ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 618 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 για τον 
καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων 
του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων 
όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθόρισε ι τις δυνατότητες αλιείας για 
ορισμένα αποθέματα ιχθύων και να τις κατανε ίμει ισομερώς στα κράτη-μέλη. Ο 
καθορισμός και η κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας είναι αποκλειστική 
αρμοδιότητα της Κοινότητας. Απορρέουν από τις προβλεπόμενες στο Άρθρο 8 (4) του 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 περί 
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Κατά την διάρκε ια της 19ης Συνόδου της Διεθνούς Επ ιτροπής Αλιείας για τήν 
Βαλτική θάλασσα υπέδε ιζε μία αύξηση τού μέρους του TAC σαρδελλόρεγγας πού 
Οιατ ίθεται στην Κοινότητα το 1993. Απο τ'άλλο μέρος, δυνάμει της συμφωνίας για 
την εφαρμογή των υποδε ίζεων της 18ης Συνόδου της Επι τροπής Αλιείας της 
Βαλτικής, η Κοινότητα πήρε μία επ ιπλέον ποσόστωση γάδου για το 1993 στή 
Βαλτική. 
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου είναι να εφάρμοσε ι αυτήν 
την συμφωνία εις ότι αφορά τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη στην 
αλιευτική ζώνη της Koινότητας, τροποποιώντας τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 
της 20ής Δεκεμβρίου 1992<1). 
(1) ΕΕ αριθ. L 397 τ ης 31.12.92, σ. 1 
TAC/lMOFI93/E/el/lnr /ι 1 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ 193 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
για την τροποποίηση του κανονι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 για τον 
καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων 
του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων 
όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 ι ου Συμβουλίου της 20 ής Δεκεμβρίου 1992, περί 
θ εστί ίσεως κοινοτ ικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλ ι έργε ιας( •* ) και ιδίως το 
άρθρο 8, 
την πρόταση της Ετι ι τροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσε ι το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων 
(TAC) ανά τύπο αλιείας η ομάδα τύπων αλιείας• ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 
παράγραφος 4 (ι ι) του ίδιου κανονισμού, οι δυνατότητες αλιείας πρέπει να 
κατανέμονται μεταξύ ίων κρατών μελών· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92(2) καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα 
ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα TAC για το 1993 και ορισμένους όρους υπό 
τους οποίους μπορούν να α λ ιευθούν• 
ότι, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας για τ ή Βαλτική υπέδειξε τήν αύξηση τού μέρους 
του TAC σαρδελλόρεγγας που διατίθεται για την Κοινότητα το 1993; 
ότι, δυνάμει της συμφωνίας για την εφαρμογή ίων υποδε ίξεων ι ης 18ης Συνόδου της 
Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής, η Κοινότητα πήρε μία επιπλέον ποσόστωση γάδου 
για το 1993 στη Βαλτική; 
ότι, επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 πρέπει να τροποποιηθε ί ανάλογα, 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ.1 
(2) ΕΕ αριθ. L 397 της 31.12.1992, σ.1 
TAC/jMODIF9 3/R/el/mr 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντ ίστοιχα στοίχε ία του 
παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων, 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτ ικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
TAC/}MODir9 3/K/*l/»r 
ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJIAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por eapecie y zona y la distribution, entre loi Eatadoa miembro», de la pacte aaignada a la 
Comunidad (en toneladaa peso vivo) 
TAC Cor 1933 pr.beatand og pr.onrlde og fordolinger» blandt medlemaatateme af Fcllesskabeta andel (tons 
levende v*gt ) 
TAC fur 1993 je Beatand und Bereich und die Aufteilung dea fur die Gemeinechaft verfûgbaren Anteil β auf die 
Kitgliedotaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ανά οπιι4β€μα κβι ζύνη γιο το 1993 νββώς Mot η κατανομή μτταζο tuv MpatOv μχλέν fou 
χορηγουμένου οτην Κοινότητα μεριδίου (at τόνους (UVTOVOO pApout) 
TACu by βCock and by area tor 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonne· live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre lea États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnée poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte diaponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per beatand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van net voor de Gemeenachap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por exieténcia e por zona e a repartiç*o, entre og Eetadoe-membroa, da parte atribufda â 
Comunidade (en toneladaa peso vivo) 
| Zone / Omrade / | | Eatado rleebro / Medleoaatat / |Cuota / Kvotc / Quote / 
Eapecie / Art / Art / Ει6ος / Species | Bereich / Ζώνη / | | Mitglledstaat / Κράτος μίλος / |OOOÔOTUOTJ / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Eapécle |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat aeabre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | aeabro / Lld-etaat / Eatado-aeobro | Quota / Quota 
(1) I (2) | O) I (4) I (S) 
Eapadin / Brlellng / Sprotte / |IIlb).c),d) (1) | 80 600 | BELOIÊ/BELGlQUE | 
ZapttelXApcrxa / sprat / Sprat / Sprat to | | | DANMARK | 48 020 
Sprot / Eapadilha | | | DEUT3CHLAND | 30 580 
(Sprattua aprattua) | | | Ελλαβα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUJŒMBOURO | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG | 78 600(57) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάοος / 111 lb),c),d) (1) | 14 700 | BELGIE/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANKAKK | 9 800(S?) 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHlJuVD | 4 400(60) 
(Gadus morhua) | | | Ελλ46α | 
| | | ESPARA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 14 200(61) 
ISSN 0254-1483 
COM(93)618 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-667-GR-C 
ISBN 92-77-62327-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
S