ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 417 τελικό 
Βρυξέλλες, u Οκτωβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση μέχρι το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, 
(ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 για την 
εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά 
το έτος 1991, σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων 
χωρών και για την συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων 
των προτιμήσεων αυτών 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ 
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση κατά το 1993 της εφαρμογής των αποφάσεων 90/672/ΕΚΑΧ 
και 90/673/ΕΚΑΧ όσον αφορά την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών 
προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα σιδηρουργίας 
καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών 
(υποβληθέντα από την Επιτροπή) 

1. Επειδή τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 
αναβλήθηκαν για το τέλος του έτους και επειδή τα αποτελέσματα τους, στην 
καλύτερη περίπτωση, επέρχονται στις αρχές του 1994, η Επιτροπή θεώρησε 
προτιμότερο να αναβάλει την έναρξη ισχύος του νέου δεκαετούς συστήματος 
γενικευμένων προτιμήσεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994. Πράγματι, πρέπει 
να ληφθεί υπόψη η επίπτωση που ενδεχομένως έχει η εφαρμογή ορισμένων 
διατάξεων του νέου συστήματος στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων καθώς 
και αντιστρόφως η επίπτωση που ενδεχομένως έχει η εφαρμογή των 
αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο ΣΧΠ. 
2. Γι'αυτό το λόγο η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί ακόμη μια φορά, 
χωρίς μεταβολές, το σύστημα προτιμήσεων που εφαρμόζεται το 1992. 
Διατηρεί τη δυνατότητα να προβεί σε συζήτηση για την συνολική αναθεώρηση 
του συστήματος, με στόχο την καθιέρωση αναθεωρημένου συστήματος ΕΓΠ που 
να λειτουργεί το 1994. 
3. Η μόνη τροποποίηση την οποία κρίνει αναγκαία η Επιτροπή στο παρόν 
στάδιο, αφορά την συμπερίληψη νέων χωρών στον κατάλογο των δικαιούχων, 
για να ληφθεί υπόψη η πλέον πρόσφατη εξέλιξη της παγκόσμιας πολιτικής 
κατάστασης και κυρίως η κατάρρευση της τέως ΕΓΣΔ. 
4. Είναι πράγματι φανερό ότι οι χώρες που αποτελούσαν παλαιότερα την 
ΕΕΣΔ αντιμετωπίζουν, κατόπιν των αναταραχών, μια κατάσταση πολιτικής, 
οικονομικής, κοινωνικής, ηθικής και πολιτιστικής κρίσης, η οποία 
λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις ώστε η Κοινότητα πρέπει να τους προσφέρει, 
με όλα τα μέσα που διαθέτει, μία ισχυρή στήριξη για να την 
αντιμετωπίσουν. 
5. Παρόμοια στήριξη είναι αδιανόητη, για την παρακολούθηση του δύσκολου 
περάσματος των χωρών αυτών σε μία οικονομία της αγοράς, ανοικτή και 
βασισμένη σε δημοκρατικούς θεσμούς, χωρίς το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα 
της κοινοτικής αγοράς στις εξαγωγές τους, ώστε το βιομηχανικό και 
γεωργικό σύστημα παραγωγής τους να εντοπίσει τα κίνητρα που είναι 
απαραίτητα για την αναδιάρθρωση της, την ανακατάταξη και την 
αναζωογόνηση. 
6. Για να είναι εφικτό αυτό το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς, η Επιτροπή 
θεωρεί αναγκαίο να προσφύγει, όπως και στο παρελθόν έναντι άλλων 
ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών που αντιμετώπιζαν την ίδια κατάσταση, στο 
κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων. 
7. Ωστόσο, επειδή εξ ορισμού η κατάσταση αυτή είναι πρόσκαιρη, η 
Επιτροπή προτείνει να παραχωρηθεί το ΣΓΠ στις χώρες αυτές προσωρινά (3 
έτη). ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ - 4 -
8. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ευεργέτημα του συστήματος 
γενικευμένων προτιμήσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά δεν πρέπει νσ 
παραχωρείται στις χώρες αυτές, εφόσον καθεμία εξ αυτών δεν έχει συνάψει 
με την Κοινότητα διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών, που δύναται να 
διαδεχθεί αυτήν την οποία έχει συνάψει με την τέως Σοβιετική Ένωση. 
Ωστόσο, όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας, η Επιτροπή προτείνει να ισχύσει 
γιαυτές τις χώρες μεταχείριση ΣΓΠ πανομοιότυπη με αυτή που εφαρμόζεται 
στην Εσθονία, στην Γροιλανδία, στη Λετονία και στη Λιθουανία. 
9. Επιπλέον, για να λάβει υπόψη τη στενή διασύνδεση των οικονομιών των 
χωρών αυτών, η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να εφαρμόσει τις 
αναγκαίες διαδικασίες για την έγκριση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, 
συστήματος περιφερειακής σώρευσης της καταγωγής, υπέρ των δημοκρατιών 
της τέως ΕΣΣΔ, όπως το υφιστάμενο σύστημα έναντι του ASEAN (Σύνδεσμος 
των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας), του συμφώνου των Άνδεων και της 
ΚΑΚΑ (Κοινή Αγορά Κεντρικής Αμερικής), δεδομένου ότι η πραγματική 
εφαρμογή παρόμοιου συστήματος εξαρτάται από την καθιέρωση, μεταξύ των 
διαφόρων δημοκρατιών, διοικητικών μηχανισμών διαχείρισης που 
απαιτούνται σε παρόμοια περίπτωση. Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την 
εφαρμογή του συστήματος περιφερειακής σώρευσης στις χώρες της Βαλτικής. 
10. Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι το σχήμα για τα κλωστοϋφαντουργικά, 
πρέπει να τροποποιηθεί εξαιτίας της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς την 
1η Ιανουαρίου 1993 και προτείνει την αντικατάσταση των δασμολογικών 
ποσοστώσεων που κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών από καθορισμένα 
ποσά με μηδενικό δασμό. 
Η τροποποίηση αυτή θα έχει ως συνέπεια τη μεταβίβαση της λογιστικής 
διαχείρισης των προτιμησιακών εισαγωγών στην Επιτροπή, όπως γίνεται ήδη 
για τα βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των κλωστοϋφαντουργικών. Η εν λόγω 
τροποποίηση δικαιολογείται, λόγω της τεχνικής αδυναμίας εξασφάλισης στο 
επίπεδο των κρατών μελών, των καταλογισμών σε σταθερά κοινοτικά ποσά. 
11. £πίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι civai σκόπιμο να ευθυγραμμίσει τον 
κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένα χωρών με τον αντίστοιχο των Ηνωμένων 
Εθνών, περιλαμβάνοντας σε αυτόν την Καμπότζη, τη Λιβερία, τη 
Μαδαγασκάρη, τις Νήσους Σολομώντος, τη Βανουάτου, το Ζαΐρ και τη 
Ζάμπια. 
12. Τέλος, ορισμένες αλλαγές στην ονοματολογία καθιστούν αναγκαίες τις 
κατάλληλες τεχνικές τροποποιήσεις των καταλόγ4*ν των προϊόντων που 
επισυνάπτονται στο σχέδιο προτιμήοεων. 
13. Αυτό αποτελεί το αντικ€ίμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού την 
οποία υποβάλλει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, και το καλεί να τον 
εγκρίνει εντός προθεσμίας που να επιτρέπει την έναρξη ισχύος την 1η 
Ιανουαρίου 1993. 
πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την παράταση μέχρι το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, 
(ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 για την 
εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά 
το έτος 1991, σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων 
χωρών και για την συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων 
των προτιμήσεων αυτών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
κυρίως τα άρθρα 113 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^^, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε στο πλαίσιο της Διάσκεψης των 
Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ), η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα εφαρμόζει, από το 1971, γενικευμένες δασμολογικές 
προτιμήσεις, για τα κατεργασμένα και ημι κατεργασμένα βιομηχανικά 
προϊόντα, για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών· ότι η αρχική δεκαετής 
περίοδος εφαρμογής του συστήματος των προτιμήσεων αυτών έληξε στις 31 
Δεκεμβρίου 1980· 
ότι έγινε δεκτός ο θετικός ρόλος που έπαιξε το σύστημα για τη βελτίωση 
της πρόσβασης των αναπτυσσομένων χωρών στις αγορές των χωρών που 
παραχωρούν τις προτιμήσεις, στο πλαίσιο της ένατης συνόδου της ειδικής 
επιτροπής των προτιμήσεων της ΔΗΕΕΑ· ότι στο πλαίσιο αυτό συμφωνήθηκε, 
ότι δεν πρόκειται να επιτευχθούν στο τέλος της δεκαετίας του 1980 οι 
στόχοι του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, κατά συνέπεια πρέπει να 
παραταθεί η διάρκεια του, πέραν της αρχικής περιόδου, ενώ ήδη 
αναλήφθηκε το 1990 μία σφαιρική αναθεώρηση του εν λόγω "συστήματος"· 
ότι η εξέταση της αναθεώρησης του συστήματος συνεχίστηκε το 1991 και 
1992*και βάσει της προόδου των εργασιών δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί 
η εφαρμογή συστήματος σύμφωνα με νέες κατευθύνσεις από την 1η 
Ιανουαρίου 1993· ότι, εντούτοις, η αναθεώρηση αυτή προβλέπεται κατά τη 
διάρκεια του έτους 1993· 
( 1) ΕΕ αριθ 
(2) Γνώμη της -*>-
- 4 -
ότι, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της αναθεώρησης αυτής, πρέπει να 
παραταθεί προσωρινά το 1993 το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων του 
1992· 
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90<1>, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/9θ(2), 
(ΕΟΚ) αριθ. 3833/9θ(3), (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90<4> και (ΕΟΚ) αριθ. 
3835/9θ(5) παρατάθηκαν το 1992 με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 
3587/91(6) και (ΕΟΚ) αριθ. 3588/9ΐ(7) όπως συμπληρώθηκαν και 
τροποποιήθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3302/91(8), (ΕΟΚ) 
αριθ. 3900/9ΐ(9), (ΕΟΚ) αριθ. 282/92Î10), (ΕΟΚ) αριθ. 548/9201), 
(ΕΟΚ) αριθ. 1433/92<12>, (ΕΟΚ) αριθ. 1509/92<13). 
ότι λαμβάνοντας υπόψη τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς την 1η 
Ιανουαρίου 1993, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι δασμολογικές 
ποσοστώσεις που κατανέμονται μεταξή των κρατών μελών από καθορισμένα 
ποσά με μηδενικό δασμό· ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθούν οι 
διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90· 
ότι η τροποποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την μεταβίβαση της 
λογιστικής διαχείρισης των προτιμησιακών εισαγωγών, στην Κοινότητα· 
ότι η τροποποίηση αυτή δικαιολογείται επειδή είναι τεχνικώς αδύνατο να 
εξασφαλισθούν, σε επίπεδο κρατών μελών, οι καταλογισμοί σε σταθερά 
κοινοτικά ποσά· 
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των καθορισμένων ποσών, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη 
συλλογή των αιτήσεων -καταλογισμού καθώς και για τη διαβίβαση στους 
εισαγωγείς των απαιτήσεων της Επιτροπής στις εν λόγω αιτήσεις, στο 
πλαίσιο της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία θα πρ;έ*ει ιδίως να ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά 
με το βαθμό εξάντλησης των καθορισμένων ποσών· 
ότι στην Ουκρανία, την Λευκορωσία, την ΜολΛαβία, την Ρωσία, τη 
Γεωργίβ, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, το Καζακστάν, το Ύουρκμενιστάν, 
το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν, και το Κιργιζιστάν επιδεινώθηκε η 
