31. 12. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 348/21 
Γνώμη γιά την πρόταση κανονισμοϋ (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί επεκτάσεως τοΟ 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους μή μισθωτούς εργαζόμενους καί στίς 
οικογένειες τους 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνώμης δημοσιεύεται στην Έπίοημη 
'Εφημερίδα, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 321 της 9ης Δεκεμβρίου 1981, 
σελίδα 1. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 9 Νοεμβρίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις των άρθρων 51 καί 198 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρό­
ταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 192η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλ­
λες στίς 25 καί 26 Νοεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 51 καί 198, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 9ης Νοεμβρίου 1981 
γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβου­
λίου περί επεκτάσεως τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 574/72 στους μή μισθωτούς καί εργαζόμενους 
καί τίς οικογένειες τους, 
τήν απόφαση πού έλαβε ή ολομέλεια στίς 25 Νοεμ­
βρίου 1981 νά ορίσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 18 τοϋ έσωτερικοϋ κανονισμοϋ, τόν κ. Rol-
linger ώς γενικό εισηγητή, 
τίς συζητήσεις τής 192ας συνόδου ολομέλειας τής 
25ης καί 26ης Νοεμβρίου 1981 (συνεδρίαση τής 25ης 
Νοεμβρίου), 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 τοϋ Συμβου­
λίου τής 12ης Μαΐου 1981 περί επεκτάσεως στους μή 
μισθωτούς καί στίς οικογένειες τους τοϋ κανονι­
σμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των 
συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­
τούς καί στίς οικογένειες τους πού διακινούνται ε­
ντός τής Κοινότητος ('), καί τή γνωμοδότηση (2), 
(') ΕΕ αριθ. L 143 τής 29. 5. 1981. 
(2) ΕΕ αριθ. C 269 της 13. 11. 1978. ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί διαπιστώνει δτι ου­
σιαστικά περιέχει τροποποιήσεις συντακτικής καί 
τεχνικής φύσεως οί όποιες άποσκοποϋν στό νά επι­
τρέψουν τήν προσαρμογή τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 
574/72, καθορίζοντας τίς λεπτομέρειες εφαρμογής 
τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 1408/71, λαμβάνοντας υπόψη 
ότι ό τελευταίος εφαρμόζεται σήμερα επίσης στους 
μή μισθωτούς εργαζόμενους. 
Ή ΟΚΕ υπενθυμίζει δτι έχει εγκρίνει τήν επέκταση 
τοϋ προαναφερθέντος κανονισμοϋ στους διακινού­
μενους μή μισθωτούς εργαζόμενους καί υπογραμμί­
ζει τή σημασία τών μέτρων αυτών. "Ωστόσο, λυπά­
ται πού στίς διατάξεις περί επεκτάσεως τοϋ κανο­
νισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στους μή μισθωτούς 
εργαζόμενους, τό Συμβούλιο δέν διατήρησε τίς προ­
τάσεις πού έκανε ή Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων μετά άπό τίς γνωμοδοτήσεις τοϋ Κοινο­
βουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι­
τροπής, γιά νά καλύψει επίσης τά μή οικονομικώς 
ενεργά πρόσωπα. 
Ή ΟΚΕ λυπάται έξαλλου πού οϊ διατάξεις τοϋ κα­
νονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σχετικά μέ τά οικο­
γενειακά επιδόματα των μελών τής οικογένειας πού 
'Αριθ. C 348/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 81 
διαμένουν σέ ένα Κράτος μέλος άλλο άπό τη χώρα 
στην οποία απασχολείται ό εργαζόμενος, δεν θα ε­
φαρμόζονται στους μη μισθωτούς εργαζόμενους. 
Επίσης, μολονότι μπορεί νά κατανοηθούν οί λόγοι 
γιά τους όποιους δέν ήταν δυνατόν νά διατυπωθούν άπό τώρα προτάσεις σχετικά μέ τους εργαζόμενους 
πού άσκουν μη αμειβόμενες δραστηριότητες σέ ένα 
Κράτος μέλος, καί ταυτόχρονα προσφέρουν έπ' α­
μοιβή υπηρεσίες σέ ένα άλλο Κράτος μέλος, ή ΟΚΕ 
ζητά άπό την Επιτροπή νά επεξεργασθεί τό ταχύτε­
ρο δυνατόν προτάσεις έπί τοΟ θέματος αΰτοΟ. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Νοεμβρίου 1981. 
Ό Πρόεόρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE