ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)453 TEΛ.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 19Θ1
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίτωνσυνεπειώντωνκοινοτικώνκτηνιατρικών κανόνωνγιάτηνπανώλητωνχοίρων
καίτήφυσαλιδώδη νόσοτωνχοίρωνδσονάφορατίςέζαγωγέςχοιρείου
κρέατοςσέτρίτεςχώρες
\-
c-
ν
COM(81)453TEA.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
% – ––––– ––––– .
περί τωνσυνεπειών τωνκοινοτικών κτηνιατρικών κανόνων γι<5τήνπανώλη τωνχοίρων
καίτήφυσαλιδώδη νόσο τωνχοίρων οσον άφορα τίςέζαγωγές χοιρείου κρέατος σέ
τρίτες χώρες .
«
Κατά τήνέκδοση τωντροποποιήσεων τωνοδηγιών 64/432/ΕΟΚ ,72/461/ΕΟΚκαί80/215/Ε0Κ
οσον άφορα τήφυσαλιδώδη νόσο τωνχοίρων καίτήνπανώλη τωνχοίρων τόΣυμβούλιο κτί
ήΕπιτροπή τόνισαν τήσημασία πού£χουν γιάτήνΚοινότητα ο'έζαγωγές τηςπρός τρί­
τεςχώρες στόν τομέα τουχοιρείου κρέατος καίσυμφώνησαν νάλάβουν τάάναγκαΤα μέτρο
λόγω τουκοινού συμφέροντος νάδιατηρηθούν αυτά τάέζαγωγικά πρότυπα .
*ΗΕπιτροπή έπ ιβεβαίωσε δτιμέτάμέτρα πούθάλάβει θάπροσπαθήσει νάέπ ιτύχε ιτό
σκοπό αυτό ,καίδτιθάγνωστοποιήσει στόΣυμβούλιο τίςσυνομιλίες τεχνικού χαρακτή­
ραμέορισμένες τρίτες χώρες .
Παράγοντες τηςΚοινότητος έπισκέφθηκαν τίςΗΠΑκαίείχαν συνομιλίες στίς 17-13 Φε-
βρουαρίου 19Θ1 μέτίςάρχές των "Ηνωμένων Πολιτειών ,γιάκτηνιατρικά θέματα .Κατά -
τήδιάρκεια τωνδιαβουλεύσεων έζετάστηκε τόπροαναφερθέν ζήτημα .
ι '
"Ηκοινοτική Αντιπροσωπεία άνέλυσε τάκοινοτικά προγράμματα γιάτήνέξάλειψη τηςκλασ­
σικής πανώλης τωνχοίρων καίζήτησε έπι^εβαΓωαη δτιτάμέτρα αδτά δένθάμετα.3άλα _Λ.'
δυσμενώς τόΙσχύον καθεστώς οσον άφορα τίςείσαγωγές χοιρείου κρέατος ΟΤΓΓΗ.Π.Α.
Τόυ.5.0 .Α.(ϋΓΠίθοΙ 5*31:65 βερθΓΐιηθηΙ :οίΑςηουΙίυΓε ) έπ ιβεβαίωσε υτ ,τό
Ισχύον καθεστώς γιάτίςείσαγωγές άπόΚράτη μέλη ,συμπεριλαμβανομένης της άρν„·ΐΓ ;
μή-άναμίξεως θάδιατηρηθεί .Εντούτοις ,ο!ΗΠΑεθεσαν υπόάμφισ^ήτηση -;ήνάξια της
διατηρήσεως τουπεριφερειακού χαρακτήρα στόέσωτερικό ενός Κράτους ωςβάοη έγγϋήπ-εων
στίς διεθνείς συναλλαγές .
*
Οιάρχές τωνΗΠΑέπιβεβαίωσαν έπίσης δτιτόΙσχύον καθεστώς δσον άφορα τήφυοαΑιδώδπ
άαθένεια τωνχοίρων διατηρείται .
Επισυνάπτεται κοινή "έκθεση ΗΠΑ/ΕΚέπίτωνένλόγω συζητήσεων .

-2-
ΣύμφωναμέπρόσφατηανακοίνωσηπούελήφθηαπότήνΕπιτροπήφαίνεταιοτι
οϊάμερικανικές&ρχές'έχουνδυσκολίαστήνκατανόησηορισμένωνεΐδικών
σημείωνσχετικάμέτήνκοινοτικήπολιτικήοσονάφορατήνπανώλητωνχοίρων.
Πρέπεινάσυνεχιστούν ο!έπαφέςπού'έχουνί^δηάρχίσειετσιωστενάδοθούν
συμπληρωματικές πληροφορίεςκαίέξηγήσειςένωσυνεχίζονται ο!πρωτοβουλίες
στόντομέααίιτόέκμέρουςτηςΚοινότητοςγιάνάδιατηρηθεί ήπαρούσακατάσταση.

ΚΟΙΝΗΕΚΘΕΣΗΗΠΑ/ΕΟΚΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥΕΛΑΒΑΝΧΩΡΑΝ
ΚΑΤΑΤΙΣ17-18ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981

ΚΟΙΝΗ ΕΚ9ΕΣΗ ΗΠΑ/ΕΟΚΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΕΠΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΧΩΡΑΝ
ΚΑΤΑ ΤΙΣ 17-1θ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 19Θ1 .
»1.Κτην ιατρ ικόπιστοποιητικό γιανωπά κρέατα .
Οΐσυζητητές συζήτησαν τίςπρακτικές πούεφαρμόζονται στίςΗΠΑσχετικά μεδύο
θέματα :τηδιαπίστωση βρουκέλλωσης τωνχοίρων καίτήδιαμονή τωνζώων .
"Οσον άφορα τήνπιστοποίηση τηςβρουκέλλωσης τωνχοίρων ,διαπιστώθηκε οτι37
άπότίς50πολιτείεςεΤχαν συστήματα άπομόνωσης τά6πο7α τούς έπέτρεπαν νό
άνταποκριθουν στίς άπαιτήσεις .Πιθανά νάπροστεθούν καίάλλες πολιτεΤες .Είναι
δυνατόν νάπιστοποιηθούν ο*άρχικές 37.ΟϊΗΠΑθάπληροφορήσουν τήνΕΚσχετικά
μέπληροφορίες δσον άφορα άλλες πολιτείες πούθάπληρούν τίςπροϋποθέσεις .
"Οσον άφορα τήδιαμονή τωνζώων ,ήΕΚάπαιτεΤ νάέχουν παραμείνει τάζωαστΓς
ΗΠΑγιά3μήνες τουλάχιστον'οΐ ΗΠΑεΤναι σέθέση νάτόπιστοποιήσουν .
2.Κτην ιατρ ικάπιστοποιητικά γιά ζωντα ζωα
α."Οσον άφορα τόνελεγχο τηςκυανής γλώσσας ,ΰπηρζε ά\/ταλλαγή άπόψεων νιά
τίςυγειονομικές εγγυήσεις ώςπρός τήνένλόγω άσθένεια.Ο' ΗΠΑέδήλωσαν οτ ;
θεωροΰν'πώς ήκυανή γλώσσα »δπως εμφανίζεται οτίς ΗΠΑ ,δένδικαιολογεί ί?,.·*κδ
πρόγραμμα εξάλειψης ήΕΚθεωρεΤ τήνάσθένεια αύτή σημαντική καίάπαιτεΤ λ»)ϋ5
τΓςγωρεα εΣαγωγης νάεΤναι άπαλλαγμένες άπόαύτή .Εντούτοις ,διερευνπΒησα ^α*
πιθανότητες νάληφθούν υγειονομικές έγγυήσεις σέτοπική βάση .Δένκατεατη δυνατό
νάβρεθεΤ προσέγγιση πούθάελυνε τόένλόγω πρόβλημα .*Ηέναλλακτική λύση ,να
έξάγεται γενετικό υλικό υπόμορφή σπέρματος ,προτάθηκε σάνλύση πούποοσφέρε "
περισσότερα στόαμεσρμέλλον.Διαπιστώθηκε ήανάγκη γιάπεραιτέρω τεχνική
μελέτηκαΓανταλλαγήίδεων σχετικά μέτήνπιθανότητα αύτή .
β."Οσον άφορα τήλεύκωση,τή βρουκέλλωση,τήν πνευμονία καίάλλες άσθένειες τον
ζώων ,οϊσυζητήσεις ηταν περιορισμένες έπειδή έφάνη δτιεπρεπε πρώτα νά6ο9εΤ
λύση στόπρόβλημα τηςκυανής γλώσσας .Εκτός τούτων ,συμφωνήθηκε δτι86 ;ηταν
χρήσιμο νάσυνεχισθεί νάέζετάζετα ιλεπτομερώς ηδυνατότητα σύγκρ ια:|γτών
διαδικασιών έλέγχου .

3.Απαιτήσεις τωνΗΠΑοσον άφορα τόνάφθώδη πυρετό .
*Ηάντιπροσωπεία τ?^ςΚοινότητας περιέγραψε τήθετική έξέλιζη οσον ά-ρορα
ελεγχο του άφθώδους πυρετου στην Ευρώπη ,συμπεριλαμβανόμενων καίτωναυστηρών
έγγυήσεων οσον άφορα τηνεισαγωγή νωπού κρέατος (περιφερειακός χαρακτήρας ,
άποστέωση καίωρίμανση ).Τόυ.δ.ϋ .Α.(ϋηΐΐίβά .δΐ3ΐθ5 ϋβρ&ϋβιηβά ο?Α^τΐσαΙί,υΓε )
έδήλωσε δτιδένπρόκειται νάάλλάξει τήντρέχουσα πολιτική τουεπειδή αυτό
περικλείει αυξημένο κίνδυνο ,καίδτι06διατηρήσει τόκαθεστώς πού ισχύει οσον
άφορα τήνεισαγωγή άπ<5Κράτη μέλη .
4.'Απα ιτήσε ιςτωνΗΠΑσχετικά μετήνκλασσική πανώλη τωνχοίρων
*Ηάντιπροσωπεία τηςΕΚάνέλυσε τόκοινοτικό πρόγραμμα γιάέξάλειψη τηςκλασσική
πανώλης τωνχοίρων καίζήτησε έπιβεβαίωση δτιτάμέτρα αυτά δέν6άμεταβάλουν
δυσμενώς τόισχύον καθεστώς οσον άφορα τήνεΙσαγωγή χοιρείου κρέατος ατίς ΗΠΑ .
Τόυ.3.0 .Α.έπιβεβαίωσε δτιτόΙσχύον καθεστώς γιάτίςεισαγωγές απόΚράτη μέλη
συμπεριλαμβανομένης τηςάρχης τηςμή-ανάμειξης ,θάδιατηρηθεί *.
5.Παραγωγή προϊόντων κρέατος υπόάπομόνωση .
"Ηάντιπροσωπεία τουυ.5.0 .Α.έπιβεβαίωσε δτισυνεχίζει τήνπολιτική πούάκολου -
θεϊ,νά άπα ιτεΤ ,δτ ι,δπου παράγονται προϊόντα κρέατος ,μέχρήση κρέατος άπδ
χώρα στήν όποϊα εχει έξαλειφθεΐ όρισμένη άσθένεια ,πούδμως δένεχει αυτό· τ6
καθεστώς ,ήπαραγωγή πρέπει νάγίνεται σέέγκαταστάσε ιςστίς οποίες δένεχει
μεταποιηθεί κρέας προερχόμενο άπδαλλο καθεστώς .Αυτό εϊναι διατήρηχη ταυ
»
Ισχύοντος καθεστώτος πού Ισχύει γιάτήφυσαλιώδη νόσο τωνχοίρων .
6.0έματα ωςπρος τήνυγιεινή Γέξέταση τουκρέατος )
■m
Ηάντιπροσωπεία τηςΕΚπαρουσίασε τόσκεπτικό τηςΕπιτροπής έπίτουΓελε^τα^υ
έγγράφου τωνΗΠΑ .Γενικά εϊχαν μελετηθεΤ οίΙδέες αυτές .
'Ηάντιπροσωπεία τηςΕΚάνέλαβε τήνυποχρέωση νάλάβει υπόψη τηςτή"· ττλ:;ιο^<*.Φ ^α
τωνθεμάτων πούσυζητήθηκαν ,'μέτήνκατάλληλη διατύπωση ,δταν θάπαρουσιάζει τ'<
προτάσεις της έπίτουθέματος στίς άρχές της .