ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)435
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)435τελικό
Βρυξέλλες,9"Ιουλίου1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίτου<δριστικουΙσοζυγίουτηςάμπελουργικηςπεριόδου1980,1981
<£>
r.,-s*-1,•:>/
\'./.>ν·./ ■ΐ"·'\'&'
Vv/y-Ti•■i.
00Μ(82)435τελικό

\νακοίνυσηΐηςνπιΐροπηςσΐόΣυμΠούλίο
περίίουόρισΐικουισοΓυγ'ουΐηςαμπελουργικής περιόδου
Σύμφωναμεΐήνπαράγραφο3"ίουάρθρου5"ίουκανονισμού (:*Χ>Υ.)Αρι.θ.337/79»"^Ι
'^πιΐροπήΑποσΐελλεισΐόΣυμβούλιογιάκάθεΑμπελουργική περίοδο,όρισΐ'κόισο­
ζύγιοίωνπόρωνκαίίωνκοινοτικώνχρησιμοποιήσεων γιάΐήνπροηγούμενη Αμπελουρ­
γικήπερίοδο".
'Ρόόρισΐικό'σοζυγιογιάΐ^νπερίοδο1980/31προσαρΐαΐαισΐήνπαρονσαΑνακοίνωση.
Σίσχέσημεΐό'σοζύγιο1979/1980,δείχνε·,ιδίοις:
-δΐιήόλικήπτραγωγήμειώθηκεπερίπουκαΐά13,3£*·ίκαΐδλιΐρα,
-δΐιοίκαθαρέςΕξαγωγέςαυξήθηκανπερίπουκαΐά1,3έκ.έκαΐόλιΐρα,
-δΐιήμεΐαπο'ησηαυξήθηκεπερίπουκαΐά3,4£κ·έκαΐόλιΐρα ,
-δΐιοίΑποσΐαγμένεςποσδΐηΐεςσύμφωναμειόνκανονισμό(ΠΟΐΓ)'.ριθ.337/79αυ­
ξήθηκανπερίπουκαΐά4»7£"·έκαΐολίΐρων ,
-δΐιήάμεσηΑνθρώπινηκαΐανάλωσημειώθηκεπερίπουκαΐά1,8ίκ.έκαΐόλιΐρα,
-δΐι·ΐάΑποθεμαΐσίουΐέλουςΐηςπ'ρ'.όδουμειώθηκανπερίπουκαΐά2,8έκ.έκαΐό-
λιΐρα,
-δΐιήκαΐάκεφαλήκαΐανάλωσημειώθηκεκαΐά0,3λίΐρα,
Τίε163.366.000 έκ.έκαΐόλιΐραγιάΐήνΓοινόΐηΐα,ήεσοδείαΐοϋφθινοπώρου19-0
ήΐανκαΐώΐερηίωνΕγχωρίωνχρησιμοποιήσεων συνόλου244-000έκ.έκαΐολίΐρων.
"ΗσυνολικήΕγχώριαχρησιμοποίηση αυξήθηκε,συμπεριλαμβανομένων ίωνΑποσΐαγμενων
ποσοΐήΐωνσύμφωναμειόνκανονισμό('/ΟΚ)Αριθ.337/79»περίπουκαΐά1,5έκ.έκαΐό·
λιΐρα.
':·;άνΕξαιρεθούνοίσχεΐικ'ςποσδΐηΐεςΑπόΐάένλόγωμέΐραάποσΐάξεως ήσυνολική
Εγχώριαχρησιμοποίηση μειώθηκεκαΐά3,1έκ.έκαΐόλιΐρα,έκίωνόποιωνΐά1,3έκ.
έκαΐόλιΐραπρέπεινάαποδοθούνσΐήνμείωσηΐήςάμεσηςΑνθρώπινηςκαΐαν'λωσης.

rr«r4vi.i.>
'Γαο'υγι,ο'φοΛι,'ί.Γμουχ"\\^Λμπ:'λουργικηοπρι^ου
10?'θ/"1
1000hi
Κλάσειςίουισοζυγίου ΓεομmrVU'r'ÍV-λια"ωρrΒ'λ
;γι.ο'r'v.^ασ.('rP
'λανδ¡Δα-νία,:?λλαςêrv.
1.Παραγωγή«.«7249.96484.750 - 4so2--S.39S145.057
2.Ι'ΐεροςπαραγωγήςπροοριζόμενο γιπαρασκευή χυμούσταφυλιώνS38«•00-•-----1.191
3.Παραγωγέπροοριζόμενη γι.άο'νο-
■goimn„4.Απόθεμαέναρξηπεριοόου4.867
13.37969.598
44.78/•J.950
31.677 4006
4SI50
1182
1.357 34•S.395
1.8851*3.86«
94.087
-στήνπαραγωγή «.Ht31,49519.006 -*272--74437.436
-ruófμπορlo7.02113.28712.671 400451 911.355 34•1.13934.451
rj.Λι.αθςσιμα /Κ''ΐ4ΐ'νέναρξηtrjr,
πςριοδού{6.Εισαγωγές16.246
•.♦54114.380
S.917115.627
186400
1.827459
2.110166
2071.359
1.39834
119•
7477.280
1257.953
S.*44
-'"1νίόςΕυρώπηςίων10 7.974 S.008 1011.5091.493 1772.072 69578 1-
-'Γ;·κι;ός'ΕυρώπηςΤων101.980 909 87518417301.324 30149 0-
7·Συνολικάδιαθέσιμα (5+6)28.200123.297115.8152.2272.5493754.757 1537477.281263.419
8.ΣυνολικέςΕγχώριεςχρησιμοποιή-
-'άμεσηανθρώπινηκατανάλωσηIJ.»70
li.22770.288
49.93064.87«
49.9231.83«
1.6132.030
2.01S173
1723.440
».440117
11772»
72S4.735
4.314164.110
127.698
-μεταποίηση .44319.74614.653 .2 m•- m32335.371
ίχίωνόπο'ωνάπόστα'ηSM19.47214.353 - m m-• m30034.641
-1·%ίωνAço'ων&πόο"ίαγμα OLVQO
¡.ιεελεγμενηονομασίαπροελευ-
-i?%0Sr?a:fsp;ixiìfom7.152 - ----• m m7.1J2
368.66014.053 -- m m••17922.926
–hiίωνόποιωνέτερα SOO3.640 300----- m »214.561
–?.κίωνόπο'ωνεζοποι.Γα 107 276 300- 2•.. m25710
-ζημίεςκαΤαΤηνπαραγωγή
-ζημίεςαχόέμπόριο- 346
26280
22021130
1-
«Β- 54
40*IU
SJ.7
Ρ.'7-',αγωγές 2.0146.79116.689 241S976144 4221218.044
-'Vvi;όςΕυρώπηςίων10 1.1345.85413.539 2S1J574•4S1)66 m
-'ΕκΤοςΠύρώπηςίων10 sto2.9375.150 1'*082 1•33 -
10.'Απόθεμαλήξηπεριόδου 10.31«44.21832.250 3633801241,131 32••2.42S91.243
-στήνπαραγωγή 3.94031.627lt.849- 4292.•1.14455.415
–στόεμπόριο«.37612.59113.401 365374971,129 32•1.24135.628
11.ΜεΤαβολεςΑποθεμάτων (10-4)-3.043-564♦573-35-75•8-224-2•
m«340-2.84*
12.ΒαθμόςαΰτοεφοΛιασμοϋ (3:ρ)^(130,7112,9165,2-0,22·,»Ο,ο- m116,4116,1
13.Κατανάλωση ,καΐάκεφαλήκαίκα-
Xαέτος[λίτρα;2*,792,7»7,4W,820,4*7,1V»S,*14,14*,*47,1
(1)ΤαάριθμηΐικάσΐοιχεΓαπούδφορουνΐδ'ΤΤνωμτνοΒασίλειοΓ.^ναι,προσωρινά ·
(?)"Υπολογιζόμενος και*έ_,αίρεσηίωνόγκωνπουάπεστάχθησαν βάσει,ίωνμεΐρωνπαρεμβάσεως .
Χ«'^κΐίμηςη

CE-DGVI-E-2
A'.'iovcji'^t01.vov-*?:*:.!0C.£•'.;?',0...\
-Tv-yorrj rpo*lT1c 'Γ" "Π"ρ'ο;:·;1980/81
>,
-ΡΧ-
.#-t\ν¡·'à-'"Γ.μ
«1">ΡrΛ, Tcλικ6'.π'θ'τμ
ΐ'νi.r;.i?r·'"■
**–-*-,Ο^*'.'ς'-.οθ-μáίων
Σύνολ"?.*ΛΧ
„*"'-ν
-ν.ρ"7'-·Γ"–^ί
*μ~6ρ ·,<"π^V,Ν/'Λ\Γ5κσ.1'
ΐ'ν
-<ραγ'ογ' ,at:ο
ιμτ;'ρι,οΓ**-Λ·\Χϊ
ΐ'ν
•»Τ-Τβ·>Vf,?V'σΐ5
9+
"μ^ορΙΓ>
α)ιύνολοοινών(p-s-Y·*1-")94.08757.63636.45191.243 55.61535.628-2.844-2.021-823
-έρυθμυ'χι'po'c 56.91337.54519.36857.55338.44819.105 +640+903-263
-λενο* 37.17420.09117.08333.69017.16716.523-3.484-2.924-560
β)*·.rρ-.0%οίνος':51.27633.68817.58853.21434.85718.357 +1.938+1.169+769
-ΐρυθροΓ;ca'p-Ç?36.90025.37511.52538.556 26.86511.691 +1.656+1.490+166
-λ:υκο' 14.3768.3136.06314.658 7.9926.666+282-321+603
νÌττ'''Τ)Τ)η 37.85823.88713.97133.45320.68012.773-4.405-3.207-1.198
-έηυθροίκα'ροζε18.86112.1646.69717.93611.5676.369-925-597-328
-λευho·' 18.99711.7237.27415.517 9.1136.404-3.480-2.610-870
δ)"Λ\\ο·OLVOL 4.953 614.8924.576 784.498-377♦17-394
-ερυθρό'κι'pc'ή1.152 61.1461.061 161.045-91+10-101
-λευκοί 3.801 553.7463.515 623.453-286+7-293

-*r_TIai/l_c_2
Πιραν^. -γ-'νίτ-,-ίρχππζ'ωνο"νυν,'7».1.χα'άλλωνο·,·>.>\σΐ'ν%ο·»νί"ί";ΐ*·,αε1000
Περίοδος1980/81
I-t4νολοouvu;ν '>:.-iJ-ÌTtf^UOL 0Ivo:.^'Ni"5·Λ·-· άλλοι.οίνοι
:"ρ'ΐη-μίλη
"ύνολο'pv^po'
καC
<«*ροζέλευκό' ΣύνολοερυθρόΓ
Η'li
ροζέΧευν.ο'Γΰνολοέpu"ρο'
και
fiΟ~λευκό'Ζΰνολο'Ι?ρυΑροί
*
•ta.
Ρ°*-\--UHO'
*0μο7τ..>.ρ:;~ν'ι 4.867 6984.169 144 181264.723 6804.043 - - -
?l\\rJ 69.59852.314 17.28446.946 42.187 4.75914.819 9.7325.087 7.833 3957.438
':Ï.-A'» 83.95044.690 39.26072.941 38.70834.233 8.984 5.2663.718 2.025 7161.309
"ίΐω"3ο:C-■-- - - - - - - - - -
3;>γ,ο"A 1 3 4 1 3 - - - - - -
■«'Λ..ο<ζεμ.ου,ογο 50mm 50 2 - 248 - 48 - --'.
'"Ivuu.Ιίτσ'λεί,ο2- 2 2 - 2 - - - - --:
'^p\i.vrCl -. - - -
. - - - -
Ί"V·„OL
«Λλ<-
../».vt.^ 5.3951.920 3.4754.984 1.7503.234 243 100 143 168 70 98
*V"^opi{TQ*T1?163.866 99.623 64.243125.023 82.66442.359 28.817 15.77813.039 10.026 1.1818.845

■jr.-TAVI-E-2
Vo'o'o-1979/80
'ΐσο'ΰγιο',ιοδκχτμοΰοίνου
1000hlI
"Vier::.ι,ςtovΙσοζυγίου .:μινΓ■Γαλλ';;'It:.*'·,.Iátu>X~r"f"^'ΛΓLO'-ουΓ,εμΡονρ
Y"'ΐϊνωμίνοrMΆειο'ΙρλανδίαΔανίαtΛ1>.
*»V^ •«*Ha.wht~vIfî
Ππρ-:γωγη 8.66284.10584.337 - 462 1- -5.243182.414
'.'.ρν·.κ6 *-7,5θεμα 13.78437.02522.856 4054761391.525 32*1.87878.120
ΤελικόΔΤΙΌ^εμί*. 13.37944.78231.677 4004551181.357 *34#-1.88594.087
0Λ^Λττρ.Αr11'ν·£·»·.«.···^V;'.-^«.V'W-»»Vh·V-405♦7.757♦8.821-5-21-21-168♦2*
♦7♦15.967
–9 ^..¡,σαγωγες 8.9826.524 2161.7182.031 1774.195 116 665 3••
–'μ(5^"ν*c.Ί^••••••••••••-••••••:2••
1../–.*0 .«V.«^–.ΧΌΖ *ÍRJV;·.:••••••••••••••••••:1••
*i-Zr
-,.-ï-v1.7239.10516.727 22172 87180 5'18474••
-:4pi5–ς?~v10•••• ••
■m••••••••• 231••
.ν.-ΐοζ..νρ·--"ΐςtIC•••••••••••••
•• •• 243••
•.π.··ί-ρι.ν.ιςvpr?.¿¿r.o"■.<-.ις16.32673.76759.0051.7011.884 1734.184 1096474.765162.561
"ε~ι-ΐ.?'ησ· , 63121.4859.400 - 20 - - - 46131.979
-Iht3vόποίωνΚπάνϊ?.*"
-h<tSvόπο·*ωνa'.jy-íjvTiμτtóv51921.0449.100 - - - - - - 43631.099
tóvH7.VOV·σμ'(ËQI')99.3958.827 - - - - - - -18.231
~-".a'Γ"κ?τάtηy-.ιc^7γ.,γή - 421 80 - - mm «· - - 52553
-**_#9*..ra.:Jt,?:μτιορ.o- 277220 2013 1 - - - 40571
.ιμε?*·.wOpwuv;καf.ναAueη15.69551.58449.305 1.6811.869 1724.184 109 6474.212129.458
~.\~.θυ7μδς (età100C) 61.43953.58756.99914.0919.855 36456.0003.4135.1229.488270.358
Υ.τΧri·!'.\'..-τηH?.tá h¡\'hTt'
-to·'..».t.,ρ~;25,596,386,511,919,0*7,37,53,212,644,447,9
■^νν17«Τ
'"^π·..ι'ροττ'χ·~.
*-Int' -TV; »t
. –lO*Jν...,υρωπ·πι\ων Ι·Ιοι.νοτίων,Γ.",,^εω-τ/'η-·tr^ ^1ïv"*
μηδικ^ζσ^μο <7ΐθιχε~ο