ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
χρήσεως1981
,Μεταφοράπιστώσεωςέντόςτουκεφαλαίοι .
"Δικαστήριο"
Αριθ.32/81
(Μήύποχρεωτικές δαπάνες)COM(81)651TEA.
Βρυξέλλες,29'ΟκτωβρΓαυ 1981
Υ"λί""χ
C0Mf8l)651TEA

ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
χρήσεως 1981
Μεταφορά πιστώσεως εντός του κεφαλαίου
"Δικαστήριο "
'Αρ,θ .32/81
(ΜηΔποχρεωτικές δαπάνες )
Μεταφορά από κεφάλαιο σέκεφάλαιο
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 11-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΜ
άρθρο 110 -Υπάλληλοι καί έκτακτοι υπάλληλοι
κατέχοντες θεση~πδυ~προβΧεπεται ~
στον -πΓνακα -των θεσεων ~ ,
θεση 1100 -Βασικοί μισθοί -110.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙ0_23 -ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ_ΔΑΠΑΝΕΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
άρθρο 239
θέση 2391-Παροχές μεταξ,υ οργάνων
-Κοινή υπηρεσία διερμηνείας , +110.000

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μεταφορά_πιστώσεως από_κεφάλαιο σέκεφάλαιο
ι 'Ενδψει του χρόνου πού απαιτείται γιά ντήν πρόσληψη
προσωπικού ,τόΔικαστήριο δεν εχει ακόμα ολοκληρώσει δλες
τις διαδικασίες διορισμού γιά την σύσταση ιδίας υπηρεσίας
του διερμηνείας . . ·
Πρός τόπαρόν ,τόΔικαστήριο διαθέτει 10διερμηνείς
έναντι 15μονίμων θέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα θέ­
σεων του προϋπολογισμού 1981 .
'Υπό τίςπεριστάσεις αύτές ,τόΔικαστήριο είναι
υποχρεωμένο νάκάνει χρήση των κοινών υπηρεσιών διερμηνείας
της 'Επιτροπής καί του Κοινοβουλίου .
Προκειμένου νάτηρηθεί ήονοματολογία τουπροϋπολο­
γισμού ,ήκαταβαλλομένη κατ'άποκοπή αμοιβή τών διερμηνέων ,πού
έχουν τέθεΐ στη διάθεσή μας ,πρέπει νάκαταλογισθεί στή
θέση 2391 "κοινή ύπηρεσία διερμηνείας ". ,
Στίς προβλεπόμενες γιά τήθέση αυτή πιστώσεις δέν -
έχουν προφανώς ληφθεί ύπ'όψη οίοικονομικές συνέπειες
πούαπορρέουν άπό τίςπεριστάσεις πού έκτίθενται ανωτέρω .
'Ηαίτηση περί μεταφοράς πιστώσεως ίσης πρός 110.000
ΕΝΜ άπό τόκεφάλαιο 11στό κεφάλαιο 23δικαιολογείται συ­
νεπώς έΗλόγων όρθου καταλογισμού τώνδαπανών .'Ηέν ·.
λόγω μεταφορά ανεβάζει τήνσυνολική πίστωση της θέσεως
2391 στό ποσό τών 314.310 ΕΝΜ ,ούτως ώστε νάκαλυφθεί τό
κόστος 1.200 ήμερων διερμηνείας .
PF/la/V