ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM( 93) 624 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ1 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας 
στα ύδατα της Γροιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα τλαίοια της συμφωνίας του συνήφθη στον τομέα της αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό τητας και της κυβέρνησης της Δανίας καθώς 
και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, τα συμβαλλόμενα μέρη 
καθόρισαν, σε ένα πρωτόκολλο νου ορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν 
την αλιεία, ορισμένες ετήσιες ποσότητες αλιευμάτων yia την Κοινότητα, 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 στα ύδατα της Γροιλανδίας. 
Η συμφωνία παρέχει τη δυνατό τητα αλίευσης των λό γω ποσοτήτων από σκάφη 
που δεν φέρουν σημαία ενό ς κράτους ρΛλους της Κοινό τητας στο βαθμό που 
τούτο eimi απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν 
συναφθεί στον αλιευτικό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών. 
Συμφώνως πρό ς τις διατάξεις τού Αλιευτικού Γίρωτοκό λου, οι αρμό διες 
Αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν νά προσφέρουν στην Κοινότητα μέχρι 
τίς 15 Νοεμβρίου εκάστον έτους συμπληρωματικές δυνατό τητες νά αλιευτουν 
ποσότητες τέτοιες πού συμφώνως προς το Αρθρο 8 τής Συμφωνίας, εκείνη τη 
χρονική στιγμή νά προσδοκάται οτι θα διατεθούν κατά το επό μενο έτος. 
Στίς 15 Νοεμβρίου 1993 τό Κυβερνθίο της Γροιλανδίας έχει προσφέρει στη 
Κοινότητα τίς κάτωθει συμπληρωματικές ποσότητες γιά τό 1994. 3000τ 
roundnose grenadier; 2000τ γάδος, 9000τ σεβαστού (ICES XIV/V), 3000τ 
γατο^αρο του Ατλαντικού (NAFO 0/1), ΙΟΟΟΟτ προσφ\Γ(άκι(^Ε8 XIV/Μ), 200 
τ ιππ6yλωσσa (NAFO 0/1) και 200τ (ICES XIV/V) και 4000τ ιππόyλωσσa της 
τις διατάξεις του παραρτήματος του εν λόyω Γίρωτοκό λλου, η 
θα ανακοινώσει OTIC αρχές που είναι αρμό διες για την 
την απάντηση της στο διάστημα έξι εβδομάδων από τη λήζη της 
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν αποδεχθεί την προσφορά ή δεν 
εντό ς έξι εβδομάδων, οι αρχές που ciwxi αρμό διες για την 
είναι ελεύόερες να προσφέρουν τις εν λό γω δυνατό τητες 
άλλα ιιέοΐί. Γροιλανδίας (ICES XIV/V) και 2500τ (NAFO XIV/V) καθώς και μία μέχρι 
στιγμής απροσδώ ριστη ποσό τητα Καπελάν εκτό ς της Ανατολικής 
Γροιλανδίας. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του εν λόyω ΙΙρωτοκό λλου 
Κοινό τητα θα ανακοινώσει OTIC aoYÉc που είναι αοαό διεε νια 
Γροιλανδία την απάνι 
προσφοράς. Σε περίπτα 
απαντήσει εντό ς έξι 
Γροιλανδία είναι ε 
αλιείας σε άλλα μέρη. 
Εκτιμώντας τις ποσότητες γιά το 1994 Σεβαστού, Iππόyλωσσaς της 
Γροιλανδίας καί Καπελάν πού ήδη διατέθηκαν στην Κοινό τητα σύμφωνα με τό 
Αλιευτικό Πρωτόκολο, δέν θεωρείται να είναι f συμφέρον γιά την Κοινότητα 
νά δεχθέι τις συμπληρωματικές ποσό τητες πού προσφέρθηκαν από τίς Αρχές 
τίς Γροιλανδίας. Η Επιτροπή θά πληροφορήσει τις αρμόδιες αρχές τής 
Γροιλανδίας γιά τήν αντίδραση τής Κοινό τητας. 
Ίο Συμβούλιο έχει την υποχρέωση να καταμείνει το μερίδιο της 
Κοινότητας, y ta το 1994, υπό τό Αλιευτικό ΤΙρωτόκολο, μεταξύ κρατών 
μελών. 
Δεδομένου ότι οι συνομελίες με ορισμένες τρίτες χώρες, για την avτaλayή 
αλιευτηκών δυνατοτήτων για το επερχόμενο έτος, δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί, ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη 
κατανεμηθεί. Η ποσόστωση του Καπελάν που είχε δοθεί στην Κοινότητα 
μεταφέρεται χωρίς να κατανεμηθεί, σκοπέυωτας την avτaλayή στο πλαίσιο 
της αλιευτηκής συμφωνίας που θα συναφθεί με την Ισλανδία. 
Επιπλέον ή κατανομή πού προτάθηκε για το 1994 δέν προδικάζει μέ κανένα 
τρόπο ότι μπορεί να συμβεί τα επόμενα χρόνια, με το σκοπό να ληφθεί 
υπό ψη ή ανάπτυξη των νέων Αλιευτικών Διεόνών Σχέσεων της Κοινό τητας με 
διάφορες παράκτιες χώρες του Βόρειου Ανατολικού Ατλαντικού καί της 
Βαλτικής θάλασσας. 
Επομένως, ΐΐ Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συμφωνήσει με τις 
συμπληρωματικές δυνατότητες αλιέας που αναφέρονται ανωτέρω και^ να 
παραχωρήσει την ετήσια ποσόστωση αλιευμάτων στα Γροΐλανδικά ύδατα 
προβαίνοντας στην έκδοση του συνημμένου κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΡΟΚ* ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την κατανομή, για το 1991, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της 
Γροιλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου της 
20 12.1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήμα­
τος γιά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ('), και ιδίως 
το άρθρο 8(4) 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας 
και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου Q) 
και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της 
κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της 
Γροιλανδίας, αφετέρου (3) καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλι­
είας που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροι­
λανδίας" 
ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας θα μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους 
μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραί­
τητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που 
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες' 
ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­
δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές 
δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της 
συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη 
λήψη της προσφοράς' ότι, για να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών 
των δυνατοτήτων αλίευσης, πρέπει να γίνει κατανομή 
μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστώσεις σύμφωνα με το 
άρθρο £ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγ­
χου που προβλέπονται στον 
Karo-ιθμός (ΕΟΚ) αοΛ. 284 7/93 του Συμβουλίου 
π,ς 12ης Οκτωβρίου 1993 για nj 6ίστιστ, 
ονστήματος tXiyxou της «m*fc αλιιυτκής 
ττολιτικής. (»ί) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για το έτος 1991», οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας 
στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται 
στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­
λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών 
αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας 
αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­
ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφο­
ράς. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1994 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. Ι. 
(*) ΕΕ αριθ. L 29 ιης Ι. 2. I98S. ο. 9. 
0) ΕΕ αριθ. L 252 της 15. 9. 1990. α. 2. («) ΕΕαριθ. L 261, 20.10.1993, s. 1 
Αριθ. L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 199? 
Είδος 
Ι 
Γάδος 
Σεβαστός 
(Scbastcs pp.) 
Ικπόγλωσσα της 
Γροιλανδίας 
Ιχχόγλωσσα 
Γαρίδες του Βορρά 
Γατόψαρο του 
Ατλαντικού 
Προσφυγάκι 
Καπελάν Γεωγραφική 
ζώνη 
2 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM xrv/v 
NAFO 0/1 
CIEM XTV/V 
NAFO 0/1 
CIEM xrv/v 
CIEM xrv/v Ποσοστώσεις 
αλιείας 
της Κοινότητας 
(τόνοι) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
2 050 
8 950 
200 
4 525 
2000 
30 000 
30 οοο 
Ι Ποσοστώσεις χου 
χορηγούνται στα κράτη μέλη 
(τόνοι) 
4 
Γερμανία 12 320 
Ηνωμένο Βασίλειο 3 680 
Γερμανία 13 040 
Ηνωμένο Βασίλειο 1 960 
Γερμανία 5 395 
Ηνωμένο Βασίλειο 105 
Γερμανία 46 270 
Γαλλία 330 
Ηνωμένο Βασίλειο 220 
Γερμανία 1 575 
Ηνωμένο Βασίλειο 75 
Γερμανία 3 375 
Ηνωμένο Βασιλείο 175 
— 
Δανία 1012 
Γαλλία 1012 
Γερμανία 2 000 
Δανία 3 000 
Γαλλία 3 000 
Γερμανία 24 000 
Κοινότητα Ποσοστώσεις 
χου έχουν 
διατεθεί στη 
Νορβηγία και 
Ισλανδία (τόνοι) 
(αναφέρονται 
μόνο για 
ενημέρωση) 
5 
-
400(2) * 
400(2) * 
200 (J) * 
2 500 * 
-
— 
30000 * Ποσοστώσεις των Νήσων 
Φερόε στα ύδατα της 
Γροιλανδίας σύμφωνα με 
το χρωτόκολλο αλιείας 
ΕΟΚ-Γροιλανδίας (•) 
(αναφέρονται μόνο 
για ενημέρωση) 
(τόνοι) 
6 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(') Αυτές οι χοσοστώσεις των Νήσων Φερόε χροοτίθενται στις ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας και περιλαμβάνονται στο διακανονισμό αλιείας χου 
συμφώνησαν, για το 199 f, η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόε. 
(*) Μπορούν να αλιευτούν μόνο με αλιευτικό χαραγάδι. 
S 
ISSN 0254-1483 
COM(93)624 τελικό 
• •• Bi "mi at ft 
CiJL JL JT mVmn 
GR u 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-662-GR-C 
ISBN 92-77-61994-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
lv-2985 Luxembourg 
<Τ