Tropologi ·a3 8
`ruro 24a (ne ·o)
`ruro 24aH Epitroph ·mporei ·na egkri ·nei ta anagkai ·a metabatika ·
me·tra gia na ejasfali ·sei thn armonikh ·meta·bash apo ·to
kauestv ·w toy e ·toyw 2000 h ·thw perio ·doy empori ·aw
2000/2001 se ayto ·poy aporre ·ei apo ·ta me ·tra poy uespi ·-
zontai me ton paro ·nta kanonismo ·. Merimna ·epi·shw v ·ste na
mhn ypa ·rjei diakoph ·se peri ·ptvsh para ·tashw tvn shme-
rinv·nm e·trvn.
Tropologi ·a3 9
Para ·rthma I, teleytai ·a pay ·la
P i ·toyra sitarioy ·ypago ·mena ston kvdiko ·SO 2303 30 (
1) P i ·toyra sitarioy ·ypago ·mena ston kvdiko ·SO 2303 30 (1)
(1)T o k e ·rdow apo ·to kauestv ·w efodiasmoy ·poy anafe ·retai sta a ·rura 2
kai 3 periori ·zetai sth nh ·so Rey ¤nio·n kai mo ·no, kai sta proi ¤o·nta kata-
gvgh·wkratv ·n AKE ento·w tvn ori ·vn eth ·siaw poso ·thtaw 8 000
to·nvn.(1)T o k e ·rdow apo ·to kauestv ·w efodiasmoy ·poy anafe ·retai sta a ·rura 2
kai 3 periori ·zetai sth nh ·so Rey ¤nio·n kai mo ·no, kai sta proi ¤o·nta kata-
gvgh·wtri·tvn xvrv ·nento·w tvn ori ·vn eth ·siaw poso ·thtaw 15 000
to·nvn.
Tropologi ·a4 0
Para ·rthma I,ne·ew pay ·lew
 mhdikh ·
 plakoy ·ntew so ·giaw SO 2304
Tropologi ·a4 1
Para ·rthma II,Pi·nakaw antistoixiv ·n
`ruro 10/ Diagra ·fetai `ruro 10, para ·grafow 1/Apo ·fash 90/424/EOK
`ruro 10, para ·grafow 2/`ruro 5b
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy peri ·eidikv ·nm e·trvn, o ·son afora ·orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·nta, ype ·r tvn yperpo ·ntivn gallikv ·n
diamerisma ·tvn ( COM(2000)791  C5-0744/2000  2000/0313(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)791) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me ta a ·rura 36, 37 kai 299 para ·grafow 2,
thw Synuh ·khw EK ( C5-0744/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy kai tiw gnvmodoth ·seiw thw
Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·
(A5-0197/2001),
(1)E E C 9 6 E thw 27.3.2001, s. 289.C 53 E/356 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
2.
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·eidikv ·nm e·trvn, o ·son afora ·orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·-
nta, ype ·r tvn Azorv ·n kai thw Made ·raw ( COM(2000)791  COM(2001)156  C5-0745/2000 
2000/0314(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPH (1)TROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a4 2
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) To Symboy ·lio ue ·spise, me thn apo ·fash 91/315/EOK thw
26hw Ioyni ·oy 1991, pro ·gramma me ·trvn antapokrino ·menvn eidikv ·w
ston apomakrysme ·no kai nhsivtiko ·xarakth ·ra thw Made ·raw kai
tvn Azorv ·n(Poseima), to opoi ·o enta ·ssetai sto plai ·sio thw poli-
tikh·w thw Koino ·thtaw ype ·r tvn idiaite ·rvw apo ·kentrvn perifereiv ·n•
skopo ·w toy progra ·mmatow aytoy ·ei·nai na dieykoly ·nei thn oikono-
mikh·kai koinvnikh ·ana·ptyjh tvn en lo ·gv perioxv ·n kai na toyw
epitre ·cei na ekmetalleyuoy ·n ta pleonekth ·mata thw eniai ·aw ago-
ra·w, thw opoi ·aw apoteloy ·n anapo ·spasto tmh ·ma, env ·antikeimenikoi ·
para·gontew tiw topouetoy ·n se xvristh ·ue·sh apo ·gevgrafikh ·w kai
oikonomikh ·w skopia ·w• to pro ·gramma ayto ·ypenuymi ·zei thn efar-
mogh·thw KGP stiw anvte ·rv perioxe ·w kai proble ·pei th ue ·spish
eidikv ·nm e·trvn, kyri ·vw me skopo ·th belti ·vsh tvn synuhkv ·n para-
gvgh·w kai empori ·aw gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn tvn en lo ·gv perioxv ·n
kai thn a ·mblynsh tvn epidra ·sevn apo ·thn kat ejai ·resh gevgra-
fikh·toyw ue ·sh kai apo ·ta problh ·mata·toyw o ·pvw anagnvri ·zontai
me to a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw.(1) To Symboy ·lio ue ·spise, me thn apo ·fash 91/315/EOK thw
26hw Ioyni ·oy 1991, pro ·gramma me ·trvn antapokrino ·menvn eidikv ·w
ston apomakrysme ·no kai nhsivtiko ·xarakth ·ra thw Made ·raw kai
tvn Azorv ·n(Poseima), to opoi ·o enta ·ssetai sto plai ·sio thw poli-
tikh·w thw Koino ·thtaw ype ·r tvn idiaite ·rvw apo ·kentrvn perifereiv ·n•
skopo ·w toy progra ·mmatow aytoy ·ei·nai na dieykoly ·nei thn oikono-
mikh·kai koinvnikh ·ana·ptyjh tvn en lo ·gv perioxv ·n kai na toyw
epitre ·cei na ekmetalleyuoy ·n ta pleonekth ·mata thw eniai ·aw ago-
ra·w, thw opoi ·aw apoteloy ·n anapo ·spasto tmh ·ma, env ·antikeimenikoi ·
para·gontew tiw topouetoy ·n se xvristh ·ue·sh apo ·gevgrafikh ·w kai
oikonomikh ·w skopia ·w• to pro ·gramma ayto ·ypenuymi ·zei thn efar-
mogh·thw KGP stiw anvte ·rv perioxe ·w kai proble ·pei th ue ·spish
eidikv ·nm e·trvn, kyri ·vw me skopo ·th belti ·vsh tvn synuhkv ·n para-
gvgh·w kai empori ·aw gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn tvn en lo ·gv perioxv ·n
kai thn a ·mblynsh tvn epidra ·sevn apo ·thn kat ejai ·resh gevgra-
fikh·toyw ue ·sh kai apo ·ta problh ·mata·toyw o ·pvw anagnvri ·zontai
me to a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw,o·son afora ·
ton kauorismo ·tvn o ·rvn efarmogh ·w tvn koinotikv ·n diata ·-
jevn sth Made ·ra kai tiw Azo ·rew.
Tropologi ·a4 3
Aitiologikh ·ske·ch 1a (ne ·a)
(1a) To a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw ori ·zei
o·ti to Symboy ·lio, apofasi ·zontaw me eidikh ·pleiochfi ·a,
kato ·pin pro ·tashw thw Epitroph ·w kai me diaboy ·leysh toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, egkri ·nei ta eidika ·me·tra gia
ton kauorismo ·tvn o ·rvn efarmogh ·w thw en lo ·gv Synuh ·khw
stiw ejo ·xvw apo ·kentrew perife ·reiew thw Eyrvpai ¤kh·w Énv-
shw o ·son afora ·, metajy ·a·llvn, thn pro ·sbash sta Diar-
urvtika ·Tamei ·a.
(1)EE C 96 E thw 27.3.2001, s. 301.28.2.2002 EL C 53 E/357 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001