8.8.2000 EL C 226/5 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ ôçí «—æï·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·
˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ôçí ðæïóå ·ªªØóç ôøí íïìïŁåôØŒø ·í, ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ äØïØŒçôØŒø ·í
äØÆôÆ ·îåøí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðÆæÆªøªç ·, ôçí ðÆæïıóØ ·Æóç ŒÆØ ôçí ðø ·ºçóç ôøí
ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆðíïı ·»
(2000/C 226/02)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı«ªØÆ ôçí ðæïóå ·ªªØóç
ôøí íïìïŁåôØŒø ·í, ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ äØïØŒçôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðÆæÆªøªç ·, ôçí
ðÆæïıóØ ·Æóç ŒÆØ ôçí ðø ·ºçóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆðíïı ·»[ðïı ıðïâºç ·ŁçŒå Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·— COM(1999) 594
ôåºØŒï ·— 1999/0244 — (COD)]·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ðïı å ·ºÆâå ôï Óıìâïı ·ºØï óôØò 15 ÖåâæïıÆæØ ·ïı2000, óı·ìöøíÆ ìå ôçí ðæø ·ôç
ðÆæÆ·ªæÆöï ôïı Æ ·æŁæïı 265 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ · Øäæı ·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, íÆ æçôç ·óåØ ôç
ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôï Łå ·ìÆ Æıôï ··
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ · ïı ôçò, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ï ı 1999, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ óôçí åðØôæïðç ·5ôçí
ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ªíøìïäï ·ôçóçò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò ðïı ŒÆôç ·æôØóå ç åðØôæïðç ·5 óôØò 6 ÌÆæôØ ·ïı 2000 (32/2000 rev. 1)
(åØóçªçôç ·ò:Sodano — ÉÔ/˝É )·
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôï Æ ·æŁæï 95 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ôï ïðïØ ·ï óôï
åäÆ·öØï 1ðæïâºå ·ðåØ ï ·ôØ «Ôï Óıìâïı ·ºØï …åŒäØ·äåØ ôÆ ìå ·ôæÆ ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí ðæïóå ·ªªØóç ôøí íïìïŁåôØŒø ·í,
ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ äØïØŒçôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ðïı å ·÷ïıí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçí åªŒÆŁØ ·äæıóç ŒÆØ ôç
ºåØôïıæªØ ·Æ ôçò åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò»·
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ï·ôØ ôï åí ºï ·ªø Æ·æŁæï 95 ôçò ÓıíŁç ·Œçò, óôï åäÆ ·öØï 3, ïæØ ·æåØ ï·ôØ«˙ ¯ðØôæïðç ·, óôØò
ðæïôÆ ·óåØò ôçò ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 1ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ıªåØ ·Æ, ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ, ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı
ðåæØâÆ ·ººïíôïò ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, ºÆìâÆ ·íåØ øò âÆ ·óç å ·íÆ ıłçºï · åðØ · ðåäï ðæïóôÆóØ · Æò,