οικονομική κατάσταση σε βαθμό τέτοιο που αυτές ο» δώδεκα χώρες 
αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάλογα με αυτά των χωρών οι οποίες 
επωφ€λήθηκαν στο παρελθόν των γενικευμένων προτιμήσεων· 
ότι κατά συνέπεια, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωοία, η 
Γεωργία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, το Καζβκστάν, το Τουρκμενιστάν, 
το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και το Κιργιζιστάν πρέπει να 
επωφεληθούν προσωρινά του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, για να 
αυξήσουν τις εξαγωγές τους με σκοπό να επιταχυνθεί η οικονομική τους 
ανάπτυξη, να προωθηθεί η εκβιομηχάνιση τους και να αυξηθεί ο ρυθμός 
ανάιττυξης· 
(1) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 39 
(3) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 86 
(4) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 21 
(5) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 126 
(6) ΕΕ αριθ. L 341 της 12.12.1991 0.1 
(7) ΕΕ αριθ. L 341 της 12.12.1991 Ο. 6 
(8) ΕΕ αριθ. L 315 της 15.11.1991, ο. 46 
(9) ΕΕ αριθ. L 368 της 31.12.1991, Ο. 11 
(10) ΕΕ αριθ. L 31 της 7.2.1992, σ. 1 
(11) ΕΕ αριθ. L 63 ι ης 7.3.11)02, ο. Α{) 
(12) ΕΕ αριθ. L 151 της 3.6.1992, σ. 7 
(Κ3; LE αριθ. L 159 της 12.6.1992, ο. 1 
ότι υπάρχει λόγος, όπως στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λετονίας και 
της Λιθουανίας το 1992, να εφαρμοσθεί στην Ουκρανία, στη Λευκορωσία, 
στη Μολδαβία, στη Ρωσία, στη Γεωργία, στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, 
στο Καζακστάν, στο Τουρκμενιστάν, στο Ουζμπεκιστάν, στο Τατζικιστάν και 
στο Κιργιζιστάν πανομοιότυπη μεταχείριση με τη μεταχείριση της 
Γροιλανδίας όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας· 
ότι είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί ο κατάλογος των λιγότερο 
αναπτυγμένων χωρών με τον αντίσοιχο των Ηνωμένων Εθνών. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Με την επιφύλαξη των ακολούθων άρθρων, οι διατάξεις των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) 
αριθ. 3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 περί 
εφαρμογής των γενικευμένων προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής 
των αναπτυσσομένων χωρών, εφαρμόζονται "τηρουμένων των αναλογιών" για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993. 
Οι αναφορές σε καθορισμένες ημερομηνίες το 1991, 1992 και 1993 στους 
κανονισμούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνονται ως αναφορές 
σε ημερομηνίες αντιστοίχως το 1992, 1993 και 1994. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 τροποποιούνται ως 
ακολούθως : 
1. Καταργούνται οι εκφράσεις "δασμολογικές ποσοστώσεις" και 
"ποσοστώσεις", που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, και παράγραφος 5, καθώς και στο άρθρο 14. 
2. Το κείμενο του άρθρου 8, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Η πλήρης αναστολή των δασμών στα πλαίσια των καθορισμένων ποσών 
που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, αφορά τις κατηγορίες 
προϊόντων των παραρτημάτων Ι και II, για τις οποίες το ύψος του 
ποσού αναγράφεται στη στήλη 6 των εν λόγω παραρτημάτων, ξεχωριστά, 
για ορισμένες χώρες ή εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη 5 των ίδιων 
παραρτημάτων". 
3. Στο παράρτημα Ι (σελίδες 47 έως 51), η επικεφαλίδα των στηλών 6α, 
7α, 6β και 7β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Καθορισμένα ποσά με μηδενικό δασμό 
1.1. 1993 - 30.6. 1993 1.7. 1993 - 31. 12. 1993 
(6i) (6ii)" - 5 -
_ 6 -
Τα σύνολα των μεγεθών που περιλαμβάνονται, αφενός, στις στήλες 6α 
και 7α και, αφετέρου, στις στήλες 6β και 7β πρέπει να καταχωρηθούν 
στις στήλες 6ΐ και 6ίi, αντίστοιχα, όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες 
χώρες ή εδάφη. 
4. Στο παράρτημα Ι (σελίδες 52 έως 74), η επικεφαλίδα των στηλών 6 και 
7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Καθορισμένα ποσά με μηδενικό δασμό 
(6)" 
Το σύνολο των μεγεθών που περιλαμβάνονται στις στήλες 6 και 7 
πρέπει να καταχωρηθούν στη στήλη 6, όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες 
χώρες ή εδάφη. 
5. Καταργείται η παραπομπή (1) της σελίδας 47. Η παραπομπή (1) στη 
σελίδα 67 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "Για τη χώρα 
αυτή, το καθορισμένο ποσό με μηδενικό δασμό εκφράζεται σε τεμάχια 
και αντιστοιχεί σε 168.000 τεμάχια". 
6. καταργείται το τμήμα Ι. Τα τμήματα II, III και IV λαμβάνουν τους 
αριθμούς Ι, Μ και III, αντίστοιχα. 
7. Καταργείται το κείμενο του εδαφίου 1 του άρθρου 15, παράγραφος 2. 
8. Τα άρθρα 8 έως 17 λαμβάνουν, αντίστοιχα, τους αριθμούς 2 έως 11, 
και, συνεπώς, τροποποιούνται οι παραπομπές στα άρθρα αυτά. 
ΆΡΘΡΟ 3 
Το παράρτημα III μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, το 
παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 και το παράρτημα 
III μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 συμπληρώνονται με τις 
εξής ενδείξεις: 
072 Ουκρανία 
073 Λευκορωσία 
074 Μολδαβία 
075 Ρωο'ια 
076 Γεωργία 
077 Αρμενία 
078 Αζερμπαϊτζάν 
079 Καζακστάν 
080 Τουρκμενιστάν 
081 Ουζμπεκιστάν 
082 Τατζικιστάν 
083 Κιργιζιστάν 
- 7 -
Το κείμενο της παραπομπής γ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3833/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"γ) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων δεν παρέχεται στα προϊόντα 
καταγωγής Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσίας, Εσθονίας, Γεωργίας, 
Γροιλανδίας, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Λετονίας, Λιθουανίας, 
Μολδαβίας, Ουζμπεκιστάν, Ρωσίας, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν ή 
Ουκρανίας, που σημειώνονται με δύο αστερίσκους." 
Άρθρο 4 
1. Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, το παράρτημα VI 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 και το παράρτημα V του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 συμπληρώνονται με τις ακόλουθες 
ενδείξεις : 
268 Λιβερία 
322 Ζαΐρ 
370 Μαδαγασκάρη 
378 Ζάμπια 
696 Καμπότζη 
806 Νήσοι Σολομώντος 
816 Βανουάτου 
2. Στο παράρτημα III μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 και 
στο παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 αρμόζει 
να προστεθεί η ένδειξη "(2)" για τις ίδιες αυτές χώρες. 
3. Οι εν λόγω χώρες διαγράφονται από το παράρτημα III μέρος Α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90. 
ΆΡΘΡΟ 5 
Οι τεχνικής φύσεως αλλαγές των παραρτημάτων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 
3835/90 περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
ΆΡΘΡΟ 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουρίου 1993 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια 
1. Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 προστίθενται τα 
εξής προϊόντα: 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Ανώτατο όριο 
10.0072 2835 25 410.000 
10.0074 2835 26 280.000 
10.0102 2849 20 00 3.343.000 
10.0104 2902 30 10 300.000 
10.0118 2903 22 00 197.000 
10.0161 2909 42 00 180.000 
- 9 
2. Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, προστίθενται 
οι εξής χώρες στη στήλη 4 όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα: 
Αύξων αριθμός Χώρες 
10.0040 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0110 Ρωσ ί α 
10.0120 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0140 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0282 Ρωσία 
10.0400 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0402 Ρωοία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0407 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0408 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0410 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0420 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία, Λευκορωσία 
10.0610 Ρωσία, Ουκρανία 
Λευκορωσία 
10.0630 Ρωσία, Ουκρανία, 
Λευκορωσία 
10.0670 Ρωσία, Ουκρανία, 
10.0840 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία 
10.0850 Ρωσία, Καζακστάν, 
Ουκρανία 
10.0860 Ρωσία, Καζακστάν 
Ουκρανία 
10.0925 Ρωσία, Ουκρανία 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι β 
Ι. Τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 
II. Τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 
III. Τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 
IV. Τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 - 10 -
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ 
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την παράταση κατά το 1993 της εφαρμογής των αποφάσεων 90/672/ΕΚΑΧ 
και 90/673/ΕΚΑΧ όσον αφορά την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών 
προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα σιδηρουργίας 
καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών 
(92/ /ΕΚΑΧ) 
ΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
Οι διατάξεις των αποφάσεων 90/672/ΕΚΑΧ(1> και 90/673/ΕΚΑΧ<2) σχετικά 
με την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα 
σιδηρουργίας καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών, εφαρμόζονται 
"τηρουμένων των αναλογιών" για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 
μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993. 
Οι αναφορές στις προκαθορισμένες ημερομηνίες του 1991 ή 1992 στις 
αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνονται ως αναφορές σε 
αντίστοιχες ημερομηνίες το 1992 ή 1993. 
Άρθρο 2 
1. Το παράρτημα IV της απόφασης 90/672/ΕΚΑΧ συμπληρώνεται με τις εξής 
ενδε ίξει ς : 
268 Λιβερία 
322 Ζαΐρ 
370 Μαδαγασκάρη 
378 Ζάμπια 
696 Καμπότζη 
806 Νήσοι Σολομώντος 
816 Βανουάτου 
2. Στο τμήμα Α του παραρτήματος III της απόφασης 90/672/ΕΚΑΧ πρέπει να 
προστεθεί "(2)" στις χώρες αυτές. 
Άρθρο 3 
Οι τεχνικής φύσεως αλλαγές των παραρτημάτων της απόφασης 90/672/ΕΚΑΧ 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Βρυξέλλες, 
0 πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 Ο. 133 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 31.12.1990 σ. 151 
- 12 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 90/672/ΕΚΑΧ 
- 13 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
που χορηγούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες δεν μπορούν να υπολογισθούν 
εύκολα με ακρίβεια εξαιτίας τόσο της ελαστικότητας των κανόνων 
χορήγησης όσο και των κατωτέρω: 
της πολυπλοκότητας των παραχωρήσεων και της διαφοροποίησης μεταξύ 
των χωρών και κυρίως της ύπαρξης διαφορετικών ποσοστώσεων και 
δασμολογικών οροφών ανάλογα με τα προϊόντα και τις δικαιούχες 
χώρες. 
κανόνων καταγωγής που ικανοποιούνται από τη δομή παραγωγής των 
αναπτυσσομένων χωρών σε διαφορετικό βαθμό. 
της μερικής χρησιμοποίησης των προσφερομένων πλεονεκτημάτων 
εξαιτίας της έλλειψης ενημέρωσης ή οικονομικού ενδιαφέροντος εάν ο 
κανονικός δασμός δεν είναι πολύ υψηλός. 
Σε συνάρτηση των ανωτέρω, υπάρχει καθαρή δυσαναλογία μεταξύ της 
συνολικής προσφοράς που άρχισε την 1η Ιανουαρίου και των εισαγωγών που 
πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους με προτιμησιακό 
ποσοστό. 
Με βάση μια συνολική προσφορά ΣΓΠ για το 1992 ύψους 27,8 
δισεκατομμυρίων ECU και μιας τροποποίησης της προσφοράς (ενσωμάτωση της 
ΚΑΚ και της Γεωργίας και διαγραφή της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της 
Τσεχοσλοβακίας), η συνολική προσφορά ΣΓΠ για το 1993 εκτιμάται σε 
26,539 δισεκατομμύρια ECU. 
Δεδομένου ότι ο σταθμικός μέσος όρος δασμών του κοινού δασμολογίου που 
εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα κυμαίνεται μεταξύ 5,5% και 6% και ότι 
ο μέσος συντελεστής χρησιμοποίησης ανέρχεται σε 70%, τα τελωνειακά 
έσοδα που δεν θα εισπραχθούν εξαιτίας της εφαρμογής του σχεδίου ΣΓΠ της 
Κοινότητας το 1993 κυμαίνονται κατ' εκτίμηση μεταξύ 1.022 και 1.115 
δισεκατομμυρίων ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)417 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αρ its. καταλόγου : CB-CO-92-445-GR-C 
ISBN 92-77-48013-0 
Υπηρεσία Επιστίμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι.νοτήτων 
i.j-2985 Luxembourg