1. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας 
COM(88) 483 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 255/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78 σημείο 9, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, 
την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το σύστημα 
των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, που στη συνέχεια 
καλείται «απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988», και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 2 ('), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η εφαρμογή της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 καθώς 
και η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, 
Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1977 (2) όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1990/88 του Συμβου­
λίου της 30ής Ιουνίου 1988 (3), ο οποίος καλείται στο εξής 
«κανονισμός 2891/77», απέδειξαν ότι ο εν λόγω κανονισμός 
πρέπει να τροποποιηθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να είναι σκό­
πιμο να αντικατασταθεί" 
ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει τους ιδίους πόρους, που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης της 24ης Ιουνίου 
1988· 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988. 
(2) ΕΕ αρι9. L 336 της 27. 12. 1977. 
(3) ΕΕ αριθ. L 176 της 7. 7. 1988. ότι είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός της έννοιας της βεβαί­
ωσης όσον αφορά τους ιδίους πόρους, που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) και 6) της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988* 
ότι, θα πρέπει να προβλεφθεί η χωριστή λογιστική καταχώ­
ρηση των μη εισπραττόμενων δασμών ότι η εν λόγω λογι­
στική καταχώρηση καθώς και μία τριμηνιαία κατάσταση 
αυτής θα πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακο­
λουθεί καλύτερα τις ενέργειες των κρατών μελών σχετικά με 
την είσπραξη αυτών των ιδίων πόρων, και ιδίως αυτών για 
τους οποίους έχει ανακύψει πρόβλημα λόγω απάτης και 
παρατυπίας* 
ότι, όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ, που στη συνέχεια 
ονομάζονται «πόροι ΦΠΑ», σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, 
θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται 
να αποδίδουν στην Κοινότητα, με τη μορφή σταθερών μηνι­
αίων δωδεκατημορίων, τους ιδίους πόρους, που προβλέ­
πονται στον προϋπολογισμό και να πραγματοποιούν αργό­
τερα την εκκαθάριση των ποσών, που αποδίδονται κατ'αυτό 
τον τρόπο, ανάλογα με την πραγματική βάση του φόρου επί 
της προστιθεμένης αξίας μόλις αυτή γίνει πλήρως γνωστή· 
ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης στο συμπληρω­
ματικό πόρο, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχείο δ) της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, ο οποίος 
στο εξής καλείται «συμπληρωματικός πόρος» που καθιερώ­
θηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 24ης Ιουνίου 1988 η οποία στο εξής καλείται οδηγία της 
24ης Ιουνίου 1988* 
ότι η απόδοση των ιδίων πόρων πρέπει να πραγματοποιείται 
με τη μορφή εγγραφής των οφειλόμενων ποσών εις πίστωση 
ενός λογαριασμού, που ανοίγεται γι' αυτό το σκοπό, επ' 
ονόματι της Επιτροπής, σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό 
που ορίζεται ειδικά, μετά από συμφωνία μεταξύ της Επι­
τροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ότι τα δια­
θέσιμα των εν λόγω λογαριασμών θα πρέπει να αποφέρουν 
τόκους* ότι προκειμένου να περιοριστούν οι κινήσεις κεφα­
λαίων στο βαθμό που αυτές είναι αναγκαίες για την εκτέ­
λεση του προϋπολογισμού, η Κοινότητα πρέπει απλώς να 
προβλέψει την ύπαρξη εισφορών στους προαναφερθέντες 
λογαριασμούς, που θα προορίζονται να καλύψουν μόνο τις 
ανάγκες ταμειακής ρευστότητας της Επιτροπής* 
Αριθ. C 255/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.10. 88 
ότι θα πρέπει να προσδιορίζεται το υπόλοιπο ενός οικονο­
μικού έτους, που θα πρέπει να μεταφέρεται στο επόμενο 
έτος· 
ότι προκειμένου να είναι εξασφαλισμένη σε όλες τις περι­
πτώσεις η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, 
είναι σκόπιμος ο καθορισμός των λεπτομερειών της από­
δοσης των συνεισφορών που βασίζονται στο ΑΕΠ και προ­
βλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988' 
ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της 
Επιτροπής και, ενδεχομένως, να της αποστέλλουν τις πληρο­
φορίες, που κρίνονται αναγκαίες για την άσκηση των αρμο­
διοτήτων που της έχουν ανατεθεί, όσον αφορά τους ιδίους 
πόρους και τη διαδικασία του προϋπολογισμού" 
ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να διενεργούν τους ελέγ­
χους και τις έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την από­
δοση των ιδίων πόρων ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί 
τις αρμοδιότητες της υπό τους όρους, που καθορίζονται 
στον παρόντα κανονισμό' 
ότι, η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής θα διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, ο οποίος σκοπεύει να επιτρέψει την απόδοση 
των ιδίων πόρων στις Κοινότητες με τους καλύτερους δυνα­
τούς όρους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Γενικές Διατάξεις 
Άρΰρο Ι 
Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων, που προβλέπονται στην 
απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, βεβαιούνται από τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις ή, ελλείψει 
αυτών, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις. Αυτοί αποδίδονται στην Επιτροπή 
και ελέγχονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1977 ('). 
Άρ&ρο 2 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ένα 
έσοδο των Κοινοτήτων από τους ιδίους πόρους, που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) της 
απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, βεβαιώνεται μόλις η 
αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους ανακοινώσει στον 
υπόχρεο το ποσό, που οφείλεται ή που εκτιμάται ότι οφεί­
λεται από αυτόν. Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται 
μόλις ο υπόχρεος γίνει γνωστός και το ποσό του φόρου 
μπορεί να καθοριστεί ή να εκτιμηθεί από τις αρμόδιες διοι­
κητικές αρχές. 
(') ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977. 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν η ανακοίνωση 
πρέπει να διορθωθεί. 
Άρ&ρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε 
τα δικαιολογητικά, που αναφέρονται στη βεβαίωση και 
στην απόδοση των ιδίων πόρων, να διατηρούνται επί τρία 
τουλάχιστον ημερολογιακά έτη από το τέλος του έτους, στο 
οποίο αναφέρονται τα δικαιολογητικά αυτά. 
Σε περίπτωση που ο έλεγχος, που πραγματοποιεί η εθνική 
διοίκηση μόνη της ή από κοινού με την Επιτροπή, στα 
δικαιολογητικά που αφορούν κάποια βεβαίωση, αποκαλύψει 
την ανάγκη να διορθωθεί η τελευταία, τα εν λόγω δικαιολο­
γητικά διατηρούνται πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται 
στην πρώτη παράγραφο για χρονικό διάστημα, που θα επι­
τρέπει την πραγματοποίηση της διόρθωσης και τον έλεγχο 
της τελευταίας. 
Άρ#ρο 4 
1. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή, 
κατόπιν αιτήσεως της: 
α) τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι 
για τη βεβαίωση των ιδίων πόρων και, κατά περίπτωση, 
το καταστατικό τους* 
6) τις νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές και λογιστικές 
διατάξεις γενικού χαρακτήρα που έχουν σχέση με τη 
βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων στην Επι­
τροπή. 
2. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη, 
κατόπιν αιτήσεως τους, τις πληροφορίες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
Άρΰρο 5 
Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχείο δ) της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, και καθο­
ρίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, 
υπολογίζεται ως ποσοστό επί τοις °/ο του ποσού των προ­
βλεπόμενων ΑΕΠ των κρατών μελών κατά τρόπο που να 
καλύπτει εξολοκλήρου το μέρος του προϋπολογισμού, που 
δεν χρηματοδοτείται από τους δασμούς, τις γεωργικές 
εισφορές, τους πόρους ΦΠΑ, τις χρηματικές συνεισφορές 
στα συμπληρωματικά προγράμματα έρευνας και τεχνολο­
γικής ανάπτυξης, τα λοιπά έσοδα και, ενδεχομένως, τις χρη­
ματικές συνεισφορές ΑΕΠ. Ο συντελεστής αυτός εκφράζεται 
στον προϋπολογισμό με αριθμό στρογγυλευμένο στο 
τέταρτο δεκαδικό ψηφίο. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Λογιστική καταχώρηση των ιδίων πόρων 
Άρΰρο 6 
1. Λογαριασμοί των ιδίων πόρων, υποδιαιρούμενοι κατά 
είδος αυτών, τηρούνται στην υπηρεσία δημοσίου θησαυρού 
κάθε κράτους μέλους ή στον οργανισμό, που ορίζεται από 
το τελευταίο. 
1. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS. C 255/7 
2. α) Τα έσοδα, που βεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2, 
καταχωρούνται λογιστικά, με την επιφύλαξη του 
σημείου 2 της παρούσας παραγράφου, το αργότερο 
την πρώτη εργάσιμη ημέρα του δεύτερου μήνα, που 
ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου 
βεβαιώθηκε το έσοδο. 
6) Τα βεβαιωθέντα έσοδα, που δεν καταχωρήθηκαν σύμ­
φωνα με το στοιχείο α), διότι δεν εισπράχθηκαν 
ακόμη και για τα οποία δεν συστάθηκε εγγύηση 
καταχωρούνται, εντός της προθεσμίας που προβλέ­
πεται στο στοιχείο α), σε χωριστό λογαριασμό. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργούν κατά τον ίδιο 
τρόπο όταν τα βεβαιωθέντα έσοδα, για τα οποία έχει 
συσταθεί εγγύηση, αμφισβητούνται και είναι δυνατό 
να υποστούν αλλαγές λόγω παρατηρούμενων δια­
φορών. 
γ) Εντούτοις, η λογιστική καταχώρηση των πόρων ΦΠΑ 
και του συμπληρωματικού πόρου, που αναφέρεται στο 
στοιχείο α), πραγματοποιείται: 
— την πρώτη εργάσιμη μέρα κάθε μήνα, βάσει του 
δωδεκάτου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­
γραφος 3, 
— κατ' έτος, όσον αφορά το υπόλοιπο, που προβλέ­
πεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 7 και τις 
προσαρμογές, που προβλέπονται στο άρθρο 10 
παράγραφοι 6 και 8, με εξαίρεση τις ειδικές προ­
σαρμογές που προβλέπονται στο άρθρο 10 παρά­
γραφος 6 πρώτη περίπτωση οι οποίες αναφέρονται 
στη λογιστική καταχώρηση των πρώτη εργάσιμη 
ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη σύναψη της 
συμφωνίας μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους 
και της Επιτροπής. 
3. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός 
της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, 
μηνιαία κατάσταση των λογιστικών του εγγραφών σχετικά 
με τους δασμούς, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοι­
χεία α) και γ) και τριμηνιαία κατάσταση των χωριστών 
λογαριασμών, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 
6). 
Η εν λόγω τριμηνιαία κατάσταση περιλαμβάνει, εξάλλου, 
συνοπτική περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και των 
παρατυπιών, που αφορούν έσοδα ύψους μεγαλύτερου από 
10000 ECU. 
Άρΰρο 7 
Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί κατ' έτος ανακεφαλαιω­
τικό λογαριασμό των βεβαιωθέντων εσόδων, συνοδευόμενο 
από έκθεση σχετικά με τη βεβαίωση και τη λογιστική κατα­
χώρηση των ιδίων πόρων και τον διαβιβάζει στην Επιτροπή, 
πριν από την 1η Μαίου του έτους που ακολουθεί το σχετικό 
οικονομικό έτος. 
Άρΰρο 8 
Οι διορθώσεις, που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 2 παράγραφος 2, αυξάνουν ή μειώνουν το συνολικό 
ποσό των βεβαιωθέντων εσόδων. Αυτές περιλαμβάνονται 
στις λογιστικές καταχωρήσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 
6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και 6) καθώς και στις καταστά­σεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, και 
αντιστοιχούν στην ημερομηνία αυτών των διορθώσεων. 
Οι εν λόγω διορθώσεις γίνονται αντικείμενο ιδιαίτερης 
μνείας, όταν αφορούν περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίες, 
που έχουν ήδη ανακοινωθεί στην Επιτροπή. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Απόδοση των ιδίων πόρων 
Άρΰρο 9 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 παρά­
γραφος 1 στοιχείο 6), το ποσό των ιδίων πόρων, αφού αφαι­
ρεθεί από αυτό το 10 ο/ο για έξοδα είσπραξης σύμφωνα με το 
άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, 
πιστώνεται από κάθε κράτος μέλος στο λογαριασμό, που 
έχει ανοιχθεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της επιτροπής 
σ' ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό, που έχει οριστεί σχε­
τικά μετά από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
Εντούτοις οι πόροι ΦΠΑ, ο συμπληρωματικός πόρος και, 
ενδεχομένως, οι χρηματικές συνεισφορές, που βασίζονται 
στο ΑΕΠ, εγγράφονται σύμφωνα με τη διαδικασία, που 
προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 8. Το επιτόκιο 
που εφαρμόζεται σ' αυτόν το λογαριασμό αντικατοπτρίζει 
τα επιτόκια της διατραπεζικής αγοράς χρήματος στο αντί­
στοιχο νόμισμα. 
2. Τα ποσά, που έχουν εγγραφεί μετατρέπονται από την 
Επιτροπή και περιλαμβάνονται στις λογιστικές της εγγραφές 
σε ECU, βάσει της τιμής ECU, που ίσχυε για το μήνα, κατά 
τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η εγγραφή. 
Άρΰρο 10 
1. α) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 
1, διενεργείται με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
στοιχείου 6), το αργότερο την πρώτη εργάσιμη μέρα 
του δεύτερου μήνα, που ακολουθεί εκείνον κατά τη 
διάρκεια του οποίου βεβαιώθηκε έσοδο σύμφωνα με 
το άρθρο 2. 
6) Όσον αφορά τα έσοδα, που περιλαμβάνονται στους 
χωριστούς λογαριασμούς σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο 6), η εγγραφή 
πρέπει να διενεργείται, το αργότερο, την πρώτη εργά­
σιμη μέρα του δεύτερου μήνα, που ακολουθεί εκείνον 
κατά τον οποίον εισπράχθηκαν αυτά. 
γ) Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή με τέλεξ 
για τα ποσά που πρόκειται να εγγράψουν, τουλάχι­
στον τέσσερις εργάσιμες ημέρες νωρίτερα. 
2. Αν παραστεί ανάγκη, τα κράτη μέλη δύνανται να κλη­
θούν από την Επιτροπή να επισπεύσουν κατά ένα μήνα την 
εγγραφή των πόρων, εκτός των πόρων ΦΠΑ και του συ­
μπληρωματικού πόρου. Για το σκοπό αυτό, η εγγραφή που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα αφορά ποσό διπλάσιο 
των δασμών, γεωργικών εισφορών και εισφορών στην απο­
θεματοποίηση της ζάχαρης. 
Ο διακανονισμός κάθε επισπευσθείσης εγγραφής ενεργείται 
τον επόμενο μήνα, κατά την εγγραφή που αναφέρεται στην 
Αριθ. C 255/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.10. 88 
παράγραφο 1. Συνίσταται στην αρνητική εγγραφή ποσού 
ίσου με εκείνο, που κατέστη αντικείμενο της επισπευ-
σθείσης εγγραφής. 
3. Εντούτοις, η εγγραφή των πόρων ΦΠΑ, του συμπληρω­
ματικού πόρου ή, ενδεχομένως, των χρηματικών συνει­
σφορών που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν διε­
νεργείται κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός, και 
τούτο ανά δωδέκατο των ποσών που προκύπτουν από τον 
προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό, μετά από μετατροπή 
αυτών σε εθνικά νομίσματα με την ισοτιμία, που ισχύει για 
τη μετατροπή σε ECU για τους σκοπούς του προϋπολογι­
σμού των προβλέψεων των θάσεων ΦΠΑ και ΑΕΠ των 
κρατών μελών, που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα. Η 
εγγραφή που αφορά το νομισματικό απόθεμα του ΕΓΤΠΕ 
που αναφέρεται στο άρθρο 6 της απόφασης της 24ης Ιου­
νίου 1988, διενεργείται την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 
μήνα, που ακολουθεί τον καταλογισμό των σχετικών 
δαπανών στον προϋπολογισμό και μέχρι του ύψους των εν 
λόγω δαπανών. 
Κάθε τροποποίηση του ομοιόμορφου συντελεστή των 
πόρων ΦΠΑ, της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
που αναφέρεται στο άρθρο 5 της απόφασης της 24ης Ιου­
νίου 1988, και της χρηματοδότησης της, του ομοιόμορφου 
συντελεστή του συμπληρωματικού πόρου ή, ενδεχομένως, 
των χρηματικών συνεισφορών, που βασίζονται στο ακαθά­
ριστο εθνικό προϊόν, δικαιολογείται με την οριστική 
έγκριση διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
και οδηγεί στην αναπροσαρμογή των δωδεκατημορίων, που 
έχουν εγγραφεί από την αρχή του οικονομικού έτους. 
Η αναπροσαρμογή αυτή διενεργείται κατά την πρώτη 
εγγραφή, που ακολουθεί την οριστική έγκριση του διορθω­
τικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού, αν αυτή πραγ­
ματοποιηθεί πριν από τις 16 του μήνα. Στην αντίθετη περί­
πτωση, η προσαρμογή διενεργείται κατά τη δεύτερη 
εγγραφή μετά την οριστική έγκριση αυτού κατά παρέκκλιση 
του άρθρου 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης 
Δεκεμβρίου 1977 που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΚ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 
2049/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (2), η προ­
σαρμογή αυτή λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του διορθω­
τικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού, περί του 
οποίου γίνεται λόγος. Το δωδεκατημόριο, που αναφέρεται 
στην εγγραφή του μηνός Ιανουαρίου κάθε οικονομικού 
έτους, μη συμπεριλαμβανομένου εκείνου που προορίζεται 
για τη χρηματοδότηση του νομισματικού αποθέματος του 
ΕΓΤΠΕ, υπολογίζεται βάσει των ποσών που προβλέπονται 
στο σχέδιο του προϋπολογισμού, που αναφέρεται στο 
άρθρο 78 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 
203 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 177 
παράγραφος 3 της συνθήκης Ευρατόμ" ο διακανονισμός 
των εν λόγω ποσών διενεργείται κατά την εγγραφή, που 
αντιστοιχεί στον επόμενο μήνα. 
Όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει οριστικά εγκριθεί πριν 
από την έναρξη του οικονομικού έτους, τα κράτη μέλη 
εγγράφουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, περιλαμ­
βανομένου του Ιανουαρίου, ένα δωδέκατο των ποσών, που 
προβλέπονται με τη μορφή πόρων ΦΠΑ και συμπληρωμα­
τικού πόρου, με εξαίρεση εκείνα που προορίζονται για τη 
(') ΕΕ αρι8. L 356 της 31. 12. 1977. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988. χρηματοδότηση του νομισματικού αποθέματος του ΕΓΤΠΕ 
και, ενδεχομένως, τις χρηματικές συνεισφορές ΑΕΠ, στον 
τελευταίο προϋπολογισμό που εγκρίθηκε οριστικά- ο δια­
κανονισμός γίνεται κατά την πρώτη λήξη της προθεσμίας, 
που ακολουθεί την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 
αν αυτή πραγματοποιηθεί πριν από τις 16 του μήνα. Στην 
αντίθετη περίπτωση, αυτός διενεργείται κατά τη δεύτερη 
λήξη της προθεσμίας, που ακολουθεί την οριστική έγκριση 
του προϋπολογισμού. 
4. Βάσει της ετήσιας κατάστασης των πόρων ΦΠΑ, που 
προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77, κάθε κράτος μέλος 
χρεώνεται με το ποσό που προκύπτει από τα στοιχεία που 
αναφέρονται στην εν λόγω κατάσταση με την εφαρμογή του 
ομοιόμορφου συντελεστή που χρησιμοποιήθηκε για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος και πιστώνεται με τις δώδεκα 
εγγραφές που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του 
οικονομικού έτους. Η βάση όμως των ιδίων πόρων ΦΠΑ 
ενός κράτους μέλους, στο οποίο εφαρμόζεται ο συντελεστής 
που προαναφέρθηκε, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55 °/ο του 
ΑΕΠ του, που αναφέρεται στην παράγραφο 7, 1 εδάφιο του 
παρόντος άρθρου. Η Επιτροπή υπολογίζει το υπόλοιπο και 
το γνωστοποιεί στα κράτη μέλη εγκαίρως, ούτως ώστε αυτά 
να δύνανται να το εγγράψουν στο λογαριασμό που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού 
κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του 
ιδίου έτους. 
5. Η Επιτροπή υπολογίζει στη συνέχεια τις προσαρμογές 
των χρηματικών συνεισφορών προκειμένου να επιτύχει, 
λαμβανομένου υπόψη του πραγματικού προϊόντος των 
πόρων ΦΠΑ, την αρχική κατανομή που υπάρχει στον προϋ­
πολογισμό μεταξύ αυτών των τελευταίων και των χρημα­
τικών συνεισφορών ΑΕΠ. Για τον υπολογισμό αυτών των 
προσαρμογών, τα υπόλοιπα που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 4 μετατρέπονται σε ECU με την ισοτιμία που ίσχυε 
κατά την πρώτη εργάσιμη μέρα μετά από τις 15 του Νοεμ­
βρίου που προηγείται των εγγραφών που προβλέπονται στην 
παράγραφο 4. Το ποσό των υπολοίπων των πόρων ΦΠΑ 
επηρεάζεται, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, από τη 
σχέση μεταξύ των χρηματικών συνεισφορών που πρόκειται 
να καταβληθούν και έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 
και των πόρων ΦΠΑ. Τα αποτελέσματα αυτών των υπολογι­
σμών ανακοινώνονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, 
που πραγματοποίησαν κατά το προηγούμενο οικονομικό 
έτος εγγραφή των χρηματικών συνεισφορών ΑΕΠ, ώστε 
αυτά να μπορέσουν, ανάλογα με την περίπτωση, να τα 
πιστώσουν ή να τα χρεώσουν στο λογαριασμό, που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 την πρώτη εργάσιμη 
ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. 
6. Οι ενδεχόμενες διορθώσεις της βάσης ΦΠΑ που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 106, παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77, επιτρέπουν για κάθε 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, του οποίου η βάση δεν υπερ­
βαίνει το 55°/ο του ΑΕΠ του, μια προσαρμογή του υπο­
λοίπου, που προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 
4 του παρόντος άρθρου, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
— οι διορθώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 106 της παρα­
γράφου 1 εδάφιο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77, οι οποίες πραγματοποιούνται ως 
τις 30 Ιουνίου επιτρέπουν μια γενική προσαρμογή του θα 
πρέπει να εγγραφεί στο λογαριασμό που αναφέρεται στο 
1. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/9 
άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού την 
πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ίδιου 
έτους, αν πρόκειται για διόρθωση βάσει των ετών πριν 
από το 1987* στην αντίθετη περίπτωση η προσαρμογή 
πραγματοποιείται την 1η Αυγούστου του ίδιου έτους. 
Εντούτοις, μια ιδιαίτερη προσαρμογή μπορεί να 
εγγραφεί πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία αν 
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή συμφω­
νούν σχετικά, 
— όταν τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για τη διόρ­
θωση της βάσης, όπως εκείνα που αναφέρονται στο 
άρθρο 106 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονι­
σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2892/77, οδηγούν σε 
προσαρμογή των εγγραφών του λογαριασμού που ανα­
φέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανο­
νισμού, αυτή πραγματοποιείται κατά τη λήξη της προθε­
σμίας, που έχει ορίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρ­
μογής αυτών των μέτρων. 
Οι τροποποιήσεις του ΑΕΠ που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 8 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου επιτρέπουν 
επίσης προσαρμογή του υπολοίπου κάθε κράτους μέλους, 
του οποίου η βάση ορίζεται στο 55 °/ο του ΑΕΠ του. Οι προ­
σαρμογές που πρέπει να πραγματοποιούνται στα υπόλοιπα 
ΦΠΑ ως την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου 
κάθε έτους βάσει των προηγούμενων εδαφίων της παρούσας 
παραγράφου επιτρέπουν επίσης την πραγματοποίηση εκ 
μέρους της Επιτροπής πρόσθετων προσαρμογών των χρημα­
τικών συνεισφορών ΑΕΠ. Οι ισοτιμίες που πρέπει να χρησι­
μοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των πρόσθετων 
προσαρμογών είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται για τον 
αρχικό υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 5. 
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις προσαρμογές στα κράτη μέλη 
προκειμένου αυτά να μπορέσουν να τις εγγράψουν στο 
λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, 
την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ίδιου 
έτους. 
7. Βάσει των αριθμών για το σύνολο του ΑΕΠ σε τιμές 
της αγοράς και για τα αποτελούντα αυτό στοιχεία, που 
παρείχαν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παρά­
γραφος 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας του 
Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή προσδιορίζει 
τα ΑΕΠ του προηγούμενου οικονομικού έτους για κάθε 
κράτος μέλος. Σε κάθε κράτος μέλος χρεώνεται το ποσό, 
που προκύπτει από την εφαρμογή στο ΑΕΠ του ομοιό­
μορφου συντελεστή, που χρησιμοποιήθηκε το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης 
χρησιμοποίησης του νομισματικού αποθέματος του ΕΓΤΠΕ 
και πιστώνονται οι δώδεκα εγγραφές που διενεργούνται 
κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους. Η Επι­
τροπή εξάγει το υπόλοιπο και το ανακοινώνει στα κράτη 
μέλη εγκαίρως, ώστε αυτά να μπορέσουν να το εγγράψουν 
στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 
1 του παρόντος κανονισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 
μηνός Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. 
8. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις, που πραγματοποιούνται 
στα ΑΕΠ των προηγούμενων οικονομικών ετών κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 3 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη του 
άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 
1988, επιτρέπουν για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μια 
προσαρμογή του υπολοίπου που καθορίστηκε κατ' εφαρ­
μογή της παραγράφου 7. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις προσαρμογές των υπολοίπων, προκειμένου 
αυτά να μπορέσουν να τις εγγράψουν στο λογαριασμό, που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανο­
νισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου 
του ίδιου έτους. Τρία έτη μετά από ένα συγκεκριμένο οικο­
νομικό έτος, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του ΑΕΠ δεν 
λαμβάνονται πλέον υπόψη, εκτός αν αφορούν σημεία που 
επισημάνθηκαν πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας είτε 
από την Επιτροπή, είτε από το κράτος μέλος. 
9. Οι πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5, 6, 
7 και 8 συνιστούν τροποποιήσεις των εσόδων του οικονο­
μικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποι­
ούνται. 
Άρ&ρο Π 
Κάθε καθυστέρηση των εγγραφών στο λογαριασμό που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 οδηγεί στην πλη­
ρωμή, από το κράτος μέλος, για το οποίο πρόκειται, τόκου, 
του οποίου το επιτόκιο ισούται προς το επιτόκιο που ίσχυε 
κατά τη μέρα λήξης της προθεσμίας στη χρηματαγορά του 
ενδιαφερόμενου κράτους για τις βραχυπρόθεσμες χρηματο­
δοτήσεις επαυξημένο κατά δύο μονάδες. Τούτο αυξάνεται 
κατά 0,25 ανά μήνα καθυστέρησης. Το επιτόκιο που προ­
σαυξάνεται κατ' αυτό τον τρόπο εφαρμόζεται κατά τη διάρ­
κεια ολόκληρης της περιόδου καθυστέρησης. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Ταμειακή διαχείριση 
Άρ&ρο 12 
1. Η Επιτροπή διαθέτει τα ποσά που εγγράφονται εις 
πίστωση των λογαριασμών, που αναφέρονται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την 
κάλυψη των ταμειακών αναγκών της, που απορρέουν από 
την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
2. Όταν οι ταμειακές ανάγκες υπερβαίνουν τα διαθέσιμα 
των λογαριασμών, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε 
απολήψεις πέραν του συνόλου των διαθεσίμων υπό την 
προϋπόθεση ότι υπάρχουν στον προϋπολογισμό διαθέσιμες 
πιστώσεις και εντός των ορίων των συνολικών διαθέσιμων 
εσόδων. Στην περίπτωση αυτή, πληροφορεί προηγουμένως 
τα κράτη μέλη για τις προβλεπόμενες υπερβάσεις. 
3. Στην περίπτωση μόνο όπου υπάρχει αδυναμία του 
δικαιούχου ενός δανείου, που συνάφθηκε κατ'εφαρμογή 
των κανονισμών και των αποφάσεων του Συμβουλίου, να 
ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, και οι συνθήκες δεν 
επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσφύγει, όταν αυτή το επι­
θυμεί, σε άλλα μέτρα που προβλέπονται στις διατάξεις, που 
εφαρμόζονται σ'αυτά τα δάνεια, προκειμένου να εξασφα­
λίσει την τήρηση των νομικών υποχρεώσεων της Κοινό­
τητας έναντι των χρηματοδοτών της, μπορούν να εφαρμο­
στούν προσωρινά οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 4, 
ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 2, για να εξασφαλιστεί η εξυπηρέτηση των 
οφειλών της Κοινότητας. 
4. Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ενεργητικού και των 
ταμειακών αναγκών κατανέμεται μεταξύ των κρατών 
μελών αυτό δεν γίνεται, κατά το δυνατό, ανάλογα με την 
πρόβλεψη εσόδων του προϋπολογισμού από καθένα από 
αυτά. 
Αριθ. C 255/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.10. 88 
5. Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός που προβλέπεται 
στο άρθρο 9 παράγραφος 1 εξασφαλίζει την εκτέλεση των 
εντολών και οδηγιών που του διαβιβάζει η Επιτροπή μέσα 
στις προθεσμίες που καθορίζει αυτή. 
Όταν οι προθεσμίες αυτές δεν καθορίζονται, ο χρηματοπι­
στωτικός οργανισμός εξασφαλίζει την πίστωση των λογα­
ριασμών υπέρ των τελικών δικαιούχων στους αντίστοιχους 
χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς το συντομώτερο δυνατόν 
και το αργότερο εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που 
ακολουθούν τη λήψη των εντολών και οδηγιών της Επι­
τροπής. 
6. Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός αποστέλλει από­
σπασμα του λογαριασμού στην Επιτροπή το αργότερο εντός 
των τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν κάθε πράξη. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 7 της 
απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 
Άρΰρο 13 
1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στο μέτρο που είναι ανα­
γκαίο να εφαρμοσθούν οι προσωρινές παρεκκλίσεις, που 
προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988. 
2. Το ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς υπολογίζεται από τη Στα­
τιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των 
στατιστικών, που καταρτίζονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό 
σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών 
(ΕΣΟΛ) και αντιστοιχούν, για κάθε κράτος μέλος, στον 
αριθμητικό μέσο όρο των τριών πρώτων ετών της πενταε­
τούς περιόδου, που προηγείται του οικονομικού έτους, για 
το οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 6 της από­
φασης της 24ης Ιουνίου 1988. Οι ενδεχόμενες διορθώσεις 
των στατιστικών δεδομένων που πραγματοποιούνται 
μετ'από την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, δεν 
λαμβάνονται υπόψη. 
3. Το ΑΕΠ κάθε έτους αναφοράς υπολογίζεται σε ECU 
βάσει της μέσης τιμής της ECU του σχετικού έτους. 
4. Όσο η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 
παράγραφος 7 της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, εφαρ­
μόζεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή 
ορίζει, στο προσχέδιο προϋπολογισμού, το ποσοστό, το 
οποίο αντιστοιχεί στις χρηματικές συνεισφορές αυτών των 
κρατών μελών, κατά το λόγο του ακαθαρίστου εθνικού 
προϊόντος τους προς το σύνολο των ακαθαρίστων εθνικών 
προϊόντων των κρατών μελών και καθορίζει το ποσό του 
τμήματος του προϋπολογισμού, που πρέπει να χρηματοδο­
τηθεί από τους πόρους ΦΠΑ με ομοιόμορφο συντελεστή και 
τις χρηματικές συνεισφορές. Τα στοιχεία αυτά εγκρίνονται 
βάσει της διαδικασίας προϋπολογισμού. 
Άρ&ρο 14 
1. Ο ορισμός του ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς είναι εκείνος, 
που περιλαμβάνεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας της 24ης 
Ιουνίου 1988. 2. Οι αριθμοί, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον 
υπολογισμό του ποσοστού των χρηματικών συνεισφορών, 
είναι εκείνοι που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 
παράγραφος 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας 
του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988. Σε περίπτωση 
έλλειψης αυτών των αριθμών η Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρησιμοποιεί τα στοιχεία, τα 
οποία έχει στη διάθεση της. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 7 της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988 
Άρΰρο 15 
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 της απόφασης της 24ης Ιου­
νίου 1988, το υπόλοιπο ενός οικονομικού έτους αποτελείται 
από τη διαφορά μεταξύ: 
— του συνόλου των εσόδων που εισπράττονται γι' αυτό το 
οικονομικό έτος και 
— του ποσού των πραγματοποιηθεισών πληρωμών έναντι 
των πιστώσεων αυτού του οικονομικού έτους, προσαυξη­
μένου κατά το ποσό των πιστώσεων του ιδίου έτους, που 
παρέμειναν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 
στοιχεία 6) και γ) και παράγραφος 2 στοιχείο 6) του 
δημοσιονομικού κανονισμού. 
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται αφενός κατά 
το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις των 
πιστώσεων που παρέμειναν από προηγούμενα οικονομικά 
έτη, και, αφετέρου, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του 
δημοσιονομικού κανονισμού* 
— κατά το ποσό των υπερβάσεων, κατά την πληρωμή, που 
οφείλονται στις διακυμάνσεις των ισοτιμιών της ECU, 
των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων, που παρέμειναν από 
το προηγούμενο οικονομικό έτος κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 6 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονι­
σμού και 
— κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγμα­
τικά κέρδη και ζημίες, που παρατηρούνται κατά τη διάρ­
κεια του οικονομικού έτους. 
Άρ&ρο 16 
Πρό του τέλους του μηνός Οκτωβρίου κάθε οικονομικού 
έτους, η Επιτροπή προβαίνει, βάσει των στοιχείων που δια­
θέτει τότε, σε εκτίμηση του επιπέδου των εισπράξεων των 
ιδίων πόρων ολοκλήρου του οικονομικού έτους. 
Όταν εμφανίζονται σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με τις 
αρχικές προβλέψεις, οι διαφορές αυτές καθίστανται αντικεί­
μενο διορθωτικής επιστολής που επισυνάπτεται στο σχέδιο 
προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
Διατάξεις περί του ελέγχου 
'ΑρΦρο 17 
1. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα, ώστε τα ποσά που αντιστοιχούν στα 
βεβαιωθέντα σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2, έσοδα να απο-
1. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/11 
δίδονται στην Επιτροπή κατά τους όρους που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό. 
2. Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται της υποχρεώσεως να 
αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά που αντιστοιχούν στα 
βεβαιωθέντα έσοδα, μόνον εάν η είσπραξη δεν μπόρεσε να 
πραγματοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας. Εξάλλου, σε 
τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να μην αποδί­
δουν τα ποσά αυτά στην Επιτροπή εφόσον αποδεικνύεται, 
μετά από εξονυχιστικό έλεγχο όλων των σχετικών στοι­
χείων της συγκεκριμένης περίπτωσης, ότι η είσπραξη είναι 
οριστικά αδύνατη για λόγους για τους οποίους αυτά δεν 
ευθύνονται. Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται 
στην έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, όταν τα 
ποσά υπερβαίνουν τις 10 000 ECU. 
3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, με σχε­
τική εξαμηνιαία έκθεση, τα αποτελέσματα των ελέγχων 
τους καθώς και τα συνολικά στοιχεία και τα ουσιαστικά 
θέματα σχετικά με τα σπουδαιότερα προβλήματα που ανέ­
κυψαν κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως 
από δικαστικής πλευράς. 
Η έκθεση αυτή, που υποβάλλεται εντός των δύο μηνών που 
ακολουθούν κάθε εξάμηνο, αναφέρει, μεταξύ άλλων, τον 
αριθμό των σημαντικών περιπτώσεων παρατυπιών, που 
έχουν επιπτώσεις επί των ιδίων πόρων και παρέχει μια 
συνολική εκτίμηση των εξαιτίας αυτών μη εισπραττόμενων 
ιδίων πόρων. 
Η έκθεση αυτή περιγράφει, εξάλλου, τις περιπτώσεις 
σοβαρών παρατυπιών, που θα μπορούσαν να έχουν σημα­
ντικές δημοσιονομικές συνέπειες για τους ιδίους πόρους. 
'Αρ&ρο 18 
1. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους και έρευνες, 
σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων. 
Η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες της σύμφωνα με τους 
όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. 
2. Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη: 
— προβαίνουν στους συμπληρωματικούς ελέγχους, μετά 
από αίτηση της Επιτροπής. Η τελευταία πρέπει να ανα­
φέρει στην αίτηση της τους λόγους για τους οποίους επι­
βάλλεται ο συμπληρωματικός έλεγχος, 
— συνεργάζονται με την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, 
στους ελέγχους που διεξάγουν. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που δύνανται να 
διευκολύνουν τους ελέγχους αυτούς. Όταν η Επιτροπή συμ­
μετέχει στους ελέγχους αυτούς, τα κράτη μέλη θέτουν 
στη διάθεση της τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο 
άρθρο 3. 
Προκειμένου να περιορίσει κατά το δυνατό τους συμπληρω­
ματικούς ελέγχους: 
α) η Επιτροπή μπορεί να ζητεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να 
τις κοινοποιούνται ορισμένα δικαιολογητικά" 6) στη μηνιαία κατάσταση των λογιστικών εγγραφών, που 
αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, τα καταχωρη-
θέντα ποσά που έχουν σχέση με παρατυπίες ή καθυστε­
ρήσεις, όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώ­
ρηση και την απόδοση, που αποκαλύπτονται κατά τη 
διάρκεια των προαναφερθέντων ελέγχων, πρέπει να ανα­
γνωρίζονται με τις κατάλληλες σημειώσεις. 
3. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί μόνη 
της επιτόπιους ελέγχους. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, στους 
οποίους ανατίθεται η διενέργεια αυτών των ελέγχων έχουν 
πρόσβαση, στο βαθμό που το απαιτεί η ορθή εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού, στα δικαιολογητικά έγγραφα που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 και σε όλα τα υπόλοιπα έγγραφα 
που έχουν σχέση με τα ίδια δικαιολογητικά. Η Επιτροπή 
ανακοινώνει εγκαίρως τη διενέργεια του ελέγχου στο 
κράτος μέλος όπου αυτή πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 
Στον έλεγχο μπορούν να συμμετάσχουν υπάλληλοι του σχε­
τικού κράτους μέλους. 
4. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 
και 3 δεν εμποδίζουν: 
α) τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοι­
κητικές τους διατάξεις" 
6) τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 206, 206 α και 
206 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και στα άρθρα 180, 180 α και 180 6 
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας' 
γ) ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 209 
στοιχείο γ) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 183 στοιχείο γ) 
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας. 
5. Περιοδικώς, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινο­
βούλιο και στο Συμβούλιο περί της λειτουργίας του συστή­
ματος ελέγχου. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
Διατάξεις περί της Συμβουλευτικής Επιτροπής των ιδίων 
πόρων 
Άρΰρο 19 
1. Ιδρύεται Συμβουλευτική Επιτροπή των ιδίων πόρων, 
καλούμενη στο εξής «επιτροπή». 
2. Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και της Επιτροπής. Κάθε κράτος μέλος 
Αρι^^ηΐ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ρ 10.^ 
εκπροσωπείται στην επιτροπή από πέντε το πολύ δημοσίους 
υπαλλήλους. 
11 επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
11 γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρε^ 
σίες της Επιτροπής. 
^. ^επιτροπή καταρτί^ειτον εσωτερικό κανονισμό της. 
Ρ 11 επιτροπή προβαίνει στην εξέταση των ζητημάτων, τα 
οποία της υπο^άλλειοπρόεδρός της είτε με δική του πρώτο 
Ιουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπουκράτους 
μέλους, και τα οποία αφορούν την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού. 
2. Μετά από αίτηση του προέδρουη επιτροπή εκφέρει 
γνώμη εντός προθεσμίας, την οποία μπορεί να ορίσειοπρό 
εδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του συγκεκρι^ 
μένου δέματος, πραγματοποιώντας, ενδεχομένως, ^ηφο 
φορία. 
11 γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά εξάλλου, κά^ε κράτος 
μέλος έ^ει δικαίωμα να ^ητήσειτην εγγραφή της άπονης 
του σ^ αυτά τα πρακτικά. 11 Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο 
^α^μόυπόι^η της τη γνώμη που εκφέρειηεπιτροπή. Αυτή 
πληροφορεί την επιτροπή για τον τρόπο, με τον οποίο έλα^ε 
υπόφη της αυτή τη γνώμη. ϋΕπιτροπή υποβάλλει την ΙηΑεκεμ^ρίου ^2 το αργότερο, 
έκθεση για τηνεφαρμογή του παρόντος κανονισμού και 
προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις αυτού. 
11 Επιτροπή ^εσπί^ει,εφ^ όσον παρίσταται ανάγκη και μετά 
από διαβουλεύσεις με την επιτροπή,τις λεπτομέρειες εφαρ 
μογής του παρόντος κανονισμού. 
θ παρών κανονισμός αρ^ει να ισ^ύειτην πρώτη μέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών κοινοτήτων. 
Αυτός εφαρμόζεται από τηνίη Ιανουαρίου!^. 
θκανονισμόςαρι^.^Ρ(77 καταργείται. 
θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.