ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.10.1997 
COM(97) 526 τελικό 
8 η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 
για τα ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 
1996 
* ν Ρ * ΕΓ% # 
> 
- '7^ 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
10 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Τα/ίΐεία(Ι996) 
» -
Σε επίπεδο κρατών μελών, παρατηρήθηκε μία συνεχής τάση για μεγαλύτερη σύγκλιση κατά την 
τελευταία δεκαετία. Το κατά κεφαλήν εισόδημα των τεσσάρων φτωχότερων κρατών μελών 
αυξήθηκε από το 66% στο 74% του κοινοτικού μέσου όρου. Η ανεργία είναι σήμερα η πρώτη 
οικονομική πρόκληση που καταγράφεται σε επίπεδο κρατών μελών. Αν και κατά τα τελευταία 
δέκα έτη δημιουργήθηκαν καθαρά 7 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης, ο αριθμός αυτός δεν 
αντιστάθμισε την αύξηση του ενεργού πληθυσμού, με αποτέλεσμα ο αριθμός των ανέργων στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση να ανέλθει το 1995 σε 18 εκατομμύρια άτομα, ή σε ποσοστό ελάχιστα 
χαμηλότερο από το 11%. Το ποσοστό ανεργίας είναι ανησυχητικά υψηλό στην Ισπανία, όπου 
πλήττει σήμερα το ένα τέταρτο του ενεργού πληθυσμού, και στη Φιλανδία όπου ο αριθμός των 
ανέργων αυξήθηκε σημαντικά και αντιπροσωπεύει πλέον το ένα έκτο του ενεργού πληθυσμού. 
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι περιφέρειες που βρίσκονται γεωγραφικά στο κέντρο της Ένωσης 
είναι σημαντικά πλουσιότερες από τις απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε αυτές βρίσκονται στην 
Ελλάδα, τη νότια Ιταλία, τη νότια Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, στη βόρεια 
Φιλανδία, στα νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας είτε στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα. 
Το μέσο εισόδημα των 25 πλουσιότερων περιφερειών είναι δυόμισι φορές υψηλότερο από το 
αντίστοιχο των φτωχότερων περιφερειών, χωρίς να έχει αλλάξει καθόλου αυτή η κατάσταση με 
την πάροδο του χρόνου. Όσον αφορά την ανεργία, το ποσοστό της στις 25 περισσότερο 
πληττόμενες περιφέρειες ανερχτύταν το 1995 στο 22,4%, που είναι περίπου πενταπλάσιο από 
το ποσοστό των 25 περιφερειών οι οποίες πλήττονται λιγότερο από αυτό το πρόβλημα (4,6%). 
Πρέπει, επιπλέον, να επισημάνουμε ότι παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση της ανεργίας σε 
ενδοπεριφερειακό επίπεδο, ιδίως αστικά κέντρα, όπου ο αριθμός των ανέργων αγγίζει το ένα 
τρίτο ή και το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού. 
Οι ανισότητες ως προς το εισόδημα δεν οφείλονται αποκλειστικά σε γεωγραφικούς λόγους, 
αλλά και σε κοινωνικούς παράγοντες. Η παρούσα Έκθεση μελετά το ποσοστό του πληθυσμού 
που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας (το οποίο έχει καθοριστεί ως εισόδημα ίσο ή κατώτερο 
του 50% του μέσου εισοδήματος της χώρας). Στα τέλη της δεκαετίας του ν80, τα υψηλότερα 
ποσοστά φτώχειας καταγράφονταν στην Πορτογαλία (27%), στην Ιταλία (22%), την Ελλάδα 
(20%), την Ισπανία (17%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (17%). Η φτώχεια παρουσιάζει σαφώς 
ελαφρά αυξητική τάση, αν και υποχώρησε σε ορισμένα από τα φτωχότερα κράτη μέλη, δηλαδή 
στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. Η φτώχεια συνδέεται συνήθως με την ανεργία, 
η οποία έχει από μόνη της σημαντικό κοινωνικό κόστος: το ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας 
κάτω των 25 ετών ήταν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, 21%, ποσοστό διπλάσιο από τον 
μέσο όρο για το σύνολο των κατηγοριών ηλικιών, ενώ ο μέσος όρος ανεργίας ήταν 12,5% για 
τις γυναίκες και 9,5% για τους άνδρες. Το πλέον ανησυχητικό φαινόμενο είναι η ύπαρξη ενός 
«σκληρού πυρήνα» της μακροχρόνιας ανεργίας: το 1995, το 49% των ανέργων ήταν άνεργοι για 
διάστημα άνω του ενός έτους. 
Η Έκθεση μελετά επίσης τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών σε όρους συνοχής. Από 
μακροοικονομική άποψη, τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει κατά κανόνα σημαντική πρόοδο στον 
έλεγχο του πληθωρισμού και των επιτοκίων και στην μείωση του δημοσίου χρέους και των 
ελλειμμάτων. Πρόκειται για σημαντικά αποτελέσματα, εφόσον από αυτά εξαρτάται η αύξηση 
των επενδύσεων και η επιτυχία των πολιτικών συνοχής. Οι περιφερειακές πολιτικές των 
κρατών μελών έχουν και αυτές θετικά αποτελέσματα, αλλά οι δαπάνες συγκεντρώνονται 
κυρίως στις πλουσιότερες χώρες. Κατά την περίοδο 1989-1993, η Γερμανία και η Ιταλία 
πραγματοποίησαν από μόνες τους τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών για την περιφερειακή 
ανάπτυξη. Πρέπει, εξάλλου, να επισημάνουμε ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί συνδέονται 
κατά κανόνα με μείωση των εθνικών δαπανών για την περιφερειακή πολιτική. 
Το βασικό μέσο άμυνας κατά της φτώχειας είναι οι εθνικές πολιτικές στον τομέα της 
φορολογίας και των δημόσιων δαπανών. Τα χαρακτηριστικά ποσοστά αυτών των καθαρών 
μεταφορών πόρων είναι 4% του ΑΕΠ των περιφερειών που είναι καθαροί συνεισφέροντες και 
8% του" ΑΕΠ των περιφερειών που είναι καθαροί δικαιούχοι. Αυτές οι μεταφορές πύρων 
επηρέασαν σημαντικά την περιφερειακή και κοινωνική συνοχή και μειώνουν κατά 23% κατά 
μέσον όρο τις ανισότητες των εισοδημάτων στο εσωτερικό των κρατών μελών. 
Οι πολιτικές συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες των κρατών 
μελών, συνέβαλαν στη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου που παρέχει δυνατότητες 
στις μειονεκτικές περιοχές και τις κοινωνικές ομάδες. Οι συνδρομές των Διαρθρωτικών 
100 ^ 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ενδιαφέροντος, εφόσον ήταν το τελευταίο έτος προγραμματισμού του πρώτου σταδίου 1994-
1996 που καθορίστηκε για τον Στόχο αυτό. Από δημοσιονομική άποψη αυτό καθιστούσε 
αναγκαία τη δέσμευση ολόκληρου του ποσού για τις παρεμβάσεις αυτές πριν από το τέλος του 
1996. Αυτό εξηγεί και το γεγονός ότι η θέση του προϋπολογισμού του Στόχου 2 (Β2-1201) 
ενισχύθηκε με ποσό 162,5 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων. Αντίθετα, από την ίδια θέση 
του προϋπολογισμού μεταφέρθηκε υπέρ του Στόχου 1 ποσό 584,5 εκατ. ECU πιστώσεων 
πληρωμών. Επιπλέον, μετά τις αποφάσεις για μείωση της συνδρομής ορισμένων παρεμβάσεων 
του Στόχου 2, αποδεσμεύθηκε ποσό 37 εκατ. ECU, το οποίο είχε δεσμευθεί στα οικονομικά έτη 
1994 και 1995. Όσον αφορά τον Στόχο 5β, πιστώσεις υποχρεώσεων 223,5 εκατ. ECU και 
πιστώσεις πληρωμών 80,7 εκατ. ECU μεταφέρθηκαν προς άλλους Στόχους, ενώ δεν 
πραγματοποιήθηκε το 1996 καμία ανάληψη υποχρέωσης ούτε πληρωμή υπέρ της Ιταλίας, του 
Βελγίου, της Δανίας και του Λουξεμβούργου. Γενικά, ο Στόχος αυτός παρουσιάζει δυσκολίες 
υλοποίησης, όσον αφορά τη χρηματοδότηση του από τα κράτη μέλη. Παρομοίως, μεταφέρθηκαν 
από τον Στόχο 6 σε άλλες θέσεις του προϋπολογισμού πιστώσεις υποχρεώσεων 54,3 εκατ. ECU 
και πιστώσεις πληρωμών 34,8 εκατ. ECU. Ειδικότερα για τη Σουηδία, δεν πραγματοποιήθηκε 
καμία ανάληψη υποχρέωσης ούτε πληρωμή. 
Όσον αφορά τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες συνολικά, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του 
ΕΤΠΑ (κεφάλαιο Β.2-14) ανήλθε στο 97,8% σε πιστώσεις υποχρεώσεων και στο 79,8% σε 
πιστώσεις πληρωμών. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους διατηρήθηκαν συνολικά οι 
αρχικές χορηγήσεις του ΕΤΠΑ (ποσό 7,4 εκατ. ECU πιστώσεων υποχρεώσεων και 8 εκατ. ECU 
πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν σε άλλα Ταμεία). Εντούτοις, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν 
σημαντικές μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων Πρωτοβουλιών, ώστε να υπάρξει 
αντιστοιχία με τους διαφορετικούς ρυθμούς απορρόφησης. Έτσι, κρίθηκε σκόπιμο να 
ενισχυθούν οι Πρωτοβουλίες PESCA, INTERREG, REGIS και URBAN με πιστώσεις 
υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από άλλες Πρωτοβουλίες. Το συνολικό ποσό πιστώσεων του 
ΕΤΠΑ που μεταφέρθηκαν μεταξύ των κοινοτικών Πρωτοβουλιών ανήλθε σε 276,4 εκατ. ECU, 
εκ των οποίων τα 127,8 εκατ.Ε^ μεταφέρθηκαν μόνον στην πρωτοβουλία INTERREG. 
Εξάλλου, εκτελέστηκε ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων υποχρεώσεων (730,7 εκατ. ECU) μετά 
την έγκριση νέων προγραμμάτων. Αυτό αφορά κατά κύριο λόγο τα τρία νέα κράτη μέλη, αλλά 
και άλλα προγράμματα τα οποία καθυστέρησε να εγκρίνει η Επιτροπή. Τέλος, το 1996 
ελήφθησαν οι πρώτες αποφάσεις χορήγησης συνδρομής από το δημοσιονομικό αποθεματικό 
των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Όμως, τα ποσά που δεσμεύθηκαν για τον σκοπό αυτό ήταν 
ασήμαντα. 
Τέλος, όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα και τις καινοτόμες ενέργειες, το ποσοστό εκτέλεσης 
των πιστώσεων του ΕΤΠΑ (άρθρο Β2-182) ανήλθε στο 52,5% σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 
στο 72,8% σε πιστώσεις πληρωμών. Χρηματοδοτούνται οι ενέργειες που εγκρίνει η Επιτροπή 
κατ' εφαρμογήν των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και του άρθρου 16 του 
κανονισμού για το συντονισμό της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η εφαρμογή νέων 
διαδικασιών, που ενέκρινε η Επιτροπή το 1995, για την έγκριση των πρότυπων έργων βάσει του 
άρθρου ΙΟ1, αντιμετώπισε απρόσμενες δυσκολίες, με αποτέλεσμα να υπάρξουν καθυστερήσεις 
στον ρυθμό έγκρισης των έργων και, κατά συνέπεια, να είναι χαμηλά τα ποσοστά εκτέλεσης των 
πιστώσεων υποχρεώσεων. Η καθυστέρηση αυτή θα καλυφθεί το 1997 και 1998. 
Βλέπε κεοράλαιο Ι.Β.2. Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 101 
ΕΚΤ 
Πίνακας 11-11: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΚΤ το 1996 στο πλαίσιο της περιόδον 
1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων - εκατ. 
ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 50 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996 (1) 
3 399,40 
565,50 
2 798,20 
271,50 
102,00 
13,50 
861,70 
8 011,80 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Α 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.3 Στόχ.4 Στόχ.5β Στόχ.6 
3 399.40 ..... 
0,00 565,50 -
- 2 793,92 
271.5Q 
102,00 
13,48 
40,44 16,94 94,80 11,75 2,71 
3,08 42,00 7,00 0,00 
609.47 94,23 512,62 26,61 15,39 
116.74 - -
Ι 160.33 131,86 239.91 49.54 9,28 
82,80 68,00 421,59 91,68 28,41 
321,20 ..... 
171,47 36,90 149.87 38.28 0,42 
3,40 0,37 0,00 
0.00 22.12 152,23 0,00 0,25 
0,00 3.77 65,69 0,(Χ) 13,85 
737,50 ..... 
0,00 34,99 8,77 1,11 13,48 
0,00 0,00 37,50 12,83 
159.46 188.59 1 076.80 . - 17.76 Σύνολο 
3 399,40 
565.50 
2 793,92 
271,50 
102,00 
13,48 
7 145,80 
166,63 
52,08 
1 258,32 
116.74 
1 590.93 
692,48 
321,20 
396.94 
3,77 
174,60 
83,31 
737,50 
58,35 
50,33 
1 442.62 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
769,53 
769.53 
46.51 
37,81 
141,68 
29,27 
99.48 
99,96 
27,61 
143,18 
0,61 
3,01 
7.99 
21,83 
4,72 
0,99 
104.88 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
3 399,40 
565,50 
2 793,92 
271,50 
102,00 
13,48 
769,53 
7 915,33 
213,14 
89,89 
1 399,99 
146,01 
1 690,41 
792,44 
348,81 
540,13 
4,38 
177,61 
91,30 
759,33 
63,08 
51,32 
1 547,50 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
89% 
99% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 50 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Συνολική 
εκτέλ. (1) 
3 162,65 
486,20 
2 192,57 
129,08 
109,90 
7,76 
425,30 
6 513,47 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.3 Στόχ.4 Στόχ.5β Στόχ.6 
3 023,79 ..... 
454,87 
- 1 990,34 
129,08 
90,58 
7.76 
28,27 10,67 81,91 5,91 2,07 
1.57 40.96 7,68 0,14 
458,46 56,40 287,50 8,70 11.46 
120,43 ..... 
1230,17 112.87 272,12 10,02 6,24 
77,94 66,80 402,88 49,62 37,01 
306.01 ..... 
122,34 25,75 102,44 19,14 0,27 
0.29 3,36 0.25 0,00 
0,00 18,28 124,62 0,00 0,38 
1,51 4,12 71,77 3,51 12,96 
524.72 ..... 
0,00 21,10 5,50 0,08 7,76 
0,00 0.00 18,75 4.59 
153.95 158.11 581,69 - 15,38 Σύνολο 
3 023,79 
454,87 
1 990,34 
129,08 
90.58 
7.76 
5 696,41 
128,84 
50,34 
822,53 
120,43 
1631,41 
634,25 
306,01 
269.93 
3,90 
143,28 
93,88 
524,72 
34,44 
23,34 
909,12 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
379,68 
379,68 
15,59 
10,00 
83,04 
9,36 
57,57 
43,34 
17,90 
71,91 
0,17 
2,37 
3,20 
6.97 
2,73 
0,30 
55,24 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
3 023,79 
454,87 
1 990,34 
129,08 
90,58 
7,76 
379,68 
6 076,09 
144,43 
60,34 
905,57 
129,79 
1 688,99 
677,59 
323,91 
341,84 
4,07 
145,64 
97,08 
531,68 
37,17 
23,64 
964.36 % 
(2)/(1) 
96% 
94% 
91% 
100% 
82% 
100% 
89% 
93% 
-
Για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της εφαρμογής στην πράξη, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες 
ανακατατάξεις στο εσωτερικό του κεφαλαίου διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΚΤ για το 1996 (και 
πιστώσεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών). Αυτές οι μεταφορές πιστώσεων 
συνέβαλαν στην πλήρη εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων και του 93% των πιστώσεων 
πληρωμών, ενώ το 1995 το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ήταν 76% και των 
πιστώσεων πληρωμών 81%. Το αποτέλεσμα της περυσινής χρονιάς επιτεύχθηκε χάρη στη στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσω της δημιουργίας ενός συστήματος προβλέψεων που θα 
διατηρηθεί και στο μέλλον. 
Όσον αφορά την κατάσταση ανά Στόχο, μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι στην περίπτωση του 
Στόχου 1, η Πορτογαλία, και σε μικρότερο βαθμό το Ηνωμένο Βασίλειο, αντισταθμίζουν τις 
χαμηλές επιδόσεις της Ελλάδας και της Ιταλίας. Για τον Στόχο 2, οι επιδόσεις της Ισπανίας και 
102 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<υηκά Ταμεία (1996) 
της Γερμανίας αντισταθμίζουν τη μικρή πρόοδο εφαρμογής των ΕΕΠ της Γαλλίας, της Ιταλίας 
και της Βρεταννίας. Όσον αφορά τον Στόχο 3, η επιτόπου υλοποίηση των ενεργειών στη 
Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ικανοποιητική, ενώ παρουσιάζεται καθυστέρηση στην 
υλοποίηση του Στόχου 4 και 5β στο σύνολο των κρατών μελών. Τέλος, καθυστερήσεις στην 
υλοποίηση του Στόχου 6 παρατηρούνται στη Σουηδία. 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους πραγματοποιήθηκαν διάφορες μεταφορές για τις 
κοινοτικές Πρωτοβουλίες, ώστε να ληφθεί υπόψη ο αναπρογραμματισμός πολλών 
προγραμμάτων, επειδή η εφαρμογή τους άρχισε με καθυστέρηση το 1994 και επειδή 
προστέθηκαν τα ποσά του αποθεματικού. Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 
89% και οι πληρωμές στο 81% των πιστώσεων του ΕΚΤ βάσει της γραμμής Β2-14. Όσον αφορά 
το άρθρο Β2-142, τα ποσοστά εκτέλεσης είναι αντίστοιχα 96% και 91%. Για την Πρωτοβουλία 
EMPLOI, και οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές καλύπτουν σχεδόν το 100% των 
πιστώσεων, ενώ για την Πρωτοβουλία ADAPT οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 92% 
και οι πληρωμές στο 80%. Αυτά τα σχετικά χαμηλά ποσοστά των πληρωμών οφείλονται στην 
εκπρόθεσμη έγκριση των προγραμμάτων και στις σχετικές απαιτήσεις του ΕΚΤ σε θέματα 
πληροφορικής. 
ΕΓΤΠΕ 
Πίνακας II 
1994-1999 
ECU) -12: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΓΤΠΕ το 1996 στο πλαίσιο της περιόδου 
(περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων - εκατ. 
ΛΝΛΛΙ1ΨΕ1Σ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 
Στόχος 5« 
Στόχος 5|1 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο ΔιαΟέαιμο 
1996(1) 
2 416,50 
802,40 
508,40 
44,70 
173,60 
3 945,60 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5ί« Στόχ.5(1 Στόχ.6 
2 416,50 
802,43 
508,40 
44,67 
8,00 26,80 4,16 
22.08 3,73 
506,65 191.84 99,68 
315,93 
539,48 25,00 125,69 
81,33 220,66 180,33 
260,07 
227,01 131.69 33,17 
4,31 0,00 
4,80 9,05 13,21 
4,96 75,94 29.45 
377,03 
53,32 0,00 33,20 
26,50 17,99 11,47 
91.24 15.23 1.00 Σύνολο 
2 416.50 
802,43 
508,40 
44,67 
3 772.00 
38,96 
25,81 
798,17 
315,93 
690,17 
482,32 
260,07 
391,87 
4.31 
27,06 
110,35 
377,03 
86,52 
55,96 
107,47 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
139,48 
139.48 
4,52 
3,27 
6,17 
11,83 
2,27 
38,78 
0,00 
26.70 
0,00 
0,00 
12,17 
0,88 
15,31 
9,44 
8.13 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
2 416,50 
802,43 
508,40 
44,67 
139,48 
3 911,48 
43,48 
29,07 
804,34 
327,76 
692,44 
521,10 
260,07 
418,57 
4,31 
27,06 
122.53 
377,92 
101,83 
65,40 
115.59 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
100% 
100% 
80% 
99% 
-
ΠΛΗ1ΏΜΕΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 5<ι 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Συνολική 
ϊκτέλϊΐτη (1) 
2 182,12 
732.16 
455,17 
36,66 
102,95 
3 509.06 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.5β Στόχ.6 
2 065,33 
696,00 
399.07 
36.66 
3,50 42.59 1.40 
22,07 0,00 
407.41 177.34 101.90 
272.89 
557.96 28.74 84,67 
59,84 206,89 145,57 
250.24 
140.42 41,08 30,89 
5,21 0.00 
3,84 6,49 7,28 
5.11 77.13 15.20 
315.48 
26,60 3,13 27.64 
27,86 6.34 9.02 
48.64 34.01 2.70 Σύνολο 
2 065,33 
696,00 
399,07 
36,66 
3 197,06 
47,49 
22.07 
686,66 
272.89 
671,37 
412,29 
250,24 
212,38 
5.21 
17,61 
97,44 
315,48 
57,36 
43,22 
85,35 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
80,83 
80.83 
1,99 
0,98 
11,57 
5,91 
7.71 
22,23 
0,00 
12,10 
0,00 
0,00 
3.68 
2,23 
4.59 
2.52 
5.33 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
2 065^3 
696,00 
399,07 
36,66 
80,83 
3 277,89 
49,49 
23.05 
698,22 
278,81 
679.08 
434,52 
250,24 
224,48 
5,21 
17,61 
101,12 
317,71 
61,96 
45,73 
90.67 % 
(2)/(1) 
95% 
95% 
88% 
100% 
797,. 
93% 
-
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 1Q3 
Όπως και για τα άλλα Ταμεία, τα ποσά του ΕΓΤΠΕ που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 
υπέστησαν αναπροσαρμογή κατά τη διάρκεια του 1996, με βάση τις αποφάσεις έγκρισης νέων 
προγραμμάτων, ιδίως για τις παρεμβάσεις υπέρ των νέων κρατών μελών και για την 
Πρωτοβουλία LEADER. Οι αναπροσαρμογές αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα μεταφορές 
πιστώσεων στο εσωτερικό του κεφαλαίου Β2-10 (ΚΠΣ/ΕΕΠ). Η εκτέλεση των πιστώσεων 
υποχρεώσεων κάλυψε το 99% των διαθεσίμων πιστώσεων και το 100% για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ και το 
80% για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες. Όσον αφορά τις τελευταίες, για ένα μεγάλο αριθμό 
προγραμμάτων LEADER II η ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιήθηκε σε "μία δόση" το 1995, 
με αποτέλεσμα να μην πραγματοποιηθεί ανάληψη υποχρέωσης το 1996. 
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το ποσοστό εκτέλεσης καλύπτει το 95% των διαθεσίμων 
πιστώσεων, 95% για τα ΚΠΣ και 92% για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Όσον αφορά 
ειδικότερα τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, εκτελέστηκε το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων μόνο για τους 
Στόχους 1 και 6. Η υποανάλωση των πιστώσεων του Στόχου 5α (91%) μπορεί να αποδοθεί σε 
ένα μεγάλο βαθμό στην έλλειψη αιτήσεων για τη χορήγηση προκαταβολών στο πλαίσιο των 
παρεμβάσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2328/91. Η ελλιπής απορρόφηση των πιστώσεων του 
Στόχου 5β (79%) οφείλεται στην καθυστέρηση της υποβολής των αιτήσεων πληρωμών των 
προγραμμάτων. 
104 8η ετήσια έχθε<τη για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΧΜΠΑ 
Πίνακας Π-13: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΧΜΠΑ το 1996 στο πλαίσιο της περιόδον 
1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων - εκατ. 
ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 
Στόχος 5α 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996 (1) 
291,60 
156,00 
2,80 
52,00 
502,40 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
. F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στό^.Ι Στόχ.5α Στόχ.6 
222,16 
112,27 
0,00 
0,00 20,42 
23,28 
27,50 12,77 
0,00 
158,32 19,89 
0,00 0,00 
8,21 
0,00 0,00 
0,00 
0,00 6,36 
0,00 
20,15 
0,00 0,00 
0,00 0,00 
7,97 29,55 Σύνολο 
222,16 
112,27 
0,00 
334,43 
20,42 
23,28 
40,27 
0,00 
178,21 
0,00 
8,21 
0,00 
0,00 
6,36 
0,00 
20,15 
0,00 
0,00 
37,52 Κοινοτ. 
ποωτοβ. 
47,83 
47,83 
1,67 
4,54 
4,03 
0,80 
3,21 
4,57 
17,10 
2,05 
2,18 
7,22 
0,46 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
222,16 
112,27 
47,83 
382,26 
22,09 
27,82 
40,27 
4,03 
178,21 
0,80 
11,42 
10,93 
37,25 
2,05 
2,18 
44,74 
0,46 % 
(2)/(1) 
76% 
72% 
0% 
92% 
76% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 5α 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Συνολική 
εκτέλ. (1) 
335,76 
86,03 
0,00 
17,40 
439,18 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
P 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.6 
311,46 
80,58 
0,00 
0,00 16,50 
0,00 
15,14 3,88 
9,65 
229,47 32,74 
0,00 0,00 
8,43 
19,23 11,93 
0,00 6,46 
0,80 
25,08 
0,00 0,00 
0,00 0,00 
4,45 8,27 Σύνολο 
311,46 
80,58 
0,00 
392,04 
16,50 
0,00 
19,03 
9,65 
262,21 
0,00 
8,43 
31,16 
0,00 
6,46 
0,80 
25,08 
0,00 
0,00 
12,72 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
17,09 
17,09 
0,44 
0,82 
0,31 
5,93 
0,84 
1,14 
4,28 
0,62 
0,66 
2,08 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
311,46 
80,58 
0,00 
17,09 
409,13 
16,93 
0,82 
19,03 
9,96 
262,21 
5,93 
9,26 
31,16 
7,60 
0,80 
29,36 
0,62 
0,66 
14,80 % 
(2)/(1) 
93% 
94% 
98% 
93% 
-
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 105 
Το 1996 δεν στάθηκε δυνατό να δεσμευθεί ποσό 113 εκατ. ECU, ή το 25% της χορήγησης του 
ΧΜΠΑ, λόγω των καθυστερήσεων στην εκτέλεση ορισμένων προγραμμάτων (ιδίως στην Ιταλία 
και τη Γαλλία). Για τον ίδιο λόγο δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές 123 εκατ. ECU, ή 
ποσοστού 23% της χορήγησης. 
2. Η εκτέλεση του ποοϋπολονισιιού της περιόδου 1994-1999 
2.1 Η συνολική εκτέλεση το>ν πιστώσεων των ετών 1994-1999 
Πίνακας Η-14: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού 1994-1996 στο πλαίσιο της περιόδου 1994-
1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων το 1995 - εκατ. 
ECU) 
ΛΝΑΛΙΜΈΙΣ ΥΚΟΧΡΕΟΣΕΟΝ 
Σύνολο 
* (2VM) Λιιιβκαιμο 
1996 (I Μιι> 
71 577.90 
11 
Ι)Κ 
Ι) 
IX 
ι: 
Ι·' 
ιω. 
ι 
ι. 
NI. 
Λ 
Ι' 
ΙΊΝ 
S 
(IK 
KlHWtllTll ΚΙΙΣ 
ΣΓΟ/.Ι ïtdy.2 ΣΤΟΥ.3 Στό/4 Στό/.5<ιΛ Στό/.5«Ρ Στόχ.5|1 Στόχ.6 
42 637,67 6465,19 6151.03 635,13 21(9,75 425,72 2152*4 21447 
229.69 140,60 192.55 16.38 79.X3 24,5 16.02 
53,07 127.00 1.1.00 60.75 69.87 I3J2 
5 933,0.1 665,91 820.40 56.22 514.56 37,64 449.45 
6 162.23 ....... 
12932,25 1036,39 666.50 167.64 102.41 59.72 334.39 
794,62 1560,16 1199.99 187.07 739.38 63.27 709.08 
2 891,00 ....... 
5 063.50 513.97 350.34 9X.89 249.16 44.77 140,59 
6.50 9.86 0.90 16.53 1,10 0.84 
42.00 204,16 434.50 •>·>·» 3 34,32 15.52 41.17 
33.76 65,55 129,75 11.70 137.44 2.00 129.95 
7517,36 ....... 
52,42 95.32 23.60 114,74 23,00 49,08 I58.1X 
105,78 73,00 37,50 40,22 40,00 64,91 56.39 
1038.20 2 060,67 2 031,81 100,39 44,33 203.63 Σύνολο (f) 
60171,69 
85* 
699.58 
337.21 
8 477,24 
6 162,23 
15 299.32 
5 253.58 
2 891,00 
6 461.23 
35.74 
793.90 
510.15 
7 517,36 
516,35 
417,79 
5 499.03 Κοινικιχές 
κρηηοβονλ. 
5 712,3! 
8* 
IS9.04 
69.80 
1010,98 
205,14 
557.57 
627.12 
91.95 
438.84 
2,73 
85.00 
90.05 
354.35 
93.56 
72.22 
563,26 
1290,77 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
66 584,07 
93* 
858,62 
407,01 
9 488,21 
6 367.37 
15 856.88 
5 880,70 
2 9X2,95 
6900.07 
38.47 
X78.89 
600.20 
7871.71 
609.91 
490,02 
6062.29 
I 290.77 
Συνολική 
ΓΜΤΓ.λΜη(Ι)(γ) Στόχ. Ι Στο/.: Στόχ.3 Στόχ.4 Σιό/.5<ιΛ Στό/.5ιιΡ Στϋχ.5ρ· Στόχ.6 Σύνολο (6) Κοινοτικές 
jtptmofiovlu ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
£ννολο 
»(2W(I) 3 388,35 148738 42 788,01 
79* 2 675,98 
5* 45 463,99 
84* 
1:1. 
li 
Ι·' 
IKL 
I 
UN 
S 
UK 
HWT1ITII 4 564, 
4 437, 
9 366, 
530, 
2 29·/, 
3 481, 
27, 
5 698, 
815,86 50,0(1 
23,66 
339.69 
607.22 
835.45 
245,05 
4.28 
91,80 
33.01 
29.79 
3X.06 
I 090.34 156.42 
115.20 
521.76 
516.66 
'«6,56 
202.67 
8.94 
377.94 
103.80 
51.27 
36,50 
1 400,26 10.6X 
23.51 
75.84 
97,32 
49.45 
0,59 
11,12 
9.36 
12,92 
18,75 84,55 
449.86 
99,81 
10.58 
18.64 
107.88 
57,31 
34.72 
75.74 !9.X 
30.29 
20.01 
42,71 
41.13 
23,13 
0,11 
12.67 
1,00 
6.90 
12.00 
20,09 8.05 
5.80 
346,77 
242.84 
508.13 
84,66 
0.42 
25.26 
7X.50 
23,61 
22.64 
140,89 82.62 
31,48 473,18 
226.88 
6 203.37 
4 437.74 
10 936,53 
3 369,32 
2 299,92 
4 186,35 
24.9: 
568.88 
360.56 
5 698.62 
264.41 
194,15 
3 543.18 70.16 
19.95 
461.67 
86,72 
306,69 
253,03 
42,00 
217,33 
1.09 
30.80 
40.54 
182.14 
35.56 
27,74 
256.53 
644.02 54.1,34 
246.84 
6 665.04 
4 524.45 
11 243.22 
3 622.35 
2 341,92 
4 403,69 
26.00 
599.69 
401.10 
5 880.76 
299,97 
221.89 
3 799,71 
644,02 
(•il Λιν:ηοιλ<ΐ|ΐ|Μΐ\ττ<ιι uni 44.232 rwtt. ECU TIJÇvotimuiç U2-1000 (ακιοϋοωτικι;; rvtovriccπου ouvofovtiuù|uou ji» ti|Vπολιτική γω τιςuvopéç)non6tvτίχαν 
xiiTit\T|ii|Ofi ιινύ Στόχο το 1994 
(|S) Λτν ΠΓ(ΐιλιΐ|ΐ(χι\ττπιι, γ«ι τον Στόχο 5ιι γποογίιι;, ποοό 43.65 FXIIT. ECU της γοαιυ,ιιις 112-1000 χω 356,6 fwiT. ECU raimooqwiv (xioei του xuvovui|ioi'i (EOK) «oiU. 2328791 
(ιι.τοχλτιιΐτιχιΊ 1994) 
(VI Λτν .·ΓΓ(ΐιλ«|ΐ|(<'<\τΐ(« :τοοό 61 rxm. ECU της yoiimiiiç 112-1000 xov orv tiy/ χιιτη\τμΐ|0τί ανά Στόχο το 1994, ou» Jtooo 522 twit. ECU ton<uto0r|«(tutoi> yuc jtoormfotrnn; 
rwoyrcn 
(Λ) Λτν .ΙΓΟΙλιιμ|1(Ί\ττηι νιιι τον Στόχο 5<ι Ynnovini ποαό, 43.65 rxm. ECU της voiimujt 112-1000 wu ποοό 417,02 OIUT. ECU rximpo<|<ov JWujf ι ton XUTOVUI|U> (EOK) 
IIOIO. 2328WI (ιιπηκλίΊοτιχύ 1994) 
Όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, η εκτέλεση του προϋπολογισμού όλων των Ταμείων 
για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 παρουσιάζει σαφή βελτίωση το 1996 σε σχέση με 
τα δύο προηγούμενα έτη: ποσοστά εκτέλεσης 90% το 1994, 91% το 1995 και 98% το 1996. Αν 
συγκρίνουμε αυτά τα τρία πρώτα έτη με την περίοδο 1989-1993, τα αποτελέσματα του 1996 
είναι συγκρίσιμα με τα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν στο μέσο της προηγούμενης περιόδου 
προγραμματισμού. Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης 
είναι ακόμα μεγαλύτερη: το 1996 οι πληρωμές κάλυψαν το 88% των πιστώσεων (δεν 
απορροφήθηκε ποσό 1,233 δις ECU), έναντι 75% το 1994 (δεν είχαν απορροφηθεί 4,8 δις ECU) 
και 82% το 1995 (δεν είχαν απορροφηθεί 3,759 δις ECU). Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι 
κοινοτικές πληρωμές εξαρτώνται από την εφαρμογή των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο 
εφόσον, μετά την έγκριση του προγράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάληψη υποχρέωσης 
της αντίστοιχης ετήσιας δόσης και στην πληρωμή μιας πρώτης προκαταβολής, καθώς και στην 
πραγματοποίηση μιας δεύτερης πληρωμής μόνον όταν το κράτος μέλος είναι σε θέση να 
πιστοποιήσει ότι οι τελικοί δικαιούχοι πραγματοποίησαν πράγματι δαπάνες που αντιστοιχούν 
106 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
τουλάχιστον στο ήμισυ της πρώτης προκαταβολής. Έτσι εξηγείται η αύξηση των πληρωμών για 
πολλά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995. 
2.2 Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου τα έτη 1994-1996 στο πλαίσιο της 
περιόδου 1994-1999 
ΕΤΠΑ 
Πίνακας 11-15: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΤΠΑ τα έτη 1994-1996 στο πλαίσιο της 
περιοδον 1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων 
το 1995 - εκατ. ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996(1) 
26 218,34 
5 099,76 
948,04 
74,76 
4 945,01 
37 285,91 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ·5β Στόχ.6 
26 036,65 
0,00 5 034,30 
846,58 
74,76 
142,18 110,62 4,82 
44,54 5,93 
2 742,32 482,89 171,69 
4 308,56 - ' . 
8 123,91 790.42 81,98 
369,51 1339,46 284.27 
1 340,46 
3 658,36 416,41 43,86 
4.56 0,43 
24,30 143,97 16,11 
19,96 46,53 41,67 
4 758,64 
46,12 31,19 52,90 
83,22 34,09 21,86 
548,45 Ι 525,56 130,54 Σύνολο 
26036,65 
5 034,30 
846,58 
74,76 
31992,28 
257,62 
50,47 
3 396,90 
4 308,56 
8 996,31 
Ι 993,24 
1 340,46 
4 118,63 
4,99 
184,39 
108,16 
4 758,64 
130,21 
139,17 
2 204,55 
' Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
3 745,84 
3 745,84 
66,24 
13,78 
662,93 
126,77 
290,57 
352,17 
43,00 
164,10 
1,17 
53,34 
34,21 
291,42 
22,63 
27,67 
305,52 
1290,311 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
26 036,65 
5 034,30 
846^8 
74,76 
3 745,84 
35 738,12 
323,86 
64,25 
4059,83 
4435,33 
9286,88 
2345.41 
1383,47 
4282,73 
6,16 
237,72 
142,37 
5050,07 
152,84 
166,83 
2510,07 
1290.31 % 
(2)/(1) 
99% 
99% 
89% 
100% 
76% 
96% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος [ 
Στόχος 2 
Στόχος 50 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Συνολική 
ι;χτέλ(Ι) 
9 138,46 
3 295,06 
730,74 
28,85 
2 689,77 
28 252,76 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.δΒ Στόχ.6 
18 897,19 -
2 431,36 
593,55 
28,85 
113,74 34,41 2,41 
19,88 3,74 
2 240,46 230,83 139,52 
3 090,88 
5 381,87 442,24 69,21 
221,33 671,80 201,44 
904,54 
2 731.71 188,98 21,93 
3.01 0,21 
19,44 54,49 12,44 
15,97 21,27 27,84 
3 730,37 
26,64 12,24 17,92 
26,78 11,71 10,93 
446,88 711,03 90,84 Σύνολο 
18 897,19 
2 431,36 
593,55 
28,85 
21 950,95 
150,56 
23,62 
2 610,82 
3 090,88 
5 893,32 
Ι 094,56 
904,54 
2 942,62 
3,22 
86,37 
65,08 
3 730,37 
56,80 
49,42 
Ι 248,75 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
1 757,75 
1 757,75 
31,08 
2,96 
281,04 
55,06 
172,41 
141,16 
14,21 
81,21 
0,54 
17,71 
13,03 
156,97 
7,42 
8,30 
130,62 
644.02 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
18 897,19 
2 431,36 
593,55 
28,85 
1 757,75 
23 708,70 
181,65 
26,57 
2891,86 
3145,94 
6065,73 
1235,73 
918,75 
3023,84 
3,76 
104,08 
78,11 
3887,34 
64,22 
57,72 
1379,37 
644,02 % 
(1)1(1) 
207% 
74% 
81% 
100% 
65% 
84% 
-
8η ετήσια έκθεση για τα ΔιαρΟραπικά Ταμεία (1996) 107 
Σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό των ΚΠΣ/ΕΕΠ, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των 
πιστώσεων του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 99% επί ποσού 32,390 δις ECU που προγραμματίστηκε για 
την περόοόο 1994-1996. Δεν έχει αναλωθεί ποσό 360 εκατ. ECU. Παρόλ' αυτά, το ποσοστό 
εκτέλεσης διαφέρει ανάλογα με τους Στόχους και τα κράτη μέλη. Έτσι, η συνολική εκτέλεση του 
προϋπολογισμού του Στόχου 1 από τους πόρους του ΕΤΠΑ υπερβαίνει τα σχέδια 
χρηματοδότησης κατά 670 εκατ. ECU ή κατά 2,6% (το 1995 παρουσίαζε ελαφρά καθυστέρηση 
κατά 1,3%). Σημαντικότερες επιδόσεις παρατηρούνται στην Ισπανία, την Ιρλανδία και την 
Πορτογαλία, με συνολική υπερανάλωση των προβλεφθεισών πιστώσεων κατά 2,014 δις ECU. 
Αντίθετα, παρατηρούνται σημαντικές καθυστερηθείς στην εκτέλεση του προϋπολογισμού στην 
Αυστρία (49%), το Βέλγιο (37%), στη Γερμανία (335 εκατ. ECU), τη Γαλλία (167 εκατ. ), στην 
Ιταλία (700 εκατ.) και στις Κάτω Χώρες, εφόσον η υποανάλωση πιστώσεων για τις χώρες αυτές 
αφορά συνολικό ποσό 1,314 δις ECU, 
Αντίθετα, όσον αφορά τον Στόχο 2 παρατηρείται καθυστέρηση στο ρυθμό των αναλήψεων 
υποχρεώσεων σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 508 εκατ. ECU, ή 9%. Ωστόσο, η 
καθυστέρηση που σημειώθηκε στα τέλη 1995 (18%, 650 εκατ. ECU) έχει καλυφθεί εν μέρει, 
επειδή έπρεπε να ολοκληρ(οθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις παρεμβάσεις που 
είχαν εγκριθεί για την πρώτη περίοδο προγραμματισμού 1994-1996. Οι σημαντικότερες 
καθυστερήσεις στην εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων παρατηρούνται στην Ισπανία (91 
εκατ. ECU), στη Γαλλία (127 εκατ.), στην Ιταλία (117" εκατ.), το Ηνωμ. Βασίλειο (101 εκατ.) και 
στις Κάτω Χώρες (-31%). Τα μόνα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί τις προγραμματισθείσες 
πιστώσεις είναι η Αυστρία και η Σουηδία, εφόσον ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
(σε μία δόση) για τις παρεμβάσεις -που τα αφορούν για την περίοδο 1995-1999. Παρομοίως, 
παρατηρείται μία συνολική καθυστέρηση στο ρυθμό αναλήψεων υποχρεώσεων επί των 
πιστώσεων του ΕΤΠΑ για τον Στόχο 5β σε σχέση με σχέδια χρηματοδότησης, κατά 496 εκατ. 
ECU, ή 37%. Διαπιστώνονται μεγάλες δυσκολίες στην υλοποίηση αυτού του Στόχου σε όλα 
σχεδόν τα κράτη μέλη. Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις σε απόλυτους αριθμούς 
παρατηρούνται για τη Γερμανία (47 εκατ. ECU), τη Γαλλία (157 εκατ.), την Ιταλία (126 εκατ. ή 
74%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (115 εκατ. ECU), ενώ σε σχετικούς αριθμούς παρατηρούνται για 
το Βέλγιο (74%), τη Δανία (40%), το Λουξεμβούργο (71%) και τις Κάτα) Χώρες (56%). Τέλος, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων για τον Στόχο 6 υπολείπονται των σχεδίων χρηματοδότησης κατά 24 
εκατ. ECU, ή 25%. Η καθυστέρηση ύμχος αυτή οφείλεται εξ' ολοκλήρου στη Σουηδία, όπου για 
διοικητικούς λόγους σημεΐίόθηκε καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής το)ν ενεργειών. 
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων κοινοτικής Πρωτοβουλίας 
περιφερειακής εφαρμογής (INTERREG, PEACE, RECHÀR, REsSIDER, KONVER, RETEX, 
REGIS, URBÂN και PME) παρατηρείται μία συνολική καθυστέρηση για όλα τα Ταμεία, που 
αφορά ποσό 543 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1996, ή κατά 13%. Η καθυστέρηση αυτή 
καλύφθηκε εν μέρει (32% το 1995) κυρίως χάρη στην έγκριση νέων προγραμμάτων, ιδιαίτερα 
στα τρία νέα κράτη μέλη. Ένας παράγοντας που συνέβαλε στην επιτάχυνση της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν ο μεγάλος αριθμός προγραμμάτων 
με κοινοτική συνδρομή κατώτερη των 40 εκατ. ECU, για τα οποία δεσμεύθηκε το σύνολο του 
ποσού (μία ανάληψη υποχρέωσης) τη στιγμή της έγκρισης τους. 
108 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΕΚΤ 
Πίνακας Π-16: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΚΤ τα έτη 1994-1996 στο πλαίσιο της 
περιόδον 1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων 
το 1995 - εκατ. ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 5|·5 
Στίίχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996 (1) 
10 014,63 
1 755,53 
6 620,55 
906,04 
358,95 
45,97 
2 098,67 
21 800,34 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.3 Στόχ.4 Στόχ.δβ Στόχ.6 
9 179,77 ..... 
- 1430,90 -
- 6 151,03 
635,13 
282,32 
45,97 
65,14 29,98 192,55 16,38 4,26 
8,53 127,00 13,00 1,30 
1 775,98 183,03 820,40 56,22 42,85 
801,44 ..... 
2 826,42 245,97 666,50 167,64 22.58 
268,26 220,70 1200,00 187,07 93,12 
940,51 ..... 
633,82 97,56 350,34 98,89 14,77 
1,94 9,86 0,90 0,11 
8,20 60,19 434,50 22,23 2,47 
5,04 19,01 129,75 11,70 27,53 
1 533,39 6,30 .... 
95,32 23,60 6,29 34,58 
22,56 73,00 37,50 12,83 11,39 
321.57 535,12 2 051,81 - 54,23 Σύνολο 
9 179,77 
1 430,90 
6 151,03 
635,13 
282,32 
45,97 
17 725,12 
308,31 
149,83 
2 878,47 
801,44 
3 929,11 
1 969,16 
940,51 
1 195,38 
12,81 
527,58 
193,03 
1 539,69 
159,79 
157,28 
2 962,73 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
1 483,27 
1 483,27 
82,53 
45,49 
259,03 
46,37 
198,63 
166,89 
41,99 
230,75 
1,07 
22,16 
42,57 
33,12 
53,57 
32,93 
226,16 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
9 179,77 
1430,90 
6 151,03 
635,13 
282,32 
45,97 
1 483,27 
19 208,39 
390,84 
195,32 
3 137,50 
847,81 
4 127,74 
2 136,05 
982,50 
1 426,14 
13,88 
549,75 
235,60 
1 572,81 
213,37 
190,21 
3 188,88 % 
(2)/ί1) 
92% 
82% 
93% 
70% 
79% 
100% 
71% 
88% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 5fi 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Συνολική 
εκτέλ. (1) 
8 179,06 
1121,49 
5 095,38 
317,76 
252,19 
24,01 
929,20 
15 919,07 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.3 Στόχ.4 Στόχ.5β Στόχ.6 
7 108,08 ..... 
957,00 .... 
- 4 397,97 
317,76 
191,16 
24.01 
48,03 15,60 156,42 8,23 2,84 
3,80 115,20 10,68 0,78 
1311,19 108,85 521,76 23,51 26,90 
531,96 ..... 
2 397,11 164,97 516,66 75,84 13,45 
208,59 163,65 906,56 97,32 72,71 
845,77 ..... 
322,61 56,08 202,67 49,45 7,45 
1,26 8,94 0,59 0,05 
5,06 37,31 377,94 11,12 1,49 
4,03 11,74 103,80 9,36 19,80 
1 174,90 ..... 
3,15 51,27 12,92 2,67 18,31 
11,28 36,50 18,75 4,59 5,70 
258.84 379,31 1400,26 - 38,42 Σύνολο 
7 108,08 
957,00 
4 397,97 
317,76 
191,16 
24,01 
12 995,97 
231,13 
130,45 
1 992,21 
531,96 
3 168,03 
1 448,82 
845,77 
638,25 
10,85 
432,91 
148,74 
1 174,90 
88,32 
76,82 
2 076.82 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
733,01 
733,01 
33,60 
13,83 
141,71 
17,36 
107,15 
76,81 
25,09 
115,69 
0,40 
10,24 
23,50 
12,54 
22,94 
16,27 
115.88 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
7 108,08 
957,00 
4 397,97 
317,76 
191,16 
24,01 
733,01 
13 728,98 
264,73 
144,28 
2 133,93 
549,32 
3 275,17 
1 525,63 
870,86 
753,94 
11,25 
443,15 
172,24 
1 187,43 
111,25 
93,08 
2 192.69 % 
(2)/(1) 
87% 
85% 
86% 
100% 
76% 
100% 
79% 
86% 
-
Η ικανοποιητική εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1996, όσον αφορά όλους τους 
Στόχους, επέτρεψε να καλύψουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων ποσοστό άνω του 50% των δόσεων 
που είχαν αρχικά προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1996 κατά την έγκριση των προγραμμάτων. 
Εντούτοις, αν αναλύσουμε την κατάσταση ανά Στόχο, προκύπτει ότι η εκτέλεση του 
προϋπολογισμού των Στόχων 1, 2 και 3 ήταν σχετικά ικανοποιητική, ενώ παρατηρείται 
σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τους Στόχους 4, 5β και 6. Αλλά και στο εσωτερικό κάθε 
Στόχου παρατηρούνται διαφορετικές τάσεις. Όσον αφορά τον Στόχο 1, παρατηρούνται 
σημαντικές καθυστερήσεις στην Ελλάδα και, κυρίως, στην Ιταλία. Όσον αφορά τον Στόχο 2, οι 
παρατηρούμενες καθυστερήσεις αφορούν κυρίως τη Δανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες. Αν 
και η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Στόχου 3 είναι γενικά ικανοποιητική, παρατηρούνται 
καθυστερήσεις όσον αφορά την Ιταλία. Εξάλλου, αυτό το κράτος μέλος αναπρογραμμάτισε το 
σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων του. Τα περισσότερα προγράμματα των Στόχων 4 και 5β 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 109 
εγκρίθηκαν στα τέλη του 1994 ή στις αρχές του 1995, γεγονός που προκάλεσε κάποιες 
καθυστερήσεις στην υλοποίηση τους. Τα. αποτελέσματα της υλοποίησης του Στόχου 6 
επηρεάζονται από τις δυσκολίες κατά την έναρξη της υλοποίησης του στη Σουηδία. 
Οι αποφάσεις έγκρισης των προγραμμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας EMPLOI ελήφθησαν 
στα τέλη Δεκεμβρίου 1994 και της πρωτοβουλίας ADAPT τον Μάϊο 1995. Κατά τους επόμενους 
μήνες τα κράτη μέλη αναζητούσαν διακρατικούς εταίρους. Έτσι, οι πρώτες συμβάσεις με τους 
φορείς των έργων υπεγράφησαν στα μέσα 1995 και για τον λόγο αυτό δεν υπήρξε ανάλωση 
πιστώσεων το 1994 και το επίπεδο απορρόφησης το 1995 ήταν σχετικά χαμηλό. Αντίθετα, το 
ποσοστό εκτέλεσης το 1996 ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικό και χορηγήθηκε για όλα τα έργα 
τουλάχιστον η πρώτη προκαταβολή. 
ΕΓΤΠΕ 
Πίνακας 11-17: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΓΤΠΕ τα έτη 1994-1996 στο πλαίσιο της 
περιόδου 1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων 
το 1995 - εκατ. ECU) 
ΑΝΑΛΉΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΩΝ 
Στόχος Ι 
Στόχος 5<ι 
Στόχος 5[\ 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996(1) 
6 714,86 
2 571,91 
1 023,81 
92,50 
679,59 
11 082.67 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
ΗΝ 
S 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.5|{ Στόχ.6 
6 692,25 
2 189,76 
1 023.74 
92,41 
22.00 79,83 6,95 
60,75 6,30 
) 368,25 514,56 234,92 
1015,12 
1519,15 102,41 229,84 
150,54 739,39 331,69 
592,63 
704,79 249,16 81,95 
16,53 0,30 
6,70 34,32 22,58 
8,76 137.44 60,75 
1 153,17 
114,74 11,60 70,00 
40,22 17,99 22,4 i 
151.15 100.39 18.86 Σύνολο 
6 692,25 
2 189,76 
1 023,74 
92,41 
9 998,16 
108,78 
67,05 
2 117.73 
1 015,12 
1 851,40 
1 221,62 
592,63 
1 035,90 
16,83 
63,61 
206,95 
1 153,17 
196,34 
80,62 
270,40 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
389,71 
389,71 
8,27 
3,27 
85,19 
23,47 
61,46 
88,47 
2,57 
43,14 
0,49 
3,77 
13,27 
8,45 
15,31 
9,44 
23,15 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
6 692,25 
2 189,76 
1 023,74 
92,41 
389,71 
10 387,87 
117,05 
70,31 
2 202,92 
1 038.58 
1 912,86 
1 310,09 
595,20 
1 079,04 
17,33 
67,38 
220,23 
1 161,62 
211,65 
90,06 
293.56 % 
(2)/(1) 
100% 
85% 
100% 
100% 
57% 
94% 
-
(*) At ν περιλαμβάνονται 43,65 
τις αγορές), OVTF 356,6 ικατ ρκ<ιτ. ECU της γραμμής 132-1000 (διαρθρωτικές t νέργριι ς που ιηννοέονται άμραα |if την πληρωμή για 
ECU ι-πιατροιριίτν pYum του καν. (Ι·ΟΚ) αριθ. 2328Λ) 1 (αποκλαατικά για το 1994) 
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 5α 
Στόχος 5|1 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Σννολική 
Γκτέλεοη (1) 
5 560,19 
1981,81 
896,61 
60,53 
22842 
8 72748 
α 
DK 
D 
EL 
Ε 
Ρ 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Λ 
Ρ 
FIN 
UK ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5π Στόχ.5|ί Στόχ.6 
4 909,80 
1 426,60 
702,89 
60,53 
9,58 59,10 2,80 
41,26 1,29 
986,08 387,16 180,35 
791,01 
1249,04 84,55 160.19 
97,49 449,86 233,99 
535,70 
392,06 99,81 55,28 
10,58 0,15 
5,39 18,64 11,33 
7,01 107,88 30.85 
735,11 
57,31 8.69 46,04 
34,72 6,34 14,49 
101.33 75,73 11.64 Σύνολο 
4 909,80 
1 426,60 
702,89 
60,53 
7 099,81 
71,48 
42,55 
1 553,59 
791.01 
1 493.78 
781,34 
535,7!) 
547,15 
10,73 
35.35 
145,74 
735,11 
112,03 
55,55 
188,70 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
154,66 
154.66 
4,88 
0,98 
37,00 
11,73 
23,68 
29,13 
1,28 
20,00 
0,15 
1.13 
4.01 
6,23 
4,59 
2,52 
7,36 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
4 909,80 
1 426,60 
702,89 
60^3 
154,66 
7 254,47 
76,36 
43,53 
1 590,59 
802,74 
1517,46 
810,46 
536,98 
567,15 
10,88 
36,49 
149,75 
741,34 
116,63 
58,06 
196.05 % 
(2)/(1) 
88% 
72% 
78% 
100% 
68% 
83% 
-
8 η ετήσια έκθεση για τα Δ ιαρθρωτικά Ταμεία (1996) ]] 
Ταμείων είχαν σημαντική επίπτωση στο κατά κεφαλήν εισόδημα, εφόσον αύξησαν κατά μία και 
μισή ποσοστιαία μονάδα το ποσοστό της ανάπτυξης στα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη. 
Επιπλέον, εκτιμάται ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές συνέβαλαν στην καθαρή δημιουργία 600.000 
θέσεων απασχόλησης στις ίδιες χώρες και 530.000 θέσεων απασχόλησης στις παραδοσιακές 
βιομηχανικές περιφέρειες του Στόχου 2, που ισοδυναμούν στις δύο περιπτώσεις σε μείωση των 
ποσοστών της ανεργίας κατά 2,5%. Όσον αφορά τις αγροτικές περιοχές που είναι επιλέξιμες 
για τον Στόχο 5β, μια εμπεριστατωμένη μελέτη που αφορά 20 περιφέρειες δείχνει ότι 
παρατηρήθηκε σταθεροποίηση του αριθμού ταιν κατοίκων στις μισές περίπου από αυτές, ενώ σε 
6 άλλες περιφέρειες παρατηρήθηκε μάλιστα και αύξηση του πληθυσμού. Μόνο σε 2 από τις 
περιφέρειες αυτές σημειώθηκε μείωση του εισοδήματος. Βοηθώντας τις φτωχότερες 
περιφέρειες, οι κοινοτικές πολιτικές ενδυνάμωσαν το οικονομικό δυναμικό ολόκληρης της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, για κάθε 100 ECU που δαπανώνται στις 
περιφέρειες του Στόχου 1, οι υπόλοιπες περιφέρειες αποκομίζουν κέρδος 30 έως 40 ECU από 
τις εξαγωγές προς τις περιφέρειες του Στόχου 1. 
Όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές που δεν εντάσσονται στο στόχο της συνοχής, φαίνεται 
ότι, στις περιπτώσεις που το σκέλος των δαπανών είναι σημαντικό, ορισμένες, αν όχι οι 
περισσότερες, από τις φτωχότερες χώρες και περιφέρειες συγκαταλέγονται στους βασικούς 
δικαιούχους. Το πιο ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφόσον 
οι δαπάνες για τον τομέα αυτό αντιπροσώπευαν το ήμισυ περίπου του κοινοτικού 
προϋπολογισμού το 1994. Η μεταρρύθμιση του 1992 αχρέλησε τις χώρες που ενισχύονται από το 
Ταμείο Συνοχής, εφόσον οι τρεις από τις τέσσερις ενισχυύμενες χώρες (Ελλάδα, Ισπανία και 
Ιρλανδία) συγκαταλέγονται σήμερα στους βασικούς δικαιούχους από κοινού με τη Φιλανδία 
και τη Δανία. Τα αποτελέσματα σε όρους περιφερειακής συνοχής είναι θετικά, δεδομένης της 
μεταq)oράς χρηματοδοτικών πύρων από τις αστικές περιοχές (που είναι κατά κανόνα 
πλουσιότερες) προς τις αγροτικές περιοχές (που είναι κατά κανόνα φτωχότερες). Ορισμένες 
εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση οδηγούν, ωστόσο, στο 
συμπέρασμα ότι οι μεταφορές πόρων ωφέλησαν τις περισσότερες φορές έναν περιορισμένο 
αριθμό οικονομικά αποδοτικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Μετά τη μεταρρύθμιση 
παρατηρήθηκε μείωση των ανισοτήτων, η οποία όμως ήταν μικρότερη από αυτή που θα 
επιτυγχανόταν αν είχε γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής για επιβολή ανώτατων ορίων 
στις άμεσες ενισχύσεις. 
Όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές με σχετικά χαμηλές δαπάνες, οι οποίες όμως 
διαμορφώνουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την αλλαγή, από την παρούσα Έκθεση συνάγεται ότι 
ύλες οι περιφέρειες κι όλες οι κοινωνικές ομάδες μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από αυτές, 
αν και οι μη απομακρυσμένες περιοχές και οι περισσύτερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες 
επωφελούνται κατά κανύνα περισσύτερο. Αυτύ είναι ένα απύ τα σημαντικά αποτελέσματα που 
είχε η Ενιαία αγορά στην ανταγωνιστικύτητα σε ύλη την ΕΕ. Αν και εκφράζονταν έντονοι φύβοι 
για συντριβή των φτωχύτερων χωρών, τίποτε απν ύλα αυτά δεν συνέβη. Η Ισπανία, η 
Πορτογαλία και η Ιρλανδία κατά κύριο λύγο απέκτησαν μεγαλύτερες όυνατύτητες να 
εξασφαλίσουν αγορές για τις εξαγωγές τους. Εντούτοις, η θέση της Ελλάδας και της νύτιας 
Ιταλίας στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων παρουσίασε ελάχιστη ή μηδενική 
βελτίωση. Στον τομέα των δικτύων μεταφορών, οι δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής 
παρουσιάζουν βελτίωση στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, αυτές ύμως που επωφελούνται 
περισσύτερο απύ τις πολιτικές αυτές είναι οι κεντρικές χώρες της Κοινύτητας, που βρίσκονται 
στην καρδιά των δικτύων μεταφορών. Όσον αφορά τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών, η απαιτούμενη 
υποδομή για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών είναι λιγύτερο ανεπτυγμένη στις 
φποχύτερες περιφέρειες και, για τον λύγο αυτύ, υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα σε 
αυτύν τον τομέα ανάμεσα στις πλουσιύτερες και τις φτωχύτερες περιφέρειες. 
Η Έκθεση ολοκληρώνεται με την εξέταση των δυνατοτήτων να καταστούν αποτελεσματικύτερες 
οι εφαρμυζύμενες πολιτικές. Και στην περίπτωση αυτή, οι ευθύνες είναι μοιρασμένες. Τα κράτη 
μέλη οφείλουν να λάβουν τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του δημύσιου 
χρέους, συνεχίζοντας την εφαρμογή των προγραμμάτων με άξονα τις επενδύσεις, την ανάπτυξη 
και τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης, ενώ οι κοινοτικές πολιτικές, εκτύς απύ την πολιτική 
συνοχής, μπορούν απύ την πλευρά τους να βελτιώσουν τις συνέργειες και το συντονισμύ με 
τους στύχους της συνοχής. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εστιάσουν περισσύτερο τη δράση 
τους στα σοβαρύτερα προβλήματα και στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες 
Βλέπε παρακάτω ενότητα Β. Η ' Εκθεση υπό το πρίσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
110 8η ετήσια έκΰεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Για ύλους τους Στόχους, τα προς δέσμευση ποσά είναι κατώτερα από αυτά που είχαν αρχικά 
αποφασισθεί. Αυτό οφείλεται, κατά περίπτωση, στο γεγονός ότι δεν κατανεμήθηκε στα 
προγράμματα το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και/ή του αναπρογραμματισμού, 
αλλά ακόμα και στο γεγονός ότι δεν έγινε προγραμματισμός για μεταφορά πέραν του 1996 ενός 
μέρους των αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν αρχικά σχεδιαστεί για τα έτη 1994 έως 1996. 
ΧΜΠΑ 
Πίνακας Η-18: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΧΜΠΑ τα έτη 1994-1996 στο πλαίσιο της 
περιόδον 1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορώνκαι ανασυστάσεων το 1995 - εκατ 
ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος i 
Στόχος 5α 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Διαθέσιμο 
1996 (1) 
803,24 
473,97 
4,23 
130,15 
1 411,59 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.δα Στόχ.6 
728,99 
425,72 
1,43 
0,37 24,50 
69,87 
46,50 37,64 
37,10 
462,78 59,72 
6,30 63,27 
17,40 
66,54 44,77 
1,10 
2,80 15,52 
2,00 
72,16 
23,00 0,70 
40,00 0,73 
17,03 44,33 Σύνολο 
728,99 
425,72 
1,43 
1 156,14 
24,87 
69,87 
84,14 
37,10 
522,50 
69,57 
17,40 
111,31 
1,10 
18,32 
2,00 
72,16 
23,70 
40,73 
61,36 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
93,56 
93,56 
2,00 
7,27 
3,83 
8,54 
6,91 
19,58 
4,38 
0,85 
5,72 
21,36 
2,05 
2,18 
8,43 
0,46 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
728,99 
425,72 
1,43 
93,56 
1 249,70 
26,87 
77,14 
87,97 
45,64 
529,41 
89,15 
21,79 
112,16 
1,10 
24,04 
2,00 
93,52 
25,75 
42,91 
69,79 
0,46 % 
(2)/(1) 
91% 
90% 
34% 
72% 
89% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 5α 
Στόχος 6 
ΚΠ 
Σύνολο Συνολική 
εκτέλ.(1) 
817,46 
247,74 
0,72 
30,87 
1 096,79 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.6 
510,74 
229,86 
0,72 
0,19 19,83 
30,29 
26,74 20,01 
23,89 
338,68 42,71 
3,46 41,13 
13,93 
35,22 23,13 
0,11 
1,58 12,67 
1,00 
58,22 
6,90 0,35 
12,00 0,37 
8,82 20,09 Σύνολο 
510,74 
229,86 
0,72 
741,32 
20,02 
30,29 
46,76 
23,89 
381,39 
44,59 
13,93 
58,35 
0,11 
14,25 
1,00 
58,22 
7,25 
12,37 
28,91 Κοινοτ. 
πρωτοβ. 
30,57 
30,57 
0,60 
2,18 
1,92 
2,56 
3,46 
5,93 
1,42 
0,42 
1,72 
6,41 
0,62 
0,66 
2,68 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
510,74 
229,86 
0,72 
30,57 
771,89 
20,62 
32,47 
48,67 
26,45 
384,85 
50,52 
15,35 
58,77 
0,11 
15,96 
1,00 
64,63 
7,87 
13,03 
31,59 % 
(2)/(1) 
62% 
93% 
101% 
99% 
70% 
-
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 111 
Από το ποσό του 1,168 δις ECU που δεσμεύθηκαν κατά τα έτη 1994-1996, οι συνολικές 
πληρα)μές μέχρι τα τέλη του 1996 ανήλθαν σε 771,9 εκατ. ECU, ή ποσοστό 69%. Το αντίστοιχο 
ποσοστό για τον Στόχο 1 είναι 70%, 54% για τον Στόχο 5α και 50% για τον Στόχο 6. Οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη του 1996 ανήλθαν στο 45% της συνολικής συνδρομής για την 
περίοδο προγραμματισμού. Για τον λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει συστηματική παρακολούθηση 
της εκτέλεσης των προγραμμάτων επιτόπου. Αποδεικνύεται, σε πολλές περιπτώσεις, ότι η 
πραγματική εκτέλεση (πραγματικές δαπάνες επί του συνόλου των προβλεπόμενων δαπανών) 
είναι πολύ χαμηλότερη από τη δημοσιονομική εκτέλεση, κυρίως όσον αφορά τα προγράμματα 
που παρουσιάζουν καθυστέρηση και σε δημοσιονομικό επίπεδο. Αν τα προγράμματα αυτά δεν 
μπορέσουν να καλύψουν γρήγορα την καθυστέρηση, τότε θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να 
πραγματοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές της συνολικής συνδρομής. 
Β. ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 
Η εύρυθμη και αποτελεσματική εκτέλεση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί 
προϋπόθεση για να έχει η δράση τους πραγματικά αποτελέσματα. Η Επιτροπή, έχοντας την 
ευθύνη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 205 της Συνθήκης, για την εκτέλεση του 
κοινοτικού προϋπολογισμού, μεριμνά για την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και 
ελέγχου που εφαρμόζουν η ίδια και τα κράτη μέλη. Στην απαίτηση αυτή, που την συμμερίζονται 
τα κράτη μέλη και την επιβεβαίωσε επανειλημμένα η Επιτροπή, δόθηκε ευρύτατη δημοσιότητα 
στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για μία ορθή και αποτελεσματική διαχείριση (SEM 2000 - Sound 
and efficient management), που τέθηκε σε εφαρμογή το 1995 και συνεχίστηκε ενεργά το 1996. Η 
δραστηριότητα αυτή, που αφορούσε κυρίως τις διαρθρωτικές πολιτικές, επέτρεψε να 
εξετασθούν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όλες οι αναγκαίες προϋποθέσεις και τα μέτρα για 
μία απύ κοινού αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
1. Έλεγγ.οι 
Κατά την παράταση των δραστηριοτήτων των προηγούμενων ετών και στο πλαίσιο της 
πρωτοβουλίας SEM 2000, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους για να επαληθεύσει αν έχουν τεθεί 
σε εφαρμογή στα κράτη μέλη τα κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και δημοσιονομικής 
διαχείρισης των προγραμμάτων. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88, ύπως τροποποιήθηκε, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την 
ορθή χρησιμοποίηση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και για την πράληψη των 
παρατυπιών. Οι έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή αποσκοπούν συνεπώς στην επαλήθευση της 
αξιοπιστίας των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης, αφ' ενύς, και της νομιμύτητας των 
δαπανών, αφ' ετέρου. 
1.1 Έλεγχοι που διενήργησαν οι αρμόδιες υπηρεσίες των Διαρθρωτικών Ταμείων 
ΕΤΠΑ: Το 1996 πραγματοποιήθηκαν 26 επιτόπου έλεγχοι (πέντε στην Ισπανία, τέσσερις στη 
Γερμανία και την Πορτογαλία, τρεις στην Ιρλανδία, δύο στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Φιλανδία 
και τη Γαλλία και ένας στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία). Οι έλεγχοι αυτοί, το πρόγραμμα 
των οποίων κοινοποιείται στα κράτη μέλη, αφορούν πρωτίστως την εξακρίβωση της ύπαρξης 
και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων που εφαρμόζονται για τη διαχείριση και τον 
έλεγχο των ενεργειών καθώς και της αξιοπιστίας των στοιχείων που υποβάλλονται στην 
Επιτροπή (κυρίως των βεβαιώσεων δαπανών). Κατά δεύτερο λύγο, οι έλεγχοι πρέπει να 
συμβάλουν στην εξακρίβωση της νομιμύτητας κατά τη διαχείριση των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, 
της ακριβούς λογιστικής καταχώρησης, της νομιμύτητας, της τακτικύτητας και της ποιύτητας 
της δημοσιονομικής διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη των στόχων κάθε μορφής παρέμβασης 
καθώς και των κοινοτικών κανόνων και πολιτικών. Η κατάρτιση κάθε προγράμματος ελέγχου 
πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τους ελέγχους που πραγματοποίησαν η υπηρεσία 
δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής και το Ελεγκτικά Συνέδριο και τα αποτελέσματα μιας 
ανάλυσης κινδύνου. Απύ τη διενέργεια των ελέγχων επιβεβαιώθηκε η συνέχιση μεμονωμένων ή 
συστηματικών παρατυπιών. Γενικά, οι παρατυπίες αυτές αφορούν έλλειψη αξιοπιστίας των 
δηλώσεων δαπανών, στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές και οι προκαταβολές που 
πραγματοποιεί η Επιτροπή, καθώς και τις ανεπάρκειες ορισμένων εσωτερικών διαδικασιών 
ελέγχου. Οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν συχνά μή επιλέξιμες δαπάνες για 
χρηματοδύτηση του ΕΤΠΑ (όπως οι μισθοί ή διάφορα λειτουργικά έξοδα υπουργείων ή άλλων 
112 8 η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
δημοσίων οργανισμών), ενώ στις δαπάνες που δηλώνονται ως εκτελεσθείσες περιλαμβάνονται 
ορισμένες φορές και εκτιμήσεις μελλοντικών δαπανών. Οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων 
υποβάλλονται ορισμένες φορές στην Επιτροπή και πιστοποιούνται από τις εθνικές αρχές, 
χωρίς να έχουν πραγματοποιηθεί επαρκείς εσωτερικοί έλεγχοι, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει 
σε λανθασμένες προτάσεις και σε επίσημες παρατυπίες. Επιπλέον, σε πολλές περιφέρειες, δεν 
τηρείται πλήρως η κοινοτική ρύθμιση για τις δημόσιες συμβάσεις και δεν γίνεται με 
ικανοποιητική ακρίβεια η παρακολούθηση ή η αξιολόγηση του προγραμματισμού της ενίσχυσης. 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νομικές και δημοσιονομικές δεσμεύσεις καθώς και οι πληρωμές 
δεν πραγματοποιούνται εντύς των προθεσμιών που ορίζουν οι αποφάσεις χρηματοδότησης. Με 
το κλείσιμο πολλών προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, αποκαλύφθηκαν 
επίσης ορισμένες αδυναμίες στα κεντρικά συστήματα λογαριασμών των κρατών μελών. 
Μετά από τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή προβαίνει στα απαραίτητα διαβήματα ώστε να 
εξασφαλισθεί η παρακολούθηση και διύρθωση ύλων των παρατυπιών που διαπίστωσαν οι 
υπηρεσίες της ή το Ελεγκτικύ Συνέδριο. Η διύρθωση έχει συχνά τη μορφή της μείωσης του 
ποσού που κρίνεται μη επιλέξιμο απύ την επύμενη δήλωση δαπανών του κράτους μέλους για 
ένα συγκεκριμένο πρύγραμμα. 
ΕΚΤ: Πραγματοποιήθηκαν 84 επισκέψεις ελέγχου, που ήσαν περισσύτερες σε σχέση με το 1995 
(73), για να ελεγχθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΚΤ. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται 
βάσει ετήσιου προγράμματος που κοινοποιείται εκ των προτέρων στα κράτη μέλη, 
πραγματοποιούνται άμως και ορισμένες μη προγραμματισμένες επισκέψεις σε συνεργασία με τη 
μονάδα συντονισμού της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF). Σύμφωνα με 
το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88, ύπως τροποποιήθηκε, οι 
έλεγχοι αφορούσαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και 
τα οποία πρέπει να εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των ενεργειών του ΕΚΤ. Ως εκ τούτου, οι 
έλεγχοι περιείχαν την επαλήθευση ορισμένων πράξεων και επισκέψεις στους τελικούς 
δικαιούχους. Σημειώθηκαν βελτιώσεις από το 1990 έως το 1995 και τα κράτη μέλη έλαβαν 
επαρκή διορθωτικά μέτρα. Παρύλ' αυτά, εξακολουθούν να διαπιστώνονται αδυναμίες στα 
συστήματα διαχείρισης και έλλειιρη ισοδυναμίας ανάμεσα στα συστήματα ελέγχου που 
εφαρμύζονται στα διάφορα επίπεδα της εταιρικής σχέσης. Εξακολουθούν να υπάρχουν 
δυσκολίες, κυρίως κατά την εκτίμηση των έργων και την επιλογή των φορέων κατάρτισης, τη 
χρησιμοποίηση των πλεονεκτημάτων σε είδος, την έλλειψη προβολής και δημοσιότητας για τις 
ενισχύσεις του ΕΚΤ, τις δυσανάλογες δαπάνες, την ανεπαρκή κατανομή αρμοδιοτήτων στο 
εσωτερικό των δημύσιων υπηρεσιών κλπ. Οι ενέργειες του ΕΚΤ είναι άϋλες και ως εκ τούτου 
είναι δυσκολύτερος ο έλεγχύς τους. Για τον λύγο αυτύ καλούνται τα κράτη μέλη να επιβάλουν 
την τήρηση των συστημάτων ελέγχου τους και να πολλαπλασιάσουν τους επιτόπου ελέγχους 
τους. 
ΕΓΤΠΕ: Το 1996 πραγματοποιήθηκαν 26 επισκέψεις ελέγχου που αφορούσαν τη χρησιμοποίηση 
των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, που είναι λιγότερες απύ αυτές του 1995 (35), αλλά περισσύτερες 
απύ του 1994 (21). Οι έλεγχοι αυτοί διοργανώθηκαν τις περισσύτερες φορές με πρωτοβουλία 
των αρμύδιων υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ (22), αλλά και της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου 
της Επιτροπής (3) ή του ενδιαφερύμενου κράτους μέλους (1). Οι βασικοί στόχοι του ελέγχου 
ήταν η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η επαλήθευση της 
συμμύρφωσης των δημοσιονομικών και λογιστικών εκθέσεων και της εκτέλεσης προς τους 
κοινοτικούς κανύνες, τις αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων και τις δαπάνες που 
δηλώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ. Αν εξαιρέσουμε τις επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν στα 
δύο απύ τα τρία νέα κράτη μέλη και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, ύλοι οι έλεγχοι αφορούσαν προγράμματα και παρεμβάσεις της 
πρώτης περιύδου προγραμματισμού 1989-1993, για τις οποίες οι πιστώσεις έπρεπε να είχαν 
δεσμευθεί μέχρι το τέλος του 1993 ή, σε περίπτωση παράτασης των προγραμμάτων, το 1994 ή το 
1995. Σε γενικές γραμμές, η λειτουργία τα)ν συστημάτων που εφαρμύζουν τα περισσότερα κράτη 
μέλη για τη διαχείριση των ενισχύσεων και τον έλεγχο των τηρούμενων δαπανών, είναι ορθή. 
Εντούτοις, ανιχνεύθηκαν ορισμένες αδυναμίες και παρατυπίες για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη 
και για όλα τα μέτρα. Για μία ακύμη φορά, πρέπει να επισημάνουμε την μη τήρηση των 
κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, τη χορήγηση ενισχύσεων για μή επιλέξιμες 
δαπάνες (λόγω του χαρακτήρα τους ή της ημερομηνίας πληρωμής), ορισμένες μεγάλες 
καθυστερήσεις της πληρωμής στους δικαιούχους, έλλειψη δημοσιύτητας και πληροφόρησης για 
τη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ στη χρηματοδότηση, τα ανεπαρκή μέτρα ελέγχου, τη λανθασμένη 
εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών, κίνδυνο επικάλυψης ανάμεσα σε κεφάλαια που 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 113 
προέρχονται απύ διαφορετικές κοινοτικές πηγές για τις ίδιες παρεμβάσεις και αβεβαιότητα ως 
προς την εγκυρότητα ορισμένων δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν πριν από το τέλος της 
αναγραφόμενης περιόδου. Όσον αφορά δύο από τα νέα κράτη μέλη, η εμπειρία και τα 
αποτελέσματα των ελέγχων ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικά, εφόσον οι χώρες αυτές κατόρθωσαν 
να ενσωματώσουν πλήρως τους κοινοτικούς κανόνες στην εθνική νομοθεσία τους και τις 
εθνικές διαδικασίες τους που είναι συχνά σχετικά περίπλοκες και μερίμνησαν για την ορθή 
εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων. 
ΧΜΠΑ: Οι αρμύδιες υπηρεσίες του ΧΜΠΑ πραγματοποίησαν πέντε αποστολές ελέγχου, σε δύο 
απύ τις οποίες συμμετείχε η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου. Στην Κάλυμνο (Ελλάδα), η 
κατασκευή μιας σχολής δυτών δεν ήταν ικανοποιητική και οι ελληνικές αρχές όφειλαν να 
δώσουν εξηγήσεις στις αρχές του 1997. Στη Γερμανία πραγματοποιήθηκε αποστολή ελέγχου στη 
Βρέμη. Δεν διαπιστώθηκε καμία σημαντική παρατυπία κατά την αποστολή ελέγχου στην 
Πορτογαλία (Αισαβώνα και Péniche). 
Απεστάλησαν επιστολές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις οποίες επισημαίνονταν οι 
δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν και τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν. Κατά συνέπεια, 
σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88 όπως τροποποιήθηκε, ορισμένα 
κράτη μέλη εκλήθησαν να διενεργήσουν συμπληρωματικούς ελέγχους και να ενημερώσουν την 
Επιτροπή για τα αποτελέσματα. Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες δημοσιονομικές 
διορθώσεις των προγραμμάτων ή παρεμβάσεων για τα οποία είχαν διαπιστωθεί παρατυπίες, 
στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 
4253/88, υπήρχε κίνδυνος κακής χρησιμοποίησης κοινοτικών κεφαλαίων. 
1.2 Έλεγχοι που διενήργησε η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου 
Το 1996, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου εστίασε τη δραστηριότητα της για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία σε συνάρτηση ,με την εξέλιξη της εφαρμογής της πρωτοβουλίας SEM 2000 
για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης . Η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιήθηκε, 
αφ' ενός, υπύ το πρίσμα της ορθολογικής οργάνωσης και του συντονισμού των ελέγχων και, 
αφ' ετέρου, υπήρξε επιτάχυνση του ελέγχου των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. Η 
υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησε 75 επιτόπιους ελέγχους και το συνολικό 
ποσό των δαπανών που ελέγχθηκαν για τις διάφορες μορφές παρέμβασης ανήλθε σε 4,2 δις 
ECU. Τα ποσά που αναμένεται να ανακτηθούν ανέρχονται σε 1,152 εκατ. ECU για το ΕΓΤΠΕ 
και σε 31,78 εκατ. ECU για το ΕΚΤ. 
Το πρύγραμμα ελέγχων αποσκοπούσε πρωτίστως στο να διασφαλιστεί η νομιμότητα, η 
τακτικότητα και η αποτελεσματικότητα των πράξεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και στο να 
ολοκληρωθεί υ φάκελλος ελέγχου που συντάσσει ο δημοσιονομικός έλεγχος ανά Ταμείο και ανά 
κράτος μέλος. Εξάλλου, για την ορθότερη χρησιμοποίηση των πόρων των διαφόρων υπηρεσιών 
ελέγχου και στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που ενέκρινε η Επιτροπή για την πρωτοβουλία 
SEM 2000, συνεχίστηκαν το 1996 οι διαπραγματεύσεις για να επεκταθεί στα νέα κράτη μέλη η 
εφαρμογή των πρωτοκόλλων συνεργασίας που συνήψε η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της 
Επιτροπής με τις αρμύδιες εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. Διεξοδικές συζητήσεις με τις αρχές των 
Κάτω Χωρών επέτρεψαν στο να προσαρμοστεί η μορφή των πρωτοκόλλων στα συστήματα 
αποκεντρωμένου ελέγχου των κρατών μελών με παρόμοια διάρθρωση (ιδίως του Ηνωμένου 
Βασιλείου, της Σουηδίας, της Φιλανδίας) καθώς και στα συστήματα των κρατών μελών με 
ομοσπονδιακή διάρθρωση (Βελγίου, Γερμανίας και Αυστρίας). Το 1996 υπογράφηκαν τρία νέα 
πρωτόκολλα: στις 2 Φεβρουαρίου με τις Κάτω Χώρες, στις 17 Ιουνίου με την Πορτογαλία και 
στις 17 Οκτωβρίου με τη Σουηδία. Δόθηκε νέα ώθηση στην προσπάθεια συντονισμού των 
ελέγχων και πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις συντονισμού με επτά απύ τα οκτώ κράτη μέλη 
που έχουν υπογράψει πρωτύκολλο, καθώς και με ένα κράτος μέλος που δεν έχει ακύμα 
υπογράψει πρωτύκολλο. 
Βλέπε παρακάτω. 
114 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
1.3 Έλεγχοι που διενήργησε η UCLAF (Μονάδα συντονισμού της Επιτροπής για την 
καταπολέμηση της απάτης) 
Το 1996, εκτύς από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν βάσει του προαναφερθέντος ετήσιου 
προγράμματος, η μονάδα συντονισμού καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (UCLAF) 
διοργάνωσε, από μόνη της ή σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες, σαράντα περίπου 
αποστολές ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες. Ο αριθμός των ελέγχων που διενήργησε η 
Επιτροπή με τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις απάτης ή βάσει υπονοιών για τη διάπραξη 
απάτης ανήλθε σε 88, που είναι κατώτερος από του έτους 1995 (112 έλεγχοι), αλλά αφορούσε 
τετραπλάσιο ποσό (88 εκατ. ECU έναντι 23 εκατ.). Στις περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνεται η 
υπεξαίρεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του προγράμματος RENAVAL στην περιφέρεια 
Προβηγκίας-Αλπεων-Κυανής Ακτής, στην οποία ασκήθηκαν δικαστικές διώξεις εναντίον 
ορισμένων εκλεγμένων της τοπικής αυτοδιοίκησης με την κατηγορία της διαφθοράς. Επιπλέον, 
διαπιστώθηκε μία γενική ανεπάρκεια ως προς την παρακολούθηση της τήρησης των κανόνων 
που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις. Ένα άλλο παράδειγμα αφορά την αλιευτική πολιτική και 
τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής 5,9 εκατ. ECU για τρία έργα δημιουργίας εταιρειών μικτού 
τύπου για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς κατά προτεραιότητα με δικά της προϊόντα 
αλιείας. Εξάλλου, υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις τεχνητής διόγκωσης του κόστους ή 
χρησιμοποίησης εικονικών εταιρειών, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης3. 
1.4 Κοινοποιήσεις παρατυπιών από τα κράτη μέλη 
Το 1996 κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1681/944, 297 περιπτώσεις 
παρατυπιών ή απάτης που αφορούν ποσό 64 εκατ. ECU, τις οποίες ανίχνευσαν τα κράτη μέλι). 
Παρατηρείται ύτι οι περισσύτερες περιπτώσεις αφορούν το ΕΚΤ (129 περιπτώσεις το ΕΚΤ, 106 
περιπτώσεις το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, 59 περιπτώσεις το ΕΤΠΑ και 3 ΧΜΠΑ), ενώ 
τη μεγαλύτερη δημοσιονομική επίπτωση έχουν οι περιπτώσεις που αφορούν το ΕΤΠΑ (περίπου 
29,9 εκατ. ECU το ΕΤΠΑ, 23,6 εκατ. το ΕΚΤ, 10 εκατ. το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 
0,33 εκατ. ECU το ΧΜΠΑ), Ο συνηθέστερος τύπος παρατυπιών (50% των περιπτώσεων) αφορά 
τις δαπάνες για τις οποίες υποβάλλονται παράτυπα δικαιολογητικά ή δεν υποβάλλονται 
καθύλου δικαιολογητικά έγγραφα. Κατά τα άλλα, το i 1% των περιπτώσεων παρατυπιών αφορά 
την μη τήρηση άλλων κανονιστικών ή συμβατικών διατάξεων, το 10% αφορά την ατελή εκτέλεση 
της προβαλλόμενης δράσης, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό αιρορά άλλες παρατυπίες. Όλες αυτές οι 
παρατυπίες δεν πρέπει να θεωρούνται, δευτερεύουσας σημασίας, διότι συχνά πίσω από αυτές 
καλύπτονται σοβαρότερες περιπτώσεις. Οι συνήθεις έλεγχοι, των εγγράφων ή οι επιτόπου 
έλεγχοι, δειγματοληπτικά, που διενεργούν οι αρμόδιες υπηρεσίες τιον κρατών μελών, 
αποτελούν αποτελεσματικό μέσο ανίχνευσης και πρόληψης των παρατυπιών (85% των 
κοινοποιούμενων περιπτώσεων). 
2. Βελτίωση της δημοσιονομικής διοινείτκσης 
Τον Νοέμβριο 1995, στο πλαίσιο του τρίτου σταδίου εφαρμογής της πρωτοβουλίας SEM 2000, η 
Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεση της να. συστήσει μία ομάδα προσωπικών εκιπροσώπων 
τιον υπουργών Οικονομικών (ΟΠΕ) υπό την προεδρία της κ.Gradin και του u.Lnkamn, μελών 
της Επιτροπής που είναι αντίστοιχα αρμόδιοι για τον δημοσιονομικό έλεγχο και τον 
προϋπολογισμό. Η. ομάδα αυτή ανέλαβε να γνωμοδοτήσει για τα μέτρα προτεραιότητας που 
πρέπει να ληφθούν ώστε να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών της 
Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη. Η εν λύγα) ομάδα συνεδρίασε 
έξι φορές το 1996 και εξέτασε διάφορα ζητήματα της δημοσιονομικής διαχείρισης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για τη βελτίωση της εκτέλεσης των 
δημοσιονομικών προβλέψεων, των κανόνων επιλεξιμότητας, της αξιολόγησης των 
προγραμμάτων, των καθηκόντων των κρατών μελών σε θέματα δημοσιονομικού ελέγχου και 
της εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων σε περίπτωση παρατυπιών. Η έκθεση της 
ομάδας έγινε ευνοϊκά αποδεκτή απύ το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN) στις 11 
Νοεμβρίου και 2 Δεκεμβρίου 1996 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 
14 Δεκεμβρίου 1996. 
Βλ. περιπτώσε·.Γ Γ· ν· αναφέρονται cmy, ί-νηπια Η>α)Γοη 1 >'96 για την ίΐροοταοίσ. των οικονομικών 
ουμφεροντων τον κενοτήτων, COM (ν ο .100 ίί'λι.κό -η; 6ης Μαΐου 1997. 
ΕΙ: ·χ. ν- · , "•''·•.' -..ν- 3 ν.αι'•? της Γΐήσί/;ς ' ΕκΟεοης για την προστασία των 
Ol/iovul'U-1 . 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίυτικά Ταμεία (1996) 115 
Όσον αφορά ειδικότερα τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, που μέχρι σήμερα 
αποτελούν πηγή σημαντικών σφαλμάτων και παρατυπιών, ο προβληματισμός που άρχισε τον 
Σεπτέμβριο 1994 στο πλαίσιο μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας της Επιτροπής, με πρόεδρο 
εκπρόσωπο της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου, κατέληξε στην κατάρτιση 22 δελτίων που 
διευκρινίζουν ορισμένους τύπους δαπανών και νομικές έννοιες5. Το εν λόγω έγγραφο 
υποβλήθηκε κατ' αρχήν στην ΟΠΕ των υπουργών Οικονομικών και στη συνέχεια απετέλεσε 
αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων6. 
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε μία πραγματική εταιρική σχέση και αναλύθηκαν πολλές 
παρατηρήσεις και αιτήσεις διευκρινίσεων που διετύπωσαν τα κράτη μέλη. Κατά τη διαδικασία 
αυτή, τροποποιήθηκαν τα δελτία, ώστε να καταστούν μέσο για τη βελτίωση της διαχείρισης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων και να μειωθούν σημαντικά οι παρατυπίες. Μετά από αυτές τις 
διεξοδικές συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εκπροσώπων και των επιτροπών, η Επιτροπή 
ενέκρινε στις 19 Νοεμβρίου 1996 ένα σχέδιο απόφασης για να ενσωματωθούν οι νέες 
κατευθύνσεις που αφορούν την επιλεξιμότητα σε ύλες τις αποφάσεις προγραμματισμού, το 
οποίο περιλαμβάνει και τα 22 δελτία που καθορίζουν τις επιλέξιμες δαπάνες για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία. Η Επιτροπή ενέκρινε αυτή την απύφαση στις 23 Απριλίου 1997, αφού 
πρώτα συμβουλεύτηκε εκ νέου τις επιτροπές των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Γ. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 
1. Ταμείο Συνογής 
Το άρθρο 1 του κανονισμού για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ύτι το Ταμείο 
αυτύ μπορεί να χρηματοδοτεί τμήματα έργων που είναι απύ δημοσιονομική και τεχνική άποψη 
ανεξάρτητα μεταξύ τους. Το άρθρο 9 του κανονισμού ορίζει άτι για καμία δαπάνη δεν είναι 
δυνατύ να χορηγείται ταυτύχρονα ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής και ενίσχυση των 
Διαρθρωτικών Ταμείων. Η λογική αυτών των διατάξεων έγκειται στην ανάγκη του να 
επιτρέπεται η χρηματοδύτηση απύ το Ταμείο Συνοχής δύο ή περισσύτερων τμημάτων ενάς 
συνολικού έργου ταυτύχρονα με το ΕΤΠΑ, εφύσον ο συνδυασμύς των διαθέσιμων 
χρηματοδοτικών μέσων συμβάλλει στη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων των 
χρηματοδοτήσεων και επιταχύνει κυρίως την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων 
μεταφορών. Αυτή η δυνατύτητα διαίρεσης των έργων σε στάδια απαιτεί στενή συνεργασία 
ανάμεσα στα χρηματοδοτικά ύργανα. Προς τούτο, ο εξονυχιστικύς φυσικύς και δημοσιονομικύς 
έλεγχος των έργων αποτελεί απαραίτητη προϋπύθεση. 
Για να αποτραπεί οποιαδήποτε επικάλυψη ανάμεσα στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που 
προέρχονται απύ διαφορετικές πηγές, καθορίζονται βάσει υλικών δεικτών διάφορα διακριτά 
στάδια των έργων και ορίζεται μία συγκεκριμένη ημερομηνία απύ την οποία λαμβάνονται 
υπύψη για τη χρηματοδύτηση οι αιτήσεις πληρωμής και τα δικαιολογητικά έγγραφα. Κατά 
κανύνα, η Επιτροπή δέχεται ως έγκυρα μύνο τα πρωτύτυπα τιμολύγια. Με τον τρύπο αυτύ 
αποκλείεται η υποβολή του ίδιου τιμολογίου σε δύο κοινοτικά χρηματοδοτικά ύργανα. 
Επιπλέον, η Επιτροπή εντείνει τις αποστολές ελέγχου κατά το στάδιο της μετάβασης της 
χρηματοδύτησης απύ το ένα χρηματοδοτικύ ύργανο στο άλλο. Οι αρμύδιοι της διαχείρισης του 
Ταμείου Συνοχής διοργανώνουν διϋπηρεσιακές συνεδριάσεις με τα άλλα χρηματοδοτικά 
ύργανα, κυρίως το ΕΤΠΑ, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να εξασφαλίζεται ο καλύτερος 
δυνατύς συντονισμύς. Είναι αυτονύητο ύτι ο διοικητικύς φύρτος της διαχείρισης των έργα)ν 
που χωρίζονται σε τμήματα είναι πολύ πιο περίπλοκος σε σχέση με τα επιμέρους έργα. 
ΕΕαρ. L 146 της 05.06.1997. 
Συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση τα)ν περιφερειών, επιτροπή βάσει 
του άρθρου 124 της Συνθήκης (επιτροπή του ΕΚΤ), επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και γεωργικής 
ανάπτυξης (επιτροπή STAR), μόνιμη επιτροπή διαχείρισης των διαρθρώσεων της αλιείας (βλέπε 
κεφάλαιο ΙΙΙ.Α.5. Γνα)μοδοτήσεις των επιτροπών). 
116 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
2. ΗΕΤΕπ 
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσε τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής. Η ΕΤΕπ επιβεβαιώνει στην πράξη ότι ο στόχος αυτός αποτελεί την πρώτη της 
προτεραιότητα. Το 1996, η δανειοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας αυξήθηκε κατά 8,4% σε 
σχέση με το 1995 (έναντι ποσοστού 7,5% ανάμεσα στο 1995 και 1996 και 1,6% ανάμεσα στο 1994 
και το 1993). Το ποσό των πράξεων που υπογράφηκαν το 1996 στην Κοινότητα ανήλθε σε 
20,946 δις ECU έναντι 18,603 δις το 1995 (αύξηση 12,6%), σε 17,682 δις το 1994 και 17,724 δις 
το 1993 (δηλαδή κατά 5,2% σε ένα έτος). Χορηγήθηκαν δάνεια για τοπικά έργα σε όλα τα κράτη 
μέλη, περιλαμβανομένης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, όπου σημειώθηκε μία 
πολύ καλή αρχή. Η αύξηση των χρηματοδοτήσεων ήταν εξαιρετικά μεγάλη στον τομέα των 
διευρωπαϊκών δικτύων και ιδίως στην Ελλάδα, τη Δανία και τη Σουηδία. Σε επίπεδο κρατών 
μελών, οι επιδόσεις παρουσιάζουν αρκετές αποκλίσεις σε σχέση με το προηγούμενο έτος: 
διαπιστώνεται σημαντική ανάκαμψη στην Ιταλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία 
και τάση μείωσης στην Ισπανία, τη Δανία και την Ιρλανδία. 
Το 1996 παρατηρήθηκε μεγαλύτερη συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των επενδύσεων 
σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης σε σχέση με το 1995, ενώ οι χρηματοδοτήσεις αυτές είχαν 
μειωθεί το 1994 (72,4% το 1994 έναντι 74,3% το 1993). Έτσι, ο βαθμύς συγκέντρωσης των 
χρηματοδοτήσεων είναι μεγαλύτερος απύ τις προβλέψεις που έκανε η ίδια η ΕΤΕπ στα μέσα του 
1996. Στο σύνολο των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος 1), οι 
χρηματοδοτήσεις με τη μορφή δανείων ανήλθαν σε 6,816 δις ECU, ή στο 49% της συνολικής 
χρηματοδότησης για την περιφερειακή ανάπτυξη (46% το 1995, 48% το 1994 και 58% το 1993). 
Παρατηρείται, λοιπύν, ανάκαμψη της δραστηριύτητας στις περιφέρειες αυτές σε σχέση με το 
1995, χωρίς ωστύσο να επιτυγχάνεται το αποτέλεσμα του 1993. Όσον αφορά τη δραστηριύτητα 
της Τράπεζας, στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, 
Ιρλανδία και Πορτογαλία), οι χρηματοδοτήσεις ανέρχονται σε 4,477 δις ECU, ποσό που είναι 
συγκρίσιμο με αυτό των προηγούμενων ετών. Διπλασιάστηκε η ζήτηση δανείων στην Ελλάδα, 
παρέμεινε σταθερή στην Πορτογαλία, ενώ η μείωση των επενδύσεων είχε σαν αποτέλεσμα να 
ζητήσουν μικρύτερο ποσύ δανείων η Ισπανία και η Ιρλανδία. 
Πίνακας Η-19: ΕΤΕπ- Χρηματοδοτήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης (εκατ. ECU) 
Συνολική δραστηριότητα της ETE στην Κοινότητα 
Περιφερειακή ανάπτυξη 
Ι Ιεριφερειακή ανάπτυξη 
Δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής 1996 
19810 
13 805 
70% 
6816 
49% 
4 477 
32% 1995 
17 782 
12 143 
68% 
5 620 
46% 
4 648 
38% 1994 
16 624 
12 035 
72% 
5 748 
48% 
4 743 
39% 1993 
16 779 
12 462 
·.' 74% 
7 228 
58% 
6 142 
34% 
.( 1 ) Ποαό των αυγχρηματοόοτήσεων που χορηνήΟηχαν, δηλαδή ατομικά δάνεια που έχουν χιπογραφεί και 
χορηγήσειςπιπτώαεονν από τρέχοντα συνολικά δάνεια 
Ανά τομέα, οι συνδρομές υπέρ των έργων υποδομής συνεχίζουν να αυξάνονται και 
αντιπροσωπεύουν το 77% της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας. Τα δάνεια στον 
τομέα των επικοινωνιών σταθεροποιήθηκαν σε σχέση με το 1995, έτος στο οποίο σημείωσαν 
πολύ μεγάλη αύξηση, χάρη στην καθαρή αύξηση του ποσού των δανείων υπέρ των 
τηλεπικοινωνιών, και ιδίως για την κινητή τηλεφωνία. Αύξηση παρουσιάζουν επίσης και οι 
χρηματοδοτήσεις για τον περιβαλλοντικό τομέα, περιλαμβανομένων των αστικών υποδομών. 
Αυξήθηκαν επίσης σημαντικά τα έργα που εγκρίθηκαν στον ενεργειακό τομέα, ιδίως για το 
φυσικό αέριο. 
Πίνακας Η-20: ΕΤΕπ - Κατανομή ανά τομέα των χρηματοδοτήσεων υπέρ της περιφερειακής 
ανάπτυξης (εκατ. ECU) 
Περιφερειακή ανάπτυξη ΣΥΝΟΛΟ % 
Ενέργεια 4 076 29% 
Μεταφορές 3 574 26% 
Τηλεπικοινιονίες 1 066 8% 
Περιβάλλον και άλλες υποδομές 1826 13% 
Βιομηχανία, γεωργία και υπηρεσίες 3 263 24% 
ΣΥΝΟΛΟΙ 13 8051 100% 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) in 
Η σημασία του στύχου «περιφερειακής ανάπτυξης» εξηγεί την τάση αύξησης σε σχέση με τα 
τελευταία έτη. Η Επιτροπή ενθαρρύνει την Τράπεζα να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη 
δραστηριύτητά της στις χώρες που λαμβάνουν ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής. 
3. ΗΕΚΑΧ 
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2α της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Κοινότητα έχει στη διάθεσης 
της, κατ' αρχήν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997, ένα δανειοδοτικό μέσο υπέρ των επενδύσεων 
βιομηχανικής ανασυγκρότησης που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις 
περιφέρειες που πλήττονται από τη μείωση της δραστηριότητας και της απασχόλησης στις 
βιομηχανίες άνθρακα και σιδήρου και χάλυβα. Τα δάνεια αυτά συνδυάζονται με επιδοτήσεις 
επιτοκίου που υπολογίζονται βάσει του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης με 
ανώτατο ποσοστό 3% για διάρκεια 5 ετών. Ενόψει της εκπνοής της ισχύος της Συνθήκης 
ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να μην λαμβάνει πλέον υπόψη τις αιτήσεις δανείων που θα 
ελάμβανε μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996. 
Ο συνολικός όγκος των νέων δανείων μετατροπής της ΕΚΑΧ που είχαν τη σύμφωνη γνώμη του 
Συμβουλίου, ανήλθε το 1996 σε 379,6 εκατ. ECU, ενώ έπρεπε να δημιουργηθούν περίπου 27.000 
νέες θέσεις εργασίας. Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου επί τρεχόντων δανείων, 
πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων 37,25 εκατ. ECU για τον προϋπολογισμό της 
ΕΚΑΧ του οικονομικού έτους 1996. Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, η Επιτροπή χορήγησε 85 
δάνεια μετατροπής, εκ των οποίων τα 84 επί μέρους δάνεια αφορούν συνολικά δάνεια ποσού 
152,6 εκατ. ECU και ένα άμεσο δάνειο ποσού 14,6 εκατ. ECU. 
4. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) 
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που δημιουργήθηκε τον Ιούνιο 1994 κατύπιν αποφάσεως 
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, στηρίζει τις μεσοπρύθεσμες και 
μακροπρύθεσμες επενδύσεις σε τομείς που είναι καθοριστικοί για την ανάπτυξη της 
ευρωπαϊκής οικονομίας, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις MME. Ως άργανο της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, αρμύόιο για την παροχή εγγυήσεων, σε συνεργασία με τα άλλα χρηματοδοτικά 
ιδρύματα και ύργανα έχει στύχο να διευκολύνει τη συμμετοχή των ιδιωτικών κεφαλαίων στα 
έργα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), καθώς και την πρόσβαση των MME στη 
χρηματοδύτηση επενδύσεων. 
Το 1996, το συνολικύ ποσύ των πράξεων που υπεγράφησαν ανήλθε σε 833 εκατ. ECU, εκ των 
οποίων το ήμισυ αφορά τα ΔΕΔ και το άλλο ήμισυ τις MME. Χαρακτηριστικό παράδειγμα της 
δράσης του Ταμείου στον τομέα των ΔΕΔ αποτελεί η μεγάλη χρηματοδοτική συνεισφορά του 
ΕΤΑΕ για τη βελτίωση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων στην Καταλωνία. Όσον αφορά τη δράση 
υπέρ των MME, το ΕΤΑΕ παρέχει εγγύηση, στα πλαίσια του ειδικού Ταμείου Επενδυτικού 
Κεφαλαίου του Merseyside (Merseyside Special Investment Fund - MSIF), για ένα μέρος των 
δανείων που χορηγεί μία εμπορική τράπεζα σε δύο μικρότερα ταμεία, τα οποία με τη σειρά τους 
κατανέμουν τα δάνεια στις MME της περιοχής αυτής που υπάγεται στον Στόχο 1. Αυτή η 
παρέμβαση του ΕΤΑΕ έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς την παρέμβαση του ΕΤΠΑ, ώστε 
να μεγιστοποιηθεί η κοινοτική συνεισφορά στο MSIF. 
Επιπλέον, το 1996 θεσπίστηκε μία νέα δραστηριότητα του ΕΤΑΕ σε σχέση με τις MME. 
Πρόκειται για το πρύτυπο έργο Ανάπτυξη και Περιβάλλον, που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή και το ΕΤΑΕ 
συνεργάζονται για να διευκολύνουν την πρύσβαση των MME στα τραπεζικά δάνεια, ώστε να 
πραγματοποιούν επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος. Οι έξι πρώτες αποφάσεις 
ελήφθησαν το 1996. 
ΕΕαρ-C 175 της 28.6.1994. 
118 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<οτικά Ταμεία (1996) 
5. Ο γρηαατοδοτικός umavwnoc του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 
Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό 
για τη στήριξη των στόχων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας. Ο μηχανισμός 
αυτός πρέπει κατ' αρχήν να χρηματοδοτείται από τις χώρες ΕΖΕΣ, ενώ τη διαχείριση του ασκεί 
η ΕΤΕπ. Ο συνολικός προϋπολογισμός αυτού του μηχανισμού καθορίζεται στο πρωτόκολλο 38 
της Συμφωνίας: το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων είναι 500 εκατ. ECU κατά την περίοδο 
1994-1998. Η επιδότηση επιτοκίου κατά 2% ετησίως έχει ανώτατο όριο 1,5 δις ECU για 
διάστημα 10 ετών. Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής βοήθειας του μηχανισμού είναι η Ελλάδα, 
η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειες του Στόχου 1 των 
Διαρθρωτικών Ταμείων (περίοδος 1989-1993). Μετά την είσοδο της Αυστρίας, της Φιλανδίας 
και της Σουηδίας, η συνεισφορά αυτών των τριών χωρών στον μηχανισμό του Ευρωπαϊκού 
Οικονομικού Χώρου βαρύνει τον κοινοτικό προϋπλογισμό (γραμμή Β2-401, με χορήγηση 108 
εκατ. ECU ετησίως). 'Εκτοτε, η Επιτροπή, έχοντας την ευθύνη του κοινοτικού προϋπολογισμού, 
είναι συνυπεύθυνη στον μηχανισμό και συμμετέχει στην επιτροπή έγκρισης των έργων. Έχει 
συνταχθεί έκθεση για τη λειτουργία του Μηχανισμού που αφορά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου 1995 έως 30 Ιουνίου 19968. 
Κατά τη διάρκεια του 1996, οι επιδοτήσεις επιτοκίου αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό 
εγκεκριμένων δανείων ύψους 305 εκατ. ECU και αφορούν 5 έργα στην Ισπανία και 1 στην 
Ελλάδα. Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε επιδοτήσεις 151,7 εκατ. ECU που 
αφορούν 2 έργα στην Ελλάδα, 4 στην Ισπανία, 1 στην Ιρλανδία, 1 στη Βόρεια Ιρλανδία και 1 
στην Πορτογαλία. Τα έργα αυτά υπάγονται σε τρεις επιλέξιμους τομείς του μηχανισμού: τις 
μεταφορές, το περιβάλλον, την εκπαίδευση. 
Πίνακας 11-21: Χρηματοδοτήσεις του χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού 
Οικονομικού Χώρου (εκατ. ECU) 
Ελλάδα Ιρλανδία | Β. Ιρλανδία | Πορτογαλία | Ισπανία | ΣΥΝΟΛΟ 
Εγκριθείσες επιδοτήσεις 
Μεταιμορές 
Περιβάλλον 
Εκπαίδευση 
Διά<|Χ)ρα 12.1 
8.3 
1,1 
1.1 0,0 
0.0 
0,0 
0.0 8,0 
0,0 
0,0 
0,0 25,5 
0,0 
0,0 
0,0 0.0 
46,7 
45.4 
0,0 45,6 
55,0 
46,5 
1,1 
Σύνολο 22,6 0,0 8,0 25,5 92,1 148,2 
Εγκριθέντα δάνεια 
Μεταφορές 
Περιβάλλον 
Εκπαίδεικιη 42.9 
0,0 
0,0 0,0 
0,0 
0,0 0,0 
0,0 
0,0 127,7 
0,0 
0,0 164,1 
214.2 
0,0 334,7 
214,2 
0 
Σύνολο 42,9 0,0 0,0 127,7 378,3 548,9 
Πηγή: Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 
(COM (96) 653 τελικό της 13.12.1996). 
Δ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 
1. Διαρθρωτικά Ταιιεία και απασγόλιιστι 
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα ευρύ φάσμα κατευθύνσεων για να τονίσει την ανάγκη του να υπάρχει 
συνοχή ανάμεσα στην κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση, όπως την καθόρισε το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και στις ενέργειες που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Η 
ανάγκη αυτή εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις για 
την απασχύληση9. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εξασφαλίσουν μία σταθερή συνεισφορά 
στην απασχύληση μέσω της εξισορρόπησης ανάμεσα στις επενδύσεις σε πάγια και σε άϋλα 
στοιχεία ενεργητικού. Ορισμένα στρατηγικά μέσα που διαθέτουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα 
συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους στην καταπολέμηση της ανεργίας, μέσω 
της χρησιμοποίησης των περιθωρίων χρηματοδύτησης που παρέχει το υφιστάμενο κανονιστικό 
πλαίσιο. Θα δοθεί η αρμόζουσα βαρύτητα στο ανθρώπινο δυναμικό, ώστε να εξασφαλιστούν οι 
όροι μιας μακροπρύθεσμης ανάπτυξης και για να βελτιωθεί με τον τρύπο αυτύ η ικανύτητα 
COM (96) 653 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1996. 
COM (96) 109 τελικό της 20ής Μαρτίου 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<υτικά Ταμεία (1996) 119 
αφομοίωσης των ριζικών αλλαγών που προκαλεί η τεχνολογική ανάπτυξη. Πρέπει να 
δημιουργηθεί ένα αναπτυξιακό πρότυπο υψηλότερης εντάσεως απασχόλησης, χάρη στην 
καινοτομία και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με βάση τις 
νέες κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες. Τέλος, πρέπει να εφαρμοσθούν περισσότερο 
ενεργητικές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας και να αντιμετωπισθούν τα ειδικά προβλήματα 
των κατηγοριών των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την αγορά 
εργασίας (νέοι που αναζητούν εργασία, μακροχράνια άνεργοι και γυναίκες). Η ανακοίνωση 
επισημαίνει την ανάγκη να συμμετάσχουν όλοι οι σημαντικοί εταίροι στην προσπάθεια 
αποκατάστασης της αγοράς εργασίας. 
Τα θέματα που εξετάζει η ανακοίνωση αυτή περιελήφθησαν στο Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την 
απασχύληση10. Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, η Επιτροπή πρότεινε, αφ' ενός, να 
χρησιμοποιηθούν τα περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών που παρέχουν τα τρέχοντα 
προγράμματα, με στόχο τη δημιουργία ενός ειδικού αποθεματικού για τη στήριξη της 
απασχόλησης και, αφ' ετέρου, οι νέες κατευθύνσεις του Στόχου 2 (1997-1999) να αφορούν τη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, τέλος, η ενδιάμεση επανεξέταση των Στόχων 1, 3, 4 και 5β 
να αποτελέσει ευκαιρία τελικής επεξεργασίας των μέτρων υπέρ της απασχόλησης. Πρέπει να 
δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη των MME, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από 
την έρευνα και ανάπτυξη σε σχέση με νέες δραστηριότητες και θέσεις απασχόλησης, αλλά και 
για να δημιουργήσουν το κατάλληλο πλαίσιο για τις τοπικές πρωτοβουλίες και την 
απασχύληση. Το Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχύληση έχει ως ειδικό στόχο να 
ενθαρρύνει τη δημιουργία τοπικών Συμφώνων απασχόλησης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 
Φλωρεντίας έδωσε νέα πολιτική στήριξη σε αυτά τα Σύμφωνα, των οποίων οι κατευθύνσεις 
καθορίστηκαν το φθινάπωρο και τα περισσύτερα κράτη μέλη ετοίμασαν τις προτάσεις τους για 
τα Σύμφαινα μέχρι το τέλος του έτους11. 
Η ανακοίνωση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχύληση χρησίμευσε επίσης ως 
πλαίσιο για την επεξεργασία των νέων κατευθύνσεων του Στύχου 2 (1997-1999) που δημοσίευσε 
η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996. Ο γενικύς στύχος είναι η βελτίωση των διαρθρώσεων 
παραγωγής, ιδίως στο πλαίσιο των MME, καθώς και η αναβάθμιση των ικανοτήτων του 
εργατικού δυναμικού. Πρέπει να δοθεί έμφαση στη βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης και 
στην προσαρμογή των επαγγελματικών προσύντων, ώστε το ανθρώπινο δυναμικύ να είναι σε 
θέση να συμβάλει στη διαδικασία καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας και της οργάνωσης12. 
2. Διαρθρωτικά Ταμεία και ισότητα των ευκαιριών 
Το Συμβούλιο, με ψήφισμα του της 2ας Δεκεμβρίου 199613, επιβεβαίωσε την αρχή της ισύτητας 
των ευκαιριών στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων. Υπενθυμίζεται ύτι τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία πρέπει να στηρίζουν τις ενέργειες που συμβάλουν στη μεγαλύτερη ισότητα των 
ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες. Το ψήφισμα αυτό καλεί τα κράτη μέλη και 
την Επιτροπή, κυρίως μέσω των επιτροπών παρακολούθησης, να αυξήσουν τις προσπάθειες 
των Διαρθρωτικών Ταμείων προς αυτή την κατεύθυνση, να αξιολογήσουν τη συμβολή των 
Διαρθρωτικών Ταμείων στην αναζήτηση μεγαλύτερης ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στους 
άνδρες και τις γυναίκες και να λάβουν υπόψη αυτές τις αξιολογήσεις στις μελλοντικές 
προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Στα περισσύτερα προγράμματα, αν και υπάρχουν ορισμένα ειδικά μέτρα που 
χρηματοδοτούνται με διαφορετικά ποσά ανάλογα με τα κράτη μέλη, επελέγη μία οριζύνται 
προσέγγιση, που προωθεί την αρχή της ισύτητας των ευκαιριών σε όλους τους άξονες 
προτεραιότητας και τα μέτρα, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ακριβή εκτίμηση των ποσών 
που χορηγούνται ειδικά για τα μέτρα υπέρ της ισύτητας των ευκαιριών. Αυτύ δεν σημαίνει ύτι 
υποβαθμίζεται η προώθηση αυτής της προτεραιύτητας. Γενικά διαπιστώνεται μία τάση στήριξης 
πληρέστερων και πιο ολοκληρωμένων ενεργειών, χάρη στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της 
ρύθμισης. Λαμβάνονται πλέον υπάψη τα συνοδευτικά μέτρα, αν και απαιτείται μία ενδυνάμωση 
τους στον τομέα αυτύν. Η έννοια της διαδικασίας ένταξης που αναπτύσσεται ευρέως στα 
τρέχοντα προγράμματα, μπορεί επίσης να συμβάλει στο να λαμβάνονται περισσύτερο υπύψη οι 
CSE (96) 1 τελικό της 5ης Ιουνίου 1996. 
Βλέπε Εισαγωγή, Α.2. Η στήριξη της απασχόλησης και κεφάλαιο III.Β. Περιφερειακή εταιρική σχέση. 
Βλέπε κεφάλαιο Α.3. Στόχος 2. 
ΕΕ αρ. C 386 της 20.12.1996. 
12 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
δυσκολίες. Πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να εφαρμοσθούν 
αυστηρότερα συστήματα παρακολούθησης και αξιολύγησης. Υπάρχουν δυνατύτητες περαιτέρω 
ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης με τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, καθώς και με τον 
ιδιωτικά τομέα. Τέλος, τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην 
καταπολέμηση της ανεργίας και στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης. Η 
προτεραιότητα αυτή πρέπει να αντανακλάται και στα εφαρμοζόμενα μέσα. 
2. Η στήριξη της απασνόλησικ 
Η κατάσταση της απασχόλησης συνέχισε να αποτελεί το 1996 πηγή έντονης ανησυχίας στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι κατευθύνσεις μακροοικονομικής πολιτικής παρέχουν ένα συνεπές 
πλαίσιο για μόνιμη λύση των προβλημάτων της απασχόλησης και τα πολυετή προγράμματα των 
κρατών μελών, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 
Έσσεν και της Μαδρίτης, έχουν μεγάλη σημασία, διάτι δίνουν συγκεκριμένη μορφή στις 
στρατηγικές δεσμεύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας και την 
αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό. Αυτές οι συγκεκριμένες πολιτικές 
εξασφαλίζουν επίσης τη συνεργεία με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η 
Επιτροπή επανέλαβε, στην ανακοίνωση της για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την 
απασχόληση3, την αυξανόμενη ανάγκη να υπάρξει συνέπεια ανάμεσα στη στρατηγική της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις δράσεις που συγχρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα 
κράτη μέλη. Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση4 
που προτείνει ιδίως τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων για διαφόρους 
σκοπούς: στήριξη των καινοτόμων μέτρων υπέρ των MME, βελτίωση της διαχείρισης της 
απασχόλησης και των επενδύσεων στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μεγαλύτερη 
δυνατύτητα συμβιβασμού της επαγγελματικής δραστηριύτητας με την οικογενειακή ζωή και 
προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχύληση. Το Σύμφωνο 
Εμπιστοσύνης επισημαίνει επίσης την ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική και 
κοινωνική συνεργασία για την καλύτερη αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και την δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης. 
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου δράσης προσανατολιζόταν το 1996 βασικά σε δύο 
κατευθύνσεις. ΑφΧ ενός, η ανακοίνωση για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την 
απασχύληση απετέλεσε τη βάση για τις κατευθύνσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή στα κράτη 
μέλη για την προετοιμασία του δεύτερου σταδίου προγραμματισμού του Στύχου 2 (1997-99)5. 
Αφν ετέρου, στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο 1996, η 
Επιτροπή πρύτεινε την προώθηση τοπικών Συμφώνων απασχύλησης που θα έχουν στόχο τον 
συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις εφαρμοζύμενες εθνικές πολιτικές. Κατύπιν προσκλήσεως 
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα κράτη μέλη επέλεξαν τις περιφέρειες-πιλάτους. Η διαδικασία 
αυτή επιβεβαιώθηκε απύ το Ευρωπαϊκύ Συμβούλιο του Δουβλίνου, το οποίο ζήτησε την ταχεία 
εφαρμογή 60 πρύτυπων ενεργειών. Στύχος των ενεργειών αυτών είναι η δημιουργία μιας 
διευρυμένης περιφερειακής ή τοπικής εταιρικής σχέσης που θα αποτελεί μία άνευ 
προηγουμένου κινητοποίηση υπέρ της απασχύλησης. Μετά απύ εκτίμηση των δυσκολιών και 
των προοπτικών εκ μέρους ύλων των τοπικών φορέων, σχεδιάστηκε μια κοινή στρατηγική με 
βάση αυτή την εκτίμηση, η οποία στη συνέχεια επισημοποιήθηκε με τη δέσμευση ύλων των 
ενδιαφερύμενων φορέων: έλαβε τη μορφή του τοπικού Συμφώνου απασχύλησης. Στύχος του 
είναι η ολοκλήρωση και ο συντονισμύς των μέτρων για την απασχύληση και, μακροπρύθεσμα, η 
υλοποίηση πρύτυπων ενεργειών που θα αποτελέσει πρύτυπο και για άλλες πρωτοβουλίες. 
Ένα τοπικύ Σύμφωνο μπορεί να εφαρμοστεί σε περιφερειακύ ή τοπικύ επίπεδο, στις πύλεις, σε 
αγροτικές περιοχές ή σε περιοχές αγοράς εργασίας, εφύσον αντιμετωπίζουν σοβαρύ πρύβλημα 
ανεργίας και η περιφέρεια είναι επιλέξιμη για έναν απύ τους Στύχους των Διαρθρωτικών 
Ταμείων. Το φάσμα των εταίρων πρέπει να είναι ύσο το δυνατό ευρύτερο6. Όσον αφορά το 
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και τη χρηματοδότηση, το στάδιο προβληματισμού άρχισε στα τέλη 
1996 και η οριστική επιλογή των περιοχών από τα κράτη μέλη θα ολοκληρωθεί εντύς του 1997. 
Τα τοπικά Σύμφωνα μπορούν να χρηματοδοτούνται εν μέρει απύ την Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
COM (96) 109 τελικό της 20ής Μαρτίου 1996. Βλέπε κεφάλαιο Π.Δ. Συμπληρωματικότητα με τις άλλες 
κοινοτικές πολιτικές. 
CSE (96) 1 τελικό της 5ης Ιουνίου 1996. 
C (96) 952 τελικό της 29ης Απριλίου 1996. Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.3. Στύχος 2. 
Βλέπε κεφάλαιο III.Β. Περιφερειακή εταιρική σ/έση. 
120 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ειδικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες. Όμως, τα εφαρμοζόμενα μέτρα εξαρτώνται 
σε μεγάλο βαθμό από τη νομοθεσία και κοινωνικο-οικονομικά και πολιτισμικά δεδομένα κάθε 
κράτους* μέλους. Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης θα παράσχουν περισσότερα στοιχεία, 
εφόσον το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών περιλαμβάνεται στις συγγραφές υποχρεώσεων 
των αξιολογητών. Θα είναι, λοιπόν, δυνατό να εντοπισθούν τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της 
γενικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής ένταξης των γυναικών. Θα είναι δυνατό να 
γίνουν ορισμένες προσαρμογές των προγραμμάτων, σε συνάρτηση με τις συστάσεις των 
αξιολογητών και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
Μία βασική κατεύθυνση της Επιτροπής κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων του Στόχου 
2 για την περίοδο 1997-1999, ήταν η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, όσον αφορά τις 
χρηματοδοτήσεις και του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. Φαίνεται ότι η αρχή αυτή λαμβάνεται πλέον 
περισσότερο υπύψη απ' ύ,τι στο παρελθόν. Εξάλλου, για να βελτιωθεί η θέση των γυναικών στις 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αγροτικές περιοχές, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1996 
πρόσκληση υποβολής προσφορών στο πλαίσιο ενός προγράμματος πρότυπων έργων υπέρ των 
γυναικών στις αγροτικές περιοχές. Το πρόγραμμα αυτό έλαβε χορήγηση 20 εκατ. ECU για 
περίοδο 3 ετών (1997-1999) και ως προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων καθορίστηκε η 20ή 
Φεβρουαρίου 1997. 
Τέλος, τον Ιούνιο 1996 δημοσιεύθηκε φυλλάδιο με τίτλο «Οι γυναίκες - φορείς της 
περιφερειακής ανάπτυξης» και άρχισε μία πρώτη συζήτηση για τις γυναίκες-επιχειρηματίες, στο 
πλαίσιο του Europartenariat Nothern Scandinavia. Ο διάλογος αυτός έχει ως βάση τα «κέντρα 
πόρων για την αξιοποίηση της εργασίας και την ένταξη των γυναικών στην οικονομική ζωή» 
και τη δημιουργία δικτύων αυτών των κέντρων. Το θέμα αυτό περιελήφθη στους πέντε τομείς 
δράσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων έργου RECITE Π που δημοσιεύθηκε στις 31 
Οκτωβρίου 199614. 
3. Διαρθρωτικά Ταμεία και περιβάλλον 
Το περιβάλλον αποκτά ύλο και μεγαλύτερη διάσταση στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών 
Ταμείων. Υπενθυμίζουμε ύτι η 7η ετήσια Έκθεση (1995) περιείχε μία περιβαλλοντική 
συνιστώσα σε ύλα τα κεφάλαια, με παρουσίαση πολλών παραδειγμάτων. Μετά την ανακοίνωση 
«Πολιτική συνοχής και περιβάλλον»15 που εκδύθηκε το 1995, η περιβαλλοντική διάσταση ήταν 
ακύμη εμφανέστερη στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1996. Σύμφωνα με την 
αρχή της επικουρικύτητας, οι προτεραιύτητες της ανακοίνωσης συζητήθηκαν επανειλημμένα με 
τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης και της συμβουλευτικής επιτροπής 
για την ανάπτυξη και την ανασυγκρύτηση των περιφερειών . 
Για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ανακοίνωσης, οι κατευθυντήριες γραμμές της 
Επιτροπής προς τα κράτη μέλη το 1996 σχετικά με την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων 
του Στύχου 2 , έδωσαν το κύριο βάρος στα περιβαλλοντικά ζητήματα. Κατ' αρχήν, η Επιτροπή 
τύνισε την ανάγκη λήψης περισσάτερων περιβαλλοντικών μέτρων, ιδίως σε ύ,τι αφορά τη 
δημιουργία «πράσινων» θέσεων απασχύλησης και τα προληπτικά μέτρα προστασίας του 
περιβάλλοντος, στους τομείς των δραστηριοτήτων, των υπηρεσιών, των τεχνολογιών και της 
κατάρτισης που συνδέονται με το περιβάλλον. Δεύτερον, απαραίτητη προϋπύθεση για την 
έγκριση των προγραμμάτων είναι να περιέχουν εγγυήσεις για την ποιύτητα του περιβάλλοντος, 
τη συνεργασία των ενδιαφερύμενων περιβαλλοντικών φορέων και τη βελτίωση του συστήματος 
παρακολούθησης και αξιολύγησης των προγραμμάτων και των έργων. Κατ' εφαρμογήν αυτών 
των κατευθυντήριων γραμμών, τα νέα προγράμματα δίνουν πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στις 
προληπτικές ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος, ύπως τα οικολογικά προϊόντα και η 
περιβαλλοντική έρευνα. Το πιο εντυπωσιακύ στοιχείο τους είναι ύτι ενσωματώνουν με 
υριζύντιο τρύπο την περιβαλλοντική συνιστώσα στις διάφορες μη περιβαλλοντικές 
προτεραιύτητες και ενέργειες. Η αξιολύγηση της επίπτωσης των μέτρων στο περιβάλλον 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.2. Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια. 
COM (95) 509 τελικό της 22ας Νοεμβρίου 1995. 
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή έκανε ένα βήμα προς τον στόχο όιαχωρι- σμού των 
επενδύσεων στις μεταφορές και στο περιβάλλον σε δύο ίσα μερίδια. Το μερίδιο για τα περιβαλλοντικά 
έργα αυξήθηκε από 48,5% στο 49,9% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων το 1996. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.3. Ο Στόχος 2. 
8η ετι'ισια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 121 
εξακολουθεί, παρόλ' αυτά, να είναι ένα αδύνατο σημείο, ενώ η συνεργασία των 
περιβαλλοντικών υπηρεσιών σημείωσε πρόοδο, αν και τα αποτελέσματα δεν ήταν 
ικανοποιητικά σε όλες τις περιπτώσεις. 
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάϊο 199618 τις κατευθύνσεις για τη νέα συνιστώσα της 
Πρωτοβουλίας INTERREG II Γ, οι οποίες δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στα περιβαλλοντικά 
ζητήματα. Πρόκειται για τη διακρατική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας, της 
καταπολέμησης της ξηρασίας και των πλημμύρων και για τη διαχείριση των ρεόντων υδάτων. 
Όσον άφορα τα τρέχοντα προγράμματα, η Επιτροπή οργάνωσε ενέργειες κατάρτισης για τους 
υπαλλήλους της και διοργάνωσε κυρίως σεμινάρια κατάρτισης σε περιβαλλοντικά θέματα για 
τους διοικητικούς υπαλλήλους των Διαρθωτικών Ταμείων στις περιφέρειες του Στόχου 1. Ένα 
πρώτο σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία τον Νοέμβριο 1996. Παρόμοιες ενέργειες 
προγραμματίζονταν και για το 1997. Επιπλέον, για να εντοπισθούν τα κατάλληλα μέτρα 
πρόληψης και οι καλύτερες πρακτικές, η Επιτροπή συνέταξε το 1996 μελέτη για την αειφόρο 
ανάπτυξη και την απασχόληση στις περιφέρειες του Στόχου 2. Η μελέτη αυτή, που 
ολοκληρώθηκε στις αρχές του 1997, περιέχει 20 παραδείγματα ορθών πρακτικών και 
παρουσιάζει, για τους διαχειριστές των Ταμείων, τις ενέργειες που θα μπορούσαν να 
συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη. Δημοσιεύθηκε επίσης ένα φυλλάδιο με τίτλο «Περιβάλλον 
και περιφέρειες: προς μια αειφύρο ανάπτυξη»19. 
Τέλος, σε μία πιο μακροπρύθεσμη προοπτική, κατά τις εργασίες προετοιμασί- ας του ΣΑΚΧ 
(Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) εξετάστηκε το ζήτημα της «συνετής διαχείρισης 
και της ανάπτυξης της φυσικής κληρονομιάς». Παράλληλα, η Επιτροπή ανέθεσε στο IPTS 
(Institute for Prospective Technological Studies) της Σεβίλλης, τη σύνταξη στρατηγικής μελέτης για 
τους υδατικούς πύρους στη λεκάνη της Μεσογείου, η οποία θα αποτελέσει σημαντικά βοήθημα 
στον προβληματισμύ για την επύμενη περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 
καθώς και για τις εργασίες του ΣΑΚΧ. 
4. Διαρθρωτικά Ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική και αγροτική ανάπτυξη 
Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινή γεωργική πολιτική 
Επειδή η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί σε πολλές περιφέρειες μία από τις βασικές 
δραστηριότητες, τα περισσότερα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 περιέχουν μέτρα για τη 
γεωργία. Για το λόγο αυτύ είναι απαραίτητο να ελέγχεται ύτι τα μέτρα που προτείνουν τα 
κράτη μέλη στα σχέδια ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, τόσο στο πλαίσιο των Στόχων 1 
και 6 όσο και του Στόχου 5β, είναι συμβατά με τις κατευθύνσεις της ΚΓΠ και, αφ' ετέρου, να 
λαμβάνεται υπόψη η συμβολή των μέτρων για τη γεωργία στην ανάπτυξη της οικονομικής 
δραστηριότητας. 
Στην περίπτωση του Στύχου 5β, ο σχεδιασμύς των μέτρων που αφορούν τη γεωργία στα ΕΕΠ 
πραγματοποιήθηκε με βάση την αναγκαία συμπληρωματι-κότητα ανάμεσα στη μεταρρύθμιση 
της ΚΓΠ και την αγροτική ανάπτυξη. Αν και τα προβλεπόμενα μέτρα που επιτρέπουν τη 
διατήρηση ενός ικανοποιητικού αριθμού γεωργών συμβάλλουν στην κοινωνική και οικονομική 
ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, η Επιτροπή φρόντισε να υπάρξουν επιπλέον εγγυήσεις. 
Γενικά, κάθε φορά που προτείνεται ένα καθεστώς εθνικών ενισχύσεων, εξετάζεται πάντοτε το 
συμβιβαστό με τους ισχύοντες κανύνες της ΚΓΠ και τις διατάξεις που διέπουν τις κρατικές 
ενισχύσεις. Οι ενέργειες που επελέγησαν κατά προτεραιύτητα αφορούν την εφαρμογή νέων 
τεχνολογιών, την εξοικονύμηση ενέργειας, την προώθηση της ποιύτητας κλπ. Στον τομέα της 
άρδευσης, για παράδειγμα, δύθηκε προτεραιύτητα στα μέτρα βελτίωσης των υφισταμένων 
διαρθρώσεων, για να αποτραπούν οι απώλειες ύδατος (εξάτμιση, διαρροές κλπ) χωρίς αυτύ να 
έχει επίπτωση στην αρδευύμενη έκταση. Όταν αποδείχθηκε ύτι αυξάνονταν οι αρδευάμενες 
εκτάσεις, η Επιτροπή περιύρισε στις περιπτώσεις αυτές τις συνδέσεις και ζήτησε να 
ενημερώνεται για τα προβλεπδμενα σχέδια καλλιεργειών. 
ΙΧ Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β. 1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
19 OPOCE, 1996,CX-90-95-744-C. 
122 8*1 ετιμηα έκθεση για τα Διαρθρίοτικά Ταμεία (1996) 
Η ίδια ακριβώς προσέγγιση επιδιώκεται και για τον Στόχο 5α, και όσον αφορά τις διαρθρώσεις 
παραγωγής, αλλά και τις διαρθρώσεις εμπορίας. Η εξέλιξη των γεωργικών αγορών απαιτεί 
διαρκή προσαρμογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και των διαρθρώσεων μεταποίησης 
και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων. Τα μέτρα του Στόχου 5α έχουν στόχο να 
διευκολύνουν αυτές τις προσαρμογές, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού 
τομέα. Συμβάλλοντας στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, αλλά και 
στους τομείς που έπονται του σταδίου της γεωργικής παραγωγής, τα μέτρα αυτά συμβάλλουν 
στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών. Για να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτών των μέτρων με 
τις κατευθύνσεις της ΚΓΠ, τέθηκαν σε εφαρμογή πολλοί μηχανισμοί. Όσον αφορά τις 
επενδυτικές ενισχύσεις, επιβλήθηκαν περιορισμοί σε ορισμένους τομείς, ώστε να αποτραπεί η 
δημιουργία πλεονασμάτων (τομείς χοιρινού κρέατος, αυγών και πουλερικών, βοείου κρέατος). 
Στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας δίνεται προτεραιότητα σε ορισμένους τύπους 
επενδύσεων, όπως πχ στις επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για τεχνολογικές 
καινοτομίες και για τη βελτίωση της ποιύτητας και των συνθηκών υγιεινής, και η Επιτροπή 
θέσπισε τα κριτήρια επιλογής σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών και 
κυρίως της ΚΓΠ. Σε ορισμένους τομείς απαγορεύονται οι επενδυτικές ενισχύσεις (καπνός, 
κτηνοτροφικά φυτά), ενώ σε ορισμένους άλλους έχουν επιβληθεί περιορισμοί, οι οποίοι 
ορισμένες φορές συνδυάζονται με υποχρέωση για μείωση της ικανότητας παραγωγής (σφαγή 
ζώων, συνένωση επιχειρήσεων στον τομέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών). 
Τα προβλήματα της αγροτικής υπαίθρου 
Γενικύτερα, η Κοινύτητα εφαρμύζει πολιτική υπέρ των αγροτικών περιοχών. Η αγροτική 
ύπαιθρος βρίσκεται πράγματι στο στάδιο ριζικών αλλαγών και υπόκειται, ολοένα και 
περισσότερο, σε πιέσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ήδη εύθραυστη ισορροπία. Το σύνολο των 
περιοχών με κατ' εξοχήν αγροτικύ χαρακτήρα έχουν έκταση μεγαλύτερη του 80% της 
κοινοτικής επικράτειας και πληθυσμύ που υπερβαίνει το ένα τέταρτο του πληθυσμού της 
Κυινύτητας. Ο βαθμύς ευημερίας και το περιβάλλον των αγροτικών περιοχών απειλούνται όλο 
και περισσότερο, ενώ η γεωργία διέρχεται κρίση που θέτει ορισμένες φορές σε κίνδυνο την 
ύπαρξη των ίδιων των περιοχών. Η Συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Ενώσεως έλαβε υπύψη το 
πρόβλημα των αγροτικών περιοχών. Το άρθρο 130 Α προβλέπει ύτι η Κοινότητα οφείλει «να 
μειώσει τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και την 
αναπτυξιακή καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών, περιλαμβανομένων των 
αγροτικών περιοχών». Τα προγράμματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για τη δεύτερη περίοδο 
προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων συνέβαλαν στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής 
που αποσκοπεί στην οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, μέσω της διαφοροποίησης 
των δραστηριοτήτων και στον γεωργικό και στους άλλους τομείς εκτός γεωργίας. Ο 
πολυκλαδικός χαρακτήρας, η προτεραιότητα που δίνεται στις καινοτομίες καθώς και η 
προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» συμβάλλουν στη διατήρηση ή και στη δημιουργία 
θέσεων απασχύλησης. 
Για την προετοιμασία της επύμενης περιύδου εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων, κρίθηκε 
σκύπιμο να ξεκινήσει ένας διεξοδικύς προβληματισμύς για το μέλλον του αγροτικού κόσμου 
ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει: παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, συνέχιση της 
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, προβλεπόμενη διεύρυνση 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εμφάνιση νέων τεχνολογιών. Ο προβληματισμός αυτός αναπτύχθηκε 
κυρίως σε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Κορκ της Ιρλανδίας στις 7,8 και 9 Νοεμβρίου 
1996, στην οποία συμμετείχαν πολιτικοί ιθύνοντες και εμπειρογνώμονες των 15 χωρών της 
Ένωσης, αλλά και χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, της Μεσογείου, των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας. Η 
διάσκεψη αυτή επιβεβαίωσε την αρχή ότι η γεωργική γή και τα δάση αποτελούν τις 
σημαντικύτερες χρήσεις γής στις αγροτικές περιοχές, ύτι η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί 
σημαντικύ συνδετικύ κρίκο ανάμεσα στον πληθυσμύ και το περιβάλλον, αλλά ταυτόχρονα ότι 
συνεχίζει να περιορίζεται η σχετική σημασία της γεωργίας και του δάσους και, ως εκ τούτου, η 
αγροτική ανάπτυξη οφείλει να βασίζεται σε όλους τους τομείς κοινωνικών και οικονομικών 
δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές. 
Η διάσκεψη κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι πρέπει οπωσδήποτε η αγροτική ανάπτυξη να 
αποτελέσει προτεραιύτητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει 
να αναχαιτίσει την αστυφιλία, να καταπολεμήσει τη φτώχεια, να προωθεί την απασχόληση και 
την ισότητα των ευκαιριών, να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σε θέματα ποιότητας, 
ασφάλειας, ανάπτυξης του ατόμου και αναψυχής, να συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίοτικά Ταμεία (1996) 123 
ζωής στις αγροτικές περιοχές και στη διατήρηση του περιβάλλοντος. Η πολιτική αυτή, 
ορισμένες πτυχές της οποίας πρέπει να αγκαλιάζουν το σύνολο των αγροτικών περιοχών της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη και διεπιστημονική 
προσέγγιση που να ευνοεί τη διαφοροποίηση των οικονομικών και κοινωνικών 
δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας μία αειφόρο αγροτική ανάπτυξη, ώστε να βελτιώνεται η 
ποιότητα των αγροτικών τοπίων της Ευρώπης. Επιπλέον, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα 
πρέπει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, ευνοώντας τη συμμετοχή των φορέων και 
πρωτοβουλίες των πολιτών (προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω»), ώστε να λαμβάνεται 
περισσότερο υπόψη η πολυμορφία των αγροτικών περιοχών. Οφείλει να ενθαρρύνει τις 
συνέργέιες ανάμεσα στις δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις, ώστε να αυξάνονται οι 
παραγωγικές επενδύσεις, να βοηθούνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και να παρέχονται 
κίνητρα για έρευνα και καινοτομία. · 
5. Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινή αλιευτική πολιτική 
Από το 1994, έτος στο οποίο εντάχθηκε η πολιτική για τις διαρθρώσεις της αλιείας στα 
Διαρθρωτικά Ταμεία, τα μέσα που χρησιμοποιούνται υπέρ των διαρθρώσεων της αλιείας 
ανταποκρίνονται σε μία διπλή ανάγκη. Αφ' ενύς, έχουν στύχο να εγγυηθούν τη βιωσιμύτητα και 
τη σταθερή ανάπτυξη αυτής της κοινής πολιτικής, προωθώντας την προσαρμογή των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων στα δεδομένα των αλιευτικών πύρων. Αφ' ετέρου, τα μέσα αυτά 
συμβάλλουν στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης, μέσω της 
χορήγησης εγγυήσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση του συνόλου των διαρθρώσεων του 
τομέα της αλιείας: στόλου, υδατοκαλλιέργειας, μεταποίησης/εμπορίας των προϊόντων, 
λιμενικών εγκαταστάσεων. Επιπλέον, τα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ στον τομέα του 
αλιευτικού στύλου πρέπει να τηρούν τους στύχους των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολισμού (ΠΠΠ), τα οποία θέτουν ύρια στην αλιευτική δραστηριύτητα κάθε κράτους 
μέλους. Ειδικάτερα, η ενίσχυση για την κατασκευή νέων αλιευτικών πλοίων επιτρέπεται μύνο 
εφύσον τηρούνται οι ενδιάμεσοι ετήσιοι στύχοι του ΠΠΠ και στη συνέχεια οι τελικοί στόχοι. 
6. Διαρθρωτικά Ταμεία και μικρομεσαίες επιγειρήσεις (MME) 
Το 1996 συνεχίστηκε η ενδυνάμωση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των 
MME. Αφ' ενός, κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων του Στάχου 2 για την περίοδο 
1997-199920 δύθηκε προτεραιότητα στην ανάπτυξη των MME, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες 
γραμμές της Επιτροπής, στοιχείο που πρέπει να αποτυπώνεται στα ΕΕΠ που υποβάλλουν τα 
κράτη μέλη. Έγινε αναφορά στον νέο ορισμό των MME, ώστε να υπάρξει εναρμάνιση και σε 
κοινοτικύ και σε εθνικύ επίπεδο, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμύ των 
MME21. Αφ' ετέρου, ύσον αφορά την πρωτοβουλία PME, το 1996 εγκρίθηκε ένας μεγάλος 
αριθμύς νέων προγραμμάτων , ενώ οι επιτροπές παρακολούθησης παρακολούθησαν διεξοδικά 
την εφαρμογή των προγραμμάτων που είχαν ήδη εγκριθεί. Τα προγράμματα των περιφερειών 
του Στύχου 1 που ενδιαφέρουν κατ' εξοχή τις MME, ύπως είναι τα ΕΠ «βιομηχανίας» για την 
Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, υπύκεινται σε παρακολούθηση εκ 
μέρους των υπηρεσιών που είναι αρμύδιες για την πολιτική επιχειρήσεων, ώστε να 
λαμβάνονται υπύψη οι MME κατά την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων. Επιπλέον, βάσει 
του αποθεματικού της πρωτοβουλίας PME, η Επιτροπή προτείνει τρεις τύπους ενεργειών για 
την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας: ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών 
μεταξύ των κρατών μελών σε εκ των προτέρων καθορισμένους τομείς, στήριξη των εμπορικών 
εκθέσεων προμηθευτών και στήριξη της χρησιμοποίησης του δικτύου Internet από τις 
τουριστικές επιχειρήσεις (τηλετουρισμός)2 . 
20 Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.3. Ο Στόχος 2. 
Σύσταση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ, της 3ης Απριλίου 1996. ΕΕ αρ. L 107 
της 30.04.1996. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
Βλέπε κεφάλαι Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες D PME. 
124 8η ετι)σια έκθεση για τα ΔιαρΟρτυτικά Ταμεία (1996) 
IBEX: International Byer's Exhibition -Εμπορικές εκθέσεις προμηθεντών 
Η έννοια των IBEX εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για 
τις επιχειρήσεις, ώστε να δοκιμαστεί το εγχείρημα συναντήσεων ανάμεσα σε μεγάλες 
επιχειρήσεις και σε MME που βασίζονται στη ζήτηση των μεγάλων επιχειρήσεων. Η έννοια 
αυτή περιελήφθη στην περιφερειακή πολιτική στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PME, η οποία 
ενθαρρύνει τη διοργάνωση εκθέσεων προμηθευτών IBEX στις επιλέξιμες περιφέρειες των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1. 
Οι εκθέσεις προμηθευτών IBEX αποτελούν χώρο συνάντησης με άξονα τις εντοπισθείσες 
ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων και τις ειδικές ικανότητες των MME να ικανοποιούν τις 
ανάγκες αυτές. Αυτές οι επαφές, που αφορούν κάθε φορά έναν συγκεκριμένο τομέα 
(αυτοκινητοβιομηχανία, βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, κλωστοϋφαντουργία, 
ξυλεία κλπ), έχουν στόχο, αφ' ενός, να ενισχύσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις στην αναζήτηση 
συνεταίρων MME με βάση συγκεκριμένες ανάγκες συνεργασίας και, αφ' ετέρου, να δώσουν 
στις MME τη δυνατότητα άμεσων επαφών με τις μεγάλες επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για 
τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους ή για την τεχνογνωσία τους. Οι εκθέσεις προμηθευτών 
συμβάλλουν στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση αυτών των επαφών εξασφαλίζοντας στους 
μετέχοντες εξοικονόμηση χρύνου και χρηματοδοτικής δέσμευσης σε σχέση με τις 
παραδοσιακές εκθέσεις των υπεργολάβων. 
Στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, το τρίτο πολυετές πράγραμμα για τις MME (1997-
2000)24, που εγκρίθηκε το 1996, αποσκοπεί κυρίως στην απλούστευση και τη βελτίωση του 
διοικητικού, νομοθετικού και χρηματοδοτικού πλαισίου των επιχειρήσεων, αλλά και να 
βοηθήσει τις MME να διεθνοποιήσουν τις στρατηγικές τους, να ενδυναμώσουν την 
ανταγωνιστικύτητά τους και να βελτιώσουν τις δυνατάτητες πρόσβασης τους στην έρευνα, στην 
καινοτομία και στην κατάρτιση. Υπό αυτύ το πρίσμα, δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στη βελτίωση 
της πρύσβασης των MME στις χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων. Το Συμβούλιο 
ζήτησε δύο φορές25 να βελτιωθεί το πλαίσιο λειτουργίας και να ενθαρρυνθούν τα μέτρα 
στήριξης των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της βελτίωσης της πρύσβασης των MME στα 
κοινοτικά προγράμματα, περιλαμβανομένων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Εξάλλου, στον τομέα 
του εμπορίου και της διανομής, η μεγάλη σημασία της παροχής εμπορικών υπηρεσιών «εκ του 
σύνεγγυς» στις αγροτικές περιοχές ώθησε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων (κυρίως του ΕΤΠΑ) για τη διατήρηση και την 
ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης των αγροτικών περιοχών. Μελετήθηκε 
ένα αντίστοιχο εγχείρημα για τις αστικές περιοχές και οι δύο αυτές προσεγγίσεις εξετάστηκαν 
στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για το εμπόριο2. 
Πληροφόρηση, εταιρική σχέση, δημιονργία δικτύων, καινοτομία: σνντονισμένες 
πρωτοβονλίες της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων νπέρ των MME 
Τα Αιαρθωτικά Ταμεία στα Euro-Info Centres (Ενρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης): Στο 
πλαίσιο του δικτύου των 250 Euro-Info Centres, 49 ΕΚΠ 15 κρατών μελών ασχολούνται 
ειδικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Εκτύς απύ τις ενημερωτικές συναντήσεις και ανταλλαγές 
απύψεων για την Πρωτοβουλία PME και τη διαπεριφερειακή συνεργασία βάσει του άρθρου 
10 του ΕΤΠΑ, αυτή η ομάδα συνέταξε το 1996 δελτία «επιτυχημένων προσπαθειών» στη 
Γερμανία και την Ιταλία, για παράδειγμα. Τα ειδικευμένα ΕΚΠ αποτελούν φορείς 
πληροφύρησης για την Επιτροπή και παρέχουν συμβουλές τεχνολογικού περιεχομένου στις 
τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές για την κατάρτιση και την εφαρμογή των 
προγραμμάτων που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
EUROPARTENARIAT, εκδήλωση εταιρικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων: Η Επιτροπή έθεσε 
σε εφαρμογή το 1987 το πρύγραμμα Europartenariat στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής 
και της πολιτικής επιχειρήσεων. Αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τις MME των επιλέξιμων 
περιφερειών (των Στύχων 1, 2, 5β και 6) να δημιουργήσουν επιχειρηματικές σχέσεις και 
Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις 
MME στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση (1997-2000), ΕΕ αρ. L 6 της 10.01.1997. 
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME 
και της βιοτεχνίας (ΕΕ αρ. C 18 της 17.01.1997) και ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1996 
για τον συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (ΕΕ αρ. C 130 
της 3.05.1996). 
COM (96) 530 τελικό της 20ης Νοεμβρίου 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) •_ 125 
σχέσεις συνεργασίας με τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών. Το ΕΤΠΑ 
χρηματοδοτεί τις εκδηλώσεις αυτές με ανώτατο ποσό Ι εκατ. ECU βάσει του άρθρου 10 του 
κανονισμού του. Συνολικά, από την έναρξη της εφαρμογής του Europartenariat, δόθηκε η 
δυνατότητα σε 22.000 περίπου επιχειρήσεις να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους και να 
συζητήσουν για ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας στον εμπορικό, χρηματοδοτικό, 
τεχνολογικό τομέα, σε θέματα παραχώρησης προνομίων, κοινών επιχειρήσεων κλπ. 
Το 1996 διοργανώθηκαν δύο εκδηλώσεις Europartenariat: 
• Europartenariat Lulea (Σονηδία, 13-14 Ιοννίον 1996): Στην εκδήλωση «Northern 
Scandinavia 1996» έλαβαν μέρος περισσότερες από 1.500 MME 50 χωρών. Ήταν η πρώτη 
συνάντηση Europartenariat που οργανώθηκε σε ένα από τα νέα κράτη μέλη. Οι 386 
σουηδικές, φιλανδικές και νορβηγικές επιχειρήσεις της περιοχής είχαν τη δυνατότητα να 
πραγματοποιήσουν 7.500 επαφές με 1.200 ξένες επιχειρήσεις, 225 από τις οποίες 
προέρχονται από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και 160 
επιχειρήσεις από τα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ). Διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια 
και μία διάσκεψη για τις γυναίκες επιχειρηματίες που σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία. 
• Europartenariat Γένοβα (Ιταλία, 27-29 Νοεμβρίον 1996: Στην εκδήλωση «Italia 96» 
έλαβαν μέρος 406 MME που είναι εγκατεστημένες στις ιταλικές περιοχές του Στόχου 2, 
στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να έλθουν σε επαφή με 2.000 MME. 
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερα απύ 12.000 ραντεβού ανάμεσα στις επιχειρήσεις 
υποδοχής και στις φιλοξενούμενες επιχειρήσεις. Εκτός από τη μαζική συμμετοχή 
επιχειρήσεων από τις ΧΚΑΕ, ΝΑΚ και τις χώρες της Μεσογείου, στο Europartenariat της 
Γένοβας υπήρξε για πρώτη φορά μεγάλη συμμετοχή επιχειρήσεων της Ασίας, της 
Λατινικής Αμερικής και των Ηνωμένων Πολιτειών. Συνολικά έλαβαν μέρος επιχειρήσεις 
από περισσότερες απύ 70 χώρες. 
Π στήριξη των Ενρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) στις MME 
(Business and Innovation Centres -BIC): To πρύγραμμα αυτό, που χρηματοδοτείται βάσει του 
άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και συμβάλλει στη δημιουργία καινοτόμων 
επιχειρήσεων και στον εκσυγχρονισμύ και την ανάπτυξη των υφισταμένων MME, 
συνεχίστηκε το 1996 με την προώθηση 22 νέων ΕΚΕΚ. Τα περισσύτερα από τα Κέντρα αυτά 
βρίσκονται στις περιοχές των Στόχων 1 και 2 (6 και 9 Κέντρα αντίστοιχα), αλλά και σε 
περιοχές των Στάχων 5β και 6 (4 και 3 Κέντρα αντίστοιχα). Όπως και στο παρελθύν, το 
ΕΤΠΑ συγχρηματοδύτησε τις εργασίες προετοιμασίας, οργάνωσης και έναρξης λειτουργίας 
των νέων Κέντρων και συνέβαλε στη δημιουργία τους με την παροχή τεχνικής βοήθειας στις 
ομάδες διαχείρισης. Έτσι, ανέρχεται πλέον σε 140 ο συνολικάς αριθμύς των ΕΚΕΚ που 
συμμετέχουν στο ευρωπαϊκύ δίκτυο ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network -
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Καινοτομιών και Επιχειρήσεων). 
Πέντε χρόνια της πρότνπης δράσης «κεφάλαια εκκίνησης»: Η Επιτροπή ενέκρινε αυτύ το 
πρύτυπο σχέδιο το 1988 στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής 
επιχειρήσεων. Τον Ιανουάριο 1996 περιελάμβανε 23 Ταμεία επενδυτικού κεφαλαίου σε 
λειτουργία, που ύλα δημιουργήθηκαν απύ το 1990 έως το 1993. Τα Ταμεία αυτά ενισχύθηκαν 
για περίοδο 5 ετών με επιστρεπτέα ποσά προκαταβολών που κάλυπταν το 50% του 
λειτουργικού τους κύστους. 15 απύ αυτά, που είναι εγκατεστημένα σε επιλέξιμες περιφέρειες, 
έλαβαν εισφορά κεφαλαίου μέσω των προαναφερθέντων Κέντρων Επιχειρήσεων και 
Καινοτομίας. Τα εν λύγω Ταμεία, που λειτουργούν σε 8 κράτη μέλη27 και αποτελούν 
ανεξάρτητους φορείς ιδιωτικού δικαίου, μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις για τις 
επενδυτικές δραστηριύτητές τους. Τρία Ταμεία είναι φορείς διακρατικής συνεργασίας28. Το 
σύνολο των Ταμείων αυτών αποτελεί σήμερα τον πυρήνα του ευρωπαϊκού δικτύου Ταμείων 
κεφαλαίων εκκίνησης (ESCFN) που περιλαμβάνει 50 Ταμεία. 
27 Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο. 
2Χ Καλύπτουν αντίστοιχα: τις χώρες Μπενεξούξ, τη Γαλλία και την Ισπανία, το Ζάαρλαντ, τη Λωρραίνη 
και το Λουξεμβούργο. 
126 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
7. Διαρθρωτικά Ταμεία και τουρισμός 
Οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν μεγάλη σημασία από χρηματοδοτική 
άποψη για τον τουρισμό σε όλες τις επιλέξιμες περιφέρειες, αλλά και ως προς τη στήριξη της 
διαφοροποίησης των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1996 
έγγραφο με τίτλο «Τουρισμός και Ευρωπαϊκή Ένωση: ένας πρακτικός οδηγός»29 που 
παρουσιάζει το σύνολο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων τα οποία μπορούν να 
συνεισφέρουν υπέρ του τουρισμού, με πρώτα τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Το έγγραφο αυτό 
αναλύει τη σημασία του τουρισμού στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και παρέχει 
μία γενική εικόνα της σημαντικής συμβολής αυτής της δραστηριότητας στην ενδυνάμωση της 
οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής. Για τον σκοπό αυτό, εκτός από την ποσοτική 
ανάλυση του όγκου και της διάρθρωσης των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων, πρέπει το 1997 να 
δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην τελειοποίηση των μέσων ποιοτικής αξιολόγησης της συμβολής 
του τουρισμού στην επίτευξη του στόχου της συνοχής. 
Παράλληλα, για να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων στον 
τομέα του τουρισμού, την αναγκαιότητα του οποίου επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 
ειδική έκθεση του για την πολιτική και την ανάπτυξη του τουρισμού, θα καταβληθούν 
συμπληρωματικές προσπάθειες. Οι προσπάθειες αυτές θα εστιάζονται στην ειδικότερη και 
συστηματικότερη αξιολύγηση της επίπτωσης των διαρθωτικών πολιτικών στον τουρισμό καθώς 
και στις βασικές πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της ποιότητας και 
της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού . Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι η 
εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικών οράσεων υπέρ του τουρισμού (1993-1995), για το οποίο η 
Επιτροπή συνέταξε έκθεση αξιολόγησης το 1996, καταδεικνύει τα πολλά σημεία σύγκλισης 
ανάμεσα στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και τα ειδικά μέτρα υπέρ του τουρισμού, είτε 
πρόκειται για τομείς είτε για τρύπους δράσης31. 
8. Διαρθρωτικά Ταμεία και Ενέργεια 
Η δυνατάτητα επαρκούς ενεργειακού εφοδιασμού σε προσιτές τιμές αποτελεί σημαντική 
προϋπύθεση για την ανταγωνιστικότητα των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών. Ένα 
σωστό ενεργειακύ ισοζύγιο, η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, η έμφαση στην 
ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία για τη 
χωροταξική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου. Όλα σχεδάν τα ΚΠΣ του Στόχου 1 περιέχουν 
ένα σκέλος που αφορά την ενέργεια. Στη συνολική χρηματοδότηση του Στόχου 1 
περιλαμβάνεται συνολικό ποσό 2,4 δις ECU για έργα στον τομέα της ενέργειας κατά την 
περίοδο 1994-1999, ή ποσοστό 2,7% του συνολικού προϋπολογισμού αυτού του Στόχου32. Τα 
έργα αυτά, που συμβάλλουν στην υλοποίηση του βασικού στόχου περιφερειακής ανάπτυξης, 
ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, που είναι η 
ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και το 
συμβιβαστύ ανάμεσα στους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στάχους33. Τα 
χρηματοδοτούμενα έργα αποσκοπούν κυρίως στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της 
ενέργειας, στη χρησιμοποίηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, στην ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στη μείωση του κόστους, στη βελτίωση των μεταφορών και των 
ενεργειακών δικτύων διανομής καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των 
δραστηριοτήτων παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και χρησιμοποίησης της ενέργειας. 
Επιπλέον, διάφορα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας αφορούν άμεσα τον ενεργειακά 
τομέα. Τα προγράμματα των Πρωτοβουλιών INTERREG II - REGEN προβλέπουν την 
ολοκλήρωση των μέτρων του προηγούμενου προγράμματος για τα ενεργειακά δίκτυα (REGEN) 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1996, OPOCE. 
Βλέπε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του 
ευρωπαϊκού τουρισμού «PHILOXENIA», που ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996. 
Βλέπε κυρίως «Ο τουρισμός και το περιβάλλον στην Ευρώπη», 1995, OPOCE και «Οι διεθνικές 
εταιρικές σχέσεις στον ευρωπαϊκό τουρισμό», 1996, OPOCE. 
Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής: Ελλάδα: 865 εκατ. ECU, Ισπανία: 624 εκατ., Γαλλία: 10 εκατ., 
Ιρλανδία: 70 εκατ., Ιταλία: 312 εκατ., Πορτογαλία: 322 εκατ. και Ηνωμένο Βασίλειο: 182 εκατ. ECU. 
Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η συνολική εικόνα της ενεργειακής πολιτικής και των 
μέτρων», COM (97) 167 τελικό της 23ης Απριλίου 1997. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 127 
και την προώθηση έργων διασυνοριακής συνεργασίας στους τομείς της διανομής φυσικού 
αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Η 
Πρωτοβουλία REGIS καλύπτει, στις άκρως απομακρυσμένες γεωγραφικά περιφέρειες, 
επενδύσεις για την εξοικονόμηση και την επί τόπου παραγωγή ενέργειας καθώς και την 
κατάρτιση του προσωπικού στον ενεργειακό τομέα. 
Εκτός από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί ειδικά προγράμματα 
στον ενεργειακό τομέα που εντάσσονται στον Στόχο της συνοχής. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι 
το ένα τρίτο των μέτρων του προγράμματος THERMIE (σκέλος που αφορά την επίδειξη του 
προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον μη πυρηνικό τομέα JOULE-THERMIE) και το ήμισυ 
περίπου των τοπικών και περιφερειακών μέτρων για τον έλεγχο της ενέργειας (πρόγραμμα 
SAVE για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας) υλοποιούνται σε περιφέρειες του 
Στόχου 1 και ποσοστό άνω του 20% σε περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β. 
9. Διαρθρωτικά Ταμεία και διευρωπαϊκά δίκτυα 
Η δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των 
τηλεπικοινωνιών έχει, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου XII της Συνθήκης, δύο βασικούς 
στόχους: τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Τα ΔΕΔ αποσκοπούν στη διασύνδεση και 
διαλειτουργικότητα των δικτύων, στη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε αυτά και την 
εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος, αφού ληφθούν κυρίως υπόψη οι ανάγκες σύνδεσης των 
νησιών και των γεωγραφικά απομονωμένων και απομακρυσμένων περιφερειών με το κέντρο 
της Κοινότητας. Τα ΔΕΔ τίθενται σε λειτουργία με βάση τα κείμενα κοινοτικών κατευθύνσεων 
που καθορίζουν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί, βάσει του 
κανονισμού για τις χρηματοδοτήσεις των ΔΕΔ που εκδόθηκε το 1995 , την υλοποίηση έργων 
κοινού ενδιαφέροντος μέσω της συγχρηματοδότησης μελετών σκοπιμύτητας, παροχής 
εγγυήσεων σε δάνεια, επιδοτήσεων επιτοκίου και, σε δεύντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, 
μέσω άμεσων επιδοτήσεων. Για τον σκοπύ αυτύ, η γραμμή του προϋπολογισμού ΔΕΔ έλαβε 
χορήγηση 2,345 δις ECU35 για την περίοδο 1995-1999. Η κοινοτική συνδρομή έχει ως βασικύ 
στύχο να ξεπεραστούν οι δυσκολίες χρηματοδύτησης που είναι δυνατύ να προκύψουν κατά το 
στάδιο της εκκίνησης ενάς έργου. 
Το 1996 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να προχωρήσει η υλοποίηση των ΔΕΔ. Το 
ποσύ των χρηματοδοτικών συνεισφορών της Ένωσης ήταν σαφώς υψηλότερο το 1996 σε σχέση 
με το 1995 και αναγνωρίστηκε ο ρόλος των ΔΕΔ για τη βελτίωση της απασχόλησης, ιδίως στο 
ευρωπαϊκό Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση. Αλλα μέτρα και/ή Πρωτοβουλίες 
έχουν συμβάλει επίσης στη δημιουργία ενύς ευνοϊκύτερου πλαισίου για τα ΔΕΔ, ύπως η 
απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η επανάληψη των διαπραγματεύσεων για την 
απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου, τα Πράσινα και Λευκά Βιβλία της Επιτροπής για τη 
διεθνοποίηση του «εξωτερικού» κύστους των υποδομών μεταφορών, για το «δίκτυο στην 
υπηρεσία των πολιτών» και την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών. Παρόλ' αυτά, 
εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες36, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των δημοσιονομικών 
πόρων για την υλοποίηση των 14 ειδικών έργων (ή έργων προτεραιότητας) στον τομέα των 
μεταφορών που προσδιορίστηκαν κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης το 
1994. Τα ζητήματα εξακολουθούν να εξετάζονται σε εθνικό πλαίσιο, ενώ θα έπρεπε να 
επιλυθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με ολοκληρωμένο τρόπο και στο πλαίσιο μιας προοπτικής 
ευρωπαϊκών δικτύων και συστημάτων. Προέκυψαν επίσης ορισμένες δυσκολίες ύσον αφορά τη 
δημιουργία εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημύσιο και ιδιωτικό τομέα, την τιμολόγηση των 
μεταφορικών υπηρεσιών, τις δημόσιες συμβάσεις και το καθεστώς ευρωπαϊκής εταιρείας. 
Οσον ας)υρά τη νομοθεσία για τα ΔΕΔ, εγκρίθηκαν τελικά οι κατευθύνσεις για τα ενεργειακά 
δίκτυα και τα δίκτυα μεταφορών και εκδόθηκε στις 23 Ιουλίου η οδηγία σχετικά με τη 
διαλειτουργικύτητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας37. Όσον 
αφορά τα δίκτυα στον τομέα του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη δεν έδειξαν ενδιαφέρον να 
34 Κανονισμύς του Συμβουλίου (ΕΚ) αρ. 2236/95 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995. 
35 Τιμές 1995. 
36 Βλέπε ετήσια έκθεση 1996 για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, COM (96) 645 τελικό της 6ης Δεκεμβρίου 1996. 
37 Οδηγία 96/48/ΕΚ, ΕΕ αρ. L 235 της 17.09.1996 
128 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίοτικά Ταμεία (1996) 
συνεχίσουν την εκτέλεση περιβαλλοντικών έργων στο πλαίσιο των κριτηρίων που θεσπίστηκαν 
για τους υδατικούς πόρους και τα απορρίμματα. 
Από το 1993, τα ΔΕΔ περιλαμβάνονται ρητά στο πεδίο επιλεξιμότητας του ΕΤΠΑ, το οποίο 
αποτελεί πλέον την κύρια πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης (με ποσό άνω των 5 δις ECU για 
την περίοδο 1994-1999) από κοινού με το Ταμείο Συνοχής (με χρηματοδότηση άνω των 7 δις 
ECU για την ίδια περίοδο). Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί τα έργα ΔΕΔ ή τα έργα πρόσβασης στα ΔΕΔ 
(δευτερεύοντα) στις επιλέξιμες περιοχές, ενώ το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί τα έργα 
διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την 
Ισπανία. Ορισμένα έργα κοινού ενδιαφέροντος, που αναφέρονται στις κατευθύνσεις, στα οποία 
περιλαμβάνονται αρκετά ειδικά έργα που επελέγησαν ως έργα προτεραιότητας από το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης τον Δεκέμβριο 1994, χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 
ΚΠΣ του Στόχου 1. Οι χρηματοδοτήσεις αυτές πραγματοποιούνται, εφόσον είναι δυνατό, σε 
συντονισμό με τα άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδύτησης, ύπως η γραμμή του προϋπολογισμού 
για τα ΔΕΔ, τα δάνεια της ΕΤΕπ και οι εγγυήσεις του ΕΤΑΕ, κυρίως μέσω των επιτροπών που 
αποτελούνται απύ αντιπροσώπους των κρατών μελών, μέσω εσωτερικών διαβουλεύσεων ή 
μέσω ενύς «πλαισίου παρακολούθησης» των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων των διαφόρων 
κοινοτικών οργάνων. Η ΕΤΕΠ και το ΕΤΑΕ έχουν χορηγήσει από το 1993 δάνεια και εγγυήσεις 
δανείων για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ για ποσό που υπερβαίνει τα 20 δις ECU. Η Επιτροπή 
επισήμανε38 την ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός στα κράτη μέλη ανάμεσα στις υπηρεσίες 
των εθνικών δημόσιων διοικήσεων που είναι υπεύθυνες για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις 
τηλεπικοινωνίες, αφ' ενύς, και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που διοχετεύουν 
τις χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, αφ' ετέρου. 
Λ ιενρωπαϊκά δ ίκτνα μεταφορών 
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο εξέδωσαν στις 23 Ιουλίου 1996 τις κατευθύνσεις 
για τα ΔΕΔ μεταφορών . Στύχος των κατευθύνσεων αυτών είναι να τεθεί σε λειτουργία, απύ 
σήμερα μέχρι το έτος 2010, ένα πολυτροπικύ δίκτυο μεταφορών που θα παρέχει σύγχρονες και 
αποτελεσματικές υποδομές στις οικονομικές δραστηριύτητες καθώς και ένα ευρύ φάσμα 
επιλογής γρήγορων και ασφαλών μεταφορικών μέσων, που συμβάλλει στη διοχέτευση του 
αυξανάμενου ύγκου των διακινούμενων εμπορευμάτων και επιβατών και δημιουργεί καλύτερες 
διασυνδέσεις για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες. Όσον αφορά τα ήδη εκτελούμενα 
έργα, σημειώνεται συνεχής πρύοδος στα περισσύτερα απύ τα 14 ειδικά έργα προτεραιύτητας 
που ύρισε το Ευρωπαϊκύ Συμβούλιο της Έσσης. Το 1996, η Επιτροπή πραγματοποίησε 
ανάληψη υποχρέωσης ποσού 280 εκατ. ECU από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ 
υπέρ των έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, εκ των οποίων το 75% 
προορίζεται για ειδικά έργα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των 
Καννών του Ιουνίου 1995. Ορισμένα από τα ειδικά έργα προτεραιότητας χρηματοδοτούνται σε 
μεγάλο ποσοστό απύ το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής: το κύριο οδικύ δίκτυο της Ιρλανδίας, 
της Βύρειας Ιρλανδίας και της Ιταλίας, η σιδηροδρομική γραμμή Αθηνών-Θεσσαλονίκης, οι 
αυτοκινητδδρομοι «Εγνατία Οόύς» και ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης). Το τελευταίο 
έργο προχώρησε σημαντικά με την ανάθεση δύο επιμέρους έργων. Τέλος, τη σιδηροδρομική 
γραμμή Κορκ-Δουβλίνου-Μπέλφαστ, η κατασκευή της οποίας πρέπει να ολοκληρωθεί εντύς του 
1996-1997. 
Λ ιενρωπαϊκά ενεργειακά δίκτνα 
'40 Το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν στις 5 Ιουνίου 1996 τις 
κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Για να 
προσαρμοστεί στις ταχείες αλλαγές που παρατηρούνται στον ενεργειακύ τομέα στην Ευρώπη 
και για να λάβει υπύψη τη διεύρυνση με την Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία, η Επιτροπή 
υπέβαλε τον Ιούλιο 1996 πρύταση41 για τη συμπλήρωση του αρχικού καταλόγου των 43 έργων 
κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στις κατευθύνσεις, με την προσθήκη 31 νέων έργων. Η 
Ετήσια έκθεση 1996 για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα. 
Απόφαση αρ. 1693/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996, 
ΕΕ αρ. L 228 της 9.09.1996. 
Απόφαση αρ. 1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1996, 
ΕΕ αρ. L 161 της 29.06.1996. 
COM (96) 390 τελικό της 24ης Ιουλίου 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 129 
πρόταση αυτή εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1997. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης 
καθύρισε 10 έργα προτεραιότητας μεταξύ των 43 έργων του αρχικού καταλόγου. Στον τομέα 
του φυσικού αερίου σημειώθηκε σημαντική πρόοδος το 1996, ιδίως στα έργα των αγωγών του 
φυσικού αερίου που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία και 
για τα οποία η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει σημαντικά δάνεια. Η πρόοδος αυτή συνίσταται: 
• στην κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Αλγερίας-Μαρόκου-Ισπανίας στην Ισπανία, με 
επεκτάσεις του δικτύου σε ορισμένες πάλεις της Ανδαλουσίας 
• στην εισαγωγή του φυσικού αερίου σε νέες ισπανικές πύλεις (έργο αγωγού φυσικού αερίου 
στη, δυτική χώρα και έργο του αγωγού Βαλέντσιας-Οριχουέλα-Καρθαγένης) 
• στην εισαγωγή του φυσικού αερίου στην Πορτογαλία και στη διασύνδεση του πορτογαλικού 
δικτύου με τα ισπανικά δίκτυα 
• στην ολοκλήρωση της κατασκευής του κύριου αγωγού στο πλαίσιο του έργου εισαγωγής του 
φυσικού αερίου στην Ελλάδα, καθώς και στη χρηματοδύτηση των υπολειπύμενων έργων τα 
οποία αφορούν την κατασκευή του δικτύου τροφοδοσίας φυσικού αερίου υψηλής πίεσης με 
δάνειο της ΕΤΕπ 
• τη διασύνδεση της ανατολικής Γερμανίας με τη δυτική Πολωνία και στην έναρξη των 
εργασιών σε άλλα τμήματα του δικτύου στη Γερμανία και την Πολωνία, στο πλαίσιο του 
αγωγού φυσικού αερίου Ρωσίας-Λευκορωσίας-Πολωνίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Αντίθετα, στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, δεν έχει δοθεί ακύμη άδεια για τα περισσύτερα 
έργα προτεραιύτητας, τα οποία θα πρέπει να συμμορφωθούν με τους περιβαλλοντικούς 
κανύνες. Αυτύ αφορά τα έργα διασύνδεσης των ηλεκτρικών δικτύων της Γαλλίας, της Ισπανίας 
και της Ιταλίας, αφ' ενύς, και της Ιταλίας και της Ελλάδας, αφ' ετέρου. Μάνο η σύνδεση των 
δικτύων της βύρειας Πορτογαλίας και της Ισπανίας έχει τεθεί εν μέρει σε λειτουργία, αν και το 
έργο δεν έχει ακύμη ολοκληρωθεί. 
Όσον αφορά τη χρηματοδύτηση απύ το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ των έργων 
κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή 
αποφάσισε το 1996 τη χορήγηση ποσού 8,9 εκατ. ECU για τη συγχρηματοδύτηση μελετών, του 
οποίου το 45% διατίθεται για τα έργα της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της 
Ιρλανδίας. 
άιενρωπαϊκά δίκτνα τηλεπικοινωνιών 
Στα τέλη 1996 το ΕΚ και το Συμβούλιο προετοίμασαν τη διαδικασία συμβιβασμού ύσον αφορά 
τις συνολικές κατευθύνσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών. Οι κατευθύνσεις 
αυτές, που συμπληρώνουν τις ήδη ισχύουσες για το ψηφιακά δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών -
ΨΔΕΥ (Euro-RNIS), δίνουν έμφαση στις εφαρμογές και τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται 
στις κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες των χρηστών και εξυπηρετούν ειδικότερα τους τομείς 
κοινής ωφέλειας στους οποίους οι τηλεπικοινωνίες μπορούν να δώσουν καινοτόμες λύσεις: 
πολυμέσα για την παιδεία και τον πολιτισμό, τηλεματικές συνδέσεις ανάμεσα στους φορείς του 
συστήματος υγείας, τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες των συστημάτων 
μεταφορών, τις υπηρεσίες τηλεματικής για τις MME. Εκτός από το δίκτυο Euro-RNIS, οι 
κατευθύνσεις καλύπτουν το σύνολο των προηγμένων δικτύων, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας 
και την προετοιμασία της μετάβασης προς τα ευρυζωνικά δίκτυα (IBC). Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί 
την επέκταση των φυσικών δικτύων. Με τον τράπο αυτύ συμβάλλει στην ανάπτυξη των ΔΕΔ-
ΨΔΕΥ στην Ελλάδα, στο πλαίσιο του ΕΠ τηλεπικοινωνιών, με ποσά 173 εκατ. ECU. 
Η χρηματοδύτηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών το 1996, με 
βάση το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις 
κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν το 1995 και αποσκοπούν στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών 
δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών. Οι δραστηριύτητες αυτές αφορούσαν στην επιλογή, μετά 
απύ πρύσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στις 13 Απριλίου 1996, 11 έργων 
εφαρμογών και προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μεγάλου κοινωνικού και οικονομικού 
ενδιαφέροντος, στους τομείς των αστικών δικτύων πληροφοριών, της τηλε-ιατρικής, της τηλε-
πληροφύρησης, της τηλε-εργασίας, της παροχής πολιτιστικών υπηρεσιών εξ' αποστάσεως και 
του ηλεκτρονικού εμπορίου για τις MME. Τα έργα αυτά λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδύτηση 
18,1 εκατ. ECU. Είναι αδύνατο να υπολογισθεί το αποτέλεσμα αυτών των πιστώσεων στις 
χώρες της συνοχής, επειδή οι δικαιούχοι είναι κάθε φορά ad hoc κοινοπραξίες που 
δημιουργούνται απύ πολλές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 13 
Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, και οι επιτροπές παρακολούθησης των 
προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων οφείλουν να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα 
περιθώρια δημοσιονομικού ελιγμού7 για να τα θέσουν σε εφαρμογή. Η Επιτροπή παρεμβαίνει με 
τρεις τρόπους κατά την εφαρμογή αυτών των συμφώνων: στηρίζοντας τις πρωτοβουλίες αυτές 
και προβάλλοντας την αποκτούμενη πείρα, χρηματοδοτώντας τις προπαρασκευαστικές 
εργασίες απύ τους πύρους της τεχνικής βοήθειας, δημιουργώντας ένα μηχανισμύ 
παρακολούθησης του συνύλου των προπαρασκευαστικών εργασιών, του τελικού περιεχομένου 
και επιφέροντας βελτιώσεις στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις. 
3. Η εφαρμογή των παρεμβάσεων το 1996: τα κύρια στοιγεία της Έκθεσης 
Ένα έτοςπλήρονς δραστηριότητας 
Η εφαρμογή του πολυετούς προγραμματισμού το 1996 αποδεικνύει άτι οι διάφοροι τύποι 
παρέμβασης8 εφαρμάζονται πλέον συγκεκριμένα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες. Περίπου 
500 παρεμβάσεις υλοποιούν το σύνολο των Στύχων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Μύνυ λίγες 
νέες παρεμβάσεις προστέθηκαν στα προγράμματα που είχαν ήδη εγκριθεί το 1994 και 1995, 
συνολικά 50, για ύλους τους Στύχους, οι οποίες ύμως αντιπροσωπεύουν ποσοστύ κατώτερο του 
3% του συνύλου των συνδρομών για τους διαφόρους Στόχους. Έκλεισε η εφαρμογή των 
προγραμμάτοον του Στόχου 2 που εγκρίθηκαν το 1994 για την περίοδο 1994-1996, ενώ 
συνεχιζύταν ενεργά η προετοιμασία των προγραμμάτων της περιύδου 1997-1999, και ύσον 
αφορά τις επιλέξιμες περιοχές και τις βασικές κατευθύνσεις. Η προετοιμασία αυτών των 
προγραμμάτων, τα σχέδια των οποίων υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο, 
έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατύτητα να διατυπώσει προτεραιύτητες παρέμβασης, που αφορούν 
ύλες τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης. 
Στον τομέα των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, οι νέες αποφάσεις έγκρισης προγραμμάτων (123, 
που αντιπροσωπεύουν ύμως το 17% των χορηγήσεων για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, 
περιλαμβανομένου του αποθεματικού) έδωσαν τη δυνατύτητα να ενταχθούν οι Πρωτοβουλίες 
σχεδόν εξ" ολοκλήρου (για τις μισές από αυτές) σε επιχειρησιακά προγράμματα και το 1996 
ήταν το έτος πραγματικής εκκίνησης της εφαρμογής ύλων των Πρωτοβουλιών. Επιπλέον, η 
Επιτροπή προέβη στην κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού ύψους 1,665 δις ECU (σε 
τιμές 1995), βάσει ορισμένων προτεραιοτήτων -καταπολέμηση της ανεργίας, ισύτητα των 
ευκαιριών και καταπολέμηση του αποκλεισμού, περιβάλλον και εδαφική διάσταση των 
διαρθρωτικών πολιτικών- οι οποίες προωθούνται με τη μορφή νέων συνιστωσών 
Πρωτοβουλιών: EMPLOI "Integra" (καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού), ADAPT 
"BIS" (προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών), INTERREG II «Γ» (διακρατική 
συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας). Έτσι, το 1996 τα πρύτυπα έργα, που παρουσίασαν 
καθυστέρηση στο ξεκίνημα τους, εισήλθαν στο στάδιο της ενεργού εφαρμογής: επιλογή των 
έργων απύ την Επιτροπή μετά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που σημείωσαν μεγάλη 
επιτυχία, και στην συνέχεια έναρξη της υλοποίησης τους ήδη απύ το 1996. 
Το 1996 αποτελεί, λοιπύν, έτος πλήρους δραστηριύτητας στην περίοδο προγραμματισμού 1994-
1999, που είναι το δεύτερο έτος πραγματικής εφαρμογής, εφύσον τα προγράμματα στη μεγάλη 
πλειοψηφία τους είχαν εγκριθεί στα τέλη του 1994, ακύμα και το 1995 (ιδίως για τα τρία νέα 
κράτη μέλη). Όλες οι επιτροπές παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων και των επιτροπών 
για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, λειτουργούν ήδη και συνεδριάζουν μία ή δύο φορές το έτος 
(ορισμένες συνεδριάζουν συχνύτερα)9. Η λειτουργία τους το 1996, ύπως προβλέπει η ρύθμιση, 
είχε ως κύριο άξονα τρεις τύπους δραστηριοτήτων: την επιλογή των έργων, την προσαρμογή 
των προγραμμάτων στις ανάγκες πραγματικής εφαρμογής (κυρίως στο πλαίσιο της μετάβασης 
απύ το πρώτο στο δεύτερο στάδιο του Στάχου 2) και τη δημιουργία του μηχανισμού ενδιάμεσης 
αξιολύγησης. Αυτή η τελευταία δραστηριότητα αφορούσε, για το σύνολο των παρεμβάσεων 
βάσει των διαφόρων Στόχων, την επιλογή των ανεξάρτητων αξιολογητών, την οριστικοποίηση 
των όρων αναφοράς των εκθέσεων αξιολύγησης και τον καθορισμύ ημερομηνιών υποβολής των 
Πρόκειται είτε για διαθέσιμους πόρους μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των χρηματοδοτικών 
ποσών, είτε για νέα προγράμματα του Στόχου 2 που καταρτίστηκαν για την περίοδο 1997-1999, είτε 
για την προσαρμογή των προγραμμάτων το)ν διαφόρων Στύχων, πλην του Στύχου 2, μετά την 
μεσοπρόθεσμη επανεξέταση.. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι. Εφαρμογή των παρεμβάσεων. 
Βλέπε κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
130 8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρίυτικά Ταμεία (1996) 
10. Διαρθρωτικά Ταμεία και διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων 
Στην ετήσια Έκθεση για το 1995, η Επιτροπή τόνιζε την ανάγκη να υπάρξει γεωγραφική 
προσέγγιση αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις των έργων, ώστε να βελτιωθεί η προετοιμασία 
των φακέλλων, η παρακολούθηση τους, η ταχύτητα της εκτέλεσης και η κατανόηση των 
κοινοτικών κειμένων. Επειδή η πληροφόρηση σε θέματα δημοσίων συμβάσεων 
πραγματοποιείται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ο έλεγχος πρέπει επίσης να 
συμβάλλει στην παροχή βοήθειας σε αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις και ως εκ τούτου να 
πραγματοποιείται στο κατάλληλο επίπεδο. Όπως ανακοινώθηκε, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα 
και κατέληξε στην έγκριση, τον Νοέμβριο 1996, της Πράσινης Βίβλου για τις δημόσιες 
συμβάσεις4. Το 1997 θα συγκεντρωθούν οι παρατηρήσεις που διατυπώνουν οι φορείς της 
οικονομικής ζωής και θα προετοιμαστεί η πραγματική εφαρμογή των προτεινόμενων λύσεων. 
Στην περίπτωση του ελέγχου των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία, η Πράσινη Βίβλος επιφέρει ορισμένες καινοτομίες. Δύο κεφάλαια έχουν άμεσες 
επιπτώσεις στις συμβάσεις οι οποίες λαμβάνουν κοινοτικές χρηματοδοτήσεις: το σημείο που 
αφορά την «πιστοποίηση» στο κεφάλαιο για την εφαρμογή της νομοθεσίας η οποία διέπει τις 
δημόσιες συμβάσεις και το σημείο για τις συμβάσεις οι οποίες σχετίζονται με κεφάλαια της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κεφάλαιο για τις δημύσιες συμβάσεις και τις άλλες κοινοτικές 
πολιτικές. Οι απάψεις που διατυπώνει η Επιτροπή αφορούν τη δημιουργία, σε εθνικό επίπεδο, 
ανεξάρτητων οργανισμών ελέγχου της τήρησης των κανόνων που διέπουν τις δημύσιες 
συμβάσεις, τη χρησιμοποίηση σε μεγαλύτερη κλίμακα της διαδικασίας πιστοποίησης της 
τήρησης των κοινοτικών κειμένων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων (που προβλέπεται ήδη από 
την οδηγία «Προσφυγή σε ειδικούς τομείς»), καθώς και την απόδοση ευθυνών σε αυτούς που 
αποφασίζουν την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων. Η προδιαγραφόμενη εξέλιξη δεν συνιστά, 
ωστόσο, εγκατάλειψη των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία 
θα συνεχίσει την αποστολή ελέγχου των δημοσίων συμβάσεων βάσει της Συνθήκης και των 
οδηγιών. 
Όσον αφορά τον έλεγχο που ασκείται στην ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων για τα έργα που 
χρηματοδάτησε το ΕΤΠΑ την περίοδο 1989-1993, η Επιτροπή έλαβε «ερωτηματολόγια για τις 
δημύσιες συμβάσεις», έντυπα τα οποία συμπληρώνουν οι φορείς που εκτελούν τα έργα και 
υποβάλλονται μαζί με την αίτηση πληρωμής των υπολοίπων, ύπως προβλέπει η ρύθμιση για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία. Χάρη στα έντυπα αυτά, η Επιτροπή γνωρίζει τη δημοσίευση στην 
Επίσημη Εφημερίδα του διαγωνισμού για την ανάθεση της εκτέλεσης των έργων, γεγονύς που 
επιτρέπει την εξέταση ύλων των απαραίτητων στοιχείων. Όσον αφορά τις διαδικασίες που 
ακολουθήθηκαν για την ανάθεση των συμβάσεων, τα έγγραφα αυτά επέτρεψαν στην Επιτροπή 
να εμβαθύνει τις έρευνες της ζητώντας να εξετάσει τα πρακτικά κατακύρωσης των προσφορών. 
11. Διαρθρωτικά Ταμεία και πολιτική ανταγωνισμού 
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει διαρκώς τα εθνικά 
καθεστώτα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, για να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις αυτές μπορούν 
να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να πλήξουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. 
Κατά την εξέταση του συμβιβαστού των ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης προς την Ενιαία 
αγορά, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα εν δυνάμει ευνοϊκά αποτελέσματα των 
ενισχύσεων αυτών στην οικονομική ανάπτυξη των περισσότερο μειονεκτικών περιφερειών, υπό 
τον ύρο ύτι δεν επηρεάζονται οι συνθήκες ανταγωνισμού και οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών 
μελών κατά τρύπο αντίθετο προς το κοινύ συμφέρον. Οι αρχές αυτές δεν εφαρμύζονται μύνο 
κατά την εξέταση των ειδικών καθεστώτων, αλλά επίσης και στο πλαίσιο των διατάξεων 
οριζύντιου χαρακτήρα. Έτσι, με βάση τις κατευθύνσεις των τελευταίων ετών, οι διάφορες 
διατάξεις που θεσπίστηκαν το 1996 αντιμετωπίζουν ευνοϊκάτερα τις ενισχύσεις αυτού του 
τύπου. Ειδικύτερα, τύσο οι κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για την 
έρευνα και ανάπτυξη43, ύσο και οι διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στις MME44, 
προβλέπουν τη δυνατύτητα προσαύξησης των ενισχύσεων ύταν τα έργα εκτελούνται σε 
περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
42 COM (96) 583 τελικό της 27ης Νοεμβρίου 1996. 
43 ΕΕ αρ. C 45 της 17.02.1996. 
44 ΕΕ αρ. C 213 της 23.07.1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 131 
Αν λάβουμε υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων 
ευνοούν άμεσα τις επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική περιφερειακή 
πολιτική εφαρμόζεται στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού. Η 
Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την επίπτωση που έχει στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές 
η οποιαδήποτε συσσώρευση κρατικών ενισχύσεων και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων. Το 1996 η 
Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο τα μέτρα που προβλέπονται στα ΕΕΠ του Στόχου 2 για την 
περίοδο 1997-1999 συμβιβάζονται με τη Συνθήκη. 
Επιπλέον, συνεχίστηκαν το 1996 οι προσπάθειες της Επιτροπής για να αυξηθεί η συνοχή και να 
εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός ανάμεσα στις εθνικές και κοινοτικές περιφερειακές 
πολιτικές, στο πλαίσιο της ανάλυσης των δεδομένων των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για 
ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα. Εγκρίθηκαν νέοι χάρτες για τη Γερμανία, το 
Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Σε κάθε περίπτωση, η εξέταση των χαρτών αφορούσε 
κυρίως το ποσοστά του καλυπτύμενου πληθυσμού και την ένταση των ενισχύσεων. Με την 
ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ύτι το ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού 
συμβάλλει στο να επιτευχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνολική συγκέντρωση των ενισχύσεων 
κατά τρόπο ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή οικονομική αποτελεσματικότητα, να περιοριστεί 
η επίπτωση τους στον ανταγωνισμό και να υπάρξει άσο το δυνατύ αποτελεσματικότερη 
χρησιμοποίηση των περιορισμένων δημοσιονομικών πύρων. Απύ την άλλη πλευρά, ύσον αφορά 
την ένταση των ενισχύσεων, η Επιτροπή μερίμνησε να διατηρηθούν διαφοροποιημένα ανώτατα 
ύρια σε συνάρτηση με την μακροοικονομική κατάσταση των εξεταζάμενων περιφερειών. 
Στην πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή45, η Επιτροπή εκτιμά, ωστάσο, ύτι 
θα πρέπει να τηρηθεί ακύμα αυστηρότερα η αρχή της συνολικής συγκέντρωσης των ενισχύσεων 
στις μειονεκτικότερες περιφέρειες, κυρίως με μία μεγαλύτερη συνέπεια ανάμεσα στον 
καθορισμύ των επιλέξιμων περιφερειών για χρηματοδύτηση απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία και 
στις αποφάσεις για τη νομιμότητα των καθεστώτων εθνικών ενισχύσεων και προτίθεται να 
συνεχίσει τη δράση της προς αυτή την κατεύθυνση. Σε αυτό το πλαίσιο, το στοιχείο της 
επιλεξιμότητας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (στη συγκεκριμένη περίπτωση για την κοινοτική 
πρωτοβουλία URBAN) επελέγη ως επιπλέον κριτήριο επιλεξιμάτητας ορισμένων περιοχών για 
εθνικές ενισχύσεις βάσει του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που διέπει τη χορήγηση 
κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε υποβαθμισμένα αστικά 
προάστια. 
Επιπλέον, ύσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέτασε τα νέα καθεστώτα καθώς και τις 
τροποποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με τη Συνθήκη προσχώρησης στα υφιστάμενα συστήματα 
κατά τη στιγμή της προσχώρησης, προκειμένου να ευθυγραμμισθούν πριν απύ το 1997 με τους 
κοινοτικούς κανύνες. Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε το 1996 ένα καθεστώς ενισχύσεων στον 
τομέα των μεταφορών στις βόρειες περιφέρειες της Φιλανδίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη 
τα ειδικά προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης που συνδέονται με την εξαιρετικά χαμηλή 
πυκνότητα του πληθυσμού. Αυτή είναι και η πρώτη περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων που 
προβλέπονταν στην ανακοίνωση της σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 
εδάφιο γ της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη46. 
12. Διαρθρωτικά Ταμεία, εκπαίδευση και κατάρτιση 
Ο συντονισμύς ανάμεσα στα Διαρθρωτικά Ταμεία, κυρίως στο ΕΚΤ, και στα κοινοτικά 
προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ακολούθησε δύο βασικές κατευθύνσεις το 1996. Αφ' 
ενύς, τη συνέχιση του συντονισμού ανάμεσα στις λειτουργικές παρεμβάσεις του ΕΚΤ, ιδίως στο 
πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών EMPLOI και ADAPT, και σε δύο μεγάλα προγράμματα 
εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI και, αφ' ετέρου, τις 
ειδικές πρωτοβουλίες για την προώθηση ενύς διαλύγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τα βασικά 
πολιτικά θέματα που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Γενικά, η θέση της 
εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχύληση παρέμεινε το 
βασικύ ζητούμενο των διαφύρων δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν. 
45 COM (96) 542 τελικό της 6ης Νοεμβρίου 1996. 
46 ΕΕΕΚ αρ. C 364 της 20.12.1994. 
132 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθριοτικά Ταμεία (1996) 
Όσον αφορά τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του τρέχοντος προγραμματισμού, διατηρήθηκαν 
οι μηχανισμοί συντονισμού με τα προγράμματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI, με 
βασικό στύχο να εξασφαλισθούν κοινές διαδικασίες για την επιλογή των έργων στα πλαίσια 
των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και των χρηματοδοτήσεων που προβλέπει το άρθρο 6 του 
κανονισμού ΕΚΤ. Σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο, η συμπληρωματικότητα των πολιτικών 
κατευθύνσεων εστιάστηκε σε τέσσερις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της 
εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που είναι: το Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης 
καθ'όλη τη διάρκεια τον βίου (1996). Η Λευκή Βίβλος Εκπαίδευση και εκμάθηση: προς την 
κοινωνία της γνώσης, βάσει της οποίας υποβλήθηκαν προτάσεις σχετικά με την ικανότητα 
απασχόλησης, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ενδυνάμωση της συνεργασίας ανάμεσα στα 
εκπαιδευτικά ιδρύματα και την αγορά εργασίας. Η «task force» της Επιτροπής που είναι 
αρμύδια για τα εκπαιδευτικά λογισμικά και πολυμέσα, η οποία συνέταξε ένα τελικό έγγραφο 
εργασίας τον Ιούλιο47 και μία κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Δεκέμβριο 1996. 
Τέλος, η πρόταση της Επιτροπής «Η εκμάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών: σχέδιο δράσης 
για πρωτοβουλία στον τομέα της εκπαίδευσης στην ΕΕ», που προτείνει να στηρίξουν τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία τις προτεινύμενες κατευθύνσεις. 
13. Διαρθρωτικά Ταμεία και πολιτισμός 
Ο πολιτισμύς είναι τομέας οικονομικής δραστηριύτητας τον οποίο η Επιτροπή στη Λευκή 
Βίβλο της «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικύτητα, απασχύληση» θεωρεί πηγή θέσεων απασχύλησης. 
Μετά την παρουσίαση της πρώτης έκθεσης για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών ζητημάτων στη 
δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας48, που περιλαμβάνει την παρουσίαση των διαφόρων τύπων 
χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων στον τομέα αυτύ, η Επιτροπή εξέδωσε τον 
Δεκέμβριο 1996 ανακοίνωση με τίτλο «Πολιτική Συνοχής και Πολιτισμύς, μία συνεισφορά στην 
απασχύληση»49, στην οποία επισημαίνει ύτι ο πολιτισμός δεν είναι μύνο μία δημόσια 
δραστηριότητα που δημιουργεί δαπάνες, αλλά αναπτύσσεται ως τομέας οικονομικής 
δραστηριύτητας. Το έγγραφο προσδιορίζει τις αμοιβαίες σχέσεις ανάμεσα στην περιφερειακή 
πολιτική και τον πολιτισμύ και επισημαίνει την εν δυνάμει συνεισφορά του πολιτισμού στη 
δημιουργία θέσεων απασχύλησης. Ο πολιτισμύς μπορεί, πράγματι, να εκπληρώσει τρεις βασικές 
λειτουργίες υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, διάτι οι πολιτιστικές δραστηριύτητες και η 
ανάπτυξη που συνδέεται με την πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν πηγές άμεσης και έμμεσης 
δημιουργίας θέσεων απασχύλησης, αφ' ενύς, ο πολιτισμύς αποτελεί σημαντικύ στοιχείο της 
ταυτύτητας μιας περιφέρειας και της γεωγραφικής κατανομής των δραστηριοτήτων, αφ' ετέρου, 
και, τέλος, μπορεί να αποτελέσει παράγοντα προώθησης και ολοκλήρωσης των κοινωνικών 
δραστηριοτήτων. 
Αν και είναι δύσκολο να προβούμε σε ακριβή ποσοτική εκτίμηση, τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι 
τα σημαντικύτερα μέσα χρηματοδύτησης έργων πολιτιστικού χαρακτήρα. Η ανακοίνωση 
καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον ο πολιτισμός πρέπει να εντάσσεται όλο και 
στενύτερα στις στρατηγικές περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, ώστε να παράγουν αυτές 
ύσο το δυνατύ περισσύτερα αποτελέσματα στην απασχύληση και την καινοτομία. Αν και οι 
παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ήδη πολλές, 
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο μέλλον στις πολιτιστικές δραστηριότητες και την 
αξιοποίηση του πολιτισμού ως πηγής εισοδημάτων. 
47 SEC (96) 1426 της 23ης Ιουλίου 1996. 
48 COM (96) 160 τελικό της 17ης Απριλίου 1996. 49 COM (96) 512 τελικό της 20ής Νοεμβρίου 1996. 
'•** bis 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
14. . Διαρθρωτικά Ταμεία και άτομα με ειδικές ανάγκες 
Ακολουθώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής1, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 
20.12.96 ένα ψήφισμα σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές 
ανάγκες. Η ανακοίνωση έδινε έμφαση στην εξέλιξη των αντιλήψεων για τα άτομα 
με ειδικές ανάγκες σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο2 και τόνιζε τα ακόλουθα 
στοιχεία: 
• τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του πληθυσμού 
της Κοινότητας (37 εκατομμύρια)· 
• η επίτευξη της κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεπάγεται την 
προώθηση της ισότητας ευκαιριών και την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των 
ατόμων με ειδικές ανάγκες· 
• η πρόσβαση σε μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί 
προϋπόθεση για την επιτυχημένη ένταξη στην κοινωνική και οικονομική ζωή. 
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα οποία έχουν ποσοστό ανεργίας υψηλότερο 2 
έως 3 φορές από τον μέσο όρο του πληθυσμού, πρέπει να καταβληθεί εξαιρετική 
προσπάθεια μέσω συνεκτικών μέτρων για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη 
τους. Από το 1989, τα Διαρθρωτικά Ταμεία στόχο έχουν την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης. Η καταπολέμηση της 
ανεργίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερη 
προτεραιότητα. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως το ΕΚΤ, συνιστούν σημαντικό 
στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζει ένα συνδυασμό 
προγραμμάτων για την ισότητα ευκαιριών. Συνολικά τα ΔΤ χορηγούν 5,5 δισεκατ. 
ECU για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (περίοδος 1994-99) στους 
στόχους 1, 2 και 3. Για την υποομάδα των ατόμων με ειδικές ανάγκες το ΕΚΤ 
συνεισφέρει ποσό 1,3 δισεκατ. ECU (1996) με τις βασικές ενέργειες του (765 εκατ. 
ECU) και με την Κοινοτική Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-HORIZON (513 εκατ. 
ECU). Η HORIZON αφορά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (εταιρική σχέση μεταξύ 
κοινωνικών φορέων και τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών) και στηρίζει 
4 είδη μέτρων: την κατάρτιση, την δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τον 
προσανατολισμό και τις νέες τεχνολογίες. Στο πλαίσιο του θέματος της παρούσας 
έκθεσης, ενδιαφέρει να σημειωθεί ότι το ένα πέμπτο των έργων HORIZON 
αφιερώνεται στις νέες τεχνολογίες και στην τηλεργασία. Στο πλαίσιο της 
μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης 1997 των ΔΤ, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να 
αξιολογήσει την επίπτωση των μέτρων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 
2 COM (96) 406 της 30ής Ιουλίου 1996 
Πρβλ. το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών 48/46 της 20ής Δεκεμβρίου 
1993 για την προώθηση των αρχών της ισότητας ευκαιριών και το Λευκό Βιβλίο "Ευρωπαϊκή 
κοινωνική πολιτική - η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση", COM (94) 333 της 27ης Ιουλίου 
1994. 

A3 2. 
,~* : ^-iiftmifi^^^t.g^bicffkiè}^ -·•' 
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΜΑΛΟΪΟΣ,'Π'ΕΡΙΦΕΡΒ^ 
ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΚΟΫΧΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΓ|ύΚΟΪ?:; ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 
ΚΑΓΈΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ >··-*•..'-;--" ίν ·...··.->, ' 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 135 
Α. ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Για την-υλοποίηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων απαιτείται συνεχής και 
πολύμορφος διάλογος ανάμεσα στην Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά όργανα, διάλογος που 
αναβαθμίζεται και εκδηλώνεται με πολλούς τρύπους, από την ανταλλαγή πληροφοριών, που 
είναι πλέον συστηματική, μέχρι την έκδοση ανακοινώσεων από την Επιτροπή και 
γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων απύ τα άλλα ύργανα. Αυτές οι ανταλλαγές 
πραγματοποιούνται κυρίως με συναντήσεις επίσημου χαρακτήρα (για παράδειγμα Σύνοδοι του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των επιτροπών του, υπουργικές Σύνοδοι) ή ανεπίσημου 
(σεμινάρια ή κοινές ομάδες εργασίας), σε πολιτικά ή τεχνοκρατικύ επίπεδο (μεταξύ των 
υπηρεσιών, στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων). Αυτή η πολυμορφία 
επαφών αφορά μεγάλο αριθμύ θεμάτων. Το 1996, τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν απύ ύλα 
τα ύργανα ήταν, μετά απύ την έκδοση διαφύρων ανακοινώσεων και εγγράφων της Επιτροπής, 
το θέμα της απασχάλησης και της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και ο καθοριστικύς 
ρύλος των Διαρθρωτικών Ταμείων. Δύθηκε επίσης ιδιαίτερη βαρύτητα στη σχέση ανάμεσα σε 
ορισμένες πολιτικές -περιβάλλοντος, πολιτισμού, ισάτητας των ευκαιριών, αγροτικής 
ανάπτυξης, αλιείας- και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και στη δράση προς άφελος ορισμένων 
περιοχών (αστικές, παράκτιες, αγροτικές, παραμεθύριες περιοχές) και στον τομέα της 
χωροταξίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Τέλος, τα καθαυτύ ζητήματα εφαρμογής των 
προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων αποτέλεσαν, ύπως και κατά τα προηγούμενα έτη, 
το επίκεντρο των συζητήσεων, και ιδίως η εξέλιξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, η 
κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, η προετοιμασία του δεύτερου 
σταδίου των προγραμμάτων του Στύχου 2 (1997-1999), τα μέσα που πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν για την απλούστευση της διαχείρισης και την ενίσχυση της 
αποτελεσματικύτητας και της αξιολύγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και η συμμετοχή 
ύσο το δυνατύ περισσύτερων φορέων, ιδίως στο πλαίσιο των τοπικών Συμφώνων 
απασχύλησης. 
1. Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Οι ανταλλαγές απύψεων με το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο το 1996 αφορούσαν και το γενικύ 
πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών και τις ειδικύτερες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών 
Ταμείων. Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την οικονομική και νομισματική ένωση και την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη. Θεωρεί ύτι τα κριτήρια ονομαστικής 
σύγκλισης για τη μετάβαση στο κοινά νύμισμα μπορούν να δημιουργήσουν ευνοϊκό κλίμα για 
να καταστεί η περιφερειακή πολιτική αποτελεσματικότερη, εφόσον αποτελεί καθοριστικό 
στοιχείο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής συνοχής. Πιστεύει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη 
πρέπει να ενισχύσει τον τίτλο XV της Συνθήκης που αφορά την οικονομική και κοινωνική 
συνοχή. Σε ένα άλλο ψήφισμα για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την 
απασχύληση, το Κοινοβούλιο αναφέρει ύτι η οικονομική και κοινωνική συνοχή τίθεται σε 
κίνδυνο απύ τα υψηλύτατα ποσοστά ανεργίας, ιδίως στις γεωγραφικά απομακρυσμένες και 
αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες. Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να 
χρησιμοποιήσουν τις πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για μέτρα που θα συμβάλουν στη 
δημιουργία σταθερών θέσεων απασχύλησης. Για να υπάρξει καλύτερη αξιολύγηση της 
επίπτωσης των διαρθρωτικών πολιτικών στην απασχύληση, το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο ζήτησε 
απύ την Επιτροπή να συμβάλει στην επεξεργασία μιας κατάλληλης μεθύδου αξιολύγησης. 
Πραγματοποιήθηκαν επίσης εντατικές ανταλλαγές απύψεων για τις παρεμβάσεις των Ταμείων. 
Στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμες για τα ΚΠΣ του 
Στύχου 1 στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, με τις οποίες δηλώνει 
ύτι είναι Σύμφωνο με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στις χώρες αυτές, 
επισημαίνοντας ταυτύχρονα για κάθε χώρα τα προβλήματα στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τη γνώμη του για τις κατευθύνσεις του δεύτερου 
προγράμματος καινοτύμων ενεργειών, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ. Αν 
λάβουμε υπύψη ύτι η προηγούμενη περίοδος χρηματοδύτησης δυνάμει του άρθρου 10 κίνησε 
σοβαρύ ενδιαφέρον και παρήγαγε αξιοσημείωτα αποτελέσματα, το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο 
ενθάρρυνε την Επιτροπή να προωθήσει ύσο το δυνατό περισσότερο τις ενέργειες 
διαπεριφερειακής συνεργασίας και τα πρότυπα έργα. Σε ένα άλλο ψήφισμα, το Κοινοβούλιο 
ενέκρινε τις πολιτικές κατευθύνσεις που ακολούθησε η Επιτροπή κατά την κατανομή του 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Εξέφρασε, ωστόσο, τη λύπη του για την 
136 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ανεπαρκή ενίσχυση των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρύτησης και την έλλειψη 
συμπληρωματικών πιστώσεων υπέρ της Πρωτοβουλίας REGIS. 
Πολλές ήταν επίσης και οι παρεμβάσεις της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου. Στο 
επίκεντρο των παρεμβάσεων αυτών ενώπιον της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής, ήταν η 
απασχύληση και η συνοχή. Η κα Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για την 
περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, υπενθύμισε τις βασικές κατευθύνσεις του Συμφώνου 
εμπιστοσύνης για την απασχύληση που πρύτεινε η Επιτροπή το 1996 και επεσήμανε τον ρόλο 
των Διαρθρωτικών Ταμείων στην υλοποίηση των τοπικών Συμφώνων απασχόλησης που 
απορρέουν από αυτύ. Η κα Wulf-Mathies μίλησε επίσης και για τις υπό διερεύνηση 
εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πολιτικών ενόψει 
της διεύρυνσης της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Εξάλλου, 
παρουσίασε τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της πρώτης Έκθεσης για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997. Ο κ. Oreja, 
μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για πολιτιστικά θέματα, έλαβε μέρος στην κοινή συνεδρίαση της 
επιτροπής περιφερειακής πολιτικής και της επιτροπής πολιτισμού, στις οποίες παρουσίασε το 
πρύγραμμα της Επιτροπής στον τομέα του πολιτισμού, επισημαίνοντας ύτι ο τομέας αυτός 
μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, ως εκ τούτου, πρέπει να 
λαμβάνεται περισσύτερο υπύψη στις κοινοτικές πολιτικές. Τέλος, η Επιτροπή έλαβε μέρος στη 
διάσκεψη που διοργάνωσαν το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε μήνυμα του προς τους συμμετέχοντες, ο πρύεδρος κ. Σαντέρ 
υπενθύμισε ύτι, βάσει της αρχής της εταιρικής σχέσης, οι περιφέρειες και οι πάλεις συμμετέχουν 
όλο και πιο ενεργά στη δράση υπέρ της συνοχής. Η κα Wulf-Mathies έδωσε και αυτή έμφαση 
στον αυξανύμενο ρύλο των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδύμηση ενώ ο κ.0Γε]3 παρουσίασε 
στους συμμετέχοντες την εξέλιξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης. 
Όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα, οι σχέσεις της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο 
της ομάδας εργασίας ad hoc απετέλεσαν συνέχεια της εμπειρίας του 1995. Αυτή η ομάδα 
εργασίας εξέτασε στις συνεδριάσεις της διάφορα θέματα που σχετίζονται με το ΕΚΤ και 
αφορούν οριζύντια ζητήματα (ύπως η αξιολύγηση, η αναπροσαρμογή των χρηματοδοτήσεων) 
και, αφ'ετέρου, ειδικά θέματα της εφαρμογής των παρεμβάσεων του ΕΚΤ (ύπως οι πληρωμές, 
οι μεταφορές, οι προϋπολογισμοί, οι προβλέψεις). Αυτή η ομάδα εργασίας ήταν πολύ χρήσιμη 
για να εμβαθύνει ο διάλογος και να γίνουν κατανοητές οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ. Η σημασία της 
αποδεικνύεται απύ το γεγονύς ύτι η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου 
αποφάσισε, τον Σεπτέμβριο 1996, να αυξήσει σε δέκα τα μέλη της που συμμετέχουν σε αυτή την 
ομάδα. 
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης, η επιτροπή γεωργίας 
και αγροτικής ανάπτυξης του Κοινοβουλίου πραγματοποίησε επαφές οι οποίες κατέληξαν στην 
έκδοση ενάς ψηφίσματος για την ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική και τη δημιουργία ενδς 
ευρωπαϊκού αγροτικού χάρτη, στις 25 Οκτωβρίου 1996. Δεδομένων των προβλημάτων που 
αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές, για να διατηρηθούν σε αυτές οι θέσεις απασχύλησης, το 
Κοινοβούλιο κρίνει σκύπιμο να τεθεί σε εφαρμογή μία ολοκληρωμένη πολιτική που να 
καλύπτει πολλούς τομείς και να δίνει προτεραιύτητα στην απασχύληση, ενθαρρύνοντας τη 
βελτίωση της ποιύτητας των γεωργικών προϊόντων, την προστασία του περιβάλλοντος, την 
ισύτητα των ευκαιριών, την ανάπτυξη των υπηρεσιών. Η επιτροπή γεωργίας και αγροτικής 
ανάπτυξης εξέτασε επίσης το πράβλημα των νέων γεωργών και της μεταβίβασης των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων. Εξέτασε επίσης τους τρύπους βελτίωσης των υφισταμένων μηχανισμών καθώς 
και της κατανομής αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Στον τομέα των διαρθρώσεων της αλιείας, συνεχίστηκε επίσης ο εποικοδομητικύς διάλογος 
ανάμεσα στην Επιτροπή και την επιτροπή αλιείας του Κοινοβουλίου. Διατυπώθηκαν στην 
Επιτροπή πολλές ερωτήσεις κοινοβουλευτικών για τις διαρθρωτικές ενέργειες υπέρ της αλιείας, 
ιδίως ύσον αφορά τα επιλέξιμα μέτρα για χρηματοδοτήσεις του ΧΜΠΑ, την κατανομή τους, την 
κοινοτική πρωτοβουλία PESCA κλπ. Η κα Bonino, μέλος της Επιτροπής, αρμύδια για την 
αλιεία, έλαβε μέρος σε αρκετές συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου, και στην επιτροπή αλιείας και 
σε ολομέλειες. Η Επιτροπή έδωσε επίσης συνέχεια σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την κρίση 
στον τομέα της αλιείας, το οποίο αναφερύταν σε αρκετά στοιχεία της διαρθρωτικής πολιτικής 
υπέρ της αλιείας. Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την τρίτη και τέταρτη 
τροποποίηση του κανονισμού του ΧΜΠΑ1. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.1. Στύχος 5α αλιείας. 
<V// ετήσια έκθεση για τα Διαρθραηικά Ταμεία (1996) 137 
2. Ο διάλογος με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
Η Επιτροπή συνέχισε, σε όλα τα επίπεδα, τις επαφές και τη συνεργασία της με την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή. Η επιτροπή ανέφερε τις γνώμες και τα σχύλιά της σε γνωμοδοτήσεις 
τις οποίες μελέτησε με προσοχή η Επιτροπή. Η επιτροπή θεωρεί την οικονομική και κοινωνική 
συνοχή το στοιχείο που πρέπει να διέπει το σύνολο των περιφερειακών παρεμβάσεων και οι 
περισσάτερες απύ τις γνωμοδοτήσεις της διατυπώνονται υπύ αυτύ το πρίσμα. Στη 
γνωμοδύτησή της για το μέλλον της συνοχής και τις μακροπρύθεσμες επιπτώσεις για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία, η επιτροπή προσεγγίζει το ζήτημα της συνοχής στην ολύτητά του και 
εξετάζει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Υπογραμμίζει 
τη σημασία των ευρωπαϊκών μέσων περιφερειακής πολιτικής στο πλαίσιο μιας διευρυμένης 
Ένωσης, στην οποία η οικονομική και νομισματική ένωση θα αποτελεί πλέον μία 
πραγματικύτητα. Επιπλέον, στη γνωμοδύτησή της για την έκτη ετήσια Έκθεση των 
Διαρθρωτικών Ταμείων (1994) επισημαίνει τη σημασία που δίδεται στην οικονομική και 
κοινωνική συνοχή και στη δημιουργία θέσεων απασχύλησης, διευκρινίζοντας ύτι η απασχύληση 
εντάσσεται σε μία μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη και δεν πρέπει να αποτελεί το 
μοναδικό κριτήριο χορήγησης των χρηματοδοτήσεων. Η επιτροπή επαναβεβαίωσε, εξάλλου, τη 
σημασία των αρχών της διαρθρωτικής δράσης και εμμένει στην πραγματική υλοποίηση της 
εταιρικής σχέσης. 
Η επιτροπή εκτιμά τη συνέπεια της κατανομής η οποία προτείνεται στην απάφαση της 
Επιτροπής για τη χορήγηση του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και την ενίσχυση 
της Πρωτοβουλίας EMPLOI και υπενθυμίζει την αναγκαιύτητα του ελέγχου και της 
αξιολόγησης. Στηρίζει επίσης την πολιτική που αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης 
συνέργειας ανάμεσα στις πολιτικές για τη συνοχή και το περιβάλλον και καλεί την Επιτροπή να 
καθορίσει συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των προτεινάμενων αρχών. Όσον αφορά τα 
ζητήματα που συνδέονται με τα αστικά κέντρα, η επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να καταδείξει 
τη θετική συμβολή των διαφοροποιούμενων μέτρων, ταυτύχρονα στον κοινωνικύ, οικονομικύ 
και περιβαλλοντικό τομέα, στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
Υπύ αυτύ το πρίσμα, επιθυμεί να δοθεί μία κοινοτική διάσταση στα αστικά ζητήματα. Τέλος, 
στο πλαίσιο των εργασιών της για τη μελέτη «Ευρώπη 2000+», η επιτροπή εξέτασε θέματα 
χωροταξίας, και ιδίως για ειδικά προβλήματα της περιοχής των Αλπεων για τα οποία πρύτεινε 
τη χρησιμοποίηση των πύρων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Όσον αφορά την ολοκληρωμένη 
διευθέτηση των παράκτιων περιοχών, κρίνει άτι πρέπει να εξετασθούν διεξοδικύτερα οι στύχοι 
των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται σε αυτές. 
Τέλος, η επιτροπή εξέδωσε με ομοφωνία δύο ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις για τις δύο 
τροποποιήσεις2 του κανονισμού του ΧΜΠΑ (προσαρμογή του καθεστώτος των επιδοτήσεων 
και αναφορά στη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων). 
3. Οι σγέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών 
Ο διάλογος ανάμεσα στην Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών συνεχίστηκε και 
ενισχύθηκε σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αποφάσισε η Επιτροπή τον Απρίλιο 1995. Ήδη, 
απύ την αρχή του έτους, η Επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή των Περιφερειών ένα πρύγραμμα 
προβλεπύμενων διαβουλεύσεων, που υπερβαίνουν τις διαβουλεύσεις που προβλέπει η Συνθήκη. 
Η Επιτροπή έλαβε ενεργύ μέρος στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών και την 
ενημέρωνε τακτικά για τη συνέχεια που έδινε στις γνωμοδοτήσεις της. Η Επιτροπή των 
Περιφερειών ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τα προβλήματα της απασχύλησης και τον ενισχυμένο 
ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε αυτύν τον τομέα. Έτσι, ο 
πρύεδρος κ. Σαντέρ παρουσίασε τον Ιούνιο 1996 το Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την 
απασχύληση στην Ευρώπη. Υπογράμμισε τον ουσιαστικά ρύλο των φορέων περιφερειακής και 
τοπικής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή αυτού του Συμφώνου και κάλεσε την Επιτροπή των 
Περιφερειών να συμβάλει ενεργά προς αυτή την κατεύθυνση. Η Επιτροπή των Περιφερειών, 
απύ την πλευρά της, εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο εκφράζει τη βούληση της να συμμετάσχει 
πλήρως στην ειδική διαδικασία υλοποίησης των τοπικών Συμφώνων απασχύλησης. Η κα Wulf-
Mathies έλαβε επίσης μέρος σε δύο συνεδριάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών. Τον 
Ιανουάριο, παρουσιάζοντας την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και το 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.5. Ο Στόχος 5α αλιείας. 
14 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
εκθέσεων (κατά κανύνα, μέσα 1997). Με τον τρύπο αυτύ καλύφθηκε η καθυστέρηση που 
παρατηρήθηκε το 1995 κατά την εκκίνηση των προγραμμάτων. 
Προσεκτική παρακολούθηση 
Όσον αφορά την Επιτροπή, η δραστηριύτητά της έγκειται στην πλαισίωση της εφαρμογής στην 
πράξη, ύπως και κατά τα προηγούμενα έτη. Υπήρξε σημαντικύς προβληματισμός για τους 
τρύπους βελτίωσης και απλούστευσης της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε 
συνεργασία με τα κράτη μέλη10. Τέθηκαν σε εφαρμογή οι κατευθύνσεις του SEM 2000: άρχισαν 
οι εργασίες για τον καλύτερο καθορισμύ των επιλέξιμων δαπανών για συγχρηματοδότηση από 
τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για τη βελτίωση του συστήματος δημοσιονομικής πράβλεψης και του 
συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου. Η Επιτροπή, εξάλλου, ενέτεινε τις εργασίες αξιολύγησης, 
και αυτές που πραγματοποιεί με δική της πρωτοβουλία και αυτές που πραγματοποιούνται στα 
κράτη μέλη". Η προσπάθεια αυτή αφορούσε την προετοιμασία των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, 
ώστε να αποτελέσουν αυτές πραγματικά μέσα διαχείρισης των προγραμμάτων, την 
τελειοποίηση μιας ολοκληρωμένης μεθάδου αξιολύγησης του κατά πάσον λαμβάνεται υπύψη η 
περιβαλλοντική διάσταση και η ισύτητα των ευκαιριών. Αφορούσε επίσης την ολοκλήρωση των 
εκ των υστέρων αξιολογήσεων της προηγούμενης περιύδου στο πλαίσιο της προετοιμασίας της 
Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την πραγματοποίηση αξιολύγησης των 
μεγάλων έργων και την έναρξη θεματικών αξιολογήσεων για την Ε&ΤΑ, το περιβάλλον, τις 
MME και την ισύτητα των ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία. Τέλος, με την προοπτική της 
επεξεργασίας των νέων προγραμμάτων του Στύχου 2 και της ενδιάμεσης αναθεώρησης των 
προγραμμάτων για τους άλλους Στάχους, η Επιτροπή συνέχισε να διατυπώνει πολιτικές 
κατευθύνσεις12. Οι κατευθύνσεις αυτές αποσκοπούν στην υλοποίηση του βασικού στύχου για τη 
δημιουργία θέσεων απασχύλησης, ιδίως μέσω των τοπικών Συμφώνων απασχύλησης. Η 
Επιτροπή ενθάρρυνε, με διάφορες ανακοινώσεις, την ανάπτυξη ορισμένων τομέων, του 
πολιτισμού και του τουρισμού, ως πηγών οικονομικών δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη των 
περιφερειών. Φρύντισε επίσης διάφορες προτεραιύτητες οριζύντιου χαρακτήρα, ύπως το 
περιβάλλον και η ισύτητα των ευκαιριών, να λαμβάνονται υπύψη κατά τη συγκεκριμένη 
εφαρμογή τα)ν προγραμμάτων. 
Υπήρξε διεξοδική παρακολούθηση των αρχών της μεταρρύθμισης των Ταμείων του 1988. Όσον 
αφορά την εταιρική σχέση13, σημειώθηκε πρύοδος κατά τη συγκεκριμένη υλοποίηση της στο 
πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, αν και η κατάσταση διαφέρει στα κράτη μέλη 
ανάλογα με τις παρεμβάσεις. Η Επιτροπή, γνωρίζοντας ύτι η εταιρική σχέση δεν έχει ακύμη 
ολοκληρωθεί και επιδέχεται βελτιώσεις, προσανατύλισε τη δράση της προς τρεις κατευθύνσεις: 
να δοθεί νέα ώθηση και να αναζητηθούν νέες μορφές εταιρικής σχέσης, μέσω των τοπικών 
Συμφώνων απασχύλησης, να ενισχυθούν οι ικανύτητες των εταίρων μέσω ενεργειών 
κατάρτισης των τοπικών εταίρων καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και, 
τέλος, να υπάρξει προβληματισμύς για την ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης χωρίς να μειωθεί 
η αποτελεσματικύτητά της, με την προοπτική ενάς ευρύτερου προβληματισμού για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 1999. 
Όσον αφορά την παρακολούθηση της τήρησης της αρχής της προσθετικύτητας, η αρχή αυτή έχει 
στύχυ να εξασφαλίσει ύτι οι πιστώσεις που διαθέτουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο σύνολο των 
επιλέξιμων περιοχών για κάποιο Στύχο σε ένα κράτος μέλος, δεν υποκαθιστούν τις δημύσιες ή 
συναφείς δαπάνες που είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ύτι έχουν με τον τρύπο 
αυτύ πραγματικά οικονομικά αποτελέσματα. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για τον 
συντονισμό της δράσης των Ταμείων, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
επιβεβαιώνουν, ήδη απύ το στάδιο της κατάρτισης των προγραμμάτων, ύτι οι δημύσιες ή 
συναφείς διαρθρωτικές δαπάνες διατηρούνται τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτύ της 
προηγούμενης περιύδου προγραμματισμού. Εξάλλου, για να καταστεί δυνατή η «ενδιάμεση» 
αξιολύγηση της τήρησης αυτής της αρχής, η Επιτροπή καθορίζει, σε συμφωνία με το 
ενδιαφερύμενο κράτος μέλος, τους τρύπους παρακολούθησης της εφαρμογής της αρχής της 
προσθετικύτητας κατά την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού. Το κράτος μέλος παρέχει 
Βλέπε κεφάλαιο II.Β. ' Ελεγχοι και δημοσιονομική διαχείριση. 
Βλέπε κεφάλαιο IV. Αξιολόγηση. 
Βλέπε κεφάλαιο 11.Δ. Συμπληρωματικύτητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές. 
Βλέπε κεφάλαιο III.Β. Περιφερειακή εταιρική σχέση και κεφάλαιο III.Γ. Διάλογος με τους 
οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους. 
138 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
περιβάλλον, υπογράμμισε την αυξανόμενη σημασία του περιβάλλοντος ως συντελεστή 
ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και τη συμβολή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στη βελτίωση του περιβάλλοντος των μειονεκτικών 
περιφερειών. Τον Νοέμβριο, η κα Wulf-Mathies παρουσίασε την πρώτη Έκθεση για την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή και επεσήμανε ότι, ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων, θα 
πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών, κυρίως μέσω της 
συγκέντρωσης των παρεμβάσεων της συνέχισης της υλοποίησης των προγραμμάτων σε 
συνάρτηση με τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα και της καλύτερης δυνατής δημοσιονομικής 
διαχείρισης. 
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε θέση για θέματα ύπως τα νέα περιφερειακά 
προγράμματα των Στύχων 1 και 2, η κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών 
Πρωτοβουλιών, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα διασυνοριακής συνεργασίας με 
τη Ρωσική Ομοσπονδία και την περιφέρεια της Θάλασσας του Μπάρεντς, και η περιφερειακή 
συνεργασία των περιοχών της Βαλτικής. Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε απύ κοινού με την 
Επιτροπή των Περιφερειών μία σειρά έξι σεμιναρίων στα οποία εξετάστηκαν, με τους 
εκπροσώπους των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και τους κοινωνικούς και οικονομικούς 
φορείς, το ευρωπαϊκά σχέδιο χωροταξίας που αναπτύσσεται στο έγγραφο «Ευρώπη 2000+». Η 
Επιτροπή των Περιφερειών υπέβαλε έκθεση για τα αποτελέσματα αυτών των σεμιναρίων. 
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τρεις 
γνωμοδοτήσεις, απύ τις οποίες η πρώτη τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης 
που να βασίζεται σε πολυκλαδική προσέγγιση και να αφορά το σύνολο των αγροτικών 
περιοχών, μέσω του καθορισμού, ωστύσο, σε περιφερειακύ επίπεδο, των προγραμμάτων 
εκείνων που λαμβάνουν υπύψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής. Η δεύτερη 
γνωμοδύτησή αφορά τις νέες δραστηριάτητες και τις νέες υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές 
και, δεδομένης της συνεχούς αναβάθμισης του ρύλου αυτών των υπηρεσιών και των 
δυνατοτήτων απασχύλησης που αντιπροσωπεύουν, συνιστά την προώθηση των υπηρεσιών στις 
αγροτικές περιοχές, τη βελτίωση της ποιύτητάς τους και των δυνατοτήτων πρύσβασης σε αυτές 
καθώς και την ανάπτυξη των δικτύων τηλεπικοινωνιών στις γεωγραφικά απομονωμένες 
περιφέρειες. Η τρίτη γνωμοδύτησή αφορά τους νέους γεωργούς και το πρύβλημα της 
μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Προτείνει να διευκολυνθεί η διαδικασία 
μεταβίβασης των εκμεταλλεύσεων στους νέους γεωργούς μέσω της εφαρμογής ενύς καθεστώτος 
πρύωρης συνταξιοδύτησης, της δυνατύτητας άσκησης πολλαπλών δραστηριοτήτων, 
διευκύλυνσης της κατάρτισης των νέων γεωργών, της εναρμύνισης των φορολογικών 
επιβαρύνσεων που συνδέονται με τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεων, της κλιμάκωσης των 
πληρωμών για τα έξοδα εγκατάστασης και της πληρέστερης πληροφύρησης για τις δυνατδτητες 
εγκατάστασης των νέων γεωργών. Εξάλλου, τον Ιούνιο 1996, ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, 
αρμύδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, είχε την ευκαιρία να αναφερθεί στο 
μέλλον της ΚΓΠ και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης κατά την ομιλία του για τις 
επιπτώσεις της διεύρυνσης στη γεωργική πολιτική. 
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνωμοδύτησή για τις περιφερειακές επιπτώσεις 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην οποία αναλύεται, μεταξύ άλλων, ο ρύλος του ΧΜΠΑ και 
της Πρωτοβουλίας PESCA σε περιφερειακύ επίπεδο. 
4. Ατυπες σύνοδοι των Υπουργών περιφερειακής πολιτικής και γωροταξίας 
Οι Υπουργοί περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας πραγματοποίησαν δύο άτυπες 
συνεδριάσεις το 1996,. μία στη Βενετία στις 3 και 4 Μαΐου κατά την περίοδο της ιταλικής 
προεδρίας και μία στο Ballyconnell στις 14 και 15 Νοεμβρίου κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής 
προεδρίας. Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε με τη μορφή σεμιναρίου. 
Στη συνεδρίαση της Βενετίας εξετάστηκε το πρύβλημα της αποτελεσματικύτητας, του ελέγχου 
και της απλούστευσης των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και του 
πολιτισμού και της περιφερειακής ανάπτυξης. Όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών 
ενεργειών, οι Υπουργοί έκριναν ύτι η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι ορθή, 
επεσήμαναν ύμως την ανάγκη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις ύσον αφορά την ποιάτητα και την 
υλοποίηση των προγραμμάτων, τη δημοσιονομική διαχείριση και την εφαρμογή της αρχής της 
εταιρικής σχέσης. Συμφώνησαν ύτι οι καθυστερήσεις πρέπει να περιοριστούν μέσω της 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) ' 139 
απλούστευσης των διαδικασιών για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων. Για τον λόγο 
αυτό, έπρεπε να απλουστευθεί όσο το δυνατύ περισσότερο η διαδικασία λήψης αποφάσεων για 
τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού του Στόχου 2 και για τη χρησιμοποίηση του 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την πλήρη 
συμφωνία τους με τους στύχους της πρωτοβουλίας SEM 20003. Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τον 
ρύλο του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχάλησης 
στις μειονεκτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμφώνησαν ύτι πρέπει να αυξηθεί η 
ενίσχυση που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε διάφορους τύπους πολιτιστικών 
δραστηριοτήτων, ύπως η διαφύλαξη και η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και η 
τελειοποίηση πολιτιστικών βιομηχανιών και προϊόντων4. 
Η σύνοδος που αφορούσε τη χωροταξία αποτέλεσε ένα επιπλέον βήμα στη διαδικασία 
κατάρτισης του Σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), που άρχισε στα τέλη του 
1993. Υπενθυμίζουμε ύτι το ΣΑΚΧ θα είναι έγγραφο αναφοράς που θα προτείνει ένα 
ενδεικτικά πλαίσιο χωροταξίας για τις κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με την 
περιφερειακή ανάπτυξη (ΚΓΠ, Διαρθρωτικά Ταμεία, περιβάλλον, μεγάλα δίκτυα κλπ), για τις 
πολιτικές εδαφικής ανάπτυξης των κρατών μελών και των φορέων περιφερειακής και τοπικής 
αυτοδιοίκησης καθώς και για τις διάφορες μορφές συνεργασίας σε αυτό τον τομέα. Στις 
συζητήσεις της Βενετίας εξετάστηκαν τα αποτελέσματα των τελευταίων παρεμβάσεων των 
εθνικών δημόσιων διοικήσεων. Έγινε διεξοδική ανάλυση των βασικών τάσεων της εξέλιξης του 
ευρωπαϊκού χώρου. Εντούτοις, οι Υπουργοί επεσήμαναν ύτι οι μελέτες αυτού του τύπου, που 
σε ένα πρώτο στάδιο αποτελούσαν απαραίτητη προϋπάθεση, έπρεπε να ανασταλούν προσωρινά 
και το κύριο βάρος να δοθεί, κατά την επάμενη φάση, στον καθορισμά διαφοροποιημένων 
πολιτικών κατευθύνσεων, που να είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των 
διαφόρων τμημάτων του ευρωπαϊκού χώρου. Στη συνάντηση της Βενετίας παρουσιάστηκαν 
επίσης και ορισμένα πρώτα στοιχεία που έδωσαν για το θέμα αυτό τα κράτη μέλη. Η ιταλική 
προεδρία παρουσίασε δύο μελέτες, η μία απύ τις οποίες αφορά το μέλλον των ευρωπαϊκών 
πύλεων και η άλλη την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Οι Υπουργοί υπογράμμισαν 
τη σημασία που πρέπει να δοθεί σε αυτά τα δύο θέματα στο επύμενο ΣΑΚΧ. Υπενθύμισαν 
επίσης στην επιτροπή χωροταξικής ανάπτυξης, που είναι αρμύδια για την κατάρτιση του 
ΣΑΚΧ, τη βούληση τους να λάβουν απύφαση, κατά τη Σύνοδο του Ιουνίου 1997 επί ολλανδικής 
προεδρίας, για ένα πρώτο επίσημο σχέδιο του ΣΑΚΧ το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για μια 
ευρύτατη δημύσια διαβούλευση ανάμεσα στους ενδιαφερύμενους φορείς. 
Στο σεμινάριο του Ballyconnell στις 14 και 15 Νοεμβρίου δεν συζητήθηκαν καθαρά θέματα 
χωροταξίας, αλλά οι συζητήσεις αφορούσαν τον τρύπο με τον οποίο τα προγράμματα των 
Διαρθρωτικών Ταμείων θα μπορούσαν να στηρίξουν περισσύτερο την απασχύληση, την 
προώθηση των τοπικών Συμφώνων απασχύλησης και την πρώτη Έκθεση για την οικονομική 
και κοινωνική συνοχή. Συμφωνήθηκε γενικά ύτι πρέπει κατά τις επύμενες ενδιάμεσες 
αξιολογήσεις των προγραμμάτων το κύριο βάρος να δοθεί στις επιπτώσεις των προγραμμάτων 
των Διαρθρωτικών Ταμείων στην απασχύληση. Συμφωνήθηκε να διατυπώσει η Επιτροπή 
κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των τρεχύντων προγραμμάτων των Στύχων 1 και 
6 με στύχο την ανάπτυξη της απασχύλησης. Λύθηκε επίσης ευρεία στήριξη στον στύχο της 
προώθησης 60 τοπικών Συμφώνων απασχύλησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων των 
Διαρθρωτικών Ταμείων. Κατά τη συζήτηση για την έκθεση της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής, οι Υπουργοί έκριναν ύτι σημειωνύταν πρύοδος στην επίτευξη της σύγκλισης και ύτι 
συνέβαλαν σε αυτύ οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινύτητας. Επισήμαναν την ανάγκη να 
διατηρηθεί η οικονομική ανταγωνιστικύτητα και να μειωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές 
ανισύτητες. Παραδέχθηκαν επίσης ύτι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση 
της διαφάνειας και της αποτελεσματικύτητας των διαρθρωτικών πολιτικών και για τη 
μεγαλύτερη συγκέντρωση χρηματοδοτικών πύρων ανά περιφέρεια και ανά θέμα. 
Βλέπε κεφάλαιο 11. Β. ' Ελεγχοι και δημοσιονομική διαχείριση. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο ΙΙ.Δ. Συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές. 
140 8η ετι'ισια έκθεση για τα Διαρθρα)τικά Ταμεία (1996) 
5. Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών 
Η επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών συνεδρίασε 4 φορές το 
1996. Διατύπωσε μία μόνο επίσημη γνώμη για τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών του 
Στύχου 2 για την περίοδο 1997-1999. Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής πραγματοποιήθηκαν 
πολλές ανταλλαγές απύψεων σε θέματα γενικού περιεχομένου, για τα στοιχεία που υποβάλλει η 
Επιτροπή καθώς και ανταλλαγές εμπειριών. Συζητήθηκαν η πρύοδος της υλοποίησης των 
προγραμμάτων μετά την εισήγηση που πραγματοποίησε ο Γενικύς Διευθυντής περιφερειακής 
πολιτικής και συνοχής, κατά την παρουσίαση της 6ης ετήσιας Έκθεσης για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία (1994) και με αφορμή τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν για την προετοιμασία των νέων 
προγραμμάτων στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG II Γ και των πρότυπων έργων 
χωροταξίας (Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ). Η Επιτροπή ενημέρωσε 
τους αντιπροσώπους των κρατών μελών για ορισμένα ζητήματα διαχείρισης των Διαρθρωτικών 
Ταμείων, όπως οι διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την έγκριση των νέων 
προγραμμάτων, η πραγματοποίηση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, ή ακόμα για τις παρατυπίες 
που κοινοποιούνται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης. Εξάλλου, η 
Επιτροπή παρουσίασε τις ανακοινώσεις και πρωτοβουλίες της όσον αφορά τη σύνδεση με τις 
άλλες κοινοτικές πολιτικές (περιβάλλον, απασχύληση και καινοτομίες). Τέλος, στο πλαίσιο της 
πρωτοβουλίας SEM 2000, σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής εξεταζάταν το θέμα της 
επιλεξιμύτητας των δαπανών για χρηματοδύτηση απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Αφού πρώτα 
παρουσίασε τις κατευθύνσεις για το θέμα αυτύ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής, 
καθώς και ύλων των άλλων επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων, για μία πρώτη εξέταση 
των κριτηρίων επιλεξιμύτητας. Απύ την εξέταση αυτή διαμορφώθηκε μία συναίνεση ως προς 
την ανάγκη να καθοριστούν σαφείς και διαφανείς κανύνες που θα εγκριθούν σε συνεργασία της 
Επιτροπής με τα κράτη μέλη. Παράλληλα με τις εργασίες της Ομάδας Προσωπικών 
Αντιπροσώπων των Υπουργών Οικονομικών και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του 
Συμβουλίου, στα τέλη του 1996 παρουσιάστηκε στις επιτροπές σχέδιο απάφασης της Επιτροπής 
που επρύκειτο να εγκριθεί στις αρχές του 1997. 
Η επιτροπή του ΕΚΤ συνεδρίασε 4 φορές το 1996. Μετά απύ διεξοδικές συζητήσεις, η επιτροπή 
σύστησε μία ομάδα εργασίας ad hoc για την «συμβολή του ΕΚΤ σε μία περαιτέρω ανάπτυξη της 
απασχύλησης με βάση τα υφιστάμενα μέτρα για την καταπολέμηση κυρίως της μακροχρύνιας 
ανεργίας». Η ομάδα αυτή συνεδρίασε 6 φορές το 1996 και υπέβαλε μία ενδιάμεση έκθεση τον 
Σεπτέμβριο. Όπως προβλέπουν οι διατάξεις του κανονισμού για το συντονισμύ της δράσης των 
Ταμείων, η επιτροπή διατύπωσε γνώμες σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τα 
ΚΠΣ και τα ΕΕΠ των Στύχων 2, 3 και 4 για την περίοδο 1997-1999. Η Επιτροπή ενημέρωσε 
επίσης την επιτροπή για την εφαρμογή των καινοτύμων ενεργειών βάσει του άρθρου 6 του 
κανονισμού του ΕΚΤ. Η επιτροπή εξέτασε και άλλα θέματα, άπως η ισύτητα των ευκαιριών, η 
Πράσινη Βίβλος για τις καινοτομίες, η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για τον Στύχο 4 και την 
Πρωτοβουλία ADAPT, η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας PEACE, η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου και οι παρατυπίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης 
της απάτης. Τέλος, κατά την τελευταία της συνεδρίαση το 1996, η επιτροπή ενέκρινε το 
πρύγραμμα εργασίας της για το 1997. 
Η επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (επιτροπή STAR) συνεδρίασε 11 
φορές το 1996 και διατύπωσε 155 ευνοϊκές γνώμες. Οι γνώμες αυτές αφορούσαν κυρίως τα 
μέτρα που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 2328/91 σχετικά με τη βελτίωση της 
αποτελεσματικύτητας των γεωργικών διαρθρώσεων, ο κανονισμύς (ΕΟΚ) αρ. 2078/92 για τις 
μεθύδους γεωργικής παραγωγής, που είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της προστασίας του 
περιβάλλοντος, και ο κανονισμύς (ΕΟΚ) αρ. 866/90 για τη μεταποίηση και εμπορία των 
γεωργικών προϊόντων. Εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για ύλα τα σουηδικά ΕΕΠ του Στύχου 5β. Η 
επιτροπή πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απύψεων για διάφορα θέματα, ύπως το καθεστώς 
των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, η αρχή της προσθετικύτητας και η αξιολύγηση. 
Η μύνιμη επιτροπή διαχείρισης των διαρθρώσεων της αλιείας συνεδρίασε 5 φορές κατά τη 
διάρκεια του έτους και ασχολήθηκε με ύλα τα διαρθρωτικά θέματα του τομέα. Τέλος, η επιτροπή 
διαχείρισης για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες συνεδρίασε δύο φορές το 1996 και διατύπωσε 
ευνοϊκή γνώμη για την κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού και για τις νέες 
κατευθύνσεις ορισμένων Πρωτοβουλιών. Η επιτροπή πραγματοποίησε αρχικά μία πρώτη 
συζήτηση στα τέλη του 1995, η οποία έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατύτητα, μετά απύ 
διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο, να υποβάλει κείμενο που 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 74ί 
ελάμβανε υπόψη τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις. Εξάλλου, οι συνεδριάσεις της επιτροπής 
επέτρεψαν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά' με τη διακρατική συνεργασία 
στο πλαίσιο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, με την πρόοδο της υλοποίησης των 
Πρωτοβουλιών καθώς και με την παρουσίαση των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας 
INTERREG II Γ. 
Β. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 
Αφού πρώτα η Επιτροπή ενέκρινε, μετά από διαβουλεύσεις με κάθε κράτος μέλος, τα έγγραφα 
προγραμματισμού, το 1995 άρχισαν να εφαρμόζονται σταδιακά οι νέες διατάξεις για την 
εταιρική σχέση. Η 7η ετήσια Έκθεση (1995) έκανε έναν πρώτο απολογισμό αυτών των 
δραστηριοτήτων, ανά κράτος μέλος και σε συνάρτηση με τους διάφορους ενδιαφερόμενους 
εταίρους. Κατά τη διάρκεια του 1996, οι εταίροι παγίωσαν και βελτίωσαν σταδιακά τις 
πρακτικές της εταιρικής σχέσης. Επειδή η εφαρμογή της αρχής αυτής ήταν περίπλοκη και σε 
ορισμένες περιπτώσεις δυσχερής, το διάστημα του ενός έτους είναι πολύ μικρό για να 
διακρίνουμε σημαντική πρόοδο σε κοινοτικύ επίπεδο. Απύ την πλευρά της Επιτροπής, οι 
προσπάθειες που κατέβαλε το 1996 για να ευνοήσει την εφαρμογή αυτής της αρχής στρέφονταν 
προς τρεις κατευθύνσεις: την εμβάθυνση του προβληματισμού για τους πιθανούς τρύπους 
ενδυνάμωσης της εταιρικής σχέσης, άπως προέβλεπε η προηγούμενη Έκθεση, την πειραματική 
εφαρμογή συμπληρωματικών μεθύδων, που είχαν ήδη εντοπισθεί κατά την εφαρμογή ορισμένων 
προγραμμάτων, και την ενίσχυση των ικανοτήτων συμμετοχής ορισμένων εταίρων, σύμφωνα με 
τις διαπιστώσεις της ετήσιας διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις το 
1995. 
1. Προβληματισμός και προώθηση νέων μορφών εταιρικής σνέσης 
Καταρτίστηκε ένα έγγραφο εργασίας για την ομάδα των μελών της Επιτροπής που είναι 
αρμόδια για τη «Συνοχή», στο οποίο γινόταν η διαπίστωση ύτι, παρά τον συνολικά θετικά 
απολογισμύ, η εταιρική σχέση παραμένει ανολοκλήρωτη σε ορισμένες περιπτώσεις και συνεπώς 
πρέπει να τελειοποιηθεί. Το εν λύγω έγγραφο θέτει ορισμένα ζητήματα για την υπέρβαση των 
δυσκολιών υλοποίησης της εταιρικής σχέσης και προτείνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις για τη 
βελτίωση της, αποφεύγοντας τον σκύπελο και μιας εταιρικής σχέσης με υπερβολικά μεγάλο 
αριθμύ εταίρων που θα αλλοίωνε τον χαρακτήρα του εγχειρήματος, αλλά και μιας εταιρικής 
σχέσης της οποίας οι εταίροι θα περιορίζονταν στις εθνικές ή ακύμα και περιφερειακές αρχές 
και στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν ιδίως: 
• στο να προωθήσουν ήδη απύ τώρα το διάλογο για την προετοιμασία της περιύδου μετά το 
1999, ώστε να αναδιαμορφωθεί το νομικά πλαίσιο, γεγονύς που θα επιτρέψει τη σημαντική 
βελτίωση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, κυρίως μέσω της διασαφήνισης των ρύλων 
και των αρμοδιοτήτων καθ' ενύς απύ τους εταίρους 
• στην ενδυνάμωση της τρέχουσας εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο των επιτροπών 
παρακολούθησης, εξετάζοντας αν είναι σκύπιμος και πολιτικά αποδεκτύς ο διαχωρισμύς 
ανάμεσα στους εταίρους που συγχρηματοδοτούν τις παρεμβάσεις («εταιρική σχέση λήψης 
αποφάσεων») και τους εταίρους που παρέχουν συμβουλές («συμβουλευτική εταιρική 
σχέση»), ή αναζητώντας συμπληρωματικούς τράπους διαβουλεύσεων και συνεργασίας 
• στη βελτίωση των τεχνικών και επιχειρησιακών ικανοτήτων των εταίρων που το 
χρειάζονται, στηρίζοντας ενέργειες κατάρτισης, πληροφάρησης και τεχνικής βοήθειας. 
Γενικύτερα, το έγγραφο προτείνει την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο πρότυπων και 
καινοτόμων πρωτοβουλιών, σε συνεργασία με τις εθνικές και/ή περιφερειακές αρχές. Αυτές θα 
μπορούσαν να έχουν, παραδείγματος χάριν, τη μορφή διαφόρων τοπικών Συμφώνων ή τοπικών 
εταιρικών σχέσεων για την απασχόληση, που ευνοούν μία πολιτική δυναμική στο ενδεδειγμένο 
τοπικό επίπεδο, η οποία θα είχε στόχο να εμπλουτισθούν οι δραστηριότητες των επιτροπών 
παρακολούθησης και να συγκεντρωθούν, στα πλαίσια μίας άτυπης μορφής προβληματισμού και 
υποβολής προτάσεων, οι φορείς εκείνοι που ενδιαφέρονται για τη δημιουργία δραστηριοτήτων 
και θέσεων απασχόλησης. 
142 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Οι προτάσεις αυτές διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινοτικές 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχύληση5 και έλαβαν πιο συγκεκριμένη μορφή στην 
ανακοίνωση «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη. Ένα Σύμφωνο εμπιστοσύνης». Για να 
αξιοποιήσει τα υφιστάμενα περιθώρια ελιγμού, η Επιτροπή προσδιόρισε τις βασικές 
προτεραιότητες που πρέπει να υλοποιηθούν και πρότεινε την εφαρμογή τοπικών Συμφώνων 
απασχύλησης, ώστε να κινητοποιηθούν οι δημύσιοι και ιδιωτικοί φορείς στην ενδεικνυόμενη 
εδαφική κλίμακα. Επέμεινε στην άποψη ότι, χωρίς τη δημιουργία νέων διαρθρώσεων, έπρεπε να 
δημιουργηθεί μία πολιτική δυναμική: ή μία συστηματική προσπάθεια σε εθνική κλίμακα που θα 
την αναλάμβανε η εθνική πολιτική αρχή, ή με πειραματικές προσεγγίσεις που θα βασίζονται 
στην επιλογή εκ μέρους κάθε κράτους μέλους των πλέον ενδεδειγμένων περιοχών ή των 
περιφερειών, ή με πρωτοβουλία των ίδιων των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης. Το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996) κάλεσε στη συνέχεια «κάθε κράτος μέλος να επιλέξει, 
στον βαθμό τού δυνατού, τις περιφέρειες ή τις πόλεις που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην 
υλοποίηση πρότυπων έργων σε σχέση με τα τοπικά Σύμφωνα απασχόλησης, ώστε να καταστεί 
δυνατή η εφαρμογή των Συμφώνων αυτών κατά τη διάρκεια του 1997, εν μέρει εντός των 
υιρισταμένων περιθωρίων ελιγμού στα πλαίσια των διαρθρωτικών πολιτικών». Καταρτίστηκαν 
τεχνικά έγγραφα που υποβλήθηκαν στις εθνικές αρχές, κυρίως σε μία ενημερωτική συνεδρίαση 
τον Νοέμβριο. Το Ευρωπαϊκά Συμβούλιο του Δουβλίνου (Δεκέμβριος 1996) δέχθηκε «με 
ικανοποίηση τις θετικές αντιδράσεις στις πρωτοβουλίες για τα τοπικά Σύμφωνα απασχόλησης 
και ζήτησε να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή τα 60 σχέδια που πρότειναν τα κράτη μέλη». 
Η Επιτροπή πλαισίωσε και βοήθησε τα κράτη μέλη στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, 
καταρτίζοντας ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή αυτών των Συμφώνων: 
• το φάσμα των εταίρων πρέπει να είναι άσο το δυνατόν ευρύτερο και να περιλαμβάνει: τις 
εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και δημόσιες υπηρεσίες - τον ιδιωτικύ τομέα - τις 
ενώσεις για την ανάπτυξη και ανασυγκρύτηση της εξεταζύμενης περιοχής - τους 
κοινωνικούς εταίρους - τους εκπροσώπους συνεταιριστικών οργανώσεων και ενώσεων 
πολιτών - τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα επαγγελματικά επιμελητήρια - τα ιδρύματα 
επαγγελματικής κατάρτισης, τα τεχνολογικά και ερευνητικά ιδρύματα - τους προέδρους των 
επιτροπών παρακολούθησης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων 
• για κάθε τοπικύ Σύμφωνο συντάσσεται έγγραφο που περιλαμβάνει τις αναλύσεις που έχουν 
πραγματοποιηθεί, τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις κάθε εταίρου και τις επιλεγείσες 
συγκεκριμένες προτάσεις. Οι προτάσεις αυτές μπορεί να έχουν διάφορες μορφές: μέτρα 
στους τομείς στους οποίους είναι δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχύλησης - μέτρα υπέρ 
ειδικών ομάδων του πληθυσμού - προτάσεις ύσον αφορά τη νομοθεσία για την κοινωνική 
πρύνοια και τα δικαιώματα των εργαζομένων - προτάσεις στους κοινωνικούς εταίρους σε 
θέματα οργάνωσης και διάρκειας του χρύνου εργασίας - στήριξη των καινοτομιών ή 
πειραματική εφαρμογή πρύτυπων έργων - ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης -
μέτρα για την ενίσχυση των επιχειρησιακών ικανοτήτων των περιφερειακών ή τοπικών 
υπηρεσιών - συγκεκριμένες προτάσεις για τις επιτροπές παρακολούθησης των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων για να χρησιμοποιούν τα υπάρχοντα περιθώρια κινήσεων και 
να κατευθύνουν τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις προς τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης 
Η Πρωτοβουλία LEADER και η προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω: 
Ένα απύ τα βασικά στοιχεία της Πρωτοβουλίας LEADER συνίσταται στη δημιουργία άσο το 
δυνατύ ευρύτερων τοπικών εταιρικών σχέσεων. Διαπιστώθηκε ύτι ύσο μεγαλύτερη είναι η 
συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών, τύσο μεγαλύτερη είναι η προσπάθεια για την αναζήτηση 
λύσεων προσαρμοσμένων στα ειδικά προβλήματα κάθε κοινωνικής ομάδας. Οι περισσύτερο 
πρωτύτυπες και με περισσύτερες δυνατύτητες επιτυχίας είναι οι ομάδες δράσης LEADER 
στις οποίες συμμετέχει το σύνολο των διαφύρων τοπικών κοινωνικών και οικονομικών 
φορέων. 
Το ευρωπαϊκύ παρατηρητήριο LEADER διοργάνωσε τον Οκτώβριο 1996 στην περιφέρεια του 
Τρεντίνυυ-Ανω Αδίγη, σε συνεργασία με την ομάδα LEADER "Alta Val Venosta", σεμινάριο 
με θέμα «Εταιρική σχέση για καινοτομίες». Οι συζητήσεις αφορούσαν την οικοδάμηση, τα 
αποτελέσματα και τη μονιμύτητα της εταιρικής σχέσης. Αυτή η ΟΤΔ επελέγη ως πρύτυπο 
εταιρικής σχέσης σε μία περιοχή στην οποία δεν υπήρχε πρύσφορο έδαφος για παρύμοιο 
5 COM (96) 109 της 20ής Μαρτίου 1996. Βλέπε Εισαγωγή και κεφάλαιο ΙΙ.Δ. 
Συμπληρωματικύτητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 143 
εγχείρημα. Οι επαρχιακές αρχές εκδήλωσαν έντονο ενδιαφέρον για την προσπάθεια αυτή και 
διέθεσαν σημαντικά μέσα. Η εταιρική σχέση συναρθρώνεται σε τέσσερα επίπεδα: εταιρική 
σχέση "προχρηματοδότησης (επαρχία, κράτος, Επιτροπή), εταιρική σχέση διαχείρισης 
προγράμματος (διακοινοτική συνδικαλιστική οργάνωση), Ομάδα τοπικής δράσης (ΟΤΔ), 
πέντε άτυπες ομάδες εργασίας (γεωργίας, τουρισμού, βιοτεχνίας, επαγγελματικής κατάρτισης 
και τηλεματικής). Καταρτίστηκαν προγράμματα ειδικών ενεργειών κατάρτισης για κάθε έργο. 
Μετά την επιτυχία που σημείωσε το σεμινάριο της Val Venosta, το αυστριακό δίκτνο 
LEADER διοργάνωσε τον Δεκέμβριο 1996 στο Schlierbach συνάντηση με το ίδιο θέμα. Εκεί 
συστάθηκε «μία ομάδα μελετών για τη διαρθρωτική ανανέωση» της οποίας η διάρθρωση 
βασίζεται σε διαφορετικούς ομόκεντρους κύκλους: τους τέσσερις πρωτεργάτες, τα μέλη της 
ένωσης (περίπου 20 άτομα) και το σύνολο των τοπικών φορέων των διαφόρων τομέων 
(γεωργίας, εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εκπαίδευσης, επιχειρήσεων κλπ). Η ομάδα αυτή 
προώθησε νέες μορφές συνεργασίας και εταιρικής σχέσης. Η ένωση συνέβαλε αποφασιστικά 
στη σύσταση της ΟΤΔ, της οποίας είναι και μέλος. Επειδή η περιοχή του Eisenwurzen διέθετε 
σχετικά ικανοποιητικά βαθμό ανάπτυξης, οι τοπικοί φορείς επέλεξαν αναπτυξιακά έργα 
στους τομείς της ποιύτητας ζωής και της διαφύλαξης της φυσικής και πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Σε ένα διαφορετικά πλαίσιο, στην αριστερή ύχθη του ποταμού Guadiana στο νοτιοανατολικό 
Alentejo, μία αναπτυξιακά καθυστερημένη περιφέρεια που πλήττεται απύ την ανεργία και την 
αστυφιλία, δημιουργήθηκε το 1992 μία ένωση με πρωτοβουλία ιδιωτών, σε μία παραδοσιακή 
κοινωνία με χαμηλύ βαθμύ οργάνωσης. Η ένωση αυτή εκτυλίχθηκε σιγά-σιγά'σε «μάνιμο 
φορέα τοπικής ανάπτυξης» στον οποίο συμμετέχουν φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και 
οργανισμοί που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της περιοχής. Για να αντιμετωπισθούν οι 
δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την περίοδο του LEADER Ι, η ένωση συμπεριέλαβε τον 
μεγαλύτερο δυνατά αριθμύ φορέων για να δημιουργήσει ένα πλαίσιο διαρκούς διαλύγου και 
δημιούργησε πολλές ομάδες εργασίας, καταβάλλοντας προσπάθεια να συμμετάσχουν σε αυτές 
και οι πιο περιθωριοποιημένες ομάδες του τοπικού πληθυσμού. 
2. Ενδυνάμωση των ικανοτήτων των εταίρων 
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή συμβάλλει στην ενίσχυση των 
ικανοτήτων και των δυνατοτήτων των εταίρων να συμμετέχουν δραστήρια στην 
παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων. Για το σκοπύ αυτύ χορηγήθηκε ενίσχυση στο 
Συμβούλιο Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΚΠΕ) για τη διοργάνωση σεμιναρίων 
με τη συμμετοχή των τοπικών δημύσιων υπηρεσιών στην προετοιμασία και την εφαρμογή των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων στις περιοχές του Στύχου 2. Συνολικά, διοργανώθηκαν 9 
σεμινάρια στα κράτη μέλη, με μία τελική συνεδρίαση σύνθεσης των αποτελεσμάτων στις 
Βρυξέλλες. Η συνεργασία αυτή έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατύτητα να εξηγήσει καλύτερα τις 
δικές της κατευθύνσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού του Στύχου 2, να γνωρίσει 
καλύτερα τις πρακτικές εταιρικής σχέσης σε τοπικύ επίπεδο και να διευκολύνει τη συστηματική 
παρουσίαση των προτάσεων των τοπικών αρχών ύσον αφορά τη συμμετοχή τους στην 
εφαρμογή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων. 
3. Η γνώμη των άλλων Οργάνων για την εΓραρμονή της αργής της εταιρικής σνέσης 
Στη διάσκεψη που διοργάνωσαν απύ κοινού το 19966 το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και η 
Επιτροπή των Περιφερειών, ενέκριναν μία τελική διακήρυξη στην οποία: 
• «κρίνουν απαραίτητο τον επαναπροσδιορισμύ της αρχής της · επικουρικύτητας που 
προβλέπει ιδιαιτέρως την εφαρμογή της στις περιφερειακές και τυπικές αρχές, σε 
συνάρτηση με τις αρμοδιύτητες που τους έχουν ανατεθεί βάσει του εσωτερικού δικαίου των 
κρατών μελών, με στύχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικύτητα...» 
• «ζητούν η αρχή της τοπικής αυτονομίας, ύπως ορίζεται στο Χάρτη της τοπικής αυτονομίας 
του Συμβουλίου της Ευρώπης, να εγγραφεί στη Συνθήκη ως γενική αρχή του κοινοτικού 
δικαίου που απορρέει απύ τις κοινές συνταγματικές παραδύσεις των κρατών μελών» και 
υπενθυμίζουν ύτι η αρχή αυτή «σημαίνει τύσο το σεβασμύ ύλων των αρμοδιοτήτων της 
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές υπέρ μιας δημοκρα- τικής και 
αλληλέγγυας Ευρώπης», Βρυξέλλες, 1-3 Οκτωβρίου 1996. 
144 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<οτικά Ταμεία (1996) 
τοπικής αυτοδιοίκησης άσο και την παροχή των απαραίτητων μέσων για την εκπλήρωση 
τους» και ζητούν επίσης «να αναγνωριστεί η αρχή της αυτονομίας των περιφερειακών κατ' 
αναλογία προς την αρχή της τοπικής αυτονομίας». 
• ζητούν απύ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ένα «καλύτερο οριζόντιο και 
κάθετο συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών προκειμένου [...] να περιορισθούν τα 
μειονεκτήματα εις βάρος των περιφερειακών και τοπικών αρχών...» 
• ζητούν «η αρχή της εταιρικής σχέσης, η οποία απέδειξε την αξία της κατά την εφαρμογή των 
κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών και που αποτελεί συγκεκριμένη έκφραση της αρχής 
της. επικουρικότητας, να εφαρμοσθεί πλήρως και να ενισχυθεί με την εγγραφή της στη 
Συνθήκη ΕΕ και να επεκταθεί σε άλλες πολιτικές, συγκεκριμένα εκείνες που υπάγονται στις 
αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Συνιστούν επίσης στα κράτη μέλη να 
διευρύνουν την αρχή αυτή στους κοινωνικούς εταίρους». 
• θεωρούν ύτι, με την ευκαιρία της επύμενης μεταρρύθμισης τους, «τα Διαρθρωτικά Ταμεία 
πρέπει να παγιωθούν ως μέσα οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως βάσει των εξής 
προτεραιοτήτων: απλούστευση, κατάργηση της γραφειοκρατίας και διευκόλυνση των 
διαδικασιών - αμεσότερη συνεργασία με τους περιφερειακούς, τοπικούς και κοινωνικούς 
φορείς, ιδίως στο πλαίσιο του προγραμματισμού». 
Γ. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ 
1. Η εταιρική σχέση ανάμεσα στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς κατά την 
εφαρμογή και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων 
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις 
πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανύνες που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού-
πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, που ορίζει άτι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους 
οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε εθνικά, περιφερειακύ, τοπικύ ή άλλο επίπεδο, στο 
πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχουν οι θεσμικοί κανύνες και οι πρακτικές που εφαρμύζει 
το κάθε κράτος μέλος. Αυτά έχει σαν αποτέλεσμα να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τη 
σύνθεση και τη λειτουργία της εταιρικής σχέσης στις διάφορες χώρες, ανάλογα με τις 
πολιτισμικές και πολιτικές παραδύσεις, ακύμα και ανάλογα με τους διαφύρους στύχους στο 
εσωτερικύ κάθε χώρας. Η 7η ετήσια Έκθεση (1995) παρουσίαζε τα στοιχεία που έχει στη διάθεση 
της η Επιτροπή ανά κράτος μέλος, όσον αφορά τη συμμετοχή αυτών των εταίρων στην 
προετοιμασία και στον συντονισμό των παρεμβάσεων των νέων προγραμμάτων για την περίοδο 
1994-1999, καθώς και τη συμμετοχή τους στις εργασίες των αντίστοιχων επιτροπών 
παρακολούθησης. 
Το 1996 ήταν έτος παγίωσης των μηχανισμών και των πρακτικών που τίθενται σε εφαρμογή στη 
νέα περίοδο προγραμματισμού. Απύ τύτε που άρχισε η σύσταση των επιτροπών 
παρακολούθησης το 1994 και 1995, η σύνθεση της εταιρικής σχέσης παραμένει σταθερή. Για 
παράδειγμα, ύσον αφορά τους Στόχους 3 και 4, είναι πλέον εξασφαλισμένη η εκπροσώπηση των 
κοινωνικών φορέων στις επιτροπές παρακολούθησης, με εξαίρεση την Πορτογαλία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εκπροσώπηση πραγματοποιείται με αργούς 
ρυθμούς για τους περιφερειακούς στόχους, ενώ εξακολουθεί να μην είναι αποδεκτή για τον 
Στόχο 3. Στην Ιταλία, η συμμετοχή τους στους Στύχους 3 και 4 είναι κεκτημένη, αλλά διαφέρει 
ύσον αφορά τους περιφερειακούς στύχους. Στην Ιταλία, ενθαρρύνεται έντονα η συμμετοχή 
εκπροσώπων σε θέματα ισύτητας των ευκαιριών. Όσον αφορά τη συμμετοχή τους στη 
διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός απύ τη Γερμανία ύπου δεν 
συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων, είναι μέλη με πλήρη δικαιώματα στους φορείς λήψης 
αποφάσεων, αλλά η κατάσταση είναι περισσύτερο διαφοροποιημένη αν εξετάσουμε τον βαθμύ 
πραγματικής άσκησης αυτού του δικαιώματος. Οι κοινωνικοί εταίροι ασκούν κάποια επιρροή 
στην Αυστρία, τη Δανία και τη Φιλανδία, δεδομένης της πλούσιας παράδοσης του κοινωνικού 
διαλύγου στη χώρα αυτή. Στις Κάτω Χώρες διαδραματίζουν σημαντικάτατο ρύλο κατά τις 
συζητήσεις λύγω της πρακτικής εμπειρίας τους (αυτοί συνήθως επισημαίνουν τις 
δυσλειτουργίες, κυρίως σε ύ,τι αφορά τον Στύχο 4, εφύσον η κατάρτιση των εργαζομένων 
υπάγεται στην αρμοδιύτητά τους). Στο Βέλγιο και τη Γαλλία, αν και η συνεισφορά των 
κοινωνικών εταίρων είναι ορισμένες φορές πολύ εποικοδομητική, η συμμετοχή τους είναι κατά 
κανύνα μικρή και διαφέρει ανάλογα με τα προγράμματα και τους εκπροσωπούμενους φορείς. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ^^^^ 145 
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων δεν περιορίζεται ωστόσο μόνο στις 
επιτροπές παρακολούθησης και επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις πρακτικές της 
κοινωνικής διάρθρωσης και τις πολιτικές παραδόσεις του κράτους μέλους. Ζητείται η γνώμη 
τους από τις κυβερνήσεις και συμμετέχουν συχνά στον καθορισμύ των πολιτικών για την 
απασχύληση και την κατάρτιση που συγχρηματοδοτούνται απύ το ΕΚΤ, σε εθνικό, 
περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. Αν και έχουν σημειωθεί ορισμένες βελτιώσεις (για παράδειγμα, 
στη Γαλλία είναι μέλη των περιφερειακών επιτροπών ισομερούς εκπροσώπησης για την 
απασχύληση και την επαγγελματική κατάρτιση), πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή τους σε 
τοπικά επίπεδο για την υλοποίηση των ενεργειών του ΕΚΤ. Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει 
διάφορες καινοτύμες ενέργειες, συχνά με πρωτοβουλία των ίδιων των κοινωνικών εταίρων 
(Φιλανδία) για τη διοργάνωση ενεργειών ευαισθητοποίησης-κατάρτισης με αποδέκτες τους 
κοινωνικούς εταίρους. Ο βαθμύς συμμετοχής τους και η επιρροή που ασκούν εξαρτώνται από 
την απαραίτητη εκμάθηση της λειτουργίας του ΕΚΤ (πρόγραμμα εντατικής κατάρτισης που 
καταρτίζουν από κοινού οι εργοδύτες και οι εργαζόμενοι στη Φιλανδία, διοργάνωση 
σεμιναρίων - στην Ιταλία, ενέργειες κατάρτισης και μελέτη που πραγματοποίησαν τα συνδικάτα 
για «τον ρύλο της συνδικαλιστικής οργάνωσης στη διαχείριση του ΕΚΤ» - στη Γαλλία, 
συμβάσεις ανάμεσα στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και το Υπουργείο για την κατάρτιση 
συμβούλων των διεπαγγελματικών δικτύων). 
Η κατάσταση ύσον αφορά τον Στύχο 4 είναι πιο ενδιαφέρουσα σε αυτύν τον τομέα, εφόσον η 
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι μεγαλύτερη στα περισσότερα κράτη μέλη, στα οποία 
ασκούν τον συνήθη ρύλο συμμετοχής, αλλά η συμμετοχή τους αυξάνεται όλο και περισσότερο 
και στο επίπεδο της κατάρτισης και της υλοποίησης των σχεδίων. Αυτό συμβαίνει στη Δανία 
(όπως και για τους άλλους Στύχους), στη Φιλανδία (υλοποίηση ενύς σχεδίου αναδιάρθρωσης 
των βιομηχανιών γραφικών τεχνών απύ τις δύο ενδιαφερύμενες επαγγελματικές ομοσπονδίες), 
στη Γαλλία (συλλογικές ενέργειες ανάμεσα στις εθνικές αρχές και τους οικονομικούς και 
κοινωνικούς εταίρους για να τεθούν σε εφαρμογή σχέδια στον τομέα των ΜΜΕ/ΜΜΒ για την 
ποιύτητα, τη διαχείριση, το περιβάλλον ή την ασφάλεια - οργανισμύς συλλογής κεφαλαίων για 
την κατάρτιση που είναι και αρμύδιος για την υλοποίηση σχεδίου κατάρτισης με τη βοήθεια 
πολυμέσων στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής). Η συμμετοχή τους στην 
υλοποίηση αυτού του Στύχου στις Κάτα) Χώρες έχει τη μορφή της συμμετοχής στη διαχείριση 
του προγράμματος και στον διορισμό ενύς εκπροσώπου των κοινωνικών εταίρων για την 
προώθηση του Στύχου 4 στις MME. 
Η ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε τοπικά επίπεδο και σε 
επίπεδο έργων, η απευθείας πληροφύρηση και η κατάρτιση για τη δράση των Διαρθρωτικών 
Ταμείων καθώς και ο καλύτερος συνόϋασμύς του περιεχομένου των προγραμμάτων και/ή έργων 
με την επιλογή των εταίρων και τους τρύπους λειτουργίας, έχουν μεγάλη σημασία για την 
ποιύτητα της εφαρμογής των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και, ως εκ τούτου, 
πρέπει να ενισχυθούν. 
2. Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτική κλίμακα 
Η ενθάρρννση της σνμμετοχής 
Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή για να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των οικονομικών και 
κοινωνικών εταίρων αφορούν τρεις τύπους δραστηριοτήτων, που έχουν ήδη αναφερθεί σε 
σχέση με την περιφερειακή εταιρική σχέση7: τον προβληματισμύ, την προώθηση και την 
ενδυνάμωση των ικανοτήτων τους. Όλες οι αναλύσεις, οι προβληματισμοί και οι προτάσεις που 
περιέχονται στις διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής, στην Έκθεση για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή καθώς και στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της 
Φλωρεντίας και του Δουβλίνου που προαναφέρθηκαν σε σχέση με την περιφερειακή εταιρική 
σχέση, αφορούν επίσης και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους. Όσον αφορά τις 
δραστηριύτητ'ες για τη συγκεκριμένη προώθηση της συμμετοχής των οικονομικών και 
κοινωνικών εταίρων, ύλες οι προσπάθειες κινητοποίησης των φορέων, με στύχο τη διεύρυνση 
της εταιρικής σχέσης, για τη δημιουργία άτυπων μορφών συμμετοχής, αφορούσαν και τους 
οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους. Επιπλέον, η πρωτοβουλία για την προώθηση των 
7 Βλέπε ανωτέρω Β. Περιφερειακή εταιρική σχέση. 
146 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
τοπικών Συμφώνων απασχόλησης αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συγκεκριμένης συμμετοχής 
των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση του προγραμματισμού των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων, ώστε να αυξηθεί η επίπτωση τους στην απασχόληση. 
Όσον αφορά την ενδυνάμωση των ικανοτήτων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, με 
βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας διαδικασίας διαβουλεύσεων της 1ης Φεβρουαρίου 1996, 
αποφασίστηκε η παροχή τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ υπέρ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας 
Συνδικάτων (ΕΣΣ). Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, προέκυψε πράγματι ότι οι κοινωνικοί 
εταίροι δεν διαθέτουν ακόμα τις τεχνικές ικανύτητες που απαιτούνται για την παρακολούθηση 
των διαρθρωτικών παρεμβάσεων. Δεν είναι πάντοτε σε θέση να επεξεργαστούν συγκεκριμένες 
προτάσεις που θα συμβάλουν στην προώθηση, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, μιας 
πραγματικά βελτιωμένης συμμετοχής τους. Η κοινοτική επιχορήγηση στην ΕΣΣ έχει στόχο να 
συμβάλει στην υλοποίηση διαφόρων σεμιναρίων και στην ενίσχυση ενός μικρού δικτύου 
εμπειρογνωμόνων. Τα σεμινάρια θα βοηθήσουν τους ενδιαφερύμενους συνδικαλιστικούς φορείς 
να κατανοήσουν καλύτερα και να παρακολουθούν τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις 
περιφέρειες των Στύχων 1 και 2 καθώς και στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες των 
διαφύρων κρατών μελών. Διάφορα άλλα σεμινάρια θα έχουν θεματικά και διαπεριφερειακύ 
χαρακτήρα και το περιεχύμενύ τους θα καθορίζεται απύ κοινού με τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής, σε συνάρτηση με τις σημαντικύτερες εξελίξεις στον τομέα των διαρθρωτικών 
πολιτικών. Για να διευκολυνθεί η διοργάνωση αυτών των σεμιναρίων, ώστε να εξασφαλιστεί η 
πραγματική και αποτελεσματική συμμετοχή των ενδιαφερύμενων συνδικαλιστικών υπευθύνων 
και να υπάρξουν επίσημα συμπεράσματα και προτάσεις, η Επιτροπή θα βοηθήσει την ΕΣΣ να 
διοργανώσει ένα μικρά κοινοτικύ δίκτυο εμπειρογνωμύνων σε θέματα περιφερειακής 
ανάπτυξης. Κατ' αρχήν, το δίκτυο θα αποτελείται απύ 6 εμπειρογνώμονες μερικής 
απασχύλησης, οι οποίοι θα βοηθούνται απύ άλλους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ενώ 
επικεφαλής θα είναι ένας συντονιστής ο οποίος θα τους καλεί σε συνεδριάσεις για ανταλλαγή 
πληροφοριών και μεθύδων εργασίας. 
Επιπλέον, ύσον αφορά το ΕΚΤ, ύπως κατά τα προηγούμενα έτη, η συνεργασία της Επιτροπής 
με τις τρεις μεγάλες ευρωπαϊκές διεπαγγελματικές οργανώσεις (ΕΣΣ, Ένωση Βιομηχανιών της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΕΒΕΕ, Ευρωπαϊκά Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων - ΕΚΔΕ), είχαν 
σαν αποτέλεσμα το 1996 τη συγχρηματοδύτηση ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που 
εντάσσονται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλύγου, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στο ζήτημα 
των ριζικών βιομηχανικών αλλαγών. Οι ενέργειες αυτές πρέπει να θεωρούντα ως «εργαλεία 
ενίσχυσης» του κοινωνικού διαλύγου που αποσκοπεί στον καλύτερο έλεγχο των επιπτώσεων 
που έχουν οι ριζικές βιομηχανικές και τεχνολογικές αλλαγές στις βιομηχανικές σχέσεις. 
Συμβάλλουν στην ενδυνάμωση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων του Στύχου 4 και της 
κοινοτικής Πρωτοβουλίας ADAPT, οι οποίες ενθαρρύνουν την ενεργύ συμμετοχή των 
κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση τους. Όσον αφορά την ΕΣΣ, συγχρηματοδοτήθηκαν 18 
σεμινάρια κατάρτισης, στα οποία έλαβαν μέρος οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των 15 κρατών 
μελών. Τα σεμινάρια αυτά αφορούσαν τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στην απασχύληση 
σε τομείς ύπως η φαρμακοβιομηχανία, η συλλογική ανακαίνιση, οι εμπορικές δραστηριύτητες 
μέσω αλληλογραφίας, η κλωστοϋφαντουργία-ένδυση, καθώς και οι νέες μέθοδοι οργάνωσης της 
εργασίας σε συναφείς κλάδους. Διοργανώθηκαν επίσης σύνοδοι κατάρτισης στο πλαίσιο του 
σχεδίου CONPRI II, υπύ την εποπτεία της ΕΒΕΕ, το οποίο αποτελεί παράταση του 
προγράμματος CONPRI. Τα σεμινάρια αυτά είχαν τρεις στόχους: τον έλεγχο των επιπτώσεων 
των βαθειών βιομηχανικών αλλαγών, ώστε οι επιπτώσεις αυτές να είναι οικονομικά 
αποτελεσματικές και κοινωνικά αποδεκτές, να συμβάλλουν στην εφαρμογή πολιτικών 
επαγγελματικής κατάρτισης για τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού και, τέλος, τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών σχέσεων, μέσω της εφαρμογής 
πολιτικών για το ανθρώπινο δυναμικύ και την υλικοτεχνική και, οργανωτική υποδομή των 
επιχειρήσεων. Το πρύγραμμα δράσης που υπέβαλε η ΕΒΕΕ, με την ονομασία EUREXCTER, 
αποσκοπεί στο να ενταχθεί το ζήτημα της ποιάτητας στον κοινωνικύ διάλογο σε τοπικά 
επίπεδο. 
Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε ύτι το ΕΚΤ συνέχισε το 1996 τη χρηματοδύτηση κλαδικών 
μελετών σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους κάθε τομέα, για τις επιπτώσεις των 
βιομηχανικών αλλαγών στους εργαζύμενους (επαγγελματικά προσάντα, νέες ικανύτητες και 
ιδίως νέα επαγγέλματα) στους τομείς της υπύδησης, της ένδυσης και της πολιτικής αεροπορίας. 
Συνομοσπονδίες των εργοδοτών για τις βιομηχανικές σχέσεις. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) ; 147 
Π διαδικασία διαβουλεύσεων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
Οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν και κλαδικύ χαρακτήρα και αποτελούν βήμα εκπροσώπησης 
ύλων των οργανωμένων κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Στον τομέα των 
αγροτικών θεμάτων, η συμβουλευτική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων αποτελεί το πλαίσιο 
διαβουλεύσεων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων σε κοινοτικά επίπεδο. Η επιτροπή 
αυτή συνεδρίασε τρεις φορές το 1996 και διατύπωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων 
μέτρων. Η επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τα τρία συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ 
(κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 2078/ 92, 2079/92 και 2080/92). Διατύπωσε επίσης γνώμη για την έκθεση 
που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο για τους νέους γεωργούς και υπογράμμισε τη σημασία 
των παρεχάμενων ενισχύσεων, τις δυσκολίες κατά την εγκατάσταση των νέων γεωργών και την 
ανάγκη πληροφύρησης και επαγγελματικής κατάρτισης. Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 
2328/91 σχετικά με την αποτελεσματικύτητα των γεωργικών διαρθρώσεων, διατυπώθηκαν 
διάφορες γνώμες για το καθεστώς του γεωργού με κύρια απασχόληση, για τη γεωργία στις 
ορεινές περιοχές και τη δυνατότητα διαφοροποίησης του εισοδήματος αναφοράς και για τις 
παρεχόμενες ενισχύσεις στις μικρές εκμεταλλεύσεις. Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 
866/90 για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων 
δασοκομίας, η ανταλλαγή απόψεων αφορούσε το άνοιγμα σε νέους τομείς, την εκτίμηση της 
ιδιαιτερύτητας των περιφερειών, το επίπεδο των εθνικών ενισχύσεων και την προσαρμογή των 
κριτηρίων επιλογής. Τέλος, η επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις προπαρασκευαστικές 
εργασίες της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη, στην οποία εκλήθησαν να 
λάβουν μέρος οι κοινωνικοί εταίροι και οι παραγωγικές τάξεις. 
Στον τομέα της αλιείας, η συμβουλευτική επιτροπή για την αλιεία αποτελεί τον επίσημο φορέα 
διαλύγου του κλάδου. Λύθηκαν στην επιτροπή αυτή επανειλημμένα πληροφορίες και εξηγήσεις 
για τη λειτουργία του ΧΜΠΑ, για την υλοποίηση των καινοτύμων ενεργειών βάσει του άρθρου 
4 του κανονισμού ΧΜΠΑ9 και την κοινοτική Πρωτοβουλία PESCA. Εξάλλου, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής έλαβαν μέρος στις εργασίες της επιτροπής ισομερούς εκπροσώπησης για τα 
κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, που συστάθηκε στο πλαίσιο του 
κοινωνικού διαλύγου. 
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης διαβουλεύσεις κάθε έτος με το σύνολο των κοινωνικών 
εταίρων που είναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκά επίπεδο, ύπως προβλέπει ο κανονισμός για τον 
συντονισμό της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων (άρθρο 31, παράγραφος 2). Η διαβούλευση 
αυτή πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1996. Τριάντα περίπου αντιπρόσωποι των 
οργανώσεων αυτών έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση, στην οποία έλαβε μέρος επίσης και η κα 
Wulf-Mathies. Τα βασικά θέματα της διαδικασίας διαβούλευσης, που καθορίζονται σε 
συνεννόηση με τους εταίρους, ήταν η 7η ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1995), η 
πρώτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι τρέχουσες εργασίες και οι 
μελλοντικές προοπτικές. 
Όλοι οι εταίροι αντιμετώπισαν ευνοϊκύτατα τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την 
σύνταξη της έκθεσης για τη συνοχή. Ζήτησαν να συνεχιστεί ο προβληματισμός σχετικά με τις 
αναλύσεις και τα ζητήματα που θέτει η έκθεση. Οι περισσότεροι εταίροι υπογράμμισαν τη 
σημασία του στόχου της συνοχής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ότι πρέπει η ανταγωνιστικύτητα 
να είναι συμβατή με τους στύχους της συνοχής και αναγνώρισαν τις δυσκολίες για την ορθή 
αξιολύγηση της επίπτωσης που έχουν οι διαφορετικές κοινοτικές και εθνικές πολιτικές στη 
συνοχή. Ορισμένοι εταίροι επέμειναν: 
• στην ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση ανάμεσα στις κοινοτικές πολιτικές της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών 
• στον ρύλο που πρέπει να διαδραματίσει η εσωτερική αγορά, παρά τα εμπόδια που 
εξακολουθούν να υπάρχουν, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής 
οικονομίας και την οικονομική και κοινωνική συνοχή 
• στην ανάγκη να καταρτιστούν ειδικές μελέτες, ώστε να εξακριβωθούν οι αιτίες των 
περιφερειακών ανισοτήτων 
• στην ανάγκη διαφύλαξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου 
• στην ανάγκη να εντοπισθούν τα αίτια της ανεργίας και να βρεθούν συγκεκριμένες λύσεις 
• στην ανάγκη να προβλεφθούν οι επιπτώσεις που μπορεί να έχεί η οικονομική και 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Γ.2. 
8η ετήσια έκθεση για τα ΔιαρΟραπικά Ταμεία (1996) 15 
στην Επιτροπή τις απαραίτητες δημοσιονομικές πληροφορίες καθώς και στοιχεία που αφορούν 
τη διαφάνεια των εν λάγω χρηματοδοτικών ροών. Πραγματοποιείται εκ των υστέρων 
επαλήθευση στο τέλος της περιύδου προγραμματισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί αν 
τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το κράτος μέλος ως προς τη διατήρηση του επιπέδου των 
εν λύγω δαπανών. 
Τα έτη 1994, 1995 και 1996 ολοκληρώθηκε η εκ των προτέρων εκτίμηση ύλων σχεδδν των 
προγραμμάτων των Στύχων 1, 214 και 6. Εντούτοις, στα τέλη του 1996 εξακολουθούσαν να 
υπάρχουν δύο προβλήματα: σχετικά με τον Στύχο 1 για τη Γαλλία, για τον οποίο η Επιτροπή 
δεν είχε ακύμη στη διάθεση της επικαιροποίηση των στοιχείων που περιλαμβάνει το ΕΕΠ, και 
του Στύχου 2 για το Λουξεμβούργο (1994-1996), για το οποίο δεν στάθηκε δυνατή η άρση της 
ρήτρας αναστολής των πληρωμών, επειδή δεν δόθηκε κανένα δημοσιονομικό στοιχείο για την 
αρχή της προσθετικύτητας. Κατά τη διάρκεια του 1996 πραγματοποιήθηκαν επίσης οι πρώτες 
εργασίες της εκ των προτέρων επαλήθευσης της αρχής της προσθετικύτητας για τα ΕΕΠ του 
Στύχου 2 της περιύδου 1997-1999. Τα στοιχεία σε εθνικύ επίπεδο που υπέβαλαν οι φιλανδικές 
αρχές συνέβαλαν στο να επαληθευθεί πριν απύ το τέλος του χρύνου η τήρηση αυτής της αρχής. 
Για ύλα τα άλλα κράτη μέλη, αναμένονταν συμπληρωματικές πληροφορίες που έπρεπε να 
δοθούν στις αρχές του 1997. 
Οι τρύποι «ενδιάμεσης» αξιολόγησης της προσθετικύτητας περιγράφονται στα έγγραφα 
προγραμματισμού και συνιστούν υποχρέα^ση που απορρέει απύ μια συμφωνία εταιρικής σχέσης 
με κάθε κράτος μέλος. Απαιτείται ετήσια επικαιροποίηση των αρχικών στοιχείων που 
περιλαμβάνονται στα έγγραφα προγραμματισμού. Στο τέλος του 1996, ο απολογισμύς της 
«ενδιάμεσης» αξιολύγησης της αρχής της προσθετικύτητας δεν δείχνει ξεκάθαρα αποτελέσματα. 
Ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο για τον 
Στύχο 1, και Φιλανδία και Σουηδία για τον Στύχο 6) δεν διαβίβασαν επικαιροποιημένα στοιχεία 
στην Επιτροπή. Η Γερμανία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιταλία ανέφεραν μείωση των 
επιλέξιμων δημύσιων εθνικών δαπανών σε σχέση με τις προβλέψεις που είχαν γίνει κατά τον εκ 
των προτέρων έλεγχο του Στύχου 1 και οφείλουν να δώσουν εξηγήσεις στην Επιτροπή, 
σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την παρακολούθηση. Για την Πορτογαλία, έχουν δοθεί 
επανειλημμένα συμπληρωματικά στοιχεία, αλλά δεν υπήρξαν ακύμα βελτιώσεις σε θέματα 
μεθοδολογίας. 
Το 1996, η εκ των υστέρων αξιολύγηση της προσθετικύτητας αφορούσε τα προγράμματα του 
Στύχου 1 της περιύδου 1989-1993, καθώς και τα προγράμματα του Στύχου 2 της περιύδου 1994-
1996. Όσον αφορά τον Στύχο 1, η κατάσταση παρουσιάζεται ικανοποιητική για την Ισπανία και 
την Ιρλανδία. Για την Πορτογαλία, πρέπει να γίνει προσαρμογή των υποβληθέντων στοιχείων 
και για την Ελλάδα πρέπει να επιλυθεί ένα πρύβλημα μεθοδολογίας, ώστε να καταστεί δυνατή η 
σύγκριση των δεδομένων των δύο περιύδων προγραμματισμού. Αντίθετα, η Γαλλία και η Ιταλία 
δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες. Για τον Στύχο 2, διενεργούνται 
παράλληλα η εκ των προτέρων εκτίμηση της περιύδου 1997-1999 και η εκ των υστέρων 
αξιολύγηση της περιύδου 1994-1996, ενώ αναμενύταν να υποβληθούν στις αρχές του 1997 
συμπληρωματικές πληροφορίες για την περίοδο 1994-1996, ύπως και για την εκ των προτέρων 
εκτίμηση των ΕΕΠ του Στύχου 2. 
Εν κατακλείδι, αν και η υποβολή των στοιχείων γινύταν με σχετικά αργά ρυθμύ και με 
δυσκολία, παρατηρήθηκε στενή και εντατική συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής 
και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της αρχής της προσθετικύτητας. Αν και πρέπει να 
καταβληθεί ακύμα μεγάλη προσπάθεια για τη συστηματική υποβολή ομοιογενών στοιχείων στην 
Επιτροπή, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρύοδος που θα διευκολύνει την εργασία των 
επύμενων ετών. 
Σημαντική δημοσιονομική δραστηριότητα 
Η σημαντική δραστηριύτητα το 1996 είχε σαν αποτέλεσμα να αναπληρωθεί σαφώς το κενύ της 
δημοσιονομικής δραστηριύτητας, αν και η κατάσταση παρουσιάζει διαφορές ανάλογα με τους 
Στύχους και τα κράτη μέλη15. Μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών, η Επιτροπή έχει 
δεσμεύσει το ήμισυ των συνδρομών για τους διαφύρους Στύχους και οι πληρωμές ανήλθαν στο 
14 Προγράμματα 1994-1996. 
15 Βλέπε κυρίως κεφάλαιο 1. Η εφαρμογή των παρεμβάσεων. 
148 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
νομισματική ενοποίηση στις περιφερειακές ανισορροπίες και ανισότητες 
• στη σκοπιμότητα της εφαρμογής μιας χωροταξικής πολιτικής που θα αποτρέπει τον αθέμιτο 
αντάγωνισμύ ανάμεσα στις περιφέρειες 
• στα ειδικά προβλήματα διαφύρων τομέων, ύπως της αλιείας, ή των διαφύρων πολιτικών, 
ύπως η ΚΓΠ. 
Όσον αφορά το περιεχύμενο και τις μελλοντικές κατευθύνσεις των διαρθρωτικών πολιτικών, 
ύλοι οι εταίροι συμφώνησαν ύτι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση των παρεμβάσεων 
και ακριβέστερος προσδιορισμύς των στύχων και των επιλέξιμων περιοχών. Ορισμένοι εταίροι 
έκαναν και άλλες διευκρινίσεις ύσον αφορά: 
• την επιδίωξη μεγαλύτερης συνέπειας ανάμεσα στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και τις 
κοινοτικές και εθνικές πολιτικές για την απασχύληση, ώστε να εξειδικευθούν οι 
κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης, ιδίως για τη στήριξη των ενεργών 
πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας 
• το γεγονύς ύτι οι τρέχουσες ενισχύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται ως κεκτημένα 
πλεονεκτήματα απύ τους δικαιούχους, αν και δεν πρέπει να υπάρξουν απάτομες μεταβολές 
• την αυξημένη επαγρύπνηση για τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης, κυρίως μέσω της 
αξιοποίησης των νέων πηγών απασχύλησης, για την τοπική ανάπτυξη και τη στήριξη 
τομέων που προστατεύονται απύ τον αντάγωνισμύ 
• τη βαρύτητα που πρέπει να δοθεί, παράλληλα με την απασχύληση, σε τομείς ύπως το 
περιβάλλον, η ισύτητα των ευκαιριών και η κοινωνία των πληροφοριών 
• την αναγκαία μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα στις 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις 
• την καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις επιχορηγήσεις και τα δάνεια, προσαρμόζοντας τα 
διάφορα μέσα στις ανάγκες των MME 
• τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών παρεμβάσεων ανά τομέα και ύχι ανά περιοχή 
• τον ρύλο των οικονομικών υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος και της ποιότητας των 
παρεχόμενων υπηρεσιών κατά τον μελλοντικά προγραμματισμύ των παρεμβάσεων 
• τα ειδικά προβλήματα του τομέα της αλιείας. 
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά ζητήματα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, ύλοι οι εταίροι 
συμφώνησαν με τις αναλύσεις που περιέχει η Έκθεση για τη συνοχή: την ανάγκη να 
απλουστευθούν οι διαδικασίες παρέμβασης, να μειωθεί ο αριθμάς των προγραμμάτων και των 
κοινοτικών Πρωτοβουλιών, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης, 
να βελτιωθεί η προβολή των παρεμβάσεων, να ενταθεί η καταπολέμηση της απάτης κλπ. Οι 
εταίροι κρίνουν ότι ο περίπλοκος τρύπος λειτουργίας περιορίζει τις δυνατύτητες ενεργού 
συμμετοχής τους στην προετοιμασία και υλοποίηση των παρεμβάσεων. Ζητούν επίμονα τη 
συμμετοχή τους στα στάδια πριν και μετά την υλοποίηση των παρεμβάσεων και την πραγματική 
ανάληψη ευθυνών. Τέλος, ύσον αφορά τις τρέχουσες εργασίες και τις προοπτικές, και κυρίως 
την προώθηση των τοπικών Συμφώνων απασχύλησης, ύλοι οι εταίροι δήλωσαν ύτι είναι 
σύμφωνοι με την ουσία της πρωτοβουλίας, διατυπώνοντας ωστύσο τις εξής παρατηρήσεις: το 
υπερβολικά μεγάλο άνοιγμα της εταιρικής σχέσης σε πάρα πολλούς εταίρους θα μπορούσε να 
περιορίσει την αποτελεσματικάτητά της - πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή των 
κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία επιλογής των περιοχών και στην προετοιμασία και 
υλοποίηση των Συμφώνων - πρέπει να αναζητηθούν καινοτάμα έργα που θα συμβάλουν στην 
ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης, ιδίως μέσω της συνεργασίας του δημύσιου με τον ιδιωτικύ 
τομέα. 
Η διαδικασία διαβουλεύσεων συνέβαλε: 
• στην αναγνώριση εκ μέρους ύλων των εταίρων των προσπαθειών της Επιτροπής να 
προτείνει κατευθυντήριες γραμμές που να είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στα προβλήματα 
της συνοχής, της ανάπτυξης και της απασχάλησης 
• στην ευνοϊκύτερη αποδοχή των αναλύσεων και των προτάσεων της Επιτροπής 
• στο να διαπιστωθούν ορισμένες αδυναμίες ύσον αφορά τη συμβολή των εταίρων, που 
εξηγούνται μάλλον απύ τα περιορισμένα μέσα που διαθέτουν, απύ την πολυμορφία των 
κοινοτικών πρωτοβουλιών και απύ την πληθώρα των διαδικασιών διαλύγου και 
διαβουλεύσεων για τα ζητήματα αυτά (επιτροπή κοινωνικού διαλύγου, μύνιμη επιτροπή για 
την απασχύληση, επιτροπή ΕΚΤ, ετήσιες διαβουλεύσεις κλπ). Η διαπίστωση αυτή 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ^ 740 
επιβεβαιώνει την ανάγκη παροχής κοινοτικής τεχνικής βοήθειας στους εταίρους 
• στη σταδιακή βελτίωση της εταιρικής σχέσης, αν και πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω 
πράοδος. Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να εξευρεθεί καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην 
ετήσια ολομέλεια διαβουλεύσεων και τις δραστηριότητες της άτυπης ομάδας εργασίας που 
προηγούνται, καθώς και στις διμερείς επαφές. 
Δ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 
1. Πληροφόρηση και επικοινωνία 
Υπενθυμίζουμε ότι, στον τομέα της πληροφύρησης και της επικοινωνίας για τις ενέργειες που 
χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα κράτη μέλη έχουν υποχρεώσεις που ορίζονται στο 
άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε, και στην απόφαση 
εφαρμογής που έλαβε η Επιτροπή στις 31 Μαΐου 199410. Μετά τη λήψη αυτής της απόφασης, η 
Επιτροπή απέστειλε στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έναν πρακτικό οδηγό. Στον τομέα 
αυτύ, το 1996 ήταν έτος μιας πρώτης καταγραφής των ενεργειών που εφαρμόζονται στα κράτη 
μέλη, η οποία θα πρέπει να καταλήξει σε ανταλλαγή εμπειριών για τις εφαρμοζόμενες 
καλύτερες πρακτικές. Έτσι, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο 1996 η δεύτερη 
συνεδρίαση των εθνικών υπευθύνων σε θέματα πληροφύρησης για το ΕΚΤ. Παρουσιάστηκαν οι 
ενέργειες των κρατών μελών για την εφαρμογή του άρθρου 32. Διαπιστώθηκε ότι σημειώθηκε 
σημαντική πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση, αν και η κατάσταση παρουσιάζει πολύ μεγάλες 
διαφορές απύ τη μία χώρα στην άλλη. Έχει προβλεφθεί μία τρίτη άτυπη συνεδρίαση αυτού του 
δικτύου το 1997. 
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής η Επιτροπή συγχρηματοδότησε, βάσει του άρθρου 7 
του κανονισμού του ΕΤΠΑ, σημαντικές εκδηλώσεις, όπως η διοργάνωση σεμιναρίων και άλλες 
συγκεκριμένες ενέργειες. Έτσι, η Επιτροπή έλαβε μέρος με ένα ενημερωτικό «περίπτερο» σε 37 
εκδηλώσεις, τις μισές από τις οποίες διοργάνωσε η ίδια και στις οποίες έλαβαν μέρος 
περισσύτερα απύ 30.000 άτομα, μεταξύ των οποίων πολιτικοί, ακαδημαϊκοί και θεσμικοί 
cfx^iç. Η συμβολή της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε με ομιλίες, τη διοργάνωση της βοήθειας 
και της τεκμηρίωσης (τυπώθηκαν περισσότερα από 60.000 αντίτυπα διαφόρων φυλλαδίων, 
περισσότερα απύ 1.200 δελτία τύπου, περισσύτερα απύ 300 άρθρα στον Τύπο). Εξάλλου, 
παρατάθηκε η υλοποίηση των πρύτυπων έργων για την ανάπτυξη καλύτερων επαφών με τα 
μέσα μαζικής επικοινωνίας στη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία και 
η Επιτροπή έδωσε λεπτομερείς πληροφορίες, συνεντεύξεις και απαντήσεις σε 148 εφημερίδες. Η 
άμεση παροχή απαντήσεων σε ερωτήσεις απύ τα έντυπα μέσα ήταν σημαντική. Όσον αφορά την 
πληροφύρηση για το κοινύ, για πρώτη φορά πραγματοποιήθηκε δημοσίευση σχετικά με έργα 
που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1989-1993. Το φυλλάδιο αυτό, με τίτλο Ιστορίες 
περιφερειών παρουσιάζει 36 έργα που επελέγησαν μεταξύ 1.000 έργων σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη. Ανάμεσα στις υπόλοιπες εκδύσεις περιλαμβάνονται τα δελτία για τις 
χρηματοδοτήσεις των επιλέξιμων περιφερειών του Στύχου 2 και δύο θεματικά φυλλάδια, 
Περιβάλλον και συνοχή και Οι γυναίκες, φορείς της περιφερειακής ανάπτυξης. 
Για την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η ηλεκτρονική διάδοση των 
εγγράφων, η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης στον εξυπηρετητή (server) της του Internet (Europa), 
σελίδες αφιερωμένες στο ΕΤΠΑ (ενσωματώνοντας μεταξύ άλλων μία βάση δεδομένων για τα 
επιχειρησιακά προγράμματα καθώς και για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που 
δημοσιεύθηκαν το 1996 για ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του 
κανονισμού του ΕΤΠΑ. Για το 1997, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η πληροφύρηση αυτή να 
παρέχεται και στη γλώσσα της ενδιαφερύμενης χώρας. Τέλος, στον τομέα της εικύνας, το 
πρύγραμμα τραπεζών εικύνων επεκτάθηκε στη Γερμανία και τη Γαλλία, ενώ προετοιμάζεται και 
η επέκταση του στην Ιταλία. Το εγχείρημα αυτύ υλοποιεί την προτεραιύτητα που δίδεται στην 
παρουσίαση παραδειγμάτων, στα έντυπα και στις βάσεις δεδομένων, πολλών επιτυχημένων 
έργων που συγχρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
Απόφαση της Επιτροπής που αφορά τις ενέργειες πληροφύρησης και δημοσιότητας που πρέπει να 
υλοποιήσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του 
χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) - ΕΕ αρ. L 152 της 18.06.1994. 
150 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Στον τομέα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκε έλεγχος όσον αφορά την ενημέρωση 
που πραγματοποιούν οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των παρεμβάσεων του 
ΕΚΤ. Ο-έλεγχος συνέβαλε στο να αξιολογηθεί η εικόνα του Ταμείου, η διαθέσιμη πληροφόρηση, 
τα μέσα και η ροή της επικοινωνίας ανάμεσα σε αυτούς τους διαφόρους φορείς. Στη συνέχεια 
θα ληφθούν μέτρα που θα συμβάλουν στην κατανόηση και την προβολή της δράσης του ΕΚΤ. 
Παράλληλα με τον έλεγχο αυτό, το 1996 τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα μέσα επικοινωνίας. 
Πρόκειται για διάφορες εκδόσεις, ύπως ενύς ενημερωτικού περιοδικού για το ΕΚΤ, 15 
φυλλαδίων για το ευρύ κοινύ κάθε κράτους μέλους σχετικά με τη δράση του ΕΚΤ, φυλλαδίων 
για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ADAPT και EMPLOI, για την κοινωνία των πληροφοριών 
(Πράσινη Βίβλος «Η ζωή και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών», φυλλάδιο 
«Οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών για όλους»). Δημιουργήθηκε επίσης 
στον εξυπηρετητή (server) Europa του Internet μία σελίδα για το ΕΚΤ, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει 
μεγάλη παρουσία σε διάφορες εκδηλώσεις (δημιουργία ενός φορητού περιπτέρου 
πληροφύρησης και διαφημιστικύ υλικύ). Όσον αφορά τις ίδιες τις εκδηλώσεις, με τη διάσκεψη 
της Τουλούζης στις αρχές του έτους για τον Στύχο 4 άρχισε η υλοποίηση των έργων του Στόχου 
αυτού και το ΕΚΤ έλαβε μέρος ή διοργάνωσε αρκετές εκδηλώσεις για τις νέες πηγές 
απασχόλησης (Ρώμη, Δουβλίνο), για την κοινωνία των πληροφοριών (Δουβλίνο), για τις 
ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα σε ασκούμενους που λαμβάνουν ενίσχυση του ΕΚΤ 
(Herbeumont) και για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας (Μαδέρα). 
Στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει τη 
δραστηριάτητά της και κατάρτισε μία στρατηγική για την καλύτερη προβολή αυτών των 
δραστηριοτήτων. Για τον σκοπύ αυτύ θα απευθυνθεί σε ιδιωτική εταιρεία και προκηρύχθηκε ο 
σχετικύς διαγωνισμύς. Κατά τη διάρκεια του 1996 η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να ανοίξει 
ευρύ διάλογο για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στη διάσκεψη του Κύρκ. Στη διάσκεψη 
αυτή, που πραγματοποιήθηκε απύ 7 έως 9 Νοεμβρίου και είχε μεγάλη επιτυχία, έλαβαν μέρος 
500 άτομα και έγινε γονιμύτατος διάλογος για το μέλλον του αγροτικού κύσμου. Οι βασικές 
πληροφορίες διαδδθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης. Η Επιτροπή 
ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την Πληροφύρηση σε θέματα Τοπικής Ανάπτυξης (AEIDL) 
το συντονισμύ του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης. Μία απύ τις σημαντικύτερες 
δραστηριύτητες της εν λύγω ένωσης είναι οι εκδύσεις. Η AEIDL εκδίδει ενημερωτικύ φυλλάδιο 
του δικτύου INFO-LEADER (10 τεύχη ετησίως σε 7 γλώσσες), το LEADER MAGAZINE 
(εκδύθηκαν 3 τεύχη το 1996) που ενημερώνει για τα αποτελέσματα της δράσης LEADER και 
εξετάζει τα βασικά θέματα που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη στην Ευρώπη. Τα «CAHIERS de 
Γ innovation» (τετράδια καινοτομίας), μεθοδολογικούς οδηγούς και άλλα τεχνικά δελτία. Τους 
καταλύγους «Κοινοτικές ενέργειες και αγροτική ανάπτυξη», «Καινοτόμες ενέργειες αγροτικής 
ανάπτυξης» και «Εθνικά και περιφερειακά προγράμματα LEADER». Οι περισσύτερες 
πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στη σελίδα Internet της Επιτροπής. Δημιουργήθηκε επίσης 
μία σελίδα Internet με τον τίτλο «Rural Europe», στην οποία παρέχονται πληροφορίες σε 6 
γλώσσες και η οποία παρέχει τη δυνατύτητα ανταλλαγών ανάμεσα σε αγροτικούς φορείς και τη 
συμμετοχή σε διάφορα φύρουμ. 
Στον τομέα της αλιείας, πραγματοποιήθηκαν διάφορες ενημερωτικές εκδηλώσεις που 
απευθύνονταν και στους επαγγελματίες του κλάδου, αλλά και στο ευρύ κοινό. Συγκεκριμένα, 
εκδύθηκαν και διανεμήθηκαν 15 φυλλάδια με τίτλο «Οι ενισχύσεις της ΕΕ για την ανάπτυξη της 
αλιείας» (ένα για κάθε κράτος μέλος). Τα φυλλάδια αυτά παρουσιάζουν συνοπτικά το σύνολο 
των ενεργειών του ΧΜΠΑ που υλοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε επικαιροποίηση του 
φυλλαδίου «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο τομέας της αλιείας - Οδηγός χρήσης των 
όιαρρβωτικών ενισχύσεων» καθώς και των ενημερωτικών δελτίων για την «Κοινή Αλιευτική 
Πολιτικιι», τα οποία μεταφράστηκαν σε δύο νέες γλώσσες (σουηδικά και φιλανδικά). Στο 
πλαίσιο των διακρατικών ενεργειών της Πρωτοβουλίας PESCA11, άρχισε απύ τον Δεκέμβριο 
1996 η μηνιαία έκδοση ενύς ενημερωτικού φυλλαδίου (PESCA-Info). Αυτή η ενημερωτική 
επιστολή, που δημοσιεύεται σε ύλες τις κοινοτικές γλώσσες, ασχολείται με την κοινοτική 
Πρωτοβουλία PESCA, με τις περιοχές που εξαρτώνται απύ την αλιευτική δραστηριότητα και τα 
προβλήματα του τομέα γενικότερα. Παρομοίως, το Δεκέμβριο 1996 άρχισαν διαπεριφερειακές 
επαφές και θεματικές διασκέψεις ανάμεσα σε δημύσιους φορείς, εμπειρογνώμονες και 
επαγγελματίες του κλάδου (η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Glyngore, Δανία, με 
αντικείμενο την επαγγελματική κατάρτιση), με στύχο να διευκολυνθούν η επικοινωνία και οι 
ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα στις ενδιαφερύμενες χώρες και περιφέρειες. Δημοσιεύθηκαν 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 757 
επίσης και διανεμήθηκαν τα πρακτικά της συζήτησης στρογγυλού τραπεζιού για τη 
διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία (που 
διοργάνωσε η Επιτροπή το 1995). Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν επίσης να συμβουλευθούν 
διάφορες δημοσιεύσεις στον εξυπηρετητή (server) Europa του Internet. 
2. Διάδοση των ορθών πρακτικών και ανταλλαγές εμπειριών 
Το 1996 παρατηρήθηκε μία σαφής ενίσχυση των ενεργειών προβολής των ορθών πρακτικών και 
ανταλλαγών εμπειριών, επειδή το έτος αυτό άρχισε η πλήρης δραστηριότητα για όλες τις 
μορφές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και άρχισε, συνεπώς, να αποκτάται η πρώτη 
εμπειρία από την εφαρμογή των παρεμβάσεων. Έτσι, πραγματοποιήθηκαν πολλές εκδηλώσεις 
προβολής των προγραμμάτων ορισμένων Στύχων, των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και των 
πρύτυπων έργων και καινοτύμων ενεργειών. 
Κατ' αρχήν, ύσον αφορά τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, που ένα από τα χαρακτηριστικά τους 
είναι η προώθηση των διακρατικών συναλλαγών, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το 1996 τις 
ενέργειες που προβλέπει ο τρέχων προγραμματισμός για τις ανταλλαγές12. Αρκετές 
Πρωτοβουλίες βασίζονται στην οργάνωση δικτύου για την ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στις 
περιφέρειες και τους βασικούς φορείς των προγραμμάτων. Αυτό αφορά ιδίως την 
Πρωτοβουλία LEADER, για την οποία το ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο καινοτομιών και 
αγροτικής ανάπτυξης διοργανώνει κάθε έτος ορισμένα διακρατικά σεμινάρια που αφορούν την 
τοπική προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης. Έτσι, διοργανώθηκαν σεμινάρια στη Sierra de 
Gâta (Ισπανία) για την αξιολύγηση του τουριστικού δυναμικού της περιοχής, στη Marina di 
Ascea (Ιταλία) για το περιβάλλον, στο Vaxjo (Σουηδία) για την παροχή νέων υπηρεσιών στους 
πολίτες, στο Bad-Windsheim (Γερμανία) για την κατάσταση και τις προοπτικές της αγροτικής 
Ευρώπης, στην Alta Val Venosta (Ιταλία) με θέμα την εταιρική σχέση για καινοτομίες, στο 
Languedoc-Roussi Hon (Γαλλία) για την επικοινωνία και την ταυτύτητα της περιοχής. Σε 
διάφορα άλλα σεμινάρια δύθηκαν πληροφορίες για την πρώτη περίοδο προγραμματισμού ή 
έγιναν προετοιμασίες για την τρέχουσα περίοδο μέσω ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την 
εφαρμογή των ενεργειών (στο Bolzano - Ιταλία, στο Netze Band - Βαυαρία, στην κομητεία Kerry 
- Ιρλανδία, στο Santarem - Πορτογαλία, στο Dumfries - Σκωτία, στο Forcalquier - Γαλλία). 
Αφ' ετέρου, στο πλαίσιο των προγραμμάτων κάθε Στύχου (ΚΠΣ/ΕΕΠ), αυξάνεται συνεχώς η 
δυναμική των ενεργειών προβολής των διαφύρων εμπειριών. Έτσι, ύσον αφορά το ΧΜΠΑ οι 
εκδύσεις που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο περιέχουν συχνά παραδείγματα ορθών 
πρακτικών. Αυτύ ισχύει για τις δημοσιεύσεις «Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 
ανάπτυξη της αλιείας» καθώς και το φυλλάδιο PESCA-Info. Επιπλέον, το 1996 
πραγματοποιήθηκε μία σειρά εκδηλώσεων για την προβολή και διάδοση των πρακτικών που 
συνδέονται με τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ. Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίμονα τις ανταλλαγές σε 
κάθε κράτος μέλος μέσω των επιτροπών παρακολούθησης. Κατά τις συνεδριάσεις των 
επιτροπών παρουσιάζονται ένα ή περισσύτερα έργα, απύ τους ίδιους τους φορείς των έργων ή 
απύ την αρμύδια αρχή διαχείρισης τους, και κατά την παρουσίαση παρέχεται η δυνατότητα 
ανταλλαγής απόψεων και πρακτικών και συμφωνούνται μελλοντικές επαφές ανάμεσα στους 
διάφορους φορείς. Επιπλέον, οι εκδόσεις της Επιτροπής για το ΕΚΤ παρουσιάζουν διάφορα 
έργα και συμβάλλουν με τον τρύπο αυτύ στη διάδοση ορθών πρακτικών13. Οι ανταλλαγές 
ορθών πρακτικών αναπτύσσονται επίσης και μεταξύ των κρατών μελών. Αποτελούν σημαντικά 
στοιχείο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανύησης και της συνοχής, αλλά και πολύτιμη βάση 
για μελλοντικές ενέργειες διακρατικής συνεργασίας. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β. 1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
Παράδειγμα: «ES F Measures for the Long-Term Unemployed: a guide to good practice» (Μέτρα του ΕΚΤ 
για τους μακροχρόνια ανέργους: Οδηγός ορθής πρακτικής) στο Ηνωμένο Βασίλειο. Διάφορες 
δημοσιεύσεις για "τους Στύχους 3 και 4 στη Σουηδία που παρουσιάζουν ενδιαφέροντα έργα και 
περιέχουν τα στοιχεία των φορέων των έργων. 
152 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΕΚΤ και ανταλλαγές εμπειριών: 
Ακολουθούν, με τη μορφή παραδείγματος, οι εξής εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 
1996: 
• Συνάντηση που είχε στόχο να διευκολύνει τη συμμετοχή των δικαιούχων των ενεργειών 
του ΕΚΤ (Herbeumont, Ιούνιος 1996). Αυτή η επίδειξη ευθύνης εκ μέρους των πολιτών 
αποσκοπούσε κυρίως στους αποδέκτες του Στόχου 3 (άτομα που ζητούν εργασία, 
άνεργοι, δικαιούχοι κοινωνικής ενίσχυσης). Οι ανταλλαγές αυτές έδωσαν τη δυνατότητα 
να γίνουν πολλές επαφές με Βέλγους και Ευρωπαίους πολιτικούς ιθύνοντες, με 
οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, με θεσμικούς και ιδιώτες φορείς έργων, με 
κοινωνικούς λειτουργούς κλπ. 
• Σεμινάριο για «ένα νέο στύχο των Διαρθρωτικών Ταμείων: απασχύληση και ριζικές 
βιομηχανικές αλλαγές» (Τουλούζη, Ιανουάριος 1996). Το σεμινάριο αυτό είχε στόχο να 
δώσει τη δυνατότητα σε αυτούς που λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις, στους 
διαχειριστές προγραμμάτων, στους κοινωνικούς εταίρους και σε φορείς έργων να 
συναντηθούν, να εξετάσουν διεξοδικά τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των 
βαθειών βιομηχανικών αλλαγών και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους απύ την 
υλοποίηση του Στύχου 4. 
• Η εμπειρία του σεμιναρίου κατάρτισης των διαχειριστών του ΕΚΤ στα γαλλικά 
Υπερπύντια Διαμερίσματα και Εδάφη επεκτάθηκε και στις άλλες άκρως απομακρυσμένες 
περιφέρειες της Κυινύτητας (Αζύρες, Μαδέρα και Κανάρια) τον Ιούνιο 1996. Στόχος του 
σεμιναρίου ήταν να προβάλει τα έργα κάθε περιφέρειας και να διευκολύνει τις επαφές για 
μεταγενέστερες ενέργειες συνεργασίας. Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη διακρατική 
συνεργασία ως μέσο για άρση της απομόνωσης των περιοχών, τις νέες τεχνολογίες και 
την πληροφύρηση, τον αποκλεισμύ και την κοινωνική ένταξη. Απύ τις συναντήσεις αυτές 
προέκυψαν σχέδια συνεργασίας ανάμεσα σε περιφέρειες και η συμμετοχή των υπευθύνων 
της Μαδέρας στην επιτροπή παρακολούθησης της νήσου Reunion. 
• Σεμινάριο για «το ΕΚΤ και τις νέες πηγές απασχύλησης» (Ιταλία, Ιούνιος 1996). Η 
παρουσίαση αυτού του θέματος αφορούσε την ποιύτητα ζωής και κατοικίας, την 
προστασία του περιβάλλοντος, την πολιτιστική κληρονομιά, τις εκ του σύνεγγυς 
υπηρεσίες, ενώ η Επιτροπή παρουσίασε επισκύπηση των πρωτοβουλιών που 
υλοποιούνται στα κράτη μέλη, ιδίως μέσω της παρέμβασης του ΕΚΤ. 
Η διάδοση των ορθών πρακτικών και οι ανταλλαγές εμπειριών αρχίζουν να αποκτούν ιδιαίτερη 
αξία στο πλαίσιο των πρύτυπων έργων, επειδή κατά τη διάρκεια του 1996 οριστικοποιήθηκαν 
διάφορα πρύτυπα έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ . Πρύκειται για τα «περιφερειακά τεχνολογικά σχέδια» (Regional Technological Plan -
RTP), που έκαναν να εστιασθεί το ενδιαφέρον χιλιάδων συμμετεχύντων στις τέσσερις πρώτες 
περιοχές τις οποίες αφορούσαν: Ουαλλία (UK), Λιμβούργο (NL), Λωρραίνη (Γαλλία) και 
Σαξωνία-Ανχαλτ (Γερμανία). Η ολοκλήρωση αυτών των τεσσάρων έργων έδωσε στην Επιτροπή 
τη δυνατύτητα να γνωστοποιήσει τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας, που αφορά την 
κατάρτιση μιας περιφερειακής στρατηγικής για τη στήριξη της καινοτομίας στις MME, με βάση 
εκ των προτέρων ανάλυση των αναγκών των περιφερειακών επιχειρήσεων. Το εγχείρημα τους 
βασίζεται στη βαρύτητα που δίνεται στη διαβούλευση και την ενεργό συμμετοχή των 
επιχειρηματιών καθώς και των φορέων παροχής υπηρεσιών (πανεπιστημίων, κέντρων 
μεταφοράς τεχνολογίας, «Business Innovation Centres» κλπ) στην κατάρτιση του σχεδίου δράσης 
και ταιν νέων μέσων ή έργων που προκύπτουν από αυτά. Αυτά τα περιφερειακά τεχνολογικά 
σχέδια είχαν σημαντική άμεση επίπτωση στα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα, που 
εκφράστηκε με τη θέσπιση νέων μέσα)ν ή υποπρογραμμάτων για τις καινοτομίες. 
Η αποκτηθείσα πείρα και οι ορθές πρακτικές που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο αυτών των 
πρώτων έργων χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή και την έναρξη της εφαρμογής, στο δεύτερο 
εξάμηνο 1996, 19 συναφών νέων έργων με τον τίτλο «Στρατηγικές περιφερειακής καινοτομίας» 
(Regional Innovation Strategies - RIS). Για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή έλαβε 
πολλές πρωτοβουλίες σε συνεργασία με τις ενδιαφερύμενες περιφέρειες. Κατ' αρχήν, οι 
περιφέρειες που συμμετέχουν στα έργα αυτά αποτελούν ένα δίκτυο, οι δραστηριύτητες του 
οποίου αφορούν κυρίως την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της ανάλυσης 
Για το σύνολο των πρύτυπων ενεργειών που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ, βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.2. Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Τα(.ιεία (1996) 153 
του περιφερειακού δυναμικού καινοτομίας και τους τρόπους διαμόρφωσης περιφερειακής 
συναίνεσης με άξονα το ζήτημα της προώθησης των καινοτομιών. Αφ' ετέρου, τον Απρίλιο 1996 
πραγματοποιήθηκε με ενίσχυση της Επιτροπής διάσκεψη που οργάνωσε η περιφέρεια της 
Σαξωνίας- Ανχαλτ με θέμα την «προώθηση της καινοτομίας και της κοινωνίας των 
πληροφοριών στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων». Οι παρουσιάσεις που έγιναν στη 
διάσκεψη αυτή αφορούσαν τις RTP, τις «Περιφερειακές πρωτοβουλίες για την κοινωνία των 
πληροφοριών» (Regional Information Society Initiatives - RISI, που αποτελούν πρότυπα έργα που 
τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την περίοδο 1994-1996), καθώς και περιπτώσεις ορθών πρακτικών 
στα πλαίσια έργων τα οποία χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στις περιφέρειες της 
Γερμανίας, της Γαλλίας και της Βρεταννίας, με στόχο να τονιστεί το σκέλος των ενεργειών που 
αφορά την καινοτομία και την κοινωνία των πληροφοριών στα νέα ΕΕΠ του Στύχου 2. Τέλος, 
πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο στο Λουξεμβούργο, συνάντηση για την έναρξη της 
εφαρμογής των νέων έργων RIS (και των έργων RITTS). Στη συνάντηση αυτή έλαβαν μέρος 
περισσύτεροι απύ 100 αντιπρύσωποι περιφερειών που συμμετέχουν στην υλοποίηση έργων 
RIS/RITTS της περιύδου 1997-1998, ώστε να υπάρξει ένα αποφασιστικό ξεκίνημα που θα 
βασίζεται στην εμπειρία των πρώτων πρότυπων έργων. 
Το έργο Euro-Traàelink: Ανάπτυξη μεθόδων ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της ανταλλαγής 
εμπειριών 
Η Επιτροπή έθεσε το1996 σε εφαρμογή το πρότυπο έργο Euro-Tradelink, στο οποίο 
συμμετέχουν MME από την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία, υπό τη διεύθυνση τηςΕΜΤβΙ 
(Ιρλανδία), που αφορά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών σε διασυνοριακό 
επίπεδο για καταναλωτικά αγαθά Το έργο βασίζεται στη μεταφορά εμπειρίας του «Irish 
Tradelink» προς τις MME των ιταλικών και ισπανικών περιφερειών, ώστε να τους δοθεί η 
δυνατότητα να αποκτήσουν διασυνδέσεις μεταξύ τους και με άλλες εταιρείες. Η 
διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί λοιπόν ταυτόχρονα μέσο και στόχο του έργου, το 
συνολικό κόστος του οποίου ανέρχεται σε 2,9 εκατ. ECU και η χρηματοδοτική συνεισφορά της 
Κοινότητας σε Ι εκατ. ECU. Το έργο χωρίζεται σε τρία στάδια: 
Ι. Μία μελέτη σκοπιμότητας και πρόσληψη των εμπορικών συνεργατών. Στόχος αυτού του 
σταδίου είναι να εντοπισθούν και να προσληφθούν τουλάχιστον 12 εμπορικοί συνεταίροι 
που θα δεχθούν να συμμετάσχουν στο δεύτερο στάδιο. Αυτοί οι 12 εταίροι θα πρέπει να 
κατανεμηθούν ισομερώς ανάμεσα στις τρεις χώρες, ενώ επιλέγονται κατά προτεραιότητα 
οι MME που είναι εγκατεστημένες σε περιφέρειες του Στόχου Ι. Το στάδιο αυτό 
ολοκληρώθηκε το 1996. 
2. Την πειραματική εφαρμογή μιας υπηρεσίας στις περιφέρειες- στόχου. Στο στάδιο αυτό, θα 
εγκριθούν οι χρήστες και οι διαδικασίες λειτουργίας χάρη στην τελειοποίηση των έργων. 
Στις διαδικασίες αυτές περιλαμβάνονται η έγκριση των κανόνων και των διαδικασιών 
λειτουργίας, η προετοιμασία των όρων λειτουργίας, ο εντοπισμός των επιπέδων των 
παρεχόμενων υπηρεσιών για κάθε επιχείρηση, οι αιτήσεις τεκμηρίωσης, η κατάρτιση των 
χρηστών, οι δραστηριότητες προβολής και τα συνοδευτικά μέτρα 
3. Η επέκταση του δικτύου σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν εγγραφεί στο στάδιο της 
μελέτης σκοπιμότητας του έργου, δηλαδή σε περισσότερες από 100 MME στα τρία 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 

4 Γ J* 
ΚΕΦΑΛΜΟΙΥ 
ASIOAOFHE» mmiM*'*^ 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρτντικά Ταμεία (1996) fgy 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η δραστηριότητα αξιολόγησης στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού 
Η διαδοχή των περιόδων προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων καθιστά δύσκολη τη 
σύμπτωση των ημερομηνιών κατά τις οποίες γνωστοποιούνται τα αποτελέσματα των διαφόρων 
αξιολογήσεων και λαμβάνονται οι αποφάσεις προγραμματισμού ή αναπρογραμματισμού. Αυτή 
η έλλειψη συγχρονισμού είναι αναπόφευκτη, λύγω των συγκεκριμένων προθεσμιών που 
ορίζονται για τη λήψη αποφάσεων προγραμματισμού και του χρονικού διαστήματος που 
απαιτείται για να αρχίσει και να ολοκληρωθεί μία διαδικασία αξιολόγησης, και ιδίως εκ των 
υστέρων αξιολόγησης. Είναι, εν τούτοις, δυνατό να χρησιμοποιούνται με πρακτικό τρόπο τα 
αποτελέσματα των αξιολογήσεων κατά την κατάρτιση ή τη διόρθωση πολυετών 
προγραμμμάτων. Αρκεί να εντάσσονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων προηγούμενων 
περιόδων στις τρέχουσες εργασίες αξιολδγησης. Η συνέχεια των ενεργειών απύ τη μία περίοδο 
στην άλλη επιτρέπει να αντλούμε απύ το πρύσφατο παρελθόν στοιχεία για τα τρέχοντα 
προγράμματα. Κατά τη διάρκεια των τριών βασικών περιόδων αξιολόγησης, αυτή η αρχή 
εφαρμόζεται ως εξής: 
• η εκ των προτέρων εκτίμηση: Η εκ των προτέρων εκτίμηση έχει στύχο να προετοιμάσει την 
έγκριση των μελλοντικών προγραμμάτων. Βασίζεται κυρίως στην εξέταση του 
προγραμματισμού που πραγματοποιεί το κράτος μέλος. Τρεις σειρές αποτελεσμάτων 
αξιυλύγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ολοκλήρωση μιας εκ των προτέρων 
εκτίμησης: ο πρώτος απολογισμύς των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων της 
προηγούμενης περιύδου, τα οποία είναι βέβαια αποσπασματικά, εφόσον καταρτίζονται 
στην αρχή του τελευταίου έτους προγραμματισμού, αλλά επιτρέπουν να εντοπίσουμε τις 
επιτυχίες και τις αποτυχίες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιύδου. Η ενδιάμεση 
αξιολύγηση της προηγούμενης περιύδου, που παρέχει στοιχεία για τα πρώτα έτη 
δραστηριύτητας και για τη δραστηριύτητα προγραμματισμού που ακολούθησε. Και, τα 
αποτελέσματα των θεματικών αξιολογήσεων οι οποίες άρχισαν κατά την υλοποίηση της 
προηγούμενης περιύδου προγραμματισμού και κάθε συμπληρωματικής αξιολύγησης που 
κατέστη αναγκαία λύγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ενύς προγράμματος ή ενάς 
μέτρου. 
• το ενδιάμεσο στάδιο: Ο ρύλος της ενδιάμεσης αξιολύγησης είναι να επαληθεύεται αν είναι 
εφικτή η υλοποίηση των στύχων που καθορίστηκαν κατά τον προγραμματισμύ και να 
καθορίζονται οι ενδεχύμενες προσαρμογές του προγραμματισμού, με στόχο την 
αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. Ο ειδικύς που πραγματοποιεί την 
ενδιάμεση αξιολύγηση ανατρέχει κυρίως σε δύο πηγές πληροφύρησης: στον απολογισμύ των 
πρώτων ετών της υλοποίησης του προγραμματισμού, που έγκειται στις διαχειριστικές 
εκθέσεις των επιτροπών παρακολούθησης, και στην εκ των υστέρων αξιολύγηση της 
προηγούμενης περιύδου προγραμματισμού -κυρίως ύσον αφορά το μέρος των 
αποτελεσμάτων που ασχολούνται με τους ίδιους τομείς παρέμβασης (πολλοί απύ τους 
οποίους αφορούν περισσύτερες περιύδους)- η οποία κατά κανύνα πραγματοποιείται 
τουλάχιστον δύο μήνες μετά το πέρας της περιύδου προγραμματισμού. 
• το εκ των υστέρων στάδιο: Η εκ των υστέρων αξιολύγηση πραγματοποιείται αρκετά έτη 
μετά το τέλος της περιύδου προγραμματισμού. Όπως και η εκ των προτέρων εκτίμηση, έτσι 
και η εκ των υστέρων αξιολύγηση βασίζεται στον απολογισμύ της περιόδου, ο οποίος 
πραγματοποιείται πριν από τη λήξη της, καθώς και στα αποτελέσματα των θεματικών 
αξιολογήσεων που διενεργούνται κατά τη διάρκεια αυτής της περιύδου. Η βασική πηγή 
πληροφύρησης για μία εκ των υστέρων αξιολύγηση έγκειται σε επιτύπου έρευνες, οι οποίες 
εκτιμούν την πραγματική επίπτωση των παρεμβάσεων και τη διάρκεια της στον χρόνο. Τα 
αποτελέσματα αυτών των εργασιών είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή ενδιάμεση 
αξιολόγηση του επύμενου προγραμματισμού. 
Α. ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 (1997-1999) 
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νέων σχεδίων του Στύχου 2, και σύμφωνα με τις 
υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού-πλαίσιο, η Επιτροπή 
πραγματοποίησε εκ των προτέρων εκτιμήσεις των προγραμμάτων για να συμβάλει στη βελτίωση 
της συνολικής ποιύτητας και αποτελεσματικύτητάς τους. Ειδικότερα, τα προγράμματα έπρεπε 
να αντανακλούν τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές του 
M ____>________ «S?/ ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ένα τρίτο των συνδρομών. Μόνο για το 1996, η δημοσιονομική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει 
το 37% των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 (έναντι 28% για το 
1994 και 35% για το 1995) και το 44% των πληρωμών της ίδιας περιόδου (έναντι 21% για το 
1994 και 35% για το 1995). Παρομοίως, παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση για τις κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το ήμισυ των συνδρομών (χάρη 
στο σύστημα της μίας μάνον ανάληψης υποχρέωσης για τα ποσά που είναι κατώτερα απύ 40 
εκατ. ECU) και οι πληρωμές κάλυψαν το 22% των συνδρομών. Το 1996 ήταν έτος που άρχισε η 
πραγματική εκτέλεση των Πρωτοβουλιών. 
Κατά τον ίδιο τρύπο, η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 
ήταν σχεδύν πλήρης το 199616. Για ύλα τα Ταμεία, ύλους τους τύπους παρεμβάσεων και άλους 
τους τύπους πιστώσεων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 26,141 δις ECU επί συνόλου 
26,587 δις ECU διαθεσίμων πιστώσεων, ή στο 98%, ενώ κατά τα δύο πρώτα έτη 
προγραμματισμού τα ποσοστά προσέγγιζαν το 90%. Παρομοίως, οι συνολικές πληρωμές 
ανήλθαν σε 22,448 δις ECU επί διαθεσίμων πιστώσεων 23,678 δις ECU, ή ποσοστό 95%, ενώ το 
ποσοστό αυτό το 1995 ήταν 81%. Αυτύς ο ικανοποιητικύτατος ρυθμός εκτέλεσης το 1996, σε 
συνδυασμό με την αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων που προήλθαν απύ τις αποφάσεις του 
Εδιμβούργου, σηματοδοτεί σημαντικύτατη αύξηση των πιστώσεων που εκτελέστηκαν το 1996: 
+ 19% σε σχέση με το 1995 σε ύρους αναλήψεων υποχρεώσεων (+4,203 δις ECU) και +30% σε 
ύρους πληρωμών (+5,233 δις ECU). 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τους διαφύρους Στύχους ανέρχονται σε 23,117 δις ECU (89% 
των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων), επί των οποίων το μερίδιο του Στύχου 1 ανήλθε σε 
66% (15,369 δις ECU). Το μερίδιο κάθε Ταμείου στις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
κυμαίνεται απύ 2% για το ΧΜΠΑ (406,6 εκατ. ECU) σε 53% του συνολικού ποσού για το ΕΤΠΑ 
(13,802 δις ECU), ενώ ύλα τα Ταμεία έχουν δεσμεύσει το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων, 
πλην του ΧΜΠΑ. Οι πληρωμές για ύλους τους Στύχους ανέρχονται σε 20,445 δις ECU (91% 
του συνύλου των πληρωμών, επί των οποίων το μερίδιο του Στύχου 1 είναι 72%. Το μερίδιο 
κάθε Ταμείου επί των συνολικών πληρωμών κυμαίνεται απύ 2% για το ΧΜΠΑ (448 εκατ. ECU) 
σε 53% του συνολικού ποσού για το ΕΤΠΑ (11,901 δις ECU). 
Β. Η ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ 
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 
Η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999) 
χαρακτηρίζεται, μεταξύ άλλων, απύ τη μέριμνα της Επιτροπής να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή 
ανάμεσα στις διαρθρωτικές και στις άλλες κοινοτικές πολιτικές. Όπως στην 7η ετήσια Έκθεση 
για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1995) ενσωματώθηκε η περιβαλλοντική διάσταση στο σύνολο των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων, έτσι και η παρούσα Έκθεση παρουσιάζει τις δράσεις υπέρ της 
τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών. Δεδομένης της πολυμορφίας των μέτρων που 
χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Έκθεση καλύπτει το σύνολο των μέτρων και των 
τομέων που στηρίζουν τα Ταμεία για τον σκοπά αυτύ, και κυρίως την έρευνα και τεχνολογική 
ανάπτυξη, την κοινωνία των πληροφοριών και την καινοτομία. 
1. Το πλαίσιο 
Το άρθρο 130 Β της Συνθήκης επιβάλλει τη συμπληρωματικύτητα ανάμεσα στις διαρθρωτικές 
πολιτικές και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και ορίζει ύτι η χάραξη και εφαρμογή των 
πολιτικών και των δράσεων της Κοινύτητας πρέπει να λαμβάνουν υπύψη τον στύχο της 
ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και πρέπει, ειδικύτερα, να αποσκοπούν 
στη μείωση των αποκλίσεων ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών. Εξάλλου, το 
άρθρο 130 ΣΤ καθορίζει ως στύχο για την Κοινύτητα την ενίσχυση των επιστημονικών και 
τεχνολογικών βάσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και την προώθηση της ανάπτυξης της 
διεθνούς της ανταγωνιστικύτητας, καθώς και την προώθηση των ενεργειών που κρίνονται 
αναγκαίες σε άλλα κεφάλαια της Συνθήκης. Για να επιτευχθούν οι συνέργειες που απαιτεί η 
Συνθήκη, η Επιτροπή ενέκρινε το 1993, κατά την προετοιμασία της νέας περιύδου 
προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, κατευθυντήριες γραμμές δράσης σε 
ανακοίνωση της με τίτλο «Συνοχή και πολιτική έρευνας: συνέργειες ανάμεσα στην πολιτική 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και στην πολιτική οικονομικής και κοινωνικής 
Βλέπε κεφάλαιο II.Α. Εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
158 #>/ ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρ(οτικά Ταμεία (1996) 
Στύχου 2 για την περίοδο 1997-1999 και να παρέχουν μία ασφαλή μεθοδολογική βάση για την 
εκτίμηση των επιπτώσεων τους στην απασχύληση. 
Συμπεράσματα από το παρελθόν: Αν και δεν είχαν ολοκληρωθεί ύλες οι αξιολογήσεις των 
προγραμμάτων της περιύδου 1994-1996 ύταν καταρτίζονταν τα προγράμματα, ορισμένα από τα 
νέα ΕΕΠ έδειξαν ότι είχαν συναχθεί τα σχετικά συμπεράσματα από την προηγούμενη περίοδο 
προγραμματισμού και ενσωματώθηκαν στη διαδικασία προετοιμασίας τους. Αυτό αφορούσε 
κυρίως το πλαίσιο, την ανάλυση και τον καθορισμό της στρατηγικής. Χαρακτηριστικό 
παράδειγμα από αυτή την άποψη είναι το σχέδιο για την Ακουϊτανία (Γαλλία), εφύσον οι 
αξιολογητές χρειάστηκε να επαναπροσδιορίσουν τη στρατηγική με βάση σαφείς στόχους και να 
επιδιώξουν μεγαλύτερη συνεργεία στο εσωτερικό του προγράμματος. Γενικότερα, τα σχέδια που 
βασίζονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σε αξιολογήσεις ή συμπεράσματα από προηγούμενα 
προγράμματα έχουν σαφέστερη στρατηγική και πιο ακριβείς στόχους. 
Περιεχόμενο και ποιότητα των προγραμμάτων 
Κατά την εκ των προτέρων εκτίμηση, οι αξωλογητές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής 
στοιχεία: 
• κατά πόσον ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων οι προτεραιότητες των 
κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής και σε ποιο βαθμύ εμπεριέχονταν στα 
προτεινύμενα μέτρα 
• την ποιύτητα της ανάλυσης στον εξεταζάμενο τομέα, περιλαμβανομένου του εντοπισμού 
των βασικών εμποδίων για την αειφύρο ανάπτυξη και του εντοπισμού του αναπτυξιακού 
δυναμικού 
• την εκτίμηση της στρατηγικής κάθε ΕΕΠ, ιδίως αν οι διατιθέμενοι πύροι επιτρέπουν την 
επίτευξη των επιδιωκδμενων στύχων 
• την επάρκεια ποσοτικών δεικτών και στύχων, ιδίως ύσον αφορά τη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης 
• ύσον αφορά το περιβάλλον, τα βασικά θέματα αφορούσαν την ποιύτητα των 
περιβαλλοντικών αναλύσεων της εξεταζύμενης περιοχής και την περιβαλλοντική επίπτωση 
της στρατηγικής και των συναφών μέτρων που πρύτειναν τα κράτη μέλη. 
Κατευθυντήριες γραμμές για τον Στόχο 2: Γενικά, τα προγράμματα ήταν σύμφωνα με τις 
κατευθυντήριες γραμμές, αν και ο βαθμάς με τον οποίο αυτές ελήφθησαν υπύψη στα 
προταθέντα σχέδια παρουσίαζε μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες. Όλα τα 
προγράμματα συνέχισαν να δίνουν το κύριο βάρος στην απασχύληση, αν και οι αξιολογητές 
έκριναν ύτι τα αποτελέσματα ορισμένων απύ τα προταθέντα μέτρα στη δημιουργία θέσεων 
εργασίας ήταν εξαιρετικά περιορισμένα ή έμμεσα. Τα περισσύτερα σχέδια ευνοούσαν επίσης την 
προώθηση των MME και του τοπικού δυναμικού ως κινητήριας δύναμης των περιφερειακών 
οικονομιών, που συνδέονταν συχνά, ύπως στα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου, με την 
προώθηση των επενδύσεων. Ορισμένα μέτρα αφορούσαν το περιβάλλον, αλλά εστιάζονταν στη 
στήριξη δραστηριοτήτων για τη βελτίωση των δικτύων μεταφορών και των υπηρεσιών, και όχι 
τύσο στις δυνατύτητες απασχύλησης που προκύπτουν από τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες. Τα 
μέτρα για την Ε&ΤΑ και τις καινοτομίες αναγνωρίστηκαν ως βασικό στοιχείο της στρατηγικής 
προσέγγισης για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών και βιώσιμων τοπικών επιχειρήσεων. 
Εντούτοις, δεν δόθηκε συχνά η απαιτούμενη βαρύτητα στη χρηματοδοτική διάρθρωση των 
προγραμμάτων. Η αρχή της ισύτητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες 
εφαρμύστηκε μύνον εν μέρει και τα περισσύτερα σχέδια απέτυχαν στην οριζύντια ενσωμάτωση 
αυτού του θέματος με τα άλλα θέματα στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής. 
Αναλύσεις ΛΛΕΚ: Η παρουσίαση των σχεδίων ήταν γενικά ικανοποιητική και οι στρατηγικές 
τους είναι συνεπείς με το πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης. Οι αναλύσεις ΔΑΕΚ 
(Δυνατοτήτων, Αδυναμιών, Ευκαιριών και Κινδύνων) χρησιμοποιήθηκαν συστηματικύτερα, αν 
και υπήρχε έδαφος να συμβάλουν οι αναλύσεις αυτές περισσύτερο στο να λάβουν οι 
στρατηγικές τη μορφή συγκεκριμένων προτεραιοτήτων και μέτρων. 
Στρατηγικοί στόχοι: Οι στρατηγικές προσεγγίσεις παρουσίασαν μεγάλες διαφορές ως προς τη 
διάρθρωση και είχαν περιορισμένο γεωγραφικά και κλαδικύ προσανατολισμύ. Στις 
περισσύτερες περιπτώσεις, υπήρχε μεγάλος βαθμύς συνέχειας ανάμεσα στα προγράμματα της 
νέας και της προηγούμενης περιύδου. Οι στρατηγικοί στύχοι εκφράζονταν πολύμορφα, ενώ η 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) -j^g 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν το θέμα που αναφερόταν συχνότερα στα σχέδια. Στο 
πλαίσιο του συνολικού στόχου για την επίτευξη της οικονομικής ανάπτυξης, ορισμένα 
προγράμματα εστιάζονταν σε απόλυτες (ή σχετικές) βελτιώσεις ορισμένων κοινωνικο­
οικονομικών κριτηρίων, όπως η απασχύληση, ο πληθυσμός και το εισόδημα. Αλλες στρατηγικές 
επιλογές έδιναν το κύριο βάρος στη διαδικασία ανασυγκρότησης, δηλαδή διαφοροποίησης των 
δραστηριοτήτων και εκσυγχρονισμού, ή σε βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής, δηλαδή 
στις MME. 
Όλα σχεδόν τα σχέδια περιείχαν σαφείς στρατηγικούς στύχους. Στους στρατηγικούς στόχους 
περιλαμβάνονται η ανάπτυξη ειδικών τομέων, όπως ο τουρισμός και οι μεταφορές, η 
αξιοποίηση δυνατοτήτων, όπως οι εγκαταστάσεις Ε&ΤΑ και η ενίσχυση των τάσεων, όπως η 
διαφοροποίηση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας ή των 
επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Ορισμένες στρατηγικές τόνιζαν επίσης τον οριζόντιο 
χαρακτήρα της οικονομικής ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ισότητας 
των ευκαιριών. Ειδικότερα, ορισμένα σχέδια περιείχαν επιμέρους στόχους (όπως τα γαλλικά 
και ιταλικά σχέδια) ή «κίνητρα αλλαγής», ιδίως στη στρατηγική των ολλανδικών σχεδίων, στα 
οποία δινόταν έμφαση στην τεχνογνωσία για την ανάπτυξη νέων μορφών οικονομικής 
δραστηριάτητας. 
Κατά μέσο ύρο, τα σχέδια περιείχαν τέσσερις στρατηγικούς στύχους, ανεξάρτητα απύ το 
μέγεθος των προγραμμάτων, οι οποίοι αποτελούσαν μέτρο της περιπλοκύτητας του 
προγράμματος ή δείκτη της αναπτυξιακής δυναμικής. Αν και τα περισσύτερα σχέδια είχαν 
σαφείς στρατηγικούς στύχους, δεν ήταν σαφές κατά πύσον οι στύχοι αυτοί ήταν απύρροια 
περιφερειακών οικονομικών αναλύσεων, ή με ποιύν τρύπο το προτεινύμενο πρόγραμμα 
προτεραιοτήτων και μέτρων θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση τους. 
Στόχευση των μέτρων: Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, ο αριθμός και το φάσμα των 
προτεινάμενων μέτρων αυξήθηκαν σημαντικά, ακύμα και στα προγράμματα με χαμηλή 
χρηματοδύτηση. Οι στρατηγικές εστιάζονταν συχνά σε ένα ευρύ φάσμα παρεμβάσεων, και όχι σε 
ελάχιστες καθοριστικές πτυχές της οικονομικής ανασυγκρότησης. Οι MME και η ανάπτυξη του 
εγχώριου δυναμικού ήταν ο βασικός στόχος των περισσύτερων σχεδίων, ιδίως στην Ιταλία, 
ύπου το ποσοστύ των χρηματοδοτήσεων που διατίθενται για τις ενέργειες αυτές υπερέβαινε το 
50% της συνολικής χρηματοδύτησης. Η ακρίβεια της στύχευσης των ενεργειών κατάρτισης δεν 
ήταν πάντα ικανοποιητική. Λίγα μύνο μέτρα αντανακλούν την περιβαλλοντική συνιστώσα, ενώ 
σε ορισμένα σχέδια δύθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στη σχέση ανάμεσα στις θέσεις απασχύλησης και 
το περιβάλλον (π.χ. νύτιου Λιμβούργου). 
Γενικά, τα μέτρα ήταν συνεπή προς τους στρατηγικούς στάχους και τις προτεραιύτητες των 
σχεδίων. Τα περισσύτερα μέτρα περιείχαν συγκεκριμένους και ποσοτικούς στύχους, αν και θα 
έπρεπε να παρέχονται βασικά δεδομένα. Πρέπει επίσης να ενισχυθούν ειδικά κριτήρια επιλογής 
που να είναι σχετικά με τις προτεραιύτητες των σχεδίων, και ιδίως με τη δημιουργία θέσεων 
εργασίας. Ο συντονισμύς των μέτρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ ήταν σχετικά βελτιωμένος σε 
σχέση με την προηγούμενη περίοδο 1994-1996. Τα μέτρα του ΕΚΤ ήταν καλύτερα 
προσδιορισμένα, αν και υπήρχαν ελλείψεις και αναξιοποίητες δυνατύτητες ύσον αφορά τις 
καινοτύμες ενέργειες. Σε ορισμένες περιοχές (Βρέμη, Τοσκάνη, ορισμένες ολλανδικές 
περιφέρειες) μπορούν να εντοπισθούν παραδείγματα ορθής πρακτικής, εφάσον στις περιφέρειες 
αυτές υπήρξαν ικανοποιητική διαχείριση και συντονισμύς των ενεργειών κατάρτισης σε τοπικά 
επίπεδο. Η Ισπανία ξεχωρίζει απύ την άποψη άτι, ενώ τα μέτρα για το ανθρώπινο δυναμικύ 
συνδέονται ουσιαστικά με συγκεκριμένες προτεραιύτητες του ΕΤΠΑ, παρουσιάζονται χωριστά. 
Ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων και επιπτώσεις- Σημειώθηκε πρύοδος στον ποσοτικύ 
προσδιορισμό των στόχων και των επιπτώσεων, αν και πρέπει να υπάρξει βελτίωση προς την 
κατεύθυνση αυτή στα περισσύτερα προγράμματα. Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι περιφερειακές 
αρχές να καταρτίσουν δείκτες που θα συμβάλουν στον αποτελεσματικύτερο έλεγχο των 
επιπτώσεων των μέτρων και των προτεραιοτήτων. Απαιτείται διεξοδικύτερη εξέταση της 
ποιύτητας ορισμένων δεικτών, καθώς και της ακρίβειας των στύχων. Όσον αφορά τις 
επιπτώσεις στην απασχύληση, διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη το μεθοδολογικά πλαίσιο για τον εκ 
των προτέρων ποσοτικύ προσδιορισμύ των επιπτώσεων στην απασχύληση. Αν και υπήρχε 
γενικά απαρίθμηση των δεικτών και των μέτρων σε επίπεδο προγραμμάτων, αυτά συχνά δεν 
προσδιορίζονταν ποσοτικά. Στις περιπτώσεις που υπήρχε ποσοτικύς προσδιορισμύς, δεν 
υπήρχαν πολλές εξηγήσεις ως προς τη μέθοδο υπολογισμού αυτών των επιπτώσεων. Σημαντική 
εξαίρεση αποτελεί, μεταξύ άλλων, το ΕΕΠ της Ακουϊτανίας (Γαλλία), όπου εφαρμόστηκε σε 
160 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ευρεία βάση η μεθοδολογία της Επιτροπής και αποδείχθηκε αποτελεσματική για τους σκοπούς 
του ελέγχου και της αξιολάγησης. 
Αναμενόμενη επίπτωση στην απασχόληση: Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς τον 
ποσοτικό προσδιορισμύ των επιπτώσεων στην απασχόληση στα ΕΕΠ της περιόδου 1997-1999. 
Στα 55 ΕΕΠ υπάρχουν αναλυτικές εκτιμήσεις σε επίπεδο μέτρων που αφορούν το 66% περίπου 
της συνολικής κοινοτικής χρηματοδάτησης. Οι παρεμβάσεις των περισσότερων προγραμμάτων 
εστιάζονται στη δημιουργία ή στη διατήρηση θέσεων απασχόλησης. Γενικά, αναφέρονται στη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση και δεν λαμβάνουν υπόψη συμψηφισμούς 
και το φαινόμενο της «μετατύπισης». Εξαίρεση αποτελούν ορισμένα βρετανικά και γαλλικά 
ΕΕΠ που παρέχουν συγκεκριμένες εκτιμήσεις για την καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Τα δεδομένα για τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση έχουν συλλέγει απύ τα 
εγκριθέντα ΕΕΠ, εκτύς απύ εκείνα που περιέχουν μύνο συνολικές εκτιμήσεις. Έχει γίνει 
επικαιροποίηση αυτών των δεδομένων για τους βασικούς τομείς παρέμβασης, με στύχο να 
συγκριθεί η σχετική αποτελεσματικύτητά τους σε ύρους μέσου κύστους ανά θέση απασχάλησης. 
Η ερμηνεία αυτών των στοιχείων, ωστύσο, πρέπει να γίνει προσεκτικά, επειδή δεν 
χρησιμοποιείται μία ενιαία μεθοδολογία στις διάφορες περιφέρειες για την εκτίμηση των 
αποτελεσμάτων στην απασχύληση. 
Με βάση αυτά τα δεδομένα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας, 
εκτιμάται ύτι περισσύτερες απύ 870.000 μικτές θέσεις απασχύλησης, είτε θα δημιουργηθούν, 
είτε θα διατηρηθούν, ή θα ανακατανεμηθούν μετά την εφαρμογή των παρεμβάσεων του Στύχου 2 
κατά την περίοδο 1997-1999. Το αποτέλεσμα είναι, σύμφωνα με τις πρόσφατες αξιολογήσεις, 
συγκρίσιμο με των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993. Οι προσωρινές θέσεις απασχόλησης 
αντιπροσωπεύουν σχετικά μικρό ποσοστύ των συνολικών θέσεων εργασίας, περίπου 100.000 
θέσεις για επτά κράτη μέλη. Τα τρία βασικά δικαιούχα κράτη μέλη, Γαλλία, Ισπανία και 
Ηνωμένο Βασίλειο, που λαμβάνουν περίπου το 70% της συνολικής κοινοτικής 
χρηματοδύτησης, συμβάλλουν στη δημιουργία περισσύτερων απύ τα δύο τρίτα των μικτών 
θέσεων εργασίας. Το μέσο κύστος ανά θέση απασχύλησης -με βάση τη χρηματοδύτηση του 
ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ- υπολογίζεται σε 13.800 ECU. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ΕΕ ως 
προς το κύστος ανά θέση απασχάλησης, που κυμαίνεται απύ 4.400 ECU κατά μέσο ύρο στην 
Ισπανία σε 24.000 ECU κατά μέσο ύρο στη Δανία. Αυτύ εξηγείται εν μέρει απύ τις 
προτεραιύτητες που ακολουθούνται σε ορισμένες στρατηγικές του Στύχου 2. Συγκεκριμένα, 
ύταν δίνεται προτεραιύτητα στις επενδύσεις σε υποδομές, απαιτείται περισσύτερος χρύνος για 
να υπάρξουν αποτελέσματα ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης, σε σχέση με άλλους 
τομείς, με αποτέλεσμα αυτύ να αυξάνει το κύστος ανά θέση απασχάλησης σε σύγκριση με άλλες 
περιφέρειες στις οποίες δίνεται προτεραιύτητα στη στήριξη των MME, η οποία έχει άμεσες 
επιπτώσεις. 
Πίνακας IV-1: Στόχος2,1997-1999 - Αναμενόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση 
ll.««.«vrl»-.Hi5r(.rf.uii.i;l 
Λιΐ!<κι»νγΐ|Οι un C Ί nt»tiK»t(ÎJtl(H c Oniric r(iyu»lcrç 
MlUI) tSl||ltl*HI| i>ILlltVI| ανά ιtxt|IVUltltTT| U <ιη Ι(ΐγαιιιας (1:Π I)1 
Ml.ll|.SaUIUVl| l-l:. XVII IIXIIIVUXI», lk<M| ntYIIIHlIC (P.<"UV Il 
12(1 
MJ57 
If. 177 
7::t. I)K 
2.148 
51 IKK. 
21 251 1) 
4 IIXI 
1M 22-1 
Il Ittl 
5 J(* Κ 
1.1 >M> 
n 5<») 
<) 15') 
4 475 Κ 
I4<U« 
147 JJ" 
16 Kl 1 
7 1% 1 
(.255 
1 If. .W 
15 h"K 
f. 1*5 1. 
570 
21 842 
7 11)7 m. 
20 l<JJ 
4.1 762 
17 4M 
6 521 KIN* 
1(1391 
5 JW UK 
41)151) 
.141 17.1 
11105 
6 2I'J }.ΊΗν»λο 
106 115 
«74 5J2 
11847 
6 154 
Y.tiht. ΙΊιιιτιΗχιία iviwv «ιι·ΛΛιγΓΐ<υτοιαιιιΐΜ1",νΊθιν1ιιΙ:ΙϋΙ (W rctuoiiHI 1 1·Ι;.Ι1 Jtin'OlSi r^twv NirvivuuuHxriu. ϋχπ yivri αναι*»ιατιι£η. llpcjm litmôuo. να yivii flltonrxtlKl) ruul|vrift Τιιιν αιαιχΚιιητ, f jtriÀtj 
iVv ιΏαιιχιι ,ιαι>."»<κη(Η vu |l|tkVKlXl»Ym miç feuifoorç îlliHif#(*irc. 
I Λιν ι<*ιυ.χιι ι'κημιρΗΐ oriuHiiviirv γι» ne IKmiç Jtoi*t«xRvi(Ç ruvuniuc γιατη ΛανίιιKm tu Λοιιξιμμ»η·ογι> 
II ! ιxti|ui»Ht για tu |inm xuutuç ανα αιαιΟαοιοτη Oriwi ruyuuiuc ttifoftu μόνα ta urtixt για ta ιιπιύι imu«xmivnrfeiurvu tiiç JÏOUÇ ne ttuiTiumç Μην (ΐχααχόληιιη. Tu otiHxriu vu* ttç Ornriç rovudiaç ιπη 
<i'iv/itV(>tit<Vv<mM(ti>«>vmi itr ^him ft.Tinm<tat«mtrc *'" "< n Τί»,τ(Μ'<>Λτνινι>ΐ!ν;ίπ»ιλη<ί,Ή. 
Περιβαλλοντικές εκτιμήσεις· Ta περισσύτερα σχέδια περιέχουν εκτίμηση της περιβαλλοντικής 
στρατηγικής και αντιμετωπίζουν ορισμένα περιβαλλοντικά ζητήματα. Ορισμένα σχέδια 
παρουσιάζουν λεπτομερή στοιχεία σε τυποποιημένη μορφή, παρουσιάζοντας λεπτομερώς τις 
πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μέτρων και ενεργειών. Παρύλν αυτά, αυτή η 
στρατηγική εκτίμηση θα πρέπει να ενσωματωθεί στα περισσότερα σχέδια, τα οποία θα πρέπει να 
παρέχουν τους κατάλληλους περιβαλλοντικούς δείκτες. Μία άλλη σημαντική βελτίωση αφορά 
τη συνεργασία των περιβαλλοντικών αρχών, που είναι ευρύτερα αποδεκτή ως μέρος των 
σχεδίων. Όσον αφορά τη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών θεμάτων, πρέπει επίσης να 
υπάρξει καλύτερη συνάρθρωση ανάμεσα στα μέτρα και τα προγράμματα. Επιπλέον, τα 
περιβαλλοντικά μέτρα συχνά συνδέονται με την προώθηση τοπικών δραστηριοτήτων. Σπανίως 
έχουν προληπτικό χαρακτήρα και ελάχιστα σχέδια περιέχουν την αρχή άτι «ο ρυπαίνων 
πληρώνει», ή στοιχεία για την ακριβή εφαρμογή της. Ικανοποιητικύ παράδειγμα αποτελεί το 
φιλανδικά πρύγραμμα που διαχωρίζει την εκ των προτέρων εκτίμηση των περιβαλλοντικών 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) jgj 
επιπτώσεων και προβλέπει τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών φορέων στη διαδικασία λήψης 
αποφάσεων, ελέγχου και αξιολόγησης (σε επίπεδο προγράμματος και έργων). 
Β. ΕΝΔΙΆΜΕΣΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΉΣΕΙΣ 
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν στύχο να ελέγχεται κατά πόσο υλοποιούνται οι 
επιδιωκόμενοι στύχοι σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων και με το εξωτερικά περιβάλλον. Αποτελούν πολύτιμο μέσο διαχείρισης για τις 
επιτροπές παρακολούθησης, εφόσον αυτές συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων για τις 
τροποποιήσεις των προγραμμάτων. Γενικά, όλα τα προγράμματα με διάρκεια εφαρμογής άνω 
των τριών ετών αποτελούν αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης μετά από τρία έτη. Για τον 
τριετή προγραμματισμό του Στύχου 2, μια προσωρινή αξιολόγηση του πρώτου σταδίου 
αντικαθιστά την ενδιάμεση αξιολόγηση. 
Στην 7η ετήσια Έκθεση (1995) αναφέρεται ύτι, για νομικούς λόγους, η ενδιάμεση αξιολόγηση 
των προγραμμάτων εξαετούς διάρκειας πρέπει να περιλαμβάνει τρία στοιχεία: μία 
προκαταρκτική έκθεση για τη σκοπιμότητα της αξιολόγησης, που περιλαμβάνει ανάλυση της 
ποιότητας και του περιεχομένου του εγγράφου προγραμματισμού και του εφαρμοζύμενου 
συστήματος παρακολούθησης. Μία έκθεση ενδιάμεσης αξιολύγησης που καταρτίζεται μετά το 
τρίτο έτος εφαρμογής (δηλαδή το 1996), η οποία συνοδεύεται με συμπληρωματικές εκθέσεις. 
Και, μία πρώτη έκθεση που θα καταρτιστεί στα τέλη του 1999 και η οποία θα συμβάλει στην 
προετοιμασία της τελικής εκ των υστέρων αξιολύγησης. Όσον αφορά τον Στύχο 2, η ενδιάμεση 
αξιολύγηση έπρεπε να αντικατασταθεί απύ μία ανάλυση πριν από το τέλος του 1996. 
Το 1996 επιταχύνθηκε στις περισσότερες περιφέρειες του Στόχου 1 ο ρυθμύς δημιουργίας των 
μηχανισμών αξιολύγησης. Οι επιτροπές παρακολούθησης προκήρυξαν διαγωνισμούς για την 
επιλογή ανεξάρτητων αξιολογητών, με εξαίρεση την Ιταλία. Επελέγησαν περίπου 100 
οργανισμοί για να ασκήσουν τα καθήκοντα ενδιάμεσων αξιολογήσεων. Καταρτίστηκαν 
προκαταρκτικές εκθέσεις στις περισσύτερες περιφέρειες, ώστε να ελεγχθεί κατά πάσο τα 
προγράμματα επιδέχονται αξιολύγησης και για να συμπληρωθούν, εάν χρειαστεί, τα συστήματα 
δεικτών που περιέχουν τα προγράμματα. Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης θα είναι 
διαθέσιμες κατά τη διάρκεια του 1997, ώστε να είναι δυνατή η προετοιμασία του 
αναπρογραμματισμού των παρεμβάσεων, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο. 
Όσον αφορά ειδικάτερα το ανθρώπινο δυναμικδ στο πλαίσιο του Στόχου 1, εφαρμόζονται 
μεγάλα προγράμματα με σημαντικές συνολικές χρηματοδοτήσεις και σε απόλυτους και σε 
σχετικούς ύρους. Ένα ενδιαφέρον στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί κατά τις ενδιάμεσες 
αξιολογήσεις είναι η ανάλυση των διαφοροποιήσεων των εθνικών πολιτικών υπύ την επίδραση 
των συγχρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων. Για παράδειγμα, η έμφαση που δίνεται κατά την 
περίοδο 1994-1999 στις ομάδες των κοινωνικά αποκλεισμένων ατάμων αποτελεί σημαντική 
καινοτομία σε ορισμένες χώρες που υπάγονται στον Στύχο 1. Εντούτοις, οι αξιολογήσεις 
εξακολουθούν να δίνουν προτεραιύτητα στα αποτελέσματα της ενίσχυσης των συστημάτων 
εκπαίδευσης και κατάρτισης. Όσον αφορά τα ζητήματα της υλοποίησης, οι προκαταρκτικές 
εκθέσεις των ενδιάμεσων αξιολογήσεων παρέχουν μία πρώτη επισκύπηση των προβλημάτων, 
ιδίως σε επίπεδο συστημάτων παρακολούθησης και πληροφύρησης και επιλογής των έργων, 
που συχνά περιορίζεται σε μία επίσημη ανάλυση των κριτηρίων επιλεξιμύτητας των δαπανών. 
Σε μεθοδολογικύ πλαίσιο, στις περισσύτερες περιφέρειες του Στόχου 1, η ενσωμάτωση μιας 
σειράς δεικτών στα προγράμματα αποτέλεσε σημαντική καινοτομία της μεταρρύθμισης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων του 1993. Η ανάλυση του κατά πόσο τα προγράμματα αυτά είναι 
αξιολογήσιμα αποτελεί κοινό θέμα των εκθέσεων που συντάχθηκαν σε αυτά το στάδιο. 
1β2 cS>; ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Όσον αφορά τα προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης του Στόχου 1, των οποίων 
τα μέτρα εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, ορίστηκε ένας αξιολογητής. Έχουν ήδη υποβληθεί οι 
εκθέσεις" ενδιάμεσης αξιολόγησης για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Μία περισσότερο 
ειδική έκθεση για την Ιρλανδία αφορούσε την εγκατάσταση των νέων γεωργών. Η έκθεση αυτή 
δείχνει συγκεκριμένα τις δυσκολίες σε αυτό τον τομέα, που οφείλονται κυρίως στα προβλήματα 
μεταβίβασης των εκμεταλλεύσεων και στο υψηλό κύστος επένδυσης σε πάγια στοιχεία 
ενεργητικού για το ξεκίνημα μιας εκμετάλλευσης. 
Όσον αφορά τον Στύχο 2, στις περισσύτερες περιφέρειες τέθηκαν σε λειτουργία τα συστήματα 
αξιολύγησης. Συνολικά, οι επιτροπές παρακολούθησης επέλεξαν 50 αξιολογητές, με εξαίρεση το 
Ηνωμένο Βασίλειο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις βοήθησαν στην 
προετοιμασία των ΕΕΠ της περιόδου 1997-1999, στον βαθμό που συνέβαλαν στην κατάρτιση 
ενός πρώτου απολογισμού των παρεμβάσεων και στη συναγωγή των συμπερασμάτων για την 
εφαρμοστέα στρατηγική και τον χαρακτήρα των ενεργειών που πρέπει να εφαρμοσθούν. Η 
περιφέρεια της Ακουϊτανίας είναι ένα καλά παράδειγμα αυτής της πρακτικής, εφόσον οι 
αξιολογητές διαδραμάτισαν στην περιφέρεια αυτή ενεργό ρόλο στην προετοιμασία του 
προγράμματος, ιδίως ύσον αφορά τον ποσοτικά προσδιορισμύ των στόχων και των 
επιπτώσεων. 
Όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4, έχει επίσης αρχίσει η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολύγησης, 
με τον διορισμύ των ανεξάρτητων αξιολογητών, τη σύσταση ομάδων συντονισμού και την 
υποβολή της πρώτης προκαταρτικής έκθεσης. Αυτές οι πρώτες εκθέσεις περιέχουν ήδη ορισμένα 
συμπεράσματα για τον προγραμματισμά, την εφαρμογή και τον υπολογισμό των επιπτώσεων. 
Για τον Στόχο 3, η ενδιάμεση αξιολόγηση δίνει προτεραιότητα σε μία πρώτη διασαφήνιση ύσον 
αφορά τον καθορισμύ των ομάδων-στάχου και την κοινοτική διάσταση αυτού του ζητήματος. 
Απύ την ανάγνωση των διαθέσιμων εκθέσεων αξιολύγησης προκύπτει ύτι τα προγράμματα 
εφαρμύζονται στα διάφορα κράτη μέλη με διαφορετικούς τρύπους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, 
οι παρεμβάσεις αυξάνουν την ικανύτητα των συγχρηματοδοτούμενων μηχανισμών για 
συγκεκριμένα θέματα και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις το ΕΚΤ συνέβαλε στη δημιουργία 
νέων μηχανισμών (αυτά αφορά κυρίως την «ατομική πορεία ένταξης»). Η κοινοτική διάσταση 
αυτών των μορφών παρέμβασης έχει μεγάλη πολυμορφία. Απύ μεθοδολογική άποψη, οι δείκτες 
είναι κατά κύριο λύγο «κλασσικοί» δείκτες αποτελεσμάτων στους δικαιούχους (πιστοποίηση, 
ποσοστά άμεσων προσλήψεων). Έχουν προβλεφθεί ελάχιστοι δείκτες ειδικών αποτελεσμάτων 
των μέτρων. 
Απύ την ανάλυση του προγραμματισμού του Στύχου 4 προκύπτει μία μεγάλη πολυμορφία των 
στρατηγικών επιλογών των κρατών μελών, αλλά και του εθνικού πλαισίου. Η συμμετοχή των 
MME και η έννοια των εργαζομένων που απειλούνται απύ την ανεργία είναι δύο θέματα που 
προτείνονται για ενδιάμεση αξιολύγηση. Μία πρώτη εξέταση των κριτηρίων επιλογής έδωσε 
σημαντικούς δείκτες για τις πολιτικές προτεραιύτητες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κριτήρια 
αυτά δεν έχουν εκπληρώσει μέχρι στιγμής την αποστολή τους, εφόσον η καινοτομία του 
εγχειρήματος και οι καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή είχαν σαν αποτέλεσμα τη χαμηλή 
προσφορά έργων. Αυτό εξηγείται επίσης και απύ το στάδιο πρακτικής εκμάθησης για τους 
φορείς των έργων, οι οποίοι είναι περισσύτερο συνηθισμένοι στις ενέργειες του Στύχου 3. 
Στο πλαίσιο του Στύχου 5β οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 1996 συνέβαλαν στη 
δημιουργία μηχανισμών αξιολάγησης στις περιφέρειες: κατάρτιση ενάς προγράμματος 
εργασίας, διορισμύς μιας ομάδας στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης για να 
παρακολουθεί τις εργασίες αξιολύγησης, καθορισμύς των ύρων αναφοράς για την επιλογή του 
αξιολογητή για κάθε πράγραμμα. Η εργασία αυτή, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των 
επιτροπών παρακολούθησης, ολοκληρώθηκε και για τα 83 ΕΕΠ του Στύχου 5β. Οι επιτροπές 
παρακολούθησης κατανύησαν τον ειδικύ χαρακτήρα αυτού του εγχειρήματος, εφύσον η 
αξιολύγηση αποτελεί μέσο ορθύτερης διαχείρισης των προγραμμάτων και των επερχύμενων 
τροποποιήσεων (1997-1999). Μέχρι στιγμής, η αξιολύγηση αυτή αποτελούσε μία θετική 
δραστηριύτητα δεδομένου ύτι, με ορισμένες μύνο εξαιρέσεις, οι περισσύτερες εθνικές και 
περιφερειακές αρχές που εκπροσωπούνται στις επιτροπές, έχουν κατανοήσει την ανάγκη να 
πραγματοποιείται η αξιολύγηση με τρύπο διαφανή και επαγγελματικύ. Το μεγαλύτερο μέρος 
των συμβάσεων ανατέθηκε με τη διαδικασία διαγωνισμού. Ο άλλος όρος που πρέπει να πληροί 
μία αξιολόγηση για να είναι χρήσιμη, είναι ύτι πρέπει να ολοκληρωθεί έγκαιρα. Για τον λύγο 
αυτύ, ύλες οι επιτροπές παρακολούθησης ζήτησαν τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολύγησης πριν 
απύ το θέρος του 1997 (με ορισμένες εξαιρέσεις για τα νέα κράτη μέλη). Ορισμένες περιφέρειες 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) jgg 
έχουν ήδη υποβάλει μια πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο των έργων, πριν από την τελική 
έκθεση, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έπρεπε να ολοκληρωθεί στα τέλη του πρώτου 
εξαμήνου 1997. Επίσης, η Επιτροπή δημιούργησε βάση δεδομένων με καταγραφή όλων των 
δεικτών που περιέχουν τα προγράμματα και με ποσοτικό προσδιορισμό τους. Αυτή η βάση 
δεδομένων θα συμβάλει στην παρακολούθηση της υλοποίησης κάθε προγράμματος, κυρίως σε 
ύρους υλικών δεικτών και δεικτών που αφορούν την απασχόληση, καθώς και στη διαδικασία 
εγκρίσεων σε εθνικό και κοινοτικύ επίπεδο. 
Παρομοίως, οι περισσύτερες επιτροπές παρακολούθησης των ενεργειών του ΧΜΠΑ 
προκήρυξαν διαγωνισμούς για την επιλογή των ανεξάρτητων αξιολογητών που θα συντάξουν 
τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολύγησης. Οι εκθέσεις έπρεπε να υποβληθούν το πρώτο εξάμηνο του 
1997. Επιπλέον, στη Φιλανδία και τη Σουηδία, οι επιτροπές παρακολούθησης του Στόχου 6 
έθεσαν σε εφαρμογή διαδικασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης. Οι διαγωνισμοί προκηρύχθηκαν 
έγκαιρα και έγινε η επιλογή των οργανισμών. Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολάγησης αναμένονται 
στα τέλη του 1997. 
Τέλος, άρχισαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και για ορισμένες κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Έτσι, 
ύσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER II, ορισμένες περιφέρειες αποφάσισαν να 
πραγματοποιήσουν την αξιολύγηση των ΠΚΠ στο πλαίσιο της αξιολόγησης των προγραμμάτων 
του Στύχου 5β. 'λλες περιφέρειες, ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία η κατάρτιση των 
προγραμμάτων πραγματοποιείται σε εθνικά επίπεδο, ακολουθούν μία ειδική διαδικασία. Η 
ιρλανδική έκθεση, που έχει ήδη υποβληθεί, δείχνει ύτι ο βαθμύς υλοποίησης του προγράμματος 
είναι ικανοποιητικύς και η προσπάθεια εστιάζεται στην απόκτηση γνώσεων και τη μεταφορά 
εμπειρίας για τις νέες ομάδες τοπικής δράσης, όπως και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται 
κατά την εφαρμογή των ενεργειών. Επίσης, για τα ΠΚΠ EMPLOI και ADAPT, τέθηκαν σε 
εφαρμογή το 1996 οι μηχανισμοί αξιολόγησης. Οι προτεραιότητες της ενδιάμεσης αξιολόγησης 
συνδέονται άμεσα με την ίδια τη φύση των Πρωτοβουλιών. Αξιολογείται κατά πόσο οι αρχές 
της διακρατικής συνεργασίας και της καινοτομίας υλοποιούνται στα προγράμματα και αν τα 
αποτελέσματα αυτών των παρεμβάσεων προβάλλονται με στόχο τη διάδοση των ορθών 
πρακτικών. 
Γ. ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 
1. Ο Στόγος 2 την περίοδο 1989-1993 
Κατά τη διάρκεια του 1996 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση για την ενίσχυση των Διαρθρωτικών 
Ταμείων στις 60 περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες για τον Στύχο 2 κατά την περίοδο 1989-1993, 
ώστε να κριθούν τα βασικά αποτελέσματα και να βελτιωθεί η λειτουργία των τρεχουσών και 
των επύμενων παρεμβάσεων. Αυτές οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις εστιάζονταν στην εξέταση 
ορισμένων ειδικών ζητημάτων, όπως: ποιες ήταν οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων του Στόχου 
2; Σε ποιύ βαθμύ συνέβαλαν στη διαδικασία βιομηχανικής ανασυγκρύτησης αυτών των 
περιφερειών; Σε ποιύ βαθμύ η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 συνέβαλε 
στη βελτίωση του τρύπου εφαρμογής των προγραμμάτων και ποια ήταν τα αποτελέσματα; Ποια 
είναι τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από την αξιολόγηση των προγραμμάτων του 
Στύχου 2 1989-1993 και να ενσωματωθούν στο μέλλον σε έναν κώδικα ορθών πρακτικών; Η 
υλοποίηση αυτής της αξιολύγησης προσέκρουσε κατά κύριο λύγο στο γεγονός ότι, σε πολλές 
απύ τις περιφέρειες του Στύχου 2, υπήρχαν σχετικά λίγες πληροφορίες για την έκβαση των 
προγραμμάτων της περιύόου 1989-1993. Όσον αφορά την ύπαρξη δεδομένων, οι δείκτες 
επιδύσεων που εφαρμύζονταν δεν είχαν υποβληθεί και ως εκ τούτου η δυνατύτητα συγκρίσεων 
ήταν περιορισμένη. Για τον λύγο αυτύ, τα παρακάτω αποτελέσματα και συμπεράσματα θα 
πρέπει να θεωρηθούν απλώς ενδεικτικά. 
Βασικά συμπεράσματα 
Γενικά, το συμπέρασμα της εκ των υστέρων αξιολάγησης είναι ύτι οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο 
του Στύχου 2 συνέβαλαν σημαντικά στη διαδικασία αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών 
δραστηριοτήτων κατά την περίοδο 1989-1993. Αν και οι συνολικές μακροοικονομικές τάσεις 
δεν ήταν καθύλου ευνοϊκές για ένα μεγάλο μέρος αυτής της περιόδου, τα προγράμματα του 
Στόχου 2 συνέβαλαν στη στήριξη της διαδικασίας διαρθρωτικής προσαρμογής στις περιφέρειες 
που πλήττονταν απύ την παρακμή παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων. Η βραχυπρόθεσμη 
104 8η εη')σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
επίπτωση στην ανεργία και η μακροπρόθεσμη συμβολή στη βιομηχανική ανασυκρότηση ήταν 
σημαντικές. Η αξιολόγηση επισημαίνει επίσης τα σημαντικά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης 
των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988. 
Ακολουθούμενες στρατηγικές 
Οι στρατηγικές των ΚΠΣ και των ΕΠ έδωσαν μία συνέπεια στις στρατηγικές περιφερειακής 
ανάπτυξης σε πολλές περιφέρειες του Στόχου 2 που δεν διέθεταν τέτοιες στρατηγικές. Το 
πλαίσιο που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989 κατέδειξε, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση 
των Διαρθρωτικών Ταμείων, την ανάγκη να υιοθετηθεί μία περισσότερο ολοκληρωμένη 
προσέγγιση με άξονα τον προγραμματισμό στη διαδικασία βιομηχανικής αναδιάρθρωσης. Οι 
πληροφορίες που απορρέουν από μελέτες σε διάφορες περιφέρειες, όπως για παράδειγμα την 
Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, δείχνουν ότι το πλαίσιο αυτό αποτελεί πιο 
στέρεη βάση για τον προγραμματισμό της περιφερειακής ανάπτυξης από τα στοιχεία που 
υπήρχαν στο παρελθόν, αν και ορισμένες διατάξεις των κανονισμών των Διαρθρωτικών 
Ταμείων κρίθηκαν υπερβολικά περιοριστικές. Σε περιφέρειες οι οποίες παραδοσιακά 
ακολουθούσαν μια στρατηγική προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης (Γαλλία και 
Γερμανία), αυτή η επιπλέον διάσταση του Στόχου 2 ήταν λιγότερο έντονη. 
Οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων είχαν σημαντικά πολλαπλασιαστικά 
αποτελέσματα: για κάθε εκατ. ECU κοινοτικής χρηματοδότησης, τα ίδια τα κράτη μέλη 
δέσμευσαν επιπλέον ποσά 2 εκατ. ECU. Είχαν επίσης επίπτωση στη χρηματοδότηση από τον 
ιδιωτικύ τομέα, ο οποίος συνολικά κάλυψε το 20% περίπου των δαπανών του 
προγραμματισμού του Στόχου 2. Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί το μέγεθος της χρηματοδοτικής 
προσθετικύτητας. Οι μελέτες, ωστύσο, δείχνουν ύτι η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων 
συνέβαλε αποφασιστικά στη συνέχιση του προγραμματισμού του Στόχου 2, τουλάχιστον στις 
ίδιες αναλογίες και στις ίδιες προθεσμίες. 
Αν και οι άξονες προτεραιότητας του Στύχου 2 ήταν σε μεγάλο βαθμύ παρύμοιοι στις διάφορες 
περιφέρειες, οι σημαντικές διαφορές παρατηρήθηκαν στην κατανομή των πύρων ανάμεσα στους 
διάφορους τύπους μέτρων. Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων στα διάφορα μέτρα 
αντανακλούσε κατά κανύνα τις αναπτυξιακές προτεραιύτητες των διάφορων περιφερειών. Στις 
περιφέρειες της Γαλλίας και της Ισπανίας, για παράδειγμα, το κύριο βάρος δόθηκε στις 
επενδύσεις υποδομών, ενώ σε άλλες περιφέρειες (όπως των Κάτω Χωρών, της Ιταλίας και σε 
ορισμένες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου) το μερίδιο της ενίσχυσης για την ανάπτυξη 
των MME, του τουρισμού και του ανθρώπινου δυναμικού ήταν μεγαλύτερο. Σε επίπεδο έργων, 
η κατανομή των κεφαλαίων δεν αντανακλούσε πάντοτε τους στρατηγικούς άξονες 
προτεραιύτητας. 
Ο βαθμύς εξωτερικής συνέπειας ήταν κατά κανύνα υψηλύς, παρά τις ορισμένες δυσκολίες 
προσαρμογής στο ΚΠΣ στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία διέθεταν ήδη δοκιμασμένες στρατηγικές 
περιφερειακής ανάπτυξης. Αντίθετα, υπήρχε συχνά έλλειψη εσωτερικής συνέπειας των 
στρατηγικών, με ορισμένες εξαιρέσεις (π.χ. τις Κάτω Χώρες). Πρύκειται κυρίως για τη 
συνδυασμένη εφαρμογή των μέτρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ. Οι διαφορές ανάμεσα στις 
διοικητικές διαοικασίες, τα θεσμικά πλαίσια και τις ευθύνες σε εθνική κλίμακα καθιστούσαν 
δύσκολη αυτή τη συνδυασμένη εφαρμογή. Αντίθετα, σε επίπεδο έργων, η ανάπτυξη της 
εταιρικής σχέσης στις περιφέρειες του Στόχου 2 συνάβαλε στη μέγιστη δυνατή σύνδεση και στη 
συνεργεία ανάμεσα στα μέτρα. 
Η διαχείριση των προγραμμάτων 
Επειδή έπρεπε να πραγματοποιηθούν γρήγορα οι αναλήψεις υποχρεώσεων ήδη από την αρχή 
της περιύδου προγραμματισμού 1989-1993, οι περιφερειακές αρχές εισήγαγαν σε ορισμένες 
περιπτώσεις ένα τυπικύ σύστημα αξιολύγησης και επιλογής των έργων, με την έναρξη της 
εφαρμογής των προγραμμάτων. Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή των 
ΚΠΣ και των ΕΠ δείχνουν άτι οι περιφερειακές αρχές αντιμετώπισαν στην αρχή δυσκολίες να 
δεσμεύσουν κεφάλαια σε σχετικά σύντομη περίοδο. Ως εκ τούτου, η γενική τάση που επικράτησε 
ήταν να τεθούν σε εφαρμογή ήδη προκαθορισμένα έργα ή η επιλογή τους να πραγματοποιείται 
περιστασιακά. Η θέσπιση επίσημων κριτηρίων και διαδικασιών αξιολύγησης άρχισε, στις 
περισσότερες περιφέρειες, όταν μεγάλωσε ο ανταγωνισμύς για τη χρηματοδότηση. Μέχρι το 
τέλος της περιύδου, οι περισσύτερες περιφέρειες είχαν επιλέξει μια πολύ αυστηρύτερη 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) jgg 
προσέγγιση για την αξιολόγηση των έργων. Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο 
ασφαλώς (στις οποίες είχαν εφαρμοστεί πειραματικά μέθοδοι βαθμολόγησης, στάθμισης και 
κατάταξης) τελειοποίησαν τις πιο ολοκληρωμένες μεθόδους αξιολύγησης. 
Γενικά, οι μέθοδοι παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων αποδείχθηκαν 
. ανεπαρκείς, αν και στο τέλος της περιόδου ελήφθησαν μέτρα για την ενδυνάμωση τους. Στις 
περισσότερες περιφέρειες, οι διαδικασίες παρακολούθησης περιορίζονταν στην επαλήθευση των 
δημοσιονομικών δεικτών και δεν δινύταν μεγάλη βαρύτητα στην εξέταση των υλικών 
αποτελεσμάτων. Οι μελέτες δείχνουν ύτι, στις περισσύτερες περιφέρειες, οι περιφερειακές 
αρχές δεν διέθεταν ούτε τις τεχνικές γνώσεις ούτε τα απαιτούμενα μέσα για την αποτελεσματική 
παρακολούθηση των έργων. Ενδεικτικά αναφέρουμε ύτι δεν πραγματοποιούνταν επιτύπου 
επισκέψεις σε μεγάλη κλίμακα. Οι περισσότερες περιφέρειες εξάλλου αντιμετώπιζαν τεχνικές 
δυσκολίες για την ανάλυση και χρησιμοποίηση των στοιχείων παρακολούθησης που είχαν 
συλλέγει. Ελάχιστες συνολικές ενδιάμεσες αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν, αν και είχαν 
καταρτιστεί πολλές μελέτες για τα έργα και για ειδικές πτυχές προγραμμάτων. Σε πολλές 
περιφέρειες, η ανεπάρκεια των μεθόδων παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι ένα απύ τα 
στοιχεία που εξηγούν τη γενική έλλειψη μιας στρατηγικής προσέγγισης αναπρογραμματισμού. 
Εννοείται ύτι προς το τέλος της περιύδου ελήφθησαν μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών. 
Ακολουθούνταν διαφορετικές προσεγγίσεις της διαχείρισης των προγραμμάτων που 
επηρεάζονταν έντονα από τη θεσμική διάρθρωση και τις εθνικές παραδόσεις που ίσχυαν στις 
περιφέρειες του Στύχου 2. Γενικά, διαμορφώθηκαν δύο τύποι προσέγγισης: μεγάλος βαθμός 
συγκέντρωσης των διαρθρώσεων (για παράδειγμα Ισπανία) και αποκέντρωση των διαρθρώσεων 
(για παράδειγμα Κάτω Χώρες, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). Ο ρόλος των επιτροπών 
παρακολούθησης στις περισσύτερες περιφέρειες ήταν σημαντικύς, εφύσον αυτές αποτελούσαν 
τον συνδετικύ κρίκο ανάμεσα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και ανάμεσα στους 
διάφορους περιφερειακούς κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους. Η δυνατύτητα των 
επιτροπών παρακολούθησης να λαμβάνουν πράγματι αποφάσεις παρουσιάζει διαφορές. Σε 
ορισμένες περιφέρειες αυτό ήταν δυνατό, ενώ σε ορισμένες άλλες (για παράδειγμα στη 
Γερμανία) ο ρύλος των επιτροπών παρακολούθησης ήταν πολύ πιο περιορισμένος. 
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 έδωσε σημαντική ώθηση στη διαδικασία 
δημιουργίας εταιρικών σχέσεων. Οι μελέτες παρουσιάζουν το στοιχείο αυτό ως ένα από τα 
σημαντικότερα και μονιμύτερα πλεονεκτήματα των παρεμβάσεων του Στόχου 2 κατά την 
περίοδο 1989-1993. Είναι επίσης προφανές ότι η έναρξη αυτής της διαδικασίας αντιμετώπισε 
σοβαρές δυσκολίες. Σε ορισμένες περιφέρειες, κυρίως στις χώρες ύπου υπάρχει κεντρική 
συγκέντρωση των διοικητικών διαρθρώσεων, εκδηλώθηκαν εντάσεις ανάμεσα στις εθνικές και 
περιφερειακές αρχές ύσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων και τη λήψη των αποφάσεων. 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στάθηκε δύσκολο να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. 
Είναι, εντούτοις σαφές ότι όλοι οι εταίροι χρειάστηκε να περάσουν από τη διαδικασία της 
εκμάθησης και ότι στο τέλος της περιύδου 1989-1993 διαμορφώθηκε σε γενικές γραμμές μία 
αποτελεσματική εταιρική σχέση σε ύλες τις περιφέρειες του Στύχου 2. Παγιώθηκαν διάφορα 
πρύτυπα εταιρικής σχέσης: οι εταιρικές σχέσεις με σχετικά μικρά αριθμύ συμμετεχύντων 
παρουσίαζαν το πλεονέκτημα ύτι είχαν μεγαλύτερη συνοχή και η διαχείριση τους ήταν 
ευκολύτερη, ενώ οι ευρύτερες εταιρικές σχέσεις, με μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων, 
παρουσίαζαν συχνά μεγαλύτερες δυσκολίες συντονισμού. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το πρύτυπο 
που επιλεγύταν αντανακλούσε συνήθως τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ιδίως το μέγεθος των 
περιφερειών του Στόχου 2. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού υπήρξε μία προσαρμογή μείζονος σημασίας 
των στρατηγικών του Στόχου 2, η οποία συνόεύταν με τη βούληση να αυξηθεί στο μέγιστο το 
ποσοστύ απορρύφησης των διαθέσιμων κεφαλαίων και ύχι στο να τροποποιηθούν οι άξονες 
προτεραιύτητας της περιφερειακής ανάπτυξης. Πολλές περιφέρειες, ωστάσο, πραγματοποίησαν 
προσαρμογές του προγραμματισμού, προκειμένου να ληφθούν υπύψη τα συμπεράσματα της 
περιύδου 1989-1991. Συνολικά, οι προσαρμογές που ευνοούσαν τα μέτρα τα οποία θα 
μπορούσαν να έχουν άμεσες θετικές επιτπώσεις στην απασχύληση σε σχέση με τις επενδύσεις 
υποδομών αποδείχθηκαν σωστές, δεδομένου ύτι έκανε την εμφάνιση της η οικονομική ύφεση 
και άρχισαν να αυξάνονται τα ποσοστά ανεργίας. 
1ββ 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<οτικά Ταμεία (1996) 
Καθαρά και μικτά αποτελέσματα 
Εκτιμάται ότι οι παρεμβάσεις του Στόχου 2 κατά την περίοδο 1989-1993 συνέβαλαν στη 
δημιουργία, διατήρηση ή ανακατανομή 850.000 περίπου μικτών θέσεων απασχόλησης. Αν 
λάβουμε υπόψη τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη η αρχή της 
προσθετικότητας, το αποτέλεσμα της μετατύπισης και οι έμμεσες επιπτώσεις, υπολογίζεται ότι 
συνολικά ο προγραμματισμός του Στύχου 2 συνέβαλε στην καθαρή δημιουργία επιπλέον 
450.000 έως 500.000 θέσεων απασχύλησης. Απύ τις 850.000 μικτές θέσεις εργασίας, οι 570.000 
περίπου (ή το 67%) οφείλονται στα προγράμματα του ΕΤΠΑ και οι υπύλοιπες στις 
παρεμβάσεις του ΕΚΤ. Τρία κράτη μέλη, η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο 
αντιπροσωπεύουν περίπου τα ? των μικτών θέσεων απασχύλησης που δημιουργήθηκαν ή 
διατηρήθηκαν, γεγονύς που αντιστοιχεί χονδρικά στην κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στα 
κράτη μέλη. 
Το μέσο κύστος ανά θέση εργασίας, με βάση τις δαπάνες του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, υπολογίζεται 
σε 7.000 ECU (μικτή) και σε 14.000 ECU (καθαρή). Για την εκτιμώμενη καθαρή δημιουργία 
βασικών θέσεων εργασίας (450.000) το κόστος ανά θέση εργασίας παρουσιάζει σημαντικές 
διακυμάνσεις, από 5.000 ECU περίπου κατά μέσον ύρο στο Βέλγιο σε μέσον ύρο 20.000 ECU 
στις ισπανικές περιφέρειες του Στύχου 2. Αυτύ εξηγείται απύ τους ακολουθούμενους άξονες 
προτεραιύτητας στις διάφορες περιφέρειες του Στύχου 2. Πιο συγκεκριμένα, ύταν δίνεται 
προτεραιύτητα στις επενδύσεις σε υποδομές, τα αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης εκδηλώνονται με αργύτερο ρυθμύ σε σύγκριση με τις περιφέρειες στις οποίες 
δίνεται προτεραιύτητα σε μέτρα ύπως οι ενισχύσεις στις MME, με αποτέλεσμα να είναι 
υψηλύτερο το κύστος ανά θέση εργασίας κατά την περίοδο προγραμματισμού. Από τη μελέτη 
των κοινοτικών και εθνικών δαπανών για τα προγράμματα του Στόχου 2 προκύπτει ύτι το μέσο 
ή συνολικύ/πραγματικύ κύστος για κάθε νέα θέση απασχάλησης ανέρχεται σε 40.000 ECU. Αυτύ 
αντιστοιχεί στις προβλέψεις για τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης. 
Στα άλλα αποτελέσματα του προγραμματισμού του Στόχου 2 της περιόδου 1989-1993 
περιλαμβάνονται οι 917.000 δικαιούχοι των προγραμμάτων κατάρτισης που στηρίζει το ΕΚΤ 
και οι 470.000 περίπου δικαιούχες MME. 
Επειδή λίγες περιφερειακές αρχές καθάρισαν στην αρχή της περιύδου προγραμματισμού τους 
επιδιωκύμενους στύχους, δεν είναι εύκολο να εκτιμήσουμε τον βαθμύ επιτυχίας των 
προγραμμάτων. Τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά την κατάρτιση των μελετών δείχνουν ύτι 
μύνυ σε 12 απύ τις 60 περιφέρειες του Στύχου 2 οι περιφερειακές αρχές είχαν καθορίσει τους 
στύχους για το ΕΤΠΑ ύσον αφορά την απασχύληση". Όσον αφορά το ΕΚΤ, 20 περιφερειακές 
αρχές είχαν καθορίσει ποσοτικούς στύχους. Στις περιπτώσεις που καθορίστηκαν στύχοι, 
φαίνεται ύτι τις περισσύτερες φορές επιτεύχθηκαν. Αυτύ σημαίνει ύτι, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, οι επιδύσεις ήταν καλύτερες απύ τις αναμενύμενες. Είναι πιθανύ επίσης 
ορισμένοι απύ τους ίδιους τους στύχους να μην ήταν αρκετά ρεαλιστικοί ή τα εφαρμοσθέντα 
συστήματα παρακολούθησης να μην ήταν σε θέση να εκτιμήσουν με ακρίβεια τα αποτελέσματα 
του προγράμματος. 
Αξιολόγηση των επιπτώσεων 
Η παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων συνέβαλε στη διαφοροποίηση των οικονομικών 
δραστηριοτήτων των περιφερειών, εφύσον οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ή 
διατηρήθηκαν απύ το 1989 έως το 1993 εκτιμάται ύτι αντιπροσωπεύουν ποσοστύ απύ 0,7% έως 
1,3% των θέσεων απασχύλησης στους μη βιομηχανικούς τομείς. Αν και η επίπτωση των 
παρεμβάσεων του Στύχου 2 στην απασχύληση αποτελεί σημαντικύ στοιχείο αξιολύγησης των 
επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, οι στρατηγικές που επελέγησαν προορίζονταν κυρίως για την 
αντιμετώπιση των σοβαρών διαρθρωτικών ελλείψεων σε μια πιο μακροπράθεσμη προοπτική. 
Απύ την άποψη αυτή, η συμβολή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στη 
διαφοροποίηση της οικονομίας των περιφερειών του Στύχου 2 και στη μείωση του βαθμού 
εξάρτησης τους απύ παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς ως πηγής απασχύλησης και 
εισοδημάτων, αποτελεί ένα καθοριστικά στοιχείο της επιτυχίας. Στις περισσότερες περιφέρειες 
του Στόχου 2, η διαδικασία αναπροσανατολισμού των δραστηριοτήτων είχε ήδη αρχίσει από τα 
τέλη της δεκαετίας του Ν80, αλλά είναι σαφές ύτι η παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων 
συνέβαλε σημαντικά στην αποτελεσματικότητα αυτής της προσπάθειας. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 167 
Επιπλέον, ο προγραμματισμός του Στόχου 2 επιβράδυνε την απώλεια θέσεων εργασίας στη 
βιομηχανία: οι θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν ήταν κατά ποσοστό 0,9% έως 1,8% 
περισσότερες απΝ ό,τι θα ήταν χωρίς τις παρεμβάσεις των Ταμείων. Επειδή ένα μεγάλο μέρος 
της περιύδου προγραμματισμού 1989-1993 συνέπεσε με μια σοβαρή ύφεση, η ενίσχυση των 
Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της διατήρησης της απασχύλησης σε βιομηχανικούς τομείς που 
βρίσκονται σε παρακμή συνέβαλε σαφώς στην επίτευξη σημαντικών κοινωνικών και 
οικονομικών στύχων. Το γεγονύς ύτι ποσοστύ από 0,9% έως 1,8% των θέσεων απασχόλησης 
στη βιομηχανία (ανάλογα με το αν λαμβάνονται υπόψη τα μικτά ή καθαρά αποτελέσματα) 
δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν χάρη στον προγραμματισμύ του Στύχου 2, δείχνει το μέγεθος 
της επίπτωσης. 
Εκτύς απύ τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, η αξιολύγηση δείχνει επίσης ότι οι παρεμβάσεις 
του Στύχου 2 είχαν σημαντική επίπτωση που δεν είναι δυνατά να εκτιμηθεί ποσοτικά. Η 
σημαντικύτερη επίπτωση είναι ασφαλώς η ανάπτυξη περιφερειακών εταιρικών σχέσεων και η 
ικανύτητα των εταίρων να καταρτίζουν και να υλοποιούν στρατηγικές περιφερειακής 
ανάπτυξης. Απύ την άποψη αυτή, η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 είχε 
αναμφίβολα μείζονα σημασία. Είναι όυσκολύτερο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις άλλων 
τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1988, ιδίως ύσον αφορά τη βαρύτητα που δάθηκε 
στην αρχή της συγκέντρωσης πύρων, της προσθετικύτητας και του προγραμματισμού. 
2. Αλλες εκ των υστέρων αξιολογήσεις 
Ορισμένες περιφέρειες του Στύχου 5β ολοκλήρωσαν το 1996 τις αξιολογήσεις των 
αποτελεσμάτων της περιύδου 1989-1993. Ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν επίσης να 
πραγματοποιήσουν σύνθεση των αποτελεσμάτων των διαφύρων αξιολογήσεων, χωρίς ωστόσο η 
προσπάθεια τους αυτή να έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα ως προς τον ποσοτικό 
προσδιορισμύ των τελικών αποτελεσμάτων και της επίπτωσης. Η DATAR (Γαλλία) κατάρτισε 
μελέτη που αφορούσε τις μεθάδους αξιολύγησης στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, 
τις δυσκολίες που ανέκυψαν, εκτιμώντας τη δυναμική των διαδικασιών που ακολουθούνται 
στις διάφορες περιφέρειες. 
Όσον αφορά την πρωτοβουλία LEADER Ι, μετά από τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού το 
1995, επελέγη το 1996 ένας αξιολογητής και άρχισε η κατάρτιση μελέτης που πρέπει να καλύψει 
τις 217 ομάδες τοπικής δράσης στα 12 κράτη μέλη. Ο αξιολογητής άρχισε να παρουσιάζει μία 
μεθοδολογική έκθεση που χρησιμεύει ως βάση για την έναρξη των εργασιών στα διάφορα κράτη 
μέλη. Η έκθεση αυτή περιέχει μία πρωτότυπη μέθοδο για την εκτίμηση της καινοτομίας και του 
εγχειρήματος «εκ των κάτω προς τα άνω». 
Δ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ 
1. Εισανωντι 
Το 1996 καταρτίστηκε μελέτη για την αξιολόγηση των βασικών έργων που λαμβάνουν ενίσχυση 
του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής. Η μελέτη αυτή ήταν συνέχεια της μελέτης για τα μεγάλα 
έργα της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (1989-1993). Η πρώτη μελέτη, που 
πραγματοποιήθηκε το 1994, εξέταζε την ανάλυση κόστους-ωφελειών 200 μεγάλων έργων που 
είχαν εγκριθεί για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ απύ το 1989 έως το 1993. Η ανάλυση 
κύστους-ωφελειών προβλεπύταν στο άρθρο 5 του κανονισμού του ΕΤΠΑ ύσον αφορά τις 
αιτήσεις συγχρηματοδύτησης μεγάλων έργων. Στόχος της προσπάθειας αυτής ήταν να εκτιμηθεί 
η συνολική ποιότητα των στοιχείων αξιολύγησης, να συγκριθούν οι διάφορες εφαρμοζύμενες 
μέθοδοι ανάλυσης και να προσδιορισθούν τα βασικά στοιχεία για την αξιολύγηση των μεγάλων 
έργων της περιύδου 1994-1999. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης παρουσιάστηκαν συνοπτικά 
στην 5η ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1993) που δημοσιεύθηκε το 1995. 
Χρησιμοποιήθηκαν επίσης για την κατάρτιση του «Οδηγού αναλύσεων κόστους-ωφελειών των 
μεγάλων έργων στο πλαίσιο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής», που εκδόθηκε το 1995. Ο 
Οδηγύς αυτύς, ύπως και τα αποτελέσματα της ανάλυσης των μεγάλων έργων της περιύδου 
1989-1993, χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία σεμιναρίων κατάρτισης των υπαλλήλων 
της Επιτροπής που είναι υπεύθυνοι για τα μεγάλα έργα. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 17 
συνοχής»17. Η ανακοίνωση παρουσίαζε τις διαφορές του βιοτικού επιπέδου σε εθνική και 
περιφερειακή κλίμακα, ως προς τις δαπάνες και το προσωπικό που ασχολείται με την Ε&ΤΑ 
καθώς και στον βαθμύ συμμετοχής των μειονεκτικών περιφερειών στα μέσα της πολιτικής 
Ε&ΤΑ και της πολιτικής για τη συνοχή. Η ανακοίνωση καταδείκνυε σημαντικές αποκλίσεις 
ανάμεσα στις πλούσιες και τις μειονεκτικές περιφέρειες όσον αφορά τους δείκτες Ε&ΤΑ: οι 
αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις δημόσιες δαπάνες για την Ε&ΤΑ, πλην των 
στρατιωτικών εφαρμογών, η αναλογία των οποίων κυμαινόταν από 1 έως 13 το 1993, ήταν 
μεγαλύτερες απύ τις αποκλίσεις ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, η αναλογία των οποίων 
κυμαινύταν απύ 1 έως 5. Η ανακοίνωση έδινε επίσης έμφαση στη δυσκολία των μειονεκτικών 
περιφερειών να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων-πλαίσιο 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΚΠΠΕΑ). 
Η ίδια ανακοίνωση πρότεινε, στο πλαίσιο της τήρησης των αρχικών στόχων κάθε πολιτικής, να 
επιδιωχθεί μεγαλύτερος βαθμός συμπληρωματικότητας, με στύχο να καλυφθούν οι 
καθυστερήσεις των μειονεκτικών περιφερειών στον τομέα της E&TÀ, να ληφθεί περισσύτερο 
υπύψη στο 4ο ΚΠΠΕΑ η οικονομική και κοινωνική συνοχή και να αυξηθεί το μερίδιο της 
Ε&ΤΑ και της καινοτομίας στην ενίσχυση που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την 
περιφερειακή ανάπτυξη. Αυτύ είχε πράγματι σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά οι 
πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της Ε&ΤΑ και της καινοτομίας18. Το 4ο ΚΠΠΕΑ 
κατέβαλε επίσης προσπάθεια να ενσωματώσει καλύτερα τη διάσταση της συνοχής, ιδίως στις 
δράσεις 3 (προβολή των αποτελεσμάτων) και 4 (κατάρτιση και κινητικύτητα των ερευνητών). 
Ενδεικτικά αναφέρουμε, ότι όσον αφορά την προβολή και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, το 
1% των πιστώσεων κάθε ειδικού προγράμματος του ΚΠΠΕΑ διατίθεται για τις ενέργειες 
προβολής και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, και το 1995 τέθηκε σε εφαρμογή ένα 
«πρόγραμμα καινοτομίας» απύ κοινού με τις ενέργειες που προβλέπει το άρθρο 10 του 
κανονισμού του ΕΤΠΑ, με στύχο να τελειοποιηθούν, σε περιφερειακύ επίπεδο, στρατηγικές και 
υποδομές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (ΠΣΥΚΜΤ), στρατηγικές καινοτομίας 
(ΠΣΚ) και έργα μεταφοράς τεχνολογίας (ΠΜΤ)19. Στο πλαίσιο της κατάρτισης και της 
κινητικότητας των ερευνητών, η συμμετοχή των περιφερειών που υπάγονται στους Στόχους 1 
και 6 καλύπτει το 29% των αιτήσεων υποτροφιών και το 26% των συντονιστών για τις 
ευρωπαϊκές διασκέψεις, ενώ το μερίδιο των δικαιούχων θεσμικών φορέων που είναι 
εγκατεστημένοι στις περιφέρειες του Στύχου 1 αυξήθηκε απύ 4% στο 3ο ΚΠΠΕΑ στο 15% στο 
τρέχον 4ο ΚΠΠΕΑ. Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη συμμετοχή ερευνητών απύ τις περιφέρειες του 
Στύχου 1 στα ερευνητικά έργα του 4ου ΚΠΠΕΑ, εφύσον το 1996 στο 40% των έργων που 
υλοποιούν τα προγράμματα ΚΠΠΕΑ συμμετείχε ένας τουλάχιστον ερευνητής απύ περιφέρειες 
του Στύχου 1. 
Η συνέχιση των ανισοτήτων 
Παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί, οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί δείκτες δείχνουν 
ότι το «τεχνολογικύ χάσμα» ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες εξακολουθεί 
να είναι σημαντικό. Έτσι, ύσον αφορά τις δαπάνες για την Ε&ΤΑ, οι αποκλίσεις ανάμεσα στα 
κράτη μέλη της συνοχής και στα άλλα κράτη μέλη είναι πολύ μεγάλες και σε ύρους 
ακαθάριστων δαπανών επί του ΑΕΠ, και σε ύρους συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα ή 
ερευνητών και μηχανικών που απασχολούνται στον τομέα. Είναι δυσκολύτερη η εξεύρεση 
χρηματοδοτικών πύρων σε αυτά τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας και τα 
εμπορικά ελλείμματα στον τομέα της τεχνολογίας είναι σημαντικά. Στο εσωτερικό αυτών των 
τεσσάρων κρατών μελών, οι δραστηριάτητες που συνδέονται με την έρευνα και την καινοτομία 
παρουσιάζουν υψηλά βαθμύ συγκέντρωσης σε ορισμένες περιοχές, κατά κανύνα γύρω απύ τις 
πρωτεύουσες. 
COM (93) 203 τελικό της 12ης Μαΐου 1993. 
Βλέπε παρακάτω. 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.2. Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια. 
168 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίοτικά Ταμεία (1996) 
Η νέα μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1996 είχε παρόμοιους στόχους με την πρώτη. 
Εξετάστηκαν 200 αιτήσεις χρηματοδότησης έργου, από τα οποία τα 107 έργα χρηματοδοτήθηκαν 
από το ΕΤΠΑ και τα 93 από το Ταμείο Συνοχής. Οι χρηματοδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής 
αφορούν αιτήσεις για έργα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 1993-1996. Τα έργα που 
χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ αφορούν την περίοδο 1994-1999. Αν και το δείγμα δεν είναι δυνατό να 
θεωρηθεί τελείως αντιπροσωπευτικό των συγχρηματοδοτούμενων μεγάλων έργων, είναι 
ωστόσο σημαντικό. Εξετάζοντας τα αποτελέσματα πρέπει να έχουμε κατά νού ορισμένα 
στοιχεία.Τα διαθέσιμα δεδομένα είναι της εποχής που καταρτίστηκε η μελέτη, δηλαδή του 
Ιουνίου 1996. Τα στοιχεία προέρχονται κατά κύριο λύγο από τις αιτήσεις χρηματοδότησης. Σε 
ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζουν διαφορές από το τελικό προϊόν. Η ποιότητα των 
αναλύσεων κύστους-ωφελειών κρίθηκε σε σχέση με τις ορθότερες πρακτικές και οι ενδεχόμενες 
επικρίσεις δεν σημαίνουν ύτι οι αιτήσεις χρηματοδύτησης δεν ικανοποιούσαν τις 
προβλεπύμενες απύ τους κανονισμούς απαιτήσεις. 
Πίνακας IV-2: Μεγάλα έργα - Κατανομή ανά κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΛ 
1994-1999 
Λριθμός 
2 
1 
28 
2 
9 
1 
10 
15 
1 
25 
13 
107 % 
2% 
1% 
26% 
2% 
8% 
1% 
9% 
14% 
1% 
23% 
12% 
100% Ταμείο Συνοχής 
1993-1996 
Αριθμός 
12 
51 
8 
22 
93 % 
13% 
55% 
9% 
24% 
100% Συνολικό δείγμα 
"2ης γενιάς" 
Αριθμός 
2 
1 
28 
14 
60 
1 
18 
15 
1 
47 
13 
200 % 
1% 
1% 
14% 
7% 
30% 
1% 
9% 
8% 
1% 
24% 
7% 
100% Συνολικό δείγμα 
"1ης γενιάς" 
Αριθμός 
2 
54 
11 
55 
52 
26 
200 % 
1% 
27% 
6% 
28% 
26% 
13% 
100% 
Στη δεύτερη μελέτη, περισσύτερα απύ τα μισά έργα του Ταμείου Συνοχής εκτελούνται στην 
Ισπανία και το ένα τέταρτο περίπου των έργων στην Πορτογαλία. Η Γερμανία και η 
Πορτογαλία αντιπροσωπεύουν η κάθε μία συνολικά το ένα τέταρτο των έργων του ΕΤΠΑ που 
κάλυψε η μελέτη. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις δύο μελέτες. Η πρώτη 
αφορούσε έξι κράτη και η δεύτερη έντεκα. Η Γερμανία, που δεν περιλαμβανάταν στην πρώτη 
μελέτη, αντιπροσωπεύει 28 απύ τα 200 εξεταζύμενα έργα. Το μερίδιο της Ιταλίας, της Ιρλανδίας 
και της Πορτογαλίας είναι πολύ πιο περιορισμένο στα έργα της δεύτερης μελέτης, αν και 
εξακολουθεί να είναι σημαντικύ. 
Τα έργα του Ταμείου Συνοχής μοιράζονται στον τομέα των μεταφορών και στον τομέα του 
περιβάλλοντος. Τα δύο πέμπτα των έργων του ΕΤΠΑ αφορούν επίσης τον τομέα των 
μεταφορών, ενώ τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ στον τομέα του περιβάλλοντος είναι σχετικά λίγα. 
Ο τομέας των μεταφορών απορροφά επίσης το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών, περίπου το 
60%. Το μέγεθος των περιβαλλοντικών έργων είναι μικράτερο απύ τον μέσο ύρο και οι 
αντίστοιχες δαπάνες δεν υπερβαίνουν το 10% των συνολικών δαπανών. Αντίθετα, τα έργα στον 
ενεργειακά τομέα έχουν υψηλύ κύστος και τα τρία έργα του δείγματος που μελετήθηκε 
αντιπροσωπεύουν το 12% των δαπανών. 
8η ετήσια έκθεση ym τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 169 
ΠίνακαςIV-3: Μεγάλα έργα - Κατανομή ανά τομέα 
Τομέας 
Μεταφορές 
Υδατικοί πόροι και 
τιρρφάλλον 
Κνέργιια 
Λλλκς ιιπηρκηκς 
Βιομηχανία 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΛ 
Σύνολο 
40 
5 
3 
12 
47 
107 Με ατοιχεία* 
38 
4 
3 
10 
46 
11)1 Ταμείο Συνοχής 
Σύνολο 
57 
36 
93 Με οτοιχεία* 
57 
36 
93 Δείγμα 
"2ης γενιάς" 
Σύνολο 
97 
41 
3 
12 
47 
200 Με βτοιχεία* 
95 
40 
3 
10 
46 
194 Δείγμα 
"1ης γενιάς" 
Σύνολο 
82 
23 
9 
12 
74 
200 Με στοιχεία* 
76 
22 
9 
12 
69 
18» 
"Αριθμός έργων για in οποία ιιπάρ/οΐΎ οιαϋέοιμα οτοι/κία για το οιινολικό χήοτος της κπέ.νίΜϊης. 
2. Ανάλυση των αξιολογήσεων 
Πίνακας IV-4: Μεγάλα έργα - Συνολική αξιολόγηση 
Σύγκριση με το ηροττίούμενο 
οικονομικό έτος 
Οικονομική ανάλυση 
Συντελεστής οικονομικής απόδοσης + 
Εκτίμηση λογιστικ<ί)ν τιμών + 
Αξιολόγηση έμμεσων οικονομικών επιπτώοε(ον + 
Χρηματοοικονομική ανάλυση 
Μεταβολές στις σχετικές τιμές + 
Χρηματικός Εσοπερικός Συντελεστής Απόδοσης = 
Χρονοδιάγραμμα ταμειακών ροών 
Αναλύσεις αβεβαιότητας 
Ανάλυση ευαισθησίας + 
Ανάλυση κινδύνων -
+ Νελτί.οση μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης γενιάς έργων 
- Επιδείνωση μεταξύ πρώτης και δεύτερης γενιάς έργων 
Η ανάλυση κύστους-ωφελειών είναι η συνήθης μέθοδος αξιολύγησης της οικονομικής 
σκοπιμύτητας των επενδυτικών σχεδίων. Τα στοιχεία κδστους και ωφελειών προσδιορίζονται, 
ποσοτικοποιούνται σε χρηματικούς ύρους, αθροίζονται και αξιολογούνται με τελικό κριτήριο 
τη διαφορά μεταξύ συνολικού κόστους και συνολικών ωφελειών. Ωστύσο, η άντληση χρήσιμων 
και συγκρίσιμων αποτελεσμάτων με τη μέθοδο αυτή απαιτεί στην πράξη σημαντικές εργασίες. 
Συνυπολογισμός του χρονικού ορίζοντα: Η εκτιμώμενη αξία των μελλοντικών ροών κόστους 
και ωφελειών είναι μικρότερη απύ την παρούσα αξία τους. Επομένως, πρέπει να γίνεται 
εκτίμηση των διαχρονικών ροών κύστους και ωφέλειας του έργου και να προσαρμύζεται προς 
τα κάτω η αξία των μελλοντικών ταμειακών εκροών και εισροών. Στην πράξη λαμβάνεται 
γενικά ως υπύθεση ύτι ο συντελεστής μείωσης της αξίας με την πάροδο του χρόνου 
(συντελεστής αναγωγής στην παρούσα αξία) είναι σταθερός (οι ιδιωτικές επιχειρήσεις 
εφαρμόζουν συχνά συντελεστές προεξόφλησης μεταξύ 20% και 30% ή υψηλότερους). Προβολές 
χρονορροών κόστους και ωφελειών είναι διαθέσιμες για περισσότερα από το 70% των μεγάλων 
έργων της δεύτερης γενιάς. Σε μέσο όρο, οι προβολές αυτές για τα έργα στον τομέα των 
μεταφορών είχαν χρονικό ορίζοντα 20 έως 30 έτη και ελαφρά μεγαλύτερο για τα έργα στον 
τομέα του περιβάλλοντος και των υδάτων, ενώ τα έργα στους τομείς της βιομηχανίας και των 
υπηρεσιών, της παιδείας και της υγείας βασίζονταν σε προβολές 6 έως 13 ετών. Σε γενικό 
επίπεδο, οι διάφοροι χρονικοί ορίζοντες των ροών κόστους και ωφελειών αντικατοπτρίζουν 
επαρκώς τη φύση της σχεδιαζύμενης επένδυσης. 
Συντελεστής απόδοσης· Μετά την εκτίμηση των στοιχείων κύστους και ωφελειών, την προβολή 
τους στον χρύνο και τον υπολογισμύ της παρούσας αξίας τους με την εφαρμογή κατάλληλου 
συντελεστή, το συνολικά κύστος αφαιρείται απύ τη συνολική ωφέλεια ώστε να προκύψει η 
καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) του έργου. Ένα άλλο κριτήριο αποδοτικύτητας είναι ο 
εσωτερικύς συντελεστής απύδοσης (ΕΣΑ). Για τα περισσύτερα επενδυτικά σχέδια, το κύστος 
πρέπει να καλυφθεί πριν αποκομιστούν οι ωφέλειες τους. Συνεπώς, ύσο υψηλύτερος είναι ο 
συντελεστής προεξύφλησης, τύσο χαμηλύτερη η ΚΠΑ. Ο χρηματικύς ΕΣΑ αντικατοπτρίζει την 
πραγματική χρηματοδοτική αποδοτικύτητα του έργου. Η αναλογία των αναλύσεων κύστους-
170 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίοτικά Ταμεία (1996) 
ωφελειών βάσει εκτιμήσεων χρηματικών ΕΣΑ παραμένει αμετάβλητη, στο ένα τέταρτο περίπου 
του συνόλου. Μείωση σημείωσε ωστόσο η αναλογία των αναλύσεων στις οποίες δόθηκαν 
λεπτομερή δεδομένα για τη χρονική κατανομή των ταμειακών ροών που χρησιμοποιήθηκαν για 
τον υπολογισμό του χρηματικού ΕΣΑ. Σε ορισμένες περιπτώσεις δόθηκαν πιο συνθετικοί 
χρηματοοικονομικοί δείκτες, όπως μία σχέση κερδών/εσόδων. Σε άλλες, δεν έγινε υπολογισμός 
διότι δεν υπήρχε πρόβλεψη εσόδων. Το 70% περίπου των προτάσεων έργων περιείχαν μία 
εκτίμηση του οικονομικού ΕΣΑ (δηλαδή του ΕΣΑ μετά την προσαρμογή των τιμών των αγαθών 
και υπηρεσιών για να συνυπολογιστούν παράγοντες όπως μία μονοπωλιακή θέση), έναντι 
ποσοστού 50% για τα έργα της πρώτης γενεάς. Διαπιστώνεται ότι το ύψος των ΕΣΑ, τόσο των 
χρηματικών ύσο και των οικονομικών, είναι συγκρίσιμο για τις δύο γενεές έργων. 
Αναλύσεις ευαισθησίας και κινδύνου: Μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της ανάλυσης της 
ευαισθησίας των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων σε μεταβολές των υποθέσεων για τα μεγέθη 
που τα επηρεάζουν, αφν ενός, και, αφ" ετέρου, της εκτίμησης των αναμενόμενων 
αποτελεσμάτων βάσει των εγγενών κινδύνων του έργου. Σε συνολικό επίπεδο, η ανάλυση 
αβεβαιότητας είναι πιο ικανοποιητική στα έργα δεύτερης γενεάς. Η βελτίωση ποικίλλει ανάλογα 
με τους τομείς: στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας η πρόοδος είναι αισθητή, ενώ η 
βιομηχανία εμφανίζει μείωση της ποιότητας των αναλύσεων. Τα 200 έργα που εξετάστηκαν δεν 
περιλαμβάνουν αξιολόγηση κινδύνων και επομένως, απύ την άποψη αυτή, υστερούν σαφώς σε 
σχέση με την προηγούμενη περίοδο. Πρέπει πάντως να σημειωθεί ύτι οι ισχύοντες κανονισμοί 
δεν απαιτούν την παρουσίαση ανάλυσης ευαισθησίας ή ανάλυσης κινδύνων. 
Συμπέρασμα: Λύγω των διαφορών στο πεδίο που καλύπτουν οι δύο μελέτες που εκπονήθηκαν 
το 1994 και 1996, οι συγκρίσεις είναι δυσχερείς. Σε γενικές γραμμές, παρατηρείται ωστόσο μία 
σαφής βελτίωση στην ποιότητα των αναλύσεων κύστους-ωφελειών που συνοδεύουν τις αιτήσεις 
χρηματοδύτησης μεγάλων έργων. Ωστάσο, υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια περαιτέρω 
βελτίωσης. Η δημοσίευση του οδηγού αναλύσεων κόστους-ωφελειών μεγάλων έργων επέτρεψε 
τη βελτίωση των αναλύσεων, όπως άλλωστε και η μεγαλύτερη προσοχή που δίνεται στην 
αξιολόγηση κατά την εφαρμογή των ενεργειών των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Ε. ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΑΞΪΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΞΙΟΛΟΗΓΗΣΗΣ 
Το 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει μία σειρά θεματικών αξιολογήσεων της 
επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε διάφορους βασικούς τομείς, όπως η έρευνα και 
ανάπτυξη, οι MME και το περιβάλλον. Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων θα 
συνέβαλαν στον ορθότερο προγραμματισμό των δαπανών με άξονα τους αποτελεσματικότερους 
τομείς, στη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης, ώστε να παρέχονται ακριβείς και 
πολύτιμες πληροφορίες για την ορθότερη διαχείριση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων και για την αξιολόγηση τους και, τέλος, για την τελειοποίηση των μέσων αξιολόγησης 
σε αυτούς τους τομείς. Οι ενέργειες αυτές επρόκειτο να τεθούν σε εφαρμογή στα τέλη του 1997 
και η διάρκεια τους θα κυμαινόταν από 12 έως 18 μήνες. 
Αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου 
Ο κανονισμός του ΕΚΤ του 1988 αποτύπωνε για πρώτη φορά τη βούληση της Κοινότητας να 
λάβει υπόψη, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, τη μαζική εισαγωγή νέων τεχνολογιών 
στον εργασιακό χώρο που επηρεάζει σημαντικά την αγορά εργασίας, και σε ποσοτικό και σε 
ποιοτικό επίπεδο. Έτσι, το ΕΚΤ είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί «ενέργειες που 
απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλύγου, στο προσωπικύ των επιχειρήσεων, σε δύο 
ή περισσύτερα κράτη μέλη, στον τομέα της μεταφοράς ειδικών γνώσεων που συμβάλλουν στον 
εκσυγχρονισμύ των παραγωγικών μέσων». 
Απύ την αξιολύγηση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο του κοινωνικού 
διαλύγου συνάγονται ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα. Η ποιότητα των καθαυτό 
ενεργειών είναι ικανοποιητική. Το θέμα του κοινωνικού διαλόγου δεν περιλαμβάνεται στα 
περιεχύμενα των ενεργειών οι οποίες αφορούν «τις ριζικές βιομηχανικές μεταβολές» που 
υλοποιούνται βάσει του Στύχου 4 και της πρωτοβουλίας ADAPT. Οι κατευθύνσεις της 
Επιτροπής για την εφαρμογή των μέτρων κοινωνικού διαλύγου έγιναν ευνοϊκά αποδεκτές, 
εφύσον συνέβαλαν στη διασαφήνιση των εννοιών και των διαδικασιών. Παρόλν αυτά, η 
εφαρμογή τους έφερε στην επιφάνεια ορισμένες αδυναμίες, όπως η έλλειψη διασύνδεσης αυτών 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 171 
των ενεργειών και του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θεωρείται απλώς ένα 
γενικό πλαίσιο, η ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη εξειδίκευση των χρηματοδοτούμενων 
ενεργειών βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ ύσον αφορά τις άλλες κοινοτικές 
ενέργειες, στην εφαρμογή των οποίων συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και η έλλειψη 
εναρμάνισης των διαδικασιών επιλογής του ΕΚΤ. Έτσι, καθίσταται αναγκαία η διασαφήνιση 
των στύχων του κοινωνικού διαλύγου, ώστε να γίνει αποτελεσματικότερος και να ευνοήσει τη 
συσχέτιση με τους στόχους και άλλων προγραμμάτων. Πρέπει να ενδυναμωθεί η διάσταση 
κοινωνικού διαλόγου, γεγονός που απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες στο 
εσωτερικό της Επιτροπής και ανάμεσα στην Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους. 
Το πρόγραμμα MEANS 
Το 1996 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του τριετούς προγράμματος MEANS (Μέθοδοι 
Αξιολόγησης των Ενεργειών Διαρθρωτικού Χαρακτήρα). Το πρόγραμμα αυτό, τη διαχείριση 
του οποίου ασκεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πραγματογνωμοσύνης στον τομέα της Αξιολόγησης 
(ΕΚΠΑ), έχει στόχο να ενισχύσει την ικανότητα της Επιτροπής να διαχειρίζεται τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία και ανταποκρίνεται στην ανάληψη δαπανών του Δημοσίου. Έχουν 
καθοριστεί τρεις βασικές προτεραιότητες. Κατ" αρχήν, η κατάρτιση πλαισίων αναφοράς για 
τους τρεις τύπους αξιολόγησης (εκ των προτέρων εκτίμηση, ενδιάμεση αξιολόγηση και εκ των 
υστέρων αξιολόγηση). Στη συνέχεια, η ανάπτυξη των μεθόδων αξιολόγησης. Για τον σκοπό 
αυτό έχουν διοργανωθεί ορισμένα σεμινάρια εργασίας στα οποία συμμετέχουν πανεπιστημιακοί 
εμπειρογνώμονες, έμπειροι υπάλληλοι της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών 
μελών και οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής. Μετά την ολοκλήρωση αυτών των 
συζητήσεων, εκδόθηκαν τρία εγχειρίδια που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας των 
αξιολογήσεων, την αξιολύγηση των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στην απασχύληση 
και την εκτίμηση της συνέργειας των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων. Επιπλέον, τα 
σεμινάρια αυτά συνέβαλαν στην κατάρτιση των δεικτών επιπτώσεων. 
Τέλος, τον Δεκέμβριο 1996 διοργανώθηκε στο Βερολίνο διάσκεψη για τις μεθόδους 
αξιολόγησης. Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος περισσότεροι από 300 πολιτικοί ιθύνοντες, 
διαχειριστές προγραμμάτων ή έργων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικοί σε θέματα 
αξιολόγησης. Οι εργασίες της διάσκεψης είχαν ως άξονα έξι ζητήματα για τα οποία 
πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις, ανταλλαγές εμπειριών και εξέταση των μεθόδων αξιολόγησης. 
Τα θέματα αυτά ήταν: η εκτίμηση των επιπτώσεων ενός πολυετούς προγραμματισμού που 
καλύπτει ένα τεράστιο φάσμα διαρθρωτικών μέτρων σε διάφορα επίπεδα" η μέτρηση των 
μακροοικονομικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις 
περιπτώσεις όπου συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση του ΑΕΠ του κράτους μέλους" η 
προσαρμογή των μεθόδων για την αξιολόγηση της επίπτωσης των προγραμμάτων στις 
περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β" ο υπολογισμός της επίπτωσης της δράσης των Διαρθρωτικών 
Ταμείων στην απασχόληση" ο ρόλος των θεματικών αξιολογήσεων στο στάδιο της ενδιάμεσης 
αξιολόγησης" και ο καθορισμός των ποιοτικών δεικτών και κριτηρίων. 

^}J 
ΜΕΡΟΣ Β 
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ 
ΔΡΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 

-η j~* 
·· - ;·. \r -^»g:MlK^MAiov - '^ ~ &$ »&·;·,* VV 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 177 
1. ΒΕΛΓΙΟ 
1.1 Η εφαρμοντί των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στο Βέλγιο: 
Στόχος 1: Στο πλαίσιο της αναπτυξιακής στρατηγικής της περιφέρειας Αινώ, η στήριξη της 
τεχνολογικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται στις διάφορες προτεραιότητες και περιέχει ένα 
πλήρες σύνολο μέτρων: 
• ανάπτυξη πόλων αριστείας (ερευνητικά κέντρα, ιδρύματα και πανεπιστήμια), τεχνολογική 
στήριξη των επιχειρήσεων, διεθνής συνεργασία και διάδοση των επιστημονικών και 
τεχνολογικών δεδομένων στα σχολικά και επιστημονικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις, 
ανάπτυξη των πόλων τηλεπικοινωνιών στα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, τα 
ιδρύματα κατάρτισης και τις επιχειρήσεις (άξονας Ε&ΤΑ: 85,9 εκατ. ECU · συνολικό 
κόστος: 188,8 εκατ. ECU) 
• έρευνα για νέα γεωργικά προ ιόντα και τεχνολογική καινοτομία στις επιχειρήσεις 
• ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της Ε&ΤΑ (13,2 εκατ. ECU · συνολικό 
κόστος: 26 εκατ. ECU) και κατάρτιση στον τομέα των προηγμένων τηλεπικοινωνιών 
(τεχνολογική εκπαίδευση του τεχνικού προσωπικού των επιχειρήσεων και των ανέργων, 
ενέργειες επίδειξης και πληροφόρησης για τα προβλήματα των τηλεπικοινωνιών, 
χρησιμοποίηση τους από τους επιχειρηματίες) (άξονας τηλεπικοινωνιών: 1 εκατ. ECU · 
συνολικό κόστος: 2 εκατ. ECU) 
• στο πλαίσιο του άξονα για το ανθρώπινο δυναμικό, ενημέρωση σε θέματα καινοτομίας (1 
εκατ. ECU · συνολικό κόστος: 2 εκατ. ECU). 
Στόχος 2 (1994-1996): Τα 4 ΕΕΠ στηρίζουν την τεχνολογική καινοτομία, είτε στο πλαίσιο της 
ενίσχυσης στη βιομηχανία ή στον τριτογενή τομέα (Aubange, Αιμβούργο και Turnhout), είτε ως 
χωριστή προτεραιότητα (Meuse- Vesdre): 
• Aubange: ενέργειες κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων με άξονα τις νέες 
τεχνολογίες και τους αναπτυσσόμενους τομείς, κατάρτιση των νέων, δημιουργία 
διεπιχειρησιακών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης (0,2 εκατ. ECU • συνολικό 
κόστος: 0,6 εκατ. ECU) 
• Αιμβούργο και Turnhout: θεματικά σεμινάρια και ενθάρρυνση της συνεργασίας και των 
μεταφορών τεχνολογίας στο βιομηχανικό και τριτογενή τομέα (0,8 εκατ. ECU · συνολικό 
κόστος: 2 εκατ. ECU). Προώθηση της Ε&ΤΑ στον τομέα του περιβάλλοντος (για τις δύο 
περιφέρειες, 0,3 εκατ. ECU • συνολικό κόστος: 8,5 εκατ. ECU) 
• Meuse-Vesdre (16,8 εκατ. ECU • συνολικό κόστος: 40,5 εκατ. ECU): ανάπτυξη κέντρων 
αριστείας στον τομέα της Ε&ΤΑ για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των επιχειρήσεων να 
συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και στα διεθνή ερευνητικά έργα Συνεργασία 
μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων και ανάπτυξη νέων προϊόντων 
και μεθόδων παραγωγής. Κατάρτιση στον τομέα των καινοτομιών και ανάπτυξη του 
ανθρώπινου δυναμικού στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα. 
Όσον αφορά ειδικότερα τις εφαρμογές τηλεματικής που συνδέονται με την ανάπτυξη της 
κοινωνίας των πληροφοριών, μόνον οι περιφέρειες του Αιμβούργου και Turnhout εφαρμόζουν 
μέτρα στο πλαίσιο της ανάπτυξης των υποδομών υποδοχής επιχειρήσεων. Το Αιμβούργο είναι 
η μόνη περιφέρεια που επενδύει στην ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, ώστε να μεγιστοποιήσει 
την ανάπτυξη του τριτογενή τομέα. 
Στόχος 5β: Τα ΕΕΠ του Westhoek και Meetjesland αποσκοπούν στη μεταφορά τεχνολογίας στο 
πλαίσιο της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, των ερευνητικών έργων, των υπηρεσιών 
τηλεματικής και των νέων γεωργικών προϊόντων καθώς και για την αξιοποίηση των φυσικών 
πόρων. 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης 
αντιπροσωπεύουν το 13,6% των πιστώσεων όλων των Ταμείων στο Βέλγιο (Στόχοι 1 και 2). 
18 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ε&ΤΑ - Τα στοιχεία της Έκθεσης για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή: 
Οι δυναμικότερες και αποδοτικότερες επιχειρήσεις και τα 
εργαστήρια στην Ευρώπη είναι εγκατεστημένα στο κέντρο της 
Ευρώπης, σε «νησίδες καινοτομίας, όπου βρίσκεται περίπου το 
80% των εργαστηρίων τα οποία συμμετέχουν στη διακρατική 
συνεργασία σε θέματα Ε&ΤΑ και διαθέτουν ένα δίκτυο 
ανταλλαγών για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθύδων 
παραγωγής. 
Σε διάστημα 10 ετών, η αναλογία των εσωτερικών δαπανών 
Ε&ΤΑ σε σχέση με το ΑΕΠ αυξήθηκε από 0,4% σε 0,63% για την 
Πορτογαλία, από 0,34% σε 0,6% για την Ελλάδα και από 0,8% σε 
1,24% για την Ιρλανδία. Στην Ισπανία, το ποσοστό αυτό 
αυξήθηκε από 0,48% σε 0,93%. Όσον αφορά τη συμμετοχή των 
κρατών μελών στο ΚΠΠΕΑ, η κατάσταση είναι από μερικές 
απύψεις ενθαρρυντική. Αν και η σχετική θέση των κρατών μελών 
σε ύρους κατανομής των δαπανών στο 2ο και 3ο ΚΠΠΕΑ δεν 
παρουσίασε μεταβολή, το μερίδιο των τεσσάρων χωρών της 
συνοχής αυξήθηκε απύ το ένα πρύγραμμα-πλαίσιο στο άλλο. 
Ταυτύχρονα, η αναλογία αυτή αυξανύταν ελάχιστα ή παρουσίαζε 
μείωση για τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία. Σε 
ποιοτικούς όρους, στις περιφέρειες του Στόχου 1 συμμετέχουν 
περισσότερο τα δημύσια ερευνητικά ιδρύματα ή πανεπιστήμια, 
ενώ μικρή είναι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. Εν τούτοις, οι 
περιφέρειες αυτές έχουν συμβάλει στην απύκτηση νέων 
επιστημονικών γνώσεων και στην εφαρμογή τους, με αποτέλεσμα 
την ταχεία εμφάνιση νέων προϊόντων και μεθύδων παραγωγής. 
Παρύλ" αυτά, οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες 
να επωφεληθούν απύ τα προγράμματα και, παρά το γεγονύς ύτι 
τα προγράμματα αυτά συνέβαλαν σε μία πραγματική προσέγγιση 
των εταίρων του νύτου με τους εταίρους της βύρειας Ευρώπης, 
υπάρχει κίνδυνος η προσέγγιση αυτή να έχει σαν αποτέλεσμα το 
αντικείμενο της έρευνας να απομακρύνεται σταδιακά απύ τις 
ειδικές οικονομικές και βιομηχανικές ανάγκες των μειονεκτικών 
περιφερειών. 
Παρομοίως, η προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών, που προϋποθέτει ένα αποδοτικά 
σύστημα τηλεπικοινωνιών, πραγματοποιείται με πολύ αργούς ρυθμούς στις περιφέρειες της 
συνοχής. Η πρύσβαση στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών, στους χρηματοδοτικούς πύρους ή και στις 
υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών είναι μικρύτερη στις περιφέρειες αυτές σε σχέση με 
την υπύλοιπη Κοινύτητα. Σε γενικές γραμμές, οι επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες είναι στις 
χώρες της συνοχής κατά 40% χαμηλύτερες σε σχέση με τις περιφέρειες της Κεντρικής 
Ευρώπης" . 
Για περισσότερες διευκρινίσεις βλέπε ιδίως: «Η ευρωπαϊκή ' Εκθεση για τους επιστημονι- κούς και 
τεχνολογικούς δείκτεςϋ1994» (Νοέμβριος 1994, OPOCE). «5η περιοδική ' Εκθεση για την κοινωνικο­
οικονομική εξέλιξη των περιφερειών» (1994, OPOCE). « 1η Εκθεση για την οικονομική και κοινωνική 
συνοχή». Ανακοίνωση «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών» (COM (97) 7 τελικό της 22ας 
Ιανουαοίου 1997). 
178 8η ετι)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-1: Βέλγιο - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική ανάπτυξη 
στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος 2 
Στόχος 2 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
224.1 
51.5 
275,6 % 
81% 
19% 
100% Λ.Τ. 
100,9 
18,1 
119,0 % 
45% 
35% 
43% Κράτος μέλος 
Λημόσιιι 
100.5 
20,7 
121,2 Ιοιωτική 
22.7 
12.7 
35.4 Σύνολο 
123.2 
33.3 
156,6 % 
55% 
65% 
57% 
Υποσημ.: Λόγοι της ψύοιις της διαδικασίας προγρα|ηιπτιθ|ΐού και τιον διαςχιρετικιίιν 
προσεπίσπον ποιι επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται οριομε.νη προσοχή κατά την ερμηνεία, 
κιιρύος τιον δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειδή ΙΗ δαπάνες αυτές 
συνδέονται σ.Γ/νά και με άλλους το|ΐ£ίς, όπιος η βιομηχανία και η ΕκΤΑ Χρηματοδοτήσεις τωνδιαρΟρ. ταμιίων 
11% 0.12% 
89% 
PTIC Π ΕκΤΑ •Τηλεπικοιν. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ r 
Διάγρ. V-1: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 199S): 
Αξονες προτεραιότητας 
Ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας («) 
Κνίιιχικιη της ιλκιχιτικότητας (|1) 
Υποδομές μεταφορών (γ) 
Ιιιότητα ευκαιριών (Α) 
Ί'εχνική [Βοήθεια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΛί 521.81 7Ϊ% 
ΕΚΤ 170,3 23% 
ΚΓΤΠΕ 46.9 6% 
ΧΜΠΛ 1.1 0% 
Σύνολο 740.1 100% 
1 ΕΕΠ (ο) 17% 0)1% 
(γ) 4% 
(Ρ) 12% 
(π) 66% 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Οι εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης, η οποία συνεδρίασε τον Ιούνιο και Νοέμβριο 1996, 
αφορούσαν την πρύοδο των ενεργειών και τις προοπτικές του δεύτερου σταδίου 1997-1999 με 
βάση τα πρώτα αποτελέσματα. Απύ τα αποτελέσματα αυτά συνάγεται ότι τα μέτρα για τη 
στήριξη των επενδύσεων στις επιχειρήσεις εφαρμόστηκαν με δυναμισμό, με αποτέλεσμα να 
εξαντληθούν κατά τη διάρκεια του έτους οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ υπέρ του μέτρου AIDE, που 
αποσκοπεί στην ανάπτυξη των MME οι οποίες δημιουργούν λιγότερες από 20 θέσεις 
απασχύλησης, ενώ ύσον αφορά τις πιστώσεις υπέρ του μέτρου ACE, που αποσκοπεί στη 
στήριξη επιχειρήσεων οι οποίες δημιουργούν τουλάχιστον 20 θέσεις απασχόλησης, η σταδιακή 
επιτυχία του μέτρου είχε σαν αποτέλεσμα σημαντική απορρόφηση των πιστώσεων προς το 
τέλος του 1996. Αντίθετα, χαμηλή είναι η απορρόφηση των πιστώσεων για την ενίσχυση της 
ελκυστικότητας (μέχρι το τέλος του 1996 είχε απορροφηθεί μόνο το 4,6% των πιστώσεων). Τα 
μέτρα που στηρίξει το ΕΚΤ περιλαμβάνουν ενέργειες συνεχιζόμενης κατάρτισης για τους 
εργαζομένους, επανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμό των 
συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης. Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ 
αντιπροσωπεύουν το ± 7% των συνολικών πιστώσεων του ΕΕΠ. Αποτελούνται από οριζόντια 
μέτρα που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων και από ορισμένα 
μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (τοπικά προϊόντα, αγροτοτουρισμύς, τουρισμός σε συνδυασμό με 
την ιππασία κλπ). Η ανάλωση πιστώσεων για τη διαχείριση αυτών των ενεργειών ήταν 
ικανοποιητική. Η μικρή χορήγηση του ΧΜΠΑ προορίζεται για την αύξηση της παραγωγής και 
ενισχύθηκε το 1996 με ποσό 0,8 εκατ. ECU μέσω μεταφοράς πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ. Ο ρυθμός 
υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ ήταν σχετικά αργός. 
Μόνη επιλέξιμη περιφέρεια: Αινώ. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 179· 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Λύγω της μεγάλης απορρόφησης των πιστώσεων για το μέτρο AIDE, η επιτροπή 
παρακολούθησης συμφώνησε, αφ" ενός, να αυξήσει τον προϋπολογισμό αυτού του μέτρου κατά 
33 εκατ. ECU από τους πόρους του ΕΤΠΑ, μέσω της μείωσης των πιστώσεων που χορηγούνται 
για μέτρα μικρότερης προτεραιότητας ή που ο ρυθμός υλοποίησης τους είναι αργός, και να 
τροποποιηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΕΤΠΑ υπέρ του καθεστώτος AIDE και, αφ" 
ετέρου, να εστιασθεί το μέτρο στον μεταποιητικό τομέα, που θεωρείται τομέας προτεραιότητας 
(με εξαίρεση τους τομείς που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΧΜΠΑ, το ΕΓΤΠΕ ή την ΕΚΑΧ) 
καθώς και στην παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις (περιλαμβανομένων των κέντρων 
διανομής και των επενδύσεων για την υλικοτεχνική υποδομή των επιχειρήσεων μεταφορών, με 
εξαίρεση τις επενδύσεις στις κινητές υποδομές μεταφορών και στις επιχειρήσεις courrier). 
Εξάλλου, όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής αναζωογόνησης των MME, άρχισε μία διαδικασία 
διαπραγματεύσεων με τις υπηρεσίες της Βαλλονίας, που δεν ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του 
1996, με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής αυτών των μέτρων. Τέλος, τροποποιήθηκε συνολικά 
το σχέδιο χρηματοδότησης του ΕΕΠ, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η πρόοδος της εφαρμογής 
των διαφόρων μέτρων και οι δημοσιονομικές προσαρμογές που οφείλονται στις διάφορες 
μεταφορές πιστώσεων ή συμπληρωματικές χορηγήσεις στο πλαίσιο της τιμαριθμικής 
αναπροσαρμογής από το οικονομικό έτος 1994 στο 1995. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 22 
Διάγρ V-2: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμές 1996): 
Καταινμή ανά τομέα: 
Παραγωγικές διαδικασίες (η) 
Ανθρώπινο δυναμικό (Ρ) 
ΛιευΟέτηαη και αποκατάσταση (γ) 
ΙΙροοτασία του περφάλλοντος (Λ) 
Τεχνική βοήθεια (e) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
4 ΕΕΠ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 110,6 
22,9 
1333 
Μέσος όρος ΕΕΠ| 76,0 
52,8 
18,8 
8,1 
4,1 
83% 
17% 
100% (δ) 5% (ε) 3% 
(Υ) 12% 
(Ρ) 33% 
(«ι)47% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των τεσσάρων ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996. Για τρία από 
αυτά, των περιφερειών Meuse-Vesdre (Λιέγη), Λιμβούργου και Turnhout, επειδή οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1996 δεν κάλυψαν πλήρως τις πιστώσεις που είχαν αρχικά 
προγραμματισθεί, κρίθηκε απαραίτητη η μεταφορά των πιστώσεων προς την περίοδο 1997-
1999. Το συνολικό ποσό των μεταφορών ανέρχεται σε 28,7 εκατ. ECU, ή στο 18% των 
διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου 1994-1996. Για το ΕΕΠ Meuse-Vesdre, η μεταφορά αυτή 
ανέρχεται σε 9,6 εκατ. ECU (ή στο 11% της αρχικής συνδρομής). Η μεταφορά αυτή οφείλεται 
κατά κύριο λόγο στην υποανάλωση των πιστώσεων τριών μέτρων: «Υποδομές υποδοχής», 
«Εξυγίανση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων» και «Περιβαλλοντικές υποδομές». 
Εξάλλου, τροποποιήθηκε το σχέδιο χρηματοδότησης με μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των 
διαφύρων μέτρων. Το βασικό στοιχείο που πρέπει να επισημάνουμε είναι ότι αυξήθηκε κατά 4 
εκατ. ECU η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο μέτρο «Πόλοι επιστημονικής αριστείας», που έχει 
στύχο να ενισχυθούν οι ικανύτητες παρέμβασης των ερευνητικών κέντρων υπέρ των 
επιχειρήσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην επιλέξιμη περιοχή. Οι πιστώσεις αυτές 
προέρχονταν απύ μέτρα που προορίζονταν για την ανάπτυξη των καινοτομιών στο εσωτερικά 
των επιχειρήσεων, τα οποία δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή. Πρέπει επίσης να τονίσουμε ύτι τον 
Ιούλιο 1996, επετεύχθη συμφωνία για τις διατάξεις εφαρμογής του μέτρου «Ταμείο 
επιχειρηματικού κεφαλαίου» και έτσι τέθηκε σε εφαρμογή. Για το ΕΕΠ του Turnhout, η 
μεταφορά πιστώσεων που δεν απορροφήθηκαν ανήλθε σε 5,6 εκατ. ECU (ή στο 24% της αρχικής 
συνδρομής), ενώ πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των ετήσιων δύσεων 1994 και 1995 και 
δεσμεύθηκε η πρώτη δύση του 1996. Όσον αφορά το ΕΕΠ του Λιμβούργου, η μεταφορά 
πιστώσεων στα έτη 1997-1999 ανήλθε σε 13,5 εκατ. ECU (ή στο 29% της αρχικής συνδρομής) 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Aubange, Meuse-Vesdre (Λιέγη), Αιμβούργο, Turnhout. 
180 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
και, όπως συνέβη και στην περίπτωση του Turnhout, έγινε το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων 1994 
και 1995 και δεσμεύθηκε η πρώτη δόση 1996. 
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο του ΕΕΠ της Aubange, αφού δεσμεύθηκε το σύνολο των 
κοινοτικών πιστώσεων σε εθνικό επίπεδο πριν από την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1996 
και αφού πρώτα η επιτροπή παρακο-λούθησης αποφάσισε, τον Δεκέμβριο 1996, να 
πραγματοποιήσει μεταφορές ανάμεσα στα διάφορα μέτρα και να διαθέσει το υπόλοιπο που 
προέκυψε από την αναπροσαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο εκτέλεσης του 
προγράμματος. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η χορήγηση του ΕΤΠΑ υπέρ του μέτρου 
«Υποδομές υποδοχής» (κτιριακές εγκαταστάσεις και ζώνες δραστηριοτήτων) και να μειωθεί η 
συνεισφορά του ΕΚΤ. 
Η προετοιμασία της περίοδο ν 1997-1999 
Το δεύτερο εξάμηνο 1996 άρχισαν οι προετοιμασίες της περιόδου 1997-1999 για κάθε νέο ΕΕΠ, 
ενώ δεν τροποποιήθηκε ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών ανάμεσα στα δύο στάδια. Η 
προετοιμασία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1996, εφόσον ορισμένα 
σημαντικά στοιχεία παρέμεναν υπό συζήτηση στο πλαίσιο του ΕΕΠ Meuse-Vesdre. Σε γενικές 
γραμμές, η διάρθρωση των μελλοντικών προγραμμάτων είναι παρόμοια με αυτή των 
προγραμμάτων του πρώτου σταδίου. Αυτό ισχύει για τα ΕΕΠ Turnhout και Λιμβούργου, αν 
εξαιρέσουμε το γεγονός ότι για το πρόγραμμα του Turnhout προστέθηκε μία νέα προτεραιότητα 
για την «τοπική οικονομία» και μειώθηκε η χορήγηση για τις υποδομές και για τους χώρους που 
προορίζονται για τις επιχειρήσεις, ενώ αυξήθηκε η χορήγηση για τις καινοτομίες και την 
τεχνολογική ανάπτυξη. Επίσης, στο ΕΕΠ του Λιμβούργου προστέθηκε ένα νέο μέτρο «τοπική 
πρωτοβουλία για την απασχόληση» στο εσωτερικό κάθε προτεραιότητας, ενώ η συνολική 
διάρθρωση του προγράμματος έμεινε παρόμοια με της περιόδου 1994-1996. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Η υλοποίηση των Στύχων 3 και 4 στο Βέλγιο προγραμματίζεται μέσω των ΚΠΣ και κάθε ΚΠΣ 
εφαρμύζεται με τη μορφή πέντε ΕΠ. Η περιπλοκύτητα αυτή οφείλεται στη διάρθρωση του 
βελγικού κράτους, που αποτελείται από μία ομοσπονδιακή κυβέρνηση, τρεις κοινότητες και 
τρεις περιφέρειες, ενώ η αρμόδια αρχή κάθε μιας από αυτές έχει ειδικές αρμοδιότητες σε θέματα 
που αφορούν οι Στόχοι 3 και 4 του ΕΚΤ. 
Αιάγρ. V-3: Στόχοςί - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU - τιμές!996): 
Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ 
Επαγγελμ. ένταξη ανέργων μακράς διαρκείας (α) 134,2 
Επαγγελμ. ένταξη νέων που αναζητούν εργασία (|ϊ) 86,1 
Κοινωνική ένταξη ατόμιον που απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 132,9 
Ισότητα ευκαιριών <ι%χϊμεσ<ι στους άνδρες και τις γτ>ναίκες (δ) 24,4 
Στήριξη α.χπημάτων εκπαίδειχιης και κατάρτισης (e) 24,3 
Σύνολο 401,9 
/ ΚΠΣ/S ΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 80.4 (δ) 6% «^ 
(η) 34% 
(γ) 33% _^^^^^^ 
(Ρ) 21% 
Η υλοποίηση Στύχου 3 είναι συνολικά ικανοποιητική και οι πρώτες εκθέσεις αξιολόγησης για 
τις ενέργειες που ενισχύει το ΕΚΤ είναι θετικές. Η ανάλωση των πιστώσεων προσεγγίζει το 
100% των ετήσιων δόσεων, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα να απορρίπτονται συχνά, λόγω 
έλλειψης πιστώσεων, επενδυτικά σχέδια που πληρούν τα κριτήρια επιλογής. Το 1996, περίπου 
70.000 άτομα (εκτός από την περιφέρεια του Αινώ, που υπάγεται στον Στόχο 1) ήταν αποδέκτες 
μέτρων κατάρτισης, επαγγελματικού προσανατολισμού ή επανένταξης με την ενίσχυση του 
ΕΚΤ. Αυτύς ο αριθμύς δικαιούχων είναι εντυπωσιακύς, αν λάβουμε υπόψη τη δημοσιονομική 
στενότητα και το γεγονύς ύτι οι ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται απύ το ΕΚΤ προορίζονται 
κατά προτεραιύτητα για τις ομάδες ατύμων με τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα (νέοι χωρίς 
επαγγελματική ειδίκευση, ηλικιωμένοι άνεργοι, μακροχρόνια άνεργοι κλπ). Τα προγράμματα 
δίνουν μεγάλη σημασία στην έννοια της «διαδικασίας ένταξης» και στη συνεργασία ανάμεσα 
στους διαφόρους φορείς. Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στον ορισμό της διαδικασίας ένταξης 
που προσαρμόζεται στην περίπτωση κάθε ανέργου. Η υλοποίηση της απαιτεί συνεπώς στενή 
συνεργασία ανάμεσα στους φορείς (δημόσιους ή ιδιωτικούς) και στις δημόσιες αρχές. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 181 
Παράδειγμα έργου του Στόχου 3 στο Βέλγιο: το έργο κατάρτισης στο βιομηχανικό σχέδιο 
«Cad Design». 
Η πρωτοτυπία του Cad Design έγκειται στη συμμετοχή πολλών φορέων: του ομοσπονδιακού 
Υπουργείου Εργασίας, του Cefora (Κέντρου κατάρτισης της εθνικής επιτροπής ισομερούς 
εκπροσώπησης για τους απασχολούμενους), του Ταμείου για την απασχόληση και την 
κατάρτιση των εργαζομένων στις βιομηχανίες μεταλλικών κατασκευών της Βραβάνδης, του 
IBFFP και ενός δημόσιου οργανισμού επαγγελματικής κατάρτισης. Αυτός ο κύκλος 
κατάρτισης που επικυρώνεται με τη χορήγηση πιστοποιητικού ειδίκευσης καλύπτει περίοδο 
δέκα μηνών (± 1600 ώρες), βασίζεται στα αποδοτικότερα μέσα πληροφορικής, παρέχει 
πραγματικές δυνατότητες επαγγελματικής μεταστροφής σε ανειδίκευτους που ζητούν 
εργασία, οι οποίοι όμως έχουν μία προσωπική κλίση στο βιομηχανικό ή τεχνικό σχέδιο και 
δημιουργικότητα. Η παρεχόμενη κατάρτιση αποσκοπεί στο να είναι σε θέση ο ασκούμενος να 
αναλάβει πρωτοβουλίες σε σχέση με ένα προτεινόμενο βιομηχανικό σχέδιο. Η 
συγχρηματοδύτηση του ΕΚΤ ανέρχεται σε 120.000 ECU ετησίως επί συνολικού κύστους 
300.000 ECU ετησίως. 
Αιάγρ V-4: Στόχος4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU - τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας (α) 
Βελτίωση των σιχιτημ. κατάρτισης και παροχής συμβουλών (0) 
Ανάπτυξη της προσπάθειας κατάρτισης και παροχής 
συμβουλών (γ) 
Οριζόντιες ενέργειες (δ) 
Σύνολο ΕΚΤ 
12,7 
16,3 
35,0 
6.2 
70,2 
/ ΚΠΣ/5 ΕΠ 
| Μέσος όρος ΕΠ | 14.0 (δ) 9% (α) 18% 
(γ) 50% (Ρ) 23% 
Η υλοποίηση του Στύχου 4 προσέκρουσε στην πληθώρα των αρμόδιων αρχών λόγω της 
διάρθρωσης του βελγικού κράτους και το 1996 πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο έτος 
πραγματικής εφαρμογής των προγραμμάτων. Συνολικά, η απορρόφηση των πιστώσεων του 
ΕΚΤ που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος προσεγγίζει το ένα τέταρτο του συνολικού ποσού 
που είχε αρχικά προβλεφθεί. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι απαιτήθηκε πολύς χρόνος για την 
υλοποίηση των σχεδίων αυτού του νέου Στύχου. Το 1996 οι εργαζύμενοι των MME (εκτύς απύ 
την περιφέρεια Αινώ), που ήταν αποδέκτες επαγγελματικής κατάρτισης βάσει του Στύχου 4, 
υπερέβησαν τις 6.000. Λύγω της προσπάθειας ενημέρωσης που καταβάλλουν οι βελγικές αρχές 
για την εξάπλωση αυτού του μέσου και του ενθαρρυντικού αριθμού των νέων φακέλλων που 
υποβάλλονται, μπορούμε να εκτιμήσουμε άτι τα κοινοτι-κά προγράμματα θα εισέλθουν στο 
στάδιο της πλήρους εφαρμογής τους. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-2: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994) 
Σύνολο 
170,4 Μέτρα 
Παραγα)γή 
Εμπορία 140,4 
30,0 % 
82% 
18% 
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων παραγωγής, η στήριξη 
των νέων γεωργών και των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πραγματοποιείται 
συγχρόνως σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στο επίπεδο των περιφερειών Φλάνδρας και 
Βαλλονίας, ενώ η Βαλλονία είναι η μύνη περιφέρεια που εφαρμόζει το μηχανισμό των 
αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις μειονεκτικές περιοχές. Το 1996 η περιφέρεια της 
Βαλλονίας άρχισε την προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου της που διέπει την εφαρμογή της 
κοινοτικής ρύθμισης, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1997. Μία παρόμοια προσπάθεια στην 
περιφέρεια της Φλάνδρας ολοκληρώθηκε με την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, τον 
Δεκέμβριο 1996, ενός καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων και ενισχύσεων στην εγκατάσταση 
νέων γεωργών. Ικανοποιητική είναι και στις δύο περιφέρειες και η εφαρμογή της ενίσχυσης για 
τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας. Τα 
περισσότερα σχέδια έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και σέβονται το περιβάλλον. 
182 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ V-5: Στόχος5α αλιείας- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU) 
Ι ΧΜΠΛ 
Προσαρμογή και αναπροσ. των αλιευτικών δραστηριοτήτων (α) 5,2 
' Αλλα μέτρα για τον αλιευτικό στόλο (fi) 0,0 
Ανανέοκιη και εκσυγχρονισμός του στόλου (γ) 7,9 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 1,9 
Προιπατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 0,7 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (οτ) Ι /> 
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων (ζ) 5,9 
ΠροιόΟηοη των προϊόντων (η) 1,2 
Κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (θ) pm 
Διάφορα μέτρα (ι) 0,2 
Σύνολο 24,5 
1 ΕΕΠ (β)0% 
(ζ) 24% (α) 21% 
(6)8% (Υ) 32% 
Η εφαρμογή του προγράμματος το 1996 χαρακτηρίστηκε από τη μεγάλη επιφυλακτικότητα των 
επενδυτών απέναντι στο νέο μέσο που είναι το ΕΕΠ, λόγω της δύσκολης κατάστασης στην 
οποία βρίσκεται ο τομέας. Τα έργα που άρχισαν να εφαρμόζονται τα προηγούμενα έτη 
ολοκληρώθηκαν, ενώ υπάρχουν ενδοιασμοί για την εφαρμογή νέων επενδυτικών σχεδίων. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β3 
Αιάγρ. V-6: Στάχος5β- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999: 
Πλΐ|»ιχηιός (| (XX) κάτοικοι) 44Χ 
ΕπιιμΊνειαίτ,χλμ.) 6 KM 
t-xtiT. ECU 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΙΤΠΕΙ ΈΆ 50% 
ΕΤΠΛ 41,1 53% 
ΕΚΤ 13.2 17% 
Σύνολο 78.1 Ι(Χ)% 
J ΕΕΠ 
Μί<κκ<\κκΐ·:ι·:π[ 16.» (ζ)Ι% 
(οχ) 16% («)35%, 
(r.) 16% 
(11)26% Q Γεωργία, δασοκομία, uv0oxo|iiu (u) 
|Εν6υνύ|Κιηη και διαψοροποίηηη 
οικον. δραστηριοτήτων (β) 
Ι Σταθεροποίηση της θαλάσσιας 
αλιείας (γ) 
ΟΛνάπτυξη του τοΐΗΗ<)μοί> (δ) 
Ι Ελκυστικότητα και ποιότητα ζωι'ις 
Κιτν χωριιίιν (r.) 
ΠΛνΟριίϊΐινο άυναμικό και κατάρτιυιϋ 
«") 
ΙΤεχνική βοήθεια (ζ) 
Η εφαρμογή των δύο προγραμμάτων της Φλάνδρας (Westhoek, Meetjesland) αντιμετωπίζει 
ορισμένες δυσκολίες, ενώ επιταχύνθηκε το 1996 ο ρυθμός εφαρμογής του ΕΕΠ της Βαλλονίας. 
Οι δυσκολίες των φλαμανδικών ΕΕΠ οφείλονται κυρίως σε προβλήματα που συνδέονται με την 
τεχνική βοήθεια και την αναζήτηση συγχρηματοδύτησης σε περιφερειακύ επίπεδο, που 
αποφασίστηκε τον Μάϊο 1996 για το γεωργικά σκέλος των προγραμμάτων. Έτσι, άρχισε η 
υλοποίηση των έργων για τον τομέα αυτύν, ύχι ύμως και για τους άλλους τομείς, ύπως η 
οικονομία, η βιομηχανία, ο τουρισμύς και οι κοινωνικές υποθέσεις. Αυτύ εξηγεί τις 
καθυστερήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για τις δύο φλαμανδικές 
περιοχές. Στη Βαλλονία επιταχύνθηκε ο ρυθμάς εφαρμογής του προγράμματος, και σε 
δημοσιονομικά επίπεδο αλλά και σε επίπεδο έργων. Η επιτροπή παρακολούθησης εξέτασε την 
κατάσταση για τον δασικό τομέα στο σύνολο του ώστε να βελτιωθούν οι ύροι παρέμβασης και 
οι περιφερειακές αρχές διοργάνωσαν σεμινάριο για την ένταξη των ενεργειών κατάρτισης στα 
αναπτυξιακά σχέδια. Για όλα τα προγράμματα, η έναρξη του προγράμματος αξιολόγησης 
(επιλογή των αξιολογητών, καθορισμός των όρων αναφοράς των αξιολογήσεων) ήταν ένα από 
τα σημαντικά θέματα των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης. Εξάλλου, 
αναπροσαρμόσθηκε η συνδρομή του ΕΚΤ για δύο ΕΕΠ, των περιοχών, Meetjland και 
Βαλλονίας (μεταφορές πιστώσεων που δεν αναλώθηκαν για το Meetjland και προσαρμογή των 
σχεδίων χρηματοδύτησης για να διευκολυνθεί η διαχείριση του προγράμματος στη Βαλλονία). 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Βαλλονία, Meetsjesland, Westhoek. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 183 
Πίνακας V-3: Βέλγιο - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο 
1996/99 (εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
\Ιΐ2**Μ*ΐ)ψ*ι\ιι 
(ί της iγχριοη{) . XWItXlHH 
xumof ΐννορομή 
AT 
(1) Λν«λ. νχοχρ, 
1996 Λνιιλ. vxnxQ. 
1994-1996 
(2) % 
win ΙΙλι)ρωμ>{ 
1996 ηΐηοωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3V(I) 
ΣτόχοίΙ 
Uf-llll.in.ttl (1994) | 2 **&.4| 740.1 j 122.7) " 229.7| " Jl%| 91.4| |7l.J| V1%' 
Στόχος 2· 
ΕΕΠ Aubange (1994) 
ΕΕΙ Ι Λιίγΐ|ςΙ994) 
ΕΕΠ Ληφιννο» (1994) 
ΕΕ11 Turnhout (1994) 
Σύνολο 3.2 
290.Χ 
89.2 
44,7 
428,0 
Στόχος} 
ΕΠ <1'λ.«ΐ|·€ΐν&ιχι'ις Κοινότητας! 1994) 
ΕΠ Γαλλιχής Κοινότητος (1994) 
ΕΙ Ι Γτ(>|ΐαν,χ|ιο)Μ|ς Κοινότητας (1994) 
ΕΠ xr()uf roruiç ποωτηχηιιιιις 13ρι£ιλλιίιν (1994) 
ΕΠ Y-ioiiiyrioii Epvtroiitc (1994) 
Σύνολο 632,0 
301,7 
12.4 
32,7 
94,3 
/ 133,0 1.3 
80,2 
33,9 
18.1 
133J 
188,3 
159,6 
5,5 
12,5 
36,0 
401,9 0.0 
58,5 
23,9 
-4,0 
71,4 
59,2 
26,3 
1,5 
2,0 
5.9 
94,S 1.1 
81.0 
38,8 
19,4 
140,6 
89,6 
78.1 
2.4 
5,7 
16.8 
192,6 101% 
101% 
114% 
107% 
10S% 
48% 
49% 
43% 
46% 
47% 
¥4% 0,1 
15,9 
1.1 
1,6 
20.7 
45.3 
26.3 
1,4 
1.5 
7.5 
11,9 0,6 
27,1 
10,6 
11.7 
SO.O 
69,9 
65,2 
1.9 
3.9 
15,6 
156,4 46% 
34% 
31% 
65% 
J7% 
37% 
41% 
34% 
31% 
43% 
39% 
Στόχος 4 
ΕΙΙ Ψλ<(|ΐ«νίΗχής Κοινότ>|ΐ<ις(Ι994) 
ΕΠ Ι'αλλιχι'ις Κοινότητας (1994) 
ΕΠ Γι·ρ|ιιινόΐ|,ι>νη9 Κοινότητα;; ( 1994) 
ΕΠ nr(iii| fyf uiç ποωτηκη'ΐϋης Βουξίλλών ( 1994) 
ΕΙΙ Υπιιιιηγτίο» E|>v<iiiiac ( 1994) 
Σύνολο 107.9 
54.8 
1.2 
7.0 
15,7 
m,7 43.7 
17,8 
0,5 
6,1 
70,3 5,4 
1.0 
0,0 
0,0 
5,3 
11,7 8,8 
1.2 
0,1 
0,3 
6.0 
16,4 20% 
7% 
15% 
13% 
98% 
23% 2.7 
0.5 
0.0 
0,0 
2.7 
3,9 4,4 
0,6 
0.1 
0,1 
3.0 
*J 10% 
3% 
15% 
7% 
49% 
12% 
Στόχος Sa γτιαογίας 
ΕΕΙΙ Φλιινόοιις χιιν. 866 χι» 807/90 (1995) 
ΕΕΠ ΠΓΟ. ποι.ιτ. (Ιςιιξτλλιι'ιν χιιν. 866/90 (1995) 
lîlîll Ιίαλλονίαςχαν. 866 χαι 867/90(1995) 
Π(Μΐ(Η.Γψπς ΦλάνΛοαςχαν. 2328/91 (1994) 
Ι Ι(κ>(1λΓψιΐ, ΙΙαλλονίας χ<ιν. 2328/91 ( 1994) 
11ιχ>(ΐλΓνηςχιχιτικιιχ«ιν. 2128Λ)Ι (1994) 
Σύνολο 227,5 
II.I 
45,9 
130,5 
96,1 
186.4 
«74 23,5 
I.I 
5.3 
48.1 
29,3 
62.9 
770,* 4,1 
0.0 
0.9 
7.7 
-1.5 
10,6 
26,8 9,9 
0,3 
2,4 
17,9 
11,7 
37.6 
7»,* 42% 
24% 
45% 
37% 
40% 
60% 
47% 4.9 
0,0 
1,2 
6.9 
3.5 
26.1 
42,6 7.8 
0,1 
1.5 
14.1 
9.4 
26.1 
59,1 33% 
12% 
29% 
29% 
32% 
42% 
J5% 
Στόχος Sa aiiriaç 
ΕΕΠ Ι*λγίοι. (1994) | *».9| 24.SJ 20.4| 24.5| Ι00%| Ι6,3| Ι9.6| 80% 
Στόχος S β 
ΕΕΠ Mcctjcsbntl (1995) 
ΕΕΙ Ι ΙΙαλλονίιις (1995) 
ΕΕΙ I WeMhock (1995) 
Σύνολο 
ΧΥΝΟΛΟ 34.2 
135.4 
96.6 
266,2 
5 159,7 10.3 
41,4 
26,4 
7S.1 
1 618.8 0,0 
6.4 
0.4 
6.9 
361,8 1,2 
11,3 
3,5 
16,0 
699.6 12% 
27% 
13% 
21% 
43% 0.0 
1.2 
0.3 
J,i 
262,7 0.6 
5,6 
1.8 
»,/ 473,(1 6% 
14% 
7% 
10% 
29% 
k ΙΙοιΐύ|ΐττΓιτΐ|νιιΐ|ΐιί(Η<)ΐ|Τΐην|ντιιΐΓθ(χίινπ(.ΗΚ;τι> 1997-1999 
1.2 Η εφαραονΐί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Το Βέλγιο συμμετέχει σε ύλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, με εξαίρεση την Πρωτοβουλία 
REGIS, με 26 προγράμματα, στα οποία περιλαμβάνονται 7 προγράμματα INTERREG. Στο 
τέλος του 1996 εκκρεμούσαν για έγκριση τα ΠΚΠ LEADER. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στο Βέλγιο: 
Τα βελγικά ΠΚΠ που δίνουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα στην τεχνολογική ανάπτυξη είναι τα 
προγράμματα των Πρωτοβουλιών PME και INTERREG. Τα δύο προγράμματα της 
Πρωτοβουλίας PME στηρίζουν την τεχνολογική καινοτομία ως καθοριστικό στοιχείο για τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για τη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης. Το πρόγραμμα της Βαλλονίας επενδύει 1,3 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 
1,8 εκατ. ECU) στη δημιουργία ενός κέντρου τεχνολογικής ανάπτυξης που έχει στόχο να 
διευκολύνει την αξιοποίηση εκ μέρους των επιχειρήσεων των ερευνητικών κέντρων, των 
υπηρεσιών που παρέχουν τα πανεπιστήμια και των περιφερειακών ενισχύσεων για τις 
καινοτομίες, καθώς και την πρόσβαση τους στην πληροφόρηση και τις επαφές με τους φορείς 
της έρευνας και των καινοτομιών. Το πρόγραμμα αυτό στηρίζει επίσης την πρόσβαση στις 
τεχνολογίες της πληροιρόρησης και στην αξιοποίηση του δυναμικού τους μέσω της 
χρησιμοποίησης κοινών βάσεων δεδομένων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών. Από την πλευρά 
του, το φλαμανδικό πρόγραμμα PME δίνει έμφαση στη στήριξη και την υλοποίηση σχεδίων 
καινοτομιών και στον συντονισμό και την ανάπτυξη δικτύων Ε& ΤΑ. 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG II, προβλέπεται ποσό 2,5 εκατ. ECU συνολικά 
(επί συνολικού κόστους 5,2 εκατ.) υπέρ της Ε&ΤΑ και ποσό 0,8 εκατ. ECU υπέρ των 
τηλεπικοινωνιών και των εφαρμογών τηλεματικής (επί συνολικού κόστους 1,7 εκατ. ECU). Το 
πολυπεριφερειακό ΠΚΠ των περιφερειών Αινώ, Βορρά-Πα ντε Καλαί και Πικαρδίας 
στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα μέσω της ανάπτυξης της Ε& ΤΑ και έργων στον τομέα 
των επικοινωνιών και ενθαρρύνει τις ανταλλαγές ανάμεσα στα επιστημονικά κέντρα και τα 
184 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
κέντρα αριστείας. Το ΠΚΠ Αρδεννών, Δυτικής Φλάνδρας και Βορρά-Πα ντε Καλαί δίνει 
προτεραιότητα στην ενίσχυση και τη διαφοροποίηση της κατάρτισης και του ερευνητικού 
δυναμνκού σε διάφορους τομείς στόχου (πχ. μεταφορές τεχνολογίας). Το πρόγραμμα 
διακρατικής συνεργασίας Βελγίου-Γαλλίας και Αουξεμβούργου στηρίζει τα μεμονωμένα και 
συλλογικά έργα επαγγελματικής κατάρτισης και τεχνολογικής καινοτομίας (π.χ. δίκτυα και 
υποδομές πληροφόρησης). Εξάλλου, το ΠΚΠ Βελγίου-Κάτω Χωρών, καθώς και το ΠΚΠ 
Βελγίου-Κάτω Χωρών και Γερμανίας, προβλέπουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων 
και ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας 
για τη στήριξη της καινοτομίας και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων παραγωγής στις 
επιχειρήσεις. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τηλεματικής, το πρόγραμμα των 
περιφερειών Αινώ-Βορρά/Πα ντε Καλαί-Πικαρδίας προβλέπει την ανάπτυξη 
διασυνοριακών πόλων προηγμένων τηλεπικοινωνιών και τη δημιουργία ενός δικτύου 
φωνητικής επικοινωνίας, δεδομένων και οπτικών εικόνων. Από την πλευρά του, το 
πρόγραμμα Βελγίου-Γαλλίας-Αουξεμβούργου αποσκοπεί στην ανάπτυξη των 
τηλεδραστηριοτήτων και στη χρησιμοποίηση της τηλεματικής για την εκπαίδευση και την 
τεχνολογική ανάπτυξη (π.χ. βάσεις δεδομένων, πολυμέσα, τηλε-εκπαίδευση κλπ). 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, 
ένα από τα βασικά μέτρα της Πρωτοβουλίας RESIDER II έγκειται στην προώθηση της 
τεχνολογικής ανάπτυξης στη Αιέγη, με χορήγηση 2,7 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 5,4 
εκατ. ECU), καθώς και στις περιφέρειες του Σαρλερουά και του Κέντρου, με χρηματοδότηση 
1,9 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 3,7 εκατ. ECU). Το μέτρο αυτό προβλέπει τον 
εφοδιασμό με εξοπλισμό των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, την 
πραγματοποίηση αναλύσεων για τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες των επιχειρήσεων σε 
θέματα Ε&ΤΑ, την απόκτηση προηγμένων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις, ώστε να 
εκσυγχρονίσουν τα συστήματα παραγωγής τους, και τη διάδοση της τεχνολογίας. Η 
Πρωτοβουλία RETEX στη Φλάνδρα προωθεί επίσης την τεχνολογική ανάπτυξη και την 
κατάρτιση με σκοπό τη διάσωση του κλωστοϋφαντουργικού κλάδου. Στο πλαίσιο της 
Πρωτοβουλίας EMPLOI, το σκέλος Horizon στηρίζει τη χρησιμοποίηση της τηλε-εργασίας, 
την τηλε-κατάρτιση και τη διαλογική εκμάθηση με τη βοήθεια των ηλεκτρονικών υπολογιστών 
για άτομα με ειδικές ανάγκες και μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες (1,8 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 4 εκατ. ECU). 
Τέλος, το πρόγραμμα LEADER διαθέτει 0,2 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 0,4 εκατ. ECU) 
για την κατασκευή ενός κέντρου επικοινωνιών στην Βαλλονία και για την ανάπτυξη μέσων 
πληροροφικής, τηλε-εργασίας και για τις τηλεπικοινωνίες ως υποδομής στήριξης των 
τοπικών κέντρων παραγωγής. 
Το 1996 εγκρίθηκαν τρία νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας. Πρόκειται για τα ΠΚΠ 
PME Φλάνδρας, RETEX Φλάνδρας και URBAN Βρυξελλών. Εξάλλου, η διάθεση του 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, συμπληρωματικού ποσού 55,2 εκατ. ECU, θα 
συμβάλει στην ενίσχυση όλων των Πρωτοβουλιών, με εξαίρεση της PME -στην οποία 
συμμετέχει το Βέλγιο. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα διατεθεί για τη νέα 
Πρωτοβουλία INTERREG II Γ και EMPLOI, για την οποία οι βελγικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο 
προγράμματος με στόχο να περιληφθεί η νέα συνιστώσα Integra ήδη από το 1997. Το ίδιο ισχύει 
και για τη νέα συνιστώσα ADAPT-BIS και για την ενίσχυση της Πρωτοβουλίας PESCA4. 
Όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, και πρωτίστως της Πρωτοβουλίας URBAN, στο 
πλαίσιο του προγράμματος για την Αμβέρσα, πρέπει να επισημάνουμε ότι τα έργα που έχουν 
ήδη εγκριθεί αντιπροσωπεύουν ποσό 1,6 εκατ. ECU επί των 2,6 εκατ. ECU που έχουν 
προβλεφθεί. Πρέπει να επισημάνουμε ότι το πρόγραμμα θα λάβει συμπληρωματική 
χρηματοδότηση 1,4 εκατ. ECU από το αποθεματικύ, το οποίο θα διατεθεί στο νέο μέτρο 
(«Handelspandenbeleid»). Όσον αφορά το ΠΚΠ Βρυξελλών, έγινε προσαρμογή του σχεδίου 
χρηματοδύτησής του, για να τροποποιηθεί το ποσοστύ συμμετοχής των ιδιωτικών εταίρων και 
να καλύψουν τα προβλεπύμενα μέτρα δύο κέντρα επιχειρήσεων των Βρυξελλών. Η απύφαση θα 
οριστικοποιηθεί εντύς του 1997. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, έχει ήδη αρχίσει η εφαρμογή των δύο προγραμμάτων 
της. Στη Φλάνδρα επελέγησαν 42 έργα και άρχισε η εφαρμογή τους το 1996 (19 έργα Horizon, 15 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 185 
έργα NOW, 8 έργα Youthstart), στα οποία συμμετέχουν συνολικά 1.227 φορείς (264 στην 
Πρωτοβουλία NOW, 87 στην Youthstart, 876 στην Horizon). Εξαιρετικά μεγάλο είναι και το 
φάσμα των φορέων έργου. Απύ θεματική άποψη, κυρίαρχο ρόλο κατέχει η κατάρτιση. Στη 
γαλλόφωνη και γερμανόφωνη κοινύτητα εγκρίθηκαν 89 έργα που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 
(26 έργα NOW, 15 έργα Youthstart, 48 έργα Horizon). Η θεματολογία είναι πλούσια: 35 έργα 
στον τομέα της κατάρτισης, 30 αφορούν τα συστήματα κατάρτισης, 16 τη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης και 8 την πληροφόρηση. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, το πρόγραμμα 
που εφαρμόζεται στη Φλάνδρα συνέβαλε στην επιλογή 23 έργων το 1995, τα περισσότερα από τα 
οποία άρχισαν να εφαρμόζονται το 1996 σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία, η βιομηχανία 
ηλεκτρικών ειδών, το περιβάλλον, ο κατασκευαστικός κλάδος, οι μεταφορές και ο τουρισμός. 
Δίνεται έμφαση στις καινοτομίες, στη συμμετοχή των MME και στην αύξηση των απαιτήσεων 
ως προς τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων και λιγότερο στα τεχνικά θέματα της 
προσαρμογής στις αλλαγές. Οι φορείς των έργων παρουσιάζουν πολυμορφία (περιφερειακός 
οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, ένωση ανεξάρτητων εργαζομένων, 
άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, εμπορικό επιμελητήριο 
και περιφερειακή διοίκηση). Τα έργα που υλοποιούνται στη γαλλόφωνη και γερμανόφωνη 
κοινότητα είναι 35 και εγκρίθηκαν το 1996. Οι προτεραιότητες περιφερειακού χαρακτήρα είναι 
η βελτίωση του επιπέδου ειδίκευσης, της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, το περιβάλλον 
και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ενώ το μέτρο που εφαρμόζεται κατά πλειοψηφία είναι 
αυτό της επαγγελαματικής κατάρτισης (22 έργα). 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία RESIDER, ικανοποιητικός είναι ο ρυθμός εφαρμογής του 
προγράμματος για τη Λιέγη, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε εθνικό επίπεδο κάλυψαν το 
σύνολο των πιστώσεων που προγραμματίστηκαν για τρία από τα μέτρα του άξονα «προώθηση 
της τεχνολογικής καινοτομίας». Το πρόγραμμα του Αινώ προβλέπει τη δημιουργία ενός 
κεφαλαίου εκκίνησης υπέρ των MME, του οποίου οι διατάξεις εφαρμογής πρέπει να 
εναρμονισθούν με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 1995 για τη χρηματοοικονομική 
τεχνική. Οι αρχές της Βαλλονίας συνέταξαν τις διατάξεις αυτές οι οποίες έγιναν αποδεκτές από 
την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 1996. 
Τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας LEADER δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν το 1996. Τα 
δύο προγράμματα για τη Φλάνδρα (Meetjesland και Westhoek) υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 
1994 και μετά από διαδοχικές τροποποιήσεις έπρεπε να γίνουν ακόμη ορισμένες προσαρμογές 
πριν να τα εγκρίνει η Επιτροπή, για να αποτραπεί κάθε ενδεχόμενο επικάλυψης με τα ΕΕΠ του 
Στόχου 5β και για να μειωθεί το μερίδιο της τεχνικής βοήθειας. Επιπλέον, όσον αφορά τη 
Βαλλονία, οι περιφερειακές αρχές συνέχισαν το 1996 να προετοιμάζουν την πρόταση 
προγράμματος με βάση τις παρατηρήσεις της Επιτροπής και η έγκριση της Επιτροπής 
αναμενόταν στις αρχές του 1997. 
Συνολικά, επειδή οι περισσότερες κοινοτικές Πρωτοβουλίες αποφασίστηκαν από την Επιτροπή 
κατά το δεύτερο εξάμηνο 1995 και το πρώτο εξάμηνο 1996, η εφαρμογή τους άρχισε κατά τη 
διάρκεια του 1996. Πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων των κοινοτικών 
πιστώσεων, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις με τη διαδικασία της μιας μόνο ανάληψης 
υποχρέωσης και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους άρχισαν να καταλογίζονται το 1996, 
αλλά τα ποσά είναι ακύμη ασήμαντα. 
186 8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-4: Βέλγιο - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
(εκατ. ECU) 
ΙΙοωτοβουλύι 
(•ιριθμόςΠΚΠ) 
ADAPT (2) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (2) 
PESCA (1) 
MME (2) 
RI-CHAR (2) 
KONVER (3·) 
RESIDER (2) 
RETEX (2) 
URBAN (3) 
ΐύνολο (19) 
INTERREG/REGEN (7)** 
ex τιον (Κτούον ΠΚΠ mm tyxinOrixav to 1996: 
PME ΦλήνΛοας 
RETEX Wcsthock-Middcnlcust (Ψλύνοοα) 
URUAN Ιίρυ&λλρς 
LOVIIXII (3) 
INTERREG (4)'** ΐυνηλιχό 
κύστος 
91.9 
70,7 
4,3 
58.1 
30,4 
52.9 
9.0 
37,6 
377,7 
8.6 
3.0 
II.I 
22,7 ΣννΑρυμή 
ΔΤ· 
0) 
31.2 
32,1 
2,0 
12.1 
15.7 
11.5 
24,4 
4.4 
10,4 
143,8 
2,7 
1.4 
6,3 Λναλ. νποχρ. 
1996 
25,5 
10.4 
1.7 
4.6 
0,0 
0,0 
0,0 
1.4 
2 2 
45,8 
2.7 
1.4 
6,3 Λνιιλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
31.2 
32,1 
2,0 
12.1 
15,7 
11.5 
23.7 
4,4 
10,4 
143,1 
2,7 
1.4 % 
GWU) 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
97% 
100% 
100% 
99% 
100% 
100% 
100% 
100% Πληρωμές 
1996 
6.5 
5.2 
0.4 
1.8 
0,0 
0,0 
6,3 
0,7 
1.1 
22,0 
0,8 
0,7 
1.1 
2,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
9.4 
16.1 
0,6 
4,0 
7.8 
5.7 
11.8 
2 ^ 
5.2 
62,9 
0.8 
0.7 
1.1 
2,6 % 
(3VU) 
30% 
50% 
30% 
33% 
50% 
50% 
48% 
50% 
50% 
44% 
30% 
50% 
. 50% 
41% 
' Εκτός ιιποΟρματικού 
'* ΙΙλ. πΐ'ριγοαψή τιον προγραμμάτων Κειράλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
'••Βλ. πί(Ηγρ(ΐ<|ιή τιον προγραμμάτων Κκιράλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές πρωτοβουλίας 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 187 
2. ΔΑΝΙΑ 
2.1 Η εφαοιιοντί των παρεμβάσεων ανά Στόνο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στη Δανία: 
Τα περισσότερα δανικά προγράμματα συμβάλλουν σε μία στρατηγική στήριξης της κοινωνίας 
των πληροφοριών που έχει στόχο, με τη βοήθεια της στενής συνεργασίας ανάμεσα στον 
ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, να ενθαρρύνει την πρόσβαση και την ανταλλαγή 
πληροφοριών, να στηρίξει την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, να βελτιώσει τη 
διαφάνεια και την ποιότητα του δημόσιου τομέα και να συμβάλει στην ένταξη των κοινωνικά 
αποκλεισμένων και να ενδυναμώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ώστε να 
εδραιωθεί το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της Δανίας. Επιπλέον, τα ΕΕΠ του Στόχου 2 
(1994-1996) στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη ως παράγοντα ανάπτυξης των 
επιχειρήσεων, βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και μείωσης των διαρθρωτικών αδυναμιών 
της περιφερειακής οικονομίας. Η στρατηγική της περιφέρειας Βόρειας Γιουτλάνδης, που 
διαθέτει ποσό 38,7 εκατ. ECU για την Ε&ΤΑ (το 21% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων), στο βιομηχανικό τομέα (ανάδειξη νέων προϊόντων, μεταφορές τεχνολογίας) αλλά 
και στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως απασχόλησης, τις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως 
τεχνολογίας και στις υπηρεσίες που είναι ενταγμένες στη διαδικασία της παραγωγής. 
Προβλέπει επίσης τη βελτίωση της τεχνολογικής διαχείρισης στις επιχειρήσεις. Επιπλέον, το 
60% των χρηματοδοτούμενων ενεργειών συμβάλλουν στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή νέων 
προϊόντων, ενώ 5 έως 10 νέα δίκτυα που τέθηκαν σε λειτουργία θα συμβάλουν στη μεταφορά 
τεχνογνωσίας στον επιχειρηματικό κλάδο. Από την πλευρά του, το ΕΕΠ του Αόλαντ στηρίζει 
την Ε&ΤΑ και την ανάπτυξη υποδομών Ε&ΤΑ για να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα 
στις δραστηριότητες των ερευνητικών κέντρων και τις ανάγκες των επιχειρήσεων. Η στήριξη 
της τεχνολογικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται επίσης στις ενέργειες υλοποίησης των άλλων 
προτεραιοτήτων του ΕΕΠ (συνεχιζόμενη κατάρτιση κλπ). 
Συνολικά, για τις δύο περιφέρειες του Στόχου 2, ποσό 13 εκατ. ECU περίπου των 
Διαρθρωτικών Ταμείων (ή το 23,3% του συνόλου των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων) 
καλύπτουν τις ενέργειες υπέρ της Ε& ΤΑ. 
Πίνακας V-5: Δανία - Χρηματοδοτήσεις πον συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χρηματοδοτηθείς των διαρθρωτικών 
ταμείων 
100% Στόχος 2 ΣΥΝΟΛΟ 
45.1 % 
100% AT 
12,6 % 
28% Κράτος μέλος 
Δημόσια 
13,7 Ιδιωτ. 
18,8 Σύνολο 
32,5 % 
72% 
Υποο.: Λόγιο της φύσης της διαδικασίας προγραμματισμού κ«ι των διαφορετικών 
προσεγγίσεων -του επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, 
κυρώς των δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειδή οι δαπάνες attic 
συνδέονται οιτχνά και με άλλους τομείς όπως η βιομηχανία και η ΕκΤΑ Ο ΕκΤΑ 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 25 
Λιάγρ. V-7: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εκατ. ECU- τψέςχαι κατάσταση 1996) 
Κατανομή ανά τομέα 
Παραγωγικές διαόικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Τιχνική βοήθεια (γ) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 43,7 
10,4 
54,1 
2 ΕΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ | 43,2 
10,1 
0,8 
81% 
19% 
100% 
27,1 (Υ)1% c^ 
Επιλέξιμες περιοχές: Λόλαντ, Βόρειας Γιουτλάνόης. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμε ία (1996) 19 
Πίνακας 0-1: Γενικοί δείκτες Ε&ΤΑ και τηλεπικοινωνιών 
| EL 1 Ε | IRL | Ρ | Β | DK | D | F | I | NL | UK | Απόκλιση 
ΕκΤΑ (Γ) 
Σι>νολικές δαπάνες 
(% ΑΕΠ) 
Ιδιο>τικές δαπάνες 
(%ΑΕΓΙ) 
Συν. δαπ. για ερευνητές και μηχανικοι'ις 
(%<> επί ταιν απαοχολοϋμεναιν) 
Ερειινηιές και μηχανικοί ατον 
ατον ιδιιοτικό τομέα (% τα>ν απαοχολ.) 0.471 0.871 0.911 0.5 
0,68 
0,11 0.52| 0,551 0.12 
0.32 
1.4| 2.2| 5| 1,1 
2.42 
0.21 0,6| 1.6| 0.1 
0.55 1.691 1.54| 2.811 2.421 1.38| 2.06| 2.21 
2.02 
1,23| 0,85| 2.02| 1.48| 0.77| 1.11| 1,47 
1.27 
4.4| 3.8| 5.91 5.11 3,2| 4| 4.6 
4.43 
2,4| 1.5| 3.8| 2,3| 1.3| 1,6| 2.8 
2.24 -66% 
-75% 
-45% 
-75% 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (2) 
Τηλεφωνικές γραμμές (% τιον κατοίκαιν) 
Βλάβες (ανά 1(Χ) γραμμές) 
Ψηφιακές γραμμές (%) 
Συνδέοεις κινητής τηλεφωνίας (USD) 
Τερματικά κινητής τηλεφαινίας (1(Χ) κάτ.) 
Καλωδιακή τηλεόοαοη (% κάτοικοι) 
Κάλυψη με δίκτυα RNIS (%) 
Συνδρομητές RNIS (%«) 
Ιοτοαελίδες internet (%«) 40.2 
32.6 
60.6 
83.8 
3.7 
8 
32.3 
0.2 
0.6 54,3 
11.3 
71.2 
64.6 
9,1 
51.4 
85 
2.4 
5.3 -26% 
+ 188% 
-15% 
+30% 
-59% 
-84% 
-62% 
-1% 
-Κ9% 
(1)1 Ιηγή: 5η περιοδική έκΟεαη για την κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη τ«)ν περιφερειών: έτος αναφοράς 1992 
(2) Ι Ιηγή: Ανακοίνωαη "Συνοχή και κοινωνία της πληροΐ|)όρηοης (ΟΟΜ(97)7τελικό) 
Η επιτάχυνση του ρυθμού τεχνολογικών αλλαγών 
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε επιτάχυνση της τεχνολογικής αλλαγής, με την οποία δεν 
είναι πάντοτε σε θέση να συμβαδίσουν η Κοινότητα και οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της. 
Η Λευκή Βίβλος «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» κατέδειξε τους παράγοντες και 
τις συνθήκες ενίσχυσης της συνολικής ανταγωνιστικότητας σε ένα πλαίσιο γρήγορων 
οικονομικών, κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών. Απύ τη μία πλευρά, η πορεία προς την 
καινοτομία δεν πρέπει να θεωρείται πλέον γραμμική, αλλά αποτέλεσμα πολύμορφων 
συνεργασιών ανάμεσα σε ερευνητικά εργαστήρια και επιχειρήσεις που παράγουν ή 
χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες. Η ζήτηση τεχνολογίας για την κάλυψη των αυξανόμενων νέων 
αναγκών, αποτελεί πλέον το βασικό κίνητρο αυτών των συνεργασιών. Η ίδια η καινοτομία 
παίρνει διάφορες μορφές και αφορά εξίσου τα προϊόντα και τις μεθόδους παραγωγής με την 
οργάνωση των επιχειρήσεων. Υπό αυτές τις συνθήκες, η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στις 
επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία ενεργητικού που πραγματοποιούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις (ιδίως οι 
MME), καθώς και στην εξισορρόπηση ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση τεχνολογίας 
(κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο). Η δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης πρέπει, λοιπόν, να 
συνεχιστεί μέσω της προβολής των αποτελεσμάτων και τη μεταφορά τεχνολογιών και να έχει 
σαν κίνητρο την ανάγκη ικανοποίησης των νέων κοινωνικών αναγκών (που συνδέονται, για 
παράδειγμα, με το περιβάλλον, την υγεία, τη βιοτεχνολογία και τον πολιτισμό). 
Απύ την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών επιφέρει ριζικές 
ανακατατάξεις στο πεδίο της οργάνωσης των επιχειρήσεων και πάρα πολύ σύντομα της 
εργασίας και του τρόπου ζωής. Η ανάπτυξη αυτή απαιτεί εξαιρετικά ανεπτυγμένες ικανότητες 
προσαρμογής και συνοδευτικά μέτρα σε πολλά επίπεδα, άριστα συνδεδεμένα μεταξύ τους. Η 
βελτίωση των υποδομών και των βασικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών είναι απύλυτα 
αναγκαίες για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών που θα καλύψουν το 
σύνολο της κοινοτικής επικράτειας. Είναι, ύμως, εξίσου αναγκαίο να διαδοθεί η χρησιμοποίηση 
των νέων εφαρμογών των τεχνολογιών της πληροφύρησης και επικοινωνίας, ιδίως στις MME, 
και να προετοιμασθεί με τον τρύπο αυτύ το έδαφος για τις μεγάλες καινοτομίες και την Ε&ΤΑ 
σε αυτύν τον τομέα. Οι αλλαγές αυτές θα'γίνουν, ωστύσο, αποδεκτές μύνον εφύσον οι χρήστες 
αυτών των νέων τεχνολογιών της πληροφύρησης και των επικοινωνιών θα διαθέτουν τη 
σχετική προσαρμοσμένη κατάρτιση. Εξ ού και η ανάγκη να αναπτυχθεί η κατάρτιση τύσο του 
ευρέος κοινού και των χρηστών, μέσω της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και 
κατάρτισης, ύσο και των παραγωγών τεχνολογιών, μέσω της κατάρτισης και επαγγελματικής 
επανειδίκευσης. 
188 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Στα τέλη 1996 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των δύο ΕΕΠ, των περιφερειών Λόλαντ και 
Βόρειας Γιουτλάνδης. Από το πρώτο ΕΕΠ δεν απορροφήθηκε ποσό 2,7 εκατ. ECU (ή το 28% της 
αρχικής συνδρομής) που μεταφέρθηκε στις πιστώσεις της περιόδου 1997-1999, ενώ οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των πιστώσεων του δεύτερου προγράμματος πριν 
απύ το τέλος 1996. 
Το 1996 πραγματοποιήθηκε η αξιολόγηση των δύο προγραμμάτων. Αφορούσε τα δύο ΕΕΠ από 
κοινού'και περιελάμβανε ένα γενικό μέρος για τις δύο περιοχές και ένα ειδικό μέρος για κάθε 
μία από αυτές. Στο γενικύ μέρος, οι αξιολογητές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην εξομοίωση 
των στύχων, των προγραμμάτων και των προϋποθέσεων, ώστε να καταρτισθούν οι 
ενδεικνυύμενοι δείκτες επιπτώσεων. Στο μέρος του προγράμματος που αφορά την περιφέρεια 
Λύλαντ, η αξιολόγηση αφορούσε την εκτίμηση των ενισχύσεων στις MME ως στοιχείου 
μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής και των αναγκών για αύξηση των ενισχύσεων, με 
στόχο να βελτιωθούν οι γενικές συνθήκες της περιοχής. Η έκθεση αξιολόγησης δείχνει ύτι, αν 
και είναι σκύπιμη η χορήγηση ενισχύσεων στις υφιστάμενες επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις αυτές 
δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες νέες θέσεις απασχύλησης, ώστε να 
αντισταθμιστούν οι απώλειες απασχύλησης που οφείλονται στη μείωση της παραγωγής ή στο 
κλείσιμο επιχειρήσεων και ύτι, ως εκ τούτου, απαιτείται στήριξη της δημιουργίας και 
εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων. Η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ύτι οι ανάγκες 
για τη βελτίωση των γενικών συνθηκών λειτουργίας των επιχειρήσεων του Λύλαντ είναι πολύ 
μεγαλύτερες απύ το ενδιαφέρον τους για τα τρέχοντα καθεστώτα ενισχύσεων, ανάγκες που 
αφορούν ειδικύτερα την κατάρτιση του προσωπικού, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών. 
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσλάβουν πτυχιούχους και μεσαία στελέχη, 
και για τον λύγο αυτύ θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικύ σχέδιο κατάρτισης, ώστε να 
ενθαρρυνθούν περισσύτερο καινοτύμες προσεγγίσεις. Τέλος, οι παρεχύμενες συμβουλές στις 
επιχειρήσεις πρέπει να τις βοηθήσουν να κατανοήσουν τις παρεχύμενες δυνατύτητες 
ενισχύσεων. 
Η ειδική αξιολύγηση του ΕΕΠ της Βύρειας Γιουτλάνδης εστιάστηκε στην εκτίμηση της ομάδας 
στύχου επιχειρήσεων και της ενίσχυσης στις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις. Η έκθεση 
αξιολύγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ύτι υπάρχει βάση για μία στρατηγική διεθνοποίησης, 
εφύσον απύ τις 2.500 επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιούν εξαγωγές, μύνο οι 
2.000 το πράττουν σήμερα. Προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερο βάρος, κατά την επιλογή των 
έργων, στην αναπτυξιακή δυναμική της επιχείρησης, στο σχετικύ μέγεθος του έργου και στις 
προοπτικές και λιγύτερο βάρος στο καθαυτύ μέγεθος της επιχείρησης. Η έκθεση προτείνει 
επίσης τη δημιουργία ενύς υποπρογράμματος που θα αφορά ειδικά έργα μικρύτερης εμβέλειας 
που υλοποιούν οι MME. 
Προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Το δεύτερο εξάμηνο 1996 αφιερώθηκε στην προετοιμασία των προγραμμάτων της περιύδου 
1997-1999, η οποία αφορούσε τις δύο προαναφερθείσες επιλέξιμες περιοχές. Δεν 
παρατηρούνται σημαντικές αλλαγές του περιεχομένου στα σχέδια προγραμμάτων. Η διάρθρωση 
του σχεδίου για την περιφέρεια Λύλαντ παραμένει η ίδια, με εξαίρεση ένα μέτρο για τις 
υποδομές στήριξης, που αποτελεί μέτρο υπέρ των στρατηγικών υποδομών. Το ίδιο ισχύει και 
για το σχέδιο της Βύρειας Γιουτλάνδης, με τη διαφορά άτι δύο προτεραιύτητες της περιύδου 
1994-1996 ενοποιούνται, λύγω της δυσκολίας να γίνει διαχωρισμύς ανάμεσα στις μεταποιητικές 
επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, με στύχο την απλούστευση της 
διαχείρισης του προγράμματος. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 189 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-S: Στόχος3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-99 (εκατ. ECU - τιμές 1996): 
(γ) 22% Άξονες προτεραιότητας 
Επαγγελματική ένταξη των νέων (α) 
Επαγγελματική ένταξη των ανέργων και 
των ανέργων μακράς διαρκείας (β) 
Ένταξη ατόμων ποιι απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 
Τεχνική βοήθεια (Ô) 
Σύνολο ΕΚΤ 
58,4 
142,4 
61,9 
5,4 
268,1 
/ ΕΕΠ (δ) 2% 
(ο) 21% 
(Ρ) 55% 
Η υλοποίηση του ΕΕΠ του Στύχου 3 σημείωσε πρύοδο το 1996 και οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
για την τριετία 1994-1996 κάλυψαν τις πιστώσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί. Τα μέτρα που 
αφορούν την κατάρτιση (ιδίως τις ομάδες στόχου), η επαγγελματική κατάρτιση, η παροχή 
συμβουλών και η παρακολούθηση εστιάζονται ειδικότερα στη σύνδεση των συμμετεχόντων με 
την αγορά εργασίας και στην παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών σε ατομική βάση, 
σύμφωνα με ένα εξατομικευμένο σχέδιο δράσης που εφαρμόζεται σε συνεργασία με τις αρμόδιες 
υπηρεσίες για την αγορά εργασίας. Το όφελος για τις ομάδες ατόμων που αντιμετωπίζουν τα 
σοβαρότερα προβλήματα είναι ότι το περιεχόμενο του σχεδίου ανταποκρίνεται στις ανάγκες της 
τοπικής αγοράς εργασίας, στα ατομικά επαγγελματικά προσόντα, στη συνήθη επαγγελματική 
ζωή και στις ανάγκες του κάθε ατόμου. Το 1996 ψηφίστηκε επίσης νέα νομοθεσία που ενισχύει 
την διοίκηση του ΕΚΤ κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων, την επιλογή των σχεδίων, τους 
κανόνες ελέγχου, παρακολούθησης, λογιστικής και αξιολόγησης και κατά τη συλλογή των 
δεδομένων για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης. Επιπλέον, τέθηκε σε λειτουργία ένα νέο 
σύστημα πληροφορικής, μέρος του οποίου θα τεθεί στην υπηρεσία της κεντρικής διοίκησης και 
ένα άλλο τμήμα του θα εγκατασταθεί στις διάφορες περιοχές. 
Αιάγρ. V-9: Στόχος4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-99 (εκατ. ECU - τιμές 1996): 
Αξονες προτεραιότητας 
Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας 
και τιον αναγκών της επαγγελματικής 
κατάρτισης (α) 
Επαγγελμ. κατάρτιση, προσανατολισμός, 
παροχή συμβουλών (β) 
Βελτίωση τιον σικιτημάτων επαγγελματικής 
κατάρτισης (γ) 
Τεχνική βοήθεια (6) 
Σύνολο ΕΚΤ 
5,8 
19,8 
11.7 
1,6 
38,9 
/ ΕΕΠ (6)4% 
(γ) 30% («) 15% 
(IV) 51% 
Το ΕΕΠ του Στύχου 4 που εγκρίθηκε το 1994 κάλυπτε την τριετή περίοδο 1994-1996 και έλαβε 
χορήγηση 13 εκατ. ECU, που δεσμεύθηκε εξολοκλήρου στα τέλη 1996. Λόγω του καινοτόμου 
χαρακτήρα του προγράμματος, οι δανικές αρχές κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να 
δημιουργήσουν τους μηχανισμούς εφαρμογής, η οποία σημείωσε πρύοδο το 1996. Η ομάδα 
στύχου του προγράμματος είναι οι εργαζύμενοι που απειλούνται απύ την ανεργία και οι οποίοι 
πρέπει να προσαρμοσθούν στις αλλαγές με τη βοήθεια της επαγγελματικής κατάρτισης. Το 
πρύγραμμα αποσκοπεί επίσης στην ανάπτυξη νέων μεθύδων πρύβλεψης της ζήτησης στον τομέα 
της κατάρτισης και στη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να 
αυξηθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες του εργατικού δυναμικού με βάση τη ζήτηση 
ειδικοτήτων. Παρατάθηκε η περίοδος εφαρμογής του ΕΕΠ, ώστε να καλυφθεί η περίοδος 1997-
1999, με συμπληρωματική χρηματοδύτηση 25 εκατ. ECU. Η συνέχεια της στρατηγικής του ΕΕΠ 
ήταν απαραίτητη λύγω έλλειψης πληροφοριών που θα συνέβαλαν στην αξιολύγηση του 
προγράμματος το οποίο εγκρίθηκε στα τέλη 1994. Οι ενδεχύμενες απαραίτητες τροποποιήσεις 
θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν αργύτερα κατά την έκθεση ενδιάμεσης αξιολύγησης που 
προβλέπεται για τα μέσα 1997. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-6: Προς υπόμνηση ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994): 
Σύνολο 
127,0 Μέτρα 
Παράγωγη 
Εμπορία 100,3 
26,7 % 
79% 
21% 
190 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Στον τομέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής 
συνεισφοράς προορίζεται για επενδυτικές ενισχύσεις (57,1 εκατ. ECU) και ακολουθεί στη 
συνέχεια η ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών (30,8 εκατ. ECU). Επιτυχής ήταν η 
εφαρμογή του ΕΕΠ στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊάντων. Συνολικά, 
μέχρι το τέλος του 1996 είχαν εγκριθεί 79 έργα, κυρίως στον τομέα του κρέατος (36) και στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊάντων (35). Μέχρι το τέλος του 1996 οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 48% της κοινοτικής συνεισφοράς. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ V-10: Στόχος5α- αλιεία: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU): 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός 
των αλιε\ηικών δραστηριοτήπον (α) 
Αλλα μέτρα για τον στόλο (β) 
Ανανέαιση και εκσι»γχρονισμός τον «"τύλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 
Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία τιον προϊόντων (ζ) 
Προ(ό0ηση πον προϊόντων (η) 
Μικροοικονομικά μέτρα (θ) 
Διάφορα μέτρα (Q 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
37,7 
0,0 
35,0 
9,2 
3,2 
9,8 
30,1 
7,2 
pm 
7,6 
139,9 (θ)0% 
(η) 5% («) 27% 
(στ) 
(0 2% (ό)7% (γ) 25% 
Ο ρυθμύς εφαρμογής του προγράμματος το 1996 συνέβαλε στη δέσμευση της δύσης του 1996 και 
στην πληρωμή της δεύτερης προκαταβολής του 1994. Η ανάλωση πιστώσεων ήταν εξαιρετικά 
μεγάλη για τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση των προϊόντων, την προσαρμογή του στύλου 
και τα άλλα μέτρα. Οι δανικές αρχές κοινοποίησαν μέτρο που αφορά την πρύωρη 
συνταξιοδύτηση των αλιέων, το οποίο θα ενσωματωθεί στο πρύγραμμα το 1997. Επιπλέον, η 
Επιτροπή ενέκρινε επτά απύ τους νέους εθνικούς κανονισμούς εφαρμογής, ενώ τρεις 
κανονισμοί εκκρεμούσαν για να εγκριθούν το 1997. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β2 
Αιάγρ, V-11: Στόχος 5β- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999: 
ΠληΟΐΌμός (10(H) κάτοικοι) 
Έκταση (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
1 ΕΕΠ ΕΓΤΠΕ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 361 
8 374 
(εκατ. ECU) 
21.6 
10.8 
21.6 
54,0 40% 
20% 
40% 
100% (6) 2% 
(Υ) 37% (η) 25% 
(Ρ) 36% D Διαφοροποίηση δραστηριοτήτιον 
προστασία του περιβάλλοντος 
(«) 
• Ανάπτυξη TIDV Βηχειρί|0Ηυν (β) 
QToi>ota|ioç (γ) 
• ΊΊ-χνική |loi|0fui (ô) 
Το ΕΕΠ αυτού του Στύχου εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1994, έγιναν προσαρμογές τροποποιήθηκε 
τον Νοέμβριο του 1996 για να τροποποιηθεί το σχέδιο χρηματοδύτησης, λύγω της 
καθυστερημένης έγκρισης του προγράμματος και της μεταβολής των κοινωνικο-οικονομικών 
συνθηκών που παρατηρήθηκε στη συνέχεια. Η επιτροπή παρακολούθησης εξέτασε επίσης την 
ετήσια έκθεση για το 1995 καθώς και μία νέα μέθοδο ανάλυσης των σχεδίων που είχαν εγκριθεί 
και στη συνέχεια ενέκρινε σχέδιο για εκστρατεία ενημέρωσης και για την προετοιμασία της 
ενδιάμεσης αξιολύγησης (σχέδιο αξιολύγησης, ύροι αναφοράς). 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Βόρεια Γιυυτλάνόη, Βίμποργκ, Ρίνγκεμπινγκ, Νότια Γιουτλάνδη, Νήσοι. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 191 
Πίνακας V-7: Αανία - Παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996/99 
(εκατ. ECU) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Συνδρομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 2* 
ΕΕΠ Lolland (1994) 
ΕΕΠ Nord-Jutland (1994) 
Σύνολο 30,5 
210,5 
241,0 7,0 
47,1 
54,1 -0,2 
23,0 
22,8 9,3 
43,8 
53,1 134% 
93% 
98% 2,1 
1,6 
3,7 6,4 
17,3 
23,7 91% 
37% 
44% 
Στόχος 3 
ΕΕΠ Δανίας (1994) | 584.3] 268,1| 42,()| 127,0| 47%| 41,0| 115,2| 43% 
Στόχος 4 
ΕΕΠ Δανίας (1994) | 87,7| 38,91 7,()| 13,0| 33%| 7,7| 10,71 27% 
Στόχος 5« γεωργίας 
IIρο|}λίψπς Δανίας Καν. 2328/91 (1994) 
ΕΕΠ Δανίας Καν. 866 και 867/90 (1994) 
Σύνολο 354,4 
213,6 
568,0 100.3 
26,7 
127,0 17,0 
5,1 
22,1 50,3 
10,5 
60,8 50% 
39% 
48% 16,4 
5,7 
22,1 32,9 
8,4 
41,3 33% 
31% 
32% 
Στόχος 5« αλιείας 
ΕΕΠ Δανίας (1994) | 438,8| 139.9) 23,3| 69,9| 50%| 0,0| 30,3| 22% 
Στόχος 5(1 
ΕΕΠ Λ(ΐνίας( 1994) 
Σύνολο 204,4 
2 124,2 54,8 
682,8 3,7 
120,9 13.5 
337,2 25% 
49% 0,1 
74,5 5,8 
226,9 11%. 
33% 
Ι Ιοοά μκτά από αψαίριαη των μεταΐ|Χ>ρών προς το 1997-1999. 
2.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Δανία συμμετέχει σε οκτώ κοινοτικές Πρωτοβουλίες: URBAN, KONVER, EMPLOI, 
ADAPT, PME, PESCA, LEADER και INTERREG. To 1994 και 1995 εγκρίθηκαν πέντε ΠΚΠ σε 
εθνικύ επίπεδο, καθώς και τέσσερα προγράμματα INTERREG. Το 1996 εγκρίθηκαν τα 
υπύλοιπα τρία ΠΚΠ, τα προγράμματα PME και LEADER και ένα πρύγραμμα INTERREG με 
τη Σουηδία. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στη Αανία: 
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στη Αανία αποτελεί στόχο των προγραμμάτων 
κοινοτικής Πρωτοβουλίας INTERREG, KONVER και PME. Επιπλέον, τα προγράμματα 
INTERREG Δανίας και Γερμανίας αποσκοπούν στην άρση της απομόνωσης των τριών 
περιφερειών (Planungsraum V και SonderjyHands Amt, Ostholstein, Lubeck και Storstroms Amt, 
και Kern και Fyns Amt) και των επιπτώσεων της στις οικονομίες τους, μέσω της ενθάρρυνσης 
της Ε&ΤΑ, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τομέα της Ε&ΤΑ καθώς και την 
ανάπτυξη των MME (2,8 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 5,7 εκατ. ECU). Επιπλέον, το 
πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας στη Βαλτική Θάλασσα (Δανίας, Πολωνίας, κρατών 
της Βαλτικής) περιέχει μέτρα στήριξης της ανάπτυξης των MME, για την κατάρτιση και τη 
συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών και των μέσων επικοινωνίας (0,6 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 1,3 εκατ. - π.χ. : Κέντρο μέσων επικοινωνίας της Βαλτικής), ενώ το 
πρόγραμμα Δανίας-Σουηδίας προβλέπει ειδικά μέτρα για τις νέες τεχνολογίες στο πλαίσιο 
των αξόνων που αφορούν τη βιομηχανική ανάπτυξη, τα μέσα επικοινωνίας, την Ε& ΤΑ και την 
ανώτατη εκπαίδευση. 
Εξάλλου, το ΠΚΠ KONVER δίνει έμφαση στις νέες τεχνολογίες ως μέσο ενίσχυσης της 
ανταγωνιστικότητας των περιφερειών, με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της 
ικανότητας διαχείρισης των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της παροχής συμβουλών για τις 
επιχειρήσεις, στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας ή ακόμη στη σύνδεση επιχειρήσεων με τα 
προηγμένα δίκτυα επικοινωνιών. 
Τέλος, το πρόγραμμα PME συμβάλλει στην τεχνολογική ανάπτυξη, στο πλαίσιο του «ticket-
service», όταν αυτή είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανταγωνιστικότητα 
των επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Το 1996 εγκρίθηκαν τρία νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας. Το ΠΚΠ PME εγκρίθηκε 
τον Μάρτιο 1996 και αφορά τις επιλέξιμες περιοχές των Στύχων 2 και 5β. Για το λύγο αυτύ, η 
επιτροπή παρακολούθησης αυτού του προγράμματος είναι η ίδια με τις επιτροπές των ΕΕΠ 
των Στύχων 2 και 5β. Το πρύγραμμα αποτελεί επέκταση ενύς υφισταμένου εθνικού 
προγράμματος, του συστήματος «ticket-service» για τους δημιουργούς επιχειρήσεων, που τους 
καθιστά δικαιούχους παροχής συμβουλών και κατάρτισης με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες 
στο αρχικά στάδιο της δημιουργίας της επιχείρησης, κατά την κατάρτιση του επιχειρηματικού 
σχεδίου. Ένα άλλο πρύγραμμα που εγκρίθηκε τον Απρίλιο 1996 είναι το ΠΚΠ INTERREG 
192 8η ετήσια έκθεση χ»ι τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
Δανίας-Σουηδίας. Η Δανία συμμετέχει πλέον σε πέντε προγράμματα INTERREG, δηλαδή τρία 
με τη Γερμανία, ένα με τις περιφέρειες της Βαλτικής Θάλασσας και σε ένα με τη Σουηδία. Η 
εξέλιξη -της εφαρμογής των πέντε προγραμμάτων είναι ικανοποιητική. Όσον αφορά την 
Πρωτοβουλία INTERREG II Γ (με χρηματοδύτηση 4 εκατ. ECU), η Δανία άρχισε με τις 
γειτονικές χώρες την προετοιμασία δύο προγραμμάτων, ενάς για την περιοχή της Βύρειας 
Θάλασσας και ενύς για την περιοχή της Βαλτικής. Τέλος, τον Ιούνιο 1996 εγκρίθηκε το ΠΚΠ 
LEADER. Το πρύγραμμα αυτύ έχει στύχο την επιβίωση των δραστήριων και βιώσιμων 
αγροτικών κοινοτήτων, μέσω της πρύληψης της αστυφιλίας και της προσέλκυσης νέων 
κατοίκων, της εξασφάλισης πηγών εισοδήματος και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, της 
εξασφάλισης δυνατοτήτων πρύσβασης στις υπηρεσίες, της ανάπτυξης των επαγγελματικών 
προσάντων και της προστασίας και βελτίωσης του φυσικού περιβάλλοντος. Για να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικάτητα του προγράμματος, οι παρεμβάσεις δεν καλύπτουν 
ποσοστά άνω του 50% των επιλέξιμων περιοχών του Στύχου 5β. 
Εξάλλου, χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις 13,5 εκατ. ECU που προέρχονται απύ το 
αποθεματικύ των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Οι πιστώσεις αυτές διατέθηκαν στις 
Πρωτοβουλίες ADAPT, EMPLOI, LEADER αλλά κυρίως στις Πρωτοβουλίες PESCA και το νέο 
σκέλος INTERREG II Γ. 
Όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, στο πλαίσιο του ΠΚΠ URBAN που αφορά την πύλη 
του ΈΑαλμποργκ (Στύχος 2, Βύρεια Γιουτλάνδη) και έχει την ίδια επιτροπή παρακολούθησης 
του ΕΕΠ του Στύχου 2, άρχισε το 1996 η δημιουργία του κέντρου για την αειφάρο αστική 
ανάπτυξη. Η εφαρμογή του προγράμματος KONVER, που προβλέπεται για τα έτη 1995-1997 
υπέρ των πύλεων Καρούπ (Γιουτλάνδη) και Κοπεγχάγης, πραγματοποιείται σύμφωνα με το 
προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα. Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού, που δεν λαμβάνει 
συμπληρωματική χρηματοδύτηση απύ το αποθεματικύ των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, δεν θα 
παραταθεί μετά το 1997. Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT, τα επενδυτικά 
έργα τέθηκαν σε εφαρμογή το πρώτο εξάμηνο 1996. Πράκειται για 42 έργα ADAPT και 30 έργα 
EMPLOI (8 Youthstart, 15 Horizon, 7 NOW). Οι φορείς των έργων είναι κατά κανύνα οι 
παραδοσιακοί οργανισμοί, με εξαίρεση τα έργα Horizon των οποίων οι φορείς είναι κατά κύριο 
λύγο ΜΚΟ. Τα συνηθέστερα θέματα είναι η δημιουργία επιχειρήσεων απύ γυναίκες, η ανάπτυξη 
των ικανοτήτων των ατάμων με ειδικές ανάγκες σε θέματα τεχνολογίας της πληροφύρησης, οι 
τρύποι σύνδεσης της σχολικής φοίτησης με την επαγγελματική κατάρτιση, η στήριξη στις MME 
και η κατάρτιση προγραμμάτων εναλλακτικής εργασίας, στα οποία η Δανία έχει πλούσια 
εμπειρία. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PESCA, το 1996 ολοκληρώθηκε η εφαρμογή 
ελάχιστων έργων, αλλά το 27% των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί διατέθηκε ήδη σε ατομικά 
σχέδια και στο τέλος του 1996 η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει μία μύνον ανάληψη 
υποχρέωσης για το σύνολο της συνδρομής της περιύδου 1994-1999. 
Πίνακας V-8: Δανία - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
(εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) 
LEADER (Ι) 
PESCA (1) 
MME (Ι) 
KONVER (1) 
URBAN (1) 
Σύνολο (7) 
INTF.RREG/REGF.N (5)** 
tx T<i>vo.joiiiivIlKIlMwtyx(H()tp<(tvTO IW6 
LEADER 
PME 
Σύνολο (2) 
INTERREG (Ι)*** Συνολικό 
κόστος 
65,7 
20,7 
26,7 
48,6 
5,1 
5,3 
3,0 
175,2 
26,7 
5,1 
31,8 Συνδρομή 
ΔΤ* 
(1) 
29,5 
10,6 
8,2 
16,4 
2,6 
2,4 
1,5 
71,1 
8,2 
2,6 
10,7 Αναλ. υ«οχρ. 
1996 
24,2 
9,0 
6,5 
9,5 
2,6 
0,0 
0,2 
51,9 
6,5 
2,6 
9,1 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
29,5 
10,6 
6,5 
12,3 
2,6 
2,4 
1,5 
65,3 
6,5 
2,6 
9,1 % 
(2)/(1) 
100% 
100%. 
80%. 
75% 
100% 
1(Χ)%. 
100% 
92% 
80% 
100% 
85% Πληρωμές 
1996 
6,2 
2,4 
2,0 
0,8 
0,8 
0,0 
0,1 
12,2 
2,0 
0,8 
2,7 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
8,9 
3,2 
2,0 
2,2 
0,8 
1,2 
0,5 
18,6 
2,0 
0,8 
2,7 % 
(3)/(1) 
30%. 
30% 
24%, 
13% 
30%. 
50%. 
32%. 
26% 
24% 
30% 
25% 
* Εκτός αποθΓ|ΐατικυϊ> 
** 1>λ. παοο\>αίαοη τιον ποογραμμάτιον Κκΐ|χ'ιλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
*** Ιΐλ. παρουσίαση τα>ν προγράμματα™ ΚΓψάλαιο Ι.Β.1 Κοννοτικίς Πρωτοβουλίες 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) J93 
3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
3.1 Η εφαοιιοντι των παρειιΒάσεων ανά Στόνο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στη Γερμανία: 
Στόχος 1: Η τεχνολογική ανάπτυξη κατέχει σημαντική θέση στην αναπτυξιακή στρατηγική και 
στον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών: 
το 4,2% των κοινοτικών πιστώσεων διατίθενται για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και 
τις καινοτομίες. Ο άξονας προτεραιότητας υπέρ της Ε& ΤΑ και των καινοτομιών έχει στόχο 
την ποσοτική αύξηση και ποιοτική αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού στα ιδρύματα 
Ε& ΤΑ, μέσω της αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης, ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη των 
επιχειρήσεων οι οποίες βασίζονται σε προϊόντα και μεθόδους παραγωγής που εξαρτώνται 
από την τεχνολογική τεχνογνωσία Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε αυτό τον άξονα 
προτεραιότητας αντιπροσωπεύει το 7% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΤΠΑ που 
προορίζονται για τα ΚΠΣ. Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται με τη μορφή ΕΠ που αποσκοπούν 
στην οικονομική ανάπτυξη κάθε ομόσπονδου κράτους7, μέσω ενός άξονα προτεραιότητας για 
τη στήριξη της Ε&ΤΑ και της καινοτομίας. Καλύπτουν τις επενδύσεις στους τομείς έρευνας 
και των βιομηχανικών εργαστηρίων, την παροχή συμβουλών σε θέματα ανάπτυξης και 
σχεδιασμού, τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που βασίζονται στην Ε& ΤΑ, τις επενδύσεις σε 
υποδομές Ε& ΤΑ και τα κέντρα καινοτομιών. Αποσκοπούν επίσης στη στήριξη των μέτρων 
συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις στον τομέα της ανάπτυξης προϊόντων και μεθόδων 
παραγωγής καθώς και στον εκσυγχρονισμό των τεχνικών της πληροφόρησης και της 
επικοινωνίας και στη στήριξη της ανάπτυξης μεθόδων παροχής τεχνολογικών συμβουλών. 
Εκτός από αυτόν τον άξονα, το ΚΠΣ στηρίζει επίσης την Ε& ΤΑ στις επιχειρήσεις, μέσω των 
επενδύσεων στην τεχνολογία, της προώθησης των κέντρων καινοτομιών και της ανάπτυξης 
κέντρων κατάρτισης σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις. 
• Παράδειγμα χρηματοδοτούμενου έργου στη Σαξονία: Παρέχεται ενίσχυση σε φυτώριο 
επιχειρήσεων τεχνολογικού προσανατολισμού που βρίσκεται στο Landkreis Riesa-
Gmphain. Το τεχνολογικό κέντρο ασχολείται κυρίως με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 
και την τεχνική λέιζερ που εφαρμόζεται στην επεξεργασία πρώτων υλών, τεχνική για την 
οποία έχει την ικανότητα να πραγματοποιεί επιδείξεις όσον αφορά την κοπή και την 
οξυγονοκόλληση των μετάλλων. Συνεργάζεται με το Fraunhofer-Institut (που ειδικεύεται 
στα συστήματα ηλιακής ενέργειας), του Fribourg, για την κατασκευή συσσωρευτή 
καυσίμων. Προτείνονται επίσης η παροχή συμβουλών και ενέργειες επανεκπαίδευσης για 
τις επιχειρήσεις. Οι επιλέξιμες επενδύσεις ανέρχονται σε 250.000 ECU, εκ των οποίων οι 
150.000 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. 
Στόχος 2 (1994-1996): Όλα τα ΕΕΠ προβλέπουν μέτρα στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης, 
και κυρίως της Ε& ΤΑ (με το 20,7% των κοινοτικών πιστώσεων), είτε στο πλαίσιο ενός άξονα 
που αφορά αποκλειστικά αυτό τον Στόχο, είτε στο πλαίσιο των άλλων προτεραιοτήτων των 
ΕΕΠ: 
• Κάτω Σαξονία: Ενας άξονας στηρίζει την Ε&ΤΑ στις επιχειρήσεις και την καινοτομία 
στον τομέα των προϊόντων και των μεθόδων παραγωγής, μέσω της συνεργασίας ανάμεσα 
στις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα (3,5 εκατ. ECU - συνολικό 
κόστος: 8,5 εκατ. ECU) και, αφ" ετέρου, ένας άλλος άξονας στηρίζει τις ενέργειες 
συνεχιζόμενης επιστημονικής κατάρτισης στους τομείς των εφαρμοσμένων τεχνολογιών 
(λέιζερ, τουρισμός, εγγύηση της ποιότητας στον κατασκευαστικό κλάδο - 0,5 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 1,1 εκατ.) και, τέλος, στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, 
στήριξη των τεχνολογιών για τη μείωση, επαναχρησιμοποίηση και επεξεργασία των 
λυμάτων και των αποβλήτων, των τεχνολογιών καθαρισμού του αέρα, του ύδατος και του 
εδάφους καθώς και των βιοτεχνολογιών και των βιοαποδομήσιμων υλικών. 
Παράδειγμα χρηματοδοτούμενου έργου στην Κάτω Σαξονία: Η τελειοποίηση ενός 
«ηλεκτροστατικού φίλτρου εν σειρά», έργο που υλοποιείται υπό την ευθύνη της 
«Fachhochschule» του Braundschweig- Wolfenbuttel, έλαβε ενίσχυση του ΕΤΠΑ και δεν θα ήταν 
δυνατό να υλοποιηθεί χωρίς αυτή τη χρηματοδότηση. Αυτή η νέα τεχνολογία, που επιτρέπει 
7 Μεκλεμβοΰργο-Δυτική Πομερανία: 71,6 εκατ. ECU (συνολικό κύστος: 457 εκατ.), Βραόεμβούργο: 114,4 
εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 259,3 εκατ.), Σαξονία- ' Ανχαλτ: 73,1 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 225,7 
εκατ.), Σαξονία: 207,8 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 390,1 εκατ.), Θουριγγία: 38,9 εκατ. ECU (συνολικό 
κύστος: 145,1 εκατ.). Ανατολικό Βερολίνο: 61,8 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 111,3 εκατ.) 
194 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
υψηλό ποσοστό ανακύκλωσης της χρησιμοποιούμενης σκόνης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί 
σε ευρύτατη κλίμακα για την επεξεργασία των επιφανειών. Η μέθοδος έχει ήδη λάβει δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας. 
• Ζάαρλαντ: Δύο ειδικοί άξονες, ο ένας από τους οποίους αφορά την έρευνα και την 
τεχνολογία, προβλέπει την ανάπτυξη ενός επιστημονικού πάρκου και την ενθάρρυνση της 
εργασίας των ερευνητικών ιδρυμάτων και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους στις 
MME (με χρηματοδότηση 3,9 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 9,3 εκατ.) και ο άλλος 
άξονας αφορά τη μεταφορά τεχνολογιών και τεχνογνωσίας και στηρίζει τους φορείς 
μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας (3,3 εκατ. ECU 
επί συνολικού κόστους 14,4 εκατ.). Πέρα από αυτούς τους άξονες, το ΕΕΠ στηρίζει την 
ενίσχυση των ικανοτήτων στον ερευνητικό, επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα και την 
προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας για 
την ολοκλ ήρωση των προαναφερόμενων ενεργειών. 
• τα άλλα ΕΕΠ δεν περιέχουν ειδικούς άξονες για την τεχνολογική ανάπτυξη, αλλά δεν 
παραμελούν αυτή την πτυχή. Ετσι, για να βελτιωθεί το πλαίσιο λειτουργίας των MME, 
προβλέπουν την ανάπτυξη της τεχνολογίας (Βαυαρία και Ρηνανία-Παλατινάτο), τη 
στήριξη των καινοτομιών με τη δημιουργία ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου για την 
έγκριση νέων τεχνολογιών και, μέσω της στήριξης, την αυτοχρηματοδότηση των MME 
στον τομέα των τεχνολογιών (Βρέμη), τη δημιουργία ή την επέκταση τεχνολογικών 
υποδομών, τεχνολογικών πάρκων και άλλων εγκαταστάσεων (Βαυαρία και Βόρεια 
Ρηνανία-Βεστφαλία), την ανάπτυξη οργανισμών παροχής υπηρεσιών και συμβουλών, 
ιδίως στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας (Βρέμη, Έσση και Βόρεια Ρηνανία-
Βεστφαλία). Επιπλέον, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ενθαρρύνουν τις 
καινοτομίες, τη μεταφορά τεχνολογίας και την προσαρμογή των μεθόδων παραγωγής στις 
περιβαλλοντικές απαιτήσεις (Δυτικό Βερολίνο), καθώς και τη χρησιμοποίηση των 
τεχνολογιών και των υπηρεσιών που σέβονται το περιβάλλον (Βρέμη). Τέλος, ορισμένα 
από τα ΕΕΠ εμμένουν στη σημασία της προσαρμογής των επαγγελματικών προσόντων σε 
θέματα έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας και της παροχής συμβουλών σε θέματα 
συνεχιζόμενης κατάρτισης (Βαυαρία, Έσση και Σλέσβιχ-Χόλστα ϊν). 
Παραδείγματα έργων που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996: 
Εσση: Το ΕΤΠΑ στηρίζει τη δημιουργία στο παλιό στρατόπεδο Hindenburg του 
«φυτωρίου επιχειρήσεων του Κάσσελ», ενθαρρύνοντας τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων 
τεχνολογικού προσανατολισμού. Εξασφαλίζεται η παροχή ενός ευρέος φάσματος 
συμβουλών και διατηρούνται στενές σχέσεις με τους περιφερειακούς οργανισμούς Ε&ΤΑ, 
για να βελτιωθούν οι μεταφορές τεχνολογίας. Επιδιώκεται συστηματικά η δημιουργία 
συνέργειας ανάμεσα στο φυτώριο επιχειρήσεων και τον περιβάλλοντα χώρο, με στόχο την 
ενίσχυση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια και την προσέλκυση 
άλλων. Το έργο αυτό αποτελεί πρότυπο διαρθρωτικής αποκατάστασης παλαιών 
στρατιωτικών εγκαταστάσεων. Η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 6,5 εκατ. ECU, από τα 
οποία τα 2,3 εκατ. χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΕΠ του Στόχου 2. 
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: To EUROMAT GmbH, ερευνητικό ίδρυμα που ειδικεύεται σε 
καινοτόμα υλικά και διαδικασίες παρασκευής, στις πρώτες ύλες που είναι ανθεκτικές στις 
υψηλές θερμοκρασίες και στις τεχνικές επεξεργασίας των επιφανειών, λαμβάνει ενίσχυση 
για την τελειοποίηση νέων τεχνολογιών. Το EUROMAT θέτει τις γνώσεις του στην 
υπηρεσία των MME οι οποίες δεν αναπτύσσουν δική τους ερευνητική δραστηριότητα Οι 
ενέργειες αφορούν κατά κύριο λόγο την επεξεργασία νέων υλικών που προορίζονται για 
νέες χρήσεις, πρώτων υλών με νέα χαρακτηριστικά και την τεχνολογία της επεξεργασίας 
των επιφανειών. Η χρηματοδότηση αυτών των ενεργειών μεταφοράς τεχνολογίας 
υπερβαίνει συνολικά τα 4,3 εκατ. ECU. 
Συνολικά, το 4,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στη Γερμανία προορίζονται 
για τη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης (Στόχοι 1,2 και 5β). 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 195 
Πίνακας V-9: Γερμανία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5α 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
1 600.0 
223,8 
81,3 
1 905,1 % 
84% 
12% 
4%. 
100% Δ.Τ. 
575,1 
99,2 
23,6 
697,9 % 
36% 
44% 
29% 
37% Κράτος μέλος 
Δημόσ. 
384,7 
116.9 
36,0 
537,6 Ιδιωτ. 
640,2 
7,7 
21,7 
669,6 Σνν. 
1 024.9 
124,6 
57,7 
1 207,2 % 
64% 
56% 
71% 
63% 
Υποοιιμ.: Λόγω της φύαης της όιαόικαοίας προγραμματισ|ΐού και turv διαφορετικών 
ποοοεγγιυεων που επέλεξαν τα χρχ'ιττ] μέλη, απαιτείται οριομένη προσοχή κατά xt|v ερμηνεία, 
κιιρί<ι>ς των διιπανών για την κοινωνία της πληροφόρηση, επειδή οι δαπάνες αιιτές 
οιινδκονται uir/νά και μί άλλοι»; τομείς, Λπαις η βιομηχανία και η ΕκΤΛ 100% 
ΡΕκΤΛ 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 8 
Αιάγρ. V-12: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU): 
Άξονες προτεραιοτιμ-aç 
Παραγωγικές επενοίισεις (α) 
Ενίσχυση στις MME (β) 
ΕκΤΑ, καινοτομίες (γ) 
Περιβάλλον (δ) 
Ανθρώπινο δυναμικό, κατάρτιση (ε) 
Γεωργία, αγροτικές περιοχές, αλιεία (στ) 
Τεχνική βοήθεια (ζ) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 6 860,9 
4 092,0 
2 644,5 
83,5 
13 680,9 50% 
30% 
19% 
1% 
100% 
/ ΕΕΠ/18 ΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 760,0 (ζ) 2% 
(ατ) 24% (α) 18% 
(Μ 17% 
(Ε) 27% ω 4% 
(6)8% 
Οι βασικές επιδόσεις το 19969 
Οι παρεμβάσεις του ΚΠΣ χωρίζονται σε επτά άξονες προτεραιότητας. Για κάθε ομόσπονδο 
κράτος, τρία ΕΠ συγκεντρώνουν και συντονίζουν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του 
ΕΓΤΠΕ (στο Ανατολικό Βερολίνο οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων 
συγκεντρώνονται σε ένα μόνο ΕΠ). Το ΚΠΣ προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 13,640 δις ECU 
σε τιμές 1994, που αντιπροσωπεύει, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή σε τιμές 1996, ποσό 
13,920 δις ECU. Δεν εγκρίθηκαν το 1996 όλες οι αποφάσεις που προκύπτουν από αυτή την 
αναπροσαρμογή, αλλά κατά τη διάρκεια του έτους τροποποιήθηκαν τα περισσότερα 
προγράμματα που λαμβάνουν ενίσχυση του ΕΤΠΑ. Έτσι, για τη Θουριγγία, το ποσό που 
προκύπτει από την αναπροσαρμογή και ανέρχεται σε 38,8 εκατ. ECU, διατέθηκε για τον άξονα 
των υποδομών και η χρηματοδότηση πραγματοποιείται αποκλειστικά από το ομόσπονδο 
κράτος. Για το Βερολίνο, το ποσό της αναπροσαρμογής (14 εκατ. ECU) θα διατεθεί για την 
ενίσχυση ύλων των αναπτυξιακών αξόνων προτεραιότητας στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ. Για το 
Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία αυξήθηκαν κατά 16,3 εκατ. ECU οι πιστώσεις που 
προκύπτουν από την αναπροσαρμογή για το ΕΠ που χρηματοδοτείται κατά κύριο λύγο από το 
ΕΤΠΑ. Στη Σαξονία, πραγματοποιήθηκαν συνολικά τρεις τροποποιήσεις του ΕΠ, που 
χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το ΕΤΠΑ, στις οποίες περιλαμβάνεται η αναπροσαρμογή 
Επιλέξιμες περιοχές: Βερολίνο (Ανατολικό), Βραόεμβούργο, Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, 
Σαξονία, Σαξονία- ' Ανχαλτ, Θουριγγία. 
Για το ΚΠΣ 1991-1993 υπέρ των νέων ομόσπονδων κρατών πραγματοποιήθηκε πληρωμή 119,5 εκατ. 
ECU (42,6 εκατ. του ΕΤΠ Α?52,2 εκατ. του ΕΚΤ, 24,5 εκατ. του ΕΓΤΠΕ και 0,2 εκατ. από τις πιστώσεις 
για την αλιεία). Οι πληρωμές του ΕΤΠΑ αφορούν αποκλειστικά το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία 
(10,9 εκατ. ECU) και τη Σαξονία (31,6 εκατ. ECU), ενώ οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν σε 1,479 δις 
ECU, ή στο 95% πυν διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΤΠΑ για το ΚΠΣ 1991-1993 (1,567 δις ECU). Το 
1996 υποβλήθηκαν οι τελικές εκθέσεις για το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, τη Σαξονία και τη 
Σαξονία- ' Ανχαλτ. Για το Ανατολικό Βερολίνο, τη Θουριγγία και το Βραόεμβούργο δόθηκε παράταση 
της προθεσμίας πληρωμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η παράταση αυτή ήταν επιβεβλημένη λόγω 
διοικητικών προβλημάτων, προβλημάτων ιδιοκτησιακού καθεστώτος που δεν έχουν ακόμη 
διαλευκανθεί και λύγω των καθυστερήσεων στις επενδύσεις. 
196 8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
που είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν κατά 3,2 εκατ. ECU οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ (οι οποίες 
ανήλθαν σε 2,1 δις ECU, τιμές 1996). Για τη Σαξονία-'ΕΑνχαλτ οι πιστώσεις του ΕΚΤ που δεν 
δεσμεύθηκαν το 1995 μεταφέρθηκαν στην περίοδο 1996-1999 και το ποσό της αναπροσαρμογής 
(66,3 εκατ. ECU) δεν έχει ακόμα διατεθεί. Το ίδιο ισχύει για το Βραόεμβούργο (1,7 εκατ. ECU). 
Η εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας του ΚΠΣ παράγει ήδη συγκεκριμένα αποτελέσματα. 
Ο άξονας στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων και των συμπληρωματικών επενδύσεων σε 
έργα υποδομής αφορά κυρίως τη δημιουργία υποκαταστημάτων, θυγατρικών επιχειρήσεων και 
νέων επιχειρήσεων καθώς και τη διευθέτηση βιομηχανικών και βιοτεχνικών ζωνών, τα τοπικά 
μέσα συγκοινωνίας και τα τεχνολογικά κέντρα. Βάσει αυτού του άξονα προτεραιότητας, 
περισσότερα απύ 4.000 επενδυτικά σχέδια έλαβαν ενίσχυση στο τέλος του 1996, 
δημιουργήθηκαν περίπου 38.000 θέσεις απασχάλησης και διατηρήθηκαν άλλες 90.000 θέσεις. 
Στη Θουριγγία, π.χ. χορηγήθηκαν ενισχύσεις για τη δημιουργία 56 χώρων βιοτεχνικών 
δραστηριοτήτων, 28 τουριστικών εγκαταστάσεων, 27 εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων, 13 
πολιτιστικών κέντρων, δύο οδικών έργων και ενάς τεχνολογικού κέντρου. Πρέπει επίσης να 
αναφέρουμε την επέκταση ενύς κέντρου παραγωγής ηλεκτρονικών συνδέσμων στο Μπίσμαρκ 
(Μεκλεμβούργο -Δυτική Πομερανία). Η τεχνολογική αναδιάρθρωση και η αύξηση της 
ικανύτητας παραγωγής συμβάλλουν στη δημιουργία 170 νέων θέσεων σταθερής εργασίας. Στο 
Βερολίνο, πρέπει να αναφέρουμε την περίπτωση της ενίσχυσης που χορηγείται σε ένα μεγάλο 
έργο ορθολογικής οργάνωσης και εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων παραγωγής μιας 
επιχείρησης που ειδικεύεται στην ηλεκτροτεχνολογία, το οποίο θα συμβάλει στη δημιουργία 200 
θέσεων εργασίας. 
Πίνακας V-10: Η εφαρμογή του άξονα προτεραιότητας «Επενδύσεις σε παραγωγικές 
δραστηριότητες και έργα υποδομής με άμεσες οικονομικές επιπτώσεις» το 1996: 
Ομόσπονδα κράτη 
Ανατολικό Βερολίνο 
Βραόεμβούργο 
Μεκλεμβούργο- Δυτική Πομερανία 
Σαξονία-Ανχαλτ 
Σαξονία 
Θουριγγία 
Σύνολο Αξονα 1 Ενισχυθέντα έργα 
XI 
338 
969 
251 
2 171 
215 
4 025 Αημιουργηθείσες θέσεις εργασίας 
608 
5 273 
3 488 
12 129 
12 570 
3 868 
37 936 Διατηρηθείσες θέσεις 
εργασίας 
3 449 
12 246 
4 430 
11 801 
48 234 
9 756 
89 916 
Βάσει του άξονα υπέρ των MME οι προβλεπάμενες ενέργειες αποσκοπούν στην ενθάρρυνση 
των επενδύσεων των MME και στην παροχή υπηρεσιών σε αυτές. Αυτάς ο άξονας 
προτεραιύτητας χωρίζεται σε δύο σκέλη, απύ τα οποία το πρώτο αφορά τις παραγωγικές 
επενδύσεις (επενδύσεις που συνδέονται με τη δημιουργία MME, επενδύσεις που συνδέονται με 
επεκτάσεις, με εξορθολογισμούς και αναπροσανατολισμύ των δραστηριοτήτων) και το δεύτερο 
σκέλος αφορά κυρίως την παροχή υπηρεσιών στις MME (δημιουργία και λειτουργία υποδομών 
με άμεσα οικονομικά αποτελέσματα, δημιουργία χώρων και συλλογικών υπηρεσιών στο 
πλαίσιο των τεχνολογικών κέντρων, δημιουργία μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, 
αξιοποίηση του εγχώριου αναπτυξιακού δυναμικού, παροχή εγγυήσεων, ενισχύσεις για την 
πρύσβαση στην αγορά και τη διαχείριση επιχειρήσεων). Στα τέλη του 1996, στο πλαίσιο αυτού 
του άξονα προτεραιύτητας, ενισχύθηκαν περίπου 10.000 έργα, δημιουργήθηκαν 50.000 θέσεις 
απασχύλησης και διατηρήθηκαν άλλες 84.000 θέσεις. Για παράδειγμα, στη Σαξονία- ΈΑνχαλτ 
χορηγήθηκε ενίσχυση στην επιχείρηση "DTS Systemoberflache" που έλαβε συνδρομή του ΕΤΠΑ 
άνω του 1,3 εκατ. ECU. Η επιχείρηση αυτή, που ειδικεύεται στις προσάψεις και τις επιστρώσεις 
για τη βιομηχανία ξυλείας και επίπλων, χρησιμοποιεί ένα υλικύ που έχει λάβει δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας («pellicule ELESGO»). Το εγχείρημα θα συμβάλει στη δημιουργία 12 σταθερών 
θέσεων απασχύλησης. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1996) 197 
Πίνακας V-11: Η εφαρμογή του άξονα προτεραιότητας «PME» το 1996: 
Ομόσπονδα κράτη 
Ανατολικό Βερολίνο 
Βραοε|ΐβούργο 
Μεκλεμβούργο- Δυτική Πομερανία 
Σαξονία-Ανχαλτ 
Σαξονία 
Θουριγγία 
Σύνολο Αξονα 2 (κατάσταση στις 31.12.96) Ενισχυθέντα έργα 
620 
1038 
4 146 
903 
2 627 
605 
9 939 Δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας 
2 349 
5 405 
13 251 
7 846 
13815 
6 067 
48 733 ΔιατηρηΟείσες θέσεις 
εργασίας 
6 423 
10 924 
7 288 
11979 
30 054 
17 610 
84 278 
Στο πλαίσιο του άξονα προτεραιάτητας υπέρ της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της 
καινοτομίας, μέχρι το τέλος του 1996 χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε 650 έργα, απύ τα οποία τα 268 
στη Σαξονία και τα 251 στο Ανατολικύ Βερολίνο. 
Στο πλαίσιο του άξονα προτεραιύτητας για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, 
οι ενέργειες αφορούν κατά κύριο λύγο τις επενδύσεις της βιομηχανίας για την προστασία του 
περιβάλλοντος, τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν σε 
διαπεριφερειακή κλίμακα προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος, των 
χρήσιμων υποδομών για την προστασία του περιβάλλοντος (αποκατάσταση εγκαταλελειμένων 
βιομηχανικών χώρων, καθαρισμάς λυμάτων, κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών για τις 
τεχνολογίες του περιβάλλοντος κλπ). Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε αυτά τον άξονα 
προτεραιύτητας αντιπροσωπεύει το 12% του συνύλου των πιστώσεων αυτού του Ταμείου που 
χορηγούνται στο ΚΠΣ. Ως το τέλος του 1996 χορηγήθηκε βάσει αυτού του άξονα 
προτεραιάτητας ενίσχυση σε 764 έργα, απύ τα οποία τα 340 στη Σαξονία. 
Όσον αφορά τον άξονα καταπολέμησης της ανεργίας και αξιοποίησης του ανθρώπινου 
δυναμικού, επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, τα ΕΠ για την απασχύληση που 
υπάγονται κατά κύριο λύγο στην αρμοδιύτητα του ΕΚΤ, έχουν στύχο τη βελτίωση της αρχικής 
κατάρτισης, της επανεκπαίδευσης και της μεταστροφής προς άλλη δραστηριότητα καθώς και 
την κατάσταση της απασχόλησης. Την περίοδο 1994-1996, περισσότερα από 800.000 άτομα 
έλαβαν μέρος σε μέτρα που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ και τα οποία αφορούν την αρχική 
κατάρτιση (34%), τη συνεχιζόμενη κατάρτιση (53%) ή ενισχύσεις για την απασχόληση (13%). Το 
54% των συμμετεχόντων είναι γυναίκες, το 43% είναι νέοι και το 17% μακροχρόνια άνεργοι ή 
άτομα που απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία. Οι επιπτώσεις στην απασχόληση, αν και είναι 
δύσκολο να προσδιορισθούν ποσοτικά, είναι σημαντικές: η κατάρτιση μέσω πρακτικής 
μαθητείας κατά το 1996 26.285 νέων που αντιμετωπίζουν προβλήματα, η οποία 
συγχρηματοδοτήθηκε σε μεγάλο ποσοστό από το ΕΚΤ, φαίνεται ότι συνέβαλε στο να μειωθεί η 
ανεργία των νέων κατά 3% (μειώθηκε στο 14,2%). Συνολικά, η ανεργία ανερχόταν στο 17% στα 
τέλη 1996 και ήταν πιθανό να αυξηθεί στο 28% περίπου, αν δεν εφαρμόζονταν τα μέτρα που 
συγχρηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό το ΕΚΤ. Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί τον άξονα υπέρ του 
ανθρώπινου δυναμικού με 584,1 εκατ. ECU (ή με το 8,5% του συνόλου των πιστώσεων του) για 
την περίοδο 1994-1999. Στο τέλος του 1996, από τις πιστώσεις του ΕΤΠΑ ενισχύθηκαν 187 έργα 
που αφορούν τις υποδομές επαγγελματικής κατάρτισης. 
Στο πλαίσιο του άξονα υπέρ της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας, τα 
προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται κατ" εξοχήν από το ΕΓΤΠΕ, έχουν 
στόχο τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του γεωργικού τομέα και την ανάπτυξη του 
αγροτικού χώρου. Η οικονομική κατάσταση των αγροτικών περιοχών στα νέα ομάσπονδα 
κράτη εξακολουθεί, παρύλΝ αυτά, να είναι δυσχερής. Το ποσοστά ανεργίας έχει φθάσει σε 
υψηλότατο επίπεδο, ιδίως ύσον αφορά τις γυναίκες. Ως εκ τούτου, η δημιουργία σταθερών 
θέσεων εργασίας αποτελεί στύχο προτεραιύτητας των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ. Στάθηκε 
πράγματι δυνατά να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν χιλιάδες θέσεις εργασίας, και στον τομέα 
της γεωργικής παραγωγής και στη βιομηχανία γεωργικών προϊάντων διατροφής. Εντούτοις, η 
υποδομή είναι ακύμη υποτυπώδης και δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις των 
επιχειρήσεων και του πληθυσμού. Εξάλλου, η ανάπτυξη των χωριών αποδείχθηκε άριστο μέσο 
μιας πολιτικής ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης, που βασίζεται σε μια διεπιστημονική 
προσέγγιση και σε ένα εγχείρημα «εκ των κάτω προς τα άνω», ύπου η γνώμη των πολιτών έχει 
μεγάλΐΐ βαρύτητα για την επινύηση και την ιεράρχηση των διαφύρων επενδύσεων που θα 
πραγματοποιηθούν. Η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ στα μέτρα αυτά ανέρχεται σε 2,608 δις ECU. Η 
Την παρούσα Έκθεση συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) της 
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων 
και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V), Γεωργίας (ΓΔ VI), Αλιείας (ΓΔ XIV) και με τη συμβολή των Γενικών 
Διευθύνσεων Ανταγωνισμού (ΓΔ IV), Μεταφορών (ΓΔ VII), Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και 
Προστασίας των Πολιτών (ΓΔ XI), Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης (ΓΔ XII), Τηλεπικοινωνιών, 
Αγοράς της Πληροφόρησης και Αξιοποίησης της Έρευνας (ΓΔ XIII), Εσωτερικής Αγοράς και 
Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (ΓΔ XV), Ενέργειας (ΓΔ XVII), Προϋπολογισμού (ΓΔ XIX), 
Δηιιυσιονομικού Ελέγχου (ΓΔ XX) και Πολιτικής Επιχειρήσεων, Τουρισμού και Κοινωνικής Οικονομίας 
(ΓΔ XXIII). 
20 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
2· Αίαοθρωτικά Τααεία xat ανάπτυξη του τεγνολονιχού δυνααιχού των περιφερειών 
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία μέσο μιας αειφόρου τεχνολογικής ανάπτυξης 
Το πλαίσιο που περιγράφεται παραπάνω έχει επηρεάσει τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών 
Ταμείων για την περίοδο 1994-1999. Όπως αναφέρει και η 1η Έκθεση για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή, η τεχνολογική ανάπτυξη των περιφερειών επιβάλλει την εφαρμογή 
πολιτικών για την πλαισίωση το)ν βαθειών τεχνολογικών αλλαγών των επιχειρήσεων και για 
την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού, με στόχο τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση 
των περιφερειακών οικονομικών δομών. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν προσπαθούν απλά να 
εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες για αυτή τη ριζική αλλαγή υποδομές, αλλά και ενθαρρύνουν 
τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς να αναπτύξουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα 
βασιζύμενοι στην καινοτομία και σε οικονομικούς τομείς μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας. 
Για τον σκοπύ αυτύ, οι επενδύσεις για την τεχνολογική ανάπτυξη παρουσίασαν σημαντική 
αύξηση ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού, εφάσον αυξήθηκαν απύ 
3,5 δις ECU σε 7,5 δις ECU, και αντιπροσωπεύουν το 6% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων21. 
Υπήρξε επίσης και αντίστοιχη διαφοροποίηση ως προς τον τρύπο προσέγγισης. Στην πρώτη 
περίοδο προγραμματισμού, η κύρια προσπάθεια των Διαρθρωτικών Ταμείων αφορούσε την 
ανάπτυξη των περιφερειακών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, μέσω 
της ενίσχυσης των υποδομών Ε&ΤΑ2 και της στήριξης της ανάπτυξης αναξιοποίητων ακύμα 
ικανοτήτων. Οι παρεμβάσεις αυτές συνέβαλαν στο να συνειδητοποιήσουν οι εθνικές δημύσιες 
διοικήσεις τη στρατηγική σημασία της τεχνολογικής ανάπτυξης για την παραγωγικύτητα των 
περιφερειών, ενθάρρυναν τη δημιουργία σχέσεων ανάμεσα σε πανεπιστήμια και σε επιχειρήσεις 
καθώς και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και διευκάλυναν την πρύσβαση στο ΚΠΠΕΑ. Σε 
ποσοτικούς ύρους, οι περιφέρειες του Στύχου 2 διέθεσαν τον σημαντικύτερο ύγκο πιστώσεων 
υπέρ της Ε&ΤΑ (9% της συνολικής χορήγησης, έναντι 3% στις περιφέρειες του Στύχου 1), αλλά 
οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις αντιπροσώπευαν το 1994 το ένα πέμπτο για την Ιρλανδία και το 
ένα τρίτο για την Πορτογαλία των εθνικών δαπανών που διατίθενται για την έρευνα και την 
ανάπτυξη. 
Τα προγράμματα της περιύδου 1994-1999 προσπαθούν να προωθήσουν μία νέα προσέγγιση. 
Κατν αρχάς, απύ ποσοτική άποψη, αυξήθηκε σημαντικά (6,5% σε σχέση με 2% στο παρελθύν) το 
μερίδιο των πιστώσεων που χορηγούν οι περιφέρειες του Στύχου 1 για την ανάπτυξη του 
τεχνολογικού δυναμικού, ενώ το μερίδιο των περιφερειών του Στύχου 2 ανέρχεται πλέον στο 
19% και οι άλλοι Στύχοι και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες προσδίδουν ύλο και μεγαλύτερη 
σημασία στις νέες τεχνολογίες και στη διάδοση τους. Κατά δεύτερο λύγο, διαπιστώθηκε ύτι η 
περιφερειακή ικανύτητα καινοτομίας και αποδοχής νέων τεχνολογιών δεν εξαρτάται μύνο απύ 
την προσφορά σε περιφερειακά επίπεδο (ικανύτητα Ε&ΤΑ και μηχανισμοί προβολής των 
τεχνολογιών), αλλά ύλο και περισσύτερο απύ τη ζήτηση και, πιο συγκεκριμένα, απύ τη δεκτική 
ικανύτητα του οικονομικού ιστού (ιδίως των MME), που είναι συχνά ανεπαρκής λύγω έλλειψης 
προσδιορισμού και γνωστοποίησης των αναγκών. Για το λύγο αυτύ, τα τρέχοντα προγράμματα 
προσπαθούν να ενδυναμώσουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στη διαδικασία τεχνολογικής 
καινοτομίας, να ευνοήσουν τη μεταφορά τεχνολογίας απύ τις περισσύτερο προς τις λιγύτερο 
ανεπτυγμένες περιφέρειες καθώς και την κατάρτιση των χρηστών, σε σχέση με τις επενδύσεις σε 
υποδομές έρευνας, και να αναπτύξουν μία ολοκληρωμένη στρατηγική που θα βασίζεται 
περισσύτερο στη ζήτηση της αγοράς και λιγύτερο στην τεχνολογική και επιστημονική 
προσφορά. 
Η αναγκαία αυξημένη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης 
Αν και έχει σημειωθεί αδιαμφισβήτητη ποιοτική πρύοδυς, ιδίως χάρη στην ώθηση που έδωσαν 
οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες και τα πρύτυπα έργα, κρίνεται αναγκαία η ενδυνάμωση των 
παρεμβάσεων. Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το έτος 1996 έδωσε τη 
δυνατύτητα επανεξέτασης των σχέσεων ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και στην πολιτική 
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α. Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο. 
Χάρη οε προγράμματα, όπως το πρόγραμμα Cienca στην Πορτογαλία (που συνέβαλε στη δημιουργία 
περισσότεροι απύ 50 νέων διαρθρώσεων Ε&ΤΑ και στη βελτίωση 100 περίπου υφισταμένα)ν φορέων), 
το σχέδιο τεχνολογίας και επιστήμης στην Ελλάδα, τα προγράμματα επιστημονικών υποδομών στην . 
Ισπανία, το εθνικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ιταλία, κλπ. 
198 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε αυτό τον άξονα προτεραιότητας ανέρχεται σε 425,3 εκατ. ECU (ή στο 
6% του συνόλου των πιστώσεων του ΕΤΠΑ) και μέχρι το τέλος του 1996 οι πιστώσεις του 
ΕΤΠΑ συνέβαλαν στη χρηματοδότηση 615 έργων, τα περισσότερα από τα οποία αφορούσαν την 
υλοποίηση έργων υποδομής στην ύπαιθρο. Τέλος, στο πλαίσιο του ίδιου άξονα προτεραιότητας, 
ικανοποιητικός είναι ο ρυθμός εφαρμογής του ΕΠ αλιείας (με χρηματοδότηση του ΧΜΠΑ 
ύψους 83,5 εκατ. ECU σε τιμές 1994). Μετά τον αναπρογραμματισμό του 1995, προκειμένου να 
ληφθεί υπύψη η επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων σε πολλούς τομείς παρέμβασης, 
χρηματοδοτήθηκαν, μέχρι το τέλος του 1996, 200 περίπου έργα (κυρίως στη βιομηχανία 
μεταποίησης και για τον εκσυχρονισμύ του αλιευτικού στύλου), των οποίων οι επιλέξιμες 
επενδύσεις ανέρχονται περίπου σε 55 εκατ. ECU. 
Τέλος, στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας, εγκρίθηκαν μέχρι τα τέλη 1996 396 ενέργειες για 
χορήγηση πιστώσεων του ΕΤΠΑ, οι οποίες έχουν ως βασικύ στόχο να διευκολύνουν την 
εφαρμογή των ΕΠ και την παρακολούθηση τους. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 Η) 
Διάγρ. V-13: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμές χαι κατάσταση 1996): 
Κατανομή ανά τομέα 
Παραγωγικές διαδικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Διευθέτηση και αποκατάσταοη (γ) 
Προατααία τον περιβάλλοντος (δ) 
Τεχνική ({οήΟε.ια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 481,0 
222,4 
703,4 70% 
30% 
100% 
9 ΕΕΠ 
Μέαος όρος ανά ΕΕΠ [ 78,2 (δ) 7% (e) 2% 
(Υ) 18% (α) 33% 
(Ρ) 40% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 ' ' 
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1994 είχαν εγκριθεί, για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1996, εννέα 
ΕΕΠ του Στόχου 2 για τα διάφορα ομόσπονδα κράτη. Τα περισσότερα απύ αυτά είναι 
προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχάλησης μέσω των παραγωγικών 
επενδύσεων της περιφέρειας, της δημιουργίας χρήσιμων για την οικονομία υποδομών, της 
στήριξης των MME και της ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης. Στα τέλη του 1996, είχαν 
δεσμευθεί πλήρως οι πιστώσεις για ύλα τα προγράμματα. Παρά το χαμηλά επίπεδο των 
αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την έναρξη της περιύδου προγραμματισμού, διάφορες 
συντονισμένες προσπάθειες συνέβαλαν στην αποκατάσταση των πραγμάτων. Παράλ" αυτά, για 
πέντε ΕΕΠ πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πιστώσεων προς την περίοδο 1997-1999 (Βαυαρίας, 
Βερολίνου, Έσσης, Βαρείας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και Ζάαρλαντ). Οι μεταφορές αυτές 
αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσύ 40,1 εκατ. ECU12 (ή το 6,5% της συνολικής αρχικής 
συνδρομής). 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Κάτω Σαξονία, Βαυαρία, Βερολίνο, Βρέμη, ' Εσση, Ρηνανία-Βόρεια 
Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Σλέσβιχ-Χόλσταϊν. 
Στο ΚΠΣ της περιόδου 1992-1993 που περιελάμβανε 7 ΕΠ για τα έξι ομόσπονδα κράτη, 
πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 23 εκατ. ECU (3,3 εκατ. του ΕΤΠΑ, 19,8 εκατ. του ΕΚΤ). Μέχρι 
το τέλος του 1996 τα έξι ομόσπονδα κράτη έλαβαν συνολικά 188,9 εκατ. ECU από τα Διαρθραπικά 
Ταμεία. Αν εξετάσουμε λεπτομερώς τα ΕΠ, η κατάσταση παρουσιάζεται ως εξής: Για τη Βρέμη και το 
' Εμντεν, υποβλήθηκαν οι τελευταίες αιτήσεις πληρωμής, εγκρίθηκαν οι τελικές εκθέσεις και 
πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές το 1996. Οι περιφέρειες του Ζάαρλαντ και της Ρηνανίας-
Παλατινάτου, όπως και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και Βερολίνου, είχαν ζητήσει παράταση 
της προθεσμίας πληρα)μών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Όλες αυτές οι καθυστερήσεις εξηγούνται 
από τις απρόβλεπτες δυσκολίες που προέκυψαν κατά το τελευταίο στάδιο της εκτέλεσης των έργων 
(αποχώρηση ορισμένα™ ιδιωτών επενδυτών στο Βερολίνο, δυσκολίες που συνδέονται με υψηλή 
μόλυνση των εδαφών στη Ρηνανία-Παλατινάτο, προσφυγή κατά των έργων στο Ζάαρλαντ κλπ). 
Τα ποσά των μεταφορών για κάθε πρόγραμμα είναι τα εξής: Βαυαρία 2,5 εκατ. ECU (17% της αρχικής 
συνδρομής), Βερολίνο 5,2 εκατ. ECU (3%), ' Εσση 5 εκατ. ECU (23%), Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία 26,1 
εκατ. ECU (7%), Ζάαρλαντ 1,2 εκατ.Ε^ (2%). 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 199 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε για όλα τα προγράμματα τιμαριθμική αναπροσαρμογή στις τιμές 
του 1996 και πραγματοποιήθηκαν πολλές τροποποιήσεις, οι οποίες στις περισσότερες 
περιπτώσεις αφορούν τα μέτρα και τις μεταφορές πόρων. Έτσι, για το Βερολίνο, πιστώσεις που 
είχαν αρχικά προβλεφθεί για την Ε&ΤΑ μεταφέρθηκαν στα μέτρα ενίσχυσης των ιδιωτικών 
επενδύσεων και αυξήθηκε η ενίσχυση σε ενέργειες χωροταξίας ορισμένων περιοχών. Για τη 
Βρέμη, αποφασίστηκε νέα κατανομή των πιστώσεων του ΕΤΠΑ με μεταφορά πιστώσεων σε 
άλλο έτος και καθορίστηκε η χορήγηση των πιστώσεων του ΕΚΤ. Στο ΕΕΠ της*Έσσης, 
καταργήθηκαν ορισμένες ενέργειες περιορισμένης εμβέλειας, ενώ στο ΕΕΠ της Κάτω Σαξονίας 
απαλείφθηκε ο άξονας προτεραιότητας «Παραγωγικές επενδύσεις» λόγω έλλειψης εθνικής 
συγχρηματοδύτησης (η ετήσια δύση 1994 μεταφέρθηκε στα έτη 1995 και 1996 και καθορίστηκε 
νέα κατανομή των πιστώσεων υπέρ έργων υποδομής με άμεσα οικονομικά αποτελέσματα). 
Όσον αφορά το ΕΕΠ της Βαρείας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, επανεξετάστηκε η κατανομή των 
πιστώσεων ανάμεσα στις διάφορες ενέργειες και τροποποιήθηκε ελαφρά το κείμενο με τις 
διατάξεις που διέπουν την παροχή τεχνικής βοήθειας. Για τα προγράμματα της Βαυαρίας, του 
Ζάαρλαντ, της Ρηνανίας-Παλατινάτου και του Σλέσβιχ-Χύλσταϊν, οι λίγες τροποποιήσεις που 
πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν, στη Ρηνανία-Παλατινάτο, την ενίσχυση των ενεργειών 
χωροταξίας διαφύρων περιοχών, επειδή ένα μέτρο υπέρ του τουρισμού δεν ολοκληρώθηκε στις 
καθορισθείσες προθεσμίες. Οι τροποποιήσεις του προγράμματος του Ζάαρλαντ αφορούσαν ένα 
νέο μέτρο υπέρ της εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων τηλε-υπηρεσιών και του Σλέσβιχ-
Χύλσταϊν την ενίσχυση του έργου Κιέλου-Horn μέσω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής. 
Κύριο χαρακτηριστικύ της εφαρμογής των προγραμμάτων το 1996 ήταν η προετοιμασία και η 
έναρξη των ενδιάμεσων αξιολογήσεων (συγγραφές υποχρεώσεων, διαγωνισμοί, μέθοδοι) για τα 
προγράμματα που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδύτηση άνω των 40 εκατ. ECU. Η ενδιάμεση 
αξιολύγηση ανατέθηκε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, των οποίων οι εκθέσεις αξιολόγησης 
έπρεπε να ολοκληρωθούν τον Απρίλιο 1997, από κοινού με τον υπολογισμό των βασικών 
δεδομένων που αφορούν τα προγράμματα μικρότερης εμβέλειας (Έσσης, Σλέσβιχ-Χόλσταϊν, 
Βαυαρίας και Ρηνανίας-Παλατινάτου). Η οργάνωση της παρακολούθησης συνεχίστηκε με τη 
σύσταση υποεπιτροπών παρακολούθησης των ΕΕΠ που λαμβάνουν τις σημαντικότερες 
κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, δηλαδή που υπερβαίνουν τα 40 εκατ. ECU. Αυτύ αφορά τα 
προγράμματα του Βερολίνου, της Βρέμης, της Κάτω Σαξονίας, της Βόρειας Ρηνανίας-
Βεστφαλίας και του Ζάαρλαντ. Αυτές οι νέες επιτροπές άρχισαν την εργασία τους εντός του 
έτους και έχουν ήδη συμβάλει στην κατάρτιση των νέων εγγράφων προγραμματισμού για την 
περίοδο 1997-1999. 
Προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της περιόδου προγραμματισμού 1997-1999, τον Μάϊο 1996 
υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τα νέα αναπτυξιακά σχέδια που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις 
μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με το ομοσπονδιακό κράτος και τα 
ομόσπονδα κρατίδια, μέσα σε ένα πλαίσιο που δεν έχει μεταβληθεί σε σχέση με την περίοδο 
προγραμματισμού 1994-1996. Η Επιτροπή επρύκειτο να λάβει τις αποφάσεις για τα νέα 
προγράμματα την άνοιξη 1997. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-I4: Στόχος3 - Προς υπόμνηση,Ο ο προγραμματισμός1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Επαγγελμ. ένταξη των ανέργων που απειλούνται 
με μακροχρόνια ανεργία (α) 
Επαγγελμ. ένταξη των νέων που ξητούν εργασία 
(Ρ) 
Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 
Ιιχ'πητα των ευκαιριών ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες (δ) 
Τεχνική βοήθεια και ποότυπα έογα (e) 
Σύνολο 
/ ΚΠΣ/12 ΕΠ 
Μέοος όρος ανά ΕΠ | ΕΚΤ 
944,1 
442,0 
78,1 
160,2 
57,7 
1 682,1 
140,2 (ε) 3% 
(α) 56% 
(Ρ) 26% 
Η ορθή εφαρμογή των ΚΠΣ και των 12 ΕΠ το 1996 φαίνεται από το γεγονός ότι μέχρι το τέλος 
του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το ήμισυ των πιστώσεων της περιόδου 1994-
1999, γεγονός που είναι θετικό, αν λάβουμε υπόψη ότι τα ΕΠ εγκρίθηκαν στα τέλη του 1994 και 
ότι τα περισσύτερα απύ αυτά δεν πέτυχαν το ρυθμύ της πλήρους υλοποίησης τους πριν απύ το 
200 8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
δεύτερο εξάμηνο 1995. Το ομοσπονδιακό ΕΠ «AFG-Plus» που συμπληρώνει το «Νόμο για τη 
στήριξη της απασχόλησης» «Arbeitsforderungsgesetz» - «AFG») είχε απρόσμενη ζήτηση. Το μέτρο 
με τη μεγαλύτερη επιτυχία είναι η παροχή κατάρτισης σε άτομα που δεν μπορούν να είναι 
αποδέκτες στο πλαίσιο της AFG, το οποίο αφορά κυρίως τις γυναίκες και συμβάλλει στη 
βελτίωση της ισότητας των ευκαιριών. Αυτή η μεγάλη ζήτηση είχε σαν αποτέλεσμα να 
περιοριστούν τα μέτρα που προβλέπονται υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άρχισαν 
συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις γερμανικές αρχές, ώστε να βρεθεί τρόπος να 
διατηρηθούν τα μέτρα αυτά, χωρίς ωστόσο να τεθεί υπύ αμφισβήτηση το πρόγραμμα «AFG-
Plus». Στο πλαίσιο της εφαρμογής των περιφερειακών ΕΠ δημιουργούνται γραφεία ευρέσεως 
προσωρινής εργασίας μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Οι οργανισμοί αυτοί τοποθετούν 
μακροχρόνια ανέργους σε επιχειρήσεις, στην αρχή με συμβάσεις περιορισμένου χρόνου, με 
στόχο να προσληφθούν στη συνέχεια στην επιχείρηση με συμβάσεις αορίστου χρόνου. Κατά τα 
διαστήματα που οι εργαζόμενοι αυτοί δεν έχουν σύμβαση εργασίας, έχουν τη δυνατότητα να 
παρακολουθήσουν κατάρτιση, ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες εξεύρεσης μόνιμης εργασίας σε 
μια επιχείρηση. Η προσέγγιση αυτή αποτελεί μια μορφή της διαδικασίας ένταξης, που παρέχει 
επαγγελματική εμπειρία στο εσωτερικό μιας επιχείρησης σε συνδυασμό με την παροχή 
κατάρτισης της οποίας η ανάγκη μπορεί να αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια της εργασιακής 
εμπειρίας. Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσλαμβάνουν 
άτομα που ικανοποιούν τις ανάγκες τους. 
Εξάλλου, η επιτροπή παρακολούθησης ασχολήθηκε περισσότερο με τα ζητήματα πολιτικής της 
απασχύλησης, ιδίως με το ζήτημα κατά πόσον οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο πλαίσιο του Στόχου 
3 αντανακλούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολιτική της απασχόλησης (οι συζητήσεις 
εστιάζονται κατά κύριο λόγο στις έννοιες της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βελτίωσης 
της ικανότητας απασχόλησης των ατόμων). Τέλος, άρχισε η ενδιάμεση αξιολόγηση με την 
επιλογή μέσω της διαδικασίας διαγωνισμού δώδεκα αξιολογητών για όλα τα ΕΠ και ενός 
αξιολογητή υπεύθυνου για το ΚΠΣ και για τον συντονισμό των 12 αξιολογήσεων. Το σχέδιο 
έκθεσης προβλέπεται να υποβληθεί στα μέσα 1997. 
Αιάγρ V-15: Στόχος4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Πρόβλεόη των τάοείον της αγοράς εργασίας 
και το>ν αναγκών οε ατομικά 
επαγγελματικά προσόντα (α) 
Κατάρτιση και επανεκπαίδευση, προσανατολισμός και 
παροχή συμβουλών (β) 
Βελτία)ση και ανάπτυξη των κατάλληλων 
συστημάτίον κατάρτισης (γ) 
Τεχνική βοήθεια (ft) 
Σύνολο ΕΚΤ 
29,1 
187,0 
34,7 
14,5 
265,3 
1 ΕΕΠ (à) 5% (α) 11% 
(Υ)Ι3% 
Φ)71% 
Το ΕΕΠ που εγκρίθηκε το 1994 για την περίοδο 1994-1996, αποτελείται από 11 περιφερειακά 
προγράμματα και ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα. Ενώ αρκετά ομύσπονδα κράτη ξεπέρασαν τα 
προβλήματα εκκίνησης που ήταν εμφανή το 1995, ύσον αφορά ορισμένα άλλα προγράμματα 
απαιτείται περισσάτερος χρόνος για την υλοποίηση καινοτόμων μαθημάτων κατάρτισης που 
απαιτεί το ΕΕΠ. Η απορρύφηση των κεφαλαίων βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους. 
Εξάλλου, η εφαρμογή του προγράμματος παρατάθηκε τον Μάϊο 1996, ώστε να καλυφθεί η 
περίοδος 1994-1999 με συνολική χρηματοδύτηση του ΕΚΤ ύψους 265,3 εκατ. ECU, με 
συνεισφορά από τον δημόσιο προϋπολογισμό ύψους 87 εκατ. ECU, από τους προϋπολογισμούς 
των ομόσπονδων κρατών με 144 εκατ. και με ιδιωτική χρηματοδότηση ύψους 151,8 εκατ. ECU. 
Τα μέτρα παρέμειναν αμετάβλητα. Οι σημαντικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί του κρατικού 
προϋπολογισμού καθιστούν όλο και δυσκολότερη την εθνική συγχρηματοδότηση που προβλέπει 
το ΕΕΠ, αλλά οι γερμανικές αρχές και η Επιτροπή κατέβαλαν προσπάθεια για να καταστούν 
ελαστικύτερες οι διατάξεις χρηματοδύτησης, ώστε να αντιμετωπιστεί η κατάσταση. Ένα 
θετικύτατο στοιχείο είναι ύτι οι επιχειρήσεις παίρνουν συχνά την πρωτοβουλία να 
συμμετάσχουν στο πρύγραμμα, μετά τα ικανοποιητικά αποτελέσματα των πρώτων έργων. 
Τέλος, η ενδιάμεση αξιολύγηση του ΕΕΠ θα επιτρέψει έναν ενδεχύμενο αναπρογραμματισμό ο 
οποίος θα εξασφαλίσει την επιτυχία του προγράμματος. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 201 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακαςν-12: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996) 
Σύνολο 
1 086,5 Μέτρα 
Παραγωγή 
Εμπορία 868,2 
218,3 80% 
20% 
Τα μέτρα για τις διαρθρώσεις παραγωγής αφορούν, μετά την τροποποίηση των προβλέψεων, 
ποσό κοινοτικής συνδρομής 868,2 εκατ. ECU. Τα δύο τρίτα αυτού του ποσού διατίθενται στις 
αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές οι οποίες καλύπτουν το 51% της 
χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης. Περίπου 220.000 γεωργοί έλαβαν ενίσχυση βάσει αυτού του 
μέτρου το 1994, που αντιπροσωπεύει ελαφρά μείωση σε σχέση με το 1993. Έχει προβλεφθεί 
ποσό 113 εκατ. ECU υπέρ των νέων γεωργών, ενώ οι επενδυτικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν 
το 15% και χορηγήθηκαν σε 1.800 εκμεταλλεύσεις το 1994, οι περισσότερες από τις οποίες 
βρίσκονται στη Βαυαρία, στο Σλέσβιχ-Χόλσταϊν και την Κάτω Σαξονία. Επειδή την 1η 
Ιανουαρίου 1997 έληγε η ισχύς του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2328/91 που 
προβλέπει ειδικούς όρους για τη χορήγηση των επενδυτικών ενισχύσεων στα νέα ομόσπονδα 
κράτη, στο τέλος του 1996 εγκρίθηκαν κοινές διατάξεις για τα παλαιά και νέα ομόσπονδα 
γερμανικά κράτη στο πλαίσιο του γερμανικού προγράμματος για τις γεωργικές επενδύσεις 
(«Agrarinvestitionsforderprogramm» 1997-2000), ώστε να υπάρξει εναρμονισμένη εφαρμογή σε 
ύλη τη χώρα. 
Όσον αφορά την εμπορία και μεταποίηση των προϊόντων, ο ρυθμύς εφαρμογής των έξι ΕΕΠ 
επιταχύνθηκε μετά απύ την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην εκκίνηση. Στο τέλος του 1996, 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έργα που είχαν εγκριθεί ανήλθε στο 40% της κοινοτικής 
συνεισφοράς. Η ενίσχυση εστιάζεται στους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και της ανθοκομίας και φυτοκομίας. Αόγω των 
εξελίξεων στις αγορές, και ιδίως στον τομέα του κρέατος υποβλήθηκαν ορισμένες αιτήσεις για 
τροποποίηση των υφισταμένων προγραμμάτων. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. V-16: Zwxoc5a αλιεία- Προς υπόμνηση, ο προγραμματικός 1994-1999 (εκατ. ECU): 
, ΧΜΠΑ ' 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων (α) 
Αλλα μέτρα για τον αλιεί'τικό στόλο (β) 
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 
Προιπατε\<όμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία τ(ον προϊόντων (ζ) 
Προώθηση των προϊόντων (η) 
Κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (θ) 
Αλλα μέτρα (ι) 
Σύνολο 6,8 
0,0 
12,3 
7,1 
0,0 
5,6 
39,4 
2,5 
pm 
1,8 
76,0 (θ)0% 
(ι)2% 
(η) 3* (η) 9% 
(Υ) 17% 
(6)9% 
(αχ) 7% 
(ζ) 53% 
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος είναι ικανοποιητικάς. Έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής 
περίπου 350 σχέδια έργου (κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας μεταποίησης και του 
εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στύλου), για τα οποία οι επιλέξιμες επενδύσεις ανέρχονται σε 
75 εκατ. ECU. Το 1996 ήταν επίσης έτος των εργασιών αξιολόγησης (επιλογή του αξιολογητή, 
εξέταση των προσωρινών αποτελεσμάτων). Για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης που 
αναμενόταν την άνοιξη 1997 επρόκειτο να πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση του 
προγράμματος. 
202 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρίυτικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 13 
Αιάγρ. V-I7: Στόχος S fi- Προς υπόμνηση ο προγραμματισμός 1994-1999. 
Πληθυσμός (1000 κατ.) 
Έκταση (τ. χλμ.) 7 823 
96 178 
εκατ. ECU 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
Σύνολο 
8 ΕΕΠ 475,1 
231,0 
522.9 
1229,0 39% 
19% 
43% 
100% 
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ | 153.6 (γ) 19* 
(«39% 0)0,1% 
(ο) 42% •Διαφοροποίηση και 
προσαρμογή των γεωργικών 
διαρθρώσεων (α) 
•Ανάπτυξη των μη γεωργικών 
τομέων (β) 
•Ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμιχού (γ) 
•Προστασία του περιβάλλοντος 
(Σάαρλαντ) (δ) 
Οι χρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν το 1996, επειδή γίνονται όλο και περισσότερο κατανοητά τα 
προβλήματα της αγροτικής ανάπτυξης και των θετικών αποτελεσμάτων της περιόδου 1989-
1993. Αυτό συνέβαλε στο να υλοποιηθεί σε διάστημα δύο ετών ο προγραμματισμός που είχε 
προβλεφθεί για την τριετία 1994-1996, παρά τις δημοσιονομικές δυσχέρειες που 
αντιμετωπίζουν τα ομόσπονδα κράτη. Όπως είχε ήδη διαφανεί από την εκ των υστέρων 
αξιολόγηση των τριών προγραμμάτων της περιύδου 1989-1993, η στρατηγική χρησιμοποίησης 
των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων ως πηγή εθνικής συγχρηματοδότησης αποδείχθηκε για 
άλλη μία φορά πολύ αποτελεσματική για την ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτων το 1996. 
Όσον αφορά την παρακολούθηση των προγραμμάτων, εκτός από την εξέταση των ετήσιων 
εκθέσεων για την πρόοδο της εφαρμογής τους, οι εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης 
αφορούσαν, για δύο ΕΕΠ, την τροποποίηση των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων, ώστε να 
προσαρμοστούν τα προγράμματα στον ρυθμό εκτέλεσης, και για το σύνολο των ΕΕΠ, τη χάραξη 
των κατευθυντήριων γραμμών για την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων. Οι 
αξιολογητές συνέταξαν στα τέλη 1996 μία πρώτη έκθεση, ενώ οι τελικές εκθέσεις αναμένονταν 
για τον Απρίλιο 1997. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Μπάντεν-Βυρτεμβέργη, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ζάαρλαντ, Κάτω 
Σαξονία, Βαυαρία, ' Εοση, Ρηνανία-Παλατινάτο, Σλέσβιχ-Χύλσταϊν. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 203 
Πίνακας V-13: Γερμανία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
1996/99 (εκατ. ECU) 
ΙΙςχιγςκ'ιμματα 
(όος ργχ(ηαης) Συνολικό 
κοοτος Συν&ρομή 
ΛΤ 
(1) Λνιιλ. νηοχ(ΐ. 
1996 Λναλ. νχοχρ. 
1994-1996 
(2) UV0) Ιίληρωμίς 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
own 
Σι.ίχ.ις Ι 
Πιριφερααχά ΕΠ 
ΕΠ Ι1τρολίνο(Λνιιτι>λιχΟ)()994) 
EU ΙΙραοιμ|1οί>ργοιι(I)(1994) 
ΕΠ1!ριιήΐ|ΐ|κ>!ΐργ«μ (2) (1994) 
ΚΙΙ Βρα6ε|φαϊ<ργοι* (3)0994) 
ΕΠ Μεκλειψοι'ιργοί' -Am. Πομτρανίας (1 ) (1994) 
UII Μ»ιλτμ|κ>νιργ<>ι<-Λΐ'ΐ. ΠομΓρανίας(2)(1994) 
UI1 Μεκλτ|ΐ(κ>ι<ργυιι -Λιη. 11ομίρανίας(3)<1994) 
ΕΠ Σαξονίας (Ι) (1994) 
ΕΠ Σαξονίας (2) (1994) 
ΕΠ Σαξονίας (3) (1994) 
Uil Σαξονίας - Ανχαλτ (0 (1994) 
UII Σαξονία; - Λ ν/αλτ (2)(1994) 
UI1 Σαξονίας - Λ ν/αλτ (.1) (1994) 
Un Βοι-ριγγύις (1)(IV94) 
Ι-:ΐΙΗιιι·ριγγίας(2)(1994) 
ϋΠθυι\Ηγγύις(3)(Ιν94) 
ΠοΧιαεριφιρειαχά ΕΠ 
ΕΙΊαλι»ίας(Ι994) 
Eft EuVvu-υοης και πινατικοί'ουνα|ΐικού (1994) 
Σι'ινΧο 2442,9 
6 141,4 
2 417,8 
889.1 
5 851,6 
1 880,7 
814,5 
Κ 993,3 
Ι 679,4 
909,1 
9 488,8 
2 058.9 
974.2 
5 467.4 
2 432.9 
778,6 
197,2 
2 360,5 
55 77ί,4 743,1 
964,8 
729,9 
471,9 
801.4 
676,6 
366,0 
2 110,6 
621,5 
630,4 
Ι 190.8 
583.5 
590,6 
Ι 060,6 
521,0 
457.9 
83.5 
Ι 076,7 
13 Μ0.9 118.9 
99.9 
115,6 
74,9 
141.4 
111.5 
66.3 
352.4 
177,8 
84,3 
1,0 
93.9 
101,5 
159.3 
79,5 
63,9 
27,5 
171.3 
2 041,0 330.3 
326,2 
322,9 
209,7 
365,7 
408.1 
170.9 
942,5 
357,6 
230,5 
339,7 
267,8 
262,6 
450.6 
229,0 
194,7 
46,5 
478.0 
S 933,1 44% 
34* 
44% 
44% 
46% 
60% 
47% 
45% 
58% 
37* 
29% 
46% 
44% 
42* 
44* 
43% 
56% 
44* 
43% 94.2 
107,2 
103,5 
71.4 
152,6 
106,0 
40,6 
382,9 
112.6 
123.0 
174,2 
76,3 
110,2 
202,5 
93.7 
42,8 
15,1 
85,6 
2 094,4 201,2 
263.0 
265.5 
175.8 
329,6 
262.4 
110,1 
774.8 
254.9 
207,7 
303.0 
200,5 
212.9 
321,4 
183.1 
140.7 
26.7 
331,0 
*5Μ,5 27* 
27% 
36% 
37* 
41% 
39* 
30* 
37* 
41* 
33% 
25* 
34* 
36* 
30* 
35* 
31* 
32% 
31* 
JJ% 
Στάχιις 2' 
ΕΕΠ Κάτι» Σαξονίας (1994) 
ΕΕΠ ΒαΐΗΐρύις (1994) 
ΕΕΠ Βτρολίνοι<(Ι994) 
UUIlDyt|U|ç;(l994) 
ΕΕΠ Ειηιης ( 1994) 
ΕΕΠ Βόρτ 1119 Ρηνανίας - Ι)ππΐ|«λ1ας (1994) 
ΕΕΠ Ρηνανίας - Παλατινάτου (1994) 
ΕΕΠ Ζάαρλαντ (1994) 
ΕΕΙΙ ίλίσβίΥ-Χσλσταϊν (1994) 
ΣννοΧο 95,7 
30,5 
401.5 
177,6 
48.0 
1 262,2 
49,7 
240,6 
32,4 
2 33S.2 43,1 
12.3 
155,4 
47,6 
16.6 
340,4 
23,8 
48,6 
15.6 
103,4 29,6 
0,5 
67,0 
32,6 
-4,7 
225.4 
0.2 
28,1 
0.2 
379,1 43,1 
14.2 
116.2 
47,6 
16,6 
340,4 
23,7 
48.6 
15.6 
«65,9 100% 
115% 
75% 
100% 
100* 
100% 
100* 
100* 
100* 
95% 7.2 
2.4 
15.8 
6.7 
0.9 
127,1 
2.6 
18,4 
1.7 
1S2.7 13.9 
11.7 
45,8 
17,1 
11.5 
184,6 
14,3 
31.4 
9.4 
339,7 32% 
95% 
29* 
36* 
70* 
54* 
60* 
65* 
60» 
4S% 
rt.7i.cj 
llcpifCfaaxa ΕΠ 
ΕΠ Μπάην- Ι1ιχ)τΐ|ΐ(νργης(1994) 
ΕΙΙ Κάτι» Σαξονίας (1994) 
EU I*n«i(H«ç (1994) 
ΕΠ UrooXi«)ii(lW4) 
UII ΙΙοίμης(1994) 
ΕΠ Λμ|κ>ι<ργοι· (1994) 
U11 Έοιιης (1994) 
ΕΙΙ ΙΜρτιαςΡηνανίας, υπιτψαλύις(1994) 
ΕΠ Ρηνανίας-Παλατινάτυυ (1994) 
ΕΠΖάαυλανι(Ι994) 
ΕΙΙ ΣλίορΥ/.-Χόλιτταιν (1994) 
lloXtatfiftgetxa ΕΠ 
Ομικκτηναιακά ΕΠ 
Σν%νΧο 115,8 
276.8 
125.3 
113,0 
93.5 
86,1 
135,4 
674,8 
65,8 
90,9 
912,8 
2 589.7 
5 279.S 52.4 
121.2 
56,5 
50.8 
39,5 
39,1 
49.6 
280.6 
29,5 
40.9 
34.4 
887.6 
1Μ2.1 8,6 
37.2 
16.3 
8,3 
6,5 
11,5 
8.1 
55.8 
4,6 
6,1 
11.3 
338,2 
512,ί 25,0 
55,8 
25.0 
24,2 
18,8 
17.5 
23,6 
98.8 
14,8 
19.1 
23,5 
474.3 
«20,4 48* 
46* 
44* 
48* 
48* 
45% 
48* 
35* 
50* 
47% 
68* 
53* 
49% 8,1 
36.9 
8,2 
6.7 
4.2 
9.4 
8.6 
50,6 
3.8 
7,3 
9.6 
134,2 
2*7,5 18,7 
46,2 
15,1 
19,4 
14.0 
14,2 
18.6 
85,0 
10,4 
17,7 
19.3 
243.1 
52i,i 36* 
38* 
27* 
38* 
36* 
36* 
38% 
.30» 
35* 
43* 
56* 
27* 
31% 
Στόχυς4 _ 
ΕΕΠ Ι>ομ«νίας (1994) Ι M8.l| 2<>5.3| 26,6| 56.2| 21*| 8.7| 23.5| 9* 
Στόχος 5α γπιΜ,ιγίας 
ΕΕΠ Κάτι» Σαξονία; καν. 866 και 867/90 (1995) 
ΕΕΠ Hantotciç καν. Χ66 χ«ι 867/90 (1995) 
ΕΕΠ Ηρίαιιςκαν. 866 και 867ΛΜ) (1995) 
ΕΕΠ /\|i|Vtiwop καν. 866 και 867WO (1995) 
ΕΕΠ Εοοης καν. 866 και 867ΛΧ) (1995) 
ΕΕΠ ΜΉ'(νιεν-ΗιντΓ|φτ(!Υη;χΗν. 866 και«67/90(1994) 
Ε.ΕΙΙ Ih^iriç Piimvius-UnnquXiiic xuv. 866και867/91 
(1994) 
EUII Ρηνανίας-ΙΙαλατινάτοί" καν. 866 κ«ι 867ΛΛ)(1994) 99.6 
342,2 
4,5 
24.1 
84,0 
127,1 
132.5 
76,6 29,9 
85,5 
0,7 
4,3 
21.0 
21,8 
30.1 
18.Χ 5.7 
16,3 
0,1 
0,0 
6,3 
5,1 
10,0 
3.6 10,4 
29.8 
0.2 
0.7 
9.6 
8.6 
14.8 
6.6 35* 
35* 
35* 
16* 
46* 
40* 
49* 
35* 1.4 
12.2 
0,1 
0,0 
4.0 
4.9 
7.7 
2.8 3.» 
19,0 
0.2 
0,3 
5.6 
6.7 
11,6 
5.3 13* 
22* 
25* 
8* 
27* 
31% 
38* 
28* 
* I lot MI |if <u|-<iioriii| Tti>v firiuc|0(iiiiv προς 10 UW7-I999 
(|)l Ηκονομική ανάπτυξη 
(2> Αγροτική ανΰπτί'ξη 
(3) Αγορά ΓργαιΗας 
204 8η ετήσια έκθεω} για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΙΙρογμάμματα 
(έτος έγκρισης) 
ΕΕΠ Ζάαρλαντ χαν. 866 και 867/90 (1995) 
ΕΕΠ Σλ/ο(1ιχ-Χ(·)λ<ιταίν καν. 866 και 867/90 ( 1995) 
Ποοβλτψπς Ορμανίαςκαν. 2328ΛΜ (1994) 
ΣύνοΧο Συνολικό 
κόστος 
17,8 
10.2 
3 538.3 
44S6.S Σννβρομή 
ΛΤ 
(Ι) 
3,1 
3.1 
868.2 
10ίί,5 Λναλ. νχοχρ. 
1996 
1,5 
0,0 
143.3 
191,» Λναλ. νκοχρ. 
1994-1996 
(2) 
2,0 
0.5 
431.3 
514,6 % 
(2V(D 
65% 
16% 
50% 
47% Μληρβμίς 
1996 
1.2 
0,0 
143.0 
177J Πληρομίς 
1994-1996 
(3) 
1.5 
0.2 
333,1 
3»7J * 
(3VU) 
46* 
8* 
38% 
36% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΕΕΠ rtpiuivia (1994) | 376,9| 76,0| 12,8| 37,6| 50%| 3.9J 20,θ| ι6% 
Στόχος5« 
ΕΕΠ Μπάντι:ν-11ιιηΤΓ|ΐ0ίογΐ|ς (1995) 
ΕΕΙΙ Βορτιας Ρηνανίας-ΙΙτστηαλίας (1995) 
ΕΕΠ Ζάαρλαντ (1995) 
ΕΕΠ Κάτω Σαξονίας (1994) 
ΕΕΠ Βαυαρίας (1994) 
ΕΕΠ Έιΐιιης (1994) 
ΕΕΠ Ρηνανίας - Παλατινάτου (1994) 
ΕΕΙΙ ΣλίοΡι/Χόλαταϊν (1994) 
ΣύνοΧο 
ΣΥΝΟΛΟ 450,8 
117,9 
108,0 
687,1 
2933.4 
232.3 
426,8 
229,6 
51»ί,9 
74*64.1 74.9 
46.8 
24,1 
245,1 
560,2 
80.8 
111,3 
85,9 
Ι 229,0 
18 723 J 14,3 
6.2 
1.2 
33,0 
79.7 
10.9 
22,4 
20,2 
1S7J 
3 351,6 23.0 
11.7 
4.0 
77,4 
215.1 
34,5 
42.6 
41.1 
449,5 
«477 J 31* 
25* 
17* 
32* 
38* 
43* 
38% 
48* 
37% 
45% 6,8 
5.0 
0,5 
36,8 
118.3 
10.8 
15,0 
19.3 
212,6 
2 967 J 11.2 
7.8 
62.5 
185.8 
23.6 
27,5 
26,2 
34*,S 
6 203,4 15* 
17* 
9* 
25* 
33* 
29* 
25* 
31% 
2S% 
33* 
3.2 Η Ecpaouovti των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Γερμανία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, εκτός από την REGIS. Τα 
περισσότερα ΠΚΠ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1995. Στο τέλος του 1995 εκκρεμούσαν 
ακύμα για έγκριση 19 προγράμματα συνολικά, των Πρωτοβουλιών LEADER, URBAN, 
RECHAR, RESIDER, RETEX, PME και KOVNER, καθώς και ένα ΠΚΠ INTERREG. Ta 
προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν το 1996 (2 LEADER, 6 PME, 1 RECHAR,· 3 KONVER, 1 
RESIDER, 1 RETEX, 2 URBAN και 1 INTERREG με την Αυστρία), και έτσι τα ΠΚΠ που 
εφαρμόζονται στη Γερμανία είναι 83 και τα ΠΚΠ INTERREG 18. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στη Γερμανία: 
Τα περισσότερα προγράμματα της Πρωτοβουλίας PME δίνουν προτεραιότητα στην 
τεχνολογική ανάπτυξη των MME Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, ποσό 2,1 εκατ. ECU (επί 
συνολικού κόστους 13 εκατ.) διατίθενται για τη στήριξη της τεχνολογίας και της καινοτομίας, 
στη Βαυαρία 3,7 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 10,6 εκατ.) για την ποιότητα και τις 
καινοτομίες στις MME και στο Σλέσβιχ-Χόλσταϊν διατίθενται 0,7 εκατ. ECU (επί συνολικού 
κόστους 1,4 εκατ.) για τις καινοτόμες επιχειρήσεις. Στα νέα ομόσπονδα κράτη, τα ΠΚΠ PME 
συμβάλλουν επίσης σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία θέσεων εργασίας, εφόσον το πρόγραμμα 
της Σαξονίας- ΈΑνχαλτ διαθέτει ποσό 4,9 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 11 εκατ.) στην 
Ε&ΤΑ στους τομείς της τηλε-εργασίας, της δημιουργίας δικτύων και των εφαρμογών 
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώ το πρόγραμμα της Σαξονίας προβλέπει την εισαγωγή νέων 
τεχνολογιών με χορήγηση 16,6 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 47,2 εκατ.). 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, τα 
προγράμματα KONVER δίνουν άμεση προτεραιότητα στην τεχνολογική ανάπτυξη για τη 
στήριξη της διαδικασίας διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Τα περισσότερα 
από τα προγράμματα αυτά προβλέπουν μέτρα μετατροπής των στρατιωτικών τεχνολογιών 
των επιχειρήσεων σε τεχνολογίες μη στρατιωτικού προσανατολισμού (π.χ. Βαυαρία και 
Ζάαρλαντ: μετατροπή οχημάτων και παραγωγή απορριμματο- φόρων, Σλέσβιχ-Χόλσταϊν, 
Βρέμη: ίδρυμα τεχνικών μεθόδων παραγωγής), καθώς και μέτρα στήριξης των καινοτομιών 
και της μεταφοράς τεχνολογίας ( Σαξονία-Έ Ανχαλτ, Βρέμη και Βραόεμβούργο) και 
συνεργασίας ανάμεσα σε επιστήμονες σε ευρωπαϊκή κλίμακα (Βρέμη). Από χρηματοδοτική 
άποψη, τα προγράμματα της Σαξονίας-Έ Ανχαλτ και της Βρέμης διαθέτουν ποσό 2,8 εκατ. 
ECU (επί συνολικού κόστους 4,3 εκατ.) και 1,4 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 2,9 εκατ.) 
αντίστοιχα για την εφαρμογή αυτών των μέτρων. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας RESIDER, 
το πρόγραμμα του Βραδεμβούργου στηρίζει ενέργειες εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα 
των καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών και υποδομών. Τα ΠΚΠ RETEX δίνουν 
επίσης προτεραιότητα στην τεχνολογική ανάπτυξη σε δύο περιπτώσεις, στη Σαξονία για τη 
στήριξη της Ε&ΤΑ στις επιχειρήσεις και τα τεχνολογικά κέντρα (μεχορήγηση 12,6 εκατ. ECU 
επί συνολικού κόστους 33,5 εκατ.) και στη Θουριγγία για τη μεταφορά και την εισαγωγή νέων 
τεχνολογιών μέσω της βελτίωσης της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη της 
συνεργασίας (3,1 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 8,2 εκατ.). 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG, η συνεργασία ανάμεσα στη Γερμανία και τη 
Δανία αφορά το πρόβλημα της γεωγραφικής απομόνωσης τριών περιφερειών (Planungsraum V 
και Sonderjyllands Amt, Ostholstein, Lubeck και Storstroms Amt, και Kern και Fyns Amt) και την 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ(οτικά Ταμεία (1996) 205 
επίπτωση της στις οικονομίες τους". Τα ΠΚΠ ανάμεσα στη Γερμανία και το Αουξεμβούργο 
(Euroregio), τη Γερμανία και τη Γαλλία (Ζάαρλαντ, Αωρραίνη, Παλατινάτο) και τη Γερμανία 
και την Πολωνία (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία) δίνουν προτεραιότητα στην Ε&ΤΑ και 
στις μεταφορές τεχνολογίας, ενώ το πρόγραμμα με τη Γαλλία και την Ελβετία ('νω Ρήνος) 
διαθέτει 2,5 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 4,9 εκατ.) για την προώθηση της Ε&ΤΑ και την 
ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών. 
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει όλα τα προγράμματα των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Τα 
προγράμματα βρίσκονται στο αρχικό στάδιο της εφαρμογής τους. Το 1996 εγκρίθηκαν 16 νέα 
ΠΚΠ, εκ των οποίων τα 5 μόνο στην περιφέρεια του Βραδεμβούργου. Τα περισσότερα 
προγράμματα που εγκρίθηκαν αφορούν την Πρωτοβουλία PME. Είναι έξι και η συνολική 
χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτά ανέρχεται σε 26,1 εκατ. ECU. Πέντε 
προγράμματα αφορούν τα παλαιά ομόσπονδα κράτη και το έκτο αφορά ένα νέο. Το ΠΚΠ 
Βραδεμβούργου εστιάζεται σε μέτρα τεχνολογικού χαρακτήρα ή μέτρα διαχείρισης των 
επιχειρήσεων, πέρα από την παραδοσιακή στήριξη των επενδύσεων. Το ΠΚΠ Κάτω Σαξονίας 
δίνει έμφαση στην εγγύηση της ποιότητας και στις μεταφορές άϋλων στοιχείων. Στην 
περιφέρεια Σλέσβιχ-Χύλσταϊν, οι ενέργειες αφορούν τη διαχείριση της ποιότητας και τη 
διερεύνηση των αγορών καινοτομίας. Το νέο πρόγραμμα RECHAR για το Βραόεμβούργο 
στηρίζει, με το σύνθημα «μία ανθρακοφόρα περιφέρεια εξελίσσεται σε μία σύγχρονη 
βιομηχανική περιφέρεια», μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων 
εργασίας, μέσω της βελτίωσης του περιβάλλοντος και της οικονομικής διάρθρωσης. Εξάλλου, 
έχουν εγκριθεί δύο προγράμματα URBAN για τις πόλεις Ζάαρμπρουκ και Χάλλε. Στο Χάλλε θα 
γίνει ανακαίνιση μιας συνοικίας με έκταση 1,1 τ.χλμ. και 5.000 κατοίκους, ώστε να 
αναβαθμιστεί το περιβάλλον της και να εξελιχθεί σε τόπο συναντήσεων. Προβλέπεται, κυρίως, η 
δημιουργία ενός χώρου για τους νέους και χώρων αναψυχής σε ένα παλιό καφεκοπτείο και η 
διευθέτηση χώρων πρασίνου 10.000 τ.μ. 
Έχουν επίσης εγκριθεί αρκετά προγράμματα μετατροπής των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. 
Τρία προγράμματα KONVER αφορούν τις περιφέρειες Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, Σαξονίας και 
Βραδεμβούργου. Στο Βραδεμβούργο το πρόγραμμα αφορά κυρίως την ένταξη στο δίκτυο 
οικονομικών δραστηριοτήτων των κτιρίων που ανακαινίζονται καθώς και την αξιοποίηση του 
οικονομικού δυναμικού. Στη Σαξονία, οι βασικοί στόχοι είναι η αποκατάσταση των κτιρίων και 
των χώρων όπου στεγάζονταν στρατιωτικές μονάδες και η ορθολογική χρησιμοποίηση τους απύ 
τις ενδιαφερόμενες κοινότητες (εγκατάσταση ή δημιουργία επιχειρήσεων). Το πρόγραμμα 
RESIDER του Βραδεμβούργου αφορά τα μέτρα στον τομέα των υποδομών, τους 
περιβαλλοντικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό. Η λήψη ειδικών μέτρων, όπως η 
αποκατάσταση των κτιρίων παλαιών εργοστασίων για την οικονομική τους αξιοποίηση ή τη 
συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα θα συμβάλουν στη δημιουργία 
σταθερών θέσεων απασχόλησης. Το ΠΚΠ RETEX του Βραδεμβούργου αποσκοπεί επίσης στη 
διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, ενθαρρύνοντας ιδίως τη συνεργασία 
ανάμεσα στις επιχειρήσεις στον τομέα της εμπορίας και των αγορών. 
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε το τελευταία πρόγραμμα LEADER για την περιφέρεια Σλέσβιχ-
Χύλσταϊν. Γενικότερα, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας αυτής ακολουθείται η προσέγγιση «εκ 
τιον κάτω προς τα άνω» που είναι καλά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των γερμανικών 
αγροτικών περιοχών, και στα παλαιά και στα νέα ομόσπονδα κράτη. Οι ομάδες τοπικής δράσης 
κατάρτισαν πολλά φιλόδοξα σχέδια και στα παλαιά ομόσπονδα κράτη δημιουργήθηκαν 60 ΟΤΔ 
και 15 άλλοι συλλογικοί φορείς. Το σεμινάριο για την Πρωτοβουλία LEADER II στη Γερμανία 
συνέβαλε στην εποικοδομητική ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στις ομάδες τοπικής δράσης και 
τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες. Ο βαθμός προόδου της εφαρμογής των προγραμμάτων 
παρουσιάζει διαφορές από το ένα ομύσπονδο κράτος στο άλλο, αλλά συνολικά η γενική εξέλιξη 
ανταποκρίνεται στις προβλέψεις. 
Όσον αφορά το πρύγραμμα PESCA, υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες στην αρχή που οφείλονται 
στην περιπλοκύτητα της διοικητικής διαχείρισης. Αν λάβουμε υπύψη τις ανάγκες των περιοχών 
που εξαρτώνται απύ την αλιεία και τις πολλές αιτήσεις που υποβλήθηκαν, μπορούμε εύλογα να 
αναμένουμε πρύοδο στο εγγύς μέλλον. Το πρύγραμμα, εξάλλου, τροποποιήθηκε δύο φορές το 
Βλέπε κεφάλαιο V.2. Δανία. 
206 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρα>τικά Ταμεία (1996) 
1996 και αποφασίστηκε μία ενιαία ανάληψη υποχρέωσης και η συγκέντρωση των πιστώσεων 
μέσω μεταφοράς των πιστώσεων του ΕΚΤ στο ΕΤΠΑ και το ΧΜΠΑ. 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού, η εφαρμογή των οποίων έχει 
έντονα περιφερειακά χαρακτήρα, εφόσον τα ομόσπονδα κράτη διαχειρίζονται το 85% των 
διαθέσιμων χρηματοδοτήσεων (το 15% το διαχειρίζεται το ομοσπονδιακό κράτος για τη 
χρηματοδότηση έργων διαπεριφερειακού ενδιαφέροντος), έχει ολοκληρωθεί η επιλογή των 
σχεδίων έργου μετά την προκήρυξη των πρώτων διαγωνισμών. Έχουν επίσης εγκριθεί 242 έργα 
της Πρωτοβουλίας EMPLOI, από τα οποία τα 24 εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο (73 για τη 
συνιστώσα NOW της Πρωτοβουλίας, 120 για την HORIZON και 49 για την Youthstarth). Αυτές 
οι τρεις συνιστώσες της Πρωτοβουλίας εστιάζονται κατά κύριο λόγο στην επαγγελματική 
κατάρτιση. Αφορούν όμως σε μεγάλο βαθμό και τη δημιουργία τοπικών εταιρικών σχέσεων 
καθώς και τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται συγκεκριμένη εργασιακή 
εμπειρία. Ένα απύ τα κυρίαρχα θέματα των έργων NOW είναι η δημιουργία επιχειρήσεων από 
τις γυναίκες. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Youthstart, πολλά έργα έχουν στόχο την 
προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική κατάρτιση, ενώ η συνιστώσα Horizon δίνει 
έμφαση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας που οδηγούν στην ένταξη στην αγορά εργασίας. Όσον 
αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 220 σχέδια έργου, εκ των οποίων τα 17 σε εθνικό 
επίπεδο. Όπως συμβαίνει και με την Πρωτοβουλία EMPLOI, δίνεται μεγάλη έμφαση στις 
ενέργειες κατάρτισης. Πολλά έργα εστιάζονται, ωστύσο, στην ανάλυση των προβλημάτων που 
δημιουργούν οι οικονομικές εξελίξεις στις επιχειρήσεις, σε ορισμένα επαγγέλματα και σε 
ορισμένες περιφέρειες. Το φάσμα των δραστηριοτήτων είναι ευρύτατο εφάσον, για παράδειγμα, 
περιλαμβάνει τις ανάγκες των MME σε μεθάδους διαχείρισης, τις αναπτυξιακές στρατηγικές 
επιχειρήσεων με την κατάκτηση νέων αγορών ή την ανάπτυξη νέων προϊάντων, τη δημιουργία 
θέσεων απασχύλησης, κυρίως μέσω της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και τις νέες μορφές 
οργάνωσης της εργασίας ή την οργάνωση δικτύου περιφερειακών φορέων της αγοράς εργασίας 
για τη στήριξη της απασχύλησης. 
Έγινε προσαρμογή ορισμένων προγραμμάτων, ώστε να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες 
αναπρογραμματισμού σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. νέα κατανομή των χρηματοδοτήσεων 
ανάμεσα στις προτεραιάτητες, εκ νέου καθορισμύς των επιλέξιμων μέτρων), αλλά κυρίως για 
την κατανομή των ποσών που προκύπτουν απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή15. Συνολικά, 
το ποσά που προκύπτει απύ την αναπροσαρμογή των τιμών του 1996 ανέρχεται περίπου σε 25 
εκατ. ECU για τις εξεταζύμενες Πρωτοβουλίες, δηλαδή τις INTERREG, KONVER, RESIDER, 
PME, RECHAR, URBAN και RETEX. Εξάλλου, διατέθηκε ποσά 317,7 εκατ. ECU στη Γερμανία 
απύ το αποθεματικύ. Ποσοστύ που υπερβαίνει το ένα τρίτο των συμπληρωματικών πιστώσεων 
έχει διατεθεί στην Πρωτοβουλία KONVER, και στη συνέχεια στις Πρωτοβουλίες INTERREG και 
EMPLOI και θα ,συμβάλει στην έναρξη της εφαρμογής δύο νέων προγραμμάτων URBAN 
(Zwickau και Κιέλου) και στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων INTERREG ΙΙ-Γ16. 
PME Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, KONVER Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας και 
Έσσης, RETEX Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, RESIDER Κάτω Σαξονίας, URBAN Ροστόκ, INTERREG 
Γερμανίας (Σαξονία)-Πολωνίας-Δημοκρατίας της Τσεχίας. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 207 
Πίνακας V-14: Γερμανία - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
1999 (εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (Ι) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) 
LEADER (15) 
PESCA (Ι) 
ΜΡΜΕ(15) 
RECHAR (7) 
KONVER (16) 
RESIDER (9) 
RETEX (8) 
URBAN (10) 
Σύνολο (83) 
IKŒRREG/REGEN (/«)** 
ex τωνοποίωνΠΚίΙποιη·γχ(Ηΐ)ιιΧ(ΐντο 1996: 
LEADER Σλίυβιχ-Χόλοταϊν 
LEADER Τεχνική βοήθεια (εφαρμογή του 
εθνικού οικτύου) 
PME Ρηνανίας-Παλατινάτου 
PME Βρα6ε|ΐ|5ούργου 
PME Κάτω Σαξονίας 
PME Ζάαρλαντ 
PME Μπάντεν-Βυρτειψέργης 
PME Σλέοβιχ-Χόλαταϊν 
RECHAR Πρα6εμ0ούρνθ1' 
KONVER Βοαδκιψυιϊργυν 
KONVER Σαξονίας 
KONVER Μπάντεν-Βυρτεμβέργης 
RESIDER Βρα6ε|ψούργου 
RETEX Βραόεμβούργον 
URBAN ΣάαρμπροΥικεν 
URBAN Χάλε (Σαξονία-Ανχαλτ) 
Σύνολο (16) 
INTI-MEGd)*** Συνολικό 
κόστος 
480,4 
298,4 
401,0 
62,0 
402,3 
450,1 
548,4 
606,4 
290,4 
298,3 
3 837,8 
16,6 
2,0 
4,6 
20,9 
9,5 
3,1 
1,8 
3,6 
49,3 
53,9 
40,9 
51,7 
42,4 
6,0 
22,6 
5,2 
334,0 Συνδρομή 
Δ.Τ.* 
(1) 
228,8 
156,8 
177,4 
23,0 
184,2 
158,6 
233,9 
192,8 
70,3 
97,3 
1 523,2 
6,6 
1,0 
2,3 
14,9 
4.7 
1,5 
0,9 
1,8 
30,3 
37,1 
25.1 
12,7 
26,2 
3,3 
8.0 
2.7 
179,2 Αναλ. υποχρ. 
1996 
33,8 
26,8 
15,9 
19,4 
41,7 
62,6 
89,0 
36,6 
9,5 
12,0 
347,2 
6,6 
1.0 
2,3 
14,9 
4,7 
1,5 
0,9 
1.8 
30,3 
37,1 
25,1 
12,7 
26,2 
3,3 
5,6 
2,7 
176,8 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
76.7 
50,0 
140,5 
23,2 
142,9 
118.5 
219,6 
99,1 
32,3 
91,0 
993,7 
6.6 
1,0 
2,3 
14,9 
4,7 
1,5 
0,9 
1,8 
30,3 
37,1 
25,1 
12,7 
26,2 
3.3 
5.6 
2,7 
176,8 % 
(2)/(1) 
34% 
32% 
79% 
101% 
78%. 
75% 
94% 
51% 
46% 
93% 
65% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
70% 
ΚΧ)% 
99% Πληρωμές 
1996 
17,3 
29,5 
14,3 
0,0 
26,3 
23,2 
70,8 
20,8 
8,6 
11,3 
221,9 
2,0 
0,4 
1,2 
4,5 
1,4 
0,8 
0,4 
0,9 
15.1 
18,6 
12,5 
6,3 
13,1 
1,6 
1,7 
1,4 
81,9 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
38,8 
41,0 
53.1 
1,9 
57.1 
50,0 
109,5 
52,0 
16.7 
34,5 
454,7 
2,0 
0,4 
1,2 
4.5 
1.4 
0,8 
0,4 
0,9 
15.1 
18,6 
12,5 
6,3 
13,1 
1,6 
1.7 
1.4 
81,9 % 
(3)/(1) 
17% 
26% 
30% 
8% 
31% 
32% 
47% 
27% 
24% 
35%. 
30% 
30% 
40% 
50% 
30% 
30%. 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50% 
50%. 
21%. 
50% 
46% 
* Εκτός απο0ι·ματικού 
** Βλ. παρουσίαιιη τιον προγραμμάτοιν Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
*** Βλ. παροικιίααη τοιν προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 21 
της Ε&ΤΑ. Αφν ενός, οι σχέσεις αυτές εξετάστηκαν στην 1η Έκθεση για την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή. Αφν ετέρου, μετά τα συμπεράσματα της ομάδας αξιολόγησης των μέτρων 
Ε&ΤΑ της τελευταίας πενταετίας, η Επιτροπή ενέκρινε τον Απρίλιο 1997 την πρόταση για το 5ο 
ΚΠΠΕΑ της περιόδου 1998-2002 , με βάση τη Αευκή Βίβλο για την καινοτομία24. Ενέκρινε 
επίσης σχέδιο δράσης για την καινοτομία25. Τέλος, αποφάσισε να συντάξει ανακοίνωση για τη 
συνοχή, την καινοτομία, την Ε&ΤΑ και την ανταγωνιστικότητα, που αποτελεί συνέχεια της 
ανακοίνωσης του 1993, η οποία εγκρίθηκε το 1997. 
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο 
«Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών»2' με την οποία ζητεί να λαμβάνεται περισσότερο 
υπόψη το ζήτημα αυτό στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η ανακοίνωση'βασίζεται 
στην αναγνώριση της αλληλεξάρτησης ανάμεσα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και 
στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη. Στόχος είναι η αξιοποίηση των 
πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων στους δύο αυτούς τομείς και η επίτευξη όσο το δυνατό 
μεγαλύτερου βαθμού συμπληρωματικότητας μεταξύ τους. Πράγματι, η δημιουργία της 
κοινωνίας των πληροφοριών (ΚΠ) αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της περιφερειακής 
ανάπτυξης. Η πρόσφατη ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας είχε 
σημαντικές και αδιαμφισβήτητες επιπτώσεις στις δυνατότητες της απασχόλησης, στις συνήθειες 
διαβίωσης και στην εδαφική οργάνωση και κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας. Η ΚΠ 
επηρεάζει την ικανότητα των επιχειρήσεων να διαφοροποιούν και να προσαρμόζουν τα 
προϊόντα τους, να διευρύνουν τη διείσδυση τους στις περιφερειακές και τοπικές αγορές και να 
εφευρίσκουν νέους και αποτελεσματικότερους τρόπους οργάνωσης. Η γενική επίπτωση της ΚΠ 
σε ύλες τις κοινωνικές δραστηριότητες, δηλαδή στην εκπαίδευση και την επαγγελματική 
κατάρτιση, στα συστήματα υγείας, στις δραστηριότητες αναψυχής, στη δημόσια διοίκηση κλπ, 
δημιουργεί και ένα νέο πλαίσιο κοινωνικών σχέσεων. 
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει πλήρως τη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων 
στην ολοκλήρωση και τη βελτίωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών, αλλά ταυτόχρονα ζητεί μία 
νέα προσέγγιση. Ένα σύνολο παραγόντων, πέρα από τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αποτελεί 
προϋπόθεση για να εισέλθουμε πραγματικά στην κοινωνία των πληροφοριών: μεταξύ άλλων, το 
επίπεδο μόρφωσης και εκπαίδευσης του πληθυσμού, ο ρόλος του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα 
στην προώθηση της ΚΠ, η ενημέρωση του ευρέος κοινού, η ικανότητα οργάνωσης και 
επενδύσεων για τη συνέχιση μιας αποτελεσματικής στρατηγικής υπέρ της ΚΠ. Για το σκοπό 
αυτό, η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές 
προσπάθειες στους τομείς των υποδομών τηλεπικοινωνιών και του κανονιστικού πλαισίου, 
ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης της συνοχής. Πρέπει, ωστόσο, να 
καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την ενθάρρυνση της ζήτησης, μέσω του καθορισμού 
περιφερειακών στρατηγικών για την ΚΠ, με παράλληλη ανάπτυξη των προγραμμάτων 
κατάρτισης για τους επιχειρηματίες και τα στελέχη της δημόσιας διοίκησης, με τη στήριξη νέων 
εφαρμογών, την πραγματοποίηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού και τη δημιουργία 
εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι 
το μέσο που επιτρέπει την ανάπτυξη μιας τέτοιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης 
προσέγγισης και τη δημιουργία διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων. 
COM (97) 142 τελικό της 30ής Απριλίου 1997. Βλ. επίσης τις ανακοινώσεις: «Η καινοτομία στην 
υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχύλησης», COM (96) 332 τελικό της 10ης Ιουλίου 1996. «Προς 
το 5ο πρύγραμμα-πλαίσιο: πρύσθετα στοιχεία για τη διαβούλευση προσανατολισμού», COM (96) 595 
τελικύ της 20ής Νοεμβρίου 1996. «Προς το 5υ πρόγραμμα-πλαίσιο: επιστημονικοί και τεχνολογικοί 
στόχοι», COM "(97) 47 τελικό της 12ης Φεβρουαρίου 1997. 
COM (95) 688 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1995. 
Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη, COM (96) 589 τελικά της 21ης Νοεμβρίου 
1996. 
COM (97) 7 τελικύ της 22ας Ιανουαρίου 1997. 
208 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
4. ΕΛΛΑΔΑ 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ελλάδα: 
Η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης αποτελεί βασικό στοιχείο της αναπτυξιακής 
στρατηγικής του ελληνικού ΚΠΣ(4,8% των κοινοτικών πιστώσεων). Οι τηλεπικοινωνίες και η 
τηλεματική, που ανοίγουν τον δρόμο για την εισδοχή της κοινωνίας των πληροφοριών στην 
Ελλάδα, και η Ε&ΤΑ αποτελούν στοιχεία όλων των αξόνων προτεραιότητας του ΚΠΣ. Οι 
άξονες αυτοί είναι: που είναι η εσωτερική χωροταξική ολοκλήρωση μέσω της ανάπτυξης των 
μεγάλων υποδομών, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η ανάπτυξη του οικονομικοί) ιστού, 
η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και η προώθηση της απασχόλησης, η μείωση των 
περιφερειακών ανισοτήτων και η άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών, μέσω της 
εφαρμογής 13 περιφερειακών προγραμμάτων. 
Κατ" αρχήν, προβλέπεται η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινωνιών (στο 
επίπεδο του ΚΠΣ με ποσό 250,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 452,2 εκατ.), για να 
αντισταθμιστούν οι συνέπειες της γεωγραφικής απομόνωσης ορισμένων περιοχών. Για τον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών εφαρμόζεται ένα πολυπεριφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα -
ΕΠ (με χρηματοδότηση 203,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 383,8 εκατ.), το οποίο 
εξασφαλίζει τη συνέχεια με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (πρόγραμμα CRASH, 
1992-1993). Παρά τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα του προγράμματος εκείνου, η ποιότητα του 
δικτύου τηλεπικοινωνιών στα τέλη του 1993 ήταν ακόμη χαμηλή (η συχνότητα βλαβών ανά 
γραμμή ήταν η υψηλότερη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο χρόνος αναμονής για μία νέα 
σύνδεση ήταν υπερβολικά μεγάλος), ενώ το δίκτυο είχε το μικρότερο ποσοστό ψηφιοποίησης 
της Ένωσης, εφόσον η επένδυση ανά κάτοικο ήταν η μικρότερη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το 
ΕΠ τηλεπικοινωνιών προβλέπει εκτός από τη βελτίωση των υποδομών (αύξηση του ποσοστού 
ψηφιοποίησης του δικτύου στο 90% και επιτάχυνση του ρυθμού εισαγωγής προηγμένων 
τηλεπικοινωνιών - δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών, Τρόπος ασύγχρονης μεταφοράς (ATM) 
και πρότυπες υπηρεσίες), και την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν τις νέες 
τεχνολογίες με τη βοήθεια ενεργειών κατάρτισης, σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και την 
ενθάρρυνση της αγοράς για τη δημιουργία νέων υπηρεσιών. Εκτός από αυτό το 
πολυπεριφερειακό ΕΠ, η βελτίωση των δικτύων επικοινωνιών και των βασικών υποδομών 
γενικότερα αποτελεί στόχο και των περιφερειακών ΕΠ (Πελοποννήσου, Στερεάς Ελλάδος, 
νήσων του Ιονίου κλπ) και κυρίως των προγραμμάτων που έχουν ως βασικό στόχο την 
τουριστική ανάπτυξη (νησιά του βόρειου και νότιου Αιγαίου κλπ). 
Αν και δεν υπάρχει ειδικό ΕΠ με αντικείμενο την ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής 
διάφορα πολυπεριφερειακό ΕΠ στηρίζουν τις εφαρμογές αυτές στο πλαίσιο της βελτίωσης 
των συνθηκών διαβίωσης (υγεία και κοινωνική πρόνοια) και της ανάπτυξης του ανθρώπινου 
δυναμικού (εκπαίδευση και δημόσια διοίκηση). Έτσι, ένα από τα βασικά μέτρα του ΕΠ για την 
υγεία είναι η ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφορικής για τις υπηρεσίες του τομέα της υγείας 
και για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής και του επιστημονικού εξοπλισμού (τηλε-ιατρική). 
Το ΕΠ για την εκπαίδευση διαθέτει επίσης 40,5 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 54 εκατ. 
ECU) για τη σύνδεση των πανεπιστημίων και των τεχνικών σχολών με το δίκτυο του 
υπουργείου Παιδείας, ενώ το ΕΠ εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης, με προϋπολογισμό 
117,5 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 235 εκατ. ECU) αποσκοπεί στη βελτίωση της 
διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού και της αποτελεσματικότητας των υπαλλήλων των 
δημόσιων οικονομικών υπηρεσιών (εφορείες, τελωνεία, οικονομικές υπηρεσίες και υπηρεσία 
του προϋπολογισμού), μέσω της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών (δίκτυα τηλεματικής, 
μεγάλα συστήματα πληροφοριών κλπ) και των μεθόδων διαχείρισης. 
Εντούτοις, η μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται στην Ε& ΤΑ. Η στρατηγική του 
ΚΠΣ συνίσταται στην ενδυνάμωση του τεχνολογικού και οικονομικού δυναμικού της χώρας, 
μέσω της αξιοποίησης της υποδομής που δημιουργήθηκε από το πρώτο ΕΠ στον τομέα της 
Ε& ΤΑ καθώς και από την Πρωτοβουλία STRIDE και τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα 
Ο άξονας Ε& ΤΑ εντάσσεται σε ένα πολυπεριφερειακό ΕΠ με χρηματοδότηση 316,2 εκατ. ECU 
(επί συνολικού κόστους 579,1 εκατ. ECU). Από όλους τους τομείς παρέμβασης που καλύπτει 
αυτό το πρόγραμμα, η μεγαλύτερη στήριξη παρέχεται στη μεταφορά τεχνολογίας και 
καινοτομίας (εντατικοποίηση της μεταφοράς τεχνολογίας μέσω της αγοράς αδειών, μικρά 
έργα βιομηχανικής έρευνας, ανάπτυξη των υφισταμένων τεχνολογικών πάρκων, βελτίωση των 
δικτύων πληροφοριών). Ακολουθούν με βάση το ύφος της χρηματοδότησης: η στήριξη στην 
Ε& ΤΑ στους παραγωγικούς τομείς υψηλού οικονομικού ενδιαφέροντος (βιοτεχνολογία, νέα 
υλικά κλπ) που απαιτούν στενή συνεργασία ανάμεσα στις μονάδες παραγωγής και τους 
επιστημονικούς και τεχνολογικούς φορείς, ο αναπροσανατολισμός και η διεύρυνση των 
υποδομών έρευνας, η ανανέωση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της επικαιροποίησης των 
6*?/ ετήσια έκθεση για τα Διαρϋρ<υτικά Ταμεία (1996) 209 
γνώσεων των ερευνητών, της κατάρτισης νέων ερευνητών στις τεχνολογίες αιχμής και της 
κατάρτισης των τεχνολόγων και διαχειριστών της Ε& ΤΑ και των καινοτομιών. Ένα μέρος του 
προγράμματος Ε&ΤΑ, που χρηματοδοτείται με 7 εκατ. ECU, αφορά επίσης την ανάπτυξη του 
δικτύου των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων καθώς και τη διάδοση των 
αποτελεσμάτων της έρευνας (βάσεις δεδομένων, πολυμέσα κλπ). Προβλέπεται επίσης η 
στήριξη της Ε& ΤΑ και σε περιφερειακό επίπεδο: 
• Κεντρική Μακεδονία (μία από τις ελάχιστες ελληνικές περιφέρειες που διαθέτει 
συγκριτικό πλεονέκτημα χάρη στην παρουσία εκπαιδευτικών και ερευνητικών 
ιδρυμάτων): ανάπτυξη προγραμμάτων μεταπτυχιακών σπουδών, ενδυνάμωση των 
υποδομών αυτών των ιδρυμάτων (κατασκευή νέων αιθουσών και εργαστηρίων) και 
ανάπτυξη των σχέσεων ανέμεσα στα ερευνητικά προγράμματα και τον παραγωγικό τομέα 
(ενισχύσεις στις MME για την παρασκευή καινοτόμων προϊόντων, χορήγηση διπλωμάτων 
ευρεσιτεχνίας και μεταφορά νέων τεχνολογιών σε συνεργασία με τα πανεπιστήμια και τα 
τεχνολογικά ιδρύματα) 
• Παρόμοιες διατάξεις προβλέπονται στην Κρήτη (περιφέρεια που παρουσιάζει επίσης 
πλούσιο δυναμικό Ε&ΤΑ) με χρηματοδότηση 34,2 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 56,5 
εκατ. υπέρ της Ε&ΤΑ και της καινοτομίας 
• Δυτική Ελλάδα: ανάπτυξη των υποδομών του πανεπιστημίου των Πατρών και των 
υφισταμένων τεχνολογικών ιδρυμάτων, ενίσχυση του ρόλου τους στην ανάπτυξη της 
τεχνολογικής έρευνας στην Ελλάδα 
Τέλος, στο πλαίσιο της ανάπτυξης του οικονομικού ιστού, και ιδιαίτερα του εκσυγχρονισμού 
της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, το ΕΠ βιομηχανίας και υπηρεσιών, με χρηματοδότηση 
720 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 2,8 δις ECU, παρέχει υλική και ποιοτική ενίσχυση στα 
επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες. Επιπλέον, 
ενθαρρύνεται η έρευνα στον αλιευτικό τομέα για την ανάπτυξη της αλιείας, της 
υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης των προϊόντων αλιείας. 
Πίνακας V-15: Ελλάδα - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων 
25% 9% 
Στόχος 1 ΣΥΝΟΛΟ 
1 207.6 % 
100% Λ.Τ. 
661,4 % 
55% Κράτος μέλος 
Λημόσ. 
352,0 Ιδιωτ. 
194,2 Σύν. 
546,2 % 
45% 
Υποσημ.: Λόγο» τηζ «l'W'lÇ της διαδικασίας προγραμματισμού και τιον διαφορετικών 
ποοοεγγίαεων πυ» επέλεξαν τα κράτη |ΐέλη. απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, 
κυρίως των δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειδή οι δαπάνες αυτές 
συνδέονται oir/vu και |ΐε άλλους τομείς, όπως η βιομψανία και η ϋκΤΛ • ΕκΤΑ αΤηλεπικοΐνωνίες «Τηλεματική 
4.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 
Διάγρ. V-18: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 ( εκατ. ECU-τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Μεγάλα έργα νποοομής (α) 
Βελτίωση της ποιότητας ζο>ής (β) 
Οικονομική ανταγωνιατικόπιτα (γ) 
Ανθρώπινο οι·ναμικό και απασχόληση (δ) 
Μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων (ε) 
Τεχνική βοήθεια (στ) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 9 643,7 
2 638,1 
1 853,0 
131,1 
14 265,9 
/ ΚΠΣ/32 ΕΠ 
Μέσος όοος κατά ΕΠΙ 2 895,6 
1 456,8 
2 740,4 
2 633,9 
4 541,2 
71.1 
68% 
18% 
13% 
1 
100% 
445,8 (στ)1% 
(e) 32% («) 20% 
(Ρ) 10% 
(ft) 18% (γ) 19% 
21() 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Το 1996 σημειώθηκε . σημαντική πρόοδος στο επίπεδο των μηχανισμών εφαρμογής που 
ενέκριναν οι ελληνικές αρχές. Δημιουργήθηκαν το ΕΛΚΕ (οργανισμός «one-stop-shop») για τις 
παραγωγικές επενδύσεις και η ΜΟΔ (Μονάδα Οργανωτικής Διαχείρισης) για τη βελτίωση της 
διαχειριστικής ικανότητας των περιφερειακών διοικήσεων και των υπουργείων. Η 
χρησιμοποίηση των τεχνικών δελτίων των έργων ως μέσου προγραμματισμού επεκτάθηκε σε 
όλα τα προγράμματα του ΚΠΣ και σημειώθηκε πρόοδος στη δημιουργία των ειδικών 
οργανισμών για την υλοποίηση των μεγάλων έργων (ΕΓΝΑΤΙΑ Α.Ε. για τον οδικό άξονα 
Ανατολής-Δύσης, ERGOSE για τα έργα του σιδηροδρομικού δικτύου, ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε. 
για το κτηματολόγιο). Εννοείται ότι όλοι αυτοί οι οργανισμοί θα αναπτύξουν πλήρη λειτουργία 
το 1997 και θα συμβάλουν στην αποτελεσματική εκτέλεση των μεγάλων έργων και, ως εκ 
τούτου, και στη βελτίωση του ποσοστού απορρόφησης πιστώσεων. Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές 
αποφάσισαν τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων μεταφορών (κυρίως των οδικών 
μεταφορών), με το σύστημα της εκχώρησης των δικαιωμάτων χρήσης. Αυτό θα συμβάλει στην 
προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων και την κατασκευή νέων τμημάτων του οδικού δικτύου, την 
ολοκλήρωση των οποίων δεν μπορούσε μέχρι σήμερα να εξασφαλίσει η διαθέσιμη δημόσια 
χρηματοδότηση (εθνική και κοινοτική). 
Το 1996 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα. Πρόκειται για το ΕΠ τεχνικής βοήθειας, το οποίο 
περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τις λειτουργείες της ΜΟΔ (Μονάδας Οργανωτικής Διαχείρισης), 
για την οποία οι προπαρασκευαστικές ενέργειες είχαν αρχίσει το 1996, καθώς και ένα σχέδιο 
δράσης για την πληροφόρηση και τη δημοσιύτητα σχετικά με το ΚΠΣ. Τέλος, περιλαμβάνει 
μέτρα τεχνικής βοήθειας για τον εκσυγχρονισμύ των οργανισμών και επιχειρήσεων του 
Δημοσίου. 
Όσον αφορά τα ήδη υλοποιούμενα προγράμματα, τα εθνικά ΕΠ για το σιδηροδρομικό δίκτυο 
και τις τηλεπικοινωνίες καθώς και τα περιφερειακά ΕΠ Δυτικής Μακεδονίας και Δυτικής 
Ελλάδας ενισχύθηκαν μέσω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των πιστώσεων του ΕΤΠΑ. Για 
τα προγράμματα αυτά πραγματοποιήθηκε και δημοσιονομικός αναπρογραμματισμός, όπως και 
για τα ΕΠ τεχνικής βοήθειας και αστικής ανάπτυξης. Επιπλέον, έγινε τροποποίηση των σχεδίων 
χρηματοδότησης τους, ώστε να προσαρμοσθούν στο πραγματικό στάδιο των έργων. Το 
φθινόπωρο 1997 θα αρχίσει η διαδικασία μιας διεξοδικότερης επανεξέτασης όλων των 
προγραμμάτων (ενδιάμεση επανεξέταση) βάσει του ρυθμού υλοποίησης και των αποτελεσμάτων 
των διαθέσιμων αξιολογήσεων. 
Ικανοποιητικότατος είναι ο βαθμός υλοποίησης του εθνικού ΕΠ για τη γεωργία, χάρη στα μέτρα 
του Στύχου 5α, κυρίως στα μέτρα υπέρ των ορεινών και μειονεκτικών περιοχών, και στα μέτρα 
για τον δασικύ τομέα. Έχουν επίσης εγκριθεί πολλά σχέδια έργων για τη μεταποίηση και 
εμπορία των γεωργικών προϊύντων. Για να αντιμετωπισθούν οι νέες προτεραιύτητες του ΕΠ, 
χορηγήθηκε ένα μέρος του ποσού που προήλθε απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή. Το 1996 
δεσμεύθηκε η δύση του 1997 και καταβλήθηκε η πρώτη προκαταβολή. Δυσκολότερη ήταν η 
έναρξη της εφαρμογής ορισμένων καινοτόμων μέτρων του ΕΠ, με πολύ χαμηλή χρηματοδότηση, 
ύπως για παράδειγμα η δημιουργία ενύς γεωγραφικού συστήματος εκμετάλλευσης σε 
συνόυασμύ με τα συστήματα γεωγραφικής πληροφύρησης (ΣΓΠ) για την ομοιογενή και 
ολοκληρωμένη διαχείριση των πληροφοριών. Το σκέλος που αφορά την αγροτική ανάπτυξη στα 
περιφερειακά ΕΠ, παρά τη βελτίωση που σημειώθηκε στην υλοποίηση του το 1996, 
εξακολουθούσε να παρουσιάζει ορισμένες ανισύτητες ως προς τον ρυθμύ υλοποίησης του στα 
διάφορα ΕΠ και οι αρχικές καθυστερήσεις καλύφθηκαν μύνον εν μέρει. Έτσι, ορισμένα ΕΠ 
σημείωσαν εξαιρετικές επιδύσεις (Θεσσαλίας, Νύτιου Αιγαίου, Κρήτης, Ανατολικής 
Μακεδονίας και Θράκης) σε αντίθεση με ορισμένα άλλα προγράμματα τα οποία δεν κατάφεραν 
να καλύψουν πλήρως τις προηγούμενες καθυστερήσεις (Ηπείρου, Στερεάς Ελλάδας, Βύρειου 
Αιγαίου). Η εφαρμογή των άλλων ΕΠ χαρακτηρίζεται απύ μια ενδιάμεση κατάσταση. 
Όσον αφορά το ΕΠ αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμύς, 
έγινε χρήση του αποπληθωριστή 1995 (1,8 εκατ. ECU), εγκρίθηκε μια ανάλυση των τομέων της 
μεταποίησης και εμπορίας των προϊύντων αλιείας, εγκρίθηκε ένα ειδικύ μέτρο για την εκ νέου 
καταμέτρηση ορισμένων πλοίων καθώς και δημιουργήθηκε ένας μηχανισμύς διαχείρισης του 
προγράμματος. Η πράοδος της εφαρμογής του υποπρογράμματος για τον αλιευτικά στύλο 
μέχρι το τέλος του 1996 ήταν ικανοποιητική, ενώ τα δύο άλλα υποπρογράμματα που αφορούν 
αντίστοιχα τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 211 
παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση. Παράλ" αυτά, με βάση τις πραγματοποιηθείσες 
αναλήψεις υποχρεώσεων, αναμένεται ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί το 1997 λόγω της 
απαιτούμενης περιόδου για την υλοποίηση των ενεργειών που έχουν αποφασιστεί. 
Γενικά, το 1996 ήταν έτος καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία του ελληνικού ΚΠΣ. Η 
βελτίωση των βασικών μακροοικονομικών δεικτών είχε σαν αποτέλεσμα την ανάκαμψη των 
ιδιωτικών επενδύσεων. Ειδικότερα, οι ιδιωτικές επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΠ βιομηχανίας 
και υπηρεσιών παρουσιάζουν σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1995 και η υλοποίηση μεγάλων 
έργων, με το σύστημα της εκχώρησης της χρήσης που διευκολύνει τη συμμετοχή ιδιωτικών 
κεφαλαίων, βρίσκεται σε καλό δρόμο. Αυτό, σε συνδυασμό με τη σημαντική βελτίωση των 
μηχανισμών εφαρμογής, δημιουργεί τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την επιτυχή εφαρμογή 
του ΚΠΣ στην Ελλάδα, και ως προς την απορρόφηση των πιστώσεων και ως προς την 
επίπτωση στους μακροοικονομικούς δείκτες και τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών 
θέσεων απασχύλησης. Οι ελληνικές αρχές αύξησαν σημαντικά τον προϋπολογισμά δημοσίων 
επενδύσεων για το 1997 σε σχέση με το 1996, παρά το δυσμενές πλαίσιο της προσπάθειας για τη 
μείωση των δημύσιων ελλειμμάτων. Αυτά θα εξασφαλίσει τις εθνικές συγχρηματοδοτήσεις των 
μέτρων του ΚΠΣ καθώς και ένα υψηλύ ποσοστύ απορρύφησης πιστώσεων για το 1997 και, σε 
κάποιο βαθμύ, θα συμβάλει στο να καλυφθεί ένα μέρος των καθυστερήσεων που 
παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Η Ελλάδα καταλαμβάνει μία μεσαία θέση σε σχέση με τις άλλες χώρες του Στύχου 1, ύσον 
αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΚΠΣ μέχρι τα τέλη του 1996. Αν λάβουμε υπύψη 
τις αιτήσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές μέχρι το 
Δεκέμβριο 1996 και οι οποίες δεν είχαν εκτελεσθεί το 1996 λύγω ανεπάρκειας δημοσιονομικών 
πιστώσεων, η κατάσταση για το σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων έχει ως εξής: στα τέλη του 
1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυπταν το 46% των πιστώσεων που είχαν προγραμματισθεί 
και οι πιστώσεις πληρωμών το 32% της συνολικής συνδρομής (ή το 69% των αναλήψεων 
υποχρεώσεων). Όσον αφορά το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, η εκτέλεση των πιστώσεων προηγείται 
του προγραμματισμού του ΚΠΣ. Οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ για το εθνικά γεωργικύ πρύγραμμα 
που δεσμεύθηκαν μέχρι το τέλος του 1996 αντιπροσωπεύουν το 60% και οι πιστώσεις 
πληρωμών το 49% της συνολικής συνδρομής της περιύδου 1994-1999. Όσον αφορά το σκέλος 
της αγροτικής ανάπτυξης, συνολικά για τα 13 ΕΠ, οι πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ μέχρι 
τα τέλη 1996 αντιπροσωπεύουν το 44% της συνδρομής και οι πληρωμές το 29%. 
Εξάλλου, η εφαρμογή του προγραμματισμού στην πράξη είναι ικανοποιητική, με ποσοστά 
εκτέλεσης του προϋπολογισμού 71% επί των δαπανών που είχαν προγραμματισθεί μέχρι το 
τέλος 1996 για ύλα τα Ταμεία (73% μύνο για το 1996). Για τους λύγους που προαναφέρθηκαν, 
αυτύ το ικανοποιητικύ ποσοστύ εκτέλεσης πρέπει να αυξηθεί το 1997. 
2/2 8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-16: Ελλάδα - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
1999 (εκατ. ECU) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόοτο; ΧυνΑοομή 
ΔΤ 
(1) Λναλ. υποχρ. 
1996 Λναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
Στόχος 1 
Περιφερειαχά ΕΠ 
ΕΠ Αττικής (1994) 
ΕΠ Κρήτης (1994) 
ΕΠ Βορείου Αιγαίου (1994) 
ΕΠ Νοτίου Αιγαίου (1994) 
ΕΠ Ηπείρου (1994) 
ΕΠ Στεράς Ελλάδας (1994) 
ΕΝ Δυτικής Ελλάδας (1994) 
ΕΠ Ιονίων νησιών ( 1994) 
ΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας (1994) 
Ε.Π Δυτικής Μακεδονίας (1994) 
ΕΠ Μακεδονίας-θράκης (1994) 
ΕΠ Πελοποννήσου (1994) 
ΕΠ Θεσσαλίας (1994) 
ΠοΧνπεριφερειαχά ΕΠ 
ΕΠ Τεχνικής βοήθειας ( 1996) 
ΕΠ Πολιτιομού-ΐουρισμού (1995) 
ΕΠ Ταχυδρομικών υπιιρεσιών ( 1995) 
ΕΠ Τηλεπικοινωνιών ( 1995) 
ΕΙΙ Γεωργίας ( 1994) 
ΕΠ Σιδηροδρόμων (1994) 
ΕΙΙ Αστικής ανάπτυξη (μετρό) (1994) 
ΕΙΙ Εκπαίδευσης και αρχ. κατάρτισης(Ι994) 
ΕΙΙ Ενέργειας ( 1994) 
ΕΠ Περιβάλλοντος (1994) 
ΕΙ Ι Κατά τον κοινωνικού ιιποκλεισμού( 1994) 
ΕΠ Λΐ||ΐόοιας Λιοίκυρης (1994) 
ΕΙΙ Συνεχιζόμενης κατάρτισης (1994) 
ΕΠ Φυσικού αερίου ( 1994) 
ΕΙΙ Βιομηχανίας και υπηρεσιών ( 1994) 
Ε.Π Αλιείας - Υδατοκαλλιέργειας (1994) 
ΕΙΙ Έρευνας-Γεχνολιτγίας (1994) 
ΕΙΙ Οδικούδικτύου-λιμενικών εγκαταστά-
σεων-Λεροδρομίων (1994) 
I'll Υγειας-Κοινωνικήζ πρόνοιας ( 1994) 
ΣΥΝΟΛΟ 938.5 
435.3 
327,9 
380,0 
346,9 
623,0 
513.9 
228,2 
816,9 
332,0 
689,0 
440,2 
560,9 
84,8 
795,6 
117,1 
383,8 
2 826,7 
548.0 
Ι 566,0 
1 847,6 
946.3 
515.0 
328,0 
305,4 
Ι 283.0 
825,4 
2 808,9 
311,7 
579,1 
2 542,4 
339,0 
25 586,4 685,7 
312,3 
210,2 
224,1 
236,5 
371,8 
310,7 
170.7 
588,5 
244,0 
494.3 
286.0 
375,8 
67,3 
229.1 
78,0 
203,7 
1264,4 
329.1 
783.0 
Ι 385.7 
352.1 
376.7 
246.0 
168.6 
756,0 
354,6 
720,0 
150,0 
316,2 
Ι 327,4 
226,4 
13 844,9 3,4 
9,5 
0,0 
33,1 
31,9 
46,8 
44,4 
24,9 
161,7 
32,1 
73,0 
6,8 
71,2 
13,5 
54.5 
0.0 
43,4 
216.8 
85.4 
62.6 
0.0 
59,8 
62.2 
0,0 
0,0 
104.7 
85,3 
0,0 
0,0 
47,2 
184,5 
31,5 
1 590,0 302,1 
140,5 
89.8 
99,6 
125,1 
156,7 
133,9 
75,3 
336,4 
96,5 
219,8 
91,8 
182.8 
13,5 
74,0 
10.8 
89,3 
744,8 
223.5 
473,6 
395.8 
212.5 
157.5 
68,8 
48.2 
313,5 
201,7 
182,2 
42,8 
127,2 
640,4 
57,3 
6 127,6 44% 
45% 
43% 
44% 
53% 
42% 
43% 
44% 
57% 
40% 
44% 
32% 
49% 
20% 
32% 
14% 
44% 
59% 
68% 
60% 
29% 
cam 
42% 
28% 
29% 
41% 
57% 
25% 
29% 
40% 
48% 
25% 
44% 121,2 
46,4 
29.0 
32,6 
62,6 
36,8 
29.4 
17,0 
86,2 
25,0 
55.5 
40,2 
44,2 
6,7 
33,0 
4.9 
62,2 
200,6 
10.4 
139.2 
0.0 
112,1 
28,1 
0,0 
10,2 
120.4 
0,0 
51,6 
11.2 
42.5 
164,5 
22,2 
1646,1 279,2 
119.5 
774 
76,1 
104,4 
121.5 
97.3 
56.2 
220.4 
75,7 
166,9 
79.3 
131,9 
6,7 
42,7 
5,4 
63,9 
602.8 
120,9 
352,1 
252,2 
189,3 
77.2 
40,2 
35.3 
251.9 
94,9 
143,9 
26,7 
91.0 
364,7 
35,1 
4 403,1 % 
(3)/(1) 
41% 
38% 
37% 
34% 
44% 
33% 
31% 
33% 
37% 
31% 
34% 
28% 
35% 
10% 
19% 
7% 
31% 
48% 
37% 
45% 
18% 
54% 
20% 
16% 
21% 
33% 
27% 
20% 
18% 
29% 
27% 
16% 
32% 
4.2 Η εφαρμονή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Ελλάδα συμμετέχει στο σύνολο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, με εξαίρεση την 
πρωτοβουλία REGIS. Το 1994 και 1995 εγκρίθηκαν ύλα τα ΠΚΠ (ένα για κάθε 
Πρωτοβουλία). Εκτελούνται σε εθνικά επίπεδο 10 προγράμματα, στα οποία πρέπει να 
προσθέσουμε 3 ΠΚΠ INTERREG (δύο για τη συνιστώσα REGEN και ένα για τη διασυνοριακή 
συνεργασία). 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ελλάδα: 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά των ελληνικών ΠΚΠ στην τεχνολογική ανάπτυξη είναι πολύ 
μικρότερη από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Στόχου 1. Οι μόνες 
Πρωτοβουλίες που ασχολούνται άμεσα με τον τομέα αυτό είναι οι PME και INTERREG. Όσον 
αφορά την Πρωτοβουλία PME, το πρόγραμμα διαθέτει ποσό 2,7 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 6,7 εκατ. ECU στην ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής, με στόχο τη βελτίωση της 
διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ελληνικών MME Το ΠΚΠ INTERREG για την εξωτερική 
διασυνοριακή συνεργασία προβλέπει ποσό 8 εκατ. ECU επί συνολικής χρηματοδοτικής 16,5 
εκατ. ECU για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Ελλάδα, την 
Αλβανία και τη Βουλγαρία στον τομέα των βασικών υποδομών τηλεπικοινωνιών. 
Εξάλλου, το πρόγραμμα ADAPT προβλέπει την ανάπτυξη ενός δικτύου και βάσεων δεδομένων 
για την απασχόληση και η Πρωτοβουλία EMPLOI προβλέπει τη χρησιμοποίηση της 
τηλεμάθησης, της τηλε-εργασίας και των κέντρων πολυμέσων από τους νέους και άλλες 
ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες 
αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, η Πρωτοβουλία KONVER στηρίζει 
την ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού δικτύου για την ανασυγκρότηση των MME που εξαρτώνται 
από τον αμυντικό τομέα 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 213 
Το 1996 ήταν το έτος προετοιμασίας και εφαρμογής των ΠΚΠ PME, RESIDER, RECHAR και 
URBAN, ενώ συνεχίστηκε ομαλά η εφαρμογή των προγραμμάτων RETEX και INTERREG-
REGEN -φυσικού αερίου. Το πρύγραμμα REGEN για την καλωδιακή σύνδεση ανάμεσα στην 
Ελλάδα και την Ιταλία αντιμετωπίζει προβλήματα αποδοχής του απύ τις τοπικές αρχές της 
Ιταλίας για περιβαλλοντικούς λύγους. Η εφαρμογή του προγράμματος INTERREG-εξωτερικής 
διασυνοριακής συνεργασίας ήταν ικανοποιητική, αλλά 
αντιμετωπίζει μία περίοδο στασιμάτητας λύγω της πολιτικής και κοινωνικής κατάστασης στις 
γειτονικές χώρες (Βουλγαρία και κυρίως Αλβανία). To INTERREG Ελλάδας-Ιταλίας επρύκειτο 
να εγκριθεί το 1997, ύπως και το INTERREG II Γ (για την αντιμετώπιση της ξηρασίας, των 
πλημμύρων και τη συνεργασία σε θέματα χωροταξίας). Πραγματοποιήθηκε 
αναπρογραμματισμύς της χρηματοδύτησης των ΠΚΠ PME και REGEN φυσικού αερίου που 
ευνοήθηκαν απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, ενώ το σκέλος που αφορά τη γεωργία 
ενσωματώθηκε στο ΠΚΠ INTERREG εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας. Όσον αφορά το 
LEADER II, το 1996 άρχισε η τελική αξιολύγηση των αναθεωρημένων σχεδίων χρηματοδύτησης 
των διαφύρων ομάδων τοπικής δράσης και υπεγράφησαν οι συμβάσεις ανάμεσα στις ομάδες 
αυτές και το υπουργείο Γεωργίας. Δάθηκε προτεραιύτητα στις τοπικές ομάδες οι οποίες είχαν 
υποβάλει ολοκληρωμένο πρύγραμμα. Η πραγματική έναρξη της εφαρμογής των ενεργειών θα 
αρχίσει το 1997. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, δημιουργήθηκε ένας ενδιάμεσος 
οργανισμύς διαχείρισης, αλλά παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί δεν έχει αρχίσει 
ακύμη η εφαρμογή αυτού του προγράμματος. Αντίθετα, ύσον αφορά την Πρωτοβουλία 
EMPLOI, έχουν εγκριθεί και τεθεί ήδη σε εφαρμογή 107 έργα (29 έργα NOW, 44 Horizon, 34 
Youthstart). Η συνιστώσα NOW στηρίζει κυρίως τη δημιουργία συστημάτων παροχής 
συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού που περιλαμβάνουν και τις γυναίκες 
επιχειρηματίες. Η συνιστώσα Youthstart προβλέπει την εφαρμογή μέτρων επαγγελματικής 
κατάρτισης και προσανατολισμού σε αναπτυσσύμενους τομείς ύπως ο τουρισμύς, το 
περιβάλλον και ο πολιτισμάς. Η συνιστώσα Horizon για τα άτομα με ειδικές ανάγκες προβλέπει 
κυρίως την πειραματική εφαρμογή προστατευύμενων θέσεων εργασίας, που μέχρι σήμερα δεν 
είχαν αναπτυχθεί στην Ελλάδα, καθώς και την πλαισίωση των ατάμων με ειδικές ανάγκες στον 
τύπο εργασίας τους. Λύγω των προβλημάτων που έχει δημιουργήσει στην Ελλάδα η μαζική 
προσέλευση προσφύγων και μεταναστών απύ την πρώην ΕΣΣΔ, το σκέλος Horizon δίνει το 
κύριο βάρος σε αυτά τα σχέδια, που αντιπροσωπεύουν το 45% του συνολικού προϋπολογισμού. 
Για την Πρωτοβουλία ADAPT, έχουν εγκριθεί 115 σχέδια έργου. Η εισαγωγή των νέων 
τεχνολογιών και καινοτύμων μεθύδων που αφορούν τη βελτίωση της παραγωγικύτητας και 
ανταγωνιστικύτητας των επιχειρήσεων αποτελεί το κυρίαρχο θέμα. Οι φορείς των έργων και 
για τις δύο Πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT, είναι κυρίως δημύσιοι οργανισμοί, αλλά και ο 
ιδιωτικύς τομέας συμμετέχει κατά 10% στη συνολική χρηματοδύτηση .των ενεργειών. 
Εξάλλου, πρέπει να επισημάνουμε άτι υπήρξε ορθολογικύτερη οργάνωση της παρακολούθησης 
των ΠΚΠ. Πράγματι, ορισμένες επιτροπές παρακολούθησης είναι αρμύδιες για περισσύτερα 
προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος (π.χ. των Πρωτοβουλιών PME και RESIDER). Επίσης, η 
Πρωτοβουλία PME απετέλεσε το πλαίσιο συζητήσεων για ύλες τις ενέργειες υπέρ των MME 
που προβλέπονται στο ΚΠΣ και τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Τέλος, πρέπει να αναφέρουμε 
ύτι η κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών επιτρέπει τη χορήγηση 
συμπληρωματικού ποσού 72,5 εκατ. ECU σε ύλα τα ελληνικά προγράμματα, με εξαίρεση της 
Πρωτοβουλίας PME, ενώ το μεγαλύτερο ποσύ διατίθεται στις Πρωτοβουλίες INTERREG II Γ, 
LEADER και KONVER17. 
Συνολικά, είναι ακύμα πρύωρο να κάνουμε απολογισμύ των προοπτικών της εφαρμογής των 
ΠΚΠ, εφύσον τα περισσύτερα απύ αυτά βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης. Είναι βέβαιο ύτι 
το πρύγραμμα INTERREG-REGEN φυσικού αερίου βρίσκεται σε ορθύ δρύμο σε συνδυασμύ με 
το ΕΠ του φυσικού αερίου. Επιπλέον, θα σημειώσει πρύοδο η εφαρμογή του προγράμματος 
INTERREG εξωτερικών συνύρων, ύταν ομαλοποιηθεί η πολιτική και κοινωνική κατάσταση στις 
γειτονικές χώρες. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
214 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-17: Ελλάδα - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
1999 (εκατ. ECU) 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (Ι) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) 
LEADER (Ι) 
PESCA (1) 
ΜΜΕ(1) 
RECHAR (1) 
KONVER (1) 
RESIDER (1) 
RETEX (1) 
URBAN (1) 
Σύνολο I (10) 
INTERREG/RECEN (3)** Συνολικό 
κόστος 
44,6 
86,9 
263,6 
54,6 
156,9 
2,0 
20,3 
8,9 
145,3 
67,2 
850,3 Συνδρομή 
Δ.Τ.* 
(Ι) 
30,1 
64,4 
148,0 
27,1 
83,3 
1,5 
12,9 
4,7 
87,5 
45,2 
504,8 Αναλ. υποχρ. 
1996 
20,3 
4,6 
0,0 
22,3 
18,3 
0,2 
0,0 
0,6 
50,2 
1,1 
117,5 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
27,4 
12,6 
22,6 
26,8 
28,8 
1,5 
11,5 
4,7 
62,0 
5,6 
203,4 % 
(2)/(1) 
91% 
20% 
15% 
99% 
35% 
100% 
89% 
100% 
71% 
12% 
40% Πληρωμές 
1996 
4,8 
2,3 
0,0 
0,3 
9,2 
0,1 
0,0 
0,3 
25,9 
0,6 
43,4 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
8,4 
6,4 
11,3 
2,6 
14,4 
0,8 
5,7 
2.3 
35,0 
2,3 
89,1 % 
(3)/(1) 
28% 
10% 
8% 
9% 
17% 
50% 
44% 
50% 
40% 
5% 
18% 
* Εκτός αποθεματικού 
** Βλ. παοοιιοίαοη τιον προγραμμάτικν Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 215 
5. ΙΣΠΑΝΙΑ 
5.1 Η ε<ραρΜ.ονή των παρελάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στην Ισπανία 
Στόχος 1: Η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται σε πολλές προτεραιότητες 
του ΚΠΣ. Συνολικά, αντιπροσωπεύει το 5% των κοινοτικών πιστώσεων που διατίθενται στο 
ΚΠΣ. Όσον αφορά την Ε&ΤΑ, κυρίως στο πλαίσιο του άξονα για τη βελτίωση του 
παραγωγικού συστήματος, το 1,5% των πιστώσεων του ΚΠΣ διατίθεται στους 
σημαντικότερους οικονομικούς τομείς και στις επιχειρήσεις, οι επενδύσεις των οποίων σε 
Ε&ΤΑ ανέρχονταν το 1994 μόλις στο ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου. Η προτεραιότητα 
αυτή εκφράζεται σε διάφορα επίπεδα και προς διαφορετικές κατευθύνσεις: 
• ενίσχυση των δημόσιων και ιδιωτικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, ενθάρρυνση της 
συμμετοχής των επιχειρήσεων σε έργα Ε&ΤΑ και καινοτομιών, χρηματοδότηση 
υποτροφιών επαγγελματικής κατάρτισης για τον ιδιωτικό τομέα σε κέντρα υψηλής 
ειδίκευσης, στα πολυπεριφερειακό προγράμματα του ΚΠΣ και σε ορισμένα περιφερειακά 
ΕΠ (Ανδαλουσίας, Βαλένθιας, Εστρεμαδούρας, Γαλικίας, Μουρθίας) που στηρίζουν τις 
ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε& ΤΑ και τη συνεργασία των επιχειρήσεων με πανεπιστήμια 
και ερευνητικά κέντρα 
• μέτρα υπέρ της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας: στο πλαίσιο των πολυπεριφερειακών 
προγραμμάτων του ΚΠΣ, μέσω ενός ΕΠ περιφερειακών ενισχύσεων στις παραγωγικές 
δραστηριότητες (387 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 3,126 δις), κάλυψη των 
τεχνολογικών ελλείψεων των επιχειρήσεων, διάδοση νέων τεχνολογιών, συμμετοχή των 
επιχειρήσεων σε διεθνή έργα επιστημονικής συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα. Σε 
ορισμένα περιφερειακά ΕΠ (Ανδαλουσίας, Καστίλλης-Αα Μάντσα, Καστίλλης-Αεόν, 
Βαλένθιας, Αστούριας, Μουρθίας: στήριξη των καινοτομιών στις τεχνολογίες παραγωγής 
και στη μεταφορά τεχνολογίας) και σε ορισμένες συνολικές επιχορηγήσεις (Μουρθία, 
Ανδαλουσία). 
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των τομέων της γεωργίας και της αλιείας, η χαμηλή 
παραγωγικότητα των οποίων συνδέεται συχνά με χαμηλό τεχνολογικό επίπεδο, η Ε&ΤΑ έχει 
εξέχουσα σημασία Στις περιφέρεεις Ανδαλουσίας, Καστίλλης-Αα Μάντσα, Βαλένθιας, 
Μουρθίας, Αστούριας και Γαλικίας, μία από τις προτεραιότητες των προγραμμάτων είναι η 
διάδοση των καταλληλότερων τεχνολογιών που θα συμβάλει στη βελτίωση, τη διαφοροποίηση 
και τον αναπροσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΚΓΠ. 
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, το ΕΠ Μουρθίας περιλαμβάνει ως βασικό μέτρο την 
ωκεανογραφική έρευνα για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας. 
Στο πλαίσιο της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού, το πολυπεριφερειακό πρόγραμμα 
του ΚΠΣ αποσκοπεί στην κατάρτιση των ερευνητών στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, στα 
ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια και στην εδραίωση του ρόλου των οργανισμών 
μεταφοράς τεχνολογίας που είναι εγκατεστημένοι στα πανεπιστήμια Πρόκειται για μέτρα που 
τίθενται σε εφαρμογή συχνά μέσω των συνολικών επιχορηγήσεων στην Ανδαλουσία, τη 
Σαλαμάνκα, την Καστίλλη-Αεόν και τη Μουρθία, και συμπληρώνονται από τα περισσότερα 
περιφερειακά ΕΠ. Τα προγράμματα αυτά στηρίζουν: 
• μέτρα κατάρτισης στον τομέα της Ε&ΤΑ στο εσωτερικό των επιχειρήσεων (Ανδαλουσία 
και Βαλένθια) και τη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού πολυμέσων για τη διάδοση των 
νέων τεχνολογιών και των τεχνικών διαχείρισης (Ανδαλουσία), 
• ερευνητικά έργα που προωθούν τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων 
(Κανάρια) και την ενδυνάμωση των σχέσεων ανάμεσα στη δημόσια έρευνα και τους 
παραγωγικούς τομείς (Κανταβρία, Καστίλλη-Αα Μάντσα, Εστρεμαδούρα), 
• την ανάπτυξη των υποδομών και εξοπλισμού Ε&ΤΑ (Κανταβρία, Βαλένθια, Γαλικία, 
Μουρθία), 
• δραστηριότητες βασικής έρευνας, εφαρμοσμένης έρευνας και ανταγωνιστικής και 
προανταγωνιστικής έρευνας (Βαλένθια, Γαλικία) καθώς και την πανεπιστημιακή έρευνα 
(Μουρθία, Εστρεμαδούρα), 
• τη διάδοση της τεχνολογικής πληροφόρησης (Εστρεμαδούρα). 
Εκτός από την Ε&ΤΑ, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη χρηματοδότηση των 
τηλεπικοινωνιών σε ποσοστό 2,5% επί του συνολικού προϋπολογισμού του ΚΠΣ, λόγω του 
ρόλου τους στην στρατηγική χωροταξικής ανάπτυξης. Η προσπάθεια αυτή αποτελεί συνέχεια 
των προσπαθειών της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού για τη μείωση των 
2^ 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
περιφερειακών ανισοτήτων σε θέματα ανάπτυξης των δικτύων και την δημοσίων υπηρεσιών. 
Για τον σκοπό αυτό, όλα τα περιφερειακά ΕΠ προβλέπουν την επέκταση των υποδομών, ώστε 
να καλνφθεί όλος ο πληθυσμός, καθώς και τον εκσυγχρονισμό και την εντατικοποίηση της 
χρήσης του δικτύου τηλεπικοινωνιών χάρη στην εισαγωγή νέων υπηρεσιών αιχμής (δίκτυα 
ενοποιημένων υπηρεσιών: από 37% σε 65% το 1999). 
Στόχος 2 (1994-1996): Στο πλαίσιο της στρατηγικής του ΚΠΣ δίνεται μεγάλη βαρύτητα στη 
στήριξη της Ε& ΤΑ και της καινοτομίας και τα επτά ΕΠ περιέχουν έναν άξονα προτεραιότητας 
υπέρ της Ε&ΤΑ και των τεχνολογιών της πληροφόρησης (με συνολική χρηματοδότηση 111,3 
εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 176,8 εκατ.). Σε αυτά τα ΕΠ οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ 
διατίθενται για τη χρηματοδότηση υποδομών (κατασκευή και επέκταση χώρων, απόκτηση 
επιστημονικού υλικού, εξοπλισμού, εργαστηρίων) και ερευνητικών προγραμμάτων καθώς και 
για τη συμμετοχή των ερευνητικών κέντρων σε ενέργειες τεχνολογικής ανάπτυξης για τις 
MME Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ συμβάλλουν κυρίως στην κατάρτιση των ερευνητών και 
διαχειριστών των ερευνητικών κέντρων, στην πρόσληψη ερευνητών και σε υποτροφίες τρίτου 
κύκλου σπουδών στους τομείς της έρευνας, των επιστημών, της τεχνολογίας και της 
καινοτομίας. Στα σημαντικότερα ΕΠ στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται: 
• Αραγωνία: ανάπτυξη της Σχολής επιστημολογίας του πανεπιστημίου της Σαραγόσας, του 
εργαστηρίου έρευνας στις τεχνολογίες των καυσίμων και του τεχνολογικού ιδρύματος της 
Αραγωνίας, καθώς και της πανεπιστημιακής κατάρτισης (9,4 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 17,6 εκατ. ECU) 
• Καταλωνία: κατασκευή και εξοπλισμός πανεπιστημιακών σχολών, ανώτατων 
τεχνολογικών ιδρυμάτων και ερευνητικών κέντρων, καθώς και δημιουργία ενός 
μεσογειακού κέντρου θαλάσσιων μελετών (20,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 42 εκατ. 
ECU) 
• Μαδρίτη: ανάπτυξη και εξοπλισμός των πανεπιστημιακών ερευνητικών κέντρων Alcala de 
Henares και Carlos HI, κατάρτιση ερευνητών, πανεπιστημιακές υποτροφίες (26,6 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 53,5 εκατ. ECU) 
• Ναβάρρα: εξοπλισμός του δημόσιου περιφερειακού πανεπιστημίου και του τεχνολογικού 
κέντρου της Ναβάρρας, πανεπιστημιακές υποτροφίες ερευνητών και στήριξη της 
κατάρτισης υψηλού επιπέδου (4,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 9,3 εκατ. ECU) 
• Χώρα των Βάσκων: εξοπλισμός των ειδικών τεχνολογικών κέντρων και των 
πανεπιστημιακών τμημάτων, συγχρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων στα κέντρα 
αυτά και κατάρτιση ερευνητών (31 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 67,2 εκατ. ECU). 
Οι παρεμβάσεις αυτές ολοκληρώνονται με μέτρα ενίσχυσης στη δημιουργία και ανάπτυξη 
τεχνολογικών πάρκων και με τη χορήγηση ενισχύσεων για την τεχνολογική ανάπτυξη των 
επιχειρήσεων, τα οποία ανταποκρίνονται στον άξονα προτεραιότητας του ΚΠΣ για την 
ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων. Αυτό αφορά π.χ. τον εξοπλισμό του 
Κέντρου κατάρτισης στις προηγμένες τεχνολογίες της Σαραγόσας (Αραγωνία), την κατασκευή 
ενός τεχνολογικού κέντρου για επιχειρήσεις (Βαλεαρίδες), την επέκταση του τεχνολογικού 
πάρκου Alcala de Henares (Μαδρίτη), την ανάπτυξη του τεχνολογικού πάρκου Zamudio (Χώρα 
των Βάσκων), την επέκταση ενός ερευνητικού εργαστηρίου για κινητήρες αυτοκινήτων 
(Καταλωνία). Τα ΕΠ Καταλωνίας, Αα Ριόχα και της Χώρας των Βάσκων ενθαρρύνουν επίσης 
τις ερευνητικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων. 
Τα περιφερειακά ΕΠ δίνουν λιγότερη βαρύτητα στις τηλεπικοινωνίες και τις εφαρμογές 
τηλεματικής Η ανάπτυξη των τομέων αυτών, ιδίως των τηλεπικοινωνιών, στηρίζεται, 
ωστόσο, από έναν άξονα του ΚΠΣ για την ανάπτυξη των επικοινωνιών.. 
Στόχος 3: Το ΕΚΤ παρεμβαίνει στην εφαρμογή ενεργειών που αφορούν την τεχνολογική 
κατάρτιση και την προσαρμογή των ειδικοτήτων στους τομείς με τις μεγαλύτερες προοπτικές 
και στο πλαίσιο της ανάπτυξης της μεταφοράς και της εφαρμογής των ερευνητικών μεθόδων, 
των βιοτεχνολογιών και των τεχνολογιών της πληροφόρησης. 
Το έργο του ανώτατου Κέντρου σχεδιασμού μόδας στη Μαδρίτη (FUNDISMA) περιλαμβάνει 
το βιομηχανικό και εμπορικό τομέα, το μάρκετινγκ, την τεχνολογία και την κατάρτιση στον 
τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης. Προβλέπει ενέργειες κατάρτισης για την 
επαγγελματική ένταξη των νέων, οι οποίες περιλαμβάνουν μέτρα τεχνολογικής κατάρτισης 
που αφορούν τις νέες τεχνικές σχεδιασμού και παραγωγής, ενώ μετά τη θεωρητική κατάρτιση 
ακολουθεί πρακτική εμπειρία σε εργασιακό περιβάλλον. 
Στόχος 5β: Οι άξονες των ΚΠΣ που αποσκοπούν στην αναζωογόνηση και διαφοροποίηση της 
οικονομίας προβλέπουν τη στήριξη της εκμηχάνισης και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το ΕΕΠ της Αραγωνίας στηρίζει την εισαγωγή νέων τεχνολογιών 
στη διαδικασία παραγωγής των περισσότερων γεωργικών επιχειρήσεων της περιοχής 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 217 
Bandenas, και το ΕΕΠ της Χώρας των Βάσκων ενθαρρύνει τις ερευνητικές δραστηριότητες 
που συνδέονται με την ανάπτυξη περιφερειακών προϊόντων υψηλής ποιότητας. Τα μέτρα 
αυτά ενισχύονται με τη χρηματοδότηση της επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης 
καθώς και των ερευνητικών κέντρων. 
Συνολικά, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ισπανία 
αντιπροσωπεύουν το 5,1% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (Στόχοι 1, 2,5β). 
Πίνακας V-18: Ισπανία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χ(*ημ«τοόότηοη των 6ι«(>θ(>ωτικών ταμείων 
1% 
49% aBBBBBl 1 49% 
Υποοημ.: Λύνω της φύοης της buibucuuiaç προγραμματιομού και τ<»ν οκκρορετιχών 
πρικίίγγϊοΗΐιν ποιι κπίλϊξαν τα κράτη (ΐίλη, wtuimfttt οριομκνη προσοχή κ«τά την ερμηνεία, 
κυρί(ος τοιν δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρηοης, επειδή οι δαπάνες αυτές 
onvninvtm <τιιχνά και με άλλους το|ΐΐίς, όπως η βιομηχανία και η ΙίκΤΛ Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5(1 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
2 404,2 
234,3 
13,9 
2 652,4 % 
91% 
9% 
1% 
100% Δ.Τ. 
12823 
1113 
0,8 
1 394,4 % 
53% 
48% 
6% 
53% Κράτος μέλος 
Λημόα. 
1 121,9 
121,9 
13.1 
1 256,9 Ιδκοτ. 
0,0 
1.1 
0,0 
1,1 Συν. 
Ι 121,9 
123,0 
13,1 
1258,0 % 
47% 
52% 
94% 
47% 
ΡΕκΤΑ ΒΤηλεπικ. ΒΤηλε|ΐατική 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 18 
Αιάγραμ. V-19: Προς υπόμνηση, α προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU): 
Άξονες προτεραιότητας 
Προσαρμογή του παραγωγικού συστήματος (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Άρση της απομόνωσης (γ) 
Βασικές υποοομές (5) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΙΙΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 14 998,4 
6 118,7 
3 309,6 
1 008,7 
25 435.4 
1 ΚΠΣ 164 ΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 59% 
24% 
13% 
4% 
100% 
397,4 (ft) 7% 
(Υ) 25% (ιι) 35% 
(Ρ) 33% 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Το 1996 εγκρίθηκαν έντεκα νέες παρεμβάσεις που αντιπροσωπεύουν συνολική χρηματοδότηση 
703,2 εκατ. ECU, ή ποσοστό κατώτερο του 3% της συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης στο 
ΚΠΣ. Οι παρεμβάσεις αυτές συνίστανται σε τρία μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ, δύο συνολικές 
επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ, δύο ΕΠ του ΕΤΠΑ και και του ΕΓΤΠΕ και τέσσερα μονοταμειακά 
ΕΠ (δύο του ΕΤΠΑ και δύο του ΕΚΤ). Τα τρία μεγάλα έργα αφορούν τις ενεργειακές υποδομές. 
Το πρώτο έργο, ο αγωγός φυσικού αερίου Γιβραλτάρ-Κόρδοβας, αποτελεί ένα από τα δέκα 
ενεργειακά έργα προτεραιότητας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης τον 
Δεκέμβριο 1994 και εντάσσεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών ενεργειακών 
δικτύων. Το δεύτερο έργο, ο αγωγός φυσικού αερίου Βαλένθιας-Καρθαγένης (πρώτο τμήμα του 
αγωγού Paterna-Callosa del Segura), θα έχει στρατηγική σημασία για όλο το σύστημα μεταφοράς 
φυσικού αερίου, εφόσον θα επιτρέψει τη σύνδεση του με τη μελλοντική μονάδα αεριοποίησης 
της Καρθαγένης, γεγονός που θα συμβάλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού όλου του δικτύου 
μεταφοράς. Το τρίτο μεγάλο έργο, που είναι η τροποποίηση των εγκαταστάσεων εκφόρτωσης 
πλοίων μεταφοράς μεθανίου της Huelva, θα συμβάλει στην αύξηση της ικανότητας υποδοχής 
υγροποιημένου φυσικού αερίου από τις εγκαταστάσεις της Huelva. Έτσι θα καταστεί δυνατός ο 
εφοδιασμός από διαφορετικές πηγές και θα βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και η 
ευελιξία όλου του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ιβηρική χερσόνησο. Το έργο 
αυτό θα συμβάλει επίσης στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και στη βελτίωση του 
περιβάλλοντος. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Ανδαλουσία, Αστούρια, Κανάρια, Κανταβρία, Καστίλλη-Λεόν, Καστίλλη-Λα 
Μάντσα, Εστρεμαδούρα, Γαλικία, Μουρθία, Βαλένθια, Θέουτα, Μελίλλα. 

218 8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ανάμεσα στις συνολικές επιχορηγήσεις, μία από τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ είναι η συνολική 
επιχορήγηση του IDEA (Instituto para la Diversificacion y elAhorro Energetico - Ινστιτούτο για τις 
εναλλακτικές πηγές και την εξοικονόμηση ενέργειας). Έχει στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής 
απόδοσης και την προώθηση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Η επιχορήγηση υπέρ της 
Καστίλλης-Αα Μάντσα αποσκοπεί στην εισαγωγή χρηματοοικονομικών προϊόντων που να 
είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στα πραγματικά δεδομένα των επιχειρήσεων της περιοχής. 
Από τα νέα ΕΠ που εγκρίθηκα, δύο αφορούν το ΕΤΠΑ. Το ΕΠ ΡΙΤΜΑ II (Programa Industrial y 
Tecnologico Medioambiental - Βιομηχανικό και τεχνολογικό πρόγραμμα για το περιβάλλον) έχει 
στόχο, αφΧ ενύς, την ανάπτυξη της προσφοράς τεχνολογιών, εξοπλισμών, «οικολογικών» 
προϊόντων και περιβαλλοντικών υπηρεσιών υπέρ της βιομηχανίας και, αφ" ετέρου, τη μείωση ή 
την εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλούν οι βιομηχανίες και τα βιομηχανικά προϊόντα. Το 
ΕΠ τεχνικής βοήθειας έχει στόχο να στηρίξει τους διοικητικούς οργανισμούς, ώστε να έχουν τα 
καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στον προγραμματισμό, τη διαχείριση, τη διοίκηση και την 
αξιολόγηση των μορφών παρέμβασης του ΚΠΣ. Δύο ΕΠ είναι προγράμματα που 
χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το ΕΓΤΠΕ. Πρόκειται για το ΕΠ ανάπτυξης και 
διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των αγροτικών περιοχών και για το 
πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την επικαιροποίηση των στατιστικών στοιχείων. 
Όσον αφορά τη συνολική εκτέλεση του ΚΠΣ το 1996, πρέπει να επισημάνουμε ότι η επιτροπή 
παρακολούθησης του ΚΠΣ, που συνεδρίασε τον Δεκέμβριο, αποφάσισε να περιλάβει ένα νέο 
άξονα «Κοινωνία των πληροφοριών». Ο άξονας αυτός έχει στόχο να ενθαρρύνει τη 
χρησιμοποίηση των μεθόδων πληροφορικής στις δημόσιες υπηρεσίες, τη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης και τις τεχνολογικές καινοτομίες και να εξασφαλίσει ίσες δυνατότητες 
πρόσβασης στην πληροφύρηση. Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε να πραγματοποιηθεί ανάλυση που 
θα στοχεύει στην απλούστευση και την ορθολογική διαχείριση των προγραμμάτων ενισχύσεων, 
με τη βοήθεια ενύς συστήματος ελέγχου και παρακολούθησης, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση 
ενισχύσεων. Όσον αφορά την αξιολύγηση, έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι εκθέσεις που αφορούν το 
πρώτο στάδιο και υποβλήθηκαν στις διάφορες επιτροπές παρακολούθησης. Η έκθεση 
αξιολύγησης του ΚΠΣ θα καταρτισθεί το δεύτερο εξάμηνο του 1997. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Ολοκληρώθηκε ο προγραμματισμύς για το 95% του αρχικού ποσού που προβλέφθηκε για το 
ΚΠΣ (εκκρεμούσε για προγραμματισμύ ποσύ 769,4 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ). Οι δυναμικύτερες 
αυτύνομες κοινύτητες ύσον αφορά τον ρυθμύ εκτέλεσης είναι της Βαλένθιας, της θέουτας, των 
Καναρίων, της Κανταβρίας και της Γαλικίας. Αναφορικά με τους άξονες προτεραιάτητας, στο 
πιο προηγμένο στάδιο υλοποίησης βρίσκεται ο άξονας «χωροταξική ολοκλήρωση και 
διάρθρωση» και ακολουθούν ο άξονας «ανάπτυξη του οικονομικού ιστού» και ο άξονας 
«υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων». Όσον αφορά τους θεσμικούς φορείς, η 
κεντρική διοίκηση παρουσιάζει τα υψηλάτερα ποσοστά εκτέλεσης και ακολουθούν οι 
περιφερειακές διοικήσεις, οι δημύσιες επιχειρήσεις και οι τοπικές διοικήσεις. 
Η εκτέλεση του προγράμματος για την αλιεία απορράφησε το 100% της δύσης του 1994, το 80% 
της δύσης του 1995 και το 25% της δύσης 1996, και με τον τρύπο αυτύ καταβλήθηκε στο κράτος 
μέλος η δεύτερη προκαταβολή του οικονομικού έτους 1996 (δηλαδή ποσοστά 34% του 
συνολικού ποσού που προγραμματίστηκε για την περίοδο 1994-1999). ΠαρύλΝ αυτά, τον 
Νοέμβριο έγινε αναπρογραμματισμύς του ετήσιου χρονοδιαγράμματος που προέβλεπε 
μεταφορά ποσού 56 εκατ. ECU της δύσης 1995 προς τη δύση 1996, καθώς και η καταχώρηση του 
αποτελέσματος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής 1995/94 στη δύση 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 219 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 19 
Αιάγρ. V-2Q: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996). 
Κατανομή ανά τομέα 
Παραγωγικές όιαόικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) 
Προστασία του περιβάλλοντος (δ) 
Τεχνική βοήθεια (c) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 787,6 
208,6 
996,2 79% 
21% 
100% 
/ ΚΠΣ/8 ΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 124,5 (»)4% (Γ)ι% 
(γ) 15% 
(Ρ) 28% 
(α) 52% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Η εφαρμογή κατά το 1996 των οκτώ ΕΠ του ΚΠΣ 1994-1996 εξελίχθηκε σύμφωνα με τις 
προβλέψεις. Έγινε το κλείσιμο των πιστώσεων υποχρεώσεων και το υπάλοιπο που δεν 
απορροφήθηκε μεταφέρθηκε στην περίοδο 1997-1999. Το κλείσιμο αυτύ βασίστηκε για κάθε ΕΠ 
στην πραγματική εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων πριν απύ τα τέλη Δεκεμβρίου 1996, 
που αντιστοιχεί σε κοινοτική χρηματοδύτηση 990 εκατ. ECU, ή στο 88% της χρηματοδύτησης 
που είχε αρχικά προβλεφθεί απύ το ΚΠΣ. Οι χρηματοδοτήσεις αυτές των Διαρθρωτικών 
Ταμείων αντιπροσωπεύουν, αφΧ ενύς, ποσύ 781,4 εκατ. ECU που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ (ή 
ποσοστύ 90% της αρχικά προβλεφθείσας χορήγησης), απύ τα οποία πληρώθηκαν τα 368,3 εκατ. 
ECU στο κράτος μέλος κατά την περίοδο 1994-1995 και, αφ* ετέρου, συνολική χρηματοδύτηση 
του ΕΚΤ 208,6 εκατ. ECU (ή το 80% που είχε αρχικά προβλεφθεί), εκ των οποίων τα 98,6 εκατ. 
ECU αντιπροσωπεύουν πραγματικές πληρωμές το 1994 και 1995. Το κλείσιμο των 
προγραμμάτων είχε σαν αποτέλεσμα τη μεταφορά προς την περίοδο 1997-1999 ποσού 139,3 
εκατ. ECU που δεν είχε δεσμευθεί (12% της αρχικής συνδρομής του ΚΠΣ), προσαυξημένου κατά 
16,1 εκατ. ECU20 που προήλθε απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή του ΚΠΣ για τα έτη 1995 
και 1996. Οι μεταφορές αυτές αφορούν τα επτά περιφερειακά ΕΠ του ΚΠΣ και παρουσιάζουν 
απύκλιση κατά 6% της αρχικής συνδρομής του ΕΠ (Χώρα των Βάσκων) και 38% (Αραγωνία). 
Πίνακας V-19: Στόχος 2 - Ισπανία - Κατανομή των χρηματοδοτήσεων 1994-1996 ανά άξονα 
προτεραιότητας του ΚΠΣ (εκατ. ECU) 
Αξονας προτεραιότητας ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΣΥΝΟΛΟ 
1. Απασχόληση και ανταγωνιστι-
κότητα τατν επιχειρήσεων 240,3 31% 100,9 48% 341,2 34% 
2. Προστασία του περιβάλλοντος 22,1 3% 0,0 0% 22,1 2% 
3. Έρευνα, τεχνολογία και 
καινοτομίες 77,7 10% 47,5 23% 125,2 13% 
4. Μεταφορές που συνδέονται με 
οικονομικές δραστηριότητες 269,9 35% 0,0 0% 269,9 27% 
5. Τοπική και αστική ανάπτυξη 167,6 21% 55,4 27% 223,0 23% 
6. Τεχνική βοήθεια 3,9 0% 4,8 2% 8,6 1% 
ΣΥΝΟΛΟ 781,4 100% 208,6 100% 990,0 100% 
Προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν τον Αύγουστο 1996 το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1997-1999, καθώς 
και οκτώ προτάσεις ΕΠ (μία παρέμβαση των ΕΤΠΑ/ΕΚΤ για κάθε μία από τις επτά δικαιούχες 
αυτόνομες κυινύτητες καθώς και μία πολυπεριφερειακή παρέμβαση του ΕΚΤ που καλύπτει το 
19 Επιλέξιμες περιφέρειες: Αραγωνία, Βαλεαρίδες, Καταλωνία, Λα Ριόχα, Μαδρίτη, Ναβάρρα, Χώρα 
των Βάσκων. 
20 Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε σε πέντε ΕΠ: Καταλωνίας (6 εκατ. ECU), Χώρας των Βάσκων (5 εκατ.), 
Μαδρίτης (3 εκατ.), Αραγωνίας (1,1 εκατ.) και Ναβάρρας (1 εκατ.). 
220 8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
σύνολο των περιφερειών). Η κεντρική διοίκηση της Ισπανίας αποφάσισε να χρησιμοποιήσει, 
άπως και την περίοδο 1994-1996 και παρά τις συστάσεις της Επιτροπής, τη διαδικασία των 
τριών σταδίων (σχέδιο μετατροπής, ΚΠΣ και ΕΠ). Το σχέδιο αυτύ συναρθρώνεται, όπως και το 
ΚΠΣ 1994-1996, με βάση έξι άξονες προτεραιότητας και προτείνει ένα ενιαίο ποσοστό 
συγχρηματοδύτησης 50% για ύλες τις ενέργειες21. Η προτεινύμενη κατανομή της κοινοτικής 
συνδρομής είναι 1,023 δις ECU του ΕΤΠΑ και 295,2 εκατ. ECU του ΕΚΤ. Τον Οκτώβριο και 
Δεκέμβριο 1996 πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της κεντρικής 
διοίκησης της Ισπανίας και των υπηρεσιών της Επιτροπής. Μετά την έγκριση του ΚΠΣ, θα 
πρέπει να τροποποιηθούν σημαντικά οι προτάσεις ΕΠ σε συνάρτηση με τους άξονες 
προτεραιότητας του ΚΠΣ και να πραγματοποιηθούν μεταφορές πιστώσεων της περιύδου 1994-
1996. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-21: Στόχος3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές 1995): 
Αξονες προτεραιότητας ΕΚΤ 
Επαγγελματική ένταξη τ<ον ανέργων μακράς 
διαρκείας (α) 519,9 
Επαγγελματική ένταξη των νέων που ζητούν 
εργασία (β) 743,7 
Ένταξη τ<ον ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 165,7 
Ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και 
τις γυναίκες (ô) 65,2 
Σύνολο 1494.5 
/ ΚΠΣ 111 ΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 135,9 (ν) ιι% (ft) 4% 
(«) 35%. 
(Ρ) 50% 
Το 1996 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του ΚΠΣ του Στύχου 3, που εγκρίθηκε για την περίοδο 
1994-1999 και του οποίου η στρατηγική αποσκοπεί στο να διευκολύνει την πρόσβαση στην 
αγορά εργασίας, ενισχύοντας τη" διαδικασία ενεργού αναζήτησης εργασίας, στη βελτίωση της 
λειτουργίας της αγοράς εργασίας και στην ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απασχάλησης 
και, τέλος, στη βελτίωση των επαγγελματικών προσύντων μέσω της μεταρρύθμισης του 
συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης. Το ΚΠΣ ευνοεί τη συγκέντρωση πύρων για τη 
βελτίωση της δυνατύτητας πρύσβασης και της ποιύτητας της κατάρτισης καθώς και την 
ενίσχυση ολοκληρωμένων μεθύδων επαγγελματικής ένταξης (εναλλασσόμενη κατάρτιση, 
σεμινάρια πρακτικής άσκησης, υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας). Τα τέσσερα απύ τα έντεκα ΕΠ 
(που αντιπροσωπεύουν το 71% του συνολικού ποσού) τα διαχειρίζονται εθνικοί οργανισμοί, 
ενώ τα άλλα επτά (21% του συνολικού ποσού) τα διαχειρίζονται οι αυτύνομες κοινύτητες. Το 
μέσο ποσοστύ υλοποίησης των προγραμμάτων είναι ικανοποιητικά, εφύσον οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων για το έτος 1996, οι οποίες 
ανέρχονταν σε 244,1 εκατ. ECU, και οι πληρωμές το 75% του ποσού και πραγματοποιήθηκαν με 
τη μορφή προκαταβολών. Όσον αφορά την παρακολούθηση, ενισχύθηκε η εταιρική σχέση και ο 
στρατηγικύς ρύλος της επιτροπής παρακολούθησης. Η επιτροπή φροντίζει να τηρείται η 
προσέγγιση που καθορίζεται στα έγγραφα προγραμματισμού και ενέκρινε τις προσαρμογές των 
προγραμματισμών σε συνάρτηση με τους στύχους, τις προτεραιύτητες και την εξέλιξη των 
πραγματικών αναγκών της αγοράς εργασίας. Εξάλλου, συστάθηκε μία τεχνική ομάδα 
αξιολόγησης που θα συνεπικουρεί την επιτροπή παρακολούθησης κατά τις εργασίες της 
ενδιάμεσης αξιολύγησης, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν το 1997 (για τον σκοπύ αυτύ θα 
χρησιμοποιηθούν πιστώσεις τεχνικής βοήθειας). 
Αιάγρ. V-22: Στόχος4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός ο 1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας 
1 Ιρόβλεψη, προσανατολισμός και παροχή σνμβοτιλών (α) 
ΣΐΎεχιζόμενη κατάρτιση των εργαζομένων (β) 
Τεχνική [κ>ή()εια (γ) 
Σύνολο ΕΚΤ 
36,9 
308,4 
23,3 
368,6 
/ ΕΕΠ (Υ) 6% (α) 10% 
(β) 84% 
Η περιφερειακή κατανομή των νέων πιστώσεων που διατέθηκαν στην Ισπανία για την περίοδο αυτή 
(1,318 δις ECU) έχει ως εξής: Αραγωνία 82,9 εκατ. ECU, Βαλεαρίδες 13,1 εκατ., Καταλωνία 636,5 
εκατ., Μαδρίτη 178,2 εκατ., Ναβάρρα 25 εκατ., Λα Ριόχα 14,7 εκατ. και Χώρα των Βάσκων 367,6 
εκατ.ECU. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 221 
Ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ του Στύχου 4 ήταν πιο αργύς σε σχέση με τις προβλέψεις, αλλά 
σημειώθηκε σαφής βελτίωση, εφύσον εκτελέσθηκε το 53% των διαθεσίμων πιστώσεων για το 
έτος 1995 (στο ποσύ αυτύ περιλαμβάνεται η δάση 1995, ύπως είχε προβλεφθεί στο αρχικύ 
σχέδιο, καθώς και τα ποσά που δεν απορροφήθηκαν το 1994). Εντούτοις, κατέστη αναγκαίος ο 
δημοσιονομικάς αναπρογραμματισμύς τον Δεκέμβριο 1996 για τη μεταφορά των ποσών της 
δύσης 1995 που δεν αναλώθηκαν στα έτη 1996, 1997, 1998 και 1999. Απύ ποιοτική άποψη, η 
Επιτροπή υπενθύμισε τις προτεραιύτητες του ΕΕΠ, δηλαδή την έμφαση στην κατάρτιση στο 
εσωτερικά των MME, την προτεραιύτητα στους λιγύτερο ειδικευμένους εργαζομένους και την 
προώθηση της ισύτητας των ευκαιριών. Δύθηκε επίσης βαρύτητα στον οριζύντιο χαρακτήρα της 
κατάρτισης βάσει του Στύχου 4, δηλαδή στη συγκέντρωση των ενεργειών σε κοινά 
επαγγελματικά προσάντα σε διάφορους τομείς καθώς και στον συνδυασμά της πρύβλεψης των 
αναγκών με το περιεχύμενο της κατάρτισης. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-20: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός εκτελέσεως 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996): 
Σύνολο 
276,0 Μέτρα 
Παραγωγή 
Εμπορία 157,0 
119,0 57% 
43% 
Οι προβλέψεις εκτέλεσης στον τομέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής μειώθηκαν σε 
157 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1999 (στην πρύβλεψη δεν περιλαμβάνεται η στήριξη στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών), απύ τα 207 εκατ. ECU που είχαν αρχικά προβλεφθεί το 1994. Η 
Ισπανία αποφάσισε πράγματι το 1996 να μεταφέρει μέρος των πιστώσεων που είχαν αρχικά 
διατεθεί για τα μέτρα αυτά στα μέτρα για την ενίσχυση της μεταποίησης και της εμπορίας των 
προϊάντων, ενώ η σχετική απύφαση για το αντίστοιχο ΕΕΠ έπρεπε να ληφθεί το 1997. Το 
μεγαλύτερο μέρος αυτής της αναπροσαρμοσθείσας ενίσχυσης αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις 
(46 εκατ. ECU) και ακολουθούν η ενίσχυση στις μειονεκτικές περιφέρειες (43 εκατ. ECU) και η 
ενίσχυση στους νέους γεωργούς (35 εκατ.). Εξάλλου, μετά την κατάρτιση το 1994 του ΕΕΠ που 
αφορά τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊάντων, τα επύμενα έτη σημειώθηκε εξομάλυνση 
της εφαρμογής του μέτρου. Στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται απύ τον Στύχο Ι22, η 
Κοινύτητα χορήγησε συνολικύ ποσύ 68 εκατ. ECU (32 εκατ. το 1995 και 36 εκατ. ECU το 1996) 
για 496 επενδύσεις, των οποίων το συνολικύ επιλέξιμο κύστος ήταν 313 εκατ. ECU (146 εκατ. το 
1995 και 167 εκατ. το 1996). Ποσοστύ άνω του 50% αυτών των επενδύσεων στις περιφέρειες του 
Στύχου 1 και εκτύς του Στύχου 1 αντιστοιχεί στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του 
κρέατος. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. V-23: Στόχος 5α αλιεία - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU): 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός αλιευτ. δραστηρ. (α) 
Αλλα μέτρα για το στύλο (β) 
Ανανέοιση και εκιητγχρονιομός του στόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 
Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία τιον προϊόνκον (ζ) 
Προώθηση των προϊόντων (η) 
Κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (0) 
Διάφορα μέτρα (ι) t 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
40,6 
0,0 
35,9 
7,2 
1.8 
6,0 
23,9 
1.8 
pm 
2.4 
121,9 (n) 2% (β) 2% (ι)0% 
(020% («) 33% 
(γ) 30% 
Κατά την εφαρμογή του ΕΕΠ απορροφήθηκε το 100% της δύσης του 1994, το 80% της δύσης 
1995 και το 20% της δύσης 1996, γεγονύς που επέτρεψε να καταβληθεί στο κράτος μέλος η 
δεύτερη προκαταβολή του οικονομικού έτους 1996. Χρειάστηκε ωστάσο να γίνει 
αναπρογραμματισμύς για τη μεταφορά 8 εκατ. ECU της δύσης 1995 προς τη δύση 1996, αλλά 
22 Η ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 351 εκατ. ECU (120 εκατ. το 1995 και 131 εκατ. το 1996). Το 
συνολικό επιλέξιμο κύστος των 1.235 επενδύσεων που ενισχύθηκαν ανέρχεται σε 821 εκατ. ECU (394 
εκατ. το 1995 και 427 εκατ. ECU το 1996). 
222 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρκοτικά Ταμεία (1996) 
και για να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής 1995/94 στις 
ετήσιες δόσεις 1995 και 1996. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 23 
Αιάγρ. V-24: Στόχος5β- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (τιμές 1994). 
Πληθυσμός (1000 κάτ.) 
Κκτ«(τη (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΓΤΠΕ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 
7ΕΕΠ 
Μέσος όρος uvu ΕΕΠ | Ι 731 
85 223 
εκατ. ECU 
414,6 
160,8 
88,6 
664,0 62% 
24% 
13% 
100% 
94,9 (r) 13% 
(δ) ιο% 
(7)22% (β) 31% 
(Ρ) 24% D Βασικές υποδομίς (α) 
ΠΛωφοροποίηοη της οικονομικής 
δραστηριότητας (β) 
• Προστασία των φυσικών πόρων (γ) 
D ΒΓλτΙωση αγροτικών οικισμών (ft) 
•Ανθρώπινο όχιναμικό (() 
Η εφαρμογή των ΚΠΣ του Στόχου 5β ήταν ικανοποιητική το 1996, και ως προς την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού τους και ως προς την εκτέλεση των έργων. Αυτές οι ικανοποιητικές 
επιδόσεις είχαν σαν αποτέλεσμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1996 να καλύψουν 
το 50% της χορήγησης και οι πληρωμές το 36%. Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική 
όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ (4 περιφέρειες δέσμευσαν προκαταβολικά τη δύση 1997), αλλά 
υπάρχουν προβλήματα ύσον αφορά το ΕΚΤ, εφύσον δύο περιφέρειες είχαν δεσμεύσει μέχρι το 
τέλος του 1996 μύλις το 25% των προβλεπύμενων για την περίοδο πιστώσεων. 
Πραγματοποιήθηκε τιμαριθμική αναπροσαρμογή της συνδρομής τεσσάρων απύ τα επτά ΕΕΠ 
(Βαλεαρίδων, Αα Ριύχα, Ναβάρρας, Χώρας των Βάσκων), το αποτέλεσμα της οποίας είναι η 
χορήγηση συμπληρωματικού ποσού 2,9 εκατ. ECU για τα προγράμματα αυτά. 
Οι εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης αφορούσαν κυρίως την έγκριση των 
προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας κάθε περιφέρειας, τα οποία περιλαμβάνουν τρία σκέλη -
κατάρτιση για τα μέτρα που προβλέπονται στο ΕΕΠ, τεχνική στήριξη της εφαρμογής και 
αξιολύγηση- aqf ενύς, και τη διάθεση του ποσού που προέκυψε απύ την αναπροσαρμογή 1995-
1996, που διατέθηκε για τη χρηματοδύτηση αυτών των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας, αφΧ 
ετέρου (κατά μέσο ύρο οι πιστώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 0,2% των δημύσιων δαπανών 
που προβλέπονται στα προγράμματα). Τέλος, αφορούσαν την ενίσχυση ορισμένων απύ τα 
πλέον προωθημένα μέτρα. Εντούτοις, η μεγαλύτερη προσπάθεια αφορούσε τις εργασίες 
αξιολύγησης. Τα σημαντικύτερα γεγονύτα ήταν η πραγματοποίηση στις επτά περιφέρειες 
μελετών σχετικά με τη δυνατύτητα αξιολύγησης, ώστε να γίνει διεξοδικύτερη η εκ των προτέρων 
εκτίμηση και να προετοιμασθούν οι εργασίες ενδιάμεσης αξιολάγησης, η έγκριση της συγγραφής 
υποχρεώσεων και η επιλογή των αξιολογητών για την ενδιάμεση αξιολύγηση (τέσσερις 
περιφέρειες ανέθεσαν την αξιολύγηση σε πανεπιστήμια και τρεις άλλες σε ιδιωτικές 
επιχειρήσεις). Οι προσπάθειες αφορούσαν επίσης την πραγματοποίηση, στο πλαίσιο της εθνικής 
επιτροπής παρακολούθησης, ενύς σεμιναρίου για την αξιολύγηση των προγραμμάτων 
αγροτικής ανάπτυξης, με τη συμμετοχή των αξιολογητών των επτά περιφερειών). 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Αραγωνία, Βαλεαρίδες, Καταλαηάα, Αα Ριόχα, Μαδρίτη, Ναβάρρα, Χώρα 
των Βάσκονν. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 223 
Πίνακας V-21: Ισπανία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
1999 (εκατ. ECU) 
Προγράμματα 
(έτος έγκριηης) Συνολικό 
κι'κιτος Συνδρομή 
ΛΤ 
Π) Λναλ. νποχρ. 
1996 Λναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) JMil Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
^"S"S » 
Περιφερειακά ΕΠ 
ΣΕ Καοτίλλη-Λα Μάντοα (Ι) (19%) 
ΕΙΙΘύηιτας και ΜιλλΙλας (2) (1996) 
ΙΐΙ Ι Εμπορίου κ<ιι Τονρωμού (2) (1996) 
MU Αγωγοί) ψχιοικού αερίο\ι Ι\(ΐραλτάρ-Κόρδοβας 
(1) (1996) 
(1996) 
ΣΕ Λνοαλοτχιίας (1995) 
ΕΠ Λνοαλοιχήας (3) ( 1995) 
ΕΠ Kuvwiftjiuç (2) (1995) 
ΣΕ Σαλαμάνκας (1995) 
ΣΕ Σοοικόλ (Καατίλλη-Λεόν) ( 1995) 
ΕΠ Λνόαλιηχιίας (Ι) ( 1994) 
ΕΠ Λνδιιλοιχιίας (2) (1994) 
ΕΠΛστουοίας (1)0994) 
ΕΠΛατο\>ρίας(2)(Ι994) 
ΕΠ Λοτονρίας(3)(Ι994) 
ΕΠ Καναρίων (Ι) (1994) 
ΕΠ Καναρίων (2) (1994) 
ΕΠ Καναρίων (3) (1994) 
ΕΠ Καοτϊλλης-Λιι Μάντοα (1) (1994) 
ΕΠ Καυπίλλης-Λα Μάντοα (2) (1994) 
ΕΠ Καοτίλλης-Λα Μάντοα (3) (1994) 
ΕΠ Καοτίλλης Λεόν ( Ι ) (1994) 
ΕΠΚωπίλλιις Λεόν (2) (1994) 
ΕΠ Καστίλλης Λεόν (3) (1994) 
ΕΠΘκοιηας (Ι) (1994) 
ΕΠ Ντονιάνας 2ο ιπάδιο (4) (1994) 
ΕΠ Εστρεμαδούρας (1) (1994) 
ΕΠ Εστρεμαδούρας (2) (1994) 
ΕΠ ΕστοΕ|ωοο\')ρ«ς (3) (1994) 
ΕΠ Γαλικίας (Ι) (1994) 
ΕΠ Γαλικίας (2) (1994) 
ΕΠ Γαλικίας (3) (1994) 
ΕΠΜελίλλας(Ι994) 
ΣΕΜουρϋίας (1)(Ι994) 
ΕΠΜουρ0ίας(1)(Ι994) 
ΕΠ Μουρ0ίας(2)(Ι994) 
ΕΠΜουρ0ίας(3)(1994) 
Ι Ιολυπερι<| ερειακό ΕΠ Καντ<η\ηας (1) (1994) 
Ι Ιολιαεριψερειακά ΕΠ Καντα(χήας (3) (1994) 
Περιφερειακό ΕΠ Κανπφρίας ( Ι ) (1994) 
ΕΙΙ Βαλένθιας (Ι) (1994) 
ΕΠ Βαλένθιας (2) (1994) 
ΕΙΙ Βαλένθιας (3) (1994) 
Πολνπεριφερειαχά ΕΠ 
ΕΠ Ενημέρωσης στατιστικών δεδομένων ( 1996) 
ΕΙ 11 εχνικής βοήθειας ( Ι ) ( 1996) 
ΕΠ Αγροτικής ανάπτυξης(1996) 
ΜΕ Αγωγός φικηκού αερίου Βαλένθιας- ΚαρΟαγένας 
(1)0996) 
ΣΕ11ΜΕ(Ι)(1996) 
1:11 ΡΙΤΜΑ II (1-5) (1996) 
ΕΠ Τεχνικής floijOnuç (3) (1995) 
ΣΕ Εμπορικού Επιμελητηρίου (1995) 
ΕΠ Περαμριιακώνενισ/ύαεων (1994) 
ΣΕ. Ανταγωνιστικότητα τιον MME (1994) 41,4 
16.3 
27,5 
298,5 
27,4 
1 894,5 
575.3 
12,0 
39,1 
43.1 
5 559,0 
440,4 
1 410,8 
41,6 
116,5 
1 179,4 
218.2 
154,4 
Ι 779,5 
47,5 
628,5 
2 752,3 
172,6 
746,3 
70,9 
225.5 
1 577,5 
209,9 
299,8 
2 493,4 
242,0 
464.1 
82,4 
518,0 
767,3 
59,4 
127,3 
536,6 
110,8 
158.6 
3 691,7 
418,4 
274,2 
79,4 
26.7 
538.2 
60.7 
964.6 
623,7 
18,4 
37,0 
3 125,9 
344.9 6,5 
13,1 
20.6 
99,0 
7,3 
223.9 
342,0 
9.0 
12,9 
6.5 
2 938,9 
330,3 
809,2 
31.2 
81,1 
694,7 
185,4 
80,7 
936,6 
35,6 
288,4 
Ι 612.6 
129.4 
381,1 
47,4 
146,6 
1011,9 
167,9 
169,8 
Ι 544,5 
181,5 
303,5 
42,1 
79,2 
487.3 
44,6 
55,6 
343,0 
54,3 
105,0 
Ι 207,9 
313.8 
103,5 
59,6 
20,0 
275.4 
23,8 
118,3 
59,7 
13,8 
19,2 
387.0 
241.5 1,6 
13,1 
20,6 
89,8 
7,3 
34,7 
29,8 
0,0 
0,0 
0.0 
613,7 
62.6 
213,1 
5,3 
16,2 
137,2 
0,0 
9,7 
203,9 
6,3 
37,9 
381.3 
44,5 
66,3 
7,1 
0,2 
155,8 
45,7 
24,8 
296,1 
29.5 
59,5 
12,2 
13,3 
0,0 
12,3 
8,1 
113.0 
11.7 
0,4 
210.1 
54,0 
22,5 
20.1 
8,0 
41,4 
23,8 
23,7 
7.7 
0,0 
0.0 
55,6 
36,0 1.6 
13.1 
20,6 
89,8 
7,3 
102,7 
133.5 
1.4 
6.3 
3,6 
1647,6 
136,6 
516.0 
15,8 
41,3 
505,6 
54.8 
39,5 
514,0 
18.0 
123,2 
784,4 
64,2 
171,6 
35,4 
58.1 
372,0 
67,1 
72.2 
1 102.7 
78,2 
142,1 
28,1 
25,6 
228,7 
17.9 
25.5 
247.7 
17.0 
15,0 
936,4 
181,3 
54,9 
20,1 
8,0 
41,4 
23.8 
23.7 
7,7 
2,0 
1.1 
220,1 
102,7 25% 
100% 
100% 
91% 
100% 
46% 
39% 
15% 
49% 
55% 
56% 
41% 
64% 
51% 
51% 
73% 
30% 
49% 
55% 
51% 
43% 
49% 
50% 
45% 
75% 
40% 
37% 
40% 
43% 
71% 
43% 
47% 
67% 
32% 
47% 
40% 
46% 
72% 
31% 
14% 
78% 
58% 
53% 
34% 
40% 
15% 
100% 
20% 
13% 
14% 
6% 
57% 
43% 0,8 
3.9 
10.3 
71,8 
5.8 
54.3 
58^ 
0,0 
1.9 
0,0 
159.4 
56,6 
122^ 
5.0 
17,3 
66,4 
0,0 
12.2 
102,0 
5,8 
41,3 
225,7 
33,1 
62.8 
8,6 
174 
97,2 
33,2 
32,2 
318.4 
23,6 
65,4 
4,4 
16,8 
67.8 
9.9 
12,2 
66,9 
6,0 
0,2 
174.1 
51,8 
254 
10,0 
4.0 
20.7 
19.0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,6 
444 
24,1 0,8 
3,9 
10,3 
71,8 
5.8 
54.3 
110,3 
0,7 
5,0 
1.8 
9864 
105.4 
282.3 
13.3 
37,4 
342,3 
27,4 
36,1 
3744 
14,3 
954 
548,1 
43,0 
147,1 
31,2 
46,4 
270,1 
43.8 
60,9 
776,9 
61,0 
1314 
13,4 
22.9 
196.6 
Μ.9 
23.3 
121,4 
10,2 
74 
623.7 
147,0 
51,4 
10.0 
4,0 
20,7 
19.0 
0.0 
0.0 
1.0 
0,6 
191,9 
774 12% 
30% 
50% 
73% 
80% 
24% 
32% 
8% 
39% 
28% 
34% 
32% 
35% 
43% 
46% 
49% 
15% 
45% 
40% 
40% 
33% 
34% 
33% 
39% 
66% 
32% 
27% 
26% 
36% 
50% 
34% 
43% 
32% 
29% 
40% 
27% 
42% 
35% 
19% 
7% 
520Î 
47% 
50% 
17% 
20% 
8% 
80% 
0% 
0% 
7% 
3% 
50% 
32% 
(Ι) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΤΠΛ 
(2) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΚΤ 
(3) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΓΤΠΕ 
(4) Ι Ιεριλαμβανομένων των πιστιόσεων υπέρ τ<ον καινοτόμων ενεργέ 
(5) Βιομηχανικό και τεχνολογικό πρόγραμμα για το περιβάλλον. ιών (γραμμή προΐίπολογιομού 132-1820) 
224 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) 
ΕΠ Τοπικού περιβάλλοντος (1994) 
ΕΠ EORCEM (1994) 
ΕΠ βιομηχανίας τροφίμων (1994) 
ΕΠΙΝΕΜ(6)(1994) 
ΕΠ Επιστημονικής υποδομής (1994) 
ΕΠ Τοπικής ανάπτυξης (1994) 
ΕΠ Υπουργείου Παιδείας (1994) 
ΕΠ Υπουργείων (1994) 
ΕΠ Αυτόνομων οργανισμών (1994) 
ΕΠ Αλιείας (1994) 
ΣΕ Βιομηχανικής τεχνολογίας (1994) 
Τεχνική βοήθεια 
Σύνολο Συνολικό 
κόστος 
828,6 
447,6 
3 028,6 
3 433.7 
479,4 
812,5 
Ι 953,6 
72,2 
416,6 
Ι 685,6 
472,6 
0,5 
50 001,0 Συνδρομή 
ΔΤ 
0) 
580,6 
2624 
1 220,0 
2 575.3 
342,2 
580,6 
Ι 465,2 
54,2 
299,2 
Ι 008.7 
143,2 
0,5 
25435,9 Αναλ. νποχρ. 
1996 
0,0 
41,3 
215.3 
564,2 
604 
0,0 
246.6 
14,3 
0,0 
158,3 
26,3 
0,3 
4 614,8 Λναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
96,8 
138,8 
658,8 
1 340,4 
196,1 
1934 
565.6 
19,9 
92,7 
462,8 
52,8 
0,3 
12 987,3 % 
(2V0) 
17% 
53% 
54% 
52% 
57% 
33% 
39% 
37% 
31% 
46% 
37% 
66% 
51% Πληρωμές 
1996 
0,0 
20.6 
205.7 
682,4 
55,8 
48,4 
281,9 
104 
1,6 
2294 
25,1 
0,0 
3 833,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
48,4 
69,4 
515,6 
1252,9 
1084 
125,8 
527,6 
13,3 
51,8 
338,7 
474 
0,0 
9 403,6 % 
(3V0) 
8% 
26% 
43% 
49% 
32% 
22% 
36% 
25% 
17% 
34% 
33% 
4% 
37% 
Στόχος 2α* 
Περιφερειακά ΕΠ 
ΕΠΛραγι.ινίας(Ι995) 
ΕΠ Βαλεαρίδων (1995) 
ΕΠ Καταλονίας (1995) 
ΕΠΛαΡιόχας(1995) 
ΕΙΙ Μαδρίτης (1995) 
ΕΠΝαβάρρας (1995) 
ΕΠ Χώρας Βάσκων (1995) 
Πολυπεριφερειακό ΕΠ 
Πολιιπεριφερειακά (2) (1995) 
Σύνολο 148,7 
57,6 
4 665,3 
64,9 
327,1 
102,6 
Ι 889,0 
64,7 
7 319,9 404 
8.7 
448,2 
8,5 
128,3 
21,4 
311,6 
29,1 
996,2 39.0 
-0,2 
159,2 
-04 
49,1 
0,0 
130,6 
0.0 
377,2 52,8 
10,2 
448,2 
Π.4 
128,3 
22,8 
323,0 
39.7 
1 036,4 131% 
117% 
100% 
134% 
100% 
107% 
104% 
137% 
104% 16,8 
2,6 
55,3 
3,2 
38.3 
0,0 
30,3 
12,8 
1593 23,7 
7,8 
275,7 
9,1 
67,8 
16,7 
178,7 
27,7 
607,2 59% 
90% 
62% 
107% 
53% 
78% 
57% 
95% 
61% 
Στόχος 3 
Περιφερειακά ΕΠ 
ΕΠ Λραγωνίας(1994) 
ΕΙΙ Βαλεαρίδων (1994) 
ΕΠ Καταλωνίας (1994) 
ΕΠΛαΙΊόχας(Ι994) 
ΕΙΙ Μαδρίτης (1994) 
ΕΠΝαβάρρας (1994) 
ΕΠ Χώρας Βάσκων (1994) 
Πολυπεριφερειακό ΕΠ 
ΕΠ Διαφόρων οργανισμών ( 1994) 
ΕΠΙΝΕΜ(6)(Ι994) 
Πολυπεριφερειακό ΕΠ(Ι994) 
ΕΙΙ Πανεπιστημίων (1994) 
Σύνολο 45,1 
28,8 
210,3 
9,6 
250.2 
94.6 
279.2 
75,6 
1364,4 
730,6 
201,2 
3 289,6 20,3 
12,9 
94,6 
4.3 
112,6 
42.6 
125,7 
34,0 
614,0 
328,8 
90,5 
/ 480,3 0,3 
0,0 
15,8 
0,0 
6.9 
10,3 
21,0 
0,1 
110,7 
44,1 
30,6 
239,9 20,3 
12.9 
46,9 
4,3 
43,7 
23.8 
62,3 
34.0 
277,8 
102,4 
38,0 
666,5 100% 
100% 
50% 
100% 
39% 
56% 
50% 
100% 
45% 
31% 
42% 
45% 2.8 
2.0 
8.9 
0,2 
9,6 
9,8 
20,3 
24 
143,6 
53,0 
19,6 
272,1 5,4 
3,0 
31,9 
0,9 
32,2 
19.9 
46,1 
4.8 
155,7 
93,6 
23,3 
516,7 27% 
23% 
34% 
20% 
29% 
47% 
37% 
14% 
42% 
28% 
26% 
35% 
Στόχος 4 
ΕΕΠ Ισπανίας (1994) 
Τεχνική βοήθεια 
Σύνολο Ι 045,0 
0,2 
/ 045,1 368,6 
0,2 
368.8 49,5 
0,0 
49,5 167.6 
0,2 
167,8 45% 
99% 
46% 10,0 
0,0 
10,0 75,9 
0,2 
76,0 21% 
99% 
21% 
Στόχος 5« γεωργίας 
Προβλέι|>εις Ισπανίας καν. 2328/91 (1994) 
ΕΕΠ Ισπανίας καν. 866 και 867/90 (1994) 
Σύνολο 396,7 
396.7 
793,4 157,0 
119,0 
276,0 0,0 
25,0 
25,0 51,7 
50,7 
102,4 33% 
43% 
37% 8.7 
20,0 
28,7 44,0 
404 
84,5 28% 
3401. 
31% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΕΕΠ Ισπανίας (1994) | 326.4| Ι21.9| Ι9.9| 59,7| 49%| 32.7| 42.7| 35% 
Στόχος 50 
ΕΕΠ Βαλεαρίδων (1995) 
ΕΕΠ Λραγωνίας( 1994) 
ΕΕΠ Καταλωνίας (1994) 
ΕΕΠΛαΙΊόχα(Ι994) 
ΕΕΠ Μαδρίτης (1994) 
ΕΕΠΝαβάρρας (1994) 
ΕΕΠ Χώρας Βά(Γκων(Ι994) 
Σύνολο 
ΣΥΝΟΛΟ 147.3 
763,6 
366,7 
184,7 
112,9 
162,8 
82,1 
1 820,1 
64 595,4 46,5 
298.6 
148.0 
39,7 
49,3 
57,8 
27.1 
666.9 
29 346,0 10.1 
804 
27,8 
134 
7,9 
24,9 
7,6 
172,3 
5 498,7 18,3 
159.4 
62,4 
19,7 
19,2 
41,4 
14,0 
334,4 
15 354,5 39% 
53% 
42% 
50% 
39% 
72% 
52% 
50% 
52% 6.7 
53,3 
21,3 
11.0 
6.1 
21,3 
4,7 
124,4 
4 460,9 13.4 
110,1 
45,9 
14,9 
13,9 
35,4 
9,2 
242,8 
10 973,6 29% 
37% 
31% 
38% 
28% 
61% 
34% 
36% 
37% 
* Ποσά μετά από αφαίρεση των μεταφορών προς 1997-1999 
(Ι) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΤΠΛ 
(2) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΚΤ 
(3) Μονοταμειακά ΕΠ του ΕΓΓΠΕ 
(4) Περιλαμβανομένων των πιστίικιεων υπέρ των καινοτόμων ενεργειών (γραμμή προϋπολογισμού Β2-1820) 
(5) Βιομηχανικό και τεχνολογικό πρόγρα|ΐμα για το περιβάλλον 
(6) Εθνικό ίδριχια απασχόλησης 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 225 
5.2 Η εφαοίΐοντί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Ισπανία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Κάθε Πρωτοβουλία υλοποιείται 
με τη μορφή ενός εθνικού προγράμματος, με εξαίρεση την Πρωτοβουλία LEADER (17 
συνολικές επιχορηγήσεις σε κάθε αυτόνομη κοινότητα, από τις οποίες οι 10 αφορούν 
περιφέρειες του Στόχου 1). Το 1994 και 1995 εγκρίθηκαν 23 από αυτά τα ΠΚΠ και δύο ΠΚΠ 
INTERREG. Το 1996 εγκρίθηκαν τα πέντε από τα έξι προγράμματα που εκκρεμούσαν για 
έγκριση (INTERREG Ισπανίας-Γαλλίας, INTERREG Ισπανίας-Μαρόκου, RECHAR, 
RESIDER, PME) και παρέμεινε σε εκκρεμότητα ένα πρόγραμμα KOVNER. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ισπανία: 
Τυ πρόγραμμα PME είναι αυτό που δίνει τη μεγαλύτερη βαρύτητα στην τεχνολογική 
ανάπτυξη. Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των MME, το ΠΚΠ στηρίζει την κατάρτιση 
στις τεχνολογίες της πληροφύρησης και τη διάδοση τους (με χρηματοδότηση 13,5 εκατ. ECU 
επί συνολικού κόστους 36,9 εκατ.) καθώς και την Ε&ΤΑ (με 56,9 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 134,4 εκατ.). Επιπλέον, τα μέτρα αποσκοπούν στη βελτίωση των τηλεματικών 
συνδέσεων των επιχειρήσεων, ώστε να διευκολύνεται η επαφή με τους πελάτες τους, τους 
προμηθευτές και τις δημόσιες υπηρεσίες. Όλες αυτές οι προτεραιότητες υλοποιούνται μέσω 
του προγράμματος ARTE, που ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση προηγμένων επικοινωνιών στις 
MM Ε,μέσω διαφόρων ενεργειών: της στήριξης νέων πρωτοβουλιών με τη χρηματοδότηση 
μελετών, ανάλυσης και τεχνικής αξιολόγησης για λογαριασμό μεμονωμένων MME ή ομίλων 
επιχειρήσεων, της ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησης των προηγμένων υπηρεσιών 
επικοινωνιών με τη βελτίωση της πληροοχ>ρησης προς τις επιχειρήσεις, της επεξεργασίας 
καινοτόμων λύσεων που βασίζονται σε εφαρμογές τηλεματικής και της ενίσχυσης τωνκέντρων 
παροχής τεχνολογικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις. 
Τα προγράμματα INTERREG με τη Γαλλία, την Πορτογαλία και το Μαρόκο διαθέτουν το 
μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού τους για την τεχνολογική ανάπτυξη στην εγκατάσταση 
οπτικών ινών και στη δημιουργία υπηρεσιών προηγμένων τηλεπικοινωνιών (με 
χρηματοδύτηση 10,4 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 24,8 εκατ.). 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, το ΠΚΠ ενθαρρύνει τη συνεργασία των ερευνητικών 
κέντρων και των ιδρυμάτων κατάρτισης με τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, ενώ το 
πρόγραμμα EMPLOI δίνει έμφαση στις εφαρμογές τηλεματικής (με χρηματοδότηση 9,8 εκατ. 
ECU επί συνολικού κύστους 15,1 εκατ.) ως μέσου για τον περιορισμύ ορισμένων εμποδίων σε 
βάρος των ατύμων με ειδικές ανάγκες, και η Πρωτοβουλία NOW δίνει έμφαση στην 
αξιοποίηση των βάσεων δεδομένων πληροφορικής. 
Τέλος, το πρύγραμμα REGIS χρηματοδοτεί τη δημιουργία ενύς προηγμένου κέντρου 
επικοινωνιών υπέρ της ανάπτυξης του εγχώριου δυναμικού στα Κανάρια νησιά, βάσει των 
μεταφορών τεχνολογίας ανάμεσα στο πανεπιστήμιο και τον ιδιωτικύ τομέα, καθώς και έργα 
για την εισαγωγή προηγμένων υπηρεσιών και υποδομών σε μεγάλο μέρος των οικονομικών 
τομέων. Η στήριξη της Ε& ΤΑ απορροφά το 2% του προϋπολογισμού και αφορά την ανάπτυξη 
του Ινστιτούτου Αστροφυσικής των Καναρίων. 
Στο τέλος του 1996 είχαν εγκριθεί όλα τα ΠΚΠ, εκτός από το πρόγραμμα KOVNER. Στα ΠΚΠ 
που εγκρίθηκαν το 1996 περιλαμβάνεται το ΠΚΠ PME με χορήγηση 251,1 εκατ. ECU, καθώς και 
το πολυπεριφερειακό ΠΚΠ RESIDER για τις περιφέρειες Αστούριας, Κανταβρίας, Βαλένθιας, 
Γαλικίας, Ναβάρρας και Χώρας των Βάσκων, οι οποίες υπάγονται στους Στόχους 1 και 2. Το 
1996 εγκρίθηκε επίσης και το ΠΚΠ RECHAR υπέρ των ανθρακοφόρων περιοχών της 
Ανδαλουσίας, της Αραγωνίας, της Αστούριας, της Καταλωνίας, της Καστίλλης-Αεόν και της 
Γαλικίας, οι οποίες αποτελούν τμήματα επιλέξιμων περιφερειών των Στόχων 1, 2 και 5β. 
Εγκρίθηκε επίσης το πρόγραμμα INTERREG Ι σπανίας-Μαρόκου, με συνδρομή του ΕΤΠΑ 
ύψους 101,4 εκατ. ECU και του ΕΚΤ με 1,1 εκατ. ECU. Εξάλλου, η Ισπανία έλαβε 
συμπληρωματική χρηματοδότηση 312,96 εκατ. ECU από το αποθεματικό των κοινοτικών 
Πρωτοβουλιών. Το ποσό αυτό θα κατανεμηθεί στις Πρωτοβουλίες ADAPT, EMPLOI, LEADER, 
PESCA, RETEX, URBAN και κυρίως στη νέα συνιστώσα INTERREG II Γ24. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
226 8η ετήσια έκθεσιι για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη, ικανοποιητική ήταν η έναρξη της 
εφαρμογής του προγράμματος REGIS, όπως και των προγραμμάτων LEADER. Όσον αφορά τα 
προγράμματα της τελευταίας Πρωτοβουλίας, που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο 1995, το 1996 
πραγματοποιήθηκε η κατάρτιση των προγραμμάτων καινοτομίας από 15 ομάδες τοπικής 
δράσης στον τομέα της απόκτησης επαγγελματικών προσόντων και τέθηκαν σε εφαρμογή από 
20 ομάδες. Βάσει της Πρωτοβουλίας EMPLOI, επελέγησαν 500 περίπου σχέδια έργου από τον 
πρώτο διαγωνισμό (174 έργα για την Πρωτοβουλία NOW, 230 έργα Horizon και 94 έργα 
Youthstart). Και οι τρεις συνιστώσες της Πρωτοβουλίας δίνουν έμφαση στην κατάρτιση και την 
προώθηση νέων υπηρεσιών, ιδίως στις αγροτικές περιοχές. Στα βασικά θέματα με τα οποία 
ασχολούνται τα σχέδια έργου της Πρωτοβουλίας NOW περιλαμβάνονται η ανάπτυξη 
προγραμμάτων απασχόλησης και η προώθηση παραδοσιακών δραστηριοτήτων σε αγροτικές 
περιοχές. Ένας μεγάλος αριθμός έργων Youthstart αποσκοπεί στην εφαρμογή διαδικασιών 
επαγγελματικής ένταξης. Η συνιστώσα Horizon δίνει έμφαση στην άρση των εμποδίων για την 
πρόσβαση στην αγορά εργασίας καθώς και στην προώθηση των συστημάτων επαγγελματικού 
προσανατολισμού και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας 
ADAPT, επελέγησαν 184 σχέδια έργου με την πρώτη διαδικασία διαγωνισμού. Οι 
δραστηριότητες κατάρτισης περιλαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό στους τομείς που συνδέονται με 
τις νέες τεχνολογίες. Αλλες δραστηριότητες αφορούν τον προσανατολισμό των επιχειρήσεων, 
ώστε να μπορέσουν να εξασφαλίσουν αναβάθμιση της ποιότητας και να γνωρίσουν τις 
δυνατότητες που συνδέονται με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις. Υπάρχουν επίσης έργα που 
αφορούν την τοπική ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές και την προώθηση επιχειρήσεων 
κοινωνικής οικονομίας. Η εφαρμογή του προγράμματος PESCA άρχισε μόλις στα τέλη 1995 και 
δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα πληρωμή το 1996, ενώ ορισμένα μέτρα αντικαταστάθηκαν 
από άλλα και πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των σχετικών ποσών μεταξύ των Ταμείων. 
Πίνακας V-22: Ισπανία - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
1999 (εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΙΙΑΣΧΟΛΗΣΗ(Ι) 
LEADER (17) 
PESCA (Ι) 
ΜΜΚ(1) 
RECHAR (1) 
REGIS (1) 
RESIDER (1) 
RETEX (1) 
URBAN (I) 
Σύνολο (26) 
INTERREG/REGEN (4)** 
tx run·(xroitnv 1IK1Iποι>tyxoiïh\xav TO 1996 
MME. 
RECHAR 
RESIDER 
Σύνολο (3) 
INTERREG (2)*** Συνολικό 
κόστος 
403,2 
571,4 
1 162,1 
93,0 
1 383,1 
60,0 
385,5 
464,3 
361,1 
248,7 
5 132,5 
1 383,1 
60,0 
464,3 
1 907,4 Συνδρομή 
Δ.Τ.* 
Ο) 
256,4 
386,6 
354,8 
41,5 
251,1 
34,2 
216,9 
73,6 
90,4 
162,6 
1 868,2 
251,1 
34,2 
73,6 
358,9 Λναλ. υποχρ. 
1996 
33,7 
56,0 
9,5 
(1,0 
35,3 
32,7 
47,4 
7,6 
0,0 
33,2 
255,4 
35,3 
32,7 
7,6 
75,6 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
81,8 
114,7 
121,6 
6.9 
35,3 
32,7 
75,4 
7,6 
38,5 
56,0 
570,6 
35,3 
32,7 
7,6 
75,6 % 
(2)/(1) 
32% 
30% 
34% 
17% 
14% 
95% 
35% 
10% 
43% 
34% 
31% 
14% 
95% 
10% 
21% Πληρωμές 
1996 
18,7 
35,3 
9,8 
0,0 
17,6 
16,3 
59,9 
3,8 
0,0 
22,7 
184,2 
17,6 
16,3 
3,8 
37,8 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
42,7 
64,6 
44,7 
3,5 
17,6 
16,3 
59,9 
3,8 
34,2 
34,1 
321,4 
17,6 
16,3 
3,8 
37,8 % 
(3)/(1) 
17% 
17% 
13% 
8% 
7% 
48% 
28% 
5% 
38% 
21% 
17% 
7% 
48% 
5% 
11% 
Εκτός αποθεματικού 
* Βλ. παρουσίαση τοιν προγραμμάτων Κεςκ'ιλαιο VU. Πίνακας 2.2. 
** Βλ. παρουσίαση των προγράμματα^ Κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 227 
6. ΓΑΛΛΙΑ 
6.1 Η Ecpgpuovii των παρεκβάσεων ανά Στόνο το 199625 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στη Γαλλία: 
Στόχος 1: Όλα τα ΕΕΠ λαμβάνουν υπύψη τον τεχνολογικύ παράγοντα Στον τομέα της Ε& ΤΑ 
και των καινοτομιών, τα ΕΕΠ που αξιοποιούν περισσύτερο τα οφέλη της τεχνολογικής 
ανάπτυξης είναι τα προγράμματα της Κορσικής και της περιφέρειας Βορράς-Πα ντε Καλαί: 
• στην περιφέρεια Βορράς-Πα ντε Καλαί: ο άξονας για την Ε& ΤΑ (με χρηματοδύτηση 38,4 
εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 86,8 εκατ.) περιλαμβάνει: την εισαγωγή της Ε&ΤΑ στις 
επιχειρήσεις, την ενίσχυση της τεχνολογικής και στρατηγικής προσφοράς των πύλων 
ειδικών ικανοτήτων και των δικτύων, την τεχνολογική κατάρτιση και την προώθηση της 
έρευνας στην ανώτατη εκπαίδευση. Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται με την ανάπτυξη των 
περιβαλλοντικών τεχνολογιών (9,8 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 31,8 εκατ.) και την 
παροχή κινήτρων για την περιβαλλοντική έρευνα (1,5 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 3 
εκατ.). 
• στην Κορσική: το πρύγραμμα εστιάζεται στις μεταφορές τεχνολογίας στη γεωργική και 
αλιευτική παραγωγή (1,6 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 3,7 εκατ.) και στις 
επιχειρήσεις, στην έρευνα (1,4 εκατ. ECU σε συνολικύ κύστος 3,5 εκατ.) καθώς και στην 
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε αυτούς τους τομείς (0,8 εκατ. ECU επί συνολικού 
κύστους2 εκατ.). 
Στόχος 2 (1994-1996): Τα ΕΕΠ δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην Ε& ΤΑ και τις καινοτομίες 
(20,9% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων). Πολλά απύ τα προγράμματα αυτά 
διαθέτουν στους τομείς αυτούς ποσύ 236,15 εκατ. ECU (συνολικύ κύστος: 531,8 εκατ. ECU), 
για τους άξονες προτεραιύτητας ανάπτυξης της κατάρτισης και της έρευνας υπέρ των 
επιχειρήσεων (174,2 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 371,4 εκατ.)26, για την ανάπτυξη της 
περιφερειακής ικανύτητας σε θέματα Ε&ΤΑ και καινοτομίας (42,9 εκατ. ECU επί συνολικού 
κύστους 114,3 εκατ.)27 καθώς και για τη βελτίωση του τεχνολογικού πλασίου των επιχειρήσεων 
(Χώρα του Λίγηρα: 19 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 46,2 εκατ.). Αυτοί οι άξονες και τα 
μέτρα άλλων ΕΕΠ αποτυπώνουν τη γενική βούληση για προώθηση της Ε&ΤΑ και της 
καινοτομίας. Αυτύ συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεων σε καινοτύμα έργα (Αλσατία, 
Λωραίνη, Κάτω Νορμανδία και Καμπάνια-Αρδέννες), ενισχύσεις στην έρευνα21* (12,9 εκατ. 
ECU επί συνολικού κύστους 40,3 εκατ.) και ειδικύτερα στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών 
τεχνολογιών29 καθώς και στις νέες τεχνολογίες της πληροφύρησης και των επικοινωνιών 
(Βορράς-Πα ντε Καλαί: 8,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 16,6 εκατ. ECU). Εκτύς απύ τα 
μέτρα αυτά, τα ΕΕΠ στηρίζουν ειδικύτερα την τεχνολογική ανάπτυξη των επιχειρήσεων (με 
συνολική χορήγηση 61,5 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 172,4 εκατ.) μέσω της στήριξης της 
ζήτηση^0 ή Ώ]ς προσφοράς31 σε Ε&ΤΑ, μέσω της ενίσχυσης των προγραμμάτων τεχνολογικής 
ανάπτυξης (Κάτω Νορμανδία), μέσω της διαπεριφερειακής και διεθνούς συνεργασίας στον 
τομέα της έρευνας (Ανω Νορμανδία), της ενίσχυσης των ειδικών ικανοτήτων και των 
25 Εκτός από τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999 που παρουσιάζονται παρακάτω, το 1996 άρχισε η 
διαδικασία κλεισίματος ορισμένων παρεμβάσεων που είχε αποφασίσει η Επιτροπή πριν από το 1989. 
Η πληρωμή του υπολοίπου αφορούσε ποσό περίπου 36 εκατ. ECU. ' Εγινε κλείσιμο 3 μεγάλων έργων 
που αποφασίστηκαν το 1989 (Γουαδελούπη, Καμπάνια ϋΑρδέννες) και το 1992 (Νότος-Πυρηναία). 3 
ΟΑΕ (Ολοκληρωμένων Αναπτυξιακών Ενεργειών) (Tarn-Aveyron, Βορράς-Πα ντε Καλαί, Βρετάνη) 
που αποφασίστηκαν το 1986-88. Των ΜΟΠ Λανγκντόκ-Ρουσιγιόν και Ακουιτανίας που 
αποφασίστηκαν το 1987. Των ΕΠΚΕ της Λωραίνης, ευρωπαϊκού αναπτυξιακού πόλου και Σαράντ-
Μαριτίμ που αποφασίστηκαν το 1986-87. Των ΠΚΠ RECHAR της Βουργουνδίας και ENVIREG 
Προβηγκίας- ' Αλπεων-Κυανής Ακτής που αποφασίστηκαν το 1990. 5 προγραμμάτων του Στόχου 2 της 
περιόδου 1989-1991 (Λωραίνης, Ακουιτανίας, Νότου-Πυρηναίων, PACA). Του προγράμματος του 
Στόχου 5β του Λιμουζέν που εγκρίθηκε το 1990. 
Ωβέρνη, Βρετάνη, Βορράς-Πα ντε Καλαί, Πικαρδία, Πουατού-Σαράντ, Κέντρο. 
Καμπανία-Αρόέννες, ' Ανω Νορμανδία, Νότος-Πυρηναία. 
Ακουιτανία, Βορράς-Πα ντε Καλαί, Κάτω Νορμανδία. 
Βορράς-Πα ντε Καλαί, Χώρα του Λίγηρα, Κάτω Νορμανδία, Πικαρδία. 
Ακουιτανία: 5,1 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 39,8 εκατ.). 
Καμπανία-Αρδέννες: 9,1 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 23 εκατ.). 
2 3 
ΜΕΡΟΣ A · · -*••·.-,. 
ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΎΑΜΜ^^^^, 
228 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
υφισταμένων δικτύων και την ενθάρρυνση των προσπαθειών των επιχειρήσεων στον τομέα 
της Ε& ΤΑ32 καθώς και με τη χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση τεχνολογιών (Αλσατία), 
περιλαμβανομένης της στήριξης στη μεταφορά τεχνολογιών στις MME (14,7 εκατ. ECU επί 
συνολικού κύστους 46,3 εκατ.). 
Τα ΕΕΠ αφιερώνουν επίσης ένα μέρος των προσπαθειών τους στην Ε&ΤΑ και τη μεταφορά 
τεχνολογιών (23,7 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 51 εκατ.) και στους εξοπλισμούς 
πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων (Κέντρο: 1,2 εκατ. ECU, συνολικύ κύστος 3,9 εκατ.) 
και στην ανάπτυξη πύλων επιστημονικής αριστείας (π.χ: κλάδος βιοεπιστημών και 
βιοτεχνολογίας στην Κάτω Νορμανδία (2,9 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 8,7 εκατ.) και 
τεχνολογικές εφαρμογές στην Ακουιτανία) (9,8 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους41 εκατ.). 
Τα περισσύτερα ΕΕΠ συνοδεύουν αυτή τη στήριξη της Ε&ΤΑ και των καινοτομιών με μέτρα 
για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού. Αυτύ προβλέπεται είτε γενικά, και αφορά την 
ενίσχυση του συστήματος κατάρτισης σε συνδυασμύ με την έρευνα (με συνολική 
χρηματοδύτηση 18,1 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 54,1 εκατ.), είτε ειδικύτερα (συνολική 
χρηματοδύτηση 49,7 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 96,3 εκατ.) και αφορά την ανάπτυξη 
της κατάρτισης υψηλού επιστημονικού επιπέδου™, την ενίσχυση της δευτεροβάθμιας και 
ανώτατης τεχνικής εκπαίδευσης σε συνδυασμύ με τους πύλους ικανοτήτων της περιοχής37 
καθώς και τη χρηματοδύτηση ερευνητικών υποτροφιών για τα κέντρα μεταφοράς 
τεχνολογίας38, την ανάπτυξη των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης39, την κατάρτιση των 
διαχειριστών και τεχνολύγων των ερευνητικών ιδρυμάτων40 και των ερευνητών, τεχνολύγων 
και συμβούλων σε θέματα Ε&ΤΑ , ή ακύμα τον τεχνολογικύ εξοπλισμύ των κέντρων 
κατάρτισης και πρακτικής μαθητείας42. Εκτύςαπύ τις ενέργειες αυτές, ορισμένα προγράμματα 
συνδέουν την ανάπτυξη των ικανοτήτων κατάρτισης με την ενδυνάμωση των σχέσεων 
ανάμεσα στις ερευνητικές δραστηριύτητες, τα κέντρα ικανοτήτων, τα ανώτατα εκπαιδευτικά 
και τεχνολογικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις (συνολικά 79,7 εκατ. ECU επί συνολικού 
κύστους 173,2 εκατ.)43. Αυτή η προσέγγιση υιοθετείται και σε άλλα μέτρα, ύπως η προσαρμογή 
των προσύντων αυτών που ζητούν εργασία στις ανάγκες της αγοράς εργασίας (Βρετάνη 2,3 
εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 5,2 εκατ.), η στήριξη της σύνδεσης απασχύλησης-
κατάρτισης (Βρετάνη 2,1 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 4 εκατ.) και Πικαρδία 15,5 εκατ. 
ECU επί συνολικού κύστους 31,5 εκατ. ). 
Στόχος 5β: Τα 20 ΕΕΠ στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στο 
πλαίσιο της ενδυνάμωσης του επιχειρηματικού και βιομηχανικού ιστού των αγροτικών 
περιοχών. Πρύκειται για τη στήριξη των νέων τεχνολογιών (Ανω Νορμανδία, Ωβέρνη και 
ορεινές περιοχές του Λανγκντύκ-Ρουσιγιύν), την ανάπτυξη της έρευνας (Ανω Νορμανδία, 
Λανγκντύκ-Ρουσιγιύν, Ροδανύς-Αλπεις), την εισαγωγή νέων μεθύδων παραγωγής (Ανω 
Νορμανδία), τη μεταφορά τεχνολογίας (Λανγκντύκ-Ρουσιγιύν, Αιμουζέν, Καμπανία-
Αρδέννες, Χώρα του Λίγηρα), καθώς και την κατάρτιση σε θέματα καινοτομίας (Νύτος-
Πυρηναία) και την έρευνα (Ωβέρνη, Λανγκντύκ-Ρουσιγιύν, Αωραίνη) και την ενθάρρυνση της 
ανταγωνιστικής τεχνογνωσίας (πχ. Ωβέρνη, Κεντρική Οροσειρά). Σημαντικός είναι επίσης 
και ο ρόλος της Ε&ΤΑ στην προσαρμογή και τη διαφοροποίηση των γεωργικών και δασικών 
δραστηριοτήτων (Ωβέρνη, Βρετάνη, Νύτος-Πυρηναία). 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις για την τεχνολογική ανάπτυξη στη Γαλλία αντιπροσωπεύουν 
το 7% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (για τους Στύχους 1, 2, 5β). 
Βορράς-Πα ντε Καλαί, Ροδανός- ' Αλπεις 
Κέντρο, Χώρα του Λίγηρα, Πικαρδία, Βρετάνη, Ροδανός-Άλπεις, Προβηγκία- ' Αλπεις-Κυανή Ακτή, 
Καμπάνια-Αρδέννες. 
Ακουιτανία, Βρετάνη, Νότος-Πυρηναία. 
Ωβέρνη, Κάτω Νορμανδία, Καμπανία-Αρδέννες, Χώρα του Λίγηρα, Πικαρδία, Πουατού-Σαράντ, 
Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή, Βορράς-Πα ντε Καλαί, Πουατού-Σαράντ. 
Νότος-Πυρηναία: 0,5 εκατ. ECU (συνολικό κύστος 1,5 εκατ.). 
Βρετάνη: 9,2 εκατ. ECU (συνολικό κύστος 18,4 εκατ.), Πικαρδία: 1,3 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 2,6 
εκατ.). 
Βρετάνη: 0,8 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 1,8 εκατ.). 
Βρετάνη: 4,6 εκατ. ECU (συνολικό κύστος 9 εκατ.). 
Κέντρο: 0,2 εκατ. ECU (συνολικύ κύστος 0,4 εκατ.). 
Βορράς-Πα ντε Καλαί: 20,7 εκατ. ECU (συνολικά κύστος 41,4 εκατ.). 
Βορράς-Πα ντε Καλαί: 12,4 εκατ. ECU (συνολικύ κύστος 21,7 εκατ. ECU). 
Βορράς-Πα ντε Καλαί, Ωβέρνη, Αλσατία, Χώρα του Λίγηρα, Πικαρδία, ' Ανω Νορμανδία, Φρανς-
Κοντέ. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 229 
Πίνακας V-23: Γαλλία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5β 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
220,9 
812,7 
141.1 
1 174,7 % 
19% 
69% 
12% 
100% ΔΤ 
104,5 
315,4 
31,3 
451,3 % 
47% 
39% 
22% 
38% Κράτος μέλος 
Αημόσια 
82,2 
355,8 
60,0 
497.9 Ιδιωτ. 
34,2 
141,5 
49,8 
225,5 Σύνολο 
116,4 
497,3 
109,8 
723,5 % 
53% 
61% 
78% 
62% 
Υποο.: Λόγω τΐ|ς ηιύσης της διαδικασίας προγραμματισ|ΐού και των διαφορετικών 
προσεγγίσεων που επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, 
κυρπ'ις των δαπανών για την κοινωνία της πληροςχΊρηοης, επειδή οι δαπάνες αιπές 
(τυνδέονται <nr/vu και με άλλους τομείς όπως η βιομηχανία και η ΕκΤΛ Χρηματοδότηση διαβρωτικών ταμιίων 
4% 
96% 
Ι • ΕκΤΑ «Τηλεματική 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 
Αιάγρ V-25: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU) Avesnes-Douai-Valenciennes 
Αξονες προτεραιότητας 
Ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριύτητας (α) 
Έρε\>να και ανάπτυξη (β) 
Ανθρώπινο δυναμικό (γ) 
Αναβάθμιση της περιοχής (δ) 
Τεχνική βοήθεια (Ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
1 ΕΕΠ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
Σύνολο 308,1 
82,4 
49.5 
440,0 70% 
19% 
11% 
100% ω ο,5% 
(ft) 38* (<ι) 32% 
(Ρ) 9% 
(γ) 21% 
Αιάγρ. V-26: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU): Κορσική 
Ά ξονες προτεραιότητας 
Αρόη της απομόναχτης (α) 
Γεα>ργική και αλιετιτική παραγίογή (β) 
Πανεπιστήμια, έρευνα (γ) 
Τουριστική και πολιτιστική κληρονομιά (δ) 
Περιβάλλον (ε) 
Οικονομική ανάπτυξη (στ) 
Ανθρώπινο δυναμικό (ζ) 
Τεχνική βοήθεια (η) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 
7 ΕΕΠ 149,4 
31,0 
64,3 
7,5 
252,9* 59% 
12% 
25% 
3% 
100% 
'Περιλαμβανομένου ποσού 0,7 εκατ. ECU που δεν έχει ακόμα προγραμματισθεί (ζ) 12% 
(η) 1% 
(στ) 7% («) 27%. 
(γ) 5% (β) 30% 
Αιάγρ. V-27: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): Υπερπόντια διαμερίσματα 
Άξονες προτεραιότητας 
Αρση της απομόν»)σης, χα>ροταξική ισορροπία (ο) 
Περιβάλλον και υποδομές (β) 
Παραγίογή. ανταγωνιστικότητα, βιομηχανία (γ) 
Ανθρώπινο δυναμικό, κοινωνική ισορροπία (δ) 
Γε<οργία, αγροτική ανάπτυξη (ε) 
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (στ) 
Τουρισμός (ζ) 
Τεχνική βοήθεια (η) . 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 
4 ΕΕΠ 
Μέσος όοος ανά ΕΕΠ 743,3 
412,1 
320.3 
30,7 
1 506,4 49% 
27% 
21% 
2% 
100% 
376.6 (ε) 16% (ζ) 1% 
<<«) 14% 
(6) 27% )20% 
(γ) 19% 
230 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Οι βασικές επιδόσεις του 1996 
Το 1996-άρχισε η εφαρμογή των έξι ΕΕΠ που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο 1994. Τα τέσσερα από αυτά 
τροποποιήθηκαν. Ήταν τα ΕΕΠ Κορσικής, Γουιάνας, Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, ενώ η 
σημαντικότερη τροποποίηση ήταν του ΕΕΠ Γουαδελούπης. Ο αναπρογραμματισμός αυτός 
κατέστη αναγκαίος για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες που άφησε το πέρασμα διαφόρων 
κυκλώνων το καλοκαίρι του 1995. Πράγματι, η εξέλιξη της εφαρμογής των προγραμμάτων των 
Αντιλλών γινόταν δύσκολη λόγω αυτών των κυκλώνων. Στη Γουιάνα, η καθυστέρηση στην 
εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος οφείλεται στο γεγονός ότι πρέπει να διατεθούν οι 
απαιτούμενοι πόροι για τον κλείσιμο του προγράμματος της πρώτης περιόδου. Αντίθετα, δεν 
υπάρχουν δυσκολίες στην εκτέλεση του προγράμματος της Ρεϋνιόν και στις αρχές του 1997 
αναμενόταν να πραγματοποιηθούν οι πρώτες αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές των 
τριών πρώτων δόσεων και των αντίστοιχων πρώτων προκαταβολών. Όμως, όσον αφορά τον 
τομέα της αλιείας, δεν έχει ακόμη αρχίσει η πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων στα 
Υπερπόντια Διαμερίσματα. Μέχρι τα τέλη 1996 είχαν εγκριθεί λιγότερα από δέκα σχέδια έργου. 
Αυτή η κατάσταση σχετικής απραξίας οφείλεται στην αναστολή των ενισχύσεων για την 
κατασκευή αλιευτικών πλοίων και στη δυσκολία υλοποίησης έργων από τον ιδιωτικό τομέα 
στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων. 
Εκτελούνται ορισμένα έργα εξοπλισμού των αλιευτικών λιμένων. Στην Κορσική, η εφαρμογή 
του προγράμματος είναι σχετικά ικανοποιητική (οι αναλήψεις υποχρεώσεων καλύπτουν το 26% 
των προβλεπομένων επενδύσεων). 
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης, στα τέλη 1996 είχαν συσταθεί όλες οι ομάδες 
ανεξάρτητων αξιολογητών από τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Σε γενικές γραμμές, συνεχίστηκε ο αργός ρυθμός εκτέλεσης των περισσότερων ΕΕΠ που 
παρατηρήθηκε κατά την εκκίνηση. Αυτό ήταν ιδιαίτερα αισθητό στην Κορσική, τη Γουαδελούπη, 
τη Γουιάνα και τη Μαρτινίκα. Γι αυτά τα τέσσερα ΕΕΠ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
ανέρχονταν στο 31% περίπου και οι πληρωμές στο 22% του συνόλου των διαθεσίμων 
πιστώσεων για την περίοδο 1994-1999. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 44 
Αιάγρ V-28: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμές χαι κατάσταση 1996): 
Κατανομή ανά τομέα.· 
Παραγωγικές διαδικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) 
Προστασία του περιβάλλοντος (δ) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
19 ΕΕΠ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ | 1 339,5 
242.1 
1 581,6 85% 
15% 
100% 
83,2 (ft) 6% (e) 1% 
(ϊ) 18% 
(ιι)40% 
(Ρ) 35% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Σε στενή συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ολοκληρώθηκαν οι εθνικές και 
κοινοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων των 19 ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996. Οι κοινοτικές 
πιστώσεις που ήσαν αρχικά διαθέσιμες για την περίοδο 1994-1996 ανέρχονταν σε 1,763 δις ECU 
σε τιμές 1994 (1,790 δις μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή). Το συνολικό ποσό που 
αναλώθηκε μέχρι το κλείσιμο των ΕΕΠ ανήλθε σε 1,582 δις ECU, ή στο 88% της αρχικής 
συνολικής χρηματοδότησης. Εκτελέσθηκε λοιπόν το σύνολο των πιστώσεων όλων των 
προγραμμάτων, πλην τεσσάρων (Αλσατίας, Φρανς-Κοντέ, Ανω Νορμανδίας, Πουατού-Σαράντ). 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Αλσατία, Ακουιτανία, Ωβέρνη, Κάτω Νορμανδία, Βρετάνη, Βουργουνδία, 
Κέντρο, Καμπανία-Αρδέννες, Φρανς-Κοντέ, ' Ανω Νορμανδία, Λανγκντόκ-Ρουσιγιόν, Λωραίνη, 
Νότος-Πυρηναία, Βορράς-Πα ντε Καλαί, Χώρα του Λίγηρα, Πικαρδία, Πουατού-Σαράντ, Προβηγκία-
Αλπεις-Κυανή Ακτή και Ροδανός- ' Αλπεις. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 231 
Το ποσό των 208,6 εκατ. ECU που δεν απορροφήθηκε θα μεταφερθεί στις νέες πιστώσεις της 
περιόδου 1997-1999 για τις ίδιες περιφέρειες. 
Στα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα Διορθωτικά Ταμεία και ολοκληρώθηκαν το 1996, 
περιλαμβάνονται: 
• στην Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή, δύο βιομηχανικά έργα στον τομέα των 
μικροεπεξεργαστών ATMEL (νέα μονάδα, δημιουργία 700 νέων θέσεων εργασίας) και CGS 
THOMSON (επέκταση εργοστασίου, δημιουργία 250 νέων θέσεων εργασίας) 
• στην Κάτω Νορμανδία, η δημιουργία ενός Πύλου ικανοτήτων στον κλάδο των 
βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στο Χερβούργο. Πρόκειται για ένα ειδικό μέσο 
έρευνας και κατάρτισης, ένα κέντρο τεχνολογικής καινοτομίας για την τελειοποίηση 
καινοτόμων προϊόντων και τη δημιουργία ενός τεχνολογικού κέντρου για το θαλάσσιο 
περιβάλλον. Το έργο αυτό συνέβαλε στην καθαρή δημιουργία 175 θέσεων εργασίας 
• στην περιφέρεια Βορράς-Πα ντε Καλαί, το πρόγραμμα ανάπλασης των προαστίων Capecure 
στο Boulogne-sur-Mer. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα ανάπλασης και εκσυγχρονισμού μιας 
βιομηχανικής αλιευτικής ζώνης και των προϊόντων αλιείας. Το συνολικό ποσό των 
επενδύσεων υπολογίζεται σε 185 εκατ. ECU σε διάρκεια 6 ετών και περιλαμβάνει τον 
εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων (συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα), την 
αποκατάσταση των εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων και των υποδομών και των 
λιμενικών εγκαταστάσεων. Κατά την περίοδο 1994-1996, τα Διαρθρωτικά Ταμεία 
χορήγησαν χρηματοδοτική συνεισφορά 21,5 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση ενός 
προγράμματος συνολικού κόστους 118,5 εκατ. ECU για τη μετατροπή εγκαταλελειμένων 
βιομηχανικών χώρων και λιμενικών εγκαταστάσεων. Το έργο αυτό αφορά 140 επιχειρήσεις, 
ή 4.000 θέσεις άμεσης απασχόλησης και ισάριθμες θέσεις έμμεσης απασχόλησης. 
• στην Ανω Νορμανδία, η κοινοτική παρέμβαση στην περιφέρεια απασχόλησης Dieppe, που 
αντιμετωπίζει υψηλό ποσοστό ανεργίας (16%), συνέβαλε στην υλοποίηση μιας συνολικής 
ενέργειας για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό του λιμένα (εμπορικές 
δραστηριότητες), την οδική σύνδεση της περιοχής με το εθνικό και ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο 
και τη δημιουργία ενός πάρκου δραστηριοτήτων, του Eurochannel (βιομηχανική ζώνη, 
φυτώρια επιχειρήσεων, χώροι υποδομής επιχειρήσεων). Για το σκοπό αυτό έχουν διατεθεί 
13 εκατ. ECU από τους πύρους του ΕΤΠΑ. To Eurochannel, που ασχολείται με βιομηχανικές 
δραστηριότητες και τις συναφείς υπηρεσίες, έχει υποδεχθεί 50 περίπου επιχειρήσεις, 
πολυεθνικές (Toshiba) και MME (παραγωγή πλαστικών υλών, προϊόντα αλιείας). Με τον 
τρύπο αυτύ δημιουργήθηκαν περίπου 1.000 θέσεις εργασίας σε σύνολο 7.000 που διαθέτει η 
περιοχή του Dieppe. 
• στην Ακουιτανία, έχει πραγματοποιηθεί επένδυση 3,34 εκατ. ECU στο έργο της εταιρείας 
SERMA Δημιουργικές Τεχνολογίες, στο Pessac, που αποτελεί τον πρώτο ευρωπαϊκύ πύλο ο 
οποίος ασχολείται με τη δοκιμή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και με φυσική και ηλεκτρική 
μικροανάλυση υλικών κυκλωμάτων. Υπήρξε καθαρή δημιουργία 42 θέσεων εργασίας, εκτάς 
απύ τις ήδη υπάρχουσες 23 θέσεις. Η άμεση συνεργασία που δημιουργήθηκε απύ το 1994 με 
το πανεπιστήμιο του Μπορντώ Ι και το εργαστήριο μικροηλεκτρονικής (IXL) που 
συνδέονται με το CNRS (Εθνικύ Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας) εξασφαλίζει 
επιστημονική επικύρωση απύ αυτύ τον πύλο ανάλυσης δοκιμών και πραγματογνωμοσύνης. 
Το έργο αυτύ υλοποιήθηκε χάρη στη χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ 0,57 εκατ. ECU, 
η οποία έδωσε στην επιχείρηση τη δυνατύτητα να πραγματοποιήσει ταχύτερα την επένδυση 
της και να προσλάβει περισσύτερο προσωπικύ απύ αυτύ που είχε αρχικά προβλέψει 
• ένα δεύτερο έργο στην Ακουιτανία είναι αυτά που υλοποίησε η εταιρεία Α.Ε. SERTA 
(Εταιρεία μελετών και τεχνικών έργων της Ακουιτανίας), η οποία διαθέτει στο Saint Jean dv 
Iliac τεχνολογικύ δυναμικύ υψηλού επιπέδου στους τομείς των μελετών, των μηχανικών 
κατασκευών, των χαλκομάτων, της βαφής, της οπτικής λείανσης και της ποιύτητας 
(πιστοποίηση ISO 9002). Η επένδυση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη 1996 ανέρχεται σε 
0,86 εκατ. ECU για εξοπλισμούς παραγωγής στους τομείς της βιομηχανικής κατεργασίας 
υψηλών ταχυτήτων, του σχεδιασμού και της αυτοματοποιημένης διαχείρισης. Η ενίσχυση 
του ΕΤΠΑ, που καλύπτει το 25% της επένδυσης, συνέβαλε στη δημιουργία 20 περίπου 
θέσεων εργασίας. 
Προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή, στα τέλη 1996, 20 προτάσεις ΕΕΠ (19 
περιφερειακά και ένα εθνικύ πρύγραμμα για την τεχνική βοήθεια). 
232 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ V-29r Στόχος3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU- τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας 
Επαγγελματική ένταξη των ανέργων που 
απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία (α) 
Επαγγελματική ένταξη των νέων που ζητούν 
εργασία (β) 
Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 
Ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες (δ) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Σύνολο ΕΚΤ 
690.7 
976.6 
710,3 
18,0 
166,8 
/ ΕΕΠ 2 562,4 (ft) 1% (e)7% 
(«) 27% 
(γ) 28% 
φ) 37% 
Το ποσοστύ υλοποίησης του Στύχου 3 το 1995 ήταν 71%45. Το 1995, οι αυξημένες πιστώσεις που 
απορροφήθηκαν ευνύησαν σαφώς τις ομάδες στύχου που απειλούνται περισσότερο από την 
ανεργία. Οι πολίτες τους οποίους αφορούν οι εφαρμοζόμενες ενέργειες είναι κατά κανόνα 
ηλικίας κάτω των 25 ετών (60%). Το 1996 η ανάληψη υποχρέωσης της ετήσιας δόσης ανήλθε σε 
421,6 εκατ. ECU από τα 478,9 εκατ. που είχαν προβλεφθεί, ενώ πραγματοποιήθηκαν οι 
πληρωμές της πρώτης και δεύτερης προκαταβολής. Το ποσοστό εκτέλεσης το 1996 ήταν 79%. 
Στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του Νοεμβρίου 1996 προτάθηκε 
αναπρογραμματισμύς ο οποίος, σε βασικές γραμμές, αποσκοπεί στην αντικατάσταση ορισμένων 
διατάξεων του άξονα 1 (πρακτικά σεμινάρια για τη διευκύλυνση της πρύσβασης στην αγορά 
εργασίας, συμβάσεις επανύδου στην απασχύληση, ACCRE, συμβάσεις αδειών επαγγελματικού 
επαναπροσανατολισμού) καθώς και του άξονα 2 (εταιρικά κεφάλαια) απύ νέες διατάξεις. Στο 
χρηματοδοτικά επίπεδο, ο αναπρογραμματισμύς περιλαμβάνει τη μεταφορά ποσού 200 εκατ. 
ECU περίπου απύ τον άξονα 1 προς τον άξονα 3 (ένταξη των ατύμων που απειλούνται με 
αποκλεισμύ). Εξάλλου, το 1996 καταβλήθηκαν προσπάθειες για να διορθωθούν και να 
βελτιωθούν ορισμένα διαχειριστικά ζητήματα διαφύρων προγραμμάτων. 
Αιάγρ V-30: Στόχος 4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU- τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Ι Ιράβλεψη ικανοτήτων και ειδικοτήτων (u) 
Κατάρτιση (β) 
Βελτίακιη το>ν συστημάτων κατάρτισης (γ) 
Τεχνική βοήθεια (5) 
Σύνολο ΕΚΤ 
67,8 
501,2 
31,1 
53.3 
653,4 
1 ΕΕΠ (γ) 5% (Λ)Κ% («)||% 
(Ρ) 76% 
Το 1996 αυξήθηκαν τα έργα του Στύχου 4, των οποίων η εφαρμογή είχε αρχίσει στα τέλη 1995. 
Ο αριθμύς τους αυξήθηκε απύ 533 στο τέλος 1995 (εκ των οπόιων τα 484 ήταν περιφερειακά 
έργα και τα 49 εθνικά) σε 2.076 το 1996 (από τα οποία τα 2.049 είναι περιφερειακά έργα και τα 
27 εθνικά). Επιπλέον, σε επίπεδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού, ενώ εκτελέσθηκε μόνο το 
25% της δύσης του 1995, το 1996 το ποσοστύ αυτό ανήλθε στο 58%. 
Ενώ το 1995 δόθηκε σχεδόν αποκλειστική προτεραιότητα στην εφαρμογή του άξονα 
«κατάρτιση» εις βάρος των αξόνων 1 και 3, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 παρατηρήθηκε 
σημαντικότατη αύξηση του αριθμού των έργων σε αυτούς τους δύο άξονες. Επιπλέον, αρχίζουν 
να εμφανίζονται διάφορα έργα εγκάρσιου χαρακτήρα σε πολλούς τομείς. Η διαφοροποίηση 
αυτή των δραστηριοτήτων δεν εκδηλώνεται, ωστόσο, με τον ίδιο τρόπο όσον αφορά το κάστος, 
εφύσον το 91 % των περιφερειακών προϋπολογισμών και το 93% των εθνικών προϋπολογισμών 
εξακολουθούν να διατίθενται για τον άξονα «κατάρτιση». Εξάλλου, παρατηρείται μία αρκετά 
ισομερής κατανομή του αριθμού των έργων στους διαφάρους τομείς. Το 73% των 
συμμετεχύντων αφορά εγκαταστάσεις με λιγύτερους απύ 250 εργαζομένους. Αν και το 1995 οι 
χρηματοδοτήσεις εστιάζονταν στις μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες και στις βιομηχανίες 
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών, το 1996 παρατηρήθηκε διαφοροποίηση των δικαιούχων 
επιχειρήσεων, ιδίως σε περιφερειακά επίπεδο. Αυτύ οφείλεται στη μείωση των 
χρηματοδοτήσεων των μεγάλων έργων της αυτοκινητοβιομηχανίας (το ποσοστύ των 
χρηματοδοτήσεων απύ τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς προς τις μονάδες που 
απασχολούν περισσύτερους απύ 1.000 εργαζύμενους μειώθηκε απύ 35% σε 20% και για τον 
45 Ανά άξονα: επαγγελματική ένταξη των ανέργων: 87%, επαγγελματική ένταξη των νέων: 74%, 
κοινωνική ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό: 60%, ισότητα ευκαιριών: 70%, τεχνική 
βοήθεια: 16%, πρότυπες ενέργειες: 19,5%. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 233 
τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας από 33% σε 22%). Αυτή η διαφοροποίηση των 
χρηματοδοτήσεων δεν πρέπει λογικά να προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στην κατανομή των 
χρηματοδοτήσεων ανά φύλο και ανά ειδικότητα των δικαιούχων επαγγελματικής κατάρτισης: 
σύμφωνα με τα πρώτα διαθέσιμα στοιχεία παρατηρείται, σε περιφερειακό επίπεδο, μία πολύ 
μικρή αύξηση του ποσοστού των γυναικών (από 20% σε 24%) και αύξηση του ποσοστού των 
εργαζομένων (από 16% σε 26%) σε βάρος των άλλων ομάδων. Παρά τις διαφοροποιήσεις αυτές, 
τα χαρακτηριστικά στοιχεία των έργων παραμένουν σχετικά σταθερά. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας 24: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός εκτέλεσης 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994): 
Total 
1 745,5 Mesures 
Παραγωγή 
Εμπορία 1 486,6 
258,9 % 
85% 
15% 
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικάτητας των διαρθρώσεων παραγωγής, τα τρία 
βασικά μέτρα είναι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι 
ενισχύσεις στους νέους γεωργούς και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. Στον τομέα του 
εκσυγχρονισμού των εκμεταλλεύσεων, το 1995 χορηγήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε 9.213 
εκμεταλλεύσεις (αριθμύς εγκρίσεων), που αντιπροσωπεύει αύξηση 24% σε σχέση με το 
προηγούμενο έτος, κατά το οποίο επίσης υπήρξε παρύμοια αύξηση (+27% το 1994). Αυτή η 
δεύτερη συνεχής αύξηση επιβεβαιώνει την ανοδική τάση της μεταβίβασης εκμεταλλεύσεων που 
παρατηρείται απύ το 1993. Όσον αφορά τους νέους γεωργούς, το 1995 εγκρίθηκαν 8.435 
φάκελλοι εγκατάστασης, αριθμύς που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6,2% σε σχέση με το 1994. 
Μετά τη μεγάλη μείωση που παρατηρήθηκε το 1992 και τη σταθεροποίηση του αριθμού 
εγκαταστάσεων νέων γεωργών που παρατηρήθηκε στη συνέχεια, αυτάς ο αριθμύς δείχνει ύτι θα 
γίνεται μεγαλύτερη χρήση των ενισχύσεων στην εγκατάσταση, που αποτελούν πλέον 
προτεραιύτητα στη Γαλλία. Τέλος, ύσον αφορά τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, οι οποίες 
χορηγούνται κάθε έτος σε 140.000 περίπου γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κατά την περίοδο 1995-
1996 αναπροσαρμύστηκε το ποσύ των επιδοτήσεων που χορηγούνται στις θηλάζουσες αγελάδες 
και στα προβατοειδή, ώστε να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική αδυναμία των εισοδημάτων των 
κτηνοτρύφων. Παρά την αυξημένη συμμετοχή των γεωργών στα προαναφερθέντα μέτρα, οι 
δαπάνες για το έτος 1995 ήταν κατώτερες απύ τις προβλέψεις. 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην εμπορία και μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων και των 
προϊόντων δασοκομίας, το 1994 ήταν το έτος κατάρτισης του ΕΕΠ και το 1995 έτος της 
δημιουργίας των αποκεντρωμένων μηχανισμών εφαρμογής. Το 1996, κατά το οποίο συνήφθη 
συμφωνία για την εφαρμογή των επενδυτικών ενισχύσεων στον αμπελοοινικά τομέα που 
αποσκοπεί στην αναβάθμιση της ποιύτητας του προϊόντος, ήταν έτος πλήρους εφαρμογής της 
κοινοτικής παρέμβασης. Για την περίοδο 1994-1999, η κοινοτική συνδρομή στα μέτρα αυτά 
ανήλθε σε 259 εκατ. ECU. Μέχρι το τέλος 1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που 
πραγματοποίησαν οι γαλλικές αρχές κάλυψαν 163 εκατ. ECU απύ αυτύ το ποσύ, ενώ η 
συνολική επένδυση για τα εγκριθέντα έργα ανήλθε σε 862 εκατ. ECU. Ποσοστύ που υπερβαίνει 
το 50% της κοινοτικής συνδρομής χορηγήθηκε σε επενδύσεις στους τομείς του κρέατος και των 
οπωροκηπ ευτ ικών. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Λιάγρ. V-31: Στόχος5α- αλιεία: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): 
ΙΙιιο<ΐ(«ΐ|ΐογΐ|κια(ΐν(ΐ.'Τ(Χ>(ΐ(ΐν(ΐτολΐ(ΐ|ώςτ(ιΐν<ιλιηιτικι;)νί)ρ(ΐ()ΐηριοτί|τΐι)ν (α) 
Λλλιι μέτρα για τη ιττόλο (β) 
Λνανέοκιη και εκοιιγχρονιομός Toi) οτόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (Λ) 
Ποιχιιαιευόμενες Οαλααιιιες περιοχές (t) 
Λιμι νικές εγκαταοτάιιει; (ιττ) 
Μετιιποίΐ|θη και εμπορία τιον προϊόντιον (ζ) 
Ι Ιροιίι()ΐ|θΐ| Tinv προϊόντων (η) 
Κοινιπνικο-οικονομικό μέτρα (β) 
Λιάιΐ'οοα μέτοα (ι) 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
16,2 
27,0 
20,3 
33,7 
0,0 
8,1 
54,8 
5,0 
pm 
24.8 
189,9 (0) ο% 
(η) 3% (ι)13% («) 9% 
(ζ)2Χ% (β) 14% 
(γ) 11% 
(<ττ)4% (Λ) 18% 
234 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Αν και η εφαρμογή των διατάξεων του πολυετούς προγράμματος για τον αλιευτικά στύλο είχε 
σαν αποτέσμα να σταματήσει η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για την ανανέωση του 
αλιευτικού στόλου, είναι ικανοποιητικό το επίπεδο των δημοσιονομικών αναλήψεων 
υποχρεώσεων για το ΕΕΠ, του οποίου η εφαρμογή άρχισε το 1995. Εντούτοις, πρέπει να 
βελτιωθεί η κατάσταση των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους (29,2 εκατ. ECU, ή 15% της 
συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης). Το ΕΕΠ τροποποιήθηκε για να χρησιμοποιηθεί το 
ποσύ των 7 εκατ. ECU από πλεονασματικές πιστώσεις του μέτρου «Ταμείο Εγγυήσεων» που 
προβλεπόταν για εκστρατείες προβολής των προϊόντων της αλιείας και για τη βελτίωση της 
ποιότητας των προϊύντων. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 46 
Αιάγρ. V-32: Στόχος 5β- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999: 
Πληθυσμός (1000 κατ.) 
Έκταση (τ. χλμ.) 9 759 
291 558 
rxui. ECU 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΙΤΠ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο Ι 008,4 
943,2 
294,2 
2245,8 45% 
42% 
13% 
1(Χ)% 
20 ΕΕΠ 
Μέοος όρος ανά ΚΓ.ΙΙ| 112,3 (γ) 33* (ft) 2% ((|) |4% 
(Α) 51% ΠΔιαψοοοποίΐ|<ιη 
γαιχιγικιίιν 
ήραστηριοτήτιιιν (α) 
• Οικονομική ανάπτυξη (ft) 
ΒΕλκικηικότητα Ttirv 
αγροτικιόν περιοχών (γ) 
•Τεχνική βοήθεια (i») 
Μετά την πραγματική έναρξη της εφαρμογής των ΕΕΠ το 1995, το 1996 παρατηρήθηκε 
ικανοποιητικάτατος ρυθμύς εφαρμογής για τις περισσύτερες γαλλικές περιφέρειες. Οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής ανήλθαν στο 32% των κοινοτικών πιστώσεων που 
έχουν προβλεφθεί για το σύνολο της περιύδου, ποσοστύ που εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές 
για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις των ετών 1994 και 1995. Οι πληρωμές ανήλθαν στο 72% 
αυτών των πιστώσεων, γεγονύς που αποδεικνύει την ικανύτητα υλοποίησης των έργων στην 
πράξη. Οι επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν και στις 18 ενδιαφεράμενες περιφέρειες και 
πραγματοποιήθηκαν 35 συνεδριάσεις, αν συνυπολογίσουμε τις «διαπεριφερειακές» επιτροπές 
παρακολούθησης που συστάθηκαν για τα δύο ΕΕΠ της Κεντρικής Οροσειράς και της 
Οροσειράς των Πυρηναίων. Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, καταρτίστηκαν εναρμονισμένες 
διατάξεις παρακολούθησης και ελέγχου. Λύθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στις εργασίες ενδιάμεσης 
αξιολύγησης, ώστε να είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του 1997 τα στοιχεία που απαιτούνται 
για την προσαρμογή ταιν ΕΕΠ. Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να κατευθύνει τις εργασίες 
των επιτροπών παρακολούθησης με βάση τις αναπτυξιακές προτεραιάτητες που καθορίστηκαν 
για κάθε περιφέρεια. Για τον σκοπύ αυτύ, υπήρξε συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές 
αρχές, με στύχο την τυποποίηση και εναρμύνιση των δημοσιονομικών και υλικών δεικτών που 
εφαρμύζουν οι επιτροπές παρακολούθησης. Εκτύς από το ρυθμό υλοποίησης των 
προγραμμάτων, έγιναν ειδικύτερες παρουσιάσεις για θέματα προτεραιάτητας. Ενδεικτικά 
αναφέρουμε τα θέματα της απασχύλησης, της ποιύτητας των γεωργικών προϊύντων και τις 
ενέργειες υπέρ των MME και ΜΜΒ που δημιουργούν θέσεις εργασίας. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Αλσατία, Ακουιτανία, Ωβέρνη, Κάτω Νορμανδία, Βουργουνδία, Βρετάνη, 
Κέντρο, Καμπανία-Αρδέννες, Φρανς-Κοντέ, ' Ανω Νορμανδία, Λανγκντόκ-Ρουσιγιόν, Αιμουζέν, 
Αωραίνη, Νότος-Πυρηναία, Χώρα του Λίγηρα, Πουατού-Σαράντ, Προβηγκία- ' Αλπεις-Κυανή Ακτή 
και Ροόανός- ' Αλπεις. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 235 
Πίνακας V-25: Γαλλία 
1996/99 (εκατ. ECU) Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόοτος Συνδρομή 
AT 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2V(D Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 1 
ΕΕΙΙ Avesncs-Douai-Valenciennes (1994) 
ΕΕΠ Κορυικής(1994) 
ΕΕΙΙ Γουαδελούπης (1994) 
ΕΕΠ Γουιάνας (1994) 
ΕΕΙΙ Μαρτινίκας (1994) 
ΕΕΠ Ρεϊνιόν(1994) 
Τεχνική βοήθεια 
Σύνολο Ι 339,6 
684,6 
832.3 
309,5 
660,4 
1 267,2 
0,3 
5 093,8 440,0 
252.9 
351,9 
164,9 
329,8 
659,7 
0,1 
2 199,4 113,5 
29,5 
12.5 
24.2 
40,8 
76,4 
0,1 
297.0 183,4 
78.0 
113.1 
51,0 
98,4 
270,6 
0.1 
794,6 42% 
31% 
32% 
31% 
30% 
41% 
105% 
36% 65,2 
33,0 
22,3 
20,5 
22,1 
88,0 
0,1 
251,2 105,2 
60,4 
78,3 
37,5 
60,6 
195,8 
0,1 
537,9 24% 
24% 
22% 
23% 
18% 
30% 
102% 
24% 
Στόχος 2* 
ΕΕΠ Αλ<κπίας(1994) 
ΕΕΠ Ακουιτανιας (1994) 
ΕΕΠ Ωβέρνης (1994) 
ΕΕΠ Κάτ(ο Νορμανδίας (1994) 
ΕΕΠ Ι3ουργονδίας(1994) 
ΕΕΠ Ι1ρετάνης(1994) 
ΕΕΠ Κέντρου (1994) 
ΕΕΠ Καμπανίας-Αρδεννών (1994) 
ΕΕΠ Ψρανς-Κοντέ (1994) 
ΕΕΙΙ Ανόι Νορμανδίας (1994) 
ΕΕΠΛανγκντόκ-Ι'ουοιγιόν (1994) 
ΕΕΠ Λοιρραίνης (1994) 
ΕΕΠ Νότου-Πυρηναίοιν (1994) 
ΕΕΙΙ Νορ-Πα ντε Καλαί(Ι994) 
ΕΕΠ Χώρας του Λίγηρα (1994) 
ΕΕΠ Πικαρί)ίας(1994) 
ΕΕΙΙ Πουατού(Ι994) 
ΕΕΙΙ Ιΐροβηγίας-Αλπιων-Κυανής Ακτής (1994) 
ΕΕΙΙ Ι'οοανού-Αλπειον (1994) 
Σύνολο 47,3 
372,4 
109,5 
155.9 
122,4 
228,9 
128,4 
245,1 
117,4 
428,8 
232,8 
212,6 
151,1 
925,0 
362,3 
479.0 
130.5 
264,7 
220.7 
4 934,6 19,9 
100,2 
52,9 
49,3 
36,5 
82.9 
16,3 
55,7 
48,5 
149,0 
56,1 
98,1 
41,4 
303.0 
130,2 
122,4 
54.1 
99,4 
65,8 
1 581,6 0,3 
62,3 
13,0 
10.4 
8,0 
54,4 
-6.3 
25,7 
31,2 
45,2 
13,8 
20,9 
14,2 
188.9 
43,2 
45,9 
20,0 
29,0 
35,7 
655,8 19.9 
100,2 
51,6 
45,9 
37.6 
82,9 
17.9 
50,4 
48,5 
136,8 
56,1 
101,3 
41,4 
302,9 
128,4 
122,4 
54,1 
94,6 
67,4 
/ 560,2 100% 
100% 
98% 
93% 
103% 
100% 
110% 
90%, 
100% 
92% 
100% 
103% 
100% 
100% 
99% 
100% 
100% 
95%, 
102% 
99% 6,1 
63,7 
3,7 
6,6 
16,0 
32,2 
1.1 
24,2 
24.9 
64,3 
17,1 
27,3 
11,3 
39,9 
36.0 
12,6 
15,2 
9.8 
0,0 
412,2 15,9 
83,3 
29,0 
28,0 
23,9 
46,5 
13,2 
36,6 
33,6 
106.0 
34,0 
63,0 
20,2 
102,6 
63,0 
62.5 
30.4 
27,8 
15.8 
«5,5 80% 
83% 
55% 
57% 
65%, 
56% 
81% 
66%, 
69%, 
71% 
61%, 
64%, 
49%, 
34%, 
48% 
51% 
56%, 
28% 
24%, 
53% 
Στόχος 3 
ΕΕΙΙ Γαλλίας (1994) | 5 443.41 2562,4| 421,6| 1 2(Χ).0| 47%| 402.9] 906.6| 35% 
Στόχος 4 ^ 
ΕΕΠ Γαλλίας (1994) | Ι «20,11 653.4[ 9Ι.7| 187.11 29%| 49.6| 97.3| 15% 
Στόχος 5α γεωργίας 
ΕΕΠ Γαλλίας καν. 8ο6 και 867/90(1995) 
Ι Ιοοβλέψεις Γαλλίας καν. 2328/91 (1994) 
Σύνολο Ι 404,5 
4 595.4 
5 999,9 258,9 
Ι 486,6 
/ 745,5 45,9 
174,8 
220,7 81,0 
657.6 
738,6 31% 
44% 
42% 28,6 
178,3 
206,9 46,1 
402,9 
449,0 18% 
27% 
26% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΕΕΙΙ Γαλλίας (1994) | Χ43.0| 189,91 0.0| 63.3| 33%| (),()| 41.Ι| 22% 
• Ποοά μετά από αφαίρεση των μεταφορών 1997-1999 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Î»y>(*"V«ii 
"At "' 
(lï Àvelfc, *ϊίοχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 5α 
ΕΕΠ Αλσατία (1994) 
ΕΕΙΙ Ακουιταίνης(Ι994) 
ΕΚΠ Ηβέρνης (1994) 
ΕΕΠ Κάτι.) Νορμανδίας (1994) 
ΕΕΙΙ Κουργονδίας(1994) 
ΕΕΠ Ιίρετάνης(1994) 
ΕΕΙΙ Κέντρου (1994) 
ΕΕΠ Καμπάνιας - Αρδενών (1994) 
ΕΕΙΙ Ψρανς-Κοντέ (1994) 
ΕΕΠ Ανόι Νορμανδίας (1994) 
ΕΕΙ Ι Λονγκντόκ-ΙΌυσιγιόν (1994) 
ΕΕΙΙ Λιμο\<ίν(1994) 
ΕΕΠ Λ«ορραίνης(1994) 
ΕΕΙΙ Νότου-ΙΙυρηναίων (1994) 
ΕΕΙΙ Χώρας του Λίγηρα (1994) 
ΕΕΙΙ Πουατού-Σαράντ (1994) 
ΕΕΠ Προβηνκιας-Αλπείιΐν-Κυανής Ακτής (1994) 
ΕΕΙΙ Ι'οοανού-Άλπεων (1994) 
ΕΕΙΙ Κεντρικής Οροσειράς (1995) 
ΕΕΠ ΟικκιειίΜ'ις Πυοηναίων (1995) 
Σύνολο 
Σύνολο 169.1 
782,6 
724,7 
433,4 
407,6 
510,6 
259,7 
100.1 
439,8 
32,9 
344.3 
560,8 
304,6 
849,9 
334,2 
450,8 
288,0 
849,9 
27,4 
17,8 
7888,2 
32 023,0 48,8 
229,9 
164,7 
133,3 
112,7 
186,3 
84,1 
29,3 
78.1 
11,2 
119,9 
128,0 
96,8 
283,1 
122.0 
130,1 
95,0 
171,2 
12,7 
8.6 
2 245,8 
11 177,9 11,5 
49,7 
17,7 
11,9 
19.7 
33,0 
17,0 
2.5 
17,3 
1.2 
15,6 
21,9 
20,9 
38,8 
2.4 
21.7 
ιι,ι 
20,9 
1,3 
0,0 
335,9 
2 022,6 18,3 
84,1 
62,5 
43,4 
49,4 
59,2 
22.1 
6,6 
31,2 
2,3 
27,3 
53,9 
31,1 
72,7 
30,2 
42.5 
23.1 
45,8 
2,4 
1.1 
709,1 
5 252,8 37% 
37% 
38% 
33% 
44% 
32% 
26%, 
22% 
40% 
20% 
23% 
42%, 
32% 
26%, 
25% 
33% 
24% 
27% 
19% 
13%, 
32% 
47% 7,3 
32.3 
19,9 
14,9 
16,8 
31,8 
9,2 
3,7 
8,1 
0.3 
16,1 
24,7 
15,5 
39,6 
12.2 
19,5 
10,4 
17,0 
0,8 
0,0 
300,2 
1 623,0 10,6 
51,5 
48.5 
32,0 
30,9 
48,0 
11,7 
5.8 
16,4 
0,8 
22,0 
46,1 
21.2 
57,8 
24,0 
30.6 
18,2 
30.2 
1.3 
0,5 
508,1 
3 375,6 22% 
22% 
29% 
24%, 
27%, 
26% 
14% 
20% 
21% 
7% 
18% 
36% 
22% 
20% 
20% 
24% 
19%, 
18% 
10% 
6% 
23% 
30% 
236 S?/ ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
6.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Γαλλία συμμετέχει σε ύλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι οποίες εφαρμύζονται μέσω 85 
περιφερειακών ΠΚΠ, στα οποία περιλαμβάνονται 15 ΠΚΠ INTERREG, με εξαίρεση πέντε 
προγράμματα μη περιφερειακού χαρακτήρα (EMPLOI, ADAPT, RETEX, PME Στύχων 2 και 
5β και PESCA). Η Επιτροπή είχε εγκρίνει 52 προγράμματα το 1994 και το 1995 (47 εθνικά 
προγράμματα): ένα πρύγραμμα EMPLOI, πέντε προγράμματα INTERREG, έξι RECHAR II, 
πέντε RESIDER, την τροποποίηση του ΠΚΠ RETEX, τρία προγράμματα PME, ένα REGIS, 
ύλα τα προγράμματα KONVER, ένα PESCA, ένα ADAPT και έντεκα ΠΚΠ LEADER. Τα 
υπάλοιπα 33 ΠΚΠ εγκρίθηκαν το 1996: 3 REGIS, 1 RECHAR, 2 RESIDER, 8 URBAN, 9 
LEADER, 10 INTERREG. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στη Γαλλία: 
Η Πρωτοβουλία PME αποδίδει στις νέες τεχνολογίες και στις καινοτομίες σημαντικότατη 
βαρύτητα για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στις περιοχές των 
Στόχων 1, 2 και 5β. Στην Κορσική, η Πρωτοβουλία PME στηρίζει τη βελτίωση του συστήματος 
παραγωγής και τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, όπως και την ανάπτυξη νέων 
μορφών συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους σε 
νέες αγορές, και της συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις αυτές και τα ερευνητικά κέντρα 
και τα κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας. Προβλέπει επίσης τη βελτίωση των συστημάτων 
επικοινωνίας και πληροφόρησης και την ανάπτυξη της τηλε-εργασίας. Στην περιφέρεια 
Βορράς-Πα ντε Καλαί δίνεται προτεραιότητα στη βελτίωση του τεχνολογικού πλαισίου των 
MME, και ιδίως των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα στάδια πριν από και μετά τη 
βιομηχανική παραγωγή (1,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 6 εκατ.). Στις περιοχές των 
Στόχων 2 και 5β, το πρόγραμμα εστιάζεται στη δημιουργία νέων μεθόδων και στη διάδοση της 
τεχνογνωσίας. Για τον σκοπό αυτό προωθεί τη δημιουργία ενός κεφαλαίου αντεγγυήσεων, για 
τις MME που θέτουν σε εφαρμογή σχέδια εταιρικής σχέσης ή καινοτομίας και τη δημιουργία 
εταιρικών σχέσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την υλοποίηση συλλογικών έργων (από 70 έως 
100) εκσυγχρονισμού και καινοτομίας κατά την παράταση του ΠΚΠ STRIDE. 
Τα προγράμματα INTERREG προσδίδουν επίσης μεγάλη βαρύτητα στην Ε&ΤΑ (20,6 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 42,2 εκατ.), στις τηλεπικοινωνίες (4,4 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 9,4 εκατ.) και στις εφαρμογές τηλεματικής (4,4 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 9,1 
εκατ.): 
• ανάμεσα στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο: το ΠΚΠ ανατολικού Σάσσεξ-Άνω 
Νορμανδίας-Πικαρδίας στηρίζει τη συνεργασία ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα 
κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας υπέρ των MME καθώς και την ενίσχυση της επικοινωνίας 
και τη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω κοινών βάσεων δεδομένων, δίγλωσσων πηγών 
τεκμηρίωσης και της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών επικοινωνίας (3,2 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 6,5 εκατ.). Το ΠΚΠ Βορρά-Πα ντε Καλαί-Κεντΐ αποσκοπεί επίσης 
στην ενδυνάμωση των επικοινωνιών και τη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης (8,5 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 18,2 εκατ.) 
• ανάμεσα στη Γαλλία και την Ιταλία: το ΠΚΠ Κορσικής- Τοσκάνης δίνει προτεραιότητα 
στη μεταφορά τεχνολογίας για την ενδυνάμωση της συνεργασίας ανάμεσα στις 
επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα και τα κέντρα τεχνολογιών. Το πρόγραμμα των 
Άλπεων ενθαρρύνει τη συνεργασία των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας. 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας REGIS, διατίθενται 7,1 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 14,4 
εκατ.) στις προηγμένες τηλεπικοινωνίες και 13,9 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 38,6 εκατ.) στην 
Ε&ΤΑ. 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, τα 
ΠΚΠ KONVER ευνοούν την ενδυνάμωση του τεχνολογικού δυναμικού (π.χ: Ιλ-ντε-Φρανς 
0,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 4,9 εκατ.) μέσω της έρευνας και της μεταφοράς 
τεχνολογίας προς τις MME και τις βιομηχανίες που είναι σε θέση να συμβάλουν καθοριστικά 
στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (π.χ. Λιμουζέν: 1,8 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 4,6 εκατ., Νότος-Πυρηναία 1 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 2,5 εκατ., 
Ακουιτανία, Ωβέρνη, Βρετάνη, Πουατού-Σαράντ), καθώς και την ανάπτυξη καινοτόμων 
ενεργειών στις επιχειρήσεις (π.χ: Βρετάνη, Αανγκντόκ-Ρουσιγιόν). Όσον αφορά την 
Πρωτοβουλία RESIDER, τα προγράμματα της δίνουν έμφαση στη συνεργασία μέσω δικτύων. 
Στην Πικαρδία διατίθεται ποσό 0,5 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 1,5 εκατ.) για την ανάπτυξη 
τεχνολογικών δικτύων στις αναπλασμένες περιοχές, ενώ στην περιφέρεια Βορρά-Πα ντε 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 237 
Καλαί ενθαρρύνεται η συνεργασία ανάμεσα στα κέντρα ικανοτήτων και τις επιχειρήσεις, μέσω 
των οδών της πληροφόρησης και της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών της επικοινωνίας από 
τις μικρές επιχειρήσεις. Στην Κάτω Νορμανδία θα τεθεί σε λειτουργία ένα δίκτυο διαχείρισης 
ηλεκτρονικής πληροφόρησης ανάμεσα στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών προϊόντων και στο 
πανεπιστήμιο του Καέν. Τα ΠΚΠ RECHAR δίνουν επίσης βαρύτητα στη συνεργασία, όπως 
συμβαίνει με το πρόγραμμα του Βορρά-Πα ντε Καλαί το οποίο ενθαρρύνει τη συνεργασία 
ανάμεσα στα κέντρα ικανοτήτων και τις επιχειρήσεις που βασίζονται στις νέες τεχνολογίες. 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού, ένα μέρος των πιστώσεων 
του προγράμματος ADAPT διατίθεται για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ευέλικτων 
συστημάτων κατάρτισης, που βασίζονται στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών και της 
τηλεκατάρτισης (12 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 24 εκατ.), παράλληλα με τη δημιουργία 
νέων δραστηριοτήτων και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών καθώς και την υλοποίηση μελετών 
για την επίπτωση των νέων τεχνολογιών στο ανθρώπινο δυναμικό. Η Πρωτοβουλία EMPLOI 
προβλέπει, στο πλαίσιο της συνιστώσας Horizon, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, της τηλε-
εργασίας, της δημιουργίας των απαραίτητων υποδομών για την τηλε-εργασία και τη μαθητεία 
εξ* αποστάσεως (14,1 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 36,1 εκατ.). 
Τέλος, τα περισσότερα προγράμματα LEADER αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας, της 
καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών στη διαδικασία ανάπτυξης και τη δημιουργία τοπικών 
προϊόντων, καθώς και τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της 
επικοινωνίας στις αγροτικές περιοχές (π. χ. τηλε-εργασία, τηλε-εκπαίδευση και 
τηλεκατάρτιση, τηλεκέντρα κλπ), περιλαμβανομένης της στήριξης για την απόκτηση 
εξοπλισμού και την ανάπτυξη των δικτύων. 
Το 1996 εγκρίθηκαν πολλά προγράμματα: 23 περιφερειακά ΠΚΠ και 10 προγράμματα 
INTERREG. Τα προγράμματα αυτά ήταν τα 10 τελευταία ΠΚΠ INTERREG, δηλαδή 3 
προγράμματα με το Βέλγιο (Βαλονία-Καμπανία-Αρδέννες, Φλάνδρα-Βορράς-Πα ντε Καλαί, 
Βαλονία-Βορράς-Πα ντε Καλαί), ένα πρύγραμμα με το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (Βαλονία-
Λωραίνη-Λουξεμβούργο), ένα με την Ισπανία, τρία με την Ιταλία (Κορσική-Τοσκάνη, Κορσική-
Σαρδηνία, Αλπεις) και δύο με το Ηνωμένο Βασίλειο (ανατολικύ Σάσσεξ-Ανω Νορμανδία-
Πικαρδία, Κεντ-Βορράς-Πα ντε Καλαί). Μεταξύ των προγραμμάτων αυτών πρέπει να 
επισημάνουμε ύτι στο πλαίσιο του προγράμματος Γαλλίας-Ισπανίας συστάθηκαν 
διασυνοριακές ομάδες εργασίας στις οποίες συμμετέχουν φορείς και απύ τις δύο χώρες και οι 
οποίες έχουν στύχο τον προγραμματισμύ κοινών ενεργειών που προβλέπονται στο πρύγραμμα. 
Στα περιφερειακά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1996 για τις Πρωτοβουλίες 
αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται ένα πρύγραμμα 
RECHAR (Βορράς-Πα ντε Καλαί) και δύο προγράμματα RESIDER (Βορράς-Πα ντε Καλαί, 
Κάτω Νορμανδία). Περιλαμβάνονται επίσης 8 προγράμματα URBAN. Αυτά τα προγράμματα 
URBAN αποτελούν πηγές πληροφοριών για τα μελλοντικά προγράμματα, εφύσον επιδιώκουν 
την επαγγελματική ένταξη των ανέργων οι οποίοι είναι κάτοικοι προβληματικών προαστίων 8 
μεγάλων γαλλικών πύλεων. Το 1996 εγκρίθηκαν επίσης τρία απύ τα τέσσερα προγράμματα 
REGIS. Αυτά τα ΠΚΠ αφορούν τις άκρως απομακρυσμένες γεωγραφικά περιφέρειες και 
εντάσσονται σε ύλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων και η LEADER. Η 
έναρξη της εφαρμογής τους προσέκρουσε σε δυσκολίες επειδή έπρεπε, αφν ενύς, να γίνει το 
κλείσιμο των προγραμμάτων της περιύδου 1989-1993 και, αφν ετέρου, οι κλιματολογικές 
συνθήκες στις Αντίλλες είναι δυσμενείς. Έτσι, το 1996 εγκρίθηκαν τα 9 τελευταία προγράμματα 
LEADER. Για την Πρωτοβουλία αυτή στο σύνολύ της, η επιλογή των ΟΤΔ πραγματοποιήθηκε 
στις περισσύτερες περιφέρειες με τη διαδικασία διαγωνισμού, αρμύδια για την οποία ήταν η 
κάθε Νομαρχία. Δεκατέσσερις περιφέρειες πραγματοποίησαν μία πρώτη επιλογή που αφορά 
συνολικά 87* ΟΤΔ, γεγονύς που συνέβαλε στο να αρχίσει η πραγματική εφαρμογή των 
προγραμμάτων το δεύτερο εξάμηνο 1996. 
Κατά την πρώτη πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων έργου EMPLOI, επελέγησαν 500 περίπου 
έργα (157 για τη συνιστώσα NOW, 261 για την HORIZON και 83 για την YOUTHSTART). Τα 
έργα που αφορούν κατν εξοχήν τη δημιουργία οικονομικών δραστηριοτήτων και τις 
ολοκληρωμένες διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης παρουσιάζουν μία σειρά καινοτύμων 
πρακτικών: ύσον αφορά τις ενέργειες κατάρτισης, οι πρακτικές αυτές συνίστανται στην εργασία 
ανάμεσα στους διαφύρους θεσμούς και επιστημονικούς κλάδους, στα χρησιμοποιούμενα μέσα 
και βοηθήματα για τη βελτίωση των διαδικασιών ένταξης (ακρύαση θεραπευτικού χαρακτήρα, 
εργαστήρια δημιουργικύτητας, θέατρο, βίντεο, εργαστήρια γραφικών τεχνών, πολιτιστικές 
επισκέψεις), στην ενίσχυση της εμπειρίας των συμμετεχύντων φορέων, στην ανανέωση των 
παιδαγωγικών μεθύδων και πρακτικών, στη διεύρυνση των σχέσεων με τις επιχειρήσεις, και 

238 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
στον συσχετισμύ με την τοπική ανάπτυξη. Όσον αφορά τη δημιουργία δραστηριοτήτων, οι 
ενδιαφέρουσες πρακτικές είναι τα μέσα που αποσκοπούν στη διευκύλυνση της δημιουργίας 
δραστηριοτήτων, τα χρηματοδοτικά μέσα, η εισαγωγή ρήτρας κοινωνικών κριτηρίων στις 
δημύσιες συμβάσεις, η συμμετοχή των κατοίκων και των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης σε 
διάφορες συμβάσεις και οι νέες μέθοδοι εργασίας, ιδίως η τηλε-εργασία. Τέλος, ύσον αφορά τη 
βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης, πρέπει να αναφέρουμε τον καθορισμά νέων 
επαγγελματικών ικανοτήτων, τον λειτουργικύ ρύλο των παρατηρητηρίων που συνίσταται στην 
προώθηση της καινοτομίας, στην κατάρτιση των εκπαιδευτών και των διαφύρων αρμοδίων της 
κοινωνικής πλαισίωσης. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 270 σχέδια έργου στα οποία η συμμετοχή 
των MME είναι σημαντικύτατη (κατά μέσο ύρο συμμετέχουν 100 MME σε κάθε έργο). Τα έργα 
αυτά αφορούν τους επιλεγέντες τομείς, ύπως η ανάπτυξη των επαγγελματικών προσύντων των 
εργαζομένων στις MME σε σχέση με τις βαθειές αλλαγές των τεχνολογιών και των αγορών, 
κριτήρια ποιύτητας προσαρμοσμένα στις MME, τη στήριξη της διαχείρισης του ανθρώπινου 
δυναμικού στις MME και τα δίκτυα συνεργασίας ανάμεσα στις MME. Μία άλλη σημαντική 
διάσταση των έργων αφορά το γενικάτερο ζήτημα της εξέλιξης, μετατροπής ή της δημιουργίας 
νέων ικανοτήτοον με προτεραιύτητα στις τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως αυτές που συνδέονται με 
την κοινωνία των πληροφοριών. 
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν επίσης οι πρώτες συνεδριάσεις των 
επιτροπών παρακολούθησης των 33 ΠΚΠ που ενέκρινε η Επιτροπή το δεύτερο εξάμηνο 1995 (6 
απύ τα 7 προγράμματα RECHAR, 5 απύ τα 7 RESIDER, 3 PME, το πρύγραμμα REGIS της 
Ρεϋνιύν, τα 13 KONVER και τα 5 απύ τα 15 προγράμματα INTERREG). Η επιλογή των 
περιφερειακών έργων της Πρωτοβουλίας PESCA άρχισε στα τέλη 1995, ακύμα και στις αρχές 
του 1996, και ως εκ τούτου δεν υπάρχουν ακύμα διαθέσιμα στοιχεία για την πρύοδο της 
εφαρμογής του προγράμματος. 
Τέλος, η απύφαση για την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών αφορά 
τη διάθεση συμπληρωματικού ποσού 187,7 εκατ. ECU στη Γαλλία. Το ποσύ αυτύ κατανεμήθηκε 
σε ύλες τις Πρωτοβουλίες, με εξαίρεση τις PME και REGIS, αλλά ευνοεί κυρίως τις 
Πρωτοβουλίες EMPLOI, LEADER, URBAN και ADAPT47. 
Βλέπε επίσης κεοράλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 239 
Πίνακας V-26: Γαλλία 
(εκατ. ECU) Κοινοτικές Πρωτοβουλίες- Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (Ι) 
LEADER (20) 
PESCA (1) 
MME (3) 
RECHAR (7.) 
REGIS (4) 
KONVER (17) 
RESIDER (7) 
RETEX (1) 
URBAN (8) 
Σύνολο (70) 
INTERREG/REGEN (15)** 
rx riav(«touovllKIlJroi<iyx(ulhputvTO 1996: 
LEADER Ντουέ-Βαλανσιέν 
LEADER Κέντρου 
LEADER Avili Νορμανοίας 
LEADER Λωρραίνης 
LEADER Νότου-Πιιρηναίων 
LEADER ΧοΊρας του Λίγηρα 
LEADER Ροοανού-Αλπεων 
LEADER Κα|υιανίας-Λρί>ενών 
LEADER Αλσατίας 
RECHAR Βορρά-Πα ντε Καλαί 
REGIS Γουιάνας 
REGIS Γουαδελούπης 
REGIS Μαρτινίκας 
RESIDER Κάτω Νορμανδίας 
RESIDER »ορρά-Πα ντε Καλαί 
URBAN Αλσατίας (Μιλούζ) 
URBAN Ιλ-ντε-Φράνς (Les Mureaux) 
URBAN Ιλ-ντε-Φρανς (Aulnay-sous-Bois) 
URBAN Ι'οοανού-Αλπεων (Ανατ. Λυιίιν) 
URBAN Βορρά-Πα ντε Καλαί (Βαλανσιέν) 
URBAN PACA (Μασσαλία) 
URBAN Βορρά-Πα ντε Καλαί (Roubaix-
Tourcoing) 
URBAN Πικαροίας (Αμιέν) 
Σύνολο (23) 
INTERREG (Κ))*** Σννολικό 
κόστος 
622.5 
385,1 
477,1 
«1,3 
139.2 
78,7 
504,1 
244,1 
173.2 
.79,3 
152,7 
2 937,4 
4,5 
15,1 
1,8 
16,0 
58,5 
18,8 
28,1 
6.9 
8,4 
39,3 
47.3 
123,9 
123,8 
21,7 
45.7 
20,9 
17.0 
22,8 
26,6 
9,7 
17,6 
17,6 
20,5 
712,6 Σνν6ρομή 
ΔΤ· 
(1) 
249,7 
146,5 
190,0 
28,3 
58.5 
33,5 
266,1 
71,0 
62,1 
28,9 
55,7 
1 190,4 
2,0 
6,4 
0,8 
7,4 
22,0 
9,3 
13.2 
2,2 
3,7 
16,9 
28,4 
61,3 
60,8 
5.1 
14,4 
7.0 
7,0 
8,9 
7,0 
4,9 
7,0 
7,0 
7,0 
309,7 Αναλ. νποχρ. 
1996 
0,0 
27,3 
92,7 
9,5 
0.4 
17.9 
52,2 
6,3 
23,5 
0,0 
53,8 
283,5 
0,8 
6,4 
0,8 
7,4 
22.0 
9,3 
13,2 
2,2 
3.2 
16,9 
28,4 
8,0 
8,3 
5,1 
14,4 
7,0 
7,0 
. 8,9 
7.0 
4.5 
7,0 
5,4 
7,0 
200,2 Αναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
46,9 
49,6 
188,3 
28,3 
15,8 
33,3 
60,9 
70,7 
62,1 
7,0 
53.8 
616,8 
0,8 
6.4 
0,8 
7,4 
22,0 
9,3 
13,2 
2,2 
3,2 
16.9 
28,4 
8,0 
8,3 
5,1 
14,4 
7,0 
7,0 
8,9 
7,0 
4,5 
7,0 
5.4 
7,0 
200,2 % 
(2V(1) 
19% 
34% 
99% 
100% 
27% 
99% 
23% 
100% 
100% 
24% 
96% 
52% 
39% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
88% 
100% 
1(Χ)% 
13% 
14% 
100% 
100% 
100% 
100% 
Ι(Χ)% 
100% 
92% 
100% 
77% 
100% 
65% Πληρωμές 
1996 
0,0 
15,6 
45,6 
8,5 
0.2 
14,9 
20,4 
3.1 
11,7 
0,0 
17,1 
137,2 
0,2 
1.9 
0.2 
3.2 
6,6 
4,6 
3,9 
0,7 
1.6 
8,4 
8,5 
4,0 
4,1 
2,6 
7,2 
2,1 
2,1 
2,7 
2.2 
2.2 
2.1 
1,6 
2,1 
75,1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
23.5 
26.7 
61.1 
8,5 
4,8 
16,7 
24,8 
35,1 
29.3 
3,4 
17,1 
251,1 
0,2 
1,9 
0,2 
3,2 
6.6 
4,6 
3,9 
0.7 
1.6 
8,4 
8,5 
4,0 
4,1 
2,6 
7,2 
2,1 
2,1 
2,7 
2,2 
2.2 
2.1 
1,6 
2.1 
75,1 % 
(3)/(1) 
9% 
18% 
32% 
30% 
8% 
50% 
9% 
49% 
47% 
12% 
31% 
21% 
12% 
30% 
30% 
43% 
30% 
50% 
30% 
30% 
44% 
50% 
30% 
7% 
7% 
50% 
50% 
30% 
30% 
30% 
32% 
46% 
30% 
23% 
30% 
24% 
Εκτός αποθέματος 
* Βλ. παρουσίαση προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. 
** Βλ. παρουσίαση προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β Πίνακας 2.2. 
.1. Κοινοτικές Πρωτο{κΗΐλίες 
240 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
7.1 Η εφαοιιοντί των παρειιβάσεων ανά Στόνο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ιρλανδία: 
Το ΚΠΣ αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των 
προβλημάτων της ανεργίας, των αδυναμιών της ιρλανδικής βιομηχανίας και της γεωγραφικής 
απομόνωσης της χώρας, στο πλαίσιο των αξόνων προτεραιότητας που αφορούν τον 
παραγωγικό τομέα, τις οικονομικές υποδομές και το ανθρώπινο δυναμικό. 
Ο άξονας στήριξης του παραγωγικού τομέα δίνει το κύριο βάρος στην Ε&ΤΑ, ώστε να 
καταστεί η βιομηχανία ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο. Στόχος είναι να αυξηθεί το ποσοστό 
των δαπανών για την Ε&ΤΑ στο 2,12% του ΑΕΠ το 1999. Στο ΕΠ βιομηχανικής ανάπτυξης, 
που αποτελεί παράταση του ίδιου προγράμματος της περιόδου 1989-1993, χορηγείται για τις 
ενέργειες υπέρ της Ε&ΤΑ ποσό 269 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 499 εκατ.) και 
ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών στις επιχειρήσεις μέσω της ενίσχυσης στις 
υποδομές, τις επενδύσεις και στην κατάρτιση. Τα μέτρα υπέρ των επενδύσεων των 
επιχειρήσεων στηρίζουν τη μεταφορά τεχνολογίας. Τα μέτρα αυτά έχουν στόχο την αύξηση 
των δαπανών των επιχειρήσεων για την Ε& ΤΑ από 0,65% στο 0,82% του ΑΕΠ το 1999. Εκτός 
από τον βιομηχανικό τομέα, στηρίζεται η Ε& ΤΑ για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, για τη 
διερεύνηση και αξιοποίηση των φυσικών θαλάσσιων πόρων και για την προστασία του 
περιβάλλοντος. Στον περιβαλλοντικό τομέα, το ΕΠ περιβαλλοντικών υπηρεσιών προβλέπει τη 
χορήγηση ποσού 3,1 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 6,3 εκατ. ECU) για τον έλεγχο της 
περιβαλλοντικής έρευνας, η οποία αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, τις καθαρές τεχνολογίες και 
τη μείωση των βιομηχανικών αποβλήτων. 
Η στρατηγική σε θέματα Ε& ΤΑ στηρίζεται από έναν άξονα υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού, 
ο οποίος αποσκοπεί στο να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης και η ποιότητα της 
εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα 
καθώς και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε αυτούς τους τομείς, μέσω ειδικών 
μαθημάτων κατάρτισης στα τεχνολογικά και πανεπιστημιακά ιδρύματα. Σε αυτό το πλαίσιο, 
το ΕΚΤ στηρίζει τους ερευνητές υψηλού επιπέδου που συμμετέχουν σε έργα Ε&ΤΑ για 
βιομηχανικές εφαρμογές, σε προγράμματα τεχνολογικής διαχείρισης για το ειδικευμένο 
προσωπικό των ερευνητικών κέντρων και της βιομηχανίας και σε προγράμματα κατάρτισης 
και εκπαίδευσης σε προηγμένες ερευνητικές μεθόδους και στις εφαρμογές των νέων 
τεχνολογιών. 
Αξιοσημείωτη είναι επίσης και η στήριξη των τηλεπικοινωνιών ως τομέα που εντάσσεται στη 
στρατηγική εκσυγχρονισμού των οικονομικών υποδομών. Η επένδυση του ΚΠΣ στον τομέα 
αυτό είναι κατά 65% υψηλότερη σε σχέση με την πρώτη περίοδο προγραμματισμού. Η αύξηση 
αυτής της κλίμακας δεν εξηγείται μόνο από την ανάγκη εκσυγχρονισμού του δικτύου, εφόσον 
πρόκειται για ένα από τα πιο προηγμένα και ασφαλή δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 
όρους ψηφιοποίησης (70%), βλαβών και χρόνου επισκευής και αναμονής για νέες συνδέσεις, 
αλλά από την ανάγκη να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της γεωγραφικής απομόνωσης της 
χώρας στη βιομηχανική στρατηγική. Οι στόχοι του ΚΠΣ είναι η πλήρης ψηφιοποίηση του 
δικτύου, η πλήρης εγκατάσταση του συστήματος σημάτων C7 και η εγκατάσταση ενός 
επιχειρησιακού δικτύου SDH (Σύγχρονης Ψηφιακής Ιεραρχίας). Ο στόχος αυτός υλοποιείται 
μέσω του ΕΠ οικονομικών υποδομών, και πιο συγκεκριμένα μέσω του υποπρογράμματος για 
την ανάπτυξη των επικοινωνιών (32 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 68 εκατ.) το οποίο 
προβλέπει τη χορήγηση σημαντικών πόρων για συνδέσεις, διαβιβάσεις (χρησιμοποίηση 
οπτικών ινών) και υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (εισαγωγή του GSM - Παγκόσμιου 
Συστήματος Κινητής Τηλεφωνίας). 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης καλύπτουν το 6,4% των 
πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για το ιρλανδικό ΚΠΣ. 
Πίνακας V-27: Ιρλανδία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χ(ΐημ»τοΝχτι'|πεις λκιρΟρηιτιχών ταμείων 
Στόχος 1 ΣΥΝΟΛΟ 
596.4 % 
Ι(Χ)% ΛΤ 
361.7 % 
61% Κράτος μέλος 
Αημόοια 
102.4 Ifuiiri. 
132.4 Σύνολο 
234.7 % 
39% 
Υποο.: Λόγωτηςιμιιηςτηςίκαοικιισύιςπρογραμματισμούκιιιτωνηια<ι«ρετικιίιν 
προσεγγίσεων που επέλεξαν τα κράτη μέλη. απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, 
κΐ'ρώς των Νιπανών για την κοινωνία της πληροφορικής, επειοή οι δαπάνες mruς ΠΗκΤΛ •Τηλεπιχ. 
mrwVovTni συ/να χ,α HF άλλους TO|uiç όπως η βιομηχανία και η ΙϊχΤΛ 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρα>τικά Ταμεία(1996) 241 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 
Αιάγρ. V-33r Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας 
Παραγωγικός τομέας (α) 
Οικονομική υποδομή (p) 
Ανθρώπινο δυναμικό (γ) 
Τοπική ανάπτυξη (δ) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 
1 ΚΠΣΙ10 ΕΪ1Ι1 ΜΕ 
Μέσος όοος ανά ΕΠ 2 562,0 
1 953,0 
1 058,0 
47,0 
5 620,0 2 184,0 
1 113,0 
2 113,0 
200,0 
10,0 
45% 
35% 
19% 
1% 
100% 
562,0 (ft) 4% (ε)0% 
(γ) 38% (ιι) 38% 
«1)20% 
Οι βασικές επιδόσεις του 1996 
Το γεγονός ότι η ιρλανδική οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται με ποσοστό που υπερβαίνει 
τον μέσο κοινοτικό όρο, είναι εν μέρει το αποτέλεσμα της συνδρομής των Διαρθρωτικών 
Ταμείων. Η εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική. Η Επιτροπή ενέκρινε 
τον Ιούλιο 1996 το ΕΠ τεχνικής βοήθειας και έτσι έχουν πλέον εγκριθεί όλα τα ΕΠ. Εξάλλου, 
τροποποιήθηκαν τα περισσότερα προγράμματα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο 
αποπληθωριστής των ετών 1995-1996 και να γίνει αναπρογραμματισμός των δαπανών. Έτσι, 
από τα προγράμματα που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, το ΕΠ γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης 
που εγκρίθηκε το 1994 βρίσκεται στο στάδιο της πλήρους εφαρμογής, με εξαίρεση δύο 
επιμέρους μέτρα, το υποπρόγραμμα της βιομηχανίας προϊόντων διατροφής, που 
περιλαμβάνεται στο ΕΠ βιομηχανίας, τροποποιήθηκε λόγω της καθυστέρησης που 
παρατηρήθηκε κατά τα πρώτα έτη και το ΕΠ τοπικής ανάπτυξης, που περιλαμβάνει μέτρα 
ανάπλασης των χωριών, εξελίσσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις δαπανών. Πρέπει να 
επισημάνουμε τη σημαντική πρύοδο στην εφαρμογή του ΕΠ αλιείας (η οποία επέβαλε 
αναπρογραμματισμό για επιτάχυνση των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997). Αν και το 1996 
δεν υπήρξε πρόοδος κατά την εφαρμογή του καθεστώτος παροπλισμού του αλιευτικού στόλου, 
που θεσπίστηκε το 1995, και σημειώθηκε καθυστέρηση κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας που 
διέπει την υδατοκαλλιέργεια, στον τομέα αυτό δημιουργήθηκαν 350 θέσεις εργασίας και 
υποβλήθηκαν πολλά σχέδια έργου στον τομέα του εκσυγχρονισμού του στόλου και της 
μεταποίησης των προϊόντων. Πρέπει να αναφέρουμε την κατασκευή ενός ερευνητικού σκάφους, 
με χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ, τη δημοσίευση συστάσεων για την ασφάλεια στη 
θάλασσα και μία σημαντική εκστρατεία προβολής των προϊόντων αλιείας. 
Εξάλλου, το 1996 συστάθηκε μία ειδική μονάδα πληροφύρησης για το ΚΠΣ, που συντονίζει την 
πληροφύρηση σχετικά με το ΚΠΣ στην Ιρλανδία και συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας του. 
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ΕΠ μεταφορών, επετεύχθη συμφωνία για το ελαφρύ σιδηροδρομικό 
δίκτυο (Light Rail System - LU AS) στο Δουβλίνο. 
Τέλος, άρχισαν οι προετοιμασίες της ενδιάμεσης αξιολύγησης του ΚΠΣ και των ΕΠ με την 
έγκριση των ύρων αναφοράς και τον διορισμά των αξιολογητών. Έχει επίσης ανατεθεί η 
αξιολύγηση της περιφερειακής επίπτωσης των παρεμβάσεων, ενώ υποβλήθηκε σχέδιο έκθεσης 
μετά την αξιολύγηση του ΕΠ αλιείας απύ ανεξάρτητους συμβούλους. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Η πρύοδος της υλοποίησης του ΚΠΣ είναι σημαντική και η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι 
σύμφωνη με τις προβλέψεις των τριών πρώτων ετών. Οι συνολικές πληρωμές του ΕΤΠΑ για 
την τριετία ανέρχονται σε 904,5 εκατ. ECU, ή στο 67% των αναλήψεων υποχρεώσεων. Οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1996 ανήλθαν σε 321,2 εκατ. ECU επί ποσού 322,9 
εκατ. που είχαν προβλεφθεί για το έτος. Οι συνολικές πληρωμές για τα τρία πρώτα έτη 
ανέρχονται σε 846 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 715 εκατ. για το ΕΠ ανθρώπινου δυναμικού. 
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, το σύνολο των έργων που εγκρίθηκαν αντιπροσωπεύει το 53% της 
κοινοτικής ενίσχυσης που έχει προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1999, ενώ οι δαπάνες των 
242 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρ<υτικά Ταμεία (1996) 
τελικών δικαιούχων υπερέβησαν το 31% της κοινοτικής ενίσχυσης, της οποίας έχει ήδη 
πληρωθεί το 22%. 
Πίνακας V-28: Ιρλανδία 
1999 (εκατ. ECU) Παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Συνορομή 
ΛΓ 
(1) Λναλ. υποχρ. 
1996 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος Ι 
ΚΙΙ Τεχνικής βοήθειας ( 1996) 
ΜΕ Νοσοκομείου Tallaghl 
ΚΠ Γεωργίας-αγροτικής ανάπτυξης (1994) 
ΕΠ Τοπικής ανιιπτνξης ( 1994) 
ΕΠ Βιομηχανίας (1994) 
ΕΠ Οικονομικών υποοομών (1994) 
ΕΠ Αλιείας (1994) 
ΕΠ Ανθρώπινου δυναμικού (1994) 
ΕΠ Περιβαλλοντικών ιιπηρεσιών ( 1994) 
ΕΙ Ι Τουρισμού (1994) 
ΕΠ Μεταφορών (1994) 
Τεχνικής |)οι'|()ει«ς 
ΣΥΝΟΛΟ 12,6 
131.3 
1 816,6 
434,5 
1 872,6 
319,6 
179,6 
4 033,1 
125,6 
816,9 
1 426,6 
0,3 
11 169,2 9,5 
39,4 
933,1 
262,6 
1 043,3 
108,0 
79,1 
Ι 755,4 
78,0 
462.6 
900,8 
0,3 
5 672,0 9,5 
0,0 
207,4 
71,2 
307,3 
15,4 
9,2 
313.1 
10,0 
74,9 
163,2 
0,3 
1 181,3 9,5 
39,4 
506,7 
126,0 
568,4 
27,3 
29,7 
855,0 
34,0 
168,9 
496,3 
0,3 
2 861,5 100% 
100% 
54% 
48% 
54% 
25% 
38% 
49% 
44% 
37% 
55% 
1(Χ)% 
50% 2,8 
0,0 
228,9 
41,4 
167,2 
12,7 
9,2 
278,7 
11,5 
72,7 
75,5 
0,0 
900,8 2,8 
31,5 
491,9 
74,1 
363,3 
22,2 
23,9 
760,3 
30,7 
149,9 
319,8 
0,0 
2 270,4 30% 
80% 
53% 
28% 
35% 
21% 
30% 
43% 
39% 
32% 
35% 
7% 
40% 
7.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Το 1994 και 1995 εγκρίθηκαν ύλα τα ΠΚΠ για την Ιρλανδία, με εξαίρεση το πρόγραμμα 
URBAN. Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στις Πρωτοβουλίες RECHAR, RESIDER, KONVER και 
REGIS. Το ΠΚΠ URBAN εγκρίθηκε το 1996. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ιρλανδία: 
Τα περισσότερα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας περιέχουν μέτρα στήριξης της 
τεχνολογικής ανάπτυξης, αλλά οι σημαντικότερες χρηματοδοτήσεις αφορούν τα ΠΚΠ PME 
και INTERREG. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PME, χορηγείται ενίσχυση για την πρόσβαση 
των επιχειρήσεων στις αγορές μέσω της δημιουργίας βάσεων δεδομένων και σχεδίων 
ανάπτυξης νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών (4,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 9,7 εκατ.). 
Το ένα από τα ΠΚΠ INTERREG εστιάζεται στην ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής 
ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ουαλλία για τη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης 
στον τομέα των μεταφορών και της ασφάλειας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και του 
περιβάλλοντος των παράκτιων περιοχών. Το πρόγραμμα αυτό στηρίζει επίσης τις 
τεχνολογικές καινοτομίες στο πλαίσιο της οικονομικής, τουριστικής και πολιτιστικής 
συνεργασίας. Το πρόγραμμα ανάμεσα στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία δίνει 
προτεραιότητα στην επέκταση του ψηφιακού δικτύου τηλεπικοινωνιών καθώς και στη στήριξη 
της τεχνολογικής καινοτομίας ως μέσου που είναι αναγκαίο για τη διαχείριση του 
προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του. Προβλέπει επίσης ορισμένα μέτρα στον 
τομέα της Ε&ΤΑ που αποσκοπούν στη βελτίωση των ικανοτήτων και ερευνητικών υποδομών 
στα διασυνοριακά κέντρα 
Το πρόγραμμα LEADER περιέχει μέτρα που ενθαρρύνουν την πρόσβαση στην τεχνολογική 
καινοτομία μέσω των «τηλεκέντρων», της ανάπτυξης των ικανοτήτων σε θέματα Ε&ΤΑ των 
τοπικών επιχειρήσεων και υπηρεσιών (χρηματοδότηση 0,2 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 
0,6 εκατ.). Στηρίζει επίσης τις εφαρμογές τηλεματικής (0,9 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 
2.2 εκατ.) μέσω της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης, της αναπτύξεις 
συστημάτων κρατήσεων μέσω υπολογιστού και της προώθησης πωλήσεων εξ* αποστάσεως για 
τον τουρισμό, της τεχνικής βοήθειας για τη μεταφορά τεχνολογίας και της τηλε-εργασίας για 
τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων και τοπικών υπηρεσιών καθώς και μέτρα διακρατικής 
συνεργασίας που συνδέονται με την τεχνολογική καινοτομία (τηλεδιασκέψεις, ανταλλαγές 
κλπ). 
Τέλος, το 7% της χορήγησης της Πρωτοβουλίας ADAPT διατίθεται για την ανάπτυξη σχέσεων 
ανάμεσα στις MME και τα ερευνητκά κέντρα, ώστε να προγραμματίζονται περισσότερο οι 
δραστηριότητες των κέντρων αυτών με γνώμονα τις ανάγκες των επιχειρήσεων (1,4 εκατ. ECU 
επί συνολικού κόστους 2,1 εκατ.). Η Πρωτοβουλία EMPLOI προβλέπει, βάσει των 
αποτελεσμάτων από ορισμένα προηγούμενα έργα, την τηλεκατάρτιση των ατόμων με ειδικές 
ανάγκες με τη βοήθεια της τηλεματικής (1,3 εκατ. επί συνολικού κόστους 5 εκατ.). 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 243 
Τον Ιούλιο 1996 εγκρίθηκε το ΠΚΠ URBAN που ήταν το τελευταίο πρόγραμμα που εκκρεμούσε 
για έγκριση. Το πρόγραμμα αυτό, με χορήγηση 15,8 εκατ. ECU χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ 
και το ΕΚΤ, αφορά τρεις αστικές περιοχές, δύο του Δουβλίνου (Dublin-Nord-Ballymun και 
Tallaght-Ouest/Cloudalkin) και μία στο Κορκ (βόρειο Κορκ). Το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε 
δύο υποπρογράμματα, ένα για κάθε περιοχή, που λαμβάνουν επίσης ενίσχυση. Τα μέτρα έχουν 
ως άξονα την ανάπτυξη της απασχόλησης και των επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση 
και εκπαίδευση, τις τοπικές υποδομές, τους νέους, το περιβάλλον και την τοπική ανάπτυξη. 
Εξάλλου, η κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών θα αυξήσει τις 
συνολικές πιστώσεις των ΚΠ κατά 41,7 εκατ. ECU στην Ιρλανδία. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών 
των συμπληρωματικών πιστώσεων θα διατεθεί στις Πρωτοβουλίες LEADER και EMPLOI, αλλά 
και στις Πρωτοβουλίες ADAPT, URBAN, INTERREG και PESCA . 
Τα περισσότερα ΠΚΠ τροποποιήθηκαν λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των 
χρηματοδοτικών ποσών για τα έτη 1995 και 1996 και για να γίνει αναπρογραμματισμύς των 
δαπανών. Επιταχύνθηκε σημαντικά ο βαθμάς υλοποίησης του προγράμματος PEACE. Στο 
πλαίσιο του προγράμματος LEADER, έχουν αρχίσει πλέον να λειτουργούν οι 34 ομάδες 
τοπικής δράσης που επελέγησαν το 1995. Το πρύγραμμα PESCA συνέβαλε στην αύξηση των 
αποθεμάτων αστακού και μυδιών. 
Κατά την πρώτη πρύσκληση υποβολής προτάσεων έργου για την Πρωτοβουλία EMPLOI, 
επελέγησαν 132 έργα (39 NOW, 73 Horizon και 20 Youthstart). Τα έργα της συνιστώσας NOW 
έχουν ως ειδικύτερο στύχο την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών σε ορισμένους τομείς, 
την κοινωνική ένταξη των αποκλεισμένων γυναικών και τον συνδυασμύ της οικογενειακής 
ζωής με την επαγγελματική δραστηριύτητα. Τα έργα της συνιστώσας Horizon για άτομα με 
ειδικές ανάγκες εστιάζονται στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των ατάμων αυτών να 
αναπτύσσουν και να επιδεικνύουν επιχειρηματικύ πνεύμα. Τα έργα Horizon για τους λιγύτερο 
ευνοημένους αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων μεθύδων για την καταπολέμηση των υψηλών 
ποσοστών ανεργίας και της μακροχρύνιας ανεργίας και για την ικανοποίηση των αναγκών των 
κοινωνικών ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτικύτερη θέση. Η προσέγγιση «εκ των κάτω προς 
τα άνω» και η συμμετοχή τοπικών οργανώσεων εστιάζονται σε ένα ευρύ φάσμα δικαιούχων 
(φυλακισμένων, νεαρών κακοποιών και πρώην φυλακισμένων, τοξικομανών, απομονωμένων 
γονέων, άστεγων, νέων χωρίς μύρφωση). Τέλος, στα έργα της συνιστώσας Youthstart 
συμμετέχουν οι διάφορες διοικητικές υπηρεσίες και ενώσεις για να ενθαρρύνουν τη λήψη 
ολοκληρωμένων μέτρων σε τοπικύ επίπεδο υπέρ των νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών που δεν 
διαθέτουν επαγγελματικά προσύντα και κινδυνεύουν με κοινωνικύ αποκλεισμύ. Έχουν επιλεγεί 
44 έργα της Πρωτοβουλίας ADAPT. Αφορούν την ανάπτυξη των επαγγελματικών προσάντων 
σε επιχειρήσεις που λειτουργούν εδώ και πολλά έτη στον τομέα της μεταποίησης, την ανάπτυξη 
συστημάτων πληροφύρησης, τα νέα προϊόντα και τα συστήματα ποιύτητας στις MME, την 
ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης (κατάρτιση εκπαιδευτών σε τεχνικά και παιδαγωγικά 
θέματα) και την πιστοποίηση των συστημάτων συνεχιζύμενης επαγγελματικής κατάρτισης, τη 
δημιουργία θέσεων εργασίας στις μικρές και μικρο-επιχειρήσεις καθώς και την ανάπτυξη 
αποτελεσματικών μηχανισμών και προτύπων μεθύδων μεταφοράς τεχνολογίας ανάμεσα στα 
ερευνητικά ιδρύματα και τις MME. 
Τέλος, έχει αρχίσει η προετοιμασία των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τα προγράμματα 
INTERREG, PEACE, RETEX, LEADER και PESCA, ενώ οι προπαρασκευαστικές εργασίες για 
τις άλλες Πρωτοβουλίες θα αρχίσουν το 1997. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
244 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-29: Ιρλανδία 
1999 (εκατ. ECU) Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (Ι) 
LEADER (1) 
PESCA (1) 
ΜΜΕ(Ι) 
RETEX (Ι) 
URBAN (Ι) 
Σύνολο (7) 
INTERREG/REGEN (2)** 
PEACE (Ι) 
ιχ rimonoturvIlKIlnot'iyxmihfxavToΙΨΗι 
URBAN Συνολικό 
κόστος 
28,3 
100,5 
165,6 
14,4 
66,1 
22,8 
21,1 
418,7 
21,1 Συνδρομή 
ΔΤ* 
(1) 
21,2 
76,1 
67,9 
7,8 
28,8 
Π.4 
15,8 
229,1 
15,8 Αναλ. υποχρ. 
1996 
3,5 
21,7 
0,0 
6,1 
2,3 
1,1 
1,8 
36,5 
1,8 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
7,4 
29,3 
7,5 
7,2 
28,8 
8,1 
1,8 
90,1 
1,8 % 
(2)/(1) 
35% 
39% 
11% 
91% 
100% 
71% 
11% 
39% 
11% Πληρωμές 
1996 
4,0 
13,3 
0,0 
0,7 
0,7 
0,0 
0,9 
19,7 
0,9 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
6,0 
17,0 
3,8 
1,3 
8,6 
4,1 
0,9 
41,6 
0,9 % 
(3)/(1) 
28% 
22% 
6% 
17%. 
30% 
35% 
6% 
18% 
6% 
* Εκτός αποθεματικού 
** Πλ. παρουοίαοη τωνποογοαμμάτοιν Κεφάλαιο VII. ΙΙίνακας 2.2. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 245 
8. ΙΤΑΛΙΑ 
8.1 Η εφαου,ονή των παρειιβάσεων ανά Στόνο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στην Ιταλία: 
Στόχος 1: Η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό στοιχείο των περισσότερων αξόνων 
προτεραιότητας του ΚΠΣ. Kat αρχήν, στον άξονα προτεραιότητας για τις επικοινωνίες 
πρόκεται για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών (βασική τηλεφωνία, δορυφορικές 
τηλεπικοινωνίες, τηλεματική στον δημόσιο τομέα - χρηματοδότηση 418 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 1,194 δις), που υλοποιείται κυρίως με το ΕΠ τηλεπικοινωνιών (376,7 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 1,076 δις). Το πρόγραμμα αυτό στηρίζει τον εκσυγχρονισμό των 
αστικών δικτύων με τη χρησιμοποίηση των οπτικών ινών και την επιταχυνόμενη ψηφιοποίηση 
των συναλλαγών, την προετοιμασία της πρόσβασης στα δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών και 
την ανάπτυξη υπηρεσιών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, δίνοντας έμφαση στη δημιουργία 
τηλεφωνικών δικτύων για τη διαβίβαση δεδομένων καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας και 
της αξιοπιστίας των υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της διασύνδεσης των ανταλλαγών και των 
δικτύων. Οι εφαρμογές τηλεματικής αποτελούν αντικείμενο αυτού του προγράμματος, αλλά 
ειδικότερα των περιφερειακών ΕΠ (Μολίζε: μηχανογράφηση των υπηρεσιών της δημόσιας 
διοίκησης) ή άλλων πολυπεριφερειακών ΕΠ (ΕΠ υποδομών οδικών μεταφορών: ανάπτυξη 
συστήματος ελέγχου και αυτόματης παρακολούθησης των αυτοκινητοδρόμων). 
Η Ε&ΤΑ αποτελεί αντικείμενο ενός επιμέρους άξονα (με χρηματοδότηση 975,1 εκατ. ECU επί 
συνολικού κύστους 1,680 δις) στο πλαίσιο του άξονα υποδομών στήριξης των οικονομικών 
δραστηριοτήτων. Το πολυπεριφερειακό ΕΠ που υλοποιεί τον άξονα αυτό (784 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 1,341 δις) αφορά την κατάρτιση υψηλού επιπέδου, τις υποδομές έρευνας 
και διάδοσης των καινοτομιών. Πρόκειται, αφ" ενός, για την ανάπτυξη των πανεπιστημιακών 
σχολών θετικών σπουδών και την αύξηση του αριθμού των φοιτητών τους και, αφ" ετέρου, για 
τη στήριξη των ελεγχόμενων από το κράτος ερευνητικών κέντρων (ΕΝΕΑ, CNR, INFN, INFM 
και Anton Dohrn) και την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας και, τέλος, την ανάπτυξη της 
μεταφοράς τεχνολογίας και των επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων (ιδίως για τη 
στήριξη των πρωτοβουλιών καινοτόμων MME) και τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος 
μεγάλης κλίμακας για τη δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων στο 
Mezzogiorno (Μεσημβρία). Αυτός ο επιμέρους άξονας της Ε&ΤΑ υλοποιείται επίσης μέσω 
ορισμένων περιφερειακών ΕΠ: 
• Απουλία: στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στο πλαίσιο του άξονα των υποδομών 
στήριξης της οικονομικής δραστηριότητας 
• Καμπάνια: ανάπτυξη της Ε& ΤΑ και της επιστημονικής εκπαίδευσης στα πανεπιστήμια 
• Αβρουζία: εδραίωση των υποδομών στήριξης της τεχνολογικής καινοτομίας για την 
ανάπτυξη των βιομηχανικών, βιοτεχνικών και εμπορικών υπηρεσιών. 
• Σικελία: ανάπτυξη της επιστημονικής Ε&ΤΑ, της τεχνολογικής καινοτομίας και των 
πανεπιστημιακών υποδομών έρευνας. 
Ο άξονας του ΚΠΣ που αφορά τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και την παροχή υπηρεσιών στις 
επιχειρήσεις αποσκοπεί, εξάλλου, στην ανάπτυξη των πραγματικών και χρηματοοικονομικών 
υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις οι οποίες αξιοποιούν τις καινοτομίες. Επιπλέον, ο άξονας 
αγροτικής ανάπτυξης στηρίζει την έρευνα και τον πειραματισμό για την ενθάρρυνση των 
υπηρεσιών γεωργικής ανάπτυξης και διάδοσης των τεχνικών μεθόδων. Ο άξονας αυτός δεν 
υλοποιείται μόνο μέσω του πολυπεριφερειακού ΕΠ γεωργικών εφαρμογών, αλλά και μέσω 
ορισμένων περιφερειακών ΕΠ, όπως το πρόγραμμα της Σικελίας που στηρίζει την ανάπτυξη 
των υπηρεσιών γεωργικής έρευνας, αγρομετεωρολογίας κλπ. 
Στόχος 2 (1994-1996): Όλα τα ΕΕΠ, με εξαίρεση το πρόγραμμα της κοιλάδας Αόστας, 
περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τη διάδοση των τεχνολογιών, της καινοτομίας ή των 
εφαρμογών τηλεματικής. Ορισμένες περιφέρειες δίνουν στα μέτρα αυτά προτεραιότητα με 
στόχο την ενίσχυση των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις καινοτομίες: 
• Εμίλια- Ρομάνια: χρησιμοποίηση των προηγμένων και καθαρών τεχνολογιών και 
βελτίωση των προτύπων παραγωγής, μέσω της στήριξης της συνεργασίας ανάμεσα στις 
επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα και της κατάρτισης 300 ατόμων σε θέματα 
καινοτομίας (3 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 9,7 εκατ. ) 
• Φρίουλι-Βενέτσια Τζούλια: καθαρή δημιουργία 30 θέσεων εργασίας και 150 θέσεων σε 
ακαθάριστη βάση με τη διάδοση των καινοτομιών και την κατάρτιση πτυχιούχων σε 
θέματα μεταφοράς τεχνογνωσίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα 
246 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
στην Τεργέστη (2,6 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 10,7 εκατ.) 
• Τοσκάνη: προώθηση και διάδοση της καινοτομίας ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τις 
ΜΜΒ, παροχή βοήθειας για την αγορά τεχνολογικών υπηρεσιών και την κατάρτιση των 
περισσότερο μειονεκτούντων ομάδων(8 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 17,3 εκατ.) 
• Πεδεμόντιο: ανάπτυξη 1.000 επιχειρήσεων και δημιουργία 650 θέσεων εργασίας μέσω της 
ανάπτυξης επιστημονικών και ερευνητικών πάρκων, των επενδυτικών ενισχύσεων στις 
ΜΜΒ στους τομείς της καινοτομίας και της κατάρτισης σε θέματα τεχνολογίας, 
οργάνωσης και ποιοτικού ελέγχου (42,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 91,6 εκατ.) 
• Αιγηρία: αγορά τεχνολογικών υπηρεσιών (μελέτες σκοπιμότητας, παρακολούθηση νέων 
έργων κλπ), κατάρτιση ερευνητών στα ερευνητικά ιδρύματα και θέσπιση πανεπιστημιακών 
πτυχίων σύντομων σπουδών και ειδικών σπουδών τρίτου κύκλου (10 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 21 εκατ.). 
Και άλλες περιφέρειες στηρίζουν τις καινοτομίες, χωρίς να προβλέπουν ειδικό άξονα 
προτεραιότητας, ως μέσο για τον αναπροσανατολισμό των βιομηχανικών δραστηριοτήτων: 
• Λάτιο: μέτρα διάδοσης της καινοτομίας και κατάρτισης ειδικών σε θέματα διάδοσης 
επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων προς τις MME 
• Λομβαρδία: ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές MME 
και της προσφοράς υπηρεσιών για τη χρησιμοποίηση των υποδομών έρευνας και 
μεταφοράς τεχνολογίας (2,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 6 εκατ.) 
• Ουμβρία: διαφοροποίηση της βασικής παραγωγής με την προώθηση και τη διάδοση των 
καινοτομιών και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πολυμέσων (3 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 6,8 εκατ.) 
• Βένετο: δημιουργία ενός επιστημονικού και τεχνολογικού πάρκου και ενός τερματικού 
σταθμού πολυτροπικώνμεταφορών(6 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 19 εκατ.) 
• Μάρκες: στήριξη των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της ανάπτυξης της τοπικής υποδομής 
πολυτροπικών μεταφορών 
Συνολικά, οι δαπάνες για την τεχνολογική ανάπτυξη στις περιφέρειες των Στόχων 1, 2, 5β 
αντιπροσωπεύουν το 11,7% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ιταλία. 
Πίνακας V-30: Ιταλία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χρηματοδότησης htupftpwiixoiv χαμΓΐΜΥ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 50 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
3 371,8 
239,7 
50.7 
3 662.2 % 
92% 
7% 
1% 
100% AT 
1 702,9 
93,4 
15,5 
1811.8 * 
51% 
39% 
31% 
49% Κράτος μέλος 
ArjjiiWiio 
819,5 
108.6 
20.7 
948.8 ΙΛιΐιίτ. 
849,4 
37,7 
14.5 
901.6 Σύνολο 
Ι 668,9 
146,3 
35.2 
1 850.4 % 
49% 
61% 
69% 
51% 
Υποθ.: Λόγιιι της ifiuqç, της ίχιιΛικαιιύις ποογ(χΐ|ΐ|ΐΐΓΐιθ|ΐού χιιι των ouiqoomxiiiv 
noonrYviiif ιιιν ποι> Γπίλτΐιιν tu χοιΠη \iih\, axtunniu οοωμίνη ίτροοο/ή χιιτύ την Γομηντύι, 
χι·οιί>ς τιον otumvtov για την xmvmvui της πλΐΜΗΜ|>όοηϋης, ητηοή οι οιιχΰντς αιηίς 
oi'vtVnvTHt ou/vu χιιι }it <Ίλλοι·ς Tixif iç όπιικ; η βιομηχανύι χιιι η ΙϊχΤΛ [ΟΕχΤΛ ΟΤ||ΧΓΛΙΧ. ΒΤηλ(|ΐίΐτιχή Ι 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 
ίιάγρ. V-34: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): 
Λξονες ποοτεοαιότηταο 
Επικοινωνίες (α) 
Βιομηχανία, βιοτεχνία (Ρ) 
Τοί'οιομός (γ) 
Αγροτική ανάπτυξη (δ) 
Αλιεία (ε) 
Οικονομικές τ^ποοομες (στ) 
Ανθρώπινο ί>\η·αμικό (ζ) 
Τεχνική βοήθεια (η) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 
/ ΚΠΣ 129 ΕΠ 
Μέοος opoc ανά ΕΠ | 8 951,0 
2739 
2 145,2 
233,0 
14 068,2 64% 
19% 
15% 
2% 
100% 
485.1 (ζ) 15% (η)1% 
(«) 15% 
(ot) 21'i 
(ε) 2% 
(Λ) 16% (γ) 6% 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 247 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Όσον αφορά τη βελτίωση των γενικών συνθηκών εφαρμογής των προγραμμάτων των 
Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ιταλία, το 1996 συνεχίστηκε και ενισχύθηκε η προσέγγιση βάσει 
της οποίας είχε συναφθεί τον Ιούλιο 1995 η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ιταλικής 
δημόσιας διοίκησης4. Στο πλαίσιο αυτό ενισχύθηκαν τα . μέσα παρακολούθησης και 
συμφωνήθηκε η εφαρμογή μιας μεθοδολογίας αναπρογραμματισμού του ΚΠΣ. Η διαδικασία 
αυτή θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια: το πρώτο στάδιο συνίσταται στη στενότατη 
παρακολούθηση των παρεμβάσεων και θα ολοκληρωθεί προς το τέλος του πρώτου τριμήνου του 
επόμενου έτους. Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας έχουν συσταθεί ομάδες εργασίας 
περιορισμένης σύνθεσης για κάθε ΕΠ, οι οποίες θα συνεδριάζουν σε τακτά χρονικά διαστήματα. 
Το δεύτερο στάδιο, που εστιάζεται στην πρόοδο των δαπανών και των πραγματικών 
αναλήψεων υποχρεώσεων, θα συμβάλει σε ενδεχόμενη ανακατανομή των χρηματοδοτικών 
πύρων που έχουν ήδη διατεθεί στις πρωτοβουλίες, οι οποίες αποφασίστηκαν για την περίοδο 
1994-1997. Επιπλέον, λόγω των καθυστερήσεων κατά την εφαρμογή, συμφωνήθηκε να αυξηθούν 
τα μέσα παρακολούθησης, περιλαμβανομένου του αριθμού των συνεδριάσεων της επιτροπής 
παρακολούθησης του ΚΠΣ, η οποία συνεδρίασε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους. Εκτός 
απύ αυτή τη μέθοδο αναπρογραμματισμού, εξετάστηκαν καθόλη τη διάρκεια του 1996 τα βασικά 
ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα, ύπως η εφαρμογή ενύς αποτελεσματικού συστήματος φυσικού 
ελέγχου, η κατανομή του προϊύντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ενώ δύθηκε ιδιαίτερη 
βαρύτητα στα περιβαλλοντικά ζητήματα και στην τήρηση της αρχής της προσθετικύτητας των 
Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε το 1996 πέντε νέες παρεμβάσεις, δύο περιφερειακές συνολικές 
επιχορηγήσεις (Κρύτωνας και Manfredonia) και τρία πολυπεριφερειακό ΕΠ (τα δύο 
χρηματοδοτούνται απύ το ΕΤΠΑ και το ένα απύ το ΕΓΤΠΕ). Πρέπει να επισημάνουμε την 
ιδιαιτερύτητα της συνολικής επιχορήγησης του Κρύτωνα, που αντιπροσωπεύει ένα είδος 
τοπικού Συμφώνου και βασίζεται στη μεγάλη συμμετοχή των τοπικών φορέων, τύσο στο στάδιο 
προγραμματισμού ύσο και της διαχείρισης των ενεργειών. Το 1996 εγκρίθηκε επίσης το ΕΠ 
υποδομών οδικών μεταφορών με χρηματοδύτηση 249 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 498 
εκατ. Το ΕΠ ενέργειας (με χρηματοδύτηση 170 εκατ. ECU απύ το ΕΤΠΑ) προβλέπει σειρά 
παρεμβάσεων για το δίκτυο φυσικού αερίου και για την ενίσχυση του δικτύου ηλεκτρικής 
ενέργειας. Τέλος, το ΕΠ υπηρεσιών για την εμπορική αξιοποίηση των γεωργικών προϊύντων 
της Μεσογείου, με χρηματοδύτηση 72 εκατ. ECU απύ το ΕΓΤΠΕ, εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 1996. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα υλοποιηθούν μέτρα οργάνωσης και συγκέντρωσης της 
γεωργικής προσφοράς με γνώμονα τη ζήτηση που επικρατεί στις αγορές. 
Όσον αφορά τα ήδη εφαρμοζύμενα προγράμματα, και ειδικύτερα τα προγράμματα που 
χρηματοδοτούνται απύ το ΕΓΤΠΕ, μετά την έγκριση των διατάξεων εθνικής 
συγχρηματοδύτησης το πρώτο εξάμηνο 1996, ξεκίνησε στο πλαίσιο των περιφερειακών ΕΠ η 
εφαρμογή ενεργειών πληροφύρησης, οργάνωσης και επιλογής των έργων. Υποβλήθηκαν πάρα 
πολλές αιτήσεις. Αναφέρουμε ενδεικτικά ύτι η δημοσίευση του προγράμματος στην Καμπάνια 
είχε σαν αποτέλεσμα την υποβολή 23.000 προτάσεων έργου. Η περιφερειακή διοίηση έχει ήδη 
δεσμεύσει το 70% των πιστώσεων. Όσον αφορά τις πραγματικές πληρωμές, η βασική 
προσπάθεια εστιάστηκε στο μέρος των προγραμμάτων που συνέβαλε στο να καλυφθεί η 
καθυστέρηση κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 2328/91 και άλλων παλαιών 
κανονισμών. Τα βασικά μέτρα ήταν η πληρωμή της αντισταθμιστικής αποζημίωσης στους 
γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών καθώς και το σχέδιο για την παραγωγή εσπεριδοειδών 
στη Σικελία και την Καλαβρία. Στο εξής, θα τηρείται αυστηράτερα η αρχή της ετήσιας 
καταβολής των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων. Προβλέπεται η εφαρμογή δύο 
πολυπεριφερειακών προγραμμάτων. Το πρώτο αποσκοπεί στην κάλυψη των θέσεων των 
υπευθύνων για τις γεωργικές εφαρμογές σε κάθε περιφέρεια και στην κάλυψη των εξύδων 
μισθοδοσίας τους για τα έξι πρώτα έτη απύ το όιορισμύ τους. Το δεύτερο είναι το πρύγραμμα 
που εγκρίθηκε το 1996 υπέρ των υπηρεσιών για την αξιοποίηση των μεσογειακών προϊόντων, 
το οποίο στηρίζει τη δημιουργία νέων εταιρειών (ΕΜΟ:εμπορικών μακρο-οργανώσεων) 
ανάμεσα στους παραγωγούς, τους μεταφορείς και τους διανομείς, ώστε να βελτιωθούν οι 
συνθήκες εμπορίας και η αξιοποίηση των προϊόντων ποιύτητας στους τομείς των 
οπωροκηπευτικών, του ελαιύλαδου και της ανθοκομίας. Όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα 
Βλέπε ετήσια ' Εκθεση 1995. 
ζ Γ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
248 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρα)τικά Ταμεία (1996) 
της αλιείας, τα μέτρα του ΕΠ που απορρόφησαν τις περισσότερες πιστώσεις ήταν η 
προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων (ιδίως το μέτρο υπέρ των επιχειρήσεων μικτής 
μορφής)-και το μέτρο εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου. 
Γενικά, η Επιτροπή έλαβε 18 αποφάσεις τροποποίησης, από τις οποίες οι 5 αφορούν την 
περιφέρεια Αβρουζίας. Για την περιφέρεια αυτή, που υπαγόταν στον Στόχο 1 για την περίοδο 
1994-1996 αποκλειστικά, υποβλήθηκε αίτηση παράτασης των εθνικών αναλήψεων υποχρεώσεων 
και πληρωμών για περίοδο δύο ετών. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων άρχισε το 1996. Για να 
ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που επικρατεί σε αυτή την περιφέρεια, η οποία δεν θα 
λαμβάνει πλέον από το 1997 χρηματοδύτηση απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η επιτροπή 
παρακολούθησης του ΚΠΣ αποφάσισε να διατεθεί στην περιφέρεια της Αβρουζίας ένα μέρος 
του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του ΚΠΣ, ύψους 25 εκατ. ECU. Στο 
εσωτερικύ αυτού του ποσού διατέθηκε συμπληρωματικύ ποσό 10 εκατ. ECU του ΕΓΤΠΕ σε 
μέτρα για τα οποία είχαν υποβληθεί πολλές αιτήσεις. Τροποποιήθηκαν επίσημα τα σχέδια 
χρηματοδότησης με βάση τα χρονικά ύρια υλοποίησης των διαφύρων μέτρων. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Στα τέλη 1996 η κατάσταση της χρηματοδύτησης του ΚΠΣ ήταν κρίσιμη, επειδή οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων που είχαν πραγματοποιηθεί επιτύπου ανέρχονταν μύλις στο 41% των συνολικών 
αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ οι πληρωμές κυμαίνονται στο 17%. Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 41% και οι πληρωμές στο 31% της συνολικής 
συνδρομής του Ταμείου για τις διάφορες μορφές παρέμβασης. Πρέπει να επισημάνουμε άτι στα 
τέλη του 1996 το ποσύ των διαθέσιμων πύρων που δεν είχε ακύμη δεσμευθεί απύ το ΕΤΠΑ 
ανερχύταν σε 1,537 δις ECU. Επιπλέον, οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ που δεσμεύθηκαν μέχρι τα 
τέλη 1996 αντιπροσωπεύουν το 25% των προβλεπομένων πιστώσεων για την περίοδο 1994-
1999, ενώ οι πληρωμές κάλυπταν μύλις το 13%. Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων ανέρχονται στο 41% και οι πληρωμές στο 16% του συνολικού κύστους. Αυτή η 
αδυναμία πραγματοποίησης αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρα)μών οφείλεται εν μέρει στο 
γεγονύς ύτι η διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων ήταν περισσύτερο χρονοβύρα σε σχέση 
με τις προβλέψεις. Δεδομένου ύτι έχουν πλέον εγκριθεί οι περισσύτερες παρεμβάσεις, κατά το 
δεύτερο μέρος της περιύδου θα καλυφθούν τα κενά της εφαρμογής των ενεργειών. Όσον αφορά 
τις δαπάνες του ΧΜΠΑ, οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι 
ανέρχονται σε 15,8 εκατ. ECU ή στο 7% των επιλέξιμων δαπανών που προγραμματίστηκαν για 
την περίοδο 1994-1999. 
Σε γενικές γραμμές το 1997 πρέπει να συνεχιστεί η προσέγγιση που ακολουθείται από το 1995 
και η ενίσχυση των μέτρων παρακολούθησης. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 50 
Διάγραμμα V-35 
Αιάγρ. V-35: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (rxar. ECU-τιμές χαι κατάσταση 1996): 
Κατανομή ανά τομέα: 
Παραγωγικές Λιαοικαοίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (|$) 
ΔιειΌέτηαη και αποκατάαταοη (γ) 
ΙΙροοταοία του περι|νιλλοντος (δ) 
Τεχνική (κ>ή()εια (ε) 
Καταναομή ανά Ταμείο: 
ετιίΑ 
UKT 
Σύνολο 400.1 
123.9 
524.0 76% 
24% 
Ι(Χ)% 
11 ΕΕΠ 
Mrooc όρος ανά ΚΕΠ| 47.6 (ft) 7% 
(γ) 13* 
(Ι») 30* (il) 4Χ* 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Εμίλια-Ρομάνα, Φρίουλι-Βενέτσια Τζούλια, Λάτιο, Λιγηρία, Λομβαρδία, 
Μάρκες, Ουμβρία, Πεδεμόντιο, Τοσκάνη, κοιλάδα Αόστας, Βένετο. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) _____^^__ 249 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 51 
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε για το σύνολο των ΕΕΠ του Στόχου 2, οι 
πιστώσεις που δεν είχαν δεσμευθεί πριν από το τέλος του έτους 1996 μεταφέρθηκαν στα 
προγράμματα των ετών 1997-1999. Πρόκειται για ποσό 169,7 εκατ. ECU (μετά την τιμαριθμική 
αναπροσαρμογή) επί των 693,7 εκατ. ECU των διαθεσίμων πιστώσεων, ή ποσοστό 25%. Η 
ικανότητα των περιφερειών να απορροφούν τις πιστώσεις παρουσιάζει διαφορές. Μόνο μία 
περιφέρεια, η Εμίλια-Ρομάνια μπόρεσε να δεσμεύσει εξν ολοκλήρου τις πιστώσεις της περιόδου 
1994-1996, ενώ για τις άλλες περιφέρειες οι μεταφορές πιστώσεων κυμαίνονται απύ το 9% της 
αρχικής συνδρομής (Αάτιο) μέχρι το 51% (Ουμβρία). Γενικά, οι μεγαλύτερες μεταφορές 
πιστώσεων αφορούν τις χρηματοδοτήσεις που προορίζονταν για τις υποδομές, ενώ οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν εξν ολοκλήρου τις πιστώσεις που προορίζονταν για τα 
καθεστώτα ενισχύσεων, για την παροχή υπηρεσιών στις MME, για την οικονομική ανάπτυξη 
και τη μεταφορά τεχνολογίας. Όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι διάφορες 
αρμάδιες αρχές, σε ορισμένες περιφέρειες σημειώθηκε σημαντική βελτίωση της κατάστασης σε 
σχέση με το 1995 (π.χ.κοιλάδα Αύστας: 53%, Πεδεμύντιο: 33%, Τοσκάνη: 30%). 
Εξάλλου, το 1996 συνεδρίαζαν τακτικά οι επιτροπές παρακολούθησης. Τα βασικά ζητήματα με 
τα οποία ασχολήθηκαν ήταν η παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων, οι 
αναπρογραμματισμοί και η επιλογή των ανεξάρτητων αξιολογητών που είναι αρμύδιοι για την 
ενδιάμεση και την εκ των υστέρων αξιολύγηση. Όσον αφορά την αρχή της εταιρικής σχέσης, 
ικανοποιητικά ήταν το επίπεδο του διαλύγου ανάμεσα στην Επιτροπή, την κυβέρνηση και τις 
περιφερειακές αρχές. Οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι συνέχισαν να συμμετέχουν ενεργά 
στις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης ως πλήρη μέλη. 
Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Ο κατάλογος των ιταλικών περιοχών που είναι επιλέξιμες για την περίοδο 1997-1999 παρέμεινε 
σε μεγάλο βαθμύ αμετάβλητος, ενώ η μύνη σημαντική τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη 
τριών κοινοτήτων στην περιοχή της Φεράρας (Εμίλια-Ρομάνια). Οι διαθέσιμοι πύροι, 
περιλαμβανομένων των μεταφορών απύ την περίοδο 1994-1996, ανέρχονται σε 967,5 εκατ. 
ECU52. Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τον Αύγουστο 1996 τα σχέδια ΕΕΠ. Οι επιλεγείσες 
στρατηγικές, που αποτελούν σε μεγάλο βαθμύ συνέχεια της περιύδου 1994-1996, αποτυπώνουν 
τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. Οι πύροι θα συγκεντρωθούν κατά κύριο λύγο στην 
ανάπτυξη και την ενίσχυση των MME, στη στήριξη της καινοτομίας και τη μεταφορά 
τεχνολογίας, στον τουρισμύ, τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχύληση και την προστασία 
του περιβάλλοντος. Στις προτεραιύτητες αυτές προστίθενται και τα ειδικά μέτρα κατάρτισης. 
Απύ τον Νοέμβριο και μετά πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις ανάμεσα 
στην Επιτροπή, την κεντρική διοίκηση και τις περιφερειακές αρχές, με στύχο τον καλύτερο 
καθορισμό των στρατηγικών, των στύχων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη διάρθρωση των 
προταθέντων προγραμμάτων. 
Το 1996 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου 1992-1993 
(183 εκατ. ECU, εκ των οποίων 127 εκατ. του ΕΤΠΑ και 56 εκατ. του ΕΚΤ), επειδή είχε δοθεί 
παράταση των προθεσμιών πληρωμής σε περιφερειακό επίπεδο, κατόπιν συμφωνίας ανάμεσα στην 
Επιτροπή και την Ιταλία για τη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων. Για τα περισσότερα προγράμματα δεν έχουν ακόμα υποβληθεί οι βεβαιώσεις τελικής 
πληρωμής, αλλά οι πληρωμές κυμαίνονται στο 75% των συνολικών διαθεσίμων πιστώσεων. Αυτή η 
υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά το αρχικό 
στάόιο της εφαρμογής. Αυτό αφορά ιδιατίερα τα έργα υποδομών, για τα οποία η ασταθής πολιτική 
κατάσταση κατέστησε ακόμα πιο περίπλοκες τις διοικητικές διαδικασίες. Ορισμένες άλλες δυσκολίες 
συνδέονταν με την αποτυχία ορισμένων έργων για τα οποία είχαν πραγματοποιηθεί οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων, καθώς και με την υποτίμηση της λιρέτας. 
Εμίλια-Ρομάνια: 14,1 εκατ. ECU, Φρίουλι-Βενέτζια Τζούλια: 39,2 εκατ., Λάτιο: 76,9 εκατ., Λιγηρία: 
129,5 εκατ., Λομβαρδία: 34 εκατ., Μάρκες: 31 εκατ., Πεδεμύντιο: 309,5 εκατ., Τοσκάνη: 158,9 εκατ., 
Ουμβρία: 53,1 εκατ., κοιλάδα Αύστας: 13,5 εκατ. Βένετο: 107,8 εκατ. 
250 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. ν-36:~Στόχος3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU- τιμές 1994): 
Αξονες προτεραιοτήτων 
ΕπαγγΓλιωτιχή ΒίονίνιιιΕη tuiv uvt'tryuiv |Μκρύς όια(ΐκεΰις (η) 
Λμχιχή χυτύριιοη και νπ<ιγγρλ|κπική ίνταξη τοιν vanv (β) 
ΤΛίαξιι tinv UTO|UIIV που «παλοννκιι |ΐτ. (ΐποχλωιιιό (γ) 
liii')ti|i(i nouiipuirv |ΐ»"ΐιι£·ύ uvfwjiirv και γιτναικών (6) 
Ηνίο/νο η τιον mmiuuïTiiiv κιιτάρτιιηις και τιον 
ιπηοΗΐιιίιν ιιπικΓ/όλτμιης (f ) 
Σύνολο 
7 ΚΠΣ/16 ΕΠ 
Μέοος όρος ανά ΕΠ | ΕΚΤ 
421,2 
566,0 
131,6 
105,3 
92,1 
1316,2* 
82,3 (6)8* (Γ) 7* («) 32* 
(γ) ίο* 
*Περιλα|ΐβ. ποοού 16,1 εκατ. ECU που προβλέπεται για το Αμπρούζο από το 1997 0») 43* 
Ο προγραμματισμύς του Στύχου 3 περιλαμβάνει ένα ΚΠΣ που εγκρίθηκε το 1994 και 16 
περιφερειακά και πολυπεριφερειακό ΕΠ που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1994. Όσον αφορά την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού, τα ποσοστά δεν είναι ικανοποιητικά, γεγονύς που δείχνει ύτι ο 
ρυθμύς υλοποίησης των προγραμμάτων δεν είναι ακύμα ικανοποιητικύς. Για τη μεγαλύτερη 
απορρύφηση των χρηματοδοτήσεων και τη διερεύνηση νέων μορφών προγραμματισμού, η 
ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε το 1996 να πραγματοποιήσει έναν ουσιαστικά ενδιάμεσο 
αναπρυγραμματισμά. Έτσι, ένα νέο πολυπεριφερειακύ ΕΠ, που θα εγκριθεί το 1997 για περίοδο 
τριών ετών και το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την 
απασχύληση, θα λάβει συνδρομή του ΕΚΤ ύψους 27,1 εκατ. ECU. Η χρηματοδύτηση αυτού του 
ΕΠ παρουσιάζει μία νέα πτυχή: οι πύροι που προορίζονται για τα υφιστάμενα περιφερειακά 
και πολυπεριφερειακά ΕΠ και δεν θα έχουν δεσμευθεί έως τα τέλη 1997, 1998 και 1999 θα 
τροφοδοτήσουν τη χρηματοδύτηση του. Το υπουργείο Εργασίας θα είναι υπεύθυνο για τον 
συντονισμύ, την παρακολούθηση και την αξιολύγηση. Αντίθετα, η εκτέλεση των μέτρων θα 
ανατεθεί στις περιφερειακές αρχές. Εξάλλου, η εσωτερική έκθεση αξιολύγησης που υπέβαλε το 
υπουργείο Εργασίας περιέχει ενθαρρυντικά στοιχεία, άπως η θετική αξιολύγηση του 
συστήματος κατάρτισης και του επιπέδου επαγγελματικών προσάντων των νέων (τα μέτρα υπέρ 
των νέων εστιάζονται περισσύτερο στην κατάρτιση σε δραστηριύτητες δευτέρου επιπέδου) 
καθώς και η σωστή χρησιμοποίηση των πύρων που προορίζονται για τις όραστηριύτητες 
κατάρτισης υπέρ της ισύτητας των ευκαιριών και των κοινωνικά αποκλεισμένων. Αντίθετα, 
διαπιστώνεται σημαντική αδυναμία στην απορρύφηση των πιστώσεων που προορίζονται για 
τους μακροχρύνια ανέργους. 
\ιάγρ. V-37: Στόχος4 ~ Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU-τιμές 1994), 
Αξονες προτεραιότητας 
Ι Ιρόβλεψη, ατήριξη του 
προγραμματιομού και οιαχείριοη ενός 
οι κιτή| κ ιτος αυνεχιζό) ιενης 
κατάρτιαής(α) 
Κατάρτιοη. προοαρμογή του 
ανθρώπινου ουναμικού οτις 
διαρΟρο>τικες αλλαγές του 
οικονομικού και παραγαιγικού 
ουοτήματος (β) 
Τεχνική βοήθεια (γ) 
Σύνολο ΕΚΤ 
1 ΕΕΠ 59,8 
319,1 
19,9 
398.8 (γ) 4* (ιι) 15* 
Ο προγραμματισμύς του Στύχου 4 υλοποιείται μέσω ενύς ΕΕΠ που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 
1994 για την περίοδο 1994-1999. Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 
οικονομικού έτους 1996, το χαμηλύ ποσοστύ ανάλωσης των πιστώσεων οφείλεται εν μέρει στις 
καθυστερήσεις για τη διάθεση των κεφαλαίων της εθνικής συγχρηματοδύτησης (και απύ τον 
ιδιωτικύ και απύ τον δημύσιο τομέα). Επιπλέον, η Ιταλία αντιμετωπίζει το πρύβλημα της 
έλλειψης ενύς συστήματος συνεχιζύμενης κατάρτισης για τους εργαζομένους, γεγονύς που έχει 
σαν αποτέλεσμα να υπάρχουν ελάχιστοι μηχανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων. Για τον λύγο 
αυτύ ο ρυθμύς υλοποίησης του ΕΕΠ στον τομέα της πρύβλεψης των αναγκών δεν είναι 
ικανοποιητικύς. Αντίθετα, οι παρεμβάσεις που αφορούν την κατάρτιση, τον επαγγελματικά 
προσανατολισμύ και την παροχή συμβουλών είναι περισσύτερες και χαρακτηρίζονται απύ 
μεγαλύτερη απορρύφηση των κεφαλαίων. Ο αριθμύς των υλοποιούμενων έργων στους τομείς 
αυτούς το 1995 και κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996 ήταν 4.071, ενώ μύλις 125 έργα που 
αφορούν την πρύβλεψη των αναγκών έλαβαν συγκεκριμένο περιεχόμενο. Οι περισσότεροι 
8η ετήσια έκθεση /ta τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 251 
οργανισμοί που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση είναι δημόσια ιδρύματα, ενώ οι 
περισσότερες προτάσεις έργων υποβάλλονται απύ MME. Τα έργα αυτά απευθύνονται στους 
εργαζάμενους που απειλούνται περισσύτερο από την ανεργία και η κατάρτιση εστιάζεται 
κυρίως σε νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας. Η Επιτροπή ζήτησε να γίνει ειδική ανάλυση 
των έργων που υλοποιούν οι επιχειρήσεις. 
Παράδειγμα έργου του Στόχου 4 στην Ιταλία: 
Πολυμέσα και τηλεκατάρτιση στην Εμίλια-Ρομάνια: Το έργο SINFORM αποσκοπεί στη 
δημιουργία ενός δικτύου τηλεματικής για τη διανομή των προϊόντων πολυμέσων και των 
υπηρεσιών κατάρτισης σε θέματα μεθοδολογίας της τηλεκατάρτισης. Αυτό είναι και το 
κεντρικό στοιχείο ορισμένων υφισταμένων δικτύων τηλεκατάρτισης στην υπάλοιπη 
Κοινύτητα. Στύχος του έργου είναι η δημιουργία ενύς περιφερειακού δικτύου που θα 
καλύπτει τις 9 επαρχίες της περιφέρειας Εμίλιας-Ρομάνιας, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα 
κέντρο πολυμέσων με εννέα γραφεία και 66 υπολογιστές, βιβλιοθήκη λογισμικού διδακτικών 
πολυμέσων και τεστ για 200 εκπαιδευτές και οργανωτές ευρωπαϊκών σχεδίων. Το έργο 
συγχρηματοδοτείται απύ το ΕΚΤ με 550.000 ECU επί συνολικού κύστους 1,44 εκατ. ECU και 
θα συμβάλει στην κατάρτιση 1.500 ατύμων καθύλη τη διάρκεια της περιύδου. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-31: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός εκτελέσεως 1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές και κατάσταση 1996), 
Σύνολο 
626,1 Μέτρα 
Παραγωγή 
Εμπορία 494,4 
131,7 % 
79% 
21% 
Στον τομέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής, το μεγαλύτερο μέρος (41%) της 
κοινοτικής συνεισφοράς αφορά τις ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές, και ακολουθούν οι 
επενδυτικές ενισχύσεις (33%) και οι ενισχύσεις στους νέους γεωργούς (16%). Όσον αφορά τα 
μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών 
προϊύντα)ν, το 1996 εγκρίθηκαν 25 ΕΠ υπέρ των 11 ιταλικών περιφερειών, ενώ στο τέλος του 
1996 εκκρεμούσαν δύο ΕΠ για έγκριση. Το ποσύ της κοινοτικής χρηματοδύτησης γι αυτά τα ΕΠ 
ανέρχεται σε 131,7 εκατ. ECU. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. V-38: Στόχος5α αλιείας- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): 
Κμοοαρμογή κιιι ιινιιπιχκιιινιπολιιιμιχ; τιιΐν 
uXimiXli>VÎ>PU<ITl|PlOTT|TllIV(«) 
Λλλα μόρα γιο τον ιιτόλο (β) 
Λνκνήιΐιη κιιι nuiiT/oovu'I'oÇ τον ιιτόλον (γ) 
Υινσοχιιλλιίτ'ργίΊΐι (Λ) 
Ι lpniiTim-ixi|irvFÇ OiiUiiinirç Sfouy.iç (r) 
Λιμρνυάΐ Γ/κιαιιιιτύιιιις (ni) 
MiTianii|in| κιιι ιμ."τορ>ιι Tun' προϊόντοη· (ζ) 
Ι1)ΚΜίιΙΙΐ|ΐιη τιιΐν ποοϊόντιιΐν (η) 
ΜικρικΗκυνομικιι μίτρα (0) 
Λιηΐ|θΐΜΐ μπικι (Ο 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
35.4 
0,0 
33,6 
20,5 
1.2 
5,6 
28,1 
3,6 
pm 
6.4 
134,4 (0) ο* 
(ζ) 21'* (ιι) 26* 
(6) 15* (Υ) 25* 
Η εφαρμογή του ΕΕΠ το 1996 αφορούσε κυρίως το μέτρο της οριστικής παύσης της 
δραστηριύτητας των αλιευτικών πλοίων και στη συνέχεια το μέτρο για τον εκσυγχρονισμύ του 
στύλου. Οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι τον Σεπτέμβριο 
1996 ανέρχονταν σε 5,8 εκατ. ECU, που αντιστοιχεί στο 1,3% του συνολικού επιλέξιμου 
κύοτους της περιύδου 1994-1999. Δεν έχει γίνει ακύμη το κλείσιμο της δύσης 1994, επειδή δεν 
έχουν ακύμα αποσταλεί οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης, οι πληρωμές των πρώτων δύσεων 1995 
πραγματοποιήθηκαν στα τέλη 1996 και δεν έγινε ακύμη ανάληψη υποχρέωσης των δύο οάσεων 
του 1996. Εντούτοις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποίησαν οι ιταλικές αρχές είναι 
πολύ υψηλύτερες απύ το επίπεδο των πληρωμών. Επειδή η περίοδος υλοποίησης των έργων 
είναι κατν ανώτατο ύριο τρία έτη, προβλέπεται αύξηση της απορρύφησης πιστώσεων απύ τους 
δικαιούχους κατά το 1997. 
252 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 53 
Λιάγρ. V-39:Στόχος5β- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999: 
ΠληΟνομός (1000 κάτοικοι) ^\ Ι 4 828 
Έχταοη (τ. χλμ.) | | 80486 
fxf/r. ECU 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ETHAl 370,61 41% 
ΕΚΤ 122,6 14% 
ΕΓΓΠΕ 411,1 45% 
Σύνολο 904,3 100% 
13 ΕΕΠ 
Mr σος όρος ανά ΚΕΓΙ | 69.6 (»)12* <«>'* (α)32* • Εχανγχρονιαμός χιιι 
οιαφοροποίηιττι ιιις 
γποογύκ; (α) 
ΗΕνΐοχυση τον μη γεωργικού 
l»|lfil φ) 
• Πίοιβύλλον (γ) 
ΟΛνΟρύκινο 6ιιναμιχύ (ό) 
•Τεχνιχή Poi'iOrm (r) 
Στα τέλη του 1996, η πράοδος της εφαρμογής των ΕΕΠ του Στύχου 5β παρουσίαζε ακύμη 
καθυστέρηση, ιδίως ύσον αφορά τις πληρωμές. Η κατάσταση αυτή, που είναι παρύμοια με την 
κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά το ίδιο στάδιο της προηγούμενης περιύδου 
προγραμματισμού, οφείλεται στην περιπλοκύτητα των διαδικασιών υλοποίησης. Αυτή η 
ιδιαιτερότητα του ιταλικού διοικητικού συστήματος απαιτεί συχνά διάστημα 12 έως 24 μηνών 
πριν απύ την πραγματική έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων. Από τα μέσα 1996, τα 
ιταλικά προγράμματα ξεπέρασαν τον σκόπελο των διοικητικών δυσκολιών και εισήλθαν πλέον 
στο στάδιο της πλήρους υλοποίησης τους. Παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού 
αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο 1996. Σε σχέση με τους πύρους που 
προγραμματίστηκαν για την περίοδο 1994-1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν απύ 
14% στα τέλη Ιουνίου σε 56% στο τέλος του έτους. Αντίθετα, το επίπεδο των πληρωμών 
εξακολουθεί να είναι χαμηλύ. Εντούτοις, οι διάφορες περιφέρειες και επαρχίες αντιστάθμισαν 
τις καθυστερήσεις που οφείλονται στις διαδικασίες πληρωμής με το σύστημα των 
προκαταβολών που χορηγούνται στους τελικούς δικαιούχους με τραπεζική εγγύηση. Όσον 
αφορά την παρακολούθηση, των προγραμμάτων, οι εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης 
εστιάζονταν, κατά το πρώτο εξάμηνο, σε τρεις τύπους δραστηριάτητας: στις προσαρμογές 
ορισμένων στοιχείων του προγραμματισμού σε συνάρτηση με τις νέες τοπικές ανάγκες (αυτά 
αφορά 10 απύ τα 13 ΕΕΠ), στην προώθηση των ενεργειών τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή 
των προγραμμάτων, και στη δημιουργία μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολύγησης (οι 
εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολύγησης θα ολοκληρωθούν πριν απύ τα μέσα Ιουνίου 1997). Απύ το 
δεύτερο εξάμηνο, η δραστηριάτητα των επιτροπών παρακολούθησης εστιάστηκε περισσύτερο 
στην εκτίμηση της επίπτωσης των ενεργειών, ιδίως σε ύρους απασχύλησης. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Εμίλια-Ρομάνια, Φρίουλι-Βενέτσια Τζούλια, Λάτιο, Λιγηρία, Λομβαρδία, 
Μάρκες, Ουμβρία, Πεδεμύντιο, Τοσκάνη, Τρέντο, Μπολζάνο, Κοιλάδα Αόστας, Βένετο. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 253 
Πίνακας V-32: Ιταλία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
1996/99 (εκατ. ECU) 
ΙΙρογριιμμιιτιι 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Σννορομή 
AT 
(1) Αναλ. νποχρ. 
1996 Αναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) (2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) (3V(1) 
Στόχος 1 
Περιψερειαχά ΕΠ 
ΣΤ. Κρότιονιι (.1)(1996) 
ΣΙί Manfrcdonia (.1) (1996) 
KM AIVHÇK'ÇÎI'/W) 
hll AhoooÇuiç(l)(l995) 
UII Κ<ιλιφΐ?ί<<ί;(Ι)(1995) 
KM Καμπάνιας (1995) 
ΜΚ Λιμίνος Gioia Tauro (3) (1995) 
KM Απουλίας (1995) 
ΚΙΙ ϊικίλύις (1995) 
Ι·Ι1 Ι1αιιιλικύτας(Ι994) 
ΚΙΙ Καλιι|κκας (1994) 
KM Μολίζκ(Ι994) 
ΚΠ Σιιροηνίιις (1994) 
ΠοΧνπεριφερειαχά ΕΠ 
KM "ΜΗΟΛ II" (1) (1996) 
KM Kvrpyitoç(3)(l996) 
ΚΠ Οοικού δικτύου (3) (1996) 
ΚΠ Βιομΐ|χανίας και υπΐ|ρκιιών (1995) 
KM Υοατικιόν ,τόηιιιν (1995) 
Ι·1Ι Τουριαμυύ (1995) 
KM Ιϊιιχ,τνικών Η|*(ρμογιίιν (1)(Ι995) 
KM Ιίπιίγουιιιις ιιπαΐΓχόλΐ|ΐιης (1994) 
ΚΙ 1 Tr/vixi|ç |κ>ΐ|0ηας (2) (1994) 
KM Κιιτάοτιιιΐ|ς nuriiuVuTu'iv (1994) 
ΚΙΙ Κατάρτιιηις μκτανιιιιτιίιν (1994) 
KM Υποι«ογκι>ιι Ι lutfw.iuç (1994) 
KM Λλιηας (1994) 
KM Κρπ'νας-ιινάπΠ'Ειις (1994) 
Ι·Μ Τηλιπικοινιιινιιίιν (1994) 
KM Σ^ΐ|ρικ\>ομικιίιν μκτιιψορών (1994) 
ΊΊ'/νικι'ι βοήΟιια 90,9 
60,6 
365,7 
187,6 
502,0 
2 890.8 
120.0 
2 406,4 
2 603,6 
Ι 138,9 
1 313,9 
521,0 
2 103,0 
120,0 
485,0 
498,0 
5 362,4 
2 008,3 
302,8 
231.4 
524.0 
112,1 
271.4 
29.5 
384,3 
560.0 
Ι 341,3 
Ι 076,1 
1 756,6 
0.6 35,0 
15,0 
165.5 
93,9 
241,0 
1 327,9 
40,0 
1 148,4 
Ι 337.2 
583,2 
580,3 
292,0 
967,1 
72,0 
170,(1 
249,0 
2 592.7 
871,0 
130.0 
162,0 
355,7 
76,0 
184,0 
20,0 
254,0 
233.0 
784,0 
376.7 
701,0 
0,6 35,0 
25,0 
74,0 
34,5 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
130.9 
65,4 
51,1 
22,0 
98,6 
3,7 
45,3 
28,8 
1 253.6 
114,6 
0,0 
31,6 
0.0 
0,0 
(),{) 
4.3 
19,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,5 35,0 
15,0 
165,5 
93,9 
76,2 
177,2 
40,0 
203,7 
320,3 
163,4 
124,0 
59,7 
269,1 
3.7 
45.3 
28,8 
! 003,9 
155,3 
Τ) τ 
66,0 
32.7 
7,0 
16,9 
6,2 
88,4 
66,5 
65,9 
215,9 
385,2 
0,6 1<Χ)% 
100* 
100* 
100% 
32* 
13* 
100* 
18* 
24% 
28* 
21* 
20* 
28* 
5* 
27* 
12* 
77* 
29* 
17* 
41* 
9* 
9* 
9* 
31* 
35* 
29* 
8* 
57* 
55* 
102* 0,0 
12.5 
28.3 
16,6 
0,0 
0,0 
20,0 
0,0 
132,7 
42,0 
43,8 
19,8 
49,9 
1,8 
22 7 
14,4 
1 324,4 
57.3 
0,0 
26,1 
0,0 
0.0 
0,0 
3,2 
9,5 
19,2 
0,0 
81.8 
0,0 
0.1 0.0 
12,5 
74,0 
47,3 
41,8 
89,8 
20,0 
92,9 
206,8 
94,4 
80,3 
39,1 
136,8 
1,8 
22.7 
14,4 
1 699.6 
127,7 
Π.1 
43,3 
16,3 
3,5 
8,5 
4,1 
43,7 
35 
32.9 
172,7 
308,2 
0,1 0* 
50* 
45* 
50% 
17* 
7% 
50% 
8% 
15* 
16* 
14* 
13% 
14* 
3* 
13* 
6% 
66% 
15* 
9* 
27% 
5% 
5% 
5% 
21% 
17%. 
15% 
4% 
46% 
44* 
19* 
25% 2 038,7 5 063,5 36% 3 481,6 
Στόχος 2* 
ΚΚΜ Κμιλιας-Ι'υμιινα(Ι994) 
ΚΚΜ Φρα>ι''λι-»ι·νιτίας-ΊΪΛ)όλια (1994) 
ΚΚΜΛατίοι' (1994) 
ΚΚΜ Λιγοί'οία; (1994) 
ΚΚΜ Λομ|χιροίιι; (1994) 
ΚΚΜ Μάρκις (1994) 
ΚΚΜ Ουμ|\>ίιις (1994) 
ΚΚΜ ΙΙιιμόνκ (1994) 
ΚΚΙΠ'ιχιχανιις (1994) 
ΚΚΜ Κοιλάδας της Λυοτας (1994) 
ΚΚΜ ltiwTo<l994t 39,3 
59,0 
158,4 
219,2 
73.2 
32.0 
37,3 
449.1 
403,1 
1/» 
152,7 12,0 
14.1 
59,0 
81,6 
21.1 
12,3 
17.4 
143,4 
113,6 
0,6 
48,9 0.0 
-2.7 
32.2 
34,7 
0,1 
-4,4 
-6,5 
63,7 
73,3 
-2,8 
26.4 12,0 
21,3 
52.5 
65.3 
23.1 
16.6 
28,5 
128,8 
113,6 
3,2 
48,9 100* 
151* 
89% 
80% 
110% 
135% 
164% 
90% 
100% 
584% 
100% 0,0 
0,0 
16,1 
34,2 
0,1 
0,0 
0,0 
14,0 
17,5 
0,0 
13,2 6,0 
12,0 
26,3 
49,5 
11.6 
10,5 
17.5 
46,6 
37,7 
3.0 
24.5 50% 
85% 
45% 
61% 
55% 
85% 
101% 
32% 
33% 
542% 
50* 
524.0 214,0 514,0 98% 95,1 245,1 47", 
Στόχο;3 
lltpiiftpnaxa ΕΠ 
KM Μ.τιιλτιιανο(1994) 
ΚΙΙ Ι·;μίλιας-Ι'ομάνα(1994) 
ΚΙΙ Ί,Ρΐοι,λι-11ί·νιτίας-'Ι'ζρΐ'λια(Ί994) 
KM Λατίοι·(1994) 
KM Λιγουοιαςι 1994| 
KM Λομβαρδία; (1994) 
KM Mapxrç(l994) 
ΚΙΙ Οι>|ΐ|\ώις(Ι994) 
KM Mir|iiivn-(I994) 
ΚΙ1ΐι*ικιΊνΐ|ςΐ1994) 
ΚΙΙ Τοι-ντο (1994) 
ΚΙΙ Κοιλάδας της ΛόοτιιςΙ 1994) 
KM Ι!ίνπο(Ι994) 54,4 
409.8 
118.6 
271,7 
94,0 
389.1 
81,7 
67,7 
271.6 
145.8 
62.7 
27.6 
240,7 24,5 
184.4 
53,4 
122,3 
42,3 
175.1 
36,8 
30,5 
122 2 
65.6 
28,2 
12,4 
108.3 2,7 
46.9 
5,9 
0,0 
13.5 
0,0 
0,2 
5.3 
36,6 
2.9 
16.8 6,4 
74,6 
13,9 
18,3 
19,8 
26,2 
5.7 
9,9 
55,0 
20,0 
13,0 
4,8 
33.0 26* 
40* 
26% 
15% 
47% 
15* 
16% 
32% 
45* 
31% 
46% 
38% 
30% 3,1 
45,6 
2.9 
(),() 
2.5 
0.0 
0.1 
2,7 
24,3 
5.1 
7.4 
0,3 
8,4 4,9 
59,5 
6,9 
9,2 
5,7 
13.1 
2.8 
5,0 
33.4 
10,0 
9,6 
1.2 
16,5 20%. 
32% 
13% 
7% 
13% 
7% 
8% 
16% 
27% 
15% 
34% 
10% 
15% 
(Ι) ΜονιιταμίΊίικκ I'll τι»' 1ΤΠΙΚ 
(2) Μονοτιιμιιιικι'ι KM TOP KKT 
<3l Μονοτιιμκιικιι KM τον Ι "ΠΙ A 
* Mixta μι τι) την ai|-<upriii| τιον μκταΐ|<>ρών προς 1997-1999 
254 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) 
ΠοΧνπεριφερειαχά ΕΠ 
KM Καινυτόμιον ινιργιιών (1994) 
ΚΙΙ Tr/νικής μοήΟιιας (1994) 
ΚΠ Κατύ<τηιτης(Ι994) 
ΣύνοΧο Σννολιχό 
κόστος 
118.9 
77,8 
456.8 
2 889,0 Σννορομή 
ΛΤ 
(1) 
53,5 
35,0 
205,6 
1300,1 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,0 
0,0 
0,0 
2 145.9 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
9,0 
5.9 
34,8 
350,3 % 
(2)/(1) 
17% 
17% 
17% 
27% Πληρωμές 
1996 
0,0 
0,0 
0,0 
2 098,4 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
4,5 
3,0 
17,4 
202,7 (3)/(1) 
8% 
8% 
8% 
16% 
Στόχος 4 
ΚΚΜ Υπου(ν^ίουΚργα<ιίας<Ι994) | 886.1) 398,8| 38.3| 98,9| 25%| 19,ΐ| 49.4| 12* 
Στόχος 5ιι γπιιργίας 
ΙΙίριφερηαχά ΕΙΙ 
KM Μ.τολτιιάνο καν. Κ66/90 ( 1995 ) 
ΚΙΙ Μ.-τολτιτάνιικαν. 867Λ«)(Ι996) 
Ι·Μ Κμιλύις-Ι'ομιϊνα καν. 8fxV90(l996) 
ΚΙΙ Ψριοΐ'λι Ιίκνίτοια-Ιυούλια καν. Χ66ΛΜ)(1996) 
ΚΠ ΨριοιΑι-Ιίινίτιιια-Ίΐ,ούλια καν. 867/90 (19%) 
KM Λατίου καν. 866/90 (1996) 
KM Λατίου καν. 867/90 ( 1996) 
ΚΠ Λιγιιυούις καν. 866/90 (19%) 
ΚΙΙ Λιγουρίας καν. Χ67/90(19%) 
ΚΙΙ Λομβαρδίας καν. 866/90 (1996) 
ΚΙΙ Λομβαρδίας καν. 867/90(1996) 
KM Μάρκιςκαν. 866/90(1996) 
KM Μάρκις καν. Χ67ΛΚ)(1996) 
ΚΙΙ HiikmuiU»·ΐίικιλ. κήποι" Μάρκις καν. 866ΛΌ(Ι996) 
ΚΙ Ι ()Γ'μ|1ρυις καν. Χ66ΛΜ) (1996) 
ΚΙΙ Ούμμριαςκαν. 867Μ0(Ι996) 
ΚΙΙ Μιιμοντι καν. 866/90(19%) 
ΚΙΙ Μιιμόνη καν. 867/90 (1996) 
ΚΙ Ι ΐιχτκάνης καν. 866/90 ( 1996) 
ΚΙΙ ΤιχΓκάνιις καν. 867/90 (1996) 
ΚΙΙ Γριντο καν. 866/90(19%) 
KM Ί'ρίντο καν. 867/90 (1996) 
ΚΙΙ Κοιλάδα; Λόοτας καν. Χ67/90 (1996) 
ΚΙΙ Ιΐινιτοκαν. 866/90(1996) 
KM DfviToxov. 867/90(1996) 
ΠοΧνπεριφεριιαχά ΕΠ 
Πιχι(1λέι)ινις Ιταλίας καν. 2328Λ)Ι (1994) 
ΣύνοΧο 34.9 
1.6 
44,2 
13.3 
IJ 
32.1 
2,7 
7,5 
1.1 
132.6 
4.6 
62,7 
1.2 
3,2 
20,4 
1,6 
82.7 
4.Χ 
53.0 
4,1 
30,8 
3,8 
0,7 
72,6 
3,1 
1 464,9 
2 086,0 7,1 
0.4 
8.Χ 
3.4 
0,5 
8,0 
0,7 
2,3 
0,3 
26.5 
1.2 
16,3 
0.3 
Ο.Χ 
4.1 
0,4 
15,2 
1.2 
10,0 
1.0 
6,5 
1.0 
0,2 
14,5 
0,8 
494.4 
626,1 7.1 
0.4 
8,Χ 
3,4 
0,5 
8,0 
0,7 
2.3 
0.3 
26,5 
1,2 
16.3 
0.3 
0.8 
4,1 
0,4 
15.2 
1.2 
10.0 
1,0 
6,5 
1.0 
0.2 
14,5 
0,8 
(1,0 
131.7 7.1 
0,4 
8,8 
•V 
0,5 
8,0 
0,7 
2.3 
0.3 
26,5 
1,2 
16,3 
0,3 
0,8 
4.1 
0,4 
15.2 
1,2 
10.0 
1,0 
6.5 
1.0 
0.2 
14,5 
0,8 
117,5 
249,2 100% 
Ι(Χ)% 
Ι(Χ)%. 
100% 
Ι(Χ)% 
Ι(Χ)% 
Ι(Χ)% 
Ι(ΧΙ% 
1(Χ)%. 
1(Χ)% 
Ι(Χ)% 
Ι(Χ)% 
κχ)% 
100% 
1(Χ)% 
1(Χ)% 
1<Χ)% 
1(Χ)* 
1(Χ)* 
100% 
1(Χ)% 
1(Χ)% 
Ι(Χ)% 
100% 
1(Χ)% 
24% 
40% 3,5 
0,1 
2,7 
1,0 
0,2 
2,4 
0,2 
0,7 
0,1 
8,0 
0,4 
4,9 
0,1 
0,4 
1.2 
0,1 
4,6 
0.4 
3,0 
0,3 
2,0 
0,3 
0,1 
4,4 
0,2 
0,0 
41,1 3,5 
0,1 
2,7 
1.0 
0,2 
2,4 
0.2 
0,7 
0,1 
8.0 
0,4 
4,9 
0,1 
0,4 
1,2 
0.1 
4.6 
0,4 
3,0 
0.3 
2.0 
0.3 
0,1 
4,4 
0,2 
58.7 
99,8 50* 
30* 
30* 
30% 
30% 
30* 
30%. 
30* 
30% 
30%. 
30% 
30% 
30** 
50% 
30% 
30% 
30% 
30%. 
30%. 
30% 
30% 
30%. 
30% 
30% 
30%. 
12%. 
16% 
Στόχος 5α αλιεία; 
ΚΚΜ Ιταλίας (1994) | 456.4| 134.4| 0,0| 44,8| 33%| ΙΙ,9| 23.11 17%. 
Στόχο;5» 
ΚΚΜ- Ψρίοι'λι-Μινιταια-Ίΐΐοΐ'λια (1995) 
ΚΙ·:ΐ1 Λιοι.γρίας(|995) 
ΚΚΜ Μάρκις(Ι995) 
ΙίΚΙΙ Μιιμονιι (1995) 
ΚΚΜ Μ^ολ^άνο (1994) 
ΚΚΜ Κμίλιας-ΙΌμανα ( 1994) 
ΚΚΠ Λατίου (1994) 
ΚΚΜ Λομβαρδίας (1994) 
ΚΚΜ Οι·μ|\>ίας (1994) 
ΚΚΜΤιχτκάνης(Ι994) 
ΚΚΜ Τρίντο (1994) 
ΚΚΠ Κοιλι'ιδα της Λι'χιτας (1994) 
ΚΚΜ DÎWTo(l994) 
ΣύνοΧο 
ΣΥΝΟΛΟ 273,4 
189.6 
415.1 
438,2 
159.2 
311.6 
5l4,y 
213.Χ 
341.9 
742,2 
66,0 
13.9 
Ι 033.2 
4 723.0 
42 033.8 44,0 
35,8 
76.2 
83,.") 
43,6 
57,1 
145,7 
40.3 
75.5 
133,0 
19,9 
4.2 
145,6 
904.3 
17 955,8 6.8 
11 
0.3 
0.0 
6,8 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
6,4 
1.4 
0.0 
9.8 
33,6 
4 602,2 12,0 
6,3 
9.2 
9.Χ 
11,9 
6,8 
16,7 
4,8 
10.7 
2,6 
0,6 
27,1 
140,6 
6 461.2 27% 
18% 
12% 
12% 
27* 
12% 
11% 
12% 
14% 
17% 
13% 
14% 
19% 
16% 
36* 3,4 
0.5 
0.2 
0.0 
3,7 
0,0 
0,0 
0,6 
0,0 
9,9 
1.5 
0,0 
11.4 
31.2 
4 222.9 6,0 
2,6 
4.6 
4,9 
6,3 
3,4 
8,3 
3,0 
5,4 
17,8 
2.1 
0.3 
20.1 
84,7 
4 186.4 14% 
7%. 
6%. 
6%. 
14%. 
6% 
6%. 
8%. 
7% 
13* 
10%. 
7%. 
14%. 
9% 
23% 
8.2 Η εφαοιιοντί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Ιταλία συμμετέχει σε ύλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, εκτύς απύ την πρωτοβουλία 
REGIS. Όλες οι Πρωτοβουλίες υλοποιούνται με τη μορφή μη περιφερειακών προγραμμάτων, 
εκτύς απύ την LEADER. Το 1994 και 1995 είχαν εγκριθεί 21 ΠΚΠ για τις Πρωτοβουλίες 
RECHAR, RETEX (τροποποίηση του ΠΚΠ που εγκρίθηκε το 1993), ADAPT, LEADER, 
PESCA και INTERREG-σκέλος REGEN. Τα προγράμματα LEADER (10), URBAN, RESIDER, 
RME και KONVER που εκκρεμούσαν για έγκριση, εγκρίθηκαν το 1996, ύπως και 5 ΠΚΠ 
INTERREG (3 με τη Γαλλία, 1 με την Αλβανία και 1 με την Ελβετία). 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Ιταλία: 
Το πρόγραμμα PME διαθέτει ποσύ 31 εκατ. ECU (συνολικό κόστος: 87,9 εκατ.) στις MME για 
να καθορίσουν τις προτεραιότητες τους στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας, για τη 
στήριξη της συνεργασίας ανάμεσα στις MME και τα ερευνητικά κέντρα, στην ενθάρρυνση της 
ανάπτυξης των δικτύων ανταλλαγών τεχνογνωσίας στον τομέα της Ε&ΤΑ και στην 
ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των συστημάτων προηγμένων τηλεπικοινωνιών, με στόχο τη 
διαφοροποίηση της παραγωγής και των δυνατοτήτων της αγοράς. 
Τα περισσότερα προγράμματα της Πρωτοβουλίας INTERREG περιλαμβάνουν μέτρα που 
κάνουν αναφορά στις μεταφορές καινοτομίας και τεχνολογίας προς τις τοπικές MME (4,6 
εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 13,8 εκατ.) και στην ανάπτυξη δικτύων τηλεματικής (2,4 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 255 
εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 5,1 εκατ.). Επιπλέον, το πρόγραμμα με την Ελλάδα 
αποσκοπεί στην ανάπτυξη στην Ιταλία των υποδομών προηγμένων τηλεπικοινωνιών που 
είναι απαραίτητες για τη διασύνδεση του ιταλικού με το ελληνικό δίκτυο (8,5 εκατ. ECU). 
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Πρωτοβουλία ADAPT ενθαρρύνει τη 
χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών, ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη τις βιομηχανικές 
αλλαγές και τις νέες δυνατότητες απασχόλησης (οπτικοακουστικός τομέας, τεχνολογία της 
πληροφύρησης και της επικοινωνίας κλπ) και ενθαρρύνει τις νέες μεθόδους κατάρτισης, όπως 
η τηλεμάθηση. Το ΠΚΠ EMPLOI δίνει έμφαση στις νέες ειδικότητες, ιδίως στους τομείς της 
Ε&ΤΑ και της καινοτομίας, στη διαχείριση επιχειρήσεων και συνεταιρισμών και στην 
κατάρτιση εκπαιδευτών. Προωθεί τη συνεργεία με τις ενέργειες των κοινοτικών ερευνητικών 
προγραμμάτων-πλαίσιο στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφύρησης και των 
επικοινωνιών, όπως είναι τα ευέλικτα συστήματα εκπαίδευσης, η τηλεμάθηση και οι 
εφαρμογές τηλεματικής για άτομα με ειδικές ανάγκες (π.χ. πρόγραμμα TIDE). Τα 
προγράμματα LEADER στηρίζουν επίσης την τηλεμάθηση, την τηλε-εργασία, την προώθηση 
του αγροτοτουρισμού και τα συστήματα κρατήσεων με τη βοήθεια πολυμέσων καθώς και των 
εφαρμογών τηλεματικής (6 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 13 εκατ.), και τις μεταφορές 
καινοτομίας και τεχνολογίας προς τις τοπικές επιχειρήσεις. 
Τέλος, τα ΠΚΠ RECHAR και RESIDER περιλαμβάνουν μέτρα στήριξης της τεχνολογικής 
καινοτομίας και το πρύγραμμα URBAN στηρίζει σε πολλές ιταλικές πύλεις έργα που αφορούν 
τη χρησιμοποίηση υπηρεσιών κατάρτισης ή πληροφύρησης με τη βοήθεια της τηλεματικής. 
Η Επιτροπή ενέκρινε 14 νέα ιταλικά προγράμματα και 5 προγράμματα INTERREG. Πρύκειται 
κατν αρχήν για το ΠΚΠ PME, ένα ενιαίο πρύγραμμα για ύλες τις επιλέξιμες περιοχές, με 
συνολική χρηματοδύτηση των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 191,7 εκατ. ECU. Το πρύγραμμα 
αυτύ προβλέπει, μεταξύ άλλων, παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των παρεχάμενων 
στις επιχειρήσεις υπηρεσιών στους τομείς της ποιύτητας και των καινοτομιών καθώς και τη 
διευκύλυνση της πρύσβασης των MME στις χρηματοδοτήσεις και στις κεφαλαιαγορές. Το 
πρύγραμμα RESIDER αφορά εννέα περιφέρειες και χρηματοδοτείται αποκλειστικά απύ το 
ΕΤΠΑ με 85,6 εκατ. ECU. Οι τομείς παρέμβασης προτεραιύτητας είναι η βελτίωση του 
περιβάλλοντος των υποβαθμισμένων περιοχών (47%), η προώθηση νέων οικονομικών 
δραστηριοτήτων που ευνοούν τη διαφοροποίηση της οικονομίας (33%) και η ενίσχυση για την 
ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων (4%). Το πρύγραμμα KOVNER (46,1 εκατ. ECU 
του ΕΤΠΑ) αφορά κατά κύριο λύγο την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων 
υποκατάστασης και κυρίως τη δημιουργία και την ανάπτυξη ίων MME (68%) και τη βελτίωση 
και αποκατάσταση των στρατιωτικών εγκαταστάσεων και των περιοχών που έχουν πληγεί 
σημαντικά απύ τις στρατιωτικές δραστηριότητες (15%). Ενδεικτικά αναφέρουμε ύτι 
προβλέπεται παρέμβαση στην περιοχή της Απουλίας για τη στήριξη των παρεχύμενων 
υπηρεσιών στις MME στον περιβαλλοντικύ τομέα, σε θέματα ποιύτητας του περιβάλλοντος 
(ecolabel) και ασφάλειας των εργαζομένων. Το ΠΚΠ URBAN καλύπτει 13 δήμους (Ρώμης, 
Γένοβας, Βενετίας -και οι τρεις πύλεις είναι εκτύς Στύχου 1- Νάπολης, Σαλέρνο, Παλέρμου, 
Κατάνης, Συρακουσών, Ρέτζιο Καλαβρίας, Κοσέντζας, Μπάρι, Φύτζια και Κάλιαρι -που είναι 
επιλέξιμες για τον Στύχο 1). Σε πέντε πύλεις οι παρεμβάσεις αφορούν περιφερειακές αστικές 
ζώνες και σε οκτώ άλλες πύλεις αφορούν το ιστορικύ κέντρο. Κάθε πύλη διαχειρίζεται το δικύ 
της υποπρύγραμμα και η διαχείριση είναι αποκεντρωμένη σε τοπικύ επίπεδο. 
Τα περισσύτερα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996 είναι της Πρωτοβουλίας LEADER (με συνολική 
συνδρομή 105,5 εκατ. ECU). Έτσι, το 1996 ολοκληρώθηκε η έγκριση των προγραμμάτων 
LEADER με την έγκριση επτά προγραμμάτων για τις περιοχές του Στύχου 5β και δύο 
προγραμμάτων για περιοχές του Στύχου 1 (Μολίζε και Σικελία). Τα τελευταία προγράμματα 
αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της συνιστώσας αγροτικής ανάπτυξης και συμπληρώνουν τις 
ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΕΠ του Στύχου 1. Έχει δοθεί προτεραιύτητα 
στις προβληματικότερες περιοχές, ορεινές καθώς και ημιορεινές περιοχές. Όσον αφορά τις 
περιοχές του Στύχου 5β, η επιλογή των ΟΤΔ σε περιφερειακύ επίπεδο ήταν εξαιρετικά 
περίπλοκη (πραγματοποιήθηκε βάσει ποσοτικοποιημένων ποιοτικών κριτηρίων, που 
αποσκοπούν στην εξασφάλιση μιας ικανοποιητικής εδαφικής συγκέντρωσης) και στα τέλη του 
έτους η επιλογή αυτή ολοκληρώθηκε για τρεις αυτύνομες περιφέρειες/επαρχίες (επελέγησαν 8 
ΟΤΔ), ενώ η διαδικασία της επιλογής βρισκύταν στο τελικύ στάδιο σε έξι άλλες περιφέρειες. 
Όσον αφορά τις περιοχές του Στύχου 1, ολοκληρώθηκε η επιλογή των ΟΤΔ στην Καλαβρία, την 
Αβρουζία και, εν μέρει, στην Καμπάνια. Συνεχίζεται η διαδικασία επιλογής στις άλλες 
256 #?/ ετήσια έκθεση /ta τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
περιφέρειες. Το 1996 εγκρίθηκε επίσης η χορήγηση τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία του 
εθνικού δικτύου των ομάδων LEADER. 
Το 1996 εγκρίθηκαν και πέντε προγράμματα INTERREG. Το πρύγραμμα Σαρδηνίας-Κορσικής 
αφορά την επαρχία Σάσσαρι στη Σαρδηνία και τον νομά της νύτιας Κορσικής. Προβλέπει κατν 
εξοχήν παρεμβάσεις υπέρ των συγκοινωνιών ανάμεσα στα δύο νησιά και την προστασία του 
περιβάλλοντος. Το πρύγραμμα Κορσικής-Τοσκάνης αφορά τον νομύ της Άνω Κορσικής και την 
επαρχία του Λιβούρνυυ. Οι παρεμβάσεις πρότεραιύτητας αφορούν τον τουρισμύ, τις θαλάσσιες 
μεταφορές και τις υποδομές συγκοινατνιών, τις μεταφορές τεχνολογίας και τις οικονομικές και 
πολιτιστικές ανταλλαγές ανάμεσα στις δύο περιοχές. Το ΠΚΠ των Αλπεων ανάμεσα στην 
Ιταλία και τη Γαλλία ενδιαφέρει τις περιφέρειες των Αλπεων (Ροδανύς- 'λπεις, Προβηγκία-
'λπεις-Κυανή Ακτή, κοιλάδα Αύστας, Πεδεμύντιο, Λιγηρία). Στους τομείς παρέμβασης κατά 
προτεραιύτητα περιλαμβάνονται η βελτίωση τα)ν συγκοινωνιών ανάμεσα στις παραμεθάριες 
περιοχές, η προβολή της πολιτισμικής κληρονομιάς αυτών των περιοχών και η προώθηση 
παραμεθύριων οικονομικών δραστηριοτήτων. Το ΠΚΠ Ιταλίας-Ελβετίας αφορά τις 
παραμεθύριες περιοχές της κοιλάδας της Αύστας, του Πεδεμύντιου, της Λομβαρδίας και την 
επαρχία του Μπολτζάνο. Οι παρεμβάσεις αυτές αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της 
συνεργασίας μεταξύ των MME, τις υποδομές, την αξιοποίηση των γεωργικών παραγωγών, των 
προϊύντων δασοκομίας και αλιείας και την αξιοποίηση της φυσικής, ιστορικής και 
πολιτιστικής κληρονομιάς. Τέλος, το πρύγραμμα Ιταλίας-Αλβανίας αφορά τις θαλάσσιες 
παραμεθάριες ζώνες των δύο χωρών (την Απουλία στην Ιταλία) και έχει συμπληρωματικύ 
χαρακτήρα προς το πρύγραμμα PHARE Ιταλίας/ Αλβανίας της περιύδου 1995-1999, το οποίο 
αφορά τις θαλάσσιες ζώνες της Αλβανίας. Οι χρηματοδοτικοί πύροι του προγράμματος 
συγκεντρώνονται σε ένα περιορισμένο αριθμύ τομέων, δηλαδή στις μεταφορές και τις 
συγκοινωνίες (ενίσχυση των λιμενικών εγκαταστάσεων και των τηλεπικοινωνιών), στη 
συνεργασία ανάμεσα στις MME, στον τουρισμύ και το περιβάλλον. Ένα πρύγραμμα 
INTERREG, το ΠΚΠ Ελλάδας-Ιταλίας, εξακολουθούσε το 1996 να αποτελεί αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις ενδιαφερύμενες αρχές (η έγκριση και η έναρξη της εφαρμογής 
του αναμενύταν το 1997). 
Ένα άλλο σημαντικά γεγονύς το 1996 ήταν η απύφαση της Επιτροπής για τη διάθεση του 
αποθεματικού των Πρωτοβουλιών, το οποίο σήμαινε για την Ιταλία συμπληρωματική χορήγηση 
199 εκατ. ECU. Το ποσά αυτύ κατανεμήθηκε κατά κύριο λύγο στις Πρωτοβουλίες EMPLOI, 
LEADER, INTERREG II Γ, ADAPT, URBAN και KONVER54. Τα προγράμματα που ενισχύθηκαν 
απύ το αποθεματικύ θα αποτελέσουν αντικείμενο νέου προγραμματισμού ή ενοποίησης το 1997. 
Όσον αφορά γενικύτερα την εφαρμογή των προγραμμάτων, παρατηρήθηκαν σημαντικές 
καθυστερήσεις. Αν λάβουμε υπύψη την καθυστερημένη έγκριση των διαφύρων προγραμμάτων 
(τέλη 1995 και 1996), το 1996 ήταν έτος σύστασης των επιτροπών παρακολούθησης και έκδοσης, 
σε εθνικύ επίπεδο, των διαδικασιών έγκρισης και εφαρμογής των διαφύρων έργων. Έτσι, από 
δημοσιονομική άποψη, η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1996 δεν ήταν σημαντική. Εξάλλου, 
συστάθηκαν ύλες οι επιτροπές παρακολούθησης για τις Πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν το 1996. 
Για ορισμένα προγράμματα (RETEX, INTERREG Ιταλίας-Γαλλίας (Κορσικής-Σαρδηνίας), 
INTERREG Ιταλίας-Αλβανίας, URBAN), εξετάζονται προτάσεις τροποποίησης, ώστε ο 
προγραμματισμός να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πρακτική υλοποίηση τους και στις 
προβλέψεις απορρόφησης των πόρων. Όσον αφορά το πρόγραμμα PESCA, του οποίου η 
διαχείριση δεν ασκείται σε κεντρικό επίπεδο εφόσον αποτελείται από 11 περιφερειακά 
υποπρογράμματα και 2 πολυπεριφερειακό υποπρογράμματα, ορισμένα υποπρογράμματα της 
τα διαχειρίζεται η κεντρική διοίκηση και ορισμένα άλλα οι περιφερειακές διοικήσεις. 
Παρατηρήθηκε δυσκολία στο συντονισμό των προγραμμάτων, λόγω της συμμετοχής πολλών 
διοικητικών υπηρεσιών στη διαχείριση τους. Αν και η Επιτροπή κατέβαλε την πρώτη 
προκαταβολή (50%) της δύσης 1995 (απύ τους πύρους του ΧΜΠΑ και του ΕΤΠΑ), οι 
δικαιούχοι δεν πραγματοποίησαν καμία δαπάνη, ενώ έχει ήδη ολοκληρωθεί η επιλογή των 
έργων ορισμένων υποπρογραμμάτων (ιδίως των υποπρογραμμάτων που διαχειρίζεται η 
κεντρική διοίκηση). 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, απύ το 1994 έχουν χρηματοδοτηθεί 234 έργα (52 έργα 
Youthstart, 67 NOW, 115 Horizon), απύ τα οποία τα 197 είναι περιφερειακά και τα 37 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 257 
πολυπεριφερειακό. Τα έργα της συνιστώσας Youthstart εστιάζονται στην κατάρτιση των 
εκπαιδευτών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αναπτυσσόμενους τομείς, όπως το 
περιβάλλον, η πολιτιστική κληρονομιά και ο τουρισμός. Βασικύς στόχος των έργων NOW είναι 
η στήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων. Τα έργα της συνιστώσας Horizon για άτομα με ειδικές 
ανάγκες (71 έργα) αφορούν την παροχή ειδικής κατάρτισης σε άτομα με ειδικές ανάγκες, ενώ τα 
έργα της συνιστώσας Horizon για τους λιγότερο ευνοημένους (44 έργα) αφορούν την κατάρτιση 
και την ένταξη στην αγορά εργασίας κατά προτεραιότητα. Ο βασικύς στύχος του προγράμματος 
ADAPT είναι η στήριξη του εθνικού σχεδίου δημιουργίας ενάς συστήματος συνεχιζύμενης 
κατάρτισης. Απύ το 1995 έχουν επιλεγεί 182 έργα, απύ τα οποία τα 141 είναι περιφερειακά και 
τα 41 πολυπεριφερειακό. Τα περισσύτερα έργα αφορούν δραστηριύτητες κατάρτισης του 
προσωπικού των επιχειρήσεων, σε μεγάλο βαθμύ στον τομέα των υπηρεσιών (τουρισμύς, 
περιβάλλον). 
Πίνακας V-33: Ιταλία-
1999 (εκατ. ECU) Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Πρωτοβουλία 
(οριΟμός ΠΚΠ) 
ADAPT(l) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (Ι) 
LEADER (22) 
PESCA (Ι) 
ΜΜΕ(1) 
RECHAR (2) 
KONVER (Ι) 
RESIDER (1) 
RETEX (2) 
URBAN (1) 
Σύνολο (33) 
INTERREG/REGEN (7)** 
rx των οποίων 11ΚΙ1 που r/xoWiixtiv το 
IW6: 
LEADER Τεχνικής βοήθειας 
(δημιουργία τοο εθνικού δικτύου) 
LEADER Λομβαρδίας 
LEADER Λιγηρίας 
LEADER Μολίζε 
LEADER Μάρκες 
LEADER Τρεντο 
LEADER Πιεμόντε 
LEADER Βενέτο 
LEADER Σικελίας 
LEADER Λατίου 
MM Κ 
KONVER 
RESIDER 
URBAN 
Σύνολο (14) 
INTERREG (5)**" Συνολικό 
κόστος 
360,5 
569,6 
757,1 
82,4 
645,5 
34,1 
250.4 
505,6 
257,2 
280,7 
3 743,0 
3,1 
14,6 
15,6 
18,1 
35,9 
8,6 
39,9 
57,9 
65,2 
60,6 
645,5 
250,4 
505,6 
280,7 
2 001,7 Συνδρομή 
ΔΤ* 
(1) 
190,0 
348,7 
288,7 
34,2 
191,7 
1,7 
46,1 
85,6 
79,0 
117,7 
1383,3 
2,0 
4,5 
3,9 
9,8 
8,4 
2.2 
9,3 
16,3 
32,6 
16,3 
191,7 
46,1 
85,6 
117,7 
546,5 Αν«λ. υποχρ. 
1996 
45,6 
82,7 
49,3 
0,0 
44,7 
0,0 
21,6 
42,8 
0,0 
26,4 
313,0 
2.0 
4,5 
3,9 
0,3 
ι,ι 
1,4 
1,2 
6,0 
7,2 
3,6 
44,7 
21,6 
42,8 
26,4 
166,7 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
81,7 
134,2 
77,9 
4,4 
44,7 
1.7 
21,6 
42,8 
12,1 
26,4 
447,4 
2,0 
4,5 
3,9 
0,3 
1,1 
1,4 
1,2 
6,0 
7,2 
3,6 
44,7 
21,6 
42,8 
26,4 
166,7 % 
(2)/(1) 
43% 
38% 
27% 
13% 
23% 
1(Χ)% 
47% 
50% 
15% 
22% 
32% 
100% 
100% 
100% 
3% 
13% 
62% 
13% 
37% 
22% 
22% 
23% 
47% 
50% 
22% 
30% Πληρωμές 
1996 
23,1 
41,9 
22,3 
0,0 
22,4 
0,5 
10,8 
21,4 
0,0 
13,2 
155,4 
0,8 
1,9 
1,6 
0,1 
0,6 
0,4 
0,6 
3,0 
3,6 
0,9 
22,4 
10,8 
21,4 
13,2 
81,3 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
41,1 
67,6 
36,3 
2,2 
22,4 
0,8 
10,8 
21,4 
6,0 
13,2 
221,9 
0,8 
1.9 
1,6 
0,1 
0,6 
0,4 
0,6 
3,0 
3,6 
0,9 
22,4 
10,8 
21,4 
13,2 
81,3 % 
(3)/(1) 
22% 
19% 
13% 
6% 
12% 
50% 
23% 
25% 
8% 
11% 
16% 
40% 
42% 
41% 
1% 
7% 
19% 
7% 
18% 
11% 
6% 
12% 
23% 
25% 
11% 
15% 
ίκτός αποθεματικού 
Βλ. παρουαίαοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Π 
* Βλ. παρουοίαοη τοιν προγραμμάτων Κειράλαιο Ι.Β ίνακας 2.2. 
Κοινοτικές Πριοτοβουλίες 

258 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
9. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
9.1 Η εφαρμογτί των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στο Λουξεμβούργο: 
Στόχος 2 (1994-1996): Η στρατηγική του ΕΕΠ για τη μεταστροφή της παραδοσιακής 
βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα προς τη βιομηχανία ηλεκτρικών ειδών δίνει προτεραιύτητα 
στον βιομηχανικύ τομέα, η οποία υλοποιείται με μέτρα ενθάρρυνσης της τεχνολογικής 
καινοτομίας. Αυτό συνεπάγεται τη στήριξη της Ε&ΤΑ, ιδίως στο πλαίσιο της ανάλυσης των 
υλικών (η ενθάρρυνση μεταφοράς τεχνολογίας ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τις 
επιχειρήσεις), αλλά και την παροχή τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας στις επιχειρήσεις και 
την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού σε θέματα Ε& ΤΑ. 
Στόχος 5β: Το ΕΕΠ στηρίζει την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών ως μέσο αναζωογύνιρης 
των αγροτικών περιοχών, αφ" ενύς, μέσω της μείωσης της απύστασης ανάμεσα στον τύπο 
εργασίας και τον τύπο κατοικίας, που επιτρέπει την οικονομική αυτονομία των κατοίκων και 
την παραμονή τους στον τύπο τους και, αφ" ετέρου, μέσω της βελτίωσης των συνθηκών 
καθημερινής διαβίωσης και, τέλος, με την προστασία και τη διαφύλαξη των φυσικών χώρων. 
Διάφορα μέτρα στηρίζουν την Ε&ΤΑ στις βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές MME και 
στις δημύσιες υπηρεσίες που επιθυμούν να εγκαταστήσουν παραρτήματα σε αγροτικές 
περιοχές. 
Συνολικά, για τη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης χορηγείται ποσοστύ 13,2% των 
πιστώσεων του Στύχου 2. 
Πίνακας V-34: Λουξεμβούργο - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την 
τεχνολογική ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1996 (εκατ. ECU) 
Χ(ΐημιιτο(Ηΐιήπης ti.iv Αι«()θ(Ηιΐιικών τημτίων 
Στόχος 2 ΣΥΝΟΛΟ 
2,4 % 
100% ΛΤ 
0,7 % 
29% Κρότος μέλος 
Λημι'κιια 
0.2 ΙΛιιιιτ. 
1.6 iX-νολυ 
1,7 % 
71% 
Υπιχι.: Λόγιο ίη:;ιρύι»|ζ ιΐ|ς ίΗιώικαούιςπ(ΐογο<ΐΜ|ΐ(ΐτιι>|Κ>ιι χιιι. ίων Auiqxionuuiiv 
ΐίριχίΓ/γύιπιΐν ποι) Γπί u ξιιν tti χρύιη μίλη, iL-riiimtiu θ(ΐιιΐ|ΐίνΐ| πριοοχή χιιτιϊ την r(i|ii|vrit(, 
κι\«ί>ς Tiiiv feuiiivuivγιιι την κοινωνία της πί.ιιοιτοριΐ'ΐιις, rorini'i οι fauutvrç ιιι'ΐίς 
iiitvtVovTiu οΐ'/νύ NUI |if ύλλοιις ii)|ifi; I'CTID; ΐ| βιθ|ΐ>|Υ,ιινύι χιιι i| ϋκΤΛ [ρΕχΊΛ | 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 55 
Αιάγρ V-40: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμές χαι χατάσταση 1996): 
Κατανομή ανά τομέα: 
Παραγιογικές διιιοικαοίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (0) 
Διευθέτηση και αποκατάοταοη (γ) 
11(χ)(παοία του παιι^άλλοντος (6) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 
1 ΕΕΙΙ 4,6 
0,8 
5.3 85% 
15% 
100% (6) 29·* (η) 14% 
(«28% 
(γ) 29% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Ίο ΕΕΠ της περιύδου 1994-1996 έκλεισε στα τέλη του 1996 μετά απύ απύφαση της επιτροπής 
παρακολούθησης για αναπροσαρμογή του σχεδίου χρηματοδύτησης της παρέμβασης, που είχε 
σαν αποτέλεσμα τις μεταφορές πιστώσεων ανάμεσα στα διάφορα μέτρα και τη μείωση του 
ποσού της κοινοτικής χρηματοδύτησης. Το βασικύ στοιχείο που πρέπει να επισημάνουμε είναι η 
ενίσχυση του μέτρου υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού, για το οποίο η χορήγηση του ΕΚΤ 
αυξήθηκε κατά 194.000 ECU. Επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1996 ήταν 
ανεπαρκείς, η κοινοτική συνεισφορά μειώθηκε σε 5,3 εκατ. ECU και ποσύ 1,8 εκατ. (ή το 25% 
της αρχικής συνδρομής, περιλαμβανομένου του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής) 
μεταφέρθηκε στην περίοδο 1997-1999. Η αιτία είναι η υποανάλωση των πιστώσεων για το μέτρο 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Esch-sur-Alzette, Cupellen. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 259 
ενθάρρυνσης των παραγωγικών επενδύσεων (καθεστώς ενισχύσεων στις επιχειρήσεις) και για 
το μέτρο υπέρ της επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων. 
Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Το 1996 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων για το ΕΕΠ της περιόδου 
1997-1999. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-41: Στόχος3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (τχατ. ECU- τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας 
Ένταξη τιον ανέργιον μακράς διαρκείας (α) 
Επαγγελματική ένταξη τιον νέ(ον (β) 
Ένταξη το>ν ατόμων που απειλοΐινται με αποκλειομό (γ) 
Ιοότητα ευκαιρκόν μεταξύ ανδρών και γυναικιόν (δ) 
Οριζόντιες ενέργειες (ε) 
Σύνολο 
1 ΕΕΠII ΕΠ ΕΚΤ 
Μέσος όρος ΕΠΙ 20.7 
10.3 (ft) 6% W4* 
(γ)4Κ% (it) 27% 
if) 15% 
Οι ομάδες στύχου προτεραιύτητας των παρεμβάσεων των ΕΠ του Στύχου 3 ήταν το 1996 οι 
μισθωτοί και οι εργαζύμενοι με χαμηλύ βαθμύ ειδίκευσης, κυρίως στους τομείς στους οποίους η 
δυνατύτητα πρύσβασης στην κατάρτιση είναι μικρή ή ανύπαρκτη. Συνολικά 547 άτομα 
χρηματοδοτήθηκαν απύ το ΕΚΤ. Στο πλαίσιο του ΕΕΠ του Στύχου 4, έχουν τεθεί σε εφαρμογή 
συνολικά 13 μέτρα στον τομέα της κατάρτισης με αποδέκτες 1.394 άτομα. 
Αιάγρ. V-42: Στόχος 4 - Προς υπόμνηση, ο προγρσμματισμ'ς 1994-1996 (εκατ. ECU- τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ 
Πρόβλεψη τιον τάσεων της αγοράς 
εργασίας και των αναγκών αε (ft) ]4% („) ο% 
επαγγελματική ειδίκευση (α) 0,2 ^ ^^^ 
Κατάρτιση και επανειδίκευση, /^lp|||BMlB ^^^^^^^ 
προσανατολισμός και παροχή WMJÊÊÊT^^^^^^^^M 
και τιον ^^^^^^^^^^^^^^^^ 
συ(ττημάτ(ον κατάρτισης (γ) 0,6 ^^^βΒΒ^ΡΡ^^^ Œ)5 '% 
Οριζόντιες ενέργειες για το σύνολο τον ΕΕΠ (6) 0.3 
Σύνολο 2,3 
/ ΕΕΠ | 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-35: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός εκτελέσεως 1994-1999 (εκατ. £Ci/ - τιμές και κατάσταση 1996): 
Σύνολο Μέτρα % 
38,4 Παραγωγή 36,7 96% 
Εμπορία Κ7 4% 
Οι προβλέψεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον τομέα της βελτίωσης των γεωργικών 
διαρθρώσεων περιορίστηκαν το 1996 σε 36,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1999 (έναντι 
ποσού 37,3 εκατ. που είχε αρχικά προβλεφθεί το 1994). Το Λουξεμβούργο αποφάσισε, πράγματι, 
να μεταφέρει μέρος των πιστώσεων που είχαν αρχικά διατεθεί σε αυτά τα μέτρα προς την 
ενίσχυση στη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων, ενώ η απύφαση γι αυτύ το ΕΕΠ 
επρύκειτο να ληφθεί το 1997. Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων διατίθεται για την ενίσχυση 
των μειονεκτικών περιοχών (19 εκατ. ECU) και ακολουθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις (9 εκατ. 
ECU) και οι ενισχύσεις στους νέους γεωργούς (9 εκατ. ECU). Στον τομέα της μεταποίησης και 
εμπορίας των γεωργικών προϊύντων, το Λουξεμβούργο έχει χορηγήσει απύ το 1994 τα δύο 
τρίτα του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία έχει προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1999. 
Ποσύ 1,15 εκατ. ECU απύ τα 1,7 εκατ. χορηγήθηκε ως επενδυτική ενίσχυση για τη βελτίωση της 
πυιύτητας στον αμπελοοινικύ τομέα, που είναι ο μύνος τομέας που επελέγη για το πρύγραμμα. 
Το συνολικύ επιλέξιμο κύστος των επενδύσεων που έλαβε κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 8 
εκατ. ECU. 
260 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ ν~43.'Στόχος5α αλιείας- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός 
τιον αλιευτικο>ν δραστηριοτήτων (α) 
Αλλα μέτρα για τον στόλο (β) 
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (ό) 
Ι Ιροοτατευάμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία το>ν προϊόντων (ζ) 
Προώθηση κον προϊόντα>ν (η) 
Μικροοικονομικά μέτρα (0) 
Διάιμορα μέτρα (ι) 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
0,0 
0,0 
0,0 
0.7 
0,0 
0,0 
0,3 
0,1 
pm 
0.0 
1.1 (η) ν% 
(ζ) 27% 
Ελάχιστη ήταν η επενδυτική δραστηριύτητα στον πλαίσιο του προγράμματος του Στύχου 5α 
αλιείας το 1996. Οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο ήμισυ της 
περιύδου που καλύπτει το πρύγραμμα ανήλθαν στο 8% του ποσού που έχει προβλεφθεί για την 
περίοδο 1994-1999. Προβλέπεται αύξηση τιον επενδύσεων το 1997 και 1998. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 56 
Λιάγρ. V—14; Στόχος.ΐβ- Προς ενημέρωση, ο προγραμματισμός 1994-1999. 
1Ιλΐ|()ιχιμό;(ΚΧ«)κιιτ.) 
Η.κτοοη (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
1 ΕΕΠ ΗΠΙΑ 
ΚΚΤ 
ΚΓΠ ΙΗ 
Σύνολο 30 
S31 
51% 
13<;{ 
36';}. 
1(Χ)'Λ QAvt!|Vi0|iuit| «ις 
γπι>4»7ίιις χιιι tl|Ç 
ιΊιιικιχοΐιίιις (ιι) 
OBi'uriç ιυτιιο/ιιλίΗΐιις mu 
Λιιτπκιγινίι χιιι 
r(iuoyrW| rofif'u φ) 
•ΊΌΙ^ΙΙΙΙΗΙ'Κ; χιιι ποιότητα 
ζ<»'Κ(7> 
Η επιτύπου εφαρμογή του προγράμματος παρουσιάζει ανησυχητική καθυστέρηση, γεγονύς που 
προκάλεσε τις αλλεπάλληλες παρεμβάσεις της Επιτροπής. Ενδεικτικά αναφέρουμε ύτι απέτυχε 
η προσπάθεια να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης. Ως εκ τούτου, 
εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες σημαντικές αποφάσεις που αφορούν το σχέδιο τεχνικής 
βοήθειας, την προετοιμασία της αξιολύγησης, τα κριτήρια επιλογής των έργων. 
Πίνακας V-36: Λουξεμβούργο 
1994-1996/99 (εκατ. ECU) Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Συνδρομή 
AT 
(D Λναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 2* 
ΕΚΠ Λουΐπφούογου (1994) | 18,2| 5.3| -Ι.5| 6,(>| 1Ι3%| 0,3| 4,3| 80% 
Στόχος 3 
ΕΙΙ Ιδιωτικών if οοέιον (1994) 
ΕΙΙ Λημόοιΐι>νΐ(υοπι>ν (1994) 
Σύνολο 21,6 
24,4 
46.0 9.7 
11,0 
20,7 1,6 
1.8 
.».·/ 4.6 
5,3 
9,9 47% 
48% 
4Η% 1.6 
1.8 
3,4 4.0 
4.9 
8.9 42% 
45% 
43% 
Στόχος 4 
ΗΚΙΙΛΐ)μοοΐ(ι)νΐ|θι>ι...ν(Ι994) | 6,11 2.31 0.4| 0.9| 38%| 0,3| 0.6| 25% 
Στόχος 5« γπιΐργίας 
ΙΙρο(5λέψεις Λου£ι\ψ. καν. 2328/91 (1994) 
1·:ΐ;Ι1 Λυυ£ι·μ|1 καν. 866 και X67/y<) (1994) 
Σύνολο 128.Χ 
11.2 
139,9 36,7 
1,7 
38,4 4,3 
(),() 
•1.3 15,6 
1,0 
16,5 42% 
57% 
43% 5.2 
().() 
5,2 10,0 
0.5 
10,6 27% 
32% 
28% 
Στόχος 5« αλιείας 
ΚΕΙΙΛο»ν·ΓΜ|ν)όι>γου(Ι994) | 3.7| Ι,1| 0.1>| Ι,Ι| Ι00%| 0.2| 0.3| 30% 
Στόχος 5(1 
Ι-11-.11 Λου£|·μ|χ>ύογου(Ι994) 
ΣΥΝΟΛΟ 25.5 
239,5 (ι.Ο 
73.» 0.0 
6.6 0,8 
35,2 14% 
48% 0.0 
9.3 0.4 
25,2 7% 
34% 
ΙΗχιά μΐ'τά από α<|αιριοη τιιιν μιταΐ(οιχι>ν προς 1997-1999 
Επιλέξιμη περιφέρεια: Βόρειο Λουξεμβούργο. 
8ti ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 267 
9.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Το Λουξεμβούργο δεν συμμετέχει σε τέσσερις κοινοτικές Πρωτοβουλίες: RECHAR, RETEX, 
REGIS και PESCA. To 1994 και 1995 εγκρίθηκαν πέντε ΠΚΠ (EMPLOI, URBAN, ADAPT, 
LEADER, INTERREG). Ένα πρύγραμμα INTERREG με το Βέλγιο και τη Γαλλία που 
εκκρεμούσε εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 1996. Παρέμεναν σε εκκρεμύτητα τρία εθνικά 
προγράμματα που αφορούσαν τις Πρωτοβο\)λίες PME -εγκρίθηκε το 1996- , RESIDER και 
KONVER. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στο Λουξεμβούργο: 
Στο πλαίσιο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών PME και INTERREG II, δίνεται σχετικά μεγάλη 
βαρύτητα στη στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης. Το ΠΚΠ PME χρηματοδοτεί δύο τύπους 
μέτρων που ενθαρρύνουν την Ε&ΤΑ για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των 
MME. Πρόκειται για τον σεβασμό του περιβάλλοντος μέσω μιας ορθολογικής διαχείρισης των 
πόρων και της χρησιμοποίησης καθαρών τεχνολογιών καθώς και για την προώθηση της 
στρατηγικής διαχείρισης των MME, χάρη στην ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης σε 
θέματα δημοσίων συ^φάσεων και επικοινωνίας στον τομέα των κατασκευών κλπ. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG II, το πρόγραμμα Λουξεμβούργου -Γερμανίας 
ενθαρρύνει τη μεταφορά τεχνολογίας (με χρηματοδότηση 1,6 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 3,1 εκατ.) και τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας. Το πρόγραμμα Λουξεμβούργυυ-
Βαλλονίας-Λωραίνης προβλέπει, ανάμεσα στα μέτρα που ενθαρρύνουν τις νέες τεχνολογίες, 
τη δημιουργία μηχανισμών πληροφόρησης και στήριξης των MME και την ανάπτυξη του 
ανθρώπινου δυναμικού μέσω της προσαρμογής της επαγγελματικής κατάρτισης στις ανάγκες 
της τοπικής βιομηχανίας και της δημιουργίας δικτύων πληροφόρησης. 
Το 1996 εγκρίθηκαν δύο νέα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας. Το πρώτο, που εγκρίθηκε 
τον Σεπτέμβριο 1996, είναι το ΠΚΠ PME υπέρ των επιλέξιμων περιοχών των Στύχων 2 και 5β. 
Η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται στο 25% της προβλεπύμενης συνολικής επένδυσης. Τα βασικά 
μέτρα έχουν ως άξονα δύο προτεραιύτητες, την ενθάρρυνση των βιοτεχνικών και βιομηχανικών 
MME να λαμβάνουν υπύψη τον περιβαλλοντικύ παράγοντα και την προώθηση της στρατηγικής 
διαχείρισης στις MME. 
Τον Φεβρουάριο εγκρίθηκε επίσης ένα πρύγραμμα INTERREG Λουξεμβούργου-Βελγίου-
Γαλλίας. Αφορά τα διοικητικά διαμερίσματα των πάλεων Αρλύν, Βιρτύν, Βαστώνης και 
Neufchateau στο Βέλγιο, τους νομούς Meuse, Meurthe-et-Moselle και Moselle στη Γαλλία και ύλη 
την επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. Το πρύγραμμα αυτύ έχει τέσσερις 
άξονες προτεραιότητας: τη διασυνοριακή οικονομική ανάπτυξη (χορήγηση επιχειρηματικού 
κεφαλαίου για τις MME των παραμεθόριων περιοχο'ίν, ακίνητη περιουσία επιχειρήσεων, 
ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού), την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού (ευρωπαϊκά 
κολλέγιο τεχνολογίας), την ελκυστικύτητα και το περιβάλλον των παραμεθύριων περιοχών 
(σχεδιασμύς και υλοποίηση διασυνοριακών εξοπλισμών διαχείρισης των αποβλήτων, 
δημιουργία τοπικών εταιρικών σχέσεων στις αγροτικές περιοχές της καλυπτύμενης έκτασης, 
βελτίωση της ποιύτητας των υδατικών πύρων) και τη διασυνοριακή αστική ανάπτυξη 
(προοπτική δημιουργίας πολεοδομικού συγκροτήματος, διάρθρωση διασυνοριακών αστικών 
συσσωρεύσεων). Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε τον 
Νοέμβριο. Εγκρίθηκαν οι τρύποι παρακολούθησης του προγράμματος (κανονισμάς εσωτερικής 
λειτουργίας της επιτροπής, οργανωτική διάρθρωση για την εφαρμογή του προγράμματος, 
κριτήρια επιλογής) και εξετάστηκαν διάφορα έργα (μελέτη για την αξιοποίηση των 
παραμεθύριων υδροφόρων οριζόντων, μελέτη για την πρόληψη των πλημμύρων του Chiers 
κλπ). 
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε το κοινό πρύγραμμα RESIDER / KONVER που υπέβαλαν οι αρχές του 
Λουξεμβούργου. Ορισμένα βασικά στοιχεία, ύπως η περιγραφή των μέτρων, δεν υπήρχαν στην 
τελευταία διατύπωση του προγράμματος που παρελήφθη στις 9 Φεβρουαρίου 1996. Παρά τις 
επανειλημμένες αιτήσεις της Επιτροπής, οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν υπέβαλαν το 1996 
καμία νέα διατύπωση του προγράμματος. 
Όσον αφορά τα ήδη υλοποιούμενα προγράμματα, ικανοποιητική ήταν το 1996 η πρύοδος των 
ΠΚΠ EMPLOI και ADAPT. Οι Πρωτοβουλίες αυτές χρηματοδοτούν αντίστοιχα 3 και 2 έργα, με 
262 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθριοτικά Ταμεία (1996) 
διάρκεια εφαρμογής 4 ετών. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας EMPLOI, το έργο Youthstart 
αποσκοπεί στον εντοπισμά των νέων που αποτυγχάνουν στο σχολείο και στο να τους παράσχει, 
μέσω επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, αναγνωρισμένη 
επαγγελματική ειδίκευση. Το έργο Horizon αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας για τα 
άτομα με ειδικές ανάγκες στον τομέα της ανθοκομίας (δημιουργία μιας εταιρείας συντήρησης 
των χώρων πρασίνου) και το έργο Now παρέχει ολοκληρωμένη κατάρτιση στις γυναίκες που 
προσπαθούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας. Το έργο της Πρωτοβουλίας ADAPT 
συνίσταται σε παροχή κατάρτισης και συμβουλών στις επιχειρήσεις και στη δημιουργία βάσεως 
δεδομένων με πληροφορίες προς τους μισθωτούς σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατύτητες 
συνεχιζύμενης κατάρτισης. Για τη νέα συνιστώσα Integra της Πρωτοβουλίας EMPLOI, για την 
οποία δεν οιατίθεται καμία συμπληρωματική χρηματοδύτηση υπέρ του Λουξεμβούργου, 
προτάθηκε το 1996 σχέδιο πρύτυπου έργου βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ. 
Ικανοποιητική είναι η εφαρμογή του προγράμματος της Πρωτοβουλίας LEADER. 
Τέλος, μετά την απύφαση για την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, 
διατέθηκε για το Λουξεμβούργο ποσύ 1,23 εκατ. ECU. Το ποσύ αυτύ θα διατεθεί στις 
Πρωτοβουλίες RESIDER και LEADER57. 
Πίνακας V-37: Λουξεμβούργο 
1994-1999 (εκατ. ECU) Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (Ι) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) 
LEADER (Ι) 
MME (Ι) 
URBAN (Ι) 
Σύνολο (5) 
INTERREG/REGEN {!)*" 
ιχ run'o.ToiiitvΙΙΚΙΙ.τι>ιιιγχ(>ι'0ιρ»ιν ro IVV6 
MME 
INTERREG < 1 )*** Συνολικό 
κόστος 
0,8 
0,6 
4,8 
1,4 
i.O 
8,7 
1,4 Συνδρομή 
AT* 
0) 
0.3 
0.3 
1,0 
0,3 
0,5 
2,5 
0,3 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,2 
0,0 
0,0 
0,3 
0,0 
0,5 
0,3 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
0,3 
0,3 
1.0 
0,3 
0,5 
2,4 
0.3 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
100% 
72% 
100% 
96% 
72% Πληρωμές 
1996 
0,1 
0,0 
0,0 
0,1 
0,2 
0,4 
0,1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
0,1 
0,2 
0,4 
0,1 
0,3 
1,0 
0,1 % 
(3)/(1) 
30% 
50% 
40% 
22% 
50% 
40% 
22% 
" Ηκτός αποθεματικού 
"* Ιίλ. παροοοίαοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
'** ΙΙλ. παροναίαοη τιον προγραμμάτιον Κεφάλαιο Ι.Β.1 Κοινοτικές 11ρΐι>το|4ο\>λίες 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Προποβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 263 
10. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
10.1 Η εφαρμ,οντί των παρειιβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στις Κάτω Xώρεç 
Στόχος 1: Το ΕΕΠ του Φλέβολαντ διαθέτει 14,4 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 86,9 εκατ. 
ECU) σε έναν άξονα προτεραιότητας υπέρ της Ε& ΤΑ σε τέσσερις τομείς: 
• στο «Περιφερειακό τεχνολογικό σχέδιο» που περιλαμβάνει ταυτόχρονα την ενίσχυση των 
περιφερειακών ικανοτήτων Ε&ΤΑ και τους περιφερειακούς κοινωνικό-οικονομικούς 
στόχους (0,2 εκατ. ECU) 
• στη δημιουργία ενός κέντρου μεταφοράς τεχνολογιών υπέρ των MME και ενός δικτύου 
περιφερειακών κέντρων τηλεπικοινωνιών (1,5 εκατ. ECU) 
• στο έργο ΚΙΜ, το οποίο ενισχύει τις επιχειρήσεις να προσλάβουν πανεπιστημιακούς και 
προσωπικό με υψηλό βαθμό ειδίκευσης με στόχο την εισαγωγή στις επιχειρήσεις νέων 
τεχνολογιών και νέων μεθόδων εργασίας (υδραυλική, διαχείριση των υδατικών πόρων, 
οικολογία, βιομηχανική υδροδυναμική, ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, πρόληψη 
πυρκαγιών κλπ - 0,2 εκατ. ECU) 
• την κατασκευή νέων υποδομών εφαρμοσμένης έρευνας και τη χορήγηση χρηματοδοτικών 
ενισχύσεων υπέρ της Ε& ΤΑ στις βιομηχανίες (12,5 εκατ. ECU). 
Η Ε& ΤΑ αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο στη στρατηγική εκσυγχρονισμού της γεωργίας 
(5,6 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 23,2 εκατ.). Το ΕΕΠ ενθαρρύνει τη συγκέντρωση και 
επέκταση των δραστηριοτήτων Ε& ΤΑ υψηλού επιπέδου μέσω της γεωγραφικής ανακατανομής 
και της δημιουργίας ερευνητικών ιδρυμάτων (π.χ. ερευνητικό κέντρο IDL-DLO του Λέλισταντ 
που συνέβαλε στη δημιουργία 250 θέσεων απασχόλησης υψηλού βαθμού ειδίκευσης), στη 
διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους και στην ανάπτυξη ενός κέντρου που θα συμβάλει 
στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα της βιομηχανίας γεωργικών 
προϊόντων και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Το ΕΕΠ στηρίζει επίσης την έρευνα στον τομέα 
της αλιείας (1,1 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 20,7 εκατ. ). 
Στόχος 2 (1994-1996): Τα ΕΕΠ του Στόχου 2 διαθέτουν για την Ε& ΤΛ το 10% της συνδρομής 
των Διαρθρωτικών Ταμείων. Τα μέτρα αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της βιομηχανίας μέσω 
της ενθάρρυνσης της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων προϊόντων και ειδικότερα: 
• Αρνεμ-Nijmegen: υποδομές υποδοχής επιχειρήσεων (επιστημονικό και τεχνολογικό 
πάρκο Mercator του Nijmegen, HBO-Bedrijfscentrum του Αρνεμ, Bedrijvencentrum Simon 
Stevin του Αρνεμ), ανάπτυξη των βιομηχανικών διαρθρώσεων και της τεχνογνωσίας 
(πόλοι επιχειρήσεων -π.χ. σχέδιο επιχειρηματικής συνεργασίας στη βιομηχανία των 
επαργυρωμένων προϊόντων-, προώθηση της καινοτομίας και της ποιότητας -π.χ. ιατρική 
τεχνολογία-, νέες εμπορικές δραστηριότητες κλπ), επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό 
(συνολικήχορήγηση 6,9 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους: 25,6 εκατ.) 
• Γκρόνινγκεν-Ντρέντε: ενθάρρυνση της τεχνολογικής καινοτομίας,, ενίσχυση στην Ε&ΤΑ, 
προσανατολισμός για την εφαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δημιουργία ενός 
κέντρου τεχνολογικής ανάπτυξης (0,5 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 1,2 εκατ.) 
• Τουέντε-Οβερέϊσελ: ανάπτυξη των τεχνολογικών υποδομών και της τεχνογνωσίας (1,8 
εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 5,3 εκατ.) και στήριξη της καινοτομίας (0,5 εκατ. ECU 
επί συνολικού κόστους 1,1 εκατ.) -π.χ.: τεχνολογικά ιδρύματα στο πάρκο επιχειρηματικών 
δραστηριοτήτων και επιστημών 
• Νότιο Αιμβούργο: ανάπτυξη προϊόντων και υποδομών υποδοχής των επιχειρήσεων και 
των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και τεχνολογική κατάρτιση υψηλού επιπέδου (8,2 εκατ. 
ECU επί συνολικού κόστους 25 εκατ.) 
• Νοτιοανατολική Βραβάνδη: εξοπλισμός των ερευνητικών κέντρων (9,7 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 39,7 εκατ.), βελτίωση της τεχνολογικής κατάρτισης, μεταφορά 
γνώσεων στις νέες επιχειρήσεις. 
Εκτός από την Ε&ΤΑ, τα προγράμματα διαθέτουν ποσοστό 1,5% στις τηλεπικοινωνίες, 
δηλαδή στη σύνδεση με τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και τον εξοπλισμό σε βασικές υποδομές. 
Μόνο το ΕΕΠ του Τουέντε προβλέπει πιο συγκεκριμένα την κατασκευή καλωδιακής σύνδεσης 
στο πάρκο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και επιστημών, καθώς και τη δημιουργία ενός 
κέντρου τηλεματικής για την ανάπτυξη των πολυτροπικών δικτύων μεταφορών στην περιοχή. 
Όσον αφορά τις εφαρμογές τηλεματικής, τα ΕΕΠ Τουέντε και Γκρόνινγκεν-Ντρέντε 
στηρίζουν την ανάπτυξη της εφαρμοσμένης τηλεματικής στις μεταφορές και τη δημιουργία 
264 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
ενός κέντρου τηλεματικής ανάπτυξης. 
Στόχος 5β: Στην Φριζία θα δημιουργηθούν ερευνητικά κέντρα και κέντρα πληροφόρησης και 
θα διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης των επιχειρήσεων. Στο 
Γκρόνινγκεν-Ντρέντε, δίνεται προτεραιότητα στην ανάπτυξη κέντρων επιχειρήσεων με 
χορήγηση ποσού 7,3 εκατ. ECU (επί συνολικού κόστους 32,9 εκατ.) και στη στήριξη των νέων 
προϊόντων, των νέων τεχνολογιών, στην πληροφόρηση των επιχειρήσεων για την καινοτομία. 
Για το Οβερέϊσελ προβλέπονται η ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεματικής και ερευνητικών 
έργων καθώς και η ανάπτυξη νέων προϊόντων στο πλαίσιο της ανάπτυξης των φυσικών 
πόρων και της γεωργίας. 
Συνολικά, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που προορίζονται για την τεχνολογική ανάπτυξη 
στις Κάτω Χώρες αντιπροσωπεύουν το 13,2% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων 
(Στόχοι 1,2). 
Πίνακας V-38: Κάτω Χώρες - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Χΐιημιιτο&πήοης mrv Αια(>β(ΚιΓΤΐχ<ί>γ Titpriurv 
ί% 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
132,7 
97,8 
230,5 % 
58% 
42% 
100% AT 
22,0 
27,6 
49,6 % 
17% 
28% 
22% Κράτος μέλος 
Atjuomct 
89,9 
38.2 
128,1 ΙΜωτ. 
20,8 
32.0 
52,8 Σύνολο 
110,7 
70,2 
180,9 % 
83% 
72% 
78% 
ΥΙΤΙΧ).: Λόγιο της ψι'κιης της ήιιιήικιιοίιις ποογ^χιιηιιιηιηιοίι κ«ι tuiv 6κ«|ιοοκΗκιύν 
πρίΜΝτνίιΐΗιΐν που ι.τίλιϊιιν tu χ(κ'ιτΐ| |«λη, (Uiuiuitiii ΐΜχαμίνη προοιτχή κατά την ιομηνηιι, 
κΐ'ηιίχ; τιον feurimiA' για την xoivmvia της πληοοιμφηοης, RTFIÎMJ ικ άαπύντς ιπτίς 
ιιννήίοντιιι inyvii και μ»- άλλους τιηΐίίς άτιιις η βιομηχανία κιιι η ΙίκΤΛ • ΕκΤΛ ΠΤηλεπικ. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 58 
Λιάγρ.ν-45: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU) 
Άξονες προτεραιότητας 
Βιομηχανική ανάπτυξη (α) 
Τοοριιιμός (|ΐ) 
Γειοργία, αγροτική ανάπτ\ιξη (γ) 
Αλιεία (δ) 
Ανθρώπινο άι<ναμικό (ε) 
Υποοομή τοιν επιχειρήοειον (στ) 
Υποι^κίμές μεταιροριόν (ζ) 
Έρευνα και ανάπτυξη (η) 
Τεχνική βοήθεια (0) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 80,0 
40,0 
21,5 
8,5 
150,0 22,0 
5,2 
21,2 
8,2 
28,0 
17,0 
31,4 
14,4 
2.6 
53% 
27% 
14% 
6% 
100%, 
1 ΕΕΠ (||)Ι0% <β)2% («)Ι5* 
(fl)V* 
(ζ) 21% 
(r) 19* 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Στους γενικούς στύχους του ΕΕΠ του Φλέβολαντ περιλαμβάνονται κυρίως η αύξηση του κατά 
κεφαλήν ΑΕΠ στο 85% του κοινοτικού μέσου ύρου, ετήσια αύξηση της απασχάλησης σε 
ποσοστύ άνω του 3% του εθνικού μέσου ύρου, ποσοστύ ανεργίας κατώτερο απύ τον εθνικύ 
μέσο ύρο και μείωση των ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων ως προς τα ποσοστά ανεργίας. Δεν 
έχουν ακύμη επιτευχθεί ύλοι αυτοί οι στύχοι. Αν και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ παρουσιάζει 
αυξητική τάση και η αύξηση της απασχύλησης είναι σχεδόν κατά 3% ανώτερη από το εθνικό 
ποσοστύ αύξησης, το ποσοστύ της ανεργίας στο Φλέβολαντ είναι για πρώτη φορά ελαφρά 
υιρηλύτερο απύ τον μέσο ύρο των Κάτω Χωρών και οι ενδοπεριφερειακές αποκλίσεις ως προς 
τα ποσοστά ανεργίας αυξήθηκαν το 1994 και 1995. 
Όσον αφορά την εφαρμογή του ΕΕΠ το 1996, τα βασικά στοιχεία που πρέπει να επισημάνουμε 
είναι κατΧ αρχήν ο καθορισμύς θεματικών συνύδων που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση 
ανοικτών συζητήσεων ανάμεσα στους διάφορους εταίρους για ειδικά θέματα ύπως, το 1996, η 
ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων θέοεων απασχύλησης, η ενδιάμεση αξιολύγηση, η γεωργική 
Επιλέξιμη περιφέρεια: Φλέβολαντ. 
ft;/ ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 265 
πολιτική και το περιφερειακύ τεχνολογικύ σχέδιο. Απύ την άλλη πλευρά, το Φλέβολαντ είναι 
μία απύ τις περιφέρειες που συμμετέχουν στην εφαρμογή των τοπικών Συμφώνων 
απασχύλησης. Η περιφέρεια κατάρτισε ένα σχέδιο δράσης με τίτλο «Δράση για την 
απασχύληση» που βασίζεται στη λογική του ΕΕΠ του Στύχου 1, αλλά δίνει έμφαση στην 
ενδυνάμωση του συντονισμού των διαφύρων περιφερειακών εταίρων βάσει τριών αρχών: του 
δυναμισμού, της δημιουργικύτητας και της συνέργειας. Καταβάλλεται προσπάθεια να υπάρχει 
συνέπεια ανάμεσα στα υφιστάμενα έργα και ύχι τύσο στην προώθηση νέων έργων. Εξάλλου, τα 
αποτελέσματα των έργων που ήδη έχουν εγκριθεί στην απασχύληση εκτιμώνται ως εξής: 10.492 
μύνιμες θέσεις απασχύλησης (καθαρή δημιουργία 6.749 θέσεων απασχύλησης, δημιουργία 3.743 
θέσεων σε ακαθάριστη βάση) και 2.793 θέσεις προσωρινής απασχάλησης. 
Η εφαρμογή των διαφύρων μέτρων επέτρεψε στο να καταβληθούν οι δύσεις του 1995 και το 
κλείσιμο της ετήσιας δύσης του 1994. Τα μέτρα των οποίων η εκτέλεση είναι ικανοποιητική 
είναι η στήριξη των επιχειρήσεων (ιδίως τα μέτρα υπέρ των MME) και οι υποδομές μεταφοράς 
(το βασικά έργο είναι η μετατροπή της εθνικής οδού 27 σε αυτοκινητύδρομο Α27 που θα 
βελτιώσει τη σύνδεση του Φλέβολαντ με την κεντρική και νύτια χώρα, έργο του οποίου οι 
εργασίες προχωρούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα). Η πρύοδος ως προς την υλοποίηση των 
υπολοίπων αξύνων προτεραιύτητας είναι λιγύτερο ταχεία. Πρύκειται για τους άξονες αλιείας, 
εμπορικών υποδομών και έρευνας-ανάπτυξης. Αντίθετα, αυξήθηκε ο αριθμύς των έργων για το 
περιφερειακύ τεχνολογικύ σχέδιο. Όσον αφορά τα μέτρα για την αλιεία, που εκτελούνται 
σύμφωνα με τις προβλέψεις, άρχισε η εφαρμογή του μέτρου «Προσαρμογή των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων», που συνίσταται στην οριστική απύσυρση των πλοίων, καθώς και των μέτρων 
που αφορούν την μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων. Όσον αφορά τον άξονα 
γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, εκτύς απύ τα μέτρα του Στύχου 5α, τα μέτρα που 
χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ είναι κατά κύριο λύγο ενέργειες υπέρ της γεωργικής έρευνας, της 
ενθάρρυνσης της αειφύρου γεωργίας, νέων γεωργικών δραστηριοτήτων και μιας περισσύτερο 
ορθολογικής διαχείρισης των υδατικών πύρων. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού ύλων αυτών 
των μέτρα>ν παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, λύγω των μεγάλων προθεσμιών που 
απαιτούνται ανάμεσα στις νομικές και δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τις 
πληρωμές. Έτσι, στα τέλη του 1996 δεσμεύθηκαν μύνον οι 2 απύ τις 6 ετήσιες δύσεις, ή το 30% 
των προβλεπομένων πιστώσεων. Διοργανώθηκε ημερίδα με θέμα τη γεωργία το Φλέβολαντ και 
ελήφθησαν τα απαιτούμενα μέτρα για την επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Ο αξιολογητής υπέβαλε το σχέδιο έκθεσης ενδιάμεσης αξιολύγησης. Τα βασικά συμπεράσματα 
του είναι ύτι η διάρθρωση, η στρατηγική και η συνέπεια του προγράμματος είναι έγκυρες και 
ύτι θα πρέπει να βελτιωθούν η οργάνωση και η διαχείριση. Η έκθεση συνιστά επίσης να 
καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, ιδίως στην καταπολέμηση της 
ανεργίας, τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται απύ την 
αλιεία και τη δημιουργία πύλων δραστηριοτήτων σε ορισμένους τομείς (π.χ. των γεωργικών 
προϊύντων διατροφής, των μεταφορών και της διανομής, των μαζικών μέσων επικοινωνίας, 
του τουρισμού και της αναψυχής). Σε γενικές γραμμές, το ΕΕΠ έχει συμβάλει στη βελτίωση της 
συνεργασίας ανάμεσα στους διάφορους εταίρους σε μία περιοχή η οποία δεν διέθετε 
παραδοσιακά δίκτυα συνεργασίας. Βελτιώθηκε η λειτουργία της επιτροπής παρακολούθησης, 
ιδίως με τη θέσπιση θεματικών συνεδριάσεων στις οποίες συμμετέχουν πολλοί ενδιαφερύμενοι, 
γεγονύς που αποτελεί την ιδιαιτερύτητα του Φλέβολαντ σε σχέση με τις υπύλοιπες επιλέξιμες 
περιφέρειες της Ολλανδίας. 
266 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 259 
Αιάγρ. ν-46:-Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU) 
Κατανομή ανά τομέα 
Παραγιογικές διαδικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) 
Προστασία του περιβάλλοντος (δ) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΙΤΙΙΕ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 144,0 
80,2 
224,1 64% 
36% 
100% 
5 ΕΕΠ 
Μέιτος όρος ανά ΕΕΠ | 44,8| (»)2% W·1* 
(Ρ) Μ<% 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Το 1996 έγινε το κλείσιμο των πέντε ΕΕΠ. Ένα σημαντικύ μέρος των πιστώσεων που είχαν 
αρχικά προγραμματισθεί (80,1 εκατ. ECU συνολικά, ή 27% της συνολικής αρχικής συνδρομής) 
δεν δεσμεύθηκε και μεταφέρθηκε στην περίοδο 1997-1999. Οι μεταφορές αυτές για τις διάφορες 
περιφέρειες κυμαίνονται από το 17% εώς το 33% της αρχικής συνδρομής60. Έγινε το κλείσιμο 
των ετήσιων δύσεων του 1994 και 1995 για ύλα τα ΕΕΠ, εκτύς του Τουέντε, ενώ για τρεις απύ 
τις περιφέρειες αυτές (Γκρύνινγκεν-Ντρέντε, 'ρνεμ-Nijmegen και Νοτιοανατολικής Βραβάντης) 
δεσμεύθηκε η πρώτη δύση του 1996. Το 1996 άρχισε η πλήρης εφαρμογή των συστημάτων 
παρακολούθησης των διαφόρων ΕΕΠ και με τον τρόπο αυτύ θα είναι πλέον δυνατή η διαβίβαση 
ύλων των δημοσιονομικών στοιχείων και ύλων των δεικτών με λετπομερή τρύπο. 
Η εξέλιξη της εφαρμογής κάθε προγράμματος είναι διαφορετική: 
• στο Γκρύνινγκεν-Ντρέντε ολοκληρώθηκε η εφαρμογή δύο μέτρων -του περιφερειακού 
τεχνολογικού σχεδίου και των μέτρων στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας-
τα οποία θα χρησιμεύσουν (υς πλαίσιο για το επόμενο στάδιο, ενώ η εφαρμογή του μέτρου 
στήριξης των επιχειρήσεων στον τομέα της παροχής συμβουλών, της διεθνοποίησης, των 
τεχνολογιών και των επενδύσεων σημείωσε μεγάλη επιτυχία και για τον λόγο αυτό 
αυξήθηκαν οι πιστώσεις. Εντούτοις, ήταν δύσκολο να εκδηλωθεί το ενδιαφέρον των 
τελικών δικαιούχων του προγράμματος, γεγονύς που οφείλεται κατά κύριο λύγο στην 
περιπλοκύτητα των διοικητικών διαδικασιών. 
• στο Τουέντε, η Επιτροπή ενέκρινε δύο ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου καθώς και το 
περιφερειακύ τεχνολογικύ σχέδιο που αποτελεί πλαίσιο για την επιλογή των τεχνολογικών 
έργων. Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος διάφορα μέτρα -άπως τα έργα υποδομής 
πολυτροπικών δικτύων μεταφορών και βιομηχανικών υποδομών που χρηματοδοτεί το 
ΕΤΠΑ, οι μεταφορές, τα δίκτυα διανομής και ο τουρισμύς, που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ-
αντιμετωπίζυυν δυσκολίες, ενώ ικανοποιητικύς είναι ο ρυθμύς εφαρμογής του μέτρου που 
χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στον βιομηχανικύ τομέα. Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι ύτι η 
βιομηχανική απασχύληση συνεχίζει να μειώνεται, ενώ τα μέτρα υπέρ της βιομηχανίας και 
της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, που εκτελούνται ικανοποιητικά, θα μπορούσαν να 
συμβάλουν στο να σταματήσει αυτή η μείωση. 
• για το Αρνεμ-Nijmegen, παρατηρείται καθυστέρηση στους ρυθμούς εκτέλεσης ορισμένων 
έργων (τουρισμού και μέτρων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ). Έχουν βελτιωθεί οι στρατηγικές 
υπέρ των βιομηχανικών κλάδων και του τουρισμού, απαιτείται άμως ενεργύτερη συμμετοχή 
των κλαδικών οργανώσεων και των ημικρατικών φορέων 
• για τη Νοτιοανατολική Βραβάνδη, το 1996 εξαντλήθηκαν οι χρηματοδοτήσεις του ΕΚΤ και 
εκτελέστηκαν ικανοποιητικά τα μέτρα του ΕΤΠΑ υπέρ των βιομηχανικών χώρων, των 
χώρων υποδοχής των επιχειρήσεων και του πλαισίου λειτουργίας των επιχειρήσεων, ενώ 
μικρύτερη επιτυχία σημείωσε η εφαρμογή των μέτρων υπέρ του τουρισμού και των κέντρων 
τεχνολογίας και επαγγελματικής κατάρτισης. Σύμφωνα με την αξιολύγηση, οι στύχοι του 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Αρνεμ-Nijmegen, Γκρόνινγκεν-Ντρέντε, Τουέντε-Οβερέϊσελ, Νότιο 
Αιμβούργο, Νοτιοανατολική Βραβάντη. 
Οι μεταφορές αφορούν τα εξής ποσά: 22,3 εκατ. ECU για την περιφέρεια Γκρόνινγκεν-Ντρέντε (29% 
της αρχικής συνδρομής), 11,2 εκατ. για το Αρνεμ-Nijmegen (20%), 9,9 εκατ. για το Τουέντε-Οβερέϊσελ 
(\Ί%), "l4,f εκατ, ECU για το νότιο Αιμβούργο (32%) και 22,6 εκατ. για τη νοτιοανατολική Βραβάνδη 
(33%). 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 267 
προγράμματος θα επιτευχθούν, το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος έχει τηρηθεί και δεν 
υπήρξαν δυσκολίες στο σύστημα παρακολούθησης και συγχρηματοδότησης, η παροχή 
πληροφοριών προς τις MME ήταν αποτελεσματική, ενώ με την ολοκλήρωση των πρώτων 
έργων του ΕΚΤ το 86% των ανέργων που παρακολούθησαν κύκλο επαγγελματικής 
κατάρτισης βρήκαν εργασία. 
• ύσον αφορά το Νύτιο Αιμβούργο, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές του προγράμματος 
λύγω, αφν ενύς, της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, το προϊόν της οποίας διατέθηκε κατά 
προτεραιύτητα υπέρ του τουρισμού και της τεχνικής βοήθειας (προσαρμογή του συστήματος 
παρακολούθησης) και, αφν ετέρου, της μεταφοράς των αχρησιμοποίητων πιστώσεων υπέρ 
της βιομηχανίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων προς τον τομέα του τουρισμού, ενώ η 
μεταφορά αυτή θα αντισταθμιστεί στο πρύγραμμα 1997-1999. 
Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Το δεύτερο εξάμηνο του 1996 άρχισαν οι προετοιμασίες της περιύδου 1997-1999. Όλα τα σχέδια 
έργου που υποβλήθηκαν αποτελούν συνέχεια των μέτρων της περιύδου 1994-1996, αλλά με 
κάποιες διαφοροποιήσεις των προτεραιοτήτων. Έτσι, το έργο του ΕΕΠ για την περιφέρεια 
Γκρύνινγκεν-Ντρέντε, δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις τοπικές πρωτοβουλίες για την 
απασχύληση, στην οικονομική δραστηριύτητα ορισμένων πύλεων και στο περιφερειακύ 
τεχνολογικύ σχέδιο και λιγύτερη έμφαση στις υποδομές. Επίσης, στις προτεραιύτητες για την 
περιφέρεια νοτιοανατολικής Βραβάνδης προστέθηκαν τα ζητήματα της ποιύτητας της ζωής και 
της τοπικής οικονομίας καθώς και οι πρωτοβουλίες για την απασχύληση. Οι επενδύσεις στο 
Τουέντε θα εστιάζονται περισσύτερο, σε σχέση με το παρελθύν, προς τους αναπτυσσύμενους 
τομείς που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη διαφοροποίηση της 
περιφερειακής οικονομίας, γεγονύς που συνεπάγεται μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις υπέρ των 
παραγωγικών υποδομών, των τεχνολογιών και της βιομηχανίας. Επιπλέον, το κύριο βάρος του 
σχεδίου προγράμματος Αρνεμ-Nijmegen θα μετατοπιστεί απύ τις οικονομικές υποδομές προς 
τις επενδύσεις των επιχειρήσεων και στις τεχνολογίες της πληροφύρησης. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-47: Στόχος i - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμ ςο 1994-1999 (εκατ. ECU- τιμές 1995): 
Λίονες προτεραιότητας 
Κατάρτιση («) 
Προσλήψεις (|1) 
Διαδικασία ένταξης (γ) 
Τεχνική βοήθεια (6) 
Σύνολο 
/ ΕΕΠ ΕΚΤ 
480,0 
120,0 
277,0 
46.0 
92.3.0 (γ) .10% 
Η εφαρμογή του προγράμματος του Στύχου 3 εξελίχθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις, εφύσον 
δεσμεύθηκε το σύνολο της ετήσιας δύσης (164 εκατ. ECU) και έλαβαν μέρος συνολικά 128.900 
άτομα σε έργα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ (74.900 αποδέκτες άμεσης κατάρτισης, 6.460 
αποδέκτες συμβουλών και 47.540 συμμετέχοντες στις «διαδικασίες επαγγελματικής ένταξης»). 
Οι δαπάνες παρουσιάζουν τάσεις συγκέντρωσης στο μέτρο «διαδικασία ένταξης» και ύχι τύσο 
στο μέτρο για την παροχή συμβουλών. Αυτύ αντανακλά την τάση των υπηρεσιών απασχύλησης 
να αναζητούν διαδικασίες ένταξης προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες των ανέργων, ενώ 
κατά την ενδιάμεση επανεξέταση είναι δυνατή η επίσημη τροποποίηση του προγραμματισμού 
για τα επύμενα έτη. Εξάλλου, το 1996 επεκτάθηκε η χρηματοδύτηση απύ το ΕΚΤ του 
συστήματος πρακτικής μαθητείας, που παρέχει κατάρτιση στον χώρο της εργασίας, 
επαγγελματική εμπειρία και μία ημέρα θεωρητικής κατάρτισης την εβδομάδα. Το ΕΚΤ μεριμνά 
επίσης να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση μαθητευύμενων ανά 
περιφέρεια και ανά τομέα, γεγονύς που επιτρέπει την εξεύρεση θέσης για 4.000 έως 5.000 
επιπλέον μαθητευύμενους νέου κάθε έτος. 
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι λιγύτερο ικανοποιητική σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, 
λύγω των καθυστερήσεων κατά την υποβολή των σχεδίων απύ τα περιφερειακά γραφεία 
απασχύλησης στο σύστημα συγχρηματοδύτησης του ΕΚΤ. Η χορήγηση συγκεκριμένων ποσών σε 
ένα συγκεκριμένο φορέα έχει σαν αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην απορροφώνται 
οι πιστώσεις αυτές, σε περίπτωση που ο εν λύγω φορέας δεν επιτυγχάνει να υλοποιήσει το έργο. 
Το κύστος των έργων έχει παρουσιάσει ελαφρά αύξηση λύγω της μείωσης της ανεργίας στις 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 27 
Α. ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ1 
1. Γενιχτί επισκόπηση 
1.1 Η υλοποίηση των Στόχων το 1996 
Το 1996 ήταν κατ'εξοχήν έτος επί τύπου εφαρμογής των τρεχύντων προγραμμάτων. Τρίτο έτος 
της περιύδου προγραμματισμού 1994-1999, ήταν ύσον αφορά τους περισσύτερους Στύχους, τα 
κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθώς και τις παρεμβάσεις, το δεύτερο έτος πλήρους 
δραστηριύτητας. Ελάχιστες νέες παρεμβάσεις εγκρίθηκαν απύ την Επιτροπή: 50 συνολικά (35 
ΕΠ, 8 ΕΕΠ, 3 μεγάλα έργα, 4 συνολικές επιχορηγήσεις), που αφορούν τον Στύχο 1 στο πλαίσιο 
των ΚΠΣ της Ελλάδας, Ισπανίας, Ιρλανδίας και Ιταλίας, τον Στύχο 3 (αποκλειστικά για το 
Ηνωμένο Βασίλειο), τον Στύχο 5α με την έγκριση ύλων των ΕΠ και του ιταλικού ΚΠΣ, καθώς 
και το τέλος της έναρξης του προγραμματισμού στη Σουηδία με την έγκριση των σουηδικών 
ΕΕΠ των Στύχων 4, 5α και 5β. Το συνολικύ ποσύ των νέων χρηματοδοτήσεων ανέρχεται σε 
3,448 δις ECU (εκ των οποίων το 55% απύ τους πύρους του ΕΚΤ, το 32% του ΕΤΠΑ, το 13% 
του ΕΓΤΠΕ) και αντιπροσωπεύει ποσοστύ κατώτερο του 3% των συνολικών συνδρομών που 
εγκρίθηκαν για την περίοδο 1994-1999. 
Ο προγραμματισμύς των Διαρθρωτικών Ταμείων υλοποιείται πλέον μέσω ενύς συνύλου 492 
μορφών παρέμβασης, δηλαδή των ΕΠ, ΕΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων και μεγάλων έργων. 
Κυρίαρχη θέση κατέχουν τα ΕΕΠ και ΕΠ, εφύσον η κάθε μία απύ αυτές τις δύο μορφές 
παρέμβασης αντιπροσωπεύει το ίδιο ποσοστύ 48% επί του συνολικού αριθμού των 
παρεμβάσεων (2% για τις συνολικές επιχορηγήσεις και 1 % για τα μεγάλα έργα). Αν και ο μέσος 
αριθμύς παρεμβάσεων, για άλους τους Στύχους, είναι 33 ανά κράτος μέλος, ο αριθμύς αυτύς 
κυμαίνεται απύ 8 για τη Δανία και το Λουξεμβούργο μέχρι 97 για την Ιταλία. 
Πίνακας 1-1: ΚΠΣ/ΕΕΠ - Συνδρομές και αριθμός εγγράφων προγραμματισμού στο τέλος του 
1996 (εκατ. ECU) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
ΙΙν. Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ , Συνδρομή Διαρθρωτικοιν Ταμείων* 
Σύνολο 
1 618,8 
682,8 
18 723,2 
13 844,9 
29 346,0 
11 177,9 
5 672,0 
17 955,8 
73,8 
1 780,3 
1 467,4 
14 047,5 
1 413,0 
1 205,2 
8 659,1 
127 667,7 ΕΤΙ ΙΑ 
673,5 
65,6 
7 817.0 
9 360,0 
15 947,4 
3 483,6 
2 596,9 
9 721,7 
7,6 
305,8 
352,8 
8 730,5 
313,1 
314.9 
3 397.5 
63 088,1 ΕΚΤ 
678,6 
328,3 
6 492,9 
2 559.5 
Χ 265,3 
4 277,6 
1 979,7 
4 684,4 
24,6 
1 229,3 
530,7 
3 160,9 
491,3 
652,5 
4 555.3 
39 910,9 ΗΓΤΊΙΕ 
241,0 
148,9 
4 253,9 
1 795,4 
4 002,6 
3 187,9 
1 047,7 
3 182,4 
40.5 
190,1 
581,9 
1 947,9 
581,6 
193.7 
5X2.7 
21 978,2 Χ Mil Λ 
25,6 
139,9 
159,5 
130,0 
1 130,7 
228,1 
47,7 
367,4 
1,1 
55,1 
2,0 
208,1 
27,0 
44,1 
123,6 
2 689,9 Μορφές παρέμβασης** 
Σύνολο 
25 
8 
60 
32 
94 
50 
11 
97 
8 
16 
17 
17 
9 
16 
32 
492 ι·:ιι 
10 
0 
30 
32 
71 
0 
10 
67 
2 
0 
0 
16 
0 
0 
0 
238 ΜΙ-
0 
0 
0 
0 
3 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5 XV. 
0 
0 
0 
0 
9 
0 
0 
2 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
12 r: un 
12 
7 
29 
0 
10 
49 
0 
26 
5 
15 
16 
0 
8 
15 
31 
223 Πιχιβλκψης 
3 
1 
1 
0 
1 
1 
0 
ι 
Ι 
ι 
1 
0 
1 
Ι 
ι 
14 
•ΙΙιρίοΛος 1994-1999 γιιι τοιις Στό/οος Ι..1.4 (Ιιίπανιιι. Γιιλλίιι, Kittm Χώρις) Su γΐ'ΐιιργίιις. 5ιι ιιλιιίιις, 5(1. Ιΐιρίοους 1994-1996 γι<» τοιις οτό/ους 2 κιιι 4 
(ΙΙί'λγιο. Λιινιιι. IVoimvut, Λυιιξΐ|ΐ|1ούργο). ΙΙιοίοΛος 1995-1999 YUi την Λυοτρίιι, Ψινλιινοίιι, iloiiTtôui (μί ι£ιιίρ«Π| τον Στόχο 2 για τη Ψινλιινοίιι;: 1995-1996) 
** ΙίτιχΐΊ(_)ΐ|ΐΗΐικιΊ ,τρογοιΊ|ΐμιιτ<ι.. nr/Γιλιι ιργιι, ιιυνολικίς ητι/οοιιγήιιι-ις, FVUIÎK i"YYt,<,,("t ^ρογρ«|ΐμιιτι<ΐ|ΐοιΊ. Προβλέψεις ηαίλκοιις του ποουπολογιομοιι to» 
Στόχοι» 5ιι γηιιογίιις. 
Η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1996 συνέβαλε στο να καλυφθούν σε μεγάλο βαθμύ οι 
καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν το 1994 κατά την έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων. Η 
εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι ενδεικτική: οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1996 
αντιπροσωπεύουν, για ύλους τους Στύχους, το 37% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων 
που πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994, ενώ οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μύνο το 1996 
αντιπροσωπεύουν το 44% του συνύλου των πληρωμών απύ το 1994. Αυτύ αποδεικνύει τον 
εντατικό ρυθμύ υλοποίησης των ενεργειών. Η εφαρμογή αποδεικνύεται επίσης απύ τη 
Για τυ ούνυλυ της παρούσας Έκθεσης, εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, τα αναφερόμενα ποσά 
είναι εκφρασμένα στις τιμές του έτους κατά το οποίο εγκρίθηκαν οι παρεμβάσεις και οι τροποποιήσεις 
τους όσον αφορά τον προγραμματισμό, και σε τρέχουσες τιμές όσον αφορά την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού οε ύρους αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών. 
268 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Κάτω Χώρες, με αποτέλεσμα να απαιτούνται περισσότεροι πόροι για τα άτομα που 
παραμένουν άνεργοι. 
Αιάγρ V-48: Στόχος4 - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμ 'ςο 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994): 
Άξονες προτεραιότητας 
ΠιιρύτρίΜΐιι ιοιι ι-νδι/ιψίρονιος για την ΧΗΤί'ιρτωιι (ιι) 
Ι Ιροικιοιιιιγή της «ιτάρτιοιις ιττις ανάγκίς της ιιγορύς Γργιιούις (Ρ) 
"(.«WMIi'ini wmiinunic (γ) 
riyviKii(ioi|Oiui (l>) 
Σύνολο ΕΚΤ 
Ι ΕΕΠ 13,0 
29,1 
106,7 
7,4 
156.2 (») 5* («) χ% 
α») 19* 
(γ) 68% 
Το 1996 επετεύχθη ο πλήρης ρυθμύς εφαρμογής του ΕΕΠ του Στύχου 4. Επελέγησαν 69 
προτάσεις έργου για συνολικά ποσύ 40 εκατ. ECU. Τα περισσύτερα απύ τα έργα αυτά 
αποτελούν δέσμες περισσάτερων επιχειρήσεων (κατά μέσο όρο 120) του ίδιου οικονομικού 
τομέα (συνολικά 17 διαφορετικοί φορείς) και οργανώνονται με κεφάλαια «Ο&Ο», κλαδικά 
κεφάλαια για την κατάρτιση που διαχειρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι. Ο αριθμός των ατόμων 
που ήσαν αποδέκτες κατάρτισης το 1996 εκτιμάται σε 41.000 άτομα, από τα οποία τα 25.000 
καταρτίστηκαν στο εσωτερικό των MME. Στο πλαίσιο των τριών προτεραιοτήτων του 
προγράμματος, το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων χορηγείται για την τρίτη 
προτεραιότητα, την κατάρτιση. Φαίνεται ότι η πρύβλεψη και η εφαρμογή των προγραμμάτων 
κατάρτισης αποτελούν τομείς σε πλήρη ανάπτυξη στις Κάτω Χώρες. Έχει δημιουργηθεί ένα 
παρατηρητήριο της απασχύλησης που παρουσίασε σημαντικύ έργο στον συντονισμύ των 
προσπαθειών και θα εξετάσει την εξέλιξη των αναγκών και της ζήτησης στην αγορά εργασίας 
και αν το πρύγραμμα του Στύχου 4 ανταποκρίνεται σε αυτά. Αυτύ έχει ήδη γνωστοποιηθεί στην 
ομάδα στύχου και αυξάνονται συνεχώς οι δυσκολίες ικανοποίησης του αριθμού των προτάσεων 
έργου. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-39: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός: εκτελέσεως 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1994): 
Σύνολο 
118,0 Μέτρα 
Παραγίογή 
Εμπορία 78,8 
39,2 % 
67% 
33% 
Οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμύ των διαρθρώσεων παραγωγής αφορούσαν κυρίως τους 
χώρους στέγασης των ζώων το 1995. Ο αριθμύς των εκμεταλλεύσεων που έλαβαν την 
επενδυτική ενίσχυση το 1995 παρουσίασε σημαντική μείωση, απύ 918 εκμεταλλεύσεις το 1993 
και 883 το 1994 σε 226 το 1995. Η μείωση αυτή μπορεί να αποδοθεί στη στάση αναμονής των 
φορέων του γεωργικού τομέα στις Κάτω Χώρες σε σχέση με την εξέλιξη του γεωργικού 
εισοδήματος. Αυτύ είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών για το 1995 (-43% σε σχέση με 
τις προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν το 1994). Απύ το 1993 έπαψε να ισχύει η ενίσχυση στην 
εγκατάσταση των νέων γεωργών. Όσον αφορά το ΕΕΠ για τη μεταποίηση και την εμπορία των 
προϊόντων, η έναρξη της εφαρμογής του πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον προγραμματισμύ. 
Τα περισσύτερα έργα έχουν περιβαλλοντικύ και καινοτύμο χαρακτήρα. Για λύγους 
απλούστευσης, οι Κάτω Χώρες πρύτειναν το 1996 να ενοποιηθούν τα διάφορα καθεστώτα 
επενδυτικών ενισχύσεων, που εφαρμύζονται με βάση διάφορους κοινοτικούς κανονισμούς, σε 
ένα μύνο νομικύ μέσο που θα διέπει την επενδυτική ενίσχυση. 
δ*// ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 269 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. ν~49:'Στόχος Sa - αλιείας Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 
Ι χΜΠΑ 
ΠροοχιριιιιγιΊ κιιι ιινιιπριχι<ιν<ιτολ_τμός Tiirv 
ιιλκ·ηικιίινι\κΐ(Πΐ|(_«ιτΐ|ΐιιΐν (it) 
Λλλα |irtou για τον ιπόλο (|1) 
Λνιιντίικιιι κιιι Γκιτιιγχρονιιιμός τοι) ιττόλου (γ) 
ΥΛιαιικιιλλιίργηιι (*) 
Ι1ρΐΗΐιιιτηΚ)|»·νΓς0ιιλιΊιιιιαςπΐ'ριΐ7ίς (r) 
Λψκνιχίς ργκιααιπΓιυης (αχ) 
Μπιαοίικιη wu ΐ|ΐπορύι τιιιν προϊόντων (ξ) 
Ι1ρο<ίι0ΐ|ΐιΐ| τιιιν προϊόντιιΐν (η) 
ΜιχοοοικονομικΛ μήριι (0) 
Λιιιιριιχι [ΐί-τικι (ι) 
Σύνολο fixât ECU): 
8,0 
0,0 
2,2 
1,5 
0,0 
20,4 
8,5 
6,0 
pm 
0,0 
46,6 (η) 13% <»0% ()0|7% 
(ζ) 18% 
(«ft) 44% 
Η εφαρμογή του προγράμματος στην πράξη άρχισε με τα μέτρα που αφορούν την προσαρμογή 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων, δηλαδή με την οριστική απάσυρση των πλοίων. Έχει αρχίσει 
ήδη η εφαρμογή ορισμένων έργων που αφορούν τη βιομηχανία μεταποίησης ιχθύων, ενώ ο 
ρυθμύς εφαρμογής των περισσύτερων άλλων μέτρων του ΕΕΠ είναι σχετικά αργύς. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 61 
Αιάγρ. V-50: Στόχος5/>- Προςνπόμνησιι ο προγραμματισμός 1994-1999: 
ΠλιιΟικιμός (Ι (XX) κάτοικοι) | Ι _ 
1'χτιιιιιΐ (τ. χλμ.) 5 405 
rxar. ECU 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
1"Π1Λ| ίΤ"J] 55% 
Ι·:Κΐ 17,6 12% 
1ΤΠΊΓ. 50.6 .14% 
_Λΐνολ..| 150.θ| Ι(Χ)% 
5 ΕΕΠ 
Μιικκ όιχις uvu Ι:.1·:ΐΙ| .ιΟ.ϋ (on* <"»>'* («)»'* ΟΛν«υττυ£η της γκι^ιγύκ xm 
lVliMXO|lUlÇ(l() 
nLYwiTtunmni rJit/F.^tiwurv 
(It) 
•Τουρκτηκή ιπυΛυμή (γ) 
ΟΠρο 
πι^ψάλλαντιις (Λ) 
• ΛνΟριίρηνο ίΐιτν<ΐ|ακό 
aT-xvi)a'i|Wii>fia((n) 
Στην περιφέρεια Γκρύνινγκεν-Ντρέντε διαπιστώνεται καθυστέρηση στην εκτέλεση των έργων. Η 
Επιτροπή επέμεινε να επιταχυνθεί η διαδικασία πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. Τον 
Σεπτέμβριο 1996 η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση του ΕΕΠ του Οβερέ'ΐζελ για τη μεταφορά 
πύρων ανάμεσα σε δύο μέτρα και στα τέλη του 1996 υποβλήθηκε επίσης αίτηση τροποποίησης 
για την επαρχία του Λιμβούργου. Οι επιτροπές παρακολούθησης στις διάφορες επαρχίες 
αποφάσισαν να δεσμεύσουν τα ποσά που προέρχονται απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 
των προγραμμάτων (1995/1996) για το έτος 1999. Μία απύ τις σημαντικύτερες εργασίες τους 
ήταν η αξιολύγηση. Οργανώθηκε σε εθνικύ επίπεδο απύ τα υπουργεία Γεωργίας και 
Οικονομικών. Η ενδιάμεση αξιολύγηση θα πραγματοποιηθεί απύ το ίδιο ανεξάρτητο γραφείο 
για κάθε περιφέρεια και οι τελικές εκθέσεις αναμενάταν να υποβληθούν στα τέλη του πρώτου 
τριμήνου 1997. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Φριζία, Γκρόνινγκεν-Ντρέντε, Αιμβούργο, Οβερέ'ΐζελ, Ζέελαντ. 
270 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-40: Κάτω Χώρες - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 
1994-1996/99 (εκατ. ECU) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόοτος Συνδρομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 1 
ΚΚΠ Φλί|κιλ<ιντ( 1994) | 958,7| Ι50,<)| 4,8| 42.0[ 28%| 11,„| 3Ι.5| 21% 
Στόχος 2* 
ΕΕΙΙ Άρνιμ-Νάιμιχιν (1994) 
ΠΚΠ Γκρόνιγκιν-Ντρίντί'. (1994) 
ΚΚΠ Τουίντι-Ορνράιιηλ (1994) 
ΕΕΠ Νοτίου Λΐ|ψούργου (1994) 
ΚΕΙ1 Νοτιοανατολ. Ιΐιχφόνοης (1994) 
Σύνολο 173,1 
195,9 
156,4 
102,9 
169,6 
798,0 45,6 
54.8 
49,0 
29,5 
45,3 
224,1 21,3 
16,7 
24,5 
12,0 
24.6 
99,1 39,2 
50,0 
43,0 
25,8 
46,0 
204,2 86% 
91% 
88% 
87% 
102% 
91% 3,8 
13.3 
8,2 
1,4 
12.6 
39,3 12,7 
30,0 
17,5 
8.3 
23.3 
91,8 28% 
55% 
36% 
28% 
51% 
41% 
Στόχος 3 
ΚΚΠ ΚάτωΧωοών(Ι994) | 2 219.7) 935.3} Ι52.2| 434.5| 46%| 124.6} 377,9| 40% 
Στόχος 4 
ΚΚΠ Κάτ<ι>Χωοών(Ι994) | 363.6) Ι56,2| (),()| 22,2| 14%| (),0| Ι1.ΐ| 7% 
Στόχος 5α - γεωργίας 
ΙΙροβλέψης Κάτω Χωρών καν . 2328/91 (1994) 
ΚΚΠ Κάτω Χωοώνχον. 866 και 867ΛΧ)(Ι994) 
Σύνολο 461,7 
313.7 
775,3 78,8 
39.2 
118,0 2,1 
6,9 
9.1 20,8 
13.5 
34,3 26% 
34% 
29% 1,2 
5,3 
6,5 8.1 
10,5 
18,6 10% 
27% 
16% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΚΚΠ Κάτω Χωοώνί 1994) | 127.5| 46.6| 6.4| Ι5.5| 33%| 6.5| 12,7| 27% 
Στόχος 5|5 
ΚΚΠ Ψριζίιις (1994) 
ΚΚΠ Γχρύνιγκιν-Ντρίντρ (1994) 
ΚΚΠ Λΐ|φουργου(Ι994) 
ΚΚΠ Ορκρι'ιιοϊλ (1994) 
ΚΚΠ Ζίιλαντ (1994) 
Σύνολο 
ΣΥΝΟΛΟ 266.9 
157,4 
4S.4 
70,2 
49,2 
592,1 
5 834.9 68,7 
34,9 
19,1 
15,5 
11.8 
150,0 
1 780,3 6,7 
1,5 
5.0 
1,6 
0,8 
15,6 
2X7,1 19,3 
5,7 
7,3 
4,9 
3.9 
41,2 
793,9 28% 
16% 
38% 
32% 
33% 
27% 
45% 5.1 
1.0 
3,3 
2,3 
0,9 
12,7 
201,4 10.3 
3.1 
4,5 
3,9 
3,4 
25,3 
568,9 15% 
9% 
24% 
25% 
29% 
17% 
32% 
* ΙΙοοά μιτάαπό την αφαίρι:οΐ| των μεταφορών προς το 1997-1999 
10.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Οι Κάτα) Χώρες δεν συμμετέχουν στις Πρωτοβουλίες RECHAR και REGIS. Το 1994 και 1995 
εγκρίθηκαν δώδεκα ΠΚΠ σε εθνικύ επίπεδο για ύλες τις Πρωτοβουλίες, στις οποίες πρέπει 
να προσθέσουμε 7 ΠΚΠ INTERREG. Στο τέλος του 1995 εκκρεμούσε για έγκριση μύνο το 
ΠΚΠ KONVER το οποίο εγκρίθηκε το 1996. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στις Κάτω Χώρες· 
Τα περισσότερα ολλανδικά ΠΚΠ περιέχουν μέτρα στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης. Για 
τον σκοπό αυτό, το πρόγραμμα PME προβλέπει και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών ως 
βασικό στοιχείο για τη δημιουργία δικτύων ανάμεσα στις επιχειρήσεις, αλλά και, όσον αφορά 
την Ε&ΤΑ διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στην εισαγωγή νέων μεθόδων, τεχνικών και 
προϊόντων καθώς και στη συνεργασία με τα ερευνητικά κέντρα (ημερίδες επισκέψεων, σχέδια 
ανταλλαγών, σεμινάρια πρακτικής άσκησης κλπ) και τη μεταφορά τεχνολογίας. Επιπλέον, μία 
από τις κατευθυντήριες γραμμές δράσης τον προγράμματος αφορά τα νέα συστήματα 
κατάρτισης, με στύχο την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις. Όσον αφορά την 
Πρωτοβουλία INTERREG, ορισμένα προγράμματα περιέχουν μέτρα στήριξης των 
τηλεπικοινωνιών. Το πρύγραμμα Κάτω Χωρών-Γερμανίας δίνει προτεραιότητα στην 
ενδυνάμωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών, ενώ το πρόγραμμα Κάτω Χωρών-Βελγίου στη 
σύνδεση των διευρωπαϊκών ηλεκτρονικών δικτύων. Όσον αφορά την Ε&ΤΑ, τα προγράμματα 
ανάμεσα στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο και ανάμεσα στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη 
Γερμανία, στηρίζουν τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα και 
τη μεταφορά τεχνολογίας για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τον εκσυγχρονισμό των 
μεθόδων παραγωγής και των προ ιόντων στις επιχειρήσεις 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το 
πρύγραμμα RESIDER προωθεί στο Ijmond τις νέες τεχνολογίες και τη βιομηχανική ανάπτυξη, 
καθώς και την οργάνωση δικτύων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, με 
χορήγηση 3,7 εκατ. ECU (επί συνολικού κύστους 9,1 εκατ. ECU) για την καινοτομία και τη 
δημιουργία επιχειρήσεων. Το πρύγραμμα RETEX στηρίζει επίσης την τεχνολογική ανάπτυξη 
και την εισαγωγή καινοτομίας στην περιφέρεια Τουέντε 
Στο πλαίσιο ττ/ς Πρωτοβουλίας EMPLOI, η συνιστώσα Horizon διευκολύνει την ένταξη των 
ατύμων με ειδικές ανάγκες και των λιγύτερο ευνοημένων ομάδων στην αγορά εργασίας μέσω 
της ανάπτυξης της τηλεεργασίας και της εισαγωγής ευέλικτων συστημάτων εκμάθησης, ύπως η 
τηλε- εκπαίδευση και η διαλογική εκπαίδευση. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 277 
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάρτιο 1996 το ΠΚΠ KONVER. Αφορά οκτώ ολλανδικές περιφέρειες 
(Kop van Noord-Holand, Χάγη/Ντελφτ, Rijnmond, Walcheren, ένα τμήμα της επαρχίας 
Ουτρέχτης, Veluwe, Arnhem/Nijmegen και βορειοδυτική Βραβάνδη) και τα βασικά στοιχεία του 
προγράμματος αφορούν τη μετατροπή των πολεμικών βιομηχανιών, την προώθηση της 
καινοτομίας, την επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων, την ανάπτυξη 
του τουρισμού και την κατάρτιση. Με την απάφαση για την κατανομή του αποθεματικού των 
κοινοτικών Πρωτοβουλιών, στο πρύγραμμα αυτύ θα χορηγηθεί συμπληρωματική 
χρηματοδύτηση 15,1 εκατ. ECU και θα παραταθεί η εφαρμογή του μέχρι το 1999. Μέχρι στιγμής 
οι ολλανδικές αρχές έχουν καταβάλει το 49% της πρώτης προκαταβολής σε διάφορα έργα και το 
πρύγραμμα δημιουργεί μεγάλο ενδιαφέρον στους φορείς των έργων, ύπως φαίνεται απύ τον 
αριθμύ των αιτήσεων. 
Με την απύφαση της Επιτροπής για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι Κάτω Χώρες θα λάβουν 
συμπληρωματικά ποσύ 184,55 εκατ. ECU τα οποία, εκτύς απύ την Πρωτοβουλία KOVNER, 
έχουν διατεθεί στις Πρωτοβουλίες ADAPT, EMPLOI, LEADER, PESCA, RESIDER, URBAN και 
INTERREG62. Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG II Γ -συνιστώσα για την πρύληψη 
των πλημμύρων, οι Κάτω Χώρες θα λάβουν ποσά 100 εκατ. ECU για να θέσουν σε εφαρμογή 
ένα πρύγραμμα στην κοιλάδα των ποταμών Meuse-Ρήνου. Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε 
στα τέλη 1996 σε συνεργασία με τις βελγικές, γερμανικές, γαλλικές και λουξεμβουργιανές αρχές 
και θα λάβει συνολική χρηματοδότηση 135 εκατ. ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (εκτός από 
τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο θα λάβει 7,5 εκατ. ECU, η Γερμανία 24,9 εκατ., η Γαλλία 2,6 εκατ., 
ενώ δεν προβλέπεται χορήγηση για το Λουξεμβούργο). 
Όσον αφορά τα υφιστάμενα προγράμματα, θα παραταθεί μέχρι το 1999 η εφαρμογή του 
προγράμματος RESIDER (Ijmond), το οποίο θα λάβει συμπληρωματικό ποσό 5 εκατ. ECU απύ 
το αποθεματικύ. Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού είναι πολύ ικανοποιητική, εφόσον μέχρι 
το τέλος του 1996 δεσμεύθηκε το 70% των συνολικών πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων 
για έργα και το συνολικό κόστος θα αυξηθεί απύ 50 σε 100 εκατ. ECU, εφύσον η εθνική, 
περιφερειακή και ιδιωτική συγχρηματοδύτηση θα υπερβούν κατά πολύ τις αρχικές προβλέψεις. 
Πρέπει να επισημάνουμε την επιτυχία του καθεστώτος ενισχύσεων για την παροχή συμβουλών 
στις MME, λύγω του πολύ μεγάλου αριθμού πιστοποιήσεων ISO, που επέβαλε την αύξηση των 
πιστώσεων για το μέτρο αυτό κατά 100%. Η Πρωτοβουλία RETEX έχει ενσωματωθεί με τη 
μορφή ενός μέτρου στο ΕΕΠ του Στύχου 2 υπέρ της περιφέρειας Τουέντε για την ενθάρρυνση 
της καινοτομίας στις MME και οι πληρωμές έχουν καλύψει ήδη το 50% των πιστώσεων. Όσον 
αφορά το ΠΚΠ PME, το 1996 ήταν έτος έναρξης της εφαρμογής του και το 65% της ετήσιας 
δύσης 1996 δεσμεύθηκε για διάφορα έργα, γεγονάς που αντιπροσωπεύει καθυστέρηση του 
χρονοδιαγράμματος εφαρμογής. Υπάρχουν ωστύσο σαφείς διαφοροποιήσεις ανάμεσα στα 
διάφορα μέτρα, εφύσον η εφαρμογή των μέτρων για τα τεχνολογικά έργα και τις ανταλλαγές 
εμπειριών είναι ικανοποιητική, ενώ για ορισμένα μέτρα, ύπως τα κέντρα επίδειξης, τα κέντρα 
Ε&ΤΑ και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στις MME, θα απαιτηθούν συμπληρωματικές 
προσπάθειες. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία URBAN, άρχισε με σχετική καθυστέρηση η εφαρμογή των δύο 
πρώτων προγραμμάτων -του Αμστερνταμ και της Χάγης- επειδή οι ολλανδικές αρχές είχαν 
επιφυλάξεις κατά την επιλογή των δικαιούχας πάλεων. Το 1996 καταβλήθηκαν σημαντικές 
προσπάθειες στο πρύγραμμα του Αμστερνταμ. Εξάλλου, οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν να 
διαθέσουν το συμπληρωματικά ποσύ των 13,1 εκατ. ECU απύ το αποθεματικύ σε δύο νέα ΠΚΠ 
για το Ρύττερνταμ και την Ουτρέχτη, τα οποία υποβλήθηκαν στα τέλη του 1996. Όσον αφορά 
την Πρωτοβουλία PESCA, θα διατεθεί συμπληρωματική χορήγηση 2 εκατ. ECU απύ το 
αποθεματικύ σε περιοχές εκτύς του Στύχου 1. Ο ρυθμύς εφαρμογής αυτού του προγράμματος 
είναι σχετικά αργύς, τύσο στην περιοχή που καλύπτει αυτύς ο Στύχος ύσο και έξω απύ αυτήν, 
κυρίως λόγιο των εσωτερικών δυσκολιών συντονισμού που οφείλονται στην παρέμβαση 
περισσότερων Διαρθρωτικών Ταμείων και στη χρηματοδύτηση απύ διαφορετικές εθνικές αρχές 
(υπουργείο, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης κλπ). 
Ο ρυθμύς εφαρμογής των τεσσάρων προγραμμάτων LEADER είναι ικανοποιητικύς και έχει ήδη 
τεθεί σε λειτουργία το δίκτυο των τεσσάρων επιλέξιμων περιφερειών. Η αξιολύγηση θα αφορά 
το σύνολο των τεσσάρων προγραμμάτων, με χωριστή ειδική ανάλυση για κάθε περιφέρεια και 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
272 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
θα πραγματοποιηθεί απύ το ίδιο ανεξάρτητο γραφείο. Σχετικά με το Φλέβολαντ μπορούμε να 
επισημάνουμε ύτι τα επιλεγέντα έργα αφορούν τρεις προτεραιότητες, τη μείωση των 
προβλημάτων στον γεωργικό τομέα, την ενίσχυση του τουρισμού και της βιωσιμότητας των 
χωριών. 
Το 1995 επελέγησαν 41 έργα της Πρωτοβουλίας EMPLOI (15 έργα NOW, 17 Horizon, 9 
Youthstart), των οποίων η εφαρμογή άρχισε στα τέλη 1995 και στις αρχές του 1996. Τα έργα 
NOW εστιάζονται κυρίως στις γυναίκες εθνικών μειονοτήτων και στις γυναίκες που λαμβάνουν 
κοινωνικά επιδόματα. Τα έργα Horizon υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες στηρίζουν την 
ανάπτυξη ενός προτύπου «πλαισιωμένης απασχόλησης», ενώ τα έργα υπέρ των ατόμων με 
ειδικές ανάγκες δίνουν έμφαση στους μακροχρόνια ανέργους. Τα έργα Youthstart αφορούν κατά 
κύριο λόγο τους αλλοδαπούς νέους και τους νέους με τα λιγότερα επαγγελματικά προσόντα. Οι 
ολλανδικές αρχές έχουν υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο του προγράμματος, ώστε να 
ενσωματωθεί σε αυτό η νέα συνιστώσα Integra και έχουν ληφθεί μέτρα για την προκήρυξη 
πρύσκλησης υποβολής σχεδίων έργου στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς έργων EMPLOI του 
1997. Στο πλαίσιο του προγράμματος ADAPT, το 1996 άρχισε η εφαρμογή 67 έργων. Δίνεται 
μεγάλη προτεραιύτητα στις MME και πρέπει να επισημανθεί η στήριξη στις νέες επιχειρήσεις 
που αποτελούν εν δυνάμει φορείς δημιουργίας θέσεων απασχάλησης. Τα έργα αυτά αφορούν 
επίσης τη μεταφορά τεχνογνωσίας και πραγματογνωμοσύνης απύ τις μεγάλες προς τις μικρές 
επιχειρήσεις, τη συνεργασία ανάμεσα σε MME και ιδρύματα Ε&ΤΑ και σε οργανισμούς 
επαγγελματικής κατάρτισης και στη βελτίωση των ευκαιριών των γυναικών στην αγορά 
εργασίας. Έχει επίσης προταθεί αναθεώρηση του ΠΚΠ για να περιληφθεί η νέα συνιστώσα 
ADAPT-BIS. Και στην περίπτωση αυτή θα προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου 
ταυτύχρονα με τη δεύτερη σειρά των έργων ADAPT του 1997. Για τον σκοπό αυτό, τον 
Οκτώβριο 1996 πραγματοποιήθηκε εναρκτήρια διάσκεψη για να προσελκυθεί το ενδιαφέρον 
των φορέων έργου. 
Πίνακας V-41: Κάτω Χώρες 
1994-1999 (εκατ. ECU) Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (Ι) 
LEADER (4) 
PESCA (Ι) 
ΜΜΚ (1) 
KONVER (1) 
RESIDER (1) 
RETEX (1) 
URBAN (2) 
Σύνολο (13) 
INTERREG/REGEN (7)** 
rx Tim-iKTiiiinvΙΙΚΙΙ'.τ«ι>ι·ν»»ΪΑ/*ϊνTO IW6: 
KONVER Συνολικό 
κόοτος 
142,8 
91,4 
35,2 
34,2 
26,9 
32,0 
51,5 
3,5 
87.9 
505,3 
32.0 Συνδρομή 
AT* 
(I) 
57,6 
42,4 
8,5 
10,6 
10,3 
12,0 
18,1 
1,0 
9,3 
169,9 
12.0 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,0 
2,2 
0,0 
9,3 
0,8 
11,0 
0,0 
0,0 
0,0 
23,4 
11.0 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
11,5 
6,5 
Κ,2 
10,5 
10,3 
11,0 
18,1 
1,0 
7,9 
85,0 
11,0 % 
(2)/(1) 
20% 
15% 
97% 
99% 
100% 
91% 
100% 
100%. 
85% 
50% 
91% Πληρωμές 
1996 
0,0 
1.1 
0.0 
1,1 
0,2 
3,3 
1,0 
0,0 
0,0 
6,8 
3.3 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
5,8 
3.2 
2,5 
1,7 
3,1 
3,3 
8,4 
0,5 
2,4 
30,8 
3,3 % 
(3)/(1) 
10% 
8% 
29% 
16% 
30% 
27% 
46%. 
50% 
25% 
18% 
27% 
Κκτός αποΟιμιαικού 
* ΙΙλ. παροικιίαοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 273 
11. ΑΥΣΤΡΙΑ 
11.1 Η εφαριχοντί των παρεκβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στην Αυστρία: 
Στόχος 1: Η στρατηγική του ΕΕΠ του Μπούργκενλαντ αποσκοπεί, μέσω της ενθάρρυνσης της 
Ε&ΤΑ, στην ενδυνάμωση του εμπορίου, της βιομηχανίας και του τουρισμού και στην 
ανάπτυξη της ποιύτητας ζωής με τη δημιουργία ενύς κλίματος καινοτομιών κα τεχνολογικής 
ανάπτυξης. Η προτεραιότητα αυτή, για την οποία χορηγείται ποσό 15,5 εκατ. ECU (επί 
συνολικού κόστους 82,6 εκατ.), συνεπάγεται τη λήψη μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων που 
προσανατολίζονται προς την τεχνολογία και την καινοτομία, στήριξης των δικτύων και 
εφαρμογών τηλεπικοινωνιών, κατασκευής και βελτίωσης τεχνολογικών κέντρων και 
ανώτατων τεχνικών ιδρυμάτων καθώς και για την ανάπτυξη των κέντρων μεταφοράς 
τεχνολογίας. Στο πλαίσιο άλλων προτεραιοτήτων, η κατάρτιση των ανέργων και των νέων 
στις ειδικύτητες της Ε& ΤΑ και η στήριξη της τεχνολογικής τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων 
αποτελούν επίσης τους στύχους παρέμβασης. 
Στόχος 2: Όλα τα αυστριακά ΕΕΠ του Στύχου 2 περιέχουν μέτρα στήριξης της τεχνολογικής 
ανάπτυξης: 
• Ανω Αυστρία: ανάπτυξη τεχνολογικών υποδομών (π.χ. FAZAT, κέντρο καινοτομίας για 
τις μεταφορές τεχνολογίας) και κέντρων αρχικής και συνεχιζύμενης κατάρτισης, μέτρο το 
οποίο λαμβάνει χρηματοδύτηση 4,3 εκατ. ECU (επί συνολικού κύστους 17,7 εκατ.). Μέτρα 
στήριξης της Ε&ΤΑ, περιλαμβανομένων των νέων προϊύντων και μεθύδων παραγωγής 
(1,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 19,6 εκατ.) 
• Κάτω Αυστρία: στήριξη στην Ε&ΤΑ για την εξομοίωση του βιομηχανικού τεχνολογικού 
επιπέδου της περιφέρειας με τον εθνικύ μέσο ύρο, για τη δημιουργία ισχυρής τεχνολογίας 
στην περιφέρεια και για την εγκατάσταση ερευνητικών ιδρυμάτων εθνικής και διεθνούς 
εμβέλειας καθώς και για τη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις περιφερειακές 
MME. Μέτρο στήριξης των καινοτύμων MME 
• Στυρία: στήριξη των μεταφορών τεχνολογίας και της καινοτομίας υπέρ των MME και 
στήριξη των συνεταιριστικών ερευνητικών έργων στις επιχειρήσεις (5,8 εκατ. επί 
συνολικού κύστους 49,4 εκατ.). Ανάπτυξη των ικανοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού σε 
θέματα Ε&ΤΑ (2 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους4,9 εκατ.) 
• Βύραλμπεργκ: επενδύσεις και έργα Ε&ΤΑ (4 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 56,8 
εκατ.). Βελτίωση της τεχνογνωσίας (1 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους5,9 εκατ.). 
Στόχος 5β: Τα ΕΕΠ του Στύχου 5β στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη ως μέσο ανάπτυξης 
της οικονομικής δραστηριύτητας και δημιουργίας θέσεων απασχύλησης στις αγροτικές 
περιοχές: 
• Κάτω Αυστρία: 300 έργα γεωργικών καινοτομιών, τεχνολογική συνεργασία ανάμεσα στις 
επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα 
• Στυρία και Βύραλμπεργκ: αναπροσανατολισμύς των βιομηχανικών και εμπορικών 
δραστηριοτήτων μέσω της ανάπτυξης της μεταφοράς τεχνολογίας 
• Καρινθία: Ε& ΤΑ στον γεωργικύ τομέα 
Συνολικά, οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθενται για την τεχνολογική 
ανάπτυξη στην Αυστρία ανέρχονται στο 14% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (Στύχων 1 
και 2). 
Πίνακας V-42: Αυστρία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος Ι 
Στύνικ: 2 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
S 2,6 
228.5 
311.1 % 
27% 
73% 
100% ΔΤ 
15,5 
21,7 
37,2 % 
19% 
9% 
12% Κράτος μέλος 
Λημόοιο 
26.9 
40.7 
67,6 ΙΛιωτ. 
40,2 
166.2 
206.4 Σύνολο 
67,1 
206,9 
274.0 % 
81% 
91% 
88% ΧοημιιτιιΝ'ιτηπη λιιιρθ(ΐωτικιί>ν ταμείιιιν 
11% 
Υ.-τικι.: Λόγιιΐ τη; ιμΗΐη; της Λιαοικιιιΐκις προγραμματιομού κιιι Tniv ouiijootuxiiiv 
πιχχικγγιιΐΐϊιΐν που ιπίλΐ'Ειιν τιι κιχιτη μίλη. ιαιιιτητιιι ορισμίνη ποοοο/η κατά την κρμηνρία. 
κυιχίι; tniv Λαπανών γιο την xoivmviu τη; πλΐ|οο<(όρηιιης, rneioi'i οι ιΝιπάνι; αυτές 
ουνόιονται mr/vii κιιι |if άλλους τομής όπως η βιομηχανία και η ΙΙκΓΛ. Τιι ποοά του στόχου 1 αναφέ 
ιΐτον ιιΕονιι ΗκΤΛ. Τιι ποοά yui το στόχο 2 iVv λαμβάνουν υπόψη τιι μίτοα ΙίκΤΛ που 
.ti'oiryovTUL οτυν άξονα του Γ.ΙίΠ ϋτυοία; για το ανθρώπινο Λυναμικό. ΟΚκΐΛ ΠΤηλΗΤ.ικ. 
274 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 63 
Αιάγρ. ν-51:-Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU): 
Άξονες προτεραιότητα? 
Εμπόριο κιιι βιομηχανία (α) 
Έρε\»να και ανάπτυξη (β) 
Τουρισμός (γ) 
Γεωργία και περιβάλλον (δ) 
Ανάπτυξη και σταθερότητα της 
απασχόλησης (ε) 
Τεχνική βοήθεια (στ) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
Σύνολο 
1 ΕΕΠ 107,64 
33,12 
24,84 
165,6 56,8 
15,5 
38,7 
24,2 
26,3 
4,1 
65% 
20% 
15% 
100% (Γ) 16% 
(1>) 15% («) 35% 
(γ) 24% (Ρ) 10% 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Το 1996 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του ΕΕΠ Μπούργκενλαντ που, μετά 
απύ μία δύσκολη περίοδο εκκίνησης, πέτυχε ικανοποιητικύ ρυθμύ που ανταποκρίνεται πλέον 
στις προβλέψεις. Στα τέλη του 1996 οι αρμύδιες ομοσπονδιακές αρχές και οι αρχές του 
κρατιδίου ενέκριναν τα έργα στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ με χρηματοδύτηση 60 εκατ. ECU 
(36% της συνδρομής της περιύδου 1995-1999). Ο ρυθμύς εφαρμογής ήταν ιδιαίτερα επιτυχής για 
τα μέτρα άμεσης ενίσχυσης στις παραγωγικές επενδύσεις στη βιομηχανία αλλά και σε ύ,τι 
αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση του τουριστικού δυναμικού και τις υποδομές που παρέχονται 
στις επιχειρήσεις (βιομηχανικές ζώνες, επιστημονικά πάρκα κλπ). Στους τομείς αυτούς, οι 
αυστριακές αρχές ενέκριναν ορισμένα έργα στρατηγικής σημασίας κατά τη διάρκεια του έτους 
(ενδεικτικά αναφέρουμε τα μεγάλα έργα βιομηχανικών επενδύσεων, ύπως το Leocell στο 
Heiligenkreuz και Strohal στο Mullendorf, το «Τεχνολογικύ Κέντρο» του Eisenstadt και το έργο 
«Rogner Golf Schaukel» στο Stegersbach). Εξίσου ικανοποιητική είναι και η εφαρμογή των 
ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης. Η δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχάλησης στις 
αγροτικές περιοχές είναι ιδιαίτερα σημαντική, ύπως και στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας. Καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενίσχυση των γεωργικών επιχειρήσεων, 
για τη δημιουργία νέων μηχανισμών εμπορίας και τη δημιουργία νέων πηγών εισοδημάτων στον 
τουριστικά τομέα (ιαματικύς τουρισμύς, αθλητικύς τουρισμύς). 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1999 
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, διάφορα προβλήματα εφαρμογής είχαν σαν 
αποτέλεσμα να σημειωθούν καθυστερήσεις στις πληρωμές κατά το πρώτο εξάμηνο. Αν και 
υπήρξε σημαντική βελτίωση το τέταρτο τρίμηνο, δεν στάθηκε δυνατά να ανοιχθεί η δύση 1996 
για το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ πριν απύ το τέλος του έτους. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 64 
Λιάγρ.ν-52: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU- τιμές 1995): 
Αξονες προτεραιότητας 
Επενδύσεις στις επιχειρήσεις 
(περιλαμβανομένου του τουρισμού) 
(α) 
ΕκΤΑ, καινοτομίες, μεταιμορά 
τεχνολογίας (|ΐ) 
Υποοομή στήριξης τιον παραγιογικιόν 
οραστηριοτήτο>ν (γ) 
Κατάρτιση και επανειοίκευση (6) 
Τεχνική βοήθεια (Γ) 40,8 
10,2 
16,7 
30.5 
2.8 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 70,246 
30,754 
101.0 70% 
30% 
00% 
4 ΕΕΠ 
Μέσος όιχκ ανά ΕΕ1ΐ| 25.3 (e) 3% 
(ν)|7% (Ρ) 10% 
01 Επιλέξιμη περιφέρεια: Μπούργκενλαντ. 
64 Επιλέξιμες περιφέρειες: Κάτω Αυστρία, ' Ανο) Αυστρία, Στυρία, Βύραλμπεργκ. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 275 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Ο ρυθμός εφαρμογής των τεσσάρων ΕΕΠ που εγκρίθηκαν το 1995 για την περίοδο 1995-1999 
ήταν ικανοποιητικός το 1996. Η απορρόφηση των πιστώσεων είναι κατά κανόνα πολύ 
ικανοποιητική όσον αφορά τα μέτρα υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων. Σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ετοιμάζεται η εφαρμογή καινοτόμων ενεργειών, οι οποίες θα πρέπει να 
προβληθούν περισσότερο. Στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για επιλεγέντα έργα 
αντιπροσωπεύουν το 34% των διαθεσίμων πιστώσεων για το σύνολο της περιόδου 
προγραμματισμού και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους το 21%. Η επιτροπή 
παρακολούθησης συνεδρίασε δύο φορές το 1996. Κατά την πρώτη συνεδρίαση εγκρίθηκε η 
σύνθεση των επιτροπών και οι αυστριακές αρχές έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες για 
τους τρόπους εκτέλεσης των προγραμμάτων. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1999 
Δεν κατέστη δυνατή η έναρξη της εφαρμογής πριν από το 1996 των ΕΕΠ που εγκρίθηκαν τον 
Νοέμβριο 1995. Εντούτοις, η δυνατύτητα αναδρομικής εφαρμογής επέτρεψε στο να καλυφθεί η 
βασική καθυστέρηση που σημειώθηκε το 1995. Τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πληρωμών για το σύνολο των τεσσάρων προγραμμάτων ανταποκρίνονται πλέον στις 
προβλέψεις προγραμματισμού των ΕΕΠ. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Λιάγρ.ν-53: Στόχος 3: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU - τιμές 1995): 
'Λ ξονες προτεραιότητας ΕΚΤ 
Στήριξη τιον ομάδων που πλήττονται 
από βαΟειές διαρθρωτικές αλλαγές (α) 25,8 
Ένταξη των ανέργων για πολύ καιρό, 
των ηλικιωμένοι και τιον ατόμων που 
απειλούνται με αποκλεισμό (β) 113,8 
Ένταξη πον μειονεκτούντων (γ) 95,2 
Ενίσχυση για την αποτελεσματική 
ένταξη των νέων (δ) 22,9 
ΙΙριόΟηση της ισότητας των ε\ικαιρκόν 
ανάμεσα στους άντρες και τις 
γυναίκες (ε) 61,1 
Τεχνική βοήθεια (στ) 15.2 
Σύνολο! 334,0 
/ ΕΕΠ (c) 18% (σι) 5% («) 8% 
(Λ) 7% (Ρ) .13% 
(Υ) 29% 
Το 1995 και μέχρι τις 31 Μαΐου 1996, περίπου 28.100 άτομα ήταν αποδέκτες των μέτρων που 
προβλέπει το ΕΕΠ του Στύχου 3 (26.700 άτομα για ενέργειες επαγγελματικής ειδίκευσης και για 
ενισχύσεις στην απασχύληση, ενώ τα υπύλοιπα είναι αποδέκτες των ενεργειών παροχής 
συμβουλών και παρακολούθησης). Τα περισσύτερα έργα (70%) προβλέπουν τη συμμετοχή 20 
ατύμων κατΧ ανώτατο ύριο, ενώ πολλά έργα αφορούν τους άξονες προτεραιύτητας 
επαγγελματικής ένταξης των ατύμων με ειδικές ανάγκες και προώθησης της ισύτητας των 
ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες. Η ενίσχυση στην επαγγελματική ένταξη των 
νέων κατέστη αναγκαία στην Αυστρία, επειδή τον Ιανουάριο 1997 υπήρχαν 49.000 άνεργοι νέοι 
ηλικίας κάτω των 25 ετών (για τις νέες γυναίκες παρατηρήθηκε αύξηση της ανεργίας κατά 2,6% 
σε σχέση με τον Ιανουάριο 1996). Τα μέτρα για την επαγγελματική ένταξη των ατύμων με 
ειδικές ανάγκες αποτελούν νέα προσέγγιση για τις αρμύδιες διοικητικές υπηρεσίες οι οποίες 
πριν απύ την εφαρμογή του προγράμματος του Στύχου 3, ασχολούνταν αποκλειστικά με τα 
εργαζύμενα άτομα με ειδικές ανάγκες. Έτσι, το 1996 δημιουργήθηκαν ειδικά προσαρμοσμένοι 
μηχανισμοί παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού, ειδίκευσης και 
παροχής ενισχύσεων στην απασχύληση, γεγονύς που επιβράδυνε τον ρυθμά εφαρμογής του 
προγράμματος, που θα καλυφθεί ύμως το 1997. Για την προώθηση της ισύτητας των ευκαιριών 
ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, το 1996 ελήφθη μέτρο για την αύξηση των θέσεων των 
ειδικευύμενων νέων γυναικών σε επαγγέλματα που κυριαρχούνται απύ τους άνδρες (4.000 έως 
6.000 νέες θέσεις τον μήνα). Το 1996 άρχισε και η εφαρμογή των μέτρων για την επαγγελματική 
ένταξη των μακροχρύνια ανέργων με θετικύτατο αποτέλεσμα, εφύσον 500 άτομα βρήκαν 
εργασία και το 80% των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν με δημοσκύπηση είχαν γνώση του 
προγράμματος. 
276 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
Διάγρ.ν-54: Στόχος4: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1995). 
Αξονες προτεραιότητας 
Πρόβλεψη τιον τάσεων της αγοράς 
εργασίας κάι αναβάθμιση των 
επαγγελματικών προσόντων (α) 
Επαγγελματική κατάρτιση (β) 
Βελτίωση της ανάπτυξης του 
συστήματος κατάρτισης (γ) 
Τεχνική βοήθεια (δ) 
1 ΕΕΠ Σύνολο ΕΚΤ 
4,5 
46,0 
8,4 
2,1 
61,0 (Υ) 14% (») 3% («) 7% 
(Ρ) 76% 
Τα τέλη Οκτωβρίου 1996, 20.882 άτομα ήταν αποδέκτες των μέτρων που προβλέπει το ΕΕΠ του 
Στύχου 4. Το κεντρικύ στοιχείο του προγράμματος ήταν η κατάρτιση των εργαζομένων με 
ανεπαρκή ειδίκευση, των στελεχών επιχειρήσεων και των εποχικά ανέργων (19.169 άτομα). Οι 
αριθμοί αυτοί υπερβαίνουν σημαντικά τις προβλέψεις. Τα δύο τρίτα των δικαιούχων ατύμων 
είναι ηλικίας απύ 25 έως 45 ετών, το 20% είναι μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ οι γυναίκες 
υπερβαίνουν το 25%. Για την επιτυχία της εφαρμογής του προγράμματος πρέπει οπωσδήποτε 
να ευαισθητοποιηθούν και να συμμετάσχουν οι επιχειρήσεις. Χάρη στην εφαρμογή 
αποτελεσματικών μέτρων πληροφάρησης απύ τους οργανισμούς απασχύλησης της Αυστρίας, 
αυξάνεται ο αριθμύς των ενδιαφερομένων εργοδοτών. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-43: Προς υπόμνηση ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996): 
Σύνολο 
392,8 Μέτρα 
Παραγίογή 
Εμπορία 330,5 
62,3 % 
84% 
16% 
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής της ενίσχυσης για τη βελτίωση των 
διαρθρώσεων παραγωγής, της οποίας τις προβλέψεις εκτέλεσης ενέκρινε η Επιτροπή το 1995. 
Σε αυτύ το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνονται οι επενδυτικές ενισχύσεις, η ενίσχυση στους 
νέους γεωργούς, οι επενδυτικές ενισχύσεις σε μειονεκτικές περιοχές και η ενίσχυση για την 
προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης γεωργίας. Απύ τις 
κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής (330,5 εκατ. ECU), 
διατίθενται 60,7 εκατ. ECU υπέρ των επενδυτικών ενισχύσεων, 37 εκατ. υπέρ των νέων 
γεωργών, 1,2 εκατ.ΕΟυ για την επαγγελματική κατάρτιση και 220,5 εκατ. ECU υπέρ των 
μειονεκτικών περιοχών. Η Αυστρία ζήτησε τροποποίηση της κατάταξης των μειονεκτικών 
περιοχών σε σχέση με την κατάταξη που εγκρίθηκε το 1995, λύγω δυσκολιών που εμφανίστηκαν 
σε ορισμένες περιοχές. Όσον αφορά τη βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας 
των γεωργικών προϊόντων, η κοινοτική χρηματοδύτηση των 62,3 εκατ. ECU αντιστοιχεί σε 
σύνολο επενδύσεων 913 εκατ. ECU. Στα τέλη του 1996 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν 
περίπου στο 44% της προβλεφθείσας συνολικής επένδυσης για τα 189 έργα που είχαν εγκριθεί. 
Οι τομείς με τους καλύτερους ρυθμούς εφαρμογής είναι του κρέατος (56 έργα και δέσμευση του 
45% της συνολικής ενίσχυσης), του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊύντων (34 έργα και 
δέσμευση του 26% της συνολικής ενίσχυσης) και των οπωροκηπευτικών (32 έργα και δέσμευση 
του 22% της συνολικής ενίσχυσης). 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Λιάγρ. V-55: Στόχος.Ία αλιείας- Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU) 
Ι Ιροιιιιρμογή κιιι ιινιι."Τικχιανατολιιηιός τιον 
ιιλίΗΠΤκιίιν όρικιτηριοτήτιιΐν (ιι) 
Λλλα μιτρα για τονοτόλο (Ρ) 
Λνιινιιικίη και ικιΐυγ/ρονιιηιύ; το» ιΐτόλοιι (γ) 
ΥΛατοκιιλλίίργιτιι (Μ 
ΙΙικνιτιιΤΓυόμιντ; Οαλάοοιις nrowy.rç (e) 
Λψΐ'νικί; Γ,'κιιτικιτάοιις (<ττ) 
MntoiHiyiii και ι'μπορίιι των προϊόντων (ζ) 
Ι ΙρίΗπΟιμίη τιον προϊόντίιΐν (η) 
Μικροοικονομικά μπρα (0) 
Λιάηοριΐ μίτοι! (ι) 
Σύνολο ΧΜΠΛ 
0,0 
0,0 
0,0 
1.1 
0,0 
0,0 
0,9 
0,0 
p m 
0,0 
2,0 (η) 2% 
(ζ) 44% 
(») 54% 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 277 
Μετά την έγκριση του, τον Ιούλιο 1995, και τη διοικητική προετοιμασία του προγράμματος 
(κανύνες διαδικασίας, κριτήρια επιλογής των έργων κλπ), το 1996 άρχισε η πραγματική 
εφαρμογή του προγράμματος. Μέχρι τα τέλη 1996 είχαν επιλεγεί διάφορα έργα, η εφαρμογή των 
οποίων βρισκύταν σε διαφορετικά στάδια. Στα μέσα 1997 αναμενόταν η υποβολή μιας έκθεσης 
ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 65 
Αιάγρ V-56: Στόχος5β - Προ ς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999. 
ΠληΟοομός (Ι(XX)κάτοικοι) 
Κχταοη (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Ε1ΤΠΕ 
Σύνολο 
7 ΕΕΠ 
Μίοος όσος ονά ΕΕΠ 175.0 
71,8 
164,2 
411,0 2 276 
50 040 
εκατ. ECU 
43% 
17%, 
40% 
Ι(Χ)%, 
58.7 (ζ)Ι% 
(ιι) 28% 
«1)28% αΔιπφοοοποίηαη και ανάπτιξη της 
γεωργίας και ίχιοοκομιας (ιι) 
ΒΔιαψοουποίΐ|ση και ανάπτυξη τιιιν 
μη γεωργικιί»ν τομέων (β) 
•Προστασία τον περψάλλι>ντος (γ) 
DToiioiii|ioç (6) 
•Τοπική ανάπτυξη και ανακαίνιση 
των χοιριιίιν (Γ) 
ΠΛνΟριίιπινυ όιιναμικό (m) 
•Τεχνική βοήθεια (ζ) 
Η εκτέλεση των πιστώσεων των επτά ΕΕΠ είναι σχετικά ικανοποιητική, αν λάβουμε υπόψη ύτι 
το 1996 ήταν ουσιαστικά το πρώτο έτος υλοποίησης των προγραμμάτων. Η απορρύφηση των 
πιστώσεων υποχρεώσεων στο κράτος μέλος για τα τρία Ταμεία ανέρχεται στο 36% των 
προβλεπύμενων πιστώσεων για το σύνολο της περιύδου. Οι αιτήσεις για πιστώσεις κοινοτικών 
πληρωμών σε σχέση με τις πιστώσεις υποχρεώσεων, ανέρχονται στο 60%. 
Πίνακας V-44: Αυστρία 
1999 (εκατ. ECU) Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Σννορομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 1 
ΕΕΠ Μποόονκκλ(ΐντ<Ι995) | 83Ι.4| Ι65,6| 5,0| 33.8| 2()%| 12,6| 27,()| 16% 
Στόχος 2 
ΕΕΠ Κότα) Λικιτρίος (1995) 
ΕΕΠ Λνιιι AooToiuç (1995) 
ΕΕΙ1ϊτυρί<ι(Ι995) 
ΕΕΠ »ό(χιλ|ΐπκογκ ( 1995) 
Σύνολο 199.2 
67,0 
463,4 
86,6 
816,1 22,4 
10.8 
58,0 
9.9 
101,0 0,0 
0,0 
11,4 
0,0 
11,4 22,4 
10,8 
22,5 
9,9 
65,5 100% 
100% 
39% 
100% 
65% 0,0 
1.4 
10,2 
0,0 
11,6 7.6 
5.4 
15.7 
4.3 
33,0 34% 
50% 
27% 
44%. 
33% 
Στόχος 3 
ΕΕΠ AOCITOÎUC (1995) | 779,31 334,()| 65.7| 129,Κ| 39%| 71.8| 103.8| 31% 
Στόχος 4 
EElIAwTputc (1995) Ι 171.4| 6Ι,0| ().()| 11.7| 19%| 3.51 9,4| 15% 
Στόχος 5α γετοογίας 
Ι Ιοοβλίν,ικι; Αικπρίας.καν. 2328/91 (1995) 
ΕΕΠ Αυιττοία; καν. 866 κι ιι 867/90(1995) 
Σύνολο 1 240,7 
912,9 
2 153,5 330,5 
62,3 
392,8 44.8 
31,2 
75,9 106,3 
31.2 
137,4 32% 
50% 
35% 57,8 
19.3 
77,1 88,6 
19.3 
107,9 27% 
31% 
27% 
Στόχος 5α αλιιίας2 
ΕΕΙΙ AiHTToin; (1995) Ι 22.51 2.0| (),()| 2.0| 1(Χ)%| ().8| Ι.θ| 50% 
Στόχος 5|1 
ΕΕΠ Κάτι.) Αοοτρια; (1995) 
ΕΕΠ KIUHVOLUÇ (1995) 
ΕΕΠ Λ vin Λοοτρίιι; (1995) 
ΕΕΠ Σόλομπουογκ (1995) 
ΕΕΠ Στΐ'θί(ΐ;( 1995) 
ΕΕΠ ΐιιχιλοο (1995) 
ΕΕΙΙ Ηύινιλιαιιιγκ (1995) 
Σύνολο 
ΣΥΙΝ'ΟΛΟ 762.7 
404.8 
539.3 
104,3 
629.1 
181,3 
58.3 
2 679,9 
7 454,0 111.6 
58,0 
98.5 
16,0 
85,3 
34,4 
7.2 
411,0 
1467,4 12.7 
11,3 
11,2 
1.8 
10.0 
4,0 
0,6 
51,6 
209.6 33,9 
22,3 
30,1 
4,8 
26,2 
10,7 
2,0 
130,0 
510,1 30%· 
38% 
31% 
30% 
31% 
31% 
27% 
32% 
35% 8.3 
4,1 
8,2 
1.2 
12.9 
4,0 
0.7 
39,3 
216,7 18,9 
9,6 
17,6 
2,7 
20,9 
7,3 
1.4 
78,5 
360,6 17% 
17% 
18% 
17% 
25% 
21% 
19% 
19% 
25% 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Κάτω Αυστρία, Καρινθία, ' Ανω Αυστρία, Σάλτσμπουργκ, Στυρία, Τυρόλο, 
Βύραλμπεργκ. 
28 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
διεξαγωγή και την ενδυνάμωση της παρακολούθησης των προγραμμάτων από τις επιτροπές 
παρακολούθησης, από τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε την ορθή δημοσιονομική διαχείριση των 
παρεμβάσεων. Ζήτησε επίσης η επιλογή των έργων να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις 
κοινοτικές προτεραιότητες (καταπολέμηση της ανεργίας, σεβασμός του περιβάλλοντος, ισότητα 
ευκαιριών, στήριξη των MME) και να εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικά το σύστημα 
ενδιάμεσης αξιολόγησης. Το 1996 ήταν επίσης έτος προετοιμασίας του δεύτερου σταδίου 
προγραμματισμού των παρεμβάσεων του Στύχου 2 και ορισμένων προγραμμάτων του Στύχου 
42. 
1.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Στα τέλη του 1996 είχε εγκριθεί το σύνολο σχεδύν των προβλεφθεισών παρεμβάσεων για την 
περίοδο 1994-1999. Σε διάστημα τριών ετών σημειώθηκε σαφέστατη εντατικοποίηση του ρυθμού 
εκτέλεσης των προγραμμάτων. Για τους περισσύτερους Στύχους, τα κράτη μέλη και τις 
παρεμβάσεις έχει επιτευχθεί ο ρυθμύς πλήρους και εντατικής εφαρμογής. Σε σύγκριση με τα δύο 
πρώτα έτη, το 1996 αντιπροσωπεύει το 37% των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιύδου 1994-
1996, έναντι 28% για το 1994 και 35% για το 1995. Ακύμα πιο ικανοποιητική είναι η εικύνα των 
πληρωμών κατά το 1996, που αντιπροσωπεύουν το 44% των πληρωμών οι οποίες 
πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994, έναντι 21% για τις πληρωμές του 1994 και 35% του 1995. 
Πίνακας 1-2: ΚΠΣ/ΕΕΠ- Εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU) 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
A 
P 
FIN 
S 
UK 
EUR15 Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
251,4 
121,0 
2 703,5 
1 884,6 
4018,5 
1 903,7 
725,9 
1 572,6 
19,2 
323,0 
0,0 
3 169,8 
0,0 
0,0 
1 646,8 
18 339,8 1995 
86,4 
95,4 
2 422,2 
2 653,0 
5 837,4 
1 326,5 
954,2 
2 282,5 
9,4 
183,8 
300,5 
1 379,7 
304,5 
277,4 
1 331,2 
19 444,1 1996 
361,8 
120,9 
3 351,6 
1 590,0 
5 498,7 
2 022,6 
1 181,3 
2 606,2 
6,6 
287,1 
209,6 
2 968,0 
211,9 
140,4 
2 521,0 
23 077,6 1994-96 
699,6 
337,2 
8 477,2 
6 127,6 
15 354,5 
5 252,8 
2 861,5 
6 461,2 
35,2 
793,9 
510,2 
7 517,4 
516,3 
417,8 
5 499,0 
60 861,5 Πληρωμές 
1994 
108,1 
64,9 
1 605,2 
1 051,3 
1 975,4 
803,2 
513,2 
767,5 
9,4 
189,3 
0,0 
I 596,9 
0,0 
0,0 
965,6 
9 649,9 1995 
102,2 
87,5 
1 631,0 
1 705,8 
4 537,3 
949,4 
856,5 
1 191,9 
6,5 
178,2 
143,8 
1 667,2 
147,2 
115,9 
826,2 
14 146,5 1996 
262,7 
74,5 
2 967,2 
1 646,1 
4 460,9 
1 623,0 
900,8 
2 227,0 
9,3 
201,4 
216,8 
2 434,6 
117,2 
78,3 
1 751,4 
18 970,9 1994-96 
473,0 
226,9 
6 203,4 
4 403,1 
10 973,6 
3 375,6 
2 270,4 
4 186,4 
25,2 
568,9 
360,6 
5 698,7 
264,4 
194,2 
3 543,2 
42 767,3 
Διάγραμμα 1-1: ΚΠΣ/ΕΕΠ - Ποσοστό κάθε έτους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των 
ετών 1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων: Πληρωμές: 
II Ι)Κ Ι) EL Κ F ΚΙ. Ι 1. NL Α Ρ FN S IK ΚΙΗΙ 
Βλέπε κατωτέρω σημείο 3. Στόχοι 2 και 4. Στόχοι 3 και 4. 
278 &η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
11.2 Η εφαοιιοντ, των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Αυστρία δεν συμμετέχει στις Πρωτοβουλίες KONVER, PESCA και REGIS. Από τα νέα 
κράτη μέλη, είναι η χώρα που ενέκρινε τα περισσότερα προγράμματα ήδη από το 1995, 
δηλαδή 4 εθνικά προγράμματα και 4 ΠΚΠ INTERREG (όλα με χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης: Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία και Σλοβενία). 
Εκκρεμούσαν για έγκριση τα εξής ΠΚΠ: URBAN, PME, RECHAR, RESIDER, RETEX, 8 
LEADER και τα προγράμματα INTERREG με τη Γερμανία και INTERREG με την Ιταλία. Όλα 
τα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1996, με εξαίρεση το ΠΚΠ INTERREG Αυστρίας-Ιταλίας. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Αυστρία: 
Οι Πρωτοβουλίες που συμβάλλουν περισσότερο στην ενδυνάμωση του τεχνολογικού ιστού της 
Αυστρίας είναι το πρόγραμμα PME και ορισμένες Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των 
βιομηχανικών δραστηριοτήτων. Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων του ΠΚΠ PME 
διατίθεται για την εισαγωγή της προηγμένης τηλεματικής στις MME και των καθαρών και 
αποδοτικότερων από ενεργειακή άποψη τεχνολογιών παραγωγής (3,8 εκατ. ECU επί 
συνολικού κόστους 18,8 εκατ.). Το πρόγραμμα αυτό στηρίζει την υλοποίηση πρότυπων έργων 
(2,2 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 8,5 εκατ. -π.χ: δημιουργία τηλεκέντρων, δημιουργία 
ιδεατών επιχειρήσεων), την ανάπτυξη συστημάτων τηλεκατάρτισης και τη στήριξη της 
απαραίτητης κατάρτισης για την εισαγωγή νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών και των 
εφαρμογών τηλεματικής ( 1,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους3,2 εκατ.). 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το 
πρόγραμμα RECHAR στηρίζει την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην περιοχή του Βόϊτσμπεργκ 
και στους δήμους Pantaleon και Ampflwang, ενώ το ΠΚΠ RESIDER προβλέπει τη 
διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιφερειών που πλήττονται από την 
παρακμή του τομέα της μεταλλουργίας, μέσω της ανάπτυξης νέων μεθόδων παραγωγής και 
υλικών που σέβονται το περιβάλλον, της μεταφοράς τεχνολογίας, της παροχής τεχνολογικών 
συμβουλών στις επιχειρήσεις καθώς και της στήριξης της τεχνολογικής υποδομής των 
επιχειρήσεων. Εξάλλου, το πρύγραμμα RETEX στηρίζει τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας 
κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης και την ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα με τη βελτίωση της 
τεχνογνωσίας (π.χ: ενθάρρυνση της ανάπτυξης των τεχνολογιών παραγωγής και των νέων 
προϊόντων, προώθηση της καινοτομίας κλπ) και μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης στις 
νέες μεθόδους και τεχνολογίες. 
Τα νέα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν είναι 13 εθνικά προγράμματα και 1 πρόγραμμα INTERREG. Τον 
Οκτώβριο εγκρίθηκε το δεύτερο ΠΚΠ URBAN για το Γκρατς. Το πρόγραμμα αυτύ αφορά τη 
συνοικία Gries με 16.000 κατοίκους και θα συμβάλει στη χρηματοδύτηση ενύς ολοκληρωμένου 
συνύλου μέτρων οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα και έργων υποδομής. 'Εχουν 
καθοριστεί ποσοτικοί στύχοι του προγράμματος, και ιδίως η δημιουργία 350 περίπου νέων 
θέσεων εργασίας. Τον Δεκέμβριο 1995 εγκρίθηκε και το πρόγραμμα URBAN για τη Βιέννη. Στις 
15 Μαΐου 1996 πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης. Τον 
Απρίλιο 1996 εγκρίθηκε το πρόγραμμα PME που αφορά όλες τις επιλέξιμες περιοχές των 
Στόχα)ν 1, 2 και 5β. Αντικείμενο του προγράμματος είναι η προώθηση της χρησιμοποίησης των 
τεχνολογιών της πληροφύρησης, μεθύδων παραγωγής που να σέβονται περισσύτερο το 
περιβάλλον και υ στρατηγικύς σχεδιασμύς στις MME. 
Εγκρίθηκαν επίσης τα τρία ΠΚΠ βιομηχανικής μετατροπής. Το πρύγραμμα RETEX, που 
εγκρίθηκε τον Μάϊο, καλύπτει διάφορα τμήματα επιλέξιμων περιφερειών των Στύχων 2 και 5β 
(Κάτω Αυστρία, Στυρία και Βύρελμπεργκ) και έχει ως βασικύ άξονα διάφορα μέτρα βελτίωσης 
των τεχνικών γνώσεων, σχέδια συνεργασίας και την επαγγελματική κατάρτιση. Το ΠΚΠ 
RECHAR, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο, καλύπτει την περιοχή της Στυρίας που υπάγεται στον 
Στύχο 2 και την περιοχή της Ανω Αυστρίας που υπάγεται στον Στύχο 5β. Οι χορηγούμενες 
πιστώσεις διατίθενται κατά κύριο λύγο στην ενίσχυση των νέων τεχνολογιών, στην προώθηση 
του τομέα των υπηρεσιών και του τουρισμού, στην αναμύρφωση παλαιών ανθρακωρυχείων και 
σε μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης. Την επίβλεψη του προγράμματος ασκούν οι επιτροπές 
παρακολούθησης που είναι αρμύδιες για τις περιοχές που υπάγονται αντίστοιχα στους Στάχους 
2 και 5β. Τέλος, το πρύγραμμα RESIDER, το οποίο εγκρίθηκε επίσης τον Ιούλιο, καλύπτει τις 
περιφέρειες Στυρίας, Κάτω Αυστρίας και Ανω Αυστρίας, και οι πιστώσεις του διατίθενται κατά 
κύοιο λύγο για καινοτομίες στον τομέα της βιομηχανίας χάλυβα, είτε αυτές αφορούν τα υλικά ή 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 279 
τις μεθύδους παραγωγής για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τον έλεγχο της ποιότητας στις 
MME καθώς και για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης. Όπως συμβαίνει και με το ΠΚΠ 
RECHAR, την επίβλεψη αυτού του προγράμματος ασκούν οι επιτροπές παρακολούθησης που 
είναι αρμύδιες για τις διάφορες περιοχές που υπάγονται στον Στόχο 2. 
Τέλος, το 1996 εγκρίθηκαν οκτώ ΠΚΠ LEADER, δηλαδή επτά περιφερειακά προγράμματα και 
ένα πρύγραμμα τεχνικής βοήθειας που αφορά το εθνικύ δίκτυο των τοπικών ομάδων. Τα 
περιφερειακά ΠΚΠ λαμβάνουν κοινοτικές χρηματοδοτήσεις 20,6 εκατ. ECU, ενώ το 
προβλεπύμενο συνολικύ κύστος είναι 65,4 εκατ. ECU. Έχουν συσταθεί 26 ΟΤΔ οι οποίες 
καθύρισαν ένα ευρύ φάσμα στύχων, με βάση τις δυνατύτητες και τις αδυναμίες της περιοχής 
τους. Ορισμένες ΟΤΔ -αν και αποτελούν μειοψηφία- επέλεξαν τομείς τεχνολογικής ανάπτυξης 
ή έρευνας. Στο Μπούργκενλαντ (Στύχος 1), τα έργα που πρύτειναν οι ομάδες LEADER 
αποσκοπούν στην αειφύρο ανάπτυξη. Αύγω διοικητικών προβλημάτων, υπήρξαν δυσκολίες 
στην έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, αλλά στη συνέχεια ο ρυθμάς εφαρμογής του 
είναι ικανοποιητικύς. 
Τα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικά εγκρίθηκαν το 1995. Στο πλαίσιο της 
Πρωτοβουλίας EMPLOI, επελέγησαν 54 έργα το 1996 με την πρώτη πρύσκληση υποβολής 
σχεδίων έργου (16 έργα NOW, 17 Horizon, 9 Integra, 12 Youthstart), και έτσι στο πρύγραμμα έχει 
πλέον ενσωματωθεί και η νέα συνιστώσα Integra. Τα έργα NOW εστιάζονται στην απασχύληση 
και την κατάρτιση των γυναικών στους τομείς με προοπτικές ανάπτυξης και στη δημιουργία 
δυνατοτήτων πρύσβασης σε διευθυντικές θέσεις και στην ικανύτητα τους να δημιουργούν 
επιχειρήσεις. Τα έργα Horizon έχουν ως αντικείμενο την κατάρτιση των ατύμων με ειδικές 
ανάγκες και την επαγγελματική τους ένταξη στο πλαίσιο επιβοηθούμενης μάλλον παρά 
προστατευάμενης εργασίας, με τη βοήθεια συμβούλων, εκπαιδευτών, κοινωνικών λειτουργών, 
αρμοδίων σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού και κοινωνικών φορέων. Τα έργα Integra 
συνδυάζουν την πληροφύρηση για την αγορά εργασίας, την παροχή συμβουλών, την εμπειρία σε 
χώρο εργασίας και εξατομικευμένα μέτρα υπέρ των αποκλεισμένων απύ την αγορά εργασίας 
ατύμων, και ως εκ τούτου οι ομάδες στύχου της Πρωτοβουλίας αυτής είναι οι μακροχρύνια 
άνεργοι, οι μητέρες χωρίς σύζυγο και τα άτομα που απειλούνται με κοινωνικά αποκλεισμύ. Τα 
έργα Youthstart δίνουν προτεραιύτητα στους νέους των οικονομικά υποβαθμισμένων 
περιφερειών, στους νέους που απειλούνται με αποκλεισμύ, σε αυτούς που αντιμετωπίζουν 
δυσκολίες μάθησης ή έχουν εγκαταλείψει το σχολείο καθώς και νέους μετανάστες. Όσον αφορά 
την Πρωτοβουλία ADAPT, έχουν επιλεγεί 30 έργα που έχουν ως αντικείμενο την παροχή 
ενίσχυσης για καινοτομίες και για τον εκσυγχρονισμύ των MME. Οργανώνονται τοπικά δίκτυα 
που περιλαμβάνουν τις MME και τους μηχανισμούς στήριξης με τη βοήθεια ιδιωτικών και 
δημόσιων οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης. Τα έργα αυτά περιλαμβάνουν επίσης την 
καινοτομία στον τομέα της κατάρτισης, σε δραστηριότητες που συνδέονται με την προστασία 
του περιβάλλοντος, στον τομέα των συστημάτων εγγύησης της ποιύτητας για τη βιομηχανία και 
τις υπηρεσίες και των υλικών αυτύνομης κατάρτισης. 
Τα τέσσερα προγράμματα INTERREG εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας με τη Σλοβενία, 
τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία, που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 
1995, παρουσίασαν εξαιρετικά αργά ρυθμύ εκκίνησης. Αυτύ οφείλεται κυρίως στο γεγονύς ύτι 
είναι δύσκολο να τεθούν σε εφαρμογή ενέργειες διασυνοριακής διεργασίας με τις 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες. Εντούτοις, το 1996 σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος και η εκτέλεση 
του προγράμματος είναι στις περισσύτερες περιπτώσεις ικανοποιητική. Οι επύμενες 
συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης θα πραγματοποιηθούν ταυτύχρονα με τις 
συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής προγραμματισμού και ελέγχου για κάθε γειτονική χώρα τον 
Ιούνιο 1997." 
Τέλος, η κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών επέτρεψε να χορηγηθεί 
στην Αυστρία συμπληρωματικά ποσύ 18 εκατ. ECU, το οποίο κατανέμεται στις Πρωτοβουλίες 
INTERREG, URBAN, LEADER, EMPLOI και ADAPT, ενώ το ένα τρίτο του ποσού αυτού 
διατίθεται στην Πρωτοβουλία INTERREG66. 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
280 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-45: Αυστρία - Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
1999 (εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
Πρωτοβουλία 
(αηιθμόςΙΙΚΠ) 
ADAlT(l) 
ΛΠΛΣΧΟΛΙΙΣΙΙ(Ι) 
LEADER (9) 
MME (Ι) 
RECHAR (1) 
RESIDER (I) 
RETEX (I)' 
URBAN (2) 
Σύνολο (17) 
INTERREG/REGEN (5)** 
rx tmv οποίων ΙΙΚΙΙ mm ιγχοίΟιιχαν to 1996: 
LEADER Τεχνική (ΙοήΟεια (6ΐ|μιουργίιι του 
fΟνικοό δικτύου) 
LEADER Στυρίας 
LEADER Σάλθ|ΐΛουρνκ 
LEADER Τυρόλου 
LEADER Κάτιο Λιχιτρίας 
LEADER Κορινθία; 
LEADER Βοραλμπερνκ 
LEADER Λνιο Λυοτρίιις 
ΜΜΕΛυοτρίας 
RECHAR Στυρίας, Λνιο Λυοτρίας 
RESIDER Στυρίας, Κάτιο Αυστρίας, Α νιο 
Λυοτρίας 
RETEX Κάτιο ΛΐΌτρίιις, ϊτ\'ρί«ς. 13ι'\χιλ|ΐπρργκ 
URBAN Γκρατς 
Σύνολα (13) 
INTERREG (Ι)*** Συνολικό 
χι'κττος 
25.8 
49.4 
72.7 
34.8 
7.0 
30,4 
16,2 
55,3 
291,5 
0,5 
14.9 
2.Χ 
5,3 
14,0 
8,4 
1,0 
19,0 
34,8 
7,0 
30.4 
16.2 
23.4 
177.8 Συνλρομή 
ΛΤ* 
0) 
11.6 
23,0 
23,4 
9.0 
1.8 
5,2 
2,6 
13,4 
90,0 
0.3 
4,3 
0,8 
1,7 
5,6 
2.9 
0,4 
4,9 
9.0 
1,8 
5.2 
2,6 
3,6 
43.1 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,0 
0,0 
18,1 
9,0 
1.1 
4.4 
2,6 
5.8 
41,0 
0,3 
4,1 
0,6 
1.4 
4,5 
2.5 
0,4 
4,5 
9,0 
1.1 
4,4 
2,6 
2.9 
38,1 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
11.6 
23,0 
20,1 
9,0 
1.1 
4.4 
2,6 
12,7 
84,4 
0,3 
4,1 
0,6 
1,4 
4.5 
2.5 
0,4 
4,5 
9.0 
1.1 
4.4 
2.6 
2.9 
38,1 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
86% 
100% 
60% 
84% 
100% 
95% 
94% 
100% 
95% 
80% 
80% 
80% 
85% 
100% 
91% 
100% 
60% 
84% 
100% 
81% 
88% Πληρωμές 
1996 
0.0 
0,0 
5.7 
2.7 
0.6 
2.2 
1.3 
2.3 
14,8 
0,1 
1,2 
0.2 
0,4 
1,3 
0,7 
0,1 
1.3 
2.7 
0,6 
2,2 
1,3 
0,9 
13,1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
5,8 
11.5 
6,1 
2.7 
0.6 
ία 
1.3 
5,8 
35,8 
0.1 
1.2 
0,2 
0,4 
1,3 
0,7 
ο,ι 
1,3 
2,7 
0.6 
2,2 
1.3 
0.9 
13,1 % 
(3)/(1) 
50% 
50% 
26% 
30% 
30% 
42% 
50% 
43% 
40% 
40% 
29% 
24% 
24% 
24% 
25% 
30% 
27% 
30% 
30% 
42% 
50% 
24% 
30% 
Εκτός αποθεματικού, με εξαίρεοη του URBAN Γκρατς 
** Ηλ. παροιχ>ίαο>| τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
*** Βλ. παροιχιίαοιι τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο I.H.I Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
8η ετήσια έκθεση yta τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ^ 281 
12. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
12.1 Η εφαοιιοντί των τταοειιβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Πορτογαλία: 
Η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί τομέα η σημασία του οποίου έχει αναγνωρισθεί στους δύο 
βασικούς άξονες προτεραιότητας του ΚΠΣ, που είναι η ενίσχυση των συντελεστών 
ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και των επαγγελματικών προσόντων του ανθρώπινου 
δυναμικού. Kat αρχήν, ένα σκέλος του άξονα της ανταγωνιστικότητας αφορά τις 
τηλεπικοινωνίες και αποτελεί παράταση των ενεργειών της πρώτης περιόδου 
προγραμματισμού στον τομέα των. προηγμένων υπηρεσιών (δημιουργία ΨΔΕΥ - ψηφιακών 
δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών και εισαγωγή συνδέσεων οπτικών ινών στο τοπικό δίκτυο). 
Το ΕΠ υποδομών, του οποίου το σκέλος για τις τηλεπικοινωνίες λαμβάνει χρηματοδότηση 276 
εκατ. ECU (συνολικύ κύστος: 550,2 εκατ.), θέτει σε εφαρμογή την ανάπτυξη των 
τηλεπικοινωνιών και απύ ποσοτική άποψη (υποδομές) και απύ ποιοτική (μείωση τουχρύνου 
νέων συνδέσεων και της συχνύτητας βλαβών ανά γραμμή), προωθεί τις προηγμένες υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών και ενθαρρύνει την προσφορά για την ικανοποίηση των αναγκών της 
αγοράς. 
Σημαντικύτερος είναι ο προϋπολογισμύς της Ε&ΤΑ στους άξονες εκσυγχρονισμού των 
βασικών τομέων της πορτογαλικής οικονομίας. Στο πλαίσιο του ΕΠ εκσυγχρονισμού του 
οικονομικού ιστού, το υποπρύγραμμα βιομηχανίας δίνει προτεραιύτητα στην ανάπτυξη των 
επιστημονικών και τεχνολογικών υποδομών, επειδή η πορτογαλική βιομηχανία 
χαρακτηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμύ απύ δραστηριύτητες χαμηλού τεχνολογικού 
περιεχομένου και υψηλής εντάσεως εργασίας. Το πρύγραμμα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να 
χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες αυτές, συμμετέχοντας στις ερευνητικές δραστηριότητες που 
συνδέονται με τον σχεδιασμύ και τη βελτίωση νέων προϊύντων και μεθύδων παραγωγής. Το 
πρύγραμμα προβλέπει επίσης τη χορήγηση επιδοτήσεων στις επιχειρήσεις για την απύκτηση 
και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών. Το εμπύριο και οι υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο ενύς 
άλλου υποπρογράμματος το οποίο ενισχύει τον εκσυγχρονισμύ του εξοπλισμού των 
επιχειρήσεων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στους πολίτες και της διαχείρισης των 
πληρωμών (διαφοροποίηση των μεθύδων πώλησης με τη βοήθεια της πληροφορικής και των 
τηλεπικοινωνιών). Στον γεωργικύ τομέα, το υποπρύγραμμα γεωργίας, που αποτελεί 
παράταση του ΚΠΣ της περιύδου 1989-1993, συμβάλλει στην ενίσχυση της γεωργικής έρευνας 
και στην κατάρτιση γεωργών και τεχνικών. Επιπλέον, το υποπρύγραμμα αλιείας ενθαρρύνει 
την έρευνα στον αλιευτικύ τομέα και την ορθολογικύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων 
πύρων στη μεταποιητική βιομηχανία. Εκτύς απύ αυτά τα πολυπεριφερειακό 
υποπρογράμματα, ο εκσυγχρονισμύς της γεωργίας και της αλιείας στηρίζεται σε ορισμένα 
περιφερειακά προγράμματα. Το ΕΠ Μαδέρας δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην έρευνα σε αυτούς 
τους τομείς. Σε γενικές γραμμές, οι παρεμβάσεις αυτές συμβάλλουν επίσης στη διαφοροποίηση 
των οικονομικών δραστηριοτήτων στις διάφορες περιφέρειες. Κάθε ένα απύ τα περιφερειακά 
ΕΠ λαμβάνει πράγματι χωριστές πιστώσεις για τον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας 
και για τις τηλεπικοινωνίες. 
Τα μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων και των υποδομών Ε&ΤΑ συμπληρώνονται με την 
εκπαίδευση και την ειδίκευση του επιστημονικού και τεχνολογικού προσωπικού και 
προβλέπονται στον άξονα προτεραιύτητας του ΚΠΣ για το ανθρώπινο δυναμικύ. Ο άξονας 
αυτύς υλοποιείται με το ΕΠ για τις βάσεις γνώσεων και καινοτομιών που αποσκοπεί στην 
αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προηγούμενου προγράμματος CIENCIA. Το 
υποπρύγραμμα για την εκπαίδευση δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην εκπαίδευση στους τομείς 
των επιστημών και της τεχνολογίας, στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο, καθώς και στην 
κατάρτιση των εκπαιδευτών. Οι ενέργειες αυτές έχουν ως αποδέκτες 600.000 άτομα Το 
υποπρύγραμμα επιστήμης και τεχνολογίας, με χρηματοδύτηση 376 εκατ. ECU (συνολικύ 
κόστος: 525 εκατ.) στηρίζει το υποπρύγραμμα βιομηχανίας στον τομέα της πανεπιστημιακής 
έρευνας και της ένταξης των ερευνητών στη βιομηχανία, μέσω της χρηματοδύτησης σχεδίων 
συνεργασίας ανάμεσα στα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις και της κατάρτισης βοηθών 
εργαστηρίων και διαχειριστών ερευνητικών κέντρων. 
Τέλος, η ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής δεν αποτελεί μύνον αντικείμενο των 
παραπάνω μέτρων, αλλά και της στρατηγικής εκσυγχρονισμού των ταχυδρομικών υπηρεσιών 
και του ΕΠ PRINEST, που στηρίζει τον εφοδιασμύ σε υποδομές πληροφορικής για την 
ανάπτυξη ενύς συστήματος στατιστικής πληροφύρησης που να είναι σε θέση να ακολουθεί τη 
διαδικασία εκσυγχρονισμού και οικονομικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας και το οποίο 
ενισχύει τα αποτελέσματα του προηγούμενου προγράμματος PREDER. 
282 8η ετι'μηα έκθεση για τα Διαρθρτυτικά Ταμεία (1996) 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Πορτογαλία 
αντιπροσωπεύουν το 9,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
Πίνακας V-46: Πορτογαλία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος 1 ΣΥΝΟΛΟ 
2 190,2 % 
100% ΛΤ 
1 339,7 % 
61% Κρότος μέλος 
Λημόακι 
627,6 ΙΛιωτ. 
222,9 Σύνολο 
850.5 % 
39% Χρηματοδότησης των »iup8p<i>TO«,rv τιιμτίοιν 
21% 2* 
Υποο.: Λόγιο της φύσης της buiomuoitrç προγριΐ|ΐμιιτιο|ΐον κιιι τιον ίΗίίφορττικών 
προιίΓγγίιηιιΐν non rjirXrÇuv τα κράτη μέλη, ιιπαιΤΓίτιιι ορισμένη προοσ/ή κιπό την ερμηντία, 
κυριίις τιον οαπανιίιν γιιι την κοινιονίιι της πληροφόρησης, ατπόή οι ixuiiïvrç <n>rfς 
iinvorovriii oiyvu κιιι με ι'ιλλοιις τομείς όπιος η βιομίΓ/ανία και.η ΕκΤΛ • ΕκΤΑ ΗΤηλπτικ. •Τηλεματική 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 
Διάγρ. V-57: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμό; 1994-1999 (rxar. ECU-τιμές1996): 
Λ ξο vrç προ τεραιότητας 
ΑνΟ^κόπινο δυναμικό κ(ΐι (ΐπαΐΓχόληοη (α) 3 079,2 
Οικονομική αντανοινιοτικότητα ((1) 6 418,4 
Ποιότητα ζιοής (γ) Ι 264,0 
ΙΙεριιρφίαιική οικονομική βάση (δ) 3 153,4 
Τεχνική [κιήΟεια (c) 131,7 
Κατανομή ανά Ταμείο: 
ETIIAl 8 730,51 62% 
ΕΚΤ 3 160,9 23% 
ΕΓΤΠΕ Ι 947,9 14% 
ΧΜΙΙΑ 208,1 1% 
Σύνολο| 14 047,5j 100% 
7 ΕΕΠ/17 Ε Π 
Μέσος όρος ανά ΕΠ | 826.3 (*) 22* (ε) ι% 
Μ')% (u) 22% 
(Ρ) 46* 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Ένα σημαντικό γεγονός το 1996 ήταν η έναρξη της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης όλων 
των προγραμμάτων και υποπρογραμμάτων του ΚΠΣ, σε πνεύμα καλής συνεργασίας ανάμεσα 
στην Επιτροπή και τις πορτογαλικές αρχές. Επελέγησαν, για κάθε παρέμβαση του ΚΠΣ ομάδες 
εξωτερικών εμπειρογνωμόνων με τη διαδικασία διαγωνισμού. Ο κάθε αξιολογητής έπρεπε να 
παρουσιάσει ενώπιον μιας επιτροπής με την ονομασία «τεχνική ομάδα αξιολόγησης», που 
υπάγεται στην επιτροπή παρακολούθησης κάθε υποπρογράμματος, δύο εκθέσεις για την πρόοδο 
των εργασιών αξιολόγησης πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης που αναμενόταν στις 
αρχές του 1997. Η όλη διαδικασία ολοκληρώθηκε με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο. Μόνον το 
ΕΠ τεχνικής βοήθειας αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της αξιολόγησης του 
συνολικού ΚΠΣ, που προβλέπεται για το 1997, αλλά ο σχεδιασμός της είχε ήδη αποφασισθεί το 
1996. Αυτές οι μελέτες αξιολόγησης, για τις περισσότερες από τις οποίες έχει ήδη υποβληθεί η 
τελική έκθεση, θα εξασφαλίσουν την καλή ποιότητα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΚΠΣ που 
προβλεπόταν για τα μέσα 1997. 
Έγινε τροποποίηση και/ή αναπρογραμματισμός ορισμένων προγραμμάτων. Όσον αφορά τα 
πολυπεριφερειακό προγράμματα, το ΕΠ τεχνικής βοήθειας τροποποιήθηκε, ώστε να 
προσαρμοστεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΚΤ με μεταφορά στο 1996 των πιστώσεων 
που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1994 και δεν στάθηκε δυνατό να απορροφηθούν το 1995. Μετά 
τις αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή παρακολούθησης το 1995, αυξήθηκε η κοινοτική 
χρηματοδότηση του ΕΠ εκσυγχρονισμού του οικονομικού ιστού κατά 101 εκατ. ECU. Από το 
ποσύ αυτό, 69 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ και 11 εκατ. ECU του ΕΚΤ διατέθηκαν για το μεγάλο έργο 
Autoeuropa. Πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός του ΕΠ υποδομών στήριξης της 
ανάπτυξης, ώστε να προσαρμοσθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1994 στον πραγματικό 
ρυθμό εκτέλεσης των υποπρογραμμάτων ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, να 
ενισχυθεί το υποπρύγραμμα μεταφορών με ποσό 10,9 εκατ. ECU και να αντιμετωπισθούν οι 
διαφορετικοί ρυθμοί εκτέλεσης των υποπρογραμμάτων μεταφορών και ενέργειας. Οι μεταβολές 
αυτές αλληλοσταθμίζονται και δεν επιφέρουν τροποποιήσεις στο ετήσιο χρονοδιάγραμμα του 
προγράμματος. Πραγματοποιήθηκε επίσης αναπρογραμματισμός του ΕΠ περιβάλλοντος και 
αστικής ανάπλασης ώστε να περιληφθούν στους δικαιούχους του υποπρογράματος αστικής 
ανάπτυξης τα ιδιωτικά ιδρύματα κοινωνικής αλληλεγγύης (IPSS), αφ* ενύς, και να γίνει 
μεταφορά πιστώσεων ανάμεσα σε μέτρα του υποπρογράμματος περιβάλλοντος, αφν ετέρου. 
Επιπλέον, ο αναπρογραμματισμύς αυτύς επέτρεψε να αυξηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις για 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 283 
την εγκατάσταση μικρών οικονομικών δραστηριοτήτων στις παραγκουπάλεις (μέχρι το 15% του 
συνολικού ποσού που διατίθεται στο μέτρο «Ανάπλαση των παραγκουπύλεων»). 
Έγινε επίσης αναπρογραμματισμός των ΕΠ επαγγελματικής κατάρτισης και βάσεων γνώσεων, 
καθώς και του ΕΠ του τομέα της υγείας και της κοινωνικής ένταξης. Μετά τις αποφάσεις της 
επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ του Δεκεμβρίου 1995, χορηγήθηκε συμπληρωματικό ποσό 
14,4 εκατ. ECU του ΕΚΤ που προήλθε απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή του 1995 στο ΕΠ 
βάσεων γνώσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδύτηση της τεχνικής και επαγγελματικής 
εκπαίδευσης. Ο ρυθμύς εκτέλεσης του ΕΠ επαγγελματικής κατάρτισης και απασχύλησης, που 
αντιπροσωπεύει το 40% της χρηματοδύτησης του ΕΚΤ στο πλαίσιο του ΚΠΣ, εξακολουθεί να 
είναι εξαιρετικά ικανοποιητικάς, εφύσον προσεγγίζει το 100%. Παραμένουν ορισμένες 
δυσκολίες ως προς την εκτέλεση του υποπρογράμματος κατάρτισης της δημύσιας διοίκησης. 
Τον Απρίλιο, το πρύγραμμα ενισχύθηκε με ποσύ 10,2 εκατ. ECU που προήλθε απύ το 
υποπρύγραμμα γεωργίας, ώστε να χρηματοδοτηθούν οι ενέργειες κατάρτισης στον τομέα της 
γεωργίας που επεξεργάστηκε η Συνομοσπονδία των Γεωργικών Ενώσεων της Πορτογαλίας. Τα 
μέτρα «πρακτικής μαθητείας» και «κατάρτισης των εκπαιδευτών» ενισχύθηκαν με 
συμπληρωματικά ποσά που προορίζονταν για άλλα μέτρα και δεν χρησιμοποιήθηκαν. Εξάλλου, 
η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ αποφάσισε να χορηγηθούν στο πρύγραμμα αυτύ 18 εκατ. 
ECU που προήλθαν απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 1995 του ΚΠΣ, για μία πρύτυπη 
ενέργεια που αφορά την κατάρτιση στελεχών και εργαζομένων των MME. Τέλος, έγιναν δύο 
τροποποιήσεις του ΕΠ υγείας και κοινωνικής ένταξης. Τον Μάϊο 1996, αποφασίστηκε η 
μεταφορά στο 1995 και 1996 των ποσών που δεν απορροφήθηκαν το 1994, ενώ χορηγήθηκε για 
το μέτρο «οικονομική και κοινωνική ένταξη των ατύμων με ειδικές ανάγκες» ποσύ 8,5 εκατ. 
ECU που δεν είχε χρησιμοποιηθεί στο μέτρο «στήριξη της κοινωνικής και πολιτιστικής 
ανάπτυξης» και «οικονομική και κοινωνική ένταξη» στο πλαίσιο του υποπρογράμματος 
κοινωνικής ένταξης. Τον Δεκέμβριο 1996, αναπροσαρμύστηκε η δύση 1995 και τα ποσά που δεν 
αναλώθηκαν μεταφέρθηκαν στα επύμενα έτη. Η τροποποίηση αυτή αφορά κυρίως το 
υποπρύγραμμα υγείας, εφύσον το ποσοστύ εκτέλεσης του υποπρογράμματος κοινωνικής 
ένταξης ανήλθε στο 99%. 
Έγινε επίσης προσαρμογή δύο περιφερειακών προγραμμάτων. Η κοινοτική συνεισφορά για το 
ΕΠ Norte αυξήθηκε κατά 4,1 εκατ. ECU το 1996. Το ΕΠ Αζορών τροποποιήθηκε με αύξηση της 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΤΠΑ κατά 5 εκατ. ECU, ενώ ποσύ 5,1 εκατ. ECU της 
χορήγησης του ΧΜΠΑ που δεν είχε ακύμη αναλωθεί διατέθηκε για μέτρα που χρηματοδοτεί το 
ΕΓΤΠΕ. Η τελευταία αυτή απύφαση ισχύει υπύ τον ύρο ύτι θα υπάρξει αντίστοιχη αύξηση της 
συνεισφοράς του ΧΜΠΑ ύταν τα μέτρα που χρηματοδοτεί αυτύ το χρηματοδοτικύ ύργανο θα 
παρουσιάσουν ποσοστά εκτέλεσης σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις. 
Αν και ο ρυθμύς υλοποίησης του προγραμματισμού είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικύς, 
πρέπει να επισημάνουμε ορισμένες προθεσμίες και δυσκολίες. Μια κάποια καθυστέρηση που 
σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του ΕΠ τεχνικής βοήθειας οφείλεται, αφν ενύς, στην 
καθυστέρηση της έγκρισης του προγράμματος και, αφ* ετέρου, στις αλλαγές που συνέβησαν στο 
πλαίσιο του μηχανισμού διαχείρισης του ΕΚΤ στην Πορτογαλία. Η καθυστέρηση αυτή έπρεπε 
να καλυφθεί, σε ένα μεγάλο μέρος, κατά τη διάρκεια του 1997. Το πολυταμειακύ πρύγραμμα 
ανάπτυξης του εγχώριου δυναμικού (ΠΠΑ -ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ, ΕΚΤ) αντιμετώπισε δυσκολίες 
στην υλοποίηση του που οφείλονται στις ιδιαιτερύτητές του και ιδίως στο γεγονύς ύτι το 
πρύγραμμα αυτύ απαιτεί και συνεπάγεται, μέσω εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημύσιο και 
ιδιωτικό τομέα, μεγάλη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών φορέων στη διαδικασία της 
λήψης αποφάσεων. Η συνολική εκτέλεση του προγράμματος βελτιώθηκε, ωστόσο, από το 
δεύτερο εξάμηνο 1996, χάρη στον καλό ρυθμό εκτέλεσης ορισμένων μέτρων, και ιδίως των 
καθεστώτων ενισχύσεων RIME και SIR. Όσον αφορά το ΕΠ βάσεων γνώσεων και καινοτομίας, 
εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα στο υποπρύγραμμα επιστήμης και 
τεχνολογίας. Στο πλαίσιο του υποπρογράμματος αυτού προβλέπεται η χρηματοδύτηση 
ερευνητικών έργων που υποβάλλουν ομάδες ερευνητών και τα οποία επιλέγονται με διαδικασία 
διαγωνισμού. Η προετοιμασία των κανύνων που διέπουν αυτούς τους κανονισμούς διήρκεσε 
περισσύτερο απύ τον προβλεπύμενο χρύνο, με αποτέλεσμα να μην σταθεί όυνατύ να αρχίσει η 
χρηματοδύτηση αυτών των μέτρων πριν απύ το 1996. Στο γεγονύς αυτύ οφείλεται το σχετικά 
χαμηλύ επίπεδο εκτέλεσης του υποπρογράμματος. 
Στο πλαίσιο του ΕΠ εκσυγχρονισμού του οικονομικού ιστού και του υποπρογράμματος 
βιομηχανίας (PEDIP II), πρέπει να επισημάνουμε ύτι, μετά τις βελτιώσεις των εσωτερικών 
284 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
διαδικασιών που ακολουθούνται στην Πορτογαλία, μειώθηκαν σημαντικά τα χρονικά 
διαστήματα εξέτασης των αιτήσεων επενδυτικών ενισχύσεων. Εξαντλούνται οι πιστώσεις των 
βασικών καθεστώτων ενισχύσεων. Στο πλαίσιο του ΕΠ εκσυγχρονισμού του οικονομικού ιστού, 
το ποσοστύ εκτέλεσης του υποπρογράμματος γεωργίας ανήλθε το 1996 στο 91%. Τα ποσοστά 
εκτέλεσης των 8 μέτρων αυτού του υποπρογράμματος παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις: το 
ποσοστύ εκτέλεσης του μέτρου στήριξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ανήλθε στο 124%, ενώ 
για τις γεωργικές υποδομές ανήλθε στο 84% και για τα μέτρα μεταποίησης-εμπορίας των 
προϊύντων στο 61%, το οποίο οφείλεται στη μεγαλύτερη διάρκεια υλοποίησης των έργων σε 
σχέση με τα άλλα μέτρα. Μετά απύ μία περίοδο ανεπαρκούς εκτέλεσης, σημειώθηκε σημαντική 
βελτίωση στην εκτέλεση του υποπρογράμματος στήριξης του εμπορίου και των υπηρεσιών. Για 
το υποπρύγραμμα αλιείας, που αφορά την ηπειρωτική χώρα, το 1996 εγκρίθηκαν 223 σχέδια 
έργου με συνολική δημύσια χρηματοδύτηση 32,4 εκατ. ECU, η οποία καλύπτει το 60% του 
συνολικού κύστους (η χρηματοδύτηση του ιδιωτικού τομέα ανέρχεται σε 11,8 εκατ. ECU). Η 
εγκριθείσα δημύσια δαπάνη απύ την έναρξη της εφαρμογής του υποπρογράμματος ανέρχεται σε 
129,5 εκατ. ECU και το ποσοστύ εκτέλεσης στο τέλος αυτής της περιύδου σε σχέση με τη 
συνολική πρύβλεψη για την περίοδο 1994-99 ανέρχεται στο 20%. Αύγω αυτού του χαμηλού 
ποσοστού κατέστη αναγκαίος ο αναπρογραμματισμύς, ώστε να αναδιανεμηθεί το υπύλοιπο που 
δεν χρησιμοποιήθηκε το 1994 στα έτη 1997, 1998 και 1999. Βάσει αυτού του 
αναπρογραμματισμού, θα διατεθούν οι απαιτούμενες πιστώσεις για την υλοποίηση ενύς νέου 
μέτρου κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα, ύπως επιβάλλουν οι τροποποιήσεις που θέσπισε ο 
κανονισμύς (ΕΚ) αρ. 1796/95 ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμύ (ΕΚ) αρ. 3699/93. 
Όσον αφορά πάντα τα μέτρα για την αλιεία, αλλά στο πλαίσιο των δύο περιφερειακών ΕΠ, και 
κατν αρχήν των Αζορών, εγκρίθηκαν 52 έργα απύ το 1994 έως το 1996. Η συνολική 
χρηματοδύτηση για τα έργα αυτά ανέρχεται σε 18 εκατ. ECU, με κοινοτική συγχρηματοδύτηση 
11,2 εκατ. ECU και εθνική δημύσια χρηματοδύτηση 4,2 εκατ. (η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα 
ανέρχεται σε 4 εκατ. ECU). Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτής της περιύδου σε 
σχέση με τις συνολικές προβλεφθείσες πιστώσεις ανέρχεται στο 17%. Παρατηρείται τάση 
βελτίωσης και αναμένεται ύτι θα υπάρξει ικανοποιητικύ ποσοστύ εκτέλεσης στα τέλη 1997. Στη 
Μαδέρα το 1996 καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμύ η καθυστέρηση που συσσωρεύθηκε απύ το 1994 
και 1995. Για το σύνολο των έργων που εγκρίθηκαν απύ την έναρξη της εφαρμογής του 
προγράμματος (51 έργα) έχουν πραγματοποιηθεί συνολικές επενδύσεις 15,5 εκατ. ECU, ενώ οι 
δημύσιες δαπάνες που εγκρίθηκαν για την ίδια περίοδο ανέρχονται σε 10,3 εκατ. ECU, εκ των 
οποίων τα 7,7 εκατ. προέρχονται απύ τους πύρους του ΧΜΠΑ. Το ποσοστύ εκτέλεσης κατά τα 
τρία πρώτα έτη σε σχέση με τις συνολικές προγραμματισθείσες πιστώσεις της περιύδου 1994-
1999 είναι 19%, αλλά η θετική εξέλιξη που διαπιστώθηκε το 1996 δείχνει ύτι θα υπάρξει σαφής 
βελτίωση το 1997. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Συνολικά, ο ρυθμύς εφαρμογής του ΚΠΣ είναι ικανοποιητικός, αν και διαπιστώνεται μία 
σχετική επιβράδυνση σε σχέση με το 1995. Το συνολικύ ποσοστύ εκτέλεσης το 1996 κυμαίνεται 
γύρω στο 82%. Ικανοποιητικύς είναι και ο ρυθμύς εκτέλεσης των περιφερειακών 
προγραμμάτων και απύ δημοσιονομική άποψη και στην πράξη. Η επίπτωση τους στην 
ανάπτυξη των περιφερειών είναι σημαντική (ιδίως ύσον αφορά τις βασικές υποδομές που 
συνδέονται με τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού). Απρύσκοπτη είναι επίσης και η 
εφαρμογή των περισσύτερων κλαδικών προγραμμάτων, ενώ τα ποσοστά εκτέλεσης για 
ορισμένους τομείς, ύπως οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές, έχουν υπερβεί τις προβλέψεις 
για το 1996. Η εφαρμογή των τεσσάρων πολυταμειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το 
ΕΓΤΠΕ ήταν συνολικά σύμφωνη με τις προβλέψεις. Ειδικύτερα, το ποσοστύ εκτέλεσης του 
υποπρογράμματος γεωργίας του ΕΠ εκσυγχρονισμού του οικονομικού ιστού είναι υψηλύτερο 
απύ τις προβλέψεις (η ετήσια δύση του 1997 δεσμεύθηκε το 1996). Ο ικανοποιητικύς ρυθμύς 
εκτέλεσης του ΕΠ Αζορών (PEDRA) επέβαλε την αύξηση της χρηματοδύτησης του ΕΓΤΠΕ κατά 
5 εκατ. ECU. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 285 
Πίνακας V-47: Πορτογαλία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο 
1994-1999 (εκατ. ECU) Το 1996 στον προγραμματισμό 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόοτος Σννορομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3V(D 
Στόχος 1 
Περιφερειακά ΕΠ 
ΚΙΙ Αζορών (1994) 
ΚΙΙ Λλεντέζο (1994) 
ΚΠ Αλγκάρ((ε(Ι994) 
ΚΙΙ Κέντρου (1994) 
ΚΠ Λιοοα(*ί>νας-Κοιλάδας του ΐάγου (1994) 
ΚΠ Μαδέρας (1994) 
ΚΙΙ 1)ορρά(1994) 
Πολνπεριψερειαχά ΕΠ 
ΣΚ Στήριξης τοπικών επενδύαεων ( 1995) 
ΚΠ Τεχνικής (5οή()ειας (1994) 
ΚΙΙ ΓνοΉιειον και καινοτομιών (1994) 
ΚΙΙ Κγ/ιόριας ανάπτυξης (1994) 
ΚΙΙ Περιβάλλοντος /Αιττικής ανάπτυξης 
(1994) 
ΚΙΙ Κατάρτιοης και απαο/όληοης (1994) 
ΚΠ Υποδομών 1994) 
ΚΙΙ Οικονομικού εκιΐ\7/ρονιομού(Ι994) 
ΚΠ PKINEST (1)(Ι994)' 
ΚΠ Υγείας και κοινωνικής ένταξης (1994) 
Τεχνική:: βοήΟειαε 
ΣΥΝΟΛΟ 840,2 
250,6 
101,9 
490.5 
517,2 
665,2 
729.5 
33,3 
135.6 
2 276.2 
Ι 231.8 
973.7 
I 890,7 
3 979,6 
10 490,1 
40,0 
940,0 
0.9 
25 587.0 621,0 
182,0 
76,0 
362,0 
382,0 
369,3 
541,1 
25,0 
101,7 
Ι 689.4 
595,0 
559.0 
Ι 389,8 
Ι 997,9 
4 420,5 
30,0 
705,0 
0.8 
14 047,5 157,0 
29,8 
16,0 
71,5 
75,5 
124,7 
107,5 
0,0 
15,5 
307,9 
14,9 
174,3 
358,1 
659,8 
803,3 
7.7 
44.5 
0.1 
2 968,0 373,2 
108,4 
44,5 
197,5 
200,0 
273,3 
317,5 
25,0 
44.0 
895,5 
82.1 
229,4 
767,4 
1 278,3 
2 329,4 
30,0 
321,0 
0.8 
7 517.4 60% 
60% 
59% 
55% 
52% 
74% 
59% 
100% 
43% 
53% 
14% 
41% 
55% 
64% 
53% 
100% 
46% 
96% 
54% 137.4 
29.0 
19.4 
82,8 
62,0 
85,2 
98,0 
7,5 
14,0 
254,1 
24,4 
158,5 
206,6 
342.7 
806.5 
3.7 
102,7 
0.1 
2 434,6 318,6 
72,8 
38,2 
171,2 
151.5 
209,0 
246,2 
7.5 
31,0 
666,8 
62.1 
202,6 
553,4 
860,6 
Ι 804,9 
20,9 
280,9 
0,8 
5 698.7 51% 
40% 
50% 
47% 
40% 
57% 
46% 
30% 
30% 
39% 
10% 
36% 
40% 
43% 
41% 
70% 
40% 
96% 
41% 
(Ι) Σκιποτική υποδομή 
12.2. Η εφαρμονιί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Πορτογαλία συμμετέχει σε ύλες τις Πρωτοβουλίες. Όλα τα προγράμματα των 
Πρωτοβουλιών εγκρίθηκαν απύ το 1993 έως το 1995. Υλοποιούνται συνολικά έντεκα ΠΚΠ 
σε εθνικύ επίπεδο (ένα ανά Πρωτοβουλία), στα οποία πρέπει να προσθέσουμε τα δύο ΠΚΠ 
INTERREG: το ένα της συνιστώσας REGEN και το άλλο της συνιστώσας που αφορά τη 
διασυνοριακή συνεργασία. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στην Πορτογαλία: 
Αν και οι περισσύτερες κοινοτικές Πρωτοβουλίες στην Πορτογαλία στηρίζουν την 
τεχνολογική ανάπτυξη, η σημαντικύτερη χρηματοδύτηση χορηγείται στο πλαίσιο της 
Πρωτοβουλίας PME, μέσω δύο μέτρων: της επιχορήγησης έργων που ενθαρρύνουν την 
τεχνολογική ανάπτυξη των MME με την τεχνική στήριξη ή τη μεταφορά τεχνολογίας απύ τα 
επιστημονικά και τεχνολογικά ιδρύματα προς τις MME (χρηματοδύτηση 13 εκατ. ECU επί 
συνολικού κύστους 24 εκατ.) και της κατάρτισης διευθυντικών στελεχών των επιχειρήσεων σε 
προηγμένες τεχνολογίες (11,8 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 21,6 εκατ.). 
Το πρύγραμμα ADAPT προβλέπει επίσης διάφορες ενέργειες που αφορούν την εισαγωγή νέων 
τεχνολογιών καθώς και τη στήριξη της δημιουργίας δικτύων πληροφύρησης, ενώ το ΠΚΠ 
EMPLOI στηρίζει τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής (νέες τεχνολογίες, τηλε-εργασία κλπ) 
απύ τις κοινωνικές ομάδες των λιγύτερο ευνοημένων ατύμων καθώς και την απύκτηση 
εξοπλισμών (4 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 5 εκατ.). Το πρύγραμμα LEADER στηρίζει 
την έρευνα και την καινοτομία στη μεταποίηση των τοπικών προϊύντων καθώς και τη 
χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών της πληροφύρησης και των επικοινωνιών στις αγροτικές 
περιοχές. Τέλος, η στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών στο πλαίσιο της 
Πρωτοβουλίας INTERREG, υλοποιείται μέσω της εγκατάστασης οπτικών ινών και συνδέσεων 
του δικτύου SDH (Σύγχρονης Ψηφιακής Ιεραρχίας) ανάμεσα στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία και τη δημιουργία δικτύων πληροφύρησης στον τουριστικύ τομέα. 
Μία σημαντική εξέλιξη το 1996 ήταν η απύφαση της Επιτροπής για την κατανομή του 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Η Πορτογαλία έλαβε συμπληρωματικύ ποσύ 
52,4 εκατ. ECU συνολικά, το οποίο διατέθηκε κατά κύριο λύγο στην παράταση της εφαρμογής 
μέχρι το 1999 των τεσσάρων βιομηχανικών Πρωτοβουλιών (RETEX, KONVER, RESIDER και 
RECHAR67) και στη νέα συνιστώσα INTERREG II Γ. 
Βλέπε επίσης το κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
286 #;/ ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Όσον αφορά τα ήδη υλοποιούμενα προγράμματα, τροποποιήθηκε το πρύγραμμα RETEX για να 
ληφθεί υπύψη το αποτέλεσμα της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ετών 1994, 1995 και 1996 
(συνολικύ ποσύ 5,8 εκατ. ECU). Μειώθηκε η κοινοτική συνδρομή για τη χορήγηση επιστρεπτέων 
δανείων υπέρ των ενεργειών στήριξης της διεθνοποίησης και της αύξησης της 
παραγωγικύτητας. Κατά τη διάρκεια του 1996 σημειώθηκε μία θετική μείωση των 
χρηματοδοτήσεων αυτού του προγράμματος υπέρ των επιχειρήσων του κλάδου της 
κλωστοϋφαντουργίας: έτσι, ποσοστύ που υπερβαίνει το 75% των χρηματοδοτήσεων του ΠΚΠ 
RETEX διατίθεται πλέον σε μέτρα διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των 
περιφερειών της Πορτογαλίας που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από την 
κλωστοϋφαντουργία. 
Πρέπει να επισημάνουμε ορισμένες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των προγραμμάτων. Η 
εφαρμογή του ΠΚΠ PME σημειώνει κάποια καθυστέρηση που οφείλεται σε αλλαγές της εθνικής 
νομοθεσίας. Το 1997 αναμένεται ότι θα επιτευχθεί ικανοποιητικός ρυθμός εφαρμογής του 
προγράμματος. Η καθυστέρηση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και στη φυσική εκτέλεση 
του προγράμματος URBAN οφείλεται στις δυσκολίες δημιουργίας ενύς συστήματος οργάνωσης 
ανάμεσα στους διάφορους εταίρους καθώς και σε ορισμένα προβλήματα, η επίλυση των οποίων 
αποδείχθηκε δυσκολύτερη σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις (κυρίως στην περιοχή Casai 
Ventoso της Αισαβώνας, λύγω των εξαιρετικά δύσκολων συνθηκών στον τομέα της στέγασης και 
της καταπολέμησης των ναρκωτικών). Διαγράφονται θετικές προοπτικές για το 1997, εφύσον οι 
διαχειριστές των προγραμμάτων έχουν πλέον στη διάθεση τους σχέδια δράσης, μελέτες με τους 
πρώτους δείκτες και μορφές οργάνωσης της τοπικής εταιρικής σχέσης. Πρέπει να επισημάνουμε 
ύτι τον Δεκέμβριο 1996, με πρωτοβουλία των πορτογαλικών αρχών, διοργανώθηκε σεμινάριο 
ανταλλαγής εμπειριών ανάμεσα στους διαχειριστές έξι υποπρογραμμάτων του ΠΚΠ URBAN, 
το οποίο ήταν εξαιρετικά χρήσιμο. Στο πλαίσιο του προγράμματος LEADER, η καθυστέρηση 
στην επιλογή των ομάδων τοπικής δράσης δημιούργησε ορισμένα προβλήματα, επειδή η 
διακοπή ανάμεσα στο πρώτο και το δεύτερο στάδιο προγραμματισμού ήταν υπερβολικά 
μακροχρύνια. Παρύλν αυτά έχει αρχίσει η εφαρμογή του προγράμματος. Έχουν πλέον επιλεγεί 
ύλες οι ΟΤΔ και έχει αρχίσει η εκτέλεση των σχεδίων χρηματοδύτησης. Τέλος, σημειώνεται 
κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση του σκέλους διασυνοριακής συνεργασίας του 
προγράμματος INTERREG II. Αντίθετα, η εκτέλεση του προγράμματος REGEN ήταν σύμφωνη 
με τις προβλέψεις και μέχρι το τέλος του 1996 είχαν ολοκληρωθεί η κατασκευή του εθνικού 
αγωγού φυσικού αερίου και η πρώτη διασύνδεση του με το ισπανικύ δίκτυο φυσικού αερίου. Το 
1996 έγινε τροποποίηση του τεχνικού σχεδίου αυτού του έργου. 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, με την πρώτη διαδικασία διαγωνισμού επελέγησαν 
130 έργα (40 έργα NOW, 57 Horizon, 33 Youthstart). Και οι τρείς συνιστώσες αυτής της 
Πρωτοβουλίας δίνουν έμφαση στην κατάρτιση. Δεσπύζουσα θέση στα έργα NOW κατέχουν τα 
προγράμματα απασχύλησης και προώθησης της δημιουργίας επιχειρήσεων απύ τις γυναίκες. 
Ένας μεγάλος αριθμύς έργων της συνιστώσας Youthstart αφορά τον επαγγελματικύ 
προσανατολισμύ και την κατάρτιση των νέων. Η συνιστώσα Horizon δίνει έμφαση στη 
δημιουργία συνθηκών που ευνοούν την ικανύτητα απασχύλησης ατύμων με ειδικές ανάγκες. 
Έχουν επιλεγεί 57 έργα της Πρωτοβουλίας ADAPT. Σημαντική θέση στα έργα αυτά κατέχουν οι 
ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης. Τα περισσύτερα έργα αποσκοπούν στη βελτίωση των 
συστημάτων διαχείρισης και αναδιάρθρωσης των MME σε διάφορους οικονομικούς τομείς. 
Τέλος, ύσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCÂ, η υποβολή υποψηφιοτήτων και η επιλογή των 
σχεδίων έργου άρχισαν στα τέλη 1995 και οι εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης 
αφορούσαν την τροποποίηση του προγράμματος και την έναρξη της εφαρμογής του. Το 1996 
διοργανώθηκαν εκστρατείες πληροφύρησης στις Αζύρες και τη Μαδέρα. 
Συνολικά, η Επιτροπή ενέκρινε τα περισσύτερα ΠΚΠ το 1995, ενώ το 1996 ήταν το πρώτο έτος 
πραγματικής εφαρμογής τους, αφού πρώτα μεσολάβησε το απαιτούμενο διάστημα για την 
εφαρμογή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων, τη σύσταση των ομάδων διαχείρισης των 
προγραμμάτων κλπ. Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού των περισσύτερων 
προγραμμάτων ΚΠ μπορούν να θεωρηθούν θετικά σε σχέση με την κοινοτική συνδρομή που 
προβλέπεται για τα προγράμματα αυτά. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 287 
Πίνακας V48: Πορτογαλία 
1999 (εκατ. ECU) Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADAPT (1) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) 
LEADER (Ι) 
PESCA (1) 
MME (1) 
RECHAR (1) 
REGIS (1) 
KONVER (I) 
RESIDER (1) 
RETEX (I) 
URBAN (1) 
Σύνολο (11) 
INTERREG/REGEN (2)** Συνολικό 
κόστος 
29,2 
54,7 
156.8 
53,2 
235,9 
1.1 
156,8 
10,7 
10,8 
458,0 
62,4 
1 229,7 Σννορομή 
ΔΤ* 
0) 
21,0 
40,3 
117,6 
29,3 
124,0 
0,9 
124,0 
7,9 
6,9 
194,8 
44,6 
711,2 Αναλ. υποχρ. 
1996 
17,0 
3,9 
4,0 
23,2 
1,2 
0,0 
58,3 
0,0 
0,0 
83,4 
0,0 
191,1 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
21.0 
9,6 
10,7 
27,5 
14,4 
0,9 
80,4 
7,9 
6,9 
194,8 
9,2 
383,3 % 
(2)/(1) 
1(Χ)% 
24% 
9% 
94% 
12% 
100% 
65% 
100% 
100% 
Ι(Χ)% 
21% 
54% Πληρωμές 
1996 
4,3 
2,1 
4,9 
4,5 
0,6 
0,4 
55,3 
0,0 
2,6 
27,4 
0,0 
102,0 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
6,3 
5,0 
Κ,4 
6,6 
7,2 
0,7 
72,9 
3,9 
5,5 
90,4 
4,6 
211,6 % 
(3)/(1) 
30% 
12% 
7% 
23% 
6% 
80% 
59% 
50% 
80% 
46% 
10% 
30% 
* Κκτός αποθεματικού 
** 11λ. παροιχΗΐιοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 29 
Τα ποσοστά εκτέλεσης των τριών πρώτων ετών σε σχέση με τις προβλεφθείσες συνολικές 
πιστώσεις για την περίοδο 1994-1999 επιβεβαιώνουν αυτή την τάση κάλυψης των κενών. Για 
ύλους τους Στύχους απύ κοινού, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται περίπου στο ήμισυ και 
οι πληρωμές ανέρχονται περίπου στο ένα τρίτο των συνολικών συνδρομών της περιύδου. 
Διαφορετική είναι, ωστύσο, η κατάσταση ύσον αφορά τους διαφύρους Στύχους. Κατ'αρχήν, 
υπάρχει μία ιδιαιτερύτητα ως προς τον Στύχο 2: το πρώτο στάδιο 1994-1996 έληξε με 
σημαντικύ ποσοστύ υλοποίησης, αν λάβουμε υπύψη την καθυστέρηση στην έναρξη της 
εφαρμογής των προγραμμάτων, η οποία κατέστησε αναγκαίες τη μείωση των αρχικών 
συνδρομών και μεταφορές πιστώσεων στην περίοδο 1997-1999. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
κάλυψαν το 89% και οι πληρωμές το 47% των αρχικών συνδρομών. Όσον αφορά τους άλλους 
Στύχους, το ποσοστύ εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Στύχων 1, 6 και 3 είναι υψηλύτερο, 
εφύσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο ήμισυ και των πληρωμών στο ένα τρίτο των 
συνδρομών. Στη συνέχεια ακολουθούν οι Στύχοι 5α γεωργίας και 5α αλιείας, για τους οποίους 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν ποσοστά απύ 40% έως 50% των συνδρομών και 
οι πληρωμές ποσοστύ που υπερβαίνει το 25%. Τέλος, οι Στύχοι που παρουσιάζουν τα 
μικρύτερα ποσοστά εκτέλεσης είναι οι 5β και 4, για τους οποίους οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
είναι κατώτερες απύ το ένα τρίτο των συνδρομών και οι πληρωμές κατώτερες απύ το ένα 
τέταρτο. 
Η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζει επίσης σημαντικές διαφορές. Όσον αφορά 
τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τέσσερα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Ισπανία, 
Ιρλανδία) παρουσιάζουν ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων ανώτερα του 50% των 
προβλεπύμενων συνδρομών, και επτά κράτη μέλη (Δανία, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία, 
Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Βέλγιο) παρουσιάζουν ποσοστά απύ 40% έως 50% (η Δανία και το 
Λουξεμβούργο ξεπερνούν τον μέσο ύρο του 48%). Μύνο τέσσερα κράτη μέλη (η Ιταλία και τα 
τρία νέα κράτη μέλη) παρουσιάζουν ποσοστύ αναλήψεων υποχρεώσεων κατώτερο του 40%, 
αλλά ανώτερο του ενύς τρίτου των προβλεφθεισών συνδρομών. Όσον αφορά τις πληρωμές, 
παρουσιάζεται ουσιαστικά η ίδια κατάσταση για κάθε κράτος μέλος. Τρία κράτη μέλη (Ηνωμένο 
Βασίλειο, Πορτογαλία, Ιρλανδία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών ανώτερα ή ίσα του 40% 
των συνδρομών και επτά κράτη μέλη (Ισπανία, Δανία, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω 
Χώρες, Ελλάδα) παρουσιάζουν ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ του 30% και του 40%, εκ των 
οποίων τα τέσσερα πρώτα κράτη μέλη έχουν ποσοστά ανώτερα ή ίσα του μέσου ύρου που είναι 
33%. Τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Αυστρία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών απύ 20% 
έως 30%, και δύο νέα κράτη μέλη (Φιλανδία και Σουηδία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών 
κατώτερα του 20% των συνδρομών. 
Πίνακας 1-3: ΚΠΣ/ΕΕΠ- Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
«νν<>ι»ομη 
Ανάληψης ν*ιιχ(ι|-Μΐηπι>ν 
'.i TinnwH„>|itK 
1Ιλη|Μ»μι-ς 
'*• της πννΙ,ι>η>ιής 
λ(>ι<1. *HiirptJtu<miiv II 
I ΟΙΚ.Χ 
(ί«.ίι 
4M 
47.1.1) 
25 DK 
0Κ2.Κ 
337.2 
*>n 
22f>.·; 
3 M 
Κ 1) 
IK 723,2 
« 477.2 
43'* 
I. 2113.4 
33** 
» Kl. 
I3H44/J 
6 127.1 
44'* 
4 403.1 
32'* 
32 Κ 
2') 346.1) 
M.154,5 
52'* 
ÎOTO.I. 
37'* 
<)4 Κ 
Il I77.V 
5 252.» 
47'* 
3 375/ 
3(i* 
511 IKI. 
S (>72.l 
2K6I.5 
5(« 
2 2711.4 
40'* 
II I 
17 955.Κ 
6 4ΛΙ.2 
.W* 
4 IKf.,4 
23'* 
V7 1. 
7.1,8 
35.2 
4K'* 
25.2 
34'* 
Κ NI. 
I 7K0.3 
7v.VJ 
45'* 
568.V 
32'* 
U Λ 
Ι 4Λ7.4 
51(1.1 
35'* 
3MW 
25'* 
17 Γ 
I4IU7.5 
7 517.4 
54'* 
5 W8.7 
41'* 
17 KIN 1 S 
I 413,(1 1 205,2 
51fi.3] 417.8 
37**1 35'* 
ZM.-i M.2 
IV*] Ift'* 
* " IIK 
R OS9.1 
5 4<W.( 
M'* 
3 543.2 
41'* 
32 Σύνιιΐ,ο 
117 6*7,7 
60K6I.5 
4*» 
41767.3 
33·* 
492 
·1.1Ι/ΐ;ΐ:ΐΙ/ϊ17ΜΙ^1Ι^^.ιΐ(ΐΐ(;ΓΧΐΓ«Λΐΐ|ς 
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις και ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών 
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, στα τρέχοντα προγράμματα παρατηρείται σημαντική 
αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών (έρευνα-
ανάπτυξη, καινοτομία, κοινωνία των πληροφοριών). Οι συνρλικές πιστώσεις αυξήθηκαν απύ 
3,5 δις ECU σε 7,606 δις ECU, και αντιπροσωπεύουν το 7% του συνύλου των κοινοτικών 
χρηματοδοτι')σεων. Αυτή η ποσοτική αύξηση είναι ακύμα μεγαλύτερη στις περιφέρειες του 
Στόχου 1 σε σχέση με τις περιφέρειες που υπάγονται στους άλλους Στόχους, επειδή το 
ποσοστό των αρχικών χρηματοδοτήσεων ήταν χαμηλύτερο. 
Οι χρηματοδοτήσεις παρουσιάζουν αρκετά μεγάλη διακύμανση μεταξύ των διαφύρων Στύχων 
και των διαφύρων κρατών μελών. Αν και, για το σύνολο των Στύχων, οι δύο σημαντικύτεροι 
τύποι χρηματοδύτησης και αυτοί που προσδιορίζονται ευκολύτερα στα προγράμματα, δηλαδή 
οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της Ε&ΤΑ και των τηλεπικοινωνιών, αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 
το 81% και το 12% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων για τη Ε&ΤΑ και την καινοτομία, 
παρουσιάζονται σχετικές διακυμάνσεις. Για τους Στύχους 1 και 6, η Ε&ΤΑ αντιπροσωπεύει το 
83% των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ ακολουθούν οι τηλεπικοινωνίες 
με το 15% των πιστώσεων. Οι περιφέρειες των Στύχων 2 και 5β δίνουν σημαντική θέση (με 
ποσοστύ ανώτερο του 25% των κοινοτικών πιστώσεων) στην ανάπτυξη της τηλεματικής, στις 
επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες, που συνδέονται άμεσα με την κοινωνία των πληροφοριών. 
^M #;/ ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
13. ΦΙΛΑΝΔΙΑ 
13.1 Η εφαρμογή των παρελάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στη Φιλανδία: 
Τα αναπτυξιακά μέτρα των διαφύρων Στύχων απεικονίζουν, στις περισσύτερες περιπτώσεις, 
την εθνική στρατηγική στήριξης της κοινωνίας των πληροφοριών. Η στρατηγική αυτή 
αποσκοπεί στο να καθιερωθεί η Φιλανδία ως προηγμένη κοινωνία των πληροφοριών και η 
ανταγωνιστική της θέση διεθνώς στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφύρησης και της 
επικοινωνίας, μέσω της ανανέωσης του δημύσιου και ιδιωτικού τομέα με την εισαγωγή των 
τεχνολογιών και των δικτύων πληροφοριών (π.χ. χρήση του δικτύου Internet), της ανάπτυξης 
της βιομηχανίας των πληροφοριών (π.χ. πολυμέσα), της πανεπιστημιακής κατάρτισης σε νέες 
τεχνολογίες (π.χ. διδακτορικά στις τεχνολογίες των πληροφοριών), της προβολής της 
κοινωνίας των πληροφοριών (π.χ. διδακτικύ υλικύ, «ιδεατά» σχολεία) και της ενίσχυσης των 
υποδομών (π.χ. απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, επέκταση της ψηφιοποίησης, 
νομοθετική μεταρρύθμιση). 
Στόχος 6: Ένας απύ τους βασικούς στύχους είναι η προετοιμασία του πληθυσμού να εισέλθει 
στην κοινωνία των πληροφοριών και να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει ύλες τις δυνατύτητες 
που παρέχουν οι τεχνολογίες σε αυτύ τον τομέα για την οικονομική ανάπτυξη, την 
ανταγωνιστικύτητα και την απασχύληση. Ο στύχος αυτύς αφορά δύο άξονες προτεραιύτητας 
του ΕΕΠ: 
• την ανάπτυξη των επιχειρήσεων: συνεργασία ανάμεσα στα ερευνητικά και εκπαιδευτικά 
ιδρύματα και τις επιχειρήσεις, ανάπτυξη υπηρεσιών στους τομείς της Ε&ΤΑ και των 
προηγμένων τεχνολογιών. Ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών για τη διευκύλυνση 
της μεταφοράς καινοτομίας στις απομακρυσμένες απύ τα προηγμένα κέντρα περιοχές 
(χρηματοδύτηση 9,4 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 33,1 εκατ.). Ανάπτυξη υπηρεσιών 
και εφαρμογών τηλεματικής στην έρευνα, στην εκπαίδευση και στις κοινωνικές υπηρεσίες, 
δημιουργία τηλεκέντρων στις αγροτικές περιοχές κλπ. 
• την ανάπτυξη του ανθρώπινον δυναμικού: επενδύσεις στα προηγμένα εκπαιδευτικά 
ιδρύματα και στις δραστηριύτητες Ε&ΤΑ που απαιτούνται για τη βελτίωση της 
κατάρτισης (16,7 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 15,3 εκατ.). Στήριξη της έρευνας και 
της κατάρτισης σε βασικούς οικονομικούς τομείς (π.χ: χρηματοδύτηση ερευνητών στις 
επιχειρήσεις, ανάπτυξη της πανεπιστημιακής Ε&ΤΑ κλπ, με χρηματοδύτηση 9,5 εκατ. ECU 
επί συνολικού κύστους 19,3 εκατ.). Ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα σε ερευνητικά 
κέντρα, εταιρείες τοπικής ανάπτυξης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις, με 
στύχο τον καλύτερο προσανατολισμύ και τη διαχείριση των καινοτομιών (π.χ. μεταφορές 
τεχνολογίας, ανάπτυξη της τεχνολογικής διαχείρισης κλπ, με χρηματοδύτηση Π εκατ. ECU 
επί συνολικού κύστους 23,6 εκατ.). Ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, κυρίως 
μέσω των τηλεπικοινωνιών και της τηλε-εργασίας, με στύχο την προσαρμογή τουχρύνου 
και του τύπου εργασίας (τηλε-εκπαίδευση, κατάρτιση των επιχειρηματιών στις νέες 
τεχνολογίες, έρευνα στους τομείς αυτούς, κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών των 
ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων: 3,7 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 9,4 
εκατ.). 
Κάθε περιφέρεια του Στύχου 6 δεν δίνει την ίδια βαρύτητα σε ύλες αυτές τις προτεραιότητες: 
οι περιφέρειες της νότιας Φιλανδίας και του Βόρειου Σάβο διαθέτουν σημαντικούς πύρους 
για την Ε& Τ λ στη βιομηχανία προϊύντων διατροφής, στον δασικύ και περιβαλλοντικύ τομέα. 
Η Κεντρική Φιλανδία και η Βύρεια Οστροβοθνία δίνουν έμφαση στο σύστημα κατάρτισης, στα 
δίκτυα δεδομένων και στην τηλεκατάρτιση. Η Βύρεια Καρέλια διαθέτει σημαντικούς πόρους 
στην έρευνα στον δασικύ τομέα, στα μέταλλα και τις πλαστικές ύλες. Η Ααπωνία εστιάζει τις 
δραστηριύτητες κατάρτισης στις τεχνικές τηλεπικοινωνιών, στην έρευνα στους τομείς της 
χωροταξίας, του περιβάλλοντος και της γεωγραφικής πληροφύρησης και στις τεχνολογίες της 
πληροφόρησης. 
Στόχος 2 (1995-1996): Το ΕΕΠ αυτού του Στύχου εξαρτά τον εκσυγχρυνισμύ των 
διαρθρώσεων παραγωγής απύ την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία των 
πληροφοριών. Αυτύ εξηγεί τη σημασία που δίνουν στην τεχνολογική ανάπτυξη οι δύο απύ 
τους τρεις άξονες προτεραιύτητας του ΕΕΠ: 
• ανάπτυξη και διεθνοποίηση των επιχειρήσεων: Οργάνωση δικτύων των επιχειρήσεων, 
ανάπτυξη νέων προϊύντων και μεθύδων παραγωγής, μεταφορά τεχνολογίας και 
τεχνογνωσίας στις MME και ανάπτυξη βιομηχανικών πύλων. Ένα απύ τα 
χαρακτηριστικά στοιχεία του ΕΕΠ είναι το γεγονύς ύτι οι καθαρές τεχνολογίες αποτελούν 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 289 
κριτήριο επιλογής των έργων. Οι παρεμβάσεις αυτές έχουν σημαντική επίπτωση στην 
ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην περιφέρεια Kymenlaakw, της Ε&ΤΑ 
στην περιφέρεια Paijat-Hame και των τεχνολογιών της πληροφύρησης στην Κεντρική 
Φιλανδία 
• βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης και τεχνολογική στήριξη των οικονομικών 
δραστηριοτήτων (16,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 45,6 εκατ.): Συνεργασία ανάμεσα 
στις επιχειρήσεις και τα κέντρα κατάρτισης και έρευνας (π.χ. δημιουργία ενύς κέντρου 
τεχνολογικής τεχνογνωσίας στο Uusimaa), εισαγωγή των καινοτομιών στις επιχειρήσεις 
(π.χ. τηλε-εργασία), ανάπτυξη δικτύων δεδομένων για τη μεταφορά τεχνολογίας, 
ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, τεχνολογική συνεργασία με τις επιχειρήσεις 
των γειτονικών χωρών. Αξιοποίηση των υφισταμένων πανεπιστημιακών υποδομών 
έρευνας (π.χ. πανεπιστήμιο και τεχνολογικύ ίδρυμα των Jyvaskyla, Ροή κλπ). 
Στόχος 5β: Τα δύο ΕΕΠ αυτού του Στύχου στηρίζουν την τεχνολογική ανάπτυξη ως μέσο για 
την υλοποίηση των προτεραιοτήτων τους. Για να μειωθούν οι αποστάσεις με τις αγροτικές 
περιοχές, το ΕΕΠ της ηπειρωτικής Φιλανδίας έχει ως άξονα την ανάπτυξη των υπηρεσιών 
επικοινωνιών μέσω της εφαρμογής πειραματικών έργων δημιουργίας δικτύων, της 
δημιουργίας τηλεκέντρων και κέντρων τηλε-εργασίας, της δημιουργίας ειδικών σχέσεων 
επικοινωνίας, της σύνδεσης με ηλεκτρονικύ ταχυδρομείο και της απύκτησης προγραμμάτων 
λογισμικού. Στα νησιά Aland, οι τεχνολογίες της πληροφύρησης χρησιμοποιούνται για να 
περιορισθεί η γεωγραφική απομύνωση της περιφέρειας αυτής, μέσω της ανάπτυξης δικτύων 
ανάμεσα στις MME, της δημιουργίας υποδομών επικοινωνιών, της δημιουργίας 
τεχνολογικών κέντρων και κέντρων τεχνογνωσίας, της ανάπτυξης της εργασίας, της τηλε-
εκπαίδευσης και τηλεκατάρτισης και μέσω της προβολής της τοπικής πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις που διατίθενται απ* ευθείας για την τεχνολογική ανάπτυξη στη 
Φιλανδία αντιπροσωπεύουν το 12,9% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων (Στύχοι 6 
και 2) 
Πίνακας V-49: Φιλανδία - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1995-1999 (εκατ. ECU) 
Χμημιιτιώοτήπεις τ<ι»ν ί>ι<ΐ(>θ(κι>τικ<ί>ν 
ταμείων 
Στόχος 2 
Στόχος 6 
TOTAL ΣΥΝΟΛΟ 
45.6 
124.6 
170,2 % 
27% 
73% 
100% ΔΤ 
16,3 
50,3 
66,6 % 
36% 
40% 
39% Κράτος μέλος 
Αημόσιπ 
20.1 
50.3 
70,4 Ιλιωτ. 
9.2 
24.0 
33.2 Σύνολο 
29,3 
74,3 
103,6 % 
64% 
60% 
61% 
Υποθ.: Λόγιο της ιμι'χιης της ήια&ικαοίας προνριιμιιατκιμού και Τιον διάφορετικιι'ιν 
,-Toixn'YViiiniiv που επέλεξαν τα κράτη μέλη. απαιτείται υριομένη προοοχή κατά την ερμηνεία, 
κι<(_ΜιΊς τιιΐν ικ ιπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειόή οι δαπάνες ιηιτές 
ιιιινίΐίοντια mr/νά κιιι με άλλοιις τομής όπιος η βιομίΓ/ανία και η ΕκΤΑ 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 6 68 
Αιάγρ. V-58: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU): 
Άξονες προτεραιότητας 
Βιομηχανική ανάπτυξη (α) 
Ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού (β) 
Γειοργία. ίχιοοκομία. αλιεία, αγοοτική 
ανάπτυξη του πειπ|χ'ιλλοντος (γ) 
Τεχνική βοήθεια (δ) 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
1 ΕΕΙΙ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 172.5 
105.8 
177.6 
4,0 
459.9 153,7 
87.9 
209.1 
9.2 
38% 
23% 
39% 
1% 
100% (γ) 46% (α) 33» 
0)19% 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Λαπωνία, Kainuu, Βόρεια Καρέλια, Νότιο Σάβο, Βόρεια Οστροβοθνία, Νότια 
ΟπτροβυΒνία, Βόρειο Σάβο, Κεντρική Φιλανδία. 
290 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίστηκε με σχετικά ταχύ ρυθμό. Με ελάχιστες μόνο 
εξαιρέσεις, η απορρόφηση των πιστώσεων ήταν ικανοποιητική για τις διάφορες ενότητες 
μέτρων. Στο τέλος του έτους είχε ήδη διατεθεί το 30% περίπου της συνδρομής στα διάφορα 
έργα. Στις βασικές κατηγορίες έργων που λαμβάνουν χρηματοδότηση περιλαμβάνονται οι MME 
και οι επενδύσεις για την επέκταση των δραστηριοτήτων, η συνεργασία ανάμεσα σε ομίλους 
επιχειρήσεων με βάση ορισμένα κριτήρια (κυρίως σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας), η 
κατάρτιση, έργα που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών, την ανάπτυξη του τουρισμού 
και έργα μικρής κλίμακας που αφορούν τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και 
τη δασοκομία. Αντίθετα, παρατηρήθηκαν κάποιες καθυστερήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις για 
τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, επειδή έπρεπε να εξεταστεί αν τα συστήματα εθνικών 
ενισχύσεων είναι σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης και λύγω των αυστηρών 
διατάξεων της εθνικής πολιτικής όσον αφορά τα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων. Όσον 
αφορά τα μέτρα στον τομέα της αλιείας, που επέτρεψαν την έναρξη της υλοποίησης 70 έργων, ο 
ρυθμός εφαρμογής τους είναι ικανοποιητικός, με εξαίρεση την υδατοκαλλιέργεια, για την οποία 
παρατηρείται κάποια καθυστέρηση. 
Κατά τους πέντε πρώτους μήνες του έτους, εξετάστηκαν συγκεκριμένα ζητήματα εφαρμογής και 
διαδικασίας, στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας που είναι υπεύθυνη για την οργάνωση και στην 
οποία συμμετείχαν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές και η Επιτροπή. Η έκθεση που 
συντάχθηκε μετά τις εργασίες αυτές απετέλεσε οδηγό για τους διάφορους εταίρους που 
συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος, συμβάλλοντας στη βελτίωση της αμοιβαίας 
συνεργασίας, ιδίως ανάμεσα στην κεντρική διοίκηση και τις περιφερειακές αρχές. Παρόλν αυτά, 
είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση των αποφάσεων χρηματοδότησης και 
των πληρωμών για λύγους που οφείλονται ταυτόχρονα στον μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων και 
στις ελλείψεις των βάσεων δεδομένων για τα έργα και την εκμετάλλευση τους. Συνεχίζονται οι 
προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης. 
Η επιτροπή παρακολούθησης πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις κατά τις οποίες ορίστηκε ένας 
εξωτερικός αξιολογητής και ελήφθη απόφαση για τη δημιουργία ενός περιφερειακού Ταμείου 
επιχειρηματικού κεφαλαίου, που αποτελεί και την πρώτη επένδυση αυτού του τύπου στο 
πλαίσιο των φιλανδικών προγραμμάτων. Επίσης, κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου, άρχισε η 
προετοιμασία του ενδιάμεσου απολογισμού που θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο 1997. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1999 
Αν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων των πιστώσεων για τα διάφορα έργα πραγματοποιήθηκαν με 
σχετικά γρήγορο ρυθμό, δεν ισχύει το ίδιο και για τις πληρωμές, εφύσον στο τέλος του έτους η 
Επιτροπή είχε καταβάλει μύνον το 18% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων. Στο 
πλαίσιο των εργασιών για το σύστημα παρακολούθησης και της ενδιάμεσης αξιολύγησης 
εξετάζονται προσεκτικά τα προβλήματα που συνδέονται με τον αργύ ρυθμύ των πληρωμών. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 269 
\ιάγρ. V-59: Προς νπόμνηση ο προγραμματισμός 1995-1996 (εχατ. ECU- τιμές και κατάσταση 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Λνάπτυξη τιον επιχειρήοειον (α) 
Ειδικότητες και τεχνολογίες (β) 
ΙΙεοι|χϊλλον, υποίκιμές, τουοιομός (γ) 
Τεχνική |χΐή0ιια (ft) 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
Σύνολο 46.1 
9,7 
55.8 83% 
17% 
100% 
/ ΕΕΠ (6)2* 
(γ) 22* 
(Μ 24% 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Satakunta, Kokkola, Ita-Uusimaa και Kymenlaakso, Varsinais, Suomi, Lahti, 
Jyvaskyla, Lappeenranta. 
#// ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 297 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1996 
Το ΕΕΠ του Στύχου 2 αποτελείται απύ τα τρία περιφερειακά προγράμματα που παρουσιάζουν 
τον ταχύτερο ρυθμό εκτέλεσης. Στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 
76% των κοινοτικών πιστώσεων γι αυτά τα δύο πρώτα έτη (52,4 εκατ. ECU επί αρχικής 
πρύβλεψης 69,2 εκατ.). Το υπύλοιπο ποσύ (14,4 εκατ. ECU), προσαυξημένο με το ποσύ που 
προέκυψε απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για το 1996, μεταφέρθηκε στο νέο πρύγραμμα 
της περιύδου 1997-1999. Όπως και στην περίπτωση του προγράμματος του Στύχου 6, ο ρυθμύς 
των πληρωμών στους δικαιούχους ήταν αργύς σε σχέση με τον ρυθμύ των αναλήψεων 
υποχρεώσεων. Στο τέλος του έτους, οι πληρωμές που πραγματοποίησαν οι εθνικές αρχές υπέρ 
των έργων δεν υπερέβαιναν το 16% της συνδρομής της περιύδου 1995-1996, ενώ το ποσοστύ 
των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν 78%. Εξάλλου, η εταιρική σχέση ανάμεσα στην κεντρική 
διοίκηση και τις περιφερειακές αρχές αναπτύχθηκε με τον ίδιο τρύπο, ύπως και για το 
πρύγραμμα του Στύχου 6, και παρουσίασε τις ίδιες δυσκολίες σε ζητήματα παρακολούθησης. 
Διαπιστώθηκε ύτι ο έλεγχος των αποτελεσμάτων δεν ήταν αξιάπιστος, ιδίως ύσον αφορά τη 
δημιουργία θέσεων απασχύλησης, εφύσον δεν έχει επιτευχθεί ο στύχος για τη δημιουργία 10.000 
νέων θέσεων εργασίας που ορίστηκε για την πρώτη περίοδο. 
Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Η πρύταση για το νέο πρύγραμμα υποβλήθηκε τον Αύγουστο και εγκρίθηκε κατν αρχήν απύ την 
Επιτροπή τον Δεκέμβριο. Ο αναπρογραμματισμύς απλούστευσε τη διάρθρωση του 
προγράμματος, μειώνοντας απύ 15 σε 9 τον αριθμύ των μέτρων και έδωσε τη δυνατύτητα να 
γίνει μια πρώτη αξιολύγηση των αποτελεσμάτων της πρώτης περιύδου και να διερευνηθούν απύ 
κοινού με τις φιλανδικές αρχές τα μέσα εφαρμογής νέων δημοσιονομικών ρυθμίσεων και οι 
τρύποι αποτελεσματικύτερης χρησιμοποίησης των πιστώσεων. 'Ετσι, ύσον αφορά τις 
εγκαταστάσεις, ιδίως τις λιμενικές, επελέγη η χορήγηση δανείων της ETE, ο συνδυασμύς 
επιδοτήσεων και δανείων σε πειραματική βάση και θα ενισχυθούν τα διαπεριφερειακά έργα. Η 
έκθεση των αξιολογητών εξάλλου κατέδειξε την ανάγκη ενύς καλύτερου σχεδιασμού των έργων, 
ιδίως στις πολύ μικρές επιχειρήσεις. Ο στύχος που ορίστηκε για τη δεύτερη περίοδο είναι η 
δημιουργία ή η αναδιανομή 15.800 θέσεων εργασίας. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ. V-60: Στόχος3: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU- τιμές 1995): 
Άξονες προτεραιότητας 
Διαοικααία ένταξης (α) 
Δημιουργία Οέιιειον εργααίας και 
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού 
οτις MME (β) 
Ανάγκες τιον νέιον οε θέματα απαοχόληοης (γ) 
Μέτρα υπέρ τιον νηακόν Aland (ό) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Σύνολο ΕΚΤ 
110,0 
61.5 
82.2 
0,8 
3.9 
258,4 
1 ΕΕΠ (4) 0,3» (Ε) 2%. 
(γ) 32%. 
(Ρ) 24% 
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εκτέλεσης του ΕΕΠ του Στύχου 3, το οποίο εγκρίθηκε τον 
Ιούλιο 1995. Σε γενικές γραμμές, η υλοποίηση του προγράμματος ήταν ικανοποιητική ύσον 
αφορά τις τρεις προτεραιύτητές του. Τα μέτρα που αφορούν τη διαδικασία επαγγελματικής 
ένταξης των κοινωνικά αποκλεισμένων, την κατάρτιση των ανέργων στις MME και τα 
καινοτόμα συνέδρια πρακτικής άσκησης υπερέβησαν σαφώς τους ποσοτικούς στύχους του 
προγράμματος. Μύνο το μέτρο που αφορά τη συμπλήρωση της κατάρτισης με την πρακτική 
μαθητεία δεν εφαρμόστηκε με την αναμενόμενη ταχύτητα, αλλά έχει ξεκινήσει μία εκστρατεία 
ενημέρωσης των εργοδοτών. Το 1996 ολοκληρώθηκε η διαδικασία δημιουργίας του μηχανισμού 
παρακολούθησης και αξιολόγησης. Το 1996 άρχισε η εφαρμογή 300 έργων του Στόχου 3. Το 
κοινύ μπορεί να ενημερώνεται μέσω του Internet για την περιγραφή των έργων που 
χρηματοδοτεί το ΕΚΤ. Έχει οργανωθεί μία ενημερωτική εκστρατεία και η πληροφύρηση 
οργανώνεται θεματικά και απευθύνεται στους διαχειριστές έργων και στους εν δυνάμει 
εταίρους. Εξάλλου, η πρωτοβουλία των τοπικών Συμφώνων απασχύλησης έγινε αποδεκτή πολύ 
θετικά: στο τέλος του έτους προκηρύχθηκε πρύσκληση υποβολής προτάσεων και υπέβαλαν 
υποψηφιότητα 78 κοινότητες για την κατάρτιση 15 τοπικών Συμφώνων, για τα οποία η 
292 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 3 αποφάσισε να διαθέσει πιστώσεις της τεχνικής 
βοήθειας. 
Αιάγρ. V-61: Στόχος4: Ο προγραμματισμός 1995-1999 ( εκατ. ECU- τιμές 1995). 
Άξονες προτεραιότητας 
Πρόβλεψη ταιν εξελίξεων κατή την παραγωγική ηλικία (α) 
Κατάρτιση και επαγγελματική μεταστροφή, 
προοανατολιομός και παροχή ον|4χ>υλών (β) 
Ανάπτυξη τεχνογνωσίας και καινοτόμα δίκτυα (γ) 
Μέτρα υπέρ των νησιών Aland (Λ) 
Τεχνική (ΙοήΟεια (ε) 
Σύνολο ΕΚΤ 
1 ΕΕΠ 7,6 
47,5 
25,5 
0.2 
3.8 
84,6 (ft) 0,2» (e)4* (α) 9% 
(7) 30» 
(Μ 57» 
Μεγάλο ενδιαφέρον προκάλεσε στη Φιλανδία το ΕΕΠ του Στόχου 4, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 
1995, και πολλές MME έλαβαν μέρος στα έργα, ιδίως στις νότιες βιομηχανικές περιοχές. Τα 
έργα είναι συνολικά 180 για τα έτη 1995-1996 και ο αριθμός συμμετεχόντων σε ενέργειες 
κατάρτισης και παροχής συμβουλών υπερβαίνει τα 20.000 άτομα για τα ίδια έτη, από τα οποία 
το 26% είναι γυναίκες, σε 7.000 επιχειρήσεις περίπου. Στο τέλος του 1996, οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων σε επίπεδο έργων κάλυψαν το 40% της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ. Τα 
περισσότερα από τα έργα αυτά υποβλήθηκαν από οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης και 
δημύσιες υπηρεσίες και η εφαρμογή του προγράμματος ενθαρρύνεται απύ τοπικούς φορείς που 
είναι υπεύθυνοι για την προετοιμασία των έργων για λογαριασμύ των επιχειρηματιών, οι 
οποίοι συχνά δεν διαθέτουν χρύνο και πύρους για να ασχοληθούν με την εφαρμογή ενεργειών 
επαγγελματικής κατάρτισης ή με τον προγραμματισμά του έργου. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-50: Προς νπόμνηση ο προγραμματισμός εκτελέσεως 1995-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996) 
Σύνολο 
337,3 Μετρ» 
Παραγωγή 
Εμπορία 294,2 
43,1 % 
87% 
13% 
Το 1995 η Επιτροπή ενέκρινε τις προβλέψεις ενίσχυσης για τις διαρθρώσεις παραγωγής 
(επενδυτική ενίσχυση και ενίσχυση για την εγκατάσταση των νέων γεωργοτν). Το 1996 ήταν το 
πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής. Παράλληλα, εγκρίθηκαν υπέρ των νησιών Aland παρύμοιες 
διατάξεις, αλλά μικρύτερης εμβέλειας, με αποτέλεσμα να επεκταθεί η χορήγηση της ενίσχυσης 
για τη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής σε ύλη την επικράτεια της Φιλανδίας. Η 
κοινοτική ενίσχυση για τις διαρθρώσεις παραγωγής (294,2 εκατ. ECU συνολικά) περιλαμβάνει, 
κατά κύριο λύγο, 4 εκατ. ECU για επενδυτικές ενισχύσεις, 26,7 εκατ. ECU για ενισχύσεις στους 
νέους γεωργούς και 257,5 εκατ. ECU για τις μειονεκτικές περιοχές. Η Επιτροπή επέτρεψε 
επίσης την εφαρμογή των καθεστώτων συμπληρωματικών εθνικών ενισχύσεων, κυρίως για τους 
τομείς της ανθοκομίας, του χοιρινού κρέατος, των αυγών και πουλερικών, που καλύπτονται 
απύ ειδικές διατάξεις στην Πράξη Προσχώρησης. Στα τέλη 1995 εγκρίθηκαν και οι διατάξεις 
που διέπουν την ενίσχυση στη μεταποίηση και εμπορία των προϊάντων. Οι επιλέξιμες δαπάνες 
ανέρχονται σε 359 εκατ. ECU, με συνδρομή του ΕΓΤΠΕ ύψους 43,1 εκατ. ECU. Η ενίσχυση θα 
συγκεντρωθεί στον τομέα του κρέατος (45%) και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊάντων (40%). Για τους υπύλοιπους τέσσερις τομείς (αυγά και πουλερικά, οπωροκηπευτικά, 
γεώμηλα, ελαιούχα προϊάντα) θα χορηγηθούν 6 εκατ. ECU. Στα τέλη 1996, οι φιλανδικές αρχές 
ενέκριναν 42 έργα, εκ των οποίων τα 24 για τον τομέα του κρέατος, τα 8 για τον τομέα του 
γάλακτος και τα 6 για τα οπωροκηπευτικά, ενώ η συνολική αξία αυτών των έργων ανέρχεται σε 
98 εκατ. ECU. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 293 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. ν-62:-Στόχος5α - αλιείας Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECU): 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός 
τιον αλιευτικών δραοτηριοτήτα)ν (α) 
Αλλα μέτρα για τον στόλο (β) 
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 
ΙΙρο(πατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία τιον προϊόντων (ζ) 
Προώθηση τιον προϊόντων (η) 
Μικροοικονομικά μέτρα (0) 
Ακ'κρορα μέτρα (ι) 
Σύνολο ΧΜΠΑ 
4,1 
0,0 
2,4 
6,0 
0,5 
1,0 
6,5 
2.2 
p m 
0.3 
23,0 (β) ο» 
(η) 10» (0 1* (ιι) 18* 
(ζ) 29% 
(m) 4» (ε) 2% (δ) 26» 
Ο ρυθμύς εφαρμογής του προγράμματος το 1996 ήταν ικανοποιητικύς, εκτύς απύ το μέτρο υπέρ 
της υδατοκαλλιέργειας. Συνολικά, άρχισε η εφαρμογή 386 έργων και οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων καλύπτουν το 24% της συνολικής χορήγησης της περιύδου 1995-1999, ενώ των 
πληρωμών το 13%. Κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης εγκρίθηκε ο 
κανονισμύς λειτουργίας της και άρχισε η διαδικασία επιλογής ενύς εξωτερικού αξιολογητή. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 70 
Λιάγρ. V-6.1: Στόχος5β- Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999: 
Ι ΙληΟυσμάς ( 1 (XX) κάτοικοι) 
Εκταση (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
2 Util ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
Σύνολο 
Μέσος όρος ανά ΕΕΙ 11 94,5 
32,8 
66,7 
194,0 1 094 
95 219 
εκατ. ECU 
49% 
17% 
34% 
100% 
97.0 (στ) 16% (ζ) 1% 
(ιι) 35% 
(Π) 30% DAI(I(|'0(HOTOLI|<II| και (i\i'uinÇi| 
γιιιιργίας και ιΊαιισχομίας (α) 
ΒΛιιιψοοοποίΐ|ΐ)ΐ| και ανάπτν£ΐ| των 
μΐ| νπυογικιόν το|ΐήιΛ· (fi) 
• Ι Ιροατααία του πι'οφάλλοντος (γ) 
• ΊΌι\>ιιΐ|ΐός(ο) 
•Τοπική ιινιυττυξΐ| και ανανήιχπ) τιον 
χωηιών(ί) 
• ΛνΟροατινο οιινιΐ|ΐικό (<π ) 
• 'IV/νική βοήΟκα (Q 
Τα δύο ΕΕΠ εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο 1995 και το 1996 ήταν το πρώτο έτος της πλήρους 
εφαρμογής τους. Η εφαρμογή τους εστιάζεται στην ανάπτυξη των διοικητικών διαδικασιών σε 
περιφερειακά και εθνικύ επίπεδο, ώστε να υπάρξει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση αγροτικής 
ανάπτυξης και να συμβαδίσει το σύστημα παρακολούθησης με την περιφερειακή εφαρμογή του 
ΕΕΠ της ηπειρωτικής χώρας, ιδίως με την ενίσχυση των περιφερειακών επιτροπών 
παρακολούθησης. Ένα άλλο σημαντικά γεγονύς ήταν η έναρξη της διαδικασίας ενδιάμεσης 
αξιολύγησης, με την επιλογή ενύς αξιολογητή για κάθε πρύγραμμα και την υποβολή μιας 
ενδιάμεσης έκθεσης τον Ιούνιο 1997. Παρύλν αυτά, ο ρυθμύς εκτέλεσης των προγραμμάτων 
ήταν αρκετά αργύς, γεγονύς που οφείλεται εν μέρει στις καθυστερήσεις κατά την έγκριση των 
εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων και κυρίως για τον γεωργικά τομέα. 
Επιλέξιμες περιορέρειες: ηπειρωτική Φιλανδία, νήσοι Aland. 
294 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-51: Φιλανδία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
1996/99 (εκατ. ECU) 
ΙΙςιογ ράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Συνλρομή 
ΔΤ 
(1) Λναλ. υποχρ. 
1996 Λναλ, υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(1) 
Στόχος 6 
ΕΕΠ Φινλανδίας (1995) | Ι326,Ι| 459.9| 77,2| 158.2| 34%| 42.1| 82,6| 18* 
Στόχος 2* 
ΕΕΜ Φινλανδίας (1995) | 341,11 55,Κ| 21,3| 52,4| 94%| 14,2| 29,8| 53% 
Στόχος 3 
ΕΕΠ Φινλανδίας (1995) | 926,0| 258,4| 35,()| 95,3| 37%| 21.Ι| 5Ι,3| 20% 
Στόχος 4 
Ι·ΕΠ Φινλανδίας (1995) | 30Ι.5| Κ4,6| 8.8| 23.6| 28%| 5.5| 12.9| 15% 
Στόχος 5π γεωργίας 
Προμλέψεις ·1>ινλανδίας Καν. 2328ΛΜ (1995) 
ΕΕΙΙ <1>ινλανδίας Καν. 866 και 867/90 (1995) 
Σννολο Ι 156.2 
359,2 
/ 515,4 294,2 
43,1 
337,3 53,3 
0,0 
53,3 107,8 
6,9 
114,7 37% 
16% 
34% 24,5 
2.1 
26,6 51,8 
5,5 
57,3 18% 
13% 
17% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΕΕΙΙ Φινλανδίας (1995) | Μ,9| 23,0| ().()| 23.0| 100%) ο.()| 6,9| 30% 
Στόχος SP 
ΕΕΙΙ Aland (1995) 
ΕΕΙΙ Ι Ιπε ιοιιίτικής Φινλανδίας (1995) 
Σννολο 
ΣΥΝΟΛΟ 10,3 
613,8 
624.0 
5 116.0 2,6 
191,4 
194,0 
1 413,(1 0.3 
16,0 
16,3 
211,9 2,6 
46,5 
49,1 
516,3 100% 
24% 
25% 
37% 0,1 
7,6 
7,7 
117,2 0,8 
22.8 
23,6 
264,4 30% 
12% 
12% 
19% 
Moon |ΐετά από αναίρεση τιον μεταφορών στο 1997-1999 
13.2 Η εφαριιονΐί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Η Φιλανδία δεν συμμετέχει σε πέντε κοινοτικές Πρωτοβουλίες: RECHAR, RESIDER, RETEX, 
KONVER και REGIS. To 1995, εγκρίθηκαν 2 ΠΚΠ (ADAPT και EMPLOI), ενώ τα υπύλοιπα 
προγράμματα εγκρίθηκαν το 1996 (PME, URBAN, 2 LEADER, PESCA, 7 INTERREG). 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στη Φιλανδία: 
Οι τεχνολογίες της πληροφύρησης και των επικοινωνιών είναι μία απύ τις βασικές 
προτεραιύτητες των προγραμμάτων LEADER, PME (δημιουργία δικτύων, διεθνοποίηση και 
συνεργασία, βάσεις δεδομένων, νέες αναπτυξιακές δραστηριύτητες -ηλεκτρονική, λογισμικύ 
κλπ- ηλεκτρονικύ εμπύριο κλπ) και ADAPT (προώθηση της τηλε-εργασίας, τηλε-
εκπαίδευση, εισαγωγή νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις και δημιουργία βάσεων δεδομένων. 
Τα προγράμματα INTERREG δίνουν επίσης εξαιρετικά μεγάλη σημασία στις νέες τεχνολογίες 
της πληροφύρησης: 
• το πρύγραμμα Φιλανδίας-Σουηδίας: εισαγωγή των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών και 
βελτίωση των υλικοτεχνικών υποδομών για την άρση της γεωγραφικής απομύνωσης της 
παραμεθύριας περιοχής, για την ανάπτυξη των τεχνολογικών ικανοτήτων των 
επιχειρήσεων και των γυναικών και για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος της περιοχής 
• το πρύγραμμα Σουηδίας-Φιλανδίας-Νορβηγίας: στην περιφέρεια Kvarken-MittSkandia, 
συντονισμύς των υπηρεσιών παροχής βοήθειας και νέων τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών 
(π.χ. τηλεδιασκέψεις, διασυνοριακά δίκτυα κλπ) και ανάπτυξη της κατάρτισης μέσω της 
τηλε-εκπαίδευσης, των μεταφορών τεχνολογίας κλπ. Στην περιφέρεια της Βύρειας 
Καρέλιας, στο πλαίσιο της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των Λαπώνων, ενίσχυση 
του ανθρώπινου δυναμικού με τη βοήθεια των μεθύδων πληροφύρησης (π.χ. κατάρτιση με 
τη βοήθεια πολυμέσων, ανάπτυξη των τεχνολογικών ικανοτήτων για τη στήριξη των 
επιχειρήσεων, τηλε-εργασία, τηλε-εκπαίδευση) 
• το πρύγραμμα Φιλανδίας-Σουηδίας-Νορβηγίας-Ρωσίας: συνεργασία και διάδοση της 
πληροφύρησιις ανάμεσα στις επιχειρήσεις μέσω δικτύων, οργάνωση δικτύων ανάμεσα στα 
ερευνητικά κέντρα και το εμπύριο και τη βιομηχανία, ανάπτυξη της κατάρτισης στα 
πολυμέσα και τηλεδιδασκαλία γλωσσών, βελτίωση της εσωτερικής λειτουργικότητας της 
περιοχής μέσω της διασύνδεσης των δικτύων τηλεπικοινωνιών, της χρησιμοποίησης των 
τεχνολογιών της πληροφύρησης στη χαρτογραφία, βάσεων κοινών δεδομένων, 
κοινοφελών υπηρεσιών επείγουσας εξυπηρέτησης κλπ 
• το πρύγραμμα Φιλανδίας-Ρωσίας: δίκτυα Ε&ΤΑ για την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, 
βελτίωση των υπηρεσιών πληροφύρησης και ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στον 
περιβαλλοντικό τομέα στην Καρέλια Βελτίωση των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο του 
«Σκανδιναυικού Τριγώνου», εφαρμογή των νέων τεχνολογιών για την προστασία του 
περιβάλλοντος και τη χωροταξία, αύξηση της τεχνογνωσίας μέσω της οργάνωσης δικτύων, 
της τηλε-εκπαίδευσης, των ανοικτών πανεπιστημίων και ανάπτυξη της έρευνας σε θέματα 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 295 
τεχνολογιών της πληροφύρησης στη νοτιοανατολική Φιλανδία 
Το ΠΚΠ URBAN του Joensuu αξιοποιεί επίσης την τηλεματική και τις τεχνολογίες της 
πληροφύρησης για την πρύληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και την επανένταξη των 
μακροχρύνια ανέργων. Στηρίζει τη δημιουργία και επέκταση της αλυσίδας υπηρεσιών 
τηλεματικής Palveluelli, την πληροφύρηση και στηρίζει τη δημιουργία MME με τη βοήθεια των 
τεχνολογιών της πληροφύρησης και την πρύσβαση των κατοίκων στα δίκτυα πληροφοριών. 
Τέλος, το πρύγραμμα PESCA αποσκοπεί στη δημιουργία τριών δικτύων δεδομένων για τη 
συνεργασία μεταξύ των παραγωγών, του τομέα της μεταποίησης ιχθύων, των αγορών και των 
υπηρεσιών παροχής συμβουλών για τη βελτίωση της λειτουργίας της ιχθυαγοράς. 
Το 1996 εγκρίθηκαν πέντε εθνικά προγράμματα και επτά προγράμματα INTERREG. Κατν 
αρχήν, το ΠΚΠ URBAN, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο για την πύλη Joensuu, αποσκοπεί στο να 
συνειδητοποιήσουν τα άτομα της ομάδας στύχου -οικογένειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες 
και άνεργοι που ζουν σε μία πολύ μεγάλη έκταση αυθαιρέτων- τις απαιτήσεις της διαβίωσης σε 
ένα κοινωνικά σύνολο και να μάθουν να βασίζονται στον εαυτύ τους, στο να τους παράσχει 
επαγγελματική κατάρτιση και συμβουλές, στο να συμμετάσχουν οι άνεργοι στη βελτίωση των 
συνθηκών διαβίωσης τους, ώστε να αποκτήσει η περιοχή αυτή μία νέα δυναμική κοινωνικών 
σχέσεων. Αμεσος διαχειριστής του προγράμματος είναι η τοπική αυτοδιοίκηση. Στη συνέχεια, 
το πρύγραμμα PME που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο, αφορά κυρίως τη μεταφορά και την ανάπτυξη 
τεχνολογιών, τη διεθνοποίηση των MME, τη συνεργασία και την οργάνωση δικτύων μεταξύ των 
επιχειρήσεων. Τα ΠΚΠ LEADER, εκ των οποίων το ένα αφορά τις περιοχές του Στύχου 6 και 
το άλλο τις περιοχές του Στύχου 5β, εγκρίθηκαν αντίστοιχα τον Αύγουστο και τον Ιούλιο. Για 
το πρώτο πρύγραμμα έχουν ήδη επιλεγεί 10 ΟΤΔ και για το δεύτερο 12 ΟΤΔ, οι οποίες έχουν 
αρχίσει ήδη την υλοποίηση των μέτρων. Γενικά, υπήρξε θετική αποδοχή του προγράμματος 
LEADER και το πρύτυπο αγροτικής ανάπτυξης που στηρίζει βρίσκεται σε πλήρη συνέπεια με 
τις προσπάθειες που καταβάλλονται στη Φιλανδία στον τομέα αυτύ. Τέλος, το πρύγραμμα 
PESCA, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο, δεν έχει τεθεί ακύμα σε πραγματική εφαρμογή, αλλά οι 
φιλανδικές αρχές έχουν θεσπίσει το νομοθετικά πλαίσιο (έντυπα υποβολής υποψηφιότητας και 
αξιολύγηση, εθνική ρύθμιση) που θα επιτρέψει να τεθεί σε εφαρμογή στις αρχές του 1997. 
Τον Ιούλιο εγκρίθηκαν επίσης και τα επτά προγράμματα INTERREG στα οποία συμμετέχει η 
Φιλανδία. Δύο προγράμματα αφορούν τη συνεργασία με τη Σουηδία (νήσων Aland και Kvarken-
Mitskandia), ένα αφορά τη συνεργασία με τη Σουηδία και τη Νορβηγία στο βύρειο τμήμα του 
Πολικού Κύκλου, τρία προγράμματα τη συνεργασία με τη Ρωσία (Θάλασσας Μπάρεντς, στο 
οποίο συμμετέχουν επίσης η Σουδία και η Νορβηγία, Καρέλιας και νοτιοανατολικής Φιλανδίας) 
και ένα τη συνεργασία ανάμεσα στη Φιλανδία και την Εσθονία μέσω του Κύλπου της 
Φιλανδίας. Η συνολική επένδυση για τα προγράμματα αυτά ανέρχεται σε 199 εκατ. ECU, απύ τα 
οποία τα-63 εκατ. ECU αποτελούν τη χρηματοδύτηση των Διαρθρωτικών Ταμείων (και για τη 
Φιλανδία και για τη Σουηδία στις αντίστοιχες περιπτώσεις). Τα ποσά αυτά είναι τα μεγαλύτερα 
δυνατά που μπορούν να διατεθούν για τη χρηματοδύτηση διασυνοριακών δραστηριοτήτων. 
Κατά μήκος των συνάρων με τη Ρωσία και την Εσθονία, οι προσπάθειες αφορούν τη 
χρηματοδύτηση ενεργειών που συμβάλλουν στη βελτίωση της συνοχής ανάμεσα στα έργα 
INTERREG και τα προγράμματα TACIS και PHARE. Η πρωτοτυπία των προγραμμάτων 
έγκειται στην απύ κοινού χρησιμοποίηση των πύρων και στην ενιαία δημοσιονομική διαχείριση 
για τα φιλανδο-σουηδικά σύνορα (μία μύνο περιφέρεια είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των 
πιστώσεων ύλου του προγράμματος) καθώς και στον μεγάλο βαθμύ αποκέντρωσης της 
διαδικασίας λήψης αποφάσεων. Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες συνεδριάσεις 
των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων. 
Για τα προγράμματα EMPLOI και ADAPT, που είχαν εγκριθεί το 1995, η επιλογή των έργων 
πραγματοποιήθηκε στις αρχές του έτους και τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του έτους. 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, 3.000 άτομα έλαβαν μέρος σε έργα της Πρωτοβουλίας 
EMPLOI (που αντιπροσωπεύουν 100.000 ημέρες κατάρτισης), τα οποία είναι συνολικά 31 (11 
έργα NOW, 9 Youthstart, 11 Horizon) και στα οποία επίσης συμμετέχουν 87 φορείς άλλων χωρών 
(ιδίως της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας). Τα έργα αυτά εστιάζονται 
στους μακροχρύνια ανέργους, τους τοξικομανείς, τους μετανάστες, τους πρώην φυλακισμένους 
και τα άτομα με ειδικές ανάγκες και αποσκοπούν στην προώθηση της ισύτητας των ευκαιριών 
στην αγορά εργασίας. Βασικά θέματα των έργων είναι η στήριξη κοινωνικών επιχειρήσεων και 
η δημιουργία θέσεων εργασίας. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT (28 έργα), η στήριξη της 
προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές υλοποιείται με την απόκτηση 
εμπειρίας στον τύπο εργασίας και μέσω της τηλε-εργασίας. Στα έργα αυτά συμμετέχουν 114 
296 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
εταίροι απύ άλλες χώρες (ιδίως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας και της Γερμανίας). Για 
τις δύο Πρωτοβουλίες, οι φορείς έργου είναι κυρίως ΜΚΟ και δημύσιες υπηρεσίες και κυρίως 
εκπαιδευτικοί οργανισμοί. 
Τέλος, η απύφαση για την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών 
επέτρεψε τη χορήγηση στη Φιλανδία συμπληρωματικού ποσού 18,9 εκατ. ECU, το οποίο 
διατέθηκε σε ύλες τις Πρωτοβουλίες, εκτύς απύ την PME71. 
Πίνακας V-52: Φιλανδία 
1999 (εκατ. ECU) Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
ΙΙρωτοβουλία 
(αριθμός ΙΙΚΙΙ) 
ΛΙ)ΛΗΐ(Ι) 
ΛΠΛΪΧΟΛΠΣΠ(Ι) 
Ι.Ι·ΛΙΜ·:Κ (2) 
ΙΊ·:Ν<·Λ(Ι) 
ΜΜΙ·(Ι) 
URIIAN(I) 
Σύνολο (7) 
INTERREG/REGEN ( 7) * * 
ιχ τ<ι>ν οποίων ΠΚΠ παν tyxfuOiptiiv το 1W6: 
LEADKR Φινλανδιας(ιιτό/ος 6) 
LKADKR Φινλανδίας(οτόχος 50) 
riiSCA Φινλανδίας 
Μ Μ Ιϊ Φινλανδίας 
URBAN Joensuu 
Σύνολο (5) 
INTERREG (7)"* Συνολικό 
κόστος 
42,90 
66,25 
76,47 
8,75 
27,93 
5,28 
227,58 
32.1 
44,3 
8,8 
27,9 
5.3 
118,4 Σννορομή 
ΛΤ» 
(1) 
19,70 
29,15 
28,09 
3,41 
11.09 
3.96 
95,40 
11.9 
16,2 
3,4 
π.ι 
4.0 
46,6 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,00 
0,00 
28.09 
3,41 
7,39 
3,15 
42,04 
11.9 
16,2 
3,4 
7,4 
3,1 
42,0 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
19,70 
29,15 
28,09 
3,41 
7,39 
3,15 
90,89 
11,9 
16,2 
3.4 
7.4 
3.1 
42,0 % 
(2)/(Ι) 
100%. 
100% 
100% 
100% 
67% 
80% 
95% 
Ι(Χ)% 
100% 
100% 
67% 
80% 
90% ΙΙληρωμές 
1996 
1,21 
0,00 
8,43 
1,13 
2,22 
1,57 
14,56 
3,6 
4,8 
ι.ι 
2,2 
1.6 
13,3 ΙΙληρωμές 
1994-1996 
(3) 
9.85 
14,58 
8,43 
1,13 
2,22 
1.57 
37,77 
3,6 
4,8 
1.1 
2,2 
1.6 
13,3 % 
(3)/(Ι) 
50% 
50% 
30% 
33% 
20% 
40% 
40% 
30% 
30% 
33% 
20% 
40% 
29% 
* Ιίκτος αποθεματικού 
** Ιΐλ. παροιχηααη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνιοκις 2.2. 
*** Βλ. παροΐΌίαοη τιονπρονραμμάτιιιν Κεφάλαιο 1.13.1 Κοινοτικές Ι1ρωτο|ίοιιλίες 
Βλέπε επίσης κε<:ράλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 297 
14. ΣΟΥΗΔΙΑ 
14.1 Η εφαρμοντί των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στη Σουηδία: 
Στόχος 6: Κάθε ένας απύ τους άξονες του ΕΕΠ περιλαμβάνει μέτρα στήριξης της κοινωνίας 
των πληροφοριών (16,2% των κοινοτικών πιστώσεων). Η προώθηση της τεχνογνωσίας 
υλοποιείται μέσω της ανάπτυξης των συστημάτων επικοινωνίας και των σχετικών 
τεχνολογιών, της ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις 
καθώς και της ανάπτυξης περιφερειακών βάσεων δεδομένων. Προωθείται επίσης η ανάπτυξη 
προηγμένων τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών για να καλυφθούν οι ελλείψεις των μικρών 
επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&ΤΑ και, αφ" ετέρου, για να εφαρμοσθούν αυτές οι νέες 
τεχνολογίες στον τομέα της εκπαίδευσης (στοιχειώδης και ανώτερη εκπαίδευση εξ" 
αποστάσεως, νέες τεχνικές για τη βελτίωση της ποιύτητας της εκπαίδευσης, επικοινωνία με τα 
σουηδικά και ξένα σχολεία για ανταλλαγές εμπειριών). Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του 
ανθρώπινου δυναμικού, τα νέα εκπαιδευτικά συστήματα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση 
της πολιτισμικής, τοπικής και περιφερειακής ταυτύτητας (π.χ βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης, 
βάσεις δεδομένων και πληροφοριών σε θέματα πολιτισμού και ιστορίας κλπ) για τη βελτίωση 
των τοπικών δημύσιων υπηρεσιών, του τομέα της υγείας και της ποιύτητας ζωής στις 
απομακρυσμένες απύ τα περιφερειακά κέντρα περιοχές (π.χ χορήγηση ιατρικών συνταγών εξ" 
αποστάσεως, κλπ). Ο άξονας των προγραμμάτων που αφορά την ανάπτυξη των Λαπώνων 
προβλέπει, για την προώθηση του πολιτισμού των Λαπώνων, τη δημιουργία βάσεων 
δεδομένων και πολυμέσων στη λαπωνική γλώσσα καθώς και, στον γεωργικό τομέα, τον 
συνδυασμύ των παραδοσιακών μεθύδων εκτροφής ταράνδων με τις νέες τεχνολογίες. Η 
τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί επίσης καθοριστικύ στοιχείο για τη στήριξη της απασχύλησης, 
του εμπορίου και της βιομηχανίας. Τέλος, η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών ενθαρρύνεται 
για την ανάπτυξη της παραγωγικύτητας και των αγορών των γεωργικών προϊύντων, των 
προ ιόντων δασοκομίας και αλιείας, στο πλαίσιο της διατήρησης των φυσικών πύρων. 
Στόχος 2: Όλα τα ΕΕΠ περιλαμβάνουν αναπτυξιακές στρατηγικές των οποίων η Ε&ΤΑ 
αποτελεί καθοριστικύ στοιχείο (6,1% των κοινοτικών πιστώσεων), τύσο κατά τον καθορισμύ 
των αξύνων πρότεραιύτητας ύσο και κατά την επιλογή και υλοποίηση των έργων: 
• Blekinge: Η εισαγωγή των τεχνολογιών της πληροφύρησης (2,5 εκατ. ECU επί συνολικού 
κύστους 11 εκατ.) προβλέπεται ως μέσο δημιουργίας νέων θέσεων απασχύλησης και 
διευκύλυνσης της πρύσβασης ύλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών. Αυτύ 
καλύπτει την προώθηση της έρευνας και των τεχνολογιών της πληροφύρησης σε ύλες τις 
ιδιωτικές και δημύσιες κοινωνικό-οικονομικές δραστηριύτητες (επιχειρήσεις, αγροτική 
ανάπτυξη, δημύσια υγεία, υποδομές, Ε&ΤΑ κλπ), την ανάπτυξη των υποδομών και τη 
βιομηχανική ανάπτυξη (δημιουργία κέντρων καινοτομίας) 
• Norm Norrlandskusten: Ένας άξονας (με χρηματοδύτηση 2,9 εκατ. ECU επί συνολικού 
κύστους 12 εκατ.) προωθεί τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφύρησης, κυρίως 
στις επιχειρήσεις, και ένας άλλος άξονας (9 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 40,5 εκατ.) 
ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και στα ερευνητικά κέντρα (διάδοση 
της τεχνολογικής πληροφύρησης, έργα μεταφοράς τεχνολογίας) 
• Angermanlandkusten: Το ΕΕΠ δεν καθορίζει κανέναν άξονα προτεραιύτητας για τις 
τεχνολογίες της πληροφύρησης, αλλά προβλέπει έναν άξονα για τις καινοτομίες στις 
επιχειρήσεις (3,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 23,2 εκατ.). Επιπλέον, η εφαρμογή των 
νέων τεχνολογιών είναι κριτήριο επιλογής των έργων 
• BergsUigen: Ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις, 
ιδίως στις περισσύτερο αραιοκατοικημένες και γεωγραφικά απομακρυσμένες απύ τα 
αστικά κέντρα περιοχές, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των 
ερευνητικών κέντρων (5,5 εκατ. επί συνολικού κύστους 18,8 εκατ.) και της κατάρτισης σε 
Ε& ΤΑ (3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 11,3 εκατ.) 
• Fvrstad: Η τεχνολογική ανάπτυξη περιλαμβάνεται στα μέτρα τοπικής ανάπτυξης, 
ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και βελτίωσης της κατάρτισης, αλλά και στα μέτρα 
ενίσχυσης των ικανοτήτων των επιχειρήσεων (3,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 17,9 
εκατ.), ιδίως σε ύ,τι αφορά τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες. Αποτελεί επίσης κριτήριο 
επιλογής των έργων. 
Στόχος 5β: Όλα τα προγράμματα περιλαμβάνουν μία τεχνολογική συνιστώσα ενώ οι 
τηλεπικοινωνίες, η Ε& ΤΑ και η τηλεματική θεωρούνται μέσα που συμβάλλουν στη μείωση της 
απομύνωσης των αγροτικών περιοχών: 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 7 
Α. ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 9 
1. Η πρώτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 9 
2. Η στήριξη της απασχόλησης 12 
3. Η εφαρμογή των παρεμβάσεων το 1996: Τα κύρια στοιχεία της Έκθεσης 13 
Β. Η ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 16 
1. Το πλαίσιο 16 
2. Διαρθρωτικά Ταμεία και ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών 20 
ΜΕΡΟΣ Α: ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΟ 1996 23 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 25 
Α. ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ 27 
1. Γενική επισκόπηση 27 
1.1 Η υλοποίηση των. στόχων το 1996 27 
1.2Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 28 
2. Οι Στόχοι 1 και 6 30 
2.1 Η υλοποίηση των Στόχων 1 και 6 το 1996 30 
2.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 33 
3. Ο Στόχος 2 35 
3.1 Η υλοποίηση του Στόχου 2 το 1996 35 
3.2Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 36 
3.3 Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 38 
4. Οι Στόχοι 3 και 4 40 
4.1 Η υλοποίηση των Στόχων 3 και 4 το 1996 40 
4.2Το 1996 ατον προγραμματισμό 1994/95-1996/99 41 
5. Ο Στόχος 5 α 43 
5.10 Στόχος 5α γεωργίας 43 
5.2 Ο Στόχος 5α αλιείας 47 
6. Ο Στόχος 5β 50 
6.1 Η υλοποίηση του Στύχου 5β το 1996 50 
6.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 51 
Β. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 53 
1. Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 53 
1.1 Γενική επισκόπηση 58 
1.2 Παρουσίαση ανά Πρωτοβουλία 77 
2. Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια 77 
2.1 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει των άρθρων 7 
και 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ 84 
2.2 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ 85 
2.3 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ 87 
2.4 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 89 
Α. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 91 
1. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996 91 
1.1 Συνολική εκτέλεση το 1996 91 
1.2 Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου το 1996 στα πλαίσια της περιόδου 1994-1999 98 
30 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-4: ΚΠΣ/ΕΕΠ - Χρηματοδοτήσεις υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης στα 
προγράμματα 1994-1996/99 (εκατ. ECU) 
ΚκΤΑ(ΐ) 
Τηλεπικοινωνίες (2) 
Τηλεματική (3) 
ΣΥΝΟΛΟ 12354,37 
2364,976 
648,741 
15398.09 % 
80% 
15% 
4% 
1(Χ)% ΔιαρΟωτικά Ταμεία κράτη μέλη 
ΕΤΠΛ 
4485,334 
1320,505 
136,692 
5942.531 ΕΚΤ 
1292,771 
31,5 
121,172 
1445,443 ΕΓΤΠΕ 
336,035 
0 
0,58 
336,615 Σύνολο 
6 113,7 
934,6 
458,5 
7 506,8 % 
81% (4) 
12%. (4) 
6% (4) 
49% Δημόσιες 
3 887,4 
1 374,2 
140,4 
4 641,8 Ιδιωτικές 
2 083,5 
850,2 
60,1 
3 265,9 Σύνολο 
6 240,6 
1 430,4 
190,3 
7 861,3 % 
79% (5) 
18% (5) 
2% (5) 
51% 
(Ι) ΙΙεριλαμβάνονται τα επιστημονικά πάρκα, η καινοτομία, η μεταιμ)ρά τεχνολογιών 
(2) Υποδομές και υπηρεσίες. Λοτό το κονδύλιο δεν αντιστοιχεί αναγκαστικά οτο ποοά των δύο επιμέρους κατγοριέων διότι δεν είναι πάντοτε, δτινατός ο 
προσδιορισμός τοιις οτα προγράμματα 
(3) Στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, των εφαρμογών τηλεματικής ατούς τομείς όπως η υγεία, η παιδεία, οι μεταφορές 
(4) Ι Ιοοοοτό επί του συνόλου των Διαρθρωτικών Ταμείων 
(5) Ι Ιοοοοτό επί του συνόλου των κρατών μελών 
Υποο. 11 φύση της διαδικασίας προγραμματισμού και οι διαφορετικές προσεγγίσεις που επέλεξαν τα κράτη μέλη απαιτούν προσεκτική ερμηνεία, ιδίως 
(Ίσον αφορά τις δαπάνες για την κοινωνία τιον πληροφοριών, που συνδέονται με άλλους τομείς, όπως η βιομηχανία και η ΙϊκΤΛ 
2. Οι Στόχοι 1 και 6 
2.1 Η υλοποίηση των Στόχων 1 και 6 το 1996 
Το 1996 εγκρίθηκαν οι εκκρεμούσες μορφές παρέμβασης, που είναι συνολικά 18 και 
αντιπροσωπεύουν χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 1,331 δις 
ECU (77% από τους πόρους του ΕΤΠΑ, 19% του ΕΓΤΠΕ, 3% του ΕΚΤ). Οι παρεμβάσεις αυτές 
συνίστανται σε 11 ΕΠ (1 στην Ελλάδα, 6 στην Ισπανία, 1 στην Ιρλανδία και 3 στην Ιταλία), σε 4 
συνολικές επιχορηγήσεις (2 στην Ισπανία και 2 στην Ιταλία) και σε 3 μεγάλα έργα (Ισπανία). Οι 
παρεμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστό 1,4% του συνόλου των συνδρομών που 
εγκρίθηκαν για την περίοδο 1994-1999, σε σύγκριση με τον αριθμό των εγγράφων 
προγραμματισμού που εγκρίθηκαν το 1995 (26) και κυρίως το 1994, έτος κατά το οποίο άρχισε 
η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού (141). 
Ο προγραμματισμός για τους Στόχους 1 και 6 υλοποιείται μέσω 6 ΚΠΣ και 14 ΕΕΠ. Οι 
διάφορες μορφές παρέμβασης συνίστανται σε 185 ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικές επιχορηγήσεις και 
μεγάλα έργα. Από την εξέταση της χρηματοδοτικής συμμετοχής των διαφόρων Ταμείων, 
προκύπτει ότι: 
• Το ένα τέταρτο περίπου των μορφών παρέμβασης (αλλά το 29% των συνολικών πιστώσεων) 
προβλέπουν τη χρηματοδότηση από 3 ή 4 Ταμεία. 14 προγράμματα χρηματοδοτούνται και 
απύ τα 4 Ταμεία (εκ των οποίων 12 ΕΕΠ στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη 
Φιλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο). Αν και τα 14 αυτά προγράμματα 
αντιπροσωπεύουν το 8% των προγραμμάτων, ο όγκος της χρηματοδότησης τους ανέρχεται 
στο 11% των συνδρομών. 31 παρεμβάσεις χρηματοδοτούνται από 3 Ταμεία (17% του 
συνολικού αριθμού των παρεμβάσεων και 18% των πιστώσεων). Στην περίπτωση αυτή ο 
κυρίαρχος συνδυασμός είναι, για 30 προγράμματα, κοινή χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ, του 
ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ (και ένα μόνο πρύγραμμα χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και 
το ΧΜΠΑ) 
• Αντίθετα, 102 παρεμβάσεις -ή ποσοστύ 55% των παρεμβάσεων, αλλά 43% των 
χρηματοδοτικών συνδρομών, χρηματοδοτούνται απύ ένα μύνο Ταμείο. Πρύκειται για 60 
παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ (32% επί συνύλου 185 μορφών παρέμβασης), εκ των οποίων 7 είναι 
συνολικές επιχορηγήσεις και 5 μεγάλα έργα, 22 ΕΠ του ΕΚΤ, 17 ΕΠ του ΕΓΤΠΕ και 3 ΕΠ 
του ΧΜΠΑ 
• Τέλος, 38 παρεμβάσεις χρηματοδοτούνται απύ 2 Ταμεία. Αντιπροσωπεύουν το 21% των 
παρεμβάσεων, αλλά το 28% των συνολικών πιστώσεων. Πρύκειται κατά κανύνα για ΕΠ του 
ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (32), ενώ οι άλλες παρεμβάσεις χρηματοδοτούνται είτε απύ το ΕΤΠΑ 
και το ΕΓΤΠΕ (4), είτε απύ το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ (2), είτε απύ το ΕΤΠΑ και το ΧΜΠΑ (1). 
Οι διάφορες μορφές παρέμβασης υλοποιούνται στην πλειοψηφία τους σε περιφερειακά επίπεδο. 
Οι περιφερειακές παρεμβάσεις είναι πράγματι 106 επί συνύλου 185, δηλαδή το 57% του 
συνύλου, και παρουσιάζονται ως εξής: 
• τα ΕΕΠ αντιπροσωπεύουν το 13% του συνύλου των παρεμβάσεων, έναντι 92 ΕΠ, 
συνολικών επιχορηγήσεων ή μεγάλων έργων στο εσωτερικά των ΚΠΣ 
298 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
» Skaergarden: χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και της 
τηλεματικής για τη σύνδεση των νησιών με την ηπειρωτική χώρα, και ανάπτυξη της 
τηΧεμάθησης 
• Vastra Sverige & Vasterbotten/Gavle/Dala: ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών 
• Sydostra Sverige: στήριξη των προγραμμάτων Ε& ΤΑ 
• Gotland: στήριξη των εφαρμογών τηλεματικής. 
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις της τεχνολογικής ανάπτυξης στη Σουηδία αντιπροσωπεύουν το 
17,1% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (Στύχοι 6 και 2). 
Πίνακας V-53: Σουηδία - Οι χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική 
ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος 2 
Στόχος 6 
TOTAL ΣΥΝΟΛΟ 
138,1 
86.8 
224,9 61% 
39% 
100% ΔΤ 
29,6 
40,8 
70,5 21% 
47% 
31% Λημιχιιιι Ifttwt. | Σύνολο | % 
64,8 
32,4 
97,2 Κράτος μέλος 
43,7 
13,5 
57,2 108,5 
45.9 
154.4 79% 
53% 
69% ΧρημιιιοΛοιήοπς ίων Μιι<ιβ(κι>τιχ<ιΥ» 
ιαμίίι 
ΥπίΜΐ.: Λόγιι» της ιριΉπις της οιιιοικαοίης .Ίθογοαμ|ΐιπι<>|ΐΐ)ιι χιιι το>ν outqopmxurv ποοοεγγίαπιιν 
ποιι ΓΐίΓλτ ξιιν τα χιχαη |ΐέλΐ|, ιυταιτείτω οηκηιίνη πουηοχιι κατά την Γομηντία. κυοώς Turv ίκυιιινιίιν 
γιιι την xiH.viirvi<t τιις πληοιχιόοιμιης, rnriAi) οι δαπάνη; αιιτίς iinvhfoviai ov/vu κιιι |if άλλοις 
τομπς όπιιις ιι βομιιχιινίπ κιιι η F-κΤΛ 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 6 72 
Αιάγρ. V-64: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (txai ECU): 
Αξονες noorrpaw^jTac 
Απασχόληση, εμπόριο και βιομηχανία (α) 
Προώθηση της τεχνογνωσίας (Ρ) 
Γεωργία, αλιεία και φυσικοί πόροι (γ) 
Αγροτική ανι'ιπτυξη (ft) 
Λι'ιπωνες (ε) 
Τεχνική [ΙοήΟεια (στ) 
Κατα\νμήανά Ταμείο: 
ΚΊΊ1Λ 
ΕΚΤ 
1-ΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ 
Σύνολο 122,6 
63,9 
61,4 
4.1 
252.0 82,6 
48,8 
66.1 
41,7 
7,6 
5.2 
49% 
25% 
24% 
2% 
1(Χ)% 
/ ΕΕΙΙ (r) 3* <·")2* 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Το ΕΕΠ του Στύχου 6, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1995, αποσκοπεί στη δημιουργία 9.500 νέων 
θέσεων εργασίας και στη δημιουργία 900 επιχειρήσεων. Σε κάθε περιοχή έχουν συσταθεί 
επιτροπές που είναι αρμύδιες για την επιλογή των έργων για τις περισσότερες ενέργειες, καθώς 
και μία περιφερειακή ομάδα που είναι αρμάδια για τις ενέργειες οι οποίες αφορούν την Ε&ΤΑ, 
τις τεχνολογίες της πληροφύρησης και τον τομέα του τουρισμού, ύταν απαιτείται μία 
στρατηγική προσέγγιση για τις δράσεις αυτές. 
Ο ρυθμύς εκτέλεσης του ΕΕΠ το 1996 ήταν απογοητευτικύς. Η επιτροπή παρακολούθησης 
συνέστησε μία ομάδα εργασίας υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος, για να 
καταρτίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν τη δράση των περιφερειακών και 
τοπικών φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι με τη σειρά τους θα είναι αρμύδιοι για την 
επιλογή των έργων σε κάθε μία απύ τις επτά περιοχές που καλύπτει ο Στάχος 6. Όμως, αυτές οι 
κατευθυντήριες γραμμές δεν δημοσιεύθηκαν πριν απύ τα μέσα του 1996, με αποτέλεσμα να 
καθυστερήσει η έναρξη της εφαρμογής. Παρύλν αυτά, η κατάσταση βελτιώθηκε κατά το δεύτερο 
εξάμηνο, με αποτέλεσμα στο τέλος του έτους τα έργα που εγκρίθηκαν να αντιπροσωπεύουν το 
80% περίπου της συνολικής χρηματοδάτησης που έχει προβλεφθεί για την περίοδο 1995-1996. 
Οι ενέργειες στους τομείς της τοπικής ανάπτυξης, της Ε&ΤΑ καθώς και των τεχνολογιών της 
πληροφύρησης, είναι αυτές που παρουσίασαν τη σημαντικύτερη πρύοδο, ενώ καθυστέρηση 
σημείωναν τα μέτρα που προορίζονται για τη στήριξη των επιχειρήσεων. Επειδή οι MME 
εξέφρασαν ανησυχίες ύσον αφορά τη δυνατύτητα πρύσβασής τους στο ΕΕΠ, συστάθηκε μία 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Jumtland, Vurmland, Kopparberg, Gavleborg, Vastemorrland, Vasterbotten, 
Norrbotten. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθροπικά Ταμεία (1996) 299 
ειδική ομάδα για να μελετήσει το πρύβλημα και για να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή 
παρακολούθησης του ΕΕΠ. Όσον αφορά το μέτρο υπέρ της Ε&ΤΑ, η επιτροπή 
παρακολούθησης ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης 9 εκατ. ECU στο ϋΐδρυμα περιβαλλοντικών 
και διαστημικών ερευνών της Kiruna, που αποτελεί και το σημαντικάτερο έργο που έχει εγκριθεί 
μέχρι στιγμής. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1999 
Μέχρι τα τέλη του 1996, είχε χορηγηθεί στα διάφορα έργα το 80% περίπου της ενίσχυσης των 
Διαρθρωτικών Ταμείων για τα έτη 1995-1996. Όμως, οι τιμές που πράγματι καταβλήθηκαν 
στους τελικούς δικαιούχους δεν υπερέβησαν το 6,5% των δύσεων 1995 και 1996. Για τον λύγο 
αυτύ, η δύση του 1996 δεν στάθηκε δυνατά να ανοιχθεί πριν απύ το τέλος του έτους παρά μάνον 
για ένα Ταμείο, το ΕΓΤΠΕ. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 73 
Λιάγρ. V-65: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU - τιμές 1995 χαι κατάσταση 1996): 
Αξονες προτεραιότητας 
Ανάπτυξη τιον επιχειρήσεων (α) 79,5 
Καινοτομίες, έρευνα και ανάπτυξη (β) 17,8 
Ιΐλαίσιο λειτουργίας επιχειρήσεων, τουρισμός, 
τοπική ανάπτυξη (γ) 33,8 
Κατάρτιση, επαγγελ. προσόντα (ft) 24,3 
Τεχνική (ίοήΟιια (t) 4,6 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
ΕΤΠΑ | 121,7| 76% 
ΕΚΤ 38,3 24% 
Σύνολο | 160,θ| 1(Χ)% 
5 εεπ 
Μέσος όιχις ανά ΕΕΠ| 32.0 (γ) 21* 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Τα πέντε ΕΕΠ του Στύχου 2 εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο 1995 για την περίοδο 1995-1999. 
Περιέχουν ενέργειες που αποσκοπούν κατά κύριο λύγο στη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας 
των επιχειρήσεων, την ενίσχυση των τοπικών MME και την ανάπτυξη του τουρισμού, και 
καθορίζουν φιλάδοξους στύχους στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας (περίπου 21.000 
νέες θέσεις εργασίας). Κατά το πρώτο εξάμηνο 1996, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές 
κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία επαρκών μηχανισμών και διαδικασιών 
για τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολύγηση των προγραμμάτων. Η εφαρμογή 
των προγραμμάτων παρουσίασε κάποια καθυστέρηση. Το δεύτερο εξάμηνο, η κατάσταση 
βελτιώθηκε σημαντικά. Στα τέλη του έτους, τα έργα που εγκρίθηκαν σε περιφερειακά επίπεδο 
αντιπροσώπευαν το 20% των διαθεσίμων πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την 
περίοδο προγραμματισμού. Πρέπει επίσης να επισημάνουμε άτι στις περισσύτερες περιφέρειες, 
ολοκληρωνύταν η υλοποίηση πάρα πολλών έργων, γεγονύς που δηλώνει ύτι κατά το 1997 θα 
καλυφθούν σε μεγάλο βαθμύ αυτές οι καθυστερήσεις. 
Οι επιτροπές παρακολούθησης του Στύχου 2 συνεδρίασαν τρεις φορές το 1996. Κατά τις 
συνεδριάσεις αυτές, οριστικοποιήθηκαν οι διατάξεις εφαρμογής και άρχισε η διαδικασία 
ενδιάμεσης αξιολύγησης. Κατά τις συνεδριάσεις αυτές αναλύθηκαν επίσης οι δυσκολίες που 
προέκυψαν κατά την εφαρμογή των ΕΕΠ (διαδικασίες έγκρισης των έργων, καθυστερήσεις στον 
ρυθμύ τα)ν πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους, συμμετοχή των MME). 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-1999 
Παρά την ταχεία βελτίωση του ρυθμού έγκρισης των έργων κατά το δεύτερο εξάμηνο, το 
επίπεδο των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους παρέμεινε εξαιρετικά χαμηλά (μέχρι το 
τέλος του έτους αντιπροσώπευε μύλις το 5% των διαθεσίμων πιστώσεων για το σύνολο της 
περιύδου προγραμματισμού). Αυτύ οφειλύταν κυρίως στις καθυστερήσεις έγκρισης των έργων 
κατά το πρώτο εξάμηνο, αλλά επίσης, σε κάποιο βαθμύ, στη σχετική περιπλοκύτητα των 
διοικητικών διαδικασιών. Ως εκ τούτου, οι σουηδικές αρχές δεν ήταν σε θέση να ζητήσουν την 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Angerlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad, Norra Norrlandskusten. 
300 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
πληρωμή των δεύτερων προκαταβολών, ούτε και το άνοιγμα της δεύτερης δύσης του ΕΕΠ του 
Bergslagen. Τα άλλα τέσσερα ΕΕΠ είναι προγράμματα μιας μύνο ανάληψης υποχρέωσης. 
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4 
Αιάγρ V-66: Στόχος 3: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ. ECU- τιμές 1995). 
Άξονες προτεραιότητας 
Ένταξη τιον νέων στην αγορά εργασίας (α) 
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (β) 
Ένταξη στην αγορά εργαοίας τιον ατόμων που 
απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 
Τεχνική (κιήΟεια (ft) 
Σύνολο 
1 ΕΕΠ ΕΚΤ 
97.0 
173,0 
63,0 
14.0 
347,0 
Το ΕΕΠ του Στύχου 3 εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1995. Η επιλεξιμύτητα των έργων, η υλοποίηση 
των οποίων άρχισε μετά την 1η Ιουλίου 1995, έχει αναδρομική ισχύ. Οι διαδικασίες 
δημιουργίας των μηχανισμών εφαρμογής του προγράμματος καθυστέρησαν σε κάποιο βαθμύ 
την έναρξη της εφαρμογής του ΕΕΠ. Έτσι εξηγείται και το γεγονύς ύτι μύνο 30 έργα επελέγησαν 
για το 1995 (με αναδρομική χρηματοδύτηση). Εν τούτοις, απύ τον Ιούλιο 1995 μέχρι τέλη 
Δεκεμβρίου 1996, χρηματοδοτήθηκαν 643 έργα και οι αποδέκτες των χρηματοδοτήσεων του 
ΕΚΤ ανήλθαν σε 33.636 άτομα. Το 54% των συμμετεχύντων είναι μακροχρύνια άνεργοι και το 
39% νέοι. Το 46% τατν ατύμων συμμετέχουν σε ενέργειες επαγγελματικής ένταξης, το 35% σε 
ενέργειες ανάπτυξης των επαγγελματικών προσύντων και το 14% σε ενέργειες επαγγελματικού 
προσανατολισμού και παροχής συμβουλών. Το 53% των συμμετεχύντων είναι γυναίκες και το 
15% μετανάστες. Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ύτι το 32% των συμμετεχύντων που ήταν 
εγγεγραμμένοι στα ταμεία ανεργίας πριν απύ τη συμμετοχή τους σε πρύγραμμα, βρήκαν στη 
συνέχεια εργασία και το 23% των συμμετεχύνταχν εγκατέλειψαν τη συμμετοχή τους στα διάφορα 
έργα (επειδή το 36% απύ αυτούς βρήκαν εργασία, το 15% άρχισε να παρακολουθεί κάποιο άλλο 
πρύγραμμα κατάρτισης και για άγνωστους λύγους το 27%). 
Λιάγρ. V-67: Στόχος4: Ο προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ. ECt/ - τιμές 1995): 
Άξονες προτεραιότιμας ΕΚΤ 
Ι Ιροβλέψεις, σχεδιασμός, ανάπτυξη («) 26,0 
ΛνιφάΟμιση επαγγ. προσόντων, προσανατολισμός και παροχή ιιυμ|ν>υλών (β) 112,4 
Λίκτυα συνεργασίας και μεταφορών (γ) 26,0 
Τεχνική βοήθεια (ft) 8,6 
Σννολο 1 173,0 
1 ΕΕΠ (γ) 15% (δ) 5% («) 15% 
(Ρ) 65% 
Το ΕΕΠ του Στύχου 4 εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1996. Εστιάζεται στους εργαζάμενους των 
MME και το 15% των χρηματοδοτήσεων προορίζεται ειδικά για τις MME του τομέα της 
δημύσιας υγείας (επιχειρήσεις ενύς ατύμου που διοργανώνονται σε δίκτυο μπορούν επίσης να 
υποβάλουν σχέδια έργου). Η γενική στρατηγική έγκειται στην προσαρμογή της παραγωγής στις 
ανάγκες των πελατών, μέσω της αναδιοργάνωσης της εργασίας και της ανάπτυξης των 
επαγγελματικών προσύντων των εργαζομένων. Το πρώτο υποχρεωτικύ στάδιο των έργων είναι 
η ανάλυση της κατάστασης κάθε επιχείρησης, που αποτελεί προύπάθεση για την κατάρτιση ενύς 
σχεδίου δράσης. Κανένα έργο δεν τίθεται σε εφαρμογή, αν δεν έχει την έγκριση και τη 
συμμετοχή των εργαζομένων. Ένας νέος εθνικύς οργανισμύς είναι αρμύδιος για την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού του. Ο Στύχος 4 έγινε αποδεκτύς με μεγάλο ενδιαφέρον στη Σουηδία. Το 
1996 επελέγησαν 3.066 έργα. Αυτά αφορούν 250 επιχειρήσεις με προσωπικά άνω των 50 
ατύμων, 2.856 επιχειρήσεις με προσωπικύ κατώτερο των 50 ατύμων και 1.467 επιχειρήσεις με 
λιγύτερους απύ 10 απασχολούμενους. Ο συνολικύς αριθμύς των συμμετεχύντων ανέρχεται σε 
63.620 άτομα, απύ τα οποία το 37% είναι γυναίκες. Αυτή η ενθαρρυντική συμμετοχή, ωστύσο, 
υπάρχει κίνδυνος να αποθαρρυνθεί λύγα) του αργού ρυθμού εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-54: Προς νπόμνηση, οι προβλέψεις εκτελέσειας 1995-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996): 
Σύνολο 
92,2 Μέτρα 
Παραγωγή 
Εμπορία 68,7 
23.5 75% 
25% 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 301 
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων παραγωγής, η Σουηδία 
απύ την προσχώρηση της και μετά έχει θέσει σταδιακά σε εφαρμογή τα προβλεπύμενα από την 
κοινοτική ρύθμιση μέτρα στήριξης. ΚατΧ αρχήν, το 1995 τέθηκαν σε εφαρμογή οι 
αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που, με τους 23.000 δικαιούχους για το 1996, αντιπροσωπεύουν 
το σημαντικύτερο μέτρο του σουηδικού μηχανισμού. Τα μέτρα στήριξης των νέων γεωργών 
τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996, έτος κατά το οποίο καταχωρήθηκαν 149 δικαιούχοι. Ο αριθμάς 
αυτύς, που είναι χαμηλύτερος απύ τις προβλέψεις, εξηγείται από το γεγονός ότι ο εν λόγω 
μηχανισμός ενισχύσεων είναι νέος, με τον οποίο δεν έχουν ακύμα εξοικειωθεί οι σουηδοί 
γεωργοί. Τέλος, το καθεστώς των επενδυτικών ενισχύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που 
εγκρίθηκε στα τέλη του 1996, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το 1997. Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει 
να δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος, στις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και στη 
διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων. 
Το ΕΕΠ για την ενίσχυση της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων εγκρίθηκε τον Μάρτιο 
1996. Οι επιλέξιμες δαπάνες του ανέρχονται σε 188 εκατ. ECU. Το 61% των πιστώσεων θα 
διατεθεί στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Η 
χρηματοδύτηση για τους άλλους πέντε τομείς (πουλερικών, οπωροκηπευτικών, ανθέων και 
φυτών, γεωμήλων, δασικών προϊύντων) θα ανέλθει σε 9 εκατ. ECU. Η εφαρμογή αυτού του 
μηχανισμού άρχισε στα τέλη 1996 με την έγκριση 210 έργων συνολικής αξίας 15 εκατ. ECU. Το 
γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα κατέχουν το σημαντικότερο μερίδιο (71%). 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Αιάγρ. V-6S: Στόχος5a-aλιεiaç Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1995-1999 (εχατ, ECU) 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων (π) 
Αλλα μέτρα για τον στόλο (|1) 
Ανανέωση και εκσιιγχρονισμός του στόλου (γ) 
Υδατοκαλλιέργεια (ft) 
Προστατειιόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 
Μεταποίηση και εμπορία τιον προϊόντων (ζ) 
ΙΙροώΟηοη των προϊόντων (η) 
Μικροοικονομικά μέτρα (()) 
Λιάφορα μέτρα (ι) 
Σύνολο ΧΜΠΛ 
4,0 
0,0 
12,0 
5,1 
1,9 
2,2 
9,0 
2,2 
p m 
3.6 
40.0 (η) 6% (β)» (α) 10% 
(ζ) 22% ^^^ms^^''r r?^^H <ν>29% 
Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επιλογής των έργων, άρχισε η χρηματοδότηση τους στα 
μέσα 1996, ενώ το ΕΕΠ είχε εγκριθεί τον Νοέμβριο 1995. Τα ποσά που δεσμεύθηκαν στα τέλη 
1996 ανέρχονταν σε 16,6 εκατ. ECU, ή στο 14% των συνολικών πιστώσεων που προβλέφθηκαν 
για την περίοδο 1995-1999. Οι επενδύσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον τομέα της 
μεταποίησης (43% του συνολικού επιλέξιμου κύστους), και ακολουθούν η προσαρμογή της 
αλιευτικής ικανύτητας και ο εκσυγχρονισμύς του στύλου (ο κάθε τομέας αντιπροσωπεύει το 
17% του επιλέξιμου κύστους). 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 74 
Λιιιγρ V-69: ÎTOXOÇS/I- Προς νΎοανηση. ο προγραμματισμός 199S-I999: 
Ι1λΐ|0ι<ιΐ|ΐός ι ΚΧΧ) κάτοικι») 754 
Τ.χτιιι»|Π.'-/λμ.) | 1 52 746 
__^ ran r. ECU 
Κατανομή a>ri Taurin 
' ΙΠΊΙΛ] ΈΆ 50» 
ΚΚΐ .10.3 21% 
Ι-ΊΤΙΙΙ; 40,2 28% 
ννν»λ»| Ι41,0| Κ)0% 
5 ΕΕΠ 
ΜΗ«κύ«.ινιιΚΙ·:ΐΙ I 2Η.2 Κ>?>· (aUT 
(γ|.ν* If) .16'»· QAttl«f4HM>A<Ht|OI| Km UVtUtTIX;!) T1)Ç 
yni>|»Yinç xm onooxoiuuç lu) 
ΙΑιιιι|,\Ηΐππιηοΐ) κιιι ανιίπτιιξη 
TUN |ΐη yiliipVtXOW to)lf «IV (Jl) 
Ilptxnnoin ton πι\Η|Ίύλλονιος (γ) 
OTm\w0|uiç Ιο) 
ΙΐοΛίκή ιιγιυιτι£ΐ| χ 
IUH)!lil|H«W|r) 
OAvlh'oijuvooi'vuiuX" (fix) 
*ΤΓ)ΓΛΧή|ν>ηΙ»Λ«(1> 
Τα πέντε ΕΕΠ του Στύχου 5β εγκρίθηκαν τον Μάϊο 1996 και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες 
συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης τους μήνες Μάϊο και Ιούνιο, ώστε να αρχίσει 
αμέσως η εφαρμογή των προγραμμάτων. Η εισαγωγή της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής 
74 Επιλέξιμες περιφέρειες: Sydostra Sverige, Vasterbotten/Gavla/Dala, Vastra Sverige, Skavgarden, νήσος 
Γκότλαντ. 
302 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ανάπτυξης στη Σουηδία συνεπαγάταν νέες προσεγγίσεις: ο πολυετής προγραμματισμός με τις 
μακροπρόθεσμες στρατηγικές και τους στόχους σε συνδυασμό με την πρακολούθηση, αποτελούν 
μία καινοτομία. Τα περιφερειακά προγράμματα, που καλύπτουν περιοχές οι οποίες ανήκουν 
και από τις δύο πλευρές των συνόρων των διαφόρων επαρχιών, επέβαλαν ενεργύ συνεργασία 
ανάμεσα στους νέους εταίρους, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων. Αυτά είχε με τη 
σειρά του σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων φορέων (των περιφερειακών επιτροπών 
παρακολούθησης) και την προσαρμογή των διοικητικών συστημάτων και των συστημάτων 
ελέγχου στις κοινοτικές απαιτήσεις. 
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996 ανταποκρινάταν στην έναρξη της εφαρμογής των 
προγραμμάτων και η επιτύπου εκτέλεση άρχισε το φθινόπωρο. Η εκκίνηση ήταν ωστόσο 
σχετικά αργή, λόγω της καινοτομίας του συστήματος και σε κάποιο βαθμό της αβεβαιότητας 
των εν δυνάμει δικαιούχων ύσον αφορά τη στιγμή και τη μέθοδο εφαρμογής. Η κατάσταση της 
εφαρμογής των έργων εξετάστηκε στις δεύτερες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης 
κάθε περιφέρειας, τον Νοέμβριο, και υπογραμμίστηκε η σημασία της πληροφόρησης των εν 
δυνάμει δικαιούχων. Στα τέλη του έτους σημειώθηκε κάποια επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής 
και ελπίζουμε ότι το 1997 θα σημειωθεί πρόοδος. Η παρακολούθηση της προόδου εφαρμογής θα 
αποτελεί ένα απύ τα βασικά καθήκοντα των αξιολογητών οι οποίοι επελέγησαν στο τέλος του 
έτους και αναμενάταν να υποβάλουν την έκθεση ενδιάμεσης αξιολάγησης τον Ιούνιο 1997. 
Πίνακας V-55: Σουηδία 
1999 (εκατ. ECU) Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Συνάρομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υπυχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) % 
(3)/(Ι) 
Στόχος 6 
ΚΚΠ Σουηδίας (1995) | 635,0| 252.0| Ι1.5| 56,4| 22%| 9.0| 31.5| 12%> 
Στόχος 2 
ΚΚΠ Kngeirnanlandskuslcn (1995) 
ΚΚΠ Bcrgslagen( 1995) 
ΚΚΠ Blekinge( 1995) 
KKIlFyrsiad(1995) 
ΚΚΠ Norra Norrlandskusten ( 19951 
Σννολο 89,5 
321.4 
85.8 
145.5 
161,2 
803,4 18,0 
67,0 
15.0 
24.0 
36,0 
160,0 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 18,0 
12,8 
15.0 
24.0 
36,0 
105,8 1(Χ)% 
19% 
100% 
100% 
100% 
66% 0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 6,2 
6.4 
5,0 
8.2 
12.3 
38.1 34% 
10% 
34% 
34%. 
34% 
24% 
Στόχος 3 
ΚΚΠ Σουηδία: (1995) | 77|.()| 347.0| 0.0| 73.0| 2Ι%| 0.0| 36.5| 11% 
Στόχος 4 
ΚΚΠ Σουηδίας (1996) | 612.6| 173.0) 37.5| 37.5| 22%| |8.Κ| Ι8.Κ| 11% 
Στόχος 5α γεωργίας 
Προβλέψεις Σουηδίας καν. 2328/91 (1995) 
ΚΚΠ Σουηδίας καν. 866 και 867/90 (1996) 
Σννολο 267,8 
187,8 
455,7 68,7 
23,5 
92,2 15,5 
11.0 
26,5 29,2 
11.0 
40.2 43% 
47% 
44% 22,4 
5.5 
27,9 29,2 
5.5 
34,7 43% 
23% 
38%, 
Στόχος 5α αλιείας 
ΚΚΠ Σουηδίας (1995) | Π5.9| 40.0| 0,0| 40,01 100%| (),()| 12,()| 30% 
Στόχος 5β 
ΚΚΠ Gotland (1996) 
ΚΚΠ Skârgàrdeni 1996) 
ΚΚΠ Sydipstra Sverige (1996) 
ΚΚΠ ViVilerbollcn/Gilvle/Dala (1996) 
ΚΚΠ VoslraSveri!!c(l996) 
Σννολο 
ΣΥΝΟΛΟ 50,1 
30.3 
327.0 
199,7 
120.1 
727.1 
4 120.7 11.2 
7.2 
49.0 
42,9 
30,7 
141,0 
1 205.2 11.2 
7,2 
7,8 
8,0 
30,7 
64,9 
140,4 11.2 
7.2 
7,8 
8,0 
30.7 
64,9 
417.8 100% 
100% 
16% 
19% 
100% 
46% 
35% 3.4 
2.1 
3.9 
4,0 
9.2 
22,6 
78,3 3,4 
2.1 
3,9 
4.0 
9,2 
22,6 
194,2 30% 
30%, 
8% 
9% 
30% 
16% 
16% 
14. 2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς νπόμνηση: 
Η Σουηδία δεν συμμετέχει στις Πρωτοβουλίες RECHAR, RESIDER, RETEX και REGIS. To 
1995 είχαν εγκριθεί δύο προγράμματα (EMPLOI και ADAPT). Το 1996 εγκρίθηκαν τα 
υπύλοιπα ΠΚΠ: PME, KONVER, URBAN, PESCA, 2 LEADER και 8 INTERREG (1 με τη 
Δανία, Ι με τη Φιλανδία, 2 με τη Φιλανδία και τη Νορβηγία, 3 με τη Νορβηγία, 1 με τη 
Φιλανδία, τη Νορβηγία και τη Ρωσία). 
II στήριξη της ανάπτυξης τον τεχνολογικού δυναμικού στη Σουηδία: 
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PME, το σουηδικό ΠΚΠ δίνει προτεραιότητα στη βελτίωση 
της ανταγωνιστικότητας των MME μέσω των νέων τεχνολογιών. Δίνεται μεγάλη σημασία 
στην ανάλυση των τεχνολογικών αναγκών των επιχειρήσεων και στηρίζονται οι μετα(ρορές 
και οι εφαρμογές της τεχνολογίας. Τα μέτρα αυτά, που λαμβάνουν ενίσχυση 4,5 εκατ. ECU επί 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) JQJ 
συνολικού κόστους 14,4 εκατ. ECU, αξιοποιούν τον ρόλο των νέων τεχνολογιών για τη μείωση 
των γεωγραφικών μειονεκτημάτων και για τη δημιουργία δυνατοτήτων υπέρ των MME 
Οι τεχνολογίες της πληροφόρησης λαμβάνονται επίσης υπόψη σε ορισμένες Πρωτοβουλίες 
αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων. Το πρόγραμμα KONVER 
ενθαρρύνει, στην Karlskoga, τη χρησιμοποίηση του υφιστάμενου τεχνολογικού δυναμικού για 
δραστηριότητες εκτός του στρατιωτικού τομέα μέσω της συνεργασίας ανάμεσα στις 
επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα, που κατευθύνεται από ένα κέντρο τεχνολογικής 
ανάπτυξης, και στο Karlsborg, τη δημιουργία MME μέσω της ανάπτυξης και της διάδοσης των 
τεχνολογιών (π.χ δημιουργία δικτύων) και της κατάρτισης σε τεχνολογίες και σε διαχείριση 
επιχειρήσεων (π.χ. κατάρτιση σε τεχνολογικούς πόλους, τηλεκατάρτιση κλπ). Τα ΠΚΠ 
INTERREG θεωρούν τις νέες τεχνολογίες ως πεδίο ανάπτυξης της διασυνοριακής 
συνεργασίας: 
• το πρόγραμμα Σουηδίας-Νορβηγίας: βελτίωση των επικοινωνιών και χρησιμοποίηση των 
νέων τεχνολογιών στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, κατάρτιση και επένδυση σε τεχνολογίες 
της πληροφόρησης, καινοτόμες δραστηριότητες στις MME, ανάπτυξη κοινών συστημάτων 
πληροφόρησ?]ς στις αγορές εργασίας (ΠΚΠ Inre Skandinavia). Τεχνολογική συνεργασία 
ανάμεσα στις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, τις τοπικές αρχές και τα ιδρύματα 
επαγγελματικής κατάρτισης, επέκταση των δικτύων συγκοινωνιών και τηλεπικοινωνιών 
και τηλεκατάρτιση (ΠΚΠ «χωρίς σύνορα»). 
• το πρόγραμμα Σουηδίας-Δανίας: μέτρα υπέρ των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο των 
αξόνων βιομηχανικής ανάπτυξης, μέσων μαζικής επικοινωνίας Ε&ΤΑ και ανώτατης 
εκπαίδευσης. 
Τα προγράμματα LEADER προβλέπουν επίσης τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών 
(προώθηση πωλήσεων εξ" αποστάσεως, επικοινωνία, οικονομική διαχείριση, νέες υπηρεσίες 
και επιχειρήσεις, τηλε-εκπαίδευση κλπ). Προβλέπουν επίσης την ανάπτυξη των επενδύσεων 
και την κατάρτιση στις τεχνολογίες της πληροφόρησης. Το ΠΚΠ URBAN στηρίζει το 
τεχνολογικό κέντρο Facklan στο Malmo, το οποίο ενισχύει τις νέες επιχειρήσεις στον τομέα 
των μέσων και του τεχνολογικού εξοπλισμού, το πολιτιστικό κέντρο του Augustenborgsskolan 
και τέσσερα κέντρα πληροφόρησης που είναι υπεύθυνα για τη διοργάνωση συνεδρίων 
πρακτικής άσκησης και κύκλων επαγγελματικής κατάρτισης στους τομείς των επικοινωνιών 
και των μέσων, των βιντεοδιασκέψεων κλπ. Τέλος, η Πρωτοβουλία ADAPT ενθαρρύνει την 
ανάπτυξη των τεχνολογικών εφαρμογών στις MME και την ανάπτυξη δικτύων ανάμεσα σε 
ιδιωτικές επιχειρήσεις, οργανισμούς και ερευνητικά ιδρύματα. 
Τα περισσύτερα ΠΚΠ της Σουηδίας εγκρίθηκαν το 1996: πρύκειται για έξι συνολικά εθνικά 
προγράμματα και οκτώ προγράμματα INTERREG. Όσον αφορά τα τελευταία, ένα πρύγραμμα 
αφορά τη Σουηδία και τη Δανία, ένα τη Σουηδία και τη Φιλανδία, δύο ΠΚΠ εφαρμάζονται απύ 
τη Σουηδία, τη Φιλανδία και τη Νορβηγία και ένα απύ τη Σουηδία, τη Φιλανδία, τη Νορβηγία 
και τη Ρωσία, ενώ τρία προγράμματα αφορούν τη Σουηδία και τη Νορβηγία. Τον Οκτώβριο 
1996 πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών επτά προγραμμάτων (με 
μοναδική εξαίρεση την επιτροπή του προγράμματος Σουηδίας-Δανίας, η οποία είχε συνεδριάσει 
νωρίτερα). Το πρύγραμμα URBAN, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο, αφορά την πύλη Malmo. 
Αφορά έναν τομέα της πύλης με 22.000 κατοίκους και θα συμβάλει στη χρηματοδύτηση ενύς 
ολοκληρωμένου συνύλου οικονομικών, κοινωνικών δραστηριοτήτων και έργων υποδομής, με 
στύχο τη δημιουργία 200 έως 300 νέων θέσεων εργασίας καθώς και τη δημιουργία 25 
επιχειρήσεων. Το ΠΚΠ PME, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο, καλύπτει ύλες τις περιφέρειες των 
Στύχων 2, 5β και 6 και έχει τρεις προτεραιύτητες: την ανάπτυξη των αγορών των MME, τη 
μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στις MME και την αξιοποίηση του 
περιβαλλοντικού παράγοντα ως μέσου ενίσχυσης της ανταγωνιστικύτητάς τους. Τον Ιούλιο 
1996 εγκρίθηκε το πρύγραμμα KONVER, το οποίο καλύπτει τις κοινύτητες Karlskoga στην 
περιοχή Orebro και Karlsborg στην περιοχή Skaraborg, ενώ δύο προγράμματα LEADER 
εγκρίθηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, τα οποία καλύπτουν αντίστοιχα τις επιλέξιμες περιοχές 
του Στύχου 5β και τις περιφέρειες του Στύχου 6. Στο πλαίσιο του προγράμματος των περιοχών 
του Στύχου 5β επελέγησαν πέντε ΟΤΔ και για τις περιοχές του Στύχου 6 επελέγησαν τρεις 
ομάδες. Όλες οι ομάδες άρχισαν να εργάζονται στο τέλος του έτους. Τέλος, το πρύγραμμα 
PESCÂ, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο, καλύπτει 16 κοινύτητες που εξαρτώνται απύ τον τομέα της 
αλιείας, εκτύς απύ την περιοχή του Στύχου 6, και κυρίως τη δυτική ακτή της Σουηδίας. Το 1996 
υποβλήθηκε ένας περιορισμένος αριθμύς σχεδίων έργου τα οποία επελέγησαν, και η επιτροπή 
παρακολούθησης συνεδρίαζε κατά τη διάρκεια του έτους. 
304 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθριοτικά Ταμεία (1996) 
Τα δύο μοναδικά ΠΚΠ που είχαν εγκριθεί το 1995 είναι τα προγράμματα EMPLOI και ADAPT. 
Το 1996, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας EMPLOI, επελέγησαν 47 έργα (10 έργα NOW, 25 
Horizon,* 12 Youthstart). Πολλά έργα, ιδίως NOW και Horizon, αφορούν τη δημιουργία θέσεων 
απασχύλησης και τις δυνατύτητες αυτοτελούς απασχύλησης. Η συνιστώσα Youthstart της 
Πρωτοβουλίας δίνει έμφαση στις δραστηριύτητες στήριξης των νέων με την ανάπτυξη της 
ικανάτητάς τους να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT, το 
1996 επελέγησαν 24 έργα. Τα έργα αυτά εστιάζονται κατά κύριο λύγο στο προσωπικό των 
MME. Οι θεματικές προτεραιότητες της αφορούν τον καθορισμό νέων μορφών οργάνωσης της 
εργασίας, την ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στους τομείς 
εκείνους στους οποίους οι τεχνολογίες της πληροφόρησης έχουν καθοριστική σημασία, στην 
ανάπτυξη νέων μορφών κατάρτισης στον τόπο εργασίας, στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις 
αραιοκατοικημένες περιοχές και την ανάπτυξη της επιχειρηματικής ικανότητας των γυναικών. 
Τέλος, κατά την κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, χορηγήθηκε στη 
Σουηδία συμπληρωματικό ποσύ 15,8 εκατ. ECU. Το ποσό αυτό κατανέμεται σε όλες τις 
Πρωτοβουλίες, με εξαίρεση τις PME και KONVER, αλλά το ήμισυ περίπου του ποσού 
διατίθεται στην Πρωτοβουλία INTERREG75. 
Πίνακας V-56: Σουηδία - Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1995-
1999 (εκατ. ECU) 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΙΙΚΙΙ) 
ADAPT (Ι) 
ΛΙΙΛΣΧΟΛΠΣΠ(Ι) 
LKADKR (2) 
PKSCA(I) 
MMK(l) 
KONVKR(I) 
URBAN (1) 
Σύνολο (8) 
INTERREG/REGEN («)** 
εκ των οποίων ΠΚΠ ποι>εγκρίθηκαν το IW6 
LKADER Σουηδίας (Στόχος 5|i) 
LKADKR Σουηδίας (Στόχος (») 
PKSCA Σουηδίας 
ΜΜΚ Σουηδίας 
KONVKR Karlskoga, Karlsborg 
URBAN Malmq; 
Σύνολο (A) 
INTERREG W** Συνολικό 
κόατυς 
21.7 
39,9 
85,9 
10,5 
48,8 
11.4 
11.9 
230,2 
71,8 
14.1 
10,5 
48,8 
11.4 
11.9 
168,6 Συνδρομή 
ΛΤ* 
(1) 
11,3 
20,7 
16,1 
4.0 
17,2 
3,3 
5,0 
77,5 
12.1 
4,0 
4,0 
17,2 
3.3 
5.0 
45.6 Λναλ. υποχρ. 
1996 
0,0 
0.0 
13.4 
4.0 
13,0 
2,6 
3,1 
36,1 
10.0 
3.3 
4,0 
13,0 
2,6 
3.1 
36,1 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
11,3 
20.7 
13,4 
4.0 
13.0 
2,6 
3,1 
68,1 
10,0 
3,3 
4.0 
13,0 
2.6 
3.1 
36,1 % 
(2)/(1) 
Ι(Χ)% 
100% 
83% 
100% 
76% 
78% 
63% 
88% 
83% 
83% 
100% 
76% 
78% 
63% 
79% ΙΙληρωμές 
1996 
0,0 
0,0 
4.0 
1.2 
3.9 
0,8 
0,9 
10,8 
3.0 
1.0 
1,2 
3,9 
0,8 
0,9 
10.8 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
5,6 
10,3 
4,0 
1.2 
3,9 
0,8 
0,9 
26,8 
3,0 
1.0 
1.2 
3.9 
0,8 
0.9 
10,8 % 
(ΜΙ) 
50% 
50% 
25% 
30% 
23% 
24% 
19% 
35% 
25% 
25% 
30% 
23% 
24% 
19% 
24% 
* ικτός αποθεματικού, με εξαίρεση το URBAN ΜαΙιτιψ 
Μλ. παρουοίαοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
* Μλ. παρουοίαοη τιον προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β.1 Κοινοτικές ΙΙρωτυ|1ουλίες 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Προποβουλίες. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθροπικά Ταμεία (1996) 305 
15. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
15.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στο Ηνωμένο 
Βασίλειο: 
Στόχος 1: Οι περισσότερες προτεραιότητες των τριών ΕΕΠ δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην 
τεχνολογική ανάπτυξη (7,9% του συνόλου των κοινοτικών πιστώσεων). 
Στον τομέα της Ε& ΤΑ: 
• στην περιφέρεια Χά ϊλαντς και Νήσων: βελτίωση του μάρκετινγκ με τη χρησιμοποίηση των 
τεχνολογιών της πληροφόρησης (2,3 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 4,6 εκατ.), Ε&ΤΑ 
στις MME(6 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 18,7 εκατ.) και περιβαλλοντική έρευνα 
• στη Βόρεια Ιρλανδία: στο πλαίσιο του άξονα για την οικονομική ανάπτυξη προβλέπονται, 
αφ" ενός, προγράμματα COMPLETE και Επιστήμης και Τεχνολογίας, δημιουργία δικτύων 
διάδοσης των τεχνολογιών και ενίσχυσης της έρευνας (31,9 εκατ. ECU) και, αφ~ ετέρου, 
ανάπτυξη των τεχνολογικών υποδομών(25,7 εκατ. ECU επί συνολικού κόστους 41 εκατ. -
πχ ερευνητικά κέντρα, σχέδια επίδειξης, διακρίβωση και αξιολόγηση) και κατάρτιση στις 
νέες τεχνολογίες (25 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 38,5 εκατ.), καθώς και 
περιβαλλοντική έρευνα Εκτός από τον άξονα αυτύ, η Έρευνα αποτελεί επίσης ουσιαστικύ 
στοιχείο της αναπτυξιακής στρατηγικής του ανθρώπινου δυναμικού (3,8 εκατ. ECU επί 
συνολικού κύστους 5,8 εκατ.), των μεταφορών και τοπικών υποδομών (9,8 εκατ. ECU επί 
συνολικού κύστους 13,6 εκατ.), της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (7,1 εκατ. ECU 
επί συνολικού κύστους 15,5 εκατ.) και της προστασίας του περιβάλλοντος 
• στο Μέρσεϊσεντ: ένας πλήρης άξονας προτεραιύτητας (με χρηματοδύτηση 62 εκατ. ECU 
επί συνολικού κύστους 172 εκατ.) αφορά την ανάπτυξη των προηγμένων τηλεπικοινωνιών 
και των βιομηχανιών αιχμής. Στηρίζει την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία στην 
υπηρεσία των επιχειρήσεων (περιλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων προϊύντων και 
μεθύδων παραγωγής), την εμπορία των ερευνητικών δραστηριοτήτων, τη συμμετοχή στα 
προγράμματα έρευνας και τη δημιουργία νέων τεχνολογικών επιχειρήσεων. Στηρίζει 
επίσης την ανάπτυξη των καθαρών τεχνολογιών και την κατάρτιση στις νέες μεθύδους 
περιβαλλοντικής διαχείρισης καθώς και την κατάρτιση σε νέες τεχνικές (π.χ. ενθάρρυνση 
της επιστήμης και της τεχνολογίας στα εκπαιδευτικά κέντρα, εντοπισμύς των αναγκών 
των βιομηχανιών, δημιουργία σχέσεων ανάμεσα στη βιομηχανία και την εκπαίδευση, 
ανάπτυξη κέντρων κατάρτισης σε προηγμένες τεχνολογίες). 
Όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφόρησης, η ανάπτυξη τους στην περιοχή Χάϊλαντς και 
Νήσων (8,1 εκατ. ECU επί συνολικού κύστους 36,4 εκατ.) περιέχει τον καθορισμύ των 
αναγκών των επιχειρήσεων και της επίπτωσης των τεχνολογιών της πληροφύρησης και 
επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην περιοχή, την ανάπτυξη των υπηρεσιών που εξαρτώνται απύ τις 
τεχνολογίες της πληροφύρησης (π.χ. του τουρισμού), καθώς και τη βελτίωση της πρύσβασης 
και της χρησιμοποίησης των προηγμένων τηλεπικοινωνιών απύ τις επιχειρήσεις και τους 
φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και την ανάπτυξη των υπηρεσιών στήριξης για τη 
χρησιμοποίηση των ΤΠΕ. Όσον αφορά τις εφαρμογές τηλεματικής, προωθείται στην 
περιφέρεια Χάϊλαντς και Νήσων η ανάπτυξη των δικτύων τηλε-εκπαίδευσης και 
τηλεκατάρτισης και των κινητών μονάδων που συνδέονται μέσω τηλεματικής (4,4 εκατ. ECU 
επί συνολικού κύστους 8,8 εκατ.), ενώ στη περιφέρεια Μέρσεϊσεντ δίνεται έμφαση στην 
ανάπτυξη των προηγμένων δικτύων τηλεματικής και του τηλελιμένος στο εσωτερικύ και 
μεταξύ των τοπικών επιχειρήσεων, καθώς και των δικτύων πληροφύρησης για τις νέες 
τεχνολογίες. 
Στόχος 2 (1994-1996): Όλα τα ΕΕΠ, με εξαίρεση το πρύγραμμα του Γιβραλτάρ, 
περιλαμβάνουν μέτρα στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης και ιδίως τη στήριξη της Ε&ΤΑ. 
Δέκα ΕΕΠ ανάγουν την ενθάρρυνση της Ε&ΤΑ σε άξονα προτεραιύτητας που αφορά την 
ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών και των βιομηχανιών με υψηλύ βαθμύ ειδίκευσης, την 
έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία?6. Οι άξονες αυτοί αφορούν: 
7(1 Tit χρηματοδοτικά ποοά για κάθε περκμέρεια είναι τα εξής: ανατολικό Λονόίνο και κοιλάδα του Λή: 12,7 εκατ. ECU (συνολικό 
κόοτος 27,7 εκατ.), μείζιον περιφέρεια Μάντσεστερ, Λάκνασερ και Τσέσερ: 36,3 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 99,4 εκατ.), 
νοτιοανατολική Αγγλία: 49,2 εκατ. ECU (σ\ινολικό κόστος 109,9 εκατ.), ΠλύμουΟ: 4,1 εκατ. ECU (σχολικό κόστος 9,3 εκατ.), 
βιομηχανική νότια Οικιλλία: 31,7 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 77,3 εκατ.), δτ'τική Κάμπρια και Ψέρνες: 6 εκατ. ECU (σιινολικό 
κόστος 17,4 εκατ.), Γιόρκσερ και Χάμπερσάϊντ: 42 εκατ. ECU (σιινολικό κόστος 102 εκατ.), ανατολική Σκωτία: 18,4 εκατ. ECU 
(σιινολικό κόστος 42,4 εκατ.), ανατολικά Μίντλαντς: 11,5 εκατ. ECU (συνολικό κόστος 33,4 εκατ.), δυτικά Μίντλαντς: 59,6 
εκατ. ECU (σιινολικό κόστος 119,1 εκατ.). 
306 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
• την ανάπτυξη της έρευνας και των τεχνολογιών για την ικανοποίηση των αναγκών των 
MME και της βιομηχανίας (ανατολική Σκωτία, δυτικά Μίντλαντς, μείζων περιφέρεια 
Μάντσεστερ, Αάνκασερ και Τσέσερ), την καινοτομία στις MME και τη βιομηχανία 
(ανατολικά Μίντλαντς, δυτική Σκωτία, ανατολική Σκωτία, ανατολικύ Αονδίνο και 
κοιλάδα του Αή, βιομηχανική νύτια Ουαλλία, Γιύρκσερ και Χάμπερσάϊντ) και μεταφορά 
τεχνολογιών στις MME, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης για την ανάπτυξη προϊύντων 
και μεθύδων παραγωγής (ανατολικύ Αονδίνο και κοιλάδα του Αη, μείζων περιοχή 
Μάντσεστερ, Αάνκασερ και Τσέσερ, Πλύμουθ, δυτική Κάμπρια και Φέρνες, Γιύρκσερ και 
Χάμπερσάϊντ, ανατολικά Μίντλαντς) 
• την ενίσχυση των ικανοτήτων στους τομείς της τεχνολογίας και της καινοτομίας 
(ανατολική Σκωτία, ανατολικά Μίντλαντς, δυτική Σκωτία, δυτικά Μίντλαντς και 
βορειοανατολική Αγγλία, ανατολικύ Αονδίνο και κοιλάδα του Αη, μείζων περιφέρεια 
Μάντσεστερ, Αάνκασερ και Τσέσερ, βορειοανατολική Αγγλία, Πλύμουθ, βιομηχανική 
νύτια Ουαλλία, δυτική Κάμπρια και Φέρνες, Γιύρκσερ και Χάμπερσάϊντ) 
• δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στον τομέα του περιβάλλοντος, μέσω της ενίσχυσης των 
ικανοτήτων στις τεχνολογίες αιχμής και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (δυτικά 
Μίντλαντς) και ενίσχυση στην εισαγωγή καθαρών τεχνολογιών στις επιχειρήσεις 
(νοτιοανατολική Αγγλία, Πλύμουθ, βιομηχανική νύτια Ουαλλία, δυτική Κάμπρια και 
Φέρνες, ανατολικά Μίντλαντς, δυτικά Μίντλαντς). 
Στο Τάνετ, στο πλαίσιο ενύς άξονα που αφορά τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, εφαρμόζεται 
πρόγραμμα ανάπτυξης και μεταφοράς τεχνολογιών, ενώ το ΕΕΠ δυτικής Σκωτίας προβλέπει 
ένα μέτρο για την εφαρμοσμένη έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία στο 
πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη των περιφερειακών επιχειρήσεων. 
Τα περισσότερα ΕΕΠ στηρίζουν την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και των εφαρμογών 
τηλεματικής Έτσι, το ΕΕΠ ανατολικών Μίντλαντς στηρίζει έργα διάδοσης των προηγμένων 
υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (π.χ πληροφορίες για τη δυνατύτητα χρησιμοποίησης αυτών των 
υπηρεσιών, ενίσχυση για τη δυνατύτητα πρύσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες κλπ) και το ΕΕΠ 
της μείζονος περιφέρειας Μάντσεστερ, Αάνκασερ και Τσέσερ, ενθαρρύνει τη συμμετοχή στους 
«αυτοκινητύδρομους της πληροφύρησης». Τα προγράμματα του Γιύρκσερ και Χάμπερσάϊντ 
και ανατολικού Αονδίνου και κοιλάδας του Αη στηρίζουν τις προηγμένες υπηρεσίες 
τηλεματικής, ώστε να ενισχυθούν οι βιομηχανίες υψηλού βαθμού ειδίκευσης, καθώς και την 
εφαρμογή της τηλεματικής απύ τις MME και την κατάρτιση στις υπηρεσίες προηγμένης 
τηλεματικής. 
Συνολικά, οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθενται για την τεχνολογική 
ανάπτυξη αντιπροσωπεύουν το 9,8% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (Στύχοι 1, 2, 5β). 
Πίνακας V-57: Ηνωμένο Βασίλειο - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την 
τεχνολογική ανάπτυξη στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Στόχος Ι 
Στόχος 2 
Στόχος 5(1 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
460.5 
719,4 
31.1 
1211.0 % 
38% 
59% 
3% 
1(Χ>% ΛΤ 
186,1 
310,1 
13.9 
510.1 % 
40% 
43% 
45% 
42% Κράτος μέλος 
Λημιχππ 
120,6 
316,4 
17.9 
449,9 ΙΑιωτ. 
153.8 
92,9 
4,3 
251,0 Σύνολο 
274,4 
409,3 
17.2 
700,9 % 
60% 
57% 
55% 
58% ΧρημιιτοΑιΊτηση των Λκιρβωτιχών Ταμείων 
4% Ί% 
Υ,ΐιχι.: Λόγιο της φύοης της ftuiftuuuiiuç πραγραμμιιτιιΐ|ΐι>ύ κιιι τιον διαφορετικών 
.Τ(Ηχιιχ/ίι»ιιη· που επέλεξαν τιι κράτη |ΐέλη. απαιτείται οριιηιένη προοοχή κατά την ερμηνεία, 
κΐ'ιχι'ις τιον δαπανών για την κοινωνία της πληροψόρηοης, επειδή οι δαπάνες αυτές 
ιιι·νδέυντιιι ιικχνίι χιιι |ΐε άλλους τομείς όπιος η βιομηχανία και η ΠκΤΛ Χ9% 
QllxTA αΐηλεπιχ. «Τηλεματική 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 307 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1 77 
Οι βασικές επιδόσεις το 1996 
Αιάγρ. V-70: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU):Μέρσεϊσεντ 
Άξονες προτεραιότητας 
Μεγάλες επιχειρήσεις (α) 
Τοπικές επιχειρήσεις (β) 
Τεχνολογική ανάπτυξη (γ) 
Πολιτιστικός τομέας (δ) 
Μέτρα ιιπέρ του πληθυσμού (ε) 
Τεχνική βοήθεια (στ) 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
1 ΕΕΠ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
Σύνολο 475,0 
338,0 
3,0 
816,0 186,0 
149,0 
62,0 
54,0 
361,0 
4.0 
58% 
41% 
0% 
100% (στ) 0,5% 
(ε) 44% 
(β) 18% 
(»)7% (Υ) 8% 
Στο Μέρσεϊσεντ η εφαρμογή του προγράμματος στην πράξη σημείωσε σαφή πρόοδο αν και, για 
έναν μεγάλο αριθμό έργων που εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν, δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί 
σημαντικές δαπάνες. Τον Μάρτιο δημιουργήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή ένα ταμείο 
επιχειρηματικού κεφαλαίου, το Merseyside Special Investment Fund. Είναι το πρώτο ταμείο 
αυτού του είδους που έλαβε ενίσχυση του ΕΤΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο. Όσον αφορά τα μέτρα 
που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, με ένα πολύ περιορισμένο ποσό και τα οποία είναι κατά κύριο 
λύγο μέτρα του Στόχου 5α, ο ρυθμός εφαρμογής τους ήταν αργός και αποφασίστηκε να μην 
συνεχιστεί η εφαρμογή του έργου για τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 866/90). Το 1996 άρχισε η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ από 
ανεξάρτητους αξιολογητές, από την οποία προέκυψε ότι πρέπει να βελτιωθούν τρία στοιχεία: 
πρέπει να επιταχυνθούν οι διαδικασίες έγκρισης των αιτήσεων χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ 
και το ΕΚΤ, πρέπει να αυξηθεί ο συντονισμός ανάμεσα στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ και στα διάφορα 
μέτρα, πρέπει τα έργα να εξετάζονται με σφαιρικότερο τρόπο, ώστε να ενθαρρύνεται η 
συστηματικότερη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος και της τηλεματικής 
καθώς και για αναπτυσσόμενους τομείς και γεωγραφικές ζώνες, όπως το κέντρο του 
Αίβερπουλ. Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα σε γενικές γραμμές 
πετυχαίνει τους συνολικούς στόχους του ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την 
αύξηση του ΑΕΠ, αλλά θα πρέπει ταυτόχρονα να βελτιωθεί και να γίνει ποσοτικός 
προσδιορισμός των στόχων στο ΕΕΠ. Έχουν αρχίσει οι εργασίες που αφορούν τις προτάσεις 
τροποποίησης του κειμένου και του σχεδίου χρηματοδότησης του ΕΕΠ. 
Παράδειγμα έργου που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στο Μέρσεϊσεντ: 
Εξοικείωση με τις επιστήμες και τις τεχνολογίες στα σχολεία: Το έργο αυτό που 
υλοποιείται κατά την περίοδο 1996-1998 αποσκοπεί στην ανάπτυξη των 
γνώσεων για τις δυνατότητες σταδιοδρομίας στον τομέα των επιστημών και των 
τεχνολογιών, της επιστημονικής τεχνογνωσίας και της μηχανολογίας καθώς και 
των σχέσεων ανάμεσα στα σχολεία και τα επιστημονικά και τεχνολογικά 
ιδρύματα. Έτσι, οι μαθητές πέρασαν μία εβδομάδα στο Κέντρο Εναλλακτικής 
Τεχνολογίας της Ουαλλίας και έλεγξαν την κατανάλωση ενέργειας και τη 
χρησιμοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας. Επίσης, πολλά σχολεία ανέπτυξαν 
δραστηριύτητες κατάρτισης των εκπαιδευτικών στις νέες τεχνολογίες, 
περιλαμβανομένων των τεχνολογιών της πληροφόρησης, ή έστειλαν 
εκπαιδευτικούς στις βιομηχανικές επιχειρήσεις για να βελτιώσουν τις γνώσεις 
τους σε θέματα τεχνολογιών, ώστε να τις χρησιμοποιήσουν στη συνέχεια για την 
εκπαίδευση των μαθητών. Το έργο συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ με 127.700 
ECU, επί συνολικού κόστους 375.000 ECU, και έχει ως αποδέκτες 2.636 άτομα. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Βόρεια Ιρλανδία, Μέρσεϊσεντ, Χάϊλαντς και Νήσοι. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 31 
• από τις 92 περιφερειακές παρεμβάσεις στο εσωτερικό των ΚΠΣ, οι μισές περίπου από αυτές 
εφαρμόζονται στην Ισπανία (43) και καμμία στην Ιρλανδία 
• αν συγκρίνουμε τον αριθμό των περιφερειακών προγραμμάτων με τον συνολικό αριθμό των 
προγραμμάτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο κάθε ΚΠΣ, η Γερμανία παρουσιάζει τις 
περισσότερες περιφερειακές παρεμβάσεις (89% του ΚΠΣ), ακολουθεί η Ισπανία (67%) και 
αυτά τα δύο κράτη μέλη είναι τα μόνα στα οποία οι περισσότερες από τις μισές παρεμβάσεις 
του ΚΠΣ έχουν τη μορφή περιφερειακών προγραμμάτων 
• η αναλογία ανάμεσα στο ποσό χρηματοδύτησης των περιφερειακών προγραμμάτων και το 
ποσύ χρηματοδύτησης των ΚΠΣ είναι περίπου η ίδια, αν και είναι ελαφρώς χαμηλύτερη 
απύ τον αριθμύ των παρεμβάσεων: το 52% των συνδρομών των ΚΠΣ χορηγούνται σε 
περιφερειακές παρεμβάσεις 
• τα κράτη μέλη στα οποία παρατηρείται μεγαλύτερη περιφερειακή κατανομή των 
χρηματοδοτήσεων είναι και πάλι η Γερμανία (με ποσοστά ανώτερο του 92% των πιστώσεων 
του ΚΠΣ) και η Ισπανία (62%). Σε δύο κράτη μέλη, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, το 
μερίδιο των πιστώσεων για τα περιφερειακά προγράμματα (33% και 18% αντίστοιχα), είναι 
σαφώς χαμηλύτερο απύ τον σχετικύ αριθμύ των προγραμμάτων επί του συνύλου των 
προγραμμάτων του ΚΠΣ (41 % και στις δύο περιπτώσεις). 
Πίνακας 1-5: Στόχος 1 - Περιφερειακά και πολυπεριφερειακό προγράμματα επί του συνόλου 
των παρεμβάσεων (εκατ. ECU) 
ΕΚΙΙ Kiir 
Σύνολο : Ι) KL Η 1RL Ι 1» ΣΥΝΟΛΟ 
Περιφερειακά προγράμματα 
Αριθμός 
%τουοιτνόλουτουοτ. Ι 
Συνδρομή 
% τοιι οονόλου τοο οτ. 2 14 
13% 
6 336,4 
13% 92: 16 13 43 0 13 7 
87%! 
42 086,51 12 520,6 4 5111,6 15 685,4 0,0 6 83*6^ 2*533,4 
87%: 106 
57% 
48 422,9 
52% 
ΠοΧνπεριψερειαχά προγράμματα 
Αριθμός 
%τουοιινόλουτοΐ!ΐιτ. Ι 
ΣννΛρομή 
% του οονόλοιι Ton οτ. 2 Ι) 
0'.?· 
0% 79! 2 19 21 11 16 10 
ΐοο%; 
44 661,4: 1160,2 9 334,3 9 750,5 5 672,0 7 231,1 115133 
100%: 79 
43% 
44 661,4 
48% 
Σννολο 
Αριθμός 
% του οονόλου του οτ. 1 
1ιινί)ρομΐ| 
% τοιι οονιιλοιι τοιι οτ. 2 14 
8% 
6 336,4 
7% 171: 18 32 64 11 29 17 
92%: 
86747,91 i'i 680,8 ΐ3 844,ν 25 435,9 5 672,0 14 067,6 14 046,7 
93%: 185 
100% 
93 0843 
100% 
ΠΑρι()|ΐός 
• Σιτνόρομή 
Σύνολο 
Το 1996 ήταν έτος επί τύπου εφαρμογής των προγραμμάτων3. Αυτύς ο ρυθμύς εφαρμογής είχε 
σαν αποτέλεσμα, για το ήμισυ περίπου των παρεμβάσεων (86 συνολικά, ή ποσοστύ 46%) την 
τροποποίηση των προγραμμάτων. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι βασικά τριών ειδών: στη 
μεγάλη τους πλειοψηφία αφορούσαν αναπρογραμματισμούς της χρηματοδύτησης των 
παρεμβάσεων (86% των περιπτώσεων). Στο 37% των περιπτώσεων αφορούσαν αποφάσεις 
χρηματοδύτησης με αντικείμενο, ορισμένες φορές, την αύξηση της συνδρομής των Ταμείων, τις 
περισσύτερες φορές μεταφορές πύρων μεταξύ των διαφύρων Ταμείων και την τιμαριθμική 
αναπροσαρμογή των χρηματοδοτικών ποσών. Τέλος, αφορούσαν, στο ένα τρίτο των 
περιπτώσεων, αλλαγές των προγραμμάτων, ύπως διάφορες τροποποιήσεις προβλεφθέντων 
μέτρων ή ενεργειών, χωρίς ωστύσο να μεταβάλλονται οι προτεραιάτητες ή οι άξονες των 
προγραμμάτων. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν δέκα απύ τα δεκατρία επιλέξιμα κράτη μέλη4, 
Για περισσότερες διευκρινίσεις, βλέπε κεοράλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
Δεν έχουν τροποποιηθεί τα ΕΕΠ των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας. 
308 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Αιάγρ. V-71: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ΕϋΐΡ.-Χάιλαντζχαι Νησιά 
Άξονες προτεραιότητας 
Ανάπτυξη τιον επιχειρήσεων (α) 
Τουρισμός, πολιτιαμός(|1) 
Περιβάλλον (y) 
Πρωτογενής τομέα (δ) 
Τοπική οικονομική ανάπτυξη (ε) 
Επικοιντονίες κιιι υπηρεσίες (στ) 
Τεχνική βοήθεια (e) 72,1 
24,2 
16,3 
68,7 
46,9 
79,7 
3,1 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 180,0 
55,2 
56,0 
19,8 
311,0 
7 ΕΕΠ 58% 
18% 
18% 
6% 
100% (en) 26% 
(t) 15% ft)l% 
(u)23% 
(S) 22% 
Στην περιφέρεια Χάϊλαντς και Νήσων, σημειώθηκε επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής του 
ΕΕΠ. Η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε νέους κανάνες παρακολούθησης των έργων, 
δίνοντας την άδεια για ανάκληση της χρηματοδάτησης απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία, σε 
περίπτωση που δεν πραγματοποιούνται οι απαιτούμενες δαπάνες, ώστε να είναι δυνατή η 
υποβολή των αιτήσεων συνδρομής του ΕΤΠΑ. Όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ, 
άρχισε η εφαρμογή ύλων των μέτρων (μείωση του κύστους παραγωγής, ποιύτητα των 
προϊόντων, συνθήκες διαβίωσης των ζώων, διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των 
εκμεταλλεύσεων), εκτύς απύ τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και της 
διαχείρισης των δασών, ενώ η εκτέλεση του προϋπολογισμού εξελισσάταν σύμφωνα με το 
σχέδιο χρηματοδύτησης. Επιπλέον, επήλθαν ορισμένες καινοτομίες στη διαχείριση του 
προγράμματος. Η διάρθρωση σε τρία επίπεδα για την παρακολούθηση και την εφαρμογή του 
προγράμματος περιορίστηκε σε μία διάρθρωση δύο επιπέδων, μιας επιτροπής παρακολούθησης 
και των συμβουλευτικών ομάδων της. Επιπλέον, συστάθηκαν δεκατρείς τοπικές ομάδες για τον 
καθορισμύ των τοπικών στρατηγικών. Δύο μελέτες, η μία για την περιβαλλοντική επίπτωση του 
προγράμματος και η άλλη για την τοπική οικονομική ανάπτυξη, χρηματοδοτήθηκαν με πύρους 
της τεχνικής βοήθειας. Τέλος, άρχισε η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολύγησης του ΕΕΠ και τον 
Νοέμβριο διορίστηκε ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας. Η πρώτη έκθεση αξιολύγησης 
αναμενύταν τον Απρίλιο 1997. 
Αιάγρ. V-72: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU): Βόρεια Ιρλανόία 
Άξονες προτεραιότητας 
Οικονομική ανάπτυξη (α) 
Κοινότητες (β) 
Μείιοση του περιφερειακού χαρακτήρα (γ) 
Γεωργία και αλιεία (δ) 
Περιβάλλον (ε) 
Τεχνική βοήθεια (στ) 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
Σύνολο 685.6 
354,6 
186,9 
15.1 
1 242.2 55% 
29% 
15% 
1% 
100% 
/ ΕΕΠ (t)5% 
(Λ) 17% 
(ϊ)26% (u)26% 
(Ρ) 26% 
Στη Βύρεια Ιρλανδία, η οικονομική δραστηριύτητα συνέχισε να αναπτύσσεται, παρά τις 
πολιτικές ταραχές. Οι δαπάνες του ΕΕΠ για την οικονομική ανάπτυξη, τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος και τον τουρισμύ πέτυχαν τους στύχους τους και οι αποφάσεις που ελήφθησαν 
για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αναμενύταν ύτι θα συνέβαλαν στον προγραμματισμύ των δαπανών. 
Ο υποθαλάσσιος αγωγύς φυσικού αερίου απύ τη Σκωτία ολοκληρώθηκε, αλλά καθυστέρησε η 
ηλεκτρική διασύνδεση λύγω των προβλημάτων σχεδιασμού. Η εφαρμογή των μέτρων για τη 
γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη δεν ήταν ομαλή, επειδή επηρεάστηκε απύ την απώλεια 
εμπιστοσύνης των γεωργών λύγω της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας. Ενώ οι ταραχές του 
καλοκαιριού εμπόδισαν προσωρινά την εφαρμογή του προγράμματος για το φυσικό και 
κοινωνικό περιβάλλον, η διαδικασία διαβουλεύσεων και εταιρικής σχέσης που θεσπίστηκε με 
την Πρωτοβουλία PEACE συνεχίστηκε, συμβάλλοντας έτσι στην κοινωνική συνοχή της 
περιοχής. Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμύς, αλλά αποφασίστηκε να μην 
διατεθεί το ποσύ που προέκυψε απύ την τιμαριθμική αναπροσαρμογή μέχρι να υπάρξουν τα 
αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολύγησης που αναμένονταν στα μέσα 1997. Για την 
αξιολύγηση αυτή ορίστηκαν αξιολογητές για κάθε υποπρύγραμμα και ένας αξιολογητής για το 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 309 
σύνολο του ΕΕΠ και τον συντονισμά των αξιολογήσεων των υποπρογραμμάτων, και στο τέλος 
του έτους ήταν διαθέσιμες οι εκθέσεις για τα υποπρογράμματα. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Η κατάσταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζει κάποιες διαφορές μεταξύ των 
ΕΕΠ. Για το πρύγραμμα του Μέρσεϊσεντ, η ανάληψη υποχρέωσης της δύσης 1996 του ΕΤΠΑ 
δεν στάθηκε δυνατά να πραγματοποιηθεί, επειδή οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ήταν 
μύλις κατά 1% κατώτερες απύ τις δαπάνες που απαιτούνται για την ενεργοποίηση του 
μηχανισμού. Στο τέλος του έτους, οι πληρωμές του ΕΤΠΑ ανέρχονταν σε 109 εκατ. ECU, ή στο 
23% περίπου της συνολικής χορήγησης του ΕΤΠΑ. Για το πρύγραμμα Χάϊλαντς και Νήσων, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων επιταχύνθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, γεγονάς που επέτρεψε να 
δεσμευθεί η δύση του 1996. Στα τέλη του 1996, οι πληρωμές του ΕΤΠΑ ανέρχονταν σε 39 εκατ. 
ECU συνολικά, ή στο 22% περίπου της χορήγησης του ΕΤΠΑ. Τέλος, ύσον αφορά τη Βύρεια 
Ιρλανδία, οι δαπάνες το 1996 υπερέβησαν ελαφρά τους στάχους του έτους αλλά, παρά το 
γεγονύς ύτι υπήρξε ένα αποτέλεσμα συγκρίσιμο το 1995, χρειάστηκε να γίνει 
αναπρογραμματισμύς το 1996, ώστε να καλυφθεί η καθυστέρηση του 1994. Οι πληρωμές 
ανέρχονται, παρύλ αυτά, στο 40% της συνολικής χορήγησης για την περίοδο. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 2 78 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Αιάγρ. V-7.1: Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1996 (εχατ. ECU - τιμέςχαι κατάσταση 1996): 
Κατανομή ανά τομέα. 
Παραγωγικές διαδικασίες (α) 
Ανθρώπινο δυναμικό (β) 
Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) 
Προστασία του περιβάλλοντος (δ) 
Τεχνική βοήθεια (ε) 
Κατανομή ανά Ταμείο : 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
Σύνολο 
13 ΕΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ| Ι 521.8 
495.7 
2 017,4 75% 
25% 
100% 
155,2 (γ) 9* (6)6% 
(Ρ) 35% 
(it) 49% 
Απαιτήθηκε σημαντική προσπάθεια για να πραγματοποιηθούν οι δαπάνες πριν άπύ το κλείσιμο 
των προγραμμάτων. Οι πληρωμές του ΕΤΠΑ ανήλθαν συνολικά σε 711 εκατ. ECU στο τέλος 
του έτους, ποσύ που αντιστοιχεί στο 47% της συνολικής χορήγησης του ΕΤΠΑ για το σύνολο 
των προγραμμάτων. Το κλείσιμο των αναλήψεων υποχρεώσεων επέβαλε ωστάσο να 
πραγματοποιηθούν μεταφορές στην επύμενη περίοδο. Χρειάστηκε να μετατεθούν στην περίοδο 
προγραμματισμού 1997-1999 οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για ύλες τις περιφέρειες, εκτύς 
του Γιβραλτάρ, δηλαδή συνολικύ ποσύ 155 εκατ. ECU (σε τιμές 1996 - 109,4 εκατ. ECU για το 
ΕΤΠΑ και 45,6 εκατ. ECU για το ΕΚΤ). Σε δύο περιπτώσεις (Μάντσεστερ - Αάνκασερ - Τσέσερ 
και δυτικά Μίντλαντς) οι πιστώσεις ήταν μύνον του ΕΚΤ, ενώ σε ύλες τις άλλες περιπτώσεις 
και των δύο Ταμείων. Το ποσύ των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 7% της αρχικής χορήγησης 
του Στύχου 2 για το σύνολο των προγραμμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ το ποσά της 
μεταφοράς διαφέρει σημαντικά απύ περιφέρεια σε περιφέρεια (απύ 1% για την μείζονα περιοχή 
Μάντσεστερ-Αάνκασερ, μέχρι 37% για την περιφέρεια Τάνετ). Εντούτοις, τα χαμηλύτερα 
ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού δεν σημαίνουν αναγκαστικά μεγαλύτερη 
αναποτελεσματικύτητα. Αποτυπώνουν την ανησυχία των περιφερειών να αποφύγουν 
υπερβολικά ταχύ ρυθμύ αναλήψεων υποχρεώσεων στις περιπτώσεις ύπου έπρεπε μετά την 
παραλαβή πον αιτήσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων να ελεγχθεί αν οι προς χορήγηση πύροι 
αντιστοιχούσαν στις στρατηγικές ανάγκες της περιφερειακής οικονομίας. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: ανατολική Σκωτία, δυτική Σκωτία, ανατολικά Μίντλαντς, Γιβραλτάρ, 
ανατολικό Λονδίνο και κοιλάδα του Λη, βιομηχανική νότια Ουαλλία, βορειοανατολική Αγγλία, μείζων 
περιφέρεια Μάντσεστε'ρ-Λάνκασερ-Τσέσερ, Πλύμουθ, Τάνετ, δυτική Κάμπρια και Φέρνες, δυτικά 
Μίντλαντς, Γιύρκσερ και Χάμπερσάϊντ. 
31V fly ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Εξάλλου, τροποποιήθηκαν τα προγράμματα, ώστε να ληφθεί υπύψη το αποτέλεσμα της 
τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και για να γίνουν ορισμένοι αναπρογραμματισμοί. Η 
τιμαριθμική αναπροσαρμογή δεν αποφασίστηκε πριν απύ το 1996, με αποτέλεσμα η εφαρμογή 
του αποπληθωριστή να αυξήσει τους πύρους ύλων των προγραμμάτων κατά 30,5 εκατ. ECU σε 
σχέση με τις αρχικές χορηγήσεις (24,3 εκατ. ECU του ΕΤΠΑ και 6,2 εκατ. του ΕΚΤ). 
Πραγματοποιήθηκαν δύο τύποι αναπρογραμματισμού, μεταφορές πάρων μεταξύ ετών και 
μεταξύ διαφύρων μέτρων. Τα μέτρα εγκρίνονταν μύνον εφύσον οι περιφερειακοί εταίροι ήταν 
σε θέση να δώσουν μία στρατηγική αιτιολύγησή τους με άξονα τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Όσον αφορά την πρόοδο της επιτόπου εφαρμογής, υπήρξε μία καινοτομία, που ήταν η έγκριση 
διαφύρων ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου. Το ταμείο που εγκρίθηκε για το ΕΕΠ Γιύρκσερ 
και Χάμπερσάϊντ, ειδικύτερα, είχε.προβλεφθεί αποκλειστικά γι αυτή την περιφέρεια αλλά στη 
συνέχεια στηρίχθηκαν και άλλα παρύμοια ταμεία σε άλλες περιφέρειες. Υποβλήθηκαν στην 
Επιτροπή και εγκρίθηκαν79 εννέα μεγάλα έργα βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 2, του 
κανονισμού για τον συντονισμύ της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων. Τα ποσοστά 
υλοποίησης παρουσιάζουν διακυμάνσεις ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες. Ενδεικτικά 
αναφέρουμε άτι ο άξονας προτεραιότητας «the New Community Economic Development» (τοπική 
οικονομική ανάπτυξη) συνέχισε να αντιμετωπίζει δυσκολίες στις περιφέρειες ανατολικής 
Σκωτίας και βιομηχανικής νότιας Ουαλλίας, ενώ σημείωσε εξαιρετική επιτυχία ως προς τη 
δημιουργία θέσεων εργασίας στην περιφέρεια ανατολικού Αονδίνου. Και άλλες προτεραιότητες 
σε θέματα καινοτομιών, όπως για παράδειγμα στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, 
σημείωσαν σημαντική πρύοδο στις περιφέρειες Γιύρκσερ και Χάμπερσάϊντ και, μετά απύ μία 
δυσκολύτερη εκκίνηση, στη μείζονα περιφέρεια Μάντσεστερ-Λάνκασερ-Τσέσερ. 
Εφαρμύστηκαν ορισμένες καινοτομίες στη διαχείριση των προγραμμάτων. Οι ετήσιες εκθέσεις, 
οι περισσότερες απύ τις οποίες υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, είχαν μία νέα μορφή, 
όπως πρότεινε η Επιτροπή το 1995, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση 
τύσο του περιεχομένου ύσο και της ποιύτητας αυτών των εκθέσεων. Η υλοποίηση των 
προγραμμάτων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αναδιοργάνωσης των τοπικών 
κυβερνητικών διαρθρώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο. Για παράδειγμα, το περιφερειακό 
συμβούλιο του Strathclyde αντικαταστάθηκε από δώδεκα χωριστές τοπικές αρχές, γεγονύς που 
είχε επιπτώσεις στην εφαρμογή του προγράμματος της δυτικής Σκωτίας. Η αναδιοργάνωση των 
τοπικών κυβερνητικών υπηρεσιών συνεχίζεται και θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις και σε άλλα 
προγράμματα της περιόδου 1997-99. 
Οι πιστώσεις για την τεχνική βοήθεια χρησιμοποιήθηκαν σε αρκετές περιπτώσεις για τη 
χρηματοδότηση ορισμένων λειτουργιών των επιτροπών παρακολούθησης και των γραμματειών 
τους. Συνέβαλε επίσης στη χρηματοδύτηση ορισμένων μελετών στήριξης της εφαρμογής των 
προγραμμάτων, της ανάλυσης των τοπικών αναγκών σε θέματα κατάρτισης και της μελέτης των 
διαδικασιών επιλογής των έργων στην βορειοανατολική Αγγλία και μίας μελέτης σχετικά με τη 
ζήτηση βιομηχανικών χώρων και εγκαταστάσεων στην ανατολική Σκωτία. Η Επιτροπή 
δημοσίευσε επίσης μελέτη για την εφαρμογή καινοτύμων μέτρων τοπικής οικονομικής 
ανάπτυξης στα προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου («Social and economic inclusion through 
regional development» - Η κοινωνική και οικονομική ένταξη μέσω της περιφερειακής 
ανάπτυξης), τα αποτελέσματα της οποίας παρουσίασε σε μία εθνική διάσκεψη. Και η κυβέρνηση 
του Ηνωμένου Βασιλείου με τη σειρά της πραγματοποίησε μελέτη για τη διαχείριση των 
Διαρθρωτικών Ταμείων στην Αγγλία και διατύπωσε προτάσεις μεταρρύθμισης, τα βασικά 
στοιχεία των οποίων είναι η απλούστευση των διαδικασιών συγχρηματοδύτησης απύ τις 
εθνικές αρχές και η εισαγωγή τοπικών σχεδίων δράσης. 
Το Κέντρο Lowry στο Σάλφορντ, επέκταση της γραμμής του τραμ στο Μάντσεστερ, το Εκθεσιακό και 
Συνεδριακό Κέντρο Σκωτίας στη Γλασκώβη, το International Centre for Life στο Νιούκασλ, το Earth 
Centre στο Ντόνκαστερ, το έργο αποκατάστασης του κέντρου της πόλης Σέφιλντ, το Sheffield Integrated 
Waste Management (ολοκληρωμένη διαχείριση ταιν απορριμμάτων), οι βοτανικοί κήποι του Μίντλετον 
και η Umdon East Manufacturing Initiative. 
8ιι ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 311 
Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Ένα σημαντικό καθήκον για το 1996 ήταν η προετοιμασία, η υποβολή προτάσεων και οι 
διαπραγματεύσεις για τα νέα προγράμματα της περιόδου προγραμματισμού 1997-1999, για τα 
οποία ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών παρέμεινε αμετάβλητος. Το διαθέσιμο ποσό 
των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 2,5 δις ECU. Τον Αύγουστο υποβλήθηκαν τα σχέδια 
μετατροπής για κάθε περιφέρεια, τα οποία αξιολογήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες 
και άρχισαν οι συζητήσεις για τα προγράμματα τον Οκτώβριο και Νοέμβριο. DÈva από τα 
θέματα των συζητήσεων ήταν η αυξημένη συμμετοχή των εταίρων σε σχέση με την προηγούμενη 
περίοδο, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, αρχής γενομένης από την προετοιμασία των 
σχεδίων μετατροπής, που άρχισαν το καλοκαίρι στο πλαίσιο σεμιναρίων τα οποία 
διοργανώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες. Η συμμετοχή αυτή εκδηλώθηκε σε όλες τις συζητήσεις 
που οργανώθηκαν στη συνέχεια κατά τη διάρκεια του έτους, στις οποίες έλαβαν μέρος οι 
βασικοί εταίροι με τους εκπροσώπους της κυβέρνησης σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο. 
Μέχρι το τέλος του έτους σημειώθηκε σημαντική πρύοδος στις συζητήσεις με τις περιφέρειες 
και επετεύχθη συμφωνία με τους εταίρους για να έχουν τα προγράμματα ως άξονα τις 
προτεραιάτητες οι οποίες καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής. Οι βασικοί στύχοι 
που προέταξε η Επιτροπή σε αυτές τις συζητήσεις με τις περιφέρειες ήταν ειδικύτερα η 
δημιουργία ύσο το δυνατύν περισσύτερων θέσεων απασχύλησης, η ανεύρευση των φορέων που 
θα προωθούσαν τις αλλαγές σε κάθε περιφέρεια, η περαιτέρω επεξεργασία των προτεραιοτήτων 
τοπικής οικονομικής ανάπτυξης (οι οποίες καθορίστηκαν για πρώτη φορά το 1994), η συνέχιση 
της πτωτικής τάσης του μεριδίου των πιστώσεων του ΕΤΠΑ που διατίθενται για υποδομές, η 
γεωγραφική συγκέντρωση των μεγάλων επενδύσεων και η ένταξη τους στην τοπική οικονομία, ο 
καλύτερος συντονισμύς της δράσης του. ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και η ανάληψη δράσης στους 
τομείς προτεραιύτητας του περιβάλλοντος, της καινοτομίας και της ισάτητας των ευκαιριών. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 3 
Αιάγρ V-74: Στόχος3 - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές 1996): 
Άξονες προτεραιότητας 
Επαγγελματική ένταξη των ατόμων που 
είναι άνεργοι πάνιο από 6 μήνες (α) 
Επαγγελμ. ένταξη τιον νέων πο\> είναι 
κάτω τιον 25 ετών (|5) 
Επαγγελματική ένταξη των νέιον που 
απειλούνται με αποκλεισμό (γ) 
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών 
(δ) 
Εθνικά έργα (ε) 
Τοπική ανάπτυξη (στ) 
Τεχνική βοήθεια (ζ) 
Σύνολο 1994-96 
567,0 
482.2 
383,1 
77,7 
12,2 
1 522,1 1997-99 
2 ΕΕΠ 
Μέσος όρος ανά ΕΕΠ' 641,1 
783,6 
90,0 
40,7 
75,0 
25.0 
1 655,4 
588.8 Σύνολο 
1 208,1 
1 265,8 
383,1 
167,7 
40,7 
75,0 
37,2 
3 177,6 
2 416,5 (γ) 8% 
(Ρ) 3% 
Το ΕΕΠ του Στύχου 3 εγκρίθηκε το 1994 για την περίοδο 1994-1996 με συνδρομή 1,501 δις ECU 
(τιμές 1994), ενώ η δύση για το 1996 ανήλθε σε 539 εκατ. ECU.To ΕΕΠ υλοποιείται με βάση ένα 
σύστημα κατανομής των χρηματοδοτήσεων απύ την κεντρική διοίκηση και τους εξής φορείς, 
καθένας απύ τους οποίους εκπροσωπείται στην επιτροπή παρακολούθησης: τοπικές αρχές, 
Συμβούλια επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και 
ιδρύματα συνεχιζύμενης κατάρτισης και συνεταιριστικύς τομέας. Το 1996 χρηματοδοτήθηκαν 
8.000 έργα, το 10% των οποίων διαχειρίζονταν συνεταιριστικοί οργανισμοί. Μέχρι στιγμής το 
90% των χρηματοδοτήσεων έχει διατεθεί σε μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης (πολλά έργα 
περιλαμβάνουν επίσης στοιχεία παροχής συμβουλών και εργασιακής εμπειρίας). Παρύλ" αυτά, 
η υλοποίηση των έργων εξακολούθησε να αντιμετωπίζει δυσκολίες λύγω της εμφανούς 
αδυναμίας των διαφύρων φορέων να τηρήσουν τις δημοσιονομικές διατάξεις κάθε μέτρου που 
περιέχει το πρύγραμμα. Για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της υλοποίησης των έργων, 
ζητήθηκε και νέα τροποποίηση των σχεδίων χρηματοδύτησης, γεγονύς που, λύγω των 
απαιτούμενων διαδικασιών προσαρμογής, απετέλεσε συχνά παράγοντα καθυστέρησης των 
πληρωμών. Έτσι, τα σχέδια χρηματοδύτησης χρησιμοποιούνται ύλο και περισσύτερο ως 
λογιστικά μέσα και άχι ως μέσα μιας στρατηγικής διαχείρισης. Τέλος, την άνοιξη του 1996 
άρχισαν οι συζητήσεις για το νέο ΕΕΠ της περιύδου 1997-1999 και το νέο πρύγραμμα εγκρίθηκε 
τον Δεκέμβριο. Θεσπίζει έναν μηχανισμύ εφαρμογής σε περιφερειακύ επίπεδο και μία λογική 
312 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
στύχευσης σε επιμέρους μέτρα, ώστε να ενισχυθεί η συγκέντρωση χρηματοδοτικών πύρων και η 
εφαρμογή ολοκληρωμένων έργων. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας 
Πίνακας V-58: Προς νπόμνηση ο προγραμματισμός εκτελέσεως 1994-1999 (εκατ. ECU - τιμές και κατάσταση 1996): 
Σύνολο Μέτρα % 
185,7 Παραγωγή 134,5 72% 
[Εμπορία 51,21 28% 
Στον τομέα της βελτίωσης των διαρθρώσεων παραγωγής, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις 
αποτελούν τα μέτρα που εφαρμύστηκαν με τη μεγαλύτερη αποφασιστικύτητα στις περιφέρειες 
του Ηνωμένου Βασιλείου εκτύς του Στύχου 1. Το 1996, οι αποζημιώσεις αυτές καταβλήθηκαν σε 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες έχουν συνολική έκταση 4 εκατ. εκταρίων, ενώ η κοινοτική 
συνεισφορά σε αυτές ανήλθε σε 24,4 εκατ. ECU. Οι ενισχύσεις για τις μειονεκτικές περιοχές 
καταβάλλονται στους εκτροφείς προβατοειδών και βοοειδών. Στα πλαίσια των άλλων 
καθεστώτων ενισχύσεων, των οποίων η εφαρμογή έχει πλέον λήξει, 2.600 δικαιούχοι συνεχίζουν 
να λαμβάνουν επενδυτικές και άλλου τύπου ενισχύσεις, που αντιπροσωπεύουν το 5% των 
δαπανών του ΕΓΤΠΕ το 1996 για τον Στόχο 5α. 
Όσον αφορά τη στήριξη της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων, οι βρετανικές αρχές 
αντιμετώπισαν δυσκολίες, λόγω δημοσιονομικών προβλημάτων για τις δημόσιες δαπάνες, να 
χορηγήσουν δημόσιες χρηματοδοτήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων. Επετράπη στο Ηνωμένο 
Βασίλειο να περιορίσει την εφαρμογή του καθεστώτος στις αιτήσεις που είχαν υποβληθεί πριν 
απύ το τέλος Μαρτίου 1996, ενώ στη Σκωτία και την Ουαλλία το καθεστώς ενισχύσεων 
παραμένει σε ισχύ μέχρι το τέλος του 1999. Το αρχικύ ποσύ της κοινοτικής συνεισφοράς (227 
εκατ. ECU) μειώθηκε σε 51,2 εκατ. ECU. Στα τέλη 1996, είχαν εγκριθεί 177 έργα (69% στην 
Αγγλία, 16% στη Σκωτία και 15% στην Ουαλλία), κυρίως στους τομείς του κρέατος (46), των 
οπωροκηπευτικών (43), των γεωμήλων (28) και του γάλακτος (27). Το συνολικό επιλέξιμο 
κόστος των έργων αυτών ανέρχεται σε 130 εκατ. ECU και η κοινοτική συνεισφορά σε 33 εκατ. 
ECU, ή στο 65% της χορήγησης για το σύνολο της περιόδου. 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας 
Ι ΧΜΠΑ 
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός τιον αλιευτικών δραστηι 13,5 
Αλλα μέτρα για τον ιττόλο (β) 1 8,5 
Ανανέιοση και εκσ^/χρονισμός του στόλου (γ) 13,3 
Υδατοκαλλιέργεια (δ) 3,8 
1 Ιροστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) 0,4 
Λιμενικές εγκαταστάσεις (στ) 4,3 
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντιον (ζ) 22,7 
Προο')0ηση τιον προϊόντιον (η) 12,1 
Μικροοικονομικά μέτρα (0) pm 
Αιάΐ|>ορα μέτρα (ι) ^ 0.2 
Σύνολο! 88,7 (α) 15% 
(ζ)26 (Ρ) 21* 
(Υ) 15* 
Μετά την έγκριση της εθνικής νομοθεσίας που διέπει τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της 
αλιείας, άρχισε στα τέλη 1995 και στις αρχές 1996 η εφαρμογή των μέτρων του ΧΜΠΑ. Ο 
ρυθμός εφαρμογής των μέτρων εξακολουθούσε να είναι αργός, αλλά αναμενόταν επιτάχυνση 
του το 1997, επειδή οι αιτήσεις για ορισμένα μέτρα υπερβαίνουν ήδη τα διαθέσιμα κεφάλαια. Το 
1993 τέθηκε σε εφαρμογή καθεστώς παροπλισμού των αλιευτικών σκαφών, που 
συγχρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με προϋπολογισμό 72 εκατ. ECU για περίοδο 5 ετών. Με 
βάση^αυτύ το καθεστώς, μέχρι τα τέλη του 1996 είχαν παροπλιστεί 578 πλοία. Τέλος, ορίστηκαν 
οι αξιολογητές του προγράμματος ενάψει της ενδιάμεσης αξιολύγησής του. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 313 
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5β 
Αιάγρ.ν-76: Στόχος 5β -Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999: 
ΙΙληθικΐ|ΐός ( 1000 κάτοικοι) 
Κκτοοη (τ. χλμ.) 
Κατανομή ανά Ταμείο 
11 ΕΕΠ ΕΓΓΠΕ 
ΕΊΠΑ 
ΚΚΤ 
Σννολο 
Μέικκ όρος ανά ΚΕΠ[ 535,0 
134,3 
151,2 
82(1.5 2 841 
67 987 
εκατ. ECU 
65% 
16% 
18% 
1<Χ)% 
74.6 (γ) 20% 
(p) 55% ΠΛιιιψοροποίηση τη; 
γεωργικής δραιττηριότητικ; 
.ÊL ίιχειρηαεις (μη 
Vf ωργιχες) (ft) 
ΙΤοι>ρια|ΐός (γ) 
ΟΠροοτκιοίιι χον 
περιβάλλοντος (Ô) 
• Ανθρώπινο ÔI"VII|UKI) (t) 
OTryvixij fVu'jOfLU (in) 
Η κύρια προσπάθεια κατά τη διάρκεια του έτους εστιάστηκε στη βελτίωση της διαδικασίας 
εφαρμογής των διαφύρων ΕΕΠ, που εγκρίθηκαν ύλα το 1995. Έτσι, σε διάφορες περιοχές, 
καταρτίστηκαν τοπικά σχέδια εφαρμογής (Local Implementation Plants - LIPS). Στην περιοχή 
English Northern Uplands για παράδειγμα, καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει μεγαλύτερη 
προσέγγιση «bottom up» (εκ των κάτω προς τα άνω) στη γενική στρατηγική εφαρμογής των 
προγραμμάτων. Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν επίσης στην απλούστευση των τοπικών 
διοικητικών προβλημάτων που οφείλονται στην εμπλοκή πολλών διοικητικών υπηρεσιών. Σε 
άλλες περιοχές, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων είχαν 
λιγότερο ριζικό χαρακτήρα. Εξάλλου, στις περισσάτερες περιοχές, καθορίστηκαν 
λεπτομερέστερα κριτήρια επιλογής των έργων, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικύτητά τους και 
να επιλεγούν τα καλύτερα έργα. Η πράοδος ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού 
συνέχισε να είναι αργή, αποτυπώνοντας, ύσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τη χαμηλή 
ζήτηση κεφαλαίων. Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις θα αποτελέσουν για την Επιτροπή ανεξάρτητες 
εκτιμήσεις για την πρύοδο των προγραμμάτων. Οι ύροι αναφοράς αυτών των αξιολογήσεων 
εγκρίθηκαν απύ τις επιτροπές παρακολούθησης στο τέλος του έτους και οι εκθέσεις 
αναμένονταν να υποβληθούν τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο 1997. 
Επιλέξιμες περιφέρειες: Παραμεθόριες περιοχές, Κεντρική Σκωτία/Τίσαϊντ, Ντάμφρις και Γκάλουέϊ, 
Γκράμπιαν. Λίνκολνσερ, Ουαλλία, Ανατολική Αγγλία, English Northern Uplands, Νοτιοδυτική Αγγλία, 
English Midland Uplands, The Marches. 
314 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας V-59: Ηνωμένο Βασίλειο - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον 
προγραμματισμό 1994-1996/99 (εκατ. ECU) 
Προγράμματα 
(έτος έγκρισης) Συνολικό 
κόστος Σννορομή 
ΔΤ 
(1) Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) % 
(2)/(1) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
Στόχος 1 ' "" 
ΕΕΠ Χιιιλαντς και Νινιών (1994) 
ΕΕΙΙ Βόοειας Ιρλανδίας (1994) 
Klin Μίρσεϊοεντ (1994) 
Τεχνική fVn'|0rtct 
Σννολο 1 012,4 
2 683.0 
2 005,1 
0.1 
5 700,6 311,0 
1 242.2 
816,0 
0.1 
2 369,4 42.9 
338.6 
124.3 
ο,ι 
505,9 124,8 
626,9 
286,4 
0,1 
/ 038,2 40% 
50% 
35% 
100% 
44% 53,9 
299,5 
131.1 
0,01 
484,5 94,6 
489.7 
231.6 
0.01 
815,9 % 
(3)/Π) 
30% 
39% 
28% 
8% 
34% 
Στόχος 2 " • 
hl-.il Ανατ. Λονδίνου κιιι κοιλάδας Lcc (1994) 
ΕΕΠ Ανατ. Μίντλαντς (1994) 
ΕΕΠ Ανατ. Σκιοτιας (1994) 
ΕΕΠ Γιβραλτάρ (1994) 
ΕΕΙΙ Μείε,ονος Μάντοεοτερ, Λάνκαοτερ και 
ΤοίΌορ(Ι994)' 
ΕΕΠ Βιομηχανικής Νότιος Ουαλίας (1994) 
ΕΕΙΙ Βορειοανατολικής Αγγλίας (1994) 
ΕΕΠΙΙλύμουΟ (1994) 
ΕΕΠ Thanet (1994) 
ΕΕΙΙ Am. Κάμπριας και Φέρνες (1994) 
ΕΕΠ Δυτικιίιν Νίντλαντς (1994) 
ΕΕΠ Δοτικής Σκοπιάς (1994) 
ΕΕΠ Γιόοκοεο και Χά|ΐπεοοεντ (1994) 
Σννολο 187,6 
195,2 
287,0 
13,5 
818.8 
400,9 
729,0 
61,6 
25.2 
62.2 
983,8 
759,8 
738.0 
5 252,7 73.2 
66,2 
117,9 
5.1 
332,2 
151,1 
291,9 
27,1 
8.9 
24,2 
372.8 
262,1 
2X4.8 
2 017,4 43,6 
38,4 
40,8 
0,1 
196,4 
75,2 
104,6 
-0,4 
-2.3 
-0.3 
1.34,1 
78,8 
101.7 
810,6 73,2 
70,1 
119,3 
5,1 
333,7 
150,5 
298,1 
28,6 
11.7 
24,7 
375,0 
264,5 
306,2 
2 060,7 100% 
106% 
101% 
100% 
100% 
100% 
102% 
106% 
131% 
102% 
101% 
101% 
108% 
102% 19.2 
22,4 
71.6 
1,5 
44,9 
32,5 
87.0 
8.7 
0,6 
5,4 
79,2 
147,5 
50,9 
571,5 35,3 
40,8 
97,4 
4,0 
124,8 
76,7 
173,3 
23,2 
7,6 
17.9 
157,2 
211,4 
120.6 
1 090,3 48% 
62% 
83% 
80% 
38% 
51% 
59% 
86% 
85% 
74% 
42% 
81% 
42% 
54% 
Στόχος 3 
ΕΕΠ Ηνωμένου Βασίλειου (1996) 
ΕΕΙΙ Ηνωμένου Βασιλείου (1994) 
Σννολο 3 662,0 
4 012.4 
7 674,4 Ι 655.4 
Ι 522.1 
3 177,5 529,7 
547.1 
/ 076,8 529,7 
Ι 522.1 
2 051,8 32% 
100% 
65% 0,0 
581.7 
581,7 0,0 
Ι 400,3 
1400,3 0% 
92% 
44% 
Στόχος 5π γεωργίας 
Προβλέψεις Ην. Βασιλείου καν. 2328ΛΜ (1994) 
Ι·ΕΠ Ην. ΙΙαοιλειου καν. 866και Χ67ΛΧ)(Ι994) 
Σννολο 625.7 
204,7 
830,4 134,5 
51.2 
18.1,7 15,2 
0.0 
15,2 61,8 
38.6 
100,4 46% 
75% 
54% 22.4 
11,6 
34,0 44,9 
30,9 
75,7 33% 
60% 
41% 
Στόχος 5α αλιείας 
ΕΕΠ Ηνιομίνου ΙΙαοιλειου(19941 | 240.8| ΧΧ.7| 29.6| 44.3| 50%| Χ.3| 2().ΐ| 23% 
Στόχος 5|1 
ΕΕΙΙ ΙΙιιραμεΟόριας περιοχής (1995) 
ΕΕΠ Κεντο. Σκοιτίας/Ιίσαϊντ (1995) 
ΕΕΙΙ Ντάμφιςκαι Γκάλουεΐ (1995) 
ΕΕΙΙ Γράμπιαν(1995) 
ΕΕΠ Λίνκολνσιρ(Ι995) 
ΕΕΙΙ Ουαλίας (1995) 
ΕΕΙΙ Am. Αγγλίας (1994) 
ΕΕΙΙ Αγγλικών Βορείων Απλαντς ( 1994) 
ΕΕΙΙ Νοτιοδυτικής Αγγλίας (1994) 
ΕΕΙΙ English Midland Uplands (1995) 
ΕΕΠ The Marches (1995) 
Σννολο 
Σννολο 76.6 
64,0 
125.3 
96,2 
133,6 
4X3,4 
132,4 
262.3 
514.5 
33.3 
90.8 
2 012,3 
21 721,2 30,4 
25,4 
47,7 
39.5 
53,7 
184.0 
60.0 
108.0 
219,0 
12.2 
40.6 
«20,5 
Κ 65V. Ι 1.1 
0.9 
7,6 
5.6 
1,4 
22,9 
0,0 
12,7 
24,6 
0,6 
5.4 
82,9 
2 521,0 Χ,Χ 
4.7 
14,3 
11.2 
9.0 
50,0 
8.6 
27,8 
55,8 
2,0 
11.5 
203,6 
5 499.0 29% 
18% 
30% 
28% 
17% 
27% 
14% 
26% 
25% 
17% 
28% 
25% 
64% 4,0 
1.9 
5.9 
5.6 
1,2 
19,2 
0,1 
8.7 
20,6 
0,6 
3,6 
71,4 
1 751.4 7,2 
3,9 
9,5 
8,5 
5,1 
34,5 
4,6 
16.8 
42,4 
1.4 
7.0 
140,9 
3 543,2 24% 
15% 
20% 
21% 
10% 
19% 
8% 
16% 
19% 
11% 
17% 
17% 
41% 
15.2 Η εφαρμοντί των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 
Προς υπόμνηση: 
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει σε ύλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, με εξαίρεση την 
REGIS, και επιπλέον στο πρύγραμμα PEACE προς ύφελος της Βύρειας Ιρλανδίας. Το 1994 
και 1995 είχαν εγκριθεί 28 εθνικά ΠΚΠ και το 1995 εγκρίθηκαν τρία ΠΚΠ INTERREG. 
Εκκρεμούσαν για έγκριση 13 ακύμα προγράμματα, ένα PME, ένα RESIDER, εννέα URBAN 
και δύο INTERREG με τη Γαλλία. Όλα αυτά τα ΠΚΠ, εκτάς απύ τα ΠΚΠ PME (Αγγλία), 
εγκρίθηκαν το 1996. Ειδικύτερα, η Βύρεια Ιρλανδία, που υπάγεται στον Στύχο 1, συμμετέχει 
σε ύλα τα περιφερειακά ΠΚΠ, δηλαδή των Πρωτοβουλιών URBAN, PEACE, RETEX, PME, 
EMPLOI, ADAPT και LEADER, τα οποία είχαν εγκριθεί το 1995. Τα προγράμματα KONVER 
και PESCA αφορούν το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού στο Ηνωμένο Βασίλειο: 
Τα τέσσερα προγράμματα PME που έχουν ήδη εγκριθεί δίνουν προτεραιότητα στη 
χρησιμοποίηση των προηγμένων τηλεπικοινωνιών και της Ε&ΤΑ για την αύξηση της 
ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων. Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, ποσό 3 εκατ. ECU 
(συνολικό κόστος: 6,7 εκατ.) προορίζεται στη Βόρεια Ιρλανδία για την ενίσχυση των MME, 
προκειμένου να εντοπίσουν τις ανάγκες τους στον τομέα των προηγμένων τηλεπικοινωνιών 
και να διπλασιάσουν το ποσοστό χρησιμοποίησης τους, ενώ στα Λόουλαντς χρηματοδοτείται 
εκστρατεία πληροφόρησης για τις προηγμένες τηλεπικοινωνίες (1,6 εκατ. ECU επί συνολικού 
κόστους 3,8 εκατ.) και στα Χάϊλαντς και τα Νησιά ενισχύεται η δημιουργία βάσεων 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 315 
πληροφοριών μέσω δορυφόρου, που θα βασίζεται στη χρησιμοποίηση των προηγμένων 
τηλεπικοινωνιών, με στόχο τη δημιουργία δικτύων ανάμεσα στις επιχειρήσεις. Στον τομέα της 
Ε& ΤΑ; το κύριο βάρος δίνεται στη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις (Βόρεια Ιρλανδία) ή 
ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα, με στόχο την ενίσχυση της μεταφοράς 
τεχνολογίας (Χάϊλαντς και Νησιά, Αόουλαντς, Ουαλλία) καθώς και στην καινοτομία 
(Αόουλαντς). 
Το εθνικύ πρόγραμμα KONVER προβλέπει επίσης την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογιών 
και της συνεργασίας ανάμεσα στις MME, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια και τα 
κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας, με στόχο να ενδυναμωθεί η ποιότητα και η ευελιξία των 
σχέσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις και προμηθευτές καθώς και η δημιουργία δικτύων ανάμεσα 
στις MME. Η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών θα συμβάλει στην ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και θα μειώσει τον βαθμό εξάρτησης ορισμένων 
περιοχών από τις στρατιωτικές δραστηριότητες και άλλες παραδοσιακές βιομηχανίες, μέσω 
της χρησιμοποίησης των υψηλών τεχνολογιών της πολεμικής βιομηχανίας σε μη στρατιωτικές 
εφαρμογές. Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες για το ανθρώπινο δυναμικό, τα ΠΚΠ ADAPT 
αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας προς τους τομείς που πλήττονται 
περισσότερο από τις ριζικές αλλαγές στον τομέα της απασχόλησης. Στηρίζουν το προσωπικό 
των ερευνητικών ιδρυμάτων που βοηθούν τις επιχειρήσεις να επιλύσουν ορισμένα ειδικά 
τεχνολογικά προβλήματα καθώς και την έρευνα που συνδέεται με τις βιομηχανικές αλλαγές 
(τεχνολογική καινοτομία, νέα συστήματα παραγωγής, συστήματα επικοινωνίας και 
πληροφοριών). Επιπλέον, προβλέπουν ανάμεσα στα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών και 
ευαισθητοποίησης, την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων για την απασχόληση και υποδομών 
διαβίβασης δεδομένων. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας EMPLOI, τα μέτρα της συνιστώσας 
Horizon αποσκοπούν στην προσαρμογή των χώρων εργασίας, μέσω των νέων τεχνολογιών 
(π.χ: τηλε-εργασία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), στη χρησιμοποίηση στο πλαίσιο των 
ενεργειών κατάρτισης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των διαλογικών βίντεο, στην 
κατάρτιση των εκπαιδευτών για την προσαρμογή των τεχνολογιών για τα άτομα με ειδικές 
ανάγκες. 
Τα προγράμματα LEADER περιλαμβάνουν επίσης διάφορα μέτρα στήριξης της τεχνολογικής 
ανάπτυξης και ειδικότερα της τηλεματικής και των τεχνολογιών της πληροφόρησης. 
Ενθαρρύνουν την τηλεκατάρτιση καθώς και τη χρησιμοποίηση της τηλε-εργασίας, της 
σύνδεσης μέσω του δικτύου Internet των επιχειρήσεων και των κέντρων τηλεματικής για τις 
MME, τις βιοτεχνίες και τις υπηρεσίες, ώστε να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης τους στις 
υπηρεσίες και η συνεργασία ανάμεσα στους διανομείς, τους παραγωγούς και τους 
προμηθευτές. 
Τα βασικά γεγονύτα του 1996 ήταν η έγκριση δέκα προγραμμάτων και η χορήγηση του 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Τα εννέα απύ τα νέα προγράμματα που 
εγκρίθηκαν είναι τα ΠΚΠ URBAN. Το μεγαλύτερο πρόγραμμα αφορά τρεις αστικές περιοχές 
στην περιφέρεια του Μέρσεϊσεντ (North Huyton, κεντρικό Λίβερπουλ και Νέδερτον). Στο τέλος 
του έτους, είχαν συσταθεί όλες σχεδόν οι επιτροπές παρακολούθησης που είναι αρμόδιες για 
την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας σε κάθε πάλη και πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις για τη 
δημιουργία ή την ανάπτυξη αστικών εταιρικών σχέσεων και για την προετοιμασία των πρώτων 
αστικών σχεδίων δράσης. Εγκρίθηκε επίσης το επιχειρησιακό πρύγραμμα RESIDER για την 
Αγγλία. Η εφαρμογή αυτής της Πρωτοβουλίας παρουσίασε καθυστέρηση λύγω μιας διαφοράς, η 
οποία στη συνέχεια επιλύθηκε, σχετικά με τη συμμετοχή στην επιτροπή παρακολούθησης των 
εκλεγμένων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης. Οι συμπληρωματικές πιστώσεις του αποθεματικού 
των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, που ανέρχονται σε 188,8 εκατ. ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο, 
κατανεμήθηκαν σε ύλες τις Πρωτοβουλίες, εκτύς απύ τις PME και PEACE, και κυρίως στις 
Πρωτοβουλίες EMPLOI, KONVER, URBAN και ADAPT81. Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν τον 
Ιούλιο πρόταση για τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού, αλλά δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση. 
Όσον αφορά τα προγράμματα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη, και κατν αρχήν τα ΠΚΠ 
LEADER, μέχρι το τέλος του έτους είχαν επιλεγεί οι 31 από τις 33 προβλεπόμενες ΟΤΔ. Η 
πρόοδος της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ενώ τη 
μεγαλύτερη επιτυχία σημειώνουν οι ομάδες που είχαν αποκτήσει εμπειρία από το πρόγραμμα 
LEADER Ι (Ουαλλίας, νοτιοδυτικής Αγγλίας, Ντάμφρις και Γκάλογουέϊ στη Σκωτία). Αλλά και 
οι νέες ομάδες σημείωσαν πρόοδο, αν και έπρεπε να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στο 
Βλέπε επίσης κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. 
3 M 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
αρχικό στάδιο της εκκίνησης και στα διάφορα στάδια υλοποίησης των προγραμμάτων. Δεν έχει 
ακόμα δημιουργηθεί το εθνικό δίκτυο των ομάδων LEADER, για το οποίο η Επιτροπή πρότεινε 
συγχρηματοδύτηση με ποσύ 0,7 εκατ. ECU μέχρι τα τέλη 1999. Όσον αφορά το πρύγραμμα 
PESCA, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1995, η πρύοδος εξακολουθεί να είναι αργή, αλλά έχουν 
πλέον ξεπεραστεί οι περισσάτερες δυσκολίες που ανέκυψαν στη δημιουργία του μηχανισμού 
διαχείρισης του και των διαφύρων διαδικασιών. 
Έχουν εγκριθεί συνολικά και τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996 262 έργα της Πρωτοβουλίας 
EMPLOI. Απύ τα έργα αυτά, 239 αφορούν τη Μεγάλη Βρετανία (81 έργα NOW, 104 Horizon, 54 
Youthstart). Τα έργα NOW αφορούν κυρίως την πιστοποίηση των αποκτηθέντων 
επαγγελματικών προσύντων και την ανάληψη του κόστους φύλαξης των παιδιών. Τα 
περισσότερα έργα Youthstart έχουν στόχο τη διεύρυνση των βασικών επαγγελματικών 
προσύντων των νέων και την ανάπτυξη λιγότερο επίσημων διαδικασιών κατάρτισης. Τα έργα 
Horizon που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες εστιάζονται στη χρησιμοποίηση των νέων 
τεχνολογιών, στην εξεύρεση μη προστατευόμενης εργασίας και στην ευαισθητοποίηση, ενώ τα 
έργα που αφορούν τα μειονεκτούντα άτομα αναζητούν επίσης λιγότερο επίσημες μορφές 
κατάρτισης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους μεμονωμένους γονείς και στους αλλοδαπούς 
εργαζομένους. Στην κάθε συνιστώσα της Πρωτοβουλίας αυτής, τα περισσότερα έργα βασίζονται 
ή περιλαμβάνουν ενέργειες άμεσης κατάρτισης, ενώ το ένα τέταρτο των έργων αποσκοπεί στην 
ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης, επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών 
και εργασίας. Στη Βόρεια Ιρλανδία, τα επιλεγέντα έργα EMPLOI είναι 23 (7 έργα NOW, 11 
Horizon, 5 Youthstart). Από τα έργα NOW μπορούμε ενδεικτικά να αναφέρουμε την κατάρτιση 
εργαζομένων σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και γυναικών σε αγροτικές περιοχές και την 
απόκτηση ικανοτήτων σε θέματα διαχείρισης επιχειρήσεων και στις τεχνολογίες της 
πληροφύρησης. Απύ τα έργα Horizon μπορούμε να αναφέρουμε τα προγράμματα προ-
επαγγελματικής και επαγγελματικής επανένταξης ατόμων με νοητική υστέρηση και στο πλαίσιο 
της Πρωτοβουλίας Youthstart, ένα πρόγραμμα κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες με βάση τα 
προϊόντα πολυμέσων. 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT, έχουν εγκριθεί συνολικά 87 έργα. Στη Μεγάλη 
Βρετανία, τα περισσότερα από τα 83 έργα αφορούν, ύπως και της Πρωτοβουλίας EMPLOI, 
ενέργειες κατάρτισης παροχής συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού, και 
ακολουθούν τα έργα προσαρμογής των διαρθρώσεων στήριξης και των συστημάτων. Όλα τα 
έργα εστιάζονται στην ενίσχυση των διαρθρώσεων των τοπικών MME καθώς και στη βελτίωση 
της ανταγωνιστικύτητας. 'Εχουν ως βασικύ αντικείμενο την κοινωνία των πληροφοριών, την 
τηλε-εργασία, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τις ευέλικτες μορφές κατάρτισης. Στη 
Βύρεια Ιρλανδία, τα επιλεγέντα έργα είναι 4 και αφορούν στην εισαγωγή των τεχνολογιών 
ανταλλαγής δεδομένων στις MME και την κατάρτιση στον τομέα της βιομηχανίας, με στύχο την 
εξασφάλιση επαγγελματικών ικανοτήτων που να ανταποκρίνονται στα βιομηχανικά πρύτυπα. 
Για την προετοιμασία της δεύτερης σειράς διαγωνισμών για τα έργα των δύο Πρωτοβουλιών 
EMPLOI και ADAPT το 1997, διοργανώθηκαν είκοσι περίπου κλαδικές και διακλαδικές 
εκδηλώσεις με τη συνεργασία των περιφερειακών και κλαδικών οργανώσεων, γεγονύς που 
συνέβαλε στην πληροφύρηση των ενδιαφερομένων υποψηφίων σχετικά με τις προτεραιότητες 
των Πρωτοβουλιών και το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες. 
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες αναπροσανατολισμού των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, και 
κατΝ αρχήν τα προγράμματα RECHAR, κατά το πρώτο διάστημα του έτους συστάθηκαν οι 
επιτροπές παρακολούθησης και καταρτίστηκαν οι διοικητικοί μηχανισμοί για κάθε 
περιφερειακό ΠΚΠ. Τα προγράμματα εφαρμόστηκαν χωρίς σημαντικές δυσκολίες και 
μπορούμε ενδεικτικά να αναφέρουμε την προσέγγιση που επέλεξε η περιφέρεια 
βορειοανατολικής Αγγλίας, η οποία συνίσταται σε ένα «σχέδιο δράσης» και σε στρατηγικά 
σχέδια για κάθε κομητεία στο εσωτερικό της επιλέξιμης περιοχής. Ο ρυθμός εφαρμογής του 
προγράμματος KONVER είναι ικανοποιητικός, αν και ο ρυθμός των πληρωμών είναι λίγο 
αργός. Το ίδιο ισχύει για την Πρωτοβουλία RETEX. Όσον αφορά τα προγράμματα PME, ύπως 
και τις άλλες Πρωτοβουλίες, ένα μέρος του έτους αφιερώθηκε στη σύσταση των επιτροπών 
παρακολούθησης. Στο πλαίσιο του ΠΚΠ Λύουλαντς και του ΠΚΠ Ουαλλίας προκηρύχθηκαν 
προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων έργου. Οι βρετανικές αρχές δεν έχουν ακύμη υποβάλει 
πρόταση προγράμματος για την Αγγλία. 
Τέλος, ύσον αφορά τα προγράμματα INTERREG, το 1996 ήταν το πρώτο έτος πλήρους 
εφαρμογής του προγράμματος Ουαλλίας-Ιρλανδίας. Χρειάστηκε σημαντικύς ύγκος εργασίας 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 317 
και πολλές ανταλλαγές εμπειριών για να τεθεί το πρύγραμμα σε εφαρμογή, εφύσον ύλα τα έργα, 
με εξαίρεση αυτύ που αφορά τις υποδομές μεταφορών στην Ιρλανδία, είναι κοινά έργα, δηλαδή 
με συμμετοχή της Ιρλανδίας και της Ουαλλίας. Η εφαρμογή το 1996 του προγράμματος 
ανάμεσα στο Γιβραλτάρ και το Μαρόκο, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1995, προσέκρουσε σε 
δυσκολίες ως προς την κατάρτιση των διοικητικών διαδικασιών της εφαρμογής του. 
Πίνακας V-60: Ηνωμένο Βασίλειο - Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον 
προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Πρωτοβουλία 
(αριθμός ΠΚΠ) 
ADA1T (2) 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (2) 
LEADER (5) 
PESCA (Ι) 
MME (4) 
RECHAR (Χ) 
KONVER (1) 
RESIDER (3) 
RETEX (2) 
URBAN (10) 
Σύνολο (38) 
l'EACE(l) 
εκ τωναπούυνΙ1ΚΠπονεγχρίΟιρ«ΐΥ TO 1996 
RESIDER Αγγλίας 
URBAN Λονδίνου (Βασ. Πάρκο) 
URBAN Ουαλίας (Swansea) 
URBAN Λιπικής Σκιοτίας (Ι"λαΐΓκ<ί>(1η) 
URBAN Γιόρκσερ και Χάμπεροεντ (Σέφιλντ) 
URBAN Ανατ. Μίντλαντς (Νόττιγ/αμ) 
URBAN Μείζονος Μάντσεστερ, Λάνκαστερ και 
Τσέσερ 
URBAN Ανατ. Λονόίνου και κοιλάοας Lee 
(Hackney Towers) 
URBAN Δυτ. Μίντλαντς (Μπέρμπιχαμ) 
URBAN Μέρσεϊσεντ (North Huyion, 
Λίβερπουλ, Nelhcrion) 
Σύνολο (10) 
INTERREG(2)*** Συνολικό 
κόοτος 
650,6 
338,1 
160,4 
84,7 
43,0 
364,6 
230,6 
101,3 
78,2 
206,4 
2 257,7 
48,9 
16,3 
11,7 
32,7 
14,8 
14,9 
17,7 
17,3 
20,6 
35,7 
230,7 Συνδρομή 
ΔΤ* 
(1) 
286,6 
146,5 
66,2 
37.4 
20,1 
163,2 
101,9 
45,5 
36,6 
98,8 
1002.9 
22,3 
7.7 
5,6 
13,6 
6,8 
6,8 
8,0 
8,0 
8,0 
17,3 
104,2 Αναλ. υποχρ. 
1996 
18,7 
18,4 
10,0 
26,2 
0,4 
5,6 
2,5 
19,0 
6,2 
72,3 
179,2 
19,0 
6,1 
5,6 
10,0 
6,8 
5,6 
8,0 
6,4 
6,4 
17,3 
91,2 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
72.2 
49,8 
66,2 
31.3 
20,1 
87,1 
12,5 
42,2 
36,1 
89,2 
506,7 
19,0 
6,1 
5,6 
10,0 
6,8 
5,6 
8.0 
6,4 
6,4 
17,3 
91,2 % 
(2)/(1) 
25% 
34% 
100% 
84% 
100% 
53% 
12% 
93%. 
99% 
90% 
51% 
85%. 
80% 
100%. 
73% 
100% 
82%. 
1(Χ)% 
80%. 
80% 
100% 
88% Πληρωμές 
1996 
0,8 
21.6 
14,8 
1.9 
ο,ι 
5,7 
6,2 
9,5 
4,0 
36,1 
100,8 
9,5 
3.1 
2.8 
5,0 
3,4 
2,8 
4,0 
3,2 
3,2 
8,6 
45,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
27,5 
37,3 
19,6 
4,5 
7,4 
43,6 
6,2 
21.1 
18,1 
43.0 
228,3 
9.5 
3,1 
2,8 
5,0 
3,4 
2,8 
4,0 
3.2 
3,2 
8,6 
45,6 % 
(3)/(1) 
10% 
25%. 
30% 
12% 
37% 
27% 
6% 
46% 
49%. 
43%. 
23% 
43%. 
40%. 
50%. 
37% 
50% 
41%. 
50% 
40% 
407Γ 
50% 
44% 
Εκτός αποθεματικού 
* Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο VII. Πίνακας 2.2. 
** Βλ. παρουσίαση τιον προγραμ|ΐάτων Κεφάλαιο Ι.Β.1 Κοινοτικές Πρωτι-ι^υλίες 
32 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ενώ το 10% αφορά προγράμματα που υπέστησαν πολλές τροποποιήσεις5. 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6: 
Η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέση με την 
περίοδο 1989-1993. Οι χρηματοδοτήσεις υπερδιπλασιάστηκαν στις περιφέρειες και τις χώρες 
του Στόχου 1, και ανήλθαν στο 7% του συνόλου των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (ενώ ήταν 
το 2,5% της κοινοτικής συνεισφοράς την περίοδο 1989-1993). Αυτή η αύξηση οφείλεται εν 
μέρει στο γεγονός ότι προστέθηκαν νέες περιφέρειες στον Στόχο 1, οι οποίες παρουσιάζουν 
σημαντικά υψηλότερα επίπεδα δαπανών για την Ε& ΤΑ σε σχέση με τις αρχικές περιφέρειες, 
αλλά και στη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτήσεων στις τελευταίες περιφέρειες, κυρίως 
στην Ιταλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα. Σε γενικές γραμμές παρατηρούνται κοινές τάσεις, 
που συνίστανται στην αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα Η αύξηση αυτή 
αποτυπώνει μια μεγαλύτερη ζήτηση καινοτομίας και τεχνολογίας, το γεγονός ότι ορισμένες 
περιφέρειες έχουν υιοθετήσει στρατηγικές τεχνολογικής ανάπτυξης, εγχείρημα που κατ'αρχήν 
ενθάρρυνε η Επιτροπή στα πρότυπα έργα και, τέλος, μια σχετική αύξηση των 
χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ. 
Τα προγράμματα του Στόχου 1 δίνουν προτεραιότητα στην Ε& ΤΑ, αλλά εξασφαλίζουν επίσης 
σημαντική θέση στις τηλεπικοινωνίες (15%). Η σημασία των μέτρων για την Ε&ΤΑ 
παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα αφορούν: 
• τις υποδομές (κατασκευή και γεωγραφική ανακατανομή ερευνητικών κέντρων, 
πανεπιστημιακών εργαστηρίων και κέντρων διάδοσης των αποτελεσμάτων) και τη στήριξη 
του επιστημονικού και τεχνολογικού συστήματος(έργα Ε&ΤΑ και καινοτομίας, απόκτηση 
και διάδοση της τεχνογνωσίας). Σε γενικές γραμμές, οι παρεμβάσεις αφορούν λιγότερο τη 
δημιουργία νέων υποδομών και περισσότερο την αξιοποίηση των υποδομών που 
χρηματοδοτήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο 
• τη στήριξη της βιομηχανίας (επιχορηγήσεις και δάνεια για την τελειοποίηση νέων 
προϊόντων και μεθόδων παραγωγής και για τη μεταφορά τεχνολογίας, υπηρεσίες, 
διακρίβωση και τεχνολογικός έλεγχος, δημιουργία και ενδυνάμωση κέντρων καινοτομίας 
και μεταφοράς τεχνολογίας, στήριξη της συμμετοχής στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την 
έρευνα) 
• τη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους φορείς τεχνολογικής ανάπτυξης (επιχειρήσεις, 
ιδίως MME, κέντρα τεχνολογίας, πανεπιστήμια κλπ) και τη μεταφορά τεχνολογίας 
• ενέργειες κατάρτισης (μεταπτυχιακή κατάρτιση, κατάρτιση των ερευνητών, κατάρτιση σε 
θέματα διαχείρισης της έρευνας/τεχνολογίας). 
Στον τομεά των τηλεπικοινωνιών, οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κατά κύριο λόγο τις 
υπηρεσίες και βασικές υποδομές, στους τομείς των οποίων παρατηρούνται μεγάλες 
ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, και 
οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των τεχνολογιών της 
πληροφόρησης σε αυτές τις περιφέρειες. Αυτό αφορά την ψηφιοποίηση, τον εκσυγχρονισμό 
και την επέκταση των δικτύων. Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τις προηγμένες υπηρεσίες 
περιλ αμβά νο υν: 
• τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε αυτές τις υπηρεσίες 
• την επέκταση των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών - ΨΑΕΥ (Ισπανία, 
Πορτογαλία, Ιταλία, Ελλάδα) και των συνδέσεων σε οπτικές ίνες 
• την επέκταση του παγκόσμιου συστήματος κινητής τηλεφωνίας - GSM (Ισπανία, Ιταλία, 
Ιρλανδία) και την ανάπτυξη των υπηρεσιών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών(Ιταλία). 
Αίγα είναι τα μέτρα που αφορούν άμεσα τις εφαρμογές τηλεματικής Αντιστοιχούν, στην 
περίπτωση αυτή, σε έργα στους τομείς της δημόσιας διοίκησης (Ελλάδα, Πορτογαλία), των 
υπηρεσιών υγείας (Ελλάδα, Ισπανία), της παιδείας (Γαλλία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, 
Ισπανία) ή των ηλεκτρονικών συναλλαγών (Ιταλία). Αν συγκρίνουμε τα διάφορα κράτη μέλη, 
διακρίνουμε τέσσερις διαφορετικές καταστάσεις: ορισμένα κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, 
Γερμανία, Γαλλία) δεν χορηγούν κοινοτικές πιστώσεις στις τηλεπικοινωνίες, αλλά στην 
Ε&ΤΑ, σε βαθμό αντίστοιχο ή ανώτερο από τον μέσο όρο του Στόχου 1. Αλλα κράτη μέλη 
(Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) έχουν διαφορετικές προτεραιότητες, δηλαδή διαθέτουν ένα 
μεγάλο ποσοστό των πιστώσεων στις τηλεπικοινωνίες και οι επενδύσεις στην Ε&ΤΑ είναι 
5 προγράμματα τροποποιήθηκαν δύο ορορές (Σαξωνίας- ' Ανχαλτ (οικονομική ανάπτυξη), Ιρλανδίας-
τοπική ανάπτυξη, Βασιλικάτας, Σικελίας, Βόρειας Ιρλανδίας), ενώ 1 πρόγραμμα τροποποιήθηκε 3 
φορές. 

^3 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 321 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1: ΣΤΟΧΟΣ 1 -ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΚΛΊΏ-ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΗΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ταμείο 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΙίΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΓΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΓΙΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
Ε1ΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΓΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΙΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορά')ν 
και αναουοτάοεοιν 
74,25 
40,44 
8,00 
(),(Χ) 
122.69 
897,35 
609,47 
506,65 
27,50 
2 040,97 
1 157,34 
116,74 
315,93 
0,00 
Ι 590.01 
2 756,72 
1 160,33 
539,48 
158,32 
4 614.84 
132,83 
82,80 
81,33 
0,(Χ) 
296,96 
591.86 
321,20 
260,07 
8,21 
1 181,34 
1 640,22 
171.47 
227,01 
0,00 
2 038,70 
0,(Χ) 
(),(Χ) 
4,80 
0,00 
4,80 
(),(Χ) 
0,(Χ) 
4,96 
0,(Χ) 
4,96 
1 833,28 
737,50 
377,03 
20,15 
2 967,97 
247,21 
159,46 
91.24 
7,97 
505.88 
15 369,13 
9 331,07 
3 399.40 
2 416,50 
222.16 Περιλαμβ. 
αποδεαμεΐ)αεο)ν 
μεταο,ιορών 
και αναυστάαεων 
74,25 
40,44 
8,00 
0,00 
122.69 
897,35 
609,47 
506,65 
27,50 
2 040,97 
1 157,34 
116,74 
315,93 
0,(Χ) 
1 590,01 
2 756,72 
1 160,33 
539,48 
158,32 
4 614.84 
132,82 
82,80 
81,33 
0,(Χ) 
296,95 
591,86 
321,20 
260,07 
8,21 
Ι 181,34 
Ι 640.22 
171,47 
227,01 
().(Χ) 
2 038.70 
(),(Χ) 
0,(Χ) 
4,80 
0,00 
4,80 
(),(Χ) 
0,00 
.< 4,96 
0,00 
4,96 
1 833,28 
737,50 
377,03 
20,15 
2 967.96 
247,21 
159,46 
91,24 
7,97 
505,88 
15 369,11 
9 331,05 
3 399,40 
2 416,50 
222.16 εκατ. ECU 
Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυιπάαεων 
59,99 
28,27 
3,50 
0,00 
91,77 
1 213,40 
458,46 
407,41 
15,14 
2 094.42 
1243,11 
120,43 
272,89 
9,65 
1 646,08 
1 799,52 
1 230,17 
557,96 
229,47 
3817,12 
113,43 
77,94 
59,84 
0,00 
251,21 
336,09 
306,01 
250,24 
8,43 
900,76 
Ι 644,14 
122.34 
140,42 
19,23 
1 926,12 
8,00 
0,00 
3,84 
0,(Χ) 
11,84 
5,99 
1,51 
5,11 
(),(Χ) 
12,61 
Ι 569,29 
524,72 
315,48 
25,08 
2 434,57 
277,47 
153.95 
48,64 
4,45 
484,50 
13 671,00 
8 270,43 
3 023,79 
2 065,33 
311,46 Περιλαμβανομένων 
των μεταφορών 
59,99 
28,27 
3,50 
0,00 
91,77 
1 213,40 
458,46 
407,41 
15,14 
2 094,42 
1243,11 
120,43 
272,89 
9,65 
Ι 646,08 
1 799,52 
1 230,17 
557,96 
229,47 
3817,12 
113,43 
77,94 
59,84 
0,00 
251,21 
336,09 
306,01 
250,24 
8,43 
9(Χ),76 
1 644,14 
122,34 
140,42 
19,23 
Ι 926,12 
8,(Χ) 
0,(Χ) 
3,84 
0,(Χ) 
11.84 
5,99 
1,51 
5,11 
0,(Χ) 
12.61 
1 569,29 
524,72 
315,48 
25,08 
2 434,57 
277,47 
153,95 
48,64 
4,45 
484.50 
13 671,00 
8 270,43 
3 023,79 
2 065,33 
311,46 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1000, Β2-1100, Β2-1200, Β2-1300 
322 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 2: ΣΤΟΧΟΣ 2 -ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
Κράτος μέλος 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
IINftM. ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ταμείο 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταψιοων 
και αναααοτάοεων 
65,47 
16,94 
82,41 
19,90 
3,08 
22.98 
290,05 
94.23 
384,2 Χ 
246.03 
131,86 
377.89 
594,09 
68.0(1 
662,09 
193,45 
36,90 
230,35 
Ο,(Χ) 
(),(Χ) 
0,(Χ) 
77.02 
22,12 
99.14 
7,62 
3,77 
Ι ! .40 
21.32 
0,00 
21,32 
0.00 
0,(Χ> 
0,00 
625.01 
188,59 
813.60 
2 705,45 
2 139,95 
565,50 Ι Ιεριλαμ^. 
<υιοοεαμεόσεα>ν 
μετα((κχκόν 
και αναικιτάσεων 
61.50 
16.94 
78,44 
19,70 
3,08 
22,78 
284,84 
94,23 
379.07 
245,32 
131,86 
377.18 
587,77 
68,00 
655.77 
177.12 
36,90 
214,02 
-1.47 
0,(Χ) 
-1,47 
77,02 
22.12 
99.14 
7,62 
3,77 
11.40 
21,32 
0,00 
21,32 
0,00 
0,00 
0.00 
622,03 
188,59 
810,63 
2 668,28 
2 102,78 
565,50 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασικ>τύοεα>ν 
10,02 
10,67 
20,69 
2,11 
1,57 
3.67 
126.34 
56.40 
182,75 
46,39 
112,87 
159.26 
345,36 
66.80 
"'""'" 412.16 
69,33 
25,75 
95,08 
0,00 
0,29 
0.29 
21,01 
18,28 
39,29 
7,47 
4,12 
11,59 
14,24 
Ο,(Χ) 
14,24 
0,00 
0,00 
0,00 
413,37 
158,11 
571.49 
1 510,51 
1 055,64 
454,87 1 ΙεριλαμΙχίνομένων 
τα)ν μεταιρορών 
10,02 
10,67 
20.69 
2.11 
1,57 
3,67 
126,34 
56,40 
182.75 
46,39 
112.87 
159,26 
345.36 
66,80 
412,16 
69,33 
25,75 
95,08 
0,00 
0.29 
0.29 
21.01 
18.28 
39.29 
7,47 
4,12 
11.59 
14,24 
0,00 
14.24 
0.00 
0.00 
0,00 
413,37 
158,11 
571.49 
1510,51 
1 055,64 
454,87 
Κυνούλια προϋπολογισμού Β2-1201, Β2-1301 
8η ετπ)σια έκθεση για τα διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 323 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 3: ΣΤΟΧΟΣ 3-ΚΠΣ 
mua. ECU 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΛΥΣΤΡΙΛ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΠΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και αναοικιτάοεαιν 
94,80 
42,00 
512,62 
239,91 
421,59 
149,87 
3,40 
152,23 
65,69 
34,99 
0,00 
1 076.80 
2 793,92 Περιλαμβ. 
αποοεσμεύσεων 
μεταιρορών 
και αναιχπάοεο>ν 
94,80 
42,00 
512,62 
239,91 
421,59 
149,87 
3,40 
152,23 
65,69 
34,99 
0,00 
1 076,80 
2 793,92 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
81,91 
40,96 
287,50 
272,12 
402,88 
102,44 
3,36 
124.62 
71,77 
21,10 
0,00 
581,69 
1 990,34 1 Ιεριλαμβανομένων 
των μεταφοραχν 
81,91 
40,96 
287,50 
272,12 
402,88 
102,44 
3,36 
124,62 
71,77 
21,10 
0,00 
581,69 
1 990,34 
* Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1302 
324 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 4: ΣΤΟΧΟΣ 4-ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΠΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορανν 
και αναοτιοτάοειαν 
11,75 
7,00 
26.61 
49,54 
91,68 
38,28 
0.37 
(),(Χ) 
Ο.(Χ) 
8,77 
37,50 
271,50 Ιίεριλαμβ. 
αποοεσμεύσειον 
μεταφορών 
και αναυοτάσεων 
11,75 
7,00 
26,61 
49,54 
91,68 
38,28 
0,37 
0,(Χ) 
0.00 
8.77 
37.50 
271,50 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
5,91 
7,68 
8,70 
10,02 
49,62 
19,14 
0,25 
0,00 
3,51 
5,50 
18,75 
129,08 11 εριλαμβανομένων 
των μεταφοριον 
5,91 
7,68 
8,70 
10,02 
49,62 
19.14 
0,25 
0,(Χ) 
3,51 
5,50 
18,75 
129,08 
Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1303 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 325 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 5 : ΣΤΟΧΟΣ 5α - Γεωργία -ΚΠΣ 
ρκατ. ECU 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΗΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΠΊ ΙΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΓΤΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΙΤΙΙΕ 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΓΤΠΕ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
26.80 
22,08 
191,84 
25.00 
220,66 
131,69 
4,31 
9,05 
75,94 
53,32 
26,50 
15.23 
802,43 Περιλαμβ. 
αποοεσμετ'κτεων 
μεταφορών 
και αναυστάσεαιν 
26,80 
22,08 
191,84 
25,00 
220,66 
131,69 
4.31 
9,05 
75,94 
53,32 
26,50 
15,23 
802,43 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Ιίλην μεταφορών 
και αναστκττάσεων 
42,59 
22,07 
177,34 
28,74 
206,89 
41,08 
5,21 
6,49 
77.13 
26,60 
27.86 
34,01 
696,00 1 Ιεριλαμβανομένων 
των μεταφορών 
42,59 
22,07 
177,34 
28,74 
206,89 
41,08 
5.21 
6,49 
77,13 
26,60 
27.86 
34,01 
696,00 
Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1001, Β2-1002 
326 8η ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 6: ΣΤΟΧΟΣ 5α - Αλιείας - ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΛΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΗΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΧΜΙΙΑ 
ΧΜΙΙΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΙΙΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΑ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΙΙΑ 
ΧΜΠΛ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
1 Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
20,42 
23.28 
12,77 
19,89 
0,(Χ) 
Ο,(Χ) 
0,(Χ) 
6,36 
0,(Χ) 
Ο,ΙΧ) 
0,(Χ) 
29,55 
112,27 ΙΙεριλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μεταφορών 
και ανατκττάσεων 
20,42 
23.28 
12,77 
19,89 
0,00 
Ο,(Χ) 
0,00 
6,36 
0,(Χ) 
0,(Χ) 
0,00 
29,55 
112,27 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
. 1 Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
16,50 
0,00 
3.88 
32.74 
0,00 
11,93 
0,00 
6,46 
0,80 
0,(Χ) 
0,00 
8,27 
80,58 1 Ιεριλαμ|3ανομένων 
τιον μεταφορών 
16,50 
0,00 
3.88 
32,74 
0,(Χ) 
11,93 
0,00 
6,46 
0,80 
0,(Χ) 
0,(Χ) 
8,27 
80,58 
* Κονδύλιο ποοϋπολογισμού Β2-1101 πλην τοον ενεργειών βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 327 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 7: ΣΤΟΧΟΣ 5β-ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ταμείο 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
1 Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
<>,(Χ> 
2,71 
4,16 
6,86 
0,(Χ) 
0,00 
3,73 
3,7.3 
72,65 
15,39 
99,68 
187,71 
37,33 
9,28 
125,69 
172,30 
127,16 
28,41 
180,33 
335.91 
().(Χ) 
0,42 
33,17 
31.59 
(),()() 
0,00 
0,(Χ) 
0.00 
2,09 
0,25 
13,21 
15.56 
8.33 
13,85 
29,45 
51.62 
15,16 
1.11 
0,00 
16.27 
34,09 
12,83 
17.99 
64.91 
64,17 
17,76 
Ι,(Χ) 
82.93 
971,38 
360,98 
102,00 
508,40 ΙΙεριλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
|ΐεταιμορών 
και αναυατάσεα>ν 
0,00 
2,71 
4,16 
6,86 
0,(Χ) 
0,00 
3,73 
3,73 
72,65 
15,39 
99,68 
187.71 
37,33 
9,28 
125,69 
172,30 
127,16 
28,41 
180,33 
335,91 
0,(Χ) 
0,42 
33,17 
33,59 
0,00 
0,(Χ) 
0,00 
0,(Χ) 
2.09 
0,25 
13,21 
15,56 
8,33 
13,85 
29,45 
51.62 
15,16 
1,11 
0,(Χ) 
16.27 
34,09 
12,83 
17,99 
64,91 
64.17 
17,76 
1.00 
82.93 
971,38 
360,98 
102,00 
508,40 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
0,(Χ) 
2,07 
1,40 
3,47 
0,00 
0,14 
0,00 
0,14 
99,21 
11,46 
101,90 
212.57 
33,49 
6,24 
84.67 
124,40 
117,63 
37,01 
145,57 
300,20 
0,<Χ) 
0,27 
30,89 
31,15 
0,00 
0,(Χ) 
0,00 
0,(Χ) 
5,03 
0,38 
7,28 
12.70 
11,17 
12,96 
15,20 
39,34 
4,46 
0,08 
3,13 
7,67 
11,71 
4,59 
6,34 
22,64 
53,36 
15,38 
2,70 
71,44 
825,72 
336,07 
90,58 
399,07 Ι ΙεριλαμΙ^ανομένων 
των μεταφορών 
0,(Χ) 
2,07 
1,40 
3,47 
0,(Χ) 
0,14 
0,00 
0,14 
99,21 
11,46 
101,90 
212.57 
33,49 
6,24 
Κ4.67 
124,40 
117,63 
37,01 
145,57 
300,20 
0,(Χ) 
0,27 
30,89 
31.15 
0,(Χ) 
0,(Χ) 
0,00 
0,(Χ) 
5,03 
0,38 
7,28 
12,70 
11,17 
12,96 
15,20 
39,34 
4,46 
0,08 
3,13 
7,67 
11,71 
4,59 
6,34 
22,64 
53,36 
15,38 
2,70 
71.44 
825.72 
336,07 
90,58 
399,07 
Κονδύλια Προϋπολογισμού Β2-1003, Β2-1202, Β2-1304 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 33 
χαμηλότερες από τον μέσο όρο του Στόχου 1. Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, αντίθετα, αποφάσισαν 
να χορηγήσουν τις κοινοτικές πιστώσεις και στους δύο τομείς, ορισμένα όμως (Βέλγιο, 
Ιρλαναία, Ηνωμένο Βασίλειο) χρηματοδοτούν την Ε&ΤΑ με ποσοστό υψηλότερο του μέσου 
όρου και οι επενδύσεις τους στις τηλεπικοινωνίες είναι χαμηλότερες από τον μέσο όρο τον 
Στόχου 1, ενώ η Ιταλία πραγματοποιεί επενδύσεις υψηλότερες του μέσου όρου και για την 
Ε& ΤΑ και για τις τηλεπικοινωνίες. 
Πίνακας 1-6: Στόχοι 1 και 6 και τεχνολογική ανάπτυξη, 1994-1999 (εκατ. ECU) 
ΕκΐΛ(Ι) 
Τηλεπικοινωνίες (2) 
Τηλεματική (3) 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
9 136,4 
3 498,4 
183,7 
Π 873,6 % 
77% 
29% 
2% 
100% Διαρθωτικά Ταμεία Κράτη μέλη 
ΕΤΠΛ 
3 632,2 
Ι 303,0 
82.0 
5 017,3 ΕΚΤ 
1 062.5 
31,5 
10,8 
1 104,8 ΕΓΤΠΕ+ 
ΧΜΠΑ 
328,9 
0,0 
0.0 
328,9 Σννολο 
5 023,7 
1334,5 
92.9 
6 451,1 % 
78% (4) 
21% (4) 
Ι%(4) 
54% Δημόσιος 
2599,4 
1340,9 
67,6 
4 007,9 Ιδιωτικός 
1513.5 
822,9 
36,0 
2372,5 Σύνολο 
4 112,9 
2 163,8 
103.6 
6 380^3 % 
64% (5) 
34% (5) 
2% (5) 
54% 
( Ι ), (2), (3), (4), (5) : Βλ. αποοημ. του πίνακα 1-4 (Κεφάλαιο Ι) 
Οι περιφέρειες του Στόχου 6 δίνουν δεσπόζουσα θέση στην κοινωνία των πληροφοριών στα 
ΕΕΠ. Η Σουηδία και η Φιλανδία ακολουθούν, πράγματι, μία συνολική προσέγγιση της 
κοινωνίας των πληροφοριών, εφόσον δεν διαθέτουν μόνο το μεγαλύτερο μέρος των 
διαθέσιμων πιστώσεων στα μέτρα που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών, αλλά και 
εστιάζουν τις προσπάθειες τους στη βελτίωση των όρων της ζήτησης, μέσω της βελτίωσης των 
τεχνικών γνώσεων του προσωπικού, της παροχής στα σχολεία των απαιτούμενων 
διασυνδέσεων και της ανάπτυξης των υπηρεσιών και των απαιτούμενων εφαρμογών. Δίνεται, 
λοιπόν, συνολική προτεραιότητα στα μέτρα ανάπτυξης των τεχνολογιών της πληροφόρησης, 
της Ε&ΤΑ και της εκπαίδευσης, αλλά και στα μέτρα που αποσκοπούν στην 
ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων (μέσω της πρόσβασης τους στις νέες εφαρμογές και στα 
δίκτυα πληροφόρησης), καθώς και στα μέτρα που αποσκοπούν σΤην άρση της απομόνωσης 
αυτών των περιφερειών (ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών, του τομέα της υγείας, της 
περιφερειακής ταυτότητας μέσω των τεχνολογιών της πληροφόρησης). 
2.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Πίνακας 1-7: Στόχοι 1 και 6 - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
£νν6ρομή 
Λνιιλϊ|γης vnnxytiiKmnv 
·*ιηςιιν*>(.·«>μής 
ΠΙΐΜ.χ.ιμτς 
* της <>ννΑ(>ημής 
Λ(»ιΗ. x«(»f μ^άοτίιΐν··· II 
740.1 · 
229.7 
31* 
171.5 
23* 
Ι n 
13 611(1.9 ·· 
3 933,1 
43* 
4 564,5 
33* 
Ι» ΕΙ. 
13*44.9·· 
(· 127,(ι 
44* 
4 403,1 
32* 
32 Ε 
25 435.9 ·· 
I2 9S7.3 
51* 
9 403.Λ 
37* 
Μ V 
Ζ 199.4 · 
794.(ι 
36* 
537.9 
24* 
(ι ΙΚΙ. 
5 (.72,(1 ·* 
2 «01,5 
5(1* 
2 270.4 
40* 
II Ι 
14 068.2 •· 
5 (Χ.3.5 
3d* 
3 481.6 
25* 
29 NI. 
150,0· 
42.0 
28* 
31.5 
21* 
Ι Λ 
165.6 · 
33.11 
20* 
27.0 
16* 
1 Ρ 
14 047,5 ·* 
7 517.4 
54* 
5 698.7 
41* 
17 FIN 
4.W.9 · 
158.2 
34* 
«2.6 
m* 
1 S 
252.0 * 
56.4 
22* 
31.5 
12* 
1 UK 
2 369.4 · 
1 038.2 
44* 
Κ 15.9 
34* 
3 ΪΥΙνολο 
93 (1*5.7 
41*43 J. 
4ή* 
31 519.» 
.34* 
IKS 
•YXiefinriiiii μπιιιι l-.lilI 
••YJwniiifixiu μίιιιιι ΚΠΣ 
••·ι·:ιι.ι:.επ.ϊΕ.ΜΕ 
Στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου προγραμματισμού, εγκρίθηκαν με τη μορφή 
παρεμβάσεων οι πιστώσεις για τους Στόχους 1 και 6 και για κάθε κράτος μέλος. Η εκτέλεση του 
προϋπολογισμού σε σχέση με τις συνδρομές παρουσιάζει πρόοδο, εφόσον οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων καλύπτουν το ήμισυ των συνδρομών και οι πληρωμές το ένα τρίτο. Παρομοίως, 
το 1996 ήταν το έτος με τα μεγαλύτερα ποσοστά εκτέλεσης από το 1994, με αποτέλεσμα να 
καλύπτονται οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην αρχή της περιόδου. Έτσι, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων, που αποτελούν δείκτη της έναρξης εφαρμογής νέων ενεργειών σε 
κοινοτικό επίπεδο και επιτόπου εκτέλεσης των έργων, αντιπροσωπεύουν το 36% των 
συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 1994-1996, έναντι 30% για το 1994 και 34% 
για το 1995. Κυρίως όμως, το 1996 παρατηρήθηκε μία πραγματική εκκίνηση των πληρωμών, 
που αποτελεί δείγμα της εκτέλεσης των έργων επιτόπου. Το 1996 αντιπροσωπεύει, πράγματι, το 
44% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1994, έναντι 22% για το 1994 
και 34% για το 1995. Αναμφισβήτητα, η καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής το 1994 και εν 
μέρει το 1995 δεν έχει ακόμη καλυφθεί, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη. Ορισμένες χώρες 
έχουν ήδη δεσμεύσει, για ορισμένα προγράμματα, τη δόση του 1997 (ορισμένα γερμανικά 
ομόσπονδα κράτη, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Βόρεια Ιρλανδία). Αντίθετα, 
ορισμένα άλλα κράτη (Ιταλία, Γαλλία) κατόρθωσαν να δεσμεύσουν τη δόση του 1996 μόνο μετά 
από αναπρογραμματισμό, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση της χρηματοδοτικής 
χορήγησης για τα δύο πρώτα έτη στο επίπεδο της πραγματικής απορρόφησης των πιστώσεων 
και στην ενίσχυση της χορήγησης για τα τελευταία έτη. 
328 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 8: ΣΤΟΧΟΣ 6-ΚΠΣ 
εκατ. ECU 
ΚΙΆΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΙΙΔΙΛ Ταμείο 
ΕΤΙ ΙΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(πε ρίοδος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανααυστάσεανν 
30,5ο 
13,48 
33,20 
0,(Χ) 
77.18 
0,(Χ) 
0,(Χ) 
11,47 
0,(Χ) 
11.47 
88,65 
30,50 
13,48 
44,67 
0,00 1 Ιεριλαμβ. 
αποδεσμεύσεα)ν 
μετα<ρορών 
και αναικιτάσείον 
30,50 
13,48 
33,20 
0,00 
77.18 
0,00 
0,00 
11,47 
0,<Χ) 
11,47 
88,65 
30^0 
13,48 
44,67 
0,00 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
1 Ιλην μεταφορ(ΰν 
και ανασ\ιστάσεων 
6,72 
7,76 
27,64 
0,00 
42,12 
0.00 
0,00 
9.02 
0,00 
9,02 
51,14 
6,72 
7,76 
36,66 
0,00 11εριλαμ|3ανομένων 
τιον μεταφορών 
6,72 
7,76 
27.64 
0,00 
42.12 
0,(Χ) 
0.00 
9,02 
0,00 
9,02 
51,14 
6,72 
7,76 
36,66 
0,00 
Κονδύλια ποοϋπολογισμού Β2-1004, Β2-1102, Β2-1203, Β2-1305 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 329 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ* 
Κιιινιιιιχές 
πρωτοβουλίες Τιι μ fin Αναλήψεις υποχρεώσεων 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
καιανασυστάσεων Περιλαμβ 
αποοεομεύαπον 
μεταφορών 
και αναυπτάαεαιν Πληρωμές 
(περίοοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων Π εριλαμβανομένω ν 
των μεταφορών 
ADAPT 
ΚΤΙΙΑ 
ΚΚΤ 222,43 
0,(10 
222,43 222,43 
0,00 
222.43 86,96 
0,00 
86,96 86.96 
0,00 
86,96 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 246,70 
3,39 
243,31 263,14 
3,39 
259,75 170,35 
1,69 
168,66 170,35 
1,69 
168,66 
Ι.ΚΛ0ΚΚ 
ΚΤΙΙ Α 
ΚΚΤ 
ΚΙΤΙΙ κ 251,68 
99,93 
68,64 
83,11 251,66 
99,93 
68,64 
83,09 133,61 
50,94 
25,36 
57,30 133,61 
50,94 
25,36 
57.30 
PKSCA 
Kill Λ 
ΚΚΤ 
ΧΜΙΙΑ 130,59 
78.25 
7,95 
44,39 134,56 
79,05 
8,94 
46,57 20,64 
1,22 
2,85 
16,56 20,64 
1,22 
2,85 
16,56 
Μ Μ Κ 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 181,92 
167,38 
14,54 181,92 
167,38 
14.54 88,71 
83,40 
5,32 88.71 
83,40 
5,32 
KKCHAR 
Κ Τ II Λ 
Κ ΚΙ­Ι 19,93 
103,77 
16,17 119,93 
103,77 
16,17 61,63 
53,54 
8,08 61,63 
53,54 
8.08 
KKCIS 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 
ΚΓΊΊΙΚ 
Χ Μ 11 Λ 157.96 
128.27 
11,89 
17,00 
0,80 157,96 
128,27 
11,89 
17,00 
0,80 135,55 
123,13 
5,10 
7,03 
0,30 135,55 
123,13 
5.10 
7,03 
0.30 
KONVKK 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 133,00 
90,91 
42,09 133,00 
90,91 
42,09 95,07 
74,02 
21,05 95,07 
74,02 
21,05 
RKSIDKR 
Kill Λ 
ΚΚΤ 134,37 
118,62 
15,75 134,37 
118,62 
15,75 79,59 
70.69 
8,89 79.59 
70,69 
8,89 
RKTKX 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 154,43 
142,81 
11,62 154,43 
142.81 
11,62 67,81 
62,00 
5,81 67,81 
62,00 
5,81 
UKHAN 
ΚΤΙΙ Α 
ΚΚΤ 215,00 
187,94 
27,06 215,00 
187,94 
27,06 108,11 
96,72 
1139 108.11 
96,72 
11,39 
INTERRKG/PKACK 
ΚΤΙΙ Α 
ΚΚΤ 
ΚΓΊΊΙΚ 
ΧΜΙΙΑ 847.59 
737,09 
70,66 
39,38 
0,46 847.59 
737,09 
70.66 
39,38 
0.46 465,19 
418,26 
30,21 
16,50 
0.23 465.19 
418,26 
30,21 
16,50 
0,23 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 
ΚΓΠ ΙΕ 
ΧΜΙΙΑ 2 795,59 
1 858.34 
752.10 
139,49 
45,65 2 815,98 
1 859,14 
769,53 
139.48 
47.83 Ι 513,22 
1 035,62 
379,68 
80,83 
17,09 1 513.22 
Ι 035,62 
379,68 
80,83 
17.09 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1400, Β2-1410, Β2-1412, Β2-1420, Β2-1421, Β2-1422, Β2-1423, Β2-1424, 
Β2-1430, Β2-1431, Β2-1432, Β2-1433, Β2-1440, Β2-1450, Β2-1460, Β2-1470 
330 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ* 
Κράτος μέλος Ταμεία εκατ. ECU 
Αναλήψεις vnoxQCUattov 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων Περιλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μεταφορών 
και αναυστάσεων Πληρωμές 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων Περιλαμβανομενων 
των μεταφορών 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΕΕΜΒΟΥΡΓΟ 
KATfi ΧΩΡΕΣ ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΤΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΓΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΊΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 27,28 
(),(Χ) 
26,53 
0,49 
0,26 
338 
0,20 
0,80 
0.00 
2,38 
4,91 
1,32 
1.95 
0,79 
0.86 
1,94 
Ο.(Χ) 
0,08 
0,54 
1,32 
1231 
2,24 
2,57 
2,55 
4.95 
6,86 
0.06 
0,34 
5.27 
1,20 
23,25 
21,38 
0,79 
1.08 
0,00 
13,48 
1,20 
1,87 
9,48 
0,93 
0,09 
0.00 
0.09 
0,(Χ) 
Ο.(Χ) 
1,67 
Ο.(Χ) 
0,23 
0.27 
1.17 28,54 
0,00 
27.79 
0,49 
0.26 
7,13 
0,20 
4,55 
0,(Χ) 
2.38 
7,84 
1,31 
4.88 
0,79 
0.Κ6 
2,79 
0,00 
0,94 
0,54 
1,31 
14,46 
2,24 
4,78 
2,54 
4.90 
8,99 
0,06 
2,46 
5.27 
1,20 
25,14 
213» 
2,68 
1,08 
0,00 
17,83 
1,20 
6,32 
9,38 
0.93 
0,51 
0.00 
0,51 
0,(Χ) 
0.00 
3,18 
0,(Χ) 
1,75 
0,27 
1.17 23,40 
0,04 
21.90 
1.34 
0.12 
;:'::•'•' '-4,04 
0,90 
2.91 
0,00 
0,24 
8,56 
5,26 
2,68 
0,49 
0.14 
.235 
0,00 
0.55 
1.01 
0.78 
25,57 
17,48 
3,70 
2,61 
1.78 
17,49 
9.53 
3,43 
3,46 
1.07 
-•• -2436 
21,65 
2,33 
0,01 
0,36 
22,90 
0.75 
8,83 
12.51 
0.80 
032 
0,00 
0.52 
0,00 
0,00 
'•':'••: 4,46 
2,35 
1,19 
0,(Χ) 
0,92 23,40 
0.04 
21.90 
1,34 
0.12 
4,04 
0.90 
2.91 
0,00 
0.24 
836 
5,26 
2.68 
0.49 
0.14 
235 
0.00 
0.55 
1,01 
0,78 
2537 
17,48 
3,70 
2,61 
1.78 
17,49 
9,53 
3,43 
3.46 
1.07 
2436 
21.65 
2,33 
0,01 
0,36 
22,90 
0,75 
8,83 
12,51 
0.80 
032 
0.00 
0,52 
0.00 
0.00 
4,46 
2,35 
1.19 
().(Χ1 
Ι 0.92 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-180Ό, Β2-1810, Β2-1820, Β2-1830 
8η ετι'μτια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 331 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ* 
Κρήτης μέλος εκατ. ECU 
Ταμεία Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων Περιλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μεταφορών 
και αναυστάσεων Πληρωμές 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων Περιλαμβανομένων 
των μεταφορών 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΗΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΚΟΙΝΟΤΙΙΤΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΙ1Α 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΓ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΑ 037 
0,25 
0,01 
0,11 
().(Χ) 
3,74 
0,00 
0,25 
1,44 
2,04 
1,66 
0,25 
0,23 
0,59 
0.59 
1,26 
0,25 
0,18 
(),(Χ) 
0.83 
8,67 
3,51 
0,83 
0,43 
3.90 
50,18 
50,01 
0.17 
0,00 
0,00 
161,05 
80,67 
36,93 
23,03 
20,42 1,12 
0,25 
0,76 
0,11 
().(Χ) 
4,57 
-0,18 
1,26 
1,44 
2,04 
2,43 
0,25 
1,00 
0,59 
0,59 
3,27 
0,25 
2,20 
0,00 
0.83 
8,94 
3,51 
1,16 
0,43 
3,85 
59,62 
59,48 
0,17 
-0,03 
0.00 
196,36 
89,95 
63,20 
22,90 
20.31 0,49 
0,00 
0,44 
0,06 
0,00 
12,48 
9,66 
0.86 
1,14 
0,81 
032 
0,00 
0,51 
0,01 
0,(Χ) 
1,17 
0,00 
1,02 
0,02 
0,14 
7,10 
3,64 
1,54 
0,29 
1,62 
32,62 
31,68 
0,94 
0,00 
0.00 
188,03 
102,93 
53,34 
22.97 
8,79 0,49 
0,00 
0,44 
0.06 
0,00 
12,48 
9,66 
0,86 
1,14 
0.81 
032 
0,00 
0,51 
0.01 
0.00 
1,17 
0,00 
1,02 
0,02 
0.14 
7,10 
3,64 
1,54 
0,29 
1.62 
32,62 
31,68 
0,94 
0,00 
0,(Χ> 
188,03 
102,93 
53,34 
22,97 
8.79 
Κυνόύλια προϋπολογισμού Β2-1800, Β2-1810, Β2-1820, Β2-1830 

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΥΠ «"&·> "#»•'}< fis**.· 33 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟ^ΟΓΙΣΜΟΜ994ΓΪ996: 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 335 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.1 : ΣΤΟΧΟΣ 1 - ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΙΙΕΛΓΙΟ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ι1ΛΛΛΔΛ 
ΙΣΙ1ΛΝΙΛ 
ΓΛΛΛΙΛ 
ΙΡΛΛΝΛΙΛ 
ΙΤΛΛΙΛ 
ΚΛΊΏΧΩΡΚΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΙΙΟΙΤΟΓΛΛΙΛ 
IINUMENO ΙΙΛΣΙΛΕΙΟ Τιιμείιι 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΤΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
1ΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΙ1Λ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΙΊΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΓ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ Αναλήψεις νποχρεώαείιιν 
(κερίοιις 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ιινιιονιττύοπον 
142.1 « 
65,14 
22,(Χ) 
0,37 
229.69 
2 742,32 
1 775,98 
1 368,25 
4630 
5 933,05 
4 308,56 
801,44 
1 015,12 
37, Κ) 
6 162,22 
8 123,91 
2 «26,42 
1 519.15 
462,78 
12 932.26 
369,52 
268,27 
150.53 
6,30 
794.62 
Ι 340,46 
940,51 
592.63 
17,41 
2 891.(Χ) 
3 658.36 
633,82 
704,79 
66.54 
5 063.51 
24,30 
8.20 
6,70 
2,80 
42,00 
19.96 
5,04 
8,76 
0,<Χ> 
33.76 
4 758,66 
1 533,39 
1 153,17 
72.16 
7 517,37 
548,45 
321.57 
151.15 
17.03 
1 038.20 
42 637,69 
26 036,67 
9 179,78 
6 692,25 
728,99 11εριλ(ΐ|φ. 
ιυτοΛηηιπκίΜιΐν 
|ΙΓ7(ίΙ|·0»ΗΪν 
και ιινικιΐΗΐτιιιιΐΊΐιν 
(Ι) 
142,18 
65.14 
22,00 
0,37 
229,69 
2 742,32 
1 775.98 
1 368.25 
46,50 
5 933.05 
4 30836 
801,44 
1 015.12 
37,10 
6 162,22 
8 123.91 
2 826,42 
1 519.15 
462,78 
12 932.26 
369,51 
268,27 
150,53 
6.30 
794,61 
1 340,46 
940,51 
592.63 
17,41 
2 891.(Χ) 
3 658.36 
633,82 
704.79 
66,54 
5 063.50 
24,30 
8.20 
6,70 
2,80 
42,00 
19.96 
5,04 
8.76 
0,(Χ) 
33,76 
4 758.65 
1 533.39 
1 153,17 
72,16 
7 517,37 
548,45 
321,57 
151.15 
17.03 
1 038.20 
42 637,67 
26 036,65 
9 179,78 
6 692,25 
728,99 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην ίιεταψορών 
κιιι (ίνασυσιάοπιιν 
113.74 
40,62 
9,58 
0.19 
164.13 
2 240,46 
1 311,18 
986,08 
26,74 
4 564,47 
3 090,88 
531,96 
791,01 
23,89 
4 437.74 
5 381,87 
2 397,11 
1 226,58 
338,69 
9 344.25 
221.32 
179,79 
97,49 
3,46 
502.06 
904,54 
845,59 
535.70 
13,93 
2 299.75 
2 731,71 
308,36 
392,06 
35,21 
3 467.34 
19,44 
5.06 
5.39 
1.58 
31,47 
15.97 
4,03 
7,01 
0,00 
27,01 
3 730,38 
1 149,09 
735,11 
58,22 
5 672.80 
446.88 
258,84 
101,33 
8,82 
815,86 
31 326,88 
18 897,19 
7 031,63 
4 887,33 
510,73 Ι Ιεριλαιψανομενων 
τιον |IF.T<U|H\MÎ>V 
(2) 
113.74 
48.03 
9.58 
0,19 
171.54 
2 240.46 
1 311,18 
986.08 
26,74 
4 564.47 
3 090,88 
531.96 
791.01 
23.89 
4 437.74 
5 381.87 
2 397,11 
Ι 249,04 
338.69 
9 366.72 
221,32 
208,59 
97.49 
3.46 
530.87 
904,54 
845.77 
535.70 
13,93 
2 299.93 
2 731.71 
322,60 
392.06 
35.21 
3 481.59 
19,44 
5,06 
5,39 
1,58 
31,47 
15,97 
4,03 
7,01 
0,00 
27.01 
3 730,38 
1 174,90 
735,11 
58,22 
5 698,61 
446,88 
258,84 
101.33 
8.82 
815.86 
31 425,80 
18 897,19 
7 108,08 
4 909,80 
510,73 (2)/(1) 
80% 
74% 
44% 
50» 
75'Χ 
82% 
74'* 
72% 
58% 
77% 
72% 
66% 
78% 
64% 
72% 
66% 
85% 
82% 
73% 
72% 
60% 
78% 
65% 
55% 
67% 
67% 
90% 
90%. 
80% 
80% 
75% 
51% 
56% 
53% 
69% 
80% 
62% 
80% 
56% 
75% 
80% 
80% 
80% 
0% 
80% 
78% 
77% 
64% 
81% 
76% 
81% 
80% 
67% 
52% 
79% 
74% 
73% 
77% 
73% 
70% 
* Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1000, Β2-1100, Β2-1200, Β2-1300 
336 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ' 
Πίνακας 1.2 : ΣΤΟΧΟΣ 2 - ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΙΙΕΛΓΙΟ 
ΛΑΝΙΛ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΙΙΛΝΙΛ 
ΓΛΛΛ1Λ 
ΙΤΛΛΙΛ 
ΛΟΥΞΕΜΙΙΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΗΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΛΝΛ1Λ 
ΣΟΥΗΛΙΛ 
ΙΙΝίΙΜΕΝΟΙΙΛΣΙΛΕΙΟ Ταμείο 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΊΊ1Λ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΓ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ Αναλήψεις υπιιχρειίχιείιΐν 
(περίΛος 1994-1999) 
1 Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
114.59 
25,35 
139.94 
44,74 
8.53 
53.27 
488,10 
1X3,03 
671.13 
791,13 
245,97 
1 037.10 
1 345,77 
220,71 
1 566,48 
432,74 
97,56 
530.30 
6.03 
1.94 
7,97 
143,97 
60,18 
204.15 
46.53 
19.01 
65.55 
46,12 
6,30 
52.42 
83.22 
22,56 
105,78 
1 528.53 
535.12 
2 063,65 
6 497,73 
5 071,47 
1 426,26 |1ΐ'(_ηλ(!|ψ. 
(ΐποοεαμεύαηιιν 
μεταφιοράν 
και αναοιχπάοειιιν 
(Ι) 
110.62 
29,98 
140,60 
44,54 
833 
53.07 
482.89 
183.03 
665.92 
790,42 
245,97 
1 036.39 
Ι 339,46 
220,71 
1 560,16 
416.41 
97,56 
513.97 
4.56 
1,94 
630 
143.97 
60,18 
204,15 
46,53 
19,01 
65.55 
46.12 
6,30 
52.42 
83,22 
22.56 
105,78 
1 525.56 
535,12 
2 060,68 
6 465,19 
5 03430 
1 430,89 Πληρωμές 
(περίοδος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
κιιι ttvucnxnuOFiDv 
34.41 
13,28 
47.69 
19.87 
3.79 
23.67 
230.83 
102,25 
333.09 
442,25 
164,97 
607.21 
671,80 
160.71 
832.52 
188,98 
56,08 
245.06 
3.01 
1,26 
4.28 
54,48 
37,31 
91,80 
21.27 
11.74 
33,01 
26.64 
3.15 
29,79 
26,78 
11.28 
38.06 
711,03 
371,79 
1 082,82 
3 368,98 
2 43136 
937,62 1Ιεριλαμβανομενων 
τιιιν μεταφορών 
(2) 
34.41 
1539 
50.ΙΧ) 
19,87 
3.79 
23.67 
230.83 
108,85 
339.68 
442,25 
164,97 
607,21 
671,80 
163.65 
835.46 
188.98 
56,08 
245.06 
3.01 
1,26 
4,28 
54,48 
37,31 
91,80 
21.27 
11,74 
33,01 
26,64 
3,15 
29.79 
26.78 
11.28 
38.1XS 
711.03 
379,31 
1 090,34 
3 388,35 
2 43136 
956,99 % 
(2)/(1) 
31% 
52% 
36% 
45% 
44% 
45% 
48% 
59» 
51% 
56* 
67% 
59% 
50» 
74» 
54» 
45% 
57» 
48» 
66% 
65» 
66» 
38%. 
62% 
45%» 
46% 
62% 
50» 
58% 
50% 
57» 
32» 
50% 
36% 
47% 
71% 
53» 
52% 
48% 
67» 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1201, Β2-1301 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 337 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.3: ΣΤΟΧΟΣ 3 - ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΙΙΕΛΓΚ) 
ΛΛΝΙΛ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΙΙΛΝ1Λ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΛΛΙΛ 
ΛΟΥΞΕΜΙΙΟΥΡΓΟ 
ΚΛΊΏ ΧΏΡΕΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΛΝΑΙΛ 
ΣΟΥ ΗΛΙΑ 
HNUMENO ΙΙΛΣΙΛΕΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ Αναλήψεις υποχρειίκιεων 
(περίοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
192,56 
127,00 
820,40 
666,50 
Ι 199,99 
350.34 
9,86 
434.50 
129.75 
95,32 
73,00 
2 051.80 
6 151,03 Περιλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μεταφορών 
και ανασυοτάσιων 
(Ι) 
192,56 
127,00 
820,40 
666.50 
1 199.99 
350,34 
9,86 
434,50 
129.75 
95,32 
73,00 
2 051,80 
6 151,03 Πληρωμές 
(περίοοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
148,34 
88,46 
513,77 
516,66 
906,56 
202,67 
8,45 
377,93 
103.80 
51,26 
36,50 
Ι 4(Χ),26 
4 354,66 11εριλιΐ|ψανομινιον 
τιιΐν μεταφορών 
(2) 
156,42 
115,19 
521,77 
516.66 
9ÎXS.56 
202.67 
8,95 
377.93 
103,80 
51.26 
36,50 
Ι 4(Χ),26 
4 397,97 % 
(2)/(1) 
81% 
91% 
64% 
78% 
76% 
58% 
91% 
87» 
80%. 
54% 
50% 
68% 
71» 
Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1302 
34 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-8: Στόχοι 1 και 6 
ECU) -Εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. 
Β 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
98,0 
1 869,5 
1 884,6 
3 593,5 
275,2 
725,9 
796,2 
20,0 
0,0 
3 169,8 
0,0 
0,0 
313,7 
12 746,4 1995 
9,0 
2 022,6 
2 653,0 
4 778,9 
222,5 
954,2 
2 228,6 
17,2 
28,8 
1 379,7 
81,0 
44,9 
218,6 
14 639,0 1996 
122,7 
2 041,0 
1 590,0 
4 614,8 
297,0 
1 181,3 
2 038,7 
4,8 
5,0 
2 968,0 
77,2 
11,5 
505,9 
15 457,8 1994-96 
229,7 
5 933,1 
6 127,6 
12 987,3 
794,6 
2 861,5 
5 063,5 
42,0 
33,8 
7 517,4 
158,2 
56,4 
1 038,2 
42 843,2 Πληρωμές 
1994 
50,2 
1 218,1 
1051,3 
1 797,8 
139,3 
513,2 
379,3 
10,1 
0,0 
1 596,9 
0,0 
0,0 
167,6 
6 923,6 1995 
29,6 
1 252,0 
1 705,8 
3 772,2 
147,4 
856,5 
1 176,1 
9,6 
14,4 
1 667,2 
40,5 
22,5 
163,8 
10 857,6 1996 
9ί,8 
2 094,4 
1 646,1 
3 833,6 
251,2 
900,8 
1 926,1 
11,8 
12,6 
2 434,6 
42,1 
9,0 
484,5 
13 738,6 1994-96 
171,5 
4 564,5 
4 403,1 
9 403,6 
537,9 
2 270,4 
3 481,6 
31,5 
27,0 
5 698,7 
82,6 
31,5 
815,9 
31 519,8 
Διάγραμμα 1-3: Στόχοι 1 και 6 - Μερίδιο κάθε έτους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των 
ετών 1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων: Πληρωμές: 
Συνολικά, ύσον οκρορά τα παλαιά κράτη μέλη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερβαίνουν το 50% 
των συνδρομών για τρία κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία), το 40% για τρία κράτη 
μέλη (Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία), το 30% για τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία, 
Βέλγιο) και είναι κατώτερες του 30% για μία μόνο χώρα (Κάτω Χώρες). Όσον αφορά τις 
πληρωμές, το ποσοστό εκτέλεσης αντιπροσωπεύει το 40% των συνδρομών για την Πορτογαλία 
και\ην Ιρλανδία, υπερβαίνει το 30% σε τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ηνωμένο 
Βασίλειο, Γερμανία) και είναι κατώτερο του 25% σε τέσσερις χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, 
Κάτω Χώρες). Στα νέα κράτη μέλη, η υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων σημείωσε 
σημαντική πρόοδο στη Φιλανδία (ένα τρίτο των συνδρομών) κα αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο 
των συνδρομών στην Αυστρία και τη Σουηδία, ενώ οι πληρωμές καλύπτουν ποσοστό μικρότερο 
του 20% των συνδρομών και για τα τρία νέα κράτη μέλη. 
Γενικά, πρέπει να επισημάνουμε ότι η εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των 
πληρωμών την περίοδο 1994-1996 στα τρία κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες επιδόσεις από την 
άποψη αυτή (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία: αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 23,366 δις ECU 
και πληρωμές ύψους 17,373 δις ECU) αντιπροσωπεύει το 55% του συνόλου των αναλήψεων 
υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 έως και το 1996. Αν 
συμπεριλάβουμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού για την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και 
338 . 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.4: ΣΤΟΧΟΣ 4 - ΚΠΣ 
εχατ. ECU 
Κράτος μέλος 
ΙΙΙ'ΛΙΊΟ 
ΛΛΝΙΛ 
ΓΚΓΜΛΝΙΛ 
Ι1Ι1ΛΝ1Λ 
ΓΛΛΛΙΛ 
ΠΑΛΙΛ 
ΛΟΥΕΕΜΙΙΟΥΡΓΟ 
ΚΛΊΏ ΧΩΓΕϊ 
ΛΥΠΤΊΛ 
ΨΙΝΛΛΝΛ1Λ 
Ϊ:ΟΥΙΙΛΙΛ 
ΣΥΝΟΛΟ Τιιμείο 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΠΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΕΚΤ 
ΚΚΤ Λνιιλήν/εις υποχρειίχιείιΐν 
(περίοος 1994-1999) 
11 λΐ|ν μεταφορών 
xui ανασυστάσεων 
16.38 
13,(Χ) 
56,22 
167.64 
187,07 
98,90 
0.90 
τ.-.-, 
11,70 
23,60 
37,5(1 
635,13 Ιίεριλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μεταφοράν 
και ανασυστάσεων 
(II 
16,38 
13.00 
56.22 
167,64 
187,07 
98,90 
0,90 
τ> -ι^ 
11,70 
23,60 
37.50 
635,13 Πληρωμές 
(περίοοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
8.23 
10,68 
23,51 
75.85 
97,32 
49.45 
039 
11,12 
9,36 
12,92 
18,75 
317,76 1 If ριλιιμΙΛανομενων 
των μεταφΌοών 
(2) 
8.23 
10,68 
23,51 
75,85 
97,32 
49,45 
0.59 
11.12 
9.36 
12.92 
18.75 
317,76 % 
(2)/(1) 
50% 
82** 
42% 
45% 
52% 
50%. 
66% 
50%. 
80% 
55% 
50%. 
50% 
Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1303 
6η ετιμτια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 339 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.5: ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας - ΚΠΣ 
Κούτος μέλος 
ΙΙΚΑΓΙΟ 
ΛΛΝΙΛ 
ΓΚΙ'ΜΛΝΙΛ 
ΙϋΙΙΛΝΙΛ 
ΓΛΛΛΙΛ 
ΙΤΛΛΙΛ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΛΊ'ίΙ ΧίΙΙ'ΕΣ, 
ΛΥ1ΤΡΙΛ 
ΦΙΝΛΛΝΛ1Λ 
ΙΟΥΙΙΛΙΛ 
ΙΙΝΙΙΜΚΝΟ ΗΛΙΙΛΚΚ) 
ΙΛ'ΝΟΛΟ ΊιιμΓίο 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΓΠΙΕ 
ΕΓΠΙΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
F.ITIII· 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΓΓΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΙΤΠΕ 
ΕΓΠΙΕ 
ΕΓΠΙΕ 
ΚΓΠΙΙ: Ανιιλήγπς νποχ(ΐπίκ» ιιιν 
(Jiri>iix>çl9v4-I!)y9) 
IlXi|V|ifTiiqoo(m' 
και itvuoiMHUoriiiv 
79,83 
6(),7."ί 
514.56 
102.41 
719.39 
249,16 
16,5.1 
14.32 
1.17,44 
114.74 
40.22 
Ι(Κ),40 
2 189,75 llf(H>.U|l(V 
iuronro|in'Hirim' 
(IfTII^OOl'lV 
κιιι ΙΐνΐΙΟΙΚΗάΟΤΙΙΛ' 
(Ι) 
79.83 
()(),75 
514,56 
102.41 
739.39 
249,16 
16,5.1 
34,32 
1.17,44 
114.74 
40.22 
100,40 
2 1X9,75 ϋληοιομές 
(nrptoftnç 1994-1999) 
Πλην |ΐπιιΐ| ορών 
κιιι (ίναπίΜτύοπιΛ' 
59,10 
41,26 
1X7,16 
84.55 
449.86 
99.ΚΙ 
10,58 
18.64 
Ι07.ΚΚ 
57.11 
34,72 
75.74 
1 426,60 ΗΓριλ{ΐ|ΐΐνινθ|ΐένιιΐλ 
τιπν |ΐττα^οριιΛ 
(2) 
59.10 
41.26 
387.16 
84.55 
449.Χ6 
99,81 
10.58 
18,64 
107.88 
57.31 
34.72 
75,74 
Ι 426,60 % 
(2)/(1) 
74'* 
6ΧΜ 
75'* 
8.1% 
61% 
41». 
64% 
54% 
78% 
50% 
86% 
75% 
65% 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1002 (δηλαδή δεν περιλαμβάνονται τα κονδύλια του προϋπολογισμού 
Β2-1001, Β2-1002 (δηλαδή, δεν περιλαμβάνονται τα κονδύλια του προϋπολογισμού Β2-1000-
Διαρθρωτικές ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την πολιτική για τις αγορές (1994 αποκλειστικά -
43,65 εκατ. ECU αναλήψεων υποχρεώσεων και 43,65 εκατ. ECU πληρωμών) ούτε οι επιστροφές βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για το έτος 1993 (356,5 εκατ. ECU αναλήψεων υποχρεώσεων και 
417 ,02 εκατ. ECU πληρωμών). 
8η ετήσια έκθεσΐ} για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.6: ΣΤΟΧΟΣ 5α αλιείας - ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΙΙΚΛΙΤΟ 
ΛΛΝΙΛ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΧΙΙΛΝΙΛ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΛΛΙΛ 
ΛΟΥΞΚΜΙΙΟΥΙΤΟ 
ΚΛΊίΐ-Χίίπα: 
ΛΥΠΡ1Λ 
ΨΙΝΛΛΝΛΙΛ 
ΙΟΥΙΙΛΙΛ 
I1NSIMKNO IIAXIAKIO 
ΓΥΝΟΛΟ Ταμείο 
ΧΜ11Λ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΙΙΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΙΙΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΠΛ 
ΧΜΙΙΛ 
ΧΜΙΙΛ 
ΧΜΙΙΛ Αναλήψεις υκοχρεώοεων 
(πεοίοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
καιαναουστάορων 
24.50 
69,87 
37.64 
59.72 
63.27 
44,77 
1.10 
15.52 
2,(Χ) 
23,(Χ) 
4(),(Κ) 
44.33 
425,72 ΙΙεριλαμβ. 
αποδεσμεύσεων 
μειαφοραν 
και ανικηκπάοείιΐν 
(Ι) 
2430 
69,87 
37.64 
59.72 
63,27 
44.77 
1.10 
15.52 
2,(Χ) 
23,00 
40,(Χ) 
44.33 
425,72 Πληρωμές 
(«ερίοΛος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
19.83 
30.29 
20.02 
42.71 
41,13 
23.13 
0,11 
12,66 
Ι.(Χ) 
6,90 
12.ΙΧ) 
20,10 
229,86 11εριλ(ΐ|ψανομένων 
των μεταφορών 
(2) 
19.83 
30.29 
20,02 
42.71 
41,13 
23.13 
0,11 
12,66 
1,00 
6.90 
Ι2.1Χ) 
20.10 
229,86 % 
(2)/(1) 
81% 
43% 
53% 
72% 
65% 
52% 
10% 
82%. 
50% 
30%. 
30% 
45% 
54% 
Κονδύλιο προϋπολογισμού Β2-1101 πλην των ενεργειών βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του 
ΧΜΠΑ 
8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 341 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.7: ΣΤΟΧΟΣ 5β- ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΜΕΛΙ ΙΟ 
ΛΛΝΙΛ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
1ΣΙΙΛΝ1Λ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΜΑΛΙ Α 
ΛΟΥΞΚΜ ΒΟΥΝΌ 
ΚΛΐΜ ΧΙίΙ'ΚΣ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΨΙΝΛΛΝΛΙΛ 
ΣΟΥΙΙΛΙΛ 
IINiiM. ΒΑΣΙΛΕΙΟ Τιιμείο 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
Ε.ΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚ! 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
Ε.ΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
1ΓΠΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ Αναλήψεις υχοχρειίιοεων 
Οτερίοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασιχιτάσεων 
4.82 
4.25 
6,95 
16,03 
5,93 
1.29 
6.30 
1331 
171,69 
42,84 
234.92 
449,45 
81,97 
2237 
229.84 
334.39 
284.28 
9.1,12 
331,69 
709,09 
43,86 
14,78 
81,95 
140.59 
0,43 
0.1! 
0,30 
0,84 
16.11 
2.46 
2238 
41,16 
41.67 
2733 
60,75 
129,95 
31,19 
6.29 
11,60 
49,08 
34,09 
12,83 
17,99 
64.91 
13034 
54.23 
18,86 
203.63 
2 152,63 
846,58 
28231 
1 023,74 11εριλα|43. 
αποοεσμεύσεων 
μεταφοράν 
και ανασυστάσεων 
(Ι) 
4.82 
4.25 
6,95 
16.03 
5.93 
1.29 
6.30 
13,51 
171,69 
42.84 
234,92 
449.45 
81,97 
22,57 
229,84 
334.39 
284.28 
93,12 
331,69 
709,09 
43,86 
14,78 
81,95 
140,59 
0,43 
0,11 
0,30 
0,84 
16.11 
2,46 
2238 
41.16 
41,67 
2733 
60,75 
129.95 
31,19 
6,29 
11,60 
49.08 
34.09 
12,83 
17,99 
64,91 
13034 
54,23 
18.86 
203.63 
2 152,63 
84638 
28231 
1 023,74 ΙΙληρωμές 
(χερίοΛος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
2.41 
2.85 
2.79 
8.05 
3.74 
0,78 
1.29 
5.80 
13933 
26.90 
1X0,34 
346,77 
69,21 
13,44 
160,19 
242.84 
201,44 
72,70 
233,99 
508,14 
21,93 
7,44 
55.28 
84.65 
0.21 
0.05 
0,15 
0,42 
12.44 
1,49 
11.33 
25,25 
27.84 
19.80 
30,85 
7830 
12.24 
2,67 
8,6y 
23,61 
11,71 
4,59 
6,34 
22,64 
90,84 
38,41 
11,63 
140,88 
1 48738 
59335 
191,15 
702,88 Περιλαιφανομένων 
των |ΐεταφορών 
(2) 
2.41 
2.85 
2.79 
8.05 
3,74 
0.78 
1.29 
5.80 
13933 
26.90 
180.34 
346,77 
69 21 
13.44 
160.19 
242.84 
201,44 
72,70 
233,99 
508,14 
21.93 
7.44 
55,28 
84,65 
0.21 
0,05 
0,15 
0.42 
12.44 
1.49 
11.33 
25.25 
27.84 
19.80 
30,85 
7830 
1224 
2,67 
8.69 
23.61 
11.71 
439 
6.34 
22,64 
90.84 
38,41 
11,63 
140.88 
1 48738 
59335 
191,15 
702,88 εκατ. liCV 
% 
(2)1(1) 
ΜΥΑ 
67% 
4(«· 
50% 
63% 
61% 
20» 
43% 
XI* 
63% 
77% 
77% 
84%. 
60» 
70% 
73%. 
71» 
78'*. 
71% 
72% 
50%· 
50* 
67% 
60·*· 
50% 
50* 
50* 
50» 
77·*· 
60% 
50% 
61% 
67» 
72% 
51%. 
60%· 
39'*. 
42%. 
75% 
48'*· 
34% 
36'*. 
35% 
35* 
70%. 
71* 
62% 
69» 
69% 
70% 
68% 
69% 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1003, Β2-1202, Β2-1304 
342 8η ετήσια έκθεσι] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ* 
Πίνακας 1.8: ΣΤΟΧΟΣ 6- ΚΠΣ 
Κράτος μέλος 
ΨΙΝΛΛΝΛΙΛ 
ΣΟΥΙΙΛΙΛ Ταμείο 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΠΊΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΙΙΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΓΠΙΛ 
ΚΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΙΙΑ Αναλήψεις νιτοχρεώοεων 
(χερίοος 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
52.90 
34.58 
70,(Χ) 
0.70 
158.18 
21.86 
11,39 
22.41 
0,7.1 
56,39 
21437 
74.76 
45,97 
92,41 
1,43 11εριλα|φι. 
OJTOftFO|U"l'XTBilV 
μεταφοράν 
και αναιηκπάιιιιιΐν 
(Ι) 
52,90 
3438 
70,00 
0,70 
158.18 
21.86 
11.39 
22.41 
0,7.1 
56.39 
21437 
74,76 
45.97 
92,41 
1,43 ΙΙληριομές 
(«ρίοοος 1994-1999) 
Ι Ιλην μεταφορών 
και ανασυστάσεων 
17,92 
18.31 
46,04 
0.35 
82.62 
10.93 
5.70 
14,49 
0,37 
31.4Χ 
114,10 
28.85 
24.01 
6(133 
0,72 11εριλα|φιανυ|ΐένων 
των μεταφορών 
(2) 
17.92 
18.31 
46.04 
0.35 
82.62 
10.93 
5,70 
14,49 
0.37 
31.48 
114.10 
28.85 
24.01 
6033 
0,72 % 
(2)/(1) 
34% 
53'* 
66% 
50% 
52% 
50% 
50% 
65% 
50'*. 
56% 
53% 
39% 
52% 
65% 
65% 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1004, Β2-1102, Β2-1203, Β2-1305 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 343 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.1: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
Κοινοτικές 
πηιιιτο|\ουλίΓ.ς Ταμεία Αναλήψεις νπιιχοεώαειον 
(itcninon; 1994-1999) 
Πλην μεταφορών 
και ιινιιοικιτάοειιιν ΙΙεριλιιμΡ. 
αποοεομεΐΌΠον 
μεταφοράν 
χιιι iivumiottiorinv 
(1) 11 ληοωμές 
(ηερΐο&ος 1994-1999) 
Ιίλην μεταφορών 
κιιι οναουοτύΐΗΐιιν ΙΐΓριλιΐ|φιινο|ΐένιι·ν 
τ m ν |ΐεταφοριί>ν 
(2) % 
(2)/(1) 
ADAPT 
ΕΤΗ Λ 
ΚΚΤ 530,09 
10,04 
520,05 530,09 
10,04 
520,05 23938 
5,02 
23436 23938 
5.02 
23436 45% 
50% 
45% 
ΛΙΙΛΙΧΟΛΙΙΙΙΙ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ S5S37 
93» 
545,98 572,01 
939 
562.42 3243» 
439 
319,99 3243* 
439 
319,99 57% 
41% 
57% 
LEADER 
ΕΤΙ1Α 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 693,04 
316,95 
71,60 
304,48 720,42 
326,75 
74,40 
319,26 26632 
113,66 
28,24 
124,41 26632 
113.66 
28,24 
124,41 37» 
35% 
38% 
39% 
PESCA 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΧΜΠΛ 18234 
84,80 
8,91 
88,83 117,66 
85,60 
9,90 
92,16 3730 
430 
334 
29,97 37,80 
430 
3J4 
29,97 20% 
5% 
34% 
33% 
MME 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 379.25| 385,45 
350,77 
28,48 356,97 
28,4» 156,42 
144,14 
12.28 156,42 
144,14 
12.28 41% 
40% 
43% 
RECHAR 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 291.60 
252.43 
39,17 292,46 
253,29 
39,17 136,80 
117.21 
1938 137,23 
117,64 
19,5* 47» 
46% 
50% 
REGIS 
ΕΤΙ ΙΛ 
ΕΚΓ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 194,73 
165,04 
11.89 
17,011 
0,80 216,78 
187,09 
11,89 
17,00 
0,80 1S737 
145,15 
5,10 
7,03 
030 15737 
145,15 
5,10 
7,03 
030 73% 
78% 
43% 
41% 
38% 
KONVER Ι 
Ι ΕΤΠΛ 
Ι ΕΚΤ 371.22 
318,48 
52,75 371,22 
318,48 
52,75 182,40 
156,03 
2637 182.40 
156,03 
2637 49» 
49% 
50% 
RESIDER 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 29337 
26636 
27,01 311,47 
281,06 
30,41 157,89 
14336 
14,52 157,89 
14336 
1432 51» 
51» 
48% 
RETEX 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 31935 
30539 
13,96 3193S 
305,59 
13,96 14331 
13633 
6,98 14331 
13633 
6,98 45* 
45* 
50% 
URBAN 
ΕΤΙ ΙΛ 
ΕΚΤ 350,90 
309,55 
4135 37237 
321,07 
51,29 16133 
14330 
18,53 166,25 
14330 
22,95 • : 45» 
45% 
45% 
INTERREG/PEACE 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΠΛ Ι 221,19 
Ι 086,56 
8637 
47,66 
0,60 Ι 432,90 
1 29031 
88,55 
53,45 
0,60 70335 
644,02 
38,06 
21,16 
030 706,62 
644,02 
39,08 
23,22 
030 49» 
50% 
44% 
43% 
50% 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ 
ΧΜΠΛ 5 383,04 
3 476,16 
Ι 447,51 
369,15 
90,23 571238 
3 74S.84 
Ι 483,27 
389,71 
9336 2 668,06 
1 75732 
72737 
152.60 
3037 2 675,98 
Ι 757,75 
733,01 
154,66 
3037 •'. -47* 
47* 
49» 
40» 
33» 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1400, Β2-1410, Β2-1412, Β2-1420, Β2-1421, Β2-1422, Β2-1423. Β2-1424, 
Β2-1430, Β2-1431, Β2-1432, Β2-1433, Β2-1440, Β2-1450, Β2-1460, Β2-1470 
344 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Π|ΜΐηοΑονλίες 
(αριθμός Ι1ΚΠ> 
ADAPT (17) 
ΙΙέλγιο 
Φλάνι\ΗΙ 
liitXXiivia 
Λανίκ 
Γερμανία 
Ελλι'ιοα 
Ιοπανία 
Γαλλία 
ΙπλανΜα 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτιιι Χώρες 
Λυπτρία 
Ι Ιορτογαλία 
Ψινλανόία 
Σουηαια 
Πνιιιμ. Iliuiitaio 
Mtyiihi llormwt 
ΙΙίίιψίίΐ /{>A/ntkV/ 
Λ1ΙΛΣΧΟΛΐυ:ΐ1(17) 
Ηίλγιιι 
Φλιίν\χι 
ItiOJ.ovia 
Αιινίιι 
ΙΥρμανία 
Ελλι'ιοα 
Ιοπανία 
Γαλλία 
Ιρλανόία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτιο ΧιίιοΓς 
Λυπτρία 
Ι Ιοοτογαλία 
Φινλανδία 
Σονηλιιι 
Πνιιιμ. ΙΙαπίλτιιι 
Μ?γ<Ί).η ll^vrttvùt 
Ikkjrut Ιρλαιύύι 
LEADER (102) 
Λανία 
Γερμανία 
MxtivTFV- ΗΐΗΐτηι(1ι\*γη 
Κάτιιΐ Σΐίξονίιι 
liitituwi 
ΙΙιχχΛίν ι (Λ \rmdtx<>) 
/)(W(V/i/4wiriYii 
'/:'<*«/ 
MrxAriitin'tiyo-Am. n<V»'C"W' 
/ftvwtii l'iprimi- IlemqiiÀùt 
1Ίΐ\η\νί~ΠίΐλαΓΐ\ΰτο 
Xot'mxV/ 
Χιιξυνύι-Άι^ριλτ 
ΣΜφχ-Χόλιπαιν 
f*»(>ivyi// 
Aixrint Χυνοραμή ΛΊ 
0) 
144437 
.11.2(1 
14.96 
16.24 
29,50 
228.80 
.10.10 
256.40 
249.70 
21.20 
190.00 
0,30 
57.55 
11.57 
21.IX) 
19.70 
11,25 
286.60 
28.1.50 
3,10 
I 524,15 
.12,10 
12.21 
19.89 
10.56 
156,80 
64,40 
186.60 
146,50 
76,10 
.148,70 
0.30 
42.44 
23,01 
40.30 
29.15 
20,69 
146,50 
1.14.60 
11.90 
151136 
8.16 
177,41 
5.68 
18,84 
4.1,05 
0,24 
18.81 
6.2(1 
15.56 
3.54 
8,55 
1.82 
18,01 
15,56 
6,64 
1.1,92 
1.00 Λναλ. νποχρ. 
1996 
222^3 
25.51 
12,30 
13.20 
24,19 
33,77 
20.27 
3.1.69 
0,00 
3,4(i 
45,60 
0,25 
0,00 
0,00 
17,01 
0,00 
0,00 
18.68 
15.89 
2,79 
263,14 
10,41 
10,41 
().(X) 
8.95 
26.84 
4,59 
56.05 
27.31 
21.73 
82,69 
0,00 
2.21 
(>,<X) 
.1,92 
0,00 
0,(X) 
18,44 
17,43 
1,02 
251,66 
6.51 
15,89 
0,(X) 
0.6.1 
0,(X1 
0,(X 
1.62 
0.51 
0..K 
0.00 
0,0(1 
0.61 
0,(X) 
3,93 
6,64 
0,66 
1.00 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
530,09 
.11.20 
14,96 
16.24 
29.50 
76.69 
27.41 
81,79 
46,94 
7.35 
81,70 
0,30 
11,51 
11,57 
21, (XI 
19,70 
11,25 
72,17 
69,07 
.1,10 
S72JÛI 
32.10 
12.21 
19.89 
10.56 
49.98 
12,62 
114,67 
49,58 
29,34 
1.14,16 
0,30 
6,45 
23,01 
9,58 
29.15 
20,69 
49.80 
37,90 
11,90 
720,42 
6,51 
I40,4f 
5,67 
18,84 
6.08 
0.24 
18.8.1 
6.20 
15.56 
3,54 
8,55 
1,82 
18.01 
15,56 
6,64 
13,92 
1.00 % 
<2W> 
37% 
100* 
100·* 
100'* 
1(X>» 
.14·* 
91* 
32'* 
19'* 
.15'* 
43·* 
100'* 
20% 
IOC* 
100'* 
100'* 
100·* 
25·* 
24'* 
100'* 
:' : :. .-.'38% 
100'* 
100'* 
100'* 
100'* 
32'* 
20'* 
30% 
34* 
39% 
38'* 
100'* 
15'* 
100'* 
24'* 
I(X)'* 
100% 
34'* 
28* 
100'* 
48% 
80*. 
79* 
100% 
100* 
14* 
100* 
100* 
100% 
100* 
loo·* 
100'* 
loo* 
HX>* 
100* 
I(X)'* 
100* 
100'* Πληρωμές 
1996 
86,9^ 
6.51 
3.16 
3,35 
6.2( 
17.29 
4.82 
18,70 
0.00 
4.00 
23.08 
0,06 
0,00 
0,00 
4,31 
1.21 
0.0(1 
0.77 
0.00 
0.77 
17035 
5.20 
5,20 
0.<X) 
2.37 
29.47 
2,34 
35,33 
15.57 
13,35 
41,91 
0.00 
1.11 
(MX) 
2.14 
0,1X1 
O.(K) 
21.58 
21,27 
0.30 
133,61 
l,9( 
14,25 
0,00 
0,19 
0,00 
0,00 
6.08 
0,14 
0.08 
0,(K1 
0,(X) 
0.18 
0.(8 
5,02 
1,99 
0,17 
0,4(1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
23938 
9.36 
4.49 
4.87 
8.85 
18.75 
8.39 
42.75 
2.1.47 
5.95 
41,13 
0,09 
5.76 
5.79 
6,3(1 
9.85 
5,63 
27,52 
26,59 
0,93 
32438 
16.05 
6,11 
9.95 
3.17 
41,CM 
6.35 
64.64 
26,70 
16.95 
67.64 
0,15 
3.23 
11.51 
4,97 
14.58 
10.35 
.17,26 
31,51 
5.75 
26632 
1.96 
53,07 
1,7(1 
5,65 
3,04 
0.07 
11.30 
1,86 
4,67 
1,06 
2,57 
0.55 
5,4(1 
8,63 
1,99 
4.18 
0,40 % 
(3V(I) 
··.••· 17» 
30* 
.10* 
.10* 
30% 
17* 
28* 
17* 
9* 
28% 
22* 
.10* 
!0* 
50* 
.10"* 
50* 
50'* 
10* 
9* 
30** 
::.,;i:!21» 
50"* 
50* 
50* 
30% 
26* 
10* 
17* 
18* 
22% 
19* 
50* 
8* 
50* 
12* 
50* 
50'* 
25* 
23* 
48* 
• .: 18» 
24* 
.10* 
.10* 
30% 
7* 
.10* 
60* 
.10·* 
.10* 
30* 
.10* 
30» 
.10* 
55» 
.10* 
30% 
40» 
8η εν)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 345 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΙΙΚΙΙ) Ιυνορομή ΛΊ Λναλ. υιιοχρ. 
1996 Λναλ. υιιοχρ. 
1994-1996 
(2) (2V(I) Πληρωμές 
1996 Ηληρωμές 
1994-1996 
(3) <3V(1) 
Ελλι'ιοα 
Ιππανία 
AUxOjHXH.il 
Aixtytmiit 
Aimtittirç 
lUih-tioiArç 
Knsùoui 
KavTdiifiHii 
Kium>J.if~Aii Μΐιντιχι 
Kn<m)J.it-Arov 
Κιιταλοηα 
ϋιηιιιμιΐιχιιιχι 
luKixiii 
An Ι'ιόχιι 
Μιιι\>ιτη 
MuivOiii 
Nafih\xi 
XllHXt run· lIltIJXIDV 
lii0j\1ha 
Γαλλία 
Λλιχιτίιι 
Axinuritnii 
IJfii'Vii 
Kara) Noofiintitti 
//iii^i)tntVir 
ΙΙοιτάνη 
AViT(») 
A'«/tT«»T«-/l(»V»irç 
Κι χ»» χιj 
Nrinrjliih-xiiu'v 
<l\Hiv<:-Kovn' 
AwitNmyiit\i)iit 
A«vyxvT!rix-/'iji»Jivi<)v 
Αιμιιιυν 
Ami'iini 
Miroç-///*i//wi« 
Χιι\χι nw AiYigxi 
llomiroii-Xuixivr 
IloofiilYÙt-A/jmç-KitmiAxTij 
l'ixxi\t>ç-A/jmç 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Afix)iÇut 
llnoiXixiim 
ΜχολτιχΗν 
KiiXiiftiCu 
Ka/criivia 
ΙίμΟ,ια Ριχιάπι 
<l\m>iif.i- lirvfmut Ίΐ,ούΚια 
Αιϊτια 
AiyiMHii 
AoiifimxMii 
Μιίμχις 
Μ«λώ>· 
()ipf!(H<t 
IhAriMivnn 
A7iiui)Xn 
Σιΐ(χ)ιΐηα 148.00 
354.79 
68.81 
27,48 
1.1,1X1 
3,13 
12,33 
6,41 
41.00 
53.50 
13.6: 
24.00 
43,80 
3,68 
.1,60 
9.52 
4.81 
2.47 
2.1.63 
190.00 
.1.67 
17.2.1 
12.78 
10.1.3 
8.53 
14,0"; 
6.42 
2.24 
3.05 
2.04 
5.78 
0,82 
14.39 
15,1 M 
7,44 
22.01 
9.28 
9.83 
12.06 
13.15 
67.9; 
288.72 
15,97 
19.55 
4.80 
23.15 
25,8: 
6,35 
4,90 
16,34 
3,95 
4,5.1 
8,45 
9.85 
8.41 
9.25 
26,6(1 
32.37 0,00 
9,52 
0.47 
3.3(1 
0.48 
0.06 
0.2.1 
0.09 
0,45 
0.41 
0,13 
1,56 
0.60 
0,25 
0.24 
0,05 
0.64 
0.16 
0.4 
92,73 
3.22 
2,17 
0.82 
1.01 
1,05 
9,83 
6,42 
2.24 
0,(X) 
0,79 
0.81 
0.82 
1,44 
0.54 
7.44 
22,03 
9.28 
1.8: 
7,84 
13,15 
0.0(1 
49.29 
9.33 
0,66 
0,54 
0.99 
0.77 
1.05 
1.17 
.1,57 
.1,95 
4,53 
1,11 
0.27 
1,58 
1.23 
0,54 
0.52 22.56 
121,62 
10,32 
27,48 
13.00 
.1.1.1 
2.07 
1.0ft 
4.92 
10.00 
2,25 
24.00 
3.5(1 
.1,68 
3.60 
1.79 
4.81 
2.47 
3,54 
188.29 
3,22 
17.2.1 
12,78 
10,13 
• 8.52 
14,09 
6,42 
3.05 
0,79 
5.78 
0.82 
14.39 
15.1» 
7,44 
22.03 
9.28 
9.8.1 
12,06 
13.15 
7.50 
77.91 
15.36 
2.38 
4.80 
6.95 
3,54 
1,74 
1.47 
3.57 
3,95 
4,53 
I.II 
0.27 
1.58 
1.23 
6,58 
1.09 15* 
34* 
15* 
100'* 
100* 
100* 
17» 
16» 
12'* 
19* 
16» 
100» 
8» 
100» 
100» 
19» 
100» 
100» 
15» 
99* 
88'* 
100* 
100* 
100'*· 
100* 
100» 
100». 
100* 
100* 
39* 
100'* 
100* 
100* 
ion» 
HX>* 
100* 
100% 
100» 
100% 
100% 
II» 
27'* 
96* 
12* 
100» 
30» 
14» 
27* 
.10* 
22* 
100* 
100* 
13* 
3* 0.1K1 
9,8.1 
0.23 
3.74 
1.45 
0.0.1 
0.11 
0,04 
0.22 
0.2C 
0.06 
2.81 
0.3(1 
0,07 
0,07 
0.0.1 
0.19 
0.05 
0.21 
45.60 
1.61 
3.9: 
1.88 
2,74 
1.30 
2.95 
1.93 
0.67 
0,4: 
0,24 
.1,4: 
1.53 
3,18 
6,61 
4.64 
1.78 
2.35 
3,95 
0,(X 
22.30 
4,67 
0,3.1 
O.lf 
0.5(1 
0.38 
0,53 
0.58 
0,94 
1,6 
1.89 
0,56 
0.1.1 
0.62 
0.61 
0,27 
0.2(i 11.28 
44.69 
5.16 
8,24 
3.90 
1.25 
1.04 
0.5.1 
2.46 
5.00 
1.1 
7.2(1 
1.75 
1.1(1 
1.08 
0.90 
1,44 
0.74 
1.77 
61.13 
1.61 
5.17 
4.02 
.1.24 
2,81 
4.23 
1,93 
0,67 
0,97 
0.24 
1,7.1 
0,24 
4.3: 
4.65 
3.18 
6.61 
4.64 
.1.31 
3,62 
.1.95 
.1.75 
.16,29 
7,68 
1.19 
2.0.1 
3.48 
1.77 
0.87 
0,74 
0,94 
1.61 
1.89 
0,56 
0.13 
0,62 
0,61 
3.29 
0,54 10» 
30» 
40» 
44» 
30» 
31» 
32» 
.1.1* 
.10» 
.10» 
30» 
32» 
12» 
30» 
30» 
30» 
3Γ* 
4.1'* 
30* 
50* 
34» 
.10» 
30» 
6» 
II» 
48» 
6·* 
42» 
15» 
7» 
14» 
15* 
6» 
41» 
42» 
7» 
346 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοιιχι-ς 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΠΚΠ) Σννορομή ΛΤ Λναλ. υποχρ. 
1996 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) <3V(1 > 
Χιχιλιιι 
ΎΐΗΐχΐινιι 
loiiVvro 
KinhiiXiAixnnç. 
ΙΙΙΛΤΤΟ 
Λιχτιαι 
Λουξεμβούργο 
Κάτιιΐ Χιίιρες 
Νη\-τΓ 
Φλφ>λιΙ\Ύ 
ΙΙοοιιιχίλΐιτολιχή <!*>U;iii-lhxHux'><mxij ΙχμιηγχίΎ 
Hoorux)imxtj Φοιζύι 
Λυπτρία 
Κάτιιι Aixnitin 
Μ.7ού>νχειΆ«ντ 
Κιηκ\ϋύι 
Σάί.τομχοιχιγχ 
Στινίιι 
TlXXlht 
Ι)ι\χι>.μ.Ίΐογχτ 
Aixriti 
Πορτογαλία 
.Ιηνλανηία 
Urotoxic ,ni)/iH>Sfi 
ΙΙιοιοχιςιιτοχοΐ'Λ 
Ιουηοία 
ΙΙι ι tu ιχίς tm>x<w5p 
Ι h οιοχ/ς ιηοχοιιβ 
Ηνωμένο Ηαπίλτιο 
Λ)γλιιι 
Σχιιιτίΐι 
ΧιίΟ.ιητς χαι Nifimt 
ΙΙιχιιΊος ΙΟ>ΛΙ\ΙΉΜ 
OKO.HI 
Λίχτιιι 32,58 
14.81 
2.24 
(1,47 
16.34 
2,(Χ) 
1.01 
8,46 
1,05 
2.11 
2.64 
2,65 
23,39 
5,58 
2,57 
2.90 
4.93 
0.80 
4,27 
1.7: 
0.3(· 
0,25 
117.59 
28.09 
16,15 
11.94 
16.11 
12.09 
4,02 
66,20 
25,85 
8,41 
11,96 
11,35 
8,62 
16,(ΧΙ 0,7 
138 
0,19 
5.98 
2.00 
ο.οο 
().(Χ) 
0,(Χ1 
Ο.(Χ) 
Ο.(Χ) 
0,1X1 
18.11 
4,47 
0,00 
2.46 
4,48 
0,64 
4,07 
1.38 
0.36 
0,25 
4,01 
28,09 
16.15 
11.94 
13,37 
10,01 
1.14 
10,0.1 
3,45 
0.77 
3.1: 
1,66 
1.04 
4.09 7.2.1 
0,72 
1.18 
0,47 
5.98 
2,0(1 
1.01 
8,18 
1.05 
2.ο: 
2.50 
2,61 
20.12 
4.47 
2,01 
2.46 
4.48 
0,64 
4.07 
1.38 
0,36 
0,25 
10,74 
28,09 
16,15 
11,94 
1.1,37 
10,03 
.1.34 
66,20 
25.85 
8,41 
11,96 
11.35 
8.6: 5'* 
62» 
1(Χ)'* 
37* 
1(Χ)* 
ΚΧ1» 
97» 
1(Χ)'* 
96» 
95* 
98'* 
86* 
80». 
78» 
85» 
91». 
80» 
95* 
80» 
100» 
1(Χ>% 
9» 
100» 
MX)* 
Ι (Χ)» 
83* 
83» 
83* 
1(Χ>·* 
100% 
Ι (Χ)» 
100'* 
Ι (Χ)'* 
1(Χ)* 
49* 3.63 
0.3« 
2.99 
0.8(1 
0.1X1 
0.(Χ1 
0,(Χ1 
Ο.(Χ) 
0.00 
0,(Χ1 
5,7.1 
1.34 
0.27 
0.74 
1.35 
0,19 
1.22 
0.41 
0.11 
ο,ιο 
4,85 
8,4.1 
4,85 
3.58 
4.01 
3,01 
1.0(1 
14.81 
6,07 
1.89 
2,45 
2,17 
2.01 
1.84 3.62 
0,36 
0.41 
0,16 
2.99 
0,80 
0,41 
2.45 
0,12 
0,60 
0,75 
0.78 
6.06 
Ι..14 
0,6(1 
0.74 
1.35 
0.19 
1.2: 
0,41 
0.11 
0.10 
8.44 
8.43 
4,85 
3.58 
4.01 
.1.01 
1,00 
19.6.1 
7.54 
2.52 
3.59 
3,13 
2,84 II» 
2» 
19» 
33'* 
18» 
40» 
40* 
29* 
30·* 
29» 
28% 
29» 
26» 
24* 
29* 
24* 
30» 
40» 
7» 
30* 
30» 
30» 
25» 
25» 
25» 
30» 
29» 
30» 
30» 
28» 
33». 
30». 
PESCA (13) 265,00] 134361 187Λ6Ι 71» 20,641 37,804, 14» 
~3Ô* 
1.1» 
8* 
9» 
17* 
6* 
16» 
23» 
33» 
30% 
12». 
ÂJ6» 
"33» 
30» 
34» 
.10» 
.11» 
50» 
30» ΙΙιλγιο 
Λανία 
Ι έρμα νια 
Ελλάοα 
Ιαπανία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω ΧιίιρΓς 
ΙΙορτογαλία 
Φινλανδία 
^ουηοία 
Ηνωμένο ΙΙαπίλειο 2.(Χ) 
16.4(1 
23.1X1 
27.10 
41,50 
28,30 
7,84 
34,17 
10,6.1 
29,26 
3.41 
3.97 
.17,42 1,67 
9.54 
19.38 
0,0(1 
9.5: 
6,06 
0,(Χ1 
9,34 
23,22 
3.41 
3,97 
26,20 2,(Χ1 
12.27 
2.1.21 
26.76 
6,91 
28,30 
7,17 
4,42 
10,49 
27,48 
3,41 
3,971 
31 Ι(Χ)'* 
75'* 
101% 
99% 
17* 
Ι (Κ)·* 
91* 
13» 
99» 
94% 
!<Χ>* 
100* 
84» 0.44 
0,8: 
0.1X4 
0.31 
0,00 
8,49 
0.74 
0.0(1 
1.14 
4.46 
1,13 
1.19 
1.94 0.60 
2,18 
1.92 
2.56 
3.46 
8,49 
1.3(1 
2.21 
1.72 
6,59 
1.13 
1.19 
4.48 
MME (35) 100431 1«13»2Ι 385,45) 38»! 88,71 156,421 
ΙΙέλγιο 
IkOM mil 
Λανία 
Ιέρμανία 
Μχάπιν- ΙΙιχιτι μ,ϊογη 
ΚυτιιΐΣι£ιιι\·ΰι 12,10 
2,69 
9.41 
2.55 
184,25 
0,85 
4.74 4.6 
2,69 
1.92 
2.55 
41,72 
0.85 
4.74 2,55 
142.92 
0,85 
4.74 100% 
Ι (Χ)» 
100» 
100» 
78% 
100* 
1(Χ>* 1,77 
0.81 
0,96 
0,77 
26,28 
0,4.1 
1.42 4,01 
0,81 
3,21 
0,77 
57.11 
0.4.1 
1.42 
8η εν'μτια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 347 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτιχές 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΙΙΚΙΙ) Ιυνορομή ΑΙ Λναλ. υποχρ. 
1996 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) <3y<n 
lUnmiiiii 
lirixikiw 
ΙΙοτΛιμβοϊχιγιι 
ΙΙμνη 
/:'()<»/ 
Μιχληι/*ιιχψι-Λιν.ΙΙομιιχι\ 
IUxtn.it Ι'ιμιινιΐί- ItnnqiiXut 
l'il\ii\vt-lli0.imviÏTo 
y.i'uut?.a\T 
Σιιξοηιι-ΛνχιΟ.τ 
ΣΜοβιχ-Χι'Λιπιι ϊν 
Ηοι^κγγύί 
Ελλι'ιοα 
Ιοπανία 
Γαλλία 
Κιχχηχή 
ΙΙιχχχκ-ΙΙιι ιτε Kahti—Ami) 
ΙΙιυωχις <m>xrnv2 xm 5p 
Ιρλανοία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω-ΧιίιρΓς 
Λυπτρία 
Ηορτογαλία 
Ιηνλανπία 
Ιουηοία 
Ηνωμένο ΙΙαπίλειο 
Σχιιιτύι 
XiiO.imç 
Ikxtiia ΙολιιχιΉα 
OtttO.iit 6,97 
14.61 
14,90 
0.97 
1.16 
18,67 
7,92 
2,32 
1,54 
43.67 
35.10 
1.8 
29.ΙΧ) 
8.3,3.1 
251,10 
58,49 
3.04 
6,29 
49.17 
28,8 
191,66 
0,35 
10.34 
8.98 
12.1.98 
11,09 
17.2 
20.09 
8,52 
3,04 
6.20 
2.3.1 0.00 
0.00 
14,90 
0.0(1 
0.1X1 
0.37 
0,00 
2,3 
1.54 
1.60 
13,58 
1,8 
0,00 
18,32 
35,28 
0.38 
0,00 
0.1X1 
0.38 
2.30 
44,73 
0,25 
0.80 
8,98 
1.20 
7.39 
13,04 
0,35 
Ο.ΟΟ 
0,00 
0.0(1 
0.35 6,97 
14.61 
14.90 
0,97 
l.ld 
15.02 
7,92 
2.32 
1.54 
5.99 
35,10 
1.8 
29.00 
28.77 
35,28 
15,79 
2.6(1 
6.29 
6.91 
28,79 
44,73 
0,25 
10,34 
8.98 
14,4 
7,39 
1.1.04 
20,09 
8,52 
3,04 
6.20 
2.3.1 100» 
100» 
100» 
100» 
I (Χ)'* 
80» 
100» 
100» 
100» 
14» 
100» 
100» 
100% 
.15'*· 
14» 
27» 
85» 
I (Χ)» 
14» 
100% 
23% 
72% 
100» 
100» 
12» 
67» 
76% 
100% 
100% 
100* 
100* 
100*. ο,ιχι 
0,0(1 
4,47 
0.1X1 
0.1X1 
ο.ι ι 
().(ΧΙ 
1.1* 
0,77 
2.45 
14,57 
0.91 
0.0(1 
9. If 
17,64 
0,19 
0,0(1 
0,(Χ1 
0,19 
0,69 
22,37 
0,08 
0,24 
2,69 
0,60 
3,91 
0.11 
0,0(1 
0.00 
0.0(1 
0.11 2.0·; 
4.48 
4.47 
0,49 
0,35 
4.77 
3.96 
1.16 
0.77 
4,64 
17,55 
0,91 
9.65 
14,39 
17,64 
4,81 
0.78 
1.89 
2,15 
8.64 
22,37 
0,08 
3.10 
2.69 
7.21 
2.22 
3.91 
7.45 
2.69 
0.96 
3,1(1 
0.70 .10* 
31% 
30* 
50» 
.10% 
26» 
50» 
50* 
50» 
II» 
50» 
50» 
33* 
17* 
7* 
8» 
26» 
30» 
4» 
30» 
12» 
22»· 
30» 
30» 
6» 
20% 
23» 
37» 
32» 
31» 
50% 
.10% 
RECI.S (6) 607,01 IS73MI 216,781 136* 135351 157371 ;',36»| 
"28% Ιππανία Kiiw'tom 
Ι 'αλλία 
romuMoiaii 
I'oixiim 
MttoTivixtt 
lYt'mW 
Ιίορτογαλία 216,93 
266.08 
61,3 
28,38 
60,82 
115.56 
124,0(1 47.44 
52.18 
8,05 
28,38 
8,28 
7,47 
58,34 75\45 
60.94 
8,05 
28,38 
8,28 
16,24 
80.39 35'J 
23» 
1.1» 
100» 
14* 
14» 
65» 59.85 
20,41 
4,02 
8,52 
4.14 
3.74 
55,29 59,85 
24,80 
4.02 
8.5 
4,14) 
8.1 
7X92 30» 
7». 
7» 
59» 
^33» 
"50» 
50» 
50» 
32» 
50% 
50» 
8» 
.16» 
50» 
46» 
50» 
50» 
48» 
50» 
50% 
40% 
50* KECHARO0) 41134 119,93| mM Wfm 61,63) 137031 
ΙΙέλγιο 
Σιιτλΐ 
ΛψΡοιχιγιι 
Γερμανία 
/ifinu2>i$tiviM 
rt»(Vy//i)ii[)yi) 
IkHyioç; Ι'φΐιήιι- llrmqukùi 
ΖιΊιψλιητ 
Σιιξι nia 
i'iifimii- ΛνχιΟ.τ 
σ»ιχΗγγύι 
Ελλι'ιοα 
Ιππανία 
Γαλλία 
/Ji>Hiyr>«5iVi 
.-\irvTXXH>x-/'iH*«yi(jv 
Anx^xiivti 15.68 
0,9.1 
14,75 
158.63 
1.65 
30.25 
66.45 
6.26 
29,80 
19.22 
5.00 
1.52 
34.21 
33,54 
1.54 
1.01 
10.93 Ο.ΟΟ 
0,00 
Ο.ΟΟ 
62.60 
0.00 
30,25 
21.86 
0,00 
9,99 
0.5(1 
0,(Χ) 
0.15 
32,65 
17,85 
0,00 
0,00 
0,85 15,68 
0.93 
14,75 
118.48 
1.65 
30,15 
29,60 
4,56 
29,80 
17.62 
5,00 
1,5 
32,65 
3.1.34 
1.54 
0,81 
10,93 100* 
100% 
100* 
75» 
100* 
100» 
45» 
7.1» 
100» 
92» 
100% 
100» 
95» 
99» 
100» 
80% 
100» Ο,ΟΟ 
0.00 
0.0C 
2.1.18 
0,00 
15,13 
1,67 
1.14 
5,00 
0.25 
0.0(1 
0,08 
16,33 
14,89 
Ο.ΟΟ 
0.41 
5,47 734 
0,47 
7,38 
49,98 
0,83 
15.13 
5.54 
2.28 
14,9(1 
8,81 
2,50 
0.76 
16.3.1 
16,67 
0.77 
0.41 
5,47 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 35 
τη Γερμανία, το μερίδιο των έξι χωρών με τις μεγαλύτερες επιδόσεις ως προς τη συνολική 
εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 1994-1996 ανέρχεται στο 85% (αναλήψεις 
υποχρεώσεων ύψους 36,465 δις ECU και πληρωμές ύψους 27,156 δις ECU). Σε σχέση με τις 
συνολικές συνδρομές των Στόχων 1 και 6 (93,086 δις ECU), οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα 
τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις αντιπροσωπεύουν από μόνες τους το 25% της 
συνδρομής και οι πληρωμές το 19%. Για τα έξι κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, το 
ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων επί των συνδρομών ανέρχεται στο 39% και των 
πληρωμών στο 29%. 
3. Ο Στόγος 2 
3.1 Η υλοποίηση του Στόχου 2 το 1996 
Το 1996 ήταν επίσημα το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρώτου σταδίου προγραμματισμού για 
τον Στύχο 2, εφύσον η υλοποίηση του Στόχου αυτού κλιμακώνεται σε δύο περιόδους, την 
περίοδο 1994-1996 και στη συνέχεια 1997-1999. Στην πραγματικότητα, το 1996 ήταν το δεύτερο 
έτος εφαρμογής, εφόσον τα προγράμματα εγκρίθηκαν με καθυστέρηση στο τέλος του 1994. Η 
Επιτροπή ζήτησε από τους διαφόρους εταίρους να επιταχύνουν τον ρυθμό της επιτόπου 
εφαρμογής των προγραμμάτων και η προσπάθεια που καταβλήθηκε συνέβαλε, πράγματι, στο να 
πραγματοποιηθούν δεσμεύσεις των πιστώσεων πριν απύ το τέλος του 1996 με ρυθμύ που οι 
μεταφορές στη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού 1997-1999 να μην υπερβούν το 11% των 
συνδρομών που είχαν αρχικά προγραμματισθεί. 
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 19966 έδωσε, λοιπύν, τη δυνατύτητα να καλυφθούν σε 
μεγάλο βαθμύ οι καθυστερήσεις κατά την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων. Αυτύς ο 
ρυθμύς εκτέλεσης είχε σαν αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν πάρα πολλές τροποποιήσεις των 
τρεχύντων προγραμμάτων. Επί συνύλου 82 προγραμμάτων, έγιναν 101 τροποποιήσεις: οι 76 
απύ αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των χρηματοδοτήσεων ή τη 
μεταφορά στην περίοδο 1997-19997 ενύς μέρους της συνδρομής που δεν απορροφήθηκε. 
Πραγματοποιήθηκαν αναπρογραμματισμοί των χρηματοδοτήσεων για 73 προγράμματα (για 
ορισμένα περισσύτερες φορές). Τέλος, κατέστησαν αναγκαίες 35 περιορισμένες προσαρμογές 
του περιεχομένου των προγραμμάτων, δηλαδή η προσθήκη, η κατάργηση ή η τροποποίηση 
μέτρων. Τροποποιήθηκαν τα προγράμματα ύλων των κρατών μελών, με εξαίρεση της Αυστρίας 
και της Σουηδίας*. Η συντριπτική πλειοψηφία των προσαρμογών είναι αποτέλεσμα της ομαλής 
προσαρμογής ενύς πολυετούς προγράμματος: η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ποσών των 
χρηματοδοτήσεων είναι αναγκαία. Η προσαρμογή του περιεχομένου επιβάλλεται απύ τις 
συνθήκες της επιτύπου εφαρμογής, και ιδίως απύ τις ανάγκες των δικαιούχων, και δεν θέτει 
υπύ αμφισβήτηση την ουσία των προγραμμάτων, στον βαθμύ που περιορίζεται σε συγκεκριμένα 
ύρια, ύπως συνέβη με τα εξεταζύμενα προγράμματα. Σε γενικές γραμμές, οι προσαρμογές που 
πραγματοποιήθηκαν, αν και χρειάστηκε να λάβουν υπύψη τις αρχικές καθυστερήσεις των 
αναλήψεων υποχρεώσεων, συνέβαλαν στο να καλυφθούν οι καθυστερήσεις αυτές το 1996 και να 
περιορισθούν οι μεταφορές πιστώσεων στην περίοδο 1997-1999. 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στις περιφέρειες του Στόχου 2: 
Η στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες του Στύχου 2 εντασσόταν, ως 
καθοριστικό στοιχείο της παραγωγικής διαδικασίας των βιομηχανικών περιφερειών σε 
παρακμή και ανασυγκρότηση, στις γενικές προτεραιότητες της κατάρτισης των 
προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1996. Σε σχέση με την περίοδο 1989-1993, η στήριξη 
αυτού του τομέα σημειώνει σημαντική αύξηση. Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις από 9% στα 
ΚΠΣ αυξήθηκαν σε 17% στα ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996. Το 80% των χρηματοδοτήσεων 
αυτών προέρχεται απύ τους πόρους του ΕΤΠΑ και το 20% από το ΕΚΤ. Σε σχέση με τους 
Για περισσότερες διευκρινίσεις, βλέπε κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
Οι μεταφορές αφορούν 61 προγράμματα από τα 82, ή το 74% των προγραμμάτων. 
Οι περισσότερες τροποποιήσεις αφορούσαν ιταλικά και γαλλικά προγράμματα (29 και 22 αντίστοιχα). 
15 προγράμματα τροποποιήθηκαν περισσότερες φορές, ενώ το 43% των τροποποιήσεων 
πραγματοποιήθηκαν το 1996: 8 ΕΕΠ ή ΕΠ τροποποιήθηκαν 2 φορές (Λιέγης, Βρέμης, Βόρειας 
Ρηνανίας-Βεστφαλίας, Αραγωνίας, Λατίου, Ουμβρίας, Βενετίας, Τουέντε), 3 ΕΕΠ τροποποιήθηκαν 3 
φορές (Κάτω Σαξωνίας, Εμίλια-Ρομάνας, Τοσκάνης), 3 ΕΕΠ τροποποιήθηκαν 4 φορές (Ακουιτανίας, 
Λιγηρίας, Πεδεμόντιου) και ένα ΕΕΠ τροποποιήθηκε 6 φορές (Μαρκίας). 
348 8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΠΚΠ) £υνΛρομή ΛΤ Αναλ. υποχρ. 
1996 Αναλ. ι*ποχρ. 
1994-1996 
(2) (2V(D Πληρωμτς 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
NOTOÇ-ÎIH»I\XIUI 
Ηχχχις-Πιι \rrKi0.ai 
flixipilYxiii-AÀJtnc 
rixxtniç-ALinç 
Ιταλία 
Σιιιχϊιιηιι 
TlHJXl'lMl 
Λυπτρία 2*rii»i'u-/l\tiM/*nïuV/ 
Πορτογαλία 
ΙΙνωμένο ΙΙααίλτΛο 
r. Μίντίιιντς 
Ληιτολιχή Σχιιιτυι 
ΙΙιχχιιχι\πτη}.ιχήΑγγλύι 
1)ι>0ΐι<χ*>ιιτιχήΛγγ).ύι 
Οιιιλύι 
Λιιτιχά MIVTAIIITC 
Λιιτιχή Σχίϋηΐί 
Γιιχιχιχιι 1.15 
16.89 
1.01 
1.01 
Ι.6Κ 
0,78 
0,90 
1.85 
0,86 
16.1.25 
42.15 
10,00 
23.46 
6,90 
20,46 
12,66 
3,04 
44,57 0,11 
16,89 
().(Χ1 
0,(Χ! 
0,(81 
0.(8) 
0.1X1 
1.11 
0,(Χ) 
5.57 
0,92 
0,00 
0,(Χ1 
1,0.1 
0.00 
2,5.1 
0,00 
1,09 1,15 
16.89 
1.01 
1.01 
1.68 
0,78 
0.9(1 
Ι.II 
0.8C 
87.14 
5.16 
10,00 
23.46 
6,90 
20.46 
12.66 
3.04 
5,4ί 100» 
100» 
100* 
100* 
Ι (Χ)'* 
100* 
100'* 
60» 
100» 
53* 
12* 
100* 
100* 
100% 
100'* 
100» 
100*1 
12* 0,57 
8.44 
0,(Χ1 
0,00 
0,45 
().(Χ1 
0.45 
0.55 
0.43 
5,72 
0,46 
Ο,ΟΟ 
0.00 
3,45 
0.00 
1.27 
0,00 
0,55 0.57 
8.44 
0.5 
0.5 
0.84 
0.39 
0.45 
0.55 
0.69 
43.57 
2.58 
5,00 
11.7.1 
3.45 
10.23 
6.33 
1.52 
2.7.1 50* 
50» 
50» 
50» 
50» 
50» 
50» 
30% 
80* 
50* 
50» 
50» 
50» 
50» 
50» 
6'* 
KONVER (43) 502,971 133.0(8 37133 :74» 95,071 182.40] 36» 
50» 
50» 
50» 
50» 
50'* 
47* 
50* 
50* 
50» 
50». 
50* 
50* 
30* 
50* 
29*· 
50* 
50* 
50·* 
50* 
50* 
50·* 
50* 
44» 
49» 
50» 
50» 
50». 
43»· 
50» 
50» 
50» 
50»· 
50» 
50» 
30» 
50» 
50». 
50» 
50» ΙΙκλγιο 
HoiÇrAkç 
<l'/.im\xi 
ItiOJ.iniji 
Λανία 
Γιρμανία 
Μταιτιν- ΙΙιχιπμΡι'ογιι 
Κιιτιιι Σιιξοχία 
Ikimoin 
Hicx>>.iw 
ΙυιιοιμΡοιιογο 
ΙΙοήιη 
Αμβοιχιγο 
Ί-ιχιιΙ 
Μιχ>.ιιιΡ)ΐ\ιγο-ΛιτιχήΙΙομ^(χίνύι 
HiHinit l'i/mvitt- llftnqukiti 
Γη\π vit ι- lluhium m 
'/.iuioknvr 
Σιιξονιιι 
Σιιξονιιι-ΛνχιΟ.τ 
ΣΜφχ-Χολιίτιιϊν 
θοκιιγγύι 
ΕλλιΊΟα 
Γαλλία 
Αλί χι τίιι 
AxtuA'Ttiriv 
Ufinvii 
KiiTiit ΜΜΧΙΙΙΗΜΙΙ 
ΙΙΟΙΎΙ'ΙΜ/ 
Kisroo 
Kiyvtmiii-AixVwrç 
Ιλ-ντι-Φίχ'ιχ'ς 
An\yx\ri>x-l'oixiiYuh· 
Λιμυιζή· 
Λιιχχχιίηΐ 
/vHroc-//it»/>«i« 
ΙΙικχχίς-ΙΙα vrr Κιιλιιί 
lltxiuxlùi 
lloi*iTot't-Xtitxt\T 11,45 
1.73 
4,8(1 
4.92 
2.38 
23.1.85 
12,67 
12.92 
12,67 
11.76 
37,10 
4,47 
1.24 
12,64 
33,69 
14,90 
13,91 
1.24 
25.09 
11,16 
8,94 
19,45 
12.91 
71,02 
4.25 
1.1.16 
1.52 
2,33 
5.16 
4,15 
2,43 
5.5 
3,14 
4,05 
Ι.Π 
4,05 
Ι.Il 
9,4 
1.52 0,0(1 
ο,οο 
0,1X1 
0.00 
0,00 
89,01 
12,67 
Ο,(Χ) 
4.2: 
1,50 
37,10 
O.(X) 
0,1X1 
0,2: 
(),(X) 
0,(X) 
4,87 
0,59 
25,0"; 
0.00 
2,75 
0.(8) 
ο,ιχι 
6,28 
0,21 
1.30 
0.30 
(),(X1 
0,70 
0,23 
0,47 
0.78 
0,38 
0,00 
0,00 
0,40 
0.0(1 
1.01 
0,1X1 11.45 
1,73 
4,80 
4.92 
2.38 
219,62 
12.67 
12.9 
12,67 
11.76 
37.10 
4,47 
1,24 
12,64 
19,45 
14,90 
13,91 
1.24 
25,09 
11.16 
8.94 
19.45 
II.4X 
70,70 
4.25 
11.16 
1.52 
2.02 
5,16 
4.15 
2,43 
5.52 
3,14 
4.05 
Ι.Π 
4,05 
I.Il 
9.42 100* 
100» 
100» 
100'* 
100» 
94'* 
Ι (Χ)» 
I (Χ)'* 
1(X)» 
I (Χ)'* 
100» 
I (Χ)» 
îoo» 
100» 
5K» 
ιοο* 
I (Χ)'* 
100» 
](X>» 
ιοο* 
Ι (Χ)'* 
1(X)» 
89'* 
I(X)'* 
100'* 
100* 
I(X)* 
87* 
100» 
100» 
100% 
100* 
100* 
100'* 
100* 
ιοο» 
KXI» 
I (XI* 
100» 0.00 
0,00 
0.(X1 
().(X1 
0,(X1 
70.81 
6,34 
0,00 
1.99 
18,55 
0,00 
0.37 
5.39 
9,73 
0,00 
5,6(1 
0,511 
12,55 
4,97 
2.M 
0.1K1 
0.00 
3,14 
0.11 
0,65 
0.15 
0,(X) 
0,35 
0,12 
0,24 
0,39 
0,19 
0,00 
0,00 
0,2(1 
0.(X1 
0,5 5,7.1 
0.86 
2.4(1 
2.46 
1.19 
10935 
6,34 
6.45 
6.34 
5.88 
18,55 
2.24 
0.37 
6,32 
9,73 
7,45 
6,96 
0,62 
12.55 
5.58 
4,47 
9.7 
5.74 
35.13 
2,13 
6,58 
0,76 
1.01 
2.58 
2,08 
1,22 
2.76 
1.57 
2,o: 
0,33 
2,02 
0.56 
4,71 
0,76 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 349 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Πρωτοβοτιλίες 
(αριθμός ΠΚΠ) Σννορομή ΛΊΊ 
(Ι) Λναλ. νηυχρ. 
1996 Αναλ. νκοχρ. 
1994-1996 
(2) (2V(I) Πληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) OV(l) 
iloopilYxui-A/.7nç-Kixi\ijAxvj 
ΙΊχχιηις-Λλχτις 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
£ουη6ία Karteko£u, KartelwrR 
Ηνωμένο ΙΙαπίλειο χιιι ΓφιχΟ.ηΊο 2,23 
46,09 
12,05 
7,94 
.1,35 
101,94 0,50 
0,00 
21,58 
11,02 
0.00 
2.62 
2,49 537 
2,23 
21.58 
11.02 
7,90 
2.62 100» 
100* 
47» 
91» 
100» 
78» 
12» 0.25 
0.00 
10.79 
3.31 
0.00 
0.79 
6,24 2.94 
Ι. 
10,79 
3,31 
3,95 
0.79 
6.24 50» 
50% 
23* 
27* 
50» 
24» 
6» 
RESIDER (27) 518,941 13437) 311,«7| 60* Î939T 1S73VT 30* 
48» 
47* 
50·* 
27» 
50» 
50% 
50% 
50% 
8» 
.16» 
50» 
50» 
50» 
50» 
5» 
47» 
50» 
50» 
50» 
50» 
34» 
30·* 
.14» 
25» 
46* 
42» 
80» 
46» 
4.1* 
50* 
50* 
~3S» 
50» 
50» 
50» 
24» 
50» 
50» 
54» 
50» 
32» 
39» 
6» 
50» 
40% 
38* 
12* 
35» Ιίελγιο 
Σιιρλΐοοιυ 
Λυγη 
Γερμανία 
Κάτιο Σιιξονύι 
Uwrnoiu 
ΙΙίχιιΊτμβιιιηγο 
ΙΙοτμιι 
Οιχψιιι Ι'ιινανύι- UrmqiO.iti 
£ι««)Λ(«τ 
Σιιξιιηα 
Σιιξονίιι-ΛνχιΟ.τ 
Ηοιιοιπίιι 
Κλλάοα 
Ιοιιανία 
Γαλλία 
ΚΙ'ΙΙΜ Νιχιμα\·Λίιι 
IkiiwimVit 
Am\xii\ii 
Ikxxxtc-lluç vrrKakui 
llixtyx)ui 
Iloopijxiii-AfJTnç-KixmjAxTij 
ΓΙΧΧΙΗΚ- Akrnç 
ω ΧΐιΊρι-ς 
ΛΐΌΤρία-Ζπιιίίζ KiiTiti Aixnpitt, λνιο Aixmtiu 
Πορτογαλία 
ΙΙνωμένο ΙΙαπίλειο 
Λγγ?.ιιι 
OIHOMI 
Λιηιχή Σχιιιτύι 24,43 
11,90 
12.5.1 
192.77 
17,07 
5.39 
26,24 
3,28 
101.89 
12,90 
14.88 
5,00 
6,1: 
4,69 
73.64 
62,10 
5,13 
1.84 
31.11 
14.35 
2,31 
5,18 
2,18 
85.60 
18.10 
5.24 
6,91 
45,46 
22,28 
12.% 
10,23 0.00 
0,00 
0.0(1 
36,56 
2.26 
0.(Χ) 
26,24 
0,00 
3.30 
0,00 
4,76 
0,00 
0,00 
0,56 
7,62 
23,50 
5,13 
0,0(1 
3,58 
14.35 
0,0(1 
0,00 
0.44 
42.75 
0.(81 
4.39 
0,00 
18,98 
18,98 
0,(8) 
0.00 2.1,68 
11.15 
12,5.1 
99.05 
17,07 
5..19 
26.24 
.1,28 
11.69 
9.39 
14,88 
5.00 
6,12 
4,69 
7.62 
62.10 
5,13 
1.84 
31.11 
14.3.. 
2.31 
5,18 
2.18 
42,75 
18.1(1 
4.39 
6.91 
42,17 
18.98 
12.96 
10.23 97» 
94» 
100» 
51* 
100» 
100» 
100» 
100% 
1 
7.1% 
100% 
100* 
100* 
100* 
10» 
100% 
ιοο» 
ιοο» 
Ι(Χ)% 
ιοο» 
ιοο* 
ιοο* 
ιοο* 
50* 
100* 
84* 
100* 
93» 
85*. 
100* 
100% 6.27 
0.00 
6.27 
20.80 
1.1.1 
Ο,ΟΟ 
1.1.12 
0.00 
4,17 
0,00 
2,38 
Ο,ΟΟ 
0,00 
0,28 
3,81 
11,75 
2.57 
Ο.ΟΟ 
1.79 
7.18 
0,0(1 
0.0(1 
0.2 
21,38 
ι.ο: 
2,20 
2,60 
9,49 
9.49 
0.0(1 
0.(81 11.84 
5.58 
6,27 
52.04 
8,5.1 
2,70 
1.1.1 
1.64 
8.36 
4.69 
7.44 
2.50 
.1.06 
2.34 
3.81 
29,30 
2,57 
0,92 
15.55 
7.18 
0,79 
1.55 
0.74 
21.38 
8.37 
2,20 
5,53 
21,08 
9,49 
6,48 
5,11 
ΚΕΤΕΧ(21) 606,96) 154,431 398,99] ^Λδ» «731 
~~\χΓι. 
0,70 
0,00 
8,59 
0.92 
0.30 
3,78 
1,65 
0,08 
0,53 
0,68 
0,66 
25.89 
0,0(1 
0,0(1 
0.00 211.SWI 
ΙΙέλγιο 
Φλιΐνι\χι 
lkiV.oviii 
Γερμανία 
Μτ(ίιτι·»·-#ΐ(>Γε///4:(>νι/* 
Κιιτιιι Σιιξι nia 
Iktikioùt* 
lkxuV-iipu\i)'ii 
Ίΐιχιη* 
Ikx^ti toc l'ifvit\in~ IhiJTifiO.ui* 
Σιιξιινύι 
θοοοηγία 
Γ.λλάΙχι* 
I 
Ιρλανοία* 4,40 
1,40 
3.0(1 
70.32 
2.07 
1.81 
8,81 
3,29 
1,36 
1.57 
41.85 
9,56 
87,52 
90.39 
28.89 
11.45 1.4(1 
1,40 
0,00 
9.47 
1.84 
0,60 
0.00 
3.29 
Ο.ίΧ! 
1,05 
1.36 
Ι,.ι: 
50,2 
0.(Χ) 
0,00 
1.15 4,40 
1,40 
3.00 
.12,33 
2.07 
1.81 
8.81 
3,29 
0.55 
1.2 
5.02 
9.56 
62,(Χ1 
.18.53 
7.04 
8,08 100* 
Ι00%| 
100» 
46» 
100* 
100» 
100» 
100» 
40». 
78» 
12» 
100* 
71* 
43* 
24*. 
71* 2,20 
0,70 
1.50 
16,71 
1,0.1 
0.9(1 
4,78 
1,65 
0,4 
0.61 
2.51 
4,78 
35,04 
34.16 
3,42 
4.06 
•ΙΙΚΙΙ ποιι εγκρίθηκαν το 199.1, χρΐ||ΐιιτοΛοτι'|θΓΐς 199.1-1997, αναλήψεις υπιιχρπίχιεων κιιι πληρωμές 199.1-1996 
350 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΠΚΠ) Ιυνορομή Αϊ Αναλ. νποχρ. 
1996 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) Ηληρωμές 
1996 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
Ιταλία 
llntitiiofuçiiroxonl' 
llioiqiniuçιπόχιιινί χιιιSP* 
Κάτω Χιίιρες, Tovrvrr 
Λυπτρία, Kim» Λ ιχπικιι. ΣΤΙΙΙΗΙΙ χαι HaixOiaFctyx 
Πορτογαλία* 
ΙΙνωμένο ΙΙαπίλειο 
Ikxtnoç lo?.ti\^in 
Ihiiyiiw IJiiijO.no 78.99 
39.37 
39,62 
1,01 
2.591 
194,81 
36,60 
4,20 
32.4(1 0.00 
0.00 
0,00 
0,(X1 
2.59 
83,45 
6,1» 
Ο,ΟΟ 
6,18 12.05 
7,9(1 
4,16 
1.01 
2.59 
194,81 
36,15 
3.75 
32,40 15* 
20* 
10* 
Ι (Χ)*· 
100% 
ιοο* 
99* 
89* 
100» 0,00 
0.00 
0,00 
0,(Χ1 
1.29 
27,36 
3.97 
0.0(1 
3.97 6.03 
3.95 
2.08 
0.51 
1.29 
90,42 
18,07 
1.88 
16,20 50» 
50» 
46* 
49* 
45* 
50"* 
URBAN (44) 681,8» 215,001 ss»l Ι6635Τ 
ΙΙέλγιο 
ΛμΡιχχχι 
IIOIIÇMJFÇ: 
Zttthixmi 
Λανία 
Γερμανία 
IkïxAivo 
Ιίιχιινμβιινγο 
IJlH'llll 
Κίμιντζ 
NTotkufCToiktyx 
7.(>7<"Vr 
XiOs 
Μαγιχμ/Ιοοηγο 
Ι'ιχποχ 
ΖΐΜοιαοοκχ 
Γ.λλάοα 
Ιππανία 
Γαλλία 
Αμιιν 
Aulnay-siiux-lxii* 
/,/'.ι Mureaux 
ύιχήΛοον 
ΜιιιχχΟΜι 
ΜιΜιι'ιζ 
l'oinuTtti- ΤοιχιχοικΊν 
lUihiwiu'v 
Ιρλανοία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χιίιρες 
Λ/Λ/τΐ(ΐιτα// 
Χάγη 
Λικττρία 
Ιχιχϊτζ 
ΙΙιιΛΎη 
Πορτογαλία Auxxipi'vn χιιι ίΐοοτο 
Ψινλιινοίιι Joensuu 
£ουηηία Μάλ|ΐΓ 
ΙΙνωμένο ΙΙαπίλειο 
Μ,Ίι'ομιγχιιμ 
Γλιιιίχιφη 
Χιιχι 
Ikionoç InXav/iùt 
MinroroTip 
North lluylii. Aipr(VTOii>* Νίύερτον 
Νοττιγχιιμ 
lktilO.ua> Πιψχο 2,58 
2,20 
5,66 
1.52 
97,35 
16,10 
7.20 
8,00 
9.20 
8,1(1 
12.89 
2.7.1 
12,88 
12.25 
8.1X1 
45,20 
162.60 
55.75 
7,(Χ) 
8,88 
7,(Κ) 
7,(XI 
7,(Χ) 
7,00 
7.00 
4.Κ7 
15,8: 
117,65 
0,51 
9,10 
4,65 
4.65 
1.1,36 
3,59 
9,77 
44,59 
1,96 
4.97 
98,84 
8.04 
13,65 
«,04 
16,95 
8,04 
17,30 
6,79 
7,65 2.20 
0,(Χ) 
2.20 
0,1X1 
0,18 
12.IX) 
0.00 
0,00 
0.00 
0,00 
1,29 
0,00 
2.71 
0,24 
2.12 
5,62 
1.11 
33,19 
5.1,77 
7,(Χ) 
8.88 
7,00 
7,(Χ) 
7,(Χ) 
7,00 
5,4: 
4,48 
1,81 
26,36 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
5,82 
2,89 
2.93 
0,00 
3,15 
3,14 
72,26 
6.43 
9,99 
6.43 
0.00 
8,04 
17,30 
5,56 
6.12 10,45 
2,58 
2,20 
5.66 
1,5: 
91,(Χ) 
16,1(1 
7,20 
8.0C 
9,20 
8,10 
12.89 
2,73 
9,16 
12.00 
5.62 
5.63 
56,04 
53.77 
7.(Χ) 
Χ.Χ8 
7.00 
7,0(1 
7,(Χ1 
7,(Χ1 
5,42 
4,48 
1.81 
26.36 
0,51 
7,89 
3,67 
4.22 
12,66 
2,89 
9.77 
9.22 
3.15 
3.14 
89,21 
6.43 
9,99 
6,43 
16.95 
8.04 
17,30 
5,56 
6,1 ιοο*. 
100» 
100'* 
Ι (Χ)* 
100» 
93'* 
Ι (Χ)» 
100* 
100* 
100» 
100* 
100* 
100* 
71* 
98* 
70'* 
12* 
34'*· 
96% 
Ι(Χ)* 
100» 
Ι (Χ)» 
100» 
Ι (Χ)» 
100* 
77'* 
92* 
II*. 
22* 
Ι (Χ)'* 
85'* 
79» 
91* 
95* 
81* 
100', 
21* 
80* 
63* 
90* 
80* 
73* 
80%| 
100* 
100* 
100% 
82* 
80* Ι.Κ! 
0.0C 
1.10 
ο,οο 
0.09 
11,27 
3.81 
0.(Χ) 
3.26 
0.00 
0,39 
0,(Χ1 
1.37 
ο.ι: 
0.6.1 
1,69 
0,56 
22,68 
2.66 
2.10 
2,21 
2,10 
2.10 
1,62 
2.24 
0,91 
13.18 
0,21 
0,00 
ο,(χ: 
0,1X1 
2.33 
0,87 
1.47 
0,(81 
1.57 
0.94 
36.13 
3,21 
4.99 
3.21 
0,00 
4.02 
8,65 
2.78 1,29 
1.1(1 
2.8.1 
0,49 
34,46 
5.51 
2,41 
4.(Χ) 
2.99 
2,43 
3.91 
1.37 
4.58 
5.58 
1.69 
2.26 
34.10 
17,14 
2.10 
2.66 
2.10 
2,21 
2,10 
2.10 
1.62 
2.24 
0,91 
1.1.18 
0,25 
2,37 
1,10 
1.27 
5.75 
0,87 
4,89 
4,61 
1,57 
0,94 
42,98 
3,21 
4.991 
3.21 
6.85 
4.ο: 
8,65 
2,78 
.1.06 50» 
50% 
50* 
50* 
32* 
35* 
34% 
34% 
50* 
33* 
.10* 
30* 
50% 
36* 
46* 
21» 
5» 
21* 
31* 
10* 
30» 
30» 
32* 
.10* 
30» 
23» 
46* 
6'* 
II* 
50% 
25» 
24* 
27* 
4.1* 
24* 
50* 
10* 
40» 
19* 
43* 
40* 
.17* 
40» 
40». 
50* 
50» 
41» 
40» 
* ΙΙΚΙΙ ,-τοιι εγκρίθηκαν το Ι99.1,·/ρημιιτΐ)ΛοτιΊιιεις 199.1-1997, αναλήψεις ι·πο/ρρΐιΉ)ΐΊ.ιν και πληριομές 199.1-19% 
8η ετι)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 351 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΩΝ 
Πίνακας 2.2 : Εκτέλεση ανά κράτος μέλος και ανά πρόγραμμα 
Κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες 
(αριθμός ΠΚΠ) ΛΎβρομή Λΐ 
5.61 Λναλ. νποχρ. 
IW6 Λναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) Πληρωμές 
1996 ΙΙληρωμες 
1994-1996 
(3) 
ΣιηΟ.\τ 
Σοχιϊνοι 6^9] 
5.61 6J9T 
5,61 100*: 
100% 339| 
2,81 3,39f 
2.81 50·* 
50%Ι 
INTERREG/TEACE (60) 3 1703« 8473* 54S»1 146S49T 706321 22» 
lô» 
29» 
.11» 
,10» 
28» 
30» 
10» 
30% 
30* 
7» 
7» 
7» 
32» 
4.1» 
24» 
30» 
30% 
.10» 
40» 
30* 
30* 
30* 
30* 
.10* 
30% 
30* 
24* 
7* 
19» 
74» 
20» 
25». 
27» 
47» 
7* 
7* 
29* 
29% 
30% 
3* 
16* 
15* 
45* 
9* 
7* 
10* 
13* 
39% 
30* 
0* 
17* 
24* 
21* 
19» / ιρμιι\·ύι/Λ ixrrpùi 
ΙΊρμιινίιβItOJ.UtliDjbTÙv Oberrhein-rrnlre-suil 
ΙΊ\ψανύνΊ'αΜ.υν hi\ii\iJi-lhOMTiwTii/Ziitipk\fAtiHXXiiyni 
Γιρμιι\ύι/Λοιζι/φοι\ιγι> Euregio 
Γιρι«ιηιι/Κάτιι> Χιίχιιχ/Μλγιο: Euregio Meuse-Rhin 
IΊρμιιήιι/ΚάτιηXiixtic: Ems-Dollard 
Ιιρμιιχίιι/ΚιιτιιιXiixtrç liuregio 
Γηιμιιηιι/Κιίηιι Xn\vç: liuregio Rhin-Meuse-Nord 
rtp}ia\iti/KUTit>Xiixtrç: liuregio Rhin-Waal 
Ι Ίρμιιχϊιι/ΙΙσλιιΐνΟι/Τοτχίιι: Σιιξιηύι 
ιιιχνι/ί/ολιιηϊιι: ΙΙιχιοιμΡί>ι\ιγο 
Γιρμιι\%ιι/11ο>.ιιηυν ΜηιληψίΗίργιχ-Λιιτιχή llo/irparia 
Γιρμιιχίιι/Τυΐ'χύι: llnuctpùi 
1ϊρμιΐγί.ιι/1ϊλΡ?τύι: llixlensee 
Λΐ\ΙΤ(ΗΙι/()ιτγγιΐρίιι 
Λιχϊτρίιι/Τοΐχίιι 
Α ιχπρίιι/ΧΣλορηχυι 
Aixnpiii/SSkiipeviii 
ΜΚγιο/ΙΊΟΜα/Λοιξιμβοιιργο: ΗιιΜοχ·ίιι-ΛιορριιίχηΛυι·!;ΐμβ>ιιργο 
Ué}.Yu/rafJ.iiL·· ApiVwrç 
ΙΙι'Κγιο/Κιιτιιι Xiixttc: liuregio Scheltlemonil 
Μλγιο/Κάτιιΐ Xuxjtiç· Middengebied 
Λιιχιιι/Γιρμιιχιιι: l'ynsAint/K.E.R.N. 
Aitvùi/I'rofiaviiv S torstram/OstholsteirVLubeck 
Λιιχύι/ΙΊρμιιχύν Sud- Jutlaml/I'lanungsrumn V 
Aiixin/Xiixjiç IkO.nxij 
ίιι/Σοιηχίίιι 
Ιιΐτιιχνι/Μιιροχο 
Ι,πιινιιι/ΙΙιχιτογιΟ.ιιι 
Ιιυτιιχ-ύι/ΙΙορτογαλίιι (REGEN. Ι/ΊΧΙΙΧΟ uipio) 
il>iv?.ii\i)ùi/Xiix_iiçH(i?.Tixijç llmxixTuiÇiimiNoniiçΦλιινιΊιχις 
<ln vfjiv/uufhixHiL· Κιιριλίιι 
ιΙχνλιιχΜχι/Ι'ιιχήιι: NownuniAixij ίΐν/ΙανΛύί 
ΦινληνΛύ^Χΐ)ΐ»χ)ία//ιΙθί'Ριΐγύί· Calotte du Nord 
Φι vf.ii»}ùi/l'oitiioiii/NopPirYUL- Kvarken et Mitlskandia 
ΦινΚανΑύι/ΣοαιΛύν Nixjui 
Γιιλλιιι/Γιρμιιχτιι: Ι'ΛΜΙΝΛ 
liOJMi/llikYui: Uoppitç-lla vrrΚιιΚιιί/Φ>ΛνΆρα 
Γιϋ.).ύι/11ί).γιο: IIIOM>VUI/UI\\X'IC-IIII vrr ΚιιΚαί/Πιχιιροίιι 
Γιιλλύι/limami 
riOJ.ui/lTu}.iiu Κοροιχι'/Σαροιινίιι 
I'lOMii/lTitXiiL- Kixxnxi/iixJximi 
VuUMi/llwiMifvi) ΙΙιιιιίληο: AnnNixtixivtxn Πιχαροίιι χιιι AXUT. Σάιχίιξ 
Ιιι?.λύι/ΙΙ\ιιιμι:νο llanibio lktpoiK-IIti vrr Καλια/Κι'ντ 
liOJ.Ui/li}JiTÙv Φριιχ-ς-Kovrr 
IidAui/l-Xprriii: ΙΊχχιχχ>ς-Λλπης 
lifJutixi/Akfiantt/BiitiXYapiii 
EJMOH/ITIOMI (REGEN HKrxTpixt'i rvrpYrui) 
HMjiixi: 0}.oxXipxtivTtiivrvrpYruixiuvoiXTi'*i>v (REGEN) 
Irlantle/llxriqiixr) HttoihuiWoprux; ΙρλανΛια 
Irlande/ΊΐΜαμτνη Huoikrio Οιχιλλύι 
Ιτιιλύι/Λλριινύν AxoiAia 
Ιταλία/Γαλλία 
lTt0.iii/rJJiTut 
//«»/«'«< IkioOju/Miipoxo: I'lftxtXrt'ip 
Σοοιχ')ΰι/Φιν^ι\·οίιι/Νι\>Ριιγύι/Ι'ιιχ>ίιι: ΗιΊΚαιχχι Mmiprvrc 
Σοιιιχ'Χιι/ΝορΡίΓΥίιν Ceinture verte nonlique 
ïotttiom/NopVtiYtti: Goteborg/Bohus/Âh/sborg 
ΣοιιιχΊυι/ΝορΡίίΥύι: Miixrfruxt Σχανοιχιφύι 
PEACE ΙρλιινΛυι/ΙΙορηιχ; ΙρλιινΛύι 24.6(1 
24.58 
23.27 
8,04 
35.71 
22.47 
22.01 
6,38 
11,5.1 
149,44 
71,49 
63,07 
16,80 
6.90 
11.(Χ) 
4.50 
5,50 
9.1X1 
30.20 
12.45 
11.TO 
32.41 
1.80 
5,20 
11.10 
2.1X1 
13,(X) 
101,37 
552.1X1 
220.IX) 
6,08 
1.1,88 
9,63 
12,21 
6,62 
4,04 
11,06 
17.99 
71,52 
62.44 
33.68 
18.59 
34,(Xi 
45,1(1 
7,1(1 
5.37 
314.04 
75.77 
183,67 
156.96 
84.64 
81.53 
56.97 
2().(X) 
0,71 
10.46 
5.50 
5,50 
4,5(1 
300.00 24.60 
0,0(1 
1,00 
0,(X1 
0,00 
0,00 
0,(X1 
0.00 
0,00 
3,08 
0,00 
0,87 
0,00 
2.05 
0,00 
0.56 
0,64 
3.1 
26.2-1 
12,45 
1.29 
3.20 
0.36 
1.08 
2.85 
0,2(1 
10.60 
14,08 
165,14 
1.11,43 
4,04 
10,52 
7,69 
8.80 
4.98 
3,65 
0,0(1 
16,91 
10.05 
8,77 
32.5 
18,19 
34.(Xi 
6,96 
0,00 
0.0(1 
38,23 
17,77 
58,20 
1,22 
0.90 
15.5 
15.07 
15,65 
0.24 
6.68 
3,07 
4,45 
.1.08 
95,56 24,6(1 
23.35 
23.27 
8.04 
33.46 
22.47 
22.01 
6.38 
11,53 
19,68 
10,08 
8.83 
16.80 
6.90 
8.80 
4,50 
5.50 
9.(81 
26.23 
12.45 
11.09 
32.41 
1.8(1 
5.20 
i:.io 
2,(X) 
10.60 
14,08 
240.19 
193,16 
4.04 
10,5 
7,69 
8.80 
4,98 
3,65 
10.09 
16.91 
10.05 
8.77 
32.51 
18.19 
34.(Xi 
6.96 
7.10 
0,6(1 
66,30 
22.02 
103,20 
28.08 
11.81 
15.5 
15,07 
15.65 
0,71 
6,68 
3.07 
4,45 
3,08 
126,66 100% 
95*. 
100» 
100» 
94» 
100·* 
100» 
l(X)» 
100% 
13* 
14* 
14* 
100* 
100* 
80* 
100* 
100* 
100* 
87'* 
100* 
100» 
100'* 
100* 
100* 
I (XI* 
100* 
82* 
14* 
44* 
88'* 
66» 
76* 
80* 
72* 
75* 
90* 
91* 
94*· 
14·* 
14* 
97* 
98» 
100» 
15» 
l(X>» 
II» 
21» 
29» 
56» 
18» 
14» 
19» 
26» 
78* 
100* 
64* 
56» 
81» 
68» 
42» 7..18 
0.(81 
0,50 
0,00 
0.1X1 
0.(81 
0.0(1 
0,00 
0,00 
1.54 
0.00 
0,4.1 
0,00 
0,55 
0,(81 
0,17 
0.19 
0.91 
12.18 
3.74 
0.39 
0,96 
0.11 
0.32 
0,86 
0,06 
3,18 
7,04 
59.21 
118.99 
1.21 
3,I6| 
2,31 
0,33 
0,21 
1.00 
0,00 
8.46 
5,02 
4.56 
9.89 
5.46 
10.] 
.1,48 
0.0(1 
0,(81 
34,96 
8,89 
78.06 
0.61 
0,45 
7.76 
7.53 
7.82 
0.21 
o.(x; 
0.9 
1.34 
0.92 
41.68 7.38 
7.01 
7.18 
2.41 
10.04 
6,74 
6.60 
1.91 
3.46 
9.84 
5.04 
4.41 
5,4.1 
2,98 
2.64 
1.35 
1,65 
2.7(1 
12.18 
.1.74 
3.3.1 
9.72 
0.54 
1.56 
.1.3.1 
0,6(1 
3.18 
7.04 
103.85 
162.5.1 
1.21 
3,16 
2,31 
0,33 
0,21 
1,00 
3,03 
8.46 
5.02 
4,56 
9,89 
5.46 
10,: 
0,18 
48.99 
11.01 
82,56 
14.04 
5.91 
7.76 
7.53 
7.82 
0.21 
(1.(81 
0.92 
1,34 
0.92 
56,49 
[ΙΥΝΟΛΟ (4757" | 12 249,&ST" 28152*1 8| ; Î79132J <7»T" SE ^E 
352 8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ* 
Κράτος μέλος Ταμείο Αναλήψεις υποχρεώπεων 
Πλην |iET(Hfx)(Yi>v 
κχιι ιινίΗίικιτάοκιΐν Πε^ιλχιιφ. 
«noôfO|inwHirv 
|IFTU(|X1<XÏV 
κκκινικτικπάιιπον Πληρωμές 
Πλην ιΐΓΚκρορών 
Kill UVUOIWTUOFIIIV 11 I\HXU| ι|5ηνο| ιέ vnrv 
τιον ιιπιιφορών 
ΗΕΛΓΙΟ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΛΛΝΙΛ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΛ 
ΕΛΛΛΛΛ 
ΕΠΙ Λ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΑ 
ΙΡΛΛΝΑΙΛ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΚΛΤΗΧΩΡΕΪ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 75,64 
0,(Χ) 
71,42 
3,68 
0,53 
Μ2 
0,20 
1.61 
(),(Χ) 
4.42 
KM Χ 
2,59 
1,7.1 
2.12 
1.74 
34,11 
2,11 
27,77 
0,56 
3.67 
80,16 
57,24 
4,02 
8,09 
10.80 
17,34 
0,06 
3,22 
9.98 
4.09 
25,70 
21,38 
1,80 
1,65 
0,88 
44,4» 
1.20 
9,41 
30,45 
3.34 
0,32 
Ο,(Χ) 
0,32 
Ο,(Χ) 
0,00 
6,08 
1,06 
1,06 
0.27 
3.69 77,05 
0,00 
7232 
3,68 
0.85 
10,92 
0,20 
6,31 
0,(Χ) 
4,42 
17,94 
2,58 
11.50 
2.12 
1.74 
36,45 
2,11 
30.13 
0,56 
3,65 
82,46 
57,24 
6.38 
8,09 
10,75 
2036 
0,06 
6,11 
9,98 
4.22 
31,45 
21,38 
7,55 
1,65 
0,88 
49,48 
1,20 
15,12 
29,82 
3,34 
1,62 
0,(Χ) 
1,62 
0,(Χ) 
0.00 
7,66 
0,(Χ) 
3.70 
0,27 
3.69 79,24 
6,65 
70.14 
2.14 
0.31 
9,17 
3,30 
4,11 
0,21 
1.55 
38,26 
30,14 
5.84 
1.50 
0.78 
3534 
7,59 
18,77 
6,48 
2,70 
72,62 
50,45 
6,85 
9.43 
5.87 
70,25 
31,79 
11,77 
2338 
3,11 
3635 
2233 
8,02 
5.23 
0,77 
116,24 
33,14 
19,00 
60,21 
3,89 
0,71 
ο,ιχι 
0.71 
(),(Χ) 
Ο.(Χ) 
14,93 
10,64 
1,87 
0,44 
1.99 79,69 
6.65 
70.42 
2,14 
0,48 
9,17 
3,30 
4.11 
0.21 
1.55 
40,68 
30,14 
8.27 
1.50 
0.78 
3534 
7.59 
18,77 
6,48 
2,70 
78,11 
50,45 
12,35 
9.43 
5.87 
7138 
32,79 
11,77 
2338 
3.25 
3635 
2233 
8,02 
5,23 
0,77 
118,35 
33,14 
21.11 
60,21 
3.89 
1,16 
0,(Χ) 
1,15 
Ο.(Χ) 
0,(Χ) 
:•'••-Γ-1530 
10.64 
2,43 
0,44 
1,99 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1800, Β2-1810, Β2-1820, Β2-1830 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 353 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 
Κ (Μίτος μέλος Ταμείο Αναλήψεις υποχρεώοεων 
Πλην |ΐεταφορών 
Mil (IVUO\XJTUOI'u>V ΠΡ4Λΐλ(ΐ(ΐβ. 
(UlOftF()|m'WFXlW 
liFiuqiojxiv 
V.(U (tV(HHKna(lF(l)V Πληρωμές 
Πλην |ΐεταψορών 
και (iv(taiicnuOFii)v Π Γ()ΐλ(ΐ|ΐβανο|ΐένιι)ν 
τιον ιιεταφυρών 
ΛΥΠΡΙΑ 
ΕΊΤΙΑ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΨΙΝΛΛΝΛΙΛ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
λΟΥΗΑΙΛ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΠΛ 
1ΥΝΟΛΟ 
ΕΠΙ Α 
ΕΚΤ 
ΕΓΓΠΕ 
ΧΜΙΙΛ 0,63 
0,25 
0,25 
0.13 
0,00 
79,49 
59,01 
7,60 
7,77 
5.10 
1,96 
0,25 
0,51 
(1,61 
0,59 
1,83 
0,25 
0,40 
0,02 
1,17 
18,23 
3.51 
3,70 
0,70 
10.32 
96,69 
96,29 
0,18 
0,21 
0.01 
498,98 
245.40 
137,00 
66.23 
50,35 1,38 
0,25 
1,00 
0,13 
0.00 
8038 
58,76 
9,25 
7,77 
5.10 
2,73 
0,25 
1.28 
0,61 
0,59 
335 
0,25 
2,41 
0,02 
1,17 
20,89 
331 
6,41 
0,70 
10.26 
106,19 
105,67 
0.17 
0,18 
0,16 
551,30 
253.46 
181.46 
6537 
50.81 1,23 
0,58 
0,58 
0.06 
0,00 
7839 
62,17 
6.12 
7.58 
2.72 
1,23 
0,61 
0,61 
0,01 
0,(Χ) 
2,40 
1.12 
1.12 
0,02 
0.14 
23,22 
632 
9,62 
2.88 
4,19 
11036 
10739 
2,97 
0,00 
0,00 
690,74 
374.83 
168.11 
119,78 
28.02 0,64 
0,00 
0.58 
0.06 
0,00 
79,05 
62.17 
638 
7.58 
2.72 
0,62 
0,(Χ) 
0.61 
0.01 
0.00 
1,27 
0,(Χ) 
1.12 
0,02 
0.14 
• •'• : '23,22 
632 
9,62 
2.88 
4.19 
110,66 
107,69 
2.97 
0,00 
0,00 
701/»0 
373,62 
179.88 
119,78 
28.33 
Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1800, Β2-1810, Β2-1820, Β2-1830 

3ss 
• ΚΕΦΑΛΑΙΟ :màu. "' ^¥'~ 7'έ," \' 
Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ^ΟΥΉΡΟ^ ΠΟΛΟΓΕ^ ΕΠΙΠΕΔΟ 

8η εν)σια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 357 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Kjiutnf μέλας/ 
llcnlqéoFlil Σννοοομή 
0) Στόχος 
1 2 3 4 5α 
(γτι.ργια) 5α (αλιεία) SC ί ΚΙΙ Σύνολο 
(2) 1 
(2MD 
ΒΕΛΓΙΟ 17«3» 
ΒοιΕίλλε: 
ΦλιινΛΐΜ 
Ιίαλλονιιι 
ΙΙιιλίΝίειχιεεητιικι'ι 19,7; 
445,82 
1 165.51 
IJ Ι,Η 
ΑΛΜΑ 753,12 
Osl lor Storebaelt 
Vest loi Slaeb»ll 
ΙΙιιλικτι'οιίΓΐ'οι-ιιικό (ι.% 
4S.M 
698.20 
ΓΚΓΜΛΜΛ 20 246J» 
Zuuntctnoira 
Μκκλειφούονο, Aw. Ποιιεοιινΐιι 
Ununi|i(imioyo 
Υ.<ιΐ«νίιι.Αΐ7<ιλτ 
ΣΙ&Μ'ΙΙ 
Οοι«>ιγγι.ι 
Ινοολίνο 
ϊ)αι)|Ιιχ·Χόλιι1<ιιν 
A|ilW,» 
KiiTi.iïi.Smiu 
|IIH'|||| 
ΙΙυοπιι ΙΊ|νιινίιι.|1ιιιιΐ(Ίΐ>.ιιι 
ϊ·ιιοη 
Γηνιινίιι-ΙΙαλιιτινΓπιι 
Ιν'ιοιι- liiKiTK|i(Vovrl 
HUIKIOIII 
Ζιιιιολιινι 
M.AII;UO..,..*„.X,> 8,00 
I 924.19 
2 304.39 
2 466.53 
3 545.05 
2 135.45 
992.00 
156.1» 
44.64 
4%,.ι: 
104.44 
902.35 
Ι «9.29 
208.15 
170.33 
791.46 
140,45 
3 666,91 
ΚΛΛΛΛΛ 14 349/.S 
Ανατολική Χτιοιά κιιι ΝΙΜΜΙΊ (11 
Κιντοιχιι χιιι Δυτική ΜακιΛονια 
[1ιλι>πιη-»Μΐιιι: χιιι Δυτ ΣιπιιιΊ Γ-λλι'ιόιι (2) 
Ηιιΐιιαλίιι 
Κιιήτιι 
ΊΙ.τιιοοςΟ) 
Mixixit (4) 
Νηοιά Ανατολικό" Λιγαίοιι (5) 
lloi.iininiijwiuxo 685.70 
«32.50 
9611.50 
375.80 
312.30 
407.20 
494,30 
434,30 
9 839,05 
(ΣΠΑΝΊΑ .τΐ 214.16 
Καοτί/Λη. Λα Μιι\τιι<ι 
In).. Kill 
ΛΙΠΙΙΙ'ΙΙΗΙΙ 
KlIVTIIflnm 
XlilOU TlllV IVioxun1 
NH|II'IIH»I 
Λιι 1Ίο/α 
ΛίΜίγΐίΜΙΙ 
Μα,\»τ.| 
KiimiW.ii-AFin· 
ΙίιιτοιιιαΛοιιοα 
Κιιιιιλιηνίιι 
Κοινόιητα I3u)iv0iuç 
nihnuylwc. 
ΛΝ^ΜίλΐΙΙΚΙΙΙΙ 
ΜΙΧΗΙΊΚΙ 
«ΙΙΙ1ΙΙΙΙ χιιι MIMW.II 
KlIVIIIM.l 
Ilo>.im|.|xi|,.|N.|iixl') Ι 308,03 
2 073.34 
9.34.44 
517.72 
466.82 
126,57 
56,22 
386.84 
293.71 
2 196.03 
Ι 373.63 
704.41 
Ι 648.91 
71,23 
4 177.44 
676,19 
102.57 
Ι 190.16 
12 909.87 122.69 
122.69 
2 040,97 
.119.28 
290.43 
196.43 
614.48 
302.72 
118.88 
198.75 
1 590,01 
3..1Η 
193.72 
97.97 
71.23 
9.52 
.56.86 
73.03 
33,1)9 
Ι 051,21 
4 Μ 4.84 
249.80 
385.09 
234.53 
125.08 
492.15 
226,38 
286.57 
858.84 
33.80 
32.30 
146.89 
1 543.42 71,44 
19.91 
58.53 
12.71 
-0.20 
22.98 
379,07 
67.01 
0.22 
29,60 
32.64 
225,41 
•4,69 
0,22 
0.54 
28.12 
377,11 
130.58 
-0,50 
38.99 
49,15 
159.18 
-0,21 Μ,»0 
1.97 
59,17 
27.80 
5.8( 
42.00 
42.(Χ 
512,(2 
8.34 
11.31 
11.50 
37.19 
6.48 
55.82 
8.14 
4,62 
8,60 
16.32 
6.08 
338.23 
2.39,»! 
21.00 
10,33 
0.27 
6.94 
15,79 
185.58 11.7! 
5.3' 
1.0 
5.34 
7,00 
7.0Τ 
26,61 
26.61 
45,54 
49.54 26,10 
11.75 
4.46 
10.59 
22.0» 
22.08 
191,14 
5,68 
0.13 
9,99 
6,27 
3.56 
5.13 
16,25 
1.53 
143.31 
25,00 
25,00 30.42 
20.42 
13J1 
23.28 
12.77 
12,77 
Ι Μ» 
19.89 «.Μ 
0,44 
6.43 
3,71 
3.73 
117,71 
20.21 
32.97 
6.16 
10.88 
22.40 
14.25 
79.66 
1.Π 
172,30 
7.62 
24,95 
13.51 
80.53 
7.86 
27,77 
10.06 45.Μ 
2.20 
26.80 
15.1.1 
1,67 
51.Μ 
0.18 
51.77 
347 03 
5.62 
2.79 
113.40 
20.98 
42.80 
1.97 
1.50 
11.21 
8.23 
27.51 
0.7.3 
7,19 
15.36 
4.22 
2.74 
80.99 
117.4* 
117.46 
255,45 
0,45 
0.60 
0.48 
0.(19 
0.16 
0.64 
0.25 
.1.30 
0.24 
0.41 
1.56 
0.13 
0.42 
0.06 
0.47 
0.05 
47.66 
198.49 407.56 
4.17 
12.1.47 
2.16.04 
43.88 
172.11 
-0,20 
23.16 
149.85 
Λ «91.12 
5.62 
322.07 
403.83 
217.41 
657.28 
304.69 
195.73 
42.95 
11.50 
11.3.66 
39,25 
.124.89 
21.32 
37.98 
41.34 
116.99 
.19,64 
800,66 
Ι 707,47 
3.38 
19.1.72 
97.97 
71,2.1 
9,52 
56,86 
7.3,03 
.1.1.09 
Ι 168.68 
5754.12 
250.25 
385.69 
235,01 
125.17 
159,15 
15.92 
13.26 
123.09 
64,19 
492.56 
227.94 
202.87 
286.99 
9.91 
859.31 
33.85 
32.30 
Ι'Μ ,55 
2 021.93 Î3* 
21'* 
28'* 
201 
331 
239 
31 
481 
211 
11» 
701 
17'* 
1 Β'* 
<« 
19·* 
14'* 
20·* 
271 
261 
2.11 
181 
361 
111 
181 
251 
151 
281 
221 
129 
01 
2.31 
10» 
191 
31 
141 
151 
8'* 
121 
11* 
191 
191 
251 
241 
341 
281 
241 
321 
221-
221 
171 
291 
171 
141 
211 
5'* 
311 
161. 
161. 
( I ) llriHX]i|ifVivn to til Λπιχής 
(2) llt|_.i>.ii|i)l.mi ta lill ïuoruç Ελλάοας, Δια. ΙΙλλάΙχκ xiu II 
(3) ΙΙιοιλιιμ(χ(νη ta lill llnrinou χιιι loviuiv 
(4) IlioiXii|i(Viv|.| m UII Ηοάχη; χιιι Ανατολικής Mirxrnoviuç 
(5) I1IOI>.II|I|VIWI τιι UII Tu* VIHIIIIPV ton llnnmm xai To» Not» 
36 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμΐία (1996) 
άλλους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, το κύριο χαρακτηριστικό των προγραμμάτων 
του Στόχου 2 είναι η μεγάλη προτεραιότητα που δίδεται στην Ε&ΤΑ, για την οποία 
διατίθενται τα τρία τέταρτα των κοινοτικών πιστώσεων. Το χαμηλό μερίδιο των 
τηλεπικοινωνιών εξηγείται εν μέρει από τις μικρές ανάγκες αυτών των περιοχών σε εξοπλισμό 
σε βασικές υπηρεσίες, διότι οι περιοχές αυτές διαθέτουν κατά κανόνα καλή υποδομή. 
Παρόλ'αυτά, οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στις εφαρμογές τηλεματικής 
δεν είναι απούσες από τα προγράμματα του Στόχου 2. Απλά, είναι δυσκολότερος ο 
εντοπισμός τους σε χωριστά μέτρα, επειδή τις περισσότερες φορές είναι ενταγμένες σε άλλα 
μέτρα οικονομικού χαρακτήρα 
Οι ενέργειες που αφορούν την Ε& ΤΑ είναι σαφώς προσανατολισμένες προς την καινοτομία 
και τη μεταφορά τεχνολογίας προς όφελος των επιχειρήσεων. Αφορούν: 
• μέτρα προώθησης της καινοτομίας, 
• τη στήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας, 
• τη στ?}ρι£η ερευνητικών δραστηριοτήτων που υλοποιούνται σε επιχειρήσεις και ιδίως σε 
MME, 
• την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις δραστηριότητες που συνδέονται με την 
Ε&ΤΑ. 
Οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των εφαρμογών τηλεματικής 
αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και κατανέμονται σχεδόν 
ισομερώς σε βασικές υπηρεσίες και σε προηγμένες υπηρεσίες. Είναι, ωστόσο, διασκορπισμένες 
και σε άλλα μέτρα και αντιστοιχούν σε ειδικές ενέργειες, όπως η ανάπτυξη ενός πόλου 
προηγμένων τεχνολογιών της πληροφόρησης (Γαλλία) ή οι περιφερειακές υποδομές 
προηγμένων τηλεπικοινωνιών (Ισπανία). Εντούτοις, ο ποσοτικός προσδιορισμός αυτών των 
ενεργειών είναι δύσκολος, λόγω της διασποράς τους στο εσωτερικό διαφόρων μέτρων 
οικονομικής ανάπτυξης. 
Πίνακας 1-9: Στόχος 2 και τεχνολογική ανάπτυξη, 1994-1996 (εκατ. ECU) 
ΚκΤΑ(Ι) 
Τηλεπικοινωνίες (2) 
Τηλεματική (3) 
ΣΥΝΟΛΟ 2 736,6 
56,0 
56.2 
2 «49.1 % 
96% 
2% 
2% 
1(Χ)% Διαρθρωτικά Ταμεία 
ΕΤΠΛ 
XI 1.2 
12,7 
21,1 
Χ45.0 ΕΚΤ 
221,7 
0,0 
0.0 
221,7 Σύνολο 
1 032,9 
12.7 
21,1 
1 066.7 % 
97% (4) 
1% (4) 
2% (4) 
37% Κρήτη μέλη 
ArjiJOffioj 
Ι 207,0 
16,2 
28.3 
1 251,5 Ιδιωτικός 
497,0 
27,2 
6.7 
531,0 Σύνολο 
Ι 704,0 
43,4 
35,0 
1 7Η2.5 % 
96% (5) 
2% (5) 
2% (5) 
63% 
( 1 ), (2), (3), (4), (5): Μλ. υποοημ. του πίνακα 1-4 (Κεφάλαιο Ι) 
3.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 
Πίνακας 1-10: Στόχος 2 - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1996 (εκατ. ECU) 
ΣννΑοημη IV94-I995 Κοιν ιιιιο τη μεταφορά 
ΣννΟοομη 1994-19V5 μετά τη μτΛη%οοι'ι 
ΛνιιληνεIÇ νχο/οιιίκιπιιν 
'ΪΓ της οννίΐ(Μΐμης 
ΙΙληιηομις 
'> τιςπι-νΑοομη; 
Μιτα^οοά ιι»ο 1994-1996 »«ος 1997-1999 
ΛοιΟμός XiiorlMTi'iOFiiiv *·· 
Γ.νΛπχτιχηκατανομή I997-1W9 
Ιννοοομη I9V7-I999 ιιετιι τη |ιετιι^οοι'ι II 
160.0 * 
i.i.i.5 
140.6 
10.5'*. 
511.0 
37'*-
28.7 
4 
186.0 
214.7 OK 
56.0 ' 
54.1 
5.1.1 
98·*. 
2.1.7 
44'*. 
2.7 
2 
65.0 
67.7 I) 
711.0 * 
703,4 
665.9 
95'*. 
3.19.7 
48'* 
40.1 
9 
K54.ll 
894.1 Κ 
ι ι.ιο.ο ·· 
996.2 
Ι 0.16.4 
MM'* 
607,2 
61'*. 
139.3 
8 
Ι 318.0 
1 457.3 Ι·' 
Ι 763.2 * 
Ι 581.6 
Ι 560.2 
99* 
835.5 
51% 
208.6 
19 
2 059.0 
2 267.6 Ι 
684.0 * 
524,0 
514.0 
98* 
245.1 
47% 
169.7 
II 
798,0 
967.7 Ι. 
7.0 * 
5.3 
6.0 
111'* 
4.3 
80·*. 
1.8 
Ι 
8.0 
9.Η NI. 
100.0 * 
224.1 
204.2 
9 Γ* 
91.8 
41* 
80.1 
5 
359.0 
419.1 ΙΙΚ 
2 142.0 * 
2 017,4 
2 060.7 
102* 
Ι 090.3 
54* 
155.1 
13 
2 500.0 
2 655.1 KUR9 
6 975 2 
6 239.7 
6 241,(1 
II»» 
3 217 J 
53% 
826,(1 
72 
8 147.(1 
Χ 973.0 Λ 
101.0 *(Ι) 
101.0 
65.5 
65* 
.1.1,(1 
3.1* 
4 FIN 
69.2 *(2) 
5.Î.Ï 
52.4 
94* 
29.8 
53* 
14.4 
Ι 
119.1 
1-33.5 S 
160.0 *(Ι) 
160.0 
105.8 
66* 
.18.1 
24* 
5 I'UIRJ 
330.2 
316.Χ 
223.7 
71% 
100.9 
32» 
14.4 
10 
119.1 
133.5 
•Υ/ιαοιιιτιιιι 
11) 1995· ΙΊΊ9 
12) 1995-1991. 
11(81·*. ;upti.iij!jxivniiv ιαΐΗναμίΊΌης ποο du πι>ιιγματοποιη0ο 
Στο τέλος του πρώτου σταδίου 1994-1996, δεσμεύθηκε το 100% των συνολικών πιστώσεων που 
αναπροσαρμόστηκαν υπέρ των παλαιών κρατών μελών, και καταβλήθηκε το 53% των 
πιστώσεων, που αντιστοιχεί στο 89% των αναλήψεων υποχρεώσεων επί της αρχικής συνδρομής 
και στο 47% των πληρωμών. Για τα νέα κράτη μέλη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
αντιπροσωπεύουν το 71% των αναπροσαρμοσθεισών συνδρομών και οι πληρωμές το 32%. Για 
το σύνολο του Στόχου 2, το 1996 ήταν έτος πραγματικής ανάκτησης του χαμένου εδάφους ως 
προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, εφύσον τα ποσά που δεσμεύθηκαν το 1996 
αντιπροσωπεύουν το 41% των αναλήψεων υποχρεώσεων της τριετούς περιόδου, ενώ το πρώτο 
έτος ανέρχονταν στο 31% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 1995 στο 27%. Αυτό ισχύει 
ακύμη περισσότερο για τις πληρωμές, εφόσον οι πληρωμές το 1996 αντιπροσωπεύουν το 45% 
των πιστώσεων πληρωμών της περιύδου 1994-1996, ενώ οι πληρωμές του 1994 
358 8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Κ|*ιτ<»ς μέλος/ 
Π (-.ρ·) r ι* ι<ι ν,ονλρομή 
(I) Ιτόχος 
I 2 .3 4 5n 
(Υ'«'ΚΤ·«) 5« (αλιτ-ία) 5(1 « KII Ιύνολο 
(2) aw) 
ΓΑΛΛΙΑ \2ΜΛ1\ 
lf.-vtr-«l*|Nivc 
AvtnNiHMlllv^u 
K<nmNi>v,i<tvt'Mu 
lllWJlWWil 
KnfUtdvi u-Aof» vvt ç 
fanit^ymrvtSMi 
KIVTPO 
IkKKMU-IIii-xtrKuKtii 
,\>Π«νη 
Xmwi το» Λίγηί.κι 
UtHKITlHI-£(UMI\T 
Λιι^Μΐίντι 
Λλοατίπ 
•Inwvc-Knvu 
Ainoutrv 
Λχοιητιιίνη 
N()i(»;-lli^H|VTiiii 
HIWovi, 
l'oixivoc-Aïjmc 
Λιινγχντάκ· l'ouoi yt nv 
Ι1ΐΗΐ|ϊΐ|νκία-ΛΜηΐζ·Κυαντ| Λκτή 
Κοιιιιική 
Μαοτινίχιι 
Ι'οι«ι.νλοόπη 
loini'iva 
IVmuv 
ΙΙολοπιοιιιιιχιαχο 21.40 
161.01 
200.21 
141,12 
89,66 
161.14 
110.97 
795.56 
288.42 
261.46 
195,51 
245.53 
8.3,56 
1.32.37 
147.08 
360,47 
.151,70 
231.92 
262.50 
194.55 
225,52 
258,97 
390,66 
413.28 
193.29 
775.3.1 
5 675.10 
ΙΡΛΑ.ΝΑΙΛ 5 901,15 
Ι1ο).ιιπιιιιΐΓΐΊ»ι«κιι | 5 901.15 
ΠΆΛΙ Λ 19 339,0» 
Κμιλία-Ι'ιιμάνιιι 
ΙΙιοιμόνια 
ΚιιιλαΛαΛοοτα; 
ΛομΙνιιΛία 
ΐι»-ντο 
IVvnn 
.|H>ioii>j.|li-i.|Toia.Ttoo>.la 
Λιγηοίιι 
ÏOOXliV,, 
Οπμρηια 
Manure 
Λάτιο 
Λ|ΐ)ν mutin 
MoUtr 
KiMUTiivia 
Λ,ΙΙ.ΙΙ).ΜΙ 
ΙΙαοι).ιχιιτα 
Ka).a(Wa 
ϊικιλία 
Σα(·Ίΐ|\Ία 
llobint^Mtri'Oi'iaxo 268,67 
374.82 
17,82 
268.79 
138.28 
334,54 
120.23 
166.16 
338.97 
136.26 
151,16 
352,02 
275.37 
301,85 
1 353.72 
1 200.00 
602.75 
919.48 
1 369,81 
1 000.25 
9 648,14 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 7M2 
ΙΙηλιιπηκιεειιειιηαΊ I '6.32 
KATflXflPEI 1950,15 
lloima Ολλανδία 
Λνατολιχιι ΟλλανΜα 
Λοατιχή Ολλιινο(α 
Νοτιιι Ολλιινοιιι 
Ι1ο).ιαΐΊΐι.(ΐι»ιακο I64.7( 
261,15 
39.2( 
93,94 
1 389. Κ 296,9« 
113.51 
29.49 
40.80 
12.50 
24.16 
76.51 
-0.01 
J 111,34 
1 181,34 
2 0.18,71 
108.5( 
21.95 
25.0( 
65,3( 
«(..(It 
130,91 
98..* 
1 502,31 
S,«« 
4.8( «55,77 
45.21 
10.41 
45,91 
25.73 
7,97 
•6.32 
188.88 
54.35 
43.23 
20.02 
20.89 
0.28 
31.19 
62.32 
14,20 
12.97 
35.71 
1.3,84 
28,98 
214,02 
63.68 
•2,77 
0.12 
26.37 
•2.72 
34.75 
73.27 
-6.49 
•4,35 
12.16 
. 
• 
.1,47 
•1.47 
99,14 
16,65 
45.81 
36.68 421-5» 
421.59 
149,87 
46.94 
36.65 
2.91 
I1.4K 
16.80 
5.88 
13.51 
10,18 
5.13 
0.19 
3,40 
3,4f 
15503 
152.23 91,M 
91,68 
38.28 
38.2 
0,31 
0.1 
4,00 220/Λ 
•1 
220 .66 
13I/.9 
8,85 
16.41 
0.18 
27.77 
14,98 
15.31 
3.'Λ 
2.54 
11.Of 
4.5( 
17.42 
8,75 
4 J 
4,3 
9,0. 
9.0 . 
-
6.16 
6.3( 335.91 
1.17 
11.89 
2.47 
19.68 
17.04 
32.97 
2.4.3 
21.68 
20,9.3 
11.52 
17.25 
21.90 
49,68 
38,83 
17,67 
20.86 
15.61 
11,06 
1.29 
33,59 
8.23 
9.80 
6.76 
2.08 
6.40 
(1.31 
ISJSt 
B.K 
1.63 
0,7( 
5.0 283,53 
16.66 
0.82 
6.15 
8.01 
2.71 
1.05 
6.66 
41.92 
10,53 
9.28 
1.82 
11.87 
10.43 
0.81 
0,54 
3.47 
22.54 
1.13 
20.59 
1.82 
15.34 
8.28 
8.05 
28.38 
7.47 
37.21 
.36.51 
36.51 
313,01 
1,05 
1.23 
0.19 
4.53 
1.92 
5,98 
1.17 
3.95 
0.72 
1.58 
1.Π 
3.57 
9.33 
0,27 
0.77 
0,54 
0.M 
0.99 
7.23 
0.52 
265.72 
0.S0 
0..V 
23J7 
23.37 2 .106.09 
10.66 
47.19 
28.44 
53,9.1 
30.91 
28.69 
17.38 
344.30 
97.85 
54.94 
43.52 
53.69 
49.25 
22.44 
115.46 
75.57 
31.76 
77.16 
31.27 
55,37 
29.49 
49.07 
20.55 
52.55 
8.1.98 
772.42 
1 217,85 
1 217,85 
2 919,1» 
56.84 
117.97 
0.52 
32.42 
36.60 
74.29 
14.99 
56.83 
101,62 
4.92 
14.69 
44,47 
117,83 
22.22 
0.77 
25.54 
66.02 
87.07 
138.13 
99.08 
Ι 806.1(ι 
7,11 
7.11 
310,51 
24.81 
52.2.1 
0,7f 
41.6' 
191.02 19* 
78'* 
29·* 
14'* 
38'* 
34'* 
187 
16'* 
43'* 
34'* 
21'* 
22'*· 
22·* 
27'* 
37% 
15'* 
32·* 
21'* 
14'* 
29'* 
16·* 
25'* 
11% 
13·* 
3'* 
27'* 
II* 
14* 
21* 
21* 
15» 
2I'< 
.11'* 
3'* 
12'* 
26% 
22'* 
12% 
34·*. 
30% 
4%. 
10% 
13% 
43% 
7%. 
0% 
2·* 
11% 
9% 
10% 
10% 
19% 
• 9<* 
9% 
:: 16» 
15·*. 
20% 
2%. 
44·*· 
14·*. 
8η εν)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 359 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
llr(i(^r(irin 
ΛΥΪΤΓΙΛ 1 557,42 
Λνατολικιι Λοοτιχα 
Νοτιά Λικιτοία 
Λιπικη Λοοτοία 
1Ιθ>.ΙΙΠΐΟΙΙ|ΙΊΗΊακθ 317.54 
212.03 
184.5.3 
843.32 
ΙΙΟΙΤΟΙ'ΛΛΙΛ 14 75»,71 
ΙΧΜ«ΜΊ: 
ΚΙντοο 
Λι.>οιι|'«|·Λ.||.ΚοιλαοατοιιΊαγοιι 
Αλιντιΐο 
Λλγκα|\ιι 
Atl.OtC 
Μιιοιοα 
11 ολιιπιΐΗφπιρι ιικιί 541.10 
362.00 
426.59 
182.00 
76.00 
621.00 
369,30 
12 180.72 
ΨΙι\ΛΛ,ΝΛΙΛ 1 508,40 
ΛΙΜΙΙΜΟ 
Ι Ιλιιντ 
ΙΙο>.,ι;οο,,|,ι,,·,ακο 195,16 
2.60 
Ι 310,45 
ΪΟΥΙΙΛ1Λ 1 2*2,70 
Smàland med Oarna 
Vàslsverige 
Sydsverige 
Mellersla Noriland 
Οντβ Norrland 
Κολιό.,.» .,·.,» ι ακό 11.24 
24,00 
19.97 
18.00 
103,00 
Ι 106.49 
IIM1MKNO Ι1ΛΙΙΛΚΚ) 9 (1*2.03 
It,., «m; 
Ι ιοοκοιο και Χιμαιοοιντ 
Ανατ. Μίντλοντ; 
Ανατολική Αγγλία 
Νοτιανατολική /ιίιοα 
Νοτιοοιπικη /.ιίιοα 
Λοτικά Μίντλανκ 
ΙΙοοιιοοιιτική /ιι«κι 
(Ιιιαλία 
Σκι.nia 
lloona Ιολανοία 
l',|W.lao 
Ι1ι.λιι.τ«».ιτ,.«.|.ιχιι 
ΚΟΙ,ΝΟΤΙΙΤΛ 
ΕΥΜ>ΛΟ 447,60 
336,12 
168.88 
60,00 
97.85 
246.12 
393,46 
1 180.39 
385.04 
902.84 
Ι 295.93 
5,07 
4 142.74 
3 186.50 
139 917,40 4,96 
4.'Χ 
2 9*7,96 
107,50 
71,45 
75,5( 
29.82 
16,03 
136,97 
124.68 
2 386,02 
505,81 
124.27 
42.91 
318.V. 
0.12 
15 370,13 11.46 
11.41 
21,12 
21.32 
810.63 
104.27 
101.73 
38,44 
41.24 
•0.37 
134,08 
196.43 
75,20 
119.56 
0,06 
2 668,28 65,69 
65,69 
34,99 
34.99 
Ι 076,80 
Ι 076.80 
2 796.92 »,77 
8.77 
37,50 
37.50 
275,50 75,94 
75.94 
53.32 
53.32 
26,50 
26.50 
15,23 
15.23 
802.43 29.35 
29,55 
112.27 51,62 
12.67 
21.31 
17.65 
16J7 
16.00 
0,28 
64,91 
11.24 
51.66 
12.93 
12.75 
1.44 
24.62 
22.94 
15.18 
6.00 
971,36 77.11 
77.ΙΒ 
11.47 
11.47 
. 
Μ.65 40,99 
7.40 
9.42 
6,8( 
17.31 
191,13 
191.13 
42,04 
3.15 
38.90 
36.15 
3.14 
3.1,01 
179,19 
7.88 
6.48 
12.55 
8,96 
26.36 
7,00 
13.88 
5.46 
90.62 
151,67 
3115,98 250,61 
25.0.1 
42.12 
24.51 
158.95 
3 159J0 
107,50 
71.45 
75.50 
29.82 
16.0.1 
Ι «..97 
124.68 
2577.15 
253 JO 
19.15 
0.28 
2.14,48 
176,52 
11.24 
3,14 
162.14 
2 700,21 
117.02 
109,61 
46.36 
53.79 
24.25 
14.3.04 
347,06 
105.13 
Ι9ΙΛ5 
.144.02 
0.06 
Ι 218.33 
•51.67 
25 89353 16« 
8% 
20% 
13'* 
19'* 
219 
20% 
20% 
18'*. 
16% 
21% 
25% 
34%. 
21% 
17·» 
10% 
11% 
18'* 
14* 
100% 
0% 
16'* 
Οι 
0% 
15'* 
21% 
26·» 
33% 
27% 
0% 
55% 
10% 
36% 
29% 
27% 
21% 
27% 
ι% 
29% 
27» 
19» 
360 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
Κράτος μέλος/ 
Ilr.putr.nriu ΖΙονΑοομή 
(•) Στόχος 
Ι 2 3 4 5« 
(Υ"»ΙΤ»1) 5α (αλιΕία) 5(1 6 ΚΙΙ 
(2) (2V(I> 
ΒΚΛΠΟ 1 76249 
HiiuSfUJÎ 
Φλανοιχι 
ΐνιλλανία 
11ολιι,τιΐΗΐΓπ·ιιιικο 19.72 
445.82 
Ι 165.51 
111.53 
ΛΛΝΙΑ 753.12 
Osl lor Slorebaelt 
Vest lor Slorebaslt 
ΠολιιηιιχίίεΐΜΊακό 6.96 
48,66 
698.20 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Î0 246J9 
Zi'taiHulnoox 
Μεκλεμρούιιγο. Λυτ. Πομτοιινίιι 
III iaoi-|ifx 11*170 
ïa£mia-Av/a).T 
ïilïiwia 
Ηοοοιγγία 
ΙΙιιχ.λίνο 
Σλίο(ΐΓ/ Χόλοταίν 
Λ|1(ΙΟΙΜ>ΥΟ 
Κάτι,ιΣαϊονία 
ΙΙκίμιι 
ΙΙοπιια |·ΐ|νανιαΜιοτΐ|»ιλία 
Ιοοι, 
Ι'ιτνιινίιι-ΙΙιιλιπινιπο 
1ΐαΛΐ|.|Ιιΐιιιΐ|ΐ|Ι«·(ΐγΤ| 
llanama 
/.Γιαολαντ 
11ο).ι,,-ιιοι.(ΐ.»ιαχο 8.00 
1 924,19 
2 304.39 
2 466.53 
3 545.05 
2 135.45 
992.06 
15638 
44.64 
496.32 
104.44 
902.35 
189,29 
208.15 
170.33 
791.46 
140.45 
3 666.91 
ΚΛΛ,νΛΑ Μ Μ9.65 
Ανατολική Στιοπι και Νικιια ( Ι ) 
Κιντοικπκαι Λιιτική Μακιοονια 
11ιλοιιο\ι·ΐ|θος κιιι Λιιτ. Στιοτά ΙΙλλιί.Ια (21 
<-»οοιιλιιι 
Κοήτη 
ΊΙ.-τηιχκΜ) 
Ηικικιι (41 
Νηοια Ανατολικού Αιγαίοι» (51 
ll.w..inr.«.nwi.ix«'i 685.70 
832.50 
968.50 
375,80 
312.10 
407.20 
494.10 
434.30 
9 839.05 
ΙΐΙΙΛΜΛ 31 214,16 
ΚαοιίλλΜ Λα Μάντοα 
Γαλικία 
Λοιοόοια 
Κ.·ντιι|««.ι 
Χιί.ιατι,η·Ι1άακοιν 
Na|ViiMxl 
ΛαΙΊό/α 
ΛοιιγοΝίιι 
ΜαΛοιτη 
Ki«iii)J.it -Λτι'ιν 
Ιοτοιμιιοιιιιιια 
Κοταλιανία 
Κοινότητα ΙΙαλίνΟιας 
ΙΙαλι-ιι^ίοΐΈ 
Λνο,ιλιιιιοια 
MniNiOlil 
Ηιοιιτοχαι Μιλίλλα 
Κιιναοια 
11ολιιπιτ«,|»ι»ιακό Ι 308.03 
2073.34 
934.44 
517.72 
466.82 
126.57 
«1,22 
386.84 
29.3.71 
2 196.03 
1 373,63 
704,41 
Ι 648.91 
71,23 
4 177.44 
676.1' 
102.57 
Ι 19(1,If 
12 909.87 91,77 
91,77 
2 094,42 
299,17 
282.02 
360.65 
618,47 
339,11 
94,22 
100.77 
1646,08 
121.24 
111.14 
1110.46 
44.18 
46,4(1 
79.68 
55.48 
61.59 
Ι 019,92 
3 833.62 
149.85 
407.41 
144.78 
73.ΙΧ 
123.51 
162.5( 
251,44 
434.34 
106.65 
16,91 
78,61 
I 6Κ4.4Κ 20.69 
4.70 
15.99 
3.67 
2.11 
1.57 
182,75 
15.83 
1,69 
7.19 
6,67 
127.11 
0.89 
2.57 
2.36 
18.44 
159,26 
30,32 
3.15 
16.75 
38.31 
55.26 
2.64 
12.8 81,91 
1.50 
45.27 
27.67 
7.46 
40.96 
40.96 
287,50 
6.67 
9,57 
9.36 
.16.90 
4.Κ 
50.61 
Η.58 
3.82 
Β.Κ 
8,1( 
7.31 
114.25 
272.12 
20.2( 
9.8 
0.24 
2.82 
9,58 
8.8» 
I.'Λ 
218.5 5.91 
2.70 
0.54 
2.67 
7.68 
7.68 
8,70 
8.70 
10.02 
ιο.ο: 42,59 
11.81 
4.64 
26.14 
22.07 
22.07 
177 Μ 
1.42 
0.12 
7.68 
1.Ή 
2.84 
4.95 
12.19 
1,20 
142.97 
28.74 
28.7 16J4 
16.34 
ΜΙ 
3.88 
32,74 
32.74 3.47 
0.25 
3.22 
0.14 
0.14 
212.57 
19,27 
36,76 
5.01 
10.83 
13.04 
6,78 
118.34 
0.54 
124,40 
4,67 
21,32 
10.99 
53.3( 
6,11 
21.35 
6.6ί -21,99 
1.10 
9.87 
10.58 
0.44 
12.19 
0.09 
12.10 
221.94 
1.69 
10.55 
58.99 
26.29 
23,05 
0,83 
5.80 
5.55 
0.37 
3.04 
3.26 
6.76 
5.61 
6,76 
7,68 
5.89 
2,67 
47,17 
43,43 
43.43 
184,17 
0,22 
0.31 
1.45 
Ο,Μ 
0,05 
0.19 
0,07 
3.74 
0.07 
0.2( 
2.81 
0.(Κ 
0.21 
0,03 
0.21 
0,0.1 
59,97 
114.4· 284,67 
2.60 
74,61 
154.41 
51,05 
86.71 
2.11 
1.66 
82.94 
3 119.11 
1.69 
.109.72 
341.02 
386.94 
641.51 
3.39.94 
122.52 
36.08 
9.73 
85.31 
14.21 
197.17 
29.87 
.11,04 
27.51 
146.94 
30.16 
437.74 
168951 
121.24 
111.14 
100.46 
44.18 
46.40 
79.68 
55.48 
61.59 
Ι 063.35 
4 645.06 
150.08 
407,70 
146.23 
7.1.Κ 
55.30 
31,3.1 
14.43 
76.61 
54.07 
32.1.71 
165.17 
85.55 
251.65 
11.31 
434.57 
100.67 
16,'* 
138.64 
2 101.84 Ι6« 
13% 
17'* 
Ι3Ί 
40·* 
125* 
30% 
3% 
12% 
165» 
21% 
16% 
15% 
16% 
18% 
16'* 
12% 
23% 
22·*· 
17·* 
14% 
22'* 
|6·* 
15% 
16% 
19'* 
21% 
12% 
12* 
18%. 
13% 
11% 
12% 
15% 
20% 
II'* 
14% 
ιι·* 
15"» 
11'* 
20% 
16·* 
14% 
12% 
25% 
26% 
20% 
18% 
15% 
12'* 
12% 
15% 
16'* 
ΙΟΊ 
16% 
16%. 
12'* 
16%. 
<Ι)ΙΙιοιλαμ|1ανιιτοι:Ι1 
(2)llroiXii|ifVivn ta lill 
(3>1Ιιοιλαμ|νινιιταΐ;Π 
(4)!liiii;ji||l|aviilai:il 
(5)1Ιιοιλιΐ|ι|Ιανιι τα III Ι Αττικής 
Στιριάς Ιίλλάοας. Λυΐ. ΙΙλλάοαςκαι Π 
llïïfioouxai Ιονίιιιν 
βοακης και Ανατολικής Μακιοονίας 
tun· νικιιιίη· toil ΙΙόοιιοιι και τοιι Νότο 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 361 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
Κούτος μέλος/ 
liront rociii Ιιη^ιομή 
(Ι) Στόχος 
1 2 .1 4 5α 
(γπιιρτία) 5α (ιιλιπα) 58 6 ΚΙΙ Ιιιναλο 
(2) (2V(1) 
ΓΑΛΛΙΑ 12.1*8.11 
Ιλ-ντι-ιΝκίν; 
ΛνιιιΝίΜ,ιμανοία 
ΚιίτιιιΝοομανοια 
ΙΙικαικΜα 
Καμπανία.Λοοιννιΐ 
Ικιιιηγοονοια 
Κι-ιτοο 
IVKHiaclliivTi Καλαι 
ΙΙιιιΙανη 
ΧοιιιιτοιιΑίγηοα 
ΙΙοι.ι.το...ν.αοοντ 
Au.KMiivi, 
Λλοατίιι 
'HoavcKovT.' 
Ai|unitiv 
AXOIHTIIÎVTI 
Νοτος-Ποοηναία 
Oprnvii 
I'OOHVOC-A>JÏIIC 
Αανγκντόκ-l'otKilYiiiv 
ΙΙοο|1η7κία-ΑλπΐΊς-ΚιιανήΛκτή 
Κοοοική 
Μαοτινίκα 
Γοιιαοι λοιίπιι 
Γοιιιιίνα 
ΙΊΪνιον 
ΙΙολιι.-ιι'οΐΜΐιιιιακιι 21.40 
161.01 
200.21 
141.12 
«9.66 
161.14 
110.97 
795.56 
288.42 
261.46 
195,51 
245.53 
83.56 
1.32.37 
147.08 
360.47 
351,70 
231.92 
262.50 
194.55 
225.52 
258.97 
390.66 
41.3,28 
19.3.29 
775.33 
5 675.10 
ΙΙ'ΛΛΝΛΙΛ 5 901.15 
UiW.raipMfriiriiwn | 5 901.15 
ΠΑΛΙΑ 19Λ39Λ» 
ΙΙμιλίιι.Γομάνια 
ΜιΛιμοντι. 
Κοιλάοα AiioTac 
Λο|ή(αοηία 
ΐοίνιο 
lu VI τ ο 
•ΙιοιούΜ.ΙΙενποιιι-ΐτιηΊλιιι 
Αιγικιία 
ΐοοχ,.ν,ι 
1>6μ|1ι.ια 
Mi'Mjxr: 
Αίιτιο 
ΛμΙΙοοιιΕία 
Μολίει 
Κιμυιανία 
Αιτοιιλια 
Ιΐα,ιιλιχιιτιι 
Καλαΐνιια 
Σιχιλία 
Σαοοιινία 
11ιιλιι."Τι·ιχΐ(ΊΤΜΊακό 208.67 
374.82 
17.82 
268.79 
138.28 
334.54 
120,23 
166.16 
338.97 
136.26 
131.16 
352.02 
275.17 
301.85 
1 35.1.72 
Ι 200.00 
602.75 
919.48 
Ι 369,80 
Ι 000,25 
9 648.14 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 7652 
lln>.inimifTiiriiixi) Ι 76.32 
KATIIXRPEX 1950,15 
IVionaOUavniii 
Ανατολική Ολλανδία 
Λιιιιτιχή Ολλανοία 
Νότια Ολλανοία 
ΙΙ.,λππ,ο,,,,ο,,ακι. Ι Μ.70 
261.15 
39.20 
93.94 
1 189.Χ 251,21 
65.19 
.1.1.02 
22,11 
22.3.3 
20.48 
88.05 
0.02 
900,76 
900,76 
Ι 926,12 
44,87 
19.78 
12.50 
41.'» 
6.1.81 
132.70 
49.94 
Ι 560.52 
11,84 
11.84 412,16 
64.33 
6.65 
12.58 
24.24 
16.04 
Ι.Κ 
39.88 
32.23 
35.95 
15.20 
27.32 
6.10 
24,89 
63.70 
11.34 
3.66 
17.12 
9.83 
95.08 
13,9") 
0.06 
13.19 
34.23 
17.5.1 
16.08 
0.29 
0.29 
.19.29 
13,27 
12.02 
14.00 402,18 
402.88 
102,44 
45.63 
24,28 
0.27 
10,56 
8.40 
2.94 
2.52 
5,09 
2,66 
0.Κ 
356 
3.3( 
124,62 
124,62 49,62 
49.62 
19,14 
19.14 
0,25 
0.25 20659 
206.89 
41,0· 
2.65 
4,92 
0,05 
8.33 
5.90 
4.60 
1.17 
0.76 
3.32 
1,35 
5.38 
2,62 
551 
5.21 
W9 
6.49 11,93 
11,93 
0,16 
Ο,Ιί 
Μ* 
6.4( 300J0 
0.29 
14.86 
3.71 
16.79 
9.18 
31.80 
12.20 
19.51 
15.53 
7.35 
«.09 
24.68 
32.34 
39.64 
19.93 
17.02 
16.1.1 
10,37 
0.80 
31.15 
0.65 
5.20 
11.42 
•1.19 
0.47 
9.88 
0.16 
12.70 
6.13 
2.29 
0.94 
3.34 . 137.lt 
5.15 
0.24 
5.11 
2.61 
0.91 
1.30 
2.0» 
19.72 
.1.30 
4,64 
1.78 
10.43 
.1.82 
0.24 
1.53 
4.57 
7.38 
2.03 
6.38 
4.01 
4,70 
0.42 
4.14 
4.02 
8.32 
3.74 
24.25 
19,69 
19.69 
155.45 
0.53 
0.61 
0.07 
1.89 
0.57 
2.99 
0.58 
1.61 
0.81 
0.62 
0.56 
0,94 
4,67 
0.1.3 
0.38 
0,27 
0,31 
0.50 
.1,62 
0,26 
I33.5d 
055 
0.35 
651 
1.02 
5.79 1 760,15 
5.13 
64.86 
26.82 
15.19 
28.80 
.14.12 
12.32 
124.79 
67.33 
52.79 
36,49 
53.28 
17.2' 
.13.22 
26.21 
100.61 
58.36 
25.63 
2.1.40 
37.26 
24,91 
3.1.44 
26.27 
26.35 
28.99 
91,78 
684.45 
920,45 
920.45 
2 3Κ59 
48.81 
4.3.80 
0.40 
10.93 
22.23 
40.60 
8.08 
39.59 
36.62 
4.64 
6,19 
19.63 
49.53 
19.92 
0.38 
12.77 
42.32 
64.31 
136 J 2 
50,20 
1 725.10 
9,62 
9.62 
10150 
19.39 
26.16 
1.96 
17.34 
14.1.33 14* 
24% 
40% 
1.1% 
II'* 
.12% 
21% 
11% 
16'* 
23% 
20% 
19% 
22% 
21'* 
25* 
18% 
28%. 
17% 
11% 
9% 
19% 
II'*. 
13% 
7% 
6%, 
15% 
12% 
12% 
16% 
16% 
: 12% 
IB'*. 
12'* 
2%. 
4%. 
16%. 
12% 
7%. 
24%. 
11% 
3% 
4%, 
6'* 
18%. 
7% 
0%. 
Γ* 
7% 
7%. 
10% 
5%. 
18%. 
Ι.!* 
11* 
11* 
12% 
10% 
5% 
18%. 
10% 
362 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1996 ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 1.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
Κούτας μέλος/ 
llroiqr(iria ΣιηρΑοομή 
(•) Στόχος 
Ι 2 3 4 5α 
(γτ«·ονία) 5α (αλιεία) 56 6 ΚΙΙ 
(2) % (21/(1) 
ΑΥΣΤΡΙΑ 1557.42 
Ανατολική Αιιοτοία 
Νότια Λιχιιοία Λ 
Λιπικη AvoT(iia 
ΙΙολιΐΛΐ(Ηΐ/Η·ι«Ίακό 317.54 
212.03 
Ι84„53 
84.1.12 
ΠΟΙΤΟΙΆΛΙΛ 14 751.71 
Ικιοοάς 
Κίντιιο 
ΛιαοαρΗίνα.Κοιλάοα ton Tilyo" 
Λλτντίΐιι 
Λλγχαΐχ» 
AClilirc 
Manilla 
11 ολιιπίΊΗΐΓ rprl αχι'ι 541.10 
362.00 
426.59 
182.00 
76.00 
621.00 
369.30 
12 180.72 
ΦΙΝΛΛΚΛΙΛ 1 508,40 
ΛιΏιιΜα 
Ολαντ 
ΙΙολιιτοιιιΐΓτοιιαχό 195.36 
2,60 
Ι 310.45 
ΣΟΥΙΙΛΙΛ 1 212,70 
Smâland mad Ôarna 
Vasls venge 
Sydsverkte 
Mellersla Norrland 
Ovre Norrland 
ΙΙολοπι-οκΓίικιακιΊ 11.24 
24.(Χ) 
19.97 
Ι8.(Χ) 
101.00 
Ι 106,49 
ΙΙΜΊΜΕΝΟΙΙΛΣΙΛΕΙΟ 9 662.03 
Ινιοοάς 
Γιόοκοιοκαι ΧιμίΛίοοίΛΤ 
Ανατ. Μίντλανκ 
Ανατολική Αγγλία 
Νοτιανατολική /limi 
Νοτιοοιιτιχή νιίϋΐα 
Λιιτιχά Μίντλαντς 
ΙΙοοιιοοιιτική -/until 
Οικιλίιι 
Σκι.ιτία 
ΙΙιιιιιτα Ιολανοία 
I i|',.«.).r.u. 
Μολο,ιιιιι.ινικιακο 
ΚΟΙΝΟΤΙΙΤΛ 
ΣΥΝΟΛΟ 447.60 
336,12 
168,88 
60.00 
97.85 
246.12 
39.3,46 
Ι 180.39 
385.04 
902.84 
1 295.93 
5.07 
4 142.74 
3 186.50 
1.19 917,40 12,61 
12.61 
2 434,57 
97.96 
82.81 
61.95 
29.01 
19.38 
137,43 
85.17 
1 920,84 
4*450 
131.11 
51.89 
299.49 
0.01 
1.168751 11,59 
10.17 
1,43 
14,24 
14.24 
571.49 
92.44 
50.94 
22.38 
19.85 
8,70 
79.17 
44,95 
12.48 
219,03 
1,55 
Ι 510,51 71,77 
71.77 
21,10 
21,10 
581,69 
581.69 
Ι 990,34 351 
3.51 
550 
5.5( 
11.75 
18,75 
129.08 77,13 
77.13 
26.60 
26,60 
2756 
27,8ί 
34,01 
34.01 
696,00 050 
0.80 
BJ7 
8.27 
80.58 3954 
8.33 
16.96 
14.05 
7,67 
7.59 
(1.08 
22,64 
3.37 
19.27 
71,44 
8,73 
1.16 
0,06 
20.61 
19.23 
17.39 
4.26 
825,72 -
42.12 
42.12 
9.02 
9.02 
51.14 14.(0 
.1.08 
2.81 
2.00 
6.84 
102 .αϊ 
102.03 
14.56 
1.57 
12.98 
10,84 
0.94 
9.90 
100.76 
3.94 
.1,24 
6.28 
4,48 
16,12 
4,94 
9,3.1 
3.45 
48.98 
467,04 
Ι 513.22 23155 
24,02 
29.95 
17.54 
160.04 
2 53659 
97.96 
82.83 
61.95 
29.01 
19,38 
1.37,43 
85.17 
2 022,87 
131,77 
9.16 
0.08 
122.53 
«9.11 
3.37 
0.94 
84.80 
Ι 852,15 
101.17 
54.88 
26.79 
0.06 
26.12 
29.31 
83.65 
192,18 
56.65 
299.65 
302.94 
1.55 
677.22 
467,04 
20 484,10 15* 
8'* 
14% 
10% 
19% 
17* 
18% 
23% 
15% 
16% 
25% 
22% 
2.1% 
17% 
9·» 
5% 
3% 
9% 
7» 
30% 
0%. 
5% 
0% 
0% 
8·*. 
19» 
2.1% 
16% 
16% 
0% 
27% 
12% 
21% 
16% 
15% 
33'*· 
23% 
30% 
16%. 
15* 
15» 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 363 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Κούτας μέλος/ 
llroti| r.fcin Συνοοομή 
(1) Στόχος 
1 2 3 4 5α 
(ΤΤΜΟΥία) 5« (αλιεία) 5» 6 ΚΠ Σύνολο 
(2> » (2WD 
ΒΕΛΓΙΟ 176259 
ΒοοΕίλλες 
Ί'λάνοοα 
Ιιαλλονια 
lliiXiinriMuroriaxi'i 19.72 
445.82 
Ι 165.51 
131.53 
ΛΑΜΑ 75352 
Ost lor Sloretwell 
Vest tor Slorebaall 
II.Aii.-mn.r.onaxo 6.90 
48.66 
698.20 
ΓΕΡΜΛιΜΛ 20 24659 
/.illl^HUTIHiir/ 
ΜΓχλεμίκιίιογο, Λιπ. Πομιοανία 
IAijarif(i(xiiioYo 
ϊαίονία-Λν/αλτ 
Σιιϊιηία 
ΗοικΗγγία 
ΙΙΐι«ιλίνο 
Σ)4ΐι|κ/·Χόλοταίν 
Λμίΐοίιιιγο 
Κάτ,,ιΣοϊονίιι 
llniliil 
Ik'Htriif frtvini'K ΙΙΐΌΤ'Γ<ιλία 
|..ooi| 
ΙΊ|νανια·Ι1αλατινίιτο 
I Vioii- 11INITI|I(WOVI| 
Hamtoio 
'/.ααιιλιιντ 
ΙΙολιι]Γΐι»,|Τθΐιακό 8,00 
1 924.19 
2 304,39 
2 466,33 
3 345,05 
2 135.45 
992.06 
156.38 
44.64 
496.12 
104.44 
902.35 
189,29 
208.15 
170.33 
791.46 
140.45 
3 666.91 
ΚΛΛΛΑΛ 14 349,65 
Ανατολική Στιοιίι χιιι Nouai ( Ι ) 
Κι-ντοιχή και Αιιτική Maxrrtoviu 
ΙΙιλοποννιιιιος χιιι Λιπ. Στιοπ'ι ΙΙλλάοα (2) 
Ηι,ιοιιλίιι 
Κι>Ι|ΤΙ| 
ΊΙπίΊίΝΚΐ.Ιι 
Ηικικη(4) 
Νιιιιιά Ανατολικού Αιγαίο» (5) 
ΠολίΜίοοριοπακό 685.70 
832.50 
968.50 
375.80 
312.30 
407.20 
494.30 
434.30 
9 839.05 
ΙΣΙ1ΛΝΙΛ 31214,16 
Καοτίλλιι- Λα Μάντοα 
Γαλικία 
Λοτοί* ιια 
Kavrafliiia 
Xii.m Tim· ΙΙάοκαιν 
Na|Vio.»i 
ΛαΡ,.ν,α 
Λοαγιιινία 
ΜαΛοίτη 
Καοιίλλ||·Λιϊιν 
Ιοτοιμοηοίιοα 
Καιολιιηια 
KiHvoTi|Tii ΙΙαλίνΟιαε 
ΙΙαλι-αιιίΟί'ς 
Λνηαλοικιίιι 
ΜοίκιΙΗα 
ΗίΊΐιιτιι και Μιλίλλα 
Kaviuiia 
1Ιολιιπιι«'|·ΐΊ»ιακιι 1 308,03 
2 07.3.34 
934.44 
517,72 
466,82 
126.57 
56.22 
186.84 
293,71 
2 196,03 
1 373.63 
704.41 
Ι 648.91 
71.23 
4 177.44 
676.19 
102.57 
1 190.16 
12 909.87 229,69 
229.69 
5 933,05 
944,62 
858.82 
870,04 
Ι 5.30,58 
874.25 
330.10 
524,45 
6 127,63 
302,10 
432.95 
.182.37 
182.84 
140.52 
21X1.41 
• 219.84 
189.49 
4 077.12 
12 91756 
656.80 
Ι 323.02 
573,17 
281. (Χι 
1 030.02 
511.34 
Ι 172.59 
2 Ι'Χι. 17 
297.71 
76.49 
599,89 
4 269,01 140,60 
58.21 
82,17 
53.07 
9.32 
4.1.75 
665,92 
116.20 
15,61 
43,12 
47.58 
140.41 
16,57 
2.3,67 
14.18 
48,59 
Ι 03659 
323,01 
22.83 
11.37 
52.84 
128.28 
448.16 
10.16 
39.75 19257 
5,70 
89.57 
80,53 
16,77 
127.00 
127,00 
820.40 
24.22 
23.51 
17.49 
55.76 
18.Χ Ι 
98.84 
23.65 
14,79 
24,97 
24.98 
19.09 
474.28 
66650 
62.32 
23.77 
4.14 
20.12 
43.70 
46.91 
12.95 
452.20 165* 
0.29 
8.85 
1.28 
5.9f 
13,00 
13,(Χ 
5652 
56,22 
16750 
167.81 7953 
0.27 
27,85 
14.09 
37.62 
60,75 
60.75 
51455 
0.49 
0.68 
10.41 
0.23 
14.84 
9.60 
6,57 
8.63 
29,81 
2.03 
411.26 
102,41 
102.41 2450 
24.50 
69,87 
69.87 
37,64 
37.64 
59.72 
59.72 16.03 
4.74 
11.28 
1351 
1.3.51 
449,45 
41.13 
77.39 
11.65 
34.54 
42.57 
23.(Η 
215.15 
3.99 
33459 
14.05 
41.38 
19,71 
159.37 
19.18 
62.44 
18.27 14.1,06 
3.9.1 
53.39 
83.74 
2.00 
6551 
1.52 
6.1.79 
993,73 
5.62 
62.01 
117.81 
9ίι..1.1 
108.00 
95,9.1 
42.72 
Ι7.4( 
1.24 
57.02 
16.72 
76.97 
20.55 
24.78 
21.26 
39.92 
18.55 
130.89 
203,45 
203.45 
57057 
4.92 
3.50 
13,00 
Ι.IX. 
2.47 
4.81 
3.68 
27.48 
3.60 
10.(Χ 
24.ΙΧ 
2.25 
3.54 
3.13 
10.32 
1.79 
77.52 
373.50 «4256 
10.19 
242.64 
502.98 
86.85 
40252 
9.32 
45.27 
347.92 
9 470,97 
5.62 
1 (ΧΧι.65 
996.63 
966.37 
1 618.57 
970.18 
513.44 
98.13 
19,42 
243.71 
83.34 
542.71 
104.90 
112.19 
77.90 
324.03 
92.25 
Ι 67474 
6 331,0* 
302.10 
4.12.95 
382.37 
182.84 
140.52 
21X1.41 
219.84 
189.49 
4 280.57 
13 92554 
661.72 
1 326.52 
586.17 
282.11 
401.83 
92.78 
19.10 
260.01 
194,76 
I (Η0.02 
535.14 
559.75 
Ι 176.1.3 
44.51 
2 2(Χ·.49 
299.50 
76.49 
677.41 
5 464.39 41* 
52% 
54% 
41% 
66% 
53* 
134% 
93% 
50% 
47* 
70% 
52% 
43% 
.19% 
46% 
45% 
52% 
61% 
43% 
49% 
80% 
MX* 
55% 
54% 
46% 
41% 
«1% 
46% 
44» 
44% 
52% 
39% 
49% 
45% 
49% 
44% 
44% 
44% 
51* 
51% 
64% 
63% 
54% 
86% 
73% 
70% 
67% 
66% 
47% 
39% 
79% 
71% 
62% 
5.1% 
44% 
75% 
57%· 
42% 
(Ι)1Ιι\ιιλαμ|Ιίινιτ το lill Αττικής 
(2) ΙΙιοιλα|ι(Ια«Ί ta 111 Στΐ|ΐιίις ΙΙλλάΛας. Λιπ. Ελλι'ιοας κιιι lit 
(.1) ΙΙιοιλα|ΐ(κινιι τα lill llJliionii και loviiirv 
(4) ΙΙι·|ΐιλαμ|νινι·ι τα lill θοτιχος χιιι Ανατολικής Μακι-Λονίιις 
(5) Πιοιλαιήκίνιτ τα 1:11 τιιιν νικιιιι'ιν too Uooiiou και ton Notai 
364 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Κοίιτος μέλος/ 
llroiaroriu Στινοοομή 
(Ι) Στόχος 
Ι 2 Λ 4 5α 
(γπ»(ΐγία) 5α (αλιεία) 5« 6 ΚΠ ΓΧΙΚ.ΠΠΙ 
(2) » 
(2V(1) 
ΓΑΛΛΙΑ 12 36851 
li.-vti'.'hi'ivî 
Λνιπ N'VIl'lV'V'i 
Kiitm Νορμανδία 
ΙΙιχαιιδία 
KiiiLTmui-AooniTÇ 
HllllOVIll^LII 
Κέντιχι 
Ι)<χιιιάς-ΙΙα-νΤΓ. Καλαί 
|Μ_ΐΓΤί|\Ί| 
Χιίχ_Μ* ton Λί·,Ί)ιχϊ 
Ποιιατοίι-Σαούντ 
Aioonoivii 
Λλιιατία 
•Ινιινς-Κιιντί 
ΛιμοιΛιν 
Λκ,ιιιιταί\Ί| 
N(itoc-lliHji|Vai(l 
H(Vtrni 
Γιιδιινός-Άληει; 
ΛανγκντιΊχ-Ι'οικιινι,ιν 
t Ι^κι|τΐιγκία.Λληπς-ΚιχινιΊ Ακτή 
KIXHHXI'I 
Μαοτινίκα 
Γουαδελούπη 
liiwiivii 
Ι'ιϊνιόν 
ll..>.raroi..|Ti»-mxO 21.40 
161.01 
2ΙΧΙ.21 
141.12 
89,66 
161.14 
110.97 
795.56 
288.42 
201.46 
195.51 
245.5.1 
83.56 
132.37 
147.08 
360.47 
.151.70 
231.92 
262.50 
194.55 
225.52 
258.97 
.ΙνΌ,Μ» 
41.1.28 
19.1.29 
775.33 
5 675.10 
ΙΡΛΛΝΛΙΛ S 901.15 
ΙΙιιλιηιπ.ιιΐ|.π.ιπιιχΓι | 5901.15 
ΓΙΆΑΙΑ 19 W9J1R 
Ι·.μιλία-Ι·,.|ΐάνια 
llnVlHÎVTo 
Κοιλάδα Λιίιττα; 
ΛιιμίνμιΛίιι 
Τοεντιι 
ΙΙίνιτιι 
«liinoii/.i-lliATTiilii-'ItniiXm 
Λιγιΐοία 
ΐοιίκάνι. 
()ii|i|Vl'i 
Μαιιχτς 
Λίιπιι 
ΛιιΙχκιιίίιι 
Mn/.iCr. 
Κιηυιιινίιι 
Λ.ιοιιλίιι 
Ιίαιιιλικι'ιτα 
Καλ.ι<\ιίιι 
Σικελία 
Σαι Olivia 
I htktinroii(For.mxit 268.67 
.174.82 
17.82 
268.79 
138.28 
314.54 
120.2.1 
166.16 
.138.97 
136.26 
151,16 
352,02 
275.37 
301.85 
1 35.1.72 
1 2(Χ).(Χ) 
«12.75 
919,48 
1 369.8(1 
I (ΧΧΙ.25 
9Λ48.Ι4 
ΛΟΥΕΚΜΙΙΟΥΡΠ) 7652 
ΙΙ,ιλιιιτ|.|ΐιι(Τ(Μ<ιχιί Ι 76.32 
ΚΑΤ» XUPEX 1 950.15 
llimna Ολλανδία 
Λνατολιχιι Ολλανδία 
Αοατιχή Ολλανδία 
Νότια Ολλανδία 
1Ι.ιλ.απ..ι.,ει.-ιιιχ.Ί 164.71 
26.1.15 
.19.20 
93.94 
1 389.16 794,62 
183,37 
77.98 
98.37 
11.3.14 
51.0.3 
270.72 
0.02 
2*61,47 
2 861.47 
5 063,51 
259.40 
59.69 
177.22 
228.67 
163.41 
275.27 
120.31 
269.14 
1.11(>.4( 
-
42,00 
42.(8 Ι 560.16 
1,16.8 Ι 
45.86 
122.40 
50.37 
37.58 
17.88 
.102.95 
82,87 
128,30 
54,(Χι 
101,31 
19.88 
48.48 
1ΙΧΙ.Ι8 
41.38 
51,64 
67.40 
56.11 
'W.fi.l 
513.V7 
Ι2.ΙΧΙ 
128.81 
.1.2.1 
2.1.12 
48,94 
21.28 
65,28 
113.63 
28.51 
16.65 
52,50 
«Ιί 
6,02 
' 204.15 
50,03 
82.29 
71.84 1 199.99 
1 Ι'8).'» 
35(154 
74.59 
54.97 
4.78 
26.25 
19.39 
3.1.0.1 
11.88 
19,84 
20,02 
9.90 
5.70 
18,30 
49.7) 
956 
9.8( 
4Λ450 
414.51 187.07 
187.07 
98,90 
98.'Χ 
0,90 
0,'Χ 
225J 
22,23 73*56 
738.56 
249.16 
8,85 
16.41 
0.18 
27.77 
14.98 
15.3.1 
3,9(1 
2.54 
11.(Χι 
4.50 
17.42 
8.75 
117.47 
1652 
16.52 
3452 
34.32 6357 
63.27 
44,77 
44.77 
ι.ιο 
ι.κ 
1552 
15,52 709.09 
2.26 
4.1,41 
6.59 
49.36 
22.13 
59.16 
30.21 
42.53 
31.13 
18.27 
31.18 
51.92 
84 .(Χ. 
72.72 
62.54 
45.77 
27.27 
2.1.14 
3.44 
140,59 
6,78 
9,78 
0.59 
4.79 
14,46 
27.10 
11.98 
6.26 
22.19 
10.75 
9.24 
16.66 
0.Χ4 
0.84 
41,16 
25.02 
4.91 
.1.94 
7.30 . 61651 
21.40 
(1.82 
17.28 
18.72 
4,67 
11.91 
10,58 
49.32 
19.25 
9.28 
11.35 
50.60 
14.47 
5.78 
19.08 
30.39 
27.22 
14.30 
25.57 
18.34 
11.12 
5.65 
8.28 
8.05 
28.18 
16.24 
138,77 
90.05 
90.05 
44756 
1.74 
1.2.3 
0.47 
4,53 
6,18 
5.98 
1.47 
1.95 
1.62 
1.58 
1.11 
3.57 
15,36 
0.27 
1.54 
6,58 
2.38 
6.95 
7.23 
1.87 
.169.7f 
257 
2.37 
85.ΙΗΙ 
6. If 
3.01 
25.99 
49.81 5 86957 
21.40 
119.88 
100.57 
141.12 
61.6.1 
98.85 
50.59 
535.6.3 
161.28 
167.85 
107.94 
Ι83.ΙΧΙ 
52.62 
85.43 
7.1.01 
214.62 
141.32 
128.49 
1.38.74 
101.72 
148,9(1 
83.6.3 
106,64 
121.18 
79.41 
286.95 
2.131.12 
2 95152 
2 951.52 
6 90859 
10.1.95 
211.22 
9.25 
86.46 
.55,00 
1.10.38 
52.51 
97.88 
168.52 
55.24 
50.1.1 
99,78 
274,76 
59,'Χι 
180,75 
2.15.25 
165.79 
282.22 
327.54 
271,01 
.1991.1)1 
37,61 
.17.61 
87859 
81.21 
1.32.22 
29.9.3 
79.14 
556.39 47* 
KXX» 
87% 
53% 
KXX* 
69% 
61% 
46% 
67% 
56% 
64% 
55% 
75% 
6.1% 
65% 
50% 
60% 
40%. 
55% 
53% 
52% 
Mi·* 
.12% 
27% 
29% 
41%, 
37% 
41% 
50* 
50% 
36* 
39% 
56% 
52% 
.12% 
40% 
.19% 
44% 
59% 
50%. 
41% 
3.1% 
28% 
11X1% 
2(1%. 
IV* 
20% 
28% 
.11%. 
24%. 
27% 
41% 
49* 
49%. 
45* 
49% 
50% 
76%. 
84%, 
40%, 
8η ετι)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 365 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.1: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Κοιιτος μέλος/ 
liront rorm Σιπώοομή 
(Ι) Στόχος 
1 2 .1 4 5α 
(YrmuYÎa) 5α (αλιεία) 58 6 ΚΙΙ 
(2) * (2WI) 
ΑΥΣΤΡΙΑ 1557,42 
Ανατολική Αοοτιιία 
Νίπια Λοοτοια 
ΛιπιχιιΛοοιι.ιία 
lloMinnmiimiaxo 317,54 
212.03 
184,53 
841.12 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 14 758,71 
Iximinc 
Κιντοι. 
Aiooa|ximi-KiH λι'ιοκ ton ΊΥιγιπι 
Λλιντιΐο 
Λλ·,τοι(χ.ιτ 
Λϋοοις 
Μ,.Λ,,,,ι 
Ι1ολι,πιι«.|ΐοιιακο 541.10 
362.00 
426.59 
182.00 
76.00 
621.00 
369.30 
12 180.72 
•ΜΝΛΛΛίΛΙΛ 1508,40 
Aiuiiiwii 
Ολαντ 
ΙΙολιι.ιιοιΙ|ι·.»ιακιι 195.36 
2.60 
Ι 310.45 
ΣΟΥΙΙΛΙΛ 1 282,70 
Smaland mad Oarna I 11.24 
Vàslsvwige I 24,(X) 
Sydsverige 
Mellersla Norrland 
Owe Nonland 
ΙΙολιαπικεπιηιηκΊ 19,97 
18.00 
103.00 
1 106.49 
II.NI1M KNO ΒΑΣΙΛΕΙΟ 9 662,03 
l«H»»'i; 
ΙιΐΗΐκοιοχαιΧάμηιΐΜ»·ντ 
Λνατ Μίντλαντς 
Ανατολική Αγγλία 
Νοτιανατολική /ιί<ια 
Νατιοδιπικη Ζ',ΙΜ' 
ΛιπικαΜίντλαντ; 
IVlOIKVniTIXM/l....! 
Οοαλιιι 
Σκι,ιτια 
Ι1ιιι»ια Ιρλανδία 
ΙιΓ«»ιλι,ιο 
ΙΙολιιπιιΐιΐ(νι«Ίακό 
ΚΟΙ.ΝΌΤ1ΙΤΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 447.60 
336.12 
168.88 
60.00 
97,85 
246.12 
393,46 
1 180.39 
385.04 
'8)2.84 
1 295.93 
5,07 
4 142.74 
3 186,50 
139 917,40 33,76 
33.76 
7 517.41 
317.50 
197.45 
200.04 
108,44 
44.51 
371,18 
273.12 
6 (Χ12.97 
1 0.18,20 
286.40 
124.82 
626,86 
0.12 
42 628.60 «5,55 
22J· 
22.32 
20.62 
52,42 
52.42 
105.78 
24.1X1 
15.00 
18.1X1 
48,78 
2 060.68 
.122.8.3 
106,17 
70.09 
84,89 
28,61 
174.96 
113,69 
150,54 
.183.8; 
5.00 
6 464,71 129,75 
129.75 
9552 
95,32 
73,00 
7.1.00 
2 051,80 
2 051,81 
6 151.04 11.70 
11,70 
23.60 
2.1.60 
37,50 
17,50 
63558 137/44 
137.44 
114,74 
114.74 
4052 
40.22 
100.40 
100.41 
2 188.91 2,00 
2.00 
2-3.00 
23.00 
40,00 
40,00 
4453 
44.33 
425.72 129.95 
33.85 
48.52 
47.59 
49,08 
46,48 
2.60 
64,91 
11.24 
53.66 
20353 
27,75 
8.95 
8.59 
55.80 
50.02 
38.95 
1.3,57 
1152,63 158.18 
158,18 
5659 
56,39 
21457 84.43 
16,25 
9.42 
6.86 
51.89 
31351 
9.22 
.174.09 
90,89 
3.15 
87.75 
68,09 
3.14 
64.93 
50656 
2.1.46 
12.24 
10.72 
12.55 
19.09 
32.24 
49,98 
65.18 
5.3.25 
227.95 
Ι 440,73 
3 791,82 59457 
106.27 
80.45 
75,06 
332.78 
7 900,71 
317.50 
197.45 
209.26 
108.44 
44.51 
37.3.18 
273.32 
6.177.06 
60753 
49.63 
2.60 
555.01 
48558 
11.24 
24.00 
18.14 
18.00 
48.78 
365.72 
6 005.70 
.174.04 
318.41 
89.77 
8.59 
97.44 
84.4.3 
394.05 
652.32 
250.33 
612,78 
680.11 
5.(Χ. 
2 438,17 
1 440.73 
66 65358 38* 
3.1% 
38% 
41% 
.39%. 
54* 
59% 
55% 
49% 
60% 
39% 
60% 
74% 
52%· 
40* 
25% 
Ι(Χ>% 
42% 
38* 
100·* 
100%. 
9Γ« 
100% 
47% 
11%. 
«2* 
84% 
95%. 
51% 
14% 
100%. 
34% 
1((ι%. 
55% 
65% 
68% 
52% 
100% 
59% 
- · .·' ,45* 
48* 
366 8η εν'μτια έκθεση για τα Διαρθρωτικό Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
Κ ούτος μέλος/ 
llrpntroria ΣονΛικιμη 
0) 
ΒΕΛΓΙΟ 1 76259 
Ιίοιιίίλλκ 
Ί-λάνδιια 
ΙΙαλλονία 
ΙΙολιαί'ΐιΐ'ΐτοΐΊακιί 19.72 
445.82 
Ι 165,51 
131.51 
ΑΛΜΑ 75352 
Gsl lor Storebaalt 
Vest lor Storebœll 
ΙΙολιιπίϊϋΐΓίοιιαχο 6,% 
48,66 
698.20 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 20 24659 
ΖάαοιυτοοίΓ/ 
Μεκλεμίκιόονο, Λιπ. HofU'iMlvia 
13οαΛι μίνιικιγο 
ΣαίονίαΛν/αλτ 
Σιΰονί.ι 
Βοικιινγίπ 
Ινοολίνο 
ϊλι·ο(1ιχ-Χόλιιταϊν 
Λ|ΐ|«ιίιι>Υο 
Κ.ιιι.ιΣαϊονια 
Ιΐοέμη 
llumm Ρηνανία- ΙΙκιτι^ιλία 
ΙΙιιιιη 
ΙΊινανιαΙΙαλατινατο 
Ιιάδιι- 1ιοοτι·μ(νί.ιγτι 
ΙΙαοαιιία 
/.ίιιιιιλιιντ 
ΙΙολιιπιηιΐ|ΐθ·οικο 8.00 
Ι 924,19 
2 304.39 
2 466.53 
3 545.05 
2 135,45 
992.06 
156.18 
44,Μ 
496.12 
104.44 
902.35 
189,29 
208.15 
170,33 
791,46 
140.45 
3 666,91 
ΕΛΛΛΑΛ 14 349.65 
Ανατολική Στιοιίι και Νηοιά (Ι ) 
Κιντιιική και Λιπική Μακιδονία 
ΙΙι'λοπιΊννηοος και Λιπ. Στιτιιά Ελλάδα (2) 
Ηιοιιαλία 
Κιιί(Π[ 
ΊΙππιχκ; (3ι 
ΗΙΗΙΧΙΙ (4) 
ΝιμιοΊ Ανατολικού Λιγαίοιι (5) 
»„λ...-ι·,.„|.,.ιιακο 685.70 
832.50 
968.50 
375.80 
312.30 
407,20 
494.30 
434.30 
•Ι 839.05 
1ΣΙΙΛ.ΜΛ 31 214.16 
Καιιπ'λλιι- Λα Μάντοα 
Γαλικία 
Λ,ιτοίΗΐια 
KtivTiilV.ua 
Χ,,',,ατι.η· ΙΙάιιχιον 
NII|VII»XI 
Λα Πόνα 
ΛοαγοΜα 
Μαδρίτη 
Καοτίλλη-Λπιν 
Εοτι»ΗαδοίΗΐΊ 
Κοταλιιινία 
Κοινοτιιτα ΙκιλίνΟιας 
Ιίαλιαοίδις 
Λνδαλοικιία 
ΜοιιοΟι.ι 
Ηιαιιτα και Μιλίλλπ 
K.IVIUII.1 
Ι1ολιιπιΐΗ,(·ιοιτακιΊ Ι 308.03 
2 073.34 
934,44 
517.72 
466.Β2 
126,57 
56.22 
386.84 
293.71 
2 196.03 
Ι 373.63 
704,41 
Ι 648,91 
71.23 
4 177.44 
676,19 
102.57 
1 Ι90.Κ 
12 '8X1,87 Στόχος 
Ι 
17154 
171.54 
4 564.47 
702.17 
704.34 
716.49 
Ι 237.35 
(45,16 
201.21 
357.71 
4 40.3.14 
279.21 
296.11 
298.(Χ. 
131.93 
119.48 
160,61 
166,95 
151,58 
2 797,20 
9 403,65 
485.10 
969.18 
332,98 
139.81 
744.95 
374.'* 
822.1Î 
Ι 391.08 
254.7Î 
48.61 
405.74 
3 434,18 2 
50,00 
22,27 
27.73 
23.67 
6.37 
17.10 
339,68 
45,77 
9.39 
11.95 
17.05 
184,61 
11,52 
14.30 
11.73 
11,37 
60751 
178,7.1 
16.72 
9,08 
23,68 
67,76 
275.66 
7.82 
27,75 3 
156.43 
1.91 
69.86 
67.06 
15.60 
115.19 
115.19 
521.77 
19.38 
19,11 
14.Κ 
46.19 
14,0.1 
85.02 
18.61 
10.45 
18,70 
15.09 
17,72 
24.1 m 
516,60 
46.1,1 
19.87 
0.87 
5.4< 
12,20 
31.9 
3.(Χ 
377.2' 4 
853 
0.15 
4.42 
0.68 
2.98 
10.68 
10.68 
23,51 
2.1,51 
76,00 
76,(Χ 5α 
(τπιιρτία) 
59,10 
0.13 
21.92 
10.90 
26.14 
4156 
41.26 
387,16 
0,24 
0.14 
1.79 
0.17 
11.56 
5,62 
5.26 
6.70 
18,97 
1.45 
.1.13.06 
. 
«4.55 
84,55 5α (αλιεία) 
19.60 
19.60 
3059 
30,29 
20,02 
20,02 
42,71 
42,7 58 
8.05 
2.41 
5.65 
550 
5.80 
346,77 
26.22 
62,47 
7.76 
2.1.6.1 
27,50 
11.17 
185,77 
2.26 
24254 
9.22 
35,40 
14.94 
110,07 
13.88 
45,91 
11.42 
• 6 ΚΙΙ 
62.85 
1,96 
2.1.17 
17,12 
4J.60 
18,61 
0.49 
18.11 
454.66 
1,69 
24,73 
Wi.62 
49,02 
50,44 
37.79 
15.93 
7.37 
0.37 
2.1.79 
8.36 
29.42 
8,97 
10.68 
9.50 
18.94 
8.91 
82.11 
89,11 
89.11 
321,42 
2,46 
1.75 
3.90 
0.51 
0.74 
1.44 
1.10 
8.24 
1.08 
5.00 
7.20 
1.12 
1.77 
1.25 
5,16 
0.90 
«1.89 
216,89 Σννολο 
(2) 
53551 
6.15 
144.05 
320.69 
(4.92 
245,49 
6,37 
17,79 
221.31 
6 658,03 
1.69 
726.90 
770.97 
765.51 
Ι 287,79 
682.95 
282.12 
62.55 
14,87 
150.18 
39.61 
318.37 
68,35 
68.19 
46.06 
250.50 
61.71 
Ι 059.52 
4 49256 
279.21 
296.11 
298.06 
111,9.1 
119.48 
160,6.1 
166,95 
15.1,58 
2 886.11 
11195.04 
487.56 
971.13 
336.88 
140.33 
234.8.1 
7.1,41 
25.99 
147.39 
114.92 
749,95 
382.10 
354,60 
823.93 
25.49 
1 396.24 
255,«ι 
48.61 
466.63 
4 259.36 » (21/(1) 
30* 
31% 
32% 
28% 
4<ri 
33» 
91% 
37% 
32% 
33* 
21% 
38% 
33% 
11% 
36% 
32%· 
28% 
40%. 
.1.1% 
30% 
38% 
35%, 
36% 
13% 
27% 
32% 
44% 
29% 
31» 
41% 
36%. 
31% 
35% 
18% 
39% 
34% 
35% 
29% 
36* 
37% 
47%, 
36%. 
27% 
50% 
38% 
46% 
38% 
39% 
34% 
28% 
50% 
50% 
36%, 
33% 
38% 
47% 
39% 
33% 
(II ΙΙπ.·ιλιΐ|ΐρΥιντι το ΕΙΙ Αττικής 
(21 Μιοιλαιφανιι ία ϋΠ ΣτΓοηίς Ελλάδας. Δυτ. Ελλάδας χαι Ilr 
(.1) ΙΙιι.ιιλαιψα™ ta lill ΙΙπιίιχιυ και lovii.iv 
(4) Ι1ι(>ιλιΐ|ΐΐνινιι τα ΕΠ Βοακης χιιι Ανατολικής Μακεδονίας 
(5) ΙΙιοιλαμίνινιτ τα lill Tim' νηοιιίιν του βοοιιου και τοιι Νότιοι 
8η ετ>)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 367 
Κρύτικ; μελική 
Urogram! Σονορομή 
(Ι) 
ΓΑΛΛΙΑ 1256851 
Ιλ.νη-.Φοανς 
ΑνιιιΝιιι.ιμανδίπ 
ΚπιιιιΝίΗ.ιμανδία 
ΙΙιχαιιΛία 
Κα|ϋΤανία-Λι.ιδίΛνι·ς 
ΙΙοικ.ιγοιινδία 
Κέντοο 
Hoiimic.||α·ντι Καλιά 
ΙΙοιτίινη 
Χιόια τοιι Λίγιιι.ια 
ΙΙοοατου-Σαοάντ 
Λιι««Η«νΐ| 
Λλοατία 
•Νχινς-Κιιντέ 
Λιμποΐέν 
AXIHNTaivif 
Νότος-ΙΙιΐι.ιηναία 
«Ιέονη 
Ι'οδανιίς.Αλπιτς 
Λανγχντιίκ-Ι'οιιοιγιόν 
11οα|Ιΐ|γχία·Λλ.·τιις-Κυανή Λχτή 
Κκ.ιοιχή 
Μαοτινίκα 
Ι οοαδιλοόπη 
loimiwi 
Γεινιιίν 
ΙΙολιαιιιιι|τι»ιακο 21.40 
161.01 
200.21 
141.12 
89.6f 
161.14 
110.97 
795.56 
288,42 
261.46 
195.51 
245,53 
8.3,56 
132.17 
147,08 
360.47 
151.70 
231.92 
262.50 
194.55 
225.52 
258.97 
390,66 
41.3.28 
191.29 
775,33 
5 675.10 
ΙΙ'ΛΛ>ΛΙΛ 5 901.15 
Ι1ολιι:ιιοιι|ΐΊ»ιακο | 5 901,15 
ΙΤΑΛΙΑ 19 339,08 
Εμιλία-Γομάνια 
IliiViiôvro 
Κοιλάδα Λιχιτας 
ΑΐΜΐ|1αιιδία 
Τιχ-ντιι 
Ιΐίνετιι 
'Ι·ΐΜοίιλι-Ηενίτοιιι.ΤΓ.οίιλια 
Λιγηοία 
Τοοχανι, 
Οίΐ,|Ι».ΙΙ·. 
Μάο»ς 
Λάτιο 
Λ|φοο"£ί" 
MiAitj 
KaiUTimii 
Λποιιλία 
Ιίαιιιλικάτα 
Κιιλι«\ιίιι 
Σικελία 
Σαρδηνία 
11C l).tlJTfl.Ml|*I.HI UK!» 268,67 
374.82 
17.82 
268,79 
138.28 
334.54 
120.23 
Ι Μι. 16 
.138.97 
136.26 
151.16 
.152,02 
275.17 
301.85 
Ι 35.3.72 
Ι 200.00 
602.75 
919.48 
Ι 369.80 
I (ΧΧ),25 
9(48.14 
ΛΟΥΪΕΜΒΟΥΡΓΟ 7652 
Πολιιππιιιιεοιιιιχό | 76.32 
ΚΛΤΟΧΟΡΕΣ 1950.15 
IVmna Ολλανδία 
Ανατολική Ολλανδία 
Λιιατική Ολλανδία 
Νότια Ολλανδία 
ΙΙολιιιτιικΐ(Τΐ.»ιαχο 1(4,71) 
26.1.15 
39.20 
93.94 
1 389.16 Στόιος 
1 
537,94 
105,21 
60.18 
60,59 
78.35 
37.48 
195.92 
0.02 
217059 
2 270.39 
3 481,59 
121.35 
39.10 
89.81 
105.41 
94.39 
142.09 
206.78 
136.84 
2 545.82 
31,47 
31.47 2 
835.46 
106.02 
27.99 
62.50 
lfi.V 
23.89 
13.21 
102/4 
46,49 
62.99 
30,41 
6.3,05 
Ι5.'Χ 
3.3,58 
81,11 
20.22 
29.00 
15.85 
14,04 
27,84 
24556 
6,00 
46,56 
1.00 
11,56 
24,47 
12,00 
49,50 
37.71 
17.50 
10.50 
26.25 
458 
4.28 
91,80 
29.96 
30.26 
11.58 .1 
90656 
'8X..S0 
20257 
59.45 
3.3.44 
1.20 
13.12 
14.51 
16.51 
6,94 
5.68 
10.01 
4.95 
2.85 
9.15 
24,86 
8,95 
8,95 
37753 
177.91 4 
9752 
97,12 
49.45 
49,45 
059 
0.59 
11.12 
11.12 5α 
(γτ.ι·«τγ'α) 
44953 
449.01 
9951 
2,65 
4,92 
0,05 
8J3 
5,90 
4,60 
1.17 
0.76 
.1.32 
1,35 
.3.38 
2.62 
58.73 
1058 
10,58 
18,64 
18/4 5α (αλιεία) 
41,13 
41.13 
23,13 
23.1.1 
053 
0,33 
12,64 
12.60 58 
508.14 
0.83 
12.00 
5,77 
30.85 
11.68 
47.98 
23,99 
30.63 
21.15 
10.62 
16.42 
46.15 
51.5.1 
57.80 
48.50 
30.25 
21.95 
18.18 
1.87 
84.65 
3.39 
4.89 
0.30 
3.04 
8,31 
20,07 
6,00 
2.Vi 
17.77 
557 
4.62 
8.3.3 
0,42 
0.42 
2555 
13.40 
1.93 
3.4.3 
4.49 6 
. 
' ΚΙΙ 
251,06 
7.52 
0.24 
6.82 
7.59 
1.89 
4.50 
4.00 
22.16 
6.81 
4/4 
4.07 
24.5.3 
5.84 
1.73 
6.67 
11.7.5 
9.21 
4.78 
8.52 
6.29 
10.71 
1.75 
4.14 
4.(12 
8.52 
8.12 
(4,2.1 
4156 
41.*, 
22155 
0.87 
0,61 
0,16 
1.89 
2.45 
2,99 
0.74 
1.61 
0.81 
0.62 
0,56 
0,94 
7.68 
0.11 
1.77 
.1.29 
1.19 
3.48 
3.62 
0.9.1 
185.32 
0,98 
0.98 
30,80 
1.85 
Ι.II 
10.74 
17,11 εχατ ΕΠΙ 
(2) 
3 626,63 
7,52 
107.09 
66.80 
70.09 
44,22 
59.25 
28.88 
230.01 
101.27 
91,61 
65.11 
108.7.3 
.12.36 
51.73 
52.82 
146.5'; 
87,22 
82.28 
54.61 
62.28 
36.7.3 
62.13 
64,73 
82.37 
46.00 
204.04 
Ι 560.15 
2311,95 
2 311.95 
4 40852 
72.16 
90,42 
4.71 
37.95 
31.17 
68.65 
26,84 
fO.ll 
69.62 
29.80 
23.91 
47.30 
129.03 
39,23 
91.58 
108.70 
95.58 
145,56 
210.40 
137,77 
2 887,51 
26,13 
26.13 
599,67 
45.20 
«ι.77 
14,17 
36.07 
417.46 * (2VKI) 
29* 
35% 
67% 
3.3% 
50% 
49% 
.37% 
26% 
29% 
35% 
13% 
33% 
44% 
39% 
39% 
.16% 
41% 
23% 
33% 
21% 
32% 
23% 
24 Χ 
17% 
20% 
24% 
26% 
27%. 
39* 
39% 
23* 
27%. 
24%, 
26%. 
14%. 
23% 
21% 
::%. 
36% 
21% 
22% 
16%· 
13% 
47% 
1.1% 
7%. 
9% 
16%. 
16%. 
13%. 
14%. 
.70% 
•:,34* 
34%, 
KV3I* 
27%, 
25%, 
36% 
38%. 
.11% 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
αντιπροσωπεύουν το 29% και του 1995 το 26%. 37 
Πίνακας 1-11: Στόχος 2 - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. 
ECU) 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
Ι 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις 
1994 
57,5 
24,3 
248,8 
0,0 
591,3 
300,0 
8,0 
95,9 
0,0 
0,0 
0,0 
731,8 
2 057,6 1995 
4,6 
6,0 
38,0 
659,2 
313,1 
0,0 
-0,5 
9,2 
54,2 
31,1 
105,8 
518,3 
1 738,9 1996 
78,4 
22,8 
379,1 
377,2 
655,8 
214,0 
-1,5 
99,1 
11,4 
21,3 
0,0 
810,6 
2 668,3 1994-96 
140,6 
53,1 
665,9 
1 036,4 
1 560,2 
514,0 
6,0 
204,2 
65,5 
52,4 
105,8 
2 060,7 
6 464,7 Πληρωμές 
1994 
17,6 
11,7 
124,4 
0,0 
278,2 
150,0 
4,0 
40,2 
0,0 
0,0 
0,0 
365,9 
991,9 1995 
11,8 
8,4 
32,5 
448,0 
145,1 
0,0 
0,0 
12,3 
21,4 
15,6 
38,1 
153,0 
885,9 1996 
20,7 
3,7 
182,8 
159,3 
412,2 
95,1 
0,3 
39,3 
11,6 
14,2 
0,0 
571,5 
1 510,5 1994-96 
50,0 
23,7 
339,7 
607,2 
835,5 
245,1 
4,3 
91,8 
33,0 
29,8 
38,1 
1 090,3 
3 388,4 
Διάγραμμα 1-4: Στόχος 2 - Μερίδιο κάθε έτους στην εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 
1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων: Πληρωμές: 
0 DK D Ε F Ι L NL Α ΗΝ S UK EUR 
Η πρύοόος των πληρωμών παρουσιάζει διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη. Από τα παλαιά 
κράτη μέλη, όύο (Λουξεμβούργο, Ισπανία) παρουσιάζουν ποσοστά εκτέλεσης που υπερβαίνουν 
το 60% της αναπροσαρμοσμένης συνδρομής, δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) 
παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης ανώτερο του 50% και τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, 
Δανία, Κάτω Χώρες) παρουσιάζουν ποσοστό πληρωμών ανώτερο του 40%. Μόνο το ποσοστό 
πληρωμών του Βελγίου είναι κατώτερο από το 40% της αναπροσαρμοσθείσας συνδρομής. Από 
τα νέα κράτη μέλη, η Φιλανδία παρουσιάζει, με ποσοστό ανώτερο του 50% σε διάστημα δύο 
ετών, πολύ ικανοποιητική εικόνα πληρωμών, ενώ τα ποσοστά πληρωμών της Αυστρίας και της 
Σουηδίας είναι κατώτερα του 40% (αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο και το ένα τέταρτο της 
συνδρομής αντίστοιχα, αλλά ο προγραμματισμός εκτείνεται στην περίοδο 1995-1999. 
Όσον αφορά τις μη εκτελεσθείσες πιστώσεις μέχρι το τέλος της περιόδου 1994-1996, η 
Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού πλαίσιο, με επίσημη απόφαση 
της που μειώνει τις συνδρομές της περιόδου 1994-1996, τη μεταφορά τους στα προγράμματα 
της περιύδου 1997-1999 για τις ίδιες περιφέρειες, προκειμένου να διευκολυνθεί η 
δημοσιονομική διαχείριση και να αποφευχθεί η επικάλυψη ανάμεσα στις δύο περιόδους 
προγραμματισμού του Στόχου 2. Το ποσοστύ των μεταφορών επί των αρχικών συνδρομών 
παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις απύ το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Για τρία απύ τα 
παλαιά κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο), αντιπροσωπεύει ποσοστά απύ 5% 
368 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994-1996 ΣΕ 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
Παράρτημα 2.2: ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
Κούτας μέλος/ 
liront form Στ*6ηομή 
(1) 
ΑΥΣΤΡΙΑ 1557,42 
Ανατολική Λοοτοία 
Νότια Λοοτοία 
Λιιτικί| Λοοτοία 
ΙΙολοπι·ι.·ΐΊ«»·ιαχο 317.54 
212.03 
154.53 
843.32 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 14 758,71 
ΙκΜχιίι; 
KfvTIMl 
AiiKMiftuiwi-KiuiuUlil τοιι Τι'ιγοιι 
ΛλίνΤίΧΟ 
Λλγχίψι» 
Atoorc 
Μαοήχι 
1ΙιιλιιπτΐΜΐ|.|.|ΗΊακά 541.10 
362.00 
426.59 
182.00 
76.00 
621.αϊ 
369J0 
12 180,72 
ΦΙΝΛΛΝΛΙΛ 1505,40 
Λιυιιανία 
Όλιιντ 
ΙΙιιλιΗΐπχιινιιηιιχιι 195.36 
2.60 
1 110.45 
ΣΟΥΙΙΛΙΛ 1 282,70 
Smaland med Ôarna 
Vests venge 
Sydsverige 
Mellersta Norrland 
Ovre Norrland 
UiAiilTfiinfrot'iaxo 11.24 
24.00 
19.97 
18.1)0 
10.1.00 
Ι 106.49 
HNOMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ 9 662.03 
Iximxi; 
Ιϊοοκιιιο και Xaiuuoom 
Λνατ. Μίντλανκ 
Ανατολική Αγγλία 
Νοτιανατολική χιίΐ(.χι 
Νοτιαοοτιχή/αιοα 
Λοτικά Μίντλαντς 
IIOIHHMSIITIXIJ //ΟΠΟ 
Οιιαλία 
ϊκι.πια 
ΙΙΙΙΙΗΙΙΙ Ιολογία 
Γΐ|Ι|ΜΐλΐΙΙΙ.Ι 
ΙΙ,,λο.ι.οΜ,ιοι.ακό 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 447.60 
336.12 
168.88 
Μ).(Κ 
97,85 
246.12 
393,4ί 
1 180.39 
385.04 
902.84 
1 295,91 
5.(17 
4 142,74 
.1 1X6.50 
13»» 17.40 Στόχος 
Ι 
17,01 
27.01 
5Μ»,Μ 
246.24 
171.16 
151,48 
72.79 
18.15 
318.59 
208,97 
4 491.26 
815.86 
231.57 
94.58 
489.70 
0,01 
31 405,72 2 
33.01 
7.62 
15.73 
9.67 
29,7» 
29.79 
38,06 
8.20 
5.04 
6,16 
18.66 
1090.34 
191.27 
120.58 
40.79 
42.97 
21.21 
157.21 
124,76 
76,69 
308,81 
4,115 
3 388 J5 .1 
103,10 
101.80 
51.26 
5l.2f 
36,50 
36.5C 
I 400J6 
Ι 400.21 
4 397.98 4 
9,36 
9.16 
12,92 
12.92 
18,75 
18.75 
317,91 5α 
(τηϋργιτ» 
107,11 
107,88 
-
57.31 
57,11 
34.72 
14.72 
75.74 
75.74 
Ι 425.77 5α (ajuria) 
1,00 
1.00 
6,90 
6.90 
12.00 
12.01 
20.10 
20. Κ 
22Mf 58 
7*50 
18.92 
30,.5fi 
29.02 
23,61 
22.83 
0,78 
22,64 
3.37 
19,27 
140,81 
16.83 
5.13 
4.62 
42.43 
14.48 
29.05 
8.15 
1 487,5» 6 
-
«2,62 
82.62 
31.48 
.11.48 
I14.1C ΚΠ 
35,(4 
6.8.3 
2.83 
2.00 
24.13 
211.62 
4.61 
207,01 
37,77 
1.57 
36,20 
26.81 
0,94 
25.87 
1UM 
11,73 
6,12 
5,36 
6,28 
9.55 
16,12 
23.05 
26,39 
21.Μ 
102.04 
711,34 
2 744,5* Σύνολο 
(2) 
3Μ.40 
00.38 
49.11 
40.75 
246.16 
5 91048 
246.24 
171.16 
156.09 
72.79 
38.15 
318.59 
208.97 
4 698.27 
302,17 
24.40 
0.78 
276,98 
22037 
3.17 
8.20 
5.98 
6.16 
18.66 
178.59 
3 77Μ6 
219.82 
126.70 
51.28 
4.62 
49.25 
65.6.1 
166.78 
372.45 
134.23 
458.8.1 
511.14 
4.05 
Ι 606.50 
711.14 
45 511.84 (2WI) 
25» 
19% 
13» 
22'* 
29% 
40% 
46Ί 
47·* 
37% 
40% 
50"* 
51'* 
57·» 
19% 
209 
12'* 
30% 
21% 
173 
30·» 
34'* 
30·*. 
34'*. 
18'* 
16% 
3»·» 
49'*. 
38% 
30% 
8'*. 
50% 
27·* 
42·*· 
32'* 
35'*· 
51% 
39·* 
80·* 
39% 
22 5r 
33» 
363 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX 
ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 371 
ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ 
Έτος ργκοιπττς/ 
Κοαιος μέλος Ιτόχ. Συνολιχΰ 
κόπτης Σννορομή 
ΕΤΠΑ 
(I) Κβνιχη 
ηιτιιόαμι 
χι_ιηματο<ν>τ. Ιοιιοτιχή 
χμΙΤΙΙΙΙΤΟΛΟΙ. Ανιιλήντις vxojfivriiMTriitv 
19V6 19V5-1996, 
(2V(1) I'aiemtnlN ΙΙλικΜμίς 
1W6 1W5-I996 
(31 
1W6 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Κό^ΉΙας 
KiiijOrvivit; 
Χιιι*)^<ι I 
I 
I 298.47 
60,60 
27.40 "9.01 
2.1.81 
7.28 0,(8) 
().(X) 
0.00 199.46 
36.88 
20.12 89,81 
23.81 
7.28 89.81 
2.1.81 
7.28 91%· 
l(Xr% 
100* 71.85 
19.05 
5.82 71,85 
19.05 
5.82 731 
80% 
80» 
IW5 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
NixKmiHirio Tullaght (AmfO.ivo) 
ITALIE 
Λιμάνι, TOI' Gioia ïauro (Kii).ii)i|y>it!l 1 
1 131.33 
120.(X) 39.17 
4().(X) 91,06 
O.(X) (1,00 0.00 
BO.(X) 0.00 39.37 
40,00 ιοο» o.ixi 
100% 20,00 31.50 
20.00 80%, 
50%. 
Μεγάλα έργα κατά την έννοια του άρθρου 16 παραγρ. 2 του κανονισμού για το συντονισμό της δράσης 
των διαρθρωτικών ταμείων. 

3^3 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥΈΊπίΪ^ΚΑΙ^.;ΤθΫΐΕΚΤΓ' '•''Μ 

8η εν'μτια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 375 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΤΟΥ ΕΤΠΑ 
Τύπος έργου 
Κράτος μέλος/Γίτλος/Περιφέρεια Έτος 
έγκρισης Συνολικό 
κόστος Συνδρομή 
ΕΤΠΑ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ 
Περιφερειακές στρατηγικές καινοτομιών (ΙΙΣΚ.) 
Βέλγιο: Αιμβούργο 
Γερμανία: Wcser-Ems 
Ελλάδα: Διιτική Μακεδονία 
Ισπανία: 
Αραγωνία 
Εστρεμαδούρα 
Γαλικία 
Γαλλία: Ωβέρνη 
Ιρλανδία: Σάννον 
Ιταλία: Καλαβρία 
Αυστρία: Κάτω Αυστρία 
Πορτογαλία: Έργο "Περιφερειακό τεχνολογικό σχέδιο" None 
Ηνωμένο Βασίλειο: Γιόρκσερ και Σάμπεροεντ 1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1995 
1996 0.499 
0.500 
0,400 
0.413 
0.309 
0,490 
0.501 
0,500 
0,500 
0.460 
0,400 
0.544 0.249 
0.250 
0.200 
0.206 
0.154 
0.245 
0.250 
0.250 
0,250 
0,230 
0.200 
0.250 
Περιφερειακό τεχνολογικό σχέδιο 
Ελλάδα: Κεντρική Μακεδονία 
Ισπανία: Καοτίλλη-Λεόν 
Ιταλία: Αβρουζία 1995 
1995 
1995 0.4CX) 
0,400 
0.400 0.2(H) 
0.200 
0.200 
Μεταφορά τεχνολογίας 
Σχέδιο "IMPLACE" Καστίλλη- Αα Μέντσα/Βόρεια Ιρλανδία 
Ισπανία: Σχέδιο "TRANSTEX" Εστρεμαδούρας 
Ιταλία: Σχέδιο "REPORTING" Απουλίας 1995 
1995 
1995 3,251 
2.000 
2.000 ΐ:»ΧΧ) 
Ι.(ΧΧ) 
1.000 
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
Στρατηγική ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης (LRISI) 
Γερμανία: Σαξονία 
Ελλάδα: Κεντρική Μακεδονία 
Ισπανία: Βαλένθια 
Γαλλία: Ι3ορράς-Πα ντε Καλαί 
Ιταλία: Πεδεμύντιο 
Ηνοιμένο Βασίλειο: Βορειοδυτική Αγγλία 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 0,866 
0,507 
0,500 
0,497 
0,496 
0.501 0,260 
0,254 
0.250 
0.249 
0.248 
0,250 
Πολυπεριφερειακή εφαρμογή τηλεματικής 
Σχέδιο "WOLF" Θεσσαλονίκη (EL), Σαρδηνία (Ι). Γαλικία (Ε), Mangualdc (Ρ), 
Βραδεμβούργο (D), Βόρεια Ιρλανδία (UK), Ιρλανδία) 
1995 1.233 0.530 
Στρατητική ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης (IRISI) 
Γερμανία 
Infosh Σλέσβιχ-Χόλσταϊν 
Bis 2006 Βραδεμβούργο 
Ιρλανδία: ShIPP Σάννον 
Αυστρία : TELEKIS Στυρία 
Φινλανδία : Paradais Τάμπερε 
Σουηδία AC-DIREKT Vàsterbotten 
Ηνωμένο Βασίλειο: NiSTRAT Βόρεια Αγγλία 1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 0,500 
0.500 
0.5(H) 
0,577 
0,5(Χ) 
0.5(Χ) 
0.500 0,250 
0,250 
0,250 
0,250 
0.250 
0.250 
0.250 
ΝΕΕΣ ΠΗΓΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 
Ισπανία Γερμανία 
"SOL" (Περιφερειακό δίκτυο συνεργασίας για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων 
απασχόλησης για τις γυναίκες στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, για τα 
παιδιά, τους νέους , και το\κ, μειονεκτούντες στις αγροτικές περιοχές Μπάντεν-
UiuvmiBmvn 
"Contracting Biiro" (Aufbau und pilothaftcr Betrieb cincs Informations- und 
Vermittlungsbiiros fiir Encrgiceinspar-Coniracting) 
"ERNE" Ναβάρρα) 
"ALEGRE" (Σχέδιο τοπικής δράσης για την απασχόληση, Καστίλλη-Λεύν) 
"NYEC" (Νέες πρωτοβουλίες για την απασχόληση, Κανταβρία) 
"NIOVALLES" (Νέες πρωτοβουλίες για την απασχόληση, Καταλωνία) 
"REVOL" (Ανακύκλωση ογκωδών αστικών απορριμμάτων, ΑστοιΊρια) 
"HOME" (Μία στέγη για όλους: νέα ποιότητα, νέα άνεση, Απουλία) 
"PICENUM 2000" (Ενεργός πολιτική απασχόλησης για την περιοχή Aseoli Piccno, 
Μάρκες) 
"SECI" (Services iducauTs cl de garde pour les enfants, Toscane) Ιταλία 1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 0.509 
0,632 
1,077 
0,818 
0,877 
0,887 
0,450 
0,800 
0,938 
0.512 0.250 
0,316 
0,500 
0.500 
0.5(H) 
0.430 
. 0.315 
0,470 
0,406 
0,256 
376 8η εν)σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΤΟΥ ΕΤΠΑ 
Τύπος έργου 
Κράτος μέλος/Τίτλος/Περιφέρεια Έτος 
έγκρισης Συνολικό 
κόστος Συνδρομή 
ΕΤΠΑ 
ΧΩΡΟΤΑΞΙΑ 
Κάτω Χώρες 
Καταπολέμηση των πλημμύρων: "Tungclmyschcbcek" 
Καταπολέμηση των πλημμύρων: "Dalcmsc sluis" 
Καταπολέμηση ταιν πλημμύρων: "Wooldcrbinncnbcck" 
Καταπολέμηση των πλημμι'ιρων: "Kccrsluis Haatlandhavcn" 
Γερμανία/Κάτω Χώρες: Καταπολέμηση των πλημμύρων "IIoUandscli-Duitschc gcmaal' 1996 
1996 
1996 
1996 
1996 5,900 
5.600 
3,300 
4.8(H) 
11.600 2,950 
2.8(H) 
1,650 
2,400 
4.200 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 377 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ 
Ττιχος έργον 
Κράτος μτλος/Πτλος/ΙΙρρι«*ρτ ιι Έτος 
«Ύ»0"»ης Χητολικό 
κόοτος Χντβρομή 
ΕΚΤ 
ΝΕΕΧ ΠΗΓΕΣ ΑΠ ΑΣΧΟΛΙΙΣΙιΣ -II linirlQun\ trnwiltat «né ttfr Ε»ιτρο»ή 
ΙΙίλγιι 
Creaiiim agenix-cunncil pour handicapes (ΥπηρΜύι π<ιροχης συμβοιιλιίιν m άτομα |ir ηΛικτς ανύγκτς) 
IGLOO (Nfrç; μορφίς αιιντργαοίας or ΟΥμιιτα σττγασης) 
Κάλι*νη τιιιν Orarurv lumn'airviiiv roYiitofirvuiv or ΜΜΒ από ανίρνονς 
1.1:1 IRMAS (Ηπιχπρήοπς κοινωνικής οικονομίας στοιις τομάς τοι< πτριρΥιλλοντος. της στιγααης, τιιιν ιπηρταιιίιν κιιι της σνντήρηαης uniMHXiirv KTi(mirv) 
OLA (Κατάρτιση or l)i|iiuii "ιιλιχοττχνικής τιπικιτήριξης" για vimoxixiriii) 
Λιινίιι 
Ikn blnntlcnilc landhandcl (IΙρόγραμμιι για tHxiiyi-vru-ςμπαναατιίιν) 
fiRI-UN njTURI; (ΝιΊς πηγίς απασχόλησης or πΓρϋΙαλλοντιχίς οραστηριάτη*· -' 
Incubator Guided By Seniors (Κι'ντρο ι'πιχηρη|ΐατιχής ανάπτυξης) 
Γτομιινϊιι 
Τοπικό οίχτικι χαινιιτι')|ΐιιιν |ir(K'Wxjrv για τη οημιοιιργίιι Orarurv Γργααίας 
TULA-START (Π>ριΐ|»ριιαχά όίκτικι τηλτματικής) 
Tntnticrticlrien -ΤΒ (Επιχπρηοη χοινιιινικής ίντα£ης ατον τομτα της ανακι'ικλιιιοης) 
ΚλλιϊΑα 
Δημιουργία και στήριξη πτιχηρήσι-ισν γιινιιιχιίιν 
Ισχανίιι 
Λΐ'τοτΓλής απασχόληση νι'ιιτν (παροχή βοήΟπας για τη όημιουργία μικροΜίιχηρήαιιιιν) 
L:VTV - I:S (Μιλττη σκοπιμότητας για τη οημιουργία τιπηρΓσιιίιν οτον τομιΊΐ της τ^ιίας) 
PR< 1ΜΙΠΈΟ (ΕπιξΓυγαοια γτιηργικιίιν αποβλήτων ιυτό πι^ιιΟαιριοποιίΜίτ.νοικ; ντοιις) 
RliSTAURA-NATURA (Τοπική οπηρταια π(ΜχίιΟηοης Vfurv Orarurv Γργασίας or trvHoo/ruixfς πτιχπρήΟΓίς) 
SARHLAN (ΔίκτιΗΐ προατατη'όμη'ης ruvaoiaç για άτομα |ie ποικτς ανάγχτς) 
SARHLAN (Μη/ανιο|ΐός Μίλτισης προβλημάτων προσφοράς και ζήτησης Γργααίας) 
SLRDOM (Παροχή ιαικΜΌΐιίιν XUT'IHXOV από πτριΟωριοποιημίνα άτομα) 
Tclcimrmjo en Huskadi (Nri-ςllrariç Γργααίας μίσω της τηλτΓργαοίας και τηςδιαχι-ίριοης) 
Γαλλία 
ΛιιιΊΙι τιμιη και μι tiimi) Toi' χρόνοι· Γργιιιιίας (πτιραματική ιυ,ιιρμογή ur Γπιχηρήιιιις) 
ARIMILL (Δημιοΐ'ργία δικτύων αντιιγωνιατικιίτν MML·) 
ΙΊΊΎ SURVIOÏS (Ανάπτυξη ιιπηρταιιίιν "rx τοιι σύντγγυς") 
Ήνταξη τιιτν νίιιιν (Κατάρτιση για νίοι»ς )ir πάιχές ιινάγκτς) 
Αιιώιχασίτς ιργαοιακής ι·νταξης (όιτπι/πρηίΗακά δίχτυα οτις ττιρωπα'ιχτς πτριιρρητς 
Ι)ι μιταΐ)<χ>ιςοτοκοινωνικότοι·ςπι·ριβάλλον (Υπηρτοίτςδια|ΐτσολάβησης στιςόιμπιοιτςμηαφορές) 
MP.RCATOR (Κίντρο τηλτχιιτάρτιοης για άτομα |ΐτ ι ιίιικίς ανάγχτς) 
WiVHRI: (Κατιιρτιοη νι'ιιτν ar πιριβαλλοντικά Γπαγγιλμιιτιι) 
Ι'ιιίιιι Accueil Service* (!adouni Grenade (Αημιοιιργία Οίαπιιν τργαοίας or " 
I'KLSIiNCU (Δημιουργία Otoruiv τργαοίας για ντοι»ς [ir πδικτ ς ανάγκτς οτον τομία τιι 
RATH-11N92 (ϊιητργααίιι για την ανάπτυξη μπαψορικύιν )ύοιιιν υψηλής ποιότητας) .\τγγι·ς τιττηριοιτς 
ι τιιιν "rx τοιι οτΊντΥγΓίς" TTTTHjroii 
(Κατιιρτιοη ατόμιιτν )ir ηοικΓςανάγκις) 
παιοιιιη', «(.ροντιάας για ηλιι 
ΙΙΙΜ_ΙΙΙΙ|ΙΙ ιιςπιιραμαηχι-ςη(<ιρμογίς Inuloo Γ 
Ιαλιινοίιι 
ΛιαιΊικαοιί'ς ι\Ίΐι£ης (Αημιοιιργία llioriiiv ιυταο/όληοης or τοτηρπιίΓς ΐ|ΐι'ιλαξης τιι 
R( '< Ν (livrovrtiς καταρτιοης οτοιις io|u ίς της ΐ|.ι'ιλιιξης πιιιοιιίιν χιιι της ιιγιίας) 
ιαλία 
Κατιαιτιιιη χιιι ίτημιοιπιγία llroiurv ιργαικας ιιι· χοινιιΛΊΧΓς ιπι/ΐΊρήοιις 
Diriiienii c quadri per il Icrrilnrio (1ίπανιντα£η στην αγορά τρναοίας) 
|.;ι^Ηιαιιϊκι> ΑΙΧΤΙΗΙ Υπηριοιιίιν ||ροοιιχιι\ΐ)ς Απασχόλησης 
MAUI; VI1RDI: (Λΐ|)ιι·>ι\>γί€ΐ Ι1α).ιισσιας ιιπηριαύις οτα λιμάνια) 
Τιιπικι'ς πριιιτιι(1ιιιι>.ίις για τη αημιοιιργία Otoruiv ιυτιιΐΓ/όλησης 
Ί ιμ.ιιργαιΗΐι or ιοιιιιτικι'ι χιί«ιο (Ιι/νο/.ογίαπολιηιιοιαν οτις ΜΜΙ;) 
TRANSI'V.K - floor (Μιται|Ηΐράί)ιιι/Γΐριατιι 
ΙΙιΐ(ΐτιιγαλίιι 
Οι .1 προιΐποΟΐΊΐι.|ς τηςο>.οκ/.ηριιΐ(ΐΐ'νηςιι 
l'I.Afl: (Δίκτιιι τοπικών παίριιτν) 
•Ι'ΐνλιινοίιι 
·|ΐιιιτι|χι/. /οροι'ι ΚΙΙΟΡΚ) (Λημιουργία Οισιιιιν ιργικικις για νίοιις στον ιομία τον ; 
ΚΛΙΝ (Λίκτικι |ΐικριίιν αγροτικιιΛ' ι-πιχπρήιιιιιιν και rx|irTa).ÂriOruiv ποιι χρήσιμοι 
YOIORK (ΝΙΙΟΤΓΛ) (Λίκτικι για την πριχιΛηση της απασχόλησης οι πτρι<1ιιλλο\τ 
>:ονηΛί.ι 
Λΐ|μιοι<ργια τιιπικιίιν κι'-ντριιιν απασχόλησης 
Λιακρατικό πρόγριοιμα κατι'ιρτισης (Κατάρτιση για ατιτοτΓλιίις απααχολοι'ιμι-ναι»ς) 
ΙΙνιιιμΓνο ΙΙαοίλτιο 
Ι )ργανισ|ΐος για την α«νπτι·Εη της αγροτικής απασχόλησης (Γριι^τίο ιργιιοιιις για ιιικροιπιχηρήοης χαι iftuir 
Κινητικότητα για Γργιι£.ομι νοιις ιπον τομία τηςχονοριχής πιίιληοης τροιι.ίμιιτν (οίκτι«> lyuiiv χιι«_ι«>ν) 
Γ.πίκτιιση ΤΙΙΛ· MMIi μιοιιι χι>ινιιη·ιχιίη· ιπιχηρήοπιτν (Τοπική κοινοπραξία για τη στήριξη τιιιν MMIi) [ιισχόληοη. πιρι|νιλλ 
λιτισμοι'') 
low 111) 
ιιιις τομιίς) 1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
199Ιι 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 790400 
2 UJ 400 
(.14 66* 
209 191 
«75 477 
160 200 
I 719.102 
«64 59* 
KM 29R 
1II2II2 
240 6011 
126 750 
KO .100 
177 K12 
I 320 000 
(174 062 
I 2110 IKK) 
1 5.11 750 
333 625 
I 5K2 300 
415 000 
5 35K 012 
3IM 000 
1 5R8 OKK 
2 7R5 000 
600 000 
504 571 
350 200 
2 215 91X1 
3 5K4 000 
406 200 
365 209 
334 000 
1 507 943 
3 063 125 
I 06K 9K0 
300 000 
760 120 
3 143 50(1 
363 200 
KKI74S 
134 MX) 
65 517 
69K 655 
4K2K0O 
I K4I 26K 
1 2IM (XX) 
307 71X1 
39 624 
K2I 219 439 500 
1000 000 
245 900 
157 4111 
377 100 
273 100 
I (XXI (XX) 
5K6 100 
643 4(XI 
1 (XX) (XX) 
192 500 
163 375 
64 240 
152 Kl 
750 (XX) 
500 000 
720 000 
720(XXI 
266 900 
355 3(X) 
220.10(1 
I 000 (XX) 
17.3 (XX) 
760 000 
7KIO00 
I92 0IXI 
326 200 
265 4M) 
513 Κ0Π 
I (XXI000 
162 4(X) 
276 2(X) 
235 200 
I (XXI (XX) 
I (XXI(XX) 
642 7(XI 
200 (XXI 
608 100 
I (XXIIXX) 
259 21X1 
554 000 
III 100 
51 724 
K6 207 
277 21X1 
I (XX) (XXI 
640 K(XI 
149 I IK 
IK 7511 
656 975 
38 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
έως 7%. Σε τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Βέλγιο), οι μεταφορές προσεγγίζουν το 20%, ενώ 
το ποσοστό για την Ισπανία και τη Γαλλία κυμαίνεται στον μέσο όρο των εννέα χωρών. Τέλος, 
για τρία κράτη μέλη (Ιταλία, Λουκεμβούργο, Κάτω Χώρες) οι μεταφορές πιστώσεων 
αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο των αρχικών συνδρομών. Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, 
μύνο η Φιλανδία έχει προγραμματίσει την υλοποίηση του Στόχου 2 σε δύο στάδια (1995-1996 
και 1997-1999) και πραγματοποίησε μεταφορά ενός σημαντικού ποσοστού πιστώσεων στην 
περίοδο 1997-1999 (21%). Τέλος, οι μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν για τα 
γαλλικά και ιταλικά προγράμματα αντιπροσωπεύουν από μόνες τους το 45% των συνολικών 
μεταφορών του Στόχου 2 (το ποσοστό αυτό πρέπει να συγκριθεί με το μερίδιο των συνδρομών 
για τις δύο αυτές χώρες επί της συνολικής συνδρομής: 35%). Αν προστεθούν οι μεταφορές που 
πραγματοποιήθηκαν για τα ισπανικά και βρετανικά προγράμματα, το σύνολο των μεταφορών 
γι αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει το 80% των μεταφορών για τα δέκα κράτη μέλη 
(ποσοστό συγκρίσιμο με το μερίδιο αυτών των τεσσάρων κρατών μελών επί των συνδρομών 
του Στύχου 2). 
3.3 Η προετοιμασία της περιόδου 1997-1999 
Στον τομέα του Στύχου 2, ένα μεγάλο μέρος του έτους αναλώθηκε στην προετοιμασία του 
δεύτερου σταδίου προγραμματισμού για την περίοδο 1997-1999. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του 
κανονισμού πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου 1996, αφού πρώτα έλαβε την ευνοϊκή 
γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρύτηση των 
περιφερειών, τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών του Στύχου 2 για την περίοδο 1997-
1999 στα εννέα δικαιούχα κράτη μέλη10. Ο κατάλογος αυτύς παρέμεινε αμετάβλητος σε σχέση 
με τη περίοδο 1994-1996, με εξαίρεση ορισμένες τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας για την 
Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία, στην οποία κατέστησαν επιλέξιμες ορισμένες 
περιοχές της περιφέρειας της Μαδρίτης, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο καλυπτύμενος πληθυσμύς 
κατά 5.000 κατοίκους περίπου, αύξηση η οποία αντισταθμίζεται με μείωση της κάλυψης στην 
περιφέρεια της Σαραγύσας. Ως εκ τούτου, το ποσοστύ του συνολικού επιλέξιμου πληθυσμού 
βάσει του Στύχου 2 δεν έχει μεταβληθεί και μένει στο ίδιο επίπεδο στο εσωτερικύ κάθε κράτους 
μέλους. Συνολικά, ο Στύχος 2 καλύπτει το 16,4% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι 
διαθέσιμες πιστώσεις την περίοδο 1997-1999 ανέρχονται σε 8,147 δις ECU (σε τιμές 1996), 
γεγονύς που, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, 
αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση κατά 13,8% σε σχέση με την περίοδο 1994-1996. Στο 
παρελθύν, η Επιτροπή είχε αποφασίσει στις 9 Ιουλίου την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων 
υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος για τα έτη 1997-199911. 
Πίνακας 1-12: Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των συνολικών πιστώσεων 1997-1999 
(εκατ. ECU - τιμές 1996) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ιππανία 
Γαλλία 186 Ιταλία 798 
65 Λουξεμβούργο 8 
854 Κάτω Χώρες 359 
1 318 Ην. Βασίλειο 2 500 
2 059 
ΣΥΝΟΛΟ 8147 2500 Ί 
2000 
NL UK 
Στη συνέχεια, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη, στις 30 Απριλίου 1996, τις κατευθυντήριες 
γραμμές "για την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων της περιύδου 1997-1999. Οι 
κατευθύνσεις αυτές θέτουν ως πρώτη προτεραιύτητα των νέων προγραμμάτων τη δημιουργία 
θέσεων απασχύλησης, στύχος που θα επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης των διαρθρώσεων 
παραγωγής και της αναβάθμισης των επαγγελματικών ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού. 
Αυτύς ο γενικύς στύχος πρέπει να στηρίζεται απύ τέσσερις προτεραιύτητες, που είναι: Η 
ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη των MME, το οποίο προϋποθέτει ότι θα δοθεί έμφαση στο 
Απόφαση 96/472/Εκ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1996, ΕΕ αρ. L 193 της 3.08.1996. 
Προς υπόμνηση, οι επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2 στα τρία νέα κράτη μέλη καθορίστηκαν το 1995 
και την περίοδο 1995-1999. 
Απόδραση 96/468/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1996, ΕΕ αρ. L 192 της 2.08.1996. 
378 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ 
Τυιυςίργον 
Κράτος μίλος^ιΊτλ»ς/ΙΙτηι<Γρηι Κτος Ι Ιτνολιχό Ι Ιννβρομη 
Γγχριοης [ χοστο; | ΕΚΤ 
KOINQNIΑ ΤΙΙΣ ΠΛΙΙΡΟΦΟΡΙΓΧΙΙΣ • II ηι«χ>.1ρι«η aowitm «κά ti)v Κ»ιτ(Η>«ή 
ΙΥημανία 
»π.νι.·(Ι)ρίμΐ|) 
Κλλύόιι 
ΛΟηνα 
Ιαχανίιι 
;imur (Μουρθία) 
Γαλλία 
Tclcpnrc (Νότος-Π υρηναία) 
Ιρλανδία 
Manil (Νοτιοδυτική Ιρλιινσιιι) 
ιΙ'ινλανΙιίΗ 
Nnkis (Ηιιριια Καριλια) 
lorqUiu 
ITHIckiiipi: (lllckiogc) 
llvuuirvo Κιιοίλτιο 
WIS (Ουαλία) 1996 
19% 
199ft 
199<ι 
1996 
199(ι 
Ι99Λ SIX) (XX) 
500000 
440 mm 
500 (XXI 
49Κ 5ΙΧ) 
.Sim (Km 
51X1(XXI 
529 21X1 250IXX) 
250 (XX) 
220 (XX) 
250 000 
249 450 
250 ΙΚΧΙ 
250ΙΧΧΙ 
250 (XXI 
ΙΙΡΟΤΥΙΙΛ F.1TA ΚΑΙ EPIA ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΟΝ - Il tiuxtlgior) ασχτίτα» ι t κράτη μέλη 
ΙΙίλγισ 
Κπιχιίρηαη ιπιιγγιλματικήςίντιιξηςοτον τομία τηςκοινωνικήςοικονομίας 
ϊιιιτημιι ηλικτρονιχής καταγραφής των ανίργων 
Αανία 
Ηογο rjTiivi κπαίΛι ικιης και κατι'ιρτιοης μηχανολόγων και τι-χνικιίιν 
Γιρμανία 
Κίντρο τιχνολογίας και παροχής αυμβουλιίιν για γυνιιιχΓς στη Λι ιΐ|>ια 
|;.πανικπαίίιπΌη για γυναίκΓς (Ανατολική ορμάνια, or MME) 
Κοινωνική αυ\τταιριατική τπιχΓίρηση |lr διοργάνωση σιμιναρίων πρακτικής άσκησης) 
Ανακύκλωση ηλικτρονικιίιν αποβλήτων 
Καινοτιήια μίτρα ΓπαγγΓλματιχής κατάρτισης και Γκπαώπιαης για άτομα |ir ποινικό μητριίκ» 
Μιγαλύττρη πηλιΐίαχαιατομιχήπροσίγγιση οτις μΗΙόίιουςΓπαγγΓλμιιτικής κατάρτισης 
Κλλιίοα 
ΙΤιοίκτι>ηΐ| μηχανικών m Οίματα όιαχίίρισης της Γν/ργπας στις χιπιιοχπτς και τη βιομηχανία 
Μι λι τη και πηραματιχή ίκικιμή της τηλΓχατάρτιοης στον ΤΙΗΙΓ α της \7"ας και της αοΐ)«λιιας 
Λΐ||ΐιουργία κινητιίιν μονάδων κατάρτισης or Γπαρχιακό κιιι τοπικό rnûrrho 
Κατάρτιση μι τη χρήση πολυμίαων 
liiirotcslorcs (|:.παγγι λματική κατάρτιση για Λιαχηριστίς χρηματοοοτούμιvim· από την Κοινότι 
αλλία 
Καινυτόμις ινιργιιις για την απασχόληση, τη δραστηριότητα και την οικονομική ανάπτυξη 
Κίντρο αξιολόγησης νίων που ουμμπί/οιιν or δύο τοπικίς ιργασίΓς 
Ιρλανύίιι 
ΙΙρωτιχΊουλία ιργοοοτιάν για την ι-£ι·ύριοη πι'ιρων 
Ανάπτυξη της ικανότητας απασχόλησης μίσω τηςκατάρτισης 
Λημιουργία σιιιτήματός πιστοποίησης της ιπαγγτλμαιικής κατάρτισης 
Nil ς Οίοι ι ς απασχόλησης - τίχνις και πολιτισμός 
Νία οργάνυχιη της ι·ργιισίας στην Ιρλανδία 
Ι-παγγιλματικός πριχιανατολιομός για νιους 
Ιταλία 
START (DADOflNTULHlR) Σύστη^ι Διοικητικής Διαΐ(»ινπας μίσι.ι Δικτύου Τηλιματικής 
ΛονξΓμρονργιι 
Κινητό κίντρο ιπιιγγι-λματικής κατίιρτισης 
Κάτιιΐ Xi'.orç 
l'rojccl pcnixinlijke dicnslvcrlcninp (τοπικό κίντρο για ανταλλαγή πληΐΜχριχιιαιν) 
ΙΙορτογαλία 
Νίιι πρότυπο ππιγγτλμιιτιχήςκατάρτισης νίων και Ηΐανικπαίοτυαη των ιργιΛομίνιιιν) 
Ανάπτυξη μίτρων για την απασχόληση και την rnavvrλματική κατάρτιση 
ΐνη ταιριομοί - ι ναλλακτική πηγή απασχόλησης YUI άτομα ηλικίας άνω των 411 min· 
ΙΙνοιμίνο Ηαοίλτ.ιο 
ΙΛιατή κατάρτιση (κατίιρτιοη στη βιομηχανία ηλτχτρονικυιν πδιίιν |ir μιΟόοους πολυμίοων) 
ν.υ\τργαιιία για τη (U λτίιικιη της απασχόλησης ατόμων |ir ιιοιχίς ανάγχις 
' Ι ιπιιγγι λματική κατάρτιση νίων στη βιομηχανία 
Drive lor youlli (ανάπτυξη Γπαγγιλματικιίιν πρικιόντιιιν) ^^ 1994 
Ι«Μ| 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 1447.1711 
20570: 
18.10001 
524ΙΧΧ1 
1Ι4ΙΧΧΧ) 
944ΙΧΧ 
.1012000 
00799» 
490ΜΊ7 
542Μ·7 
41(Χιίι7 
554Μ.7 
1098X49 
911091 (ι 
.IK.KXXi 
309(ΧΧ1 
422(ΧΧΙ 
Ι29ΜΧΧ) 
144 MX») 
Ι29ΜΧΧ1 
908ΙΧΧ 
17771118 
249Κ095 
2«KX)t 
.14X451 
2.1817.1 
25521ΧΧ1 
Μ75(ΧΧ) 
2Ι5ΙΧΧ1 
Χ25(ΧΧ 91421 
1171(Χ)1 
IftOOlXl 
8550(Χ 
450ΙΧΧ1 
isowxxi 
101999 
ΐί.κιχχ 
407(ΧΧ: 
12.ΚΧΧ: 
41ΜΧΧ1 
49448 
2Μ029 
2871ΧΧ 
2.12ΙΧΧΙ 
1Ι7ΙΧΧ) 
972ΙΧΧ1 
Ι (Μ 300(1 
972ΙΧΧ1 
454ΙΧΧΙ 
ΚΧΚ594 
Ι95(ΧΧ 
2d 114(1 
17X7X1 
I27WXX 
5Χ50ΓΧ 
ΚιΚΧΧ 
17ΙΧΧΧ 
8η ετήσια έκθεσι] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 379 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΕΚΤ 
Τ«·»ο4 ίργιιν 
Κράτος μίλικ/Πτλος/ΙΙτριη-ίρηι 'Κτος 
ή»ΡΌτις ΐννολικό 
, κόστος ΐννΑρομή 
ΚΚΤ 
ΙΙίλγιιι 
Ιίπιχιιρήοι ις ιπαγγιλματικής ίνταξης οτον τομία της κοινωνικής οικονομίας 
Ι ΙαρακολοίΌηαη και αξιολόγηση των διαδικασιών βπιγγτλματιχής ίνταξης 
Αανία 
UuroCah (Διακρατική μίΟοδος αξιολόγησης τνός προτύπου χατάρτισης για την Ηΐαγγτλματική ίνταξη TUFV νίων) 
Ι-κπαίδι υση στον τομία της ιχκολογίας χιιι προστασίας του πΓριβίιλλοντος στην .ΤΓριιιχη Siomrom 
Ατομα που παρίχοΐ'ν πρικιωπιχή ι,χχιντίόα or άτο)ΐα μι ικιιματικίς ανάπηρες 
Έργο "Sale Ilabour!" (Επαγγιλματιχή κατάρτιση ανίργων nun·) 
PRIGG (Κατίιρτιση or Οίματα ανακύκλωσης και προστασίας του πτριβάλλοντος) 
liiicmci-pilois fill για την αναβάθμιση Των τπαγγτλματικιίιν προσόντων του ιργατικού δυναμικού) 
Ιιμμιινιιι 
Ι Ιρακτική μαΟητι-ία πι»ι· αντιστιιιχιί στα τνδιαΐ|*ροντιι και τις ικανότητΓς των οι<μμΐ'ΤΓχόντων 
Ht λτιωοη τιιιν r:ravvf λματικιίιν γνιίκιπιιν των τργαζιηιτνων από τ'ο START-Zcitarhcii 
Μιτάδιχιη "κοινωνικιίνν Yvtiioriiiv" or ντους που τντάαικινται στην αγορά ι·ργαοίας 
( Ιργανιαμός ρύθμισης του συστήματος του χρόνου Γργοαίας 
Τ.< >.Ι'. (Ανάπτυξη ΐ)-ιλικιίιν προς το πΓρι{κΊλλον μΗΙΛδων παράγωγης και προΤίιντων jiiiiui της κατάρτισης και της ίρτυνας) 
Κοινοτική (κιήθιτα or άτομα fir ιτδικίς ανάγκΓς 
Λνταλλαγίς για την rvt-ργό αναζήτηση Γργασίας μίσω της αιαο-οργάνιιχιης 
ICUiiku 
Χιπιτηματική μΐ'ΟικΛολογια για το σχτδιααμό και την ηΐΗίρμογή προγρα)ΐ)ΐάτων ιπιιγγι-λματικής χατιίρτιοης 
Ανάπτυξη και χρησιμοποίηση του ανΟριίιπινου δυναμικού or μΓγάλα ίργα 
Κάρτα ιργααίας. δτλτίο απασχόλησης πολλαπλιιιν χρήαησν 
Ισπανία 
ΚΐΗνιιηΊκιχηκονομική διάγνιιχιη, κατάρτιση και τνδυνάμιιχιη για την τοπική ανάπτυξη 
Tiiiorex paia la cAponacion (ΙΙαροχή βοήΟηας or 50 πιιχπρήαπς οτον τομία των rEiiyuryu'iv) 
Κυρωπιίίκό ΠανΓπιστήιιιιι Βτρινιίιν Σποιιδιίιν αυνι-χιςυμΓνης και ΓπαγγΓλματιχής ΓκπαίοπΌης 
Γαλλία 
Ι,ι'ιχιίπιίιχιι ιριτιίιρια νίων κιιλλιτιχνιίιν (Γ.υρωπαίκό Δικτικι Νίων ΚαλλιΐΓχνιίιν) 
Δημιουργία Οίοιτσν απασχόλησης or ίργα χατασκη*ής αθλητικών Γγκαταστάαπον 
Ιχίδιο κατάρτισης, δράσης και ίρπινας ιινιιμιοιι στον τίταρτο κόσμο και το πανυτιατημιο (πηραματική μίΟοδος κατάρτιοης. δράσης) 
Αημοιιργία 51 Χ) Oraruiv ιργαιιίας το 1995 και 1996 (για μακροχρόνια ανίργους) 
Λλληλί'γγύη σι· άτομα ποιι απηλοόνται μτ κοινωνικό αποκλιτομό 
|>|( Κ"ιΙΐΝΕ (ϊχιδιαομός και κατασκηιή rργιιτικtilv κατιιικιιίιν |ir Εύλινιι σκιστό) 
Ιρλανδία 
Ι Ιρωτοβουλία τηλιμίιρκιτινγ του ïaliaplil 
ΙΙιιρίμβαση στον τομια Tim· τι-χνω\· 
Ηίιιπιση στην Ιρλανδία ι-υριιιπαίκής ηλτκτρονιχής άδηας οδήγησης 
Ι ΙιιΐΗίχολική ικπαίδηΌη. ανάπτυξη και πιστοποίηση του συστήματος 
Καινοτόμος κατίμιτιοη και ανάπτυξη της πληρ(Κ|Ηκιιχής στις ιιπηρτσα ς του τομία της υγι ίας 
Ιταλία 
Ariiiniiii (Νίις μορι|-ίς ιϋιοορρόπηοης της προσηπιράς χιιι ζήτησης Γργαιιιας) 
( ΆΚ( ΙΝΤΗ (|W λτιιιχιη της λπτοινγιχότητας της αγοράς ιργιιαίας) 
Κλιγχιις και ι ξομάλυνοη των ουγκυριακιίιν ι<αινι>|υ·νων 
II )Ι!ΝΙ:Τ (Νία πρότυπα οργάνωσης και διοίκησης) 
Λουξεμβούργο 
i-lc\tnohil θλαστικό ωράριο ιργασίας) 
Κ m ι.ι Χι.ιςιις 
Lixiphaanonilcrhrcking (ιξίταοη του συστήματος αδτιιίιν για τη ρύθμιση αποικιιιΐιν) 
Αυστρία 
ΊΙιβλιο ιργααίας" για τη οιινιχιΓ.όμινη κατίιρτιση ατόμων 
"UiialilïkaliimMiilornialÎiiimliciisr (ΧυνΓργασία αναμπια or τοπιχίς ιπι/t ιρήαι ις χ 
Γ.πι.-ττιί»ιιτς στην απασχόληση της νομοθιοίας για την πιριβαλλοντιχή πολιτική > 
Ιΐυρτογιιλία 
ΛΙ.ΚΊΙ · (αναβάθμιση των ικανοτήτων των τοπικιίιν ιαπκη-αιιίιν) 
Fiiniuiuûi Inienitlivii il DisU'inda de Tiahullwdiircs lias ΡΜΠ cl Mrcrocmprcsas ( τηλι-μάθηση) 
ΚιιΟιίρωοη κοινωνικά ||υίχιιμων ι-υρωπαίκιίίν πολιτιστικιίιν γνιι«ιιιιιν 
φινλιινηία 
Κλαιιτικό ωράριο μι Οωρι ς βίιρδα ς ι ργασίας 
Ανάπτυξη της ποιότητας του πιριβάλλοντος της τργαοιας και δια βίου κατάρτιση 
Ιιινηδία 
SALT· Κίντρο ΙΙόρωνκιιι Ανάπτυξης 
I Ιρότι-πο για την ανίιπτυξη τω\· ικανοτήτων μιας «τιχτίρηοης 
II ικανότητα για δράιιιι μίοω της αυμμποχής or δίκτυο 
Υγιι ίς και ικιραγιηγιχαί χιίιροι Γργασίας 
ΙΙνιιιμίνο ΙΙασίλτιο 
Γ.λαστιχότητα. δυνατότητα τπιλογής και ποιότητα ίωής 
niasfow Works 2 (νίοι και συμφίρονΤΓς τρόποι για τη χρησιμοποίηση δημόσιων κιΐ(Ηΐλαίων για τα τιιμτίιι αντργίας) 
Cyber Café (Καινοτίχιος χρησιμοποίηση νιας «χνολογίας ως πηγής πληρικ|<Ίρησης και μηχανισμού κατάρτισης) 
< "iiy l-'riiife : Δημιουργία KXXlOiorurv απασχόλησης οργάνιιχιη της κατίιρτισης) 
ι την οικολογία) 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 I82.VXX1 
10902(ι3 
178ΙΙΟΠ 
2278979 
122472(1 
25(·2527 
101723d 
1527521 
10288.17 
Ι52ΙΧΙΙ7 
42ΙΧΧΙ 
54ίιΧ9(. 
51Ι(ι55 
1994175 
9(ι178<; 
91900 
57458(1 
1852772 
.1188.11 
1251402 
27(Χι87(1 
74ΙΙΧΧ 
449101 
1903X47 
2821 Κ 
299458 
428 5(Χ 
55Ι4(κΊ 
14WXX1 
34(ι 15(1 
847511 
204ΙΚΧ 
129<.55 
ΙΜ.5ΙΧ1 
1441949 575(ΧΧ1 
49020.1 
80151.1 
1025540.55 
49295C 
.138468 
423823 
Μι7038 
439085 
084(Χ)7.(ι5 
Ι8ΙΚΧ1 
240104 
345WI7 
7709.Κ 
43.1705 
08925 
4309.15 
359054 
504030.9 
993281 
3ΙΚΧΧΧ1 
202212.45 
4(ΧΧΧΧ 
120949.5 
134750.1 
32ΚΧΧ1 
4I300C 
2595(ΧΙ 
259012 
035033.25 
11XXIX 
148344,75 
108225 
570779 
454232 
103291 
38887(1 
514127 
33780(1 
5IHI4 
91 (XXX) 
8ΙΧΧΧΧ1 
571 (XX! 
2052ΚΧ1 
55(ΧΚΧ: 
ονχχχι 
212071 
310038 
940799 
900147 204X54 
40481 
174992 
385595.25 
25315(1 
3781111 
4095(81 
3ΜΧΧΧΙ 
25095(1 
1193445 
24750(1 
31455(1 
95701.95 
1.17861 
.174152 
405(ΧΧ 

3 Si 
ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 

8η ετήσια έκθεσι; για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 383 
ADAPT 
ECOS-OUVERTURE 
EMPLOI 
EUROPARTENARIAT 
FORCEM 
HORIZON 
INTERREG 
KONVER 
LEADER 
NOW 
PACTE 
PEACE 
PERIFRA 
PESCA 
PHARE 
PME 
RECHAR 
RECITE 
REGEN 
REGIS 
RESIDER 
RETEX 
STRIDE 
URBAN 
YOUTHSTART 
ΔΕΔ 
E&A 
E&TA 
EBEE 
ΕΓΤΠΕ 
ΕΕΠ 
ΕΖΕΣ 
ΕΚΑΧ 
ΈΚΔΕ Κοινοτική Πρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού 
δυναμικού στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές 
Δίκτυο συνεργασίας με τις πόλεις της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού 
Δράση για την προώθηση συμβάσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις 
επιλέξιμων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία περιφερειών και σε 
επιχειρήσεις της υπόλοιπης Κοινότητας ή τρίτων χωρών 
Ίδρυμα συνεχιζόμενης κατάρτισης (Ισπανία) 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη ατόμων 
με ειδικές ανάγκες και μειονεκτούντων ατόμων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την προώθηση της διασυνοριακής 
και διαπεριφερειακής συνεργασίας 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τη διαφοροποίηση των 
βιομηχανικών δραστηριοτήτων των περιφερειών που εξαρτώνται 
από την αμυντική βιομηχανία 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τη στήριξη έργων αγροτικής 
ανάπτυξης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη των 
γυναικών 
Πρόγραμμα ανταλλαγών εμπειριών ανάμεσα στις τοπικές και 
περιφερειακές αρχές της Ένωσης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τη συμφιλίωση και την ειρήνη στη 
Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας 
Πρωτοβουλία υπέρ των γεωγραφικά απομακρυσμένων 
περιφερειών και των επισφαλών δραστηριοτήτων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία στον τομέα της αλιείας 
Πρόγραμμα ενίσχυσης της οικονομικής ανασυγκρότησης των 
χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την προσαρμογή των MME 
(μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στην Ενιαία αγορά 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την αναδιάρθρωση των 
ανθρακοφόρων περιοχών 
Πρόγραμμα δημιουργίας δικτύων ανάμεσα στις ευρωπαϊκές 
περιφέρειες και πόλεις 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τις γεωγραφικά απομονωμένες 
περιφέρειες 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την ανασυγκρότηση των περιοχών 
με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τη διαφοροποίηση των 
δραστηριοτήτων στις περιφέρειες με υψηλό βαθμό εξάρτησης από 
τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας - ένδυσης 
Κοινοτική Πρωτοβουλία «Η επιστήμη και τεχνολογία υπέρ της 
καινοτομίας και της περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρώπη» 
Κοινοτική Πρωτοβουλία υπέρ των υποβαθμισμένων αστικών 
προαστίων 
Κοινοτική Πρωτοβουλία για την επαγγελματική ένταξη των νέων 
Διευρωπαϊκά Δίκτυα 
Έρευνα και Ανάπτυξη 
Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη 
Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού 
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα 
Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων 
3S4 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
ΕΠ Επιχειρησιακό Πρόγραμμα 
ΕΣΣ Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων 
ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
ΕΤΑΕ Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
ΚΓΠ Κοινή Γεωργική Πολιτική 
ΚΠ Κοινοτική Πρωτοβουλία 
ΚΠΣ Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης 
ΜΕ Μεγάλο έργο 
MME Μικρομεσαία επιχείρηση 
ΝΑΚ Νέα Ανεξάρτητα Κράτη 
ΟΤΔ Ομάδα Τοπικής Δράσης 
ΠΚΠ Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας 
ΠΟΥ Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας 
ΠΠΚΠ Περιφερειακή Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πληροφοριών 
ΠΣΚ Περιφερειακή Στρατηγική Καινοτομιών 
ΣΑΕΧ Σχέδιο Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου 
ΣΕ Συνολική Επιχορήγηση 
ΤΠΕ Τεχνολογίες της Πληροφόρησης και της Επικοινωνίας 
ΥΔ Υπερπόντια Διαμερίσματα (Γαλλία) 
ΧΚΑΕ Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
ΧΜΠΑ Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας 
ΨΔΕΥ Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών 

«?* J~ 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 526 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 08 13 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-547-GR-C 
ISBN 92-78-26043-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 39 
εγχώριο δυναμικό και στην αξιοποίηση των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και των 
πρωτοβουλιών για την απασχόληση. Η έρευνα-ανάπτυξη και οι καινοτομίες (βλέπε κείμενο 
εντός του πλαισίου). Το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη, με άξονα τις ζημιές που 
προκαλεί η βιομηχανία, και η εκμετάλλευση των μελλοντικών προϊόντων και οι οικολογικές 
υπηρεσίες. Τέλος, η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, με κύρια 
έμφαση στο συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή. 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας μία προτεραιότητα τον Στόχον 2 για την 
περίοδο 1997-1999 
Μία απύ τις τέσσερις προτεραιότητες των κατευθύνσεων της Επιτροπής για την προετοιμασία 
των προγραμμάτων της περιόδου 1997-1999 είναι η έρευνα-ανάπτυξη και η καινοτομία. 
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν να τονίζουν τη σημασία αυτής της διάστασης 
για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ενθαρρύνουν τις περιφέρειες να βελτιώσουν τη 
συνέπεια και την αποτελεσματικότητα των δράσεων τους υπέρ της Ε& ΤΑ και της καινοτομίας 
και να καταρτίσουν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενθαρρύνει την αξιοποίηση ορισμένων τομέων στόχου: 
• μεγαλύτερη αξιοποίηση των περιφερειακών εγκαταστάσεων βιομηχανικής έρευνας, τις 
οποίες κατά κανύνα διαθέτουν οι περιφέρειες του Στύχου 2 και οι οποίες παρέχουν τις 
βάσεις για την ανάπτυξη των συνεργασιών ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά 
ιδρύματα, π.χ. στους τομείς των μεθύδων παραγωγής, των προηγμένων τεχνολογιών ή της 
τελειοποίησης νέων προϊύντων 
• προτεραιύτητα στη μεταφορά των αποτελεσμάτων των ερευνητικών δραστηριοτήτων και 
των τεχνολογικών καινοτομιών προς τοπικές δραστηριύτητες και βιομηχανίες 
• ενθάρρυνση της καινοτομίας, ύχι μύνο ως προς την τεχνική διάσταση, αλλά και ως προς το 
ανθρώπινο δυναμικύ και την οργανωτική ικανύτητα, εφύσον αυτύ αποτελεί προϋπόθεση 
για τη δημιουργία νέων τομέων δραστηριότητας, ιδίως σε σχέση με την ικανότητα των 
επιχειρήσεων να αφομοιώνουν νέες τεχνολογίες και τη δυνατότητα πρόσβασης τους στην 
πληροφύρηση σχετικά με τη ζήτηση νέων προϊύντων και υπηρεσιών 
• στο πλαίσιο της ανάπτυξης των MME, η παραγωγή και χρησιμοποίηση πρακτικών 
εφαρμογών των τεχνολογιών της πληροφύρησης και της επικοινωνίας στις επιχειρήσεις 
καθώς και, μεταξύ άλλων, οι ενέργειες ευαισθητοποίησης, προβολής των ορθών 
πρακτικών και βελτίωσης των υπηρεσιών πληροφύρησης και η δημιουργία δικτύων 
τηλεματικής μεταξύ των επιχειρήσεων 
• κατάρτιση των εργαζομένων με άξονα ειδικές ενέργειες προσαρμογής και τη 
συνειδητοποίηση του νέου τεχνολογικού πλαισίου, ιδίως τις αυξανύμενες διασυνδέσεις 
ανάμεσα στον τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανικής παραγωγής. 
Οι πρώτες πληροφορίες για τα προγράμματα που κατάρτισαν τα κράτη μέλη το τελευταίο 
τρίμηνο του 1996 δείχνουν ύτι ενισχύθηκε σημαντικά η προσπάθεια Ε&ΤΑ, με αποτέλεσμα οι 
κοινοτικές χρηματοδοτήσεις να υπερβούν για τον τομέα αυτύ το 18% κατά την περίοδο 1997-
1999. 
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής καταδεικνύουν επίσης ορισμένα μέσα που μπορούν να 
βελτιώσουν το περιεχόμενο και την ποιότητα των σχεδίων ανασυγκρότησης και των εγγράφων 
προγραμματισμού για την περίοδο 1997-1999. Πρόκειται ιδίως για τη βελτίωση της εφαρμογής 
των αρχών της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας και των ποσοτικών δεικτών 
επιπτώσεων, ιδίως στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. 
Τα περισσότερα σχέδια βιομηχανικής ανασυγκρότησης των κρατών μελών υποβλήθηκαν στην 
Επιτροπή τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο 1996 και στη συνέχεια, μετά την εκ των προτέρων 
εκτίμηση τους, άρχισε τον Οκτώβριο η κατάρτιση των ΕΕΠ που κλιμακώθηκε μέχρι τους 
πρώτους μήνες του 1997. 
8η ετήσια Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
2. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 1994-1999 105 
2.1 Η συνολική εκτέλεση τα έτη 1994-1996 105 
2.2 Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου τα έτη 1994-1996 στα πλαίσια της 
περιόδου 1994-1999 106 
Β. ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 111 
1. Έλεγχοι 111 
1.1 Έλεγχοι που διενήργησαν οι αρμόδιες υπηρεσίες των Διαρθρωτικών Ταμείων 111 
1.2 Έλεγχοι που διενήργησε η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου 113 
1.3 Έλεγχοι που διενήργησε η UCLAF 114 
1.4 Κοινοποιήσεις παρατυπιών από τα κράτη μέλη 114 
2. Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης 114 
Γ. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 115 
Ταμείο Συνοχής 115 
Η ΕΤΕπ * .116 
Η ΕΚΑΧ 117 
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεανν 1 \η 
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 118 
Δ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 118 
I. Διαρθρωτικά Ταμεία και απασχύληση 118 
Διαρθρωτικά Ταμεία και ισότητα των ευκαιριών 119 
Διαρθραπικά Ταμεία και περιβάλλον 120 
Διαρθραπικά Ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική και αγροτική ανάπτυξη 121 
Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινή αλιευτική πολιτική 123 
Διαρθρωτικά Ταμεία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) 123 
Διαρθρωτικά Ταμεία και τουρισμός 126 
Διαρθρωτικά Ταμεία και ενέργεια 126 
Διαρθραπικά Ταμεία και όιευραυιαϊκά Οίκτυα 127 
10. Διαρθραπικά Ταμεία και διαφάνεια τα)ν 6ημοσί(ον συμβάσεανν 130 
II. Διαρθραπικά Ταμεία και πολιτική ανταγαηασμού 130 
12. Διαρθραπικά Ταμεία, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 131 
13. Διαρθραπικά Ταμεία και πολιτισμός 132 
14. Διαρθραπικά Ταμεία και άτομα με ειδικές ανάγκες 132bis 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ 
ΣΧΕΣΗ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ 
ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 133 
Α. ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 135 
1. Ο διάλογος με το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο 135 
2. Ο διάλογος με την Οικονομική και Κοιναηακή Επιτροπή 137 
3. Οι σχέσεις με την Επιτροπή τα)ν Περιφερειών 137 
4. ' Ατυπες σύνοδοι τανν υπουργών περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας 138 
5. Γνα)μυδοτήσεις τανν επιτροπών 140 
Β. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 141 
1. Προβληματισμός και προώθηση νέανν μορφών εταιρικής σχέσης 141 
2. Ενδυνάμα)ση τα)ν ικανοτήτανν ταιν εταίρίον 143 
3. Η γνώμη των άλλίον οργάνων για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης 143 
Γ. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ 144 
1. Η εταιρική σχέση ανάμεσα στους οικονομικούς και κοιναηακούς φορείς κατά την 
εφαρμογή και την παρακολούθηση ταιν οιαρθραπικών παρεμβάσεανν 144 
2. Οι οικονομικοί και κοιναινικοί εταίροι σε κοινοτική κλίμακα 145 
Δ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 149 
1. Πληροφόρηση και επικοινίονία 149 
2. Διάδοση τα)ν ορθών πρακτικών και ανταλλαγές εμπειριών 151 
40 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
4. Οι Στόγοι 3 και 4 
4.1 Η υλοποίηση των Στόχων 3 και 4 το 1996 
Ενώ το προηγούμενο έτος δεν ήταν έτος πλήρους υλοποίησης του Στόχου 3, επειδή τα ΚΠΣ και 
ΕΕΠ των τριών νέων κρατών μελών εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η κατάρτιση 
όλων των προγραμμάτων ολοκληρώθηκε και τέθηκαν αυτά σε εφαρμογή το 1996. Παρόλ'αυτά, 
υπήρχαν ανησυχίες λύγω των χαμηλών ποσοστών αναλήψεων υποχρεώσεων σε ορισμένα κράτη 
μέλη. Η υλοποίηση του Στόχου 3 ήταν, ωστόσο, ικανοποιητική12. Στα περισσότερα κράτη μέλη, 
το αρχικό στάδιο εφαρμογής έδωσε σημαντική ώθηση στα προγράμματα και συνέβαλε στον 
καθορισμό των διαρθρώσεων και των Στόχων. Οι προσπάθειες στον τομέα της δημοσιότητας 
συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό. Επιπλέον, όλα τα προγράμματα παρουσίασαν σημαντική 
επιτυχία, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς, ύσον αφορά την προσπάθεια να εστιασθούν οι 
ενέργειες του Στόχου 3 στα λιγύτερο ευνοημένα άτομα. Σε ύλα τα κράτη μέλη, η έννοια της 
διαδικασίας ένταξης έλαβε τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων. Τα αποτελέσματα της εφαρμογής 
της δείχνουν σαφώς ύτι δίδεται πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα ολοκληρωμένα σχέδια που 
παρέχουν ένα ευρύ φάσμα ενισχύσεων, ύπως η πλαισίωση, η παροχή συμβουλών και τα 
διαστήματα εργασιακής εμπειρίας, απ' ύ,τι τα μεμονωμένα μέτρα κατάρτισης. 
Όσον αφορά τον Στύχο 4, η πραγματική εφαρμογή των ενεργειών άρχισε στα τέλη 1995 και στις 
αρχές 1996, με ορισμένες εξαιρέσεις (της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και της 
Φιλανδίας, χώρες που παρουσίασαν σχετικά ταχείς ρυθμούς εφαρμογής το 1995). Η περίοδος 
εφαρμογής του ΚΠΣ του Βελγίου και των ΕΕΠ της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας και του 
Λουξεμβούργου, που είχαν εγκριθεί για την περίοδο 1994-1996, παρατάθηκε μέχρι το 1999. Τα 
έγγγραφα προγραμματισμού των άλλων κρατών μελών (Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών) 
είχαν εγκριθεί το 1994 για το σύνολο της περιύδου 1994-1999. Τα ΕΕΠ της Αυστρίας και της 
Φιλανδίας, που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο 1995, και το ΕΕΠ της Σουηδίας που εγκρίθηκε τον 
Φεβρουάριο 1996, καλύπτουν επίσης την περίοδο μέχρι το 1999. 
Στο τέλος του 1996 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο, την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση για το στάδιο υλοποίησης 
του Στύχου 4 και της πρωτοβουλίας ADAPT13. Η έκθεση αναφέρει ύτι η υλοποίηση του Στύχου 
4 είχε τα εξής βασικά αποτελέσματα: την ενδυνάμωση των πολιτικών για την αγορά εργασίας 
υπέρ των εργαζομένων που διαθέτουν θέση εργασίας, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των 
οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους 
φορείς κατά την κατάρτιση,την εκτέλεση και την παρακολούθηση των ενεργειών, τη δημιουργία 
και τη βελτίωση των μηχανισμών συνεχιζύμενης κατάρτισης σε ορισμένες χώρες. Ταυτύχρονα, 
προτείνεται η αντιμετώπιση ορισμένων διαπιστούμενων αδυναμιών στο επίπεδο της 
εφαρμογής. Αυτό αφορά ιδίως την ενδυνάμωση της πρόβλεψης και της διασύνδεσης με τα 
σχέδια επαγγελματικής κατάρτισης, την ανάγκη να εστιασθούν οι προσπάθειες στις MME και 
να δοθεί προτεραιότητα στους εργαζόμενους εκείνους που απειλούνται περισσότερο από την 
ανεργία λύγω των βαθειών βιομηχανικών αλλαγών. 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο των Στόχων 3, 4: 
Οι τεχνολογίες της πληροφόρησης κατέχουν σημαντική θέση στα μέτρα του Στόχου 3, ο 
οποίος ευνοεί τη δημιουργία δυνατοτήτων απασχύλησης στον τομέα της κοινωνίας των 
πληροφοριών. Τα μέτρα αφορούν ενέργειες κατάρτισης που αποσκοπούν στην εξασφάλιση 
ενύς ευρέος φάσματος βασικών γνώσεων σε θέματα πληροφορικής και αποτελούν συνήθως το 
πρώτο στάδιο της διαδικασίας επαγγελματικής επανένταξης, ιδίως για τα άτομα που 
απασχολούνταν στο παρελθύν σε παραδοσιακούς τομείς ή για τους νέους. Τα μέτρα του 
Στύχου 3 συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη πιο προηγμένων ικανοτήτων με τη μέγιστη 
δυνατή χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών. 
Παράδειγμα έργον: Χρησιμοποίηση των τεχνολογιών επικοινωνίας στη Γερμανία (Στόχος 
3): Στο Κίελο έχει δημιουργηθεί μία ένωση που βοηθά τις γυναίκες οι οποίες επιθυμούν να 
επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά απύ αρκετά έτη ενασχόλησης με τα οικογενειακά 
τους καθήκοντα, παρέχοντας τους κατάρτιση για διάστημα ενός έτους στη χρησιμοποίηση των 
μεθύδων πληροφύρησης και επικοινωνίας και στη δημιουργία επιχειρήσεων. Στο πλαίσιο 
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
SEC (96) 2150. Βλέπε επίσης κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 41 
κοινωνικών ιδρυμάτων, οι συμμετέχοντες σχεδιάζουν τη μορφή ενημερωτικών φυλλαδίων, 
σελίδες στο Internet, παράγουν και διανέμουν προγράμματα εκδηλώσεων για παιδιά. Στην 
αρχή των μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης γίνεται αξιολόγηση των ικανοτήτων τους, 
βάσει της οποίας καταρτίζονται στη συνέχεια εξατομικευμένα σχέδια κατάρτισης. Η 
κατάρτιση αποσκοπεί ταυτόχρονα στη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης 
και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας και πρωτοβουλιών των 
δικαιούχων. Το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί αυτή τη δράση με 63.500 ECU επί συνολικού κόστους 
325.000 ECU. 
Όσον αφορά τον Στόχο 4, ο κανονισμός του ΕΚΤ ορίζει ότι «πρέπει η δράση να εστιασθεί σε 
ενέργειες κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, τη χρησιμοποίηση και την ανάπτυξη νέων ή 
τελειοποιημένων μεθόδων παραγωγής, ιδίως τις νέες τεχνικές οργάνωσης και τις νέες 
τεχνολογίες». Ένα μεγάλο μέρος των υλοποιούμενων ενεργειών στο πλαίσιο αυτού του 
Στόχου συνδέεται άμεσα με την τεχνολογική ανάπτυξη. Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν: 
• στη βελτίωση των τεχνικών γνώσεων των μισθωτών, μέσω της κατάρτισης στις νέες 
τεχνολογίες, ίδίως στις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (ΤΠΕ). 
Πρόκειται, για παράδειγμα, για ενέργειες κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή των 
«πράσινων» τεχνολογιών, τα προγράμματα πληροφορικής για τον σχεδιασμό με τη 
βοήθεια υπολογιστή, την τηλεματική, την ανάπτυξη των τεχνικών αυτοματισμού, την 
εφαρμογή των ΤΠΕ, τη διαχείριση της συνολικής ποιότητας και τη δημιουργία των 
συστημάτων EDI (Ανταλλαγές Ηλεκτρονικών Δεδομένων) ανάμεσα σε παραγωγούς, 
προμηθευτές και πελάτες, αφ'ενός, και ανάμεσα σε υπεργολάβους και σε αναθέτουσες 
αρχές, αφ'ετέρου. 
• στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για τη στήριξη των ενεργειών κατάρτισης στο 
πλαίσιο της βελτίωσης των συστημάτων κατάρτισης. Αυτύ αφορά την εφαρμογή των ΤΠΕ 
στις μεθύδους κατάρτισης και στην επεξεργασία νέων παιδαγωγικών εργαλείων (ιδίως τις 
τεχνικές κατάρτισης με πολυμέσα), καθώς και στην ανάπτυξη των δικτύων συνεργασίας 
ανάμεσα σε εκπαιδευτικά ιδρύματα (δημύσια και ιδιωτικά ιδρύματα επαγγελματικής 
κατάρτισης, επιστημονικά και ερευνητικά ιδρύματα, εμπορικά επιμελητήρια, κοινωνικούς 
εταίρους κλπ). 
Παράδειγμα έργον: κατάρτιση στα νπερμέσα στη Φιλανδία (Στόχος 4): Το έργο HYPMED 
απευθύνεται στο προσωπικύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της περιφέρειας Jyvaskyla και 
υλοποιείται απύ την ΕΠ.Ε. Jyvaskyla Technology Centre, τις επιχειρήσεις και το ερευνητικύ 
Ίδρυμα για τις τεχνολογίες της πληροφύρησης του Πανεπιστημίου της Jyvaskyla. Αποσκοπεί 
στη βελτίωση της τεχνογνωσίας του προσωπικού των MME στους βασικούς τομείς 
δραστηριοτήτων της περιοχής (χαρτοβιομηχανία, ενέργεια, περιβάλλον, ΤΠΕ), ώστε να είναι 
σε θέση να χρησιμοποιούν τα υπερμέσα και τις εφαρμογές τους σε τομείς ύπως η κατάρτιση 
του προσωπικού και των πελατών, η τεκμηρίωση για τα προϊόντα και το μάρκετινγκ. Η 
κατάρτιση στην υλοποίηση ενύς σχεδίου στον τομέα των πολυμέσων αποτελεί αναπύσπαστο 
μέρος του έργου. Παράλληλα με την κατάρτιση αυτή, είναι δυνατή η απύκτηση 
πανεπιστημιακού πτυχίου. Οι επιχειρήσεις που έλαβαν μέρος στο πρώτο στάδιο της 
κατάρτισης και εφαρμύζουν αυτή την τεχνολογία θα συμμετάσχουν σε διάφορα εθνικά και 
κοινοτικά ερευνητικά έργα για τις τεχνολογίες των πολυμέσων και υπερμέσων. 
4.2. Το 1996 στον προγραμματισμό 1994/95 - 1996/99 
Πίνακας 1-13: Στόχοι 3 και 4- Το 1996 στον προγραμματισμό 1994/95 -1996/99 (εκατ. ECU) 
Ι Ι Ι. Ι NI. I A I KIN |S I UK Τ 1 •-- 1 
r™*°?J 
νΛινϋιιιιμή 
ιλήι,ινις νΛΐιχοτί'χ 
τηςοννΛοομης 
11ληιιιιΐ|ΐι-ς 
ηςπυνΑ(ΐιΐΗής 
ΛοιΗ. ηαοΐ'ίφαι 
Στόχος 4 
ΙννΛοιιμή 
Λνιιλήντις νπιιχυπί* 
% τηςπννΑοομής 
||ληι·ιιι|ΐτς 
•i τη; οννΚοιιμή; 
ΛοιΗ. ηαοπφαοπιιν •Mil."· " 
192.6 
4Χ% 
156.4 
39% 26Χ.Ι ' 
117.(1 
47'* 
115.2 
4.1% 1 6X2.1 
Χ20.4 
49%· 
52Ι.Κ 
31% 
ΤΓ Ι 4X0.3 ' 
666.5 
45 % 
516.7 
35%. 
ΤΓ 2 562,4 < 
Ι 200,0 
47% 
906.6 
35'*· Ι 3(Χ),Ι " 
350,3 
27%. 
202.7 
16%. 
Τ7Γ 20.7 ' 
9.9 
4Χ%. 
Χ," 
43%. 434,5 
46% 
377,9 
40% 334,0 « 
129,8 
39%. 
1(13.8 
31% 258,4' 
95,3 
37%. 
51.3 
20% 347.0 • 
73,0 
21% 
36.5 
11% 3 177,5 ' 
2 051,8 
65% 
1 400,3 
44% 
Τ 
70.3 ' 
16.4 
8.2 
12% 38.9 ' 
13.0 
33% 
10.7 
27'»· 265,3 ' 
56,2 36Χ.Χ " 
167.Χ 
46% 
76.0 
21% 653,4 " 
1X7.1 
29%· 
97.3 
15%. 39Χ.Χ ' 
9Χ.9 
25%. 
49,4 
12%· 2,3' 
0.9 
3Χ%. 
0,6 
15 % 14%· 
11.1 61.0" 
11.7 
19% 
9,4 
15%. 84,6 ' 
23,6 
28%. 
12.9 
15%. 173.0' 
37.5 
22% 
18,8 
11% 12 767,9 
6 151,0 
48% 
4 398,0 
34% 
54 
2 273 
63531 
28% 
317,9 
14% 
15 
•Υλοπικιίτιιι ιιίιΐιιΐ 1:1:11; " Υλιαοιίτιιι μήιιο ΚΠΣ; ··* UI 1/1:1:11 
42 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Συνολικά, ο ρυθμάς εφαρμογής των προγραμμάτων του Στύχου 3 είναι ικανοποιητικός και η 
εκτέλεση του προϋπολογισμού τους ήταν το 1996 καλύτερη από των δύο προηγούμενων ετών. Η 
πρόοδος αυτή επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τις τάσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί στους 
πολυετείς προϋπολογισμούς των προγραμμάτων. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές 
που πραγματοποιεί η Επιτροπή αντανακλούν εν μέρει μόνο την πρόοδο της εκτέλεσης και τις 
πραγματικές πληρωμές σε επίπεδο κρατών μελών. Πράγματι, για τα προγράμματα του ΕΚΤ 
γίνεται κλείσιμο κάθε έτος και οι οριστικές επιδόσεις ενός έτους δεν γνωστοποιούνται πριν από 
τον Ιούνιο του επόμενου έτους, στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην 
Επιτροπή τις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης. Τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής για την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού δείχνουν, ωστόσο, μία αυξητική τάση των ποσοστών εκτέλεσης 
των πιστώσεων. Στα πλαίσια αυτής της γενικής τάσης, τα προγράμματα των νέων κρατών 
μελών (Αυστρίας, Φιλανδίας και Σουηδίας), που εγκρίθηκαν το 1995, προκαλούν μία σχετική 
καθυστέρηση του ρυθμού εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε σχέση με τη συνολική εκτέλεση. Η 
μείωση των πληρωμών για τη Σουηδία και τη Φιλανδία είναι φαινομενική, επειδή ο ρυθμάς 
εκτέλεσης επιταχύνθηκε ουσιαστικά το 1996. Ο πίνακας δεν λαμβάνει υπύψη τις μη 
αναλωθείσες πιστώσεις το 1995, που ήταν έτος έναρξης της εφαρμογής για τις χώρες αυτές, οι 
οποίες μεταφέρθηκαν στο 1996 και έχουν ήδη καταβληθεί και χρησιμοποιούνται για τις 
πληρωμές των ενεργειών που υλοποιήθηκαν το 1996. 
Πίνακας 1-14: Στόχος 3 - Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. 
ECU) 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
Ι 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις υποχρεώσεν 
1994 
64,4 
44,0 
259,6 
219,6 
381,6 
200,5 
3,2 
138,4 
0,0 
0,0 
0,0 
478,0 
1 789,2 1995 
33,4 
41,0 
48,2 
207,0 
396,8 
0,0 
3,3 
143,8 
64,1 
60,3 
73,0 
497,0 
1 567,9 1996 
94,8 
42,0 
512,6 
239,9 
421,6 
149,9 
3,4 
152,2 
65,7 
35,0 
0,0 
1 076,8 
2 793,9 1994-96 
192,6 
127,0 
820,4 
666,5 
1 200,0 
350,3 
9,9 
434,5 
129,8 
95,3 
73,0 
2 051,8 
6 151,0 Πληρωμές 
1994 
32,2 
35,2 
129,8 
74,9 
190,8 
100,2 
1,6 
110,8 
0,0 
0,0 
0,0 
382,4 
1 057,8 1995 
42,3 
39,0 
104,5 
169,7 
312,9 
0,0 
4,0 
142,6 
32,0 
30,2 
36,5 
436,2 
1 349,8 1996 
81,9 
41,0 
287,5 
272,1 
402,9 
102,4 
3,4 
124,6 
71,8 
21,1 
0,0 
581,7 
1 990,4 1994-96 
156,4 
115,2 
521,8 
516,7 
906,6 
202,7 
9,0 
377,9 
103,8 
51,3 
36,5 
1 400,3 
4 398,0 
Διάγραμμα 1-5: Στόχος3 - Μερίδιο κάθε έτονς στην εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 
1994 έως 1996 
Ανκλήψεις υποχρεώσεων: Πληρωμές: 
Ο ρυθμύς εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Στύχου 4 ήταν σχετικά αργάς το 1994 και το 
1995. Η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά κύριο λύγο στην καινοτομία αυτού του Στύχου, στην 
περιπλοκύτητα του ζητήματος των βαθειών βιομηχανικών αλλαγών και στην ανάγκη να τεθεί σε 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 43 
εφαρμογή μία διευρυμένη εταιρική σχέση. Αυτά επέβαλε να πραγματοποιηθεί στα περισσότερα 
κράτη μέλη εργασία ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης καθώς και στήριξη της κατάρτισης 
των σχεδίων. Παρόλα, αυτά, ο ρυθμός εκτέλεσης επιταχύνθηκε κατά τη διάρκεια του 1996. Οι 
υλοποιούμενες ενέργειες εστιάζονται κατά κύριο λόγο στη συνεχιζόμενη κατάρτιση των 
εργαζομένων, ώστε να βελτιωθούν οι τεχνολογικές τους γνώσεις και να διευκολυνθεί η 
προσαρμογή τους στους νέους τρόπους οργάνωσης της εργασίας. 
Πίνακας 1-15: Στόχος 4 
ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
1 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
4,6 
1,0 
29,6 
55,6 
95,4 
60,6 
'0,3 
22,2 
0,0 
0,0 
0,0 
269,3 1995 
0,0 
5,0 
0,0 
62,7 
0,0 
0,0 
0,3 
0,0 
11,7 
14,8 
0,0 
94,5 1996 
11,8 
7,0 
26,6 
49,5 
91,7 
38,3 
0,4 
0,0 
0,0 
8,8 
37,5 
271,5 1994-96 
16,4 
13,0 
56,2 
167,8 
187,1 
98,9 
0,9 
22,2 
11,7 
23,6 
37,5 
635,3 Πληρωμές 
1994 
2,3 
0,5 
14,8 
27,9 
47,7 
30,3 
0,1 
11,1 
0,0 
0,0 
0,0 
134,7 1995 
0,0 
2,5 
0,0 
38,1 
0,0 
0,0 
0,2 
0,0 
5,9 
7,4 
0,0 
54,1 1996 
5,9 
7,7 
8,7 
10,0 
49,6 
19,1 
0,3 
0,0 
3,5 
5,5 
18,8 
129,1 1994-96 
8,2 
10,7 
23,5 
76,0 
97,3 
49,4 
0,6 
π,ι 
9,4 
12,9 
18,8 
317,9 
Διάγραμμα 1-6: Στόχος 4 - Μερίδιο κάθε έτονς στην εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 
1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων: Πληρωμές: 
Β UK D Ε F Ι L NL A FIN S 
5. Ο Στόγος 5α 
5.1 Ο Στόχος 5α γεωργίας 
Ο Στόχος 5α είναι στύχος οριζύντιου χαρακτήρα, που αφορά τη γεωργική δραστηριάτητα σε 
ολύκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και στηρίζει τον εκσυγχρονισμύ των γεωργικών 
διαρθρώσεων. Ως εκ τούτου, είναι άμεσα συνδεδεμένος με την Κοινή Γεωργική Πολιτική. Τα 
μέτρα του Στύχου 5α λαμβάνονται κατ'εφαρμογή ειδικών κανονισμών, σημαντικότεροι από 
τους οποίους είναι, ύσον αφορά τις διαρθρώσεις παραγωγής, ο κανονισμύς (ΕΟΚ) αρ. 2328/91 
ύσον αφορά τις διαρθρώσεις εμπορίας και μεταποίησης των προϊύντων, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 
αρ. 866/90 και 867/90 και, ύσον αφορά τις ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών, ο κανονισμύς 
(ΕΟΚ) αρ. 1360/78. 
44 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Προς υπόμνηση, τα χρηματοδοτούμενα μέτρα βάσει του Στόχου 5α γεωργία^*: 
-Το σύνολο των μέτρων του Στόχου 5α μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: 
Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: Αυτοί οι δύο θεμελιώδεις στόχοι στηρίζονται με τα 
εξής μέτρα: τις ενισχύσεις στην κατάρτιση15, τις ενισχύσεις στην εγκατάσταση νέων 
γεωργών*, τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις7, τις ενισχύσεις στις 
υπηρεσίες στήριξης των γεωργικών επιχειρήσεων (υπηρεσίες στους τομείς της διαχείρισης, 
της αλληλοβοήθειας, της λογιστικής) , τις ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών9, τις 
επενδυτικές ενισχύσεις νια τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των 
προ ιόντων δασοκομίας2 '. 
Εδαφική ισορροπία και απασχόληση: Ο στόχος αυτός συνδέεται κυρίως με τα ειδικά μέτρα 
υπέρ των ορεινών περιοχών και άλλων μειονεκτικών περιοχών21, τα οποία αποσκοπούν στην 
αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζει η γεωργική δραστηριότητα. 
Μετά την τροποποίηση πολλών εγγράφων προγραμματισμού που υπάγονται στο πεδίο 
εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και 867/90 και την επικαιροποίηση των 
προβλέψεων δαπανών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 2328/91, ο ενδεικτικός 
δημοσιονομικός προγραμματισμός για τα μέτρα του Στόχου 5α, με εξαίρεση τις περιφέρειες 
των Στόχων 1 και 6> , για την περίοδο 1994-1999, που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίουΐ996, 
είναι ο ακόλουθος: 
Πίνακας 1-16: Στόχος 5α γεωργίας - Προβλέψεις εκτέλεσης 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Ενδεικτικό σύνολο: 5 195,9 Παραγωγή 
Εμπορία και μεταποίηση 4 190,3 
1 005,6 81% 
19% 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο τονΣτόχονδα γεωργίας 
Τα μέτρα που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και αρ. 867/90 και αποσκοπούν 
στην προσαρμογή των διαρθρώσεωνμεταποίσης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και 
των προϊύντων δασοκομίας, συμβάλλουν στην εφαρμογή νέων τεχνικών μεταποίσης οι 
οποίες, κυρίως μέσω καινοτύμων επενδύσεων, επιτρέπουν την ανάπτυξη νέων προϊύντων και 
τη διείσδυση σε νέες αγορές. Η σημασία που δίνουν οι εν λύγω κανονισμοί σε αυτές τις 
δραστηριύτητες καταδεικνύεται απύ το γεγονύς ύτι τα κριτήρια επιλογής που διέπουν το 
καθεστώς ενισχύσεων δίνουν προτεραιύτητα σε αυτές τις επενδύσεις. Αν και το κατ'εξοχήν 
αντικείμενο των μέτρων αυτών δεν είναι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τα εν λύγω μέτρα 
συμβάλλουν ωστύσο σημαντικά στη μεταφορά τεχνολογίας και στην εφαρμογή των 
αποτελεσμάτων έρευνας και επίδειξης σε βιομηχανική ή εμπορική κλίμακα Μπορούν να 
διευκολύνουν και να προωθήσουν την προβολή των τεχνολογικών καινοτομιών με στύχο τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικύτητας της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των 
γεωργικών προϊόντων. Έτσι, τα μέτρα αυτά παρέχουν συγκεκριμένες δυνατότητες: 
• όσον αφορά την ανάπτυξη νέων προϊόντων, ιδίως στη δημιουργία νέων μορφών 
συσκευασίας που ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της ζήτησης και συμβάλλουν ταυτόχρονα 
στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων 
• όσον αφορά το άνοιγμα νέων αγορών, στην προώθηση των προϊόντων που δεν 
προορίζονται για διατροφή, όπως για παράδειγμα τα νέα υλικά συσκευασίας και τα 
προϊόντα που προορίζονται για την ενίσχυση και την επεξεργασία φυτικών προϊόντων 
(βιολογική προστασία των φυτικών προϊόντων). 
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις ετήσιες Εκθέσεις των ετών 1994 και 1995. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρο 28. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 10 και 11. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 5 έως 9. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 13 έως 16. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 1360/78. 
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και 867/90. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 17 έως 20. 
Στις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6, τα μέτρα του Στόχου 5α υλοποιούνται με τη μορφή ΚΠΣ/ΕΕΠ. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 45 
Η υλοποίηση τον Στόχον 5α γεωργίας το 1996 
Πίνακας 1-17: Στόχος5α γεωργίας- Υλοποίηση σνγκεκριμένωνμέτρων το 1995 
Κούτιις 
μέλος 
ϋίλγιιι 
Λανία 
Γερμανία 
ΗλλάιΝα 
Ιοπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία · 
Ιταλία 
Λοιιΐ;εμροιΊργο 
Κάτω Χώρες 
Ιίορτηγαλία* 
ΙΙν. ΙΙιιιιίλιιι) 
λύνι.λυ IÎU 12 
Λικπρία 
•ΐΗνλανοία 
Χουηοία 
Σύνολο IÎU IS Εγκατάσταση νέων γεωργών 
(αρθ. 10) 
Αριθμός δικαιούχων 
Στοχ. 1 
71 
402 
Ι 085 
4 623 
156 
884 
222 
α.ε 
1 059 
(l.F 
8 502 
(ΐ. ί­
α. ε 
9 
8511 Εκτός Στ. 1 
557 
514 
3 443 
998 
7 631 
1489 
72 
U.F. 
α.ε 
14 704 
α.ε 
α.ε 
105 
14 809 Σύνολο 
628 
514 
3 845 
. I 085 
5 621 
7 787 
884 
1711 
72 
ρ.Λ. 
1 059 
(t.F 
23 206 
(l.F 
a.ι-
ΙΝ 
23 320 Επενδυστικές ενισχύσεις για 
νέους γεωργούς (άρθρο 11) 
Αριθμός δικαιούχων 
Στόχ. 1 
39 
46 
371 
2 458 
29 
32 
25 
2 
23 
3 025 
(l.F 
(l.F 
(l.F 
3 025 Εκτός Στ. 1 
471 
394 
548 
316 
2 681 
540 
41 
24 
24 
5 039 
(l.F 
a.F 
(l.F 
5 039 Σύνολο 
510 
394 
594 
371 
2 774 
2 710 
32 
565 
41 
26 
47 
8 064 
(l.F 
((.ε 
(i.F 
8 064 Επενδυτικές ενισχύσεις 
(άρθρο 7) 
Αριθμός δικαιούχων 
Στόχ. 1 
123 
Ι 877 
2 726 
10 241 
67 
133 
447 
9 
2 353 
1084 
19 060 
(1.F 
(l.F 
(l.F 
19 060 Εκτός Στ. 1 
Ι 344 
1384 
2 793 
2 837 
9 146 
3 852 
71 
217 
695 
22 339 
α.ε 
«.ε 
(I.F 
22 339 Σύνολο 
1467 
1384 
4 670 
2 726 
13 078 
9 213 
133 
4 299 
71 
226 
2 353 
1779 
41399 
(I.F 
(l.F 
α.ε 
41399 Αντισταθμιστικές 
αποζημιώσεις (άρθ. 19) 
Αριθ. εκμεταλλεύσεων 
6 636 
a.F 
228 919 
180 825 
185 373 
131997 
92 636 
49 969 
2 402 
4 850 
82 139 
57 181 
1 022 927 
92 (XX) 
23 181 
74 733 
1212 841 
a.r = άνευ ε(|ιαρμογης 
* Στοιχεία 1994 
Το 1996 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την κωδικοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αρ. 
866/90 και 867/90, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 1360/78 που αφορούν τις ενισχύσεις 
στις ενώσεις παραγωγών23, ώστε να ληφθούν υπύψη οι διάφορες τροποποιήσεις αυτών των 
κανονισμών. Η κωδικοποίηση αυτή αποσκοπεί στο να ενσωματωθούν οι αλλεπάλληλες 
τροποποιήσεις των αρχικών κανονισμών και να προστεθούν ορισμένα στοιχεία απλούστευσης 
και διασαφήνισης. Μέχρι το τέλος του 1996, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν 
είχαν ακύμη ολοκληρώσει την εξέταση αυτής της πρύτασης. Παρακάτω παρουσιάζονται οι 
επιδύσεις του έτους 1996. 
Πίνακας 1-18: Στόχος 5α γεωργίας 
νποχρεώσεων - εκατ. ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού το 1996 (αναλήψεις 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Αυστρία 
Κάτω Χώρες 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμ. Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ Έμμεσα μέτρα 
"διαρθρώσεις 
παραγωγής" 
21,8 
17,0 
143,3 
0,0 
174,8 
0,0 
4,3 
44,8 
2,1 
53,3 
15,5 
15,2 
492,1 Μεταποίηση και 
εμπορία (καν. 
866/90 
5,0 
5,1 
48,5 
25,0 
45,9 
131,7 
0,0 
31,2 
7,0 
0,0 
11,0 
0,0 
310,4 Σύνολο 
26,8 
22,1 
191,8 
25,0 
220,7 
131,7 
4,3 
75,9 
9,1 
53,3 
26,5 
15,2 
802,4 
Σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή των μέτρων για τη βελτίωση των άρων μεταποίησης και 
εμπορίας των γεωργικών προϊύντων και των προϊόντων δασοκομίας, ύπως προβλέπουν οι 
κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 866/90 και 867/90, συνεχίστηκε στο πλαίσιο της περιύδου 
προγραμματισμού 1994-1999. Κατά τις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης 
COM (96) 58 τελικύ, ΕΕ αρ, C 115 της 19.04.1996. Το Συμβούλιο εξέδωσε τους κωδικοποιημένους 
κανονισμούς στις 20 Μαΐου 1997 (Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 950/97, 951/97 και 952/97 του Συμβουλίου, 
ΕΕ αρ. L 142 της~02.06.1997). 
46 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
διαπιστώθηκε ότι, μετά τις καθυστερήσεις στην έναρξη της εφαρμογής, υπήρξε επιτάχυνση του 
ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη. Η βελτίωση των 
διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης συνεχίστηκε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης. 
Ειδικότερα, η εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνει το ιταλικό ΚΠΣ έλαβε συγκεκριμένη 
μορφή με την έγκριση 13 ΕΠ που αφορούν τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας 
των γεωργικών προϊόντων και 12 ΕΠ που αφορούν τα προϊόντα δασοκομίας. Η έναρξη της 
εφαρμογής των μέτρων του Στόχου 5α στη Σουηδία πραγματοποιήθηκε με την έγκριση του ΕΕΠ 
το 1996. Το ΕΕΠ για το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιήθηκε το 1996, ώστε να ληφθεί υπόψη ο 
περιορισμός της εφαρμογής του μέτρου στην Ουαλία και τη Σκωτία από τις 31 Μαρτίου 1996. 
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση που οριοθετεί νέες μειονεκτικές περιοχές στην 
Ιρλανδία. Η επέκταση των περιοχών αυτών καλύπτει περίπου 105.000 εκτάρια, με αποτέλεσμα 
οι μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας να καλύπτουν πλέον το 73% της συνολικής χρήσιμης 
γεωργικής γής. 
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τους νέους γεωργούς και το πρύβλημα 
της μεταβίβασης των εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία, η οποία θα υποβληθεί στο 
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την 
Επιτροπή των Περιφερειών. Η έκθεση αυτή, που αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στο 
διάλογο για την εγκατάσταση των νέων γεωργών, αναλύει τις οικονομικές και κοινωνικές 
δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί στο στάδιο της εγκατάστασης τους, καθώς και τις 
δυσκολίες στο νομικύ και φορολογικύ τομέα. Εξετάζει τα υφιστάμενα κοινωνικά μέσα που 
αποσκοπούν στη βελτίωση των άρων εγκατάστασης και στην ενίσχυση των νέων στις αγροτικές 
περιοχές, περιγράφοντας την εφαρμογή τους και τα αποτελέσματα τους στα διάφορα κράτη 
μέλη. Η έκθεση παρουσιάζει επίσης ορισμένες κατευθύνσεις και συστάσεις για τα μέτρα που θα 
μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικά και εθνικύ επίπεδο, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη 
συνοχή και αποτελεσματικύτητα της δράσης υπέρ των νέων γεωργών σε ύλη την Ευρωπαϊκή 
Ένωση. 
Εξάλλου, διάφορα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τις απάψεις τους για να εφαρμοστεί 
μία αποφασιστικύτερη κοινοτική πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών. Η Επιτροπή συνεχίζει 
το διάλογο με τα κράτη μέλη για τις συγκεκριμένες ανάγκες των διαφύρων ορεινών 
περιφερειών. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Πίνακας 1-19: Στόχος 5α γεωργίας 
(εκατ. ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των προγραμμάτων 
^υνιΝοιιμή 
Ανάληψης υποχρηάαειιΐν 
% της αυνΑρομής 
Πληρωμές 
% τη«πυνΙ>ρομής 
ΛριΗ. πιΐ(,»μ)1ΓιΠϊΐι)ν It 
170,4 * 
79,8 
47% 
59,1 
35% 
6 Ι)Κ 
127.0* 
60,8 
48% 
41,3 
32% 
2 Ι) 
Ι 086.5 * 
514,6 
47%. 
387,2 
36% 
II ι·: 
276.0 * 
102,4 
37% 
84,5 
31% V 
Ι 745,5 • 
738,6 
42% 
449,0 
26% Ι 
626,1 ** 
249.2 
40% 
99,8 
16% 
26 Ι. 
3Χ,4 * 
16,5 
43%. 
10,6 
28% 
2 NL 
118,0* 
34,3 
29%. 
18,6 
16% 
2 Λ 
392.8 * 
137,4 
35% 
107,9 
27% 
Λ ΙΊΝ 
337,3 * 
114,7 
34% 
57.3 
17% 
2 S 
92,2* 
40.2 
44%, 
34,7 
38%, 
1 UK 
185,7* 
100,4 
54% 
75.7 
41% 
2 £ύνιιλο 
5 195,8 
2 188,9 
42% 
1 425,8 
27% 
61 
Ι Ιριιγραμμιιτιιΐμένυ από το ΗΙίΙΚκαν. 866/90 και 867/90) και πρόβλεψη εκτέλιιίης (καν. 2328/91 ) 
** Ι Ιρυγρκμματίιΐμενο ιαό το ΚΠ1' (καν. 866ΛΌ και 867ΛΗ)) και πρόβλεψη εκτέλεοιις (καν. 2328/91 ) 
*** 1:1 1/1:1:11/ πρόβλεψη εκτέλειιης 
Κατά τα δύο πρώτα έτη της περιύδου 1994 - 1999 παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην έγκριση 
των προγραμμάτων και στην εφαρμογή τους. Το 1996, επιβεβαιώθηκε στα περισσύτερα κράτη 
μέλη μία τάση επίσπευσης αυτών των προθεσμιών. Η προσπάθεια αυτή είχε σαν αποτέλεσμα οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων να ανέλθουν το 1996 στο 84% των ποσών που είχαν εγγραφεί στα 
προγράμματα, έναντι ποσοστού 66% το 1995. Για το σύνολο των τρεχόντων προγραμμάτων, οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων το 1996 αντιπροσωπεύουν το 30% των αναλήψεων υποχρεώσεων που 
πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1994-1996. Οι δυσκολίες στον ρυθμό εκτέλεσης το 1996 
παρουσιάστηκαν σε ορισμένες χώρες, ενώ τα περισσύτερα κράτη μέλη πέτυχαν τον φυσιολογικό 
ετήσιο ρυθμό εκτέλεσης. Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται σε πολλούς λόγους και είναι 
διαφορετικές στα διάφορα κράτη μέλη. Πρόκειται κυρίως για τροποποιήσεις της μεθόδου 
χορήγησης των επενδυτικών ενισχύσεων, για τεχνικά προβλήματα που ανέκυψαν κατά την 
έναρξη της εφαρμογής των μέτρων σε ένα απύ τα τρία κράτη μέλη και στο περιορισμένο 
ενδιαφέρον των εν δυνάμει δικαιούχων για τα προτεινύμενα μέτρα, που συνδέεται με ένα 
δυσχερές οικυνομικύ πλαίσιο. Αυτή η υποανάλωση πιστώσεων εξηγεί το γεγονύς ύτι το 1996 
δύο κράτη μέλη, η Ισπανία και το Λουξεμβούργο, πραγματοποίησαν μεταφορά πιστώσεων στο 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθριοτικά Ταμεία (1996) 47 
εσωτερικύ του Στύχου 5α υπέρ των μέτρων που προορίζονται για τη μεταποίηση και εμπορία 
των γεωργικών προϊόντων. 
Για το σύνολο των τριών πρώτων ετών της περιόδου προγραμματισμού, ο βαθμός εκτέλεσης 
του προϋπολογισμού είναι αρκετά ικανοποιητικός σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον 
κατά την τριετία 1994-1996 δεσμεύθηκε το 42% της συνολικής συνδρομής για τα προγράμματα. 
Αντίθετα, το επίπεδο των πληρωμών εξακολουθεί να είναι αρκετά χαμηλό: μέχρι το τέλος του 
1996, οι πληρωμές κάλυψαν το 27% της προβλεφθείσας συνδρομής για την περίοδο 1994-1999. 
Πίνακας 1-20: Ο Στόχος 5 α γεωργίας 
1996 (εκατ. ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
Ι 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
22,8 
21,9 
157,6 
56,3 
265,8 
117,5 
6,7 
20,4 
0,0 
0,0 
0,0 
62,4 
731,4 1995 
30,2 
16,7 
165,1 
21,1 
252,1 
0,0 
5,5 
4,9 
61,5 
61,4 
13,7 
22,8 
655,1 1996 
26,8 
22,1 
191,8 
25,0 
220,7 
131,7 
4,3 
9,1 
75,9 
53,3 
26,5 
15,2 
802,4 1994-96 
79,8 
60,8 
514,6 
102,4 
738,6 
249,2 
16,5 
34,3 
137,4 
114,7 
40,2 
100,4 
2 188,9 Πληρωμές 
1994 
3,8 
2,7 
48,9 
28,2 
0,0 
58,7 
3,4 
10,2 
0,0 
0,0 
0,0 
19,3 
175,1 1995 
12,8 
16,5 
160,9 
27,7 
242,1 
0,0 
2,0 
2,0 
30,8 
30,7 
6,9 
22,4 
554,6 1996 
42,6 
22,1 
177,3 
28,7 
206,9 
41,1 
5,2 
6,5 
77,1 
26,6 
27,9 
34,0 
696,0 1994-96 
59,1 
41,3 
387,2 
84,6 
449,0 
99,8 
10,6 
18,6 
107,9 
57,3 
34,7 
75,7 
1 425,8 
Διάγραμμα 1-7: Στόχος 5α γεωργίας 
προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων: Μερίδιο κάθε έτονς στην εκτέλεση τον 
Πληρωμές: 
5.2 Στόχος 5α αλιείας 
Η νλοποίηση τον Στόχον 5α αλιείας το 1996 
Οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ στον τομέα των διαρθρώσεων της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας αποσκοπούν, αφ'ενός, στο να εξασφαλίσουν μία σταθερή ισορροπία 
ανάμεσα στους αλιευτικούς πύρους και τις αλιευτικές δραστηριότητες, μέσω της μείωσης των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων και, αφ' ετέρου, στο να στηρίξουν και να ενισχύσουν ολόκληρο τον 
τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας. Όσον αφορά την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, 
το ΧΜΠΑ συγχρηματοδύτησε το 1996 την προσπάθεια μείωσης του αλιευτικού στάλου, 
σύμφωνα με τις οδηγίες των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού 1993-1996, μέσω της 
οριστικής παύσης της δραστηριύτητας των πλοίων (με τη μορφή παροπλισμού, εξαγωγής ή 
δημιουργίας επιχειρήσεων μικτής μορφής). Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες ενίσχυσης 
της ευρωπαϊκής αλιευτικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας, ιδίως στους 
τομείς του εκσυγχρονισμού του στύλου, της μεταποίησης και εμπορίας των προϊύντων, της 
48 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
υδατοκαλλιέργειας και των λιμενικών εγκαταστάσεων. Τα βασικά γεγονύτα του 1996 ήταν τα 
εξής24: 
Αναστολή των ενισχύσεων τον ΧΜΠΑ για τον αλιευτικό στόλο: Μετά την αποτυχία των 
διαπραγματεύσεων για το 4ο πολυετές πρύγραμμα προσανατολισμού της περιύδου 1997-200225, 
η Επιτροπή διαπίστωσε στις 23 Δεκεμβρίου 1996 ύτι έπρεπε να ανασταλεί, απύ 1ης Ιανουαρίου 
1997, η εφαρμογή των καθεστώτων συγχρηματοδύτησης του ΧΜΠΑ που προοριζύταν για τον 
αλιευτικό στόλο (ενισχύσεις για την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και 
παρεμβάσεις για την ανανέωση ή τον εκσυγχρονισμό του στόλου). Συνολικά, οι ενισχύσεις 
αυτές αντιπροσωπεύουν το 50% περίπου των πιστώσεων του ΧΜΠΑ. Το Συμβούλιο όρισε την 
30ή Απριλίου 1997 ως προθεσμία για τη λήψη απόφασης. 
Ειδικά μέτρα για τη μετατροπή τον ιταλικού στόλου πον χρησιμοποιεί παρασυρόμενα δίκτνα 
(«Spadare»): Στο πλαίσιο του σχεδίου μετατροπής αυτού του τμήματος του αλιευτικού στόλου 
που κατάρτισαν οι ιταλικές αρχές26 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να αποφασίσει τη λήψη 
ειδικού μέτρου που θα επιτρέπει τη χορήγηση των ενισχύσεων και στους ενδιαφερόμενους 
αλιείς και στους πλοιοκτήτες . Οι προταθείσες αποζημιώσεις για τους αλιείς (υπό τον όρο ότι 
αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εγκαταλείψουν την αλιευτική δραστηριότητα ή να μεταστραφούν 
προς άλλη δραστηριότητα) δεν είναι δυνατύ να. υπερβαίνουν τα 918,23 ECU ανά αλιέα και ανά 
μήνα (με ανώτατο άριο τους έξι μήνες). Οι αποζημιώσεις έχουν σωρευτικύ χαρακτήρα με μία 
κατ'αποκοπήν επιδότηση 50.000 ECU κατ'ανώτατο όριο στην περίπτωση διακοπής κάθε 
οικονομικής δραστηριάτητας και 20.000 ECU κατ'ανώτο ύριο σε περίπτωση μεταστροφής προς 
άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή προς άλλον τομέα. Όσον αφορά τους πλοιοκτήτες, οι 
προταθείσες ενισχύσεις κυμαίνονται από 20.000 έως 156.000 ECU σε περίπτωση παύσης κάθε 
αλιευτικής δραστηριύτητας και απύ 10.000 έως 146.000 ECU σε περίπτωση μεταστροφής προς 
άλλη αλιευτική δραστηριύτητα, ανάλογα με την ισχύ των πλοίων ή με το έτος έναρξης ή 
μετατροπής της δραστηριάτητας. 
Τροποποιήσεις τον κανονισμού τον ΧΜΠΑ: Ο κανονισμύς (ΕΚ) αρ. 3699/ 93 που καθορίζει τα 
κριτήρια και τους ύρους των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας, ο οποίος είχε 
ήδη τροποποιηθεί δύο φορές το 1995, τροποποιήθηκε άλλες δύο φορές το 1996. Η τρίτη 
τροποποίηση28 προσάρμοσε το καθεστώς των επιδοτήσεων του ΧΜΠΑ και στην προσωρινή 
παύση της αλιευτικής δραστηριάτητας, μέσω της επιβολής ανώτατου ορίου πιστώσεων ανά έτος 
και ανά χώρα και στον οριστικά παροπλισμύ των πλοίων, μέσω της διατήρησης των 
επιδοτήσεων για τα σκάφη ηλικίας άνω των 30 ετών. Η τέταρτη τροποποίηση29 εισήγαγε την 
επίσημη αναγνώριση της προέλευσης με αναφορά σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη για ένα 
προϊύν ή για μία μέθοδο παρασκευής κατά τη διάρκεια εκστρατειών προβολής που 
συγχρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 . 
Το ποσοστύ ανάλωσης των πιστώσεων το 1996 ανήλθε σε ικανοποιητικά επίπεδο, μετά από τις 
δυσκολίες του προηγούμενου έτους που ήταν το «έτος μηδέν» αυτού του νέου χρηματοδοτικού 
οργάνου . Παρύλ'αυτά, φαίνεται ύτι σε πολλές περιπτώσεις τα πραγματικά ποσοστά εκτέλεσης 
24 Για περισσότερες διευκρινίσεις, βλ. κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
Πρόκειται για το πρόγραμμα που καθορίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες για κάθε χώρα και για κάθε 
τμήμα του στόλου. Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία εντός του 1996 (Σύνοδοι 
Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου), ως προς τα επίπεδα μείωσης των δραστηριοτήτων που 
πρότεινε η Επιτροπή (COM (96) 203 τελικό της 30ής Μάιου 1996 και COM (96) 237 τελικό της 29ης 
Μαΐου 1996). 
Πρόκειται για τα αλιευτικά σκάορη με ιταλική σημαία που ασκούν την αλιεία τόνου και ξιφία στη 
Μεσόγειο κάνοντας χρήση παρασυρόμενων δικτύων. 
COM (96) 682 τελικό'της 16ης Δεκεμβρίου 1996. 
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αρ. 965/96 της 28ης Μαΐου 1996, ΕΕ αρ. L 131 της 1.06.1996. 
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αρ. 25/97 της 20ής Δεκεμβρίου 1996, ΕΕ αρ. L 6 της 10.01.1997. 
Για όλους τους Στόχους πραγματοποιήθηκαν από το 1994 έως το 1996 πληρωμές ύψους 748 εκατ. 
ECU επί αναλήψεων υποχρεώσεων των ετ(όν 1994-1996 ύψους 1,168 δις ECU, ή ποσοστύ 64%. Το 
ποσοστό αυτό είναι 70% για τον Στύχο 1, 54% για τον Στόχο 5α και 50% για τον Στύχο 6. Μέχρι τα 
τέλη του 1996 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 45% της συνολικής συνδρομής για τα 
προγράμματα της περιόδου προγραμματισμού (περιλαμβανομένων των παρεμβάσεων του ΧΜΠΑ στα 
#// ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 49 
(εκτελεσθείσες δαπάνες σε σχέση με τις προβλεπύμενες δαπάνες) είναι χαμηλότερα από τα 
ποσοστά δημοσιονομικής εκτέλεσης, επειδή η δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων είναι 
ταχύτερη στην αρχή της περιόδου (σχεδόν αυτόματες αναλήψεις υποχρεώσεων) απ'ό,τι 
αργότερα. Για το λόγο αυτό απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση της πραγματικής εκτέλεσης 
των προγραμμάτων επί τόπου. Εν τούτοις, ο βαθμύς εκτέλεσης των προγραμμάτων παρουσίασε 
σαφή βελτίωση σε αρκετές χώρες, χάρη στη βελτίωση της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην 
Επιτροπή και τις εθνικές αρχές, αφ'ενάς, και στην ικανύτητα των επαγγελματιών να 
υποβάλλουν συνεπή και ενδεικνυάμενα σχέδια έργου, αφ' ετέρου. 
Πίνακας 1-21: Στόχος5α αλιείας - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Συνδρομή 
Αναλήψεις υποχρέωσε 
% της συνδρομής 
Πληρωμές 
% της συνδρομής 
Αριθ. παρεμβάσεων Β 
24.5 
24,5 
100% 
19,6 
807ο 
1 DK 
139.9 
69,9 
50% 
30,3 
22% 
1 D 
76.0 
37,6 
50% 
20,0 
26% 
1 Ε 
121,9 
59,7 
49% 
42,7 
35% 
1 F 
189,9 
63,3 
33% 
41,1 
22% 
1 Ι 
134,4 
44,8 
33% 
23,1 
17% 
1 L 
1.1 
1.1 
100% 
0,3 
30% 
1 NL 
46,6 
15.5 
33% 
12,7 
27% 
1 A 
2,0 
2,0 
1007c 
1.0 
507ο 
1 FIN 
23,0 
23,0 
1007ο 
6,9 
30% 
1 S 
40,0 
40.0 
100% 
12,0 
30% 
1 UK 
88,7 
44,3 
507ο 
20,1 
23% 
1 Σύνολο 
888,0 
425,7 
487c 
229,9 
267c 
12 
Πίνακας 1-22: Στόχος 5α αλιείας 
(εκατ. ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
Ι 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
EUR15 Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
4,1 
23,3 
12,4 
19,9 
31,7 
22,4 
0,2 
7,8 
0,0 
0,0 
0,0 
14,8 
136,5 1995 
0,0 
23,3 
12,5 
19,9 
31,6 
22,4 
0,9 
1,4 
2,0 
23,0 
40,0 
0,0 
176,9 1996 
20,4 
23,3 
12,8 
19,9 
0,0 
0,0 
0,0 
6,4 
0,0 
0,0 
0,0 
29,6 
112,3 1994-96 
24,5 
69,9 
37,6 
59,7 
63,3 
44,8 
1,1 
15,5 
2,0 
23,0 
40,0 
44,3 
425,7 Πληρωμές 
1994 
2,0 
11,7 
6,2 
10,0 
15,8 
11,2 
0,1 
3,9 
0,0 
0,0 
0,0 
7,4 
68,3 1995 
1,2 
18,6 
9,9 
0,0 
25,3 
0,0 
0,1 
2,3 
0,2 
6,9 
12,0 
4,4 
81,0 1996 
16,3 
0,0 
3,9 
32,7 
0,0 
11,9 
0,2 
6,5 
0,8 
0,0 
0,0 
8,3 
80,6 1994-96 
19,6 
30,3 
20,0 
42,7 
41,1 
23,1 
0,3 
12,7 
1,0 
6,9 
12,0 
20,1 
229,9 
Διάγραμμα 1-8: Στόχος5α αλιείας 
των ετών 1994 έως 1996 Μερίδιο κάθε έτους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού 
·_\. Π 
. Ι,«Ι|Ι.Μ |L« Ι|θ I I.LB |U1I|I« Ι,ΙιΜ || • 11 • t • |111|>11 QI994 
• 1995 
QI996 
1 L NL A FIN S UK EUR 
προγράμματα των Στόχων 1 και 6). 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 155 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 157 
Α. ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 (1997-1999) 157 
Β. ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 161 
Γ. ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 163 
1. Ο Στόχος 2 την περίοδο 1989-1993 163 
2. Άλλες εκ των υστέρων αξιολογήσεις 167 
Δ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ 167 
1. Εισαγωγή 167 
2. Ανάλυση των αξιολογήσεων 169 
Ε. ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 170 
ΜΕΡΟΣ Β: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΩΝ 
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 173 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 175 
1. ΒΕΛΓΙΟ 177 
1.1 Η εφαρμογή τιον παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 177 
1.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 183 
2. ΔΑΝΙΑ 187 
2.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στύχο το 1996 187 
2.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 191 
3. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 193 
3.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στύχο το 1996 193 
3.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 204 
4. ΕΛΛΑΔΑ 208 
4.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 209 
4.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 212 
5. ΙΣΠΑΝΙΑ 215 
5.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στύχο το 1996 215 
5.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 225 
6. ΓΑΛΛΙΑ 227 
6.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 227 
6.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 236 
7. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 240 
7.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 240 
7.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 242 
8. ΙΤΑΛΙΑ 245 
8.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 245 
8.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 254 
9. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 258 
9.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 258 
9.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 260 
10. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 263 
10.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στύχο το 1996 263 
10.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 270 
JO 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
6. Ο Στόγος 5β 
6.1 Η υλοποίηση του Στόχου 5β το 1996 
Η συνέχιση της εφαρμογής των ΕΕΠ που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη ήταν η κυριότερη 
προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε το 1996, αν και σε πολλές περιπτώσεις το 1996 ήταν το 
πρώτο έτος πραγματικής και πλήρους υλοποίησης των προγραμμάτων. Η Επιτροπή ενέκρινε 
επίσης νέα προγράμματα, τα πέντε ΕΕΠ της Σουηδίας. Έτσι, τα ΕΕΠ που υλοποιούν τον Στόχο 
5β είναι συνολικά 83. 
Η εφαρμογή των προγραμμάτων31 πραγματοποιείται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης. Οι 
διάφορες επιτροπές παρακολούθησης του Στόχου 5β εξασφαλίζουν τη σωστή παρακολούθηση 
της εφαρμογής καθώς και την οργάνωση και διεκπεραίωση των διαδικασιών αξιολόγησης. Το 
1996, οι 83 επιτροπές παρακολούθησης συνέχισαν τις εργασίες τους σε διάφορα σημαντικά 
ζητήματα. Το πρώτο αφορά την εφαρμογή των συστημάτων πληροφύρησης που εγγυώνται ύτι 
οι επιτροπές ενημερώνονται πράγματι για τον τύπο των έργων που εγκρίνονται καθώς και για 
τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που 
πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους. Το δεύτερο ζήτημα είναι η οργάνωση της 
αξιολύγησης των προγραμμάτων, δηλαδή η κατάρτιση ενύς σχεδίου αξιολύγησης, η εντολή για 
τους συμβαλλύμενους αξιολογητές καθώς και η παρακολούθηση του διορισμού των 
αξιολογητών32. Η προετοιμασία των διαδικασιών αξιολύγησης απετέλεσε για τις επιτροπές 
παρακολούθησης δοκιμασία την οποία πέρασαν με επιτυχία. 
Τέλος, οι επιτροπές παρακολούθησης καθύρισαν τους τρύπους παρέμβασης στον τομέα της 
τεχνικής βοήθειας και τα προγράμματα επικονωνίας. 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στις περιφέρειες τον Στόχον 5β: 
Οι ενέργειες που θεωρούνται ύτι είναι άμεσα συνδεδεμένες με την τεχνολογική ανάπτυξη στις 
αγροτικές περιοχές, αντιπροσωπεύουν περίπου το 1,2% των κοινοτικών πιστώσεων που 
προγραμματίστηκαν στα ΕΕΠ. Στις παρεμβάσεις αυτές, το μερίδιο του ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύει 
το 75% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, του ΕΚΤ το 15% και του ΕΓΤΠΕ το 10%. Οι 
ενέργειες υπέρ της Ε&ΤΑ αντιπροσωπεύουν ποσοστύ που υπερβαίνει τα δύο τρίτα των 
χρηματοδοτήσεων για την τεχνολογική ανάπτυξη και τις καινοτομίες, που είναι συγκρίσιμο με 
το ποσοστύ των προγραμμάτων του Στύχου 1. Αφορούν μέτρα μεταφοράς τεχνολογίας, 
διαφοροποίησης της παραγωγής και εντοπισμού νέων αγορών. Τα προγράμματα του Στύχου 
5β διακρίνονται απύ το ποσοστύ των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθεται 
για τις εφαρμογές τηλεματικής, δηλαδή τη διείσδυση στην κοινωνία των πληροφοριών στις 
συχνά απομονωμένες αγροτικές περιοχές. Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν το 27% των κοινοτικών 
πιστώσεων που διατίθενται για την τεχνολογική ανάπτυξη, για την ανάπτυξη νέων 
εφαρμογών, ύπως η τηλε-εργασία και η εκμάθηση εξ'αποστάσεως. Οι δαπάνες στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών είναι εξαιρετικά χαμηλές (χαμηλύτερες του 10%) και αφορούν τη βελτίωση 
των υποδομών στις γεωγραφικά περισσύτερο απομονωμένες περιοχές. 
Πίνακας 1-23: Στόχος 5β και τεχνολογική ανάπτυξη, 1994-1999 (εκατ. ECU) 
ΚκΤΑ( Ι ) 
Tlf/.tJUXOlVinVlLC (2) 
Τηλειιατική (3) 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
211.7 
21.9 
84.5 
318.1 % 
67% 
7% 
27% 
100% Αιαρθρο>τικά Ταμεία 
ΕΤΠΛ 
41.9 
4.0 
18.0 
63.9 ΕΚΤ 
8.6 
0.0 
4.1 
12,7 ΕΓΤΠΕ 
7,1 
0,8 
0,6 
8.5 Σύνολο 
57.6 
4.8 
22.7 
85.1 % 
68% (4ι 
6% (4) 
27% (4) 
27% Κοάτη 
Δημόσιος 
81,1 
17.1 
44.5 
142.7 Ιδιωτικός 
73.0 
0.0 
17,3 
90,3 ιιέλη 
Σννολο 
154,1 
17.1 
61.8 
233.0 % 
66% (5) 
7% 15) 
27% (5) 
73% 
( Ι ). (2). (3). (4). (5): Βλ. ιαοιιιιμ. του πίνιικιι 1-4 (Κιιμιλαιΐ) Ι) 
Για περισσύτερες διευκρινίσεις, βλ. κεφάλαιο V. Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος. 
Βλ. κεφάλαιο IV. Αξιολύγηση. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 51 
6.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 
Πίνακας 1-24: Στόχος5β- Το 1996χστονπρογραμματισμό 1994-1999(εκατ. ECU) 
Συνδρομή 
Αναλήψεις υποχρεώσεων 
% της συνδρομής 
Πληρωμές 
% της συνδρομής 
ΛριΗ. παρεμβάσεων Κ 
78,1 
16,0 
21% 
8,1 
10% 
i DK 
54,8 
13,5 
25% 
5,8 
11% 
1 D 
1 229,(J 
449,5 
37% 
346,8 
28% 
« Ε 
666,9 
334,4 
50% 
242,8 
36% 
V ν 
2 245,8 
709,1 
32% 
508,1 
23% 
20 I 
904,3 
140,6 
16% 
84,7 
9% 
13 L 
6,0 
0,8 
14% 
0,4 
7% 
1 NL 
150,0 
41,2 
27% 
25,3 
17% 
5 A 
411,0 
130,0 
32% 
78,5 
19% 
V FIN 
194,0 
49,1 
25% 
23,6 
12% 
2 S 
141,0 
64,9 
46% 
22,6 
16% 
5 UK 
820,5 
203,6 
25% 
140,9 
17% 
11 Σύνολο 
6 901,3 
2 152,6 
31% 
1487,6 
22% 
83 
Στο τέλος του 1996, το επίπεδο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι συνολικά 
ικανοποιητικά, δεδομένου ύτι τα περισσύτερα προγράμματα είχαν εγκριθεί το 1995 και το 
πρώτο τρίμηνο του 1996. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων γαι το σύνολο των 83 ΕΕΠ 
αντιπροσωπεύουν το 31% της προβλεφθείσας συνδρομής για ύλη την περίοδο. Οι περιφερειακές 
αρχές ορισμένων κρατών μελών μπύρεσαν να υλοποιήσουν με αρκετά ταχύ ρυθμύ τις ενέργειες 
που προβλέπει το πρύγραμμα και έτσι ήταν σε θέση να ζητήσουν, ήδη απύ το 1996, την ανάληψη 
υποχρέωσης για το οικονομικά έτος 1997. Είναι, ωστύσο, προφανές ύτι ορισμένα κράτη μέλη 
παρουσιάζουν καθυστέρηση και πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να μην 
χάσουν τον ρυθμύ. Αυτύ αποκτά μεγαλύτερη σημασία αν λάβουμε υπύψη ύτι οι πληρωμές 
καταβάλλονται απύ την Επιτροπή μύνον απύ τη στιγμή της ολοκλήρωσης των έργων, και ύτι 
μέχρι το τέλος του 1996 οι πληρωμές ανέρχονταν στο 22% της προβλεφθείσας συνδρομής για 
την περίοδο 1994-1999. Για τον λύγο αυτύ, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την προώθηση των 
ενεργειών που ενισχύουν κατ' εξοχήν την πληροφύρηση και δημοσιύτητα προς τους εν δυνάμει 
δικαιούχους. Όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή σε συμφωνία με τις 
ενδιαφερύμενες αρχές έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων 
και των πληρωμών, λύγω της εξαιρετικά δύσκολης προάδου των έργων. 
Πίνακας 1-25: Στόχος 5β 
ECU) Η εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. 
Β 
DK 
D 
Ε 
F 
Ι 
L 
NL 
A 
FIN 
S 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
0,0 
6,4 
126,0 
73,5 
262,7 
75,5 
0,8 
18,3 
0,0 
0,0 
0,0 
46,1 
609,4 1995 
9,2 
3,4 
135,8 
88,6 
110,5 
31,5 
0,0 
7,3 
78,3 
32,8 
0,0 
74,6 
571,9 1996 
6,9 
3,7 
187,7 
172,3 
335,9 
33,6 
0,0 
15,6 
51,6 
16,3 
64,9 
82,9 
971,4 1994-96 
16,0 
13,5 
449,5 
334,4 
709,1 
140,6 
0,8 
41,2 
130,0 
49,1 
64,9 
203,6 
2 152,6 Πληρωμές 
1994 
0,0 
3,2 
63,0 
36,8 
131,4 
37,8 
0,2 
3,1 
0,0 
0,0 
0,0 
23,1 
298,5 1995 
4,6 
2,5 
71,2 
81,7 
76,6 
15,8 
0,2 
9,5 
39,2 
15,9 
0,0 
46,4 
363,4 1996 
3,5 
0,1 
212,6 
124,4 
300,2 
31,2 
0,0 
12,7 
39,3 
7,7 
22,6 
71,4 
825,7 1994-96 
8,1 
5,8 
346,8 
242,8 
508,1 
84,7 
0,4 
25,3 
78,5 
23,6 
22,6 
140,9 
1 487,6 
52 8η cn/r/iM έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Διάγραμμα 1-9: Στόχος5β- Μερίδιο κάθε έτονς στην εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 
1994 έως 1996 
Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 55 
Β. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
1.1 Γενική επισκόπηση 
Κατανομή τον αποθεματικού και νέες σννιστώσες Πρωτοβονλιών 
Στις 8 Μαΐου 1996 η Επιτροπή έλαβε απύφαση για την κατανομή του δημοσιονομικού 
αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών. Μετά το σύνολο των δημοσιονομικών 
αποφάσεων που ελήφθησαν τα προηγούμενα δύο έτη33, το ποσά του διαθέσιμου αποθεματικού 
προς συμπληρωματική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ανερχύταν σε 1,665 δις ECU (τιμές 
1995), εκ των οποίων 690 εκατ. ECU προορίζονται για τις περιοχές των Στύχων 1 και 6 και 975 
εκατ. ECU για τις περιοχές που δεν είναι επιλέξιμες για τους Στύχους αυτούς. Μετά από 
διαβουλεύσεις με τους εταίρους της, η Επιτροπή ενέκρινε την κατανομή του αποθεματικού ανά 
Πρωτοβουλία και ανά κράτος μέλος, στο πλαίσιο της τήρησης των σχέσεων που καθιερώθηκαν 
με το σύνολο των θεσμικών εταίρων της και ιδίως του κώδικα δεοντολογίας που θεσπίσθηκε 
απύ κοινού με το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο. Η κατανομή αυτή πραγματοποιήθηκε με γνώμονα 
τις εξής προτεραιύτητες: την καταπολέμηση της ανεργίας, την ισύτητα των ευκαιριών ανάμεσα 
στους άνδρες και τις γυναίκες, το περιβάλλον, την ενίσχυση της εδαφικής και χωροταξικής 
διάστασης των διαρθρωτικών πολιτικών. Συμβάλλει στην ενδυνάμωση και την παράταση της 
εφαρμογής μέχρι το 1999 των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκράτησης (RECHAR, 
RESIDER, RETEX και KONVER) και των Πρωτοβουλιών LEADER, PESCA, URBAN, ADAPT, 
EMPLOI. Αφ'ετέρου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιήσεις των κατευθύνσεων των τελευταίων 
Πρωτοβουλιών καθώς και τις νέες κατευθύνσεις για την Πρωτοβουλία INTERREG II Γ: 
• τροποποιήθηκαν οι κατευθύνσεις της Πρωτοβουλίας URBAN για την προώθηση της 
ισύτητας των ευκαιριών, την καταπολέμηση της μακροχρύνιας ανεργίας και το αστικύ 
περιβάλλον στις πάλεις μεσαίου μεγέθους 
• ενισχύθηκαν οι Πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT και προστέθηκε μία νέα συνιστώσα, 
EMPLOI-INTEGRA (καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού) και EMPLOI-BIS 
(«Οικοδύμηση της κοινωνίας των πληροφοριών») - μέτρα που επιταχύνουν τις αλλαγές οι 
οποίες σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών) 
• η Πρωτοβουλία INTERREG II Γ περιλαμβάνει τρεις κατευθυντήριες γραμμές δράσης: τη 
χωροταξία, τη γενική διακρατική συνεργασία, τη διακρατική συνεργασία και την πρόληψη 
- των πλημμύρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας. 
Βλέπε ετήσια ' Εκθεση 1995. 
54 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-26: Κατανομή τον αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβονλιών και χορηγήσεις 
1994-1999 (τιμές 1996 - εκατ. ECU) 
II 
DK 
[> 
OR 
I: 
IKI. 
I 
I. 
NI. 
ΛΤ 
ν 
UN 
UK 
Λί«ι>«ι 
ΪΥΝΟΛΟ 
rx lint Wliiln* 
ιιτηγ.·»; l/fi ΛΙΙΛΙΤ 
ΛπιιΟΐΊ""'"" 
li.RO 
I.M 
2.1.24 
2.» ι 
.11.52 
2.1. 03 
6.21 
ri.»: 
111.94 
1.71. 
.1.42 
1.02 
24..1I. 
163.7» 
51.19 1994-99 
MAI 
11.7.1 
236.70 
1333 
293.16 
2711.44 
27.114 
219.09 
11.11 
09.62 
13.59 
21.4.1 
2.1.56 
11.12 
3I6.»I 
I ft.m.ir. 
52SJ.I ΛΙΙΛΪΧΟΛΙΙΠΙ 
ΛΑ<4ΙΓ·.<ΙΤΛΚΟ 
1.1.04 
2,»7 
40.'» 
4.97 
55.65 
41.71 
111.96 
4.1.57 
19.11 
.1.0") 
4.15 
1.42 
2.«0 
44.2» 
21.1."» 
V.l.Oft 1994-99 
43.79 
14.10 
200.99 
70.69 
4.10.14 
1*11.20 
«1.01 
40I..T) 
0.11 
623» 
2636 
45.47 
.1.1.16 
23.90 
1*1.1.77 
I »4«,72 
IIHW.99 I.EADKR 
Ano0r|mU)Ui 
ι.ιο 
30.67 
15.01 
4H.1I 
.11.2*' 
I5.li» 
41.1» 
0.22 
1.0.1 
.1.26 
II.'72 
1.46 
1.')» 
II.13 
221.511 
IIS.M 1994-99 
10.22 
9.96 
20J.22 
16.1.9» 
405.45 
229.11 
M.05 
12I.70 
1.24 
11.141 
27.05 
1.10.29 
2».72 
16.47 
71.46 
14.09 
1 761.26 
ιη»Α.ιι I'ESCA 
Am»0f'UI.IUU> 
0.45 
.1.15 
3.14 
1.59 
5.29 
1.01 
2.»7 
1.10 
0.42 
0.49 
5.92 
.11.71 
12.1» 199499 
2.49 
I9.«« 
2.1.47 
30.99 
45.94 
.11.70 
7.«5 
.17.20 
12.94 
29.28 
.1.49 
4.01. 
41.57 
5.10 
.HUM* 
15.1.92 MM»: 
AnuUriuiuHtl 
2.25 
2.25 1994-99 
I2J5 
235 
lll.'ll 
».l.l» 
252.75 
SI.» 
2».9« 
191.63 
IUI 
10.41 
1.9» 
I24.IUI 
11.09 
17.21 
61.71 
25.51 
1 0(7.07 
M5.UI KF.GIS 
AniiOilmitu'i 1994·*» 
2UJ7 
267,15 
126.53 
01204 
012J4 ΙΙΚΒΛΝ 
ΛπαΟτιιαΤΛΗύ 
«30 
17.0.1 
3J5 
27.16 
24.91 
4»6 
11.36 
1.1.11 
3J9 
5.16 
l.«7 
1.14 
24.% 
ISI.4V 
UJ» 1994-99 
19.22 
133 
115.11 
51.41 
241.15 
11.10 
20.61 
136.02 
0.51 
22.00 
1.134 
49.75 
7.»3 
4.97 
124.14 
«11.02 
WI2.II 
II 
DK 
U 
r.K 
ι: 
l: 
IKI. 
1 
1. 
NI. 
ΛΤ 
Ι" 
ΙΙΝ 
UK 
ΪΥ.ΝΟΑΟ 
r« ι...· ,,,,,,.,,,· 
Li..r.m i/o ΚΚΙΊΙΛΚ 
ton** -lunikti 
Mil 
21.Mi 
1.11 
2..1.1 
II. ΙΊ 
1.17 
l».22 
40.32 
IS.4I 1994-9*1 
10.90 
111.0.1 
1.114 
14.21 
I.XK 
l.«5 
2.25 
l«2.2» 
4Γ.Ι.7Ι 
I5I.W KONVKK 
Amrtlrii'tUKO 
2.91 
11.1.1') 
'1.77 
1.1.6.1 
U.47 
1.1. I.I 
6.115 
m.44 
221.M 
IIIU4 199499 
14.61 
2.19 
.1.1 «.40 
22.74 
21.70 
«7 ,ΐκι 
64.55 
11.16 
27.2» 
1.1.99 
.1.1.1 
140**1 
7.19.27 
2»I.V7 KKMIIKK 
An«0r|MmmV 
.1.11 
15.54 
1.5 ; 
4.7.1 
6.50 
1.01 
5.0Ί 
2.112 
4.71 
44,42 
II J» 1994.99 
2».16 
209..10 
71.M 
07.1.1 
92.11 
1.1.55 
2.1.09 
9.115 
50..U 
57H.7I 
17.1.02 KF.TKX 
Aniillriuiiixil 
1.01 
0.4» 
.1.0.1 
29.64 
12.10 
10.0» 
72.Ί9 
.19.11 1994-99 
5.4» 
76.07 
7».»2 
105.41 
.17.1.1 
75.05 
1.02 
I74.'K 
40.79 
006.95 
4.111.6* PEACE 
AJUTUTIHIUMO 1994-99 
«1.44 
241.74 
.1112.1» 
.1112.1» INTERREG 
AnfiOrimiiK') 
16.09 
4.0.1 
44.61 
25.21 
117.09 
11.7» 
.1.0.1 
1.1.5» 
115.97 
6.11 
».12 
4..1I 
7.27 
12.05 
4l6.<y 
195.51 IV94-99 
99.76 
22,10 
455.02 
6.12.35 
1*91.31 
269.H0 
165.7» 
311.07 
3.67 
119.44 
49.».! 
334.95 
4«.91 
47.52 
123.6» 
3 544.19 
2 lt.lll.IX-ΪΥΝΟΛΟ 
AJwUriimum 
55.22 
13.47 
317.67 
7232 
312.96 
117.72 
41.73 
I99.IX 
1.23 
l»4.55 
H.III 
52.43 
l».9l 
15.71 
l«».M> 
1 ««11.05 
7115.72 1994-99 
293.M 
104.23 
2156.07 
1 177.72 
2 «37.95 
1 63734 
493.69 
1936.41 
20.25 
431.17 
149.21 
1 012.67 
156.75 
130.67 
1 605.2» 
05.31 
14 ,17».59 
K72.ll 
Όσον αφορά την υλοποίηση των νέων ενεργειών βάσει της έγκρισης του αποθεματικού, τα 
κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν στην Επιτροπή να παρατείνει αυτές τις ενισχυμένες 
χρηματοδοτήσεις μέχρι το 1999, μέσω της προσαρμογής των δημοσιονομικών πινάκων που 
περιέχουν τα τρέχοντα ΠΚΠ. Όσον αφορά τις τροποποιήσεις των κατευθύνσεων των 
Πρωτοβουλιών URBAN, ADAPT και EMPLOI καθώς και το νέο σκέλος INTERREG II Γ, τα 
κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν στην Επιτροπή νέα προγράμματα ή να συμπληρώσουν τα 
υφιστάμενα προγράμματα. Οι προθεσμίες υποβολής τους ήταν 4 μήνες για τις Πρωτοβουλίες 
ADAPT και EMPLOI και 6 μήνες για τις Πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG II Γ, απύ την 
ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων κατευθύνσεων στην Επίσημη Εφημερίδα34. Οι 
τελευταίοι μήνες του έτους αναλώθηκαν στις διαπραγματεύσεις για τις τροποποιήσεις αυτές και 
η Επιτροπή έπρεπε να λάβει αποφάσεις απύ τις αρχές του 1997. 
Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβονλιών το 1996 
Επί συνύλου 430 επιχειρησιακών προγραμμάτων που είχαν προβλεφθεί την περίοδο 1994-1999, 
πριν απύ την κατανομή του αποθεματικού, το 1996 εγκρίθηκαν 123 προγράμματα. Αυτά τα 123 
ΠΚΠ αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσύ 2,380 δις ECU συνεισφοράς των Διαρθρωτικών 
Ταμείων ή ποσοστύ 17% του συνύλου των κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο 1994-
1999 (περιλαμβανομένου του αποθεματικού καθώς και των πιστώσεων για την Πρωτοβουλία 
PEACE). Έχει πλέον εγκριθεί το σύνολο των ΠΚΠ στο πλαίσιο των εξής κοινοτικών 
Πρωτοβουλιών: RECHAR II, RETEX II, URBAN, PESCA, ADAPT, EMPLOI και REGIS II. Για 
το 1997 εκκρεμούσε η έγκριση μύνο 11 ΠΚΠ: 3 ΠΚΠ INTERREG II «Α», 2 ΠΚΠ KONVER, 1 
ΠΚΠ RESIDER II, 1 ΠΚΠ 
PME και 4 ΠΚΠ LEADER. 
ΕΕαρ. C 200 της 10.07.1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 55 
Πίνακας 1-27: Αριθμός προγραμμάτων κοινοτικών Πρωτοβονλιών πον εγκρίθηκαν το 1996 και 
από το 1994 
1) 
Ι)Κ 
D 
Ι·Ι. 
ι; 
ι-
IRL 
Ι 
L 
NI­
AT 
Ρ 
VI 
SI-
UK' 
flçofllatofievo 
INtl-kkJ-o //{«yUf.Tii/Kw 
PI-ACE 
ΕΥΝΟΛΟ 
flpoflictofuve ADAPT 
'Xt | 94-96 
0 2 
0 1 
0 1 
0 I 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 I 
0 1 
0 2 
0 17 
17 ΛΙ1Λ1Χ0ΛΗΣΙΙ 
'Xt 1 94-96 
0 2 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 2 
0 17 
17 LEADER 
% | •>»-% 
0 0 
1 1 
2 15 
0 1 
0 17 
9 20 
0 1 
10 22 
0 1 
0 4 
8 9 
0 I 
0 5 
34 102(3) 
110 (41 PESCA 
96 | 94-96 
0 I 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
0 1 
ι; ι 
0 1 
1 1 
I 1 
0 1 
2 13 
13 MIME 
96 | 94.96 
1 2 
1 1 
6 15 
(1 1 
1 I 
o ^ 
0 1 
1 1 
I 1 
0 1 
1 1 
I) 1 
I 1 
1 1 
0 4 
14 35 
36 REGIS 
.96 194-96 
0 1 
3 4 
0 1 
3 6 
6 RECHAR 
96 | 94-96 
0 2 
1 7 
0 1 
1 1 
1 7 
0 2 
1 1 
0 1 
0 8 
4 30 
30 KONVER 
96 | 94-96 
0 3 
0 1 
3 16 
0 1 
0 0 
0 17 
1 1 
0 0 
1 1 
0 1 
1 1 
0 1 
6 43 
45 RESIDER 
% | 94-% 
0 2 
1 9 
0 1 
1 1 
2 7 
1 1 
0 0 
0 1 
1 1 
0 1 
1 3 
7 27 
28 RETEX (1) 
96 | 94-96 
1 2 
1 8 
0 1 
0 1 
0 I 
0 1 
0 2 
0 1 
1 1 
0 1 
0 2 
3 21 
21 URBAN 
% | 94-96 
1 3 
0 1 
2 10 
0 1 
0 1 
8 8 
1 1 
1 1 
0 1 
0 2 
1 (2) 2 (2) 
0 1 
1 1 
1 1 
9 10 
25 44 
44 ΣΥΝΟΛΟ 
96 | 94-96 
3 19 
2 7 
16 83 
0 10 
3 26 
23 70 
1 7 
14 33 
1 5 
1 13 
13 17 
0 11 
5 7 
6 8 
10 38 
98 354 
367 
25 59 
62 
0 1 
123 414 
430 
( I ) Συμπεριλαμβανομένων τιιιν II ΚΠ που εγκρίθηκαν το 1993 και τυποποιήθηκαν μετά το 1994 
(2) Σιιμπι-ριλαμβανομένου ενός IIΚΠ που εγκρίθηκε δυνάμει του αποθέματος 
Ο) ΙΙεριλαμβανομένων 98 ΠΚΠ, .1 εθνικών διατάξεων που εγκρίθηκαν το 1996 και του κοινοτικού οικτύου 
(4) Ι Ιεριλαμβανομένων τιον εθνικών ήικτύων 
Οι Πρωτοβουλίες πρέπει να έχουν χαρακτήρα επίδειξης και να συμβάλλουν στην ανταλλαγή 
εμπειριών, ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίηση των καινοτύμων ενεργειών και των ορθών 
πρακτικών που εφαρμύζονται στα ΠΚΠ, με στύχο την ενδεχάμενη ενσωμάτωση των διαφόρων 
θεμάτων σε ένα ΚΠΣ ή σε ένα ΕΕΠ. Εφύσον η Επιτροπή έχει εγκρίνει ύλα σχεδύν τα ΠΚΠ, η 
εφαρμογή τους δεν είναι δυνατύ να περιορίζεται πλέον στα μεμονωμένα έργα που εγκρίνουν τα 
κράτη μέλη ή οι περιφέρειες. Πρέπει να εντάσσονται σε μία δυναμική που να υπερβαίνει τα 
περιφερειακά ή εθνικά σύνορα, κυρίως στις λιγύτερο προηγμένες περιοχές, οι οποίες έχουν 
ανάγκη απύ μεταφορά εμπειρίας. Για τον λύγο αυτύ η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε 
εφαρμογή ορισμένες διακρατικές ενέργειες. Έτσι, για να αξιοποιήσει τα μέτρα που 
εφαρμύζονται στο πλαίσιο των τεσσάρων Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρύτησης 
(RESIDER II, RECHAR, RETEX II και KONVER), η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει 
διάφορες ενέργειες ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών. Επιπλέον, βάσει της 
Πρωτοβουλίας PME, η Επιτροπή αποφάσισε, με την απύφασή της του 1994 για την αρχική 
κατανομή των πιστώσεων, να διαθέσει ποσύ 25 εκατ. ECU υπέρ των διακρατικών ενεργειών. Το 
ποσύ αυτύ επέτρεψε να τεθούν σε εφαρμογή στο τέλος του 1996 οι εξής τρεις ενέργειες: η 
προκήρυξη πρύσκλησης υποβολής προτάσεων για τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκύ επίπεδο, ενύς 
δικτύου Internet των MME του τουριστικού τομέα στις περιφέρειες των Στύχων 1, 2, 5β και 6, 
η χρηματοδοτική ενίσχυση της διοργάνωσης εκθέσεων προμηθευτών (IBEX) για τις MME στις 
περιοχές των Στύχων 1, 2, 5β και 636, ανταλλαγές εμπειριών που αφορούν ειδικά τις MME, 
μέσω ενεργειών ευαισθητοποίησης, πληροφύρησης και επικοινωνίας για τη διάδοση των 
«ορθών πρακτικών». 
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER, η διακρατική συνεργασία, οι ανταλλαγές 
πληροφοριών και η μεταφορά τεχνογνωσίας αποτελούν νέες συνιστώσες της Πρωτοβουλίας 
αυτής. Ενισχύεται μέσω ενάς δικτύου (του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καινοτομιών και 
αγροτικής ανάπτυξης), μία απύ τις βασικές αποστολές του οποίου είναι η παροχή τεχνικής 
βοήθειας στις ενέργειες διακρατικής συνεργασίας. Ένα ενδεικτικύ ποσοστύ 2,5% της συνολικής 
χρηματοδύτησης της Πρωτοβουλίας LEADER προορίζεται για τη χρηματοδύτηση των 
δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού δικτύου και των εθνικών δικτύων. Το 1996, συνεχίστηκαν οι 
εργασίες του οργανισμού που επέλεξε η Επιτροπή για τη διαχείριση των διοικητικών 
καθηκύντων και τον συντονισμύ του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου LEADER: εκδύσεις, 
οργάνωση σεμιναρίων, ανταλλαγές εμπειριών και δημιουργία ενύς συστήματος πληροφύρησης 
σε πολλές γλώσσες στο δίκτυο Internet. Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PESCA, άρχισε το 1996 
η εφαρμογή των διακρατικών ενεργειών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών και 
Βλέπε παρακάτω αημείυ 1.2. Παρουσίαση ανά πρωτοβουλία - PME. 
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ.Δ.6. Διαρθρωτικά Ταμεία και MME. 
56 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
υποβολής προτάσεων. Οι τρεις διαγωνισμοί αφορούσαν την έκδοση ενός ενημερωτικού δελτίου, 
τη διοργάνωση διαπεριφερειακών συναντήσεων και θεματικών διασκέψεων, την οργάνωση δύο 
συναντήσεων εταιρικής σχέσης ανάμεσα σε επιχειρήσεις του κλάδου, που προβλέφθηκαν για το 
1997 και το 1999. Η πρύσκληση υποβολής προτάσεων αφορούσε τη συγχρηματοδάτηση έργων 
διακρατικής συνεργασίας και δημιουργίας δικτύων στους τομείς της κατάρτισης, της 
επαγγελματικής επανειδίκευσης, της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, της 
τοπικής ανάπτυξης κλπ. Η διαδικασία πρύσκλησης υποβολής προτάσεων κατέληξε στην 
κοινοτική χρηματοδύτηση 7 έργων. Στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOI, το 
1995 τέθηκε σε εφαρμογή το διακρατικύ πρύγραμμα τεχνικής βοήθειας για να στηρίξει την 
Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εφαρμογή αυτών των δύο Πρωτοβουλιών, η εφαρμογή του 
οποίου συνεχίστηκε το 1996. Οι μηχανισμοί στήριξης των κρατών μελών και σε ευρωπαϊκύ 
επίπεδο (Europs) συντύνισαν τη δημιουργία των διακρατικών εταιρικών σχέσεων σε ύλη την 
Ένωση, στήριξαν την υλοποίηση των έργων και συγκέντρωσαν τις πρώτες επεξεργασμένες 
πληροφορίες για τις υλοποιούμενες δραστηριύτητες. 
Κοινοτικές Πρωτοβονλίες και ανάπτνξη τον τεχνολογικού δνναμικού: 
Ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στηρίζει την τεχνολογική ανάπτυξη για την 
υλοποίηση των βασικών τους στύχων. Όσον αφορά τις περισσύτερο αντιπροσωπευτικές ΚΠ, 
απύ τα μέτρα της Πρωτοβουλίας PME, η προώθηση της ανταγωνιστικύτητας των 
επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχύλησης εξαρτώνται απύ την ανάπτυξη νέων 
τεχνολογιών πληροφύρησης και τηλεπικοινωνιών, των δικτύων Ε&ΤΑ και της καινοτομίας. 
Τα προγράμματα INTERREG αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών αποτελεσμάτων της 
παραμεθύριας γεωγραφικής θέσης μέσω της επέκτασης της διασυνοριακής συνεργασίας στους 
τομείς της έρευνας και των νέων τεχνολογιών. Η τεχνολογική ανάπτυξη κατέχει επίσης 
σημαντικύ ρύλο ως προς τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την 
ενδυνάμωση των περιφερειακών ικανοτήτων, με τις οποίες ασχολούνται οι Πρωτοβουλίες 
βιομηχανικής ανασυγκρύτησης. Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικύ, οι νέες τεχνολογίες 
αποτελούν έναν απύ τους βασικούς τομείς στους οποίους αναπτύσσεται στενή συνεργασία 
ανάμεσα στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα στο 
πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOI, διευκολύνουν την ανάπτυξη αξιύπιστων 
βάσεων δεδομένων καθώς και την ένταξη στην αγορά εργασίας των ανέργων, των ατύμων με 
ειδικές ανάγκες και άλλων λιγύτερο ευνοημένων ομάδων ατύμων. Τέλος, τα προγράμματα 
LEADER τονίζουν τη σημασία της τηλεματικής στην αγροτική ανάπτυξη και στη στήριξη των 
τοπικών κέντρων παραγωγής. 
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997/99 
Όλοι οι θεσμικοί φορείς διαπίστωσαν τις καθυστερήσεις στην έγκριση ορισμένων 
προγραμμάτων. Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται στον ίδιο τον χαρακτήρα των κοινοτικών 
Πρωτοβουλιών. Προϋποθέτουν, σε σχέση με τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, ορισμένα χαρακτηριστικά που τις 
καθιστούν ειδικά μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η μέθοδος 
υλοποίησης «εκ των κάτω προς τα άνω», η επιτάπου δημοσιύτητά τους στο πλαίσιο μιας 
διευρυμένης εταιρικής σχέσης, ο καινοτύμος χαρακτήρας ορισμένων απύ αυτές και, τέλος, οι 
ενέργειες διακρατικής, διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας. Αυτά τα ιδιαίτερα 
χαρακτηριστικά, εντούτοις, δεν είναι πάντοτε εύκολο να καταδεικνύονται κατά την κατάρτιση 
των προγραμμάτων. Ενδεικτικά αναφέρουμε άτι η απαίτηση μιας διευρυμένης εταιρικής σχέσης 
αποτελεί σημαντική και περίπλοκη πρύκληση. Για ορισμένους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς 
που συμμετέχουν σε ένα πρύγραμμα, πρύκειται για μία πρώτη επαφή με αυτή τη μέθοδο 
εργασίας. Αυτή η πολλαπλή εταιρική σχέση απαιτεί πολλά επίπεδα παρέμβασης, των οποίων η 
διαχείριση δεν είναι πάντοτε εύκολη. Επιπλέον, για να αποκτήσουν οι κοινοτικές 
Πρωτοβουλίες μια πραγματική διακρατική, διασυνοριακή ή διαπεριφερειακή διάσταση, δίνεται 
προτεραιύτητα στη διακρατική συνεργασία για διάφορα έργα. Πρύκειται για μια νέα και 
περίπλοκη διαδικασία σε τέτοια κλίμακα. Τα μέτρα και οι καινοτύμες ενέργειες, σε συνδυασμύ 
με αυστηρά κριτήρια επιλογής σε περιφερειακό και εθνικύ επίπεδο, απαιτούν συχνά μεγάλα 
διαστήματα ανάλυσης στο εσωτερικά των κρατών μελών. 
Παρύλ'αυτά, η Επιτροπή φροντίζει να εγκρίνει προγράμματα υψηλής ποιύτητας που να 
ανταποκρίνονται σε αυτές τις απαιτήσεις. Κατά κανύνα, ύσον αφορά τις Πρωτοβουλίες 
βιομηχανικής ανασυγκρύτησης, τις περισσύτερες φορές επιδιώκεται η παγίωση της ήδη 
αποκτηθείσας πείρας. Για άλλες κοινοτικές Πρωτοβουλίες, που ασχολούνται με νέα θέματα, 
χρειάστηκε η διενέργεια περαιτέρω διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη για το περιεχύμενο των 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 57 
προγραμμάτων. Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε την Πρωτοβουλία PME, για τα 
προγράμματα της οποίας απαιτήθηκαν πολλές προσαρμογές, που αφορούσαν ιδίως ζητήματα 
καινοτομιών και διεθνοποίησης των MME. 
Πίνακας 1-28: Κοινοτικές Πρωτοβουλίες - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997/99 (εκατ. 
ECU) 
| ΛΙΙΛΙ-Γ | AllALXIIMIUI | Ι.ΚΛΙΙΚΗ | Ι'ΚΧΓΛ | ΜΜΚ | KKCIS | ΚΚΙΊΙΛΗ | KONVKK | ΚΚΜΠΚΚ | RKTKX·· | IIR1IAN | INTKRRKC.··· | ΙΛΝΟΛΟ 
.\ιΙ|.Ί|γΐ|*Μ| Ι*«4|Ί99···· 
I'/pilJlfllilHI ΙΙ1<νΐΗΗ>|ΐή 
•»· ιης/ΐΗΐηγηιιης 
Amk^'içmnxit.l'J'M-IO'Xt 
». \η: ΟΙΛΛ,.,.ΙΜΙ: 
IRiK.«*1iiç 1VM-I996 
•Λ up: /.t*.*t|Y>t'it|C ι (ιΐκ.: 
Ι 444.9 
ΚΚ.Ί 
.1.10,1 
17» 
17» Ι «111,7 
1 .124.2 
Κ2·Ι. 
.172.11 
124.1. 
21'»· 1 76»..Ι · 
1.111.9 
7211.4 
4»'». 
266,1 
1Η» "HI. Ι ' 
265.0 
Ι «7.7 
71* 
17.» 
14'*. I ΙΙΗ7.1 * 
I (MM.) 
')2'«· 
.111.1,4 
IK* 
1.16.4 1.12.2 
«17,0 
99» 
21Μ 
If.» 
1.17.6 
26'»· 41.1. II 
411.2 
«9» 
292,5 
71* 
1.17,2 
11* 7.WJ 
50.1.0 
ΛΙ* 
171.2 
74» 
1112.4 
.ΙΛ·Ι. 5711.7 
.11 Κ,·) 
'III** 
.111.1 
60» 
157,9 
111*1 1*1 Κ..*) 
526,5 
«7*1. 
.119* 
(ι|» 
14.1.3 
27» «91.11 
611.9 
77» 
.172,4 
.1.1» 
166,2 
24* .1 «46,4 
.1 170,1 
«2* 
1412,9 
4.1» 
706,6 
22*. 14 .171.6 
12 169.2 
«.1» 
5 712.4 
47» 
2 676,0 
22* 
• IIU»l/.»l|((VlVOlUY<liV TlilVftixmirV 
·· l1tmXlt|l^«|VOVtlll|l(>VIMHniOTUIIMIÇTItC.-tr^(VH)ll IW4-IW7 
··· Ι h *ot>^t|ip«ivtif ti-viiç 1 qç πο-iiif n|Vii->iU(iç l'cace 
•··· Xr tijuc IWft κιιι Πΐιηλιΐ|ΐ|νινο|ΐι vin»TinuintiOnmilHoii1 
Πίνακας 1-29: Κοινοτικές Πρωτοβονλίες-Εκτέλεση τον προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 
1996 (εκατ. ECU) 
ADAPT 
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
LEADER 
PESCA 
MME 
REGIS 
RECHAR 
KONVER 
RESIDER 
RETEX* 
URBAN 
INTERREG** 
Σύνολο Αναλήψεις υποχρεώσεων 
1994 
0,0 
201,2 
0,3 
23,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
4,3 
79,7 
0,0 
0,0 
309,2 1995 
307,7 
107,7 
468,5 
29,4 
203,5 
58,8 
172,5 
238,2 
172,8 
164,8 
157,4 
585,3 
2 666,7 1996 
222,4 
263,1 
251,7 
134,6 
181,9 
158,0 
119,9 
133,0 
134,4 
154,4 
215,0 
847,6 
2 816,0 1994-96 
530,1 
572,0 
720,4 
187,7 
385,4 
216,8 
292,5 
371,2 
311,5 
399,0 
372,4 
1 432,9 
5 791,8 Πληρωμές 
1994 
0,0 
100,6 
0,0 
11,8 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,3 
68,7 
0,0 
0,0 
182,5 1995 
152,6 
53,6 
132,7 
5,3 
67,7 
22,0 
75,6 
87,3 
77,0 
75,4 
58,1 
241,4 
1 048,9 1996 
87,0 
170,3 
133,6 
20,6 
88,7 
135,6 
61,6 
95,1 
79,6 
67,8 
108,1 
465,2 
1513,2 1994-96 
239,6 
324,6 
266,3 
37,8 
156,4 
157,6 
137,2 
182,4 
157,9 
211,9 
166,2 
706,6 
2 744,6 
* Περιλαμβανομένου του 1993 
** Περιλαμβανομένης της πρωτοβουλίας PEACE 
Διάγραμμα 1-10: Κοινοτικές Πρωτοβονλίες - Μερίδιο κάθε έτονς στην εκτέλεση τον 
προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 
Λνιαι*ΐ('Γκ;νιιοχι>η. 
a JI Β 1114 
• 1991 
Ο UII· 
Ζ ^Η7~ΙΤΒ7"Γ*7ΊιΓ*t~*Μ-ίΓ"Γ~Ιt™-1 ai'j'H 
• 1993 
01996 
Σε ύρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το ποσοστύ των αναλήψεων υποχρεώσεων που 
πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994 είναι για το σύνολο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών περίπου 
47%. Για τα περισσύτερα ΠΚΠ με χορήγηση μικρύτερη των 40 εκατ. ECU πραγματοποιήθηκε 
μία μονό ανάληψη υποχρέωσης κατά την έγκριση του προγράμματος. Η πρύοδος των 
αναλήψεων υποχρεώσεων ανά έτος συμβαδίζει με τον ρυθμύ έγκρισης των ΠΚΠ. Το υψηλύτερο 
ποσοστύ αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά τις τέσσερις Πρωτοβουλίες βιομηχανικής 
ανασυγκρύτησης και την Πρωτοβουλία PESCA. Αυτύ εξηγείται απύ το γεγονύς ύτι τα ΠΚΑ 
58 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
αυτών των Πρωτοβουλιών έχουν, κατά κανύνα, χορήγηση χαμηλύτερη των 40 εκατ. ECU και 
περιφερειακή εφαρμογή. Επειδή τα περισσύτερα ΠΚΠ εγκρίθηκαν στα τέλη του 1995, ακόμα και 
το 1996,-βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης. Για τον λόγο αυτό, το επίπεδο των πληρωμών 
(σε ποσοστύ 22% περίπου της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για το σύνολο των 
κοινοτικών Πρωτοβουλιών) παραμένει χαμηλύ για ορισμένες απύ αυτές. Το 1997 πρέπει να 
αποτελέσει το πραγματικύ στάδιο εφαρμογής και παρακολούθησης των ΠΚΠ. 
1.2 Παρουσίαση ανά Πρωτοβουλία 
ADAPT (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία ADAPT (1,638 δις ECUJ/) αποσκοπεί στη διευκύλυνση της προσαρμογής των 
εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές, στην παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να 
αυξήσουν την παραγωγικύτητά τους και στην εμφάνιση νέων δραστηριοτήτων, με τη βοήθεια 
ενεργειών κατάρτισης, παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, διάγνωσης και 
προώθησης νέων δυνατοτήτων απασχύλησης, προσαρμογής των μηχανισμών και των 
συστημάτων παροχής ενίσχυσης, πληροφύρησης, προβολής και ευαισθητοποίησης. Οι βασικοί 
δικαιούχοι της Πρωτοβουλίας είναι οι εργαζύμενοι που πλήττονται απύ τη βιομηχανική 
αλλαγή. _^____ 
Η Πρωτοβονλία ADAPT και η επιτάχυνση των τεχνολογικών αλλαγών: 
Οι αρχικές κατευθύνσεις για την Πρωτοβουλία ADAPT προέβλεπαν την ενθάρρυνση της 
συνεργασίας και των ανταλλαγών ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα, ώστε 
να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η κατάρτιση μελετών για τη θέσπιση νέων 
συστημάτων και μεθύδων παραγωγής και για τη χρησιμοποίηση των συστημάτων 
επικοινωνίας και πληροφύρησης. Στα εγκριθέντα προγράμματα ορισμένα κράτη μέλι], η 
Ιταλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Φιλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 
προβλέπουν μέτρα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών. 
Απύ τα προγράμματα αυτά, το ΠΚΠ για τη Γαλλία προορίζει το 4% της συνολικής 
χρηματοδύτησης σε ενέργειες κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες και στη χρησιμοποίηση 
ευέλικτων συστημάτων κατάρτισης και τηλε-κατάρτισης, ενώ το πρύγραμμα της Πορτογαλίας 
διαθέτει το 10% της συνολικής χρηματοδύτησης στις εφαρμογές τηλεματικής και το 20% στην 
Ε&ΤΑ, σε μέτρα εισαγωγής νέων τεχνολογιών και στήριξης τ?]ς δημιουργίας δικτύων 
πληροφύρησης. 
Το 1996, η Πρωτοβουλία ADAPT εμπλουτίστηκε με μία νέα συνιστώσα, με τίτλο ADAPT-BIS 
(Building the Information Society - Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών), που θα 
συμβάλει στο να ληφθούν υπύψη στα προγράμματα η δημιουργία της κοινωνίας των 
πληροφοριών και οι επιπτώσεις της στον τρύπο λειτουργίας και στην ανταγωνιστικύτητα των 
ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Μεταξύ άλλων, η Πρωτοβουλία ADAPT-BIS ενθαρρύνει: 
• τον εντοπισμύ και τη μεταφορά ορθών πρακτικών στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών 
της πληροφύρΐ]σ?)ς και επικοινωνίας, κατάλληλα προσαρμοσμένων στις συνθήκες, τις 
ανάγκες και το επίπεδο της τοπικής ανάπτυξης 
• τον ευρύτατο πειραματισμύ και την προβολή των αποτελεσμάτων στην Ευρώπη, 
συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί χάρη στα κοινοτικά 
προγράμματα Ε& ΤΑ και επαγγελματικής κατάρτισης. 
Η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας ADAPT το 1996 είχε σαν κύριο χαρακτηριστικό την επιλογή 
έργων μεγάλης κλίμακας μετά την πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων έργων το 1995. Το 
i 996 ήταν για τα περισσότερα απύ τα 1.400 έργα που επελέγησαν το έτος πλήρους υλοποίησης 
και για ορισμένα το έτος έναρξης της υλοποίησης τους. ' Ηταν επίσης το έτος της προκήρυξης 
των διαγωνισμών .για'τις αξιολογήσεις στα κράτη μέλη. Το αργάτερο μέχρι τα τέλη Μαρτίου 
1997 έπρεπε να υποβληθεί στις επιτροπές παρακολούθησης μία πρώτη πλήρης σειρά 
ενδιάμεσων εκθέσων. Γι αυτή την πρώτη σειρά έργων που βρίσκονται στο στάδιο της 
υλοποίησης έχουν ήδη εκδηλωθεί ορισμένες ανησυχίες και κοινά συμφέροντα στα διάφορα 
κράτη μέλη και τις περιφέρειες. Πολλά απύ τα έργα αυτά έχουν ως αντικείμενο τουλάχιστον ένα 
απύ τα έξι βασικά αντικείμενα της Πρωτοβουλίας: ανάπτυξη και στήριξη των MME, φύση και 
επίπτωση των αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας, πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 59 
εργασίας, απόκτηση επαγγελματικών προσόντων, αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων των 
τοπικών αγορών εργασίας, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επιπτώσεις της κοινωνίας των 
πληροφοριών. Τα έργα στηρίζονται και υλοποιούνται από το σύνολο των οργανισμών της 
αγοράς εργασίας: επιχειρήσεις (ιδίως MME), ομίλους επιχειρήσεων, κλαδικές οργανώσεις, 
εμπορικά, βιοτεχνικά και γεωργικά επιμελητήρια, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες 
οργανώσεις εργαζομένων, οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης και δημόσια και ιδιωτικά 
πανεπιστήμια, τοπικές και περιφερειακές αρχές, οργανισμούς τοπικής ανάπτυξης, ΜΚΟ. 
Στο δημοσιονομικό επίπεδο, αυτή η αυξημένη δραστηριότητα είχε επίπτωση στο επίπεδο της 
εκτέλεσης του προϋπολογισμού απύ την Επιτροπή το 1996. Ο συνολικύς όγκος· των αναλήψεων 
υποχρεώσεων αυξήθηκε απύ 307,7 εκατ. ECU σε 530,1 εκατ. ECU και των πληρωμών απύ 152, 6 
εκατ. ECU σε 239,6 εκατ. ECU. 
Πίνακας 1-30: ADAPT - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
s 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Δανία ( 1 ) 
Γερμανία (1) 
ΕλλάίΧΐ (1) 
Ιοπανία ( 1 ) 
Γαλλία (i) 
Ιρλανδία (1) 
Ιταλία (1) 
Λονξεμ|·»οΰργο (1) 
Κάτω Χώρες ( 1 ) 
Αυατρία (1) 
ΙΙορτογαλία (Ι) 
Φινλανδία (1) 
Σουηδία (1) 
Ηνοιμ. Βαοίλί'ΐο (2) 
Σύνολο (17) Συνδρομή* 
(1) 
31,2 
29,5 
228.Χ 
30,1 
256,4 
249,7 
21,2 
190,0 
0,3 
57,6 
11,6 
21,0 
19,7 
11,3 
286,6 
1 444,9 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
25,5 
24,2 
33,8 
20,3 
33,7 
0,0 
3,5 
45,6 
0,2 
0,0 
0,0 
17,0 
0,0 
0,0 
18,7 
222,4 Λναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
31,2 
29,5 
76,7 
27,4 
81,8 
46,9 
7.4 
81,7 
0,3 
11,5 
11,6 
21,0 
19,7 
11,3 
72,2 
530,1 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
34% 
91% 
32% 
19% 
35% 
43% 
100% 
20% 
100% 
100% 
100% 
100% 
25% 
37% Πληρωμές 
1996 
6,5 
6,2 
17,3 
4,8 
18,7 
0,0 
4,0 
23,1 
0,1 
0,0 
0,0 
4,3 
1,2 
0,0 
0,8 
87,0 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
9,4 
8,9 
38,8 
8,4 
42.7 
23,5 
6,0 
41,1 
0,1 
5,8 
5,8 
6,3 
9,9 
5,6 
27,5 
239,6 % 
(3)/(1) 
30% 
30% 
17% 
28% 
17% 
9% 
28% 
22% 
30% 
10% 
50% 
30% 
50% 
50% 
10% 
17% 
Εκτός αποθεματικού 
EMPLOI και ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ Δ ΥΝΑΜΙΚΟ (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία EMPLOI και ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ (1,849 δις ECUJK) αποσκοπεί, 
μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, στο να στηρίξει την ανάκαμψη της απασχύλησης και 
την προώθηση της αλληλεγγύης και της ισύτητας των ευκαιριών στην αγορά εργασίας. 
Αποτελείται πλέον απύ τέσσερις συνιστώσες, καθεμία απύ τις οποίες διαθέτει δικύ της 
προϋπολογισμύ: 
• NOW (496 εκατ. ECU) στηρίζει τις καινοτύμες προσεγγίσεις στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών 
• HORIZON (513 εκατ. ECU) ενθαρρύνει την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές 
ανάγκες 
• YOUTHSTART (441 εκατ. ECU) ευνοεί την επαγγελματική ένταξη των ανειδίκευτων 
νέων 
• INTEGRA (385 εκατ. ECU), νέα συνιστώσα που αποφασίστηκε το 1996, αποσκοπεί στη 
βελτίωση της πρύσβασης στην αγορά εργασίας των ομάδων που αντιμετωπίζουν 
δυσκολίες και έχουν αποκλειστεί ή κινδυνεύουν να αποκλειστούν από την αγορά 
εργασίας. Η συνιστώσα αυτή καλύπτει τις ενέργειες της Πρωτοβουλίας HORIZON για τα 
άτομα με ειδικές ανάγκες. 
Η Πρωτοβουλία EMPLOI και η προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες-
Καθεμία απύ τις συνιστώσες της Πρωτοβουλίας EMPLOI επιτρέπει τη χρηματοδύτηση μέτρων 
υπέρ των νέων τεχνολογιών της πληροφύρησης και της επικοινωνίας (NOW: κατάρτιση στις 
νέες ειδικύτητες στους τομείς της Ε&ΤΑ και των καινοτύμων τεχνολογιών. HORIZON: 
προσαρμογή του χώρου εργασίας μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και μέσω της τηλε-
Περιλαμβανυμένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεσΐ) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
11. ΑΥΣΤΡΙΑ 273 
11.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 273 
11.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 278 
12. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 281 
12.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 281 
12.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 285 
13. ΦΙΛΑΝΔΙΑ 288 
13.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεο>ν ανά Στόχο το 1996 288 
13.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 294 
14. ΣΟΥΗΔΙΑ 297 
14.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 297 
14.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 302 
15. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 305 
15.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 305 
15.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 314 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1996 319 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ 321 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ 329 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 330 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΤΑ ΕΤΗ 1994-1996 333 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΑ ΕΤΗ 1994-1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ 335 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΑ ΕΤΗ 1994-1996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ 343 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΑ ΕΤΗ 1994-1996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 352 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 355 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟ 1996 357 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1994-1996 363 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX: ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ 369 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ: ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΤ 373 
ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 381 
60 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
εργασίας και ευέλικτων συστημάτων κατάρτισης και πρακτικής μαθητείας, ύπως η κατάρτιση 
εξ'αποστάσεως και η διδασκαλία μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή. YOUTHSTART: ένταξη των 
νέων στην αγορά εργασίας με τη βοήθεια της τηλε-κατάρτισης). Οι νέες τεχνολογίες 
αποτελούν σημαντική δυνατύτητα επιτυχίας στην προσπάθεια να βελτιωθούν οι προοπτικές 
απασχύλησης των διαφύρων ομάδων στύχου της Πρωτοβουλίας EMPLOI. Αφ'ενύς, αυτές οι 
νέες τεχνολογίες παρέχουν σημαντικές δυνατύτητες καινοτομίας σε θέματα μεθοδολογίας της 
κατάρτισης, είτε πρύκειται για τηλε-κατάρτιση είτε για κατάρτιση με τη βοήθεια των 
σύγχρονων μέσων των τεχνολογιών της πληροφόρησης. Αφ'ετέρου, η εισαγωγή νέων 
τεχνολογιών αλλάζει τις μεθόδους εργασίας και συμβάλλει στη δημιουργία νέων ειδικοτήτων 
και θέσεων απασχόλησης. 
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προσαρμοστεί το περιεχόμενο και οι μέθοδοι της κατάρτισης, 
ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η επίπτωση και να αποκτήσουν περισσότερα άτομα του ενεργού 
πληθυσμού πρόσβαση σε αυτές τις νέες ειδικότητες. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το 7% των 
έργων της συνιστώσας YOUTHSTART εστιάζεται σε δραστηριότητες που αφορούν θέσεις 
απασχόλησης που δημιουργούνται από νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και το ένα πέμπτο 
των έργων HORIZON διερευνούν τον τρόπο με τον οποίο οι νέες τεχνολογίες μπορούν να 
συμβάλουν στην επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες. 
Όπως και για την Πρωτοβουλία ADAPT, η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας EMPLOI το 1996 
χαρακτηρίστηκε απύ την αύξηση της δυναμικύτητας των έργων που επελέγησαν με την πρώτη 
πρύσκληση υποβολής σχεδίων το 1995. Απύ τα 2.400 περίπου έργα που επελέγησαν, το έτος 
αυτύ ήταν το πρώτο έτος πλήρους υλοποίησης των περισσύτερων απύ αυτά ή, για ορισμένα, το 
έτος έναρξης. Οι δραστηριότητες που αφορούν την κατάρτιση και κατέχουν κατά παράδοση 
σημαντική θέση σε αυτά τα προγράμματα, εντάσσονται όλο και συχνύτερα σε σφαιρικύτερες 
ενέργειες που έχουν ως άξονα τη συνεργασία των τοπικών φορέων και αποσκοπούν στο να 
εξασφαλίσουν για τις ομάδες στύχου ολοκληρωμένες λύσεις ένταξης στην αγορά εργασίας ή στα 
συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης. Καταγράφεται επίσης η προσπάθεια εξεύρεσης νέων 
θέσεων απασχύλησης ή δημιουργίας επιχειρήσεων (κυρίως στο πλαίσιο της συνιστώσας NOW), 
με προτεραιύτητα τους τομείς που θεωρούνται πηγές θέσεων απασχύλησης. Γενικά, τα κέντρα 
κατάρτισης εξακολουθούν να είναι σημαντικοί φορείς, πρέπει άμως να επισημάνουμε την 
ισχυρή παρουσία των τοπικών ή περιφερειακών αρχών, κυρίως στην νύτια Ευρώπη, καθώς και 
τη συμμετοχή πολλών ΜΚΟ και ενώσεων. Αντίθετα, οι κοινωνικοί εταίροι δεν φαίνεται να 
διαδραματίζουν ικανοποιητικύ ρύλο στην υλοποίηση των έργων. Η Επιτροπή επιθυμεί να 
συμμετάσχουν ενεργύτερα στο δεύτερο στάδιο εφαρμογής της Πρωτοβουλίας, ώστε να υπάρξει 
συγκεκριμένη σύνδεση ανάμεσα στα έργα και τον προβληματισμύ των οικονομικών φορέων. 
Αυτή η αυξημένη δραστηριύτητα είχε σημαντική επίπτωση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού 
το 1996. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν απύ 236 εκατ. ECU σε 572 εκατ. ECU και οι 
πληρωμές απύ 117,8 σε 324,6 εκατ. ECU. 
Πίνακας 1-31: EMPLOI - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Δανία (1) 
Γερμανία (Ι) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία (1) 
Γαλλία (1) 
Ιρλανδία (1) 
Ιταλία (1) 
Λουξεμβούργο (1) 
Κάτιη Χώρες (1) 
Αυοτρία (1) 
Πορτογαλία (1) 
Φινλανδία (1) 
Σουηδία (1) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (2) 
Σύνολο(17) Σννδρομή* 
(1) 
32,1 
10,6 
156,8 
64,4 
386,6 
146,5 
76,1 
348,7 
0,3 
42,4 
23,0 
40,3 
29,2 
20,7 
146.5 
1 524,2 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
10,4 
9,0 
26,8 
4,6 
56,0 
27,3 
21,7 
82,7 
0,0 
2,2 
0,0 
3,9 
0,0 
0,0 
18.4 Αναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
32,1 
10,6 
50,0 
12,6 
114,7 
49,6 
29,3 
134,2 
0,3 
6,5 
23,0 
9,6 
29 2 
20.7 
49.8 
263,11 572,0 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
32% 
20% 
30% 
34% 
39% 
38% 
100% 
15% 
100% 
24% 
100% 
100% 
34% 
38% Πληρωμές 
1996 
5,2 
2,4 
29,5 
2,3 
35,3 
15,6 
13,3 
41,9 
0,0 
1.1 
0,0 
2,1 
0,0 
0,0 
21.6 
170,3 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
16,1 
3,2 
41,0 
6,4 
64,6 
26,7 
17,0 
67,6 
0,2 
3,2 
11,5 
5,0 
14,6 
10,3 
37.3 
324,6 % 
(3)/(1) 
50% 
30% 
26% 
10% 
17% 
18% 
22% 
19% 
50% 
8% 
50% 
12% 
50% 
50% 
25% 
21% 
Εκτος αποθεματικού 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 61 
LEADER II (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία LEADER (1,768 δις ECUjy) στηρίζει έργα αγροτικής ανάπτυξης των οποίων 
ο σχεδιασμός και η διαχείριση υλοποιούνται από τοπικούς φορείς που δίνουν έμφαση στην 
καινοτομία, την επίδειξη και τη δυνατότητα εφαρμογής των ενεργειών σε άλλες περιοχές. Τα 
έργα αυτά πρέπει να βασίζονται σε συνεπείς αναπτυξιακές στρατηγικές που να είναι 
προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ενδιαφερύμενων περιοχών. Η Πρωτοβουλία LEADER II 
χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή μύνο σε ομάδες τοπικής δράσης (το σύνολο των δημάσιων 
και ιδιωτικών εταίρων που καταρτίζουν απύ κοινού μία αναπτυξιακή στρατηγική) ή άλλους 
συλλογικούς φορείς (οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, επιμελητήρια, συνεταιρισμοί κλπ), 
υπύ τον ύρο ύτι η δράση τους εντάσσεται στη λογική της ανάπτυξης μιας περιοχής. Η 
LEADER II εφαρμύζεται στις αγροτικές περιοχές των Στύχων 1, 5β και 6 (ποσό 1,086 δις 
ECU διατίθεται στις περιφέρειες των Στύχων 1 και 6). 
LEADER και τεχνολογική καινοτομία στις αγροτικές περιοχές 
Τα προγράμματα LEADER περιέχουν συνιστώσα με τίτλο «Πρόγραμμα αγροτικής 
καινοτομίας», που στηρίζει την καινοτομία η οποία είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές 
συνθήκες, όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής, τα προϊόντα, τους τρόπους επεξεργασίας και 
τις αγορές καθώς και τη δυνατότητα επίδειξης και μεταφοράς της εφαρμογής των έργων. Για 
το σκοπό αυτό, η Πρωτοβουλία LEADER ενθαρρύνει τις τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες 
που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας νέας δυναμικής. Οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες είναι 
ποικίλες και έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τα μέτρα στήριξης των γεωργικών 
αγορών (περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ζητημάτων και των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας), την εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στην αγροτική 
ύπαιθρο και την επινόηση και εμπορία νέων προϊόντων και υπηρεσιών. Στις επιλέξιμες 
ενέργειες περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι ενέργειες υπέρ του αγροτοτουρισμού, οι 
καινοτόμες επενδύσεις και η δημιουργία συστημάτων κρατήσεων που βασίζονται στις 
τεχνολογίες της πληροφόρησης, υπέρ των MME, τα μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση 
στις υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη της τηλε-εργασίας, για την 
αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων, τη μεταφορά τεχνολογίας, την προώθηση πωλήσεων 
εξ'αποστάσεως, τις εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, υπέρ του 
περιβάλλοντος, την ανακύκλωση των απορριμμάτων. Δεν είναι εύκολος ο ποσοτικός 
προσδιορισμός των χρηματοδοτήσεων υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης. Εντούτοις, οι 
πιστώσεις που προορίζονται για τεχνολογικές καινοτομίες διατίθενται για τη χρησιμοποίηση 
των εφαρμογών των τεχνολογιών της πληροφόρησης, που επινοούνται ως μέσο για την άρση 
της απομόνωσης των αγροτικών περιοχών. Τα μέτρα αυτά αφορούν την τηλε-εργασία, τα 
κέντρα επικοινωνίας, την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών για τις επιχειρήσεις. Αν και ένα 
μικρό μέρος των πόρων διατίθεται για την Ε&ΤΑ καθαυτή, τα σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας 
αποσκοπούν κυρίως στην αξιοποίηση των τοπικών προϊόντων. 
Παραδείγματα καινοτόμων έργων εφαρμοσμένης έρευνας 
• Η περιοχή ARCA Ονμβρίας (Περούτζια), που ειδικεύεται στη βιομηχανία κεραμικής και 
παράγει ρυπογόνα απόβλητα, έχει τελειοποιήσει μία μέθοδο ανακύκλωσης των 
απορριμμάτων, που απαιτούσε πειραματική εφαρμογή. Το πρόγραμμα LEADER συνέβαλε 
στην εκκίνηση του πειραματικού σταδίου και στην τελειοποίηση του συστήματος, το οποίο 
μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για τη διαχείριση και άλλων ρυπογόνων υλικών. 
• Π ομάδα Sierra de Bejar Francia (Σαλαμάνκα), που είναι εγκατεστημένη σε μία περιοχή 
ελαιοκαλλιέργειας η οποία απειλείται από τη χαμηλή αποδοτικότητα των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων, έχει τελειοποιήσει, χάρη σε μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από το 
LEADER, μια νέα μέθοδο επεξεργασίας των αποβλήτων ελαιόλαδου, η οποία επιτρέπει την 
παραγωγή επαναχρησιμοποιήσιμων υποπροϊόντων των αποβλήτων και, ως εκ τούτου, τον 
περιορισμό ενύς σοβαρού περιβαλλοντικού προβλήματος. 
• Το πρόγραμμα Creuse (Limousin), αποσκοπεί στην τελειοποίηση των παραδοσιακών 
τεχνογνωσιών με τη δημιουργία νέων προϊύντων, στην ανάπτυξη της πρακτικής 
εξάσκησης και στην εμπορική προώθηση της παραγωγής. Ένα πρωτύτυπο εργαστήριο 
σχεδιάζει νέα προϊόντα με βάση τις τοπικές τεχνογνωσίες, ιδίως στους τομείς της 
μεταξοτυπίας και των υφασμάτων επιπλώσεων. 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
62 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Στα Ανώγεια (Κρήτη), η ομάδα LEADER μπόρεσε χάρη στο πρόγραμμα να κατασκευάσει 
τα κτίρια και να αγοράσει τον εξοπλισμό του Κέντρου διαγνωστικής και καταπολέμησης 
των ζωονόσων, λοιμωδών ασθενειών των σπονδυλωτών ζώων που μεταδίδονται στον 
άνθρωπο. Αυτό το ερευνητικό κέντρο συνεργάζεται με το πανεπιστήμιο της Κρήτης και το 
κέντρο υγείας των Ανωγείων και έχει αναγνωριστεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας 
(ΠΟΥ) ως «Συνεργαζόμενο κέντρο έρευνας και κατάρτισης για τις περιοχές της 
Μεσογείου που πλήττονται από τη ζωονόσο». 
Απύ το 1994, η Επιτροπή έλαβε απύ τα 15 κράτη μέλη 102 προτάσεις ΠΚΠ LEADER 
(εξαιρουμένης της τεχνικής βοήθειας). Φρύντισε ώστε οι προτάσεις αυτές να είναι αποτέλεσμα 
μιας ευρείας συνεργασίας ανάμεσα στους τοπικούς φορείς, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της 
Πρωτοβουλίας LEADER II. Αφού πρώτα ενέκρινε, το 1995, 67 προγράμματα και συνολικές 
επιχορηγήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε το 1996 34 προγράμματα-31 περιφερειακά προγράμματα 
(εκ των οποίων τα 11 αφορούν τα νέα κράτη μέλη) και 3 προγράμματα τεχνικής βοήθειας 
(οργάνωση εθνικών δικτύων). Η συνολική συνδρομή των Ταμείων γι αυτά τα νέα προγράμματα 
ανέρχεται σε 253,4 εκατ. ECU και αντιπροσωπεύει το 14% της συνολικής χρηματοδύτησης του 
LEADER (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού). Εκκρεμούσαν προς έγκριση τα βελγικά 
προγράμματα και τα άλλα προγράμματα τεχνικής βοήθειας. Μέχρι το τέλος του 1996, η 
Επιτροπή είχε εγκρίνει το 99% της συνολικής χρηματοδύτησης LEADER, χωρίς να λαμβάνεται 
υπύψη το αποθεματικύ. 
Πίνακας 1-32: LEADER II - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Συνολικό 
κι'κττος UuvhjHiiii) Ai«(ifl(Hi)-ax<i»v Τ«μΓ iinv'' 
Ynq; τιιιν 
πΓριοχιίιν 
Στόχοι 1/6 % υπίχι 
τιιιν πΓριιιχιίιν 
Χτόχιιι 116 
Λιινιιι 
I Hl'IIIVilt 
Trynxij/loijtlriit [tOnxi't ΙΉ'ΧΤΙΚΙ) 
Σλίιι/Ιιχ-\ι tkiTTihv 
I'uUiti 
Aktumti 
Krvnxi 
KlI/KTItntt- /WlrVlVCÇ 
Ντοιψ, IkiXitwirv 
A\m ΝοιψανΜα 
ΛιιΗΗχιίνη 
Νύηις-ΙΙινιμιάκ 
,\'i"j«( roi'.Wyi/iH! 
ΙΊιΛιι\ικ~λλ.Ύης 
Ιταλία 
Tr/wxti /injOfui (ixxriitl 
Winn 
U;'*/i><ri 
ItHf/MIikVfl 
Miioxr 
Μολια 
llttnin-rp 
Σιχιλία 
ΓΟΙΛ-ΤΙΙ 
llrwro 
AlHlTllill 
It χ\ιχη /ίαι/Οιικ ( Hlnxit Μχτιιι) 
KuTm /Mimiin 
Knoi\1Uii 
Λ\ι·ιΛιι<τοιιι 
Σιϊλιΐμ.7οι\ιγχ 
I'rixiiii 
IU MxiXiixritYX 
Ι'ινλιινίίία 
<ln νλιιχιΉΊι ( ιτόχκκ f/I) 
'In vi.it «lid ( ι m t/t >c ft) 
ulll'I^LII 
ini'i/ilKifin-ii/ixr.Vfl 
Σι ιΐ'ιρΊϊιι (ιττιίχιις6) 26,7 
18,6 
2.(1 
16,6 
I5X.I 
X.4 
15.1 
Λ. y 
4.5 
I.X 
16,0 
58.5 
18.8 
28.1 
319.6 
J.I 
(VJ.fi 
15.6 
14.6 
.15.9 
IH.I 
.(v,y 
65.2 
A'.ft 
57.V 
66,0 
0.5 
14.0 
8,4 
19,0 
2.X 
14.9 
5..I 
1.0 
76.5 
44J 
.12.1 
X5.9 
71.8 
14.1 1.0 
ft, ft 
67.1 
.1.7 
6.4 
2,2 
2,0 
0.8 
7.4 
22,0 
9J 
13,2 
Ι05,ί 
2.0 
I6J 
9J 
.<2.fi 
2,2 
I6J 
20> 
OJ 
5/t 
2.9 
4.9 
2X.1 
16,2 
11.9 
16, 
12.1 
4M 3.3 
3,7 
0,11 
.1.7 
35.0 
1.7 
2, y 
1.0 
IJ 
0,4 
4.0 
1.1.9 
4.6 
5J 
41,7 
0,0 
6,5 
2.1 
2.7 
.1.4 
2.9 
5.0 
11.9 
0.9 
6..1 
9.0 
0,0 
.1,0 
I.J 
2.2 
IU (1.0 
0,5 
1(1,5 
0,4 
1,0 
OJ 
0.1 
0.2 
0.7 
.1.1 
2.0 
2.7 
16.6 
0.0 
2.5 
0.5 
0.5 
IJ 
1.9 
0,6 
6.1 
0.2 
.1.2 
2,7 
0.0 
1.1 
0.4 
0.5 
0.2 
0.2 
IU 
0,0 
4,2 
2.4 
1.8 
2.7 
2,1 
0.7 l.o 
2.4 
21.6 
1.6 
2.6 
0.9 
0.7 
OJ 
2.7 
5.1 
2.7 
5.2 
47.3 
2,0 
7,4 
1.4 
1.4 
.1.8 
5,1 
.1,6 
14,6 
1.2 
6.X 
9, 
OJ 
1.5 
1.2 
2..1 
0.4 
2.5 
0.9 
0.2 
12,6 
7../ 
5.4 
5,3 
4.0 
IJ 0,0 
0.0 
0,0 
(M 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,1 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,1) 
0,0 
0,0 
0,0 
{),( 
DM 
0.0 
(),( 
0,0 
0.0 0,0 
(),() 
0,0 
0,0 
2,0 
0.0 
0.0 
0.0 
2.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
42,4 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
9.S 
0,0 
.12.6 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
11,9 
0.0 
11.9 
4,( 
0,0 
4,0 0% 
tn 
0% 
0% 
3Vf 
0% 
0% 
0% 
100% 
0% 
0% 
0% 
4QV 
0% 
100% 
0% 
tn 
m 
tn 
o% 
o% 
o% 
tn 
o% 
42·* 
in 
îmn 
25 'X 
tn 
ΣΥΝΟΛΟ 751Λ 60,41 
* |· κτοί iL"TiilliiiuTtx<ii' 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 63 
Τα περισσύτερα απύ τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1996 περιλαμβάνουν τα τρία μέτρα 
που προβλέπονται στις κατευθύνσεις της Επιτροπής για την Πρωτοβουλία LEADER II, τα 
οποία είναι: 
• η «απάκτηση ικανοτήτων», μέτρο το οποίο επιτρέπει τη χρηματοδύτηση ενεργειών 
πληροφύρησης και κινητοποίησης των πολιτών, μελέτες αξιολύγησης κατά περιοχές που 
αποσκοπούν στον εντοπισμύ των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών της εξεταζύμενης 
περιοχής και την κατάρτιση μιας αναπτυξιακής στρατηγικής 
• τα «προγράμματα αγροτικών καινοτομιών», μέτρο υπέρ των αναπτυξιακών στρατηγικών 
που καταρτίζουν οι τοπικοί φορείς για την εξεταζάμενη περιοχή 
• τη «διακρατική συνεργασία», για τη διευκύλυνση της απύ κοινού υλοποίησης έργων από 
ομάδες τοπικής δράσης ή άλλους φορείς που ανήκουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
Το 1996 εγκαταστάθηκαν τέσσερα εθνικά δίκτυα (εκ των οποίων τα τρία λαμβάνουν 
χρηματοδότηση) για να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών στο 
εσωτερικό κάθε κράτους μέλους ανάμεσα στους δικαιούχους LEADER II και, γενικά, τους 
φορείς της τοπικής ανάπτυξης. Τα εθνικά δίκτυα στις άλλες χώρες πρέπει να εγκατασταθούν 
εντός του 1997. 
Πίνακας 1-33: LEADER II - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Δανία (1) 
Γερμανία (15) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία (17) 
Γαλλία (20) 
Ιρλανδία (Ι) 
Ιταλία (22) 
Λονξι^φούργο ( 1 ) 
Κάτω Χώρες (4) 
Αυοτρία (9) 
Πορτογαλία (1) 
Φινλανδία (2) 
Σουηδία (2) 
Ηνωμ. Βαοίλειο (5) 
Ευρωπ. δίκτυα (1) 
Σύνολο (102) Συνδρομή* 
(1) 
8,2 
177,4 
148,0 
354,8 
190,0 
67,9 
288,7 
1,0 
8,5 
23,4 
117,6 
28,1 
16,1 
66,2 
16,0 
1 511,9 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
6,5 
15,9 
0,0 
9,5 
92,7 
0,0 
49,3 
0,0 
0,0 
18,1 
4,0 
28,1 
13,4 
10,0 
4,1 
251,7 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
6,5 
140,5 
22,6 
121,6 
188,3 
7,5 
77,9 
1,0 
8,2 
20,1 
10,7 
28,1 
13,4 
66,2 
7,8 
720,4 % 
(2)/(1) 
80% 
79% 
15% 
34% 
99% 
11% 
27% 
100% 
97% 
86% 
9% 
100% 
83% 
100% 
49% 
48% Πληρωμές 
1996 
2,0 
14,3 
0,0 
9,8 
45,6 
0,0 
22,3 
0,0 
0,0 
5,7 
4,9 
8,4 
4,0 
14,8 
1,8 
133,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
2,0 
53,1 
11,3 
44,7 
61,1 
3,8 
36,3 
0,4 
2,5 
6,1 
8,4 
8,4 
4,0 
19,6 
4,7 
266,3 % 
(3)/(1) 
24% 
30% 
8% 
13% 
32% 
6% 
13% 
40% 
29% 
26% 
7% 
30% 
25% 
30% 
30% 
18% 
* Εκτός αποθεματικού και περιλαμβανομένων των εθνικών δικτύον 
PESCA (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία PESCA (300 εκατ. ECU41') έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις 
διαρθρωτικές ενισχύσεις που διατίθενται στα ΚΠΣ, με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη 
μεταστροφή των αλιέων προς άλλες δραστηριότητες και τη διαφοροποίηση της 
δραστηριύτητας των επιχειρήσεων του κλάδου. Τα μέτρα αποσκοπούν στη διαφοροποίηση 
των δραστηριοτήτων των αλιευτικών περιοχών (τουρισμύς, βιοτεχνία), στη βελτίωση των 
επαγγελματικών προσύντων των αλιέων καθώς και στην αξιοποίηση των προϊύντων αλιείας 
και τη βελτίωση των δικτύων εμπορίας. Η Πρωτοβουλία PESCA εφαρμύζεται κατά κύριο 
λύγο στις περιοχές των περιφερειών των Στόχων 1, 2, 5β και 6 που εξαρτώνται απύ την 
αλιευτική δραστηριύτητα, ενώ το ήμισυ των πιστώσεων προορίζονται για τις περιφέρειες των 
Στύχων 1 και 6. 
Μετά τις δυσκολίες που επηρέασαν την έναρξη της εφαρμογής της Πρωτοβουλίας PESCA το 
1995 (καθυστέρηση στην έγκριση των προγραμμάτων, περιπλοκάτητα των μηχανισμών 
διαχείρισης κλπ), το 1996 ξεκίνησε με αργύ, αλλά σταθερά ρυθμύ, η εφαρμογή αυτής της νέας 
Πρωτοβουλίας σε πολλά κράτη μέλη. Στη Γερμανία, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο 
Βασίλειο, υλοποιούνταν ήδη αρκετά έργα, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές 
δυσκολίες στη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες. Εξάλλου, εγκρίθηκαν το 1996 και τα 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
64 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
προγράμματα PESCA για τη Σουηδία και τη Φιλανδία. Τέλος, το 1996 τέθηκαν σε εφαρμογή 
διάφορες ενέργειες διακρατικής συνεργασίας PESCA41. 
Πίνακας 1-34: PESCA - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Φινλανδία 
_Ί)υη<Η(ΐ 
ΣΥΝΟΛΟ Συνολικό 
κόατος 
8,8 
10,5 
19,3 ΣυνΛοομή Μιιρθρωτικών ταμείιον * 
Σύνολο 
3,4 
4,( 
7,4 ΙΠΊΙΛ 
0,9 
0,8 
1,6 ΚΚΤ 
0.5 
1,0 
1,5 ΕΓΤΠΕ 
0,0 
0,0 
0,0 ΧΜΠΛ 
2,1 
2,2 
4,2 Υπέρ των 
περιοχών 
Στόχων 1/6 
0,6 
0,0 
0,6 % υπέρ των 
περιοχών 
Στόχων 1/6 
17% 
0% 
8% 
Ηκτός αποΟι-μί/τικον 
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων 
παρουσίασε σαφή βελτίωση σε σχέση με το 1995: κατά τη διάρκεια του έτους οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων, συχνά σε «μία δύση» ανήλθαν σε 134,6 εκατ. ECU, με αποτέλεσμα το συνολικό 
ποσό των πιστώσεων που δεσμεύθηκαν να ανέρχεται σε 187,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-
1996 επί συνόλου 265 εκατ. ECU που είχαν προβλεφθεί για το σύνολο της περιόδου 
προγραμματισμού πριν από την κατανομή του αποθεματικού (ποσοστό 71%). Για το Βέλγιο, τη 
Γερμανία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία, δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων που 
είχαν προβλεφθεί στα προγράμματα. Παρόλ' αυτά, το επίπεδο των πληρωμών εξακολουθεί να 
είναι σχετικά χαμηλύ: για το σύνολο των 13 ενδιαφερύμενων χωρών πραγματοποιήθηκαν 
πληρωμές 20,6 εκατ. ECU, με αποτέλεσμα το σύνολο των πληρωμών της περιόδου να ανέρχεται 
σε 37,9 εκατ. ECU, ή στο 14% της συνδρομής. 
Πίνακας 1-35: PESCA - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (1) 
Δανία (1) 
Γερμανία (1) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία (1) 
Γαλλία (Ι) 
Ιρλανδία (1) 
Ιταλία (Ι) 
Κάτιο Χώρες (1) 
Πορτογαλία (1) 
Φινλανδία (1) 
Σουηδία (1) 
Ηνωμ. Βαοίλειο (1) 
Σύνολο (13) Συνδρομή* 
(1) 
2,0 
16,4 
23,0 
27,1 
41,5 
28,3 
7,8 
34,2 
10,6 
29,3 
3,4 
4,0 
37,4 
265,0 Αναλήψ. υποχ, 
1996 
1,7 
9,5 
19,4 
22,3 
0,0 
9,5 
6,1 
0,0 
9,3 
23,2 
3,4 
4,0 
26,2 
134,6 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
2,0 
12,3 
23,2 
26,8 
6,9 
28,3 
7,2 
4,4 
10,5 
27,5 
3,4 
4,0 
31,3 
187,7 % 
(2)/(1) 
100% 
75% 
101% 
99% 
17% 
100% 
91% 
13% 
99% 
94% 
100% 
100% 
84% 
71% Πληρωμές 
1996 
0,4 
0,8 
0,0 
0,3 
0,0 
8,5 
0,7 
0,0 
1,1 
4,5 
1,1 
1,2 
1,9 
20,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
0,6 
2,2 
1,9 
2,6 
3,5 
8,5 
1,3 
2,2 
1,7 
6,6 
1,1 
1,2 
4,5 
37,8 % 
(3)/(1) 
30% 
13% 
8% 
9% 
8% 
30% 
17% 
6% 
16% 
23% 
33% 
30% 
12% 
14% 
Εκτός αποθεωτικού 
PME (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία PME (1,087 δις ECU ) ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των 
MME (μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στους περιορισμούς της εσωτερικής αγοράς και στην 
παγκοσμιοποίηση τιον οικονομιών. Η Πρωτοβουλία αφορά κυρίως τις περιφέρειες των 
Στύχων 1 και 6, στις οποίες διατίθεται περίπου το 80% των πιστώσεων. 
Η τεχνολογική καινοτομία κεντρικός στόχος της Πρωτοβονλίας PME: 
Η Πρωτοβουλία PME είναι η βασική ΚΠ που στηρίζει την τεχνολογική ανάπτυξη, έχοντας ως 
ομάδα στοίχου τις MME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις). Τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας 
διαθέτουν ποσοστό ανώτερο του 15% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την 
έρευνα και ανάπτυξη στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και στις εφαρμογές τηλεματικής, στα 
οποία δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Πρωτοβουλία PME έχει 
αντικαταστήσει τις Πρωτοβουλίες STRIDE (ενδυνάμωση του τεχνολογικού δυναμικού των 
41 Βλέπε ανωτέρω. 
42 Περιλαμβανόμενοι'του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 65 
μειονεκτικών περιφερειών), PRISMA (βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στις 
επιχειρήσεις) και TELEMATIQUE (χρησιμοποίηση προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών), 
και οφσμένα τρέχοντα προγράμματα βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από την 
εφαρμογή αυτών των Πρωτοβουλιών. Τα μέτρα που μπορούν να λάβουν ενίσχυση αφορούν, 
αφ'ενός, τη βελτίωση των συστημάτων παραγωγής και οργάνωσης των MME μέσω 
επενδύσεων σε άϋλα στοιχεία ενεργητικού (τεχνολογική καινοτομία, προηγμένα συστήματα 
επικοινωνιών και πληροφόρησης) και, αφ'ετέρου, τη συνεργασία ανάμεσα στα ερευνητικά 
κέντρα και τις MME, ώστε να προσαρμοστούν οι περιφερειακές ερευνητικές δραστηριότητες 
στις τοπικές ανάγκες και με τον τρόπο αυτό να ικανοποιηθούν πληρέστερα οι ανάγκες των 
MME σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνολογικών εφαρμογών. Στα προγράμματα της 
Πρωτοβουλίας, η προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και των επικοινωνιών 
και οι εφαρμογές τους στις επιχειρήσεις λαμβάνουν το 40% περίπου των κοινοτικών 
πιστώσεων που διατίθενται για την τεχνολογική καινοτομία. Τα μέτρα αφορούν κυρίως τη 
βελτίωση της πρόσβασης των MME στις υπηρεσίες και τα δίκτυα τηλεματικής καθώς και την 
τηλε-εργασία. Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της Ε&ΤΑ, που λαμβάνουν περισσότερο από το ένα 
τρίτο των πιστώσεων οι οποίες διατίθενται για την τεχνολογική καινοτομία, σημειώνονται 
σημαντικές διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων, εφόσον κανένα παρόμοιο μέτρο δεν έχει 
προβλεφθεί στα ελληνικά προγράμματα, ενώ σε άλλα προγράμματα είναι πολύ σημαντικότερα 
(παράδειγμα: Ηνωμένο Βασίλειο:47%, Κάτω Χώρες: 47%). Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη 
στήριξη των καινοτομιών, τη μεταφορά τεχνολογίας και τη συνεργασία ανάμεσα στις MME 
και τα ερευνητικά κέντρα και τα κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας. 
Οι τουριστικές MME στο Internet: 
Η προώθηση μέσω του Internet της δημοσιότητας και του εμπορίου των MME που 
δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα αποτελεί μία από τις τρεις διακρατικές ενέργειες 
που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή το 199643. Αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της παρουσίας των 
τουριστικών MME στα διεθνή ηλεκτρονικά δίκτυα πολυμέσων, ώστε να επωφεληθούν από τη 
δημοσιότητα και τις ηλεκτρονικές εμπορικές δραστηριότητες. Σε έναν τομέα της οικονομίας 
όπως ο τουρισμός, που χαρακτηρίζεται από εμπορικές μεθόδους οι οποίες παρουσιάζουν 
τάσεις συγκέντρωσης στη μαζική αγορά και από μία έντονη συγκέντρωση της προσφοράς, 
είναι πράγματι εξαιρετικά δύσκολο για τις MME να χρηματοδοτούν στρατηγικές εμπορίας σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα, εξ'ού και η ανάγκη συντονισμού σε τοπικό, περιφερειακό και κοινοτικό 
επίπεδο. Στόχος είναι: 
• η δημιουργία ενός μηχανισμού συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα αποτελεί το 
σημείο κοινής πρόσβασης στο Internet για τις τουριστικές MME 
• η δημιουργία περιφερειακών ή τοπικών φορέων που θα είναι υπεύθυνοι για τη 
συγκέντρωση και διαχείριση της προσφοράς στο δίκτυο Internet των παρεχόμενων 
υπηρεσιών στις τουριστικές MME και η δημιουργία σημείου επαφής ανάμεσα στους εν 
δυνάμει πελάτες και τις τοπικές MME. 
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 180 προτάσεις έργων που αφορούν τους φορείς 
συντονισμού των περιφερειακών ή τοπικών πρωτοβουλιών. Η επιλογή των έργων 
προβλεπόταν για το πρώτο εξάμηνο του 1997, ώστε να είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή 
πριν από το τέλος του 1997. 
Απύ το σύνολο των 36 προβλεπομένων ΠΚΠ, το 1996 εγκρίθηκαν 14 νέα προγράμματα, με 
ποσύ χρηματοδοτικής συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων 511,8 εκατ. ECU, ή ποσοστό 
47% περίπου του συνολικού κύστους τους (1,087 δις ECU, περιλαμβανομένου του 
αποθεματικού - 1,062 δις. ECU χωρίς το αποθεματικύ). Αν λάβουμε υπύψη τα 21 ΠΚΠ που 
εγκρίθηκαν το 1995, εκκρεμεί προς έγκριση ένα μύνο πρύγραμμα PME (για το Ηνωμένο 
Βασίλειο). 
Βλέπε αναπέρω 1.1. Γενική επισκόπηση. 
66 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-36: PME- Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Κίλγιο-Φλάνήρα 
Λανία 
Ιϊρμιινία 
ΙΙάύη- Ι1νμτηψι\>γη 
Κάτω Σαξαινία 
ΙΙρ<ώηι1ίονργ<> 
Ρηνανία-1 ίαλατινάτυ 
ΙΥκψλαντ 
Σλέοβιχ-Χυλυτύιν 
Ιοπανία 
Ιταλία 
Λο-ι^ιφούρνο 
Α\κιτοία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
ΣΥΝΟΛΟ Συνολιχό 
χόοτυς 
8,6 
5,1 
43,5 
1.8 
9.5 
20,9 
4,6 
3.1 
3,6 
1 383,1 
645,5 
1,4 
34,8 
27,9 
48,8 
2 198,8 Συνορομι 
Σύνολο 
2,7 
2/ 
26,2 
0.9 
4.7 
14,9 
2.3 
1.5 
1.8 
251,1 
191.7 
0,3 
9,( 
II,Ι 
17.2 
511,« ΚΤΙΙΛ 
2,7 
2,6 
21,2 
0.9 
4.3 
10.4 
2,3 
1.5 
1,8 
251,1 
184,<J 
0,3 
7,6 
7,4 
13.0 
489,9 ΕΚΤ 
0,0 
5,0 
0,0 
0,5 
4,5 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
7.6 
0,1 
1,4 
3,7 
4,2 
21,9 Λΐ'ίρΗριικικιίιν Τιιμπίων* 
ΕΓΤΠΕ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 ΧΜΠΛ 
ο,ι 
o,c 
ο,ι 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.C 
0.C 
(),( 
ο,ι 
ο,ι: 
o,c 
0,(1 Υπίρ τιιιν 
χ·*(>ιοχών 
Στόχοι 1/6 
0,0 
0,0 
14,9 
0.0 
0.0 
14,9 
0,0 
0,0 
0,0 
226,8 
160,4 
0,0 
0,8 
5,1 
3,6 
411,6 % υπέρ 
των ικριοχών 
Στόχοι 1/6 
0% 
0% 
57% 
0% 
0% 
Km,, 
0% 
0% 
m, 
90% 
84% 
0% 
8% 
46% 
21% 
80% 
Ηκτός αποθεματικού 
Το 1996, η Επιτροπή δέσμευσε ποσύ 181,9 εκατ. ECU το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστύ 35% 
του συνολικού ποσού των ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996 και το 18% του συνολικού ποσού των 
ΠΚΠ της Πρωτοβουλίας PME τα οποία έχουν εγκριθεί απύ το 1994. Αυτά τα ποσοστά 
αναλήψεων υποχρεώσεων είναι χαμηλά σε σχέση με άλλων Πρωτοβουλιών. Απύ τα 14 ΠΚΠ 
που εγκρίθηκαν το 1996, δύο είναι προγράμματα των οποίων η διαχείριση υλοποιείται σε 
εθνικύ επίπεδο και είναι σημαντικά απύ χρηματοδοτική άποψη (της Ισπανίας και της Ιταλίας). 
Δεδομένου ύτι πρύκειται για ΠΚΠ, η χρηματοδύτηση των οποίων υπερβαίνει τα 40 εκατ. ECU, 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν μύνο τη δύση του 1996. Για τα υπύλοιπα 12 προγράμματα, 
που χρηματοδοτούνται με χαμηλότερα ποσά, πραγματοποιήθηκε μία μόνο ανάληψη 
υποχρέωσης. Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν για την 
Πρωτοβουλία PME απύ το 1994, ανέρχεται στο 38% του συνολικού ποσού των ΠΚΠ που 
εγκρίθηκαν για την ίδια Πρωτοβουλία. Το επίπεδο των πληρωμών (που αντιπροσωπεύουν 
λιγύτερο απύ το ήμισυ των αναλήψεων υποχρεώσεων), δείχνει ύτι τα προγράμματα αυτά 
βρίσκονται ακύμα στο στάδιο της εκκίνησης. 
Πίνακας 1-37: PME- Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Δανία (1) 
Γερμανία (15) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία (!) 
Γαλλία (3) 
Ιρλανδία (1) 
Ιταλία (1) 
Λουξεμβούργο ( 1 ) 
Κάτω Χώρες (1) 
Αυστρία (Ι) 
Πορτογαλία (1) 
Φινλανδία (1) 
Σουηδία (1) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (4) 
Σύνολο(35) Συνδρομή* 
(1) 
12,1 
2,6 
184,2 
83,3 
251,1 
58,5 
28,8 
191,7 
0,3 
10,3 
9,0 
124,0 
11,1 
17,2 
20,1 
1 004,3 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
4,6 
2,6 
41,7 
18,3 
35,3 
0,4 
2,3 
44,7 
0,3 
0.Χ 
9,0 
1,2 
7,4 
13,0 
0,4 
181,9 Αναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
12,1 
2,6 
142,9 
28,8 
35,3 
15,8 
28,8 
44,7 
0,3 
10,3 
9,0 
14,4 
7,4 
13,0 
20,1 
385,4 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
78% 
35% 
14% 
27% 
100% 
23% 
72% 
100% 
100% 
12% 
67% 
76% 
100% 
38% Πληρωμές 
1996 
1,8 
0,8 
26,3 
9,2 
17,6 
0,2 
0,7 
22,4 
0,1 
0,2 
2,7 
0,6 
2,2 
3,9 
0,1 
88,7 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
4,0 
0,8 
57,1 
14,4 
17,6 
4,8 
8,6 
22,4 
0,1 
3,1 
2,7 
7,2 
2,2 
3,9 
7,4 
156,4 % 
(3)/(1) 
33% 
30% 
31% 
17% 
7% 
8% 
30% 
12% 
22% 
30% 
30% 
6% 
20% 
23% 
37% 
16% 
Ηκτός αποθεματικού 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 67 
REGIS (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία REGIS (612 εκατ. ECU ) έχει στύχο την ανάπτυξη σχέσεων ανάμεσα στις 
άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και την υπόλοιπη Κοινότητα. Τα μέτρα της 
Πρωτοβουλίας αποσκοπούν στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, στην 
παγίωση των σχέσεων με την υπόλοιπη Κοινότητα, στη συνεργασία ανάμεσα στις άκρως 
απομακρυσμένες περιφέρειες, την πρόληψη των φυσικών κινδύνων και την επαγγελματική 
κατάρτιση. 
REGIS και ανάπτνξη τον τεχνολογικού δνναμικον των άκρως απομακρνσμένων 
περιφερειών. 
Ανάμεσα στις ενέργειες που προβλέπονται για την παγίωση των σχέσεων των εξαιρετικά 
απομακρυσμένων περιφερειών με την υπόλοιπη Κοινότητα, περιλαμβάνονται κυρίως η 
ενίσχυση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες. Οι ενέργειες 
αυτές αντιπροσωπεύουν το 5,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα 
προγράμματα REGIS. Πρόκειται για μέτρα στον τομέα της Ε&ΤΑ, και κυρίως τα μέτρα 
στήριξης της μεταφοράς τεχνογνωσίας, στα οποία διατίθεται το μεγαλύτερο μέρος των 
πιστώσεων για την τεχνολογική ανάπτυξη. Ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων αφορά επίσης 
την πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και στις υπηρεσίες τηλεματικής, με 
στύχο να αποκτήσουν οι περιφέρειες αυτές μεγαλύτερη πρύσβαση στις πηγές πληροφύρησης 
και, με τον τρύπο αυτύ, να ελαττωθεί η απομύνωσή τους. 
Το 1996 εγκρίθηκαν 3 νέα προγράμματα για τη Γαλλία, με χρηματοδοτική συνεισφορά των 
Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 150,5 εκατ. ECU, που αντιπροσωπεύει το 25% περίπου του 
συνολικού ποσού των 612 εκατ. ECU που προβλέπονται για την Πρωτοβουλία REGIS. Αν 
λάβουμε υπόψη ότι το 1995 είχαν εγκριθεί άλλα 3 ΠΚΠ, έχει πλέον εγκριθεί το σύνολο των 
προγραμμάτων REGIS. 
Πίνακας 1-38: REGIS - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Γαλλία 
Γοικιόαλονπιι 
lOlKUVd 
Μαρτινίκα 
ΣΥΝΟΛΟ Συνολικό 
κινητός 
295,0 
123,9 
47,3 
123,8 
295,0 Συνλρομή (ιιιιρθρωτιχών ταμείων * 
Σύνολο 
150,5 
61,3 
28.4 
60,8 
150,5 ΙΠΊΙΛ 
79,2 
33,8 
16,3 
29.1 
79,2 ΕΚΤ 
25,3 
10,0 
4.2 
11.1 
25^3 ΕΓΓΠΕ 
44,5 
16,5 
7,4 
20,6 
44,5 ΧΜΠΛ 
1,5 
1.0 
0,5 
0,0 
U Υπέρ των 
περιοχών 
Στόχων 1/6 
150,5 
61,3 
28,4 
60,8 
150,5 % υπέρ των 
περιοχών 
Στόχων 1/6 
100% 
100% 
100% 
Ι(Χ)% 
100% 
* Κκτός αποθεματικού 
Το 1996 η Επιτροπή δέσμευσε ποσύ 158 εκατ. ECU, το 80% του οποίου αντιπροσωπεύει η 
δεύτερη δύση του 1996 των δύο ΠΚΠ που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη χρηματοδύτηση 
(Πορτογαλίας και Ισπανίας). Απύ το 1994 μέχρι σήμερα έχει δεσμευθεί το 36% της συνδρομής 
τιον Διαρθρωτικών Ταμείων για την Πρωτοβουλία αυτή. Αυτύ το επίπεδο ανάληψης 
υποχρέωσης καθώς και το επίπεδο των πληρωμών, αντιπροσω-πεύουν ικανοποιητική πρόοδο 
της εφαρμογής αυτών των δύο ΠΚΠ. 
Πίνακας 1-39: REGIS - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1999 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Ιοπανία (1) 
Γαλλία (4) 
Πορτογαλία (1) 
Σύνολο (6) Συνδρομή* 
(1) 
216,9 
266,1 
124,0 
607,0 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
47,4 
52,2 
58,3 
158,0 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
75,4 
60,9 
80,4 
216,8 % 
(2)/(1) 
35% 
23% 
65% 
36% Πληρωμές 
1996 
59,9 
20,4 
55,3 
135,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
59,9 
24,8 
72,9 
157,6 % 
(3)/(1) 
28% 
9% 
59% 
26% 
* Εκτός αποθεματικού 
Τιμές 1996. 
68 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασνγκρότησης (RECHAR, RESIDER, KONVER) και 
τεχνολογικής καινοτομίας' 
Οι κατευθύνσεις των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρύτησης δίνουν σημαντική θέση 
στην προσαρμογή στο νέο τεχνολογικό πλαίσιο. Ενθαρρύνουν τη συνεργασία ανάμεσα σε 
επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας και κέντρα 
επαγγελματικής κατάρτισης, την καινοτομία στη βιομηχανία και τη συλλογή πληροφοριών για 
την καινοτομία στον τομέα των προϊόντων και των μεθόδων παραγωγής καθώς και, ιδίως 
όσον αφορά την Πρωτοβουλία KONVER, τη διάδοση των καινοτόμων μεθόδων παραγωγής και 
των νέων τρόπων οργάνωσης των επιχειρήσεων. Είναι, εντούτοις, δύσκολο να εντοπίσουμε τα 
επιμέρους μέτρα, και κατά συνέπεια τις πιστώσεις που διατίθενται άμεσα για τις ενέργειες 
αυτές, στα πλαίσια των προγραμμάτων, διότι τις περισσότερες φορές τα μέτρα αυτά είναι 
ενταγμένα σε ευρύτερα μέτρα βιομηχανικής ανασυγκρότησης. 
RECHAR (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία RECHAR (462 εκατ. ECU43) στηρίζει την ανασυγκρότηση των περιοχών που 
έχουν πληγεί περισσύτερο απύ την παρακμή της βιομηχανίας άνθρακα, δίνοντας 
προτεραιύτητα στην προστασία του περιβάλλοντος και την αποκατάσταση των παλαιών 
ορυχείων, στις νέες οικονομικές δραστηριότητες (κυρίως στις MME) και στην κατάρτιση και 
την απασχόληση. 
Επί συνόλου 30 προβλεπομένων ΠΚΠ, το 1996 εγκρίθηκαν 4 νέα προγράμματα με 
χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 83,2 εκατ. ECU, ή ποσοστού 
18% επί του συνολικού ποσού των 462 εκατ. ECU που προβλέπονται για την Πρωτοβουλία 
RECHAR II (περιλαμβανομένου του αποθεματικού-408 εκατ. ECU χωρίς το αποθεματικό). 
Έχουν πλέον εγκριθεί όλα τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας RECHAR II, εφύσον το 1995 
είχαν εγκριθεί 26 προγράμματα. 
Πίνακας 1-40: RECHAR - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Ι'^ιμανία-li(xct)tiifi<.»\)}'o 
Ιοπανία 
Γαλλία 1)ο(\χ'ις-Ι1α vr/-· Καλαί 
Α ικπρία-Στι·(»>/ Λ νιο Αιχπρία 
ΣΥΝΟΛΟ Συνολικό 
κόσιος 
49,3 
60,0 
39.3 
7.0 
155,6 Συνορημι-
Σύνολο 
30,3 
34,2 
16,9 
1.8 
83,2 ΙΠΊΙΛ 
21,2 
34,2 
16,9 
1,4 
73,7 ΕΚΤ 
9,1 
0,0 
0,0 
0,4 
9,5 ΛιιιοΟριιιτικιίιν Τιιμ*·ΐιιΐν· 
ΕΓΠΙΕ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 ΧΜΙΙΛ 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
(),(! Ynrç τιιιν 
ηι-*>ιοχιί>ν 
Στόχοι 1/6 
30,3 
28,4 
8.3 
0,0 
66,9 % υπίρ 
τιιιν ΠΓριηχών 
Στόχοι 116 
ΚΧ)% 
83% 
49% 
0%· 
80% 
* Κκτός αποΟκματικού 
RECHAR - Παράδειγμα προγράμματος πον εγκρίθηκε το 1996: περιφέρεια Βορράς-Πα ντε 
Καλαί (Γαλλία): 
Στο πλαίσιο της διευθέτησης παλαιών βιομηχανικών χώρων, το πρύγραμμα θα ενισχύσει την 
εφαρμογή ενεργειών αναδιάρθρωσης των χώρων για πολλαπλή χρήση και για την αξιοποίηση 
της βιομηχανικής κληρονομιάς. Οι συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες θα πρέπει να 
εντάσσονται πλήρως στην αναπτυξιακή στρατηγική των ενδιαφερύμενων περιοχών και να 
δίνουν προτεραιύτητα στα κριτήρια ποιύτητας. Δίνεται επίσης προτεραιύτητα στις τρεις 
εγκαταστάσεις που συνδέονται με τη μνήμη των ορυχείων της περιοχής (στοές 11/19 στο 
Loos-en-Gohelle, 9/9α στο Oignies, Aremberg στο Wallers), με στύχο τη δημιουργία ενύς 
δικτύου με το κέντρο ορυχείων του Lewarde. Η κληρονομιά και η ιστορική αξία αυτών των 
τριών χώρων έχει αναγνωριστεί επίσημα και η γεωγραφική τους θέση παρουσιάζει ένα 
πραγματικό αναπτυξιακό δυναμικό (βρίσκεται κοντά στην περιφερειακή οδό των ορυχείων, 
στη μελλοντική πλατφόρμα του Dourges και στη δημύσια δασική έκταση). 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1996 αντιπροσωπεύουν το 29% της συνδρομής των 
Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των ΠΚΠ που έχουν εγκριθεί απύ το 1994. Με εξαίρεση ορισμένα 
προγράμματα που έχουν εγκριθεί το 1995 (Βύρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, ανατολικά Μίντλαντς 
και Γιύρκσάϊρ), τα ΠΚΠ RECHAR χρηματοδοτούνται με ποσύ χαμηλύτερο των 40 εκατ. ECU 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996.. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 69 
και πραγματοποιήθηκε γι αυτά μία μύνο ανάληψη υποχρέωσης κατά την έγκριση τους. Οι 
αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1996 αφορούν, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό τα ΠΚΠ που 
εγκρίθηκαν το 1996. Οι πληρωμές του 1996 αφορούν επίσης κατά κύριο λόγο τα ΠΚΠ που 
εγκρίθηκαν το 1996. Οι συνολικές πληρωμές για την περίοδο 1994-1996 αντιπροσωπεύουν το 
33% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια 
της ίδιας περιόδου. Επειδή η Πρωτοβουλία αυτή είχε προβλεφθεί, αρχικά για την περίοδο 1994-
1997, το χαμηλό επίπεδο των πληρωμών κατά την περίοδο 1994-1996 δείχνει ότι η εφαρμογή 
ορισμένων ΠΚΠ θα μπορούσε να παραταθεί μέχρι το 1999, αξιοποιώντας την εγκριθείσα 
ευελιξία κατά την κατανομή του αποθεματικού. 
Πίνακας 1-41: RECHAR - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Γερμανία (7) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία ( 1 ) 
Γαλλία (7) 
Ιταλία (2) 
Αυοτρία (1) 
ΙΙορτογαλία (1) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (8) 
Σύνολο (30) Συνδρομή* 
(1) 
15,7 
158,6 
1,5 
34,2 
33,5 
1,7 
1,8 
0,9 
163,2 
411,2 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
0,0 
62,6 
0,2 
32,7 
17,9 
0,0 
1,1 
0,0 
5,6 
119,9 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
15,7 
118,5 
1,5 
32,7 
33,3 
1,7 
1,1 
0.9 
87,1 
292,5 % 
(2)/(1) 
100% 
75% 
100% 
95% 
99% 
100% 
60% 
100% 
53% 
71% Πληρωμές 
1996 
0,0 
23,2 
0,1 
16,3 
14,9 
0,5 
0,6 
0,4 
5,7 
61,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
7,8 
50,0 
0,8 
16,3 
16,7 
0,8 
0,6 
0,7 
43,6 
137,2 % 
(3)/(1) 
50% 
32% 
50% 
48% 
50% 
50% 
30% 
80% 
27% 
33% 
* Εκτός αποθεματικού 
KONVER (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία KONVER (739 εκατ. ECU40) στηρίζει τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων 
στις περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμύ απύ τον αμυντικύ τομέα, μέσω της 
μεταστροφής προς άλλες δραστηριύτητες που συνδέονται με τον τομέα αυτύ και της 
ανάπτυξης δραστηριοτήτων σε βιομηχανικούς τομείς εκτάς της πολεμικής βιομηχανίας. 
Ποσοστύ που υπερβαίνει το 50% της χορήγησης για την Πρωτοβουλία αυτή διατίθεται στις 
περιφέρειες των Στύχων 1, 2, 5β και 6. 
Απύ το σύνολο των 45 ΠΚΠ που έχουν προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1999, το 1996 
εγκρίθηκαν 6 νέα προγράμματα με χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων 
ύψους 136,3 εκατ. ECU, ή το 18% περίπου του συνολικού ποσού των 739 εκατ. ECU 
(περιλαμβανομένου του αποθεματικού - 509 εκατ. ECU χωρίς το αποθεματικά). Αν 
συνυπολογίσουμε τα 37 ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1995, εκκρεμούσαν προς έγκριση 2 
προγράμματα KONVER, το ένα για την Ισπανία και το άλλο για το Λουξεμβούργο. 
Πίνακας 1-42: KONVER - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
ΙΥρμανία 
liaittf- Πι\>τεμμέ()γη 
Ι1(χώηι/χ)ΐ\>γ<ι 
Σαξοηα 
Ιταλία 
Kami Χιίιοις 
Σο\Ί\υί(ΐ-Korlskoxa, Karlsborf; 
1ΙΥΝΟΛΟ Συνολικό 
κι'ιοτος 
146,4 
51.7 
53.9 
40.9 
250,4 
32,0 
11.4 
440,3 Συνδρομιι 
Σννολο 
74,9 
12.7 
37,1 
25.1 
46,1 
12,( 
3,3 
136.3 ΕΤΠΛ 
54,9 
11.3 
26,0 
17.6 
46.1 
11.0 
2.6 
114,6 ΕΚΤ 
20,0 
1,3 
11,1 
7.5 
0,0 
1,0 
0.7 
21,7 AlnplliKirtlxci'rv Τιιμί imv· 
ΕΓΤΠΕ 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,01 ΧΜΙΙΛ 
0,11 
0,0 
0.0 
0.0 
ο,ι 
ο,ι Υπίρ των 
ηπιιοχών 
Στόχων 1/6 
62,2 
0,0 
37.1 
25.1 
6,3 
0,0 
0,0 
68,5 %υπίρ 
τιι» η*>(Ηοχών 
Στόχΐιΐν 1/6 
83%. 
<η, 
ιοιη, 
mn> 
14% 
0% 
ο%. 
50% 
ίκτος αποΟι-ματικού 
Με εξαίρεση το ιταλικά πρύγραμμα, η κοινοτική συνδρομή στα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996 
είναι "κατώτερη των 40 εκατ. ECU και, ως εκ τούτου, κατά κανύνα δεσμευόταν το συνολικό 
ποσό της συνδρομής. Επιπλέον, οι περισσύτερες αναλήψεις υποχρεώσεων που 
πραγματοποιήθηκαν το 1996 αφορούν τα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το ίδιο έτος. Οι συνολικές 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
? 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
70 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές μέχρι το 1996 αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 74% και 
το 36% της συνολικής συνδρομής. Επειδή η Πρωτοβουλία αυτή είναι νέα, οι καθυστερήσεις 
κατά την έναρξη της εφαρμογής ορισμένων ΠΚΠ δικαιολογούν την ενδεχόμενη υποβολή 
αιτήσεων για την παράταση της εφαρμογής της πέραν της προθεσμίας που είχε αρχκά 
προβλεφθεί. 
Πίνακας 1-43: KONVER - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (3) 
Δανία (1) 
Γερμανία (16) 
Ελλάδα (1) 
Γαλλία (17) 
Ιταλία (1) 
Κάτιο Χώρες (1) 
Πορτογαλία (Ι) 
Σουηδία (Ι) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (Ι) 
Σύνολο (43) Συνδρομή* 
(1) 
11,5 
2,4 
233,9 
12,9 
71,0 
46,1 
12,0 
7,9 
3,3 
101,9 
503,0 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
0,0 
0,0 
89,0 
0,0 
6,3 
21,6 
11,0 
0,0 
2,6 
2,5 
133,0 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
11,5 
2,4 
219,6 
11,5 
70,7 
21,6 
11,0 
7,9 
2,6 
12,5 
371,2 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
94% 
89% 
100% 
47% 
91% 
100% 
78% 
12% 
74% Πληρωμές 
1996 
0,0 
0,0 
70,8 
0,0 
3,1 
10,8 
3,3 
0,0 
0,8 
6,2 
95,1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
5,7 
1,2 
109,5 
5,7 
35,1 
10,8 
3,3 
3,9 
0,8 
6,2 
182,4 % 
(3)/(1) 
50% 
50% 
47% 
44% 
49% 
23% 
27% 
50% 
24% 
6% 
36% 
Εκτός αποθεματικού 
RESIDER (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία RESIDER (579 εκατ. ECU ) στηρίζει την αναδιάρθρωση των βιομηχανικών 
περιοχών σιδήρου και χάλυβα δίνοντας, όπως και η Πρωτοβουλία RECHAR II, 
προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος, στις νέες οικονομικές δραστηριότητες 
και το ανθρώπινο δυναμικό, ώστε να επιταχυνθεί ο ρυθμύς προσαρμογής των εξεταζόμενων 
περιοχών στην ανατροπή των οικονομικών δεδομένων που επικρατούσαν σε αυτές. Τα 
προβλεπόμενα μέτρα είναι παρύμοιας κλίμακας με της Πρωτοβουλίας RECHAR. 
Απύ το σύνολο των 28 προβλεφθέντων ΠΚΠ, το 1996 εγκρίθηκαν 7 νέα προγράμματα, με 
χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 232,5 εκατ. ECU, ή 40% του 
συνολικού ποσού των 579 εκατ. ECU που διατίθενται για την RESIDER (περιλαμβανομένου του 
αποθεματικού-524,6 εκατ. ECU χωρίς το αποθεματικά). Εκκρεμούσε προς έγκριση ένα μόνο 
πρόγραμμα RESIDER για το Λουξεμβούργο, εφόσον το 1994 και 1995 είχαν εγκριθεί 20 ΠΚΠ. 
Πίνακας 1-44: RESIDER - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
ΙΥομανία - ΙΙ(ΧΐΛιιιΙ^)\\)γο 
Ιοπανία 
Γαλλία 
Κάτια Ν<\ηιανί)ία 
H( \\χϊς- Ha ντε Καλαί 
Ιταλία 
AiHiTi»Mi-2"n*£itV*f Ανία AiHrryia, Κάτω Αλτρια 
Ηνιιΐ'ΐι-νο Ηαιίίληο - Αγγλία 
ΣΥΝΟΛΟ Σ\>ν<>λυ<ό 
κόπτος 
42,4 
464,3 
67.5 
21,7 
45,7 
505,6 
30,4 
48,9 
1 159,()Ι ΣυνοοομΓ 
Σννολο 
26,2 
73,f 
19,5 
5.1 
14,4 
85,f 
5,2 
22.3 
232,5 ΕΤΙ1Λ 
18,4 
73.6 
19,5 
5,1 
14,4 
85,6 
4,4 
19.0 
220.5 ΕΚΤ 
7,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,8 
3.3 
12,θ| Atii(iH(i<mixiiiv riiiiriiiiv* 
ΕΓΠΙΕ 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 ΧΜΙΙΛ 
ο,ι 
ο,ι; 
ο,ι: 
0,0 
0,0 
ο,ι 
ο,ι; 
ο,ι 
ο,ι: Υιιίη των 
]Η(Ηθχιίιν 
Στόχοι Ι/Α 
26,2 
35,4 
2,8 
0,0 
2,8 
29,0 
0,0 
0,0 
93,5 % \rnrQ 
τιι»ν χΓβΐηχιιΐν 
Στόχοι Ι Λ> 
ΚΧ)% 
48% 
15% 
0% 
un 
34% 
0% 
0% 
40% 
* Ι-.κτος απο0ΐ'|ΐατικού 
RESIDER - Παραδείγματα προγραμμάτων πον εγκρίθηκαν το 1996: 
Στην Ισπανία, η περιοχή της 'βίλας εστιάζει τη δράση της στον εξοπλισμό και την έναρξη της 
λειτουργίας ενός κέντρου επιχειρήσεων στο παλαιό κτίριο της επιχείρησης «La Curtidora». Η 
αποκατάσταση του κτιρίου χρηματοδοτείται από το RESIDER. Οι νέες εγκαταστάσεις έχουν 
έκταση 4.200 τ.μ που κατανέμονται σε 23 χώρους γραφείων και 1.200 τ.μ που αποτελούνται 
από εργαστήρια 
Στη Γαλλία (Κάτω Νορμανδία), η παύση της λειτουργίας των βιομηχανιών σιδήρου κα χάλυβα 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 71 
στην πόλη Καέν επιβάλλει τον καθορισμό μιας στρατηγικής ανασυγκρότησης της ευρύτερης 
περιοχής εργασίας (βιομηχανικές και λιμενικές δραστηριότητες, κατάρτιση, χρησιμοποίηση 
του χώρου). Πρόκειται για την επινόηση μιας νέας οικονομικής δραστηριότητας που 
βρίσκεται στο επίκεντρο του προβληματισμού, ώστε να επανασυνδεθεί αυτός ο 
αναβαθμισμένος χώρος στο σύνολο του διοικητικού διαμερίσματος, εντασσόμενος στο δίκτυο 
των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών και βοηθώντας τις τοπικές MME να συμμετάσχουν 
στην υλοποίηση αυτού του έργου, αφ'ενός, και για να υλοποιηθεί, με τη βοήθεια των 
επιχειρήσεων, μία μέθοδος χρηματοοικονομικής τεχνικής που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας 
σημαντικής βιομηχανικής εγκατάστασης παραγωγής προϊόντων διατροφής στο Καέν, 
αφ'ετέρου. Προβλέπονται διάφορα στάδια: 
• μελέτες για τους μεγάλους εν δυνάμει διεθνείς επενδυτές, έρευνα στις MME του τομέα, 
ώστε να εντοπισθούν οι τομείς με τη μεγαλύτερη κινητικότητα και οι συγκεκριμένες 
προσδοκίες των επενδυτών 
• διευθέτηση της περιοχής: καθαρά εργοστάσια, τεχνολογικό πάρκο και χώρος εκθέσεων, 
ζώνη υποδοχής για τις επιχειρήσεις άλλων τομέων (βιοτεχνολογίας, φαρμακολογίας, 
καλλυντικών), κοινωφελών υπηρεσιών. 
Δεσμεύθηκε ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής συνδρομής, με εξαίρεση τα 3 ΠΚΠ που 
λαμβάνουν τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση (Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, Ιταλίας και 
Ισπανίας), για τα οποία πραγματοποιήθηκε μόνον η δέσμευση της πρώτης δύσης. Οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων το 1996 αφορούν, συνεπώς, τα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το ίδιο έτος. Αντιστοιχούν 
στο 26% περίπου της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων στα ΠΚΠ που είχαν εγκριθεί 
μέχρι το τέλος του 1996. Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών από το 
1994 αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 60% και 30% της κοινοτικής συνδρομής στα εγκριθέντα 
ΠΚΠ. 
Πίνακας 1-45: RESIDER - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Γερμανία (9) 
Ελλάδα (1) 
Ισπανία (Ι) 
Γαλλία (7) 
Ιταλία (Ι) 
Κάτιο Χώρες (1) 
Αυοτρία ( 1 ) 
Πορτογαλία (1) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (3) 
Σύνολο (27) Συνδρομή* 
(1) 
24,4 
192,8 
4,7 
73,6 
62,1 
85,6 
18,1 
5,2 
6,9 
45,5 
518,9 Αναλήψ. υποχ. 
1996 
0,0 
36,6 
0,6 
7,6 
23,5 
42,8 
0,0 
4,4 
0,0 
19,0 
134,4 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
23,7 
99,1 
4,7 
7,6 
62,1 
42,8 
18,1 
4,4 
6,9 
42,2 
311,5 % 
(2)/(1) 
97% 
51% 
100% 
10% 
100% 
50% 
100% 
84% 
100% 
93% 
60% Πληρωμές 
1996 
6,3 
20,8 
0,3 
3,8 
11,7 
21,4 
1,0 
2,2 
2,6 
9,5 
79,6 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
11,8 
52,0 
2,3 
3,8 
29,3 
21,4 
8,4 
2,2 
5,5 
21,1 
157,9 % 
(3)/(1) 
48% 
27% 
50% 
5% 
47% 
25% 
46% 
42% 
80% 
46% 
30% 
* Εκτός αποθεματικού 
RETEX (1994-1999) 
Η Πρωτοβουλία RETEX (607 εκατ. ECU4*) στηρίζει τη διαφοροποίηση των οικονομικών 
δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της κλωστούφαντουργίας-
ένδυσης, ενθαρρύνοντας τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, τους μη παραγωγικούς 
εξοπλισμούς που βελτιώνουν την τεχνογνωσία των επιχειρήσεων, στηρίζει τοπικούς ομίλους 
επιχειρήσεων και ενέργειες συνεργασίας, ή ακύμα την κατάρτιση του προσωπικού των 
επιχειρήσεων και τις παρεχύμενες στις επιχειρήσεις υπηρεσίες. 
Απύ τα 21 ΠΚΠ, το 1996 εγκρίθηκαν 3 νέα προγράμματα, παρατάθηκε μέχρι το 1997 η 
εφαρμογή ενύς προγράμματος (Μπάντεν-Βυρτεμβέργη), για τα οποία η χρηματοδοτική 
συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 7,3 εκατ. ECU, ή στο 1% περίπου του 
συνολικού ποσού των 607 εκατ. ECU που έχουν διατεθεί μέχρι το 1999 (περιλαμβανομένου του 
αποθεματικού - 525 εκατ. ECU χωρίς το αποθεματικά). Έχουν πλέον εγκριθεί ή παραταθεί όλα 
τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας RETEX II μετά το 1993 που τέθηκε σε εφαρμογή η εν λόγω 
Πρωτοβουλία. 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
72 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-46: RETEX - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
\ϋλγια-Φλύνό(χι 
1\^μα\Μ-Βραόηφονργ() 
Αίίοτρία, ΚύτωΑνιπρία. Στνρίαχαι Ι3όραλ/ιπρργχ 
ΣΥΝΟΛΟ Ιυνολικ» 
κι'κπος 
3,0 
6,0 
16,2 
25,3 ΣννΑοιιμή Λιηρθρκιτιχών Τημίiwv* 
Σννολο 
1.4 
3.3 
2,f 
7.2 ΕΤΠΛ 
0,9 
2,3 
1,9 
5,1 ΕΚΤ 
0,5 
1.0 
0.7 
2,2 ΕΓΤΠΕ 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 ΧΜΠΑ 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
o,c Y ni (> των 
χτριοχών 
Στόχοι 1/6 
0,0 
3,3 
0,0 
3,3 % νκίρ 
iwv χτριοχΜν 
Στόχοι 1/6 
0% 
100% 
0% 
45% 
ΙΙκρίοί>ος.Ι994-1997, οιτός <uto0e|inxwcri· 
Δεδομένου ότι η Πρωτοβουλία αυτή είναι η μόνη που καλύπτει την περίοδο 1993-1997, η 
κοινοτική συνδρομή καθώς και οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές αφορούν και τα 
ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1993. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές το 1996 
υπερβαίνουν κατά πολύ τη συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων στα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 
1996. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για την περίοδο 1994-1996 
αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 66% και το 35% της συνδρομής των Ταμείων. 
Πίνακας 1-47: RETEX - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (2) 
Γερμανία (8)** 
Ελλάόα(Ι)** 
Ιοπανία (1)** 
Γαλλία (1)** 
Ιρλανδία (1)** 
Ιταλία (2)** 
Κάτιο Χιήρες( 1 ) 
Αυοτρία (!) 
Πορτογαλία (1)** 
Ηνιομ. Βαοίλειο (2) 
Σύνολο (21)* Συνδρομή* 
(Ι) 
4,4 
70,3 
87,5 
90,4 
28,9 
11,4 
79,0 
1,0 
2,6 
194,8 
36,6 
607,0 \ναλήψ. υποχ 
1996 
1,4 
9,5 
50,2 
0,0 
0,0 
Μ 
0,0 
(),() 
2,6 
83,4 
6,2 
154,4 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
4,4 
32,3 
62,0 
38,5 
7,0 
8,1 
12,1 
1,0 
2,6 
194,8 
36,1 
399,0 % 
(2)/(1) 
100% 
46% 
71% 
43% 
24% 
71% 
15% 
100% 
100% 
100% 
99% 
66% Πληρωμές 
1996 
0,7 
8,6 
25,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,3 
27,4 
4,0 
67,8 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
2,2 
16,7 
35,0 
34,2 
3,4 
4,1 
6,0 
0,5 
1,3 
90,4 
18,1 
211,9 % 
(3)/(1) 
50% 
24% 
40% 
38% 
12% 
35% 
8% 
50% 
50% 
46% 
49% 
35% 
Ηκτός (ΐποΙΗματικου 
** ΙΙΐ(ΐιλ(ΐμ^ινο|ΐι;νιι)ντ(ι)νΙΙΚΠ-ποΐΗγχρίΟηκ(ΐντο 1993 (αιινορο|ΐί·ς, αναλήψΓις ισιοχοκίκίΡίονκαι πληρωμίς 1993-1997) 
URBAN (1994-1999)1 
Η Πρωτοβουλία URBAN (891 εκατ. ECU ) συμβάλλει στην αναζήτηση λύσεων στην κρίση 
που αντιμετωπίζουν ορισμένα αστικά προάστια, στηρίζοντας: την οικονομική και κοινωνική 
αναζωογόνηση μέσω της έναρξης νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, την ανανέωση των 
υποδομών και εξοπλισμών στους τομείς της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και της 
ασφάλειας, την προώθηση της τοπικής απασχόλησης και τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε 
συνδυασμύ με τις προαναφερθείσες ενέργειες. Τα σχέδια πρέπει να αποτελούν πρότυπο και 
για άλλες αστικές περιοχές και να εντάσσονται σε μία μακροπρόθεσμη στρατηγική αστικής 
ανάπτυξης. Τα δύο τρίτα της χορήγησης προορίζονται για τις περιφέρειες του Στόχου 1. 
Από τα 44 ΠΚΠ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, εγκρίθηκαν το 1996 25 νέα προγράμματα, εκ των 
οποίων το ένα βάσει του αποθεματικού, με χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 
296,6 εκατ. ECU, ή το 33% περίπου του συνολικού ποσού των 891 εκατ. ECU που διατίθενται 
στην Πρωτοβουλία URBAN (περιλαμβανομένου του αποθεματικού-668 εκατ. ECU χωρίς το 
αποθεματικό). Έχουν εγκριθεί πλέον ύλα τα προγράμματα URBAN, εφύσον τα 18 είχαν 
εγκριθεί το 1995. 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 73 
Πίνακας 1-48: URBAN - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Βέλγιο - Βρι&λλες 
Γκρμανύι 
Σαξονία-Ανχαλτ (Huile) 
Σάαρμπροιιχ 
Γαλλία 
Αλσατία (Μιλούζ) 
Ιλ- ΥΤΐ- Φρανς (Aulnay-sous-bois) 
Ιλ- ντε- <1>ρανς (Les Mureaux) 
Βορράς-Πα ντε Καλαί (Koubaix-Tourcoing) 
Βορράς-Πα vrr Καλαί (Valenciennes) 
Ι/ιχαρόία (Αμιέν) 
Προβιγκί"-λλπεις-Κιχινή Ακτή (Μασσαλία) 
l'oôavtiç-'Άλπιις(Ανατολ AiKiv) 
Ιρλανήύ; 
Ιταλία 
Λικιτρί» -Ιχρατς ** 
λ'()ΐιΐ|οίιι-Μάλ|ΐο*** 
Φινλανδία - Joensuu 
ΙΙνιιιμένο Βαοίλιιο 
Ανατολιχό Λονύίνοχαι χοιλάοα τον Ijce (Hockey) 
Λ νατολιχά Μίντλαντς (Νόττινγχαμ) 
Σχαιτία (Ιλασχιίψη) 
Λονόίνο ( Βαοιλ. Πάρχο) 
Μάντσεστερ 
Μέρσεϊσεντ (North Huyto, Λίβερπουλ. Νέυρτον) 
Οιχιλλία (Swansea) 
Λκτιχά Μίντλαντς (Μπέρμιγχαμ) 
Ιϊύρχοτρ χαι Χάμπερσεντ(Σέψιλντ) Συνολικό 
χι'κπος 
27,7 
5,2 
22,6 
152,7 
20.9 
22,8 
17,0 
17.6 
9.7 
20.5 
17,6 
26,6 
21,1 
280,7 
23,4 
11.9 
5,3 
181.9 
17.3 
14,9 
32,7 
16,3 
17.7 
35.7 
11,7 
20,6 
14.Χ 2,2 
10.7 
2,7 
8,0 
55,7 
7,0 
8,9 
7,0 
7.0 
4,9 
7.0 
7.0 
7.0 
15,8 
117.7 
3/ 
5,1 
4,1 
81,9 
8.0 
6,8 
13.6 
7.7 
8,0 
17.3 
5.6 
8,0 
6.8 1,8 
8,3 
2,7 
5,6 
45.9 
6.0 
7,8 
6,5 
5.4 
4.5 
5,3 
3,9 
6,4 
7,9 
102.0 
2,9 
3.1 
3,1 
64,6 
6.4 
5,6 
10,0 
6,1 
5.8 
14.8 
4.4 
6,4 
5.1 ΣυνΙ^Όμή Ampflpwtixwv Tii;irluiv* 
0,4 
2,4 
0,0 
2,4 
9,8 
1,0 
1,1 
0.5 
1.6 
0,4 
1.7 
3.1 
0,6 
7,9 
15,6 
0,7 
1.8 
0.8 
17.2 
1.6 
1.2 
3.7 
1,5 
2.2 
2.5 
1.2 
1,6 
1.7 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 Υκίρτβν 
χτριοχύν 
Στόχοι 1/6 
0,1 
0,1 
o,c 
ο,ι 
ο,ι 
0.0Λ 
ο,ο\ 
ο.ο\ 
0,0 
0,0 
(7,01 
0,0\ 
0,0 
ο,ο 
ο,ι 
ο,ι 
0,0 
ο,ι 
ο,ι 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 0,0 
2,7 
2,7 
0,0 
4,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
4,9 
0,0 
0,0 
0,0 
15,8 
97,8 
0,0 
0,0 
4,0 
17.3 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
17.3 
0.0 
0,0 
0,0 % νχ*>1> 
τ»ν xt (Ηοχιίιν 
Στόχοι 1/6 
0% 
25% 
100% 
0% 
9% 
0% 
0% 
0% 
0% 
100% 
0% 
0% 
0% 
100% 
83% 
0% 
0% 
100% 
21% 
17% 
m, 
m. 
m, 
ο% 
/(W% 
(7% 
(7% 
0% 
715,7 ΣΥΝΟΛΟ ^_^ 
* 1 |λι*ν tutoUf|iiitixoi'i, |ir rçtu'iwiii την Λιυτριιι, mu τη loui|6iii ((Ιλ. Μΐό|ΐ£ντς \rJTixiii|if ιύκιρζΐ) 
** Il ΚΙΙ nuit rvK(H(ti|xr fVuin τοιι ιυιηΏΐΊΐατικιιι· 
*·* Ι hum mut πΓ|>ιλιΐ|ΐ|χι\ι>ι·ν TU nimu τοιι ιυτοΟτμιιτικοί' 29Μ 239,8 56,8 0,01 _JM] 142,5 0% 
URBAN - Παραδείγματα προγραμμάτων πον εγκρίθηκαν το 1996: 
Στη Γαλλία, το πρύγραμμα της πύλης (Tourcoing) (Βορράς-Πα ντε Καλαί) ενισχύει κατά 
κύριο λύγο, σε ένα απύ τα προβληματικύτερα προάστια της πάλης («la Bourgogne»), ένα 
τεχνολογικύ κέντρο που σχεδιάστηκε και δημιουργήθηκε σε σύμπραξη με τις τοπικές 
επιχειρήσεις, και στο οποίο θα καταρτίζονται κάθε έτος 50 νέοι και θα λαμβάνουν το 
πιστοποιητικά επαγγελματικής επάρκειας στον τεχνολογικά κλάδο. Με βάση αυτό το έργο, θα 
αναπτυχθεί ένα συνολικό εκπαιδευτικό έργο για τη συνοικία και θα τεθεί σε εφαρμογή για να 
αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανεπάρκεια επαγγελματικών 
προσύντων και τον αποκλεισμύ των νέων απύ την αγορά εργασίας. Η σημασία του 
προγράμματος, εκτύς απύ τον καινοτύμο και εταιρικό χαρακτήρα του, έγκειται στο ότι 
εντάσσεται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής στρατηγικής και της στρατηγικής πλαισίωσης των 
ριζικών βιομηχανικών αλλαγών της περιφέρειας (Στόχος 2). 
Στην Ιταλία, οι πόλεις Σνρακονσες και Μπάρι προβλέπουν την ανάπλαση των ιστορικών 
τους κέντρων, που είναι αντίστοιχα η «Isola cTOrtigia» και το «Borgo Antico». Και στις δύο 
περιπτώσεις θα εξετασθούν, αφνενάς, τα φαινύμενα φτώχειας και μείωσης του πληθυσμού, 
μέσω της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων στον τομέα του τουρισμού και, αφν ετέρου, της 
συντονισμένης κατάρτισης των κατοίκων μέσω της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και 
της καταπολέμησης της αστικής εγκληματικότητας. 
Στην Φιλανδία, η πόλη Joensuu (βύρεια Καρέλια, που καλύπτεται από τον Στόχο 6) 
αντιμετωπίζει το σοβαρότερο πρύβλημα ανεργίας στη χώρα. Ένα μεγάλο μέρος του 
πληθυσμού, αποκλεισμένο απύ την αγορά εργασίας, κατοικεί στο προάστιο «Rantakyla-Utra», 
περιοχή εργατικών κατοικιών, άπου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα αλκοολισμού, 
ναρκωτικών και διαλυμένων οικογενειών. Το πρόγραμμα URBAN θα παρέμβει στην περιοχή 
με μέτρα υπέρ της απασχύλησης, των επιχειρήσεων και της βελτίωσης των συνθηκών 
διαβίωσης καθώς και μέσω ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης. 
Ο μεγάλος αριθμύς ΠΚΠ που εγκρίθηκαν στη διάρκεια του έτους εξηγεί το μεγάλο μερίδιο που 
κατέχει το 1996 στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στις πληρωμές της τριετίας 1994-1996 
(αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 58% και το 65% των αναλήψεων υποχρεώσεων και των 
πληρωμών της περιύδου 1994-1996). Μέχρι τα τέλη του 1996, δεσμεύθηκε το 55% περίπου της 
συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Πρωτοβουλία αυτή και καταβλήθηκε το 24%. Το 
επίπεδο των πληρωμών (που είναι κατώτερο απύ το ήμισυ των αναλήψεων υποχρεώσεων) 
δείχνει ύτι τα περισσύτερα ΠΚΠ βρίσκονται ακύμα στο στάδιο της εκκίνησης. 
74 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-49: URBAN - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Βέλγιο (3) 
Δανία (1) 
Γερμανία (10) 
Ελλάδα (1) 
Ιοπανία (1) 
Γαλλία (8) 
Ιρλανδία (Ι) 
Ιταλία (1) 
Λουξεμβούργο ( 1 ) 
Κάτι» Χώρες (2) 
Αυστρία (2) 
Πορτογαλία (1) 
Φινλανδία (1) 
Σουηδία (1) 
Ηνιομ. Βαοίλειο (10) 
Σύνολο (44) Συνδρομή* 
(1) 
10,4 
1,5 
97,3 
45,2 
162,6 
55,7 
15,8 
117,7 
0,5 
9,3 
13,4 
44,6 
4,0 
5,0 
98,8 
681,9 νναλήψ. υποχ 
1996 
2,2 
0,2 
12,0 
1,1 
33,2 
53,8 
1,8 
' 26,4 
0,0 
0,0 
5,8 
0,0 
3,1 
3,1 
72,3 
215,0 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
10,4 
1,5 
91,0 
5,6 
56,0 
53,8 
1,8 
26,4 
0,5 
7,9 
12,7 
9,2 
3,1 
3,1 
89,2 
372,4 % 
(2)/(1) 
100% 
100% 
93% 
12% 
34% 
96% 
11% 
22% 
100% 
85% 
95% 
21% 
80% 
63% 
90% 
55% Πληρωμές 
1996 
1,1 
0,1 
11,3 
0,6 
22,7 
17,1 
0,9 
13,2 
0,2 
0,0 
2,3 
0,0 
1,6 
0,9 
36,1 
108,1 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
5,2 
0,5 
34,5 
2,3 
34,1 
17,1 
0,9 
13,2 
0,3 
2,4 
5,8 
4,6 
1,6 
0,9 
43,0 
166,2 % 
(3)/(1) 
50% 
32% 
35% 
5% 
21% 
31% 
6% 
11% 
50% 
25% 
43% 
10% 
40% 
19% 
43% 
24% 
* Εκτός αποθεματικού, με εξαίρεση την Αυστρία (1 ΠΚΠ) και τη Σουηδία. 
INTERREG II (1994-1999) 
75ΤΚ Η Πρωτοβουλία INTERREG II (3,544 δις ECU ) περιλαμβάνει πλέον τρεις συνιστώσες: τη 
διασυνοριακή συνεργασία (2,4 δις ECU σε τιμές 1994, εκ των οποίων το 75% προορίζεται για 
τις περιφέρειες του Στύχου 1), τη συνιστώσα REGEN (500 εκατ. ECU σε τιμές 1994) που 
αφορά την ολοκλήρωση της κατασκευής των ενεργειακών δικτύων, ώστε να συνδεθούν με τα 
μεγαλύτερα ευρωπαϊκά δίκτυα, και τη νέα συνιστώσα INTERREG II Γ που αφορά τη 
συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας (412,8 εκατ. ECU σε τιμές 1996). 
INTERREG IIΑ και τεχνολογική ανάπτνξη των παραμεθόριων περιφερειών: 
Στις κατευθύνσεις για την πρωτοβουλία INTERREG II Α, η Επιτροπή καλούσε τα κράτη μέλη 
να αναπτύξουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία στους τομείς της έρευνας, των τεχνολογιών 
και των τηλεπικοινωνιών. Αυτό αφορά κατ'εξοχήν τις ενισχύσεις στις MME, για τις οποίες 
είναι δυνατό να αναπτυχθούν διασυνοριακές υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας καθώς και 
διασυνοριακά δίκτυα σχέσεων ανάμεσα στις MME Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις περιοχές 
που αντιμετωπίζουν ανεπάρκεια υποδομών, όπου η βελτίωση των συστημάτων 
τηλεπικοινωνιών θα συμβάλει στην ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων. Επιπλέον, η 
Πρωτο(5ουλία INTERREG ενθαρρύνει τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και του 
πολιτισμού, περιλαμβανομένης και της συνεργασίας ανάμεσα σε ερευνητικά κέντρα των 
παραμεθόριων περιφερειών. Το 2,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων χορηγείται 
σε προγράμματα που προβλέπουν επενδύσεις αυτού του τύπου, αλλά η κατάσταση είναι πολύ 
διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, η Ελλάδα και η 
Ιρλανδία δίνουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα στις τηλεπικοινωνίες, με τη λήψη μέτρων που 
αποσκοπούν στην ανάπτυξη των διασυνοριακών δικτύων και υπηρεσιών (διασυνδέσεις 
οπτικών ινών, πόλοι αναπτυγμένων τηλεπικοινωνιών, προώθηση δραστηριοτήτων 
τηλεματικής, δίκτυα πληροφόρησης). Αλλα κράτη μέλη, που θέτουν σε εφαρμογή κοινά 
προγράμματα, ευνοούν τις δραστηριότητες Ε&ΤΑ. Πρόκειται για τη Γαλλία, το Βέλγιο και τις 
Κάτω Χώρες, που προβλέπουν μέτρα μεταφοράς τεχνολογίας, συνεργασίας στον τομέα της 
έρευνας και της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες. 
Παράδειγμα τεχνολογικής σννεργασίας ανάμεσα στη Γαλλία και το Βέλγιο: Το πρόγραμμα 
Βαλλονίας/Βορρά-Πα ντε Καλαί/Πικαρδίας, που εγκρίθηκε το 1996, αποσκοπεί στη στήριξη 
των τεχνολογικών καινοτομιών των MME Έχουν συσταθεί δύο διασυνοριακές 
διεπιστημονικές ομάδες, η μία απύ τις οποίες ασχολείται με την τεχνολογική επαγρύπνηση και 
η άλλη παρεμβαίνει άμεσα στις επιχειρήσεις, παρέχοντας τους τεχνική βοήθεια και μεταφορά 
τεχνολογίας. Τα καθήκοντα αυτών των ομάδων είναι τα εξής: 
• η παροχή άμεσης τεχνικής βοήθειας με τη μορφή δοκιμών προ ιόντων, εντοπισμού πρώτων 
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 75 
υλών και επίλυσης τεχνικών προβλημάτων, ή με τη μορφή της παροχής συμβουλών 
τεχνολογικού χαρακτήρα 
η διάθεση στις επιχειρήσεις ενός εργαστηρίου αναλύσεων που χρησιμοποιεί τα υλικά μέσα 
και τις γνώσεις των δύο διασυνοριακών ομάδων 
η εισαγωγή νέων υλικών κεραμικής ως εναλλακτική δυνατότητα 
η μεταφορά τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων που αποκτώνται στα δύο ερευνητικά 
κέντρα, ιδίως στον τομέα των προϊόντων κεραμικής 
η πλαισίωση της επιλογής τεχνολογικής εξέλιξης των προϊόντων και των μεθόδων 
παραγωγής 
η μεταφορά τεχνολογίας μέσω της ειδικής κατάρτισης του προσωπικού των επιχειρήσεων. 
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία και το σκέλος REGEN, από τα 62 ΠΚΠ που 
υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 1994-1999, εγκρίθηκαν το 1996 τα 25 και λαμβάνουν 
χρηματοδότηση 701,9 εκατ. ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ή το 23% περίπου του συνολικού 
ποσού των 3,063 δις ECU (εκτός αποθεματικού). Εκκρεμούσαν ακόμα για έγκριση 3 ΠΚΠ 
INTERREG II - διασυνοριακή συνεργασία (Ιταλίας/Σλοβενίας, Ιταλίας/ Αυστρίας και 
Ιταλίας/Ελλάδας), ενώ το 1996 εγκρίθηκαν 34 προγράμματα. 
Πίνακας 1-50: INTERREG II - Προγράμματα πον εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU) 
Ιννυλιχό 
κό*ηος ΣννΛίΜ,ιιη Λια(*β(Η*κιχ<ι>ν TwyitrtV* 
ΕΓΤΠΕ YnrptMv 
πτριοχβιν 
Σιόχοι 1/6 ** ww g 
iwv nrftiox«tv 
Σιάχοι 1/6 
1>ρμ(ΐνί(ΐ/Λικιτρίιι 
Βίλγω/Ι αλλίιι/Λοιιειμίνιιιργο: ΙΙαλλονί/ι, Λιορραίνΐ), Λοιιξεμ 
Βέλγιο/Γαλλία: Λρόεννες 
A(tvin/£o\it|f>iu 
1ιιπανία(Μα(χΊκο 
ΦινλανΛία/Χιόι^ς της Βαλτικής: ΙΙαράχτια Çu'mi Mir. ΦινλανΛ 
Ψινλιινήίιι/Ι'ιικΗα: Καρέλια 
•ΐΗνλανίϊία/Ι'ιοιιία: Νοτυιιιιτολιχή Φινλανόία 
<Ι>ινλ(ΐνΛίαΛ;οΐ)ΐ|ί>ίιι/Νΐ)ρ(ίΐ|νία: ΒόρΓ.ια Cutout 
ΦινλιινΛύινΣοιιηήύι/Νο^ιιγίιι: Kvarken el Miltskamlia 
ΨινλανίΊία/ϊοιιιιΛία: Νησιά 
Γαλλύι/ΙΙέλγκι: Nanl-l'as-ile Calai's/ΦλάνΛρ/ί 
|'ιιλλία/|)ίλγιι>: WaWoviii/Nortt-t'as-de-Caluis/lhxiiyùia 
ΙΊιλλία/Ιοπανίι*. 
Γαλλία/Ιταλία: Κορσιχι/Χαρύηνύι 
Γαλλία/Ιταλία: Κορσίχί/Γοσχάνη 
Γαλλία/ΙΙΙ): Λνιο Νορ/ια\·όία, ΙΐιχιιρύιαχαιΛνιιτ. Χάαεξ 
Γιιλλία/ΙΙΒ: Nortl-Pas-.le-Calaii/fcvr 
Ιταλία/Αλάνια: Λτοιιλί'α 
Ιταλία/Γαλλία 
Ιταλία/Ελβττία 
Ιοιιΐ|ί)ία/<Ι>ινλανί)ία/Νι.\ψΐ|γί(ΐΛ>ιικΗα: θάλασσα Μπάρεντς 
Σοιιΐ|<Ίύι/Νΐι(ΐβΐ|γία: Xxttvdtvaliixij χρτ'ισινη turn; 
1Ί>ι>ΐ|ΛίιιΜΗ>βΐιγία: Gôleborg/Bohus/Àlvsborg 
ΣιιυιΐίΗα/ΝοΜβιιγία: Χχα\ι)ινα/Ηχή ενόσχιίιρα 56,3 
62,2 
27,8 
28,0 
185,3 
2*? 7 
31,8 
40,7 
29,: 
14.6 
9,5 
38,3 
148.4 
142,6 
74, 
58,: 
80.8 
95.3 
178, 
160,3 
52,7 
23,4 
13,0 
13.0 
10.8 24,1 
30,2 
12,5 
13,1 
101.4 
6,1 
Ι3Λ 
9,1 
12.: 
6,ί 
4,1 
ΙΧ,Ι 
71.5 
62.4 
33,7 
18,ί 
34,1 
45.1 
81,5 
57,1 
20,1 
10,5 
5,.' 
5,5 
4,5 17,5 
25.5 
9,7 
10,6 
100,3 
3.2 
9,2 
7,2 
7,2 
4.1 
3,0 
16,9 
58,6 
48,3 
30.0 
17,9 
29.8 
41.3 
70,1 
49,2 
15,6 
6.7 
2,1 
4,5 
3,1 3,8 
4.7 
2,4 
1.1 
2,0 
3,4 
1.9 
3.4 
1.6 
0,4 
1.1 
10,7 
3,3 
0,7 
0.4 
4.3 
3.8 
8,9 
3,1 
0,0 
3,8 
2,4 
1,0 
1.4 0,0 
0,6 
0.0 
0,0 
0,8 
1,3 
0.5 
1,6 
0,9 
0,6 
0.0 
10,9 
2,9 
0.3 
0.0 
0,0 
2.5 
4.7 
4,4 
0,0 
1,0 
0,0 
0.0 0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,( 
0,( 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
(),( 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
ο,ι 
0.1 0.0 
0,0 
1,0 
0,0 
101,4 
0,0 
12,7 
4.8 
9.4 
1.) 
0,0 
0.0 
57,3 
0,0 
33.7 
11,6 
0,0 
0.0 
81,5 
0,0 
0.0 
9,4 
5,5 
0.0 
1.4 0% 
0% 
8% 
0** 
100% 
0% 
91% 
50% 
77% 
17% 
0% 
0%| 
80% 
0% 
100% 
63%. 
0% 
0% 
100% 
0% 
0% 
90% 
100% 
0% 
30% 
ΪΥΝΟΛΟ 1 597,3 701. ifl 591,5| 71.«Η 38,5 0.11 33Μ 47% 
* Εκτός α,τοΜι-ματικοίι 
Η συνιστώσα INTERREG II Γ που εγκρίθηκε το 1996 είναι ένα νέο μέσο διακρατικής 
συνεργασίας στον τομέα της χωροταξίας. Έχει στόχο να συμβάλει σε μία περισσότερο 
ισορροπημένη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου, επιδιώκοντας μία καλύτερη κατανομή των 
δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και την άρση των ανισοτήτων, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής 
αειφόρυυ ανάπτυξης. Η Πρωτοβουλία INTERREG II Γ έχει επίσης στόχο να βελτιωθεί η 
επίπτωση των κοινοτικών πολιτικών στη χωροταξική ανάπτυξη και να ενθαρρυνθεί η 
διακρατική συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών και των αρμόδιων για τη χωροταξία 
αρχών, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων χωροταξικής ανάπτυξης που είναι κοινές για όμορες 
γεωγραφικές περιοχές. Τέλος, η INTERREG II Γ πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις 
περιφέρειες τους να ακολουθήσουν μία κοινή προσέγγιση πρόληψης των προβλημάτων 
διαχείρισης των υδατικών πόρων που δημιουργούνται απύ την ξηρασία και τις πλημμύρες. Το 
πεδίο εφαρμογής της καλύπτει τρεις βασικούς τομείς δράσης: τη διακρατική συνεργασία 
γενικού χαρακτήρα, την καταπολέμηση των πλημμύρων και την πρόληψη της ξηρασίας. Τα 
προγράματα έχουν διακρατικό χαρακτήρα και αφορούν στις περισσότερες περιπτώσεις 
τουλάχιστον τρία κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο πρέπει να είναι κράτη μέλη, εκτός 
από τους τομείς της πρόληψης της ξηρασίας, στον οποίο μπορούν να αφορούν ένα μόνο κράτος 
μέλος, και της καταπολέμησης των πλημμύρων, όπου παρέχεται η δυνατότητα διμερών 
προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη εκδήλωσαν στα τέλη του 1996 την πρόθεση τους να εφαρμόσουν 
από κοινού 14 επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία έπρεπε να υποβληθούν και να εγκριθούν 
εντύςτου 1997. 
76 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικό Ταμεία (1996) 
Πίνακας 1-51: INTERREG II Γ- Προτάσεις προγραμμάτων πον νποβλήθηκαν το 1996 (εκατ. 
ECU) 
Τομείς/Ιΐρογράμματα [Σννολιχή χρημΛΤοόότησι/Σνμμετέχονσες χώρες 
Γενική fttuxiHmxTJ συνΕ(>γαηί« 120,69 
Λ. Δυτική Μεσόγειος κιιι Λατινικές Αλπεις 
U. Νοτιοδυτική Πυρώπη 
Γ. Ζώνη Ατλαντικού 
Λ. Μητροπολιτική ζώνη Κεντρικής και Βορειοδυτικής Ευρώπης 
Ε. Ζώνη Βόρειας Θάλασσας 
ΧΎ /.ιίινΐ| Βαλτικής Θάλασσας 
Ζ. Centre. Adriatique. Danube cl Europe du Sud-Est (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία) 
(Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία) 
(Ποργιχιλία, Ισπανία, Γαλλία, ΙΙν,ομ. Βασίλειο, Ιρλανδία) 
(Γαλλία, Λουξεμβούργο. Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνιομ. Βασίλειο, Ιρλανδία 
(Ιΐνι.ιμ. Βασίλειο, Κάτιο Χιίιρες, Γερμανία, Λανία, Σο-,ιηδία, Νορβ*ιγία) 
(Γερμανία, Λανία, Σοι»|δί(ΐ, Φινλανδία, Χιίιρες της Βαλτικής) 
(Γερμανία. Ανχπρία. Γ,λλάδα. Ιταλία) 
Κητιιιτολέμηοη των πλημμύρων 148.15 
Η. Γήνος-Μοζέλας 
Θ. Γαλλία και Ιταλία 
Ι. Ελλάδα και Βουλγαρία (Γαλλία, Βέλγιο, Λου£.εμ(ίούργο, Κάτιο Χιί>ρες, Γερμπνία, Ελβετία) 
Πρόληψη κατά της ίηςιαοίας 114,00 
ΙΛ. Πορτογαλία 
IB. Ισπανία 
Ι Γ. Ιταλία 
ΙΛ. Ελλάδα 
ΣΥΝΟΛΟ 382,8*1 
Οι αναλήΐ^εις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 αφορούν 
αποκλειστικά τις συνιστώσες της διασυνοριακής συνεργασίας και των ενεργειακών δικτύων 
(«Α» και «Β»), τις προτάσεις ΠΚΠ για τη συνιστώσα «Γ», εφόσον η συνιστώσα που αφορά τη 
διασυνοριακή συνεργασία υποβλήθηκε στην Επιτροπή στο τέλος του έτους και δεν ελήφθησαν 
ακόμα οι σχετικές αποφάσεις. Η κοινοτική συνδρομή στα 5 από τα 25 ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 
1996 (Ισπανίας - Μαρόκου, Γαλλίας - Βελγίου (Βαλλονία/Βορράς-Πα ντε Καλαί/ Πικαρδία), 
Γαλλίας - Ισπανίας, Ιταλίας - Αλβανίας, Ιταλίας - Γαλλίας) αντιπροσωπεύει περισσότερο από 
το ήμισυ (54%) των συνδρομών που εγκρίθηκαν το 1996. Το 1996 δεσμεύθηκε μόνον η πρώτη 
δύση γι αυτά τα 5 ΠΚΠ. Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 
1996 είναι ανώτερο απύ τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στα ΠΚΠ τα οποία 
εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, διύτι καλύπτουν και τη δεύτερη δύση των ΠΚΠ που 
είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη. Οι πληρωμές αντιπροσωπεύουν το 23% της κοινοτικής 
συνδρομής, γεγονύς που δείχνει ύτι τα περισσύτερα ΠΚΠ βρίσκονται ακύμα στο στάδιο της 
εκκίνησης. 
Πίνακας 1-52: INTERREG II - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Κράτος μέλος 
(αριθμός ΠΚΠ) 
Σύνολο (59) Συνδρομή* 
(1) 
2 870,5 νναλήψ. υποχ 
1996 
752,0 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
1 306,2 % 
(2)/(1) 
46% Πληρωμές 
1996 
423,5 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
650,1 % 
(3)/(1) 
23% 
Εκτός αποΟϋματΛκου 
PEACE (1994-1997) 
Η Πρωτοβουλία PEACE (302 εκατ. ECU ): Το πρύγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση 
στη Βύρεια Ιρλανδία έχει στόχο να στηρίξει την οικοδόμηση μιας κοινωνίας περισσότερο 
ειρηνικής και σταθερής, εξασφαλίζοντας τους απαιτούμενους πόρους για τη διατήρηση του 
τοπικού κοινωνικού και οικονομικού ιστού. Στόχος της Πρωτοβουλίας είναι να προωθήσει 
την κοινωνική ένταξη των κοινωνικά και οικονομικά αποκλεισμένων ατόμων, να πετύχει την 
οικονομική ανάπτυξη και να ενθαρρύνει την κοινωνική αναβάθμιση στις περιοχές που 
πλήττονται περισσύτερο απύ τη σύγκρουση. 
Το 1996 το πρύγραμμα τέθηκε σε πλήρη λειτουργία. Ένα απύ τα βασικά χαρακτηριστικά του 
είναι η συμμετοχή άσο το δυνατύ περισσύτερων ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης 
απύφασης και υλοποίησης του. Στην εφαρμογή του συμμετέχουν 8 μη κυβερνητικοί οργανισμοί 
(ενώσεις και συνεταιρισμοί, εκ των οποίων ένας διασυνοριακύς φορέας) και 26 φορείς της 
περιοχής (εκπρύσωποι του πολιτικού, οικονομικού και συνδικαλιστικού κύσμου, ενώσεις 
Τιμές 1996. 
8η ετι'ισια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 77 
κοινωνικού έργου και ιδιωτικοί φορείς). Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο καθυστέρησε η 
έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος. Εντούτοις, οι πρώτες ενισχύσεις που χορήγησαν οι 
μη κυβερνητικοί οργανισμοί ανακοινώθηκαν τον Μάρτιο 1996 και από τον Ιούνιο όλοι ήταν σε 
θέση να αρχίσουν τη χρηματοδότηση των έργων. Εξάλλου, εγκρίθηκαν οι 26 φορείς εταιρικής 
σχέσης της περιοχής, που προκήρυξαν προσκλήσεις υποβολής τοπικών σχεδίων που θα 
ενταχθούν σε «σχέδια δράσης», των οποίων η πρώτη συγχρηματοδότηση εγκρίθηκε στο τέλος 
του έτους. Οι αποκεντρωμένες διαρθρώσεις είναι σήμερα υπεύθυνες για το 57% της συνολικής 
χρηματοδότησης που προβλέπει το πρύγραμμα. Στις πρύτυπες δραστηριότητες 
περιλαμβάνονται η παροχή βοήθειας στις ενώσεις κοινωνικού έργου και σε ιδιωτικές 
πρωτοβουλίες, που συνεργάζονται συχνά με τα θύματα βιαιοπραγιών, τις γυναίκες, τους νέους, 
πρώην κρατουμένους ή μακροχρόνια ανέργους. Το κύριο βάρος δίνεται στην ένταξη, ιδίως των 
αποκλεισμένων, με τη χορήγηση υλικών πόρων και τη διευκόλυνση της πρόσβασης τους στη 
διαδικασία λήψης αποφάσεων. Παρέχεται επίσης σημαντική στήριξη στο εγχώριο δυναμικό, 
κυρίως στο επίπεδο των εταιρικών σχέσεων της περιοχής και περιλαμβάνει ενέργειες 
ανάπλασης αστικών και αγροτικών περιοχών και αναβάθμισης του φυσικού, οικονομικού ή 
κοινωνικού περιβάλλοντος. Πολύ μεγάλη επιτυχία έχει σημειώσει η χορήγηση επιδοτήσεων 
επιτοκίου σε επενδυτικά δάνεια και συναφείς υπηρεσίες, ιδίως για τις MME και τον τουριστικό 
τομέα. 
Το 1996 απέδειξε ότι η πορεία προς τη διαρκή ειρήνη μπορεί να είναι μακροχρόνια. 
Παρόλ'αυτά, το παρύν πρύγραμμα, δίνοντας έμφαση στις συναινετικές διαδικασίες, στη 
συνεργασία για να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και στο σχεδιασμό για το μέλλον, 
αποτελεί εποικοδομητικό στοιχείο για την ενίσχυση των Πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα. 
Το συμβουλευτικό φόρουμ, μέσο που θεσπίστηκε για πρώτη φορά σε ένα πρόγραμμα των 
Διαρθραπικών Ταμείων και στα πλαίσια του οποίου εκπρόσωποι ύλων των τομέων και ύλων 
των απύψεων αναλαμβάνουν τη διαχείριση του προγράμματος, αναδεικνύει αυτές τις αρχές που 
είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή, τη συνεργασία και τη συγκεκριμένη δράση σε ένα νέο 
ευρωπαϊκά πλαίσιο. 
Πίνακας 1-53: PEACE - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU) 
Σύνολο Συνδρομή* 
(1) 
300,0 \ναλήψ. υποχ 
1996 
95,6 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
(2) 
126,7 % 
(2)/(1) 
42% Πληρωμές 
1996 
41,7 Πληρωμές 
1994-1996 
(3) 
56,5 % 
(3)/(1) 
19% 
2. Καινοτόμες ενέργειες και τεγνικτί βοιίθεια 
Το καθένα απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορεί να χρηματοδοτεί ενέργειες που υπάγονται στην 
αρμοδιύτητά του και αφορούν μελέτες, πρότυπες ενέργειες ή την τεχνική βοήθεια. Οι 
χρηματοδοτήσεις αυτές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ανώτατων ποσών για κάθε Ταμείο: στο 
1,5% της ετήσιας χορήγησης του ΕΤΠΑ, στο 1% της χορήγησης του ΕΓΤΠΕ, 0,5% του ΕΚΤ και 
2% της ετήσιας χορήγησης του ΧΜΠΑ. 
2.1 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ 
Καινοτόμες ενέργειες βάσει τον άρθρον 10 τον κανονισμού τον ΕΤΠΑ 
Για την περίοδο 1995-1999, η Επιτροπή καθόρισε τέσσερις προτεραιύτητες παρέμβασης, για 
κάθε μία απύ τις οποίες έχει καθοριστεί μία πολυετής συνολική χρηματοδότηση. Αυτές 
υλοποιούνται με τη μορφή πρότυπων έργων τα οποία επιλέγονται με τη διαδικασία πρόσκλησης 
υποβολής προτάσεων έργου. Μετά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων το 199452 και την 
προκήρυξη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων το 199553, το 1996 πραγματοποιήθηκε η 
επιλογή με τη βοήθεια ομάδων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και άρχισε η επιτόπου εφαρμογή 
των καινοτόμων ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ. Η επιτυχία αυτών των διαγωνισμών για τα διάφορα προγράμματα καινοτόμων 
52 Βλέπε ετήσια Έκθεση 1994. 
5? Βλέπε ετήσια Έκθεση 1995. 
78 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθριοτικά Ταμεία (1996) 
ενεργειών είναι μεγάλη, εφόσον για τα έργα εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας, νέων 
πηγών απασχόλησης και συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα, η Επιτροπή έλαβε συνολικά 865 
προτάσεις έργου (243, 357 και 265 αντίστοιχα), αν και δεν μπόρεσε, λόγω της συνολικής 
διαθέσιμης χρηματοδότησης και των συγκεκριμένων ποσών που προορίζονται για κάθε έργο, να 
επιλέξει περισσάτερες απύ 123 (50, 41 και 32 αντίστοιχα). Παρομοίως, η Επιτροπή έλαβε 142 
και 503 προτάσεις έργων στον τομέα της χωροταξίας και των πρύτυπων αστικών έργων, ενώ 
ήταν δυνατύ να επιλεγούν μύνο 14 και 25 αντίστοιχα (το 1997). 
Πίνακας 1-54:Καινοτόμες ενέργειες (άρθρο 10 τον κανονισμού ΕΤΠΑ) - οι άξονες 
παρέμβασης 1995-1999 (τιμές 1995 - εκατ. ECU) 
Αξονες 
Διαπεριφερειακή συνεργασία 180,0 
- εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία 110,0 
- εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία 70,0 
Καινοτόμες ενέργειες περιφερειακής 90,0 
ανάπτυξης 
- προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών 15,0 
-κοινωνία της πληροορόρησης 15,0 
- πολιτισμός και οικονομική ανάπτυξη 15,0 
- νέες πηγές απασχόλησης 45,0 
Χωροταξία 45,0 
Πρότυπα αστικά έργα 80,0 
Σύνολο! 395,0 
Διαπεριφερειακή σννεργασία: 
Πρόγραμμα PACTE 1996: Τον Ιούλιο 1995 είχαν επιλεγεί 38 σχέδια διαπεριφερειακής 
συνεργασίας PACTE (συμμετοχή στη διαπεριφερειακή συνεργασία). Η περίοδος υλοποίησης 
τους εκτείνεται από τον Φεβρουάριο 1996 έως τον Δεκέμβριο 1997. Κατά τις ημερίδες έναρξης 
της εφαρμογής του προγράμματος στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Μαρτίου 1996, οι επικεφαλής 
και οι εταίροι των σχεδίων έλαβαν μέρος σε συνόδους κατάρτισης και σε συναντήσεις με τους 
διαχειριστές του προγράμματος. Στις προβλεπόμενες ημερίδες ενδιάμεσου απολογισμού το 
1997 οι επικεφαλής των έργων θα παρουσιάσουν τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους. 
Πρόγραμμα εσωτερικής διαπεριφερειακής σννεργασίας RECITE' Το 1996 έκλεισε το 
πρόγραμμα RECITE Ι και τέθηκε σε εφαρμογή το RECITE II. Το γραφείο τεχνικής βοήθειας του 
προγράμματος συνέταξε τον Ιανουάριο 1996 έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας RECITE Ι. 
Ολοκληρώθηκε η εφαρμογή 13 έργων και πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο τους, ενώ εκκρεμεί το 
κλείσιμο 23. Το πρύγραμμα RECITE Ι συνέβαλε στη δημιουργία 36 δικτύων συνεργασίας στα 
οποία συμμετέχουν 405 εταίροι, φορείς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, 
αναπτυξιακοί οργανισμοί, εμπορικά επιμελητήρια, ιδιώτες. Ορισμένοι απύ τους εταίρους 
συμμετέχουν σε περισσύτερα δίκτυα. Οι δραστηριύτητες συνίσταντο σε κοινές ενέργειες και στη 
μεταφορά τεχνογνωσίας με τη μορφή συνεδρίων πρακτικής άσκησης και τεχνικών ομάδων 
εργασίας, ανταλλαγών προσωπικού, επισκέψεων τεχνικών εμπειρογνωμόνων και δημοσίων 
διασκέψεων. Παράλληλα προς αυτές τις δραστηριότητες ανταλλαγών, στο πλαίσιο ορισμένων 
σχεδίων αναπτύχθηκαν δραστηριότητες κατάρτισης, τόσο του προσωπικού που συμμετέχει στα 
δίκτυα και ειδικευμένου προσωπικού σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης. Καταρτίστηκαν 
πολλές θεματικές μελέτες, που συμπληρώθηκαν με συγκριτικές μελέτες, οι οποίες συνέβαλαν 
στον εμπλουτισμό της διαδικασίας αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των εταίρων των διαφόρων 
περιφερειών. Οι εμπειρίες μεταφοράς τεχνογνωσίας επέτρεψαν διάφορες προσεγγίσεις και την 
επίτευξη κοινών διαδικασιών, την πειραματική εφαρμογή ενεργειών πρακτικής άσκησης και την 
εφαρμογή νέων τεχνολογιών της πληρο(ρύρησης και των επικοινωνιών, καθώς και τη δοκιμασία 
τιον μεθύδων αξιολύγησης. 
Κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος RECITE II δημοσιεύθηκαν οι ύροι των 
προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και δημιουργήθηκε ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας. Η 
πρύσκληση υποβολής προτάσεων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 31 
Οκτωβρίου 1996 με προθεσμία για τις 15 Μαΐου 1997, περιείχε 5 τομείς συνεργασίας: Την 
αξιοποίηση ειδικευμένου τοπικού δυναμικού, κυρίως για τους σκοπούς της δημιουργίας 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 79 
σταθερών θέσεων απασχύλησης. Τη βελτίωση της πρύσβασης των MME στην ευρωπαϊκή αγορά 
μέσω των κατάλληλων τεχνικών συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις. Τη βελτίωση της 
προσφοράς υπηρεσιών στις MME στον τομέα των καινοτομιών. Τη δημιουργία και ανάπτυξη 
κέντρων πύρων για την αξιοποίηση της εργασίας και την ένταξη των γυναικών στην οικονομική 
ζωή. Τη διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως μέσω της προώθησης ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας ή της εξοικονάμησης ενέργειας και μέσω της θέσπισης, στις εξαιρετικά 
ευάλωτες περιοχές, μεθύδων και τεχνικών πρύληψης των φαινομένων υποβάθμισης του 
περιβάλλοντος. Γι αυτή την πρύσκληση υποβολής προτάσεων, η κοινοτική συγχρηματοδύτηση 
ανά έργο (το ένα τρίτο των εταίρων που συμμετέχουν στην εφαρμογή του πρέπει να προέρχεται 
απύ τις επιλέξιμες περιοχές των Στύχων 1 και/ή 6) θα κυμαίνεται απύ 1 έως 3 εκατ. ECU. 
Πρόγραμμα εξωτερικής διαπεριφερειακής σννεργασίας ECOS-OUVERTURE: Το 1996, το 
πρύγραμμα εισήλθε σε ένα νέο στάδιο με αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού του και με 
επέκταση της εφαρμογής του για πρώτη φορά στις πάλεις και τις περιφέρειες των τρίτων 
χωρών της λεκάνης της Μεσογείου. Στα τέλη του 1995 προκηρύχθηκε πράταση υποβολής 
προτάσεων έργου με προθεσμία την 1η Απριλίου 1996. Υποβλήθηκαν 243 προτάσεις, αριθμάς 
που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σύγκριση με τις 160 προτάσεις που είχαν υποβληθεί 
τον Νοέμβριο 1994. Απύ τις 243 υποψηφιύτητες, επελέγησαν συνολικά 50 προτάσεις έργου για 
να χρηματοδοτηθούν με πιστώσεις του ΕΤΠΑ και του προγράμματος PHARE. Τα έργα αυτά 
καλύπτουν περίοδο 18 μηνών και η υλοποίηση ορισμένων από αυτά άρχισε ήδη το φθινόπωρο 
1996. 
Καινοτόμες ενέργειες και περιφερειακή ανάπτνξη 
Νέες πηγές απασχόλησης Στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την 
απασχόληση, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τομείς δραστηριύτητας με τις περισσύτερες 
δυνατύτητες απασχύλησης καθώς και τα βασικά εμπόδια για την ανάπτυξη αυτών των νέων 
θέσεων εργασίας. Σε αυτό το πλαίσιο, οι ενέργειες που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 10 έχουν 
στύχο, αφ'ενύς, την κατάρτιση περιφερειακών ή τοπικών στρατηγικών στον τομέα των νέων 
πηγών απασχύλησης και, αφ' ετέρου, να δοκιμαστεί η δημιουργία θέσεων απασχύλησης εκ του 
σύνεγγυς, μέσω της εφαρμογής πρύτυπων έργων. Αυτύ εφαρμύζεται σε ορισμένους τομείς 
προτεραιύτητας, ύπως η παροχή υπηρεσιών σε άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους κλπ), οι συνθήκες 
διαβίωσης (αποκατάσταση και εκσυγχρονισμάς κατοικιών, δημύσιες συγκοινωνίες, παροχή 
εμπορικών υπηρεσιών εκ του σύνεγγυς σε αγροτικές περιοχές κλπ) καθώς και το περιβάλλον 
(ανακύκλωση, φυσικές ζώνες, πρύληψη της ρύπανσης κλπ). Η διάρκεια υλοποίησης των 
πρύτυπων έργων είναι 24 μήνες και η εκτέλεση τους βασίζεται σε μία ευρεία σύμπραξη ανάμεσα 
σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και στον ιδιωτικά τομέα σε περιοχές με πληθυσμύ 
τουλάχιστον 200.000 κατοίκων. Μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1996, που ήταν η προθεσμία 
υποβολής προτάσεων, η οποία είχε ορισθεί στην προκήρυξη του Σεπτεμβρίου 1995, 
υποβλήθηκαν 357 προτάσεις έργου που προέρχονταν κυρίως απύ την Ισπανία (97), την Ιταλία 
(82) και τη Γαλλία (47). Μετά την αξιολύγηση τους, η Επιτροπή επέλεξε οριστικά 41 προτάσεις 
έργου54. 
Πίνακας 1-55: Πρότνπα έργα 
επελέγησαν το 1996 Νέες πηγές απασχόλησης - Κατανομή των έργων πον 
Γεωγραφική προέλευση Βασιχό θέμα 
Βέλγιο 2 Παροχή υπηρεσιών σε άτομα 7 
Δανία 1 Υπηρεσίες που σχετίζονται με τις συνθήκες 1 
Γερμανία 5 Περιβαλλοντικές υπηρεσίες 5 
Ελλάδα 3 Συνδυασμός των οιαφόρων θεμάτων 28 
Ισπανία 10 
Γαλλία 6 
Ιρλανδία 3 
Ιταλία 7 
Πορτογαλία 1 
Φινλανδία 1 
Σουηδία Ι 
Ηνωμένο Βασίλειο 1 
Σύνολο 411 41 
Βλέπε τα εγκριθέντα έργα στο κεφάλαιο Χ. Πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ. 

HI) 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Τα έργα που επελέγησαν θα λάβουν κατά μέσο όρο κοινοτική συγχρηματοδότηση ύψους 371.000 
ECU (συνολική χρηματοδότηση 15,2 εκατ. ECU), ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός τους κατά 
μέσο όρο ανέρχεται σε 823.000 ECU. Τον Νοέμβριο 1996 πραγματοποιήθηκε στο Oberhausen ένα 
εναρκτήριο σεμινάριο με τη συνεργασία του ομόσπονδου κράτους της Βαρείας Ρηνανίας-
. Βεστφαλίας. Έδωσε τη δυνατότητα στους εκπροσώπους 41 έργων να ανταλλάξουν απόψεις και 
εμπειρίες, να λάβουν συμβουλές εμπειρογνωμόνων σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης 
και να θέσουν τις βάσεις μιας συνεργασίας μέσω δικτύου για θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
Διαπεριφερειακή σννεργασία στον πολιτιστικό τομέα: Μετά την πρόσκληση υποβολής 
προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1995, η Επιτροπή έλαβε 265 προτάσεις πρότυπων 
έργων διαπεριφερειακής συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα, απύ τις οποίες επέλεξε τις 32. 
Αυτά τα πρύτυπα έργα έχουν στύχο την αξιοποίηση της περιφερειακής και τοπικής 
πολιτιστικής κληρονομιάς και τη δημιουργία δικτύων ανάμεσα στις περιφέρειες και τις πάλεις 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντικείμενο τον πολιτισμύ. Για τις ενέργειες αυτές προβλέφθηκε 
ποσύ 15 εκατ. ECU με ανώτατο ποσύ συγχρηματοδύτησης 600.000 ECU ανά έργο. Η υλοποίηση 
των έργων επρόκειτο να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1997 για περίοδο δύο ετών. Στο πεδίο της 
συνεργασίας μπορούν επίσης να περιληφθούν η αξιοποίηση της ιστορικής και αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς καθώς και της βιομηχανικής ή βιοτεχνικής κληρονομιάς. Τα βασικά θέματα 
συνεργασίας των έργων που επελέγησαν αφορούν, παραδείγματος χάριν, την αξιοποίηση της 
κληρονομιάς, τη μεταφορά τεχνογνωσίας σε θέματα ανακαίνισης, τη δημιουργία πολιτιστικών, 
τουριστικών διαδρομών ή ακόμα τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφύρησης 
για τη δημιουργία ενύς «ιδεατού» μουσείου. 
Πίνακας 1-56: Πρότνπα έργα - Διαπεριφερειακή σννεργασία στον πολιτιστικό τομέα -
Κατονομή των έργων πον επελέγησαν το 1996 
Γεωγραφική προέλευση Ενδεικτικά θέματα 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Σουηδία 
Ηνωιιένο Βασίλειο 
Σύνολο 1 
3 
4 
5 
4 
3 
3 
1 
1 
3 
1 
__3 
32 Αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς στις 
ορεινές περιοχές 
Διευθέτηση παλαιών ορυχείων για 
τουριστικούς σκοπούς 
Αξιοποίηση του θαλάσσιου πλούτου 
Ολοκληρωμένη ανάπτυξη πόλεων με 
ιαματικές πηγές 
Τεχνολογική καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών στις καινοτόμες ενέργειες τον 
ΕΤΠΑ: 
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, η στήριξη μεταφοράς τεχνολογίας και η 
προσαρμογή των περιφερειών στην κοινωνία των πληροφοριών αποτελούν τους βασικούς 
άξονες των ενεργειών που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ. Οι ενέργειες αυτές βασίζονται σε μία συντονισμένη προσέγγιση των ενεργειών της 
Επιτροπής υπέρ της καινοτομίας («Σχέδιο δράσης υπέρ της καινοτομίας»). Οι διάφορες 
κοινοτικές ενέργειες έχουν ως βασικούς στόχους να παράσχουν στις επιχειρήσεις τις 
απαραίτητες τεχνολογίες και να τις βοηθήσουν να συνειδητοποιήσουν τα πλεονεκτήματα της 
καινοτομίας, αφ'ενύς, και να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη χρησιμοποίση των 
τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις, αφ'ετέρου, χάρη: 
• στην καλύτερη κατανόηση της διαδικασίας καινοτομιών, στη διάδοση των ορθών 
πρακτικών και την ανταλλαγή εμπειριών 
• στη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων αυτών που στηρίζουν την καινοτομία 
• στη βελτίωση της ικανότητας των επιχειρήσεων και/ή των ερευνητικών κέντρων να 
χρησιμοποιούν καινοτόμες τεχνικές και διαδικασίες 
• σε ένα ευνοϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης της καινοτομίας. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) #/ 
Οι καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου ΙΟ του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ εντάσσονται σε αυτή την προσέγγιση, που βασίζεται στην ενίσχυση της συνεργασίας 
ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα καθώς και στη συνεργασία ανάμεσα στις 
περιφερειακές επιχειρήσεις και στην περιφερειακή υποδομή προσφοράς τεχνολογίας ή 
υπηρεσιών οι οποίες συνδέονται με την τεχνολογική καινοτομία και την κοινωνία των 
πληροφοριών. Πρόκειται για ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στη 
δημιουργία των κοινωνικό-οικονομικών και θεσμικών προϋποθέσεων οι οποίες ευνοούν την 
ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και την κοινωνία των πληροφοριών. Η φιλοσοφία 
αυτών των ενεργειών θα μπορούσε να συνοψισθεί στη διατύπωση «να συνεργαστούμε σε 
τοπικό επίπεδο (και να καινοτομήσουμε), ώστε να γίνουμε ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια 
κλίμακα». Αυτού του είδους η συνεργασία είναι πράγματι καθοριστικός παράγοντας για τη 
δημιουργία ενός «περιφερειακού πλαισίου καινοτομίας». 
Καινοτόμες ενέργειες και προώθηση της καινοτομίας-
Προς τούτο έχει ειδικά προβλεφθεί συνολική χρηματοδότηση 15 εκατ. ECU για τη 
χρηματοδότηση των στρατηγικών περιφερειακής καινοτομίας στην περίοδο 1995-1999. Οι 
ενέργειες υλοποιούνται σε δύο στάδια. Το πρώτο, που είχε πειραματικό χαρακτήρα, κάλυψε 
την περίοδο 1994-1996. Στις δύο περιπτώσεις επελέγησαν δύο τύποι ενεργειών: στρατηγικές 
καινοτομίας και έργα μεταφοράς τεχνολογίας. Για την περίοδο 1994-199655, τέθηκαν σε 
εφαρμογή 8 περιφερειακά σχέδια στον τομέα της τεχνολογίας (4 στις περιφέρειες του Στόχου 2 
και 4 στις περιφέρειες του Στόχου Ι56), καθώς και 3 έργα μεταφοράς τεχνολογίας57. 
• Παράδειγμα - Το περιφερειακό τεχνολογικό σχέδιο της Οναλλίας' Αποσκοπεί στην 
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω ενός σχεδίου δράσης που τέθηκε 
σε εφαρμογή μετά από διαβουλεύσεις δύο ετών με 600 περίπου επιχειρήσεις και 
περιφερειακές οργανώσεις. Προβλέπει περισσότερα από 60 έργα και πρωτοβουλίες, εκ των 
οποίων τα 40 έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή το 1996. 
• Παράδειγμα - Το έργο IMPLACE: Ο συντονισμός αυτού του έργου μεταφοράς 
τεχνολογίας πραγματοποιείται από τις περιφέρειες της Καστίλης-Αα Μάντσα και της 
Βόρειας Ιρλανδίας, που υπάγονται και οι δύο στον Στόχο 1. Αποσκοπεί στην ενθάρρυνση 
της χρησιμοποίησης προηγμένων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας 
από τις μεταποιητικές MME που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιφέρειες. 
Για την περίοδο 1995-1999, επελέγησαν με τη διαδικασία διαγωνισμού 19 σχέδια έργων που 
αφορούν τις Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας-ΠΣΚ (RIS-Regional Innovation 
Strategies) και 7 Περιφερειακά Έργα Μεταφοράς Τεχνολογίας (RTT - Regional Transfer of 
Technology Projects). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα το 1996 12 ΠΣΚ58. Αυτές οι ΠΣΚ 
αποσκοπούν στην προώθηση, στο πλαίσιο των παραδοσιακών παραγωγικών ιστών, της 
καινοτομίας σε διάφορους τομείς: τεχνολογική καινοτομία και έρευνα, αλλά και καινοτομία 
σε οικονομικό και θεσμικό επίπεδο. 
Καινοτόμες ενέργειες και προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών: 
Και στην περίπτωση των καινοτόμων ενεργειών υπέρ της κοινωνίας των πληροφοριών, έχουν 
καθοριστεί δύο στάδια υλοποίησης των έργων (1994-1996, 1995-1999) και δύο τύποι 
ενεργειών ( υλοποίηση περιφερειακών στρατηγικών και ανάπτυξη εφαρμογών τηλεματικής). Η 
συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 20 εκατ. ECU (15 εκατ. ECU 
του ΕΤΠΑ και 5 του ΕΚΤ). 
Στην περίοδο 1994-1996, τέθηκαν σε εφαρμογή 6 πρότυπες ενέργειες Περιφερειακής 
Πρωτοβουλίας για π/ν Κοινωνία των πληροφοριών (ΠΠΚΠ) και ένα έργο εφαρμογών 
τηλεματικής σε πολυπεριφερειακό επίπεδο, στο οποίο συμμετέχουν 7 περιφέρειες: 
• Τα έργα ΠΠΚΠ: Σε κάθε μία από τις περιφέρειες59, ένα ευρύ φάσμα εταίρων από 
περιφερειακούς και τοπικούς οργανισμούς και αντιπροσώπους του επιχειρηματικού 
κόσμου, του τομέα της κατάρτισης, της εκπαίδευσης, συνδικαλιστικών οργανώσεων, 
εμπορικών επιμελητηρίων, συνεταιριστικών οργανώσεων, κατάρτισαν για να 
57 Βλ. ετήσια ' Εκθεση 1995. 
Αντίστοιχα: Σαξονία, Ουαλία, Αωρραίνη, Αιμβούργο (Στόχος 2), Καστίλη-Λεόν, Κεντρική 
Μακεδονία, Αμβρουζία, Νόρτε (Στόχος 1). 
Συντονίζονται αντίστοιχα από τις περιφέρειες Εστρεμαδούρας, Απουλίας και Καστίλης-Λα Μάντσα 
και Βόρειας Ιρλανδίας. 
58 Βλ. τα εγκοιθέντα έργα στο κεφάλαιο Χ. Πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ. 
59 Σαξονία, Κεντρική Μακεδονία, Βαλέντσια, Πεδεμύντιο, Βορράς-Πα ντε Καλαί, βορειοδυτική Αγγλία. 
82 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 
υλοποιήσουν μία περιφερειακή στρατηγική για την ανάπτυξη της κοινωνίας των 
πληροφοριών. Το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη διαφόρων τομέων και στη διευκόλυνση 
της πρόσβασης σε αυτούς: την τηλε-εργασία, την τηλε-μάθηση, τα δίκτυα ανάμεσα σε 
πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα, τις υπηρεσίες τηλεματικής για τις MME, τη 
χρησιμοποίηση της τηλεματικής στον τομέα της υγείας κλπ. 
• Το έργο WOLF («World Wide Web opportunities for less favored regions»): Επτά 
περιφέρειες συνεργάζονται για να εντοπίσουν τους κοινωνικούς, οικονομικούς και 
τεχνικούς παράγοντες που εμποδίζουν την ανάπτυξη των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, 
στις μειονεκτικές περιφέρειες. Το έργο στηρίζει την ανάπτυξη περίπου 100 MME σε αυτές 
τις περιοχές, μέσω της χρησιμοποίησης του δικτύου Internet και των συναφών υπηρεσιών. 
Για την περίοδο 1995-1999, προβλέπονται 22 πρότυπα έργα που θέτουν σε εφαρμογή 
Περιφερειακές Πρωτοβονλίες για την Κοινωνία των πληροφοριών - ΠΠΚΠ (RISI - Regional 
Information Society Initiative) και 9 Περιφερειακά Έργα Εφαρμογών Τηλεματικής (ΠΠΚΠ 2). 
Το 1996 εγκρίθηκαν 15 έργα ΠΠΚΠ60: 
• Τα ΠΠΚΠ (14 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και 8 από το ΕΚΤ) αποσκοπούν στον 
εντοπισμό των οικονομικών ευκαιριών και κινδύνων που συνδέονται με την κοινωνία των 
πληροφοριών, ώστε να προβλεφθούν οι επιπτώσεις. Καταβάλλεται προσπάθεια να 
επιτευχθεί συναίνεση σε περιφερειακό επίπεδο για τον τρόπο που θα ενταχθεί η έννοια της 
κοινωνίας των πληροφοριών στην περιφερειακή ανάπτυξη. Κάθε περιφέρεια καταρτίζει 
μία στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης που εγκρίνουν εκ των προτέρων οι τοπικοί φορείς. 
Για τον καθορισμό της στρατηγικής, γίνεται ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης στον 
τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της απασχόλησης και εξετάζονται εναλλακτικές 
δυνατότητες ένταξης των νέων υπηρεσιών στην στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης. Για 
το σχέδιο δράσης πραγματοποιείται μελέτη σκοπιμότητας των προβλεπόμενων 
εφαρμογών. 
• Τα ΠΠΚΠ 2 (7 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και 2 από το ΕΚΤ) έχουν στόχο να 
καταδείξουν τις ορθότερες πρακτικές αντιμετώπισης της κοινωνίας των πληροφοριών σε 
περιφερειακό επίπεδο. Πολλές περιφερειακές αρχές θα συνεργαστούν για να 
προετοιμάσουν και να θέσουν σε ε(ραρμογή ενέργειες τηλεματικής, ενώ δίνεται 
προτεραιότητα στις εφαρμογές στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες 
τριών διαφορετικών χωρών. Τουλάχιστον το ένα τρίτο των περιφερειών που συμμετέχουν 
πρέπει να υπάγονται στον Στόχο 1. Δίνεται, επίσης, ιδιαίτερη βαρύτητα στις εφαρμογές 
που μπορούν να δημιουργήσουν κοινωνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα και να 
ενταχθούν σε ευρύτερες προτεραιότητες περιφερειακής ανάπτυξης. 
Συνολικά, αυτά τα πρότυπα έργα υπέρ της περιφερειακής καινοτομίας και της κοινωνίας των 
πληροφοριών εφαρμόζονται από 50 περιφερειακές κυβερνήσεις περίπου και πρόκειται να 
συμμετάσχουν σε αυτά περισσότεροι από 1.000 δημόσιοι και ιδιωτικοί περιφερειακοί φορείς. 
Από τα πρότυπα έργα της πρώτης γενιάς, έλ?]ξε το 1996 η εφαρμογή 4 από τα Περιφερειακά 
Τεχνολογικά Σχέδια και ολοκληρωνόταν η εφαρμογή 6 έργων ΠΠΚΠ με ενθαρρυντικά 
αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση των τοπικών 
φορέων σε θέματα καινοτομίας και κοινωνίας των πληροφοριών υπέρ της οικονομικής 
ανάπτυξης. Τα αποτελέσματα θα είναι επίσης χρήσιμα για τον καθορισμό μιας στρατηγικής 
για τη δημόσια περιφερειακή παρέμβαση σε αυτούς τους δύο τομείς καθώς και για τον 
εντοπισμό των έργων προτεραιότητας στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου προγραμματισμού 
(1997-1999) στις περιφέρειες του Στόχου 2. 
Χωροταξία: Στον τομέα της χωροταξίας προβλέπονται δύο τύποι ενεργειών βάσει του άρθρου 
10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ. Αφ'ενός, το πρόγραμμα πρότυπων έργων TERRA (με 
χρηματοδύτηση περίπου 20 εκατ. ECU) αφορά την υλοποίηση καινοτόμων έργων ευρωπαϊκών 
προδιαγραφών που να αφορούν την ολοκληρωμένη ανάπτυξη συγκεκριμένων περιοχών, όπως 
οι παράκτιες περιοχές, οι λεκάνες ποταμών, οι ορεινές περιοχές, οι περιοχές που διαθέτουν 
απειλούμενη φυσική ή πολιτιστική κληρονομιά, κλπ. Τα έργα που αφορούν τις παράκτιες 
περιοχές εντάσσονται επίσης στο κοινοτικό πρύγραμμα επίδειξης μιας ολοκληρωμένης 
60 Βλέπε τα εγκοιθέντα έογα στο κεφάλαιο Χ. Πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του 
ΕΤΠΑ. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 83 
χωροταξίας των παράκτιων περιοχών. Στο πλαίσιο του προγράμματος TERRA προκηρύχθηκε 
το 1996 πρόσκληση υποβολής προτάσεων με αποδέκτες τις περιφερειακές και τοπικές αρχές της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υποβλήθηκαν 142 προτάσεις και μετά από αξιολόγηση από μία επιτροπή 
ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και από την Επιτοοπή έγινε η προεπιλογή ενός περιορισμένου 
αριθμού προτάσεων και το 1996 εγκρίθηκαν 5 έργα51. 
Αφ' ετέρου, πρότυπες ενέργειες που αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών του ΣΑΚΧ (Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού 
Χώρου), αφορούν μεγάλες σε έκταση περιοχές που ανήκουν σε περισσότερες ευρωπαϊκές 
χώρες. ' Οι ενέργειες αυτές είναι συμπληρωματικές και παράλληλες προς την Πρωτοβουλία 
INTERREG II Γ και χρηματοδοτούνται με συνολικό ποσύ 20 εκατ. ECU. Τα κράτη μέλη 
εκλήθησαν το 1996 να υποβάλουν κοινές προτάσεις πρύτυπων ενεργειών που έπρεπε να 
επιδιώκουν τους ίδιους στόχους με αυτούς της Πρωτοβουλίας INTERREG II Γ, να έχουν 
διακρατικό χαρακτήρα και να αφορούν τρεις διαφορετικές χώρες (εκ των οποίων τουλάχιστον 
δύο κράτη μέλη). Από τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος των κρατών μελών προέκυψαν πέντε 
περιοχές: Βόρεια Περιφέρεια (Δανία, Φιλανδία, Σουηδία και Νορβηγία), ανατολικές Αλπεις 
(Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία), νοτιοανατολική Μεσόγειος (Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα και Κύπρος), 
περιοχή Ρήνου (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία και Ελβετία) και ένας χώρος 
συνεργασίας ανάμεσα στην Πορτογαλία, την Ισπανία και το Μαρόκο. Αυτές οι πρότυπες 
ενέργειες έπρεπε να υποβληθούν, να αξιολογηθούν και να εγκριθούν εντός του 1997. 
Πρότυπα αστικά έργα: Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων έργου το 1995, με προθεσμία 
υποβολής τον Απρίλιο 1996, η Επιτροπή έλαβε 503 προτάσεις πρύτυπων αστικών έργων, από 
τις οποίες μύνο 25 μπορούσαν να επιλεγούν (για τις αρχές 1997). Απύ τα προταθέντα θέματα, 
το πιο συνηθισμένο αφορούσε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης των αστικών 
περιοχών, σε περισσύτερα απύ το 20% των έργων. Ένα άλλο θέμα που ελήφθη υπύψη ήταν η 
παλαιύτητα των εξοπλισμών και η βελτίωση του περιβάλλοντος. Η θεματολογία ποικίλλει 
ανάλογα με τη γεωγραφική προέλευση των προτάσεων: στη Γαλλία, Ιταλία και Αυστρία ένα 
μεγάλο μέρος των προτάσεων έργου εστιάζονται στην αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των 
πύλεων μεσαίου μεγέθους, ενώ στη Γαλλία, ύπως και στην Ισπανία και την Ιταλία, οι προτάσεις 
ασχολούνται με τη βελτίωση των ανεξέλεγκτων συνθηκών ανάπτυξης των προαστίων. Αλλα 
ζητήματα, ύπως η ισύτητα των ευκαιριών και οι τεχνολογίες της πληροφύρησης έχουν 
περιληφθεί σε ευρύτερες στρατηγικές. Εξάλλου, ύσον αφορά τα πρύτυπα αστικά έργα της 
περιύδου 1989-1993, το 1996 εκκρεμούσε ακύμα το κλείσιμο του προϋπολογισμού 20 έργα)ν. Τα 
έργα αυτά βρίσκονταν στο τελικά στάδιο και οι πληρωμές είχαν υπερβεί το 80% των πιστώσεων 
του ΕΤΠΑ. 
Πίνακας 1-57: Ενέργειες πον χρηματοδοτούνται βάσει τον άρθρον 10 τον κανονισμού ΕΤΠΑ 
(εκατ. ECU) 
Λκιπεριφερειακή πννεργιιαίιι 
-1 οιιιτκίΛίκιΊ Λι<«Γ(Λΐΐ|*Όκι.ιικιΊ ιηινκηγαοια 
- IEHITHMV.VI htiuTFi>i(|!Poi-iiixi'| ιιιιντογαιήα 
Καινοτόμες ενέργειες περιφερεικχής 
ιινιϊπτυξης 
- πιχχιΊΟίΗ'ΐι τιιιν τκ/νολογικιόν καινοτομιών 
• κοινιιινία της πλΐ|ροΐ|χ')οΐ|ι.ιΐ|ς 
- πολιτιομικ; και οικονομική ανάπτυξη 
- vire πηγί'; απαιτ/όλιιιηΐΐ 
Χωροτιιξίιι 
ΙΙροτνπ» ΐίίττικιι έργιι 
ΛΙΙΙΙ'ΟΙΗΙ 
Duvolii 3Cw. χρηματ.* 
1995-1999 
(1) 
1X0,0 
110,0 
70,0 
90,0 
15,0 
15,0 
15.0 
45.0 
45,0 
80,0 Λναλ. υποχρ. 
1996 
18,0 
2.0 
16.0 
8,2 
2.5 
1.7 
0.0 
3.9 
14,0 
ι,ο 
-| 6.0 Λναλ. νποχρ. 
1994-1996 
(2) 
23,0 
7,0 
16,0 
14,1 
64 
3,8 
0 0 
3.9 % 
(2)/(1) 
13% 
6% 
23% 
16% 
42% 
25% 
0,0 
9% Πληρωμές 
1996 
(3) 
1,5 
1.9 
0,8 
0.1 
0.7 
0,0 
0,0 Πληρωμές 
1994-1996 
4,7 
4,7 
4,0 
2,6 
1.4 
0.0 
0.0 
14,01 31% Ι 4,9| 4,9 
ι,οι 1%| 0.0 
7,2| -Ι 2,0 % 
(3W) 
3% 
4% 
ο% 
4% 
17% 
10%. 
0% 
0 •% 
11% 
0.0J 0% 
2.7| 
395.01 47.11 59.3| 15%| 9,5 j 16,4| 4% 
Τεχνική βοήθεια βάσει τον άρθρον 7 τον κανονισμού τον ΕΤΠΑ 
Το άρθρο 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ ορίζει ότι για τον σκοπό αυτύ είναι δυνατή η 
χρηματοδύτηση, εντύς ίου ορίου του 0,5% της ετήσιας χορήγησης του ΕΤΠΑ, μέτρων 
προετοιμασίας, εκ των προτέρων εκτίμησης, παρακολούθησης και εκ των υστέρα)ν αξιολόγησης 
Βλέπε τα εγκοιθέντα έρνα στο κεφάλαιο Χ. Πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού 
ΕΤΠΑ. 
84 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
των παρεμβάσεων του. Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται ιδίως μελέτες, ενέργειες τεχνικής 
βοήθειας και πληροφόρησης που πραγματοποιούνται απύ εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή από 
την Επιτροπή. Το 1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεα>ν για τις ενέργειες αυτές που 
πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ανήλθαν σε 17,9 εκατ. ECU, 
υπερβαίνοντας κατά 3,9 εκατ. ECU το αντίστοιχο ποσό του προηγούμενου έτους. Το ποσό αυτό 
αντιπροσωπεύει το 0,12% της χορήγησης του ΕΤΠΑ (0,11% το 1995). 
Πίνακας 1-58: Χρηματοδοτούμενες ενέργειες βάσει τον άρθρον 7 τον κανονισμού ΕΤΠΑ 
(εκατ. ECU) 
Αναλ. υποχρ. Αναλ. υποχρ. 
1996 1994-1996 
Ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης 4,6 13,5 
Αξιολόγηση 1.4 1,4 
Μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα 0,2 1,5 
Διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια 1,8 2,7 
Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας 6,2 14,6 
Τεχνική βοήθεια και εξοπλισμός 3/7 10,2 
ΣΥΝΟΛΟ 1 17,91 43,9 
Οι αξιολογήσεις (8%) που άρχισαν το 1996 αφορούν κυρίως τα προγράμματα του Στόχου 2 της 
περιόδου προγραμματισμού 1989-1993 και ορισμένα πρότυπα έργα που χρηματοδοτούνται 
δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ. Οι ενέργειες πληροφόρησης (35%), στις 
οποίες περιλαμβάνεται η δημοσίευση της πρώτης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική 
Συνοχή, συνέβαλαν στην ευρεία προβολή τιον περιφερειακών πολιτικών και των έργων που 
χρηματοδοτεί η Επιτροπή. Στο πλαίσιο των ενεργειών προετοιμασίας και παρακολούθησης 
(26%) πραγματοποιήθηκαν μελέτες για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς 
της ισύτητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, της δημιουργίας θέσεων 
απασχύλησης, της αειφύρου ανάπτυξης και του περιβάλλοντος. Στις δαπάνες για τη 
διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων (10%) περιλαμβάνονται η προετοιμασία του φόρουμ 
για την οικονομική και κοινωνική συνοχή τον Απρίλιο 1997, η διοργάνωση σεμιναρίων σε 
θέματα χωροταξίας, μία διάσκεψη στο Δουβλίνο για την τοπική ανάπτυξη, περιφερειακά 
σεμινάρια στις περιοχές του Στόχου 2 και μία διάσκεψη για την διαπεριφερειακή συνεργασία. 
Οι περιφερειακές μελέτες (0,2%) που θεσπίστηκαν το 1996 έχουν στατιστικό χαρακτήρα. Οι 
διάφορες ενέργειες τεχνικής βοήθειας (21%) αφορούσαν πραγματογνωμοσύνες σε θέματα 
περιφερειακής πολιτικής. 
2.2 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ 
Όσον αφορά τις καινοτύμες ενέργειες, η Επιτροπή αποφάσισε το 1996 η διάθεση των 
πιστώσεων του 1996 βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ να πραγματοποιείται πλέον 
με τη διενέργεια διαγωνισμών σε κοινοτική κλίμακα. Έτσι, στις 29 Οκτωβρίου 1996 
προκηρύχθηκε πρύσκληση υποβολής προτάσεων με αντικείμενο τις νέες πηγές απασχόλησης. 
Έγινε μία πρώτη επιλογή 52 προτάσεων έργου (επί 210 που παρελήφθησαν) για το έτος 1996, οι 
οποίες αφορούν 25 εκατ. ECU (τα έργα αυτά έπρεπε να εγκριθούν επίσημα εντός του 1997). Στα 
μέσα του 1997 επρύκειτο να πραγματοποιηθεί μία δεύτερη επιλογή. Ένα απύ τα καθοριστικά 
στοιχεία της επιλογής των προτάσεων έργου (ισύτητα των ευκαιριών, καταπολέμηση του 
αποκλεισμού κλπ) ήταν η τήρηση και ενδυνάμωση των ενεργειών της Επιτροπής στους τομείς 
προτεραιύτητας. Όσον αφορά τα έργα που επελέγησαν τα προηγούμενα έτη, το 1994 επελέγησαν 
30 περίπου έργα62 και το 1995 επελέγησαν 58 έργα63, τα οποία εγκρίθηκαν επίσημα τον Απρίλιο 
1996 και έλαβαν συνολική χρηματοδύτηση 23,8 εκατ. ECU. Το σύνολο των έργων αφορά την 
ενδυνάμωση των συστημάτων απασχάλησης, και ιδίως την επιδίωξη της ανάπτυξης με τη 
δημιουργία θέσεων απασχύλησης, τη βελτίωση της αγοράς εργασίας και την ενίσχυση των 
συστημάτων κατάρτισης. Το 1996 τέθηκε σε λειτουργία ένα σύστημα αξιολύγησης αυτών των 
έργων, προκειμένου να αξιολογηθούν ο καινοτύμος χαρακτήρας τους και οι ορθύτερες 
πρακτικές. Επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σεμινάριο με αντικείμενο τα αποτελέσματα αυτής 
02 Βλέπε ετήσια Έκθεση 1994. 
Μ Βλέπε ετήσια Έκθεση 1995. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 85 
της αξιολόγησης, στο οποίο θα συμμετείχαν, ανάλογα με τα εξεταζάμενα θέματα, οι φορείς των 
έργων, οι αρμόδιοι των υπουργείων των κρατών μελών και εμπειρογνώμονες. 
Πρότνπα έργα τον ΕΚΤ και κοινωνία των πληροφοριών: 
Στο πλαίσιο των έργων ΠΠΚΠ και ΠΠΚΠ 2 που αναλύθηκαν προηγουμένως, το ΕΚΤ 
χρηματοδοτεί, με συνολικό ποσό 5 εκατ. ECU, 8 έργα ΠΠΚΠ σε περιφέρειες ή πόλεις της 
Ουαλίας, της νότιας Γαλλίας-Πυρηναίων, της Μουρθίας, της νοτιοδυτικής Αγγλίας, της 
Αττικής, της Βρέμης, της Βόρειας Καρέλιας και του Blekinge. Χρηματοδοτεί επίσης δύο έργα 
ΠΠΚΠ 2. Αλλα πρότυπα έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του 
ΕΚΤ στηρίζουν επίσης τη διαδικασία προσαρμογής στην κοινωνία των πληροφοριών. 
• Παράδειγμα: το Internet στα σχολεία. Πρότνπο έργο στην Καστίλη-Λεόν: Αντικείμενο 
του έργου είναι η εισαγωγή του δικτύου Internet σε τέσσερα σχολεία που βρίσκονται σε 
αγροτικές περιοχές. Στόχος του είναι να ενταχθούν οι έννοιες της κοινωνίας των 
πληροφοριών στην πρακτική της εκπαίδευσης, να δοθεί η δυνατότητα στους καθηγητές και 
τους μαθητές να αποκτήσουν πρόσβαση στο δίκτυο Internet σε θέματα παιδείας και 
πολιτισμού, να αποκτήσουν τα σχολεία τα απαιτούμενα μέσα και να προωθηθεί η 
δημιουργία δικτύων ανάμεσα στα σχολεία της περιφέρειας και του υπόλοιπου κόσμου, 
ώστε να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών, να δημιουργηθούν πεδία συζήτησης και να 
προωθηθεί η διδασκαλία ξένων γλωσσών. Στο πλαίσιο αυτού του έργου, θα δημιουργηθεί 
ένας εξυπηρετητής (server) στο περιφερειακό τεχνολογικό πάρκο που θα περιέχει 
πληροφορίες στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης. 
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, ύπως και το 1995, στηρίχθηκε η εφαρμογή των ΚΠ EMPLOI 
και ADAPT μέσω του μηχανισμού στήριξης Europs που τέθηκε σε λειτουργία το 1995. Το 1996 
πραγματοποιήθηκε κυρίως η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών για την πρώτη σειρά έργα)ν 
και την προετοιμασία μιας σειράς δημοσιεύσεων για τις διάφορες συνιστώσες αυτών των δύο 
ΚΠ. Η συνεργασία με τους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης συνέβαλε στην απύ κοινού 
κατάρτιση ενύς οδηγού διακρατικής συνεργασίας που απευθύνεται στους φορείς των έργων. 
Τέλος, άρχισαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη της εφαρμογής του δεύτερου 
σταδίου των έργων. Εξάλλου, υ ενδιάμεσος μηχανισμύς στήριξης που ειδικεύεται σε θέματα 
δημοσίων σχέσεων και επικοινωνίας άρχισε τις ενέργειες πληροφύρησης και επικοινωνίας για 
το ΕΚΤ. 
Πίνακας 1-59: Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια πον χρηματοδοτούνται βάσει τον 
άρθρον 6 τον κανονισμού ΕΚΤ (εκατ. ECU) 
Αναλ. υποχρ. Αναλ. υποχρ. 
1996 1994-1996 
Καινοτύμες ενέργειες, μελέτες 34,4 56,6 
Τεχνική βοήθεια 25,3 82,8 
ΣΥΝΟΛΟ 1 59,61 139~7 
2.3 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του 
ΕΓΤΠΕ 
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ, το Ταμείο αυτά μπορεί να χρηματοδοτήσει 
μέτρα αξιυλύγησης, παρακολούθησης και τεχνικής βοήθειας των πρύτυπων έργων που αφορούν 
την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, 
ύπως και σχέδια επίδειξης και τα απαραίτητα μέτρα για την προβολή των αποτελεσμάτων, των 
εμπειριών και των εργασιών σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και βελτίωσης των γεωργικών 
διαρθρώσεων. Οι χρηματυδοτηθείσες ενέργειες το 1996 βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 
ΕΓΤΠΕ αφορούσαν 35 πρύτυπα έργα επίδειξης, 4 έργα προβολής και 3 μελέτες. Οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων που παραγματοποιήθηκαν για τον σκοπύ αυτύ το 1996 ανέρχονται σε 15,4 εκατ. 
ECU και οι πληρωμές σε 9,2 εκατ. ECU. Απύ το 1994 οι αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του 
άρθρου 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ ανέρχονται σε 21,2 εκατ. ECU και οι πληρωμές σε 23,9 εκατ. 
ECU. 
86 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Οι ενέργειες αξιολόγησης, παρακολούθησης, τεχνικής βοήθειας και μελετών είχαν ως 
αντικείμενο την εκ των προτέρων εκτίμηση δύο πολυπεριφερειακών ΕΠ στις περιφέρειες του 
Στύχου i στην Ιταλία, την εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας LEADER Ι και την 
κατάρτιση ενός προγράμματος αγροτικών δεικτών για τη στήριξη της πολιτικής της αγροτικής 
ανάπτυξης. 
Τα πρότνπα έργα και τα σχέδια επίδειξης (συνολικά 35), των οποίων η προθεσμία υποβολής 
προτάσεων έληξε το 199565, τέθηκαν σε εφαρμογή το 1996. Η επιλογή τους βασίστηκε σε τέσερις 
τομείς προτεραιότητας που αφορούσαν τα εξής θέματα: 
• τα προϊόντα εκτός των τροφίμων: καλλιέργεια ειδών που προορίζονται για τον κλάδο των 
κατασκευών, εισαγωγή προϊόντων που προορίζονται για τη φαρμακοβιομηχανία ή τη 
βιομηχανία καλλυντικών (Melaleuca alternafolia, μυρτιά, γλυκόριζα, Aloe Vera, λεπτή 
λεβάντα), μεταποίηση της ρητίνης για την παρασκευή φυσικών αρωματικών ουσιών 
• τα αγρο-περιβαλλοντικά θέματα: εμπορία βιολογικών συστατικών και προϊύντων 
βιολογικής γεωργίας, αποκατάσταση των καλλιεργειών σε αναβαθμίδες στην περιοχή της 
Μεσογείου, καθιέρωση συστήματος λογιστικής καταχώρησης για τα ορυκτά 
• το δάσος: αναδάσωση των καμένων δασών, διατήρηση περιαστικών δασικών εκτάσεων, 
αξιοποίηση του ξύλου της λάχμης, μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών 
προϊόντων 
• την αγροτική ανάπτυξη: διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές με 
μεταστροφή προς δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας που θα λαμβάνουν υπόψη 
τη διατήρηση του περιβάλλοντος (εισαγωγή βιολογικών προϊόντων στα σχολεία και τις 
επιχειρήσεις, εμπορία παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων, αγροτοτουρισμός κλπ), 
καινοτύμες διαδικασίες για την εγκατάσταση νέων γεωργών. 
Τον Σεπτέμβριο 1996 προκηρύχθηκε μία νέα πράσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια 
καθοδήγησης και επίδειξης για «καινοτύμες ενέργειες των γυναικών που απασχολούνται στη 
γεωργία και αυτών που ζουν σε αγροτικές περιοχές» 6 (προθεσμία υποβολής 20 Φεβρουαρίου 
1997). Οι προτάσεις πρέπει να αφορούν τη στήριξη και την προώθηση των γυναικών στις 
αγροτικές περιοχές, των δραστηριοτήτων των γυναικών γενικά και των γυναικών που ασκούν 
γεωργική δραστηριύτητα καθώς και την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων, τη μεταστροφή 
προς άλλες δραστηριάτητες, τη δημιουργία θέσεων απασχδλησης και ενέργειες κοινωνικής και 
επαγγελματικής ένταξης, ενέργειες κατάρτισης ή πλαισίωσης, ή ακύμα την ανάπτυξη δικτύων 
για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών. 
Πρότνπα έργα στον τομέα της έρεννας και της τεχνολογικής ανάπτυξης 
Τα πρότυπα έργα επίδειξης που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν βάσει του άρθρου 8 του 
κανονισμού ΕΓΤΠΕ παρέχουν τη δυνατότητα να δοκιμασθούν, σε κλίμακα που προσεγγίζει 
τις πραγματικές συνθήκες, τα αποτελέσματα της έρευνας και να καταδειχθεί η σκοπιμότητα 
ενύς καινοτόμου συστήματος, μιας καινοτόμου μεθόδου ή τεχνικής παραγωγής. Έτσι, οι 
ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν το 1996 αφορούσαν, για παράδειγμα, την επίδειξη μιας 
απλής και αποδοτικής τεχνολογίας μεταποίησης φυτικών ινών (ζαχαροκάλαμο Προβηγκίας 
και σόργο) για την παρασκευή πινακίδων, τη σκοπιμότητα μιας νέας τεχνολογίας παραγωγής, 
σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, φυσικών αρωματικών ουσιών από τη ρητίνη, ή την 
εφαρμογή στις αγροτικές επιχειρήσεις μιας τεχνολογίας που βασίζεται στη νέα αντίληψη περί 
ποιότητας ISO 9000. ' 
Τα μέτρα προβολής αποσκοπούσαν στη δημιουργία μιας εικύνας που να αποδίδει την 
ταυτύτητα της αγροτικής ανάπτυξης (γραφικά σύμβολο), στη δημοσίευση χαρτών για την 
αγροτική ανάπτυξη και στη διοργάνωση ενύς σεμιναρίου για τα οικολογικά πλεονεκτήματα της 
αειφύρου γεωργίας. 
Βλέπε κεφάλαιο IV. Αξιολόγηση. 
Βλέπε ετήσια ' Εκθεση 1995. 
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 96/C 284/10, ΕΕ αρ. C 284 της 27.09.1996. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 87 
2.4 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ, οι ενέργειες που υλοποιήθηκαν το 1996 
ήταν μελέτες και πρότυπα έργα, δημοσιεύσεις και ενέργειες πληροφόρησης και τεχνικής 
βοήθειας. Οι μελέτες αφορούσαν την αξιολόγηση της κατάστασης των μικρών στάλων και τον 
εντοπισμό των ενεργειών που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή όσον αφορά τρία τμήματα του 
αλιευτικού στάλου στη Μεσόγειο (γρι-γρι αλιείας τόνου, μηχανύτρατες και μικρά αλιευτικά), τη 
χρησιμοποίηση των προϊάντων της αλιείας που αποσύρονται απύ την αγορά και την επίπτωση 
της κοινοτικής πολιτικής για αναστολή της δραστηριότητας και εφαρμογής αυτόνομων 
ποσοστώσεων στον τομέα παραγωγής και στη βιομηχανία μεταποίησης προϊόντων αλιείας. 
Όσον αφορά τις εκδόσεις, η Επιτροπή δημοσίευσε ενημερωτικά φυλλάδια για τις ενέργειες στον 
τομέα της αλιείας67, δημοσίευσε εκ νέου την έκθεση «Υδατοκαλλιέργεια και περιβάλλον» καθώς 
και τα πρακτικά της διάσκεψης «Καλλιέργια οστρακοειδών και ανάπτυξη των παράκτιων 
περιοχών». Κατά τη διάρκεια του έτους έγινε η προετοιμασία δύο μεγάλων εκδηλώσεων για το 
1997. Πρόκειται για την πρώτη συνάντηση εταιρικής σχέσης Ευρώπης-Μαρόκου ανάμεσα σε 
επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας (Partenariat Casablanca 97 - Αλιευτική Βιομηχανία) και μιας 
ευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας που αποσκοπεί στην αύξηση της κατανάλωσης των 
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Τέλος, με πόρους της τεχνικής βοήθειας έγινε 
επικαιροποίηση του κοινοτικού μητρώου αλιευτικών πλοίων και χρηματοδοτήθηκε η 
δημιουργία του συστήματος πληροφορικής «Infosys» για την παρακολούθηση και αξιολόγηση 
των διαρθρωτικών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ. 
Πίνακας 1-60: Ενέργειες πον χρηματοδοτούνται βάσει τον άρθρον 4 τον κανονισμού ΧΜΠΑ 
(ECU) 
Μελέτες 
Εκδύσεις 
Τεχνική βοήθεια* 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλ. υποχρ. 
1996 
156 250 
17 520 
2 585 741 
2 759 511 Αναλ. υποχρ. 
1994-1996 
4 027 736 
79 908 
3 449 962 
7 557 606 Πληρωμές 
1996 
867 213 
37 068 
685 145 
1 589 426 Πληρωμές 
1994-1996 
2 766 949 
67 863 
1 022 906 
3 857 718 
* Περιλαμβανομένων πρότυπων έργων και εκδηλώσεων 
Βλέπε κεφάλαιο 111.Δ. 1. Δραστηριότητες πληροφύρησης και επικοινωνίας. 

s^ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ; v */ 
EKTJEAESmTOYIIEO^ITOyÂ%FISMÎ>YÎ èr ι w : 
ΣΥΐνΓΓΟ^ΙΣΜΟΣ|ΡΩΝ^ΙΑΦΟΡΩ]>ΐ^ΧΡΗΜ^ΕΟΆΟ^ΙΚίΐ^ΡΓΑΝΩΝ, 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΦΙΚΟΤΗΡΑ ME rm^A^MtKOWOWU^MoknlKEL: 
" ν ' , » I " - * il* s . ' 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Η παρούσα Έκθεση υποβάλλεται κατν εφαρμογήν του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 
2052/88-ύπως τροποποιήθηκε, το οποίο διευκρινίζεται απύ το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρ. 4253/88, άπως τροποποιήθηκε. Στύχος της είναι να παρουσιάσει με ποιύν τρύπο 
εφαρμύστηκε κατά το 1996 η ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως την υλοποίηση των 
Στύχων τους (Στύχοι 1 έως 6). Η διάρθρωση της ανταποκρίνεται στις κανονιστικές απαιτήσεις, 
αλλά με ορισμένες προσαρμογές. Στην παρούσα Έκθεση επαναλαμβάνεται η καινοτομία που 
εισήχθη στην 7η ετήσια Έκθεση (1995) που ήταν η εξέταση ενύς θέματος σε ύλη την έκταση του 
κειμένου. Το θέμα που παρουσιάζει η παρούσα Έκθεση είναι το ζήτημα της στήριξης της 
τεχνολογικής ανάπτυξης. Επειδή η παρούσα Έκθεση αποτελεί κατά κάποιον τρύπο συνέχεια 
των προηγούμενων Εκθέσεων, γίνεται πλήρης παράθεση των δημοσιονομικών στοιχείων και 
αναλύεται πλήρως ο ρύλος του έτους 1996 στη διαδικασία προγραμματισμού 1994-1999. 
Αντίθετα, παρατηρούμε ύτι μεταβάλλεται συνεχώς η διάρθρωση της Έκθεσης. Για πρώτη φορά, 
ύλες οι ενύτητες που αφορούν τις διάφορες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάθε 
κράτος μέλος είναι συγκεντρωμένες σε ένα μύνο κεφάλαιο, ώστε να παρέχεται μία συνολική, 
αλλά ακριβής, εικύνα των διαρθρωτικών προγραμμάτων που υλοποιούνται σε κάθε χώρα. 
Κατά τον ίδιο τρύπο, και η παρουσίαση των δραστηριοτήτων αξιολύγησης είναι συγκεντρωμένη 
σε ένα κεφάλαιο. 
Έτσι, η Έκθεση χωρίζεται σε δύο μεγάλα μέρη. Το πρώτο μέρος, κεφάλαια Ι έως IV, εξετάζει τις 
επιδύσεις το 1996 συνολικά, σε κοινοτικά επίπεδο. Το κεφάλαιο Ι παρουσιάζει την εφαρμογή 
των διαρθρωτικών παρεμβάσεων το 1996 (ΚΠΣ και ΕΕΠ, Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, 
καινοτάμες ενέργειες) με προσπάθεια να τις εντάξει στο πλαίσιο του πολυετούς 
προγραμματισμού. Οι παρουσιάσεις γίνονται σφαιρικά για το σύνολο της Κοινύτητας. Το 
κεφάλαιο II εξετάζει την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1996, επίσης ενταγμένης σε 
πολυετές πλαίσιο, καθώς και τα άλλα δημοσιονομικά ζητήματα -τη δημοσιονομική διαχείριση, 
τον έλεγχο της εκτέλεσης των πιστώσεων- και τη συμπληρωματικύτητα με τις άλλες κοινοτικές 
πολιτικές, ζήτημα στο οποίο συνεχίζεται να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, ύπως και στις 
προηγούμενες Εκθέσεις. Το κεφάλαιο III εξετάζει τα διάφορα θεσμικά ζητήματα που 
συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, απύ τις διοργανικές σχέσεις σε κοινοτικύ επίπεδο μέχρι 
την κοινωνικο-οικονομική και περιφερειακή εταιρική σχέση καθώς και την πληροφύρηση για τη 
δραστηριύτητα των Ταμείων. Στο κεφάλαιο IV είναι συγκεντρωμένο το σύνολο των 
δραστηριοτήτων αξιολύγησης, είτε αυτές είναι αξιολογήσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο της 
κανονικής υλοποίησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων (εκ των προτέρων 
εκτιμήσεις, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις), είτε αξιολογήσεις που αφορούν 
ειδικύτερα θέματα (μεγάλα έργα, θεματικές αξιολογήσεις, μέθοδοι αξιολάγησης). 
Το δεύτερο μέρος της Έκθεσης -κεφάλαια V έως Χ- εξετάζει λεπτομερώς την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά και στην περίπτωση αυτή απύ 
διαφορετικές οπτικές γωνίες. Το κεφάλαιο V παρουσιάζει τα προγράμματα και τις επιδύσεις 
για κάθε κράτος μέλος. Τα επύμενα κεφάλαια, που αποτελούνται αποκλειστικά απύ 
δημοσιονομικούς πίνακες, συνιστούν λεπτομερή παρουσίαση της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού το 1996 (κεφάλαιο VI), της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 
1996 (κεφάλαιο VII), την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε περιφερειακή κλίμακα (κεφάλαιο 
VIII), του προϋπολογισμού των μεγάλων έργων (κεφάλαιο IX) και των πρύτυπων έργων του 
ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (κεφάλαιο Χ). 
Α. ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 
1. Η πρώτχ] Έκθεση νια την οικονομική και κοινωνική συνογή1 
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή τον 
Νοέμβριο 1996, κατν εφαρμογήν του άρθρου 130Β της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει την 
υποβολή Έκθεσης «σχετικά με την πρύοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρύπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα 
διάφορα μέσα που προβλέπονται στο παρύν άρθρο». Η Έκθεση αναλύει τις παρατηρούμενες 
τάσεις στον τομέα της συνοχής σε επίπεδο κρατών μελών, περιφερειών και κοινωνικών 
ομάδων, καθώς και τα αποτελέσματα των πολιτικών που εφαρμύζουν τα κράτη μέλη και η 
Ένωση για τη συνοχή. 
COM (96) 542 τελικό της 6ης Νοεμβρίου 1996. 

8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθραπικά Ταμεία (1996) 91 
Α. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 
1. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996 
1.1 Συνολική εκτέλεση το 1996 
Αντικείμενο αυτής της ενότητας είναι η εξέταση της συνολικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού 
του 1996, δηλαδή η εκτέλεση των πιστώσεων της περιόδου 1994-1999, αλλά και των 
προηγούμενων περιόδων. Για το έτος 1996 γίνεται διαχωρισμός ανάμεσα στην εκτέλεση των 
νέων πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό και στην εκτέλεση των πιστώσεων 
που μεταφέρθηκαν απύ το προηγούμενο έτος στον προϋπολογισμό του 1996. 
Πίνακας Η-1: Προέλενση και εκτέλεση των πιστώσεων νποχρεώσεων το 1996 (εκατ. ECU) 
Kill 
ΚΠΜ Kill 
ΚΚΤ Kill: 
ΚΙΤΗΚ κιιι: 
ΧΜΙΙΛ Κο,τπτιχές MnoJWmi 
l*^toa Καιπχηλτμηση 
«Εκτης ΙΙμήφ 
ΛΛΓ 
Λο/,ιχιις Π|ΜηΙπηλιιγιιι|ΐικ; 
MrtaifiNjrç jlMlTiuiritiv 
Ani^ilKtiTDUic Mil <li*|UT).'xMi,umia)Ç πικιϋπηληγιημιχ 
tbtsimimtntK I'm 11 111.1.7(1 
II.IXI 
0.00 
11 HK.1.70 ' 145.110 
0.00 
0.00 
Γ I4S.II0 ι m.m 
0.00 
0.00 
1 772,00 450J5 
0.00 
0.00 
450.15 2 9AI.II) 
0.00 
0.00 
:*xi8.io 2*J6.IO 
0.00 
0,00 
:%.ιο 0,75 
0.00 
0,00 
0.75 26 516.10 
0,00 
0.00 
26 51 MO 
!<i(Hi, Ç JIUHli 
Mrtiit|y|jlH-»ii-c πιοτ,ιιΥ 0,1X1 
0.1X1 O.(X) 
4.12 0.00 
O.IX) 11,00 
O.(X) 0,00 0,00 
45.811 0.00 
0.00 0,00 
70,6.-1 0)1 
Ιίχιίλιιιιι 
Ihaiimnir νλι-οικ I 150,12 3 772,00 
Ι0Ο·Ιί. :«i»j7 
•A/% l*WJ*S 
.IS* 0,70 20 14IJ4 
M% 
Mi|i in)j)ilhiii.c .IllllliX 
rn>lliii>ic;ini>l,«7 
KiiihuM't; iijio<Vii|u-iNinç ι 
nÎMHtC Jilt» i-vrYij*i»fi|i>' II1IIIÇ 
' jl|MiiljloX. rnoiirvtiiv r 21.20 
II.IXI 
21.211 
2l(i.10 0.00 
II.IXI 11.1.Id 
O.(X) IW.Id 
O.IX) I42,ft2 
4,<i5 
142/12 
29.RI 0.05 
0,(X) 446.1» 
4,65 
(2) 2<i.41l().27 i'/fiirviVti|UiiOri 7.1ft mil. liCll 
V.CV in(x>i) iiiiuiijfOxiiv m 7,lfi ι . liUI noil iVH|ui«lh.xu-
Πίνακας H-2: Εκτέλεση των πιστώσεων το 1996 (πλην των μεταφορών - εκατ. ECU) 
Γραμμές προνποίσγισμσν 
Ιιι'ιχιι; Ι 
ϊτιίχιις 2 
Ιτιιχιις 3 
Ιτήχικ; 4 
Ιτιιχιις 5» γΓΐιιργίιι (Γχτύς οτιΊχων Ι χιιι 5(1) 
Ιτιιχιις Su γπιιργίιι ( Γντίις τιιυ ατι'ιχιιυ 5p) 
Στόχος 5» ιιλιι ίιι 
Ιιιιχικ; 5Ρ 
Ιτι'ιχιις 6 
Κοινικιχις -Τ(.Μιΐτιι(1ουλίΓ ; 
Μι tuflutixii μιΐ(Ηΐ χιιι χιιινιιτόμις ι-νίργπ,Γς 
Κιικιπιιλιμηαη της ιυιι'ιτης 
II(MIII|V ΛΛΓ 
ΪΥΝΟΛΟ Διαθέσιμες πιστώσεις (Α) 
Λνιιλ. υπιιχρ. Πληρωμές 
15 438.65 14 777,51 
2 726,40 1 664.38 
2 793,92 2 188,25 
271,50 129.08 
425.83 599,84 
376,60 505.10 
156,00 148,10 
971,50 1 033,80 
91,45 53,14 
2 968.10 2 115,16 
296.10 314.ΙΧ) 
0,75 0,70 
Ο.ΙΧΙ 148,69 
26 516,80 23 677,75 Ανάλωση πιστώσεων(Β) 
Λνιιλ. υποχρ. Πληρωμές 
15 369,13 14 699,47 
2 705,45 1 636,02 
2 793.92 2 188.25 
271,50 129,08 
425,83 388.87 
376,60 343,29 
115,03 86,03 
971,38 922.89 
88,65 51,14 
2 798.96 1691,39 
161,05 188,03 
0.70 0.45 
Ο.(Χ) 119,51 
26 078.20 22 444,42 Πιστώσεις μεταφερθείσες 
στο 1997 (Γ) 
Λνιιλ. υποχρ. Πληρωμές 
0,00 0,<Χ) 
0,00 0,(Χ) 
0,00 0,00 
0.00 0.00 
0,00 0,(Χ) 
0,00 0,00 
0,00 0,00 
0,00 0,00 
0,(Χ) Ο,ίΧ) 
0,(Χ) 0,00 
4,65 Ο,(Χ) 
0,(Κ) 0,(Χ) 
Ο,ΙΧ» 29.18 
4.65 29.18 Μη εχτείεσβ. πιστώσεις 
(ΑΗΒΗΠ 
Λνιιλ. υποχρ. Πληρωμές 
69,53 78,04 
20,95 28,36 
0,00 0.00 
0,00 0.00 
0,00 210.97 
0.00 161.81 
40,97 62,07 
0,12 110,91 
2,80 2,00 
169,14 423,77 
130,40 125,97 
0,05 0,25 
Ο,(Χ) Ο.(Χ) 
433.95 Ι 204.15 
Για ύλες τις παρεμβάσεις και για ύλα τα Ταμεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1996 
αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 26,078 δις ECU και πληρωμές 22,444 δις ECU απύ τις 
πιστώσεις του 1996 (δηλαδή χωρίς να λαμβάνονται υπύψη οι μεταφερθείσες και 
ανασυσταθείσες πιστώσεις). Στο ποσύ αυτύ προστίθενται αναλήψεις υποχρεώσεων 63,43 εκατ. 
ECU επί των πιστώσεων του προηγούμενου έτους. Αυτύ το επίπεδο εκτέλεσης πρέπει να 
εξετασθεί σε σχέση με το διαθέσιμο ποσύ των 26,517 δις ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων 
(26,587 δις περιλαμβανομένων των μεταφορών) και το διαθέσιμο των 23,678 δις ECU για τις 
πιστώσεις πληρωμών. Συνολικά, δεν εκτελέσθηκαν πιστώσεις υποχρεώσεων 439 εκατ. ECU (446 
εκατ. ECU περιλαμβανομένων των μεταφορών) και πιστώσεις πληρωμών 1,234 δις ECU, που 
αντιπροσωπεύουν το 2% και 5% αντίστοιχα των διαθεσίμων πιστώσεων. Απύ τις μη 
εκτελεσθείσες πιστώσεις, 4,65 εκατ. ECU πιστώσεων υποχρεώσεων και 29,18 εκατ. ECU 
πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμύ 1997 και 446,14 εκατ. ECU 
πιστώσεις υποχρεώσεων εγγράφηκαν εκ νέου στον προϋπολογισμύ. 
92 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας Η-3: Η εκτέλεση των πιστώσεων το 1996 ανά θέση τον προϋπολογισμού (πλην 
αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. ECU) 
Θέση πρού'πολ. Τίτλος Αναλ. υποχρ. Πληρωμές 
ΚΠΣ 
ç w 
£ 
ω Β2-100 ΚΠΣ 
Β2-1000 Στόχος Ι 
Β2-1 (Κ) Ι Στόχος 5α (εκτός ζώνης 1 και 5|i) 
Β2-1002 Στόχος 5« (εντός της ζώνης 5β) 
Β2-1003 Στόχος5β 
Β2-Ι004 Στόχος 6 2 416 500 000 
425 830 000 
376 600 000 
508 400 000 
44 670 000 2 157 600 000 
388 871575 
343 290 916 
455 173 295 
36 657 000 
Σύνολο ΕΓΠΤΕ 3 772 000 000 3 381 592 786 
< 
C 
Χ Β2-110 ΚΠΣ 
Β2-1100 Στόχος 1 
Β2-Ι101 Στόχος 5<ι 
Β2-1102 Στόχος 6 
Β2-1110 Μέτρα υποχρεωτικού χαρακτήρα λόγω του 
υποχρεοηικού παροπλισμού σκαφών 222 155 100 
115 033 372 
0 
0 335 559 359 
86 025 422 
0 
0 
Σύνολο ΧΜΠΑ 337 188 472 421 584 781 
< Β2-120 
Β2-1200 
Β2-Ι201 
Β2-1202 
Β2-1203 ΚΠΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 9 331 069 380 
2 139 947 430 
360 982 929 
30 500 000 9 095 903 618 
1 149 818 694 
357 814 862 
6 720 000 
Σύνολο ΕΤΠΑ 11862 499 739 10 610 257 173 
Β2-130 
Β2-1300 
Β2-1301 
Β2-1302 
Β2-1303 
Β2-1304 
Β2-1305 ΚΠΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 3 
Στόχος 4 
Στόχος 5β 
Στόχος 6 3 399 403 000 
565 500 000 
2 793 917 000 
271 500 000 
102 000 000 
13 480 000 3 110 408 000 
486 200 000 
2 188 250 174 
129 081 826 
109 900 000 
7 760 000 
Σύνολο ΕΚΤ 7 145 800 000 6 031 600 000 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ 
Β2-140 
Β2-1400 
Β2-1400 
Β2-1400 PESCA (αναδιάρθρωση στον τομέα της αλιείας) 
ΕΚΤ 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 7 946 110 
47 759 926 
78 251000 2 854 655 
16 870 669 
1 224 900 
Σύνολο PESCA 133 957 036 20 950 224 
Β2-141 
Β2-1410 
Β2-Ι4ΙΟ 
Β2-1410 
Β2-1410 Αιαπεριφερειακή συνεργασία 
ΕΚΤ 
ΕΓΠΙΕ-ΙΙ 
ΧΜΙΙΑ 
ΕΤΠΑ 35 335 858 
31 256 000 
461 000 
684 972 620 12 547 628 
12 436 506 
230 500 
398 298 651 
Σύνολο INTERREG 752 025 478 423 513 285 
Β2-1412 
Β2-1412 
Β2-Ι4Ι2 
Β2-Ι412 ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 35 321 500 
8 125 000 
0 
52 114 000 17 660 750 
4 062 500 
0 
19 956 500 
Σύνολο PEACE 95 560 500 41 679 750 
8η ετι}σια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 93 
Πίνακας Π-4: Αναλήψεις νποχρεώσεων το 1996 (πλην αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. 
ECU) 
Θέση προυπολ. Τίτλος Αναλ. υποχρ. Πληρωμές 
Β2-Ι42 
Β2-1420 
Β2-1420 Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρ. δυναμικού 
ΕΚΤ 
επί Α 1 925 000 
1 555 002 12 683 663 
792 501 
Σύνολο NOW 3 480 002 13 476 164 
Β2-1421 
Β2-Ι421 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 147 654 076 
1 832 705 99 902 820 
898 353 
Σύνολο HORIZON 149 486 781 100 801 173 
Β2-1422 
Β2-Ι422 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 
Σύνολο INTEGRA 
Ξ *-
fer οί 
3 < Β2-Ι423 
Β2-1423 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 93 731 429 
0 56 068 962 
0 
Σύνολο YOUTHSTART 93 731 429 56 068 962 
Β2-1424 
Β2-Ι424 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 222 428 048 
0 86 962 641 
0 
Σύνολο ADAFf 222 428 048 86 962 641 
Β2-Ι43 
Β2-1430 
Β2-Ι430 Βιομηχανική αναδιάρθρωση 
ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 16 167 800 
103 765 360 8 083 900 
53 542 693 
Σύνολο RECHAR 119 933160 61 626 593 
Β2-1431 
Β2-Ι431 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 15 749 500 
118 620 644 8 894 750 
70 693 622 
Σύνολο RESIDER 134 370 144 79 588 372 
Β2-1432 
Β2-Ι432 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 42 093 000 
90 908 620 21 046 500 
74 024 226 
Σύνολο KONVER 133 001 620 95 070 726 
Β2-1433 
Β2-1433 ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 11 620 000 
142812 118 5 810 000 
61 996 767 
Σύνολο RETEX 154 432118 67 806 767 
Β2-Ι44 
Β2-Ι440 
Β2-1440 
Β2-1440 
Β2-Ι440 REGIS (άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες) 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 11 886 000 
17 002 000 
800 000 
128 267 000 5 100 200 
7 027 000 
300 000 
123 125 700 
135 552 900 Σύνολο REGIS 157 955 000 
Β2-145 
Β2-1450 
Β2-1450 URBAN (αστικές περιοχές) 
ΕΚΤ 
ΕΤΠΑ 27 063 500 
187 938 458 11 391 550 
96 722 929 
Σύνολο URBAN 215 001 958 108 114 479 
Β2-146 
Β 2-1460 
Β2-Ι460 
Β2-1460 LEADER (αγροτική ανάπτυξη) 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΕΤΠΑ 
Σύνολο LEADER 68 638 607 
83 110 837 
99 926 948 
251 676 392 25 357 755 
57 304 395 
50 944 274 
133 606 423 
94 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Θέση προυπολ. Τίτλος Αναλ. υποχρ. Πληρωμές 
'Β2-147 Πρωτοβουλία MME 
Β2-1470 ΕΚΤ 
Β2-1470 ΕΤΠΑ 14 540 000 
167 378 400 5 315 000 
83 396 120 
ΣύνολοΜΜΕ 181918 400 88 711120 
UJ 
si 
Η i 
'UJ ί Ζ e ω ι u -
Ο t Β2-148 
Β2-1480 
Β2-1480 
Β2-1480 
Β2-1480 Αποθεματικό για προγεν. και μεταγεν. ενέργειες 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΕΤΠΑ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 45 623 082 
22 117 352 
110 117 803 
Σύνολο προγενέστερων ενεργειών (*) 177 858 237 
ΕΚΤ 
ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 752 100 428 
139 493 837 
49 020 926 
1 858 342 875 425 303 856 
102 947 753 
17 401 169 
1 145 735 039 
Σύνολο κοινοτικ<ον πρωτοβουλιών 2 798 958 066 1 691 387 817 
Β2-150 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
703 000 453 350 
Σύνολο για καταπολέμηση της απάτης 703 000 453 350 
c*. &* ! Β2-180 
Β2-181 
Β2-182 
Β2-183 ΕΓΤΠΕ-Π 
ΧΜΠΑ 
ΕΤΠΑ 
ΕΚΤ 23 031 897 
20 424 764 
80 666 861 
36 928 208 22 965 810 
8 788 863 
102 932 766 
53 343 102 
Σύνολο για μεταβ. μέτρα/καινοτόμες ενέργειες 161 051 730 188 030 541 
Β2-190 Διαρθρωτικές ενέργειες βάσει του καν. (ΕΟΚ) 3575/90 (πρώην ΛΛΓ) 
Β2-1900 ΕΚΤ - 52 243 683 
Β2-Ι900 ΕΓΤΠΕ-Π - 24 517 342 
Β2-1900 ΧΜΠΑ - 196 699 
Β2-1900 ΕΤΠΑ - 42 552 901 
Σύνολο πρώην ΑΔΓ 119 510 626 
(*) Πλιιρωμές για την-περίοδο 1989-1993 
Πίνακας 11-4: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1996 (εκτός αποδεσμεύσεων και μεταφορών - σε εκατ. ECU) 
LinmXt! ΛιιιΟπημιιιν 
ïnvtiÎMt net rlrilOrvtw* 
•* 
Kill Λ 
ΚΚΤ 
MTU Κ 
ΧΜΙΙΛ 
•y ΙΛ.ΝΟΛΟ 
26 51 Mil 
26 117-un 
«»,J5» 
1.1 «111.51 
7 9Λ4.Μ 
.1 9.34.S.3 
' 4IHi,ft.1 
11,7(1 
too* ·*. 
;«» 
.ΐ.Ι'ί 
.10·* 
15% :% ο» 
. -Kill. 
*'•>>·• ι 
15 458.65 
15.369,13 
imvi. 
•1.131.07 
3 399.40 
: JKi.50 
222,10 
«'I·* Ιιήι. 2 
: 726.4(1 
2 705.45 
w*. 
2 139.95 
J6SJ0 
IV*. Xttty.. 3 
2 793.92 
2 793.V2 /(«·»-
2 793.92 
11% Στο/. 4 
271.50 
271.50 
;(K7* 
27IJO 
1% IttV)*. 5o 
958.43 
917,46 
'«•«. 
8(0.43 
115,03 
4% Ιτιιχ. 5f. 
•ni sa 
*/71„i« 
100% 
360.98 
102.00 
508.40 
4% Χτόχ. 6 
VI. 45 
88,65 
30.50 
13.48 
44,67 
in. £ιινολη kmvotiitfç 
KIIE J) nçtmnQavX. 
2.1 25I.K5J 
2.1117,49 
9!>*| 
11 862.51) 
7 145.81 
3 772.0(1 
337.1'J 
0.01) 
«'I* 2 968.10 
2 798,96 
·»% 
1 858.34 
752.10 
139.49 
49,02 
11% Μπαβαηκά 
μττίΗΐ 
296.10 
161.05 
541 
R0.67 
241.93 
23.03 
20,42 
1% Κ<ηα<ιολτμιιαιι 
rfgojtal·!·; 
(1.75 
0,70 
94'* 
0.70 
0% 
Στο επίπεδο του προγραμματισμού, το 1996 ήταν το έτος έγκρισης των τελευταίων ΕΕΠ και 
των προγραμμάτων κοινοτικής Πρωτοβουλίας. Το μεγαλύτερο μέρος της δημοσιονομικής 
δραστηριύτητας αφορούσε την εφαρμογή των προγραμμάτων που αποφασίστηκαν το 1994 και 
το 1995. Έτσι, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων παρουσίασε σαφή βελτίωση 
το 1996. Αυξήθηκε από 91% το 1995 στο 98% των διαθεσίμων πιστώσεων, και κάλυψε ποσό 
26,078 δις ECU, χωρίς να υπολογίζονται οι μεταφορές και ανασυστάσεις πιστώσεων. 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 95 
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαφόρων Στόχων παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των 
διαφόρων Ταμείων, ακόμα και στο εσωτερικό του ίδιου Ταμείου, με εξαίρεση το ΧΜΠΑ. Το 
ποσοστό εκτέλεσης είναι ίσο ή προσεγγίζει το 100%, με εξαίρεση τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες 
που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εκκίνησης. Παρομοίως, το χαμηλότερο επίπεδο εκτέλεσης 
του ΧΜΠΑ (98,66%) έχει ελάχιστη επίπτωση στη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού, 
γεγονός που είναι φυσιολογικό αν λάβουμε υπόψη το χαμηλό ποσό των πιστώσεων του. Οι 
συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ανήλθαν σε 2,799 δις ECU 
(πλην των μεταφορών και ανασυστάσεων πιστώσεων), ενώ οι μη εκτελεσθείσες πιστώσεις 
ανέρχονται σε 169,16 εκατ. ECU, ή στο 6% των διαθεσίμων πιστώσεων του 1996. 
Πίνακας Η-5: Οι πληρωμές το 1996 (πλην των μεταφορών - εκατ. ECU) 
IrmiM-AiilBrii. 
ΚΤΙΙ Λ 
ΚΚΤ 
ΚΠΙΙΚ 
ΧΜΙΙΛ 
•"•"'Ι'·!»' 
% ΣΥΝΟΛΟ 
2J 677.7S 
22 444/12 
94,79% 
Μ 901.48 
ft 562.49 
3 S J 2.02 
447.97 
0.45 
/««· * 
itxn-
.νι·% 
2<n-
16% 
2% 
0% 
-Kiir 
-»»x-i 
14 777.51 
14 699,47 
w% 
') 095,90 
.1 II0.4I 
2 157.60 
335.56 
6.5% Ltii-t.2 
I 664,38 
I 636,02 
9X% 
1 I4V.82 
486,20 
7% i.™*-» 
2 188.25 
2 188.25 /«TO 
2 188,25 
ï<ri 1τό·/.4 
129,08 
129.08 
100% 
129,08 
1% Στόχ.5ιι 
I 253,(M 
818,19 
6.5% 
732.16 
86,03 
4% luil^ll 
1 033,80 
922Λ9 
«y% 
357,81 
109.90 
455,17 
Γ 4% ΪΙ..Ι.6 
53,14 
51.14 
96% 
6.72 
7,76 
36,66 
0% Xvvoln 
ΚΠΣ Koivntut. 
*ouix«ti. 
21099.20 2 115,16 
20 445.03 1691.39 
97% KO% 
10 610.26 
6 031,60 
3 381,59 
421,58 
0,00 
91% 1 145,74 
425.30 
102.95 
17,40 
«% MfTilf.. 
314,00 
188,03 
60% 
102,93 
53,34 
22,97 
8,79 
1% Κιιτιυιολ. 
της IUI ιιτης 
0,70 
0,45 
(5.5% 
0,45 
0% ϋρώην 
ΑΛΓ 
148.69 
11941 
80% 
42.55 
52,24 
24.52 
0.20 
1% 
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών που εκτελέσθηκαν το 1996 ανέρχεται σε 22,444 
δις ECU (πλην μεταφορών), ή στο 94,8% των διαθεσίμων πιστώσεων (23,678 δις ECU). Ως εκ 
τούτου, οι μη εκτελεσθείσες πιστώσεις ανέρχονται σε 1,233 δις ECU. Το γεγονός ότι εγκρίθηκε 
ένας μεγάλος αριθμός προγραμμάτων συνέβαλε στη βελτίωση της εκτέλεσης. Τα ποσοστά 
εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών των διαφόρων Στόχων είναι σαφώς πολύ υψηλότερα από 
τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων. Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσων των 
Στόχων 1, 3 και 4 είναι ίσα ή προσεγγίζουν το 100%. Οι Στόχοι οι πιστώσεις των οποίων 
παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (κυρίως Στόχος 5α) αντιπροσωπεύουν τα 
χαμηλότερα ποσά σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις. 
Οι προηγούμενες παράγραφοι εξετάζουν την εκτέλεση των νέων πιστώσεων που έχουν εγγραφεί 
στον προϋπολογισμό του έτους 1996, δηλαδή δεν περιλαμβάνουν τις μεταφερθείσες πιστώσεις. 
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις υποχρεώσεων από το 1995 στο 1996 που εκτελέστηκαν το 1996 
αντιπροσωπεύουν περιορισμένο ποσό σε σχέση με τη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού 
(διαθέσιμο 70,63 εκατ. ECU). Αφορούσαν το ΕΚΤ (Στόχος 3 - Ηνωμένο Βασίλειο) με ποσό 4,32 
εκατ. ECU (εκτελέστηκε το 100% του ποσού), τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες (EMPLOI) με ποσό 
20,42 εκατ. ECU (εκτελέστηκαν κατά 100%) και τις καινοτόμες ενέργειες και τα μεταβατικά 
μέτρα, με ποσό 38,31 εκατ. ECU (επί διαθεσίμου 45,88 εκατ. ECU). Συνολικά, οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων επί των πιστώσεων απύ μεταφορά ή ανασύσταση ανήλθαν σε 63,04 εκατ. ECU 
(ποσοστό εκτέλεσης 89%). Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν με εκ μεταφοράς πιστώσεις 
αφορούν μύνο το ΕΚΤ για τον Στόχο 3 (Ην. Βασίλειο) και αντιπροσωπεύουν ποσύ 4,32 εκατ. 
ECU (ποσοστύ εκτέλεσης 100%). 
96 8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας Η-6: Πληρωμές το 1996 για παρεμβάσεις προγενέστερες της δεύτερης περιόδον 
προγραμματισμού (περιλαμβανομένων των μεταφορών- εκατ. ECU) 
< 1994 
1989· 1993 
11 
!)Κ 
Ι) 
ι;ι. 
ι; 
Γ 
ικι. 
ι 
ι. 
NI. 
Ρ 
ιικ 
Κ («ν. Στόχος 1 Στόχος 2 
ΕΤΠΛ 
861.93 
460.21 
42,55 II) 
90.23 
225,53 
4.08 
29.36 
31.45 
16.64 
211.23 
(1.13 ΚΚΤ 
138.87 
138,35 
52.24 (1) 
45,89 
7,48 
19.811 
12.94 ΕΓΠΙΕ 
116.79 
116.78 
24.52 (Ι) 
7.71 
5.67 
0.97 
7,58 
«1.15 
3.46 
0.72 Altria 
24.30 
23.92 
0,17 
0,25 Π) 
3.47 
2.42 
2.88 
0.64 
7.29 
(1.03 
5.35 
1.41 Σννολο 
I 141.88 
739,27 
0,17 
119.57 (1) 
101,41 
279.51 
15,41 
37,59 
124.70 
0.03 
38.39 
22,36 
0.13 ΕΠΊ ΙΒ 
94,18 
94.18 
0.34 
3,26 
13.52 
51.82 
8.22 
8.21 
8.Κ1 ΕΚΤ 
31.33 
31.33 
0.03 
1.41 
19.81 
1.18 
5.39 
3,52 Σννολο 
125,51 
125.51 
0.37 
1.41 
23,07 
13.52 
53.00 
13.61 
11.73 
8.81 Στόχος .3 
ΕΚΤ 
202,24 Στόχος 5η 
ΚΓΓΠΕ 
36.16' 
202.24 36.16 
1,20 
0,11 3.74 
19,84 0,98 
111,91 
6,11 
36,00 22.97 
0.02 
30.05 
4,32 1.14 Λλιτία 
3.99 
3,99 
0,29 
0.33 
0.59 
1.47 
1.31 Σννολο 
40.15 
40.15 
1.50 
4.07 
1.57 
6.11 
24.44 
0.02 
2.46 
< 1994 
1989-1993 
Ι) 
Ι)Κ 
Ι) 
ι-ι. 
Ι­
Ι·' 
ικι. 
ι 
1. 
NI. 
1' 
UK 
Κι·ιν. Στόχος S|l 
ΙΠΊΙΛ 
21.75 
21.75 
1.10 
13.15 
2.42 
4.65 
(1.43 ΚΚΤ 
19.32 
19,32 
0.38 
1.52 
7.58 
11.34 
7.77 
1.1» 
0.64 ΚΙ ΤΙΙ Κ 
55.97 
.15.98 
13.54 
3.26 
19.39 
19.72 
0.06 Σννολο 
97.03 
97,m 
0.38 
2,61 
34.27 
6.03 
31.RI 
20.81 
0.43 
0.64 
D.06 Kotvof utrç π*Μΐ>Τ0!°·4Η!λΐΓς 
ΚΠΙΛ 
110.12 
110.12 
0.41 
6.66 
13.48 
8.47 
16.28 
15.(8) 
10.67 
3.58 
1.97 
24.17 
2.81 
6.62 ΚΚΤ 
45.62 
45.62 
0.72 
1.26 
10.29 
7,65 
10.32 
Κ.4Ι) 
0.39 
3.37 
0.17 
2.36 
Ι1.70 κιτηκ 
22.12 
22.12 
0.04 
0,35 
13.05 
4.46 
0.67 
0.06 
2,82 
0,67 Σννολο 
177.86 
177.86 
1.17 
1.26 
16.95 
21.48 
31.83 
29.14 
16.05 
14.10 
3.58 
2.14 
29,35 
4.18 
6.62 ΣΥΝΟΛΟ (2) 
ΚΤΙ1Λ 
1 087.97 
686,25 
0,75 
1,10 
65.62 
103,71 
249,94 
76.83 
44.36 
50,14 
4,01 
10,18 
40,81 
31.84 
6,76 ΚΚΤ 
437.38 
436.87 
1.13 
4.30 
109.76 
7,65 
168.46 
24.83 
0.39 
65.64 
34,39 
15.30 
5.02 ΕΙΤΠΕ 
231.(Μ 
231.(U 
1,24 
3.74 
39.(Η 
8.06 
21.98 
30.93 
8.25 
108.90 
0.02 
6.28 
2.60 Mirla 
28.29 
27,91 
0,47 
0.33 
0.84 
3.47 
2.42 
2.88 
(1.64 
8.76 
0,03 
5.35 
2.73 Σννολο 
Ι 784,68 
Ι 382,07 
.3.59 
. 9.4Λ 
215.26 
122,89 
442,81 
135,46 
5.1,64 
2J.3.Î5 
4,02 
44,60 
67,74 
42.20 
6.76 
( Ι ) 1ΐΓμιλΗ|Μ·4ΐνο|ΐΐΛΊ|ς τιις π^ώΐ|\· ,\Λ1 (γΐΜίμμή H2-1'JU» 
(2ί Arv f-yivr κ'ΐμύι πλί((Ηΐΐ(([| για τη «ιιϊιχο 4. 
Σημαντικές ήταν επίσης οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για παρεμβάσεις οι οποίες είχαν 
αποφασιστεί πριν απύ το 1994, που αντιστοιχούν δηλαδή στην πρώτη περίοδο 
προγραμματισμού 1989-1993, και ορισμένες μάλιστα σε ακύμα προγενέστερη περίοδο. 
Συνολικά, οι πληρωμές αυτές ανέρχονται σε 1,785 δις ECU (ή στο 7% του συνύλου των 
πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1996), εκ των οποίων ποσύ 1,382 δις ECU (77%) 
αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων της περιύδου 1989-1993. Πρύκειται για πληρωμές που 
πραγματοποιήθηκαν ομαλά στο πλαίσιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης των παρεμβάσεων της 
πρώτης περιύδου. Αν υποθέσουμε ύτι οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις παρεμβάσεις αυτές 
έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί πριν απύ το τέλος του 1993 (εκτύς απύ την περίπτωση 
ενδεχύμενης παράτασης των προγραμμάτων), τα κράτη μέλη είχαν κατά κανύνα στη διάθεση 
τους προθεσμία δύο ετών, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, να πραγματοποιήσουν τις 
πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους και δεύτερη προθεσμία άλλων 6 μηνών, δηλαδή το 
αργύτερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, για να υποβάλουν τις δηλώσεις δαπανών στην Επιτροπή. 
Ως εκ τούτου, αυτές οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1996 εντάσσονται στη 
διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων της πρώτης περιύδου προγραμματισμού. 
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, κατά το οικονομικά έτος 1996, έγινε το κλείσιμο 796 παρεμβάσεων της 
περιύδου πριν απύ τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988, τις περισσύτερες 
φορές κατ' εφαρμογήν του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4254/88. Αυτή η διαδικασία 
κλεισίματος των παρεμβάσεων συνεπαγύταν την πραγματοποίηση πληρωμών των υπολοίπων 
για συνολικύ ποσύ 401,7 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 378 εκατ. για την Ιταλία (645 φάκελοι), 
12 εκατ. για το Ηνωμένο Βασίλειο (97 φάκελοι), 10 εκατ. για την Ελλάδα (22 φάκελοι) και 2 
εκατ. ECU για άλλα κράτη μέλη (32 φάκελοι). Όσον αφορά την περίοδο 1989-1993, το 1996 
έγινε το κλείσιμο 170 παρεμβάσεων, για τις οποίες το 1996 καταβλήθηκαν τα υπύλοιπα ποσά 
που ανέρχονται σε 535 εκατ. ECU, απύ τα οποία τα 241 εκατ. για την Ισπανία, τα 91 εκατ. για 
την Ελλάδα, τα 44 εκατ. για την Ιρλανδία, τα 42 εκατ. για την Ιταλία, 40 εκατ. για την 
Πορτογαλία και 77 εκατ. ECU για τα υπύλοιπα κράτη μέλη. 
Όσον αφορά το ΕΚΤ, το σύνολο σχεδύν των πληρωμών αυτών αφορούν την πρώτη περίοδο 
προγραμματισμού και αποτελούν ένα ακύμα βήμα προς το κλείσιμο των εν λύγω 
προγραμμάτων (για ορισμένα ελήφθησαν αποφάσεις παράτασης). Τα προγράμματα που 
προηγούνται αυτής της πρώτης περιύδου προγραμματισμού αφορούν την Ιταλία και την 
Πορτογαλία. Στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1996 για 
αναλήψεις υποχρεώσεων για παρεμβάσεις της πρώτης περιύδου προγραμματισμού 1989-1993 
ανέρχονται σε 231,17 εκατ. ECU. Πρέπει να επισημάνουμε ύτι υπήρξε κάποια καθυστέρηση εκ 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 97 
μέρους των κρατών μελών για την υποβολή των αιτήσεων για την πληρωμή του υπολοίπου. Στο 
τέλος του 1996, υπολειπύταν για κλείσιμο ποσύ 83,1 εκατ. ECU για το σύνολο των Στύχων 
επειδή δεν είχαν υποβληθεί αιτήσεις απύ τα κράτη μέλη, κυρίως την Πορτογαλία και Γαλλία για 
τον Στύχο 1 και τη Γαλλία και Ιταλία για τον Στύχο 5β. Όσον αφορά την αλιεία, οι πληρωμές 
αυτές περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες πιστώσεις για εκκαθάριση των αναλήψεων 
υποχρεώσεων οι οποίες αφορούν διαρθρωτικές ενέργειες που αποφασίστηκαν πριν τεθεί σε 
ισχύ το ΧΜΠΑ (κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ. 4028/86 και αρ. 4042/89). 
Πίνακας Η-7: Πιστώσεις προς εκκαθάριση στις31 Αεκεμβρίον 1996 (εκατ. ECU) 
τέλη 1994 
Ul**ç rmtaOaftmt mi 
.TiOTMfr·»·· 1994 (Λ) 
tlpaç rMMnêrtçtmi ni 
.fiirrtmrrmr 1994-I99S 
lll*tç rKjmMfW trrf 
/ni.-tjtrriwrrmr 
iprr* 1994(1) ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
Emm 
ΧΜΠΛ 
Ι-ΓΠΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΙΙΛ 
ΕΤΠΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ 
ΙΠΙΙΛ 
ΕΚΤ 
ΕΙΤΠΕ 
ΧΜΠΛ Στόχ.1 
14 18IIJ4 
8 874.49 
2 888.97 
2 053.08 
363.79 
Ι 145,64 
3 180.91 
Ι .333.13 
Ι 516.68 
114.82 
.1 114.54 
1 984.24 
752.55 
271.41 
106.34 
2 920.15 
1 709.33 
80.3.20 
264.99 
142.6.1 Στόχ, 2 
3 616.70 
3 149.64 
537.06 
2 215.57 
Ι 856.33 
359.24 
«6.1,61 
747.65 
115,% 
6117,51 
545.66 
61,85 Στόχ.3 
2 064,62 
2 064.62 
Ι 40*30 
Ι 408.50 
45436 
454.56 
201.56 
201.56 Στόχ.4 
3I7J7 
317.37 
22.1.19 
223,19 
94,18 
94.18 
11,00 
0.00 Στόχ, 5α 
106439 
852.03 
212.56 
660.1V 
581.91 
78.48 
.ΚΙ ΜΙ 
181.23 
120.65 
102.12 
88.89 
13.43 Στόχ, 5(1 
9613.1 
381.07 
125.94 
454.52 
486.10 
145.76 
58.22 
282.32 
WU8 
1117.44 
32.94 
45.90 
288,95 
127.87 
34.79 
126.29 Στόχ.6 
ΙΙΚΜ7 
45,91 
21.97 
.11.88 
0.72 
68.10 
30.50 
5.72 
31.88 
0.00 
.12J7 
15.41 
16.25 
11.00 
0.72 
0.00 ΚΙΙΙ 
22 375,62 
12 451.12 
5 955.93 
3 391JI 
577.07 
13 207,71 
7 21331 
3.188.10 
2 412.79 
193.30 
5 047.42 
2 854.74 
1 466.43 
498,55 
227.711 
4 1203(1 
2 382.86 
Ι 101,40 
480.17 
156.06 itPwrnA. 
376639 
I67IJ7 
1.176,46 
718,76 μίτρι 
.16*34 
118,(1.3 
79.26 
169,115 Πρώην 
ΛΛΓ 
13139 
0,(8) 
0.00 
1.1139 Κατά*. 
της 
0.30 
0J7 
ιι,αι 
ο,οιι ΣΥΝΟΛΟ 
τΗοςΙ996 
26640*1 
I4 997J7 
6 503.17 
5 1.19,90 * 
100» 
56% 
2411 
19» 
Η αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσουν, που προκύπτει απύ τη διαδικασία 
προγραμματισμού του Εδιμβούργου και απύ τις μεταφορές του έτους 1995, αλλά και απύ την 
ατελή εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών, έχει επίπτωση στο ποσύ των πιστώσεων 
υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση στο τέλος του έτους. Το ποσοστά 
εκκαθάρισης, εντούτοις, βελτιώθηκε. Το 1996 αυξήθηκε σε 56% απύ 46% το 1995. Δύο 
παράγοντες συμβάλλουν προς αυτή την κατεύθυνση: η εκκαθάριση των αναλήψεων 
υποχρεώσεων της τρέχουσας χρήσης και η εκκαθάριση των πιστώσεων που δεσμεύθηκαν τα 
προηγούμενα έτη. Οι πιστώσεις που εκκρεμούν προς εκκαθάριση και αντιστοιχούν στην πρώτη 
περίοδο προγραμματισμού (1989-1993) αντιπροσωπεύουν το 19% του συνύλου των πιστώσεων 
που εκκρεμούσαν για εκκαθάριση στο τέλος του 1996, ενώ στα τέλη του 1995 ανέρχονταν στο 
ένα τρίτο των πιστώσεων αυτών. Αυτή η μείωση του ποσοστού οφείλεται στο κλείσιμο ενάς 
πολύ μεγάλου αριθμού προγραμμάτων το 1995. Έτσι, ολοκληρώθηκαν οι πληρωμές για το 85% 
των πιστώσεων που δεσμεύθηκαν το 1992 και 1993, για ύλους τους Στύχους και για ύλα τα 
Ταμεία. Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, η διαδικασία κλεισίματος παρουσίασε σαφή βελτίωση: κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που 
πραγματοποιήθηκαν πριν απύ το 1994 και εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση, μειώθηκαν απύ 4,465 
δις ECU σε 2,913 δις ECU. 
Όσον αφορά το σχετικά μερίδιο κάθε Ταμείου στο σύνολο των προς εκκαθάριση πιστώσεων στο 
τέλος του έτους 1996, το ποσοστύ του ΕΤΠΑ ήταν 55,6%, του ΕΚΤ 26,6%, του ΕΓΤΠΕ 15,2% 
και του ΧΜΠΑ 2,6%. Τα ποσοστά αυτά είναι ελαφρώς διαφορετικά απύ τα ποσοστά του 1995 
(ΕΤΠΑ: 56%, ΕΚΤ: 27%, ΕΓΤΠΕ: 13%, ΧΜΠΑ: 4%) και, με εξαίρεση το ΕΓΤΠΕ, 
διαπιστώνεται μία σαφής βελτίωση του ποσοστού εκκαθάρισης. 
98 8 η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 
Πίνακας Π-8: Εξέλιξη των πιστώσεων που εκκρεμούσαν για εκκαθάριση (εκατ. ECU) 
(Τρέχουσες τιμές) 
Σύνολο προς εκκαθάριση 
(Α+Β+Γ) 
Ετήσια μεταβολή 
Προς εκκαθάριση επί 
πιστώσεων τον έτους (Α) 
Ετήσια μεταβολή 
Προς εκκαθάριση επί 
πιστώσεων 1994 (Β) 
Ετήσια μεταβολή 
Προς εκκαθάριση 
πιστώσεων 1994 - έτους (Γ) 
Ετήσια μεταβολή ΣΥΝΟΛΟ 
τέλος 1996 
26 640,43 % 
100% 
+13% 
14 997,37 56% 
+25% 
6 503,17 24% 
+68% 
5 139,90 19% 
-33% ΣΥΝΟΛΟ 
τέλος 1995 
23 529,46 % 
100% 
+22% 
12 030,77 51% 
+34% 
3 880,02 16% 
-
7 618,68 32% 
-26% ΣΥΝΟΛΟ 
τέλος 1994 
19 324,88 % 
100% 
-
9 009,96 47% 
-
- 0% 
-
10 315,10 53% 
-
1.2 Εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου το 1996 στο πλαίσιο της περιόδου 1994-1999 
Στο τμήμα αυτύ εξετάζεται η εκτέλεση των πιστώσεων της περιύδου 1994-1999, χωρίς να 
λαμβάνεται υπύψη η εκτέλεση πιστώσεων για ενέργειες προηγούμενων περιύδων. 
Πίνακας Η-9: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον 1996 στο πλαίσιο της περιόδον 1994-1999 
(περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων - εκατ. ECU) 
ΑιΧΑΛΙΙΨΕΙΣ ΥΙΙΟΧΙΈίΙΤΕΩΝ 
* (2V(U ΛιαΟκημιι 
1996(11 
26 244,66 
11 
UK 
I) 
1:1. 
ι-: 
1·' 
ΙΚΙ. 
I 
1. 
NL 
Λ 
Ρ 
ΙΊΝ 
S 
UK 
K.O|V(!T,t|T(l Kill' 
Στιί/.Ι ΐτά/2 Στό/1 ΣτΟχ.4 Σχ&/.5«Α Στόχ.ΐιιΡ Σ«'ιχ.5(Ι Στή);.6 
15 369.11 2 668,2» 2 793,92 27140 802,43 112,27 971J8 88,65 
122.69 78.44 94.80 11.75 26.80 20,42 6,86 
22,78 42.00 7.00 22.08 23.28 3,73 
2040.97 379.07 512,62 26,61 191.84 12.77 187,71 
Ι 590.01 ....... 
4 614.84 377.18 239.91 49.54 25.00 19,89 172,30 
296,95 655,77 421,59 91,68 220,66 0.00 3.15,91 
Ι 181.34 ....... 
2 0.18,70 214.02 149.87 38,28 1.11.69 0.00 .1.1,59 
-1.47 .1.4(1 0.37 4.31 0,00 0,(8) 
4.80 99,14 152.2.1 - 9.05 6,36 15.56 
4.96 11,40 65,69 - 75,94 51.62 
2 967.96 ....... 
21,32 34.99 8.77 53,32 0,00 16,27 77,18 
37.50 26,50 0,00 64,91 11.47 
505,88 810,63 Ι 076,80 - 15,23 29,55 82.93 2.'ύνολ<ι 
23 077,54 
88% 
361,76 
120,87 
3 351,59 
1 590,01 
5 498,67 
2 022,55 
Ι 1X1,34 
2 606,15 
6.62 
287,14 
209,61 
2 967,96 
211,86 
140.37 
2 521.03 Κοινοτικές 
n(Kin:<i(t(H!)u 
2 815,98 
II* 
58,04 
56.44 
.157,42 
129,29 
256,26 
295,79 
.17.8.1 
.116.55 
0.86 
23.37 
46,62 
191,13 
44.71 
40.28 
223,85 
737.55 ΙΥΝΟΛΟ 
(2) 
25 893,52 
99* 
419.80 
177.30 
.1 709.01 
Ι 719.30 
5 754,93 
2 3Ι8..14 
Ι 219.18 
2 922.70 
7.47 
310.51 
256.23 
3 159,10 
256,57 
180.65 
2 744,87 
737,55 
IIMII'SiMl-.i; 
* (2V(I) ΖΛΎΐιλιχή 
ι-χτιλι-πηΟ) 
22 260.26 
11 
UK 
1) 
ι;ι. 
ι·: 
l: 
IKI. 
1 
1. 
NI. 
Λ \· 
ΙΊΝ 
S 
UK 
KiKvmifîd κιιι; 
Στόγΐ ΣτιΊ/.2 Σιό/.Ι ïtoy.4 Στό/.5ιιΛ Στό/.5αΡ Στό/.5(< Στόχ.6 
13 671,00 1510,51 1990,34 129,08 696,00 8048 825,72 51,14 
91.77 20.69 81,91 5,91 42,59 16.50 3.47 
3.67 40.96 7.68 22.07 - 0,14 
2 094,42 182,75 287.50 8,70 177,34 .1,88 212,57 
Ι 646,08 ....... 
3 817.12 159.26 272,12 10.02 28.74 32.74 124.40 
251.21 412.16 402.88 49.62 206.89 - 300,20 
900,76 ....... 
1926,12 95,08 102.44 19.14 41,08 11.93 31.15 
0,29 3.36 0.25 5.21 0.00 0,(Χ) 
11.84 39.29 124.62 - 6.49 6.46 12.70 
12.61 11.59 71,77 .1.51 77.1.1 0,80 39,34 
2 414.57 ....... 
14.24 21.10 5,50 26.60 Ο,ΙΧ) 7,67 42.12 
18,75 27.86 0.00 22.64 9,02 
484.50 571.49 581.69 - 34,01 8,27 71,44 Εντολή 
18 954,37 
85* 
262,85 
74,52 
2 967.17 
1 646.08 
4 444,39 
Ι 622.96 
900,76 
2 226,95 
9.11 
201.38 
216.75 
2 434,57 
117,22 
78,27 
Ι 751.40 Κοινοτ ιχές 
ιτηιιιτηΙ'ιονλ. 
1513,22 
7* 
26,41 
13.54 
225.89 
49,35 
184,75 
141.60 
20.45 
156,95 
0,46 
6,81 
16.49 
102,10 
15,36 
11.77 
123.05 
418,26 Ϊ;ΥΝΟΛΟ 
(2) 
20 46749 
92* 
289.26 
88,05 
.1193.05 
1695.43 
4629.14 
1764.56 
921,21 
2383,90 
9.57 
208.20 
2.13.24 
25.16.67 
132.57 
90.04 
1874.44 
418.26 
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) 99 
ΕΤΠΑ 
Πίνακας Π-10: Εκτέλεση τον προϋπολογισμού τον ΕΤΠΑ το 1996 στο πλαίσιο της περιόδον 
1994-1999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασνστάσεων - εκατ. 
ECU) 
ΑΝΑΑΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Στόχος 1 . 
Στόχος 2 
Στόχος 5|ΐ 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο ΔιαΟέαιμο 
1996(1) 
9 331,20 
2 160,90 
361,10 
30,50 
1 901,30 
13 785,00 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.5|1 Στόχ.6 
9 331,05 
2 102,78 
360,98 
30,50 
74,25 61,50 0,00 
19,70 0,00 
897,35 284,84 72,65 
1 157,34 
2 756,72 245,32 37,33 
132,82 587,77 127,16 
591,86 
1 640,22 177,12 0,00 
-1,47 0,00 
0,00 77,02 2,09 
0,00 7,62 8,33 
Ι 833,28 
21,32 15,16 30,50 
0,00 34,09 0,00 
247,21 622,03 64,17 Σύνολο 
9 331,05 
2 102,78 
360,98 
30,50 
11 825,31 
135,75 
19,70 
1 254,84 
1 157,34 
3 039,37 
847,75 
591.86 
1 817,34 
-1,47 
79,12 
15,95 
1 833,28 
66,98 
34,09 
933,42 Κοινοτικές 
ιΐ(Ηοτο|(. 
1 859,14 
1 859,14 
5,33 
10,82 
209,57 
84,17 
154,50 
156,25 
7,01 
146,66 
0,25 
15,79 
26,46 
151,32 
22,63 
27,67 
103,63 
737,09 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
9 331,05 
2 102,78 
360,98 
303 
1 859,14 
13 684,45 
141,08 
30,52 
1464,41 
1241,51 
3 193,87 
Ι 004,00 
598,87 
1 964,00 
-1,22 
94,90 
42,41 
1 984,60 
89,61 
61,75 
1 037,04 
737.09 % 
(2)/(1) 
100% 
97% 
100% 
100% 
98% 
99% 
-
ΠΛΗΡΩΜΈΣ 
Στόχος 1 
Στόχος 2 
Στόχος 5\Ί 
Στόχος 6 
ΚΙΙ 
Σύνολο Συν. 
ι:κτέλ«:οη (1) 
9 138,46 
1 149,82 
357,81 
6,72 
1 145,74 
11 798,55 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
A 
Ρ 
FIN 
S 
UK 
Κοινότητα ΚΠΣ 
Στόχ.1 Στόχ.2 Στόχ.5|1 Στόχ.6 
8 270,43 
1 055,64 
336,07 
6,72 
59,99 10.02 0,00 
2,11 0,00 
1213,40 126,34 99,21 
1243,11 
1 799,52 46,39 33,49 
113.43 345.36 117,63 
336,09 
1 644,14 69,33 0,00 
0,00 0,00 
8,00 21,01 5,03 
5,99 7,47 11,17 
1 569.29 
14,24 4.46 6,72 
0,00 11,71 0,00 
277,47 413,37 53,36 Σύνολο 
8 270,43 
1 055,64 
336,07 
6,72 
9 668,86 
70,01 
2.11 
1 438,95 
Ι 243,11 
Ι 879,40 
576,42 
336,09 
1 713,47 
0,00 
34,04 
24,63 
1 569,29 
25,42 
11,71 
744,20 Κοινοτικές 
πρωτοβ. 
1 035,62 
1 035,62 
8,39 
1,74 
131,28 
33,76 
119,47 
70,10 
1,71 
72,94 
0,29 
3,31 
9,61 
88,63 
7,42 
8,30 
60,41 
418,26 ΣΥΝΟΛΟ 
(2) 
8 270,43 
1 055,64 
336,07 
6,72 
1 035,62 
10 704,48 
78,41 
3,85 
1 570,24 
Ι 276,87 
1 998,87 
646,52 
337,80 
1 786,41 
0,29 
37,35 
34,24 
1 657,92 
32,83 
20.01 
804,61 
418.26 % 
(2)/(1) 
91% 
92% 
94% 
100% 
90% 
91% 
-
Το επίπεδο της συνολικής εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΤΠΑ κατά το οικονομικύ έτος 1996 
ήταν υψηλύτατο, εφύσον οι πιστώσεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 99% της χορήγησης και οι 
πιστώσεις πληρωμών στο 96,8% της χορήγησης. Δεν χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί καμία 
μεταφορά μεταξύ κεφαλαίων. Οι χορηγήσεις που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμύ ήταν 
ικανοποιητικά προσαρμοσμένες στις συνολικές ανάγκες χρηματοδύτησης που περιέχει κάθε 
κεφάλαιο. 
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΚΠΣ/ΕΕΠ, οι παρεμβάσεις του Στύχου 1 
ήταν, και γι αυτύ το οικονομικύ έτος, οι δυναμικύτερες σε ύρους απορρύφησης πιστώσεων. Η 
σχετική γραμμή του προϋπολογισμού (Β2-1200) χρειάστηκε να ενισχυθεί με ποσά 115,3 εκατ. 
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 700 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών, με μεταφορές που 
προέρχονταν απύ άλλους Στάχους. Για τον Στύχο 2, το 1996 ήταν έτος ιδιαίτερου