ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 062 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ{θ3)62 τελικό  
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 1983
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
εξουσιοδοτήσεως της ΝΞπιτροπής γιό τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τό Μεξικό 
πού δίφορα την αμοιβαία αναγνώριση των ονομασιών προελεύσεως
Π0Μ[ β3)6? τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ΙΤΙΟ ΛΟ Π Κ Η  ΕΚΘΕΣΗ
θ έμ α ί Ε Ο Κ /Μ εξικό, Α μ ο ιβ α ία  Αναγνώριση το ν όνομασιδν προελεόσεως γ ιδ  τ δ  
όλκοολοΟχα ποτδ.
Τό 1975 ή ΕΟΚ καί τό Μεξικό συνήψαν συμφωνία μέ προορισμό μεταξύ άλλον  
"τήν καθιέρωση καί ένθδρρυνση της έμττορικής καί οίκονομικης συνεργασίας . . .  
γ ιδ  νδ συνεισφέρουν . . .  στήν έξισορρόπηση τον Αμοιβαίων συναλλαγών τους  
στδ υψηλότερο δυνατό έπίπεδο ...".  'Από τό τε, τό μόνο σημαντικό ζήτημα  
ποό παρέμεινε έκκρεμές μεταξύ όσων προέκυψαν στδ πλαίσιο της συμφωνίας  
αυτής, Πτ αν τά αίτημα τοΟ ΜεξικοΟ γ ιδ  τήν Αναγνώριση τής μεξικανικής  
όνομασίας προελεόσεως "TEQUILA".
Τδ θέμ α  έ ξ ε τ δ σ τ η κ ε . όπό τή ν  ’ Επιτροπή του Αρθρου 113, ποό παρατήρησε  
δ τ ι τό α ίτη μ α  τοΟ Μ εξικ ο ύ  ε ίχ ε  σ υ ζ η τη θ ε ί μ έ το ύς κ υ β ερ ν η τικ ο ύ ς  έμπ ειρογνώ μονες  
γ ιδ  θέμ α τα  ο ίνο π νευ μ α τω δ δ ν.κα ί δ τ ι ο Ι τ ε λ ε υ τ α ίο ι δέν ε ίχ α ν  έν α ν τιω θ εΤ  στήν  
έ π ίτ ε υ ξ η  δ μ ο ιβ α ία ς  συμφω νίας. 'Η  'Ε π ιτροπ ή του Αρθρου 113 κ α τ έ λ η ξ ε  στό  
συμπέρασμα δ τ ι υπήρχε κ α τδ  βδση συμφωνία δσον Αψορα τή ν  δ μ ο ιβ α ία  Αναγνώριση  
των έν  λόγω όνομασιδν προελεόσεως (T e q u ila  κ α ί ό ρ ισ μ έν α  όλκοολοΟχα ποτδ  
των Κρατών μελώ ν) κ α ί ο ΐ όντιπροσωπεΤες τον Κρατών μελών δεσμεδθηκαν νδ  
δ ια β ιβ δ σ ο υν ό π ευ θεία ς  σ τ ίς  υπ η ρ εσ ίες τή ς  ’ Επ ιτροπ ής, π ρίν όπό τό  τέλ ο ς  
'Ο κτω βρ ίο υ, τΰ ν κατδλογο όλκοολοόχον ποτών ποό ε ίν α ι δυνατόν νδ  συμπεριληψθουν  
σ τήν προβλεπόμενη συμφωνία μ έ τό  Μ ε ξ ικ ό .
Σ έ  σχέση μέ τή  δέσμευση ποό Ανέλα β ε ή Κ ο ιν ό τη τα , νδ  συνεργασθεΤ μ έ  
τό  Μ εξικ ό  σ τδ έμπ ορικδ ζη τή μ α τα , κ α ί μέ βδση τ δ  π λεο νεκτήμ ατα  ποό μπ ορεί  
νδ  Αποκομιστούν όπό τήν Αναγνώ ριση, όπό τή ν  π λευρό τοΟ Μ εξικο Ο , τοΟ  
κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  καταλόγου όνομασ ιδν προελεόσεως σ έ όντδλλσγμα γ ιδ  τή  δ ικ ή  μας  
Αναγνώριση τή ς όνομασίας " T e q u ila  " ,  ή 'Ε π ιτροπ ή σ υ ν tσ τα  α ΐ δ ια π ρ α γ μ α τευ τικ ές  
ο δ η γ ίε ς  νδ  π ερίλαμβδνουν τήν δρχή τή ς  Α μ ο ιβ α ιό τη τα ς  κ α ί τή  δ υ να τό τη τα  
μ ετα γ εν έσ τερ η ς  έπανόδου σ τ ίς  π λευρές το υ  έλ έγ χ ο υ .
'Εφόσον ό κοινοτικός κανονισμός, ποό Αφορά τδ όλκοολοΟχα ποτδ, δέν  
£χει Ακόμα υ Ιο θ ετη θ εί, ή πλευρδ "δλεγχος κα ί προστασία" θδ πρέπει προσωρινό  
νδ όναληφθεί όπό κδθε ένδιαφερομένη κυβέρνηση, σύμφωνα μέ τήν έθνική της

νο μ ο θεσ ία , εως δτου κ α θ ιε ρ ω θ ε ί μ ία  κ ο ιν ή  π ο λ ιτ ικ ή  κ α ί μπορέσει νδ τε θ ε Τ  κ α ί  
πδλι τδ ζήτημα μέ τδ Μ ε ζ ικ δ . *Η συναφθείσα συμφωνία μ έ τδ  Μ εζικ δ  γ ι & τήν  
δ μ ο ιβ α ία  δναγνδριση των δνομασιων προελεύσεως δλκοολούχων ποτών δέν  
προκαταλαμβάνει το ύς κανονισ μούς ή ο δ η γ ίε ς  πού τυχδν θδ υ ιο θ ετο ύ σ ε ή  
Κ ο ινδ τη τα  στδ θέμ α  α ίιτδ .
Γ ιδ  τδ  σκοπδ αύτδ ή ’ Επιτροπή ΰποβδλλει στδ Συμβούλιο σύσταση, ώστε  
τύ  τελευ τα Τ ο  νδ άποφασίσει τήν έζουσ ιοδδτησ ή τη ς γ ιδ  τή διαπραγμδτευση τη ς  
συμφωνίας μέ τδ Μ εζικ δ  (βλέπε παρδρτημα ΐ ) .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
έξουσ ιοδοτήσ εω ς τή ς ’ Επιτροπής γ ιδ  τή  διαπραγμδτευση συμφωνίας μ έ τό  Μ εξικ ό
που αφορί5 την αμοιβαία αναγνώριση των ονομασιών προελεύσεως.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Ε χοντας υπόψη!
τή  συνθήκη γιδ την Τδριιση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καί ιδίως 
τό  Αρθρο 113,
τή ν  σύιταση της ’Επιτροπής,
’ Ε κτιμ ώ ντα ς:
δ τ ι τό Μ εξικ ό  ζή τη σ ε τήν ένα ρ ξη  διαπραγματεύσεων μέ τήν Εδρωπαϊκή Ο ίκο νο μ ική  
Κ ο ιν ό τη τα , μ έ θέμ α  τήν Αναγνώριση τή ς  δνομασ ίας προλεύσεως τη ς  T e q u ila ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ!
"Αρθρο μόνο
'Η  ’ Επιτροπή έξο υ σ ιο δ α τε Τ τα ι νδ  διαπ ραγματευθεΤ συμφωνία μ ετα ξύ  τή ς  
Εδρωπαϊκής Ο ίκο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ί του Μ εξικ ο ύ  μ έ θέμ α  τή ν Αναγνώριση
Μ  #1
κ α ί τόν ένδ εχόμ ενα  έλεγχ ο  τή ς  δνομασ ίας προελέύσεως T e q u ila  .
'Η  'Επ ιτροπ ή θδ  δ ιε ξ α γ ό γ ε ι τ ί ς  δ ια π ρ α γμ α τεό σ εις σ έ συνεννόηση μ έ τήν  
Ριδική ’ Επιτροπή του Αρθρου 113 τή ς  Συνθήκης,
άσ τε ν& έ π ιτ ύ χ ε ι τήν Α μ ο ιβ α ιό τη τα  τή ς  ένδ εχόμ ενη ς Αναγνώρίσεως κ α ί έλέγχο υ  
Από τήν πλευρΑ του Μ εξικοΟ  τδ ν δνομασ ιδν προελεόσεως των Αλκοολοόχων ποτών  
των Κρατών μελών τή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  ττοό κα το νο μ ό ζο ντα ι στό παρόρτημα.
’Έ γ ιν ε  στίς Βρυξέλλες, .
Γ ιδ  τό  Σ υμβούλιο  
'0  Πρόεδρος

Παρδρτημα
Κατδλογος δλκοολοδχαν ποτών ποΰ υπ οβάλλεται άπά τδ^Κρδτη μδλη  
γ ΐδ  τή  διαπραγμάτευση τη ς  άμα ιβ  α ία ς  άναγνωρίσεως των δνομοσιδν  
προελεΟσεως μδ τά  Μ εζικ ά _____________ ______ ___________________________
'Ο
μοσπονδιακή Δ ημοκρατία τή ς  Γ ερ μ α ν ία ς*
a) άλκοολοΒχα ποτά μδ Wacholder*
-  Steinhaeger
b) Αποστάγματα φροάτων*
-  Schwarzwaelder Himbeergeist
-  Schwarzwaelder K irsch
c ) i I4qettT5 κα ί είδικά  οίνοπνευματδδη ποτά*
-  Bayerischer Gebirgsenzian
-  Benediktbeurer K lo s te rg o ld
-  Chiemseer K  lo s te rlik o e r
-  E tta le r K lo s te rlik o e r
- Koenigsberger Baerenfang
- O stpreussischer Baerenfang
-  Stonsdorfer
- B e rlin e r Kümmel
- Hamburger Kümmel
-  Münchener Kümmel
d) ροδμι:
-  F  lensburger Rum
Δανία
Oansk akvavit
'Ηνωμδνο Βασίλειο
Scotch Whisky 
Iris h  whiskey
' Ελλάς
Ούζο
Greek s p e c ia lty  brandy 
Greek Brandwein S p ezialtet
' Ιρλανδία
Iris h  whiskey 
Iris h  P o t s t ill whiskey 
Uisce Beatha Eireanach 
Iris h  cream Liqueurs 
Ir is h  mist 
Cork Dry Gin