ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 27 
 
 
 
Vol. 1985/00 11 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(8 5 ) 27 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξέλ λ ες, Φεβρουαρίου 1985
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τρ ο π ο π ο ιεί το υ ς π ίν α κ ες  αποδο ών καθώς και 
τα  άλλα α το ι ε ία  αποδο\ών που έγουν θ ε ο π ιο τ ε ί από το υ ς κα νονισ μούς 
(ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) α ρ ιθ . 36Ί7/Θ 3 , (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 
α ρ ιθ . 1752/ΒΛ κα ι (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ), α ρ ιθ . 1897/θ 4
ΤΡΟΠΟΠΟΙ ΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη ν  προσαρμογή των αποδο ών κ α ι των συντάξεω ν των υπαλλήλων κα ι του λοιπ ού
προσωπικού των ΕυρωπαΓκών Κ ο ινο τή τω ν κ α θ ω ς  κ α ι τ ω ν  σ υντελεσ τω ν αναπροσαρμογής
που εφ αρμόζονται επ ί των απo σ ων κ α ι τω ν  α o v άξεων αυτών
(ΥποβληθεΓσεε από τη ν  Επιτροπή ατσ Σ υ μ β ο ύ λ ιο βασεi του άρθρου 149
εδά φ ιο 2 τηο Συνθηκηο ΕΟΚ)
COΜ (85) 2 7 τ ε λ ικ ό

ΕΠ ΙΤΡΟ Π Η  Τ Ω Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩ Ν ΚΟ ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν_ ζγ.
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
που τροποποιεί τους πίνακες αποδοχών καθώς και 
τα άλλα στοιχεία αποδοχών που έχουν θεσπιστεί απδ τους κανονισμούς 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, Ε Κ ΑΧ) αριθ. 3647/83, (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ ) 
αριθ. 1752/84 και (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ), αριθ. 1897/84
(υποβάλλεται βάσει του άρθρου 149 εδάφιο 2  της Συνθήκης Ε.Ο.Κ.)
1. Στο πρώτο άρθρο, στο σημείο α), ο πίνακας των βασικών μηνιαίων 
αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Βαθμό ίΚλιμάκια
1 2 3 4 5 6 7 8
Α1 270401 284764 299127 313490 327853 342216
Α2 239958 253665 267372 281079 294786 308493
Α3/Ι.Α 3 198734 210722 222710 234698 246686 258674 270662 282650
Α4/ΙΑ 4 166952 176310 185668 195026 204384 213742 223100 232458
Α5/Ι.Α 5 137643 145798 ■53953 162108 170263 178418 186573 194728
Α6/Ι.Α 6 118945 125436 131927 138418 144909 151400 157891 164382
Α7/ΙΑ 7 102388 107484 112580 117676 122772 127868
Α8/ΙΑ 8 90558 94207
Β1 118945 125436 131927 138418 144909 151400 157891 164382
Β2 103064 107895 112726 117557 122388 127219 132050 136881
Β3 86443 90462 94481 98500 1  0251 9 106538 110557 114576
Β4 74769 78253 81737 85221 88705 92189 95673 991 57
Β5 66834 69654 72474 75294
ο1 76262 79337 8241 2 85487 88562 91637 94712 9778 7
€2 66331 691 50 71969 74788 77607 80426 83245 86064
03 61878 64292 66706 691 20 71534 73948 76362 78776
04 55901 58168 60435 62702 64969 67236 69503 7 1  770
05 51561 53670 55779 57888
1 58257 60805 63353 65901 68449 70997 73545 76093
02 53121 55383 57645 59907 62169 64431 66693 68955
β3 49443 51559 53675 55791 57907 60023 62139 64255
04 46620 48530 50440 52350

-2-
2. Στο άρθρο 2, στο σημείο α ), ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών 
α ντικα θ ίσ τα τα ι από τον ακόλουθο πίνακα:
ΚΧιμάκια
Βαθμό ί
1 -  2 3 4 5 6 7 8
Α1 270401 284764 299127 313490 327853 342216
Α2 239958 253665 267372 281079 294786 308493
Α3/Ι.Α 3 198734 210722 222710 234698 246686 258674 270662 282650
Α4/Ι.Α 4 166952 176310 185668 195026 204384 213742 223100 232458
Α5/Ι.Α 5 137643 145798 153953 162108 170263 178418 186573 194728
Α6 / ΙΑ 6 118945 125436 131927 138418 144909 151400 157891 164382
Α7 /ΙΑ 7 102388 107484 112580 117676 122772 127868
Α8/Ι.Α 8 90558 94207
Β1 118945 125436 131927 138418 144909 151400 157891 164382
Β2 103064 107895 112726 117557 122388 127219 132050 136881
Β3 86443 90462 94481 98500 102519 1  06538*' 110557 114576
Β4 - 74769 78253 81737 85221 88705 92189 95673 99157
Β5 66834 69654 . 72474 75294
01 72804 75734 78664 81594 84524 87454 90384 93314
02 -63359 66042 68725 71408 74091 76774 79457 82140
03 59174 61467 63760 66053 68346 70639 72932 75225
ί4 53514 55666 5781 8 59970 62122 64274 66426 68578
ϋ5 49330 51365 53400 55435
δ1 55773 58184 60595 63006 65417 67828 70239 72650
ο2 50878 53025 55172 5731 9 59466 61613 63760 65907
03 47432 49437 51442 53447 55452 57457 59462 61467
04 44831 46577 48323 50069
•

