ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 06.06.2002
COM(2002) 316 τε λικό
2002/0095 (ACC)
Τρ οποπ οιηµένη πρ όταση
ΚΑΝΟΝΙΣ ΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
για τη θέσπιση πρόσθετω ν δασµών στις εισαγωγ ές ορισµένω ν προϊόντων καταγωγ ής
Ηνωµέ νω ν Πολιτειών Αµερικής
2ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις5 Μαρτίου 2002, οι Η νωµένες Π ολιτείες Αµερικής ( ΗΠ Α) επέβαλαν σε µεγάλη κλίµακα
προϊό ντων χάλυβα που συγκεντρώ ν ονται σε 11 κατηγορίες , µέτρ ο διασφάλισης µε έναρξη
ισχύος τη ν 20 ή Μαρτίο υ 2002. Τ ο µέτρ ο λαµβάνει τη µ ορφή πρ όσθετ ου δασµ ο ύ ύψ ου ς 30%
στα περισσότερα απ ό τα πλατυσµένα και µακρά προϊόντα χάλυβα , δασµ ολ ογικής
ποσ όστωσης για τις πλάκες και πρ όσθετ ου δασµ ού ύψ ους 15% για άλλα προϊό ντα χάλυβα ,
όπως οι ράβδοι οπλισµού , οι σωλήνε ς και οι αν οξείδωτ οι χάλυβες ,1 3 % για τα εξαρτήµατα
και8% για τα σύρµατα αν οξείδωτ ου χάλυβα .
΄ Οσον αφ ορά τις εξαγωγές , τα συµφέρ ο ντα π ου πλήττ ονται περισσότερ ο από τ ο µέτρ ο
διασφάλισης των Ηνωµέ νων Π ολιτειών είναι των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοιν ότητας ( ΕΚ),
της Ιαπωνίας , της Κορέας , της Κίνας και , σε µικρότερ ο βαθµό , της Ρωσίας .
Όσον αφ ορά τα σ υµφέρ οντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τ ο µέτρ ο αυτ ό προκαλεί
σηµαντική ζηµία στου ς σχετικού ς κ οιν οτικού ς παραγωγο ύς και διαταράσσει την ισορρ οπία
µεταξύ των παραχωρήσεων και των υπ οχρεώσεω ν π ου απορρέ ο υν από τις συµφ ωνίες τ ου
ΠΟΕ· πράγµατι, τ ο µέτρ ο πρ όκειται να περιορίσει σηµαντικά τις κ οιν οτικές εξαγωγές των
σχετικών προϊόντων χάλυβα προς τις Ηνω µένες Πολιτείες , οι οποίες έφθαναν , κατά µέσ ο ν
όρ ο, τα τρία τελευταία έτη για τα οπ οία υπάρχου ν διαθέσιµα πλήρη στατιστικά στοιχεία ,
τουλάχιστον τα 2,407 εκατ. € το χ ρό νο (1999 έω ς2001).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρ όν µέτρ ο διασφάλισης των Ηνωµέ νων Π ολιτειών αποτελεί
κατάφωρη παραβί αση της συµφωνίας τ ο υ ΠΟΕ για τα µέτρα διασφάλισης και της GATT
1994 και έχει, κατά συνέπεια , κινήσει τη διαδικασία επίλυσης των διαφορώ ν στ ο πλαίσιο τ ου
ΠΟΕ ζητώντας , στις7 Μαρτίου τ ου 2002, την έναρξη διαβουλεύσεων σύµ φωνα µε τις
σχετικές προβλέψεις .
Επιπλέον , εφ όσ ον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωµέ νες Πολιτείες δε ν µπόρεσα ν να
συµφωνήσ ου ν σχετικά µε κάπ οιο κατάλληλο µέσ ο α ντιστάθµισης σύµφω να µε τις διατάξεις
της συµφω νίας τ ου ΠΟ Ε , η Ε υρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης τ ο δικαίωµα να υιοθετήσει
µέτρα επανεξισορρ όπησης µε τη µ ορφή αναστ ολής τω ν εµπ ορικών παραχωρήσεων πο υ
χορηγ ούνται στις Η νωµένες Π ολιτείες , ανάλ ογα µε τις επιζήµιες επιπτώσεις που είχε για τις
συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τ ο µέτρ ο διασφάλισης των Ηνωµέ νων Π ολιτειών .
Σ ΄αυτά τα επιλεγµένα προϊόντα , οι δασµ ολογικές παραχωρήσεις π ου παρέχει η Κοινότητα
στις Ηνωµένες Π ολιτείες θα ανασταλού ν απ ό τις 18 Ι ο υνί ου2002 και αυτή η αναστ ολή θα
κοιν οπ οιηθεί στον ΠΟΕ κατά την ίδια ηµερ οµη νία .
Θεωρήθηκε ότι η εισαγωγή πρ όσθετων εισαγωγικών δασµώ ν ύψ ου ς 100%, 30%, 15%, 13% ή
8% σε ορισµέ νες εισαγωγές καταγωγής Η νωµένω ν Π ολιτειών , απ οτελεί τ ο κατάλληλο µέτρ ο
επανεξισορρόπησης πο υ πρέπει να εφαρµ οσθεί σε επιλεγµένα βιο µηχανικά προϊόντα τω ν
ΗΠΑ από τα οπ οία η ΕΚ δεν εξαρτάται ουσιαστικά όσ ον αφ ορά τ ο ν ανεφ ο διασµ ό της , αλλά
τα οπ οία εν δέχεται να έχ ουν ουσιαστικά ισοδ ύναµο απ οτέλεσµα στις ΗΠΑ µε αυτ ό τ ου
µέτρου των ΗΠΑ για την ΕΚ .
Η εφαρµ ογή τ ου πρόσθετ ο υ εισαγωγικού δασµ ού µπ ορεί να γίνει αµέσως ε φ όσ ον το µέτρ οπου υιοθέτησαν οι Ηνω µένες Π ολιτείες δεν στηρίζεται σε µια αύξηση των εισαγωγών σε
απόλυτο υς ό ρ ους
. Αυτό ισχύει για την κατηγορία " ο ρισµένων πλατυσµένων πρ οϊό ντων
χάλυβα" που αντιπροσωπεύ ο υν σ υναλλαγές για τις οπ οίες εφαρµ όζεται τ ο µέτρ ο , της τάξεως
των1290 εκατ. ευρώ, τω ν οπ οίων οι εισαγωγές στις ΗΠΑ µειώθηκαν µεταξύ 1996 και2001,
τελευταίο έτ ος για τ ο οποί ο διατίθενταν πλήρη στατιστικά στοιχεία όταν οι ΗΠΑ υιοθέτησαν
3το µέτρ ο. Ως εκ τ ο ύτ ου µια περι ορισµένη α ναστολή τω ν παραχωρήσεων , π ου ισο δυναµεί µε
το µέτρ ο π ου ενέκριναν οι ΗΠΑ όσ ον αφ ορά τ ους δασµ ο ύς π ου εισάγο νται σε " ορισµένα
πλατυσµένα προϊόντα χάλυβα " και παρουσιάζεται µε µ ο ρφή συ µπληρωµατικού δασµ ού
100% π ου εισπράττεται βασικά για τα προϊόντα σιδηρ ου ργίας , θα µπορ ο ύσε να εφαρµ οσθεί
µε τη λήξη της περι όδ ου των 90 ηµερώ ν π ου πρ οβλέπεται στο άρθρ ο 8, παράγραφ ος 2 της
συµφωνίας τ ου ΠΟΕ για τα µέτρα διασφάλισης .
Ωστόσ ο, βραχυπρόθεσµα , ο πρωταρχικός στ όχ ος της Κοιν ότητας παραµένει η σύναψη
συµφωνίας µε τις Ηνω µένες Π ολιτείες για την αντιστάθµιση και για τα προϊό ντα π ου
αποκλείονται από τ ο µέτρ ο διασφάλισης . Η εφαρµο γή τ ου πρ όσθετ ου δασµ ού τ ου 100% θα
πρέπει να αποφασισθεί µε βάση τα απ οτελέσµατα π ου θα επιτευχθού ν όσ ο ν αφ ορά την
αντιστάθµιση και τον απ οκλεισµό των πρ οϊόντω ν .
Κατ ά τα λοιπά , πρ όσθετ οι εισαγωγικοί δασµ οί π ου αντικατοπτρίζ ουν τ ο µέτρ ο π ου
υιοθέτησαν οι ΗΠΑ όσ ον αφ ορά τ ους εισπραττόµενο υ ς δασµ ούς θα εφαρµ οσ θ ούν πέντε
ηµέρες µετά την ηµερ οµηνία υιοθέτησης απόφασης τ ου Οργάν ο υ τ ου ΠΟΕ για την επίλυση
των διαφ ορών , η οπ οία θα αναφέρει ότι τ ο µέτρ ο διασφάλισης που επιβλήθηκε από τις
Ηνωµένες Π ολιτείες της Αµερικής είναι ασυµβί βαστο µε τις συµφω νίες τ ου ΠΟΕ και ,
οπωσδήπ οτε ,3 έτη µετά την έναρξη ισχύ ος τ ο υ µέτρ ο υ των Ηνω µένων Π ολιτειών , δηλαδή
στις20 Μαρτίου 2005.
42002/0095 ACC)
Τρ οποπ οιηµένη πρ όταση
ΚΑΝΟΝΙΣ ΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥ ΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
για τη θέσπιση πρόσθετω ν δασµών στις εισαγωγ ές ορισµένω ν προϊόντων καταγωγ ής
Ηνωµέ νω ν Πολιτειών Αµερικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχο ντας υπ όψη :
τη συνθήκη για την ίδ ρυση της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τ ο άρθρ ο 133 και εξής,
την πρόταση της Επιτροπής1,
Εκτιµώντας τα εξής :
(1) οι Ηνω µένες Π ολιτείες της Αµερικής επέβαλ αν , µε έναρξη ισχύ ος την 20 ή Μαρτίου
2002, µέτρ ο διασφάλισης υπό µ ορφή αυξήσεων των δασµών ή δασµ ολογικών
ποσ οστώσεων στις εισαγωγές πρ οϊόντων χάλυβα καταγωγής , µεταξύ άλλων , της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
(2) το µέτρ ο αυτ ό προξεν εί σηµαντική ζηµία στ ους σχετικούς κ οινοτικ ούς παραγωγού ς
και διαταράσσει την ισορρ οπία των παραχωρήσεων και υπ οχρεώσεω ν π ου απορρέ ο υν
από τη σ υµφωνία τ ου ΠΟΕ · τ ο µέτρ ο θα περιορίσει σηµαντικά τις κ οιν οτικές
εξαγωγές των εν λ όγω πρ οϊόντων χάλυβα προς τις Ηνω µένες Π ολιτείες Αµερικής ,
αξίας τουλάχιστον 2,407 εκατ. ευρώ ετησίως ·
(3) οι διαβο υλεύσεις π ου έγιναν µεταξύ τω ν Η νωµένων Π ολιτειών Αµερικής και της
Κοινότητας , όπως πρ οβλέπεται στη συµφωνία τ ου ΠΟΕ , δε ν κατέληξαν σε καµία
ικανοποιητική λύση ·
(4) η συµφωνία τ ο υ ΠΟΕ δίνει σε κάθε κράτ ος µέλ ος - εξαγωγέα πο υ πλήττεται από τ ο
µέτρο τ ο δικαίωµα να αναστείλει την εφαρµ ογή των παραχωρήσεων και άλλων
υποχρεώσεω ν π ου είναι ο υσιαστικά ισοδύναµε ς , εκτός εάν υπάρχει αντίρρηση εκ
µέρο υς τ ου Συµβ ουλίο υ Εµπ ορευµατικών Συ ναλλαγών τ ου ΠΟ Ε ··
(5) η επιβολή πρόσθετω ν δασµών ύψ ους 100 %, 30%, 15%, 13% και8% σε επιλεγέντα
προϊό ντα καταγωγής Ηνωµέ νων Π ολιτειών Αµερικής που εισάγο νται κάθε χρ όν ο στην
Κοινότητα αντιστοιχεί στην αναστ ολή µιας ουσιαστικά ισοδ ύναµης εµπο ρικής
παραχώρησης , δεδ οµέ ν ου ότι οι εισπραττόµεν οι δασµ οί δε ν υπερβαίν ουν τ ο π οσ ό των
δασµών π ο υ πρέπει να εισπραχθο ύν από τις κ οιν οτικές εξαγωγές των προϊόντω ν π ου
καλύπτονται από το µέτρ ο διασφάλισης των ΗΠΑ , δηλ. 626 εκατ. ευρώ ετησίως ·
1ΕΕC[…],[…], σ.[…].
5(6) η αναστολή ισ ο δύναµω ν ουσιαστικά παραχωρήσεων πρέπει να εφαρµ ό ζεται κατά
προτεραιότητα στ ον τ οµέα τ ο υ χάλυβα και , εφ όσ ον χρειάζεται , σε άλλ ους το µείς ·
ιδιαίτερα τα βιοµηχανικά προϊόντα καταγωγής Ηνω µένω ν Π ολιτειών Αµερικής πουέχουν επιλεγεί είναι εκείνα από τα οπ οία δε ν εξαρτάται σηµαντικά η Κοινότητα όσ ο ν
αφορά τ ο ν ανεφ ο διασµ ό της
, αλλά πο υ θα µπ ορ ούσαν να έχ ου ν για τις εξαγωγές τω ν
Ηνωµένων Π ολιτειών Αµερικής προς την Κοιν ότητα επιπτώσεις ουσιαστικά
ισοδύ ναµες µε αυτές τ ου µέτρ ου διασφάλισης που επέβαλαν οι Η νωµένες Π ολιτείες
Αµερικ ής στις εξαγωγές της Κοιν ότητας ·
(7) για κάποια προϊό ντα π ου καθορίζ ονται ω ς " ορισµένα πλατυσµένα προϊόντα χάλυβα "
το µέτρ ο διασφάλισης που υιοθετήθηκε απ ό τις Η νωµένε ς Π ολιτείες Αµερικής δεν
έχει ληφθεί ως αποτέλεσµα µιας αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτ ου ς όρ ου ς ·
(8) σύµφωνα µε τη σ υµφω νία το υ ΠΟΕ , έ να τµήµα των κ οιν οτικών παραχωρήσεων π ου
αντιστοιχεί στο τµήµα τ ου µέτρ ου διασφάλισης που δε ν έχει ληφθεί ως αποτέλεσµα
µιας αύξησης των εισαγωγών σε απ όλυτ ους όρ ους και αντιπροσωπεύει δασµ ούς
ύψους377 εκατ. ευρώ, θα µπ ορ ούσε ως εκ τ ούτ ου να ανασταλεί για τα πρ οϊό ντα π ου
έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τις Ηνωµένες Π ολιτείες Αµερικ ής από τις 18 Ι ου νίο υ
2002 έως την κατάργηση το υ µέτρ ο υ διασφάλισης των Ηνωµέ νων Π ολιτειών ·
(9) Ωστόσ ο, βραχυπρόθεσµα , ο πρωταρχικός στ όχ ος της Κοιν ότητας παραµένει η σύναψη
συµφωνίας µε τις Ηνω µένες Π ολιτείες για την αντιστάθµιση και για τα προϊό ντα π ου
αποκλείονται από τ ο µέτρ ο διασφάλισης . Εφ όσ ον οι Ηνωµέ νες Πολιτείες
αποφασίσου ν να εξαιρέσου ν σηµα ντικά από οικ ονο µική άπ οψη προϊόντα και να
προσφέρ ου ν απ οδεκτή ε µπορική αντιστάθµιση , θα µπ ορ ούσε να επανεξετασθεί η
εφαρµογή πρ όσθετ ο υ δασµ ού βραχυπρ όθεσµα .
(10) Ο παρών καν ονισµ ός δε ν πρ ο δικάζει το θέµα της συµβατότητας τ ο υ µέτρ ο υ
διασφάλισης που εφαρµ ό ζεται από τις Ηνωµέ νες Π ολιτείες Αµερικής µε τη συµ φωνία
του ΠΟΕ· οπωσδήπ οτε , ο πρ όσθετ ος δασµ ό ς πρέπει να ε φαρµ οστεί πλήρως από τις 20
Μαρτίου 2005 έως ότ ου οι Ηνωµέ νες Π ολιτείες Αµερικής άρουν τ ο µέτρ ο
διασφάλισης · πρέπει, ωστόσ ο, να εφαρµ οστεί αµέσ ως µ ετά την απ όφαση τ ου
Οργάνου επίλυσης των διαφ ορών τ ου ΠΟ Ε ότι τ ο µ έτρ ο διασφάλισης πού επέβαλαν οι
Ηνωµένες Π ολιτείες Αµερικ ής είναι ασυµβίβαστο µε τη σ υµφωνία τ ου ΠΟΕ .
(11) Τα πρ οϊό ντα για τα οπ οία έχει εκδ οθεί πριν από την ηµερ οµηνία έναρξης της ισχύ ος
του παρό ντ ος καν ο νισµ ού , άδεια εισαγωγής π ου πρ οβλέπει απαλλαγή ή µείωση
δασµών, δε ν υπάγονται σ΄αυτούς το υς πρ όσθετ ο υς δασµ ούς .
(12) Τα πρ οϊό ντα για τα οπ οία υπάρχει απόδειξη ότι έχο υν εξαχθεί από τις Η νωµένε ς
Πολιτείες Αµερικής προς την Κοιν ότητα πριν από την η µερ οµηνία εφαρµ ογής των
πρόσθετων δασµώ ν , δε ν υπάγ ονται σ΄αυτούς τ ο υς πρ όσθετ ου ς δασµ ούς .
(13) Τα πρ οϊό ντα π ου θίγ ονται απ ό την αναστ ολή των παραχωρήσεων πρέπει να υπαχθού ν
στο καθεστώς " µεταποίησης υπ ό τελωνειακό έλεγχο " µόνο µετά από εξέταση από την
επιτροπή τελωνειακού κώ δικα .
(14) Η Κοινότητα κ οιν οπ οίησε γραπτώς την αναστ ολή αυτή στ ο Συµβο ύλιο
Εµπορε υµατικών Συ ναλλαγών στις 14 Μαΐου2002· Τ ο Συµβ ούλιο Ε µπορε υµατικών
Συναλλαγών δεν διαφώνησε σχετικά µε την αναστολή αυτή .
6ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ Κ Α ΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οι δασµολ ογικές παραχωρήσεις π ου χ ορηγ ού νται από τη ν Κοιν ότητα στις Ην ωµένες
Πολιτείες Αµερικής όσ ον αφ ορά τα πρ οϊό ντα π ου α ναφέρ ονται στα παραρτήµατα Ι και Ι Ι τ ου
παρόντ ος καν ονισµ ού , αναστέλλ ονται από την 18 η Ι ου νίο υ 2002.
´A ρθρο2
1. Οι δασµ οί π ου εφαρµ όζ ονται στα πρ οϊόντα καταγωγής Η νωµένω ν Π ολιτειών Αµερικής που
αναφέρο νται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ , αυξάν ο νται µε έ ναν πρ όσθετ ο δασµ ό ad
valorem,100%, 30%, 15%, 13% ή8%, όπως αναφέρεται στα παραρτήµατα .
2. Η ε φαρµ ογή των πρ όσθετων δασµώ ν π ου απαριθµού νται στο παράρτηµα Ι θα αποφασισθεί
σύµφωνα µε τη διαδικασία και τις λεπτοµέρειες που αναφέρ ο νται στο άρθρ ο 3 παράγραφος 2.
3. Οι πρ όσθετ οι δασµ οί π ου απαριθµού νται στ ο παράρτηµα ΙΙ εφαρ µ ό ζ ονται σύµφω να µε τ ο
άρθρο4.
Άρθρο3
1. Πριν από τις 19 Ι ο υλίου2002, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στ ο Σ υµβο ύλιο
σχετικά µε τη διεξαγωγή των συ ζητήσεων µε τις Ην ωµένες Π ολιτείες , ιδιαίτερα όσ ον αφ ορά
το θέ µα των εξαιρούµε νων πρ οϊό ντων και της εµπο ρικής αντιστάθµισης , µαζί µε κάθε
αναγκαία πρόταση για απόφαση τ ου Συµβ ουλίου .
2. Το Συµβ ούλιο , απ οφασίζ οντας σε κάθε περίπτωση µε ειδική πλειοψηφία για την
πρόταση της Επιτροπής , θα απ οφανθεί για την εφαρµ ογή τω ν πρ όσθετω ν δασ µών πο υ
απαριθµούνται στ ο παράρτηµα Ι , περιλαµβανοµέ νων και της ηµερ οµηνίας έναρξης ισχύ ος και
του οριστικού περιεχ οµέν ου τ ου παραρτήµατος Ι .
α) έως τις 12 Οκτωβρίο υ 2002, αν οι Ηνωµέ νες Πολιτείες της Αµερικής
αποφασίσου ν , πριν απ ό τις 19 Ι ουλί ου2002, να εξαιρέσο υν τα σηµαντικά από
οικο ν οµική άποψη πρ οϊόντα και αρχίσου ν εσ ωτερική διαδικασία για να προτείν ουν
αποδεκτή εµπ ορική αντιστάθµιση ·
β) έως την 1 η Αυγούστ ου 2002, αν δεν εφαρµ όζ ο νται τα κριτήρια που
αναφέρο νται στο στ οιχείο α ).
3. Οι πρόσθετ οι δασµ οί π ου απαριθµού νται στ ο παράρτηµα Ι εφαρµ όζ ο νται έως ότ ου
τεθού ν σε ισχύ οι πρ όσθετ οι δασµ οί τ ο υ παραρτήµατος Ι Ι .
Άρθρο4
Οι πρόσθετ οι δασµ οί π ου απαριθµού νται στ ο παράρτηµα Ιι εφαρ µ ό ζ ονται
α) από την20 η Μαρτίου 2005, ή
7β) από την πέµπτη ηµέρα µετά την ηµερ ο µηνία υιο θέτησης µιας απ όφασης απ ό
το Όργαν ο επίλυσης των διαφ ορών τ ου ΠΟ Ε στην ο π οία αναφέρεται ότι το µέτρ ο
διασφάλισης που επέβαλαν οι Ηνωµ ένες Π ολιτείες Αµερικ ής είναι ασυµβίβαστο µε
τη συµφωνία τ ου ΠΟΕ , εφ όσ ο ν αυτή η ηµερ οµη νία προηγείται . Σ΄αυτήν την
περίπτωση , η Επιτροπή δηµ οσιεύει στην Επίσηµ η Ε φηµερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ανακοίνωση π ου πρ οσδι ορίζει την ηµερ ο µηνία της απ όφασης τ ου
Οργάνου επίλυσης των διαφ ορών τ ου ΠΟ Ε .
Άρθρο5
Ο παρών καν ονισµ ός εφαρµ όζεται µέχρι τη ν άρση τ ου µέτρ ου διασφάλισης των Ηνωµέν ων
Πολιτειών Αµερικής . Η Επιτροπή δηµ οσιεύει στην Ε πί σηµη Εφηµ ερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ανακοίνωση π ου πρ οσδι ορίζει την ηµερ ο µηνία κατά την οπ οία αίρεται το µέτρ ο
διασφάλισης που επέβαλαν οι Ηνωµ ένες Π ολιτείες Αµερικ ής .
Άρθρο6
1. Τα πρ οϊό ντα π ου απαριθµ ούνται στ ο παράρτηµα Ι , για τα οπ οία έχει εκδ οθεί , πριν απ ό την
ηµεροµη νία έναρξης της ισχύ ος τ ου παρ όντ ο ς κανο νισµ ο ύ , άδεια εισαγωγής µε απαλλαγή ή
µείωση των δασµών , δεν υπάγο νται στο ν πρ όσθετο δασµ ό πο υ αναφέρεται στ ο παράρτηµα Ι .
2. Τα πρ οϊό ντα π ου απαριθµ ούνται στ ο παράρτηµα Ι , για τα οπ οία µπ ορεί να απο δειχθεί ότι
είχαν ήδη εξαχθεί προς την Κοιν ότητα κατά την ηµερ οµηνία εφαρµ ογής τ ου παρ ό ντο ς
παραρτήµατος , και για τα οπ οία δε ν είναι δ υνατ ό να αλλάξει ο πρ ο ορισµ ός , δεν υπάγο νται
στον πρ όσθετ ο δασµ ό π ου αναφέρεται στ ο παράρτηµα αυτ ό .
Τα πρ οϊό ντα π ου απαριθµ ούνται στ ο παράρτηµα Ι Ι και δε ν καλύπτ ονται από τ ο παράρτηµα Ι ,
για τα οπ οία µπ ορεί να απ οδειχθεί ότι είχαν ήδη εξαχθεί προς την Κοιν ότητα κατά την
ηµεροµη νία εφαρµ ογής τ ου παραρτήµατος ΙΙ και για τα οποία δεν είναι δυνατ ό να αλλάξει ο
προ ορισµ ός , δε ν υπάγ ονται στ ον πρ όσθετ ο δασµ ό π ου αναφέρεται στ ο παράρτηµα Ι Ι .
3. Τα πρ οϊό ντα π ου αναφέρ ο νται στα παραρτήµατα Ι και Ι Ι µπ ορ ού ν να υπαχθ ούν στ ο
καθεστώς " µεταποίησης υπ ό τελωνειακ ό έλεγχ ο " σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 551 παράγραφ ος 1,
πρώτο ε δάφιο τ ου καν ο νισµ ού ( ΕΟΚ) αριθ. 2454/932της Επιτροπής µ όν ο µετά απ ό εξέταση
των οικο ν οµικών σ υνθηκών από την επιτρ οπή τελωνειακού κώδικα , εκτ ός εάν τα πρ οϊό ντα
και οι ενέργειες α ναφέρ ονται στ ο παράρτηµα 76, τµήµα Α τ ου εν λ όγω καν ονισµ ού .
΄Αρθρο7
O παρών καν ονισµ ός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµ οσίευσής τ ο υ στην Επί σηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών καν ονισµ ός είναι δεσµε υτικός ως πρ ος όλα τ ου τα µέρη το υ και εφαρµ όζεται άµεσαστα κράτη µέλη
.
2ΕΕL302 τη ς19.10.1992, σ.1
8Βρυξέλλες ,[…]
Για το Συµβούλιο
ΟΠρόεδρος
[…]
9ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ I
T α πρ οϊό ντα π ου καλύπτ ονται από τ ο παρ όν παράρτηµα καθορίζ ονται σ ύµφωνα µε τη ν
περιγραφή προϊόντω ν της Συν δυασµένη ς Ον ο µατολ ογίας3για το υς κωδικο ύς ΣΟ πο υ
αναφέρο νται παρακάτω . Η περιγραφή των πρ οϊόντω ν στ ο παρό ν παράρτηµα έχει µ όν ο
ενηµερωτικό χαρακτήρα .
Description and CNcodes Additional
duty
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
fallingunderCNcode:
07122000 100%Apples, pears and quinces, fresh
fallingunderCNcode:
08081090 100%Rice
fallingunderCNcodes:
10063098 100%
10064000 100%
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and
not containing added spirit, whether or not containing added sugar or
other sweetening matter
3Παράρτη µα Ι του κανονισµού ( ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου , για τ η δασ µολογική και
στατι στική ονοµατολογία και το κοινό δασ µολόγι ο ( ΕΕL279, της23.10.2001, σ.1 ) .
10fallingunderCNcodes:
20091199 100%
20091200 100%
20091998 100%
T-shirts, singlets and other vests, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61091000 100%
61099010 100%
61099030 100%
61099090 100%
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other thanswimwear)
fallingunderCNcodes:
62034290 100%
62034311 100%
62034319 100%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, biband brace overalls, breeches and shorts (other thanswimwear)
fallingunderCNcode:
62046290 100%
11Men'sor boys'shirts
fallingunderCNcode:
62053000 100%Blankets and travelling rugs
fallingunderCNcode:
63013010 100%Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600|mm or
more, clad, plated or coated
fallingunderCNcode:
72101211 100%Flat-rolled productsofstainless steel, ofa widthofless than600 mm
fallingunderCNcodes:
72202031 100%
72209011 100%
72209039 100%
72209090 100%
Other bars and rodsofstainless steel;angles, shapes and sections ofstainless steel
fallingunderCNcodes:
72222081 100%
1272222089 100%
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts
of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates,
towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and
their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and
columns), of ironor steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and
the like, prepared for use instructures, of ironor steel
fallingunderCNcode:
73083000 100%Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material
(other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity
not exceeding|300|litres, whether or not lined or heat-insulated, but not
fittedwithmechanicalor thermalequipment
fallingunderCNcode:
73102990 100%Other cast articles of ironor steel
fallingunderCNcode:
73259990 100%O th e ra r ti cl esofi ronors te e l
fallingunderCNcode:
73262090 100%Printing machinery used for printing by means of the printing type,
blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
13ink-jet printing machines, otherthan those of heading 8471; machines for
uses ancillaryto printing
fallingunderCNcodes:
84431100 100%
84431990 100%
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
fallingunderCNcodes:
90041091 100%
90041099 100%
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables
for casino games and automatic bowling alleyequipment
fallingunderCNcode:
95041000 100%
14ANNEX II
Τα πρ οϊό ντα π ου καλύπτ ονται από τ ο παρ όν παράρτηµα καθορίζ ονται σ ύµφωνα µε τη ν
περιγραφή προϊόντω ν της Συν δυασµένη ς Ον ο µατολ ογίας4για τ ους κωδικο ύς ΣΟ πο υ
αναφέρο νται παρακάτω . Η περιγραφή των πρ οϊόντω ν στ ο παρό ν παράρτηµα έχει µ όν ο
ενηµερωτικό χαρακτήρα .
Description and CNcodes Additional
duty
Vegetables (uncooked or cooked bysteaming or boiling in water), frozen
fallingunderCNcode:
07104000 13%Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further
prepared
fallingunderCNcodes:
07122000 15%
07129090 13%
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
fallingunderCNcodes:
07133390 13%
07134000 13%
4Παράρτη µα Ι του κανονισµού ( ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου , για τ η δασ µολογική και
στατι στική ονοµατολογία και το κοινό δασ µολόγι ο ( ΕΕL279, της23.10.2001, σ.1 ) .
15Other nuts, freshor dried, whether or not shelled or peeled
fallingunderCNcodes:
08023200 15%Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, freshor dried
fallingunderCNcode:
08045000 15%Citrusfruit,freshordried
fallingunderCNcode:
08054000 15%Grapes, freshor dried
fallingunderCNcode:
08061010 15%Apples, pears and quinces, fresh
fallingunderCNcodes:
08081090 15%
08082050 15%
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
16fallingunderCNcode:
08092095 15%Rice
fallingunderCNcodes:
10062098 8%
10063098 8%
10064000 8%
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or
acetic acid, not frozen, other thanproductsofheading 2006
fallingunderCNcode:
20058000 15%Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing
added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
fallingunderCNcodes:
20091199 15%
20091200 15%
20091998 15%
20092100 15%
20092999 15%
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco
substitutes
17fallingunderCNcode:
24022090 30%Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or
other graphic purposes, and non perforated punch cards and punch tape
paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other
thanpaper ofheading 4801 or 4803;hand-made paper and paperboard
fallingunderCNcode:
48025610 15%Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a
kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and
webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed,
perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or
sheets
fallingunderCNcode:
48030031 15%Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind
used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins
for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles,
articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or
websofcellulose fibres
fallingunderCNcodes:
48182010 15%
48183000 15%
48185000 15%
18Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose
wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper
orpaperboardofakindused inoffices, shopsorthelike
fallingunderCNcodes:
48191000 15%
48192010 15%
48192090 15%
48193000 15%
48194000 15%
48195000 15%
48196000 15%
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter
pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise-books,
blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold
business forms, interleaved carbonsets and other articles of stationery, of
paper or paperboard; albums for samples or for collections and book
covers, ofpaper or paperboard
fallingunderCNcodes:
48201030 15%
48201050 15%
48201090 15%
48203000 15%
48205000 15%
48209000 15%
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-
cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of
heading 6103
19fallingunderCNcodes:
61013010 30%
61013090 30%
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of
heading 6104
fallingunderCNcodes:
61023010 30%
61023090 30%
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other thanswimwear), knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61034210 30%
61034290 30%
61034310 30%
61034390 30%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or
crocheted
fallingunderCNcodes:
61044300 30%
61046210 30%
2061046290 30%
61046310 30%
61046390 30%
Men's or boys'shirts, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61051000 30%
61052010 30%
61052090 30%
Women's orgirls' blouses, shirts and shirt-blouses, knittedorcrocheted
fallingunderCNcode:
61061000 30%Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and
similar articles, knittedor crocheted
fallingunderCNcode:
61071100 30%Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés,
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knittedorcrocheted
fallingunderCNcode:
61082200 30%
21T-shirts, singlets and other vests, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61091000 30%
61099010 30%
61099030 30%
61099090 30%
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61101110 30%
61101130 30%
61101190 30%
61101210 30%
61101290 30%
61101910 30%
61101990 30%
61102010 30%
61102091 30%
61102099 30%
61103010 30%
61103091 30%
61103099 30%
61109010 30%
61109090 30%
22Track suits, skisuits and swimwear, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61124110 30%
61124190 30%
Garments, made up ofknittedorcrocheted fabrics ofheading 5903, 5906,or 5907
fallingunderCNcodes:
61130010 30%
61130090 30%
Other garments, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61142000 30%
61143000 30%
61149000 30%
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose
veins and footwear without applied soles, knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
61151100 30%
61151200 30%
61151900 30%
61159200 30%
61159310 30%
2361159330 30%
61159391 30%
61159399 30%
61159900 30%
Gloves, mittensand mitts, knittedorcrocheted
fallingunderCNcodes:
61161020 30%
61169300 30%
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-
cheaters, wind-jackets and similar articles, otherthanthose ofheading 6203
fallingunderCNcodes:
62011210 30%
62011290 30%
62011310 30%
62011390 30%
62019200 30%
62019300 30%
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other thanthoseof heading 6204
fallingunderCNcodes:
62021100 30%
62029300 30%
24Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other thanswimwear)
fallingunderCNcodes:
62031100 30%
62033919 30%
62033990 30%
62034211 30%
62034231 30%
62034235 30%
62034290 30%
62034311 30%
62034319 30%
62034390 30%
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers, biband brace overalls, breeches and shorts (other thanswimwear)
fallingunderCNcodes:
62042918 30%
62042990 30%
62043100 30%
62043390 30%
62044200 30%
62044300 30%
62044400 30%
62044910 30%
2562046211 30%
62046231 30%
62046239 30%
62046290 30%
62046311 30%
62046318 30%
62046390 30%
62046918 30%
62046990 30%
Men'sor boys'shirts
fallingunderCNcodes:
62052000 30%
62053000 30%
Women's orgirls' blouses, shirts and shirt-blouses
fallingunderCNcodes:
62063000 30%
62064000 30%
Garments, made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or
5907
fallingunderCNcodes:
62104000 30%
62105000 30%
26Track suits, skisuits and swimwear;other garments
fallingunderCNcodes:
62113210 30%
62113290 30%
62113310 30%
62113341 30%
62113390 30%
62114210 30%
62114290 30%
62114310 30%
62114341 30%
62114390 30%
62114900 30%
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts
thereof, whether or not knittedor crocheted
fallingunderCNcodes:
62121010 30%
62121090 30%
62122000 30%
62129000 30%
Ties, bow ties and cravats
fallingunderCNcode:
2762151000 30%
Gloves, mittensand mitts
fallingunderCNcode:
62160000 30%Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other
thanthose ofheading 6212
fallingunderCNcode:
62171000 30%Blankets and travelling rugs
fallingunderCNcodes:
63013010 30%
63013090 30%
63014010 30%
63014090 30%
Tarpaulins, awnings and sunblinds;tents;sails for boats, sailboards or landcraft; camping
goods
fallingunderCNcode:
63062900 30%Other made up articles, including dress patterns
28fallingunderCNcodes:
63071010 30%
63071090 30%
63079099 30%
Other footwear withouter soles and uppers ofrubber or plastics
fallingunderCNcodes:
64021900 30%
64029910 30%
64029939 30%
64029993 30%
64029996 30%
64029998 30%
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
of leather
fallingunderCNcodes:
64031900 30%
64035111 30%
64035115 30%
64035119 30%
64035195 30%
64035199 30%
64035935 30%
64035939 30%
2964035995 30%
64035999 30%
64039111 30%
64039113 30%
64039116 30%
64039118 30%
64039193 30%
64039198 30%
64039911 30%
64039933 30%
64039936 30%
64039938 30%
64039950 30%
64039991 30%
64039993 30%
64039998 30%
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
oftextile materials
fallingunderCNcodes:
64041100 30%
64041910 30%
64041990 30%
Other footwear
fallingunderCNcodes:
3064059010 30%
64059090 30%
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer
soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and
similar articles, and partsthereof
fallingunderCNcode:
64069980 30%Flat-rolledproductsofironornon-alloysteel, ofawidthof600 mmor more, clad, plated
or coated
fallingunderCNcodes:
72101211 30%
72101219 30%
72101290 30%
72103010 30%
72103090 30%
Flat-rolled productsofstainless steel, ofa widthof600 mmor more
fallingunderCNcodes:
72191210 30%
72191290 30%
72191310 30%
72191390 30%
72193210 30%
72193310 30%
3172193390 30%
72193410 30%
72193490 30%
72193590 30%
72199010 30%
72199090 30%
Flat-rolled productsofstainless steel, ofa widthofless than600 mm
fallingunderCNcodes:
72202031 30%
72209011 30%
72209039 30%
72209090 30%
Other bars and rodsofstainless steel;angles, shapes and sections ofstainless steel
fallingunderCNcodes:
72222011 30%
72222019 30%
72222021 30%
72222031 30%
72222039 30%
72222081 30%
72222089 30%
72223098 30%
72224099 30%
32Wireofstainlesssteel
fallingunderCNcodes:
72230011 30%
72230099 30%
Flat-rolled productsofother alloysteel, ofa widthofless than600 mm
fallingunderCNcodes:
72269210 30%
72269290 30%
72269980 30%
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of
other alloy steel; hollow drill bars and rods,ofalloy or non-alloy steel
fallingunderCNcodes:
72283061 30%
72283069 30%
72285061 30%
72285069 30%
72285089 30%
72286089 30%
Wire ofother alloysteel
fallingunderCNcode:
3372299090 30%
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made
from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or
steel
fallingunderCNcode:
73012000 30%Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron)
orsteel
fallingunderCNcodes:
73042911 30%
73042919 30%
73043191 30%
73043199 30%
73044190 30%
73044991 30%
73045991 30%
73049090 30%
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or
welded, riveted or similarlyclosed), of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73062000 30%
73063029 30%
73064091 30%
3473064099 30%
Tube orpipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves), of iron or
steel
fallingunderCNcodes:
73071110 30%
73071190 30%
73071910 30%
73071990 30%
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures
(for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing
frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters,
balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections,
tubes and the like, prepared for use instructures,of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73081000 30%
73082000 30%
73083000 30%
73084090 30%
73089051 30%
73089059 30%
73089099 30%
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material(other than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding
300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with
mechanicalorthermalequipment
fallingunderCNcodes:
3573090010 30%
73090030 30%
73090051 30%
73090059 30%
73090090 30%
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres,
whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal
equipment
fallingunderCNcodes:
73101000 30%
73102910 30%
73102990 30%
Containers for compressed or liquefied gas, of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73110010 30%
73110099 30%
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or
steel, not electrically insulated
fallingunderCNcodes:
73121051 30%
73121059 30%
3673121071 30%
73121099 30%
73129090 30%
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or
steelwire;expanded metalof ironor steel
fallingunderCNcodes:
73141400 30%
73141900 30%
73144290 30%
73144900 30%
Chainand partsthereof, ofironorsteel
fallingunderCNcodes:
73151190 30%
73151200 30%
73151900 30%
73158900 30%
73159000 30%
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers
(including spring washers) and similar articles, of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73181499 30%
73181699 30%
37Springsand leaves for springs, ofironor steel
fallingunderCNcode:
73209090 30%Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central
heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic
appliances, and partsthereof, of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73211190 30%
73211300 30%
Radiators for centralheating, not electrically heated, and parts thereof, of
iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors
which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically
heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of
ironorsteel
fallingunderCNcode:
73229090 30%Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or
steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads,
glovesandthe like, ofironorsteel
fallingunderCNcodes:
73239310 30%
73239390 30%
73239999 30%
38Sanitaryware and partsthereof, of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73241090 30%
73249090 30%
Other cast articles of ironor steel
fallingunderCNcodes:
73251099 30%
73259910 30%
73259990 30%
O th e ra r ti cl esofi ronors te e l
fallingunderCNcodes:
73262090 30%
73269010 30%
73269030 30%
73269040 30%
73269050 30%
73269060 30%
73269091 30%
73269093 30%
73269095 30%
73269097 30%
39Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers;
grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs,
fruit orother agriculturalproduce, otherthan machineryofheading 8437
fallingunderCNcodes:
84331110 30%
84331159 30%
84331190 30%
84331990 30%
Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates,
cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printing machines,
otherthanthose ofheading 8471; machines for uses ancillaryto printing
fallingunderCNcodes:
84431100 30%
84431990 30%
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-
contained electric or non-electric motor
fallingunderCNcode:
84672199 30%Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of
persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles,
concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile
radiologicalunits)
fallingunderCNcodes:
4087051000 30%
87059090 30%
Yachts and other vessels for pleasure or sports;rowing boats and canoes
fallingunderCNcodes:
89031010 30%
89031090 30%
89039110 30%
89039191 30%
89039193 30%
89039199 30%
89039210 30%
89039299 30%
89039910 30%
89039991 30%
89039999 30%
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts
thereof
fallingunderCNcode:
90031930 30%Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
fallingunderCNcodes:
90041091 30%
4190041099 30%
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and
thermo-copying apparatus
fallingunderCNcodes:
90091100 30%
90091200 30%
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than
thoseofheading 9101
fallingunderCNcode:
91021100 30%Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets,
maraccas)
fallingunderCNcode:
92060000 30%Seats (other than those of heading No. 9402), whether or not convertible into beds, and
partsthereof
fallingunderCNcodes:
94016100 30%
94017100 30%
Other furniture and partsthereof
42fallingunderCNcodes:
94036010 30%
94037090 30%
Prefabricated buildings
fallingunderCNcode:
94060039 30%Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables
for casino games and automatic bowling alleyequipment
fallingunderCNcode:
95041000 30%Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or
vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather
dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers;
squeegees (other thanroller squeegees)
fallingunderCNcode:
96032100 30%Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens,
stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-
holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the
foregoing articles, otherthanthose ofheading 9609
fallingunderCNcode:
4396081010 30%
44∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ
ΗΜΕΡΟΜ ΗΝΙΑ 24
Μαρτίου 2002
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
1.2.0ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :
[…]
2. ΤΙΤΛΟΣ: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρ ω ση π ρόσθετ ων δασ µ ών στι ς
εισα γω γέ ς ορισ µέν ων προϊόντων κατα γ ωγή ς Ηνω µέν ων Πολιτειών Α µε ρικής
3. ΝΟΜΙΚΗ Β ΑΣ Η : Άρθρο133
4. ΣΤΟΧΟΣ :
Επανε ξισορρόπηση των παρ αχ ωρή σε ων του ΠΟΕ ω ς αποτέλεσ µα του µέ τρου δια σφάλιση ς τωνΗνωµέν ων Πολιτειών για τα προϊόντα χάλυβα
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12
ΜΗΝΩΝ
( εκατ. ευρ ώ)ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣ
2002
( εκατ. ευρ ώ)ΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣ
2003
( εκατ. ευρ ώ)
5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ
- ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
( ΕΠΙΣΤΡΟΦ ΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
- ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ
ΑΡΧΕΣ
- ΑΛΛΕΣ
5.1 ΕΣΟ∆Α
- Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ
( ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ∆ΑΣΜΟΙ )
- ΕΘΝΙΚΑ379 εκατ. €189 εκατ. € 493 εκατ. €
2004 2005
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟ∆Α 607 εκατ. €607 εκατ. €
5.2 ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
Αύξησ η των δα σ µών επί ορισµ ένω ν προϊόντων Ηνω µέν ων Πολιτειών πολλαπλασιαζόµενη µ ε την
εµπορική α ξία
6.0 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΘΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΠΙΣ ΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΥΠΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧ ΕΤΙΚΟ ΚΕ ΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡ ΕΧΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
;ΝΑΙ ΟΧΙ
6.1 ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ Μ ΕΤΑ ΦΟΡΑ ΜΕ ΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
; ΝΑΙ ΟΧΙ
6.2 ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ ΕΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Σ ; ΝΑΙ ΟΧΙ
6.3 ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣ ΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Σ ;ΝΑΙ ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡ ΗΣΕΙΣ :
Το µέτρο επα νεξι σορρόπησης θα π αύσ ει ν α ι σχύ ει , όταν πα ύσ ει ν α ισ χύ ει το µέτρο δια σφάλισης τ ων Ηνωµένων
Πολιτειών . Το ενδ ε χόµενο να µ ειωθούν οι εξα γω γέ ς τω ν Ηνωµ έν ων Πολιτειών ως αποτέλε σµα τ ης επιβολής
των πρόσθετ ων δα σµ ών , µπορεί ν α επιφέρ ει µείω ση τ ων εσόδ ων .