ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 164 
 
 
 
Vol. 1984/0 059 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑTΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 164 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/83  
του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1983, για τον καθορισμό  
για το 1983 ιδιαιτέρων μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον  
τομέα της ενεργειακής στρατηγικής
COM (84) 164 τελικό

-  1 -
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΟ. 625/83 του I  'θουλίου της 
15ης Μαρτίου 1983, για τον καθορισμό για το 1983 ιδιαίτερων μέτρων κοινοτικού 
ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής.
1. Εισαγωγή
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/83 του Συμβουλίου, δηλαδη από τις 19 Μαρτίου 
1983, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983. Η Επιτροπή επέλεξε, για να συ'-τάξει την 
έκθεσή της , μια περίοδο μεγαλύτερη κατά 3 μήνες από την προβλεπόμενη από 
το άρθρο 10 του κανονισμού, ώστε να συμπεριλάβει όλα τα στοιχεία τα σχετικά 
με την εφαρμογή του, και ειδικότερα, εκείνα που αφορούν τους επιτόπιους 
ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο και Νοέμβριο 1983, καθώς και τις 
αποφάσεις της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1983, που λήφθηκαν μετά την έγκριση 
του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/83.
2. Αποφάσεις της Επιτροπής του Μαρτίου 1983
2.1. Η Επιτροπή εξέτασε, καταρχήν, τα σχέδια και μέτρα τα οποία της υπέβαλαν 
το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίάς, και τα 
οποία συνοδεύονταν από πληροφοριακά στοιχεία που επέτρεπαν τπν εκτίμησή 
τους.
Βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του ’σμού,
η Επιτροπή επέλεξε τα σχέδια και μέτρα που μπορούν να λάβουν χρηματοδο­
τική παρέμβαση τγς Κοινότητας, μέσα στα πλαίσια μιας συνεισφοράς της 
οποίας το συνολικό ύψος εκτιμάται σε 400 εκατομμύρια ECU για το 
Ηνωμένο Βασίλειο, και σε 210 εκατομμύρια ECU, για την Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας.
Τα σχέδια αποφάσεων για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανο­
νισμού, στην Επιτροπή διαχείρισης η οποία συστάθηκε για τον σκοπό αυτό 
και η οποία, κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Μαρτίου 1983, διατύπωσε 
γνώμη υπέρ των δύο σχεδίων αποφάσεων.

-  2 -
2.2. Ακολούθως η Επιτροπή πήρε, στις 23 Μαρτίου 1983, μια πρώτη απόφαση περί
χορηγήσεως χρηματικής βοήθειας για 17 σχέδια που υποβ.'ήθηκαν /.ró το
Ηνωμένο Βασίλειο και μια δεύτερη, για 8 σχέδια και ένα μέτρο ("καθεστώς
ενισχύσεων άνθρακα οπτανθρακοποίησης") που υποβλήθηκαν από την Ομοσπονδιακή2
Δημοκρατία της Γερμανίας (βλέπε πίνακες 1 και 2 στο παράρτημα)’  και οι 
δύο αποφάσεις δημοσιεύθηκαν , σύμφωνα με το άρθρο 4 § 4 του κανονισμού 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.3. Όπως προκύπτει από τους πίνακες αυτούς, η χρηματική βοήθεια της Κοινότητας
υπολογίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 § 3 του κανονισμού σε σχέση με την 
δημόσια δαπάνη για την εκτέλεση των σχεδίων και του μέτρου τα οποία επελέγησαν 
κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους αναφοράς, δηλαδή, για την Ομοσπονδια­
κή Δημοκρατία της Γερμανίας, κατά την διάρκεια του πολιτικού έτους 1983, και 
για το Ηνωμένο Βασίλειο, κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει 
από την 1η Απριλίου 1982 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1983.
Σε περίπτωση που η βοήθεια αυτή για την εκτέλεση ενός σχεδίου ή μέτρου 
συμπέσει με την χορήγηση άλλων κοινοτικών επιδοτήσεων για το ίδιο σχέδιο ή 
μέτρο, το συνολικό ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 4 § 3 
του κανονισμού, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70% της δημόσιας δαπάνης για την 
εκτέλεσή τους κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους αναφοράς. Όσον αφορά 
τα μη επιδοτούμενα κοινοτικά δάνεια, παρά το γεγονός ότι λόγω της φύσης 
τους δεν λαμβάνονται συνήθως υπόψη στον καθορισμό του ανωτέρω αναφερόμενου 
συνολικού ύψους της κοινοτικής ενίσχυσης, λήφθηκαν παρ'όλα αυτά υπόψη, 
εφόσον η Επιτροπή όρισε με διοικητική διαδικασία το ανώτατο συνολικό l ;>ος 
της χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας - συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων 
και μη επιδοτούμενων ΰ^ινείων - στο 80% της δημόσιας δαπάνης κατά την διάρκεια 
του οικονομικού έτους αναφοράς.
Μέσα στα όρια που αναφέρονται παραπάνω, το επίπεδο της χρηματικής βοήθειας 
της Κοινότητας και για την εκτέλεση των επιλεγέντων σχεδίων κυ1 .  του μέτρου 
ορίσθηκε ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και το ενδιαφέρον που 
παρουσίαζε το καθένα από αυτά.
1 ΕΕ αριθ. L 82 της 29 Μαρτίου 1983.
2 ΕΕ αριθ. L 82 της 29 Μαρτίου 1983.

- 3 -
3. Πρώτη πληρωμή
Μετά την λήψη των προαναφερθεισών αποφάσεων, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 
5 § 2 του κανονισμού προέβη, στις 24 Μαρτίου 1983, στην πληρώ,. του 90% του 
ποσού της χρηματικής βοήθειας που χορηγήθηκε στο καθένα από τα δύο κράτη 
μέλη, δηλαδή πλήρωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα ποσό 360 εκατομμυρίων ECU 
και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ένα ποσό 189 εκατομμυρίων 
ECU.
4. Βεβαίωση της χρησιμοποίησης των χορηγηθέντων χρηματικών ποσών
Το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Ιούνιο 1983 και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία - Γης 
Γερμανίας, τον Σεπτέμβριο και Νοέμβριο 1983 βεβαίωσαν, όπως προβλέπειαι στο 
άρθρο 5 § 3 του κανονισμού, την εξάντληση των χρηματικών ποσών που καταβλή­
θηκαν ως πρώτη πληρωμή. Βεβαίωσαν ακόμη, ότι τα σχέδια και το μέτρο που 
χρηματοδοτούνταν από την Κοινότητα εκτελούνταν σύμφωνα με τις προβλέψεις.
5. Αποφάσεις της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1983
5.1 Το άρθρο 1 του κανονισμού 625/83 προέβλεπε την προσαρμογή της χρηματι­
κής βοήθειας που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας το 1983, στο πλαίσιο των ιδιαίτερων μέτρων 
κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής, σε 
συνάρτηση με το οριστικό ποσό των αντισταθμιστικών πληρωμών που έπρεπε 
να καταβληθούν στο καθένα από τα δύο αυτά κράτη μέλη για το έτος 1982. 
Κατά συνέπεια, ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμέ του 
Οκτωβρίου 1983 ΐΓροέβλεψε την χορήγηση συμπληρωματικής χρηματικής βοή­
θειας, που ανερχ/ταν σε 111,95464 εκατομμύρια ECU για το Ηνωμένο 
Βασίλειο, και στ 62.4846 εκατομμύρια ECU για την Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατία της Γερμανίας.
5.2 Η Επιτροπή αποφάσισε υπέρ της χορήγησης των συμπληΓ'Ί·~τικών αυτών ποσών 
μέσα στα πλαίσια της αύξησης, εντός των ορίων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2.3, της οικονομικής βοήθειας που χ)ρηγείται για ορισμένα από τα 
σχέδια και το μέτρο που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο των αποφάσεών της 
της 23ης Μαρτίου 1983.
Μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, που αναφέρεται στο άρυρο γ του 
κανονισμού, η οποία συνεδρίασε για τον σκοπό αυτό στις 30 Νοεμβρίου 
1983, η Επιτροπή πήρε στις 12 Δεκεμβρίου 1983 μια απόφαση που αφορά 
το Ηνωμένο Βασίλειο (5),
(3) ΕΕ αριθ. L 9 της 12 Ιανουαρίου 1984.

-4-
και μία απόφαση που αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , 
οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων και οι οποίες τροποποιούν τις δύο προηγούμενες αποφά. ·ς της 23ης 
Μαρτίου 1983 και ορίζουν τελικά το συνολικό ποσό της χρηματικής βοήθειας 
σε 511,95464 εκατομμύρια ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο και σε 272,4846 
εκατομμύρια ECU για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμαν'ας.
5.3. Με την απόφασή της που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε πίνακα 3 στο 
παράρτημα), η Επιτροπή αύξησε το ποσό της χρηματικής βοήθειας που 
χορηγείται σε 7 από τα πιο σημαντικά σχέδια που καθορίστηκαν στην από­
φαση της 23ης Μαρτίου 1983, δηλαδή σε πέντε πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρο­
παραγωγής, στο θερμοηλεκτρικό σταθμό άνθρακα του Drax και στη διασύνδε­
ση των ηλεκτρικών δικτύων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας.
Ομοίως, με την απόφασή της που αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας (βλέπε πίνακα 4 στο παράρτημα), η Επιτροπή αύξησε το ποσό 
της βοήθειας που χορηγείται σε δύο από τα πιο σημαντικά σχέδια και 
μέτρα που καθορίστηκαν στην απόφαση της 23ης Μαρτίου 1983, δηλαδή στον 
THTR στο Schmehausen και στο καθεστώς ενισχύσεων του άνθρακα οπτανθρα- 
κοποίησης.
5.4. Κατά την προπαρασκευή των αποφάσεων της 12ης Δεκεμβρίου 1983, η πραγμα­
τική δημόσια δαπάνη που πραγματοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο για τα 
επιλεγέντα σχέδια, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αναφοράς
(1η Απριλίου 1982- 31 Μαρτίου 1983), ήταν ήδη διαθέσιμη, γεγονός που 
έδωσε τη δυνατότητα να τροποποιηθούν γι' αυτό το κράτος μέλος οι π -βλέ­
ψεις της δημόσιας δαπάνης που αναφέρονταν στην απόφαση της 23ης Μαρτίου 
1983 που το αφορούσα Αντιθέτως, επειδή η πραγματική δημόσια δαπάνη 
που πραγματοποιήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
κατά τη διάρκεια του έτους 1983 δεν ήταν διαθέσιμη πριν από τις 
αρχές του 1984, ήταν αναγκαίο να επαναληφθούν στην απόφαση της 12ης 
Δεκεμβρίου 1983, που αφορούσε την ΟΔΓ, οι προβλέψεις των δαπανών 
που αναφέρονταν στην απόφαση της 23ης Μαρτίου 1983.
6. ΐΕλεγ^θ£_τη£_εκτέλεσΐ]^_σύ^ωνα_^ε_τον_κανον_ι_σ^ό_των_α^εδ_ί_ων και του μέτρου
ττοα_έ2£ουν_καθοβ_!_στε_£_
6.1. Η Επιτροπή έλαβε τον Ιούλιο 1983, από το Ηνωμένο Βασίλειο, και το
Σεπτέμβριο 1983, από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, έναν 
ορισμένο αριθμό πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των σχεδίων και
(4) ΕΕ αριθ. L 9 της 12ης Ιανουαρίου 1984.

και του μέτρου για τα οποία χορηγήθηκε χρηματική βοήθεια από την 
Κοινότητα, με σκοπό να ενημερώσει, να συμπληρώσει και να επαληθεύσει 
τις πληροφορίες που είχε ήδη στην κατοχή της.
6.2. Εν συνεχεία η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σπουδαιότητα 
των σχεδίων και του μέτρου που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, επέ- 
λεξε μεταξύ αυτών εκείνα για τα οποία κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν επι­
τόπιοι έλεγχοι από τις υπηρεσίες της, σύμφωνα με το άρθρο 5 § 3 του 
κανονισμού. Οι έλεγχοι αυτοί, οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού με τη συγκατάθεση 
και τη βοήθεια των ενδιαφερομένων κρατών μελών έλαβαν χώρα στο Ηνωμένο 
Βασίλειο κατά τα τέλη Οκτωβρίου 1983 και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
της Γερμανίας κατά τα τέλη Νοεμβρίου 1983.
6.3. Τα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου για τα οποία έγινε επιτόπιος έλεγχος
είναι τέσσερα στον αριθμό :"Heysham II" (αντιδραστήρας αερίου προηγμέ­
νης τεχνολογίας), " Drax " (θερμοηλεκτρικός σταθμός άνθρακα), " Morecambe " 
(δεξαμενή υποδοχής φυσικού αερίου), " Dynevor Arms " (αποθήκευση 
φυσικού αερίου). Αντιπροσωπεύουν το 61X του συνόλου της χορηγούμενης 
χρηματικής βοήθειας.
6.4. Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής προέβησαν στον έλεγχο μέτρου για τη βοήθεια στην παραγωγή 
άνθρακα οπτανθρακοποίησης και των δύο σχεδίων, "VEW-KUV" (αεριοποίηση 
άνθρακα ) και SNR 300 Kalkar " (θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας ταχείας 
διάσπασης), που αντιπροσωπεύουν το 63Χ του συνόλου της χορηγούμε·,·.,., 
χρηματικής βοήθειας.
6.5. Οι επιτόπιοι έλεγχοι και η εξέταση των στοιχείων που είχε στην κατοχή της 
η Επιτροπή επέτρεψαν να επιβεβαιωθεί ότι η εκτέλεση των σχεδίων και του 
μέτρου για τα οποία χορηγήθηκε χρηματική βοήθεια από τ 11ν ,.υ'νότητα προχωρούσε 
όπως είχε προβλεφθεί και σύμφωνα με τον κανονισμό 625/83, τις μετέπειτα 
αποφάσεις της Επιτροπής και τους κανονισμούς που συντάχθηκαν βάσει του 
άρθρου 209 της (ιδρυτικής) συνθήκης της ΕΟΚ. Από δημοσιονομική άποψη,
η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι όντως πραγματοποιήθηκε η δημόσια δαπάνη που είχε 
προβλεφθεί για την εκτέλεση κάθε σχεδίου και μέτρου.

-  6 -
6.6. Όσον αφορά όμως τρία σχέδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
δηλαδή τα: "Rohrreaktor-Satzgitter", "Université de Aachen" και 
"Saarbergwerke", η μείωση της δημόσιας δαπάνης α την πραγματοποίησή 
τους σε σχέση με τις προβλέψεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 
της Επιτροπής, οδήγησε την τελευταία στο να μειώσει, κατ'εφαρμογή 
του ορίου ενίσχυσης του 70Ϊ της δημόσιας δαπάνης, που προβλεπεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού, το συνολικό ύψος της οφειλόμενης 
βοήθειας κατά 1,79 εκατομμύρια ECU, και να το καθορίσει στα 270,6946 
εκατομμύρια ECU αντί των 272,4846 εκατομμυρίων ECU (βλέπε παράγραφο 
8 κατωτέρω).
7. Μεταγενέστερες πληρωμές
Μετά την πλήρωση όλων των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 
3 του κανονισμού, η Επιτροπή προέβη στην πληρωμή των ποσών που εναπέμειναν, 
κατά τον ακόλουθο τρόπο:
- Στις 2 Δεκεμβρίου 1983, η Επιτροπή κατέβαλε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 
υπόλοιπο 10Ϊ της χρηματικής βοήθειας που χορηγήθηκε βάσει της αποφάσεώς 
της της 23ης Μαρτίου 1983, δηλαδή 40 εκατομμύρια ECU. Ομοίως στις 31 
Δεκεμβρίου 1983, κατέβαλε στο Ηνωμένο Βασίλειο το σύνολο της χορηγηθείσας 
συμπληρωματικής χρηματικής βοήθειας, δηλαδή 111,95464 εκατομμύρια ECU.
- Στις 31 Δεκεμβρίου 1983 η Επιτροπή κατέβαλε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας το υπόλοιπο του συνόλου της χρηματικής βοήθειας που προ- 
βλεπόταν στην απόφασή της της 12ης Δεκεμβρίου 1983, μειωμένο κατά 1,79 
εκατομμύρια ECU, κατ'εφαρμογή του ορίου ενίσχυσης του 70Χ στα τρ!'. 
