12. διαβεβαιω ΄νει τους κυπρι ΄ους πολι΄τες ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµβου ΄λιο και η Επιτροπη ΄ει΄ναι
προ΄θυµα να συνδρα ΄µουν οικονοµικα ΄στην εφαρµογη ΄της συµφωνι ΄ας και του κοινοτικου ΄κεκτηµε΄νου· χαιρετι ΄ζει τα
θετικα΄αποτελε΄σµατα της υψηλου ΄επιπε΄δου προπαρασκευαστικη ΄ς δια΄σκεψης δωρητω ΄ν που συνεκλη ΄θη στις
15 Απριλι΄ου ως σηµαντικη ΄ε΄νδειξη της αλληλεγγυ ΄ης της ευρωπαι ¨κη΄ς και διεθνου ΄ς κοινο΄τητας·
13. διαβεβαιω ΄νει αµφο΄τερες τις πλευρε ΄ςο΄τι τα θεσµικα ΄ο΄ργανα της ΕΕ θα εγγυηθου ΄ν µε αυστηρο ΄τητα, σε
συνεργασι΄αµ εα΄λλα διεθνη΄θεσµικα΄ο΄ργανα, την εφαρµογη ΄της συµφωνι ΄ας, καθο΄σον το ζη΄τηµα αυτο΄α΄πτεται
της ι΄διας της αξιοπιστι ΄ας τους·
14. επιβεβαιω ΄νει την προ ΄θεση΄του να παρακολουθη ΄σει ενεργω΄ς την εφαρµογη ΄του Σχεδι΄ου Ανα΄ν, µε΄σω της
αρµο΄διας επιτροπη ΄ς του, και να συµβα ΄λει στην παροχη ΄εγγυη΄σεων για το σχε ΄διο·
15. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα σε ο ΄λα τα µε΄ρη που συµµετει ΄χαν στη
διαδικασι΄α των διαπραγµατευ ΄σεων, στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια της
∆ηµοκρατι΄ας της Κυ΄πρου, της Ελλα ΄δας και της Τουρκι ΄ας και τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α των ΗΕ.
P5_TA(2004)0348
Ενιαι΄ος χω΄ρος πληρωµω ΄ν
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το νοµικο ΄πλαι΄σιο για ε΄να ενιαι΄οχ ω΄ρο πληρωµω ΄ν
(2003/2101(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο σχετικα ΄
µε ε΄να νε΄ο νοµοθετικο ΄πλαι΄σιο για τις πληρωµε ΄ς στην εσωτερικη ΄αγορα΄(COM(2003)718),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση προο ΄δου «Προς ε ΄ναν ενιαι΄οχ ω΄ρο ευρω-πληρωµω ΄ν» της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς
Τρα΄πεζας µε ηµεροµηνι ΄α 26 Ιουνι΄ου 2003,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Λευκη ΄Βι΄βλο του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου Πληρωµω ΄ν«Euroland:OurSinglePayment
Area»(Ευρωχω΄ρα: Ο Ενιαι ΄ος Χω΄ρος Πληρωµω ΄ν) το Μα΄ιο του 2002(1),
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ακρο ΄αση εµπειρογνωµο ΄νων που η Επιτροπη ΄Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς
οργα΄νωσε στις 20 Ιανουαρι ΄ου 2004,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς(A5-0192/2004),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η αξιο΄πιστη και αποτελεσµατικη ΄εκτε΄λεση των διασυνοριακω ΄ν διαδικασιω ΄ν πληρωµη΄ς
εντο΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ει ΄ναι απαραι΄τητη για την ολοκλη ΄ρωση της ενιαι ΄ας αγορα΄ς και ο΄τι κατα΄συνε΄-
πεια ο ενιαι ΄ος ευρωχω΄ρος πληρωµω ΄ν πρε΄πει να υλοποιηθει ΄πλη΄ρως ει δυνατο ΄ν πριν απο΄την προθεσµι ΄α του
2010 που προβλε ΄πει µε΄χρι τω΄ρα ο τραπεζικο ΄ς τοµε΄ας,
Β. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο ευρωπαι ¨κο΄ς τραπεζικο ΄ς τοµε΄ας, ιδι΄ως µετα΄την ι΄δρυση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβου-
λι΄ου Πληρωµω ΄ν το 2002, κατε ΄βαλε µεγα΄λες προσπα ΄θειες, για να προωθη ΄σει την ιδε ΄α του ενιαι ΄ου χω΄ρου
πληρωµω΄ν αλλα΄και ο΄τι η εφαρµογη ΄των σχεδι΄ων στην πρα ΄ξη, ο΄πως για παρα ΄δειγµα η εφαρµογη ΄συµπεφω-
νηµε΄νων προδιαγραφω ΄ν, εξακολουθει ΄να παρουσια ΄ζει δυσκολι ΄ες·
Γ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η κατα΄σταση στον τοµε ΄α των διασυνοριακω ΄ν µαζικω΄ν χρηµατικω ΄ν µεταβιβα΄σεων
εντο΄ς της ΕΕ παραµε ΄νει µη ικανοποιητικη ΄καθω΄ς και ο΄τι οι πολι΄τες εξακολουθου ΄ν να αντιµετωπι ΄ζουν δυσκο-
λι΄ες κατα΄την πραγµατοποι ΄ηση διασυνοριακω ΄ν πληρωµω΄ν, τις οποι΄ες δεν αντιµετωπι ΄ζουν σε καθαρα ΄εθνικε΄ς
συναλλαγε΄ς·
(1)htt://www.europeanpaymentscouncil.org/C104E/722 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
∆. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄οε΄να συνεκτικο ΄νοµικο΄πλαι΄σιο για τις µαζικε ΄ς χρηµατικε ΄ς µεταβιβα΄-
σεις σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, το οποι ΄ο θα περιλαµβα ΄νει την πληθω ΄ρα των υφιστα ΄µενων ρυθµι ΄σεων, θα ενοποιει ΄,
θα αντιµετωπι ΄ζει τη νοµικη ΄ανασφα΄λεια και τις ανακολουθι ΄ες και θα καλυ ΄πτει τα κενα ΄του ρυθµιστικου ΄
πλαισι΄ου·
Ε. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι µετα΄τη διευ΄ρυνση της ΕΕ πρε ΄πει να υπα΄ρξει η επιτοµη ΄ενο΄ς ακο΄µη µεγαλυ΄τερου
αριθµου΄εθνικω΄ν συστηµα΄των και διαδικασιω ΄νµ ε΄σω του νοµικου ΄πλαισι΄ου καθω΄ς και ο΄τι οι υπο΄ε΄νταξη χω΄ρες
πρε΄πει να εισαγα ΄γουν το ευρω ΄τουλα΄χιστον εντο ΄ς ολι΄γων ετω΄ν·
1. χαιρετι ΄ζει την πρωτοβουλι ΄α της Επιτροπη ΄ς να καθορι ΄σει τις νοµοθετικε ΄ς πρου¨ποθε΄σεις για τη δηµιουργι ΄α
