ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 8 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994 
Πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχε-πκά με την υπογραφή και την, ™ 
εξ ονόματοο mr vn,„x αο εζ ονόΜατος της Κοινότητας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
1 Με τη γραπτή διαδικασία αριθ. Ε/93/1776 - COM(93)513, της 
26.10.1993, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της Διεθνούς 
Συμφωνίας του 1993 για το κακάο εξ ονόματος της Κοινότητας και των 
κρατών μελών της. 
2 Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση (ΣΕΕ) είχε ως 
συνέπεια την εξάλειψη του άρθρου 116 της συνθήκης της Ρώμης που, με 
το άρθρο 113, αποτελούσε τη νομική βάση της πράξης. 
3 Μια ρεαλιστική ad hoc λύση θεωρήθηκε ότι αποτελεί την καλύτερη 
απάντηση στις επιτακτικές ανάγκες που ενέχουν η έγκριση και η 
εφαρμογή από την Κοινότητα της νέας Διεθνούς Συμφωνίας του 1993 για 
το κακάο. 
4 Για το λόγο αυτό, στην παρούσα νέα πρόταση λαμβάνονται υπόψη όλα τα 
πρόσθετα στοιχεία ενώ καταβάλλεται η προσπάθεια να διασφαλιστεί, 
όσο το δυνατό περισσότερο, η δομή της προηγούμενης πρότασης. 
Λ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου της ... 
σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή 
της Διεθνούς Συμφωνίας του 1993 για το κακάο 
εξ ονόματος της Κοινότητας 
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Διεθνής Συμφωνία του 1993 για το κακάο, που έγινε αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων υπό το φως του ψηφίσματος 93 (IV), της «νέας εταιρικής 
σχέσης για την ανάπτυξη: Δέσμευση της Καρθαγένης» καθώς και των στόχων 
που περιλαμβάνονται στο τελικό έγγραφο με τίτλο «Πνεύμα της Καρθαγένης» 
και που εγκρίθηκαν από την UNCTAD κατά την 8η συνοδό της, είναι ανοιχτή 
προς υπογραφή από τις 16 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993· 
ότι βάσει της απόφασης που εξέδωσε το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού 
Κακάου κατά την 46η τακτική του σύνοδο στο Λονδίνο από τις 9 έως τις 18 
Σεπτεμβρίου 1993, η προθεσμία για την υπογραφή καθώς και την επικύρωση, 
την αποδοχή ή την έγκριση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1993, παρατάθηκε 
πέραν της 1ης Οκτωβρίου 1993 και μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1994, 
ότι η Διεθνής Συμφωνία του 1986 για το κακάο λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 
1993 και ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η νέα συμφωνία το ταχύτερο 
δυνατό· 
ότι οι στόχοι της συμφωνίας εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής 
εμπορικής πολιτικής· 
οτι τα κράτη με'λη πρέπει να επε'μβουν, με οικονομικε'ς συμμέτοχες- στις 
προβλεπόμενες πράξεις αυτής της συμφωνΓας, 
ότι όλα τα κράτη μέλη δήλωσαν την πρόθεση τους να υπογράψουν και να 
συμβάλουν στην προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας και ότι θα 
πρέπει συνεπώς η Κοινότητα 
υπογράψει τη συμφωνία που έχει κατατεθεί στη Γενική Γραμματεία του 
οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών και να γνωστοποιήσει, πριν από τις 28 
Φεβρουαρίου 1994, την πρόθεση της να εφαρμόσει προσωρινά τη νέα 
συμφωνία, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
"Αρθρο 1 
1. Η Κοινότητα προβαίνει πριν από τις 
28 Φεβρουαρίου 1994 στην υπογραφή της Διεθνούς Συμφωνίας του 1993 
για το κακάο που έχει κατατεθεί στη Γενική Γραμματεία του 
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Το κείμενο επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
2. Μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για το 
σκοπό αυτό, η Κοινότητα 
γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την 
πρόθεση της να εφαρμόσει προσωρινά τη Διεθνή Συμφωνία του 1993 
για το κακάο, σύμφωνα με τα άρθρα 55 και 56, παράγραφος 2 της 
συμφων ίας. 
'Αρθρο 2 
θ Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που 
είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας και 
να καταθέσουν τη γνωστοποίηση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της 
συμφωνίας εκ μέρους της. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Δήλωση στα Πρακτικά 
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον εκ 
φύσεως επείγοντα χαρακτήρα της έναρξης ισχύος της Διεθνούς 
Συμφωνίας για το κακάο του 1993, εκδίδεται η παρούσα απόφαση για 
την ταχύτερη δυνατή έ\*αρζτ) ισχύος αυτής. Έχει πρακτικό χαρακτήρα 
και επιλέγεται ώστε να ευθυγραμμιστεί κατά το δυνατόν περισσότερο 
με τις υπάρχουσες πρακτικές. Ωστόσο δεν προδικάζει τη βάση και τη 
φύση των μελλοντικών πράξεων που θεσπίζονται όσον αφορά τα προϊόντα 
βάσης . ,, / / / / 
Γ ' συμπεριλαμβανομένης της ανανέωσης της παρούσας Συμφωνίας. 
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που έχουν ανέλθει στα πλαίσια του 
Συμβουλίου δηλώνουν ότι οι κυβερνήσεις τους θα υπογράψουν το 
ταχύτερο δυνατό τη νέα συμφωνία για το κακάο και θα εξασφαλίσουν, 
κατόπιν κοινής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την προσωρινή 
εφαρμογή της. 
Τα κράτη που αδυνατούν να εφαρμόσουν την συμφωνία προσωρινά με απόφαση της 
κυβέρνησης τους, θα θέσουν σε διαδικασία το δυνατόν γρηγορότερα την 
κοινοβουλευτική επικύρωση. Αναμένοντας μια πιθανή επικύρωση, θα πάρουν 
τέτοια μέτρα που θα εξασφαλίζουν οτ ι η συμφωνία θα είναι ουνατον να 
εφαρμοστεί σε οτ ι αφορά τις αρμοδιότητες της επιτροπής. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)8 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-94-010-GR-C 
ISBN 92-77-64340-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg