ίΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 690 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί κατανομής, για το 1994, ορισμένων συμπληρωματικών 
ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που 
αλιεύουν στα ύδατα της Νορβηγίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους 
των 62#Β, στα ύδατα της Ισλανδίας και στα ύδατα της Σουηδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού 
Οικονομικού Χώρου, η Κοινότητα έχει συνάψει τρεις αλιευτικές συμφωνίες 
με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τη Σουηδία, υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών. 
Βάσει της πρώτης συμφωνίας, η Νορβηγία ανέλαβε την υποχρέωση, στο 
πλαίσιο της ετήσιας ισόρροπης ρύθμισης στον αλιευτικό τομέα, να 
παγιώσει τις ετήσιες ποσοστώσεις της Κοινότητας σε νορβηγικό βακαλάο 
της Αρκτικής, βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62 Β, στο 2,9% των 
συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για τα εν λόγω αποθέματα, και 
να παραχωρήσει για το 1994 μια επιπλέον ποσόστωση 7.250 τόνων 
νορβηγικού βακαλάου της Αρκτικής. Η Νορβηγία ανέλαβε επίσης την 
υποχρέωση να εξακολουθήσει να παραχωρεί στην Κοινότητα μια επιπλέον 
ποσότητα 1.500 τόνων κοκκινόψαρου στη νορβηγική οικονομική ζώνη, 
βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62 Β, εκτός της εξισορρόπησης 
των αλιευτικών παραχωρήσεων μεταξύ των μερών. 
Βάσει της δεύτερης συμφωνίας, η Ισλανδία προσέφερε στην Κοινότητα μια 
ποσόστωση για κοκκινόψαρα στα ύδατα της Ισλανδίας. 
Βάσει της τρίτης συμφωνίας, η Σουηδία παραχώρησε στην Κοινότητα μια 
παγίωση ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων βακαλάου και ρέγγας, που είχαν 
παραχωρηθεί στο πλαίσιο της υπογραφής του Πρωτοκόλλου Προσαρμογής στη 
συμφωνία μεταξύ της Σουηδίας και της Κοινότητας με σκοπό να ληφθεί 
υπόψη η διεύρυνση του 1986. Οι εν λόγω ποσοστώσεις αλιευμάτων θα 
πρέπει να προστεθούν στα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα που συμφωνούνται 
ετησίως μεταξύ των μερών βάσει της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και της Σουηδίας. Η Σουηδία ενημέρωσε την Κοινότητα στις 10 
Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιευμάτων 
για το 1994. 
- 2 -
Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να κατανείμει μεταξύ των κρατών 
μελών τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιευμάτων στις αλιευτικές ζώνες 
της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Σουηδίας, σύμφωνα με τις αρχές του 
κοινοτικού δικαίου και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. 
II 
Δεδομένου ότι πρόκειται για νέες δυνατότητες αλιείας, η Κοινότητα 
πρέπει κατά την κατανομή να λάβει υπόψη τα συμφέροντα όλων των κρατών 
μελών (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο iii) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92) με παράλληλη τήρηση της αρχής της μη επιβολής 
διακρίσεων, όπως προκύπτει από την ομολογία του Δικαστηρίου της 
16ης Ιουνίου 1987 (υπόθεση 46/86 Romkes, Συλλογή 1987, αριθ. 2686, 
σκέψη αριθ. 27). 
Τούτο προϋποθέτει ότι εκτός από τα συμφέρονται των κρατών μελών που 
αλιεύουν παραδοσιακά στις συγκεκριμένες ζώνες, η Επιτροπή θα πρέπει να 
λάβει επίσης υπόψη τα συμφέροντα των λοιπών κρατών μελών με βάση 
ορισμένα στοιχεία όπως: 
τα οικονομικά κίνητρα των συγκεκριμένων αλιευτικών στόλων για να 
χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω ποσοστώσ εις· 
τα πλεονεκτήματα τα οποία έχουν ήδη επιτύχει ορισμένα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο προσφάτων παραχωρήσεων συμπληρωματικών ποσοστώσεων, ιδίως 
στα νορβηγικά ύδατα· 
- τις επιπτώσεις της διαδικασίας της γερμανικής ενοποίησης· 
τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν ορισμένα κράτη μέλη δυνάμει 
διμερών συμφωνιών με τις προαναφερθείσες τρίτες χώρες-
- τις ειδικές ανάγκες των Ηρατώ\; μελών των οποίων οι τοπικοί πληθυσμοί 
εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις αλιευτικές δραστηριότητες. 
