ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 589 
 
 
 
Vol. 1983/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COΜ(83) 589 τελικó
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Εξωτερικoς τομέας χάλυβα 1984
COΜ(83) 589 τελικó

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  T H E  Ε Π Γ Γ Ρ Ο Π Η Ε  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ ς  τ ο μ έ α ς  χ ά λ υ β α  1984 
I. Γ ε ν ι κ έ ς  θ ε ω ρ ή σ ε ι ς
Μ ι α  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ  τ ο μ έ α  τ ο υ  σ χ ε δ ί ο υ  χ ά λ υ β α  π ρ ο Ο -  
π ο θ έ τ ε ι  ά τ ι  ο  ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ ς  τ ο μ έ α ς  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ε ί  ν α  ι σ χ ύ ε ι .  Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α φ έ -  
ρ ε τ α ι  σ τ ι ς  α π ο φ ύ σ ε ι ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  25ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983, π ο υ  α ν α γ ν ώ ρ ι σ ε  
τ η ν  α ν ά γ κ η  τ η ς  δ ι α τ η ρ ή σ ε ω ς ,  μ έ χ ρ ι  τ έ λ ο ς  1985, τ ο υ  ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ  τ ο μ έ α  τ ο ν  
μ έ τ ρ ο ν  κ α τ ά  τ η ς  κ ρ ί σ ε ω ς *  ε ζ  α υ τ ο ύ  π ρ ο κ ύ π τ ε ι  6 τι ε ί ν α ι  α π α ρ α ί τ η τ ο  ν α  δ ι α ­
τ η ρ η θ ε ί  ε π ί σ η ς ,  σ τ ο  σ τ ά δ ι ο  α υ τ ά  γ ι α  τ ο  1984, η  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  ά μ υ ν α  ( " ε ξ ω ­
τ ε ρ ι κ έ ς  τ ο μ έ α ς " ) ,  π ο υ  α π ο τ ε λ ε ί  τ η ν  ε γ γ ύ η σ η  γ ι α  τ η ν  κ α λ ή  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ ο υ  
ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ  τ ο μ έ α .
I I . Π ρ ο τ ά σ ε ι ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  γ ι α  τ ο  1984
1. Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ν α  π α ρ α τ ε ί ν ε ι  γ ι α  τ ο  1984 τ α  β α σ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  
σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  τ ο υ  1983, δ η λ α δ ή  I
α)  Τ ι μ έ ς  β ά σ ε ο ς
Δ ι α τ ή ρ η σ η  κ α ι  π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή ,  ε φ ά σ ο ν  π α ρ α σ τ ε ί  α ν ά γ κ η ,  τ ο ν  τ ι μ ά ν  β ά σ ε ο ς  
γ ι α  τ ο  1984* η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  τ η ν  υ π ο χ ρ έ α σ η  ν α  σ υ ν ε χ ί σ ε ι  ν α  
εΓΟΠτεάει τ α κ τ ι κ ά  τ η ν  ε ξέλ ιξη  -ποσάτητες κ α ι  τ ι μ έ ς -  τ ο ν  ε ι σ α γ ο γ ά ν  
π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ά  χ ά ρ ε ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  υ π ά κ ε ι ν τ α ι  σ τ ο  σ ύ σ τ η μ α  α υ τ ά ,  
ά σ τ ε  ν α  κ α τ α σ τ ε ί  δ υ ν α τ ή  η  τ α χ ε ί α  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο ν  μ έ σ ο ν  ε μ π ο ρ ι κ ή ς  ά μ υ ­
ν α ς  ε ν α ν τ ί ο ν  τ ο υ  α θ έ μ ι τ ο υ  α ν τ α γ ο ν ισμού.