σχέδια που αναφέρονται ανωτέρω στην παράγραφο 6.6, δηλαδή κατέβαλε 
τελικά ένα ποσό 81,6"-'-6  εκατομμυρίων ECU.
8. Απόφαση της Επιτροπής για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας που 
αναμένεται να ανακοινωθεί στις αρχές του 1984.
Η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει, μετά τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, 
που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού, το υπόλοιπο των 1,79 εκατομμυρίων 
ECU για ένα από τα σχέδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που 
έχουν ήδη επιλεγεί. Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή θα προβεί στη διόρθωση, 
βάσει των οριστικών αριθμητικών στοιχείων που θα έχει τότε  στη διάθεσή 
της, της δημόσιας δαπάνης που πραγματοποιήθηκε το 1983 για την εκτέλεση 
των σχεδίων και του μέτρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
για τα οποία χορηγήθηκε χρηματική βοήθεια από την Κοινότητα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

πίνακας :  1
Λ ρ ιβ μ ώ ςΔ ημ όσια δαπάνη 
πο υ  προδλέπεται από τη νΠ οσ οσ τό Η  
της κοινοτικής 
Ε νίσ χυ σ η ς (oc σχέση μί 
τη  σ τή λη 4 )Ά λλι^ k u ivouikk; χμιΐμαιυόυΐηπιις 1 9 8 2 /8 3  ' Κ οινοτικές
χρημ ατοδοτή-Ε νίσ χυσ η σ ύμ φ ω να μ £  
τον κ α νονισ μ ότο υ
προγράμ­
ματοςO vopaola tou x p o Y P & )i|ia u > ( Τ ύπος tou προγράμ μ ατοςΙη  Α π ριλίου 1 9 8 3  
μ έχρι τις JI 
Μ αρτίου 1 9 8 3  
[εκ α τομ μ ύρια  
,  E C Ü  ( ■ ) )Ε πιδοτή σ εις Η  
(οι σ χ Ε σ η  p c  
τη  οιήλη 4 )Δ όντια Η  
(σ ε σχέση
μ ε τ η  στή λη 4 )σας σ ύνολο Η  
(σε σχέση μ ε  τη  στή λη 4 )(Ε Ο Κ ) 
αρι3.6 2 5 /8 3  (Ε κ α το μ μ ύ ρ ια  
E C U )
(I) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 ) 1 7 ) (1 )
1 H eysham  I —  Unci Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας . 98,66 1 0 - 9 1 9 9,87
2 Heysham  1 1  —  Unci Αντιδραστήρας αερίου ' 
προηγμένης τεχνολογίας 514,08 1 0 — 3 1 3 5 1 ,4 1
3 Torneu E . Loihiin Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας 465,62 1 0 — 7 1 7 46,56
4 H artlepool —  Clevelind Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας 86,55 1 0 — 1 6 2 6 8.66
5 D ungeness —  Kent Αντιδραστήρας αερίου ' 
προηγμένης τεχνολογίας 72,70 1 0 — -- 1 0 7 ,2 7
6 Dru Θερμοηλεκτρικός σταθμός 
άνθρακα 316,76 5 3 — 1 5 4 1 6 9 ,3 4
7 Crou Channel link —  Kent Διασύνδεση ηλεκτρικών 
δικτύων 67,51 1 8— 1 1 2 9 1 2 ,2 7
8 D inorw ic —  G w yneld Ηλεκ-κι«·ν σταθυός 
άντλησης 38,08 30 — 4 1 7 1 1 1 ,4 2
9 Fort Dunlop —  W . M id­
land]Συνδυασμένη παραγωγή 
θερμότητας/ισχύος 4,15 5 0 — — 5 0 2 ,0 8
1 0 M orecam bc —  Unci Δεξαμενή υποδοχής φυσι­
κού αερίου 88,28 40 — — 4 0 3 5 .3 1
II R ough —  Y orkshire Δεξαμενή υποδοχής φυσι­
κού αερίου 55,39 40 — — 40 22,16
1 2 S t Fergus —  Gram pian Δεξαμενή υποδοχής φυσι­
κού αερίου 1 ,9 0 40 — — « H J 0,76
1 3 H ornsea —  Y orkshire Αποθήκευση φυσικού 
aroloj 6,23 5 0 — — 5 0 3.12
1 4 D ynevor Armi —  W ales Αη οΘρ ευση φυσικού 
αερίου 1 3 ,6 7 3 5 ■  3 υ — 6 5 4.78
1 5 Ninigawr —  W ales Αποθήκευση φυσικού 
αερίου 1 4 ,3 7 3 5 2 5 — 60 5 ,0 3
1 6 Avonm outh III —  A von Αποθήκευση φυσικού 
αερίου *,14 5 0 — — 5 0 4,07
1 7 Isle of G rain —  Kent Αποθήκευση φυσικού 
αερίου 1 1 ,7 7 5 0 - - 5 0 5 .8 9  
400, υο
(') Ισοτιμία: I  E C U  -  0,577728 £ .

Π ΙΝ Α Κ Α Σ  2
Α ριθμ ός
το υ
»^Ράμ­ματοςΔ ημ όσια δα πά νη  
πο υ  π ρ οβ λέπετα ι 
για'το 1 9 8 3  [εκ α τομ μ ύρια  
B C U C )!' Π οσοοτό Η  τη ς κοινοτικής 
ενίσχυσης 
(σ ε σχέση μ ε  τη  στή λη 4 )M H V U U f c c £χρημαιυΐκ,ιΐ',οα; pu I O  1 9 8 1 Κ ο ινο τικ ές 
χρημ ατοδοτή­
σ εις, σ ύνολο Η  
(o c σχέση μ ε  τη  σ τή λη  4 )Ε νίσ χυσ η  σ ύμ φ ω να  μ ε  
τον κ α νοντομ ό (Ε Ο Κ ) 
αριθ. 6 2 5 /8 3  (εκα τομ μ ύρια  
E C U )O vopaota tou x p o Y p A |i|ia T O ( Τ ύπος του προγράμ μ α τοςΕ κιουτηοας V . 
(οι οχίοη μι Π ) αιίμ.η 4 )άάναα Κ  
[o c σ χέση μ Ε  τη
3ίή\η 4 )
(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) 1 6 ) (7 ) (8 )
1 S olar V illage S V 3 Ηλιακό χωριό 2,29— — — — —
2 •Rührreaktor· Saligitter Υγροποίηση άνθρακα 8,42 6 5 — — 6 5 5,47
3 V E W  —  K U V ΑεροποΙηση άνθρακα 9,92 6 5 — — 6 5 6,45
4 M K W  V ölklingen Θερμοηλεκτρικός σταθμός 
άνθρακα με ρευστοποιημέ- 
νη κοίτη 4 ,3 1 6 0 _ 6 0 2
,5 8
5 K okskohle Βοήθεια στην παραγωγή 232,89 49,4 — — 49,4 1 1 5 ,1 3
6 SN R -300 Kalktr Θερμοπυρηνικός αντιδρα­
στήρας ταχείας διάσπασης 1 5 2 ,2 4 2 5 — -Γ - 2 5 38,06
7 TH TR-300 Schm ehausen Αντιδραστήρας θορίου 
υψηλής θερμοκρασίας 1 4 3 ,1 9 2 5 — — 2 5 35,80
8 E B V  K okskohle Ορθολογική οργάνωση 
παραγωγής 31,35 — 2 6 2 6 4 -
9 C hauffage U niverailé 
A achenΚοίτη ρευστοποιημδνη 
υπό πίεση (εγκατάσταση 
πιλότου) 5,39 · 6 5___ — 6 5 3
,50
1 0 Rheinbraun Υδρογονο-αεροποίηση 
λιγνίτη σε ρευστοποιη- 
μίνη κοίτη (εγκατάσταση 
πιλότου) 4,36 6 5 6 5 2,8 3
II S aarbergsyerke Χρησιμοποίηση σε υπό­
γειο ορυχείο του γύψου 
που σχηματίσθηκε κατά 
την αποθήκευση των 
ατμών (σχέδιο πιλότου) 0,27 6 5 — — Μ 0,18
210,00
1
(') Ισοτιμία: I ECU -  2,31867 DM.

ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Λ ρ ι3 μ 6 ςΛ ημ όοια χραγ- 
μαηκή 6 α * ώ νη  
βχό τηνΠ οσοστό Μ  
της (οινοίικής 
ενίσχυσης 
(οι σχίοη g  τη  στήλη 4 )'Α λλες k o iv v. -2 ς 
χρηματυ6οτήαι·ς |9a2,'l3 K tH V O T U iC
I0ib*utu6unvΕ νίσ χυσ η 
σ ύμ φ ω να μ ε ΐυνκανυνιαμό
ton
π ρογρά μ ­
μ ατοςΟ νομαοΙα ίου προγράμματος Τ ίμ ιο ς ίου προγράμ μ ατοςΙη Α πριλίου 1 9 ( 2  
μέχρι τις 3 1  
Μ αρτίου 1 9 1 3
» I S S J TΕχιόοιήσεις Κ  
(σι σχέση μ ε 
τη στήλη 4 )A O vuu η 
|σε οχίση 
μ ε  τη  στήλη 4 )οιις, σ ύνο λα  Η  
(or σχίση μ ε 
ιη σιήλη 4 )(Ε Ο Κ ) 
αριΐ 6 7 5 /1 3  
(εκατομ μ ύρια 
E C U )
0) (J) (3 ) (< ) a m m i·} • (1 )
' 1 H eyshem  I —  Lino. Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας 91,39 «Μ. _ 9 24,8 14,4395 '
2 Hcyshim II —  Lanct. Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας . 494,70•  IJ·*— 3 18/ 76,1450
3 Torness —  E . Lothien Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας 406,60 J6.5 — 7 23.3 66,890
4 Henlcpool — C leveland Αντιδραστήρας αερίου, 
προηγμένης τεχνολογίας 78,93 1 6 ,0 — 1 6 32,0 12,6065
5 D ungeness —  K ent Αντιδραστήρας αερίου 
προηγμένης τεχνολογίας 70,62 1 5 .3 — — 1 5 ,3  ■ 10,8010
■  β Dru θερμοηλεκτρικός σταθμός 
άνθρακα 313,12 62,0 — 1 63,0 194,20264
7 Cross-Channel link —  K ent Διασύνδεση ηλεκτρικών, 
δικτύων 74,95 5 6 ,4 — II 67,4 42,2500
8 D inorw ic —  G w ynedd Ηλεκτρικός σταθμός - 
άντλησης 33,58 34,0 — 4 1 75,0 1 1 ,4 2
9 Fon Dunlop —  W . M id- 
lendsΣ υ ν δ υ α σ μ έ ν η  π α ρ α γ ω γ ή  θ ε ρ μ ό τη τα ς /ισ χ ύ ο ς 3,75 55,5 — - 55,5 2,08
10 M orecam be —  U n c i. Δ ε ξ α μ ε ν ή  υ π ο δ ο χ ή ς  ιρ υ σ ι-  
κ ο ύ  α ε ρ ίο υ 81 ,8 7 . 43,1 — — <3.1 35,31
II R ough —  Y orkshire\Δ ε ξ α μ ε ν ή  υ χ ο δ ο χ ή ς  φ υ σ ι­κ ο ύ  α ε ρ ίο υ 43,97 50,4 — — 50.4 22,16
12 St Fergus —  G ram pian Δ ε ξ α μ ε ν ή  υ π ο δ ο μ ή ς  φ υ σ ι­κ ο ύ  α ε ρ ίο υ 2.04 37.3 ---' - - 3
7.3 0.7*
13 H ornsee —  Y orkshire Α χ ο θ ή κ ε υ σ η  φ υ σ ικ ο ύ  α ε ρ ίο υ 5,83 33,5 . — - 53,5 3,12
Μ D ynevor A rm s —  W iles ■
\ ·Α π ο θ ή κ ε υ α .! φ υ σ  τ ύ  α ε ρ ίο υ 16,53 28,9 30 · - - 58.9 4.78
. 15 N entgaw r —  W iles Α χ ο θ ή κ ε υ σ η  φ υ σ ικ ο ύ  α ε ρ ίο υ 12,60 39,9 25 — 64,9 5,03
16 A v o nm outh 111 —  A von Α χ ο θ ή κ ε υ σ η  φ υ σ ικ ο ύ  α ε ρ ίο υ •  7,88 51,6— - - 51.6 4.07
17 Isle o f  G rain —  K ent Α χ ο θ ή κ ε υ σ η  φ υ σ ικ ο ύ  α ε ρ ίο υ 11,34 51,9 51.9 5.89
511,95464
(') Ισοτιμία: I  E C U  -  0 ,577728 £ . 
(') Ενδεικτικό ποσοστό.

ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Α ρ ιβ μ ό ς
1 T O U
ρ φ ο γ ρ ά μ *  9 μ α το ςΛ ημόσ|α8ρχ4νη Π οοοστό Η' 
τή ς*  κοινοτικής 
ενίσχυσης (βε σ χέση μ ε 
■  τη στήλη 4).‘ Α λλες κ ε τικές 
χρημ ατοδοτήσεις γιβ το  1 9 4 3 Κ οινοτικές
2ι> η μ α ιο 6οτή·
οας, ούνυλυ Η  
(oc σχέση μ £  ·  
τη  οτήλη 4 )■  Ε νίσ χυσ η  
σ ύμ φ ω να μ ε 
τον κανονισ μ ό (Ε Ο Κ ) 
αμιΙ. 6 2 5 /8 5  
(εκατυμμύρια 80))Ο νομ αοΙα 
ίου χρογράμματοςΤ ό κ ο ς το ι) χρογράμματος για ίο 1 9 1 1  (εκ α το μ μ ύ ρ ια
. . ÌClJ(>J>Ε ιυδοτήοεις Η  
(οε σχέση μ ε  τη στήλη 4 )Δ όντια % 
(oc σχέση
μ *  τηστή λη 4 !
(Ο (2) (« (4 ) •  . U H * ) (6) ( * ) (7)0 (■ )
1 Sol» Villtgt SV I Ηλιακό χωριό 2,29 — η — — —
2 •  Rohtitiktor* StligilKf ΥγροκοΙηση άνθρακα ,  8,42 65,0 — — 65,0 ‘ 5,47
) V E W  —  K .U V ΑεροκοΙηση άνθρακα '9,92 65,0 — - 65,0 6,45
4 M K W  V olklingen θερμοηλεκτρικός σταθμός 
άνθρακα με ρευστοκοιημίνη 
κοίτη 4 ,3 1 59,9. 59,9 2,58
5 Kokikohle Βοήθεια στην χαραγωγή 232,89 Η7 . — - 5 4 ,7 1 2 7 ,4 9 8 1
6 SN R -300 K»lk» θερμοχυρηνικός αντιδρα­
στήρας ταχείας διάσχασης 1 5 2 ,2 4 23.0 — - 25,0 38,06
7 THTR-300 Schm chtuK O Αντιδραστήρας, θορίου 
υψηλής θερμοκρασίας 143,19 60,0 — — 00,0 85,9165
8 E B V  Kokikohle Ορθολογική οργάνωση 
χαραγωγής 31,35 — 2 0 2 64,0 —
9 Chiuffigc (Jnivcniló 
A achenΚοίτη ρευστοχοιημδνη υχό 
χίεση (εγκατάσταση κιλό­
του) 5,39 '64,9_ 64,9 3.50
10 Rhcinbriun Υδρογονο-αεροχοΙηση λι­
γνίτη αε ρευστοχοιημόνη 
κοίτη (εγκατάσταση κιλό­
του) , 4.3* 64,9 64,9 2 ,8 3
I I Surtxrjwerke' \ΧρησιμοχοΙηση σε υχόγειο 
ορυχείο του γύψου χου σχη- 
ματίοθηκε κατά την αχοθή- 
κευση των ατμών (σχέδιο 
κιλότου) 0,27 66,7 6 6 ,7
__________0,
18
’72,4846
')  ΙαοημΙα: I  E C U  -  2JII67 D M . 
') Ev&ciktikó  χοσοατό.