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ØäØ ·øò ıðï ·łç ï·óåò íå ·åò åîåºØ ·îåØò âÆóØ ·æïíôÆØ óå åðØóôçìïíØŒÆ ·äåäïìå ·íÆ»,
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı2000 ( óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı)
ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·íì å ô ï Œ Æ ·ðíØóìÆ ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ªØÆ ôïıò ìç ŒÆðíØ ·æïíôåò,
ð.÷. ìå ·óø ôçò ÆðÆªï ·æåıóçò ôïı ŒÆðíØ ·óìÆôïò óå äçìï ·óØïıò
÷ø·æïıò ŒÆØ óôïıò ÷ø ·æïıò åæªÆóØ ·Æò),Łåøæø ·íôÆò ï ·ôØ ç åí ºï ·ªø 1. ¯ðØŒæïôåØ ·ôçí ıðï ·åîå·ôÆóç ðæï ·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ç ïðïØ ·Æ ðçªÆ ·æåØ
ïäçªØ ·Æ äØÆäæÆìÆôØ ·æåØ óçìÆíôØŒï ·æï·ºï óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·ôçí Æðï·ôçí ŒïØíø ·ò ÆðïäåŒôç · ÆíÆ ·ªŒç ðæïóå ·ªªØóçò ôøí íïìïŁå-
Æ·æóç ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí äØÆöïæø ·í, ìå óŒïðï ·ôç æı ·ŁìØóç ôçò ôØŒø·í, ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ äØïØŒçôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ôøí ŒæÆôø ·í
ºåØôïıæªØ ·Æò ôçò åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ìåºø·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðÆæÆªøªç ·, ôçí ðÆæïıóØ ·Æóç ŒÆØ ôçí
ðø·ºçóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆðíïı ·, ìå óŒïðï ·ôçí åîÆ ·ºåØłç ôøí5. Óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ìå ·óøí ðïı ŁÆ ıØïŁåôçŁïı ·íäØÆöïæø ·í ðïı ìðïæïı ·í íÆ ðÆæÆŒøºı ·ïıí ôØò óıíÆººÆªå ·ò,ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ŁÆ ç ·ôÆí øóôï ·óï åıŒôÆØ ·ï íÆ åîåôÆóôïı ·íï Øªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ïŁ Æå ·÷åØ åðØðôø ·óåØò óôç ºåØôïıæªØ ·Æ ôçòåðØðôø ·óåØò ôøí åí ºï ·ªø ìå ·óøí óôçí ðÆæÆªøªç ·ŒÆðíïı ·, ºÆìâÆ ·-åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò.íïíôÆò ıðï ·łç ôØò åíäå÷ï ·ìåíåò ïØŒïíïìØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ŒıæØ ·øò
ªØÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôÆ ïðïØ ·Æ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆðíïı ·Æðïôåºïı ·í
2. ÔïíØ·æåØ ï·ôØ, åÆ ·í äå÷Łïı ·ìå ï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆ ıłçºï ·åðØ·ðåäï ìØÆ Æðï ·ôØò Œı ·æØåò ìïæöå ·ò ðºïı ·ôïı, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôØò ıðïäåØ ·îåØò
ðæïóôÆóØ ·Æò ôçò äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò, ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ç ôÆ ·óç ªØÆ ðïı å ·÷åØ ç·äç äØÆôıðø ·óåØ ç ¯ðØôæïðç ·(1)ŒÆØ ï·ôØ ðæå ·ðåØ ôï óıíôï-
ìåØ·øóç ôçò ðåæØåŒôØŒï ·ôçôÆò ôøí ôóØªÆ ·æøí óå ðØ ·óóÆ, íØŒïôØ ·íç ç· ìï·ôåæï äıíÆôï ·íÆ óôÆìÆôç ·óåØ íÆ ıöØ ·óôÆôÆØ ç óçìåæØíç ·