Το τελευταίο αυτό στοιχείο εγγράφεται εξάλλου στο πλαίσιο των στόχων 
της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας οι οποίοι 
αναφέρονται στο άρθρο 130-Α της συνθήκης ΕΚ. 
- 3 -
Είναι σκόπιμο να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι εν λόγω στόχοι δεδομένου 
του ειδικού πλαισίου στο οποίο συνήφθησαν οι αλιευτικές συμφωνίες. 
Με βάση τα εν λόγω κριτήρια η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να 
κατανείμει τις προαναφερθείσες αλιευτικές δυνατότητες ως εξής. 
Κατανομή για το 1994 των επιπλέον κοινοτικών ποσοστώσεων 
αλιευμάτων σε νορβηγικά ύδατα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 
(νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62*Β) 
(τόνοι - κατά προσέγγιση βάρος νωπού προϊόντος) 
Είδος 
Βακαλάος 
(μπακαλιά-
ρος της 
Αφρικής) 
Κοκκινόψαρο Διαίρεση 
ICES 
Ι, II 
Ι, II Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
7.250 
1.500 Ποσοστώσεις που 
κατανέμονται 
στα κράτη μέλη 
Ισπανία 3.260 
Πορτογαλία 3.260 
Ιρλανδία 365 
Ελλάδα 365 
Γερμανία 500 
Ισπανία 190 
Πορτογαλία 810 
_ 4 -
Κατανομή για το 1994 των κοινοτικών ποσοστώσεων αλιευμάτων 
στα ύδατα της Ισλανδίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 
(τόνοι - κατά προσέγγιση βάρος νωπού προϊόντος) 
Είδος 
Κοκκινόψαρο Διαίρεση 
ICES 
va Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
3.000 (1) Ποσοστώσεις του 
κατανέμονται 
στα κράτη μέλη 
Γερμανία 1.740 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 1.160 
Βέλγιο 100 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεπιπτόντων 
αλιευμάτων (εκτός του μπακαλιάρου). 
Κατανομή για το 1994 των συμπληρωματικών κοινοτικών ποσοστώσεων 
αλιευμάτων στα σουηδικά ύδατα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 
(τόνοι - κατά προσέγγιση βάρος νωπού προϊόντος) 
Είδος 
Βακαλάος 
Ρέγγα Διαίρεση 
ICES 
ΙΙΙδ 
ιιιδ Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
900 
1.500 Ποσοστώσεις που 
κατανέμονται 
στα κράτη μέλη 
Δανία 660 
Γερμανία 240 
Δανία 860 
Γερμανία 640 
- 5 -
Ill 
Με βάση τη συνοπτική αυτή παρουσίαση των γενικών κατευθύνσεων που θα 
πρέπει να τηρηθούν κατά την κατανομή των προαναφερθεισών αλιευτικών 
δυνατοτήτων, είναι απαραίτητο να αναφερθούν οι παράγοντες που ελήφθησαν 
υπόψη σε σχέση με κάθε αλιευτική συμφωνία : 
Α) Συμφωνία με τη Νορβηγία 
Κατανομή των ποσοστώσεων βακαλάου 
Η Επιτροπή προτείνει, για την κατανομή των ποσοστώσεων βακαλάου, να 
ληφθούν υπόψη οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της 
Κοινότητας. Η λύση αυτή, που βρίσκεται σε συμφωνία με τις δηλώσεις του 
Συμβουλίου των Γενικών Υποθέσεων της 21ης Οκτωβρίου 1991, δεν θίγει την 
αρχή της σχετικής σταθερότητας. 
