ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 503 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών 
για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με 
τη βοήθεια σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
2L 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο το Μάιο 1993*) σχετικά με 
εντολή για την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της σύμβασης 
μεταξύ της ΕΟΚ και της UNRWA που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Συμφωνά με την απόφαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 12ης 
Ιουλίου 1993, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε στις 23.9.1993 με την UNRWA 
το κείμενο της προταθείσας νέας σύμβασης για την περίοδο 1993 έως 1995. 
Σε σύγκριση με την τελευταία σύμβαση, οι κύριες μεταβολές στο 
προτεινόμενο κείμενο, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης, είναι οι 
ακόλουθες : Η συνεισφορά ρευστών διαθεσίμων για να καλυφθούν οι δαπάνες 
εκπαιδευτικών και υγειονομικών προγραμμάτων της UNRWA 
(συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος) 
είναι 30 εκατ. ECU για το 1993, 31 εκατ. ECU για το 1994 και 32 εκατ. 
ECU για το 1995. Στο πλαίσιο του υγειονομικού προγράμματος, η UNRWA θα 
εισάγει ένα πρόγραμμα υγείας των μητέρων και οικογενειακού 
προγραμματισμού. 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεινόμενης ενέργειας καθορίζονται 
στο δημοσιονομικό παράρτημα. 
Επιπλέον, επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο ένα "Δημοσιονομικό Δελτίο" 
και μία επισκόπηση των δαπανών στο πλαίσιο της τελευταίας σύμβασης. 
) SEC(93)810 
3 
Πρόταση TOY ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ 
για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών 
για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με 
την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^), 
Εκτιμώντας : 
ότι η σύμβαση που συνήφθη με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των 
Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με 
την παροχή βοήθειας σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής, που 
εγκρίθηκε στις 23 Απριλίου 1990<2), έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992· 
ότι η κοινοτική βοήθεια στην UNRWA προωθεί την εκστρατεία κατά της 
φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και συνεπώς συμβάλλει στην μακρόπνοη 
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του εν λόγω πληθυσμού και των χωρών 
υποδοχής στις οποίες διαβιούν· 
ότι πρέπει να συναφθεί νέα σύμβαση με την UNRWA έτσι ώστε να μπορέσει 
να συνεχισθεί η παροχή κοινοτικής βοήθειας που αποτελεί μέρος μιας 
εκτεταμένης ενέργειας που εξασφαλίζει μονιμότητα· 
ότι η συνεχής στήριξη των ενεργειών της UNRWA προβλέπεται ότι θα 
συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της παρούσας απόφασης, 
άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά του άρθρου 235, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ : 
(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 
(2) ΕΕ αριθ. L 118, 9.5.1990 
Ί 
Άρθρο 1 
Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 
Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) 
σχετικά με την παροχή βοήθειας σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης 
Ανατολής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Η εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας στην 
UNRWA διέπεται από τη διαδικασία που ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3972/86<3) ή, εάν αποβεί σκόπιμο, από οποιοδήποτε κανονισμό για την 
κατάργηση και την αντικατάσταση της επισιτιστικής βοήθειας. 
Άρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο 
οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη σύμβαση με σκοπό τη δέσμευση της 
Κοινότητας. 
Έγινε Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το 
Γενικό Γραμματέα 
(3) ΕΕ αριθ. L 370 της 30.12.86 σ. 1 
ΣΥΜΒΑΣΗ 
ΜΕΤΑ'ΐϊ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΡΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (UNRWA) 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ 
ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ 
Άρθρο 1 
Επιθυμώντας να συνεχίσει την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες; της 
Παλαιστίνης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (που στο εξής αναφέρεται 
ως "η Κοινότητα") συνάπτει την παρούσα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής 
και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (που 
εφεξής καλείται "UNRWA") y <χ να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της ως προς 
ένα πρόγραμμα παροχής βοήθειας στην UNRWA. Αυτή η βοήθεια θα λάβει τη 
μορφή συνεισφορών σε είδος ή σε ρευστό για τριετή περίοδο, που θα 
χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών, υγειονομικών και 
επισιτιστικών προγραμμάτων της UNRWA. 
Άρθρο 2 
1. Η Κοινότητα θα καταβάλλει ετησίως στην UNRWA συνεισφορά ρευστών 
διαθέσιμων για την κάλυψη του κόστους των εκπαιδευτικών και 
υγειονομικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής μετρητών 
στο πλαίσιο του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος. Το μέγεθος 
της εν λόγω συνεισφοράς είναι 24,2 εκατ. ECU το 1993, 25,4 εκατ. ECU το 
1994 και 26,7 εκατ. ECU το 1995 για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα· 5,0 
εκατ. ECU το 199 3, 4,9 εκατ. ECU το 199 4 και 4,7 εκατ. ECU το 19 9 5 για 
το υγειονομικό πρόγραμμα- 0,8 εκατ. ECU το 1993, 0,7 εκατ. ECU το 19S4 
και 0,6 εκατ. ECU το 1995 για την καταβολή μετρητών στο πλαίσιο του 
συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος. Η κατανομή αυτών των ποσών 
θα είναι επιδεκτική προο'αρμογών κάθε έτος σε συνάρτηση με τα 
αποδεικτικά στοιχεία για τις πραγματικές ανάγκες. 
2. Η UNRWA αποστέλλει οτην Κοινότητα κάθε έτος έκθεση για τη 
χρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς. Η UNRWA παρέχει επίσης στην 
Κοινότητα όλα τα έγγραφα σχετικά με την εκτέλεση των εκπαιδευτικών και 
υγειονομικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού 
επισιτιστικού προγράμματος· τους λεπτομερείς λογαριασμούς δαπανών· και 
υπολογισμούς για τον προϋπολογισμό όσον αφορά τις μελλοντικές δαπάνες 
καθώς και τα ετήσια στατιστικά στοιχεία των υπηρεσιών εκπαίδευσης και 
υγείας της UNRWA. 
3. Η UNRWA ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με όλες τις σημαντικές 
μεταβολές που σχεδιάζονται για τις εκπαιδευτικές ή υγειονομικές 
υπηρεσίες που παρέχει η οργάνωση. 
4. Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών των εκπαιδευτικών ή 
υγειονομικών υπηρεσίων που παρέχει η UNRWA κατά την περίοδο ισχύος της 
παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να 
εγκρίνει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διαθέτει στην UNRWA. 
Άρθρο 3 
Ενίσχυση για τα επισιτιστικά προγράμματα 
1. Η Κοινότητα συμβάλλει σε είδος ή σε ρευστό στα διάφορα επισιτιστικά 
προγράμματα της UNRWA. 
2. Το μέγεθος και η μορφή της κοινοτικής συνεισφοράς σε αυτά τα 
προγράμματα και οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται βοήθεια 
καθορίζονται από την Κοινότητα κάθε έτος στο πλαίσιο των προγραμμάτων 
χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας, βάσει των αιτήσεων που υπέβαλε η 
UNRWA, με εξαίρεση την καταβολή μετρητών στο πλαίσιο του 
συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος (που συμπεριλαμβάνεται στο 
υγεινομικό πρόγραμμα) που θα ανέλθει σε 0,8 εκατ. ECU το 1993, 0,7 
εκατ. ECU το 1994 και 0,6 εκατ. ECU το 1995, και θα αποτελέσει 
αντικείμενο ετησίων προσαρμογών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 
1. 
3. Η Κοινότητα καταβάλλει τις ακόλουθες συνεισφορές ρευστών διαθέσιμων 
στην UNRWA για τα εν λόγω επισιτιστικά προγράμματα, 
ένα ποσό ως συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας του 
συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος, όπως έχει 
καθορίστε ί, 
- ένα ποσό για την αγορά προϊόντων. Στις αναπτυσσόμενες χώρες ή 
στην τοπική αγορά, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή μη 
διαθεσιμότητας στην κοινοτική αγορά ή σε άλλες εξαιρετικές 
περιπτώσεις μετά από σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας, 
ένα συγκεκριμένο ποσό ανά τόνο για κάθε προϊόν που λαμβάνεται ή 
αγοράζεται από την UNRWA στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής 
συσσιτίων σε ειδικές περιπτώσεις δεινοπαθούντων ατόμων, και 
τον επισιτισμό στο πλαίσιο του προγράμματος κέντρων κατάρτισης, 
ως συνεισφορά στις δαπάνες μεταφοράς και διανομής. 
4. Η UNRWA αποστέλλει στην Κοινότητα, τον Απρίλιο κάθε έτους, έκθεση 
για τη λειτουργία των επισιτιστικών προγραμμάτων, αναφέροντας ειδικά 
τον αριθμό, την κατηγορία και τον τόπο των δικαιούχων και των 
παρεχομένων υπηρεσιών, το κόστος των προγραμμάτων και τη χρησιμοποίηση 
των κοινοτικών συνεισφορών σε είδος και σε ρευστό. 
Άρθρο 4 
Επισκέψεις 
Η UNRWA θα διευκολύνει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, την επίσκεψη 
εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιτόπου. 
Άρθρο 5 
Δημοσιονομικός έλεγχος 
Η UNRWA : 
1. διατηρεί δημοσιονομικά και λογιστικά έγγραφα σχετικά με τις 
δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ, και, 
2. διαθέτει στους αρμόδιους φορείς της ΕΟΚ, μετά από αίτηση, όλες τις 
σχετικές δημοσιονομικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των 
λογιστικών καταστάσεων σχετικά με 
το πρόγραμμα/έργο, είτε εκτελείται από την UNRWA είτε από υπεργολάβο. 
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η 
Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να αναλάβουν, 
ακόμα και επιτόπιους ελέγχους, σχετικά με τις ενέργειες που 
χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Άρθρο 6 
Όλα τα θέματα που προκύπτουν από την παρούσα σύμβαση διευθετούνται με 
διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών μετά από αίτηση ενός από τα δύο 
μέρη. 
Άρθρο 7 
Διάρκεια της σύμβασης 
Η παρούσα σύμβαση καλύπτει την περίοδο των τριών ημερολογιακών ετών 
1993, 1994, 1995. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και 
πορτογαλική γλώσσα· καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. 
Βρυξέλλες, 
Για την Εξ ονόματος 
Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των του Συμβουλίου 
Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
της Παλαιστίνης (UNRWA) 
§ 
Annex 1/Part 1 
Heading B7407: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for 
Palestine Refugees in the Near East 
appropriations 
authorized 1993 
commitments payments 
30.0 30.0 appropriations 
requested 1994 
com.s pay.s 
31.0 31.0 % variation 
com.s pay.s 
3.3% 3.3% 
1. Title of operation 
Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees 
in the Near East. 
2. Budget heading involved 
Article B7-407 
3. Legal basis 
Eighth Convention between the EEC and UNRWA to be signed first quarter of 
1993. 
4. Description of operation 
4.1 Specific objectives of the operation 
Community cash contribution to the implementation of the United 
Natxons Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 
supplementary food aid, education and health programmes. Measures 
include distributing warm midday meals, milk for children and 
supplementary rations for pregnant women, nursing mothers and victims 
of tuberculosis. 
The Community contribution to the UNRWA education programme will help 
provide elementary and preparatory level schooling for more than 
350 000 children of Palestine refugees. 
*s 
The Community contribution to the health programme will help UNRWA to 
develop its health education and family planning activities, to 
establish family planning centres, finance a programme to help the 
handicapped in a non-hospital environment and improve its diagnosis 
and guidance infrastructure. 
4.2 Duration 
The Commission is shortly to sign the 8th Convention between the EEC 
and UNRWA for the period 1993-95. 
4.3 Target population 
Those benefiting from these measures are located in the five areas 
covered by UNRWA activities: Jordan, Syria, the Lebanon and the 
Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip. 
5. Classification of expenditure or revenue 
Compulsory expenditure 
- Differentiated appropriation 
- Type of revenue: none 
6. Type of expenditure or revenue 
100% grant 
Grant for joint financing with other sources in the public and/or 
private sector: none 
- Interest subsidy: none 
- Other: none 
- Should the operation prove an economic success, is there provision 
for all or part of the Community contribution to be reimbursed? No. 
- Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? 
If so, what sort of change and what type of revenue is involved? No. 
.Λ Ο 
7. Financial impact 
7.1 Method of calculating total cost of operation for 1994 budget year 
The following amounts have been allocated to finance the UNRWA 
education and health programmes under the seventh Convention between 
the EEC and UNRWA: ECU 22 million in 1990, ECU 24 million in 1991 and 
ECU 26 million in 1992. The eighth Convention provides for 
expenditure of ECU 30 million in 1993 and ECU 31 million in 1994. 
These contributions will not be an additional burden on the Community 
budget as they will replace the contributions in cash and in kind to 
UNRWA*s supplementary food aid programme. 
7.2 Breakdown by area of activity 
AREA OF 
ACTIVITY 
Education 
Health 
Food programme 
TOTAL 93 BUDGET 
24.2 
5.0 
0.8 
30 94 PDB 
25.4 
4.9 
0.7 
31 VARIATION 
IN % 
+ 5% 
~ 2% 
- 13% 
3.3% 
7.3 Operation expenditure for studies, experts' meetings, etc. included 
in part B. 
TYPE OF 
EXPENDITURE 
Studies 
Experts' meetings 
Conference and 
congress 
Information and 
publications 
TOTAL 
No of man/years 93 BUDGET 
none 94 PDB 
none VARIATION 
IN % 
none 
7.4 Indicative schedule of commitment appropriations 
Aggregate 
situation 
end 1992 
(1) 
536 Budget 
1993 
30 PDB 
1994 
31 1995 
32 INDICATIVE PROGRAMMING 
1997 1996 
33 34 1998 
and 
there­
after 
token 
entry Τ 
Ο 
Τ 
A 
L 
696 
(1) Including provision under 1991 and 1992 mini-budgets charged under 
sub-section B8. 
- estimated amount needed: 
- period of application: ECU million 
8. What anti-fraud measures are planned in the proposed operation? 
Normal Commission controls. 
Under Article 3 of the Convention, UNRWA will submit an annual report to 
the Commission on the operation of the food programmes, in particular 
with regard to their cost and the use made of Community contributions in 
cash and in kind. 
Under Article 5, UNRWA will provides all facilities for any Commission 
staff appointed to monitor the use of the Community aid. Controls will 
be carried out primarily by Commission delegates in the countries 
concerned. 
Λ% 
9. Elements of cost-effectiveness analysis 
9.1 Objectives 
Specific objective(s): connections with broader objectives and other 
measures proposed in the indicative financial programming. 
The operation is intended to contribute to the financing of food aid, 
support, education and health programmes of the United Nations Relief 
and Works Agency for Palestine Refugees for about 2.2 million people 
in five areas where the Agency is active: Jordan, Syria, the Lebanon, 
and the West Bank and Gaza Strip occupied by Israel. 
The Community contribution to the health programme will help UNRWA to 
develop its health education and family planning operations. 
More general objective: 
Developing cooperation with the UNRWA to meet the needs of refugees 
and improve education and health standards. 
9.2 Grounds for the operation 
- Cost: ECU 31 million in 1994 
The costs xreflect the real needs established by the UNRWA (which has 
been mandated by the UN to implement education and health programmes 
for Palestine refugees in the Middle East) and are the basis of the 
Convention signed by the EEC and the UNRWA. 
The Community contribution to the UNRWA under the abovementioned 
Convention represents around 20% of the total cost of the UNRWA 
programme for refugees and is for the purpose of improving health and 
education standards for 2 200 000 refugees in the Middle East. 
- spin-off effect (impact beyond the specific objectives): 
Humanitarian measures likely to contribute to the economic and 
social stability of the region. 
- multiplier effect: ability to mobilize other forms of finance. 
-λ'6 
9.3 Monitoring and evaluation of the operation 
- Performance indicators selected: these are established in the UNRWA 
Convention. 
- Details and frequency of planned evaluations UNRWA annual reports 
- Assessment of operation results: improved situation for the 
refugees. 
9.4 Coherence with financial programming 
- Is the operation incorporated in the financial programming of the DG 
for the years concerned? Yes. 
- To which broader objective defined in the DG's financial programming 
does the objective of the proposed operation correspond? 
Humanitarian measures. 
- What are the main factors of uncertainty that could affect the 
specific results of the operation? None. 
10 Administrative expenditure (part A of the Budget) 
This section will be sent to DG XIX and DG IX; DG IX will then forward 
it to DG XIX together with its opinion. 
10.1 Will the proposed operation involve an increase in the number of 
Commission staff? If so, how many? 
10.2 Indicate the amount of staff and administrative expenditure 
involved in the proposed operation. Explain the method of 
calculation. 
AH 
Annex 2 
Expenditure under past Convention. 
Table 1 
Estimated EEC contributions under the Convention to UNRWA's regular 
programmes in 1990, 1991 and 1992 in million ecus 
1990 1991 1992 
Cash for Education Programme 21.0 22.0 23.0 
Cash for Health Programme 1.0 2.0 3.0 
Cash contribution for 
Supplementary Feeding Programme 3.4 2.7 2.0 
Food products 
(in value, at world prices, 
delivered free at destination) 14.8 16.5 16.5 
Distribution costs 0.5 1.0 0.6 
Total 40.7 44.2 45.1 
Table 2: 
Estimated EEC contributions to UNRWA's extraordinary programmes in 
1990, 1991 and 1992 in million ecus (outside the Convention) 
EMLOT 1990 1991 1992 
(Extraordinary measures in Lebanon and 
the Occupied Territory of the West Bank 0.87 12.0 1.4 
and Gaza) 
Distribution costs 1.8 0.05 
Total 0.87 13.8 1.45 
J4 f 
••'i > 
Table 3 
Summary of Tables 1 and 2 
Estimated EEC contributions to UNRWA's food aid programmes 
regular programme under the Convention (Table I) 
extraordinary measures (Table II) 
(in million ecus for 1990, 1991 and 1992) 
1990 1991 1992 
Cash contribution for 
supplementary feeding programme 3.4 2.7 2.0 
Food Products 
(in value, at world prices, 
delivered free at destination) 14.8 16.5 16.5 
Distribution costs 0.5 1.0 0.6 
EMLOT 
(Extraordinary measures in Lebanon and 
the Occupied Territory of the West Bank 12.0 1.4 
and Gaza) 
Distribution costs 1.8 0.05 
18.7 34.0 20.551) 
1) The lower amount of 20.55 in 1992 can be explained by the fact that 
the Community was not able to satisfy UNRWA's extraordinary food aid 
requirements which were equal to those in 1991 and presumably will 
be similar in subsequent years. 
AL· 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού (προϋπολογισμός 1993) 
Πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας : Κονδύλια του προϋπολογισμού στο 
πλαίσιο του Κεφαλαίου 7-2 0 
Συνεισφορά ρευστών διαθέσιμων : Β7-407 : Παροχή βοήθειας στην 
Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες 
της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή. 
2. Περιγραφή της ενέργειας 
Κατάρτιση νέας σύμβασης μεταξύ της ΕΟΚ και της UNRWA για τη 
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε είδος και σε ρευστό για τα 
επισιτιστικά προγράμματα της οργάνωσης και συνεισφορά ρευστών 
διαθέσιμων για εκπαιδευτικά, υγειονομικά και συμπληρωματικά 
επισιτιστικά προγράμματα της UNRWA. 
3. Νομική βάση 
Το άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86<1) και αριθ. 
1930/90(2). 
4. Δημοσ ιονομ ικές επ ιτττώσε ι_ς 
Τα ποσά που προτείνονται για τη χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών, 
υγειονομικών και συμπληρωματικών επισιτιστικών προγραμμάτων της 
UNRWA στο πλαίσιο της όγδοης σύμβασης EK-UNRWA είναι : 30 εκατ. ECU 
για το 1993, 31 εκατ. ECU για το 1994, 32 εκατ. ECU για το 1995 
σύμφωνα με το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 12ης Ιουλίου 1993. 
Το μέγεθος και το περιεχόμενο της βοήθειας προς την UNRWA για τα 
επισιτιστικά προγράμματα θα αποφασισθεί, όπως και στο παρελθόν, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίστηκε στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 3972/86<1) και αριθ. 1930/9θ(2). 
(1) ΕΕ αριθ. L 370/86 της 30.12.86 σ. 1-4 
(2) ΕΕ 174/90 της 7.7.1990 σ. 6-7. 
/!> 
ISSN 0254-1483 
COM(93)503 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-538-GR-C 
ISBN 92-77-59862-Χ 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg