20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C80/13
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τωνπαραγώγωντιμώνπαρεμβάσεωςλευκής
ζάχαρης,τηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςακατέργαστης ζάχαρης,τωνελάχιστωντιμώντεύτλωνAκαι
τεύτλωνB,τωντιμώνκατωφλίουκαθώςκαιτουποσούαποδόσεωςγιατηναντιστάθμισητωνεξόδων
αποθεματοποιήσεως
(93/C80/09)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3814/92(2),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 5,τοάρθρο5παράγραφος 5,το
άρθρο8παράγραφος4καιτοάρθρο14παράγραφος 5,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ....τουΣυμβουλίουτης...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,
ορισμένωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαιτουαντιπρο­
σωπευτικούποιοτικούτύπουτεύτλων(3)όρισετηντιμή
παρεμβάσεως λευκήςζάχαρηςσε53,01Ecu/100χιλιόγραμ­
μαπουισχύειγιατιςμηελλειμματικές ζώνες'
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81προβλέπειότιοιπαράγωγεςτιμέςπαρεμβάσεως
λευκήςζάχαρηςπρέπειναοριστούνγιακαθεμίααπότις
ελλειμματικές ζώνες'ότιγιατονκαθορισμόαυτόενδεί­
κνυταιναληφθούνυπόψηοιπεριφερειακές διαφορέςτων
τιμώνζάχαρηςπουμπορούνναεκτιμηθούνσεπερίπτωση
κανονικήςσυγκομιδήςκαιελεύθερηςκυκλοφορίας της
ζάχαρηςβάσεικανονικώνσυνθηκώνδιαμορφώσεως των
τιμώναγοράς'
ότιπροβλέπεταιελλειμματικήκατάστασηεφοδιασμούτης
αγοράςστιςζώνεςπαραγωγήςτηςΙταλίας,τηςΙρλανδίας,
τουΗνωμένουΒασιλείου,τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας'
ότιτοάρθρο3παράγραφος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81προβλέπειτονκαθορισμότιμήςπαρεμβάσεως για
τηνακατέργαστη ζάχαρη'ότιθαπρέπεινακαθοριστείη
τιμήαυτήβάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςλευκήςζάχα­
ρης'ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ....όρισετηντιμήβάσεως
τωντεύτλωνσε40Ecu/τόνο'ότιτοάρθρο5παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81προβλέπειότιηελά­
χιστητιμήπουκαθορίζεταιγιατατεύτλαAισούταιμετο
98°/οτηςτιμήςβάσεωςτωντεύτλωνκαιηελάχιστητιμή
πουθακαθορίζεταιγιατατεύτλαBείναικατ'αρχήνίση
προςτο68%τηςενλόγωτιμήςβάσεωςμετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου28παράγραφος 5τουιδίουκανονισμού '
ότι,σύμφωναμετοάρθρο14παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ητιμήκατωφλίουτηςλευκήςζάχαρης
ισούταιμετηνενδεικτικήτιμήαυξημένημεταέξοδα
μεταφοράςπουυπολογίζονται κατ'αποκοπήαπότηνπλέον
πλεονασματική ζώνητηςΚοινότηταςμέχριτηνπλέοναπο­
μακρυσμένηελλειμματική ζώνηκαταναλώσεως τηςΚοινό­
τηταςκαιμεκατ'αποκοπήποσόπουλαμβάνειυπόψητη
συνεισφοράτωνεξόδωναποθεματοποιήσεως 'ότι,δεδομέ­
νηςτηςκατάστασηςεφοδιασμούστηνΚοινότητα ,πρέπει
ναληφθούνυπόψηταέξοδαμεταφοράςμεταξύτωνβορείων
διαμερισμάτων τηςΓαλλίαςκαιτουΠαλέρμου'
ότιητιμήκατωφλίουακατέργαστης ζάχαρηςπρέπεινα
προκύψειαπόεκείνητηςλευκήςζάχαρηςλαμβάνοντας
υπόψητακατ'αποκοπήποσάγιατημεταποίησηκαιτην
απόδοση'
ότιητιμήκατωφλίουμελάσσαςπρέπεινακαθοριστείέτσι
ώστεοιεισπράξειςαπότιςπωλήσειςμελάσσαςναδύνανται
ναφθάσουντοεπίπεδοεισπράξεωντωνεπιχειρήσεων που
ελήφθησανυπόψηκατάτονκαθορισμότωντιμώνβάσεως
τωντεύτλων'
ότιτοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1358/77του
Συμβουλίουτης20ήςΙουνίου1977περίκαθορισμούγενικών
κανόνωναντισταθμίσεως τωνεξόδωναποθεματοποιήσεως
στοντομέατηςζάχαρηςκαιπερίκαταργήσεως τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.750/68(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3042/78(5),προβλέπει
ότιτοποσότηςαποδόσεωςσταπλαίσιατηςαντισταθμίσε­
ωςτωνεξόδωναποθεματοποιήσεως καθορίζεται ,ανάμήνα
καιανάμονάδαβάρουςλαμβάνοντας υπόψηταέξοδα
χρηματοδοτήσεως ,ταέξοδαασφαλίσεωςκαιταειδικά
έξοδααποθεματοποιήσεως 'ότιπρέπει,λόγωτηςδιατηρή­
σεωςτωντιμών,ναληφθείακόμηυπόψηγιατιςδαπάνες
χρηματοδοτήσεως ,επιτόκιο10%καισυνεπώςμηνιαίο
ποσό0,52Ecu/100χιλιόγραμαλευκήςζάχαρης,
C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.7.
(3)Βλέπεσελίδα11τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .(4)ΕΕαριθ.L156της25.6.1977,σ.4.
(5)ΕΕαριθ.L361της23.12.1978,σ.8.

Αριθ.C80/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
2.Μετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουάρθρου28παράγρα­
φος5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηελάχιστητιμή
τωντεύτλωνB,πουισχύειστηνΚοινότητακαθορίζεταισε
27,20Ecu/τόνο.
Αρθρο4
Hτιμήκατωφλίουκαθορίζεταισε:
α)63,90Ecu/100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης'
β)54,60Ecu/100χιλιόγραμμαακατέργαστης ζάχαρης'
γ)6,89Ecu/100χιλιόγραμμαμελάσσας .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατιςελλειμματικές ζώνεςτηςΚοινότητας ,ηπαράγωγη
τιμήπαρεμβάσεως λευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε:
α)54,22Ecu/100χιλιόγραμμαγιαόλεςτιςζώνεςτουΗνω­
μένουΒασιλείου'
β)54,22Ecu/100χιλιόγραμμα γιαόλεςτιςζώνεςτης
Ιρλανδίας'
γ)54,22Ecu/100χιλιόγραμμαγιαόλεςτιςζώνεςτηςΠορ­
τογαλίας'
δ)54,41Ecu/100χιλιόγραμμαγιαόλεςτιςζώνεςτηςΙσπα­
νίας'
ε)54,95Ecu/100χιλιόγραμμα γιαόλεςτιςζώνεςτης
Ιταλίας.
Άρθρο2
Hτιμήπαρεμβάσεως ακατέργαστης ζάχαρηςκαθορίζεται
σε43,94Ecu/100χιλιόγραμμα .
Άρθρο3
1.HελάχιστητιμήτωντεύτλωνAπουισχύειστηνΚοινό­
τητακαθορίζεταισε39,20Ecu/τόνο.Αρθρο5
Τοποσόαποδόσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο8του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζεταισε0,52Ecu/
100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςανάμήνα.
Αρθρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο