ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)835 final .
Βρυξέλλες ,την '27ί&ηνίβΓ 1981
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
/Χ
- "
Λ - ,Λ
' ''V:-■/ £3
■i
sr/Â, ,<<ca/
COM (80)835 final

ΣΥεΤΑΕΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕηΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ 'ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
^ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ »
"Εχοντας ύπβψη ;
"■ *
τί^συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τηςΕυρωπαΥκης Οικονομικής Κοινότητος καΓΙδίως
π$δρθρο 113 .
*
σύσταση της Επιτροπής ,,
"Εκτιμώντας ί
δτϊπρέπει νίσυναφθεί πρόσθετο πρωτόκολλο τηςσυμφωνίας μεταξύ τής .
ΕδρωπαΤκής θ!κοναμ»κης Κοινότητος καΓτοΟ "Ισραήλ ,^ώποία υπογράφτηκε
στΓς Βρυξέλλες στίς -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 5 1
Ap8po 1
Τοδεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο τΓ]ςσυμψωνΓας μεταξύ τΡ^ςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καΓτουΊσραηλ έγκρίνεται έξΟνόματος τήςΚοινότητος .
Τόκείμενο πούάναφέρεται στι^ν πρώτη παράγραφο έπισυνίτττεται στόν παρόντα
κανονισμ(5 β '
"Αρθρο 2
ΌΠρόεδρος τοΟΣυμβουλίου προβαίνει στΓς κοινοποιήσεις πούπροβλέπονται
στόΚρΒρο 4τοΟδευτέρου προσθέτου πρωτοκόλλου 9
ApQpo 3
0πάρων κανονισμός άρχίζει νάΙσχύει τ^νέπομένη τηςδημοσιεύσεως τουστ^ν
*Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαπ<ων Κοινοτήτων (1).
•MMnmmwaiwMmHiu
(ΐ)*ΗΗμερομηνία Ενάρξεως Ισχύος τοΰδευτέρου χρηματοδοτικοί !*πρωτοκόλλου 9(5
δημοσιευθεί στι^ν Επίσημη ΈφημερΓδα τωνΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων ,μέ
φροντίδα τήςΓενικές Γραμματείας τουΣυμβουλίου·

mm2mm
ΟπαρδνκανονισμόςβΤναιδεσμευτικός&ςΠρ<5ςαλατίμ£ρηΤΟμκαΓΙοχιίει
Κμεσασ£κάθεΚρίτοςμ£λος,,1
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στΓς
I
1'· Γιατ<5Συμβουλιο
0Πρόεδρος

-; ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
άφ'ένάς .καί
f
ΤΟΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ''ΙΣΡΑΗΛ
άφ"έτερου ,
."Εχοντας υπβψη :
τ£δρθρο 22τηςσυμφωνίας μεταξύ τΡ|ςΕυρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος
καίτοΟ 'Ισραήλ ,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νάέζασφαλίσουν τι^νΑρμονική &νάπτυζη τωνέμπορικδν τους
άνταλλαγων καί ,Ιδιαίτερα ,νάλάβουν μέτρα τάάποΤα μποροΟν νάσυμβάλλουν
ατι^μείωση .τοΠέμπορικου έλλείμματος του 'Ισραήλ ωςπράς τι^νΚοινάτητα ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτιυπάρχει σκοπιμάτης νάπαραταθεί ,γιάδυοχράνια ,τά
δικαίωμα τοΟ "Ισραήλ νάλαμβάνει μ£τρα ά^αγκαΤα γιάτήνέκβιομηχάνιση καΓ
τι^νάνάτττυζι^του ,συμφωνά μ£τΓςπροϋποθέσεις τουΚρθρου 3τοΟπρωτοκάλλου
&ρΐθ .2τηςΣυμφωνίας , '
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν τά'παράν πρατάκολλο ϊ
"Αρθρο 1
'ΟπΓνακας πουέμφαίνεται στάδρθρο 1παράγραφος 2τοΟπρωτοκάλλου άριθ .2
τ?1ςσυμφωνίας άντ ικαθίσταται άπάτάνάκάλουθο πίνακα ϊ
Χρονοδιάγραμμα Ποσοστά μειωσεως
•&πάτι^ν1η'ΐουλΓου 1977 5%
•&π<5τι^ν1η "Ιουλίου 1978 20%
•&πάτι^ν1η"Ιουλίου 1981 30^
.&πάτι^ν1η "Ιανουαρίου 1983 50°ί>
•&πάτήν1η "Ιανουαρίου 1985 ' 80%
•άπάτι^ν1ηΙανουαρίου 1987 ' 100%
"Αρθρο 2
f
ΗΗμερομηνία "31Δεκεμβρίου 1983 "πουσημειώνεται στάΚρθρο 3παράγραφος 1
τουπρωτοκάλλου &ριθ .2τ?}ςσυμφωνίας Αντικαθίσταται &πάτήνήμερομηνία
"31Δεκεμβρίου 1985 ".

•. Αρθρο3
#
Τόπαρόνπρβτόκολλα αποτβλβΤ&νβπόσπαστο μέραςτΠςσυ^ίφωνΓας.
ι "Αρθρο4
Τό'παρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισ£δύο&ντΓτυπαστι^νΑγγλική,'γαλλική,
γερμανική,δανική,έβραίκι^,έλληνικι^,ΙταλικήκαΓάλλανδικι^γλ&πτα."Ολα
τάκείμεναα&τόείναιέξίσούαίιθεντικό. ,'
Τόπαρόνπρωτόκολλοέγκρίνεται&πότύσυμβαλλόμενα μ£ρησύμφωναμ£τίς
διαδικασίες πουκαθορίζουναίττότ<5Τδια. *
t
! -
Αρχίζειν<5ισχύειτι^νπρώτηήμ£ρατοΟπρώτουμ^ναπουάκολουθεΤτι^ν
ήμερομηνίακατότήν6-ποΓατ<5συμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνάμοιβαΤαστι^ν
κοινοποίηση,οτιέχουνάλοκληρ&χειτίςάναγκαΤεςγι<5τόσκοπόαυτόδιαδικασίες.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
'Εξδνόματοςτίΐς 'Εξόνόματος
ΕδρωπαϊκΡ|ςΟίκονομικΡίςΚοινότητος. τοΟ'Ισραήλ.