Αριθ. C 4/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.1.88 
Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/546/ΕΟΚ σχετικά με τις στατιστικές 
καταστάσεις για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής 
COM(87) 548 τελικό 
(Υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 4/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, 
το σχέδιο οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία αριθ. 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να τροποποιηθεί 
ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κοινής πολιτικής μετα­
φορών · 
ότι η οδηγία 78/546/ΕΟΚ προβλέπει αποκλειστικά ετήσια 
στοιχεία που υποβάλλονται εντός προθεσμίας δώδεκα 
μηνών μετά το έτος αναφοράς' ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει 
να συγκρίνονται με στοιχεία άλλων τρόπων μεταφοράς που 
καταγράφονται σε μηνιαία ή τριμηνιαία βάση' ότι, κατά 
συνέπεια, θα πρέπει να είναι διαθέσιμα ορισμένα τριμηνιαία 
στοιχεία' 
ότι η οδηγία 78/546/ΕΟΚ προβλέπει αποκλειστικά στατι­
στικές καταστάσεις για τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές' 
ότι οι τρίτες μεταφορές και οι μεταφορές στο έδαφος ενός 
άλλου κράτους μέλους είναι είδη μεταφορών που θα ανα­
πτυχθούν στο μέλλον ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να 
συλλέγουν στοιχεία για τις μεταφορές αυτές με στατιστικές 
καταστάσεις· 
ότι η οδηγία 78/546/ΕΟΚ δεν κατονομάζει χωριστά ορι­
σμένες ανατολικές χώρες στον κατάλογο τρίτων χωρών, 
αλλά ότι τις ομαδοποιεί σε ένα σύνολο με την επωνυμία 
«'Αλλες ευρωπαϊκές χώρες»' ότι η χωριστή αναφορά των 
χωρών αυτών κρίθηκε σκόπιμη για να επιτρέψει συγκρίσεις 
με άλλους τρόπους μεταφοράς και να παρακολουθηθεί καλύ­
τερα η ροή εμπορευμάτων που προέρχονται ή κατευθύ­
νονται προς τις χώρες αυτές' 
ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, ο κατάλογος στοιχείων 
που θα μπορούν να ζητούνται από τα κράτη μέλη στις ενδο­
κοινοτικές ανταλλαγές περιορίζεται αυστηρά' ότι αυτό 
εγγράφεται στα πλαίσια μιας πολιτικής που υιοθέτησαν το 
Συμβούλιο και η Επιτροπή και που τείνει στην μεγαλύτερη 
δυνατή απλοποίηση των διοικητικών εγγράφων που απαι-
(') ΕΕ αριθ. L 168 της 26. 6. 1978, σ. 29. τούνται στις κοινοτικές ανταλλαγές' ότι, κατά συνέπεια, 
πρέπει να εγκαταλειφθούν οι στατιστικές καταστάσεις που 
εξακολουθούν ακόμα να υπάρχουν κατά τη διέλευση των 
συνόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας και οι οποίες δεν 
προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία' 
ότι το άρθρο 9 της οδηγίας 78/546/ΕΟΚ πρέπει να εφαρμο­
στεί στο νέο σύστημα στατιστικών καταστάσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ<&ρο Ι 
Η οδηγία 78/546/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 προστίθενται τα στοιχεία γ) και δ): 
«γ) μεταξύ δύο κρατών μελών ή μεταξύ ενός κράτους 
μέλους και ενός τρίτου κράτους ή μεταξύ δύο 
τρίτων κρατών (που ονομάζονται κατωτέρω «τρίτες 
μεταφορές»)' 
δ) στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους (που ονομά­
ζονται κατωτέρω: «μεταφορές στο έδαφος ενός 
άλλου κράτους μέλους»)' 
2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τα ετήσια στατι­
στικά στοιχεία για τις μεταφορές που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 και εκτελούνται με οχήματα που είναι εγγε­
γραμμένα σε αυτό. Οι παράμετροι των μεταφορών 
καθορίζονται από το όχημα-ελκυστήρα. Στην περίπτωση 
συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων όπου το όχημα-
ελκυστήρας και το ρυμουλκούμενο όχημα είναι εγγε­
γραμμένα σε διαφορετικές χώρες, η χώρα εγγραφής του 
συνδυασμού καθορίζεται από τη χώρα του οχήματος-
ελκυστήρα.» 
3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα στατιστικά στοιχεία κατανέμονται ως εξής:» 
4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο 6) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6) για τις διεθνείς μεταφορές, οι τρίτες μεταφορές και 
οι μεταφορές στο έδαφος ενός άλλου κράτους 
μέλους, εκφραζόμενες σε τόνους και σε τονοχιλιό-
μετρα: 
— σε μεταφορές για ίδιο λογαριασμό και μετα­
φορές για λογαριασμό τρίτων, 
— ανάλογα με τις 24 κατηγορίες εμπορευμάτων 
που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, 
^.Ρ^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,^^ 
— ανάλογα με τις χώρες φορτώσεως και εκφορτώ­
σεως που καθορίζονται στο παράρτημα III, 
εκτός από τις μεταφορές στο έδαφος ενός άλλου 
κράτους μέλους οι οποίες περιορίζονται στα 
κράτη μέλη^. 
^. Στο άρθρο ^,ηπαράγρα^ος^αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενοι 
^4. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στηνΕπιτροπη τα 
στατιστικάστοιχείαπουπρο^λέπονταιαπότοπαρόν 
άρθρο με πίνακες σύμφωνα με τα υποδείγματα που 
παρατίθενται στο παράρτημα ΐν^ 
^.Τοάρθρο^αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοι 
Κατά τον καθορισμό της μεθόδου που πρέπει να χρησι 
μοποιηθείγιατη συλλογή των στατιστικών στοιχείων 
για τις διεθνείς μετα^ορές,τις τρίτες μεταφορές και τις 
μεταφορές στοέδα^ος ενός άλλουκράτουςμέλους,τα 
κράτη μέλη δεν θα επιβάλλουν καμία διατύπωση κατά 
τη διέλευση των συνόρων μεταξύ κρατών μελων.^ 
7. Στο άρθρο ^,παράγρα^οςΐ,προστίθεται το ακόλουθο 
εδά^ιο^ 
^ΙΙάντως, τα στοιχεία που προβλέπονται από τους 
πίνακες Ρσυλλέγονται,γιαπρωτη ^οράγιατοέτος 
^,Στοάρθρο^,ηπαράγρα^ος^αντικαθίσταταιαπότο 
ακόλουθο κείμενοι 
^. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, 
πριν από το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος ανα-
^οράς,τους πίνακες Α,ΒκαιΡ^Ρ^ που παρατίθενται 
στο παράρτημα IV και το αργότερο πέντε μήνες μετά το 
τέλος της περιόδου αναφοράς τους πίνακες Ρ1 καιΡ4 
που παρατίθενται στο παράρτημα ΐν^ 
^.Στο άρθρο ^,ηπαράγρα^ος^αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενοι 
^ ^Επιτροπτ^ γνωστοποιεί στα κράτη μέλη το ταχύ­
τερο δυνατόν τα αποτελέσματα των ερευνών καθώς και 
κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία την οποία διαθέτεις 
ΙΟ^Στοάρθρο^,ηπαράγρα^ος^αντικαθίσταταιαπότο 
ακόλουθο κείμενοι 
^. Κατά τον καθορισμό της μεθόδου συλλογής στα­
τιστικών στοιχείων,τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απα-ραίτητα μέτρα για να έχειηέρευνα ικανοποιητικά απο­
τελέσματα όσον α^ορά το σύνολο σε τόνους των 
μεταφερομένων ποσοτήτων κατά τις εσωτερικές, διε-
θνείς,τρίτεςμετα^ορέςκαιτιςμετα^ορέςστο έδαφος 
ενόςάλλου κράτουςμέλους. Ρνωστοποιούνστην Επι­
τροπή, κάθε χρόνο,το ποσοστό των μη λαμβανομένων 
απαντήσεων και, με τη μορ^η μέσης απόκλισης^δια-
στηματος εμπιστοσύνης, στοιχεία για την αξιοπιστία 
των αποτελεσμάτων. Επιπλέον γνωστοποιούν στην Επι­
τροπή τη μέθοδο που χρησιμοποιούν για τον υπολο­
γισμό των στοιχείων που απορούν υπηρεσίες μεταφοράς 
εκφραζόμενες σε τονοχιλιόμετρα.^ 
1ΡΤοάρθρο7αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοι 
Ι^Επιτροπηδημοσιεύειτα σχετικά στατιστικά αποτε­
λέσματα^ 
Ι^Τοάρθρο^καταργείται. 
13.Στο άρθρο^προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδά^ιο^ 
^Τοσύστημα εξάλλου αυτό εφαρμόζεται κατά τα τρία 
πρώτα χρόνια εφαρμογής των στατιστικών καταστά­
σεων που τροποποιούνται, από το 1^^ 
14.Στο παράρτημα III προστίθενται στον κατάλογο των 
τρίτων χωρων,μετά τη λέ^η^ιλανδία^,οιόροι^ 
^ΕΣΣΑ 
ϋολωνία 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Βουλγαρίας 
ϋΣτο παράρτημα IV προστίθενται οι πίνακες που παρατί­
θενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας^ 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάςειςγιανα συμμορφω­
θούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
ϋπαρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 4/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.1.88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Π 
(τριμηνιαίος) 
Εθνικές και διεθνείς μεταφορές ανά χώρα και είδος μεταφορών 
(Τόνοι) 
Χώρα 
Α. Εθνικές 
Διεθνείς ('): 
Β. Παραλαβές από: 
01 
02 
Γ. Αποστολές προς: 
01 
02 Για ίδιο λογαριασμό Για λογαριασμό άλλων 
> Σύνολο 
Σύνολα: 
EUR (Β + Γ) 
Χώρες κρατικού εμπορίου (Β + Γ) 
Τρίτες χώρες (Β + Γ) 
Β 
Γ 
Α + Β + Γ 
Β + Γ 
(') Παράρτημα III. 
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ2 
(τριμηνιαίος) 
Εθνικές και διεθνείς μεταφορές ανά χώρα και είδος μεταφορών 
(Τονοχιλιόμενρα) 
Χώρα 
Α. Εθνικές 
Διεθνείς ('): 
Β. Παραλαβές: 
01 
12 
EUR 
Γ. Αποστολές προς: 
01 
12 
EUR 
Σύνολο Α + Β + Γ 
Σύνολο Β + Γ Για ίδιο λογαριασμό Για λογαριασμό άλλων Σύνολο 
(') Κράτη μέλη. 
8.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C4/7 
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ3 
(τριμηνιαίος) 
Μεταφορές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τρίτες μεταφορές, ανά χώρα και είδος μεταφορών 
(Τόνοι) 
Χώρα 
Φορτώσεως 
Α. Μεταφορές στο 
έδαφος ενός 
άλλου κράτους 
μέλους: 
01 
02 
12 
Σύνολο 
Β. Τρίτες μετα­
φορές: 
01 
• 02 
Σύνολο 
Γ. Σύνολο Α + Β Εκφορτώσεως 
01 
02 
Ϊ2 
02 
03 
04 
05 
Σύνολο 01 
01 
03 
04 
05 
Σύνολο 02 
οϊ 
02 
03 
04 
05 
Σύνολο Για ίδιο λογαριασμό 
t Για λογαριασμό άλλων 
-
Σύνολα, μέρος Β (Να παρεμ6λη8ούν στις στήλες: Χώρες φορτώσεως/εκφορτώσεως): 
EUR 
Χώρες κρατικού εμπορίου 
Τρίτες χώρες 
Σύνολο 
Αριθ. € 4/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β.1.8Β 
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ4 
(τριμηνιαίος) 
Μεταφορές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τρίτες μεταφορές, ανά χώρα και είδος μεταφορών 
(Τονοχιλιόμετρα) 
Χώρα 
Φορτώσεως 
Α. Μεταφορές στο 
έδαφος ενός 
άλλου κράτους 
μέλους : 
01 
02 
12 
Σύνολο 
Β. Τρίτες μεταφορές 
(μόνο για τα 
κράτη μέλη): 
01 
02 
Σύνολο 
Γ. Σύνολο Α + Β Εκφορτώσεως 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
12 
Σύνολο 01 
01 
03 
04 
05 
12 
Σύνολο 02 
01 
02 
03 
04 
05 
Ϊ2 
Σύνολο Για ίδιο λογαριασμό Για λογαριασμό άλλων 
8.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptO. C 4/9 
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ5/Γ6 (Γ5: για ίδιο λογαριασμό, Γ6: για λογαριασμό άλλων) 
(ετήσιος) 
Μεταφορές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τρίτες μεταφορές, ανά χώρα και κατηγορία εμπορευμάτων 
(Τόνοι) 
Χώρα 
Φορτώσεως 
Α. Μεταφορές στο 
έδαφος άλλου 
κράτους μέλους: 
01 
02 
12 
Σύνολο 
Β. Τρίτες μετα­
φορές: 
01 
02 
Σύνολο 
Γ. Σύνολο Α + Β Εκφορτώσεως 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
Σύνολο 01 
01 
03 
04 
05 
Σύνολο 02 
01 
02 
03 
04 
05 
Σύνολο Κατηγορία εμπορευμάτων (') 
01 02 24 Σύνολο 
Σύνολα, μέρος Β (Να παρεμβληθούν στις στήλες: χώρες φορτώσεως/εκφορτώσεως): 
EUR 
Χώρες κρατικού εμπορίου 
Τρίτες χώρες 
Σύνολο 
(') Παράρτημα Ι.