ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)465
Vol.1982/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)465τελικό
Βρυξέλλες,16'Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμέτήμεταβίβασηάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηστόνΙταλικά
άργανισμόπαρέμβασηςάπότούςόργανισμούς παρέμβασηςάλλωνΚρατώνμελών
. . .(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
t>
.\-J-vv;->
r.B,m
i
c0M(82)465TE\IK6

AITIOAOriKH EKQEEH
I.'Ηπαροΰσαπρδτπσηπροβλέπειτήμεταβίβασηση5νίταλικδοργανισμδπα­
ρεμβάσεως «?0.000τδννωνΑποκορυφωμένου γδλακτοςσέσκδνη,ποδπροέρχο­
νταιί>π<5ΑποθέματαπαρέμβασηςτωνδλλωνΚρατδνμελώνκαΓπροορίζονται
νδχρησιμοποιηθούν στήν'ΐταλίαγιδτήδιατροφήτδνχοίρωνκαίτδνπου­
λερικών.
ΣκοπδςαίττοΟτοΟμέτρουεΤναινδίιπερνικηθοΟνΑρισμένεςδυσκολίες &Γρο-
διασμοϋστδντομέατουγδλακτοςκαίτδνγαλακτοκομικών προΤδντωνστήν
'ΐταλία.
ΓιδτίςπωλήσειςαίτπουτοΟΑποκορυφωμένου γδλακτοςσέσκδνη,4Ιταλικδς
ΛργανισμΛςπαρέμβασης0δ6φαρμ<5ζειτοδςκανονισμοδς (ΕΟΚ)Αριθ.368/77
καί4*3/77.
II.01χρηματοοικονομικές &πιπτδσειςτΡ,ςπαροδσαςΑπόφασηςΑναφέρονται στΛ
συνημμένοδημοσιονομικά δελτίο.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥν
πχετικδμέτήμεταβίβασηαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηστόνιταλικόΑρ-
γανισμόπαρέμβασης Απότοΰςόργανισμοίς παρέμβασηςΆλλωνΚρατώνμελδν
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
"ΕχονταςΑπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρΟσεωςτηςΕίιρωπαΥκίίςΟικονομικήςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ.)Αριθ.Θ04/6ΘτοΟΣυμβουλίου,της27ης'Ιουνίου1968,
περίκοινήςΟργανώσεωςΑγπραςστίντομέατοΟγδλακτοςκαίτωνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντων(1],8πωςτροποποιήθηκε τελευταΤαΑπότδνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.
1183/82(2),καίΙδίωςτό'άρθρο7παρδγραφος4,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.729/70τοΟΣυμβουλίου,τίης21ης"Απριλίου1970,
περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςΑγροτικήςπολιτικής(3),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταΤαΑπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3509/80(4),καίΙδίωςτόδρθρο3,
παρδγραφος2,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
8τιήΑγορδτίηςΚοινότηταςχαρακτηρίζεται ΑπότήνΒπαρζησημαντικώνΑποθεμδ-
τωνΑποκορυφωμένου γδλακτοςη£σκόνη*8τια^τδτδΑποθέματαβρίσκονταικυ­
ρίωςσέΑρισμέναΚρδτημέλη,Ινωή'ΐταλίαδέν'έχειτέτοιαΑποθέματαλόγω
τωνΙδιαιτέρωνχαρακτηριστικών τηςγαλακτοκομικής παραγωγήςτης
Βτι,στίςδυσκολίεςδιδθεσηςδσονΑφορδτδΚρδτημέλημέπλεόνασμα,Αντιστοι­
χείμιδκδποιαδυσκολία£φοδιασμοΟδσονΑφορΗτήν'ΐταλία*8τι,6ξάλλου,
λαμβανομένης ίιπόψητίηςσημερινήςοΙκονομικήςκατδστασηςτί^ς'Ιταλίας,είναι
σκόπιμονδτεθεΤστήδιδθεσητοΟΙταλικοΟΑργανισμοΟπαρέμβασηςΕναμέροςτδν
ΑποθεμδτωνΑποκορυφωμένου γδλακτοςσέσκόνηποδβρίσκονταιδιαθέσιμαστούς
Λργανισμούςπαρέμβασης των&λλωνΚρατδνμελών"8τιαΑτότόΑποκορυφωμένο γδλα
σέσκόνηπροορίζεται νδδιατεθείστήνΙταλικήΑγορδγιδτήδιατροφήτωνχοί-
(1)ΕΕΑριθ.|_148της28.06.1968,σ.13
[?.)ΕΕΑριθ.[_140της20.05.1982,σ.1
(3)ΕΕΑριθ.I.94της28.04.1970,σ.13
(4)ΕΕΑριθ.1_367της31.12.1980,σ.87

-2-
ρωνκσίτωνπουλερικών,ώστενδσυμβδλλεισέσταθερότητα τωντιμών*
βτιπρέπεινδπροβλεφθούν ο?διατδ<ί,ειςσχετικάμέτήνέκτίμησηαίττηςτης
πρδΕηςσδμφωναμέτοδςμηχανισμοδςποδπροβλέπονται Απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
Αριθ.1ΒΒ3/78τοΟΣυμβουλίου,της2αςΑ&γοδοτου1978,περίτΕ5νγενικό5νκα­
νόνωνγιδτήχρηματοδότηση τωνπαρεμβδσεων ΑπότδΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμεΤο
Προσανατολισμό Πκαί"Εγγυήσεων,τμήμαΕγγυήσεων(Ξ),8πωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαΑπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1262/82(6),
ΕΞΕΛΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.ΤίθεταιστήδιδθεσητοΟΙταλικούΑργανισμουπαρέμβασηςποσότητα20.000
τδννωνΑποκορυφωμένου γδλακτοςσέσκόνηποδβρίσκεταιστήνκατοχήτων
Λργπνισμοίνπποέμβασηςτων&λλωνΚρατώνμελών.
2.'ΟΙταλικόςδργανισμόςπαρέμβασηςΑνπλαμβδνειτδΑποκορυφωμένο γδλασέ
σκόνηπρίνΑπότήν1η"Οκτωβρίου1982καίτόπωλεΤγιδτήδιατροφήτων
χοίρωνκαίτωνπουλερικώνστην'ΐταλία,
3.θ!λεπτομέρειες έιραρμογηςτουπαρόντοςδρθρουθεοτιίζονται σδμφωναμέτή
διαδικασίαποδπροβλέπεταιστδδρθρο30τουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.604/68.
Αβτέςοΐλεπτομέρειες καθορίζουνΙδίωςτοδςΑργανισμοδς παρέμβασηςποδ
διαθέτουντδΑποκορυφωμένο γδλασέσκόνηκαίτδμέτραποδΑφορούντήνμε­
ταφορά.
"Αρθρο2
1.θ!Αργπνισμοίπαρέμβασηςποδ'έχουνστήνκατοχήτουςτδπροϊόνταποδΑνα­
φέρονταιστόβρθρο1,μηδενίζουν,κατδτήν£ϊ',οδοτωνπροϊόντωναίιτων,στό
λογαριασμόποδΑναφέρεταιστόβρθρο4τοΠκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1883/78,
τίςπαραχωροδμενες ποσότητεςΑποκορυφωμένου γδλακτος.
(5)ΕΕΑριθ.1_21^1της05.08.1978,σ.
(6)ΕΕΑριθ.Ε148της27.05.1982,σ.•••/•••

-3-
2.'ΟΙταλικδςοργανισμόςπαρέμβασηςμηδενίζει,κατάτήνε*ίσοδοτωνπροϊ­
όντων,στόλογαριπσμίποΟΑναφέρεταιστήνπρδτηπαράγραφο,τίςποσότη­
τεςΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνηποΟλαμβάνονται κατάτήνπαράδοση,
καίτΓςΑποτιμδστάτέλοςκάθεμήναστήνκαθορισμένη τιμήκατ*Εφαρμογή
ττΌδρθρου6τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1883/78γιάτάΑποθέματαποάμε­
ταφέρονται ατάΕνλίγαοίκανομικά 'έτος■
3.Τά£ξοδαμετα(|ορΒςτωνποσοτήτωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκάνηποΰ
Αναφέρονται στάέρθρο1Εγγράφονται στδλογαριασμό ποδΑναφέρεταιστήν
πρώτηπαράγραφο.
"Αρθρο3
'ΟπαρβνκανονισμόςΑρχίζεινάΐσχδειτήντρίτηήμέραΑπότήδημοσίευσήτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕ&ρωπαΥκωνΚοινοτήτων ■
"ϋπαρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρός8λατάμέρητουκαίΙσχύει
^μεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
'ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς ΓιάτάΣυμβοδλιο

MDMffl AEA
HMEPOMHNIA :28.6.82
1.ΚΟΝΔΎΛΙΟΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :2011-2013 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ117έκΕϋϋ
ΛΟΝΟΜΑΣΊΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:ΠρδτπσηγιάκπνονισμδτοΠΣυμβουλίου <τχετικ(5μέτήμεταβίβαση Απο-
κορυφωμένουγάλακτοςσέσκδνηστδνΙταλικάΛργανισμάπαρέμβασης &-
ττ<5τοδς6ογανισμοβς παρέμβασης 'άλλωνΚρατονμελΏν.
ι.ΝΟΜΙΚΉΒΑΣΗ:Κανόνισμ<?ς(ΕΟΚ)ίχριθ.804/68άρθρο7παρ.4
.ΣτοχοιΤΟΥνετΡΟΥ:Μεταβίβασηαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπο6προορίζεταιγιάτή
διατροφήτωνζδωνστάνΙταλικάΛργανισμάπαρέμβασης .
5.ΔΗΜΟΜΧΙΚΑΙΕΫΙΠΤΩΣΫΙΣ
5.0ÛAHANAI POYEAPYNCYN
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡϋϊΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟ'ίΤΕΰΜΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣΏΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΗΔΟΓΙΡΙΠΛΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
1.7EK.ECUΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
*•1,7EK.ECUΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
(μέτροποδπρο­
ορίζεταιστάέ­
τος1982)τος
$.01ΠΡΟΙΝ.ΕΝΟΣ ΔΑΊΙΑΊΛΝ
*.11ΠΡΟΒΓΕΥΕΊΓ ΕΣΟΊΩΝ1984 1985
- -
2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ:
Βλέπεπαράρτημα
0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗ7ΑΤ0ΛΡΤΗ1Η Λ.ΙΑΡΙΣ^Γ^ΓΊΝΕΓΤε~ΡΑν£Γ.Γ1ΝΣΤΗΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥΤΡΕ–
ΧΟΝΤΟΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΝΑΙ
.2KMMmmKmowMWìMwouw .
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΡΡΕΓ.ΕΙΝΑΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟ-ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΓΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΟΧΙ
Π^ΑΤΗΡΗΣΕΙΓ :
F Ii

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Α.Βασικέςπροβλέψειζ
1.0όΑποτελέσειΑντικείμενο μεταβίβασης Απι5τόγερμανικόδργανισμό
παρέμβασης στόνΙταλικόδργανισμότόΑποκορυφωμένο γόλασέσκόνη
ποΟθόΑπθεματοπο ιηθεΤπρίνΑπότήν1η'ΐανουαρίου 19Θ0.
2.*ΑξΓατοΟΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηποδμεταφέρεται στόοι­
κονομικάΕτος1982:1096,5ΕΟυ/τόννο·
3.Προβλεπόμενα έξοδαμεταφορδςμεταξδτΡ^ςΓερμανΓαςκαίτΤ^ς'ΐταλί-
ας:40ΕΟυ/τόννο.
4.Προβλεπόμενη τιμήπώλησηςτουΑποκορυφωμένου γδλακτοςσέσκόνηποδ
προορίζεται γιάτήδιατροφήτδνχοίρωνκαίτδνπουλερικδν ·
350ECU/TISVVO.
Β.Κόστοςμεταβίβασης ατόνιταλικόοργανισμόπαρέμβασης
1.ΔαπάνητοΟγερμανικοΟ δργανισμό Ππαρέμβασης
20.000τόννοιπρός1096,5ΕΟυ/τόννο,συντελ.ϋΤ1.104Β24,2έκ.
ΕΟΙ(θ)
2."ΑνάληψηΑπότδνΙταλικόδργανισμόπαρέμβασης
20.000τόννοιπρός1096,5ΕΟυ/τόννο,συντελ.0Τ0,972«21,3έκ.
Εου(Β)
3.Καθαρήδαπάνη3,7έκ.ΕΟΥ(Β)
Γ·'ΑποτέλεσματοΰΡΤστήνπώλησηΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηγι6
τοδςχοίρουςκαίτάπουλερικό
'ΑξίατοϋΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη 1096,5έϋυ/τόννο
ποδμεταφέρεται στόοικονομικό Ετος19Θ2
Προβλεπόμενη τιμήπώλησηςγιάτοδςχοίρουςκαί
πουλερικό 350ΕΟϋ/τόννο
Μείωσητιμής 746,5ΕΟϋ/τόννο
1.δαπάνεςστήνπρΓπτώσηπώλησηςΑπότόν
γερμανικόδργανισμόπαρέμβασης20.000τόννοι
πρός7^6,5ΕΟυ/τόννοσυντελ.ϋΤ1.104 16,5έκ.Εϋυ(β)
2.δαπάνεςστήνπερίπτωσηπώλησηςΑπόμέρους
τοΟΙταλικοΟδργανισμοϋ παρέμβασης20.000
τόννοιπρός746,5ΕΟυ/τόννοσυντ.ϋΤ0,972 14,5έκ.ΕΟΙΙ(Β)
3.μικρότερεςδαπάνες 2,έκ.ΕΟΙΙ(Β)

4.Καθαρήεπίπτωσητηςμεταβίβασης 20.000τΛννων
&ποκορυφωμένουγδλακτοςσέσκίνητοΠγερμανικού
Λργανισμοϋπαρέμβασηςκαίπδλησηίπτ<5τδνΙταλι-
κΛδργανισμδπαρέμβασηςγι(5χοίρουςκαίπουλε-
PIKFI *3F7–2m1,7£K»ECU(BJ