9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελών
σχετικάμετουςεξοπλισμούςυπόπίεση
(93/0246/01)
COM(93)319τελικό—SYN462
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις15Ιουλίου1993)
συναλλαγές·οτιoστόχοςαυτόςδενείναιδυνατόννα
επιτευχθείικανοποιητικάαπόταεπίμέρουςκράτημέλη·
ότιηπαρούσαοδηγίακαθιερώνειαπλώςαπαραίτητεςκαι
επαρκείςαπαιτήσειςγιατηνελεύθερηκυκλοφορίατων
εξοπλισμώνγιατουςοποίουςισχύει·
ότιοικανονισμοίγιατηνεξάλειψητωντεχνικώνεμποδίων
στιςσυναλλαγέςπρέπειναακολουθούντηνέαπροσέγγιση
πουπροβλέπεταιαπότοψήφισματουΣυμβουλίουτης7ης
Μαΐου1985('),σύμφωναμετοοποίοαπαιτείταινακαθο­
ρισθούνοιβασικέςαπαιτήσειςόσοναφοράτηνασφάλεια
καιάλλεςκοινωνικέςδιασφαλίσεις ,χωρίςναπροκύπτει
παράλληλαμείωσητουυπάρχοντος ,ευλόγουεπιπέδου
προστασίαςστοεσωτερικότωνκρατώνμελώνότιηαπό­
φασηεκείνηπροβλέπεικάλυψημεγάλουαριθμούπροϊό­
ντωναπόενιαίαοδηγία,ώστενααποφεύγονται οισυχνές
τροποποιήσεις καιημεγάληπληθώρατωνοδηγιών
ότιοιυπάρχουσεςκοινοτικέςοδηγίεςπουαναφέρονται
στηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνσχετι­
κάμετουςεξοπλισμούςυπόπίεση,έχουνκάνειθετικά
βήματαπροςτηνκατεύθυνσητηςεξάλειψηςτωνεμποδίων
πουχαρακτηρίζουν τιςεμπορικέςσυναλλαγέςαυτούτου
τομέα·ότιoενλόγωτομέαςκαλύπτεταισεμικρόμόνο
μέροςαπότιςοδηγίεςαυτές·ότιηοδηγία87/4Θ4/ΕΟΚ
όσοναφοράτααπλάδοχείαπίεσης(2)αποτελείτηνπρώτη
εφαρμογήτηςνέαςπροσέγγισηςστοντομέατωνεξοπλι­
σμώνυπόπίεση·ότιηπαρούσαοδηγίαδενθαέχειεφαρ­
μογήστοχώροπουκαλύπτεταιήδηαπότηνοδηγία
87/4Θ4/ΕΟΚ·ότιηοδηγία-πλαίσιο 76/767/ΕΟΚ(3)έχειπρο­
αιρετικόχαρακτήρα *
ότιηίδιαοδηγίαπροβλέπειδιαδικασίαδιμερούςαναγνώ­
ρισηςτουελέγχουκαιτηςπιστοποίησηςτωνεξοπλισμώνΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο100Α,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνι­
κήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιπρέπειναυιοθετηθούνμέτραγιατησταδιακήεδραίω­
σητηςεσωτερικήςαγοράς·ότιηεσωτερικήαγοράσυνιστά
έναχώροαπαλλαγμένοαπόεσωτερικάσύνορα^στονοποί­
ονείναιεγγυημένηηελεύθερηκυκλοφορίααγαθών,προ­
σώπων,υπηρεσιώνκαικεφαλαίων
ότιδενσυμπίπτειτοπεριεχόμενοκαιτοπεδίοεφαρμογής
τωννομοθετικών ,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεων
πουισχύουνστακράτημέλησχετικάμετηνασφάλεια,την
προστασίατηςυγείαςκαι,ανάλογαμετηνπερίπτωση,των
κατοικίδιωνζώωνκαιτωναγαθώνόσοναφοράτουςεξο­
πλισμούςυπόπίεσηπουδενκαλύπτονταιαπότηνισχύου­
σακοινοτικήνομοθεσία·ότιθαπρέπειναλαμβάνεται
υπόψηηπροστασίατουπεριβάλλοντος έναντικινδύνων
πουμπορούνναπροέλθουναπόεπικίνδυναρευστάυπό
πίεση·ότιοιδιαδικασίεςπιστοποίησηςκαιεπιθεώρησης
τωνεξοπλισμώναυτώνδιαφέρουναπότοένακράτος
μέλοςστοάλλο·ότιτέτοιεςδιαφορέςσυνιστούνεμπόδια
γιατιςεμπορικέςσυναλλαγέςστοεσωτερικότηςΚοινότη­
τας·
ότιηεναρμόνισητωνεθνικώννομοθεσιώναποτελείτο
μόνοτρόποάρσηςαυτώντωνεμποδίωνστιςελεύθερες(*)ΕΕαριθ.C136της4.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L2208.8.1987,σ.48.
(3)ΕΕαριθ.L262της27.9.1976,σ.153
y

Αριθ.C246/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
υπόπίεση,ηοποίαδενλειτούργησεικανοποιητικά και,
κατάσυνέπεια,πρέπεινααντικατασταθεί απόαποτελε­
σματικάκοινοτικάμέτρα·
ότιτοπεδίοεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίαςπρέπεινα
βασίζεταισεκάποιογενικόορισμότουόρου«εξοπλισμοί
υπόπίεση»,ώστεναλαμβάνεταιυπόψηητεχνικήεξέλιξησυνέπεια,σεκαθεκατηγορίαεξοπλισμώνυποπίεσηπρεπει
νααντιστοιχείηενδεδειγμένηδιαδικασίαήμιαεπιλογή
μεταξύδιαφόρωνδιαδικασιώνίσηςαυστηρότητας· ότιοι
διαδικασίεςπουυιοθετούνταιανταποκρίνονται στιςαπαι­
τήσειςτηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουτης13ηςΔεκεμβρίου
1990(3)γιατιςενότητεςπουαφορούντιςδιάφορεςφάσεις
τωνδιαδικασιώναξιολόγησηςτηςπιστότητας,οιοποίες
διαδικασίεςπροορίζονταιγιαεφαρμογήστιςοδηγίεςπου
θααφορούντηντεχνικήεναρμόνιση·ότιοιλεπτομέρειες
πουπεριλαμβάνονται σεαυτέςτιςδιαδικασίεςδικαιολο­
γούνταιαπότοείδοςτηςεξακρίβωσηςπουαπαιτείταιγια
τουςεξοπλισμούςυπόπίεση·τωνπροιοντων·
ότι,γιατηεξασφάλισητηςασφάλειαςτωνεξοπλισμώνυπό
πίεση,έχειουσιαστικήσημασίαησυμμόρφωσηπροςτις
βασικέςαπαιτήσειςασφάλειαςκαιπροςτιςάλλεςβασικές
απαιτήσεις·ότιοιαπαιτήσειςπουπροαναφέρθηκαν και
πουείναιανάγκηνατηρούνταιαπότουςεξοπλισμούςυπό
πίεση,διακρίνονταισεγενικέςκαισεειδικέςαπαιτήσεις·
ότι,ιδιαίτερα,οιειδικέςαπαιτήσειςστοχεύουνστην
κάλυψησυγκεκριμένων ειδώνεξοπλισμούυπόπίεση·
ότι,γιαναδιευκολυνθεί ηδιαδικασίααπόδειξηςτης
συμμόρφωσηςπροςτιςβασικέςαπαιτήσεις,είναιχρήσιμο
ναθεσπισθούνεναρμονισμένα πρότυπασεευρωπαϊκόεπί­
πεδο,ιδιαίτερααναφορικάμετοσχεδιασμότωνεξοπλι­
σμώνυπόπίεση,τηνκατασκευήτουςκαιτηνπραγματο­
ποίησητωνσχετικώνδοκιμών,ησυμμόρφωσηδεπροςτα
πρότυπααυτάεπιτρέπεινατεκμαίρεταιότιτοσυγκεκριμέ­
νοπροϊόνανταποκρίνεται καιπροςτιςπροαναφερθείσες
βασικέςαπαιτήσεις·ότιταεναρμονισμένα πρότυπασε
ευρωπαϊκόεπίπεδοκαταρτίζονταιαπόιδιωτικούςοργανι­
σμούςκαιοφείλουνναδιατηρούντονμηυποχρεωτικό
χαρακτήρατους·ότι,γιατοσκοπόαυτό,ηΕυρωπαϊκή
επιτροπήτυποποίησης (CEN)καιηΕυρωπαϊκήεπιτροπή
ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC)αναγνωρίζο­
νταιωςοιαρμόδιοιφορείςγιατηθέσπισηεναρμονισμένων
προτύπωνταοποίαακολουθούντιςγενικέςκατευθύνσεις
συνεργασίαςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτωνδύοαυτών
φορέων,όπωςαυτέςυπογράφηκαν στις13Νοεμβρίου
1984·
ότιηΚοινότητα,επιβεβαιώνοντας τοόφελοςπουπροσφέ­
ρειέναδιεθνέςσύστηματυποποίησης ,τοοποίοείναισε
θέσηνακαταρτίζειπρότυπαπουπράγματιχρησιμοποιού­
νταιαπόόλουςτουςεταίρουςτουδιεθνούςεμπορίουκαι
ναπληροίτιςαπαιτήσειςτηςκοινοτικήςπολιτικής,καλεί
τουςευρωπαϊκούςοργανισμούςτυποποίησηςνασυνεχί­
σουντησυνεργασίατουςμετουςδιεθνείςοργανισμούς
τυποποίησης·
ότι,γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοείταιως
εναρμονισμένο πρότυποκάθετεχνικήπροδιαγραφή (ευρω­
παϊκόπρότυποήκείμενοεναρμόνισης)πουυιοθετείται
απότονέναήτονάλλοήκαιαπότουςδύοπαραπάνω
φορείςμετάαπόσύστασητηςΕπιτροπής,σεεφαρμογήτης
οδηγίας83/189/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης28ηςΜαρτίου
1983πουπροβλέπειδιαδικασίαπληροφόρησης σεθέματα
τεχνικώνπροτύπωνκαιπροδιαγραφών(^,όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότηνοδηγία88/182/ΕΟΚ(2)καισε
εφαρμογήτωνγενικώνκατευθύνσεων πουπροαναφέρθη­
καν
ότι,μεδεδομένοτοχαρακτήρατωνκινδύνωνπουσυνεπά­
γεταιηχρήσηεξοπλισμώνυπόπίεση,είναιαπαραίτητονα
θεσπισθούνδιαδικασίεςγιατηνεκτίμησητηςτήρησηςτων
βασικώναπαιτήσεωντωνοδηγιώνότιοιδιαδικασίεςαυτές
πρέπειναδιαμορφώνονται μεγνώμονατοεπίπεδοτου
εγγενούςκινδύνουτωνεξοπλισμώνυπόπίεση·'ότι,κατάοτιηαπόφασηπουπροαναφέρθηκε δεναποκλείει,κάτω
απόορισμένεςπροϋποθέσεις ,τηνπραγματοποίηση επιθεω­
ρήσεων,απότοδεύτεροτωνενδιαφερομένων ,οιοποίες
διεξάγονταιαπόελεγκτικούςφορείςτωνχρηστώνστην
πορείατωνδιαδικασιώνεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσης· ότι
σεδιάφορακράτημέληπραγματοποιούνται ήδηεπιτυχώς
επιθεωρήσειςαπόδεύτερους·ότι,σταπλαίσιατηςπαρού­
σαςοδηγίας,τακράτημέληπρέπειναείναισεθεσηνα
εξουσιοδοτούν ελεγκτικούςφορείςτωνχρηστώνγιατη
διεξαγωγήσυγκεκριμένων εργασιώνσχετικώνμετηνεκτί­
μησητηςσυμμόρφωσης· ότι,γιατοσκοπόαυτό,ηπαρού­
σαοδηγίαθεσπίζεικριτήριαγιατηνπαροχήεξουσιοδότη­
σηςπροςελεγκτικούςφορείςτωνχρηστών
ότι,κατάγενικόκανόνα,οιεξοπλισμοίυπόπίεσηφέρουν
τησήμανσηΕΚπουτίθεταιείτεαπότονκατασκευαστή ,
είτεαπότονεγκατεστημένο στηνΚοινότηταεντολοδόχο
του·ότιησήμανσηΕΚσυνεπάγεταιτησυμμόρφωσητων
εξοπλισμώνυπόπίεσηπροςτιςδιατάξειςτηςπαρούσας
οδηγίας,καθώςκαιπροςτιςδιατάξειςάλλωνκοινοτικών
οδηγιώνπουέχουνσχετικήεφαρμογήκαιπουπροβλέπουν
τησήμανσηΕΚ·ότιδεντίθεταιησήμανσηΕΚσεεξο­
πλισμόυπόπίεσηπουπαρουσιάζειένανελάχιστομόνο
κίνδυνο,όπωςoεξοπλισμόςαυτόςορίζεταιστηνπαρούσα
οδηγίακαιγιατονοποίο,κατάσυνέπεια,δενδικαιολογού­
νταιδιαδικασίεςπιστοποίησης·ότιoενλόγωεξοπλισμός
υπόπίεσηκαλύπτεταιαπόεθνικούςκανονισμούς ,είναιδε
ανάγκηναδιασφαλίζεται ηελεύθερηκυκλοφορίατου·
ότι,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο100Ατηςσυνθήκης,τα
κράτημέληδύνανταιναλαμβάνουνπροσωρινάμέτραγια
τονπεριορισμόήτηναπαγόρευσητηςδιάθεσηςστηναγο­
ρά,τηςθέσηςσελειτουργίακαιτηςχρήσηςεξοπλισμών
υπόπίεσηπουθέτουνσεσυγκεκριμένοκίνδυνοτηνασφά­
λειαπροσώπων,τουπεριβάλλοντος και,κατάπερίπτωση,
κατοικίδιωνζώωνήαγαθών,μετηνπροϋπόθεσηότιτα
παραπάνωμέτραυπόκεινταισεκάποιακοινοτικήδιαδικα­
σίαελέγχου·
ότιοιαποδέκτεςκάθεαπόφασηςπουλαμβάνεταιμεβάση
τηνπαρούσαοδηγίαπρέπειναγνωρίζουντουςλόγουςπου
οδήγησανσ'αυτή,καθώςκαιταμέσαπροσφυγήςπου
έχουνστηδιάθεσήτους·
ότιηοδηγία76/767/ΕΟΚπρέπεινακαταργηθείπληνόσον
αφοράτηνεφαρμογήτωνοδηγιών84/525/ΕΟΚ,84/526/
ΕΟΚκαι84/527/ΕΟΚ·
ότιείναιαπαραίτητηηπρόβλεψημεταβατικήςπεριόδου,
κατάτηνοποίαθαεπιτρέπεταιηεμπορίακαιηθέσησε
λειτουργίαεξοπλισμώνυπόπίεση,κατασκευασμένων
σύμφωναμετουςεθνικούςκανονισμούςπουισχύουνκατά
τηνημερομηνίαέκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας,
ΟΕΕαριθ.L109της26.4.1983,σ.8.
(2)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.75. (3)ΕΕαριθ.L380της31.12.1990,σ.13.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/3
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ : 2.Μετονόρο«πίεση»,νοείταιηπίεσηωςπροςτην
ατμοσφαιρική ,δηλαδήησχετικήπίεση.Κατάσυνέ­
πεια,τοκενόέχειαρνητικόπρόσημο.
3.
4.Αρθρο1
Πεδίοεφαρμογήςκαιορισμοί
1.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιστοσχεδιασμό,στην
κατασκευήκαιστηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσης εξοπ­
λισμούυπόπίεσηυποκείμενωνσεεπιτρεπομένηπίεση
PSανώτερηαπό0,5barήμικρότερηαπό-0,5bar.
2.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίαςισχύουνοι
ακόλουθοιορισμοί:
1.Στους«εξοπλισμούςυπόπίεση»περιλαμβάνονται τα
δοχεία,οισωληνώσεις ,τασυγκροτήματα καιταεξαρ­
τήματάτους.Μετονόρο«μεγίστηεπιτρεπόμενηπίεση(PS)»,νοεί­
ταιημέγιστηπίεσηλειτουργίαςσεκανονικέςσυνθή­
κες,συνήθωςστοάνωμέροςτουεξοπλισμών ,ηοποία
προδιαγράφεται γιαλόγουςασφαλείας .
Μετονόρο«μέγιστη/ελάχιστηεπιτρεπόμενηθερμο­
κρασία(TS)»,νοούνταιοιμέγιστες/ελάχιστεςθερμο­
κρασίεςλειτουργίαςσεκανονικέςσυνθήκες,οιοποίες
προδιαγράφονται γιαλόγουςασφαλείας .
s
Μετονόρο«πίεσηδοκιμής(ΡΤ)«,νοείταιηπίεση
στηνοποίαυποβάλλεταιoεξοπλισμόςγιαναδοκιμα­
σθεί.
Μετονόρο«όγκος(V)»,νοείταιoεσωτερικόςόγκος
διαμερίσματος ,περιλαμβανομένου τουόγκουτωνστο­
μίωνέωςτηνπρώτηφλάντζαήσυγκόλλησηχωρίςτον
όγκοτωνεσωτερικώνκατασκευών .5.
6.
*
7.Μετονορο«ονομαστικόμέγεθος(DN)»,νοείταιo
αριθμητικόςπροσδιορισμός μεγέθουςκοινόςσεόλατα
κατασκευαστικά στοιχείαενόςσυστήματοςσωληνώσε­
ωνεκτόςαπόεκείναπουπροσδιορίζονται απότις
εξωτερικέςδιαμέτρουςήταμεγέθησπειρωμάτων .Το
ονομαστικόμέγεθοςείναιέναςστρογγυλόςαριθμός
γιαευκολίααναφοράςκαισυνδέεταμόνονκατάπρο­
σέγγισημετιςκατασκευαστικές διαστάσεις .Συμβολίζε­
ταιμεταγράμματαDNακολουθούμενα απόένα
αριθμό.(ISO6708—1980).
Μετονόρο«ρευστά»,νοούνταιταπάσηςφύσεως
αέρια,υγρά,υγροποιημένααέρια,διαλυμέναυγράυπό
πίεσηκαιατμοί.Υποδιαιρούνται στιςομάδεςI,IIκαι
IIIανάλογαμετιςιδιότητέςτους,όπωςπαρατίθενται
στοάρθρο8.Καταπερίπτωση,στουςεξοπλισμούςυπόπίεσηπερι­
λαμβάνονταιπροσαρτημένα κατασκευαστικά στοιχεία
απαραίτηταγιαάμεσηστήριξη.
1.1.Μετονόρο«δοχείο»,νοείταιτοίδιοτοδοχείο,
κατάπερίπτωση,απολήγονστασυνδετικάστό­
μια,όπως«συγκολλούμενο »άκρο,ελικοτομημένο
άκροήσυνδεόμενημεκοχλίεςφλάντζακαιτα
προσαρτήματά της.
1.2.Μετονόρο«σωληνώσεις»,νοείταισύστημα
σωλήνωνήσωλήναςπουμετασχηματίσθηκε για
να.ενσωματωθείσεσύστημασωληνώσεων ήσε
συγκρότημα·Οισωληνώσειςπεριλαμβάνουν επί­
σηςεύκαμπτουςσωλήνεςκαιφυσούνες.
Στονόρο«σωληνώσεις»δενπεριλαμβάνονται :
α)οισωληνογραμμές καιταεξαρτήματάτους,οι
οποίεςειδικότεραπροβλέπονταιγια
—παροχήπετρελαίου ,χημικώνπροϊόντων
κ.λπ.προςβιομηχανικήπεριοχήήεμπο­
ρικήεπιχείρηση,
—παροχήφυσικούαερίου—σεαέριοκαι
υγροποιημένη μορφή—καιυγραερίουσε
οικιστικέςκαιβιομηχανικέςπεριοχές,
—ύδρευση,8.
9.Μετονορο«υγρο»,νοείταιπευστομετάσηατμώντο
πολύ3barστους50°C. *
10.Μετονόρο«υπέρθερμονερό»,νοείταινερόμεθερ­
μοκρασίαάνωτων110°C.
3.Τακατωτέρωαναφερόμεναευρίσκονταιέξωαπότο
πεδίοεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας:
y
1.Εξοπλισμοίπουδιέπονταιαπότηνοδηγία87/404/
ΕΟΚ.
2.Εξοπλισμοίπουδιέπονταιαπότηνοδηγία75/324/
ΕΟΚ.
3.Εξοπλισμοίήοχήματαπουδιέπονταιαπότιςδιαδικα­
σίεςέγκρισηςΕΚτύπουτωνοδηγιών70/156/ΕΟΚ,
74/150/ΕΟΚκαι92/61/ΕΟΚ.Εξαιρούνταιοιεξοπλι­
σμοίυπόπίεσηγιααποθήκευσηπεπιεσμένουκαυσί­
μουπροώσεως .
4.Είδηγιαυδραυλικήκαιπνευματικήμετάδοσηκίνησης
πουδιέπονταιαπότοεδάφιο1.3.2τουπαραρτήμα­
τοςIτηςοδηγίας89/392/ΕΟΚ.
5.Εξοπλισμοίπουδιέπονταιαπότηνοδηγία90/396/
ΕΟΚ.
6.Εξοπλισμοίπουδιέπονταιαπότοάρθρο223παρά­
γραφος1στοιχείοβ)τηςσυνθήκηςΕΟΚ.—μεταφοράρευστώνσεαστικαδίκτυαθέρ­
μανσης,
—μεταφοράλυμάτων
β)αγωγοίυδροροής,όπωςπ.χ.αγωγοίπτώσεως,
σήραγγεςυπόπίεση,φρέαταυπόπίεσησε
υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις καιταειδικό­
τεραεξαρτήματάτους.
1.3.Μετονόρο«συγκροτήματα »,νοούνταισυνδεδε­
μέναμεμονωμέναδοχείακαισωληνώσειςδιατε­
ταγμένακαιμετέτοιοσύστημαώστεναλειτουρ­
γούνωςενιαίοσύνολο,όπωςπ.χ.σεκελυφωτούς
λέβητες,υδρααυλωτοίλέβητεςκ.λπ.
1.4.Μετονόρο«εξαρτήματα»,νοούνταισυσκευές
πουηλειτουργίατουςαναφέρεταιστονπεριο­
ρισμόή/καιστονέλεγχοτηςπίεσηςγιαλόγους
ασφαλείας,όπωςπ.χ.προστατευτικές ήπεριορι­
στικέςδιατάξεις,διατάξειςρύθμισηςκαιπαρακο­
λούθησης,δικλείδεςδείκτες.\

I
Αριθ.C246/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
περιβάλλονκαι,κατάπερίπτωση,τωνκατοικίδιωνζώωνή
τωναγαθών,εφόσονχρησιμοποιούνται σύμφωναμετο
σκοπόγιατονοποίοπροορίζονταικαιεφόσον,κατά
περίπτωση,τοποθετούνται καισυντηρούνται σωστάκαι
ελέγχονταιτακτικά.
2.Hπαρούσαοδηγίαδενθίγειτηναρμοδιότητατων
κρατώνμελώννακαθορίζουν ,τηρώνταςτιςδιατάξειςτης
συνθήκης,τιςαπαιτήσειςπουκρίνουναπαραίτητεςγιατην
προστασίατωνπροσώπωνκαιιδιαίτερατωνεργαζομένων
πουχρησιμοποιούν εξοπλισμούςυπόπίεση,εφόσοναυτό
δενσυνεπάγεταιτροποποιήσειςαυτώντωνεξοπλισμώνσε
σχέσημετιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίας.
3.Τακράτημέληδενεμποδίζουντηνπαρουσίασησε
εμπορικέςεκθέσεις,εκδηλώσεις ,επιδείξειςκ.λπ.,εξοπλι­
σμώνυπόπίεσηπουδενπληρούντιςδιατάξειςτηςπαρού­
σαςοδηγίας,εφόσονεμφανήςεπιγραφήαναγράφεισαφώς
ότιoεξοπλισμόςυπόπίεσηδενείναισύμφωνοςπροςτην
οδηγίακαιότιδενδιατίθεταιπροςπώλησημέχριςότου
τροποποιηθείσύμφωναμετηνοδηγίααπότονκατασκευ­
αστήήτονεγκατεστημένο στηνΚοινότηταεντολοδόχο
του.Εάνεξοπλισμόςυπόπίεσηπουδενπληροίτηνοδηγία
πρόκειταινατεθείυπόπίεσηκατάτηδιάρκειαεπίδειξης,
θατίθεταιυπόπίεσημόνονύστερααπόσυμφωνίακοινο­
ποιημένουοργανισμού .7.Είδηπουείναιειδικάσχεδιασμέναγιαναχρησιμοποι­
ηθούνσεπυρηνικέςεγκαταστάσεις καιτωνοποίωνμια
αστοχίαμπορείναπροκαλέσειεκπομπήραδιενέργει­
ας.
8.Εξοπλισμοίχρησιμοποιούμενοι γιατηνεξόρυξηπετρε­
λαίουκαιφυσικούαερίου,καθώςκαιγιατηναποθή­
κευσηαερίου,πετρελαίουκαιυγροποιημένου αερίου
σευπόγειεςκοιλότητες .
9.Περιβλήματακαιμέρημηχανών,π.χ.γιαατμομηχανές ,
αεριοστροβίλους /ατμοστροβίλους ,συμπιεστές,αντλίες
καιδιατάξειςενεργοποίησης κ.λπ.,ταοποίαυφίστα­
νταιεσωτερικέςπιέσεις,όπου,όμως,ηεκλογήυλικού
καιηδιαστασιολόγηση βασίζονταικατάκύριολόγοσε
απαιτήσειςεπαρκούςαντοχής,ακαμψίαςκαιευστάθει­
αςέναντιδυναμικώνλειτουργικώνκαταπονήσεων και
υπερεπαρκούν γιατηδιατήρησητηςπίεσης.
10.Υψικάμινοι,περιλαμβανομένου τουσυστήματοςψύξης
τηςεστίας,τωνανακτητώνθερμότηταςτηςυψικαμί­
νου,τωνκονιοσυλλεκτών καιτωνυδροαυτοκαθαρι­
στώναπαερίωντηςυψικαμίνου ,καθώςκαικάμινοι
αμέσουαναγωγής,περιλαμβανομένου τουσυστήματος
ψύξηςτηςεστίας,τωνμεταλλακτώνκαιτωνδοχείων
τήξης,ανάτηξης,εξαερίωσηςκαιαπόχυσηςχάλυβα
καιμησιδηρούχωνμετάλλων.
11.Περιβλήματαηλεκτρικώνεξοπλισμώνυψηλήςτάσης,
όπωςδιακοπτών,οργάνωνελέγχου,μετασχηματιστών
καιπεριστρεφομένων μηχανών.
N
12.Σωλήνεςυπόπίεση,περιέχουσεςσυστήματαμετάδο­
σης,π.χ.γιαηλεκτρικήενέργειακαιτηλεφωνικάκαλώ­
δια.
13.Συμπυκνωτέςατμούυπόκενόγιαβιομηχανικέςδιερ­
γασίες,όπωςσεσταθμούςηλεκτροπαραγωγής .,
14.Μονίμωςστερεωμέναείδηγιαπλοία,πυραύλουςκαι
αεροσκάφη .
15.Ελαστικάπουχρησιμοποιούνται γιατηστήριξηή
πρόωσηοχημάτων.
16.Σάκοιαέροςγιαμεταφορικάοχήματα,περιλαμβανομέ­
νωναυτώνπουπροορίζονταιγιαδιάσωση,υποστήρι­
ξηκαιπερισυλλογήσεπερίπτωσηατυχήματος ,καθώς
επίσηςκαιαυτάπουπροορίζονταιγιατηνπροστασία
τωναγαθώνκατάτημεταφορά.
17.Σιγαστήρεςεισαγωγήςκαιεξαγωγήςπουδενπροορί­
ζονταιγιαβιομηχανικήχρήση.
18.Φιάλες'ήμεταλλικάκουτιάγιααεριούχαποτά,προο­
ριζόμεναγιατελικήκατανάλωση .
19.Δοχείασχεδιασμέναγιατημεταφοράκαιδιανομή
ζύθου.
20.Εξοπλισμόςγιατημεταφοράεπικινδύνωναγαθών.Άρθρο3
Βασικέςαπαιτήσεις
1.Οικατωτέρωεξοπλισμοίυπόπίεσηπρέπειναπλη­
ρούντιςβασικέςαπαιτήσειςπουθεσπίζονταιστοπαράρτη­
μαI:
1.Δοχείαγια:
α)αέρια,υγροποιημένααέριακαιυγράσεθερμοκρα­
σίαυψηλότερηαπότηνκανονικήθερμοκρασία
βρασμούτους,περιλαμβανομένων ατμώνεντόςτων
ακολούθωνορίων:
—γιαρευστάτωνομάδωνIκαιIIμεγινόμενοPS
επίVμεγαλύτεροτων20barLκαιόγκο
μεγαλύτεροτων0,2L,
—γιαρευστάτηςομάδαςIIIμεγινόμενοPSεπίV
μεγαλύτεροτων50barLκαιόγκομεγαλύτερο
των0,2L·
β)υγράσεθερμοκρασίαμικρότερηαπότηνκανονική
θερμοκρασίαβρασμούτους:
—γιαρευστάτωνομάδωνIκαιIIμεγινόμενοPS
επίVμεγαλύτεροτων200barLκαιόγκο
μεγαλύτεροτου1L,
—γιαρευστάτηςομάδαςIIIμεγινόμενοPSεπίV
μεγαλύτεροτων5000barLκαιόγκομεγαλύτε­
ροτων10L·
γ)συνθήκεςκενούμεόγκοVμεγαλύτεροτων
1000L.
2.Εξοπλισμοίυπόπίεσηθερμαινόμενοι μεκαύσηήάλλη
μέθοδο,μεκίνδυνουπερθέρμανσης ,προοριζόμενοι
για:
α)παραγωγήατμούήυπέρθερμουνερού,μεόγκο
μεγαλύτεροτων2LκαιΆρθρο2
Επιτήρησηαγοράς
1.Τακράτημέληλαμβάνουνόλατακατάλληλαμέτρα
ώστεναεξασφαλίσουν ότιοιεξοπλισμοίυπόπίεσηπου
διέπονταιαπότηνπαρούσαοδηγίαδιατίθενταιστηναγο­
ράκαιτίθενταισελειτουργίαμόνονότανδενθέτουνσε
κίνδυνοτηνυγείαήτηνασφάλειατωνπροσώπων,το

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/5
β)θερμικήλειτουργίαέκτοςτηςπαραγωγήςατμούή
υπέρθερμουνερούμεόγκομεγαλύτεροτων2L.
3.Σωληνώσειςπουπροορίζονταιγια:
α)αέρια,υγροποιημένααέριακαιυγράσεθερμοκρα­
σίαμεγαλύτερηαπότηνκανονικήθερμοκρασία
βρασμούτους,περιλαμβανομένων τωνατμώνκαι
τουυπέρθερμουνερούμεDNμεγαλύτεροτου32
καιγινόμενοPSεπίDNμεγαλύτεροαπό10Θ0bar
β)υγράσεθερμοκρασίακατώτερηαπότήνκανονική
θερμοκρασίαβρασμούτους:
—υγράτωνομάδωνIκαιIIμεDNμεγαλύτερο
του32καιγινόμενοPSεπίDNμεγαλύτεροτων
2000bar,2.Συμμόρφωσητωνεξοπλισμώνυποπίεση
α)προςταεθνικάπρότυπαπουενσωματώνουν ταεναρ­
μονισμέναπρότυπατωνοποίωνταστοιχείαέχουν
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνή
β)προςταεθνικάπρότυπαπουταδιέπουν,ταοποία
αναφέρονταιστηνπαράγραφο4,εφόσονδενυπάρ­
χουνεναρμονισμένα πρότυπαστουςτομείςπου
καλύπτονταιαπόταενλόγωπρότυπα,
έχειωςαποτέλεσματηντεκμηρίωσητηςσυμμόρφωσής
τουςπροςτιςβασικέςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστο
άρθρο3.Τακράτημέληδημοσιεύουνταστοιχείατων
εθνικώνπροτύπωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
στοιχείοα).—υγρατηςομαδαςIIIμεDNμεγαλύτερο100και
γινόμενοPSεπίDNμεγαλύτεροτων5000bar
γ)συνθήκεςκενούμεDNμεγαλύτεροαπό1000.
4.Εξαρτήματαδοχείων,σωληνώσεωνκαισυγκροτημά­
των.3.Τακράτημεληεξασφαλίζουν τηλήψηκατάλληλων
μέτρωνώστενακαθίσταταιδυνατόστουςκοινωνικούς
εταίρουςναεπηρεάζουνσεεθνικόεπίπεδοτηδιαδικασία
σύνταξηςκαιπαρακολούθησης τωνεναρμονισμένων προ­
τύπων.
4.ΤακράτημεληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτακείμε­
νατωνεθνικώντουςπροτύπων,όπωςαναφέρεταιστην
παράγραφο2στοιχείοβ),πουθεωρούνότιπληρούντις
βασικέςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3.H
Επιτροπήπροωθείταεθνικάαυτάπρότυπασταάλλα
κράτημέλη.2.Δοχεία,σωληνώσειςκαισυγκροτήματα κατωτων
ορίωνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIσημεία1έως3,
πρέπεινακατασκευάζονται σύμφωναμετοπαράρτημαI
σημείο1καισύμφωναμετουςκανόνεςτηςτεχνικήςενός
απότακράτημέληκαιναφέρουντιςσημάνσειςπου
ορίζονταιστοαυτόπαράρτημαIσημείο3.2.6,εξαιρουμέ­
νηςτηςσήμανσηςΕΚπουαναφέρεταιστοάρθρο12.
Σύμφωναμετηνδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο6
παράγραφος2,κοινοποιείστακράτημέληεκείναταεθνι­
κάπρότυπαπουθεωρούνταιότιείναισύμφωναμετις
βασικέςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3.Άρθρο4
Ελεύθερηκυκλοφορία
Άρθρο61.Τακράτημεληδεναπαγορεύουν ,περιορίζουνή
εμποδίζουν,τηδιάθεσηστηναγοράήτηθέσησελειτουρ­
γίαστοέδαφοςτουςεξοπλισμώνυπόπίεσηπουπληρούν
τιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίας.Επιτροπήτεχνικώνπροτύπωνκαιπροδιαγραφών
2.Τακράτημέληδεναπαγορεύουν ,περιορίζουνή
εμποδίζουντηδιάθεσηστηναγοράτμημάτωνεξοπλισμών
υπόπίεσηπουτροποποιήθηκαν γιατηνπαραγωγήεξο­
πλισμώνυπόπίεση,ότανoκατασκευαστής ήoεγκατεστη­
μένοςστηνΚοινότηταεντολοδόχοςτουδηλώνεισύμφωνα
μετοπαράρτημαIXότιπροορίζεταιναχρησιμοποιηθεί ως
μέροςεξοπλισμούυπόπίεσηκατάτηνέννοιατουάρθρου9
παράγραφος 1σημείο1.1.ΟτανενακράτοςμέλοςήηΕπιτροπήθεωρείότιτα
πρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 2,
δενικανοποιούνπλήρωςτιςβασικέςαπαιτήσειςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο3,ηΕπιτροπήήτοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςπαραπέμπειτοθέμα,παρέχονταςκαιτην
αντίστοιχηαιτολόγηση ,στημόνιμηεπιτροπήπουέχει
συσταθείμετηνοδηγία83/189/ΕΟΚ,ηοποίαθαονομάζε­
ταιστοεξής«επιτροπή».Hεπιτροπήδιατυπώνειγνώμη
χωρίςκαθυστέρησν .
Άρθρο5Μεβάσητηγνώμητηςεπιτροπής,ηΕπιτροπήγνωστοποιεί
στακράτημέλητηνανάγκηνααποσύρουνήόχιτα
πρότυπααυτάαπότιςδημοσιεύσειςπουαναφέρονταιστα
άρθρα5παράγραφος2και6παράφραφος2.
Τεκμήριοσυμμόρφωσης
2.Μετάτηνπαραλαβήτηςκοινοποίησηςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο5παράγραφος4,ηΕπιτροπήσυμβουλεύεται
τηνεπιτροπή.Μετηνπαραλαβήτηςγνωμοδότησης ,η
Επιτροπήειδοπολείεντόςμηνόςτακράτημέληπερίτου
εάντο(α)υπόψηεθνικό(ά)πρότυπο(α)θααποκτήσει(ουν )
τοτεκμήριοσυμμόρφωσης· σεκαταφατικήπερίπτωση,τα1.Τακράτημέληθεωρούνοτιοιεξοπλισμοίυποπίεση
οιοποίοιφέρουντησήμανσηΕΚπουαναφέρεταιστο
άρθρο12είναισύμφωνοιπροςόλεςτιςδιατάξειςτης
παρούσαςοδηγίας,περιλαμβανομένης καιτηςεκτίμησης
τηςσυμμόρφωσηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο9.

Αριθ.C246/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
κράτημέληδημοσιεύουνταστοιχείατωνπροτύπωναυτών.
HΕπιτροπήεπίσηςταδημοσιεύειστηνΕπίσημηΕφημερί­
δατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο7
ΡήτραδιασφαλισηςΆρθρο8
Ταξινόμηση
*
1.Οιδιάφοροιτύποιεξοπλισμώνυπόπίεση,όπωςανα­
φέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 1,ταξινομούνται όσον
αφοράτιςπροδιαγραφέςτωνδιαδικασιώνπιστοποίησης .H
ταξινόμησηπεριγράφεταιστουςσχετικούςπίνακεςεκτίμη­
σηςτηςσυμμόρφωσηςτουπαραρτήματος II.
2.Ότανοιιδιότητεςτωνρευστώναποτελούνκριτήρια
ταξινόμησης ,ομαδοποιούνται ,όπωςαναφέρεταιστην
παράγραφο2σημεία1έως3.
Ρευστάπολύεπικίνδυναήεπικίνδυνα,κατάτηνέννοιατης
παρούσαςοδηγίας,είναιουσίεςήπαρασκευάσματα
σύμφωναμετουςορισμούςτουάρθρου2παράγραφος 2
τηςοδηγίας67/548/ΕΟΚ,όπωςτροποπιήθηκε τελευταία
απότιςοδηγίες92/32/ΕΟΚκαι88/379/ΕΟΚ.
1.HομάδαIπεριλαμβάνειπολύεπικίνδυνακαιεπι­
κίνδυναρευστά,όπωςαυτάπουέχουνορισθείως:1.Στηνπερίπτωσηπουκράτοςμέλοςδιαπιστώνειότι
εξοπλισμόςυπόπίεσηπουφέρειτησήμανσηΕΚ,oοποίος,
κατάπερίπτωση,έχειορθάτοποθετηθεί ,συντηρείταικαι
χρησιμοποιείται όπωςέχειαρχικάπροβλεφθεί ,ενδέχεται
νακαταστείεπικίνδυνοςγιατηνασφάλειατωνπροσώπων,
γιατοπεριβάλλονκαι,κατάπερίπτωση,γιατηνασφάλεια
τωνκατοικίδιωνζώωνήτωναγαθών,τοκράτοςμέλος
λαμβάνεικάθεενδεδειγμένοπροσωρινόμέτροπροκειμένου
oεξοπλισμόςαυτόςνααποσυρθείαπότηναγορά,ήνα
απαγορευθείήναπεριορισθείηδιάθεσηστηναγορά,η
θέσησελειτουργίαήηχρήσητου.εκρηκτικά ,
εξαιρετικάεύφλεκτα,
πολύεύφλεκτα,
πολύτοξικά,
τοξικά,ΤοκράτοςμέλοςπληροφορείαμέσωςτηνΕπιτροπήγια
οιοδήποτεμέτροτέτοιαςφύσεωςκαιεκθέτειτουςλόγους
τηςαπόφασήςτουιδίως,ανημησυμμόρφωσηοφείλεται:
α)στημησυμμόρφωσηπροςτιςβασικέςαπαιτήσειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο3,στηνπερίπτωσηπουo
εξοπλισμόςυπόπίεσηδενακολουθείταπρότυπαπου
αναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος2*
β)στηνεσφαλμένηεφαρμογήτωνπροτύπωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο5παράγραφος2-
γ)σεελλείψειςτωνιδίωντωνπροτύπωνπουαναφέρονται
στοάρθρο5παράγραφος2.καρκινογονα ,
μεταλλαξιογόνα ,
τοξικάγιατηναναπαραγωγή .
<
2.HομάδαIIπεριλαμβάνει :
α)επικίνδυνακαιηπίωςεπικίνδυναρευστά,όπως
αυτάπουέχουνορισθείως:
—διαβρωτικά ,
—ερεθιστικά,
2.HΕπιτροπήαρχίζειδιαβουλεύσεις μεταενδιαφερό­
μεναμέρητοταχύτεροδυνατό.Ότανμετά,τιςδιαβουλεύ­
σειςαυτές,ηΕπιτροπήδιαπιστώσειότιδικαιολογείηλήψη
οιουδήποτεμέτρουαπόαυτάπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,πληροφορείαμέσωςτοκράτοςμέλοςπου
έλαβετομέτροκαθώςκαιταάλλακράτημέλη.—επιβλαβή,
—επιβλαβή,
—οξειδωτικά ,,
—επικίνδυναγιατοπεριβάλλον,
—εύφλεκτα,
—ευαισθητοποιητικά -
ατμόκαιυπέρθερμονερόπουδενπροορίζονταιγια
παραγωγήατμούκαιυπέρθερμουνερούκαιεφό­
σονευρίσκονταιυπέρτηςεπιφανείαςτουεδάφους
καιχωρίςπερίβλημα.β)Ότανταμέτραπουαναφέρονταιστηνπαραγραφο 1
αποδίδονταισεελλείψειςτωνπροτύπωνπουαναφέρονται
στοάρθρο5παράγραφος 2,ηΕπιτροπή,ύστερααπό
διαβουλεύσεις μεταενδιαφερόμενα μέρη,παραπέμπειτο
θέμαστηνεπιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο6παρά­
γραφος1εντόςδύομηνών,εφόσοντοκράτοςμέλοςπου
έλαβεταμέτρασκοπεύειναταδιατηρήσεικαικινείτις
διαδικασίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο6.3.HομαδαIIIπεριλαμβάνει ηπιωςεπικίνδυνακαι
ακίνδυναρευστά.
3.Όταντομησύμφωνοπροςταπρότυπαμέροςτου
εξοπλισμούυπόπίεσηφέρειτησήμανσηΕΚ,τοαρμόδιο
κράτοςμέλοςλαμβάνεικατάλληλαμέτραέναντιεκείνου
πουεπέθεσετησήμανσηαυτήκαιπληροφορείσχετικάτην
Επιτροπήκαιταάλλακράτημέλη.Άρθρο9
Εκτίμησητηςσυμμόρφωσης
1.Οιδιαδικασίεςεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσης που
εφαρμόζονται σεκάποιομέροςτουεξοπλισμούυπόπίεση
ώστενατοποθετηθείησήμανσηΕΚαναφέρονταιστους
πίνακεςτουπαραρτήματος IIκαιαναπτύσσονται λεπτομε­
ρώςστοπαράρτημαIII.4.HΕπιτροπήφροντίζειτακράτημέληναενημερώνο­
νταιγιατηνεφαρμογήκαιτααποτελέσματα τηςδιαδικα­
σίαςαυτής.

9.9.93*
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/7
4.Οιφάκελοικαιηαλληλογραφία πουσχετίζονταιμε
τιςδιαδικασίεςεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσηςσυντάσσονται
στην(ις)επίσημη(ες)γλώσσα(ες)τουκράτουςμέλουςόπου
είναιεγκατεστημένος oοργανισμόςoοποίοςείναιεπιφορ­
τισμένοςμετηνδιεξαγωγήτωνδιαδικασιώναυτώνήσε
γλώσσααποδεκτήαπόαυτόν.
Αρθρο10
Κοινοποιημένοι οργανισμοί1.HσήμανσηΕΚτίθεταισεολοκληρωμένους εξοπλι­
σμούςυπόπίεσηήσεεξοπλισμούςυπόπίεσηπουείναι
τουλάχιστονσεκατάστασηναυποστούντιςδοκιμές,
περιλαμβανομένης τηςδοκιμήςέναντιεσωτερικήςπίε­
σης,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαIσημείο3.2.5,η
οποίαεξασφαλίζειότιoεξοπλισμόςυπόπίεσηείναι
κατάλληλοςκαιασφαλήςγιαχρήση.
2.Όταν,στοναντίστοιχοπίνακα,επιτρέπονταιπερισσότε­
ρεςαπόμίαδιαδικασίεςεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσης ,o
κατασκευαστής μπορείναεπιλέξειαυτήνπουθαχρησι­
μοποιηθεί.
2.Ότανoεξοπλισμόςκατασκευάζεται ώστε,ότανδια­
τεθείστηναγορά,νααποτελείσυγκρότημασυνδεδεμένων
μερών,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος 2
σημείο1.3,τότεισχύουνταακόλουθα:
α)μετηνεπιφύλαξητουάρθρου3παράγραφος 2,η
διαδικασίαεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσηςπουθαυπο­
στείτοσυγκρότημαθαείναιηαυστηρότερηαπότις
διαδικασίεςπουπροβλέπονται γιαοποιοδήποτεαπό
τουςεπίμέρουςεξοπλισμούς ,χωρίςναλαμβάνονται
υπόψημέρηπουήδηφέρουντησήμανσηΕΚταοποία
ενδέχεταιναενσωματωθούν .Στοπλαίσιοτηςδιαδικα­
σίαςπουθαεφαρμοσθεί ,ταμέρηπουήδηφέρουντη
σήμανσηΕΚελέγχονταιμόνονωςπροςτησυμβατότη­
τάτουςμεταάλλαμέρητουεξοπλισμούυπόπίεσηκαι
τηνκατάλληληενσωμάτωσήτους·
β)ότανένασυγκρότημααποτελείταιαποκλειστικάαπό
μέρηπουφέρουντησήμανσηΕΚoκατασκευαστής
οφείλει:
—γιασυγκροτήματα πουπροορίζονταιγιαρευστάτα
οποίαανήκουνστιςομάδεςIήIIκαιγιασυγκροτή­
ματατωνομάδωνIήIIγιαπαραγωγήατμούή
υπέρθερμουνερού,ναεφαρμόζειτηνενότηταB
πουενπροκειμένωπεριορίζεταιστηνέγκρισητου
τεχνικούφακέλουαναφορικάμετιςπλευρέςτου
συγκροτήματος ,όπωςαυτέςαναφέρονται στο
παράρτημαIσημείο2.2.8,καιναεφαρμόζειμια
απότιςειδικέςδιαδικασίεςσυναρμολόγησης ,την
ενότηταΔΑήτηνενότηταΣΤΑ,
—γιασυγκροτήματα πουπροορίζονταιγιαρευστάτα
οποίαανήκουνστηνομάδαIIIκαιγιασυγκροτήμα­
τατηςομάδαςIIIγιαπαραγωγήατμούήυπέρθερ­
μουνερούναεφαρμόζειτηνενότηταΔΑήτην
ενότηταΣΤΑ.1.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήκαιστα
άλλακράτημέλητουςοργανισμούςπουέχουνορίσειγια
τηδιεξαγωγήτωνδιαδικασιώνπουαναφέρονταιστοάρ­
θρο10,καθώςκαιτιςειδικέςεργασίεςγιατιςοποίεςέχουν
ορισθείοιοργανισμοίαυτοίκαιτοναναγνωριστικό αριθμό
πουτουςέχειχορηγηθείεκτωνπροτέρωναπότηνΕπιτρο­
πή.
HΕπιτροπήδημοσιεύειστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκατάλογοτωνκοινοποιημένων
οργανισμώνκαιτωναναγνωριστικών αριθμώνπουτους
έχουνχορηγηθεί,καθώςκαιτωνεργασιώνγιατιςοποίες
έχουνκοινοποιηθεί ,καιεξασφαλίζειτηντακτικήενημέρω­
σήτου.
2.Oκαθορισμόςαπότακράτημέλητωνοργανισμών
πρέπειναπληροίταελάχιστακριτήριαταοποίααναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαIV.Οργανισμοίοιοποίοιπληρούν
τακριτήριαπουθεσπίζονταιαπότασχετικάεναρμονισμέ­
ναπρότυπαθεωρούνταιότιπληρούντασχετικάελάχιστα
κριτήρια.
3.Ένακράτοςμέλοςπουκοινοποιείένανοργανισμό
αποσύρειαυτήντηνκοινοποίηση ,εάνδιαπιστώσειότιo
οργανισμόςαυτόςδενπληροίπλέοντακριτήριαπουανα­
ορέρονταιστηνπαράγραφο2.Πληροφορείαμέσωςτα
άλλακράτημέληκαιτηνΕπιτροπή.
4.Oκοινοποιημένος οργανισμόςκαιoκατασκευαστής ή
oεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχος του
συμφωνούνεπίτωνδιαδικασιώνκαιτηςπροθεσμίαςγια
τηνεκτέλεσηκαιτηνολοκλήρωσητωνενεργειώνγιατην
εκτίμησηκαιτηνπιστοποίησηπουαναφέρονται στο
παράρτημαIII.
ΆρθροU
Ελεγκτικοίφορείςχρηστών
1.Τακράτημέληδύνανταιναεξουσιοδοτούν ελεγκτι­
κούςφορείςτωνχρηστώνγιατηνεπιτέλεσηκαθηκόντων
ταοποίακανονικάανατίθενταισετρίτουςαποκλειστικά
στοπλαίσιοτωνενοτήτωνΑΙ,ΓΙ,ΣΤ4,ΣΤΑκαιZ,όπως
αναφέρεταιστοπαράρτημαIII.
Οιελεγκτικοίφορείςχρηστώνενεργούναποκλειστικάγια
λογαριασμότουοργανισμούστονοποίουπάγονται .
2.Τακράτημέληκοινοποιούνταονόματακαιτις
διευθύνσειςτωνεξουσιοδοτημένων ελεγκτικώνφορέων
χρηστώνστηνΕπιτροπή,ηοποίαπληροφορείσχετικάτα
άλλακράτημέλη.
3.Τακράτημέληεφαρμόζουνγιατηνεξουσιοδότηση
τωνελεγκτικώνφορέωνχρηστώντακριτήριαπουαναφέ­3.Ότανoεξοπλισμόςυποπίεσηυπόκειταιστιςδιατά­
ξειςάλλωνοδηγιώνπουκαλύπτουνάλλεςπλευρέςγιατις
οποίεςεπίσηςπροβλέπεταιητοποθέτησητηςσήμανσης
ΕΚ,τότεησήμανσηπληροφορείότιoεξοπλισμόςυπό
πίεσηθεωρείταιότιείναισύμφωνοςπροςτιςδιατάξεις
εκείνωντωνάλλωνοδηγιών.
Εντούτοις,σεπερίπτωσηπουμίαήπερισσότερεςαπότις
οδηγίεςαυτέςεπιτρέπουνστονκατασκευαστή ,κατάτη
διάρκειαμεταβατικήςπεριόδου,ναεπιλέξειτοεφαρμοστέο
καθεστώς,ησήμανσηΕΚδηλώνειτησυμμόρφωσημόνον
προςτιςοδηγίεςπουεφαρμόζειoκατασκευαστής .Στην
περίπτωσηαυτή,ταστοιχείατωνοδηγιώναυτών,όπως
έχουνδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ,πρέπεινααναγράφονται σταέγγραφα,
σημειώματαήοδηγίεςπουαπαιτούνταισύμφωναμετις
οδηγίεςαυτέςκαισυνοδεύουντονεξοπλισμόυπόπίεση.

