ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)203
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)203 TEA.
\ρ.Γ,14"πΤου1981
πρθΤΛ~Μ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πεοίτπηππποιππεωΓτουχ-πνο"ΐομου (ΕΟΚ)άριθ.849/81περίθεσπίσεως ,
γιάτό1981,όρισμόνωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνπόρων
άλιείαπουέφορμόζονται σέσκάηρυπόσημαία
νορβηνική
fiVrn°*pJ3£jrrn
u1981
SortiduSecrétarua!(
\_AGénéralΕπιτροπή n~r^
'nulo<i1nn'

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'ΗάλΓεύσηΑπόνορβηγικά σκάφηστηναλιευτική ζώνητηςΚοινότητος έπιτρέπεται
έπΓτουπαρόντοςδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.849/8ΐ(ΐ)περίθεσπίσεως,
γιάτό1981,Αρισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρήσεως τ£3νπόρωνΑλιείαςπού
έφαρμόζονται στάσκάφηίιπόνορβηγικήσημαία.
Μετά'τήν,έναρξητηςΙσχύοςτουκανονισμούαδτου,οΐΑρχέςτηςΝορβηγίαςέζήτησαν
νάαυξήσειήΚοινότητατηνποσόστωσητουγάδουροιιϊ;9.38ονι (προσφυγάκι )τό1981γιάτό
νορβηγικάσκάφη,πούΑλιεύουνστήνΑλιευτικήζώνητηςΚοινότητας ,Από100^0006έ
120.000τόννους. *
'ΗΕπιτροπήκρίνειδτιεϊναιπρόςτόσυμφέροντηςΚοινότητας ,νάΑνταποκριθεΤ στό
αΥτημαα&τό,διότιείναιδιαθέσιμημίαέπαρκήςποσότητατουένλόγωΑποθέματοςκαί
διότιΑναμένεταιδτιμίατέτοιασυμπληρωματική ποσόστωσηθάληφθεΤίιπόψηκατά
τίςδιαβουλεύσεις σχετικάμέτίςένδεχόμενες συμπληρωματικές ποσοστώσεις γιά
τούςΑλιεΤςτηςΚοινότηταςπούΑλιεύουνκατάτήδιάρκειατου1981στάνορβηγικά
ΰδατα.
^ M_ T'ΗπερίοδοςΑλιείαςτουγάδουροτι1;3.83ου .στάκοινοτικάύδαταεΤναιμικραςδιαρκείας
καίανο»ΝορβηγοίΑλιεΤςπρέπεινάτύχοι*/τηςέπιπλέοναύτηςποσοστώσεως ,πρέπει
αίιτήνάέγκριθεΤΑμέσως.
»
Γιάτόλόγοαίιτό,καλεΤταιτόΣυμβούλιονάεκδώσειτόνπαρόντακανονισμόβάσει
τουάρθρου103τηςσυνθήκης.
(l)EEApi0.L της1981.

Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζειν<5ϊσχύειτήνήμβρατηςδημοσιεύσεώςτουστην
'ΕπΓσημηΕφημερίδα τ£5νΕίιρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
'Εφαρμόζεται &πό1ης'ΐανουαρίου 1981μέχρι31ηΔεκεμβρίου 1981.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός 5>ςπρόςδλατ<5μέρητουκαίέφαρμόζετα
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
."Εγινεστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
"0Πρόεδρος ,

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΌκ)άριϋ .849/81περί Ρεσπίσεως ,γιατό
1901 ,ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνπόρων δλιείας πούεφαρ­
μόζονται σέσκάφη υπόσημαία νορβηγική
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
w
Εχοντας υπόψη : · '
τησυγΒήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίΙδίως τόαρΒρο
103 ,
τηνπρόταση της 'Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας : -
δτι οίαρχές τηςΝορβηγίας έζήτησαν νάαύξηθεϊ ηποσόστωση γάδου ρουίδδδου
(προσφυγάκ ι),ηδποία παρεσχέθη στάσκάφη υπόνορβηγική -σημαία πούαλιεύουν
στην δλειυτική ζώνη τηςΚοινότητας απότόεπίπεδο πούπροβλέπεται στόν κανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ .θ/19/81τουΣυμβουλίου (1^σέ120.000 τόννους ,
δτι είναι πρός τόσυμφέρον τηςΚοινότητας νάάποδεχθεΤ τηνα'ίτηση αυτή ,εφόσον
είναι 1διαθέσιμη μίαεπαρκής ποσότητα του ενλόγω αποθέματος καίεφόσον αναμένεται
δτι ηεπιπλέον ποσόστωση γάδου ρουί355ου πούχορηγείται στάσκάφη υπόνορβηγική
σημαία 0άληψΒεΐ υπόψη κατά τίςδιαβουλεύσεις σχετικά μετηχορήγηση ενδεχομένης
συμπληρωματικής ποσοστώσεως τό1981 γιάτάσκάφη υπόσημαία ένός Κράτους μέλους της
Κοινότητας πού αλιεύουν στάνορβηγικά ύδατα ,
δτι ηπερίοδος αλιείας τουγάδου ρουΐθδδου στάκοινοτικά ύδατα είναι μικρας διαρκε
καί εχει ηδηαρχίσει *δτιπροκειμένου νάεπιτραπεί στούς ενδιαφερομένους ί»λιεΤς
νάτύχουν τηςεπιπλέον αυτής ποσοστώσεως ,πρέπει νάεκδοθεί "αμέσως ενας κανονισμός ,
ΑδποΤος νάεπιτρέπει τήνάσκηση τηςδραστηριότητας αυτής ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ .8/!9/Β1τροποποιείται ωςεξής :
Τόπαράρτημα Ιαντικαθίσταται απότόπαράρτημα τουπαρόντος κα\ονισμοΰ .Ν
ίΐ)ΕΕάριΒ .1_ της 1901 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Ποσοστώσε ιςαλιεΓας
ΕίδηΖΟνεςστΓςοποίεςέπιτρέπεται
ΑάλίευσηΠοσότητες
(σ£τόννους)
Ρέγγα
Σκόμβρος
Γαρδελορέγγα
Βακαλάος
\
ΚαλλαρΓας
Γάδοςμέλας 1
Γάδος
Πλάτακας6πλευρονΓκτης
Λουτσάκι,νορβηγικός
βακαλάος/προσφυγάκ·
Προσψυγάκι
Μπλέμουρούνα
Μουρούνακαίγαδοέι&ές
Γαλεός
Καρχαρίας &προσκυνητής
Λδμνη
rapl6rcTOUPoppâ(Pandalueborealle)
Μέλαναγλωσσοειδη
"ΕτεραεΤδηSkagerrak.(Ο
(ι)CIEMIVKofSkagerrak*"
CIEfilVIa)t3J+VII6).«)•
CIEMIV
Skagerrak
CIEMIV/i
Skagerrak 1'
CIEMIVra
Skagerrak'
CIEMIVKaf.Skagerrak0.Π)
Cl)
CIEMIV
Skagerrak(l)
CIEMIV#i
Skagerrak
CIEMIV
19)CIEMIIVIoT3^,VIp),VII.
XIV.Va) •
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI.VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
NAFO1*'
CIEMXIV+Va)
IslAFO1'
CIEMXIV♦Va)
CIEMIV(s)(2
6.000
20.000
71.000
/
10.000(2j
6.000
20.000
7.000
500
50.000
t
420.οοο
1.000
20.000
6.000
800
1.000
1.000
3.000
600
600
.5.00012)
(2)
(2)
U)
Ce)
(6)(7)
(θ)
•(θ)
(11)

-2-
ΠαράρτημαI
(1)"ΟροθετημένηδυτικόΑπόγραμμήπούζεκινδΑπότόνφάρατουΗβτιβΐΗοΐΒμέχρι
τόνφδροτου1_1ηάβ·ηβ·καίνότιαΑπόγραμμήπούχαράσσεται ΑπότόνφάροτοΟ
ΕΚβίΤβημέχριτόνφάροτουΤΐ·ΐ1·.ι·η&καΓΑπόέκεΤμέχριτήνπιόκοντινήΑκτή
τ?^ςΣουηδίας.
(2)ΠρδςμείωσητΰνποσοτήτωνπούΑλιεύθηκανέκτόςτήςΑλιευτικήςζώνηςτΡ?ς
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας .
(3)Βορείως5ΰ°30'βόρεια.
(4)'Εκτωνέποίων50.000τόννοικατ'ανώτατοδριολουτσακΓωνή40.(¥30τόννοικατ"
ανώτατοοριονορβηγικών βακαλάωνκαίμαζίγάδωνρο«1«.βΒ©»,
(δ)Πρδςδυομάς12°δυτικά.
(β)'ΕκτωνΑποίων20%τδνπαρεμπιπτόντων ΑλιευμάτωνβακαλάουΑνάσκάφοςκαί
τα;είδιΕπιτρέπονται στουςτομεΤς0ΙΕΜVIκαίVII.Τόσύνολοαύτδντων
παρεμπιπτόντων ΑλιευμάτωνδένδύναταινάΰηερβεΤτούς1,000τόννουςέκτδν,
οποίων300τόννοικατ'Ανώτατοδριοβακαλάων.
(?)'Εκτ3νΑποίων17.000τόννοικατ'Ανώτατοδριομουρούνας Ή7.000τόννοιΚΟΓΓ'
Ανώτατοδριογαδοειδους .
(θ)*Ηποοόστωσηαυτήδένπεριλαμβάνει τάΑλιεύματαπούπραγματοποιούνται στίς
ζώνεςπουκαθορίζονται στόπαράρτημαII.
(9)ΣυκώτιακαρχαριδντΒνπροσκυνητών .
(1θ)Νοτίως63°βόρεια.
(ΐΐ)ΜόνονπειραματικήΑλιεία.
(12)Τάπαρεμπίπτοντα ΑλιεύματατΒνγλωσσάε162νδένδύνανταινάυπερβούντό10$·