3. Στο άρθρο 2, στο σημείο β ϊ, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων 
αποδοχών α ν τικα θ ίσ τα τα ι από τον ακόλουθο πίνακα:
Κατηγορίες Ο μάδεςΤάξεις
1 2 3 4
ΑI
I I
I I I127501
92545
77768143287
101560
81233159073
110575
84698174859
119590
88163
ΒIV
V74711
5868382022
6255089333
6641796644
70284
0VI
V II55811
4995759097
5165662383
5335565669
55054
0V I I I
IX45152
4348447811
4408950470
4469453129
45299

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
Ετήσια εξέταση του ύψους των αποδοχών 
των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(υποβάλλεται βάσει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της Συνθήκης Ε.Ο.Κ.)
1. Στο πρώτο άρθρο, στο σημείο α ), ο πίνακας των βασικών μηνιαίων 
αποδοχών α ντικα θ ίσ τα τα ι απο τον ακόλουθο πίνακα:
Βαθμοί.  Κ λ ι μ  ά κ ι α
1 2 3 4 5 6 7 8
Α1 285816 300997 316178 331359 346540 361721
Α2 253636 268124 282612 297100 311588 326076
Α3 /ίΑ  3 210063 222734 235405 248076 260747 273418 286089 298760
Α4/Ι.Α 4 176467 186359 196251 206143 216035 225927 235819 245711
Α5/ί.Α 5 145489 154109 162729 171349 179969 188589 197209 205829
Α6 /ίΑ  6 125725 132586 139447 146308 153169 160030 166891 173752
Α7/Ι.Α 7 108226 113612 118998 124384 129770 135156
Α8/Ι.Α 8 95719 99578
Β1 125725 132586 139447 146308 153169 160030 166891 173752
Β2 108940 114046 119152 124258 129364 134470 139576 144682
Β3 91371 95619 99867 104115 108363 112611 116859 121107
Β4 79033 .  82715 86397 90079 93761 97443 101125 104807
Β5 70642 73624 76606 79588
Ζ1 80610 83860 87110 90360 93610 96860 100110 103360Ζ2 70114 73093 76072 79051 82030 85009 87988 90967Ζ3 65404 67956 70508 73060 75612 78164 80716 83268Ζ4 59088 61484 63880 66276 68672 71068 73464 75860Ζ5 54498 56728 58958 61188
ΰ1 61579 64272 66965 69658 72351 75044 77737 80430ϋ2 56149 58540 60931 63322 65713 68104 70495 7288603 52264 54500 56736 58972 61208 63444 65680 67916ϋ4 49277 51296 53315 55334

-2 -
> '  2. Στο άρθρο 2, στο οημείο α ), ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών
Τ  α ντικα θ ίσ τα τα ι από τον ακόλουθο πίνακα:
βαθμοίΚλιμάκια
1 2 3 4 5 6 7 8
Α1 285816 300997 316178 331359 346540 361721
Α2 253636 268124 282612 297100 311588 326076
ΑΖ/ΙΑ  3 210063 222734 235405 248076 260747 273418 286089 298760
Α4/Ι.Α 4 176467 186359 196251 206143 216035 225927 235819 245711
Α5/ί.Α 5 145489 154109 162729 171349 179969 188589 197209 205829
Α6 /1 Α  6 125725 132586 139447 146308 153169 160030 166891 173752
Α7/Ι.Α 7 108226 113612 118998 124384 129770 135156
Α8/Ι.Α 8 95719 99578
Β1 125725 132586 139447 146308 153169 160030 166891 173752
Β2 108940 114046 119152 124258 129364 134470 139576 .144682
Β3 91371 95619 99867 104115 108363 112611 116859 121107
Β4 79033 82715 86397 90079 93761 97443 101125 104807
Β5 70642 73624 76606 79588
Ζ1 76954 80051 83148 86245 89342 92439 95536 98633
Ζ2 66971 69807 72643 75479 78315 81151 83987 86823
Ζ3 62549 64972 67395 69818 72241 74664 77087 79510
Ζ4 56563 58838 61113 63388 65663 67938 70213 72488
ζ5 52143 54294 56445 58596
β1 58950 61499 64048 66597 69146 71695 74244 76793
β2 53775 56045 58315 60585 62855 65125 67395 69665
03 50137 52256 54375 56494 58613 60732 62851 64970
04 47386 49232 51078 52924

-3 -
3. Στο άρθρο 2, στο σημείο β ΐ, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων 
αποδοχών α ντικα θ ίσ τα τα ι από τον ακόλουθο πίνακα:
Κο,τηγορί ες ΟμάδεςΤάζεις
1 2 3 4
ΑI
I I
I I I134175 
97383 ■  
81839150796
106871
85483167417
116359
89127184038
125847
92771
ΒIV
V78624
6175586314
6582494004
69893101694
73962
ΖVI
V II58730
5256862189
5435765648
5614669107
57935
0V III
IX47513
4575750311
4639453109
4703155907
47668