Η κατανομή μεταξύ των τεσσάρων κρατών μελών έγινε λαμβάνοντας υπόψη τις 
αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Έτσι το σημαντικότερο μέρος της 
συμπληρωματικής ποσόστωσης βακαλάου χορηγήθηκε στις χώρες που αλίευαν 
στο παρελθόν στα νέα νορβηγικά ύδατα δηλαδή στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία. Το λιγότερο σημαντικό μέρος κατανεμήθηκε στην Ιρλανδία και 
την Ελλάδα. 
- Παραδοσιακά αλιεύματα και απώλεια των αλιευτικών δυνατοτήτων 
Οπως προκύπτει από τα στοιχεία του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι, τα 
οποία έχουν ληφθεί από τη βάση δεδομένων AREMOS την οποία 
διαχειρίζεται η ICES, η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν παραδοσιακά 
ανακοινώσει εκφορτώσεις βακαλάου της Αρκτικής. 
Κατά το 1981 παρατηρήθηκε μία διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
και ακολούθησε ένα αρκετά διαφορετικό αλιευτικό πρόγραμμα. Για την 
εφαρμογή περισσότερο ομοιογενών κριτηρίων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη 
η περίδος 1974-1980. 
- 6 -
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με 
βεβαιότητα το υφιστάμενο επίπεδο αλιευμάτων της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στα σημερινά νορβηγικά ύδατα, θα πρέπει να υπενθυμιστεί 
το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Ισπανία και η 
Πορτογαλία υπέστησαν απώλειες παραδοσιακών αλιευτικών πεδίων 
βακαλάου, όπως την περιοχή πέρα από το Newfoundland, λόγω της 
επέκτασης στα 200 μίλια της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης του 
Καναδά. 
- Διμερής αλιευτική συμφωνία με τη Νορβηγία 
Εχει αναφερθεί η διμερής αλιευτική συμφωνία την οποία έχουν συνάψει 
η Ισπανία και η Πορτογαλία με τη Νορβηγία και εφάρμοσαν κατά την 
περίοδο 1980-1986. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου 
παραχωρήθηκαν αλιευτικές δυνατότητες στα νορβηγικά ύδατα μόνο στην 
Πορτογαλία, όχι όμως για την αλιεία βακαλάου. Η Πορτογαλία είχε, 
όσον αφορά το κοκκινόψαρο, μικρές ποσοστώσεις τις οποίες η Κοινότητα 
επέτυχε να διατηρήσει από την εποχή της ένταξης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας. Οι ποσοστώσεις έχουν πλέον σταθεροποιηθεί ως τμήμα των 
επιπρόσθετων αλιευτικών δυνατοτήτων στα νορβηγικά ύδατα. 
Βάσει των όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή προτείνει την κατανομή των 
ποσοστώσεων βακαλάου κατά τον ακόλουθο τρόπο; 45% στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία αντίστοιχα και 5% στην Ιρλανδία και την Ελλάδα αντίστοιχα. 
Η κατανομή των ποσοστώσεων κοκκινόψαρου στα νορβηγικά ύδατα » 
Η Κοινότητα έχει επίσης επιτύχει την παγίωση της ποσόστωσης 1.500 τόνων 
κοκκινόψαρου, ποσόστωσης που παραχωρήθηκε εκτός της συνήθους 
εξισορρόπησης στο πλαίσιο του ετήσιου διακανονισμού στον αλιευτικό 
τομέα με τη Νορβηγία. Η ποσόστωση αυτή είχε προγενέστερα κατανεμηθεί 
στην Ισπανία και την Πορτογαλία μετά από την ένταξη τους στην 
Κοινότητα, καθώς και στη Γερμανία μετά από τη γερμανική ενοποίηση. 
Οι αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής τηρούνται κατά το βέλτιστο 
τρόπο με την κατανομή των παγιωμένων αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με 
την καθιερωμένη κλίμακα κατανομής. 
- 7 -
Β) Συμφωνία με την Ισλανδία 
Τα μόνα κράτη μέλη που αλίευαν παραδοσιακά κοκκινόψαρα στα σημερινά 
ύδατα της Ισλανδίας, είναι το Βέλγιο, η Γερμανία και το Ηνωμένο 
Βασίλειο. Το Βέλγιο έχει διατηρήσει τις δραστηριότητες αλιείας 
λευκόψαρου κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στο πλαίσιο μιας 
συμφωνίας σταδιακής μείωσης, ενώ οι αλιευτικές δραστηριότητες της 
Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου έπαυσαν κατά το 1976 όταν η 
Ισλανδία επέκτεινε την αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας της στα 200 μίλια. 
Για να οριστεί μια κλίμακα κατανομής μεταξύ του Βελγίου, της Γερμανίας 
και του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι απαραίτητο να καθοριστεί μία περίοδος 
αναφοράς που θα λαμβάνει υπόψη ότι το 1972 η Ισλανδία επέκτεινε την 
αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας της στα 50 μίλια και το 1976 στα 200 μίλια. 
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη να βασιστεί ο υπολογισμός στα πλέον 
πρόσφατα στοιχεία για τα αλιεύματα, η περίοδος 1970-1975 θα ήταν από 
την άποψη αυτή αντιπροσωπευτική. Τα αλιεύματα κατά τη διάρκεια της εν 
λόγω περιόδου παρατίθενται στον Πίνακα λ, Παράρτημα II. 
Εντούτοις, οι νέες αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Ισλανδίας θα 
πρέπει να κατανεμηθούν με βάση όχι μόνο την παραδοσιακή αλιεία 
κοκκινόψαρου αλλά και του βακαλάου. Οπως εμφαίνεται στον Πίνακα Β 
(Παράρτημα II), η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αλίευαν στην 
Ισλανδία περισσότερο από το 90% των κοκκινόψαρων και του βακαλάου, κατά 
τα έτη πριν από την επέκταση της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης της 
Ισλανδίας. Αντίθετα, το Βέλγιο είχε ένα μάλλον μικρό ποσοστό από τα εν 
λόγω αλιεύματα. Επιπλέον, το Βέλγιο έχει διατηρήσει μέχρι σήμερα τις 
αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Ισλανδίας δυνάμει της διμερούς 
συμφωνίας που υπογράφηκε κατά το 1975. 
Για τους προαναφερθέντες λόγους, προτείνεται να κατανεμηθούν οι 
ποσοστώσεις της Ισλανδίας στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το 
Βέλγιο με βάση τα παραδοσιακά αλιευτικά πρότυπα όσον αφορά το 
κοκκινόψαρο και τον βακαλάο στα ύδατα της Ισλανδίας. 
- 8 -
Γ) Συμφωνία με τη Σουηδία 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κάπως περιορισμένες συμπληρωματικές ποσότητες 
στην εν λόγω ζώνη δύνανται απλώς να κατανεμηθούν στα δύο παράκτια κράτη 
που αλιεύουν στη Βαλτική θάλασσα. 
Συμπέρασμα 
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη 
συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή 
συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιευμάτων στις αλιευτικές ζώνες της 
Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Σουηδίας. 
- 9 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Πίνακας 1ι Βακαλάος της Αρκτικής - αλιεύματα της Ισπανίας 
και Πορτογαλίας για κάθε στατιστική διαίρεση 
ζώνη ΙΙα Σύνολο 
Ετος ES PO ES PO ES PO ES PO 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 8.302 25.995 
4.630 10.554 
1.620 2.393 
179 426 
2 135 
8 1.000 
1.285 181 1.101 407 
1.230 2.340 
5.430 3.519 3.070 
1.796 2.449 11.673 
1.192 668 3.432 
1.754 754 5.370 
1.530 183 4.896 
14.515 
14.229 
236 8.608 
520 7.846 
660 3.737 
64 10.612 
10.905 26 
15 
22 
7 1.811 
1.217 
60 
564 
611 
3.593 
3.810 
2.845 
2.382 
1.836 
1.258 
488 
744 9.810 
8.200 
10.120 
13.648 
4.626 
7.132 
7.711 
0 
14.515 
14.229 
8.608 
7.846 
3.737 
10.612 
10.905 
0 
0 
0 25.995 
10.554 
7.723 
4.092 
863 
2.300 
975 
0 
0 
0 
3.829 
4.330 
3.505 
2.446 
1.862 
1.273 
510 
781 
1974-
1980: 16.026 40.684 14.033 7.573 31.188 4.245 61.247 52.502 
(πηγή : βάση δεδομένων AREMOS) 
- 10 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Στατιστικές αλιευμάτων! κοκκινόψαρο, 
ICES Va (Ισλανδία), Περίοδος 1970-1975 
Ετος/χώρα 1970 1971 1972 1973 1974 1975 Μερίδιο 
Γερμανία 48.907 46.580 46.963 38.358 36.409 33.602 88,80% 
Ην.Βασίλειο 2.948 3.522 3.697 2.951 2.519 2.424 6,48% 
Βέλγιο 2.204 2.298 2.484 1.622 2.114 1.945 4,72% 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
Στατιστικές αλιευμάτων: Βακαλάος, 
ICES Va (Ισλανδία), Περίοδος 1970-1975 
Ετος/χώρα 1970 1971 1972 1973 1974 1975 Μερίδιο 
Γερμανία 26.334 27.007 11.670 6.839 5.554 2.266 9,18% 
Ην.Βασίλειο 130.508 161.855 147.188 122.277 117.539 92.897 89,03% 
Βέλγιο 2.960 2.972 2.471 1.110 1.128 1.269 1,37% 
Γαλλία 1.852 1.525 0 0 203 23 0,42% 
- 11 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί κατανομής, για το 1994, ορισμένων συμπληρωματικών 
ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που 
αλιεύουν στα ύδατα της Νορβηγίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους 
των 62"Β, στα ύδατα της Ισλανδίας και στα ύδατα της Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη; 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 
20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την 
αλιεία και την υδατοκαλλιέργειαί*), και ιδίως το άρθρο 8, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία άρχισε 
να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994, δίδεται στην Κοινότητα καθώς και στη 
Νορβηγία, στην Ισλανδία και στη Σουηδία, η δυνατότητα να επεκτείνουν τη 
συνεργασία τους στον τομέα της αλιείας και να συνάψουν νέες αλιευτικές 
συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών(2), 
(1) ΕΕ L 389, 31.12.1992, σ. 1. 
(2) ΕΕ L 
- 12 -
ότι με βάση Ttç συμφωνίες αυτές, η Νορβηγία,, η Ισλανδία και η Σουηδία 
έχουν αναλάβει τη δέσμευση va παραχωρήσουν στην Κοινότητα 
συμπληρωματικές ττοσοστώο-τ ι ς γ te* την αλιεία βακαλάου και κοκκινόψαρου 
στα ύδατα της Κορβηγί»ς, κοκκινόψαρου στην αλιευτική ζώνη της 
Ισλανδίας, και βακο'λάου και ρέγγας στα ύοατα της Σουηδίας, 
ότι εφόσον δημιουργούνται νέες; δυνατότητες αλιείας κατά την έννοια του 
άρθρου 8 παράγραφος 4 υπό ΙϊΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3960/92, οι 
μέθοδοι κατανομής upéitti να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των 
κρατών μελών ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της οικονομικής 
και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας δεδομένου ότι οι εν λόγω πόροι 
έχουν αποκτηθεί από την Κοινότητα στα πλαίσια της συμφωνίας για τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα 
κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, 
για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολι τικήςί^), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται, το 1994, να 
αλιεύουν εντός των ορίων των γεωγραφικών περιοχών, και ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι, στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία 
της Νορβηγίας, βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62 Β, με την 
επιφύλαξη των αλιευμάτων που ήδη έχουν επιτραπεί για την ίδια περίοδο 
με τον κανονισμό (ΕΛ) αριθ. (κανονισμός του Συμβουλίου για τη χορήγηση 
για το 1994 ποσοστώσεων αλιείας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3692/93 του 
Συμβουλίου της 21ης Δ£κεμβρίου 1993 για την κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών, για το 1994, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που 
αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας^) και στην 
αλειυτική ζώνη i„ci.s βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen. 
(3) ΕΕ L 261, 20,10.1993, σ. !.. 
(4) ΕΕ L 341, 3ϊ...Lu. 1993, σ. 104 
13 
Αρθρο 2 
Τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους 
μέλους στα ύδατα που βρίσκονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 
Ισλανδίας περιορίζονται, για το 1994, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται 
στο παράρτημα II. 
Αρθρο 3 
Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται, το 1994, να 
αλιεύουν εντός των ορίων γεωγραφικών περιοχών και ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο παράρτημα III, στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία 
της Σουηδίας, με την επιφύλαξη των αλιευμάτων που έχουν επιτραπεί για 
την ίδια περίοδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3683/93 του Συμβουλίου της 
20ής Δεκεμβρίου 1993 για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων 
αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της 
Σουηδ ίας(5). 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(5) ΕΕ L 341, 31.12.1993, σ. 67 
- 14 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ï 
Κατανομή για το 1994 των επιπλέον κοινοτικών ποσοστώσεων 
αλιευμάτων σε νορβηγικά ύδατα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 
(νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους των 62 Β) 
(τόνοι - βάρος του νωπού προϊόντος όπως αλιεύεται) 
Είδος 
Βακαλάος 
(μπακαλιά-
ρος της 
Αφρικής) 
Κοκκινόψαρο Διαίρεση 
JLCES Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
7.250 
1.500 Ποσοστώσεις του 
κατανέμονται 
στα κράτη μέλη 
Ισπαν ία 
Πορτογαλ ία 
Ιρλανδ ία 
Ελλάδα 3.260 
3.260 
365 
365 
Γερμανία 500 
Ισπανία 190 
Πορτογαλία 810 
15 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατανομή για το 1994 των κοινοτικών ποσοστώσεων αλιευμάτων 
στα ύδατα της Ισλανδίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 
(τόνοι - βάρος του νωπού προϊόντος όπως αλιευεται) 
Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
3.000 (1) Ποσοστώσεις που 
κατανέμονται 
στα κράτη μέλη 
Γερμαν ία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Βέλγιο 1.740 
1.160 
100 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεπιπτόντων 
αλιευμάτων (εκτός του μπακαλιάρου). 
- 16 -
g&FfrPTHSâfr HI 
Κατανομή yiu rr. j *?«*·. -««.-^ c VA>is/*|»«siK«Jv κοινοτικών ποσοστώσεων 
αλ ieupés.L:> >^ t^ UÎ,„'>^LJL e£Li.«,i~. c ^ avay/pbiâi στο άρθρο 3 
l'xôvtu - κ«πά προσέγγιση βάρος νωπού προϊόντος) 
- 1 ? -Ef6o£ 
BanaXdoc 
P€YYa 
i 
! &lsCpf?€?rg 
ÏIÏô 
IX16 ! KOiVOltM^C 
IfOSICX? TCJJCJ £ IC 
900 
1.500 noaocncdoeig irou 
Maio£v^povTai 
enra Kpdhrn p£Xn 
Δανία 660 
Γερμανία 240 
Δανία 86 0 
Γερμανία 640 
ISSN 0254-1483 
COM(93)690 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR π 03 
Ap ifl. καταλόγου : CB-CO-93-744-GR-C 
ISBN 92-77-63093-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
- 18 -