Αριθ. C 160/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.6.87 
Άρΰρο 4 
1. Μόλις λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα 
άρθρα 1 έως 3, η Επιτροπή τις διαβιβάζει αμέσως στις αρμό­
διες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών. Ομοίως η Επι­
τροπή διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη κάθε πληροφορία 
που λαμβάνει για σημαντικές αυξήσεις στο επίπεδο 
ραδιενέργειας ή σχετικά με ατυχήματα σε κράτη που γειτο­
νεύουν με την Κοινότητα. 
2. Οι αναλυτικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των 
πληροφοριών που αναφέρονται τα άρθρα 1 έως 4 ορίζονται 
από την Επιτροπή, ύστερα από συνεννόηση με τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών και δοκιμάζονται σε τακτικά δια­
στήματα. 
3. Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει στην Επιτροπή τις 
αρμόδιες εθνικές αρχές και τα σημεία επαφής που έχουν 
οριστεί για την αποστολή ή την παραλαβή των πληροφο­
ριών που αφορούν τα άρθρα 1 έως 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί 
με τη σειρά της τα στοιχεία αυτά στις αρμόδιες αρχές των 
λοιπών κρατών μελών υποδεικνύοντας συγχρόνως και τη 
δική της αρμόδια υπηρεσία. 
4. Αυτά τα σημεία επαφής καθώς και η προαναφερθείσα 
υπηρεσία της Επιτροπής πρέπει να είναι διαθέσιμα σε εικο­
σιτετράωρη βάση. Η Επιτροπή θα ορίσει μια υπηρεσία 
έκτακτης ανάγκης για το σκοπό αυτό. 
Άρΰρο 5 
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 
και 3 μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς περιορισμούς 
εκτός αν οι πληροφορίες αυτές χαρακτηρισθούν εμπιστευ­
τικές από το κράτος μέλος που τις κοινοποιεί. Στην 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι μέσα στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­
τειών της Αμερικής σχετικά με τη διεξαγωγή διαπραγματεύ-περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές 
των άλλων κρατών μελών για τους περιορισμούς που θα 
τεθούν στη διάδοση αυτών των πληροφοριών. 
Άρ^ρο 6 
1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­
ξεις που περιέχουν τα κριτήρια και τα προγράμματα δράσης 
σχετικά με τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1. 
2. Η Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις για 
την εναρμόνιση των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα 
αυτό στα κράτη μέλη. 
Άρΰ'ρο'7 
Η Επιτροπή αξιολογεί τις πληροφορίες που λαμβάνει 
σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 και 3 και υποβάλλει έκθεση στα 
κράτη μέλη σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγονται οι 
ακτινοβολίες. Με επιφύλαξη των εξουσιών που της αναθέ­
τονται σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, η Επιτροπή 
μπορεί να θεσπίσει σύσταση που καθορίζει τις κατευθυ­
ντήριες γραμμές για την ανάληψη επιβαλλόμενων ενεργειών 
από τα κράτη μέλη. 
Άρΰρο 8 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη 
συμμόρφωση τους με την απόφαση αυτή μέσα σε τρεις 
μήνες από την κοινοποίηση της. 
Άρΰρο9 
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
σεων δυνάμει του άρθρου XXIV6 της γενικής συμφωνίας 
δασμών και εμπορίου (GATT) που εγκρίθηκε με την από­
φαση 87/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου Ο, η Κοινότητα ανα­
λαμβάνει, για τα έτη 1987 έως 1990, να ανοίξει ετήσιες 
ποσοστώσεις για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 εκατομμυ­
ρίων τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων 
σόργου, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες ορισμένων 
προϊόντων αντικατάστασης των σιτηρών που εισάγονται 
στη χώρα αυτή στη διάρκεια του ίδιου έτους είτε άμεσα είτε 
έμμεσα* ότι οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που εισά­
γονται πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να μεταποιούνται 
στην Ισπανία" 
ότι η εκτέλεση της εν λόγω συμφωνίας μπορεί να εκληφθεί 
είτε στο πλαίσιο καθεστώτος μείωσης της εισφοράς, είτε με 
κατευθείαν αγορά σε παγκόσμια κλίμακα" ότι η συμφωνία 
(') ΕΕ αριθ. L 98 της 10. 4. 1987, σ. 1. Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγών αραβο­
σίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987 έως 1990 
COM(87)244τελικό 
(Υποβληΰείοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Μαίου 1987) 
(87/C 160/08) 
18.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/9 
αυτή, της οποίας κίνητρο αποτέλεσε η ένταξη της Ισπανίας 
στην Κοινότητα, αποτελεί μεταβατικό μέτρο' ότι, εντού­
τοις, οι εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου που πραγματο­
ποιούνται στην Ισπανία στο πλαίσιο της εν λόγω συμφω­
νίας με προτιμησιακούς όρους ενδέχεται να προκαλέσουν 
δυσχέρειες για την κοινοτική αγορά* ότι για να αντιμετω­
πισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθούν τα 
κατάλληλα μέτρα και ιδίως η δυνατότητα εφαρμογής αντι­
σταθμιστικού δασμού στα μεταποιημένα προϊόντα που εξά­
γονται είτε προς τις τρίτες χώρες είτε προς την Κοινότητα* 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. .. ./87, όσον αφορά το εφαρμοζόμενο καθεστώς στα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής των κρατών Αφρικής, Καραϊ­
βικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και 
εδαφών, προβλέπει ιδίως μείωση κατά 50°/ο της εισφοράς 
που εφαρμόζεται στο σοργο καθώς και μείωση μικρότερης 
σημασίας της εισφοράς που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο* 
ότι ο συνδυασμός του πλεονεκτήματος αυτού και της 
μείωσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανο­
νισμού μπορεί να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική 
αγορά σιτηρών ότι μπορεί να αντιμετωπισθεί η κατάσταση 
αυτή με τον καθορισμό ειδικής μείωσης της εισφοράς που 
εφαρμόζεται στον αραβόσιτο και στο σόργο που εισάγονται 
στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού * 
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά την 
κάλυψη των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα 
κανονισμό σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προβλέ­
πονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου­
λίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση 
της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3767/85 (3) και 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου 
της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά με τους γενικούς κανόνες 
για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
τμήμα «Εγγυήσεων» (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 (5)* 
ότι, εξάλλου επειδή πρόκειται για την εφαρμογή διεθνούς 
συμφωνίας μεταξύ μιας τρίτης χώρας και της Κοινότητας, οι 
προκύπτουσες ενέργειες πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ 
ολοκλήρου από την Κοινότητα* 
ότι είναι σκόπιμο, συνεπώς, να γίνει παρέκκλιση από τις 
διατάξεις του άρθρου 6 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Από το 1987, και για περίοδο 4 ετών, οι εισαγωγές από 
τρίτες χώρες για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
Ισπανία ετήσιας ποσότητας κατ' ανώτατο όριο 2 εκατομμυ-
(') ΕΕ αριθ. L 61 της 1. 3. 1985, σ. 4. 
(2) ΕΕ αρι9. L 94 της 28. 4.1970, σ. 3. 
(3) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. 
(4) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 79 της 21. 3. 1987, σ. 14. ρίων τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων 
σόργου πραγματοποιούνται με τους όρους που καθορί­
ζονται στα ακόλουθα άρθρα. 
Άρΰρο 2 
1. Οι ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 
μειώνονται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να 
καθοριστούν, κατά τις ποσότητες γλουτένης αραβοσίτου, 
υπολειμμάτων ζυθοποιίας και αποζαχαρωμένων πολτών 
εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες 
χώρες. Στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες 
γλουτένης αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας και απο­
ζαχαρωμένων πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην 
Ισπανία με πιστοποιητικά που δικαιολογούν τον κοινοτικό 
τους χαρακτήρα εξελίσσονται κατά μη κανονικό τρόπο, 
λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου (6). 
2. Για το 1987, οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που 
εισάγονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2913/86 του Συμβουλίου (7) δεν περιλαμβάνονται στις 
ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
3. Οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησι­
μοποίηση στην Ισπανία. 
Άρϋ'ρο 3 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, κατά την εισαγωγή 
αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και μέσα στα ποσο­
τικά όρια που εμφαίνονται στο άρθρο 2, εφαρμόζεται 
μείωση της εισφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 
13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
2. Το ποσό της μείωσης καθορίζεται σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 σε επίπεδο τέτοιο ώστε να αποφεύ­
γονται οι διαταραχές στην ισπανική αγορά. Η μείωση 
μπορεί επίσης να καθορίζεται με διαδικασία διαγωνισμού. 
Η μείωση μπορεί να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση 
εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία στο 
πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85. 
3. Η μείωση εφαρμόζεται στις εισαγωγές αραβοσίτου και 
σόργου που πραγματοποιούνται στην Ισπανία βάσει πιστο­
ποιητικού που ισχύει μόνο μέσα στο εν λόγω κράτος μέλος. 
(6) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. Π. 1975, σ. 1. 
(7) ΕΕ αριθ. L 272 της 24. 9. 1986, σ. 1. 
Αριθ. C 160/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.6.87 
Άρ&ρο 4 
1. Για την πραγματοποίηση των εισαγωγών που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1, μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, ότι ο ισπανικός οργανισμός παρέμ­
βασης προβαίνει στην αγορά — από τη διεθνή αγορά — 
ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που πρόκειται να καθο­
ριστούν και τις θέτει στην Ισπανία υπό το καθεστώς της 
τελωνειακής αποθήκευσης που προβλέπεται από την οδηγία 
69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
2. Οι ποσότητες που αγοράζονται σύμφωνα με την παρά­
γραφο 1 πωλούνται στην εσωτερική ισπανική αγορά 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 με όρους τέτοιους 
ώστε να αποφεύγονται διαταραχές της αγοράς αυτής. 
3. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττεται 
γεωργική εισφορά που ισούται με το μέσο όρο των ει­
σφορών που εφαρμόζονται στην Ισπανία, λαμβανομένων 
υπόψη των νομισματικών εξισωτικών ποσών, που καθορί­
ζονται για τα εν λόγω σιτηρά κατά τη διάρκεια των 25 
πρώτων ημερών του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας 
αποδοχής της δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, 
μειούμενη κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου και 
της τιμής παρέμβασης του ιδίου μηνός. 
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται από τον 
ισπανικό οργανισμό παρέμβασης. 
Κατά την πληρωμή στην οποία προβαίνουν οι αγοραστές 
των εμπορευμάτων στον οργανισμό παρέμβασης, η τιμή 
πώλησης χωρίς την εισφορά, αντιστοιχεί με τα έσοδα από 
την πώληση κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου (2). 
4. Η αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεω­
ρείται ως παρέμβαση που προορίζεται για τη ρύθμιση των 
γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παρά­
γραφος 2 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
5. Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον οργα­
νισμό παρέμβασης για τις αγορές που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και εξο-
μοιούνται με τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78. Ο ισπανικός οργανισμός 
παρέμβασης προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση της αξίας 
του προϊόντος που αγοράζεται με τιμή «μηδέν» στο λογα­
ριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1883/78. 
Οι διατάξεις του άρθρου 6 τελευταίο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 δεν εφαρμόζονται για τη 
χρηματοδότηση των υλικών ενεργειών που προκύπτουν από 
την αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων. 
(') ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3. 1969, σ. 7. 
Ο ΕΕ αριθ. L 327 της 14. 11. 1981, σ. 1. Άρφρο 5 
Η Επιτροπή προβαίνει με συχνότητα που πρόκειται να 
προσδιοριστεί, στη λογιστική καταχώρηση: 
— των ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται 
στην Ισπανία από τρίτες χώρες, 
— των ποσοτήτων γλουτένης αραβοσίτου, υπολειμμάτων 
ζυθοποιίας και πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται 
στην Ισπανία. 
Για το σκοπό αυτό, οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά 
στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 
Άρΰρο 6 
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρέπει να 
πραγματοποιούνται, όσον αφορά ένα δεδομένο έτος, το 
αργότερο μέχρι το τέλος του Φεβρουαρίου του επομένου 
έτους. 
ΆρΦρο 7 
Σε περίπτωση διαταραχής των αγορών των παράγωγων 
προϊόντων του αραβοσίτου και του σόργου, μπορεί να 
καθιερωθεί αντισταθμιστικός δασμός σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 για την εξαγωγή των εν λόγω 
προϊόντων από την Ισπανία ή για την αποστολή τους προς 
τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρΰρο 8 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 θεσπίζονται: 
— τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίζεται ότι 
τα σιτηρά για τα οποία εφαρμόζεται η μείωση της ει­
σφοράς μεταποιούνται ή χρησιμοποιούνται στην 
Ισπανία, 
— οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού και ιδίως εκείνες που αφορούν την έκδοση των 
πιστοποιητικών εισαγωγής* οι λεπτομέρειες αυτές μπο­
ρούν να ορίζουν ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο 
στην Ισπανία και μετά από συμφωνία με την Επιτροπή. 
Άρ&ρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του^ στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.