ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 606 
 
 
 
Vol. 1983/0 225 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C O Μ( 83) 606 τ ε λ ι κ ó
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  17 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983
Σ Χ Ε Δ Ι Ο  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι α  ά ν ο ι γ μ α , κ α τ α ν ο μ ή  κ α ι  τ ρ ό π ο  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο -  
λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π ο ι ό τ η τ ε ς  σ ι δ η ρ ο χ ρ ω μ ί ο υ  τ η ς  
δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  e χ  73.02 Ε Ι  τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
( υ π ο β λ η ө έν α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
C O Μ(83) 606 τ ε λ ι κ ό

Ε Ι Σ Η Γ Η Τ Ι Κ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
1 . Ο ι  υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς
ε ξ ή τ α π α ν  τ ο  π ρ ό β λ η μ α  τ α υ  α ν ο ί γ μ α τ ο ς  γ ι α  τ ο  1 9 8 ^  μ ι α ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ ­
μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν α  ε ί δ η  σ ι δ η ρ ο χ ρ ω μ ί ο υ  σ ε  σ υ ν ό ι α σ μ ό  μ ε  
, τ ο  λ α ν Ο ό ν ο ν  π ρ ό β λ η μ α  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς .  Η  ε ξ έ τ α σ η  α υ τ ή  έ λ α β ε  
χ ώ ρ α  κ α τ δ  τ η  δ ι δ ρ κ ε ι α  σ υ ν ε δ ρ ι δ σ ε ω ν  π ο υ  έ γ ι ν α ν  σ τ ι ς  5  Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 3  
μ ε  τ ο υ ς  π α ρ α γ ω γ ο ύ ς  κ α ι  σ τ ι ς  1 3  Σ ε τ τ τ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 3  μ ε  τ ο υ ς  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς  
τ ω ν  ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ω ν  κ υ β ε ρ ν ή σ ε ω ν .
2 .  Α π ό  τ η  σ υ ζ ή τ η σ η  π ρ ο κ ύ π τ ε ι  :
α )  ο τ ι  ο ι  π α ρ α γ ω γ ο ί  κ α ι  κ α τ α ν α λ ω τ α ί  ε ί ν α ι  α κ λ ό ν η τ α  α π ο φ α σ ι σ μ έ ν ο ι  ν α  δ ι α ­
τ η ρ ή σ ο υ ν  γ ι δ  τ ό  1 9 8 4  τ ί ς  σ υ μ φ ω ν ί ε ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  σ υ ν δ ψ ε ι  κ α ι  ε κ τ ε λ έ σ ε ι  
κ α τ δ  τ ρ ό π ο  ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ό  τ ο  1 9 8 3 . Υ π ό  α υ τ ό  π ν ε ύ μ α  δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι  τ ο  
α ί τ η μ α  π ο υ  δ ι α μ ο ρ φ ώ θ η κ ε  κ α τ δ  τ η ν  δ ι δ ρ κ ε ι α  α υ τ ώ ν  τ ω ν  σ υ ν έ δ ρ ι α δ ε ω ν  ν α  
α ν ο ι χ θ ο ύ ν  ο ι  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ έ ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς  γ ι α  τ α  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ α  τ η ν  1 η  
Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ  1 9 8 4  α ν τ ί  τ ή ς  1 η ς  Α π ρ ι λ ί ο υ  1 9 8 4  π ο υ  ή τ α ν  η  π ε ρ ί π τ ω σ η  σ τ ι ς  
α ρ χ έ ς  τ ο υ  1 9 8 3 .
Ε ν  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ω  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  φ ρ ο ν ε ί  ό τ ι  τ ο  ε π ι σ υ ν α π τ ό μ ε ν ο  σ χ έ δ ι ο  κ α ν ο ­
ν ι σ μ ο ύ  α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  ε ρ γ α λ ε ί ο  π ο υ  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  α φ ’ ε ν ό ς  μ ε ν  ν α  δ ι ε υ ­
κ ο λ ύ ν ε ι  τ η  σ ύ ν α ψ η  τ ω ν  σ υ μ φ ω ν ι ώ ν  α υ τ ώ ν  γ ι α  τ ο  1 9 8 V- α φ ' ε τ έ ρ ο υ  δ ε  ν α  
ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  τ η ν  λ ή ψ η  α π ο φ δ σ ε ω ς  α π ό  τ α  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  σ τ ο ν  κ π τ δ λ λ η λ ο  χ ρ ό ν ο .  
Ε ί ν α ι  β έ β α ι α  α υ τ ο ν ό η τ ο  ό τ ι  τ ο  π α ρ ό ν  σ χ έ δ ι ο  π ρ έ π ε ι  ν δ  α π ο σ υ ρ θ ε ί  σ ε  
π ε ρ ί π τ ω σ η  π ο υ  η  α σ φ α λ ή ς  δ ι δ θ ε σ η  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  δ ε ν  ε ί χ ε  
ι ζ α σ φ α λ ι σ θ ε ί *
β )  ό τ ι  η  λ ύ σ η  π ο υ  υ ι ο θ ε τ ή θ η κ ε  τ ο  1 9 Θ  κ α ι  π ρ ο β λ έ π ε ι  τ ο  δ ν ο ι γ μ α  δ α σ μ ο λ ο ­
γ ι κ ώ ν  π ο σ ο τ ώ σ ε ω ν  μ ό ν ο  γ ι α  τ ο  σ ι δ η ρ ο χ ρ ώ μ ι ο  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ε ι  4 ' 3 / 1 ή  π ε ρ ι σ σ ό ­
τ ε ρ ο  δ ν θ ρ α κ α  κ α ι  γ ι α  τ ο  σ ι δ η ρ ο χ ρ ώ μ ι ο  π ο υ  π ε ρ ι ε χ ε ι  θ ° / ο ή  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  
π ρ έ π ε ι  ν α  ε π α ν α λ η φ θ ε ί  κ α ι  τ ο  1 9 8 4 .
γ )  ό τ ι  ο ι  α ν δ γ κ ε ς  γ ι α  ε ί σ α γ ω γ έ ς  α π ό  τ ρ ί τ ε ς  μ η  π ρ ο τ ι μ η σ ι α κ έ ς  χ ώ ρ ε ς
γ ι α  τ ο  1 9 8 4 , δ ε ν  μ π ο ρ ο ύ ν  ε π ί  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  ν α  κ α θ ο ρ ι σ θ ο ύ ν  ο ύ τ ε  σ υ ν ο ­
λ ι κ ό  ο ύ τ ε  ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό  γ ι α  κ δ θ ε  π ο ι ό τ η τ α  σ ι δ η ρ ο χ ρ ω μ ί ο υ  π ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  
σ τ ο  σ η μ ε ί ο  β ) .  Ο ι  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  π ο υ  έ γ ι ν α ν  β δ σ ε ι  τ ω ν  μ έ χ ρ ι  τ ώ ρ α  δ ι α ­
θ ε σ ί μ ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν ,  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  π λ ή ρ η  κ α θ ο ρ ί ζ ο υ ν  τ ι ς  α ν δ γ κ ε ς  α υ τ έ ς  
σ ε  £ γ π  π ο α ό  χ α μ η λ ό τ ε ρ ο  τ ω ν  1 0 ^ .0 0 0  τ ό ν ω ν  γ ι α  τ ο  σ ι & η ρ ο χ ρ ώ μ ι ο  π ο υ  π ε ρ ι έ ­
χ ε ι  μ έ χ ρ ι  4 ° /ο δ ν θ ρ α κ α  κ α ι  π ε ρ ί π ο υ  σ ε  2 5 0  0 0 0  γ ι  α υ τ ό  π ο υ  π ε ρ ι ε χ ε ι  
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  α π ό  6 ^  δ ν θ ρ α κ α .
3 .  Υ π ό  τ ι ς  σ υ ν θ ή κ ε ς  α υ τ έ ς  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ δ  ό τ ι  ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι ,  α φ ο ύ  λ η ψ θ ο ΰ ν  
υ π ό ψ η  ο ι  α β ε β α ι ό τ η τ ε ς  γ ι α  τ α  α π α ρ α ί τ η τ α  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό  δ ε δ ο μ έ ν α  κ α ι  η  α ν α ­
γ κ α ι ό τ η τ α  ν α  δ ι α σ φ α λ ι σ θ ε ί  η  π α ρ ά λ λ η λ η  α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  δ ι ά θ ε σ η ς  τ η ς  κ ο ι ­
ν ο τ ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ι  τ ο υ  ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ  υ π ό  ε υ ν ο ϊ κ ο ύ ς  ό ρ ο υ ς  τ ω ν  β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν  
π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν  τ ο  π ρ ο ϊ ό ν  α υ τ ό ,  ν α  υ π ά ρ ξ ε ι  σ ύ ν ε σ η  σ τ ο ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό
τ ο υ  ύ ψ ο υ ς  τ ω ν  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  γ ι α  ν ά  μ η  δ ι α τ α ρ α χ θ ε ί  η  ι σ σ σ ρ ο π ί α  τ η ς  α γ ο ρ ά ς .
Γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ν α  α ν ο ι χ θ ο ύ ν  γ ι α  τ α  1 9 8 4  π ο σ ο τ ώ σ ε ι ς  μ ε  δ α σ μ ό  
μ η δ έ ν  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  τ ο  π ρ ο σ ω ρ ι ν ό  ύ ψ ο ς ,  π ο υ  θ α  κ α λ ύ π τ ε ι  τ ι ς  α ν ά γ κ ε ς  τ ω ν  
π ρ ώ τ ω ν  μ η ν ώ ν ,  θ α  ε ί ν α ι  α ν τ ί σ τ ο ι χ α  3 . 0 0 0  κ α ι  1 1 5  0 0 0  τ ό ν ν ο ι  π ο υ  θ α  μ π ο ρ ο ύ ­
σ α ν  ν α  α ν α θ ε ω ρ η θ ο ύ ν  κ α τ δ  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  ι σ χ ύ ο ς  τ ο υ ς  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ ί ς  
ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς  τ η ς  κ α τ α σ τ δ σ ε ω ς .  Μ ι  δ  α ν α θ ε ώ ρ η σ η  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν α  γ ί ν ε ι  τ ο ν  
Α π ρ ί λ ι ο  σ τ η ν  ο μ ά δ α  " Δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  Ο ι κ ο ν ο μ ί α "  γ ι δ  ν α  κ α τ α σ τ ε ί  δ υ ν α τ ή ,  λ α μ -  
β α ν ο μ έ ν α υ  υ π ό ψ η  τ ο υ  χ ρ ο ν ι κ ο ύ  δ ι α τ ή μ α τ ο ς  π ο υ  α π α ι τ ο ύ ν  ο ι  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  
έ γ κ ρ ι σ η ς ,  μ ι δ  ε ν δ ε χ ό μ ε ν η  α ύ ξ η σ η  α π ό  1 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 8 4 ·

—2«
4 . Όπως συνηθίζεται σε παρόμοιες περιπτώ σ εις ο προτεινόμ ενος όγκος 
των ποσοστώσεων υ π ο δ ια ιρ είτα ι σε δύο μέρη,  εκ των οποίων το πρώτο 
δια μ οιρόζετα ι μεταξύ των Κρατών μελών βόσει των προβλεπομένων 
εισαγωγών τους από τ ρ ίτ ε ς  χώρες, το δε δεύτερο, που α ποτελεί το 
υπόλοιπα, καθίσταται κ ο ινο τικ ό  απόθεμα. Η  δημιουργία κ ο ινο τικ ο ύ  
αποθέματος δ ικ α ιο λ ο γ είτα ι ιδίω ς στην προκειμένη περίπτωση δεδο­
μένου ότι ο όγκος των ποσοστώσεων πιθανόν να αναθεωρηθεί κατ 6 
τη δ ιδ ρ κ εια  του έτους, γ ια  να α νταπ οκ ριθεί σ τ ις  πραγματικές ανό- 
γκες των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν το προϊόν και ότι τα αρχικό 
μ ερ ίδ ια  δεν καθορίσθηκαν με την επιθυμητό α κ ρ ίβ εια .
Εξόλλου το σ χέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από τη ν Επιτροπή 
προβλέπει στο όρθρα 6, την δυνατότητα περιορισμού γ ια  ορισμένους 
περιορισμούς του ευεργετήματος τη ς εν λόγω ποσόστωσης.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίαεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για  
ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της διακρίσεως εχ 73.02 Ε I του Κοινού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ Ν,  
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιμώντας:ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για αυτόνομες κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις που προορίζονται να 
εξασφαλίσουν την κάλυψη των αναγκών των χωρών της 
Κοινότητας σε εισαγωγές, είναι δυνατόν, δοκιμαστικά, 
να πραγματοποιηθεί η κατανομή των ποσοστώσεων 
ανάλογα με τις προσωρινές ανάγκες εισαγωγών προελεύ- 
σεως τρίτων χωρών, υπολογιζόμενες για κάθε Κράτος 
μέλος ■  ότι αυτό το σύστημα κατανομής επιτρέπει, 
επίσης, να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του Κοινού 
Δασμολογίου ·
ότι η παραγωγή ορισμένων ποιοτήτων σιδηροχρωμίου 
περιεκτικότητας σε άνθρακα ίσης ή ανώτερης του 4% 
κ α τ5  βδρας ^ π ε ρ ιε κ τ ικ ό τ η τ α ς  σε δνθρακα
« σ η ς  ,δ  α ν ^ ε ρ η ^  τ α σ  . θ ^  , ,κατά βάρος είναι, κατά το μάλλον ή ήττον, ανεπαρκής
μέσα στην Κοινότητα και ότι οι παραγωγοί δεν 
μπορούν, κατά συνέπεια, να ικανοποιήσουν το σύνολο 
των αναγκών των καταναλωτριών βιομηχανιών σε σιδη- 
ροχρώμιο · ότι, συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της 
Κοινότητας να ανασταλεί πλήρως για το μέταλλο αυτό η 
εφαρμογή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για το 
διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 198 στο πλαίσιο 
κατάλληλης δασμολογικής ποσοστώσεως · ότι, για να μη 
διακινδυνεύσει η ισορροπία της αγοράς αυτού του σιδη­
ροκράματος και για να διασφαλισθεί η παράλληλη 
εξέλιξη της διαθέσεως της κοινοτικής παραγωγής και ο 
ικανοποιητικός εφοδιασμός των βιομηχανιών που το 
χρησιμοποιούν, πρέπει να καθοριστεί η ποσόστωση στο 
προσωρινό επίπεδο τωνί 19)00 τόνων που καλύπτει τις 
ανάγκες άμεσων εισαγωγών από τρίτες χώρες ·  ότι, για 
τους ίδιους λόγους, φαίνεται βάσιμο να γίνει διάκριση 
μεταξύ ορισμένων ποιοτήτων σιδηροχρωμίου και να 
κατανεμηθεί η προαναφερόμενη ποσόστωση μεταξύ 
τους · ότι αρμόζει, εξάλλου, να δοθεί η δυνατότητα στα 
Κράτη μέλη να εγκρίνουν καταλογισμούς στην εν λόγω 
ποσόστωση μόνο υπό ορισμένες συνθήκες προορισμού ■
ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις 
ποσοστώσεις αυτές και η χωρίς διακοπή εφαρμογή του 
ποσοστού που προβλέπεται από αυτές για όλες τις εισα­
γωγές, μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώσεων ■  ότι ένα 
σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογι­
κών ποσοστώσεων, που θα βασίζεται στην κατανομή 
μεταξύ των Κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνε- 
ται στον κοινοτικό χαρακτήρα των ποσοστώσεων, 
σύμφωνα με τις παραπάνω αρχές ■  ότι αυτή η κατανομή, 
για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την 
πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, 
θα πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των 
Κρατών μελών, που υπολογίζονται με βάση τα στατι­
στικά στοιχεία για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων 
χωρών κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιό­
δου αναφοράς, καθώς και τις οικονομικές προοπτικές 
για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως'ότι, για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εξέλιξη των εισα­
γωγών των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να διαιρεθεί το 
σύνολο των ποσοστώσεων σε δύο τμήματα, το πρώτο 
από τα οποία θα κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών 
μελών, ενώ το δεύτερο θα συγκροτήσει απόθεμα προορι- 
ζόμενο να καλύψει τις μεταγενέσ ιερες ανάγκες των 
Κρατών μελών που θα έχουν εξαντλήσει το αρχικό τους 
μερίδιο · ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε 
Κράτους μέλους μια κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται να 
οριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε 
ένα σχετικό υψηλό επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περί­
πτωση, θα μπορούσε να ανέρχεται σε ποσοστό ανώτερο 
του 90% των ποσοστώσεων
ότι τα αρχικά μερίδια των Κρατών μελών πιθανόν να 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα ·  ότι, για να ληφθεί 
υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε 
διακοπή, θα πρέπει κάθε. Κράτος μέλος που χρησιμοποί­
ησε σχεδόν στο σύνολό του το αρχικό του μερίδιο να 
προβαίνει στην ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου 
από το αντίστοιχο απόθεμα ·  ότι αυτή η ανάληψη θα 
πρέπει να γίνεται από κάθε Κράτος μέλος όταν κάθε ένα 
από τα συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιη­
θεί σχεδόν στο σύνολό του και μάλιστα όσες φορές το 
επιτρέπει το απόθεμα ■  ότι τα αρχικά και συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­
δου ποσοστώσεως ■  ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίαεως 
απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να παρακολουθεί το 
βαθμό εξαντλήσεως των ποσοτήτων των ποσοστώσεων 
και να πληροφορεί σχετικά τα Κράτη μέλη ·
ότι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του 
αρχικού μεριδίου στο ένα ή το άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο το Κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στο αντίστοιχο απόθεμα, ώστε να 
αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα μέρος μιας από τις 
κοινοτικές ποσοστώσεις μένει αχρησιμοποίητο σε ένα 
Κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε 
άλλα ■

υτι. επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου, έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με 
τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’  αυτή 
την οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα 
από τα μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Αρθ/Ό  /
1 . Από την ήη ΙανουαρΓου
και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984,ανοίγεται στ71 ν 
Κοινότητα δασμολογική ποσόστωση τόνων για
ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της διακρίσεως £χ 
73.02 Ε I του Κοινού Δασμολογίου.
2. Η δασμολογική αυτή ποσόστωση διαιρείται ως 
εξής:
α) 3 000 τόνοι για το σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας σε 
άνθρακα ίσης ή ανώτερης του 4 Ίο κατά βάρος·
6) ή') 2 .000 τόνοι  για το σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας 
σε άνθρακα ίσης ή ανώτερης του 6 %  κατά βάρος.
3. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων τα οποία 
απολαύουν ήδη απαλλαγής από δασμούς βάσει άλλου 
προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος δεν καταλο­
γίζονται σ’  αυτή τη δασμολογική ποσόστωση.
4. Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται 
ολικά. Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσοστώσεως η Ελλη­
νική Δημοκρατία επιβάλλει δασμούς που υπολογίζονται 
σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχω- 
ρήσεως του Ι979.
Αρθρο 2
I. Ένα πρώτο τμήμα κάθε μιας από τις ποσοστώσεις 
οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο I  παράγραφος 2, που 
ανέρχεται σε 2  900 τόνους για τη δασμολογική ποσό­
στωση που αναφέρεται υπό α) καίΙΟΤΟΟΟ τόνους για τη 
δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται υπό 6). κατα- 
νέμεται μεταξύ των Κρατών μελών ·  τα μερίδια που, με 
την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 3Ι 
Δεκεμβρίου 19ί?4ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
α) όσον αφορά το σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας σε 
άνθρακα ίσης ή ανώτερης του 4% κατά βάρος:
(σε τόκους)
Μπενελούξ 1 5 0 0
Δανία 5
Γ ερμανία 100
Ελλάδα 5
Γαλλία 6 6 5
Ιρλανδία 5
Ιταλία 300
Ηνωμένο Βασίλειο 3006) όσον αφορά το σιδηροχρώμιο περιεκτικότητας σε
άνθρακα ίσης ή ανώτερης του 6% κατά βάρος:
(σε τόνους)
Μπενελούξ 4 9 2 5
Δανία 5
Γ ερμανία 5 6 7 4 5
Ελλάδα
Γαλλία 2 3 8 6 5
Ιρλανδία 5
Ιταλία 8 4 5 0
Ηνωμένο Βασίλειο 1 1 0 0 0
2. Τα δεύτερα τμήματα που ανέρχονται αντίστοιχα σε 
Ι00 τόνους και5 000 τόνους, αποτελούν τα αποθέματα.
Αρθ/Χ) 2
1 . Αν ένα από τα αρχικά μερίδια των Κρατών μελών,
όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2  παράγραφος I. ή το ίδιο 
μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που έχει επιστραφεί 
στο απόθεμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμο­
ποιηθεί μέχρι 90 °ο ή περισσότερο, το εν λόγω Κ(>άτος 
μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην 
Επιτροπή, στην ανάληψη δεύτερου μεριδίου, κατά το 
μέτρο που τό ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ίσου με 
το 10 Ίό του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχο­
μένως στην επόμεπ] ανώτερη μονάδα. >
2. Αν, μετά την εξάντληση ενός από τα αρχικά του 
μερίδια, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα 
Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί κατά 90 "ο ή πι ρισσό- 
τερο. το εν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων 
των όρων της παραγράφου I. στην ανάληψη τρίτου μερι­
δίου ίσου με το 3°ο του αρχικού μεριδίου.
3. Αν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου από 
το δεύτερα μερίδια, το τρίτο μερίδιο που έχει αναλ.ηφθεί 
από ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε κατά 90 % ή 
περισσότερο, το εν λόγω Κράτος μέ.λ.ος προβαίνει αμελ­
λητί, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην ανάληψη 
τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ώσπου να εξαντληθούν 
τα αποθέματα.
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων I. 2  και 3. τα 
Κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μερι­
δίων μικρότερων από όσο ορίζεται στις παραγράφους 
αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι υπάρχει περίπτωση να 
μην εξαντληθούν αυτά. Στην περίπτωση αυτή τα Κράτη 
πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα 
ώθησαν στην εφαρμογή αυτής της παραγράφου.
Αρϋρο 4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 3  ισχύουν μέχρι τις 3Ι Δεκεμβρίου 
Ι98 4 .
Αρθρο 5
Τα Κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο 
μέχρι την Ιη Νοεμβρίου 1 984 ιτ0 αχρησιμοποίητο τμήμα 
των αρχικών τους μεριδίων που, στις Ι  5 Οκτωβρίου 198^

υπερβαίνει το 20% της αρχικής ποσότητας. Μπορούν να 
επιστρέφουν μεγαλύτερη ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμά- 
ται ότι η ποσότητα αυτή υπάρχει περίπτωση να μη 
χρησιμοποιηθεί.
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργό­
τερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1984 το σύνολο των εισα­
γωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι και τις 1 5  Οκτωβρίου 1984 και καταλογίστηκαν 
στις κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς και, ενδεχομένως, 
το τμήμα των αρχικών τους μεριδίων που επιστρέφουν 
στο αντίστοιχο απόθεμα.
Άρθρο 6
Τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν σε ορισμένους 
τόπους προορισμού τη δυνατότητα καταλογισμού στα 
μερίδιά τους όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα. Στην 
περίπτωση αυτή, ο έλεγχος της χρησιμοποιήσεως για τον 
προβλεπόμενο συγκεκριμένο προορισμό διεξάγεται 
σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που 
αναλαμβάνονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τα 
άρθρα 2 και 3  και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις 
λάβει τις κοινοποιήσεις, για το βαθμό εξαντλήσεως των 
αποθεμάτων.
Πληροφορεί τα Κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5  
Νοεμβρίου 1984. για την ποσότητα των αποθεμάτων 
με.τά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί ένα από τα 
αποθέματα να περιορίζεται στο διαθέσιμο υπόλοιπο και,για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος τι > · .  ·  υπολοί­
που αυτού στο Κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευ­
ταία αυτή ανάληψη.
Άρθρο 8
1 . Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον 
χωρίς διακοπή καταλογισμό στα συνολικά μερίδιά τους 
από τις κοινοτικές ποσοστώσεις.
2. Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς 
των εν λόγω προϊόντων
την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που 
τους έχουν χορηγηθεί
3. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών 
μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων που παρουσιάζονται στο τελωνείο, καλυπτό­
μενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Άρθρο 9
Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από 
αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν 
πράγματι στα μερίδιά τους.
Άρθρο 10
Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο I I
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την ή  η χ α—  
νουαρΓου 1 9 8 4 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Για το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος