ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)81
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)81 final
Bruxelles ,le27février 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ . .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟK)άριθ . ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνπόρων
αλιείας πούεφαρμόζονται σέσκάφη υπόσημαία νορβηγική
î>#
h~J
COM(81)81final V
<?\y

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα μετην συμφωνία-πλαίσι οαλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί της Νορβηγίας ,-τάδύο μέρη προέβησαν σέδιαβουλεύσεις γιάνάορίσουν
τούς αμοιβαίους ορούς αλιείας τδ1981 .Οιδιαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σέσυμφωνία
μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών επί του θέματος των δικαιωμάτων αλιείας γιά τό1981 ,
κάθε μέρους στά ΰδατα αλιείας του άλλου καί επίτης αναγκαιότητας καθορισμού συνόλου
επιτρεπομένων αλιευμάτων (τΑϋ}γιάορισμένα μικτά αποθέματα πούΑναπτύσσονται στη
Βόρειο θάλασσα καθώς καίτάμερίδιά "Λυς μεταξύ των μέρων .
'Επί πλέον ,ο?διαβουλεύσεις πού άφοροΰν τάμέτρα ρυθμίσεως τηςαλιείας εντός
του 5Κ&£6ΓΓ33ζ καί εντός τμήματος του Κ&ϋβ^&Ί ;διεξήχθησαν μεταξύ της Κοινότητος ,
της Νορβηγίας καί της Σουηδίας καί κατέληξαν σέσυμφωνία επίτης όναγκαι ότητος
καθορισμού συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων γιά ορισμένα αποθέματα πού αναπτύσσονται
στά ύδατα αυτά καθώς καί των ποσοτήτων τίς όποΤες κάθε ενα άπό τάενδιαφερόμενα μέρη
επιτρεπόταν νάαλιεύει στά αποθέματα αυτά .
■ΐόπαρόν σχέδιο κανονισμού 'έχει σάν αντικειμενικό σκοπό τήν δημιουργία καθε­
στώτος πού επιτρέπει στά νορβηγικά σκάφη νάαλιεύουν εντός της κοινοτικής ,ζώνης ■
σύμφωνα μέτίς συμφωνίες πού επήλθαν κατά τήνδιάρκεια των ένλόγω διαβουλεύσεων .
Οι'διευθετήσεις πού προβλέπονται στόνπαρόντα κανονισμό βασίζονται στά αποτελέσματα
τωνδιαβουλεύσεων ,δπως αναφέρονται στόσχέδιο συμφωνίας πού μονογράφηκε άπότούς
> 1M M I fW ^ (VI * I/ 9 ^ I / I1)επικεφαλής των αντιπροσωπειών καί του οποίου αντίγραφο επισυνάπτεται -ωςπαράρτημα
"Επειδή τόενδιάμεσο καθεστώς ,Βάσει του οποίου τάνορβηγικά σκάφη επιτρέπεται νά
αλιεύουν κατά· τόπαρόν στήν κοινοτική ζώνη (κανονισμός (ΕΟκ)άριθ . /θΐ),λήγει
στίς 31Μαρτίου 19Β1 ,είναι αναγκαία ήδημιουργία νέου καθεστώτος πρίν άπότήν -
ημερομηνία αυτή γιά νάαποφευχθεί διακοπή των άμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων
της Κοινότητος καί τής Νορβηγίας .- ^
ΤόΣυμβούλιο καλείται νάεκδώσει πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή τόσχέδιο του
παρόντος κανονισμού ,κατόπιν γνωμοδοτήσεως του ΕΰρωπαΤκοΰ Κοινοβουλίου .
ΐ)Τόπρωτβτυπο τουένλόγω σχεδίου συμφωνίας εχει συνταχθεί στάαγγλικά καίμόνον
βάσει αύτου του κειμένου συνεφώνησαν οίαντιπροσωπείες .'Ηεπισυναπτόμενη
μετάοραση εχει σκοπό τήν πληροφόρηση των αντιπροσώπων των Κρατών μελών .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ)αριθ . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
της . ·
περί ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως των πόρων
αλιείας πού εφαρμόζονται σέσκάφη υπό σημαία νορβηγική
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπ'οψη : . · ' 1 .
τησυνΒήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως τόάρθρο
43,
την πρόταση της 'Επιτροπής ,
V .„ .„,/■ (i)-τηγνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
ν ■ 'Εκτιμώντας :
ρτι ηΚοινότητα καί τόΒασίλειο της Νορβηγίας έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσι ο
« {2} ιαλιείας μέτην οποία τάδύο μέρη συνεφώνησαν νάσυσκέπτονται επί ετησίας βάσεως
γιά τηνδιαχείριση των κοινών αποθεμάτων καίγιάτίς αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας ,
δτι στησυνέχεια των ενλόγω διαβουλεύσεων ,εχει συναφθεί συμφωνία από μορφή ανταλ­
λαγής έπιστρλων περί διευθετήσεως θεμάτων αλιείας μεταξύ της Κοινότητος καί της
Νορβηγίας γιά τό1981 , '
οτι ησυμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας ,Της Νορβηγίας καί της
Σουηδίας περί αμοιβαίου δικαιώματος προσβάσεως στίς αλιευτικές δραστηριότητες εντός
του 5ΐ£3.£6ΓΓ3ΐί καίτου Κ&ϋθβ&ΐ ,όρίζειδτι κάθε μέρος παραχωρεί στά σκάφη του άλλου
μέρους δικαίωμα προσβάσεως στην αλιευτική του ζώνη εντός Υου καί μέρους
του Κ&ΐΐθβ&ΐ μέχρι αποστάσεως 4ναυτικών μιλίων άπότίς γραμμές βάσεως ,
οτι στόπλαίσιο της συμφωνίας αυτής ηΚοινότης ,ήΝορβηγία καί ήΣουηδία προέβησαν
σέδιαβουλεύσεις επί του θέματος των τεχνικών μέτρων πού πρέπει νάληφθούν γιά τήν
αλιεία στήν ζώνη πού αναφέρεται στη συμφωνία ,,
(l)Avis rendu le
12)ΕΕΑριθ .Ν226 τΡΐς 29.θ,1980 ,σ.47

οτι κατά τηδιάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών ,οιάντι πρασωπεϊ εςσυνεφώνησαν νά
συστήσουν στίς .αντίστοιχες αρχές τους νάλάβουν μέτρα περί περιορισμού της αλιείας
ορισμένων είδων στίς ζώνες αυτές , . , ■
οτι τάμέτρα πού προτείνονται γιά τόν περιορισμό τηςαλιείας συνίστανται σέ'ποσο-
στώσεις πού καταλογίζονται σέκάθε μέρος καί δεν υποδιαιρούνται συναρτήσει των
ζωνων αλιείας των μέρων ,, ;
οτι ησυμφωνία αλιείας του 1954 πούεΤχε συναφθεί μεταξύ ταυ "Ηνωμένου Βασιλείου
καί' της Νορβηγίας ,ορίζει οτι τάνορβηγ ικάσκάφη επιτρέπετ<±ι νάαλιεύουν τόν γαλεό
καίτόν καρχαρία τόν προσκυνητή σέορισμένες ζώνες πού 1περ ιλαμβάνουν άπό 6μέχρι
12ναυτικά μίλια άπότίς γραμμές βάσεως του "Ηνωμένου Βασιλείου , ·
οτι σύμωωνα μέτίς διευθετήσεις πού απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ
τηςΚοινότητος καί της Νορβηγίας ,πρέπει νάάντι κΊττασταθεΐ τόενδιάμεσο καθεστώς
* _ * '' ?+_<? . +(rm/V "Ir» V1J * » * .I<.#που καθορίστηκε απο τον -κανόνι σμο ίΕΟΚ,τ αριθ . ,που επιτρεπει τήν αλιεία των
νορβηγικών σκάφων στή ζώνη -άλιείας της Κοινότητος καί λήγε.ι στίς 31.3.1981 άπό .',
«
οριστικό καθεστώς γιά τόετος 1981 , '
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ^ , '
1 ... " '
Αρθρο 1 ,
1. Έπιτρέπονται 'ο!αλιευτικές δραστηριότητες των σκάφων ύπό νορβηγική σημαία
τό.1991 ,γιά τάε'ίδη πού αναφέρονται στό παράρτημα I,εντός των γεωγραφικών καί
ποσοτικών ορίων πούκαθορίζονται άπότόενλόγω παράρτημα καί σύμφώνως πρός τόν
παρόντα κανονισμό ,"στίς ζωνΈς αλιείας των Κρατών μελών ,πού εκτείνονται μέχρι 200
μίλια ,τάοποία ευρίσκονται άνοι'χτά των άκτων πού -περ ιβάλλουν τήΒόρει αθάλασσα ,τό
ί&αββΓΓ&Ιί ,Κίΐί κπι' τήΒαλτική θάλασσα ,τήθάλασσα του Ι^&ϊγ&ο ΙοΓΙτόν πορθμό
□&νΐΒ τόν ορμο του Β&ΓίΊη καίτόν Ατλαντικό Ωκεανό ,βορείως των43°βόρεια .
2. Οίαλιευτικές δραστηριότητες πού επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1,
Πφ ιορίζονται 'στά τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200 μιλίων πού ευρίσκονται ανοικτά
12ναυτικών μιλίων ,ΰπολογι ζομένων άπότίς^γραμμές βάσεως πούχρησιμοποιούνται γιά
τήνοροθέτηση των χωρικων ύδέκτων των Κρατών μελών ,μέτήν επιφύλαξη ταν ακολούθων -
εξαιρέσεων : '' .
£ΐ)ΕΕάριθ .Ν

-3-
α)ηαλιεία έπιτρέπεται στο5ΐς&£θΓΓ&1ς ανοικτά των4ναυτικδν μιλίων πούυττολογί –
ζονται άττότίςγραμμές βάσεως τηςΔανίας "
*
\
θ)ηαλιεία τουγαλέου καίταυκαρχαρία τουπροσκυνητή έπιτρέπεται στίς ζώνες πού
καθορίζονται στόπαράρτημα II.
3. "Εξαιρέσει τηςπαραγράφου 1,οΐαναπόφευκτες παρεμπίπτουσες αλιεύσεις των
είδων γιάτάόποια δενκαθορίστηκε καμμία ποσόστωση γιάμίαζώνη επιτρέπονται εντός
τωνορίων πούπροβλέπονται απότάμέτρα διατηρήσεως πούισχύουν στην ένλόγω ζώνη .
4. Οίπαρεμπίπτουσες αλιεύσεις τωνείδων γιάτάόποια καθορίστηκε γιάτηνέν
λόγω ζώνη ποσόστωση καίπούπραγματοποιούνται έντός συγκεκριμένης ζώνης καταλογί­
ζονται στην ένλόγω ποσόστωση . ^
"Αρθρο 2
/ ' '
1. Τάσκάφη πούαλιεύουν στόπλαίσιο τωνποσοστώσεων ρούορίζονται στόάρθρο .
1τηρούν τάμέτρα διατηρήσεως καίέλεγχου καίολες τίςάλλες διατάξεις πούδιέπουν
τίςαλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες πούαναφέρονται στόένλόγω άρθρο .
2. Τάσκάφη πούαναφέρονται στην παράγραφο 1τηρούν ημερολόγιο πλοίου στό
δ'ίοΤο εγγράφονται ο!πληροφορίες πούαναφέρονται στόπαράρτημα III .
3. Τάσκάφη πούαναφέρονται στην παράγραφο 1,έξαιρέσει αύτων πούάσκουν αλιευ­
τικές δραστηριότητες στότμήμα ΟΙΕΜ IIIα),διαβιβάζουν στήνΕπιτροπή τΓςπληροφο­
ρίες πούαναφέρονται στόπαράρτημα IV.Οιένλόγω >πληροφορίες διαβιβάζονται συμςοώ -
νως Γτρός τούς κανόνες πούκαθορίζονται στόπαρόν παράρτημα . *
4. Τάστοιχεία νηολογήσεως τωνσκάφων πούαναφέρονται στην παράγραφο 1πρέπει
νάσημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο υτίς δύοπλευρές τουέμπροσθίου τμήματος
τουσκάφους . ', ,
\ . "Αρθρο 3
1. 'Ηαλιεία στούς τομείς ΟΙΕΜ XIVκαίVκαίστήν υποζδνη ΝΑΡΟ 1στίπλαΓοιο
τωνποσοστώσεων πούκαθορίζονται στόάρθρο 1,υπόκειται στήν υποχρέωση κατοχής
αδείας έπίτουσκάφους ,πούέκδίδεται απότήν "Επιτροπή γιάλογαριασμό τηςΚοινό­
τητος .καίστήν τήρηση τωνδρων πούαναφέρονται στήν ένλόγω αδεία .

2. Ηάλιέία σέολους τούς άλλους τομεΤς ΟΙΕΜ μέσκάφη πλέον των200τόννων
Λλικης χωρητι κότητος στάπλαίσια τωνποσοστώσεων πούκαθορίζονται στδάρθρο 1
υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής .αδείας έπίτουσκάφους ,πούεκδίδεται άπότην .
Επιτροπή γιάλογαριασμό τηςΚοινότητος καίστην τήρηση τωνδρων πούάναφέρονται
στην ένλόγω αδεια .ι ■ ., "
3, 'Η'έκδοση άδειων στάπλαίσια τηςπαραγράφου 1νύπόκειται στον δροόαριθμός
τωνάδειων νάμηνυπερβαίνει τίς :
-13 ,γιάτηνάλίευση τωνμελάνων γλωσσοειδων , ,
-26γιάτηνάλίευση τηςγαρίδας τουβορρά (ρ&Μ&Ιτιβ ΙιοΓθ&Ιΐβ )στούς τομεΤς
ϋΙΕΜ XIV καί Vκαίστην υποζώνη ΝΑΡΟ 1. "
'Ωστόσο όάριθμός τωνσκάφων πούαλιεύουν συγχρόνως την ,γαρίδα τουβορρά δενδύναται
ναύπερβεΤ τά: , -
-14ωςμέσος μηνιαΤος δρος κατανεμημένος καθ'δλη τηνδιάρκεια τουέτους ,οΰτε 19
ώςμέγιστος μηνιαίος δρος στην ΰποζώνη ΝΑΡΟ 1, -
-9ωςι^ιέσος μηνιαίος δρος κατανεμημένος καθ'δλη τηνδιάρκεια τουέτους ,οΰτε 15
ωςμέγιστος μηνιαΤος δρος στούς τομεΤς ΟΙΕΜ XIVκαίV.
■« '
4. 'ΗΈπιτροπή-0ά εκδώσει άδειες αλιείας οπως άναφέρονται στην παράγραφο 2σέ
δλατάσκάφη γιάτάόποΤα απαιτείται αδειά άπότίςνορβηγικές αρχές ,καίυπόκειται
στούς δρους τηςπαραγράφου θ.
5. ΚάΟεαδεια ίσχύέι γιάεναμόνο σκάφος .Ιέπερίπτωση πούσυμμετέχουν περισ­
σότερα σκάφη στίς'Γδιες αλιευτικές εργασίες καθένα άπότάσκάφη αυτά θάπρέπει νά
είναι ■έφοδι ασμένο -μέμία 'άδεια . - .
6. 0»άδειες πούάναφέρΰνται στην παράγραφο 1,δύνανται νάάκυρωθοΰν γιάνά -
εκδοθούν νέες .'Ηακύρωση άρχίζει νάΙσχύει άπότηνημερομηνία τηςκαταθέσεως της
άδεΓας στηνΕπιτροπή .
74 Σεπερίπτωση παραβάσεως τωνυποχρεώσεων πούκαθορίζονται στον παρόντα
κανονισμό ,ηαδεία αποσύρεται .
θ. Καμμία αδεία δεν9άέκδοΒεΤ γιάπερίοδο 12μηνών κατ'ανώτατο δριο ,γιάτά
σκάφη τάέποΤα δενέτήρησαν τίςυποχρεώσεις πούπροβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό

Κατα .την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Έ
πληροφορίες :
* ..
α)δνομα τουσκάφους ,
β)άριθμός νηολογίας , (
γ)έξωτφικά στοιχεία αναγνωρίσεως ,
δ)λιμένας νηολογήσεως ,
' ' · ν - ■
ε]δνομα καίδιεύθυνση τουπλοιοκτήτη ητου \
ζ)μικτή χωρητικότης σκάφους καίολικό μήκος ,
η)δύναμη τουκινητήρος , - -
θ)ένδεικτικό κλήσεως καίραδι'οσυχνότης , . ■, '
ι)προβλεπομένη μέθοδος άλιεύσεως ,"...
κ)προβλεπομένη ζώνη άλιεύσεως ,
λ) ,είδη ιχθύων πούπροβλέπεται νάαλιευθούν ,
μ)περίοδος γιάτηνοποία ζητείται αδεία ,
"Αρθρο 5
'Ηάλίευση της μπλε μουρούνας ,της μουρούνας τουγαδοειδους καί των μελάνων γλωσ-
σοείοων στάδρια των ποσοστώσεων πού αναφέρονται στο άρθρο 1,επιτρέπεται μόνον
ανγίνεται χρήση .της μεθόδου πού ονομάζεται κοινώς "αλιεία μέπολυάγκι στρο ".
' "Αρθρο 6
Τάπαρεμπίπτοντα αλιεύματα βακαλάου στήν ΰποζώνη ΝΑΡΟ 1καίστόν τομέα ΟΙΕΜ XIV δεν
πρέπει νάυπερβαίνουν 10%κατά βάρος των αλιευμάτων των μελάνων γλωσσο ειδών γιά
τάσκάφη .πούαλιεύουν μέορμιά ,καί 3°/°κατά βάρος άλλων είδων γιάτάόποια καθο­
ρίστηκε σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (τΑθ).Τάπαρεμπίπτοντα αλιεύματα μετρώνται
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τουάρθρου 10τουκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου άριθ.
(.1J ■– > V * +9 * *t2527/80 .'Ωστόσο ,δταν πρόκειται γιά έργασίες στήν υποζώνη ΝΑΡΟ 1καί στοβς
τομεΐς ΟΙΕΜ Vκαί Χί,ν ,τάδρια πούκαθορίζονται απτό άρθρο αυτό έφαρμόζονται μόνονΑρθρο 4
•\
στήν Επιτροπή δίδονται ο!άκόλουθες
λ
 
ητου ναυλωτή ,
(ΐ)ΕΕάριθ .Ν25Θτης 1.10 .1980 ,σ.4

43ώρες από την έναρξη της αλιείας σέμία απότίς ένλόγω στατιστικές ςωνεςαπό '
τόσκόρος πού έπΐ'3εωρη3ηκε..' > ■ ·'! - -
ι"Αρθρο 7 ,,
1. 'Ηαλιεία του σκόμβρου πούπραγματοποιείται μέκάθε ε'ίδους συρόμενα δίκτυα
των οποίων τάπλαίσια καί/ητάλοιπά μέρη ,ευρίσκονται διαρκώς σ'επαφή μέτό
βυθό της θάλασσας κατά τήχρησιμοποίηση τους καί/ητων οποίων τάδιάκενα είναι
μικρότερα άπό αυτά πούκαθορίζονται στό παράρτημα Iτου κανονισμού του Συμβουλίου ,
(εΟκ)αριθ .£327/80της30.9 .1980 ,ημέκυκλικά δίκτυα ηπαρόμοια αλιευτικά μέσα ,
άπαγορε,ύεται στότμήμα τουΰποτομέως του ΟΙΕΜ VIIε)πο6ευρίσκεται 0500*6υτικι5
καίστότμήμα ταυΰποτομέως του ΟΙΕΜ VIIστ)ττοβεΰρΓσκεται πρίς νότον 5Ο°3Ο*0δρεια
κατά τήνπερίοδο &π6 15Φεβρουαρίου 19Θ1 μέχρι 14Δεκεμβρίου 1981 .. *
.2. ·'Ηαλιεία του σκόμ3ρου απαγορεύεται στόν υποτομέα ΟΙΕΜ \/Ιαπο(3 ευρίσκεται πρβς
βορραν των56°βόρεια άπό 1ηςΜαρτίου 1981 μέχρι 30-'Απρ ιλίου ^1931 .
.., ' "Αρθρο 8 " . ,
'Ηαλιεία στό οΙζ&^βΓΓδ^ζ ,στάδρια των ποσοστώσεων πού αναφέρονται στό άρθρο 1,
υπόκειται στούς ακόλουθους δρους :
1.στην απαγόρευση της άμεσης αλιείας τΡ|ς ρ£γγας &π6 1ης *Οκτωβρίου μέχρι 31
Δεκεμβρίου 1931 "
2.στην απαγόρευση της άμεση άλιεΓας τηςρέγγας γιί σκοποδς άλλους &πότήν Ανθρώ­
πινη κατανάλωση *
3.στην άπογόρευση χρησιμοποιήσεως μηχανοτράτων καί κυκλικών δικτύων γιά τήν
αλίευση πελάγων ειδών από τάμεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τάμεσάνυχτα της
-Κυρ ιακής .
"Αρθρο 9
θί,αρμόδιες αρχές *τωνΚρατών μελών λαμβάνουν τάκατάλληλα μέτρα στδ &ποΓα συμπερι­
λαμβάνονται καί οιτακτικές επισκέψεις στά σκάφη γιά νάδιασφαλιστεί ητήρηση του
παρόντος κανονισμού .

-7-
'Αρθρο10
Σεπερί-ττ&χτηπαραΐάσεως πουδιαπιστώνεται δεόντως ,ταΚράτημέληενημερώνουν
χωρίςάνα3ολήτην"Επιτροπήσχετικάμετόδνοματαυένδιααερομένου σκάφουςκαί
τωνμέτρωνπούενδεχομένως ελήφθησαν .
"Αρ3ρο11
S
0παρώνκανονισμόςάρχίΓεινάισχύειτηνημέρατηςδημοσιεύσεως τουστην'Επίσπυη
'ΕπημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινότητων.
'Εοαρμόίεται από1ης'ΐανουαρΓου 1531μέχρι31Δεκεμβρίου 1931.
0παρώνι:?.γονιαμβ-;είναιδεσμευτικός ωςπροςολατάμέρητουκαίεφαρμόζεται αμεσι
σέκάΰ~Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστΓς
ΓιατόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος
Ρ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσοστώσεις ίιλιείας
f-"rΕιΟΓ)Ζώνη στην οποία επιτρέπεται
ηάλΓεύση νΠοσότητες
σέτόννους ]
Ρεγγα
Σκόμβρος
Σαρδελορέγγα
Βακαλάος '
Καλλαρ Γας
Γάοος μέλας
Γάοος
Πλάτακας όπλευρονίκτης
Λουτσακι ,νορβηγικός
ί3ακαλάος /προσφυγάκ ι
Προσφυγακι
Μπλε μουρούνα
Μουρούνα καί γαδοειόές
Γαλκβς
Καρχαρίας όπροσκυνητής
Λόμνη
Γαρίδες του βορρά
(Ρβ,ικίειίιιβ ΐιΟΓββ,ϋβ )
Μέλανα γλωσσοειδη
"r- 1/.Ετερα ει6η .Skagerrak1)
1)IVKaf Skagerrak
VIa)' -3-'+VII 6),e),err),n)CIEM IVko
CIEM VIa)
CIEM IV
Skagerrak
CIEM IV jvSkagerrak -,
CIEM IVr>
Skagerrak
CIEM IVKaf Skagerrak
CIEM IV . "
Skagerrak (1)1)
CIEM IV
Skagerrak
CIEM IV1)
(s)CIEMII,VIa)VVI$),VII .
XIV ,Va)
CIEM IV,VI,VII '' ■"
CIEM IV,VI,VII
CIEM IV,VI,VII
CIEM IV,VI,' .VII
CIEM IV,VI,VII
NAFO 1^
CIEM XIV +Va)
NAFO .1 '
CIEM XIV +Va)
CIEM IV(2)
6.000
20.000
71.000
10.000
6.000
20.000
7.000
500 ■
50.000(20
12)
(2)
(2)
(2)
(4)
100.000
1.000
20.000
6.000
Θ00
1.00016)
(e)(7)
(θ)
(8)
1.000
3.000
600
600
5.000111)

- 2-
Παράρτημα I
(ΐ)'Οροθετημένη δυτικά απόγραμμή πούξεκινά απότόνφάρο του Η&ηβΐ}ιο1ιη μέχρι
τόν φάρο του ίιίηώββηββ καίνότια άπό γραμμή πού χαράσσεται απότόν φάρο του
51ζ3.£θΐι μέχρι .τόν φάρο του ΤχβΊ:1&Γη3 .καί άπόεκεί μέχρι τηνπιό κοντινή ακτή
της Σουηδίας .
ίζ)Πρός μείωση τωνποσοτήτων πούαλιεύθηκαν εκτός τηςαλιευτικής ζώνης της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . - ■
(3)Βορείως 56°30'βόρεϊ α.
(4)Έκτωνοποίων 50.000 τόννοι κατ'άνώτατο δριο λουτσακίων π40.000 τόννοι κατ'
ανώτατο δριο νορβηγικών βακαλάων καί μαζί γάδων ροιχΐ&Ββοτι .■
(δ)Πρός δυσμάς 12° δυτικά . '
(β)'Εκτωνοποίων 20%τωνπαρεμπιπτόντων αλιευμάτων βακαλάου άνάσκάφος καί
, ^
ταζείδι επιτρέπονται στούς τομείς 'ΟΙΕΜ VIκαί VII.Τόσύνολο αυτών των
παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δέν δύναται νάύτερβεΤ τούς 1.000 τόννους έκτων
οποίων 300 τόννους κατ'άνώτατο δριο βακαλάων .
(?) 'Εκτωνοποίων 17.000 τόννοι κατ'άνώτατά δριο μουρούνας ή7.000 τόννοι κατ'
ανώτατο δριο γαδοειδους .
"V
(β)'Ηποσόστωση αυτή δένπεριλαμβάνει τάαλιεύματα πούπραγματοποιούνται στίς
ζώνες ,πού καθορίζονται στό παράρτημα II.
(δ)Συκώτια καρχαριών των προσκυνητών .
Ι1θ)Νοτίως 68^βόρεια . ' '
(ΐΐ)Μόνον πειραματική αλιεία . '
(12)Τάπαρεμπίπτοντα αλιεύματα τδνγλωσσοε ιδωνδένδύνανται νάύπερβοΰν τό10°(.

·, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ζώνη πουεκτείνεται μεταξύ 6καΓ 12μιλίων άπότίςγραμμές βάσεως τωνχωρικων
ίιδάτων του "Ηνωμένου Βασιλείου
,α)'Αλιεία γα\εοΰϊσέ ζώνες πούέκτείνονται' άπόγραμμή δλωςδυτικως τουΑΓ<1&Η
Βτιη&ΊΓ (ΝΟΓΙΙΙΙϋΐβΐ :)πρός βορρά μέχρι γραμμής όλως ανατολικώς τουδΐ&ιΊ Ροΐηΐ :
(Οτο&άββ ]πούπεριλαμβάνει τίςζώνες γύρω άπότίςνήσους ΡΙ&ηπ&η ,τίςνήσους
ΔΐΙΒΫΑΗΆ καίΡ&ΪΓ ΙΒΙΘ καθώς καίτίςνήσους ανοικτά τηςομάδος τωννήσων
81;.Κϋάα ,ΝΟΓ 1;1ιΒοή»καί ,δτιΙΐΒ^βΓ,τοΰ,ΒνιΙβ δίεβπχ καίδΐ&οίε Βίεβιτγ *
χ ' ' ' ."·'·'··\, ' ■· . Ν
β)'Αλιεία τουκαρχαρία τουπροσκυνητοΰ :οιΤδιες ζώνες δπως γιάτόνγαλεό καθώς
καίηζώνη πούεκτείνεται μεταξύ γραμμής ολως δυτικδς τουΜτιΐΐ οί"0&(ΐβΐ&γ ).
καίγραμμής δλως δυτικως 1"ουΑίπΐ&ηΗαϊΐβΐΓ .
:ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .III
1.Οικάτωθι πληροφορίες πρεπει νάεγγράφονται στόημερολόγιο τουπλοίου μετά
άπόκάθε αλιευτική εργασία δταν αώτή πραγματοπό ιεΤται .στίςζώνες αλιείας πού
εκτείνονται μέχρι' 200ναυτικά μίλια ανοικτά τωνάκτων τωνΚρατών μελών της
Κοινότητος καίείναι άντ ικείμενο τουκοινοτικού διακανονισμού τήςαλιείας .
1.1 ..ήποσότητα ίσεχιλιόγραμμα )κάθε άλιευθέντος είδους , .
^1.2 .ηημερομηνία καίηωρατήςαλιευτικής εργασίας , ·'
1.3 .ηγεωγραφική ϋέση στήν ό'τοία πραγματοποιήθηκαν ο'αλιεύσεις ,
1.4 .ημέθοδος αλιείας πούχρησιμοποιήθηκε .
2.Τόκατωτέρω ημερολόγιο πρέτε ινάχρησιμοποιείται ατανοί αλιευτικές εργασίες
πραγματοποιούνται στήν ύπο-ζώνη ΝΑΡΟ 1καίστούς τομεΤς ΕΙΕΜ XIVκαίστόν
υποτομέα Vαϊ. ' · ■.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΙΤΡΠΜΑΤΟΣ ΤΟΝΕΥΡΟΠΑΤκηΝ ΚΟΙΝΟΤίΤΓΠΝ ΓΙΑΤΗΝΥΠΟΖΩΝΗΝΑΡΟ1
"Ονομασκάφους•■■_« θέσητ6υεπΓυίηιÍGMT)
'Αριθ.κοινοτικής
άόεΤας'Apiβ.καναδικής
αδείας
ημέραΓνεΡιΛ-
μηναςηνια
ΕτοςΠλ&τος ΜήκοςΤομέας
NAFO09 "Αριθ.νηολογίου
1IIIIIIIγιΓIι IIIII-ι ιIΊΝIII IW Ii
"Εναρξη
των
αλιευ-
τικών
έργασιων
(GMT)Τέλοςτΰν
αλιευτι-
κώνέργο-
σιων
(GMT)Διάρκεια
τδνάλιευ-
τικων
έργασιδν
,□£ωρες)BÔ-
0ος
(σε
μ.Jθ£σηκατιΐτήνεναρ
ζητωναλιευτικών Τδπος
αλιευ-
τικού
μ£σου'ApiΒυδς
δικτύων
i)4puιων
ποΰχρη-
σιμοποι·
ήθηκανΔιαστά-
σεις
διάκε-
νων"ΑλιεύματαάνδεΤδος
(χ'λγμ-Ρδροςκατδπροσέγγιση)
Πλδ-
τοςΜή-
κοςΤομ6ας
NAFOΒακο-
λδος
'101)Σε3ο-
στδς
(103)Μελανά
γλωααο-
ει6η
(118)Γλωσσο-
ειδη
(120)Κορυφα-
νΤόες
(166)Λαυρδκι
(lea)Μπακαλια-
ράκι
(340)Γαρίδες
(63Β)
ιδιατηρηθεντα
απορριφθέντα
διατηρηθέντα
άπορριιρθέντα
Η διατηρηθεντα
απορριφθέντα
διατηρηθεντα
απορριφθέντα
διατ^ρηθέν
άπορριφθεντα
τα
• · 'διατηρηθεντα
απορριφθέντα
διατηρηθΕν
άπορριόθεντα
τα
-Υποσύνολοτηςημέραςδιατηρηθεντα
απορριφθέντα
Ιδνολογιδτ6ταξείδιδιστηρηθέντα
απορριφθέντα
Ποσ&της(χλγμ.–κατδπροσέγγιση)μεταποιηθεΤσασήμεραγιδt(*¡vδνθρώπινηκατανάλωση
Ποσδτης(χλγμ.-κοττδπροσέγγιση)μεταποιηθεΤσασήμεραγιάμεΐωση
ΙΥΝΟΛΟ
Παρατηρήαε ις
«'Υπογραφήπλοιδρχου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV *
1. Οίπληροφορίες πούπρέπει νάδιαβιβάζονται στην "Επιτροπή καίτόχρονο­
διάγραμμα τηςδιαβιβάσεως τους είναι οίακόλουθες : - '
1.1 . Σέκάθε είσοδο :
1.1.1 . στίς ζώνες αλιείας πούεκτείνονται μέχρι 200 ναυτι κάμίλια,πούευρίσκονται
ανοικτά τωνάκτων τωνΚρατών μελών τηςΚο ινότητος καίπούτελούν υπότη
/ ·
δικαιοδοσία άλιείας τωνένλόγω Κρατών μελών "
1.1.2 . στην υποζώνη ΝΑΡϋ 1όπως ορίζεται απότηνσύμβαση γιάτηνμελλοντική
/ . · ·
πολυμερή συνεργασία στήν αλιεία τουΒορειοδυτικού Ατλαντικού καίτελεΤ
ΰπό ;τηνδικαιοδοσία τηςΔανίας
α)τάστοιχεία πούαναφέρονται στόσημείο 1.6 .,
\ ' - i ■
β)ο!ποσότητες αλιευμάτων ανάείδος πούευρίσκονται στόκύτος ίσε
χιλιόγραμμα ), . ,
γ)ηημερομηνία καίήυποζώνη ΝΑΡΟ ητομέας ΟΙΕΜ εντός τουοποίου
προβλέπει όκαπετάνιος ν'αρχίσει τηνάλίευση .
• ,' ■ : v' '
"Οταν οιαλιευτικές εργασίες άπαι,τοΰν περισσότερες άτόμιας εισόδους στίς
ζώνες πούαναφέρονται στάσημεία 1,1.1 καί 1.1.2 σέμίασυγκεκριμένη ημέρα ,
άρκεϊ μίακαίμόνη κοινοποίηση κατά τήνπρώτη ε'ίσοδο .
1.2 . Σέκάθε έξοδο : , '
i . ,
1.2.1 . Υης ζώνης που α\*αφερεται στόσημείο 1.1-1 .:
α)τάστοιχεία πούυποδεικνύονται στόσημείο 1.6παρακάτω ,
β)οίποσότητες τωνάλιευμάτων ,άνάείδος πούευρίσκονται στόκύτος '
(.σέχιλιόγραμμα ], '" . . /
γ)οίποσότητες κάθε ε'ίδους πούαλιεύθηκαν απότήνστιγμή τηςπροηγουμένης
πληροφορίας (σέχιλιόγραμμα ),
δ]ότομέας ΟΙΕΜ ηηύποζώνη ΝΑΡΟστήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί
άλιεύσει ς, γ ·
ε)οίποσότητες τωνάλιευμάτων πούμεταφέρθηκαν απόενασκάφος σέαλλπ ,
!. _?C (* _x* ï '* # + '* »ανάείδος Ισεχιλιόγραμμα .),άπότήστιγμή πούεισήλθε τόσκάφος στή
I ,
/

-2-
ΠαράρτημαIV
ζώνηαναγνωρίσεως τουσκάφους,επίτουοποίουπραγματοποιήθηκε ή
μεταφορά,
ζ)ο'ποσότητες(σέχιλιόγραμμα )κάθεείδουςπούέκβορτώθηκαν σελιμάνι
τηςΗίοινότητος απότηστιγμήπούτόσκάφοςεισήλθεστήζώνη.-
απότήζώνηπούαναφέρεται στόσημεΤο1.1.2.Ι
ο'πληροφορίες πούΑναφέρονται υπβα),β),γ),δ),ε)καΓστ),
η)οίποσότητεςίσεχιλιόγραμμα )τωναπορριφθέντων Ιχθύωνάνδείδοςάπό
τήστιγμήτηςπροηγούμενης πληροφορίας .
Προειδοποίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον 43ωρεςπρίνάπότηνέξοδοτου
σκάφουςάπότήζώνηπούαναφέρεται υπό1.1.2καθώςκαίάπότούςτομεϊς
ϋΙΕΜXIVκαίV. .
"Ολεςτίςεβδομάδες ,υπολογίζοντας άπότήνέβδομηημέρατηςπρώτηςείσόδου
τουσκάφουςστίςζώνεςπούαναφέρονται στάσημεία1.1.1καί1.2.2:
α)τάστοιχείαπούυποδεικνύονται στόσημείο1.6παρακάτω,
β)ο'ποσότητεςκάθεε'ίδουςπούαλιεύθηκαν άπότήστιγμήτηςπροηγουμένης
πληροφορίας (σέχιλιόγραμμα),
γ)ότομέαςϋΙΕΜητήνύποζώνηΝΑΡΟστήνοποίαπραγματοποιήθηκαν ο!αλιεύ-
σεις.
Κατάτήνοποιαδήποτε αλλαγήύποτομέωςΟΙΕΜεντόςτωνζωνωνπούορίζονται
στόσημείο1.1.1,οίπληροφορίες πούαναφέρονται στόσημεΤο1.6παρακάτω..
»
α)τόονομα,τόενδεικτικό κλήσεως,τάστοιχείααναγνωρίσεως τουσκάφους
καίτόδνοματουκαπετάνιου του,
β)όάριθμόςτηςάδεΓας,εάντόσκάφοςαλιεύεικατόπιναδείας,
γ)όχρονολογικός άριθμόςτουμηνύματος ,
δ)ήαναγνώρισητουτύπουμηνύματος ,
ε)ήημερομηνία ,ήωρακαίη'γεογραφικήθέσητουσκάφους.
0?πληροφορίες πούυποδεικνύονται στόσημεΤο1πρέπεινάδιαβιβάζονται στήν
"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστίςΒρυξέλλες(άριΒ.τηλετύπου
24189ΡΙ5ΕΙΙ-θ)μέσωενόςτωνραδιοφωνικών σταθμώνπούαναφέρονται στόσημείο
3καίμετόντύποπούυποδεικνύεται στόσημεΤο4.

- 3-
Παραρτημα IV
Σέπεριπτώσεις πούγιάλόγους ανωτέρας βίας ,ηκοινοποίηση δενδύναται νά
διαΠιβασθεΤ απότόσκάφος ,τόμήνυμα δύναται νάδιαβιβασθεί από αλλο σκάφος
/γιάλογαριασμό Ιρΰπρώτου . ,'
* '■ ■■■ -
Ονομασία τουραδιοφωνικού σταθμού , ' 'Ενδεικτικόκλήσεως του
'- ραδιοφωνικού σταθμού
Skagen .' QXP
Blavand
R/nne ' "
Oostende
Wick
,0"ban
.Port patrick(
OXB
OYE
ÏTorddeich " f ' DAF DAK
DAH DAL
.' ' ' LAI DAM .
.' ' . DAJ DAJT
S'cheveningen Pqjj .
OST
North Foreland ! qNF
Humber '; ' - GKZ
Cullercoats ' 11 QQQ
GKR
GME
GPK
Anglesey _ GLV
Ilfraoombe 1 GIL
• i • ,• •' ..' '
Ni"ton .1 . 'GNI
Stonehaven
Portshead
~ GEB
: ■ ' GKC
Land's End ■ ' qtj)
Valentia 1 - • EJK
Malin Head EJM ':,
Boulogne ,' ,_,, ■., PPB
BrestFFU - ;
Saint –Nazaire »PPO
Bordeaux-Arcachon PFC
Prins Christians Sund οζιτ. .' ' ■
Julianehab'OXP-,
.Godthåb . , ' Ν 0X1 'Central Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn ". OYS
OZM
I
y••

-4-
Παραρτπμα IV
Thorshavn QXJ
Velferdsstas jonFaeringerhamn 22239
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flor^ ~ LGL
Rogaland . LGQ
Tj/me . ' LOT
Alesund • LQA
Τύπος κοινοποιήσεων
0'πληροφορίες πούαναφέρονται στόσημεΤο 1καίπουαφορούν τίςαλιευ­
τικές εργασίες πούπραγματοποιούνται στίς ζώνες πούαναφέρονται στά
σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 ,πρέπει νάπεριλαμβάνουν τάακόλουθα στοιχεία
καίνάδίνονται μέτηνακόλουθη σειρά :
–τόονομα τουσκάφους ,
–τόενδεικτικό ασυρμάτου ,
–τάεξωτερικά στοιχεία άνγνωρίσεως ,
–τόνχρονολογικό άρι9μό καίτηδιαβίβαση γιάτηνένλόγω άλιευθεΓσα
ποσότητα , - 1
–τηνενδβιξη τουτύπου μηνύματος συμφώνως πρός τόνακόλουθο κώδικα :
-μήνυμα κατά την ε'ίσοδο σέμίααπότίςζώνες πούπροβλέπονται στά
σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 :ΙΝ, ,
-μήνυμα κατά την 'έξοδο απόμίααπότίςζώνες πούπροβλέπονται στά
σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 :ΟΙΙΤ ,
-μήνυμα κατά τήν ,κίνηση τομέως ΟΙΕΜ πρός άλλον :Ι0Ε5 ,
-εβδομαδιαίο μήνυμα :ΜΚ1_,
-προειδοποιητικό μήνυμα αναχωρήσεως απότήζώνη πούαναφέρεται υπό
1.1.2 :ΝΙ_,
–τήγεωγραφική θέση , -
ρ .
–τόντομέα ΟΙΕΜ ητήνΰτοζώνη ΝΑΡΟ στήν οποία προβλέπεται ν'αρχίσει
I «% *
.ηαλιεια,

-5-
Παραρτημα IV
- ,τπνημερομηνία κατά τηνοποία προβλέπεται ν'άρχίσει ηαλιεία ,
-τίςποσότητες τωναλιευμάτων ανάείδος πούευρίσκονται στόκύτος
τουπλοίου ίσεχιλιόγρΰμμα )χρησιμοποιώντας τόνκώδικα πούάναφέ-
ρεται στόσημείο 5,
-τόντομέα ΟΙΕΜ ητην ύϊοζώνη ΝΑΡΟ στην οποία ττραγματοττο ιή8ηκαν ο'
άλιεύσει ς,
-τίςποσότητες τωναλιευμάτων πούμεταφέρθηκαν σέαλλα σκάφη άνάεΤδος
(σέχιλιόγραμμα }άπότηστιγμή τηςπροηγουμένης πληροφορίας ,
-τόονομα καίτόενδεικτικό κλήσεως τουσκάφους έπίτουοποίου πραγμα­
τοποιήθηκε ήμεταφορά , ■ .
-Ϋίςποσότητες (σέχιλιόγραμμα )κάθε ε'ίδους πούεκφορτώθηκαν σέλιμίάνι
τηςΚοινότητος άπό ,τηστιγμή τηςπροηγούμενης πληροφορίας ,
-τόονομα τουκαπετάνιου , ,
-τίςποσότητες τωναπορριφθέντων ιχθύων άνάεΤδος (σέχιλιόγραμμα ),άπό
τήστιγμή τηςπροηγούμενης πληροφορίας ,χρησιμοποιώντας τόνκώδικα
πούαναφέρεται στόσημεϊο 5,μόνο σέπερίπτωση αλιευτικών εργασιών πού
πραγματοποιούνται στή ζώνη πούαναφέρεται στόσημείο 1.1.2 .
0κώδικας πούπρέπει νάχρησιμοποιείται γιάνάπροσδιορισθούν ο'ποσότητες
Ιχθύων έπίτουσκάφους μέτόντύπο "πούπροβλέπεται στόσημεϊο 4,είναι
όακόλουθος :
-Α:Γαλίδα τουβορρά (Ρ&Μ&Ιτιβ ΪΟΓβ&Ιΐβ ), ,'
-B:MepAoÚK ioq (Merluccius merluccius ).
-Γ:.Μέλανα γλωσσο ειδη (ΚβΙηΙι&Γάϋτιβ Μρροβίοββοΐάββ ),
-A:BaKoÀaoq (Cadus morrhua ),
-E:,KaAAapfaq '(Melanogrammus aeglefinus ),
-ΣΤ:Γλωσσοειδη (Ηϊρρο£ΐο88τιβ Μρρο£ΐΟΒβτιε),
-Z:lKÔp0poq (Scomber scoinbrus ),
-H:lacppfôi a (Trachurus trachurus ),
-0:Kopucpavfôeq (Coryphaenoides rupestris ),
-I:râôoq pêAaq (Pollachius virens ),
-K:ffi&oq (Merlangus merlangue ),

/r*
- 6-
Παραρτημα IV
A:Peyyo (Clupea harengus ).
M:AOUTOSKI (Ammodytes sp.),
Ν:Σαρδελορέγγα (Οίτιρβα ΒρΓ&ΐΐιιβ ),
flAorraKac ; (Pleuronectes platessa ),
0:Νορβηγικός βακαλάος (ΤΓΐβορΐβηιβ ββπ&Γίεϋ ),
fi:Moupoùva (Molva molva ).
Ρ: Ετερα
Σ:Γαρίδα γκρίζα (Ρ&ηάβΐΐά&β ),
T:'A VT^OÚYI eq (Engraulis eneras icholus),
Y:iKopn^ (Sebastes sp.).
Φ:'Αμερι κάνι καγλωσσοει δη \Η;τρο£ΐο88οϊ<1β8 ρΙ&ΐθΒβοΙάββ ),
Χ:Κλαμαράκια (ΐΐΐβχ ),
Ψ:Σαλάχι μέκίτρινη ουρά (ΐ*ΐπι&η<1& ίβΓΓΧι^χηβα ).
□:flpodtpuYaKi (Gadus poutassou ).

Αναφορά των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων ,ποίδιεξήχθησαν μεταξύ "
τΡ|ς ΝορβηγΓας καΓτής Είιρωπάί'κΡ|ς Οίκονομι κΡ|ς Κοινότητος ,γιάτήν
ΑλιεΓα στδ "Οσλο ,στΓς 11Δεκεμβρίου -1980 .
1» Νορβηγική αντιπροσωπεία ,μέέπικεφαλής τδν κ.Κ.Ηει&βο ^,καΓ
Αντιπρόσωπε ΓατηςΚοινότητος μέ£ττικεφαλής τόν κ.Μ.Μ&Γσαβββη ,συ­
ναντήθηκε στό "Οσλο Απότίς 10μέχρι τίς 11Δεκεμβρίου 1980 γιά νά '
προβεί σέδιαβουλεύσεις έπί των Αμοι βαίων Αλιευτι κών σχέσεων γιά τδ
1981 . - ;'
2. *Ησυνάντηση στδ "Οσλο υπήρξε συνέχεια άπδ προηγούμενες συναν­
τήσεις στδ "Οσλο καΓ Βρυξέλλες .
3. θ!Αντιπροσωπείες μονόγραψαν τήν έπισυναπτομένη Ανταλλαγή έπι-
στολών πού άφορα τδΑλιευτικό καθεστώς γιά τδ1981 .,Τδένλδγω καθεστώς
θάέφαρροστεΤ προσωρινά άπδ 1η'ΐανουαρίου 1981 . -
4. 'Η .νορβηγική Αντιπροσωπεία Αναφέρθηκε στή μήέφαρμογή Απδ τήν
Κοινότητα δρισμένων μέρων των διατάξεων πού συνεφωνήθηααν μεταξύ των
Αντιπροσωπειών γιά τδ1979 καί 1980 καΓ ίιπεγράμμισε τήν σπουδαιότητα
μίας πλήρους έφαρμογής· Από τάδύο μέρη ,των διατάξεων πού Αναφέρονται
< ^ •
στήν παράγραφο 3.
5. Τδκαδεστώς γιά τδ1981 θάέφαρμοστεΐ μέτήν έπιφύλαξη των
μελλοντικών Αλιευτικών διατάξεων μεταξύ των δύο μερών . -
1.1 Σχετικά μέτη σαρδελλορέγγα της Βόρειας θάλασσας καΓ του
Αποθέματος σκόμβρων στή Δυτική θάλασσα ,ήΑντιπροσωπεΓα της Κοινό­
τητος έκρινε δτι εΤναί Αποκλε ισπκάκοινοτ ικάΑποθέματα ένώοί
νορβηγικές Αντιπροσωπείες είχαν τήν Αποψη δτιείναι κοινά Αποθέματα .
1.2 'Ηνορβηγική ΑντιπροσωπεΓα σέσχέση μ'αίιτδ έπανέλαβε τδ
ένδιαφέρον τηςγιά τήν έπεξεργασία στατιστικών στοιχεΓων πού Αφορούν
τήν ΑλιεΓα του σκόμβρου στΓς ίιποπερ ιοχές ΟΙΕΜ VIκαί VII.

–2-
1.3 Γιά πρακτικά διαχειριστικούς λόγους ,ηΝορβηγΓα θάθεωρήσει
τή σαρδελλορέγγα σάνΑποκλειστικά κοινοτικό Απόθεμα τό19Θ1 ,Αλλά θά
έπιτρέψει τήν ΑλΓεύση της σαρδελλορέγγας Από Νορβηγούς άλιεΤς καΓ
Αλιείς τρίτων χωρων στην οικονομική της ζώνη τ61981 .
2.1 'Ηνορβηγική Αντι προσωπεΓα πληροφόρησε τήν ΑντιπροσωπεΓα της
Κοινότητος δτιγιά τό1981 θάδημιουργηθούν δΰο έλεΰθερες ζώνες γιά
την άλιεΓα μέμηχανότρατα στή Νορβηγική Οίκονομική Ζώνη πού είιρΓ-
σκεται βόρεια 62°Β .'ΗΑντιπρόσωπε ΓατηςΕυρωπαϊκής 0Ικονόμ ικης Κοι­
νότητος τόσημεΓωσε .
2.2 ΉΑντιπρααωπεΓα της Κοινότητος ενημέρωσε τή νορβηγική Αντι­
προσωπεία γιά τήν πρόθεση της Κοινότητος νάλάβει μέτρα περιορισμού
των παρεμπιπτόντων Αλιευμάτων κατά τήν άμεση άλιεΓα της σαρδελλορέγ -
γας γιά τδ1981 .
2.3 'Ηνορβηγική Αντιπροσωπεία γνωστοποΓησε δτι θάκαθορΓσει πρακτι­
κές λεπτομέρειες της ΑλιεΓας του λουτσακΓου έάν έμφανιστουν δυσκο­
λίες κατά τήν ϋσκηση της ένλόγω άλιεΓας τό1981 στή 'νορβηγική ζώνη· ,
πού θάδφεΓλσνται στό συνωστισμό των Αλιευτικών πόρων .
3. Έάν βελτιωθεί ήκατάσταση των Αποθεμάτων βακαλάου πού Αναπτύσ­
σονται Ανοιχτά της Δυτικής καΓ'Ανατολι κής ΓροιλανδΓας καΓ ήΚοινότης
ΑποφασΓσει νάέπιτρέψει τήν άλιεΓα σέδλλους άλιεΤς της ΕύρωπαΤκής
Οικονομικής Κοινότητος έκτός &π<5τους άλίεΤς τΡΙςΓροιλανδΓας ,τάδύο
μέρη θάπροβούν σέδιαβουλεύσεις περΓ της δυνατότητος καθιερώσεως
ποσοστώσεως γιΛτή ΝορβηγΓα γιά τάΙνλόγω Αποθέματα .
"Οσλο ,11ΔεκεμβρΓου 1980
Κ.Η&ειβοίε Μ·Μ&ΓΟίΐΒββη
■Τ

ΕυρωπαΤ κή01κονομ ικήΚο ινότης
Κυρι ε,
ΣέΑναφορά μέτίςδιαβουλεύσεις πούδιεξήχθησαν μεταξύ της
Είιρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτηςΝορβηγίας ,,δυνάμει τωνάρ­
θρων 2καΓ7τηςσυμφωνίας αλιείας μεταξύ τωνσυμβαλλομένων μέρων ,
εχωτήντιμή νάπροτείνω τη -λήψη τωνΑναγκαίων μέτρων Απόμέρους
τηςΚοινότητος καίτηςΝορβηγίας γιατήνέφαρμογή τωνδιατάξεων πού
Αναφέρονται στόπαράρτημα τηςπαρούσης έπ ιστολής .
0άσαςήμουν ευγνώμων έάνΕπιβεβαιώνατε τήσυγκατάθεση
τηςΚυβερνήσεώς σαςπρός τήνπρόταση αίιτή .
Παρακαλώ ,δεχθεϊτε ,Κύριε ,τήδιαβεβαίωση τηςίιψηλότερής
μουέκτιμήσεως . . ' -
, (ΓιάτόΣυμβούλιο τηςΕίιρωπαϊκης
Οίκονομικής Κοινότητος )

/ Νορβηγία
\
Κύριε ,
"Εχω την τιμή νάγνωστοποιήσω τήλήψη της σημερινής σας
έπιστολής ήάττοία £χει ώςέξης χ ·
"ΣέΑναφορά μέτίς διαβουλεύσεις πού διηξήχθησαν μεταξύ
της Είιρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτης Νορβηγίας δυνάμει των Βρθρων
2καΓ 7τΡ(ςσυμφωνΓας περΓ ΑλιεΓας μεταξύ τδνσυμβαλλομένων μέρων ,δχωτήν
τιμή νάπροτείνω τηλήψη των Αναγκαίων μέτρων Από μέρους της Κοινό­
τητος καίτης Νορβηγίας γι<ίτήν έφαρμογή των διατάξεων πού Ανα­
φέρονται στό παράρτημα της παρούσης έπιστολής .
\
θάσας ήμουν είιγνώμων εάν επιβεβαιώνατε τήσυγκατάθεση της
Κυβερνήσεώς σας πρός τήν πρόταση αίιτή . . '
~ Παρακαλώ δεχθείτε ,κύριε ,τή διαβεβαίωση της ίιψηλΰτερής
μου έκτιμήσεως .".'
Επίσης £χω τήν τιμή νάέπιβεβαιώσω τή συγκατάθεση της
Κυβερνήσεως της Νορβηγίας πρός τήν πρότασή σας.
Παρακαλώ δεχθείτε ,κύριε ,τή διαβεβαίωση της ύι|*ηλότερής
μου έκτιμήσεως . '
(Γιάτήν Κυβέρνηση τηςΝορβηγίας )

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κοινά αποθέματα
1. Τόσύνολο τωνΕπιτρεπομένων Αλιευμάτων (ΤΑΟ)γιάτάΑποθέματα πού
Αναφέρονται στόν πίνακα 1θάείναι γιάτό1981δπως υποδεικνύονται στόν
πίνακα αίττό .'Εάν έχουν γΓνει νέες έπιστημονικέξ συστάσεις ΑπότήνΕπι­
τροπή Γνωμοδοτήσεως γιά τή·Διαχείριση τηςΑλιείας ,τάμέρη θάΑνα­
θεωρήσουν τάένλόγω ΤΑΟ .
2. ΤάΤΑΟπούΑναφέρονται στήν παράγραφο 1θάκατανέμονται μεταξύ
τωνμέρων δπως Αναφέρεται στόν πίνακα 1.......
3. "Οσον Αφορα δλλα κοινά Αποθέματα ,κάθε μέρος Επιτρέπει τηνΑλιεία
σέσκάφη τουδλλου μέρους έντός τωνπεριοχών καίτωνποσοτικών Αρίων πού
Αναφέρονται στόν πίνακα II. ., ,
4. Κάθε μέρος ένημερώνεί τάδλλο σχετικά μέ ,τίςποσότητες πού
παραχωρούνται σέτρίτα κράτη γιάτήνΑλιεία Απότάαποθέματα πούΑνα-
φέροντα ιστόν πίνακα 1. 1
5. Τάμέρη θάπαρέχουν τόΙναστόδλλο ΑμοιβαΤα μηνιαία στατιστικά
στοιχεία ,σχετικά μέτίςΑλιεύσεις ΑπΰτάΑποθέματα πούΑναφέρονται στόν
πίνακα I,καίπραγματοποιούνται Απότάδικά τους σκάφη ,στή δική τους
Αλιευτική ζώνη .
6. 'Εάν ΙναΑπότάμέρη Ιχετ τήνπρόθεση νάέπιτρέψε ιτήνδμεση Αλιεία
τηςρέγγας στήθόρεια θάλασσα συμβουλεύει τόδλλο μέρος νάκαθορίσει
σύνολο έπιτρεπομένων Αλιευμάτων (ΤΑΟ).
7. Τάσυμβαλλόμενα μέρη καλούν τόΟΙΕΜ νάπροβεί σέκαθορισμό
συνόλου έπιτρεπομένων Αλιευμάτων γιάτόΑπόθεμα τουλουτσακΓου στή
Βόρεια θάλασσα·
'Αποκλειστικά Αποθέματα
Κάθε μέρος έπιτρέπει στάσκάφη τουδλλου μέρους νάΑλιεύουν
ΑπότάΑποθέματα πούΑναφέροντα ιστόν πίνακα IIIέντός τωνΑρίων των

-2-
ποσοστώσεων πουκαθορίζονται στόνπΓνακααυτό.
s/ »
III"ASEIEC
01δδειεςπούΕκδίδονται Απόκάθεσυμβαλλόμενο μέροςγιάτάσκάφη
τουίϋλλουμέρουςτό1981περιορίζονται στίςΑκόλουθεςΑλιεΐες:
Α.'Αλιεΐες πούπραγματοποιούνται ΑπόσκάφητηςΕΟΕέντόςτης
νορβηγικήςοίκονομικης ζώνης:
-κάθεΑλιείαπούπραγματοποιείται πρόςβορρά62°Β'
-κάθεβιομηχανική αλιείαπούπραγματοποιείται στήΒόρεια?
θάλασσα* ; '
-κάθεαλληΑλιείαπούπραγματοποιείται απόσκάφηπλέοντων
200τόννωνμικτήςχωρητικότητος στηΒόρειαθάλασσα.
Β.'Αλιεϊες πούπραγματοποιούνται Απόνορβηγικάσκάφηέντόςτης
ζώνηςτηςΚοινότητος :
' ' .1 *'
-κάθεΑλιείαστηνίπτοπεριοχη 1καίστίςίπτοπεριοχές ΟΙΕΜ
XIVKafVa " «
-κάθεΑλιείαέντόςτωνάλλωντμημάτωντηςΑλιευτικής ζώνης
τηςΚοινότητος Απόσκάφηπλέοντδν200τόννωνμικτήςχωρη-
τικότητος . '
.
IVΛεπτομέρειεςΑλιεύϋεως
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουν σέδιαβουλεύσεις έπίτωνλεπτο­
μερειώνΑλιεύσεωςστηΒόρειαθάλασσαμέσκοπότηνταχύτερηδυνατήέναρ-
ψ
μίνισητωνκανονιστικών μέτρωνπούθεσπίζονταιγιάτίςζώνεςτωνδύο
μέρων.
2.'ΕάνέναΑπότάσυμβαλλόμενα μέρη'έχειτήνπρόθεσηνάείσάγει
ηνάτροποποιήσει λεπτομέρειες Αλιεύσεωςγιάτάσκάφητουάλλου·μέρους,

-3-
τόένημερώνει σχετικά μα6τό διάπροει δοποι ήσεως τουλάχιστον δύοέβδομάδών .
ΑΛδιαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως τουένός ήτουδλλου
VΔιαβουλευσει ς
Τάδύο μέρη προβαίνουν σέδιαβουλεύσεις σχετικά μέτήνέφςχρμογή του
καθεστώτος ττούόρΓζεται στόπαρόν έγγραφο .
»1
VIΕφαρμογή
Έάν Ιναάπότάμέρη δένδχει λάβει μέχρι τΓς31ΜαρτΓου 1981
τάάναγκαΤα μέτρα γιάτήνΕφαρμογή τωνδιατάξεων πούθεσπίζονται στό
παρόν παράρτημα ,τόίχλλο μέρος θάείναι έλεύθερο νάλάβει τάκατάλληλα
μέτρα συμπεριλαμβανομένης καίτηςκαταγγελίας τωνένλόγω διατάξεων .

^■ ΠΟΙΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΑΚΟΙΝΑΑΠΟΘΕΜΑΤΑΣΤΗΒΟΡΕΙΑΘΑΛΑΣΣΑΓΙΑΤΟ1981
(χιλιάδεςμετρικ,δντόννων)Πίνακας 1
ΕΙΔΗΚΑΙΖΩΝΕΣϋΙΕΜ
ΒακαλάοςIV
ΚαλλαρΓαςIV
ΓάδοςμέλαςIVκαΓ
IIIα/
ΓάδοςIV
Πλάτακας(πησσίκαί
χωματίδα)IV
ΣκόμβροςIVκαίΊΙΙα
(3)TAC'π
190
120
127
150
105
40"Ανήκουσαιστηζώνη
ΕΟΚ.
'Νορβηγία.ΕΟΚΤ
17
23
52
101.000
32
20
66
15Τ
83
77
48
90
931.000τ
158
92
61
135
98ΜεταφοράΑπό
Νορβηγίαστην
ΕΟΚ
13
15ΜεταφοράαπόΕΟΚ
στηΝορβηγίαΠοσόστωσηγιατη
Νορβηγία
Σύνολο
19
13
60
15
1
27.3ΕθΚ-
ζώνη(1)
10
6
20
7
0,5
6Ποσόστωσηγιά
τηνΕΟΚ
Σύνολο
171
107
67
135
104-
11,7ΖώνηΝορ­
βηγίας
22
26
23
10
13
2,55)
ΟΚάθεμηΑλιευθεΤσαμερίδατδνποσοτήτωναί,τωνδδναταινάπροστεθείρτίςποσότητεςΙντόςτηςΙδίαςζώνηςτου
ένδιαφερομένου μέρους. ,,
2)ΣέπερίπτωσηαυξήσεωςτδνΤΑΟ,ο!ποσοστώσε.ςτωνδύομέρωνθάα&ζηθουνΑνάλογαμέτήζ<3νηστήνχόποΓαΑνήκουν.
3)ΠεριλαμβάνειΑλόκληρητήνΑλιείατουσκόμβρουστίςπεριοχέςαύτέςσυμπεριλαμβανομένου τουδυτικουΑποθέματος
τουσκόμβρου. ,λ
ΌΆππνοοεύεται ήΑλιείαέντόςτωνΑρίων40μ.λλίωνΑπότίςγραμμέςβάσεωςτηςΝορβηγίαςπρόςνότον59Βγιάσκάφη
πλέοντδν90ποδδν.ΉΑλιείααΣκτήδένπρέπεινάξεκινήσειπρίννάΑρχίσειΑλιείαμέκυκλικάδίκτυαΑπόνορβη­
γικάσκάφη. ".

ΠΟΣΙΟΣΙΤΩΖΕΣΤ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 19Θ1
ΧΙΛΙΑΔΕΣ .ΜΕΤΡΙΚΟΙ ΤΟΝΝΟΙΠίνακας 2
ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ ΟΙΕΜ TAC
πΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΕΟΚΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΚ ΣΤΗ
ΖΩΝΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Σκόμβρος
Νορβηγικός βακαλάος (2)
Λουτσάκ ι
Μπλέ προσφυγάκ ιlia
IV
IV
IIVia \
VIb >
VII(4)&XIVJ
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VIIΜπλε μουρουνα IV,VI,VII
Μουρούνα IV,VI,VII
Γαδοειδές IV,VI,VII
Γαλέος - IV,VI&V
Καρχαρίας Απροσκυνητής (συ­
κώτια ) IV,VI,VII
ZKOuaÂ.f6ai IV,VI,VII
"Ετερα (Ικτός Απότίπαρβμ –
πΓτττοντα Αλιεύματα σαφριδΓων )IV10
1)S3'
10050 ?
150 )
15J5)6)
6 7)
0,8
13)
1)Βόρεια των 56 30Γ \ ■ ' ■
2)Συμπεριλαμβανομένου τουμπλέ προσφυγακίου .
3)Στάδρια τηςσυνολικής ποσοστώσεως γιάτήΝορβηγία ,6βακαλάος καίτ6λουτσάκι δύνανται νάΑντικαταστή­
σουν τόΙνα μέτόαλλο μέχρι 20τόννους .
4)Δυτικά τδν 12° Δ.
5)01ποσοστώσεις γιά τήμουρούνα καίτόγαδοειδές δύνανται νάΑντικαταστήσουν ήμιά την δλλη μέχρι 2
τάννους καί δέν δύνανται νάΑλιευτοΰν παρά μόνον άπδΑλιείς πού Αλιεύουν μέπαραγάδι .
6).Έπί τηςποσότητος αίττής έπιτρέπονται παρεμπίπτοντα Αλιεύματα 20% βακαλάών ανά σκάφος καί Ανάταξείδι
στούς τομεΤς ΟΙΕΜ VI*VII .Τόσύνολο αύτων των παρεμπιπτόντων Αλιευμάτων δέν πρέπει νάυπερβαίνει τόν
1τόννο £κτουδποίου 0,3τόννοι κατ'Ανώτατο δριο βακαλάοι .
7)'Εκτός άπδτίςΑλιεύσεις πού πραγματοποιούνται μεταξύ 6καί 12ναυτικών μιλίων σύμφωνα μέτήν Αγγλονορ -
βηγική Αλιευτική συμφωνία του 1964 .
8)Προορισμένη γιάτήΝορβηγία .Πειραματική Αλιεία."Εννοείται δτΐτάδριο α&τό Εφαρμόζεται ύπδ τόν δρο
δτι τάσκάφη δλλων χωρων Υπόκεινται σέΑνάλογους περιορισμούς ποσοστώσεων στην περιοχή αίττή .

<xa
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ0ΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ 1981
.»MII I III
Χιλιάδες μετρικοί τόννοιΠίνακας 3
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΕΙΔΗ ΖΩΝΕΣ CIEM Ποσότητες γιáτην ΕΟΚ gTnνορβηγική ζώνηΠοιότητες γiáτήΝορ-
&3Ϊ<α
Βακαλάος
Βακαλάος (παρεμπίπτοντα Αλιεύματα )
Γάδος μέλας
Σεβαστός
Μέλανα γλωσσοειδη
"Ετερα (παρεμπίπτοντα Αλιεύματα )IIIa καί ΙΙβ
tl
II . *
Μ
Μ
II12,8
.4,2 ..
θ
10 1)
0,5
1
ΕOK Γκόμβρος
Σαρδελλορέγγα
Γαρίδα
Μέλανα γλωσσοειδη
"ΕτεραVia2)καΓVII
IV
NAF0 1
XIV
XIV
NAF0 1
VI &VII* 20
71
1
35)
S:Sï '
1)'ΕκτωνΑποίων 5τόννπι σεβαστού ΜΡΠ+ΘΙΙΡ κατ'ανώτα^ο δριο δύνανται νάΑλιεύοντα ιαμεσα στήν ΰποπεριοχή ΟΙΕΜIIρ
καίσπ5τμήμα τουIIαπούευρίσκεται οβόρεια των 71 15'Β καίδυτικά των20 Α.5τόννοι σεβαστού Κητίπαβ δύναν­ται νάΑλιεύονται ίίμεσα βόρεια των 68 00'Β .0ΐποσοστώσεις αυτές περιλαμβάνουν παρεπίμπτοντα Αλιεύματα Από 20>{.
καί ανω σέπεριοχή δπου Απαγορεύεται ήΰμεσας Αλιεία του σεβαστού .
2)Πράς βορρά 56°30*Β ."Απαγορεύεται Αλιεία Από 1ηςΜαρτίου μέχρι 30ης ΆπριλΓου 1981.
3)'Εζαι ρουμένης δυτικά 5°ΔΑπό 15Φεβρουαρίου μέχρι 14Δεκεμβρίου 1981.
4)"Εξαιρουμένης νότια 50°30'Β Από 15Φεβρουαρίου μέχρι 14Δεκεμβρίου 1981 .
5)Πειραματική Αλιεία πούεΐναι Αντικείμενο εΐδικΏν δρων.
6).Δύναται νάΑλιευθεί μόνον Από ΑλιεΤς πούΑλιεύουν μέπαραγάδι .Τάπαρεμπίπτοντα άλιεύματα τωνγλωσσοειδΰν δέν
δύνανται νάύπερβοΰν τό1Ο/0.
7)"Αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα Αλιεύματα πελάγιων ε!6ων.