ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.09.1998 
COM(91998) 525 τελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Πρόταση σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου 
για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής: 
της συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, της Γαλλίας και του Αιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας 
(ΑΟΑΕ) 
κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση1 για την παροχή 
οδηγιών στην Επιτροπή σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας 
διασφαλίσεων μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ, της Γαλλίας και του ΔΟΑΕ, σύμφωνα 
με το πρόσθετο πρωτόκολλο 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο για την 
απαγόρευση των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και στην 
Καραϊβική. 
Το παρόν αποσκοπεί στο να πληροφορήσει το Συμβούλιο ότι οι 
διαπραγματεύσεις αυτές έληξαν αισίως. Συνεπώς, περιλαμβάνει, επίσης, 
πρόταση σχετικά μ,ε απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης, εκ 
μέρους της Ιίπιτροπής, της συμ,ψωνίας διασφαλίσεων. 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΑΙΑΙΙΡΑΓΜ Α ΓΕΥΣΕΩΝ 
3. Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1997, το γαλλικό υπουργείο εξωτερικών^ 
πληροφόρησε την Επιτροπή ότι ενέκρινε το σχέδιο τριμερούς συμφωνίας, το 
οποίο συνετάχθη μετά τις διαπραγματεύσεις. Το διοικητικό συμβούλιο του 
ΔΟΑΕ αποφάσισε τον Ιούνιο του 1998 να επιτρέψει τη σύναψη, και μετέπειτα 
εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας διασφαλίσεων, υπό τον όρο να εγκριθεί από 
το Συμβούλιο της ΕΕ. Η συμφωνία, υπό τη μορφή που προκύπτει από τις 
διαπραγματεύσεις, συμμορφούται προς τις προαναφερόμενες οδηγίες του 
Συμβουλίου. 
ΣΥΝΈΧΕΙΕΣ 
4. Τα επόμενα στάδια στην πορεία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας διασφαλίσεων 
είναι τα ακόλουθα: 
(i) απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης της συμφωνίας 
διασφαλίσεων (και των συνοδευτικών πρωτοκόλλων), εκ μέρους της 
Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας. 
(ii) υπογραφή της συμφωνίας διασφαλίσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη. 
(iii) επικύρωση της συμφωνίας διασφαλίσεων από τη Γαλλία και, στη 
συνέχεια, θέση σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 της 
συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ. 
1 βλ. έγγραφο 10018/97 ΑΤΟ 59 
2 Επιστολή του κ. Dufourcq, Γενικού Γραμματέα του υπουργείου εξωτερικών. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
5. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας 
διασφαλίσεων (και των συνοδευτικών πρωτοκόλλων) μεταξύ: 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και του 
Λιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) κατ'εφαρμογή του 
προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του Τλατελόλκο 
μέσω της παρούσας ανακοίνωσης διά απόφασης του Συμβουλίου. 
3 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής, 
της συμφωνίας διασφαλίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, της Γαλλίας και του Αιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας 
(ΑΟΑΕ) κατ'εφαρμογή του προσθέτου πρωτοκόλλου 1 της Συνθήκης του 
Τλατελόλκο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
χη Συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και 
ιδίως χο άρθρο 101 παράγραφος 2, 
χο σχέδιο απόφασης που υποβάλλεχαι από χην Επιχροπή, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η Επιχροπή διαπραγμαχεύθηκε, σύμφωνα με χις οδηγίες χου Συμβουλίου, μια 
συμφωνία διασφαλίσεων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας, 
χης Γαλλίας και χου Διεθνούς Οργανισμού Αχομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) 
καχ'εφαρμογή χου προσθέχου πρωχοκόλλου 1 χης Συνθήκης χου Τλαχελόλκο, 
όχι πρέπει να εγκριθεί η σύναψη χης εν λόγω συμφωνίας από χην Επιχροπή, 
Η 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 525 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 11 15 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-530-GR-C 
ISBN 92-78-34752-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ç