Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου για την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ.2759/75 περι ΄κοινη ΄ς οργανω ΄σεως αγορα ΄ς στον
τοµε΄α του χοιρει ΄ου κρε ΄ατος ( COM(2000)193 /dash C5-0225/2000 /dash 2000/0076(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2000)193)(1),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 36και 37 της Συνθη ΄κης
(C5-0225/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι ΄θρου (A5-0305/2000),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε ΕC 248Ε της 29.8.2000, σ. 121.
9.Πορει ΄α της Τουρκι ΄ας προς την Προσχω ΄ρηση (1999)
A5-0297/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την περιοδικη ΄ε΄κθεση του 1999 της Επιτροπη ΄ς για
την πορει ΄α της Τουρκι ΄ας προς την προσχω ΄ρηση ( COM(1999)513 /dash C5-0036/2000 /dash 2000/2014(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την αι΄τηση προσχω ΄ρησης της Τουρκι ΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε τη νε΄α στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης απε ΄ναντι στην Τουρκι ΄α(1),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την περιοδικη ΄ε΄κθεση του 1999 της Επιτροπη ΄ς για την πορει ΄α της Τουρκι ΄ας προς την προ-
σχω΄ρηση (COM(1999)513 /dash C5-0036/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα της 2ας ∆εκεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄δρα΄σεων που αποβλε ΄πουν
στην εµβα΄θυνση της Τελωνειακη ΄ς Ένωσης ΕΚ-Τουρκι ΄ας(2),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ) 764/2000 του Συµβουλι ΄ου της 10ης Απριλι ΄ου 2000 που αποβλε ΄πει
στην υλοποι ΄ηση των δρα ΄σεων µε στο ΄χο την εµβα ΄θυνση της τελωνειακη ΄ςε΄νωσης ΕΚ-Τουρκι ΄ας(3),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 6ης Σεπτεµβρι ΄ου την ε΄κθεση σχετικα ΄µε την υλοποι ΄ηση δρα΄σεων που
αποβλε΄πουν στην προω ΄θηση της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς ανα΄πτυξης της Τουρκι ΄ας(4),
(1)EE C 398 της 21.12.1998, σ. 57.
(2)Ε ΕC 194της 11.7.2000, σ. 65.
(3)Ε ΕL9 4της 14.4.2000, σ. 6.
(4) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο3 .C 223/182 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 7ης Σεπτεµβρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε τους τουρκικου ΄ς βοµβαρδισµου ΄ς στο
βο΄ρειο Ιρα΄κ(1),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0297/2000),
A.υπενθυµι΄ζοντας την απο ΄φαση που ε΄λαβε στις 13 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο του Ελσι ΄νκι να
αναγνωρι΄σει στην Τουρκι ΄α καθεστω΄ςχ ω΄ρας υποψη΄φιας για προσχω ΄ρηση στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και να συγ-
κροτη΄σει εταιρικη΄σχε΄ση προσχω΄ρησης καθω ΄ς και ενιαι΄ο χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο προκειµε ΄νου να βοηθηθει ΄η
υποψηφιο΄τητα της Τουρκι ΄ας να προχωρη ΄σει συ΄µφωνα µε τα κριτη ΄ρια της Κοπεγχα ΄γης,
B.επισηµαι΄νοντας ο΄τι µετα΄την αναγνω΄ριση του καθεστω ΄τος υποψη΄φιας προς ε ΄νταξη χω΄ρας εναπο΄κειται πλε΄ον
στην Ένωση, σε συµφωνι ΄α µε την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση, να χαρα ΄ξει µια αξιο ΄πιστη και συνεκτικη ΄στρατηγικη΄
για την προετοιµασι ΄α της προσχω ΄ρησης και να την εφαρµο ΄σει µε ευστοχι ΄α,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι οι διαπραγµατευ ΄σεις προσχω ΄ρησης δεν ει ΄ναι δυνατο΄ν να αρχι΄σουν ο΄σο η Τουρκι ΄α δεν πληροι ΄
τα κριτη΄ρια της Κοπεγχα ΄γης,
∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι θα πρε΄πει να δηµιουργηθει ΄ε΄να κλι΄µα αµοιβαι΄ας εµπιστοσυ ΄νης µεταξυ΄της Τουρκι΄ας και
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, ου ΄τως ω΄στε η Τουρκι ΄α να µην θεωρει ΄την Ένωση ως ε ΄να «κλειστο΄χριστιανικο΄
συ΄λλογο» αλλα ΄ως µια κοινο ΄τητα αξιω΄ν, η οποι΄α, κατα΄κυ΄ριο λο΄γο, δε΄χεται µε επιει ΄κεια και α΄λλες θρησκει ΄ες
και κουλτου ΄ρες, και διαπιστω ΄νοντας ο΄τι δεν υπα΄ρχουν τυπικε ΄ς πολιτιστικε ΄ςη΄θρησκευτικε ΄ς πρου¨ποθε΄σεις οι
οποι΄ες συνδε΄ονται µε την προσχω ΄ρηση µιας χω ΄ρας στην ΕΕ,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι ε΄να σαφε΄ς και λεπτοµερε ΄ς προ΄γραµµα θα ενθαρρυ ΄νει αποτελεσµατικα ΄την επι΄σπευση της
µεταρρυ΄θµισης υπε΄ρ των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και της δηµοκρατι ΄ας και θα ενισχυ ΄σει τις προσπα ΄θειες
εκει΄νων που, το΄σο στην τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση και το Κοινοβου ΄λιο, ο΄σο και στις οργανω ΄σεις της κοινωνι ΄ας των
πολιτω΄ν, επιθυµου΄ν να καθιερω ΄σουν τον πλη ΄ρη σεβασµο΄των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των στη χω΄ρα τους,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις νοµοθετικε ΄ς αλλαγε΄ς που πραγµατοποιη ΄θηκαν στην κατευ ΄θυνση του εκδηµοκρατι-
σµου΄µετα΄τη συνταγµατικη ΄µεταρρυ΄θµιση του 1995 και τη δηµιουργι ΄α της Επιτροπη ΄ς Συνδιαλλαγη ΄ς στην
Μεγα΄λη Τουρκικη ΄Εθνοσυνε΄λευση η οποι ΄αε ι΄ναι επιφορτισµε ΄νη µε τις εργασι ΄ες αναθεω΄ρησης του συντα ΄γµα-
τος,
Ζ. χαιρετι΄ζοντας την υπογραφη ΄απο΄την Τουρκι΄α, στις 15 Αυγου ΄στου 2000 και στις 8 Σεπτεµβρι ΄ου 2000,
τεσσα΄ρων σηµαντικω ΄ν συµβα΄σεων των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄µε τα πολιτικα ΄, αστικα΄, κοινωνικα΄και πολιτι-
σµικα΄δικαιω΄µατα, οι οποι ΄ες θα πρε΄πει να κυρωθου ΄ν το συντοµο ΄τερο προκειµε ΄νου να διασφαλι ΄ζονται τα
δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που και ο δηµοκρατικο ΄ς πλουραλισµο ΄ς στη χω΄ρα αυτη΄,
Η. υπογραµµι ΄ζοντας ο΄τι παρα΄τις προο΄δους που ε΄χουν κατ’ αυτο ΄τον τρο΄πο σηµειωθει ΄στην κατευ΄θυνση του
εκδηµοκρατισµου ΄, η κατα΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και των µειονοτη ΄των πρε΄πει να συνεχι ΄σει να
βελτιω΄νεται µε΄σω της ταχυ ΄τερης δυνατη ΄ς εφαρµογη΄ς των εν λο΄γω συµβα΄σεων,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η επικυ΄ρωση, απο΄την Άγκυρα, των ποινω ΄ν που απαγγε ΄λθηκαν κατα ΄του πρω΄ην
Πρωθυπουργου ΄Necmettin Erbakan, δεν ει΄ναι συ΄µφωνη προς τους κανο ΄νες της πλουραλιστικη ΄ς δηµοκρα-
τι΄ας, ο΄πως δη΄λωσε ο Λο΄ρδοςRussel-Johnston, προ΄εδρος της Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνε΄λευσης του Συµβου-
λι΄ου της Ευρω ΄πης,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η απο΄φαση 1250 του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν καλου΄σε την
τουρκοκυπριακη ΄και την ελληνοκυπριακη ΄πλευρα΄να ξεκινη΄σουν διαπραγµατευ ΄σεις το φθινο ΄πωρο του 1999
και ο΄τι καµι΄α προ΄οδος δεν ε΄χει σηµειωθει ΄σε αυτη΄την κατευ΄θυνση, παρα ΄τις ενθαρρυντικε ΄ς επαφε΄ς που
πραγµατοποιη ΄θηκαν υπο΄την αιγι΄δα του Γενικου ΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν τον ∆εκε΄µβριο του 1999
και τον Ιανουα ΄ριο του 2000· αποδοκιµα ΄ζοντας αντι ΄θετα την παραβι ΄αση του στρατιωτικου ΄status quo απο΄
τις τουρκικε ΄ς δυνα΄µεις κατοχη΄ς στο χωριο ΄Στροβι΄λια, απο΄την 1η Ιουλι ΄ου 2000,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι΄ου των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που «Λοι¨ζι΄-
δου κατα΄Τουρκι΄ας» (αριθ. 15318/89) η οποι ΄α εκδο΄θηκε στις 28 Ιουλι ΄ου 1998, και δικαιω ΄νει την ενα΄γουσα,
εξακολουθει ΄να µην ε΄χει εκτελεσθει ΄ση΄µερα,
ΙΒ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η εκλογη ΄ως Προε΄δρου της ∆ηµοκρατι ΄ας του κ. Σεζε ΄ρ, ο οποι΄ος ε΄δωσε αποδει ΄ξεις της
δε΄σµευση΄ς του υπε΄ρ του κρα΄τους δικαι΄ου, συνιστα΄πλεονε΄κτηµα για την αι ΄σια περα΄τωση των απαραι ΄τητων
µεταρρυθµι΄σεων,
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 18.8.8.2001 EL C 223/183 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ΙΓ. διαπιστω ΄νοντας τη θε ΄ση της Τουρκι ΄ας στην ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α µε ΑΕγχ.Π 185 δισεκατοµµυρι ΄ων δολα-
ρι΄ων το 1999, και τους δεσµου ΄ς που η΄δη υφι΄στανται µεταξυ ΄Τουρκι΄ας και Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, δεδοµε ΄νου
ο΄τι το 53% των εξαγωγω ΄ν της χω΄ρας πραγµατοποιει ΄ται µε την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και ο ΄τι η Τουρκι΄α κατε΄χει
την 6η θε΄ση των χωρω ΄ν που εισα΄γουν προι¨ο΄ντα απο΄την Ένωση,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ∆εκε΄µβριο 1999 εγκρι ΄θηκε απο΄το τουρκικο ΄κοινοβου΄λιο δε΄σµη οικονοµικω ΄ν
µεταρρυθµι΄σεων τις οποι ΄ες ει΄χε απαιτη΄σει το ∆ΝΤ και αποβλε ΄πουν στο να εγκαθιδρυθει ΄δηµοσιονοµικη ΄
λιτο΄τητα και να αναχαιτισθει ΄ο καλπα΄ζων πληθωρισµο ΄ς,
ΙΕ. ενθαρρυ ΄νοντας την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση αφ’ ενο ΄ς να εφαρµο ΄σει διαρθρωτικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις οι οποι ΄ες ξεκι-
νου΄ν απο΄την κατα΄ργηση των κρατικω ΄ν επιδοτη΄σεων και φθα ΄νουν στη µεταρρυ ΄θµιση των συντα ΄ξεων η΄ακο΄µη
στην επιτα΄χυνση των ιδιωτικοποιη ΄σεων, και αναµε ΄νεται να ενισχυ ΄σουν τους κανο ΄νες µιας ελευ ΄θερης αγορα ΄ς
προσιτη΄ςσ εο΄λους, αφ’ ετε ΄ρου δε να συνεχι ΄σει τις προσπα ΄θειε΄ς της για να εγκριθει ΄η κοινοτικη΄νοµοθεσι΄α,
ΙΣΤ. αναγνωρι ΄ζοντας τη µεγα ΄λη γεωστρατηγικη ΄σπουδαιο΄τητα της Τουρκι ΄ας και, ταυτο ΄χρονα, επισηµαι ΄νοντας ο΄τι
κατα΄τις συζητη΄σεις για την προσχω ΄ρηση δεν θα πρε ΄πει να υπερισχυ ΄σουν επιχειρη ΄µατα γεωπολιτικου ΄και
στρατηγικου ΄χαρακτη΄ρα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον ρο΄λο που διαδραµατι ΄ζει η Τουρκι ΄α στο πλαι ΄σιο της
Ατλαντικη΄ς Συµµαχι΄ας και το καθεστω ΄ς της ως κρα ΄τους συνδεδεµε ΄νου µε τη ∆ΕΕ,
ΙΖ. χαιρετι ΄ζοντας το γεγονο ΄ςο΄τι η Τουρκι ΄αε΄χει δηλω΄σει την προ΄θεση΄της να συµβα ΄λει στην κατευ ΄θυνση της
δε΄σµευσης στρατιωτικου ΄δυναµικου΄στο πλαι΄σιο της Κοινη ΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς Πολιτικη΄ς Ασφα΄λειας και Άµυνας
(ΚΕΠΠΑ),
ΙΗ. αποδοκιµα ΄ζοντας την προ ΄σφατη εισβολη ΄της τουρκικη ΄ς αεροπορι΄ας σε ιρακινο ΄ε΄δαφος και τον βοµβαρδισµο ΄
του Κεντακο ΄ρ στις 15 Αυγου ΄στου 2000, τον οποι ΄ο καταδικα΄ζει απερι΄φραστα,
ΙΘ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη σε συµφωνι ΄α µε την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς, ο΄τι «η Τουρκι ΄αε΄χει πραγµατοποιη ΄σει
σηµαντικο΄ε΄ργο αυτο-αξιολο ΄γησης στο επι ΄πεδο της εναρµο ΄νισης της νοµοθεσι ΄ας της µε το κοινοτικο ΄κεκτη-
µε΄νο» και ο΄τι αποτελει΄τη µο΄νη υποψη΄φια χω΄ρα που ε΄χει προσχωρη ΄σει στην Τελωνειακη ΄Ένωση,
Κ. χαιρετι ΄ζοντας την απο ΄φαση που ε΄λαβε, στο πνευ ΄µα αυτο΄, το τουρκικο ΄κοινοβου΄λιο στις 5 Ιουλι ΄ου 2000, να
συµπεριλα΄βει στο 8ο πενταετε ΄ς αναπτυξιακο ΄προ΄γραµµα τις αρχε ΄ς της ενσωµα ΄τωσης του κοινοτικου ΄κεκτη-
µε΄νου και να δηµιουργη ΄σει υφυπουργει ΄ο Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης αρµο ΄διο για τον συντονισµο ΄των εργασιω ΄ν
που απαιτου ΄νται για την ενσωµα ΄τωση αυτη΄,
ΚΑ. υπογραµµι ΄ζοντας ωστο ΄σο ο΄τι αποµε΄νει να καταβληθει ΄συ΄ντονη προσπα ΄θεια για την υπο ΄εξε΄λιξη µεταρρυ ΄θ-
µιση του αστικου ΄τουρκικου΄κω΄δικα ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄το γονικο΄δι΄καιο και το δι ΄καιο των γυναικω ΄ν,
ΚΒ. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για το σχε ΄διο το οποι ΄ο αποβλε΄πει στο να καταστη ΄σει δυνατη΄την απο΄λυση
δηµοσι΄ων υπαλλη΄λων για ιδεολογικου ΄ςη΄θρησκευτικου ΄ςλ ο΄γους,
1. χαιρετι ΄ζει την επανα ΄ληψη των θεσµικω ΄ν δραστηριοτη ΄των και του πολιτικου ΄διαλο΄γου εντο΄ς του Συµβουλι ΄ου
Συ΄νδεσης, το οποι ΄ο συνεδρι΄ασε στις 11 Απριλι ΄ου 2000 υ ΄στερα απο΄τριετη΄διακοπη΄· χαιρετι΄ζει ιδιαι΄τερα την
προ΄σφατη υλοποι ΄ηση των συµπερασµα ΄των του Συµβουλι ΄ου Συ΄νδεσης µε την οποι ΄α εγκαινια΄ζεται η αναλυτικη ΄
εξε΄ταση του κοινοτικου ΄κεκτηµε΄νου µε΄σω της δηµιουργι ΄ας οκτω΄υποεπιτροπω ΄ν επιφορτισµε ΄νων µε τη χα ΄ραξη
των προτεραιοτη ΄των ο΄σον αφορα΄την ενσωµα΄τωση του κοινοτικου ΄κεκτηµε΄νου· επισηµαι ΄νει µε ικανοποι ΄ηση ο΄τι
οι πρω΄τες συνεδρια ΄σεις των τριω ΄ν απο΄τις υποεπιτροπε ΄ς αυτε΄ς πραγµατοποιη ΄θηκαν µε επιτυχι ΄α και αναµε ΄νει ο΄τι
ε΄ως το τε΄λος του ε΄τους θα πραγµατοποιηθου ΄ν και οι συνεδρια ΄σεις των υπο ΄λοιπων υποεπιτροπω ΄ν·
2. ενθαρρυ ΄νει την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να εντει ΄νει τις προσπα ΄θειες εκδηµοκρατισµου ΄της, ιδι΄ως στους τοµει ΄ς
της µεταρρυ ΄θµισης του ποινικου ΄κω΄δικα, της ανεξαρτησι ΄ας της δικαστικη ΄ς εξουσι΄ας, της ελευθερι ΄ας γνω΄µης, των
δικαιωµα΄των των µειονοτη ΄των και του χωρισµου ΄των εξουσιω ΄ν, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄τον αντι΄κτυπο που ε ΄χει ο ρο΄λος
του στρατου ΄στην πολιτικη ΄ζωη΄της Τουρκι΄ας·
3. καλει΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση και το τουρκικο ΄κοινοβου΄λιο να κυρω ΄σουν και θε ΄σουν σε εφαρµογη ΄τις
προ΄σφατα υπογραφει ΄σες συµβα΄σεις του ΟΗΕ σχετικα ΄µε τα πολιτικα ΄, αστικα΄, κοινωνικα΄και πολιτισµικα ΄δικαιω΄-
µατα·
4. ενθαρρυ ΄νει απο΄την α΄ποψη αυτη΄την κυβε΄ρνηση και το κοινοβου ΄λιο της Τουρκι ΄ας να ενσωµατω ΄σουν στο
κυβερνητικο ΄προ΄γραµµα την ε ΄κθεση που εκπο ΄νησε η Γραµµατει ΄α του Ανω΄τατου Τουρκικου ΄Συντονιστικου ΄Συµ-
βουλι΄ου των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που· χαιρετι ΄ζει την ε΄γκριση, απο ΄το Τουρκικο ΄Συµβου΄λιο Υπουργω ΄ν, στις
21 Σεπτεµβρι ΄ου 2000, της ε ΄κθεσης αυτη ΄ς ως «εγγρα ΄φου αναφορα ΄ς και εργασι ΄ας», καθω΄ς και να ενσωµατω ΄σει
στην ε΄κθεση αυτη΄το τµη΄µα που αφορα ΄τα πολιτισµικα ΄δικαιω΄µατα· προσθε ΄τοντας συγκεκριµε ΄να µε΄τρα υπε΄ρ της
προστασι΄ας των δικαιωµα ΄των των µειονοτη ΄των·C 223/184 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
5. αναµε ΄νει την επει ΄γουσα κατα ΄ργηση των δικαστηρι ΄ων κρατικη΄ς ασφαλει΄ας και χαιρετι ΄ζει την ε΄γκριση του
νο΄µου περι΄αναστολη΄ς των διω΄ξεων και των ποινω ΄ν για αδικη΄µατα τυ΄που και ραδιοτηλεοπτικω ΄ν µεταδο΄σεων·
6. ζητει΄,σ εε΄να πρω΄το στα΄διο, αµνηστι ΄α η οποι΄α θα καταλη ΄ξει, µεσοπρο ΄θεσµα, σε µεταρρυ ΄θµιση του ποινικου ΄
κω΄δικα, κατα΄τρο΄πον ω΄στε να καταστει ΄συµβατο΄ς µε την οικουµενικη ΄αρχη΄της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης·
7. θεωρει ΄την προ΄σφατη απο΄φαση του Συνταγµατικου ΄∆ικαστηρι΄ου για το νο ΄µο που παρε ΄χει αναστολη ΄στα
εγκλη΄µατα που διαπρα ΄χθηκαν δια΄του Τυ΄που ως µε΄τρο για την ενι ΄σχυση του κρα ΄τους δικαι΄ου και ενθαρρυ ΄νει τις
αρµο΄διες αρχε΄ς να επωφεληθου ΄ν της ευκαιρι ΄ας για να συνεχι ΄σουν τις µεταρρυθµι ΄σεις τους προς την κατευ ΄θυνση
αυτη΄, γνωρι΄ζοντας ο΄τι η διαδικασι ΄α αυτη΄, λογικα΄, θα τις οδηγη ΄σει στην ουσιαστικη ΄αµφισβη΄τηση του α΄ρθρου
312 του ποινικου ΄κω΄δικα·
8. ζητει΄, µετα΄τις επανειληµµε ΄νες υποσχε΄σεις, να καταργηθει ΄το ταχυ΄τερο δυνατο ΄η θανατικη΄ποινη΄στο πλαι΄σιο
της µεταρρυ ΄θµισης του ποινικου ΄κω΄δικα, και σε αναµονη ΄αυτου΄να διατηρηθει ΄η ισχυ΄ουσα αναστολη ΄εκτελε΄σεων·
9. υπενθυµι ΄ζει την προση ΄λωση΄του στην αναγνω ΄ριση των βασικω ΄ν δικαιωµα΄των των πολιτισµικω ΄ν, γλωσσικω ΄ν
και θρησκευτικω ΄ν οµα΄δων στην Τουρκι ΄α, οι οποι΄ες συνθε΄τουν τον πολυεθνικο ΄πληθυσµο΄της χω΄ρας·
10. καλει ΄ως εκ του΄του την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση και τη Μεγα ΄λη Τουρκικη ΄Εθνοσυνε΄λευση να επανεξετα ΄σουν
και να υποστηρι ΄ξουν µε νε΄ο πνευ΄µα την αρµενικη ΄µειονο΄τητα που ει΄ναι σηµαντικο ΄τµη΄µα της τουρκικη ΄ς κοινωνι΄ας,
ιδι΄ως δε µε τη δηµο ΄σια αναγνω΄ριση της γενοκτονι ΄ας που υπε΄στη η µειονο ΄τητα αυτη΄πριν απο΄την ανακη΄ρυξη του
συ΄γχρονου τουρκικου ΄κρα΄τους·
11. λαµβα ΄νει υπο΄σηµει΄ωση τις αποφα ΄σεις που ελη ΄φθησαν για α ΄ρση της κατα ΄στασης ε΄κτακτης ανα ΄γκης, στις
30 Νοεµβρι ΄ου 1999 στην επαρχι ΄α Σιι΄ρτ και στις 26Ιουνι ΄ου 2000 στην επαρχι ΄α Βαν, και ζητει ΄απο΄την τουρκικη ΄
κυβε΄ρνηση να α΄ρει επι΄σης την κατα ΄σταση ε΄κτακτης ανα ΄γκης και στις α ΄λλες επαρχι ΄ες της νοτιοανατολικη ΄ς περιο-
χη΄ς της χω΄ρας· ζητει΄την εξευ΄ρεση ειδικη΄ςλ υ΄σης για τον κουρδικο ΄λαο΄, που θα συνοδευ ΄εται απο΄τις απαραι΄τητες
πολιτικε΄ς, οικονοµικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις·
12. ζητει ΄επιµο΄νως απο΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να επαναπροσδιορι ΄σει την πολιτικη ΄της για τη βελτι ΄ωση της
κατα΄στασης των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των για ο΄λους τους πολι ΄τες της, συµπεριλαµβανοµε ΄νων ο΄σων ανη΄κουν σε
οµα΄δες που οι ρι ΄ζες τους βυθι ΄ζονται στην ιστορι ΄α της χω΄ρας αυτη΄ς, βα΄ζοντας τε΄ρµα στις πολιτικε ΄ς, κοινωνικε ΄ς
και πολιτιστικε ΄ς διακρι΄σεις στις οποι ΄ες υποβα΄λλονται, προκειµε ΄νου να εξευρεθει ΄, για τους πολι ΄τες κουρδικη ΄ς
καταγωγη΄ς, πολιτικη΄λυ΄ση που να σε ΄βεται την εδαφικη ΄ακεραιο΄τητα της Τουρκι ΄ας· καλει΄επι΄σης τις τουρκικε ΄ς
αρχε΄ς να αρχι΄σουν δια΄λογο µε τους πολιτικου ΄ς εκπροσω΄πους της κουρδικη ΄ς κοινο΄τητας, ιδι΄ως δε µε τους δηµα ΄ρ-
χους της νοτιοανατολικη ΄ς περιοχη΄ς·
13. ζητει ΄την απελευθε ΄ρωση της Leyla Zana, η οποι΄αε΄χει τιµηθει΄µε το βραβει ΄ο Ζαχα΄ρωφ του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου, και των πρω ΄ην βουλευτω ΄ν κουρδικη΄ς καταγωγη΄ς που ε΄χουν φυλακισθει ΄για εγκλη΄µατα γνω΄µης·
14. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση ενε΄κρινε τον Σεπτε ΄µβριο του 2000 προ ΄γραµµα δρα ΄σης το
οποι΄ο αποβλε΄πει να αποκαταστη ΄σει τις οικονοµικε ΄ς ισορροπι΄ες ω΄στε να ξεπεραστου ΄ν οι περιφερειακε ΄ς ανισο΄τητες,
µε τη δια΄θεση κατα΄λληλων πο΄ρων, και να προωθη ΄σει το εκ νε΄ου α΄νοιγµα των οικισµω ΄ν και την ανοικοδο ΄µηση των
χωριω΄νω΄στε να δοθει ΄στους κατοι ΄κους τους η δυνατο ΄τητα να επιστρε ΄ψουν, σε συνδυασµο ΄µε πολλα΄α΄λλα µε΄τρα
που αποβλε ΄πουν στην το ΄νωση των επενδυ ΄σεων στο νοτιοανατολικο ΄τµη΄µα της χω΄ρας·
15. χαιρετι ΄ζει την απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Ελσι ΄νκι να εγκαθιδρυ ΄σει ενιαι΄ο χρηµατοδοτικο ΄
πλαι΄σιο βασιζο΄µενο σε πο΄ρους κατα΄λληλου επιπε ΄δου, καθω΄ς και εταιρικη ΄σχε΄ση προσχω΄ρησης, καλει ΄δε το Συµ-
βου΄λιο και την Επιτροπη ΄να υλοποιη΄σουν το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄τις αποφα΄σεις αυτε΄ς και να επανεκτιµη ΄σουν το
υ΄ψος της χρηµατοδοτικη ΄ς ενι΄σχυσης της Ε.Ε. προς την Τουρκι ΄α το οποι΄ο θα πρε΄πει να ανταποκρι ΄νεται στις ανα ΄-
γκες της προενταξιακη ΄ς στρατηγικη ΄ςβ α΄σει των προηγου ΄µενων συµπερασµα ΄των του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου, µε
ιδιαι΄τερη αναφορα ΄στα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που και στα θε ΄µατα που αναφε ΄ρονται στις παραγρα ΄φους 4 και 9,
στοιχει΄ο α των συµπερασµα ΄των του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Ελσι ΄νκι·
16. ζητει ΄απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο, συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του πολιτικου ΄διαλο΄γου της ΕΕ µε τις
συνδεδεµε΄νες χω΄ρες, να λα΄βει υπο΄σηµει΄ωση την αι΄τηση της τουρκικη ΄ς κυβε΄ρνησης να συνδεθει ΄µε τον ε΄να η΄µε
τον α΄λλο τρο΄πο µε τη διαδικασι ΄α εξε΄λιξης της κοινη ΄ς εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς και πολιτικη ΄ς ασφα΄λειας και χαιρετι ΄ζει
τη θε΄ληση της Τουρκι ΄ας να συµβα ΄λει στη βελτι ΄ωση του ευρωπαι ¨κου΄δυναµικου΄στο πλαι΄σιο της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Πολιτικη΄ς Άµυνας και Ασφα ΄λειας (ΚΕΠΠΑ)· θεωρει ΄ο΄τι οιασδη΄ποτε τε΄τοιας συµβολη ΄ς θα πρε΄πει να προηγει ΄ται
µι΄α σαφω΄ς εκπεφρασµε ΄νη πολιτικη΄σεβασµου΄της εδαφικη ΄ς ακεραιο΄τητας των κρατω ΄ν µελω΄ν·8.8.2001 EL C 223/185 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
17. επιδοκιµα ΄ζει την ε΄ναρξη διαπραγµατευ ΄σεων για Με ΄τρα Οικοδο ΄µησης Εµπιστοσυ ΄νης που συµφωνη ΄θηκαν
στις 31 Οκτωβρι ΄ου 2000 απο ΄τους Υπουργου ΄ς Εξωτερικω ΄ν της Τουρκι ΄ας και της Ελλα ΄δας·
18. ζητει ΄απο΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση, συ΄µφωνα µε την απο ΄φαση 1250 του Συµβουλι ΄ου των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄ν, να συµµετα ΄σχει στη δηµιουργι ΄α προ΄σφορου κλι ΄µατος, και χωρι ΄ς προκαταρκτικου ΄ςο΄ρους, για τις συνοµι-
λι΄ες µεταξυ΄της ελληνοκυπριακη ΄ς και τουρκοκυπριακη ΄ς πλευρα΄ς, προκειµε΄νου να επιτευχθει ΄βιω΄σιµος, δι΄καιος,
συνολικο΄ς και µε΄σα απο΄διαπραγµατευ ΄σεις διακανονισµο ΄ς, ο οποι΄ος θα ει΄ναι συ΄µφωνος προς τις σχετικε ΄ς αποφα΄-
σεις του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας και στις συστα ΄σεις της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, ο΄πως επιβε-
βαιω΄θηκαν απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο· ελπι΄ζει ο΄τι του΄το θα µπορε ΄σει να πραγµατοποιηθει ΄κατα΄τον πε΄µπτο
γυ΄ρο εκ του συ ΄νεγγυς διαπραγµατευ ΄σεων που θα ξεκινη ΄σει στις 10 Νοεµβρι ΄ου 2000, και ο ΄τι αυτε΄ς θα οδηγη΄-
σουν σε διµερει ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις, υπο΄την αιγι΄δα των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, που θα επιτρε ΄ψουν την επι ΄τευξη ουσια-
στικη΄ς προο΄δου·
19. ζητει ΄απο΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να αποσυ ΄ρει τα τουρκικα ΄στρατευ΄µατα κατοχη ΄ς απο΄τη βο΄ρεια Κυ΄προ·
20. καλει ΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση, ο΄πως η ι΄δια ε΄χει προτει΄νει, να βελτιω ΄σει τις σχε΄σεις της µε ο ΄λους τους
γει΄τονε΄ς της στον Καυ ΄κασο στο πλαι ΄σιο ενο΄ς Συµφω΄νου Σταθερο ΄τητας για την περιοχη ΄·
21. καλει ΄, στο θε΄µα αυτο΄, την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να αρχι ΄σει δια΄λογο µε την Αρµενι ΄α, προκειµε΄νου να απο-
κατασταθου΄ν οµαλε΄ς διπλωµατικε ΄ς και εµπορικε ΄ς σχε΄σεις µεταξυ ΄των δυ΄ο χωρω΄ν και να αρθει ΄το ισχυ΄ον
εµπα΄ργκο·
22. καλει ΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να συνεχι ΄σει, σε συνεργασι ΄α µε την Επιτροπη ΄, τις προσπα ΄θειε΄ς της µε στο ΄χο
την ενι΄σχυση της υλοποι ΄ησης της προενταξιακη ΄ς της στρατηγικη ΄ς στον τοµε ΄α της ενσωµα ΄τωσης του κοινοτικου ΄
κεκτηµε΄νου, βελτιω΄νοντας ιδι΄ως την κατα ΄σταση σε τοµει ΄ςο΄πως η εσωτερικη ΄αγορα΄, η γεωργι΄α, οι µεταφορε ΄ς, το
περιβα΄λλον και η οργα ΄νωση της διοι ΄κησης·
23. χαιρετι ΄ζει την προ ΄σφατη δη΄λωση της τουρκικη ΄ς κυβε΄ρνησης, ο΄τι η διαδικασι ΄α µεταρρυ΄θµισης, η οποι ΄α
περιλαµβα΄νει επι΄σης τις τροποποιη ΄σεις του τουρκικου ΄ποινικου΄και αστικου ΄κω΄δικα συµπεριλαµβανοµε ΄νων του
γονικου΄δικαι΄ου και του δικαι ΄ου των γυναικω ΄ν, προ΄κειται να επισπευθει ΄κατα΄το ερχο΄µενο ε΄τος·
24. καλει ΄την τουρκικη ΄κυβε΄ρνηση να συµµορφωθει ΄µε τις αποφα ΄σεις, τις παρελθου ΄σες και τις µελλοντικε ΄ς,
του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι΄ου των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και να εξετα ΄σει τις προτα ΄σεις στις οποι ΄ες προε΄βη
το Συµβου΄λιο της Ευρω ΄πης στον τοµε ΄α της εκπαι΄δευσης των δικαστω ΄ν και των αστυνοµικω ΄ν·
25. υπενθυµι ΄ζει επι΄σης στην Τουρκι ΄α τις δεσµευ ΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει στο πλαι ΄σιο του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄-
πης και την καλει ΄να ενσωµατω ΄σει τα µε΄σα του οργανισµου ΄αυτου΄,ε΄τσι ω΄στε να καταστει ΄δυνατη΄µια πιο αποτε-
λεσµατικη΄παρακολου΄θηση της εφαρµογη ΄ς των πολιτικω ΄νµ ε΄τρων της εταιρικη ΄ς σχε΄σης συ΄νδεσης·
26. εκτιµα ΄ο΄τι η Τουρκι΄α δεν πληροι ΄αυτη΄τη στιγµη΄ο΄λα τα πολιτικα ΄κριτη΄ρια της Κοπεγχα ΄γης και επαναλαµ-
βα΄νει την προ΄ταση΄του για δηµιουργι ΄αφ ο΄ρουµ συζη΄τησης στα οποι ΄α θα συµµετε ΄χουν πολιτικε ΄ς προσωπικο ΄τητες
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της Τουρκι ΄ας, καθω΄ς και εκπρο ΄σωποι της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν, προκειµε΄νου να
προωθηθει΄ο πολιτικο΄ς δια΄λογος και να βοηθηθει ΄η Τουρκι΄α να σηµειω ΄σει προο΄δους στην κατευ ΄θυνση της προ-
σχω΄ρησης· χαιρετι ΄ζει την πρωτοβουλι ΄α που ε΄λαβε ο κ. Ντεµιρε ΄λ, τε΄ως Προ΄εδρος της Τουρκι ΄ας, να ιδρυ΄σει Ίδρυµα
Ευρω΄πης-Τουρκι΄ας, το οποι΄ο θα µπορου ΄σε να συµµετα ΄σχει σε αυτο ΄το φο΄ρουµ·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εκπονη΄σει και να εφαρµο ΄σει προ΄σθετα προγρα ΄µµατα στον τοµε ΄α της εκπαι ΄δευσης,
λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ασυνη ΄θιστα υψηλη ΄αναλογι΄α (50%) των νε ΄ων κα΄τω των 25 ετω ΄ν, ου΄τως ω΄στε, να συµ-
βα΄λει στην προω ΄θηση της κατανο ΄ησης των βασικω ΄ν αρχω΄ν της ευρωπαι ¨κη΄ς κοινο΄τητας αξιω΄ν·
28. καλει ΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να βρουν τρο ΄πους ω΄στε να βελτιω ΄σουν την αποτελεσµατικο ΄τητα των
προγραµµα΄τωνMEDA-∆ηµοκρατι΄α στην Τουρκι ΄α µε προκειµε ΄νου να ενισχυθει ΄η κοινωνι΄α των πολιτω ΄ν, να εδραι-
ωθει΄το δηµοκρατικο ΄συ΄στηµα και να υποστηριχθου ΄ν τα ελευ΄θερα και ανεξα ΄ρτητα µε΄σα ενηµε΄ρωσης στη χω ΄ρα
αυτη΄·
29. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και την κυβε ΄ρνηση και το κοινοβου ΄λιο της Τουρκι ΄ας.C 223/186 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000