ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)229 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 ΙουνΙου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο το άνοιγμα και τον τρόκο διαχείρισης κοινοτικής δανμολογικής χονόοταχτης χολτών 
βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας 
( 1992 / 1993 ) 
(υιτοβληθείσα αττό την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι8.4115/86 χου Συμβουλίου χης 22ας 
ΔεκεμΡρίου 1986 σχεχικά με ορισμένα γεωργικά προϊόνχα 
καχαγωγής Τουρκίας καχά χην εισαγωγή χους σχην Κοινόχηχα 
προβλέπει σχο παράρχημά χου χο άνοιγμα κοινοχικής 
δασμολογικής ποσόσχωσης 90 χόννων, με μηδενικό δασμό. 
2. Μέσα σχα όρια αυχής χης δασμολογικής ποσόσχωσης η Ισπανία και 
η Πορχογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονχαι σύμφωνα με 
χις διαχάξεις χου Κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8.7573/87 χου 
Συμβουλίου χης 11 Αυγούσχου 1987, για χον καδορισμό χου 
κα8εσχώχος που εφαρμόζεχαι σχις συναλλαγές χης Ισπανίας και 
χης Πορχογαλία με χην Αλγερία, χην Αίγυπχο, χην Ιορδανία, χο 
Λίβανο, χη Τυνησία και χην Τουρκία. 
3. Η παρούσα πρόχαση αποβλέπει σχο άνοιγμα χης εν λόγω 
ποσόσχωσης για χην περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι χης 30 
Ιουνίου 1993* 
4. Όσον αφορά χον χρόπο διαχείρισης χης ποσόσχωσης αυχής 
προχείνεχαι η διά8εση ολόκληρης χης ποσοσχωχικής ποσόχηχας 
για χη σύσχαση κοινοχικού απο8έμαχος σχο οποίο 8α έχουν 
πρόσβαση όλα χα κράχη μέλη σύμφωνα με χη διαδικασία που 
προβλέπεχαι σχο άρ8ρο 3 χου προχεινόμενου κανονισμού. 
Αυχό είναι χο ανχικείμενο χης πρόχασης που ακολου8εί. 
~7Γ ρ ο γ α ο κ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πολτών 
βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας (199^93) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΜΤΩΝ. 
Έχοντας υηόψη: 
τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο 113, 
την ηρόταση της Εηιτροηής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 4115/86 του Συμβουλίου της 
22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εισαγωγή στην 
Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας(') 
ηροβλέηει, στο παράρτημά του, το άνοιγμα αηό την Κοινό­
τητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ηοσόστωσης 90 
τόνων ηολτών βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας, με μηδε-
νικό δασμό • ότι η εν λόγω ηοσόστωση ανοίχ9ηκε μέχρι τις 
30 Ιουνίου 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9ΐ 550/91Κ2) 
ότι ηρέηει, συνεηώς, να ανοιχ9εί η εν λόγω δασμολογική 
ηοσόστωση για την ηροαναφερ9είσα ποσότητα, για την 
ηερίοδο αηό την 1η Ιουλίου 1992έως τις 30 Ιουνίου 199 3 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 
1059/88 της 28ης Μαρτίου 1988 περί κα9ορισμού του κα9ε-
στώτος ηου εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με 
την Τουρκία(')· ότι εξέδωσε εηίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αρι9. 2573/87 της 11ης Αυγούστου 1987 ηερί κα9ορισμού 
του κα9εστώτος ηου εφαρμόζεται στις συναλλαγές της 
Ισηανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία. την Αίγυητο. 
την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (4). 
όηως τροηοηοιή9ηκε τελευταία αηό τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αρι9. 4162/87 (5)· ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισ9ούν, ιδίως, η ίση και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του 
δασμού που προβλέπεται γΓ αυτήν, σε όλες τις εισαγωγές 
του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την 
εξάντλησή της· ότι πρέπει να ληφ9ούν τα απαραίτητα 
μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινοτική και 
αποτελεσματική διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης, 
προβλέποντας τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προβαί-
νουν σε αναλήψεις, από την ποσόστωση, των αναγκαίων 
ποσοτήτων που αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματι-
κές εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόηος διαχείρισης απαιτεί τη 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροηής · 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμ-
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιηροσωηεύονται αηό την 
οικονομική ένωση Μηενελουξ, κά9ε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση της ηοσόστωσης μηορεί να γίνεται αηό ένα αηό 
τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ9ρο I 
1. Για την ηερίοδο αηό την 1η Ιουλίου 199^ έως τις 30 
Ιουνίου 1993, ο δασμός ηου εηιβάλλεται στο ηαρακάτω 
προϊόν, καταγωγής Τουρκίας, αναστέλλεται στην Κοινό­
τητα στο επίπεδο και στα πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης που αναφέρονται σχετικά με αυτό: 
Auqwv 
npi9|i6; 
09.0203 KtofiiKoq 10 
οχ 2008 50 91 fli:piyi>nipf| runopruiiunav 
Πολτοί βερίκοκων χωρίς προσϋήκη ούτε αλκοόλης ούτε. ζάχαρης, σε 
άμεσες συσκευασίες κα!>αρού περιεχομένου 4.5 κ£ ή περισσότερο Mi:yr.9(v; tt^ 
mmxTThxriii; 
(av. x()vm>c,) 
90 FloOCXJTWnK-l)^ 
6anuoc 
(or. %)' 
0 
(') Κ<ι)δικ(')ς ΤΛΠΙ 2008 50 91*20 
(') ΕΕ «ρι9. I 38(1ί της 31. 12 1986. σ. 16 
( ) ΕΕ «ρι9. I 144-η,ί, 8,6,1991, <Γ. 1. 
(') ΕΕ «ρι9. I )(Μ της 23. I Τ988. <τ* 4. 
(') ΕΕ (χρι9. I 250 της I. 9. Ι987. σ I 
(;) ΕΕ αρι9. ί 396 της 31. 12. Ι987. σ. I 
1 
- 2 -
2. Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με 
τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 2573/87. 
Αρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρ9ρο I και μπορεί να λαμβάνει κά9ε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε-
λεσματική διαχείρισή της. 
Αρ9ρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά-
φηση 9έσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ-
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καδεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο 
παρών κανονισμός, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
με κοινοποίηση στην Εηιτροπή, αντλεί αηό την ηοσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αηοδοχής της εν λόγω διασάφησης ηρέηει να διαβιβάζονται 
χωρίς κα9υστέρηση στην Εηιτροηή. Το δικαίωμα των αναλήψεων ηαρέχεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφή-
σεων 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν. 
στην ηοσόστωση. 
Εάν οι αηαιτούμενες ηοσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαδέσιμο υηόλοιηο της ηοσόστωσης, η απονομή γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιη9είσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κά9ε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­
στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης. 
Αρ9ρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά. για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 199 2 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμδούλιο 
Ο Πρόεδρος 
«? 
ΔΗΜ0Σ1ΟΝ0ΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 
1. Γοαυυή ποοϋποΧογιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νουική Βάοη : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Πεοιγοαβή του όαουολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
ΣυμΡουλίου για το άνοιγμα και τον τρόττο δισχείρισης κοινοτικών 
δαομολογικών κοσοστώοεων ττολτών βερικόκων, καταγωγής Τουρκίας. 
4. Σκοπόο : Να εξασφαλιστεί η τήρηση υποχρέωσης ττου πηγάζει από τον 
Κανονισμό του ΣυμΡουλίου. 
5. Τρόπος υπολογιομον; 
Αρίθ. της ΣΟ : 6Χ 2008 50 91 
Ύψος της ττοσόστωσης: 90 τόνοι 
Εφαρμοζόμενος δασμός: 0% 
Δασμός της ΣΟ: 17% 
6. ΑττώΧεια εοόδων : 
ΑξΙα των εμπορευμάτων : 735 Εΰυ χ 90 - 66.150 Ε0\} 
Απώλεια εοόδων : 66.150 Εΰυ χ 17% - 112.455 ΕΟί 
Σε σχέση με τη προηγοΰμενη περίοδο (1.7.1991 έως 30.6.1992) χωρίς 
μεταΡολή. 
5~ 

BSN 0254-1483 
COM(92)229 TEAIKÔ 
EITPA*A 
GR 1102 
Apit). KaiaAÔYOu : CB-CO-92-239-GR-C 
ISBN 92-77-44601-3 
YnnpcoCa Enioiîuav Ertôosav I©V Evpanaïwov KoivoxritQV 
Lr2985 Luxembourg