ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)440
Vol.1982/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)440τελικό
Βρυξέλλες,19Ιουλίου1982
fZ<rO»
ΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣ
πούτροποποιείτήνΟδηγία75/268/ΕΟΚγιάτηνόρεινήγεωργίακαίτήγεωργία
μερικώνμειονεκτικών περιοχών
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτήντροποποίηση τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.355/77σχετικάμέτήβελτί­
ωσητωνσυνθηκώνμεταποιήσεωςκαίέμπορίαςτωνγεωργικών προϊόντων
(Υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(θ2)440τελικ<5

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Theagricultural situationintheGreekregionsisLargelycomparable
withthatinotherrepionsoftheCommunitywhichqualifyforspecial
conditions asregardsCommunityfinancialhelp.Thespecialconditions
shouldtherefore bemadeavailableforGreeceaswell,asregardscer­
tainmeasuresindispensable forthecountry'sagricultural development .
Thisinvolvesamendingtheconditions ofapplication,includingthe
rateoftheEAGGFcontribution ,ofDirective 75/268/EEConmountain
andhillfarmingandfarmingincertainless-favoured areasandRegula­
tion(EEC)No355/77oncommonmeasurestoimprovetheconditions under
whichagricultural productsareprocessed andmarketed.
2.Specialconditionsforapplication ofDirective 75/268/EECinGreece
InviewofthelargenumberofverysmallholdingsinGreece'sless-
favouredareas,theobjectives inviewrequire,firstofall,thatthe
minimumareaofaholding,forittoqualifyforthecompensatory allow­
ance,bereducedfromthreetotwohectares.TheCouncilhasalready
agreedtothisfortheMezzogiorno andfortheFrenchOverseasDepart­
ments.(1)
Inaddition,theinadeouatefinancialresourcesavailableinGreecemay
neanthatfulluseisnotmadeoftheopportunities offeredbytheDirec-
farmstiveasregardsinvestmentaidfor/withdevelopment plans,thecompensa­
toryallowance andaidtojointinvestments infoc'derproduction and
crazingland.
InordertoenableGreecetofixtheseaidsatanappropriate level,
itshouldheproposedthattheCommunitycontribution beincreased
from25%to50%.
(1)CouncilDirective 80/666/EECof
75/268/EFConmountain andhill
less-favoured areas.24June
farming1980amendingDirective
andfarmingincertain

3.Specialconditions forapplication ofRegulation (EEC)Mo355/77
inGreece.
IncertainpartsofGreecefurtherdevelopment andrationalisation of
thearrangements fortheprocessing andmarketingofagricultural
producearebadlyneeded.Progressinthisareaisthereforeof
vitalinterestfortheagricultural economyandindeedthegeneral
economyoftheseregions,wherefarmingstillplaysa veryimportant
role. .
Throughout Greece,exceptinGreaterAthens,averyhighproportion
ofthelabourforceworksontheland,asituationwhichhampersany
improvement offarmstructures,whilefacilitiesforprocessing and
marketingagricultural producearequiteinadequate .
Expansion andrationalisation ofthesefacilities shouldbringsub­
stantialbenefitstoallsectorsfromthefarmertotheconsumer :
efficientprocessing andmarketingstructures wouldnotonlyallow
outletsforagriculture tobeexpandedandrationalized butwould
alsoenableproduction tobeguided.Inefficient marketing and
processingstructures wouldtendtoneutralize theproduction
guidanceeffectssoughtbycertainmeasuresadoptedunderpolicyon
structures andinparticular by"commonmeasures"adoptedforthese
regions,fortheywouldbeboundtoinhibitproduction aswell.
However,noschemetorationalize anddevelopeconomicactivityin
theseregionscansucceedunlesscertainlocalcharacteristics are
takenintoaccount.Inparticular thelackofdynamismanddiffi­
cultiesinfinancingdiscourage thelaunchingofworthwhileprojects.
TheCommissionthereforeconsidersthattheseregionsmustqualify
forthesameincentives asthoselaiddownfortheItalianPiezzoqiorno
byRegulation (EEC)No355/77oncommonmeasurestoimprovethecondi­
tionsunderwhichagricultural productsareprocessedandmarketed(1),
asamendedbyRegulation (EEC)No1361/78(2).
(1)OJL51,23.2.1977
(2)OJL166,23.6.1978

Financialimplications
TheextracostinapplyingDirective 75/268/EECoverthefive-year
period1980-84isestimatedat61millionECU,andforRegulation (EEC)
N'o355/77at32millionECU.TheCouncil'sdecisiontoceasefinancing
veterinary measuresundertheEAGGFfrom1983leavesasumof99million
ECUunusedinthecurrentbalanceofthetotal5-yearEAGGFGuidance
Sectionappropriation .Thelikelyfinancialimplications ofthese
proposalsshouldnotthereforegiverisetoanymajorproblemsof
exceedingthecurrentceiling.
Forinformation ,theamountofEAGGFGuidanceSectionappropriations
sofardrawndownisannexed.

Πρότασηθδηγίαςτοΐ3ΣυμβουλίουπούτροποποιείτηνάδηγΓα25/268/ΕΟΚγιά
τήν6ρεινήγεωργίακαίτήγεωργίαώρισμένωνμειονεκτικών περιοχών.

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"ΕχονταςΑπόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτήςΕίιρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαίΙδίωςτά
Αρθρα42καΓ43,
τήνπρότασητής'Επιτροπές,
τήγνώμητουΕΑρωπαΤκοΟΚοινοβουλίου,
'Εκτιμώντας :
δτιστίςΕλληνικέςπεριοχέςτόΕλάχιστοδριοτδν3Εκταρίωνχρήσιμηςγεωργικής
ΕκτάσεωςγιβτίςγεωργικέςΕκμεταλλεύσεις πούτυγχάνουντήςΕξισωτικήςΑποζημιώ­
σεως,ήΑποίαΑναφέρεταιστόντίτλοIIτήςόδηγίας75/26Θ/Ε0ΚτουΣυμβουλίου,
(1),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαΑπότήνΟδηγίαθ0/666/Ε0Κ(2),εΤναι
πολύύψηλό,δεδομένουτουμεγάλουΑριθμούπολύμικρώνγεωργικώνΕκμεταλλεύσεων ,
δτιτόδριοαίιτόπρέπεινόκαθορισθείσέ2έκτάριαχρήσιμηςγεωργικήςΕκτάσεως,
δτιστίςμειονεκτικέςγεωργικέςζδνεςτδνΕλληνικδνπεριοχών,κατάτήνΕννοιατής
όδηγίας75/268/ΕΟΚ,τόποσοστόΑποδόσεωςτήςτάξεωςτου25%τδνΕπιλέξιμωνδαπα-
νδν,τδνσχετικδνμέτόκαθεστώςΕνθαρρύνσεως ΑπέρτδνκατόχωνγεωργικδνΕκμεταλ­
λεύσεων,ο1ΑποΤοιΑποβάλλουνσχέδιοΑναπτύξεως ,δπωςπροβλέπεται στόΑρθρο15
τήςΙδίαςαΑτήςόδηγΓας,δένφαίνεταινάεΤναιΕπαρκέςγιάνάΕπιτρέψειτήνΑπο­
τελεσματική ΕφαρμογήτδνμέτρωντάΔποΤαΑφορούντόνΕκσυγχρονισμό τδνγεωργικδν
Εκμεταλλεύσεων πούπροβλέπονταιΑπότήνΑδηγία72/ΐ59/ΕΟΚ/^5*^8^°πρ£ττει ,&ςΕκ
τούτου,νάαίξηθεΤτόΑνωτέρωποσοστόσέ50%,
δτιστίςΕλληνικέςπεριοχέςτάμέτραπούΑποτελοϋντόΑντικείμενο τοΟΑρθρου11
τήςόδηγίας75/268/ΕΟΚΕχουνΙδιαίτερη σημασία*δτιτόΙσχύονποσοστόΑπο­
δόσεωςτδνσχετικδνδαπανδνδένφαίνεταινάεΤναιΕπαρκέςγιάνάΕπιτρέψειτήν
Αποτελεσματική Εφαρμογήαίιτδντδνμέτρων*δτιπρέπει,κατάσυνέπεια,νάκαθορισθεΤ
τόποσοστόΑποδόσεωςσέ50%καίήμέγιστηχρηματοδοτική συμμετοχήτήςΚοινότητας
σέ48.358ΕϋΙ)ΑνάσυλλογικήΕπένδυσηκαίσέ242ΕΟυΑνάΕκτάριοπεδινούήΑρεινου
βοσκότοπου,όόποιοςΕχειβελτιωθεΤήΕξοπλιστεί *
Γ1)ΕΕΑριθ.Ι_128τής19.5.1975,σ.1
Γ2)ΕΕΑριθ.1_180τής14.7.1980,σ.34
(3]ΕΕΑριθ.I.96τής23.4.1972,σ.1

-2-
δτι,στήνΕλλάδα,τδποοοστδαποδόσεωςτου25%τδνΕπιλέξιμων δαπανδντδνσχε­
τικώνμέτήνΕξισωτικήΑποζημίωση ,τδόποΤοπροβλέπεται στδϋρθρο15τηςόδηγίας
75/268/ΕΟΚ,δένφαίνεταινδεΤναιΕπαρκέςγι6νδΕπιτρέψειτήνΑποτελεσματική Ε­
φαρμογήαίιτουτουμέτρου"δτιπρέπει,λοιπόν,νδαίιξηθεΤτδΑνωτέρωποσοστόσέ50%'
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
'Ηόδηγία75/26Θ/Ε0ΚτροποποιεΤται&ςΕξής:
1.Τό6ρθρο6παράγραφος 1δεύτεροΕδδφιοτροποποιεΤται6ςΕζ^ς?
"'ΩστδοοστήνπεριοχήτουΜΘΖΖΟΓ^-ΪΟΓΠΟ ,συμπεριλαμβανομένων τδννήσωνοτίςπε­
ριοχέςτδνίιπερποντίων διαμερισμάτων καθώςκαίστίςΕλληνικέςπεριοχές,ήΕλά­
χιστηχρήσιμηγεωργικήέκτασηΑνάγεωργικήΕκμετάλλευση καθορίζεσαι σέ2Εκτά­
ρια".
3.Τδ&ρθρο15παράγραφος 1δεδτεροΕδάφιοτροποποιεΤται4>ςΕξής:
"ΣτήνπεριοχήτουΜθζζοςροτηο ,συμπεριλαμβανομένων τδννήσων,στίςπεριοχές
τήςΔυτικές'ΐρλανδίας(|Λ/Θ5ΪΘΓΓΙΓΘΣΡΟΗΔ)καθώςκαίστίςΕλληνικέςπεριοχές,
τδποσοστδΑποδόσεωςγιάτίςδαπάνεςποδπραγματοποιήθηκαν στδπλαίσιοτδνμέ­
τρωνποδπροβλέπονται στδδρθροθπαράγραφος 2καίστδδρθρο10τηςόδηγίας
72/159/ΕΟΚ,δπωςσυμπληρώθηκαν Απότδ&ρθρο9τηςπαροδσαςδδηγίαςεΤναιΤσο
μέ50%".
ΣτήνπεριοχήτοΟΜθζζοςροι-ηο ,περιλαμβανομένων τδννήσων^καίστίςΕλληνικές
περιοχέςτδπυυυσιόΑποδόσεωςγιάτίςΕπιλέξιμες δαπάνες,ο!ΑποΤεςπραγματο­
ποιούνταιστδπλαίσιοτδνμέτρωνποδπροβλέπονται στδδρθρο11,«εΤναιΤαομέ
50%.
4.Τδδρθρο15παράγραφος 2δεύτεροΕδάφιοτροποποιείται δςΕξής:
"ΣτήνπεριοχήτουΜθζζοδίοτηο ,συμπεριλαμβανομένων τδννήσων,καβ&ςκαίστίς
Ελληνικέςπεριοχές,ήσυμμετοχήτήςΚοινότηταςστίςΕπιλέξιμες δακάνες,τίςι?χε-
τικέςμέτήνΕνίσχυσηποδπροβλέπεται στδδρθρο11δένμπορεΤνά&περβε~τίς
4Θ.35ΘΕΟΙΑνδσυλλογικήΕπένδυσηκαίτά242ΕϋυΑνάΕκτάριοπεδινούΡ|όρεινοΰ
βοσκδτοπου ,δόποΤοςϊχειβελτιωθείήΕξοπλιστε~'.'

5.Τ<5άρθρο15παράγραφος3δεύτεροέδδφιοτροττοποιεΤται&ς:
"Γιδτήν*Ιταλία,τήν"Ιρλανδίακαίτήν'Ελλδδα,τ6ποσοστάδτττο&άσεωςεϊναι
Τοόμέ50%".
6,Τβάρθρο7παράγραφος 1δπάα)τελευταΤοέδάφιοτροποποιείται &ςέξ^ς:
"ΤδδύοπροηγούμεναέδάφιαδένΙφαρμάζονταιατίςήμιορεινέςπεριοχέςστήν
'ΙταλίακαίΕλλάδαπούεΤναιτμήματατδνπεριοχδνοΤδποΤεςΑναφέρονται
ατ6άρθρο3παράγραφοι4καί5".
"Αρθρο2
01τροποποιήσεις ττούπροβλέπονται στάάρθρο1παράγραφος 1ΑρχίζουννάΙσχύουν
&π<51ης*Ιανουαρίου 19Θ2.
"Αρθρο3
*ΗπαρούσαδδηγίαΑπευθύνεταιατδΚρδτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτδΣυμβούλιο

AHMDIIONDMIKD AEATIDV/I-899.82
ΗΜερίΛΗΝίΑ :14.06.82
.ΚΟΝΔΎΛΙιΠΡ/ΣΜΟΥ: νΠΡ°ΣΩΡ^Ν^^ΤΊΜΗΣΗκαι420πρ/σμου1983)ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ:EK/137/1364K.ECU
EK/180ix.ECU
Ζ.ΟΝΟΜΑΣΙΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Πρότασηκαιόδηγίαποΰ06τροποποιείτήνόδηγία75^68.>/Ε0Κτου
Συμβουλίουγι6τ^νΔρεινήγεωργίακαίτήγεωργίασέΔρισμένες
μειονεκτικές περιοχές.
•ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ!"Αρθρο6τοΟΚανονισμοΟ (ΕΟΚ)δριθ.729/70.
·».ιτοχοιΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Ν6επεκταθούνστήνΈλλδδαοΐΤδιεςπροϋποθέσεις πρόσβασηςκαίέζδ-
φλησηςμέτίςπροϋποθέσεις ποΰίπτάρχουνστήν*Ιταλίαατάπλαίσια
τήςΔδηγίας75/268/ΕΟΚ.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΠΕΫΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟ.ΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟ^Ι ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΣΫΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΟΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ {2ΜΗΝΩΝ TPEXONOIKONOMI
ΕΤΟΣTFP\
-20ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙ
ETCI
*27
-25
1984 1985 1986 1987
Κ.01ΗΡΟΠΛΕΙΈΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 34 40 39 39
1«.11ΗΡΊ3ΛΕ«€:ΐΣΕΣΟΊΩΝ – – – –
.2TPururYfiCAj'ii.voY :
ΒλέπεΠαραρτημα .
.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΜΚΚ
·~
.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
KKMKNÊKK
II
.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
ΚΚΚ/ΟΧΙ _
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΠΤΆΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ/ΚΚΚ „
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
ΒλέπεΠαρ&ρτημα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
1.Ήμείωσητήςελάχιστηςέπιφ&νειαςγιάτήχορήγησητήςέζισβτικήςίσιοζημίω-
σηςθ&πρεπεν&όδηγήσεισέαύξησηκοττδ8%τοΟσυνολικοΟκόστουςτδνίχποζη-
μιάσεων.
2.θ!δαπδνβςπούπρέπεινδχρηματοδοτηθούν μέβδσητόΒρθρο410τοΟπροΟπο-
λογισμοΟ,Απορρέουν&πόσχέδιαπούΕγκρίθηκανγι6τό1982καί1983,γιατί
^παρδτασητί^ςισχύοςτΡ|ςόδηγίας72/159/ΕΟΚ,καθορίστηκεχρονικά&ςτότέ­
λοςΤΌΟ1983.Γι6τίςδαπδνεςπούπρέπεινδπραγματοπο ιηθοΟνμέβδσητ6Αρ­
θρο420τοΟπροΟπολογισμοϋ ,Αντίθετα,δένκαθορίστηκαντδχρονικάΒρια.
3.ΤδκόστοςτΒνμέτρωνποΰπροκύπτει&πότήνέφαρμογήτ?ίςόδηγίας75/268/ΕΟΚ,
6πότούςδρουςπούΙσχύουντώρα,συγκρινόμενο μέτόκόστος6πότυύςΒρους
πούτίθενταιμέτήνπαρούσαπρόταση,Υπολογίζεται &ς4ζ?|ς:
ocèx.ECU
198519861987 19821983198419851986
(ι)Συνολικόκόστος
πρίνΑπότήντροποποίηση :&ρθρο410 -8765
Κρθρο42093111130130130
σύνολο 93119137136135
μετδτήντροποποίηση :-Κρθρο410-8765
-ϋρθρο420100120140140140
σύνολο 100128147146145
(ιι)Elςβδροςτής'Ελλάδας
πρίν(79*) 7089103102101
μετά(50*) 5064747373
διαφορά -20-25-29-29-28
(ΙΙΙ)ΕίςββροςTOÖΕ.Γ.Τ.Π.Ε.
πρίν(25%)23303434
μετβ(50%)50647473
διαφορά+27+34+40+3934
73
♦39

ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιβτήντροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.355/77περίκοινήςδράσεωςγιάτήβελτίωσητων
συνθηκδνμεταποιήσεως καίέμπορίαςτ2ννεωργικδνπροϊόντων.

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΓ-.' ΚΠΙΝΠΤΗΤΟΝ ,'
"Εχονταςύπόψη>
τήσυνθήκηπερίΙδρόσεωςτήςΕύρβπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαΓΤδίωςτ6δρ-
θρα42καΓ43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής(1),
τήγνώμητοΟΕύρωπαΤκοΟΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
δτιήΙμπορΓακαίήμεταποίησητδνγεωργικδνπροϊόντωνΙχειδναπτυχθεΤδνεπαρκδς
καίσυχνά6ΐνΙχειδρθολογιστικήβάσησέδλεςτίςπεριοχέςτήςΕλληνικήςΔημοκρα­
τίαςΙκτός6π0τήμείζοναπεριοχή'Αθηνδν'δτι ή&νβπτυζητδνδραστηριοτήτων αίιτδν
καθδςκαίήβελτίωσητδνσυνθηκδν6πότίςόποΤεςπραγματοποιούνται παρουσιόζουν
ζωτικόένδιαφέρονγιβτήγεωργικήοικονομία,δηλ.γι6τόσύνολοτήςοικονομίαςτ&ν
περιοχδναίιτδνστίςδποΤεςήγεωργίαΑποτελεΤπρωταρχικάτομέα*δτιήβελτίωσηα&-
τήδχιμόνονΘ6διευρύνεικαίθδκαταστήσειδρθολογικβτερεςτίςδιεξόδουςτήςγεωρ­
γίας,άλλό86συμβδλειΙπίσηςσημαντικ6στόνπροσανατολισμό τήςγεωργικέςπαραγω­
γήςκαίστήνπροσαρμογήτηςστίςΑπαιτήσειςτής6γορδς"δτι,Επομένως,Θ6έπιτρέ­
φειτήνκαλύτερηέπίτευζητ&νστόχωνστοΰςάποίουςΑποβλέπουντ6άπόλοιπαείδικό
κοινόμέτραστίςΘΧετικές περιοχές,
δτι,κυρίωςλόγωτήςΑργήςοικονομικήςΑνάπτυξηςκαθώςκαίτδνδυσκολιδνχρηματο­
δότησης,δένμποροΟννόένθαρρυνθουν ΑξιόλογεςοΙκονομικέςπρωτοβουλίες οτόντομέα
τήςμεταποίησηςκαίτήςέμπορΓαςτδνγεωργικδνπροϊόντωνστίςπεριοχέςαυτέςτης
ΕλληνικήςΔημοκρατίαςχωρίςνόκαταβληθεΤΙδιαίτερηπροσπδθεια,
(1)EEApiB.
(2JEEApiB.

δτιο!προϋποθέσεις ποόπροβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .355/77τοϋΣυμ­
βουλίου (1),τής15ης Φεβρουαρίου 1977 ,περί κοινές δρδσεως γι6τήβελτίωση τδν
συνθηκδν μεταπο ιήσεως καίΙμπορίας τδνγεωργικδν προϊόντων ,δπως τροποποιήθηκε
τελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριΒ . τουΣυμβουλίου (2),τής
,καθορίστηκαν μέβδση τήνκατδσταση τΡ|ςγεωργίας στίς δι&ρορες πε­
ριοχές ,
δτιό!σημερινές προϋποθέσεις δένέπιτρέπουν τήνίιπερπήδηση τδνσοβαρδν έμποδίων
ποδΑντιμετωπίζει κδθε οίκονομική πρωτοβουλία στίς περιοχές α£πές τής 'Ελληνικές
Δημοκρατίας ,
δτιπρέπει ,&πομένως ,νδπροσαρμοστοΟν οΐπροϋποθέσεις ποδπροβλέπονται στβν πα­
ρόντα κανονισμό ,Ετσι &στε νδΑνταποκρίνονται καλύτερα στήν κατδσταση τδνπεριο –
χδναίττδν *δτι ,Ιδιαίτερα ,ήχορήγηση μεγαλύτερων ένισχύσεων καθώς καίμεγαλύτε­
ροποσοστό συμμετοχής τουΕ&ροπαΤκοΟ Γεωργικοϋ Ταμείου Προσανατολισμοί !καίΕγ­
γυήσεων ,τμήμα "προσανατολ ισμοΟ ",μπορούν νδΑποτελέσουν σημαντική Ινθδρρυνση τδν
οΤκονομικδν δραστηριοτήτων στίς περιοχές αΑτές ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ >
"Αρθρο 1
Όκανονισμός (ΕΟΚ}Αριθ .355/77τροποποιείται ΔςΑκολούθως :
Τ.τήπρ°ρο 1ο,παράγραφος 3Λτελευταία φράση Αντικαθίσταται &π5τδΑκόλουθα κείμενη :
"ϊππροβλεπόμενο κόστος γιάτό19Β3 ανέρχεται τέ136έκ.ΕΠΙΙ".
