ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.06.1995 
COM(95) 258 τελικό 
ΤΙρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών 
που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε 
τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα ατό την Ετιτροτη) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων 
τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων σιτηρών προς 
σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα, προβλέπουν 
ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε τρίτες χώρες και οι σπόροι που 
συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με εκείνους της Κοινότητας. 
Με την απόφαση 85/355/ΕΟΚ το Συμβούλιο καθόρισε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που 
διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών 
πληρούσουν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία περί εμπορίας σπόρων 
προς σπορά· με την απόφαση 85/356/ΕΟΚ το Συμβούλιο απεφάνθη ότι σπόροι ορισμένων 
ειδών που παράγονται στις ιδίες τρίτες χώρες ήταν ισοδύναμοι με τους αντίστοιχους σπόρους 
που παράγονται στην Κοινότητα. Οι αποφάσεις αυτές κάλυπταν είκοσι μία τρίτες χώρες και 
καθόριζαν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι σπόροι καλλιεργούμενων φυτικών ειδών 
μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα. Λήγουν στις 30 Ιουνίου 1995. 
Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία τόσο όσον αφορά τους καλλιεργητικούς 
ελέγχους όσο και τους σπόρους που παράγονται στις ίδιες τρίτες χώρες, με εξαίρεση την 
Κύπρο, όπου η παραγωγή και οι καλλιεργητικοί έλεγχοι σπόρων που προορίζονταν για την 
Κοινότητα δεν έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των αποφάσεων 
85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ. Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31 
Δεκεμβρίου 1996. (Η περίοδος αυτή είναι πιο σύντομη απ'ό,τι συνήθως διότι τα συστήματα 
του ΟΟΣΑ, στα οποία πολλές τρίτες χώρες βασίζουν την παραγωγή σπόρων και στα οποία 
αναφέρεται η παρούσα απόφαση, θα τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.) 
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις από απόψεως επικουρηκότητας δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται 
σε οδηγίες που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και άρα υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 
για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών 
που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων που παράγονται σε 
τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων 
τεύτλων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της 
Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 1, 
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς 
σπορά κτηνοτροφικών φυτών(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη 
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 
παράγραφος 1, 
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων 
σιτηρών προς σπορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της 
Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων 
προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 
15 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(1) ΕΕ αριθ. 125, της 11.07.1966, σ. 2320/66 
(2) ΕΕ αριθ. 125, της 11.07.1966, α 2298/66 
(3) ΕΕ αριθ. 125, της 11.07.1966, α 2309/66 
(4) ΕΕ αριθ. L 169, της 10.07.1969, σ. 3 
^λσ— 
Εκτιμώντας : 
ότι υπάρχουν κανόνες όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των σπόρων προς σπορά στην 
Αυστραλία, Βουλγαρία, Καναδά, Ελβετία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ισραήλ, 
Μαρόκο, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Αργενπνή, Χιλή, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Τουρκία, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Νότια Αφρική- ότι οι κανόνες 
αυτοί προβλέπουν επίσημους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται κατά 
τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των σπόρων· 
ότι οι ανωτέρω κανόνες προβλέπουν κατ'αρχήν ότι οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι 
σπόροι πρέπει να πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους να είναι επίσημα 
σφραγισμένες σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των 
σπόρων που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο· ότι, επιπλέον, οι κανόνες αυτοί 
προβλέπουν, οι δειγματοληψίες και οι δοκιμασίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις 
μεθόδους της Διεθνούς Ενώσεως Ελέγχου των Σπόρων ("ISTA")· 
ότι στις σχετικές τρίτες χώρες, η εξέταση των κανόνων αυτών και του τρόπου εφαρμογής 
τους, επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι ο προβλεπόμενος καλλιεργητικός έλεγχος 
σποροπαραγωγικων καλλιεργειών πληροί τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στις 
ανωτέρω οδηγίες· ότι, οι όροι που διέπουν τους σπόρους που συγκομίζονται και ελέγχονται 
στις χώρες αυτές παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των 
σπόρων, τις ρυθμίσεις για την εξέταση τους, την εξασφάλιση της ταυτότητας, την σήμανση 
και τον έλεγχο, με τις εγγυήσεις που παρέχουν οι όροι που ισχύουν για τους σπόρους που 
συγκομίζονται και ελέγχονται στην Κοινότητα· 
η απόφαση 85/355/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 95/20/ΕΟΚ(6) , που 
καθορίζει την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων στις ανωτέρω χώρες και η απόφαση 
85/356/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/20/ΕΟΚ, που καθορίζει 
την ισοδυναμία για τους σπόρους που παράγονται στις ανωτέρω χώρες, λήγει στις 30 
Ιουνίου 1995· ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να ληφθεί νέα απόφαση· 
όπου τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την ποικιλιακή πιστοποίηση σπόρων διακινουμένων στο 
διεθνές εμπόριο, και στα οποία η παρούσα απόφαση στηρίζεται, μπορούν να 
τροποποιηθούν στο προσεχές μέλλον· 
(5) ΕΕ αριθ. L 195, της 26.07.1985, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. L 28, της 07.02.1995, σ. 11 
(7) ΕΕ αριθ. L 195, της 26.07.1985, σ. 20 
άπου, υπ'αυτές τις περιστάσεις φαίνεται απιθυμητό να περιορισθεί η συνέχιση της 
ισοδυναμίας υπ'αυτήν την απόφαση στους 18 μήνες· 
ότι, η απόφαση αυτή δεν αποκλείει την πιθανότητα ανανέωση της ισοδυναμίας όσον αφορά 
την Κύπρο, όπου η παραγωγή σπόρων και οι καλλιεργητικοί έλεγχοι δεν 
πραγματοποιούνται βάσει των αποφάσεων 85/355/ΕΟΚ και 85/356/ΕΟΚ· 
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ακύρωση κοινοτικών διαπιστώσεων όταν 
κρίνεται ότι οι προϋποθέσεις σης οποίες βασίζονται δεν πληρούνται· ότι, για το σκοπό 
αυτό, πρέπει να ληφθούν και άλλες πρακτικές πληροφορίες για τους σπόρους που 
παράγονται στις προαναφερόμενες χώρες, με την καλλιέργεια και τον έλεγχο δειγμάτων 
με κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές· 
ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσας απόφασης αποτελούν αντικείμενο τεχνικών 
προσαρμογών· ότι, για την απλοποίηση της διαδικασίας για την τροποποίηση τους, πρέπει 
να υπαχθούν οι προσαρμογές αυτές στη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής των Σπόρων 
προς Σπορά και Γεωργικών Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς φύτευση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Διαπιστώνεται ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών της 
κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι" που διενεργούνται στις χώρες και από τις αρμόδιες 
αρχές που αναφέρονται στο μέρος Ι του παραρτήματος, για την ομάδα ειδών ή τα είδη που 
διευκρινίζονται σε αυτό, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο μέρος Α του 
παραρτήματος Ι της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ και στο παράρτημα Ι των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 
66/208/ΕΟΚ και 69/402/ΕΟΚ στο μέτρο που πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται 
στο μέρος II (Α) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 2 
Διαπιστώνεται επίσης ότι εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 11 (Β) του 
παραρτήματος, οι σπόροι των κατηγοριών "βασικοί σπόροι" και "πιστοποιημένοι σπόροι 
πρώτης γενεάς" που συγκομίζονται στις χώρες που απαρριθμούνται στο μέρος Ι του 
παραρτήματος και ελέγχονται επίσημα από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές που 
απαρριθμουνται επίσης στο μέρος Ι του παραρτήματος και ανήκουν στην ομάδα ειδών ή 
στα είδη που διευκρινίζονται σ'αυτό, είναι ισοδύναμοι με τους σπόρους των αντίστοιχων 
κατηγοριών που συγκομίζονται στην Κοινότητα και είναι σύμφωνοι με τις οδηγίες 
66/400/ΕΟΚ, 69/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/208/ΕΟΚ. 
Άρθρο 3 
1. Είναι επίσης ισοδύναμοι από την έννοια του άρθρου 2, οι σπόροι προς σπορά οι οποίοι 
δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή της χώρας παραγωγής εφόσον 
πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις : 
- οι σπόροι προς σπορά έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα και έχουν υποβληθεί τον 
καθορισμένο καλλιεργητικό έλεγχο, και 
οι σπόροι προς σπορά έχουν πιστοποιηθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή που 
αναφέρεται στο παράρτημα για τα συγκεκριμένα είδη και ανήκουν σε χώρα όπου 
οι σπόροι προς σπορά της προηγούμενης γενεάς, παρήχθησαν είτε στην Κοινότητα 
είτε στη χώρα αυτή, είχαν πιστοποιηθεί επίσημα. 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ και 
66/402/ΕΟΚ και του άρθρου 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ και κατά παρέκκλιση των 
διατάξεων της παραγράφου 1, πρώτη περίπτωση του παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν 
να παρέχεται ισοδυναμία σε σπόρους που συγκομίζονται σε ορισμένες συγκεκριμένες 
τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές απολαύουν, δυνάμει της απόφασης 
αυτής, της ισοδυναμίας των καλλιεργητικών έλεγχων που διενεργούνται σε τρίτες 
χώρες και έχουν υποβληθεί οτις χώρες αυτές στον καθορισμένο καλλιεργητικό έλεγχο. 
Άρθρο 4 
Εφόσον η αλλαγή ετικέτας (re-labelling) και του συστήματος σφράγισης (re-fastening) όπως 
αναφέρεται στα συστήματα του ΟΟΣΑ, πραγματοποιείται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται 
τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 
και 69/208/ΕΟΚ όσον αφορά την εκ νέου σφράγιση των συσκευασιών των σπόρων οι οποίοι 
έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των κανόνων του ΟΟΣΑ που διέπουν τις 
εργασίες αυτές. Οι ετικέτες ΕΟΚ δεν χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό. Σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, και 
66/402/ΕΟΚ, και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ, μπορεί να ληφθεί απόφαση για 
τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από την 
απαγόρευση που περιέχεται στη δεύτερη πρόταση. 
Άρθρο 5 
Οι τεχνικές και οι διοικητικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα Ι, με 
εξαίρεση εκείνες που αφορούν την στήλη 1, στο μέρος Ι καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, και 66/402/ΕΟΚ και του 
άρθρου 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ. 
Άρθρο 6 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Άρθρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Χώρες. Αοιιόδιες αργές και Είδη 
Χώρα Αρμόδια αρχή Είδη πρυ αναφέρονται 
στις ακόλουθες 
οδηγίες 
1 2 3 
Αυστραλία Department of Primary Industries 66/401/EEC 
and Energy, Canberra 66/402/EEC -
εκτός από τα 
είδη Sorghum spp. και 
Zea mays 
69/208/EEC 
Βουλγαρία Sortovi Semena I Posadatchen 66/400/EEC 
Materiel, Sofia 66/401/EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Καναδάς Agriculture Canada, Ottawa 66/401/EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Ελβετία Eidgenossiche Forschungsanstalt 66/401/EEC 
fur Landwirtschaftlichen 66/402/EEC 
Pflanzenbau, Zurich 69/208/EEC 
Station Fédérale de Recherches 
Agronomiques, Nyon 
Δημοκρατία της Ministry of Agriculture, and 66/402/EEC 
Κροατίας Forestry, Zagreb μόνο για τα είδη 
Zea mays 
Τσεχική Ministry of Agriculture, Praha 66/400/EEC 
Δημοκρατία 66/401/EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Ουγγαρία Institute for Agricultural 66/400/EEC 
Quality Control, Budapest 66/401/EEC 
66/402/EEC 
I 69/208/EEC | 
Χώρα Αρμόδια αρχή Είδη που αναφέρονται 
στις ακόλουθες 
οδηγίες 
1 2 3 
Ισραήλ Ministry of Agriculture, Bet- 66/401/EEC 
Dagan 66/402/EEC 
69/208/EEC 
Μαρόκο Ministère de Γ Agriculture et de 66/401/EEC 
la Réforme Agraire, Rabat 66/402/EEC 
69/208/EEC 
Νέα Ζηλανδία Ministry of Agriculture and 66/400/EEC 
Fisheries, Wellington 66/401 /EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Πολωνία Ministère de 1 ' Agriculture et de 66/400/EEC 
1 ' Economie Alimentaire, Warszava 66/401/EEC 
66/402/EEC 
(εκτός από τα είδη 
Zea mays) 
69/208/EEC 
Ρουμανία Ministère de 1 ' Agriculture et de 66/400/EEC 
1 ' Alimentation, Bucarest 66/401 /EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Αργεντινή Secretaria de Estado de 66/401/EEC 
Agricultura y Ganaderia, Buenos 66/402/EEC 
Aires 69/208/EEC 
Χιλή Ministerio de Agricultura, 66/400/EEC 
Santiago 66/401/EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Σλοβακική Central Control and Testing 66/400/EEC 
Δημοκρατία Institute for Agriculture, 66/401/EEC 
Bratislava 66/402/EEC 
69/208/EEC 
Σλοβενία Ministry of Agriculture and 66/402/EEC 
Forestry, Ljubljana μόνο για το είδος 
Zea mays 
Χώρα Αρμόδια αρχή Είδη που αναφέρονται 
στις ακόλουθες 
οδηγίες 
1 2 3 
Τουρκία Ministry of Agriculture, Forestry 66/400/EEC 
and Rural Affaires, Ankara 66/402/EEC 
69/208/EEC 
Ουρουγουάη Ministerio de Ganaderia 66/401/EEC 
Agricultura y Pesca, Montevideo 66/402/EEC -
μόνο για το είδος 
Zea mays 
69/208/EEC 
Ηνωμένες Πολιτείες U.S. Department of Agriculture, 66/400/EEC 
της Αμερικής Beltsville, Maryland 66/401/EEC 
66/402/EEC 
69/208/EEC 
Νότια Αφρική Department of Agriculture, 66/401/EEC 
Pretoria 66/402/EEC -
μόνο για τα είδη 
Zea mays και 
Sorghum spp. 
I 69/208/EEC 
ΜΕΡΟΣ II 
Α. Προϋποθέσεις σγετικά με τους καλλιεργητικούς ελένγους που διενεονούνται σε τσίτες γώοες σε 
σποοοπαρανωνικές καλλιέργειες 
1. Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες 
για την εφαρμογή των συστημάτων ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων 
που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, ως εξής: 
- σπόροι ζαχαρότευτλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύτλων, στην περίπτωση των σπόρων 
Beta vulgaris που αναφέρονται στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ· 
- σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών που 
αναφέρονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ· 
- σπόροι σιτηρών, στην περίπτωση των σπόρων που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, 
εκτός από τους σπόρους Zea mays και Sorghum spp.· 
- σπόροι αραβοσίτου και sorghum στην περίπτωση των σπόρων Zea mays, που αναφέρονται 
στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ. 
Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας παραγωγής που 
απαριθμούνται στη στήλη 2 του πίνακα στο Μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από 
νομικό πρόσωπο που είναι επιφορτισμένο αποκλειστικά με συγκεκριμένα δημόσια καθήκοντα, 
είτε διέπεται από δημόσιο είτε ιδιωτικό δίκαιο, ενεργεί υπό την ευθύνη και την εποπτεία των 
αρμόδιων αυτών αρχών, υπό την προϋπόθεση ότι το νομικό πρόσωπο αυτό, και τα μέλη του, 
δεν αποκομίζουν οικονομικό όφελος από το αποτέλεσμα των μέτρων που λαμβάνουν. 
2. Οι συγκομιζομενοι σπόροι συσκευάζονται σε επίσημα σφραγισμένες συσκευασίες οι οποίες 
φέρνουν ειδική ετικέτα που προβλέπεται από τον ΟΟΣΑ για τους σπόρους οι οποίοι δεν 
έχουν οριστικά πιστοποιηθεί· η ετικέτα παρέχει τις κατωτέρω συμπληρωματικές πληροφορίες: 
- αριθμό αναφοράς των βασικών σπόρων, 
- όνομα του κράτους μέλους που πιστοποιεί αυτούς τους βασικούς σπόρους. 
3. Οι συγκομιζομενοι σπόροι συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό που παρέχει τις 
κατωτέρω πληροφορίες: 
- καλλιεργηθείσα έκταση, 
- ποσότητα σπόρων, 
- βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες 
από τις οποίες προέρχονται οι σπόροι. 
4. Στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής δεν εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται 
στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι 
διενεργούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. 
Β. Προϋποθέσεις σγετικά ιιε τους σπόρους που παράγονται σε τρίτες γώρες 
1. Οι βασικοί και πιστοποιημένοι σπόροι πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους 
σημαίνονται και σφραγίζονται επίσημα, σύμφωνα με τα κατωτέρω προσδιοριζόμενα 
συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων που προορίζονται για 
το διεθνές εμπόριο, και οι σπορομερίδες συνοδεύονται από τα πιστοποιητικά που 
απαιτούνται βάσει των συστημάτων αυτών του ΟΟΣΑ: 
- σπόροι ζαχαρότευτλων και σπόροι κτηνοτροφικών τεύτλων, στην περίπτωση των σπόρων 
Beta vulgaris που αναφέρονται στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ· 
- σπόροι κτηνοτροφικών και ελαιούχων φυτών, στην περίπτωση των σπόρων των ειδών που 
αναφέρονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ· 
- σπόροι σιτηρών, στην περίπτωση των σπόρων που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, 
εκτός από τους σπόρους Zea mays και Sorghum spp.· 
- σπόροι αραβοσίτου, και sorghum στην περίπτωση των σπόρων Zea mays και Sorghum spp., 
που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ. 
Εξάλλου, οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων, εκτός 
αυτών που αφορούν την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας. 
2. Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι και η εξέταση των προϋποθέσεων που πρέπει να τηρούνται για 
τους σπόρους διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στη στήλη 2 του 
πίνακα που αναφέρεται στο μέρος Ι του παρόντος παραρτήματος, ή από νομικό πρόσωπο που 
επιφορτίζεται αποκλειστικά με συγκεκριμένα δημόσια καθήκοντα, είτε διέπεται από το 
δημόσιο είτε το ιδιωτικό δίκαιο, ενεργεί υπό την ευθύνη των αρχών αυτών, και υπό την 
προϋπόθεση ότι το νομικό πρόσωπο αυτό, και τα μέλη του δεν αποκομίζουν κανένα 
προσωπικό όφελος από τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνουν. 
10 
3. Οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση 
της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στην: 
- Οδηγία 66/400/ΕΟΚ, Παράρτημα Ι.Β 
- Οδηγία 66/401/ΕΟΚ, Παράρτημα II 
- Οδηγία 66/402/ΕΟΚ, Παράρτημα II 
- Οδηγία 69/208/ΕΟΚ, Παράρτημα II 
Για τους σκοπούς της εξέτασης που πραγματοποιείται για τη διαπίστωση ότι τηρήθηκαν οι 
ανωτέρω προϋποθέσεις, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με τους 
κανόνες της Διεθνούς Ένωσης Ελέγχου Σπόρων (ISTA) και το βάρος τους να είναι σύμφωνο 
με το βάρος που προβλέπεται από τις μεθόδους αυτές, λαμβανομένων υπόψη εκείνων που 
ορίζονται στην: 
. - Οδηγία 66/400/ΕΟΚ, Παράρτημα Ι.Ι, δεύτερη γραμμή 
- Οδηγία 66/401/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4, 
- Οδηγία 66/402/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4, 
- Οδηγία 69/208/ΕΟΚ, Παράρτημα III, στήλες 3 και 4. 
Η εξέταση αυτή διενεργείται επίσημα σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει των 
κανόνων της Διεθνούς Ενώσεως Ελέγχους Σπόρων (ISTA). 
4. Οι σπόροι πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις όσον αφορά τη σήμανση των 
συσκευασιών: 
4.1. Πρέπει να δίδονται οι εξής επίσημες πληροφορίες: 
στην περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων, ο αριθμός αναφοράς του βασικού 
σπόρου και το όνομα της χώρας στην οποία ο σπόρος πιστοποιήθηκε 
επισήμως, 
μνεία ότι ο σπόρος πληροί τις προϋποθέσεις των κοινοτικών κανόνων εκτός 
από αυτούς που αφορούν την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας: 
"ο σπόρος ανταποκρίνεται στους κανόνες και τις προδιαγραφές ΕΚ", 
11 
μνεία ότι πραγματοποιήθηκαν δειγματοληπτικός έλεγχος του σπόρου και 
δοκιμές σύμφωνα με τις χρησιμοποιούμενες διεθνείς μεθόδους: 
"Δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με τους κανόνες της Διεθνούς Ένωσης 
Ελέγχου Σπόρων (ISTA) για το πορτοκαλί ή πράσινο πιστοποιητικό από ... 
(όνομα ή αρχικά του κέντρου ελέγχου σπόρων ISTA)", 
ημερομηνία επίσημης σφράγισης, 
αν οι σπορομερίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο "αλλαγής ετικέτας και του 
συστήματος σφράγισης" ("relabelled and refastened"), κατά την έννοια των 
συστημάτων του ΟΟΣΑ, επίσης, μνεία ότι το γεγονός αυτό έλαβε χώρα, μνεία, 
της πιο πρόσφατης ημερομηνίας της αλλαγής του συστήματος σφράγισης και 
μνεία της αρμόδιας αρχής, 
χώρα παραγωγής, 
δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων ή στην 
περίπτωση σπόρων τεύτλων αριθμός συγκαρπίων, 
όταν δηλώνεται το βάρος και τα χρησιμοποιηθέντα κοκκώδη φυτοφάρμακα, 
υλικά κουφετοποιήσεως ή άλλα στερεά προσθετικά, το είδος των προσθετικών, 
καθώς και η κατά προσέγγιση αναλογία μεταξύ του βάρους των καθαρών 
σπόρων και του συνολικού βάρους. 
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναφέρονται είτε επί της ετικέτας του ΟΟΣΑ είτε επί 
πρόσθετης επίσημης ετικέτας η οποία αναφέρει επιπλέον το όνομα της υπηρεσίας ή 
της χώρας. Οι τυχόν ετικέτες του προμηθευτή συντάσσονται έτσι ώστε να μην 
υπάρχει δυνατότητα σύγχισης με την επίσημη συμπληρωματική ετικέτα. 
4.2. Επίσημη σημείωση, τοποθετημένη μέσα στην συσκευασία, προσδιορίζει, τουλάχιστο, 
το σχετικό αριθμό της σπορομερίδας, το είδος και την ποικιλία· στην περίπτωση 
σπόρων τεύτλων, αναφέρεται επιπλέον, κατά περίπτωση, αν πρόκειται για σπόρους 
μονόσπερμους ή σπόρους ακριβείας. 
Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη αν οι ελάχιστες πληροφορίες είναι γραμμένες 
με ανεξίτηλα γράμματα επί της συσκευασίας, ή αν χρησιμοποιηθεί αυτοκόλλητη 
ετικέτα ή ετικέτα από υλικό που δεν σχίζεται. 
12 
4.3. Κάθε τυχόν χημική επεξεργασία των σπόρων και η δραστική ουσία δηλώνονται είτε 
σε επίσημη ετικέτα ή σε ειδική ετικέτα που τοποθετείται επί του εμπορευματοκιβωτίου 
ή στο εσωτερικό αυτού. 
4.4. ' Ολες οι απαραίτητες ενδείξεις για τις επίσημες ετικέτες, τις επίσημες σημειώσεις και 
τις συσκευασίες διατυπώνονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
5. Οι σπορομερίδες συνοδεύονται από πορτοκαλί ή πράσινο πειστοποιητικό της ISTA με 
πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3. 
6. Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών, οι οποίοι διατηρούνται αποκλειστικά στην 
Κοινότητα, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς πρέπει να έχουν παραχθεί στην Κοινότητα. 
Στην περίπτωση βασικών σπόρων άλλων ποικιλιών, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς θα 
πρέπει να έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του ατόμου, που είναι υπεύθυνος για τη 
συντηρητική επιλογή, όπως αναφέρεται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών, ή, αν η ποικιλία δεν έχει ακόμη εγγραφεί εκεί, στον εθνικό κατάλογο του 
κράτους μέλους αποδοχής, στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα, η οποία δυνάμει της 
απόφασης 78/476/ΕΟΚ(12), απολάβει της ισοδυναμίας των ελέγχων των μεθόδων συντήρησης 
των ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες. 
Στην περίπτωση βασικών σπόρων ποικιλιών υβριδίων, οι σπόροι της προγενέστερης γενεάς 
μπορούν επίσης να έχουν παραχθεί, υπό την ευθύνη του προαναφερόμενου ατόμου, σε τρίτη 
χώρα όπου διατηρούνται οι μητρικές ποικιλίες που συνιστούν την ποικιλία. 
7. Στην περίπτωση πιστποιημένων σπόρων πρώτης αναπαραγωγής, οι βασικοί σπόροι από τους 
οποίους προέρχονται πρέπει να έχουν παραχθεί, να έχουν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί: 
(12) ΕΕ αριθ. L 231, 13.08.1992, σ. 22 
13 
- είτε στην Κοινότητα, ή 
- είτε σε τρίτη χώρα, η οποία απολαύει της ισοδυναμίας, βάσει της παρούσας απόφασης, για 
την παραγωγή βασικών σπόρων των σχετικών ειδών, εφόσον προέρχονται από σπόρους 
που έχουν παραχθεί σύμφωνα με το σημείο 6. 
8. Στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατά παρέκκλιση από την 
παράγραφο 4.1, τρίτη περίπτωση και παράγραφο 5 ανωτέρω, η δειγματοληψία, οι δοκιμές και 
η έκδοση του πιστοποιητικού ανάλυσης των σπόρων μπορούν να διενεργούνται από τα 
επίσημα κρατικά εργαστήρια δσκιμών σπόρων σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης 
Επισήμων Αναλυτών Σπόρων (AOSA) που εφαρμόζονται για την επιθεώρηση των 
σπορομερίόων. Στην περίπτωση αυτή: 
- θα γίνεται η ακόλουθη μνεία βάσει της παραγράφου 4.1 : 
"Πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με τον AOSA από ..." 
(όνομα ή αρχικά του επίσημου κρατικού εργαστηρίου δοκιμών σπόρων), και 
τα πιστοποιητικά που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 5 είναι το πιστοποιητικό 
επιθεώρησης σπορομερίόων που εκδίδεται από το επίσημο εργαστήριο δοκιμών σπόρων 
που λειτουργεί υπό την αιγίδα της κρατικής υπηρεσίας δοκιμών σπόρων. 
Οι ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται ορίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ και 
66/402/ΕΟΚ και στο άρθρο 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ. 
9. Στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής, δεν εφαρμόζεται η προϋπόθεση που ορίζεται στην 
τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1. Στην περίπτωση αυτή οι σπόροι πιστοποιούνται 
επίσημα και οι συσκευασίες σφραγίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. 
14 
Η επίσημη ετικέτα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, με την επιφύλαξη 
εκείνων που ορίζονται στο σημείο 4.1. ανωτέρω. 
- υπηρεσία πιστοποίησης και χώρα, 
- ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας, 
- αν οι σπορομερίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο αλλαγής ετικέτας και του συστήματος 
σφράγισης (relabelled and refastened), επίσης μνεία ότι η διεργασία αυτή έλαβε χώρα, 
μνεία της πιο πρόσφατης ημερομηνίας αλλαγής του συστήματος σφράγισης και μνεία της 
αρμόδιας αρχής, 
- είδη, 
- ποικιλία, 
- στην περίπτωση υβριδίων: 
για τους σπόρους της κατηγορίας "βασικοί σπόροι": καθαρή σειρά ή υβρίδιο, 
= για τους σπόρους της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι": τύπο υβριδίου και, 
ότανοι βασικοί σπόροι δεν πιστοποιούνται στην Κοινότητα, δήλωση ότι οι βασικοί 
σπόροι έχουν υποβληθεί σε επίσημη εξέταση, 
χώρα παραγωγής. 
Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι: 
λευκό για τους βασικούς σπόρους, 
μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους. 
****** 
15 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 258 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-280-GR-C 
ISBN 92-77-90315-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο 
J6