ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυ^λλίς, 31.05.1995 
COM(95) 232 τελικό 
ΛΝΛΚΟΙΝΩΣΠ ΓΙΙΣ ΗΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ 
ΠΡΟΣ ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΛΙ ΤΟ ΚΥΡΩΙΙΛΐΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
"Πα την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Χιλή" 

Ανακοίνωση της Επιτροπής 
προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 
"Πα την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Χιλή" 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994, το οποίο είχε εξετάσει 
το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και των 
περιφερειακών ομάδων χωρών, είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει στο 
Συμβούλιο προτάσεις για την ενίσχυση των σχέσεων με τη Mercosur και το Μεξικό 
χωρίς να αναφέρει ωστόσο τη Χιλή. 
Η τελευταία, η οποία, μεταξύ των άλλων χωρών της Λατινικής Αμερικής, ανέκαθεν 
διεκδικούσε και τόνιζε τους στενούς δεσμούς της με τα κράτη της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης λόγω των υφιστάμενων πολιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών συγγενειών 
της, υπέβαλε, τον Ιούλιο του 1994, ένα άτυπο έγγραφο (Non-Paper) με το οποίο 
γίνεται σαφής η πρόθεση της κυβέρνησης της Χιλής να βελτιώσει τις σχέσεις της με 
την Ευρωπαϊκή Ένωση πέραν του πλαισίου της συμφωνίας συνεργασίας, με την 
προοπτική συμφωνίας σύνδεσης που να περιλαμβάνει τη δημιουργία ζώνης 
ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής. 
Τον Νοέμβριο του 1994, το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη ικανοποίηση το 
ενδιαφέρον της Χιλής να ενισχύσει τους διμερείς δεσμούς της με την Ευρωπαϊκή 
Ένωση καθώς και την επιλογή της Χιλής για ανοικτή περιφερειακή προσέγγιση και τις 
προτάσεις για σύνδεση με τη Mercosur ενόψει της δημιουργίας ζώνης ελευθέρων 
συναλλαγών. 
Συνεπώς, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί σε εξέταση των σχέσεων της ΕΕ με τη" 
Χιλή, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1995, με βάση έκθεση αξιολόγησης 
της Επιτροπής. 
Στο πλαίσιο αυτό, η απάντηση της ΕΕ στο άτυπο έγγραφο (που υποβλήθηκε από την 
Τρόικα στον Υπουργό Εξωτερικών της Χιλής τον Δεκέμβριο του 1994) μαρτυρούσε 
ότι η ΕΕ ήταν διατεθειμένη να καθιερώσει εντατικότερο διάλογο με τη Χιλή με στόχο 
τη μελλοντική ανάπτυξη. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (τον Δεκέμβριο του 1994), επιβεβαιώνοντας τη 
βούληση του να θεμελιώσει μια νέα εταιρική σχέση με ευρύ περιεχόμενο μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, κάλεσε το Συμβούλιο 
και την Επιτροπή να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ώστε να 
"συγκεκριμενοποιηθούν οι συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική συμβατική μορφή 
των σχέσεων με το Μεξικό καθώς και την περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων με τη 
Χιλή". 
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο αναμένεται να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
και του Συμβουλίου Υπουργών και υπογραμμίζει ειδικότερα: 
την αξιολόγηση της κατάστασης και των τάσεων, καθώς και των εξωτερικών 
σχέσεων της Χιλής-
την παρουσίαση στρατηγικών επιλογών ενόψει της επέκτασης των σχέσεων 
της ΕΕ με τη Χιλή. 
Ι. ΧΙΛΗ: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΑΣΕΙΣ 
1.1 Το χιλιανό πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης_ 
Τον Μάρτιο του 1994, η δεύτερη χιλιανή κυβέρνηση της Συνεννόησης των Κομμάτων 
για τη Δημοκρατία (CDP) επιβεβαίωσε την επιτυχία της δημοκρατικής μετάβασης και 
της εδραίωσης του κοινοβουλευτισμού· τα κόμματα που αποτελούν το πολιτικό 
φάσμα της CDP (σοσιαλιστές, χριστιανοδημοκράτες και άλλοι κεντρώοι 
συνασπισμοί) απολαύουν σεβαστής πλειοψηφίας σε σχέση με την δεξιά 
αντιπολίτευση. Η πολιτική τάση των τελευταίων ετών προσδιορίζει τη μελλοντική 
διάρθρωση με δύο μεγάλους εκλογικούς συνασπισμούς που χαρακτηρίζονται από 
αυξανόμενη έλλειψη διαφοροποίησης τόσο στο εσωτερικό τους όσο και μεταξύ τους. 
Η απουσία πολιτικής διαμάχης γύρω από το κεντρικό θέμα που αποτελεί για τη Χιλή η 
λειτουργία του οικονομικού συστήματος, ενθαρρύνει τη δημιουργία εθνικής 
συναίνεσης. Άξονας του συστήματος αυτού είναι η απρόσκοπτη λειτουργία της 
οικονομίας αγοράς, με δημόσια διοίκηση που αναλαμβάνει να διευκολύνει την εν 
λόγω λειτουργία και να διορθώνει πραγματιστικά τις αρνητικές οικονομικές, 
κοινωνικές ή περιβαλλοντικές συνέπειες, που συνδέονται με τη βιομηχανική 
ανάπτυξη, τη δράση των αγορών ή τις διαρθρωτικές καταστάσεις υπανάπτυξης. Το 
οικονομικό σύστημα της Χιλής και το θεσμικό του πλαίσιο είναι σήμερα συγκρίσιμα με 
εκείνα των χωρών μελών του ΟΟΣΑ. 
Η λειτουργία του οικονομικού συστήματος της Χιλής, με βάση την ανταγωνιστική 
παραγωγική δραστηριότητα και την ορθόδοξη μακροοικονομική διαχείριση, 
καθορίζει σαφώς την μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή πορεία της χώρας. 
Η Χιλή είναι πρότυπο μικρής ανοικτής οικονομίας (14 εκατ. κάτοικοι), της οποίας οι 
εξαγωγές απορροφούν περίπου το ένα τρίτο της παραγωγικής δραστηριότητας (το 
1993, 27,8% σε τρέχουσες τιμές και 36,2% σε τιμές του 1990) και περιορισμένη 
τελωνειακή προστασία (ενιαίος εξωτερικός δασμός της τάξεως του 11 %). 
Σ'αυτό το πλαίσιο εμπορικού ανοίγματος, η Χιλή απέδειξε την ικανότητα ανάληψης 
πρωτοβουλιών εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, με έντονη ανάπτυξη του 
επιχειρηματικού πνεύματος. 
Η απάντηση του ιδιωτικού κεφαλαίου στις ευκαιρίες της αγοράς που προσφέρει το 
οικονομικό σύστημα της Χιλής αντικατοπτρίζεται επίσης στο ποσοστό αποταμίευσης 
και επενδύσεων που είναι σήμερα το υψηλότερο της Λατινκής Αμερικής 
(περισσότερο από το 26% του ΑΕΠ, έναντι 18% στο σύνολο της Λατινικής Αμερικής). 
Όσον αφορά τη δημόσια αποταμίευση (4,2% του ΑΕΠ το 1994), παρουσιάζει 
πλεόνασμα σε σχέση με τις δημόσιες επενδύσεις· συνεπώς, η χιλιανή δημόσια 
διοίκηση κατάφερε να δημιουργήσει πλεόνασμα του προϋπολογισμού (+1,3% το 
1994) γεγονός που επέτρεψε τη μείωση του δημοσίου χρέους (το οποίο, στα τέλη του 
1994, ανήρχετο στο 31 % του ΑΕΠ). 
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, που διαχειρίζεται η Κεντρική Τράπεζα της 
Χιλής με απόλυτη αυτονομία, η αυστηρή πολιτική αποτέλεσε εγγύηση. Πράγματι, ο 
σχετικά υψηλός πληθωρισμός οφείλεται στην παρέμβαση νομίμων μηχανισμών 
αναπροσαρμογής που εισάγουν αυστηρά μέτρα για τη διαμόρφωση των μισθών και 
των τιμών· ωστόσο, τα τελευταία έτη σημειώθηκε σταδιακή μείωση του πληθωρισμού 
(από 25% το 1990 στο 8,9% το 1994). 
Το εξωτερικό χρέος αφαιρουμένων των αποθεματικών (καθαρό), που ανήρχετο σε 12 
δισ. δολάρια το 1990, μειώθηκε στα 8,7 δισ. δολάρια το 1994· η εξυπηρέτηση του 
χρέους, που αντιστοιχούσε σε 17,2% των εξαγωγών, το 1990, μειώθηκε μέχρι το 
7,8% το 1994. 
Στο πλαίσιο αυτό, αρμόζει να σημειωθεί ότι η χρηματοοικονομική και νομισματική 
κρίση που έπληξε τις περισσότερες ευρωπαϊκές οικονομίες κατά τη διάρκεια του 
πρώτου τριμήνου του 1995 δεν επηρέασε την οικονομία της Χιλής. Το εθνικό νόμισμα 
διατήρησε τη διεθνή ισοτιμία του και οι τιμές στο χρηματιστήριο δεν υπέστησαν τις 
συνέπειες του φαινομένου τεκίλα. 
Το σύνολο των εν λόγω στοιχείων οικονομικής πολιτικής συμβάλει στη διατήρηση στη 
Χιλή σχετικά υψηλού ρυθμού ανάπτυξης (6,3% ετησίως σε σταθερές τιμές, μεταξύ 
των ετών 1990 και 1994) και χαμηλού ποσοστού ανεργίας σε σύγκριση με το ισχύον 
παγκοσμίως (5,6% το 1994). Η Χιλή θεωρείται σήμερα ως η χώρα με τη μικρότερη 
κλίμακα επιχειρηματικού κινδύνου στη Λατινική Αμερική. Ωστόσο, με κατά κεφαλήν 
εισόδημα κατά μέσο όρο της τάξεως των 3.400 δολαρίων, η Χιλή αποτελεί ακόμη μια 
οικονομία που αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ανάπτυξης. Η φτώχεια παραμένει 
σημαντικότατο πρόβλημα, μέχρι του σημείου να αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις 
προτεραιότητες της κυβερνητικής δράσης. 
Τα ποσοστά των εκμεταλλεύσιμων φυσικών οικονομικών πόρων, ανά κάτοικο, είναι 
από τα υψηλότερα στον κόσμο. Η Χιλή οφείλει απαραιτήτως να διαφοροποιήσει την 
παραγωγική της διάρθρωση στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, να 
αντιμετωπίσει ορισμένες επίπονες αναδιαρθρώσεις του παραγωγικού μηχανισμού. Οι 
τεχνολογίες περιβάλλοντος και οι τεχνολογίες της πληροφορίας για τις προηγμένες 
υπηρεσίες αντιμετωπίζονται σήμερα ως σημαντικοί φορείς της διαφοροποίησης της 
παραγωγής στη Χιλή. 
Το κράτος βρίσκεται πάντα σε αναζήτηση λύσεων που να επιτρέπουν την ευρύτερη 
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, και γενικά των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των 
πολιτών, για την ανάπτυξη της υποδομής και των κοινωνικών υπηρεσιών. 
1.2 Η ένταξη της Χιλής στο διεθνή χώρο: η ανοικτή περιφερειακή προσέγγιση_ 
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Χιλής στον τομέα των διεθνών σχέσεων 
είναι η συνέχιση της διαδικασίας διεθνοποίησης της χιλιανής οικονομίας. 
Η εν λόγω πολιτική εμπνέεται από την αρχή της "ανοικτής περιφερειακής 
προσέγγισης", δηλαδή τη διαπραγμάτευση περιφερειακών συμφωνιών για την 
επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων με στόχο τη γενική απελευθέρωση του 
διεθνούς εμπορίου. 
Πράγματι, η Χιλή διατηρεί θέση ανοικτής προσέγγισης στον κόσμο, με πολύ 
εντατικές σχέσεις, στον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και της συνεργασίας, 
με τις χώρες του ΟΟΣΑ, καθώς και με τη Λατινική Αμερική και πολλές ασιατικές 
χώρες. 
Εξαγωγές/Εμπόριο 
Οι εξαγωγές αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης της Χιλής, 
και οι φυσικοί πόροι αντιστοιχούν σε περισσότερο από 90% των εν λόγω εξαγωγών. Η 
συγκέντρωση των πρωτογενών εξαγωγών είναι ιδιαίτερα έντονη προς τις χώρες του 
ΟΟΣΑ, ενώ οι χιλιανές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών 
κατευθύνονται προς τις αγορές της Λατινικής Αμερικής (που απορροφούν 
περισσότερο από το 40% των χιλιανών εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων). 
Μεταξύ των ετών 1980 και 1994, η αξία των χιλιανών εξαγωγών πολλαπλασιάσθηκε 
επί 2,3 για να φθάσει το ποσό των 11 δισ. δολαρίων· κατά την ίδια περίοδο, οι 
εξαγωγές προς τις ασιατικές χώρες πολλαπλασιάσθηκαν επί 7, και έφθασαν σε 3,5 
δισ. δολάρια, και οι εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες πολλαπλασιάσθηκαν επί 
3, και έφθασαν τα 1,9 δισ. δολάρια. Η αντίστοιχη αύξηση των ευρωπαϊκών αγορών 
ήταν λιγότερο σημαντική (κατά το ήμισυ μεταξύ των ετών 1980 και 1994) αλλά 
παραμένουν πολύ σημαντικές για τη Χιλή. Η μείωση του σχετικού όγκου των 
εξαγωγών προς την Ευρώπη έγινε ιδιαίτερα αισθητή από το 1990, εν μέρει λόγω της 
επιδείνωσης των όρων επορίου της Χιλής και της ευρωπαϊκής ύφεσης. Σύμφωνα με 
τα στοιχεία της Eurostat, οι εισαγωγές της ΕΕ από τη Χιλή το 1990 αντιπροσώπευαν 
το 0,56% του συνόλου των εξαγωγών (μη λαμβανομένων υπόψη των 
ενδοευρωπάίκών σχέσεων) και μόνον το 0,40% το 1993, ενώ ορισμένα προϊόντα 
παραμένουν ευαίσθητα (βλ. παράρτημα III). 
Η δυναμική της χιλιανής αγοράς είχε ωστόσο γίνει σαφέστερα αντιληπτή από τους 
ευρωπαίους παραγωγούς· κατ'αυτόν τον τρόπο το μερίδιο της Χιλής στις συνολικές 
εξωκοινοτικές εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκε κανονικά από 0,28% το 1990 σε 0,35% το 
1993. Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες παραμένουν ο κυριότερος προμηθευτής αυτής 
της αγοράς (23% του συνόλου των εισαγωγών το 1994). 
Συνολικά, εάν εξετασθεί το σύνολο των εμπορικών συναλλαγών, η διάρθρωση κατά 
ζώνες είναι πολύ εξισορροπημένη με ποσοστό 26% με την ΕΕ, 18% με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες, 23% με τη Λατινική Αμερική και 22% με την Ασία το 1993. 
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Χιλής. 
Η εμπορική ισορροπία κατά το διεθνές άνοιγμα της Χιλής αποτελεί τον πρώτο 
παράγοντα που ερμηνεύει την πρόσφατη εξέλιξη της χιλιανής εμπορικής πολιτικής, η 
οποία χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από χαμηλά επίπεδα προστασίας της εσωτερικής 
αγοράς και από συστηματική αναζήτηση προτιμησιακής μεταχείρισης σε όλες τις 
διεθνείς ζώνες. 
Η Χιλή δεν δίστασε να μειώσει μονομερώς τον εξωτερικό δασμό (από 30% το 1984 σε 
11 % το 1990) και να ταχθεί υπέρ της μεγαλύτερης απελευθέρωσης του εμπορίου 
αγαθών και υπηρεσιών κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της GATT. Ακόμη, 
στο πλαίσιο της ALADI (Λατινοαμερικανικής Ένωσης για την Ολοκλήρωση), η Χιλή 
ήταν εκείνη που προώθησε περισσότερο τις συμφωνίες οικονομικής 
συμπληρωματικότητας, υιοθετώντας σε ορισμένες περιπτώσεις γενικότερα πρότυπα 
ελευθέρων συναλλαγών, ειδικότερα στις συμφωνίες της με το Μεξικό (1991), με την 
Κολομβία και τη Βενεζουέλα (1993), με την Αργεντινή (1991), τη Βολιβία (1993), και 
πρόσφατα με τον Ισημερινό (1994). Η συμφωνία με το Περού τελεί υπό 
διαπραγμάτευση. 
Οι συμφωνίες αυτές με χώρες της Λατινικής Αμερικής συνέβαλαν αναντίρρητα στην 
ουσιαστική αύξηση των συναλλαγών που παρατηρήθηκε κατά τους τελευταίους 
μήνες, ιδιαίτερα στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων. 
Το 1994, η νέα κυβέρνηση της Χιλής ανέλαβε να εντείνει την πολιτική προσέγγισης 
των μεγάλων εμπορικών συνασπισμών, διεξάγοντας διαπραγματεύσεις με τη 
Mercosur, εξετάζοντας πιθανή προσχώρηση στη ΒΑΣΕΣ, προσχωρώντας στην APEC 
(Οικονομική Συνεργασία των χωρών της Ασίας και του Ειρηνικού) και ζητώντας νέα 
μορφή σύνδεσης με την ΕΕ. 
Mercosur 
Η προσχώρηση στην τελωνειακή ένωση της Mercosur παρουσιάζει επί του παρόντος 
πολλά προβλήματα λόγω του γεγονότος ότι ο κοινός εξωτερικός δασμός της ένωσης 
θα είναι στην αρχή ασυνεχής (μεταξύ 0% και 30% και κατά μέσο όρο υψηλότερος 
από εκείνον της Χιλής (η ιδέα της αύξησης των χιλιανών δασμών είναι σήμερα 
αδιανόητη για την κυβέρνηση και για όλους τους οικονομικούς παράγοντες), η Χιλή 
επιθυμεί να διαπραγματευθεί μια μορφή σύνδεσης προκειμένου να επιτύχει μια 
κατάσταση ελευθέρων συναλλαγών με τη Mercosur αλλά να διατηρήσει τη διαφορά 
του εξωτερικού δασμού. 
Η Χιλή υπολογίζει να επιτύχει το 1995 τη σύναψη συνθήκης συνδέσεως με τη 
Mercosur που θα παγίωνε τα υφιστάμενα με την Αργεντινή εμπορικά οφελήματα 
καθώς και τις προτιμησιακές σχέσεις με τις άλλες χώρες μέλη, και που θα καθόριζε 
ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εξελικτικής πορείας προς ένα καθεστώς 
ελευθέρων συναλλαγών, αλλά ορισμένα εμπόδια επιβράδυναν τελευταία τις 
διαπραγματεύσεις. 
ΒΑΣΕΣ 
Η συμφωνία με τη ΒΑΣΕΣ (η Χιλή, η οποία έχει υπογράψει συνθήκη ελευθέρων 
συναλλαγών με το Μεξικό, θα μπορούσε να διαπραγματευθεί χωριστά με τις Η ΠΑ, 
αλλά προτίμησε την απλή προσχώρηση στη ΒΑΣΕΣ) εξαρτάται κατ'αρχήν από τη 
θέση της Βορείου Αμερικής και ακολουθεί διαδικασία η οποία επιβραδύνθηκε από 
την κρίση της μεξικανικής οικονομίας, καθώς και από λόγους εσωτερικής πολιτικής 
που συνδέονται με τη νέα σύνθεση της αμερικανικής βουλής των αντιπροσώπων. 
Σε περίπτωση συμφωνίας, οι πλέον αισιόδοξες ποσοτικές εκτιμήσεις προβλέπουν 
αύξηση των εξαγωγών της Χιλής κατά 115 εκατ. δολάρια ως κύριο αποτέλεσμα του 
αμερικανικού εμπορικού ανοίγματος στο πλαίσιο της ΒΑΣΕΣ. Άλλοι αναλυτές 
επισημαίνουν ότι τα σημαντικότερα αποτελέσματα θα παρατηρηθούν στις εισαγωγές 
της Χιλής, λόγω της εκτροπής του εμπορίου υπέρ των Η ΠΑ. 
APEC 
Οι εμπορικές σχέσεις με τη ζώνη του Ειρηνικού αναμένεται να εδραιωθούν με την 
προοδευτική ανάπτυξη της APEC που προβλέπει ζώνη ελευθέρων συναλλαγών 
μεταξύ των μελών μέχρι το έτος 2015. Η Χιλή έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη 
Νέα Ζηλανδία για τη σύναψη συνθήκης ελευθέρων συναλλαγών. 
ΕΕ 
Απαραίτητο συμπλήρωμα της εν λόγω ανάπτυξης της εμπορικής διπλωματίας της 
Χιλής αποτελεί η αίτηση που υπέβαλε στην ΕΕ για τη σύναψη συμφωνίας συνδέσεως 
η οποία να προβλέπει την απελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ των δύο εταίρων. 
Επί του παρόντος, το 82% των κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Χιλής αφορούν 
πρώτες ύλες οι οποίες έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά χωρίς να 
καταβάλλονται δασμοί ή ποσοτικοί περιορισμοί. Οι κυριότεροι φραγμοί στις 
εξαγωγές της Χιλής προς την Ευρώπη αφορούν ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα. Ο μέσος δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές της 
Χιλής από την ΕΕ ανέρχεται σε 2,4% (15% των εισαγωγών αυτών έχουν απολαύει 
μέχρι σήμερα του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων). Μια 
εξέταση των εμπορικών προσφυγών των τελευταίων ετών αποδεικνύει ότι οι 
εξαγωγές της Χιλής συνάντησαν περισσότερα εμπόδια στις Ηνωμένες Πολιτείες και 
στην Ιαπωνία απ'ό,τι στις κοινοτικές αγορές. 
Ξένες επενδύσεις 
Την εξέλιξη της Χιλής προς ένα οικονομικό σύστημα ελεύθερης αγοράς στήριξε η 
αύξηση των άμεσων παραγωγικών ξένων επενδύσεων. Για την περίοδο 1974 - 1994, 
οι άμεσες επενδύσεις στη Χιλή ανήλθαν σε 12 δισ. δολάρια περίπου, το ήμισυ και 
πλέον των οποίων στον εξορυκτικό τομέα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς 
συνέβαλαν κατά 48,8% στις επενδύσεις αυτές, η Ευρώπη κατά 25,4%, τα κράτη του 
Ειρηνικού κατά 14,6% και οι λοιπές χώρες της Λατινικής Αμερικής κατά 8,2%. Εάν 
εξετασθεί αποκλειστικά η ευρωπαϊκή συμμετοχή στον τομέα των βιομηχανικών 
προϊόντων και των υπηρεσιών, το μερίδιο των ευρωπαϊκών κεφαλαίων επί του 
συνόλου των ξένων επενδύσεων ανέρχεται στο 44%, γεγονός που καθιστά τις 
ευρωπάίκές επιχειρήσεις έντονα παρούσες στους τομείς του μέλλοντος στη Χιλή. 
Ι·3 Η συνεργασία ΕΚ/Χιλής 
Οι σχέσεις τις οποίες η Χιλή διατηρεί με την ΕΚ μπορούν να χαρακτηρισθούν 
εξαιρετικές. Η σημασία της κοινοτικής παρουσίας σε θέματα συνεργασίας (μη 
επιστρεπτέες ενισχύσεις) υπογραμμίζεται από τη σύγκριση των στοιχείων όσον 
αφορά το ποσοστό του συνόλου των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων μεταξύ των ετών 
1990 και 1994: 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 65,7% 
Διεθνείς οργανισμοί 5,1% 
Ηνωμένες Πολιτείες 6,1% 
Ιαπωνία 15,6% 
Το πραξικόπημα του 1973 και οι συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του 
ανθρώπου που ακολούθησαν είχαν οδηγήσει την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη 
της να κρατήσουν τις αποστάσεις τους από την κυβέρνηση του στρατηγού Πινοσέτ. 
Ωστόσο, οι σχέσεις με τη Χιλή διακρίθηκαν από συνέχεια παρά τις πολιτικές 
αναταραχές που γνώρισε η χώρα. Η ΕΚ ήταν παρούσα στο πλευρό της κοινωνίας των 
πολιτών στη Χιλή κατ'αρχήν με την επισιτιστική βοήθεια που διατέθηκε μέσω των 
ανθρωπιστικών οργανώσεων (περίπου 20 εκατ. ECU από το 1988 έως το 1992). Στη 
συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετέθη επικεφαλής των προσπαθειών της 
κοινοτικής Ευρώπης υπέρ της επιστροφής στη δημοκρατία, με την εγγραφή από το 
1988 ειδικού κονδυλίου στον κοινοτικό προϋπολογισμό υπέρ των ενεργών μη 
κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στη Χιλή, και με τη δημιουργία νέας θέσης στον 
προϋπολογισμό για τη "στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Χιλή και τη 
Λατινική Αμερική", που επανεγγράφηκε και αυξήθηκε το 1993. 
Οι δύο αυτές δράσεις συνέβαλαν στη στήριξη των δραστηριοτήτων που 
αναλαμβάνονται υπέρ του πληθυσμού, και κυρίως των ομάδων που θεωρούνται ως 
μειονεκτούσες, και το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη στήριξη του 
εκδημοκρατισμού, βοήθησε ειδικότερα τη Χιλή να επιστρέψει στη δημοκρατία, 
αφενός και, αφετέρου, να επανακτήσει την πολιτική της σταθερότητα. 
Η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990, 
αποτελεί συμφωνία προηγμένου τύπου (τρίτης γενεάς), που θεμελιώνει τις σχέσεις 
ΕΚ/Χιλής στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, 
και που εμπεριέχει ορισμένες καινοτομίες. Μεταξύ αυτών σημειώνονται βελτιωμένες 
διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, 
της επαγγελματικής κατάρτισης και του περιβάλλοντος. Νέες ρήτρες προσφέρουν 
δυνατότητες συνεργασίας στον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα της 
δημόσιας διοίκησης, καθώς και στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας. 
Οι ενέργειες συνεργασίας με τη Χιλή, το 1991, ανήλθαν σε συνολικό ποσό περίπου 18 
εκατ. ECU (13,2 εκατ. ECU το 1990). Μεταξύ των πλέον σημαντικών πρωτοβουλιών, 
το 1991, στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος, 
σημειώνεται η δημιουργία στη Χιλή Κέντρου οικονομικής συνεργασίας και 
μεταφοράς τεχνολογίας, το "Fondacion Empresarial CE-Chili". Κύριο έργο του 
αποτελεί η παροχή υπηρεσιών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η στήριξη της 
τεχνικής, οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πληροφόρησης, η διάδοση εμπειρίας 
και τεχνολογιών κοινοτικής προέλευσης και, γενικότερα, η προώθηση των επαφών 
μεταξύ των οικονομικών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χιλιανών 
ομολόγων τους. 
Το 1992, η συνεργασία ΕΚ-Χιλής ανήλθε σε 25,5 εκατ. ECU περίπου. Η διεύρυνση 
του πεδίου εφαρμογής, ειδικότερα κατά τομέα και γεωγραφική περιοχή, της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, δυνάμει των νέων προσανατολισμών που 
διέπουν τη συνεργασία της ΕΕ, επέτρεψε για πρώτη φορά στη Χιλή να ωφεληθεί από 
ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις βόρειες 
περιοχές (10 εκατ. ECU). 
Από το 1993, η συνεργασία (της οποίας το ετήσιο ύψος υπολογίζεται σε 24 εκατ. 
ECU) επικεντρώθηκε κυρίως σε ενέργειες οικονομικής συνεργασίας μέσω σχεδίων 
με στόχο τη διαφοροποίηση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων, την προώθηση των 
επενδύσεων, τη συνεργασία στο βιομηχανικό και τον ενεργειακό τομέα και τη 
μεταφορά τεχνολογίας. 
Το 1994, με διαθέσιμο όγκο περίπου 15 εκατ. ECU, συνεχίσθηκε η τάση προς τη 
συνεργασία με επίκεντρο τον οικονομικό και τεχνολογικό τομέα. Ταυτόχρονα, 
προσδιορίσθηκαν τρία στρατηγικά ζητήματα: 
- η καταπολέμηση της φτώχειας· 
- η συνέχιση της κρατικής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας· 
- η διεθνοποίηση του παραγωγικού συστήματος. 
II. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ-ΧΙΛΗΣ: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ 
11.1 Οι τάσεις στο οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο 
Οπωσδήποτε, η γενική εκτίμηση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Χιλής και της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το πρόσφατο παρελθόν είναι θετική. Η ΕΕ διατηρεί 
προνομιακή θέση στις εμπορικές σχέσεις, καθώς και όσον αφορά τις επενδύσεις και 
τη συνεργασία με τη Χιλή. Υπάρχουν στενοί πολιτιστικοί και οικονομικοί δεσμοί· παρά 
τη γεωγραφική απόσταση, η Χιλή είναι ο πολιτικός, οικονομικός και πολιτιστικός 
γείτονας της Ευρώπης. 
Ωστόσο, η σχετική μείωση των εξαγωγών της Χιλής προς την Ευρώπη, καθώς και η 
εντύπωση που διαμορφώνεται στη Χιλή ότι οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν 
προβαίνουν σε ικανοποιητικές επενδύσεις στη χώρα, συνέβαλαν στο να ενθαρρύνουν 
σε πολλούς κύκλους λήψεως αποφάσεων την ιδέα ότι μετά την επιστροφή στη 
δημοκρατία, η Ευρώπη δεν είναι πλέον το ίδιο παρούσα ούτε ενδιαφέρεται στον ίδιο 
βαθμό με το παρελθόν για το μέλλον της Χιλής. 
Τα συμπεράσματα που συνάγονται από τις τρέχουσες τάσεις, χωρίς διορθωτική 
παρέμβαση, δεν θα ήταν ενδεχομένως ευνοϊκά για την ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων 
με την Ευρώπη. Έτσι, μια ενδεχόμενη προσχώρηση της Χιλής στη ΒΑΣΕΣ θα είχε ως 
άμεση συνέπεια την εκτροπή του εμπορίου που θα επηρέαζε τις εξαγωγές 
ευρωπαϊκών κεφαλαιουχικών και καταναλωτικών αγαθών, ακόμη και αν ο 
δασμολογικός φραγμός του 11% δεν είναι τόσο υψηλός. Εξάλλου, η σύσφιγξη των 
σχέσεων της Χιλής με τις άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής και, ειδικότερα, η 
σύνδεση με τη Mercosur, θα ενθαρρύνει τη συγκέντρωση των μη παραδοσιακών 
χιλιανών εξαγωγών στη ζώνη αυτή και αναμένεται να μειώσει σχετικά τη 
σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής αγοράς για τη διαφοροποίηση της παραγωγής της 
Χιλής. 
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται. Η παρουσία των ευρωπαίων 
φορέων είναι αισθητή, μέσω των επενδύσεων τους, στους αναπτυσσόμενους τομείς 
της οικονομίας της Χιλής. Εξάλλου, η μείωση του σχετικού βάρους των εξαγωγών 
της Χιλής στο κοινοτικό εμπόριο, οφείλεται ακόμη στην αύξηση των εξαγωγών προς 
την Ασία και τη Λατινική Αμερική, γεγονός που μαρτυρεί το δυναμισμό της 
οικονομίας της Χιλής. 
Η Mercosur και η ΒΑΣΕΣ, με την εισαγωγή δύο ταυτόχρονων διαδικασιών 
τελωνειακής ένωσης και ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην αμερικανική ήπειρο, σε 
μια ιστορική στιγμή που χαρακτηρίζεται από τη γενικευμένη υιοθέτηση συστημάτων 
οικονομίας αγοράς, ανοίγουν νέες προοπτικές ολοκλήρωσης, στη Βόρεια και Νότια 
Αμερική ταυτόχρονα, και μεταξύ αυτών. Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοινώνουν 
παράλληλα με τη Βραζιλία ότι το έτος 2005 θα ήναι η ημερομηνία κατά την οποία θα 
συγκεκριμενοποιηθεί μια ευρεία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που θα καλύπτει το 
σύνολο της ηπείρου. Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις των τελευταίων ετών, η 
προοπτική αυτή φαίνεται αρκετά ρεαλιστική και οπωσδήποτε θα διευκολυνθεί από τις 
υπό εξέλιξη διαδικασίες που συνεπάγονται την ολοκλήρωση πολλών χωρών (τη 
ΒΑΣΕΣ με τον Καναδά, τις ΗΠΑ και το Μεξικό· τη G-3 με το Μεξικό, την Κολομβία και 
τη Βενεζουέλα· το Σύμφωνο των Άνδεων με τη Βολιβία, τον Ισημερινό, το Περού και 
την Κολομβία· τη Mercosur με τη Βραζιλία, την Αργεντινή, την Παραγουάη και την 
Ουρουγουάη) ή τις διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (όπως εκείνες που 
συνδέουν τη Χιλή με τα μέλη της G-3 χωριστά και με άλλες χώρες μέλη της Mercosur 
ή του Συμφώνου των Άνδεων). Εάν στις εξελίξεις αυτές προστεθούν οι πολυμερείς 
εξελίξεις που σημειώνονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, καταλήγουμε 
στο συμπέρσματα ότι, τουλάχιστον στην Αμερική, τα προβλήματα εμπορικής 
προστασίας θα έχουν χάσει σημαντικό μέρος της σπουδαιότητας τους μέχρι τα τέλη 
του αιώνα. 
Στο πλαίσιο αυτό, το κύριο εμπόδιο που παρακωλύει την πλήρη ένταξη της Χιλής στη 
Mercosur (και συνίσταται στη διαφορά του επιπέδου προστασίας) τείνει να εκλείψει, 
και είναι εμφανές ότι κατά τη διάρκεια των δέκα προσεχών ετών η Χιλή θα ενταχθεί 
επισήμως στην ομάδα που αποτελεί τη φυσική αγορά για τις πιο πολυσύνθετες 
παραγωγικές της δραστηριότητες. 
Όσον αφορά τη ζώνη του Ειρηνικού, οι προθεσμίες που παραχωρεί η APEC είναι 
μεγαλύτερες (στόχος ελευθέρων συναλλαγών το 2015), αλλά αναμένεται επίσης ο 
πολλαπλασιασμός των διμερών συμφωνιών (βλέπε των πιθανών στο εξής συμφωνιών 
μεταξύ της Χιλής και της Νέας Ζηλανδίας). Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να 
υπενθυμιστεί ότι οι ασιατικές χώρες χαρακτηρίζονται από μια πολιτική και οικονομική 
διάρθρωση αρκετά διαφοροποιημένη από εκείνη της Χιλής και ότι η διαδικασία 
ολοκλήρωσης θα είναι πολύ πιο αργή απ'ό,τι με την αμερικανική ήπειρο. 
Ενώ ο δυναμισμός της Χιλής όσον αφορά τη διεθνή οικονομική ολοκλήρωση 
διαφαίνεται πλήρως στο πλαίσιο των σαφώς προσδιοριζόμενων περιφερειακών 
εξελίξεων, η ολοκλήρωση με την Ευρώπη, παρά την αναντίρρητη οικονομική, πολιτική 
και πολιτιστική σημασία της, είναι σήμερα λιγότερο σαφής. 
Η εξέλιξη των τάσεων όσον αφορά τις σχέσεις της Χιλής με την ΕΕ οδηγεί σε σχετική 
απομάκρυνση, τόσο σε εμπορικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο γενικότερων 
οικονομικών δραστηριοτήτων. Είναι επιθυμητό, ειδικότερα και από τα δύο μέρη, ότι η 
μελλοντική εξέλιξη του θεσμικού πλαισίου των εν λόγω σχέσεων θα συμβάλει στην 
εξισορρόπηση των τάσεων αυτών. 
Το κοινοτικό σχέδιο έναρξης διαπραγματεύσεων με τη Mercosur, με πρωταρχικό 
στόχο τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής 
συνεργασίας και, μελλοντικά, τη διαπεριφερειακή σύνδεση, δύναται αφεαυτού να 
διαταράξει την εξέλιξη των τάσεων και δημιουργεί νέες προοπτικές για τις σχέσεις 
μεταξύ της Χιλής και της ΕΕ. 
ΙΙ.2 Στρατηγικές επιλογές για την ΕΕ 
Οι συναντήσεις της Ομάδας του Ρίο υπογράμμισαν σαφώς την ευρωπαϊκή θέση υπέρ 
της ανάπτυξης της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής την οποία η 
Κοινότητα είναι έτοιμη να ενισχύσει με την παροχή της θεσμικής στήριξης που 
απορρέει από την εμπειρία της στο θέμα της ολοκλήρωσης και διευκολύνοντας το 
αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών. 
Σε εμπορικό επίπεδο, η ΕΕ προτίθεται να ακολουθήσει αυστηρά τις διαδικασίες 
ελευθέρωσης που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών της GATT και της 
λειτουργίας του ΠΟΕ, χωρίς να προβεί σε μεταχείριση που εισάγει διακρίσεις ή που 
συνεπάγεται εκτροπή του εμπορίου. Σε αυτό το πλαίσιο αρμόζει να ενταχθούν οι 
μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, και καθίσταται αναγκαίο να 
εξετασθούν οι στρατηγικές επιλογές που διανοίγονται στην ΕΕ, είτε στον τομέα των 
διαπεριφερειακών σχέσεων (σε συνδυασμό με τις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur), 
είτε στον τομέα των άμεσων διμερών σχέσεων με τη Χιλή. 
Α. ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ: EE-MERCOSUR-ΧΙΛΗ 
Με την προοπτική ότι η σχέση Χιλής-Mercosur θα λάβει, κατ'αρχήν, τη μορφή 
σύνδεσης με σημαντική συμφωνία απελευθέρωσης και, μεσοπρόθεσμα, ολικής 
προσχώρησης, οι ευρωπαϊκές διαπραγματεύσεις με τη Mercosur πρέπει να ληφθούν 
ως καθοριστικό στοιχείο της διμερούς σχέσης της ΕΕ με τη Χιλή. 
Το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ της Χιλής και της Mercosur έτσι όπως εξετάζεται 
σήμερα είναι περισσότερο σχέση σύνδεσης παρά απλής και σαφούς προσχώρησης 
απαιτεί ειδική συμφωνία μεταξύ της Mercosur και της Χιλής για να διασφαλισθεί ο 
συντονισμός των διαπραγματεύσεων τους με την Κοινότητα ή για την άμεση 
συμμετοχή της Χιλής στις διαπραγματεύσεις αυτές. 
Στο πλαίσιο αυτό: 
λόγω της σπουδαιότητας που έχουν για τη Χιλή οι σχέσεις με την Ευρώπη, 
κρίνεται ότι η προσέγγιση της ΕΕ με τη Mercosur θα διευκολύνει με τη σειρά 
της τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ της Χιλής και της 
Mercosur· 
η συνεκτίμηση των ειδικών συμφερόντων της Χιλής κατά τις 
διαπραγματεύσεις EE/Mercosur δεν αναμένεται να περιπλέξει τις 
διαπραγματεύσεις αυτές λόγω του ότι οι χιλιανές εξαγωγές προς την Ευρώπη 
αφορούν τομείς λιγότερο ευαίσθητους από εκείνους της Mercosur, και ότι οι 
εισαγωγές της Χιλής από την Ευρώπη συναντούν λιγότερους φραγμούς από 
εκείνους της Mercosur· 
τα ενδεχόμενα κεφάλαια εκτός από το εμπόριο αγαθών (π.χ. σχετικά με τις 
επενδύσεις και τις υπηρεσίες) των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της 
Mercosur άπτονται επίσης του αμέσου ενδιαφέροντος της Χιλής και μπορούν 
να τεθούν εύκολα σε εφαρμογή, εφόσον διαθέτει πιο φιλελεύθερο θεσμικό 
πλαίσιο από εκείνο της Mercosur. 
Κατά την άποψη της ΕΕ, οι επιλογές οι οποίες μελλοντικά θα προσαρμόζοντο 
καλύτερα στις τρέχουσες γεωπολιτικές εξελίξεις στην περιοχή, είναι οι εξής: 
Επιλογή Α1 : σύγκλιση διαφορετικών ταχυτήτων_ 
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή της Χιλής στις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur 
και στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών θα καθορισθεί με τρόπο 
διαφορετικό αναλόγως του τομέα (πολιτικού, εμπορικού, συνεργασίας, επενδύσεων), 
προβλέποντας οπωσδήποτε μια πλήρη και άμεση πολιτική συνεργασία (με τη 
11 
συμμετοχή της Χιλής, από την αρχή, στις πολιτικές συναντήσεις που προβλέπονται 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur). Σε εμπορικό επίπεδο, η πρόοδος 
των διαπραγματεύσεων με τη Χιλή θα αποτελεί συνάρτηση των συμφωνιών μεταξύ 
της Χιλής και της Mercosur. 
Η εν λόγω επιλογή συμβαδίζει με το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η ΕΕ στο πλαίσιο της 
γενικής πολιτικής της για τη στήριξη των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης. 
Η εφαρμογή της επιλογής αυτής απαιτεί εντατικοποίηση των τριγωνικών 
διαβουλεύσεων EE-Mercosur-Χιλής. Ενδεχομένως, στην περίπτωση που η επιλογή 
αυτή γίνει αποδεκτή, η Επιτροπή, κατόπιν εμπεριστατωμένης μελέτης των 
οικονομικών επιπτώσεων, θα υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη της σχετικής 
στρατηγικής. 
Επιλογή Α2: κοινή διαπραγμάτευση_ 
Στην περίπτωση επιτάχυνσης της διαδικασίας προσέγγισης μεταξύ της Χιλής και της 
Mercosur, οι οδηγίες διαπραγμάτευσης που προβλέπονται για τη Mercosur θα 
μπορούν να επεκταθούν στη Χιλή ως ισότιμο εταίρο στο εν λόγω σχέδιο 
περιφερειακής ολοκλήρωσης. 
Β. ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ: ΕΕ-ΧΙΛΗ 
Κατόπιν της πολιτικής βούλησης που εξέφρασαν τα δύο μέρη να επανεξετασθεί η 
συμφωνία-πλαίσιο του 1990, παρέχεται η ευκαιρία να αναθωρηθεί το περιεχόμενο 
της προκειμένου να εντατικοποιηθούν οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις. Η ύπαρξη 
στην εν λόγω συμφωνία εξελικτικής ρήτρας θα επέτρεπε, σε κάθε περίπτωση, να 
επεκταθούν αισθητά οι τομείς της συνεργασίας· κατ'αυτόν τον τρόπο, όπως 
προβλέπεται στο εξής για άλλους εταίρους οι οποίοι βρίσκονται σε παρόμοιο με τη 
Χιλή επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν, στο πλαίσιο 
των υφιστάμενων δυνατοτήτων προϋπολογισμού, δράσεις στους ακόλουθους τομείς: 
στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, προγράμματα παγίωσης των 
ενεργειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα προώθησης των άμεσων 
επενδύσεων, των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, της μεταφοράς 
τεχνολογίας, και αύξηση του βαθμού της επιστημονικής και τεχνικής 
συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά το περιβάλλον, την προηγμένη 
πανεπιστημιακή κατάρτιση και την έρευνα (με ενδεχόμενη συμμετοχή της 
Χιλής σε κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας)· 
στο πλαίσιο της θεσμικής στήριξης, προγράμματα για τον κρατικό 
εκσυγχρονισμό και τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης της Χιλής στη Λατινική 
Αμερική, τα οποία μπορούν να επεκταθούν για να περιλάβουν την προσέγγιση 
των νομικών συστημάτων και των τεχνικών προτύπων με βάση τις αρχές της 
αμοιβαίας αναγνώρισης. 
Εκτός από τα θέματα που μόλις αναφέρθηκαν, οι διμερείς σχέσεις ΕΕ-Χιλής μπορούν 
να εντατικοποιηθούν στον πολιτικό και στον εμπορικό τομέα. 
12 
Στον πολιτικό τομέα, η Χιλή και η ΕΕ συμμερίζονται τις αρχές που διέπουν τη 
δημοκρατική λειτουργία των θεσμών, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη διατήρηση 
της ειρήνης και τα καθήκοντα του κράτους σε μια οικονομία αγοράς. Επομένως, η 
πολιτική συνεργασία που καθιερώθηκε στο πλαίσιο της Ομάδας του Ρίο μπορεί να 
ενισχυθεί διμερώς και, κατόπιν συμφωνίας της Mercosur, η Χιλή μπορεί να 
συμμετάσχει στο διάλογο EE-Merçosur. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις εν 
εξελίξει διαδικασίες για την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με άλλους εταίρους της 
Λατινικής Αμερικής, είναι δυνατή η υπογραφή κοινής πολιτικής δήλωσης είτε μεταξύ 
της Χιλής και της ΕΕ, είτε μεταξύ της Χιλής, της Mercosur και της ΕΕ. 
Στον εμπορικό τομέα, εξετάζονται άλλες στρατηγικές επιλογές. 
Οι επιλογές που ακολουθούν, αποτελούν εμβάθυνση των σημερινών διμερών 
σχέσεων. Είναι δυνατόν είτε να μην επιδιωχθεί άλλο από τη διμερή αυτή προσέγγιση, 
είτε αυτή να αποτελέσει ένα στάδιο προς την ανάπτυξη του διαπεριφερειακού 
πλαισίου που περιγράφεται στο σημείο Α. 
Επιλογή Β1 : μια ενεργός εμπορική συνεργασία_ 
Η στρατηγική αυτή επιλογή εξετάζει το ενδεχόμενο να γίνει αναφορά στην εξελικτική 
ρήτρα της υφιστάμενης συμφωνίας-πλαισίου, για την εισαγωγή μορφών συνεργασίας 
εμπορικού ενδιαφέροντος. 
Κατ'αυτόν τον τρόπο, διμερή μέτρα μπορούν να απαλύνουν αποτελεσματικά τις 
οικονομικές ρυθμίσεις και να συμβάλουν στην αύξηση των συναλλαγών. 
Παραδείγματος χάρη, στον τομέα της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων που 
διέπουν τις επενδύσεις, τα πρότυπα, την πιστοποίηση, τον τομεακό διάλογο, τις 
διοικητικές πρακτικές, κ.λπ. 
Δύο παραδείγματα συγκεκριμένων ενεργειών που μπορούν να εξετασθούν είναι τα 
εξής: 
η εκπόνηση διαδικασίας πρόληψης των συγκρούσεων (σύμφωνα με τις νέες 
δραστηριότητες του ΠΟΕ που προβλέπονται στον τομέα αυτό). 
Πρόκειται για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, που συμβιβάζεται και 
συμπληρώνει το σύστημα διευθέτησης των διαφορών που προβλέπεται στο 
πλαίσιο του ΠΟΕ. 
επίσημη διαδικασία αμοιβαίας ενημέρωσης σχετικά με τις αντίστοιχες 
διαπραγματεύσεις της Χιλής και της ΕΕ με τη Mercosur (σε περίπτωση μη 
αποδοχής των επιλογών Α1 και Α2 σχετικά με τις διαπεριφερειακές σχέσεις). 
Επιλογή Β2: συμφωνία πολιτικής συνεννόησης_ 
και οικονομικής σύμπραξης_ 
Οι προηγούμενοι προβληματισμοί όσον αφορά την επέκταση της τεχνικής και 
οικονομικής συνεργασίας και την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου αποτελούν 
ουσιαστικά στοιχεία μιας συμφωνίας πολιτικής συνεννόησης και οικονομικής 
σύμπραξης. 
13 
Κατά τα φαινόμενα, η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται επί του παρόντος στις επιθυμίες 
της Χιλής. 
Το εμπορικό σκέλος μιας συμφωνίας σύμπραξης ΕΕ-Χιλής θα μπορούσε να 
προβλέπει τη σταδιακή και αμοιβαία απελευθέρωση των συναλλαγών, λαμβάνοντας 
υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και διασφαλίζοντας τη συμβατότητα 
των προτάσεων με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, μεταξύ άλλων και στο 
πλαίσιο του ΠΟΕ. 
Είναι πιθανό ότι το πραγματικό πεδίο εφαρμογής μιας παρόμοιας συμφωνίας θα 
μειωθεί μελλοντικά, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση σημαντικών περιφερειακών 
συνασπισμών και λόγω του γεγονότος ότι οι συμφωνίες σε εμπορικά θέματα τείνουν 
όλο και περισσότερο να συγκεντρώνουν τους εταίρους σε ομάδες. 
Σε περίπτωση που η επιλογή αυτή γίνει αποδεκτή, το πραγματικό πεδίο και οι 
λεπτομέρειες μιας παρόμοιας εμπορικής απελευθέρωσης θα καθορισθούν στις 
οδηγίες διαπραγμάτευσης συμφωνίας που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία-πλαίσιο 
του 1990. 
III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Υπό το φως των προβληματισμών αυτών, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να διατυπώσει 
τη γνώμη του επί των στρατηγικών επιλογών που προαναφέρθησαν. 
Η Επιτροπή θα αναμένει το αποτέλεσμα των συζητήσεων του Συμβουλίου και του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να υποβάλει, το συντομότερο, προτάσεις οι οποίες θα 
λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των συσκέψεων στο πλαίσιο των οργάνων 
αυτών. 
14 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Η ΕΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΗΣ Χ1ΛΗΣ 
Ι. - Εντατικές εμπορικές σχέσεις 
Ύψος των συνολικών συναλλαγών της Χιλής το 1993: 
- με την ΕΕ : 26% 
- με τις Ηνωμένες Πολιτείες: 18% 
- με τη Λατινική Αμερική : 23% 
- με την Ασία : 22% 
2. Aμεσεc επενδύσεις στους τομείς του μέλλοντος 
Ύψος των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων στη Χιλή σε τομείς 
διαφορετικούς από τον εξορυκτικό, μεταξύ των ετών 1974 και 1994: 
-τηςΕΕ 44,3% 
- των Ηνωμένων Πολιτειών: 24,7% 
- της Λατινικής Αμερικής : 17,1% 
- της Ιαπωνίας 2,6% 
Στήριξη με την παροχή μη επιστρεπτέας βοήθειας για τη βελτίωση των 
συνθηκών διαβίωσης 
Ύψος των συνολικών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που έλαβε η Χιλή, 
μεταξύ των ετών 1990 και 1994: 
- από την ΕΕ : 65,7% 
- από τις Ηνωμένες Πολιτείες: 6,1 % 
- από την Ιαπαηάα : 15,6% 
15 
ANNEXE II Chile's Trade in 1993 
(US$ million) 
Exports 
FOB Imports 
CIF Balance 
Εσ 2444 (26%) 2085 (19%) -359 
MERCOSUR 1860 (20%) 
1089 (12%) 2457 (23%) 
1761 (16%) -597 
-672 
ISA 1655 (18%) 2477 (23%) -822 
Japan 1502 (16%) 883 (8%) 619 
Total 9416 10771 -1355 
1 6 
Ί •} Chilean Exports: Destination 
(US$ Million FOB) 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
"993 Total 
Exports 
.3657,2 
3822,8 
4222,4 
5101,9 
7048,7 
8192,7 
8580,3 
9048,4 
10125,5 
9416,2 EU 
1060,7 
1226,0 
1441,3 
1668,8 
2591,4 
2945,4 
3203,1 
2881,3 
2931,7 
"2443,9 USA 
951,2 
870,7 
915,2 
1140,5 
13.93,2 
1456,0 
1469,2 
1596,3 
1649,4 
1655,2 Japan 
407,7 
392,5 
420,1 
561,3 
881,2 
1120,5. 
1388,2 
1644,O 
1707, 3. 
1502,3 -Latin 
America 
550,0 
"554,9 
717*3 
866,5 
925,0 
996,1 
1074,8 
1303,0 
1701,7 
1859,9 
Chilean Exports: Destination 
(% of total exports) 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991. 
1992 
1993 EU 
29,0 · 
32,1 
34,1 
32,7 
36,8 
36,0 
37,3 
31,8 
29,0 
26,0 USA 
26,0 
22,8 
21,7 
22,4 
19,8 
17,8 
17,1 
17,6 
16,3 
17,6 Japan 
11,1 
10,3 
9,9 
11,0 
12,5 
13,7 
16,2 
18,2 
16,9 
16,0 Latin 
America 
15,0 
14,5 
17,0 
17,0 
13,1 
12,2 
12,5 
14,4 
16,8 
19,8 
Chilean Imports^ Origin 
(US$ Million CIF) 
Total 
Imports Eu USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3480,5 
3006,4 
3156,7 
4023,3 
4924,0 
6734,2 
7272,1 
'7685,8 
9670,2 
10771,4 626,7 
439,9 
588,7 
912,8 
989,4 
1327,9 
1518,4 
1407-, 8 
1847,4 
2085,0 747,8 
654,6 
641,5 
773,1 
1002,1 
1347,9 
1373,4 
1581,9 
1984,9 
2477,4 312,7 
188,5 
296,4 
387,2 
391,8 
737,0 
568,4 
645,7 
964,7 
882,6 902,7 
787,6 
737,4 
955,7 
1364,4 
1764,2 
1704,6 
2051., 3 
2423,0 
2457,1 
Chilean Imports: Origin 
(% of total imports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 18,0 
14,6 
18,6 
22,7 
20,1 
19,7 
20,9 
18,3 
19,1 
19,4 21,5 
21,8 
20,3 
19,2 
20,4 
20,0 
18,9 
20,6 
20,5 
23,0 9,0 
6,3 
9,4 
9,6 
8,0 
10,9 
7,8 
8,4. 
10,0 
8,2 25,9 
26,2 
23,4 
23,8 
27,7 
26,2 
23,4 
26,7 
25,1 
22,8 
I* 
Trade Balancer Chile 
(Exports US$ Million FOB) 
(Imports US$ Million CIF) 
Trade Latin 
Balance EU USA Japan America 
1984 177 434 203 95 -353 
1985 816 786 216 204 -233 
1986 1066 853 274 124 -20 
1987 1079 756 367 174 -89 
1988 2125 1602 391 489 -439 
1989 1459 1618 108 384 -768 
1990 1308 1685 96 820 -630 
1991 1363 :1474 14 998 -748 
1992 455 1084 -336 743 -721 
1993 -1355 359 -822 620 -597 
/}3 

Κατάλογος των πρώτων 50 προϊόντων καταγωγής Χιλής που εισήχθησαν στην ΕΚ 
1993 
(οι: εκατ. ECU) 
Συνολικές εισαγωγές : 2.057.222 Παοάοτημα III 
κωδικός ΣΟ αξία σχέση με τελωνειακή 
σύνολο μεταχείριση 
εισαγωγών 1993 
1 74031100 676.646 32,89% μηδενικός 
δασμός περιγραφή προϊόντων 
ΚΑΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΘΟΔΩΝ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ 
2 26030000 147.843 7,19% μηδενικός 
δασμός ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΧΑΛΚΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ 
3 47032100 115.934 5,64% μηδενικός 
δασμός ΧΗΜΙΚΟΙ ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ. ΜΕ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ Η ΘΕΙΙΚΟ 
ΑΛΑΣ. (ΑΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΤΟΥΣ ΠΑ ΔΙΑΛΥΣΗ) 
ΗΜΙΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟΙ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟΙ. ΚΩΝΟΦΟΡΟΝ 
4 74031900 104.315 5,07% μηδενικός 
δασμός ΧΑΛΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ (ΑΛΛΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 
7403.11-00 ΕΩΣ 7403.13-00). ΣΕ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗ ΜΟΡΦΗ 
5 8061015 100.045 4,86% δασμός 18% ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΝΩΠΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ. ΑΠΟ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΩΣ 14 
ΙΟΥΛΙΟΥ. (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ EMPEREUR ΑΠΟ 1 ΔΚΕΜΒΡΙΟΥ 
ΕΩΣ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ) 
6 71129000 61.869 3,01 % μηδενικός 
δασμός ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ Η 
ΑΠΟ ΜΕΤΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ, (ΔΕΝ 
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΗ 7112.10-00 ΚΑΙ 7112.20-00) 
7 23012000 61.371 2.98% δασμός 5% ΑΛΕΥΡΙΑ. ΣΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΑ ΜΕ ΜΟΡΦΗ ΣΒΟΛΩΝ. 
ΑΠΟ ΨΑΡΙΑ Η ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ Η ΑΛΛΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ ΥΔΡΟΒΙΑ. 
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 
8 71081200 52.813 2,57% μηδενικός 
δασμός ΧΡΥΣΟΣ, ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΚΑΙ Ο 
ΕΠΙΠΛΑΤΙΝΩΜΕΝΟΣ ΧΡΥΣΟΣ. ΣΕ ΜΟΡΦΕΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΕΣ 
(ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ), ΠΑ ΜΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ 
9 3037810 31.791 1,55% δασμός 15% ΜΕΡΛΟΥΝΟΙ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ *MERLUCCIUS", ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ 
10 26011200 30.234 1,47% μηδενικός 
δασμός ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ 
(ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΡΥΓΜΕΝΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΠΥΡΙΤΕΣ)-ΤΕΦΡΕΣ 
ΠΥΡΙΤΩΝ-, ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ 
11 8081089 30.108 1,46% δασμός 6% ΜΗΛΑ ΝΩΠΑ. ΑΠΟ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ 
ΤΑ ΜΗΛΑ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ GOLDEN DELICIOUS ΚΑΙ GRANNY 
SMITH) * 
72 47032900 
13 8082033 24.984 1,21% μηδενικός 
δασμός 
23.632 1,15% δασμός ΧΗΜΙΚΟΙ ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ. ΜΕ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ Η ΘΕΙΙΚΟ 
ΑΛΑΣ. (ΑΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΤΟΥΣ ΠΑ ΔΙΑΛΥΣΗ) 
ΗΜΙΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟΙ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟΙ, (ΑΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΩΝ 
ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ) 
5% ΑΧΛΑΔΙΑ. ΑΠΟ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΕΩΣ 15 ΙΟΥΛΙΟΥ. ΝΩΠΑ * 
74 8081083 21.512 1,05% δασμός 6% ΜΗΛΑ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ GRANNY SMITH. ΝΩΠΑ, ΑΠΟ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 
ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ * 
15 3026965 20.390 0,99% δασμός 15% ΜΕΡΛΟΥΝΟΙ, ΝΩΠΟΙ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΙ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ 
Προϊόντα που μπορεί να θεωρηθούν ευαίσθητα 
Ζ 
Κατάλογος των πρώτων 50 προϊόντων καταγωγής Χιλής που εισήχθησαν στην ΕΚ 
1993 
(σε εκατ. ECU) 
Συνολικές εισαγωγές : 2.057.222 Παοάοτημα III 
16 8109010 20.253 0,98% δασμός 11 % ΑΚΤΙΝΊΔΙΑ, ΝΩΠΆ * 
17 26131000 18.511 0,90% μηδενικός 
δασμός ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΜΟΛΥΒΔΑΙΝΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ 
ΑΥΤΑ. ΦΡΥΓΜΕΝΑ 
18 8112031 16.461 0,80% δασμός 1 8% ΣΜΕΟΥΡΑ (ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΩΝ 
ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΩΝ). ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΨΗΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ Η ΒΡΑΣΜΕΝΑ 
ΣΤΟ ΝΕΡΟ. ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ * 
79 29051100 15.528 0,75% δασμός 13% ΜΕΘΑΝΟΛΗ -ΜΕΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΌΛΗ-
20 74020000 15.485 0,75% μηδενικός 
δασμός ΧΑΛΚΟΣ (ΜΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ)· ΑΝΟΔΟΙ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ ΠΑ ΤΟΝ 
ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ 
21 16059010 13.200 0,64% δασμός 20% ΜΑΛΑΚΌΣΤΡΑΚΑ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΑ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΈΝΑ 
22 71069190 12.942 0,63% μηδενικός 
δασμός ΑΡΓΥΡΟΣ. ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΚΑΙ Ο 
ΕηίΧΡΥΣΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑΤΙΝΩΜΕΝΟΣ ΑΡΓΥΡΟΣ. ΣΕ 
ΜΟΡΦΕΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΕΣ, ΜΕ ΤΙΤΛΟ < 999 ΤΟΙΣ ΧΙΛΙΟΙΣ 
23 3032200 12.618 0,61% δασμός 2% ΣΟΛΟΜΟΙ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ "SALMO SALAR" ΚΑΙ ΣΟΛΟΜΟΙ ΤΟΥ 
ΔΟΥΝΑΒΗ -HUCHO HUCHO", ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ * 
24 3042057 12.239 0,59% δασμός 15% ΦΙΛΈΤΑ ΜΕΡΛΟΥΝΩΝ -MERLUCCIUS". ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΑ 
25 22042129 
26 15042090 10.995 0,53% δασμός 
10.380 0,50% μηδενικός 
δασμός 4,5% ΚΡΑΣΙΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΛΕΥΚΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ V.Q.P.R.D.) 
ΜΟΥΣΤΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ. ΜΕ 
ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΤΙΤΛΟ =< 13 % VOL. ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
=< 2 L. (ΟΧΙ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ 2204.10-11ΕΩΣ 2204.21-10) 
ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ ΨΑΡΙΩΝ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΛΑΔΙΑ ΑΠΟ ΣΥΚΩΤΙΑ), 
ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥΣ (ΟΧΙ ΧΗΜΙΚΟΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΑ) 
27 8094019 10.161 0,49% δασμός 8% ΔΑΜΆΣΚΗΝΑ, ΑΠΟ Ι ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ ΕΩΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ. ΝΩΠΆ * 
28 28012000 8.668 0,42% μηδενικός 
δασμός ΙΩΔΙΟ 
29 8082031 8.577 0,42% δασμός 10% ΑΧΛΆΔΙΑ, ΑΠΟ Ι ΙΑΝΟΥΑΡΊΟΥ ΕΩΣ 31 ΜΑΡΠΟΥ, ΝΩΠΆ ' 
30 28369100 8.528 0,41% δασμός 6.2% ΑΝΘΡΑΝΚΑ ΤΟΥ ΛΙΘΙΟΥ 
31 3037997 7.872 0,38% δασμός ΨΑΡΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ, 
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ, N.D.A. 
32 31025010 7.822 0,38% μηδενικός 
δασμός ΝΙΤΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ ΦΥΣΙΚΟ 
<?'! 
Κατάλογος των πρώτων 50 προϊόντων καταγωγής Χιλής που εισήχθησαν στην ΕΚ 
1993 
(σε εκατ. ECU) 
Συνολικές εισαγωγές : 2.057.222 Παράρτημα III 
33 26080000 7.335 0,36% μηδενικός 
δασμός ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ 
ΑΥΤΑ 
34 10051015 7.111 0,35% μηδενικός 
δασμός ΚΑΛΑΜΠΟΝ ΠΑ ΣΠΟΡΑ, ΥΒΡΙΔΙΟ ΑΠΛΟ 
* Προϊόντα που μπορεί να θεωρηθούν ευαίσθητα 
35 26169000 7.055 0,34% μηδενικός 
δασμός ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΚΑΙ ΤΑ 
ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ 
ΑΡΓΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΑ) 
36 28342100 6.869 0,33% δασμός 8% ΝΙΤΡΙΚΆ ΚΑΛΊΟΥ 
37 16051000 6.855 0,33% δασμός 16% ΚΑΒΟΎΡΙΑ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΑ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΈΝΑ 
38 3042013 6.645 0,32% δασμός 2% ΦΙΛΕΤΑ ΣΟΛΟΜΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ XINCORHYNCHUS SPP.", ΣΟΛΟΜΩΝ 
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ "SALMO SALAR" ΚΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝ ΤΟΥ ΔΟΥΝΑΒΗ 
"HUCHO HUCHO". ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ 
39 81". 2059 6.351 0,31% δασμός 15% ΜΟΥΡΑ Η ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΑ-ΣΜΕΟΥΡΑ (ΧΩΡΙΣ 
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΩΝ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΩΝ). ΕΣΤΩ ΚΑΙ 
ΨΗΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ Η ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ 
40 99909900 6.333 0,31 % δασμός 4,9% ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΜΗ ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ 
41 87084090 
42 51011100 5.958 0,29% δασμός 
5.811 0,28% μηδενικός 
δασμός 6,9% ΚΙΒΩΤΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ, ΑΥΤΟΝΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΚΑ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, 
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ. ΕΠΙΒΑΤΙΚΑ 
ΑΥΤΟΝΝΗΤΑ, AYTOWNHTA ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝΝΗΤΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ (ΠΟΥ 
ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ 
ΟΧΗΜΑΤΩΝ) 
ΜΑΛΛΙΑ ΑΠΟ ΚΟΥΡΕΜΑ, (ΜΗ ΛΑΝΑΡΙΣΜΕΝΑ Η ΧΤΕΝΙΣΜΕΝΑ) 
43 8133000 5.370 0,26% δασμός 8% ΜΉΛΑ ΑΠΟΞΕΡΑΜΕΝΑ * 
44 71121000 
45 74091900 5.198 0,25% μηδενικός 
δασμός 
5.111 0,25% δασμός ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ. ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΠΟ 
ΜΕΤΑΛΛΟ ΕΠΙΣΤΡΩΜΕΝΟ ΜΕ ΧΡΥΣΟ, (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ 
ΣΚΟΝΕΣ ΧΡΥΣΟΧΟΪΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΠΟΛΥΤΙΜΑ 
ΜΕΤΑΛΛΑ) 
6% ΠΛΑΚΕΣ. ΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ (ΜΗ ΠΕΡΙΕΛΙΓΜΕΝΑ), 
ΜΕ ΠΑΧΟΣ > 0.15 MM 
46 23032011 5.110 0,25% μηδενικός 
δασμός ΠΟΛΤΟΙ ΤΕΥΤΛΩΝ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΞΕΡΗ 
ΥΛΗ >= 87 % 
47 8134080 5.028 0,24% δασμός 6% ΦΡΟΥΤΑ ΑΠΟΞΕΡΑΜΕΝΑ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 
0801.10-10 ΕΩΣ 0806.20-98 ΚΑΙ 0813.10-00 ΕΩΣ 0613.40-60) * 
48 16052000 4.771 0,23% δασμός 20% ΓΑΡΊΔΕΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΕΣ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΈΝΕΣ 
'' d 
Κατάλογος των πρώτων 50 προϊάντ<»ν καταγωγής Χιλής που εισήχθησαν στην ΕΚ 
1993 
(σε εκατ. ECU) 
Συνολικές εισαγωγές : 2.057.222 Πο^άοτηιια III 
49 7108090 4.761 0,23% δασμός 18% ΛΑΧΑΝΙΚΑ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΑ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ 0710.10-00 ΕΩΣ 
0710.80-80). ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Η ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ. 
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ * 
50 74031200 4.619 0,22% μηδενικός 
δασμός ΡΑΒΔΟΙ ΠΑ ΣΥΡΜΑ "WIRE-BARS" ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ 
1.820.018 88,47% 
* Προϊόντα που μπορεί να θεωρηθούν ευαίσθητα 
^ s 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΕΚ (ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΑΑΣΜΟΛΟΠΟΥ) ΜΕ ΤΗ 
ΧΙΛΗ 
ΓΟ * ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
*ΚΔΙ 
*ΚΔΙΙ 
- ΚΔ ill 
•KAIV 
*KAV 
*ΚΔ VI 
* ΚΔ VII 
* ΚΔ VIII 
*ΚΔΙΧ 
*ΚΔΧ 
*ΚΔΧΙ 
* ΚΔ XII 
* ΚΔ XIII 
*ΚΔΧΐν 
*ΚΔΧν 
*ΚΔΧνΐ 
* ΚΔ XVII 
* ΚΔ XVIII 
*ΚΔΧΙΧ 
*ΚΔΧΧ 
*ΚΔΧΧΙ 
* 
•ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ | 1989 
ΑΞΙΑ 
ΕΚΑΤ. ECU 
127,36 
276,84 
19,26 
254,15 
213,85 
87,64 
,53 
3,24 
58,67 
103,40 
24,71 
1,73 
,57 
114,90 
1444,39 
2,59 
1,15 
1,79 
,08 
1,29 
3,42 
2751,61 % ΕΠΙ 
ΤΟΥ 
ΣΥΝΟ 
ΛΟΥ 
4,6 
10,1 
,7 
9,2 
7,8 
3,2 
,1 
2,1 
3,8 
,9 
,1 
4,2 
52,5 
,1 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 1990 
ΑΞΙΑ 
ΕΚΑΤ. 
ECU 
136,54 
357,13 
10,13 
206,92 
187,16 
74,09 
.18 
5,53 
71,93 
106,40 
26,43 
4,69 
,73 
122,74 
1258,92 
6,87 
3,78 
3,44 
,01 
2,25 
3,64 
2608,12 % ΕΠΙ 
ΣΥΝΟ­
ΛΟΥ 
5.2 
13.7 
,4 
7,9 
7,2 
2,8 
,2 
2,8 
4,1 
1,0 
,2 
4,7 
48,3 
,3 
,1 
,1 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
107,2 
129,0 
52,6 
81,4 
87,5 
84,5 
34,1 
170,6 
122,5 
102,9 
106,9 
271,3 
128,7 
106,8 
87,1 
264,9 
327,3 
192,1 
16,4 
174,9 
106,3 
94,7 1991 
ΑΞΙΑ 
ΕΚΑΤ. ECU 
168,06 
457,75 
18,04 
187,33 
248,25 
73,83 
,76 
2,19 
62,82 
89,18 
22,76 
8,43 
,87 
102,44 
1054,76 
3,39 
10,48 
1,41 
.01 
3,14 
3,44 
2528,35 % ΕΠΙ 
ΣΥΝΟ­
ΛΟΥ 
6,6 
18,1 
,7 
7,4 
9,8 
2,9 
,1 
2,5 
3,5 
,9 
,3 
4,1 
41,7 
,1 
,4 
,1 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
131,9 
165,3 
93,6 
73,7 
116,0 
84,2 
142,2 
67,5 
107,0 
86,2 
92,1 
488,0 
152,3 
89,1 
73,0 
130,6 
908,5 
78,7 
17,7 
244,2 
100,5 
91,8 1992 
ΑΞΙΑ 
ΕΚΑΤ. ECU 
145,83 
531,71 
11,22 
193,90 
294,55 
83,77 
,80 
2,22 
40,16 
137,66 
18,62 
4,54 
1,82 
98,49 
833,26 
4,57 
6,26 
3,10 
,11 
5,40 
6,88 
2434,73 % ΕΠΙ 
ΣΥΝΟ­
ΛΟΥ 
6,0 
21.8 
,5 
8,0 
12,1 
3,4 
.1 
1,6 
5,7 
,8 
,2 
,1 
4,0 
34,2 
,2 
,3 
,1 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
114,5 
192,0 
58.2 
76,3 
137,7 
95,5 
150,8 
68,4 
68,4 
133,1 
75,3 
262,9 
319,2 
85,7 
57,6 
176,4 
542,6 
173,4 
135,4 
419,8 
200,9 
88,4 1993 
ΑΞΙΑ 
ΕΚΑΤ. ECU 
124,53 
341,79 
10,70 
121,18 
216,67 
οΗ ,09 
,24 
1,25 
19,42 
147,71 
17,57 
4,47 
,93 
133,82 
820,82 
5,74 
7.41 
2,81 
,00 
4,90 
6,53 
2057,22 % ΕΠΙ 
ΣΥΝΟ­
ΛΟΥ 
6,1 
16,6 
.5 
5,9 
10,5 
3,0 
.1 
.9 
7,2 
,9 
.2 
6.5 
39,9 
,3 
.4 
.1 
.2 
,3 
100,0 1989 
100 
97,7 
123.4 
55,5 
47,6 
101,3 
69,7 
44,4 
38,6 
33,1 
142,8 
71,1 
258,7 
163,5 
116,4 
56,8 
221,3 
642,0 
157,0 
6,3 
380,5 
190,8 
74,7 
ΓΔ Ι-Δ-3 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑ INFOREXT 
ΠΗΓΗ EUROSTAT (ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΥ ΝΙΜΕΧΕ/ΣΟ - COMEXT-) 
EUR9 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1980, EUR10 ΑΠΟ ΤΟ 1981 ΕΩΣ ΤΟ 1983, EUR12 ΑΠΟ ΤΟ 1984 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ I 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ Π 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ ΠΙ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ IV 
ΤΜΗΜΑ KAV 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ VI 
ΤΜΗΜΑ ΚΔνΉ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔνΐΠ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ Κ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ Χ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ XI 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧΠ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧΠΙ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔ XIV 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧν 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧνί 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧνΠ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧνίΠ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧΓΧ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧΧ 
ΤΜΗΜΑ ΚΔΧΧΙ ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΦΥΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 
ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ., ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ 
ΚΑΠΝΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΚΤΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ 
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ 
ΔΕΡΜΑΤΑ, ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΉΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ 
ΞΥΛΕΙΑ, ΕΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ, ΦΕΛΛΟΣ ΚΑΙ ΣΠΑΡΤΟΠΛΕΚΉΚΗ 
ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Η ΑΛΛΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΓΝΩΔΕΪΣ ΥΛΕΣ. ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 
ΤΟΥ 
ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΉΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ 
ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ, ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΠΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΦΤΕΡΑ, 
ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΒΕΝΤΑΛΙΕΣ 
ΠΕΤΡΕΣ, ΓΎΨΟΣ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΜΙΑΝΤΟΣ, ΜΑΡΜΑΡΥΓΙΑ· ΚΕΡΑΜΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙ 
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΦΥΣΙΚΑ Η ΑΠΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ, 
ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ, ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 
ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΉΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑ ΑΥΤΑ 
ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ· ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ 
ΥΛΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
ΟΡΓΑΝΑ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΠΚΗΣ· 
ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΕΓΓΡΑΦΗΣ Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΚΑΙ ΗΧΟΥ+ 
ΕΙΚΟΝΑΣ 
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ, ΣΥΛΛΟΓΏΝ Η ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ 
2J 
1/239/95 PART.1 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ME ΤΗ ΧΙΛΗ 
Κονδύλιο του προϋπολογισμού Παοάοτηαα IV 
Î1990 Ι | 1991 Ι Ι 1992 | | 1993 | | 1994 | 
| - | · Ι " Ι 10.000.000 Ι Î Ι 5.600.000 | Î | 98.180 | Β7-3010 
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 98.180 • 1 
rv. Β7-30Π | 618.814 | 3 | 1.259.000 | 4 | 1.000.000 | 2 | 560.700 | 4 | 1.741.227 | 7 
Οικονομική συνεργασία Ι II II II II Ι 
Β7-3020 | 600.000 | 1 | 1.900.000 Ι 1 Ι - Ι'Ι ' Ι'Ι ' Ι ' 
Πρόσφυγες Ι | Ι II II II Ι 
Β7-5000 Ι ' Ι ' Ι 211.619 | 2 | 632.357 | 9 | 630.622 1^1 478.263 | 6 
ECIP ι ι ι ι | Ι Ι Ι Ι ι 
Β7-5020 | - Ι'Ι ' Ι'Ι 50.750 | 2 | 594.000 Ι 3 Ι 38.900 | 1 
Συμφωνίες συνεργασίας Ι II II II II Ι 
Β7-5230 | . |"| ' Ι'Ι ' Ι'Ι 2.530.000 • 4 • 1.525.278 | 6 
Διαδικασία εκδημοκρατισμού | | | || || || | 
Β7-5040 | - |'| ' Ι'Ι ' Ι'Ι 1 073.016 | 4 | 435.000 | 2 
Περιβάλλον Ι | | | | | | | | | 
Β7-5041 | - | | | · | | - Ι | - | Ι -
Τροπικά δάση | | | || || || | 
Β7-5073 | 4.996.689 Ι 69 Ι 4.954.338 Ι 42 Ι 4.499.668 | 34 | 4.846.303 Ι 43 Ι 3.841.873 | 52 
ΜΚΟ Χιλής Ι | Ι Ι | J Ι | Ι Ι 
Β7-5080 | - Ι'Ι' Γ""""Hi 1-074.380 • 2 • 111.809 | 1 | 81.000 | 1 
Καταπολέμηση των ναρκωτικών και της | II II II II Ι 
τοξικομανίας | | | | | | | | | | 
Β7-20 | 4.201.211 | - | 4.452.430 | - | 2.332.344 | | 1.730.000 | - | Ι -
Επισιτιστική βοήθεια | | | | | | | J | | 
Β7-510 • ~ - Ι'Ι 130000 | 1 | ' Ι'Ι 500.000 • 1 | · | 
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης | | | | | | | | | |___ 
Β7-5046 ! | "- Ι '- Ι 89.100 | ί Ι '- Ι ' Ι 423.000 | 2 Ι "- Ι ^ 
Καταπολέμηση του HIV/AIDS Ι - | | | | | | | | | 
Β7-5010 | 2.610.886 | 52 | 3.264.209 Ι 69 Ι 3.999.781 Ι 83 Ι 2.806.558 | 15 | 4.596.871 | 45 
ΜΚΟ Ι ι ι ι ι ι ι |_ Ι ι 
Βό-6224 
Επιστήμη και τεχνολογία 649.770 Ι 8 "Ι 181.357 | " Ι 381.103 | " Ι 173.114 | - Ι 183.681 | - Ι 649.770 | 
Β6-8371 
Διεθνής συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και 
της τεχνολογίας 1.774.000 Ι 11 III Ι 1 ~Ί ΙΊΊ "Ι 
Β4-1041 
Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας 129.673 • 1 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΔΟ 13.208.957 125 17.959.674 128 25.563.075 144 24.098.364 110 15.260.362 140 
ΓΝ4 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 232 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-265-GR-C 
ISBN 92-77-89529-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
~ί (