή, 
τή μεταβαλλόμενη διάρθρωση των τιμών στίς Κοινο­
τικές αγορές βιομηχανικών καυσίμων. (Τά στοιχεία 
του σχεδιαγράμματος είναι συνοπτικά, καί γι' αυτό 
τό λόγο τά άποτελέοματα. 3ά πρέπει νά έρμηνευθουν 
μέ κάπο ια έπ ιφύλαξη .)
"Οπως (ραίνεται άπό τό σχεδιάγραμμα, τό 1979 μπορεί 
νά θεωρηθεί σάν κρίσιμο έτος γιά τόν κοιδοριομό 
τής ίσχύουσας διάρθρωσης των τιμών. Νατά τά 6 ηρο- 
ηγυύ,.ενα έτη, παρά την πρώτη αλματώδη αύξηση τής 
τιμής του πετρελαίου τό 1973, οΐ τιμές του πετρε-
I I

λαίου, του άνθρακα και τοϋ αερίου σημείωσαν μιά 
παρεμφερή αλματώδη τάση, Καρ ολα αυτα, κατα την 
περίοδο 1900- Ι9'άΙ ή αύξηση της τιμής του πετρε­
λαίου ήταν διπλάσια σέ σχέση μέ τήν αύξηση της 
τιμής του ανθρο,κα. Κραγματι, φαίνεται οτ ι  ή τιμή 
τοϋ άνθρακα θά είναι δλο καί περισσότερο ευνοϊκό­
τερη από τήν τιμή του πετρελαίου. "Οσον αφορά τδ 
φυσικό αέριο, τό σχεδιάγραμμα δείχνει δτι ή τιμή 
αύτοϋ του καυσίμου δεν ακολούθησε την αλματώδη 
αύξηση τής τιμής τοϋ πετρελαίου κατά τό 1975 καί 
κατά τό 1979, καί γι' αυτό τό λόγο γιά μεγάλο 
χρονικό διάστημα είχε ενα σημαντικό τιλεονεκτημα 
σέ βάρος τοϋ πετρελαίου. ’Εντούτοις οι πρόσφατες 
τάσεις δείχνουν οτι καθώς ή Κοινότητα αύξανει τις 
καθαρές εισαγωγές της σέ φυσικό αέριο καί οΐ τιμές 
των καθαρών αύτων εισαγωγών ουνοέονται ολο και 
περισσότερο μέ τίς τιμές τοϋ άργου πετρελαίου, 
αύτό τό -πλεονέκτημα τής τιμής πού εχει τό φυσικό 
αέριο, σιγά - σιγά Οά έξαφανισθει.  2ε πολλά I  ρατη 
Μέλη φαίνεται αύτή τή στιγμή δτι ή τιμή των 
Υπολειμμάτων μαζούτ είναι λιγοτερο πραγματική απο 
τήν τιμή τοϋ φυοικου αέριου (είοικα σέ περίπτωση 
ουνεχοϋς προμήθειας) λαμβάνοντας υπόψη καί τή χρή-
12

σιμη απόδοση ένέργειας των καυσίμων γ ιά τή βιομηχα-
νία. *Η πραγματική τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος 
(δέυ φαίνεται στό σχεδιάγραμμα) αύζήΟηκε κατά ποσο­
στά πού αντιστοιχούν περίπου στάποσοστά αύξησης του 
άνΡρακα κατά τήν περίοδο 197-3- 1932. ΐά ποσοστά 
αυτά είναι όμως χαμηλότερα άπό τά ά.ν γ ίστο ιχα ποσο­
στά αύξησης όλων των άλλων μορφών ενέργειας κατά τήν 
περίοδο 1973- 1978.
13

Σχεδιάγραμμα 3
6 ECU /Giqaiouléso)*Αμγδ Πετρέλαιο
*  Ανθοακαε ατμοί
cu«Y.  
(.2)Υποθέτοντας 7·39 βαρέλια/τόνο σε 4-2.229 GJ
1973-1976, οί ^καλύτερες εκτιμήσεις της ’Επιτρπης. 1977-197°, 
βασιζόμενοι. σε aiToooocLg τρίμηνου. ’Ιανουάριος Χ980— μετά,βααιζόμΕ νοι 
στη μηνιαία καταγραφή των εισαγωγών αργοΰ πετρελαίου
UL·

ΦΥΣΙΚΟ ΑΤΪΡΙΟ
(I) Κατανάλωση
Σύμφωνα, μέ τις αρχικές προβλέψεις γιά τό 1932 ή 
κατανάλωση φυσικού αερίου μειώθηκε γιά τρίτο κατά 
σειρά έτος σέ 163 έκατομμύρια τδννους Ισοδύναμου 
πετρελαίου. ‘Η πτώση οβ «-ή της κατανάλωσης ήταν της 
τάξης τού 2 τ. έ. σέ Κοινοτικό έπίπεδο, παρ' στ ι 
ύπήρζαν διαφορές στά Κράτη Ιέέλη. Ή  κατανάλο:·ση τού 
φυσικού αέριου στην Κοινότητα, μετά τό αποκορύφωμά 
της κατά τό 1979, μειώθηκε κατά 3 τ. έ. περίπου.
Στδ Βέλγιο πα.ρατηρή0η7ΐε ή μεγαλύτερη μείωση της 
κατανάλωσης τό 1982, ένώ τό προηγούμενο έτος είχε 
σημειωθεί μείωση κατά 19 τ. έ. περίτιου. *Η πτώση 
αυτή παρατηρήθηκε κατά κύριο λόγο στην αγορά βιο­
μηχανικών προϊόντων, καί εν μέρει άντ ικατοπτρίζει 
άλλαγές στήν τρέχουσα σχετική τιμή τού φυσικού 
αερίου.
Στήν ‘Ολλανδία, όπου τό φυσικό άέριο καλύπτει τό 
ήμισυ των ενεργειακών αναγκών τής χώρας, σημειώ-
15

θηκε τ^τώση στην κατανάλωση κατα 3 τ. ε. περίπου, 
ενώ στό Λουξεμβούργο, δπου ή χρήση φυσικου αερίου 
είναι σχετικά περιορισμένη, παρατηρήθηκε μείωση 
της κατανάλωσης κατα Χ5 τ· έ· περίπου, πέρα απο 
τή μείωση κατά 20 τ. έ. πού είχε έμφανισθει τδ 
περασμένο έτος. Στήν 'Ομοσπονδία της Δυτικής Γερ­
μανίας καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάστηκαν 
έπίσης πτώσεις της κατανάλωσης κατά τό 1922, τής 
τάξης του 5 τ. έ. καί 3 τ. έ. αντίστοιχα.
Αυτές οι μειώσεις τής κατανάλωσης έν μέρει αντι­
σταθμίστηκαν άπό αυξημένη ζήτηση πού παρατηρήθηκε 
στά Κράτη λέλη καί καλύφθηκε άπό αυξημένες προ­
μήθειες, πού προέκυψαν είτε άπό προγράμματα εισ­
αγωγής είτε άπδ τή ντόπια παραγωγή. Στή Γαλλία 
παρατηρήθηκε μικρή αύξηση τής κατανάλωσης, πού 
έν μέρει ήταν τό αποτέλεσμα νέων προμηθειών πού 
έλαβαν χώρα στά πλαίσιο: πρόσφατων συμφωνιών γ ιά 
εισαγωγές φυσικοϋ αερίου άπό τήν ’Αλγερία. Στήν 
’Ιταλία, η αυξημένη κατανάλωση πού προέκυψε κυρίως 
άπό τήν αύξηση τής κατανάλωσης φυσικού αερίου γιά 
'  τήν παραγωγή ηλεκτρισμοί;, καλύφθηκε τόσο άπδ
16

την αύξηση των εισαγωγών οσο καί άπό αύξηση της παρ­
αγωγής κατά II τ. έ. Στην ’Ιρλανδία παρατηρήθηκε 
αύξηση στην κατανάλωση φυσικού αερίου κατά 40 τ. έ.- 
τδ αρχικό επίπεδο ήταν σχετικά χαμηλό- γιατί συνεχί­
ζεται ή εκμετάλλευση του κοιτάσματος ανοιχτής θαλά­
σσης του λίνσειλ. *Η Δανία άρχισε νά καταναλώνει 
φυσικό αέριο τόν ’Οκτώβρη του 1982, ενώ ή αρχική 
προμήθεια έγινε μέ τήν κο:ινούρια σύνδεση σ' έναν 
άγωγο τής ‘Ομοσπονδίας τής Δυτικής .Γερμανίας. Οί 
εισαγωγές φυσικοϋ αερίου θά γίνονται άτίό τή Γερμανία 
στά πλαίσια μιας τριετοϋς συμφωνίας* μετά οί προ­
μήθειες θά γίνονται άπό τά κοιτάσματα τής Δανίας 
στη Βόρειο θάλασσα, πού αυτή τή στιγμή αρχίζουν νά 
γίνονται έκμεταλλεύσιμα. Ιίαί ή ‘Ελλάδα έχει αρχίσει 
νά παράγει σχετικά μικρές ποσότητες φυσικοϋ αερίου, 
πού χρησιμοποιούνται γιά τήν παραγωγή λιπασμάτων.
*κ γενική πτώση στήν κατανάλωση ςουσικοϋ αερίου οφεί­
λεται στή συνεχιζόμενη οικονομική ύφεση, στή μερική 
ύποκατάσταση άπό έναλλακτικές μορφές ενέργειας καί 
στίς επιπτώσεις των μέτρων έζοικονόμησης ενέργειας. 
Οί δύο αύτές τελευταίες τάσεις επιταχύνθηκαν άπό ση­
μαντικές αυξήσεις του επιπέδου των τιμών φυσικοϋ 
άερίου καί τής ενέργειας γενικότερα κατά τά τελευ­
ταία δύο έτη.
17

Παρ' 6λα αυτά 'όμως τό μερίδιο που αντιστοιχεί στους 
βασικούς τομείς ?<ατανάλωσης από τή συνολική κατανά­
λωση φυσικού αερίου, έξακολουθεΐ ν' αλλάζει σέ άργό 
ρυθμό. *Η ποσότητα φυσικού αερίου πού καταναλώθηκε 
άπό τόν τομέα των νοικοκυριών π. χ., δείχνει κατά 
τό 1982 άλλη μιά μικρή αΰζηση σέ Κοινοτικό έτΐίπεδο 
πού ουσιαστικά αντικατοπτρίζει τή μεγάλη μείωση τής 
κατανάλωσης φυσικού αερίου στό βιομηχανικό τομέα.
Σε όμισμένα Κράτη Κέλη ύπήρξε έπίσης μιά εύτίρδσδεκτη 
μείωση στή χρν;σιμοποίηση φυσικού αερίου γ ιά τήν παρ- 
αγωγή ηλεκτρισμού, παρ' ότι σέ άλλα χρησιμοποιείται 
περισσότερο φυσικό αέριο γι' αυτό τό σκοπό, σάν βρα­
χυπρόθεσμη λύση. Γενικά όμως κατά τό Ιρ82 ύπήρζε μικρή 
μείωση τής χρησιμοποίησης φυσικού άερίου γιά τήν παρ­
αγωγή ήλεκτρισμού.
Σύμφωνα μέ τίς εκτιμήσεις κατά τό 1933 είναι δυνατόν 
νά έμφανισϋεΐ μιά μικρή αύξηση στήν κατανάλωση φυσικού 
άερίου πού ουσιαστικά θά όφείλεται κατά τρωτόν σέ 
αυξήσεις πού 8ά σημειωθούν στή Γαλλία ’ καί στήν ’Ιτα­
λία, καθώς οι νέες προμήθειες θά αύξηθουν σύμφωνα μέ 
τούς όγκους '.τού προβλέπεται στις συμφωνίες, καί κατά, 
δεύτερον σέ αυξήσεις πού προβλέπεται ότι θά λάβουν 
χώρα στήν κατανάλωση τής ‘Ολλανδίας καί τής *Ομο—
18

σ..ονυί·ος της Δυτικής Γερμανίας καί εά οφείλονται σέ 
&ντ ιστό ιχες αυξήσεις της έοωτε;. ικής τους παραγωγής.  
Λυςηση της κατανάλωσης προβλέπεται καί γιά τή Δανία 
και την *  Ιρλα,νδία, γιατί οί δυο αυτές χώρες αυξάνουν 
τη χρησιμοποίηση φυσικοί) αερίου. Γιά τδ *: ;  νοημένο ·  
χ?·ααιλε ιο προβλέτετα ι, δτι ή κατανάλωση 0ά παραμε ίνε ι 
στο ίδιο περίπου έπίπεδο, ενώ στδ βέλγιο ή κατάσταση 
δέν είναι καί τόσο σαφής, επειδή πολλά έζαρτώνται 
ακν την έξελιζη των σχετικών τιμών στην αγορά ένέρ- 
γε ιας.
(2) δ 2221) 2212“
*π παραγωγή φυσικου αερίου οτήν ΐ.οινδτητα μειώθηκε 
κατά τό Ι9σ2 σέ σύγκριση με τό προηγούμενο έτος. '}-{ 
μείο:·ση ήταν τής τάξης του 6 τ. έ. γιά δλη την κοινό­
τητα, καί οφείλεται κατά κύριο λόγο σέ πτώση τής παρ- 
αγωγής τής ‘όλλανδίας κατά 13 τ. έ., ή όποια παρ' 
ολα αυτά εξακολουθεί νά παράγει τδ ήμιου τής συνολικής 
λοινοτυχής παραγωγής, ΐό ‘Ηνωμένο Βασίλειο, ή άλλη 
βασική Γοίνότική χώρα παραγωγός, πού παράγει -περίπου 
τό 1/4· τής Ι.οινοτικής πο:ραγωγής, δέν άνένερε καμμ ιά 
στιμαντ ική αλλαγή στά έπίπεδα παραγωγής του περασμένου 
έτους.
19

*}ϊ πτώση ο'τήν παραγωγή της ‘Ολλανδίας αντανακλασθηκε 
κυρίως σέ μείωση κατά 15 τ. έ. των προμηθειών σέ 
αλλα Κράτη ί:έλη τής Κοινότητας, ένώ παράλληλα ή μεί­
ωση προμηθειών πρδς τή Γαλλία, την ’Ιταλία καί τδ 
Βέλγιο άνήλϋε οέ ποσοστό μεγαλύτερο άπό αυτό τοϋ 
18 τ. έ., πού έχηράζει τό μέσο όρο. *Η μείωση προ­
μηθειών πρδς τις τρεις αυτές χώρες άντιοταθμίστηχε 
άπό μείωση κατά 7 τ. έ. των προμηθειών πρδς την ‘Ομο­
σπονδία τής Δυτικής Γερμανίας.
Οι είσαγωγές φυσικού άεριου από τρίτες χώρες ήταν 
ελαφρά αυξημένες χατά τό 1952 σέ σύγχριση με τίς εισ­
αγωγές τού περασμένου έτους, ‘π αύξηση τών εισαγωγών 
τής ’Ιταλίας καί τής Γαλλίας αντισταθμίστηκε σε με­
γάλο βαθμό άπό μείωση τών εισαγωγών τής ‘Ομοσπονδίας 
τής Δυτιχής Γερμανίας, του *1 νωμένου Βασιλείου, τής 
‘Ολλανδίας καί τοϋ Βελγίου. Τό ποσοστό συνολικών 
προμηθειών άπό έξωκο ινοτ ιχές χώρες παραμένει περίπου 
στά 27 τ.  έ.
Γίορβηγία παραμένει ή βασική πηγή εισαγωγών τής 
Κοινότητας, προμηθεύοντας φυσικό αέριο σέ όλα τά Κράτη 
Κέλη πού είναι σημαντικοί καταναλωτές φυσικού άερίου, 
εκτός άπό τήν ’Ιταλία. Αυτή τή στιγμή ή δεύτερη βασική
2 0

έξωκοινοτ ική χώρα προμηθευτής φυσιι-ιού αερίου είναι ή 
Σοβιετική "Ενωση, πού πραγματοποιεΐ έξαγιογές πρός την 
'Ομοσπονδία τής Δυτικής Γερμανίας, τήν ’Ιταλία και 
τή Γαλλία. 01 άλλοι βασικοί προμηθευτές τής Κοινότητας 
είναι ή ’Αλγερία, ή δποία έχει συνάψει συμφωνίες προ­
μήθειας φυσικού αερίου μέ τή Γαλλία, τήν 'Ιταλία καί 
τό Βέλγιο (ή προμήθεια τού Βελγίου γίνεται μέσω τού 
σταθμού Υγροποιημένου Φυσικού ’Αερίου- LIOUElTEi) 
NATURAL π AS, LI ϊ  G — πού βρίσκεται στ δ ΚΟΝΤΟΙ R τής Γαλ­
λίας, διότι δεν έχει τεθεί ακόμα σέ λειτουργία δ 
σταθμός LKG στό ZE2BRUG-GE του Βελγίου). Εξ άλλου ή 
συμςοωνία προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ ’Αλγερίας 
καί ‘Ηνωμένου Βασιλείου δέν ανανεώθηκε. Υπάρχει επί­
σης μία συμφωνία προμήθειας άπό τή Λιβύη πρός τήν 
’Ιταλία, οΐ ποσότητες όμως είναι οχετικά μικρές.
Σύμφωνα μέ τίς προβλέψεις, τό 1933 ή παραγωγή θά είναι 
έλαφρώς χαμηλότερη άπ' ότι τό 1932, ένώ οί είσαγωγες 
άπό τίς τρίτες χώρες θά αυξηθούν άπό 4-6 έκ. τ. ι. π. 
πού ήταν τό 1932 σέ 53 τ. ι. π. τό 1933 (Πίνακας I, 
Παράρτημα 2).
21

ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ
(ι) ΐί^!2“ Μ0,λ(οστ]
’Από τά διαθέσιμα στοιχεία φαίνεται δτι ή κατανά­
λωση πετρελαίου τό 1932 επιβεβαιώνει τήν τάση πού 
ήταν ήδη εμφανής κατά τά τελευταία τρία ετη, δηλαδή 
σημαντική μείωση στήν κατανάλωση πετρελαίου (δ. σχ.
1) .  *Κ ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση αργού πετρε­
λαίου καί ίσοδυνάμαιν (εξαιρούμενων των άίΐοΟεμάτων) 
άνήλθε τδ 1979 σε 537 έκ τ. ι. π. Ιΐροσωρινά στοιχεία
γ ιά τό 1882 δείχνουν δτι ή κατανάλωση Οά ανέλυε ι περί­
που σέ ^34 έκ. τ. ι. τ:., δηλαδή μείωση κατά ιιερίπου 
ΙΟΟ έκ. τ. ι. π. (ή 19 τ. έ.) σέ τρία χρονιά καί κατά 
4 τ. έ. σέ σύγκριση μέ τδ 1981 (Πίνακας 2, Παράρτημα
2) .  ΐό ποσοστό μείωσης στήν κατανάλωση πετρελαίου 
κατά τό 1932 (-4· τ. έ) είναι όμως μικρότερο άπ' ότι 
κατά τά δύο προηγούμενα ετη, όπου σημειώθηκαν ποσοστά 
μείωσης τής τάξης τού 3 τ. έ. περίπου γιά τό 1980/79 
καί 1981/80.
*  Η μεγα?νύτερη μείωση τής ζήτησης προήλθε άπό τή χρήση 
καυσίμων στά νοικοκυριά ·καί στή βιομηχανία. Οΐ προ­
μήθειες μαζούτ ήταν π. χ. στό διάστημα *1ανουαρίου~
22

Σεπτεμβρίου του 1932 κατά 10 τ. έ. χαμηλότερες απ' 
οτι στην αντίστοιχη περίοδο του 1931» ενώ παράλληλα 
ή κατανάλωση των πυρηνικών σταθμών ήταν καί αυτή χα­
μηλότερη τό 19-2 σέ σύγκριση μέ τό 1931. ‘Μ κατανά­
λωση τής βενζίνης αυτοκινήτων παραμένει σχεδόν αμε­
τάβλητη, ενώ σημειώνεται μικρή αύξηση τής ζήτησης 
γιά καύσιμα λ'1Ε3Ε]ϋ. *Ι ι  γενική πτώση στή ζήτη· ση πε­
τρελαίου οφείλεται σέ πολλούς παράγοντες, μεταξύ 
άλλων στήν ύφεση τής οικονομικής δραστηριότητας, στήν 
ύπο?ιατάσταση του πετρελαίου μέ άλλες μορφές ένέργειας, 
στή σημαντική έξοικονόμηση ένέργειο:ς άπό τούς κατανα­
λωτές, καί στήν ύπόθεση, ότι ύΐ καταναλωτές έχουν δια­
τηρήσει αρκετά περιορισμένα άποθέματα, έλπίζοντας 
οτι οι τιμές των προϊόντων πετρελαίου θά σημειώσουν 
πτώση.
"λν τό 1933 ή οικονομική δραστηριότητα πασο.μείνει στό 
ίδιο χαμηλό έπίπεδο, στό όποιο βρίσκεται αυτή τή 
στιγμή, καί άν συνεχισΟυυν οί προσπαΧειες έςοικονο- 
μησης ένέργειας, ή τάση μειούμενης ζήτησης πετρελαίου 
Οά ένταυεΐ περαιτέρω.‘Η  μειούμενη έξοικονόμηση καί οί 
ύπάρχουσες δυνατότητες υποκατάστασης» είναι όμως δυνα­
τόν νά καταστήσουν δύσκολη τή διατήρηση του ίσχύοντος 
ποσοστού μείωσης στήν πατανάλιοση. ‘α κατανάλωση βεν-
23

ζίνης αυτοκινήτων Go: :..αραμε ινε ι  στο ιοιο «περίπου επί­
πεδο 'όπως καί τό 1932. *Ι·1 έξοικουδμηση ένέργειας στον 
TOp/Coc των νο ι/κοκυρ lojv glvccl otjo lcxcjt lhgc to oct^o* —
τέλεσμα t;ηq αλλαγής της συμπεριμορας του καταναλωτή.  
‘Υπάρχουν όμως σαφώς καθορ ισμένα. όρ ια, τέρα άπό τά 
δ;ΐοία δέυ είναι δυνατόν νά πέσει τδ έπίπεδο της άνεσης 
τ<~ν καταναλωτών. ‘Ορισμένα μέτρα πού έλήφΟησαν στδ 
βιομηχανικό τομέα δδήγησαν ήδη σέ σημαντική εξοικο­
νόμηση, αλλά είναι δύσκολο να προβλεςώει μια τάση για 
•περαιτέρω εξοικονόμηση ένέργε ιας σέ αυτόν τόν τομέα. 
Λαμβάνόντας ύποφη αυτά, τά στοιχεία, κροβλεπεται οτ ι  
τδ 1033 ή άκαΓάριστη έυδοκοινοτική κατανάλωση πετρε­
λαίου Θά μπορούσε νά είναι κατά I τ. έ. χαμηλότερη 
αν:' ότι τό 19-32.
(2) ’  33ωτερ >'μ2_^ϋί:2Ρ]:0_!σίδ  22
Τδ 1932 τό Ιίοινοτικδ ίοοζύγιο έξωτερικου εμπορίου μέ 
προϊόντα πετρελαίου σημείωσε έπιδείνωση. Γ.ο.τά τούς 
έπτά πρώτους μήνες του έτους οΐ εισαγωγές 7ίροϊόντων 
πετρελαίου αύζήσηκαυ κατά σχεδόν 20 τ. έ., ενώ οί 
εξαγωγές παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες. 01 καθα­
ρές εισαγωγές προϊόντων τιετρελαίου Οά άνέλΟουυ μέχρι 
τό τέλος του 1932 σέ 30 έκ. τόννους περίπου, ενώ τό
24-

19'-»I άνήλθαν σέ 17,7 έκ.
*ι! επιδείνωση αυτή οφείλεται σέ σημαντική αύξηση 
τιοσότηταςφθηνων προϊόντων που είσήχΟησαν από χώρες 
κρατικού εμπορίου καί άπό τή Βόρειο ’Αφρική. Οι εισ­
αγωγές αυτές έπέφεραν σημαντική διαταραχή στις συν­
θήκες τής άγορας καί ήταν καί ένας άπό τούς ΤΓαράγοντες 
πού δημιούργησαν δυσκολίες στή βιομηχανία διύλισης 
κατά τήν κάλυψη των δαπανών έκμετάλλευσης (δ. παραγωγή 
διυλιστηρίων). Βελτίωση του Ισοζυγίου εξωτερικού 
εμπορίου δεν προβλέπεται γιά τό 1933·
(3) ίΐα£α]£ω χτί_δ ιυλιστι^^ ν
Κατά τούς πρώτους έννέα μήνες του 1982 ή παραγωγή 
των διυλιστηρίων σημείωσε πτώση κατά ? τ. έ. άπό 
τό ήδη χαμηλό επίπεδο τοϋ 1981. ‘Β αύξηση καθαρών 
εισαγωγών προϊόντων καί οι άναλήψεις άπό αποθέματα 
προϊόντων όδήγησαν σέ πτώση του ποσοστού εκείνου τής 
άγορας, πού παίρνει τίς προμήθειέ*ς του άπό Κοινοτικά 
διυλιστήρια, δηλαδή άπό 95 τ. |· πού ήταν τό ποσοστό 
αυτό τό 1981, έτιεσε σέ 83 τ. έ. ‘8 μείωση τής ενδο­
κοινοτικής παραγωγής σημειώθηκε προτιάντων στή Γαλλία 
(12 τ. έ.) καί στό Βέλγιο (10 τ. έ.)* οί δύο αυτές 
χώρες αύξησαν σημαντικά τίς καθαρές είσαγωγές τους.
25

Ή  ‘Ολλανδία ήταν τδ μόνο Κράτος Κέλος ;:ού διατήρησε 
την παραγωγή του περίπου στό επίπεδο του 1961.
*Η παραγωγή των Κοινοτικών διυλιστηρίων προβλέπεται 
νά σημειώσει μικρή αλλαγή κατά τδ 1985 σε σύγκριση μέ 
τδ 1932, ή αύξηση Οά είναι όμως πολύ μικρή καί 
είναι δυνατόν νά εμφανισθεΐ ,  καθώς σταδιακά τά 
αποθέματα εξαντλούνται.
(4-) Δυνα^_ικδ_δ ιυλισης
ϊό 1952 τδ δυναμικό πρωτογενούς απόσταξης μειώθηκε 
σημαντικά στά περισσότερα κράτη Γ.έλη. ‘Η επιτακτική 
ανάγκη νά μεκπΟούν οΐ δαπάνες εφόσον ή αγορά σημει­
ώνει πτωτική τάση, καί οΐ περισσότερες έταιρεΐες 
δεν βλέπουν παρά μόνο έλάχιστες δυνατότητες βελτίωσης 
η κέρδους, όδήγησε τίς εταιρείες νά κΛείσουν οριστικά 
16 διυλιστήρια κατά τή διάρκεια του 1952 καί τού 1933, 
πού συνολικά παρήγαγαν περίπου ΪΟΟ έκ. τδνους/ετος 
ή 12 τ. έ. τού συνόλου, κατά μέσο όρο τδ δυναμικό πού 
έκτιμαται ότι παρήχθη άπδ τήν I.I.1982 μέχρι τήν 31·  
12. 19-22 χρησιμοποιήθηκε κατά περίπου 60 τ. έ. σέ 
σύγκριση μέ 55 τ. έ. τδ 19 Ί. Τό ποσοστό ήταν ιδιαί­
τερα χαμηλό, μετά βίας 50 τ.έ., στήν ’Ιταλία καί στήν 
'Ολλανδία πού ε ινα.ι οί βασικοί έζαγιογεΐς τής ί.οινό-
26

τητα,ς, καί γι' αύτό έπληγησαν σο'λφά. από τή με ίωση 
της ζήτησης άπυ. 'λευρας των παραδοσιακων πελατών.  Ζτά 
περισσότερα άλλο. Κράτη Ι.έλη τό ,.οσοστό κυμάνθηκε 
μεταξύ 55- 75.τ. έ.
Για. το 1975 έχε ι  προγραμματιστεί τό κλείσιμο καί 
άλλων διυλιστηρίων, καί έτσι ή κατά μέσο όρο έκμε- 
τάλλευση των ύπολοίπων πρέπει νά αυξηθεί σημαντικά.
'5 επέκταση του δυναμικού κατεργασίας της Κοινότητας, 
πού ήταν απαραίτητη γιά την προσαρμογή του προϊόντος 
των διυλιστηρίων στην αυξανόμενη σχετική ζήτηση 
προϊόντων απόσταξης, συνεχίστηκε τό 1959, μέ τήν ανά­
θεση πολλών σημαντικων .προγραμμάτων, είδικό. στ6 *Κνω- 
μένο Βασίλειο. Χάθηκε όμως ένα όρισμένο ποσοστό δυνα­
μικού άναβάθμίσης, σάν έπακό' ου.? ο τού κλεισίματος δι­
υλιστηρίων στη Γερμανία καί στό ‘Χνωμένο Βασίλειο.
*υ. Κοινοτική τιαραγωγή αργού πετρελαίου καί συμπυκνω­
μένων προϊόντων υπολογίζεται γιά τό 1952 σέ περίπου 
Ιλ έκ. τ. ι. π., δηλαδή θά είναι κατά περίπου 15 τ. έ. 
υψηλότερη σέ σύγκριση μέ τό 1951. ΧΡ05λέπετα.ι ότι τό
27

'Ενωμένο Βασίλειο, ή κυρίαρχη χώρα παραγωγός πού της 
αντιστοιχούν 90 τ. έ. της συνολικής Κοινοτικής παρ­
αγωγής, Οά έχει αύμήσει τδ 1902 την παραγωγή της κατά 
ενα αντίστοιχο ποσοστό. Ή  παραγωγή αυξήθηκε σταδιακά 
κατά τή διάρκεια του έτους στή Δανία καί στήν 'Ελλάδα, 
μειώθηκε όμως κατά 3 τ·  έ· καί 2 τ. έ. στην Ομοσπον­
δία τής ^υτικής Γερμανίας καί στή Γαλλία αντίστοιχα. 
Γιά τό 1903 προβλέπεται ότι ή Κοινοτική παραγωγή θά 
άνέλΟει σέ 125 έκ. τ. ι. π., θά αυξηθεί δηλαδή κατά 
10 τ. έ. σέ σύγκριση μέ τό 1982.
Σέ γενικές γραμμές ή παγκόσμια παραγωγή πετρελαίου 
χο 1982 υα ε"ιναι κατα περίπου 7 τ. έ. χαμηλοτ^ρτ] 
άπ' ότι τό 12'I, θά κυμαίνεται δηλαδή μεταξύ 41 καί 
42,5 έκατ. βαρέλια τήν ήμερα, σέ σύγιιοιση μέ 44,5 
έκατ. βαρέλια τήν ήμερα τό 1981. 'ίΐ πτώση αυτή δφεί- 
λεται εν μέρει σέ μείωση των παγκόσμιων αναγκών πετρε­
λαίου, καί έν μέρει στό ότι οι έταιρεΐες πετρελαίου 
μείωσαν τά άποθέματά τους γιά νά περιορίσουν τίς 
έπιπτώσεις πού έχουν οι πλεονασματ ικ.ές .φομήΟε ιες στά 
κέρδη των έταιριών.  Τό ποσοστό παραγιογης του 0?50 εχει 
μειωθεί σημαντικά, καί έτσι τό ποσοστό πού καταλαμβά­
νει ό ΟΡΙΟ στήν κάλυψη των αναγκών τής παγκόσμιας 
αγοράς μειώθηκε από 05 τ. έ. τό 197^ σέ λιγότερο άπό

^5 ΐ· έ. τό 1922. *Κ παραγωγή των 'Ενωμένων πολι­
τειών σημείωσε μικρή αύξηση, σημαντική 'όμως αύξηση 
σημείωσε ή παραγωγή του Καναδα.
*Η παραγωγή χωρών έκτος του OPEG, είδικά των Κοινο­
τικών χωρών, Οά συνεχίσει νά αυξάνεται τό 1963, ενώ 
τδ ποσοστό έκμετάλλευσης πετρελαίου σέ περιοχές του 
OPSG θά είναι παρεμφερές μέ τό τιοσοστό του 1902.
(6)
Λόγω τής πτώσης στήν κατανάλωση, τής αύξησης τής 
Κοινοτικής τιαραγωγής καί τής μείωσης τών αποθεμάτων, 
προβλέπεται ότι τό 1982 οι καθαρές είσαγωγές πετρε­
λαίου (άργοϋ καί προϊόντων) στήν Κοινότητα ήταν κατά 
7 τ. έ. χαμηλότερες απ' ότι τό 1981. *11 σημαντική 
πτώση τών καθαρών είσαγωγών άργοϋ πετρελαίου καί 
ά'ποθηκεύσLpo^v ποσοτήτων αντισταθμίστηκε εν μέρει 
άπό τήν αύξηση τών καθαρών είσαγωγών προϊόντων πετρε­
λαίου.
Είναι γνΐϋστό ότι ύπήρξαν ουσιαστικές αλλαγές στή ση­
μασία που προσλαμβάνουν οΐ διάφορες πηγές προμήθειας 
άργοϋ πετρελαίου γιά τήν Κοινότητα:
29

- τδ ένδοκοινοτικό εμπόριο, ειδικά ot προμήθειες 
άπό τό ‘Ενωμένο Βασίλειο, αυξήθηκαν π. χ. κατά 
15 τ. έ. στους έννέα πρώτους μήνες τοϋ έτους
- ot είσαγωγές άπό έξωκοινοτικές χώρες μειώθηκαν 
κατά περισσότερο άπό 12 τ. έ. Συγκεκριμένα 
ύπήρξε μείωση κατά 20 τ. έ. των είσαγωγών άπό 
τίς χώρες του OPEC σε σύγκριση με τό 1981. 
’Εζαιρουμένων των προμηθειών άπό τό Ιράν, ση­
μειώθηκε σημαντική μείωση τών προμηθειών πετρε­
λαίου άπό τή Μέση Ανατολή. Οι είσαγωγές άπό 
τήν ’Αφρική φαίνεται ότι παρέμειναν περίπου στό 
έπίπεδο τοϋ 1981.
(7) ±i2ls_15§i£2^ot_ioij
"Οπως τό 1981 έτσι καί τό I9S2 ή Ισορροπία μεταξύ 
παγκόσμιας παραγωγής καί κατανάλωσης πετρελαίου 
καί ot τάσεις τιμών πού προκύπτουν άπό αυτήν, έξα- 
κολουθεΐ νά δημιουργεί όρισμένα προβλήματα. "Αν καί 
ό OPEG κατόρθωσε νά διατηρήσει τίς έπίσημες τιμές του 
στήν άγορά άργοϋ πετρελαίου, παρ' όλα αυτά άντιμετώ- 
πισε δυσκολίες στό νά έπιβάλλει τή θέλησή του νά κατ­
ευθύνει τίς άγορές^καί στό νά έφαρμόσει αυστηρή πειθ­
αρχία τιμών καί ποσοστώσεων παραγωγής στάι μέλη τής 
όργάνωσης. Ot παραγωγοί πετρελαίου δεν κατόρθωσαν
30

νάέξαλείψουν τή διαφορά μεταξύ παραγωγής καί κατανά­
λωσης.
Τδ 1981 σημειώθηκαν αρκετές διαδοχικές αυξομειώσεις 
των επίσημων τιμών άργου πετρελαίου στίς χώρες παρ­
αγωγής. Κατά την αρχή του I9S2 ύπήρξαν μειώσεις είδι- 
κά στδ αργό πετρέλαιο, πού όδήγησαν στην παραγωγή 
έλαφρων ποιοτήτων, τουλάχιστον σέ όρισμένες περιοχές 
δπως τδ ’Ιράν καί ή Βδρειος Θάλασσα. Τόν *Ιούνη δρι- 
σμένοι παραγωγοί, είδικά οΐ παραγωγοί τής Σοβιετικής 
ένωσης αύξησαν τίς τιμές τους. Τδ ΐΐλεδνασμα άργου 
πετρελαίου άνάγκασε όρισμένες χώρες παραγωγούς νά 
πουλήσουν τά έμπορεΰματά τους στήν έλεύθερη αγορά 
(SPOT K ARK ST) σέ τιμές χαμηλδτερες άπό τίς έπίσημες, 
γιά νά ισοσκελίσουν τούς προϋπολογισμούς τους.
Αυτά τά γεγονδτα άντανακλάστηκαν στήν Κοινότητα. Τδ 
κατά μέσο δρο κόστος του είσαγδμενου άργου πετρελαίου 
πού τούς τρεις τελευταίους μήνες του 1931 ήταν 35,62 ί  
άνά βαρέλι, μειώθηκε τδ δεύτερο τρίμηνο του 1932 σέ 
32,97 δολ. καί μετά, κατά τδ τρίτο τρίμηνο, αυξήθηκε 
καί πάλι έλαφρά. Γιά δλο τδ 1932 τδ κατά μέσο δρο 
κόστος του είσαγδμενου άργου πετρελαίου, έκφραζδμενο 
σέ δολλάρια, θά είναι κατά 3 περίπου δολλάρια άνά βα-
31

ρέλι χαμηλότερο απ' 'ότι το 1981 (Πίνακας 3> Παράρτημα 
2). Πατά τήν ίδια περίοδο τά Κοινοτικά νομίσματα ύπο- 
τιμήθηκαν σέ σχέση μέ τό δολλάριο (*) κατά ποσοστό 
μεγο.λύτερο άπό τό αντίστοιχο πού σημειώθηκε στην 
πτώση του κόστους του είσαγόμενου άργου πετρελαίου.
Τό κοινό καί οΐ έμποροι ύπέστησαν τίς συνέπειες μέσω 
των τιμών πού κατέβαλαν καί των κερδών πού άποκόμισαν.
Ή  μείωση της τιμής τών είδών του άργου πετρελαίου 
δδήγησε σέ μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην εμπορία τών 
προϊόντων πετρελαίου στίς Κοινοτικές αγορές, όπου ot 
εισαγωγές φθηνών δ’ϊυλισμένων προϊόντων, ειδικά άπό 
χώρες κρατικού εμπορίου, είχαν ήδη άναγκάσει τούς 
κατόχους διυλιστηρίων νά χορηγουν σημαντικές εκπτώ­
σεις, γιά νά εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή χρη­
σιμοποίηση του δυναμικού τους. Ή  μέριμνα πού έλήγθη 
γιά νά περιορισΟούν οι ζημιές στό επίπεδο τών δΤ’υλι-
(*) Διακυμάνσεις τών Κοινοτικών νομισμάτων σέ σχέση 
μέ τό δολλάριο: 15 Δεκεμβρίου 1981/ τέλος Νοεμ­
βρίου 1932.
BiJ'RS -26 τ. έ., DM -II τ. έ., Ιΐ -25 τ. έ.,
LIT -20 τ. έ., HIL -ΙΟ τ. έ., άγγλ. λίρα -17 τ. έ.
32

στηρίων εξηγεί την τόσο σημαντική μείωση των άποδεμά- 
τιον, πού εφυασαν στο χαμηλότερο επίπεδό τους άπό τδ 
1969.
Κατά τό πρώτο τρίμηνο του 1982 οί τιμές των 'προϊόντων 
πετρελαίου, έκωραζόμενες σέ έθν^κά_νομ_ίσματα, σημεί­
ωσαν μείιοση σέ όλα τά Κράτη Κέλη, ειδικά μάλιστα σέ 
έκεΐνα όπου δεν ύπάρχουν κανονισμοί καθορισμού των 
τιμών.
Κατά τό δεύτερο καί τρίτο τρίμηνο οί τιμές των προ­
ϊόντων πετρελαίου αυξήθηκαν γενικά, αλλά μειώθηκαν 
κατά τό τέτσ.ρτο τρίμηνο τοϋ 1962, ακολουθώντας τήν 
πτωτική τάση των παγκόσμιων αγορών αργού πετρελαίου 
καί προϊόντων πετρελαίου.
Κιναι δύσκολο νά προβλεφΟουν οι τάσεις της τιμής τοϋ 
πετρελαίου κατά τό 1963· *  3ν όψει των δισταγμών πού 
διέπουν τήν υίκονομική δραστηριότητα, οι έπιπτώσεις 
οτίς τιμές ά'πό τή διαν·ορά μεταξύ προμήθειας καί ζή­
τησης πετρ·ελο:ίου έντε ίνονται λόγω τής άρεβο.ιότητας 
πού επικρατεί γιά τίς ισοτιμίες τών Κοινοτικών νομι­
σμάτων καί του δολλαρίου. ’Ακόμα καί αν δ ΟΤΚ ΧΟόΤ — 
ορθώσει νά διατηρήσει τίς έπίσημες τιμές αναφοράς του
33

γι,ά τά είδη αργού πετρελαίου, οί τιμές πού θά Ισχύουν 
στίε έλεύθεοες αγορές είναι δυνατόν νά σημειώσουν 
διακυμάνσεις, άν καί μάλλον θά εμφανίσουν πτιοτική 
τάση, άν δρισμένες χώρες παραγωγοί αντιμετωπίσουν 
έ λλειψη συ ναλλάγ ματ ος.
αίναι επίσης δυνατόν οί τιμές πετρελαίου τό 1933 υά 
σημειώσουν στις κοινοτικές αγορές στασιμότητα, η 
μείωση, έκηραζόμενες σε δολλάρια (καί ίσως καί σέ 
εθνικά νομίσματα). 'άδίτσι λοιπόν οί έταιρεΐες πετρε­
λαίου ίσως καί πάλι ύποστοϋν τίς συνέπειες στά κέρδη 
τους, πού θά είναι πολύ περιορισμένα, γιά νά μπορούν 
νά καλύφουν τίς αυξανόμενες δαπάνες του μεταφορικού 
καί του πλεονασματικοΰ διυλιστικου τους δυναμικού.
34

ΑΚ&ΡΑΙΙΛΣ
(I)
Τό Ι9-·5 ή κατανάλωση άνθρακα στην κοινότητα. Υπολογί­
ζεται, ότι εφθασε τά 303 έκατ. τόνους (183 έκ. τ. ι. 
π) κο:ί αναμένεται ότι τό 1983 Οά αυξηθεί σέ περίπου 
305 έκατ. τόνους (Πίνακας I, -.παράρτημα 3)· *3ς άλλου 
ή κατανάλιοση ? ν .  ιγ ν ίτη καί τύρφης εφθασε τό 19 Ο 2 περί­
που τά 169 έκατ. τόνους (33>5 έκ. τ. ι. τι.) ,  δηλαδή 
τό έπίπεδο του 1931.
*Η κατανάλωση άνθρακα στους πυρηνικούς σταθμούς 
αυξήθηκε καί πάλι τό 1932 σέ 152 έκατ. τόνους η 60 
τ. έ. της συνολικής ζήτησης. *υ βασική αίτια αύτής 
τής αύξησης ήταν ή καλοκαιρινή ξηρασία του 1962.
Τό 1935 ή κατανάλωση άνθρακα σέ αυτήν τήν αγορά Οά 
πρέπει νά διατηρηθεί περίπου στό έπίπεδο του 1932.
*γ: κατανάλωση κώκ στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα 
σημείωσε τό Ι>32 σημαντική πτώση λόγω των επιπτώσεων 
τής ύφεσης στή χαλυβουργία. Τό 1931 ή κατανάλωση κώκ 
σέ αυτόν τόν τομέα άνήλΟε σέ 53 έκατ. τόνους καί τό 
1933 στά 43 έκατ. τόνους.
35

Σε άλλους τομείς κατανάλωσης ύπήρζε μικρή αύξηση στη 
ζήτηση, 7ΐού ήταν τόσο τό αποτέλεσμα των προσπαθειών 
όρισμένων βιομηχάνων νά επιστρέφουν στη χρήση του 
άνθρακα όσο καί ή ζήτηση για, τή θέρμανση αστικών πε- 
ριοχών.
(2) Π£θ[ΐή0ε_ια
Τό 1982 ή Κοινοτική παραγωγή άνθρακα (συμπεριλαμβανο­
μένων των επανακτηθέντων προϊόντων) εκρθασε τά 248 
έκατ. τόννους, δηλαδή ήταν περίπου κατά 2 τ. έ. κάτω 
από τό επίπεδο του 1981 ·  Τό ποσοστό πτώσης τής παρα­
γωγής πρέπει νά είναι υψηλότερο τό 1923· ύί εισαγωγές 
άνθρακα άπό τρίτες χώρες τό 1982 άνήλθαν σέ 70 έκατ. 
τόνους σέ σύγκριση μέ 71 έκατ. τόνους τό I9GI. Προ- 
βλέπεται ότι αυτές οι εισαγωγές θά παραμείνουν στα­
θερές τό 1983·
*Κ τιαραγωγή κώκ, πού έπλήγη σοβαρά άπό τήν ύφεση στή 
χαλυβουργία, έφθασε τό 1982 τά 6ω έκατ. τόννους, πού 
εκφράζουν μείωση κατά 7 τ. έ. (4,6 έκατ. τόνους) σέ 
σύγκριση μέ τό 1981. '^6 1983 ή παραγωγή κώκ θά άνέλ- 
Οει σέ περίπου 57 έκατ. τόνους.Καί πάλι είναι άζιοση- 
μεί(οτο τό γεγονός ότι ακόμα καί μέ μείωση στήν παραγιο- 
γή τοϋ 1982, τά αποθέματα αυξήθηκαν καί πάλι κατά τή
36

διάρκεια του έτ~υς (κατά 3 έκατομ. τόνους τό 19-2) 
καί πρυβλέτιεται ότι τό Ι9ο3 τά αποθέματα 9ά αύξηθουν 
7<α,τά τό ίδιο περίπου τιοσοστο.
~ά Κοινοτικά αποθέματα άνθρακα καί κώκ 9ά άντιστοι·- 
χοϋν κατά τό τέλος του 1992 σέ 152 έκατομ. τόνους 
άνθρακα, σέ σύγκριση με IIP έκοιτομ. τόνους κατά την 
άρχή του έτους. Τά αποθέματα τρέπει νά αόζηθουυ καί 
πάλι τό 1923, αυτή τή φορά κατά περίπου 6 έκατομ. 
τόνους, εκτός άν ύπάρξει ανάκαμψη στή χαλυβουργία*.
(3)
πίνακας 2 στό ίίαράρτημα  3 δείχνει την τάση των τι­
μών του άνθρακα 'πού είσήχθη από τρίτες χώρες καί έκ- 
φορτώθηκε οέ Κοινοτικά λιμάνια τό 1921 καί τό 1922.
Ct έτήσιες κατά μέσο όρο τιμές του 19'·2 γιά τόν άν­
θρακα πρός μετατροπή σέ κώκ καί γιά τόν άνθρακα άτμου 
(76 καί ?0 U3 | / ΪΟΕ αντίστοιχα) αντανακλούν σταθερές 
άν καί σχετικά υψηλές τιμές τριμήνου. Gt τιμές αυτές 
ήταν παρ' όλα αυτά σχετικά χαμηλότερες ά.,ό τίς ρεκόρ 
τιμές τριμήνου που σημε ιώθηκαν τό 1921 (32 καί 73 J3 
αντίστοιχα).  ’  ΊππιρόσΟετα έξοδα πού προέκυτιταν από τίς 
καθυστερήσεις των πλοίων ατά λιμάνια^τωρα έχουν σχεδόν
έζαψανισθεΐ.  1:έ τό παρόν επίπεδο τιμών ό είσαγομενος
37

άνθρακας, παρά την ίσχυουοα δέση του δολλαριου οτην  
αγορά συναλλάγματος, διατηρώι ενα ρααικο .ιλεονεκτημα  
κόστους σέ σύγκριση μέ τον άνθρακα που παράγεται ατό  
εσωτερικό της λοινότητας.
Γιά τό 19^3 προβλέπεται μικρή μείωση στις τιμές εισ­
αγωγής · 'η εκτίμηση αύτή προκύπτει από τον συνδυασμό  
τής προβλεπδμενης σχεδόν σταδερής ζηττισης μέ %& 
πλεονάσματα παραγωγής.
38

ίο 1982 ποοβλέπεται οτ ι  ή ζήτηση ηλεκτρικής Ενέργειας 
στην Ποινοτητα θά μειωθεΐ ελαφρά σε σύγκριση με τδ 
1931, αντικατοπτρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την οικο­
νομική ύφεση. 'Η καθαρή κατανάλωση ηλεκτρικής Ενέρ­
γειας Εκτιμαται σέ περίπου 1210 Τλυ, δη λαό ή Οά υπάρ­
ξει "πτώση κατά 0,6 τ. έ.  σε ού-γκριση με τδ περασμένο 
έτος (Πίνακας I, Παράρτημα ν-).
Ώε γενικές γραμμές σημειώθηκε πτώση οτήν κατανάλωση 
ηλεκτρικής Ενέρ.γειας στδ βιομηχανικό τομέα, Ενώ ή 
κατανάλωση στον τριτογενή τομέα καί στον τομέα των 
νοικ-κυριών διατηρήθηκε ατό ίσιο Επίπεδο.CH. Εξέ­
λιξη ήταν όηλοδή περισσού ή ίδια όπως καί κατά τόν 
τ. ,  οηγούμενο χρόνο.
_τήν περίπτωση πού οι οικονομικές συνθήκες δείξουν 
κάποια βελτ ίωση τδ 1923, ό πως Εξ άλλου τη ·οβλεπετα.ι, 
αναμένεται ότι ή βελτίωση αυτή Οά άντο'.νακλασΠεϊ σέ 
αυξημένα ποσοστά αύξησης οέ όλες τ ίς χώρες, πυύ Οά 
δδηγήσουν σέ αύξηση κατα περιπου 9 τ. έ. τής καθαρής 
κατανάλωσης ηλεκτρικής ενεργειας στην κοινότητα.
39

(2) λα ρ αγ ω γ ή _ ή λε κ τ ^ ι κ ή ς _ έ ν έ ε _ ι  ας
*Κ καθαρή Κοινοτική -παραγωγή ηλεκτρικής έυέογεισς 
έκτ ιμάται. οτ ι  ί?ά εχσι μειωθ εΤ κατά περίπου > "  ,4- τ. έ. 
τδ 19 .2 σέ σύγκριση μέ τδ 19-Ί. "Οπως καί τδ 1991, 
ύπήρζαν σημο,ντικές άλλαγές στη συνεισφορά των δια- 
φδρων πηγών ενέργειας για. την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Οι αλλαγές αυτές συμπεριλαμβάνουν ποοβλεαδμενη αύξη­
ση κατά τεερίτιου 12 τ. έ. στη συνεισφορά τής πυρηνικής 
ενέργειας, κατά 9 τ. έ. στη συνεισφορά των προϊόντων 
πετρελαίου καί μικρή αύξηση τής συνεισφοράς του άνθρα­
κα .
Ουμφ'Ο.'να μέ τις εκτιμήσεις τά αποτελέσματα αυτών των 
άλλαγων αντανακλώνται τδ 1922 ώς έξής: 19 τ. έ. τής 
παραγωγής ηλεκτρισμού τεαρήχίησαν άπδ πυρηνική ενέρ­
γεια, 4-3 τ· έ. άπδ οτσ.θερά καύσιμα, 7 τ. έ. άπδ φυσι­
κό αέριο, ;;ο.ί 12 τ. έ. άπδ ύδροενέργειο; (I:ίνακας 2, 
παράρτημα 4).
Γιά τδ 19 αναμένεται σημαντική περαιτέρω αύξηση τής 
συνεισφοράς τής πυρηνικής ενέργειας στην παραγωγή 
ηλεκτρισμού. ’.εάν οI ανάγκες 'παραγωγής ηλεκτρισμού 
αυξηθούν, όπως αναμένεται, τδ 1993 ή συνεισφορά του 
άνθρακα είναι όυνατδν υά αυξηθεί ελαφρά, ένω ή συν-
4-0

εισφορά των προϊόντων ,ιετμελαίου μάλλον δά μειωθεί.
(3 ) ϊΐϋεΐΙΜL 5 i T < !
Ιΐατά τή διάρκεια του 1902 τέσσερις αντιδραστήρες πε­
πιεσμένου υδατος (ΡΥΟΟωυιίϊΒέλ) WATOR OlAJTü.iO - PWA) 
συνδέθηκαν μέ τό δίκτυο της Γοινότητας. Δυο ά:ιό 
αυτούς ήταν ατό Βέλγιο: jjcEl3 (9 L'v Ο.νε) καί TIPAj.GE 
2 (900 ίλν’ Ε), καί δύο στη Γαλλία: i-ID ELATAI2 2 (920 
Ι·;ν/3) καί BI (3S0 :  "2τοι λοιν:δν τό συνο­
λικό καθαρό δυναμικό των πυρηνικών σταθμών της Ι.οινό- 
τητας άπό 41,3 802 (*) πού ήταν κατά τό τέλος του 
1921, άνηλΟε σέ 44,9 242 κατά τό τέλος τού 1982.
Σύμφωνα μέ τά ύπάμχοντα πμογράμμίχτα 13 πυρηνικοί στα­
θμοί Οά συνδεύούν μέ τό Κοινοτικό δίκτυο κατά τη διάρ­
κεια τού 19 -3· Ι.ρόκειται γ ιά τούς έζης:
- πέντε Ρ'ν/Ο αντιδραστήρες στη Γαλλία: 2 - ι  ΙΙΓόΙΤ Β2
(3S0 2 ,1 2 ), ^,2 BLAYAIS 3 (920  122), _  :  - 1 2 1 1 2  4
(920 ;..,2),  PAIUT3L I  (1205 0 -2) κ α ί 2 (1205
! ' .  ίν'Ε ) .
- δύο άντ ιόμαστηρες ζέοντος ύδατος (Βί.·1_Ι1Μ V/πϊ 02
(*) I GWS 1000 IIW3
4 1

AlACTO tS- B.7R) στη Γερμανία: G.InDR 2.1 HEGEN B 
(1244 MV/E) καί Κλ~ HOGL (1260 t.'WE)
- έξι προηγμένοι αντιδραστήρες άεριοψύζεως (Λυ·.ΑΚ- 
CiCü "A3 COOlSD 1BAGTÜA3- AGR) στδ ‘λνιομένο Βασί­
λειο: BüIV'ENESS ΒΙ καί Β2 (1173 I-iWE) ,  .. ‘ .λIBi.'.;TOOL
I καί 2 (1250 KwA) καί ΑΓΥΰχίΑΙ·. Al καί Λ2 (1244
II  ν . ι ) ·
ΙΊέ αυτόν τον τρόπο κατά τή διάρκεια του 1933 το συν­
ολικό καθ-'-ρό δυναμικό της πυρηνικής ενέργειας 3ά αυξη­
θεί κατά 11,5 GWE καί θά φθάσει τά 56,4 0952 μέχρι τό 
τέλος του έτους.
*h' παραγωγή ήλεκτρισμου άπό -πυρηνικούς σταθμούς τό 
1932 άνηλθε σέ 225 ΤΑΉ, δηλαδή σημείωσε αύξηση κατά 
11,5 τ. έ. σέ σύγκριση μέ τό περασμένο έτος "λτσι λοι­
πόν τό μερίδιο πού αντιστοιχεί στην πυρηνική ενέργεια 
από τή συνολική παραγωγή ηλεκτρισμού ανέρχεται σέ 19,0 
τ. έ. *  Επειδή ή αύξηση τής συνολικής παραγωγής ηλεκ­
τρισμού ήταν μικρότερη από την αύξηση τής παραγωγής 
ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια, ουμπεραίνεται ότι 
ή πυρηνική ενέργεια κατόρθωσε νά ;ιαραγκο:νήσε ι  γιά οικο­
νομικούς λόγους ορισμένα εργοστάσια παραγωγής ηλεκ­
τρισμού πού βασίζονται στό πετρέλαιο.
42

Ιίρ ο βλέπεται ότ ι  αυτή ή τάση θά συνεχισθει κα ί  τ6 1925. 
*Η παραγωγή ηλεκτρισμοί) από πυρηνική ενέργεια θά μπο­
ρούσε νά αύζηΤ'εΐ κατά 15 τ. έ. καί νά φΟάσε ι τά 259 
Τ.7Η, καταλαμμάνόντας μέ αυτόν τον τρόπο 21,5 τ. έ. 
στή συνολική παραγωγιή ήλεκτοιομοΰάΑν ή ζήτηση γιά 
ηλεκτρική ενέργεια όέν αύζηθει σημαντικά, τό πυρη­
νικό δυναμικό 0ά συνεχίσει νά εκτοπίζει τό δυναμικό 
που ’ προέρχεται από τιετρέλαιο (καί αέριο) καί χρησιμο­
ποιείται γγά την παραγωγή ηλεκτρισμοί).
43

ϊθύρκκιχλ  καυχιι.α
α) ϋί τάσεις που ήδη έμφαν ίσθηκαν κατά τά προηγού­
μενα. έτη, επιβεβαιώθηκαν: αναφορικά μέ τή διαθεσιμό­
τητα πυρηνικών καυσίμων, οΐ συνθήκες τής αγοράς φυσι­
κού ουρανίου καί έλαφρά έμπλουτ ισμένου ουρανίου (συμ­
περιλαμβανομένων καί των ύπηρεο ιών έμπλουτ ιο'μου) 
έγγυώνται, ποδς τό παρόν τουλάχιστον, επαρκείς προ­
μήθειες καί δ ιαφοροτεο ίηση των πηγών.
β) "Αν ληφΟουν ύτιόψη οί ύποχρεώοεις των Κοινοτικών 
χρηστών που προθλέποντα.ι στίς συμφωνίες καί αφορούν 
προσφορά υπηρεσιών γιά έμτιλουτ ισμό του ουρανίου, ή 
ζήτηση φυσικου ουρανίου στήν Κοινότητα θά καλυφθεί οέ 
μεγάλο βαθμό καί μέχρι τά μέσα τής οεκαετίαζ άπό τίς 
συμφωνίες, έτσι ώστε οέ γενικές γραμμές οι Χρήστες θά 
έχουν στή διάθεσή τους σημαντικά αποθέματα νυσικοΟ 
καί εμπλουτισμένου ουρανίου.
όΐ προμήΟε ιες φυσικου ουρανίου πού πραγματο^οιήΟηκαν 
στά πλαίσια συμφωνιών αγοράς, πού ο'ύνσραν έ^αιρεΐες 
εγκατεστημένες στήν Κοινότητα καί τίς άνεκο^νωααν στον 
*  Οργανισμό, άνήλΟαν τό Ι9·Γ·;ΐ οέ περίιιου  Ιρ.Ο^Ο τόνους, 
ένω παράλληλα οΐ προμήθειες πού πραγματοποιΤ)Γ·ηκαν
4 4

στά πλαίσια έλεύ '  ερων συμωωνιων (SPOT ΟΟΠΤΙΛΟΐο) άν- 
η?ν3αν σε λιγότερο άπδ ΙΟ τ. έ. του συνόλου.
’επειδή οι προμήθειες έζακολουθσυν νά. ύπερβσίνουν τή 
ζήτη ση, ή κοιτά μέσο όρο τιμή πού Οά καταβάλλεται 
γ ιά μυο ικό οράνιο  στά 71,\αίσια μελλοντ ιχωυ συμφων ι  ω ν - 
35»25 υΟ I άνά λίβρα ίΊ^0ο τό 19οΙ~ πρίτιει  νά είναι 
ελαφρά χαμηλότερη το 1932,  εν οψει των συνηθισμένων 
ετήσιων διαπραγματεύσεων. "θπ·.·.·ς άνεμίνετο, οι τιμές 
τής έλεύθερης αγοράς (ΤλΟΤ ίαίλΙλίΙΤ) σημε ίωσαν ι.ολύ 
μεγαλύτερη πτ τικ,ή τάση, αοεσο,.ν δηλαδή άπδ 22,5 133 : | |  
σε 1/ Tjp, JI άνά λίβρα Ι ·  ^0ο κατά την ,.ερί ο&-> μεταξύ 
Δεκεμβρίου 19 Ί καί ’Οκτωβρίου 1932.
Καί οτήν άγορά έμπλουτ ισμου τδ βασικό χσροικτηρ ιστ ικδ 
είναι τά 7ΐλεονάοματα. Γι' αυτό τδ λόγο δεν ύπάρχει 
κανένα 71;) δ Βλήμα στη διασφάλιση των προμηθε ιων, ειδικά 
μάλιστα διότι οι λοινοτικές βιομηχανίες πού κατέχουν 
τήν τεχνολογία είναι σέ θέση μελλοντικά νά -οσφέρουν 
έγκαίρως τό απαραίτητο δυναμικό. Τό δυναμικό πού ποιρ- 
άγεται στην λοινότητα τήν έχε ι  ήδη καταστήσε ι xuCcipó 
έζαγωγέα ύ ηρεσιίον έμπλουτ ισμου.
Ot ανάγκες σέ ουράνιο χαμηλού έμπ/λουτιομού καλύπτονται
45

ολο καί περισσότερο άπό το: κοινοτικά όογοστάσια σχά­
σεως ισοτόπων ( 3υ_ΐϋ. 0ΙΓ καί υ.ΐΙ'ΐίΤΟϋ). ’Από την άλλη 
πλευρά βέβαια, οι Ιίοινοτικές ανάγκες χιά ουράνιο 
υφη?νου έμπλουτ ισμού, που χρησ ιμονιο ιεΤται σέ άντιδρα- 
στηρες ερευνάς, έζακολουΟοΰν νά καλύπτονται άποκλει- 
στικά άπό τις ‘ύνωμενες Κολιτεΐες, οι όποιες κατόπιν 
τούτου έχουν ενα ,0Ξ_1 ΑΟΐΟ μονοπώλιο.
Ίό πλούτονιο πού προορίζεται γιά ταχείς άντι-ραστηρες 
παράγεται στην λοινότητα κατά τή διάρκεια: της έπαν- 
επεςεργασίο.ς των καυσίμων οτοιχείων.
4-6

« 4Παοάρτημα I
\  Πίνακας II  · ·—
’Ακαθάριστη εσωτερικό κατανάλωση ενέργειας στη·· ΙΙ’ ο.ινδτητα
-1980 1981( · \1982^ 1 1983 .
((EURO-STÅT) (EUROSTAT) *Γ3κτιμήσε ις Προβλέφεις
έκ.τιπ %έκ.τιπ ί;..τι;· % ■έκ .τι: 5 6
;Σκληρός άνΟρ. καί ίσοδΰν. 189,820,1186, * * 2 0 ,5 1 8 3· 2 0 ,518**20,**
λιγνίτης καί ισοδύναμα3 2 ,9 3 ,5 3 3 ,5 3 ,7 33 3 , 7 3* * 3 ,8
*λργό πετρέλαιο 7'.αί ίσοδ.* *9 3 ,8 5 2 ,3* *5 1 ,7* *9 , 7* *3* ***8 ,7 **30* *7 ,6
φυσικό αέριο1 6 9 ,318,0 1 6 5 ,8 18,2 163 1 8 ,3 167 1 8 ,5
Πυρηνικό ενέργεια * *2 ,7 *♦.5 5 6 ,6 6,2 63 7 , 1 7 38,1
,  'Υδροενέργ. καί άλλες1 5,**1,6 1 5 ,8 1 ,7 15’ 1 ,7 151,6
Σ ■  Υ Κ 0 λ 0 ν 9* *3 ,9100,0 9 0 9 ,8100,0 891100,0 9 0 3100,0
(*) προσωρινά στοιχεία
(··) συμπεριλαμβανομένων κο:ί άλλων καυσίμων

ΠΕνακας 2
Ποσοστιαία ρεταίολ', το» ΑΕΠ καί της καταΜάλα,-σοο ένέργσιας
1981-1980( ί χ χ ι $ £ $ 1‘1 9 8 3 -1 9 8 2
(πραβλέφειε>
*Ακαθάριστο *Εσωτερικδ Ποοϊδν
*Ξσωτε^ική κατανάλωση ένέργειας,άκό: 
-Πετρέλαιο 
-Σταθερά καύσιμα 
-Φυσικό αέριο
-Πυρηνική ένέργεια ,  
-‘Υδροεν., Γεωθερμική, καί άλλες
'—016
-3 ,6
-8 ,5
-1 .3
-2,1
♦3 2 ,5
♦2,6•  + 0 , 3
-2,1
-3 ,9
-1*8
-1 .7
+1 1 ,3
-5 ,1♦1,1
♦ 1 ,3  
-0 , 9  
+0 , 9
♦2 , 4 (  
♦1 5 ,9 |
Μ I
I
Πίνακας 3
ιΐρσμ-ήθεια έντονε κχς ατήν κοινότητα ’  !
(έκ.τιπ)
1980ί 1 > .... 1901(1) 1982 (2) ________ 1983.  . . (3. )___
Λ )γη9ε ι"Ρ'Γ·)-άγων-·ςΠαρχ-ωγήί.αυαρες 
ε ισαγωγέςΠαραγωγή•Καθαρές
εισαγωγέςΠαραγωγήΚαθαρές ^  
εισαγ ωγέα
Σταθερά καύσιμα 1 8 5 ,1 4 7 ,3 1 8 6 ,5 4 2 ,2 184 41 181 42
Πετρέλαιο9 1 ,1 *+3 7 ,9 101,6 3 5 7 ,8 11». 33 1 125 3 2 5
Φυσικό άέριο129,2 «♦0,6 1 2 5 ,2 4 2 ,6 118 *♦5 1Λυ 53
Πρωτογενής ήλεκτρ.ένέργ. 5 6 ,7 1 ,4 7 0 ,5 1 ,9 77 2 86 2
ΣΥΝΟΛΟ 4 6 2,  I 5 2 7 ,2 4 8 3 ,8 4 4 4 ,5 493 419 5 0 8 4 2 2
(1) Ι£, <ικΟ&ΦαΤ ( 2)Προσωρινά στοιχείο' ( 3) Προβλά
Ώ'ισανωγ^ πλην έζαγωγ£ς

[Παράρτημα 2
1  ·  % *
Πίνακας I
Κατανάλωση, παραγωγή καί εισαγωγές φυσικόν άερίυυ
(έκ.τι,π)
1981(1)1982/81
%1982
έκτ ιμήσε ι1983/82
#19 8 3
προΒλέψε,κ
Παραγωγή. 125 -5 , 6 .118 - 1 .7 116
Είσαγωγές από τρίτες χώρες **5♦2,2 <*6 ♦1 5 ,2 5 3
Κατανάλωση 166 -1,8 165 ♦ 2Λ 167
ί (.1) ΈϋΠΟβΙΑΙ
(*) Δεν Ισοδύναμε“ πάντα μέ τήν ποσότητα τής παραγωγής καί των εί γωγων, 
λδνω των με βολών στά αποθέματα καί των έξαγωγων άερίου πρ'ς τίς 
τρίτες χώρες·
Πίνακας 2
EUR - ΙΟ - Κατανάλωσή, παραγωγέ) καί εισαγωγές πετρελαίου
(έκ.τδν.
1981(1)1982/81
%1982
εκτιμήσ·1983/82
%1983
προβλέψει;
Κατανάλωση
-’Ξσωτερικό 
-'Αποθήκευση*»*»9 , 9
2 6 ,7- *♦,0
- 2,6*3 2
26-0 , 9 *28
26
Σύνολο *7 6 ,6 - 3 , 9 *5 8 -0,9 *5*
Παραγωγή (*) 100,8 ♦ 12,1 113 ♦9,7'12*
ΙΙεταβολή άιιοΟεμάα .  ν ( * * ) ♦18,0 ♦ 1* ♦ 5
Καθαρές είσαγωγέί 3 5 7 ,8 - 7 , 5 331 -1,8 3 2 5
Ο ) EUROSTAT
(·) Συμπεριλαμβανομένων των έπανακτηΟεντων προϊόντων 
(**) (+) μείωση αποθεμάτων / )αύζηση άποθεμάτων» > *■  ι
EUR - ΙΟ -
η 9

t*·*
îf. , , ,Πορ-ρτημα 9 (συνεχε ια) 
Πίνακας 3
ίΓάσος όρος Κοινστ. τιμών καταναλωτή (ποίν <ir6 τή φορολογία) 
καί δαπανών αργού πετρελαίου
S/τόνος 12/80 6/81 12/81 6/82 12/82
_,ου _εμ βενζίνη ί>50 1*27 1*751*10 1*18
ΛΪΐ / χ - Τ Ί  βενζίνη Μ*2 b z b b6 5 3 8 3 ι*03
θερμαντικό πετρέλαιο3 5 5 3 2 7 37 33^2 3 5 2
*  Y . ό λ ειμμτ καυσ.1 %  a212 209 201*183 182
Δ&οος Ορος $/a t 3 3 0 31 3 341303 3 0 9 ‘
ΚδρδΟιν index 100 9 5 103 92 9b
ά-ίνργό πετρέλ. Index 100 103 102 95 9b
ι μη oIF s/a ^ 260 268 2652b 62b$
.1) Qu τιμές προέρχονται άπδ στοιχεΐ?; πού έδωσαν τά Κράτη Πέλη στα: *  αίσια ·  '
της Διαδικασίας Πληροφόρησης καί Διαβούλευσης της Ποινδτητας 
(‘Οδηγία του Συμβουλίου 7 6/Δ9Ι/ΕΕϋ).
(2) "Ιϊέσος''ΰροε κερδών”: θί τιμές των μεμονωμένων προϊόντων είναι σταθμισμένες- 
σύμφωνα μέ την κατανάλωση κάθε Γςισικου προϊόντος το I 9SI.

ΙΙαράρτημα
ίΤνακας I #  ----=
Π;
ρ ο μ · :'  .'νΓ' o'T-tOtrpffv ,καυσ ί ιιων (EUR- 1 0)
(Mt)
i  υ ·ιραγωγ ι)  
(1)3ί σαγωγ'ΞξαγωγΚεταί'ολή
άποΟεμ.(2)Άκαοάρ κ:τη 
έσωτερική 
κατανάλωση.
1981
άνϋρακας 
η ωχ
λιγν Γ,της -+· τύρφη2 5 2
6 5
1677 1
3- 4
- 4-16
+2
-13 0 3
6 3
169
1 9 8 2^»—Γ~*αν'ΐμακα^
κωκ
λιγνίτης -μ τύρφη2 4 8
60
1673©
1
2a
- 3
- 3-1S-AT.
- 43 0 3
5 4
169
1 9 8?^^
•·\ .  :  '..ΚαΓ
κώκ
λιγν ίτης+ τύρφη241
57
1717 0
1
2- 3
- 3- 3
- 33 0 5
5 2
173
(1) λυμπεριλαμβανομεναν των £παναποκτη6εντων προΐόντ ν.
(2) C+0 μειωμένα αποθέματα / (~) αύςηση αποθεμάτων.
(3) Τίμοσωρινά στοιχείο— ( 4-) 'εκτιμήσεις.
I __-
Ιΐϋνακας 2
Τιμή ΟΧΙ·' τον Κοινοτικών εισαγωγών ανί Λ>ΙΓ· .
.·.ατος Τρίμηνο"ΛνΟρακ.  ν χΛ ν'-Μ ■J t /  * f *i-TiLau — λχίση 
(a)/ 0>) 
%λτάνταρτ'
ποιότητα
S/tTce( 2) Tce( 2) '
*S/Tce
(a)%S/Tce
(b)
1981 I 76 100 72100 69 104
II 80 104 75106 73 103
III 8 4 110 79101 7 0 113
IV 87 114 82 104 7 2 11 4
1982 I 82 107 77103 71108
ΙΤ 82 107 77 ·103 71108
III 81 106 76100 69110
IV 80 105 75
<1) Ττάνταρτ ποιότητα: Λ ^ 6 % Ι · 1  =·5“/^ Wi - lHV o
τιμή σέ θερμίδάς:: ρΙ.Ι JÉJ/ 1IG
(2) Τόνοι ισοδυνάμου ανΟοακα (τιμή σε ϋερμιδες - 2 9 . 3 IGJ/IIG)
51

Κ'χΟαρή ν::λ<χ<:ϊ] -  ϊίΙίΗ-ΙΟ
Χρδνος·ν>.Γ, ,^ αλλαγή■  ~
1981 1 2 1 7 .1
1982 1210 1982/81 *  -0 ,6 %
1983 12 31983/82 ι  +1.5 %
'  4  Ιΐϋυακα,ς 2 ·
»
ί ·νπ Κ α θ α ρ ά  τ τ α η α γ ω ν η  - 5Τ7Ρ - Ι Ο
|  (Τ«ι)
ΣΓχΧΆΟτου οποίου :  υ:νά πηγή ένέργειαρ
1  · .  · -  ι ~ιορο θ'1  ΐ'οωΡερμιπτ ϊιυρην.Συμβατ ική 
*εου ί .  νή"Λ\Χρ,Λιγυ.ίιροιδυτα
πετρελ,αίοιώυσικό 
>  αέριο " Α .λ λ ε $
Κα 0 ο;ρ η κσ. ζ :-.^κ ή;
Τϊλ 1982  
1983120*+.8 
1200 
1218.01^9·^
1^2 . 3
1 3 5 -92.6
2 .7
2 .7201.8
225.0
2 5 9 .1851.1
830.0
8 2 0 .3»+08.8
»+1 9 .0
»+2»+.0102.6 *
100.0
1 0 0 .52 2 2 .5
202.0
1 9 0 .89 0 .3
88.0
86.026.8
21.0
1 9 .0
% αλΛΟ-γή 
1982/81 
1983/82- Ο Λ  
+ 1 .5-**·7
-* * ·5+3 * 8
0+1 1 .5  
+ 1 5 .2-2 .5
-1.2+2 .5  
+ 1.2'-2 .5
+0 .5-9 . 2
-5 .5-2 .5
-2 .3-21.6
-9 . 5
Συνολικό \ρσ. :  
1981
% 198 2 
1983100
100
10012. ^ 
1 1 .9  
11.20.2
0.2
0.216.8
1 8 .7
2 1 .370.6
69.2
6 7 .33 3 .9
3 ^ .9
3 ^ .88 .5
8 . 3
8.21 8 .5
16.8
1 5 .77 . 5
7.»+
7 .12.2
1.8
1.6