ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 350 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.09.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Γ ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση 
των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά 
προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ι 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατόπιν αιτήσεων που υπέβαλαν αρκετά κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής σε συνεργασία με τους αρμόδιους κυβερνητικούς 
εμπειρογνώμονες, εξέτασαν τη σκοπιμότητα αφενός του ανοίγματος, 
κατά το β' εξάμηνο του 1994, δύο νέων δασμολογικών ποσοστώσεων για 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και αφετέρου την τροποποίηση των 
κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93, της 10.12.1993(1) και 3672/93, της 
22.12.1993(2). 
2. Όσον αφορά το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων, η εξέταση κατά τις 
συναντήσεις της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", που 
πραγματοποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 10 Απριλίου επέτρεψε τη 
διαπίστωση ότι μία λύση που θα προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικών 
ποσοστώσεων για τα κάτωθι προϊόντα θα ήταν δυνατόν να συγκεντρώνει 
τη συμφωνία των κρατών μελών, χωρίς να διαταράσει, εν τούτοις, τις 
αγορές των συγκεκριμένων προϊόντων: 
Κόνδυλοι 
Προϊόντα έλασης 5 000 000 τεμάχια με ΟΧ 
300 Τ με 0% 
3. Όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών που αναφέρονται ανωτέρω, 
υπενθυμίζεται ότι με τους Κανονισμούς που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 εδάφιο 1 το Συμβούλιο άνοιξε, για το 1994, διάφορες 
δασμολογικές ποσοστώσεις: 
Σιδηροχρώμιο με 6% άνθρακα 
Σ ιδηροφωσφόρος 
Μαγνήσιο 
Μείγμα ισομερών 
Σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα (αύξων αριθμός 09.2711) 
(αύξων αριθμός 09.2717) 
(αύξων αριθμός 09.2741) 
(αύξων αριθμός 09.2859) 
(αύξων αριθμός 09.2799) 
(1) ΕΕ αριθ. L 317, της 18.12.1993 
(2) ΕΕ αριθ. L 338, της 31.12.1993 
1 
4. Η αύξηση της ποσότητας των υπόψη ποσοστώσεων και η επέκταση του 
πεδίου εφαρμογής της τελευταίας από αυτές (αύξων αριθμός 09.2799) 
θεωρούνται απαραίτητα για την ικανοποίηση των αναγκών των 
κοινοτικών βιομηχανιών. 
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι : : 
α) είναι σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των υπόψη δασμολογικών 
ποσοστώσεων ως ακολούθως: 
Γιδηροχρώμιο με 6% άνθρακα 
Σ ιδηροφωσφόρος 
Μαγνήσιο 
Μείγμα ισομερών 
Σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα + 30.000 Τ 
+ 15.000 Τ 
+ 800 Τ 
+ 2.000 Τ 
+ 5.000 Τ 
β) είναι σκόπιμη η τροποποίηση της περιγραφής της ανοικτής ποσόστωσης 
για το σιδηροχρώμιο με 4% άνθρακα ώστε να είναι δυνατή η πλήρης 
χρησιμοποίηση της. 
Τα ανωτέρω αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση 
των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά προϊόντα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ! ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 28· 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών 
προϊόντων θα παραμείνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1994, 
ανεπαρκής προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των μεταποιητικών 
βιομηχανιών της Κοινότητας· ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας 
με προϊόντα αυτού του είδους θα εξαρτάται κατά σημαντικό ποσοστό από 
εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών· ότι είναι σκόπιμο η Κοινότητα να 
αντιμετωπίσει χωρίς καθυστέρηση τις πλέον επείγουσες ανάγκες προμήθειας 
των εν Χόγω προϊόντων, και αυτό με τους ευνοϊκότερους όρους· ότι πρέπει 
να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με δασμό* μηδενικό για 
χρονικό διάστημα εκτεινόμενο από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 
1994 και για τις επιβαλλόμενες ποσότητες ώστε να λαμβάνονται υπόψη η 
ανάγκη ισορροπίας των αγορών των εν λόγω προϊόντων και η ανάπτυξη της 
κοινοτικής παραγωγής· 
ότι, με τους κανονισμούς του (ΕΚ) αριθ. 3466/93C) και αριθ. 
3672/93^2^, το Συμβούλιο άνοιξε για το έτος 1994 κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα και 
ειδικότερα το σιδηροχρώμιο με κατά βάρος περισσότερο από 6% άνθρακα 
(αύξων αριθμός 09.2711), το σιδηροφωσφόρο (αύξων αριθμός 09.2717), το 
μαγνήσιο (αύξων αριθμός 09.2741), το διισοπροπυλοναφθαλένιο (αύξων 
αριθμός 09.2857)· 
ότι τα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα οδηγούν στο συμπέρασμα πως, όσον 
αφορά τα εν λόγω προϊόντα, οι ανάγκες της Κοινότητας σε εισαγωγές 
προέλευσης τρίτων χωρών είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος 
έτους, να υπερβούν τα επίπεδα που έχουν ορισθεί με τον προαναφερθέντα 
κανονισμό· ότι, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των 
προαναφερόμενων ποσοστώσεων· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3466/93, το Συμβούλιο άνοιξε για το 
1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το σιδηροχρώμιο με κατά βάρος 
περισσότερο από 1,5% αλλά μέχρι 2% σε άνθρακα και όχι περισσότερο από 
55% σε χρώμιο· LL 
(1) ΕΕ. αριθ. L 317, της 18.12.1993, σ. 4. 
(2) ΕΕ. αριθ. L 338, της 31.12.1993, σ. 42. 
<s 
ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνση του οφέλους της παρούσας ποσόστωσης ώστε 
να καλύπτονται και άλλες ανάγκες· ότι είναι σκόπιμη η τροποποίηση της 
περιγραφής της δασμολογικής ποσόστωσης και η ανάλογη αύξηση της 
ποσότητας της· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα, κατά τρόπο 
αυτόνομο, δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, εν τούτοις, προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των 
ποσοστώσεων αυτών, τα Κράτη μέλη επιτρέπεται να αντλούν από τις 
ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν σε πραγματικές 
εισαγωγές· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να 
παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα Κράτη μέλη· 
ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η (ση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις υπόψη ποσοστώσεις και 
η εφαρμογή, χωρίς διακοπή, του συντελεστή του προβλεπόμενου για τις 
ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγωγές των υπόψη προϊόντων για όλα τα 
κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιουλίου 1994 έως την 31Π Δεκεμβρίου 1994 οι δασμοί που 
εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που παρατίθενται στη 
συνέχεια αναστέλλονται στα επίπεδα και εντός των ορίων των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για κάθε ένα από τα προϊόντα 
αυτά. 
Αύξων ' Κωδικός ΣΟ jΠερι γραφή εμπορευμάτων 
αριθμός ! (1) Ποσοστωτική 
ποσότητα 
09.2781 ex 7226 10! Προϊόντα έλασης 
91 |επίπεδα, από 
Ιπυριτιούχο χάλυβα, 
Ι ονομαζόμενα 
ί "μαγνητικά" ψυχρής 
έλασης, με κόκκους 
iπροσανατολισμένους, j 
πλάτους όχι ανωτέρου| 
των 500 mm, πάχους! 
κατώτερου ή ίσου προς| 
0,23 mm και με! 
ονομαστική απώλεια| 
λόγω μαγνητικής; 
αναστροφής κατώτερη ή, 
ίση προς 0,8 watt ανά| 
kg προσδιοριζόμενη Ι 
κατά τη μέθοδο ΕπστάϊνΙ 
με ηλεκτρικό ρεύμα 50 
Hz και επαγωγή 1,7 
Tes I a 300 Τ Ποσοστωτικός 
δασμολογικός 
συντελεστής 
09.2875 ex 0601 10 ! 5.000.000 
90 Κόνδυλοι του είδους;τεμάχια 
Rumohra adiantiform is,: 
σε φυτική νάρκη ~1 
(1) Βλέπε κωδικούς tarie σε παράρτημα. 
€ 
2. Στον κανονισμό (ΕΚ), αριθ. 4366/93, ο πίνακας του άρθρου 1 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα όσον αφορά τους αύξοντες 
αριθμούς 09.2711, 09.2717, 09.2799 και 09.2857: 
, if ρ 
Αύξων 
αριθμός 
09.2711 
Ι 
ι 
! Ι 
i 
09.2717 
! 
i 
i 
Ι 
I i 
i 
I 
I 
09.2857 
09.2799 Κωδικός 
ΣΟ 
(1) 
7202 41 91 : 
7202 41 99 
ex 7202 
99 19 
ex 2902 
90 90 
ex 7202 
49 90 Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
Σιδηροχρώμιο 
που περιέχει 
κατά βάρος 
περισσότερο 
από 6% 
άνθρακα 
Σιδηροφωσφό-
ρος που πε­
ριέχει κατά 
βάρος 15% και 
πλέον 
φωσφόρο προ­
οριζόμενος 
για την 
παραγωγή 
φωσφορούχων 
χυτοσιδήρων 
σφυρήλατων ή 
χαλύβων (α) 
Διισοπροπυλο-
ναφθαλένιο, 
μείγμα 
ισομερών 
Σιδηροχρώμιο 
που περιέχει 
κατά βάρος 
περισσότερο 
από 1,5% αλλά 
όχι περισσό­
τερο από 4% 
άνθρακα και 
όχι περισσό­
τερο από 70% 
χρώμιο Ποσοστωτική 
ποσότητα 
580.000 
30.000 
3.000 
15.000 Ποσοστωτικός 
δασμολογικός 
συντελεστής 
(%) 
0 
0 
0 
0 Ποσοστωτικό 
χρονικό 
διάστημα 
Από την 1η 
Ιανουαρίου 
έως την 31η 
Δεκεμβρίου 
1994 
Από την 1η 
Ιανουαρίου 
έως την 31η 
Δεκεμβρίου 
1994 
Από την 1η 
Ιανουαρίου 
έως την 31η 
Δεκεμβρίου 
1994 
Από την 1η 
Ιανουαρίου 
έως την 31η 
Δεκεμβρίου 
1994 
Εν τούτοις, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.2799, η τροποποίησι,ς της περιγραφής των 
εμπορευμάτων όεν θα πραγματοποιείται παρά μόνο κατά την ημερομηνία ισχύος του 
παρόντος κανονισμού. 
3. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3672/93, ο πίνακας του άρθρου 1 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 
09.2741: 
Αύξων 
αριθμόςΙ Κωδικός 
ΣΟ 
(1) Περιγραφή 
εμπορευμάτων Ποσοστωτική 
ποσότητα Ποσοστωτικός 
δασμολογικός 
συντελεστής 
(%) Γ^ 
Ημερομηνία 
λήξεως 
09.2741 ex 8104 Μαγνήσιο σε 
11 00 μορφή ακατέρ-
, γαστη, καθα­
ρότητας όχι 
κατώτερης από 
99,95%, υπό 
| μορφή πλινθω-
\ μάτων, 
! προοριζόμενο 
j για την πάρα-
! γωγή στοι­
χείων χρησι­
μοποιούμενων 
στην πυρηνική 
βιομηχανία 
(α) 1.800 Τ 31.12.1994 
Ρ 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε πρόσφορο 
διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική 
διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν κάποιος εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του 
ευεργετήματος προτιμησιακού καθεστώτος, για προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της αντίστοιχης 
ποσόστωσης, ποσότητας ανάλογης των αναγκών αυτών. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω 
διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από 
τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις 
επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην αντίστοιχη ποσοστωτική 
ποσότητα. 
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τη διαθέσιμη 
ποσοστωτική ποσότητα, η χορήγηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η 
Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων 
την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το 
υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά ώστε να εξασφαλίζεται 
η τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.2781 ex 7226 10 91 * 20 
09.2875 ex 0601 10 90 * 10 
/}o 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γγετικό κονδύλιο ποοϋπολονιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
2. Νουική Βάση : Άρθρο 28 της Συνθήκης. -
3. Πεοινοαωή του δασυολονικού μέτΡΡν : Πρόταση κανονισμού του 
Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα (4η σειρά 1994) και σχετικά με την τροποποίηση 
των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3466/93 και αριθ. 3672/93 όσον αφορά το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά προϊόντα. 
4. ΣκοπΟ€ :Κάλυψη των κοινοτικών αναγκών με ευνοϊκούς όρους. 
5. Toόπoc υπολονιοίΐού : 
Περιγραφή 
εμπορευμάτων Ποσότητες Τιμή σε 
ECU/μονάδα Κανονικός 
δασμός (%) Ποσοστωτικός 
δασμολογικός 
συντελεστής 
(%) Απώλεια 
εσόδων 
(σε ECU) 
Σιδηροχρώμιο 
με 6% άνθρακα 
Σ ιδηροφωσφό-
ρος 
Μαγνήσιο 
Προϊόντα 
έλασης 
Σιδηροχρώμιο 
με 4% άνθρακα 30 000 Τ 
15 000 Τ 
800 Τ 
300 Τ 
5 000 Τ 
Μίγμα ισομε-Ι 2 000 Τ 
ρών 
Κόνδυλοι 5 000 000 
τεμάχια 1 408 
234 
7 182 
2 250 
1 349 
1 050 
0,7 5,3 
6 
8 
6,3 3 379 200 
175 500 
304 516 
40 500 
539 600 
132 300 
280 000 
Επιπλέον απώλειες εσόδων για το έτος 1994 : 4 851 61 6 ECU. 
*1 
ISSN 0254-1483 
COM(94)350 τελικό 
ΕΓΓΡΑίΑ 
GR 11 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-361-GR-C 
ISBN 92-77-72056-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29δ5 Luxembourg