ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 558 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί διατάξεως παρεκκλίσεως όσον αφορά τις συμβάσεις αποθεματοποίησης 
του ελαιολάδου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Το άρθρο 20 δ του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι, στην περίπτωση 
που οι τιμές στην κοινοτική αγορά του ελαιολάδου κυμαίνονται σε επίπεδο 
πλησίον της τιμής παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου, 
μπορεί να αποφασιστεί να επιτραπεί η σύναψη συμβάσεων αποθεματοποιήσεως. 
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να συναφθούν με ομάδες παραγωγών ή τις 
αναγνωρισμένες ενώσεις τους κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1360/78. 
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης διορθωτικής καταστάσεως στην Ισπανία, 
στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα όπου δεν έχουν συσταθεί τέτοιες ομάδες 
και ενώσεις έχουν ληφθεί παρεκκλιτικά για να επιτραπεί η σύναψη 
συμβάσεων αποθεματοποιήσεως με άλλους οργανισμούς. 
Έκτοτε η κατάσταση δεν έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο σημαντικό. Πράγματι, 
λόγω των ιδιαιτεροτήτων των διαρθρώσεων της παραγωγής και της εμπορίας 
έχει συσταθεί περιορισμένος αριθμός αναγνωρισμένων ενώσεων κατά την 
έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78. Κατά συνέπεια μικρός αριθμός 
παραγωγών έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε συμβάσεις αποθεματοποιήσεως 
στις χώρες αυτές. % 
Με τις συνθήκες αυτές και αναμένοντας ότι η εφαρμογή του προαναφερθέντος 
κανονισμού θα αποδώσει πλήρως και προκειμένου να μη ζημιωθούν οι 
παραγωγοί, πρέπει να γίνει παρέκκλιση για δύο συμπληρωματικές περιόδους 
παραγωγής, από το άρθρο 20 δ του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ προβλέποντας 
επίσης τη δυνατότητα συνάψεως συμβάσεων αποθεματοποιήσεως από 
οργανισμούς εκτός από εκείνους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1360/78. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί διατάξεως παρεκκλίσεως όσον αφορά τις συμβάσεις αποθεματοποίησης 
του ελαιολάδου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών^), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1720/91*2>, και ιδίως το άρθρο 36, 
την τίρόταοη της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 206 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι, όταν 
οι τιμές του ελαιολάδου στην κοινοτική αγορά προσεγγίζουν την τιμή παρέμβασης, 
κατά τη διάρκεια περιόδου που πρέπει να καθοριστεί, μπορεί να αποφασιστεί να 
επιτραπεί η σύναψη συμβάσεως αποθεματοποίησης* ότι οι συμβάσεις αυτές μπορούν να 
συνάπτονται μόνον με τις ομάδες των παραγωγών ή τις ενώσεις τους που έχουν 
αναγνωριστεί κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78(3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/89(4>· 
(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9.1966, Ο. 3025/66 
(2) ΕΕ αριθ. L 162 της 26. 6.1991, Ο. 27 
(3) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6.1978, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 371 της 20.12.1991, σ. 1 
y 
ότι, στην περίπτωση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι ιδιαίτερες 
διαρθρωτικές συνθήκες δεν επέτρεψαν, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, να 
συσταθεί ικανοποιητικός αριθμός οργανώσεων που είναι αναγκαίες για τη σύναψη των 
συμβάσεων αποθεματοποίησης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78· 
ότι, επί του παρόντος, η κατάσταση δεν έχει σημειώσει ουσιαστική εξέλιξη* ότι, 
συνεπώς, στα εν λόγω κράτη μέλη, πολύ μικρός αριθμός παραγωγών μπορεί τυχόν να 
προσφύγει στις συμβάσεις αποθεματοποίησης* ότι, μέχρις ότου Ρ εφαρμογή του εν 
λόγω κανονισμού στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία παράγει πλήρη 
αποτελέσματα, και προκειμένου να μην ζημιωθούν οι παραγωγοί αυτών των κρατών 
μελών, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από το 
άρθρο 206 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, προβλέποντας παράλληλα τη δυνατότητα 
σύναψης συμβάσεων αποθεματοποίησης με οργανισμούς άλλους από εκείνους που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78* 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΡ 1 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 206 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και 
για τις περιόδους εμπορίας 1991/92 και 1992/93, οι συμβάσεις αποθεματοποίησης για 
το ελαιόλαδο είναι επίσης δυνατό να συνάπτονται στην Ελλάδα, την Ισπανία και την 
Πορτογαλία από τις οργανώσεις των παραγωγών και τις ενώσεις τους που έχουν 
αναγνωριστεί, κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες κατέχουν 
ελαιόλαδο κοινοτικής παραγωγής που έχει καραχβεΐ από τα ίδια τους τα μέλη και οι 
οποίες διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την αποθεματοποίηση. 
ftpgpo 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 ηαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)558 τελικό 
ΕΙ ΊΊ^ΑΧΛ 
ITPAfA 
GR 03 
Apitï. καταλόγον : CB-CO-91-615-GR-C 
ISBN 92-77-79440-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg J"