ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)465
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)465 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,£0Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙΤΟΥΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ
ΠΟΣΟΣΤΠΣΕΩΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝΔΙΑΚΡΙΣΗ02.01Α11Β)ΤΟΥΚΟΙΝΟΥ
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ1982)
(ύποβληθείσα δοτότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)465TEA.

ορκευα τωνετώναυτών ,ήταναισθητά διάφορο εκείνου πούίσχυε στην Κοι–
νότητα τών9χοα,α/νεπως ,τάύπίρχοντα στοιχεία όσον&φοο& τήνχώραα6–
■τη,δενδύνανται νασυγκριθούν μεεκείνα πούόκροροΟν τόκαθένα άπότά
κράτη μέλη τηςΚοινότητος των9.
1
/
4.Λαρβανοντας υπόψη τηνεκπρώτης δφεως μεγάλη ,σχετικά ,ποσότητα τηςκοι-
νοτιχης όασμολογ ι,κηςποσοστώσεως πού&Οοίγεται ,ένσχέσει πρός τιςανά­
γκες εισαγωγής ,καίλαμβάνοντας υπόψη τίςδυσκολίες νάέκτιμηθουν .μέ
Ακρίβεια οίοικονομικές προοπτικές γιάτόποσοατωτικό ετος ,ή'Επ&Υροπή ε*Τναι
τηςγνώμης δτι ηκατανομή τωνποσοτήτων τηςπρσοστώσεως σέμερίδια ,τόόποϊα
έ-χορηγοϋντο Εριστικά στάΚράτη μέλη θάήταν άντίΒετη πρός τόνκοινοτικά
χαρακτήρα τηςποσοστώσεως .Γιάτόνλόγο αυτόν ,ήπροσηρτημένη στην παρούσα
αιτιολογική εκθεση πρόταση προβλέπει τήνσύσταση κοινοτικών Αποθεμάτων ,των
ώποίων ήποσότηαεστω καίδταν περιορίζεται στό10%τηςκαϋε ,_ιαςτωνποσοτήτων
πούαποτελούν τήνποσόστωση ,θάέπιτρέψει νάέζασιραλισθεΐ γιάδλους τούς
είσαγωγεϊς ήέπί ι'σοις οροίςπρόσβαση ,άφ'ένός ,καίνάάποφευχθεϊ ήμή
έφαρμογή τηςτελωνειακής προτιμήσεως σέΙναησέπερισσότερα Κράτη μέλη
ένωαυτή έφαρμόζεται σέ&λλα ,άφ'έτέρου .

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Στόπλαίσιοπολυμερώνδιαπραγματεύσεων τηςΓ.Σ.Δ.Ε.(6ΑΤΤ),ήΕυρωπα­
ϊκήΟικονομικήΚοινότηςανέλαβετηνυποχρέωσηνάανοίγειέτησίως,γιά
τόκατεψυγμένοβόειοκρέαςπούάναφέρεταιστηνδιάκριση02.01ΑIIβ)
τουκοινούδασμολογίου ,κοινοτικήδασμολογική ποσόστωσηδασμού20%,
ποσότητος50.000τόννωνάποστεωμένων κρεάτων,μέτηνεπιφύλαξη,δσον
άχροραμίαποσότητα16.500τόννων,τηςεφαρμογήςέξισωτικώνποσών,τό
ύφοςτωνόποιωνθάακολουθείτίςδιακυμάνσεις τωνσυναλλαγματικών ι­
σοτιμιών.
2.ΓιάνάεκπληρωθείήυποχρέωσηπούάνέλαβεήΚοινότης,πρέπει,λοιπόν,
νάθεσπισθούνμέσωκανονισμού,πρότης1ης"Ιανουαρίου1982,οιδια­
τάζειςοιόποιεςάχροροϋντόάνοιγμα,τηνκατανομήκαίτόντρόποδια­
χειρίσεωςτηςένλόγωκοινοτικήςδαομολογικηςποσοστώσεως .
Πρέπεινάσημειωθείσχετικά,ότι,λόγωτηςυπάρξεωςτηςδυνατότητος
έψαρμογηςτοϋκαθεστώτοςτωνεξισωτικώνποσώνσέμίαποσότητα1-6.500
τόννων,η"Επιτροπήδιατυπώνειτηνπρότασητης,διαιρώνταςτηνσυνο­
λικήποσότητατων50.000τόννωντηςποσοστώσεως σέδύομέρη,πούαπο­
τελούνταιάπό33.500τόννουςτόενακαίάπό16.500τόννουςτόάλλο,
καίτάόπο~ακατανέμονται χωριστάμεταξύόλωντωνΚρατώνμελών,συμ­
περιλαμβανομένης της"Ελλάδος,ήόποία,σύμφωναμέτόάρθρο64της
πράξεωςπροσχωρήσεως ,υποχρεούταινάέφαρμόσειγιάτάκρέατααύτάτό
δασμότουκοινούδασμολογίου άπότην1η"Ιανουαρίου1981.
3."Οσονάχρορατηνκατανομήαυτήν,πρέπεινάσημειωθείότι,κατάτήνδιάρ­
κειατωντελευταίωνετών,οίεισαγωγέςκατεψυγμένου βοείουκρέατος
στηνΚοινότητατων9πραγματοποιήθηκαν σχεδόναποκλειστικά μόνονβά­
σειειδικώνκαθεστώτων/όπωςποσόστωσηΓ.Σ.Δ.Ε.(2ΑΤΤ),αντισταθμι­
στικέςεισαγωγές,προτιμησιακό καθεστώςΑΚΕ(ΑΟΡ)καίισοζύγιοκρεά­
τωνπούπροορίζονταιγιάμεταποίηση/.Κατάσυνέπεια,τάσχετικάστοι­
χείαθάήδύναντονάμηνείναιαντιπροσωπευτικά τηςεξελίξεωςτωνεισ­
αγωγώνκαίτωναναγκών,σέκαθέναάπότάΚράτημέλη."Εξάλλου,οΐοι­
κονομικέςπροοπτικέςγιάτόύπόμελέτηποσοστωτικόετοςδενδύνανται
νάεκτιμηθούνμέάρκετήάκρίβεια."Επίπλέον,τόκαθεστώςεισαγωγής
κατεψυγμένου βοείουκρέατος,τόόποιοεφήρμοζε,ή"Ελλάςκατατηνδι–

'σχύαςτηςένλογωδασμολογικής ποσοστώσεως .
ότιπρεπεινάεξασφαλισθεί ,ίδίως,ηεπίίσοιςοροιςκαίσυνεχήςπρόσβα­
σηδλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότητοςστηνένλόγωποσόστωσηκαθώςκαίή
αδιάκοπηεφαρμογήτοΰποσοστούπούπροβλέπεται .γιάτηνένλόγωποσόστω­
σησέόλεςτίςεισαγωγέςτοϋένλόγωπροϊόντοςσέκάθεΚράτοςμέλος,μέ­
χριςέζαντλησεωςτηςποσοστώσεως "ότισύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταΕύτωνΚρατών
μελών,φαίνεταιικανόνάσυμφωνήσειμέτηνκοινοτικήφύσητηςένλόγω
ποσοστώσεως,όσονάφορατιςάρχεςπούαναφέρονταιανωτέρω*ότι,γιάνά^
αντιπροσωπεύει όσοτόδυνατόνκαλύτερατηνπραγματικήέξέλιΕητηςάγορας
τοΰένλόγωπροϊόντος,ήκατανομήαύτηθάπρέπεινάγίνειανάλογαμετίς
ανάγκεςτωνΚρατώνμελών,οΐόποιεςθάυπολογίζονται ,άφ'ένός,βάσειτων
στατιστικώνστοιχείωντωνσχετικώνμέτίςεισαγωγέςέκτρίτωνχωρώνκατά
τηνδιάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοραςκαί,άφ'ετέρου,
βάσειτωνοικονομικώνπροβλέψεων ,γιάτόύπόμελέτηΙτοςποσοστώσεως ,
ότικατάτηνδιάρκειατωντριώντελευταίωνέτών,γιάτάόποιαυπάρχουν
διαθέσιμαπληρηστατιστικάστοιχεία,οιεισαγωγέςβοείουκρέατοςέκ
τρίτωνχωρώνστηνΚοινότητατών9έχουνπραγματοποιηθεί σχεδόναποκλει­
στικάβάσειειδικώνκαθεστώτων *ότιοί'εισαγωγέςστην"Ελλάδαπραγμα­
τοποιήθηκανκατάτηνδιάρκειααύτηςτηςπεριόδου ,ύπόκαθεστώςτελείως
διάφοροτουκοινοτικού *ότιτάοικονομικάστοιχείαπούπροκύπτουνάπό
αυτέςδένείναισυγκρίσιμακαίθάήδύναντο,συνεπώς,νά·μηνείναιΑντι­
προσωπευτικά τηςέξελίξεωςτώυεισαγωγώνσέκαθέναάπότάΚράτημέλη,
ότι,λαμβανομένων ύπ'όψηαυτώντώνστοιχείωνκαθώςκαίτοΰγεγονότος
ότιμίαπρόβλεψητώνεισαγωγικώναναγκώντώνΚρατώνμελώνκατάτην
διάρκειατοΰ11982έμφανίζονται δύσκολη,πρέπει,γιάνάκατανεμηθεί ή
δασμολογικήποσόστωσηκατάδίκαιοτρόποκαίγιάνάδιαφυλαχθείόκοι­
νοτικόςτηςχαρακτήρας,νάκαθορισθούντάποσοστάαρχικήςσυμμέτοχης
καθενόςάπότάΚράτημέληστάκατωτέρωέπιπεδα:
ΜπενελούΕ 9,52_
Δανία '0,47
Γερμανία ·17,97 ,
•Ελλάς .6.00
Γαλλία 9.9Βί
ι
"Ιρλανδία 0,01
*Ιταλία 27,93 ·
"ΗνωμένοΒασίλειο 28,12

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί.τουΑνοίγματος,τηςκατανομήςκαίτοϋτρόπουδιαχειρίσεως τ?ίς
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεωςκατεψυγμένου βοείουκρέατος
τηςδιακρίσεως 02.01Α113)
τοϋκοινούδασμολογίου (ετος .1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη:
τηνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,καίιδί­
ωςτάαρθρα113καί43,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
τηγνώμητοϋΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
."Εκτιμώντας :
δτι,γιάτόκατεψυγμένοβόειοκρέαςτίήςδιακρίσεως02.01Α11β)τοΰκοινού
δασμολογίου ,ηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςάνέλαβε,στόπλαί­
σιοτωνπολυμερώνδιαπραγματεύσεων τηςΓ.Σ.Δ.Ε.(6ΑΤΤ),τηνυποχρέωση
νάάνοίγειετησίωςκοινοτικήδασμολογική ποσόστωσηδασμού20%,τηςόποι­
αςήποσότης,σέάποστεωμένοκρέας,ορίσθηκεσέ50.000τόννους,άπότούς
οποίουςοι16.500είναιδυνατόννάυπόκεινταιστηνεφαρμογήεξισωτικών
ποσών,τωνοποίωντόύφοςθάακολουθείτίςδιακυμάνσεις τωνσυναλλαγμα­
τικώνισοτιμιών *δτιάπαιτεΐταινάανοιχθείτην1η"Ιανουαρίου ή
ένλόγωκοινοτικήδασμολογική ποσόστωσημέτηνδιαίρεσηττΊςσυνολικής
ποσότητοςτηςποσοστώσεως των50.000τόννωνσέδύομέρη,άναλόγωςτου
δασμολογικού καθεστώτοςπούδύναταινάεφαρμοσθείστάμέρηαυτά,
δτισύμφωναμέτόάρθρο64τηςπράζεωςπροσχωρήσεως ,ή*Ελλάςοφείλει
νάέφαρμόσειπλήρωςτόνδασμότοΰκοινοϋδασμολογίουγιάτάένλόγω
προϊόνταάπό1ης"Ιανουαρίου1981*ότιάπαιτεΐται ,έπομένως,
νάκαλυφθοϋνοιάνάγκεςαύτοΰτουΚράτουςμέλουςμέ
εισαγωγέςέκτρίτωνχωρώνκατάτηνδιάρκειατης περιόδου

-4-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜ3 :
"Αρθρο1
1."Ανοίγεται,γιάτηνπερίοδο1ης"Ιανουαρίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου1982,κοι
νοτικηδασμολογική ποσόστοήσηκατεψυγμένου βοείουκρέατοςπούΑναφέρεται,
στηνδιάκριση02.01ΑIIβ)τοϋκοινούδασμολογίου ,ποσότητος50.000τόν-
νωνάποστεωμένου κρέατος.
Γιατονκαταλογισμόστηνποσόστωση,100κιλάκρέατοςμηάποστεωμένου Ι­
σούνταιπρός77κιλάάποστεωμένου . ,
2.Οιεισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντων,οίόποιεςπραγματοποιούνται &άσει
.άλλουπροτιμησιακου δασμολογικού καθεστώτος,δένκαταλογίζονται σέ
αυτήντηνδασμολογικηποσόστωση.
3.Γιάτηνποσότηταπούάφοραήποσόστωση,όεφαρμοστέοςδασμόςτουκοι­
νούδασμολογίουορίζεταισέ20%.
"Αρθρο2
1.*Ηποσότηςτων50.000τόννωνπούαναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος1
διαιρείταισέ2μέρη,·33.500τόννωντόενακαί16.500τόννωντόάλλο.
Καθέναάπόαυτάτάμέρηυποδιαιρείται σέ2τμήματα.
2.Τάπρώτατμήματα,30.150τόννωνκαί14.850τοννωναντιστοίχως ,κατανέ­
μονταιστάΚράτημέλημέτόνακόλουθοτροπο*ταμερίδιαίσχυουν,μετην
επιφύλαξητουάρθρου5,άπότην1η"Ιανουαρίουμέχριτην31ηΔεκεμβρίου
1992;

-3-
ότι ,γιάνάληφθεί ύπ'δψη ήενδεχόμενη εξέλιξη τωνεισαγωγών τοΰένλόγω
προσόντος στάδιάφορα Κράτη μέλη ,πρέπει ,νάδιαρεθοΰν οΐποσότητες της
ποοοστώσεως σέδύοτμήματα άηύτάόποια τάποωτα θάκαταν«μη θοΟν μβταέύ
τωνΚρατών μελών καίτάδεύτερα θάαποτελέσουν απόθεμα προοριζόμενο
γιάτηνκάλυψη ,μεταγενέστερα ,τωνΑναγκών τωνΚρατών μελών σέπερίπτωση
εξαντλήσεως των .Αρχικών μεριδίων τους *ότιγιάνάέξασφαλισθοϋν ,κατά κά­
ποιο τρόπο ,οιεισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους ,ένδείκνυται' νάκαθορισθούν
τάπρώτα τμήματα τωνποσοτήτων τηςποσοστώσεως σέέπίπεδο που ,ένπροκει­
μένω ,θάήδύνατο νάφθάσει τό90% ,
δτιτάΑρχικά μερίδια τώνΚρατών μελών είναι δυνατόν νάεξαντληθούν πε­
ρισσότερο ηλιγότερο γρήγορα *δτι ,γιάνάληφθεί ύπ'δφη τόγεγονός αυτό
καίγιά νάαποφευχθεί κάθε Ασυνέχεια ,κάθε Κράτος μέλος πούεχει χρησι­
μοποιήσει σχεδόν έξολοκλήρου τόέναάπότάαρχικά μερίδιά του .πρέπει
νάπρο3εΐ σέανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπότόΑντίστοιχο από­
θεμα *δτιαύτη ήΑνάληψη πρέπει νάγίνεται άπόκάθε Κράτος μέλος ,δταν
καθένα άπότάσυμπληρωματικά μερίδιά τουεχει σχεδόν όλοσχερως εξαντλη­
θεί ,καίόσες φορές τόεπιτρέπει καθένα άπότάΑποθέματα *ότιτάΑρχικά καί
τάσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει νάισχύουν μέχρι τότέλος τηςποσοστω -
τικης περιόδου *δτιαυτός ότρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί στενή συνεργα­
σίαμεταξύ τώνΚρατών μελών καίτης "Επιτροπής ,ήοποία πρέπει νάεχει
τηνδυνατότητα νάπαρακολουθεί τηνκατάσταση εξαντλήσεως τώνποσοτήτων
τϊ^ςποσοστώσεως καίνάενημερώνει σχετικά τάΚράτη μέλη ,
δτι ,άνσέορισμένη Ημερομηνία τηςποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ
κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός Αρχικού μεριδίου ,θάπρέπει
αυτό τόΚράτος μέλος νάεπιστρέφει σημαντικό ποσοστό Απότόυπόλοιπο
αυτό στόΑντίστοιχο Απόθεμα ,ώστε νάΑποφεύγεται ήμηχρησιμοποίηση μέ­
ρους τηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέεναΚράτος μέλος ,ένψ
αυτό θάήδύνατο νάχρησιμοποιηθεί σέάλλα ,
\
δτιδεδομένου δτιτόΒασίλειο τοΰΒελγίου ,τόΒασίλειο τώνΚάτω Χωρών ,
καίτόμέγα Δουκάτο τοΰΛουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καίαντιπροσω­
πεύονται Απότην Οικονομική "Ενωση τηςΜπενελούξ ,κάθε εργασία σχετι­
κήμετηνδιαχείριση τώνμεριδίων »πούχορηγούνται στην ένλόγω Οικονο­
μική "Ενωση δύνατον νάπραγματοποιείται Από εναέκτώνμελών της ,

-6-
συμφωνάμέτουςί'διουςόρους,ενόςτετάρτουμεριδίουίσουπρόςτότρίτο.
*Ηδιαδικασίααύτήάκολουθκΐται μέχριςέζαντλήοβως καθβνόςάπότάΑποθέ­
ματα.
4.Κατάπαρέκκλισηάπότιςπαραγράφους 1εως3,τάΚράτημέληδύνανται,νά
Λ ' <,
προβαίνουνσεάνάληφημεριδίωνμικρότερωνάπόεκείναπούορίζονται ,στίς
παραγράφουςαυτές,ανέχουνλόγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίνδυνοςνά.
μηνεξαντληθούν αυτάτάμερίδια.ΤάΚράτημέληενημερώνουντην"Επιτροπή
γιάτούςλόγουςπούτάοδήγησανστηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρού­
σηςπαραγράφου. ·,
"Αρθρο4
Καθέναάπότάσυμπληρωματικά μερίδια,τωνοποίωνγίνεταιάνάληφηκατ*εφ­
αρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου3,ισχύειμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1902.,
■'"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληεπιστρέφουνστόάπόθεμα,.τόάργότεροτην1η"Οκτωβρίου1982
τότιιηματωνάρχικωνμεριδίωντουςπούδενχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιο,
κατάτηνημερομηνίατης15ηςΣεπτεμβρίου 1982Υπερβαίνειτό20%τηςάρχι-
κηςποσότητος.Δύνανταινάεπιστρέφουν σημαντικότερη ποσότητα,άνέ­
χουνλόγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίνδυνοςνάμηνχρησιμοποιηθεί αυτή*
ήποσότης.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στην"Επιτροπή,τοάργοτεροτην1ηΟκτωβρίου
1982τόσύνολοτωνείσαγωγωντουένλογωπροϊοντος,οιοποίεςπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου .1902καίπούκαταλογίσθηκαν στην
κοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ενδεχομένως,τοτμήμακαθενόςαποταάρχι-
κάμερίδιάτους,τάόποιαεπέστρεφανστόαντίστοιχοαπόθεμα.
"Αρθρο6
*Η"Επιτροπήπροβαίνειστηνκαταχώρισητωνποσοτήτωντωνμεριδίωνπούα­
νοίχθηκανάπότάΚράτημέλησυμφωνάμετιςδιατάξεις ,τωνάρθρων2και3
καί,μόλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ενημερώνεικαθένα,αποαυταγιατην

-5-
Γιατηνποσοτητα των Γιάτήνποσότητα των
33.500 τόννων 16.500 τσννων
Μπενελούξ 2.07Û τόννοι 1.414 τόννοι
Δανία 142 ;τόννοι ! 70 τόννοι
Γερμανία 5.418 τόννοι 2.^69 τόννοι
'Ελλάς 1.809 τόννοι 891 τόννοι
Γαλλία '3.009 τόννοι ■1.442 .τόννοι
'Ιρλανδία 3τόννοι 1τόννος
'Ιταλία 8.421 τόννοι 4.148 τόννοι
'Ηνωμένο Βασίλειο 8.478 τόννοι
Λ4.175 τόννοι
30.150 τοννοι 14.850 τόννοι
3.Ταδεύτερα τμήματα ,πουΑνέρχονται σέ3.350 τόννους καί1.650 τόννους
Αντιστοίχως ,Αποτελούν τάΑποθέματα .
"Αρθρο 4
1."ΑνΑπότάΑρχικά μερίδια Κράτους μέλους -δπως ορίζεται στόάρθρο 2
παράγραφος 2-ηαύτό τό"διόμερίδιο μειωμένο κατά τότμήμα πούεπι­
στρέφεται στόΑντίστοιχο απόθεμα -στην περίπτωση πούέχουν έψαρμοσθεΐ
οιδιατάζεις τοϋάρθρου 5-χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90%ηυψηλό­
τερο ,αύτό τόΚράτος μέλος προβαίνει ,αμελλητί ,στην Ανάληψη ,κατόπιν
κοινοποιήσεως στην "Επιτροπή καίκατά τόμέτρο πούήποσότηςτουΑντι­
στοίχου αποθέματος τόεπιτρέπει ,ενός δευτέρου μεριδίου ίσου πρός τό
10%αύτοϋ τουάρχικοϋ μεριδίου ,ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώ­
τερη μονάδα .
2."Αν,μετά τηνεξάντληση τουένός ^τοΰάλλου άρχικοϋ μεριδίου ,τόδεύ­
τερο μερίδιο ,τοΰόποιου έγινε Ανάληψη άπότόΚράτος μέλος ,χρησιμοποι­
ηθεί κατά ποσοστό 90%ήυψηλότερο ,τόΚράτος μέλος αύτό προβαίνει Αμελ­
λητί καίσύμφωνα μέτούς όρους τϊϊςπαραγράφου 1σέΑνάληψη ένός τρίτου
μεριδίου ,ισου πρός τό5%τουάρχικοϋ αύτοϋ μεριδίου .
3."Αν,μετά τηνεξάντληση τοΰένός ητοϋάλλου δευτέρου μεριδίου ,τότρί­
τομερίδιο ,τοϋοποίου εγινε άνάληψη άπόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί
κατά ποσοστό 90%ηυψηλότερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει σέάνάληψη ,

-7-
\
κατάσταση έζαντλήσεως των »άποθεμάτων ,
*Η"Επιτροπή ενημερώνει ,τάΚράτη μέλη ,τόαργότερο στίς 5"Οκτωβρίου 19Θ2
γιάτηνποσότητα καθενός άπότάμερίδια μετά ϋίςεπιστροφές πούέχουν πραγ­
ματοποιηθεί κατ "εφαρμογή τουάρθρου 5.
Η"Επιτροπή φροντίζει ώστε ήανάληψη ποσότητος πούεξαντλεί εναάπότά
άποθέματα νάμηνυπερβαίνει τά .δρια τοϋδιαθεσίμου υπολοίπου και ,πρός
τοϋτο ,άνακοινώυει τηνποσότητα τουυπολοίπου αΰτοϋ στόΚράτος μέλος πού
προβαίνει στην τελευταία αύτη ανάληψη .
Αρθρο 7
1.ΤάΚράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίςδιατάζεις πούκρίνουν χρήσιμες ,ώστε τό
άνοιγμα τωνσυμπληρωματικών μεριδίων ,τωνόποιων εγινε άνάληψη κατ "εφαρ­
μογή τουάρθρου 3,νάκαταστήσει δυνατό τόνκαταλογισμό στάσωρευμένα με­
ρίδια τους τηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
ι
2.ΤάΚράτη μέλη έζασφαλίζουν στούς ένδιαφερομενους είσαγωγείς πού
είναι εγκατεστημένοι στήν έπικράτειά τους τήνέλεύθερη πρόσβαση στάμε­
ρίδια πούέχουν χορηγηθεί σ'αΰτά .
3/*Ηκατάσταση εξαντλήσεως τωνμεριδίων τωνΚρατών μελών διαπιστώνεται Βά­
σειτωνεισαγωγών τουενλόγω προϊόντος πουπροσκομίζονται στοτελωνείο
Μαει δηλ''»ε<·.ϊν 'θέσεως σέέλεύθερη κυκλοφορία .
Αρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της ,τάΚράτη μελη ενημερώνουν την Επιτροπή γιατιςείσα -
γοιγές πούκαταλογ ίσθηκτί,ν πράγιιατι σταιχεριδιά τους .
Αρθρο 9
ΤάΚράτη μέλη καίή"Επιτροπή συνεργάζονται
ρηση τοϋπαρόντος κανονισμού .στενά γιάνάέξασφαλισθεΐ ήτη­

-8-
Αρθρο 10
/
*0παρών κανονισμός Αρχίζει ναίσχυε ιτην1η "Ιανουαρίου 1982
0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρος δλατάμερη
τουκαί ισχύει δμεσα σεκάθε Κράτος μέλος .
Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις
ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Προεδρος
9