26.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C22/7
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμετησυγκρότησηευρωπαϊκούσυστήματοςαναφορών
πλοίωνστιςθαλάσσιεςπεριοχέςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας
(94/C22/06)
COM(93)647τελικό—SYN491
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις17Δεκεμβρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,και
ιδίωςτοάρθρο84παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΕπιτροπή,στηνανακοίνωσήτηςτης24ηςΦεβρουαρίου
1993σχετικάμεκοινήπολιτικήγιατηνασφάλειαστη
θάλασσα,μεταξύτωνπροςεπίτευξηστόχωνσεκοινοτικό
επίπεδοαναφέρειτηνεγκαδίθρυσηυποχρεωτικού συστή­
ματοςπληροφόρησης ,μετοοποίοτακράτημέληθαμπο­
ρούνναέχουνταχέωςπρόσβασησεόλεςτιςσημαντικές
πληροφορίεςπουαφορούντιςμετακινήσειςπλοίωνπου
μεταφέρουνεπικίνδυνεςκαιρυπογόνεςουσίες,καθώςκαιτη
συγκεκριμένηφύσητωνφορτίωναυτών*
ότιηοδηγία93/75/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης13ηςΣεπτεμ­
βρίου1993γιατιςελάχιστεςπροδιαγραφέςπουαπαιτούνται
γιαταπλοίαταοποίακατευθύνονται ήαποπλέουναπόκοι­
νοτικούςλιμένεςμεταφέροντας επικίνδυναήρυπογόνα
εμπορεύματα('),θεσπίζεισύστημαπληροφόρησης των
αρμόδιωνυπηρεσιώνόσοναφοράταπλοίαπουμεταφέρουν
εμπορεύματαεπικίνδυναήρυπογόνακαιπροέρχονταιαπό
κοινοτικόλιμέναήπρορίζονταιπροςλιμένακοινοτικό,
καθώςκαιταπεριστατικάπουσημειώνονταιστηθάλασσα *
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τηςοδηγίας93/75/ΕΟΚ,η
ΕπιτροπήυποβάλλεινέεςπροτάσειςγιατηνεισαγωγήστηνΚοινότηταπληρέστερουσυστήματοςαναφορών.Οιπροτά­
σειςαυτέςμπορούννακαλύπτουνπλοίαπουπαραπλέουν
τιςακτέςτωνκρατώνμελών*
ότι,στοψήφισματουΣυμβουλίουτης8ηςΙουνίου1993σχε­
τικάμεκοινήπολιτικήγιατηνασφάλειαστηθάλασσα(2),
καθορίζεταιπωςοικύριοιστόχοιτηςκοινοτικήςενέργειας
περιλαμβάνουν μεταξύάλλωνκαιτηθέσπισηπληρέστερου
συστήματοςπληροφόρησης '
ότιτοσύστημαπληροφόρησης πουθεσπίζεταιμετην
οδηγία93/75/ΕΟΚπρέπεινασυμπληρώνεται μεμέτραπου
μεταξύάλλωναφορούνταπλοίαταοποίαδιέρχονταικατά
μήκοςτωνακτώντωνκρατώνμελών*
ότιηεπέκτασηκαιηενίσχυσητουσυστήματοςπληροφό­
ρησηςπουεγκαθιδρύεται μετηνοδηγία93/75/ΕΟΚ,δεν
είναιδυνατόνναπραγματοποιηθεί κατάτρόποαποδοτικό
παράμόνομεενέργειααναλαμβανόμενη σεκοινοτικόεπί­
πεδο*
ότι,σταανοικτάτωνευρωπαϊκώνακτών,εξακολουθούννα
συμβαίνουνσοβαράναυτικάατυχήματα *ότι,εκτόςαπό
τουςκινδύνουςγιατηναυτικήασφάλεια,ταατυχήματα
αυτάκαιηρύπανσηπουενδέχεταιναπροκαλέσουνμπορεί
ναέχουνσαναποτέλεσμασημαντικέςζημίεςγιατηντοπική
οικονομικήδραστηριότητα καιγιατοπεριβάλλον,κυρίως
στιςοικολογικάευαίσθητεςπεριοχέςτηςΚοινότητας *ότι
τοκόστοςτηςκαταπολέμησης τηςρύπανσηςκαιτηςαποκα­
τάστασηςτωνπεριοχώνπουέχουνρυπανθείείναιεξαιρε­
τικάυψηλό*
ότιηγνώσησεχρόνοσχεδόνπραγματικότηςταυτότητας,
τηςθέσηςκαιτουφορτίουτωνπλοίωνπουμεταφέρουνύλες
επικίνδυνεςήρυπογόνες,αποτελείβασικόστοιχείοαποτελε­
σματικήςπροληπτικήςενέργειαςκαιδίδειτηδυνατότητα
σημαντικήςμείωσηςτωνδαπανώνπαρέμβασης *
ότιηθέσησεεφαρμογήκοινοτικούσυστήματοςπληροφό­
ρησηςαποτελείσυγκεκριμένηεφαρμογήτηςαρχήςπρολη­
(')ΕΕαριθ.L247της5.10.1993,σ.19. OΕΕαριθ.C271της7.10.1993,σ.1.

Αριθ.C22/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
ότιταήδηυφιστάμεναστηνΚοινότητασυστήματαανα­
φορώνπλοίωνπρέπεινασυνεχίσουνναυπάρχουνκαινα
ενσωματωθούν στοσύστημαEurorep'
ότιηθέσησεεφαρμογήτουσυστήματοςEurorepαπαιτείτη
λήψηλεπτομερώντεχνικώνμέτρωνότιείναισκόπιμηη
αναζήτησητωνπροσφορότερων τεχνικώνλύσεων,οιοποίες
δενθασυνεπάγονταιυπερβολικέςδαπάνεςκαιμετιςοποίες
θαεξασφαλίζεται ηελεύθερηναυσιπλοΐα *
ότι,γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας,είναισκόπιμη
ηχρησιμοποίηση τηςσυμβουλευτικής επιτροπήςτηςσυ­
γκροτούμενης μετοάρθρο12τηςοδηγίας93/75/ΕΟΚ,προ­
κειμένουηΕπιτροπήναεπικουρείταιστονκαθορισμότων
τεχνικώνμέτρωνεφαρμογήςτουσυστήματοςEurorep·ότιη
ενλόγωεπιτροπήθαεξετάζεικαικάθετυχόνπρότασητρο­
ποποίησηςτουκαταλόγουκαιτηςέκτασηςτωνδημιουργού­
μενωνζωνώνστοπλαίσιοτουσυστήματοςEurorep,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο1πτικήςδράσηςστοντομέατουπεριβάλλοντος ,ηοποία
συνιστάμιααπότιςβάσειςτηςκοινοτικήςπεριβαλλοντικής
πολιτικής *
ότιηρύπανσητωνθαλάσσιωνυδάτωνπουπεριβάλλουντα
κράτημέλητηςΚοινότητας,έχειαπότηφύσητηςχαρα­
κτήραδιασυνοριακό "ότι,μεβάσητην.αρχήτηςεπικουρικό­
τητας,ηανάπτυξημέσωνπροληπτικήςδράσηςστοντομέα
αυτόνεξασφαλίζεται καλύτερασεκοινοτικόεπίπεδοδιότι
τακράτημέληδενέχουντηδυνατότηταναδρουνμεμονω­
μένακατάτρόποεπαρκήκαιαποτελεσματικό *
ότιηθέσπισηοδηγίαςτουΣυμβουλίουαποτελείτηνκαταλ­
ληλότερηδιαδικασίαγιατονκαθορισμότωνγενικώναρχών
ευρωπαϊκούσυστήματοςαναφορώνπλοίων,ονομαζόμενου
«Eurorep»,τουοποίουηθέσησεεφαρμογήπρέπειναεξα­
σφαλισθείαπότακράτημέλη*
ότιείναισκόπιμονακαθορισθεί,σταύδαταπουπεριβάλ­
λουντηνΚοινότητα,κάποιαθαλάσσιαζώνηενόψειτης
εφαρμογήςτουσυστήματοςαναφορώνEurorep-ότιηκαθο­
ριζόμενημετοντρόποαυτόζώνηEurorepυποδιαιρείταισε
επιμέρουςζώνεςστιςοποίεςτακράτημέληεξασφαλίζουν
τηνεφαρμογήτουσυστήματοςEurorep'
ότιταενδιαφερόμενα κράτημέληπρέπειναενημερώνονται
γιατηνείσοδοκαιτιςκινήσειςτωνπλοίωνπουμεταφέρουν
επικίνδυναήρυπογόναεμπορεύματαστηζώνηEurorep,με
σκοπότηβελτίωσητηςπρόληψηςατυχημάτωνκαιτην
αποτελεσματικότερη επέμβασησεπερίπτωσηθαλάσσιας
ρύπανσης *
ότιτοσύστημαEurorepδενείναιδυνατόννακαταστείυπο­
χρεωτικόγιαπλοίαπουμεταφέρουνεπικίνδυναήρυπογόνα
εμπορεύματακαιδιέρχονταισταανοικτάτωνευρωπαϊκών
υδάτωνπαράμόνομετάτηνημερομηνίαθέσηςσεισχύτων
τροποποιήσεων τηςσύμβασηςSOLAS(ΔΣΑΑΖΘ)των
οποίωνηθέσπισηήδηπροχωρεί "ότι,μέχριτηνενλόγω
ημερομηνία,τοσύστημαEurorepθαλειτουργείσεβάσηεθε­
λοντικήόσοναφοράταδιερχόμεναπλοία,μεεξαίρεσητα
πλοίαπουφέρουνσημαίακράτουςμέλουςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας *
ότιοιυπηρεσίεςεξυπηρέτησηςκυκλοφορίαςπλοίων(ΥΕΚΠ­
VTS)παίζουνσημαντικόρόλογιατηνπρόληψητωνατυχη­
μάτωνκαιτηςρύπανσηςσεορισμένεςθαλάσσιεςζώνεςμε
πυκνήκυκλοφορίαήεπικίνδυνεςγιατηναυσιπλοΐα·
ότιείναιανάγκητακράτημέληναμπορούννααπαιτούν
απόπλοίαεισερχόμεναστηζώνηκάλυψηςτωνΥΕΚΠ,που
ταενλόγωκράτημέληέχουνορίσειγιατοσκοπόαυτό,την
παροχήτωναναγκαίωνπληροφοριώνγιατηνπαρακολού­
θησητωνενλόγωπλοίωνστηζώνηαυτή*
ότιείναισκόπιμοοιΥΕΚΠπουαποτελούναποδέκτεςτων
ενλόγωπληροφοριών ,ναδιαθέτουντααναγκαίαμέσαγια
τηναξιοποίησητωνδιαβιβαζόμενων πληροφοριώνκαιτην
εξασφάλισητηςπαρακολούθησης τωναναγνωριζόμενων
πλοίωνστηζώνηκάλυψηςτους"ότιείναισκόπιμοταπλοία
αυτάνααναφέρουν,μεταξύάλλων,ανμεταφέρουνήόχι
επικίνδυναεμπορεύματα *1.Σκοπόςτηςπαρούσαςοδηγίαςείναιησυγκρότηση
στηνΚοινότητασυστήματοςαναφορώνπλοίωνώστενα
βελτιωθείηασφάλειατηςθαλάσσιαςκυκλοφορίαςκαιη
πρόληψητηςρύπανσηςαπόταπλοία.
2.Στοπεδίοεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίαςδενπερι­
λαμβάνονται :
α)ταπολεμικάπλοίακαιάλλακρατικάσκάφηχρησιμοποι­
ούμεναγιασκοπούςόχιεμπορικούς *
β)ταεφόδιακαιτουλικόεξαρτισμούταπροοριζόμεναγια
χρήσηεπίτουπλοίου.
Άρθρο2
1.Συγκροτείταιευρωπαϊκόσύστημααναφορώνπλοίων,
τοοποίοονομάζεταιEurorep.Σεαυτόπεριλαμβάνονται
γενικόσύστημααναφορώνκαισύστημααναφορώνπροςτις
υπηρεσίεςεξυπηρέτησηςκυκλοφορίαςπλοίων(ΥΕΚΠ).
2.Κάθεκράτοςμέλοςλαμβάνειτααναγκαίαμέτραγια
τηνεφαρμογήτωνόρωντηςπαρούσαςοδηγίαςσεόλατα
πλοίαπουπροβλέπειτοάρθρο3στοιχείαα)καιβ).
Κάθεκράτοςμέλοςθέτειστηδιάθεσητωναρμόδιωνυπηρε­
σιώντουταμέσατακατάλληλαγιατηνεκπλήρωσητων
υποχρεώσεώντους,όπωςοιυποχρεώσειςαυτέςπεριγρά­
φονταιστηνπαρούσαοδηγία.
y
3.ΤοσύστημαEurorepισχύειγιαόλαταπλοίατακαλυ­
πτόμενααπότηνπαρούσαοδηγίακαιταοποίαπλέουν
εντόςτηςζώνηςEurorep,μετηνεπιφύλαξητουδικαιώματος
αβλαβούςδιόδουσταχωρικάύδατα,τουδικαιώματοςακώ­
λυτηςδιέλευσηςσταδιεθνήστενάκαιτηςελεύθερηςναυσι­
πλοΐαςσταύδαταπουβρίσκονταιπέραντωνχωρικών
υδάτων.

26.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C22/9
Άρθρο3
Στηνπαρούσαοδηγίαορίζονταιως:
α)«πλοίο»:κάθεπλωτήκατασκευήθαλάσσηςήναυτικό
πλωτόμηχάνημαχωρητικότητας άνωτων300κοχ
(κόροιολικήςχωρητικότητας )*
6)«πλοίοπουμεταφέρειεμπορεύματαεπικίνδυναήρυπο­
γόνα»:κάθεφορτηγόπλοίο,δεξαμενόπλοιο πουμετα­
φέρειυδρογονάνθρακες ,χημικάήαέριαπροϊόνταή
κάθεεπιβατηγόσκάφοςπουμεταφέρειεμπορεύματα
επικίνδυναήρυπογόνα,χύμαήσυσκευασμένα "
γ)«επικίνδυναεμπορεύματα»:ταεμπορεύματατααναφε­
ρόμεναστονκώδικαIMDG,στοκεφάλαιο17του
κώδικαIBCκαιστοκεφάλαιο19τουκώδικαIGC*ια)«απόφασηA648(16)τουΔΝΟ»:ηαπόφαση648(16)
τουδιεθνούςναυτιλιακούοργανισμούπουέχει
εγκριθείαπότησυνέλευσηκατάτη16ησύνοδότηςτης
19ηςΟκτωβρίου1989,υπότοντίτλο«γενικέςαρχές
ισχύουσεςγιατασυστήματααναφορώνπλοίωνκαιγια
τιςδιατάξειςσχετικάμετηναναφορά,περιλαμβανό­
μενωνκαιτωνοδηγιώνόσοναφοράτηναναφοράσυμ­
βάντωνοφειλόμενων σεεμπορεύματα επικίνδυνα,
οχληρέςουσίεςή/καιθαλάσσιουςρύπους»,όπωςηεν
λόγωαπόφασηισχύεικατάτηστιγμήτηςέγκρισηςτης
παρούσαςοδηγίας *
ιβ)«ζώνηEurorep»:θαλάσσιαζώνηεφαρμογήςτου
συστήματοςEurorep,όπωςτοσύστημααυτόπεριγρά­
φεταιστοπαράρτημα1-1·
ιγ)«υποζώνηEurorep»:υποδιαίρεσητηςζώνηςEurorep,
στηνοποίακάποιοκράτοςμέλοςεξασφαλίζειτην
εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςοδηγίαςόσοναφοράτο
σύστημααναφορώνEurorep.Oπίνακαςκαιηπερι­
γραφήτωνζωνώναυτώνδίνονταιστοπαράρτημα1-2'
ιδ)«αρμόδιαυπηρεσία»:ηκαθορισμένηαπότακράτη
μέλησύμφωναμετοάρθρο3αρμόδιαυπηρεσίαγια
τηνυποζώνηEurorepτηνπαρακείμενηστοέδαφόςτους
αντίστοιχα *
ιε)«αρμόδιαΥΕΚΠ(VTS)»:ηκαθορισμένηαπότο
κράτοςμέλοςκατ'εφαρμογήτουάρθρου3υπηρεσία
εξυπηρέτησηςκυκλοφορίαςπλοίων
ιστ)«διέλευση»:δίοδοςσευποζώνηEurorepπλοίουμεπρο­
έλευσηήπροορισμόλιμέναεκτόςΚοινότητας .δ)«ρυπογόναεμπορεύματα»:
Άρθρο4
1.Κάθεκράτοςμέλοςκαθορίζειτιςαρμόδιεςυπηρεσίες
καιτιςαρμόδιεςΥΕΚΠ,αποδέκτεςτωνπληροφοριώνκαι
αναφορώνπουπροβλέπονταιστηνπαρούσαοδηγίακαιενη­
μερώνειτηνΕπιτροπήσχετικά.
2.HΕπιτροπήδημοσιεύεικατάλογοτωναρμόδιωνυπη­
ρεσιώνκαιτωνΥΕΚΠπουέχουνκαθοριστείαπότακράτη
μέληκαιτουςδεσμούςεπικοινωνίαςτους.—οιυδρογονάνθρακες ,όπωςαυτοίορίζονταιστο
παράρτημαIτηςσύμβασηςMARPOL,
—οιεπιβλαβείςυγρέςουσίες,όπωςαυτέςορίζονται
στοπαράρτημαIIτηςσύμβασηςMARPOL,
—ouοχληρέςουσίες,όπωςαυτέςορίζονταιστοπαράρ­
τημαIIIτηςσύμβασηςMARPOL *
ε)«MARPOL»:ηδιεθνήςσύμβασητου1973περίπρολή­
ψεωςτηςρυπάνσεωςτηςθαλάσσηςαπόπλοίακαιτο
πρωτόκολλοτου1978πουαναφέρεταισεαυτήντη
σύμβαση,όπωςαυτάισχύουνκατάτηστιγμήτης
έκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας*.
στ)«κώδικαςIMDG»:oδιεθνήςναυτικόςκώδικαςγιαεπι­
κίνδυναεμπορεύματα ,όπωςαυτόςισχύεικατάτη
στιγμήτηςέκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας *
Q«κώδικαςIBC»:oδιεθνήςκώδικαςκανόνωνσχετικών
μετηνκατασκευήκαιτοντεχνικόεξοπλισμότων
πλοίωνπουμεταφέρουνεπικίνδυναχημικάπροϊόντα
χύμα,τουDNO(ΙΜΟ),όπωςαυτόςισχύεικατάτη
στιγμήτηςέκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας *
η)«κώδικαςIGC»:oδιεθνήςκώδικαςκανόνωνσχετικών
μετηναυπήγησηκαιτοντεχνικόεξοπλισμότων
πλοίωνπουμεταφέρουνυγροποιημένααέριαχύμα,του
DNO,όπωςαυτόςισχύεικατάτηστιγμήτηςέκδοσης
τηςπαρούσαςοδηγίας*
θ)«ΔΣΑΑΖΘ(SOLAS)»:ηδιεθνήςσύμβασητου1974περί
ασφαλείαςτηςανθρωπίνηςενθαλάσσηζωήςστη
θάλασσακαιτοπρωτόκολλοτηςενλόγωσύμβασης
του1978,όπωςαυτάισχύουνκατάτηστιγμήτης
έκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας *
ι)«απόφασηA578(14)τουΔΝΟ»:ηαπόφαση578(14)
τουδιεθνούςναυτιλιακούοργανισμού,όπωςαυτήέχει
εγκριθείαπότησυνέλευσηκατάτη14ησύνοδότηςτης
20ήςΝοεμβρίου1985,υπότοντίτλο«οδηγίεςσχετικά
μετιςυπηρεσίεςεξυπηρέτησηςκυκλοφορίαςπλοίων»,
όπωςηενλόγωαπόφασηισχύεικατάτηστιγμήτης
έκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας *Άρθρο5
1.Oπλοίαρχοςκάθεπλοίουπουμεταφέρειεμπορεύματα
επικίνδυναήρυπογόνακαιτοοποίοσυμμετέχειστο
σύστημαEurorep,αναφέρειστηναρμόδιαυπηρεσίατου
ενδιαφερόμενου κράτουςμέλουςτηνείσοδότουκαθώςκαι
τιςπροθέσειςτουόσοναφοράτηνκίνησητουπλοίουστη
ζώνηEurorepκαισεκαθεμίααπότιςυποζώνεςEurorepμε
βάσητιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςπουπεριγράφονται στο
παράρτημαII.
2.HσυμμετοχήστοσύστημαEurorepείναιυποχρεωτική
γιακάθεπλοίοπουμεταφέρειεμπορεύματαεπικίνδυναή
ρυπογόνα:
—κινούμενοπροςλιμέναεντόςΚοινότηταςήδιερχόμενο
απόταχωρικάύδατακράτουςμέλους,ωςπροϋπόθεση

Αριθ.C22/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
πληροφόρησης όσοναφοράτιςκινήσειςτωνπλοίωνεντός
τηςζώνηςEurorep,χωρίςυπερβολικέςδαπάνεςούτεεκτός
κανονικώνορίωνδιαταραρχέςστηναυσιπλοΐα .
'Λούρο9γιατηνείσοδότουστοενλόγωλιμάνιήτηδίοδότου
απόταυπόψηχωρικάύδατα,
—ήτοοποίοφέρεισημαίακράτουςμέλουςτηςΚοινό­
τητας.
3.Μετάτηθέσησεισχύτωντροποποιήσεων τουκεφα­
λαίουVτηςσύμβασηςΔΣΑΑΖΘσχετικάμετηνυποχρεω­
τικήαναφορά,ήμετάτηνημερομηνίαθέσηςσεισχύτης
υπάρχουσαςοδηγίαςεφόσονηημερομηνίααυτήείναιμετα­
γενέστερη,τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτρα
γιατηνεπέκτασητουσυστήματοςEurorepσεόλαταπλοία
πουμεταφέρουνεμπορεύματαεπικίνδυναήρυπογόναΚαι
ταοποίαεισέρχονταιστηζώνηEurorepμεσκοπότηδιέ­
λευση.
Μέχριτηνενλόγωημερομηνία,τακράτημέληενθαρρύνουν
τηνεκούσιασυμμετοχήτωνενλόγωπλοίωνστοσύστημα
Eurorep.1.HΕπιτροπήσυντονίζειτηνκοινοποίησηπροςτονΔΝΟ
τωνμέτρωντωνλαμβανόμενων γιατηνεφαρμογήτου
συστήματοςEurorepσταδιερχόμεναπλοία.
2.ΚατάτηθέσητουσυστήματοςαναφορώνEurorepσε
εφαρμογήστηζώνηαρμοδιότηταςτους,τακράτημέλησυμ­
μορφούνταιπροςτιςδιατάξειςτηςαπόφασηςA648(16)του
ΔΝΟ.
Άρθρο10
Άρθρο61.Τακράτημέληφροντίζουνναδοθείηδέουσαδημοσιό­
τητα,μεταξύάλλων,καιμετηδημοσίευσηστουςκώδικες
ναυτικώνοδηγιών,τωνμέτρωντωνλαμβανόμενων κατ'
εφαρμογήτωνάρθρων4,5,6και7.
2.ΤακράτημέληενημερώνουντονΙΜΟκαιτακράτη
σημαίαςόσοναφοράταόριατωνζωνώνκάλυψηςτων
αρμόδιωνΥΕΚΠπουαναλαμβάνουν τιςσχετικέςαρμοδιό­
τητες.
Άρθρο111.Κάθεπλοίοαναφέρειτηνονομασίατου,ταενδεικτικά
στοιχείακλήσηςτου,τοναριθμόαναγνώρισης ΔΝΟ,
εφόσονδιαθέτει,τηθέσητου,τηνπορείατουκαι,ανάλογα
μετηνπερίπτωση,στηναρμόδιαΥΕΚΠαμέσωςμετάτην
είσοδότουστηζώνηκάλυψηςτουτελευταίου,τηνπαρουσία
σεαυτόεμπορευμάτων επικίνδυνωνήρυπογόνων.
2.Σεπερίπτωσηπου;κατ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 1,
τοσημείοστοοποίοτοενλόγωπλοίοθαήτανυποχρεω­
μένονααναφερθείστηναρμόδιαΥΕΚΠβρίσκεταιεκτός
τωνχωρικώνυδάτωνήσεδίοδοχρησιμοποιούμενη γιατη
διεθνήναυσιπλοΐα,ηυποχρέωσησυμμετοχήςστοσύστημα
αναφορώνισχύειμόνομετάτηνημερομηνίαθέσηςσεισχύ
τωντροποποιήσεων τουκεφαλαίουVτηςσύμβασης
ΔΣΑΑΖΘσχετικάμετηνυποχρεωτικήαναφοράήτηνημε­
ρομηνίαθέσηςσεισχύτηςπαρούσαςοδηγίας,εφόσονη
τελευταίααυτήημερομηνίαείναιμεταγενέστερη σεσχέση
μετηνπρώτη.OκατάλογοςκαιηέκτασητωνυποζωνώνEurorepείναι
δυνατόννατροποποιούνται σύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου12.
Άρθρο12
Άρθρο71.Στηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,
ηΕπιτροπήσυνεπικουρείται απόεπιτροπήπουσυγκροτείται
σύμφωναμετοάρθρο12τηςοδηγίας93/75/ΕΟΚ,κατάτη
διαδικασίατηςπαραγράφου 2.
2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειπροςτην
επιτροπήσχέδιομεταληπτέαμέτρα.HΕπιτροπήδιατυ­
πώνειγιατοενλόγωσχέδιοτηγνώμητηςεντόςπροθεσμίας
τηνοποίαείναιδυνατόννακαθορίζειoπρόεδροςσεσυνάρ­
τησημετονεπείγοντα ,χαρακτήρακαι,ανάλογαμετην
περίπτωση,μετάαπόψηφοφορία .
Hδιατυπωθείσαγνώμηεγγράφεταισταπρακτικά.Εξάλλου,
κάθεκράτοςμέλοςέχειδικαίωμαναζητείτηνεγγραφήτης
θέσηςτουσταπρακτικά.HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτερα
υπόψητηγνώμητηςεπιτροπής,τηνοποίακαιενημερώνει
σχετικάμετοντρόποκατάτονοποίοέλαβευπόψητηςτη
γνώμηαυτή.Τακράτημέληλαμβάνουνκατάλληλαμέτραώστεοιαρμό­
διεςΥΕΚΠπουαναλαμβάνουντιςσχετικέςαρμοδιότητεςνα
διαθέτουνμεταξύάλλωνκαιραδιοεντοπιστές (ραντάρ)για
τηνεπιτήρηση,καθώςκαικατάλληλαμέσαεπικοινωνίας
καιναλειτουργούνσύμφωναμετιςοδηγίεςτουδιεθνούς
ναυτιλιακούοργανισμού(ΔΝΟ)σχετικάμετιςυπηρεσίες
εξυπηρέτησηςκυκλοφορίαςπλοίων,όπωςοιοδηγίεςαυτές
ισχύουνκατάτηνημερομηνίαέγκρισηςτηςπαρούσαςοδη­
γίας,καιιδίωςτιςοδηγίεςτιςπεριεχόμενεςστηναπόφαση
A578(14)τουΔΝΟ.
Άρθρο8
Άρθρο13
Στηνεθνικήτουςνομοθεσία,τακράτημέληεισάγουντις
δέουσεςκυρώσειςγιαπεριπτώσειςπαράβασηςτωνυποχρεώ­
σεωνπουαπορρέουναπότηνπαρούσαοδηγία.HΕπιτροπήδιαβιβάζειπροςτησυμβουλευτική επιτροπήτου
άρθρου12εγκαίρωςώστετακράτημέληναέχουντηδυνα­
τότητανατηρήσουντηνπροθεσμίαπουορίζεταιστην
παράγραφο 1τουάρθρου15,σχέδιολεπτομερώντεχνικών
μέτρωναναγκαίωνγιατηθέσησεεφαρμογήτουσυστή­
ματοςEurorep,μεβάσητηδιαδικασίατηνκαθοριζόμενη
στοάρθρο12παράγραφος2.
HΕπιτροπήμεριμνάώστεμεταπροτεινόμεναμέτρανα
δίδεταιηδυνατότητααποτελεσματικής καικατάλληληςΆρθρο14
1.Κάθετρίαέτημετάτηλήξητηςπροβλεπόμενης στο
άρθρο15παράγραφος 1προθεσμίας,τακράτημέληδιαβι­

26.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C22/11
βάζουνστηνΕπιτροπήέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογή
τωνεθνικώνδιατάξεωνπουέχουνθεσπισθείμεβάσητην
παρούσαοδηγία.2.Κατάτηθέσπισητουςαπότακράτημέλη,οιυπόψη
διατάξειςπεριέχουνπαραπομπήπροςτηνπαρούσαοδηγίαή
συνοδεύονταιαπότηνενλόγωπαραπομπήκατάτηνεπί­
σημηδημοσίευσήτους.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςόσον
αφοράτηνενλόγωπαραπομπήκαθορίζονταιαπότακράτη
μέλη.2.Εντόςδιαστήματοςενόςέτουςμετάτησυγκέντρωση
τουσυνόλουτωνεκθέσεωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,ηΕπιτροπήσυντάσσειέκθεσησχετικάμετην
εφαρμογήτηςοδηγίαςστηνΚοινότητα.Γιατοσκοπόαυτό,
ηΕπιτροπήέχειτηδυνατότηταναζητείαπότακράτημέλη
συμπληρωματικές πληροφορίες .3.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτοκείμενο
τωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουτιςοποίεςθεσπίζουν
στοντομέατονοποίοκαλύπτειηπαρούσαοδηγία.Άρθρο15
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτααναγκαίαμέτραγια
τησυμμόρφωσήτουςπροςτηνπαρούσαοδηγίατοαργότερο
μέχριτις31Δεκεμβρίου1996καιενημερώουναμέσωςσχε­
τικάτηνΕπιτροπή.Άρθρο16
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
OκαθορισμόςτηςζώνηςEurorepκαιτωνυποζωνώνEurorepπραγματοποιείται ανεξάρτητακαιμεκάθεεπιφύ­
λαξηόσοναφοράτονκαθορισμόσυνόρωνμεταξύκρατώνμελών.
OκαθορισμόςορίωντηςζώνηςEurorepκαιτωνυποζωνώνEurorepδενεπηρεάζειτοκαθεστώςτωνκαλυπτό­
μενωναπόαυτέςυδάτωνκαιδενθίγεικατάκανέναντρόποταδικαιώματα,τιςθέσειςήτιςαπόψειςτωνκυβερ­
νήσεωναπόάποψηδιεθνούςδικαίου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1-1
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣΖΩΝΗΣEUROREP
HζώνηEurorepπεριλαμβάνεται σταύδαταταοριζόμενααπότιςγραμμέςπουσυνδέουνταακόλουθασημεία:
5355,8B1413,7A
54°55'Β 14°22Ά
Ακολουθείκύκλος21μιλίωνστονησίΜπόρνχολμ
5507B14°30'Α
55°07'Β 12°45Ά
55°20,2B 12°38,7Ά
ΑκολουθούνταχωρικάύδατατηςΔανίας
56°12,9'B12°22,2Ά
57°48'Β 10°57A
58°10'B 10°00'Α
56°05,2'Β 03°15'Α
57°00'B 02°25,ΓΑ
57°00'B01°30'A
61°00'B 02°00Ά
62°00'B 01°00'Δ
60ο00'B07°00'Δ
60°00'B12°00'Δ
56°00'B 12°00'Δ
56°00'B 14°00'Δ
49°30'B 14°00'Δ
48°00'B09°00'Δ
46°00'B09°00'Δ
45°00'B 13°00'Δ
37°00'B13°00'Δ
35°00'Β 10°00'Δ

Αριθ.C22/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
3556.3B07°30'Δ
3556,3B0544,9Δ
35°56,3'Β05°36,4'Δ
3559,1B0525,6'Δ
36°00'Β 02°20'Δ
39°40'Β06°15'A
38°25'Β08°00Ά
37°25'Β11°35'A
36°10'Β 11°35Ά
35°00'Β 12°00'Α
35°00'Β 13°25Ά
36°20'Β13°25'A
36°30'B 14°10Ά
36°15'Β14°50Ά
36°15'Β17°00Ά
38°00'Β 19°00Ά
35°00'Β 20°00Ά
33°30'Β 25°00'Α
34°30Έ 30°00Ά
35°50'Β30°00'A
ΑκολουθούνχωρικάύδαταμεταξύΕλλάδοςκαιΤουρκίας
Ελληνοτουρκικά σύνορα
Ελληνοαλβανικά σύνορα
Όριαχωρικώνυδάτων
4000B1900'Α
40°15'Β19°00'Α
41°50'B 17°30'A
42°30'Β 15°25Ά
45°00'Β 13°05Ά
45°35'Β 13°35Ά
ΣύνοραΙταλίας/πρώηνΓιουγκοσλαβίας
HζώνηEurorepπεριλαμβάνεικαιθαλάσσιαζώνηπουπεριβάλλειτιςΚαναρίουςΝήσους,ΑζόρεςκαιΜαδέρα,
όπωςηζώνηαυτήπεριγράφεταιστοπαράρτημα1-2.

26. 1.94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 22/13 

Αριθ.C22/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1-2
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΖΩΝΩΝEUROREP
A.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Ανατολικάτηςγραμμήςπουορίζεταιστοπαράρτημα1-1καιδυτικάτηςγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθα
σημεία:
A. 54°00'B 06°00'Δ
53°50'B 05°20'Δ
53°35'Β05°30'Δ
52°20'B05°30'Δ
48°40'B 11°10'Δ
57°00'B 12°00'Δ
55°30'B 06°45'Δ
55°10'B 06°55'ΔB.
B.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Ανατολικάτηςγραμμήςπουορίζεταιστοπαράρτημα1-1καιδυτικάτηςγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθα
σημεία:
62°00'B 01°00'Δ
61°00'B 02°00Ά
570(WB01°30'A
52°30'B03°10'A
51°30'B02°10'Α
Όριαδιαχωρισμούκυκλοφορίας
49°54'Β 02°54'Δ(Μάγχη)
49°31Β 04°00'Δ
48°00'B09°00'Δ
Γ.ΥΠΟΖΩΝΗΔΑΝΙΑΣ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
55°03'Β 08°22Ά
55°10'Β07°30'Α
55°00'B02°13,5Ά
57°00'B01°30'Α
57°00'Β02°25,ΓΑ
56°05,2'Β03°15Ά
58°10'B 10°00Ά
57°48'Β 10°57Ά
56°12,9'Β12°22,2Ά
Ακολουθείτουφιστάμενοόριοτωνχωρικώνυδάτων
55°20,2'Β 12°38,7Ά
55°07'Β 12°45Ά
55°07'Β 14°30Ά
Ακολουθείκύκλος10μιλίωνγύρωαπότονησίΜπόρνχολμ
54°55'Β 14°22A
54°55'Β 12°5l'A
54°27'Β 12°00'A
Συνέχειαμέχριταγερμανοδανικά σύνορα

26.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C22/15
Δ.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
ΖώνηA:53°34'Β06°38'
54ο00'B05°30'Α
54°00'B 0239,1'Α
55°00'B 0213,5A
55°10'B 07°30'Α
55°03'Β08°22Ά
ΖώνηB:Απόταγερμανοδανικά σύνορα
54°27'B 12°00'Α
54°55'Β 12°51'Α
54°55'Β 14°22Ά
53°55,8'Β14°13,7Ά
E.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΚΑΤΩΧΩΡΩΝ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
51°32'B 03°30'A
52°00'B02°36Ά
52°30'B03°10'Α
54°00'B0239,ΓΑ
54°00'B 05°30'Α .
53°34'Β 06°38Ά
ΣΤ.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΒΕΛΓΙΟΥ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
5106'Β02°35Ά
51°30'B02°10'Α
52°00'B 02°36Ά
51°32'B 03°30'Α
H.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΓΑΛΛΙΑΣ
A.Βόρειοςθάλασσα—Μάγχη—Ατλαντικός
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
5106'B0235A
51°30'B02°10'Α
Όριαδιαχωρισμούτηςκυκλοφορίας
4954'Β0254Δ
49°31'B 04°00'Δ
48°00'B09°00'Δ
46°00'B09°00'Δ
44°20'B04°00'Δ
Ακολουθούνταγαλλοϊσπανικά σύνορα
B.Μεσόγειος
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
Γαλλοϊσπανικά σύνορα
42°00'B 04°40'Α
41°20'B 06°15Ά
41°2σΒ09°45Ά
43°10'Β09°45Ά
Γαλλοϊσπανικά σύνορα

Αριθ.C22/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
H.ΥΠΟΖΩΝΗ EUROREPΙΣΠΑΝΙΑΣ
A.Ατλαντικός
Στοεσωτερικότωνγραμμώνπουσυνδέουνταακόλουθασημεία:
ΖώνηA:Απόταγαλλοϊσπανικά σύνορα
44°20'Β 04°00'Δ
46°00'B 09°00'Δ
45°00'Β13°00'Δ
43°00'Β13°00'Δ
42°00'Β 10°00'Δ
ΕκβολήτουποταμούΜίνχο
ΕκβολήτουποταμούΓκουαντιάνα
36°00'Β 07°30'Δ
Γιβραλτάρ
(Κανάριοι):ΖώνηB:
ΖώνηΓ
3200B14°50'Δ
30°20'Β 11°40'Δ
28°00'Β13°30'Δ
26°00'Β 16°40'Δ
26°00'B 20°00'Δ
30°00'Β20°00'Δ
31°39'B 17°25'Δ
Ακολουθείκυκλικότόξο100μιλίωνμεκέντρο
3304B1621'Δ
32°20'Β 14°50'Δ
B.Μεσόγειος
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
Γιβραλτάρ
36°00'Β 02°20'Δ
39°40'B 06°15Ά
42°00'B04°40Α
Γαλλοϊσπανικά σύνορα
Θ.ΥΠΟΖΩΝΗ EUROREPΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Στοεσωτερικότωνγραμμώνπουσυνδέουνταακόλουθασημεία:
ΖώνηA(Λισαβόνα):
ΕκβολήτουποταμούΜίνχο
42°00'B 10°00'Δ
43°00'B 13°00'Δ
37o00'B 13°00'Δ
35°35'Β 10°00'Δ
36°00'Β 07°30'Δ
ΕκβολήτουποταμούΓκουαντιάνα
ΖώνηB(Αζόρες):
38°30'Β
34°40'Β
38°40'B
42°15'Β21°4σΔ
24°00'Δ
34°00'Δ
31°40'Δ
ΖώνηΓ(Μαδέρα):
Στοεσωτερικόκύκλου100μιλίωνμεκέντρο
33°04'Β16°21'Δ

26.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C22/17
I.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΙΤΑΛΙΑΣ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
Γαλλοϊταλικάσύνορα
43°10'B 09°45Ά
41°20'B 09°45Ά
41°20'B 06°15Ά
39°40'B 06°15Ά
38°25'Β 08°00'Α
37°25'Β 11°35'A
36°10'Β 1Γ35A
35°00'Β 12°00'A
35°00'Β 13°25'Α
36°20'Β 13°25Ά
36°30'Β 14°10Ά
36°15'Β14°50'Α
36°15'Β 17°00'Α
38°00'Β 19°00'Α
40°15'Β 19°00'Α
41050'B17°30'Α
42°30'B 15°25Ά
45°0σΒ 13°05Ά
45°35'Β 13°35'A
ΣύνοραΙταλίας/πρώηνΓιουγκοσλαβίας
ΙΑ.ΥΠΟΖΩΝΗEUROREPΕΛΛΑΔΟΣ
Στοεσωτερικόγραμμήςπουσυνδέειταακόλουθασημεία:
Ελληνοαλβανικά σύνορα
Όριοχωρικώνυδάτων
40°00'B19°00'Α
38°00'B 19°00Ά
35°00'B 20°00'Α
33°30'B25°00Ά
34°30'B30°00Ά
35°50'B30o00'A
ΑκολουθούνταχωρικάύδαταμεταξύτηςΕλλάδοςκαιτηςΤουρκίας
Ελληνοτουρκικά σύνορα

Αριθ. C 22/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1.94 

26. 1. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 22/19 

Αριθ. C 22/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1.94 

26. 1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 22/21 

Αριθ.C22/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣΠΑΤΗΔΙΑΒΙΒΑΣΗΤΩΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΔΙΔΟΝΤΑΙ
ΜΕΒΑΣΗΤΟΣΥΣΤΗΜΑEUROREP
1.Πληροφορίεςπουπρέπειναδίδονταιμεβάσητοάρθρο5τηςοδηγίας
Οιπληροφορίεςπουπρέπειναδίνονταιμεβάσητοάρθρο5τηςοδηγίαςείναιεκείνεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαIτηςοδηγίας93/85/ΕΟΚ,καθώςκαι,εφόσονυπάρχει,oαριθμόςαναγνώρισηςΔΝΟκαιηθέση
τουπλοίουκατάτηστιγμήτηςεισόδουστηζώνηEurorep.
2.ΕίσοδοςστηζώνηEurorep
ΕφόσοντοπλοίοεισέρχεταιστηζώνηEurorep,αναφέρειστηναρμόδιαυπηρεσίατηςυποζώνηςEurorep,στην
οποίαεισέρχεται,όλεςτιςπληροφορίεςπουπεριλαμβάνονται στοσημείο1.
Όμως,εφόσοντοπλοίοέχειήδηπαράσχειτιςενλόγωπληροφορίεςσεκάποιααρμόδιαυπηρεσίασύμφωναμε
τοάρθρο5τηςοδηγίας93/75/ΕΟΚ,αναφέρειμόνοτηνταυτότητάτουήτοναριθμόαναγνώρισηςΔΝΟ,τη
θέσητουκαιτονπρώτολιμέναπροορισμούτουστηνΚοινότητα.
3.Διαβίβασητωνπληροφοριώνσταυπόλοιπακράτημέλη
Hαρμόδιαυπηρεσίαστηνοποίαπεριέρχονταιοιαναφερόμενες μεβάσητοάρθρο5πληροφορίες,τιςδιαβι­
βάζειστηναρμόδιαυπηρεσίατουκράτουςμέλουςήτωνκρατώνμελώνταοποίαενδιαφέρειηδιέλευσητου
πλοίου.
4.Προβλεπόμενη πορείατουπλοίου
Hυποχρέωσηαναφοράςυφίσταταιακόμηκαιστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπορείαπουπρόκειταινα
ακολουθήσειτοπλοίοδενπροβλέπειτηνείσοδοσταχωρικάύδατατουκράτουςμέλουςτοοποίοενδιαφέρειη
διέλευση.
Κάθετροποποίησητηςαρχικάπροβλεπόμενης πορείαςπρέπεινααναφέρεταιαμέσωςστηνενδιαφερόμενη
αρμόδιαυπηρεσία.