Αριθ. C 30/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 90 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 2 
Άρθρο 3 
Όταν η εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της 
συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσω­
πο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η 
ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να τεθεί 
στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο της εταιρείας 
κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 της 
οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο 
που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να 
συμβουλεύεται το κοινό. Άρθρο 3 
Όταν η εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της 
συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσω­
πο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η 
ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να τεθεί 
στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο της εταιρείας 
κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 της 
οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο 
που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να 
συμβουλεύεται το κοινό. Τούτο συνεπάγεται την υποχρεω­
τική μετατροπή των συμμετοχών σε ονομαστικές. Εκτός 
αυτού το στοιχείο αυτό πρέπει να αναφέρεται στο επιστολό­
χαρτο της εταιρείας. 
Επανεξεταζόμενη πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδη­
γία 87/102/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστι­
κών και διοικητικών διατάξεων οι οποίες διέπουν την καταναλωτική πίστη (]) 
COM(89) 592 τελικό — SYN 132 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 4 Δεκεμβρίου 1989) 
(90/C 30/07) 
(ΐ) ΕΕ αριθ. C 155 της 14. 6. 1988, σ. 10. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ 
ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 1 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα κράτη 
μέλη τα οποία, πριν από την ημερομηνία κοινοποιή­
σεως της παρούσας οδηγίας εφαρμόζουν νομοθεσία, η 
οποία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση άλλης μεθόδου 
υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού 
επιτοκίου θα πρέπει να μπορούν να εξακολουθούν να 
εφαρμόζουν τη νομοθεσία αυτή· Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
Να διαγραφεί 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 2 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι, πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και υπό 
το φως της αποκτηθείσης εμπειρίας, το Συμβούλιο θα 
λάβει απόφαση με βάση πρόταση της Επιτροπής που θα 
επιτρέψει τη εφαρμογή ενιαίου κοινοτικού μαθηματι­
κού τύπου. Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
Να διαγραφεί 
8. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 30/93 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ 
ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 3 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 — Άρθρο Ια παράγραφος 3 Άρθρο 1 παράγραφος 2 — Άρθρο Ια παράγραφος 3 
στοιχεία α) και β) στοιχεία α) και β) 
3. α) Εάν οι πιστωτικές πράξεις τις οποίες αφορά η Να διαγραφεί όλη η παράγραφος 3 
παρούσα οδηγία υπόκεινται σε εθνικές νομοθε­
τικές διατάξεις που ισχύουν κατά την .... 
δυνάμει των οποίων επιβάλλονται ανώτατα όρια 
στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο των 
εν λόγω πράξεων, και που επιτρέπουν να μη 
λαμβάνονται υπόψη, σε σχέση με τα όρια αυτά, 
έξοδα κατ' αποκοπή εισπραττόμενα, διαφορετι­
κά από αυτά που απαριθμούνται στην παράγρα­
φο 2 σημεία 1) έως ν), τα κράτη μέλη μπορούν, 
αποκλειστικά και μόνο για τις εν λόγω πράξεις, 
να μη λαμβάνουν υπόψη τα προαναφερθέντα 
έξοδα κατά τον υπολογισμό του «ΣΕΠΕ», υπό 
τον όρο ότι θα απαιτείται, για τις περιπτώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στην πιστωτι­
κή σύμβαση, να ενημερώνεται ο καταναλωτής 
για το ύψος των σχετικών ποσών και για το 
συνυπολογισμό τους στις πληρωμές που πρέπει 
να γίνουν. 
β) Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να εφαρμό­
ζουν το στοιχείο α) από την έναρξη ισχύος του 
ενιαίου μαθηματικού τύπου υπολογισμού του 
«ΣΕΠΕ» στην Κοινότητα σύμφωνα με τις 
διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο γ). 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 4 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 — Άρθρο Ια παράγραφος 5 Άρθρο 1 παράγραφος 2 — Άρθρο Ια παράγραφος 5 
στοιχεία α), β) και γ) στοιχεία α), β) και γ) 
5. α) Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοι- Να διαγραφεί όλη η παράγραφος 5 
χείο α) και υπό τύπο μεταβατικού μέτρου, τα 
κράτη μέλη στα οποία, πριν από την ... ίσχυαν 
νομοθετικές διατάξεις που επέτρεπαν, για τον 
υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματι­
κού επιτοκίου, να χρησιμοποιείται μαθηματι­
κός τύπος διαφορετικός από το περιεχόμενο στο 
παράρτημα II, μπορούν να εξακολουθήσουν να 
τον χρησιμοποιούν στο έδαφος τους επί μια 
τριετία από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα πρόσφορα μέτρα 
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, στο έδαφος 
τους, θα χρησιμοποιείται ένας μόνον μαθηματι­
κός τύπος υπολογισμού του συνολικού ετήσιου 
πραγματικού επιτοκίου. 
β) Έξι μή νες π ρι ν από τη λή ξη τη ς π ροθεσμίας που 
ορίζεται στο στοιχείο α), η Επιτροπή υποβάλ­
λει στο Συμβούλιο έκθεση με πρόταση η οποία, 
με βάση τη μέχρι τότε πείρα, θα επιτρέπει τη 
θέσπιση ενιαίου κοινοτικού μαθηματικού τύπου 
υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματι­
κού επιτοκίου. 
γ) Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτρο­
πής, αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία βάσει 
προτάσεως της Επιτροπής πριν την 1η Ιανουα­
ρίου 1996. 
Αριθ. C 30/94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 90 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ 
ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ 
Άρθρο Ι παράγραφος 4 — Άρθρο 4 παράγραφος 2 
στοιχείο δ) 
2. Η γραπτή συμφωνία θα περιλαμβάνει: ... 
δ) περιγραφή των στοιχείων του κόστους που 
αναφέρονται στο άρθρο Ια παράγραφος 2, πλην 
των εξόδων που συνδέονται με τη μη τήρηση 
των συμβατικών υποχρεώσεων, και δεν έχουν 
περιληφθεί στον υπολογισμό του συνολικού 
ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, αλλά βαρύ­
νουν τον καταναλωτή υπό ορισμένες προϋποθέ­
σεις, καθώς και μια αναλυτική περιγραφή αυτών 
των προϋποθέσεων. Όταν το ακριβές ύψος 
αυτών των στοιχείων είναι γνωστό, αναγράφε­
ται, ενώ όταν δεν είναι γνωστό δίνεται, ει 
δυνατόν, είτε μια μέθοδος υπολογισμού του, είτε 
η ρεαλιστικότερη δυνατή εκτίμηση του. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 5 
Άρθρο 1 παράγραφος 4 — Άρθρο 4 παράγραφος 2 
στοιχείο δ) 
2. Η γραπτή συμφωνία θα περιλαμβάνει: ... 
δ) περιγραφή των στοιχείων του κόστους που 
αναφέρονται στο άρθρο Ια παράγραφος 2, και 
δεν έχουν περιληφθεί στον υπολογισμό του 
συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, 
αλλά βαρύνουν τον καταναλωτή υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, καθώς και μια αναλυτική περι­
γραφή αυτών των προϋποθέσεων. Όταν το 
ακριβές ύψος αυτών των στοιχείων είναι γνω­
στό, αναγράφεται, ενώ όταν δεν είναι γνωστό 
δίνεται, ει δυνατόν, είτε μια μέθοδος υπολογι­
σμού του, είτε η ρεαλιστικότερη δυνατή εκτίμη­
ση του. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 6 
Άρθρο 2 παράγραφος 2 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα 
κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις 
οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. Άρθρο 2 παράγραφος 2 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα 
κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις 
οποίες θεσπίζουν στο τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. Τα εν λόγω κείμενα θα περιλαμβάνουν 
σαφή αναφορά στην οδηγία αυτή και στην οδη­
γία 87/102/ΕΟΚ.