Αριθ.C246/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
β)σεπερίπτωσηπουσυνεχίζεταιημησυμμόρφωση ,το
κράτοςμέλοςοφείλειναλάβεικάθεενδεδειγμένομέ­
τροώστεναπεριορίσειήνααπαγορεύσειτηδιάθεση
στηναγοράτουσχετικούπροϊόντοςήναεξασφαλίσει .
τηναπόσυρσήτουαπότηναγοράσύμφωναμετις
διαδικασίεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο7.ρονταιστοπαράρτημαV.Ελεγκτικοίφορείςχρηστώνοι
οποίοιπληρούντακριτήριαπουκαθορίζονταιαπότα
σχετικάεναρμονισμένα πρότυπαθεωρούνταιότιπληρούν
τασχετικάκριτήρια.
r
4.Ένακράτοςμέλοςπουεξουσιοδοτείελεγκτικόφορέα
πρέπεινααποσύρειτηνεξουσιοδότηση εφόσονδιαπιστώ­
σειότιαυτόςδενικανοποιείπλέοντακριτήριαπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο3.ΠληροφορείαμέσωςτηνΕπι­
τροπήηοποίαπληροφορείταάλλακράτημέλη.
5.Oελεγκτικόςφορέαςχρηστώνκαιoκατασκευαστής
συμφωνούνεπίτωνδιαδικασιώνκαιτηςπροθεσμίαςγια
τηνεκτέλεσηκαιτηνολοκλήρωσητωνενεργειώνγιατην
εκτίμησηκαιτηνπιστοποίησηπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1.Αρθρο14
Αποφάσειςπουσυνεπάγονταιαπαγόρευσηήπεριορισμό
Κάθεαπόφασηπουλαμβάνεταικατ'εφαρμογήvτης
παρούσαςοδηγίαςκαιπεριέχειοποιοδήποτεπεριορισμό
τηςδιάθεσηςστηναγοράή/καιτηςθέσηςσελειτουργία
ενόςεξοπλισμούυπόπίεση,πρέπεινααιτιολογείταιμε
ακρίβεια.Hαπόφασηαυτήπρέπεινακοινοποιείταιστον
ενδιαφερόμενο ,χωρίςκαθυστέρηση ,μεαναφοράτωνδια­
δικασιώνπροσφυγήςπουεπιτρέπειηισχύουσανομοθεσία
σεαυτότοκράτοςμέλοςκαιτωνπροθεσμιώνμέσαστις
οποίεςπρέπειναασκηθούνοιπροσφυγέςαυτές.
Αρθρο15
Κατάργησηοδηγίας
Hοδηγία76/767/ΕΟΚκαταργείταιαπότην1ηΙουλίου
1996,πληνόσοναφοράτηνεφαρμογήτωνοδηγιών
84/525/ΕΟΚ,84/526/ΕΟΚκαι84/527/ΕΟΚ.Άρθρο12
ΣήμανσηΕΚ
1.HσήμανσηΕΚαποτελείταιαπότααρχικά«CE».H
μορφήτουσήματοςπουθαχρησιμοποιείται φαίνεταιστο
παράρτημαVI.
ΤηςσήμανσηςΕΚέπεταιoαναγνωριστικός αριθμόςπου
αναφέρεταιστοάρθρο10παράγραφος 1τουοργανισμού
πουσυμμετέχειστηφάσηελέγχουπαραγωγής .
s ·
HσήμανσηΕΚτίθεταικαιότανστηφάσηπαραγωγής
έχουνσυμμετάσχειελεγκτικοίφορείςχρηστώντουάρ­
θρου11,αλλάταστοιχείατουςθαπεριλαμβάνονται στα
συνοδευτικάέγγραφατουεξοπλισμούυπόπίεση.
2.HσήμανσηΕΚπρέπεινατίθεταιστουςεξοπλισμούς
υπόπίεσηκατάτρόποεμφανήκαιευανάγνωστο .
3.Απαγορεύεται ητοποθέτησηκάθεάλλουσήματοςή
ενδείξεωςπουενδέχεταιναπαραπλανήσει τουςτρίτουςως
προςτησημασίακαιτηγραφικήαπεικόνισητηςσήμανσης
ΕΚ.Αρθρο16
Έναρξηισχύος,μεταβατικέςδιατάξεις
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκαιδημοσιεύουνπριναπό
την1ηΑπριλίου1996τιςαναγκαίεςνομοθετικές ,κανο­
νιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορφωθούν με
τηνπαρούσαοδηγία.Πληροφορούν αμέσωςτηνΕπιτροπή
σχετικά.
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήντηςπρώτης
παραγράφουαναφέρονταιρητώςστηνπαρούσαοδηγία.
/
Τακράτημέληεφαρμόζουντιςδιατάξειςαυτέςαπότην1η
Ιουλίου1996.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτακεί­
μενατωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουτιςοποίεςθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
3.Τακράτημέληυποχρεούνται ,κατάτηνπερίοδομέχρι
την1ηΙουλίου1999,ναεπιτρέπουντηδιάθεσηστηναγορά
ή/καιτηθέσησελειτουργίαεξοπλισμούυπόπίεσηπου
είναισύμφωνοιμετουςισχύοντεςκανονισμούςτωνκρατών
μελώνκατάτηνημερομηνίαέκδοσηςτηςπαρούσαςοδη­
γίας.Έναπροϊονδύναταιναφερειδιάφορασήματα,επιπαρα­
δείγματισήματασυμμόρφωσηςπροςεθνικάήευρωπαϊκά
πρότυπαήσήματασυμμόρφωσηςπροςκλασικέςοδηγίες
προαιρετικούτύπου,εφόσονοιενλόγωενδείξειςδεν
δημιουργούνσύγχυσημετησήμανσηΕΚ.
Άρθρο13
ΠαράτυπατοποθετημένησήμανσηΕΚ
Υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου7
α)κάθεδιαπίστωσηαπόένακράτοςμέλοςότιησήμανση
ΕΚετέθηπαράτυπασυνεπάγεταιγιατονκατασκευα­
στήήτονεγκατεστημένο στηνΚοινότηταεντολοδόχο
τουτηνυποχρέωσηναπροσαρμόσειτοπροϊόνστις
απαιτήσειςσυμμόρφωσης καιναπαύσειτηνπαρα­
τυπίαυπότουςόρουςπουκαθορίζειτοενλόγω
κράτοςμέλος·Αρθρο17
Αποδέκτεςτηςπαρούσαςοδηγίας
>
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη

4
9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΒΑΣΙΚΕΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΥΣΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΥΣΥΠΟΠΙΕΣΗ
ΠΡΟΚΑΤΑΡΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Οιυποχρεώσειςοιοποίεςκαθορίζονταιαπότιςβασικέςαπαιτήσειςεφαρμόζονταιμόνονότανoαντίστοιχος
πιθανόςκίνδυνοςυφίσταταιγιατονεξοπλισμόυπόπίεσηότανχρησιμοποιείται υπότιςπροβλεπόμενες
συνθήκεςπουπροδιαγράφονται στιςοδηγίεςχρήσης.
1.Γενικά
I (
1.1.Οιεξοπλισμοίυπόπίεσησχεδιάζονται ,υπολογίζονται ,κατασκευάζονται ,υποβάλλονται σεδοκιμές
και,κατάπερίπτωση,εξοπλίζονταικαιτοποθετούνται ,κατάτέτοιοτρόποώστεναανθίστανταισε
όλεςτιςσυνθήκεςστιςοποίεςευλόγωςπροβλέπεταιότιθαυποβληθούνκατάτηδιάρκειατης
συνήθουςχρήσηςτους,υπόορθήλειτουργία,συντήρησηκαιπεριοδικήεπιθεώρησηκατάπερί­
πτωση.
1.2.Πρέπειναυπάρχουναποτελεσματικές προβλέψειςώστεηλειτουργία,οιρυθμίσεις,ησυντήρησηκαιη
επιθεώρησηναεπιτελούνται ,χωρίςνατίθενταισεκίνδυνοοιάνθρωποιήτοπεριβάλλον .
1.3.Ότανηδυνατότητακακήςχρήσηςείναιγνωστήήμπορείευχερώςναπροβλεφθεί,τότεοιεξοπλισμοί
υπόπίεσησχεδιάζονταικατάτρόπονώστεναπρολαμβάνεται oκίνδυνοςαπότηνκακήαυτήχρήση
ή,αναυτόείναιανέφικτο,τότεπαρέχεταικατάλληληπροειδοποίηση· ότιοιεξοπλισμοίδενπρέπεινα
χρησιμοποιούνται κατ'αυτόντοντρόπο.
2.Σχεδιασμόςκαιυπολογισμοί
Κατάτοσχεδιασμότωνεξοπλισμώνυπόπίεσηλαμβάνονταιυπόψηόλοιοισχετικοίπαράγοντεςπου
επηρεάζουν
—τηνορθήκαιασφαλήλειτουργίατους,
—τιςορθέςκαιασφαλείςδοκιμέςκαι
—τηνεξασφάλισητηςευστάθειάςτους.
π.χ.,καταπερίπτωση :
/f—εσωτερικήκαιεςωτερικηπίεση,
x
—θερμοκρασίεςλειτουργίαςκαιπεριβάλλοντος ,
—στατικήπίεσηκαιμάζασεσυνθήκεςλειτουργίαςκαιδοκιμών,
—φορτίακυκλοφορίας ,ανέμουκαισεισμού,
—δυνάμειςκαιροπέςαντίδρασηςπουπροκύπτουναπόταστηρίγματα ,τιςπροσδέσεις,τιςσωληνώ­
σειςκ.λπ.
Διάφορεςφορτίσειςπουείναιδυνατόνναεκδηλωθούνσυγχρόνως,ευλόγωςεξετάζονται ,σταθμί­
ζονταςτηνπιθανότηταταυτόχρονηςεπενέργειάςτους.
2.1.Εύρεσητουπάχουςτωντοιχωμάτωνκαιτωνκατασκευαστικών στοιχείωνστήριξης.
Κανονικάτοπάχοςτωντοιχωμάτωνπροσδιορίζεται μευπολογισμό ,σεσυνδυασμό,αναπαιτείται,με
πειραματικήανάλυσητάσεως,όπωςεκτίθεταιστοσημείο2.1.1.Επιτρέπεταιναπροσδιορίζεται το
πάχοςτωντοιχωμάτωνμεπειραματικάμέσα,όπωςεκτίθεταιστοσημείο2.1.2,εντόςτωνορίωνπου
προδιαγράφονται .
2.1.1.Μέθοδοςυπολογισμού
α)διατήρησητηςπίεσηςκαιάλλαζητήματαφόρτισης
Hασφάλειατωνυπόψηεξοπλισμώνυπόπίεσηαποδεικνύεται μεχρήσηκατάλληλωνυπο­
λογισμώντηςμελέτηςγιατηδιατήρησητηςπίεσηςκαιγιατακατασκευαστικά στοιχεία
στήριξης.
Τοελάχιστοαπαιτούμενογιατηνπίεσηπάχοςπρέπειναυπολογίζεταιειδικότεραλαμβάνοντας
υπόψηταακόλουθα:
—τιςπιέσειςυπολογισμούπουδενπρέπειναείναιμικρότερεςαπότιςεπιτρεπόμενες ,συνυπολο­
γιζομένωντηςυδροστατικήςκαιτηςυδροδυναμικής πίεσης.Εξωτερικάφορτίαπουδεν
προκύπτουναπότηνλειτουργία,προστίθενταιστοφορτίοπίεσης.Όταντοδοχείοχωρίζεται
σεμεμονωμέναδιαμερίσματαγιατηδιατήρησητηςπίεσης,oδιαχωριστικόςτοίχοςυπολογίζε­
ταιμεβάσητηνυψηλότερησχετικήπίεσητουδιαμερίσματος ,ωςπροςτηχαμηλότερη
αντίστοιχητουγειτονικούτου,

Αριθ.C246/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
—τιςθερμοκρασίεςυπολογισμούπουεπιτρέπουνκατάλληλαπεριθώριαασφαλείαςκαιλαμβά­
νουνυπόψητηδιάρκειαςζωήςτουεξοπλισμού,σύμφωναμετημελέτη,ειδικότεραόταν
λειτουργείστηνπεριοχήερπυσμούήυπόκειταισεκόπωση,
—τιςμέγιστεςτάσειςκαιτιςσυγκεντρώσεις αιχμώντάσεων,όπουαπαιτείται.Οιτάσειςαυτές
προσδιορίζονται μεειδικούςυπολογισμούς ,συνοδευομένους ανείναιαναγκαίο,από'ειδικές
δοκιμές,όπωςεπιμηκυνσιόμετρα ήφωτοελαστικά ομοιώματα ,στιςπεριπτώσειςόπουοι
υπολογισμοίκαθίστανταιασαφείςλόγωτουτρόπουδιάταξης,
<♦
—rκατάλληλουςσυντελεστέςσυνδέσεωνεφαρμοζομένους επίτωνιδιοτήτωντωνυλικών,αναλό­
γως,π.χ.,τουτύπουτωνσυνδέσεων,τουπλήθουςκαιτουείδουςτωνμηκαταστρεπτικών
δοκιμώντωνσυνδεομένωνυλικώνκαιτωνπροβλεπομένων συνθηκώνλειτουργίας .
Στονυπολογισμότηςδιατήρησηςτηςπίεσηςκαιτωνσυναφώνστοιχείωνστήριξης,χρησιμοποιού­
νταικατάλληλαδεδομέναγιατοεπιλεγόμενουλικό,σύμφωναμετιςδιατάξειςπουαναφέρονται
στασημεία4και4.1,καθώςκαιοικατάλληλοισυντελεστέςασφαλείας.Χαρακτηριστικά υλικών
ταοποίαπρέπειναλαμβάνονταιυπόψη,κατάπερίπτωση,είναιπ.χ.:
—όριοδιαρροής,τάσηπουαντιστοιχείσεπαραμόρφωση 0,2%ή1,0%κατάπερίπτωσηστη
θερμοκρασίαυπολογισμού ,
«.
—όριοεφελκυσμού
j ·>
—όριοαντοχήςσυναρτήσειτουχρόνου,δηλαδήόριοερπυσμού,
—στοιχείακόπωσης,
■
—μέτροελαστικότητας ,
I
—κατάλληλομέγεθοςπλαστικήςπαραμόρφωσης ,
—αντοχήσεκρούση,
—αντίστασησεθραύση·
»
β)ευστάθεια
Όταντοπροκύπτοναπότουςυπολογισμούςπάχοςοδηγείσεαπαράδεκτηδομικήευστάθεια,
λαμβάνονταικατάλληλαμέτραγιατηναντιμετώπισήτης,αφούσυνεκτιμηθούν οικίνδυνοι
μεταφορώνκαιχειρισμού.
>
x
2.1.2.Πειραματική μέθοδος
ΕίναιδυνατήηεύρεσητουπάχουςτωντοιχωμάτωνγιαδεδομένηεπιτρεπόμενηπίεσηPSμεδοκιμή
πίεσηςόπωςπροδιαγράφεται κατωτέρωκαιπραγματοποιείται σεμονάδααντιπροσωπευτική τηςόλης
παραγωγής .Πριναπότηδιενέργειατηςδοκιμής,καθορίζονταισαφώςησχετικήδιαδικασία,η,
κρίσιμηδιάστασησεσχέσημετιςανοχέςτηςμελέτηςκαιοιπραγματικέςιδιότητεςτουυλικού.
s >
Hδοκιμήπεριορίζεταισεεξοπλισμούςυπόπίεσηωςπροςταακόλουθα:
ι
—Oερπυσμόςήηκόπωσηδενθεωρούνταιπαραμετροιπουεπηρεάζουντοσχεδιασμό,εκτόςεάνοι
δοκιμέςαφορούνειδικάσ'αυτές,
v
—τογινόμενοτηςεπιτρεπομένης πίεσηςPSκαιτουόγκουVείναι<6000barL.Σεειδικές
περιπτώσεις ,μπορείναυπερβαίνειτηντιμήαυτήκατόπινσυμφωνίαςτουκοινοποιημένου
οργανισμού .
Κατάτηδιάρκειατηςδοκιμής,θαυπάρχειδυνατότηταπαρατήρησης ,είτεοπτικήςείτεμεκατάλληλα
όργανα,τωνκρισίμωνπεριοχώντουεξοπλισμούυπόπίεση,ηαστοχίατωνοποίωνσημειώνεταιστην
πίεσηαπότηνοποίαευρίσκεταιηεπιτρεπομένηπίεσηPS.
Hπροδιαγραφόμενη γιατηδοκιμήπίεσηεγγυάταιότιημελέτηπροβλέπειεπαρκέςπεριθώριο
ασφαλείας,λαμβάνονταςυπόψητασχετικάχαρακτηριστικά τουυλικού,τηδιαφοράθερμοκρασίας
δοκιμήςκαιμελέτης,τηδιαφοράμεταξύτωνπραγματικώνκαιελαχίστωνεγγυημένωνχαρακτηριστι­
κώντουυλικούκαιτηδιαφοράμεταξύτουπραγματικούκαιτουελαχίστουεπιτρεπομένου πάχους
τοιχωμάτων .
Εφόσονoεξοπλισμόςυπόπίεσηπαραμένειάθικτοςκαιδενσυμβαίνεισημαντικήμόνιμηπαραμόρφω­
σηέωςτηνπροδιαγραφομένη γιατηδοκιμήπίεση,δενείναιαπαραίτητοναπροχωρήσειηδοκιμή
μέχρικαταστροφής .
Ωςκριτήριοαστοχίαςθεωρείταιείτεηπρώτηεμφάνισηδιαρροήςρευστούαπότονεξοπλισμόυπό
πίεση,είτεηπαρουσίασηστουλικόπλαστικήςπαραμόρφωσης πέραντηςεπιτρεπομένης .

