Αριθ.C210/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.8.93
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηνπαροχήκοινοτικώνεπιδοτήσεωνεπιτοκίουγια
δάνειαπουχορηγείηETEσεMMEστοπλαίσιοτηςπροσωρινήςδανειοδοτικήςτηςδιευκόλυνσης
(93/0210/19)
CQM(93)332τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Ιουλίου1993)
επιχειρήσεων ,ιδιαίτερατωνMME,στηνΚοινότητα(')
καιότιηαπόφασηαυτήαναθεωρήθηκε μετηναπόφαση
91/319/ΕΟΚ(2).
ότι,μετοψήφισματης17ηςΙουνίου1992(3),τοΣυμβούλιο
σύστησεστηνΕπιτροπήνασυνεχίσειτιςαπαραίτητεςενέρ­
γειεςγιατηδημιουργίαευνοϊκούπεριβάλλοντος γιατιςεπι­
χειρήσεις,ιδιαίτεραγιατιςMME1
ότιτοΣυμβούλιοεξέδωσεστις14Ιουνίου1993τηναπό­
φαση93/.../ΕΟΚσχετικάμεέναπολυετέςπρόγραμμακοι­
νοτικώνμέτρωνγιατηνπεραιτέρωενίσχυσητωντομέων
προτεραιότητας καιτηνεξασφάλισητηςσυνέχειαςκαιτης
παγίωσηςτηςπολιτικήςυπέρτωνεπιχειρήσεων ,ιδίωςτων
MME,στηνΚοινότητα *
ότιηδιευκόλυνσηθααφοράολόκληρητηνΚοινότητακαι
θαεφαρμοστείτοσυντομότεροδυνατόν
ότιηδιευκόλυνσηθαχρησιμοποιηθεί ,εφόσοναρμόζει,σε
συνδυασμόμεάλλασχετικάκοινοτικάχρηματοδοτικά
μέσα*
ότιτμήματωνπιστώσεωντουπροϋπολογισμού πουείναι
απαραίτητεςγιατηνπληρωμήτωνεπιδοτήσεωνεπιτοκίου
γιαταεπιπλέονδάνεια,ταοποίαθαχορηγούνταιυπόόρους
παρεμφερείςμετουςαναφερόμενους στηνπαρούσααπό­
φαση,θαδιατεθούνμέσωτωνδιαρθρωτικών ταμείων,για
τομέροςπουαφοράτιςεπιλέξιμεςπεριοχέςστοπλαίσιο
αυτότωνταμείωνκαιτοοποίουπολογίζεταιστο60°/οτων
συνολικώνδανειοδοτήσεων βάσειαυτήςτηςδιευκόλυνσης
καιότιηπαρούσααπόφασηπαρέχειτησυμπληρωματική
κάλυψηγιαδανειοδοτήσεις εκτόςτωνπεριοχώναυτώνότι,
επίσης,στοπλαίσιοαυτήςτηςδιευκόλυνσης ,ενδείκνυταινα
διατεθείποσόμέχρι400εκατομμυρίων Ecuσεπεριοχέςμη
επιλέξιμεςγιαενίσχυσηεκμέρουςτωνδιαρθρωτικών τα­
μείων
ότιηETEείναιπρόθυμηνασυμμετάσχειστηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης'
ότιηETEκαιηΕπιτροπήθασυνάψουνσυμφωνίεςσυνερ­
γασίαςγιατηνεφαρμογήαυτήςτηςδιευκόλυνσης '
ότιησυνθήκηδενπεριλαμβάνειδιάταξηάλληεκτόςτου
άρθρου235γιατηνέκδοσητηςπαρούσαςαπόφασης,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιτοευρωπαϊκόσυμβούλιοτουΕδιμβούργουκάλεσετην
ΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων(ETE)ναμελετήσειεπει­
γόντωςκαιμεπνεύμακατανόησηςτοενδεχόμενοσύστασης
νέας,προσωρινήςδανειοδοτικής διευκόλυνσηςύψουςπέντε
δισεκατομμυρίων EcuσταπλαίσιατηςETE,ώστεναεπιτα­
χυνθείηχρηματοδότηση σημαντικώνσχεδίωνυποδομής
πουσυνδέονταικυρίωςμεταδιευρωπαϊκάδίκτυα(ΔΕ)και
ότιτοσυμβούλιοτωνδιοικητώντηςETEαποφάσισετη
σύστασηαυτήςτηςδιευκόλυνσηςστις10Φεβρουαρίου1993·
ότιτοευρωπαϊκόσυμβούλιοτηςΚοπεγχάγηςκάλεσετην
ETEνααυξήσειτοποσόαυτήςτηςδιευκόλυνσηςκατά3
δισεκατομμύρια Ecuκαιναπαρατείνειτηδιάρκειαισχύος
τηςπέραντου1994καιότιαπότηναύξησηαυτήποσό
ύψους1δισεκατομμυρίου Ecuθαχορηγηθείγιαναβελ­
τιωθείηανταγωνιστικότητα τωνμικρώνκαιμεσαίωνευρω­
παϊκώνεπιχειρήσεων(ηδιευκόλυνσηγιατιςMME)·
ότιτοευρωπαϊκόσυμβούλιοτηςΚοπεγχάγηςκάλεσεεπίσης
τοσυμβούλιοEcofinναεξετάσειτοντρόπομετονοποίο,
στοδιαθέσιμογιατιςMMEποσό,θαμπορούσεναχορη­
γηθείεπιδότησηεπιτοκίουμέχρι3εκατοστιαίεςμονάδες
κατ'ανώτατοόριοκαιγιαχρονικήδιάρκεια5ετών,ενώη
επιδότησηεπιτοκίουθασυνδέεταιμετηδημιουργίαθέσεων
απασχόλησης (κατάτρόποπαρεμφερήμεταυφιστάμενα
δάνειαΕΚΑΧ)καιθαχρηματοδοτηθεί εντόςτωνορίωντων
υφισταμένωνδημοσιονομικών προοπτικών
ότιηενέργειααυτήθαείναιμέροςτηςκοινοτικήςπρωτο­
βουλίαςγιατηντόνωσητηςοικονομικήςανάπτυξης,καιότι
τοευρωπαϊκόσυμβούλιοτουΕδιμβούργουαναγνώρισε«τη
σημασίατωνMMEστηδημιουργίαθέσεωναπασχόλησης
καιστηντόνωσητηςοικονομικήςανάπτυξης»·
ότιτοΣυμβούλιοεξέδωσεστις28Ιουλίου1989την
απόφαση89/490/ΕΟΚγιατηβελτίωσητουεπιχειρημα­
τικούπεριβάλλοντος καιτηνπροώθησητηςανάπτυξηςτων(')ΕΕαριθ.L239της16.8.1989,σ.33.
(2)ΕΕαριθ.L175της4.7.1991,σ.32.
(3)ΕΕαρι$.C178της15.7.1992,σ.8.

4.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C210/21
Άράρο2
ΤηδιευκόλυνσηδιαχειρίζεταιηETEεξονόματοςτηςΚοι­
νότητας,μετηνίδιαεπιμέλειαόπωςκαιγιατιςπράξειςπου
διενεργείαπότουςίδιουςπόρουςτης.Οιλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςπαρούσαςαπόφασηςθακαθοριστούνμεσυμ­
φωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτηςETE.ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο1
HΚοινότηταπαρέχειεπιδοτήσειςμεστόχοτημείωσητων
επιτοκίωντωνδανείωνπουχορηγείηETEσεMMEστην
Κοινότητα.Οιεπιδοτήσειςαυτέςμπορούννααντιπροσω­
πεύουνδανειοδοτήσεις ύψους400εκατομμυρίων Ecuκατ'
ανώτατοόριο.Οιενλόγωδανειοδοτήσεις πρέπειναχορη­
γούνταιαπότηνETEσύμφωναμετουςόρουςκαιτιςπροϋ­
ποθέσειςπουεφαρμόζονται γιατιςδανειοδοτήσεις στο
πλαίσιοτηςπροσωρινήςδιευκόλυνσης ,τηνοποίασύστησε
αρχικάτοσυμβούλιοτωνδιοικητώντηςτράπεζαςστις10
Φεβρουαρίου 1993καιτηνισχύτηςοποίαςπαρέτεινετοεν
λόγωσυμβούλιοστις...Οιεπιδοτήσειςαυτέςθαχορη­
γούνταιμόνοσεεπενδυτικάσχέδιαπουδημιουργούνθέσεις
απασχόλησης .
Οικοινοτικέςεπιδοτήσειςεπιτοκίουκαθορίζονταισετρεις
εκατοστιαίεςμονάδεςκαιχορηγούνταιστουςδικαιούχους
γιαμέγιστοχρονικόδιάστημαπέντεετών.Άράρο3
HΕπιτροπήενημερώνεισεετήσιαβάσητοΣυμβούλιοκαι
τοΚοινοβούλιογιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,
παρέχονταςστοιχείαγιατησυνολικήχρησιμοποίηση της
διευκόλυνσηςMMEστηνΚοινότητα,καθώςκαιγιατιςεπι­
πτώσειςτηςστηδημιουργίαθέσεωναπασχόλησηςκαιστα
επιτόκιαγιατιςεπενδύσειςτωνMMEπουκαλύπτονταιαπό
τηδιευκόλυνση .Γιατοσκοπόαυτό,ηETEπαρέχειστην
Επιτροπήτααπαραίτηταπληροφοριακά στοιχεία.Hπρώτη
έκθεσηπρέπειναυποβληθείπριναπότις10Δεκεμβρίου
1993.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουμετηνοποίαηΕπιτροπή,εξουσιοδοτείται νασυνάπτειδανειολη­
πτικέςπράξειςμεσκοπότηχορήγησηδανείωνστακράτημέληστοπλαίσιοτηςενδιάμεσηςχρηματο­
δοτικήςδιευκόλυνσης
(93/0210/20)
COM(93)332τελικό
(ΥποόλήάηκεαπότηνΕπιτροπήστις9ΙονΜον1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,γιατηνεπιτάχυνσητηςυλοποίησηςεπενδυτικώνσχε­
δίωνστοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικώνταμείων,τοευρωπαϊκό
συμβούλιοτηςΚοπεγχάγηςκάλεσετοσυμβούλιοEcofinνα
εξετάσειμιαπρότασητηςΕπιτροπήςηοποίαθαεπιτρέπει
στακράτημέληναπροβαίνουνσεαναλήψειςκεφαλαίων,με
ταεπιτόκιατηςαγοράςκαιμέχριςανώτατουποσούπέντε
δισεκατομμυρίων Ecu,απόμιακοινοτικήενδιάμεσηχρημα­
τοδοτικήδιευκόλυνσηπουθαείναιδιαθέσιμηέωςτοτέλος
του1995*
ότιτοευρωπαϊκόσυμβούλιοέκρινεότιηαποπληρωμή
αυτούτουκοινοτικούδανείουπρέπειναγίνεικατάτηδιάρ­
κειατωνεπόμενωνετώνμεπιστώσειςτωνδιαρθρωτικών
ταμείωνότιπαρόμοιεςρυθμίσειςθαμπορούσανναεφαρ­
μοστούνκαιστοταμείοσυνοχής·
ότιηχρηματοδοτική αυτήδιευκόλυνσηθαμπορούσενα
αποτελέσεισεκοινοτικόεπίπεδοένασημαντικόβραχυπρό­θεσμομέτρογιατηνπροώθησητηςοικονομικήςανάπτυξης
καιτηςανταγωνιστικότητας καιγιατηνκαταπολέμηση της
ανεργίας *
ότιηενδιάμεσηχρηματοδοτική διευκόλυνσηθασυμβάλει
στηβελτίωσητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχήςστο
εσωτερικότηςΚοινότητας *
ότι,γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταιανωτέρω,μπορούν
νασυγκεντρωθούν σημαντικοίπόροιαπότιςκεφαλαια­
γορές·
ότιοιοικονομικέςεπιπτώσειςτηςχρηματοδοτικής αυτής
διευκόλυνσηςθαυπερβούνκατάπολύταποσάπουθαδια­
τεθούνμέσωαυτής*
ότιηεφαρμογήτηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευκό­
λυνσηςδενθαπρέπεισεκαμίαπερίπτωσηναοδηγήσεισε
μεταβολήτωνστόχωνκαιτωναρχώντωνδιαρθρωτικών
ταμείωνκαιτουταμείουσυνοχής *
ότιηχρησιμοποίηση τηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσηςγιατηνυλοποίησησχεδίωνπουείναιεπιλέξιμα
στοπλαίσιοτουταμείουσυνοχής,δενθαείναιδυνατήπαρά
μόνοότανθαέχειθεσπιστείηοριστικήνομικήβάσητου
μέσουαυτού"
ότιηχρησιμοποίηση τηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσηςαπότακράτημέληθαγίνεταιμόνονεφόσοναυτά
τοεπιθυμούν *
ότιησυνθήκηδενπεριέχειάλληδιάταξη,εκτόςαπότο
άρθρο235γιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασης,