ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.11.1998 
COM(1998) 630 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 
1999 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 
^ 
Αιτιολογική έκθεση 
Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας 
προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική 
παραγωγή καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως 
του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά 
λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού 
αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέλιξη της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή μαρτυρεί την άνοδο των τιμών κατά τα τρία τελευταία 
έτη και σημαντική αύξηση κατά τους έξι πρώτους μήνες του έτους 1998. 
Επίσης, δεδομένου ότι η τιμή στην κοινοτική παραγωγή προσεγγίζει την μέση τιμή της αγοράς η Επιτροπή 
προτείνει να αυξηθεί, για την περίοδο αλιείας 1999, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή τόνου κατά 2%. 
d:\data\winword\bj\expose.mot\prix99\thon\el.doc 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μιας κοινοτικής 
τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και 
άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· 
ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 
παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 15 
*t 
d:\data\wpwin\bj\regl\consth\el.doc 
Άρθρο πρώτο 
Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για τους τόνους 
(του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus 
που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και 
στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: 
(σε EURO/τόννο) 
Ei5oq 
Tovoi fie idxpiva nxzpvyia 
(Thunnus albacares) E|X7iopiKd xapaKTTipionKa 
Ολόκληροι και με βάρος 
μεγαλύτερο από 10 kg ανά 
τεμάχιο Koivoxucrj TIUTJ 7iapaYcoyr|<; | 
1246 1 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
ί 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των 
αλιευτικών προϊόντων, προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο Παράρτημα 
II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα ορισμένο προϊόν με 
συγκεκριμένα εμπορικά χαρακτηριστικά, στη βάση κυρίως του μέσου όρου των τιμών 
που διαπιστώνονται στις χονδρικές αγορές ή στους αντιπροσωπευτικούς λιμένες κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγούνται του καθορισμού 
αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η κατάσταση της αγοράς και η εξέλιξη των τιμών είναι ικανοποιητική για τα 
περισσότερα είδη και για αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει για την αλιευτική περίοδο 
1999, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού στις πρόσφατες τάσεις 
της αγοράς και έτσι να αυξηθούν όσον αφορά το λιθρίνι (+1%), το χταπόδι (+1%), τα 
καλαμάρια Loligo (+2%), τη σουπιά (+2%), και του χάλιμπατ της Γροιλανδίας (+2%). 
Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών της αγοράς, και αφετέρου του επιπέδου των 
τιμών προσανατολισμού δικαιολογεί το status quo των τιμών για τα καλαμάρια 
(θράψαλα και Illex), τον μερλούκιο και τις γαρίδες (άλλα είδη Penaiedae). 
Αντίθετα, οι τιμές έχουν μειωθεί σημαντικά κυρίως κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων 
μηνών του έτους 1998, και φαίνεται κατά συνέπεια ουσιαστικό να μειωθεί η τιμή 
προσανατολισμού κατά 2% για τις εν λόγω γαρίδες parapenaeus longirostris. 
d:\data\r053vdat.doc ϊ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II TOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας1, 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος 
μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού· 
ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των 
κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθούν, 
διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 15 
d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el.doc 
Άρθρο 1 
Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 1999 
για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις 
εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο 
d:\data\wpwin\bj\regl\conspt\el 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(Σε EURO/τόνο) 
li ' 'i i. IIM„B i ii, i E=aseg=3=t=c=: i i . i, i-
OudSa 7ipoK6vra)V 
1. Znapibec, QaX6.aar\c, (cmvaypi&a; XiGpivia, 
(payyptd, xavtovpo; Kkn) TGDV ei&bv Dentcx dentex 
Kai Pagcllus spp.) 
2. KaXauapia xov eiSouq Loligo patagonica 
3. KaXctfidpict (Omnastrephes sagittatus) 
4. ^dpta TOU ei5ou<; Illex argentinus 
S. Ioum&; TOD ytvooc, (Sepia officinalis, Rossia 
macrosoma) Kai cembXec, xov etSouc; (Sepiola 
rondeletti) 
6. Xtan65ia (Octopus spp.) 
7. Maupa yhx>acoadi\ (Reinhardtius 
hoppoglossoides) 
8. OXOKX. pxpXouKioi TOU eibanq Merluccius spp. 
9. OiXtxa nepXouiciou TOU el5oug Merluccius spp 
10.-rapi5&; TOU ei&avq Parapenaeus longirostris 
-aXXa Ei&r\ xr\q oiKoy£veio<; Penaeidae Euxopucd xapcdcrripiatiKd 
Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που 
περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που 
περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που 
περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που 
περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα 
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή 
προϊόντα Ti|if| npoaavaToXiop,ou 
1572 
1078 
961 
888 
1987 
2007 
1957 
1290 
1561 
4038 
7985 
d : \data\wpwin\bj\regl\conspt\el 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 
1999 
<Ι 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο παρών κανονισμός έχει ως σχόχο να καθορίσει για χο έχος 1999 χις χιμές προσαναχολισμού για χα 
προϊόνχα χου Παραρχήμαχος Ι, περιπχώσεις Α, Δ και Ε XOD κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής 
οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χων αλιευχικών προϊόνχων. Ο κανονισμός aDxoç προβλέπει σχο άρθρο 
9 όχι για καθένα από aDxd χα προϊόνχα καθορίζεχαι χιμή προσαναχολισμού για κάθε αλιευχική περίοδο, με 
βάση χο μέσο όρο χων χιμών που διαπισχώθηκαν σχις χονδρικές αγορές ή σχους avxιπpoσωπεDxικoύς 
λιμένες καχά χη διάρκεια χων χριών χελευχαίων αλιευχικών περιόδων πoD προηγούνχαι χου καθορισμού 
αυχής χης χιμής και για ένα σημανχικό χμήμα χης κοινοχικής παραγωγής για ένα ορισμένο προϊόν με 
συγκεκριμένα εμπορικά χαρακχηρισχικά. Επ'ευκαιρία αυχού χου καθορισμού λαμβάνεχαι επίσης υπόψη η 
εξέλιξη χης παραγωγής και χης ζήχησης καθώς και χα υπόλοιπα κριχήρια που αφορούν χη σχαθεροποίηση 
χων χιμών, χην υποστήριξη χου εισοδήμαχος χων παραγωγών Kat χο συμφέρον χων καχαναλωχών. 
Όπως και καχά χα προηγούμενα έχη, χο σημείο εκκίνησης χης διαδικασίας χου καθορισμού χων χιμών για χο 
έχος 1999 ήχαν η σύγκριση μεχαξύ χου μέσου όρου χων χιμών που διαπισχώθηκαν καχά χη διάρκεια χης 
περιόδου 1996-1998 (1999: 6 μήνες) και χης περιόδου 1995-1997· η χελευχαία αυτή περίοδος χρησίμευσε 
για χον καθορισμό χων χιμών προσαναχολισμού για χο έχος 1998. 
Οσον αφορά χα λευκά ψάρια, η σχαθεροποίηση χων χιμών που καχαγράφηκε καχά χη διάρκεια χης 
χελευχαίας περιόδου χων χιμών εξελίχθηκε ευνοϊκόχερα για χην περίοδο 96-98 (σε σχέση με χην περίοδο 95-
97) με χιμές που κυμαίνονχαι μεχαξύ +3 και +20%, εκχός από χους καλαρίες (0%) και χις λεμονόγλωσσες (-
3%). Όσον αφορά χις χιμές χων 6 πρώχων μηνών χου 98, σημειώνουν άνοδο επί χων λευκών ψαριών σε 
σχέση με χην ίδια περίοδο χου 97 εκχός από χα σκυλάκια, χις λεμονόγλωσσες, χις χωμαχίδες, χους πλάχακες 
και χους μερλούκους. 
Δεδομένης χης καχάσχασης χης αγοράς, η Επιχροπή προχείνει αύξηση καχά 1 % έως 2% χης χιμής ορισμένων 
ειδών λευκών ψαριών, εκχός από χα σκυλάκια, χους καλαρίες και χις χωμαχίδες για χα οποία η Επιχροπή 
προχείνει χο status quo χων χιμών για χο νχαούκι και χη λεμονόγλωσσα η Επιχροπή προχείνει πχώση καχά 
1% έως 3% ανχίσχοιχα. 
Όσον αφορά χα πελαγικά είδη, η διακύμανση χων χιμών για χην περίοδο 1996-98 (σε σχέση με χο 1995-97) 
κυμαίνεχαι μεχαξύ +2% και +60% με ακόμη ευνοϊκόχερη χάση για χην περίοδο χων πρώχων 6 μηνών χου 
1998/πρώχων 6 μηνών χου 1997: +9% έως +59% εκχός από χην εξαιρεχική περίπχωση χης ρέγγας (-11%). 
Για χα είδη αυχά καθώς και για χον χόνο χον μακρύπχερο η Επιχροπή προχείνει διαφορά χιμής μεχαξύ -3 και 
+2%. 
Όσον αφορά χα υπόλοιπα είδη, χις γαρίδες, χα καβούρια, χις καραβίδες και χις σουπιές η Επιχροπή προχείνει 
χο status quo για χις γαρίδες χου Βορρά χις αποκεφαλισμένες καραβίδες και χα καβούρια, +1% για 
ολόκληρες χις καραβιές και χις σουπιές και -2% για χις γκρίζες γαρίδες. 
Καχά συνέπεια, προχείνεχαι: 
- να μειωθεί η χιμή προσαναχολισμού: χων γκρίζων γαρίδων καχά 2%, χων λεμονόγλωσσων καχά 3%, χης 
ρέγγας καχά 2%, χου νχαουκιού καχά 1 %, χου ισπανικού σκουμπριού καχά 3%· 
- να επανεισαχθεί για χο 1999 η χιμή προσαναχολισμού που ίσχυε χο 1998, για χα σκυλάκια, χους 
καλαρίες, χους κάβουρες, χις χωμαχίδες, χις γαρίδες χου Βορρά και χις αποκεφαλισμένες καραβίδες· 
- να αυξηθεί καχά 1% η χιμή προσαναχολισμού για χις σαρδέλες, χους σκορπιούς, χο πονχίκι, χις 
ολόκληρες καραβίδες, χον μερλούκιο, χις σουπιές, χον γάβρο, χη λέσχια, χον λευκό χόνο, χην μουρούνα, 
χον μαύρο πολλάκα και χους πλάχακες: καχά 2% σχις χιμές χο)ν χελιών, σκουμπιών, χης ζαγκέχας, χης 
πεσκανδρίχσας και χης γλώσσας. 
d:\data\winword\bj\expose.mot\prix99\annexe1\el.doc 
(2. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 
1999 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας Dπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό 
κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού· 
ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και 
των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να 
αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 
1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Χ ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
2ΕΕαριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 15 
1 d :\data\\vp\vin\bj\regl\conspo\el 
Traduction : XIV/457/93 
{2 
Άρθρο 1 
Οι χιμές προσαναχολισμού χης περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 για χα 
προϊόνχα που απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Ι υπό Α, Δ και Ε χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
και χις εμπορικές καχηγορίες στις οποίες αυχά αναφέρονχαι, καθορίζονχαι σύμφωνα με χο 
παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 ης Ιανουαρίου 1999 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος 
μέλος. 
Βρυξέλλες Για χο Συμβούλιο 
d:\data\wpwin\bj\regl\conspo\el 
Traduction : XIV/457/93 
If 
ΠΑΡΑΡΙΉΜΑ 
ElScx; 
1. Peyya; TOU EiSow; Clupea harengus 
2. lapSeXfi? TOU etSoix; 
Sardina pilchardus 
3. AKavOfei; (Squalus acanthias) 
4. Piveq (Scyliorhinus spp.) 
5. iKopjtioi TOU Boppd fj oepaoToi 
(Sebastes spp.) 
6. BaxaXdoi TOU eiSoui; Gadus morhua 
7. Taooi peXaveq 
(Pollachius virens) 
8. KaXXapiet; 
(Melanogrammus aeglefinus) 
9. TdSoi (Meriangus mcrlangus) 
10. Moupouvei; (Molva spp.) 
11. lK6|ippoi TOU 6t5ouc; 
Scomber scombrus 
12. IK6HPPOI TOU EtSou? Scomber 
japonicus 
13. rdPpoi (Engraulis spp.) 
14. Ylk&taxeq 
(Pleuronectes platessa) 
15. MepXouKioi TOU eiooui; Merluccius 
merluccius EnnopiKd xopaKi 
Κατηγορία 
νωπότητας 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
Extra, A 
Extra 
ή 
A 
Extra 
ή 
A 
Extra 
A 
ή 
A 
A CT|piOTlKd(l) 
Μέγεθος 
1 
3 
2 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1 Παρουσίαση 
To ψάρι ολόκληρο 
To ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Tijif) 7tpoaavaTotaajiou 
ae EURO/T6VO) 
269 
526 
)1047 
) 
)806 
) 
1143 
) 
) 1491 
) 
) 
)770 
) 
) 
) 1026 
) 
) 
)884 
) 
1150 
) 
)294 
) 
) 
)297 
) 
1180 
1.1.1999 } 
-•30.4.1999 } 1042 
1.5.1999 { 
->31.12.1999{ 1434 
3659 
1 
3 d :\data\wpwin\bj\regl\conspo\el 
Traduction : XIV/457/93 
16. rhiiaaa r\ X£7ti8o)Trj 
(Lepidorhombus spp.) 
17. Aeona (Brama spp.) 
18. Barpaxo«|/apo (Lophius spp.) 
19. Tupifiec yKpt^eg tou ei5ou<; Crangon 
crangon 
20. Ka(kn>po|iaveg (Cancer pagurus) 
21. KapaPiSa; (Ncphrops norvegicus) 
1 22. Aijiuvdn 
(Limanda limanda) 
23. XconariSe^ (Platichthys flesus) 
24. Tovoc; o naKp07tTepuyio<;(TOvaKi) 
(thunnus alalunga) 
25. loujiieq (Sepia officinalis K«U 
Rossia macrosoma) 
26. Dubaoot 
(Solca macrosoma) 
27. TapiSo; tou Poppa 
(Pandaius Borcalis) Extra, A 
ΕΧΙΓ3, Α 
ΕχΙΓα, Α 
ΕχίΓα, Α 
Α 
' 
Ε, Α 
Ε, Α 
ΕχίΓα, Α 
ΕχίΓα, Α 
ΕχίΓα, Α 
ΕχίΓα, Α 
ΕχίΓα, Α 
Α 
Α .'•2 
1 
2.3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1.2 
2,3 
1 
1 To i|/apiOXOKXTIPO ii xoipt: evioaOia, (.IE 1 
KECpdXl 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο ή χο)ρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι 
Απλώς βρασμένες στο νερό 
Ολόκληρες 
Ολόκληρες 
Ουρά 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Ολόκληρες 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Απλώς βρασμένες στο νερό 
νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 2335 
1800 
2717 
5613 
2334 
1749 
5232 
4345 
932 
558 
2124 
2452 
1590 
6453 
6387 
1673 
(1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 
ϋ:\άαΐα\\νρ\ΑΜη\6)\Γεί>Ι\(:οη5ρο\€ΐ 
ΤΓαουοΙίοη : Χΐν/457/93 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 -261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τρε ις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τ ιμών προσανατολισμού των προϊόντων 
της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονι.σμού-(ΕΟΚ)αριθ. 3759/92 και κοινοτ ική τ- ιμή στην 
παραγωγή τόνου (παράρτημα ill) 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3759/92 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική περίοδος 1999) 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 1999 
5.0 
5.1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 20 εκατ. EURO 
5.0.1 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Μέτρο που περιορίζεται για την περίοδο 1999(16.10.98 - 15.10.99) 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
-κοινοτικές αποσυρσεις 
- αντ ισταθμιστ ική αποζημίωση για τον τόνο 
-αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές 
- κοινοτ ικές μεταφορές 
- ενίσχυση στην ιδ ιωτ ική αποθεματοποίηση 12,5 εκατ. EURO 
3,5 εκατ. EURO 
2,5 εκατ. EURO 
1,0 εκατ. EURO 
0,5 εκατ. EURO 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Επε ιδή πρόκε ι τα ι για καθορισμό των τ ιμών η επίπτωση στ ι ς δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο 
βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και των εκφορτωμένων ποσοτήτων. 
d:\data\winword\bj\fich-fin\conseil\pri-cons\el.l 
ΙΎ 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 630 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-618-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
{%