11. Κοινη΄στρατηγικη ΄για τις σχε ΄σεις µεταξυ ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της Λατι-
νικη΄ς Αµερικη΄ς
A5-0336/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε µι΄α σφαιρικη ΄εταιρικη΄σχε΄ση και µι΄α κοινη΄στρατη-
γικη΄για τις σχε ΄σεις µεταξυ ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς (2000/2249( INI))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 και 28 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆η΄λωση του Ρι ΄ο που εγκρι ΄θηκε κατα΄την πρω΄τη ∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς αρχηγω΄ν κρατω΄ν και
κυβερνη΄σεων της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς και της Καραι ¨βικη΄ς και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, η οποι ΄α πραγµατο-
ποιη΄θηκε στο Ρι ΄ο στις 28 και 29 Ιουνι ΄ου 1999,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση του Σαντια ΄γκο που εγκρι ΄θηκε κατα΄τη δε΄κατη επι΄σηµη υπουργικη ΄δια΄σκεψη της
Οµα΄δας του Ρι΄ο και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, η οποι ΄α πραγµατοποιη ΄θηκε στο Σαντια ΄γκο της Χιλη ΄ς στις
28 Μαρτι΄ου 2001,
Οdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
(COM(2000)670) σχετικα΄µε τη συνε΄χεια της πρω ΄της ∆ια΄σκεψης Κορυφη ΄ς µεταξυ΄Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς,
Καραι¨βικη΄ς και Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την Τελικη ΄Πρα΄ξη της δε΄κατης πε΄µπτης διακοινοβουλευτικη ΄ς δια΄σκεψης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Οdash Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς που πραγµατοποιη ΄θηκε στο Βαλπαραι ΅σο της Χιλη ΄ς απο΄τις 23 ε΄ως τις 26 Απρι-
λι΄ου 2001,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Ιανουαρι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο
Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε θε΄µα «Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και Λατινικη ΄Αµερικη΄Οdash η σηµερινη ΄
κατα΄σταση και οι προοπτικε ΄ς ενι΄σχυσης της εταιρικη ΄ς σχε΄σης 1996-2000»(1),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Ιανουαρι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς
το Συµβου΄λιο ο΄σον αφορα΄την ανανε΄ωση του διαλο ΄γου του Σαν Χοσε ΄µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και
της Κεντρικη ΄ς Αµερικη΄ς(2),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 22ας Απριλι ΄ου 1994 σχετικα ΄µε τις οικονοµικε ΄ς και εµπορικε ΄ς σχε΄σεις
µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς(3),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 22ας Οκτωβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την ευρωπαι ¨κη΄απα΄ντηση στη διεθνη ΄
οικονοµικη΄αστα΄θεια, µε ιδιαι ΄τερη µνει΄α στην περι΄πτωση της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς(4),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 30η ΄ς Νοεµβρι΄ου 2000 σχετικα ΄µε την προ΄οδο που ε΄χει επιτευχθει ΄
στην εφαρµογη ΄της κοινη΄ς εξωτερικη ΄ς πολιτικη΄ς και της πολιτικη ΄ς ασφα΄λειας (C5-0255/2000 Ddash
2000/2038(INI))(5),
Ddashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 1ης Φεβρουαρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε το Σχε΄διο Κολοµβι ΄α και τη στη ΄ριξη
της ειρηνευτικη ΄ς διαδικασι΄ας στην Κολοµβι ΄α(6),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ ΄ταση ψηφι΄σµατος σχετικα ΄µε τη συµβολη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στην προ ΄ταση
Puebla-Panamá (B5-0031/2001),
Ddashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ςΑ ν α΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας
καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας (A5-0336/2001),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στην πρω΄τη ∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς µεταξυ΄αρχηγω΄ν κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης, Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς και Καραι ¨βικη΄ς, η οποι΄α πραγµατοποιη ΄θηκε στο Ρι ΄ο στις 28 και 29 Ιου-
νι΄ου 1999, αποφασι ΄στηκε η θε΄σπιση µιας στρατηγικη ΄ς διπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης,
(1)Ε ΕC3 3της 3.2.1997, σ. 86.
(2)Ε ΕC3 3της 3.2.1997, σ. 91.
(3)Ε ΕC 128της 9.5.1994, σ. 443.
(4)Ε ΕC 341της 9.11.1998, σ. 135.
(5)EE C 228 της 13.8.2001, σ. 165.
(6)Ε ΕC 267της 21.9.2001, σ. 75.13.6.2002 EL C140E/569 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Λατινικη ΄Αµερικη΄εξακολουθει ΄να αντιµετωπι ΄ζει πολιτικε΄ς, οικονοµικε ΄ς, περιβαλ-
λοντικε΄ς και κοινωνικε ΄ς προκλη΄σεις, για την αντιµετω ΄πιση των οποι ΄ων ει΄ναι απαραι΄τητη η συνεργασι ΄α Ευρω-
παι΄ων και Λατινοαµερικανω ΄ν προς την ι ΄δια κατευ΄θυνση και σε πλαι ΄σιο αµοιβαι΄ου σεβασµου ΄,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, παρο΄τι η δηµοκρατι ΄α προο΄δευσε τα τελευται ΄αε΄τη σε δια΄φορες χω΄ρες της περιοχη ΄ς,
η προ΄οδος αυτη΄δεν η΄ταν ι΄δια παντου΄·ο΄τι παρα΄τη σχετικα΄καλη΄οικονοµικη΄ανα΄πτυξη, η φτω ΄χεια και οι
ανισο΄τητες εξακολουθου ΄ν να εντει΄νονται· ο΄τι η προοδευτικη ΄εξαφα΄νιση των στρατιωτικω ΄ν καθεστω΄των κατα΄
τη δεκαετι΄α του ’90 δεν α ΄µβλυνε ουσιαστικα ΄τις κοινωνικε ΄ς εντα΄σεις· και ο΄τι ο΄λα τα ανωτε ΄ρω ενδε΄χεται να
διακυβευ΄σουν σε ορισµε ΄νες χω΄ρες τη µετα΄βαση προς τη δηµοκρατι ΄α και να ευνοη ΄σουν την ε΄ξαρση αυταρχι-
κω΄ντ α΄σεων,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η πραγµατοποι ΄ηση της δευ ΄τερης ∆ια΄σκεψης Κορυφη ΄ς, τον Μα΄ιο του 2002, αποτελει ΄
µι΄α εξαιρετικη ΄ευκαιρι΄α για τη χα ΄ραξη ενο΄ς πλη΄ρους στρατηγικου ΄πλαισι΄ου που θα προσδω ΄σει πραγµατικο ΄
περιεχο΄µενο και θα στηρι ΄ξει την εξωτερικη ΄πολιτικη΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την περιοχη ΄,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η δροµολο ΄γηση µι΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς για τις σχε ΄σεις µε τη Λατινικη ΄Αµερικη΄
αποτελει΄το καλυ΄τερο πολιτικο ΄, νοµικο΄και θεσµικο΄µε΄σο που διαθε ΄τει η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση για την επι ΄τευξη
της στρατηγικη ΄ς διαπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που αποφασι ΄στηκε στο Ρι ΄ο,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η θε΄σπιση µιας σφαιρικη ΄ς, συνεκτικη ΄ς, ενιαι΄ας και αυτο ΄νοµης προσε ΄γγισης, ικανη ΄ς
να προωθη΄σει κατα΄τρο΄πο συνεχη΄και οργανωµε ΄νο τις σχε΄σεις µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς, αποτελει΄την προστιθε ΄µενη αξι΄α της δροµολο ΄γησης της εν λο ΄γω κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η νε΄α στρατηγικη ΄πρε΄πει να βασι΄ζεται κυρι΄ως στις διµερει ΄ς και περιφερειακε ΄ς συνι-
στω΄σες της πολιτικη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στην περιοχη ΄και στα αντι ΄στοιχα κεκτηµε ΄να τους, καθω ΄ς και
στον διευρυµε ΄νο πολιτικο΄δια΄λογο που αναπτυ ΄χθηκε µε τις διαδικασι ΄ες του Ρι΄ο και του Σαν Χοσε ΄,ο΄πως
ενηµερω΄θηκαν και εκσυγχρονι ΄στηκαν,
Η. λαµβα΄νοντας εξα΄λλου υπο΄ψη ο΄τι ο κοινοβουλευτικο ΄ς δια΄λογος µεταξυ ΄Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και Λατινικη ΄ς
Αµερικη΄ς αποτελει΄καθοριστικο΄παρα΄γοντα για την πλη ΄ρη στρατηγικη ΄διπεριφερειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση, καθω΄ς
νοµιµοποιει΄τις δια΄φορες διαδικασι ΄ες ολοκλη΄ρωσης σε αµφο ΄τερες τις περιοχε ΄ς, και ο΄τι ο δια΄λογος αυτο΄ς
πρε΄πει να περιλαµβα ΄νει επιση΄µους µηχανισµου ΄ς διαβου΄λευσης και συµµετοχη ΄ς των πολιτω ΄ν,
Θ. υπενθυµι ΄ζοντας την ανα ΄γκη να συνοδευτου ΄ν µε τα κατα ΄λληλα µε΄σα οι νε΄ες προτεραιο ΄τητες που αποφασι ΄-
στηκαν στη ∆ια ΄σκεψη Κορυφη ΄ς του Ρι΄ο,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η στη΄ριξη της ειρηνευτικη ΄ς διαδικασι΄ας και της κοινωνικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης στην
Κολοµβι΄α πρε΄πει να αποτελει ΄ε΄να απο΄τα σηµαντικο ΄τερα θε΄µατα στο νε ΄ο προ΄γραµµα πολιτικου ΄διαλο΄γου
µεταξυ΄των δυ΄ο περιοχω΄ν, επι΄τη βα΄σει του σεβασµου ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και της κοινωνικη ΄ς
δικαιοσυ΄νης, και µε τη διατη ΄ρηση της ικανο ΄τητας λη΄ψης αποφα΄σεων και της αυτονοµι ΄ας των ι΄διων των
Κολοµβιανω΄ν,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το προτεινο ΄µενο γενικο΄σχε΄διο καταπολε ΄µησης των ναρκωτικω ΄ν πρε΄πει να συµπλη-
ρωθει΄µε πραγµατικα ΄µε΄τρα οικονοµικη ΄ςφ υ΄σης, µε εναλλακτικε ΄ςλ υ΄σεις ε΄ναντι της κουλτου ΄ρας των ναρκω-
τικω΄ν και µε τη διαφυ ΄λαξη της περιβαλλοντικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η λεγο΄µενη προ΄τασηPuebla-Panamá για την ανα΄πτυξη ενο΄ς εκτεταµε΄νου προγρα΄µ-
µατος υποδοµω ΄ν, που θα ενσωµατω ΄νει πλη΄ρως το Νο΄τιο Μεξικο΄και τον Ισθµο ΄του Παναµα ΄, µπορει΄να
αποτελε΄σει ε΄να γεωπολιτικο ΄σχε΄διο πρωτευ΄ουσας σηµασι ΄ας και µεγα ΄λου κοινωνικοοικονοµικου ΄ενδιαφε΄ρο-
ντος, συνεκτιµω ΄ντας τις επιπτω ΄σεις ενο΄ς σχεδι΄ου τε΄τοιας εµβε΄λειας επι΄των κοινωνικω ΄ν δοµω΄ν, επι΄της οικο-
νοµι΄ας των µικροµεσαι ΄ων παραγωγω ΄ν και επι΄του περιβα΄λλοντος,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανα΄γκη, στο πλαι ΄σιο του εν λο ΄γω σχεδι΄ου, να ληφθου ΄ν υπο΄ψη τα προγρα ΄µµατα
κοινωνικη΄ς ανα΄πτυξης και προστασι ΄ας των φυσικω ΄νπ ο΄ρων,
Συνολικη΄προοπτικη ΄της στρατηγικη ΄ς διπεριφερειακη ΄ς εταιρικη ΄ς σχε΄σης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης /dash
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς
1. επαναλαµβα ΄νει τη στη΄ριξη΄του στην επι ΄τευξη της στρατηγικη ΄ς διπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που απο-
φασι΄στηκε απο΄τους αρχηγου ΄ς κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων των κρατω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, της Λατινικη ΄ς
Αµερικη΄ς και της Καραι ¨βικη΄ς στη ∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς του Ρι΄ο στις 28 και 29 Ιουνι ΄ου 1999· επικρι ΄νει το γεγονο ΄ς
ο΄τι ε΄χουν υπα΄ρξει καθυστερη ΄σεις ως προς τις συγκεκριµε ΄νες ενε΄ργειες για την υλοποι ΄ηση των εχο ΄ντων προτε-
ραιο΄τητα θεµα΄των συνεργασι ΄ας·C140E/570 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
2. καλει΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο να θεσπι ΄σει µια κοινη ΄στρατηγικη΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τη Λατινικη ΄
Αµερικη΄και την Καραι ¨βικη΄, η οποι΄α θα προσδω ΄σει περιεχο΄µενο και κατευ ΄θυνση στη δρα ΄ση της Ένωσης για την
υλοποι΄ηση της στρατηγικη ΄ς διπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που αποφασι ΄στηκε στο Ρι ΄ο·
3. τονι΄ζει ο΄τι σηµει΄ο εκκι΄νησης της νε ΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς και της πολιτικη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε΄ναντι
της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς πρε΄πει να αποτελει ΄η αρχη΄της εταιρικη ΄ς σχε΄σης κα΄τι που πρου ¨ποθε΄τει την υποστη ΄ριξη
αµφοτε΄ρων των µερω ΄ν·
4. εκτιµα ΄ο΄τι η πραγµατοποι ΄ηση της δευ ΄τερης δια΄σκεψης κορυφη ΄ς των αρχηγω ΄ν κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων το
Μα΄ιο του 2002 αποτελει ΄ιδανικη΄ευκαιρι΄α για τη θε΄σπιση της εν λο ΄γω στρατηγικη ΄ς·
Στο΄χοι της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς
5. συνιστα ΄ο΄πως η θε΄σπιση των στο ΄χων της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ςγ ι΄νει µε βα΄ση τις προτεραιο ΄τητες που
αποφασι΄στηκαν στην πρω ΄τη ∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς των αρχηγω ΄ν κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων στο Ρι ΄ο, οι οποι΄ες συνο-
ψι΄ζονται στους τρεις ακο ΄λουθους κυ΄ριους στο΄χους:
α) Στον πολιτικο ΄τοµε΄α:
Οdashε΄γκριση ενο΄ς διευρυµε΄νου διπεριφερειακου ΄πολιτικου΄προγρα΄µµατος·
Οdash ενηµε΄ρωση και εκσυγχρονισµο ΄ς του πολιτικου ΄διαλο΄γου σε υπουργικο ΄επι΄πεδο·
Οdash εκσυγχρονισµο ΄ς του κοινοβουλευτικου ΄διαλο΄γου και συ΄σταση µι΄ας Ευρωλατινοαµερικανικη ΄ς ∆ιατλαντι-
κη΄ς Συνε΄λευσης·
Οdash υπογραφη ΄ενο΄ς ευρωλατινοαµερικανικου ΄Χα΄ρτη για την ειρη ΄νη·
Οdash δροµολο ΄γηση µιας ευρωλατινοαµερικανικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης στον πολιτικο ΄τοµε΄α και στον τοµε ΄α της
ασφα΄λειας·
β) Στον οικονοµικο ΄, χρηµατοπιστωτικο ΄και εµπορικο΄τοµε΄α:
Οdash ολοκλη ΄ρωση των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης που βρι ΄σκονται στο στα ΄διο των διαπραγµατευ ΄σεων (Mercosur,
Χιλη΄)·
Οdash υποβολη ΄νε΄ων οδηγιω΄ν διαπραγµα ΄τευσης µε στο ΄χο τη συ΄ναψη, µεσοπρο ΄θεσµα, συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης µε
την Κοινο΄τητα των Άνδεων και µε την Κεντρικη ΄Αµερικη΄·
Οdash βραχυπρο ΄θεσµη και µεσοπρο ΄θεσµη διατη ΄ρηση για τις χω ΄ρες της Κοινο ΄τητας των Άνδεων και της
Κεντρικη΄ς Αµερικη΄ς των διευκολυ ΄νσεων που απολαυ ΄ουν στο πλαι ΄σιο του κοινοτικου ΄ΣΓΠ·
Οdashσ υ΄ναψη συµφωνι ΄ας σφαιρικη΄ς διαπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, η οποι΄α θα παρα΄σχει θεσµικη ΄στη΄ριξη
και πλη΄ρη γεωγραφικη ΄κα΄λυψη στο περιεχο ΄µενο της στρατηγικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης·
Οdash δηµιουργι ΄αµ ι΄ας ζω΄νης κοινη΄ς ευηµερι΄ας µε την ενι ΄σχυση των περιφερειακω ΄ν αγορω΄ν·
γ) Στον κοινωνικο ΄και πολιτιστικο ΄τοµε΄α:
Οdash αποφασιστικη ΄και φιλο΄δοξη πολιτικη ΄συνεργασι΄ας για την ανα ΄πτυξη στον κοινωνικο ΄τοµε΄α, καθω΄ς και
στους τοµει ΄ς του πολιτισµου ΄, της παιδει ΄ας, της µετανα ΄στευσης, των εσωτερικω ΄ν υποθε΄σεων και της
δικαιοσυ΄νης, ιδι΄ως δε για την καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας·
Οdashθ ε΄σπιση ενο΄ς ∆ιπεριφερειακου ΄Ταµει΄ου Αλληλεγγυ ΄ης·
Οdash εκπο΄νηση ενο΄ς συνολικου ΄σχεδι΄ου καταπολε ΄µησης των ναρκωτικω ΄ν·
Οdash εφαρµογη ΄ενο΄ς προγρα΄µµατοςEURO-LATIN-FOR για την κατα ΄ρτιση του προσωπικου ΄των δικαστικω ΄ν
και αστυνοµικω ΄ν αρχω΄ν και ενο΄ς προγρα΄µµατοςEURO-LATIN-LEX που θα αφορα ΄το απαραι΄τητο
νοµικο΄πλαι΄σιο για την αποτελεσµατικη ΄δι΄ωξη των εγκληµα ΄των που σχετι ΄ζονται µε την εµπορι ΄α ναρκω-
τικω΄ν και των συναφω ΄ν εγκληµα΄των·
Οdash αποφασιστικη ΄στη΄ριξη του προγρα ΄µµατοςALISκαι της κοινωνι ΄ας των πληροφοριω ΄ν που προ΄τεινε η
Ευρωπαι¨κη΄Επιτροπη΄·
Οdash δηµιουργι ΄α ενο΄ςΚ ε΄ντρου Ευρωλατινοαµερικανικω ΄ν Μελετω΄ν(CEEL)·
6.θεωρει΄ως θεµελιω΄δη στο΄χο της νε΄ας στρατηγικη ΄ς την προω΄θηση των θεµελιωδω ΄ν αρχω΄ν της Ένωσης, ο ΄πως
τα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που, η δηµοκρατι ΄α, η χρηστη΄διακυβε΄ρνηση, η διαφα ΄νεια και το κρα ΄τος δικαι΄ου·13.6.2002 EL C140E/571 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
∆ιευ΄ρυνση του διπεριφερειακου ΄πολιτικου΄προγρα΄µµατος
7. ζητει΄ην ε΄α κοινη΄στρατηγικη΄να περιλαµβα ΄νει και τη διευ ΄ρυνση του διπεριφερειακου ΄προγρα΄µµατος πολι-
τικου΄διαλο΄γου, το΄σο σε υπουργικο ΄ο΄σο και σε κοινοβουλευτικο ΄επι΄πεδο, ω΄στε να περιλαµβα ΄νει ειδικο΄τερα:
Οdash την εντατικοποι ΄ηση της συνεργασι ΄ας σε α΄λλους νε΄ους τοµει΄ς της εξωτερικη ΄ς πολιτικη΄ς, ο΄πως η ΚΕΠΑΑ,
Οdash την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων,
Οdash την απειλη ΄της τροµοκρατι ΄ας,
Οdash τη µεταρρυ ΄θµιση του συστη ΄µατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν,
Οdash την προω ΄θηση της δηµοκρατι ΄ας, των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, του κρα ΄τους δικαι΄ου και του αγω ΄να κατα΄της
ατιµωρησι΄ας,
Οdash την ικανο ΄τητα διακυβε ΄ρνησης,
Οdash την καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας,
Οdash τα ζητη ΄µατα που αφορου ΄ν το περιβα΄λλον, την αειφορι ΄α και τη χρηµατοδο ΄τηση΄τους,
Οdash την οικονοµικη ΄και τεχνολογικη ΄παγκοσµιοποι ΄ηση,
Οdash τη µεταρρυ ΄θµιση του διεθνου ΄ς χρηµατοπιστωτικου ΄συστη΄µατος,
Οdash τις διαβουλευ ΄σεις αναφορικα ΄µε το νε΄ογ υ΄ρο του ΠΟΕ,
Οdashτ α θ ε΄µατα της µετανα ΄στευσης και της δικαιοσυ ΄νης,
Οdash την εντατικοποι ΄ηση της κοινοβουλευτικη ΄ς συνεργασι ΄ας και του ρο ΄λου της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν,
Οdash τη δηµιουργι ΄αµ ι΄ας ευρωλατινοαµερικανικη ΄ςζ ω΄νης ειρη΄νης και σταθερο ΄τητας βασισµε ΄νης σε θεµελιω ΄δεις
αρχε΄ς, ο΄πως ο σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, του κρα ΄τους δικαι΄ου και των δηµοκρατικω ΄ν αξιω΄ν,
Οdash τη στη΄ριξη της ειρηνευτικη ΄ς διαδικασι΄ας και της κοινωνικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης στην Κολοµβι ΄α και σε α΄λλες
περιοχε΄ςο΄που επικρατου ΄ν συγκρου΄σεις·
Εκσυγχρονισµο ΄ς και ενηµε ΄ρωση του υπουργικου ΄πολιτικου΄διαλο΄γου
8. ζητει΄τον εκσυγχρονισµο ΄και την ενηµε ΄ρωση των διαδικασιω ΄ν που σχετι΄ζονται µε την Οµα ΄δα του Ρι΄ο και τη
∆ιαδικασι΄α του Σαν Χοσε ΄,ο υ΄τως ω΄στε να τους δοθει ΄νε΄αω΄θηση συ΄µφωνα µε τους στο ΄χους και τις πρωτοβουλι ΄ες
της παρου΄σας στρατηγικη ΄ς· οι δυ΄ο διαδικασι΄ες θα πρε΄πει να εγγραφου ΄ν στο πλαι΄σιο της προοπτικη ΄ς και της
λογικη΄ς που προσδιορι ΄στηκε απο΄τις ∆ιασκε΄ψεις Κορυφη ΄ς και τα προς συζη ΄τηση θε΄µατα θα πρε ΄πει να ει΄ναι τα
αναφερο΄µενα στη νε΄α διευρυµε΄νη πολιτικη΄ατζε΄ντα·
Συ΄σταση µι΄ας Ευρωλατινοαµερικανικη ΄ς ∆ιατλαντικη ΄ς Συνε΄λευσης
9. προτει ΄νει την αντικατα ΄σταση του υφιστα ΄µενου συστη ΄µατος των διακοινοβουλευτικω ΄ν διασκε΄ψεων απο΄µι΄α
Ευρωλατινοαµερικανικη ΄∆ιατλαντικη΄Συνε΄λευση, µε συµµετοχη ΄ι΄σου αριθµου ΄βουλευτω΄ν απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο και το Λατινοαµερικανικο ΄Κοινοβου΄λιο (PARLATINO), καθω΄ς και απο΄τα κοινοβου ΄λια της ολοκλη ΄-
ρωσης, η οποι ΄α θα συνεδρια ΄ζει σε ολοµε ΄λεια και σε επιτροπε ΄ς σε ετη΄σια βα΄ση·
10. ζητει ΄να προωθη΄σει η νε΄α στρατηγικη ΄πρωτοβουλι ΄ες µε στο΄χο την ενι΄σχυση της α ΄µεσης νοµιµο ΄τητας του
PARLATINO και του Κοινοβουλι ΄ου των Άνδεων, προωθω ΄ντας προοδευτικα ΄και εντο΄ς ορισµε΄νου χρο΄νου την
εκλογη΄των αντιπροσω ΄πων τους µε καθολικη ΄και α΄µεση ψηφοφορι ΄α και σεβασµο ΄της εσωτερικη ΄ς νοµοθεσι΄ας
κα΄θε χω΄ρας·
11. ζητει ΄επι΄σης να υποστηριχθει ΄το Κεντροαµερικανικο ΄Κοινοβου΄λιο (PARLACEN9 και οι προσπα ΄θειε΄ς του
στον τοµε΄α της περιφερειακη ΄ς ολοκλη΄ρωσης στην Κεντρικη ΄Αµερικη΄, µε απτα΄µε΄τρα, ο΄πως η στη΄ριξη του Πολυε-
του΄ς Προγρα΄µµατος ∆ηµοκρατικη ΄ς Ενι΄σχυσης του θεσµου ΄αυτου΄·
Ειδικε΄ς πρωτοβουλι ΄ες της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς:
∆ροµολο΄γηση µιας ευρωλατινοαµερικανικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης στον πολιτικο ΄τοµε΄α και στον τοµε ΄α της ασφα΄-
λειας και υπογραφη ΄ενο΄ς ευρωλατινοαµερικανικου ΄Χα΄ρτη για την ειρη ΄νη
12. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση να ενισχυ ΄σει τον πολιτικο ΄δια΄λογο και τον δια ΄λογο για την ασφα ΄λεια σε ο΄λα
τα επι΄πεδα µε τις χω ΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς, το΄σο σε διµερε ΄ς επι΄πεδο µε καθεµι ΄α απο΄αυτε΄ςο΄σο και σε
πολυµερε΄ς επι΄πεδο, καθω΄ς και στο πλαι ΄σιο της Οµα ΄δας του Ρι΄ο και της ∆ιαδικασι ΄ας του Σαν Χοσε ΄·C140E/572 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
13. ζητει ΄τη θε΄σπιση µι΄ας ευρωλατινοαµερικανικη ΄ς πολιτικη΄ς και στρατηγικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, µε΄σω ενο΄ς
ευρωλατινοαµερικανικου ΄Χα΄ρτη για την ειρη ΄νη, η οποι΄α, επι΄τη βα΄σει του Χα΄ρτη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, θα κατα-
στη΄σει δυνατη΄τη συγκεκριµενοποι ΄ηση πολιτικω ΄ν και στρατηγικω ΄ν προτα΄σεων, καθω΄ς και προτα ΄σεων ασφαλει ΄ας
που θα ενδιαφε ΄ρουν αµφο΄τερες τις περιοχε ΄ς·
14. ζητει ΄να αποτελε΄σει η συνεργασι ΄α επι΄θεµα΄των ασφα΄λειας και α΄µυνας µεταξυ ΄των κρατω΄ν µελω΄ν της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και των χωρω ΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ςε΄να απο΄τα θε΄µατα που θα εξεταστου ΄ν στο πλαι΄σιο
του εν λο΄γω Χα΄ρτη·
15. πιστευ ΄ει ο΄τι τα θε΄µατα της συνεργασι ΄ας αυτη΄ς θα µπορου ΄σαν να αφορου ΄ν τη διατη΄ρηση της διεθνου ΄ς
ειρη΄νης και ασφα ΄λειας· τον ε΄λεγχο των εξοπλισµω ΄ν, µε ειδικη΄αναφορα΄στον ε΄λεγχο των ο ΄πλων µικρου ΄διαµετρη΄-
µατος και στον αφοπλισµο ΄· τη µη διασπορα ΄πυρηνικω΄νο΄πλων· τη στρατιωτικη ΄και τεχνικη΄συνεργασι΄αο΄σον
αφορα΄τη βιοµηχανι ΄αο΄πλων και τον ε ΄λεγχο της εξαγωγη ΄ς τους· τα θε ΄µατα που σχετι ΄ζονται µε την ασφα ΄λεια,
την οικονοµι ΄α, την ανα΄πτυξη και το περιβα ΄λλον· και, γενικα ΄, εκει΄να τα θε΄µατα αµοιβαι ΄ου ενδιαφε΄ροντος που
σχετι΄ζονται µε την ασφα ΄λεια και την α ΄µυνα·
Η ολοκλη΄ρωση ενο΄ς δικτυ΄ου νε΄ων συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης και η υπογραφη ΄µιας συµφωνι ΄ας συνολικη΄ς διαπερι-
φερειακη΄ςσ υ΄νδεσης και εταιρικω ΄ν σχε΄σεων για τη δηµιουργι ΄α ευρωλατινοαµερικανικη ΄ςζ ω΄νης ελευ΄θερων
συναλλαγω΄νε΄ως το 2010
16. ζητει ΄την ταχει΄α ολοκλη΄ρωση των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης που βρι ΄σκονται σε στα ΄διο διαπραγµατευ ΄σεων
(µε τηMercosur και τη Χιλη ΄), που πρε΄πει να ολοκληρωθου ΄ν ως ανεξα΄ρτητες συµφωνι ΄ες, και την υποβολη ΄,τ ο
συντοµο΄τερο δυνατο ΄,ν ε΄ων οδηγιω΄ν διαπραγµα ΄τευσης, µε στο ΄χο την υπογραφη ΄µεσοπρο΄θεσµα συµφωνιω ΄νσ υ΄νδε-
σης µε την Κοινο ΄τητα των Άνδεων και την Κεντρικη ΄Αµερικη΄·
17. εκτιµα ΄ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η βραχυπρο ΄θεσµη και µεσοπρο ΄θεσµη διατη ΄ρηση των προνοµι ΄ων που απο-
λαυ΄ουν οι χω΄ρες της Κοινο ΄τητας των Άνδεων και της Κεντρικη ΄ς Αµερικη΄ς στο πλαι΄σιο του κοινοτικου ΄ΣΓΠ·
18. ζητει ΄τη συ΄ναψη, σε δεδοµε ΄νο χρο΄νο, ενιαι΄ας συµφωνι΄ας διαπεριφερειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, η οποι ΄αθ α
προσδω΄σει θεσµικη΄στη΄ριξη και πλη ΄ρη γεωγραφικη ΄κα΄λυψη στο περιεχο ΄µενο της διπεριφερειακη ΄ς στρατηγικη ΄ς
εταιρικη΄ς σχε΄σης·
19. προτει ΄νει η νε΄α συµφωνι΄αν αε΄χει ως απω΄τατο στο΄χο τη διµερη ΄, προτιµησιακη ΄, προοδευτικη ΄και αµοιβαι΄α
απελευθε΄ρωση των συναλλαγω ΄νκ α΄θε ει΄δους αγαθω΄ν και υπηρεσιω ΄ν µεταξυ΄των δυ΄ο περιοχω΄ν, συ΄µφωνα µε τους
κανο΄νες του ΠΟΕ·
20. ευελπιστει ΄ο΄τι η συµφωνι ΄α αυτη΄θα προωθη΄σει την αειφο ΄ρο ανα΄πτυξη, θα µειω ΄σει τις κοινωνικε ΄ς ανισο΄τη-
τες και θα διαδραµατι ΄σει θετικο΄ρο΄λο στην ευηµερι ΄α των λαω΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς·
21. ζητει ΄οι δια΄φορες διαπραγµατευτικε ΄ς εντολε΄ς να εξαλει΄ψουν οιαδη΄ποτε εξα΄ρτηση της συ ΄ναψης των νε ΄ων
συµφωνιω΄νσ υ΄νδεσης (το΄σο µε τη Mercosurκαι τη Χιλη΄,ο΄σο και των προτεινο ΄µενων νε΄ων συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης
µε την Κοινο ΄τητα των Άνδεων και µε τις χω ΄ρες της Κεντρικη ΄ς Αµερικη΄ς) απο΄την ολοκλη΄ρωση των διαπραγµα-
τευ΄σεων του γυ ΄ρου του ΠΟΕ, µε την επιφυ ΄λαξη ο΄τι θα εξασφαλιστει ΄η απο΄λυτη τελικη ΄συµβατο΄τητα µε τις
ισχυ΄ουσες διατα ΄ξεις του ΠΟΕ της ζω ΄νης ελευ΄θερου εµπορι ΄ου που προβλε ΄πεται να θεσπιστει ΄µεταξυ΄των δυ΄ο
µερω΄ν·
22. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να προχωρη ΄σουν σε διαβουλευ ΄σεις µε το Κοινοβου ΄λιο σχετικα΄µε
τις οδηγι΄ες σε ο΄λες τις περιπτω ΄σεις διαπραγµα ΄τευσης συµφωνιω ΄νµ εχ ω΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς προτου΄εγκρι-
θου΄ν απο΄το Συµβου΄λιο, και καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεχι΄σει να αναπτυ ΄σσει µηχανισµου ΄ςσ υ΄νδεσης µε την
κοινωνι΄α των πολιτω ΄ν·
23. ζητει ΄,π ε΄ραν της σηµασι ΄ας που αποδι ΄δεται στις καθαρα ΄οικονοµικε΄ς και εµπορικε ΄ς πτυχε΄ς των νε΄ων συµ-
φωνιω΄ν, να µην αγνοηθει ΄η ποιοτικη΄σηµασι΄α των πολιτικω ΄ν στοιχει΄ων, των κοινωνικω ΄ν θεµα΄των (υγει΄α, παιδει΄α,
κατα΄ρτιση, δικαιω ΄µατα των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν, διαφυ΄λαξη βιω΄σιµου περιβα ΄λλοντος και σχε ΄δια υποδοµω ΄ν)
και των ζητηµα ΄των πολιτισµου ΄, µετανα΄στευσης και οικονοµικη ΄ς και αναπτυξιακη ΄ς συνεργασι ΄ας·
24. προτει ΄νει να οριστει ΄εκ νε΄ου και να δηµιουργηθει ΄ευρωλατινοαµερικανικη ΄ζω΄νη ελευ΄θερου εµπορι ΄ου ε΄ως το
2010, µε τη συ ΄ναψη της προαναφερθει ΄σης πλη΄ρους συµφωνι ΄ας διαπεριφερειακη ΄ςσ υ΄νδεσης, η οποι ΄α, χωρι΄ςν α
παρεκκλι΄νει απο΄τις διµερει΄ςη΄περιφερειακε ΄ς συµφωνι΄ες που ε΄χουν η΄δη συναφθει ΄η΄βρι΄σκονται υπο ΄διαπραγµα΄-
τευση, θα προσθε ΄σει ε΄να θεσµικο΄στη΄ριγµα και µια πλη ΄ρη γεωγραφικη ΄κα΄λυψη στο περιεχο ΄µενο της διπεριφε-
ρειακη΄ς στρατηγικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που αποφασι ΄στηκε στο Ρι ΄ο·13.6.2002 EL C140E/573 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
25. συστη ΄νει οι ισχυ΄ουσες η΄υπο΄διαπραγµα΄τευση διµερει ΄ς και διαπεριφερειακε ΄ς συµφωνι΄ες να συνοδευ ΄ονται
απο΄πολυµερη΄προσε΄γγιση που θα προα ΄γει την περιφερειακη ΄ολοκλη΄ρωση και τις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς στο
εσωτερικο΄της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς, και της οποι ΄ας οι διατα΄ξεις θα µπορου ΄ν να ενσωµατωθου ΄ν εντο΄ς ορισµε΄νου
χρονικου΄διαστη΄µατος στην συµφωνι ΄α για την σφαιρικη ΄διπεριφερειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση·
26. τονι΄ζει την ανα΄γκη συνεχου ΄ς µεταφορα΄ς τεχνολογι΄ας και τεχνογνωσι ΄ας µε σκοπο ΄την ανα΄πτυξη ανταγωνι-
στικη΄ς βιοµηχανι΄ας·
Μια αποφασιστικη ΄και φιλο΄δοξη πολιτικη ΄συνεργασι΄ας για την ανα ΄πτυξη στον κοινωνικο ΄τοµε΄α, καθω΄ς και
στουςτοµει΄ςτουπολιτισµου ΄,τηςπαιδει΄ας,τηςµετανα ΄στευσης,τωνεσωτερικω ΄νζητηµα΄τωνκαιτηςδικαιοσυ ΄νης,
και ιδι΄ως για την καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας
27. ζητει ΄ην ε΄α κοινη΄στρατηγικη΄να δι΄νει προτεραιο ΄τητα στην παιδει ΄α, την υγει΄α και τον πολιτισµο ΄και να
προβλε΄πει συγκεκριµε ΄νες δρα΄σεις για τη στη ΄ριξη των χωρω ΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς που την ε ΄χουν ανα΄γκη,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων ειδικο΄τερα των εθνοτικω ΄ν µειονοτη΄των και των οµα ΄δων αυτοχθο ΄νων·
28. ζητει ΄να ενισχυθει ΄το προ΄γραµµαALFA,που αφορα΄την ανω΄τατη εκπαι΄δευση, και να µελετηθου ΄ν τρο΄ποι
συµµετοχη΄ς των φοιτητω ΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς στο προ΄γραµµαERASMUS· υποστηρι΄ζει επι΄σης ε΄ντονα τις
δραστηριο΄τητες και πρωτοβουλι ΄ες της Επιτροπη ΄ςο΄σον αφορα΄την προαγωγη ΄της παιδει΄ας και του πολιτισµου ΄
στον τοµε΄α των ευρωλατινοαµερικανικω ΄ν σχε΄σεων·
29. προτει ΄νει να επεκταθου ΄ν και στις χω ΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ςο΄σα προγρα΄µµατα αφορου ΄ν την επαγγελ-
µατικη΄κατα΄ρτιση, την εκπαι ΄δευση στις νε ΄ες τεχνολογι ΄ες και την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄και τα οποι΄α παρουσια΄-
ζουν ενδιαφε ΄ρον για τα δυ ΄οµ ε΄ρη, και του ΄το στο πλαι ΄σιο των προγραµµα ΄τωνSOCRATES, LEONARDO και
RAPHAËL της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και συ ΄µφωνα µε το προ ΄γραµµα συνεργασι ΄ας των δυ΄ο µερω΄ν που θε΄σπισαν
οι Υπουργοι ΄Παιδει΄ας της ΕΕ και της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς στο Παρι΄σι την 3η Νοεµβρι ΄ου 2000·
30. πιστευ ΄ει ο΄τι η νε΄α κοινη΄στρατηγικη΄πρε΄πει να θεσπι ΄σει καινοτο΄µες πολιτικε ΄ς σχετικα΄µε τη µετανα ΄στευση,
επι΄τη βα΄σει του σεβασµου ΄της αξιοπρε΄πειας των ανθρω ΄πων και της κυριαρχι ΄ας των ενδιαφεροµε ΄νων χωρω΄ν·
31. προτει ΄νει στην Επιτροπη ΄τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς παρατηρητη ΄ριου των µεταναστευ ΄σεων, επιφορτισµε ΄νου µε τη
συνεχη΄και λεπτοµερη ΄παρακολου΄θηση ο΄λων των θεµα ΄των που σχετι ΄ζονται µε τις µεταναστευτικε ΄ς ροε΄ς στην
ευρωλατινοαµερικανικη ΄ζω΄νη·
32. ζητει ΄να προαχθει ΄η συνεργασι ΄α επι΄κοινωνικω΄ν θεµα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της ισο΄τητας ευκαιριω ΄ν
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, και να ενισχυθει ΄ο κοινωνικο΄ς δια΄λογος·
33. ζητει ΄να αναλα΄βει ενεργητικο ΄τερο ρο΄λο η κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν (ΜΚΟ, µετανα ΄στες, οργανω ΄σεις της τοπι-
κη΄ς αυτοδιοι΄κησης, επιχειρη ΄σεις, ενω΄σεις, πανεπιστη ΄µια, συνδικα ΄τα, κ.λπ.) ως µε ΄σο για να εξασφαλιστει ΄η εντονο΄-
τερη συµµετοχη ΄του κοινωνικου ΄συνο΄λου στις δρα ΄σεις και τα οφε ΄λη που απορρε ΄ουν απο΄την εφαρµογη ΄της νε΄ας
στρατηγικη΄ς·
34. υποστηρι ΄ζει τις δραστηριο ΄τητες ενο΄ς Ευρωλατινοαµερικανικου ΄Επιχειρηµατικου ΄Φο΄ρουµ µε στο ΄χο την προ-
αγωγη΄των εµπορικω ΄ν συναλλαγω ΄ν και την προω ΄θηση κα΄θε ει΄δους επενδυ ΄σεων σε αµφο ΄τερες τις περιοχε ΄ς, το
οποι΄ο θα αποτελει ΄ται απο΄εκπροσω΄πους των ευρωλατινοαµερικανικω ΄ν επιχειρηµατικω ΄ν ενω΄σεων και των µικρω ΄ν,
µεσαι΄ων και µεγα ΄λων επιχειρη ΄σεων·
∆ηµιουργι΄α ∆ιπεριφερειακου ΄Ταµει΄ου Αλληλεγγυ ΄ης
35. πιστευ ΄ει ο΄τι κεντρικο΄στοιχει΄ο της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς θα πρε΄πει να αποτελε ΄σει το να δοθει ΄νε΄α και
ε΄ντονη ω΄θηση στην πολιτικη ΄αναπτυξιακη ΄ς συνεργασι ΄ας της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε τη Λατινικη ΄Αµερικη΄, και ο΄τι,
στα πλαι΄σια αυτη΄ς, ζωτικη΄σηµασι΄α πρε΄πει να δοθει ΄στην καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και της κοινωνικη ΄ς ανισο΄-
τητας·
36. προτει ΄νει τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς ∆ιπεριφερειακου ΄Ταµει΄ου Αλληλεγγυ ΄ης, του οποι ΄ου οι δραστηριο ΄τητες θα
προσανατολι ΄ζονται προς τη διαχει ΄ριση και χρηµατοδο ΄τηση τοµεακω ΄ν προγραµµα ΄των που θα σχετι ΄ζονται σε ε΄να
πρω΄το στα΄διο µε την υγει ΄α, την παιδει ΄α και την καταπολε ΄µηση της ακραι ΄ας φτω΄χειας στις χω ΄ρες και περιοχε ΄ςµ ε
το µικρο΄τερο κατα΄κεφαλη΄ν εισο΄δηµα και τις µεγαλυ ΄τερες κοινωνικε ΄ς ανισο΄τητες, και αργο ΄τερα µε το συ ΄νολο των
χωρω΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς·
37. πιστευ ΄ει ο΄τι το Ταµει΄ο αυτο΄, που θα πρε ΄πει να διαθε ΄τει επαρκη΄τοµεακη΄δηµοσιονοµικη ΄στη΄ριξη, θα πρε ΄πει
να συντονι΄ζεται απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄σε συνεργασι ΄αµ εο΄σους οργανισµου ΄ς (ΕΤΕ, ∆ιαµερικανικη ΄Τρα΄πεζα
Ανα΄πτυξης, Παγκο ΄σµια Τρα΄πεζα, κ.λπ.) και χω ΄ρες συµβα΄λλουν µε τις εισφορε ΄ς τους στον εφοδιασµο ΄του Ταµει΄ου
µε τους απαραι ΄τητους δηµοσιονοµικου ΄ςπ ο΄ρους· πιστευ ΄ει επι΄σης ο΄τι η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο θα πρε΄πει να
προτρε΄ψουν τους προαναφερθε ΄ντες οργανισµου ΄ςν αδ ω΄σουν ω΄θηση στη δηµιουργι ΄α του Ταµει ΄ου Αλληλεγγυ ΄ης·C140E/574 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
Γενικο΄σχε΄διο καταπολε ΄µησης των ναρκωτικω ΄ν
38. πιστευ ΄ει ο΄τι η κοινη΄στρατηγικη΄πρε΄πει να προβλε ΄πει την επεξεργασι ΄α απο΄την ΕΕ και τη Λατινικη ΄Αµερικη΄
ενο΄ς γενικου΄σχεδι΄ου καταπολε ΄µησης της εµπορι ΄ας ναρκωτικω ΄ν και των συναφω ΄ν αδικηµα΄των, το οποι ΄ο θα εκπο-
νηθει΄ως ε΄να στρατηγικο ΄, σφαιρικο΄και συγκεκριµε ΄νο σχε΄διο κοινη΄ς δρα΄σης και θα περιε ΄χει καινοτο΄µα και αποτε-
λεσµατικα΄µε΄τρα που θα καταστη ΄σουν δυνατη ΄τη δε΄ουσα καταπολε ΄µηση αυτη΄ς της µα΄στιγας, προσφε ΄ροντας
ρεαλιστικε΄ς οικονοµικε ΄ς εναλλακτικε ΄ςλ υ΄σεις στον οικει ΄ο πληθυσµο ΄·ο΄λα τα ανωτε ΄ρω θα πρε΄πει να πραγµατο-
ποιηθου΄ν στο πλαι΄σιο του απο ΄λυτου σεβασµου ΄του διεθνου ΄ς δικαι΄ου και του περιβα ΄λλοντος και υπο ΄καθεστω΄ς
κοινη΄ς ευθυ΄νης·
39. προτει ΄νει αυτο΄το σφαιρικο ΄σχε΄διο καταπολε ΄µησης των ναρκωτικω ΄ν να περιλαµβα ΄νει την ε΄γκριση και
κυ΄ρωση της ∆ιεθνου ΄ςΣ υ΄µβασης του Παλε ΄ρµο του ∆εκεµβρι ΄ου του 2000 για την καταπολε ΄µηση του διακρατικου ΄
οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος και των προ ΄σθετων πρωτοκο ΄λλων της· να δοθει ΄προτεραιο΄τητα στις πολιτικε ΄ς προ΄ληψης
στα τρι΄α διακριτα΄στα΄δια της ε΄ρευνας, δρα΄σης και αξιολο ΄γησης, ευνοω ΄ντας πολιτικε ΄ς για τη µει ΄ωση της παραγω-
γη΄ς και της ζη ΄τησης και την ενι ΄σχυση της επανε ΄νταξης των τοξικοµανω ΄νµ ε΄σω διαφο΄ρων σχεδι΄ων διεθνου΄ς συνερ-
γασι΄ας·
40. ζητει ΄, στο πλαι΄σιο αυτου΄του γενικου΄σχεδι΄ου καταπολε ΄µησης των ναρκωτικω ΄ν, να ενισχυθει ΄η συνεργασι ΄α
ΕΕ και Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς στον τοµε ΄α αυτο΄, επι΄τη βα΄σει της αρχη ΄ς της κοινη΄ς ευθυ΄νης, και να δεσµευτου ΄ντ α
δυ΄οµ ε΄ρη ο΄τι δε θα χρησιµοποιη ΄σουν τον αγω ΄να κατα΄των ναρκωτικω ΄νω ςµ ε΄σο πολιτικη΄ςη΄στρατιωτικη΄ςπ ι΄εσης·
ζητει΄επι΄σης να αντιµετωπιστου ΄ν δεο΄ντως απο΄την ποινικη΄νοµοθεσι΄α οι δραστηριο ΄τητες των λαθρεµπο ΄ρων ναρ-
κωτικω΄ν, το πλυ΄σιµο χρηµα΄των και το λαθρεµπο ΄ριο των χηµικω ΄ν προ΄δροµων ουσιω ΄ν· ζητει΄τε΄λος να προαχθει ΄
κα΄θε µε΄σο που ευνοει ΄την ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν και εµπειριω ΄ν σχετικα΄µε το θε΄µα της καταπολε ΄µησης των
ναρκωτικω΄ν·
41. θεωρει ΄ο΄τι ο µηχανισµο ΄ς συνεργασι ΄ας και συντονισµου ΄επι΄θεµα΄των ναρκωτικω ΄ν µεταξυ΄των χωρω΄ν της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς και της Καραι ¨βικη΄ς θα µπορου ΄σε να ενσωµατωθει ΄, για να ει΄ναι πιο
αποτελεσµατικο ΄ς, στο πλαι΄σιο του ανωτε ΄ρω γενικου΄σχεδι΄ου·
42. ζητει ΄να περιλα΄βει η νε΄α κοινη΄στρατηγικη΄συγκεκριµε΄να και πρακτικα ΄µε΄τρα για την καταπολε ΄µηση του
λαθρεµπορι΄ου ναρκωτικω ΄ν και του οργανωµε ΄νου εγκλη΄µατος, καθω ΄ς και του λαθρεµπορι ΄ου ο΄πλων µικρου ΄διαµε-
τρη΄µατος, που θα περιλαµβα ΄νουν ε΄να προ΄γραµµαEURO-LATIN-FOR για την κατα ΄ρτιση και ανταλλαγη ΄µελω΄ν
των δικαστικω ΄ν και αστυνοµικω ΄ν αρχω΄ν και ε΄να προ΄γραµµαEURO-LATIN-LEX που θα αποσκοπει ΄στην ενι΄σχυση
της προσε΄γγισης των νοµοθεσιω ΄ν για την αποτελεσµατικη ΄δι΄ωξη των εν λο ΄γω αδικηµα΄των, µε πλη΄ρη σεβασµο΄της
κυριαρχι΄ας κα΄θε κρα΄τους·
Υποστη΄ριξη του προγρα ΄µµατος ALISκαι της κοινωνι ΄ας της πληροφορι ΄ας που προτει ΄νει η Ευρωπαι¨κη ΄Επιτροπη΄
43. υποστηρι ΄ζει τις προτα ΄σεις της Επιτροπη ΄ς για την ενι ΄σχυση στο ευρωλατινοαµερικανικο ΄επι΄πεδο της κοινω-
νι΄ας της πληροφορι ΄ας και ο΄λων των νε΄ων συστηµα΄των ηλεκτρονικη ΄ς επικοινωνι ΄ας, και στηρι ΄ζει ιδι΄ως τις προτα ΄σεις
της για το νε ΄ο προ΄γραµµαALIS,ενω΄ζητει΄πρωτοβουλι ΄ες µει΄ωσης του τεχνολογικου ΄χα΄σµατος µεταξυ ΄των δυ΄ο
περιοχω΄ν και υποστη ΄ριξης µιας βασικη ΄ς εκπαι΄δευσης και µιας ποιοτικη ΄ς κατα΄ρτισης, προα ΄γοντας µηχανισµου ΄ς που
να εγγυω΄νται τη διαφα ΄νεια των κυβερνητικω ΄ν δραστηριοτη ΄των·
44. ζητει ΄να προωθηθει ΄η δια΄δοση των νε ΄ων τεχνολογιω ΄ν µε στο΄χο την ευκολο ΄τερη προ΄σβαση και την προ-
αγωγη΄οπτικοακουστικω ΄ν προγραµµα ΄των που θα διαπνε ΄ονται απο΄τις αρχε΄ς της ποιο΄τητας, της πολιτιστικη ΄ς
ποικιλο΄τητας και της προω ΄θησης των δηµοκρατικω ΄ν αξιω΄ν, αποφευ΄γοντας τα µονοπω ΄λια και εξασφαλι ΄ζοντας το
δικαι΄ωµα σε φιλαλη ΄θη και υπευ΄θυνη πληροφο ΄ρηση·
Άλλες συγκεκριµε ΄νες πρωτοβουλι ΄ες της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη΄ς
45. πιστευ ΄ει ο΄τι η νε΄α κοινη΄στρατηγικη΄πρε΄πει να προβλε ΄πει ειδικε΄ς πρωτοβουλι ΄ες στον τοµε ΄α της δηµοκρα-
τι΄ας, των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των οικονοµικω ΄ν, κοινωνικω ΄ν και πολιτιστικω ΄ν του
δικαιωµα΄των, και του κρα ΄τους δικαι΄ου, ω΄στε να επιτευχθει ΄συντονισµο΄ς των προσπαθειω ΄ν του δηµοσι ΄ου και του
ιδιωτικου΄τοµε΄α καθω΄ς και της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν για την προα ΄σπιση της δηµοκρατι ΄ας·
46. πιστευ ΄ει ο΄τι η νε΄α κοινη΄στρατηγικη΄πρε΄πει να περιλαµβα ΄νει µε΄τρα που θα θε ΄τουν την παγκοσµιοποι ΄ηση
στην υπηρεσι ΄α του ανθρω ΄που, διατηρω ΄ντας την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄των λαω΄ν και µειω΄νοντας το χα ΄σµα
µεταξυ΄πλου΄σιων και φτωχω ΄ν χωρω΄ν·13.6.2002 EL C140E/575 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
47. προτει ΄νει η νε΄α στρατηγικη ΄να εµπεριε΄χει µε΄τρα στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος, που θα προβλε ΄πουν την
κυ΄ρωση και εφαρµογη ΄του Πρωτοκο ΄λλου του Κιο ΄το και του Πρωτοκο ΄λλου της Καρθαγε ΄νης για τη βιοασφα ΄λεια,
θα επιτρε΄πουν την προ ΄οδο προς την επι ΄τευξη των στο ΄χων της «Ατζε ΄ντα 21» και της επο ΄µενης παγκο ΄σµιας δια΄-
σκεψης για τη αειφο ΄ρο ανα΄πτυξη, θα καταπολεµου ΄ν τον πολλαπλασιασµο ΄των τοξικω΄ν ουσιω΄ν και θα περιλαµβα ΄-
νουν την κυ ΄ρωση των υφιστα ΄µενων διεθνω ΄ν συµβα΄σεων, ιδι΄ως δε της Συ ΄µβασης της Βασιλει ΄ας για τις επικι ΄νδυνες
χηµικε΄ς ουσι΄ες·
48. τονι΄ζει ο΄τι η νε΄α κοινη΄στρατηγικη΄πρε΄πει να περιλαµβα ΄νει µε΄τρα για την αποφασιστικη ΄προω΄θηση και
παροχη΄κινη΄τρων για τη διαδικασι ΄α ολοκλη΄ρωσης στη Λατινικη ΄Αµερικη΄, καθω΄ς και τη διευκο ΄λυνση των οικονο-
µικω΄ν, εµπορικω΄ν, κοινωνικω ΄ν, περιφερειακω ΄ν και διαπεριφερειακω ΄ν ανταλλαγω ΄ν, ως απα΄ντηση στις προκλη ΄σεις
της παγκοσµιοποι ΄ησης· χαιρετι ΄ζει, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, το παρα΄δειγµα που αποτελει ΄η Κεντροαµερικανικη ΄Τρα΄πεζα
Οικονοµικη΄ς Ολοκλη΄ρωσης ως πολυµερη ΄ς τρα΄πεζα ολοκλη ΄ρωσης και περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας για την
Κεντρικη΄Αµερικη΄·
49. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο πρε΄πει να εκδηλω ΄σουν ρητω΄ς την πολιτικη ΄τους βου΄ληση
να επιλυ΄σουν το προ ΄βληµα του χρε ΄ους, που παρακωλυ ΄ει σε σηµαντικο ΄βαθµο΄τις αναπτυξιακε ΄ς προσπα΄θειες των
χωρω΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς, η αναδια΄ρθρωση του οποι ΄ου θα καταστη ΄σει δυνατη΄τη χρηµατοδο ΄τηση σχεδι΄ων
που συνδυα ΄ζουν επενδυ ΄σεις και απασχο ΄ληση, ιδι΄ως για τους νε ΄ους· προς το σκοπο ΄αυτο΄, το Συµβου ΄λιο και η
Επιτροπη΄πρε΄πει να εκπονη ΄σουν και να προωθη ΄σουν συγκεκριµε ΄νες πρωτοβουλι ΄ες·
50. ζητει ΄να συµπαραταχθει ΄η Ευρωπαι¨κη΄Ένωση µε τη διεθνη ΄χρηµατοπιστωτικη ΄κοινο΄τητα για να συµβα ΄λει
στην επιτυχι ΄α της προ΄τασηςPuebla-Panamá, επειδη΄η ολοκλη΄ρωση των αγορω ΄ν δε συνιστα ΄απλω΄ς πολιτικη΄η΄
νοµικη΄ε΄ννοια, αλλα΄πρωταρχικα΄φυσικη΄ε΄ννοια·
51. χαιρετι ΄ζει το προ΄γραµµα ε΄κτακτης ανα ΄γκης κοινωνικη ΄ς παραγωγη ΄ς «για την απασχο ΄ληση» «A Trabajar»
που θε΄σπισε προ΄σφατα η νε΄α δηµοκρατικη ΄κυβε΄ρνηση του Περου ΄µε στο΄χο τον περιορισµο ΄της φτω΄χειας στη
χω΄ρα και τη βελτι ΄ωση των οικονοµικω ΄ν και κοινωνικω ΄ν συνθηκω΄ν των κατοι ΄κων της, και υποστηρι ΄ζει αποφασι-
στικα΄την υλοποι΄ηση ∆ια΄σκεψης των ∆ωρητω ΄ν ελπι΄ζοντας ο΄τι η διεθνη΄ς συνεργασι ΄α θα συµβα΄λει στη συγχρηµα-
τοδο΄τηση που απαιτει ΄ται για να εξασφαλιστει ΄η επι΄τευξη των στο ΄χων του εν λο ΄γω προγρα΄µµατος·
52. θεωρει ΄απαραι΄τητο το συ΄ντοµο α΄νοιγµα αντιπροσωπει ΄ας της Επιτροπη ΄ς στο Ισηµερινο ΄, µοναδικη΄χω΄ρα της
Κοινο΄τητας των Άνδεων στην οποι ΄α δεν υπα΄ρχει αντιπροσωπει ΄α, µε στο΄χο την ενι΄σχυση της ορατο ΄τητας και της
δρα΄σης της ΕΕ στην περιοχη ΄των Άνδεων και την αποφασιστικη ΄υποστη΄ριξη εντονο΄τερης περιφερειακη ΄ς ολοκλη΄-
ρωσης, ως ε ΄ναν απο΄τους αποτελεσµατικο ΄τερους τρο΄πους βοη΄θειας για να ξεπεραστει ΄η σοβαρη΄κρι΄ση που πλη΄τ-
τει τις περισσο ΄τερες χω΄ρες της περιοχη ΄ς·
Με΄σα και εργαλει ΄α υλοποι΄ησης της νε΄ας στρατηγικη ΄ς
53. ζητει ΄, προκειµε΄νου να καταστη ΄σει αποτελεσµατικε ΄ς και ορατε΄ς τις δρα΄σεις και πρωτοβουλι ΄ες της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης στην περιοχη ΄, να ενταθει΄ο συντονισµο ΄ς, η συνοχη΄και η συµπληρωµατικο ΄τητα των µε ΄σων και παρεµ-
βα΄σεων της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και των κρατω ΄ν µελω΄ν της στην περιοχη ΄·
54. ζητει ΄, εξα΄λλου, να εξασφαλιστει ΄η συµπληρωµατικο ΄τητα της πολιτικη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε΄ναντι της
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς µε τις πολιτικε ΄ς της Ένωσης που αφορου ΄να΄λλες συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες·
55. συνιστα ΄ο΄πως, κατα΄την εφαρµογη ΄της παρου΄σας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς, τα θεσµικα ΄και α΄λλα ο΄ργανα της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης να δρουν στο πλαι ΄σιο των αρµοδιοτη ΄των και βα΄σει των διαδικασιω ΄ν που θεσπι ΄ζουν οι Συν-
θη΄κες για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τις τρεις Κοινο ΄τητες·
56. πιστευ ΄ει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη οφει΄λουν να συµβα ΄λουν στους στο ΄χους αυτη΄ς της κοινη ΄ς στρατηγικη ΄ςµ ε
συντονισµε΄νη και κατα΄λληλη χρη΄ση ο΄λων των σχετικω ΄νµ ε΄σων που διαθε ΄τουν·
57. θεωρει ΄απαραι΄τητο να προσαρµο ΄σουν το Συµβου ΄λιο, η Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη στην µελλοντικη ΄
στρατηγικη΄ο΄λο το επι΄του παρο΄ντος υπα΄ρχον σχετικο ΄κεκτηµε΄νο και να χρησιµοποιη ΄σουν µε τρο ΄πο ολοκληρω-
µε΄νο και κατα΄λληλο τα δια ΄φορα ο΄ργανα, µε΄σα και προγρα ΄µµατα που υπα ΄ρχουν, εκπονω ΄ντας ενδεικτικη ΄απογραφη΄
των πο΄ρων της ΕΕ, της Κοινο ΄τητας και των κρατω ΄ν µελω΄νµ ε΄σω των οποι ΄ων θα εφαρµοστει ΄η κοινη΄στρατηγικη΄·
58. πιστευ ΄ει ο΄τι η εφαρµογη ΄της νε΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς απαιτει΄ενι΄σχυση του ανθρω ΄πινου δυναµικου ΄της
∆ιευ΄θυνσης για τη Λατινικη ΄Αµερικη΄της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης Εξωτερικω ΄ν Σχε΄σεων της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη΄ς·C140E/576 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001
59. προτει ΄νει τη συ΄σταση Κε΄ντρου Ευρωλατινοαµερικανικω ΄ν Μελετω΄ν(CEEL)που, βα΄σει των υπαρχουσω ΄ν
δυνατοτη΄των, θα στηριχθει ΄αρχικα΄στον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο΄, τα κρα΄τη µε΄λη, τις χω΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµε-
ρικη΄ς και σε α΄λλους πιθανου ΄ς δωρητε΄ς, αλλα΄µε προοπτικη ΄να στηριχθει ΄µακροπρο΄θεσµα απο΄την ιδιωτικη ΄πρω-
τοβουλι΄α·
∆ηµοσιονοµικε ΄ς πτυχε΄ς της διπεριφερειακη ΄ς στρατηγικη ΄ς εταιρικη ΄ς σχε΄σης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης /dash
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς
60. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο, δεδοµε΄νου ο΄τι η Λατινικη ΄Αµερικη΄δεν χρεια΄ζεται δω΄ρα αλλα΄
ευκαιρι΄ες, να παρα΄σχουν τους οικονοµικου ΄ςπ ο΄ρους που χρεια ΄ζονται για την επι ΄τευξη των στο ΄χων της εν λο ΄γω
στρατηγικη΄ς·
61. ζητει ΄µεγαλυ΄τερη νοµικη ΄σαφη΄νεια για τις εφαρµοστε ΄ες στη Λατινικη ΄Αµερικη΄δηµοσιονοµικε ΄ς διατα΄ξεις
και θεωρει΄προς του΄το απαραι΄τητο ο ισχυ΄ων δηµοσιονοµικο ΄ς κανονισµο΄ς που αφορα ΄ταυτο΄χρονα την Ασι ΄α και τις
χω΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς να εξατοµικευθει ΄και να χωριστει ΄σε δυ΄ο δηµοσιονοµικου ΄ς κανονισµου ΄ς·
62. καλει ΄την Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τα κρα΄τη µε΄λη και τις λατινοαµερικανικε ΄ςχ ω΄ρες να προωθη ΄σουν την
εδραι΄ωση της ιδιωτικη ΄ς πρωτοβουλι ΄ας ως ζωτικου ΄στοιχει΄ου για την επιτυχι ΄α των δρα΄σεων της νε΄ας στρατηγικη ΄ς
και την αµοιβαι ΄α αειφο΄ρο ανα΄πτυξη·
63. καλει ΄την Επιτροπη ΄, δεδοµε΄νων των υφισταµε ΄νων αναγκω ΄ν, να υποβα ΄λει προ΄ταση για την αυ ΄ξηση των
δρα΄σεων και πο ΄ρων της ΕΤΕ για την περιοχη ΄, µε πρωτοβουλι ΄ες ο΄πως το σχε΄διο δρα΄σης για την ολοκλη ΄ρωση
των περιφερειακω ΄ν υποδοµω΄ν στην Νο΄τια Αµερικη΄η΄το σχε΄διοPuebla-Panamá·
∆ια΄ρκεια ισχυ ΄ος και αναθεω ΄ρηση της νε ΄ας κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς
64. ζητει ΄να εφαρµοστει ΄ην ε΄α κοινη΄στρατηγικη΄για αρχικη΄περι΄οδο τεσσα΄ρων ετω΄ν και, βα΄σει συστα΄σεως του
Συµβουλι΄ου, κατο΄πιν γνωµοδο ΄τησης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και διαβου ΄λευσης µε τους εται ΄ρους της
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς, να παρατει ΄νεται, να αναθεωρει ΄ται και να προσαρµο ΄ζεται απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο
ο΄ποτε αυτο΄κρι΄νεται αναγκαι ΄ο·
65. καλει ΄το Συµβου΄λιο να επανεξετα ΄ζει και αξιολογει ΄τη δρα΄ση της ΕΕ ο ΄σον αφορα΄την µελλοντικη ΄στρατη-
γικη΄και να ενηµερω ΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄το ε΄τος
ο΄σον αφορα΄τις προο΄δους που ε΄χουν επιτευχθει ΄σχετικα΄·
*
**
66. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν της Ένωσης και του συνο ΄λου των χωρω ΄ν της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς και
της Καραι¨βικη΄ς, καθω΄ς και στο Κοινοβου ΄λιο της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς, τοPARLACEN, το Κοινοβου ΄λιο των
Άνδεων και τη Μεικτη ΄Κοινοβουλευτικη ΄Επιτροπη΄τηςMercosur.
12.Αυθαι΄ρετες συλλη ΄ψεις και πολιτικη ΄κατα΄σταση στο Λα ΄ος
B5-0704/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις αυθαι ΄ρετες συλλη ΄ψεις και την πολιτικη ΄κατα΄-
σταση στο Λα ΄ος
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συµφωνι ΄α συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας
του Λα΄ος,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το απο΄15ης Φεβρουαρι ΄ου 2001 ψη ΄φισµα΄του για την κατα ΄σταση ο΄σον αφορα΄τα ανθρω΄-
πινα δικαιω΄µατα στη Λαι ¨κη΄∆ηµοκρατι΄α του Λα΄ος(1),
(1)Ε ΕC 276της 1.10.2001, σ. 281.13.6.2002 EL C140E/577 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001