-2-1/351/Θ3 -  E L
β) Κ α θ ε σ τ ώ ς  τ ο ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ν
Ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ή ,  χ ω ρ ί ς  μ ε τ α β ο λ ή ,  τ ω ν  α κ ο λ ο ύ θ ω ν  σ τ ο ι χ ε favi
-  Π ε δ ί ο  γ ε ω γ ρ α φ ι κ ή ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε Γ ν ε ι  τ η ν  π α ρ ά τ α σ η  ι σ χ ύ ο ς  τ ω ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ν ,  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ α  
π ρ ο ϊ ό ν τ α  σ ι δ ή ρ ο υ  κ α ι  χ ά λ υ β α ,  γ ι α  τ ο  1984, μ ε  τ ι ς  ί δ ι ε ς  χ ά ρ ε ς ,  ό π ω ς  τ ο  
19Θ3, δηλαδή*
Α υ σ τ ρ ί α ,  Φ ι ν λ α ν δ ί α , Ν ο ρ β η γ ί α ,  Σ ο υ η δ ί α ,  Ν ά τ ι α  Α φ ρ ι κ ή ,  Α υ σ τ ρ α λ ί α ,  Β ρ α ζ ι λ ί α  
( χ υ τ ο σ ί δ η ρ ο ς ) ,  Ν ά τ ι α  Κ ο ρ έ α ,  Ι σ π α ν ί α ,  Β ο υ λ γ α ρ ί α ,  Ο υ γ γ α ρ ί α ,  Π ο λ ω ν ί α ,  Ρ ο υ ­
μ α ν ί α ,  Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α  κ α ι  τ ο  ε ι δ ι κ ά  " understandingΗ μ ε  τ η ν  Ι α π ω ν ί α ,
Ε ί ν α ι  δ ι α τ ε θ ε ι μ έ ν η  ν α  ε ξ ε τ ά σ ε ι  τ ο  ε π ί κ α ι ρ ο  κ α ι  τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  δ ι ε υ ρ ό ν σ ε ω ς  
τ η ς  κ ά λ υ ψ η ς  σ ε  π ρ ο ϊ ό ν τ α  γ ι α  τ η  Β ρ α ζ ι λ ί α ,  και ν α  σ υ ν ά ψ ε ι  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς  
μ ε  ά λ λ ο υ ς  ε τ α ί ρ ο υ ς ,
-  Κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  γ ι α  τ ι ς  π ρ α ό τ η τ ε ς
«  Κ α θ ο ρ ι σ μ ό ς  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ο υ  π ο ο ο σ τ ο ύ  μ ε ι ώ σ ε ω ς  γ ι α  τ ο  1984, σ ε  σ χ έ ­
σ η  μ ε  τ ο ν  α ρ ι θ μ ό  τ ο υ  19Θ0 μ ε  β ά σ η  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ω ν  π α ρ α δ ο σ ι α κ ό ν  ρ ε υ μ ά -  
τ ω ν  σ υ ν α λ λ α γ ώ ν ,  λ α μ β α ν ο μ έ ν η ς  υ π ό ψ η  τ η ς  π ρ ο β λ έ ψ ι μ η ς  ε ξ έ λ ι ξ η ς  τ η ς  φ α ι ν ο ­
μ ε ν ι κ ή ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  σ τ ο  ε σ ω τ ε ρ ι κ ό  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
, Α π ο κ λ ε ι σ μ ό ς  τ ω ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν  π ο υ  δ ε ν  έ χ ο υ ν  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί , β ά σ ε ι  τ ω ν  δ ι α ­
κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν  τ ο υ  1983, ο ι  ο π ο ί ε ς  δ ε ν  θ α  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  α π ο τ ε λ ό σ ο υ ν  α ν τ ι ­
κ ε ί μ ε ν ο  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  κ α ι  ν α  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  σ τ ι ς  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ε ς  γ ι α  τ ο  1984 
π ο σ ό τ η τ ε ς ,
. Κ α τ ά  τ ι ς  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ι ς  μ ε  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  τ η ς  Ε Ζ Ε Σ ,  ν α  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  ο  
ι δ ι α ί τ ε ρ ο ς  χ α ρ α κ τ ή ρ α ς  τ ο ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν  κ α ι  ι δ ί ω ς  η  α ρ χ ή  τ η ς  α μ ο ι β α ι ό ­
τ η τ α ς  μ ε  τ ι ς  ε ν  λ ό γ ω  χ ώ ρ ε ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  έ χ ο υ ν  σ υ ν α φ θ ε ί  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  
σ υ μ φ ω ν ι ώ ν  ε λ ε υ θ έ ρ ω ν  σ υ ν α λ λ α γ ώ ν .
. Δ ή λ ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  π ο υ  έ χ ε ι  τ ε θ ε ί  υ π ό ψ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  
τ η ν  ο π ο ί α ,  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  ό π ο υ  οι σ υ μ φ ω ν η θ ε ί σ ε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  σ τ ο υ ς  δ ι α κ α ν ο ­
ν ι σ μ ο ύ ς  μ ε  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  μ ε  κ ρ α τ ι κ ό  ε μ π ό ρ ι ο , ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  π α ρ α δ ό σ ε ι ς  σ ε  κ ρ ά ­
τ η  μ έ λ η  τ α  ο π ο ί α  δ ε ν  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  α υ τ ό ν ο μ ε ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ,  ε ν δ έ χ ε τ α ι  
ν α  ξ ε π ε ρ α α τ ο ύ ν ,  θ α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  σ τ ο  ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  ν α  κ α θ ι ε ­
ρ ώ σ ε ι  μ ι α  α υ τ ό ν ο μ η  π ο σ ό σ τ ω σ η , μ ε τ ά  α π ό  δ ι α β ο ύ λ ε υ σ η  μ ε  τ η ν  υ π ό ψ η  τ ρ ί τ η  
χ ώ ρ α ,
• Δ ή λ ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  π ο υ  έ χ ε ι  τ ε θ ε ί  υ π ό ψ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η ν  
ο π ο ί α  οι α υ τ ό ν ο μ ε ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς  δ ΰ ν α ν τ α ι  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ο ύ ν  σ τ ο  π α ρ α δ ο σ ι α κ ό  
τ ο υ ς  ε π ί π ε δ ο ,
• Τ ρ ι π λ ή  ρ ή τ ρ α *  δ ή λ ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  π ο υ  έ χ ε ι  τ ε θ ε ί  υ π ό ψ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ

1/351/Θ3 -  Εί.
-3-
και ε κ φ ρ ά ζ ε ι  τ η ν  ι δ ι α ί τ ε ρ η  ε π α γ ρ ύ π ν η σ ή  τ η ς  ί σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  τ ή ρ η σ η  τ η ς  
ρ ή τ ρ α ς ,  η  ο π ο Γ α  π ρ ο β λ έ π ε ι  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο ν  π α ρ α δ ο σ ι α κ ώ ν  ρ ε υ μ ά τ ω ν  σ υ ν α λ ­
λ α γ ώ ν  μ ε  π α ρ ά λ λ η λ η  τ ή ρ η σ η  τ η ς  χ ρ ο ν ι κ ή ς  κ λ ι μ ά κ ο σ η ς ,  τ η ς  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  
κ α τ α ν ο μ ή ς  κ α ι  τ ο υ  κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο ύ  τ ο ν  π ρ ο Τ ά ν τ ο ν  ε ι σ α γ ο γ ώ ν .
Ι δ ι α ί τ ε ρ η  α ν ά λ η ψ η  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ο ς  εκ μ έ ρ ο υ ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  π ο υ  έ χ ε ι  τ ε θ ε ί  
υ π ά ψ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  γ ι α  τ η ν  ά μ ε σ η  δ ι α β ο ύ λ ε υ σ η  μ ε  τ ο ν  ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο  
ε τ α ί ρ ο ,  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  π α ρ α β ι ά σ ε ω ς  ή  α π ε ι λ ή ς  π α ρ α β ι ά σ ε ω ς  τ η ς  ρ ή τ ρ α ς ,  
ώ σ τ ε  ν α  ε ξ ε υ ρ ε θ α ύ ν  οι α π α ι τ ο ύ μ ε ν ε ς  λ ύ σ ε ι ς ·  Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  μ ε  
κ ρ α τ ι κ ά  ε μ π ό ρ ι ο ,  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  ό π ο υ  οι ε ξ α γ ω γ έ ς  τ ο υ ς  π ρ ο ς  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  
ε μ φ α ν ί ζ ο υ ν  μ ι α  υ π ε ρ β ο λ ι κ ή  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η  χ ρ ο ν ι κ ά ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  
τ η ν  υ π ο χ ρ έ ω σ η  ν α  π ρ ο β ε ί  σ ε  δ ι α β ο υ λ ε ΰ σ ε ι ς  μ ε  τ ι ς  ε ν  λ ό γ ω  χ ώ ρ ε ς .
Π ρ ο ϊ ό ν τ α  δ ε ύ τ ε ρ η ς  ε π ι λ ο γ ή ς  : δ ι α τ η ρ ή σ η  τ ο ν  ι δ ι α ί τ ε ρ ο ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  ή  π ρ α ­
κ τ ι κ ώ ν  γ ι α  τ η ν  ε ν  λ ό γ ω  κ α τ η γ ο ρ ί α  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  κ α ι  σ ε  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε  τ α  κ ρ ά τ η  
μ έ λ η ,  α υ ξ η μ έ ν η  ε π ο π τ ε ί α  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  α υ τ ώ ν ·
Π ρ ο σ ω ρ ι ν έ ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  ι α π ο κ λ ε ι σ μ ό ς  α π ό  τ ο  π ε δ ί ο  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ω ν  δ ι α κ α ν ο ν ι ­
σ μ ώ ν ,  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  γ ι α  ε ρ γ α σ ί α  " φασάν" , ε φ ό σ ο ν  τ ο  π ρ ο ϊ ό ν  δ ε ν  α λ λ ά ζ ε ι  
ι δ ι ο κ τ ή τ η ·
Κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  τ ι μ ώ ν  κ α ι  ό ρ ι ο  δ ι ε ι σ δ ύ σ ε ο ς
. Δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ω ν  ο ρ ί ω ν  δ ι ε ι σ δ ύ σ ε ο ς ,  τ α  ο π ο ί α  χ ο ρ η γ ο ύ ν τ α ι  ε π ί  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  
σ τ ο υ ς  ε ξ α γ ο γ ε ί ς  τ ω ν  χ ω ρ ώ ν  -  ε τ α ί ρ ω ν ,  σ ε  σ χ έ σ η  μ ε  τ ι ς  τ ι μ έ ς  π α ρ α δ ό σ ε ω ς  
τ ι μ ο κ α τ α λ ό γ ο υ  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
. Ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η  τ ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  τ ο ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  : δ ι α τ ή ρ η σ η  τ η ς  α π α ­
γ ό ρ ε υ σ η ς  τ η ς  ε ν  λ ό γ ω  ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σ η ς ·
. Ό μ μ ε σ ε ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  : δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο υ  κ α ν ό ν α  β ά σ ε ι  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  οι ε ι σ α γ ω γ έ ς  
α υ τ έ ς  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν  ν α  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ τ ι ς  τ ι μ έ ς  β ά σ ε ω ς  κ α ι  ν α  κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α  
σ τ ι ς  σ υ μ φ ο ν η θ ε ί σ ε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς .

-4-1/351/83 -  E L
- Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ ω ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν
. ρ ή τ ρ α  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ω ς  ι δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο υ ν  δ ι α β ο υ -  
λ ε ύ σ ε ι ς ,  τ ό σ ο  γ ι α  τ η ν  α υ τ ό μ α τ η  ε ξ έ τ α σ η  τ η ς  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς  τ ο ν  δ ι α κ α ν ο ν ι ­
σ μ ώ ν  σ τ ο  μ έ σ ο  τ ο υ  έ τ ο υ ς ,  ό σ ο  κ α ι  γ ι α  τ η  σ υ ζ ή τ η σ η  τ ο ν  ε ι δ ι κ ώ ν  ττραβλη-  
μ ό τ ο ν .
, Ρ ή τ ρ α  α ν α σ τ ο λ ή ς  ϊ δ ι α τ ή ρ η σ η  τ η ς  ρ ή τ ρ α ς  α ν α σ τ ο λ ή ς  ό π ο ς  α υ τ ή  κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  
σ τ ο υ ς  υ π ό ρ χ ο ν τ ε ς  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς .
. ^ Ε λ ε γ χ ο ς  κ α ι  κ υ ρ ώ σ ε ι ς  I δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο ν  κ υ ρ ώ σ ε ω ν  π ο υ  σ υ ν ί σ τ α ν τ α ι  ε ί τ ε  σ τ η  
μ ε ί ο σ η  ή  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ ο υ  ο ρ ί ο υ  δ ι ε ι σ δ ό σ ε ο ς ,  ε ί τ ε ,  σ ε  π ε ρ ί π τ ο σ η  π ο υ  η 
π α ρ α β ί α σ η  σ υ ν ε χ ί ζ ε τ α ι  ή  σ τ ι ς  π ο λ ύ  σ ο β α ρ έ ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ,  σ τ ο ν  α π ο κ λ ε ι σ μ ό  -  
α π ό  τ ο  σ ύ σ τ η μ α  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  τ ο υ  π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς  π ο υ  α π ο τ ε λ ε ί  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  
δ η λ ώ σ ε ω ν  τ ι μ ώ ν  π ο υ  ε ί ν α ι  κ α τ ώ τ ε ρ ε ς  α π ό  τ ι ς  π ρ έ π ο υ σ ε ς .
. Α ν α δ ρ ο μ ι κ ή  και ε κ  τ ο ν  π ρ ο τ έ ρ ο ν  ε π ο τ τ τ ε ί α  : π α ρ ά τ α σ η  γ ι α  τ ο  1984. Μ ι α  
καλ!^ σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  τ ο ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  ι δ ί ω ς  μ ε  ε π ι σ π ε υ μ έ ν η  δ ι α β ί β α σ η  τ ο ν  
σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  κ α ι  τ α κ τ ι κ ή  κ α ι  γ ρ ή γ ο ρ η  α π ο σ τ ο λ ή  τ ο ν  φ α κ έ λ ω ν  π α ρ α β ά σ ε ω ν ,  
θ α  ε π έ τ ρ ε π ε  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  ε ν δ υ ν α μ ώ σ ε ι  τ η ν  ι σ χ ύ  τ ω ν  ρ η τ ρ ώ ν  π ο υ  
π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  α τ ο ύ ς  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς .
2. Γ ι α  τ η ν  ε ν ί σ χ υ σ η  τ ο υ  ή δ η  ι σ χ ΰ ο ν τ ο ς  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  τ η ν  
ε ι σ α γ ω γ ή  γ ι α  τ ο  1984, τ ω ν  α κ ο λ ο ύ θ ο ν  ν έ ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  ι
-  Δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ ο ν  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  ε ι σ α γ ά γ ε ι  έ ν α  ν έ ο  μ η χ α ν ι σ μ ό  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ο ύ ν  
οι π α ρ α β ι ά σ ε ι ς  τ η ς  τ ρ ι π λ ή ς  ρ ή τ ρ α ς  ( χ ρ ο ν ι κ ή  κ λ ι μ ά κ ω σ η ,  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  
κ α τ α ν ο μ ή ,  κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν )  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ω ν  χ ο ρ ώ ν -  ε τ α ί ρ ω ν  τ ο υ  
δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ .  Π ρ ο ς  τ ο ύ τ ο ,  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ν η μ ε ρ ώ ν ο υ ν  τ η ν  
Ε π ι τ ρ ο π ή ,  μ ε  ε π ι σ π ε υ σ μ έ ν η  δ ι α δ ι κ α σ ί α ,  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  κ ά θ ε  α π ε ι λ ή  ζ η μ ί α ς ,  
π ο υ  ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ τ η  μ η  τ ή ρ η σ η  τ η ς  ε ν  λ ό γ ω  ρ ή τ ρ α ς .  Σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α ,  η  Ε π ι ­
τ ρ ο π ή  θ α  π ρ ο β α ί ν ε ι  α μ έ σ ω ς  σ ε  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς  μ ε  τ η ν  ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν η  χ ώ ρ α

1/351/83 - ΕΕ
και θα λαμβάνει, κατά περίπτωση, τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται από 
τους διακανονισμούς, άστε να θέσει τέρμα στη ζημιά που υπέατη το ενδιαφε­
ρόμενο κράτος μέλος.
Εκ τον προτέρων εποπτεία
Η Επιτροπή θα τροποποιήσει τη σύσταση 1399/82 ΕΚΑΧ, άστε μεταξύ άλλον :
. να καταστεί δυνατή μια επιμελέστερη εξέταση των αιτήσεων αδειών, επι­
μηκύνοντας την προθεσμία για τη χορήγησή τους από πέντε σε δέκα ημέρες.
. να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερη εξέταση των κανόνων τιμάν, υποχρεώ­
νοντας τα κράτη μέλη να της διαβιβάζουν όλη την απαραίτητη τεκμηρίωση 
(αντίγραφα συμβάσεων, αιτήσεις αδειάν).
Κανονισμός τιμάν
με* €?<*.€)
Η Επιτροπή 4 ·  ,ρββΒΕφ» τη δυνατότητα τροποποιήσεος του προτιμησιακσύ 
καθεστάτος τιμάν, που προβλέπεται για τις εισαγωγές χάλυβα που προορί­
ζονται για τα ναυπηγεία για τις εγκαταστάσεις κατασκευάν και τις εγκατα­
στάσεις επιδιορθάσεων.
Κάλυψη σε προϊόντα
Η κάλυψη σε προϊόντα θα επεκταθεί στις ελασματοποιημένες εν ψυχρά λαμα­
ρίνες πάχους 3 πια και άνω.
Τιμές βάσεος
Η Επιτροπή θα ενισχύσει την εποπτεία των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που 
εισάγονται από χάρες οι οποίες υπόκεινται στις τιμές βάσεως και θα διασφα­
λίσει μια επισπευσμένη εξέταση των καταγγελιάν που υποβάλλονται από την «/*··
κοινοτική βιομηχανία.
Δεύτερη επιλογή
Η Επιτροπή θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της 
επιτροπής διασυνδέσεως χάλυβα, άστε να ασκεί αποτελεσματικό και ομοιογενή 
έλεγχο στις εισαγωγές των προϊόντων δεύτερης επιλογής.

-6-1/351/83 -  Ε 1 _
3. Διαδικασία
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες - εταίρους θα διεξάγονται απ<5 την 
Επιτροπή, μετά από συμφωνία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτρο­
πής διασυνδέσεως χάλυβα. Το κείμενο των διακανονισμών θα υποβάλλεται, 
πριν απά τη σύναψη, στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου, συγχρόνως 
με την αίτηση σύμφωνης γνώμης για την απαγόρευση ευθυγραμμίσεως.
III, Περίληψη των προτάσεων της Επιτροπής
Συνοπτικά η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει ως εξής :
- η Επιτροπή θα προτείνει, στο πνεύμα της δηλώσεως του ΟΟΣΑ, σε ορισμέ­
νες χώρες που εξάγουν χάλυβα προς την Κοινότητα, να συνάψουν με την 
Κοινότητα διμερείς διακανονισμούς που συνεπάγονται μια πειθαρχία 
τιμών, ούτως ώστε να μη προκληθεί αναστάτωση της κοινοτικής αγοράς. 
Συγχρόνως, θα δοθούν εγγυήσεις για τη διατήρηση των παραδοσιακών 
ρευμάτων ανταλλαγών, λαμβάνοντας όμως υπόψη τόσο την ενδεχόμενη 
μείωση της ζήτησης που προβλέπεται για το 1984, όσο και τα μέτρα 
κατά της κρίσης κατ'εφαρμογή των όρων του άρθρου 58 ΕΚ ΑΧ,
- η Επιτροπή προτείνει να εγκριθούν τα λοιπά στοιχεία που απαριθμού- 
νται στο σημείο II του εγγράφου.
- η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της σχετικά με τις ποσοτικές 
όψεις των διακανονισμών με τις χώρες - εταίρους, όπου πρέπει να 
συμφανηθούν συγκεκριμένες ποσότητες.
- η Επιτροπή θα συντάσσει τακτικά έκθεση, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις, 
για την επιτροπή διασυνδέσεως χάλυβα* η εν λόγω επιτροπή θα επιλαμβά­
νεται όλων των θεμάτων με στόχο την εξεύρεση καταλλήλων λύσεων.
- τα θέματα για τα οποία δεν βρίσκονται λύσεις σε επίπεδο επιτροπής « 
διασυνδέσεως, θα συζητούνται στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων.
- η Επιτροπή θα υποβάλλει, πριν από τη σύναψή τους, τα κείμενα των 
διακανονισμών στο Συμβούλιο.