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/11
2.2.Σχεδιασμός
2.2.1.Περιορισμός τάσεων
Συγκεντρώσεις τάσεωνοφειλόμενεςστοσχεδιασμό,π.χ.προκύπτουσες απότηγεωμετρίατου
συστήματοςκαιτιςθερμικέςδιαστολέςήσυστολές,πρέπειναπαραμένουνεντόςτωνορίων
ασφαλείας.
2.2.2.Επιλογήυλικών
Ταυλικάπρέπειναπληρούντουςόρουςτουσημείου4.Ότανσυνδέονταιδιαφορετικάυλικά,πρέπει
νααποφεύγονται οιδυσμενείςσυνέπειεςαποασυμβατότητα μεταξύτους.
2.2.3.Μέτραγιααποκατάσταση ασφαλούςχειρισμούκαιλειτουργίας
Oτρόποςλειτουργίαςτωνεξοπλισμώνυπόπίεσηπρέπειναείναιτέτοιοςώστεναμηνπροκύπτει
ευλόγωςπροβλέψιμοςκίνδυνοςκατάτηλειτουργία,καιειδικότεραόσοναφορά:
—ανοίγματακαικλεισίματαταχέωςενεργοποιούμενα ,
—απροειδοποίητη κένωσηπεριεχομένου ,
—επικίνδυνηκένωσηδιάταξηςανακούφισηςτηςπίεσης,
—αποφυγήπρόσβασηςενόσωυπάρχειπίεσηήκενό,
—επιφανειακήθερμοκρασίααναλόγωςτηςσκοπούμενηςχρήσης.
2.2.4.Μέσαγιατηνεξέτασητουεσωτερικού
Ότανείναιαπαραίτητοναδιατηρείταιδιαρκώςηασφάλειατωνεξοπλισμώνυπόπίεση,πρέπεινα
υπάρχουνμέσαμεταοποίαναμπορείναδιαπιστωθείηκατάστασηστοεσωτερικότους,όπως:
α)θυρίδεςπρόσβασηςαπότιςοποίεςείναιδυνατόςoκαθαρισμός ,oεξαερισμόςκαιηφυσική
πρόσβασηστοεσωτερικότουεξοπλισμούυπόπίεσηέτσιώστεναείναιδυνατήήοπτικήεξέταση
υπόσυνθήκεςασφαλείας.
β)επιτρεπεταιηεφαρμογήάλλωνμέσωνδιατήρησηςτηςασφαλούςκατάστασηςτωνεξοπλισμών
υπόπίεση
—ότανoεξοπλισμόςείναιπολύμικρόςγιαφυσικήπρόσβασηστοεσωτερικότου,ή
—ότανάνοιγματουεξοπλισμούθαμπορούσεναπροκαλέσειβλάβηστοεσωτερικότου,ή
—ότανηουσίατηνοποίαπεριέχειείναιαποδεδειγμένα αβλαβήςγιατουλικόκατασκευήςτου
εξοπλισμούυπόπίεση.
2.2.5.Μέσαγιατηναποστράγγιση καιτονεξαερισμό
ι '
Hαποστράγγιση καιoεξαερισμόςτωνεξοπλισμώνυποπίεσηπρεπειναεξασφαλίζονται με
κατάλληλαμέσα,όπουαπαιτείταιγια
—τηναποφυγήβλαβερώνσυνεπειών,όπωςυδραυλικούπλήγματος,κατάρρευσηςλόγωκενούκαι
διάβρωσης .Πρέπειναεξετάζονταιόλαταστάδιαλειτουργίαςκαιδοκιμών,
s
—τηδυνατότητακαθαρισμούκαισυντήρησης ;
—τηναποφυγήπροσβολήςτωνραφώνσυγκόλλησης .Αποφεύγονται κατάτοδυνατόν,ραφές
συγκόλλησηςστονπυθμένατωνεξοπλισμώνυπόπίεση.
2.2.6.Διάβρωσηκαιάλλεςχημικέςπροσβολέξ
Όταναπαιτείται,παρέχεταιεπαρκέςπεριθώριοήπροστασίαέναντιδιάβρωσηςήάλλωνχημικών
προσβολών,λαμβανομένηςδεόντωςυπόψητηςσκοπούμενηςχρήσηςκάιτωνπροβλεπομένων επιθεω­
ρήσεωνκατάτηχρήση.
2.2.7.Φθορά
Ότανυπάρχειπερίπτωσηναδημιουργηθούν συνθήκεςσοβαρήςμηχανικήςδιάβρωσηςήεκτριβής,
λαμβάνονταιεπαρκήμέτραώστε:
—ναελαχιστοποιούνται οιεπιπτώσειςτουςμεκατάλληλοσχεδιασμό,π.χ.μεπρόσθετοπάχος
υλικού,
—ναεπιδέχονταιαντικατάσταση ταμέρηπουπροσβάλλονται περισσότερο ,
—οιοδηγίεςπουαναφέρονταιστοσημείο3.2.7ναεπισύρουντηνπροσοχήστααπαραίτηταμέτρα
γιαδιαρκήασφαλήχρήση.
2.2.8.Συγκροτήματα
Τασυγκροτήματασχεδιάζονταικατάτρόπονώστε:
—ταπροςσύνδεσητεμάχιαναείναικατάλληλακαιαξιόπισταγιατοσκοπόγιατονοποίο
προορίζονται ,

Αριθ.C246/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
—ναεξασφαλίζεται προστασίαέναντιυπέρβασηςτωνεπιτρεπομένων ορίωνλειτουργίας .Ότανένα
τεμάχιοτουσυγκροτήματος ,όπωςδοχείοήσωλήνωση,μπορείνααπομονωθείκαιυπάρχει
κίνδυνοςυπέρβασηςτωνεπιτρεπομένων ορίωνλειτουργίας ,στοτεμάχιοαυτόπροσαρμόζονται
κατάλληλεςπροστατευτικές ή/καιπεριοριστικέςδιατάξεις,
I
—ναυπάρχειπρόβλεψηγιαεπαρκήσυνένωσηόλωντωντεμαχίωνκαικατάλληλησύνδεσήτους.
*
2.2.9.Προβλέψειςγιαπλήρωσηκαικένωση
Οιεξοπλισμοίυπόπίεσησχεδιάζονταικαιεφοδιάζονταιμεκατάλληλαεξαρτήματα,ήυπάρχει
πρόβλεψηγιατονεφοδιασμότους,ώστεναυπάρχειεγγύησηγιαασφαλήπλήρωσηκαικένωση,
ειδικότεραόσοναφοράκινδύνους,όπως:
α)κατάτηνπλήρωση:κινδύνουςαπόυπερπλήρωση ήαπόανάπτυξηυπερπίεσης,ιδιαίτεραωςπρος
τολόγοπλήρωσηςκαιτηντάσητωνατμώνστηθερμοκρασίααναφοράς·
β)κατάτηνκένωση:ανεξέλεγκτηελευθέρωσηπεπιεσμένουρευστού-
γ)κατάτηνπλήρωσηκαιτηνκένωση:
—ανασφαλήσύνδεσηκαιαποσύνδεση ,επίσηςσεσχέσημετηνπροστασίατουπεριβάλλοντος ,
π.χ.ακούσιαέκχυσηκαι,κατάπερίπτωση,απροειδοποίητη απομάκρυνση .
I
s
2.2.10.Προστασίαέναντιυπέρβασηςτωνεπιτρεπομένων ορίωνλειτουργίαςτουεξο­
πλισμούυπόπίεση
Σεπεριπτώσειςόπου,υπόευλόγωςπροβλέψιμεςσυνθήκεςλειτουργίας,ενδέχεταιναυπάρξειυπέρβα­
σητωνορίων,oεξοπλισμόςυπόπίεσηπρέπειναείναιεφοδιασμένος—ήπρέπειναπροβλέπεταιo
εφοδιασμόςτου—μεταακόλουθα :
α)κατάπερίπτωση,χειροκίνητεςήαυτομάτωςρυθμιστικέςδιατάξειςπουδιατηρούν,κατάτη
συνήθηλειτουργία,συνθήκεςεντόςτωνμεγίστων/ελαχίστωνεπιτρεπομένων ορίων·
>
β)κατάπερίπτωση,επαρκείςδιατάξειςπαρακολούθησης ,όπωςδείκτεςή/καισυναγερμούςπου
επιτρέπουντηλήψηκατάλληλωνμέτρων,αυτόματαήχειροκίνητα ,ώστεναδιατηρείταιo
εξοπλισμόςυπόπίεσηεντόςτωνεπιτρεπομένων ορίωνλειτουργίας·
■
γ)κατάλληλεςπροστατευτικές ή/καιπεριοριστικέςδιατάξειςοιοποίες
—ενεργοποιούν μέσαδιόρθωσης,όπωςπιεσοστάτες ,θερμοστάτεςκαισυσκευέςμέτρησης,
ελέγχουκαιρύθμισης(MCR),
—εξασφαλίζουνδιακοπήκαιαπομόνωση ,όπωςπιεσοστάτες ,θερμοστάτεςκαιρυθμιστέςστάθ­
μης,
—χρησιμεύουνωςύσταταμέσαπροστασίαςπουαποτρέπουντηνυπέρβασητωνεπιτρεπομένων
ορίωνλειτουργίας ,όπωςδικλείδεςασφαλείας,ασφαλιστικέςδιατάξειςμεθρυμματιζόμενους
δίσκους,ράβδουςκατάτουλυγισμούκ.λπ.
Oκατάλληλοςσυνδυασμόςτωνδιατάξεωναυτώνκαθορίζεταιανάλογαμετηνσυγκεκριμένη
εγκατάσταση .
δ)γιατιςπεριοριστικέςδιατάξειςήτουςδείκτες,προβλέπονται κατάλληλασυστήματα,ώστενα
μπορούννατοποθετούνται όργαναδοκιμώνστουςεξοπλισμούςυπόπίεση.
2.2.11.Σχεδιασμόςεξαρτημάτων
Ταεξαρτήματαπρεπειναείναιαξιόπιστακαικαταλληλαγιατηνλειτουργίατους.
ι
2.2.11.1.Οιπεριοριστικέςδιατάξειςήτασυναφήκατασκευαστικα στοιχείατουςπρέπει
—είτεναείναιασφαλήσεπερίπτωσηαστοχίας,είτεναδιαθέτουνπλεόνασμαασφαλείαςείτενα
είναιαυτοελεγχόμενα ,
—ναείναιανεξάρτητααπόάλλεςλειτουργίεςκαι,ανσυντρέχειλόγος,μεταξύτους.
2.2.11.2.Περιορισμόςπίεσης
N
Οιδιατάξειςπεριορισμούτηςπίεσηςενεργοποιούνται σετιμήτέτοιαώστεηπίεσηναμηνυπερβαίνει
1,1φορέςτημέγιστηεπιτρεπόμενηπίεσηPS.
Ασφαλιστικέςδιατάξειςμεθρυμματιζόμενους δίσκουςπουσχεδιάστηκανώστεναενεργοποιούνται
στημέγιστηεπιτρεπόμενηπίεσηPSκαιτωνοποίωνοιανοχέςεπιδόσεωνείναιτέτοιεςώστεκατάτη
διάρκειαζωήςτουναικανοποιείταιηαπαίτησητηςπαραγράφου('),καθώςκαιδικλείδεςασφαλείας,
θεωρούνταιότιείναισύμφωνεςπροςτοσημείο2.2.11.1.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/13
2.2.11.3.Θερμικάπροστασίας
Hδιάταξηαυτήπρέπειναδιαθέτεικατάλληλοχρόνοαπόκρισης.
2.2.12.Κίνδυνοιαπόηλεκτρισμό
Οιεξοπλισμοίυπόπίεσηπρέπεινασχεδιάζονταικαινακατασκευάζονται έτσιώστενααποφεύγονται
κίνδυνοιηλεκτρικήςπροέλευσης .Στοντομέαεφαρμογήςτης,συμμόρφωσηπροςτηνοδηγία73/
23/ΕΟΚισοδυναμείμεικανοποίησητηςπαρούσαςαπαίτησης.
2.2.13.Εξωτερικήπυρκαγιά
t
ΟιεξοπλισμοίυπόπίεσηκαιειδικότερααυτοίπουπροορίζονταιγιαρευστάτωνομάδωνIκαιII,
πρέπεινα·σχεδιάζονταικατάτέτοιοτρόποκαι,κατάπερίπτωση,ναεφοδιάζονται ,ήναπροβλέπεται
oεφοδιασμόςτους,μεκατάλληλαεξαρτήματαώστεναμειώνονταιοισυνέπειεςσεπερίπτωση
πυρκαγιάςεξωτερικήςπροέλευσης,λαμβανομένου ιδιαιτέρωςυπόψητουπροορισμούτους.
2.2.14.Εξοπλισμοίυπόπίεσηπουχρησιμοποιούνται γιατρόφιμαγεωργικήςπροέλευ­
σηςκαιπόσιμαυγρά
s
Μετηνεπιφύλαξητωνκοινοτικώνκανονισμώνστοντομέααυτό,υλικάκαιστοιχείαπουχρησιμοποι­
ούνταιστηνκατασκευήεξοπλισμώνυπόπίεσηταοποίαμπορείναέλθουνσεεπαφήμετρόφιμα
γεωργικήςπροέλευσηςκαιπόσιμαυγρά,δενπρέπειναπροκαλούνποιοτικέςαλλοιώσεις .
» »
2.2.15.βορυβος
Οιεξοπλισμοίυπόπίεσηπρέπειναμελετώνταικαινακατασκευάζονται κατάτέτοιοτρόποώστενα
ελαχιστοποιούνται οικίνδυνοιαπότηνεκπομπήαερόφερτουθορύβου,λαμβάνονταςυπόψητην
τεχνικήπρόοδοκαιτηδιάθεσημέσωνκαταστολήςτουθορύβου,ειδικότεραστηνπηγή.
3.Βιομηχανικήπαραγωγή
3.1.Καταλληλότητα κατασκευαστών
Οικατασκευαστές πρέπειναδιαθέτουντηντεχνικήικανότητακαιόλαταενδεδειγμέναμέσαγιατην
ικανοποιητικήκατασκευήεξοπλισμώνυπόπίεσηκαιιδιαίτερα,κατάλληλαεξειδικευμένοπροσωπικό
για
—τηνεπιτήρησητηςόληςπαραγωγικήςδιαδικασίας , .
—τιςσυνδέσειςυλικών,
—τιςκατάλληλεςδοκιμές.
<
\
3.2.Διαδικασίεςβιομηχανικήςπαραγωγής
Oκατασκευαστής πρέπειναεξασφαλίζειτηνανάλογηεκπλήρωσητωνπροβλέψεωνπουτάχθηκαν
κατάτοστάδιομελέτης,εφαρμόζοντας τιςκατάλληλεςτεχνικέςκαισχετικέςδιαδικασίεςβιομηχανι­
κήςπαραγωγής,ειδικότεραόσοναφοράταακόλουθα:
i
I
3.2.1.Προετοιμασία τωνμερώντουκατασκευαστικού στοιχείου
Hπροετοιμασίατωνμερώντουκατασκευαστικού στοιχείου(π.χ.διαμόρφωσηλοξότμηση)δενπρέπει
ναπροκαλείεπιφανειακέςατέλειες,ρωγμέςήαλλαγέςσταμηχανικάχαρακτηριστικά πουπιθανόννα
αποβούνειςβάροςτηςασφάλειαςτουεξοπλισμούυπόπίεση.
3.2.2.Σύνδεση
♦
Hσύνδεσητωνυλικώνπρέπειναείναιπρακτικώςστεγανή,καιμεεπαρκήαντοχή,ολκιμότητακαι
ακαμψία.
3.2.3.Θερμικήκατεργασία
Στιςπεριπτώσειςπουυπάρχεικίνδυνος,ηδιαδικασίαβιομηχανικήςπαραγωγήςναμεταβάλειτις
ιδιότητεςτωνυλικώντόσοώστεναθιγείηακεραιότητατουεξοπλισμούυπόπίεση,εφαρμόζεται
κατάλληληθερμικήκατεργασίαστοενδεδειγμένοστάδιοτηςπαραγωγής .
3.2.4.Ανίχνευσηπροέλευσης
Πρέπειναεξασφαλίζεται ηδυνατότηταανίχνευσηςτηςπροέλευσηςτωνυλικώντουλάχιστονμέχρι
τηντελικήπαραλαβήτωνεξοπλισμώνυπόπίεσημετάτηνπαραγωγή.
3.2.5.Τελικέςδοκιμές
I
α)οιεξοπλισμοίυπόπίεσηπρέπειναυποβάλλονται σεκατάλληλεςτελικέςδοκιμέςπουεξασφαλί­
ζουνότιείναιεπαρκείςκαιασφαλείςγιαχρήση·

Αριθ.C246/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
β)οιτελικεςδοκιμέςτωνεξοπλισμώνκαιτωνεξαρτηματωνυποπίεσηπεριλαμβάνουν δοκιμή
διατήρησηςτηςπίεσης:
s
—ηοποίακανονικώςείναιυδραυλικήστιςπεριπτώσειςπουoεξοπλισμόςπροορίζεταιγια
υπερπίεση.
Μπορούνναεφαρμόζονται καιάλλεςδοκιμέςαποδεδειγμένης εγκυρότητας ,ειδικώςσε
περιπτώσειςόπου,ηυδραυλικήδοκιμήείναικαταστρεπτική ήδενείναιεφικτή.
Στιςπεριπτώσεις -διενέργειαςδοκιμήςμεπεπιεσμένοαέρα,λαμβάνονταιπριναπότηδοκιμή
συμπληρωματικά μέτρα,όπωςκατάλληλημηκαταστρεπτική δοκιμήτωνσχετικώνμερώνή
άλλεςμέθοδοιισοδύναμηςεγκυρότητας ,
—σεπερίπτωσηλειτουργίαςυπόκενό,ητελικήδοκιμήείναιδοκιμήκενούστηνοποίαπροβλέ­
πεταιεπαρκέςπεριθώριοασφαλείαςήείναιδοκιμήισοδύναμηςεγκυρότητας .
3.2.6.Σήμανσηκαιεπισήμανση
ΕπίπλέοντηςσήμανσηςΕΚπουαναφέρεταιστοάρθρο13,πρέπειναπαρέχονταικαιοιακόλουθες
πληροφορίες :
α)γιαόλουςτουςεξοπλισμούςυπόπίεση
—όνομακαιδιεύθυνσηήάλλαστοιχείααναγνώρισηςτουκατασκευαστή ,
s
—αναγνώρισητουεξοπλισμούυπόπίεση,όπωςτύπος,αριθμόςήσειράςπαρτίδας,
—βασικάανώτατα/κατώταταεπιτρεπόμεναόρια·
β)ανάλογαμετοντύποτουεξοπλισμούυπόπίεση,περαιτέρωαναγκαίεςπληροφορίεςγιατην
ασφαλήεγκατάσταση ,λειτουργίαήχρήσηκαι,κατάπερίπτωση,γιατησυντήρησηκαιτις
περιοδικέςεπιθεωρήσεις ,όπως:
—χωρητικότηταVτουεξοπλισμούυπόπίεσηVσεL,
—ονομαστικόμεγέθοςDNτωνσωληνώσεων ,
—ημερομηνίαπαραγωγής ,
—κώδικαςσχεδιασμού ,
—πίεσηδοκιμήςΡΤσεbarκαιημερομηνία,
—πίεσητηςδιάταξηςασφαλείαςσεbar,
—ισχύςτουεξοπλισμούυπόπίεσησεkW,
—τάσητροφοδότησης σεvolt,
—σκοπούμενηχρήση, 1
—λόγοςπλήρωσηςkg/L,
r 1
—μέγιστημάζαπλήρωσηςσεkg,κατάπερίπτωση ,
—απόβαροσεkg·
γ)όταναπαιτείται,προειδοποιητικές πινακίδες,τοποθετημένες στουςεξοπλισμούςυπόπίεση,
επισύρουντηνπροσοχήσετρόπους—ηεμπειρίαέχειδείξειότιμπορείνασυμβεί—μετους
οποίουςδενπρέπειναχρησιμοποιούνται οιεξοπλισμοίυπόπίεση.
HσήμανσηΕΚκαιοιαπαιτούμενεςπληροφορίεςπρέπεινααναγράφονταιπάνωστουςεξοπλισμούς
υπόπίεσηήπάνωσεπροσαρτημένηπινακίδαπληντωνακολούθωνεξαιρέσεων :
—προκειμένουπερίσωληνώσεωνότανηδιάταξήτουςείναιτέτοιαώστεησήμανσηεπίτων
σωληνώσεωνδεθαήτανορατή,στιςσωληνώσειςαναγράφονται τουλάχιστονηπίεσηδοκιμήςκαι
ηημερομηνία ,καθώςκαικάποιομέσοαναγνώρισηςπουαναφέρεταισεχωριστόφάκελο,oοποίος
περιέχειόλεςτιςαναγκαίεςπληροφορίες ,περιλαμβανομένων καιεκείνωνσχετικάμετησήμανση
ΕΚ,
—στιςπεριπτώσειςπολύμικρώνεξοπλισμώνυπόπίεση,π.χ.εξαρτημάτων ,οιπληροφορίεςπου
αναφέρονταιστοστοιχείοβ)μπορείναδίδονταισεχωριστήπινακίδαπουεπισυνάπτεται στους
εξοπλισμούς ,
—μπορείναχρησιμοποιηθεί επισήμανσηήάλλαενδεδειγμέναμέσαγιατημάζαπλήρωσηςκαιγια
τιςπροειδοποιήσεις πουαναφέρονταιστοστοιχείογ),υπότονόροότιπαραμένουνευανάγνωστα
επίκατάλληλοχρονικόδιάστημα.
3.2.7.Οδηγίες
Κατάτηδιάθεσήτουςστηναγορά,οιεξοπλισμοίυπόπίεσηπρέπεινασυνοδεύονται ,κατά
περίπτωση,απόεπαρκήμέσαεξασφάλισηςασφαλούςχρήσηςόπως:
α)έγγραφοτοοποίοδίδειτιςπληροφορίεςσχετικάμετησήμανσηπουφέρειoεξοπλισμόςυπό
πίεση(βλέπε3.2.6),εξαιρούμενουτουαριθμούσειράς­

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/15
β)οπουαπαιτείται,οδηγίες,περιλαμβανόμενων πληροφοριών ,σχεδίωνκαιδιαγραμμάτων ,απαραι­
τήτωνγιαασφαλή:
i
—συναρμολόγηση ,όπωςαναφέρεταιστοσημείο2.2.8
—θέσησελειτουργία
—χρήση
—συντήρηση
—περιοδικήεπιθεώρηση·
γ)οιοδηγίεςεπισύρουντηνπροσοχή,ενανάγκησετρόπους—ηεμπειρίαέχειδείξειότιμπορείνα
συμβεί—μετουςοποίουςδενπρέπειναχρησιμοποιούνται οιεξοπλισμοίυπόπίεση.
3.2.8.Γλώσσες
Hσήμανσηκαιοιοδηγίεςπουαναφέρονταιστασημεία3.2.6και3.2.7πρέπειναείναιστηνεπίσημη
γλώσσαήγλώσσεςτουκράτουςμέλουςτουπροορισμού .
4.Υλικά
>
Ταυλικάπουχρησιμοποιούνται γιατηνκατασκευήτωνεξοπλισμώνυπόπίεσηπρέπειναπαραμέ­
νουνκατάλληλακαθ'όλητηδιάρκειαζωήςτους,σύμφωναμετημελέτη,εκτόςεάνπροβλέπεται
αντικατάσταση .
s
4.1.Ταυλικάμερώνυπόπίεσηπρέπει
α)ναείναιεπαρκώςόλκιμακαιστιβαρά,ώστεσεπερίπτωσητυχαίαςθραύσηςστηνκατώτατη
επιτρεπόμενηθερμοκρασία ,ναμηνπροκαλείταιαπαράδεκτηκατάτμησηήψαθυρήθραύση.
Πρέπειναπροβλέπονταικατάλληλαμέτραγιατηναντιμετώπισηπεριπτώσεωνόπουγιαειδικούς
λόγουςαπαιτείταιηχρήσηψαθυρώνυλικών
β)ναπαρουσιάζουν επαρκήχημικήαντοχήέναντιτουρευστούπουπρόκειταιναπεριέχειo
εξοπλισμόςυπόπίεση.Οιμηχανικέςιδιότητεςτωνυλικώνδενπρέπεινααλλοιώνονταιαπότο
ρευστόκατάτηδιάρκειαζωήςσύμφωναμετημελέτη·
γ)ναμηνπαρουσιάζουν ανεπιθύμητεςαλλοιώσειςλόγωφυσικήςγήρανσης·
δ)ναεπιδέχονταιτηνπροβλεπόμενη επεξεργασίαδιαμόρφωσης .
4.2.Οιιδιότητεςτωνυλικώνπρέπειναέχουνπλήρωςδιαπιστωθείκαιτεκμηριωθεί .Oφάκελοςoοποίος
συντάσσεταιπρέπειναπαρέχειτιςαναγκαίεςπληροφορίεςμετιςοποίεςναεπιβεβαιώνονται τα
χαρακτηριστικά πουκαθορίζονταιστιςπροδιαγραφέςσχεδιασμού .Πρέπειναπαρέχονταικατάλληλα
μέσαμεταοποίαναεξασφαλίζεταιεπαρκώςηδυνατότηταανίχνευσηςτηςπροέλευσηςτωνυλικών,
ώστεoκατασκευαστής τωνεξοπλισμώνυπόπίεσηναείναισεθέσηνασυμμορφωθείπροςτις
απαιτήσειςτουσημείου3.2.4.
4.3.Βιομηχανικήπαραγωγήβασικώνυλικών
Μετοόρο«βασικάυλικά»,νοούνταιαμετάβληταυλικάπριναπόκάθεειδικόμετασχηματισμό τους
γιατηνκατασκευήεξοπλισμώνυπόπίεση,όπωςελάσματα,σωλήνες,υλικάσυγκολλήσεων ήάλλων
ενώσεων,υλικάσυνδέσεων,υλικάσεράβδους,όπωςγιακοχλίεςκ.λπ.
Ταχρησιμοποιούμενα υλικάπρέπειναπαράγονταιαπόκατασκευαστές οιοποίοι
—διαθέτουνεξοπλισμόκαιεξειδικευμένοπροσωπικόγιατηνάρτιαπαραγωγήτωνυλικών,
—διαθέτουνεξοπλισμόκαιεξειδικευμένοπροσωπικόγιατηδοκιμήτωνυλικών,περιλαμβανομένων
μηκαταστρεπτικών δοκιμώνστομέτροπουτέτοιεςδοκιμέςπροβλέπονταιστιςπροδιαγραφέςτων
υλικών,
—κατασκευάζουν ταυλικάσύμφωναμεκατάλληλη,προδιαγεγραμένη ,διαδικασίακαι
—εξασφαλίζουνάρτιαβιομηχανικήπαραγωγήτωνπροϊόντωνκαισυμμόρφωσηπροςτιςαπαιτήσεις
πουαναφέρονταιστιςπροδιαγραφές τωνυλικών,μέσωδιαδικασιώνποιοτικήςπαρακολούθησης
μετήρησητωναντιστοίχωναρχείων.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑΤΟΥΣΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΣ ΥΠΟΠΙΕΣΗ
Εκτόςαπότηνεφαρμογήτωναπαιτήσεωντωνσημείων1έως4,ισχύουνγιατονεξοπλισμόυπόπίεσηκαιοι
απαιτήσειςπουαναφέρονταιστασημεία5και6.
5.Εξοπλισμοίυπόπίεσησεδιατάξειςκαύσηςήάλλωςπωςθερμαινόμενος μεκίνδυνουπερθέρμανσης ,
όπωςαναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 1σημείο2
Στουςενλόγωεξοπλισμούςυπόπίεσηπεριλαμβάνονται :
—ατμογεννήτριες καιπαρασκευαστές θερμούύδατοςχωρητικότητας άνωτων2L,όπωςατμολέβη­
τεςκαιλέβητεςθερμούύδατος,υπερθερμαντές μεκαυστήρακαιαναθερμαντέςλέβητεςαποβαλλό

Αριθ.C246/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
\
μενηςθερμότητας,λέβητεςαποτέφρωσηςαποβλήτων,ηλεκτρικάθερμαινόμενοι λέβητεςμεηλεκ­
τρόδιαήτύπουεμβάπτισης ,χύτρεςταχύτητας,μαζίμεταεξαρτήματατουςκαι,ανάλογαμετην
περίπτωση,μετασυστήματαελέγχουπηγηςθερμότητας,επεξεργασίαςτουύδατοςτροφοδοσίας ,
τροφοδοσίαςκαυσίμου,καθώςκαιαπαγωγήςκαικαθαρισμούτωνκαυσαερίων ,και
—εξοπλισμοίθερμικήςκατεργασίας ,εκτόςαπόαυτούςπουχρησιμοποιούνται γιαατμόκαιυπέρθερ­
μονερό,χωρητικότητας άνωτων2L,όπωςσυσκευέςγιατηθέρμανσηχημικώνουσιώνήάλλες
παρόμοιεςδιεργασίες,εξοπλισμοίεπεξεργασίαςτροφίμωνυπόπίεση,μαζίμετουςμηχανισμούς
ελέγχουκαιλοιπάσχετικάεξαρτήματάτους.
Οιενλόγωεξοπλισμοίυπόπίεσηυπολογίζονται ,σχεδιάζονταικαικατασκευάζονται μετρόποπου
ελαχιστοποιείτουςκινδύνουςλόγωμεταφοράςθερμότητας .Ανάλογαμετηνπερίπτωση,εξασφαλί­
ζονταιιδιαίτεραοιακόλουθεςπροϋπολθέσεις :
α)επαρκήςέλεγχοςτηςεισροήςκαιεκροήςθερμότηταςκαιτηςστάθμηςτουνερού,προκειμένουνα
αποφεύγεταιτυχόντοπικήκαιγενικήυπερθέρμανση·
β)επαρκήςέλεγχοςτωνιδιοτήτωντουρευστού,προκειμένουνααποφεύγονται κίνδυνοιλόγω
επικαθήσεων-ή /καιδιαβρώσεως·
γ)επαρκείςπροβλέψειςγιατηνεξάλειψηκινδύνωνβλάβηςλόγωεπικαθήσεων·
δ)μέσαασφαλούςδιάχυσηςτηςυπολειπόμενης θερμότηταςμετάτηδιακοπήλειτουργίας·
ε)επαρκήςέλεγχοςτηςδιαδικασίαςκαύσηςπροκειμένουνααποφεύγονταιταακόλουθα:
—επικίνδυνησυσσώρευσηεύφλεκτωνμειγμάτωνκαυσίμωνκαιαέρα,
—επιστροφήτηςφλόγαςκαι
—απαράδεκτεςσυγκεντρώσεις επιβλαβώνγιατηνυγείακαιτοπεριβάλλονουσιώνσταπροϊόντα
τηςκαύσης.
6.Σωληνώσειςσύμφωναμετοάρθρο3παραγραφος 1σημείο3
Κατάτονυπολογισμό,τοσχεδιασμόκαιτηνκατασκευήτωνσωληνώσεωνεξασφαλίζονται τα
ακόλουθα :
6.1.α)επαρκήςέλεγχοςέναντιτουκινδύνουυπερβολικήςκαταπόνησηςτάσεωνλόγωαπαραδεκτης
ελευθερίαςκίνησηςήλόγωανάπτυξηςισχυροτάτωνδυνάμεων,π.χ.στιςφλάντζες,στιςσυνδέ­
σεις,στιςφυσούνεςήστουςεύκαμπτουςσωλήνες,μέσωστηριγμάτων ,στερεώσεων ,αγκυρώσεων ,
ευθυγραμμίσεων καιπροέντασης·
β)στιςπεριπτώσειςπιθανότηταςσυμπύκνωσηςαερίωνστοεσωτερικότωνσωληνώσεων ,πρόβλεψη
τρόπουαποστράγγισης καιαπομάκρυνσης τωνεπικαθήσεωναπόζώνεςχαμηλήςστάθμης,ώστε
νααποφεύγονταιτυχόνβλάβεςλόγωυδραυλικούπλήγματοςήδιαβρώσεως·
γ)επαρκήςαντιμετώπισητηςενδεχόμενηςβλάβηςλόγωστροβιλισμούκαισχηματισμούδινών.
Ισχύουντασχετικάαποσπάσματατουσημείου2.2.7·
δ)επαρκήςαντιμετώπισητουκινδύνουκόπωσηςήθορύβουλόγωσυντονισμούστοεσωτερικότων
σωληνώσεων·
ε)επαρκήςπροστασίατωνσωληνώσεωνστιςπεριπτώσειςκινδύνουλόγωβλάβηςαπόκρούση·
στ)πρόβλεψημέσωνεπιτόπιουελέγχουτηςακεραιότηταςτωνσωληνώσεων ,όταναπαιτείται
αδιάκοπηασφαλήςλειτουργία·
ζπρόβλεψημέσωνγιατηναπομόνωσητωνδιακλαδώσεων στιςπεριπτώσειςπουτοπεριεχομενο
ρευστόανήκειστιςκατηγορίεςIήII*
σαφήςσήμανσητωνσημείωνσύνδεσηςπουυπάρχουνστημόνιμηπλευράπουνααναφέρειτο
περιεχόμενορευστό,μεσκοπότηνελαχιστοποίηση τουκινδύνουαπροειδοποίητης εκκένωσης·η)
θ)περιγραφήτηςθέσηςκαιόδευσηςτωνυπογείωνσωληνώσεωνκαισωληνογραμμών ,τουλάχιστον
στοντεχνικόφάκελο,προκειμένουναδιευκολύνονται ηασφαλήςσυντήρηση,ηεπιθεώρησηήοι
επισκευές.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΕΣΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
αφοράδοχείαγιααέρια,υγροποιημένα αέριακαιυγράσεθερμοκρασίαυψηλότερηαπότηνκανονική
θερμοκρασίαβρασμούτουςσύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 1σημείο1στοιχείαα)καιγ)καιτο
άρθρο3παράγραφος 1σημείο2στοιχείοβ)
-
Ενότητα
•
ΡευστάτηςομάδαςIόπου ΙαΠολύτοξικά PS>0,5barκαιPS·V>20barL
ήPS<-0,5barκαιV>1000LΖήH1
ήB+Δ
ήB+ΣΤ4
PS>0,5bar
V>0,21
ή
PS<-0,5bar
V>1000LIß
rΆλλαρευστά PS·V>1000barL
«
IΖήH1
ήB+Δ
ήB+ΣΤ4
Ιγ 20<PS·V<1000barL
ήPS<-0,5barκαιV>1000LΣΤ4ή
B+Γ1
ΡευστάτηςομάδαςIIόπουIIa
«PS·V>3000barL
και
PS>2barGhH1
ήB+D
ήB+F4
PS>0,5bar
V>0,21
ήPS<-0,5bar
V>1000LΙΙβ
*20<PS·V<3000barL
ήPS·V>3000barLκαιPS<2bar
ήPS<-0,5barκαι
V>1000LΣΤ4
ήB+Γ1
ήB+E
ΡευστάτηςομάδαςIIIόπου
"vIlla
/PS·V>3000barLκαι
PS>2barZήH1
ήB+Δ
ήB+ΖΓ4
PS>0,5bar
V>0,21IIIβ>
1000<PS·V<3000barL
ή
PS·V>1000barLκαιPS<2barA1
ήB+C2
ήB+F4
ήPS<-0,5bar
V>1000LΙΙΙγ 50<PS·V<1000barL
ήPS<-0,5barκαιV>1000LA

Αριθ.C246/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
ΠΙΝΑΚΑΣ2
γιαδοχείαπουπεριέχουνυγράσεθερμοκρασίαμικρότεοηαπότηνκανονικήθερμοκρασίαβρασμούτους
σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 1σνμείο1στοιχείαβ)καιγ)
Ενότητα
ΡευστάτηςομάδαςIόπου ΙαΠολύτοξικά
»PS·V>200barL
tΖήH1
ήB+ΣΓ4
ήB+Δ
PS>0,5bar
V>1LIßΆλλαρευστά PS>100bar
καιPS·V>200barLOήH
ήB+ΣΤ4
ήB+Δ
Ιγ 0,5<PS<100bar
καιPS·V>200barLA1
KA2
ΡευστάτηςομάδαςIIόπουIIa PS>500bar ΖήH1
ήB+ΣΓ4
ήΒ+Δ
PS>0,5bar
V>1LΙΙβ 0,5<PS<500bar
καιPS·V>200barLA1
ήA2
ΡευστάτηςομάδαςIIIόπουIlla PS>500bar ΑΙ
ήA2
PS>0,5bar
V>10L•
ΙΙΙβ 0,5<ΠΣs500βαρ
καιPS·V>5000barLA
/
ΡευστάτωνομάδωνI,IIκαι
IIIόπου
PS<-0,5bar
καιV>1000L•ΣΤ4
ήB+Γ1
%

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/19
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
γιαατμογεννήτριες ήπαρασκευαστές θερμούύδατοςσύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 1σημείο2)
στοιχείοα)
»
IΕνότητα
ΟμάδαI
1<PS<32καιV>10LκαιTS>120°C
ή
PS>32barΖήHI
ήB+ΣΤ4
ήB+Δ
ΟμάδαII
0,5<PS<1barκαιV>10LκαιTS>120°C
ή
TSs120°CκαιV>10Lκαι0,5<PS<32barΖήHI
ήB+Γ1
ήB+E
ΟμάδαIII
0,5<PS<32barκαι2<V<10L ΑΙήA2
Γιαθερμοκρασίες μικρότερεςαπό120°C Γιαθερμοκρασίες μεγαλύτερεςαπό120°C
PS
(bar)32bar
O
ΟμάδαI
NJ
1,0bar
0,5barΟμαδαII
Vol(V) Vol(V)
«

Αριθ.C246/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
ΠΙΝΑΚΑΣ4
γιασωληνώσειςπουπροορίζονταιγιααέρια,υγροποιημένααέριακαιυγράσεθερμοκρασίαμεγαλύτερηαπό
τηνκανονικήθερμοκρασίαβρασμούτουςσύμφωναμεταάρθρα3παράγραφος 1σημείο3στοιχείαα)
καιγ)
»Ενότητα
ΡευστάτηςομάδαςI1
ΙαΠολύτοξικά PS>0,5barκαι
PS.DN>1000barή
PS<-0,5barκαιDN>1000ZήH1
DN>32 IßΆλλαρευστά«
PS>0,5barκαι
PS.DN>2000barZήHl
Ιγ PS>0,5barκαι
1000<PS.DN<2000barή
PS<-0,5barκαιDN>1000A1
ΡευστάτηςομάδαςII
1IIa PS>0,5barκαι
PS.DN>3500barΖήH1
DN>32 Hß PS>0,5barκαι
1000<PS.DN<3500barή
PS<-0,5barκαιDN>1000A1
ΡευστάτηςομάδαςIII
«Illa PS>0,5barκαι
PS.DN>3500barA1
DN>32 HIß PS>0,5barκαι
1000<PS.DN<3500barή
PS<-0,5barκαιDN>1000A
\
PS PS PS
(bar) ΟμάδαI (bar) ΟμάδαII (bar) ΟμάδαIII
laorIb Ha 109,4 109,4 IDa
62,5
3500barDN 3500barDN
31,25 DN31,25 31,25
30
1000
barDN1000
barDN 0,5bar 0,5bar 0,5bar
DN DN DN
N)-0,5barNi-0,5barK)-0,5bar
laorIc Ilb nib
ho to
Oμ-*
ON)
O
O
öo
u
ZZσοozσζο σZΌ

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/21
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
γιασωληνώσειςπουπροορίζονταιγιαυγράσεθερμοκρασίαμικρότερηαπότηνκανονικήθερμοκρασία
βρασμούτουςσύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος1σημείο4στοιχείαβ)καιγ)
Ενότητα
ΡευστάτηςομάδαςI ΙαΠολύτοζικά PS>0,5barκαι
PS·DN>2000barή
PS<-0,5barκαιDN>1000ΖήH1
DN>32
«IßΆλλαρευστά PS>0,5barκαι
PS·DN>3500bar
*ZήH1
/
IPS>0,5barκαι
2000<PS·DN<3500barή
PS<-0,5barκαιDN>1000A1
ΡευστάτηςομάδαςII IIa PS>0,5barκαι
PS·DN>3500barB+Eή
B+ΣΤ4
DN>32
t
•ΙΙβ
«PS>0,5barκαι
2000<PS·DN<3500barή
PS<-0,5barκαιDN>1000A1
\
ΡευστάτηςομάδαςIII
DN>100-PS·DN>5000bar
PS<-0,5barκαιDN>1000A
PS PS PS
(bar) ΟμάδαI (bar) ΟμάδαII (bar) ΟμάδαIII
laorIb Ila 50
3500barDN 5000barDN
3500barDN
IIIb
0,5bar 0,5bar 0,5bar
U)-0,5barDNOJ »0,5barDN-0,5barDN
laoIb IIb ΠΙ
oΛ4^
O
/—s.Wo
ΌW?o
Ό
ZZo
ZΌZσΖα oZ o ζz

Αριθ.C246/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
γιαεξαρτήματασύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος1σημείο4
Ενότητα
Προστατευτικές διατάξειςκαιπεριοριστικέςδια­
τάξειςΔικλείδεςασφαλείαςδιατάξεις«MCR»Z
B+Δ
B+ΣΤ4.
Ασφαλιστικέςδιατάξειςμεθρυμματιζόμε­
νουςδίσκουςB+ΔήB+ΣΤ4
B+EγιαρευστάτηςομάδαςIII
Πιεσοστάτες ,ρυθμιστέςστάθμης,
θερμοστάτεςκ.λπ.Β+ΔήΒ+ΣΤ4
B+ΔγιαρευστάτηςομάδαςIII
Ρυθμιστικέςδιατάξειςελέγχουτωνπαραμέτρωνλειτουργίας
vB+E
B+Γ1
B+Γ2
Διατάξειςπαρακολούθησης καιδείκτες,όπωςστάθμης,πίεσης,θερμοκρασίας
1B+E
B+Γ1
B+Γ2
h
ΧειροκίνητεςδικλείδεςαπομόνωσηςγιαπολύτοξικάκαιτοξικάρευστάτηςομάδαςI B+Δ
B+ΓΓ4
Z
Χειροκίνητεςδικλείδεςαπομόνωσηςγια'ρευστάτωνομάδωνIκαιIIπληντωνπολύτοξικώνκαι
τοξικών
IB+E
B+Γ1
B+Γ2
Χειροκίνητεςδικλείδεςαπομόνωσηςπροοριζόμενες γιαρευστάτηςομάδαςIII
/*
A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕνότηταA:Εσωτερικόςέλεγχοςτηςκατασκευής
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στην
Κοινότηταεντολοδόχοςτου,oοποίοςεκπληροίτιςυποχρεώσειςτουσημείου2,βεβαιώνεικαιδηλώνειότιοι
εξοπλισμοίυπόπίεσηπληρούντιςαπαιτήσειςτηοδηγίαςπουισχύουνγι'αυτούς.Oκατασκευαστής
επιθέτειτοσήμαCEσεκάθεεξοπλισμόυπόπίεσηκαισυντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .
2.Oκατασκευαστής συντάσσειτοντεχνικόφάκελοoοποίοςπεριγράφεταιστοσημείο3.Oκατασκευαστής ή
oεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτου,διατηρείτοφάκελοαυτόστηδιάθεσητωναρμόδιων
εθνικώναρχώνγιαλόγουςεπιθεώρησηςεπίχρονικόδιάστηματουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταία
ημερομηνίακατασκευήςτουεξοπλισμούυπόπίεση.
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναιεγκατεστημένοι στηνΚοινότητα,υπεύθυνο
γιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωποπουείναι
υπεύθυνογιατηδιάθεσητουεξοπλισμούυπόπίεσηστηνκοινοτικήαγορά.
3.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπειναεπιτρέπεινααξιολογείταιησυμμόρφωσητουπροϊόντοςπροςτιςαπαιτήσεις
τηςοδηγίας.Πρέπεινακαλύπτει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείταιγιατηναξιολόγηση,τοσχεδιασμό,την
κατασκευήκαιτηλειτουργίατουεξοπλισμούυπόπίεση:
—γενικήπεριγραφήτουτυπου,
—σχέδιααρχικήςσύλληψηςκαικατασκευής ,καθώςκαιδιαγράμματακατασκευαστικών στοιχείων,
υποσυγκροτημάτων κυκλωμάτωνκ.λπ.,
ι
—τιςπεριγραφέςκαιεξηγήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνκατανόησητωνπροαναφερόμενων σχεδίων
καιδιαγραμμάτων καιτηςλειτουργίαςτουπροϊόντος,

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/23
—πίνακατωνπροτύπωνπουαναφέρονταιστοάρθρο5καιταοποίαεφαρμόζονταιπλήρωςήενμερει,
καθώςκαιπεριγραφέςτωνλύσεωνπουεφαρμόζειoκατασκευαστής γιαναανταποκριθείστιςβασικές
απαιτήσειςτηςοδηγίας,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδενεφαρμόζονταιταπρότυπαπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο5,
—τααποτελέσματατωνυπολογισμώνσχεδιασμού,τωνδιενεργηθέντων ελέγχωνκ.λπ.,
—τιςεκθέσειςδοκιμών.
4.Μαζίμετοντεχνικόφάκελο,oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτονφυλάσσεικαιαντίγραφοτηςδήλωσης
συμμόρφωσης .
5.Oκατασκευαστής λαμβάνειόλατααπαραίτηταμέτραπροκειμένουηδιαδικασίαναδιασφαλίζει -τη
συμμόρφωσητωνκατασκευαζόμενων εξοπλισμώνυπόπίεσηπροςτοντεχνικόφάκελοoοποίοςαναφέρεται
στοσημείο2καιπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύειγι'αυτούς.
I
6.ΠρινεπιθέσειτησήμανσηΕΚ,oκατασκευαστής διεξάγειτηντελικήδοκιμή,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 1σημείο1,ηοποίαδύναταιναπραγματοποιείται στοσυγκεκριμένοεξοπλισμόυπόπίεσηήμε
εφαρμογήδειγματοληπτικού ελέγχουτηςεπιλογήςτουκατασκευαστή .
ΕνότηταΑΙ
ΕκτόςαπότιςαπαιτήσειςτηςενότηταςA,σημεία1έως5,ισχύουνοιακόλουθεςδιατάξεις:
Γιακάθεκατασκευαζόμενο εξοπλισμόυπόπίεσηδιεξάγεταιητελικήδοκιμή,όπωςαναφέρεταιστο
άρθρο9.1.1,καιπραγματοποιείται υπότηνευθύνηενόςκοινοποιημένου οργανισμούτονοποίοεπιλέγειo
κατασκευαστής .
Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςκατασκευής ,oκατασκευαστής τοποθετεί,υπότηνευθύνητουκοινοποιημέ­
νουοργανισμού ,τοναναγνωριστικό αριθμότουενλόγωοργανισμού .
ΕνότηταA2
ΕκτόςαπότιςαπαιτήσειςτηςενότηταςA,σημεία1έως5,ισχύουνοιακόλουθεςδιατάξεις:
Έναςκοινοποιημένος οργανισμός,τονοποίοεπιλέγειoκατασκευαστής ,διεξάγειήαναθέτεισετρίτουςτη
διεξαγωγήτηςτελικήςδοκιμής,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος 1σημείο1,σετυχαίαχρονικά
διαστήματα .Εξετάζεταικατάλληλοδείγματωνεξοπλισμώνυπόπίεση,τοοποίολαμβάνεταιεπίτόπουαπότον
κοινοποιημένο οργανισμόκαιδιεξάγεταιητελικήδοκιμή,όπωςπροβλέπειτοήτασχετικάπρότυπαπου
αναφέρονταιστοάρθρο5,ήισοδύναμεςδοκιμέςπροκειμένουναελεγχθείησυμμόρφωσητωνπροϊόντωνπρος
τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
Στιςπεριπτώσειςόπουέναςήπερισσότεροιαπότουςεξοπλισμούςυπόπίεσηπουυποβάλλονται σεέλεγχοδεν
είναισύμφωνοιπροςτιςαπαιτήσειςαυτές,oκοινοποιημένος οργανισμόςλαμβάνειτακατάλληλαμέτρα.
Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςκατασκευής ,oκατασκευαστής τοποθετεί,υπότηνευθύνητουκοινοποιημέ­
νουοργανισμού ,τοναναγνωριστικό αριθμότουενλόγωοργανισμού .
ΕνότηταB:Εξέταση«τύπουΕΚ»
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτοτμήμαεκείνοτηςδιαδικασίας ,μετοοποίοέναςκοινοποιημένος
οργανισμόςδιαπιστώνεικαιβεβαιώνειότιέναδείγμα,αντιπροσωπευτικό τηςσχετικήςπαραγωγής,πληροί
τιςδιατάξειςτηςοδηγίαςπουισχύειγι'αυτό.
2.Hαίτησηεξέτασης«τύπουΕΚ»υποβάλλεταιαπότονκατασκευαστή ήτονεγκατεστημένο στην
Κοινότηταεντολοδόχοτου,σεένανκοινοποιημένο οργανισμότηςεκλογήςτου.
Hαίτησηπεριλαμβάνει :
—τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουκατασκευαστή και,εφόσονηαίτησηυποβάλλεταιαπότονεντολοδόχο ,
καιτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουεντολοδόχου ,
—γραπτήδήλωσηότιηίδιααίτησηδενέχειυποβληθείσεάλλοκοινοποιημένο οργανισμό,
—τοντεχνικόφάκελοπουπεριγράφεταιστηνπαράγραφο3.
Oαιτώνθέτειστηδιάθεσητουκοινοποιημένου οργανισμούέναδείγμα,αντιπροσωπευτικό τηςενλόγω
παραγωγής,τοοποίοστοεξήςονομάζεται«τύπος».Oκοινοποιημένος οργανισμόςμπορείναζητάκαι
άλλαδείγματα,εφόσοναυτόαπαιτείταιγιατηδιεξαγωγήτουπρογράμματος δοκιμών.
Έναςτύποςμπορείνακαλύπτειδιάφορεςπαραλλαγέςτουεξοπλισμούυπόπίεσηεφόσονοιδιαφορές
μεταξύτωνπαραλλαγώνδενεπηρεάζουντοεπίπεδοασφαλείας.

Αριθ.C246/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
3.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπειναεπιτρεπειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσηςτουεξοπλισμούυποπίεσηπρος
τιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Πρέπεινακαλύπτει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείταιγιατηνεκτίμηση,το
σχεδιασμό,τηνκατασκευήκαιτηλειτουργίατουεξοπλισμούυπόπίεση:
I
—γενικήπεριγραφήτουτύπου,
—αρχικάκαικατασκευαστικά σχέδια,καθώςκαιδιαγράμματακατασκευαστικών στοιχείων,υποσυγκρο­
τημάτων,κυκλωμάτωνκ.λπ.,
—τιςπεριγραφέςκαιεξηγήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνκατανόησητωνπροαναφερομένων σχεδίων
καιδιαγραμμάτων καιτηςλειτουργίαςτουπροϊόντος,
—κατάλογοτωνπροτύπωνπουαναφέρειτοάρθρο5,ταοποίαεφαρμόζονταιπλήρωςήενμέρει,καθώς
καιπεριγραφέςτωνλύσεωνπουεφαρμόζειoκατασκευαστής γιαναανταποκριθεί στιςβασικές
απαιτήσεις,στηνπερίπτωσηπουδενέχουνεφαρμοσθείταπρότυπαπουαναφέρειτοάρθρο5,
—τααποτελέσματατωνυπολογισμώνσχεδιασμού ,τωνεξετάσεωνκ.λπ.,
—τιςεκθέσειςδοκιμών.
4.Oκοινοποιημένος οργανισμός :
4.1.εξετάζειτοντεχνικόφάκελο,επαληθεύειότιoτύποςέχεικατασκευασθεί σύμφωναμετοντεχνικόφάκελο
καιπροσδιορίζειταστοιχείαταοποίασχεδιάσθηκανσύμφωναμετιςισχύουσεςδιατάξειςτωνπροτύπων
πουαναφέρειτοάρθρο5,καθώςκαιτακατασκευαστικά στοιχείαταοποίασχεδιάσθηκανχωρίςνα
εφαρμοσθούνοισχετικέςδιατάξειςτωνενλόγωπροτύπων
4.2.διεξάγειήαναθέτειτηδιεξαγωγήτωνκαταλλήλωνελέγχωνκαιτωναπαραιτήτωνδοκιμώνώστενα
εξακριβώσεικατάπόσον,εάνδενέχουνεφαρμοσθείταπρότυπαπουαναφέρειτοάρθρο5,οιλύσειςπου
εφάρμοσεoκατασκευαστής ανταποκρίνονται στιςβασικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
I
4.3.διεξάγειήαναθέτεισετρίτουςτηδιεξαγωγήτωνκαταλλήλωνελέγχωνκαιτωναπαραίτητωνδοκιμών,
ώστεναελέγξεικατάπόσον,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoκατασκευαστής επέλεξεναεφαρμόσειτα
σχετικάπρότυπα,ταπρότυπααυτάέχουνόντωςεφαρμοστεί .
4.4.συμφωνείμετοναιτούνταγιατοντόποστονοποίοθαδιεξαχθούνοιέλεγχοικαιοιαπαραίτητες
δοκιμές.
5.Σεπεριπτώσειςπουoτύποςπληροίτιςδιατάξειςτηςοδηγίας,oκοινοποιημένος οργανισμόςχορηγείστον
αιτούνταπιστοποιητικόεξέτασης«τύπουΕΚ».Τοπιστοποιητικόπεριέχειτοόνομακαιτηδιεύθυνσητου
κατασκευαστή ,τασυμπεράσματα τουελέγχουκαιτααπαραίτηταδεδομέναγιατηναναγνώρισητου
εγκεκριμένουτύπου.
Oκοινοποιημένος οργανισμόςπροσαρτάστοπιστοποιητικό κατάλογοτωνσημαντικώντμημάτωντου
τεχνικούφακέλουκαιφυλάσσειαντίγραφοτουκαταλόγουαυτού.
Σεπερίπτωσηπουoοργανισμόςδενχορηγείστονκατασκευαστή ,ήστονεγκατεστημένο στηνΚοινότητα
εντολοδόχοτου,πιστοποιητικό «τύπουΕΚ»,oενλόγωοργανισμόςπαραθέτειλεπτομερώςτουςλόγουςμη
χορήγησηςτουπιστοποιητικού .
6.Oαιτώνενημερώνειτονκοινοποιημένο οργανισμό,oοποίοςέχειστηνκατοχήτουτοντεχνικόφάκελο
σχετικάμετοπιστοποιητικό «τύπουΕΚ»,γιαοιαδήποτετροποποίησητουεγκεκριμένουεξοπλισμούυπό
πίεσηγιατηνοποίαπρέπειναχορηγηθείνέαέγκριση,εφόσονοιτροποποιήσεις αυτέςείναιδυνατόννα
επηρεάσουντησυμμόρφωσηπροςτιςβασικέςαπαιτήσειςήπροςτιςπροβλεπόμενες προϋποθέσειςγιατη
χρήσητουπροϊόντος.Hνέααυτήέγκρισηχορηγείταιυπόμορφήπροσθήκηςστοπιστοποιητικόεξέτασης
«τύπουΕΚ».
7.Κάθεκοινοποιημένος οργανισμόςκοινοποιείστουςάλλουςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούνταπιστοποιητικά εξέτασης«τύπουΕΚ»καιτιςπροσθήκεςπούχορηγούνται
καιανακαλούνται .
%
!
8.Οιλοιποίκοινοποιημένοι οργανισμοίδύνανταιναλαμβάνουναντίγραφατωνπιστοποιητικών εξέτασης
«τύπουΕΚ»ή/καιτωνπροσθηκώντους.Ταπαραρτήματατωνπιστοποιητικών φυλάσσονταιστηδιάθεση
τωνλοιπώνκοινοποιημένων οργανισμών .
ι
j
«
9.Oκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτου,φυλάσσειμαζίμετοντεχνικό
φάκελο,αντίγραφατωνπιστοποιητικών εξέτασης«τύπουΕΚ»καιτωνπροσθηκώνσεαυτάγιαπερίοδο
τουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουεξοπλισμούυπόπίεσηήτων
προστατευτικών συστημάτων .
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδοχοςτουδενείναιεγκατεστημενοι στηνΚοινότητα,
υπεύθυνοςγιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωπο
πουείναιυπεύθυνογιατη-διάθεσητουπροϊόντοςστηνκοινοτικήαγορά.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/25
ΕνότηταΓΙ:συμμόρφωσηπροςτοντύπο
1.Αυτήηενότηταπεριγράφειτομέροςτηςδιαδικασίαςμετοοποίοoκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτου
πουείναιεγκατεστημένος στηνΚοινότηταβεβαιώνεικαιδηλώνειότιoεξοπλισμόςυπόπίεσηείναι
σύμφωνοςπροςτοντύποπουπεριγράφεταιστοπιστοποιητικό εξέτασης«τύπουΕΚ»καιπληροίτις
απαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύειγιααυτόν.Oκατασκευαστής επιθέτειτησήμανση«τύπουΕΚ»σεκάθε
εξοπλισμόυπόπίεσηκαισυντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .
2.Oκατασκευαστής λαμβάνειόλατααπαραίτηταμέτραώστεηδιαδικασίακατασκευήςναεξασφαλίζειτη
συμμόρφωσητωνκατασκευαζομένών εξοπλισμώνυπόπίεσηπροςτοντύποπουπεριγράφεταιστο
πιστοποιητικόεξέτασης«τύπουΕΚ»καιπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύειγι'αυτούς.
»
1
3.Oκατασκευαστής ήoεντολοδοχοςτουφυλάσσειαντίγραφοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσης γιαπερίοδο
τουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταίαημερομηνίακατασκευήςτουεξοπλισμούυπόπίεση.
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναιεγκατεστημένοι στηνΚοινότητα ,,υπεύθυνο
γιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωποπουείναι
υπεύθυνογιατηδιάθεσητουπροϊόντοςστηνκοινοτικήαγορά.
4.Γιακάθεκατασκευαζόμενο προϊόνδιεξάγεταιαπότονκατασκευαστή ήγιαλογαριασμότουητελική
δοκιμή,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος 1σημείο1.Οιδοκιμέςδιεξάγονταιυπότηνευθύνη
ενόςκοινοποιημένου οργανισμούτονοποίοεπιλέγειoκατασκευαστής .
Κατατηδιαρκειατηςδιαδικασίαςκατασκευής ,oκατασκευαστής επιθέτει,υπότηνευθύνητουκοινοποιη­
μένουοργανισμού,τοναναγνωριστικό αριθμότουενλόγωοργανσιμού .
ΕνότηταΓ2
Λ
ΕκτόςαπότιςαπαιτήσειςτηςενότηταςΓΙσημεία1έως3,ισχύουνοιακόλουθεςδιατάξεις:
Έναςκοινοποιημένος οργανισμόςτονοποίοεπιλέγειoκατασκευαστής διεξάγειήαναθέτεισετρίτουςτη
διεξαγωγήτηςτελικήςδοκιμής,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος 1σημείο1,σετυχαίαχρονικά
διαστήματα .Εξετάζεταικατάλληλοδείγματωνεξοπλισμώνυπόπίεση,τοοποίολαμβάνεταιεπιτόπουαπότον
κοινοποιημένο οργανισμόκαιδιεξάγεταιητελικήδοκιμή,όπωςπροβλέπειτοήτασχετικάπρότυπαπου
αναφέρονταιστοάρθρο5,ήισοδύναμεςδοκιμέςπροκειμένουναελεγχθείησυμμόρφωσητωνεξοπλισμώνυπό
πίεσηπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
Στιςπεριπτώσειςόπουέναςήπερισσότεροιαπότουςεξοπλισμούςυπόπίεσηπουυποβάλλονται σεέλεγχοδεν
είναισύμφωνοιπροςτιςαπαιτήσειςαυτές,oκοινοποιημένος οργανισμόςλαμβάνειτακατάλληλαμέτρα..
Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςκατασκευής ,oκατασκευαστής επιθέτει,υπότηνευθύνητουκοινοποιημένου
οργανισμού ,τοναναγνωριστικό αριθμότουενλόγωοργανισμού .
ΕνότηταΔ:Λιασφαλισηποιοτηταςπαραγωγής
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ,oοποίοςπληροίτις
υποχρεώσειςτουσημείου2,βεβαιώνεικαιδηλώνειότιoενλόγωεξοπλισμόςυπόπίεσηείναισύμφωνος
προςτοντύποπουπεριγράφεταιστοπιστοποιητικόεξέτασης«τύπουΕΚ»καιπληροίτιςαπαιτήσειςτης
οδηγίαςπουισχύειγι'αυτόν.Oκατασκευαστής επιθέτειτησήμανσηΕΚσεκάθεεξοπλισμόυπόπίεσηκαι
συντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .HσήμανσηΕΚσυνοδεύεταιαπότοναναγνωριστικό αριθμό
τουκοινοποιημένου οργανισμούoοποίοςείναιυπεύθυνοςγιατηνεπιτήρησηπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
2.Oκατασκευαστής πρέπειναεφαρμόζειεγκεκριμένοσύστημαποιότηταςτηςπαραγωγής,ναδιεξάγει
επιθεώρησηκαιδοκιμέςτωντελικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιυπόκειται
στηνεπιτήρησηπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Σύστημαποιότητας
y
3.1.Oκατασκευαστής υποβάλλει,γιατουςσχετικούςεξοπλισμούςυπόπίεση,αίτησηεκτίμησηςτουσυστήμα­
τοςποιότηταςπουακολουθείσεκοινοποιημένο οργανισμότηςεπιλογήςτου.
Hαίτησηαυτήπεριέχει:
—όλεςτιςσχετικέςπληροφορίεςγιατηνκατηγορίατωνπροβλεπομένων εξοπλισμώνυπόπίεση,
—τοφάκελοσχετικάμετοσύστημαποιότητας,
—τοντεχνικόφάκελοσχετικάμετονεγκεκριμένοτύποκαιαντίγραφοτουπιστοποιητικού εξέτασης
«τύπουΕΚ».
3.2.Τοσύστημαποιότηταςπρέπειναδιασφαλίζειτησυμμόρφωσητωνεξοπλισμώνυπόπίεσηπροςτοντύπο
πουπεριγράφεταιστοπιστοποιητικό εξέτασης«τύπουΕΚ»καιπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπου
ισχύουνγι'αυτούς.

Αριθ.C246/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
Όλαταστοιχεία,απαιτήσειςκαιδιατάξειςπουεφαρμόζειoκατασκευαστής πρεπεινασυγκεντρώνονται ,
κατάσυστηματικόκαιτακτικότρόπο,καινααπαρτίζουνφάκελουπότημορφήγραπτώνμέτρων,
διαδικασιώνκαιοδηγιών.Oενλόγωφάκελοςτουσυστήματοςποιότηταςπρέπειναεπιτρέπειτηνενιαία
ερμηνείατωνπρογραμμάτων ,σχεδίων,εγγειριδίωνκαιφακέλωνποιότητας.
s
Oφάκελοςπεριέχει,ιδίως,κατάλληληπεριγραφή :
—τωνποιοτικώνστόχων,τουοργανογράμματος ,τωνευθυνώνκαιτωναρμοδιοτήτωντωνστελεχώνόσον
αφοράτηνποιότητατωνεξοπλισμώνυπόπίεση,
—τωνμεθόδωνκατασκευής ,τωντεχνικώνελέγχουκαιδιασφάλισηςτηςποιότηταςκαιτωνσυστηματι­
κώνδιαδικασιώνκαιμέτρωνπουθαεφαρμόζονται ,
—τωνεξετάσεωνκαιτωνδοκιμώνπουθαδιεξάγονταιπριν,κατάκαιμετάκατασκευή,καιτης
συχνότηταςδιεξαγωγήςτους,
—τωνφακέλωνποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεώρησηςκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμησης ,
τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.,
I
—τωνμέσωνεπιτήρησης,ταοποίαεπιτρέπουνναελέγχεταιηεπίτευξητηςαπαιτούμενηςποιότηταςκαι
ηαποτελεσματική λειτουργίατουσυστήματοςποιότητας.
3.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτοσύστημαποιότηταςγιαναδιαπιστώσειεάνανταποκρίνεται
προςτιςαπαιτήσειςπουαναφέρειτοσημείο3.2.Τεκμαίρειότιτασυστήματαποιότηταςπουεφαρμόζουν
τοαντίστοιχοεναρμονισμένοπρότυποανταποκρίνονται προςτιςαπαιτήσειςαυτές.
Hομάδαελεγκτώνπεριλαμβάνειένατουλάχιστονμέλοςτοοποίοέχειπείρατηςτεχνολογίαςτουσχετικού
εξοπλισμούυπόπίεση.Hδιαδικασίαεκτίμησηςπεριλαμβάνειεπίσκεψηεπιθεώρησηςστιςεγκαταστάσεις
τουκατασκευαστή .
Hαπόφασηκοινοποιείταιστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριλαμβάνειτασυμπεράσματα του
ελέγχουκαιτηναιτιολογήμενηαπόφασηεκτίμησης.
/
/
3.4.Oκατασκευαστής αναλαμβάνειτηδεσμευσηναπληροίτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότοσύστημα
ποιότητας,όπωςέχειεγκριθείκαινατοσυντηρείώστεναπαραμένεικατάλληλοκαιαποτελεσματικό .
Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουενημερώνειτονκοινοποιημένο οργανισμό,oοποίοςενέκρινετο
σύστημαποιότητας,γιακάθεμελετώμενηπροσαρμογήτουσυστήματοςποιότητας.
Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτιςπροτεινόμενεςτροποποιήσεις καιαποφασίζεικατάπόσοντο
τροποποιημένο σύστημαποιότηταςθαεξακολουθείναπληροίτιςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοσημείο
3.2ήεάνσυντρέχειλόγοςναγίνεινέαεκτίμηση.
Κοινοποιείτηναπόφασήτουστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριέχειτασυμπεράσματα τουελέγχου
καιτηναιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης .
■«·
4.Επιτήρησηυπότηνευθύνητονκοινοποιημένου οργανισμού
4.1.Σκοπόςτηςεπιτήρησηςείναιναδιασφαλίζειότιoκατασκευαστής πληροίορθάτιςυποχρεώσειςοιοποίες
προκύπτουναπότοεγκεκριμένοσύστημαποιότητας.
>
4.2.Oκατασκευαστής επιτρέπει,στονκοινοποιημένο οργανισμό,τηνπρόσβαση,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,
στουςχώρουςκατασκευής ,επιθεώρησης ,δοκιμώνκαιαποθήκευσηςκαιτουπαρέχειόλεςτιςαπαραίτητες
πληροφορίες ,καιιδίως:
—τοφάκελοσχετικάμετοσύστημαποιότητας,
—τουςφακέλουςποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεωρήσεων καιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμη­
σης,τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.
4.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςδιεξάγει,συνήθωςδύοφορέςκατ'έτος,ελέγχουςγιαναβεβαιώνεταιότιo
κατασκευαστής διατηρείκαιεφαρμόζειτοσύστημαποιότητας·χορηγείέκθεσηελέγχουστονκατασκευα­
στή.
4.4.Εξέλλου,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταιναπραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψειςστον
κατασκευαστή .Κατάτηδιάρκειατωνεπισκέψεωναυτών,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταινα
διεξάγειήνααναθέτεισετρίτουςτηδιεξαγωγήδοκιμώνγιαναεπαληθευθείηορθήλειτουργίατου
συστήματοςποιότητας,εφόσοναυτόείναιαναγκαίο.Χορηγείστονκατασκευαστή έκθεσητηςεπίσκεψης
και,εάνπραγματοποιήθηκε δοκιμή,έκθεσηδοκιμής.
5.Oκατασκευαστής διατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρχών,γιαπερίοδοτουλάχιστονδέκαετώναπότην
τελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουεξοπλισμούυπόπίεση:
—τοφάκελοπουπροβλέπεταιστοσημείο3.1δεύτερηπερίπτωση .
I
—τιςπροσαρμογέςπουπροβλέπονται στοσημείο3.4δεύτεροεδάφιο,
t V.
f

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/27
—τιςαποφάσειςκαιεκθέσειςτουκοινοποιημένου οργανισμούπουπροβλέπονται στοσημείο3.4
τελευταίοεδάφιοκαιστασημεία4.3και4.4.
6.Κάθεκοινοποιημένος οργανισμόςκοινοποιείστουςάλλουςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούντιςεγκρίσειςσυστημάτωνποιότηταςπουχορηγούνταικαιανακαλούνται .
ΕνότηταΔΑ:γιασυγκροτήματα εξοπλισμώνπουφέρουντησήμανσηΕΚ
>
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ,oοποίοςεκπληροίτις
υποχρεώσειςτουσημείου4,βεβαιώνεικαιδηλώνειότιτασυγκροτήματα πουαναφέρονταιστοσχετικό
άρθρο9παράγραφος2στοιχείοβ)πληρούντιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύειγι'αυτά.Oκατασκευα­
στήςεπιθέτειτησήμανσηΕΚσεκάθεπροϊόνκαισυντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .Hσήμανση
ΕΚσυνοδεύεταιαπότοναναγνωριστικό αριθμότουκοινοποιημένου οργανισμούoοποίοςείναιυπεύθυ­
νοςγιατηνεπιτήρησηπουαναφέρεταιστοσημείο6.
2.Oκατασκευαστής συντάσσειτοντεχνικόφάκελοπουπεριγράφεταιστηνπαράγραφο3.Oκατασκευα­
στής,ήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτου,διατηρείτοφάκελοαυτόνστηδιάθεσητων
αρμοδίωνεθνικώναρχώνγιαλόγουςεπιθεώρησηςεπίχρονικόδιάστηματουλάχιστονδέκαετώναπότην
τελευταίαημερομηνίακατασκευήςτουπροϊόντος.
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναιεγκατεστημένοι στηνΚοινότητα,
υπεύθυνογιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωπο
πουείναιυπεύθυνογιατηδιάθεσητουπροϊόντοςστηνκοινοτικήαγορά.
3.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπειναεπιτρέπειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσηςτουσυγκροτήματος προςτις
απαιτήσειςτηςοδηγίας.Πρέπεινακαλύπτει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείταιγιατηνεκτίμηση,το
σχεδιασμό,τησυναρμολόγηση καιτηλειτουργίατουσυγκροτήματος καιναπεριέχει,επίσης,τιςοδηγίες
γιατοσυγκρότημαεξοπλισμών .
4.Oκατασκευαστής πρεπειναεφαρμόζειεγκεκριμένοσύστημαποιότηταςγιατησυναρμολόγηση ,την
τελικήεπιθεώρησηκαιτιςδοκιμέςόπωςπροβλέπεταιστοσημείο5καιυπόκειταιστηνεπιτήρησηπου
αναφέρεταιστοσημείο6.
5.Σύστημαποιότητας
5.1.Oκατασκευαστής υποβάλλει,γιατοσχετικόσυγκρότημα ,αίτησηεκτίμησηςτουσυστήματοςποιότητας
πουακολουθείσεκοινοποιημένο οργανισμότηςεπιλογήςτου.
Hαίτησηαυτήπεριέχει:
—όλεςτιςσχετικέςπληροφορίεςγιατοπροβλεπόμενο συγκρότημα ,
—τοφάκελοσχετικάμετοσύστημαποιότητας,
—τοντεχνικόφάκελο.
5.2.Τοσύστημαποιότηταςπρέπειναδιασφαλίζειτησυμμόρφωσητουσυγκροτήματος προςτιςαπαιτήσεις
τηςοδηγίαςπουισχύουνγι'αυτά.
Ολαταστοιχεία,απαιτήσειςκαιδιαταξειςπουεφαρμόζειoκατασκευαστής πρεπεινασυγκεντρώνονται ,
κατάσυστηματικόκαιτακτικότρόποκαινααπαρτίζουνφάκελουπότημορφήγραπτώνμέτρων,
διαδικασιώνκαιοδηγιών.Oενλόγωφάκελοςτουσυστήματοςποιότηταςπρέπειναεπιτρέπειτηνενιαία
ερμηνείατωνπρογραμμάτων ,σχεδίων,εγχειριδίωνκαιφακέλωνποιότητας .
Oφάκελοςπεριέχει,ιδίως,κατάλληληπεριγραφή :
—τωνποιοτικώνστόχων,τουοργανογράμματος ,τωνευθυνώνκαιτωναρμοδιοτήτωντωνστελεχώνόσον
αφοράτηνποιότητα,
—τωνμεθόδωνκατασκευής ,τωντεχνικώνελέγχουκαιδιασφάλισηςτηςποιότηταςκαιτωνσυστηματι­
κώνδιαδικασιώνκαιμέτρωνπουθαεφαρμόζονται ,
—τωνεξετάσεωνκαιτωνδοκιμώνπουθαδιεξάγονταιπριν,κατάκαιμετάτηνκατασκευή,καιτης
συχνότηταςδιεξαγωγήςτους,
—τωνφακέλωνποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεώρησηςκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμησης ,
τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.,
—τωνμέσωνεπιτήρησης,ταοποίαεπιτρέπουνναελέγχεταιηεπίτευξητηςαπαιτούμενηςποιότηταςκαι
ηαποτελεσματική λειτουργίατουσυστήματοςποιότητας.
5.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτοσύστημαποιότηταςγιαναδιαπιστώσειεάνανταποκρίνεται
προςτιςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοσημείο5.2.Τεκμαίρειότιτασυστήματαποιότηταςπου
εφαρμόζουντοαντίστοιχοεναρμονισμένο πρότυποανταποκρίνονται προςτιςαπαιτήσειςαυτές.

/
Αριθ.C246/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
Hομάδαελεγκτώνπεριλαμβάνειένατουλάχιστονμέλοςτοοποίοέχειπείρατηςτεχνολογίαςτουσχετικού
προϊόντος.Hδιαδικασίαεκτίμησηςπεριλαμβάνειεπίσκεψηεπιθεώρησηςστιςεγκαταστάσεις τουκατα­
σκευαστή.
Hαπόφασηκοινοποιείταιστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριλαμβάνειτασυμπεράσματα του
ελέγχουκαιτηναιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης .
5.4.Oκατασκευαστής αναλαμβάνειτηδέσμευσηναπληροίτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότοσύστημα
ποιότητας,όπωςέχειεγκριθεί,καινατοσυντηρείώστεναπαραμένεικατάλληλοκαιαποτελεσματικό .
Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουενημερώνειτονκοινοποιημένο οργανισμό,oοποίοςενέκρινετο
σύστημαποιότητας,γιακάθεμελετώμενηπροσαρμογήτουσυστήματοςποιότητας.
I
Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτιςπροτεινόμενεςτροποποιήσειςκαιαποφασίζεικατάπόσοντο
τροποποιημένο σύστημαποιότηταςθαεξακολουθείναπληροίτιςαπαιτήσειςπουαναφέρονται 6το
σημείο5.2ήεάνσυντρέχειλόγοςναγίνεινέαεκτίμηση.
Κοινοποιείτηναπόφασήτουστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριέχειτασυμπεράσματα τουελέγχου
καιτηναιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης .
κ
6.Επιτήρησηυποτηνευθύνητουκοινοποιημένου οργανισμού
6.1.Σκοπόςτηςεπιτήρησηςείναιναδιασφαλίζειότιoκατασκευαστής πληροίορθάτιςυποχρεώσειςοιοποίες
προκύπτουναπότοεγκεκριμένοσύστημαποιότητας.
6.2.Oκατασκευαστής επιτρέπει,στονκοινοποιημένο οργανισμό,τηνπρόσβαση,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,
στουςχώρουςκατασκευής ,επιθεώρησης ,δοκιμώνκαιαποθήκευσηςκαιτουπαρέχειόλεςτιςαπαραίτητες
πληροφρρίες ,καιιδίως:
—τοφάκελοσχετικάμετοσύστημαποιότητας,
—τουςφακέλουςποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεωρήσεωνκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμη­
σης,τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.
6.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςδιεξάγει,κατάτακτάδιαστήματα,ελέγχουςγιαναβεβαιώνεταιότιo
κατασκευαστής διατηρείκαιεφαρμόζειτοσύστημαποιότητας -χορηγείέκθεσηελέγχουστονκατασκευα­
στή.
6.4.Εξάλλου,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταιναπραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψειςστον
κατασκευαστή .Κατάτηδιάρκειατωνεπισκέψεωναυτών,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταινα
διεξάγειήνααναθέτεισετρίτουςτηδιεξαγωγήδοκιμώνγιαναεπαληθευθείηορθήλειτουργίατου
συστήματοςποιότητας,εφόσοναυτόείναιαναγκαίο.Χορηγείστονκατασκευαστή έκθεσητηςεπίσκεψης
και,εάνπραγματοποιήθηκε δοκιμή,έκθεσηδοκιμής.
7.Oκατασκευαστής διατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρχών,γιαπερίοδοτουλάχιστονδέκαετώναπότην
τελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουπροϊόντος :
—τοφάκελοπουπροβλέπεταιστοσημείο5.1δεύτερηπερίπτωση ,
—τιςπροσαρμογέςπουπροβλέπονταιστοσημείο5.4δεύτεροεδάφιο,
—τιςαποφάσειςκαιεκθέσειςτουκοινοποιημένου οργανισμούπουπροβλέπονται στοσημείο5.4
τελευταίοεδάφιοκαιστασημεία6.3και6.4.
8.Κάθεκοινοποιημένος οργανισμόςκοινοποιείστουςάλλουςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούντιςεγκρίσειςσυστημάτωνποιότηταςπουχορηγούνταικαιανακαλούνται .
ΕνότηταE:Διασφάλισηποιότηταςπροϊοντων
j
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμε'τηνοποίαoκατασκευαστής oοποίοςπληροίτις
υποχρεώσειςτηςπαραγράφου 2βεβαιώνεταικαιδηλώνειότιoεξοπλισμόςυπόπίεσηείναισύμφωνος
προςτοντύποπουπεριγράφεταιστοπιστοποιητικόεξέτασης«τύπουΕΚ».Oκατασκευαστής επιθέτειτη
σήμανσηΕΚσεκάθεπροϊόνκαισυντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .ΤοσήμαΕΚσυνοδεύεταιαπό
τοναναγνωριστικό αριθμότουκοινοποιημένου οργανισμούoοποίοςείναιυπεύθυνοςγιατηνεπιτήρηση
πουπροβλέπεταιστοσημείο4.
2.Oκατασκευαστής εφαρμόζειεγκεκριμένοσύστημαποιότηταςγιατηντελικήεπιθεώρησητουεξοπλισμού
υπόπίεσηκαιτιςδοκιμές,όπωςορίζειηπαράγραφος3,καιυπόκειταιστηνεπιτήρησηπουπροβλέπεται
στοσημείο4.
3.Σύστημαποιότητας
3.1.Oκατασκευαστής υποβάλλειγιατουςεξοπλισμούςυπόπίεση,αίτησηεκτίμησηςτουσυστήματος
ποιότηταςσεκοινοποιημένο οργανισμότηςεπιλογήςτου.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/29
Hαίτησηπεριλαμβάνει :
—όλεςτιςσχετικέςπληροφορίεςγιατηνκατηγορίατωνπροβλεπόμενων εξοπλισμώνυπόπίεση,
—τοφάκελοτουσυστήματοςποιότητας,
—τοντεχνικόφάκελοτουεγκεκριμένουτύπουκαιαντίγραφοτουπιστοποιητικού εξέτασης«τύπου
ΕΚ».
ι
3.2.Σταπλαίσιατουσυστήματοςποιότητας,κάθεεξοπλισμόςυπόπίεσηεξετάζεταικαιδιεξάγονταικατάλλη­
λεςδοκιμές,όπωςορίζονταιστοήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5,ήδιεξάγονται
ισοδύναμεςδοκιμές,καιιδιαίτερα,τελικήδοκιμήςόπωςαναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος 1σημείο1,
προκειμένουναδιαπιστωθείησυμμόρφωσήτουπροςτιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Όλατα
στοιχεία,απαιτήσειςκαιδιατάξειςπουεφαρμόζειoκατασκευαστής πρέπειναπεριέχονται ,κατά
συστηματικόκαιτακτικότρόπο,σεέναφάκελο,υπόμορφήγραπτώνμέτρων,διαδικασιώνκαιοδηγιών.O
φάκελοςαυτόςτουσυστήματοςποιότηταςεπιτρέπειτηνενιαίαερμηνείατωνπρογραμμάτων ,σχεδίων,
εγχειριδίωνκαιφακέλωνποιότητας.
χ
Oφάκελοςπεριεχει,ιδίως,κατάλληληπεριγραφή :
—τωνποιοτικώνστόχων,τουοργανογράμματος ,τωνευθυνώνκαιτωναρμοδιοτήτωντωνστελεχώνόσον
αφοράτηνποιότητατωνπροϊόντων,
—τωνελέγχωνκαιτωνδοκιμώνοιοποίεςθαδιεξαχθούνμετάτηνκατασκευή ,
/
—τωνμέσωνπαρακολούθησης τηςαποτελεσματικής λειτουργίαςτουσυστήματοςποιότητας,
—τωνφακέλωνποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεώρησηςκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμησης ,
τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμόδιουπροσωπικούκ.λπ.
I
i
3.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτοσύστημαποιότηταςγιαναδιαπιστώσειανανταποκρίνεται
στιςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοσημείο3.2καιτεκμαίρειότιτασυστήματαποιότηταςταοποία
εφαρμόζουντοσχετικόεναρμονισμένοπρότυποανταποκρίνονται προςτιςαπαιτήσειςαυτές.
Hομαδαελεγκτώνπεριλαμβάνειενατουλάχιστονμέλος,τοοποίοέχειωςαξιολογητής ,πείρατης
τεχνολογίαςτουενλόγωπροϊόντος.Hδιαδικασίαεκτίμησηςπεριλαμβάνειεπίσκεψηστιςεγκαταστάσεις
τουκατασκευαστή .
Hαπόφασηκοινοποιείταιστονκατασκευαστήκαιπεριλαμβάνειτασυμπεράσματα τουελέγχουjftxiτην
αιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης.
3.4.Oκατασκευαστής αναλαμβανειτηδεσμευσηναπληροίτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότοσύστημα
ποιότητας,όπωςέχειεγκριθεί,καινατοσυντηρείώστεναπαραμένεικατάλληλοκαιαποτελεσματικό .
Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουενημερώνειτονκοινοποιημένο οργανισμό,oοποίοςενέκρινετο'
σύστημαποιότητας,γιακάθεσκοπούμενηπροσαρμογήτουσυστήματοςποιότητας .
Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτιςπροτεινόμενεςτροποποιήσεις καιαποφασίζεικατάπόσοντο
τροποποιημένο σύστημαποιότηταςθαεξακολουθείναπληροίτιςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοσημείο
3.2ήεάνσυντρέχειλόγοςναγίνεινέαεκτίμηση.
Κοινοποιείτηναπόφασήτουστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριέχειτασυμπεράσματα τουελέγχου
καιτηναιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης.
4.Επιτήρησηυπότηνευθύνητονκοινοποιημένου οργανισμού
t
4.1.Σκοποςτηςεπιτήρησηςείναιναδιασφαλίζειότιoκατασκευαστής πληροίορθατιςυποχρεώσειςοιοποίες
προκύπτουναπότοεγκεκριμένοσύστημαποιότητας .
4.2.Oκατασκευαστής επιτρέπειστονκοινοποιημένο οργανισμότηνπρόσβαση,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,
στουςχώρουςεπιθεώρησης ,δοκιμώνκαιαποθήκευσηςκαιτουπαρέχειόλεςτιςαπαραίτητεςπληροφο­
ρίες,καιιδίως:
—τοφάκελοτουσυστήματοςποιότητας,
—τοντεχνικόφάκελο,
—τουςφακέλουςποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεώρησηςκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμη­
σης,τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμόδιουπροσωπικούκ.λπ.
4.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςδιεξάγει,συνήθωςδύοφορέςκατ'έτος,ελέγχουςγιαναβεβαιώνεταιότιo
κατασκευαστής διατηρείκαιεφαρμόζειτοσύστημαποιότητας·χορηγείστονκατασκευαστή έκθεση
ελέγχου.
4.4.Επιπλέον,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταιναπραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψειςστον
κατασκευαστή .Κατάτηδιάρκειατωνεπισκέψεωναυτών,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταινα
διεξάγειήνααναθέτεισετρίτουςτηδιεξαγωγήδοκιμώνγιαναδιαπιστώσειτηνκαλήλειτουργίατου
συστήματοςποιότητας,ανείναιαπαραίτητο·χορηγείστονκατασκευαστή έκθεσηεπίσκεψηςκαι,εάν
διεξήχθηδοκιμή,έκθεσηδοκιμής.

Αριθ.C246/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
5.Oκατασκευαστής διατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρχώνγιαπερίοδοτουλάχιστονδέκαετώναπότην
τελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουεξοπλισμούυπόπίεση:
I
—τοφάκελοπουπροβλέπεταιστοσημείο3.1τρίτηπερίπτωση,
—τιςπροσαρμογέςπουπροβλέπονταιστοσημείο3.4δεύτεροεδάφιο,
—τιςαποφάσειςκαιεκθεσειςτουκοινοποιημένου οργανισμούπουπροβλέπονται στοσημείο3.4
τελευταίοεδάφιοκαιστασημεία4.3και4.4.
6.Κάθεκοινοποιημένος οργανισμόςκοινοποιείστουςάλλουςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούντιςεγκρίσειςσυστημάτωνποιότηταςπουχορηγούνταικαιανακαλούνται .
ΕνότηταΣΤ4:Επαλήθευσηεπίπροϊόντων
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στην
Κοινότηταεντολοδόχοςτουελέγχεικαιπιστοποιείότιοιεξοπλισμοίυπόπίεσηπουυπόκεινταιστις
διατάξειςτουσημείου3είναισύμφωναπροςτοντύποπουπεριγράφεται
—στοπιστοποιητικό εξέτασης«τύπουΕΚ»ή
—στοντεχνικόφάκελο,όπωςαναφέρεταιστοσημείο1.1
καιπληρούντιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
1.1.ΌτανηενότηταΣΤ4χρησιμοποιείται χωρίςτηνενότηταB,oκατασκευαστής συντάσσειτονπεριγραφό­
μενοκατωτέρωτεχνικόφάκελο.Oκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτου,
διατηρείτοφάκελοαυτόνστηδιάθεσητωναρμοδίωνεθνικώναρχών,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,επί
χρονικόδιάστηματουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταίαημερομηνίακατασκευήςτουπροϊόντος.
<
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναιεγκατεστημένοι στηνΚοινότητα,
υπεύθυνογιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωπο
πουείναιυπεύθυνογιατηδιάθεσητουπροϊόντοςστηνκοινοτικήαγορά.
Oτεχνικόςφάκελοςπρέπειναεπιτρέπειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσης τουπροϊόντοςπροςτις
απαιτήσειςτηςοδηγίας.Πρέπεινακαλύπτει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείταιγιατηνεκτίμηση,το
σχεδιασμό,τηνκατασκευήκαιτηλειτουργίατουπροϊόντος·περιέχει,ιδίως:
—γενικήπεριγραφήτουτύπου,
—σχέδιααρχικήςσύλληψηςκαικατασκευής ,καθώςκαιδιαγράμματακατασκευαστικών στοιχείων,
υποσυγκροτημάτων ,κυκλωμάτωνκ.λπ.,
—τιςπεριγραφέςκαιεξηγήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνκατανόησητωνπροαναφερομένων σχεδίων
καιδιαγραμμάτων καιτηςλειτουργίαςτουπροϊόντος.
—πίνακατωνπροτύπωνπουαναφέρονταιστοάρθρο5καιταοποίαεφαρμόζονταιπλήρωςήενμέρει,
καθώςκαιπεριγραφέςτωνλύσεωνπουεφαρμόζειoκατασκευαστής γιαναανταποκριθείστιςβασικές
απαιτήσειςτηςοδηγίας,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδενεφαρμόζονται ταπρότυπαπου
αναφέρονταιστοάρθρο5,
—τααποτελέσματα τωνυπολογισμώνσχεδιασμού ,τωνδιενεργηθέντων ελέγχωνκ.λπ.,
—τιςεκθέσειςδοκιμών.
2.Oκατασκευαστής λαμβάνειόλατααναγκαίαμέτραώστεηδιαδικασίακατασκευήςναεξασφαλίζειτη
συμμόρφωσητουεξοπλισμούυπόπίεση
—στοπιστοποιητικοεξετασης«τύπουΕΚ»ή
—στοντεχνικόφάκελο,όπωςαναφέρεταιστοσημείο1.1
καιπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύειγι'αυτόν.Oκατασκευαστής επιθέτειτησήμανσηΕΚσε
κάθεεξοπλισμόυπόπίεσηκαισυντάσσειδήλωσησυμμόρφωσης .
3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςπραγματοποιεί τιςκατάλληλεςεξετάσειςκαιδοκιμέςπροκειμένουνα
ελέγξειτησυμμόρφωσητουεξοπλισμούυπόπίεσηπροςτιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας,είτεμε
έλεγχοκαιδοκιμήκάθεπροϊόντος,όπωςορίζεταιστοσημείο4.
Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουφυλάσσειαντίγραφοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσης γιαπερίοδο
τουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουεξοπλισμούυπόπίεση.
*ν
4.Επαλήθευσημεεξέτασηκαιδοκιμήτουκάθεεξοπλισμούυπόπίεση
4.1.Όλοιοιεξοπλισμοίυπόπίεσηεξετάζονταιμεμονωμένακαιδιεξάγονταικατάλληλεςδοκιμέςπου
ορίζονταιστοήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5ήισοδύναμεςδοκιμές,καιιδιαίτερα,
τελικήδοκιμή,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος 1σημείο1,προκειμένουναεπαληθευθείη
συμμόρφωσήτουςπροςτοντύποπουπεριγράφεταιστοπιστοποιητικόεξέτασης«τύπουΕΚ»καιπροςτις
σχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/31
■4.2.Oκοινοποιημένος οργανισμοςεπιθέτειήφροντίζεινατεθείoαναγνωριστικός αριθμόςτουσεκάθε
εξοπλισμόυπόπίεσησυντάσσειγραπτόπιστοποιητικόσυμμόρφωσηςσχετικάμετιςπραγματοποιηθείσες
δοκιμές.
4.3.Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουείναισεθέσηναεπιδείξει,εφόσονζητηθεί,ταπιστοποιητικά
συμμόρφωσηςτουκοινοποιημένου οργανισμού .
ΕνότηταΣΤΑ:Γιασυγκροτήματα εξοπλισμώνυπόπίεσηπουφέρουντησήμανσηΕΚ
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στην
Κοινότηταεντολοδόχοςτου,ελέγχεικαιπιστοποιείότιτασυγκροτήματα πουαναφέρονταιστοάρθρο9
παράγραφος 2στοιχείοβ)καιυπόκεινταιστιςδιατάξειςτουσημείο5πληρούντιςαπαιτήσειςτης
οδηγίαςπουισχύειγι'αυτά.
2.Oκατασκευαστής συντάσσειτοντεχνικόφάκελοπουπεριγράφεταιστηνπαράγραφο3.Oκατασκευα­
στήςήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτου,διατηρείτοφάκελοαυτόστηδιάθεσητων
αρμοδίωνεθνικώναρχών,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,επίχρονικόδιάστηματουλάχιστονδέκαετώναπό
τηντελευταίαημερομηνίακατασκευήςτουπροϊόντος.
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναιεγκατεστημένοι στηνΚοινότητα,
υπεύθυνογιατηδιατήρησητουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναιτοπρόσωπο
πουείναιυπεύθυνογιατηδιάθεσητουπροϊόντοςστηνκοινοτικήαγορά.
3.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπειναεπιτρεπειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσηςτουσυγκροτήματος προςτις
απαιτήσειςτηςοδηγίας.Πρέπεινακαλύπτει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείταιγιατηνεκτίμηση,το
σχεδιασμό,τησυναρμολόγηση καιτηλειτουργίατουσυγκροτήματος καιναπεριέχει,επίσης,τιςοδηγίες
γιατοσυγκρότημαεξοπλισμών .
4.Oκατασκευαστής λαμβάνειόλατααναγκαίαμέτραώστεναεξασφαλίζειτησυμμόρφωσητων
συγκροτημάτων προςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύουνγι'αυτά.ΕπιθέτειτησήμανσηΕΚσεκάθε
συγκρότημακαισυντάσσειδήλωσησυμμόρφωσης .
5.Oκοινοποιημένος οργανισμόςπραγματοποιεί τιςκατάλληλεςεξετάσειςκαιδοκιμές,προκειμένουνα
ελέγξειτησυμμόρφωσητουσυγκροτήματος προςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας,μεέλεγχοκαιδοκιμή
—κάθεσυγκροτήματος ,όπωςορίζεταιστοσημείο6,προκειμένουπερίσυγκροτημάτων γιαρευστάτων.
ομάδωνIκαιII,
—βάσειστατιστικήςεπαλήθευσης ,όπωςορίζεταιστοσημείο7,προκειμένουπερίσυγκροτημάτων για
ρευστάτηςομάδαςIII.
5α.Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουφυλάσσειαντίγραφοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςγιαπερίοδο
τουλάχιστονδέκαετώναπότηντελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουπροϊόντος.
6.Επαλήθευσημεεξέτασηκαιδοκιμήτουκάθεσυγκροτήματος
6.1.Όλατασυγκροτήματα εξετάζονταιμεμονωμένακαιδιεξάγονταικατάλληλεςδοκιμές,πουορίζονταιστο
ήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρειτοάρθρο5ήισοδύναμεςδοκιμές,προκειμένουναεπαληθευθείη
συμμόρφωσήτουςπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπουισχύουνγι'αυτά.
6.2.Oκοινοποιημένος οργανισμόςεπιθέτειήφροντίζεινατεθείoαναγνωριστικός αριθμόςτουσεκάθε
εγκεκριμένοπροϊόνκαισυντάσσειγραπτόπιστοποιητικόσυμμόρφωσηςσχετικάμετιςπραγματοποιηθεί ­
σεςδοκιμές.
6.3.Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουείναισεθέσηναεπιδείξει,εφόσονζητηθεί,ταπιστοποιητικά
συμμόρφωσηςτουκοινοποιημένου οργανισμού .
7.Στατιστικήεπαλήθευσηήεπαλήθευσησετυχαίαχρονικάδιαστήματα .
Oκατασκευαστή εφαρμόζειστατιστικήεπαλήθευση ,όπωςαναφέρεταιστοσημείο7.1.Όπουδεν
ενδείκνυταιημέθοδοςαυτή,εφαρμόζεταιεπαλήθευσησετυχαίαχρονικάδιαστήματα ,όπωςαναφέρεται
στοσημείο7.2.
7.1.Oκατασκευαστής παρουσιάζειτασυγκροτήματαυπόμορφήομοιογενώνπαρτίδωνκαιλαμβάνειόλατα
απαραίτηταμέτραπροκειμένουηδιαδικασίασυναρμολόγησης ναεξασφαλίζειομοιογένειατηςκάθε
παραγόμενηςπαρτίδας.
7.1.1.Όλατασυγκροτήματα διατίθενταιγιαεπαλήθευσηυπότημορφήομοιογενώνπαρτίδων.Απόκάθε
παρτίδαλαμβάνεταιτυχαίοδείγμα.Τασυγκροτήματαπουσυνιστούντοδείγμαεξετάζονταιμεμονωμένα
καιδιεξάγονταικατάλληλεςδοκιμές,όπωςπροβλέπεταιστοήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρονται
στοάρθρο5ήισοδύναμεςδοκιμές,προκειμένουναεπαληθευθείησυμμόρφωσήτουςπροςτιςισχύουσες
γι'αυτάαπαιτήσειςτηςοδηγίαςκαινακαθορισθείηαποδοχήήηαπόρριψητηςπαρτίδας.
*

Αριθ.C246/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
7.1.2.Hστατιστικήδιαδικασίαχρησιμοποιείταακόλουθαστοιχεία:
Εφαρμόζεταισχέδιοδειγματοληψίας μεταακόλουθαλειτουργικάχαρακτηριστικά :
—κανονικόεπίπεδοποιότηταςπουαντιστοιχείσεπιθανότητααποδοχής95%,μεποσοστόμη
συμμόρφωσηςμεταξύ0,5και1,5%,
—οριακήποιότηταπουαντιστοιχείσεπιθανότητααποδοχής5%,μεποσοστόμησυμμόρφωσηςμεταξύ
5και10%.
7.1.3.Γιατιςπαρτίδεςπουεγκρίνονται ,oκοινοποιημένος οργανισμόςεπιθέτειήφροντίζεινατεθείo
αναγνωριστικός τουαριθμόςσεκάθεσυγκρότητακαισυντάσσειγραπτόπιστοποιητικόσυμμόρφωσης
σχετικάμετιςδιεξαχθείσεςδοκιμές.Όλατασυγκροτήματα τηςπαρτίδαςδύνανταιναδιατεθούνστην
αγορά,εκτόςαπότασυγκροτήματατουδείγματοςταοποίαδιαπιστώθηκεότιδενείναισύμφωναπρος
τοντύπο.
t
Εάνμιαπαρτίδααπορριφθεί,oκοινοποιημένος οργανισμόςήηαρμόδιααρχήλαμβάνειταενδεδειγμένα
μέτραγιαναεμποδίσειτηδιάθεσηστηναγοράτηςπαρτίδαςαυτής.Στηνπερίπτωσησυχνήςαπόρριψης
παρτίδων,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταινααναστέλλειτηστατιστικήεπαλήθευση .
7.2.Όπουδενενδείκνυταιηστατιστικήεπαλήθευση ,όπωςαναφέρεταιστο7.1,έναςκοινοποιημένος
οργανισμός,κατ'επιλογήτουκατασκευαστή ,διενεργείήαναθέτεισετρίτουςτηδιενέργειαελέγχωνσε
τυχαίαχρονικάδιαστήματα .Λαμβάνεταιεπίτόπου,απότονκοινοποιημένο οργανισμό,επαρκέςδείγμα
τωντελικώνσυγκροτημάτων ταοποίαεξετάζονταικαιδιεξάγονταικατάλληλεςδοκιμές,όπωςπρο­
βλέπεταιστοήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5,προκειμένουναεπαληθευθείη
συμμόρφωσήτουςπροςτιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
Στηνπερίπτωσηπουέναήπερισσότερααπόταελεγχθέντασυγκροτήματα δενείναισύμφωνα,o
κοινοποιημένος οργανισμόςλαμβάνειενδεδειγμέναμέτρα.
Oκατασκευαστής δύναται,υπ'ευθύνητουκοινοποιημένου οργανισμού ,ναθέτειτοναναγνωριστικό
αριθμότουοργανισμούκατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςκατασκευής .
7.3.Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουπρέπειναείναισεθέσηναεπιδείξει,εφόσονζητηθεί,τα
πιστοποιητικάσυμμόρφωσηςτουκοινοποιημένου οργανισμού .
ΕνότητηταZ:Επαλήθευσηανάμονάδα
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής βεβαιώνεικαιδηλώνειότιo
εξοπλισμόςυπόπίεση,oοποίοςέλαβετοπιστοποιητικόπουαναφέρεταιστοσημείο2,είναισύμφωνοςπρος
τιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Oκατασκευαστής επιθέτειτησήμανσηΕΚστονεξοπλισμόκαι
συντάσσειδήλωσησυμμόρφωσης .
2.Oκοινοποιημένος οργανισμόςεξετάζειτοσχεδιασμόκάθεεξοπλισμούυπόπίεσηκαιδιεξάγειτις
κατάλληλεςδοκιμές,πουορίζονταιστοήστασχετικάπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5ήισοδύναμες
δοκιμές,προκειμένουναεξακριβωθείησυμμόρφωσήτουπροςτιςσχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.O
κοινοποιημένος οργανισμόςεπιθέτειήφροντίζεινατεθείoαναγνωριστικός αριθμόςτουστονεγκεκριμένο
εξοπλισμόυπόπίεσηκαισυντάσσειπιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικάμετιςδιεξαχθείσεςδοκιμές.
3.Σκοπόςτουτεχνικούφακέλουείναιναεπιτρέψειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσηςπροςτιςαπαιτήσειςτης
οδηγίας,καθώςκαιτηνκατανόησητουσχεδιασμού,τηςκατασκευήςκαιτηςλειτουργίαςτουεξοπλισμού
υπόπίεση.
Oτεχνικόςφάκελοςπεριλαμβάνει :
—γενικήπεριγραφήτουπροϊοντος,
—αρχικάκαικατασκευαστικά σχέδια,καθώςκαιδιαγράμματακατασκευαστικών στοιχείων,υποσυγκρο­
τημάτων,κυκλωμάτωνκ.λπ.,
—τιςπεριγραφέςκαιεξηγήσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνκατανόησητωνπροαναφερομένων σχεδίων
καιδιαγραμμάτων καιτηςλειτουργίαςτουεξοπλισμούυπόπίεση,
ν
—καταλογοτωνεφαρμοζομένων ευρωπαϊκώνπροτύπωνπουαναφέρονταιστοάρθρο5καιταοποία
εφαρμόζονταιπλήρωςήενμέρει,καθώςκαιπεριγραφέςτωνλύσεωνπουεφαρμόζειoκατασκευαστής
γιαναανταποκριθεί στιςβασικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδεν
εφαρμόζονταιταπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5,
—τααποτελέσματα τωνυπολογισμώνσχεδιασμού ,τωνεξετάσεωνκ.λπ.,
—τιςεκθεσειςδοκιμών.
ΕνότηταΗ1:Πλήρηςδιασφαλισηποιοτητας
1.Hενότητααυτήπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαoκατασκευαστής ,oοποίοςπληροίτις
υποχρεώσειςτηςπαραγράφου2,βεβαιώνεικαιδηλώνειότιοιυπόψηεξοπλισμοίυπόπίεσηπληρούντις
«

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.G246/33
σχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Oκατασκευαστής επιθέτειτοσήμαCEσεκάθεεξοπλισμόυποπίεσηκαι
συντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .HσήμανσηΕΚσυνοδεύεταιαπότοναναγνωριστικό αριθμό
τουκοινοποιημένου οργανισμούπουείναιυπεύθυνοςγιατηνεπιτήρησηΕΚ.
2.Oκατασκευαστής εφαρμόζειεγκεκριμένοσύστημαποιότηταςγιατοσχεδιασμό,τηνκατασκευή,την
τελικήεπιθεώρησηκαιτιςδοκιμές,όπωςορίζεταιστοσημείο3καιυπόκειταιστηνεπιτήρησηΕΚπου
αναφέρεταιστοσημείο4.
*
3.Σύστημαποιοτητας
3.1.Oκατασκευαστής υποβάλλεισεκοινοποιημένο οργανισμόαίτησηεκτίμησηςτουσυστήματοςποιότητας
πουακολουθεί .
Hαίτησηπεριλαμβάνει :
—όλεςτιςσχετικέςπληροφορίεςγιατηνπροβλεπομένηκατηγορίαεξοπλισμώνυπόπίεση,
—τοφάκελοτουσυστήματοςποιότητας.
3.2.Τοσύστημαποιότηταςπρέπειναεξασφαλίζειτησυμμόρφωσητωνεξοπλισμώνυπόπίεσηπροςτις
σχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.
Όλαταστοιχεία,απαιτήσειςκαιδιατάξειςπουεφαρμόζειoκατασκευαστής πρέπειναπεριέχονται ,κατά
συστηματικόκαιτακτικότρόπο,σεέναφάκελο,υπότημορφήγραπτώνμέτρων,διαδικασιώνκαι
οδηγιών.Oφάκελοςαυτόςτουσυστήματοςποιότηταςεπιτρέπειτηνενιαίαερμηνείατωνδιαδικαστικών
καιποιοτικώνμέτρων,όπωςπρογραμμάτων ,σχεδίων,εγχειριδίωνκαιφακέλωνποιότητας.
Oφάκελοςπεριέχει,ιδίως,κατάλληληπεριγραφή :
—τωνποιοτικώνστόχων,τουοργανογράμματος ,τωνευθυνώνκαιτωναρμοδιοτήτωντωνστελεχώνόσον
αφοράτηνποιότητατουσχεδιασμούκαιτωνπροϊόντων,
—τωντεχνικώνπροδιαγραφών σχεδιασμού,συμπεριλαμβανομένων τωνπροτύπωνπουεφαρμόζονται ,
καθώςκαιπεριγραφέςτωνλύσεωνπουθαεφαρμοσθούνγιανατηρηθούνοιβασικέςαπαιτήσειςτης
οδηγίαςπουισχύουνγιατονεξοπλισμόυπόπίεση,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδενεφαρμόζονται
πλήρωςταπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5,
—τωντεχνικώνελέγχουκαιεπαλήθευσηςτουσχεδιασμού ,τωνδιαδικασιώνκαισυστηματικών μέτρων
πουθαχρησιμοποιούνται κατάτονσχεδιασμόεξοπλισμώνυπόπίεση,
—τωναντιστοίχωντεχνικώνκατασκευής ,ποιοτικούελέγχουκαιδιασφάλισηςτηςποιότητας,των
συστηματικώνδιαδικασιώνκαιμέτρωνπουθαχρησιμοποιηθούν ,
.—τωνελέγχωνκαιτωνδοκιμώνπουθαδιεξάγονταιπριν,κατάκαιμετάτηνκατασκευήκαιτης
συχνότηταςδιεξαγωγήςτους,
—τωνφακέλωνποιότητας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεώρησηςκαιταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμησης ,
τιςεκθέσειςπροσόντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.,
—τωνμέσωνπουεπιτρέπουνναεπαληθεύεται ηεπίτευξητηςεπιθυμητήςποιότηταςσχεδιασμούκαι
εξοπλισμώνυπόπίεση,καθώςκαιηαποτελεσματική λειτουργίατουσυστήματοςποιότητας.
3.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτοσύστημαποιότηταςγιαναδιαπιστώσειεάνανταποκρίνεται
προςτιςαπαιτήσειςπουστοσημείο3.2.Τεκμαίρειότιτασυστήματαποιότηταςπουεφαρμόζουντο
αντίστοιχοεναρμονισμένο πρότυποανταποκρίνονται προςτιςαπατήσειςαυτές.
Hομάδαελεγκτώνπεριλαμβάνειένατουλάχιστονμέλος,τοοποίοέχειωςαξιολογητής ,πείρατηςσχετικής
τεχνολογίαςτουπροϊόντος.Hδιαδικασίαεκτίμησηςπεριλαμβάνειεπίσκεψηστιςεγκαταστάσεις τοιυ
κατασκευαστή .
Hαπόφασηκοινοποιείταιστονκατασκευαστή .Περιλαμβάνειτασυμπεράσματα τουελέγχουκαιτην
αιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης.
3.4.Oκατασκευαστής αναλαμβάνειτηδέσμευσηναπληροίτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναποτοσύστημα
ποιότητας,όπωςέχειεγκριθείκαινατοσυντηρείώστεναπαραμένεικατάλληλοκαιαποτελεσματικό .
Oκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτουενημερώνειτονκοινοποιημένο
οργανισμό,oοποίοςενέκρινετοσύστημαποιότητας,γιακάθεμελετώμενηπροσαρμογήτουσυστήματος
ποιότητας.
Oκοινοποιημένος οργανισμόςαξιολογείτιςπροτεινόμενεςτροποποιήσεις καιαποφασίζεικατάπόσοντο
τροποποιημένο σύστημαποιότηταςθαεξακολουθείναπληροίτιςαπαιτήσειςπουαναφέρονταιστοσημείο
3.2ήεάνχρειάζεταιεπανεκτίμηση .
Κοινοποιείτηναπόφασήτουστονκατασκευαστή .Hκοινοποίησηπεριέχειτασυμπεράσματα τουελέγχου
καιτηναιτιολογημένηαπόφασηεκτίμησης.

Αριθ.C246/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
4.ΕπιτήρησηΕΚ
4.1.Σκοπόςτηςεπιτήρησηςείναιναδιασφαλίζεται ότιoκατασκευαστής πληροίορθάτιςυποχρεώσειςοι
οποίεςπροκύπτουναπότοεγκεκριμένοσύστημαποιότητας.
4.2.Oκατασκευαστής επιτρέπειστονκοινοποιημένο οργανισμότηνπρόσβαση,γιαλόγουςεπιθεώρησης ,
στουςχώρουςσχεδιασμού,κατασκευήςεπιθεώρησηςκαιδοκιμώνκαιαποθήκευσηςκαιτουπαρέχειόλες
τιςαπαραίτητεςπληροφορίεςκαιιδίως:
—τοφάκελοτουσυστήματοςποιότητας,
—τουςφακέλουςποιότητας,πουπροβλέπονταιαπότοσχεδιαστικόμέροςτουσυστήματοςποιότητας,
όπωςαποτελέσματααναλύσεων,υπολογισμών ,δοκιμώνκ.λπ.,
—τουςφακέλουςποιότηταςπουπροβλέπονταιαπότοκατασκευαστικό μέροςτουσυστήματοςποιότη­
τας,όπωςτιςεκθέσειςεπιθεωρήσεων ,ταδεδομέναδοκιμώνκαιβαθμονόμησης ,τιςεκθέσειςπροσ­
όντωντουαρμοδίουπροσωπικούκ.λπ.
4.3.Oκοινοποιημένος οργανισμόςδιεξάγει,συνήθωςδύοφορέςκατ'έτοςελέγχουςγιαναβεβαιώνεταιότιo
κατασκευαστής διατηρείκαιεφαρμόζειτοσύστημαποιότηταςκαιχορηγείέκθεσηελέγχουστονκατα­
σκευαστή.
4.4.Εξάλλου,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταιναπραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψειςστον
κατασκευαστή .Κατάτηδιάρκειατωνεπισκέψεωναυτών,oκοινοποιημένος οργανισμόςδύναταινα
διενεργείπλήρειςήμερικούςελέγχους.Χορηγείστονκατασκευαστή έκθεσητηςεπίσκεψηςκαι,κατά
περίπτωση,έκθεσηελέγχου.
5.Oκατασκευαστής διατηρείστηδιάθεσητωνεθνικώναρχών,γιαπερίοδοτουλάχιστονδέκαετώναπότην
τελευταίαημερομηνίαπαραγωγήςτουεξοπλισμούυπόπίεση:
—τοφάκελοπουπροβλέπεταιστοσημείο3.1δεύτεροεδάφιοδεύτερηπερίπτωση,
—τιςπροσαρμογέςπουπροβλέπονταιστοσημείο3.4δεύτεροεδάφιο,
—τιςαποφάσειςκαιεκθέσειςτουκοινοποιημένου οργανισμούπουπροβλέπονταιστοσημεί3.4τελευταίο
εδάφιοκαιτασημεία4.3και4.4.
6.Κάθεκοινοποιημένος οργανισμόςκοινοποιείστουςάλλουςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούντιςεγκρίσειςσυστημάτωνποιότηταςπουχορηγούνταιήανακαλούνται .
7.Ελεγχοςτσνσχεδιασμού
α)oκατασκευαστής υποβάλλειαίτησηελέγχουτουσχεδιασμούσεένανκοινοποιημένο οργανισμό·
β)ηαίτησηεπιτρέπειτηνκατανόησητουσχεδιασμού,τηςκατασκευήςκαιτηςλειτουργίαςτου
εξοπλισμούυπόπίεσηκαιεπιτρέπειτηνεκτίμησητηςσυμμόρφωσηςπροςτιςσχετικέςαπαιτήσειςτης
οδηγίας.
Hαίτησηπεριλαμβάνει :
—τιςτεχνικέςπροδιαγραφές σχεδιασμού,συμπεριλαμβανομένων τωνπροτύπωνπουεφαρμόσθη­
καν,
—τααπαραίτητααποδεικτικάστοιχείαγιατηνεπάρκειάτους,ιδιαίτερα,ότανδενέχουνεφαρμοσθεί
πλήρωςταπρότυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο5.Ταστοιχείααυτάπρέπειναπεριλαμβάνουν τα
αποτελέσματα δοκιμώνπουδιεξήχθησαναπότοκατάλληλοεργαστήριοτουκατασκευαστή ήγια
λογαριασμότου-
γ)oκοινοποιημένος οργανισμόςεξετάζειτηναίτησηκαι,εφόσονoσχεδιασμόςείναισύμφωνοςπροςτις
ισχύουσεςγι'αυτόνδιατάξειςτηςοδηγίας,χορηγείστοναιτούνταπιστοποιητικό εξέτασης«ΕΚτου
σχεδιασμού».Τοπιστοποιητικό συμπεριλαμβάνει τασυμπεράσματα τηςεξέτασης,τιςπροϋποθέσεις
ισχύοςτου,τααναγκαίαδεδομέναγιατηναναγνώρισητουεγκεκριμένουσχεδιασμούκαι,ενδεχομέ­
νως,περιγραφήτηςλειτουργίαςτουεξοπλισμούυπόπίεση·
ι
δ)oαιτώνενημερώνειτονκοινοποιημένο οργανισμό,oοποίοςεξέδωσετοπιστοποιητικό εξέτασηςτου
σχεδιασμού,γιακάθετροποποίησητουεγκεκριμένουσχεδιασμού .Οιτροποποιήσεις τουεγκεκριμένου
σχεδιασμούπρέπειναλαμβάνουνπρόσθετηέγκρισηαπότονκοινοποιημένο οργανισμόπουεξέδωσε
τοπιστοποιητικό εξέτασης«ΕΚτουσχεδιασμού»σεπεριπτώσειςόπουοιτροποποιήσεις αυτές
ενδέχεταιναεπηρεάσουντησυμμόρφωσηπροςτιςβασικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςήτιςπροβλεπόμε­
νεςπροϋποθέσειςγιατηχρήσητουεξοπλισμούυπόπίεση.Hπρόσθετηαυτήέγκρισηδίδεταιυπότη
μορφήπροσθήκηςστοαρχικόπιστοποιητικόεξέτασης«ΕΚτουσχεδιασμού»·
ε)οικοινοποιημένοι οργανισμοίκοινοποιούνστουςλοιπούςκοινοποιημένους οργανισμούςτιςσχετικές
πληροφορίεςπουαφορούν:
—ταπιστοποιητικάεξέτασης«ΕΚτουσχεδιασμού»καιτιςπροσθήκεςπουεκδόθηκαν,
—ταπιστοποιητικά εξέτασης«ΕΚτουσχεδιασμού»καιτιςπροσθήκεςπουανεκλήθησαν .

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C246/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
I
Ελάχιστακριτήριαπουπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηαπότακράτημέληγιατηνκοινοποίησητων
οργανισμών
1.Oοργανισμός,oδιευθυντήςτουκαιτοπροσωπικοπουείναιεπιφορτισμένο μετηνεκτέλεσητων
διαδικασιώνεκτίμησηςκαιεπαλήθευσηςδενδύνανταιναείναιούτεoσχεδιαστής,ούτεoκατασκευαστής ,
ούτεoπρομηθευτής,,ούτεoαρμόδιοςγιατηνεγκατάστασητωνεξοπλισμώνυπόπίεσητουςοποίους
ελέγχουν,ούτεoεντολοδόχοςενόςαπόταπρόσωποααυτά.Δενδύνανταιναπαρεμβαίνουν άμεσαστο
σχεδιασμό,τηνκατασκευή,τηνεμπορίαήτησυντήρησητωνεξοπλισμώνυπόπίεσητουςοπίουςελέγχουν,
ούτεναεκπροσωπούνεκείνουςπουασκούναυτέςτιςδραστηριότητες .
2.Oόργανισμόςκαιτοπροσωπικότου.οφείλουνναεκτελούντιςδιεργασίεςεκτίμησηςκαιεπαλήθευσηςμετη
μεγαλύτερηεπαγγελματική ακεραιότητακαιτημεγαλύτερητεχνικήεπάρκειακαιοφείλουνναείναι
απαλλαγμένοιαπόκάθεπίεσηκαιπροτροπή,κυρίωςοικονομικήςφύσεωςπουθαήτανδυνατόννα
επηρεάσειτηνκρίσητουςήτααποτελέσματατουελέγχου,ιδιαίτεραεάνπροέρχονταιαπόπρόσωπαή
ομάδεςπροσώπωνπουέχουνσυμφέροναπότααποτελέσματατωνεπαληθεύσεων .
3.OοργανισμόςπρέπειναείναισεθέσηναφέρειειςπέραςόλατακαθήκονταπουπαραρτήματοςIIIπου
έχουνανατεθείστονοργανισμόκαι·γιαταοποίαέχεικοινοποιηθεί ,είτεταενλόγωκαθήκονταεκτελούνται
απότονίδιοτονοργανισμό,είτευπ'ευθύνητου.Πρέπειναδιαθέτειτοπροσωπικόκαιτααναγκαίαμέσα
γιαναεπιτελείμεικανοποιητικότρόποτατεχνικάκαιδιοικητικάκαθήκονταπουσυνδέονταιμετην
εκτίμησηκαιτηνεπαλήθευση .Πρέπει,ομοίως,ναέχειπρόσβασηστουςαναγκαίουςεξοπλισμούςυπόπίεση
γιατιςαπαιτούμενεςεπαληθεύσεις .
4.Τοπροσωπικόπουείναιεπιφορτισμένο μετουςελέγχουςπρέπειναδιαθέτει:'
—άρτιαεπαγγελματική κατάρτισηπουνακαλύπτειόλεςτιςδιαδικασίεςεκτίμησηςκαιεπαλήθευσηςγιατις
οποίεςέχειορισθείoοργανισμός,
—ικανοποιητική γνώσητωναπαιτήσεωνσχετικάμετουςελέγχουςπουδιεξάγεικαιεπαρκήπρακτική
εμπειρίατωνελέγχωναυτών,
—τηναπαιτούμενηικανότηταγιατησύνταξητωνπιστοποιητικών ,πρακτικώνκαιεκθέσεωνπουαποδεικ­
νύουνότιδιεξήχθησανοιέλεγχοι.
5.Πρέπειναυπάρχειεγγύησηγιατηναμεροληψίατουπροσωπικού .Hαμοιβήτουδενπρέπειναεξαρτάται
ούτεαπότοναριθμότωνελέγχωνπουδιεξάγει,ούτεαπότααποτελέσματατωνελέγχωναυτών.
6.Oοργανισμόςοφείλεινασυνάψεισύμβασηασφάλισηςαστικήςευθύνης,εκτόςεάνηευθύνηαυτή
καλύπτεταιαπότοκράτος,βάσειτουεθνικούδικαίουήείναιάμεσαυπεύθυνογιατουςελέγχους.
7.Τοπροσωπικότουοργανισμούδεσμεύεταιαπότοεπαγγελματικό απόρρητογιαο,τιδήποτεπεριέρχεταιστη
γνώσητουκατάτηνάσκησητωνκαθηκόντωντου(πληνέναντιτωναρμοδίωνδιοικητικώναρχώντου
κράτουςστοοποίοασκείτιςδραστηριότητές του),στοπλαίσιοτηςπαρούσαςοδηγίαςήοποιασδήποτε
διάταξηςεσωτερικούδικαίουγιατηνεφαρμογήτης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κριτήριαπονπρέπειναπληρούνταιγιατηνεξουσιοδότηση ελεγκτικώνφορέωνχρηστών
1.Oελεγκτικόςφορέαςχρηστώνπρέπειναανήκεισεγνωστόοργανισμόκαιναεφαρμόζειμεθόδους
αναφοράςστοεσωτερικότουμητρικούοργανισμούπουεξασφαλίζουνκαικαταδεικνύουν τηναμεροληψία
του.Oφορέαςδιαθέτειασφάλισηαστικήςευθύνης.
2.Oελεγκτικόςφορέαςχρηστώνκαιτοπροσωπικότουείναιαπαλλαγμένοςαπόκάθεεμπορική,οικονομικήή
άλληπίεσηπουθαήτανδυνατόναεπηρεάσειτηνκρίσητου.Ειδικότερα,δενείναιυπεύθυνοςγιατο
σχεδιασμό,τηνκατασκευή,τηνπρομήθεια,τηνεγκατάστασηήτηλειτουργίατουπροϊόντοςπουελέγχεικαι
δενασκείδραστηριότητες πουαντιβαίνουνπροςτηνανεξαρτησίακρίσεωςκαιτηνακεραιότητάτου
αναφορικάμετιςδραστηριότητες επιθεώρησης .
ι
3.Oελεγκτικόςφορέαςχρηστώνδιαθέτειτεχνικήεπάρκεια,ειδικευμένοπροσωπικόκαιτααναγκαίαμέσαγια
τηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωνπουπροβλέπονται στοάρθρο11παράγραφος 1μετημεγαλύτερη
επαγγελματική ακεραιότητα .
-. \
4.Oελεγκτικόςφορέαςχρηστώνδιαθέτειτηναπαραίτητηοργάνωσηπροκειμένουναδιατηρείτηδυνατότητα
ικανοποιητικής εκτέλεσηςτωνκαθηκόντωντου.

Αριθ.C246/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣήμανσηΕΚ
HσήμανσηΕΚσυνίσταταιαπότααρχικαCEμετηνακολουθημορφή.
Οιαναλογίεςτουανωτέρωσχέδιουπρεπεινατηρούνταιστιςπεριπτώσειςσμίκρυνσηςήμεγέθυνσηςτης
σήμανσης .
ΤαδιάφοραστοιχείατηςσήμανσηςΕΚπρέπειναδιαθέτουνουσιαστικάσταθερόπάχοςπουδενμπορείνα
είναιλιγότεροαπό5χιλιοστά.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Περιεχομενοτηςδήλωσηςτουκατασκευαστή ήτουεγκατεστημενούστηνΚοινότηταεντολοδόχουτου
V
(άρθρο4παράγραφος2)
Hδήλωσητουκατασκευαστή πουαναφερεταιστοάρθρο4παράγραφος 2,πρέπειναπεριλαμβάνειτα
ακόλουθαστοιχεία:
—όνομακαιδιεύθυνσητουκατασκευαστή ήτουεντολοδόχου ,
—περιγραφήτωνμερώντουεξοπλισμούυποπίεση,
—στοιχείατουυπογράφοντος .