ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)111 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση των μέτρων που έχουν ληφθεί στα πλαίσια 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη 
σύναψη διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV 
παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
(ΓΣΔΕ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ι 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : Διμερής συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής. 
1. ίο 1987, με βά/ιη μια "Συμφωνία σχετικά με τη σύναψη 
διαπραγματεύσεων ιιεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει του άρθρου XXIV 
παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ", οι δύο πλευρές συμφώνησαν 
για ορισμένες υποχρεώσεις και αμοιβαία δικαιώματα 
(1). 
ΧΟπως συμφωνήθηκε, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις μεταξύ 
των δύο πλευρών προκειμένου να βρεθεί λύση στην 
υφιστάμενη διαφορά μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ και να 
εξεταστεί σε ποιο βαθμό και, ενδεχομένως, με ποιες 
ενέργειες, θα μπορούσε να επιλυθεί η εν λόγω 
διαφορά. 
2. Δεν κατέστη δυνατόν να περατωθούν οι διαβουλεύσεις 
στο τέλος του 1990, ειδικότερα όσον αφορά την 
παράταση του Γύρου της Ουρουγουάης και για το λόγο 
αυτό, λαμβανομένης υπόψη της λήξης κατά την 
ημερομηνία αυτή των συμφωνηθέντων υποχρεώσεων και 
δικαιωμάτων, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και των 
ΗΠΑ για παράταση μέχρι την 31.12.1991. 
Η Επιτροπή υλοποίησε την εν λόγω παράταση με 
"απόφαση" του Συμβουλίου για την έγκριση ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ, με τις οποίες 
συμπληρώνεται η Συμφωνία(2). 
3. Η Επιτροπή θεώρησε ότι αφενός, θα ήταν επιθυμητό να 
συνεχισθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών για να 
αποφευχθεί ιδίως η χειροτέρευση της διαφοράς στο 
θέμα αυτό και ότι αφετέρου, θα ήταν προτιμότερο αυτό 
να γίνει σε αυτόνομη βάση. Κατά συνέπεια η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για την 
παράταση των διατάξεων αυτών από 1ης Ιανουαρίου 1992 
για ένα έτος. 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10.04.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23.01.1991, σ. 17 
Εν συνεχεία το σχέδιο αυτό εξεδόθη από το Συμβούλιο 
στο τέλος του 1991 και δημοσιεύθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3919/91 (3). 
Εφόσον οι διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης 
συνεχισθούν κατά το έτος 1993, θα εξακολουθήσει να 
μην είναι δυνατή η επίλυση του ζητήματος αυτού. 
Όμως η Επιτροπή προτείνει την παράταση των 
διατάξεων αυτών για ένα ακόμη έτος με ισχύ από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1993. 
(3) ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1991, σ. 35 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην παράταση των μέτρων που έχουν ληφθεί στα πλαίσια 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη 
σύναψη διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV 
παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
(ΓΣΔΕ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής για τη σύναψη διαπραγματεύσεων δυνάμει του 
άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (ΓΣΔΕ)(1), η οποία παρατάθηκε, μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1991, με την ανταλλαγή επιστολών(2) που 
συμπληρώνουν την εν λόγω συμφωνία, η Κοινότητα ενέκρινε 
τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων 
ότι η Κοινότητα εφήρμοσε τις διατάξεις αυτές κατά τη 
διάρκεια του έτους 1992 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3919/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991(3)· 
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για την παράταση 
των μέτρων αυτών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10.04.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23.01.1991, σ. 17 
(3) ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1991, σ. 35 
s-
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
χΑρθρο 1 
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην ανταλλαγή επιστολών η 
οποία συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής σχετικά με τη σύναψη διαπραγματεύσεων δυνάμει 
του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, εφαρμόζονται από 
την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
ΧΑρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
νΕγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ 
Γραμμή προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : Σχέδιο πρόχαοης 
κανονισμού (ΕΟΚ) χου Συμβουλίου, για χην παράχαση χων 
διαχάξεων που έχουν θεσπισχεί, όοον αφορά χη σύναψη 
διαπραγμαχεύσεων δυνάμει χων συμφωνιών μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χων Ηνωμένων Πολιχειων χης 
Αμερικής, οχα πλαίσια χου άρθρου XXIV .6 χης ΓΣΔΕ. 
Νομική βάση : Άρθρο 113 χης Συνθήκης. 
Σκοπός : Να εξαοφαλισχεί η συνέχεια εφαρμογής χης 
μείωσης ορισμένων αυχόνομων δασμών χης Συνδυασμένης 
Ονομαχολογίας δυνάμει χης Συμφωνίας για χη σύναψη 
διαπραγμαχεύσεων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας και χων Ηνωμένων Πολιχειων χης Αμερικής βάοει 
χου άρθρου XXIV χης Γ.Σ.Δ.Ε., σε αυχόνομη βάση. 
5. Απώλεια εσόδων : Δεν υπάρχει σημανχική μεχαβολή χης 
καχάσχασης σε σχέση με χο προηγούμενο έχος. 
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ 
Το παρόν σχέδιο πρότασης δεν θα μεταβάλει την τρέχουσα 
κατάσταση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την 
απασχόληση. 
Αντίθετα, χωρίς αυτά τα μέτρα, οι Ηνωμένες Πολιχείες χης 
Αμερικής θα μπορούσαν να εξεχάσουν χην εφαρμογή 
ανχιποίνων ενανχίον χων κοινοχικων εξαγωγέων για ένα 
ορισμένο αριθμό ευαίσθηχων προϊόνχων. 

ISSN 0254-1483 
COM(93) 111 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Ap ι-β. καταλόγου : CB-CO-93-133-GR-C 
ISBN 92-77-53823-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
LP2985 Luxembourg