ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 123 
 
 
 
Vol. 1983/00 37 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 123 τελικό
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1983
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του ανοίγματος ,  κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοι- 
νοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ορισμένα χέλια της διακρίσεως 
ΕΧ 03.01 Α II του Κοινού Δασμολογίου 
(1 Ιουλίου 1983 - 30 Ιουνίου 1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O Μ(83) 123 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Τά τελευταία χρόνια ή αλιεία χελιών σε ορισμένα κέντρα παραγωγής της  
Κοινότητος απαγορεύτηκε ή κατέστη αδύνατη λόγω της μολύνσεως των ύδά-  
των. ’Αναληφθηκαν προσπάθειες με σκοπό την αύξηση της παραγωγής άλλων  
κέντρων ώστε νά συμψιφισθοϋν τουλάχιστον οΐ απώλειες των διαθεσίμων  
ποσοτήτων. Παρά τις προσπάθειες αυτές, διαπιστώθηκε ότι ή κοινοτική  
παραγωγή δέν έπαρκοϋσε γιά την έΕασψάλιση εφοδιασμού των βιομηχανιών  
μεταποιησεως των Κρατών μελών.
Λόγω της καταστάσεως αυτής τό Συμβούλιο - κατόπιν προτάσεως της '  Επι­
τροπής - αποφάσισε νά ανοίξει κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, μέ πλη-  
ρη απαλλαγή άπό δασμούς, γιά ορισμένα νωπά χέλια (ζωντανά η μη) δια­
τηρημένα δι'άπλης φύξεως η κατεψυγμένα, πού υπάγονται στη διάκριση  
ΕΧ 03.01 ΑΙΙ τοΰ κοινοϋ 6αα\ιαλογίου.
Ή  κατάσταση της άγορας χελιών εξετάσθηκε έκ νέου κατά τη διάρκεια  
της συνεδριάσεως της όμάδος "Δασμολογική Οικονομία" ή όποια πραγμα­
τοποιήθηκε την 18η 'Ιανουάριου 1983.
Κατά την έν λόγω συνεδρίαση διαπιστώθηκε ότι, μετά άπό παρέμβαση τοΰ  
ΓΕΟΟΑ ,  τμήμα προσανατολισμού, ή ιταλική παραγωγή θά πρέπει νά  
αυξηθεί περί τούς 3.000 τόννους μέ προοπτική
μιας ακόμα μεγαλύτερης αύξησης.
- καταβάλονται προσπάθειες άπό τό "Ηνωμένο Βασίλειο γιά νά αυξηθεί ή  
παραγωγή χελιών, σέ σχετικά σημαντικές αναλογίες,
- ή κοινοτική παραγωγή παραμένει πρός τό παρόν άνεπαρκης καί ότι είναι  
ώς έκ τούτου σκόπιμο νά άντιμετωπισθεΐ η δυνατότης παρατάσεως τών  
δασμολογικών μέτρων τά όποια ισχύουν αύτη τη στιγμή καί τά όποια προ­
βλέπουν τό άνοιγμα της έτησιας δασμολογικής ποσοστώσεως γιά την περί­
οδο της 1ης 'Ιουλίου 1983 - 30ης ’Ιουνίου 1984, της οποίας η ποσότητα  
πρέπει πάντως νά όρισθεΐ κατά τρόπο πού νά μην εμποδίσει την άνάπτυξη  
της κοινοτικής παραγωγής.

- 2 -
'Η πησδτης αΐιτης της δασμολογικής ποσαστδσεως 6δ μπορούσε νδ καθορισθεΤ 
σδ 5.000 τδννους, ύψος τδ όποΤο θδ δνταποκρίνεται σδ μεγδλο βαθμδ ατΓς 
άρεσες δνδγκες είσαγωγων δπδ τρΓτες χώρες των Κρατών μελών. Οι δνδγκες 
ο! όποιες ένδεχομδνως θδ προκεΓψουν μελλοντικδ καί Ιδίως αν ι * |  δνδπτυξη 
της παραγωγής στδ 'Ηνωυδνο Βασίλειο καί τήν ’Ιταλία δδν όνταποκριθεϊ 
ατίς προσδοκίες Βδ ί^ταν δυνατδ νδ κ^υψθοΟν μδ.μιδ αύξηση ποσδτητος 
της ποσοστδσεως η οποία θδ όποφασισθεΐ δφου η κατδαταση έξετασθεΤ έκ 
νδυυ.
'Όσον Λφορα τήν υποδιαίρεση της προαναοερθείσης ποσδτητος των 5.000 
τδννων 'ένα πρώτο τμήμα 4.500 τδννων Βδ κατανεμηθεΤ μεταξδ των Κρατών 
μελών όναλδγως πρδς τίς υφιστδμενες όνδγκες. Τδ ύπδλοιπο των 500 τδν- 
νι.ν όποτελεΤ τδ κοινοτικό δπδθεμα.
Αύτδ είναι τδ όντικείμενο του προσηρτημδνου σχεδίου.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής  
ποσοστώσεως γιά όρισμένα χέλια τής διακρίσεως εχ 03.01 ΑII τού ΚοινοΟ Δασμολογίου  
(1 Ιουλίου 1983— 30 Ιουνίου 198 4 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαΐκής Οίκονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 28,
τήν πρόταση τής ’ Επιτροπής,
’ Εκτιμώντας:
δτι ή άλιεία χελιών σέ όρισμένα κέντρα παραγωγής τής 
Κοινότητος άπαγορεύθηκε ή έγινε άδύνατη · ότι, κατά 
συνέπεια, μειώθηκε ή κοινοτική παραγωγή χελιών 
γενικά καί είδικότερα ή παραγωγή χελιών (ζωντανών ή 
μή), διατηρημένων δι’  απλής ψύξεως ή κατεψυγμένων τά 
όποια προορίζονται γιά μεταποίηση σέ έπιχειρήσεις 
καπνίσματος ή έκδοράς, ή γιά βιομηχανική παρασκευή 
τών προϊόντων τής κλάσεως 16,04, τής διακρίσεως εχ 
03,01 ΑΙΙ τού Κοινού Δασμολογίου· δτι ύπάρχει δυνα­
τότητα Ιδιαίτερης αύξήσεως τής παραγωγής αύτής σέ δύο 
Κράτη μέλη, χωρίς πάντως νά Ικανοποιήσει πλήρως τίς 
άνάγκες τής Κοινότητος · δτι, κατά συνέπεια, ό έφοδια- 
σμός τών βιομηχανιών μεταποιήσεως τής Κοινότητος μέ 
τό είδος αύτό τών χελιών έξαρτάται αύτή τή στιγμή 
κατά μεγάλο μέρος άπό τίς εισαγωγές- δτι είναι, 
συνεπώς, σκόπιμο νά άνασταλεΐ πλήρως άπό 1ης ’ Ιουλίου 
1983 μέχρι 30 'Ιουνίου 1984 ή έφαρμογή τού 
δασμού τού Κοινού Δασμολογίου γιά τά έν λόγω προϊ­
όντα έντός τού κατάλληλου ποσοτικού όρίου· δτι ή 
θέσπιση ένός τέτοιου κοινοτικού μέτρου δέν φαίνεται 
δτι είναι δυνατόν νά βλάψει τήν κοινοτική παραγωγή ·
δτι οί σημερινές άνάγκες, οί όποιες δέν καλύπτονται άπό 
τήν κοινοτική παραγωγή καί οί όποιες πρέπει νά Ικανο­
ποιηθούν άπό τίς εισαγωγές, είναι δυνατόν νά έκτιμη- 
θούν σέ 5 000 τόνους γιά τήν περίοδο άπό 1ης ’ Ιουλίου 
1983 μέχρι 30 'Ιουνίου 1984· δτι πρέπει, κατά συνέπεια, 
νά άνοιχθεϊ γιά τήν περίοδο αύτή, κοινοτική δασμολο­
γική ποσόστωση γιά τά έν λόγω χέλια ύπό τούς δρους 
πού καθορίζονται άνωτέρω · δτι ό καθορισμός τής 
δασμολογικής ποσοστώσεως στό έπίπεδο αύτό δέν 
άποκλείει, έξάλλου, νά γίνει κάποια προσαρμογή κατά 
τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως-
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, Ιδίως ή Ιση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν 
έν λόγω ποσόστωση καθώς καί ή χωρίς διακοπή έφαρ­
μογή τού ποσοστού πού προβλέπεται άπό αύτή γιά δλες 
τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, μέχρις έξαντλή- 
σεως τής ποσοστώσεως · δτι ένα σύστημα χρησιμοποιή- 
σεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασι­
ζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελώνφαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρα­
κτήρα τής έν λόγω ποσοστώσεως, δσον άφορά τίς άρχές 
πού άναφέρονται άνωτέρω · δτι, στή συγκεκριμένη περί­
πτωση πρόκειται γιά προϊόντα γιά τά όποια τά διαθέ­
σιμα στοιχεία δέν παρέχουν πληροφορίες σχετικά μέ τήν 
κατάσταση αύτών τών προϊόντων στίς άγορές · δτι, κατά 
συνέπεια, δέν είναι δυνατόν νά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών 
Κρατών μελών ή ποσότητα τής ποσοστώσεως μέ βάση 
τήν έξέλιξη τών είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων κατά 
τά τελευταία έτη · δτι, έντούτοις βάσει τών προβλέψεων 
τών διαφόρων Κρατών μελών, ή άρχική συμμετοχή στήν 
ποσότητα τής ποσοστώσεως είναι δυνατόν νά καθορι- 
σθεϊ δπως προβλέπεται στό άρθρο 2 ·
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών 
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα 
πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
άναγκών τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό 
τους μερίδιο ■  δτι, γιά νά δοθεί στούς είσαγωγείς κάθε 
Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά 
όρισθεϊ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ’  
έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε 
νά τεθεί στό 90% τής ποσότητας ποσοστώσεως·
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα· δτι, γιά νά ληφθεΐ 
ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεΐ κάθε 
διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμο­
ποίησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο, 
νά προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού 
μεριδίου άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη θά 
πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα 
άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιη­
θεί σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό 
έπιτρέπει τό άπόθεμα · δτι τά άρχικά καί συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως· δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως 
άπαιτεΐ μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί ’ Επιτροπής, ή όποια πρέπει Ιδίως νά μπορεί νά παρα­
κολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας ποσο­
στώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·
δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού 
άρχικοΰ μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, 
είναι άπαραίτητο δπως τό Κράτος μέλος αύτό έπιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά 
άποφεύγεται ή περίπτωση δπου ένα μέρος τής κοινοτικής 
ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος 
μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·

- 2 -
δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω 
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου, 
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν οίκονο- 
μική ένωση Μπενελούξ, καί κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’ αύτή 
τήν οίκονομική ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιη­
θεί άπό ένα άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/
Άρθρο 1
1 . Κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης ’ Ιουλίου 
1983 μέχρι 30 ’ Ιουνίου 198 4 Ανοίγεται κοινοτική δασμο­
λογική ποσόστωση 5  000 τόνων γιά τά νωπά χέλια 
(ζωντανά ή μή) διατηρημένα δι’  άπλής ψύξεως ή κατε- 
ψυγμένα, όποια ύπάγονται στή διάκριση εχ 03.01 ΑII 
τού Κοινού Δασμολογίου καί προορίζονται γιά μεταποί­
ηση σέ έπιχειρήσεις καπνίσματος ή έκδοράς ή γιά βιομη­
χανική παρασκευή τών προϊόντων τής διακρίσεως 16.04 
τού Κοινού Δασμολογίου.
'0 έλεγχος τής χρησιμοποιήσεως γι’  αύτό τό συγκεκρι­
μένο προορισμό γίνεται βάσει τών κοινοτικών διατά­
ξεων οί όποιες έχουν θεσπισθεΐ έπί τού θέματος.
2. '0 δασμός τού Κοινού Δασμολογίου Αναστέλλεται 
πλήρως έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσο- 
στώσεως.
Έντός τού Ιδιου όρίου ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς πού 
ύπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής 
πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
Άρθρο 2
1 . Ένα πρώτο τμήμα αύτής τής κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως, ύψους 4 500 τόνων, κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών ■  τά μερίδια τά όποια, μέ τήν 
έπιφύλαξη τού άρθρου 5, Ισχύουν άπό 1ης ’ Ιουλίου 1983 
μέχρι 30 Ιουνίου 198 4 Ανέρχονται στίς Ακόλουθες ποσό­
τητες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 2 076
Δανία 675
Γερμανία 1545
Ελλάς 2
Γαλλία 44
’ Ιρλανδία 2
Τταλία 3
'Ηνωμένο Βασίλειο 153
2. Τό δεύτερο τμήμα, τό όποιο Ανέρχεται σέ 500 
τόνους, Αποτελεί τό Απόθεμα.
Άρθρο 3
1 . ” Αν τό Αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό ίδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στόΑπόθεμα, κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει Αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’ Επιτροπή, 
στήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού Αποθέ­
ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 10 %  
τού Αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου ένδεχομένως 
στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
2. Άν, μετά τήν έξάντληση τού Αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, Αμελλητί, μέ κοινο­
ποίηση στήν Επιτροπή, στήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο 
πού τό ύψος τού Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου 
μεριδίου Ισου μέ 5 %  τού Αρχικού μεριδίου, στρογγυλευ­
μένου ένδεχομένως στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
3. ’ Εάν μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 %  ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους τής 
παραγράφου 2, στήν Ανάληψη ένός τέταρτου μεριδίου 
Ισου μέ τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
Αποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προδοΰν στήν Ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους 
αύτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθούν. Πληροφορούν τήν ’ Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
γράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ, κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τίς 30 ’ Ιουνίου 
198 4
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό Αργότερο 
μέχρι τήν 1η Μαΐου 1984 τό άχρησιμοποίητο τμήμα τού 
Αρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15 ’ Απριλίου 1984 ύπερ- 
βαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητας. Δύναται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν ’ Επιτροπή, τό Αργό­
τερο μέχρι τήν 1η Μαΐου 1984 τό σύνολο τών εισαγω­
γών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί 15 ’ Απριλίου 1984 καί καταλογίσθηκαν στήν 
κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό 
τμήμα τού Αρχικού τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό 
Απόθεμα.

-3-
"Αρθρο 6
Ή ’ Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, 
Αμέσως μετά τή λήψη τών κοινοποιηθέντων, γιά τό 
ρυθμό έξαντλήσεως τού Αποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό Αργότερο μέχρι τίς 5  
Μαΐου 198 4^ γιά τό ύψος τού Αποθέματος μετά τίς 
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τού 
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή Ανάληψη πού έξαντλεί τό Απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού ύπολοίπου αύτοΟ 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
Ανάληψη.
“ Αρθρο 7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγεΐς τών έν 
λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί.3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο μέ διασάφηση θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­
φορία.
4. '0 βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού κατα- 
λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τού όρους τής παραγράφου 3.
“ Αρθρο 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
“ Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’ Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
“ Αρθρο 10
Ό  παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 
198 3 .
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στό
Γ\ά τό Συμβούλιο
Ό  Πρόεδρος