ενιαι΄ου χω΄ρου µαζικω ΄ν πληρωµω΄ν εντο΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης· επισηµαι ΄νει ωστο΄σο ο΄τι οι κοινοτικε ΄ς διατα΄ξεις
πρε΄πει να διαµορφωθου ΄νε΄τσι ω΄στε να µην παραβλα ΄πτεται η αποτελεσµατικο ΄τητα των εθνικω ΄ν συστηµα΄των και
διαδικασιω΄ν·
2. θεωρει ΄ο΄τι οι πελα΄τες πρε΄πει να ε΄χουν στη δια ΄θεση΄τους µια σειρα ΄προ΄σφορων, φθηνω ΄ν, αξιο΄πιστων και
προβλε΄ψιµων µε΄σων πληρωµη ΄ς·
3. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να θε΄σει ταχε΄ως στη δια ΄θεση΄του τις οικονοµικε ΄ς µελε΄τες που θα καταστη ΄σουν
δυνατη΄την αποσαφη ΄νιση των διακυβευµα ΄των και των δυνατω ΄ν επιλογω΄νσ εο΄,τι αφορα΄συγκεκριµε΄να τις υποδο-
µε΄ς, τις διαλειτουργικο ΄τητες και την διατραπεζικο ΄τητα·
4. εκτιµα ΄ο΄τι, δεδοµε΄νου ο΄τι η παρου΄σα κατα΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ςζ ω΄νης πληρωµω ΄ν δεν ει΄ναι ικανοποιητικη ΄,
πρε΄πει να ληφθου ΄ν σε τεχνικο ΄επι΄πεδο τα αναγκαι ΄α νοµικα΄µε΄τρα για τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς γνη΄σιου και αποτελε-
σµατικου΄ευρωπαι¨κου΄συστη΄µατος πληρωµω ΄ν·
5. καλει ΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την εφαρµογη ΄των επιµε΄ρους συστατικω ΄ν στοιχει΄ων του νοµικου ΄πλαισι΄ου, να
επιλε΄γει κα΄θε φορα΄το νοµοθε΄τηµα που συνεπα ΄γεται την ελα ΄χιστη δυνατη ΄ρυθµιστικη΄παρε΄µβαση για την επι ΄τευξη
του στο΄χου· φρονει ΄ο΄τι, ο΄ταν ει΄ναι πρακτικο ΄και εφικτο΄, θα πρε΄πει να ισχυ ΄ει η αυτορρυ ΄θµιση εκ µε ΄ρους των
φορε΄ων της αγορα ΄ς·
6. θεωρει ΄ο΄τι, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, εα΄ν η αυτορρυ ΄θµιση αποτυ ΄χει η΄αποδειχθει΄αναπο-
τελεσµατικη ΄, η προτεραιο ΄τητα για τη ρυ ΄θµιση της λειτουργι ΄ας του ευρωπαι ¨κου΄χω΄ρου πληρωµω ΄ν πρε΄πει να δοθει ΄
στις οδηγι΄ες και ε΄πειτα στους κανονισµου ΄ς προκειµε΄νου να διασφαλι ΄ζεται ο΄τι τα νοµικα ΄µε΄τρα θα αρχι ΄ζουν να
ισχυ΄ουν συγχρο ΄νως και µε τον ι ΄διο τρο΄πο σε ολο΄κληρη την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
7. θεωρει ΄ο΄τι η ρυ΄θµιση των διασυνοριακω ΄ν πληρωµω΄ν σε ευρω΄πρε΄πει να υπακου ΄ει στις εξη΄ς αρχε΄ς: οι κατα-
ναλωτε΄ς πρε΄πει πα΄ντα να επιβαρυ ΄νονται µε το αυτο ΄κο΄στος µε το οποι ΄ο επιβαρυ΄νονται και σε εθνικο ΄επι΄πεδο· οι
αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ςε ι΄ναι εκει΄νες που πρε ΄πει να ελε΄γχουν, σε πρω ΄το βαθµο΄, στην κα΄θε χω΄ρα την αποτελεσµα-
τικη΄εκτε΄λεση των προβλεπο ΄µενων µε΄τρων·
8. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι του΄το πρου¨ποθε΄τει ο΄τι τα ο΄ργανα της Ένωσης θα ε ΄χουν ορι΄σει σαφω΄ς τους στο΄χους και
το χρονοδια ΄γραµµα εφαρµογη ΄ς και ο΄τι θα υπα΄ρχει παρακολου ΄θηση της εφαρµογη ΄ς απο΄τους οικονοµικου ΄ς
φορει΄ς·
9. πιστευ ΄ει ο΄τι οι κανο΄νες ελε΄γχου των φορε ΄ων παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν πρε΄πει να ενοποιηθου ΄ν σε ευρωπαι ¨κο΄
επι΄πεδο για να εξασφαλι ΄ζουν ι΄σους ανταγωνιστικου ΄ςο΄ρους· η περαιτε ΄ρω δια΄σπαση του δικαιω ΄µατος ελε΄γχου η΄
η µει΄ωση των ελεγκτικω ΄ν προδιαγραφω ΄ν πρε΄πει να αποτραπει ΄· εκτιµα΄ο΄τι, προς το συµφε ΄ρον ο΄λων των ενδιαφε-
ρο΄µενων µερω ΄ν (καταναλωτω ΄ν, εµπο΄ρων και τραπεζω ΄ν), η δηµιουργι ΄α ενο΄ςν ε΄ου καθεστω ΄τος του παρο ΄χου υπηρε-
σιω΄ν πληρωµω΄ν δεν πρε΄πει να ε΄χει ως συνε ΄πεια την καταστροφη ΄της φυσικη ΄ς, προβλεπτικη ΄ς, χρηµατοπιστωτικη ΄ς
και οικονοµικη ΄ς ασφα΄λειας των µε ΄σων πληρωµω ΄ν που εκδι΄δονται στην αγορα ΄·
10. καλει ΄την Επιτροπη ΄να παρακολουθει ΄µε τη µε΄γιστη δυνατη ΄προσοχη΄τις τα΄σεις ο΄σον αφορα΄τις συγχω-
νευ΄σεις στον τοµε ΄α παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν πληρωµω ΄ν· διαπιστω ΄νει ο΄τι σε επιµε ΄ρους τοµει ΄ς, π.χ. στις πιστωτικε ΄ς
κα΄ρτες, η αγορα ΄κυριαρχει΄ται απο΄µικρο΄αριθµο΄επιχειρη΄σεων που κατε ΄χουν δεσπο ΄ζουσα θε΄ση·
11. χαιρετι ΄ζει την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να συµπεριλα ΄βει το΄σο διασυνοριακε ΄ςο΄σο και καθαρα ΄εθνικε΄ς πλη-
ρωµε΄ς στο νοµικο ΄πλαι΄σιο· απαιτει ΄να επεκταθει ΄το πεδι΄ο ισχυ΄ος του νοµικου ΄πλαισι΄ου, απο΄το 2006, σε ο ΄λες τις
πληρωµε΄ς που εκτελου ΄νται εντο΄ς της ΕΕ σε ευρω ΄µε΄χρι του υ΄ψους των 50000 ευρω ΄· απαιτει΄την ενιαι΄αρ υ΄θµιση
για τις συναλλαγε ΄ςσ εα΄λλες ευρωπαι ¨κε΄ς νοµισµατικε ΄ς µονα΄δες·30.4.2004EL C104E/723 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
12. θεωρει ΄αναγκαι΄ες την αλλαγη ΄και την ενι΄σχυση των νοµικω ΄ν κανο΄νων για τα εµβα ΄σµατα εντο ΄ς της ζω΄νης
ευρω΄, ιδιαι΄τερα σε ο΄,τι αφορα΄τα µεταφερο ΄µενα ποσα΄που πρε΄πει να πιστω ΄νονται εις το ακε ΄ραιο στον λογαριασµο ΄
του αποδε΄κτη, ο δε χρο ΄νος της εκτε ΄λεσης της πληρωµη ΄ς δεν πρε΄πει να υπερβαι ΄νει τις ε΄ξι εργα΄σιµες ηµε΄ρες, που