ìïíïîåØ ·äØï ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ìå óŒïðï ·ôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí ŒÆôÆ·óôÆóç, ï ·ðïı ç ¯¯ ıðïóôçæØ ·æåØ ôÆıôï ·÷æïíÆ ôçí ŒÆôÆðï-
âºÆâåæø ·í óıíåðåØø ·í ôïı ŒÆðíØ ·óìÆôïò. ºå·ìçóç ôïı ŒÆðíØ ·óìÆôïò ŒÆØ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆðíïı ··óıíåðø ·ò
ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç ¯¯ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ ï·óï ôï äıíÆôï ·í ìåªÆºı ·-
ôåæåò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ªØÆ íÆ ìðïæå ·óïıí ïØ ŒÆðíïðÆæÆªøªïØ ·íÆ 3. ÕðïªæÆììØ ·æåØ ï·ôØ, äåäïìå ·íïı ôïı åı ·æïıò ôïı åðØäØøŒï ·ìåíïı
óôæÆöïı ·íó åÆ ·ººåò ŒÆººØå ·æªåØåò ç ·Æ·ººåò äæÆóôçæØï ·ôçôåò. óôï·÷ïı, åðØâÆ ·ººåôÆØ ç ðæïóåŒôØŒç · ŒÆØ ÆŒæØâç ·ò ÆîØïºï ·ªçóç
ôøí ìå ·óøí ðïı ŁÆ ıØïŁåôçŁïı ·í ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ç
(1)«`íÆªíøæØ ·æïíôÆò ôç äØÆ ·óôÆóç ìåôÆîı ·ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ìå·ªØóôç äıíÆôç ·ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ íÆ äØÆóöÆºØóŁïı ·í
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ìåØ ·øóç ôçò ŒÆôÆíÆ ·ºøóçò ôïı ŒÆðíïı ·ŒÆØ, ðÆæÆ ·ººçºÆ,ðåæØóóï ·ôåæï ôÆ ÆíÆìåíï ·ìåíÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ.ôçò óôç ·æØîçò ôçò ðÆæÆªøªç ·ò ôïı ÆŒÆôå ·æªÆóôïı ŒÆðíïı ·, ç ¯ðØôæïðç ·
ðÆæÆôçæåØ ·óôçí å ·ŒŁåóç Æıôç ·ï·ôØ ç ŒÆôÆ ·æªçóç ôçò åíØ ·ó÷ıóçò ðæïò4. —Øóôåı ·åØ ï·ôØ åØ·íÆØ åîØ ·óïı óðïıäÆØ ·ï íÆ äïŁåØ ·óôçí ¯ðØôæïðç · ôïıò ðÆæÆªøªïı ·ò ŒÆðíïı ·Ł Æå Ø · ÷å óïâÆæå ·ò óıíå ·ðåØåò ªØÆ ðåæØ · ðïı
ç åıŒÆØæØ ·Æ íÆ åîåôÆ ·óåØ ŒÆØ Æ ·ººåò ðØï óçìÆíôØŒå ·ò ìïæöå ·ò 200 000 Łå·óåØò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôçí ðÆæÆªøªç ·ŒÆØ
ôç ìåôÆðïØ ·çóç ôïı ŒÆðíïı ·». (COM(96) 554 ôåºØŒï ·). ðÆæå·ìâÆóçò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôçò äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò(óå ó÷å ·óç
C 226/6 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
6. ÔïíØ·æåØ ï·ôØ ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ıðï ·åîå·ôÆóç ïäçªØ ·Æò äåí æø ·íôÆò åðØ ·óçò óçìÆíôØŒç · ôçí ðÆæï÷ç · ðºçæå ·óôåæøí ðºçæïöï-
æØø·í. Óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·ôçí å·íäåØîç ôøí ÷æøìÆ ·ôøí ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØ ·æåôÆØ Æðºø ·ò óôçí åŒ íå ·ïı ŒøäØŒïðïØ ·çóç ôøí Øó÷ıï ·íôøí
ŒåØìå·íøí ÆººÆ ·ðæï÷øæåØ ·ÆŒï·ìç ðåæØóóï ·ôåæï, äØï ·ôØ åØóÆ ·ªåØ íå ·Æ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í, åíäå÷ïìå ·íøò ŁÆ åðÆæŒïı ·óå ç ðæï ·âºåłç
÷æøìÆ ·ôøí ðïı íÆ ÷ÆæÆŒôçæØ · æïíôÆØ Æðï ·å·íôïíç ÆíôØ · Łåóç, ìå·ôæÆ ðïı, ºï ·ªø ôïı ðïºı ·ðºïŒïı ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôøí óôïØ÷åØ ·ø í
Æðï·ôÆ ïðïØ ·Æ Æðïôåºïı ·íôÆØ, ÷æåØÆ ·æïíôÆØ ðåæÆØôå ·æø åìðåæØóôÆ- ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äïŁåØ ·å·ìöÆóç óôï ðåæØå÷ï ·ìåíï.
ôøìå·íç ÆîØïºï ·ªçóç.
11. ÓıìöøíåØ · ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·ó÷åôØŒÆ · ìå ôç äØÆóôæå ·âºøóç ôøí
ðºçæïöïæØø ·í ðïı ıðïíïïı ·íôÆØ ìå ôïıò ï ·æïıò «÷Æìçºç · 7. ¯ŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·ôçò ªØÆ ôçí ðæï ·Łåóç íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·
ðïóï·ôçôÆ ðØ ·óóÆò », «åºÆöæÆ ·», «åîÆØæåôØŒÆ ·åºÆöæÆ ·», «ìÆºÆŒÆ ·»ç· ç ðåæØåŒôØŒï ·ôçôÆ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆðíïı ·óôØò ıðï ·ºïØðåò
Æ·ººïıò ÆíÆ ·ºïªïıò ï ·æïıò, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ äØ ·íåôÆØ ºÆí- åðØâºÆâåØ · ò ïıóØ ·å ò(÷çìØŒÆ · ðæï ·óŁåôÆ ).ˇØ åðØäØøŒï ·ìåíïØ óôï ·÷ïØ
ŁÆóìå ·íÆ ç åíôı ·ðøóç ï ·ôØ å·íÆ óıªŒåŒæØìå ·íï ðæïØ ¤ï·íå Ø·íÆØ åØ·íÆØ äı ·ï:
ºØªï·ôåæï åðØâºÆâå ·ò Æðï ·ôÆ ıðï ·ºïØðÆ.
Æ)ç åðØ ·ôåıîç ıłçºïı ·åðØðå·äïı ðæïóôÆóØ ·Æò ôçò äçìï ·óØÆò
12. ¨åøæåØ ·øóôï·óï ÷æç ·óØìï íÆ ðæïâºåöŁåØ ·å·íÆ åØ·äïò ðæï ·óŁåôçò ıªåØ·Æò·
åðØóç ·ìÆíóçò ðïı ŁÆ ðÆæå ·÷åØ ìå Æ ·ìåóï ôæï ·ðï ðºçæïöïæØ ·åò
â)ç ðÆæï÷ç ·óçìÆíôØŒï ·ôåæøí ŒÆØ ïìïØï ·ìïæöøí ðºçæïöïæØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ŒÆŁïæØóìå ·íç ÆíÆºïªØ ·Æ ôøí óıóôÆôØŒø ·í ôïı ðæïØ ¤ï·-
óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ìå óŒïðï · ôçí Æ ·æóç ôøí åìðïäØ · øí, ªØÆ ôçí íôïò. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·,Ø·óøò íÆ ç ·ôÆí ŒÆôÆ ·ººçºç ìØÆ óÆöç ·ò
ŒÆºı·ôåæç ºåØôïıæªØ ·Æ ôçò åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. óå ŒïØíïôØŒï ·åðØ·ðåäï ôÆîØíï ·ìçóç, ðïı ŁÆ åðØóçìÆØ ·íåØ ìå
äØÆöïæåôØŒÆ ·÷æø·ìÆôÆ ç ·ìå ŒÆŁØåæøìå ·íïıò ï ·æïıò ôØò äØÆöï-8. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ · ôï óçìåØ ·ï â)ðæïôåØ ·íåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóçæåôØŒå ·ò ðïóï ·ôçôåò ôøí ïıóØø ·í.åíï·ò ŒïØíïı ·ŒÆôÆºï ·ªïı ìå ôÆ ðæï ·óŁåôÆ ŒÆØ ôçí ıðï ·äåØîç ìØÆò
åíØÆØ·Æò ìåŁï ·äïı ÆíÆ ·ºıóçò, ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìïóôïı ·íó å 13. ¯íôïı ·ôïØò, ıðï ·ôï ðæØ ·óìÆ ôøí ðÆæÆðÆ ·íø, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí
ï·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ôçò ’¯íøóçò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ Æðïöåı÷Łïı ·í —åæØöåæåØø ·í ðæïóâºå ·ðåØ óå äıíÆìØŒå ·ò ðÆæåìâÆ ·óåØò ðæïŒåØìå ·-
ïØ äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·ôøí äØÆôÆ ·îåøí ôøí äØÆöï ·æøí ŒæÆôø ·í íïı íÆ ÆðïôæÆðåØ ·ç óôÆäØÆŒç ·ïØŒïíïìØŒç ·åîÆóŁå ·íØóç ôøí
ìåºø·í, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç ðæï ·ôÆóç óôï÷åı ·åØ ðæøôØ ·óôøò óôçí ðæïÆíÆöåæŁåØóø ·í ðåæØï÷ø ·í, ìå ·óø óçìÆíôØŒø ·íì å·ôæøí ŒÆØ
ðæïóå ·ªªØóç ôøí äØÆôÆ ·îåøí. ÷æçìÆôïäïôç ·óåøí, ïı ·ôøò ø ·óôå íÆ äïŁïı ·í ŒØ · íçôæÆ ªØÆ íÆ
ðæïÆ÷Łïı ·í ìåóï -ìÆŒæïðæï ·ŁåóìÆ ïØ åíÆººÆŒôØŒå ·ò ðæïò ôïí
9. Óå ï·,ôØ ÆöïæÆ ·ôçí åðØóç ·ìÆíóç, ôçí ïðïØ ·Æ æıŁìØ ·æåØ ôï Æ ·æŁæï 6 ŒÆðíï ·ŒÆººØå ·æªåØåò, å ·÷ïíôÆò âåâÆØ ·øò åðØ ·ªíøóç ï ·ôØ, åðØ ·ôïı
ôçò åîåôÆæï ·ìåíçò ðæï ·ôÆóçò, äåí ŁåøæåØ ·ØŒÆíïðïØçôØŒï ·ôï ðÆæï·íôïò, ïðïØÆäç ·ðïôå åíÆººÆŒôØŒç ·ŒÆººØå ·æªåØÆ åØ ·íÆØ
ðæïôÆŁå ·íì å·ôæï. —æÆ ·ªìÆôØ, åŒöæÆ ·æïíôÆØ ÆìöØâïºØ ·åò øò ðæïò ÆðïŁÆææıíôØŒç · ªØÆ ôïıò ðÆæÆªøªïı ·ò. ¨Æ ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò íÆ
ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò ðæï ·ôÆóçò, ôï ·óï ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï åîåôÆóôïı ·íŒ Ø·íçôæÆ ªØÆ ôç ìåôÆôæïðç ·ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı
ı·öïò ôøí åðØºåªå ·íôøí ìçíıìÆ ·ôøí («ôï ŒÆ ·ðíØóìÆ óŒïôø ·íåØ», Æó÷ïºïı ·íôÆØ ìå ôçí åðåîåæªÆóØ ·Æ ôïı ŒÆðíïı ·.
«ôï ŒÆ ·ðíØóìÆ ìðïæåØ ·íÆ óŒïôø ·óåØ»)ï·óï ŒÆØ ôçí łı÷ïºïªØŒç ·
åðØ·äæÆóç ôçò ðæïŒÆŁïæØóìå ·íçò ìïæöç ·ò(äØÆóôÆ ·óåØò ŒÆØ ÷æø ·- 14. ÔÆ Łå ·ìÆôÆ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò åØ ·íÆØ åîØ ·óïı óçìÆíôØŒÆ ·ìå ôÆ Łå ·ìÆôÆ
ìÆôÆ ). ıªåØ·Æò. —æå ·ðåØ íÆ ðæïøŁïı ·íôÆØ ŒÆØ ôÆ äı ·ï ðÆæÆ ·ººçºÆ.
15. ¸ıðÆ ·ôÆØ ðïı ç ¯ðØôæïðç ·äåí óıìðåæØå ·ºÆâå ôçí ¯Ô— ìåôÆîı · 10. —æïŒåØìå ·íïı íÆ ıðÆ ·æîåØ óøóôç ·ŒÆØ ïìïØï ·ìïæöç åíçìå ·æøóç
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ óıóôÆôØŒÆ ·ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò, ðæïôåØ ·íåØ íÆ ðæïóÆæ- ôøí ŁåóìØŒø ·í ïæªÆ ·íøí óôÆ ïðïØ ·Æ ðæïôØ ·ŁåôÆØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ
åŒŁå·óåØò ·æçôåØ· íÆ ÆðïŒÆôÆóôÆŁåØ · ç åí ºï ·ªø ðÆæÆ ·âºåłç óôï ìïóôåØ · ôï ðïóïóôï · ôïı ÷ø ·æïı ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ ªØÆ ôçí
åíçìå ·æøóç ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôçí ìïæöç ·ôøí ŒïØíïðïØç ·óåøí, Łåø- ôåºØŒï ·ŒåØ·ìåíï ôçò ïäçªØ ·Æò.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT