ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 246 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 246 τελικό 
Βρυξέλλες,4 Μαΐου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση παρατάσεως ή σιωπηρής ανανεώσεως ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθε ί από Κράτη μέλη με 
τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 246 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου 
της 16ης Δεκεμβρι'ου 1969 (ΐ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των 
συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις 
τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών, 
προτείνει στα Συμβούλιο να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν 
η να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται 
στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου. Πρόκειται για το 
δεύτερο μέρος του 1983 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν 
η των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την 
περίοδο απο 1ης Μαίου έως 31 Ιουλίου 1983. 
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως 
αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής, διεπιστώθη 
ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσεως των 
συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός έτους  (8.4.1983). 
2. Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις 
που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να 
παρατείνουν,  για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους, ορισμένες 
συμφωνίες που περιλαμβάνονται σ' αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με 
κανένα τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή 
λήξη των εν λόγω συμφωνιών. 
(1) ΕΕ αριθ. ί. 326 της  29.12.1969,  σ. 39. 

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση παρατάσεως ή σιωπηρής ανανεώσεως ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί απα Κράτη μέλη με 
τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί 
της προοδευτ  ι κη'ς ομοιομορφίας των συμφωνιών των σχετικών με τις 
εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και τη διαπραγ­
μάτευση των κοινοτικών συμφωνιών (ΐ), και ιδίως τα άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, για τις απαριΒμούμενες στο παράρτημα συμφωνίες και πρωτόκολλα, 
η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση μετά τη μεταβατική περίοδο εγκρίθηκε 
τελευταία με την απόφαση 82/503/ΕΟΚ (2), 
ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν την έγκριση παρατάσεως ή 
ανανεώσεως αυτών των συμφωνιών, για την αποφυγή μιάς διακοπής στις 
συμβατικές τους εμπορικές σχέσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, 
ότι, πάντως, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτονται απα 
αυτές τις εθνικές συμφωνίετ είναι αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών" 
ότι, στην κατάσταση  αυτή, πρέπει να εγκριθεί η διατήρηση των εθνικών 
συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται απο τις κοινοτικές 
συμφωνίες* ότι, εξάλλου, η έγκριση αυτή δεν μπορεί να παραβεί την 
(1) ΕΕ πριΒ. Ε 326 της  29.12.1969,  σ. 39. 
(2) ΕΕ αριθ. ί 230 της 5.θ.1982, σ. 33. 

- 2 -
υποχρέωση των Κρατών μελών να αποφύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργήσουν 
το ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού 
δ ικα ίου, 
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρέπει να παραταθούν ή 
να ανανεωθούν δεν πρέπει να προκαλέσουν εμπόδιο, κατά τη μεταβατική περίοδο, 
στη θέση σ' εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η παράταση ή σιωπηρή ανα­
νέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει 
την έναρξη των κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις τρίτες ενδιαφερόμενες 
χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών τμημάτων των συμφωνιών αυτών στις 
κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να εμποδίσουν, κατά την εν λόγω περίοδο, τη 
θέσπιση αναγκαίων μέτρων για τη συμπλήρωση της ομοιομορφίας των καθεστώτων 
εισαγωγής των Κρατών μελών, 
ότι στο τέλος της διαβουλεύσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 2 της 
αποφάσεως 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι παραπάνω 
διακηρύξεις των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των 
συμφωνιών που πρέπει να παραταθούν ή να ανανεωθούν δεν προκαλούν 
εμπόδιο κατά τη μεταβατική περίοδο για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής 
εμπορικής πολιτικής, 
ότι, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν 
να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική 
περίοδο, 
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα, που έχουν συναφθεί απο τα 
Κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορούν 
μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία απ' αυτές να παραταθούν 
ή να ανανεωθούν σιωπηρά, για τους τομείς που δεν καλύπτονται απο τις 
συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητος και των εξεταζόμενων τρίτων χωρών 
και για τόσο διάστημα ώστε οι διατάξεις τους να μην συγκρούονται 
με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές. 

- 3 -
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται  στα Κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 

Νο I.  230/34 Οίίϊα»!  ]ουΓΠίΙ οί ιΚβ  Ειΐίορ«:»η  Οιΐτ\Γηϋηίη« 5. 8. 82 
ΒΙΙΑΟ — ΑΝΗΑΝΟ — ΠΑΡΑΤΗΜΑ - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - ΑΟΕΟλΤΟ ~ ΒΗΙΑΟΕ 
Μ<υΊθη»Η1Ι Tridyiarwl Αί:·Ι«ηι «π  ο% α*κπη| Uillub  ihtf (odsn|clM 
(Her tiilmndc 
iidcrtfufriw 
Μίΐ|ΙίταΉιιι ΟΓΙΙΙΙΙΓΚΙ Απ υηά Οουπι α»» ΛόίοαιιΐΜηι Α6Ι·υι η^Κ ΥΐίΙΙηιο 
ι«ιη|  ούα ιΐιΙΙ«η»ιΙ|<α· 
ΟΙΓ νοΙιιικ<ιυη( 
Κραιος μΐΧο<, ΤρΙιη χώρα Φύοη <β( ί|μΐρομην(α ιιΊς αυμι^ωνίας ΗμίρομηνΙα λήί,ω^ 
«οιόκιν ιής »ιιρα· 
ιΑθ€ν>ς ή ι)|ς οιω-
κηρός Ανανιώαιως 
Member  Sine Τηίίϋ (ουπίΓγ Τνρ« ιηι) αΊκ οί  Α|(Νπιςηι Pfulungtd  or ijciilf 
ICIKMCJ  until 
£ι*ι ηιηηοι« Ρ4)Γ»  ικιι Νιιυκ  «ι  ΙΙΊΟ  ϋ( Γ.κςοιυ' pruruyjoun  Ou uciu (CiunJuciiuii 
&Ι4ΙΟ ΠΜΠΙΟΙΟ Ρκκ ΐίηο Νιιυιι «.  ά>\>  υΐΙΓκηιιιΙϋ Ιοϋςηυ ϋΊιρο Ι]  ριυιυ&4 
ο ιΙ ικιΐυ ΐίΐιηυνο 
Ιΐΐ1$Ι44< Dcidc Und Αιιϋ «η ϋΊιυιη *>η η« Λκοοια 1 Vtrvjliiaium  tu i\ itn 
mci biiliwijKcndc 
vcilcngmi 
ΒΕΝΕΕυΧ Ικ>£ΐ 
Ροηυ£ΐΙ 
Ρηϋιρρίηη/ 
ΡιΙιρμιΐηοη Accord  commercial/Handelsakkoord  29.  8.1958 
Accord  commcrcial/Handelsakkoord  24.  5,1961 
Accord  commercial/Handeltakkoord  14. i. 1967 31. 8. 198 V 
30. 9. 198 >ν 
11. 10. 198 >/ 
ΙΚΕίΑΝΟ Ροπυ^ϋΙ 
$ριιη 
ϋννίιχτίιηα' Trade  Agreement  6. 2. 1952 
Trade  Agreement  19. 12. 1951 
Trade  Agreement  26. 12. 1951 31. 12. 198 Υ 
31. 12. 198 4" 
31. 12. 1981/ 
ΙΤΑΙΙΛ Cuba 
India 
Libano 
Svciia 
Svinerà 
Yemen 5«ηιοιο υί ηο« 9. 9. 1950 
ΛαοίϋΌ οοηΊΠΚίχίιΙο ι 6. 10. 1959 1 
ιοπιοίο οΊ Ιο»ίς 7. 7. 1964 / 
Λ«οΓάο  ςοιηιτκιχίιΙ: 4. II. 1955 
ΛΚΟΓΟΌ  «ΗϊΐιτίίΎααΙΐ: .  18.12.1961 
Ααοιϋο <:οιηΓηα<:ίιΐ€ 21. 10. 1950 
Ι'ΓοκκυΙΙο ιάύιΐίοη>\( [ι\  ΙΜΗΙΙΟ 
ϋ'4ΐηκι;υ ( υι ίΐΐιιίοηί «οηοπιιι.1κ ϋοΙ 
4. 9. 1937) 5. 10. 1959 8. 9. 198 (f 
30. 6. 198 1/ 
10. 9. 198  If 
31. 10. 198 V 
3i. io. 198<y 
31. 12. 198 y 
ΟΛΝΜΑΚΚ ΟιπκΓουη Handclufulc  8. 10. 1962 7. 10. 198 V 
οευτΈΟΗίΛΝΟ ΕΚΟΙΟΌΓ 
ΚοΙυιηοιοη I Handelsabkommen  I. 8. 195J 
I Han>lcls.ibkommcn  9.11.1957 15. 10. 198 V 
10. Π. 1981/ 
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία 
Ίαχανια 
ΛίθιοχΙα 
ΦινΧονΜα 
ΛΙβανος 
Λιβερία 
Λιβύη 
ΜεΙ,ιΧΟ 
Ιράκ 
ΙογηόΙα Έμχορκή αυμφωνία 9. 6, 1975 
Έμχορκή αυμφωνία 23. 6. 1966 
Έμχορκή αυμφωνία 22. 6. 1959 
Έμχορκή αυμφωνία 23. 6. 1966 
Εμπορική αυμφωνία 3. 7. 1958 
Έμχορική συμφωνία 29. 6. 1973 
Έμχορική ουμφωνία ' 16. 3. 1957 
Έμχορκή αυμφωνία 12. 4. 1960 
Έμχορκή αυμφωνία 26. 4. 1956 
Έμχορκή συμφωνία ', 25.  6.1948 2. 7. 198 y-
23. 6. 198 y 
22. 6. 198 y. 
li. 5. 198 T 
2. J.  I98y 
29. 6. 1931/ 
23. 5. I98i/ 
20. 6. 19BT 
1. 5.  I98U 
25. 6. 1981/ 
ΙΙΕΒΙ/ΒίΕυ Μοίςικ/Μι-κιςο Λαοία1 ^ηΊη^ΓαιΙ/ΗιηάιΙιιΙικοοΓϋ' 16. 9. 1950 11. 9. 1981 
ΙίΝΙΤΕΟ 
ΚΙΝΟΡΟΜ Ηιιιί 
ΐΜΐιηα! 
Νυίννϊχ Unchanite  of leitcri (or the  establishment 
ul a commercial  'Modus  vivcnJi' 25. 2. 1928 
Agreement  relating  10 trade  and 
iuiinnctt.c  (with  Protocol)  19. 5. 1933 
TraJe  Agreement  15.12.1950 31. 12. 1981/ 
31. 12. 198 γ 
31. )2.  198.1/