θα µειωθου ΄ν σε τρεις απο ΄το 2008·
13. εκτιµα ΄ο΄τι πρε΄πει να προωθηθει ΄η νοµικη΄και τεχνικη΄ασφα΄λεια των πληρωµω ΄ν στη ζω΄νη ευρω΄, δεδοµε΄νου
ο΄τι οι καταναλωτε ΄ςε΄χουν τη νο ΄µιµη προσδοκι ΄α να επωφελου ΄νται, στην εσωτερικη ΄αγορα΄, των αυτω ΄ν επιπε΄δων
προστασι΄ας που τους παρε ΄χεται στην χω ΄ρα τους·
14. χαιρετι ΄ζει την προ ΄θεση του ευρωπαι ¨κου΄τραπεζικου΄τοµε΄α και της Επιτροπη ΄ς να δηµιουργη ΄σουν κοινη ΄
ευρωπαι¨κη΄διαδικασι΄α καταγραφη ΄ς οφειλω΄ν·
15. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι στον τοµε ΄α των τραπεζικω ΄ν κρατω΄ν, ο΄που η διασυνοριακη ΄λειτουργι΄αε ι΄ναι πολυ΄πιο
ικανοποιητικη ΄, πρε΄πει να αποτελε ΄σει προτεραιο ΄τητα η γενικευµε ΄νη και χωρι ΄ς χρονοτριβη ΄,σ εο΄,τι αφορα΄τις προ-
βλεπο΄µενες προθεσµι ΄ες, της «ε΄ξυπνης κα΄ρτας» δευ΄τερης γενεα ΄ς, προκειµε ΄νου να βελτιωθει ΄η ασφα΄λεια της χρη ΄σης
της σε ολο΄κληρη την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
16. θεωρει ΄απαραι΄τητο να δι΄νονται στους πελα ΄τες της τρα ΄πεζας οι σηµαντικο ΄τερες πληροφορι ΄ες σε ευσυ΄νοπτη
και κατανοητη ΄µορφη΄·
17. θεωρει ΄ζωτικη΄ς σηµασι΄ας την απαι ΄τηση για ελευ ΄θερη κυκλοφορι ΄α των πελατω ΄ν προς το συµφε ΄ρον ενο΄ς
απρο΄σκοπτου ανταγωνισµου ΄· καλει΄τον πιστωτικο ΄τοµε΄α της οικονοµι ΄ας να υποβα ΄λλει προτα΄σεις στο πλαι ΄σιο µιας
διαδικασι΄ας τυποποι ΄ησης της µεταβι ΄βασης δεδοµε ΄νων (π.χ. πα ΄γιες εντολε ΄ς, χρεωστικε ΄ς εγγραφε΄ς), για να διευκο-
λυνθει΄ο πελα΄της στην αλλαγη ΄συ΄νδεσης λογαριασµου ΄του· απαιτει ΄την ταχυ΄τατη καθιε΄ρωση της διαφα ΄νειας των
εξο΄δων εκκαθα ΄ρισης των λογαριασµω ΄ν·
18. τα΄σσεται, χα΄ριν της νοµικη ΄ς ασφα΄λειας και της χωρι ΄ς υψηλο΄κο΄στος επεξεργασι ΄ας των εντολω ΄ν πληρωµω΄ν,
υπε΄ρ του εγκαι ΄ρως (πριν απο ΄την ε΄ναρξη του εµβα ΄σµατος) ανε ΄κκλητου χαρακτη ΄ρα των εντολω ΄ν πληρωµω΄ν που
δι΄νονται απευθει ΄ας στον πα ΄ροχο των υπηρεσιω ΄ν πληρωµω΄ν (π.χ. εµβα ΄σµατα)· ζητει ΄ο΄µως για την περι ΄πτωση των
βραχυπρο΄θεσµων πληρωµω ΄ν τη δυνατο ΄τητα ανα΄κλησης επι΄µακρο΄τερον, ιδι΄ως ο΄ταν το υ΄ψος του προς πληρωµη ΄
ποσου΄δεν στα΄θηκε δυνατο ΄ν να καθοριστει ΄κατα΄τη χρονικη΄στιγµη΄της εντολη΄ς απο΄τον εντολε΄α·
19. χαιρετι ΄ζει το στο΄χο να προωθηθου ΄ν εντο΄ς της ΕΕ οι πωλη ΄σεις εξ αποστα ΄σεως και το εµπο ΄ριο µε΄σω του
∆ιαδικτυ΄ου· δεν δε΄χεται ο΄µως να καθι ΄σταται υπο ΄λογος σε διαφορε ΄ς µεταξυ΄εµπο΄ρων και πελατω ΄νοπ α΄ροχος
υπηρεσιω΄ν πληρωµω ΄ν, ει΄τε δυνα΄µει ρυθµι΄σεων περι΄ευθυ΄νης ει΄τε δυνα΄µει διευρυµε ΄νων δικαιωµα ΄των διο΄ρθωσης
προς ο΄φελος των πελατω ΄ν· απαιτει΄αντ’ αυτου΄τον σαφη΄διαχωρισµο ΄της κυρι΄ως επιχειρηµατικη ΄ς δραστηριο ΄τητας
απο΄τη χρηµατικη ΄µεταβι΄βαση· ει΄ναι της α΄ποψης ο΄τι η ανα΄πτυξη (κατ’ επιλογη ΄ν) συστηµα΄των ασφαλει ΄ας (π.χ. µε΄σω
δεσµευµε΄νων λογαριασµω ΄ν) απο΄κειται στην αγορα ΄·
20. συµµερι ΄ζεται την α΄ποψη ο΄τι ο πα΄ροχος των υπηρεσιω ΄ν πληρωµω΄νε ι΄ναι συ΄µφωνα µε εθνικε ΄ς διατα΄ξεις των
κρατω΄ν µελω΄ν ο υπευ΄θυνος για τη δε ΄ουσα εκτε΄λεση της εντολη ΄ςε κµ ε΄ρους του πελα ΄τη και πρε΄πει γι’ αυτο ΄το
λο΄γο να φε΄ρει το βα΄ρος της σχετικη ΄ς ευθυ΄νης, αφη΄ς στιγµη΄ς η εντολη΄εκ µε΄ρους του πελα ΄τη εµπε΄σει στη δικη ΄
του σφαι΄ρα επιρροη ΄ς· απορρι΄πτει την επε ΄κταση της αντικειµενικη ΄ς ευθυ΄νης· ει΄ναι ωστο΄σο της α΄ποψης ο΄τι η
ευθυ΄νη του παρο ΄χου στη νοµικη ΄του σχε΄ση µε τον πελα ΄τη του ο΄σον αφορα΄την επιλογη ΄υπαιτιο΄τητας πρε΄πει να
επεκταθει΄και στη χρε ΄ωση ενδια΄µεσων επιχειρη ΄σεων και τεχνικω ΄ν φορε΄ων που χρησιµοποιει ΄οι΄διος· ζητει΄να βρεθει΄
µια διαδικασι ΄α στο πλαι ΄σιο της αυτορρυ ΄θµισης µεταξυ ΄τραπεζικω΄ν ενω΄σεων, φορε ΄ων εκµετα΄λλευσης δικτυ ΄ων
πληρωµω΄ν και εµπορι ΄ου, ω΄στε να διευκρινισθου ΄ν το συντοµο ΄τερο εσωτερικα ΄ζητη΄µατα ανα΄ληψης ευθυ ΄νης· η
λη΄ψη αποφα΄σεων σχετικα ΄µε ζητη΄µατα ανα΄ληψης ευθυ ΄νης σε περι ΄πτωση ε΄µµεσων ζηµιω ΄ν και ανωτε ΄ρας βι΄ας
πρε΄πει να αφεθει ΄στην δικαιοδοσι ΄α των εθνικω ΄ν δικαστικω ΄ν αρχω΄ν·
21. συνιστα ΄, σε περι΄πτωση απατηλη ΄ς χρη΄σης µιας κα ΄ρτας πληρωµη ΄ς απο΄τρι΄το προ΄σωπο, ο κα ΄τοχος της
κα΄ρτας να καλει ΄ται να αναλα ΄βει την Νdashποσοτικα ΄περιορισµε΄νηΝdash ευθυ΄νη µο΄νο σε περι΄πτωση παραβι ΄ασης συγκεκρι-
µε΄νων υποχρεω ΄σεων και ανα ΄λογα µε τη βαρυ ΄τητα της παραβι ΄ασης και την υπαιτιο ΄τητα του κατο ΄χου· εκτιµα ΄ο΄τι η
ευθυ΄νη δεν θα πρε ΄πει σε καµι ΄α περι΄πτωση να βαρυ ΄νει τον κα΄τοχο της κα ΄ρτας, απο΄την στιγµη΄που ο τελευται ΄ος
κοινοποιη΄σει στην επιχει ΄ρηση παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν πληρωµω΄νο΄τι η κα΄ρτα του χρησιµοποιη ΄θηκε παρανο ΄µως, ενω΄ο
φορε΄ας παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν πληρωµω΄ν πρε΄πει να διατηρει ΄αποδεικτικα ΄στοιχει΄α για αυτε΄ς τις κοινοποιη ΄σεις, ιδι΄ως
ο΄σες γι΄νονται δια τηλεφω ΄νου·C104E/724 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
22. ζητει ΄να ενσωµατωθει ΄στο νοµικο΄πλαι΄σιο η αρχη΄κατα΄την οποι΄ασ εο΄λα τα ο΄ργανα πληρωµω ΄ν πιστω΄νεται
ολο΄κληρο το ποσο ΄που αναφε΄ρεται στην εντολη ΄πληρωµη΄ς στο λογαριασµο ΄του λη΄πτη χωρι΄ς κρατη΄σεις, εφο΄σον ο
λη΄πτης δεν ε΄χει συµφωνη ΄σει απο΄κοινου΄µε το χρηµατοπιστωτικο ΄του ι΄δρυµα ρητω ΄ς ειδικη΄ρυ΄θµιση, περι ΄πτωση
κατα΄την οποι΄α γνωστοποιει ΄ται µε σαφη ΄νεια στον λη ΄πτη το υ΄ψος και η µορφη ΄της κρα΄τησης·
23. χαιρετι ΄ζει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς να οριστει ΄η ΕΕ ως ενιαι ΄ο νοµικο΄πλαι΄σιο σε συνα ΄ρτηση µε την
ειδικη΄συ΄στασηVIIτης οµα΄δας χρηµατοπιστωτικη ΄ς δρα΄σης για το ξε ΄πλυµα χρη΄µατος· φρονει ΄, ωστο΄σο, ο΄τι για
εµβα΄σµατα που καταβα ΄λλονται τοις µετρητοι ΄ς θα θεσπιστου ΄ν οριακε΄ς τιµε΄ς· επισηµαι ΄νει ο΄τι οι «αποτελεσµατικε ΄ς,
βασιζο΄µενες στους κινδυ ΄νους διαδικασι ΄ες αναγνω΄ρισης εµβασµα ΄των, οι οποι ΄ες δεν περιλαµβα ΄νουν τα αναγκαι ΄α
δεδοµε΄να» δεν ει΄ναι πραγµατοποιη ΄σιµες απο΄τεχνικη΄α΄ποψη·
24. καλει ΄τον τραπεζικο ΄τοµε΄α µετ’ επιτα ΄σεως να αυξη ΄σει σταθερα ΄σε συνεργασι ΄α µε τη βιοµηχανι ΄α της τεχνο-
λογι΄ας της πληροφορι ΄ας και τις εποπτικε ΄ς αρχε΄ς την ασφα ΄λεια των τραπεζικω ΄ν συναλλαγω ΄νµ ε΄σω ∆ιαδικτυ ΄ου και
να ενηµερω΄νει τους πελα ΄τες µε ευ΄ληπτο τρο΄πο σχετικα΄µε τους κινδυ ΄νους και τα προληπτικα ΄µε΄τρα που πρε ΄πει να
λαµβα΄νονται·
25. αναγνωρι ΄ζει το ο΄φελος που θα αποκοµι ΄σουν οι καταναλωτε ΄ς απο΄την µει΄ωση του µεγι ΄στου χρο΄νου για την
εκτε΄λεση των µεταφορω ΄ν των πιστω ΄σεων απο΄ε΄ξι σε τρεις εργα ΄σιµες ηµε΄ρες· εν του ΄τοις, συµφωνει ΄µε την α΄ποψη
της Επιτροπη ΄ςο΄τι οι διασυνοριακε ΄ς µεταφορε ΄ς πιστω΄σεων, σε νο ΄µισµα α΄λλο απο΄το ευρω΄, δεν ει΄ναι ακο΄µα ε΄τοιµες
απο΄τεχνικη΄ς πλευρα΄ςω΄στε να τεθου ΄ν στο αυτο ΄επι΄πεδο µε τις µεταφορε ΄ς πιστω΄σεων που εκτελου ΄νται σε ευρω ΄,
µολονο΄τι οι διασυνοριακε ΄ς µεταφορε ΄ς πιστω΄σεων σε νο ΄µισµα α΄λλο απο΄το ευρω΄θα πρε΄πει να επιδιω ΄ξουν να
φθα΄σουν στο ι΄διο επι΄πεδο το συντοµο ΄τερο·
26. εκφρα ΄ζει την επιδοκιµασι ΄α του για ο ΄λους τους µηχανισµου ΄ς που αφορου ΄ν τις εναλλακτικε ΄ς διευθετη΄σεις
διαφορω΄ν, και οι οποι ΄οι συµβα΄λλουν στην αποφυγη ΄χρονοβο΄ρων διαδικασιω ΄ν· σε περι΄πτωση που δεν ει ΄ναι δυνατη΄
η ταχει΄α διευθε΄τηση διαφορω ΄ν και η επι΄τευξη αποτελεσµατικω ΄ν διαδικασιω ΄ν προσφυγη ΄ς και επι΄λυση΄ς της για τους
καταναλωτε ΄ς, ει΄ναι σκο΄πιµη η δεσµευτικη ΄θε΄σπιση µηχανισµω ΄ν επι΄λυσης των διαφορω ΄ν στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και
σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο·
27. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
P5_TA(2004)0349
Συνεκτι΄µηση του περιβαλλοντικου ΄κυ΄κλου ζωη΄ς
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο για την Ολοκληρωµε ΄νη Πολιτικη ΄Προι¨ο΄ντων /dash Οικοδοµω ΄ντας στη συνε-
κτι΄µηση του περιβαλλοντικου ΄κυ΄κλου ζωη΄ς(COM(2003)302/dashC5-0550/2003/dash2003/2221(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
(COM(2003)302/dashC5-0550/2003),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ε΄κτο κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης για το περιβα ΄λλον(1),
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη το πε΄µπτο και το ε ΄κτο προ΄γραµµα πλαι ΄σιο δραστηριοτη ΄των ε΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης
και επι΄δειξης,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη διαδικασι ΄α της Λισσαβο ΄νας και τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου τουGöteborg, της
15ης και16ης Ιουνι ΄ου 2001,
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την οδηγι ΄α 98/4/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου, της 16ης Φε-
βρουαρι΄ου 1998, για την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 93/38/ΕΟΚ περι ΄συντονισµου ΄των διαδικασιω ΄νσ υ΄ναψης
συµβα΄σεων στους τοµει ΄ς του υ΄δατος, της ενε ΄ργειας, των µεταφορω ΄ν και των τηλεπικοινωνιω ΄ν(2),
Νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου, περι΄θεσπι΄σεως
του πλαισι΄ου για τον καθορισµο ΄απαιτη΄σεων οικολογικου ΄σχεδιασµου ΄για τα προι ¨ο΄ντα που καταναλω ΄νουν
ενε΄ργεια και περι ΄τροποποιη΄σεως της οδηγι ΄ας 92/42/ΕΟΚ (COM(2003)453),
(1)ΕΕL242της 10.9.2002, σ. 1.
(2)Ε ΕL101της 1.4.1998, σ. 1.30.4.2004EL C104E/725 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004