ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 387 
 
 
 
Vol. 1985/0149 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (85) 387 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1985
ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Σχετικά με τη λειτουργία και την πραγματοποίηση ενός προγράμματος προτύπων 
πειραματικών σχεδίων η/και σχεδίων επίδειξης στον τομέα σίδηρου και χαλυβα, 
για  τη Υορηγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 55 παο. 2γ τηο
συνθήκης Ε Κ Α Χ
(Υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
Ο Ο Μ (85) 387 τελικό

ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Σχετεκά με τη λεετουργεα καε την πραγματοποεηση ενός προγράμματος προτύπων  
πεεραματεκων σχεδεων η/καε σχεδεων επεδεεξης στον τομέα σεδηρου καε χάλυβα,  
γεα τη χορηγηση χρηματοδοτεκης ενέσχυσης δυνάμεε του άρθρου 55 παρ.  2γ της
συνθη'κης ΕΚΑΧ
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το παρόν μνημονεο αφόρα οκτώ σχεδεα τα οποεα συνθετουν το πρότυπό πεεραματεκο  
πρόγραμμα η/καε το πρόγραμμα επεδεεξης της ΕΚΑΧ στον τομέα της βεομηχανεας  
σεδηρου καε χαλυβα γεα το 1985, γεα το οποεο αετεεταε χρηματοδοτεκη ενεσχυση  
δυνάμεε του άρθρου 55 παρ. 2γ.
Μετά απο λεπτομερή εξέταση 22 προτάσεων απο' τες υπηρεσεες της Επετροπης, σε  
συνεργασεα με την Επετροπη Τεχνεκης Ανάπτυξης, επελέχθηκαν τα εν λόγω οκτώ  
σχεδεα με άμεση προτεραεότητα γεα να συμπερεληφθοόν στο 3° έτος ενός 5ετους  
προγράμματος (*).
Κατα την εκτεμηση των προτάσεων δόθηκε προτεραεότητα σε όσες πληρούσαν τους  
ακόλουθους όρους :
- συνάφεεα με πρότυπα πεεραματεκά σχεδεα καε/η σχεδεα επεδεεξης
- εφαρμογή τεχνολογεών καε μεθόδων καενοτόμου χαρακτήρα τόσο στη σόλληψη τους  
όσο καε στην εφαρμογή τους.
- αποδεκτές πεθανότητες οεκονομεκης καε τεχνεκης επετυχεας
- ενδεαφέρον γεα το σύνολο της Κοενότητας.
Οε προτάσεες οε οποέες εγκρέθηκαν καλύπτουν 4 κΰρεους τομεές εφαρμογής οε  
οποέοε παρουσεάζονταε κατωτέρω με την ποσοστεαέα συμμέτοχη τους στον προϋπο-  
λογεσμό :
- παραγωγή χάλυβα (ΡΡ 069, ΡΡ 007/3) 25,36%
- εργασεες μετατροπη'ς των προέόντων καε άλλες 51,00%
συναφεές εργασεες (ΡΡ 055, ΡΡ 061, ΡΡ 071 καε ΡΡ 048/2)
- επεξεργασεα των προέόντων (ΡΡ 040/2) 20,00%
- πρότυπα καε αναλυσεες (ΡΡ 062) 3,56%
Με στόχο την ενθάρρυνση της ενδοκοενοτεκης συνεργασε'ας, καε προκεεμένου να  
ληφθουν υπόψη οε επεπρόσθετες δαπάνες της συνεργασε'ας αυτής, προτεε'νεταε εκ  
νέου γεα το τρέχον έτος η χορη'γηση χρηματοδοτεκης ενεσχυσης υ'ψους 50% του  
ολεκου κόστους γεα τα σχεδεα τα οποεα οδηγοόν σε συνεργασεα επεχεερησεων που  
εδρεύουν σε δυο η περεσσότερα κράτη μέλη (ΡΡ 048/2, ΡΡ 062, ΡΡ 040/2).
(*) Ε.Ε. C 81, τεύχος 26 της 24.3.1983

Η ενέσχυση η οποεα προτεενεταε γεα τα υπόλοεπα σχέδεα καθορεζεταε σε 4-0% του  
ολεκού κόστους. Η χρηματοδοτεκη' ενεσχυση η οποεα αετεεταε γεα τα 8 σχέδεα τα  
οποεα περεγράφονταε στη συνέχεεα, θα αυέλθεε σε 5.037.200 Ecu στα οποεα  
προστε'θευταε 806.400 Ecu γεα τη χρηματοδότηση 4 σχεδε'ωυ έρευνας Ρ.1746, Ρ.1660,  
Ρ. 1729 καε Ρ.1693 τα οποεα τελούν εν αναμονή καε περεγράφονταε αναλυτεκά στο  
έγγραφο 1009/ΧΙΙ.Γ.2 84, καε 41.400 Ecu γεα τα παρεπόμενα ε'ξοδα καε τα  
έξοδα δεάδοσης των γνώσεων, τα οποε'α συνθέτουν με'α συνολεκη χρηματοδοτεκη  
ανάληψη 5.885.000 Ecu.
II. ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ Η/ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
ΡΡ 007/3 Βεομηχανεκη επέδεεξη ηλβκτρεκη'ς καμε'νου 13ΗΡ τροφοδοτούμενης  
με συνεχες ρεύμα
στο δάπεδο του χαλυβουργεεου.  ' ’ Εχουν δοκεμασθεε δεάφορες λύσεες, με δεαφορετε-  
κους βαθμούς επετυχε’ας. Μεταξύ αυτών, η τροφοδότηση της καμένου με συνεχες 
ρεύμα επέτρεψε τη μεεωση κατά 15 έως 20 dBA.. Η χρησεμοποεηση του συνεχούς  
ρεύματος παρουσεασε επεσης.τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :
- σημαντεκη μεε’ωση της εεδεκη’ς κατανάλωσης των ηλεκτροδέων
- μεεωση της εεδεκης κατανάλωσης ενεργεεας.
Οε δοκεμες πραγματοποεη'θηκαν σε καμε'νους μεκρης χωρητεκότητας (20Τ) εξοπλεσμέ- 
νες με ενα μόνο ηλεκτρόδεο γραφετου.
Το σχε'δεο ΡΡ 007/3 προτεενεε την εργασε'α σε μεα κάμενο 62Τ εφοδεασμένη με  
3 ηλεκτρόδεα. Πε'ρα από τες 2 εξοεκονομησεες που αναφέρθηκαν προηγουμένως,  
προβλεπεταε η μελετη του σχήματος του ηλεκτροδεου του υποδοχέα της καμένου  
καε η ρυθμεση του μήκους των τόξων.
Οε εργασεες θα εκτελεσθουν στο χαλυβουργεεο S.M.E στην τοποθεσεα Trith—St-Léger.
Προτεενεταε από :  Société Métallurgique de L'Escaut à Valenciennes
Συνεργαζόμενα μέρη :  IRSID
CLECIM
Προϋπολογεσμός :  2.710.000 Ecu (ολεκό κόστος κατά τη φάση 4)
Πεθανη' δεάρκεεα :  1 έτος 1/4
ΡΡ 069 Μεεωση του βάθους των χαραγών ταλάντωσης μεσω ενός τόπου χύτευσης του  
οποεου ο χεερεΟμός πραγμ^τοποεεεταε με1υδραυλεκό σερβομηχανεσμό
Δυο έρευνες ΕΚΑΧ (7210.CA/805 καε 7210.GB/802) κατεδεεξαν το ενδεαφε'ρον που  
παρουσεάζεε ο έλεγχος της ταλάντωσης ενός τόπου συνεχούς χύτευσης μέσω ενός  
υδραυλεκοό σερβομηχανεσμου γεα να βελτεωθεε η επεφάνεεα των χυτεσόμενων  
προεόντων καε να δεευκολυνθεε' ο ποεοτεκός τους έλεγχος.
Γεα τη λεετουργεα της εγκατάστασης σε πρότυπη πεεραματεκη κλέμακα, μεα από  
τες τέσσερες γραμμές μεας μηχανης παραγωγής συνεχούς χύτευσης θα πρέπεε να  
εέναε εξοπλεσμένη με υδραυλεκό σερβομηχανεσμό σαν εναλλακτεκη λύση στο  
υπάρχον σύστημα ταλάντωσης.
Η εγκατάσταση αυτή θα επετρέψεε ένα πληρη έλεγχο της ταλάντωσης, ελέγχοντας  
ταυτόχρονα το μήκος της δεαδρομης καε τη συχνότητα, με δυνατότητα ανεξάρτητης  
τροποποεησης του καθενός από τους δύο αυτούς παράγοντες κατά τη δεάρκεεα της  
χύτευσης.
Θα αναληφθεέ μεα συνολεκη μελέτη των επεδράσεων των συνθηκών ταλάντωσης στο  
σχηματεσμό των χαραγών ταλάντωσης.

-3-
Το σύστημα θα εεναε επεσης σε θέση να λεετουργησεε σε λεγότερο συμβατεκές  
συνθήκες, υψηλης συχνότητας (έως 20 Ηζ) καε μεεωμένου εύρους (έως 1 mtl).
Η έρευνα θα δεεξαχθεε στο χαλυβουργεε'ο Stockbridge Works.
Προτεενεταε από :  BSC - Spesial Steels - Stockbridge Works (GB)
BSC - Swinden Laboratories (GB)
Συνολεκός προϋπολογεσμός :  484.000 Ecu
Πεθανη' δεάρκεεα :  36 μήνες.
PP 048/2 Κατασκευή προτότυπης εγκατάστασης επεμετάλλωσης (γαλβανεσμού)
πολλαπλών επεστρώσεων (Zn-Cr-CrQx) πλατέων προεόντων από _____
χάλυ
βα (φάση Ε)
Η επε'λυση των προβλημάτων δεάβρωσης των πλατέων προεόντων λεπτής δεατομης  
εντοπε'σθηκε στην επεμετάλλωση καε ακόμα εεδεκώτερα στην ηλεκτρο-επεψευδαργύ-  
ρωση.  Μεα ακόμη μεγαλύτερη προστασεα εεναε δυνατόν να επετευχθεε ενεσχύοντας  
το στρώμα ψευδάργυρου. Δυστυχώς, η αύξηση του πάχους του ψευδάργυρου συνο-  
δεύεταε από λεετουργεκές δυσκολεες (συγκόληση, εξωτερεκη' όψη, κλπ.) καε  
από απώλεεες παραγωγής.
Η ZINCOR επεξεργάσθηκε στο εργαστηρεο μεα μέθοδο ηλεκτρο-επεψευδαργύρωσης  
πολλαπλών επεστρώσεων Zn, Cr καε CrOx, καε τα προεόντα της μεθόδου αυτής  
ανταγωνεζονταε με επετυχεα τα προεόντα που δεατεθενταε στην αγορά, εδεαέτερα  
από την Ιαπωνεα. Δεδομένου ότε πολλές επεχεερησεες της Ευρωπαεκης αυτοκενη-  
τοβεομηχανεας έχουν αποφασεσεε να επεκτεενουν την αντεδεαβρωτεκη προστασεα  
στο σύνολο του αμαξώματος καε προτεθενταε να επελέξουν το καταλληλότερο υλεκό  
στες αρχές του επόμενου έτους - επελογη η οποεα δεαφαενεταε αναπόφευκτη -,  
επεεγεε η δημεουργεα μεας πεεραματεκης εγκατάστασης η οποεα θα επετρέψεε  
την τεχνολογεκη ολοκλήρωσή της καθαυτό παραγωγεκης δεαδεκασεας καε τη  
δεάθεση στην αγορά προεόντων τα οποεα θα εεναε δυνατόν, να δοκεμασθούν από  
τους χρήστες. Γεα το λόγο αυτό, προτεενεταε στην Επετροπη να αποδεχθεε  
την ημερομηνεα της 1ης Ιουνέου 1985 σαν ημερομηνεα έναρξης του σχεδεου καε  
θεωρησεως των σχετεκών εξόδων.
Η ZINCOR προτεενεε την κατασκευή μεας πεεραματεκης γραμμη'ς η οποεα θα εεναε  
εξοπλεσμένη με τέσσερες μονάδες σε ακτενεκη δεάταξη που θα τροφοδοτούνταν  
με ρεύμα υψηλης πυκνότητας ακολουθούμενες από μεα μονάδα σε κατακόρυφη  
δεάταξη εεδεκά μελετημένη γεα την εναπόθεση Cr-CrOx .(εργαστάσεο Varzi).
Προτεενεταε από  
Συνεργαζόμενα μέρη
Κόστος του σχεδε'ου  
Πεθανη δεάρκεεαZincor Italia SpA., Varzi (I)  
Delloye-Mathieu, Marchin (B)
Nuova Italsider- CSM- Italimpianti (I)
2.535.000 Ecu
1 έτος
ΡΡ 061 Θερμεκη επεξεργασεα στην πυρά του ελασματουργεέου των πλαεσεων  
στηρεξης στοών ορυχεέων καε των δοκών μεγάλων δεαστάσεων (φάση  
πλαεσε'ων στη'ρεξης στοών ορυχεεων)
Οε τεχνεκές θερμομηχανεκης επεξεργασεας, η οποεα εκτελεεταε κατά την έλαση,  
αναπτύχθηκαν κατά το παρελθόν προκεεμένου να βελτεώσουν τα τεχνεκά χαρακτη-  
ρεστεκά των λαμαρενών μεγάλου πάχους, των ευρεεων ταενεών καε των ράβδων  
οπλεσμού σκυροδέματος. Η εκανότητα προσαρμογής στην συγκόληση παρουσεασε  
επεσης βελτεώσεες.
Από το 1982, η μέθοδος επεκτάθηκε στους εμπορεκούς χάλυβες υψηλη'ς συγκολλη-  
τεκης εκανότητας, οε οποέοε παράγονταε στο εργοστασεο Klockner-Mannstaedt.  
Το μέγεστο πάχος αυτών των επεξεργασμένων προεόντων περεορεζεταε σε 10 niti.

-4-
Η τεχυολογεα η οποεα πρέπεε να αυαπτυχθεε κατά πρώτο λόγο θα αφορά τα  
πλαεσεα στηρεξεως στοών ορυχεόων :  ο έλεγχος της τελεκός ψύξης αυτών  
των μορφωσεδηρων έχεε σαν στόχο τον εξευγενεσμό της σεδηρεκη'ς δομη'ς των  
ποεοτητων μέχρε 0,,3% C. Αποτελεό επόσης στόχο η βελτεωση των χαρακτηρεστε-  
κών αντοχη'ς των μορφωσεδηρων αυτών.
0 έλεγχος της φέξης θα επετευχθεε δεα μέσου της ενεργοποόησης ψεκαστήρων  
υδατος με βελτεστοποεηση της παροχής του ρευστού καε του προσαυατολεσμού  
των εκτοξευτηρων.  Η μέθοδος αυτή θα καταστήσει, περεττη κάθε περαυτέρω  
θερμυκη επεξεργασεα. Ol δοκεμές θα εκτελεσθούν στο ελασματουργεεο της  
Valenciennes.
Προτεευεταε από :  Unimétal (επεμηκη προεόντα Sacilor + Usinor)
Valenciennes (F)
:  IRSID, St. Germain en Laye (F)
Συυολεκός προϋπολογυσμός :  450.000 Ecu (φάση πλαυσέων στηρόξεως στοών ορυχεόων)  
Πυθανη δυάρκευα :  12 μήνες.
ΡΡ 071 Εγκατάσταση συστήματος διανομής με ηλεκτρομαγνητεκη ανάδευση για
την τροφοδοσόα ενός μηχανήματος συνεχοές χύτευσης Hazelett
Στο πλαόσυο της σέμβασης EKAX 7215.CA/101 καταβλήθηκε προσπάθευα να δημεουργη-  
θουν συνδυασμένες εγκαταστάσευς χυτευσης-εζέλασης.  Γυα τη χυτευση χρησεμο-  
ποεηθηκε "μηχάνημα χύτευσης δεπλης ταενεας (μηχανη Hazelett) αποδεεχτηκε όμως  
ότε θα πρέπεε να δοθεε μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της εεσαγωγη'ς του ρευστού  
χάλυβα ώστε αυτή να γενεταε κατά τρόπο περεσσότερο ομοεόμορφο.
Στόχος του παρόντος σχεδεου εεναε να ερευνηθεε λεπτομερέστερα το ενλόγω θέμα,·  
ρυθμεζοντας γεα το σκοπό αυτό την ποσότητα του ρευστου χάλυβα με ηλεκτρομα-  
γνητεκό ρυθμεστη τροφοδοσεας.
Επεπλέον, στη συνέχεεα θα επεδεεχτεε η αξεοπεστεα του συστη'ματος όταν αυτό  
λεετουργεε επε μακρό χρονεκό δεάστημα καθώς καε η ομοεομορφεα που επετυγχά- 
νεταε κατά τη ρΰθμεση της ποσότητας υπεράνω σχεσμης με μεκρό εύρος καε  
μεγάλο πλάτος. Οε δοκεμές αυτές θα γενουν στην Krupp Stahl AG στο Siegen  
ενώ γεα την ηλεκτρομαγνητεκη ρυθμεση της τροφοδοσεας θα χρησεμοποεηθεε  
μηχάνημα της εταερεεας AEG-Elothem.
Εφόσον αυτή η φάση των δοκεμών περατωθεε με επετυχεα, ο ηλεκτρομαγνητεκός  
ρυθμεστη'ς τροφοδοσεας θα χρησεμοποεηθεε γεα τη ρυθμεση της ποσότητας ρευστού  
χάλυβα στο μηχάνημα χύτευσης δεπλης ταενεας της Krupp Stahl AG στο Bochum, 
με το οποεο πραγματοπο,εη'θηκαν οε δοκεμές που έγεναν μέχρε τώρα στο πλαεσεο  
του σχεδεου 7215.CA/101.
Λεπτομερέστερα προβλέπονταε τα εξη'ς στάδεα:
1. Δοκεμές επε μακρό χρονεκό δεάστημα με τον ηλεκτρομαγνητεκό ρυθμεστη  
τροφοδοσεας (1-lOOh), χρησεμοποεώντας δεάφορα πυρεμαχα υλεκά.
2. Ανάπτυξη καε δοκεμη' εεδεκού στομεου χύτευσης, το οποεο συνδέεε του  
οχετό με το μηχάνημα χύτευσης δεπλη'ς ταενεας.
3. Προσδεορεσμός των χαρακτηρεστεκώυ που πρέπεε να έχεε η ρυθμεση ποσότητας  
γεα το σύστημα.
4. Εξέταση της επεδρασης της πυρεμαχης επένδυσης όσον αφορά τες περεεχόμευες  
στο χάλυβα ακαθαρσεες.
5. Εξέταση της θερμεκης συμπερεφοράς του συστήματος, εδεως από την άποψη των  
θερμεκών απολεεώυ.

-5-
6. Δοκμμη του βέλτμστου ρυθμμστη σε κάπομο μηχάνημα χύτευσης δμπλης ταμυέας.
ΙΙροτεένεταμ από :  Krupp Stahl AG, Bachum (D) σε συνεργασέα με την
AEG-Elotherm, Remscheid (D) καμ την  
Krupp Industrietechnik, Essen (D)
Ολμκό κόστος :  1.432.000 ECU
ΙΙροβλεπόμευη δμάρκεμα :  3,5 έτη.
ΡΡ 055 Βελτέωση της λεμότητας στμς εν σεμρά εγκαταστάσεμς ψυχρής έλασης  
με τη χρησμμοποέηση κυλένδρων εργασέας αζονυκης μετατόπμσης με  
εμδμκη κύρτωση (τελευταμα φάση)
Η σημαντμκότερη μδμότητα που επμβάλλεταμ να έχεμ μέα λαμαρένα εέναμ η λεμότητά  
της, η οπομ'α ζητεέταμ σε συνδμασμό με τμς μηχανμκές μδμότητες, τμς επμτρεπό-  
μενες αποκλέσεμς δμαστάσεων καμ τμς μδμότητες επμφάνεμας.
Το ελασματουργεέο ψυχρής έλασης πρέπεμ εξάλλου να χρησμμοπομησεμ το προ’ έόν  
που έχεμ ελασθεέ εν θερμώ γμα την παραγωγή λαμαρμνών με τη μεγαλύτερη δυνατή  
λεμότητά. 1
Υπάρχουν ηδη πολλοέ τρόπομ επέτευξης της λεμότητας, των οποέων όμως τα αποτε­
λέσματα παρουσμάζουν δμακυμάνσεμς καμ/η εέναμ δαπανηρά (μαπωνμκοέ κλωβοέ  
sexto).
Η επμχεέρηση SMS ανάπτυξε την τεχνμκη CVC η οποέα συνέσταταμ στη δυνατότητα  
αξονμκη'ς μετατόπμσης των κυλένδρων εργασέας ενός κλωβού quarto, του οποέου  
η μορφή έχεμ υπολογμσθεέ εμδμκά. Τα αποτελέσματα του σχεδέου θα εέναμ δυνατόν  
να εφαρμοσθούν σε όλα τα ευρωπαέκά ελασματουργεέα ψυχρής έλασης, όπως επέσης  
καμ στους κλωβούς skin^pass.
Το σχέδμο εγκρέθηκε στην ολότητά του κατά την 3η σύνοδο του CDT (Μάρτυος 1984).  
Το πρωτότυπο έχεμ προς το παρόν εγκατασταθεέ στους κλωβούς 3 καμ 4 της ευ  
σεμρά εγκατάστασης ψυχρής έλασης στο εργαστάσμο Krupp Stahl του Bachum.
Προτάθηκε κατά το 1984 η χρηματοδότηση του σχεδέου σε δύο φάσεμς, ομ οποέες  
αντμστομχούν στα απαραέτητα χρουμκά δμαστηματα γμα τη σχεδέαση, την κατασκευή,  
τη θέση σε λεμτουργέα του συστήματος CVC στο Bachum, καμ στμς δοκμμές  
λεμτουργέας καμ επέδεμξης. Ομ δοκμμές της θέσης σε λεμτουργέα αποτελούν την  
τελευταέα φάση του σχεδέου.
Προτεέυεταμ από
Προϋπολογμσμός  
Πμθανη δμάρκεμαKrupp Stahl, Bachum (D)
SMS, Düsseldorf (D)
1.382.000 Ecu
1 έτος 1/2 (τελευταέα φάση)
ΡΡ 062 Κατασκευή καμ δοκμμη' συστήματος ελέγχου της δμαδμκασέας, κατά την  
παραγωγή χάλυβα, με φασματομετρέα εκπομπής
Σκοπός του σχεδέου αυτού εέναμ η κατασκευή καμ η δοκμμη ηλεκτρουμκού φασμα-  
τοσκοπέου εκπομπη'ς γμα τη βμομηχαυέα χάλυβα, το οποέο, μαζέ με μηχάνημα 
προέτομμασέας δεμγμάτωυ, θα τοποθετηθεέ σε μεταφερόμευο κμβώτμο. Με το προ-  
τεμυόμενο σύστημα η φασματοσκοπμκη ανάλυση θα μπορεέ να γένεταμ στον τόπο  
παραγωγη'ς, οπότε αναμένεταμ ότμ θα προκόψουν τα έξης πλεονεκτήματα:

-6-
- απαμτεύταμ βραχύτερος χρόνος γμα την ανάλυση, γματύ το δοκύμμο δεν  
μεταφέρεταμ πμα,
- η ανάλυση εύναμ πλήρως αυτοματοπομημένη καμ δεν απαμτεύταμ εμδμκευμένο  
προσωπμκό,
- ελαχμστοπούηση ενδεχόμενων ανωμαλμών καμ τε'λος
- χαμηλη' δαπάνη επένδυσης.
Υπεύθυνη γμα την εκτέλεση ολόκληρου του σχεδύου εύναμ η εταμρεύα Fa. Laborlux,  
στο Esch.
Το φασματοσκόπμο εκπομπής καμ τον προσωπμκό υπολογμστη προμηθεύεμ η εταμρεύα  
Spectro Analytical Instruments, στο Eleven.
Υπεύθυνη γμα το μηχάνημα προετομμασύας δοκμμύων εύναμ η εταμρεύα Knieps und  
Poeckler από το Ennepetal.
Η δοκμμη' του συστήματος, όταν αυτό ολοκληρωθεμ, προβλέπεταμ να γύνεμ από την  
AKBED στο Werk Esch-Belval.
Προτεύνεταμ από :  Laborlux, Esch/Alzette (L)
Spectro Analytical Instruments GmbH, Kleve (D)
Knieps und Poeckler, Ennepetal (D)
Ολμκό κόστος :  359.000 ECU
Προβλεπόμενη δμάρκεμα :  1,5 έτος.
ΡΡ 040/2 Κατασκευή από χάλυβα καλυμμάτων κυτύων γμα ποτά - Κατασκευή
εγκατάστασης γμα επύδεμξη
Το σχε'δμο αυτό αφορά την τρύτη καμ τελευταύα φάση των εργασμών που άρχμσαν με  
την 7215.UT/101 σύμβαση πρότυπων πεμραματμκών σχεδύων καμ σχεδύων επύδεμξης.
0 κύρμος στόχος παραμένεμ η ανάπτυξη από τεχνμκη άποψη μεταλλμκού καλύμματος 
κυτύων γμα ποτά καμ η εμσαγωγη του καλύμματος στην αγορά.
Η εγκατάσταση επύδεμξης θα πρεπεμ να εργάζεταμ υπό συνθήκες βμομηχανμκης παραγω­
γής. Στην εγκατάσταση γμα καλύμματα στην αρχμκη' μορφή τους, πρμν υποστούν  
επεξεργασύα, πρεπεμ να παράγονταμ 600 καλύμματα/λεπτό ενώ στην εγκατάσταση έτομ-  
μων καλυμμάτων 300. Γμα την τρύτη καμ τελευταύα αυτή' φάση προβλέπεταμ ότμ ομ  
εργασύες θα ακολουθήσουν τα έξης επμμερους στάδμα:
- κατασκευή καμ δοκμμη αυτόματης δμάταξης πομοτμκού ελέγχου, όπου εξετάζεταμ  
σε κάθε κάλυμμα το σχη'μα, η ακρύβεμα δμαστάσεων, η στεγανότητα, η πομότητα  
του άνω μέρους της επμφάνεμάς του καθώς καμ το στρώμα ελαστμκού η πλαστμκού  
που φέρεμ καμ αυτόματα απορρύπτονταμ τα ελαττωματμκά καλύμματα,
- εμσαγωγη των καλυμμάτων στην αγορά, με την πραγματοπούηση επμδεύξεων γμα την  
πελατεύα στην εγκατάσταση έτομμων καλυμμάτων, υπό συνθήκες παραγωγής εν σεμρά,
- δοκμμές από ενδμαφερόμενους χρήστες, δοκμμές σε μεγάλη κλύμακα καμ δοκμμές  
στο εργοστάσμο παραγωγής, με δεύγματα που θα αποτελούνταμ κάθε φορά από
20.000 κουτμά με δμαφορετμκό τύπο στύλβωσης εσωτερμκώς.
Ομ πεμραματμκές δματάξεμς θα δοκμμαστούν από την εταμρεύα Rasselstein στο Werk An-  
dernaeh. Ομ δοκμμές από ενδμαφερόμενους χρήστες θα πραγματοπομηθούν στη  
Μεγάλη Βρετανύα, τμς Κάτω Χώρες καμ τη Γερμανύα.
Προτεύνεταμ από :  1) Rasselstein AG, Neuwied (D)
2) BSC, Swansea (GB)
3) Hoogovenw, Ijmuiden (NL)
Ολμκό κόστος :  2.014.000 ECU
Προβλεπόμενη δμάρκεμα της τελμκης φάσης :  2 έτη.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ  -  Παράρτημα
Αρεθ. 
σχεδέουΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥΠΡΟΤΞΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
(έτη)ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ/  
0011 (1.2.1985)ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΗΟΣΟ/BCU
(1.2.1985)
ΡΡ.007/3 
ΡΡ. 069
ΡΡ.048/2
ΡΡ.061
ΡΡ.071
ΡΡ.055
ρΡ.062 
ΡΡ.040/2Βεομηχανεκη επέδεεξη ηλεκτρεκη'ς καμένου ΌΗΡ, τρο­
φοδοτούμενης με συνεχές ρεύμα
Μεεωση του βάθους των χαραγών ταλάντωσης μέσω ενός  
τυπου χύτευσης του οπο-έου ο χεερεσμος πραγματοποε-  
εε'ταε με υδραυλεκό σερβομηχανεσμο
Κατασκευή πρωτότυπης εγκατάστασης επεμετάλλωσης  
πολλαπλών επιστρώσεων (Ζπ-Ογ-ΟγΟχ) πλατέων  
προέουτων απο χάλυβα
Θερμεκη επεξεργασέα, στην πυρά του ελασματουργεέου  
των πλαεσεων στηρεξης, στοών ορυχέων καε των δοκών  
μεγάλων δεαστάσεων (φάση πλαεσεων στη'ρεξης στοών  
ορυχεέων)
Εγκατάσταση συστήματος δεανομη'ς με ηλεκτρομαγνητε-  
κη αναδευση γεα την τροφοδοσέα ενός μηχανη'ματος  
συνεχούς χύτευσης ΙΐΗΖβ1θΐ±
Βελτέωση της λεεο'τητος στες ευ σεερά εγκαταστάσεες  
ψυχρής έλασης με τη χρησεμοποέηση κυλένδρων εργα-  
σέας αξονεκης μετατόπεσης με εεδεκη' κύρτωση  
(τελευταέα φάση)
Κατασκευή' καε δοκεμη' συστη'ματος ελέγχου της δεαδε-  
κασέας, κατά την παραγωγή' χάλυβα, με φασματομετρέα  
εκπομπη'ς.
Πρότυπη πεεραματεκη' εγκατάσταση καε επέδεεξη της  
κατασκευής απο' χάλυβα καλυμμάτων κυτέων μπυ'ρας  
(τελευταέα φάση)Soc. Metal. Escaut(F) 
IRSID/ C LEC IM  (F)
B.S.C.-Special (G B ) 
steels
B.S.C.-Laborator.(GB)
ZINCOR- Ita lia  
DELLO YE-M ATHIEU 
ITALSIDER / C S M
U N IM ETAL
IRSID
K R U P P  S T A H L
K R U P P  S T A H L(I)
(B)
(I)
(F)
(F)
(D)
(D)
(L) Laborlux 
Spectro Analytical(D) 
Instrument Knieps 
et Pöckler (D)
R ASSELSTEIN
H 00G 0V E N S
B.S.C.(D)
(NL)
(G B)1  1/4
3
1
72
1 72
1 722.710.000
484.000
2.535.000
450.000
1.432.000
1.382.000
359.000
2.014.00040
40
50
40
40
40
50
501.084.000
193.600
1.267.500
180.000
572.800
552.800
179.500
1.007.000
11.366.000 5.037.200