it -it 
it * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.10.1997 
COM(97) 547 τελικό 
97/0287 (ACC) 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων 
σχετικά με το καθεστώς προτιμησιακων εμπορικών συναλλαγών 
με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία 
για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(-υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε επέκταση, μέχρι τέλους του 1998, των αυτόνομων 
μέτρων που εφαρμόζονται από την ΕΕ για εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών 
προϊόντων από Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία, μέτρων τα οποία καθιερώθηκαν μετά 
τη διεύρυνση της Κοινότητας και την εφαρμογή των συμφωνιών του Κύκλου της 
Ουρουγουάης, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 1507/97. 
Πρωτόκολλα προσαρμογής των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες 
αυτές έχουν ήδη μονογραφηθεί ή πρόκειται σύντομα να μονογραφηθούν. Επειδή 
όμως εκκρεμούν οι διαδικασίες επίσημης έγκρισης τους από τα αντίστοιχα μέρη, τα 
πρωτόκολλα προσαρμογής δεν θα αρχίσουν να εφαρμόζονται την 1η Ιανουάριος 
1997. Κατά συνέπεια, και προς αποτροπή τυχόν επιδείνωσης σε ό,τι αφορά την 
πρόσβαση προϊόντων προτιμησιακων συμφωνιών από την Εσθονία, τη Λετονία και τη 
Λιθουανία στην αγορά της ΕΕ, η ισχύς των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό 
(ΕΚ) 1507/97 πρέπει να παραταθεί μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες, πέραν εκείνων που έχουν 
ήδη εγκριθεί με τη θέσπιση των κανονισμών (ΕΚ) 1507/97, τους οποίους και 
αντικαθιστά. 
e 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων 
σχετικά με το καθεστώς προτιμησιακων εμπορικών συναλλαγών 
με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία 
για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η προσαρμογή του Πρωτοκόλλου 2 των συμφωνιών 
ελεύθερων συναλλαγών που έχουν συναφθεί με την Εσθονία, τη Λετονία και τη 
Λιθουανία1, εκδόθηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 1507/972, δια του οποίου 
διατηρούνται ισχύουσες μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 οι εγκεκριμένες προτιμήσεις, 
προς αντιστάθμιση πιθανών επιπτώσεων επί των εξαγωγών των χωρών αυτών προς 
την Κοινότητα, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της 
Ουρουγουάης· 
ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η έγκριση βελτιωμένων παραχωρήσεων προς την 
Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία από τις αντίστοιχες κοινές επιτροπές, ο 
κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 1507/97 θεσπίζει νέες παραχωρήσεις σε προσωρινή 
και αυτόνομη βάση· 
ότι έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθούν οι 
διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων τροποποίησης 
των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, και ότι έχουν ήδη μονογραφηθεί ή πρόκειται 
σύντομα να μονογραφηθούν νέα Πρωτόκολλα 2· ότι βρίσκονται υπό εξέλιξη 
διαδικασίες για την επίσημη έγκριση ενδιάμεσων πρωτοκόλλων που θα καλύπτουν τις 
αποκλειστικά εμπορικές πτυχές των τροποποιητικών πρωτοκόλλων ότι, με βάση το 
χρονοδιάγραμμα επίσημης έγκρισης, ενδέχεται να μην τεθούν σε ισχύ τα ενδιάμεσα 
πρωτόκολλα την 1η Ιανουάριος 1998* ότι συνιστάται συνεπώς να παραταθεί η ισχύς 
των παραχωρήσεων σε αυτόνομη βάση μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΕΕ L 373, 31.12.1994, σ. 1 (Εσθονία) 
ΕΕ L 374, 31.12.1994, σ. 1 (Λετονία) 
ΕΕ L 375, 31.12.1994, σ. 1 (Λιθουανία) 
EEL204, 31.7.1997. σ. 1. 
Ο 
Άρθρο 1 
1. Από 1ης Ιανουάριος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998, τα εμπορεύματα καταγωγής 
Λιθουανίας του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε 
ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις και προτιμησιακούς δασμούς όπως 
εμφαίνεται στο ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών 
συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για εισαγωγές 
στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
2. Από 1ης Ιανουάριος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998, τα εμπορεύματα καταγωγής 
Λετονίας του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε 
ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις και προτιμησιακούς δασμούς όπως 
εμφαίνεται στο ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών 
συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για εισαγωγές 
στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
3. Από 1ης Ιανουάριος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998, τα εμπορεύματα καταγωγής 
Εσθονίας του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε 
ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις και προτιμησιακούς δασμούς όπως 
εμφαίνεται στο ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών 
συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για εισαγωγές 
στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
Αρθρο 2 
Μετά την έναρξη της ισχύος καθενός από τα πρόσθετα πρωτόκολλα 
αναπροσαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών, τα οποία έχουν συναφθεί με τις 
χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι προβλεπόμενες στα παραρτήματα του 
παρόντος κανονισμού παραχωρήσεις για τις εμπορικές συναλλαγές μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στα 
εν λόγω πρωτόκολλα. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο 
παρών κανονισμός ισχύουν και για τα αντίστοιχα μέτρα των πρόσθετων 
πρωτοκόλλων. 
Αρθρο 3 
Τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα I, III και IV του παρόντος 
κανονισμού διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 1460/96 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων 
προτιμησιακων συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που 
προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 
7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου3. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη μέρα από της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουάριος 1998. 
ΕΕ αριθ. L187 της 26.7.1996, σ. 18 
</ 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
νΓ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Κωδικός ΣΟ 
1506 00 00 
1518 0010 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
151800 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
22086011 
240220 90 Περιγραφή 
Αλλα ζωικά λίπη 
Ζωικά και φυτικά λίπη 
Γλυκίσματα με βρασμένη 
ζάχαρη 
Καραμέλες 
Σοκολάτα 
Μπίρα 
Βότκα 
Τσιγάρα Ποσοστώσες 
1998 
(σε τόννους) 
Απεριόριστα 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Προτίμηση 
01/01 -
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
' γεωργική 
συνιστώσα 
4,4% 
0,52 ECU/% 
κ.ό./hl 
+ 2,53 
ECU/hl 
36,9% 01/07-
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
3,5% 
0,26 ECU/% 
κ.ό./hl 
+ 1,27 
ECU/hl 
34,20% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των γεωργικών 
συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών 
01/01- 01/07-
30/06/1998 31/12/1998 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/icus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common 8,524 ! 7,900 
wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen 
vehnâ / Vete 
Trigo dura /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé 13,231 12,263 
dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo dura /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / 8,306 7,698 
Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / 8,306 7,698 
Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7,408 7,408 
Maissi/Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskailet, langkomet / Reis, 23,706 21,972 
langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani 
lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de grâos longos / 
Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 26,730 25,740 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé 
en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite 
desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα 33,423 30,978 
σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in 
polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pu / Rasvainen maitojauhe / 
Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48,575 45,021 
Manteiga / Voi / Smor 
"Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar 32,565 31,975 
/ Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen 
sokeri / Vitt socker 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
ΛΕΤΟΝΙΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Κωδικός ΣΟ 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
1901 90 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Περιγραφή 
Προϊόντα 
ζαχαροπλαστικής 
Σοκολάτα 
Παρασκευάσματα 
διατροφής 
Μπισκότα 
Παρασκευάσματα για 
σούπες και ζωμούς 
Παγωτά 
Μπίρα 
Βότκα 
Ηδύποτα Ποσοστώσε 
ς 1998 
(σε τόννους) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Προτίμηση 
01/01 -
30/06/1998 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
8,2% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
5,7% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
4,4% 
0,52 ECU/% 
κ.ό./hl + 2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
κ.ό./hl + 4,10 
ECU/hl 01/07-
31/12/1998 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
7,6% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
5,3% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
3,5% 
0,26 ECU/% 
κ.ό./hl + 1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
κ.ό./hl + 2,05 
ECU/hl 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Κωδικός ΣΟ 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Περιγραφή 
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής 
Κακάο σε σκόνη 
Γλυκίσματα με σοκολάτα, 
πλην εκείνων του κωδικού 
ΣΟ 1806 10 15 
Προϊόντα αρτοποιίας 
Ζύμες 
Σάλτσες και παρασκευάσματα 
για σάλτσες 
Παγωτά 
Μπίρα 
Βότκα 
Ηούποτα 
Αλλα οινοπνευματώδη 
Τσιγάρα Ποσοστ 
ώσες 
1998 
(σε 
τόννους) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Προτίμηση 
01/01 -
30/06/1998 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
0% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
0% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
5,7% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
4,4% 
0,52 ECU/% 
κ.ό./hl 
+ 2,53 ECU/hl 
0,64 ECU/% 
κ.ό./hl 
+ 4,10 ECU/hl 
0,64 ECU/% 
κ.ό./hl 
+ 4,10 ECU/hl 
36,9% 01/07-
31/12/1998 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
0% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
0% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
5,3% 
μειωμένη 
γεωργική 
συνιστώσα 
3,5% 
0,26 ECU/% κ.ό./hl 
+ 1,27 ECU/hl 
0,32 ECU/% κ.ό./hl 
+ 2,05 ECU/hl 
0,32 ECU/% κ.ό,/hl 
+ 2,05 ECU/hl 
34,2% 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Αρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 
2 ΤΙΤΛΟΣ Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με το 
καθεστώς προτιμησιακων εμπορικών συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία για ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
3.ΝΟΜ1ΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 
4.ΣΚΟΠΟΣ: Να επεκταθούν τα τα αυτόνομα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την ε(ραρμογή των 
συμφωνιών του/γεωργικού τομέα που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση ( ) Επόμενη χρήση ( ) 
5.0Λαπάνες: 
-Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (επιστροφες/παρεμβάσεις) 
- Από τον κρατικό προϋπολογισμό 
- Αλλες 
5.1.Έσοδα: 
-Ίδιοι πόροι της Κοινότητας (εισφορές/τελωνειακοί 
δασμοί) 
5.0.1 .ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
5.1.1 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ 
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ναι/όχι 
6.1. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ 
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ναι/όχι 
6.2. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; ναι/όχι 
6.3. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ; ναι/όχι 
1ΙΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Η παρούσΐί πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με την έκδοση των κανονισμών 
(ΕΚ) 1507/97, τους οποίους και αντικαθιστά. 
/)ο 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 547 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il ίο 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-567-GR-C 
ISBN 92-78-26252-8 
Υπηρεσία Επισήμοϊν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ή Λ