ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 547 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών 
κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Στην έκθεση της προς το Συμβούλιο επί της λειτουργίας του συστήματος 
των ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα (1), η Επιτροπή εξήτασε το 
νομοθετικό πλαίσιο του καθεστώτος για την εξέλιξη του. Γι' αυτό, ανέ­
φερε τη διάταξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπό δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84 που επιτρέπει στους κατά προτεραιότητα παραγωγούς να 
αγοράσουν τις ποσότητες αναφοράς που έχουν αποδεσμευθεί συνολικά και 
οριστικά από άλλους παραγωγούς. 
Υπογραμμίζοντας ότι η διάταξη αυτή είναι αξιοσημείωτη χάρη στα στοιχεία 
ελαστικότητας που εισάγει από το γεγονός ότι εκπροσωπεί εξαίρεση στην 
αρχή της σχέσης μεταξύ ποσόστωσης και γης και επιτρέπει στο κράτος μέλος 
να ορίσει ποικιλοτρόπως την πληρωμή που καταβάλλει ο κατά προτεραιότητα 
παραγωγός στον.εξερχόμενο παραγωγό σε συνάρτηση με τις ανάγκες αναδιάρ-
θρωσης, η Επιτροπή υπέδειξε ότι η δυνατότητα αυτή συναλλαγής των ποσο­
στώσεων θα μπορούσε να επικαιροποιηθεί. Αυτός είναι ο στόχος της παρού­
σας πρότασης κανονισμού. 
(1) C0M(89)352 τελικό της 3.8.1989. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1989 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών 
κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN EYPPJIAÏKQN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3^^jS>o 
(2), και ιδίως το άρθρο 5 γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. HS3/^c(4) προβλέπει την δυνατότητα επαναχορηγή-
σεως έναντι πληρωμής των ποσοτήτων που αποδεσμεύονται από έναν παραγωγό, υπέρ ενός 
άλλου παραγωγού σε ορισμένες περιοχές και ζώνες συλλογής" ότι οι όροι εφαρμογής 
αυτής της διατάξεως πρέπει να καθορισθούν εκ νέου" 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αοιθ. L 148 της 28.6.1968,0.13 
(2) ΕΕ αοιθ. L 3οΒ της 3·. ic. 1990 a S 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1.4.1984,0.1*3 
(4) ΕΕ αοιθ. L ι>9 της //, 5. ιθ9ο , çj? 
^ 
-2-
'Αρθρο 1 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 η πρώτη 
παύλα αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"- είναι μικρότερο από το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 
2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86" 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
•iiffiUZiuvIKU AhAIIU 
• " ""-ΜΚεΚΧΜίΛΑι 1 
ϋ 
^KONSYM, KeipdXato 20 niantEir riB : 4.927 eKaT.ECU 
s.OhOuMjA Tor UETPOY: npdTaan Kavoviouou TOU IUMPOUX'IOU yla THV TpoTTOTToinofj TOU xavo-
viopou (EOK) api8. 857/84 nepi YEVIKUV KOV6VU)V yia THV eipapMoyi*) Trie ouMTrXnpwua-
TIKI^C; eioipopaq 
3.^1^ 8/MM. KavovtOM6<; (EOK) apiB. 804/68 TOU luuPouXtou 
j.noxoi TOY VCTPOT: Evnulpwan TUIV 61CXT62;EU)V nou atpopoOv rpv petaipopd TWV iroooTfiTUv 
yaXaKToq. 
5. AHUOINOUIKAI EnmTflCCIt 
UifftMttiWiUH 
inymniyfiH! PEPIClAOC 12 MHNflN TPCXQN • 01 KOKOM IKfi T 
ETOC 7 ETOMENO OI<ONOUIKO00 
ETOC ^ 
1993 199^ 
. 1995 1996 
ρ. 2 τρόποι ΥΙΤΟΛΟΠΙΛΟΥ: 
flCHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale tie la mesure ? 
Permettre la poursuite de la restructuration de la production laitière 
au niveau des exploitations agricoles 
//. Caractéristiques des entreprises concernées en particulier ,* ie$ entreprises; 
ne sont pas directement concernées 
- y a-t-il un grand nombre de PUE 7 
- note-t-on des concentract ions dans des régions 
. èligibles aux aides régionales des E.M. 7 
. èligibles au Feder 7 
III. Quelles sont tes obligations imposées directement aux entreprises 7 
AUCTJKE 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises vie les autorités locales 7 
une variation marginale de la collecte de lait 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PUE ? NON 
- Lesquelles 7 
VI. Quel est l'effet prévisible 7 
- sur la compétitivité des entreprises 7 
AUCUN 
- sur l'emploi 7 
AUCUN 
Vit - tes partenaires sociaux ont-ils été consultés 7 NON 
- avis des partenaires sociaux : 
Ι58Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(90)547 τελικό 
ϋΧ Χ Χ Γι Χι* 
ΟΚ 03 
Αρι*. καταλόγου: ΟΒ-ΟΟ-90-572-ΟΚ-Ο 
Ι3ΒΝ 92-77-65835-5 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50 ΕΟΤ γιακάύε 10 επιπλέον σελίδες: ι,25Εθυ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1X2985 ΐΛΚ©ιησοιΐΓ£