-tr it 
it it 
* + + ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1997 
COM(97) 701 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χα την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για 
τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Ο» Λ 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν 
στο Ρέικιαβικ από 20-21 Οκτωβρίου 1997, κατέληξαν σε μία συμφωνία που καθορίζει την 
αλιευτική ρύθμιση για το 1998. Η ρύθμιση αυτή προβλέπει μεταξύ άλλων, ορισμένες 
ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Ισλανδίας. 
Η ρύθμιση διατηρεί επίσης την τροποποίηση της αλιευτικής ζώνης: η νοτιο-ανατολική ζώνη 
διευρύνθηκε κατά 1.000 τετραγωνικά μίλια περίπου. 
Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών 
μελών οι ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες για το 1998 για τα κοινοτικά σκάφη που 
αλιεύουν στην ισλανδική ζώνη στο πλαίσιο των προαναφερομένων διακανονισμών. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /98 
της Δεκεμβρίου 1997 
για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για 
τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής : 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας2 , και 
ιδίως στο άρθρο 4, η Κοινότητα και η Ισλανδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα 
αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα για το 1998 και την διαχείριση των κοινών ζώντων πόρων, 
ότι, κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να 
συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων 
για το 1998 για τα σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, 
ότι, κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να 
διατηρήσουν την προσαρμοσμένη ζώνη αλιείας που ορίζεται για την Κοινότητα στα 
ισλανδικά ύδατα, 
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή, για το 1998, των 
αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών 
της Κοινότητας και της Ισλανδίας, 
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των δυνατοτήτων όσον αφορά τα 
αλιεύματα που είναι διαθέσιμα στα ισλανδικά ύδατα, πρέπει αυτά να κατανεμηθούν μεταξύ 
των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92, 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται 
στα σχετικά μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του 
1 ΕΕ αριθ. L 389, της 31.12.1992, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L161, της 2.7.1993, σ. 1 
Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση,ενός συστήματος ελέγχου που 
εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική3, 
ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του 
Συμβουλίου για την εισαγωγή επιπρόσθετων όρων της ετήσιας διαχείρισης TAC και 
ποσοστώσεων4, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ποια αποθέματα θα υπόκεινται στα διάφορα 
μέτρα που καθορίστηκαν για το σκοπό αυτό· 
ότι επιτακτικοί λόγοι που αφορούν το κοινό συμφέρον, επιβάλλουν την εφαρμογή του εν 
λόγω κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1998, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, επιτρέπεται στα σκάφη που φέρουν τη 
σημαία ενός κράτους μέλους να πραγματοποιούν αλιεύματα εντός των ορίων της 
ποσόστωσης που καθορίζεται στο παράρτημα, στα ύδατα που εμπίπτουν στην αλιευτική 
δικαιοδοσία της Ισλανδίας. 
Οι ποσοστώσεις αλιευμάτων αλιεύονται στις περιοχές της ισλανδικής αποκλειστικής 
οικονομικής ζώνης οι οποίες οριοθετούνται από ευθείες γραμμές που συνδέουν τις 
ακόλουθες συντεταγμένες : 
ΝοτίΘ-δυτική ζώνη 
1. 63°12' Β και 23°05'Δ μεταξύ 62°00' Β και 26°00Δ 
2. 62°58'Βκαι22°25'Δ 
3. 63°06'Βκαι21°30'Δ 
4. 63°03'Βκαι21°00'Δ από εκεί 180°00'Ν 
Νότιο-ανατολική ζώνη 
1. 63°14' Βκαι10°40'Δ 
2. 63° 14' Βκαι1Γ23'Δ 
3. 63°35'Βκαι12°21'Δ 
4. 64°00' Βκαι12°30'Δ 
5. 63°53' Βκαι13°30'Δ 
6. 63°36' Βκαι14°30'Δ 
7. 63°10' Β και 17°00'Δ από εκεί 180°00'Ν 
3 ΕΕ αριθ. L 261, της 20.10.1993, α 1 
4 ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3 
Αρθρο 2 
Οι ποσοστώσεις αλιευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους 
που ορίζονται στα άρθρα 2,3 και 5(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^àééemmmrmmmmmmÊÊmmmmmmm&m^m 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των κοινοτικών ποσοστώσεων αλιευμάτων στα ισλανδικά ύδατα για το 1998 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένο βάρος νωπών ιχθύων) 
Είδη 
κοκκινόψαρο Διαίρεση ICES 
Va Κοινοτικές 
ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
3 000^ Ποσοστώσεις που 
κατανέμονται μεταξύ 
των κρατών μελών 
Γερμανία 1690 
Ην. Βασίλειο 1 160 
Βέλγιο 100 
Γαλλία 50 
(1) Συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (δεν επιτρέπεται ο γάδος). 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 701 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-720-GR-C 
ISBN 92-78-29203-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
%