A4-0365/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, στενής συνεργασίας μεταξύ του Παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης (COM(98)0255 - C4-0362/98 - 98/0143(CNS)

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Σχέδιο Συμφωνίας

Παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Κατά την επεξεργασία και ανταλλαγή στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, το Παρατηρητήριο και/ή ECRI εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων ως προς την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων(1).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

________________

(1) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σελ. 31

(Τροπολογία 2)

Παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Τακτικές διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα μεταξύ του Παρατηρητηρίου και της ECRI, ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ιδίως σε ό,τι αφορά την επεξεργασία του προγράμματος εργασίας του Παρατηρητηρίου. Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούν στη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων προγραμμάτων των δύο οργανισμών και στην αποφυγή, όσο αυτό είναι δυνατόν, άσκοπων διπλών κόπων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Τακτικές διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα μεταξύ του Παρατηρητηρίου και της ECRI, ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ιδίως σε ό,τι αφορά την επεξεργασία του προγράμματος εργασίας

των δύο οργάνων. Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούν στη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων προγραμμάτων των δύο οργανισμών και στην αποφυγή, όσο αυτό είναι δυνατόν, άσκοπων διπλών κόπων.

(Τροπολογία 3)

Παράγραφος 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7α. Το Παρατηρητήριο και η ECRI φροντίζουν η συνεργασία τους να είναι επικεντρωμένη κατά κύριο λόγο στην καταπολέμηση του ρατσισμού εντός της ΕΕ (και εντός των υποψηφίων για προσχώρηση κρατών) ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικότητα και αποφυγή ασκόπων καθυστερήσεων κατά την εκπλήρωση των διαφορετικών στόχων και καθηκόντων τους.

(Τροπολογία 4)

Τίτλος ΙΙΙ

>Αρχικό κείμενο>

ΙΙΙ. Διορισμός από το Συμβούλιο της Ευρώπης μιας προσωπικότητας στο Διοικητικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΙΙΙ.

Αμοιβαίος διορισμός προσωπικοτήτων στο Διοικητικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου και στο Συμβούλιο των Μελών της ECRI

(Τροπολογία 5)

Παράγραφος 8

>Αρχικό κείμενο>

8. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διορίζει, μεταξύ των μελών της ECRI, μια ανεξάρτητη προσωπικότητα ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Παρατηρητηρίου καθώς και τον αναπληρωτή της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διορίζει, μεταξύ των μελών της ECRI, μια ανεξάρτητη προσωπικότητα ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Παρατηρητηρίου καθώς και τον αναπληρωτή της.

Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει ανεξάρτητη προσωπικότητα από το Διοικητικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου στο Συμβούλιο των μελών της ECRI, καθώς και τον αναπληρωτή της.

>Αρχικό κείμενο>

Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των τακτικών επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των τακτικών επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, στενής συνεργασίας μεταξύ του Παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης (COM(98)0255- C4-0362./98 - 98/0143(CNS)(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(98)0255 - 98/0143(CNS)), ((ΕΕ C 171 της 5.6.1998, σελ.10))

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C4-0362/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (A4-0365/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικώς[semigr ]

3. ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το τελευταίο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.