Τόάρθρο 17π ,παράγραφος 1σημεία α)καί β),άντ ικαΒίπταται απότοακόλουθο κτί^εν
""Αρθρο 17α
1.Κατδ παρέκκλιση τοΠΚρθρου 17παράγραφος 2ι
ο)ήχρηματοδοτική συμμετοχή τουδικαιούχου πρέπει νδεΤναι τουλδχιστον
–25%γιδτδσχέδια πούπραγματοποιοΟνται ατόΜβζζο^ορηο καίσέδλες τίς
περιοχές τήςΕλληνικής Δημοκρατίας ,έκτός Απότήμείζονα περιοχή 'Αθηνδν ,
-35%γιΑτδσχέδια ποδπραγματοποιοΟνται ατόίθηςυβάοε-Κουδδΐ Ιοη καίγιδ
τδσχέδια ποδΑφοροΟν τόνοΤνο ,τδόποΤα πραγματοποιοΟνται στδδιαμερί­
σματα νβυοίυδβ ,ΒουοΗθδ -άυ-ΚΗδηβ, ΜΖΓ,ΑτοΙέοΗβ κβίΟΓδιηβ ,
Γ11ΕΕΑριθ .Ι_51τής23.2.1977 ,σ.
(2)ΕΕΑριθ.

-3-
β)ήΙνίσχυσηπο6χορηγείταιΑπότόΤαμεΤοεΤναιτόΑνώτατοΤσημέ:
–50%γι6τάσχέδιαποβπραγματοποιούνται στόΜβζζοςΐοΓηοκαίσ£δλεςτΓς
περιοχέςτήςΕλληνικέςΔημοκρατίας,έκτός&πότήμείζοναπεριοχή'Αθη-
ν£5ν
–38%γι6τ&σχέδιαπούπραγματοποιούνται στόί-θηςυθοΙοο-ΚουεεϊΙοηκαθώς
καΓτ6σχέδιαποβΑφοροΟντόνοΤνοτδΔποΤαπραγματοπο ιοΟνταιοτδδιαμε­
ρίσματα\/3υοΙυ5θ,ΒουεΗβδ-οΙυ-ΚΗδηβ,Ν3Γ,Ατάβο^βκαίΟΓΟΠΙΘ.
Αρθρο?
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινόισχύειτήντρίτηήμέραΑπότήδημοσίευσηστήν"Επί­
σημη'ΕφημερίδατδνΕίιρωπα"κδνΚοινοτήτων.
ΌπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατ6μέρητουκαίϊσχβειΚμεσα
σέκόθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο,
ΌΠρόεδρος

MEIOffMD AEATIO
HMEPOUHNIAs1.6.82
ι.ΚΟΝΔΎΛΙ»4014(Προσωρινέςέκτιμήσειςπρ/σμοΟ1983)ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ(ΕΚ)218έκ.ΕΟυ
?.ΟΝΟΜΑΣΊΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Πρβτασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγι6τήντροποποίηση τουκα–Ι
νονισμοΟ(ΕΟΚ)&ριθ.355/77ΤΌΟΣυμβουλίουτ?|ς15ηςΦεβρουαρίου 1977περΓκοινέςΙ
δρδσεωςγιβτήβελτίωσητδνσυνθηκδνμεταποιήσεως καίέμπορίαςτδνγεωργικδνπροΤόντων.
•3.«ΜΙΚΗΒΆΣΗ;"Αρθρο43τήςΣυνθήκης
ι.ΓΤΟΛΟΙΤΟΥνετΡΟΥ:.Παρατασηένόςέτουςτδνμέτρωνγι6τήβελτίωσητδνσυνθηκδνμεταποιή­
σεωςκαίΙμπορίαςτδνγεωργικδνπροϊόντων.'ΕπέκτασηστήνΕλλάδατδνπροϋποθέσεων
ένισχδσεως ποδϊσχδουνγι6τήν'ΐταλία.
Ι5.ÍHMOMDMIKAI ΕΠΙΠΤΟΙΚΙΣ
I5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥEAPYNCVNΡΣΡΙΠΔΟΣ'2ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝOIKORØMLKO
ΕΤΟΣ(82)ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(83)Ι-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝΕΚ
Ι(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )Ι-ΤΟΥΣΕΟΝΙΚΟΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
I-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ[Πιστώσειςγι66νδλ
Υποχρεώσεων)16έκ
ΙS.1ΕΣΟΔΑ
Ι-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
Ι(ΕΙΣΊΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)Ι-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟ-π.υ.,>-Λ·ν
ι·■»ECU
Ιί.οιΓΝΟΊΐΛΕ*ΕΙΙΔΑΠΑΝΟΝ *.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣΕΣΟΊΠΝ
τροπΰίγποΛοπανοΥίΓιατήνΈλλδδα,πρέπεινδπροβλεφθεί συμπληρωματικό ποσι316έκ.
ΕΟυ.Τόποσόαίιτδβασίζεταιστήναύξησητδνπιστώσεωνποδδιατίθενται στόνκανο­
νισμό355/77γι6νάληφθεΤίιπόψηήΕνταξητήςΈλλόδος,ξεκινώντας &πότήν&πό-
θεσηδτιπερίπου90%τδνσχεδίωνποδθδλδβουνένίσχυσηστήνΈλλδδαθ&πραγμα-
τοποιηθοΟν σδπεριοχέςποδλαμβάνουνποσοστόένισχδσεος 50%.
nwwxmroc •
r*mK)MK , ■
.3ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ ΡΟΥΠΡΕΓ.ΕΙΝΑΕΓΓΡΆΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠ^ΎΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/3«α „
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΙ 01πληρωμέςπροβλέπονται διςεξΡ|ς:
19831984198519861987
έκ.ΕΟυ0,80,44,84,02,4

9.7.•^62
Όνοματ
λογία
1982Τfτλος•ΑναΛ^ειςό-τοχρεώρ' Προβλεπόμενες δναλήψεις
ραγματικές Προσωρ.I ΥποχρεώσεωνΣύνολο
πενταετία;
1ΪΙ0Ι"ï"! I*^5I1Ç:. *
ΚΕΦ.30ΣΧΕΔΙΑΒΕΛΤΙΏΣΕΩΣ ΤΩΝΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ139,6 154,6U8 H8 148 738,2
300
3010
3011
3012
κε®.3ΐΜεμονωμένα σχέδια _Καν.17/ίΛ
Σχέδιαγι6τ^νέμπορΓακαίτήμεταποίηση Κ.355/77
Έφαρμ.355στόMezzogiornoKof στήΝ.Γαλλία Κ.1311/75
Έφαρμ.355στ0δυτικάτμ^μαTrfc'Ιρλανδίας Κ.1H2C/ÎC
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ–AJΑΡΠΡΠΤΤΚΕΣ ENFPTEIEIΓΕΝΤΚΟΥΧΑΡΑΚΤΗΡΑ82.4
49.5
7,7
92,598,5
47,7
8,4
116,098
42
8
118,198
42
.6
141,198
42
8
15¿,1474,9
223,2
40,1
(-2C,t
J10
311
'312
ΚΕΦ.32'Εκσυγχρονισμός τί^ςγεωργ.Εκμεταλλεύσεως '06..72/'5j
Παύσητί^ςγεωργικέςδραστηριότητας Όδ.72/1ÍC
Κοινωνικο-οΐκονομι κόμέτρο Όδ.72/1£1
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡΤΩΝΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ86,5
0,7
5,3
210,4110,4
0,7
4,9
2íC,9112,5
1,2
4,4
355,8133,S
1,5
5,8
373,8144,5
1,8
6,8
360,2ii.7,7
5,9
27,2
1.566,1
320
3210
3211
3220
3221
3222
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3200
3241
3242
3243
3244
325
3260
3261
3262
327
388
329
ΚΕΦ.3:Όδηγ.γιδτήνώρεινδγεωργία&γιβμειον.ζΰνες Όδ.7:'?ΐ?
Πρόγραμμα-δασι κέςμεσογειακές περιοχές Κ.2Í5/73
Πρόγραμμα-ύποδομές μεσογειακών περιοχδν K.17CC/7!
Τεχνικοίγεωργικοίσύμβουλοιστδν'Ιταλία Κ.27C/79
Πρόγραμμα-£ργα δρδευσηςατόMezzogiorno Κ.131?/7?
Πρόγραμμαέκτροφής0οοειδϋνστ^ν'Ιταλία Κ.13^*/31
Πρόγραμμα-Αμπελοκαλλι έργειαστήΝ.Γαλλία '06.7;/ς?7
Πρόγραμμαγιfi£ργαδρδευσηςστήνΚορσική *Οδ.7?/*73
Πρόγραμμα–προστασίαάπόπλημμύρεςατόHérault *06.7>/17l
Πρόγραμμα–ΑμπελουργίαστίςCharentés '06.7j,'25í
'Ολοκληρωμένο πρόγραμμαγιβτήLozère Κ.lî»','-1
Πρόγραμμα-' Υπερπόντ ιαδιαμερίσματα '06«-VJf
Ποόγρομμα-όποστρσγγ .ϊργαατ^ν"ΙρλανδίαΚ.2195/θ1'0δ?8/628
Πρόγρ.-άποστραγγ.Εργα στι^ν'ΐρλανδία-β .'Ιρλανδία'06.7>'·>7
Πρόγραμμα-Δυτι κότμ?1μα'Ιρλανδίας Κ.1:îI:C
Πρόγρ.-κρεατοπαραγωγή στήν'ΐρλανδία-Β .'Ιρλανδία Κ.10>/Ο
Κτηνιατρικός Ελεγχοςστήν'Ιρλανδία Κ.1CV.,'1
Πρόγρ.-έκτροφή προρδτωνστήΓροιλανδία Κ.1?Î1:C
Όλοκληρ.πρόγραμμα-westernIslesTpjçΣκωτίας Κ.1îï>·-·
Πρόγραμμα-βοοει δ^στ^θ.'Ιρλανδία Κ.1»»?':1
Πρόγραμμα-τομέας σιτηρώνΒ.'Ιρλανδία Κ.
Όλακλ.πρόγραμμαγιίΝΑΒέλγιο Κ.1>''·1
Πρβγρ»-'TTOOOVI «rrnvUiJ-KM.ûrKj,R«pi»ivfcrç K.Ufífft'
Πρόγραμμα-Έλλδδα Πρόταση
ΛΤΑΡΓΡΠΤΤΚΕΣΓ·€ΡΓΕ:ΕΣ ΣΥΝΑ^/ΕΝΗ:>.ΈΤ:ΣΑΓΟΡΓΣ£3,7
33,3
29,0
47,8
5,5
2,4
3,7
m
m,i1Cí,7
44.3
28,7
53.4
7,9
1.2
3,9
9.3
3,9
«
129,1152,8
56.6
32,9
n.íi.
56,3
η.li.
8,5
1,1
π.tl.
3,8
0,2
1,5
8,5
Π·û.
17.7
5,0
0,5
n.u.
π.ΰ.
1,4
?
9J¡^
15T/.153
40
2S
0,2
S4
4,8
17,6
*'.5
n.u.
3,2
0,5
5
11,5
ττ.6.
23,8
10
0,5
1,6
4,1
1,5
r~«""162
9,8
9.4
0,3
48,5
15
10
2„5n.u.
Π.IJ.
2,0
17
10,5
π.il.
20
β,5
0,7
l·25,3
1.5
"661,2
184,0
125,0
0,5
260,0
19,8
49,5Vn.u.
13.3
2,7
23,5
43,5
Π,TL.
65.4
23.5
1.7
4.8
9,4
6
ί
»
34
ΛΙΙ,Ι
3300
3301
3302
3303
3304
3311
3312
3313
3314
3315
3320
3321
3322
3323
3330
3332
ΚΕΦ.46Όμδδεςποραγω>£νκαίΙνώσεώςτους Κ.131Γ/7Ρ
*0ρδί>εςπαυαγωγΰνλυκίσκου K.1I//7
Όμδόεςποραγωγής ¿π^ροκηπευτιKÖVπροϊόντων K.1C25/72
Όμδδεςπαραγωγδν γεωμήλων Πρόταση
Όμόδεςπαράγωγωνύό^ιβακος Κ.33î/d?
Πριμοδοτήσεις γιδτ^νπαραγ.βοείουκρέατος Κ.13S3/73
ΜήkunopfaτοΰγδλοκΤΌς K.1C73/77
'Ε^δλειψητωνίηοενειϋντϋνΡοοειδών '06.77/371
Πριμοδ.γιδτ^νπαύσηγαλακτ.έκμεταλλεύσκων Πρόταση
Έί,δλειψητ^ςπαν&ληςτϋνχοίρων'06.80/1096καίÍC/ÍC57
ΠριμοδοτΛσειςμετατροπές Κ.1153/76
Πριμοδοτήσεις γιfiέγκατβλειψηΑμπελουργίας Κ.456/60
Πριμοδ.γιδ παύσηόμπελουργικδνΕκμεταλλεύσεων Κ.457/80
'Αναδιδρθρωσητ3νΑμπελώνων Κ.468/80
ΒελτίωσηστόντομέατΏν¿σπεριδοειδΟν Κ.2511/®
'Εξυγίανσητ?ίςόπωροπαραγωγής Κ.19i/7S
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΩΣ ΤΩΝΔΟΜΩΝΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ0,1
1,7
1,3
82,3
31,6
10,1
6,0
15,30
0*
1,1
0*
87,1
21.0
m
11.1
2
5
1#8
19,41,0
π.ú.
2,60
π.ΰ.
0,1
63.1
23,0
π.ίι.
13,9
17,0
0,3
27,5
4,8
ο,ι
25.21,0
Π.Ίΐ.,
1,6
π.ά.
2,5
Π.LI.
61,4
m
η.Ci.
20.1
0,5
16
4,8
π.6.
27.22,0
π.ú.
1.6
n.fi.
2.7
π.Ò.
31,1.
m
π.6.
20
0,8
25
4,4
.π.tl.
32,7,4,0
ο,ι
8,6
π.fj.
5,2
1,4
325
73,6
35,1
59,1
1,6
68,5
25
1,9
119,»,
460
161Κοινέςένέργειεςάναδιδρθρωσηςτήςένυδραιομίας
'Ενώσειςπαραγωγδνστόντομέατΐ^ςΑλιείας15,2
0,119,3
0,125,0
0,227,0
0,232,5
0,2119,0
'0,8
ΣΥΝΟΛΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ 590,9 68080?,S;803,-781,63.656,0