ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 396 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1990 
Τροποποιημένη 
πρόχαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ σχετικά 
με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική 
δράση 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
ούμψωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 4 Απριλίου 1989, ΐίρότααη οδηγίας του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ, σχετικά με την απαγόρευση 
ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυροστατική δράση Ο). 
Η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης, να υπο­
βάλει τροποποιημένη πρόταση για να προσδιορισθούν οι διατάξεις οι σχετικές με 
την προληπτική χρήση της τεστοστερόνης όσον αφορά την βαλανοποστίτ ι δα των προ­
βάτων. 
Η προβλεπόμενη χρήση τεστοστερόνης για προληπτικούς σκοπούς στην περίπτωση της 
βαλανοποστίτ ιδας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως μοναδική περίπτωση άνευ προηγου­
μένου. 
Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι πρέπει να γίνουν ανάλογες ρυθμίσεις ώστε να εξα­
σφαλισθεί ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αναθεώρηση του προϊόντος 
και τη μέθοδο εφαρμογής του. 
(ί) ΕΕ αριθ. C 99 της 20.04.1989, σ. 13 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ 
της 1990 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ σχετικά 
με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική 
δράση 
(υποβάλλεται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ 
Στο άρθρο 4 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ προστίθενται οι εξής παράγραφοι : 
"3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, εκτός 
από τα ζώα που προορίζονται για πάχυνση» τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων, 
που περιέχουν τεστοστερόνη ή παράγωγα αυτής που δίδουν εύκολα το αρχικό 
συστατικό με υδρόλυση, για θεραπεία και πρόληψη της βαλανοποστίτιδας των 
προβάτων, στα πρόβατα. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι διατάξεις του 
άρθρου 3 α της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ. Επιπλέον, στα πρόβατα στα οποία έχουν 
χορηγηθεί οι ουσίες αυτές δεν μπορούν να σφαγούν πριν από την λήξη της 
προθεσμίας αναμονής. 
4. Η χορήγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να ανταποκρίνεται στους 
εξής όρους: 
α) Τα κ;.jVιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία και την 
„κ«λ.ιΨΠ αρέκει vu χορηγούνται μόνο από κτηνίατρο σε ΐτρόβοτα π?.ν έχουν 
σαφώς εξακριβωθεί. 
β) Έχει γίνει διάγνωση της ασθένειας μετά από εξέταση από κτηνίανρο ή 
στην περίπτωση προληπτικής θεραπείας, ο τελευταίος έχει 
εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές. Ως προς αυτό οι αρμόδιες 
κτηνιατρικές αρχές πρέπει να διαπιστώνουν ότι οι κλιματικές και 
περιβαλλοντολογικές συνθήκες καθιστούν αναγκαία την προληπτική 
θεραπεία για τη βαλανοποστίτ ι δα των προβάτων. Οι αρμόδιες αρχές 
πρέπει να αναφέρουν τις ιδιαιτερότητες και την τοποθεσία των εν λόγω 
εκμεταλλεύσεων 
γ) 0 κτηνίατρος πρέπει να καταχωρεί τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες ·. 
τη φύση της θεραπείας 
τη φύση του φαρμάκου που έχει επιτραπεί 
την ημερομηνία της επεμβάσεως 
την ταυτότητα των ζώων στα οποία χορηγούνται. 
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Στην οδηγία 88/146/ΕΟΚ προστίθεται το εξής άρθρο: 
"Άρθρο 7α 
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, οι συναλλαγές προβάτων στα οποία έχουν 
γίνει επεμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και 4 της οδηγίας 
81/602/ΕΟΚ και τα κρέατα που προέρχονται από αυτά, επιτρέπονται, υπό τον 
όρο ότι έχει λήξει η προθεσμία αναμονής. 
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1, και για την εφαρμογή του 
άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ, καθορίζονται συμφωνά με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με 
εκείνες που προκύπτουν από την παράγραφο 1 τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν 
οι εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των προβάτων που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ κπ» Tw» κΑ«·Ατ*»ν r#M>r 
'ApflPQ 3 
Πριν από την 1η Ιανουρίου 1993, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την απο­
κτηθείσα πείρα, μαζί με προτάσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα ανωτέρω ανα­
φερόμενα άρθρα. 
- 3 -
ΆΡΘΡΟ 4 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. Πληροφορούν αμέσως την 
Επιτροπή. 
Οι 6ιατύ£ε»ς που εγκρίνονται σε εφαρμογή της παρούσας παραγράφου πρέπει να 
αναφέρεται ρητά στην παρούσα οδηγία. 
.!,ώ&&Βσ·£ 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 

ISSN 0254-148. 
COM(SO) Û9& τε/ικ , ΚΧ 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-430-GR-C 
ISBN 92-77-63849-4 
ΤΙΜΗΠίίΛΗΣΗΣ ιιέχρι30σελί8ες: 3,50 ECU γιακάτΗ 10 επιπλέον οείίδεε: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1.-2985 Luxembourg