ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 253 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 1992 
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορούν, ενόψει της πραγματοποίησης της ενιαίας αγοράς, κατάργηα/1 
ή προσαρμογή των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται 
στα γεωργικά προϊόντα δυνάμει της πράξης προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
υποβάλονται από την Επιτροπή 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Ενας από τους κυριότερους στόχους της Ενιαίας Πράξης είναι η από 1ης 
Ιανουαρίου 1993 εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς, στο εσωτερικό της 
οποίας τα εμπορεύματα, τα πρόσωπα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια θα 
κυκλοφορούν ελεύθερα. Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει, μόνον, ότι οι έλεγχοι 
δεν θα είναι δυνατό να διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα αλλά, ακόμη, 
ότι τα σύνορα αυτά θα πρέπει να καταργηθούν. 
Με την προοπτική αυτή, τίθεται ένα όλως ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά 
τα μεταβατικά καθεστώτα που προβλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα από 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
Διαπιστώνεται, πράγματι, ότι κατά την 1η Ιανουαρίου 1993 μόνο τα 
γεωργικά προϊόντα θα διέπονται, ακόμη, από τις μεταβατικές διατάξεις 
της πράξης προσχώρησης. Για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά οι εν λόγω 
διατάξεις θα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και, σε 
ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και μετά την ημερομηνία αυτή απαιτώντας 
έναν έλεγχο που μέχρι σήμερα διενεργείται από την τελωνειακή υπηρεσία 
κατά τη διεκπεραίωση της διαδικασίας για θέση σε κατανάλωση. 
Βάσει των διατάξεων αυτών, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται και μετά 
την 1.1.1993 οι ακόλουθοι μηχανισμοί : 
εναπομένοντες δασμοί, 
σταθερά στοιχεία που έχουν ως στόχο την προστασία της μεταποιητικής 
βιομηχανίας στην Ισπανία και στην Πορτογαλία στους τομείς των 
σιτηρών και του ρυζιού, 
εξισωτικά ποσά προσχώρησης (ΕΠΠ) που καθιερώθηκαν για την 
αντιστάθμιση των διαφορών στις τιμές (1), 
ένας συμπληρωματικός μηχανισμός των συναλλαγών (ΣΜΣ), που έχει ως 
στόχο τον περιορισμό των διασυνοριακών ρευμάτων για ορισμένους 
τομείς που θεωρούνται ως ιδιαίτερα ευαίσθητοι, 
μηχανισμοί αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά που εισάγονται από 
την Ισπανία και από την Πορτογαλία. 
2. Τα προβλήματα, όσον αφορά τους μηχανισμούς προσχώρησης στο πλαίσιο μιας 
ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, δεν αγνοήθηκαν, βέβαια, από τους συντάκτες 
της Ενιαίας Πράξης. Πράγματι, το άρθρο 28 ορίζει ότι οι διατάξεις του 
"δεν θίγουν τις διατάξεις των μέσων προσχώρησης του Βασιλείου της 
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες". 
(1) Βάσει των ισχυουσών διατάξεων, πρέπει να εφαρμοστούν Ε.Π.Π. στα 
ακόλουθα προϊόντα : 
α)σίτος μαλακός, έως το έτος 2000 (Πορτογαλία) 
β)ρύζι, έως το 1995 (Πορτογαλία) 
γ)ελαιόλαδο, έως το 1995 (Ισπανία και Πορτογαλία) 
δ)ζάχαρη και ζαχαρότευτλα έως το 1995 (Ισπανία) 
Εξάλλου, για το γάλα σε σκόνη, η διαφορά μεταξύ της πορτογαλικής τιμής 
και των κοινοτικών τιμών θα δικαιολογούσε παράταση έως το 1995 της 
περιόδου ευθυγράμμισης των τιμών και, κατά συνέπεια, της περιόδου 
εφαρμογής των Ε.Π.Π. Μιά πρόταση για το σκοπό αυτό υποβλήθηκε, 
εξάλλου, ήδη με το πακέτο "Αναμόρφωση της Κ.Γ.Π." 
- 2 -
Στο κείμενο του άρθρου 28 προβλέπεται, συνεπώς, το δικαίωμα της 
διατήρησης στο ακέραιο των μηχανισμών που είχαν προβλεφθεί το 1986 και 
πέραν της 01.01.1993. Δεν αποκλείεται, εντούτοις, η προσφυγή στα 
στοιχεία ελαστικότητας της συνθήκης προσχώρησης μέσω τροποποίησης όπως 
η υπό ορισμένες προϋποθέσεις κατάργηση των συγκεκριμένων μηχανισμών. 
Δεν αποκλείεται ούτε το ενδεχόμενο εφαρμογής τους, σε σημείο που να 
βρίσκεται μακριά από τα σύνορα. Η εφαρμογή σε σημείο των συνόρων δεν 
επιβάλλεται, πράγματι, ουδόλως από τη συνθήκη προσχώρησης αλλά 
απορρέει, μάλλον, από μία διοικητική πρακτική που συνδέεται με την 
ύπαρξη των συνόρων. 
Το άρθρο 28 δε λύνει, λοιπόν, οριστικά το πρόβλημα της τύχης των 
μηχανισμών προσχώρησης μετά την 01.01.1993. Επιτρέπει κάθε δυνατή 
πολιτική επιλογή στο πλαίσιο των διατάξεων της πράξης προσχώρησης. 
3. Η Επιτροπή θεωρεί την πλήρη εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς κατά την 
01.01.1993 ως άκρως σημαντική πολιτική επιταγή που δεν πρέπει να 
μετατεθεί για αργότερα. Πιστεύει, λοιπόν, ότι μόνο δύο λύσεις πρέπει 
να εξετασθούν για το θέμα αυτό συγκεκριμένα : 
να διατηρηθούν οι εν λόγω μηχανισμοί αλλά να μετατοπισθούν οι 
έλεγχοι από τα σύνορα στους τόπους προέλευσης ή προορισμού των 
προϊόντων 
να καταργηθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 οι 
μεταβατικοί μηχανισμοί της συνθήκης προσχώρησης. 
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διατήρηση των εσωτερικών συνόρων της 
Κοινότητας απλώς και μόνο για τη διαχείριση των μηχανισμών που 
εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα πρέπει να αποκλεισθεί 
απόλυτα. 
II. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ 
1. Η εφαρμογή της πρώτης από τις προαναφερθείσες λύσεις (διατήρηση των 
μηχανισμών με μετατόπιση των ελέγχων από τα σύνορα στους τόπους 
προέλευσης ή προορισμού) παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα. 
Πράγματι 
η χρησιμοποίηση των μέσων που η Κοινότητα απέκτησε ενόψει της 
κατάργησης των συνοριακών ελέγχων (διαδικασία διαμετακόμισης, 
στατιστικός έλεγχος, σύστημα ΦΠΑ) αποδεικνύεται δυσχερής για 
διαφόρους λόγους (2)· 
( 2) Πράγματι : 
α) Οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία διαμετακόμισης (κανονισμός αριθ. 
2726/90, ΕΕ αριθ. L 292 της 29.09.1990) αποσκοπούν, ασφαλώς, στο να 
εξασφαλίσουν την κατάλληλη παρακολούθηση της διακίνησης των 
εμπορευμάτων από τη στιγμή που αυτά υπάγονται στη διαδικασία της 
διαμετακόμισης και, συγκεκριμένα, τον αποτελεσματικό έλεγχο του 
προορισμού τους. 
Το αδύνατο σημείο των διατάξεων αυτών είναι εντούτοις, το γεγονός ότι 
οι έμποροι που, βέβαια, είναι πρόθυμοι να υπαχθούν στο καθεστώς αυτό 
όταν οι μηχανισμοί προσχώρησης τους ευνοούν έχουν τη δυνατότητα, στην 
αντίθετη περίπτωση, να μην υπαχθούν στο εν λόγω καθεστώς παρά το ότι η 
υπαγωγή είναι υποχρεωτική στις συναλλαγές μεταξύ της EOK των 10 και των 
νέων κρατών μελών καθώς, και το γεγονός ότι η διενέργεια ελέγχων και η 
επιβολή κυρώσεων θα ήταν εξαιρετικά δυσχερείς δεδομένης της έκτασης, 
της ταχύτητας και του εντατικού ρυθμού των συναλλαγών. 
β) με τις διατάξεις σχετικά με το στατιστικό έλεγχο [κανονισμός (EOK) 
αριθ. 3330/91 ΕΕ αριθ. L 31 της 6.11.1991] και με το ΦΠΑ [ιδίως 
κανονισμός (EOK) αριθ. 218/92, ΕΕ αριθ. L 24 της 1.2.1992] παρέχονται 
μόνο στοιχεία γενικού χαρακτήρα, τα οποία δεν είναι διαθέσιμα αμέσως· 
εξάλλου, η χρησιμοποίηση τους δημιουργεί, όσον αφορά τον ΦΠΑ, 
σημαντικές δυσχέρειες πολιτικής φύσης. 
- 3 -
εφόσον ο έλεγχος δεν θα μπορεί, πλέον, να βασίζεται στην εξαρχής 
πρόληψη των απατών (συνοριακός έλεγχος) αλλά θα πρέπει μάλλον να 
διενεργείται εκ των υστέρων (βάσει, π.χ., των λογιστικών βιβλίων ή 
των δηλώσεων των επιχειρήσεων) θα ήταν δύσκολο να καθοριστεί ένα 
σύστημα που να εξασφαλίζει την επιτήρηση των μεμονωμένων πράξεων. 
Στην περίπτωση αυτή ο κίνδυνος απάτης θα ήταν σημαντικός. 
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, έχοντας πραγματοποιήσει διερευνητικές επαφές με τα 
περισσότερο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πιστεύει ότι είναι προτιμότερο να 
προσανατολιστεί προς την κατάργηση των μεταβατικών μηχανισμών προσχώρησης στο 
μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
Εχει, εξάλλου, συναίσθηση του γεγονότος ότι οι επιπτώσεις ορισμένων από τους 
μηχανισμούς αυτούς (ιδίως των δασμών και των σταθερών στοιχείων των δασμών όσον 
αφορά τα προϊόντα με βάση τα σιτηρά) είναι τόσο περιορισμένες ώστε : 
η κατάργηση τους δεν θα είχε σοβαρές συνέπειες για τους οικονομικούς 
τομείς, για τους οποίους έχουν προβλεφτεί· 
θα ήταν δυσανάλογες οι δυσχέρειες και το κόστος ενός ενδεχομένου 
ελέγχου εκτός των συνόρων. 
Οσον αφορά άλλους μηχανισμούς προσχώρησης, των οποίων οι επιπτώσεις 
εξακολουθούν να είναι σημαντικές (ιδίως Ε.Π.Π. για ορισμένα προϊόντα), 
η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι το κεφάλαιο "Γεωργία" της Πράξης 
Προσχώρησης δεν είναι δυνατό να καταστεί κενό περιεχομένου με την 
κατάργηση των βασικών εγγυήσεων που παρασχέθηκαν στους ενδιαφερόμενους 
παραγωγούς όσον αφορά τα συμφέροντα τους και τα βασικά στοιχεία της 
δραστηριότητας τους. Πιστεύει, εντούτοις, ότι η χορήγηση στους 
γεωργούς αυτούς αντισταθμιστικών οφελών και, συγκεκριμένα, ουσιαστικά 
ισοδυνάμων εγγυήσεων και η θέσπιση μέτρων, που καθιστούν δυνατή την 
αναγκαία διαρθρωτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη, θα επέτρεπε την 
ακίνδυνη κατάργηση των μηχανισμών αυτών. 
Μόνον όσον αφορά το Συμπληρωματικό Μηχανισμό των Συναλλαγών (ΣΜΣ), η 
Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η κατάργηση του. 
Πράγματι, δεν ήταν μόνον το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα θιγόμενα 
κράτη μέλη ήταν εκείνα που τάχθηκαν υπέρ μιας τέτοιας κατάργησης κατά 
την διάρκεια των ανωτέρω διερευνητικών επαφών αλλά επί πλέον, και το 
ότι από ποσοτική άποψη οι ΣΜΣ καθιστούν, σε κάθε περίπτωση, δυσχερή την 
ενδεχόμενη παροχή αντισταθμιστικών οφελών στους παραγωγούς τους οποίους 
προστατεύουν οι υπό κατάργηση μηχανισμοί. 
Η Επιτροπή, αν και προβλέπει την κατάργηση του ΣΜΣ για μεγάλο αριθμό 
προϊόντων, φρονεί, επομένως, ότι αυτός θα έπρεπε να διατηρηθεί σε ισχύ 
για έναν πολύ περιορισμένο αριθμό τομέων, για τους οποίους έχει 
αποδειχτεί αναγκαίος. Ενα νέο σύστημα ελέγχων, που θα εφαρμόζεται 
εκτός των συνόρων θα έπρεπε, έτσι, να προβλεφτεί για το μηχανισμό αυτό. 
- 4 -
2. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί η ίδια, τηρώντας τις 
διαδικασίες που προβλέπονται στην Πράξη Προσχώρησης, στην κατάργηση των 
μηχανισμών προσχώρησης που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της (δασμοί, 
σταθερά στοιχεία - Ισπανίας, απάλειψη ορισμένων προϊόντων από τον ΣΜΣ -
Ισπαν ίας) 
Οι διαθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά αυτόν τον τελευταίο μηχανισμό 
αναφέρονται στη σελίδα 6, σημείο Γ περίπτωση 1, δεύτερο εδάφιο 
Οσον αφορά τους άλλους μηχανισμούς διαπιστώνεται ότι η κατάργηση ή η 
ακύρωση των μηχανισμών που εφαρμόζονται από την Ισπανία ή την 
Πορτογαλία, αντιμετωπίζονται μόνο μετά από αίτηση των κρατών μελών 
(σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης προσχώρησης) 
Εξάλλου,δεδομένης της κατάστασης της αγοράς των λιπαρών ουσιών στην 
Πορτογαλία και του ιδιαιτέρως υψηλού επιπέδου των τελωνειακών δασμών 
που επιβάλλονται από τη χώρα αυτή στα συγκεκριμένα προϊόντα, η Επιτροπή 
θα παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή την κατάσταση της πορτογαλικής 
βιομηχανίας στον τομέα αυτό μετά την κατάργηση των τελωνειακών δασμών 
στις ενδοκοινοιτικές συναλλαγές και την ευθυγράμμιση τους με το κοινό 
δασμολόγιο όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες. Για να 
τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, θα εξετάσει, σε 
περίπτωση ανάγκης, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα στα πλαίσια των 
διατάξεων του άρθρου 257 της Πράξης Προσχώρησης. 
Η Επιτροπή σκοπεύει επομένως να βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τα εν λόγω 
κράτη μέλη με σκοπό να τα παροτρύνει να διατυπώσουν μια τέτοια αίτηση 
και μόνο στη συνέχεια να υποβάλει στις Επιτροπές Διαχείρισης τα 
αναγκαία μέτρα για το σύνολο των δασμών (τόσο αυτούς που εφαρμόζονται 
από τα νέα κράτη μέλη όσο και αυτούς που εφαρμόζονται από την Κοινότητα 
στη σύνθεση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985) 
3. Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, στο Συμβούλιο τη λήψη των μέτρων, για τα 
οποία αυτό είναι αρμόδιο. Πολλά από τα μέτρα αυτά βασίζονται στα άρθρα 
89 παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης. Η Επιτροπή 
πιστεύει ότι μια τόσο σημαντική τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας 
όπως εκείνη που προκύπτει από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της 
Κοινότητας, δικαιολογεί απολύτως τη χρησιμοποίηση των άρθρων αυτών. 
* 
* * 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι κατά την άποψη της 
τα συγκεκριμένα μέτρα, (προτάσεις στο Συμβούλιο και άλλα μέτρα που 
προβλέπονται παραπάνω) αποτελούν ένα σύνολο μέτρων των οποίων τα διάφορα 
στοιχεία είναι συνυφασμένα και υιοθετούνται μόνον εφόσον μπορεί να βρεθεί μια 
λύση για το καθένα από αυτά. 
III. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ 
Α. Προτάσεις σχετικά με τις τιμές 
Τέσσερις προτάσεις αφορούν την πρόωρη ευθυγράμμιση, την 1.1.1993, των 
τιμών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις κοινές τιμές. Αφορούν, 
συνεπώς, την κατάργηση των ΣΜΠ κατά την ημερομηνία αυτή. 
Πρόκειται : 
για την πρόταση που τροποποιεί το μεταβατικό καθεστώς κοινής 
οργανώσεως αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού στην Πορτογαλία. 
Πράγματι, η πρόταση αυτή είναι σχετική με την εφαρμογή των 
κοινών τιμών όσον αφορά το ρύζι στην Πορτογαλία· 
για την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής τιμής, όσον 
αφορά το γάλα σε σκόνη, για την Πορτογαλία· 
για την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή, για την Ισπανία, της 
παράγωγης τιμής της ζάχαρης και της τιμής βάσης των 
ζαχαρότευτλων, οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής 
οργάνωσης αγορών της ζάχαρης· 
για την πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής τιμής 
παρέμβασης όσον αφορά το ελαιόλαδο για την Ισπανία και την 
Πορτογαλ ία. 
Οι τρεις πρώτες προτάσεις, αντίθετα με την τέταρτη, αφορούν προϊόντα, 
των οποίων οι τιμές στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία είναι σημαντικά 
ανώτερες από τις κοινές τιμές. Η εφαρμογή των κοινών τιμών θα 
συνεπάγεται, λοιπόν, τη μείωση των τιμών στις χώρες αυτές· μείωση που 
οδηγεί την Επιτροπή να προβλέψει μέτρα για την αντιστάθμιση της 
απώλειας εισοδήματος που θα προκαλέσει η μείωση αυτή στους Ισπανούς ή 
Πορτογάλους παραγωγούς. 
Οι δύο πρώτες προτάσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη (με τη χορήγηση 
ενισχύσεων μεγαλύτερων από την απλή διαφορά της τιμής και με πιο 
μακροχρόνια κλιμάκωση της προοδευτικής τους μείωσης) τις δυσχέρειες που 
συνεπάγεται η κατάργηση του ΣΜΣ για τους πορτογάλους παραγωγούς. 
Η πρόταση η σχετική με τα σιτηρά και το ρύζι συνεπάγεται, εξάλλου, την 
κατάργηση των σταθερών στοιχείων για τα προϊόντα που παράγονται από τα 
σιτηρά και από το ρύζι, τα οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν 
είναι πλέον αναγκαία για την προστασία της πορτογαλικής βιομηχανίας και 
τα οποία, εξάλλου, αφορούν αρκετά μικρά ποσά που δύσκολα θα 
δικαιολογούσαν το κόστος και τις δυσχέρειες, τις οποίες θα συνεπάγονταν 
οι έλεγχοι στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς. Με την πρόταση αυτή 
καταργούνται, συνεπώς, και οι αποκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 287 
παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης. 
Ωστόσο, μετά την κατάργηση αυτή, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να 
εξετάσει προσεκτικά την κατάσταση της πορτογαλικής βιομηχανίας στον 
τομέα του ρυζιού, δεδομένου του εξαιρετικώς ευαίσθητου χαρακτήρα της 
και να προβλέψει, σε περίπτωση ανάγκης, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα 
στο πλαίσιο της διάταξης του άρθρου 2 της πρότασης της. 
Η πρόταση σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης προβλέπει την εφαρμογή, για 
την Ισπανία, της παράγωγης τιμής που προβλέπεται από την ΚΟΑ λόγω του 
ελλειμματικού χαρακτήρα της ισπανικής αγοράς. Δεν προδικάζει, 
εντούτοις, τη λύση που θα εξευρεθεί σε γενικές γραμμές κατά την 
αναθεώρηση της ΚΟΑ για το πρόβλημα της σκοπιμότητας της διατήρησης μιας 
παράγωγης τιμής για τις ελλειμματικές περιοχές. 
Η πρόταση αυτή προβλέπει επίσης τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη 
διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας ζάχαρης. - 5 -
- 6 -
Β. Πρόταση σχετικά με το μηχανισμό αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά 
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δυνατό να αποφευχθεί η εφαρμογή του 
μηχανισμού αυτού δεδομένου ότι η διατήρηση σε ισχύ του συμπληρωματικού 
μηχανισμού των συναλλαγών για τα περισσότερο ευαίσθητα από τα προϊόντα 
του τομέα των "οπωροκηπευτικών" θα αρκούσε να εξασφαλίσει την προστασία 
των αγορών των κρατών μελών της Κοινότητας με τη μορφή που η τελευταία 
είχε στις 31.12.1985. 
Η Επιτροπή, εξάλλου, πιστεύει ότι μπορεί, ομοίως, να αποφευχθεί η 
εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 152 παράγραφος 3 και 318 παράγραφος 2 
της Πράξης Προσχώρησης που προβλέπουν μέτρα προστασίας της ισπανικής 
και πορτογαλικής αγοράς οπωροκηπευτικών που μέχρι σήμερα δεν έχουν 
εφαρμοστεί στην πράξη. 
Γ. Προτάσεις σχετικά με τον Συμπληρωματικό Μηχανισμό των συναλλαγών 
Τέσσερις προτάσεις αφορούν τον Συμπληρωματικό Μηχανισμό των Συναλλαγών. 
1. Η πρώτη αφορά τον πίνακα των προϊόντων, στα οποία ο εν λόγω μηχανισμός 
θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για την Πορτογαλία, ο πίνακας αυτός 
είναι περιορισμένος στο ελάχιστο αναγκαίο και περιλαμβάνει μόνον τα 
ζώντα βοοειδή και δύο προϊόντα που υπάγονται, στην Κ.Ο.Α. 
"οπωροκηπευτικών" (πορτοκάλια και μήλα), ο ΣΜΣ για την Πορτογαλία θα 
μπορούσε, έτσι, να καταργηθεί για μια σειρά προϊόντων, για τα οποία η 
μέχρι σήμερα κτηθείσα πείρα κατέδειξε ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν 
είναι απολύτως αναγκαίος και, συγκεκριμένα, για τα σιτηρά, το ρύζι, τα 
γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, τον τομέα του χοιρείου κρέατος 
και των πουλερικών, τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, τα διακοσμητικά 
άνθη και φυτά καθώς και για δύο προϊόντα του τομέα των νωπών 
οπωροκηπευτικών. 
Για την Ισπανία δεν υποβάλλεται πρόταση διότι, όπως αναφέρεται στη σελ. 
4 σημείο 2, η σχετική αρμοδιότητα ανήκει στην Επιτροπή (διαδικασία 
επιτροπής "ad hoc") δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Πράξης 
Προσχώρησης. 
Η Επιτροπή πιστεύει, εντούτοις, ότι είναι σκόπιμο να ενημερώσει το 
Συμβούλιο σχετικά με το ότι : 
α) σκοπεύει να περιορίσει το ΣΜΣ που προστατεύει την ισπανική αγορά 
κατά τον ακόλουθο τρόπο : 
εφαρμογή του μηχανισμού μόνο στα ζώντα βοοειδή και στο γάλα που 
ευρίσκεται σε μικρές συσκευασίες· 
κατάργηση, συνεπώς, του μηχανισμού για το μαλακό και το 
σύμμικτο σίτο, το βόειο κρέας, το βούτυρο, το γάλα χύμα καθώς 
και για ορισμένα είδη τυριών που ήδη καλύπτονται από το 
μηχανισμό, εφόσον το επιτρέψει η κατάσταση της αγοράς της 
Ισπανίας ή η εξέλιξη της κατανάλωσης στη χώρα αυτή· 
- 7 -
β) σκοπεύει να περιορίσει το ΣΜΣ που προστατεύει την αγορά την 
Κοινότητας των Δέκα στις τομάτες, στις φράουλες, τα ροδάκινα και τα 
βερύκοκα καταργώντας τον για τα υπόλοιπα οπωροκηπευτικά και για το 
κρασί, που αποτελούν προϊόντα, για τα οποία αυτός δεν έχει καμιά 
ουσιαστική σημασία. 
2. Οι άλλες τρεις προτάσεις καταρτίστηκαν με σκοπό την εισαγωγή, σε 
γενικές γραμμές, του νέου συστήματος ελέγχου του ΣΜΣ που είναι αναγκαίο 
λόγω της από 1.1.1993 κατάργησης των συνόρων, στους τρεις κανονισμούς 
του Συμβουλίου που ήδη ισχύουν στον τομέα αυτόν και που, συγκεκριμένα, 
είναι : 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 που κατά το παρόν στάδιο 
εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα εκτός των οπωροκηπευτικών, τόσο όσον 
αφορά την Ισπανία όσο και την Πορτογαλία· 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 σχετικά με τα οπωροκηπευτικά που 
εξάγονται από την Ισπανία προς τους 10· 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90 σχετικά με τα οπωροκηπευτικά που 
εισάγονται στην Πορτογαλία από άλλα κράτη μέλη. 
Οσον αφορά το πρώτο από τα κείμενα αυτά, η Επιτροπή θεώρησε, εντούτοις, 
σκόπιμο να εκμεταλλευθεί την τροπολογία αυτή για να προβεί σε μια πλήρη 
αναθεώρηση των διατάξεων αυτών που ήταν ήδη σε μεγάλο βαθμό 
ξεπερασμένες αλλά που θα είναι ακόμη περισσότερο εφόσον ισχύσουν οι 
προτεινόμενες τροποποιήσεις. 
3. Το σύνολο των προτάσεων που αναφέρονται στο σημείο 2 βασίζονται στην 
αρχή ότι ο έλεγχος του ΣΜΣ εμπίπτει στην αρμοδιότητα των χωρών 
εισαγωγής. Προβλέπουν όμως ότι ότι οι αρχές των λοιπών κρατών μελών 
παρέχουν στις χώρες εισαγωγής την αναγκαία συνεργασία για την ανακάλυψη 
και την καταστολή των παρατυπιών. 
Το σύστημα ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 
βασίζεται κυρίως: 
στην υποχρέωση αναφοράς του αριθμού του πιστοποιητικού ΣΜΣ σε κάθε 
εμπορικό έγγραφο· 
στους επιτόπιους ελέγχους· 
στην εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων που ενδέχεται να κριθούν 
αναγκαία, από τις ισπανικές ή πορτογαλικές αρχές και τα οποία 
καλύπτουν, ενδεχομένως, το λογιστικό έλεγχο των επιχειρήσεων. 
- 8 -
Το σύστημα αυτό θα συμπληρώνεται με την επιβολή αυστηρών κυρώσεων στις 
περιπτώσεις μη τήρησης από τους ενδιαφερομένους των προβλεπομένων 
διατάξεων. 
4. Οι διατάζεις για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 και 
3651/90 προβλέπουν την εφαρμογή, κατά τη διάρκεια "ευαίσθητων" 
περιόδων, ενός ανάλογου ελέγχου αλλά δεν προβλέπουν την εφαρμογή 
ενδεχόμενων εθνικών μέτρων στα οποία περιλαμβάνεται και ο λογιστικός 
έλεγχος. Κρίθηκε, πράγματι, ότι η ελαστικότητα του ΣΜΣ για τα 
οπωροκηπευτικά καθώς και η σταθερή συγκέντρωση της προσφοράς στις 
αγορές χονδρικής πώλησης δικαιολογούν τη διενέργεια μόνον των επιτόπιων 
ελέγχων ενώ θα καθιστούσαν υπερβολική την υποχρεωτική διενέργεια 
λογιστικού ελέγχου σε 10 κράτη μέλη. 
5. Οι τρεις προτάσεις, τέλος προβλέπουν για τις περιπτώσεις σοβαρών και 
συνεχών διαταραχών, παρά την εφαρμογή των ήδη προβλεπομένων μέτρων, τη 
θέσπιση μέσω της διαδικασίας των άρθρων 85 και 252 της Πράξης 
Προσχώρησης, τη λήψη κατάλληλων μέτρων που θα μπορούσαν, κατά 
περίπτωση, να συνεπάγονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που διέπουν 
τ ις οργάνωσε ις αγοράς. 
Δ. Προτάσεις που έχουν ως στόχο να ληφθεί υπόψη κατάσταση που επικρατεί 
στα εισοδήματα και τις διαρθρώσεις της πορτογαλικής γεωργίας κυρίως 
μετά την κατάργση του ΣΜΣ 
Έχουν ήδη προβλεφθεί μέτρα γι'αυτό το σκοπό, όπως αναφέρεται στο 
σημείο Α με τις προτάσεις 1 και 2. 
Επιπλέον των μέτρων αυτών, οι προτάσεις αριθ.3, 11 και 12 προβλέπουν, 
αντιστοίχως, τα ακόλουθα μέτρα : 
διεύρυνση, για την Πορτογαλία, των κριτηρίων ανακατανομής των 
ποσοτήτων αναφοράς που είναι διαθέσιμες στον τομέα του γάλακτος 
μετά την εφαρμογή του καθεστώτος εγκατάλειψης της παραγωγής, το 
οποίο προβλέπεται στην πρόταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΟΟΜ 
(91) 409 τελικό και χρηματοδότηση, από την Κοινότητα, της 
ανακατονομής αυτής, εντός των ορίων των επιπλέον 12.750.000 Εθυ· 
αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη σύσταση και τη 
λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται από τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.1035/72 και (ΕΟΚ) αριθ.1360/78· 
αύξηση της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες σε 160 ΕΟϋ ανά 
επιλέξιμο ζώο για 3 χρόνια (1993-94-95). 
Ε. Δαπάνες του προϋπολογισμού 
Οι προτάσεις που αναφέρονται στα σημεία Α και Δ είναι οι μόνες που 
έχουν κάποιο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
- 9 -
Το κόστος αυτό εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 83 εκατ.ECU για το έτος 
1993(1)· η κατανομή του προκύπτει από το δημοσιονομικό δελτίο της 
κάθε πρότασης. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Από την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες λύσεις 
προβλέπουν, ενίοτε, ειδικούς μηχανισμούς που τροποποιούν όσα προβλέπονται στην 
Πράξη Προσχώρησης. Συνεπάγονται, ακόμη, κάποιο κόστος που επιβαρύνει τον 
κοινοτικό προϋπολογισμό. Εκείνες από τις λύσεις που αφορούν το Συμπληρωματικό 
Μηχανισμό των Συναλλαγών προβλέπουν, εξάλλου, ένα σύστημα ελέγχου που, 
ενδεχομένως, δεν θα ήταν απόλυτα στεγανό και ισοδύναμο με τον έλεγχο που 
διενεργείται στα σύνορα. 
Η Επιτροπή πιστεύει, εντούτοις, ότι οι λύσεις αυτές είναι οι μόνες λογικές 
ενόψει της εγκαθίδρυσης, από την 1.1.1993 μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά 
σύνορα, στην οποία η Ισπανία και η Πορτογαλία θα έχουν ενσωματωθεί ισότιμα με 
τα άλλα κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο να θεσπίσει τις προτάσεις της το 
ταχύτερο δυνατό ώστε οι αναγκαίες διατάξεις να μπορέσουν να ισχύσουν από την 
1.1.1993. 
(1) Για τα επόμενα έτη οι δαπάνες αυτές ανέρχονται σε : 
154 εκατ.ECU το 1994 
134 εκατ.ECU το 1995 
107 εκατ.ECU το 1996 
71 εκατ.ECU το 1997 
55 εκατ.ECU το 1998 
Η πρόταση αριθ.1 συνεπάγεται εξάλλου επιπλέον δαπάνη έως το έτος 2003, 
η οποία εκτιμάται ότι ανέρχεται συνολικά, από το 1998, σε 161 εκατ.ECU. 
npQTOOSIC 
OÊÀlifl 
1. ϋανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του μεταβατικού 
καθεστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς για τά σιτηρά και για 
το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3653/90 11 
2. Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής 
τιμής για το γάλα σε σκόνη στην Πορτογαλία. 15 
3. ϋανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό αποζημίωσης 
σχετικής με τη μείωση των μεμονωμένων ποσοστήτων αναφοράς 
στον τομέα του γάλακτος και αποζημίωσης για την οριστική 
παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής 18 
4. Κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και για την εφαρμογή στην Ισπανία των 
τιμών για τη ζάχαρη που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός. 20 
5. Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής 
τιμής παρέμβασης του ελαιόλαδου στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία. 24 
6. Κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του μηχανισμού 
αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά στις συναλλαγές ανάμεσα 
στην Ισπανία και την Πορτογαλία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. 27 
7. Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των 
προϊόντων που υπόκεινται στο συμπληρωματικό μηχανισμό στις 
συναλλαγές και αποστέλλονται στην Πορτογαλία. 30 
8. Κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες 
εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές προϊόντων εκτός των οπωροκηπευτικών. 34 
9. Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3210/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής 
του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών 
οπωροκηπευτικών. 42 
10. Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3651/90 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής 
του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών 
οπωροκηπευτικών μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών 
μελών. 46 
11. κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης 
για την προώθηση της σύστασης και τη διευκόλυνση της 
λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται από 
τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1035/72 και 1360/78 στην Πορτογαλία 50 
12. κανονισμού του Συμβουλίου για την παρέκκλιση, όσον αφορά τη 
χορήγηση στην Πορτογαλία πριμοδότησης για τις θηλάζουσες 
αγελάδες, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς βοείου κρέατος 52 
- 11 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
της 
για την τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης 
αγοράς για τά σιτηρά και για το ρύζι στην Πορτογαλία 
το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3653/90 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την εξάλειψη των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της κατά την 31.12.1985, αλλά και, όσο το δυνατό περισσότερο, μεταξύ 
των εν λόγω κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας· 
ότι η άποψη αυτή οδηγεί στην κατάργηση του ΣΜΣ που ισχύει για τα σιτηρά και το 
ρύζι και, όσον αφορά τα σι τηρά,για να μπορέσουν οι πορτογάλοι γεωργοί να 
αντιμετωπίσουν τον έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών, 
καθιστά καταλληλότερη την πιο μακρόχρονη κλιμάκωση της προοδευτικής μείωσης της 
ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου 
της 11.12.1990 περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς 
σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου της 11.12.1990 
περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και 
ρυζιού στην Πορτογαλία^1)· 
(1) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 28 
-*2 -
ότι όσον αφορά τις συναλλαγές ρυζιού μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων 
κρατών μελών εφαρμόζονται εξισωτικά ποσά προσχώρησης μέχρι το τέλος της 
περιόδου 1994-1995, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3653/90 προέβλεψε ότι η 
ευθυγράμμιση των τιμών του προϊόντος αυτού προς τις κοινές τιμές θα 
πραγματοποιηθεί μόνο αυτήν την ημερομηνία* 
ότι για το προϊόν αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί πρόωρη ευθυγράμμιση των τιμών 
την 1.1.1993 και κατά συνέπεια να καταργηθεί την ημερομηνία αυτή κάθε εξισωτικό 
ποσό προσχώρησης, παρέχοντας αντιστάθμιση εισοδήματος στους πορτογάλους 
παραγωγούς ρυζιού καθιερώνοντας μία ανάλογη ενίσχυση με αυτήν που προβλέπεται 
ήδη για τα σιτηρά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90· ότι πρέπει να 
τροποποιηθεί ανάλογα το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό· 
ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που συνεπάγεται η κατάργηση του 
ΣΜΣ σχετικά με το ρύζι για τους πορτογάλους παραγωγούς, πρέπει να καθοριστεί το 
αρχικό ποσό της προαναφερόμενης ενίσχυσης σε επίπεδο που υπερβαίνει την απλή 
διαφορά των τιμών (17.45 ECU ανά τόνο) και να προβλεφθεί η σταδιακή της μείωση 
μέχρι το τέλος της περιόδου 1997/98· 
ότι με την ίδια ευκαιρία πρέπει να καταργηθούν τα σταθερά στοιχεία που 
εφαρμόζονται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι το 
αργότερο μέχρι 31.12.1999, δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού· ότι, 
πράγματι, για τα περισσότερα προϊόντα, τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να 
συνεπάγονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς δυσκολίες και 
δαπάνες ελέγχου δυσανάλογες προς το χαμηλό τους ποσό, χωρίς να είναι εξάλλου 
πράγματι απαραίτητα για την προστασία της πορτογαλικής βιομηχανίας· ότι οι 
ενδεχόμενες δυσκολίες που θα μπορούσε να προκαλέσει η κατάργηση του μηχανισμού 
αυτού στον τομέα του ρυζιού, τομέα ιδιαίτερα ευαίσθητο στην Πορτογαλία, θα 
μπορούσαν να εξομαλυνθούν στα πλαίσια των π[ροβλεπομένων μεταβατικών μέτρων· 
ότι αυτή η κατάργηση των σταθερών στοιχείων καθιστά αναγκαία και την κατάργηση 
των αποκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 287, παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης· 
-13 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆΡ9ΡΟ 1 
1. Κατά παρέκκλιση ή προς συμπλήρωση των διατάξεων των άρθρων 2, 3 και 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90: 
α) η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού: 
χορηγείται μέχρι τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2002/2003, 
έχει υπολογιστεί για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και τις 
επόμενες περιόδους αφαιρώντας τη διαφορά που προβλέπεται στην 
παράγραφο 3 του εν λόγω κανονισμού· πρόκειται για το ένα 
ενδέκατο, το ένα δέκατο, το ενα ένατο, το ένα όγδοο, το ένα 
έβδομο, ένα έκτο, το ένα πέμπτο, το ένα τέταρτο, το ένα τρίτο και 
το ήμισυ· 
β) η κοινή τιμή παρέμβασης του ρυζιού με το φλοιό του (paddy) 
εφαρμόζεται στην Πορτογαλία, 
γ) παρέχεται ενίσχυση στους παραγωγούς ρυζιού με το φλοιό του (paddy) 
για τις περιόδους εμπορίας 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995, 1995-
1996, 1996-1997 και 1997-1998. Η ενίσχυση αυτή, για την οποία 
εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 10 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3653/90: 
καθορίζεται σε 20 ECU/τόνο για την περίοδο εμπορίας 92-93, 
μειώνεται κατά ένα έκτο, ένα πέμπτο, ένα τέταρτο, ένα τρίτο και 
κατά το ήμισυ για τις περιόδους εμπορίας 1993-94 και 1994-95, 
1995-96 και 1996-97 αντιστοίχως. 
-14 -
δ) τα σταθερά στοιχεία, που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 286 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης, καταργούνται. 
Καταργούνται επίσης οι αποκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 287 
παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης. 
Τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ομαλή μετάβαση από το καθεστώς 
που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 στο καθεστώς που 
προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, και κυρίως αυτά που αφορούν τις 
αποζημιώσεις για τα κανονικά αποθέματα ρυζιού που υπάρχουν στην Πορτογαλία, 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 ή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76. 
Άοθοο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη τ\μέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
-45 
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για την εφαρμογή της κοινής τιμής 
του γάλακτος σε σκόνη στην Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την κατάργηση των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της της 31.12.1985, αλλά και όσο το δυνατό περισσότερο ανάμεσα σ'αυτά 
τα κράτη μέλη και την Ισπανία και την Πορτογαλία· 
ότι, όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, η υπάρχουσα διαφορά ανάμεσα 
στην τιμή που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία και την κοινή τιμή, θα έπρεπε, 
σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης, να οδηγήσει στην παράταση της περιόδου 
ευθυγράμμισης των τιμών και, συνεπώς, στην εφαρμογή των αντισταθμιστικών ποσών 
προσχώρησης έως το 1995· ότι η χορήγηση στους πορτογάλους παραγωγούς μιας 
προσωρινής και σταδιακά μειούμενης ενίσχυσης, το αρχικό ποσόν της οποίας 
αντιστοιχεί στη διαφορά της τιμής της αζωτούχου ουσίας του γάλακτος, θα 
επέτρεπε ωστόσο να αποφευχθεί μια τόσο μακροχρόνια παράταση και να 
πραγματοποιηθεί η ευθυγράμμιση των τιμών ήδη από την 1.1.1993· 
ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που επιφέρει, για τους 
πορτογάλους παραγωγούς, η κατάργηση του ΣΜΣ για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, 
πρέπει να καθοριστεί το αρχικό ποσό της προαναφερόμενης ενίσχυσης σε επίπεδο 
που υπερβαίνει την απλή διαφορά των τιμών των αζωτούχων ουσιών του γάλακτος 
(1,57 ECU) και να προβλεφθεί η προοδευτική μείωση της μέχρι τη λήξη της 
περιόδου 97-98. 
-16 -
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
Εφαρμόζεται στην Πορτογαλία η κοινή τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 
'A.P0PQ 2 
1. Χορηγείται ενίσχυση στους πορτογάλους παραγωγούς γάλακτος έως το τέλος 
της περιόδου εμπορίας 1997/98· 
Η ενίσχυση αυτή ορίζεται σε 2,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα γάλακτος για την 
περίοδο που μεσολαβεί ανάμεσα στην é\tap^r\ της ισχύος του παρόντος 
κανονισμού και την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1993/94 και μειώνεται 
κατά το ένα έκτο, το ένα πέμπτο, το ένα τέταρτο,το ένα τρίτο και κατά το 
ήμισυ για τις περιόδους 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97 και 1997/98 
αντιστοίχως. 
2. Η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ως παρέμβαση κατά 
την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
του Συμβουλίου. 
'ΑΡβΡΟ 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία αποφασίζονται, ενδεχομένως, τα μεταβατικά μέτρα 
που είναι αναγκαία για να διασφαλίσουν την ομαλή εφαρμογή του καθεστώτος που 
προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό. 
ΆΡΒΡΡ. 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
-*7 -
Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρώ\ι κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
Πρόταση για την τροποποίηση 
της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για 
τον καθορισμό αποζημίωσης σχετικής με τη μείωση 
των μεμονωμένων ποσοστήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος 
και αποζημίωσης για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής 
(ΟΟΜ (91) 409 τελικό) 
Υποβλήθηκε από την Επιτροπή 
δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ 
Η πρόταση τροποποιείται ως εξής: 
1. Μετά την 5η αιτιολογική σκέψη προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: 
«ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την 
κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών της 
Κοινότητας με τη σύνθεση που είχε στις 31.12.1985 αλλά επίσης, σε όσο το 
δυνατόν ευρύτερη κλίμακα, μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας· ότι η κατάργηση αυτή καθιστά αναγκαία την εντατικοποίηση 
της προσπάθειας αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα στην Πορτογαλία 
προκειμένου να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό των 
άλλων κρατών μελών· ότι η εντατικοποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί με 
τη διευκόλυνση στη χώρα αυτή της εκ νέου διάθεσης των ποσοτήτων αναφοράς που 
απελευθερώνονται·» 
2. Στο άρθρο 3 προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο: 
«Ωστόσο, στην Πορτογαλία, η ποσότητα που υπερβαίνει αυτήν που αποτελεί 
αντικείμενο της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 επαναχορηγείται 
στους παραγωγούς που έχουν προτεραιότητα και που καθορίζονται σύμφωνα με 
αντικειμενικά κριτήρια.» - 18 -
- 19 -
3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
'APPPQ 4 
"Η κοινοτική χρηματοδότηση της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2 
περιορίζεται στις ανάγκες επαναχορήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 3, πρώτο 
εδάφιο για την ένατη, δέκατη και ενδέκατη περίοδο δώδεκα μηνών. 
Στην Πορτογαλία η κοινοτική χρηματοδότηση αυξάνεται κατά ένα συνολικό ποσό 38,5 
εκατ. ECU (Α) για το σύνολο της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ενόψει 
της εφαρμογής του άρθρου 3, δεύτερο εδάφιο". 
- 20 -
πρότασης κανονισμού 
για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και για την 
εφαρμογή στην Ισπανία 
των τιμών στον τομέα της ζάχαρης 
που προβλέπονται σε αυτόν τον κανονισμό 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 70 
παράγραφος 3β), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την κατάργηση των 
εμποδίων στις συναλλαγές, όχι μόνον ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της της 31.12.1985, αλλά και σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό ανάμεσα 
σ'αυτά τα κράτη μέλη και την Ισπανία και την Πορτογαλία· 
ότι, στον τομέα της ζάχαρης, εφαρμόζονται αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης στις 
συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη έως το τέλος της 
περιόδου εμπορίας 1994-1995, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1716/91 του 
Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την προσέγγιση των τιμών της 
ζάχαρης και του ζαχαρότευτλου που εφαρμόζεται στην Ισπανία και των κοινών 
τιμών^1) έχει προβλέψει για την ημερομηνία αυτή την ευθυγράμμιση των 
ισπανικών τιμών προς τις κοινές τιμές· 
(1) ΕΕ αριθ. L 162 της 26.06.1991, σ. 18 
- 21 -
ότι, με την επιφύλαξη των μέτρων που θα ληφθούν κατά τη θέσπιση του νέου 
καθεστώτος παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης ή λόγω των ειδικών επιπτώσεων για 
την Ισπανία που θα έχουν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, είναι δυνατόν 
να γίνει η ευθυγράμμιση των τιμών πριν την 1.1.1993 και, κατά συνέπεια, να 
καταργηθούν κατά την ημερομηνία αυτή όλα τα αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης, 
αντισταθμίζοντας το εισόδημα των ισπανών παραγωγών ζαχαρότευτλων με τη χορήγηση 
μιας προσωρινής και σταδιακά μειούμενης ενίσχυσης το αρχικό ποσόν της οποίας 
βασίζεται στην υπάρχουσα διαφορά τιμών του ζαχαρότευτλου· ότι, εφόσον η μείωση 
των τιμών του ζαχαρότευτλου θα έχει επιπτώσεις στην αγορά ζαχαροκάλαμου που 
παράγεται στην Ισπανία, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση ανάλογης ενίσχυσης και 
στους παραγωγούς αυτού του προϊόντος· 
ότι η κατάσταση της αγοράς στην Ισπανία επιβάλλει να εφαρμοστούν στη χώρα αυτή 
οι τιμές που προβλέπει ο παρών κανονισμός· 
ότι η πρόωρη ευθυγράμμιση των τιμών καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων που θα 
διευκολύνουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές της ισπανικής 
ζαχαροβιομηχαν ί ας· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
1. Η ευθυγράμμιση των τιμών που προβλέπει το άρθρο 70 της Πράξης Προσχώρησης 
και που εφαρμόζονται στην Ισπανία για τη ζάχαρη και το ζαχαρότευτλο θα 
πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993 στα επίπεδα που καθορίζονται στην 
παράγραφο 2. 
2. Οι τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ /92 για τη ζάχαρη και τα ζαχαρότευτλα που διατίθενται στην 
αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1993, 
αντικαθίστανται από τις ακόλουθες τιμές: 
- 22 -
α) τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης: 54,41 ECU/100 χλγ. 
β) τιμή του ζαχαρότευτλου: 
αα) τιμή βάσης: 41,82 ECU/τόνο· 
ββ) ελάχιστη τιμή του ζαχαρότευτλου Α : 41,02 ECU:/τόνο· 
γγ) ελάχιστη τιμή του ζαχαρότευτλου Β : 29,02 ECU/τόνο, υπό την 
επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
ΆΡθΡΟ 2 
1. Χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων στην Ισπανία για τις 
περιόδους εμπορίας 1993-1994 και 1994-1995. Η ενίσχυση αυτή καθορίζεται 
σε 2,84 ECU ανά τόνο για την πρώτη από τις περιόδους αυτές και μειώνεται 
κατά το ήμισυ για τη δεύτερη. 
Επίσης, χορηγείται στους ίδιους παραγωγούς ενίσχυση ίση με 4,26 ECU ανά 
τόνο για τις ποσότητες ζαχαρότευτλων που παραδίδονται από 1.1.1993 μέχρι 
30.6.1993 βάσει συμβάσεων που έχουν συναφθεί με βάση τις τιμές που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2β). 
2. Χορηγείται, για την περίοδο και με τους όρους που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1, στους παραγωγούς ζαχαροκάλαμου ενίσχυση το ποσό της οποίας 
καθορίζεται σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις που έχει στην αγορά 
ζαχαροκάλαμου που παράγεται στην Ισπανία η εφαρμογή των τιμών που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2β). 
3. Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 θεωρούνται ως 
παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/79 του Συμβουλίου*2). 
Άοθοο 3 
Στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προστίθεται η ακόλουθη 
παράγραφος 8: 
"8. Επιτρέπεται στην Ισπανία, υπό τους κατωτέρω όρους, να χορηγεί κατά 
τις περιόδους εμπορίας 1993/1994 έως 1995/1996, ενίσχυση προσαρμογής 
στις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης. 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1979, 0.13 
- 23 -
Η ενίσχυση είναι δυνατό να χορηγείται μόνο για τη ζάχαρη Α και Β όπως 
αυτές ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1α και στο πλαίσιο σχεδίων 
αναδιάρθρωσης που αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση της βιομηχανίας 
ζαχάρεως στην Ισπανία. Τα σχέδια αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή. Η 
ενίσχυση αυτή περιορίζεται στο ποσό των 37,8 εκατ. ECU για την 
περίοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο. 
Η Κοινότητα βαρύνεται με το 50% της ενίσχυσης που χορηγείται ανά 
περίοδο εμπορίας. Αυτό αποτελεί μέτρο παρέμβασης. 
Άοθοο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
Σύμφωνα με την (δια διαδικασία αποφασίζονται τα μεταβατικά μέτρα που είναι 
αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το καθεστώς που προβλέπεται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1716/91 στο καθεστώς που προβλέπεται από τον 
παρόντα κανονισμό, και ιδίως τα μέτρα σχετικά με τις αποζημιώσεις για τα 
κανονικά αποθέυατα gayaonc που θα έγουν στην κατοχή τoυc OTIC 31 ΔεκευΒοίου 
1992 οι Εαγαοοβιουηγανίεε στην Ισπανία. 
Άοθοο 5 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1716/91 την 1.1.1993. 
ΆΡΘΡΡ 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
- 24 -
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για την εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης 
του ελαιολάδου 
στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως τα άρθρα 89 
παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την κατάργηση των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της της 31.12.1985 αλλά επίσης όσο το δυνατό περισσότερο, ανάμεσα 
σ'αυτά τα κράτη μέλη και την Ισπανία και την Πορτογαλία· 
ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 290 της Πράξης Προσχώρησης, η ευθυγράμμιση των 
ισπανικών και πορτογαλικών τιμών του ελαιολάδου με την κοινή τιμή πρέπει να 
πραγματοποιηθεί προοδευτικά έως την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995-1996· ότι 
θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθούν αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης στις 
συναλλαγές ανάμεσα σ'αυτές τις δυο χώρες και τα υπόλοιπα κράτη μέλη έως την 
ημερομηνία αυτή· 
- 25 -
ότι, είναι δυνατόν ωστόσο να αντιμετωπισθεί η πραγματοποίηση της ευθυγράμμισης 
των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών με την κοινή τιμή πριν την 1.1.1993, μετά 
την προτεινόμενη εξισορρόπηση των εφαρμοστέων μέτρων για το ελαιόλαδο με βάση 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 του Συμβουλίου της 22.9.1966^1^ για την κοινή 
οργάνωση των αγορών των λιπαρών ουσιών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 356/92(2) και περιορίζοντας τις συνέπειες μιας 
υπερβολικά απότομης αύξησης των τιμών στην Ισπανία με τη διατήρηση της 
ενίσχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στη χώρα αυτή στο επίπεδο που 
προβλέπεται από την Πράξη Προσχώρησης· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ΑΡθΡΟ 1 
Η κοινή τιμή παρέμβασης του ελαιολάδου εφαρμόζεται στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία από την 1.1.1993. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Τα μεταβατικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης 
από το καθεστώς που προβλέπουν τα άρθρα 92 και 290 της Πράξης Προσχώρησης στο 
καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως τα μέτρα στόχος 
των οποίων είναι η αποφυγή εκτροπών του εμπορίου στις συναλλαγές ανάμεσα στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, λαμβάνονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
136/66/ΕΟΚ. 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 172 της 30.9.1966 
(2) ΕΕ αριθ. ί 39 της 15.2.1992 
ΆΡΘΡΟ 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. - 26 -
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
- 27 -
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για την κατάργηση του αντισταθμιστικού μηχανισμού 
για τα οπωροκηπευτικά 
στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
και τα υπόλοιπα κράτη μέλη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως τα άρθρα 89 
παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την εξάλειψη των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της κατά την 31.12.1985, αλλά και, όσο το δυνατό περισσότερο, μεταξύ 
των εν λόγω κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας, 
ότι η προστασία των αγορών των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεση της 
της 31ης Δεκεμβρίου 1985 δύναται να διασφαλισθεί με τη διατήρηση του 
συμπληρωματικού μηχανισμού των συναλλαγών για τα περισότερο ευαίσθητα προϊόντα 
με προέλευση την Ισπανία· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να 
καταργηθούν οι αντισταθμιστικοί μηχανισμοί για τα οπωροκηπευτικά που 
θεσπίζονται με τα άρθρα 152 παράγραφος 1 και 318 παράγραφος 1 της Πράξης 
Προσχώρησης, η εφαρμογή και ο έλεγχος των οποίων θα επέφεραν άλλωστε σοβαρές 
δυσκολίες τη στιγμή κατά την οποία δεν θα υφίστανται πλέον τα εσωτερικά σύνορα 
της Κοινότητας· 
- 28 -
ότι η κτηθείσα πείρα έδειξε ότι η εφαρμογή των προστατευτικών μέτρων των 
ισπανικών και πορτογαλικών αγορών που προβλέπονται στα άρθρα 152 παράγραφος 3 
και 318 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης δεν έχουν εφαρμοσθεί πραγματικά· 
ότι είναι επομένως σκόπιμο να παύσουν να εφαρμόζονται τα προαναφερθέντα μέτρα 
και να καταργηθούν για λόγους σαφήνειας οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3709/89 του 
Συμβουλίου της 4.12.1989 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής της 
Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τον 
αντισταθμιστικό μηχανισμό κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών με προέλευση την 
Ισπανία^1), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3648/90 του Συμβουλίου, της 11ης 
Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής της Πράξης 
Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τον αντισταθμιστικό 
μηχανισμό κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών με προέλευση την Ισπανία και την 
Πορτογαλία*2) καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3649/90 του Συμβουλίου της 
11ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του μηχανισμού 
προστασίας της πορτογαλικής αγοράς οπωροκηπευτικών που προβλέπεται στο άρθρο 
318 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας*3^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'AP0PQ 1 
Οι μηχανισμοί που θεσπίζονται με τα άρθρα 152 παράγραφος 1 και 318 πρώτο εδάφιο 
της Πράξης Προσχώρησης καθώς και οι διατάξεις της παραγράφου 3 του 
προαναφερθέντος άρθρου 152 και της παραγράφου 2 του προαναφερθέντος άρθρου 318 
δεν εφαρμόζονται πλέον. 
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 13.12.1989, σ. 3 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 16 
(3) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, Ο. 19 
- 29 
'APgPQ 2 
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3709/89(1), (ΕΟΚ) αριθ. 3648/90 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 3649/90. 
Άοθοο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιαουναρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 13.12.1989, σ. 3 
30 -
πρότασης 
κανονισμού του Συμβουλίου 
για τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται στο συμπληρωματικό 
μηχανισμό στις συναλλαγές και αποστέλλονται στην Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την εξάλειψη 
των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας 
με τη σύνθεση της στις 31.12.1985 αλλά επίσης, όσο το δυνατόν περισσότερο, 
μεταξύ των κρατών μελών και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας· ότι με την 
προοπτική αυτή, ο συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές πρέπει να 
εξαλειφθεί σε κάθε περίπτωση που δεν είναι απολύτως αναγκαίος· 
- 31 -
ότι από την πείρα που αποκτήθηκε από τη διαχείριση του εν λόγω μηχανισμού 
αποδείχθηκε ότι η εξάλειψη του μπορεί να προβλεφθεί για τα προϊόντα που 
υπάγονται στο καθεστώς της κλασικής μετάβασης χωρίς κίνδυνο διαταράξεως της 
πορτογαλικής αγοράς· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 
σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στο συμπληρωματικό μηχανισμό στις 
συναλλαγές κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου της προσχωρήσεως της 
Πορτογαλίας^1^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1715/91(2) καθόρισε τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται στα καθεστώτα της 
σταδιακής μεταβάσεως στα οποία εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ.· ότι από την πείρα που 
αποκτήθηκε απεδείχθη ότι μεταξύ των προϊόντων αυτών η διατήρηση του εν λόγω 
μηχανισμού είναι απαραίτητη για την ισορροπία της πορτογαλικής αγοράς μόνο όσον 
αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό· 
ότι τα προαναφερθέντα στοιχεία οδηγούν σε νέο καθορισμό του καταλόγου των 
προϊόντων που παραδίδονται στην Πορτογαλία τα οποία υπόκεινται στον Σ.Μ.Σ. και 
στην κατάργηση του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆΡΘΡΟ 1 
όσον αφορά τις παραδόσεις στην Πορτογαλία, ο συμπληρωματικός μηχανισμός στις 
συναλλαγές που προβλέπεται στο άρθρο 249 της Πράξης Προσχώρησης εφαρμόζεται, 
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 250, 251 και 252 της εν λόγω 
πράξης, μόνο στα εξής προϊόντα: 
(1) ΕΕ αριθ. Ι. 362 της 27.12.1990, Ο. 38 
(2) ΕΕ αριθ. Ι_ 162 της 26. 6.1991, Ο. 17 
32 
1) Βόειο κρέας 
K(I>6IK6C 10 
010290 neplYpaipl^ T(i)V E|JTTOpEUp6TWV 
Ζωντανά βοοειδή κατοικίδια, πλην 
των αναπαραγωγών καθαρής φυλής 
2) Οπωροκηπευτικά 
K(I)6IK6C £0 
EX080510 
EX080810 nepiYpaipi^ T(ov EMnopeupaTwv 
Πορτοκάλια 
Μήλα, εκτός από τα μήλα για μηλίτη 
- 33 
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις οι οποίες σε συνάρτηση με 
την εξέλιξη των συναλλαγών, είναι δυνατόν να γίνουν στον κατάλογο των προϊόντων 
που απαριθμούνται στο άρθρο 1 και θα υποβάλει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες 
προτάσεις στο Συμβούλιο. 
Άοθοο 3 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιαουναρίου 1993, 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(1) ΕΕ αριθ. Ι 55 της 1. 3.1986, Ο. 106 
(2) ΕΕ αριθ. Ι 293 της 27.10.1988, σ. 7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού 
μηχανισμού που εφαρμόζεται στις παραδόσεις προϊόντων στην Ισπανία 
και την Πορτογαλία πλην των οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 1 και το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 
1986(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3296/88(2) έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού 
μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές· 
ότι η εφαρμογή στον τομέα των οπωροκηπευτικών των εν λόγω ειδικών κανόνων καθώς 
και η περιορισμένη σημασία του καταλόγου των προϊόντων που υπόκεινται στο 
συμπληρωματικό μηχανισμό στις συναλλαγές που προβλέπεται με την προοπτική της 
πραγματοποιήσεως της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής 
του προαναφερθέντος κανονισμού σε ορισμένα προϊόντα για τα οποία οι μόνες 
προστατευόμενες αγορές είναι εκείνες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας· - 34 -
- 35 -
ότι εκ της καταστάσεως αυτής καθώς και από άλλες τροποποιήσεις που έλαβαν χώρα 
κατά τη διαχείριση του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές (ιδίως τέλος 
τη περιόδου εφαρμογής των "αντικειμενικών ποσοτήτων"), πολλές διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 είναι ήδη ξεπερασμένες· 
ότι στα πλαίσια του εν λόγω κανονισμού, ο έλεγχος των συναλλαγών γίνεται στα 
σύνορα με βάση ένα καθεστώς πιστοποιητικών· ότι η πραγματοποίηση κατά την 
1.1.1993 μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα καθιστά αναγκαία την 
καθιέρωση ενός νέου συστήματος ελέγχου που θα εφαρμόζεται από τις χώρες 
προορισμού· 
ότι η υποχρέωση να αναφέρεται ο αριθμός του πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ. που 
χρησιμοποιείται στα εμπορικά έγγραφα για τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα 
κράτη μέλη στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στις 
δύο αυτές χώρες ενός επι τοπ(ου ελέγχου και άλλων μέτρων που θα θεωρούνταν, 
ενδεχομένως απαραίτητα καθώς και η εφαρμογή, σε περίπτωση μη τήρησης των 
προβλεπομένων διατάξεων, αποτρεπτικών κυρώσεων, είναι δυνατό να συμβάλει στη 
σωστή εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές· ότι ο επιτόπιος 
έλεγχος μπορεί ειδικότερα να διευκολυνθεί από τις σχετικές ενδείξεις ως προς 
την καταγωγή ή την προέλευση οι οποίες, βάσει των κοινοτικών διατάξεων, πρέπει 
να εμφαίνονται επί των προϊόντων που υπόκεινται στο συμπληρωματικό μηχανισμό 
στις συναλλαγές ή επί των συσκευασιών τους· ότι η συνεργασία των κρατών μελών 
αποστολής μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα του καθεστώτος· 
ότι για τις περιπτώσεις σοβαρών διαταραχών των αγορών που εξακολουθούν να 
υπάρχουν παρά την εφαρμογή των πρεβλεπομένων μέτρων στα άρθρα 85 παράγραφοι 2 
και 3 και 252 παράγραφοι 2 και 3 της Πράξης Προσχώρησης, πρέπει να προβλεφθεί η 
εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων και, ενδεχομένως, παρεκκλίσεων από αυτά που 
προβλέπονται από τις διατάξεις της κοινής οργανώσεως των αγορών για τις τοπικές 
ή περιφερειακές αγορές* 
ότι τα ανωτέρω στοιχεία οδηγούν στην τροποποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 και την αντικατάσταση του κειμένου αυτού 
από ένα νέο κανονισμό· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
- 36 -
ΤΙΤΛΟΣ I : ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ Σ.Μ.Σ. 
ΆρΒρο 1 
1. Τα προϊόντα, πλην εκείνων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72, που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και υπόκεινται όσον αφορά 
τις εισαγωγές στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, στο συμπληρωματικό μηχανισμό 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές, που στη συνέχεια καλείται "Σ.Μ.Σ.", 
μπορούν να κυκλοφορούν στην Ισπανία και την Πορτογαλία και να διατεθούν 
στην κατανάλωση στα κράτη μέλη μόνο εφόσον υποβάλλεται πιστοποιητικό 
Σ.Μ.Σ. 
Οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου, όσον αφορά την κυκλοφορία στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία, δεν εφαρμόζονται αν ο κάτοχος των προϊόντων 
μπορεί να αποδείξει ότι αυτά δεν προορίζονται για τις αγορές της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας. 
2. Το πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ. εκδίδεται για κάθε ενδιαφερόμενο που το ζητεί, 
ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του στην Κοινότητα. 
3. Η έκδοση πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ. υπόκειται στη σύσταση εγγύησης που 
εξασφαλίζει την εκπλήρωση της ανειλημμένης υποχρέωσης ότι θα διατεθούν τα 
προϊόντα για κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού 
Σ.Μ.Σ.· η εγγύηση αυτή καταπίπτει ολικώς ή μερικώς, αν η ενέργεια δεν 
πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή πραγματοποιηθεί μόνο εν 
μέρει. 
4. Το πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ. δύναται να εκδοθεί μόνο από άλλο κράτος μέλλος 
εκτός από εκείνο που διαθέτει το προϊόν για κατανάλωση* 
ΆΡΘΡΟ 2 
1. Εάν προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες τεθούν σε ελεύθερη 
κυκλοφορία στο κράτος μέλος όπου εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ., τα εν λόγω 
προϊόντα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο κατόπιν υποβολής 
πιστοποιητικού εισαγωγής Σ.Μ.Σ.. Το πιστοποιητικό εισαγωγής Σ.Μ.Σ. ισχύει 
μόνο για το κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο για τα προϊόντα που ανήκουν στις 
δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 1. 
3. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες 
χώρες και τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς στο κράτος μέλος 
που εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ. 
4. Το πιστοποιητικό εισαγωγής Σ.Μ.Σ. εκδίδεται για κάθε ενδιαφερόμενο που θα 
το ζητήσει, ανεξάρτητα από τον τόπο της εγκατάστασης του στην Κοινότητα. 
5. Η έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής Σ.Μ.Σ. προϋποθέτει τη σύσταση 
εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την εκπλήρωση της ανειλημμένης υποχρέωσης να 
τεθεί το προϊόν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της ισχύος του 
πιστοποιητικού· η εγγύηση αυτή καταπίπτει ολικώς ή μερικώς, σε περίπτωση 
που η ενέργεια δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή 
πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει. 
6. Το πιστοποιητικό εισαγωγής Σ.Μ.Σ. εκδίδεται από κάθε κράτος μέλος. 
7. Εκτός αν ισχύσουν ειδικές διατάξεις, το πιστοποιητικό εισαγωγής Σ.Μ.Σ. 
αντικαθιστά το πιστοποιητικό εισαγωγής που προβλέπεται από τις κοινοτικές 
ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα. 
ΆΡΘΡΟ 3 
1. Η έκδοση πιστοποιητικών Σ.Μ.Σ. και πιστοποιητικών εισαγωγής Σ.Μ.Σ. 
δύναται : 
να περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα ενός τομέα, 
να καλύπτει τμηματικά τη διάρκεια του έτους. - 37 -
- 38 -
2. Για την έκδοση πιστοποιητικών Σ.Μ.Σ. και πιστοποιητικών εισαγωγής Σ.Μ.Σ. 
μπορεί να καθορίζεται προθεσμία. 
Άρθρο 4 
Εφόσον η κατάσταση της αγοράς απαιτεί τον περιορισμό ή την αναστολή των 
εισαγωγών στην αγορά ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, η έκδοση πιστοποιητικών 
Σ.Μ.Σ. δύναται να περιοριστεί ή να ανασταλεί. 
ΑΡΘΡΟ 5 
1. Για την εκτίμηση της κατάστασης της αγοράς κράτους μέλους στο οποίο 
εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ., λαμβάνονται υπόψη ιδίως: 
- η εξέλιξη των τιμών στην εσωτερική αγορά αυτύ του κράτους μέλους, 
- η εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης στο κράτος μέλος αυτό, 
- οι ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών, είτε ως 
έχουν είτε μετά από μεταποίηση, μεταξύ του κράτους μέλους αυτού και των 
λοιπών κρατών μελών καθώς και των τρίτων χωρών. 
2. Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτιμάται επίσης η 
κατάσταση των διαφορετικών περιοχών ή αγορών του κράτους μέλους στο οποίο 
εφαρμόζεται ο Σ.Μ.Σ. 
3. Εάν παρά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 85 παράγραφος 
2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β) και 252 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο 
στοιχείο β) της Πράξης Προσχώρησης εκδηλώνονται σοβαρές διαταραχές οι 
οποίες διαρκούν, τότε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 
αυτά μπορούν να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα που είναι διαφορετικά από 
εκείνα που προβλέπονται από τα εν λόγω άρθρα ή συμπληρωματικά αυτών. Τα 
μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της 
κοινής οργανώσεως των αγορών. 
- 39 -
ΤΙΤΛΟΣ I I : ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕ Ι Σ 
Με εξαίρεση τα τιμολόγια στο στάδιο της λιανικής πώλησης, τα τιμολόγια πώλησης 
και τα άλλα εμπορικά έγγραφα που θα καθοριστούν σχετικά με τα προϊόντα που 
αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό και εισάγονται από άλλα κράτη μέλη στην 
Ισπανία ή στην Πορτογαλία, αναφέρουν τον αριθμό του πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ. που 
χρησιμοποιήθηκε για τη θέση στην κατανάλωση στις χώρες αυτές καθώς και 
οποιαδήποτε άλλη αναγκαία πληροφορία. 
ΆΡΘΡΟ 7 
1. Οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές εφαρμόζουν, για κάθε έμπορο που είναι 
εγκατεστημένος στην επικράτεια τους, εκτός από τους λιανικούς πωλητές, 
και που έχει στην κατοχή του προϊόντα των οποίων n εισαγωγή από τα άλλα 
κράτη μέλη υπόκειται στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1, 
επιτόπιο έλεγχο για να επαληθεύσουν, με τη βοήθεια των εμπορικών εγγράφων 
που αναφέρονται στο άρθρο 6 καθώς και των στοιχείων που αναγράφονται επί 
των εμπορευμάτων και της συσκευασίας τους, αν τα αποθέματα αυτών των 
εμπορευμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη έχουν εισαχθεί με 
πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ. 
2. Για να τηρηθεί σωστά το καθεστώς του Σ.Μ.Σ. στις συναλλαγές, οι ισπανικές 
και πορτογαλικές αρχές μπορούν να συμπληρώσουν τον έλεγχο που προβλέπεται 
στην παράγραφο 1 με την εφαρμογή άλλων μέτρων. 
Για το σκοπό αυτό μπορούν επίσης να προβλέψουν ότι: 
- οι έμποροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι αγοράζουν ή 
πωλούν τα εν λόγω προϊόντα, τηρούν λογιστικά βιβλία στα οποία 
αναγράφονται οπωσδήποτε το όνομα και ο τόπος εγκατάστασης των 
προμηθευτών αυτών των προϊόντων· 
- οι άλλοι έμποροι πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να δηλώσουν σε 
ποιον ανήκουν τα εν λόγω προϊόντα. 
- 40 -
3. Οι αρχές των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1468/81, παρέχουν στις ισπανικές και πορτογαλικές αρχές την 
απαραίτητη συνεργασία, και ιδίως στις περιπτώσεις που από τους ελέγχους 
οι οποίοι αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προκύπτουν ευθύνες για 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια τους. Για το σκοπό 
αυτό μπορούν επίσης να προβλέψουν να τηρούν οι επιχειρήσεις των 
εξεταζόμενων τομέων τα σχετικά λογιστικά βιβλία. 
4. Κανένας από τους ελέγχους που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους 
δεν είναι δυνατό να γίνεται στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών. 
ΆΡθΡΟ 8 
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό ή των λεπτομερειών που καθορίζονται για την εφαρμογή του, οι 
ισπανικές ή πορτογαλικές αρχές, καθώς και οι αρχές των άλλων κρατών μελών 
εφαρμόζουν κυρώσεις ανάλογες με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που διαπράττονται. 
Για τους εμπορευόμενους που έχουν θέσει στην αγορά χωρίς πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ. 
από άλλα κράτη μέλη προϊόντα που υπόκεινται στο μηχανισμό αυτό, οι εν λόγω 
κυρώσεις δεν μπορεί να είναι μικρότερες από το διπλάσιο της αξίας των προϊόντων 
που έχουν τεθεί στην αγορά χωρίς πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι Ι Ι : ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Ά.Ρ0ΡΟ 9 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/66/ΕΟΚ της 28ης 
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος 
(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2) ή, 
κατά περίπτωση, με τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής 
οργανώσεως των γεωργικών αγορών. 
- 41 -
Άρθρο 10 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/86. 
Άρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1.1.1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
- 42 -
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής 
του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές 
νωπών οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1989(1) 
προέβλεψε ότι κατά τις ευαίσθητες και πολύ ευαίσθητες περιόδους, η διαχείριση 
του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές πραγματοποιείται στο πλαίσιο των 
εγγράφων εξόδου που εκδίδονται από τις ισπανικές αρχές για κάθε αποστολή 
οπωροκηπευτικών προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 
31.12.1985, 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 312 της 27.10.1989, σ. 6 
- 43 -
ότι ο έλεγχος της τήρησης του εν λόγω καθεστώτος πραγματοποιείτο μέχρι σήμερα 
στα σύνορα· ότι η δημιουργία την 1.1.1993 μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά 
σύνορα καθιστά αναγκαία την καθιέρωση ενός νέου συστήματος ελέγχου που θα 
εφαρμόζεται κατά ένα μεγάλο μέρος στις χώρες προορισμού, 
ότι η υποχρέωση να αναφέρεται ο αριθμός του εγγράφου εξόδου που χρησιμοποιήθηκε 
στα εμπορικά έγγραφα που αφορούν τις αποστολές προϊόντων από την Ισπανία προς 
τους Δέκα, σε συνδυασμό με τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου στις χώρες αυτές 
καθώς και η εφαρμογή, σε περίπτωση μη τήρησης των προβλεπομένων διατάξεων, 
αποτρεπτικών κυρώσεων, μπορούν να συμβάλουν στην καλή λειτουργία του 
συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές· ότι ο επιτόπιος έλεγχος μπορεί να 
διευκολυνθεί ιδιαίτερα μέσω των ενδείξεων σχετικά με την καταγωγή ή την 
προέλευση οι οποίες, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, πρέπει να εμφαίνονται 
στις συσκευασίες των προϊόντων που υπόκεινται στο Σ.Μ.Σ., 
ότι για τις περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς που εξακολουθούν να 
υφίστανται παρά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89, ενδείκνυται η εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων 
και, ενδεχομένως, μέτρων που επιτρέπουν την παρέκκλιση από αυτά που 
προβλέπονται από τις διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς για τις τοπικές ή 
περιφερειακές αγορές· 
ότι το σύνολο των προαναφερθέντων στοιχείων καθιστά αναγκαία την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/90 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος 
κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 τροποποιείται ως εξής 
1) Στο άρθρο 7: 
- το παρόν κείμενο γίνεται παράγραφος 1 
- 44 -
- προστίθεται μία νέα παράγραφος που έχει ως εξής: 
«2. Κατά την περίοδο III, αν προκύψουν σοβαρές διαταραχές και αν 
εμμένουν παρά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6, 
μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 85 της 
Πράξης Προσχώρησης κατάλληλα μέτρα, διαφορετικά από αυτά που 
προβλέπονται στο άρθρο 6 και συμπληρωματικά αυτών. Τα μέτρα αυτά 
μπορούν ειδικότερα να συνεπάγονται για τις τοπικές ή περιφερειακές 
αγορές παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς.» 
2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8α: 
'ΑΡβρο 80 
1. Με εξαίρεση τα τιμολόγια που εκδίδονται κατά τη λιανική πώληση, τα 
τιμολόγια πώλησης και τα άλλα εμπορικά έγγραφα, που πρόκειται να 
καθοριστούν και αφορούν προϊόντα που αποστέλλονται από την Ισπανία 
προς τα άλλα κράτη μέλη κατά τις περιόδους II και III, αναφέρουν τον 
αριθμό του πιστοποιητικού εξόδου που προσκομίζεται κατά την αποστολή, 
καθώς και κάθε άλλη απαραίτητη πληροφορία. 
Κάθε κάτοχος ποσοτήτων των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη εκτός της 
Ισπανίας πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάζει τα έγγραφα αυτά ανά πάσα 
στιγμή. 
2. Οι αρχές των κρατών της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 31.12.1985 
εφαρμόζουν, κυρίως στις αγορές χονδρικής πώλησης, επιτόπιους ελέγχους 
για να εξακριβώσουν, με τη βοήθεια των εμπορικών εγγράφων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των ενδείξεων που εμφαίνονται στις 
συσκευασίες, αν κατά τις περιόδους II και III τα προϊόντα προέλευσης 
Ισπανίας έχουν αποσταλεί από τη χώρα αυτή βάσει υποβολής του εγγράφου 
που προβλέπεται στο άρθρο 5. 
3. Οι ισπανικές αρχές παρέχουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη 
σύνθεση της στις 31.12.1985, την απαιτούμενη συνεργασία για τη 
διερεύνηση και την καταστολή των διαπραττομένων παρατυπιών. 
4. Κανένας από τους ελέγχους που προβλέπονται στις προηγούμενες 
παραγράφους δεν μπορεί να λάβει χώρα στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών. 
- 45 -
3) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8β: 
«ΆρβΡΟ 81? 
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό ή των λεπτομερειών εφαρμογής του, οι ισπανικές και πορτογαλικές 
αρχές, καθώς και αυτές των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 
31.12.1985 επιβάλλουν κυρώσεις ανάλογες προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων που 
διαπράχθηκαν. Για τους συναλλασσομένους που έχουν προβεί σε αποστολές από την 
Ισπανία, κατά τις περιόδους II και III, προϊόντων που υπόκεινται στον Σ.Μ.Σ., 
χωρίς να αποκτήσουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 5, οι εν λόγω κυρώσεις 
δεν μπορούν να είναι κατώτερες από το διπλάσιο της αξίας των προϊόντων που 
απεστάλησαν χωρίς έγγραφα εξόδου. 
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
- 46 -
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90 για τον 
καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού 
μηχανισμού στις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών μεταξύ 
της Πορτογαλίας και των υπολοίπων κρατών μελών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη Υ·α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 
1990(1) προέβλεψε ότι, κατά τις ευαίσθητες περιόδους, η διαχείριση του 
συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές γίνεται με βάση πιστοποιητικά τα 
οποία εκδίδουν οι πορτογαλικές αρχές για κάθε εισαγωγή οπωροκηπευτικών με 
προέλευση τα υπόλοιπα κράτη μέλη· 
ότι ο έλεγχος για την τήρηση του εν λόγω καθεστώτος, έως σήμερα, γίνεται στα 
σύνορα· ότι η υλοποίηση την 1.1.1993 της ενιαίας αγοράς δίχως εσωτερικά σύνορα 
καθιστά αναγκαία την θέσπιση ενός νέου συστήματος ελέγχου το οποίο θα 
διενεργείται στην χώρα προορισμού· 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 362 της 27.12.1990, σ.24. 
ότι η υποχρέωση να αναφέρεται ο αριθμός του πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ. που 
χρησιμοποιείται στα εμπορικά έγγραφα τα σχετικά με τα προϊόντα που εισάγονται 
από τα υπόλοιπα κράτη μέλη στην Πορτογαλία, σε συνδυασμό με ένα επιτόπιο έλεγχο 
στις χώρες αυτές καθώς και η εφαρμογή, σε περίπτωση μη τήρησης των 
προβλεπομένων διατάξεων, αποτρεπτικών κυρώσεων δύνανται να συμβάλλουν στην 
ομαλή λειτουργία του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές· ότι ο 
επιτόπιος έλεγχος δύναται, ειδικότερα, να διευκολυνθεί από ενδείξεις σχετικές 
με την καταγωγή ή την προέλευση που, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, 
πρέπει να αναφέρονται στην συσκευασία των προϊόντων που υπόκεινται στον 
συμπληρωματικό μηχανισμό στις συναλλαγές· 
ότι, στην περίπτωση σοβαρών διαταραχών των αγορών που εξακολουθούν να 
υφίστανται παρά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή 
συμπληρωματικών μέτρων και, ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από τα μέτρα που 
προβλέπονται από τις διατάξεις για την κοινή οργάνωση των αγορών για τις 
τοπικές ή περιφερειακές αγορές· 
ότι το σύνολο των προαναφερθέντων στοιχείων οδηγεί στην τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90 όπως προβλέπει ο παρών κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3651/90 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο:, 
"Κατά τη διάρκεια των ευαίσθητων περιόδων της αγοράς η κυκλοφορία στην 
Πορτογαλία και η θέση σε κατανάλωση στη χώρα αυτή των προϊόντων που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποβολή ενός πιστοποιητικού 
"Σ.Μ.Σ." 
Οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου όσον αφορά την κυκλοφορία στην 
Πορτογαλία δεν εφαρμόζονται, αν ο κάτοχος των προϊόντων μπορεί να 
αποδείξει ότι αυτά δεν προορίζονται για την αγορά της Πορτογαλίας." 47 -
- 48 -
2. Στο άρθρο 7, 
- το σημερινό κείμενο γίνεται παράγραφος 1, 
- προστίθεται η παράγραφος 2 και έχει ως εξής: 
"2. Αν εμφανισθούν σοβαρές διαταραχές του συνόλου ή μέρους της 
πορτογαλικής αγοράς παρά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1, είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, εκτός από εκείνα 
που προβλέπονται από την διάταξη αυτή αλλά έχουν συμπληρωματικό 
χαρακτήρα προς αυτά, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο 
άρθρο 252 της Πράξης Προσχώρησης. Τα μέτρα αυτά δύνανται να 
περιλαμβάνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις για την οργάνωση των αγορών 
για τις τοπικές ή περιφερειακές αγορές." 
2. Προστίθεται το εξής άρθρο 7α: 
"Άοθοο 7α 
1. Με εξαίρεση τα τιμολόγια που εκδίδονται για τη λιανική πώληση, τα 
τιμολόγια πώλησης και τα λοιπά εμπορικά έγγραφα τα σχετικά με τα 
προϊόντα που προέρχονται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη και εισάγονται 
στην Πορτογαλία κατά τις περιόδους κατά τις οποίες απαιτείται η 
υποβολή πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ. κατ'εφαρμογή του άρθρου 6, αναφέρουν τον 
αριθμό του πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται για την θέση σε 
κατανάλωση στην Πορτογαλία καθώς και κάθε άλλο απαραίτητο στοιχείο. 
2. Οι αρχές της Πορτογαλίας διενεργούν, ιδίως στις αγορές χονδρικής 
πωλήσεως, επι τοπ(ους ελέγχους για να επαληθευθεί με βάση τα εμπορικά 
έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και τις ενδείξεις που 
αναφέρονται στην συσκευασία, ότι τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από 
τα υπόλοιπα κράτη μέλη τέθηκαν στην κατανάλωση κατόπιν υποβολής ενός 
πιστοποιητικού Σ.Μ.Σ., κατά τις περιόδους κατά τις οποίες απαιτείται 
η υποβολή αυτού του είδους πιστοποιητικού κατ'εφαρμογή του άρθρου 6." 
- 49 -
3. Κανένας από τους ελέγχους που προβλέπονται στις προηγούμενες 
παραγράφους δεν μπορεί να λάβει χώρα στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών 
4. Προστίθεται το εξής άρθρο 7β 
"Άρθρο 7β 
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό ή των λεπτομερειών εφαρμογής του, οι αρχές της Πορτογαλίας 
επιβάλλουν κυρώσεις ανάλογες με την σοβαρότητα των παραβάσεων που 
διεπράχθησαν. Για τους συναλλασόμενους που έχουν θέσει στην αγορά της 
Πορτογαλίας, δίχως πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ., προϊόντα που υπόκεινται στο 
Σ.Μ.Σ., κατά τις περιόδους κατά τις οποίες απαιτείται η υποβολή του εν 
λόγω πιστοποιητικού κατ'εφαρμογή του άρθρου 6, οι εν λόγω κυρώσεις δεν 
δύνανται να είναι κατώτερες από το διπλάσιο της αξίας των προϊόντων που 
διατέθηκαν στην αγορά δίχως πιστοποιητικό Σ.Μ.Σ.). 
ΆΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η μέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1.1.1993 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
- 50 -
Σχέδιο 
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση 
ενίσχυσης για την προώθηση της σύστασης και τη διευκόλυνση 
της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται 
από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1035/72 και 1360/78 στην Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την κατάργηση των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη 
σύνθεση που είχε στις 31.12.1985 αλλά επίσης, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη 
κλίμακα, μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας· ότι 
περιλαμβάνει επομένως την αναμενόμενη κατάργηση ενός μεγάλου μέρους των 
μηχανισμών που προστατεύουν σε μεταβατικό στάδιο την ισπανική και πορτογαλική 
αγορά· 
ότι, ενόψει της κατάστασης αυτής, ιδιαίτερη καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην 
Πορτογαλία σε επίπεδο σύστασης οργανώσεων παραγωγών, καθιστά αναγκαία μία 
εντατικοποίηση των μέτρων για την προώθηση της σύστασης και για τη διευκόλυνση 
της λειτουργίας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών^1) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1156/92(2) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του 
Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί ομάδων παραγωγών και των ενώσεων 
τους^3), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.3763/91^4)· ότι μία τέτοια εντατικοποίηση ενδέχεται πράγματι, αφενός, να 
διευκολύνει την προσπάθεια οργάνωσης της πορτογαλικής γεωργίας ενόψει του 
αυξανόμενου ανταγωνισμού των άλλων κρατών μελών και αφετέρου, να διευκολύνει, 
στη χώρα αυτή, την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται από την Κοινή Αγροτική 
Πολιτική στις οργανώσεις παραγωγών· 
(1) ΕΕ αριθ. ί. 118 της 20 Μαΐου 1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. ί 122 της 07 Μαΐου 1992, σ. 3 
(3) ΕΕ αριθ. Ι_ 166 της 23.06.1978, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. ί 356 της 24.12.1991, σ. 1 
- 51 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ΑΡΘΡΟ 1 
Στην Πορτογαλία: 
α) τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτη παύλα του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 β πρώτη 
παύλα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 καθορίζονται σε : 10%, 10%, 8%, 
6% και 4%. 
β) τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 καθορίζονται σε 100%, 80% και 40%. 
γ) το συνολικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3β του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 αυξάνεται σε 120.000 ECU. 
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
- 52 -
πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
της 
για την παρέκκλιση, όσον αφορά τη χορήγηση στην Πορτογαλία 
πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες, 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1.1.1993 προϋποθέτει την κατάργηση των 
εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη 
σύνθεση που είχε στις 31.12.1985 αλλά επίσης, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη 
κλίμακα, μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας· 
ότι ο προσανατολισμός αυτός οδηγεί στην κατάργηση του μοναδικού μηχανισμού που 
προστατεύει ακόμα στο παρό^ στάδιο την πορτογαλική αγορά βοείου κρέατος, δηλαδή 
το ΣΜΣ· ενδέχεται, επομένως, λόγω του γεγονότος αυτού να ασκηθεί πίεση στις 
τιμές και τα εισοδήματα των παραγωγών της Πορτογαλίας· ότι μία κατάλληλη 
ενίσχυση των εν λόγω εισοδημάτων μπορεί να εξασφαλιστεί με την αύξηση Υ«α τους 
παραγωγούς αυτούς, για τρία έτη, του ποσού της πριμοδότησης στις θηλάζουσες 
αγελάδες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου 
της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς βοείου κρέατος^1) όπως 
τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92(2). 
(1) ΕΕ αριθ. Ι. 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. Ι 217 της 30.07.1992, σ. 49 
- 53 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 46 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, 
για την Πορτογαλία το ποσό της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες 
καθορίζεται σε 160 ECU για τα ημερολογιακά έτη 1993, 1994, 1995. 
Άοθοο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισύχει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΑΙΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1029 και 1069 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 83 και 1 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του μεταβατικού 
καθεστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού στην 
Πορτογαλία το οποίο προβλέπεται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συνθήκη ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Άρθρο 234 §3 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Διευκόλυνση της μετάβασης στην ενιαία αγορά για τον τομέα των σιτηρών και 
του ρυζιού στην Πορτογαλία. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 4,0 40,0 
- 1,4 - 1.2 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
47,9 
- 0,6 1996 
εκατ. ECU 
53,1 1997 
εκατ. ECU 
50,1 1998 
εκατ. ECU 
47,1 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλ. Παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ NAJ./OXI 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΔΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Για ολόκληρη την περίοδο η επιπλέον δαπάνη ανέρχεται σε 406 εκατ. ECU 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΙΤΗΡΑ : Ενίσχυοη TUV μικρών παραγωγών οτην Πορτογαλία 
Ι. Ποοά που προβλέπονται οτο πλαίσιο της μεταρρύθμισης 
Ενίσχυση (ECU/T) 
Κριθή, σίκαλη, οίτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόοιτος 
Μαλακός οίτος 92/93 
72.89 
50.03 
57.5β 
106.21 93/94 
63.78 
43.78 
50.37 
92.93 94/95 
54.67 
37.52 
43.17 
79.66 95/96 
45.56 
31.27 
35.98 
66.38 96/97 
36.45 
25.02 
28.78 
53.11 97/98 
27.33 
18.76 
21.59 
39.83 98/99 
18.22 
12.51 
14.39 
26.55 99/00 
9.11 
6.25 
7.20 
13.28 
Ποοότητα (εκατ./Τ) 
Κριθή, οίκαλη, οίτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόσιτος 
Μαλακός οίτος 
Σύνολο 92/93 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 93/94 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 94/95 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 95/96 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 96/97 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 97/98 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 98/99 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 99/00 
0.25 
0 
0.7 
0.3 
1.45 
Δαπάνη 
Κριθή, οίκαλη, οίτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόοιτος 
Μαλακός οίτος 
Σύνολο οε εκατ. ECU Α (65») (1) 
Διπλός συντελεστής 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β 92/93 
11.84 
0.00 
26.19 
34.52 
72.55 
1.157 
83.94 93/94 
10.36 
0.00 
22.92 
30.20 
63.48 
1.157 
73.45 94/95 
8.88 
0.00 
19.64 
25.89 
54.41 
1.157 
62.96 95/96 
7.40 
0.00 
16.37 
21.57 
45.35 
1.157 
52.46 96/97 
5.92 
0.00 
13.09 
17.26 
36.28 
1.157 
41.97 97/98 
4.44 
0.00 
9.82 
12.94 
27.21 
1.157 
31.48 98/99 
2.96 
0.00 
6.55 
8.63 
18.14 
1.157 
20.99 99/00 
1.48 
0.00 
3.27 
4.31 
9.07 
1.157 
10.49 
Κατανομή ανά οικονομικό έτος 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β (65Χ) 1993 
82.9 1994 
72.4 1995 
61.9 1996 
51.4 1997 
40.9 1998 
30.4 1999 
19.9 2000 
9.4 
(1) μερίδιο του ΕΓΤΠΕ : 65% της δαπάνης 
(2) κατανομή της ενίσχυσης της περιόδου n/rw-1 γίνεται 90Κ το οικονομικό έτος rvfl και 10Χ το οικονομικό έτος rvf-2 
II. Ποοά οτο πλαίοιο της πρότασης 
Ενίσχυση (ECU/T) 
Κριθή, οίκαλη, σίτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόσιτος 
Μαλακός οίτος 92/93 
72.89 
50.03 
57.56 
106.21 93/94 
92.64 
71.85 
85.67 
129.90 94/95 
91.47 
72.77 
85.21 
125.01 95/96 
88.42 
71.79 
82.85 
118.23 96/97 
77.37 
62.82 
72.49 
103.45 97/98 
66.32 
53.85 
62.14 
88.67 98/99 
52.26 
44.87 
51.78 
73.89 99/00 
44.21 
35.90 
41.42 
59.12 00/01 
33.16 
26.92 
31.07 
44.34 01/02 
22.11 
17.95 
20.71 
29.56 02/03 
11.05 
8.97 
10.36 
14.78 
Ποοότητα (εκατ. Τ) 
Κριθή, οίκαλη. οίτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόσιτος 
Μαλακός οίτος 
Σύνολο 92/93 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 93/94 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 94/95 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 95/96 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 96/97 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 97/98 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 98/99 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 99/00 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 00/01 
0.25 
0 
0.7 
0.3 
1.45 01/02 
0.25 
0 
0.7 
0.3 
1.45 02/03 
0.25 
0 
0.7 
0.5 
1.45 
Δαπάνη 
Κριθή, σίκαλη, οιτος τριτικάλ 
Σόργο 
Αραβόσιτος 
Μαλακός οίτος 
Σύνολο σε εκατ. ECU Α (65%) 
ΔΣ 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β 92/93 
11.84 
0.00 
26.19 
34.52 
72.55 
1.157 
83.94 93/94 
15.05 
0.00 
38.98 
42.22 
96.25 
1.157 
111.36 94/95 
14.86 
0.00 
38.77 
40.63 
94.26 
1.157 
109.06 95/96 
14.37 
0.00 
37.70 
38.43 
90.49 
1.157 
104.70 96/97 
12.57 
0.00 
32.98 
33.62 
79.18 
1.157 
91.61 97/98 
10.78 
0.00 
28.27 
28.82 
67.87 
1.157 
78.52 98/99 
8.98 
0.00 
23.56 
24.02 
56.56 
1.157 
65.44 99/00 
7.18 
0.00 
18.85 
19.21 
45.24 
1.157 
52.35 00/01 
5.39 
0.00 
14.14 
14.41 
33.93 
1.157 
39.26 01/02 
3.59 
0.00 
9.42 
9.61 
22.62 
1.157 
26.17 02/03 
1.80 
0.00 
4.71 
4.80 
11.31 
1.157 
13.09 
Κατανομή ανά οικονομικό έτος 
Σύνολο σε εκατ. ECU Β 1993 
86.7 1994 
111.1 1995 
108.6 1996 
103.4 1997 
90.3 1998 
77.2 1999 
64.1 2000 
51.0 2001 
38.0 2002 
24.9 2003 
11.8 
III. Διάφορα 
Διαφορά σε εκατ. ECU Β 1993 
3.8 1994 
38.7 1995 
46.7 1996 
52.0 1997 
49.4 1998 
46.8 1999 
44.2 2000 
41.6 2001 
38.0 2002 
24.9 2003 
11.8 
Σύνολο 397,9 εκατ. ECU 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΡΥΖΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Ι. Ποοά που αφορούν την υφιστάμενη κατάσταση 
Ενίσχυση (ECU/T) 
Ρύζι με το φλοιό του (poddy) 92/93 
17.45 93/94 
11.63 94/95 
3.82 95/96 
0.00 
Ποοότητα (εκατ. Τ) 
Ρύζι με το φλοιό του (poddy) 92/93 
0.06 93/94 
0.06 94/93 
0.06 95/96 
0.06 
Δαπάνη 
Σύνολο οε εκατ. ECU A (65Χ) (1) 
Διπλός συντελεστής 
Σύνολο σε εκατ. ECU Β 92/93 
0.68 
1.157 
0.79 93/9* 
0.43 
1.157 
0.52 94/95 
0.23 
1.157 
0.26 95/96 
0.00 
1.157 
0.00 
Κατανομή ανά οικονομικό έτος 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β 1993 
0.76 1994 
0.50 1995.00 
0.24 
(1) μερίδιο του ΕΓΤΠΕ - 65% της δαπάνης 
11. Ποοά στο πλαίοιο της πρότασης 
Τιμή αγοράς οτην παρέμβαση (ECU/T) 
EUR12 
Πορτογαλία 92/93 
294.831 
312.277 93/94 
294.831 
306.462 94/95 
294.831 
300.646 95/96 
294.831 
294.831 
Ενίσχυση (ECUA) 
Ρύζι με το φλοιό TOU (poddy) 92/93 
20.00 93/94 
16.67 94/95 
13.33 95/96 
10.00 96/97 
6.67 97/98 
3.33 98/99 
0.00 
Ποσότητα (εκατ. Τ) 
Ρύζι με το φλοιό του (poddy) 92/93 
0.06 93/94 
0.15 94/95 
0.15 95/96 
0.15 96/97 
0.15 97/98 
0.15 98/99 
0.15 
Δαπάνη 
Σύνολο οε εκατ. ECU Α (65%) 
ΔΣ 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β 92/93 
0.78 
1.157 
0.90 93/94 
1.63 
1.157 
1.88 94/95 
1.30 
1.157 
1.50 95/96 
0.98 
1.157 
1.13 96/97 
0.65 
1.157 
0.75 97/98 
0.33 
1.157 
0.38 98/99 
0.00 
1.157 
0.00 
Σύνολο οε εκατ. ECU Β (65%) 1993 
1.0 1994 
1.8 1995 
1.5 1996 
1.1 1997 
0.7 1998 
0.3 
III. Διαφορά 
Διαφορά οε εκατ. ECU Β 1993 
0.2 1994 
1.3 1995 
1.2 1996 
1.1 1997 
9.7 1998 
0.3 Totol 
4.8 
IV. Κατάργηση TUV ΕΓΠ 
1993 (1992/93) : 
(1/1/93-31/8/93) 
1994 (1993/94) : 
1995 - 17.45ECUA Χ 0.07εκατ.Τ Χ 1,157(ΔΣ) - 1,4εκατ.ECU 
- 11.63ECUA Χ 0,09εκατ.Τ Χ 1.157(ΔΣ) - 1,2εκατ.ECU 
- 5.82ECUA Χ 0,09εκατ.Τ Χ 1.157(ΔΣ) —0.6εκατ.ECU 
V. Σταθερά οτοιχεία 
π.ν. λόγω του ό,τι αφορούν μικρή ποσότητα. 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 5.337 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής τιμής 
γάλακτος σε σκόνη στην Πορτογαλία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 234 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Χορήγηση στους Πορτογάλους παραγωγούς μεταβατικής και προοδευτικά μειούμενης 
ενίσχυσης που καθιστά δυνατή την ευθυγράμμιση των τιμών από 1.1.1993 (ενιαία 
αγορά). 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 36 
π.υ. + 43 
π.υ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
+ 34 
π.υ. 1996 
εκατ. ECU 
+ 25 
π.υ, 1997 
εκατ. ECU 
+ 16 
π.υ. 1998 
εκατ. ECU 
+ 8 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλ. Παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ Ι Σ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Υποθέτουμε ότι, για την Πορτογαλία, οι ποσότητες για τις οποίες χορηγείται 
ενίσχυση αντιστοιχούν στις ποσοστώσεις παράδοσης και άμεσων πωλήσεων που έχουν 
καθοριστεί για το 1992/93, μειωμένες κατά 1% για το 1993/94 και κατά 2% από την 
περίοδο 1994/95 : 
Απρίλιος - Μάρτιος Εκατ. τόνοι 
1992/1993 1,86 
1993/1994 1,84 
1994/1995 και οι 
επόμενες περίοδοι 1,82 
Η ενίσχυση ανά περίοδο ορίζεται ως εξής 
Ιούνιος - ΙούλιοςΟ) ECU/τόνο 
(1) Περίοδοι που προκύπτουν από αποφάσεις σχετικές με τη μεταρρύθμιση. 
(2) Από 1.1.1993. 
Με βάση τα παραπάνω, το κόστος της ενίσχυσης για κάθε ένα από τα σχετικά 
οικονομικά έτη εκτιμάται ότι έχει ως εξής : 
1993 
Ιανουάριος 
Απρίλιος 
Ιούλιος Μάρτιος 
Ιούνιος 
Αύγουστος 25% χ 1,86 εκατ. t x 25,0 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
29% χ 1,84 εκατ. t χ 25,0 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
15% χ 1,84 εκατ. t χ 20,83ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
ΣΥΝΟΛΟ - + 13,5 
- + 15,7 
- t 6.7 
- + 35,7 
12Μ 
Σεπτέμ. 93 
Απρίλιος 
Ιούλιος Μάρτιος 94 
Ιούνιος 
Αύγουστος 56% x 1,84 εκατ. t χ 20,8 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
29% χ 1,82 εκατ. t χ 20,8 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
15% x 1,82 εκατ. t x 16,7 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
ΣΥΝΟΛΟ - + 25,0 
- + 12,8 
• t 5.3 
- + 43,1 
1995 
Σεπτέμ. 94 
Απρίλιος 
Ιούλιος Μάρτιος 95 
Ιούνιος 
Αύγουστος 56% x 1,82 εκατ. t x 16,7 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) - + 19,8 
29% χ 1,82 εκατ. t χ 16,7 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) - + 10,2 
15% χ 1,82 εκατ. t χ 12,5 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) - + 4.0 
ΣΥΝΟΛΟ - + 34,0 
1996 
Σεπτέμ. 95 
Απρίλιος 
Ιούλιος Μάρτιος 96 
Ιούνιος 
Αύγουστος 56% χ 1,82 εκατ. t χ 12,5 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
29% χ 1,82 εκατ. t χ 12,5 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
15% χ 1,82 εκατ. t χ 8,3 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
ΣΥΝΟΛΟ - + 14,8 
- + 7,7 
- t 2.6 
- + 25,1 
Jâaz 
Σεπτέμ. 96 
Απρίλιος 
Ιούλιος Μάρτιος 97 
Ιούνιος 
Αύγουστος 56% χ 1,82 εκατ. t χ 
29% χ 1,82 εκατ. t χ 
15% χ 1,82 εκατ. t χ 8,3 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
8,3 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
4,2 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) 
ΣΥΝΟΛΟ + 9,9 
+ 5,1 
t 1.3 
+ 16,3 
1998 
Σεπτέμ. 97 
Απρίλιος Μάρτιος 98 
Ιούνιος 56% χ 1,82 εκατ. t χ 
29% χ 1,82 εκατ. t χ 4,2 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) - + 4,9 
4,2 ECU/t χ 1,163 (ΔΣ) - + 2,6 
ΣΥΝΟΛΟ - + 7,5 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙ KO ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Κεφάλαιο 20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 5.337 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση που τροποποιεί τον Κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος καθορίζει 
αποζημίωση σχετική με τη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα 
του γάλακτος και αποζημίωση για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής 
γάλακτος (COM(91)409 τελικό). 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 149 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καταστεί κατάλληλη η εντατικοποίηση της προσπάθειας αναδιάρθρωσης του 
τομέα του γάλακτος στην Πορτογαλία προκειμένου να μπορέσει να αντιμετωπίσει 
ανταγωνισμό των άλλων KM μετά την 1.1.1993 (ενιαία αγορά). 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕχΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 5 
π.υ + 10 
π.υ, 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
+ 15 
π.υ. 1996 
εκατ. ECU 
+ 10 
π.υ. 1997 
εκατ. ECU 
+ 5 
π.υ. 1998 
εκατ. ECU 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΔΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙ KO ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Δαπάνες 11,310 
ίδιοι πόροι : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 2.031, 22 εκατ. ECU 
1.263, 7 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Εφαρμογή στην Ισπανία των κοινών τιμών στον τομέα της ζάχαρης, όπως 
προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 1785/81. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συνθήκη ΕΟΚ, Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 3 στοιχείο β). 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Εφαρμογή των κοινοτικών τιμών στον τομέα της ζάχαρης στην Ισπανία μετά τη 
δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς του 1993. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 28,3 28,8 
- 11,0 - 7,4 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
18,1 
- 2,7 1996 
εκατ. ECU 
7.4 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Βλ. παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
* Η επίπτωση για μία περίοδο 12 μηνών εξαρτάται από την περίοδο εφαρμογής. 
ΙΣΠΑΝΙΑ - ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ (Απώλεια των ΕΠΠ εις βάρος των ιδίων πόρων) 
1992/93 
1993/94 
1994/95 (1/1 - 30/6) - 0,1 
- 0,2 
- 0,2 εκατ 
εκατ 
εκατ 60 ECU/t 
40 ECU/t 
20 ECU/t 1,177 (ΔΣ) 
1,177 (ΔΣ) 
1,177 (ΔΣ) 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ (Κατάργηση των ΕΠΠ που πληρώνονται από το ΕΓΤΠΕ) 
1992/93 (1/1 - 30/6) 
1993/94 
1994/95 -0,05 εκατ. t χ 60 ECU/t χ 1,177 (ΔΣ) 
-0,1 εκατ. t χ 40 ECU/t χ 1,177 (ΔΣ) 
- 0,1 εκατ. t χ 20 ECU/t χ 1,177 (ΔΣ) 7,1 εκατ. ECU 
9,4 εκατ. ECU 
4,7 εκατ. ECU 
3,5 εκατ. ECU 
4,7 εκατ. ECU 
2,4 εκατ. ECU 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (θα πληρωθούν από το ΕΓΤΠΕ) 
Τεύτλα. 
1992/93 
1993/94 
1994/95 0,77 εκατ. t χ 
7,7 εκατ. t χ 
7,7 εκατ. t χ 4,26 ECU/t 
2,84 ECU/t 
1,42 ECU/t χ 1,177 (ΔΣ) - 3,9 εκατ. ECU 
χ 1,177 (ΔΣ) - 25,7 εκατ. ECU 
χ 1,177 (ΔΣ) - 12,9 εκατ. ECU 
Ζαχαροκάλαμο 
1992/93 (1/1 - 30/6) 
1993/94 
1994/95 + 0,015 εκατ. t 
+ 0,015 εκατ. t 
+ 0,015 εκατ. t 0,13(1) 
0,13(1) 
0,13(1) 4,26 ECU/t 
2,84 ECU/t 
1,42 ECU/t 177(ΔΣ) 
177(ΔΣ) 
177(ΔΣ) 
(1) Συντελεστής μεταποίησης τεύτλους/ζάχαρης 
Βιουηνανία <!α*άοεοκ 
1993/94 : 37,8 εκατ. ECU (A) x 1/3 χ 50% (συμμετοχή ΕΓΤΠΕ) x 1,177(ΔΣ) 
1994/95 : 37,8 εκατ. ECU (Α) χ 1/3 χ 50% (συμμετοχή ΕΓΤΠΕ) x 1,177(ΔΣ) 
1995/96 : 37,8 εκατ. ECU (Α) χ 1/3 χ 50% (συμμετοχή ΕΓΤΠΕ) x 1,177(ΔΣ) 
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ (θα πληρωθούν από το ΕΓΤΠΕ) 
31.12.92 : 0,45 εκατ. t χ 51,6 ECU/t χ 1,177 (ΔΣ) - 27,3 εκατ. ECU 0,6 εκατ. ECU 
0,4 εκατ. ECU 
0,2 εκατ. ECU 
7,4 εκατ. ECU 
7,4 εκατ. ECU 
7,4 εκατ. ECU 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΤΟ 1993 
Ιδιοι πόρ 
Δαπάνες 7,1 εκατ.ECU - 9,4 εκατ. ECU χ 5/12 —11,0 εκατ.ECU 
3,5 εκατ.ΕΟΚΕΠΠ) + 3,9 εκατ.ECU + 0,6 εκατ.ECU + 27,3 εκατ.ECU- 28,3 εκατ.ECU 
(ενίσχ. τεύτλα)(ενίσχ. ζαχαρ.)(αποθέματα) 
ΤΟ 1994 
Ίδιοι πόρ 
Δαπάνες 9,4 εκατ.ECU x 7/12 μήνες - 4,7 εκατ. ECU χ 5/12 μήνες — 7,4 εκατ.ECU 
4,7 εκατ.Εθυ(ΕΠΠ) + 25,7 εκατ.ECU + 0,4 εκατ.ECU + 7,4 εκατ.ECU- 28,8 εκατ.ECU 
(ενίσχ. τεύτλα)(ενίσχ. ζαχαρ.Μενίσχ. βιομηχ.) 
ΤΟ 1995 
Ιδιοι πόρ 
Δαπάνες 
ΤΟ 1996 
Δαπάνες 4,7 εκατ.ECU x 7/12 μήνες — 2,7 εκατ.ECU 
2,4 εκατ.ΕΟΚΕΠΠ) + 12,9 εκατ.ECU + 0,2 εκατ.ECU + 7,4 εκατ.ECU- 18,1 εκατ.ECU 
(ενίσχ. τεύτλαΗενίσχ. ζαχαρ. Ηενίσχ. βιομηχ.) 
(ενίσχ. βιομηχ.)- 7,4 εκατ.ECU 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 12 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 4.833 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής τιμής 
παρέμβασης για το ελαιόλαδο στην Ισπανία και την Πορτογαλία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : άρθρο 89, παράγραφος 2 και 
άρθρο 234, παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να προβλεφθεί η εφαρμογή της κοινής τιμής παρέμβασης στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 10 + 5 
π.υ π.υ, 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (1993) 
Ισπανία : ΔΙ EKOT.ECU(B) 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή: 85.000Τ Χ 190ECU/T Χ 10/12 Χ 0,8X1,164 - + 12,5 
Απώλειες επί της πωλήσεως 
της παρέμβασης : 10.000Τ X(-190)ECU/T Χ 1,164 - - 2.2 
+ 10,3 
ΠρρχογαΜα : π·υ. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ NAL/OXI 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
ΔΗΜΟΣ ΙONCMI KO ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 15 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.483 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του μηχανισμού 
αντιστάθμισης για τα οπωροκηπευτικά στις συναλλαγές της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας με τα λοιπά κράτη μέλη. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 89, παράγραφος 2 και 
άρθρο 234, παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καταργηθεί ο μηχανισμός αντιστάθμισης στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕηΐΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το μέτρο αυτό καταργεί τη δυνατότητα εφαρμογής, σε ορισμένες περιπτώσεις, 
αντισταθμιστικών φόρων ή διορθωτικών ποσών σε ορισμένα οπωροκηπευτικά κατά 
τις συναλλαγές της Κοινότητας των Δέκα με την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
ΔΗΜΟΣ IONCMIKO ΔΕΛΤ ΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαια 15 και 21 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.483 ε<ατ. ECU 
και 3.81 ι εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κατάλογο των προϊόντων που 
υπάγονται στο συμπληρωματικό μηχανισμό των συναλλαγών όταν παραδίδονται 
στην Πορτογαλία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : άρθρο 234, της Πράξης Προσχώρησης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Νέος προσδιορισμός του καταλόγου των προϊόντων που παραδίδονται στην 
Πορτογαλία και υπάγονται στον ΣΜΣ (ζώντα ζώα του βοείου είδους και ορισμένοι 
καρποί). 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το μέτρο αυτό δεν έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό, 
ΔΗΜΟΣ IONQMIKO ΔΕΛΤ ΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων 
εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές 
των λοιπών προϊόντων, εκτός των οπωροκηπευτικών. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 89, παράγραφος 1 και 
άρθρο 234, παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να προβλεφθεί νέο σύστημα ελέγχου και άλλοι γενικοί κανόνες εφαρμογής 
του ΣΜΣ όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα εκτός των οπωροκηπευτικών. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (1) (1) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
(1) 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(1) Μόνο το άρθρο 5 §3 μπορεί να έχει δημοσιονομική επίπτωση την οποία, 
όμως, δεν μπορούμε να υπολογίσουμε προς το παρόν. 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤ ΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 15 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.483 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3210/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του 
συμπληρωματικού μηχανισμού των συναλλαγών για τα νωπά οπωροκηπευτικά. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 89, παράγραφος 1 της Πράξης Προσχώρησης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να προβλεφθεί νέο σύστημα ελέγχου και άλλοι γενικοί κανόνες σχετικά με την 
εφαρμογή του ΣΜΣ για την Ισπανία στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (1) (1) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
(1) 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(1) Μόνο το άρθρο 8 §2 μπορεί να έχει δημοσιονομική επίπτωση την οποία, 
όμως, δεν μπορούμε να υπολογίσουμε προς το παρόν. 
ΔΗΜΟΣ Ι ΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤ ΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 15 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.483 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3651/90 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του 
συμπληρωματικού μηχανισμού των συναλλαγών νωπών οπωροκηπευτικών της 
Πορτογαλίας με τα λοιπά κράτη μέλη. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 234, παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να προβλεφθεί νέο σύστημα ελέγχου και άλλοι γενικοί κανόνες σχετικά με την 
εφαρμογή του ΣΜΣ για την Πορτογαλία στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (1) (1) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
εκατ. ECU 
(1) 1996 
εκατ. ECU 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(1) Μόνο το άρθρο 7 §2 μπορεί να έχει δημοσιονομική επίπτωση την οποία, 
όμως, δεν μπορούμε να υπολογίσουμε προς το παρόν. 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
-
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 21 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 3.811 εκατ. ΕΟυ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, σχετικά με τη χορήγηση της 
πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες, κατά παρέκκλιση από τον Καν.805/68 
του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς βοείου κρέατος. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Αύξηση επί 3 χρόνια του ύψους της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες. 
5. AHMOIIONOMIKEI EmnTJlEElE 
5.0 AAnANEE HOY BAPYNOYN 
- TON nPoYnoAoriIMO TON EK 
(EmiTPOOEI / nAPEMBAIElE) 
- TOYZ E9NIK0YE nPOYnOAOrIZMOYI 
- AAAOYE TOME IE 
5.1 EEOAA 
- IAIOI nOPOl TGN EK 
(EIEOOPEE / AAEMOI) 
- ETO EGNIKO EnmEAO nEPIOAOI 
12 MHNQN 
(EKOT. ECU) TPEXON OIKONO-
MIKO ETOE (93) 
(EKOT. ECU) 
-
π.υ. EnOMENO OIKONO-
MIKO ETOE (94) 
(EKOT. ECU) 
+ 27 
π.υ. 
5.0.1 nPOBAEYElE AAnANGN 
5.1.1 nPOBAEVElE EEOAQN 1995 
EKOT. ECU 
+ 19 
π.υ. 1996 
EKOT. ECU 
+ 12 
π.υ. 1997 
EKOT. ECU 
π.υ. 1998 
EKOT. ECU 
ir.u. 
5.2 TPOnOE YnOAOriEMOY : AiTi*|oeig irpipo66TnonC 
0IKOVOMIK6 'ETOC TrXnpWMfa 
KOlVOTlK»*| TTpl|Jo66TnOn (ECU/K£<p.) 
npiMo6. nopTOYaXlac (ECU/K£<p.) 
a) Aiatpopd (ECU/KS<p.) 
P) Api8. aYeXa6wv (1000 Ke<p.) 
Y) AinXdc OUVTEXEOTI'IC 
ETtdrxwon (a x p x Y) EKOT. ECU 1993 
1994 
70 
160 
90 
255 
1.163 
27 1994 
1995 
95 
160 
65 
255 
1.163 
19 1995 
1996 
120 
160 
40 
255 
1.163 
12 1996 
1997 
120 
12C 
0 
255 
1.163 
6.0 AYNATH XPHMATOAOTHEH AIA niETQEEON ErrErPAMMENQN ETO EXETIKO 
KEOAAAIO TOY YnO EKTEAEEH nPOYnOAOr1EMOY 
6.1 AYNATH XPHMATOAOTHEH AIA METAOOPAE METAZY KEOAAAIQN TOY 
YnO EKTEAEEH nPOYnOAOr1EMOY 
6.2 ANARCH EYMnAHPflMAT1KOY nPOYnOAOr1EMOY 
6.3 niETP.EEIE nOY nPEnEI NA ErrPA^OYN ETOYE MEAAONTIKOYE 
npoYnoAoriEMOYE 
nAPATHPHEElE : NAI/OXI 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΛΗΜη^τηΝΠΜΤκη ΛΡΪΛΤΤΟ 
για 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης 
που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη σύσταση και να διευκολύνει τη 
λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπονται από τους 
Καν. αριθ. 1035/72 και 1360/78 στην Πορτογαλία. 
1. Κονδύλι (ονοματολογία 1992) : 
Β2 - 100 : ΕΓΤΠΕ (0) - γεωργικός τομέας - ενέργειες που συνδέονται με τις αγορές 
Β2 -1010 : ΕΓΤΠΕ (0) - γεωργικός τομέας - ΚΠΣ Στόχος 1 
2. Νομική βάση • 
Άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης. 
3. ΠεοινοαίρΛ Tnc ôoaonc : 
Συνίσταται στο διπλασιασμό των μέγιστων ενισχύσεων που χορηγούνται στις ενώσεις 
παραγωγών στην Πορτογαλία για να ενθαρρυνθεί η σύσταση τέτοιων ενώσεων. 
4. Κατάταξη Tnc 6anavnc (προϋπολογισμός 1992) : 
Υποχρεωτική δαπάνη που αφορά τον Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και μη υποχρεωτική 
δαπάνη η οποία αφορά τον Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1036/78. 
5. Etôoc Tnc 6awavnc : 
Συγχρηματοδότηση των επιλέξιμων εθνικών δαπανών έως 50% για τον Καν. (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 και 65% για τον Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78. 
6. ΑηυοσιονουικΛ επίπτωση επί των πιστώσεων rcaoéuBaonc : 
6.1. Toόπoc υπολογισμού του συνολικού κόοτουο : 
Η εκτίμηση του κόστους βασίζεται στις προβλέψεις του κράτους μέλους σχετικά με 
την εξέλιξη των δαπανών στο εθνικό επίπεδο στην προοπτική του έτους 1996. 
6.2. Ενδεικτικό γοονοδιάνοαμμα των πιστώσεων αναλήα>ε<^ υπονοεώσεων και πληοωυών : 
Οικονουικά έτη ΠΥ/ΠΠ (σε εκατ. Ecu) από τις οποίες ΥΔ 
1993 
1994 π. υ. π. υ. 
1995 0,2 0,100 
1996 0,5 0,250 
1997 0.8 0.450 
Σύνολο 1,5 0,800 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
Στόγοι και αιτιολόγηση Tnc 6oaonc 
Η πρόταση έχει ως στόχο να παράσχει πρόσθετο κίνητρο και να ενθαρρύνει τη σύσταση 
οργανώσεων παραγωγών με αντικειμενικό σκοπό να προσαρμοστεί καλύτερα η παραγωγή στις 
αποκτήσεις της αγοράς με όλες τις θετικές συνέπειες που συνεπάγεται τόσο για τους 
παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές. 
Συνοχή με τον οικονομικό ποονοαυυατιομό 
Επειδή πρόκειται για διαρθρωτικές δαπάνες που αφορούν περιφέρειες του στόχου 1, θα 
χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της νέας χρηματοδότησης που θα διατεθεί στην Πορτογαλία για 
την περίοδο 1994/97. 
Έλεγχος εφσ,ρμργής KCU α.ξ|θλΦΥΡ.ση TPÇ δράσης 
Εφόσον πρόκειται για διαρθρωτική παρέμβαση, εφαρμόζονται τα άρθρα 25 και 26 του 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)253 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-495-GR-C 
ISBN 92-77-49234-1 
Υπηρεσία Επιοήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg