23.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/7 
ε) 30 ελεγκτών της ποιοτικής κατάταξης του βάμβακα 
που παραδίδεται προς εκκοκκισμό. 
Αρθρο 3 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως 
αμοιβή των ελεγκτών οι μισθοί και τα έξοδα μετα­
κίνησης που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθη­
κόντων τους. 
Αρθρο 4 
1. Η κατάρτιση των ελεγκτών πρέπει να παράσχει στα 
ενδιαφερόμενα άτομα τη δυνατότητα απόκτησης 
επαρκών γνώσεων σε σχέση με τα καθήκοντα τους. 
2. Οι βασικοί κύκλοι μαθημάτων πρέπει να περιλαμβά­
νουν θεωρητική και πρακτική κατάρτιση διάρκειας 
τριών τουλάχιστον μηνών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η μορφολογία του εδάφους της Ελλάδας χαρακτηρί­
ζεται από πολύ μεγάλο αριθμό νήσων ότι η κατάσταση 
αυτή της Ελλάδας στο σύνολο της, δεν δύναται να συ­
γκριθεί με εκείνη άλλων κρατών μελών 
ότι η μορφολογία αυτή του ελληνικού εδάφους επιβάλλει 
στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, που είναι 
εγκατεστημένοι στις νήσους, συμπληρωματικό κόστος 
που επηρεάζει την παραγωγικότητα των εκμεταλλεύσεων 
τους και αντιτίθεται, ιδίως, στη βελτίωση των μεθόδων 
καλλιέργειας* 
ότι για να αντιμετωπισθούν τα φυσικά μειονεκτήματα 
των εκμεταλλεύσεων αυτών πρέπει, εν αναμονή της 
ανάπτυξης της υποδομής μεταφοράς και της εφαρμογής Αρθρο 5 
Το ετήσιο ποσό, που αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες που 
αναλαμβάνει η Κοινότητα αποφασίζεται από την Επι­
τροπή βάσει των στοιχείων που χορηγεί η Ελλάδα. 
Αρθρο 6 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
καθορίζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέτεται στο άρθρο 26 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου (') ή, κατά 
περίπτωση, σύμφωνα με τα αντίστοιχα άρθρα άλλων 
κανονισμών περί κοινής οργάνωσης των αγορών γεωρ­
γικών προϊόντων. 
Αρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 
1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(·) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
διαρθρωτικών μέτρων που πρέπει να εγκρίνει το Συμ­
βούλιο, να προβλεφθεί η χορήγηση προσωρινής και 
προοδευτικά φθίνουσας ενίσχυσης, που έχει σαν στόχο 
να καλύψει μέρος των εξόδων μεταφοράς ορισμένων 
μέσων γεωργικής παραγωγής προς τις νήσους· ότι, 
ωστόσο, η ενίσχυση αυτή δεν πρέπει να αφορά τη μετα­
φορά προς την Κρήτη και την Εύβοια" ότι, λόγω της 
έκτασης της πρώτης και λόγω της γειτνίασης της δεύ­
τερης με την ηπειρωτική χώρα, αυτές δεν παρουσιάζουν 
τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα* 
ότι τα προβλεπόμενα μέτρα παρουσιάζουν κοινοτικό 
ενδιαφέρον και αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων 
που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο 
α) της συνθήκης* ότι αποτελούν, κατά συνέπεια, κοινή 
δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 
1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3509/80 (2), 
(') ΕΕ opiS. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παροχής άδειας στην Ελλάδα να χορηγήσει 
ενίσχυση για τη μεταφορά των μέσων παραγωγής προς ορισμένες νήσους 
COM(84) 192 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1984) 
(84/C 135/09) 
Αριθ. C 135/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.5.84 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου από την 1η Ιου­
λίου 1984, παρέχεται στην Ελλάδα άδεια να χορηγεί 
ενισχύσεις για τη μεταφορά ορισμένων μέσων γεωργικής 
παραγωγής από την ηπειρωτική χώρα προς τις νήσους, 
πλην της Κρήτης και της Εύβοιας. 
Άρΰρο 2 
Η ενίσχυση χορηγείται στους παραγωγούς γεωργικών 
προϊόντων, οι οποίοι αγοράζουν ατομικά ή ως ενώσεις 
παραγωγών: 
— λιπάσματα, 
— καύσιμα, 
— σπόρους προς σπορά, 
— ζωοτροφές, 
— φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά προϊόντα, 
για να τα χρησιμοποιήσουν στις εκμεταλλεύσεις που 
βρίσκονται στις νήσους που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Άρΰρο 3 
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους δικαιούχους μόλις προ­
σκομισθεί η απόδειξη, την οποία θεωρούν επαρκή οι 
αρμόδιες αρχές, ότι τα μέσα παραγωγής που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2: 
— μεταφέρθηκαν από την ηπειρωτική χώρα και 
— χρησιμοποιούνται σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε 
μία από τις νήσους αυτές. 
Άρΰρο 4 
Το ποσό της ενίσχυσης ισούται κατά το πρώτο έτος προς 
το 60°/ο των εξόδων μεταφοράς μεταξύ του τόπου 
φόρτωσης στην ηπειρωτική χώρα και τις νήσους προο­
ρισμού. 
Για τα επόμενα έτη, η ενίσχυση ισούται προς το 50 ο/ο, 
40°/ο, 30% και 20 ο/ο των εξόδων μεταφοράς αντι­
στοίχως. 
Άρΰρο 5 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των προηγούμενων άρθρων, 
και ιδίως εκείνες που αφορούν τη χορήγηση της ενί­
σχυσης, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 11. 
Άρΰρο 6 
Μετά τη λήξη του τρίτου έτους εφαρμογής του καθεστώ-
στος ενισχύσεων, η Ελλάδα θα διαβιβάσει στην Επι­
τροπή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του 
καθεστώτος αυτού ενισχύσεων στη χρησιμοποίηση των 
μέσων παραγωγής στις νήσους. Άρφρο 7 
Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό 
αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρΰρο 8 
1. Η διάρκεια της κοινής δράσεως είναι πέντε έτη από 
την έναρξη της ισχύος τους παρόντος κανονισμού. 
2. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης, το 
οποίο αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων, ανέρχεται για την περίοδο που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε 17,7 εκατομμύρια 
ECU. 
3. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό. 
'ΑρΦρο 9 
1. Οι δαπάνες που θα πραγματοποιήσει η Ελλάδα, στο 
πλαίσιο της δράσης που προβλέπεται στον παρόντα 
κανονισμό, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ευρω­
παϊκού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
τμήμα Προσανατολισμού. 
2. Το Ταμείο, τμήμα Προσανατολισμού, επ,ιστρέφει 
στην Ελλάδα το 50 °/ο των επιλέξιμων δαπανών. 
'Αρ&ρο 10 
1. Οι αιτήσεις επιστροφής αναφέρονται σε δαπάνες 
που έχει πραγματοποιήσει η Ελλάδα κατά τη διάρκεια 
ενός ημερολογιακού έτους και στην Επιτροπή πριν από 
την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους. 
2. Η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
3. Το Ταμείο δύναται να χορηγήσει προκαταβολές. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
ΆρΦρο II 
Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που 
προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή επί 
των Διαρθρώσεων της Γεωργίας επιλαμβάνεται του 
θέματος είτε με πρωτοβουλία του προέδρου της είτε μετά 
από αίτηση εκπροσώπου κράτους μέλους. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί 
για με τα μέτα αυτά σε προθεσμία που ο πρόεδρος 
μπορεί να καθορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα 
χαρακτήρα των θεμάτων που τίθενται προς εξέταση. Η 
επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων, οι δε 
23.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριθΧ 135/9 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρό­
εδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει άμεσα εφαρμόσιμα μέτρα. 
Εντούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανακοινώνει 
αμέσως στο Συμβούλιο" στην περίπτωση αυτή η Επι­
τροπή μπορεί να αναβάλει, το πολύ κατά ένα μήνα από 
την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή 
των μέτρων που έχει αποφασίσει. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα δύο τρίτα του ελληνικού εδάφους αποτελούνται 
από ιδιαίτερα μειονεκτούσες ορεινές περιοχές, όπου η 
κτηνοτροφία αποτελεί κύρια οικονομική δραστηριό­
τητα-
ότι λόγω των αντίξοων εδαφοκλιματολογικών 
συνθηκών, οι περιοχές αυτές είναι σε θέση να παρά­
σχουν βοσκή για τα κοπάδια μόνο για ορισμένο διά­
στημα το χρόνο και ότι, εκτός του χρονικού δια­
στήματος, τα κοπάδια πρέπει να μεταφέρονται σε άλλες 
περιοχές' 
ότι αναμένοντας την εφαρμογή στις ορεινές αυτές 
περιοχές των διαρθρωτικών μέτρων που έχουν ήδη 
θεσπισθεί ή πρόκειται να θεσπιστούν από το Συμβούλιο, 
πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προσωρινής και προο­
δευτικά φθίνουσας ενίσχυσης για τη μεταφορά των 
κοπαδιών στις ορεινές περιοχές στην Ελλάδα' 
ότι η ενίσχυση αυτή αποτελεί παρέμβαση στην εσωτε­
ρική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής 
γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (2), Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
απόφαση διαφορετική εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
Άρθρο 12 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 
1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά τη διάρκεια περιόδου 5 ετών από την 1η Ιου­
λίου 1984, παρέχεται στην Ελλάδα άδεια να χορηγεί ενι­
σχύσεις στους εκτροφείς προβατοειδών, αιγοειδών και 
βοοειδών, οι οποίοι μεταφέρουν τα ζώα τους με 
φορτηγά, με το σιδηρόδρομο ή διά της θαλάσσης από 
χειμερινούς σε θερινούς τόπους βοσκής και αντι­
στρόφως, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά αυτή 
αφορά έναν ελάχιστο αριθμό ζώων και υπερβαίνει από­
σταση η οποία θα καθοριστεί. 
2. Κατά το πρώτο έτος, το ποσό της ενίσχυσης 
ισούται με το 60 ο/ο των πραγματικών δαπανών σχετικά 
με τα έξοδα μεταφοράς. Για τα τέσσερα επόμενα έτη, το 
ποσό ισούται αντιστοίχως προς το 50 ο/ο, 40 ο/ο, 30 °/ο και 
20 °/ο των δαπανών αυτών. 
3. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, βαρύνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­
σανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 2 
1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που 
προβλέπεται: 
— όσον αφορά τα προβατοειδή και αιγοειδή, στο άρθρο 
26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβου­
λίου (3), 
— όσον αφορά τα βοοειδή, στο άρθρο 27 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου (4). Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθιέρωσης ενίσχυσης για τη μεταφορά στα όρη 
προς βοσκή των προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών στην Ελλάδα 
COM(84) 192 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1984 
(84/C 135/10) 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. (3) ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.