35. αναµε ΄νει κατα΄συνε΄πεια απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να λα ΄βουν υπο ΄ψη, προς ο ΄φελος της ενσωµα ΄τωσης των διακι-
νου΄µενων εργαζοµε ΄νων, ως πρου ¨πο΄θεση για την χορη ΄γηση των αδειω ΄ν διαµονη ΄ς, παρα΄γοντες ο ΄πως η υ΄παρξη
θε΄σεων απασχο ΄λησης, η στε ΄γαση και οι δυνατο ΄τητες εκπαι ΄δευσης των παιδιω ΄ν·
36. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να λαµβα ΄νουν τις αποφα ΄σεις τους σχετικα ΄µε τη χορη ΄γηση α΄δειας διαµονη ΄ς
ανεξαρτη ΄τως φυ΄λου, φυλη ΄ς, εθνικη ΄ς καταγωγη ΄ς, θρησκει ΄ας η΄κοσµοθεωρι ΄ας, ενδεχο ΄µενης αναπηρι ΄ας, ηλικι ΄ας η΄
σεξουαλικου ΄προσανατολισµου ΄των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω ΄ν·
37. καλει ΄επιπλε΄ον τα κρα ΄τη µε΄λη να καλυ ΄πτουν τις κενε ΄ςθ ε΄σεις απασχο ΄λησης κατα ΄ρχα΄ς µε υπηκο ΄ους τρι΄των
χωρω΄ν που ει΄ναι η΄δη εγκαταστηµε ΄νοι στα κρα ΄τη µε΄λη της ΕΕ και να προσλαµβα ΄νουν µο΄νον δευτερευο ΄ντως νε΄ους
µετακινου ΄µενους εργαζο ΄µενους·
38. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να διεξα ΄γουν εκστρατει ΄ες ενηµε΄ρωσης µε στο ΄χο την πληροφο ΄ρηση και ενηµε ΄ρωση
των πολιτω ΄ν τους για το φαινο ΄µενο της µετανα ΄στευσης και τους στο ΄χους των εθνικω ΄ν και ευρωπαι ¨κω΄ν πολιτικω ΄ν
αλλα΄και την ενηµε ΄ρωση και εκπαι ΄δευση των δηµοσι ΄ων λειτουργω ΄ν τους σε σχε ΄ση µε τη νοµοθεσι ΄α και τα ευρω-
παι¨κα΄προγρα΄µµατα για µια ορθο ΄τερη και πιο αποτελεσµατικη ΄υποδοχη΄και ενσωµα ΄τωση των µεταναστω ΄ν·
39. ζητει ΄τε΄λος απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να παρακολουθου ΄ν τη µετανα ΄στευση στην επικρα ΄τεια΄τους µε τη βοη ΄θεια
ενιαι΄ου συστη ΄µατος στατιστικω ΄ν στοιχει ΄ων και να κοινοποιου ΄ν τα στοιχει ΄ακ α΄θε χρο΄νο στην Επιτροπη ΄για την
παρακολου ΄θηση των µεταναστευτικω ΄ν ρευµα΄των, προκειµε ΄νου αυτη ΄να µπορει ΄να αξιολογει ΄συνολικα ΄τις επιπτω ΄-
σεις και να προτει ΄νει κατευθυντη ΄ριους στο ΄χους που θα αποβλε ΄πουν στην µελλοντικη ΄προσε΄γγιση των νοµικω ΄ν
διατα΄ξεων σε θε ΄µατα µετανα ΄στευσης·
40. τονι ΄ζει, στο σηµει ΄ο αυτο΄,ο΄τι βα΄σεις δεδοµε ΄νων για υπηκο ΄ους τρι΄των χωρω ΄νε΄χουν καταρτιστει ΄σε δια΄φορα
κρα΄τη µε΄λη χωρι΄ς να διασφαλισθει ΄ιδιαι΄τερη προστασι ΄α των δεδοµε ΄νων· για το λο ΄γο αυτο΄, ζητει΄να εφαρµο ΄ζονται
οι διατα΄ξεις περι ΄προστασι ΄ας των δεδοµε ΄νων που ισχυ ΄ουν για πολι ΄τες της Ένωσης, και για υπηκο ΄ους τρι΄των
χωρω΄ν·
*
**
41. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και
στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
9. Εξαγωγε ΄ςο΄πλων
A5-0309/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη δευ΄τερη ετη΄σια ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου δυνα΄µει
της λειτουργικη ΄ς δια΄ταξης αριθ. 8του κω ΄δικα συµπεριφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τις εξαγωγε ΄ς
ο΄πλων (13177/1/2000 /dash C5-0111/2001 /dash 2001/2050(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δευ ΄τερη ετη ΄σια ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου δυνα΄µει της λειτουργικη ΄ς δια΄ταξης αριθ. 8
του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων (13177/1/2000 (dash
C5-0111/2001) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 3 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση σχετικα ΄µε τη συνοχη ΄των εξωτερικω ΄ν
δραστηριοτη ΄των της Ένωσης και το α ΄ρθρο 11 σχετικα ΄µε τους στο ΄χους της Κοινη ΄ς Εξωτερικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και
Πολιτικη ΄ς Ασφα΄λειας,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση της ΕΕ για την ανα ΄πτυξη τον Μα ΄ιο του 2000, στην οποι ΄α αναλαµβα ΄νει δε΄σµευση
για συνεκτικη ΄πολιτικη΄, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της συνοχη ΄ς µεταξυ ΄της πολιτικη ΄ς της ΕΕ για τους εξοπλι-
σµου΄ς και των αναπτυξιακω ΄ν της στο ΄χων,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς της πολιτικη ΄ς της ΕΕ ε ΄ναντι των τρι ΄των χωρω ΄ν στο θε ΄µα των
βασανιστηρι ΄ων και κα ΄θε ει΄δους σκληρη ΄ς, απα΄νθρωπης η ΄ευτελιστικη ΄ς µεταχει ΄ρισης που ενε ΄κρινε το Συµβου ΄-
λιο Υπουργω ΄ν Γενικω΄ν Υποθε΄σεων στις 9 Απριλι ΄ου 2001,
(1)Ε Ε C 379 της 29.12.2000, σ. 1.C 87 E/136 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 17 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση σχετικα ΄µε τη συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α
των εξοπλισµω ΄ν και το α ΄ρθρο 296 της Συνθη ΄κης για την ι ΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας σχετικα ΄µε την
προστασι ΄α των συµφερο ΄ντων εθνικη ΄ς ασφαλει ΄ας,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄δρα΄ση(1) που ενε ΄κρινε το Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε τη συµβολη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης στην καταπολε ΄µηση της αποσταθεροποιητικη ΄ς συσσω΄ρευσης και δια ΄δοσης µικρω ΄νο΄πλων και ελα-
φρου΄οπλισµου ΄(2),
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη το προ ΄γραµµα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης(3) για την προ ΄ληψη και την καταπολε ΄µηση του
λαθρεµπορι ΄ου συµβατικω ΄νο΄πλων(4),
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 5ης Οκτωβρι ΄ου 2000 επι ΄της ετη΄σιας ε΄κθεσης του Συµβουλι ΄ου το
1999 για την εφαρµογη ΄του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ στις εξαγωγε ΄ςο΄πλων (11384/1999 (dash
C5-0021/2000 /dash 2000/2012(COS)) (5)και τα προηγου ΄µενα σχετικα ΄του ψηφι ΄σµατα,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0309/2001),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εξωτερικη ΄δρα΄ση της ΕΕ διε ΄πεται απο ΄τις αξι΄ες της δηµοκρατι ΄ας και της προστα-
σι΄ας των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των,
B.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι απο΄τη Συνθη ΄κη απορρε ΄ει ο΄τι η Κοινη ΄Εµπορικη ΄Πολιτικη ΄πρε΄πει να συνα ΄δει προς
την Κοινη ΄Εξωτερικη ΄Πολιτικη ΄και Πολιτικη ΄Ασφα΄λειας,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο Κω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων αποτελει ΄ε΄να βη΄µα για τη
διασφα΄λιση της συνε ΄πειας και της συνοχη ΄ς των πολιτικω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν της ΕΕ ο ΄σον αφορα ΄τις εξαγω-
γε΄ςο΄πλων,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ΕΕ πρε ΄πει να αναλα ΄βει µεγαλυ ΄τερη ευθυ ΄νη για την ειρη ΄νη και την ασφα ΄λεια στην
Ευρω΄πη και παγκοσµι ΄ως, αναλαµβα ΄νοντας περαιτε ΄ρω πρωτοβουλι ΄ες προωθω ΄ντας τον περιορισµο ΄των ο΄πλων
και τον αφοπλισµο ΄,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Συµβου ΄λιο Υπουργω ΄ν Γενικω΄ν Υποθε΄σεων ενε ΄κρινε, στις 9 Απριλι ΄ου 2001,
κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς σχετικα ΄µε την πολιτικη ΄της ΕΕ ε΄ναντι των τρι ΄των χωρω ΄ν στο θε΄µα των βασανιστη-
ρι΄ων, η δε Επιτροπη ΄των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα κα΄λεσε προ ΄σφατα ο΄λες τις κυβερ-
νη΄σεις να λα ΄βουν τα κατα ΄λληλα και αποτελεσµατικα ΄νοµοθετικα ΄, διοικητικα ΄, δικαστικα ΄και α΄λλου ει΄δους
µε΄τρα προκειµε ΄νου να παρεµποδι ΄σουν και να απαγορευ ΄σουν την παραγωγη ΄, την εµπορι ΄α, την εξαγωγη ΄και
τη χρη΄ση εξοπλισµου ΄ο οποι΄ος ει΄ναι ειδικα ΄σχεδιασµε ΄νος για την α ΄σκηση βασανιστηρι ΄ων η΄για α΄λλη βα΄ναυση,
απα΄νθρωπη η ΄ευτελιστικη ΄µεταχει΄ριση,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι πρε΄πει να ενισχυθει ΄οκ ω΄δικας συµπεριφορα ΄ς προκειµε ΄νου να µην επιτρε ΄πονται οι
εξαγωγε΄ς στρατιωτικου ΄, παραστρατιωτικου ΄και οιουδη ΄ποτε εξοπλισµου ΄ασφα΄λειας στις περιπτω ΄σεις κατα ΄τις
οποι΄ες ει΄ναι πιθανο ΄οι εξοπλισµοι ΄να συµβα ΄λλουν σε κατα ΄φωρες παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των
και για να εξασφαλισθει ΄ο΄τι του΄το πρα΄γµατι εφαρµο ΄ζεται, πρε ΄πει να βελτιωθει ΄ο πολυµερη ΄ς δια΄λογος και η
ροη΄των πληροφοριω ΄ν µεταξυ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν της ΕΕ,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η πρω΄τη ετη΄σια ε΄κθεση σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ςε΄δειξε
ο΄τι οι συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης και η Κυ ΄προς, καθω ΄ς και η Ισλανδι ΄α, το
Λιχτενστα ΄ιν, η Νορβηγι ΄α και ο Καναδα ΄ς, συµφω ΄νησαν να ευθυγραµµιστου ΄ν µε τις αρχε ΄ς του κω ΄δικα συµπε-
ριφορα΄ς της ΕΕ,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη συµφω ΄νησαν επι ΄ενο΄ς κοινου΄καταλο΄γου πολεµικου ΄υλικου΄,ο΄πως
αυτο΄ς εγκρι΄θηκε στις 13 Ιουνι ΄ου 2000, που καλυ ΄πτεται απο ΄τον κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ,
(1)Ε Ε L9της 15.1.1999, σ. 1.
(2)Ο ο΄ρος «µικρα ΄ο΄πλα και ελαφρυ ΄ς οπλισµο ΄ς» καλυ΄πτει επι΄σης τα εξαιρετικα ΄θανατηφο ΄ρα και ισχυρα ΄ο΄πλα ο΄πως τα φορητα ΄
αντιαρµατικα ΄και τα βλη ΄µατα εδα ΄φους-αε΄ρος. Οι διεθνει ΄ς οργανισµοι ΄ε΄χουν εγκρι ΄νει δια΄φορους πιο ακριβει ΄ς ορισµου ΄ς για
το συγκεκριµε ΄νο ο΄ρο.
(3) Εγκρι ΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄λιο Γενικω ΄ν Υποθε΄σεων κατα ΄τη συνεδρι ΄αση΄του στις 26.6.1997.
(4)Ο ο΄ρος «συµβατικα ΄ο΄πλα» αφορα ΄ο΄πλα που δεν ει ΄ναι ατοµικα ΄, βιολογικα ΄η΄χηµικα΄. Καθω΄ς δεν υπα ΄ρχει γενικα ΄αποδεκτο ΄ς
ορισµο΄ς για τα ο ΄πλα, δεν υπα ΄ρχει ορισµο ΄ςο υ΄τε για το συγκεκριµε ΄νο ο΄ρο.
(5)Ε Ε C 178 της 22.6.2001, σ. 273.11.4.2002 EL C 87 E/137 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ζωτικη ΄σηµασι΄αε΄χει η αποτελεσµατικη ΄παρακολου ΄θηση της τελικη ΄ς χρη΄σης, καθω ΄ς
και ο΄τι η η απουσι ΄α απο΄τον κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς δια΄ταξης που να προβλε ΄πει τη διακρι ΄βωση της τελικη ΄ς
χρη΄σης των εξαγοµε ΄νων ο΄πλων αποτελει ΄σοβαρο΄τατη αδυναµι ΄α,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, για να τεθει ΄υπο΄ε΄λεγχο η εξα ΄πλωση των ο ΄πλων σε περιοχε ΄ς που διε ΄ρχονται κρι ΄ση,
πρε΄πει οπωσδη ΄ποτε να ελεγχθου ΄ν οι πρα΄κτορες ο ΄πλων,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι για να αποτραπει ΄η παρα΄καµψη των µε ΄τρων ελε ΄γχου στις εξαγωγε ΄ςο΄πλων, ε΄χει
θεµελιω΄δη σηµασι ΄α να ελε ΄γχεται η κατο ΄πιν αδει΄ας παραγωγη ΄στρατιωτικου ΄εξοπλισµου ΄στο εξωτερικο ΄απο΄
εταιρει΄ες της ΕΕ,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι για να υπα ΄ρξει διασφα ΄λιση του δηµοκρατικου ΄ελε΄γχου, ζωτικη ΄σηµασι΄αε΄χει η
διαφα΄νεια στον τοµε ΄α αυτο΄,
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ορισµε ΄να κρα΄τη µε΄λη εξακολουθου ΄ν να µην υποβα ΄λλουν ετη ΄σιες εκθε ΄σεις ο΄σον
αφορα΄την πολιτικη ΄που ακολουθου ΄ν για τον ε ΄λεγχο των ο ΄πλων, ενω ΄οι εκθε΄σεις που υποβα ΄λλουν τα α ΄λλα
κρα΄τη µε΄λη δεν χαρακτηρι ΄ζονται απο ΄συνοχη΄,
Ι∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τον Ιου ΄λιο 2001 διεξη ΄χθη δια΄σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν σχετικα ΄µε το λαθρε-
µπο΄ριο µικρω ΄νο΄πλων και ελαφρου ΄οπλισµου ΄σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς του,
1. τονι ΄ζει και πα ΄λι την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι η πολιτικη ΄της ΕΕ στον τοµε ΄α των εξαγωγω ΄νο΄πλων πρε ΄πει:
α) να διασφαλι ΄ζει τη συνοχη ΄και την αποτελεσµατικο ΄τητα των εξωτερικω ΄ν δρα΄σεων της ΕΕ, συµπεριλαµβανοµε ΄-
νων και των στο ΄χων της Ένωσης για την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας, την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων,
την καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και την υπερα ΄σπιση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των·
β) να ενδυναµω ΄νει τους στο ΄χους της αναπτυξιακη ΄ς πολιτικη ΄ς της ΕΕ, καθω ΄ς και τους διεθνει ΄ς αναπτυξιακου ΄ς
στο΄χους·
γ) να πληροι ΄τις απαιτη ΄σεις και ανα ΄γκες της πολιτικη ΄ς της ΕΕ στον τοµε ΄α της ασφα ΄λειας·
δ) να ικανοποιει ΄τις ανα΄γκες και τις προκλη ΄σεις της ευρωπαι ¨κη΄ς αµυντικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας,
ε) να συµβα ΄λλει στην ανα ΄πτυξη µιας κοινη ΄ς αµυντικη ΄ς πολιτικη ΄ς·
2. χαιρετι ΄ζει τη δηµοσι ΄ευση της δευ ΄τερης ετη ΄σιας ε΄κθεσης του Συµβουλι ΄ου και τα σαφη ΄δει΄γµατα για επι ΄τευξη
σηµαντικη ΄ς προο΄δου προς την κατευ ΄θυνση της συ ΄γκλισης των πολιτικω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν στον τοµε ΄α του
ελε΄γχου των εξαγωγω ΄νο΄πλων·
3. συνιστα ΄να πραγµατοποιηθει ΄µε την ερχο ΄µενη τρι΄τη ετη΄σια ε΄κθεση ο΄σον το δυνατο ΄ν πληρε΄στερη αξιολο ΄γηση
του βαθµου ΄υλοποι΄ησης των στο ΄χων που ορι ΄ζονται στην παρα ΄γραφο 1·
4. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι οι υποψη ΄φιες χω΄ρες, στις διαπραγµατευ ΄σεις τους µε την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, πρε ΄πει να
παρε΄χουν εγγυη ΄σεις ο΄τι εφαρµο ΄ζουν πλη ΄ρως το κω ΄δικα συµπεριφορα ΄ς·
5. χαιρετι ΄ζει τις αποφα ΄σεις της Τουρκι ΄ας και της Μα ΄λτας να προσυπογρα ΄ψουν τις αρχε ΄ς του κω ΄δικα·
6. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι µε΄χρι ση΄µερα οι ΗΠΑ δεν ε ΄χουν εγκρι ΄νει δικο΄τους κω΄δικα
συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων· συνιστα ΄να αποτελει ΄το συγκεκριµε ΄νο θε΄µα µο΄νιµη συνιστω ΄σα του ∆ιατ-
λαντικου ΄∆ιαλο΄γου·
7. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη, το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να εργασθου ΄ν για την εκπο ΄νηση διεθνου ΄ςκ ω΄δικα
συµπεριφορα ΄ς για τις συναλλαγε ΄ςο΄πλων και να ενηµερω ΄νουν το Κοινοβου ΄λιο στο πλαι ΄σιο των ετησι ΄ων εκθε΄σεων
σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων ο΄σον αφορα ΄τις δραστηριο ΄τητες στον
εν λο΄γω τοµε΄α·
8. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι, µε΄χρι ση΄µερα, τα Ηνωµε ΄να Έθνη δε µπο ΄ρεσαν να θεσπι ΄σουν ε΄να
συνολικο ΄καθεστω΄ς ελε΄γχου των εξαγωγω ΄νο΄πλων και ο ΄τι ορισµε ΄να απο΄τα µο΄νιµα µε΄λη του Συµβουλι ΄ου Ασφα-
λει΄ας, και συγκεκριµε ΄να η Ρωσι ΄α και η Κι ΄να, εξακολουθου ΄νν αε ξα΄γουν ο΄πλα χωρι ΄ς κανε΄να περιορισµο ΄· ζητει΄απο΄
το Συµβου ΄λιο να αναλα ΄βει δρα΄ση, εκ µε ΄ρους της ΕΕ, για την καθιε ΄ρωση συνολικου ΄καθεστω΄τος ελε΄γχου των
εξαγωγω΄νο΄πλων στο πλαι ΄σιο του ΟΗΕ·C 87 E/138 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
9. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να ενθαρρυ ΄νει τα κρα ΄τη µε΄λη να αρνου ΄νται τις παραδο ΄σεις ο΄πλων σε χω ΄ρες που δεν
παρε΄χουν πληροφορι ΄ες στο Μητρω ΄ο Συµβατικω ΄ν Όπλων των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν·
10. στηρι ΄ζει την προ ΄θεση των κρατω ΄ν µελω΄ν για τακτικη ΄ενηµε΄ρωση του κοινου ΄καταλο΄γου του πολεµικου ΄
υλικου΄και τη βου ΄ληση΄τους να θε ΄σουν τον κατα ΄λογο προς συζη ΄τηση στο πλαι ΄σιο της συµφωνι ΄αςWassenaar·
11.καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να καταλη ΄ξουν συ΄ντοµα σε συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε την ερµηνει ΄α του ο΄ρου «κατ’ ουσι ΄αν
ταυτο΄σηµη συναλλαγη ΄»·
12. επιδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι επη΄λθε συµφωνι ΄α στο Συµβου ΄λιο επι΄κοινου΄καταλο΄γου µη στρατιωτικου ΄και
αστυνοµικου ΄εξοπλισµου ΄· προτρε΄πει την Επιτροπη ΄:
(dash να ενεργη ΄σει ταχε΄ως ω΄στε να προτει ΄νει κατα΄λληλο κοινοτικο ΄µηχανισµο ΄για τον ε ΄λεγχο αυτω ΄ν των εξαγωγω ΄ν·
(dash να εξασφαλι ΄σει ο΄τι ο εν λο ΄γω κοινοτικο ΄ς µηχανισµο ΄ς θα περιλαµβα ΄νει απαγο ΄ρευση της εµπορικη ΄ς προω΄θη-
σης, του εµπορι ΄ου και των εξαγωγω ΄ν αστυνοµικου ΄και µη στρατιωτικου ΄εξοπλισµου ΄ασφαλει΄ας η χρη ΄ση του
οποι΄ου ει΄ναι εξορισµου ΄σκληρη΄, απα΄νθρωπη η ΄εξευτελιστικη ΄, µεταξυ΄των οποι ΄ων: δεσµα ΄για τα πο ΄δια, ζω΄νες
αναισθητοποι ΄ησης µε΄σω ηλεκτροσο ΄κ καθω΄ς και εξορισµου ΄οδυνηρα΄µε΄σα ο΄πως οι πριονωτοι ΄δακτυ΄λιοι για
αντι΄χειρες·
(dash να εξασφαλι ΄σει ο΄τι ο εν λο ΄γω κοινοτικο ΄ς µηχανισµο ΄ς θα αναστε ΄λλει τη µεταφορα ΄εξοπλισµου ΄οι ιατρικε ΄ς
επιπτω΄σεις του οποι ΄ου δεν ει ΄ναι πλη΄ρως γνωστε ΄ς, ο΄πως τα ο ΄πλα ηλεκτροσο ΄κ υψηλη΄ςτ α΄σης, σε αναµονη ΄του
αποτελε΄σµατος αυστηρη ΄ς και ανεξα ΄ρτητης ε ΄ρευνας στις επιπτω ΄σεις του· ο ΄τι επι΄σης θα αναστε ΄λλει τη µετα-
φορα΄εξοπλισµου ΄σε περιπτω ΄σεις ο΄που η χρη ΄ση του στην πρα ΄ξηε΄χει αποκαλυ ΄ψει αισθητο ΄κι΄νδυνο καταχρη ΄-
σεων η΄αδικαιολο ΄γητων τραυµατισµω ΄ν, ο΄πως ποδοπε ΄δες, κλι΄νες προ΄σδεσης, καθι ΄σµατα καθη ΄λωσης και πιστο ΄-
λια αναισθητικου ΄αεροζο΄λ·
(dash να δεσµευτει ΄σε παγκοινοτικη ΄απαγο΄ρευση της κατασκευη ΄ς και χρη ΄σης η΄,ο΄που αρµο ΄ζει, σε αναστολη ΄χρη΄σης
τε΄τοιου εξοπλισµου ΄·
13. χαιρετι ΄ζει το ε΄ργο που επιτελει ΄ται για την επι ΄τευξη µεγαλυ ΄τερης συ ΄γκλισης της πολιτικη ΄ς των κρατω ΄ν
µελω΄νο΄σον αφορα ΄τις εξαγωγε ΄ςσ εχ ω΄ρες και περιοχε ΄ς οι οποι ΄ες, µολονο ΄τι δεν υπο ΄κεινται σε εµπα ΄ργκο, χρη ΄ζουν
ιδιαι΄τερης επαγρυ ΄πνησης·
14. εκφρα ΄ζει την απογοη ΄τευση΄του για το γεγονο ΄ςο΄τι δεν φαι ΄νεται να ε ΄χει επιτευχθει ΄ιδιαι΄τερη προ ΄οδος ο΄σον
αφορα΄τον ε΄λεγχο των πρακτο ΄ρων ο΄πλων· καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να αυξη ΄σουν τις προσπα ΄θειε΄ς τους προκειµε ΄νου να
τεθει΄υπο΄ε΄λεγχο η πρακτο ΄ρευση ο΄πλων, καθω ΄ς επι΄σης και να εργασθου ΄ν µε σκοπο ΄τη συ΄ναψη µιας διεθνου ΄ς
συµφωνι΄ας δεσµευτικη ΄ς απο΄νοµικη΄α΄ποψη για τους πρα ΄κτορες ο ΄πλων·
15. εκφρα ΄ζει τη βαθια ΄λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι δεν φαι ΄νεται να ε ΄χει επιτευχθει ΄προ΄οδος ο΄σον αφορα ΄την
επι΄τευξη συµφωνι ΄ας επι΄ενο΄ς κοινου΄συστη΄µατος παρακολου ΄θησης της τελικη ΄ς χρη΄σης·
16. εκφρα ΄ζει τη βαθια ΄λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι ουδεµι ΄α δρα΄ση ε΄χει αναληφθει ΄για την καθιε ΄ρωση ελε ΄γχων
ο΄σον αφορα ΄την εξουσιοδοτηµε ΄νη παραγωγη ΄στο εξωτερικο ΄στρατιωτικου ΄εξοπλισµου ΄απο΄εταιρει΄ες της ΕΕ· καλει ΄
τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν να απαιτου ΄ν να ζητει ΄ται η ρητη ΄συναι΄νεση΄τους για τη µεταφορα ΄στρατιωτικω ΄ν
υλικω΄ν που ε΄χουν παραχθει ΄στο εξωτερικο ΄στο πλαι ΄σιο συµφωνι ΄ας αδειοδο ΄τησης, προκειµε ΄νου να περιορισθει ΄ο
κι΄νδυνος να µεταφε ΄ρεται αυτου ΄του ει΄δους ο εξοπλισµο ΄ς σε αµφιβο ΄λου ποιο ΄τητας και απαγορευµε ΄νους τελικου ΄ς
χρη΄στες·
17. επαναλαµβα ΄νει τη θε ΄ση του ο ΄τι ο κω΄δικας πρε ΄πει, το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄, να καταστει ΄δεσµευτικο ΄ς απο΄
νοµικη΄α΄ποψη για ο ΄λα τα σηµερινα ΄και υποψη ΄φια κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ·
18. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να εξασφαλι ΄σει ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη διαπνε ΄ονται απο ΄πνευ΄µα εταιρικο ΄τητας, συνεργα-
σι΄ας και αµοιβαι ΄ας εµπιστοσυ ΄νης µε τις υποψη ΄φιες χω΄ρες προκειµε ΄νου να αναπτυ ΄ξουν και να εφαρµο ΄σουν τις
διατα΄ξεις του κω ΄δικα συµπεριφορα ΄ς απο΄κοινου΄, αποδι΄δοντας ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α στην ε ΄µπρακτη τη ΄ρηση των
διεθνω΄ν εµπα΄ργκο, τα οποι ΄α θα πρε ΄πει να επιβα ΄λλονται δια νο ΄µου µε΄σω της εθνικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας·
19. καλει ΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να συνδρα ΄µουν τις υποψη ΄φιες χω΄ρες για µια υπευ ΄θυνη δια΄θεση του
πλεονα΄σµατος ο ΄πλων σε συνεργασι ΄α µε το ΝΑΤΟ και τον ΟΑΣΕ·
Όσον αφορα ΄τη διαφα ΄νεια
20. χαιρετι ΄ζει την εκ µε ΄ρους των κρατω ΄ν µελω΄ν χορη΄γηση συγκατα ΄θεσης για την παροχη ΄πληρε΄στερης περι-
γραφη΄ς των λο ΄γων α΄ρνησης χορη ΄γησης αδειω ΄ν· ευελπιστει ΄ο΄τι οι πληροφορι ΄ες αυτε΄ς θα περιληφθου ΄ν στις µελ-
λοντικε΄ς ετη΄σιες εκθε ΄σεις·11.4.2002 EL C 87 E/139 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001
21. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να επεκτει ΄νουν τον συµπεφωνηµε ΄νο πολυµερη ΄µηχανισµο ΄διαβου΄λευσης για τα ει ΄δη
διπλη΄ς χρη΄σης στον κανονισµο ΄περι΄διπλη΄ς χρη΄σης της 22ας Ιουνι ΄ου 2000, υπο ΄την ε΄ννοια ο΄τι θα αποστε ΄λλουν
γνωστοποι ΄ηση σε ο ΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη σε περι ΄πτωση που χορηγου ΄να΄δεια εξαγωγη ΄ς για ει΄δος, για το οποι ΄οκ α΄ποιο
α΄λλο κρα΄τος µε΄λος ε΄χει παλαιο ΄τερα αρνηθει ΄να χορηγη ΄σει α΄δεια·
22. χαιρετι ΄ζει την αυ ΄ξηση του αριθµου ΄των χωρω ΄ν που υποβα ΄λλουν ετη ΄σιες εκθε ΄σεις σχετικα ΄µε τις πολιτικε ΄ς
τους στον τοµε ΄α του ελε ΄γχου των εξαγωγω ΄νο΄πλων· καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη που δεν το ε ΄χουν πρα ΄ξει ακο΄µη να
προχωρη΄σουν στη δηµοσι ΄ευση ετη ΄σιων εκθε ΄σεων·
23. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η ενοποιηµε ΄νη ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου, στην παρου ΄σα µορφη ΄της, δεν επιτρε ΄πει την
ουσιαστικη ΄αποτι΄µηση της πολιτικη ΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν στο θε ΄µα του ελε ΄γχου των εξαγωγω ΄ν· χαιρετι ΄ζει τη
δε΄σµευση των κρατω ΄ν µελω΄ν να εναρµονι ΄σουν τις ετη ΄σιες εθνικε ΄ς εκθε΄σεις τους και τα καλει ΄να διασφαλι ΄σουν
ο΄τι την καθιε ΄ρωση ελα ΄χιστων κοινω ΄ν προτυ΄πων σε ε΄να ο΄σο το δυνατο ΄ν γενικο΄τερο επι΄πεδο· καλει ΄την Επιτροπη ΄να
εκπονη΄σει προ΄ταση για θε ΄σπιση ενιαι ΄ων κριτηρι ΄ων εκ µε ΄ρους των κρατω ΄ν µελω΄νο΄σον αφορα ΄την εκπο ΄νηση των
εκθε΄σεω΄ν τους για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων και, σε σχε ΄ση µε αυτο ΄, να ακολουθη ΄σει το παρα ΄δειγµα της πλε ΄ον κατατο-
πιστικη΄ς και διαφανου ΄ςε΄κθεσης που υποβα ΄λλει κρα΄τος µε΄λος·
24. προτρε ΄πει τα κρα ΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι οι εναρµονισµε ΄νες ετη΄σιες εθνικε ΄ς εκθε΄σεις τους θα περι-
λαµβα΄νουν:
(dash πληροφορι ΄ες για την πολιτικη ΄αδειοδο΄τησης, ο ΄πως ανα΄πτυξη της πολιτικη ΄ς, δεσµευ ΄σεις µε΄σω συνθηκω ΄ν,
διεθνει΄ς υποχρεω ΄σεις (π.χ. εµπα ΄ργκο), αλλαγε ΄ς στη νοµοθεσι ΄α καθω΄ς και τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο το κρα ΄τος
ε΄χει εφαρµο ΄σει τον κω ΄δικα της ΕΕ,
(dash περιγραφη ΄του εξοπλισµου ΄για κα΄θε α΄δεια που χορηγη ΄θηκε η΄απορρι΄φθηκε, λεπτοµε ΄ρειες για την ποσο ΄τητα,
τον προορισµο ΄, τον τελικο ΄χρη΄στη και (τουλα ΄χιστον κατα ΄προσε΄γγιση) την αξι ΄α,
(dash στοιχει ΄α για τον τυ ΄πο της α ΄δειας και την ηµεροµηνι ΄α που ελη ΄φθησαν οι οποιεσδη ΄ποτε αποφα ΄σεις και, ο ΄που
απαιτει΄ται, το λο ΄γο για την α ΄ρνηση, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της ουσι ΄ας και της ε ΄κβασης των διµερω ΄ν διαβου-
λευ΄σεων για τις αρνη ΄σεις,
(dash ξεχωριστο ΄κατα΄λογο των πραγµατοποιηθεισω ΄ν µεταφορω ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων και πα ΄λι στοιχει ΄ων για τη
φυ΄ση των εµπορευµα ΄των, τον τυ ΄πο της α ΄δειας, τις ποσο ΄τητες, την αξι ΄α, τον προορισµο ΄και τους τελικου ΄ς
χρη΄στες,
(dashτ α ι ΄δια επι΄πεδα δηµοσιο ΄τητας για ο ΄λες τις µεταφορε ΄ς ελεγχο΄µενων αγαθω ΄ν που εξαιρου ΄νται της διαδικασι ΄ας
αδειοδο΄τησης, π.χ. διακυβερνητικε ΄ς συναλλαγε ΄ς·
25. πιστευ ΄ει ο΄τι ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει να προβλε ΄ψουν κοινοβουλευτικο ΄ε΄λεγχο της πολιτικη ΄ς που ακο-
λουθου΄νο΄σον αφορα ΄τον ε΄λεγχο των εξαγωγω ΄ν και των αποφα ΄σεων µε τις οποι ΄ες χορηγου ΄νται α΄δειες εξαγωγη ΄ς·
26. τονι ΄ζει και πα ΄λι ο΄τι χρεια΄ζεται να καταβληθει ΄µεγαλυ΄τερη προσπα ΄θεια για την καθιε ΄ρωση κοινω ΄ν κανο΄νων
για τον εκ µε ΄ρους της ΕΕ ε ΄λεγχο του νο ΄µιµου εµπορι ΄ου µικρω ΄νο΄πλων και ελαφρου ΄οπλισµου ΄, καθω΄ς και τη
διενε΄ργεια αποτελεσµατικω ΄ν ελε΄γχων απο ΄πλευρα΄ς ΕΕ για την καταπολε ΄µηση και την εξα ΄λειψη της διακι ΄νησης και
του λαθρεµπορι ΄ου τε΄τοιων ο΄πλων· καλει ΄ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη να δω ΄σουν, κατα ΄τρο΄πο ενεργο ΄, συνε΄χεια στη ∆ια ΄-
σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν του 2001 για το λαθρεµπο ΄ριο µικρω ΄νο΄πλων και ελαφρου ΄οπλισµου ΄σε ο΄λες τις
πτυχε΄ς του· καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν την ε ΄γκριση αυστηρω ΄ν διεθνω΄ν κριτηρι ΄ων, δεσµευτικω ΄ν απο΄
νοµικη΄α΄ποψη, για τις µεταφορε ΄ςο΄πλων, µε βα ΄ση τις υποχρεω ΄σεις των κρατω ΄ν δυνα΄µει διεθνω ΄ν προτυ΄πων περι ΄
δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και του διεθνου ΄ς ανθρωπιστικου ΄δικαι΄ου, υπο΄τη µορφη ΄συ΄µβασης πλαισι ΄ου για τις
διεθνει΄ς µεταφορε ΄ςο΄πλων·
27. ζητει ΄οι εξαγωγε ΄ςο΄πλων να ενταχθου ΄ν σταδιακα ΄στην Κοινη ΄Εµπορικη ΄Πολιτικη ΄και το α΄ρθρο 296 της
Συνθη΄κης ΕΚ να αναπροσαρµοσθει ΄αναλο΄γως και πιστευ ΄ει ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει να επικαλου ΄νται το α ΄ρθρο
296 της Συνθη ΄κης ΕΚ µο ΄νο σε εξαιρετικε ΄ς περιστα ΄σεις, ο΄ταν θεωρου ΄νο΄τι διακυβευ ΄ονται τα ζωτικα ΄τους συµφε ΄-
ροντα·
*
**
28. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και τα
κοινοβου ΄λια και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν και των τρι ΄των χωρω ΄ν που ε΄χουν συµφωνη ΄σει να ευθυγραµµι-
στου΄ν µε τις αρχε ΄ς του κω ΄δικα συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ.C 87 E/140 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 3 Οκτωβρίου 2001