ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.11.1995 
COM(95) 536 τβλικο 
95/0277 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και 
τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, δεσμευμένων στη GATT για 
ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της μεθόδου 
τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου, η Κοινότητα αναλαμβάνει την 
υποχρέωση να ανοίγει ετησίως στο πλαίσιο της GATT, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμολογικούς 
συντελεστές για ορισμένα προϊόντα γεωργίας, βιομηχανίας και αλιείας. 
2. Σύμφωνα με την προσφορά που είχε κατατεθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο CNUCED, 
από το έτος 1971 και μετά ανοίγονται γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για ορισμένα 
προϊόντα γιούτας και κοκκοφοίνοικα, καταγόμενα από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες. 
Στην αρχή, οι υπόψη δασμολογικές προτιμήσεις συνίσταντο σε προοδευτική μείωση των 
δασμών κοινού δασμολογίου και από το 1978 και μέχρι την 31.12.94 σε πλήρη αναστολή, των 
εν λόγω δασμών χωρίς ποσοτικό περιορισμό. 
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1995, θεσπίζεται νέα μορφή ΣΓΠ που περιλαμβάνει κάποια 
προσαρμογή δασμών, με κίνδυνο να σημειωθούν αρνητικές επιπτώσεις στις εμπορικές 
συναλλαγές των υπόψη προϊόντων τόσο για τις χώρες παραγωγής όσο και για τους 
καταναλωτές στην Κοινότητα. 
4. Δεδομένου ότι ο συγκεκριμένος ειδικός στόχος ο επιδιωκόμενος με το προϋφιστάμενο ειδικό 
καθεστώς το προβλεπόμενο για τα προϊόντα γιούτας και κοκκοφοίνικα είναι η διευκόλυνση 
της πρόσβασης τους στην κοινοτική αγορά, η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι έτοιμη, στο 
περιθώριο της GATT, να ανοίγει για τα προϊόντα αυτά ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με 
αναστολή δασμών του κοινού δασμολογίου. 
5. Το καλυπτόμενο κατ* έτος ποσοστωτικό χρονικό διάστημα εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου και αυτό ισχύει μέχρι το τέλος ισχύος του νέου συστήματος 
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Συνεπώς, για το τρέχον έτος είναι αναγκαίο να 
προβλεφθεί το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων από την 1η Ιουλίου μέχρι την 31η 
Δεκεμβρίου 1995 για το σύνολο της ετήσιας ποσοστωτικής ποσότητας. 
ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και 
τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεσμευμένων στη GATT για 
ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της μεθόδου 
τροποποίησης η προσαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113-
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου*1 η Κοινότητα έχει αναλάβει στο 
πλαίσιο της GATT την υποχρέωση να ανοίγει ετησίως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμολογικούς 
συντελεστές για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα· 
ότι, σύμφωνα με την προσφορά την οποία η Κοινότητα έχει καταθέσει στο πλαίσιο της 
Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), 
λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα του εμπορίου προϊόντων γιούτας και 
κοκκοφοίνικα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανοίγει από το 1971 και μετά, για τα εν λόγω 
προϊόντα, τα καταγόμενα από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, δασμολογικές προτιμήσεις 
υπό τύπον προοδευτικής μείωσης δασμών κοινού δασμολογίου χωρίς ποσοτικό περιορισμό 
και, από το 1978 και μετά, υπό τύπον ολικής αναστολής των εν λόγω δασμών. 
ότι από την 1.1.1995, ισχύει νέα μορφή ΣΓΠ που προβλέπει κάποια προσαρμογή 
δασμολογικού συντελεστή· ότι υφίσταται κί^υνος με τη νέα αυτή κατάσταση να επέλθουν 
διαταραχές στη διατήρηση και την ανάπτυξη των παραδοσιακών ροών εμπορικών 
συναλλαγών, μεταξύ των προμηθευτριών χωρών για τα εν λόγω προϊόντα και της 
Κοινότητας· ότι, κατόπιν τούτου, είναι αναγκαίο η Κοινότητα να προχωρήσει στο περιθώριο 
της GATT κατά τρόπο αυτόνομο στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
μεταποιημένα προϊόντα γιούτας και κοκοφοίνικα με μηδενικό δασμό για καθορισμένες 
ποσότητες και για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρι την 31η 
Δεκεμβρίου 1998· ότι εφόσον για το τρέχον έτος ο παρών κανονισμός θα ισχύει μόνον από 
την 1η Ιουλίου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το άνοιγμα των υπόψη ποσοστώσεων από την 
ημερομηνία αυτή και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995 για το σύνολο της ετήσιας δασμολογικής 
ποσόστωσης-ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν, σύμφωνα με τους κανόνες 
ΔΟΕ/GAT ι', διατάξεις με τις οποίες καθίσταται δυνατή η διατήρηση των όρων πρόσβασης 
που ίσχυαν για τα εν λόγω προϊόντα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 176, της 27.07.1995, σ. 1. 
Άρθρο 1 
1. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/95 προστίθεται το παράρτημα V. 
2. Στοάοθοο 1: 
Η υφιστάμενη παράγραφος αριθ. 2 γίνεται παράγραφος αριθ. 4. 
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι αριθ. 2 και αριθ. 3: 
"2. Οι εισαγωγικοί δασμοί στην Κοινότητα προϊόντων αναφερόμενων στο παράρτημα V 
του παρόντος κανονισμού αναστέλλονται εξ ολοκλήρου εντός του ισχύοντος ετησίου ορίου 
ποσοτήτων ανάλογα με την καταγωγή τους και κατά τα χρονικά διαστήματα τα 
προβλεπόμενα για καθένα. 
3. Η υπαγωγή στο ευεργέτημα δασμολογικών ποσοστώσεων των προβλεπόμενων στο 
παράρτημα V εξαρτάται από την τήρηση της νομοθεσίας όσον αφορά την καταγωγή των 
προϊόντων, την προβλεπόμενη στις διατάξεις των άρθρων 47 έως 55 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 19932, για τον καθορισμό ορισμένων 
διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως αυτός τροποποιείται 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/95 της Επιτροπής3, της 19.07.1995." 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
2 ΕΕ αριθ. L 253, της 11.10.1993. 
3 ΕΕ αριθ. L 171, της 21.7.1995 
Η" 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Κατάλογος δασμολογικών ποσοστώσεων για τα μεταποιημένα προϊόντα γιούτας και κοκκοφοίνικα (α) 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ Υποδιαίρεση 
Tarie Περιγραφή εμπορεύματος Ποσοστωτική 
περίοδος Δικαιούχοι 
Χώρες Δικαιούχεοι ποσοότητες 
(τόνοι) 
Δασμολογικός 
συντελεστής 
Β9.0107 5310 
5607 10 00 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5703 90 90 
ex 5806 39 00 
ex 5806 40 00 
5905 00 50 •10 
1*10 
Ί0 
'10 
•10 
'10 Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ύλες Λιβερίας] 
της κλάσης αριθ. 5303 από 1.7έως 
31.12.1995 και 
από 1.1.1996 έως 
31 12.1998 
Σπάγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, έστω και 
εμποτισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή 
πλαστική ύλη: 
- από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβιερίας, της κλάσης 
αριθ. 5303 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, 
υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά, έστω και έτοιμα, στα 
οποία περιλαμβάνονται και οι τάπητες με την ονομασία 
"κιλίμια", "σούμακ", "καραμανίας" και παρόμοιοι τάπητες 
υφασμένοι με το χέρι: 
-Επενδύσεις δαπέδου, με βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμα, 
από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της κλάσης αριθ 
5303 
-Επενδύσεις δαπέδου, με βελουδωτή κατασκευή, έτοιμα, από 
γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της κλάσης 5303 
- Επενδύσεις δαπέδου, χωρίς βελουδωτή κατασκευή, όχι 
έτοιμα, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της 
κλάσης αριθ. 5303 
-Επενδύσεις δαπέδου, χωρίς βελουδωτή κατασκευή έτοιμα, 
από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της κλάσης αριθ 
5303 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, 
φουντωτά, έστω και έτοιμα: 
-Αλλοι από γιούτα ή άλλες υφαντικές Ινες Λιβιερίας, της 
κλάσης αριθ. 5303 
Είδη κορδελοποιίας, άλλα από τα είδη της κλάσης 5807. 
Ταινίες χωρίς υφάδι, από νήματα ή ίνες παραλληλησμένα και 
κολλημένα (bolducs): 
-Ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παρο \ληλισμένα και 
κολλημένα (bolducs) έλλα είδη κορδελοποιίας από γιούτα ή 
άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της κλάσης αριθ. 5303 
-από γιούτα ή άλλες υφαντικές ύλες Λιβερίας, της κλάσης 
αριθ. 5303 
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες: 
-Αλλες από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ύλες Λιβερίας της 
κλάσης αριθ. 5303 Μπαγνκλαντές 
Ινδία 
Λοιπές χώρες 33 381 
31 146 
2 759 Απαλλαγή 
109.0109 5702 20 00 
109.01111 
6305 10 90 Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα από 1.7έως 
31.12.1995 και 
από 1.1.1995 έως 
31.12.1998 Ινδία 
Λοιπές χώρες 
Σάκκι και σακκίδια συσκευασίας 
-από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες Λιβερίας, της κλάσης αριθ 
5303. από 1.7 έως 
31.12.1995 και 
από 1.1.1996 έως 
31.12.1998 Μπανγκλαντές 
Κίνα 
Ινδία 
Λοιπές χώρες 8 201 
775 Απαλλαγή 
26 587 
35 722 
32 093 
2 759 Απαλλαγή 
(α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται οτι έχει 
ενδεικτική αξία, διότι στο παρόν παράρτημα το δασμολογικό καθεστώς καθορίζεται με βάση το πεδίο που, καλύπτουν οι κωδικοί της συνδυασμένης 
ονοματολογίας. Στις περιπτώσεις όπου έμπροσθεν του κωδικού ΣΟ αναγράφεται "ex", το δασμολογικό καθεστοκ καθορίζεται συγχρόνως με βάση τα πεδία 
εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής 
b 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σνετικό κονδύλιο προϋπολογισμού: Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νοιιική βάση: άρθρο 113 
3. Ονοιιασία του δασαολονικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και 
τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, δεσμευμένων στη GATT για 
ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα και με τον καθορισμό της μεθόδου 
τροποποίησης ή προσαρμογής, των εν λόγω ποσοστώσεων. 
4. Στόγοζ: Συνέχιση του προύφιστάμενου καθεστώτος πρόσβασης προϊόντων γιούτας και 
κοκκοφοίνικα στην κοινοτική αγορά. 
5. Τρόπος υπολογισμού: 
- Όγκος ποσοστώσεων (ECU): 101.026.000 66.146.000 
Εφαρμοστέοι δασμολογικοί συντελεστές: 0% 0% 
Κανονικοί δασμολογικοί συντελεστές (μέσοι): 7,9% 8,1% 
6. Απώλεια εσόδων με βάση την προβλεπόμενη γρησια,οποίηση: 
101.026.000 ECU χ 7,9%= 7.981.054 
66.146.000 ECU χ 8,1%= 5.357.826 
13.338.880 
Ετήσια απώλεια: 13.338.880 ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 336 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95J-577-GR-C 
ISBN 92-77-95483-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο