C 23/46 EL 24.1.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˚ˇÉ˝˙ ¨¯Ó˙ (¯˚)ÆæØŁ. 3/2001
ðïı ŒÆŁïæØ ·óôçŒå Æðï ·ôï Óıìâïı ·ºØï óôØò 10 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000
ªØÆ ôçí å ·Œäïóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. .../2000 ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı,
ôçò ..., ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðåæÆ ·ôøóç ŒÆØ åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôøí å ·æªøí ðïı åØ ·÷Æí åªŒæØŁåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç ·
äıíÆ·ìåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ÷æçìÆôïäïôØŒïı ·ìå·óïı
«EC Investment Partners» ðïı ðæïïæØ ·æåôÆØ ªØÆ ôØò ÷ø ·æåò ôçò ¸ÆôØíØŒç ·ò `ìåæØŒç ·ò, ôçò `óØ ·Æò, ôçò
ÌåóïªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ˝ï ·ôØÆò `öæØŒç ·ò
(2001/C 23/03)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`É ¤˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó (5) —æïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôç ·ç åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôçò ç ·äç
ıðÆ·æ÷ïıóÆò äå ·óìçò å ·æªøí, ŒæØ · íåôÆØ óŒï ·ðØìï íÆ äïŁïı ·í ¯ÕÑÙ—`É ¤˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
óôçí ¯ðØôæïðç ·ïØ ÆæìïäØï ·ôçôåò ªØÆ ôç ºç ·łç ôøí ÆíÆªŒÆØ ·øí
’¯÷ïíôÆò ıðï ·łç: ðæïò ôï óŒïðï ·Æıôï·ìå·ôæøí,
ôç óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ŒÆØ ØäØ ·øò ¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
ôï Æ·æŁæï 179 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,
’`æŁæï 1ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò(1),
1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ºÆìâÆ ·íåØ ôÆ ÆíÆªŒÆØ ·Æì å·ôæÆ ªØÆ ôçí ðåæÆ ·ôøóç
`ðïöÆóØ ·æïíôÆò óı ·ìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôïı Æ ·æŁæïı 251 ôçò ŒÆØ åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôøí å ·æªøí ðïı åØ ·÷Æí åªŒæØŁåØ ·äıíÆ·ìåØ ôïı
óıíŁç ·Œçò (2), ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96.
¯ŒôØìø ·íôÆò ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ: 2. ÔÆ ìå ·ôæÆ ÆıôÆ ·ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ïôØäç ·ðïôå åØ ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï,
óı·ìöøíÆ ìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96 ìå óŒïðï ·ôçí
åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôçò ç ·äç ıðÆ ·æ÷ïıóÆò äå ·óìçò å ·æªøí, ªØÆ ôçí åîÆóöÆ ·- (1) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 213/96 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò
ºØóç ôçò ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò, ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôïı ºïªØóôØŒïı · 29çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı1996, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôïı
åºå·ª÷ïı ôøí ðæÆ ·îåøí ªØÆ ôØò ïðïØ ·åò å·÷åØ ç·äç åŒäïŁåØ ·Æðï·öÆóç ÷æçìÆôïäïôØŒïı ·ìå·óïı «¯C Investment Partners» ðïı
÷æçìÆôïäï ·ôçóçò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ŒÆØ ôçò ðæïïæØ ·æåôÆØ ªØÆ ôØò ÷ø ·æåò ôçò ¸ÆôØíØŒç ·ò `ìåæØŒç ·ò, ôçò
ôæïðïðïØ ·çóçò ôøí óıìâÆ ·óåøí ðïı å ·÷ïıí ç ·äç ıðïªæÆöåØ ·, ŒÆŁø ·ò `óØ·Æò, ôçò ÌåóïªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ˝ï ·ôØÆò `öæØŒç ·ò(3)å·ºçîå óôØò
ŒÆØ ôçò ðæïóöıªç ·ò óå åîøôåæØŒç ·ôå÷íØŒç ·âïç·ŁåØÆ. 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı1999.
’`æŁæï 2(2) ´Æ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96, ç ¯ðØôæïðç ·ÆðïöÆ ·-
óØóå íÆ ÷æçìÆôïäïôç ·óåØ ìØÆ óåØæÆ ·å·æªøí ôÆ ïðïØ ·Æì å·÷æØÔï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ŒÆØ ôï Ææªï ·ôåæï å ·øò ôØò 31 ÌÆæ-óç·ìåæÆ äåí å ·÷ïıí ÆŒï ·ìÆ ïºïŒºçæøŁåØ ·ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ ÆðÆØôïı ·í,ôØ·ïı2001, ç ¯ðØôæïðç ·ŁÆ ıðïâÆ ·ºåØ óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØïåíäå÷ïìå ·íøò, íå ·åò äÆðÆ ·íåò ªØÆ ôçí ðåæÆ ·ôøóç·ôïıò.ŒÆØ óôï Óıìâïı ·ºØï å ·ŒŁåóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ÷æçìÆôïäïôØŒï ·ìå·óï
ªØÆ ôçí ðÆæï÷ç · ıðïóôç ·æØîçò ðæïò ôïí ØäØøôØŒï ·ôïìå·Æ óôØò
(3) ÔÆ ðïºıÆ ·æØŁìÆ åðåíäıôØŒÆ ·ìå·óÆ ðïı äØÆ÷åØæØ ·æåôÆØ ç ÆíÆðôıóóï ·ìåíåò ÷ø ·æåò, óıíïäåıï ·ìåíç, ôï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·,
¯ðØôæïðç ·(Alinvest, Asiainvest, Medinvest, JOP, JEV ŒÆØ Æðï·íïìïŁåôØŒç ·ðæï·ôÆóç ªØÆ ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôïı ìå ·ººïíôïò Æıôïı ·
Proinvest) óôåæïı ·íôÆØ ŒåíôæØŒç ·ò, óıíôïíØóìå ·íçò ŒÆØ ôïı ÷æçìÆôïäïôØŒïı ·ìå·óïı.
óıíåŒôØŒç ·ò ïæªÆíøôØŒç ·ò äïìç ·ò.
’`æŁæï 3
(4) Ôï ìåôÆâÆôØŒï ·Æıôï·ìå·ôæï äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·
ˇ ðÆæø ·í ŒÆíïíØóìï ·ò Ææ÷Ø ·æåØ íÆ Øó÷ı ·åØ ôçí ôæØ ·ôç çìå ·æÆ Æðï · ìï·íï ªØÆ íÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·çô ç·æçóç ôøí äåóìåı ·óåøí ðïı
äçìïóØ ·åıóç·ôïı óôçí ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í Æíå·ºÆâå ç ¯ðØôæïðç ·ìå·÷æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı1999, ÆººÆ·ŒÆØ
˚ïØíïôç ·ôøí . ªØÆ íÆ Łå ·óåØ ôØò âÆ ·óåØò ªØÆ ôçí åŒðï ·íçóç åíï ·ò ìåººïíôØŒïı ·
ïºïŒºçæøìå ·íïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôøí åðåí-¯öÆæìï ·æåôÆØ ìå ·÷æØ ôçò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2001.äı·óåøí óå ï ·ºåò ôØò ÆíÆðôıóóï ·ìåíåò ÷ø ·æåò.
ˇ ðÆæø ·í ŒÆíïíØóìï ·òå Ø·íÆØ äåóìåıôØŒï ·ò øò ðæïò ï ·ºÆ ôÆ ìå ·æç ôïı
ŒÆØ Øó÷ı ·åØ Æ·ìåóÆ óå ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò.(1)¯¯C 150 ¯ ôçò 30.5.2000, ó. 79.
(2)ˆíø·ìç ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ôçò 5çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000...,(äåí å ·÷åØ ÆŒï ·ìÆ äçìïóØåıŁåØ ·óôçí ¯ðØ ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ),ŒïØíç ·Łå·óç
ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò 10çò ˝ïåìâæØ ·ïı 2000 ŒÆØ Æðï ·öÆóç ôïıˆØÆ ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï ˆØÆ ôï Óıìâïı ·ºØï¯ıæøðÆØ ¤Œïı· ˚ïØíïâïıºØ · ïı ôçò ... (äåí å ·÷åØ ÆŒï ·ìÆ äçìïóØåıŁåØ · óôçí
¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ).
(3)¯¯L2 8 ôçò 6.2.1996, ó. 2. ˙ —æï ·åäæïò ˇ —æï ·åäæïò
24.1.2001 EL C 23/47 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
`ÉÔÉˇ¸ˇˆÉ˚˙ ¯˚¨¯Ó˙ ÔˇÕ ÓÕÌ´ˇÕ¸ÉˇÕ
É. ÉÓÔˇÑÉ˚ˇ
1. ÓôØò 14 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ç ¯ðØôæïðç ·ıðå·âÆºå óôï Óıìâïı ·ºØï ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·,â Æ·óåØ ôïı
Æ·æŁæïı 179 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1 ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚, ìå ôçí ïðïØ ·Æô Ø·ŁåíôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôçí ðåæÆ ·ôøóç ŒÆØ
åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôøí å ·æªøí ðïı åØ · ÷Æí åªŒæØŁåØ · Æðï · ôçí ¯ðØôæïðç ·ŒÆô’ åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)
ÆæØŁ. 213/96 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ÷æçìÆôïäïôØŒïı ·ìå·óïı «EC Investment Partners» ðïı
ðæïïæØ ·æåôÆØ ªØÆ ôØò ÷ø ·æåò ôçò ¸ÆôØíØŒç ·ò `ìåæØŒç ·ò, ôçò `óØ ·Æò, ôçò ÌåóïªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ˝ï ·ôØÆò
`öæØŒç ·ò.
ˇØ äæÆóôçæØï ·ôçôåò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôøí ŒïØíïôØŒø ·í åðåíäı ·óåøí óôØò ÆíÆðôıóóï ·ìåíåò ÷ø ·æåò
äØåîÆ·ªïíôÆØ äıíÆ ·ìåØ ôøí ªæÆììø ·í ôïı ðæïı ¤ðïºïªØóìïı ·´ 7 -872, ´7-872 ` ŒÆØ `0 -7002.
2. Ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï(ìåôÆ·ôçí ðæø ·ôç ôïı ÆíÆ ·ªíøóç )å·äøóå ôç ªíø ·ìç ôïı óôØò 5 ÓåðôåìâæØ ·ïı
2000.
3. ÓôØò 10 ˇŒôøâæØ · ïı 2000, ôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆŁï ·æØóå ôçí ŒïØíç ·ôïı Łå ·óç óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 251
ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚.
ÉÉ. Ó˚ˇ—ˇÓ Ô˙Ó —ÑˇÔ`Ó˙Ó
ÓŒïðï ·ò ôçò åí ºï ·ªø ðæï ·ôÆóçò åØ ·íÆØ íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ôçí ðåæÆ ·ôøóç ŒÆØ åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôøí å ·æªøí ðïı åØ ·÷Æí
åªŒæØŁåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç ·ŒÆô’ åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96, ìåôÆ ·ôç ºç ·îç ôïı óôØò
31 ˜åŒåìâæØ · ïı 1999. —æïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ç ä å ·ïıóÆ äØÆ÷åØ · æØóç ŒÆØ ðåæÆ ·ôøóç Æıôø ·í ôøí
åæªÆóØø ·í, ç ôå÷íØŒç ·âïç·ŁåØÆ (ªæÆöåØ ·Æ ôå÷íØŒç ·ò âïç ·ŁåØÆò ŒÆØ ºïªØóôØŒïØ ·å·ºåª÷ïØ ),ŒÆŁø·ò ŒÆØ ïØ ºïØðå ·ò
äÆðÆ·íåò ÆðÆØôïı ·í ðæï ·óŁåôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç. ÌåôÆ ·ôçí ºç ·îç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 213/96 óôØò
31 ˜åŒåìâæØ · ïı 1999, äåí ÷ïæçªç ·ŁçŒå Æ ·ººç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ªØÆ íå ·åò åæªÆóØ · åò.
ÉÉÉ. `˝`¸ÕÓ˙ Ô˙Ó ˚ˇÉ˝˙Ó ¨¯Ó˙Ó
1. ˆåíØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò
Ôï Óıìâïı ·ºØï ìðï ·æåóå íÆ äå÷ŁåØ ·äı·ï Æðï ·ôØò ôæåØò ôæïðïºïªØ ·åò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı(âºå·ðå
óçìåØ ·ï 2.2. ðØï ŒÆ ·ôø).Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ôï Óıìâïı ·ºØï äåí ìðï ·æåóå íÆ äå÷ŁåØ ·ôçí ôæïðïºïªØ ·Æ ôïı
˚ïØíïâïıºØ · ïı, Æıôï · óıíå ·âç ªØÆ ðæÆŒôØŒïı ·ò ºï ·ªïıò.
Óôçí ŒïØíç ·ôïı Łå ·óç ôï Óıìâïı ·ºØï åíå ·ŒæØíå ôç äØÆôı ·ðøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôØò ôæïðïºïªØ ·åò ôïı
˚ïØíïâïıºØ ·ïı, åŒôï ·ò Æðï ·ôï Æ·æŁæï 2. Óôï íå ·ï ôïı Æ ·æŁæï 2, ôï Óıìâïı ·ºØï óıªŒå ·íôæøóå Æìöï ·ôåæÆ ôÆ
óôïØ÷åØ ·Æ, ôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôçí ôæïðïºïªØ ·Æ ôïı ˚ïØíïâïıºØ ·ïı ªØÆ íå ·Æ íïìïŁåôØŒç ·ðæï·ôÆóç,
ŒÆØ ôÆ åíå ·ôÆîå óå å ·íÆ æåÆºØóôØŒï ·÷æïíïäØÆ ·ªæÆììÆ.
2. ¯ØäØŒÆ ·ó÷ï·ºØÆ
2.1. ÔæïðïºïªØ · åò ôïı ˚ïØíïâïıºØ · ïı ðïı åíå ·ŒæØíå ôï Óıìâïı ·ºØï
Ôï Óıìâïı ·ºØï åíå ·ŒæØíå åí ï ·ºø ôØò äı ·ï ðæø ·ôåò ôæïðïºïªØ ·åò, ôØò ïðïØ ·åò Æðïäå ·÷ŁçŒå ŒÆØ ç ¯ðØôæïðç ·,
ŒÆØ øò ðæïò ôçí ïıóØ ·Æ ôçò ôçí ôæïðïºïªØ ·Æ ÆæØŁ. 3, äçºÆäç · íÆ æçôçŁåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç · íÆ ıðïâÆ ·ºåØ
íïìïŁåôØŒç ·ðæï·ôÆóç. ˙ ¯ðØôæïðç ·, øóôï ·óï, Æðå ·ææØłå Æıôç ·ôçí ôæïðïºïªØ ·Æ.
C 23/48 EL 24.1.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.2. ÔæïðïºïªØ · åò ôïı ˚ïØíïâïıºØ · ïı ðïı äåí åíå ·ŒæØíå ôï Óıìâïı ·ºØï
¸ÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·äåí ìðï ·æåóå íÆ äå÷ŁåØ ·ôçí ôæïðïºïªØ ·Æ ÆæØŁ. 3 ôïı
˚ïØíïâïıºØ · ïı ªØÆ ðæÆŒôØŒïı ·ò ºï ·ªïıò (ðæïŁåóìØ ·Æ),ôï Óıìâïı ·ºØï äåí ìðï ·æåóå íÆ äå÷ŁåØ · ôç ìïæöç ·
ôçò ðÆæïıóØ ·Æóçò Æıôç ·ò ôçò ôæïðïºïªØ ·Æò äØï ·ôØ åðØŁıìåØ ·:
— íÆ óıíäıÆ ·óåØ ôç æçôçŁåØ ·óÆ íïìïŁåôØŒç ·ðæï·ôÆóç ìå ôçí ıðïâïºç ·åŒŁå·óåøò ªØÆ ôÆ ÷æçìÆôïäïôØŒÆ ·
ìå·óÆ(âºå·ðå Æ·æŁæï 2ôçò ðæï ·ôÆóçò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò)ŒÆØ
— íÆ ŒÆŁïæØ ·óåØ å·íÆ ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ðïı íÆ ðÆæå ·÷åØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ óôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ åŒðïíç ·óåØ
ôçí å·ŒŁåóç (ôï Ææªï ·ôåæï å ·øò ôØò 31 ÌÆæôØ · ïı 2001 )ŒÆØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ íïìïŁåôØŒç ·ðæï·ôÆóç (ôï
óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ìåôÆ·ôçí å·ŒŁåóç )ðïı ŁÆ äØÆóöÆºØ ·æåØ ôï ìå ·ººïí ôïı åí ºï ·ªø ìå ·óïı.
IV. ÓÕÌ—¯Ñ`ÓÌ`Ô`
Ôï Óıìâïı ·ºØï åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç ŒïØíç ·ôïı Łå ·óç óıíØóôÆ ·å·íÆ Øóï ·ææïðï ŒåØ ·ìåíï ðïı äØÆóöÆºØ ·æåØ ôçí ðåæÆ ·ôøóç
ŒÆØ åŒŒÆŁÆ ·æØóç ôøí å ·æªøí ðïı åØ ·÷Æí åªŒæØŁåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç · ŒÆô’ åöÆæìïªç · ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ.
213/96 ìåôÆ ·ôç ºç ·îç ôïı óôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999. ¸ÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ªØÆ ôçí
ŒÆ·ºıłç ÷æçìÆôïäïôØŒø ·í æıŁìØ ·óåøí (1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2000 å ·øò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2001 )ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôçí
ÆíÆ·ªŒç ıºïðïØ ·çóçò ôøí äåóìåı ·óåøí ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ªØÆ ïæŁç · äØÆ÷åØ ·æØóç.