ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 517 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Οκτ«βρ(ου 1993 
ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
για το 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Ε.Γ.Τ,Π.Ε. 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1992 -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
και 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 
a. -
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Mcosc nuée usTaTOOitrtc woo γοηαιυοποιιΊθηκαν νια το ο ι κο νου ι κό croc 1992 
(βλέπε παράρτημα 19) 
| | 1 ECU - | 
| ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ | (για τον προϋπολογισμό) (*)| 
| Βέλγιο | 42,0996 BFR | 
| Δανία | 7,90779 DKR | 
| Γερμανία | 2,04437 DM | 
| Ελλάδα | 236,448 DRA | 
| Ισπανία | 129,209 ΡΤΑ | 
| Γαλλία | 6,93885 FF | 
| Ιρλανδία | 0,766469 IRL | 
| Ιταλία | 1.540,53 LIT | 
| Λουξεμβούργο | 42,0057 LFR | 
| Κάτω Χώρες | 2,30407 HFL | 
| Πορτογαλία | 175,528 ESC | 
| Ηνωμένο Βασίλειο | 0,707647 UKL | 
(*) Η ECU είναι η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται για την 
κατάρτιση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων· όλα τα έσοδα και 
οι δαπάνες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, είτε είναι 
γεωργικής προέλευσης είτε όχι, εκφράζονται σε ECU. 
Η μετατροπή των ECU σε εθνικά νομίσματα πραγματοποιείται κατά 
κανόνα με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς ή "ônuooiovouiKéc 
lOOTIMJgg"· 
Η ορθή λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτεί μια 
ορισμένη σταθερότητα των ισοτιμιών μεταξύ των εθνικών 
νομισμάτων. Κατά τον τρόπο αυτό, για τη μείωση των επιπτώσεων 
στις γεωργικές τιμές που θα είχε μία ενδεχόμενη αναπροσαρμογή 
των ισοτιμιών, η μετατροπή των εκφρασμένων σε ECU γεωργικών 
τιμών σε εθνικά νομίσματα δεν πραγματοποιείται με βάση τις 
πραγματικές ισοτιμίες της ECU αλλά με βάση ειδικούς 
συντελεστές που ονομάζονται "πoάoιvεc ιοοτιυίεΓ". Για το λόγο 
αυτό, για το ποσό που υπολογίζεται σε ECU κατ'εφαρμογήν των 
κανονισμών στο γεωργικό τομέα τίθεται η ένδειξη "ECU(A)". 
Εντούτοις, για τον καταλονισυό στον προϋπολογίσω των 
χρηματοδοτικών επιπτώσεων από τους γεωργικούς κανονισμούς, η 
μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ECU δε γίνεται με βάση 
τις πράσινες ισοτιμίες αλλά με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς 
ήτις δημοσιονομικές ισοτιμίες· κατά συνέπεια, το ποσό σε ECU 
το οποίο καταλογίζεται στον προϋπολογισμό, ορίζεται με την 
ένδειξη "ECU(B). 
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
α) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής 
γεωργικής πολιτικής^*) προβλέπει στο άρθρο 10 ότι η Επιτροπή 
υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
"δημοσιονομική έκθεση περί της διαχειρίσεως του ΕΓΤΠΕ κατά το 
οικονομικό έτος που έληξε και κυρίως περί της εξελίξεως του ποσού, 
της φύσης των δαπανών του ταμείου και των όρων πραγματοποίησης της 
κοινοτικής χρηματοδότησης". 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων 
και την εκκαθάριση των λογαριασμών της κοινοτικής επισιτιστικής 
βοήθειας του οικονομικού έτους 1992. 
Το έργο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, συνίσταται κυρίως στη 
χρηματοδότηση των δαπανών που απορρέουν από την κοινή πολιτική των 
αγορών και των γεωργικών τιμών. Σύμφωνα με τα άρθρο 2 και 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, πρόκειται, αφενός μεν για επιστροφές 
κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που χορηγούνται στα πλαίσια της 
κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και, αφετέρου, για παρεμβάσεις 
που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών. 
β) Μέχρι το 1986, οι δαπάνες που εγγράφονται σε ένα οικονομικό έτος, 
αντιστοιχούσαν στο ημερολογιακό έτος. Οι τροποποιήσεις της 
κοινοτικής ρύθμισης το 1987 οδήγησαν σε ορισμένες προσαρμογές των 
ημερομηνιών κλεισίματος των λογαριασμών των οικονομικών ετών 
(1987)(1), 1988(2) και των επομένων οικονομικών ετών^)^ γεγονός 
που είχε ως αποτέλεσμα μία χρονική απόκλιση μεταξύ του ημερολογιακού 
έτους και των δαπανών που καταχωρούνται λογιστικά στα πλαίσια του 
οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ τμήμα "εγγυήσεων". Εφιστάται η προσοχή 
του αναγνώστη στο γεγονός ότι η κατάσταση αυτή ενδέχεται να 
καταστήσει δυσχερή τη σύγκριση αυτών των οικονομικών ετών με τα 
προηγούμενα· κατά την εξέταση των διαφόρων πινάκων και παραρτημάτων 
πρέπει συνεπώς να έχει υπόψη του το γεγονός αυτό. 
* 
Σηυ. : Η έκθεση καταρτίστηκε την 21η Σεπτεμβρίου 1993 
(*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1970 
(1) Οικονομικό έτος 1987 : οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
δέκα υηνών. δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1987 μέχρι το τέλος του 
Οκτωβρίου. 
(2) Οικονομικό έτος 1988 : οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
11.5 υηνών. δηλαδή από τις αρχές Νοεμβρίου 1987 μέχρι τις 15 
Οκτωβρίου 1988. 
(3) Οικονομικά έτη 1989 και επόμενα οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν 
περίοδο δώδεκα υηνών. δηλαδή από τις 16 Οκτωβρίου του επομένου 
έτους. 
-II-
ΣΥΝΟΤΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΟΕΣΗΣ 
ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΒΝ 
Α. ΕΕέλιΕη Tnc KOIVOTI^C YonuaTo60Tnonc των ανοοών 
1. Για το οικονομικό έτος 1992 και μετά από μεταφορές, διορθωτικούς και 
συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς, οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 
τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται σε 32.867 εκατ. ECU, στα οποία 
συμπεριλαμβάνεται η παύση της καλλιέργειας των γεωργικών εκτάσεων -
μερίδιο του τμήματος εγγυήσεων (180 εκατ. ECU) - το ταμείο εγγύησης 
για την αλιεία (33 εκατ. ECU), η απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών 
για την απαξίωση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και η ειδική 
διάθεση βουτύρου από δημόσια αποθέματα (810 εκατ. Εΰυ)(βλ.πίνακα 6). 
Λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών προηγουμένων οικονομικών ετών (79 εκατ. ECU) καθώς και 
τις δαπάνες που αφορούν τη χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
σιτηρών και των γαλακτοπαραγωγών (αντιστοίχως 1.099 και 368 εκατ. 
ECU), το σύνολο των γεωργικών δαπανών που καταλογίζονται στο τμήμα 
εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1992 ανέρχεται σε 31.950 
εκατ. ECU (βλ.πίνακα 6). 
2. Οι συνολικές δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη βάσει του προϋπολογισμού 
1992, εξαιρέσει των ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα (202 εκατ. ECU), 
της εκκαθάρισης των λογαριασμών (79 εκατ. ECU) και διαφόρων πληρωμών 
(392 εκατ. ECU), ήτοι 31.277 εκατ. ECU, κατανέμονται σε δαπάνες για 
επιστροφές κατά την εξαγωγή και σε δαπάνες παρεμβάσεων. Αυτές 
ανέρχονται αντιστοίχως σε 9.488 και 21.789 εκατ. ECU. 
Από την εξέταση της κατανομής κατά τομέα των δαπανών αυτών προκύπτει 
ότι ο τομέας των σιτηρών και του ρυζιού και ο τομέας των 
γαλακτοκομικών προϊόντων συγκεντρώνουν μόνοι τους το 56% των δαπανών 
σε επιστροφές, ακολουθούμενοι από τους τομείς του βοειού κρέατος 
(14%) και της ζάχαρης (14%). 
Οι δαπάνες στην παρέμβαση αφορούν κυρίως τους τομείς των ελαιούχων 
προϊόντων (19%), του βοειού κρέατος (14%), των σιτηρών και του ρυζιού 
(11%) και των γαλακτομικών προϊόντων (9%). 
3. Παρά την ποσοτική αύξηση των δημοσίων αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1992, η λογιστική αξία των αποθεματοποιημένων 
προϊόντων εμφανίζει σταθερότητα. Η αξία αυτή από 2.584 εκατ. ECU του 
1991 ανέρχεται σε 2.580,5 εκατ. ECU το 1992. 
Οσον αφορά τις ποσότητες σε απόθεμα, διαπιστώνεται : 
σημαντική αύξηση για τα σιτηρά, και σε μικρότερο βαθμό για τις 
λιπαρές ουσίες και το βόειο κρέας, 
μείωση για τους άλλους τομείς. 
-III-
ΓΡΑΦ'ΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ zm 
Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις (1) 
ανά τομέα (σε εκατ. ECU για το οικονομικό έτος 1992) 
Άλλα προϊόντα (2) 
4032,5 Σιτηρά: 5598,9 
Οίνος: 1087, 
Καπνός:1233 
Οπωροκηπευτικά : 
1261,7 
Πρόβειο & αίνε ι ο κρέας: 1749,2 
Βόειο κρέας: 441 3,8 
Γαλακτοκομικά 
προϊόντα: 4069,7 
ΣΥΝΟΛΟ : 31.276,8 εκατ. ECU Ζάχαρη: 1944,5 
Λιπαρές ουσίες 
5886,3 
(1) Δαπάνες που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 
(2) Συμπεριλαμβάνεται η μείωση της αξίας των αποθεμάτων και η ειδική διάθεση 
βουτύρου από δημόσια αποθέματα. 
Δεν συμπεριλαμβάνονται οι ενέργειες επείγοντος χαρακτήρα. 
- IV -
Β. ΤαΜΕίβκή κοτάοταοη κςπ Stqxslpion TWV πιοτόοεων 
Για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, αποφασίσθηκε κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους η χορήγηση δώδεκα συνήθων προκαταβολών και μιας 
εξαιρετικής προκαταβολής. 
0 προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1992 εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 
του 1991. Η εκτέλεση του παρουσίασε μία τόσο σημαντική υποαπορρόφηση 
που ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθούν οι πιστώσεις με την έκδοση δύο 
διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών. 
Οι δαπάνες που έχουν αναληφθεί από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις δεσμεύθηκαν 
αφενός από τον προϋπολογισμό 1992 (32.114,0 εκατ.ECU) και αφετέρου από 
τις πιστώσεις που είχαν μεταφερθεί από το οικονομικό έτος 1991 
(157,4 εκατ.ECU). Συνολικό ποσό 879,7 εκατ.ECU (869 εκατ.ECU από τον 
προϋπολογισμό 1992 και 10,7 εκατ.ECU από μεταφερθείσες πιστώσεις) 
παραμένει αχρησιμοποίητο. 
Επιπλέον, οι καθυστερήσεις στη διακίνηση των προϊόντων επισιτιστικής 
βοήθειας επείγοντος χαρακτήρα προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 
που εμφανίστηκαν λόγω της περιορισμένης ικανότητας παραλαβής και 
αποθεματοποίησης εκ μέρους των δικαιούχων χωρών οδήγησαν την Επιτροπή 
να υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αίτηση μη 
αυτόματης μεταφοράς πιστώσεων 175,5 εκατ.ECU. 
Δεδομένου ότι οι δύο διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί 
έχουν ήδη λάβει σε μεγάλο βαθμό υπόψη νέες ανάγκες πιστώσεων, οι 
εσωτερικές μεταφορές προς το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις παρουσίασαν σημαντική 
μείωση σε σχέση με προηγούμενα οικονομικά έτη. Το συνολικό ποσό των 
μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν για την κάλυψη των δαπανών που 
αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 ήταν μόλις 
451,2 εκατ.ECU. 
Γ. 'Eo8UV8C και παοατυπ^ 
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες για την καταπολέμηση 
της απάτης και των παρατυπιών εις βάρος του ΕΓΤΠΕ. Οι ενέργειες της 
ουσιαστικά εστιάζονται προς δύο κατευθύνσεις : προς την ενίσχυση των 
ελέγχων, μέσω της βελτίωσης του ποσοτικού και ποιοτικού επιπέδου τους 
και μέσω της κατάρτισης των ελεγκτών, και προς την αναθεώρηση και την 
απλούστευση της γεωργικής ρύθμισης. 
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά τη 
διάρκεια του 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 που θεσπίζει ένα 
ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο στηρίζεται σε 
μία μηχανοργανωμένη βάση δεδομένων και κάνει χρήση κάθε διαθέσιμης 
τεχνικής και μεθόδου ελέγχου, όπως της εναερίου τηλεανίχνευσης ή της 
τηλεανίχνευσης μέσω δορυφόρου. 
- ν 
Το ολοκληρωμένο σύστημα καθιστά υποχρεωτική την εφαρμογή της μεθόδου 
ανάλυσης των κινδύνων. Το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος 
επιτρέπει να εστιάζονται καλύτερα οι έλεγχοι. 
Η Επιτροπή εξακολούθησε την "επιτόπου" δράση της αναλαμβάνοντας 
έρευνες σε διάφορους τομείς, όπως στον τομέα του βαμβακιού, του οίνου, 
του καπνού, του ελαιολάδου, του βοείου κρέατος και των εξαγωγών 
βοοειδών, του γάλακτος σε σκόνη και στον τομέα της επισιτιστικής 
βοήθειας. 
0 αριθμός των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώθηκαν από τα κράτη 
μέλη δυνάμει των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 555/91 
ανήλθε σε 1.030 περιπτώσεις συνολικής αξίας 117,8 εκατ.ECU· τα εν λόγω 
αριθμητικά στοιχεία είναι σαφώς ανώτερα από αυτά του οικονομικού έτους 
1991. 
Εξάλλου, οι οργανισμοί ελέγχου για το ελαιόλαδο που δημιουργήθηκαν στα 
κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής, προέβησαν σε σημαντικό αριθμό ελέγχων, 
οι οποίοι απέδειξαν περισσότερες περιπτώσεις παρατυπιών. Παράλληλα, τα 
σώματα ελεγκτών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό 
τομέα που συνεργάσθηκαν επιτόπου με τις αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών απεκάλυψαν περιπτώσεις απάτης. 
Τέλος, η χρησιμοποίηση της τηλεανίχνευσης επεκτάθηκε σε όλα σχεδόν τα 
κράτη μέλη. 
Δ. Εκκβ9άΡΐοη TWV λογαριβομών 
Κατά το οικονομικό έτος 1992, η Επιτροπή έλαβε επίσημη απόφαση σχετικά 
με την εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1989. 
0 έλεγχος των δαηα^ών του οικονομικού έτους 1990, που αφορά ποσό 
26,5 δισεκατ.ΕΟυ, άρχισε το 1991 και ολοκληρώθηκε κατά το τέλος του 
Απριλίου 1992. Διεξήχθη βάσει ελέγχου των συστημάτων και επί τόπου 
επεαληθεύσεων, με σκοπό τη διαπίστωση του σύμφωνου χαρακτήρα των 
πραγματοποιηθεισών δαπανών προς την κοινοτική νομοθεσία. Με την 
ευκαιρία αυτή διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν 
αυξανόμενες δυσκολίες κατά την εφαρμογή συχνά ιδιαίτερα πολύπλοκων 
νομοθετικών διατάξεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Το 1991 οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών υποβλήθηκαν, για πρώτη 
φορά, σε έλεγχο του χρηματοδοτικού τους συστήματος που 
πραγματοποιήθηκε από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. Το μέτρο αυτό έχει 
σαν αντικείμενο έναν δημοσιονομικό έλεγχο που θα πραγματοποιηθεί, σε 
ένα πρώτο στάδιο, στους κυριότερους των 44 οργανισμών πληρωμής των 
κρατών μελών. 
Από τη σύνταξη της εικοστής δημοσιονομικής έκθεσης, το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο εξέδωσε τρείς αποφάσεις σχετικά με τις προσφυγές που 
άσκησαν τα κράτη μέλη κατά προηγούμενων αποφάσεων. Σε όλες τις 
περιπτώσεις, απορρίφθηκαν οι προσφυγές. 
Κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους λογαριασμούς 1988, 
η Επιτροπή είχε προβεί στη σύσταση εσωτερικής ομάδας εργασίας, 
επιφορτισμένης με την παρουσίαση προτάσεων βελτίωσης της διαδικασίας 
εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η ομάδα παρουσίασε τα πορίσματα της τον 
Οκτώβριο του 1992. 
VI -
Ε. Κλείοιυο των λοναοιαουών Tnc επιoιτιoτικήc Bone8iac Tnc KoivOTnTqc 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής για τις γενικές 
διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που 
χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, ο οποίος άρχισε να 
ισχύει την 01.07.1987, αποτελεί τη βάση της μεταρρύθμισης της 
χρηματοδότησης των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας. 
Η Γενική Διεύθυνση "Ανάπτυξη" της Επιτροπής είναι αρμόδια για αυτές 
τις ενέργειες. 
Το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει υπεύθυνο για την εκκαθάριση 
των λογαριασμών των οικονομικών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων 
πραγματοποιήθηκε η χρηματοδότηση βάσει του παλαιού καθεστώτος. 
- VII -
Πίνακας 2 
Αγακεφαλαΐωοη των κυριοτέρων ρυνοΜκΦν δαπανών που αναφέρονται 
στην 22η Δηυοσιονουική Έκθεση νια το ΕΓΤΠΕ - Τυήϋα Εγγυήσεων 
(σε εκατ.Ecu) 
- Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με 
τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ-
Τμ.Εγγυήσεων και που ελήφθησαν υπόψη στα 
πλαίσια του προϋπολογισμού 1992· 
(παράρτημα 2) 32,271.4 (Α) 
- Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν επί των 
μεταφορών πιστώσεων από το οικονομικό έτος - 157,4 (Β) 
1991 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΩΝ 6 και 9 32.114.0 
Α. 32.271,4 
- Απόσυρση γαιών από τη γεωργική παραγωγή 
- Τμήμα Προσανατολισμού - 138,0 (Γ) 
- Εισοδηματικές ενισχύσεις - 25,9 (Δ) 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 3 και 11 32.107.5 
Α. 32.271,4 
Β. - 157,4 
Γ. - 138,0 
Δ. - 25,9 
- Ταμείο Εγγυήσεων για την αλιεία - 32,1 (Ε) 
- Απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών στα 
πλαίσια της ειδικής διάθεσης βουτύρου 
από δημόσια αποθέματα - 799,5 (ΣΤ) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 31.118.5 
Α. 32.271,4 
Β. - 157,4 
Γ. - 138,0 
Δ. - 25,9 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 10 και ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4 31.950.0 
- VIII -
Α. 32.271,4 
Β. - 157,4 
Γ. - 138,0 
Δ. - 25,9 
- Απόσυρση γαιών από τη γεωργική παραγωγή 
- Τμήμα Εγγυήσεων - 147,6 (Ζ) 
- Τόκοι που καταβάλλονται στα κράτη μέλη 
λόγω της μετατροπής του τρόπου χρηματο­
δότησης των δαπανών - 86,0 (Η) 
- Διανομή γεωργικών προϊόντων σε μειονε-
κτούντα άτομα της Κοινότητας - 130,2 (θ) 
- Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον 
τομέα του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων - 24,6 (Ι) 
- Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά που χορηγούνται 
κατά την εισαγωγή (θέση : Β1.3210) - 3,9 (Κ) 
- Εκκαθάριση των λογαριασμών προηγουμένων 
χρήσεων - 79,0 (Λ) 
- Ενέργειες επείγοντος χαρακτήρα 
(θέση: Β1-189) - 202,0 (Μ) 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 8 (στήλη ζ) 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4 31.276.8 
Α. 32.271,4 
(Β + Γ + Δ) - 321,3 
(Ζ+Η+θ+Ι+Κ+Λ+Μ) - 673,3 
- Εισφορά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά + 1.098,7 (Ν) 
- Χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
γάλακτος + 367,9 (Ξ) 
ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
- ΠΙΝΑΚΑΣ 8 (ΣΤΗΛΗ Ε) 32.743.4 
Α. 32.271,4 
(Β + Γ + Δ) - 321,3 
(Ε + ΣΤ) - 831,6 
Σύνολο που χρηματοδοτείται εντός της 
κατευθυντήριας γραμμής 31.118,5 
Μη αυτόματες μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις + 175,5 (Ο) 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ [ΠΙΝΑΚΑΣ 4] 31.294.0 
Α. 32.271,4 
Β - 157,4 
Λ - 79,0 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 13 32.035.0 
- IX -
ΠΙΝΑΚΑΓ ΠΕΡΙΕΧΟϋΕΜΟΝ 
ΤΙΤΛΟΣ Ι : ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ TON ΑΓΟΡΑΝ 1 
1. ενικές πορατηρήο?κ 1 
1.1. Ο προϋπολογ ισμός του 1992 1 
1.2. Μεταφορές πιστώσεων και διαθέσιμες πιστώσεις 3 
1.3. Γεωργικές δαπάνες 4 
1.4. Καθορισμός των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων για την 
περίοδο εμπορίας 1992-1993 6 
1.5. Η εξέλιξη της κατάστασης στο γεωργονομιαματικό τομέα 6 
1.6. Μεταρρύθμ ι ση της ΚΓΠ 7 
1.7. Επείγουσες δράσεις υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (PECO) και της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών 11 
1.8. Μέτρα για την παύση της καλλιέργειας των γαιών (set-aide) 20 
2. Ανάλυση τηο γοηυατοδότηΟΓΚ των ανοοών 22 
2.1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών του 
οικονομικού έτους 1992 22 
2.2. Κατανομή των δαπανών ανάλογα με την οικονομική τους φύση 35 
2.3. Η εξέλ ι ξη των δημοσ ( ων αποθεμάτων 38 
2.4. Διορθώσεις που θα πρέπει να γίνουν στην κατανομή των δαπανών 
ανά κράτος μέλος στον τομέα των Νομισματικών Εξισωτικών 
Ποσών 42 
2.5. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος εγγυήσεων 43 
3. noooaouovéc των νουοθετικών ουθυίσεων που διέπουν τη λειτουργία 
του ΕΓΤΠΕ-Τυήυα Εγγυήσεων 46 
ΤΊΤΛΟΣ Μ : ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤίΚΕΠΝ 48 
4. Qt ττρρκα.τςιβρλ$ς στα κράτη μέλη 48 
4.1. Το καθεστώς προκαταβολών 48 
4.2. Αποφάσεις προκαταβολών που ελήφθησαν στα πλαίσια του οικονομικού 
έτους 1992 49 
4.3. Διαθέσιμοι πόροι και δαπάνες των κρατών μελών κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους 49 
5. Η διαχείριση των πιστώσεων 49 
5.1. Ο αρχικός προϋπολογισμός, οι δορθωτικοί και συμπληρωματικοί 
προϋπολογισμοί και οι μεταφορές πιστώσεων 49 
5.2. Οι δαπάνες 52 
5.3. Άμεσες πληρωμές 52 
5.4. Δημοσιονομικές πράξε ι ς 54 
5.5. Μεταφορές π ιστώσεων 55 
5.6. Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1992 56 
- χ -
EgMfa 
ΤΙΤΛΟΙ Ml : ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 59 
6.1. Γεν ικές παρατήρησε ι ς 59 
6.2. Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο της 
μεταρρύθμ ι σης της ΚΓΠ 59 
6.3. Εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων που αφορούν τον έλεγχο 61 
6.4. Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας ελέγχου ... 63 
6.5. Ειδικές έρευνες και έλεγχοι 65 
6.6. Ανακοινωθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών 71 
6.7. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 72 
6.8. Αμοιβα ί α πληροφόρηση 73 
6.9. Οι συνεδριάσεις της ομάδας "παρατυπίες και αμοιβαία συνεργασία 
ΕΓΤΠΕ" 73 
6.10. Νομική προστασία των κοινοτικών ταμείων - Κυρώσεις 74 
6.11. Ειδικοί μηχανισμοί ελέγχου 75 
6.12. Τεχνικές και μέθοδοι ελέγχου 81 
ΤΊΤΛΟΙ IV : ΕΚΚΑΟΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ 84 
7.1. Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και διαδικασία 
εκκαθάρισης λογαριασμών-Οικονομικό έτος 1989 84 
7.2 Οι κονομ ι κό έτος 1990 86 
7.3. Οικονομικό έτος 1991 91 
7.4. Μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών 91 
7.5. Εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ)αρι θ.4045/89 για 
τους ελέγχους από τα κράτη μέλη των λογιστικών βιβλίων 
των δ ι κα ι ούχων 92 
7.6. Προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης 
των λογαρ ι ασμών 94 
7.7. Δημοσιονομικοί έλεγχοι των οργανισμών πληρωμής 99 
ΤΙΤΛΟΣ V : ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΙ 
Β0Η9ΕΙΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ 
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΠΝ 101 
8.1. Μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματοδότησης της κοινοτικής 
επισιτιστικής βοήθειας 101 
8.2. Εκκαθάριση των λογαριασμών 101 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 103 
- XI -
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΌΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 
1. Μέσες τιμές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν για το οικονομικό 
έτος 1992 -
2. Ανακεφαλαίωση των κυριοτέρων συνολικών δαπανών που αναφέρονται στην 
22η δημοσιονομική έκθεση VII 
3. Σύνολο των πιστώσεων που αφορούν το ΕΓΤΠΕ και υπόκεινται στις 
λεπτομέρειες χρηματοδότησης του Τμήματος Εγγυήσεων 1 
4. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σε σχέση με τις συνολικές 
δαπάνες των Ευρωπαϊκών Ko ι νοτήτων 5 
5. Αποτελέσματα της παύσης της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών 
(πενταετές σύστημα) 21 
6. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων του προϋπολογισμού 1992, των 
διαθέσιμων πιστώσεων μετά από μεταφορές και των δαπανών 23 
7. Κατανομή ανά τομέα των αποκλίσεων μεταξύ αρχικών πιστώσεων και 
δαπανών μεταξύ των συντελεστών εκτός αγοράς και των συντελεστών 
αγοράς 24 
8. Κατανομή των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την οικονομική 
τους φύση 34 
9. Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος λαμβανομένων υπόψη των 
επιπτώσεων του άρθρου 10 του κανονισμού 1677/85 42 
10. Συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 43 
11. Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας προερχόμενες 
από την κοινή γεωργική πολιτική 44 
12. Προκαταβολές στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1992 57 
13. Δαπάνες που έχουν καταχωρηθεί λογιστικά στα διάφορα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 ανά τύπο χρηματοδότησης 58 
14. Σύνοψη των ενημερωμένων φακέλων 69 
15. Δήλωση των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις - Οικονομικό έτος 1990 86 
16. Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο των συστημάτων το 1992 89 
17. Διαβίβαση των πρώτων δηλώσεων δαπανών 91 
18. Προσφυγές που έχουν ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου κατά 
της απόφασης για εκκαθάριση των λογαριασμών 1988 όπως είχαν 
στ ι ς 31.12.1992 95 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ 
1. Κατανομή ανά τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις Ill 
2. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με την οικονομική 
τους φύση 32 
3. Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με την οικονομική τους φύση (σε 
ποσοστό επί τοις εκατό) 33 
4. Ποσότητες δημοσίων αποθεμάτων που κατέχουν οργανισμοί παρέμβασης 40 
5. Λογιστική αξία των δημοσίων αποθεμάτων που κατέχουν οργανισμοί 
παρέμβασης 41 
- 1 -
ΤΙΤΛΟΣ I 
Ε5ΕΛΙ5Η ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΠΝ ΑΓΟΡΠΝ 
1. fsv ι κές παρατηοήοΈΐς 
1.1. Ο woouffoXoviquoc 1992 
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1992^1^ που 
ψηφίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1991 προέβλεπε, για το Τμήμα Εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ, συνολικές πιστώσεις ύψους 36.039 εκατ. Ecu. 
nivqKqç 2 
σε εκατ. Ecu 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ 
ΤΡΟΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Τίτλος 
- Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­
σανατολισμού και Εγγυήσεων, 
Τμήμα"Εγγυήσεων"(υποδιαίρεση Β1) 
- Άλλες πιστώσεις για τις οποίες 
εφαρμόζονται οι τρόποι χρηματο­
δότησης του τμήματος εγγυήσεων 
. Εγγυήσεις για την αλιεία 
(κεφάλαιο Β2.90) 
. Απόδοση στα κράτη μέλη των 
δαπανών στα πλαίσια της απα­
ξίωσης των αποθεμάτων γεωργι­
κών προϊόντων και της ειδικής 
διάθεσης βουτύρου από δημόσια 
αποθέματα 
(κεφάλαιο ΒΟ.10) 
. Παύση της καλλιέργειας των 
γαιών. Χρηματοδοτούμενο μέρος 
από το τμήμα Προσανατολισμού 
(κεφάλαιο Β2.220) 
. Ενισχύσεις των εισοδημάτων 
(κεφάλαιο Β2.221) 
Σύνολο του τμήματος Εγγυήσεων Αρχικός προ 
υπολογισμός 
(1) 
36.039 
(4)(5) 
29 
810 
180 
100 
37.158 ΔΣΠ 
Ν°2/92 
(2) 
35.849 
(4)(5) 
29 
810 
180 
100 
36.968 ΔΣΠ 
Νβ3/92 
(3) 
33.095 
(4)(5) 
29 
810 
180 
100 
34.214 
(1) ΕΕ L 26 της 03.02.1992. 
(2) Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 2/1992 (ΕΕ L 174 
της 29.6.92). 
(3) Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 3/1992 (ΕΕ L 349 
της 30.11.92). 
(4) Από τα οποία 1 δισεκατομμύριο ECU εγγράφεται στο νομισματικό 
αποθεματικό. 
(5) Από τα οποία 17 εκατ. ECU εγγράφονται στο κεφάλαιο Β0.40 -
"Προσωρινές πιστώσεις"· 5 εκατ. ECU μεταφέρθηκαν εκ των υστέρων στην 
υποδιαίρεση Β1. 
- 2 -
Το ποσό αυτό τροποποιήθηκε από τον διορθωτικό και συμπληρωματικό 
προϋπολογισμό αριθ. 2, που εγκρίθηκε στις 13 Μαΐου 1992, και ο οποίος 
μείωσε, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το ειδικό πρόγραμμα 
επισιτιστικής βοήθειας για το 1992, κατά 190 εκατ. ECU ορισμένες 
πιστώσεις που προορίζονταν για τον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτομικών προϊόντων. 
Κατά συνέπεια, οι πιστώσεις που διατίθενται στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
μειώθηκαν σε 35.849 εκατ. ECU. Στη συνέχεια της έγκρισης διορθωτικού 
και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 3 στις 25 Σεπτεμβρίου 1992, 
οι πιστώσεις που διατίθενται στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις μειώθηκαν σε 33.095 
εκατ. ECU, ήτοι παρατηρείται συνολική μείωση 2.944 εκατ. ECU σε σχέση 
προς τις αρχικές πιστώσεις. Οι άλλες πιστώσεις διέπονται από τις 
διατάξεις χρηματοδότησης του τμήματος Εγγυήσεων και παραμένουν 
αμετάβλητες, ενώ το σύνολο των πιστώσεων που υφίστανται διαχείριση 
από το τμήμα Εγγυήσεων ανέρχεται κατά συνέπεια σε 34.214 εκατ. ECU, 
συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού αποθέματος ενός 1 δισεκατ. 
ECU<D. 
Το ποσό των 36.039 εκατ. ECU, που προβλέπεται από τον αρχικό 
προϋπολογισμό, καθώς και τα ποσά των 35.849 και 33.095 εκατ. ECU που 
προκύπτουν αντιστοίχως από τον ΔΣΠ αριθ. 2/92 και ΔΣΠ αριθ. 3/92, 
συμπεριλαμβάνουν : 
τις πιστώσεις που εγγράφονται στο νομισματικό αποθεματικό (1 
δισεκατ. ECU), 
τις πιστώσεις 17 εκατ. ECU που είχαν αρχικά εγγραφεί στο 
κεφάλαιο Κεφάλαιο ΒΟ-40 "προσωρινές Πιστώσεις". Από το ποσό 
αυτό, 5 εκατ. ECU μεταφέρθηκαν εκ των υστέρων στην υποδιαίρεση 
κεφαλαίου Β1, ενώ το υπόλοιπο κατανέμεται ως εξής : 
i) 2 εκατ. ECU για τον τομέα των επιτραπέζιων ελιών, 
Μ) 10 εκατ. ECU για τις ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στο 
τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
Οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται, προσωρινά, στο νομισματικό 
αποθεματικό ως σκοπό έχουν την αντιμετώπιση σημαντικών και 
απρόβλεπτων διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας που 
διαπιστώνεται στην αγορά μεταξύ του δολλαρίου ΗΠΑ και της ECU σε 
σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του 
προϋπολογισμού. Το εν λόγω αποθεματικό δεν εντάσσεται στην 
κατευθυντήρια γραμμή, για την οποία ο λόγος παρακάτω. 
Σε περίπτωση ευνοϊκής εξέλιξης της ισοτιμίας μεταξύ της ECU και του 
δολλαρίου, οι οικονομίες που πραγματοποιούνται στο τμήμα Εγγυήσεων 
μεταφέρονται στο νομισματικό αποθεματικό. Σε αντίθετη περίπτωση, 
πραγματοποιούνται μεταφορές από το αποθεματικό προς τα κονδύλια του 
τμήματος Εγγυήσεων, τα οποία υφίστανται τις επιπτώσεις της εξέλιξης 
αυτής. Προβλέπεται ένα όριο ύψους 400 εκατ. ECU, κάτω από το οποίο 
δεν πραγματοποιούνται οι μεταφορές προς το νομισματικό αποθεματικό ή 
οι μεταφορές από το εν λόγω αποθεματικό. 
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών κατά τα οικονομικά έτη 1988, 1989, 
1990 και 1991 περιγράφεται στην 21η δημοσιονομική έκθεση που αφορά 
το οικονομικό έτος 1991 (βλέπε σελίδες 2 και 3). 
(1) Ας σημειωθεί ότι ο αρχικός προϋπολογισμός υπέστη μία πρώτη 
τροποποίηση στη συνέχεια της έγκρισης του διορθωτικού και 
συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1992 
(ΕΕ L 142 της 25.05.1992) ο οποίος όμως δεν επηρέασε τις πιστώσεις 
του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
- 3 -
Οσον αφορά την επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας του δολλαρίου 
στις δαπάνες του FEOGA-Εγγυήσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους 1992, παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου από 1ης 
Αυγούστου 1991 μέχρι 31 Ιουλίου 1992, άνοδος της τιμής του δολλαρίου. 
Η εν λόγω άνοδος της τιμής είχε ως αποτέλεσμα οικονομίες υπέρ του 
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις οι οποίες εκτιμώνται σε 355 εκατ. ECU. Ωστόσο, το 
ποσό που εξοικονομήθηκε για τον προϋπολογισμό ήταν κατώτερο του ορίου 
των 400 εκατ. ECU και κατά συνέπεια δεν πραγματοποιήθηκε μεταφορά 
πιστώσεων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις προς το νομισματικό αποθεματικό. 
Τέλος, η πίστωση των 810 εκατ. ECU που εμφαίνεται στο κεφάλαιο Β0.10 
προορίζεται αποκλειστικά για την κάλυψη της χρηματοδότησης, από το 
1989 έως το 1992, της ζημίας επί των πωλήσεων που προέκυψε κατά την 
ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα κατά τη διάρκεια των 
οικονομικών ετών 1987 και 1988 και προχρηματοδοτήθηκε από τα κράτη 
μέλη. 
Το υπόψη οικονομικό έτος, όπως και τα προηγούμενα, υπόκειται στις 
απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας και, ειδικότερα, στην τήρηση 
της κατευθυντήριας γραμμής ή guideline δυνάμει της συμφωνίας που 
επετεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 
1988 για περίοδο 4 ετών η οποία λήγει με το οικονομικό έτος 1992 το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κατέληξε στην παράταση αυτής της 
συμφωνίας μέχρι το 1999. 
Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη πλαισίωσης των δαπανών της ΚΓΠ, η εν λόγω 
κατευθυντήρια γραμμή περιορίζει τον ετήσιο ρυθμό προόδου των δα-ηανών 
αυτών. 
Η κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει το σύνολο των γεωργικών δαπανών που 
επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, πλην των δαπανών που υπάγονται στο 
κεφάλαιο Β2.90 ("Ταμείο Εγγυήσεων για την αλιεία") και του κεφαλαίου 
Β0.10 ("Απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών στα πλαίσια της απαξίωσης 
των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και της ειδικής διάθεσης βουτύρου 
από δημόσια αποθέματα"). 
Από το 1988, η συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
μπορεί να συνοψισθεί ως εξής : 
ΕΓΤΠΕ - Εγγύησης 1988 1989 1990 1991 1992 
Κατευθυντήρια γραμμή 
Δαπάνες που χρηματοδο­
τούνται στο εσωτερικό της 
κατευθυντήριας γραμμής 
Συνολικές δαπάνες 
Περιθώριο σε σχέση με την 
κατευθυντήρια γραμμή 27.500 
26.400 
27.687 
1.100 28.624 
24.406 
25.873 
4.218 30.630 
25.069 
26.453 
5.561 32.511 
30.961 
32.386 
1.550 35.039 
31.119 
32.108 
3.920 
1.2 Μεταωοοέο πιστώσεων και διαθέσιυεα πιοτώσειο 
Λόγω πολυάριθμων απρόβλεπτων παραγόντων, τόσο εσωτερικών όσο και 
εξωτερικών, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή μετατροπής 
ECU/Δολλαρίου ΗΠΑ, η γεωργική δαπάνη υφίσταται συχνά τροποποιήσεις 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους σε σχέση με τις αρχικές 
προβλέψεις· οι εν λόγω προβλέψεις διατυπώνονται δώδεκα περίπου μήνες 
πριν από την έναρξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους. 
- 4 -
Χάρη στη θέσπιση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (βλέπε 18η 
δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, σελίδα 4), η Επιτροπή 
μπόρεσε να παρακολουθήσει στενότερα την εξέλιξη των γεωργικών 
δατιαν&ν, κεφάλαιο προς κεφάλαιο, να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα και 
να είναι σε θέση να εφαρμόσει τον προϋπολογισμό. Ωστόσο, 
λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού χρησιμοποίησης των πιστώσεων, 
αποδείχθηκαν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές (βλέπε πίνακα αριθ. 6). 
Οι εσωτερικές μεταφορές μειώθηκαν σημαντικά σε σχέση προς τα 
προηγούμενα οικονομικά έτη χάρη, μεταξύ άλλων, της έγκρισης των ΔΣΠ 
αριθ. 2/92 και 3/92 που επέτρεψαν την ανακατανομή των πιστώσεων στα 
κονδύλια της υποδιαίρεσης Β1. 
Η συνολική αξία των εσωτερικών αυτών κινήσεων ανέρχεται σε 456,2 
εκατ. ECU έναντι πλέον των 2.300 εκατ. ECU που σημειώθηκαν κατά την 
διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών. 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πραγματοποίησε επίσης μεταφορά 
εκτός ΕΓΤΠΕ, Τμήματος Εγγυήσεων*1) 60 εκατ. ECU από το κεφάλαιο Β1-
33 "Επιστροφές για κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας" στο 
κεφάλαιο 37-20 "Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποκατάστασης στον 
τομέα του επισιτισμού". 
Ως εκ τούτου, το σύνολο των διαθέοιυων πιστώσεων για το FEOGA-
Εγγύησης (υποδιαίρεση Β1) για το QΙKOVQMtKO έτος 1992. λαμβανομένων 
υπόψη των ΔΣΠ αριθ. 2 και 3/92, ανέρχεται σε 32,979 εκατ. ECU*2'. 
1.3. rehioviKéc 6απάνε€ 
Αν ληφθούν υπόψη αφενός οι δαπάνες ύψους 78,9εκατ.Ecu στα πλαίσια της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών προηγουμένων οικονομικών ετών και 
αφετέρου η χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών σιτηρών 
(1.098,8εκατ. Ecu) καθώς και των γαλακτοπαραγωγών (367,9εκατ. Ecu), 
το σύνολο των γεωργικών δαπα\κΰ^ που καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 
Εγγυήσεων, γ«α το οικονουικό éToc 1992 και δυνάμει του προϋπολογισμού 
του εν λόγω οικονομικού έτους, ανέρχεται σε 31.950.0εκατ. Ecu, άν 
δεν συνυπολογισθούν υπόψη αφενός οι δαπάνες για τις μεταφορές 
πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1991 και αφετέρου η απόσυρση γαιών 
από τη γεωργική παραγωγή - μέρος του τμήματος προσανατολισμού (θέση 
Β2-220) και οι ενισχύσεις στα εισοδήματα (θέση Β2-221) που δεν 
επιβαρύνουν το Τμήμα Εγγυήσεων, αλλά για τις οποίες η χρηματοδοτική 
συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται με βάση τις χρηματοδοτικές 
διαδικασίες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. Η ανάλυση της χρηματοδότησης 
των διαφόρων τομέων παρατίθεται λεπτομερώς κατωτέρω (βλέπε σημεία 
2.1. και επόμενα). 
(1) Πραγματοποιήθηκε μία άλλη μεταφορά εκτός ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
Μεταφέρθηκε ποσό 4 εκατ. ECU από το άρθρο Β2-910 "Δαπάνες συνδεόμενες 
με διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας" προς το άρθρο Β2-901 
"Παρεμβάσεις για τα προϊόντα της αλιείας", αυξάνοντας κατ'αυτόν τον 
τρόπο τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγύησης. 
(2) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 12 εκατ. ECU που εγγράφονται στον τίτλο Β0-
40 (αποθεματικά και προβλέψεις) αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των 
πιστώσεων που εγγράφονται στο κεφάλαιο Β2-22 : Παύση της καλλιέργειας 
των γαιών-τμήμα Προσανατολισμού και εισοδηματικές ενισχύσεις (280 
εκατ. ECU) και των πιστώσεων που είναι εγγεγραμένες στο νομισματικό 
αποθεματικό (1 δισεκατ. ECU). 
- 5 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 
ΕΣέλιΣη των δαπανών του TunuaTOC Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ m oc ΟΥΕΟΠ 
Έτος 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 Συνολικές δαπάνες των 
Ε.Κ. σε εκατ. Ecu 
41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) Δαπάνες σε εκατ. Ecu 
(ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) 
26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) % 
64,2 % 
59.7 % 
58,0 % 
57.8 % 
53,2 % 
(1) Δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών για τους τίτλους Β1.1, Β1.2, Β1.3 
και Β1.4 (από το 1991)-(Τίτλοι 1 και 2 και κεφάλαιο 390- μερίδιο 
του τμήματος Εγγυήσεων-πριν από το 1991) του προϋπολογισμού, 
συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
(2) Συνολικές δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων 
των μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
(3) Δαπάνες που καλύπτουν περίοδο 11, 5 μηνών. 
(4) Εκ των οποίων 685,5 εκατ. Ecu αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 
(5) Εκ των οποίων 166,0 εκατ. Ecu αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες μετα­
φορές ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις. 
(6) Εκ των οποίων 175,5 εκατ. Ecu αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες μετα­
φορές ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις. 
- 6 -
1.4. Koflootauoc των γεωργικών τιυών και των συναωων ϋέτοων VIA ΤΠΥ ïïCgÎQfo 
eyïïOOlttC 1992-1993 
Στις 21 Μαΐου 1992 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία<1> όσον αφορά 
τις γεωργικές τιμές 1992/93 παρατείνοντας την ισχύ με ορισμένες 
τροποποιήσεις (βλέπε παρακάτω) των θεσμικών τιμών που εφαρμόζονταν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1991/92. Για την Ισπανία και 
την Πορτογαλία, οι τιμές των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο 
μεταβατικής περιόδου ευθυγραμμίστηκαν σύμφωνα με την πράξη 
προσχώρησης. 
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν: 
- τα σιτηρά. Οι εισφορές συνυπευθυνότητας στον τομέα αυτό 
καταργούνται, καθώς και τα δύο εναλλακτικά συστήματα ενίσχυσης των 
μικρών παραγωγών που συνδέονται με την εισφορά. 
Στη συνέχεια της μείωσης κατά 3% της τιμής παρέμβασης που οφείλεται 
στην αυτόματη εφαρμογή του καθεστώτος των σταθεροποιητών, οι 
επιδοτήσεις για το μαλακό σίτο και τη σίκαλη καθορίζονται 
αντιστοίχως σε 3,27 ECU ανά τόνο και 4,09 ECU ανά τόνο. 
- το ελαιόλαδο, για το οποίο το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για 
την Κοινότητα των Δέκα αυξήθηκε κατά 13,5 ECU/100 χγρ., n τιμή 
παρέμβασης και η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς μειώθηκαν κατ' 
αναλογία. Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για την Κοινότητα των 
Δέκα που παρέχεται στους μικρούς παραγωγούς ανάγεται 
σε 92,12 ECU/100 χγρ. 
Όσον αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, αυτή μειώνεται κατά 
8ECU/XYP., ενώ η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται στο 
επίπεδο της του 1990/91. 
Τα συναφή μέτρα που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο, πέραν αυτών που 
αναφέρθηκαν ήδη για τα σιτηρά, αφορούν κυρίως: 
- τις μεταποιημένες τομάτες. Δεδομένου ότι το καθεστώς των 
ποσοστώσεων έληξε κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92, τα 
παλιά όρια εγγυήσεων θα τεθούν αυτόματα και πάλι σε ισχύ. Σ' αυτό 
το πλαίσιο, αποφασίστηκε οι μειώσεις των ενισχύσεων σε περίπτωση 
υπέρβασης των ορίων εγγύησης να εφαρμόζονται κατά την περίοδο 
εμπορίας 1992/93 αντί της περιόδου 1993/94. 
- το πρόβειο κρέας. Στον τομέα αυτό, η εφαρμογή του μηχανισμού 
σταθεροποίησης πάγωσε, για το 1993, σε 7% και η τιμή βάσης 
παραμένει αμετάβλητη. 
1.5. ΕΕέλιΕη Tnc γεωονονουιουατικήο κατάσταση^ 
Η γεωργονομιαματικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 
Μαΐου 1992 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής (για περισσότερες 
λεπτομέρειες βλ. παράρτημα αριθ. ): 
- για τα νομίσματα που έχουν διατηρηθεί εντός ενός αμοιβαίου ορίου 
διακύμανσης 2,25%, δεν υφίσταται πλέον απόκλιση μεταξύ της πράσινης 
κεντρικής τιμής και της πράσινης ισοτιμίας. 
(1) Τα λεπτομερή αποτελέσματα της εν λόγω συμφωνίας περιλαμβάνονται στο τεύχος 
των «Δελτίων της ΚΓΠ» (Cahiers de la P.A.C), που αναφέρεται στις γεωργικές 
τιμές 1993 - αποφάσεις του Συμβουλίου - αναφορά: VI/3012/92 
- 7 -
Όσον αφορά το εσκούδο, την λίρα στερλίνα, την πεσέτα και τη 
δραχμή, οι νομισματικές αποκλίσεις κυμαίνονται σύμφωνα με τις 
τάσεις της αγοράς συναλλάγματος. Τον Ιούλιο του 1988 αποφασίστηκε 
να καταργηθούν οι αποκλίσεις αυτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 
1993. Η τιμή της λίρας στερλίνας διατηρήθηκε, ενώ ανατιμήθηκαν οι 
γεωργικοί συντελεστές μετατροπής της πεσέτας και του εσκούδου, 
προκειμένου να μειωθούν οι θετικές αποκλίσεις που υφίστανται 
ανάλογα με τους τομείς της παραγωγής. Αποφασίστηκε, εξάλλου, να 
υποτιμηθεί η δραχμή για να μειωθούν οι αποκλίσεις μέχρι 1,5 
μονάδα. 
Στις 13 και 17 Σεπτεμβρίου 1992, και κατόπιν στις 22 Νοεμβρίου 1992, 
τροποποιήθηκαν οι πράσινες ισοτιμίες ορισμένων νομισμάτων, σύμφωνα με 
τις επανευθυγραμμίσεις που προβλέπονται σε περίπτωση νομισματικών 
κινήσεων. Έτσι, εφαρμόστηκαν νέα νομισματικά εξισωτικά ποσά που 
ανέρχονται σε αρκετά σημαντικό επίπεδο για την Ιταλία, το Ηνωμένο 
Βασίλειο και την Ισπανία. 
1.6. Μεταοούθυιοη Tnc Κ.Γ.Π. 
Στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας κατέληξε σε 
πολιτική συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κ.Γ.Π.*1) . Η εν 
λόγω μεταρρύθμιση θα εφαρμοσθεί κατά τη διάρκεια τριών περιόδων 
εμπορίας, από την περίοδο 1993/1994 και θα αφορά τις περισσότερες 
κοινές οργάνωσε ι ς γεωργικών αγορών. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους τρεις κυριότερους προσανατολισμούς που 
προτάθηκαν από την Επιτροπή, δηλαδή: 
σημαντική μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να 
καταστούν ανταγωνιστικότερα στις αγορές εντός και εκτός της 
Κοινότητας. 
την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών ή πριμοδοτήσεων που δεν 
συνδέονται άμεσα με τις παραχθείσες ποσότητες, αλλά είναι 
συνάρτηση των χρησιμοποιούμενων μέσων παραγωγής. 
την εφαρμογή μέτρων που περιορίζουν τη χρησιμοποίηση των μέσων 
παραγωγής, όπως είναι η παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών, ο 
περιορισμός του αριθμού των ζώων ανά εκτάριο και οι ποσοστώσεις. 
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η αναδιάρθρωση των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος 
και του φυσικού τοπίου και για να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση μεθόδων 
γεωργικής παραγωγής με τις οποίες προστατεύεται το περιβάλλον, το 
Συμβούλιο ενέκρινε τη λήψη των καλούμενων "συνοδευτικών" μέτρων με 
βάση τις ακόλουθες τρεις ενέργειες: 
το περιβάλλον στον αγροτικό χώρο, 
τη δάσωση γεωργικών γαιών και 
την πρόωρη συνταξιοδότηση. 
α) ΑΡΟΤΡΟίες καλλιέονειεο 
Στον τομέα των σιτηρών, η σημαντική μείωση, που κατανέμεται σε 
τρεις περιόδους εμπορίας από την περίοδο 1993/1994, θα επαναφέρει 
την ενδεικτική τιμή στα 110 ECU/τόνο κατά την περίοδο 1995/1996, 
δηλαδή θα μειωθεί κατά 29% σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα. 
Η απόκλιση μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής κατωφλίου 
θα ανέλθει σε 45 ECU. 
(1) Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε "Δελτία της Κ.Γ.Π. 1992" που 
αφιερώνονται στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και 
δημοσιεύθηκαν στις 7 Ιουλίου 1992. 
- 8 -
Η εισφορά συνυπευθυνότητας και τα δύο συστήματα χορήγησης 
ενισχύσεων στους μικροπαραγωγούς, συστήματα που συνδέονται με τις 
εν λόγω εισφορές, θα καταργηθούν από την περίοδο εμπορίας 
1992/1993. 
Από την περίοδο 1993/1994, δεν θα ισχύουν πλέον για τους 
ελαιούνουο οπόοου€ οι εγγυημένες τιμές, θα χορηγείται όμως μόνο 
μία ενίσχυση ανά εκτάριο, η οποία θα καθορίζεται σε κοινοτική 
κλίμακα και ενδέχεται να εφαρμόζεται σε περιφερειακή κλίμακα 
ανάλογα είτε με τις μέσες αποδόσεις των σιτηρών σε περιφερειακή 
κλίμακα, είτε με τις μέσες αποδόσεις όσον αφορά τα ελαιούχα 
προϊόντα. Καθιερώνεται η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 359 ECU 
/εκτάριο η οποία καταβάλλεται σε δύο δόσεις (στην αρχή και στο 
τέλος της περιόδου εμπορίας) και προσαρμόζεται με βάση την 
διαπιστωθείσα εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγορά. 
Από την περίοδο εμπορίας 1993/1994 το καθεστώς που εφαρμόζεται 
για τα πρωτεϊνούχα προϊόντα (π ίσα, κουκιά, φουλ ι α και γλυκά 
λούπινα) αντικαθίσταται από τη χορήγηση μιας αντισταθμιστικής 
ενίσχυσης ανά καλλιεργούμενο εκτάριο, η οποία είναι ίση με την 
απόδοση των σιτηρών σε περιφερειακή κλίμακα, εκφραζόμενη σε 
τόνους/εκτάριο και πολλαπλασιαζόμενη επί 65 ECU. 
Η μείωση της τιμής των σιτηρών θα αντισταθμισθεί από τη χορήγηση 
ενίσχυσης ανά εκτάριο, η οποία υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας ένα 
βασικό ποσό (25, 35, 45 ECU/τόνο αντίστοιχα για τις περιόδους 
εμπορίας 1993/1994, 1994/1995 και 1995/1996) με την απόδοση σε 
περιφερειακή κλίμακα, η οποία είναι ο μέσος όρος των αποδόσεων 
που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1986/1987 έως 
1990/1991. Το ποσό αυτό θα χορηγείται εντός των ορίων των 
εκτάσεων που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια των τριών 
προηγουμένων περιόδων εμπορίας. 
Εξάλλου, η ενίσχυση αυτή θα καταβάλλεται στους παραγωγούς 
σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊόντων, των οποίων η μέση 
παραγωγή υπερβαίνει το ισοδύναμο 92 τόνων σιτηρών υπό τον όρο ότι 
οι εν λόγω παραγωγοί θα εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα αγρανάπαυσης του 
15% της έκτασης των συνήθως χρησιμοποιούμενων γαιών τους για τις 
εν λόγω καλλιέργειες (ποσοστό για την περίοδο εμπορίας 
1993/1994). 
β) Στον τομέα του καπνού, από το 1993 καθορίζεται ενιαία πριμοδότηση 
για κάθε ομάδα ποικιλιών. Η πριμοδότηση αυτή επαυξάνεται κατά 10% 
στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με ενώσεις 
παραγωγών. Οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε 370.000 τόνους για την 
περίοδο εμπορίας 1993 και σε 350.000 τόνους στις επόμενες 
περιόδους εμπορίας. 
Ελήφθησαν επίσης άλλα μέτρα όπως: 
η κατάργηση της παρέμβασης και των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή, 
η δημιουργία ενός κοινοτικού ταμείου έρευνας και 
πληροφόρησης, το οποίο χρηματοδοτείται με κρατήσεις οι οποίες 
ανέρχονται κατ'ανώτατο όριο στο 1% των πριμοδοτήσεων που 
χορηγούνται, 
η σύσταση ενός εθνικού φορέα ελέγχου για το κοινοτικό 
καθεστώς του καπνού, 
η εφαρμογή ενός προγράμματος μετατροπής για ορισμένες 
ποικιλίες. 
- 9 -
γ) Γαλακτοκομικά προΐΦντα 
Το Συμβούλιο απεφάσισε να παρατείνει την ισχύ του καθεστώτος 
συμπληρωματικής εισφοράς κατά 7 έτη από την περίοδο 1993/1994. Οι 
ποσότητες αναφοράς για το σύνολο των κρατών μελών θα μειωθούν 
κατά 2% σε δύο στάδια με ρυθμό 1% για κάθε μια από τις περιόδους 
1993/1994 και 1994/1995. Το Συμβούλιο απεφάσισε επίσης να μειώσει 
την τιμή του βουτύρου κατά 2,5% το 1993/1994 και κατά 2,5% το 
1994/1995. 
δ) Βόειο κρέαο 
Η τιμή παρέμβασης του βοείου κρέατος θα μειωθεί σταδιακά κατά 15% 
εντός 3 ετών. Εντούτοις, για να αντισταθμιστεί η προκύπτουσα 
μείωση των εισοδημάτων, αυξήθηκαν οι πριμοδοτήσεις για την 
παραγωγή βοείου κρέατος. Για να αποφευχθεί όμως κάθε καταχρηστική 
συσσώρευση, το Συμβούλιο απεφάσισε να περιορίσει την ενίσχυση που 
χορηγείται με τις πριμοδοτήσεις, εντός ανωτάτου ορίου αριθμού 
ζώων/εκτάριο έκτασης καλλιεργούμενης με κτηνοτροφικά σιτηρά, που 
θα μειωθεί σταδιακά έως ότου φθάσει τις 2 ΜΧΖ< 1)/εκτάριο το 
1996. Το όριο αυτό δεν εφαρμόζεται για τις μικρές κτηνοτροφικές 
μονάδς που διαθέτουν λιγότερες από 15 ΜΧΖ. 
Οι παραγωγοί βοείου κρέατος δύνανται να λαμβάνουν: 
πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή, η οποία ορίζεται σε 90 
ECU, ποσό που καταβάλλεται δύο φορές κατ'ανώτατο όριο κατά τη 
διάρκεια ζωής ενός ζώου και 
πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες, η οποία καθορίζεται 
σε 100 ECU ανά αγελάδα και περιορίζεται, για κάθε παραγωγό, 
στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που έχουν καταβληθεί για το 
έτος 1990 ή το 1991 ή το 1992, ανάλογα με την επιλογή του 
κράτους μέλους. 
Οι δύο αυτές πριμοδοτήσεις δύνανται να αυξηθούν κατά 30 ECU στην 
περίπτωση παραγωγών που διαθέτουν μικρότερο δυναμικό από 1,4 
ΜΧΖ/εκτάριο (πριμοδότηση για εκτατικοποίηση). 
Τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις διαρθρώσεις παραγωγής τους, θα 
δύνανται εξάλλου να θεσπίσουν είτε μια πριμοδότηση για τη 
μεταποίηση μόσχων, ποσού ύψους 100 ECU ανά νεαρό αρσενικό μόσχο 
γαλακτοπαραγωγής που έχει αποσυρθεί από την παραγωγή πριν από την 
ηλικία των 10 ημερών, είτε ένα καθεστώς παρέμβασης για τα ελαφρά 
ζώα, δηλαδή για ζώα με βάρος σφαγίου μεταξύ 150 και 200 χλγρ. 
Το καθεστώς παρέμβασης του βοείου κρέατος τροποποιείται επίσης. 
Οι εν λόγω τροποποιήσεις συνίστανται: 
στον καθορισμό ανωτάτων ορίων αγοράς στην παρέμβαση, που 
μειώνονται σταδιακά από 750.000 τόνους το 1993 μέχρι 350.000 
τόνους το 1997· 
στη δημιουργία ενός προστατευτικού ορίου στα κράτη μέλη όπου 
η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη από το 60% της τιμής 
παρέμβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· 
στον περιορισμό της παρέμβασης για τα κρέατα ποιότητας, 
αποκλείοντας από τη δυνατότητα αυτή, από το 1993,, τα νεαρά 
αρσενικά βοοειδή μιας συγκεκριμένης κατηγορίας. 
(1) ΜΧΖ - Μονάδα Χονδρών Ζώων 
- 10 -
ε) Στον τομέα του ποοΒείου KoéaToc. το σύστημα πριμοδοτήσεων που 
ισχύει επί του παρόντος διατηρείται και τα ανώτατα όρια ανά 
παραγωγό καθορίζονται στις μειονεκτικές περιφέρειες σε 1.000 ζώα 
και στις λοιπές περιφέρειες σε 500 ζώα. Πέραν των εν λόγω ορίων, 
οι πριμοδοτήσεις που χορηγούνται μειώνονται κατά 50%. Οι 
πριμοδοτήσεις για τα "ελαφρά" ζώα και τις αίγες ανέρχονται στο 
80% της συνήθους πριμοδότησης. Οι πριμοδοτήσεις χορηγούνται με 
βάση ένα έτος αναφοράς (1989, 1990 ή 1991 ανάλογα με την επιλογή 
του κράτους μέλους). 
Επιπλέον, δημιουργείται ένα πρόσθετο αποθεματικό ίσο με το 1% των 
ατομικών δικαιωμάτων των παραγωγών σε μειονεκτικές περιοχές κάθε 
κράτους μέλους. Το αποθεματικό αυτό προορίζεται να διατεθεί 
αποκλειστικά για τις εν λόγω περιοχές με βάση ορισμένα κριτήρια 
που πρόκειται να ορισθούν από τα κράτη μέλη. 
Ρυθμίζονται οι μεταφορές δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών καθώς και 
μεταξύ περιοχών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν 
τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της μεταβίβασης των εν λόγω 
δικαιωμάτων εκτός των ευαίσθητων ζωνών ή περιοχών όπου η παραγωγή 
πρόβειου κρέατος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την τοπική 
οικονομία. 
- 11 -
1.7. Eπε^voυoεc δράσεις υπέρ των γωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(PECO) και των χωρών της ΚΑΚ 
Από το 1989 η Κοινότητα προέβη, κατ'εφαρμογή διαφόρων κανονισμών, σε 
ενέργειες κατεπείγουσας ενίσχυσης των πληθυσμών διαφόρων χωρών της Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης (βλέπε Δημοσιονομική Έκθεση για τα οικονομικά έτη 
1990 και 1991). 
1.7.1. Όσον αφορά την επείγουσα δοάοη υπέρ Tnc Ρουυαν^. η οποία αποφασίσθηκε κατά 
το 1990. πραγματοποιήθηκε κατά το 1992 μια τελευταία πληρωμή ύψους 
0,4 εκατομμυρίων ECU. Η ενέργεια "Ρουμανία" 1990 δύναται να περιγραφεί 
συνοπτικά ως εξής : 
Προϊόν Ποσότητα 
oc 
τόνους Ανάληφη TWV δανανύν (oc «κ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 OWpCUTIKO ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
EÛÏUAILLA. (κατά το 1990) 
1η δόοη 
(Καν.282/90) Σ ί καλή 
Αραβόσιτος 
Ελα t όλαδο 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο -
0.0 3.6 
3,6 
4 . 1 
2.8 
9.6 
23.7 
(κατά το 1990) 
- 2η 6όοπ 
(Καν.456/90) 
Ποοό itou επιβά­
ρυνε το ηρό— 
Υραμμα PHARE 
(ΓΔ.Ι) Σ ίκαλή 
Αραβόοιτος 
Ελα ιόλαδο 
- Έξοδα καθυστέ­
ρησης της επι­
βάρυνσης 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο 0.4 
0.0 
0.4 3.7 
3.6 
4,0 
0,7 
2.7 
9.5 
24.2 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.4 47,9 
1.7.2. Επείγουσα δοάση υπέρ Tnc Βούλγαρη. Tnc Poυuavίac και Tnc ΚΑΚ. 
που αποφασίσθηκε του 1991 
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, το Δεκέμβριο του 1990, 
το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε μέτρα υπέρ της Βουλγαρίας 
(27 εκατομμύρια ECU), της Ρουμανίας (53 εκατομμύρια ECU) και της 
ΚΑΚ (250 εκατομμύρια ECU), σε προϊόντα διατροφής και 
500 εκατομμύρια ECU ως εγγύηση πιστώσεων για την εξαγωγή γεωργικών 
προϊόντων και τροφίμων. 
- 12 -
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διαφορετικών προγραμμάτων 
εφαρμόσθηκαν κατά τους μήνες από τον Μάιο έως τον Ιούλιο του 1991. 
Το σύνολο των εν λόγω εργασιών, συνολικού ύψους 
330 εκατομμυρίων ECU, χρηματοδοτήθηκε από το ΕΓΤΠΕ με πιστώσεις 
που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1990. 
Κατ'εφαρμογή των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1991 ήταν οι ακόλουθες : 
Προϊόν Ποσότητα 
σε 
τόνους Ανόληφη THV δαπανών (oc «κ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 OHpcuTiKO ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
ΕΰϊΜΑ,ϋΙΑ. (κατά το 1990) 
(Καν.597/91) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ 
ΠΙΣΤΩΣΗ 
80 εκατ.ECU 
aûIACA-P-lÀ (κατά το 1991) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
noιότητας 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Έλαιο ηλίανβου 
Ζάχαρη 
Παιδικές τροφές 
Πλήρες γάλα/σε 
σκόνη 
Έξοδα ελέγχου 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1 .500 
2.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 3.9 
0,7 
1 .2 
4.0 
4 , 1 
4,9 
0.2 
19.0 3.9 
2,8 
6.8 
10,6 
15.8 
4. 1 
4.9 
0.2 
49. 1 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 7.500 
4.000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.4 
0.4 
0.8 8.2 
5.6 
12.8 
26.6 
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τα προϊόντα που 
παραδόθηκαν προήρχοντο εν μέρει από τα κοινοτικά αποθέματα 
παρέμβασης (σίτος, αποκορυφωμένο γάλα και βούτυρο) και εν μέρει 
από προϊόντα που αγοράσθηκαν στην κοινοτική αγορά (τροφές για 
βρέφη, ζάχαρη, έλαιο ηλίανθού και πλήρες γάλα). 
- 13 -
Προϊόν Ποσότητα 
ο* 
τόνους Ανάληφη τ«ν δαπανών (σε εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 ΟΜρευτικο ποοο 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
______ (κατά το 1991) 
(Καν. 598/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 250 
εκατομ. ECU 
H_u.txataaa_i.uu 
___Δ_----Χ_-
_aa_u.axa_axafl.a__ 
___χ_ς_α_____ 
_______xx_aiic 
_ax.a_xau.u_c. Βόειο κρέας/ 
σε τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας/ 
σε κονσέρβες 
Χοίρειο κρέας 
Ζυμαρικά 
Τοματοπολτός 
Πα ι δ ι κές τροφές 
Πλήρες γάλα/σε 
σκόνη 
Έξοδα ελέγχου 
Έξοδα μεταφοράς 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.02 
1 .5 
0.02 
0,5 
0. 1 
4 ,0 
7 ,6 
0.4 
22.0 
36.0 9.5 
27.6 
8.0 
1 .9 
2.4 
20.4 
142.0 
0.4 
30.8 
243.0 
Οι ενέργειες που προορίζονταν για την Κ.Α.Κ. αφορούσαν κυρίως την 
αποστολή συσκευασμένων προϊόντων που αγοράσθηκαν προς το σκοπό 
αυτό στην κοινοτική αγορά. 
Η μεταφορά των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και η διανομή τους στους 
καθορισμένους παραλήπτες στην Σοβιετική Κ.Α.Κ. (σύνολο της 
επικράτειας με εξαίρεση τις Βαλτικές Δημοκρατίες) πραγματοποιήθηκε 
κυρίως με ευθύνη των μη κυβερνητικών οργανισμών. 
1.7.3. Ενέονειε- υπέο Tnc MOQYac. Tnc Πετρούπολη, και άλλων ρωσικών 
πόλεων, οι οποίε€ αποφασίσθηκαν το 1991/92 
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991, 
αποφασίσθηκε η επείγουσα μεταφορά επισιτιστικής βοήθειας στους 
πληθυσμούς της Μόσχας, της Πετρούπολης και άλλων ρωσικών πόλεων, 
συνολικού ποσού ύψους 200 εκατομμυρίων ECU από τα οποία 5 εκατ.ECU 
χρηματοδοτήθηκαν από το κεφάλαιο Β7.500 (επείγουσα ανθρωπιστική 
βοήθεια). Η χρηματοδότηση εξασφαλίσθηκε από το Τμήμα Εγγυήσεων του 
ΕΓΤΠΕ μέχρι ποσού ύψους 100 εκατομμυρίων ECU με πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1991 και 95 εκατομμύρια ECU 
από πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992. 
- 14 -
Οι συνολικές ποσότητες που χορηγήθηκαν κατά το 1992 ήταν οι 
ακόλουθες : 
Προϊόν Ποοότητα 
«ε 
τόνους Ανάληφη τ·ν οαπανόν (ο< εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 ο-ρευτικό ποοό 
μέχρι το τέλος 
τοο οικονομικού 
έτους 1992 
________Ι__Χ__Α_ (κατά το 1992) 
(Καν.3767/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
95 εκατ.ECU Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 13.000 
12.500 
47.200 
ΣΥΜΟΑΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 12.7 
14.9 
68.0 
93.6 12.6 
14.9 
68.0 
99.6 
..._--α.Ι---0-ΛΗ_.δ1.Λ----Ι.----.- (κατά το 1992) 
(Καν. 330/92) 
ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ 
100 εκατ.ECU 
__Q_____I__L2____QÏQML___A___[1_E 
_XQI__1___ Ll_LQ-I__Ût_LQI_Ql-a_ÛMl-QI ΑποκορυφΗμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 
Παιδικές τροφές 
Λευκή ζάχαρη 
Έλαιο κράμβης 21 .000 
25.000 
8.000 
4.500 
7.000 
17.500 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 18.5 
27.2 
11.1 
9.8 
2.9 
8.7 
78.2 18.5 
27.2 
11.1 
9.8 
2.9 
8.7 
78.2 
1.7.4. Επείνου*^ δράσε ι c που αποωαο ( σβηχαν κατά το 1992 υπέο των 
ττληβυαιιών Tnc kXQaviac 
Για την κάλυψη των ελαχίστων και επειγουσών αναγκών του πληθυσμού, 
το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης υπό μορφή τροφίμων 
από γεωργικά προϊόντα που προέρχονταν από τα αποθέματα παρέμβασης 
(Καν. 3860/91). 
- 15 -
Οι συνολικές ποσότητες που χορηγήθηκαν από το 1992 ήταν οι 
ακόλουθες : 
Προϊόν Ποσότητα 
σε 
τόνους Ανάληφη τβν δαπανών (οε εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 σωρευτικό ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
_______ (κατά το 1992) 
(Καν. 2938/91) 
Ανάληφη των 
βαπανύν από 
το πρόγραμμα 
PHARE (ΓΔ.Ι) 
Σημείωση Το ποσό αυτό χρηματοδοτήθηκε εκ των προτέρων από το Τμήμα Εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ και η τελική ανάληφη των δαπανών μετά από νέα καταχώρηση, 
πραγματοποιήθηκε από πιστώσεις που προορίζονταν για "τη συνεργασία 
με τις τρίτες χώρες". Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 100.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 8.7 
8,7 8,7 
8.7 
_______ (κατά το 
(Καν. 3860/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
35 εκατ.ECU 
___________I_t 
_Ι_Ϊ.__1__2 992) 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
- Αλευρα 
- Σιμιγδόλ ι 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1 .000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 8.2 
1 ,9 
4,5 
1 ,3 
13.9 
29.8 8.2 
1 .9 
4.5 
1 .3 
13.9 
29,8 
l-aEa'iQ-I-------Q__-I2a---___--l-IQ-L--QL-LQI_Ql-Q_a_ll.QI 
- 16 -
Προϊόν Ποσότητα 
οε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών (οε εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 σωρευτικό ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
_______ (κατά το 1992) 
(Καν. 1567/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
45 εκατ.ECU Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
- Άλευρα 
Λευκασμένη όρυζα 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βόειο κρέας 250.000 
52.500 
2.000 
5.000 
9.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 5. 1 
5. 1 5. 1 
5. 1 
__a-_--QL--I---a-QÏQ-I---4-ll-a-a-ISa-_L-_-LÀ-IQ-I--QL-IQI-Qi-Q---l-QI__I_IL_l-_Z 
_______ (κατά το 1992) 
(Καν. 3106/92) 
CREDIT 
CREDIT 
40 mio-icu· Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
- Αλευρα 
Λευκασμένη όρυζα 
Βόειο κρέας 
Ζάχαρη 
Αυγά 67.000 
5.000 
4.000 
5.000 
10.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0.0 -
0.0 
Σημείωση : Τα στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα και τις ποσότητες είναι ακόμα 
προσωρινά. 
1.7.5. Eπείvoυoεc δράσει που αποφασίσθηκαν το 1992 υπέρ των Βαλτικών 
_______ 
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες εφοδιασμού των πληθυσμών της 
Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας καθώς και η διατήρηση 
του ζωικού κεφαλαίου των εν λόγω,χωρών, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο 
κανονισμούς για να διατεθούν στις Βαλτικές Χώρες σιτηρά από τα 
κοινοτικά αποθέματα. 
- 17 -
Οι συνολικές ποσότητες που χορηγήθηκαν κατά το 1992 ήταν οι 
ακόλουθες : 
Προϊόν Ποοότητα 
οε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών (οε εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 ΟΜρευτικό ποβό 
μέχρι το τέλος 
το» οικονομικού 
έτους 1992 
__ΔΙ__Ε___2___ (Καν.3861/91)(το 1992) 
Εσθονία 
Λετονία 
Λιβουαν ία Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
- λλευρα 
Κτηνοτροφικά 
σιτηρά 
Κριβή 
Σίκαλη 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ 4.4 
0.2 
0.7 
3. 1 
1 .4 
9.8 4.4 
0.2 
0.7 
3. 1 
1 .4 
9.8 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 40.2 Μαλακός σίτος 
αρτοποιήοιμης 
ποιότητας 
Κριβή 
Σ ίκαλη 80.000 
60.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ 5.9 
3.9 
3.5 
13.3 5.9 
3.9 
3.5 
13.3 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήοιμης 
ποιότητας 
Κριβή 
Σ ίκαλη 150.000 
85.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ 10.7 
5.0 
1 .4 
17. 1 10.7 
5.0 
1 .4 
17. 1 
40.2 
__α____αι__ι___α_αΐΰ_ι________ι_£_α___ι_-^ι___ι__ι^_ι____ιαι_αι_ΰ_αΜΐ_αι_£ΐαιι_ι_ϊ_ 
- 18 -
Προϊόν Ποβότητα 
οε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών (οε εκ.ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 σωρευτικό ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
_à_I___-_____£ (Κ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 45 εκατ 
Εσβον ία 
Λετον ία 
Λ ι θουαν ία 
________-__L___Q__J χν.2335/92)(κατά το 1992) 
.ECU 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κτηνοτροφικά 
σι τηρά 
Κρ ι θή 60.000 
10.000 
75.000 
ΣΥΝΟΛΟ 0.3 
0.7 
1 .0 0.3 
0.7 
1 .0 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σίκαλη 80.000 
25.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ 1 .4 
0.8 
0.7 
2.9 1 .4 
0.8 
0.7 
2.9 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Σίκαλη 200.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
0.0 -
0.0 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 3.9 3.9 
LQ_L2H__E.__E.l___Q__AI_ft_i___I__L__I____Laï_ûi_Q_û_i_QÏ_E.IÛI__l_S LZ 
1.7.6. Κατεπείγουσα δράση που αποφασίσθηκε το 1992 νια τα θύυατα των 
συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία 
Στις 2 Ιουλίου το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 
120 εκατομμυρίων ECU για την ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες 
και τους πληθυσμούς που μετατοπίσθηκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
Από τα εν λόγω 120 εκατομμύρια ECU, τα 72,5 εκατομμύρια ECU 
προορίζονται για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και 
προέρχονται από τις πιστώσεις του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Το 
εν λόγω τμήμα των δαπανών διατέθηκε βάσει : 
- του κανονισμού 2139/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 που 
προβλέπει τη διάθεση προϊόντων παρέμβασης και 
- του κανονισμού 2792/92 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1992 
που προβλέπει επίσης την αγορά προϊόντων στην κοινοτική αγορά. 
19 -
Προϊόν Ποσότητα 
σε 
τόνους Ανάληφη τον δαπανών (σε εκ,ECU) 
κατά το οικονο­
μικό έτος 1992 σωρευτικό ποσό 
μέχρι το τέλος 
του οικονομικού 
έτους 1992 
__------_------&-_ 
(Καν. 2139/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
35 εκατ.ECU λλευρα 
Ζυμαρ ικά 
Β ι ταμ ινούχο 
γάλα σε σκόνη 
Βόειο κρέας/ 
σε κονσέρβες 96.614 
2.064 
935 
5.345 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0.0 -
0.0 
ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ (Καν.2793/92) _χαχ_χαχα__α_α_χα 
-Q.a_e.-_---------ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ύφους 72,5 εκατομμυρίων ECU, μείον 35 εκατ. δυνάμει του κανονισμού 
2139/92, ___a____Z______x&u.u._exa____ 
Σημείωση Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση των 
τροφίμων (ζάχαρη, τυριά, corned beef, φάρια σε κονσέρβες, κλπ...) τα 
οποία περιέχουν τα δέματα που προορίζονται να διανεμηθούν κατά προτε­
ραιότητα στους πρόσφυγες. 
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ 
ΠΙ ΝΑΚΑΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (PECO) ΚΑΙ ΤΗΣ Κ.Α.Κ. 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙΣΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ 
ΕΤΟΥΣ 1992 
Ρ0ΥΜΑΝΙΑ 
Β0ΥΛΓΑΡΙΑ 
ΠΡΩΗΝ ΕΣΣΔ 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 19,4 εκατομμύρια ECU 
0,8 
209,8 
43,6 
44, 1 
0,0 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΑΧΩΡΗθΕΙ ΣΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 317,7 εκατομμύρια ECU 
- 20 -
1.8. Μέτοα νια την παύση της καλλιέργειας (set-aside) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 
να θέσει τέλος στο καθεστώς πολυετούς παύσης της καλλιέργειας των 
γαιών που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, 
ο οποίος εφαρμόζεται από το 1988. 
Οι νέες αιτήσεις για τη συμμετοχή στο πενταετές καθεστώς 
περιορίστηκαν στη συγκομιδή 1992. 
Οι παραγωγοί οι οποίοι συνεχίζουν να συμμετέχουν στο πενταετές 
καθεστώς δυνάμει των συμβάσεων που συνήψαν πριν από την ανωτέρω 
ημερομηνία λήξεως έχουν τη δυνατότητα να καταγγείλουν τις συμβάσεις 
αυτές μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου των ετών 1992 έως 1996 
και να επιλέξουν το καθεστώς που προσφέρεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1765/92. 
Η επιλογή αυτή περιορίζεται ωστόσο στις εκμεταλλεύσεις που υπόκεινται 
στην υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 7 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. 
0 συνολικός αριθμός εκταρίων που αποσύρθηκαν απ* την παραγωγή στο 
πλαίσιο του πενταετούς καθεστώτος είναι 1.775.036 εκτάρια (βλ. 
περαιτέρω πίνακα αρ.5). 
Πολύ περιορισμένος αριθμός γεωργών έχει μέχρι του παρόντος κάνει 
χρήση της δυνατότητας μετάβασης από το πενταετές στο μονοετές 
καθεστώς. Ο αντίστοιχος αριθμός σε εκτάρια είναι 86.104 εκτάρια για 
το σύνολο της Κοινότητας, από τα οποία 60.465 εκτάρια για τα νέα 
Lander. Στα νέα Lander, η μετάβαση από το πενταετές καθεστώς στο 
μονοετές καθεστώς είναι σημαντικότερη, πράγμα που οφείλεται στο 
μεγάλο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και στον φθίνοντα χαρακτήρα των 
πριμοδοτήσεων που ισχύουν για τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις. 
ι—" "Se* 
Qlti___L__ 
_Ε_χ_λ___αχα_χ_ς__α___ς_χ_&__αλλχ____χας_αα_α_-____αχ_______χα_χίς___αχ__α1 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Belgique 
0 α ήπια r k 
Oeutschlond ' 
Ελλάς 
Ε·ρ α no 
Fronce 
1 r eI on d 
1 ta 1 i a 
Lux emb o u r g 
Neder 1 and 
Portugal 
United Kingdom Εκτάσεις που παύουν να καλλιεργούνται (σε εκτάρια) 
Νέες αιτήσεις της περιόδου 
1988/1989 
380 
167.775 
25.080 
14.2 19 
1.14 1 
93.756 
6 
2.535 
5 1.991 1 989/1990 
1 18 
52.208 
250 
13.864 
40 . 157 
486 
234.972 
3 1 
5.919 
48.814 1990/199 1 
222 
4 . 596 
79.854 
250 
28.720 
112.199 
52 
242 . 76 1 
47 
6 . 667 
28 . 880 199 1/1992* 
93 
3.545 
188.636 
2 1 3 
22.279 
68.917 
7 1 
207.487 
6 
402 
25.437 Σύνολο 
1988-1992 
8 1 3 
8.141 
488.473 
7 13 
89.943 
235.492 
1.750 
778.976 
90 
15.523 
155. 122 μονοετές ούστημα 
Αριθμός 
1 
0 
0 
··) 
1 
0 
2 Ε κ τ ά ρ ι α 
3 
0 
67 . 187 
0 
643 
0 
4 1 
1.382 
0 
45 
16.803 Ι 
ι\> 
Σύνολο EUR 12 356 . 883 396.819 504.248 5 17.086 1.775.036 4 86.104 
*) Σ υμ π ε ρ ι λ αμ βα νομε νuν τον τ ρ ο ποπο ι ή σε Η ν ούμφ-να με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. 1272/88 
··) Στοιχεία που βεν παρεσχέθηκαν από το κράτος μέλος. 
1) Τα νέα Lander από την π ε ρ ί ο 6 ο 1991/1992. 
... Μη εφαρμοζόμενο καβεστές. 
- 22 -
2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
2.1. Σύνκοιση υεταΕύ των αρχικών πιστώσεων και των δαηα^ώ^ του οικονοιπκού 
έτου_ 1992 
Λαμβανομένης υπόψη της έγκρισης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή του συμπληρωματικού διορθωτικού προϋπολογισμού 3/92 βάσει του 
οποίου οι συνολικές πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που υπόκεινται στην 
κατευθυντήρια γραμμή ανάγονται σε 32.095 εκατ. ECU*1* και της 
μεταφοράς 27/92 60 εκατ.ECU προς τον τίτλο 7 "επισιτιστική 
βοήθεια''^2) οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις, για το οικονομικό 
έτος 1992 ανήλθαν σε 917 εκατ. ECU (βλ. πίνακα αριθ. 6). 
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 31.119 εκατ. ECU. Στο 
ποσό αυτό προστίθενται οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν επί των 
μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1991 ύφους 157 εκατ. ECU 
για επισιτιστική βοήθεια για την πρώην ΕΣΣΔ. 
Οι γεωργικές δαπάνες, οι οποίες εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από 
εξωτερικούς περιορισμούς (π.χ. από τις κλιματικές συνθήκες, την 
εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου, τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας 
δολαρίου ΗΠΑ/ECU) υφίστανται συχνά τροποποιήσεις σε σχέση με τις 
αρχικές προβλέψεις. 
Οι αποκλίσεις που διαπιστώθηκαν μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των 
δαπανών, ήτοι 3.918 εκατ. ECU συνολικά για το οικονομικό έτο 1992 
οφείλονται σε δύο τύπους παραγόντων: 
Α) οι «εκτός αγοράς» παράγοντες, ήτοι 406 εκατ. ECU, δηλαδή οι 
επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου ΗΠΑ/ECU, οι 
συνέπειες της εκκαθάρισης των λογαριασμών προηγουμένων 
οικονομικών ετών, η απόδοση από τη Γερμανία της κοινοτικής 
προχρηματοδότησης και οι ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας. 
Β) οι παράγοντες που έχουν σχέση με την αγορά, ήτοι 3.512 εκατ. 
ECU οι οποίοι περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις των στοιχείων που 
επηρεάζουν την αγορά, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών 
εξελίξεων στο πλαίσιο του ΕΝΣ. 
Η κατανομή κατά τομείς των αποκλίσεων μεταξύ των δύο τύπων 
παραγόντων εμφαίνεται στο πίνακα 7 που ακολουθεί. 
(1) Συμπεριλαμβανομένου του ποσού των 12 εκατ. ECU που εγγράφονται στο κεφάλαιο 
ΒΟ-40 «Προσωρινές πιστώσεις». 
(2) Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο αρχικός προϋπολογισμός σχετικά με την 
υποδιαίρεση του κεφαλαίου Β1 προέβλεπε πιστώσεις ύψους 35.039 εκατ. ECU, οι 
πιστώσεις που διατίθενται στην υποδιαίρεση αυτή μειώθηκαν κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους κατά 3.003 εκατ. ECU. 
ΐώνκηιΟη υίταΤύ τω» ηι**!****, τη» οικοΜοα1Καί έταις 1992 τ..», Λτ^ίη..«,., ι,.ητώηρι». ιι*τή τη» Γ7ΙΠ και ΤΙΓ ΙΙΕΤΜΜΟΑ- «α. τωο ΛΟΜΟΜΑΙ 
KBMAAIA 
Bl-W Zinpa KOI puO 
B1-11 Zaxcpo 
61-12 Aiapcc cuoiec ex w caoiw 
-EXaioAafo 
- EXaiouxoi onopoi 
81-13 r^HTEvouxa qpoYovTa 
81-14 KtaoriKa fino 
Bl-I* 0M4P0M1IKUT i wi 
BPW AimeXooitfiKd npoi'cvra 
B1-17 tamo? 
81-18 XXAoi TOMfiii; furiKuu fpoYcvrwv 
YnoauvaXo 1 
61-20 rata Mai va'VKtaKflMiNa upoYovra 
61-21 6ocio Kpca; 
81-22 rtwfkio mi aiycio Kpaa; 
81-23 Xoipsio meat 
61-24 Auyo Nat wxitepiKa 
81-25 AXXoi Touxi? 6*iKtM qpo'iownw 
YmawoAo II 
81-30 n>oY6vra KTDC rtuxpTi^MRot 11 
81-31 EgiawriKa ROOD RpcoK^POarK 
61-02 NajjiopartKa ECICWTIKO rtoca 
6V-33 EmoiTtoriKO Banfteia 
61-34 TOKOI 
61-35 AiONCvn orou? awpcoq 
81-38 Eufopisc yia mv KaTax.aMtnK 
81-37 EknaSapiflri *pofffa4*w xpoan*> 
81-38 AyporiKn aurirruCh 
YwocuvoXo III 
YwwuwoAo l+l l+l 11 
81-40 Amaupon apoon*w yaiuw 
Ewoto KomiSiMTipta; Yfxwn; 
82-22 A«6oupon yaiHw KOI tvtaxuacic 
w cicQArpamM 
62-90 AAitia 
60-10 AmCiwon 
DN0AO 
60-40 AHoatuariKO KOI qpcSAiocic 
rENiMOzmyo ApxiKO? 
KpcunoXo-
1992 
(ο) 
6,423.0 
2.110,0 
5.951,0 
1.799.0 
3.792.0 
893,0 
664.0 
1.970.0 
1.779,0 
1.307.0 
146.0 
20.439.0 
9.695,0 
4.638.0 
1.821.0 
263,0 
259,0 
22.0 
12.696.0 
672.0 
37.0 
36.0 
298.0 
98,0 
190.0 
24,0 
ο.«. 
394.0 
1.707.0 
34.842.0 
180.0 
35.022.0 
280.0 
29.0 
810.0 
38.141.0 
17.0 
38.198.0 MCTOfOpCt 
nou npovM-
HP»v TOW 
ran 3/92 
(β) 
-88.0 
43.0 
- 179.0 
/ 
220.0 
0,0 
0.0 
9.0 
9.0 
9.0 
9.0 
9,0 
-5,0 
0.0 Itfl 2/92 
(Υ) 
0.0 
- 190.0 
- 190.0 
0.0 
- 190.0 
- 190.0 
- 190.0 
- 190.0 EAT13/*2 
(8) 
-793.0 
- 114.0 
490.0 
8.0 
442.0 
-26.0 
97.0 
-336.0 
-395.0 
- 120.0 
162.0 
- 1.075.0 
- 1.348.0 
- 167.0 
1.0 
-74.0 
-57.0 
18.0 
- 1.627.0 
11.0 
- 12.0 
- 15.0 
- 17.0 
1.0 
-20.0 
-92.0 
- 2.794.0 
- 2.754.0 
- 2.754.0 
- 2.754.0 niOTOOElC 
Mcrd TOV 
£013/92 
(e)-
a + B + Y 
5.542,0 
1.996.0 
6.001.0 
1.767,0 
4.234,0 
867,0 
804,0 
1.234,0 
1.206,0 
1.187.0 
528.0 
19.364.0 
4.157.0 
4.469,0 
1.822.0 
189.0 
202.0 
40.0 
10.879.0 
683.0 
25,0 
21.0 
281.0 
97.0 
190.0 
29.0 
U.K. 
374.0 
1.660.0 
31.903.0 
180.0 
32.063.0 
280.0 
29.0 
810.0 
33.202.0 
12.0 
33.214.0 kteTOBOpcq 
peia TOW 
EOT 3/92 
(or) 
11.0 
-58.2 
-58,2 
30.0 
-65.0 
47.0 
-35.2 
-65.0 
-65.0 
17.0 
4.0 
-99.3 
79.0 
40.7 
-99.9 
-99.9 
4.0 
-95.9 
-95.5 APXIKE? 
IUOTUOEK; 
(O-
e + or 
5.553.0 
1.996.0 
5.942.8 
1.767.0 
4.175.8 
867.0 
804.0 
1.264.0 
1.140.0 
1.234.0 
528.0 
19.328.8 
4.092.0 
4.469.0 
1.822.0 
189,0 
202.0 
40.0 
10.814,0 
700.0 
29.0 
21.0 
221.7 
97.0 
150.0 
29.0 
79.0 
374,0 
1.700.7 
31.843.5 
180.0 
32.023.5 
280.0 
33.0 
810.0 
33.146.5 
12.0 
33.196.9 Aandue? 
>» 16.10.91 
a*; 19.10.92 
(n) 
9.944.2 
1.937.4 
9.886,3 
1.754,3 
4.131.9 
862.0 
771.3 
1.261.7 
1.087.2 
1.233.0 
302.7 
18.886.8 
4.006.8 
4.413.6 
1.749.2 
141,6 
193.1 
6.0 
10.510.6 
699.6 
28.2 
0.9 
221.6 
85.9 
130.2 
24.6 
76.9 
304.4 
1.574.5 
30.970.9 
147.6 
31.118.5 
M3.9 
32.1 
799.5 
32.114.0 
U.K. 
32.114.0 X danauuw 
cc oxean M« 
TI? opxtKCt 
(Θ)-
(η)/(α) 
86.3 X 
91.8 X 
106.0 X 
99.7 X 
109.0 X 
96.5 X 
116.2 X 
80.4 X 
61.3 X 
94.3 X 
207.3 X 
92.4 X 
70.4 X 
95.2 X 
96.1 X 
53.9 X 
74.6 X 
27.2 X 
82.8 X 
104.1 X 
76.3 X 
2.6 X 
74.4 X 
89.5 X 
88.8 X 
102.5 X 
υ.*. 
77.3 Χ 
92.2 Χ 
86.9 Χ 
82.0 Χ 
86.9 Χ 
58.9 Χ 
110.6 Χ 
98.7 Χ 
86.9 Χ 
υ.κ. 
88.8 Χ taOKAlCt) MGTC 
IIOTHCOM KOI 
CK. ECU 
(ι) -
(πΗο) 
- 878.8 
- 172,6 
335.3 
-4.7 
339.9 
-31.0 
107.3 
-308.3 
-687.8 
-74.0 
156.7 
- 1.953.2 
- 1.688.2 
-222.2 
-71.8 
- 121.4 
-65.9 
- 16.0 
-2.185.4 
27.6 
-8.8 
-35.1 
-76.4 
- ».1 
- 19.8 
0.6 
78.9 
-89.6 
- 132.5 
-3.871,1 
-32.4 
- 3.903,5 
- 116,1 
3.1 
- ».5 
- 4.027.0 
υ.β. 
- 4.027.0 (u cpx|Ki*> 
flancMM 
X 
(«0-
(0/(α) 
- 13.7 Χ 
-8.2 Χ 
6.0 Χ 
-0.3 Χ 
9.0 Χ 
-3.5 Χ 
16.2 Χ 
- 19.6 Χ 
-3Β.7Χ 
-5.7 Χ 
107.3 Χ 
-7,6 Χ 
-29.6 Χ 
-4.8 Χ 
-3.9 Χ 
- 46.1 Χ 
-25.4 Χ 
-72.8 Χ 
- 17.2 Χ 
4.1 Χ 
-23.7 Χ 
-97.4 Χ 
-25.8 Χ 
- 10.5 Χ 
- 13.2 Χ 
2.5 Χ 
υ.κ. 
-22.7 Χ 
- 7.8 Χ 
- 11.1 Χ 
- «.ΟΧ 
- 11.1 Χ 
-41.5 Χ 
10.6 Χ 
- 1.3 Χ 
- 11.1 Χ 
υ.κ. 
- 11.1 Χ ritoTuoei? METaycpoMevec OHO TO 1991 
llOTUOEl? 
(»B) 
166,0 
166,0 
166.0 
166.0 
166.0 
166.0 Δαπάνες 
(ιγ) 
157,4 
157.4 
157.4 
157.4 
157.4 
157.4 Αποκλίσεις 
εκ. ΕΟϋ 
(ι«)-
(•ΥΗΙΡ) 
-8.6 
-8.6 
-8.6 
-8.6 
-8.6 
-8.6 Χ 
(ιε)-
(ιβ)/(ιβ) 
-5.2 Χ 
-5.2 Χ 
-5.2 Χ 
-5.2 Χ 
-5.2 Χ 
-5.2 Χ 
- 24 -
ΠΙΝ/ΚΑΙ 7 (PBUO/EL/0215-4) 
ΚΕΦΑΛΑ IA 
B1-10. Σιτηρά και ρύζι 
Β1-11. Ζάχαρη 
Β1-12. Λιπαρές ουσίες 
Β1-13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
Β1-14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 
Β1-15. Οττωροκηπευτικά 
Β1-16. Αμπελοοινικά προϊόντα 
Β1-17. Καπνός 
Β1-18. Άλλοι τομείς 
iÊÊÊBSÊÊÊÊ. 
Β1-20. Γάλα και γαλακ/κά πρ. Β1-21. Βόειο κρέας Β1-22. Πρόβειο και αίγειο κρ. Β1-23. Χοίρειο κρέας Β1-24. Αυγά και πουλερικά Β1-25. Άλλοι τομείς 
mmsm 
Β1-30. Προϊόντα εκτός παραρτή­
ματος 11 
81-31. Εξισωτικά Ποσά Προσχώ­
ρησης 
Β1-32. Νομισματικά Εξισωτικά 
Ποσά 
Β1-33. Επιστροφές - Επισιτι­
στική βοήθεια 
Β1-34. Απόδοση επιτοκίων 
Β1-35. Δωρεάν διανομή 
Β1-36. Καταπολέμηση της απάτης* 
Β1-37. Εκκαθάριση λογαριασμών 
προηγουμένων ετών 
Β1-38. Αγροτική ανάπτυξη 
wmm® 
Β1-40. Παύση της καλλιέργειας 
msm ΑΠΟΚΛΊΣΕΙΣ 
α-Β+ν 
879 
173 
335 
31 
107 
308 
688 
74 
157 
1.554 
+ 599 
- 2.153 
1.688 
222 
72 
121 
66 
16 
- 2.185 
- 2.185 
28 
9 
35 
76 10 20 17 
+ 79 87 
147 
+ 107 
254 
32 
- 3.918 
+ 706 - 4.624 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΕΚΤΟΣ 
ΑΓΟΡΑΣ 
Ι* 
213 
29 
103 
35 
18 
+ 177 
221 
+ 177 
398 
73 
160 
31 
264 
264 
+ 79 
+ 79 
+ 79 
406 
+ 256 662 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΠΟΥ ΟΦΕΙ­
ΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
ΤΟΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1 
666 
144 
438 
4 
125 
308 
688 
74 
20 
1.333 
+ 567 
1.900 
1.615 62 72 90 66 16 
1.921 
1.921 
28 
9 
35 
76 
10 
20 
17 
0 87 
226 
+ 28 254 
32 
3.512 
+ 595 4.107 
* Λαμβανομένων υπόψη των 15 εκατομ. ECU, σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, που έχουν εγγραφεί στον τίτλο 80-40 (Αποθεματικό και προβλέψεις) 
- 25 -
Α. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ «ΕΚΤΟΣ ΑΓΟΡΑΣ» 
Μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: 
1. Η επίπτωση του δολαρίου : η άνοδος της τιμής του δολαρίου επέφερε 
οικονομία 355 εκατ. ECU που κατανέμονται ως εξής: 
Κεφάλαιο Β1-10: Σιτηρά και ρύζι 170 εκατ.ECU 
Κεφάλαιο Β1-11: Ζάχαρη 29 εκατ.ECU 
Κεφάλαιο Β1-12: Λιπαρές ουσίες 103 εκατ.ECU 
Κεφάλαιο Β1-13: Πρωτεϊνούχα προϊόντα 35 εκατ.ECU 
Κεφάλαιο Β1-14: Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 18 εκατ.ECU 
Δεδομένου ότι η οικονομία που προκύπτει είναι κατώτερη από το όριο των 
400 εκατ.ECU, δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί μεταφορά προς το 
νομισματικό αποθεματικό. 
2. Όσον αφορά τις ενέργειες εκκαθάρισης των λογαριασμών προηγουμένων 
ετών, ποσό 79 εκατ.ECU αποδόθηκε στη Γαλλία. Πράγματι, υπήρχε κάποια 
επιφύλαξη όσον αφορά τα ποσά που είχαν προσωρινά ανακτηθεί το 1991 από 
το εν λόγω κράτος μέλος. 
3. Η Γερμανία απέδωσε 307 εκατ. ECU που αφορούν τη χρηματοδότηση των 
επιστροφών κατά την εξαγωγή ασυνήθως υψηλών γεωργικών αποθεμάτων της 
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που είχε χορηγηθεί από την 
Κοινότητα για το οικονομικό έτος 1991. Το ποσό αυτό καταλογίστηκε στο 
οικονομικό έτος 1992 και μάλιστα στους εξής τομείς. 
43 εκατ. ECU για τα σιτηρά· 
73 εκατ. ECU για το βούτυρο· 
160 εκατ. για το βόειο κρέας 
31 εκατ. ECU για το χοίρειο κρέας. 
4. Η χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας. 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για να ληφθούν υπόψη οι 
ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο, η 
Κοινότητα αύξησε κατά 398 εκατ.ECU τις εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο Β1-18 
πιστώσεις. Από το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκαν μόνο 177 εκατ.ECU. Ωστόσο, 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών είχαν 
ήδη πραγματοποιηθεί και η Κοινότητα πρότεινε στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή μεταφορά πιστώσεων ύψος 175, 5 εκατ.ECU, προκειμένου 
να εξασφαλισθούν οι πληρωμές του επόμενου έτους. 
Β. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑ Ι ΑΝ Ή/ΚΑΙ ΑΡΟΡΑΝ ΕΚΤΟΣ 
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ 
Η σύγκριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τον αρχικό 
προϋπολογισμό που παραχωρήθηκε στο τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ αφήνει να 
διαφανεί υποανάλωση πιστώσεων της τάξης των 3.512 εκατ. ECU, πράγμα που 
αποκτά ιδιαίτερη σημασία στον τομεά των ζωικών προϊόντων (-1921 εκατ. ECU), 
κυρίως όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών (-1615 
εκατ. ECU) που πλήττεται από την κάμψη της γαλακτοκομικής παραγωγής στα νέα 
Lander της Γερμανίας. 
- 26 -
Ο τομέας των φυτικών προϊόντων παρουσιάζει και αυτός περιορισμένη ανάλωση 
των πιστώσεων της τάξης των 1333 εκατ. ECU. Το γεγονός αυτό αντισταθμίστηκε 
ωστόσο από την υπέρβαση που παρατηρήθηκε στον τομέα των λιπαρών ουσιών και 
σατον τομεά των κλωστικών φυτών. 
Κεφάλαια που παρουσιάζουν 
έλλειμμα Κεφάλαια που παρουσιάζουν 
πλεόνασμα 
Β1-12. Λιπαρές ουσίες + 438 
Β1-13. Πρωτεϊνούχα + 4 
Β1-14. Κλωστικά φυτά + 125 
Β1-30. Προϊόντα εντός + 28 
παραρτήματος Ι Ι Β1-10. Σιτηρά και ρύζι - 666 
Β1-11. Ζάχαρη - 144 
Β1-15. Οπωροκηπευτικά - 308 
Β1-16. Αμπελοοινικός - 688 
τομέας 
Β1-17. Καπνός - 74 
Β1-18. Άλλοι φυτικοί - 20 
τομείς 
81-20. Γαλακτοκομικά - 1.615 
προϊόντα 
Β1-21. Βόειο κρέας - 62 
Β1-22. Πρόβειο + αίγειο - 72 
κρέας 
Β1-23. Χοίρειο κρέας - 90 
Β1-24. Αυγά + πουλερικά - 66 
Β1-25. Άλλες ενέργειες - 16 
Β1-31. Εξισωτικά ποσά - 9 
προσχώρησης 
Β1-32. Νομισματικά - 35 
εξισωτικά ποσά 
Β1-33. Απόδοση επισι- - 76 
τιστικής βοήθειας 
Β1-34. Απόδοση επιτοκίων- 10 
Β1-35. Δωρεάν διανομή - 20 
Β1-36. Καταπολέμηση - 17 
της απάτης 
Β1-38. Αγροτική ανάπτυξη- 87 
Β1-40. Παύση της - 32 
+ 595 - 4.107 
Ήτοι συνολικά : - 3.512 εκατ. Ecu 
- 27 -
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κε,άλαιο B1-1Q: Σιτηρά και ρύζι -666 εκατ. ECU 
εκ των οποίων τα σιτηρά: -643 εκατ. ECU 
εκ των οποίων το ρύζι - 23 εκατ. ECU 
Ουσιαστικά η υποανάλωση στον τομέα των σιτηρών οφείλεται στη μείωση των δαπανών 
σε επιστροφές (-518 εκατ. ECU). 
Η ανάκαμψη των παγκόσμιων τιμών λόγω της ιδιαίτερα τεταμένης κατάστασης στην 
αμερικανική αγορά με χαμηλότατα αποθέματα μεταφοράς, επέτρεψε στις τιμές του 
σίτου να ανέλθουν κατά μέσο όρο σε 110 $/τόνο έναντι 85 $/τόνο που είχε ληφθεί 
υπόψη στον προϋπολογισμό. Έτσι το επίπεδο των επιστροφών ήταν χαμηλότερο απ' 
ό,τι είχε προβλεφθεί (99 ECU/τόνο για το σίτο έναντι 115 ECU/τόνο που είχαν 
προβλεφθεί για τον προϋπολογισμό) με ελαφρώς ανώτερες εξαγωγές για την περίοδο 
εμπορίας 1991/92. 
Όσον αφορά το ______. οι εργασίες εξόδου από το απόθεμα πραγματοποιήθηκαν υπό 
καλές συνθήκες τιμών, εφόσον η τιμή υπό την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες 
ήταν ανώτερη από τη λογιστική αξία των εμπορευμάτων σε απόθεμα. 
Κεωάλαιο Β1-11: Ζάχαρη - 144 εκατ. ECU 
Άοθοο 110 : Επιστροφές - 55 εκατ. ECU 
Η μικρή παγκόσμια ζήτηση και η μείωση του κοινοτικού πλεονάσματος οδήγησαν σε 
μείωση των εξαγωμένων ποσοτήτων κατά 200.000 τόνους σε σχέση με τις υποθέσεις 
που είχαν ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό. 
Άοθοο 111 : Παρεμβάσεις - 89 εκατ. EC 
Λόγω της μεγάλης εσωτερικής ζήτησης, μειώθηκε η μέση περίοδος παραμονής των 
αποθεμάτων, και κατά συνέπεια, οι δαπάνες απόδοσης των εξόδων αποθεματοποίησης 
υπήρξαν χαμηλότερες. 
Κεφάλαιο Β1-12: Λιπαρές ουσίες + 438 εκατ. ECU 
1. Ελαιόλαδο 
Οι δαπάνες κατά το τέλος του οικονομικού έτους στον τομέα αυτό ξεπερνούν 
τις αρχικές πιστώσεις. Κύριο χαρακτηριστικό της περιόδου 1991/92 υπήρξε μια 
μεγάλη παραγωγή (κατά 115.000 τόνους ανώτερη από την υπόθεση που είχε 
ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό). 
Άοθοο 121: Ενισχύσεις στην παραγωγή - 49 εκατ. ECU 
Πραγματοποιήθηκε το σύνολο σχεδόν των πληρωμών που αφορούν την περίοδο 
1990/91, πράγμα που μείωσε το βάρος του παρελθόντος. Η πληρωμή των 
προκαταβολών στους παραγωγούς που αποτελούν μέλη ενώσεων κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους 1992 υπήρξαν σημαντικότερες από τις προβλέψεις του 
διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού και κατά συνέπεια η μείωση 
των δαπανών υπήρξε μικρότερη από την αναμενόμενη. 
Άοθοο 123: Παρεμβάσεις υπό μορφή + 60 εκατ. ECU 
αποθεματοπο ί ησης 
Στη συνέχεια της αύξησης της παραγωγής, οι αγορές στην παρέμβαση αφορούν 
45.000 τόνους και τοποθετούνται κάπου μεταξύ της υπόθεσης του 
προϋπολογισμού και της πρόβλεψης στον διορθωτικό και συμπληρωματικό 
προϋπολογισμό. 
- 28 -
2. Ελαιούϊοι σπόροι + 443 εκατ. ECU 
Στη συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991, στην περίοδο 
εμπορίας 1992/93 εφαρμόσθηκαν οι διατάξεις του νέου κανονισμού (ενισχύσεις 
ανά εκτάριο). 0 προϋπολογισμός 1992 είχε καταρτισθεί με βάση την υπόθεση 
ότι η περίοδος 1992/93 θα διέπετο από την παλιά ρύθμιση του Συμβουλίου. Η 
εν λόγω μεταβολή καθεστώτος είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των πιστώσεων 
κατά 440 εκατ. ECU περίπου. 
Κεωάλαιο Β1-13: Πρωτεϊνούχα προϊόντα + 4 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 130 : Π ίσα, κουκιά και φουλ ι α + 21 εκατ. ECU 
Λόγω της ξηρασίας που επεκράτησε στις περιοχές παραγωγής, η παραγωγή για την 
περίοδο εμπορίας 1991/92 ανήλθε σε 4,4 εκατ. τόνους αντί των 5,1 εκατ. τόνων 
που είχαν ληθφεί υπόψη στον προϋπολογισμό για μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 
3,5 εκατ. τόνων. Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου κατ' εφαρμογή των 
σταθεροποιητών υπήρξε κατώτερη από την προβλεπόμενη (16,5% έναντι 22,0%), 
πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα μία μεγαλύτερη δαπάνη που δεν επηρεάζεται από το 
δολάριο. 
ΆΡΘΡΟ 131 : Αποξηραμένες ζωοτροφές - 18 εκατ. ECU 
Η παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 1991/92 ανήλθε σε 3,72 εκατ. τόνους 
ανταποκρινόμενη κατ' αυτόν τον τρόπο στην πρόβλεψη του προϋπολογισμού (3,75 
εκατ. τόνοι). 
Οι μικρότερες δαπάνες στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών οφείλονται κυρίως 
στην εξέλιξη των παγκοσμίων τιμών. 
Κεωάλαιο Β-14: Κλωστικά φυτά +125 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 141: Βαμβάκι + 131 εκατ. ECU 
Στον τομέα αυτό σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 
σημαντική υπέρβαση των πιστώσεων. Η Επιτροπή είχε αναστείλει τις προκαταβολές 
εν αναμονή διεξαγωγής έρευνας από την Ελλάδα. Μόλις άρχισε η έρευνα στην 
Ελλάδα, η Επιτροπή κατέβαλε τις προκαταβολές. 
Κεφάλαιο Β1-15: Οπωροκηπευτικά - 308 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 150: Νωπά οπωροκηπευτικά - 224 εκατ. ECU 
Η μικρότερη αυτή δαπάνη οφείλεται κυρίως στις αποσύρσεις μήλων που ήταν 
μικρότερες από τις προβλεπόμενες. 
ΆΡΘΡΟ 151: Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά - 84 εκατ. ECU 
Χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν μικρότερες δαπάνες για τις ενισχύσεις στη 
μεταποίηση τομάτας, φρούτων, σταφίδας, και για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο για 
τα όσπρια. 
Κεωάλαιο Β1-16: Αμπελοοι ν ικός τομέας - 688 εκατ. ECU 
Η παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 1991/92 ήταν ιδιαίτερα χαμηλή (93 εκατ. 
εκατόλιτρα έναντι 129 εκατ. εκατόλιτρων που είχαν ληφθεί υπόψη στον 
προϋπολογισμό), πράγμα που επέτρεψε να σημειωθεί σημαντική οικονομία σε σχέση 
με τον αρχικό προϋπολογισμό. 
- 29 -
ΆΡΘΡΟ 162: Ανάληψη αλκοόλης - 225 εκατ. ECU 
- υποχρεωτικές αποστάξεις 
Αφενός, οι αγορές στην παρέμβαση υπήρξαν μικρότερες απ' ό,τι είχε προβλεφθεί 
στον προϋπολογισμό (2 εκατ. εκατόλιτρα αντί 4 εκατ. εκατολίτρων) και αφετέρου 
οι πωλήσεις αλκοόλης, για τις οποίες υπάρχει ζημία επί της πώλησης, ανήλθαν σε 
1,6 εκατ. εκατόλιτρα, ενώ στον αρχικό προϋπολογισμό είχε προβλεφθεί ότι οι 
πωλήσεις θα έφθαναν έως 5 εκατ. εκατόλιτρα. 
Κ_<Κ.λβΙΡ. Β1-17: Καπνός - 74 εκατ. ECU 
Η εν λόγω υποανάλωση οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις μικρότερες δαπάνες λόγω 
ασήμαντων αγορών στην παρέμβαση (21.000 τόνοι έναντι 57.000 τόνων που είχαν 
προβλεφθεί στον προϋπολογισμό) και στις σημαντικότερες πωλήσεις από την 
παρέμβαση (97.000 τόνοι έναντι 85.000 τόνων που είχαν αρχικά προβλεφθεί στον 
προϋπολογισμό) σε υψηλότερες τιμές από αυτές που είχαν προβλεφθεί στον 
προϋπολογισμό. 
ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κεφάλαιο Β1-20: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα -1.615 εκατ. ECU 
Η εξαιρετικά περιορισμένη ανάλωση των πιστώσεων σε σχέση με τον αρχικό 
προϋπολογισμό αποτελεί συνέπεια ευνοϊκής εξέλιξης των αγορών. Οι σημαντικές 
ποσότητες αποθεμάτων παρέμβασης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 
μπόρεσαν κατ' αυτόν τον τρόπο να πωληθούν, επιφέροντας σημαντικές εισπράξεις με 
αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν οι οικονομίες που διαπιστώνονται. 
Η παραγωγή γάλακτος στα 5 νέα γερμανικά Lander, η οποία είναι σαφώς κατώτερη 
από τις ποσοστώσεις, αποτελεί τη βασική αιτία της εξέλιξης αυτής. Η κοινοτική 
παραγωγή γάλακτος (χωρίς διόρθωση λιπαρών ουσιών) είναι κατά 3 εκατ. τόνους 
κατώτερη από τις ποσοστώσεις. 
ΆΡΘΡΟ 201 : Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης - 500 εκατ. ECU 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 
Οι πωλήσεις αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από την παρέμβαση αφορούν 390.000 
τόνους έναντι των 25.000 τόνων που είχαν εκτιμηθεί στον προϋπολογισμό. Στο 
γεγονός αυτό προστίθεται η απουσία αγορών εκ μέρους της παρέμβασης αντίθετα από 
ό,τι είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό. 
ΆΡΘΡΟ 203: Παρεμβάσεις για την παρέμβαση -614 εκατ. ECU 
βουτύρου και κρέμας 
Στη συνέχεια των αγορών στην παρέμβαση 40.000 τόνων έναντι 245.000 τόνων που 
προβλέπονταν στον προϋπολογισμό και δεδομένου ότι οι ποσότητες που πωλήθηκαν 
είναι ανώτερες από τις προβλέψεις του προϋπολογισμού (250.000 τόνοι έναντι 
150.000 τόνων), το τελικό απόθεμα δεν είναι παρά 180.000 τόνοι αντί 405.000 
τόνων. 
- 30 -
Κε·άλαιο Β1-21: Βόειο κρέας - 62 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 211 : Παρεμβάσεις υπό μορφή - 139 εκατ. ECU 
αποθεματοπο ί ησης 
Παρά τις ζημίες επί των πωλήσεων που προκύπτουν από την εξαγωγή κρέατος 
παρέμβασης, οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί στον αρχικό προϋπολογισμό, οι 
μικρότερες δαπάνες οφείλονται στο γεγονός ότι το απόθεμα κατά το τέλος του 
οικονομικού έτους ήταν μικρότερο από αυτό είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό 
(1.014 εκατ. τόνοι έναντι 1.225 εκατ. τόνων) στη συνέχεια σημαντικότερης 
ρευστοποίησης του αποθέματος με σκοπό την εξαγωγή και, αφετέρου, στην μη 
εφαρμογή για το οικονομικό έτος 1992 της ενίσχυσης για την ιδιωτική 
αποθεματοπο(ηση. 
Κεφάλαιο Β1-23: Χοίρειο κρέας - 90 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 230: Επιστροφές - 31 εκατ. ECU 
Η υποανάλωση πιστώσεων που διαπιστώνεται προέρχεται κυρίως από το γεγονός ότι, 
παρά τη μείωση των τιμών στην παγκόσμια αγορά, η οποία οφείλεται κατά ένα 
μεγάλο μέρος την τιμή του δολαρίου, το ποσό των επιστροφών δεν αυξήθηκε. 
Επιπλέον, οι εξαχθείσες ποσότητες υπήρξαν κατώτερες από τις προβλέψεις. 
ΆΡΘΡΟ 231 : Παρεμβάσεις - 34 εκατ. ECU 
Δεν χρειάστηκε να συναφθούν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης κατά το 1992 
χάρη στην ευνοϊκή εξέλιξη της αγοράς· το δε επίπεδο των τιμών μειώθηκε μόνο 
κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
Κεφάλαιο Β1-30: Επιστροφές για τα προϊόντα + 28 εκατ. ECU 
εκτός παραρτήματος 11 
Η υπέρβαση οφείλεται σε έναν όγκο συναλλαγών για τα εμπορεύματα που προκύπτουν 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, ο οποίος ήταν σημαντικότερος σε σχέση με 
τις προβλέψεις που είχαν ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό και στο διορθρωτικό 
και συμπληρωματικό προϋπολογισμό. 
Κεφάλαιο Β1-31 : ΕΠΑ<3> που χορηγούνται - 9 εκατ. ECU 
οτο πλαίσιο των ενδοκοινο­
τικών συναλλαγών 
Η υποανάλωση εξηγείται από την προοδευτική προσέγγιση των τιμών μεταξύ της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας αφενός και των άλλων κρατών μελών αφετέρου. 
Κεφάλαιο Β1-32: ΝΕΠ<4> που εισπράττονται - 35 εκατ. ECU 
ή χορηγούνται οτο πλαίσιο 
των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα 
Το σύνολο σχεδόν της μείωσης των δαπανών αποτελεί συνέχεια της διατήρησης της 
αξίας της λίρας στερλίνας από την είσοδο της στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα 
σε υψηλότερα επίπεδα από αυτό της ισοτιμίας που είχε ληφθεί υπόψη στον 
προϋπολογισμό και, κατά συνέπεια, σε χαμηλότερα ΝΕΠ. 
(3) : ΕΠΑ - Εξισωτικά ποσά προσχώρησης 
(4) : ΝΕΠ - Νομισματικά εξισωτικά ποσά 
- 31 -
Κεφάλαιο Β1-33: Επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας - 76 εκατ. ECU 
Η μείωση των αναγκών σε πιστώσεις συνδέεται κατά κύριο λόγο με μία γενική 
μείωση του επιπέδου των επιστροφών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Το 
πλεόνασμα πιστώσεων αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς προς τις πιστώσεις του 
τίτλου 7 «επισιτιστική βοήθεια». 
Κεωάλαιο Β1-38: Ενέργειες ανάπτυξης - 87 εκατ. ECU 
που συνδέονται με τη λειτουργία 
των αγορών 
Η υποανάλωση οφείλεται, κυρίως, σε μικρότερες δαπάνες για την ενίσχυση ανά 
εκτάριο που προορίζεται για τους μικρούς παραγωγούς που ασχολούνται με 
άροτρα(ες καλλιέργειες και στη μείωση του αριθμού των ζώων που είναι επιλέξιμα 
για την πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες σε μικτές αγέλες μικρών 
εκμεταλλεύσεων. 
- 32 -
Γραφική παράσταση 2 
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους (1) 
8 35000 
30000 
25000 4-
20000 
§ 15000 + 
10000 τ 
(1) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από τις ενέργειες επείγοντος χαροικτήρα, την εκκαθάριση του 
λογαριασμού, τα κοινοτικά αντισταθμιστικά μέτρα και τα διάφορα μέτρα. 
(2) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987 (10 μίνες) 
(3) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1988 (11,5 μήνες) 
- 33 -
Γραφική παράσταση 3 
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς ανάλογα με τον οικονομικό γρρακπρα των μ_τρων(εηί τοις εκατό) 
(1) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1967 (10 μήνες) 
(2) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1988 (11,5 μήνες) 
ai-__-L_a 
li_ra_au.d_i.ià__x__ax______a_a_â__a_a^a_a____ra__a____au__a_*_aa_xauc ( 1 ) 
(σε «κατ. Ecu) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ επιατροφες 
κατά την εξαγωγή 
εκ των 
οποίων 
οι τιοτική 
βοηθέια Αποθεματοποίηση 
απο την ο— 
«οία μείωση 
της αξίας 
των αποθ/ων Λντ ιστα-
θμιοτ ικές 
ενιοχύοει ς 
των τιμών Λοι«ες 
παρεμβάσει ς 
εκ των 
ΟΛΟίων 
ftpιμοΛο. 
προσ/μού Μ ικτο 
σύνολο Εισφορά 
συνυπευ­
θυνότητας Δημοσι ο-
νομικές 
δαπάνες 
(4) 
β' β* ε-α+β+γ+6 ζ-ε-στ 
81.10 Σιτηρά και ρύζι 
81.11 Ζάχαρη 
Β1. 120 Ελαιόλαδο 
81. 125 Ελαιούχα προϊόντα 
81.13 Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
81.14 Κλωστικά φυτά 
81.13 Οπωροκηπευτικά 
- νωπά 
- μεταποιημένα 
81.16 Οίνος / αλκοόλη 
81.17 Καπνός 
81.18 Λοιποί τομείς ή φυτικά προ.(2) 
81.20 Γαλακτοκομικά 
81.21 Βόειο κρέας 
81.22 Πρόβειο και αίγειο κρέας 
81.23 Χοίρειο κρέας 
81.24 Αυγά και πουλερικά 
81.25 Αλλες ενέργειες για τα ζωικά «ρ. 
81.30 Προϊόντα εκτός Παραρτήματος II 
81.31 Ε.Π.Π. 
81.32 Ν.Ε.Π. 
81.380 Διαφοροποίηση των μηχανισμών 
των γεωργικών αγορών 
82.90 Ταμείο εγγυήσεων για την αλιεία 3.383. 1 
1.312.7 
48.4 
0. 1 
91.β 
25. 1 
77.3 
71.9 
2.118.9 
1.332.5 
130.4 
193.2 
899. β 
Ο.β 151 .6 
7. 1 
p.m. 2.474.7 
496, 1 
42.9 
- 0.4 
1.9 2. 116.8 
59.5 
62.8 14, 
220, 
0, 
611, 
. 190, 
2, 
11 , 162.5 
14. 1 
869.5(3) 
1.746.6 
1 .9 0.2 936.8 
135.7 
1.663. 1 
4.132.2 
862.0 
769.4 
245.5 
614. 1 
133.6 
1.160.6 
100.7 
1.896.5 
890.7 
1 .746.7 
0.2 
8.0 
28.2 
- 3.6 
304.4 
21.2 270.5 
655.4 
610.6 83.0 
245.5 
610.6 6.794, 
1 .944, 
1 .754, 
4. 131 , 
862, 
771, 
607, 
654, 
1.087, 
1.233, 
100, 
5.237, 
4.413, 
1.749, 
141 , 
193, 
6 
699, 
28, 
- 3, 
304 - 1.098.7 
367.9 
8.8 32. 1 5.695.9 
1 .944.5 
1 .754.4 
4. 131.9 
862.0 
771 .3 
607. 
654, 
1.087, 
1.233. 
100, 
4.869, 
4.413, 
1.749. 
141 . 
193. 
6, 
699, 
28, 
- 3, 
304, 
32. 1 
ΣΥΝΟΛΟ 
Χ 9.487.3 
29.0 Χ 221 .6 
0.7 Χ 6.066.8 
18.5 Χ 4.969.0 
15.2 Χ 15.643.9 
47.8 Χ 1 .545.3 
4.7 Χ 939. 1 
2.9 % 32.743.4 
100 Χ 1 .466.6 
4.5 Χ 31 .276.8 
95.5 Χ 
(1) Δαπάνες που 
(2) Μη λαμβανομ 
(3) Από τα οποί 
(4) Εξαιρεθεί : 
- των δαπαν 
- της παύοη 
- των ενιοχ 
- των επιπτ 
- των τόκων 
- της διάνο 
- της παύοη 
- των ενεργ 
- των ΝΕΠ π 
ήτοι συνολι αναλήφθηκαν στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1992. 
ένων υπόφη των ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα (202 εκατ.Ecu) - ·έση 801.189. 
α 799.5 εκατ.Ecu αποτελούν την τρίτη δόση της απόδοσης στα κράτη μέλη των δαπανών για την ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα 
ων που πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1991 (157,4 εκατ.Ecu) 
ς της καλλιέργειας των γαιών - μερίδιο του τμήματος προσανατολισμού (137,9 «κατ.Ecu)-θεοη 802.220 
ύσεων στο εισόδημα (25,2 εκατ.Ecu) - θέση Β02.221 
ώσεων της εκκαθάρισης των λογαριασμών (78,9 εκατ.Ecu) 
που πρέπει να καταβληθούν στα κράτη μέλη στη συνέχεια της τροποποίησης της χρηματοδότησης των δαπανών (86.9 εκατ.Ecu) 
μής γεωργικών προϊόντων στους άπορους της Κοινότητας (130.2 εκατ. Ecu) 
ς της καλλιέργειας των γαιών - μερίδιο του τμήματος εγγυήσεων (147.6 εκατ.Ecu) 
ειών καταπολέμησης της απάτης (24.6 εκατ.Ecu) 
ου χορηγούνται για εισαγωγές (3.9 εκατ.Ecu) - θέση 801.3210 
κά : 791,6 εκατ.Ecu. 
- 35 -
2.2. Κατανουή των δαπανών ανάλονα υε την οικονουικΛ του, ωύοη 
Με βάση τις συνολικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1992, οι οποίες ανέρχονται σε 31.277 εκατ. EClK*), 
διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή 
ανέρχονται σε 9.488 εκατ. ECU (30,3%) και οι δαπάνες για παραμβάσεις 
σε 21.789 εκατ. ECU (69,7%) (βλέπε παράρτημα 4). Το προηγούμενο έτος, 
στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1991, σε ποσό 31.899 εκατ. ECU, οι 
δαπάνες για επιστροφές ανήλθαν σε 10.080 εκατ. ECU (31,6%) και οι 
δαπάνες για παρεμβάσεις σε 21.811 εκατ. ECU (68,4%). 
2.2.1. Επιστροφές 
Η κατανομή των δαπανών για επιστροφές έχει ως εξής για τους 
κυριότερους τομείς : 
ΤΟΜΕΊΣ Οικονομικό Οικονομικό 
έτος 1991 έτος 1992 
- Σιτηρά/ρύζι 36,5% 34,1% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 22,3% 21,7% 
- Βόειο κρέας 12,7% 14,0% 
- Ζάχαρη 12,4% 13,8% 
- Προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι 7,0% 7,4% 
2.2.2. Παραβάσεις 
Με βάση τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1992, οι δαπάνες για παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους 
ακόλουθους τομείς: 
-0ΜΕΙΣ Οικονομικό Οικονομικό 
έτος 1991 έτος 1992 
- Ελαιούχα προϊόντα 16,3% 19,0% 
- Βόειο κρέας 13,8% 14,1% 
- Σιτηρά και ρύζι 6,9% 10,6% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 15,5% 9,0% 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 8,2% 8,0% 
- Ελαιόλαδο 8,1% 7,8% 
- Καπνός 5,8% 5,3% 
- Οπωροκηπευτικά 4,6% 5,3% 
- Αμπελοοινικά προϊόντα 4,5% 4,6% 
(*) Εκτός του υπολοίπου από την εκκαθάριση των λογαριασμών προηγουμένων 
οικονομικών ετών (+79εκατ.Εαι) καθώς και των θέσεων των σχετικών με τους 
τόκους, που πρέπει να καταβληθούν μετά από την αναμόρφωση του τρόπου 
χρηματοδότησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ (+86εκατ.Εου), τη δωρεάν διανομή στους 
άπορους (+130εκατ.Εαι), την παύση της καλλιέργειας γαιών από το τμήμα 
Εγγυήσεων ( + 148εκατ.ΕαΟ, τις ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης 
(+25εκατ.ΕαΟ και το τμήμα των ΝΕΠ που χορηγείται για τις εισαγωγές -
θέση Β01.3210 - (+4εκατ.Ecu). 
Δεν ελήφθησαν επίσης υπόψη : 
οι δαπάνες επί των μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1991 
(+157εκατ.Εαι), 
η παύση της καλλιέργειας των γαιών - μερίδιο του τμήματος 
προσανατολισμού (+138εκατ.ΕαΟ - θέση Β02.220, 
οι εισοδηματικές ενισχύσεις (+26εκατ.ΕαΟ - θέση Β02.221, 
οι επείγουσες ενέργειες (+202 εκατ.Ecu) - θέση Β01.189. 
- 36 -
Οι παρεμβάσεις, ταξινομημένες ανάλογα με 
μέτρων, κατανέμονται σε ενισχύσεις για 
αποθεματοποίηση, σε αποσύρσεις και 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών και 
προσανατολισμού (βλέπε παράρτημα 7). την οικονομική φύση των 
τη δημόσια ή ιδιωτική 
παρεμφερείς ενέργειες, 
τέλος, σε πριμοδοτήσεις 
Σε σύγκριση με το σύνολο των παρεμβάσεων, οι οποίες ανέρχονται σε 
23.256 εκατ.Ecu<1^, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών 
ανέρχονται σε 15.664 εκατ.Ecu (67,3%), οι ενισχύσεις στην 
αποθεματοποίηση σε 6.067 εκατ.Ecu (26,1%), οι πριμοδοτήσεις 
προσανατολισμού σε 939 εκατ.Ecu (4,0%), οι αποσύρσεις και παρεμφερείς 
ενέργειες σε 606 εκατ.Ecu (2,6%). 
2.2.2.1. Οι avTiOTaeuiOTiKéc ενισχύσει των τιυών εξακολουθούν να αποτελούν το 
σημαντικότερο είδος παρέμβασης. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται 
οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
προκειμένου η τιμή που προσφέρεται στην κατανάλωση να είναι 
χαμηλότερρη από την τιμή στην παραγωγή και ανταγωνιστική των τιμών 
των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες. 
Το εν λόγω είδος ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 67,3% του συνόλου των 
παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1991: 64,6%) και το 50,0% των συνολικών 
δαπανών που λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1992(2) 
(οικονομικό έτος 1991: 46,7%). 
Για το οικονομικό 
περισσότερο από τις 
ακόλουθοι : έτος 1992 οι τομείς οι οποίοι επωφελήθηκαν 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών είναι οι 
ΤΟΜΕΙΣ Οικονομικό Οικονομικό 
έτος 1991 έτος 1992 
σε εκατ. Ecu σε εκατ. Ecu 
- Ελαιούχοι σπόροι 3.549 4.132 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 1.971 1.897 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 1.787 1.747 
- Ελαιόλαδο 1.781 1.663 
- Καπνός 1.211 1.161 
- Σιτηρά και ρύζι 993 937 
- Βόειο κρέας 702 891 
- Πρωτεϊνούχα προϊόντα 959 862 
Από το παράρτημα 8, στο οποίο εμφαίνεται η κατανομή των ενισχύσεων 
στην παραγωγή, προκύπτει ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν κυρίως 
στους τομείς των ελαιούχων προϊόντων (κράμβη, γογγύλη και ηλίανθος), 
του πρόβειου και σιγεί ου κρέατος και του καπνού. Αντίθετα, οι 
ενισχύσεις στη μεταποίηση και την προώθηση χορηγήθηκαν κυρίως στους 
τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του ελαιολάδου καθώς και των 
οπωροκηπευτικών. 
(1) Μη λαμβανομένων υπόψη των εισφορών συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών 
(1099 εκατ.Ecu) και της χρηματοδοτικής συμμετοχής των παραγωγών γάλακτος 
(368 εκατ.Ecu). 
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη των ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα, της εκκαθάρισης 
των λογαριασμών προηγουμένων ετών και διαφόρων δαπανών. 
- 37 -
2.2.2.2. Οι παρεμβάσεις για flïïQ9guqTQïïQJnqn ανέρχονται σε 6.067 εκατ. ECU, 
ήτοι 26,1% του συνόλου των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1991: 27,7%) 
και 19,4% των συνολικών δαπανών που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του 
προϋπολογισμού 1992<1) (οικονομικό έτος 1991: 20,1%). 0 εν λόγω 
τύπος παρεμβάσεων καλύπτει τόσο τα έξοδα ιδιωτικής αποθεματοποίησης 
όσο και τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης (λεπτομέρειες σχετικά με 
τις δαπάνες εμφαίνονται στο παράρτημα 9). Βασιζόμενοι σε ένα σύνολο 
5.267 εκατ. ECU, δηλαδή χωρίς να ληφθεί υπόψη αφενός η απόδοση στα 
κράτη μέλη των δαπανών στο πλαίσιο της ειδικής διάθεσης βουτύρου από 
τα δημόσια αποθέματα (800 εκατ. ECU) και αφετέρου οι δαπάνες των 
προϊόντων δημόσιας αποθεματοποίησης που αφορούν ενέργειες επείγοντος 
χαρακτήρα, οι δαπάνες για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχονται σε 
767 εκατ. ECU και οι δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση σε 4.500 
εκατ. ECU. 
Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση αφορούν κυρίως τον τομέα 
της ζάχαρης (496 εκατ. ECU), αλλά τα έξοδα στον τομέα αυτό 
καλύπτονται από την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους 
παραγωγούς ζάχαρης (βλ. παράρτημα 13)· ακολουθούν στη συνέχεια τα 
έξοδα αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (194 εκατ. ECU), 
καθώς και έξοδα αποθεματοποίησης για τα αμπελο-οινικά 
προϊόντα/αλκοόλη (40 εκατ. ECU). 
Λεπτομερής ανάλυση της δημόσιας αποθεματοποίησης περιλαμβάνεται στην 
παράγραφο 2.3 καθώς και στο παράρτημα 10. 
2.2.2.3. Οι παρεμβάσεις για αποούοοειc και για παρεμφερείς ενέργειες αφορούν 
περιορισμένο μόνο αριθμό τομέων. Το μερίδιο τους στο σύνολο των 
παρεμβάσεων ανέρχεται σε 2,6% και 1,9% των συνολικών δαπανών που 
ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1992<1), ενώ το 
μερίδιο τους για το οικονομικό έτος 1991 αντιπροσωπεύει 2,7% και 2,0% 
αντιχτοίχως. 
2.2.2.4. Οι ποί-οδοτήοειο ποοοανατολισυού αφορούν μόνο τους τομείς των 
οπωροκηπευτικών, των αμπελο-οινικών προϊόντων και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων. Αντιπροσωπεύουν το 4,1% του συνόλου των παρεμβάσεων και το 
3,0% των συνολικών δαπανών που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1992^1^, έναντι 5,0% και 3,6% για το οικονομικό 
έτος 1991. 
Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις 
αντιπροσωπεύουν την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση ενεργειών 
που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της κατανάλωσης και της 
χρησιμοποίησης καρπών με κέλυφος και/ή χαρουπιών, καθώς και από τη 
χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις ενέργειες εκρίζωσης 
στον τομέα των φρούτων· όσον αφορά τον τομέα των αμπελο-οινικών 
προϊόντων, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις αποτελούνται από τις 
πριμοδοτήσεις για την οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτεμένων με 
άμπελο· από την πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη της 
γαλακτοκομικής παραγωγής και από τις αντισταθμίσεις για την προσωρινή 
κατάργηση των ποσοστώσεων και από την εξαγορά των γαλακτοκομικών 
ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα - το τελευταίο αυτό μέτρο 
προκύπτει από τη θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την 
ανακατανομή των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων υπέρ των παραγωγών 
ορισμένων περιοχών της Κοινότητας, όπου επικρατούν δυσχερείς συνθήκες 
παραγωγής. 
(1) Μη λαμβανομέων υπόψη των ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα, της εκκαθάρισης 
των λογαριασμών προηγουμένων ετών και διαφόρων δαπανών. 
- 38 -
2.3. ΕΕέλιΕη των δηυοσίων αποΒευάτων (βλέπε παραρτήματα 9 και 10) 
Από τη μελέτη της εξέλιξης των δημοσίων αποθεμάτων μεταξύ 
1ης Οκτωβρίου 1991 και 30 Σεπτεμβρίου 1992, ημερομηνία κλεισίματος 
των λογαριασμών της δημόσιας αποθεματοποίησης, προκύπτει μία σχετική 
σταθερότητα της λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων. Η 
αξία αυτή από 2.584,0 εκατ.ECU το 1991 ανέρχεται σε 2.580,5 εκατ.ECU 
το 1992, δηλαδή παρατηρείται μείωση κατά 0,1%. 
Όσον αφορά την κατανομή της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων, από μία 
πρώτη εξέταση διαπιστώνεται ότι το μερίδιο των σιτηρών και του 
ρυζιού, υπό συνεχή μείωση από το οικονομικό έτος 1989, παρουσίασε 
αύξηση. Πράγματι, από 38,4% το 1991 αυξήθηκε σε 52,8% το 1992. Το 
ίδιο φαινόμενο παρατηρείται για τις λιπαρές ουσίες. Τα γαλακτοκομικά 
προϊόντα παρουσιάζουν, πάντα σε ποσοστό της λογιστικής αξίας, μία 
πολύ σημαντική μείωση μεταξύ 1991 και 1992, και αυτό παρά την 
εμφάνιση του τυριού Grana padano στα δημόσια αποθέματα των 
γαλακτοκομικών προϊόντων. Το μερίδιο τους από 28,2% του 1991 μειώθηκε 
σε 9,2% το 1992 (συμπεριλαμβανομένου του Grana padano). Αντίθετα, το 
μερίδιο του βοείου κρέατος, σχετικά σταθερό μεταξύ 1989 και 1990, 
συνεχίζει την πρόοδο που άρχισε το 1991, από 30% το 1991 σε 34,5% 
το 1992. 
Από μία διεξοδικότερη ανάλυση ανά τομέα μεταξύ των στοιχείων του 1991 
και των στοιχείων του 1992 διαπιστώνεται: 
α) νια τα σιτηρά και το ού«_ι 
- αισθητή αύξηση των ποσοτήτων σε ατιόΒεμα κατά 29,3% (1991: 
17.550.200 τόνοι - 1992: 22.689.360 τόνοι). Η αύξηση είναι 
ιδιαίτερα αισθητή για το μαλακό σίτο και το σκληρό σίτο και 
μικρότερη για την κριθή· αντίθετα, διαπιστώνεται σημαντική 
μείωση των αποθεμάτων ρυζιού. 
- σημαντική αύξηση της λονιστικι^ ggiac των αποθεμάτων σιτηρών 
κατά 40,8% (1991: 966,9 εκατ. ECU - 1992: 1.361,6 εκατ. ECU), 
ενώ αυτή των αποθεμάτων ρυζιού παρουσίασε πτώση μεταξύ 1991 
και 1992 κατά 91,4%. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
1992, η μείωση της αξίας που πλήττει τα αποθέματα σιτηρών και 
ρυζιού ανέρχεται σε 2.116,8 εκατ. ECU συνολικά. 
β) για τ κ λιπαρές ουοίες 
- αύξηση των ποσοτήτων σε απόθεμα κατά 14,1% (1991: 56.114 
τόνοι -1992: 64.008 τόνοι). Η αύξηση αυτή αφορά αποκλειστικά 
το ελαιόλαδο, ενώ τα αποθέματα ηλιανθόσπορου και κράμβης 
εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
- αύξηση κατά 26,7% της λονιοτικήΓ agiac του ελαιόλαδου, η 
οποία από 55,1 εκατ. ECU το 1991 αυξάνεται σε 69,8 εκατ. ECU 
το 1992. Για το οικονομικό έτος 1992 οι απαξιώσεις ανέρχονται 
σε 59,5 εκατ. ECU. 
- 39 -
Υ) νια τον καπνό 
- σημαντική πτώση των των ποσοτήτων σε απόθεμα. Από τους 
109.036 τόνους που υφίσταντο το 1991 μένουν μόνο 30.036 τόνοι 
το 1992 (- 72,5%). Η μείωση αυτή αφορά τόσο τα επεξεργασμένα 
καπνά όσο και τα δεματοποιημένα καπνά, ενώ το απόθεμα καπνού 
σε φύλλα έχει σχεδόν εξαφανισθεί. 
- παράλληλα, μείωση της συνολική€ λονιστι^ α£ία. των 
αποθεμάτων καπνού κατά 67,3%, η οποία ισοδυναμεί, κατά το 
1992, σε 9,1 εκατ. ECU. Η μείωση αυτή αφορά κατά κύριο λόγο 
το δεματοποιημένο καπνό και, σε μικρότερο βαθμό, τον 
επεξεργασμένο καπνό. Η οικονομική απαξίωση των αποθεμάτων 
καπνού ανέρχεται σε 14,1 εκατ. ECU το 1992. 
6) για τα γαλακτοκομικά προϊόντα 
τική μείωση των ποσοτήτων σε απόθεμα αποκορυφωμένου 
σε σκόνη και βουτύρου. Οι ποσότητες από 880.674 
1991 μειώθηκαν σε 231.581 τόνους το 1992 (-73,7%). 
.ν, Μ_,_^ς της μείωσης αυτής αμβλύνθηκε ελαφρώς με την 
εμφάνιση του τυριού Grana padano στα δημόσια αποθέματα το 
1992 με αποθεματοποιημένη ποσότητα ελαφρώς ανώτερη των 7.000 
τόνων. - πολύ σημαν 
γάλακτος σε 
τόνους το 1 
Το μέγεθος 
- σημαντική πτώση της λονιοτικήο aliac των αποθεμάτων 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου ίση προς 67,4% 
(1991: 727 εκατ. ECU - 1992: 237,3 εκατ. ECU). Η μείωση αυτή 
είναι εντονότερη για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη απ' ό,τι 
για το βούτυρο. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 
οι οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν για το 
βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ανέρχονται 
συνολικά σε 70 εκατ. ECU. 
ε) νια το Βόειο Koéac 
- ελαφρά αύξηση των ποσοτήτων βοείου κρέατος σε απόθεμα (1991: 
740.670 τόνοι - 1992: 823.287 τόνοι)· η αύξηση αυτή αφορά, 
κυρίως, το κρέας χωρίς κόκαλα. 
- ελαφρά αύξηση, ποσού ίσου προς 15,6% της λονιοτικήΓ atiac των 
αποθεμάτων (1991: 769,9 εκατ. ECU - 1992: 890 εκατ. ECU). Οι 
οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους ανέρχονται σε 1746,6 εκατ. ECU. 
στ) νια την αλκοόλη 
- ποσότητα αλκοόλης σε δημόσιο απόθεμα κατώτερη κατά 4,3% από 
αυτή που ήταν αποθεματοποιημένη το 1991. Πράγματι, η ποσότητα 
αυτή από 2.248.797 εκατόλιτρα το 1991 μειώθηκε σε 2.151.799 
εκατόλιτρα το 1992. 
Γραφική παράσταση 4 
Πο_ότητες των δημοσίων οηοθεμάτων που κατέχουν οργανισμοί παρέΜ3ασης (σε εκατ. τόνους) 
i 25 
20 
10 11<χχτάσταση στις30.9.9θ£__<ατάσταση στις30.9.91 βΚατάοτααη στις30.9.< 
Ο 
Σιτηρά & ρύζι Λιπαρές ουσίες* Καπνός Αποκορυφωμένο EtoCrrupo GR/WA PAD/W0 Βόειο κρέας Αλκοόλη δημόσ. αποθ. 
γάλα σε σκόνη (1000 εκατόλιτρα) 
* Ελαιόλαδο + ΙφαΜ3όσποροι και ηλιανθόσποροι 
Γραφική παράσταση 5 
Λογιστική αξία των δημοσίων αποθεμάτων που κατέχουν οργανισμοί παρέμβασης (σε εκατ. ECU) 
3 
ID 1600 
1400 
1200 
1000 
800 
600 
400 
200 
Σιτηρά $ ρύζι Λιπαρές ουσίες* Καπνός 
* Ελαιόλαδο + Κραμβόατοροι και ηλιανθόσποροι Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη Βούτυρο GRANA PADANO Βόειο κρέας Αλκοόλη δημοσ.αποθεμ. 
- 42 -
- αύξηση κατά 18,4% της λονιοτικήο aStac (1991: 8,7 εκατ. ECU -
1992: 10,3 εκατ. ECU)· η οικονομική απαξίωση που 
πραγματοποιήθηκε κατά τη δάρκεια του οικονομικού έτους 1992 
ανήλθε σε 60,3 εκατ. ECU. 
2.4. Διοοθώοειο που θα ποέπει να ν(νουν στην κατανουή των δαπανών ανά KOOTOC 
uέλoc στον τουέα των Νουιστικών Εξισωτικών Ποσών (ΝΕΠ). 
Το άρθρο 10 του κανονοσμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 σχετικά με τα νομιστικά 
εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα, προβλέπει ότι, όταν ένα προϊόν 
εξάγεται από ένα κράτος μέλος και εισάγεται από ένα άλλο κράτος μέλος 
που οφείλει να καταβάλλει ΝΕΠ κατά την εισαγωγή, το κράτος μέλος που 
πραγματοποιεί την εξαγωγή δύναται, κατόπιν συμφωνίας με το κράτος 
μέλος εισαγωγής, να καταβάλλει το νομισματικό εξισωτικό ποσό που όφειλε 
να έχει καταβάλλει το κράτος μέλος εισαγωγής. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 
Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων 
του συστήματος "Κράτος μέλος εξαγωγής καταβάλλει ενδοκοινοτικά 
ΝΕΠ αντί κράτους μέλους εισαγωγής" 
(Άοθοο 10 του Κανονιουού (ΕΟΚ) αοιθ. 1677/85) 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν ί α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (2) 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ ΔΗΛΩΘΕΊΣΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ 
(1) 
1.373,22 
1.165,77 
4.835,26 
2.231,36 
3.577,40 
6.925,62 
1.425,97 
5.207,87 
1,14 
2.379,08 
423,75 
2.458,82 
32.005,26 
108,71 
32.113,97 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
ΤΟΥ 
ΚΙ.1677/85 
0,68 
0,80 
0,65 
0,00 
0,00 
2,08 
0,04 
0,12 
0,00 
0,00 
0,00 
4,13 
0,00 
0,00 
0,00 ΔΑΠΑΝΕΣ 
ΜΕΤΑ ΤΗΝ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
1.373,90 
1.166,57 
4.835,91 
2.231,36 
3.577,40 
6.927,70 
1.426,01 
5.207,75 
1,14 
2.379,08 
423,75 
2.454,69 
32.005,26 
108,71 
32.113,97 
(1) Δαπάνες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 
1992 συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1989 και των δαπανών που 
αφορούν την παύοη της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών Kg ι τις 
εισοδηματικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο τμήμσ προσανατο-
λιομού του ΕΓΤΠΕ, αλλά εξαιρουμένων των πληρωμών επί των 
πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από το οικονομικό έτος 1991. 
(2) Άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους για προγράμματα ενημέρωσης 
και προώθησης στους τομείς "Ελαιόλαδο", "Κλωστικός λίνος", 
"Καρποί με κέλυφος" και "Οίνος" και για να χρηματοδοτηθούν 
"ενέργειες καταπολέμησης της απάτης". 
- 43 -
2.5. Εκτίυηοη του συνολικού KOOTOUC του TunuaToc Εγγυήσεων 
2.5.1. Συνολική ε£έλι£η των δαπανών 
Πίνακας 10 
Συνολική εΣέλιΣη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Tunua Εννυήοεων 
ΠΟΣΟΣΤΟ 
ΑΥΞΗΣΗΣ 
ΑΝΑ ΕΤΟΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ Ή ΑΝΑ 
ΕΤΗ / ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΔΑΠΑΝΕΣ * ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
Εκατ.ECU % 
1987 (1) 22.967,7 3,8 
1988 (2) 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της [26.400,4] [14,9] 
κατευθυντήριας γραμμής (3)(27.500 εκατ.Ecu) 
Συνολικές δαπάνες 27.687,3 20,5 
1989 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [24.406,0] [-7,6] (4) 
κατευθυντήριας γραμμής (3)(28.624 εκατ.Ecu) 
Συνολικές δαπάνες 25.872,9 -6,6 (5) 
1990 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [25.069,2] [2,7] (4) 
κατευθυντήριας γραμμής (30.630 εκατ.Ecu) 
Συνολικές δαπάνες 26.453,5 2,3 (5) 
1991 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [30.960,8] [23,5] (4) 
κατευθυντήριας γραμμής (32.511 εκατ.Ecu) 
Συνολικές δαπάνες 31.784,3(6) 20,2 (5) 
1992 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [31.118,5] [0,51](4) 
κατευθυντήριας γραμμής (35.039 εκατ.Ecu) 
Συνολικές δαπάνες 31.950,0(6) 0,52 (5) 
* Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
(1) Οικονομικό έτος 1987 (10 μήνες) 
(2) Οικονομικό έτος 1987 (10 μήνες) 
(3) Η κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει το σύνολο των γεωργικών δαπανών σε 
βάρος του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις, μετά από αφαίρεση των δαπανών που υπάγονται 
στο κεφάλαιο Β2,90 Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία και στο 
κεφάλαιο Β0.10 (απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών από τη μείωση της αξίας 
των αποθεμάτων και την ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα) 
(4) Σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια της κατευθυντήριας 
γραμμής του προηγουμένου έτους 
(5) Σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες του προηγούμενου έτους 
(6) Εξαιρουμένων των δαπανών επί των μεταφορών πιστώσεων του προηγουμένου οι­
κονομικού έτους καθώς και της παύσης της καλλιέργειας των γεωργικών εκτά­
σεων - μερίδιο του τμήματος Προσανατολισμού (θέση Β02-220) και των ενισχύ­
σεων των εισοδημάτων (θέση Β02-221), που δεν βαρύνουν το τμήμα "Εγγυήσεων", 
αλλά για τις οποίες καταβάλλεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας 
σύμφωνα με τους όρους χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων 
- 44 -
2.5.2. ΕΣέλιΕη των εισπράξεων νεωονική. προέλευση 
Το σύνολο των ιδίων πόρων της Κοινότητας αποτελείται, μεταξύ άλλων, 
από έσοδα γεωργικής προέλευσης, τα οποία συνίστανται σε : 
- εισφορές που είναι μεταβλητοί δασμοί οι οποίοι προορίζονται να 
αντισταθμίσουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών της παγκόσμιας αγοράς 
και των κοινοτικών τιμών. 
- εισφορές που εισπράττονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της 
αγοράς ζάχαρης με σκοπό τον περιορισμό των πλεονασμάτων που 
εμφανίζονται στον τομέα εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των παραγωγών 
στα έξοδα χρηματοδότησης που συνεπάγονται. 
ΕI-ΠΡΑΑΕH ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ Τ-Η ΙΑΙ2Η Π.Ρ2Η ΤΗΣ KQl-QLHTAI 
DPQ-P.-OM---I ΑΠΟ ΤΗΜ -ÛIHH Γ.-ΡΠΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
(oc εκατ. Ecu) 
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
θέοη 1000 - Εισφορές 
θέοη 1001 - Επιστροφή στην Πορτο­
γαλία τκν Ν.Π.Π.(άρθρο 372 13 της 
πράξης προσχ. ) 
Κεφάλαιο 11 - Εισφορές ζάχαρης 
από τις οποίες: 
- Παραγκγή **' 
- Έξοδα αποθεματοποίησης 
ΣΥΝΟΛΟ 1988 
1 .904,6 
1.390.7 
849.9 
944.8 
2.899.3 1989 
1.282.7 
1.381 .6 
912.4 
469.2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
904.6 
406.0 
2.084.0 1991 
1 .636.2*1* 
- 19.0 
1. 141 .8 
770.0 
371 .8 
2.763.0 1992 
1.218.6 
- 11.8 
1 .002.4 
606,8 
388.6 
2.209.2 
(1) Από τα οποία 1,9εκατ.Ecu αποτελούν» υπόλοιπο προηγουμέν-ν οικονομικών ετών. 
(2) Συμπεριλαμβάνεται η εισφορά απορρόφησης «ου ανήλθε οε 87εκατ.Ecu το 1987 και 
94,1εκατ.Ecu το 1988, 89,3εκατ.Ecu το 1989, 84,9εκατ.Ecu το 1990. 16.9εκατ.Ecu 
το 1991 και 1,1εκατ.Ecu το 1992, καθύς και η ειδική εισφορά απορρόφησης που 
ανήλθε οε 234,2εκατ.Ecu το 1987, 110,8εκατ.Ecu το 1988. 179,9εκατ.Ecu το 1989, 
(-)19,9εκατ.Ecu το 1990, 30,7εκατ.Ecu το 1991 και 0,9εκατ.Ecu το 1992. 
Οι εισφορές μειώθηκαν κατά 25,5% και από 1636,2 εκατ. ECU το 1991 
μειώθηκαν σε 1218,6 εκατ. ECU το 1992. Προέρχονται κατά κύριο λόγο 
από τις εισαγωγές σιτηρών στην Κοινότητα. 0 όγκος των εισπράξεων στον 
τομέα αυτό μειώθηκε, πράγματι, λόγω της συνδυασμένης επίδρασης της 
αύξησης των παγκοσμίων τιμών και της μείωσης των εισαγομένων 
ποσοτήτων σιτηρών. 
- 45 -
Από την άλλη πλευρά, οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια 
των εισφορών για τη ζάχαρη μειώθηκαν κατά 12,2% σε σχέση προς το 1991 
και avf\XBaw το 1992 σε 1002,4 εκατ. ECU. Η μείωση αυτή προκύπτει από 
την ελάττωση των εισφορών στην παραγωγή, η οποία αποτελεί συνέπεια 
του υψηλότερου επιπέδου των παγκοσμίων τιμών σε σχέση προς το 
οικονομικό έτος 1991. Εξάλλου, η αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης 
ζάχαρης επέφερε μείωση του κόστους των εξαγωγών ζάχαρης και, κατά 
συνέπεια, του κόστους των εισφορών παραγωγής. 
Οι εισφορές συνυπευθυνότητας και οι συμπληρωματικές εισφορές που 
καταβάλλονται από τους παραγωγούς σιτηρών και τους γαλακτοπαραγωγούς 
αποτελούν και αυτές έσοδα γεωργικής προέλευσης, αλλά δεν έχουν τον 
χαρακτήρα ίδιου πόρου, δεδομένου ότι θεωρούνται τμήμα των παρεμβάσεων 
που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και προκαλούν, ως εκ 
τούτου, μείωση των γεωργικών δαπανών του σχετικού οικονομικού έτους 
στους συγκεκριμένους τομείς. 
Ας σημειωθεί ότι από την περίοδο 1992/1993, οι εισφορές 
συνυπευθυνότητας έχουν καταργηθεί στον τομέα των σιτηρών. 
Για το οικονομικό έτος 1992, η χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
ανήλθε σε 368 εκατ.ECU στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(352 εκατ.ECU το 1991) και σε 1116 εκατ.ECU στον τομέα των σιτηρών· 
ανήλθε σε 1099 εκατ.ECU αν ληφθεί υπόψη η επιστροφή της 
συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας (αντιστοίχως 926 και 
924 εκατ.ECU το 1991). 
2.5.3. KOQToe του TunuaToc Εννυήοεων οε ΟΥέση υε το ΑΕΠ 
Η σύγκριση μεταξύ του συνόλου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
κατά το 1992 και του σημαντικότερου οικονομικού δείκτη - δηλ. του 
ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) 
οδηγεί στη διαπίστωση ότι παρατηρείται σαφής επιβράδυνση της 
αυξητικής τάσης που είχε διαπιστωθεί το 1991. 
Το κόστος του τμήματος Εγγυήσεων δεν αποτελεί πλέον παρά 0,42% του 
ΑΕΠ του 1992 έναντι 0,64% του 1991 (βλέπε παράρτημα 11), επανερχόμενο 
κατ' αυτό τον τρόπο στο επίπεδο του 1975. 
- 46 -
3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ TQ ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ 
Κατά τη διάρκεια του 1992, οι ρυθμίσεις που αφορούν άμεσα το ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα Εγγυήσεων υπέστησαν ορισμένες προσαρμογές ή αποτέλεσαν το 
αντικείμενο μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια της τρέχουσας 
διαχείρισης, δηλαδή: 
α) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 652/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 16ης Μαρτίου 1992 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 147/91 της Επιτροπής 
για τον ορισμό και τη θέσπιση των ορίων ανοχής για τις 
ποσοστικές απώλειες γεωργικών προϊόντων αποθεματοποιημένων 
στη δημόσια παρέμβαση^1) 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 147/91 της Επιτροπής διευκρινίζει τα 
όρια ανοχής για τις ποσοτικές απώλειες γεωργικών προϊόντων που 
είναι αποθεματοποιημένα στη δημόσια παρέμβαση. 
Δεδομένου ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 2ο εδάφιο του εν λόγω 
κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι τα ποσοστά των αποδεκτών 
απωλειών κατά τη μεταποίηση των προϊόντων εφαρμόζονται στο σύνολο 
των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους, δύναται να παρερμηνευθεί, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 652/92 προβαίνει στις απαραίτητες διευκρινίσεις. 
β) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1869/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΟΥ 
της 30ης Ιουνίου 1992 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 
σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές 
περιόδους 1988/1989 έως 1995/1996, πριμοδοτήσεων 
οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων*2) 
Ο εν λόγω κανονισμός έχει ως στόχο την τροποποίηση των μεθόδων 
καταχώρησης της οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων για 
τις περιόδους 1988/1989 και 1989/1990. 
γ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2562/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 
για τον καθορισμό των συντελεστών απαξίωσης που θα 
πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων 
στην παρέμβαση, για το οικονομικό έτος 1993*3) 
0 κανονισμός αυτός καθορίζει, για τα συγκεκριμένα προϊόντα, τους 
συντελεστές απαξίωσης για το οικονομικό έτος 1993. Οι εν λόγω 
συντελεστές έχουν ως στόχο να επιτρέψουν, ήδη από την αγορά των 
προϊόντων, τη μείωση της αξίας τους, καλύπτοντας τη διαφορά 
μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής πώλησης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 70 της 17.03.1992. 
(2) ΕΕ αριθ. L 189 της 09.07.1992. 
(3) ΕΕ αριθ. L 257 της 03.09.1992. 
- 47 -
δ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2922/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 7ης Οκτωβρίου 1992 
για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα πρέπει να 
εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης 
των παρεμβάσεων που συνίστανται στην αγορά, 
την αποθεματοποίηση και τη διάθεση στην αγορά^1^ 
0 εν λόγω κανονισμός έχει ως στόχο τον καθορισμό, πριν από την 
αρχή του οικονομικού έτους 1993, του επιτοκίου για τη 
χρηματοδότηση της δημόσιας αποθεματοποίησης σε 10,3%, με εξαίρεση 
τη Γαλλία (10%), την Ιρλανδία (9,5%) τις Κάτω Χώρες (8,3%) και το 
Ηνωμένο Βασίλειο (9,9%). 
ε) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3077/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 26ης Οκτωβρίου 1992 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 
σχετικά με καθορισμό των κανόνων για την κατάρτιση 
της ετήσιας απογραφής γεωργικών προϊόντων στη 
δημόσια παρέμβαση(2^ 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού τροποποιεί το παράρτημα III 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 και καθορίζει τη μέθοδο 
επιθεώρησης όσον αφορά τις ποικιλίες τυριών που έχουν αποτελέσει 
το αντικείμενο αγοράς στη δημόσια αποθεματοποίηση. 
στ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3508/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΟΥ 
της 27ης Νοεμβρίου 1992 
για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης 
και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα 
κοινοτικών ενισχύσεων^3) 
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την εφαρμογή, 
από 1ης Φεβρουαρίου 1993, ενός ολοκληρωμένου συστήματος 
διαχείρισης και ελέγχου των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που 
προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. Δεδομένου ότι οι 
ενισχύσεις συνδέονται με την καλλιεργούμενη έκταση ή με τον 
αριθμό των ζώων που διαθέτει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, ο 
κανονισμός προβλέπει ιδίως τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής βάσης 
δεδομένων που θα παράσχει τη δυνατότητα καταγραφής των 
εκμεταλλεύσεων, των αγροτεμαχίων και των επιλέξιμων ζώων. 
ζ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3887/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 23ης Δεκεμβρίου 1992 
σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του 
ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για 
ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων^4) 
0 κανονισμός αυτός καθορίζει τις μεθόδους εφαρμογής του 
ολοκληρωμένου συστήματος και ελέγχου, το οποίο έχει θεσπισθεί με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, ως αποτέλεσμα 
της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Το εν λόγω καθεστώς έχει ως στόχο να επιτρέψει την αποτελεσματική 
εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής και ιδίως να επιλύσει τα 
προβλήματα διοικητικής φύσης τα οποία προκύπτουν από τη θέσπιση 
πολλών καθεστώτων ενίσχυσης που συνδέονται με την έκταση και τον 
αριθμό των ζώων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 292 της 08.10.1992. 
(2) ΕΕ αριθ. L 310 της 27.10.1992. 
(3) ΕΕ αριθ. L 355 της 05.12.1992. 
(4) ΕΕ αριθ. L 391 της 31.12.1992. 
- 48 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
4. Οι προκαταβολές οτβ Κράτη μέλη 
4.1. Το καθΕΟτός ττροκ«ταβολΑν 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88(1) του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουνίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70<2), 
μονιμοποίησε το καθεστώς των μηνιαίων προκαταβολών επί της 
ανάληψης των δαπανών. Οι προκαταβολές πληρώνονται στα Κράτη μέλη 
στις αρχές του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα πραγματοποίησης 
των δαπανών από τους οργανισμούς πληρωμής. 
0 προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1992 περιλαμβάνει την 
επιβάρυνση των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στους δικαιούχους 
για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 1991 έως 15 Οκτωβρίου 1992. 0 
προϋπολογισμός καλύπτει δαπάνες 12 μηνών. 
Στο καθεστώ. προκαταβολών ΑΥ6λήφ9Π0αν από το 
υπόκεινται οι ακόλουθες Τμήμα. ΕΥΥνήο?ωγ του ΕΓΤΠΕ 
δαπάνες : οι ακόλουθες δαπάνες : 
- Υποδιαίρεση Β1 (με εξαίρεση Ορισμένες πληρωμές που 
τις "άμεσες πληρωμές") πραγματοποιούνται άμεσα από 
την Επιτροπή 
- Άλλες δαπάνες που υπόκεινται - Υποδιαίρεση Β1 
στις λεπτομέρειες χρηματοδότη­
σης ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων - Άλλες δαπάνες που υπόκεινται 
στις λεπτομέρειες χρηματοδό-
. Β2-90 (Αλιεία) τησης ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
. ΒΟ-10 (Επιστροφή δαπανών . Β2-90 (Αλιεία) 
στο πλαίσιο της ειδικής 
διάθεσης βουτύρου) . ΒΟ-10 (Επιστροφή δαπανών 
στο πλαίσιο της ειδικής 
διάθεσης βουτύρου) 
- Β2-22 (απόσυρση γαιών από την 
γεωργική παραγωγή) και ενισχύ­
σεις στο εισόδημα (τμήμα - Δαπάνες επί των πιστώσεων που 
προσανατολισμού) μεταφέρθηκαν από το οικονομι­
κό έτος 1991 (θέση Β1-1890) 
- Ορισμένες δαπάνες που αναλή-
φθησαν από το πρόγραμμα PHARE 
- Δαπάνες επί των πιστώσεων που 
μεταφέρθηκαν από το οικονομικό 
έτος 1991 (θέση Β1-1890) 
(1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.88, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.70, σ. 13 
49 -
4.2. Αποφάσεις προκαταβολών που ελήφθησαν οτο πλαίσιο του οικονουικού 
έτου. 1992 
Στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1992 η Επιτροπή έλαβε δεκατρείς 
αποφάσεις προκαταβολών εκ των οποίων δώδεκα συνήθεις. 
Τον Δεκέμβριο του 1992 εγκρίθηκε η χορήγηση έκτακτης προκαταβολής 
για την προσαρμογή των προκαταβολών που χορηγούνται για το σύνολο 
των δαπανών οι οποίες καταλογίζονται στο οικονομικό έτος. 
4.3. Διαθέοι UPι πόοοι και δαπάνες των Κοατών .ελών κατά τη διάοκεια του 
οικονουικού έτου. 
Το σύνολο των Υοηυατοδοτικών υέοων που τέθηκαν στη διάθεση των 
Κοατών υελών στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1992 ανήλθε σε 
32.130,7 εκατομμύρια ECU (βλέπε επίσης πίνακα 12). 
- Προκαταβολές για το Τμήμα Εγγυήσεων 
- για τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992 31.837,4 
- για τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 
οικονομικό έτος 1991 120,2 
- Προκαταβολές που αφορούν το Τμήμα Προσανατολισμού 
(κεφάλαιο Β2-22) 163,9 
- Προκαταβολές που αφορούν τις δαπάνες που 
χρηματοδοτήθηκαν τελικά από το πρόγραμμα PHARE 9.2 
32.130,7 
Οι δαπάνε. που ποανυατοποιήθηκαν άυεσα από την Επιτοοπή ανήλθαν σε 
108,7 εκατομμύρια ECU επί των πιστώσεων του οικονομικού έτους και 
σε 37,2 επί των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν. 
Οι δαπάνε. που ανελήωθηοαν*1) στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ ανήλθαν σε 
32.271,4 εκατομμύρια ECU (εκ των οποίων 157,4 εκατομμύρια ECU επί 
των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1991). Το 
ποσό ύψους 9,2 εκατομμύρια ECU καταλογίσθηκε οριστικά στο άρθρο 
Β7-6000 - ενισχύσεις υπέρ της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
5. Η διαχείριση των πιστώσεων 
5.1. Q ΟΡΧ Ι Κός—πΡΟϋπολΟΥ<Ομός. QA tilopEWTlKQi και ουυπληοωυατικοί 
ποοϋπολονισυοί και οι υεταωοοέ. πιστώσεων 
0 αρχικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1992 εγκρίθηκε τον 
Δεκέμβριο του 1991. 
Το σύνολο των αρχικών πιστώσεων ανήλθε σε 36.158 εκατομμύρια 
ECU<2). 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε εξάλλου στις 10 
Μαρτίου 1992 μια μεταφορά πιστώσεων ύψους 166 εκατομμυρίων ECU 
από το οικονομικό έτος 1991 στο οικονομικό έτος 1992. 
(1) Συμπεριλαμβανομένων 3,9 εκατομμύρια ECU που οφείλονται στις 
διαφορετικές ισοτιμίες. 
(2) Συμπεριλαμβανομένου ποσού ύψους 17 εκατομμυρίων ECU εγγεγραμμένου 
στο κεφάλαιο ΒΟ-40 (προβλεπόμενες πιστώσεις) και εξαιρουμένου του 
ποσού ύψους 1.000.000.000 ECU στο πλαίσιο του νομισματικού 
αποθεματικού. 
- 50 -
5.1.1. Οι διορθωτικοί και ουυπληοωυατικοί ποοϋπολονιQUOί (ΔΣΠ) 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992, δύο διορθωτικοί και 
συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί τροποποίησαν τις πιστώσεις του 
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. Οι εν λόγω ΔΣΠ οδήγησαν σε μείωση κατά 
2.944 εκατομμύρια ECU σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις. 
Για τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος επισιτιστικής 
βοήθειας για την αντιμετώπιση του κινδύνου λιμού ιδιαίτερα μεγάλης 
έκτασης στην Αφρική, μεταφέρθηκαν τον Μάϊ'ο του 1992 με τον 
ΔΣΠ αοιθ. 2/92 πιστώσεις ύψους 190 εκατομμυρίων ECU στον τίτλο 
Β7 του προϋπολογισμού. 
Δεδομένου ότι η συγκυριακή αναθεώρηση των αναγκών σε πιστώσεις του 
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, κατέδειξε 
μια έντονη υποαπορρόφηση των πιστώσεων κατά το τέλος του 
οικονομικού έτους, προτάθηκε και εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή ένας ΔΣΠ (3/92) με τον οποίο μειώνονται κατά 
2.754 εκατομμύρια ECU οι διαθέσιμες πιστώσεις για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων (βλέπε πίνακα αριθ. 6 στη σελίδα 22). 
5.1.2. Μεταωοοέ. πιστώσεων Yiq την κάλνψη TWV faîT-V-V ____. 
ποανυατοποιήθηκαν στο πλαίσιο του οικονουικού έτου€ 1992 
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 
13ης Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή φροντίζοντας για τις προσαρμογές 
των πιστώσεων, στο μέτρο του δυνατού και πριν από τη διαπίστωση 
της εξάντλησης των πιστώσεων ενός ή περισσοτέρων κεφαλαίων, 
πρότεινε μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαια σε κεφάλαια προκειμένου 
οι πιστώσεις να είναι διαθέσιμες πριν από την πληρωμή των 
προκαταβολών για την ανάληψη δαπανών (βλέπε πίνακα 6). 
Δεδομένου ότι στους δύο ΔΣΠ ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη ανάγκες σε 
πιστώσεις, οι μεταφορές στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
παρουσίασαν έντονη μείωση σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά 
έτη. 
Το συνολικό ποσό των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν από κεφάλαιο 
σε κεφάλαιο για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992, ανήλθε μόνο σε 451,2 
εκατομμύρια ECU (έναντι των 2.255 εκατομμυρίων ECU του 
προηγουμένου οικονομικού έτους). 
Από το ποσό αυτό, το ήμισυ περίπου (220 εκατομμύρια ECU) 
προορίζετο για την κάλυψη ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας σε 
χώρες της κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (95 εκατομμύρια ECU για 
την Πετρούπολη, τη Μόσχα και άλλες πόλεις της πρώην ΕΣΣΔ, 80 
εκατομμύρια ECU για την Αλβανία και 45 εκατομμύρια ECU για τις 
Βαλτικές Χώρες). 
5.1.3. Q\ μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ-Τμήμα ΕΥΥϋήσε^ν 
Για να καλυφθούν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της 
αλιείας, πραγματοποιήθηκε μεταφορά στο κεφάλαιο Β2-90 ποσού ύψους 
4 εκατομμυρίων ECU. 
- 51 -
Εξάλλου, απαιτήθηκε μεταφορά ύψους 59,5 εκατομμυρίων ECU από το 
κεφάλαιο Β1-33 στον τίτλο Β7 του προϋπολογισμού με σκοπό την 
αντιστάθμιση της αύξησης των αναγκών επισιτιστικής βοήθειας μετά 
από την έντονη αύξηση των τιμών των προϊόντων στη διεθνή αγορά. 
Το ίδιο αυτό φαινόμενο οδήγησε σε εξοικονόμηση από τις επιστροφές 
(κεφάλαιο Β1-33) γεγονός που επέτρεψε τη μεταφορά πιστώσεων. 
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού ύψους 5 εκατομμυρίων ECU 
που αφορά τις προβλεπόμενες πιστώσεις του κεφαλαίου ΒΟ-40 που 
προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών διεξαγωγής ελέγχων με 
τηλεανίχνευση. 
5.1.4. Μεταωοοέ. από ή ποο. το νουισυατικό αποθευατικό 
Η μέση ισοτιμία του δολλαρίου που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους ήταν υψηλότερη σε σχέση με την ισοτιμία που 
είχε ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό του 1992, έχοντας ως 
αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 355 εκατομμυρίων ECU. 
Δεδομένου ότι το ποσό δεν υπερβαίνει την ατέλεια των 400 
εκατομμυρίων ECU, δεν απαιτήθηκε μεταφορά προς το νομισματικό 
αποθεματικό. 
5.1.5. Διαθέσιυε. πιστώσει. 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1992 ανήλθαν σε 
33.324,5 εκατομμύρια ECU : 
α) Πιστώσει, του ποοϋπολονισυού 1992 (λαμβανομένων υπόψη των 
μεταφορών και των ΔΣΠ) 
Υποδιαίρεση Β1 33.023.500.000,-
Κεφάλαιο Β2-22 (Τμήμα Προσανατολισμού) 280.000.000,-
Κεφάλαιο Β2-90 (αλιεία) 33.000.000,-
Κεφάλαιο ΒΟ-10 (ειδική διάθεση βουτύρου) 810.000.000,-
Κεφάλαιο ΒΟ-40 (προβλεπόμενες πιστώσεις) 12.000.000,-
Σύνολο 33.158.500.000μ-(1) 
β) Πιστώσεις που υεταφέοθηκαν από το οικονουικό έτο. 1991 (μη 
αυτόματες μεταφορές) 
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν λόγω καθυστέρησης 
πληρωμών κατά το 1991 66.000.000,-
Ενέργειες που αποφασίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1991 100.000.000.-
Σύνολο 166.000.000,-
γ) Σύνολο των διαθέοιυων πιστώσεων : 33.324.500.000,-
(1) εξαιρουμένου του ποσού ύψους 1.000.000.000 ECU στο πλαίσιο του 
νομισματικού αποθεματικού. 
- 52 -
5.2. Q\ δαπάνες 
5.2.1. Οι δαπάνες επί των πιστώσεων του ποοϋπολονισυού 1992 
Οι δαπάνες που αναλήφθησαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 
ανέρχονται σε 32.114,0 εκατομμύρια ECU (εκ των οποίων 163,9 
εκατομμύρια ECU επιβαρύνουν το τμήμα Προσανατολισμού, κεφάλαιο 
Β2-22). 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει : 
- τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα Κράτη μέλη, 32.005,3 
εκ των οποίων : 799,5 εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο 
της ειδικής διάθεσης βουτύρου 
78,9 εκατομμύρια ECU αφορούν τις χρηματοδοτικές 
επιπτώσεις από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1988 και των προηγουμένων 
οικονομικών ετών 
- τις άμεσες πληρωμές 108,7 
Σύνολο 32.114,0 
θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι από την κατανομή ανά Κράτος 
μέλος, η οποία εμφαίνεται στον πίνακα αριθ. 12 που ακολουθεί, 
προκύπτουν σαφέστατες επιφυλάξεις δεδομένου ότι αφενός οι 
διακυμάνσεις σχετικά με τις προθεσμίες εκτέλεσης των πληρωμών 
δύνανται να είναι πολύ διαφορετικές ανάλογα με το Κράτος μέλος και 
αφετέρου οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς 
πληρωμής ενός Κράτους μέλους δεν δύναται να θεωρηθούν ως ίδιες 
δαπάνες του εν λόγω κράτους διότι η Κοινότητα αποτελεί έναν ενιαίο 
οικονομικό χώρο για τα γεωργικά προϊόντα. Κατά τον τρόπο αυτό, 
για παράδειγμα, ορισμένες επιστροφές κατά την εξαγωγή για ένα 
προϊόν που προέρχεται από Κράτος μέλος της Κοινότητας, 
καταβάλλονται από ένα άλλο Κράτος μέλος. 
5.2.2. Οι δαπάνες επί των πιστώσεων (un αυτόιιατε.) που έγουν υεταωεοθεί 
από το οικονουικό έτο. 1991 
Στο πλαίσιο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 
1991 ανελήφθησαν δαπάνες ύψους 157,4 εκατομμυρίων ECU. Οι δαπάνες 
αυτές αφορούν αποκλειστικά ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (βλέπε τη δημοσιονομική 
έκθεση του οικονομικού έτους 1991, σελίδα 56, και το σημείο 1.7. 
της παρούσας έκθεσης). 
5.3. Οι άυεσε. πληοωυέο 
5.3.1. Οι àueozc πληοωυές που αφορούν οοισυένα υέτοα οτο γεωργικό τουέα 
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές 
στους ενδιαφερόμενους φορείς. Πρόκειται για πληρωμές για ορισμένα 
μέτρα που δεν εντάσσονται στα παραδοσιακά μέτρα για τις γεωργικές 
αγορές, αλλά αποσκοπούν στη διεύρυνση των δυνατοτήτων διάθεσης των 
προϊόντων ιδίως στους τομείς του ελαιολάδου, του κλωστικού λίνου, 
των καρπών με κέλυφος και στη χρηματοδότηση ενεργειών στον τομέα 
της καταπολέμησης της απάτης. 
- 53 -
α) Ποσό ύψους 24,1 εκατομμυρίων ECU υεταωέοθηκε αυτόματα από το 
οικονομικό έτος 1991 στο οικονομικό έτος 1992, από το οποίο 
11,2 εκατομμύρια ECU κατεβλήθησαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1992. 
Το υπόλοιπο, δηλαδή 12,9 εκατομμύρια ECU, ακυρώθηκε. 
Κεφάλαια 
Β01-12 (ελαιόλαδο) 
Β01-14 (κλωστικός λίνος) 
Β01-15 (καρποί με 
κέλυφος) 
Β01-36 (καταπολέμηση 
της απάτης) 
ΣΥΝΟΛΟ Π ιστώσει ς 
που μετα­
φέρθηκαν 
από το 1991 
10,1 
0,7 
0,9 
12,4 
24,1 Πληρωμές 
που καταλο­
γίσθηκαν 
στο 1992 
9,6 
0,6 
0,0 
1,0 
11,2 Πιστώσεις 
που ακυ­
ρώθηκαν 
0,5 
0,1 
0,9 
11,4 
12,9 
β) Το ποσό ύψους 59,5 εκατομμυρίων ECU αναλήφθηκε από τις 
πιστώσεις του οικονουικού έτους 1992 (βλέπε παράρτημα 2, στήλη 
"Κοινότητα") : 
Β1-12 (ελαιόλαδο) 
Β1-14 (κλωστικός λίνος) 
Β1-15 (καρποί με κέλυφος) 
Β1-16 (οίνος) 
Β1-36 (καταπολέμηση της απάτης) 27,8 εκατομμύρια ECU 
6.0 εκατομμύρια ECU 
1.1 εκατομμύρια ECU 
0,04 εκατομμύρια ECU 
24,6 εκατομμύρια ECU 
59,5 εκατομμύρια ECU 
Από το ποσό αυτό 26,0 εκατομμύρια ECU αποτέλεσαν το αντικείμενο 
πληρωμής και το υπόλοιπο που ανέρχεται σε 33,5 εκατομμύρια ECU 
μεταφέρθηκε αυτόματα στο οικονομικό έτος 1993. 
Η χρηματοδότηση ορισμένων από τα εν λόγω μέτρα πραγματοποιείται με 
τα ποσά που παρακρατούνται από τις ενισχύσεις οι οποίες 
καταβάλλονται στους παραγωγούς. Το παράρτημα 20 δίνει μια γενική 
εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την παρακράτηση ποσών σε σχέση με 
τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
Παρά το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με το ελαιοκομικό μητρώο 
καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμής και κατά συνέπεια δεν 
εντάσσονται στις άμεσες πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής, κρίθηκε 
σκόπιμο να συμπεριληφθούν και αυτές στο παράρτημα έτσι ώστε να 
δοθεί η εικόνα της κατάστασης "Κρατήσεις - Χρησιμοποιήσεις". 
- 54 -
5.3.2. Οι άυεοες πληοωυές που αωοοούν την έκτακτη ενίσχυση στην πρώην 
______ 
α) Οι εργασίες μεταφοράς και διανομής που διασφαλίστηκαν από τους 
μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), σχετικά με την επισιτιστική 
βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ, εξακολούθησαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1992. 
Για τη διασφάλιση της χρηματοδότησης τους, η Επιτροπή δέσμευσε 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 συνολικό ποσό ύψους 
37,2 εκατομμυρίων ECU από un αυτόυατες πιστώσεις π___ 
υεταωέοθηκαν από το οικονομικό έτος 1991, εκ των οποίων 35,1 
εκατομμύρια ECU καταβλήθηκαν και το υπόλοιπο που ανέρχεται σε 
2,1 εκατομμύρια ECU ακυρώθηκε. 
β) Από πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992 που ήταν διαθέσιμες 
για τις επείγουσες δράσεις, αναλήφθηκαν 49,2 εκατομμύρια ECU 
για άμεσες πληρωμές, εκ των οποίων πληρώθηκαν και 
καταλογίσθηκαν 31,9 εκατομμύρια ECU. Το υπόλοιπο των 17,3 
εκατομμυρίων ECU μεταφέρθηκε αυτόματα στο οικονομικό έτος 1993. 
5.4. Δημοσιονομικές πράξε ι ς 
5.4.1. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Ποσό ύψους 155,3 εκατομμυρίων ECU αναλήφθηκε από τις πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1991 (μη αντόματες μεταφορές)· 
Η διαφορά που ανέρχεται σε 2,1 εκατομμύρια ECU ακυρώνεται. 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων από τις 32.114,0 εκατομμύρια ECU 
πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων επί των πιστώ­
σεων που μεταφέρθηκαν από το οικονο­
μικό έτος 1991 (εκ των οποίων ποσό 
ύψους 37,2 εκατομμυρίων ECU πληρώθηκε 
άμεσα από την Επιτροπή) 157,4 εκατομμύρια ECU 
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 32.271,4 εκατ. ECU^1^ 
5.4.2. Καταλογισμός πιστώσεων ρε πληρωμές 
Οι πιστώσεις που καταλογίσθηκαν σε πληρωμές ανέρχονται για το 
OIKOVOUIKO έτος 1992 σε 32.063,2 εκατομμύρια ECU. Η διαφορά των 
50,8 εκατομμυρίων ECU σε σχέση με τις λεπτομερείς αναλήψεις 
υποχρεώσεων αντιστοιχεί στις πιστώσεις που δεσμεύτηκαν από την 
Επιτροπή ενόψει των δαπανών που διακανονίζονται απευθείας από την 
ίδια και των οποίων η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα κατά 
το τέλος του οικονομικού έτους. 
(1) 145,9 εκατομμύρια ECU Αναλήψεις υποχρεώσεων για άμεσες πληρωμές 
(πιστώσεις 1992 + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο 
οικονομικό έτος). 
- 55 -
5.5. Οι υεταωοοές πιστώσεων 
5.5.1. Αυτόυατες υεταωοοές 
α) Οι υεταωοοές από το 1991 έως το 1992 
Οι πιστώσεις του 1991 που μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό 
έτος 1992 αφορούν τις άμεσες πληρωμές 24,1 εκατομμυρίων ECU που 
χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού ύψους 11,2 εκατομμυρίων ECU. Το 
υπόλοιπο που ανέρχεται σε 12,9 εκατομμύρια ECU ακυρώνεται, 
(βλέπε σημείο 5.3.1. παράγραφος α)). 
β) Οι υεταωοοές από το 1992 έως το 1993 
Οι ακόλουθες πιστώσεις αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1992 (βλέπε σημείο 5.3.1. παράγραφος β) και 
5.3.2. παράγραφος β)) μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό έτος 
1993. 
Μεταφορές που αφορούν τις άμεσες πληρωμές που προορίζονται για 
ορισμένα μέτρα στο γεωργικό τομέα : 
Κεφάλαιο Β01-12 (ελαιόλαδο) 
θέση Β01-1401 (κλωστικός λίνος) 
θέση ΒΟ1-1507 (καρποί με κέλυφος) 
θέση Β01-1612 (οίνος) 
Κεφάλαιο Β01-36 (καταπολέμηση της 
απάτης) 
Μεταφορές που αφορούν τις άμεσες 
πληρωμές για επείγουσες ενέργειες 
θέση ΒΟ1-1890 (επείγουσες δράσεις) 
Συνολικές μεταφορές 
5.5.2. Μη αυτόυατες υεταωοοές 
α) Οι υεταωοοές από το 1991 έως το 1992 
Από το ποσό των 166,0 εκατομμυρίων ECU που μεταφέρθηκε από το 
οικονομικό έτος 1991 στο οικονομικό έτος 1992, αναλήφθηκε κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους ποσό ύψους 157,4 εκατομμυρίων 
ECU. Καταλογίσθηκαν 155,3 εκατομμύρια ECU, ενώ το υπόλοιπο 
ποσό ύψους 10,7 εκατομμυρίων ECU ακυρώνεται. 
β) Οι υεταφοοές από το 1992 έως το 1993 
Ζητήθηκε και εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή μεταφορά πιστώσεων ύψους 175,5 εκατομμυρίων ECU για 
πληρωμές που αφορούν εναπομένουσες ενέργειες επισιτιστικής 
βοήθειας για τις ακόλουθες χώρες κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1993 : 12.1 εκατομμύρια ECU 
3,3 εκατομμύρια ECU 
0,8 εκατομμύρια ECU 
0,02 εκατομμύρια ECU 
17.2 εκατομμύρια ECU 
33,5 εκατομμύρια ECU 
17.3 εκατομμύρια ECU 
50,8 εκατομμύρια ECU 
- 56 -
Μόσχα/Πετρούπολη 21,0 εκατομμύρια ECU 
Αλβανία 85,0 εκατομμύρια ECU 
Γιουγκοσλαβία 23,5 εκατομμύρια ECU 
Βαλτικές Χώρες 46,0 εκατομμύρια ECU 
175,5 εκατομμύρια ECU 
Πολλοί παράγοντες δεν επέτρεψαν την ανάληψη του ποσού που 
αντιστοιχεί στο σύνολο των ενεργειών κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1992. Οι εν λόγω παράγοντες δύνανται να 
αναφερθούν συνοπτικά ως εξής : 
α) οι δαπάνες που προκύπτουν από τις εν λόγω ενισχύσεις ακολουθούν 
τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να μεταφέρεται στο 
επόμενο οικονομικό έτος κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται από 
τα Κράτη μέλη μετά τις 15 Οκτωβρίου· 
β) παρατηρούνται καθυστερήσεις στην παράδοση των προϊόντων> λόγω 
των πενιχρών δυνατοτήτων παραλαβής και αποθήκευσης από τις 
δικαιούχες χώρες· 
γ) η ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες κατά τη διάρκεια του 
χειμώνα, περίοδο κατά την οποία οι ανάγκες σε πιστώσεις είναι 
περισσότερο έντονες. 
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του 1993 δεν προβλέπει την κάλυψη 
των εν λόγω συμπληρωματικών δαπανών, απαιτήθηκε να προβλεφθεί η 
μεταφορά στο οικονομικό έτος 1993 των πιστώσεων που ήταν 
διαθέσιμες κατά τα τέλη του οικονομικού έτους 1992. 
5.6. Σύνοφη της εκτέλεσης του προϋπολονισυού 1992 
Το οικονομικό έτος 1992 λήγει με υπόλοιπο αχρησιμοποίητων 
πιστώσεων ύψους 879.706.477,43 ECU (εκ των οποίων 10.682.346,98 
ECU αποτελούν μη αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις από το 
οικονομικό έτος 1991). 
mortel ς 1992 Μεταφερθείσες Συνολικές 
πιστόοεκ πιστώοεκ 
Α. Αρχικός 
προοιιολογισμός* 36.158.000.000,00 166.000.000,00 36.324.000.000,00 
ΔΣΠ αριθ. 2 και 3/93 -2.944.000.000,00 0,00 -2.944.000.000,00 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ - 55.500.000,00 0,00 - 55.500.000,00 
Διαθέσιμες πιστώσεις 33.158.500.000,00 166.000.000,00 33.324.500.000,00 
Β. Αναλήψεις υποχρεώσεων 32.113.975.869,55 157.389.378,81 32.271.365.248,36 
Καταλογισμός πιστώσεων 
σε πληρωμές 32.063.216.484,42 155.317.653,02 32.218.534.137,44 
Πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν αυτόματα 
στο 1993 50.759.385,13 0,00 50.759.385,13 
C. Πιστώσεις που δεν 
μεταφέρθηκαν 
αυτόματα 175.500.000,00 0,00 175.500.000,00 
D. Πιστώσεις που 
ακυρώθηκαν 869.024.130,45 10.682.346,98 879.706.477,43 
Συμπεριλαμβανομένων των 17.000.000 ECU που έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 
ΒΟ-40 και εξαιρουμένου του ποσού του 1.000.000.000 ECU στο πλαίσιο του 
νομισματικού αποθεματικού 
Πίνακας ΟΡΙΘΤ 12 
Π-οκατα3ολές στα Κοάτη υέλη νια το OIKOVOUIKO έτος 1992 
Κράτος 
μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξενΰούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Επί μέρους σύνολο 
ΕΓΤΠΕ (άμεσες 
πληρωμές) 
Σύνολα Ε.O.K. Προκαταβολή για 
το οικονομικό 
έτος 1992 
(a) 
1.378.276.567,69 
1.167.325.338,34 
4.872.216.132,37 
2.227.514.195,72 
3.580.035.111,53 
6.961.137.694,88 
1.452.902.189,31 
5.212.179.159,53 
1.136.002,08 
2.392.389.579,55 
423.792.228,92 
2.461.826.612,62 
32.130.730.812,54 
32.130.730.812,54 Ενέργεια 
PHARE 
(b) 
435.933,66 
8.723.653,80 
9.159.587,46 
9.159.587,46 Συναλλαγματική 
διαφορά 
(c) 
233,56 
-«,79 
354,54 
-3.844.267,90 
4.515,65 
1.010,72 
182,48 
-43.117,79 
0,15 
317,12 
-8.688,52 
-2.019.47 
-3.891.489,25 
-3.891,489,25 Δαπάνες που καταχωρήθηκαν 
λογιστικά στο 1992 
(d)-e-o-c 
1.378.276.334,13 
1.167.325.348,13 
4.872.215.777,83 
2.231.358.463,62 
3.579.594.662,22 
6.952.413.030,36 
1.452.902.006,83 
5.212.222.277,32 
1.136.001,93 
2.392.389.262,43 
423.800.917,44 
2.461.828.632,09 
32.125.462.714,33 
145.902.534,03 
32.271.365.248,36 Πληρωμές από 
μεταφορές από 
το οικονομικό 
έτος 1991 
(β) 
5.055.915,91 
1.552.671,88 
36.951.649,37 
0,00 
2.193.132,22 
26.793.191,56 
26.934.878,56 
4.354.326,23 
0,00 
13.305.947,15 
50.872,06 
3.005.219,78 
120.197.804,72 
37.191.574,09 
157.389.378,81 Δαπάνες που 
καταλογίζονται 
στον προϋπολογισμό 
του 1992 
(f)-d-e 
1.373.220.418,22 
1.165.772.676,25 
4.835.264.128,46 
2.231.358.463,62 
3.577.401.530,00 
6.925.619.838,80 
1.425.967.128,27 
5.207.867.951,09 
1.136.001,93 
2.379.083.315,28 
423.750.045.38 
2.458.823.412,31 
32.005.264.909,61 
108.710.959.94 
32.113.975.869.55 U1 
->ι 
- 58 -
ΠΙΝΑΚΑ! ΑΡΙΘ. 13 
Δαπάν_- wow frtrav κατά, ton... ( οτα «.latopq Κράτη u_An 
οτο πλαίοιο του πηοϋπολονιguou 199? ανά TÙTO γοηυατοοότηοης 
Β 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
1 
LUX 
NL 
Ρ 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ 
K.M. 
ΜΕΣΕΣ 
ΠΑΗΡΩΝΕΣ 
ΣΥΝΟΛΑ 
ΕΟΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
909,9 
708,4 
1.445,0 
99,1 
418,4 
2.399,6 
345,1 
1.002.6 
1,4 
1.416.8 
31.9 
709,3 
9.487,4 
0,0 
9.487,4 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
457,5 
443,6 
3.273,5 
2.107 
3.073,6 
4.310,3 
1.026,1 
4.039,8 
-0,4 
957,8 
376,2 
7.695,5 
21.754,5 
34,9 
21.789,4 ΔΙΑΦΟΡΑ (1) 
2,8 
2,8 
78,1 
25.3 
79.0 
90,4 
21,2 
161,8 
0,1 
8,2 
15,7 
46,1 
531,5 
24,6 
556,1 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΕΙΓ.ΑΜΓΚΗΣ 
3,0 
10,9 
38.7 
6.4 
46.4 
33.6 
3.7 
2.3 
7.9 
152.8 
49.2 
202.0 ΣΥΝΟΛΟ 1992 (2)(3) 
1.373.2 
1.165.7 
4.835.3 
2.231.4 
3.577,4 
6.846.6 
1.426.0 
5.207,9 
1,1 
2.379,1 
423,8 
2.458,8 
31.926,2 
108,7 
(2X3)32.034,9 4,3% 
3,6% 
15,1% 
7,0% 
11,2% 
21,4% 
4,5% 
16,3% 
0,0% 
7,4% 
1,3% 
7,7% 
99,7% 
0.3% 
100.0% 
(1) Συμπεριλαμβανομένου 85,9 εκατομμυρίων ECU (τόκοι για την προχρηματοδότηαη) 130.2 
εκατοτομμυρίων ECU (δωρεάν διανομή προϊόντων παρέμβασης) και 311.5 εκατομμυρίων ECU 
(παύοη της καλλιέργειας γαιών-μερίδια του τμήματος εγγυήσεων και του τμήματος Προαανα-
τολιομού - και ενισχύσεις οτο εισόδημα) 
(2) Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της εκκαθάρισης των λογαριασμών 
των οικονομικών ετών 1988 και προηγουμένων (+78,9 εκατομμύρια ECU) 
(3) Δεν περιλαμβάνονται δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από μεταφορές πιστώσεων του 
οικονομικού έτους 1991 (157,4 εκατομμύρια ECU) 
- 59 -
ΤΙΤΑΟΓ III 
ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙ-Σ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ(1) 
6.1. Γενικές παρατηρήσεις 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η εφαρμογή των 
κοινοτικών ρυθμίσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Κρατών μελών, 
τα οποία οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να 
εξασφαλίζουν την ουσιαστική και ορθή εφαρμογή των ενεργειών που 
χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, την πρόληψη και δίωξη των 
παρατυπιών που διαπιστώνονται και την ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων ποσών. 
0 ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στον συντονισμό και την εποπτεία 
καθώς και την τόνωση της δραστηριότητας των ελέγχων που διενεργούν 
τα Κράτη μέλη. Χρησιμοποιώντας τα νομικά μέσα τα οποία διαθέτει, 
πέρα από τους ελέγχους που πραγματοποιεί στο πλαίσιο της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να 
ζητεί από τα Κράτη μέλη τη διενέργεια διοικητικής έρευνας, στην 
οποία μπορεί να συμμετέχει, να προβαίνει η ίδια σε ειδικούς 
ελέγχους, ή ακόμη και να διοργανώνει κατευθυνόμενους ελέγχους, 
όταν οι έλεγχοι αυτοί αφορούν όλα τα Κράτη μέλη και σχετίζονται με 
προβλήματα που αντιμετωπίζει ένας συγκεκριμένος τομέας. 
Επιπλέον, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης 
της απάτης, προβλέπεται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Κρατών 
μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής. 
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της όσον αφορά την καταπολέμηση της 
απάτης και των παρατυπιών στον τομέα του ΕΓΤΠΕ. Η δράση αυτή 
αφορά τρία θεμελιώδη θέματα την ενίσχυση των ελέγχων, τη 
βελτίωση του ποσοτικού και ποιοτικού επιπέδου των ελέγχων και την 
αναθεώρηση και απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας. 
6.2. Ολοκληρωμένο οφρτημο; $ΐΑχε(ρισης &gj ελέγχου στο πλαίσιο της 
μεταρρύθμισης τΠζ ΚΓΠ, 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 ο οποίος εγκρίθηκε από το 
Συμβούλιο της 27.11.1992 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και 
ο οποίος θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου 
όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων*2) προβλέπει 
κυρίως : 
(1) Ορισμένα στοιχεία αυτού του τίτλου περιλαμβάνονται και στην ετήσια 
έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης : απολογισμός 1992 (έγγραφο 
COM (93) 141) 
(2) ΕΕ αριθ. L 355 της 5.11.1992. 
- 60 -
ταυτόχρονη εφαρμογή στον τομέα της φυτικής και της ζωϊκής 
παραγωγής*1^· 
ένα ολοκληρωμένο σύστημα που βασίζεται σε βάσει δεδομένων· ένα 
αλφαριθμικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, αφενός, και 
αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, αφετέρου, καθώς και των 
αιτήσεων για ενίσχυση· ένα σύστημα ελέγχου (διοικητικοί 
επιτόπιοι έλεγχοι και, ενδεχομένως, εξακρίβωση με αεροπορική ή 
διαστημική τηλεανίχνευση)· 
μία κοινοτική συνχρηματοδότηση επί τρία έτη (από το 1992) η 
οποία ανέρχεται στο 50% κατ'ανώτατο όριο των δαπανών που 
αναλαμβάνουν τα Κράτη μέλη για την εγκατάσταση των συστημάτων 
πληροφορικής και ελέγχου· 
τη δυνατότητα για τα Κράτη μέλη να επεκτείνουν ένα ή 
περισσότερα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος στα 
καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που δεν υπάγονται στον 
κανονισμό. 
Η Επιτροπή ενέκρινε τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του 
κανονισμού στις 23 Δεκεμβρίου 1992(2). 
Με την ενσωμάτωση όλων των στοιχείων που διαθέτει η διοίκηση 
ελέγχου σχετικά με τις εκτάσεις, τα ζώα και τους παραγωγούς, η εν 
λόγω διοίκηση είναι σε θέση να πραγματοποιεί πολύ προωθημένους 
διοικητικούς ελέγχους. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η 
επισήμανση πολύ περισσοτέρων παρατυπιών ή ανωμαλιών, ήδη από το 
στάδιο των αιτήσεων για τη χορήγηση ενισχύσεων και θα μειωθούν τα 
στοιχεία εκείνα που θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο επιτόπιου 
ελέγχου. Δεδομένου ότι οι εν λόγω διοικητικοί έλεγχοι μπορούν να 
διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα, η αποτελεσματικότητα τους θα 
είναι μεγαλύτερη και το κόστος τους λιγότερο υψηλό. 
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης των αιτήσεων για ενισχύσεις συνεπάγεται 
επίσης και πληρωμές στους γεωργούς σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
Εξάλλου, η ενσωμάτωση των αιτήσεων των διαφόρων ενισχύσεων 
συνεπάγεται την απλούστευση της διοικητικής εργασίας των γεωργών. 
(1) Καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών 
που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου 
της 30.6.1992· ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, που τροποποιήθηκε με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92 της Επιτροπής της 25.8.1992, ΕΕ 
αριθ. L246 της 27.8.1992. 
Καθεστώτα πριμοδοτήσεων για : 
α) τους παραγωγούς βοείου κρέατος (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 του Συμβουλίου της 27.6.1968· ΕΕ αριθ. L 148 της 
28.6.1968, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2068/92 του Συμβουλίου της 30.6.1992, ΕΕ 
αριθ. L 215 της 30.7.1992). 
β) τους παραγωγούς πρόβειου κρέατος (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3013/89 του Συμβουλίου της 25.9.1989, ΕΕ αριθ. L 289 της 
7.10.1989, όπως τροποποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 069/92 του Συμβουλίου της 30.6.92, 
ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992. 
Ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και ορισμένων 
μειονεκτικών περιοχών (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του 
Συμβουλίου της 15.7.1991, ΕΕ αριθ. L 218 της 6.8.1991, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 
του Συμβουλίου της 30.6.1992 ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992). 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής της 23.12.92 για τη 
θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος 
διαχείρισης και ελέγχου ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων 
- ΕΕ αριθ. L 391 της 31.12.92. 
6.3. 
6.3.1. - 61 -
Είναι σαφές το γεγονός ότι το πρώτο έτος θα είναι δύσκολο τόσο για 
τις διοικήσεις όσο και για τους γεωργούς. Μετά την κατάρτιση όμως 
του μητρώου γαιοτεμαχίων και τη δημιουργία της ηλεκτρονικής βάσης 
δεδομένων, θα καταστεί ευχερέστερη η διαχείριση και ο έλεγχος. 
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ένα από τα κυριότερα 
μελήματα των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής θα είναι η 
παρακολούθηση και η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στα 
Κράτη μέλη. 
Eipgpuovn νουοθετικών υέτοων ΟΥετικά υε τον έλεννο 
Εκ των υοτέοων διοικητικός έλεγχος (Κανονιουός (ΕΟΚ) αοιθ. 
4045/89) 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89^^ σχετικά με τους εκ των 
υστέρων διοικητικούς ελέγχους, αποσκοπεί στη συγκέντρωση των 
ελέγχων στους επίμαχους τομείς και στις επιχειρήσεις στις οποίες 
χορηγούνται οι περισσότερες ενισχύσεις (όλες οι επιχειρήσεις στις 
οποίες χορηγούνται άνω των 200.000 ECU/έτος πρέπει να ελέγχονται 
κάθε δύο έτη). 
Η ετήσια παρουσίαση, από τα Κράτη μέλη, εθνικών προγραμμάτων που 
ενσωματώνουν τους δύο αυτούς παράγοντες επέτρεψε τον 
αποτελεσματικότερο προσδιορισμό της απάτης και τη συγκέντρωση των 
μέσων (που είναι απαραίτητα περιορισμένα) στους τομείς και τις 
εταιρείες όπου υπάρχουν περισσότεροι κίνδυνοι απάτης. 
Δεν είναι πλέον απαραίτητο να τονισθεί 
υστέρων λογιστικών ελέγχων καθώς και 
διαδραματίζουν στην ανίχνευση της απάτης, 
στατιστικά στοιχεία που αφορούν μόνο τις 
που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή (πηγή 
283/72 και 595/91). η σημασία των εκ των 
ο ρόλος τον οποίο 
Προκύπτει σαφώς από τα 
περιπτώσεις παρατυπιών 
κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 
ΠΕΡΙ ΟΔΟΣ 
1988-1 99 1 
ΚΡΑΤΟΣ-ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕ ΡΜΑΝ Ι Α 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
KATQ ΧΩΡΕΣ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛ Ι Α 
ΗΝ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΠΕΡΙΠΤΟΓΕ-Ν 
(Α) 
36 
99 
29 1 
35 
1 40 
407 
39 
499 
1 
347 
70 
592 
2 . 556 (Β) 
6 
2 1 
1 96 
1 5 
76 
256 
7 
258 
1 
1 43 
7 
30 
1.016 (Β/Α) 
1 7% 
2 1% 
67% 
43% 
54% 
63% 
1 8% 
52% 
1 00% 
4 1 % 
1 0% 
5%(·) 
40% ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
(ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU) 
(Α) 
3 . 4 
16,4 
90.9 
0 . 9 
3 , 9 
19.4 
3 . 5 
332.9 
0 
23.7 
1 . 3 
18,1 
5 14.4 (Β) 
0 , 8 
3 , 1 
85.2 
0 . 6 
2 . 7 
13.8 
0 , 1 
209,7 
0 
19,2 
0 . 2 
1 , 6 
337.0 (Β/Α) 
24% 
1 9% 
94% 
67% 
69% 
7 1 % 
3% 
63% 
0 
8 1% 
1 5% 
9%(·) 
66% 
(Α)· 
(Β)· 
(1) το σύνολο των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώθηκαν - για όλες 
τις μεθόδους ανίχνευσης. 
σύνολο των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώθηκαν αποκλειστικά για 
τις μεθόδους ανίχνευσης μέσω εκ των υστέρων διοικητικών ελέγχων, 
τα δεδομένα από το Ηνωμένο Βασίλειο εξαιρούν ορισμένο αριθμό 
περιπτώσεων που έχουν καταχωρηθεί με ανοητική μορφή χωρίς να 
εντοπίζουν το προσδιοριζόμενο σφάλμα ούτε την μέθοδο ανίχνευσης· ο 
υπολογισμός τους θα αύξανε το ποσοστό των περιπτώσεων που 
ανιχνεύθηκαν, στη χώρα αυτή μέσω εκ των υστέρων ελέγχων. 
ΕΕ αριθ. L 338 της 30.12 89, 
- 62 -
Κατά τον τρόπο αυτό, περισσότερο από το 40% των περιπτώσεων 
παρατυπιών που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, ανιχνεύθηκαν με 
λογιστικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν εκ των υστέρων· 
αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 66% των συνολικών αντίστοιχων 
ποσών. 
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να 
καταβάλλει προσπάθειες στον εν λόγω τομέα. 
Προς το σκοπό αυτό, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού και 
σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή έλαβε τις απαραίτητες 
πρωτοβουλίες προκειμένου να αποκτήσει ορθά και επαρκή στόχε(α για 
τις επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται περισσότερο από τα 
συστήματα χορήγησης ενισχύσεων, καθώς και για τα χρησιμοποιούμενα 
χρηματοδοτικά κυκλώματα, και τούτο για να καταπολεμήσει τις απάτες 
που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αυξανόμενη διεθνοποίηση του 
εμπορίου· μια διεθνοποίηση εξάλλου η οποία χρησιμοποιείται συχνά 
ως τεχνικό μέσο για την απόκρυφη του αληθινού στόχου ορισμένων 
συναλλαγών για τις οποίες χορηγούνται κοινοτικές ενισχύσεις. 
Μετά από μια πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4045/89*1) η Επιτροπή ζήτησε κατά τα τέλη του 1992 από τα 
Κράτη μέλη να απαντήσουν σε ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο που 
αφορά το εν λόγω θέμα, και επέμεινε, καθ'όλη τη διάρκεια του 1992, 
στη σπουδαιότητα των κριτηρίων που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά 
την εκπόνηση των προγραμμάτων ελέγχων, καθώς και στην ανάγκη να 
καθοριστούν με βάση εκ των προτέρων ανάλυση των ενδεχόμενων 
κινδύνων και ζητώντας από τα Κράτη μέλη να της περιγράψουν τον 
τρόπο με τον οποίο ενεργούν. 
6.3.2. Ενίογυοη των ελένγων (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91) 
0 κανονισμός 307/91 που εξεδόθη από το Συμβούλιο στις 4 
Φεβρουαρίου 1991*2), προβλέπει την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων 
δαπανών που επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στον τουέα των 
εΕανωνών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων που εξάγονται υπό 
μορφή εμπορευμάτων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα 11 της 
Συνθήκης καθώς και στον τομέα ορισμένων ιιέτοων παοέυΒασης. 
Όπως και κατά το 1991, διατέθηκε στα Κράτη μέλη συνολικό ποσό 
ύψους 20 εκατ. ECU, έτσι ώστε να χρηματοδοτηθεί, κατά το 50% των 
δαπανών, η υλοποίηση των προβλεπομένων ενεργειών. Σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κανονισμού, 10 εκατ. ECU προορίζονται για την 
ενίσχυση των ελέγχων κατά την εξαγωγή και 10 εκατ. ECU για την 
ενίσχυση των ελέγχων των μέτρων παρέμβασης. 
Δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο δεν απαίτησε κοινοτική 
χρηματοδότηση, το ποσό που κατέστη κατά τον τρόπο αυτό διαθέσιμο 
κατανεμήθηκε μεταξύ των λοιπών ενδιαφερομένων Κρατών μελών. Τα 
εν λόγω Κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τις προβλεπόμενες 
δαπάνες τους, οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 11 εκατ. ECU 
περίπου, δηλαδή στο 54% μόνο του συνολικού διαθέσιμου ποσού. 
Καταβλήθηκαν στα Κράτη μέλη προκαταβολές με βάση τις αντίστοιχες 
προβλεπόμενες δαπάνες τους. 
Κατά το 1991, οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν τα Κράτη μέλη 
ανήλθαν σε 7,3 εκατ. ECU εκ των οποίων 5,2 εκατ. ECU αφορούν τους 
ελέγχους στον τομέα των εξαγωγών και 2,1 εκατ. ECU τους ελέγχους 
των μέτρων παρέμβασης, ενώ το συνολικό ποσοστό κατανάλωσης των 
κοινοτικών πιστώσεων ανήλθε στο 36% των συνολικών διαθέσιμων 
_______ · 
(1) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κατά την περίοδο από 
1ης Ιουνίου 1991, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του 
Συμβουλίου : SEC (92) 2361 τελικό Tins 46-12-1992. 
(2) ΕΕ L 37 της 9.2.91. σ. 5. 
- 63 -
Η κατάσταση αυτή δύναται να αιτιολογηθεί εν μέρει από τις 
αναπόφευκτες δυσχέρειες που αντιμετωπίσθηκαν κατά τη θέσπιση νέων 
ρυθμίσεων. 
Παρά το γεγονός ότι, σε διαφορετικό βαθμό, τα περισσότερα Κράτη 
μέλη υλοποίησαν τις ενέργειες που είχαν προβλέψει, μία μόνο χώρα 
(ΡΟ) περιορίστηκε σε μία μόνο ενέργεια (αγορά εξοπλισμού) και μια 
άλλη (EL) δεν υλοποίησε οποιαδήποτε ενέργεια, ενώ δεν συνεστήθησαν 
νέες υπηρεσίες ελέγχου*1^. 
Μεταξύ των πραγματοποιηθεισών δαπανών, οι δαπάνες που συνεπάγονταν 
το σημαντικότερο ποσοστό κατανάλωσης πιστώσεων, ήταν η 
συμπληρωματική αμοιβή προσωπικού, ενώ η εκπαίδευση είχε το 
χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης δαπανών και τούτο παρά τις ανάγκες 
που διαβεβαιώνεται ότι υπάρχουν στον τομέα αυτό. 
Τα προσωρινά στοιχεία για το 1992 παρέχουν ενδείξεις για βελτίωση 
της κατάστασης. Ειδικότερα, οι χώρες που είχαν αρκετά χαμηλό ή 
μηδενικό ποσοστό κατανάλωσης των κοινοτικών πιστώσεων, 
εμφανίζονται να συγκλίνουν με τα λοιπά Κράτη μέλη. 
6.3.3. ΈλενΥοι κατά την εΕανωνή γεωργικών προϊόντων (κανονιουός (ΕΟΚ) 
αριθ. 386/90). 
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90<2), 
έχει συνταχθεί έκθεση στο Συμβούλιο*3). Από την έκθεση αυτή 
προκύπτει η ανάγκη για την Επιτροπή να παρακολουθήσει την 
κατάσταση, έτσι ώστε, ενδεχομένως, αφού αποκτηθεί εμπειρία δύο 
ετών από το τελικό σύστημα (τέλος 1993) να ληφθούν τα κατάλληλα 
μέτρα για τη βελτίωση των μέσων ελέγχου. 
Εν τούτοις, στη φάση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι : 
το ποσοστό ελάχιστου ελέγχου 5% δεν είναι κατ*αρχήν 
ασυμβίβαστο με μια προσέγγιση βασισμένη στην ανάλυση των 
κινδύνων, υπό την προΟπόθεση ότι τα Κράτη μέλη θα 
εξακολουθήσουν να καθορίζουν τις περιπτώσεις που ελέγχονται 
στην πραγματικότητα και το ποιοτικό επίπεδο των εν λόγω 
ελέγχων με βάση ενδεδειγμένη ανάλυση των κινδύνων, εντός και 
εκτός των ορίων του εν λόγω ποσοστού. 
κανένας τομέας δεν δύναται να θεωρηθεί κατ'αρχήν ως 
απαλλαγμένος από τον κίνδυνο να διαπραχθούν απάτες. 
6.4. Βελτίωση του ουθυιοτικού πλαισίου και της υεθοδολονίας ελέννου. 
6.4.1. Αναθεώρηση και απλούστευση της νεωονική νουοθεοίας 
Η ομάδα "Lachaux" έχει υποβάλει από τη σύσταση της μεγάλο αριθμό 
προτάσεων για απλουστεύσεις. Η Επιτροπή ανανέωσε την τριετή 
εντολή της ομάδας, η οποία λήγει το Μάρτιο του 1993. 
Η αντιμετώπιση των πρώτων προτάσεων που διατυπώθηκαν από την ομάδα 
εποίκιλε ανάλογα με τους τομείς. 
(1) Όσο και αν φαίνεται παράδοξο, τούτο οφείλεται στο πρόγραμμα της 
κυβέρνησης να περιορίσει την πρόσληψη νέων κρατικών υπαλλήλων. 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου της 12.2.90 σχετικά 
με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων για τα οποία 
χορηγούνται επιστροφές, ή άλλων ποσών· ΕΕ αριθ. L 42 της 16.2.90 
(3) Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 
σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων για τα 
οποία χορηγούνται επιστροφές, ή άλλων ποσών, COM(93) 13 τελικό της 
25.1.93. 
- 64 -
Οι προτάσεις ομάδας που υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο του 1990 σχετικά 
με τα μέτρα που προορίζονται να ενθαρρύνουν τη διάθεση του 
βουτύρου σε ορισμένες βιομηχανίες τροφίμων, ενσωματώθηκαν εν μέρει 
στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1157/91^Ί^ της Επιτροπής. 
Στον τομέα των επιστροφών για την χρησιμοποίηση αμύλου, 
σχεδιάζεται να αντιμετωπισθεί ευνοϊκά η πρόταση της ομάδας να 
καταργηθεί η υποχρέωση για τον χρήστη αμύλου να διευκρινίζει στο 
πιστοποιητικό το προϊόν που προτίθεται να παρασκευάσει με βάση το 
άμυλο. 
Όσον αφορά την ονοματολογία γεωργικών προϊόντων για τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων πρώτης και δεύτερης 
μεταποίησης σιτηρών, η κατάργηση των διακρίσεων ανάλογα με τον 
προορισμό στον τομέα των ζωοτροφών για οικόσιτα ζώα, 
πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλε η ομάδα για το 
θέμα αυτό. 
Εκτός από τον τομέα αυτό, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα 
κατάργησης των κριτηρίων σχετικά με την περιεκτικότητα σε 
γαλακτοκομικά προϊόντα και άμυλα παντός είδους, έτσι ώστε να 
ομαδοποιηθούν οι ισχύουσες διακρίσεις της συνδυασμένης 
ονοματολογίας που έχουν το ίδιο ποσοστό επιστροφών (πιθανή μείωση 
του αριθμού των ισχυόντων κωδικών κατά αναλογία μεγαλύτερη των δύο 
τρίτων). Στο στάδιο αυτό όμως σχεδιάζεται να διατηρηθεί η 
διάκριση ανάλογα με τη φύση των σιτηρών που ενσωματώνονται. 
Η Επιτροπή ενέταξε εξάλλου τις κυριότερες προτάσεις ομάδας στον 
τομέα των γαλακτοκομικών ποσοτώσεων, στο πλαίσιο των προτάσεων για 
τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. Επίσης, στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά 
την αντισταθμιστική πριμοδότηση για τα πρόβατα, η Επιτροπή 
πρότεινε ένα νέο ορισμό της επιλέξιμης προβατίνας, ηαρά το γεγονός 
ότι ο ορισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται πλήρως σε εκείνον που είχε 
προτείνει η ομάδα. 
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρά τη σχετική πρόταση της 
ομάδας, δεν θεώρησε απαραίτητο να δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο 
(ΕΟΚ 5) σε αντικατάσταση του εγγράφου Τ5, αντίθετα, υιοθετήθηκε ο 
στόχος για τη δημιουργία ενός άμεσου κυκλώματος διαβίβασης μεταξύ 
του οργανισμού ελέγχου και του οργανισμού πληρωμής. 
6.4.2. Ανάλυση του κινδύνου 
Στο γεωργικό τομέα, ήδη από τα τέλη του 1991, πραγματοποιήθηκαν 
πολλές συζητήσεις στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων και αφορούσαν την 
ευαισθητοποίηση στο θέμα της ανάλυσης του κινδύνου. 
Πρόκειται για τις ομάδες εργασίας "παρατυπίες και αμοιβαία 
συνεργασία - ΕΓΤΠΕ" και "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89". 
Οι συνεδριάσεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα : 
ευαισθητοποίησης όλων των υπηρεσιών των ενδιαφερομένων Κρατών 
μελών για τη νέα αυτή μέθοδο εργασίας, 
ανάλυσης των στοιχείων που πρόκειται να αποτελέσουν μέρος της 
εν λόγω μεθόδου εργασίας, 
τελειοποίησης της τεχνικής της εν λόγω μεθόδου εργασίας, 
(1) ΕΕ αριθ. L 112 της 04.05.1991. 
- 65 -
δημιουργίας συμπληρωματικών πληροφοριών οι οποίες πρέπει να 
ληφθούν υπόψη στην εν λόγω ανάλυση, ιδίως με συστηματική 
ανάλυση των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώνονται σε 
τρίμηνα(α βάση από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή, 
ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την κτηθείσα πείρα στον εν λόγω 
τομέα σε ορισμένα Κράτη μέλη. 
Οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ έχουν συντάξει έγγραφα των οποίων το 
περιεχόμενο επικεντρώνεται στην πλαισίωση του θέματος καθώς και 
στην υλοποίηση του σε τομεακή κλίμακα, ειδικότερα στο πλαίσιο της 
εξαγωγής. Οι αντιδράσεις από μέρους των Κρατών μελών παρέχουν τη 
δυνατότητα επιβεβαίωσης μιας ιδιαίτερα θετικής αντιμετώπισης. 
Σε επίπεδο ρυθμίσεων, η μέθοδος της ανάλυσης του κινδύνου κατέστη 
υποχρεωτική στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης 
και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων. 
Πράγματι, το άρθρο 6 παράγραφο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3887/92 ορίζει ότι οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που 
αποτελούν το αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων, καθορίζονται ιδίως με 
βάση την ανάλυση του κινδύνου καθώς και ένα στοιχείο 
αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών αιτήσεων για τη χορήγηση 
ενίσχυσης. Το άρθρο αυτό απαριθμεί επίσης τα στοιχεία που πρέπει 
να λαμβάνονται υπόψη στην εν λόγω ανάλυση του κινδύνου. 
Η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει τις εργασίες στον τομέα 
αυτό. θα διοργανωθούν και άλλες ανταλλαγές απόψεων επί του 
θέματος αυτού με τα Κράτη μέλη, έτσι ώστε να τελοιοποιηθεί η 
μέθοδος καθώς και τα στοιχεία που θα αποτελέσουν τμήμα της στους 
διάφορους τομείς της ΚΓΠ. 
6.5. Ειδικές έρευνες και έλενΥοι 
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή διαθέτει δύο νομικές βάσεις για τη 
διεξαγωγή των ειδικών ελέγχων και ερευνών, δηλαδή : 
α) το άοθρο 9 του κανόνι ουού (ΕΟΚ) αοιθ. 729/70<1) που της 
επιτρέπει να προβαίνει σε ελέγχους που θεωρεί σκόπιμους, 
περιλαμβανομένων των επί τόπου ελέγχων, με τη συμμετοχή 
υπαλλήλων του ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους, εφόσον το Κράτος 
αυτό το επιθυμεί· 
β) το άρθρο 6 του κανόνι ουού (EQK) C_-i_-_-________-l(2) που της 
παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλει σε ένα Κράτος μέλος 
συγκεκριμένη αίτηση για τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας στην 
οποία μπορούν να συμμετάσχουν υπάλληλοι της Επιτροπής, όταν 
κρίνει ότι θα μπορούσαν να σημειωθούν ή σημειώθηκαν παρατυπίες 
κατά τη διεξαγωγή ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων. 
Η Επιτροπή δύναται επίσης να αποστείλει στα ενδιαφερόμενα Κράτη 
μέλη αίτηση παροχής πληροφοριών και να πραγματοποιήσει στο πλαίσιο 
αυτό αποστολές ενημερωτικού χαρακτήρα. 
6.5.1. Νέες υποθέσεις 
Το 1992 οι υπηρεσίες της Επιτροπής κίνησαν τη διαδικασία ή 
διεξήγαγαν έρευνες σε διάφορες χώρες, που αφορούσαν παρατυπίες οι 
οποίες πράγματι διαπιστώθηκαν ή για τις οποίες υπήρχε υπόνοια ότι 
σημειώθηκαν. 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. L. 94 της 28.4.1970 
ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.1991. 
- 66 -
Οι κυριώτερες περιπτώσεις που παρατηρήθηκαν αφορούν : 
6.5.1.1. Φυτικά προϊόντα 
Έοευνα _ε αντικείυενο την ενίονυοη στην παοανωνη ΒάυΒακος στην 
£Α______ 
Μετά από την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση ενίσχυσης για 
παραγωγή υψηλότερη από την προβλεπόμενη στο πλαίσιο της περιόδου 
εμπορίας 1991-92, διεξήχθη ευρεία έρευνα σε συνεργασία με το 
Κράτος μέλος. Αποκαλύφθηκαν ορισμένα γεγονότα που επιτρέπουν την 
εξαγωγή του συμπεράσματος ότι σημειώθηκαν απάτες. Ολόκληρος ο 
τομέας υποβάλλεται επί του παρόντος σε εξέταση και θα 
εξακολουθήσει η διενέργεια συμπληρωματικών ερευνών κατά το 1993. 
Έοευνα σχετικά Ι_£ in. ïïPIM060TnQTi οριστικής ενκατάλειωης 
αυπελουονικών εκτάσεων στην Ιταλία 
Στην περίπτωση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88*1* και 
2729/88*2), διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές οι οποίες 
προέκυψαν από τη σύγκριση των στοιχείων που αφορούν την οριστική 
εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων στην επαρχία Τάραντο με τα 
στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου. Πρόκειται κυρίως για 
αμπελώνες σε εκτάσεις που δηλώθηκαν με αυξημένες διαστάσεις ή για 
γαιοτεμάχια που δεν αποτελούσαν αμπελώνες. Η κατάρτιση του 
φακέλου βρίσκεται στο στάδιο της περάτωσης. 
Καπνός ; αντικατάσταση ποικιλιών και εΕανωνή 
Μετά από μια πρωτοβουλία την οποία έλαβε το Ελεγκτικό Συνέδριο 
και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
διεξήχθη έρευνα στην Ισπανία σχετικά με τις ποικιλίες καπνού 
Bur ley Ε και Bur ley ΣΤ (αντικατάσταση μιας ποικιλίας από μια 
άλλη). Δεν αποκαλύφθηκαν παρατυπίες. 
Μια νέα και ευρείας κλίμακας έρευνα διεξήχθη σχετικά με την 
εξαγωγή καπνού σε ορισμένες τρίτες χώρες (την Αλβανία, τη 
Βουλγαρία) για τις οποίες υπήρχαν ήδη ενδείξεις για τη διάπραξη 
απάτης. 
Ελαιόλαδο : ενίονυοη στην κατανάλωση 
Η έρευνα άρχισε κατά το 1991, οι κυριότερες όμως επαληθεύσεις 
πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 1922. Οι πραγματοποιηθέντες 
έλεγχοι απέδειξαν τη διάπραξη απάτης ιδίως σχετικά με την 
εισαγωγή στην Ιταλία ± 18.000 τόνων ελαιολάδου καταγωγής τρίτων 
χωρών, που καλύπτονται από πλαστά έγγραφα T2L βάσει των οποίων 
προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι τα εμπορεύματα προέρχονταν από την 
Ελλάδα. Η ενέργεια αυτή αφορά, με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν 
επί του παρόντος, ποσό ύψους 8,7 εκατ. ECU το οποίο είχε 
καταβληθεί αχρεωστήτως για το εν λόγω ελαιόλαδο, ως ενίσχυση που 
χορηγείται για την κατανάλωση του κοινοτικού ελαιολάδου. Έχουν 
κινηθεί στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη οι διαδικασίες διοικητικής 
και δικαστικής φύσης, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα 
ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, θα πρέπει να 
σημειωθεί το γεγονός ότι δεν κατεβλήθησαν γεωργικές εισφορές που 
ανέρχονται σε ποσό ύψους 12,4 εκατ. ECU. Η διεξαγωγή της έρευνας 
συνεχίζεται. 
(1) ΕΕ αριθ. L 132 της 28.5.88. 
(2) ΕΕ αριθ. L 241 της 1.9.88. 
- 67 -
6.5.1.2. ΕΕανωνές 
Ειδική πώληση Βοείου κρέατος στην πρώην ΕΣΣΔ 
Διάφορες έρευνες που διεξήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην 
Ιρλανδία και στην Ιταλία επέτρεψαν την εξαγωγή του συμπεράσματος 
ότι 200 τόνοι από μια αποστολή 10.000 τόνων Ιρλανδικού βοείου 
κρέατος το οποίο προορίζετο για εξαγωγή μετά από μεταποίηση στην 
Ιταλία, για την πρώην ΕΣΣΔ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2911/91*1), απεστάλησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς να υποστούν 
μεταποίηση. Ορισμένα τεμάχια έφεραν σφραγίδες των οποίων η 
γνησιότητα επιβεβαιώθηκε από τις Ιρλανδικές αρχές, παρέχοντας 
την ένδειξη ότι το εν λόγω κρέας προήρχετο από τις ψυκτικές 
αποθήκες από τις οποίες είχαν διατεθεί οι ποσότητες στα πλαίσια 
του διαγωνισμού. Οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι έχουν κινήσει 
ενώπιον των δικαστηρίων διαδικασία. 
ΕΕανωνή στην Πολωνία -ώων που δηλώθηκαν ως -ώα αναπαραγωγής 
κ,αθαράς φυλής 
Όσον αφορά τις εξαγωγές στη Πολωνία, διαπιστώθηκε μια θεαματική 
αύξηση των αποστολών που έχουν δηλωθεί ως ζώα αναπαραγωγής καθαράς 
φυλής, και ειδικότερα από την Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, 
από τις Κάτω Χώρες. 
Για τα ζώα αναπαραγωγής καθαράς φυλής, το ποσοστό της επιστροφής 
δεν διαφοροποιείται και το σχετικό ποσό είναι μεγαλύτερο από 
εκείνο που ισχύει για τα βοειδή σφαγείου. Οι προαναφερθείσες 
διαπιστώσεις είχαν ως αποτέλεσμα τη διεξαγωγή ελέγχων στα 
ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη· οι εργασίες κατέληξαν στο συμπέρασμα 
ότι το σύνολο σχεδόν των εν λόγω ζώων δεν είναι ζώα αναπαραγωγής 
καθαράς φυλής. 
Στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες, έχουν ήδη διαπιστωθεί και 
ανακοινωθεί στην Επιτροπή συγκεκριμένες απάτες. Κατά τη γνώμη της 
Επιτροπής, τα εν λόγω δύο Κράτη μέλη δεν έχουν λάβει όλα τα 
απαραίτητα μέτρα με σκοπό την αποφυγή των καταχρήσεων : ένας από 
τους κύριους λόγους για τους οποίους παρατηρούνται αυτού του 
είδους οι συναλλαγές, είναι η ιδιαίτερα ευρεία ερμηνεία των 
συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων. 
Η ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων στις γεωργικές δαπάνες από τις εν 
λόγω εξαγωγές, θα πραγματοποιηθεί επομένως στο πλαίσιο των 
προπαρασκευαστικών εργασιών για την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92*2>, έχουν 
διευκρινισθεί οι όροι χορήγησης της επιστροφής για τα ζώα 
αναπαραγωγής. 
Γάλα σε σκόνη 
Πολλές έρευνες, οι οποίες άρχισαν ήδη από το 1991, επέτρεψαν την 
αποκάλυψη πολλών κυκλωμάτων που θεωρήθηκαν ύποπτα για απάτη. 
Μια αποστολή διοικητικής συνεργασίας κατά τον Ιούνιο του 1992 στη 
Ρωσία και στην Ουκρανία, με σκοπό την επαλήθευση της κυκλοφορίας 
στην κατανάλωση στην πρώην ΕΣΣΔ 37.000 τόνων αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη, που εξήχθησαν αρχικά από την Γερμανία στην 
Αυστρία όπου διατηρήθηκαν προσωρινά σε τελωνειακή αποθήκη, 
κατέληξε στις ακόλουθες διαπιστώσεις : 
(1) ΕΕ αριθ. L 276 της 03.10.92. 
(2) ΕΕ αριθ. L 227 της 12.08.92. 
- 68 -
οι εν λόγω 37.000 τόνοι αποτέλεσαν το αντικείμενο εικονικής 
πώλησης στην πρώην ΕΣΣΔ, ενώ χορηγήθηκε επιστροφή κατά την 
εξαγωγή, παρά το γεγονός ότι δύο έτη μετά από την εξαγωγή του 
το εν λόγω γάλα σε σκόνη εξακολουθούσε να βρίσκεται σε 
τελωνειακή αποθήκη· 
το συνολικό προς ανάκτηση ποσό ανέρχεται σε 44 εκατ. ECU. 
6.5.1.3. Επισιτιστική βοήθεια 
Επίgm στ ική βοήθ.ια στη Βουλγαρία 
Κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2321/91*1) εγκρίθηκε, στο 
πλαίσιο επείγουσας δράσης, επισιτιστική βοήθεια για τη Βουλγαρία. 
Με βάση ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το γεγονός ότι το γάλα σε 
σκόνη που συγκεντρώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος χορήγησης 
ενίσχυσης στη Βουλγαρία, διατέθηκε στο εμπόριο εκτός της εν λόγω 
χώρας, η Επιτροπή διεξήγαγε μια έρευνα στην Αίγυπτο. Από την 
έρευνα αυτή αποδείχθηκε ότι τουλάχιστον 740 τόνοι από το εν λόγω 
γάλα σε σκόνη άλλαξαν πράγματι προορισμό και απεστάλησαν στην 
Αίγυπτο όπου διατέθηκαν στη κατανάλωση. 
Σύμφωνα με την Υπηρεσία Διεθνούς Βοήθειας, που είναι Οργανισμός 
της Βουλγαρίας επιφορτισμένος με τη διανομή, πρόκειται για 
μεμονωμένη περίπτωση. 
Επισιτιστική Βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ (πρόνραυυα 250 εκατ. ECU -
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 598/91(2) 
Έχει συναφθεί σύμβαση με μια εταιρεία ελέγχου με σκοπό την 
πλαισίωση και τον έλεγχο του προγράμματος αυτού. 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν επίσης στη διεξαγωγή ελέγχων 
στη Ρωσία και την Λευκορωσία, με αντικείμενο ορισμένους μη 
κυβερνητικούς οργανισμούς που προβαίνουν στις διανομές, καθώς και 
στη διεξαγωγή ελέγχου της εταιρείας που έχει ορισθεί για το 
συντονισμό των ενεργειών. 
Αποκαλύφθηκε ότι μία Ιταλική εταιρεία η οποία ήταν ο 
υπερθεματιστής σε διαγωνισμό για ποσότητα 4.200 τόνων κονσερβών 
βοείου κρέατος που προορίζοταν για διάφορες δημοκρατίες στις 
Νότιες περιοχές της πρώην ΕΣΣΔ είχε αποστείλει κονσέρβες που 
παρουσιάζουν σοβαρά μειονεκτήματα κατασκευής. Επεστρέφησαν οι 
ποσότητες που δεν κατεστράφησαν επιτόπου. Σχετικά με το ζήτημα 
των ευθυνών στην υπόθεση αυτή (εθνικός οργανισμός παρέμβασης και 
υπερθεματιστής παραγωγός ή άλλο φυσικό πρόσωπο), η εξέταση του 
θέματος αυτού συνεχίζεται. 
6.5.2. Στις προαναφερθείσες έρευνες προστίθεται η ενημέρωση σημαντικών 
παλαιότερων φακέλων η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά ως εξής : 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. L 213 της 1.9.91. 
ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.91. 
Πίνακας αριθ. 14 
θέμα και περίοδος της Χρηματοδοτικές επιπτώσεις που αποφασίστηκαν Άλλες παρατηρήσεις 
έρευνας (εκακαθάριση των λογαριασμών 1989) 
Εσπεριδοειδή (1989) Ιταλία _ Διόρθωση: 7.646,790 εκατομμύρια 
λιρέτες 
Αποσύρσεις Ιταλία - Έλεγχος της ποιότητας και των 
οπωροκηπευτικών οργανώσεων παραγωγών. 
(1990) Χρηματοδοτικές επιπτώσεις 
Γερμανία: δεν αποκαλύφθηκαν παρατυπίες 
Αποθεματοποίηση Ελλάδα - Διόρθωση : 97,690 εκατ. δραχμές 
σταφίδων (1990) 
Παραγωγή σκληρού Ελλάδα - Διόρθωση : 269,995 εκατ. δραχμές 
σίτου (1990) 
Σιτηρά (σκληρός σίτος, Ιταλία - Ποιοτικός έλεγχος- Χρηματοδοτικές 
μαλακός σίτος στη επιπτώσεις 
παρέμβαση) (1990) 
Γερμανία: δεν αποκαλύφθηκαν παρατυπίες 
Δημόσια αποθεματοποίηση Ιρλανδία και Ιταλία - Χρηματοδοτικές επιπτώ-
βοείου κρέατος σεις 
(1990-1991) 
Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία : τελική φάση και 
διμερείς συζητήσεις 
Ιδιωτική αποθεματοποίηση Γερμανία - Διόρθωση: 5,826 εκατ. ΓΜ Κατάλληλες διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο 
βοείου κρέατος (1989) Ιρλανδία - Διόρθωση: 3,656 εκατ. IRL ο* ^ο 
Πίνακας αριθ. 14 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
Πριμοδότηση για τις Ισπανία - Διόρθωση: 1.315,813 εκατ. ΡΤΑ Πορτογαλία: απαιτηθεί σα τροποποίηση των δια-
προβατίνες Ελλάδα - Διόρθωση: 651,170 εκατ. Δραχμές τάξεων που ισχύουν στο εν λόγω Κράτος μέλος 
Ηνωμένο Βασίλειο - Διόρθωση : 5,592 εκατ. 
UKL 
Απόσυρση χοιρείου Βέλγιο - Έλεγχος της ποσότητας, της ποιότη-
κρέατος μετά από την τας και της προέλευσης - Χρηματοδοτικές επι-
εμφάνιση επιδημίας πτώσεις 
πανώλης στο Βέλγιο 
(1990) 
Κυμαινόμενη πριμοδότηση Ηνωμένο Βασίλειο. Απόφαση του Δικαστηρίου 
για την σφαγή (πρόβειο των ΕΚ της 10.03.1992. Έγκριση από την Επιτρο-
και αίγειο κρέας (1989) πή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1922/92. 
Υποβλήθηκε νέα προσφυγή 
Εξαγωγή βοείου κρέατος 1) Νήσος Μαυρικίου - Επί του παρόντος πραγμα-
προς: τόποι είτα ι η ανάκτηση 
1)Την νήσο του Μαυρικί- 2) Ζιμπάμπουε - Ζαΐρ - επί του παρόντος πρα-
κίου (1990) γματοποιείται η ανάκτηση στην Γαλλία και 
2)Ζιμπάμουε-Ζαΐρ στην Ιρλανδία· χρηματοδοτικές επιπτώσεις 
(1990) για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το 
Ηνωμένο Βασίλειο 
3)Τη Γιουγκοσλαβία και 3) Γιουγκοσλαβία και Λίβανος - επί του παρό-
το Λίβανο (1991) ντος πραγματοποιείται η ανάκτηση στη 
Γερμανία και τις Κάτω Χώρες 
4)Την ακτή του Ελεφα- 4) Ακτή του Ελεφαντοστού - ορισμός στην ονο-
ντοστού (1991) τολογία της περιεκτικότητας των κρεάτων 
χωρίς οστά σε άπαχο κρέας (50% κατ'ελάχι­
στο όριο)· οι εθνικοί έλεγχοι επί τόπου 
πρέπει να ενισχυθούν 
Διάθεση βουτύρου στη Κάτω Χώρες - Χρηματοδοτικές επιπτώσεις 
παρέμβαση (ΝΙΖΟ) (1989) 
71 -
6.6. Περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που ανακοινώθηκαν 
Πρόκειται για περιπτώσεις παρατυπιών που ανακοινώνονται σε 
τριμηνιαία βάση στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 3 και 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. Οι ανακοινώσεις που 
πραγματοποιήθηκαν το 1992 περιλαμβάνονται λεπτομερώς και 
κατανεμημένες ανά τομέα στο παράρτημα 21. 
Στο παράρτημα 22 εμφαίνεται η εξέλιξη των ανακοινώσεων των Κρατών 
μελών σχετικά με τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης και 
παρατυπιών καθώς και σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
Για τα τέσσερα τρίμηνα του 1992 η κατανομή ανά Κράτος μέλος του 
αριθμού των περιπτώσεων παρατυπιών που αφορούν ποσά ίσα ή ανώτερα 
των 4.000 ECU, καθώς και της δημοσιονομικής επίπτωσης τους στα 
κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, είναι η ακόλουθη : 
ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΠΕΡΙΠΤΩ­
ΣΕΩΝ 
ΠΟΣΑ ΣΕ 
ΕΚΑΤ. ECU 
ΑΝΑΚΤΗ­
ΘΕΝΤΑ 
ΠΟΣΑ ΣΕ 
ΕΚΑΤ. ECU Β 
48 
2,5 
0,4 D 
100 
7,9 
1.3 DK 
32 
1,9 
0 EL 
56 
1,4 
0,3 ES 
66 
4,4 
0,4 F 
108 
4,8 
1,5 IRL 
24 
0,8 
0 I 
366 
79,5 
1,2 L 
0 
0 
0 NL 
88 
7,5 
2,9 Ρ 
10 
0,8 
0,1 UK 
132 
6,6 
1,8 ΣΥΝΟΛΟ 
1.030 
117,7 
9,9 
Για τα τέσσερα τρίμηνα του 1992, ανακοινώθηκαν 1.030 περιπτώσεις 
που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 117,7 εκατομμυρίων ECU. Κατά την 
(δια περίοδο του 1991, ανακοινώθηκαν 600 περιπτώσεις που 
αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 135,2 εκατομμυρίων ECU. 
Εκ πρώτης όψεως δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο αριθμός των 
περιπτώσεων διπλασιάσθηκε σχεδόν, ενώ ο μέσος όρος των αντιστοίχων 
ποσών παρέμεινε σταθερός, το ποσοστό όμως της ανάκτησης των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών παραμένει ιδιαίτερα χαμηλό 
ανακτήθηκαν 9,9 εκατομμύρια ECU επί συνολικού ποσού ύψους 117,7 
εκατομμυρίων ECU. 
Εν τούτοις, πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το 1992 η Ιταλία 
ανακοίνωσε 366 περιπτώσεις που αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 79,5 
εκατομμυρίων ECU. Πρόκειται ως επί τοΟ πλείστον για σχετικά 
παλιές υποθέσεις παρατυπιών που δεν έχουν διευθετηθεί οριστικά 
στον τομέα του ελαιολάδου και οι οποίες έχουν διαπιστωθεί από τον 
οργανισμό ελαιολάδου. Στα περισσότερα άλλα Κράτη μέλη τα οποία 
διαθέτουν τέτοιου είδους οργανισμό, οι διαπιστωθείσες από τους εν 
λόγω οργανισμούς παρατυπίες δεν αποτελούν το αντικείμενο 
ανακοίνωσης δυνάμει των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
595/91, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή το έχει επανειλημμένα 
ζητήσει. 
- 72 -
Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν στην 
Ιταλία, απομένουν για το 1992 664 περιπτώσεις περίπου που 
αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 37,6 εκατομμυρίων ECU περίπου. Κατά 
την ίδια περίοδο του 1992 (εκτός της Ιταλίας), είχαν ανακοινωθεί 
518 περιπτώσεις που αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 26,1 εκατομμυρίων 
ECU. 
Σε σύγκριση με το 1991, εξάγεται το συμπέρασμα ότι : 
ο αριθμός των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν αυξήθηκε κατά 28% 
(εκτός της Ιταλίας)· 
το μέσο ποσό αυξήθηκε από 50.000 ECU το 1991 σε 56.000 ECU το 
1992. 
Εκτός από το ελαιόλαδο (369 περιπτώσεις και 75,2 εκατομμύρια ECU), 
οι κυριότεροι τομείς είναι : το βόειο κρέας (95 περιπτώσεις και 
7,6 εκατομμύρια ECU), τα σιτηρά (100 περιπτώσεις και 7,4 
εκατομμύρια ECU) και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (153 περιπτώσεις 
και 7,4 εκατομμύρια ECU). 
Στις συνεδριάσεις "παρατυπίες και αμοιβαία συνεργασία ΕΓΤΠΕ" 
διανεμήθηκαν και αποτέλεσαν το αντικείμενο συζήτησης στατιστικά 
στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του αριθμού των περιπτώσεων ανά 
τομέα και τα σχετικά ποσά. Με την ευκαιρία αυτή, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής υπογράμμισαν σε κάθε περίπτωση ότι η κατάσταση σχετικά 
με τις ανακοινώσεις δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι 
εξακολουθεί να δημιουργείται η εντύπωση ότι τα Κράτη μέλη 
ανακοινώνουν τμήμα μόνο των περιπτώσεων παρατυπιών τις οποίες 
αποκαλύπτουν. 
Στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής συζητήθηκαν επίσης ειδικότερα 
θέματα σχετικά με τις παρατυπίες : 
ο αριθμός και η σπουδαιότητα ανά τομέα· 
οι μέθοδοι ανίχνευσης· για τα έτη 1988 έως 1991, το 40% των 
περιπτώσεων αποκαλύφθηκαν χάρη στη διενέργεια μεταγενέστερων 
διοικητικών ελέγχων και το 35% των περιπτώσεων αποκαλύφθηκε 
χάρη στις τακτικές επαληθεύσεις· 
η προθεσμία διαβίβασης στην Επιτροπή· λόγω της καθυστερημένης 
διαβίβασης των παρατυπιών από τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή, μια 
νέα πρακτική παρατυπιών δύναται να εξακολουθήσει να 
εφαρμόζεται για μεγάλο διάστημα έως ότου οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής θα δύνανται να ενημερώσουν τα λοιπά Κράτη μέλη τα 
οποία θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη το γεγονός αυτό κατά τη 
διενέργεια των ελέγχων τους· 
η σχέση μεταξύ των δαπανών ΕΓΤΠΕ και των παρατυπιών για τους 
σημαντικότερους τομείς. 
6.7. Ανάκτηση των ανοεωστήτως καταβληθέντων ποσών 
Για το έτος 1992 οι ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του δημοσιονομικού έτους αφορούσαν, όπως εμφαίνεται στο 
παράρτημα 21 260 περιπτώσεις, δηλαδή το 26% του συνολικού 
αριθμού των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν το 1992 και μόνο το 8,6% 
του συνολικού ύψους των προς ανάκτηση δαπανών για τις περιπτώσεις 
που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Τούτο 
οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι, ενώ η χρηματοδοτική επίπτωση 
είναι σημαντική, οι εμπορευόμενοι έχουν την τάση να προσφεύγουν σε 
όλα τα νομικά μέσα, προσπαθώντας να υπερασπίσουν τον εαυτό τους 
και ότι η ανάκτηση αναστέλλεται κατά κανόνα μέχρι την περάτωση της 
διαδικασίας. 
73 - (PBUD/EL/0227-15) 
Στο παράρτημα 22 παρατίθεται η κατάσταση των αχρεωστήτως 
καταβληθεισών δαπανών καθώς και η κατάσταση σχετικά με τις 
ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν. 
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερα σημαντικών ποσών που απομένουν 
προς ανάκτηση από τα Κράτη μέλη, καθώς και των υπερβολικά μεγάλων 
προθεσμιών τις οποίες ορίζουν τα Κράτη μέλη για την ολοκλήρωση των 
σχετικών εργασιών, η Επιτροπή εξακολουθεί να λαμβάνει τα 
απαραίτητα μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών ανάκτησης. 
6.8, ΑυοιΒαία πληοοωόοηση 
Η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται με βάση το άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91*1> και αφορά τις περιπτώσεις 
παρατυπιών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις εκτός του κράτους 
όπου αποκαλύφθηκαν, ή οι οποίες αφορούν μια νέα μέθοδο απάτης. 
Από το 1972 έως το 1992 οι περιπτώσεις παρατυπιών κατανέμονται ως 
εξής : 
ΕΤΟΣ 
1972-1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 Β 
25 
4 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
2 
1 
2 D 
12 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 DK 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 EL 
0 
3 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ES 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 F 
15 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 IRL 
14 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 L 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 NL 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
2 
0 
0 
0 Ρ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 UK 
59 
2 
0 
1 
1 
0 
0 
1 
1 
1 
1 COM 
12 
0 
3 
2 
4 
7 
3 
0 
8 
3 
3 ΣΥΝΟ­
ΛΟ 
142 
13 
6 
7 
8 
10 
4 
6 
12 
5 
6 
6.9. Όπως διαπιστώνεται, ο αριθμός των ανακοινωθεισών περιπτώσεων 
είναι ιδιαίτερα περιορισμένος και υποδηλώνει κακή λειτουργία του 
συστήματος. Σχετικά με το θέμα αυτό διεξάγονται επί του παρόντος 
συζητήσεις με τα Κράτη μέλη. 
Οι συνεδριάσεις της ουάδας "παρατυπίες και quoιΒαία ουνεονασία 
ΕΓΤΠΕ" 
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου 
του ΕΓΤΠΕ και συμμετέχουν σ' αυτές οι υπηρεσίες της Επιτροπής και 
αντιπρόσωποι των Κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για θέματα 
ελέγχου και έρευνας των παρατυπιών. Το 1992 πραγματοποιήθηκαν 4 
ολομέλειες κατά τις οποίες συζητήθηκαν η έκδοση νέων κανονισμών 
και οι διαδικασίες ανακοίνωσης των παρατυπιών, καθώς και πολλές 
περιπτώσεις υποτιθέμενων ή διαπιστωμένων παρατυπιών και εξετάσθηκε 
η συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε κάθε μία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 67 της 14.03.1991, σ, 
- 74 -
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν σαράντα περίπου διμερείς συνεδριάσεις 
με τα Κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια των οποίων εξετάσθηκαν πολλές 
ειδικές περιπτώσεις. 
6.10. Νουική προστασία των κοινοτικών ταυείων - Κυρώσεις 
Τα Κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υπερασπίζονται τα οικονομικά 
συμφέροντα της Κοινότητας με τα (δια μέσα που χρησιμοποιούνται για 
την προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων. Στο θέμα αυτό 
η συνθήκη για την ευρωπαϊκή ένωση ορίζει την αρχή της 
εξομοίωσης*1^. 
Στο εν λόγω πλαίσιο, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ενδεδειγμένες, 
ανάλογες και αποτελεσματικές κυρώσεις. 
Τα συστήματα διοικητικών και ποινικών κυρώσεων των Κρατών μελών 
(που ολοκληρώθηκαν κατά τα τέλη του 1992) αφορούν τις ακόλουθες 
διαπιστώσεις : 
τα στοιχεία που προσδιορίζουν τη διοικητική κύρωση είναι : 
η διοικητική φύση της αρχής που επιβάλλει το μέτρο 
η παράβαση ενός κανόνα δικαίου 
ο κατασταλτικός σκοπός του μέτρου και 
οι συνέπειες του εν λόγω μέτρου σε πρόσωπα ή ιδιοκτησία· 
η αρχή της ισότητας είναι η πλέον αναγνωρισμένη αρχή στα 
Κράτη μέλη· 
η αρχή της αναλογικότητας, που έχει αναγνωρισθεί από το 
Δικαστήριο, θα παράσχει τη δυνατότητα να μην οδηγήσει στην 
επιβολή υπερβολικά αυστηρών κυρώσεων ο συνδυασμός της κύρωσης 
που επιβάλλεται σε εθνικό επίπεδο με τις κοινοτικές κυρώσεις. 
Ειδικότερα, στον τομέα της ΚΓΠ, η απόφαση του Δικαστηρίου στην 
υπόθεση 240/90 αναγνώρισε, στον τομέα των διοικητικών 
κυρώσεων*2) : 
την αρμοδιότητα της Κοινότητας να προβλέψει στη νομοθεσία τις 
διοικητικές κυρώσεις όπως για παράδειγμα τον προσωρινό 
αποκλεισμό ενός εμπορευόμενου από τα οφέλη καθεστώτος 
χορήγησης ενίσχυσης· 
την αρμοδιότητα της Επιτροπής να προβλέπει διοικητικές 
κυρώσεις (όπως είναι ο προαναφερθείς προσωρινός αποκλεισμός 
και η επαύξηση που υπολογίζεται επί του αχρεωστήτως 
καταβληθέντος ποσού της ενίσχυσης) στο μέτρο που το Συμβούλιο 
της έχει αναθέσει εκτελεστική εξουσία, και τούτο 
υπενθυμίζοντας τη νομολογία "Kôster" σύμφωνα με την οποία 
είναι αποδεκτό να συμπεριληφθεί η εξουσία επιβολής κυρώσεων 
στις εκτελεστικές αρμοδιότητες οι οποίες δεν προβλέπονται για 
το Συμβούλιο. 
Η Επιτροπή επανεξετάζει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στην 
κοινή πολιτική στο γεωργικό τομέα και στον τομέα της αλιείας*3), 
λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω απόφαση, καθώς και τις συστάσεις 
που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της προαναφερθείσας μελέτης. 
(1) Άρθρο 209.Α του τίτλου II, 78.θ του τίτλου III και άρθρο 183.1 του 
τίτλου IV. 
(2) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 27.10.1992 στην υπόθεση 240/90 : 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
(3) C0M(91) 378 τελικό: ΕΕ αριθ. C 294 της 13.11.91. 
- 75 -
Εξάλλου, πραγματοποιείται επί του παρόντος συγκριτική μελέτη των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών 
μελών σχετικά με τις απάτες που διαπράττονται σε βάρος του 
κοινοτικού προϋπολογισμού. Η εν λόγω μελέτη που ζητήθηκε από το 
Συμβούλιο της 13ης Νοεμβρίου 1991, εκπονείται από ομάδα 
εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου (πανεπιστημιακή). Τα πορίσματα 
της μελέτης θα συμβάλλουν ουσιαστικά στη σύνταξη κατάλληλων 
προτάσεων για τη βελτίωση των συνθηκών πρόληψης και καταστολής της 
απάτης. 
6.11. Ειδικά υέτοα ελέννου 
6.11.1. Φοοείς ελέννου νια το ελαιόλαδο 
Κατ' εφαρμογήν των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84*1) του 
Συμβουλίου και 27/85*2) της Επιτροπής, συνεστήθησαν φορείς 
ελέγχου για το ελαιόλαδο στα κυριότερα Κράτη μέλη παραγωγής 
ελαιολάδου την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την 
Πορτογαλία (βλέπε σελ. 53-54 της 18ης οικονομικής έκθεσης για το 
ΕΓΤΠΕ). 
Συμπληρώνοντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 200/90*3) του 
Συμβουλίου, με τον οποίο προστίθεντο στις αρμοδιότητες των φορέων 
ελέγχου η ενίσχυση στην κατανάλωση και οι εργασίες 
αποθεματοποίησης, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
593/92*4) 0 οποίος προβλέπει την κοινοτική συγχρηματοδότηση των 
φορέων μέχρι το 1997 και την επέκταση των δραστηριοτήτων τους με 
τους ελέγχους όλων των μέτρων για το ελαιόλαδο με εξαίρεση τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή. Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 27/85 της Επιτροπής αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
κανονισμού του Συμβουλίου, τροποποιήθηκε επομένως με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3602/92*5). 
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν : 
α) Την υποχρέωση των φορέων ελέγχου να υποβάλουν στο Κράτος μέλος 
και στην Επιτροπή κατάλογο των παραβάσεων για τις οποίες 
ενδέχεται να επιβληθούν διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις 
(κανονισμός 27/85 άρθρο 5, παράγραφος 2). 
β) Την υποχρέωση των φορέων να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με τις ημερομηνίες και την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης 
του οργάνου που διαθέτουν για τη λήψη αποφάσεων ή για τη 
διαχείρησή τους (κανονισμός 27/85 άρθρο 5, παράγραφος 2). 
γ) Τη υποχρέωση του Κράτους μέλους να ενεργεί με βάση 
διαπιστώσεις των φορέων και να ανακοινώνει στην Επιτροπή τα 
ληφθέντα μέτρα και τις επιβληθείσες κυρώσεις (κανονισμός 27/85 
άρθρο 7). 
Οι τέσσερεις φορείς ολοκλήρωσαν τις εργασίες ελέγχου κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1991/92 σύμφωνα με τις προβλέψεις 
που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δραστηριότητας και στους 
προσωρινούς απολογισμούς που εγκρίθηκαν από τις αρχές των Κρατών 
μελών και από την Επιτροπή. 
(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 03.08.1984 
(2) ΕΕ αριθ. L 4 της 05.01.1985 
(3) ΕΕ αριθ. L 22 της 27.01.1990 
(4) ΕΕ αριθ. L 64 της 10.03.1992 
(5) ΕΕ αριθ. L 366 της 15.12.1992 
- 76 -
Στην Ιταλία, από την έναρξη των δραστηριοτήτων του ο φορέας έλεγξε 
3.407 ελαιοτριβεία από τα υπάρχοντα 6.048 και 32.404 παραγωγούς 
επί συνόλου 700.000 οι οποίοι υπέβαλαν αίτηση για τη χορήγηση 
ενίσχυσης, κατά μέσο όρο κατά τις επτά τελευταίες περιόδους 
εμπορίας. Δέκα εννέα έλεγχοι διεξήχθησαν σε 6 ενώσεις και 331 σε 
187 οργανώσεις παραγωγών. 0 φορέας συμμετείχε εξάλλου στον 
καθορισμό των αποδόσεων σε 1.343 κοινότητες. 
Στον τομέα της ενίσχυσης στην κατανάλωση, ο φορέας λειτουργεί κατά 
τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας και πραγματοποίησε 2.351 
ελέγχους σε 641 αναγνωρισμένες επιχειρήσεις. 
Μετά από τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, ο φορέας υπάβαλε 409 
προτάσεις αναστολής της έγκρισης εκ των οποίων 382 για 
ελαιοτριβεία και 27 για οργανώσεις παραγωγών. Εκτός από τις 
επιπτώσεις της άρσης της έγκρισης των οργανώσεων στους παραγωγούς, 
θα περιορισθεί η ενίσχυση που χορηγείται σε 5.141 παραγωγούς λόγω 
των ελέγχων του φορέα. Εξάλλου, 800 εκθέσεις διαβιβάσθηκαν στην 
Guardia di Finanza με σκοπό την ολοκλήρωση των ελέγχων. 
Όσον αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, αποκαλύφθηκαν 1.865 
παρατυπίες εκ των οποίων 113 αποτέλεσαν το αντικείμενο πρότασης 
άρσης της έγκρισης της επιχείρησης. Εκατόν είκοσι πέντε 
περιπτώσεις διαβιβάσθηκαν στην Guardia di Finanza. 
0 φορέας εξακολούθησε την άσκηση των δρασηριοτήτων ελέγχου κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1991/92 κατά την οποία ήλεγξε 2.288 
παραγωγούς, 664 ελαιοτριβεία, 10 οργανώσεις παραγωγών. 
Πραγματοποίησε 908 ελέγχους σε επιχειρήσεις συσκευασίας και 1.580 
διασταυρωμένους ελέγχους. Με αίτηση της Επιτροπής ο φορέας 
πραγματοποίησε 32 ελέγχους στη δημόσια αποθεματοποίηση. 
Στην Ελλάδα, από την έναρξη των δραστηριοτήτων του ο φορέας 
ελέγχου (0ΕΕΕ) πραγματοποίησε 2.262 επαληθεύσεις στα +/-3.000 
ελαιοτριβεία που λειτουργούν και πρότεινε 309 κυρώσεις : 
209 προτάσεις άρσης της έγκρισης και 109 χρηματικά πρόστιμα. 
Οι 305 έλεγχοι που διεξήχθησαν σε 77 οργανώσεις παραγωγών 
αποτέλεσαν το αντικείμενο 6 προτάσεων άρσης της έγκρισης και 37 
χρηματικών κυρώσεων. Οι προτάσεις για την επιβολή κυρώσεων στους 
παραγωγούς υπεβλήθησαν μέσω των οργανώσεων. Όσον αφορά την 
ενίσχυση στην κατανάλωση ο φορέας πραγματοποίησε 405 επαληθεύσεις 
σε 231 επιχειρήσεις συσκευασίας, προτείνοντας μία άρση της 
έγκρισης και 193 κυρώσεις που συνίστανται σε επιβολή προστίμων. 
Κατά την περίοδο 1991/92, ο φορέας πραγματοποίησε 586 ελέγχους σε 
2.949 ελαιοτριβεία εν λειτουργία και πρότεινε 14 άρσεις της 
έγκρισης και 31 χρηματικά πρόστιμα. Οι 41 έλεγχοι που διεξήχθησαν 
σε οργανώσεις δεν είχαν ως αποτέλεσμα την υποβολή προτάσεων για 
κυρώσεις. Οι 215 έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε επιχειρήσεις 
συσκευασίας είχαν ως αποτέλεσμα να αμφισβητηθούν οι δηλωθείσες 
ποσότητες σε 90 περιπτώσεις. 
Παρατηρείται ότι παρά το γεγονός ότι ο ιταλικός φορέας είναι 
απολύτως ικανοποιητικός, στην Ελλάδα ο φορέας ελέγχου παρουσιάζει 
προβλήματα λόγω της χρόνιας αστάθειας των οργάνων που διαθέτει για 
τη διαχείριση του και στην Πορτογαλία και την Ισπανία ο φορέας δεν 
καθίσταται δυστυχώς ταχύτερα λειτουργικός. 
- 77 -
Στην Ποοτοναλία. ο φορέας έλεγξε από την έναρξη των δραστηριοτήτων 
του 2.493 παραγωγούς και πρότεινε 1.168 διορθώσεις των δηλωθείσών 
ποσοτήτων. 0 αριθμός των παραγωγών που υποβάλλουν αίτηση για τη 
χορήγηση ενίσχυσης παρουσιάζει έντονες μεταβολές από τη μία 
περίοδο εμπορίας στην άλλη, λόγω της εναλλαγής της παραγωγής 
32.000 κατά το 1989/90, 22.000 το 1990/91 και 37.000 κατά το 
1991/92. Όσον αφορά τα αναγνωρισμένα ελαιοτριβεία, ο αριθμός 
ποίκιλλε μέχρι το 1991 μεταξύ 60 και 70. Οι έλεγχοι που 
διεξήχθησαν δεν είχαν ως αποτέλεσμα να προταθούν κυρώσεις. Όσον 
αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, οι 116 έλεγχοι που διεξήχθησαν 
οδήγησαν σε μία πρόταση άρσης της έγκρισης και 3 αμφισβητήσεις των 
δηλωθείσών ποσοτήτων. 
Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, ο φορέας έλεγξε 785 παραγωγούς 
εκ των οποίων 330 παρουσίαζαν προβλήματα. 0 αριθμός των 
αναγνωρισμένων ελαιοτριβείων ανήλθε σε 1.604 και ο φορέας 
επιθεώρησε 265 : για 27 υποβλήθηκε πρόταση άρσης της έγκρισης και 
23 έλαβαν προειδοποίηση. Οι 19 διεξαχθείσες επιθεωρήσεις σε 49 
οργανώσεις παραγωγών είχαν ως αποτέλεσμα 13 άρσεις της έγκρισης 
για την περίοδο εμπορίας 1992/93. 
Οι 56 επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επιχειρήσεις 
συσκευασίας απεκάλυψαν ελλείψεις σχετικά με την τήρηση λογιστικών 
βιβλίων, για τις οποίες δύναται να επιβληθούν κυρώσεις με βάση το 
διάταγμα αριθ. 1193/92, που δημοσιεύθηκε στις 22.12.1992. 
Στην Ισπανία, ο φορέας πραγματοποίησε μέχρι σήμερα 1.741 ελέγχους 
σε 1931 αναγνωρισμένα ελαιοτριβεία και πρότεινε την άρση της 
έγκρισης σε 3 περιπτώσεις. Πραγματοποιήθηκαν 205 έλεγχοι στις 72 
οργανώσεις παραγωγών και προτάθηκε η άρση της έγκρισης σε 6 
περιπτώσεις. Από τους 500.000 παραγωγούς ελέγθηκαν οι 8.230 εκ 
των οποίων σε 393 παρουσιάσθηκαν παρατυπίες. Οι 511 επιχειρήσεις 
συσκευασίας αποτέλεσαν το αντικείμενο 679 ελέγχων. Προτάθηκαν η 
αναστολή της έγκρισης σε 3 περιπτώσεις και 414 διορθώσεις των 
σηλωθεθσών ποσοστήτων. 
Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, ο φορέας έλεγξε 766 
ελαιοτριβεία, 2 ενώσεις, 59 οργανώσεις παραγωγών και 329 
επιχειρήσεις συσκευασίας. Παρουσιάσθηκαν παρατυπίες σε 180 
παραγωγούς, ενώ ανεστάλη η έγκριση σε 4 οργανώσεις παραγωγών και 
292 επιχειρήσεις συσκευασίας αποτέλεσαν το αντικείμενο μείωσης των 
ποσοτήτων ενώ ανεστάλη η λειτουργία 3 από τις εν λόγω 
επιχειρήσεις. 
6.11.2. Κοινοτικό οώυα ελέννου στον τουέα των οπωροκηπευτικών 
Ρυθυιοτική Βάση 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1319/85 του 
Συμβουλίου*1) σχετικά με την ενίσχυση των μέσων ελέγχου της 
εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών, προβλέπει τη διεξαγωγή ελέγχων καταλληλότητας 
σχετικά με την εφαρμογή των ποιοτικών προτύπων στους ακόλουθους 
τομείς : 
εσωτερική αγορά και αποστολή στα λοιπά Κράτη μέλη· 
εισαγωγή/εξαγωγή από/προς τις τρίτες χώρες· 
αποσύρσεις από την αγορά· 
(1) ΕΕ αριθ. L 137 της 27.05.1985, σ. 39 
- 78 -
παραδόσεις στις βιομηχανίες μεταποίησης για τα προϊόντα για τα 
οποία χορηγούνται ενισχύσεις· 
κατάσταση των τιμών που αναφέρεται στα άρθρα 17 και 24 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου*1). 
Δραστηριότητες κατά το 1992 : Οι εν λόγω έλεγχοι διεξήχθησαν από 
κοινού από τους επιθεωρητές της Επιτροπής και τους υπαλλήλους του 
ενδιαφερομένου Κράτους μέλους. Για τη διεξαγωγή των ελέγχων η 
Επιτροπή απασχόλησε αρχικά 5 βοηθητικούς υπαλλήλους και οι πρώτες 
επιθεωρήσεις άρχισαν κατά τα τέλη του Ιανουαρίου 1992. Από τον 
Σεπτέμβριο ο αριθμός των επιθεωρητών περιορίσθηκε σε δύο για 
διοικητικούς λόγους. 
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992 πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακή 
βάση είκοσι αποστολές στα διάφορα Κράτη μέλη : αφού αποφασίσθηκε 
το αντικείμενο του ελέγχου, οι αποστολές πραγματοποιήθηκαν στις 
διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας (τις πλέον κατάλληλες για τον 
επιδιωκόμενο στόχο), γεγονός που επέτρεψε τη σφαιρική εξέταση του 
τομές και παράλληλα την ικανοποιητικότερη κατανομή των στόχων ανά 
προτεραιότητα. 
Μέ βάση την εν λόγω προσέγγιση πραγματοποιήθηκε μία αποστολή ανά 
Κράτος μέλος, με σκοπό την εφαρμογή των προτύπων καθώς και τη 
διαπίστωση των τιμών στις αντιπροσωπευτικές αγορές. Στη συνέχεια, 
εντοπίσθηκαν τέσσερεις τομείς : 
εσπεριδοειδή (αποσύρσεις, παραδόσεις στις βιομηχανίες)· 
κουνουπίδια (αποσύρσεις)· 
καρποί με πυρήνα (αποσύρσεις)· 
καρποί με σπόρους (προληπτικές αποσύρσεις). 
Αποτελέσυατα των αποστολών : Κατά τη διάρκεια των αποστολών που 
πραγματοποιήθηκαν στα Κράτη μέλη, αποκαλύφθηκε ότι η υποχρεωτική 
τήρηση των προτύπων εφαρμόζεται κατά τρόπο ετερόκλιτο ανάλογα με 
τη χώρα ή ακόμα ανάλογα με τη συγκεκριμένη περιοχή. Τα Κράτη μέλη 
έχουν καθορίσει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση των ελέγχων 
σε προϊόντα που αποστέλλονται εκτός των συνόρων τους, ορισμένα 
όμως από τα εν λόγω Κράτη μέλη δεν είναι ακόμα σε θέση να 
εξασφαλίσουν την τήρηση των προτύπων για τα οπωροκηπευτικά στην 
εγχώρια αγορά, λόγω της έλλειψης προσωπικού, εξουσιών των φορέων 
και λόγω του προβλεπομένου καθεστώτος επιβολής κυρώσεων. 
Οι παραδόσεις εσπεριδοειδών στη βιομηχανία μεταποίησης χυμών 
εξετάσθηκαν στις τρεις κυριότερες χώρες παραγωγής. Οι 
απαιτούμενες ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με την ποιότητα της 
πρώτης ύλης δεν τηρήθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις. 
Όσον αφορά τις αποσύρσεις, ανέκυψε το πρόβλημα της φθοράς των 
οπωροκηπευτικών. Παρά το γεγονός ότι η οργάνωση των παρεμβάσεων 
ήταν σε ορισμένες χώρες αξιοσημείωτη, πολύ συχνά τα προϊόντα που 
αποσύρθησαν δεν ήταν εμπορεύσιμα και κατά συνέπεια δεν 
ανταποκρίνονταν στα ελάχιστα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II, 
γεγονός που ήταν ιδιαίτερα προφανές όσον αφορά τα πλέον ευαίσθητα 
είδη (για παράδειγμα τα ροδάκινα). 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, σ. 1 
- 79 -
Στις περιπτώσεις που οι αποσύρσεις πραγματοποιήθηκαν στα κέντρα 
συσκευασίας, η ποιότητα αντιστοιχούσε κατά κανόνα στις 
προδιαγραφές. Στις περιπτώσεις που επρόκειτο για αποσύρσεις 
διαρθρωτικού χαρακτήρα και εφόσον η παράδοση του προϊόντος 
πραγματοποιείτο από τον γεωργό, δεν τηρήθηκαν συχνά οι 
κανονιστικές απαιτήσεις. 
Αντίθετα, εάν λειτουργούσε ένα σύστημα αγορών, οι αποσύρσεις θα 
διευκολύνονταν σε μεγάλο βαθμό και θα επιτυγχάνονταν τα ελάχιστα 
ποιοτικά χαρακτηριστικά των προς απόσυρση προϊόντων. 
Τα χρησιμοποιούμενα μέσα από τα Κράτη μέλη είτε για τον έλεγχο της 
ομαλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είτε για τον έλεγχο των 
εργασιών απόσυρσης, δύναται να βελτιωθούν. Το προσωπικό ήταν κατά 
κανόνα ιδιαίτερα μειωμένο και κατά συνέπεια ο βαθμός πληρότητας 
του ελέγχου δεν εξαρτάτο από τις πραγματικές ανάγκες αλλά από την 
έλλειψη προσωπικού. 
6.11.3. Κοινοτικό οώυα ελέννου στον αυπελοοινικό τουέα 
Ρυθυιοτική Βάση 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/89 του 
Συμβουλίου*1), για τη θέσπιση γενικών κανόνων όσον αφορά τους 
ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα, προέβλεψε τη σύσταση ενός 
σώματος ειδικών υπαλλήλων οι οποίοι θα συνεργάζονται με τις 
αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών τους επί τόπου ελέγχους, με σκοπό 
την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της ρύθμισης στον 
αμπελοοινικό τομέα. 
Κατά τη διάρκεια του 1992 που ήταν το δεύτερο έτος λειτουργίας 
του εν λόγω ειδικού σώματος, ο αριθμός των υπαλλήλων ποίκιλλε 
μεταξύ 6 και 8. 
Δραστηριότητες το 1992 Το κοινοτικό σώμα ελέγχου στον 
αμπελοοινικό τομέα πραγματοποίησε 58 αποστολές εκ των οποίων οι 
περισσότερες προγραμματίσθηκαν σύμφωνα με τα σημεία ελέγχου που 
απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2048/89. 
Για τα περισσότερα σημεία ελέγχου προβλέπεται η πραγματοποίηση 
τουλάχιστον μίας αποστολής σε κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, έτσι ώστε 
να συγκριθεί τελικά η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στα 
διάφορα Κράτη μέλη. Ορισμένες αποστολές πραγματοποιούνται μετά 
από καταγγελία ή υπόνοια παράβασης, πάντοτε όμως στους τομείς που 
προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα. 
Για κάθε μια από τις αποστολές έχει συνταχθεί έκθεση. Τα 
αποτελέσματα ανακοινώθηκαν στην ενδιαφερόμενη χώρα. Στη συνέχεια 
υποβλήθηκαν τέσσερις συνοπτικές εκθέσεις στην επιτροπή 
Διαχείρισης "Έλεγχοι" και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο μια τελική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του 
σώματος των ελεγκτών, μετά από ένα έτος λειτουργίας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 202 της 14.07.1989. 
- 80 -
Μια σειρά αποστολών σχετικά με τις μεθόδους εμπλουτισμού, την 
τήρηση του ελάχιστου βαθμού για τα σταφύλια, την απόδοση των 
V.Q.P.R.D., την τήρηση μητρώων, την περιγραφή και παρουσίαση των 
οίνων και τις παράνομες αναλογικές πρακτικές, αποτέλεσε τη 
συνέχεια των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο 
έτος. Οι λοιπές αποστολές αφορούσαν τις εργασίες απόσταξης, 
παραγωγής και χρησιμοποίησης συμπυκνωμένου γλεύκους, νέων φυτειών 
και πριμοδοτούμενων εκριζώσεων. 
Eipqpuovn της κοινοτικής ούθυιοης 
Κατά τη διάρκεια των αποστολών στα Κράτη μέλη, διαπιστώθηκαν 
ορισμένες διαφορές ερμηνείας και εφαρμογής, καθώς επίσης και 
παρατυπίες : 
Μέθοδοι εμπλουτισμού [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87*1) και 
2240/89*2)] ένα μόνο Κράτος μέλος δεν επιβάλλει στους 
παραγωγούς την υποχρέωση των προηγουμένων δηλώσεων 
εμπλουτισμού. 
Διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ των Κρατών μελών όσον αφορά την 
αυστηρότητα των ελέγχων που διεξήχθησαν στον τομέα αυτό. 
Περιορισμός της απόδοσης των V.Q.P.R.D. [κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 823/87*3)] : ο ποιοτικός έλεγχος που επιδιώκεται μέσω 
της κοινοτικής ρύθμισης δεν λαμβάνεται υπόψη από τις εθνικές 
ρυθμίσεις ορισμένων χωρών για τον καθορισμό των ορίων των 
αποδόσεων και τον προορισμό των πλεονασμάτων. Εξάλλου, με τις 
αποστολές παρασχέθηκε η δυνατότητα προσδιορισμού της 
διαπιστωθείσας τάσης ορισμένων παραγωγών να υποβάλουν ψευδείς 
δηλώσεις με σκοπό τη μείωση των υψηλών αποδόσεων. 
Τήρηση των μητρώων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/89*4)] η 
διαπιστωθείσα κατάσταση σε δύο χώρες κατά το προηγούμενο έτος 
(πολλά από τα υποχρεωτικά μητρώα δεν χρησιμοποιήθηκαν από τους 
συναλλασσόμενους) παρουσίασε σημαντική βελτίωση. 
Περιγραφή και παρουσίαση των οίνων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2392/89*5) και 5201/90*6)] όπως και κατά το προηγούμενο 
έτος, πολλές περιπτώσεις αντικανονικών ετικετών διαπιστώθηκαν 
σε όλες τις χώρες και ιδίως στις χώρες εισαγωγής. 
Παράνομες οινολογικές πρακτικές [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87] : οι εν λόγω καταγγελίες που αφορούν οίνους, γλεύκη 
και συμπυκνωμένα γλεύκη κοινοτικής προέλευσης που έχουν 
εισαχθεί στα λοιπά Κράτη μέλη, αποτέλεσαν το αντικείμενο 
ερευνών. Οι αποκλίνουσες γνώμες μεταξύ των αρμοδίων αρχών 
καθιστούν απαραίτητο και επείγοντα τον καθορισμό ενός 
εργαστηρίου διαιτησίας. Εξάλλου, θα πρέπει να εξακολουθήσει η 
εναρμόνιση των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στα Κράτη 
μέλη. Προς το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκαν αποστολές από το 
σώμα των ελεγκτών σε διάφορα εργαστήρια. 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 26.07.1989 
(3) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987 
(4) ΕΕ αριθ. L 106 της 18.04.1989 
(5) ΕΕ αριθ. L 232 της 09.08.1989 
(6) ΕΕ αριθ. L 309 της 08.11.1990 
- 81 -
εκρίζωση για την οριστική εγκατάλειψη αμπελώνων [κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1442/88*1)] οι αποστολές σε ορισμένες χώρες 
αποκάλυψαν διαφορές ερμηνείας των ρυθμίσεων, δυσχέρειες στη 
διεξαγωγή των ελέγχων και κυρίως σοβαρές παρατυπίες. 
Νέες φυτείες [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87] η έλλειψη 
αμπελουργικού μητρώου στις περισσότερες χώρες δημιουργεί 
τεράστια προβλήματα για τη διεξαγωγή των ελέγχων σχετικά με 
τις νέες φυτείες και τα δικαιώματα αναφύτευσης. Στις χώρες 
όπου το αμπελουργικό μητρώο είναι ενημερωμένο, οι αποστολές 
απεκάλυψαν παρατυπίες ως προς τη διαδικασία αναφυτεύσεων αλλά 
και φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν αθέμιμα. 
Προαιρετική και υποχρεωτική απόσταξη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87 και 2046/89*2)] ο τομέας αυτός είναι ο πλέον 
ελεγχόμενος σε όλα τα Κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι οι 
έλεγχοι που διεξάγονται δεν είναι εναρμονισμένοι. 
Κατά το 1992, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση της στο 
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του 
σώματος των ελεγκτών*3). Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι ο 
απολογισμός του πρώτου έτους εργασιών ήταν θετικός και ότι τα 
αποτελέσματα έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά. Επισημάνθηκε το 
γεγονός ότι έχει αρχίσει να παρατηρείται μια στενότερη συνεργασία 
μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών στα Κράτη μέλη και της Επιτροπής 
στον τομέα του ελέγχου του οίνου. 
6.12. ΤεΥνικές και υέθοδοι ελένϊου 
6.12.1. Τηλεανίχνευση 
Το 1992 ο έλεγχος της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας 
γαιών (το 8% των υποθέσεων) καθώς και του νέου καθεστώτος για τα 
ελαιούχα προϊόντα (το 5% των υποθέσεων) κατέστη δυνατό να 
διεξαχθεί με τηλεανίχνευση και με βάση ένα σύστημα το οποίο είναι 
κοινό στα Κράτη μέλη που συμμετέχουν και το οποίο τέθηκε σε 
λειτουργία από την Επιτροπή (ΕΓΤΠΕ και Κοινό Κέντρο Ερευνών-
ΙΣΠΡΑ), δηλαδή : 
επιλογή και ηλεκτρονική επεξεργασία των φακέλων από τις 
εθνικές διοικήσεις· 
λήψη και επεξεργασία εικόνων μέσω δορυφόρων (σε συνδυασμό 
ενδεχομένως με αεροφωτογραφίες)· 
ψηφιοποίηση των ορίων του κτηματολογίου (ή αντίστοιχων 
δεδομένων) στα δηλωθέντα αγροτεμάχια· 
φωτογραφική ερμηνεία των εικόνων (από επιχειρήσεις που 
επιλέγονται με πρόσκληση για την υποβολή προσφορών) και 
ταξινόμηση των φακέλων· 
επαλήθευση επί τόπου, από τις εθνικές διοικήσεις, των φακέλων 
που δεν είναι αποδεκτοί και έλεγχο της εγκυρότητας των 
πορισμάτων του εμπειρογνώμονα που πραγματοποιεί τη φωτογραφική 
ερμηνεία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 132 της 28.05.1988 
(2) ΕΕ αριθ. L 202 της 14.07.1989 
(3) SEC(92) 2014 (ΤΕΛΙΚΟ) 
- 82 -
Ο αριθμός των φακέλων που ελέγχθηκαν κατά τον τρόπο αυτό 
κατανέμεται ως ακολούθως : 
ΚΡΑΤΟΣ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΜΕΛΟΣ ΓΑΙΩΝ 
BE 45 153 
DA 14 1.502 
DE 804 180 
EL 100 517 
ES 1.050 4.204 
FR 56 49 
IR 39 161 
IT — 5.432 
LU 
NL — 99 
PO 20 182 
UK 47 736 
ΣΥΝΟΛΟ 2.175 13.215 
Οι δορυφορικές εικόνες παρασχέθηκαν από την Επιτροπή η οποία 
χρηματοδότησε κατά το 1992 το συνολικό κόστος των συμβάσεων. 
Δεδομένου του πειραματικού χαρακτήρα, το μέσο κόστος ανά 
ελεγχθέντα φάκελο εξακολουθεί να είναι αρκετά υψηλό (314 ECU, 
συμπεριλαμβανομένης της λήψης εικόνων), το κόστος όμως αυτό 
αναμένεται να μειωθεί συμπεριλαμβανομένης της λήψης εικόνων), το 
κόστος όμως αυτό αναμένεται να μειωθεί στα επίπεδα των 200 ECU ήδη 
από το 1993. 
Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για το πρώτο έτος εφαρμογής μιας 
νέας ρύθμισης, το 72% των φακέλων του δείγματος έγιναν αποδεκτοί 
χωρίς επί τόπου έλεγχο. 
Δεδομένου εξάλλου ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων με τηλεανίχνευση 
είναι καλύτερης ποιότητας από εκείνα που προκύπτουν από τους 
"παραδοσιακούς" ελέγχους που είναι δαπανηροί και πολύπλοκοι, η 
τηλεανίχνευση θα μπορούσε να είναι ήδη από το 1993 λιγότερο 
δαπανηρή ανά ελεγχθέντα φάκελο. 
Στα πλαίσια της λήξης του προγράμματος 1992 πραγματοποιήθηκε τον 
Νοέμβριο του 1992 σεμινάριο δύο ημερών στο οποίο συμμετέσχον τα 
Κράτη μέλη και οι υπεύθυνοι των εξειδικευμένων στον τομέα αυτό 
εταιρειών. Μετά το πέρας του εν λόγω σεμιναρίου όλα τα Κράτη μέλη 
με εξαίρεση το Λουξεμβούργο αποφάσισαν να εξακολουθήσουν το 
εγχείρημα κατά το 1993 στα πλαίσια του ολοκληρωμένου συστήματος 
διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστώτα 
χορήγησης ενισχύσεων. 
Τον Δεκέμβριο του 1992 οργανώθηκε μια κοινή πρόσκληση για την 
υποβολή προσφορών, από την Επιτροπή και τα Κράτη μέλη που θα 
διαχειρισθούν τις συμβάσεις. Η Επιτροπή θα παράσχει την τεχνική 
βοήθεια, τις δορυφορικές εικόνες και μια συγχρηματοδότηση που 
περιορίζεται σε 10 εκατομμύρια ECU κατά το 1993. 
Παράλληλα με τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων, εξακολουθούν οι 
έρευνες σχετικά με τις τεχνικές επεξεργασία εγγράφων βάσει 
δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών που δύνανται να 
αντικαταστήσουν το κτηματολόγιο για τη δήλωση των καλλιεργούμενων 
αγροτεμαχίων, χρήση δορυφορικών εικόνων ραντάρ ανεξάρτητων από τη 
κάλυψη με σύννεφα, κ.λ.π. 
- 83 -
6.12.2. Αποδείξεις _JJ_ U__ άωιΕη στον προορισμό (διαωοοοποιηυένες 
επιστροφές), 
Δηυιουονία Συλλονής 
Δεδομένης της οικονομικής σπουδαιότητας του εν λόγω τομέα και στο 
πλαίσιο της πρόληψης της απάτης, η Επιτροπή ανέθεσε σε ιδιωτική 
εταιρεία τη δημιουργία συλλογής με όλα τα έγγραφα και τις 
σφραγίδες που χρησιμοποιούνται από τις τρίτες χώρες, ως απόδειξη 
της άφιξης στον προορισμό των προϊόντων για τα οποία χορηγούνται 
διαφοροποιημένες επι τροφές, καθώς και την πλήρη περιγραφή των 
τελωνειακών διαδικασιών κατά την εισαγωγή σε 70 περίπου τρίτες 
χώρες προορισμού. Μετά από τις εργασίες που πραγματοποίησε επί 
τόπου στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες, η εν λόγω εταιρεία 
δημιούργησε ένα εγχειρίδιο σχετικά με τις αποδείξεις άφιξης στον 
προορισμό (διαφοροποιημένες επιστροφές), το οποίο διανεμήθηκε στα 
Κράτη μέλη και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
- 84 
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
7.1. Έλεγχος TWV δαπανών τον ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων και διαδικασία 
εκκαθάρισης-οικονουικό έτος 1989 
7.1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής 
του ΕΓΤΠΕ προέβη στην εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού 
έτους 1989 (απόφαση 92/491/ΕΟΚ της 23.9.1992). Για το εν λόγω 
οικονομικό έτος, ποσό 960,6 εκατομμυρίων ECU θα αφαιρεθεί από τις 
δαπάνες του οικονομικού έτους 1992. 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1989 αφορά δηλωθείσες δαπάνες 
ύψους 25.522 εκατ. ECU. 
7.1.2. Το οικονομικό έτος 1989 αποτελεί το τέταρτο έτος στο οποίο 
εφαρμόζεται η τεχνική του ελέγχου των συστημάτων σύμφωνα με τις 
μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ελέγχου του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 
Εγγυήσεων. 
Η προοδευτική εφαρμογή της τεχνικής του ελέγχου των συστημάτων 
απαιτεί ωστόσο συμπληρωματικό έλεγχο των μεμονωμένων πράξεων που 
επιλέγονται προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή εφαρμογή του 
κοινοτικού δικαίου. Ως εκ τούτου προκύπτει σημαντικός φόρτος 
εργασίας κυρίως λόγω του χρονοδιαγράμματος που έχει καθορισθεί για 
την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται περιέχονται στη 
συνοπτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1989. Η έκθεση αυτή 
περιέχει επίσης τα κυριότερα στοιχεία που προκύπτουν από το 
διάλογο με τα κράτη μέλη, καθώς και τις δημοσιονομικές συνέπειες 
για τα κράτη μέλη. 
7.1.3. υπως και για τις προηγούμενες εργασίες εκκαθάρισης, το ΕΓΤΠΕ 
εργάσθηκε κατά τη διάρκεια διαφόρων φάσεων της διαδικασίας σε 
στενή συνεργασία με τη νομική υπηρεσία και τη Γενική Διεύθυνση 
"Δημοσιονομικός Έλεγχος", η οποία συμμετείχε και συνεργάσθηκε σε 
περισσότερες επιτόπου αποστολές. 
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την 
απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τα 
κριτήρια που θα πρέπει να εφαρμόζονται και αφορούν περιπτώσεις 
τυπικής και ουσιαστικής παράβασης του κοινοτικού δικαίου, 
περιπτώσεις χορήγησης παρανόμων εθνικών ενισχύσεων και περιπτώσεις 
παραβάσεων σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών. Τα δημοσιονομικά 
αποτελέσματα για το οικονομικό έτος 1989 εμφαίνονται λεπτομερώς 
στο παράρτημα αριθ. 23 της παρούσας έκθεσης. Για δύο τομείς 
απαιτούνται συμπληρωματικές εξηγήσεις. 
- 85 
Η εφαρμογή της ουμπλ,ηρωματικής ειοφρράς για το γάλα 
Στην απόφαση (92/491/ΕΟΚ) της 23ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την 
εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1992 η Επιτροπή 
είχε διατυπώσει αρνητική επιφύλαξη σχετικά με τη μη είσπραξη της 
συμπληρωματικής εισφοράς στην Ισπανία και την Ιταλία. Οι 
δημοσιονομικές διορθώσεις 23.420 εκατομμυρίων Pta και 
896.844 εκατ. Lit, θα αποτελέσουν αντικείμενο επιπλέον 
επαληθεύσεων. Οι επαληθεύσεις θα αφορούν κυρίως την πραγματική 
καθιέρωση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις δύο 
αυτές χώρες. 
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου τον Μάιο και 
Δεκέμβριο 1992, αποφασίσθηκε να παρασχεθούν συμπληρωματικές 
ποσοστώσεις υπό τον όρο ότι η Ισπανία και η Ιταλία (καθώς και η 
Ελλάδα), θα αποδείξουν ότι εφαρμόζουν πράγματι το καθεστώς των 
γαλακτοκομικών ποσοστώσεων. Προκειμένου να διαπιστωθεί αν έχει 
τηρηθεί η προϋπόθεση αυτή, οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησαν 
ειδική έρευνα που κατέληξε σε δύο εκθέσεις εκ μέρους της Επιτροπής 
προς το Συμβούλιο. 
Οι εκθέσεις COM(93)109 της 9ης Μαρτίου 1993 και COM(93)169 τελικό 
της 21ης Απριλίου 1993 όσον αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν από 
την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία όσον αφορά την πραγματική 
εφαρμογή του κεθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων είχαν σαν 
αποτέλεσμα να αποφασίσει το Συμβούλιο τη χορήγηση προσωρινής 
συμπληρωματικής ποσόστωσης στα τρία κράτη μέλη. 
Πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες που 
χορηγούνται είναι προσωρινές και πρέπει να επιβεβαιωθούν από το 
Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1994, ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται 
να διαπιστωθεί αν η οφειλόμενη εισφορά έχει πράγματι συγκεντρωθεί. 
Προβλέπεται επίσης να αναθεωρηθεί η απόφαση εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του 1989 βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου καθώς και 
τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία των παραδόσεων που αφορούν τη 
γεωργική περίοδο 1988/89. 
Συυπληοωυατική έρευνα όσον αφοοά την επιοτροωή κατά την εΕανωνή 
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1989, είχε εφαρμοσθεί 
δημοσιονομική διόρθωση στις δαπάνες που υποβλήθηκαν από 4 κράτη 
μέλη σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή λόγω ανεπαρκών 
τελωνειακών ελέγχων. Η διόρθωση αυτή ήταν η εξής : 
- Βέλγιο - 101.462.150 FB 
- Ισπανία - 626.592.450 ΡΤΑ 
- Ιρλανδία - 5.990.097,61 IRL 
- Ην.Βασίλειο - 4.051.029,12 UKL 
Ωστόσο, η Επιτροπή παρείχε τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να 
αποδείξουν με έρευνες ότι η δημοσιονομική επίπτωση των ανεπαρκών 
τελωνειακών ελέγχων ήταν κατώτερη από τις διορθώσεις. Οι έρευνες 
έχουν ολοκληρωθεί και τα συμπεράσματα θα εξετασθούν στο πλαίσιο 
της εκκαθάρισης του 1990. 
7.2. - 86 -
Όσον αφορά τους ελένγους κατά την ε.ανωνή γεωργικών προϊόντων που 
τυγχάνουν επιστροφών, το ΕΓΤΠΕ έλεγξε την εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 386/90 σε 6 κράτη μέλη : Δανία, Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο 
Βασίλειο. Οι διαπιστώσεις αποτέλεσαν αντικείμενο σύνοψης, η οποία 
χρησίμευσε ως βάση για τη συμπληρωματική έκθεση προς το Συμβούλιο 
όσον αφορά τον προαναφερθέντα κανονισμό. Οι έλεγχοι συνεχίσθηκαν 
στα 6 άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους 1993. 
Οικονομικό έτος 1990 
7.2.1. Οι δαπάνες που έχουν δηλωθεί από τα κράτη μέλη για το 1990 
ανέρχονται σε 26,5 δισεκατ. ECU, η κατανομή των οποίων έχει ως 
εξής : 
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 
Δήλωση των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Εννυήσεις - οικονοιπκό έτος 1990 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 
ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 1990 
(Ημερ.λήξης: 31.3.91) 
δυνάμει του κοινοτικού ΠΟΣΟ 
δικαίου (σε εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 22.04.1991 FB 36.708.849.337,00 
Δανία 23.04.1991 DKR 8.873.891.435,98 
Γερμανία 15.04.1991 DM 9.442.894.164,93 
Ελλάδα 29.04.1991 DRA 364.211.374.505,00 
Ισπανία 27.05.1991 ΡΤΑ 277.982.315.185,00 
Γαλλία 15.07.1991 FF 35.969.122.771,86 
Ιρλανδία 17.05.1991 IR£ 1.285.174.312,84 
Ιταλία 07.06.1991 LIT 6.370.613.428.380,00 
Λουξεμβούργο 27.05.1991 FLUX 190.346.362,00 
Κάτω Χώρες 22.04.1991 HFL 6.650.953.782,54 
Πορτογαλία 30.04.1991 ESC 38.364.410.470,90 
Ην.Βασίλειο 15.04.1991 UK£ 1.410.029.647,46 
Υπενθυμίζεται ότι το οικονομικό έτος 1990 άρχισε στις 16 Οκτωβρίου 
1989 και έληξε στις 15 Οκτωβρίου 1990. 
Πολλά κράτη μέλη ξεπέρασαν και πάλι την ημερομηνία της 
31ης Μαρτίου 1991 για την υποβολή των δηλώσεων τους και διαβίβασαν 
πολύ αργότερα διορθώσεις και συμπληρωματικές σημειώσεις, οι οποίες 
περιπλέκουν σημαντικά τις εργασίες εκκαθάρισης. 
7.2.2 Οι επιτόπου έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από Φεβρουάριο 1991 μέχρι Μάρτιο 1992. Συνολικά 
πραγματοποιήθηκαν 90 αποστολές για την εκκαθάριση 1990 που 
αντιπροσωπεύουν 903 ημέρες εργασίας στα κράτη μέλη. 
- 87 -
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συμπληρωματικές έρευνες μεταξύ 
Οκτωβρίου 1992 και Μαρτίου 1993, κυρίως στους τομείς των 
επιστροφών κατά την εξαγωγή και των γαλακτοκομικών προϊόντων που 
είχαν αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών αρνητικών επιφυλάξεων κατά 
την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1989. Για τις ειδικές αυτές έρευνες χρειάσθηκαν συνολικά 
150 ημέρες εργασίας στα σχετικά έξι κράτη μέλη. 
7.2.3. Η διαδικασία συνεννόησης άρχισε με μία γραπτή ανακοίνωση προς τα 
κράτη μέλη των αποτελεσμάτων των ελέγχων. Τα κράτη μέλη είχαν την 
ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλια τους στις απαντήσεις τους. 
Επιπλέον, διμερείς συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της 
διαδικασίας διαλόγου μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των 
κρατών μελών, πράγμα που επέτρεψε να διασαφηνιστούν οι αντίστοιχες 
θέσεις των παρόντων μερών. 
7.2.4. Έλενϊοι που ποανυατοποιήθηκαν 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1990 
περιελάμβανε τη συνέχιση του προγράμματος ελέγχου των συστημάτων 
των κρατών μελών, τον επιτόπου έλεγχο μέτρων που είχαν επιλεγεί 
βάσει του μεγέθους των δαπανών και της εκτίμησης των κινδύνων, 
καθώς και λογιστικό έλεγχο των αιτήσεων δηλώσεων των κρατών μελών. 
Τηρήθηκε ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών. 
Οι εργασίες που υπόκεινται σε έλεγχο των συστημάτων για πρώτη φορά 
στο πλαίσιο της εν λόγω εκκαθάρισης των λογαριασμών εμφαίνονται 
στο πίνακα 16. 
Το ΕΓΤΠΕ κατέφυγε, αντίθετα προς το παρελθόν, σε εγκεκριμένες 
ιδιωτικές εταιρείες λογιστικού ελέγχου, για τον έλεγχο των 
συστημάτων ορισμένων οργανισμών πληρωμών. Τέσσερις από τις 
εταιρείες αυτές επιλέγησαν στη συνέχεια μιας περιορισμένης 
διαδικασίας διαγωνισμού και, με τη βοήθεια των υπαλλήλων του 
ΕΓΤΠΕ, διεξάγουν η κάθε μία και από έναν έλεγχο σε έναν οργανισμό 
πληρωμών. 
Κατά τη διάρκεια του έτους 1991, το ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησε δύο 
ελέγχους των ισχυόντων χρηματοδοτικών συστημάτων στα κράτη μέλη : 
ένα στο Βέλγιο και ένα στη Δανία. Για τη διεξαγωγή των εν λόγω 
ελέγχων το ΕΓΤΠΕ κατέφυγε σε εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. Το 
ΕΓΤΠΕ εγγυάται πλήρως τους ελέγχους αυτούς. 
0 κύριος λόγος για τον οποίο πραγματοποιήθηκαν δύο μόνο έλεγχοι 
οφείλεται στο γεγονός ότι το ΕΓΤΠΕ ασχολείτο ακόμη με τον 
καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών και του περιεχομένου των 
δημοσιονομικών ελέγχων. Επιπλέον, το διαθέσιμο προσωπικό για την 
επίβλεψη των ελέγχων ήταν ανεπαρκές. 
Πέραν του ότι οι ανωτέρω έλεγχοι παρείχαν στο ΕΓΤΠΕ μια ορισμένη 
εγγύηση σχετικά με το αληθές των δηλώσεων αποκάλυψαν ότι 
- Οι εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τους δημοσιονομικούς 
ελέγχους (εκθέσεις ελέγχων, διαγράμματα, συστάσεις) αποτελούν 
εποικοδομητικές συστάσεις για βελτιώσεις που πρέπει να 
πραγματοποιηθούν στα χρηματοδοτικά συστήματα που ισχύουν στους 
οργανισμούς πληρωμών. Το ΕΓΤΠΕ ελπίζει κατά συνέπεια ότι οι 
έλεγχοι αυτοί θα έχουν μείζοντα προληπτική επίδραση στην 
αποτελεσματικότητα των συστημάτων. 
- 88 -
- Οι εκθέσεις θα παρέχουν επίσης ουσιαστικές πληροφορίες για τους 
ελεγκτές των κρατών μελών και του ΕΓΤΠΕ, που είναι υπεύθυνοι 
για τους ελέγχους που εστιάζονται στην αγορά. 
- Οι ιδιωτικοί ελεγκτές, οι οποίοι προσλαμβάνονται για τη 
διεξαγωγή ενός δημοσιονομικού ελέγχου σε ένα κράτος μέλος, 
έχουν καλή γνώση της ειδικής κατάστασης που επικρατεί στο 
κράτος μέλςο. Η αξία των συστάσεων θα ενισχύεται κατά συνέπεια 
συνεχώς. 
Δεδομένης της ανάγκης μείωσης της συνήθους καθυστέρησης με την 
οποία λαμβάνεται η απόφαση εκκαθάρισης και της ανεπάρκειας του 
προσωπικού του ΕΓΤΠΕ και λαμβανομένων υπόψη των γνώσεων και της 
πείρας που διαθέτουν οι εξωτερικοί ελεγκτές όσον αφορά τα 
χρηματοδοτικά συστήματα, θα επεκταθεί η χρησιμοποίηση των ελεγκτών 
αυτών. 
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων θα δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε 
θέματα όπως τα χρηματοδοτικά συστήματα, οι διαδικασίες εσωτερικού 
ελέγχου, ο τρόπος προετοιμασίας των δηλώσεων, η ποιότητα των 
συστημάτων ταξινόμησης και οι βάσεις δεδομένων. Σε συνάρτηση με τα 
αποτελέσματα της εργασίας αυτής θα μπορούν να πραγματοποιηθούν 
συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων. 
- 89 -
________________ 
___α__α___α__χ_λ_______χ__________λέ_χα_____________ι__ 
το 1992 
______λ___α__ς 
__&__ -tiaa __άχ_____α 
Σιτηρά 
1-1011 Τεχνικό έξοδα σχετικά με δημόοια 
αποθεματοποίηση 
1-1012 Χρηματοδοτικά εξοβα οχετικά με τη 
δημόοια αποθεματοποίηση 
1-1013 Αλλα έξοδα βημόοιας αποθεματοποίησης 
1-1014 Απαξίωση των αποθεμάτων 
1-1029 Αλλες παρεμβάσεις 
1-1033 Απόδοση 1-1032 
1-1030 Αντίστοιχη εισφορά 
1-1032 Αντίστοιχη συμπληρωματική εισφορά Ελλάδα, Ιταλία. Πορτογαλία 
Ελλάδα, Ιταλία 
Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία 
Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία 
Πορτογαλ ί α 
Ιταλία. Ην.Βασίλειο 
Γαλλία, Ιταλία, Ην.Βασίλειο 
Γαλλία. Ιταλία, Ην.Βασίλειο 
Ζάχαρη 
1-1110 
1-1 1 12 
1-1113 
1-1 119 Απόδοση εξόδων αποθεματοποίησης 
Επιστροφές για χρησιμοποίηση στη 
χημική βιομηχανία 
Ενισχύσεις για την ακατέργαστη ζάχαρη 
Αλλες παρεμβάσεις Ην.Βασ ί λε ι ο 
Λιπαρές ουσίες 
1-1210 Ενισχύσεις στην παραγωγή 
1-1211 Ενεργείς που αφορούν την παραγωγή 
1-1220 Ενισχύσεις στην κατανάλωση 
1-1260 Ενισχύσεις για την κράμβη/γογγύλη 
1-1261 Ενισχύσεις για τον ηλίανθο 
1-1300 Ενισχύσεις για τα πίσα κλπ. Ελλάδα, Ιταλία 
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, 
Πορτογαλ ί α 
Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία 
Δανία, Ισπανία, Ιταλία 
Ι σπαν ία, Ιταλία 
Βέλγιο, Δανία, Ην.Βασίλειο 
1-1310 Ενισχύσεις για τις αποξηραμένες 
ζωοτροφές 
1-1410 Βαμβάκι 
1-1505 Εξυγίανση της παραγωγής 
1-1506 Προώθηση των πωλήσεων 
1-1507 Καρποί με κύλυφος 
1-1515 Ενισχύσεις για τα όσπρια Γερμανία. Γαλλία, Ην.Βασίλειο 
Γερμανία, Ην.Βασίλειο 
Γερμανία, Ην.Βασίλειο 
Ισπανία 
Ισπανι α 
Οί νος 
1-1611 Απόσταξη οίνου Πορτογαλ ία 
Καινός 
1-1710 
1-2720 
1-1721 
1-1722 Πριμοδοτήσει ς 
Τεχνικά έξοδα για τον καπνό 
Χρηματοδοτικά έξοδα για τον καπνό 
λλλα έξοδα για τον καπνό Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία 
Ιταλία 
Ιταλ ία 
Ιταλία 
- 90 -
Ql----L--Eia__l--La_uix--a_ 
_έχβ.α__αιι_α_ΰχέλ_αα__α_χ___1-__ΰ__λΕ_χαα_χ___ΰ_ΰχα»Αάι__ 
το 1992 
Σπόροι για σπορά/ 
λυκίσκος 
1-1800 
Γάλα Σπόροι για σπορά 
1-2011 Τεχνικά έξοδα για το αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) 
1-2012 Χρηματοδοτικά έξοδα ΑΓΣ 
1-2013 Αλλα έξοδα ΑΓΣ 
1-2014 Απαξίωση αποθεμάτων ΑΓΣ 
1-2024 Ενισχύσεις για την παραγωγή καζεΐνης 
1-2031 Τεχνικά έξοδα για το βούτυρο 
1-2032 Χρηματοδοτικά έξοδα για το βούτυρο 
1-2033 Αλλα έξοδα για το βούτυρο 
1-2034 Απαξίωση των αποθεμάτων βουτύρου 
1-2049 Αλλα μέτρα (50Χ) 
1-2066 Πριμοδοτήσεις για την οριστική εγκατά­
λειψη της παραγωγής 
1-2067 Προσωρινή αναστολή της ποσόστωσης 
1-3803 Εξαγορά γαλακτοκομικών ποσοστώσεων 
1-2070 Γραμμική εισφορά 
1-2071 Συμπληρωματική εισφορά Γερμανία, Πορτογαλία 
Γερμανία, Πορτογαλία 
Γερμανία, Πορτογαλία 
Γερμανία, Πορτογαλία 
Δανία, Γερμανία. Γαλλία, 
Ιρλανδία, Κάτω Χώρες. 
Ην.Βασ ί λειο 
Πορτογαλ ί α 
Πορτογαλ ί α 
Πορτογαλ ί α 
Πορτογαλ ί α 
Δανία 
Γερμαν i α 
Γερμαν ί α 
Ισπαν ία, Γαλλία, Ιταλ ία 
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, 
Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, 
Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω 
Χώρες, Πορτογαλία 
Κρέας 
1-21 11 
1-2112 
1-2113 
1-2114 
1-2220 
1-2221 Τεχνικά έξοδα για το βόειο κρέας 
Χρηματοδοτικά έξοδα για το βόειο κρέας 
Αλλα έξοδα για το βόειο κρέας 
Απαξίωση των αποθεμάτων βοείου κρέατος 
Πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες 
Πριμοδοτήσεις για τη σφαγή Δαν ι α 
Δανία 
Δαν ί α 
Δαν ί α 
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία 
Ην.θασ ί λει ο 
1-4000 Παύοη της καλλιέργειας-Εγγυήσει ς Γερμανία, Ισπανία, 
Ην.θασ ί λει ο 
- 91 -
7.3. Οικονουικό έτο- 1991 
Οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη ανέρχονται σε 
31.705 εκατ. ECU. Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες ανακοινώθηκαν οι 
δαπάνες για το 1991 στο ΕΓΤΠΕ εμφαίνονται στον παρακάτω πίνακα. 
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη υπέβαλαν πολλαπλές συμπληρωματικές 
διορθώσεις. 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘ, 17 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 
ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 1991 
(Ημερομ.λήξης:31.3.92) 
δυνάμει του κοινοτικού ΠΟΣΟ 
δικαίου (σε εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 28.04.1992 FB 62.290.364.916,00 
Δανία 08.04.1992 DKR 10.322.305.779,85 
Γερμανία 08.04.1992 DM 10.847.333.804,03 
Ελλάδα 24.06.1992 DRA 478.459.744.651,00 
Ισπανία 21.05.1992 ΡΤΑ 417.594.380.666,00 
Γαλλία 19.07.1992 FF 45.361.326.507,29 
Ιρλανδία 11.05.1992 IR£ 1.340.950.955,58 
Ιταλία 07.05.1992 LIT 8.545.831.367.595,00 
Λουξεμβούργο 14.02.1992 FLUX 118.859.802,00 
Κάτω Χώρες 23.04.1992 HFL 6.250.029.038,54 
Πορτογαλία 22.04.1992 ESC 56.715.270.383,00 
Ην.Βασίλειο 21.04.1992 UK£ 1.568.247.185,59 
7.4 Μεταοούθυιοη Tnc 6ia6iKaoiac εκκαθάριση^ των λοναοιασυών 
Τον Απρίλιο του 1991 συνεστήθη μία ομάδα εργασίας που περιελάμβανε 
δέκα τρία μέλη, εκ των οποίων τέσσερα συμπεριλαμβανομένου και του 
προέδρου, K.Belle, δεν ανήκουν στο προσωπικό της Επιτροπής. Η 
ομάδα αυτή υπέβαλε την έκθεση της στις 31 Οκτωβρίου 1992 στην 
οποία προτείνει σε γενικές γραμμές μεταρρύθμιση της διαδικασίας 
εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
Το νέο σύστημα εκκαθάρισης θα πρέπει : 
- να αποσκοπεί στην πρόληψη και στη διόρθωση, παρά να αποτελεί 
ένα μέσο επιβολής κυρώσεων, 
- να βασίζεται περισσότερο στη συνεργασία και την εταιρική σχέση, 
- να εφαρμόζεται συγχρόνως ή αμέσως μετά τις εργασίες κατά τρόπο 
ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση, 
- να αποτελεί ένα μέσο νομικής και δημοσιονομικής ασφάλειας για 
την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, 
- 92 -
- να συνοδεύεται από κατάλληλες διαδικαστικές εγγυήσεις σε 
περίπτωση που υφίστανται αναπόφευκτες δημοσιονομικές 
διορθώσεις. 
Η ομάδα εργασίας θεωρεί ότι η μοναδική απόφαση εκκαθάρισης των 
λογαριασμών αποτελεί πηγή πολλαπλών προβλημάτων διότι πρέπει να 
ανταποκρίνεται συγχρόνως, για όλα τα μέτρα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
ενός δεδομένου έτους και για όλα τα κράτη μέλη, σε ένα λογιστικό 
στόχο και στην ανάγκη ελέγχου της συμφωνίας των 6anawm προς τις 
κοινοτικές διατάξεις. Κατά συνέπεια προτείνει να διαχωρισθεί η 
διαδικασία εκκαθάρισης : 
- σε μία καθαρά λογιστική διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, 
η οποία να στηρίζεται περισσότερο στους δημοσιονομικούς 
ελέγχους των κρατών μελών και 
- σ'ένα έλεγχο συμφωνίας, ο οποίος θα έχει τη μορφή μιας φάσης 
συζήτησης· σε περίπτωση αποτυχίας θα επακολουθεί μία φάση 
διευθέτησης της διαφοράς, η οποία θα επιτρέπει στο σχετικό 
κράτος μέλος να φέρει το επίμαχο θέμα ενώπιον ενός οργάνου 
συμβιβασμού, και μετά το πέρας της οποίας η Επιτροπή θα εκδίδει 
τις κατάλληλες δημοσιονομικές αποφάσεις. 
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 5 Μαρτίου 1993 να εφαρμόσει τα ουσιώδη 
στοιχεία των προτάσεων αυτών κατά τη διάρκεια μιας δοκιμαστικής 
περιόδου τριών ετών αρχής γενομένης από την εκκαθάριση των 
λογαριασμών του 1992. 
7.5. Εωαουονή του κανόνιουού (ΕΟΚ) αοιθ. 4045/89 του ΣυυΒουλίου σ.ετικά 
-ε τον έλεννο από τα κράτη υέλη των λογιστικών Βιβλίων των 
δικαιούϊων. 
α) 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 άρχισε να ισχύει το 1990. Στις 
16 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε γενική έκθεση επί της 
εφαρμογής του κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την 
30ή Ιουνίου 1991, η οποία έχει συνταχθεί βάσει των πληροφοριών 
που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω 
κανονισμού. 
β) Η έκθεση της Επιτροπής : 
- προβαίνει στον απολογισμό των προόδων που έχουν σημειωθεί και 
των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν, 
- αξιολογεί το ποσοστό διάθεσης των κοινοτικών κεφαλαίων για τη 
φθίνουσα μερική χρηματοδότηση από την Επιτροπή της κατάρτισης 
και της ενίσχυσης των υπηρεσιών επιθεώρησης, 
- εκτιμά τις συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόσθηκε κατά το πρώτο 
έτος ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, 
- συνάγει συμπεράσματα συνόλου και διατυπώνει γενικές συστάσεις 
σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να πραγματοποιούνται στο 
εξής οι συναλλαγές. 
- 93 -
γ) Τα κυριότερα σημεία της έκθεσης : 
- Βάσει των προγραμμάτων ελέγχου που έλαβαν, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής πρότειναν μία τυποποιημένη παρουσίαση, προκειμένου 
να καθορισθεί ο ελάχιστος αριθμός των επιχειρήσεων που θα 
πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου στο εσωτερικό κάθε 
χρηματοδοτικής ψαλίδας, να προσδιοριστεί αν όλες οι 
επιχειρήσεις που εισπράττουν περισσότερο από 200.000 ECU 
υφίστανται πράγματι εμπεριστατωμένο έλεγχο κάθε δύο έτη και 
να καταστεί γνωστός ο τομέας και τα ποσά που διατίθενται, 
καθώς και τα κριτήρια εκτίμησης των κινδύνων και τα κριτήρια 
επιλογής. 
- 92 % των προβλεπομένων προγραμμάτων έχουν τεθεί σε εφαρμογή 
και 63% των 5.066 ενεργειών ελέγχου αφορούσαν επιχειρήσεις 
που είχαν εισπράξει ποσό μεγαλύτερο των 200.000 ECU. 
- Μία ανάλυση κατά χώρα απέδειξε ότι η Ελλάδα (61%), η Ιταλία 
(69%) και, σε μικρότερο βαθμό, η Γαλλία (96%) δεν είχαν 
πραγματοποιήσει το ελάχιστο απαιτούμενο όριο ενεργειών. 
- 40% περίπου των 2.556 παρατυπιών που είχαν ανακοινωθεί 
δυνάμει του άρθρου 3 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 και 
595/91 αποκαλύφθηκαν εκ των υστέρων κατά τους διοικητικούς 
ελέγχους. 
- Πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός των ελέγχων σε εθνικό (π.χ. 
με μία συγκέντρωση των στοιχείων που αφορούν τις επιχειρήσεις 
που πρόκειται να ελεγχθούν) και σε κοινοτικό επίπεδο 
(ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες με 
δραστηριότητες σε διεθνή κλίμακα). 
- Τα κράτη μέλη επιθυμούν διευκρινίσεις σχετικά με την πρακτική 
εφαρμογή των κανόνων ελέγχου και σχετικά με τον ορισμό των 
"εμπορικών εγγράφων" που δίδεται στο άρθρο 1.2. 
- Η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική υποαπορρόφηση από τα κράτη 
μέλη των ποσών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να 
χρηματοδοτήσουν μερικώς τόσο την πρόσληψη (άρθρο 13) και την 
κατάρτιση (άρθρο 14) του προσωπικού όσο και την αγορά υλικού 
πληροφορικής και μηχανοργάνωσης γραφείου (άρθρο 15). 
δ) Η έκθεση περιέχει επίσης μία αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής της εφαρμογής του κανονισμού (τμήμα IV) και αφιερώνει 
ένα μέρος στο μέλλον (τμήμα V), προτού καταλήξει στο συμπέρασμα 
(τμήμα VI) ότι "η έναρξη της λειτουργίας του προγράμματος είναι 
ικανοποιητική". 
ε) Η έκθεση αναφέρει επίσης στο τμήμα VI την ανάληψη από τις 
υπηρεσίες της Επιτροπής, το 1992, ενός προγράμματος ελέγχου της 
πρακτικής εφαρμογής από τα κράτη μέλη. Το πρόγραμμα αυτό έχει 
ως αντικείμενο την αξιολόγηση των λεπτομερειών ελέγχου που 
θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και να τα ενθαρρύνει να 
συμπληρώσουν τυχόν κενά. 0 οριστικός προϋπολογισμός του 
προγράμματος θα πρέπει να καταστεί γνωστός προς τα μέσα του 
1994. 
- 94 -
7.6. Ποοοωυνέ- που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποωάοεων 
εκκαθάρισης λογαριασμών 
7.6.1. ΑκοφάΟ-Κ τον Δικαοτηρίου 
Από τη σύνταξη της συνοπτικής έκθεσης "1989" το Δικαστήριο εξέδωσε 
δύο νέες αποφάσεις και περισσότερες διατάξεις στο πλαίσιο των 
προσφυγών που ασκήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά των αποφάσεων 
εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1987 και 1988 : 
- Απόφαση της 25ης Μαΐου 1992 (υπόθεση C-385/89 σχετικά με τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή, τη διαχείριση των ζωοτροφών, την 
εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών και τη δημόσια 
αποθεματοποίηση στον τομέα του καπνού στην Ελλάδα· το 
Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του κράτους μέλους. 
- Απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1992 (υπόθεση C-118/91) σχετικά με 
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και της 
ζάχαρης· αποφαινόμενο ότι δεν υπήρχε λόγος να ληφθεί απόφαση, 
το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, στη συνέχεια της απόφασης 
92/315/Ε0Κ για την τροποποίηση της αρχικής απόφασης σχετικά με 
την εκκαθάριση των λογαριασμών 1988 και έχοντας ήδη αναλάβει το 
ποσό που είχε αρχικά διορθωθεί, η προσφυγή της Γαλλίας είναι 
άνευ αντικειμένου. 
- Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 5ης Φεβρουαρίου 1992, 
περί μη αποδοχής της προσφυγής που άσκησε η Γαλλία στους τομείς 
των σιτηρών και της ζάχαρης. 
Στις υποθέσεις C-52/91 (Κάτω Χώρες/Επιτροπή) και C-335/91 
(Γαλλία/Επιτροπή), οι οποίες αφορούν τις επιστροφές κατά την 
εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και της ζάχαρης, οι κυβερνήσεις των 
Κάτω Χωρών και της Γαλλίας παραιτήθηκαν των προσφυγών τους. Το 
Δικαστήριο αποφάσισε κατά συνέπεια να διαγράψει τις εν λόγω 
υποθέσεις από το μητρώο του. 
7.6.2. Προοωυνέ- που εκκοευούν την 31.12.1992 
Η κατάσταση την 31.12.1992 των προσφυγών που εκκρεμούν και των 
σχετικών ποσών εμφαίνεται στον πίνακα 18. 
Π Ι ΝΑΚΑΣ 18 
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΘΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 31.12.1992 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-48/91 
C-54/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ολλανδία 
Γερμανία ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Σιτηρά - Εισφορά συνυπευθυνότητας μη εισπραχθείσα 
1. Επιστροφές κατά την εξαγωγή 
- Ανεπάρκεια φυσικών ελέγχων 
- Δηλώσεις εξαγωγής που κατατέθηκαν με καθυστέρηση 
- Απουσία τελωνειακού ελέγχου κατά την ανάληψη 
των διαδικασιών χρηματοδότησης 
- Ποσοτικές απώλειες 
- Αποδοχή των δηλώσεων εξαγωγής από το τελωνείο 
μετά τη φόρτωση του εμπορεύματος 
- Εξαχθεί σα ποσότητα για την οποία εφαρμόσθηκε 
περιθώριο ανοχής μη επιτρεπόμενο 
- Εμπόρευμα για το οποίο δεν ισχύει το δικαίωμα 
για επιστροφές 
2. Επιστροφές για την παραγωγή αμύλου -
Μη τήρηση των διατάξεων ελέγχου 
3. Επιστροφές για τη χρησιμοποίηση ζάχαρης στη χημική 
βιομηχανία - Μη τήρηση των διατάξεων ελέγχου ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο VI/220/90-
Τελικό της 23.11.1990 
4.2. 2.2. 
4.1.13. 
4.1. 3.3. 
4.1. 3.6. 
4.1. 3.4. 
4.1. 3.5. 
4.1. 3.2. 
4.1. 3.1. 
4.2. 4.1. 
4.5. 1.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1988 
708.540,00 
27.510.204,00 
18.037.338,00 
7.295.236,38 
584,43 
262.248,64 
104.909,63 
27.321,71 
5.807.619,24 
392.741,52 un 
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΘΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 31.12.1992 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-55/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ιταλία ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Μη καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα 
2. Επιδοτήσεις στους παραγωγούς πρόβειου και αίγειου 
κρέατος - Απουσία δικαιολογητικών 
3. Δημόσια αποθεματοποίηση καπνού 
- Καπνός που δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα 
ποιοτικά χαρακτηριστικά 
- Αναθεώρηση της τιμής αγοράς 
4. Ελαιόλαδο που βρίσκεται στους οργανισμούς παρέμβασης 
και δεν αναποκρίνεται στα προβλεπόμενα ποιοτικά 
χαρακτηριστικά 
5. Ενίσχυση για τη μεταποίηση της σόγιας -
Ανεπαρκείς έλεγχοι 
6. Ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου -
Ανεπαρκείς έλεγχοι ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο VI/220/90-
Τελικό της 23.11.1990 
4.3.10.3. 
4.6. 7.5. 
4.9. 2.1. 
4.9. 2.3. 
5.1. 
5.3. 
5.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1988 
46.253.180.000,00 
53.438.771.788,00 
719.977.199,00 
1.554.528.324,00 
60.808.737.217,00 
38.034.266.760,00 
67.501.305.800,00 >ο ο» 
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΘΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 31.12.1992 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-56/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ελλάδα ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Επιστροφές στον τομέα των σιτηρών - Παράνομη 
εθνική ενίσχυση 
2. Εισφορά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά που δεν 
έχει εισπραχθεί 
3. Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος 
4. Τομέας γάλακτος - Μή δέσμευση ασφαλείας 
5. Δημόσια αποθεματοποίηση καπνού 
- Αναθεώρηση της τιμής αγοράς του καπνού παρέμβασης 
- Καπνός που δεν αντιστοιχεί στα ελάχιστα ποιοτικά 
χαρακτηριστικά 
6. Αμφισβήτηση των δημοσιονομικών συνεπειών των αποφά­
σεων του Δικαστηρίου στις υποθέσεις 259/87 και 334/87 ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο VI/220/90-
Τελικό της 23.11.1990 
4.1. 4.1. 
4.2. 2.2. 
4.6. 2.9. 
4.3. 7.2. 
4.9. 2.2. 
4.9. 2.4. 
6.1. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1988 
869.296.279,00 
215.156.000,00 
245.233,00 
316.980,00 
511.862.586,00 
528.931.426,00 
π.υ. -ΝΙ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΘΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 31.12.1992 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
C-417/92 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ιταλία 
Ιρλανδία ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Τομέας σιτηρών - Εισφορά συνυπευθυνότητας καθώς και 
συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας που δεν έχει 
εισπραχθεί - Πώληση με ρήτρα εξαγοράς 
Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων - Ενίσχυση 
στην παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων 
Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων - Συμπληρωματική 
εισφορά που δεν έχει εισπραχθεί 
Εισφορές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ 
ΣΤΗ ΣΥΝΟ­
ΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Εγγραφο 
VI/303/91-
Τελικό της 
27.07.1992 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
4.1.7.5 ΣΧΕΤΙΚΟ ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα 
1989 
8.623.507,— 
432.000,— 
896.844.000.000,— 
5.990.097,— 00 
- 99 -
7.7. Δηυοοιονουικοί έλεν.οι ___y CiSVePYQVVTqi ότου. οργανισμούς 
πληοωυή. 
Στη δημοσιονομική έκθεση του 1991, το ΕΓΤΠΕ προέβαινε στον 
απολογισμό των δύο πρότυπων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν με την 
προοπτική της ενσωμάτωσης των δημοσιονομικών ελέγχων στο σχέδιο 
εκκαθάρισης του. 
Το 1992, το ΕΓΤΠΕ βασίσθηκε στον απολογισμό αυτό για την 
πραγματοποίηση δημοσιονομικού ελέγχου σε 12 από τους 44 
οργανισμούς πληρωμής. Οι 10 οργανισμοί αντιπροσωπεύουν 50% των 
συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
Για τον σκοπό αυτό το ΕΓΤΠΕ εξασφάλισε τις υπηρεσίες 4 εταιρειών 
ελέγχου που γνωρίζουν τέλεια τα ειδικά χαρακτηριστικά του ταμείου 
εγγυήσεων. Οι εν λόγω δημοσιονομικοί έλεγχοι είχαν σαν στόχο την 
εξακρίβωση της αξιοπιστίας της ετήσιας έκθεσης και, κατά δεύτερο 
λόγο, να διαπιστώσουν τις βελτιώσεις που θα έπρεπε τα κράτη μέλη 
να επιφέρουν στα συστήματα διοίκησης και ελέγχου, προκειμένου να 
εξασφαλίσουν την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη συμφωνία των 
συναλλαγών προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου. 
Οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι ελεγκτές των 12 οργανισμών πληρωμής 
περιέχουν, επιπλέον των συμπερασμάτων, μία περιγραφή των 
διοικητικών διαδικασιών και των κυριοτέρων στοιχείων του 
μηχανισμού ελέγχου και προβλέπουν τις βελτιώσεις που πρέπει να 
επέλθουν σ'αυτά. Οι έλεγχοι του 1992 επέτρεψαν να πραγματοποιηθεί 
ένας ορισμένος αριθμός διαπιστώσεων : 
1. Το μεγαλύτερο μέρος των οργανισμών πληρωμής με δυσκολία 
αντιμετωπίζει την έγκαιρη διαβίβαση ακριβών μηνιαίων και 
ετήσιων δηλώσεων, πράγμα που οφείλεται κατά ένα μέρος στην 
ξαφνική αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης. 
2. Τα λογιστικά συστήματα και τα οικονομικά αρχεία των 
περισσοτέρων οργανισμών δεν αποτελούν αντικείμενο εσωτερικού 
ελέγχου και μόνο ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούν εξωτερικό 
ανεξάρτητο έλεγχο. 
3. Πολλοί οργανισμοί πραγματοποιούν τις πληρωμές που εγκρίνονται 
από άλλους οργανισμούς, χωρίς να απαιτούν δικαιολογητικά 
στοιχεία ούτε να πραγματοποιούν επαληθεύσεις των διαδικασιών 
ελέγχου, που εφαρμόζονται από τους εν λόγω οργανισμούς, και των 
δικαιολογητικών στοιχείων που βρίσκονται στην κατοχή τους. 
Το 1993, οι ελεγκτές θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα ανωτέρω 
στοιχεία και στα μέτρα που θα έχουν ληφθεί για να αντιμετωπισθούν 
οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες. 
- 100 -
Για τους ελέγχους του 1993 (λογιαριασμοί 1992), το ΕΓΤΠΕ κάλεσε 
ορισμένα κράτη να πιστοποιήσουν την ετήσια δήλωση τους από μία 
ανεξάρτητη εταιρεία ελέγχου της εκλογής τους. Το αίτημα αυτό 
προανάγγελε κατά κάποιο τρόπο την στάση που θα υιοθετούσε το ΕΓΤΠΕ 
βάσει των συστάσεων της ομάδας εργασίας Belle. Δύο κράτη μέλη 
ενημέρωσαν ήδη (Μάιος 1993) το ΕΓΤΠΕ ότι η ετήσια δήλωση τους θα 
πιστοποιηθεί. Η πιστοποίηση αυτή θα καλύπτει μόνο τα λογιστικά 
βιβλία και δεν θα εκφέρει καμία γνώμη σχετικά με την ποιότητα των 
συστημάτων φυσικού και διοικητικού ελέγχου που πρέπει να εγγυώνται 
την καλή εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης. 
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να πιστοποιήσουν 
τους λογαριασμούς τους του 1992 από έναν εθνικό οργανισμό· με τη 
βοήθεια εξωτερικών ελεγκτών, το ΕΓΤΠΕ θα αναλάβει το 1993 
δημοσιονομικούς ελέγχους των κυριοτέρων οργανισμών τους, οι οποίοι 
θα καλύψουν 60% περίπου των συνολικών του 6anawù\f. 
- 101 -
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙ ΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΠΝ 
8.1 MsTqppygMion i__u ονοτήμοτος χρηματοΦότποης της κοινοτικής 
Είτιοιτιοτικής βοήθειας 
Η εν λόγω μεταρρύθμιση άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987. Από 
την ημερομηνία αυτή, η συγκέντρωση και η χρηματοδότηση της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87(1>της Επιτροπής της 08.07.1987 για 
τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στη Κοινότητα προϊόντων που 
χορηγούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, 
κανονισμός ο οποίος βασίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3972/86^2^ του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη 
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας. 
Η χρηματοδότηση που πραγματοποιείται δυνάμει του προαναφερθέντος 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 υλοποιείται επομένως άμεσα από την 
Επιτροπή χωρίς τη μεσολάβηση των κρατών μελών. 
Για τη χρηματοδοτική και δημοσιονομική διαχείριση αρμόδια είναι η 
Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης η οποία προβαίνει επίσης στις πληρωμές 
στους διακαιούχους. 
Το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει υπεύθυνο για τις 
εκκαθαρίσεις των λογαριασμών σχετικά με τις δαπάνες των κρατών 
μελών, καθώς και για την πληρωμή /ανάκτηση των ενδεχόμενων 
υπολοίπων για τα οποία πραγματοποιήθηκε εκκαθάριση στο πλαίσιο του 
παλαιού καθεστώτος. 
8.2 Εκκαθάριση των λοναοιασυών 
Η Επιτροπή έλαβε στις 31 Μαρτίου 1992 (92/235/Ε0Κ)<3) την απόφαση 
σχετικά με τις εκκαθαρίσεις των λογαριασμών των οικονομικών ετών 
1984, 1985, 1986 και 1987. Με τις εν λόγω εκκαθαρίσεις έληξε 
οριστικά η ισχύς του παλαιού καθεστώτος χρηματοδότησης της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες. 
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή 
διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με ειδικές ενέργειες 
χορήγησης ενίσχυσης, για τις οποίες εξακολουθούν να εκκρεμούν 
προσφυγές ενώπιον δικαστηρίου. 
Οι επιφυλάξεις αυτές θα αρθούν ανάλογα με την έκβαση των εν λόγω 
δικαστικών προσφυγών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 204 της 25.07.1987 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30.12.1986 
(3) ΕΕ αριθ. L 121/29 της 06.05.1992 
102 -
Πρόκειται για τις ακόλουθες περιπτώσεις : 
Κράτος μέλος Δράσηεια ενίσχυσης Οικον. Ετος Ποσό 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιταλία κανον. 2936/81 
Κίνα 
κανον. 2936/81 
Κίνα 
κανον. 93/82 
Τζιμπουτ ί 
κανον. 3611/81 
CCR 
κανον. 359/84 
Ζάμπια 
κανον. 345/87 
ΡΑΜ 
κανον. 1358/87 
Euronald 
κανον. 3292/85 
ΡΑΜ 
κανον. 19/84 
LI cross 
κανον. 2779/83 
Αίγυπτος 
κανον. 76/748 
Νιγηρία 
κανον. 2277/85 
Αίγυπτος 1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 FB 6 374 970,— 
FB 7 685 613,— 
FB 14 080 665,— 
FB 1 667 050,— 
FB 2 085 421,— 
FB 50 781 099,— 
FB 21 345 319,— 
FB 2 155 469,— 
FF 447 866,88 
επιφύλαξη για 
κάθε δράση 
FF 1 812 500,— 
* Η επιφύλαξη αυτή θα αρθεί με απόφαση της Επιτροπής λαμαβανομένης 
υπόψη της έκβασης της ενώπιον δικαστηρίου διαδικασίας που έχει 
κινήσει ο υπερθεματιστής. 
[Ο £ Ιίλ& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
- 103 - (PBUD/EL/0232-3) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Πίνακας ÏÏ_PI..OU£VWV 
1. Σύνολο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού 
έτους 1992 104 
2. Δαπάνες προϋπολογισμού 1992 105 
3. Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα 142 
4. Κατανομή των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα των μέτρων-οικονομικό έτος 1992 145 
5. Εξέλιξη των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα των μέτρων (1988-1992) 146 
6. Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα και επί 
τοις εκατό (1988-1992) 147 
7. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης ανάλογα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα τους 148 
8. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή ενισχύσεων προς 
αντιστάθμι ση των τ ιμών 149 
9. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή αποθεματοποίησης 150 
9.1. - 9.6. Ποσοτική εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων παρέμβασης 151-156 
10. Ποσότητες και αξία προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια 
αποθεματοποί ηση 157 
11. Εκτίμηση των συνολικών δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων σε σχέση 
με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 158 
12. Έσοδα από εισφορές συνυπευθυνότητας για το γάλα και χρησιμοποίηση 
τους με βάση τα ληφθέντα μέτρα 159 
13. Αναλογική κατανομή των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της 
ζάχαρης 160 
14. Έσοδα από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης 161 
15. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης-Περίοδος 
1986/87 έως 1990/91 162 
16. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης-Περίοδος 
1991/92 163 
17.α και β. Προκαταβολές στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1992 164-165 
18. Μονάδες των ΝΕΠ που εφαρμόστηκαν στις συναλλαγές 166 
19. Ισοτιμίες οικονομικού έτους 1992 167 
20. Κατάσταση των κρατήσεων επί των ενισχύσεων στην παραγωγή ή στην 
κατανάλωση (στον τομέα του ελαιολάδου, του κλωστικού λίνου και του 
σταφυλιού) και χρησιμοποίηση τους 168 
21. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση 
των σχετικών ποσών (1992) 169 
22. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση 
σχετικών ποσών μέχρι το 1992 170 
23. Δημοσιονομικά αποτελέσματα των εργασιών εκκαθάρισης των 
λογαριασμών 1989 171 
- 104 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ 
ΕΤΟΥΣ 1992 
Πιστώσεις του οικονουικού έτου_ 1992: 
εκατομ. ECU 
ηιεταΕΕίΣ ΕΚΤΈΛΕΣΗ 
1. Αρχικές «ιοτώσεις των τίτλων Β1 35.022.000 1. Αναλυτικές αναλήψεις υ»οχρ«ώοεων 
(μη συμκεριλαμβανομένου του νομισματικού - για 6α«άνες «ou «ραγματο«οιήθησαν α*ό τα Κ.Μ. 32.005.285 
-«©θεματικού : 1.100.000) - για άμεσες «ληρωμές 10B.7H 
2. Αρχικές «ιστώσεις του κεφαλαίου 80-10 810.000 Συνολικές αναλήφεις υεοχρεώοεων 32.113.976 
3. Αρχικές «ιστώσεις του κεφαλαίου Β2-90 29.000 2. Πληρωμές (καταλογιομοί) 
4. Αρχικές «ιστώσεις του κεφαλαίου ΒΟ-40 17.000 - για οακάνες «ου «ραγματοεοιούνται ακό τα Κ.Μ. 32.005.285 
5. Διορθωτικός ftpoïiffολόγιομος -2.944.000 - για άμεσες «ληρωμές 57.9S? 
β. Μεταφορές «ιστώσεων 55.000 Συνολικοί καταλογιομοί 32.053.216 
Σύνολο «ιστώσεων ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων 32.Β7Β.5Ρ0 3. Αυτόματα μεταφερόμενες «ιστύσεις 50.759 
4. Μη αυτόματα μεταφερόμενες «ιστώσεις 175.500 
7. Αρχικές κιστώσε ις του κεφαλαίου 82-22 __J__U__. S. Πιστώσεις «ου οχυρώνονται 869.024 
Σύνολο «ιστώοβων για το οικονομικό έτος 1992 33.158.500 
Un οιιτό-ατα _gTC_-o__ev-C «iOTMfl-ic TOU οικονουικού έτο-c 1991: 
ΠΙΣΤΟΕΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Πιστώσεις (θέοη Β1-1890) 166.000 Αναλυτικές αναλήψεις υεοχρεώσεων 
- για 6-«άνες νου «ραγματοεοιούνται αχό τα Κ.Μ. 
- για άμεσες «ληρωμές 
Συνολικές αναλήφεις υ«οχρβώοβ«ν 
Πληρωμές (καταλογιομοί) 
- για βακάνες «ου «ραγματοηοιούνται α«ό τα Κ.Μ. 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικοί υκολογιομοί 
Αναληφθέν «οσό «ου ακυρώνεται 
Μη χρησιμοκοιούμενες «ιοτώοβις «ου ακυρώνονται 120.197 
37.192 
157.389 
120.197 
33.121 
155.318 
2.071 
8.611 
Angara u-Ta-eoo-gver «lOT-nrir TOU οικονουικού érouc 1991: 
-—— | — —^ 
ΠΙΣΤΟΙ ΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Πιοτώοβις 24.146 1. Πληρωμές (καταλογισμός) 11.239 
(«ιστώσεις «ου αναλήφθηκαν το 1991 αλλά 2. Ακυρωθείσες μεταφερόμενες «ιστώσεις 12.907 
μη καταλογισμένες) 
NAPAPTHMA 2 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOO-lOO ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ K.M. TON ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΓΕΩΡΓ. ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΒΟΟ-101 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ Κ.Μ. ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 799,512 
ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΘ. ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΔΗΜ.ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 
ΒΟΌ-10 ΕΠΙΣΤΡ.ΣΤΑ Κ.Μ.ΤΩΝ ΔΑΠ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΞ.ΤΩΝ 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 799,512 
ΑΠΟΘ 
ΒΟΟ-1 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 799,512 
BOO ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ, ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 799,512 
α 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAMD PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-lOOO ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ ΣΕ 81,750 49,311 123,737 1,855 8,688 825,798 0,143 107,442 81,966 0,093 178,909 1.459,692 
ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΕΥΡΟ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ 
Β01-1001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΘΗ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ 113,619 36,221 191,703 64,581 258,350 7,067 0,002 130,008 119,501 921,052 
ΤΗ ΒΥΝΗ 
Β01-1002 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, 0,389 7,634 70,367 63,884 278,100 0,002 0,004 420,381 
ΤΟ ΑΛΕΥΡΙ, ΠΛΙΓΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΜΙΓΔΑΛΙ 
Β01-1003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΛΟΙΠΑ ΣΙΤΗΡΑ 13,915 24,106 91,893 7,198 4,469 53,487 0,565 76,115 59,971 0,310 6,517 338,547 
Β01-100 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ 209,284 109,638 407,723 16,687 148,105 1.201,519 7,776 461,659 271,947 0,404 304,930 3.139,672 
Β01-1010 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
Β01-1011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 3,380 19,440 222,484 9,412 35,491 149,296 2,047 46,337 0,019 0,010 1,304 11,531 500,752 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 1,023 5,500 63,849 4,544 12,006 28,442 0,637 17,631 0,006 0,002 0,455 3,697 137,793 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1013 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -9,652 -8,113 -142,604 -7,291 -18,933 -93,931 -1,503 37,853 -0,120 -5,832 -8,846 -258,971 
Β01-1014 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 35,255 63,712 806,743 76,784 72,601 858,206 6,771 162,072 0,388 3,223 29,026 2.114,781 
Β01-1019 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 3,074 3,074 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-101 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 30,007 80,539 950,473 86,523 101,165 942,014 7,953 263,893 0,413 -0,108 -0,849 35,407 2.497,429 
ΣΙΤΗΡΩΝ 
801-1020 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ 123,437 92,626 26,224 210,004 4,117 456,408 
Β01-1021 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛΟ 3,571 9,864 0,046 5,860 9,793 6,996 36,130 
ΤΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ 
Β01-1022 ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 10,343 19,481 72,131 1,005 19,553 93,043 1,419 31,040 47,378 2,186 27,021 324,600 
Β01-1023 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ - — 
ΣΤΗΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝ 
Β01-1029 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ -0,067 70,706 70,639 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPAM FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-102 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ 10,343 23,052 81,929 124,442 112,225 125,127 1,419 241,044 57,171 77,009 34,016 887,777 
Β01-1030 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! 
Β01-1031 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ -16,267 -50,183 -241,363 -12,166 -56,430 -464,028 -13,263 -61,602 -0,542 -11,313 -10,272 -174,659 
2,289 3,400 18,389 
Β01-1032 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! -0,071 -0,035 -0,636 
Β01-1033 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑ! 
ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! 
Β01-1034 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! : 
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ -0,011 1,246 0,188 1,279 1,588 2,446 
-0,006 -0,706 -0,064 -1,056 
0,057 
7,139 10,115 0,020 -0,006 -1,452 
0,051 -1.112,089 
30,824 
-4,033 
0,118 
17,254 
Β01-103 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! ΚΑΙ ΕΝΙ!ΧΥ!ΕΙΣ -14,049 -46,819 -223,622 -12,166 -49,240 -454,619 -12,081 -62,638 -0,354 -10,040 -8,684 -173,615 
ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 
Β01-104 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ 0,006 0,169 0,214 2,400 0,875 84,313 0,582 3,180 0,051 -1.067,926 
91,790 
Β01-1050 ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1051 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1052 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 
Β01-1053 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1059 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,681 0,132 
0,280 0,050 
-4,383 -0,811 
-0,003 3,248 
1,291 
-24,896 
2,048 -0,341 4,061 
1,620 
-30,430 
2,045 
Β01-105 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ -3,425 -0,629 -18,309 -0,341 -22,704 
Β01-1060 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛ 0,029 
Ο ΚΑΙ ΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΥΘΟΥ 
Β01-1061 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΗ ΝΗΣΟ 
REUNION 0,058 0,001 0,030 
0,058 
BOl-1069 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 4. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-1062 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ 
INDICA 0,761 11,572 0,122 4,902 0,753 18,111 
Β01-106 ΠΑΡΕΜΒ. ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟ 
Υ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,029 0,761 11,572 0,179 4,902 0,001 0,753 18,198 
Β01-10 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 235,613 166,416 1.216,671 216,462 322,802 1.814,467 5,066 974,864 0,059 319,553 71,471 200,791 5.544,236 
Ο 00 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOL-110 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 382,229 55,215 278,189 0,329 47,887 362,106 2,085 46,983 64,198 0,458 65,880 1.305,561 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ 
Β01-1110 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 35,618 15,898 120,444 7,114 21,376 142,960 6,979 69,944 34,364 4,819 36,575 496,092 
Β01-1111 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1112 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ 1,318 1,834 16,842 0,328 8,098 7,773 0,147 2,795 13,181 0,236 10,540 63,091 
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
Β01-1113 ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ 14,679 7,420 22,099 
ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΗΣ ΖΆΧΑΡΗΣ 
Β01-1114 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙ! ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Β01-1115 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1119 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 6,927 5,970 37,638 50,534 
Β01-111 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 36,936 17,731 137,286 7,443 29,474 172,338 7,126 72,739 47,545 18,445 84,753 631,816 î g 
j I 
BOl-11 ΖΑΧΑΡΗ 419,165 72,947 415,475 7,772 77,361 534,444 9,211 119,722 111,743 18,902 150,633 1.937,376 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-120 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,052 0,002 0,059 4,849 10,232 0,201 29,956 0,045 2,994 0,005 48,395 
Β01-1210 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
Β01-1211 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 212,462 373,553 0,290 
2,081 6,105 219,392 
15,620 19,318 
0,991 
20,309 825,016 
0,333 25,129 
0,333 850,145 Β01-121 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ 
ΕΝΕΡΓ.ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 214,543 379,657 0,290 235,012 
0,371 93,472 239,420 7,702 0,040 368,322 Β01-1220 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
Β01-1221 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
(ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ) 0,277 22,119 2,673 
27,441 734,395 
27,441 
Β01-122 ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓ. 
0!0Ν ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 0,277 0,371 93,472 239,420 7,702 0,040 368,322 22,119 2,673 27,441 761,836 
Β01-1230 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1231 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑ! 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1232 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1233 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 5,353 
1,694 
-24,768 
33,750 
0,047 3,336 0,335 
0,115 
-2,456 
25,451 0,025 
-0,001 
-0,322 
0,295 
0,003 5,713 
1,808 
-27,546 
59,496 
3,386 
Β01-123 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 0,047 19,364 23,445 
40,513 0,001 42,858 
Β01-124 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,002 0,037 0,118 5,539 1,525 3,354 51,088 
0,067 Β01-125 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,018 0,044 0,005 
Β01-1260 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΡΑΜΒΗΣ ΚΑΙ 145,473 58,936 477,794 
ΓΟΓΓΥΛΗΣ 
Β01-1261 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΙΑΝΘΟΥ 45,091 6,945 190,902 0,160 7,544 
64,750 7,302 283,398 283,306 155,947 46,211 0,741 224,250 
58,443 50,510 10,530 1.158,956 
959,278 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-1262 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΓΙΑ! 0,699 3,268 6,010 40,251 428,149 0,016 0,003 478,395 
Β01-1263 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΠΟΡΩΝ ΛΙΝΟΥ 5,572 0,249 4,937 23,439 1,354 1,468 3,433 85,241 125,692 
Β01-1269 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,256 1,320 1,576 
Β01-126 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ 
ΣΠΟΡΩΝ 196,136 59,185 548,180 10,570 296,608 539,219 1,514 593,108 108,086 51,267 320,024 2.723,897 
801-1270 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1271 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1272 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,632 
0,177 
-1,173 0,632 
0,177 
-1,173 
Β01-1273 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ -0,003 -0,003 
Β01-127 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ -0,368 -0,368 
Β01-128 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ 1,735 48,413 322,778 
ΣΠΟΡΟΥΣ 305,686 487,900 1,508 103,056 0,181 1,323 14,981 120,779 1.408,341 
Β01-12 ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 198,218 107,637 871,387 323,599 1.256,183 1.036,838 3,062 1.393,413 0,181 109,460 115,026 443,480 27,773 5.886,259 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-130 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΠΙΖΕΛΙΩΝ, 36,503 22,918 56,596 1,053 11,179 221,007 3,413 4,267 0,122 69,661 0,103 53,476 480,298 
ΚΟΥΚΙΩΝ ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΩΝ 
Β01-131 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ 0,714 33,139 37,657 1,704 95,651 126,999 0,370 53,998 20,626 0,408 8,960 380,226 
ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ 
Β01-132 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΟΥΠΙΝΩΝ 0,001 0,595 0,875 -0,002 1,470 
Β01-139 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-13 ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 37,217 56,058 94,848 2,757 106,831 348,881 3,783 58,265 0,122 90,287 0,512 62,434 861,993 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-1400 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 2,801 0,219 0,370 15,089 0,013 1,537 0,017 20,046 
Β01-1401 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
(ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ) 
Β01-1402 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΝΝΑΒΗ! 
Β01-1409 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,739 0,003 0,241 0,794 
1,151 0,002 
0,032 
1,571 5,993 5,993 
1,037 
1,925 
Β01-140 ΥΦΑΝΤΙΚΟ ΛΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ 3,540 0,219 0,373 0,241 17,034 0,013 0,017 5,993 29,002 
Β01-141 ΒΑΜΒΑΚΙ 545,391 196,739 0,018 742,148 
Β01-142 ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 0,162 0,008 0,019 0,188 
Β01-149 ΛΟΙΠΑ 
UJ 
Β01-14 ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 3,540 0,219 0,373 545,553 196,980 17,042 0,013 0,036 1,571 0,017 5,993 771,338 
10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-1500 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
Β01-1501 ΧΡΗΜΑΤ.ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΑΠΟΣΥΡΣΗ! & 
ΔΑΠ.ΑΓΟΡΑ! & ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
Β01-1502 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
Β01-1503 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ 
ΕΥΝΟΗΘΕΙ Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1504 ΜΗΤΡΩΟ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1505 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΥΓΙΑΝ!Η ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
Β01-1506 ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ 
Β01-1507 ΚΑΡΠΟΙ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ 
Β01-1509 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,368 0,207 1,256 28,108 22,231 3,151 30,199 
0,570 0,401 80,168 8,336 51,744 0,164 40,431 
4,761 0,984 
22,646 63,071 0,252 8,078 
141,288 
0,074 0,343 25,670 0,836 2,301 1,838 0,027 2,609 
1,244 0,082 
0,001 0,978 
43,440 1,710 6,054 0,068 
4,332 0,183 1,188 
2,041 
0,056 
0,318 1,464 1,189 
1,140 91,643 
187,517 
13,823 
229,298 
0,056 
36,671 
2,304 
46,289 
0,001 
Β01-150 ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 2,257 0,551 27,409 136,519 141,341 58,695 0,191 222,605 10,704 3,744 2,446 1,140 607,602 
Β01-1510 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
Β01-1511 0,407 3,069 0,867 4,793 3,657 1,871 0,034 5,953 
ΕΝΙΣΧ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ 
Β01-1512 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ. 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Β01-1513 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟ 
ΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΣΤΑΦΙΔΕΣ 
Β01-1514 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΑΝΑΝΑ 
Β01-1515 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣίΑ ΟΣΠΡΙΑ 63,251 
41,517 
94,855 47,148 26,699 
16,990 31,864 
2,390 
7,729 
8,096 0,076 217,323 
29,948 
0,019 1,110 0,190 3,125 
40,153 
0,025 0,839 
0,065 
0,064 0,001 25,077 
394,573 
121,182 
97,310 
7,729 
8,256 
Β01-1519 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
11. ! ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-151 ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0,407 3,069 0,867 204,415 78,282 68,238 0,034 253,243 1,136 41,311 3,126 654,127 
B01-152 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙ! 
B01-15 ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 2,664 3,619 28,276 340,934 219,623 126,933 0,226 475,848 11,839 45,055 5,572 1,140 1.261,729 
VS1 
I 
12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-160 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΡΟΪΟΝΤΑ TOY 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 0,020 0,245 0,117 47,984 5,348 8,914 0,033 14,605 0,001 77,264 
Β01-1610 ΠΑΡΕΜΒΑίΕΙ! ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ (Κ. 822/87) 
Β01-1611 ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ 
Β01-1612 ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΑΡΘΡ.35 ΤΟΥ Κ.822/87) 2,465 12,243 7,302 
0,935 2,905 124,498 6,926 
0,022 15,736 21,990 18,344 
184,120 
16,732 1,311 
34,663 
35,974 0,035 40,354 
320,695 
89,177 
Β01-161 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 0,935 5,392 152,477 36,217 219,196 
1,986 
0,174 
-0,384 
37,761 0,035 450,226 
Β01-1620 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
Β01-1621 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1622 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1623 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΗΣ 5,349 0,937 
1,225 0,088 
6,264 2,418 
90,944 33,807 8,272 
1,487 
8,298 
162,512 
Β01-162 ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ 
ΥΠΟΧΡ.ΑηΟΣΤΑΞΕΙΣ (ΑΡ.37 4 40, Κ. 822/87) 103,782 37,251 39,536 180,569 
Β01-163 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ 
ΓΛΕΥΚΩΝ 0,318 5,581 3,733 23,297 95,184 0,123 0,091 128,327 
Β01-164 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 
ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΦΥΤΕΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΜΠΕΛΟΥ! 0,895 12,736 55,510 71,522 104,780 0,013 
0,338 245,455 
5,358 Β01-165 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,197 1,873 0,013 1,342 1,595 
Β01-16 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 0,217 4,265 23,838 364,829 175,229 467,948 0,013 0,033 50,702 0,092 0,035 1.087,200 
13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-170 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΚΑΠΝΟ 1,676 1,124 19,503 2,426 0,427 31,616 0,651 
14,922 57,424 
1.160,557 B01-171 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ TON ΚΑΠΝΟ 4,346 42,821 424,818 87,737 69,299 516,614 
B01-1720 ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
Β01-1721 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1722 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑ! ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,102 5,639 
-0,001 1,017 
-0,204 -14,364 6,622 
0,681 
-13,062 12,362 
1,697 
-27,630 
Β01-1723 ΛΠΛΞΙ-ΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ 10,842 3,244 14,086 
Β01-172 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ -0,103 3,134 -2,515 0,516 
Β01-173 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 14,494 14,494 
Ι 
Β01-17 ΚΑΠΝΟΣ 6,022 43,842 461,948 90,163 69,727 545,715 15,573 1.232,990 
14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-180 ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 2,510 18,164 12,810 1,948 5,299 13,700 0,082 7,347 0,082 12,624 0,394 6,548 81,508 
B01-181 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,176 7,763 0,001 0,336 0,007 0,242 1,350 9,875 
B01-182 ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 
Β01-1830 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDON 
Β01-1831 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIMA 
Β01-1832 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 8,485 
0,848 8,485 
0,848 
Β01-183 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDOM - ΤΟΜΕΑΣ 
ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 8,485 0,848 9,333 
Β01-184 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ 
Β01-189 ΛΟΙΠΑ 
Β01-189 RN ΛΟΙΠΑ 
Β01-189 TOT ΛΟΙΠΑ 2,992 10,914 38,698 
5,056 1,553 36,952 
8,048 12,467 75,649 6,400 46,351 33,579 3,672 
2,193 26,793 26,935 4,354 
8,593 73,144 60,514 8,027 2,263 7,930 49,165 201,965 
13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
15,569 0,051 10,935 86,357 359,355 
Β01-18 ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-18 RN ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-18 TOT ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 RN ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 TOT ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 5,679 29,078 59,270 1,948 11,699 68,873 33,668 11,020 0,082 14,887 1,484 15,829 49,165 302,682 
5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
10,735 30,631 96,222 1,948 13,892 95,667 60,603 15,374 0,082 28,193 1,535 18,834 86,357 460,071 
908,336 435,975 2.734,407 1.924,812 2.646,472 4.192,434 55,028 4.046,831 
5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 
913,392 437,527 2.771,358 1.924,812 2.648,665 4.219,227 81,963 4.051,185 0,457 659,373 318,725 878,847 84,106 18.885,803 
13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
0,457 672,679 318,776 881,852 121,298 19.043,192 
15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-2000 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕ! ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 
801-2001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΑΑ ΣΕ 42,709 3,775 47,643 
ΣΚΟΝΗ 
Β01-2002 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΡΟΥΣ 27,157 27,648 -14,627 0,045 14,598 71,682 19,859 0,216 0,031 148,214 0,039 13,631 
8,985 17,108 52,216 0,021 0,016 56,555 0,910 9,287 
4,568 151,777 90,927 3,915 12,085 65,210 6,259 50,175 0,287 145,948 1,134 34,026 308,492 
239,224 
566,311 
Β01-Ζ003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 81,458 120,642 74,724 0,040 21,897 171,313 34,900 1,032 0,756 338,244 0,019 97,101 942,126 
Β01-200 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕ! ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΑΑ ΚΑΙ ΙΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 155,892 303,842 198,667 4,000 57,565 325,313 ID,234 51,443 1,091 688,961 2,102 154,044 2.056,153 
Β01-2010 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0,109 0,173 0,690 0,395 0,444 0,021 1,832 
Β01-2011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,245 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,632 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2013 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑ! ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -12,531 
Β01-2013 RN ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑ! ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 
Β01-2013 TOT ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -12,531 3,680 
9,907 
-240,060 
-240,060 0,389 0,390 3,938 
1,088 0,952 9,760 
-22,126 -25,806 -149,081 
-22,126 -25,806 -149,081 0,023 0,068 0,008 0,148 
0,059 0,154 0,005 0,372 
-1,698 -4,523 -1,179 -9,357 
-1,698 -4,523 -1,179 -9,357 8,889 
22,930 
-466,361 
-466,361 
ΒΟ1-2014 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 0,003 -0,075 -0,157 -0,230 
Β01-201 ΠΑΡΕΜΒΑίΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -11,542 
ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
Β01-201 RN ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 
ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
Β01-201 TOT ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! -11,542 
ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟ! !Ε ΣΚΟΝΗ -226,374 
-226,374 -20,649 -23,774 -135,146 
-20,649 -23,774 -135,146 -1,616 -3,856 -1,165 -8,816 
-1,616 -3,856 -1,165 -8,816 -432,939 
-432,939 
Β01-2020 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 
ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖ.ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ 
Β01-2021 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ 
ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ 
Β01-2022 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝ.ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤ.ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 17,893 
7,118 1,489 153,094 
1,653 16,522 
2,993 4,004 255,914 11,526 8,084 -0,001 154,114 
2,343 0,373 7,590 0,370 11,157 
1,223 617,272 
37,193 
2,993 
16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-2023 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΓΙΑ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 
Β01-2024 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΖΕΙΝΗΣ 
Β01-2025 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΜΕ 10* ΛΙΠ. 
ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ.ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ 
Β01-2029 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 49,296 1,082 
57,958 -0,004 
111,799 112,248 94,867 1,768 1,079 
427,935 
Β01-202 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ 25,011 52,439 231,649 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 4,004 370,051 124,147 15,674 -0,001 249,350 14,148 1.086,471 
Β01-2030 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2031 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2032 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2033 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤΥΡΟ) 
Β01-2033 RN ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤΥΡΟ) 
Β01-2033 TOT ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤΥΡΟ) 
Β01-2034 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 9,536 1,509 5,342 
0,270 0,290 2,774 
0,368 0,381 4,542 
-1,958 -0,925 -12,852 
-1,958 -0,925 -12,852 
11,214 5,992 4,171 0,070 
2,801 0,634 7,468 0,771 
3,678 0,967 8,681 0,748 
-9,955 -9,585 -5,970 -6,897 
-9,955 -9,585 -5,970 -6,897 
30,372 6,662 4,309 11,415 1,927 
2,828 0,136 1,553 
2,973 0,097 2,412 
-1,423 -1,715 -14,989 
-1,423 -1,715 -14,989 
13,773 3,898 39,962 
19,525 
24,846 
-66,269 
-66,269 
70,229 
801-203 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ 
Β01-203 RN ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ 
Β01-203 TOT ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ 8,215 1,255 11,021 
8,215 1,255 11,021 26,895 -1,992 21,011 -0,999 
26,895 -1,992 21,011 -0,999 29,567 2,416 -9,098 
29,567 2,416 -9,098 88,293 
88,293 
Β01-2040 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 11,418 
Β01-2049 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 74,831 10,933 111,014 0,669 9,087 154,853 5,684 18,447 0,326 50,457 0,770 60,008 11,418 
497,077 
17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΙΠΑΡΕ! 
ΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Β01-204 
ΒΟ1-205Ο ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΡΩΝ 
Β01-2059 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙ! 74,831 10,933 111,014 0,669 9,087 154,853 17,101 18,447 0,326 50,457 0,770 60,008 508,495 
0,004 1,331 4,461 0,182 150,123 156,101 
Β01-205 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,004 1,331 4,461 0,182 150,123 156,101 
Β01-2060 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜ.ΈΓΓΥΗΣΕΩΝ'ΣΤΙΣ ΠΡΙΜ. 
ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ & ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ 
BQ1-2061 ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 
Β01-2062 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Β01-2063 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ -0,015 -0,109 -0,008 -0,020 
2,642 2,545 13,437 0,886 4,160 11,264 1,561 6,475 
3,639 -1,718 -0,310 3,594 3,481 -0,030 0,242 
0,062 -0,006 
7,701 4,063 47,372 0,023 27,623 67,874 2,839 6,854 0,168 5,137 6,061 56,987 
5,515 1,421 8,432 -0,159 
232,702 
58,581 
8,719 
Β01-2064 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤ. ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-2066 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2067 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 
ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 
Β01-2Ο69 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 6,597 9,511 63,457 2,548 10,697 50,164 10,268 
11,579 17,408 126,949 16,213 89,686 18,545 0,537 55,652 
0,964 43,048 1,782 
25,242 
51,532 1,782 
234,672 
375,924 
Β01-206 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 28,519 33,512 254,744 1,739 58,383 222,574 36,674 13,299 1,973 109,352 7,482 143,970 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ & ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-2070 ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ -11,203 -19,944 -45,948 
Β01-2071 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ 
(ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Κ. 856/84) -3,317 -5,345 -31,033 
Β01-207 ΧΡΗΜΑΠΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ -14,520 -25,289 -76,981 -5,590 -69,449 -12,135 -32,427 -48,127 
-7,985 3,573 -0,164 -2,355 -24,480 
-5,590 -77,433 -8,562 -32,590 -2,355 -72,607 -46,723 
-5,328 
-52,052 912,221 
-291,546 
-76,432 
-367,978 
18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BO1-208 ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ -Ο,ΟΟΙ -0,002 0,006 0,003 
Β01-20 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 266,406 376,692 503,744 7,739 129,695 974,052 168,641 215,395 -0,582 1.051,230 11,604 302,205 4.006,821 
Β01-20 RN ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-20 TOT ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 266,406 376,692 503,744 7,739 129,695 974,052 168,641 215,395 -0,582 1.051,230 11,604 302,205 4.006,821 
ι\ί ι\» 
19. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-210 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 78,361 41,661 437,822 0,023 29,780 240,106 160,547 126,653 0,043 175,465 42,075 1.332,536 
Β01-2110 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ -0,229 -0,013 0,001 -0,113 0,254 -0,099 
Β01-2111 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2112 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2113 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-2113 RN ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
801-2113 TOT ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 1,416 13,883 50,680 
0,462 3,923 11,799 
-3,190 -11,130 36,825 
-3,190 -11,130 36,825 4,180 64,362 84,926 27,702 
0,959 16,350 26,409 7,791 0,777 
0,218 43,924 
19,675 
-3,731 41,980 12,300 16,540 -0,014 -2,260 -6,309 -16,341 
-3,731 41,980 12,300 16,540 -0,014 -2,260 -6,309 -16,341 291,850 
87,585 
64,671 
64,671 
Β01-2114 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 5,810 78,158 379,825 24,430 425,289 452,455 178,421 3,157 199,020 1.746,565 
Β01-211 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-211 RN ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-211 TOT ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 4,498 84,833 478,901 
4,498 84,833 478,901 25,826 547,982 575,977 230,453 -0,014 1,892 -6,309 246,532 
25,826 547,982 575,977 230,453 -0,014 1,892 -6,309 246,532 2.190,571 
2.190,571 
Β01-2120 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 0,078 0,067 8,445 7,775 53,712 178,563 67,144 18,173 0,399 2,300 8,980 91,104 
ΑΓΕΛΑΔΕΣ 
Β01-2121 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ 12,844 14,416 157,792 5,359 24,360 72,752 47,280 35,827 0,447 15,458 4,376 62,587 436,739 
453,496 
Β01-2122 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΟΣΧΩΝ 0,024 0,426 0,003 0,453 
Β01-2123 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ XONAPBS 
BOOtΙΔΟΝ, ΠΛΗΝ ΤΟΝ ΑΓΕΛΑΔΩΝ 
Β01-2129 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,001 
Β01-212 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 12,921 14,483 166,237 13,133 78,072 251,315 114,448 54,425 0,846 17,757 13,356 153,695 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕAT. 0,001 
890,689 
/ / 20. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-21 ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
B01-21 RN ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
B01-21 TOT ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 95,780 140,977 1.082,959 13,156 133,678 1.039,403 850,972 411,531 0,876 195,115 7,047 442,301 
95,780 140,977 1.082,959 13,156 133,678 1.039,403 850,972 411,531 0,876 195,115 7,047 442,301 4.413,795 
4.413,795 
l\) 
•Ρ* 
B01-220 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ 
Β01-2219 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-2229 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
\ 21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-2210 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0,015 0,721 0,006 1,775 2,517 
BOl-221 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 0,015 0,721 0,006 1,775 2,517 
ΒΘ1-2220 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙ! ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ 1,655 2,741 32,874 187,378 423,831 162,645 159,997 227,613 0,089 43,047 54,827 375,886 1.672,583 
Β01-2221 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΦΑΓΗΣ 74,127 74,127 
Β01-222 ΠΑΡΕΜΒ. ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒ. ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤ.ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 1,655 2,741 32,874 187,378 423,831 162,645 159,997 227,613 0,089 43,047 54,827 450,013 1.746,710 
Ι\ί U1 
Β01-22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1,655 2,741 32,889 187,378 424,552 162,645 160,002 227,613 0,089 43,047 54,827 451,788 1.749,227 
22. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BO1-230 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 4,628 99,248 -20,260 0,061 11,407 3,277 1,318 4,610 0,006 22,894 0,838 2,433 130,459 
Β01-231 ΠΑΡΕΜΒΑ!ΕΙ! ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 2,983 5,693 0,378 0,591 0,183 -0,006 0,720 0,573 0,108 11,224 
Β01-239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ -0,054 - -0,054 
Β01-23 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 7,558 104,941 -19,882 0,061 11,998 3,460 1,312 5,330 0,006 23,467 0,838 2,541 141,630 
f 
23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-240 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΑΥΓΑ 1,713 0,537 6,086 0,074 1,526 2,906 0,001 0,118 19,176 0,031 0,583 32,752 
B01-241 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 9,907 19,096 9,832 0,071 2,215 100,830 0,011 0,885 10,759 3,633 3,144 160,383 
B01-249 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-24 ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 11,620 19,633 15,918 0,145 3,741 103,736 0,011 1,003 29,936 3,665 3,727 193,136 
24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-250 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΙΜΝΙΩΝ 
BOl-2510 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDON 
BOl-2511 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIMA 
BOl-2512 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 5,988 5,988 
B01-251 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDON - ΤΟΜΕΑΣ 
ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 5,988 5,988 
BOl-253 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙZOOΤΙΟΝ 
Β01-259 ΛΟΙΠΑ 
Β01-25 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΖΩΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 5,988 
ΒΟΙ-2 ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΙ-2 RN ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΙ-2 TOT ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 383,020 644,984 1.615,628 208,479 703,663 2.283,297 1.180,939 860,871 0,389 1.342,795 83,969 1.202,562 
383,020 644,984 1.615,628 208,479 703,663 2.283,297 1.180,939 860,871 0,389 1.342,795 83,969 1.202,562 5,988 
10.510,596 
10.510,596 Ι\> 
00 
25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-300 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ 0,034 0,874 55,781 56,689 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΟΡΙΣΜ. ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ 
Β01-301 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 33,611 49,174 90,476 4,947 26,587 75,320 45,859 109,307 0,046 127,658 2,801 77,130 642,916 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-30 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 33,611 49,174 90,476 4,947 26,621 75,320 46,732 109,307 0,046 127,658 2,801 132,911 699,604 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ο 
26. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-310 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ -0,007 -0,236 1,086 3,207 6,046 1,640 0,002 12,017 0,073 4,231 0,159 28,220 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
Β01-31 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ -0,007 -0,236 1,086 3,207 6,046 1,640 0,002 12,017 0,073 4,231 0,159 28,220 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ο 
27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-3200 ΝΟΜΙΣΜ.ΕΞΙΣΩΤ.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ. 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-3201 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓ 
Κ.Μ.ΓΙΑ ΛΟΓ.ΤΩΝ ΕΙΣΑΓ.Κ.Μ.(ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΝ.) 
Β01-3202 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-3203 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
ΒΟΙ-3204 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 0,685 0,797 0,655 
0,023 
0,002 30,017 0,026 
-0,004 
-11,385 -20,753 
9,501 0,124 
2,079 0,041 0,091 
0,002 -0,005 -0,004 0,837 5,543 
-0,001 
0,001 0,001 
-10,741 -11,099 36,638 
4,257 
-20,733 
9,503 
-33,232 
Β01-320 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 0,685 0,797 0,681 18,628 -11,226 2,205 0,036 0,087 -9,904 -5,555 
3,691 -3,566 
Β01-3210 ΤΜ.ΤΩΝ Ν.Ε.Π.ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΓΙΑ ΕΙΣΑΓ.ΣΤΑ KM 
(Υ.Ν.)ΤΟ ΟΠ.ΥΠΕΡΒ.ΤΗΝ ΕΠΙΒ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣ. 
Β01-3211 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ.(ΜΕ ΑΝΑΤ.ΝΟΜ.) 0,065 0,159 
0,551 0,009 0,010 3,851 
0,635 
4,486 Β01-321 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 0,065 0,159 0,551 0,009 0,010 3,691 
Β01-32 ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΩΪ. ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΡΠΑΤ. Η ΧΟΡ. 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 0,685 0,797 0,746 18,788 -10,675 2,205 0,036 0,087 0,009 -9,895 -1,864 0,920 
V 
28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-330 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ 25,325 26,755 7,804 0,275 3,687 76,334 0,836 0,169 0,849 142,035 
Β01-331 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΡΥΖΙ -0,031 0,592 9,057 9,618 
Β01-332 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΖΑΧΑΡΗ 2,028 5,070 0,012 7,110 
Β01-333 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
Β01-333 RN ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
Β01-333 TOT ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,028 
0,028 0,028 
0,028 
Β01-334 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 2,223 17,938 13,347 12,786 
14,303 46,294 
16,541 Β01-335 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 2,238 
Ι\> 
Β01-33 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΩΡΕΩΝ 
Β01-33 RN ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕ! ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΩΡΕΩΝ 
Β01-33 TOT ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΩΡΕΩΝ 31,782 26,755 30,812 
31,782 26,755 30,812 0,275 
0,275 4,279 76,334 13,347 9,921 0,169 27,950 
4,279 76,334 13,347 9,921 0,169 27,950 221,626 
221,626 
29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-340 ΤΟΚ.ΠΟΥ ΠΡΕΠ.ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ K.M.META ΤΗΝ 24,944 40,022 16,243 4,738 85,947 
ΑΝΑΜ.ΤΡΟΠ.ΧΡΗΜΑΤ.ΔΑΠ.ΕΓΤΠΕ(ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ) 
B01-34 ΤΟΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ Κ.Μ. ΜΕΤΑ 24,944 40,022 16,243 4,738 85,947 
ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΡΦ.ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔ.ΔΑΠΑΝΩΝ 
υί οι 
30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-350 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΥΣ 2,716 1,830 0,197 35,957 26,355 4,574 24,089 0,040 2,504 10,927 20,978 130,167 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Β01-35 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΥΣ 2,716 1,830 0,197 35,957 26,355 4,574 24,089 0,040 2,504 10,927 20,978 130,167 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
31. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-360 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ.ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ 23,120 23,120 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Β01-361 1,485 1,485 
Β01-36 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ.ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ 24,605 24,605 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
1/1 
32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-370 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ 
ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 78,948 78,948 
Β01-37 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ 
ΟΙΚ.ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΠΟΜΕΝΟΥΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 78,948 78,948 
33. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-3800 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΑΡΟΣΙΜ 9,040 9,040 
ΩΝ ΓΑΙΩΝ 
Β01-3801 ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ 0,001 0,001 0,001 0,206 0,002 0,211 
ΣΙΤΗΡΩΝ 
Β01-3802 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΒΑΜΒΑΚ 14,493 2,483 16,976 
ΟΣ 
Β01-3803 ΕΞΑΓΩΓΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ 0,021 0,021 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-3804 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΣΤΙ 0,001 0,579 5,980 5,270 0,080 11,911 
Σ ΜΙΚΤΕΣ ΑΓΈΛΕΣ 
Β01-3805 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚ 0,275 26,692 30,460 99,808 37,138 0,017 6,659 65,235 266,285 
ΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 
Β01-3809 ΛΟΙΠΑ 
ΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-381 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Β01-380 ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚ 0,277 0,001 27,273 44,953 102,312 52,364 5,270 0,002 0,017 0,080 6,659 65,235 304,444 ! W 
'«J 
Β01-382 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Β01-389 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Β01-38 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟ 0,277 0,001 27,273 44,953 102,312 52,364 5,270 0,002 0,017 0,080 6,659 65,235 304,444 
ΝΤΑΙ ?Ε ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-3 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 69,065 78,321 150,394 97,311 204,563 313,167 86,205 155,424 0,273 158,275 19,461 217,419 24,605 1.574,481 
Β01-3 RN ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Β01-3 TOT ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 69,065 78,321 150,394 97,311 204,563 313,167 86,205 155,424 0,273 158,275 19,461 217,419 24,605 1.574,481 
34. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-400 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ - ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 0,063 0,480 35,770 0,008 1,511 19,683 0,099 66,963 0,006 2,627 10,735 137,947 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Β01-401 ΠΡΟ!ΩΡΙΝΟ ΚΑΘΕ!ΤΟ! ΑΠΟΣΥΡΣΗ! ΓΑΙΩΝ 0,630 8,406 0,202 0,004 0,440 9,682 
Β01-40 ΑΠΟ!ΥΡ!Η ΓΑΙΩΝ - ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 0,063 0,480 36,401 0,008 1,511 28,089 0,300 66,963 0,010 3,067 10,735 147,629 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Β01-4 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ 0,063 0,480 36,401 0,008 1,511 28,089 0,300 66,963 0,010 3,067 10,735 147,629 
οο 
B01-500 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
Β01-50 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
ΒΟΙ-5 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
ΒΟΙ 35. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGALUNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
1.360,483 1.159,760 4.536,829 2.230,610 3.556,209 6.816,987 1.322,472 5.130,089 1,130 2.163,511 422,155 2.309,563 108,711 31.118,508 
B01 RN 5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
B01 TOT 1.365,538 1.161,312 4.573,781 2.230,610 3.558,402 6.843,780 1.349,407 5.134,444 1,130 2.176,817 422,206 2.312,568 145,903 31.275,898 
>o 
36. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B02-220 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 0,063 0,480 35,770 0,008 1,511 19,683 0,099 66,963 0,006 2,627 10,735 137,947 
Β02-221 ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 5,906 16,264 3,765 25,936 
Β02-22 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 0,063 0,480 41,677 0,008 1,511 35,947 0,099 70,729 0,006 2,627 10,735 163,882 
ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Β02-2 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 0,063 0,480 41,677 0,008 1,511 35,947 0,099 70,729 0,006 2,627 10,735 163,882 
•Ρ* Ο 
37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B02-900 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1,942 1,942 
802-901 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,132 1,407 0,067 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 30,132 
Β02-90 ΕΓΓΥΗΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 0,132 1,407 2,008 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 32,074 
ΑΛΙΕΙΑΣ 
Β02-9 ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,132 1,407 2,008 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 32,074 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 
Β02 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ 0,195 1,888 43,685 0,749 12,979 45,798 1,979 72,100 0,006 2,656 1,595 12,326 195,956 
TOTAL ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.373,220 1.165,773 4.835,264 2.231,358 3.577,402 6.925,620 1.425,967 5.207,868 1,136 2.379,083 423,750 2.458,823 108,711 32.ID,976 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL RN ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL TOT ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.378,276 1.167,325 4.872,216 2.231,358 3.579,595 6.952,413 1.452,902 5.212,222 1,136 2.392,389 423,801 2.461,829 145,903 32.271,365 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ Ι 
ΠΑΡΑΡΤΗ-Α _ τ ETEAI-H TON ΑΑΠΑΝΟΝ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ (1) 
(σε εκατ. ECU) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΕΙΔΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 19 8 8 (2) 19 8 9 (3) 19 9 0 (3) 19 9 1 (3) 19 9 2 (3) 
Β1-100 έως 103 
Β1 - 104 
Β1 - 11 
81-120 έως 124 
Β1-129 έως 128 
Β1 - 13 
Β1 - 14 
Β1 - 15 
Β1 - 16 
Β1 - 17 ΣΙ ΤΗΡΑ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Εειστροφές στην «αραγωγή 
- Ενίσχυση για σκληρό σίτο 
- Α«οθεματο«οίηοη 
- Εισφορά συνυ«ευθυνότητας 
ΡΥ2Ι 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
ΖΑΧΑΡΗ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Ακόοοοη εξόδων αηοθεματοηοίησης 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ -ΠΟΡΟΙ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Κράμβη. γογγύλη. ηλίάνθος 
- Σόγια 
- Σεόροι λίνου 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ 
Ε*ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Κίσα. κουκιά και φουλια 
- Αεοξηραμένες ζωοτροφές 
ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ-ΡΓΚΟΑΗ.ΕΓ 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
__2____0_ΙΙ1__ 
Ε«ιστροφές 
- Νωκά 
- Μετανοιημένα 
Παρεμβάσεις : 
- Νω«ά 
- Μεταεοιημένα 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΑΟΟΙΝΙΚΟΥ TOMFA 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Ενίσχυση στην ιδιωτική αηοθεματοε. 
- Υεοχρεωτικη ανόσταξη 
υ«ο«ροϊόντων οινοηοιΐας 
- Ακοστάξεις 
ΚΑΠΝΟΣ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις 4.264.4 
2.924.6 
1.339,8 
393.3 
275,1 
1.274.7 
-677.5 
72.8 
2.081,8 61.0 
11.8 
1.566.2 
515,6 
428.9 
945.0 
64,2 
880.8 
2.971,8 
24.9 
2.946,9 
2.341.0 
570.2 
33.3 
689.3 
454.2 
708.2 689.3 
64.6 
643.6 
1.545.6 
966.1 43.5 
1.502.1 
43.1 
923.0 471.1 
217.5 
25.5 
428.2 
48.5 
16.1 
234.0 
409.6 
85.5 
96.9 
627.5 3.150.0 
2.597.1 
552.9 
301.2 
365.0 
576.4 
-720.5 
111.5 
1.979,8 45.3 
66.2 
1.451.3 
528.5 
421,6 
1.464,5 
93.1 
1.371.4 
2.673.6 
5.8 
2.667.8 
2.176.6 
460.4 
30.0 
642.9 
600.7 
1.018.6 642.9 
1.147.7 
1.138.8 78.7 
939.9 
45.3 
1.102.4 
61.9 
1.076.9 423.5 
218.9 
29.1 
570.9 
63.4 
15.3 
433.1 
506.8 
67.4 
78.5 
422.5 3.799.5 
2.443.4 
1.356.1 
275.9 
419.5 
1.251.4 
-656.2 
85.1 
1.388.3 29.1 
56.0 
925.9 
462.4 
383.3 
1.168.2 
134.9 
1.033.3 
3.477.0 
1.0 
3.476.0 
2.856.2 
581.3 
37.6 
834,8 
580.3 
1.253.0 834.8 
80.6 
1.172,4 
745.2 
1.232.1 54.7 
690.5 
61.9 
1.170.2 536.4 
298.0 
40.3 
539.8 
67.0 
13.6 
603,4 
569.0 
39.9 
68.3 
267.4 5.077.4 
3.601.5 
1.475,9 
419.1 
516,1 
1.419,4 
- 924,3 
111,9 
77,8 
34.1 
1.814,9 
1.251.2 
563.7 
460.9 
1.874.2 
111.8 
1.762.4 
3.549.5 
0.5 
3.549.0 
2.876.7 
594.6 
76.4 
959.0 
521.8 
1.106.5 959.0 
1.047.8 94,8 
1.011.7 
55.5 
992.3 550.8 
403.9 
33.6 
487,9 
76,9 
17.9 
412,0 
599.7 
41.1 
72.3 
367.2 
1.329.6 
65.3 
1.264.3 5.456.9 
3.139.7 
2.317.2 
360.7 
456,4 
2.497.4 
-1.098.8 
87,3 
1.937.4 91.8 
- 4,5 
1.305.6 
631,8 
496.1 
1.754.3 
48.4 
1.705.9 
4.132.0 
0.1 
4.131.9 
2.118.2 
478.4 
125.7 
862.0 
771.3 
1.261.7 862.0 
116.7 
1.145.0 
1.087.2 
77.3 
1.009.9 480.3 
380.2 
29.0 
742.1 
91.6 
25.1 
516.0 
629.0 
40.4 
89.2 
320.7 
1.233.0 
71.9 
1.161.1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .1 : ΕΤΕΛΙ-Η ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ TOMFA (1) (ΣΥΝΕΧΕΙ Α) 
(σε εκατ. ECU) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ 
Β1 - 18 ΤΟΜΕΙΣ Ή ΕΙΔΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Σπόροι προς σπορά 
- Λυκίσκος 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1 - 1 
Β1 - 20 
Β1 - 21 
Β1 - 22 
Β1 - 23 
81 - 24 
81 - 25 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Ενίσχυση για αποκορυφωμένο γάλα 
- Αποθεματοποίηση αποκορυφωμένο γάλα 
- Αποθεματοποίηση βουτύρου 
- Διάθεση βουτύρου 
- Συμμετοχή γαλακτοπαραγωγών 
- Διεύρυνση αγορών 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
- Ιδιωτική και δημόσια αποθεματοποίηση 
- Πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες 
- Ειδική πριμοδότηση 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις : 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
Επιστροφές 
- Αυγά 
- Πουλερικά 
ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ 7ΩΪΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1 - 2 
81 - 30 
Β1 - 31 
Β1 - 32 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ 
ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΕΤΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΟΝΤΑΙ 
Ή ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΛΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΏΝ 
ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 19 8 8 (2) 
59.8 
50,4 
8.5 
14.759,0 
5.915,1 
3.013,9 
2.901,2 
1.623,3 
-10,5 
708 ,1 
241,5 
-535,6 
187,6 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
1.245.6 
156.3 
192.2 
1.293,7 
1.293.7 
215.6 
172.3 
43.3 
194.1 
194,1 
33.3 
160.8 
10.094.3 
602,4 
64.3 
505.2 19 8 9 (3) 
83.8 
62.2 
21.0 
14.011.9 
4.987,0 
2.868,6 
2.118.4 
1.080,5 
2,2 
456.4 
354,9 
-890.3 
225.8 
2.428.5 
1.343,1 
1.085.4 
663.0 
182.3 
158.1 
1.452.8 
1.452.8 
261,0 
199.0 
62.0 
234,1 
234.1 
48,4 
185.7 
9.363.4 
552.1 
41.5 
322.8 19 9 0 (3) 
84.5 
73,5 
10.6 
14.648.0 
4.955,9 
1.930,8 
3.025.1 
843.9 
394,7 
580.5 
524,9 
-348,3 
268,6 
2.833.2 
1.110.0 
1.723.2 
997.7 
292.4 
401.5 
1.452.3 
1.452,3 
246.9 
174.0 
72.9 
178.5 
178.5 
33.1 
145.4 
9.666,8 
511.5 
36.6 
270,9 19 9 1 (3) 
67.6 
66,7 
0.9 
17.460.2 
5.636.6 
2.249.0 
3.387,6 
1.052,7 
270.5 
661,4 
669,6 
- 352.4 
248.3 
4.295.0 
1.282.4 
3.012.6 
2.302.8 
366,9 
334,9 
1.790,4 
1.790 ,4 
252,2 
199,5 
52,7 
169.2 
169.2 
35.7 
133.5 
p.m. 
12.143,4 
704,1 
28.3 
130.7 1 9 9 2 (3) 
302.7 
81.5 
9.9 
18.885.8 
4.006.8 
2.056,1 
1.950,7 
1.086,5 
- 432,9 
88,3 
508.5 
- 368.0 
301,8 
4.413.8 
1.332.5 
3.081.3 
2.190.6 
436,7 
453,5 
1.749.2 
1.749.2 
141.6 
130,4 
11.2 
193.2 
193,2 
32,8 
160,4 
6.0 
10.510.6 
699.6 
28.2 
0.9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ; Ε?ΕΛΙ-Η ΤΩΝ ΑΑΠΑΝΩΝ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ (1) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
(σε εκατ. ECU) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΕΙΔΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 19 8 8 (2) 19 8 9 (3) 19 9 0 (3) 19 9 1 (3) 19 9 2 (3) 
Β1 - 33 
Β1 - 34 
Β1 - 35 
Β1 - 36 
Β1 - 37 
Β1 - 38 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΔΩΡΕΑΝ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗβΕΙΑΣ 
ΤΟΚΟΙ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ 
ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥβΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Τ_Ν ΔΑΠΑΝΏΝ 
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ. ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΕΚΚΑΑΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ 
ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΠΟΜΕΝηΥΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ 
ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ AEITOYPTFIA ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 242.7 
37.5 
65.8 
+29.2 132.6 
48.5 
132.9 
-202.7 85.6 
66.6 
136.9 
3.0 
-377,9 217.0 
84.7 
145.0 
20.1 
-437.8 
388.2 221.6 
86.0 
130.2 
24.6 
79.0 
304.4 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1 - 3 1.547.1 1.027.7 733.2 1.280.3 1.574.5 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝ ΤΙΤΛΩΝ Β1 - 1. 81 - 2. Β1 - 3 26.400.4 24.403.0 25.048.0 30.883.9 30.970.9 
Β1 - 40 ΠΑΥΣΗ ΚΑΑΑΕΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑ ΙΩΝ-ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ 
ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 3.0 21.2 76.9 147.6 •is 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘ. ΓΡΑΜΜΗΣ 26.400.4 24.406.0 25.069.2 30.960.8 31.118.5 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΙΗ 27.500.0 28.624,0 30.630.0 32.511.0 35.039.0 
[81 - 50] ΓΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΒΕΜΑΤΙΚΟΤ [1.000.0] [1.000.0] [1.000.0] [1.000.0] [1.000.0] 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΑΟΤ. : ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΒ. ΓΡΑΜΜΗΣ 
Β2 - 90 
ΒΟ - 10 ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΑΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΑΠΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΒΕΜΑΤΩΝ ΤΩΝ 
ΑΓΡΟΤ.ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΙΑΒΕΣΗΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΒΕΜΑΤΑ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ 
ΜΓΤΑ-ΟΡΕΣ ΠΙΣΤΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙ Κ ΕΤΟΣ 1ΡΟΠ 46.9 
1.240.0 -0.1 
47.0 24.0 
1.442.9 0,1 
23.9 23.6 
1.360.7 23.6 26.2 
797.3 
601.6 26.2 32.1 
799.5 
157,4 1.9 
30.2 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ 27.687.3 29.872.9(4) 26.483.5(4) 32.383.9(4) 32.107.5(4) 
(1) Οι δαπάνες προκύπτουν από τις δηλώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του συστήματος προκαταβολών και λαμβάνονται υπόφη ανά οικον. έτος σύμφωνα με το άρθρο. 
(2) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988 (αρχές Νοεμβρίου 1987/15 Οκτωμβρίου 1988). 
(3) Δαπάνες «ου λαμβάνονται υπόφη από 16 Οκτωμβρίου έως 15 Οκτωμβρίου του επόμενου έτους. 
(4) Μη λαμβανομένης υπόφη της παύσης καλλιέργειας γαιών - μέρος του τμήματος προσανατολισμού (θέση Β02-220) και των ενισχύσεων στο εισόδημα (θέση Β02-221) που δεν επιβαρύνουν το τμήμα 
εγγυήσεων, αλλά τις οποίες η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται σύμφωνα με τους τρόπους χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. 
__EL__L_M___ 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
- --___QM_________1___ (1) - (Εκτός των δαπανών «ου πραγματοποιούνται επί των μεταφορών πιστώσεων 
από το οικονομικό έτος 1991) 
(2) Ι ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Εκατ. Ecu ΕΠΙΣΤΡ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
Εκατ. Ecu ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (3) 
Εκατ. Ecu 
1. 10 
1.11 
1 . 120-1 
1.125-1 
1. 13 
1. 14 
1.15 
1. 16 
1.17 
1.18 
1.20 
1.21 
1.22 
1.23 
1.24 
1.25 
1.30 
1.31 
1.32 
1.33 
1.380 
2.90 
0. 101 ΣΙΤΗΡΑ : 
- Ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
124 ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
128 ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ : 
- Κράμβη, γογγύλη. ηλίανθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ : 
- Πίοα. κουκιά, φούλια 
- Αποξηραμένες ζωοτροφές 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ : 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ : 
- Μεταποιημένα 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟ0ΙΝΙΚ0Υ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Σ«όροι «ρος σ«ορά 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Αποκορυφωμένο γάλα 
- βούτυρο 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΑΑΑΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΖΩΪΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι Ι 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
ΕΠΙΣΤΡ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ."ΔΩΡΕΑΝ ΕΠΙΣ.ΒΟΗΘ." 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 
ΑΠΟΔ. ΣΤΑ Κ.Μ. ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
ΑΠΟ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 
ΜΕΡΙΚΟ - ΣΥΝΟΛΟ 
1.189 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
1.37 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝ.ΕΤΩΝ 
Δ Ι ΑΦΟΡΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 5.544.2 
1 .937.4 
1.754,3 
4.132.0 
862.0 
771.3 
1.261.7 
1.087,2 
1.233.0 
100.7 
4.006.8 
4.413.8 
1.749.2 
141 .6 
1*3.2 
6.0 
699.6 
28.2 
3.0 
221.6 
304.4 
32.1 
799.5 (87.3) 
(2. 118.3) 
(480.3) 
(280.2) 
(29.0) 
(742.1) 
(654. 1) 
(81,5) 
(892.7) 
(905.3) 17.4 
6. 1 
5.5 
12.9 
2.7 
2.4 
4.0 
3.4 
3.9 
0.3 
12,5 
13.8 
5.5 
0.4 
0.6 
».υ . 
2.2 
0. 1 
« .υ. 
0.7 
1 .0 
0.1 
2.5 3.231.5 
1.305.6 
48.4 
0. 1 
116.7 
77.3 
71 .9 
2.056.1 
1.332.5 
130.4 
193.2 
699.6 
0.6 
221 .6 
1 .9 (91.8) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(25.1) 
(239.2) 
(308.5) 34. 1 
13.8 
0.5 
«. u. 
1 .2 
0.8 
0.8 
21 .7 
14.0 
1 .4 
2.0 
7.4 
« . υ . 
2.3 2.312,7· 
631 ,8 
1.705.9 
4.131 .9 
862.0 
771 .3 
1 . 145.0 
1 .009.9 
1.161.1 
100.7 
1 .950.7· 
3.081.3 
1 .749.2 
11 .2 
6.0 
28.2 
3.6 
304.4 
30.2 
799,5 
31 .276.8 
202.0 
78.9 
392.3 (4) 98.0 
0.6 
0.2 
1 .2 9.487.4 100 
δηλαδή 30.3 Χ 
των γεωργικών (-4.5) 
(2. 118.3) 
(480.3) 
(380.2) 
(29.0) 
(742.1) 
(629.0) 
(81.5) 
(653.5) 
(596.8) 
21.789.4 10.6 
2.9 
7,8 
19.0 
4.0 
3.6 
5.3 
4.6 
5.3 
0.5 
9.0 
14.1 
8.0 
«. υ. 
0. 1 
«. υ. 
1 .4 
0. 1 
3.7 
100 
δηλαδή : 69.7 Χ 
δαπανών (31.276.8) 
31.950.0 100 
(1) Δαπάνες «ou λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 
(2) Κεφάλαια ή άρθρα του προϋπολογισμού 
(3) Η κατανομή των παρεμβάσεων ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους. περιλαμβάνεται στο παράρτημα 7 
(4) Συμπεριλαμβανομένων 3,9εκατ.Ecu-ΝΕΠ που χορηγήθηκαν για τις εισαγωγές (Βέοη Β01-3210) 
(*) Λαμβανομένων υπόφη των εισφορών συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά και της χρηματοδοτικής συμμετοχής των γαλακτοπαραγωγών 
Q----IUM---
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ.ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (1988-1992) 
Συνολικές δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων 
των εξισωτικών ποσών) 
Επιστροφές (Ε)(··) 
Παρεμβάσεις ή λοιπά (Π) 
εξομοιούμενα μέτρα 
Σιτηρά (εκτός από το ρύζι) 
Ε (··) 
Π 
Ζάχαρη 
Ε (··) 
Π 
Ελαιούχοι σπόροι 
Ε 
Π 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Ε (··) 
Π 
Βόειο κρέας 
Ε 
Π 
λλλα μέτρα ή θέσεις (2) 
Ε (··) 
Π 19 8 8 
(1) (*) 
εκατ.Ecu 
27.554.8 
9.928.8 
17,626.0 
4.422.8 
3.083.0 
1.339.8 
2.081.8 
1.566. 1 
515.7 
2.971.8 
24.9 
2.946.9 
5.983.5 
3.082.3 
2.901 .2 
2.475.8 
768.7 
1 .707. 1 
9.619,1 
1.403,8 
8.215.3 Χ 
100.0 
36.0 
64.0 
16. 1 
11.2 
4.9 
7.6 
5.7 
1 .9 
10.8 
0. 1 
10.7 
21 .7 
1 1 .2 
10,5 
9.0 
2.8 
6.2 
34.8 
5.0 
29,8 19 8 9 
(·) εκατ.Ecu 
25.840.0 
9.714.0 
16.126.0 
3.213.5 
2.660.6 
552.9 
1 .979.8 
1.451 .3 
528.5 
2.673.6 
5.8 
2.667.8 
5.040.7 
2.922.3 
2.118,4 
2.428.5 
1.343.1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330.9 
9.173.0 Χ 
100.0 
37,5 
62,5 
12,4 
10.2 
2.2 
7.7 
5.6 
2. 1 
10.3 
10,3 
19.5 
11.3 
8.2 
9.4 
5.2 
4.2 
40.7 
5.2 
35.5 19 9 0 
(·) εκατ.Ecu 
26.527.5 
7.721.9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356.0 
1.391 . 1 
928.7 
462.4 
3.477.0 
1 .0 
3.476.0 
4.971 .7 
1.946.6 
3.025.1 
2.833.2 
1.110.0 
1.723.2 
9.998.6 
1.235,7 
8.762,9 Χ 
100.0 
29.2 
70.8 
14,5 
9,4 
5, 1 
5.2 
3.5 
1 .7 
13. 1 
13. 1 
18.8 
7.4 
11.4 
10.7 
4.2 
6.5 
37.7 
4.7 
33.0 1 9 9 1 (3) 
(·) εκατ.Ecu 
31 .891.0 
10.079.7 
21.811,3 
5.208,3 
3.732.4 
1 .475.9 
1.819.3 
1 .255.6 
563.7 
3 .549,5 
0.5 
3.549,0 
5.706.4 
2.319.0 
3.387 .4 
4.295.0 
1 .282.4 
3.012.6 
1 1 .312.5 
1 .489.8 
9.822.7 Χ 
100.0 
31.6 
68.4 
16.3 
11.7 
4.6 
5.7 
3.9 
1 .8 
11,1 
p.m. 
11.1 
17.9 
7.3 
10.6 
13.5 
4.0 
9.5 
35.5 
4.7 
30.8 19 9 2 (3) 
(*) εκατ.Ecu 
31 .276.8 
9.487 ,4 
21 .789,4 
5.598,9 
3.281 ,7 
2.317.2 
1 .944,5 
1 .312.7 
631 .8 
4.132.0 
0, 1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119.0 
1 .950.7 
4.413.8 
1 .332.5 
3.081 .3 
11.117.9 
1 .441 .4 
9.676.5 Χ 
100.0 
30,3 
69.7 
17.9 
34,6 
10.6 
6,2 
13.8 
2.9 
13.2 
p.m. 
19.0 
13.0 
22.4 
9.0 
14.1 
14.0 
14,1 
35.6 
15.2 
44. 4 
(·) Μη λαμβανομένων υπόφη των συνεπειών της εκκαθάρισης των λογαριασμών, της παύσης της καλλιέργειας γαιών και των διαφόρων μέτρων 
(τόκοι, αναμόρφωση τρόπου χρηματοδότησης, δωρεάν διανομή, καταπολέμηση της απάτης. ΝΕΠ που χορηγούνται για τις εισαγωγές). 
(*·) Συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας. 
(1) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988. 
(2) Εκ των οποίων "Απαξίωση των αποθεμάτων και ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (1.240,0 το 1988. 1.442.9 το 1989. 
1.360.7 το 1990. 797.3 το 1991 και 799.5 το 1992). 
(3) Εκτός των δαπανών «ou «ραγματο«οιούνται επί των μεταφορών «ιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος. α* 
Q_E_EL_MA_______It_l_tt_L_N_AAQAN2__LQI__CLQt___LM_M___LCI_L______L__I_M___-_l__Qi_LQlL_E._ALQ_Liaaa_l---l Ο) 
ΤΟΜΕΙΣ 
Σ ι τηρά 
Ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχοι σπόροι 
Πρωτεϊνούχα 
Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπευτικά 
Οίνος 
Καπνός 
Λο ι πο ί τόμε ί ς 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
λλλες ενέργειες υπέρ των ζωϊκών προϊόντων 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι Ι 
Αλιεία 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Εξισωτικά ποσά προσχώρησης 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά 
Απαξίωση αποθεμάτων παρέμβασης και διάθεση 
βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα 
Επιστρ.για ενέργειες δωρεάν επισ.βοήθειας 
Τόκοι που απορ.από τη μεταρ/ση τρόπου χρήματ 
Δωρεάν διανομή προϊόντων παρέμβασης 
Παύση καλλιέργ.γαιών (μέρος τμήμα εγγυήσεων) 
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης 
Ενέργειες αγροτ.ανάπτυξης «ου συνδέονται με 
τη λειτουργεία των αγορών 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 19 8 8 (3) 
εκατ.Ecu 
4.264,4 
72,8 
2.081.8 
945,0 
2.971.8 
689,3 
454,2 
708,2 
1.545.6 
966. 1 
59.8 
5.915,1 
2.475.8 
1.293.7 
215.6 
194 , 1 
602,4 
46,9 
25.502,6 
64 ,3 
505.2 
1.240,0 
242,7 
37,5 
65.8 
27.658. 1 
27.687,3 Χ 
15,4 
0.3 
7,5 
3.4 
10.7 
2.5 
1 .6 
2.5 
5.6 
3.5 
0.2 
21.4 
9,0 
4.7 
0.8 
0.7 
2.2 
0.2 
92,2 
0.2 
1 .9 
4.5 
0.9 
0. 1 
0.2 
100,0 
(2) 19 8 9 (4) 
εκατ.Ecu 
3. 150,0 
111.5 
1.979.8 
1.464.5 
2.673.6 
642.9 
600.7 
1.018.6 
1.147.7 
1.138.8 
83.8 
4.987 ,0 
2.428,5 
1 .452,8 
261 .0 
234. 1 
552. 1 
24,0 
23.951,4 
41,5 
322.8 
1 .442.9 
132.6 
48.5 
132.9 
3.0 
26.075.6 
25.872.9 Χ 
12, 1 
0,4 
7,6 
5.6 
10.3 
2,5 
2.3 
3,9 
4,4 
4 , 4 
0,3 
19. 1 
9,3 
5,6 
1 ,0 
0.9 
2, 1 
0. 1 
91,9 
0,2 
1 ,2 
5,5 
0,5 
0.2 
0.5 
π. υ . 
ιοο.ο 
[2) (5) 19 9 0 (4) 
εκατ.Ecu 
3.799,5 
85, 1 
1 .388,3 
1. 168,2 
3.477.0 
834.8 
580.3 
1 .253,0 
745,2 
1 .232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1 .452,3 
246.9 
178,5 
511.5 
23,6 
24.849,9 
36.6 
270.9 
1 .360.7 
85.6 
66.6 
136.9 
21.2 
3.0 
26.831.4 
26.453.5 Χ 
14,2 
0.3 
5.2 
4.3 
13.0 
3, 1 
2.2 
4.6 
2.8 
4,6 
0,3 
18.5 
10.6 
5.4 
0.9 
0.7 
1 .9 
0, 1 
92,7 
0, 1 
1 .0 
5, 1 
0,3 
0.2 
0,5 
0, 1 
π. υ. 
100,0 
[2) (5) 19 9 1 (4) 
εκατ.Ecu 
5.077,4 
111,9 
1.814.9 
1 .874.2 
3.549.5 
959,0 
521 .8 
1.106.5 
1.047.8 
1.329.6 
67 ,6 
5.636.6 
4.295.0 
1.790,4 
252.2 
169 ,2 
π . υ . 
704, 1 
26.2 
30.333.9 
28.3 
130.7 
797,3 
217.0 
84,7 
145.0 
76.9 
20. 1 
388.2 Χ 
15.8 
0,3 
5.6 
5.8 
11 ,0 
3.0 
1 .6 
3.4 
3,3 
4, 1 
0,2 
17,5 
13,3 
5,6 
0,8 
0,5 
π. υ . 
2,2 
0, 1 
94, 1 
0. 1 
0,4 
2.5 
0,7 
0.3 
0,4 
0.2 
0. 1 
1 .2 
32.222, 1 100,0 
31.784,3(2)(5)(6) 19 9 2 (4) 
εκατ.Ecu 
5.456.9 
87.3 
1.937.4 
1.754.3 
4.132.0 
862.0 
771 .3 
1.261 .7 
1 .087,2 
1.233,0 
302,7* 
4.006.8 
4.413.8 
1 .749.2 
141,6 
193.2 
6.0 
699.6 
32. 1 
30.128.1 
28.2 
0.9 
799.5 
221 .6 
86.0 
130.2 
147.6 
24.6 
304.4 Χ 
17.1 
0.3 
6. 1 
5.5 
13,0 
2,7 
2.4 
4,0 
3,4 
3,9 
0.9 
12,6 
13,8 
5.5 
0.4 
0.6 
π . υ . 
2.2 
0. 1 
94.5 
0, 1 
π . υ . 
2.5 
0.7 
0.3 
0.4 
0.5 
0. 1 
0.9 
31 .871. 1 100.0 
31.950.0(2)(5)(6) 
(1) Οι δαπάνες προέρχονται από δηλώσεις των κρατών μελών οτο πλαίσιο του καθεστώτος προκαταβολών και λαμβάνονται υπόφη 
κατά οικον. έτος σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού 
(2) Λαμβανομένων υπόφη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών των προηγούμενων οικονομικών ετών 
(3) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988 (1η Νοεμβρίου 1987 - 15 Οκτωβρίου 1988) 
(4) Δαπάνες «ου λαμβάνονται υπόφη από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους 
(5) Μη λαμβανομένης υπόφη της παύσης καλλιέργειας γαιών - μέρος του τμήματος προσανατολισμού (θέση 802-220) και των εισοδηματικών ενισχύσεων 
(θέση Β02-221) που δεν επιβαρύνουν το τμήμα εγγυήσεων, αλλά για τις οποίες η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται 
σύμφωνα με τους τρόπους χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις. 
(6) Εκτός των δαπανών που πραγματοποιούνται επί των μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος 
• Λαμβανομένων υπόφη των ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα 
_-___L_M__Z _ __L__QM__L_-_û._Q_____Q___M_ÀL___tIM_2___ME._L___Ql_Q_QMl_Û_____-L__A._LaiL 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ/ 
ΑΡΘΡΟ TOY 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ 
(1) ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
(2) ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ it 
ΠΑΡΕΜΦΕΡΕΙΣ 
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΈΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΙΜΩΝ 
(3) ΠΡΙΜΟΔΟΤΉΣΕΙΣ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
Β1. 10 
Β1. 11 
Β1. 120/124 
Β1.125/128 
Β1.13 
Β1. 14 
Β1. 15 
81 . 16 
Β1. 17 
Β1. 18 
Β1.20 
81.21 
Β1.22 
Β1.23 
Β1.24 
81.25 
Β1.30 
Β1.31 
Β1.32 
81.380 
82.90 
ΒΟ. 10 ΣΙΤΗΡΑ : 
- Ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ : 
- Κρόμβη, γογγύλη, ηλίανθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ : 
- Πίσα, κουκιά, φούλια 
- Αποξηραμένες ζωοτροφές 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ : 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ : 
- Μεταποιημένα 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: 
- Σπόροι προς σπορά 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Αποκορυφωμένο γάλα 
- Βούτυρο 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΖΩΪΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤ. II 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
(ενδοκοινοτικό εμπόριο) 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 
ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ Κ.Μ. ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΔΗΜΟΣ. ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 3.411.5 
631.8 
1.706,0 
4.131 .8 
862,0 
771 ,3 
1 . 145,0 
1.009,9 
1.161.1 
100.7 
2.318.6 
3.081.3 
1 .749.2 
11.2 
6.0 
28.2 
- 3.6 
304.4 
30. 1 
799.5 (-•.5) 
(2.118.2) 
(480.3) 
(380.2) 
(29.0) 
(742.1) 
(629,1) 
(81.5) 
(653.5) 
(596,8) 2.474,7 
496. 1 
42.9 
- 0.4 
1 .9 
14,9 
220.9 
0.5 
- 188.5 
2. 190.6 
2.5 
11 .0 
0.2 
799.5 (-22.7) 
(-0.4) 
(1.9) 
(14.9) 187.5 
409.9 
(-432.9) 
(88.3) 
8.8 936.8(4) 
135.7 
1.663.1 
4.132.2 
862.0 
769.4 
859,6 
133,6 
1.160.6 
100.7 
1 .896.5(5) 
890.7 
1.746.7 
0.2 
6.0 
28.2 
- 3.6 
304.4 
21.1 (18.2) 
(2. 117.8) 
(480.3) 
(380.2) 
(27.1) 
(742.1) 
(614.2) 
(81.5) 
(1.086.4) 
(508.5) 83,0 
245.5 
610,6 
οο 
Μερικό ΣΥΝΟΛΟ 
Χ 
ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘ.ΣΙΤΗΡΑ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 
ΣΥΝΟΛΟ 23.256.0 
100 Χ 
- 1.098.7 
21 .789.4 6.066.8 
26. 1 Χ 606.2 
2.6 Χ 15.643.9 
67.3 Χ 939, 1 
4.0 Χ 
(1) 
(2) 
(3) 
(•) 
(5) Δαπάνες που λαμβαίνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 
Οι λεπτομέρειες για τις δαπάνες αποθεματοποίησης αναφέρονται στο παράρτημα 9 
Η κατανομή των δαπανών παρέμβασης με την μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών αναφέρεται οτο παράρτημα 8 
Στο ποσό αυτό δεν συνυπολογίζονται οι εισφορές συνυπευθυνότητας (1.098.7 εκατ.Ecu) 
Στο ποσό αυτό δεν συνυπολογίζεται η οινομική συμμετοχή των γαλακτοπαραγωγών (368,0 εκατ.Ecu) 
- 149 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 
Κατ.νοϋή Twv δαπανών τκίΡ.-βαοΎΐς VÏÏ- uop«tn _ντιοτα9μ<οτικ«ν 
evigYOosMV TMV TIUAV 
TOME Ι Γ ΣΥΝΟΛΟ Ενισχύσεις 
στην παραγωγή (σε εκατ. Ecu) 
Ενισχύσεις στη 
μεταποίηση στην 
κατανάλωση και 
στην προώθηση 
ΣΙΤΗΡΑ : 
- Ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Κράμβη, γογγύλη, ηλίάνθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Π ίσα, κουκιά, φουλ ι α 
- Αποξηραμένες ζωοτροφές 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ : 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ : 
- Μεταποιημένα 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤ.ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Σπόροι προς σπορά 
- Λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ : 
- Αποκορυφωμένο γάλα 
- Βούτυρο 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΖΩΪΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
(ενδοκοινοτικές συναλλαγές) 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ (18,2) 936,8 
135,7 
1.663,1 
4.132,2 
(3.434,7) 
862,0 
769,4 
859,6 
133,6 
1.160,6 
100,7 (480,3) 
(380,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(614,1) 
(81,5) 
(9,9) 
1.896,5 
(1.086,5) 
(508,5) 
890,7 
1.746,7 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
304,4 
21,1 505,4 (1) 
(18,2) 
850,2 
4.132,2 
(3.434,7) 
862,0 
(480,3) 
(380,2) 
763,4 
(29,0) 
(742,1) 
62,5 
(46,3) 
1.160,6 
91,4 
(81,5) 
(9,9) 
(-) 
(-) 
454,0 
1.672,6 
304,4 431,4 
135,7 
812,9 (-) 
6,0 
797,1 
133,6 
9,3 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(567,8) 
(-) 
(-) 
1.896,5 
(1.086,5) 
(508,5) 
436,7 
74,1 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
21,1 
ΣΥΝΟΛΟ 15.643,9 10.858,7 4.785,2 
(1) Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου - 456,4 εκατ.Ecu. 
Κατανοϋή TW ατρθε-ρτοιί-ίηαν· 
) ι κονομ ι 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Σιτηρά : 
- μαλ. σίτος αρτοπ. ποιότ. 
- κτηνοτροφικός σίτος 
- σκληρός σίτος 
- κριθή 
- σίκαλη 
- αραβόσιτος 
- σόργο 
Ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχοι σπόροι 
- κράμβη 
- ηλίανθος 
Κλωστικός λίνος και κάνναβη 
Οπωροκηπευτικά 
Προϊόντα ομπελοοιν. τομ/αλκ 
Καπνός 
Γαλακτοκομικά προϊόντα : 
- αποκορυφωμένο γάλα 
- βούτυρο και κρέμα 
- τυριά 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Προϊόντα αλιείας 
ΣΥΝΟΛΟ Σύνολο 
αποθεματοπο ί ησης 
o-6+c 
2.497.43 
1.186.52 
13.04 
461.16 
571.63 
197.80 
64.20 
0.00 
- 22.70 
496.09 
42.86 
- 0.37 
- 0.33 
- 0.04 
1.93 
14.89 
220.92 
0.52 
- 188.54 
- 432.94 
88.29 
156,10 
2.190.57 
2.52 
11,02 
0,22 
5.267.24 Σύνολο 
ιδιωτικής 
αποθεματοπο ί ησης 
b 
3,07 
0,00 
0,00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
496.09 
3.39 
0,00 
0.00 
0,00 
1.93 
14,89 
40,35 
0.00 
193,65 
1.83 
39.96 
151.86 
- 0.10 
2.52 
11.02 
0.22 
767,03 Σύνολο 
δημόσιας 
αποθεματοπο ί ησης 
c-d+e+f+g 
2.494,35 
1.186,52 
13.04 
461.16 
571.63 
197,80 
64.20 
0.00 
- 22,70 
0,00 
39,47 
- 0,37 
- 0,33 
- 0,04 
0.00 
0.00 
180.57 
0,52 
- 382.20 
-434,77 
48,33 
4,24 
2.190.67 
0.00 
0.00 
0.00 
4.500.31 (Σε εκατομμύρια ECU) 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Έξοδα 
τεχνικού 
χαρακτήρα 
d 
500,75 
228,54 
3.76 
65.15 
139.32 
62.61 
1.37 
0.00 
4.06 
0.00 
5.71 
0.63 
0.63 
0,00 
0,00 
0.00 
8.27 
12.36 
30,05 
8.89 
19.53 
1,63 
291,85 
0,00 
0.00 
0.00 
853.69 Χρηματοδοτικά 
έξοδα 
e 
137.80 
51,75 
1.18 
26.88 
35,36 
21.98 
0.66 
0,00 
1.62 
0.00 
1.81 
0,18 
0.18 
0.00 
0.00 
0.00 
1.49 
1.70 
49.80 
22.93 
24,85 
2,02 
87.59 
0.00 
0,00 
0,00 
281,97 Απόκλιση μεταξύ 
της τιμής αγοράς 
και 
της τιμής 
πώλησης 
f 
- 258,97 
-162,33 
- 4,39 
44,87 
-120.86 
- 15,58 
- 0,65 
- 0.04 
- 30.43 
0.00 
- 27.55 
1,17 
- 1. 14 
- 0,03 
0.00 
0,00 
8.30 
- 27.63 
- 532,04 
-466,36 
- 66,27 
0.59 
64,67 
0.00 
0,00 
0,00 
- 804,82 Σύνολο 
απαξίωσης 
g-tvt-i 
2.114.78 
1.068.55 
12,48 
324,27 
517,82 
128,80 
62,83 
0,04 
2.05 
0.00 
59,50 
0.00 
0,00 
0,00 
0.00 
0.00 
162,51 
14,09 
70.00 
- 0,23 
70.23 
0.00 
1.746,57 
0,00 
0,00 
0.00 
4.169.48 Απαξίωση 
Απαξίωση 
κατά 
την αγορά 
h 
1.864,74 
932.07 
10,92 
289,34 
472,12 
112,20 
48,07 
0,03 
2.05 
0.00 
42.23 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
140.25 
14.09 
59.00 
- 0.23 
59.24 
0.00 
1.536.88 
0,00 
0,00 
0.00 
3.659.24 Εκτακτη απαξίωση 
κατά το τέλος 
του οικον. έτους 
i 
250,04 
136,48 
1.56 
34,93 
45.70 
16,60 
14,76 
0.01 
0,00 
0.00 
17,27 
0.00 
0.00 
0,00 
0,00 
0.00 
22,27 
0,00 
11,00 
0.00 
10.99 
0.00 
209,68 
0,00 
0,00 
0,00 
510,25 (D 
(2) 
(3) 
(1) Τα έξοδα αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης καλύπτονται με την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης. 
(2) Δεν λαμβάνονται υπόφη αντισταθμιστικές ενισχύσεις ποσού ύφους 13,45 εκατομμύρια ECU για ζημίες από πώληση προϊόντων που προέρχονται από την ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
(3) Το ποσό της απαξίωσης κατανέμεται ως εξής : δημόσια αλκοόλη (άρθρο 39) 60,30 εκατομμύρια ECU και μικτή αλκοόλη (άρθρα 35, 36) 102,21 εκατομμύρια ECU. 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : - Δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προϊόντα δημόσιας αποθεματοποίησης σχετικά με έκτακτες ενέργειες (801-189) : 359.36 εκατομμύρια ECU. 
- Δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες σχετικά με την αυαβληθείσα πληρωμή για την ειδική διάθεση βουτύρου (ΒΟ0-101) : 799,51 εκατομμύρια ECU. 
- Η έκτακτη απαξίωση (αρχή του οικονομικού έτους) δεν εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 1991. 
U1 
ο 
- 151 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ TQN ΛΗΜΟΣΙΠΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
- 152 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΛΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
153 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.3 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
- 154 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.4 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
- 155 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.5 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
600 
__ 
t- UJ __ ζ 
__ Ο UI < 
Ο Ζ Ο t-t __Û.H>->-LC 
IU<C<00>-UJ 
6£<_HH<N 
XP 
1991 -D XP 
1992 XP 
1993 ΒΟΥΤΥΡΟ 
450 
a. ζ < UJ _έ ζ m α. α.ι-1 >->-__ __OUJ<UJ<C:<OO>-
o ζ <j Μβε «t_c »-tn«a: 
• XP 
1991 •U XP 
1992 XP 
1993 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
t-uj__z__a.flL»-i>-i_ o UJ <UJ <c c: < o 
O Z<3 H^ -_<_? »-· < >-O >-c: 
UJ ui 
XP -
1991 Π XP 
1992 XP 
1993 
- 156 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.6 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 
ΠΟΓΟΤΗΤΓΓ ΚΑΙ Α~|Α ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΗΡΙΓΚηΝΤΑΙ ΓΓ AHUOriA ΑΠηβΕΜΑΤΟΠΟΙΗΓΗ ΓΤΟΥΓ ΟΡΓΑΝΙΓΜΠΥΓ ΠΑΡΡΜΒΑΓΗΓ 
(Συμπεριλαμβάνονται συμπληρωματικές απαξιώσεις τέλος του οικον. έτους) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Μαλακός σίτος 
Μαλακός σίτος 
μη αρτοποιήσιμος 
Κριθή 
Σίκαλη 
Σκληρός σίτος 
Αραβόσιτος 
Σόργο 
Ρύζι 
Σύνολο σιτηρά/ρύζι 
Ελαιόλαδο 
Κράμβη 
Ηλίανθος 
Σύνολο λιπαρές ουσίες 
Καπνός οε φύλλα 
Επεξεργασμένος καπνός 
Δεματοποιημένος καπνός 
Σύνολο Καπνά 
Αποκορ/νο γάλα σε σκόνη 
Βούτυρα 
Grono Padano 
Σύνολο Γαλακτοκομικά πρ. 
Βόειο κρέας τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας, χωρίς 
κόκκαλα 
Σύνολο Βόειο Κρέας 
Αλκοόλη Δημόο.απ(εκατόλ) 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ Κατάσταση στις 30.09.1990 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
5.231.117 
144.876 
3.556.509 
1.520.197 
1.167.779 
299.702 
13.470 
96.272 
12.029.922 
76.172 
129 
18.187 
94.488 
13.916 
10.193 
79.279 
103.388 
340.177 
187.708 
527.885 
185.602 
119.058 
304.660 
2.805.066 
-Λογιστική 
αξία 
(εκ. Ecu>)(2) 
256.6 
7.3 
170.4 
74.8 
93.2 
15.6 
0.7 
0.1 
618.7 
99.7 
p.m. 
4.0 
103.7 
0.6 
2.6 
12.1 
15.3 
266.9 
147.8 
414.7 
88.8 
126.8 
215.6 
16,4 
1.384,4 Χ της 
λογιστική 
αξία 
18,6 
0.5 
12,3 
5.4 
6.7 
1.1 
0.1 
p.m. 
44,7 
7.2 
0.3 
7.5 
p.m. 
0.2 
0.9 
1.1 
19.3 
10.7 
30.0 
6.4 
9.1 
15.5 
1.2 
100 Χ Κατάσταση στις 30.09.1991 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
5.820.874 
173.201 
5.381.602 
3.158.524 
2.824.359 
876 
0 
190.750 
17.550.186 
42.260 
13.438 
416 
56.114 
29 
22.130 
86.877 
109.036 
490.501 
390.173 
880.674 
425.549 
315.121 
740.670 
2.248.797 
-Λογιστική 
αξία 
(εκ. Ecus)(3) 
341.2 
10.6 
307.6 
184,0 
123,4 
0,1 
25.5 
992.4 
55.1 
2.4 
0.1 
57.6 
0 
3.0 
25.4 
28.4 
366.5 
360.5 
727.0 
368.4 
401.5 
769.9 
8.7 
2.584.0 Χ της 
λογιστική 
αξία 
13,2 
0.4 
11,9 
7.1 
4.8 
p.m. 
1.0 
38.4 
2.1 
0.1 
p.m. 
2.2 
0.1 
1.0 
1.1 
14.3 
13.9 
28.2 
14.3 
15.5 
29.8 
0.3 
100 Χ Προβλεπόμενη 
αξία πώλησης 
(εκ. Ecu·) 
346,6 
10,1 
314,2 
184,4 
216,7 
0, 1 
25,8 
1.097,9 
53,2 
2.3 
0. 1 
55,6 
6,6 
25,9 
32,5 
367,9 
350,7 
718,6 
382.5 
414.9 
797.4 
10.3 
2.712.3 Κατάσταση στις 30.09.1992 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
8.340.864 
184.563 
5.962.893 
3.132.956 
4.550.513 
500.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.008 
0 
0 
64.008 
6 
11.323 
18.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
395.551 
823.287 
2.151.799 
-Λογιστική 
αξία 
(εκ. Ecus)(4) 
491,1 
11,3 
358,4 
188,4 
283,7 
28,7 
2.2 
1.363.8 
69.8 
69,8 
p.m. 
1,4 
7.9 
9.3 
53.3 
145.6 
38.4 
237.3 
382.1 
507.9 
890.0 
10.3 
2.580.5 Χ της 
λογιστική 
αξία 
19.0 
0.4 
13.9 
7.3 
11.0 
1.1 
0.1 
52.8 
2.7 
2.7 
p.m. 
0.1 
0.3 
0.4 
2.1 
5.6 
1.5 
9.2 
14.8 
19.7 
34.5 
0.4 
100 Χ Προβλεπόμενη 
αξία πώλησης 
(εκ. Ecus) 
495,3 
11.0 
354,1 
186.0 
337,8 
29.7 
2,3 
1.416.2 
81,8 
81,8 
p.m. 
3,2 
5.3 
8.5 
53.6 
145.5 
38.6 
237.7 
383.1 
519,0 
902,1 
9.9 
2.656.2 
(1) 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 προβλέπει ότι οι δαπάνες δεύτερης κατηγορίας που πρέπει να δηλωθούν για ένα οικον.έτος υπολογίζονται βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο από 
Οκτώμβριο ενός έτους ως το Σεπτέμβριο του επόμενου έτους. 
(2) Η αξία σε ECU υπολογίστηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1990. 
(3) Η αξία σε ECU υπολογίστηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1991. 
(4) Η αξία σε ECU υπολογίστηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1992. 
Λ,\ 
ΠΔ£ΑΕΤΗΜΑ_11 
£_;ΐίΜη_ΐη_.ΐων_2υν_)λικών__»ατΐ3νών_Ι_>_»_.ΙΜ 
_L-L_.x<--_t_;-tÛ-i-ii-ii->-£-ix<__ii._i-iî-i->l->y 
Έτη/ 
0 ικον.έτη 
α 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 Δαπάνες ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 
(δ ισεκ. Ecu) 
Μικτές 
(1) 
β 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22,968 (*) 
27,687 (**) 
25,873 
26,454 
32,386 (3) 
32,108 (3) Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
της Κοινότητας στην τιμή 
της αγοράς (σε τρέχουσες 
τ ιμές και ισοτι μ ί ες ) 
(δ ισεκ . Ecu) 
(Πηγή : Cronos-secl) 
(2) 
Υ 
2.681,5 
2.887,3 
3.097,0 
3.535,7 
3.736,7 
4.054,8 
4.405,3 
4.752,1 
5.073,4 
7.638,8 (4) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 
σε % του ακαθάριστου 
εγχώριου προϊόντος ΕΟΚ 
Μικτές 
δ - 100 β/γ 
0,59 
0,64 
0,64 
0,63 
0,62 
0,68 
0,59 
0,56 
0,64 
0,42 U1 
οο 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(*) ( * * ) Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
1981 έως 1985 « EUR 10 
από το 1986 - EUR 12 
Συμπεριλαμβανομένων των 
προηγούμενο οικον. έτος 
Εκτ{μηση 
Οικονομικό έτος 1987 
Οικονομικό έτος 1988 δαπανών που πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων από το 
- 159 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12 
ΠΡΑΑ ΑΠΟ FIT«CP-I ΤίΝύΈί&ίΝαηπΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜ-ΠΟΙΗΙΗ TTJtT kg ΒΑΣΗ ΤΑ ΛΚΘΕΝΤΆ ΜΕΤΡΑ 
(σε εκατομμύρια ECU) 
ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
ΝΌ 
16.09.1977 
ΕΩΣ 
31.12.1985 1966 1957 
(1) 1968 
(2) 1989 1990 1991 1992 ΠΕΡΙΟ-ΟΣ 
ΝΌ 
16.09.1977 
ΕΩΣ 
15.10.1932 
Α. ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
(3) 3.379,6 551,6 447,6 487,3 423,7 313,7 292,0 291,5 6.187,0 
Β. ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ Μ1ΑΝΕΣ 
α) Γάλα για μαθητές 
(καν. 1080/77) 
β) Βούτυρο για παγωτά 
(καν. 232/75, 262/79, 
1932/81, 570/88) 
γ) Βούτυρο ζαχαροπλαστικής 
(καν. 262/79, 1932/81, 
442/84, 570/88) 
δ) Σψπυκνίιμένο βούτυρο 
για άμεση κατανάλωαη 
(καν. 349/73, 649/78, 
3143/85) 
ε) ΠροώθτρΊ, διαφήμιση, 
έρευνα αγορών στο 
εσωτερικό της Κοινό­
τητας (καν. 723/78) 
στ) Έρευνα αγορών εκτός 
της Κοινότητας 
(καν. 1993/78, 1024/78) 
ζ) Βελτίωση της ποιότητας 
του γάλοκτος 
(καν. 1271/78, 382/89) 
η) Διάθεση για τη διατροφή 
χοίρων και πουλερικών 
(καν. 368/77, 443/77, 
1844/77) 
θ) Λοιπές ενέργειες 
ρευστοπ. αποθεμάτων 
βουτύρου 
ι) Χρηματοδότηση μέτρων 
προτεραιότητας 3.379,6 
428,1 
226,1 
220,6 
43,6 551,6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
pm (4) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (4) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1,3 291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3.7 
306,0 
70,4 
738,4 
1.346,2 45,2 
9,0 
53,5 
152,7 
-22,0 40,7 
5,2 35,1 
1,5 39,0 
5,3 58,4 
22,6 54,5 
7,2 58,6 
10,5 
102,1 
37,4 2,3 
168,9 33,4 6.187,0 
1.343,8 
485,0 
789,7 
186,4 
637,5 
131,7 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Πρόκειται για έσοδα από εισφορές και για δαπάνες που λοΜ3άνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1967 
(± ΙΟμήνες) 
(2) Πρόκειται για έσοδα από εισφορές και τις δαπάνες που λοΜ3άνΌνται υπόψη στο πλαίσιο του τρ3ϋτολογιομού 1938 
(± 11,5 μ^ες) 
(3) Δεν συμπεριλ-ΐ^άνονται οι μεταφορές πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο 
(4) Οι δαπάνες που τιραγματσποιήθηκαν στα Κράτη μέλη για τη διάθεση του CMJnwvupévou βουτύρου ανήλθαν σε 67,4 
εκατομμύρια ECU το 1937 και σε 162,8 εκατομχρια ECU το 1988. Οι εν λόγω δαπάνες επιστρέφονται στα Κράτη μέλη 
σε 4 δόσεις από το 1989 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 801/87). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ Κατάσταση στις 31.01.1993 
Περίοδοι 
εμπορίας 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 Σύνολο 
ε ισφορών 
(Ecus Α) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.316.786,40 
515.128.981,40 
446.395.407,50 
369.786.483,00 
326.646.741,85 
327.902.888,98 Σύνολο 
αποδόσεων 
(Ecus Α) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.958.350,12 
540.741.171,60 
465.584.257,59 
407.810.922,59 
435.699.775,44 
486.190.482,53 
414.804.214,04 
387.612.063,72 
349.300.841,28 
401.667.579,56 
428.308.243,22 Ετήσιο υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(Ecus Α) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
- 62.019.620,35 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.786,08 
+ 40.718.590,31 
+ 13.126.303,87 
+ 100.324.767,36 
+ 58.783.343,78 
+ 20.485.641,72 
- 75.020.837,71 
- 100.405.354,24 σε % 
(α) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
+ 2,63 
+ 19,48 
+ 13,17 
+ 5,54 
- 22,97 
- 30,62 Σωρευτικό υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(Ecus Α) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.322,59 
- 108.678.309,93 
- 33.641.523,85 
+ 7.077.066,46 
+ 20.203.370,33 
+ 120.528.137,69 
+ 179.311.481,47 
+ 199.797.123,19 
+ 124.776.285,48 
+ 24.370.931,24 σε % 
(β) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
! - 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1,95 
+ 0,36 Διάρκεια 
αποθεματο­
ποίησης 
(σε μήνες) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,21 
5,90 
5,91 
6,28 ο» ο 
(α) σε % των ετήσιων εισφορών. 
(β) σε % των ετήσιων σωρευτικών εισφορών 
- 161 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗ! 
Οικον. έτος 1992 
(Κατάσταση στις 31.01.1993) 
ΘΕΣΗ ΠΟΣΟ 
ΠΡΟΫΠΟΛ ΤΙΤΛΟΣ ΣΕ ECU (Β) 
110 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης (1) 607.469.692 
112 Εισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης (1) 4.523.488 
116 Συμπληρωματική εισφορά 884.167 
115 Εισφορά απορρόφησης (2) 1.095.293 
111 Εισφορές στην αποθεματοποίηση ζάχαρης 388.305.356 
113 Ποσά που εισπράττονται επί της παραγωγής 114.456 
ζάχαρης και ισογλυκόζης Γ που δεν 
εξήχθη 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΕΦ. ΠΡΟΥΠΟΛΟΓ. 11 1.002.392.452 
(1) Εισφορές στη βασική παραγωγή και εισφορές Β κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου 
(2) Που προορίζεται να απορροφήσει κατά τις περιόδους εμπορίας 
1986/87 έως 1990/91, το έλλειμμα των 400 εκ.ECU (Α) 
που διαπιστώθηκε με την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος 
των ποσοστώσεων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 1981/82 
έως 1985/86, κατ'εφαρμογή του άρθρου 32α του Κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου 
Q_E.__L____1_ 
LItL_-___ILÛ_E___LÛ_QL_IL_L_LI___LQttE.__l___Z._____lL ( I ) ( 2 ) ( 3 ) 
__________________ia___--_--C-l_--_-l 
A. ______L-___-------------L----__--_L_ 
α__-_---Χ----------------_--------
1. Παραγωγή ζάχαρης Α και Β και 
ιοογλυκόζης Α και Β 
2. Ποσότητα ζάχαρης και ιοογλυκόζης 
που διατέθηκε για κατανάλωση μέσα 
στην Ko ινότητα 
3. Πλεόνασμα που επιβαρύνει τους 
παραγωγούς της Κοινότητας (1-2) 
4. Μέση απώλεια ανά τόνο 
5. Συνολική απώλεια της περιόδου εμπορίας 
που επιβαρύνει τους παραγωγούς της 
Κοινότητας (3X4) 
Σωρευτική προσαρμογή που οφείλεται 
στη διόρθωση των δεδομένων 1 έως 4 
6. Σύνολο της συνολικής απώλειας 
Β. ______________________ 
7. Εισφορές στη βασική παραγωγή 
8. Εισφορές Β 
9. Εισφορές ειδικής απορρόφησης 
(περίοδοι 1986/87 έως 1987/88) 
10. Συμπληρωματική εισφορά 
(περίοδοι 1988/89 έως 1990/91) 
11. Σύνολο εισφορών ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1986/87 
τόνο ι 
12.790.202,8 
10.950.682.6 
1 .839.520,2 
Ecue(A)/t 
446,38 
Ecus(A) 
821 . 125.027 
- 10.076.061 
81 1 .048.966 
Ecut(A) 
136.921.227 
447 . 100.841 
227.026.898 
81 1 .048.966 1987/88 
τόνο ι 
12.667.742,9 
1 1 . 138.248,8 
1 .529 . 494, 1 
Ecue(A)/t 
447,49 
Ecus(A) 
684.433.315 
4.118.226 
680.315.089 
Ecus(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101 .643.640 
680.315.089 1988/89 
τόνο ι 
12.775.277.4 
10.891.162.2 
1 .884. 1 15,2 
Ecue(A)/t 
385. 10 
Ecus(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217. 159 
Ecus(A) 
136.701 .929 
451 .875.859 
158.639.371 
747 .217. 159 1989/90 
τόνοι 
12.750. 147,1 
11.340.919.8 
1.409.227,3 
Ecus(A)/t 
287,34 
Ecue(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
Ecus(A) 
133.704.264 
273.791 .777 
407.496.041 1990/91 
τόνο ι 
13.621.191.3 
11.946.411.8 
1.674.779.5 
Ecue(A)/t 
387, 19 
Ecus(A) 
648.457.875 
8.758.978 
639.698.897 
Ecue(A) 
142.672 .867 
481 .536.463 
15.181 .320 
639.698.827 ΣΥΣΣΏΡΕΥΣΗ 
1986/87 έως 
1990/91 
τόνο ι 
64.604.561 ,5 
56.267.425,2 
8.337. 136,3 
Ecue(A)/t 
-
Ecue(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776. 152 
Ecus(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776. 152 
(1) Εφαρμογή των apBpuv 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
(2) Όλες οι ποιότητες εκφράζονται οε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή σε ξηρά ύλη (ισογλυκόζη). 
(3) Οριστική κατάσταση για το καθεστώς ποσοστώσεων 1986/87 έως 1990/91 κατά τον καθορισμό, τον Οκτώμβριο του 1992, των ποσών των εισφορών για την 
περίοδο εμπορίας 1991/92 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2965/92 της Επιτροπής). 
- 103 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 ζ 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΧΡΗΜΑΤΟΑΟΤΗΣΗΣ ΣΤ0Ν!Τ0ΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (1)(2)(3) 
ΠΕΡ Ι ΟΔΟΣ; EMJ1QP Ι ΑΣ 1-91/9-1 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1991/92* 
""••" Ι • •—•Ι—1Ι11Ι-___—ι.ι ••ι,ι.ιιι ..ιι-.,-ι— Ι,Ι,ΙΙΙ • '"II Ι » -••" "' Myif "' "' 
Α. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ τόνοι jf 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΗΣ Τ 
ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ JL 
1. Παραγωγή ζάχαρης Α και, Β 13.538.63»,7 
και ισογλυκόζης Α και Β f 
2. Ποσότητα ζάχαρης 12.212.987,7 
και ισογλυκόζης 
που διατέθηκε για 
κατανάλωση εντός 
της Κοινότητας 
3. Πλεόνασμα που επιβαρύνει 1.325.646,0 
τους παραγωγούς της 
Κοινότητας (1-2) 
Ecus(A)/t 
4. Μέση απώλεια ανά τόνο 396,96 
Ecus(A) 
5. Συνολική απώλεια της 526.228.436 
περιόδου εμπορίας που 
επιβαρύνει τους παραγωγούς 
της κοινότητας (3X4) 
Σωρευτική προσαρμογή που - 1.259.800 
οφείλεται στη διόρθωση των 
στοιχείων 1 έως 4 
6. Σύνολο της απώλειας 524.968.636 
Β. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΙΣΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ Ecus(A) 
7. Εισφορές στη βασική 141.796.552 
παραγωγή 
8. Εισφορές Β 383.172.084 
9. Συμπληρωματική εισφορά 
10. Σύνολο εισφορών 524.968.636 
(1) Εφαρμογή των άρθρων 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου. 
(2) Ολες οι ποσότητες εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή ξηρά ύλη 
(ισογλυκόζη). 
(3) Κατάσταση, κατά τον καθορισμό, τον Οκτώβριο του 1992, των ποσών των 
εισφορών για την περίοδο εμπορίας 1991/92 (κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 2965/92 της Επιτροπής). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17α 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1992 
σε εθνικό νόμισμα 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
20.12.91 
30.01.92 
26.02.92 
24.03.92 
27.04.92 
25.05.92 
29.06.92 
23.07.92 
27.08.92 
30.09.92 
26.10.92 
27. 1 1 .92 
21 .12.92 
ΣΥΝΟΛΑ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ECU Β 
BFR 
8.939.000.000,00 
5.741 .000.000,00 
4.562.000.000,00 
5.501.000.000.00 
6.718.000.000,00 
5.308.000.000.00 
4.118.000.000,00 
5.276.000.000.00 
3.258.000.000,00 
3.404.000.000,00 
3.033.000.000,00 
2.166.000.000,00 
844.645.00 
58.024.844.645.00 
1.378.276.334. 13 DK 
DKR 
1 .247.800.000,00 
437.400.000,00 
708.000.000,00 
677.600.000.00 
1.029.400.000,00 
629.000.000,00 
697.300.000.00 
1 .033.500.000.00 
473.900.000.00 
616.100.000.00 
1 .094.300.000.00 
586.600.000.00 
63.433,30 
9.230.963.433.30 
1 . 167.325.348, 13 D 
DM 
881.700.000,00 
803.200.000,00 
630.200.000,00 
705.100.000,00 
835.100.000.00 
772.500.000,00 
1 .215.000.000,00 
905.600.000.00 
836.000.000.00 
764.700.000.00 
1.040.900.000,00 
570.600.000,00 
12.381 .39 
9.960.612.381 .39 
4.872.215.777 .83 EL 
DRA 
87 .570.000.000,00 
56. 120.000.000.00 
50.850.000.000,00 
56.320.000.000,00 
40.370.000.000,00 
13.970.000.000,00 
27.820.000.000.00 
35.710.000.000.00 
44.410.000.000.00 
32.210.000.000.00 
48.820.000.000.00 
33.080.000.000.00 
349.525.489.00 
527.599.525.489,00 
2.231.358.463,62 ES 
PTA 
82.880.000.000,00 
33.670.000.000,00 
36.720.000.000,00 
29.840.000.000,00 
30.620.000.000,00 
19.510.000.000.00 
33.660.000.000.00 
32.310.000.000,00 
44.320.000.000.00 
44.730.000.000,00 
59.160.000.000.00 
15.270.000.000.00 
- 1 18.935. 158.00 
462.571.064.842,00 
3.580.030.595.88 F 
FF 
3.683.000.000,00 
3.092.000.000,00 
3.334.000.000,00 
3.363.000.000.00 
3.911.000.000,00 
4 .772.000.000.00 
3.349.000.000.00 
5.635.000.000,00 
6 .247.000.000,00 
5.939.000.000,00 
2.398.000.000,00 
2.579.000.000.00 
270.209.93 
48.302.270.209.93 
6 .961 . 136.684 , 16 
CK 
-IN 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17 β 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1992 
σε εθνικό νομισμ< 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
20.12.91 
30.01.92 
26.02.92 
24.03.92 
27.04.92 
25.05.92 
29.06.92 
23.07.92 
27.08.92 
30.09.92 
26.10.92 
27.11.92 
21.12.92 
Oiff. chong· 
ΣΥΝΟΛΑ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΏΝ 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ECU Ι RI 
IRL 
249.500.000,00 
137.450.000,00 
57.000.000,00 
47.050.000,00 
56.300.000.00 
114.600.000,00 
74.350.000,00 
73.400.000.00 
92.450.000,00 
64.000.000.00 
60.400.000.00 
87.100.000.00 
4.939.63 
1.113.604.939,63 
1.452.902.006,83 Ι 
LIT 
967.700.000.000,00 
1.047.900.000.000,00 
364.200.000.000.00 
436.300.000.000,00 
570.600.000.000,00 
645.400.000.000,00 
736.500.000.000.00 
706.000.000.000.00 
701.700.000.000,00 
942.100.000.000,00 
628.300.000.000,00 
283.500.000.000.00 
- 593.142.115,00 
8.029.606.857.885.00 
5.212.222.277.32 L 
LFR 
6.440.000.00 
13.980.000.00 
29.020.000.00 
8.420.000.00 
7.330.000.00 
8.890.000,00 
58.340.000.00 
40.310.000.00 
34.020.000,00 
3.310.000,00 
7.960.000.00 
6.770.000,00 
8.512,00 
47.718.512.00 
1.136.001,93 NL 
HFL 
1.086.200.000,00 
384.100.000,00 
438.600.000,00 
385.400.000,00 
481.900.000.00 
545.500.000,00 
364.400.000.00 
567.700.000.00 
463.500.000.00 
266.000.000,00 
344.400.000.00 
184.700.000.00 
- 167.166,71 
5.512.232.833,29 
2.392.389.262.43 Ρ 
ESC 
11.703.000.000,00 
12.909.000.000,00 
5.278.000.000.00 
4.288.000.000.00 
3.615.000.000,00 
4.234.000.000,00 
4.797.000.000,00 
7.029.000.000,00 
6.206.000.000,00 
4.079.000.000.00 
5.344.000.000.00 
4.903.000.000.00 
328.804.00 
74.385.328.804,00 
423.800.917.44 UK 
UKL 
353.200.000,00 
155.550.000,00 
148.850.000.00 
81.550.000.00 
113.800.000,00 
222.550.000,00 
119.500.000,00 
112.800.000.00 
98.550.000,00 
127.200.000,00 
150.000.000,00 
58.550.000,00 
5.772.57 
1.742.105.772,57 ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ 
ECU 
4.352.889.181,05 
2.858.823.421,86 
2.229.096.116,37 
2.166.967.324,22 
2.504.167.833,14 
2.625.480.928.09 
2.572.981.844,87 
2.910.992.193.40 
2.925.156.085,98 
2.877.572.436.33 
2.591.060.131,22 
1.515.432.123.48 
111.192.53 
3.891.489,25 
32.134.622.301,79 
2.461.828.632.09 32.134.622.301.79 
- 166 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18 Movά6εc των Ν.Ε.Π. που εωαουό.ονται OTIC συναλλανέ. 
NOM ΙΣΜΑΤΑ 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
ΔΡΧ. 
PTA 
ESC ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Όλα τα προϊόντα 
Ολα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Γάλα 
Βόειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Ελαιόλαδο 
Οίνος 
Άλλα φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Άλλα ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Άλλα φυτικά προϊόντα 
Βόειο κρ. & γαλ/κά προ. 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Οίνος 
Σιτηρά, ζάχαρη 
Άλλα φυτικά προϊόντα 
Αυγά και πουλερικά 
Χοίρειο κρέας 
Βόειο κρ. & γαλ/κά προ. 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Σιτηρά, ζάχαρη ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΠΟΥ 
ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ 
ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜ. 
(ΙΟΥΛΙΟΣ' 91) 
ΑΠΟ 15.08.91 
ΕΩΣ 14.08.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,0 
0 
0 
0 
+ 3,9 
0 
0 
0 
+ 3,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΠΟΥ 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΚΑΙ 
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 1992 
(ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ) 
ΕΛΆΧΙΣΤΕΣ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1.7 - 1,7 0 0 0 
- 1,7 
- 3,3 
- 6,8 
- 8,1 
- 8,5 
- 3,5 
- 10,3 
+ 2,7 
0 0 
0 + 1,7 + 1,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ΜΈΓΙΣΤΕΣ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,4 
0 
0 
- 1,5 
+ 5,0 
0 + 1,0 
0 + 4,0 + 3,6 
+ 1,3 
0 
+ 3,7 
+ 1,3 
0 
+ 4,8 
α__Α_χ____ι_ 
Σ.α_αλλαχιι.-Χΐ ί_1__Ζ 
ι ) M_ioxa__n_XM__ttû_xaiM___a______fl£_E_E___l__i_ui_c_»_u_xaa__u___xûfi__o___x____a_u__À_xx_ufl 
Δαπάνες στο 
πλα ί σ.του μήνα Ισοτιμ ία της : ΕΕ: ΟΚ EL ES IRL LUX 
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 91 
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 91 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 92 
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 92 
ΜΑΡΤΙΟΣ 92 
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 92 
ΜΑΙΟΣ 92 
ΙΟΥΝΙΟΣ 92 
ΙΟΥΛΙΟΣ 92 
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 92 
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 92 
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 92 20.09.91 
18.10.91 
20. 11.91 
20. 12.91 
20.01.92 
20.02.92 
20.03.92 
16.04.92 
20.05.92 
19.06.92 
20.07.92 
20.08.92 C 246/91 
C 274/91 
C 300/91 
C 332/91 
C 16/92 
47/92 
72/92 
100/92 
129/92 
155/92 
184/92 
- C 218/92 42,2348 
42,1470 
42.0232 
41,9466 
42.0116 
42.0996 
42,0552 
42,1738 
42.2768 
42.2108 
41.9714 
41 .8873 7.91204 
7,88908 
7,92414 
7,93354 
7,90961 
7,92918 
7.93147 
7.93721 
7.93981 
7.89629 
7,85065 
7,85173 2.04946 
2,04799 
2.04038 
2.03659 
2,04020 
2,04704 
2,04319 
2,05013 
2.05382 
2.05096 
2,03631 
2,03364 227,635 
227,732 
231,684 
233.638 
235.599 
235.842 
236,421 
239,513 
244.193 
249.497 
250.671 
251 .765 128,699 
129,038 
129.289 
129,859 
129,134 
128.096 
129,007 
128,521 
128,520 
129.040 
130.853 
130,633 6,98168 
6.97927 
6,96823 
6.96305 
6.95697 
6.95696 
6.93455 
6,93347 
6,90936 
6.90770 
6.89387 
6.90316 0.767047 
0.765783 
0.764108 
0.764167 
0,766379 
0,765692 
0,766350 
0.768405 
0,769385 
0,767020 
0,765359 
0,765539 1533,81 
1531,90 
1541,30 
1542, 18 
1537.08 
1534,97 
1535,76 
1541.58 
1546,00 
1552.36 
1551 ,33 
1545,84 42.2348 
42, 1470 
42,0232 
41,9466 
42.0116 
42.0996 
42,0552 
42,1738 
42.2768 
42.2108 
41 .9714 
41 ,8873 2.30980 
2,30773 
2,29902 
2.29500 
2,29766 
2.30267 
2.30047 
2,30786 
2,31282 
2.31058 
2,29697 
2.29237 175,875 
176.261 
177.736 
180.297 
176.007 
175.789 
176.008 
175.655 
170.999 
170,162 
174,016 
177,238 0.700397 
0,703728 
0,709821 
0,712959 
0,714072 
0.708995 
0.714167 
0.703748 
0.701045 
0.701923 
0.718516 
0.723002 
2) _____X_U_ 
Μέση τιμή 
σε 
ECU Σύνολο δαπανών σε ΕΝ 
Σύνολο δαπανών σε ECU 42.0996 7,90779 2.04437 236.448 129,209 6.93885 0.766469 1540,53 42,0057 2,30407 175,52 0,707647 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TON ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙ TON ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΠΓΗ Ή ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΠΟΜ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΛΛΙ-V-gi, ΤΟΥ ΕΛΒΕΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΎ ΧΥΜΟΥ EWYAIQY ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ 
(σε ECU) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθρ.11 $ 6 - Κ.136/66/Ε0Κ) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ.5 «2 και 4 - Κ.136/66/ΕΟΚ) 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 
ΕΛΑΙΟΚΟΜΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ.5 $ 4 - Κ.136/66/ΕΟΚ) 
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ 
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΠΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ.20 δ $ 1 - Κ.136/66/ΕΟΚ) 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΞΟΔΑ ΑΝΑΓΝΩ­
ΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ 
ΕΝΩΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ 
TCMEA ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 
(Αρθ.2 - Κ.(ΕΟΚ) 1308/70) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ 
Αρθ.4 § 2 -
Κ.2275/85/Ε0Κ Αρθ.4 J 2 -
ΙΚ.2275/85/Ε0Κ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Α.2β 
§ 1 και 
Α.3 $4 
Κ. 3461/ 
85/ΕΟΚ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔ. 
ΕΡΕΥΝΩΝ Αρθ. 4 
$ 4 
Κ. 3461/ 
85/ΕΟΚ 
ΓΕΝΙΚΑ 
ΕΞΟΔΑ 
ΕΤΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. «ΡΗΣΙΜΟΠ 
εως 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 314.322 
3.002.587 
2.450.465 
6.186.243 
164.079 
(61.380) 
7.385.034 
16.814.429 
1.904.138 
27.568.043 
24.431.817 
19.037.203 
29.760.024 
13.151.205 186.053 
228.892 
2.637.599 
178.196 
3.908.825 
4.469.156 
1.415.569 
1.529.035 
8.756.550 
9.781.272 
4.175.724 
16.912.766 
27.480.816 
(1) 11.596.900 
1.913.256 
2.478.668 
2.790.595 
7.269.763 
15.922.259 
9.841.270 
5.703.249 
14.574.601 
10.865.415 
20.847.757 
15.020.682 
28.302.535 
27.876.365 154.567 
10.217.222 
2.533.411 
10.560.376 
16.652.197 
13.510.537 
22.024.203 
16.887.665 
22.880.775 
23.026.556 
20.587.986 
8.178.986 
17.292.122 3.508.293 
8.468.414 
978.326 
12.804.438 
10.669.627 
20.400.643 
21.840.665 4.135.329 
4.606.092 
10.611.885 
7.504.480 5.840.301 
4.240.523 
11.758.762 
5.746.143 
14.527.146 
8.944.125 
14.847.811 
15.903.625 477.096 
10.022.034 
9.709.384 
6.591.949 
5.033.263 
7.239.877 
7.186.494 
6.635.186 300.381 
637.351 
949.916 
1.218.506 
1.146.909 
1.698.562 
1.787.949 
2.015.517 
2.395.084 
2.433.702 
3.941.124 
2.556.035 
2.239.724 537.151 
996.897 
244.931 
1.154.500 
1.073.342 
3.274.836 
500.500 
1.303.210 
2.829.373 
1.649.911 
1.654.180 
5.993.337 
(1) ON 
CO 
2.720.876 
3.156.545 
7.441.746 
5.137.237 
6.523.170 
6.493.761 
6.493.724 3.901.559 
2.314.470 
5.293.257 
4.174.999 
6.296.229 
4.741.154 82.041 
8.093 
ΡΥΝΟΛΟ 150.108.209 81.660.452 175.003.315 184.506.603 78.670.405 26.857.787 81.808.435 52.895.283 23.320.758 21.185.169 37.967.059 26.721.669 90.134 
(1) Αναλήψεις υποχρεώσεων 
ΠΑΡΑΡΤΜ-λ 21 
T-HMà ΓΓΤΥΜΓΓΟΙ ÏÏ1Y Π~ΠΤ - FTOT 199? 
ΚΟΙΝΟηΟΙΗΒΡΙΤΤΓ ΠΑΡΑΤΥΠΙΠ· ΑΝΑ ΤΓ-FA 
ΚΑΝ. (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 595/91 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖ 
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
ΠΡΩΤΕΪΝ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
Ι£ΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝ. ΤΟΜΕΑΣ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΓΕΩΡΓ. ΤΟΜΕΙΣ 
ΓΑΛΑ * ΓΑΛΑΚΤ.ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ - ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ - ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II 
ΕΙΙΣΩΤ.ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΩΤ. ΠΟΣΑ 
ΑΛΛΑ ΙΥ-ΤΡΑ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ 
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΩΛΕΣΘΗΚΑΝ ΒΕΛΓΙΟ 
* »* 
8 307 
0 0 
1 490 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
3 48 
5 123 
0 0 
23 997 
5 504 
0 0 
0 0 
2 43 
0 0 
0 0 
1 0 
48 2512 
6 359 
0 0 ΔΑΝΙΑ 
* ** 
3 66 
1 6 
1 23 
1 466 
0 0 
2 81 
0 0 
0 0 
0 0 
11 374 
1 59 
0 0 
4 33 
1 51 
7 212 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
32 1373 
7 8 
3 68 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
* ·· 
21 878 
3 58 
0 0 
2 12 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
46 2435 
17 4168 
0 0 
1 18 
0 0 
7 249 
0 0 
0 0 
3 138 
0 0 
0 0 
100 7956 
23 1292 
1 653 ΕΛΛΑΔΑ 
• ** 
0 0 
0 0 
17 1215 
0 0 
15 4 
4 14 
0 0 
0 0 
0 0 
9 121 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
10 113 
0 0 
0 0 
0 0 
56 1467 
10 288 
0 0 ΙΣΠΑΝΙΑ 
• ** 
19 1731 
1 59 
0 0 
7 1537 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
4 886 
35 233 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
66 4446 
26 376 
0 0 ΓΑΛΛΙΑ 
* ·· 
15 868 
21 894 
4 65 
25 1916 
0 0 
1 0 
3 58 
0 0 
0 0 
14 180 
9 309 
0 0 
3 35 
6 93 
2 8 
1 238 
3 141 
0 0 
1 5 
0 0 
108 4810 
38 1457 
0 0 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
* *· 
1 210 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
6 13 
12 68 
0 0 
2 305 
0 0 
3 217 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
24 813 
8 13 
0 0 ΙΤΑΛΙΑ 
* ·· 
8 138 
0 0 
337 73085 
0 0 
0 0 
15 6149 
0 0 
4 0 
0 0 
1 120 
0 0 
0 0 
0 0 
1 1 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
366 79493 
48 1247 
0 0 ΚΑΤΩ ΧΑΡΕΣ 
* «• 
14 1470 
7 177 
0 0 
32 822 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
21 3334 
5 1115 
0 0 
2 14 
3 66 
4 511 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
88 7509 
46 2956 
0 0 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
• ·· 
0 0 
0 0 
2 • 60 
0 0 
0 0 
5 724 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
0 0 
2 73 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
10 857 
4 93 
0 0 ΗΝ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
• ·· 
11 1699 
0 0 
7 250 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
7 562 
45 1778 
28 204 
0 0 
6 587 
2 1263 
0 0 
5 93 
21 142 
0 0 
0 0 
132 6578 
44 1840 
0 0 ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ (1) 
CAS 
100 
33 
369 
67 
15 
27 
3 
4 
4 
153 
95 
28 
36 
22 
25 
3 
20 
24 
1 
1 
1.030 
260 
4 ·· 
7.367 
1.194 
75.188 
4.755 
4 
6.968 
58 
0 
886 
7.420 
7.620 
204 
1.402 
1.302 
2.460 
311 
390 
280 
5 
0 
117.814 
9.930 
721 
(•) Αριθμός περιπτώσεων 
(•·) Χιλιάδες ECU με την τελευταία διαθέσιμη ισοτιμία 
(1) Το Λουξεμβούργο δεν ανακοίνωσε παρατυπίες κατά το 1992 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22 
ΒΊΊΐ - Μ^ Η_________ 
ΚΡΙΝ-ΠΡΙΗΒΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙ-Ι ΚΑΙ KAT^AÎH^-TTAOTA ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΟΓΠΝ 
ΚΑΝ. (ΕΟΚ) 595/91 
ΕΤΟΣ 
Κράτος μέλος 
Β€ΛΓΙΟ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΔΑΝΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΒ/ΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΗΜΊΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ ECK 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
——— < 1988 
Α Β 
73 15 
18,4 1,4 
1364 1073 
58,4 23,6 
278 209 
2,8 1,6 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
372 327 
9 4,9 
87 56 
4,5 2,7 
331 69 
132 3,5 
0 0 
0 0 
228 203 
4,6 1,7 
0 0 
0 0 
627 462 
7,7 4 
3360 2440 
237,2 43,4 1988 
Α Β 
4 1 
0,1 0 
45 29 
42,7 0,4 
16 13 
0,9 0,9 
0 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
70 48 
3,8 0,6 
14 7 
2,8 0,1 
81 19 
90,9 1,7 
0 0 
0 0 
41 38 
0,3 0,1 
0 0 
0 0 
109 91 
2,4 0,7 
386 252 
144 4,6 1989 
Α Β 
7 6 
0,1 0,1 
71 35 
18,5 3 
30 20 
13,2 2,7 
3 0 
0,1 0 
13 6 
0,3 0,1 
121 99 
7,9 6,1 
12 7 
2,5 0,5 
242 35 
87,2 1,4 
1 1 
0 0 
81 46 
13,1 1,5 
0 0 
0 0 
164 131 
6,9 0,8 
745 386 
150 16,2 1990 
Α Β 
1 0 
0 0 
132 48 
28,7 1,5 
29 26 
1,5 0,3 
18 11 
0,6 0,1 
57 13 
2 0,1 
115 88 
2,8 1,7 
3 1 
0 0 
95 13 
83,5 1,9 
0 0 
0 0 
132 114 
7,2 3,8 
54 34 
1,2 0,6 
188 135 
3 0,7 
824 483 
130,6 10,7 1991 
Α Β 
22 0 
3,1 0 
43 10 
4,3 0,3 
24 15 
1,4 1,3 
14 2 
0,2 0 
64 19 
1,5 0,1 
101 63 
6,2 2,9 
10 3 
0,1 0,1 
82 7 
109,1 2,3 
0 0 
0 0 
93 56 
4,2 1 
16 5 
0,2 0,1 
131 73 
4,9 1,6 
600 253 
135,2 9,7 1992 
Α Β 
48 6 
2,5 0,4 
100 23 
7,9 1,3 
32 7 
1,4 0 
56 10 
1,5 0,3 
66 26 
4,2 0,4 
108 38 
4,8 1,5 
24 8 
0,8 0 
366 48 
79,5 1,2 
0 0 
0 0 
88 46 
7,5 2,9 
10 4 
0,8 0,1 
132 44 
6,6 1,8 
1030 260 
117,7 9,9 ΣΥΝΟΛΟ 
Α 
155 
24,3 
1755 
160,6 
409 
21,2 
92 
2,4 
206 
8,3 
887 
34,5 
150 
10,7 
1197 
582,2 
1 
0 
663 
36,9 
80 
2,2 
1351 
31,5 
6Θ46 
914,7 Β 
28 
1,9 
1244 
30,3 
290 
6,8 
23 
0,4 
70 
0,8 
663 
17,7 
82 
3,4 
191 
12 
1 
0 
503 
11 
43 
0,8 
936 
9,6 
4074 
94,5 C 
4 
0 
58 
5,9 
100 
1,1 
2 
0 
29 
0 
43 
1,1 
5 
0 
0 
0,6 
0 
0 
21 
0,3 
1 
0 
99 
4,3 
367 
13,3 Υπόλοιπο 
προς 
ανάκτηση 
127* 
22,4 
511* 
124,4 
119* 
13,3 
69* 
2 
136* 
7,5 
224* 
15,7 
68* 
7,3 
1006* 
569,6 
0 
0 
160* 
25,5 
37* 
1,4 
415* 
17,6 
2872* 
806,9 
1 - αριθμός περιπτώσεων 
2 - ποσά σε χιλιάδες ECU 
* - αριθμός περιπτώσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε συνολική ή εν μέρει ανάκτηση 
Α - κοινοποιηθείσες περιπτώσεις 
Β - περιπτώσεις που ανακτήθηκαν πλήρως ή εν μέρει τα σχετικά ποσά 
Γ - περιπτώσεις στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε οριστικά ανάκτηση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23 
Armoaiovo-ΐκ- αποτελΕσυατα των ερναοιών εκκαθάρισης των λοναοιαο-ών 1989 (1) 
(σε εκατομμύρια ECU) (2) 
DE EL ES εκ ΣΎΝΟΛΟ 
1)α) Δαπάνες που δηλώθηκαν το 1989 
β) Δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το 
προηγούμενο οικ. έτος αλλά δεν 
συμπεριλαμβάνονται στην 
εν λόγω εκκαθάριση 
γ) Δαπάνες που δηλώθηκαν και δεν 
συμπερ. στην παρούσα εκκαθ. 
δ) Δαπάνες που δηλώθ. και 
αποτελούν αντικείμενο της 
παρούσας εκκαθάρ. (α+β+γ) 
ε) Δαπάνες που δεν αναγνωρ. 
στ) Χρηματοδ. μέτρα που προκύπτουν 
από προηγούμ. οικ. έτη 
ζ) Σύνολο των δαπανών που έγιναν 
αποδεκτές (δ+ε+στ) 
2)δ)η)Σύνολο των καταλογιοθεισών 
δαπανών που αποτ. το αντικ. 
της παρούσας εκκαθάρισης 
3)θ) Δαπάνες που επιβαρύνουν ή 
επιστρέφονται στο Κράτος μέλος 
λόγω της εκκαθαρ. των 
λογαριασμών (2δ - 1ζ) 648.9 
- 24,1 
624,8 
636.3 1.072,9 
1.072,9 
1.7 
1.071.2 
1 .069,4 
1.8 4.462.9 
- 386,0 
4.076.9 
- 112.3 
3,0 
3.961,6 
4.061.5 1.159.6 
- 228,5 
931. 1 
8.3 
913,7 
931.2 
17.5 1.834,0 
12.8 
1.821.2 
• 206.7 
9.5 
1.605.0 
203.5 5.195,0 
75,0 
5.120.0 
28.7 
2.4 
5.093.7 
5. 120.2 1.287.9 
- 391,3 
896.6 
11.1 
880.6 
894,8 4.170,6 
106,0 
59,9 
4.216.7 
- 561.2 
13.4 
3.642. 1 
4.192.6 
550.5 2,8 
2,8 
- 0.9 
1,9 
2.0 
0. 1 3.959.0 
3.959,0 
1.8 170.8 
170.8 
1,5 
169.3 1.557.0 
25.0 
1.532,0 
2,2 
7,1 
1.522,7 
3.958,9 170.8 1.530.6 
7.9 25.521,4 
106.0 
- 1.178,5 
24.448.9 
960.5 
23.443,8 
24.376.8 
(1) Βάσει της απόφασης 92/491/ΕΟΚ 
(2) Με την ισοτιμία της 30.09.1992 
1>1 
ISSN 0254-1483 
COM(93)517 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-93-552-GR-C 
ISBN 92-77-60007-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg