Αριθ. C 211/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων 
μέτρων για την ενοποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη 
μέλη 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 21 της 26ης Ιανουαρίου 1983 σελίδα 4. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 21 Ιανουαρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 198, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 24ης Ιανουαρίου 1983 για την πρό­
ταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεων 
ορισμένων μέτρων για την ενοποίηση και απλούστευση 
των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη, 
την απόφαση του Προεδρείου της, της 25ης Ιανουαρίου 
1983, να αναθέσει στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­
τεχνίας και υπηρεσιών την επεξεργασία γνωμοδότησης 
και εισηγητικής έκθεσης για το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών κατά τη συνεδρίαση 
του στις 4 Μαΐου 1983, 
την προφορική έκθεση του εισηγητή κ. Regaldo, 
τις συζητήσεις της κατά τη 208η σύνοδο ολομέλειας της, 
που πραγματοποιήθηκε την 1η και 2α Ιουνίου 1983 (συνε­
δρίαση της 1ης Ιουνίου 1983) 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση αυτή ανήκει στα 
πλαίσια των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή για 
την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές. Η σχέση της πρότασης αυτής με την 
πρόταση κανονισμού, σχετικά με το ενιαίο έντυπο που 
πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την αποστολή, κοινοτική 
διαμετακόμιση και ελεύθερη κυκλοφορία, γίνεται ιδιαί­
τερα εμφανής από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγρα­
φος 2. 
Όσον αφορά την απόρριψη στοιχείων με εθνική σημασία 
για τη σύνταξη των στατιστικών, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι 
απλουστεύσεις μπορούν να γίνουν μόνο αν τα Κράτη 
μέλη καταργήσουν πολλά στοιχεία ή εφόσον υπάρξει 
κάποια εναρμόνιση. 
Η ΟΚΕ αν και δεν μπορεί να εκφέρει γνώμη σχετικά με 
τις λεπτομέρειες για την κατάργηση των εθνικών δεδομέ­
νων, ωστόσο παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση της 
για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί απλο­
ποιήσεως των διατυπώσεων που τηρούνται κατά τις 
συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της 
Κοινότητας (έγγρ. COM(82) 401 τελ.), στην οποία τονίζε­
ται ότι πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο τα στατι­
στικά δεδομένα, για να είναι βέβαιο πως το ενιαίο έντυπο 
θα είναι εύχρηστο. 
Το εξεταζόμενο έγγραφο θα δευκολύνει χωρίς αμφιβολία 
να διαγνωσθούν οι ροές των ενδοκοινοτικών συναλλα­
γών και θα ευνοήσει την αρμονική λειτουργία της κοινής 
αγοράς, ενώ επίσης θα διευκολύνει έμμεσα την πραγμα­
τοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής. 
8. 8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 211/7 
Με του συλλογισμούς αυτούς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την 
πρόταση της Επιτροπής υπενθυμίζοντας εξάλλου ότι εξέ­δωσε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού 
για το ενιαίο έντυπο (έγγρ. CES 538/83). 
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francois CEYRAC 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορική αυτονομία 
των σιδηροδρόμων στη διαχείριση της διεθνούς κυκλοφορίας επιβατών και αποσκευών 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 23 της 28ης Ιανουαρίου 1983 σελίδα 12. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Ιανουαρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 75 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 75, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 12ης Ιανουαρίου 1983 για την παρα­
πάνω πρόταση αποφάσεως ('), 
την απόφαση του Προεδρείου της 28ης Ιανουαρίου 1983 
να αναθέσει στο τμήμα ματαφορών και επικοινωνιών, 
σύμφωνα με το άρθρο 22 του εσωτερικού κανονισμού, 
την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το ανωτέρω τμήμα κατά 
την 150ή συνεδρίαση του στις 11 Μαΐου 1983, 
(') ΕΕ αριθ. C 23 της 28. 1.1983, σ. 12. την προφορική εισήγηση του εισηγητή κ. Querleux 
(άρθρο 29 του εσωτερικού κανονισμού), 
τις συζητήσεις κατά τη 208η σύνοδο ολομελείας της, που 
πραγματοποιήθηκε την 1η και 2α Ιουνίου 1983, (συνε­
δρίαση της 1ης Ιουνίου 1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Η ΟΚΕ εγκρίνει στο σύνολο της την πρόταση αυτή 
που επιτρέπει να επεκταθεί στη διεθνή διακίνηση ταξι­
διωτών και αποσκευών η εμπορική αυτονομία, που ήδη 
απολαμβάνουν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για τη διε­
θνή διακίνηση εμπορευμάτων, μετά την απόφαση του 
Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982.