6. 10. 82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 261/7 
Σελίς 18 — Παράρτημα Ι Έγγραφο COM(82) 340 τελικό — TAC γιά τό 1982 κατά απόθεμα καί κατά ζώνη 
καθώς καί μερίδιο τής Κοινότητας 
Είδος 
Καπελάν Ζώνη CIEM/NAFO 
XIV (ζώνη ΕΚ) 
V (ζώνη ΕΚ) TAC 1982 
σέ τόνους 
10 000 Μερίδια της Κοινότητας 
σέ τόνους γιά τό 1982 
0 
Σελίς 23 — Παράρτημα II Έγγραφο COM(82) 340 τελικό 
'Απόθεμα 
Είδος 
Καπελάν Γεωγραφικές 
περιοχές 
'Ανατολική 
Γροιλανδία 
Βορειοδυτική 
Ισλανδία 
Νότιοι Φερόες Ζώνη 
ICES/NAFO 
XIV (ζώνη ΕΚ) 
V (ζώνη ΕΚ) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
ΟΔ Γερμανίας 
'Ελλάς 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
Ιταλία 
ΛουξεμβοΟργο 
Κάτω Χώρες 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο γιά τά 
Κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ Ποσόστωση 1982 
(σέ τόνους) 
0 
Τροποποιήσεις τής προτάσεως περί αναθεωρήσεως τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 τοϋ 
Συμβουλίου σχετικά μέ τήν Ιδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως 
μετά τήν συζήτηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') 
(Υποβληθείσα στό Συμβούλιο άπό τήν 'Επιτροπή δυνάμει τής δευτέρας παραγράφου τοϋ 
άρθρου 149 τής Συνθήκης ΕΟΚ τής 9ης Σεπτεμβρίου 1982) 
Προοίμιο καί αιτιολογικές σκέψεις 
Τό προοίμιο καί οι αιτιολογικές σκέψεις («εκτιμώντας»; 
αμετάβλητα έως 7 παραμένουν 
Μετά τήν 3η αιτιολογική σκέψη νά προστεθεί νέα αίτιο-
λιγική σκέψη 3α 
«εκτιμώντας ότι ό συντονισμός αυτός πρέπει νά λαμ­
βάνει επίσης υπόψη τίς περιφερειακές επιπτώσεις τής 
οικονομικής πολιτικής καί Ιδιαίτερα τής πολιτικής 
κατά τομείς, τόσο τής εθνικής όσο καί τής κοινο­
τικής '» 
Μετά τήν 6η αιτιολογική σκέψη νά προστεθεί νέα αιτιο­
λογική σκέψη 6α 
«εκτιμώντας ότι ή συγκέντρωση των πόρων τοϋ 
Ταμείου στις περιφέρειες πού αντιμετωπίζουν ίδιαί-
(') ΕΕ άρι9. C 336 της 23. 12. 1981, σ. 60. τερα σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα δέν θά μπο­
ρέσει νά συμβάλει πλήρως στην πραγματοποίηση των 
στόχων τής κοινής περιφερειακής πολιτικής παρά 
μόνο έάν υπάρχει πραγματικός συντονισμός μεταξύ 
τοϋ περιφερειακού Ταμείου καί των άλλων Ταμείων 
καί χρηματοδοτικών οργάνων τής Κοινότητας'» 
Μετά τήν 7η αιτιολογική σκέψη νά προστεθεί νέα αιτιο­
λογική σκέψη 7α 
«εκτιμώντας τη σπουδαιότητα τών παρεμβάσεων τοϋ 
Ταμείου γιά τή δημιουργία νέων θέσεων εργασίας καί 
τή διατήρηση τοϋ επιπέδου τής απασχόλησης, ιδίως 
στις περιφέρειες καταγωγής τών εργαζομένων'» 
'ApiO.C 261/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 82 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ 
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
"Αρθρο Ι 
§3 — ή παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 3α 
— προστίθεται νέα παράγραφος 36 
«β) "Οσον άφορα τίς εσωτερικές μεθοριακές περιοχές 
της Κοινότητας, τά διάφορα όμορα Κράτη μέλη 
εξασφαλίζουν τό διαμεθοριακό συντονισμό της 
περιφερειακής ανάπτυξης καθώς καί τη συνερ­
γασία ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες περιφερειακές 
καί τοπικές αρχές.» 
"Αρθρο 2 
§ 2 — νά τροποποιηθεί ώς ακολούθως τό κείμενο της 
παραγράφου 2 
«Ή Επιτροπή συντάσσει σέ στενή συνεργασία μέ τήν 
επιτροπή περιφερειακής πολιτικής περιοδική καί ενη­
μερωμένη έκθεση γιά τήν κατάσταση καί τήν κοινωνι­
κοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοι­
νότητας καί γιά τήν εθνική περιφερειακή πολιτική τών 
Κρατών μελών. Γιά τόν σκοπό αυτό τά Κράτη μέλη 
παρέχουν στην 'Επιτροπή τίς αναγκαίες πληροφορίες, 
πού νά της επιτρέπουν νά πραγματοποιήσει τήν ανά­
λυση της γιά οικονομικές περιφέρειες ή ύποπεριφέρειες 
πού νά είναι δυνατό νά συντηρηθούν. 
Ή έκθεση αυτή ετοιμάζεται κάθε δυόμισι χρόνια καί 
μιά φορά στίς δυό αφιερώνεται στην εξέταση τών 
μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων οικονομικής πολι­
τικής. Μέ βάση τήν έκθεση αυτή τό Συμβούλιο, 
ύστερα άπό πρόταση της Επιτροπής καί άφοΰ συμβου­
λευθεί τό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί 
Κοινωνική Επιτροπή, καθορίζει τίς κατευθύνσεις καί 
προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής.» 
§3 — νά τροποποιηθεί ώς έξης τό κείμενο της παρα­
γράφου 3α 
«Τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τά προ­
γράμματα περιφερειακής ανάπτυξης καθώς καί τίς 
ενδεχόμενες τροποποιήσεις, γιά τίς περιφέρειες καί τίς 
ζώνες πού υπάγονται σέ καθεστώς κρατικής ενίσχυσης 
περιφερειακής σκοπιμότητας. Τά προγράμματα αυτά 
συντάσσονται σύμφωνα μέ τό κοινό σύστημα πού έχει 
εκπονηθεί άπό τήν επιτροπή περιφερειακής πολιτικής 
(') καί άφοϋ ληφθεί υπόψη ή σύσταση της 'Επιτροπής 
της 23ης Μαΐου 1979 (2). Έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα 
καί προσδιορίζουν τους στόχους καί τά επιχειρησιακά 
μέσα ανάπτυξης τής περιφέρειας. Καταρτίζονται ...» 
(επαναλαμβάνεται αυτούσια ή παράγραφος 3). 
§ 4 — νά τροποποιηθεί ώς εξής τό κείμενο τής παρα­
γράφου 4 πού γίνεται παράγραφος 4α 
«Ή 'Επιτροπή πραγματοποιεί ανάλυση τών περιφερει­
ακών επιπτώσεων τών κύριων κοινοτικών πολιτικών 
καί τών βασικών μέτρων πού προτείνει στό Συμ­
βούλιο. 'Ενημερώνει τό Συμβούλιο καθώς καί τό 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιά τόν τρόπο ...» (επανα­
λαμβάνεται αυτούσιο τό υπόλοιπο τής τωρινής παρα­
γράφου 4). ΤΙΤΛΟΣ II 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
"Αρθρο 3 
— νά τροποποιηθεί ώς έξης τό κείμενο τοΰ άρθρου 3 
«Ή μείωση καί ή αντιμετώπιση τών περιφερειακών 
ανισοτήτων καθώς καί ή κάλυψη τών καθυστερή­
σεων τών λιγότερο προνομιούχων περιοχών περιλαμβά­
νονται ανάμεσα στους κατά προτεραιότητα στόχους 
τοϋ συνόλου τών κοινοτικών πολιτικών. Τό Ευρω­
παϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Ανάπτυξης, πού ονομά­
ζεται στό έξης «Ταμείο», προορίζεται στό νά 
διορθώνει τίς κύριες περιφερειακές ανισότητες στην 
Κοινότητα πού προκύπτουν ιδίως άπό κυριαρχία τοϋ 
αγροτικού τομέα, μεταβολές στή βιομηχανία καί 
διαρθρωτική υποαπασχόληση.» 
"Αρθρο 4 
§ 3 6 — νά τροποποιηθεί ώς έξης τό κείμενο τοΰ πρώτου 
εδαφίου τής παραγράφου 36 
«6) ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής ανά­
πτυξης υπέρ τών περιφερειών πού πλήττονται ιδιαί­
τερα άπό 
— πρόσφατα καί σοβαρά προβλήματα βιομηχα­
νικής παρακμής, 
— τίς επιπτώσεις τής πολιτικής τής Κοινότητας 
σέ ορισμένους τομείς, 
— σοβαρά προβλήματα συνδέονται μέ τήν κατά­
σταση τους ώς μεθοριακών, περιφερειακών ή 
νησιωτικών περιοχών, ή μέ τήν ελάττωση τοϋ 
πληθυσμού τους 
Τό ποσό πού διατίθεται γιά τίς ενέργειες αυτές δέν 
μπορεί νά υπερβαίνει τό 20 °/ο τών πόρων τοΰ 
Ταμείου.» 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΠΟΥ 
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΟΒΑΡΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ 
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 
Κεφάλαιο 1 
Γεωγραφικό πεδίο παρέμβασης 
Άρθρο 6 
§ 1 — νά προστεθεί ή φράση «καί άφοΰ συμβουλευθεί 
τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» 
«Τό Συμβούλιο μπορεί νά αναθεωρήσει μέ ειδική 
πλειοψηφία τόν κατάλογο τών περιφερειών καί τών 
ζωνών πού αναφέρονται στό άρθρο 4 παράγραφος 3α 
ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής καί άφοϋ συμβου­
λευθεί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως ...» (επανα­
λαμβάνεται αυτούσιο τό υπόλοιπο της παραγράφου 1) 
§ 3 — νά προστεθεί στό άρθρο 6 νέα παράγραφος 3 
«Εάν ή περιοδική έκθεση γιά τήν κατάσταση καί 
τήν κοινωνικοοικονομική εξέλιξη τών περιφερειών 
6. 10. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C261/9 
καθιστά εμφανή γιά ορισμένες περιφέρειες πού βρί­
σκονται στη γεωγραφική περίμετρο πού καθορίζεται 
στό άρθρο 4 παράγραφος 3α τήν σχετική επιδείνωση 
της κατάστασης ύποανάπτυξης ή παρακμής, οί δρα­
στηριότητες τον Ταμείου αναπροσαρμόζονται κατά 
συνέπεια στό εσωτερικό των ποσοστώσεων πού καθορί­
ζονται στό παραπάνω άρθρο 4». 
Κεφάλαιο 2 
Λεπτομέρειες παρέμβασης 
Άρθρο 7 
§2 — νά προστεθούν στό άρθρο 7 παράγραφος 2 οί ακό­
λουθες δύο παράγραφοι: 
«— Ή χρηματοδότηση των επενδυτικών προγραμ­
μάτων γιά έργα υποδομής αναφέρεται σέ έργα 
υποδομής πού συμβάλλουν στην ανάπτυξη της 
περιφέρειας ή της ζώνης στην οποία βρίσκονται. 
— Κατά τόν καθορισμό της συνολικής ετήσιας επι­
χορήγησης τον Ταμείου ή 'Επιτροπή θά πάρει 
υπόψη της τή σκοπιμότητα μιας προοδευτικής 
αϋζησης τοϋ σχετικού τμήματος των πόρων πού 
προορίζονται γιά επενδύσεις στους τομείς της 
βιομηχανίας, της βιοτεχνίας καί των υπηρεσιών. 
— Οί επενδύσεις γιά έργα υποδομής πού ενδιαφέρουν 
επίσης καί τήν γεωργία συντονίζονται μέ τις διά­
φορες διαρθρωτικές ενέργειες πού υπάγονται στό 
τμήμα Προσανατολισμού τοϋ FEOGA.» 
Άρθρο 8 
§ 3 — νά τροποποιηθεί ώς έξης τό κείμενο των παρα­
γράφων 3α καί 3η 
«α) τά προβλεπόμενα αποτελέσματα, μέ δσον τό 
δυνατό περισσότερο ακριβή ποσοτική έκφραση 
ιδίως σέ ό,τι άφορα τή δημιουργία θέσεων εργα­
σίας '» 
«η) διευκρινίσεις σχετικά μέ τίς ενδεχόμενες επιπτώ­
σεις των προγραμμάτων στό περιβάλλον καθώς 
καί μέ τά προβλεπόμενα μέτρα γιά τήν προστασία 
τοϋ περιβάλλοντος στίς έν λόγω περιφέρειες ή 
ζώνες-» 
Άρθρο 9 
§ 1 — νά τροποποιηθεί ώς έξης ή παράγραφος 1: 
νά τροποποιηθεί ώς έξης ή παράγραφος 1: 
«1. Τά προγράμματα πού είναι δυνατό νά αποτελέ­
σουν αντικείμενο συνδρομής τοϋ Ταμείου υποβάλ­
λονται στην 'Επιτροπή άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος 
μέλος. Τά προγράμματα εκπονούνται σέ στενή συνερ­
γασία άπό τίς αρμόδιες κεντρικές καί περιφερειακές 
αρχές.» 
Άρθρο 11 
§ 3 — στην παράγραφο 3 νά αντικατασταθεί ή φράση 
«40 εκατομμύρια» άπό «50 εκατομμύρια ECU». Άρθρο 12 
§ 1 — νά αντικατασταθεί τό πρώτο εδάφιο μέ τό ακό­
λουθο κείμενο: 
«Γιά τίς επενδύσεις στίς δραστηριότητες στους τομείς 
τής βιομηχανίας της βιοτεχνίας καί τών υπηρεσιών, 
τό ποσό τής συμμέτοχης τοϋ Ταμείου είναι 20 °/ο τοϋ 
κόστους τής επένδυσης* παρόλα αυτά δέν μπορεί νά 
ξεπερνά τό 50 °/ο τών ενισχύσεων πού χορηγούνται σέ 
κάθε επένδυση άπό τίς δημόσιες αρχές κατ' εφαρμογή 
ενός καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακής σκοπι­
μότητας» (διαγράφεται τό υπόλοιπο κείμενο τοϋ εδα­
φίου). 
— στό εδάφιο 2 νά διαγράφουν οί λέξεις «καί ανέρ­
χεται σέ 20 000 ECU άνά θέση απασχόλησης». 
Τό νέο κείμενο έχει ώς έξης: 
«"Οσον άφορα τόν τομέα τών υπηρεσιών καί τής 
βιοτεχνίας ή συνδρομή τοϋ Ταμείου ανέρχεται στό 
50 °/ο τών εθνικών ενισχύσεων». 
— νά αντικατασταθεί τό πέμπτο εδάφιο άπό τό ακό­
λουθο κείμενο: 
«Ή συνδρομή τοϋ Ταμείου πρέπει νά προστίθεται 
στίς ενισχύσεις πού χορηγούνται από τίς δημόσιες 
εθνικές αρχές γιά τήν πραγματοποίηση τής επέν­
δυσης μέ τήρηση τών κανόνων τοϋ ανταγωνισμού. 
Έν πάση περιπτώσει ή χρηματοδοτική προσπά­
θεια τοϋ Κράτους μέλους στην έν λόγω περιφέρεια 
πρέπει νά αυξάνεται κατά τό ποσό της κοινοτικής 
συνδρομής.» 
§2 — στην παράγραφο 2 νά αντικατασταθεί ή φράση 
«5 εκατομμύρια» μέ «7 εκατομμύρια ECU». 
Άρθρο 13 
§ 1 — τό γράμμα ε γίνεται η · 
νά προστεθεί ώς νέο ε τό ακόλουθο κείμενο: 
«ε) γιά τήν ενεργοποίηση, μέσω τής επένδυσης, 
πρωτοβουλιών πού νά προορίζονται γιά περισσό­
τερες περιφέρειες, ακόμα καί μή γειτονικές, πού 
ανήκουν σέ διαφορετικά Κράτη μέλη, άλλα 
ενδιαφέρονται γιά τήν πραγματοποίηση της'» 
— νά προστεθεί ώς νέο ζ τό ακόλουθο κείμενο: 
«ζ) καθυστερήσεων ή ανισοτήτων πού οφείλονται στό 
νησιωτικό χαρακτήρα τής ζώνης δπου πραγματο­
ποιείται ή επένδυση'» 
§ 2 — στην παράγραφο 2 νά αντικατασταθεί ή φράση 
«5 εκατομμύρια» μέ «7 εκατομμύρια ECU». 
Άρθρο 14 
— στίς παραγράφους 2, 3 καί 5 νά αντικατασταθεί ή 
φράση «5 εκατομμύρια» μέ «7 εκατομμύρια ECU». 
Άρθρο 15 
§ 2 — στην παράγραφο 2 μετά τήν φράση «ακριβής 
τόπος» νά προστεθοϋν οί λέξεις «τό όνομα τοϋ 
επενδυτή». 
ΆριθΧ 261/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 82 
"Αρθρο 16 
— νά τροποποιηθεί ώς έξης τό κείμενο: 
«Τό Ταμείο μπορεί νά συμμετέχει στή χρηματο­
δότηση ενεργειών που αποσκοπούν στην αξιοποίηση 
τον ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περιφε­
ρειών πού καλύπτουν τις προϋποθέσεις πού απαι­
τούνται γιά νά λάβουν ενίσχυση. Ή παρέμβαση αύτη 
πραγματοποιείται τόσο μέσα στο πλαίσιο τών συμβά­
σεων προγραμμάτων καί τών ολοκληρωμένων ενερ­
γειών πού αναφέρονται στο άρθρο 29 όσο καί έξω από 
τό πλαίσιο αυτό. 
Ι. Γιά τό σκοπό αυτό ή 'Επιτροπή καθορίζει, στό 
πλαίσιο κανονισμού εφαρμογής πού θεσπίζεται μέ 
βάση τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 31, 
λεπτομέρειες παρέμβασης υπέρ τών μικρομεσαίων 
βιομηχανικών, γεωργικών, βιοτεχνικών καί άγροτουρι-
στικών επιχειρήσεων πού αφορούν ιδίως τά έξης: 
α) ενέργειες πού προορίζονται νά συμβάλουν στην 
ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων διευκολύ­
νοντας τήν πρόσβαση τους στην αγορά κεφαλαίων, 
6) τή χρηματοδότηση μεταφοράς τεχνολογίας μέ 
ενίσχυση της λειτουργίας τών οργανισμών συ­
γκέντρωσης καί διανομής πληροφοριών γιά τίς και­
νοτομίες σέ θέματα προϊόντων καί τεχνολογιών, 
καθώς καί της πραγματοποίησης μελετών σκοπι­
μότητας καί προγραμμάτων πού νά επιτρέπουν τήν 
αξιοποίηση τών καινοτομιών αυτών στίς επιχειρή­
σεις. 
Γιά νά προωθηθεί ιδίως ή ενίσχυση τών επενδύσεων 
στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας καί τών 
υπηρεσιών, τό Ταμείο διαθέτει γιά τή χορήγηση επι­
δοτήσεων επιτοκίου τμήμα Ισο μέ τό 3°/ο της συ­
νολικής επιχορήγησης του. Οι επιδοτήσεις αυτές εφαρ­
μόζονται στά δάνεια πού δίνονται άπό τήν Ευρω­
παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων άπό τους ίδιους πόρους 
της, στά δάνεια της Κοινότητας στά πλαίσια τοϋ νέου 
κοινοτικού μέσου γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων. 
Προορίζονται γιά τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις καί 
τους χορηγούνται μέ βάση λεπτομέρειες πού θά καθο­
ρίσει ή 'Επιτροπή. 
2. Τό Ταμείο μπορεί επίσης νά συμμετάσχει, σέ 
συμφωνία μέ τους εθνικούς καί περιφερειακούς ορ­
γανισμούς πού είναι αρμόδιοι γιά τήν ενίσχυση καί τήν 
ανάπτυξη, στή χρηματοδότηση τών ακόλουθων 
παρεμβάσεων: 
α) ενισχύσεις γιά τήν πραγματοποίηση ερευνών πού 
νά επιτρέπουν νά εντοπισθούν καλύτερα οι δυνα­
τότητες ενδογενούς ανάπτυξης τών περιφερειών 
πού αποτελούν αντικείμενο της παρέμβασης τού 
Ταμείου' 
6) ενισχύσεις γιά τήν πραγματοποίηση μελετών κατά 
τομείς καί μελετών της αγοράς πού νά επιτρέπουν 
καλύτερη γνώση τών δυνατοτήτων πρόσβασης στίς 
εθνικές, κοινοτικές καί εξωτερικές αγορές, καί γιά 
τη διάδοση τών πληροφοριακών στοιχείων πού 
αφορούν τά αποτελέσματα τών μελετών αυτών • γ) ενισχύσεις πού προορίζονται νά αυξήσουν τήν απο­
τελεσματικότητα τών επιχειρήσεων μέσω τής βελ­
τίωσης της πρόσβασης τους στό Συμβούλιο διαχεί­
ρισης ή οργάνωσης· οι ενισχύσεις αυτές αναφέ­
ρονται στίς δαπάνες τών επιχειρήσεων γιά υπηρε­
σίες πού παρέχονται άπό συμβουλευτικές εταιρίες 
ή οργανισμούς' 
δ) ενισχύσεις γιά τήν εκκίνηση πού νά διευκολύνουν 
τή δημιουργία κοινών υπηρεσιών γιά πολλές επι­
χειρήσεις καί πού νά αναφέρονται σέ ένα μέρος 
τών δαπανών πού αφορούν τή λειτουργία τών 
κοινών υπηρεσιών · 
ε) ενισχύσεις πού νά αποσκοπούν στην καλύτερη 
εκμετάλλευση τών περιφερειακών δυνατοτήτων 
αγροτικού τουρισμού καί νά αναφέρονται σέ μέρος 
τών δαπανών λειτουργίας τών οργανισμών 
' προώθησης καί συντονισμένης διαχείρισης τής στέ­
γασης* 
ζ) ενισχύσεις γιά τή δημιουργία τοπικών καί περιφε­
ρειακών οργανισμών εφαρμοσμένης έρευνας μέ 
στόχο τήν ενδογενή ανάπτυξη τών περιφερειών. 
3. Τό Ταμείο μπορεί νά χορηγήσει ενισχύσεις στίς 
περιφερειακές ή τοπικές περιοχές γιά τήν πραγματο­
ποίηση εργασιών προγραμματισμού, τεχνικής καί 
οικονομικής προετοιμασίας καί υλοποίησης τών προ­
γραμμάτων πού μπορούν νά αποτελέσουν αντικείμενο 
συνδρομής τού Ταμείου στό πλαίσιο τών ενεργειών 
πού αναφέρονται στους III καί IV τού παρόντος κανο­
νισμού, καθώς καί γιά τήν επαγγελματική τελειο­
ποίηση τών υπαλλήλων πού είναι επιφορτισμένοι μέ 
τήν εκτέλεση τών καθηκόντων αυτών». 
Άρθρο 25 
§ 1 — νά προστεθεί στην παράγραφο 1 ένα νέο δεύτερο 
εδάφιο 
«Οι ενέργειες στά πλαίσια τών οποίων δέν έχει πραγ­
ματοποιηθεί καμία μεταβολή σέ περίοδο τεσσάρων 
ετών καί δέν έχει δοθεί καμία εξήγηση γιά τήν καθυ­
στέρηση έκ μέρους τοϋ ενδιαφερόμενου Κράτους 
μέλους μέσα σέ προθεσμία πού καθορίζεται άπό τήν 
Επιτροπή θεωρούνται ότι δέν έχουν πραγατοποιη-
θεϊ.» 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑ­
ΠΤΥΞΗΣ 
"Αρθρο 27 
§ 2 — νά τροποποιηθεί τό κείμενο τής παραγράφου 2 
ώς έξης 
«Οί ενέργειες πού αναφέρονται στον παρόντα τίτλο 
μπορούν νά διαφέρουν, πλήρως ή έν μέρει, άπό τίς 
ενέργειες πού αναφέρονται στον τίτλο III. Προορί-
6. 10. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 261/11 
ζονται γιά τίς περιφέρειες καί τίς ζώνες της Κοι­
νότητας πού πλήττονται ιδιαίτερα: 
— είτε από τίς επιπτώσεις της Κοινοτικής πολιτικής 
σέ ορισμένους τομείς ή από μέτρα πού λαμβά­
νονται από αυτήν, γιά νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή 
ή γιά νά αμβλυνθούν οι περιφερειακές συνέπειες 
της πολιτικής αυτής-
— εϊτε άπό πρόσφατα καί σοβαρά προβλήματα 
βιομηχανικής παρακμής* 
— εϊτε άπό σοβαρά προβλήματα πού συνδέονται με 
την έλλειψη ισόρροπης ανάπτυξης εκατέρωθεν της 
μεθορίου, ή με την ιδιότητα τους περιφερειακής ή 
νησιωτικής περιοχής, ή με την ελάττωση τοϋ 
πληθυσμού τους. 
Οι ενέργειες αυτές δέν μπορούν νά έχουν αντικείμενο 
προγράμματα εσωτερικής αναδιάρθρωσης τομέων πού 
βρίσκονται σέ παρακμή άλλα μπορούν νά διευκολύ­
νουν, μέσω τής εγκατάστασης νέων οικονομικών 
δραστηριοτήτων καί τής διείσδυσης νέων τεχνολο­
γιών, τή δημιουργία θέσεων άποσχόλησης (...) στίς 
περιφέρειες ή ζώνες πού αντιμετωπίζουν δύσκολη κατά­
σταση. 
Οι ενέργειες αυτές χρηματοδοτούνται άπό κοινού άπό 
την Κοινότητα καί τό ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη 
μέλη.» ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Κεφάλαιο 2 
Λοιπές διατάξεις 
Άρθρο 31 α 
— νά προστεθεί νέο άρθρο 31 α 
«Ή Επιτροπή μεριμνά ώστε νά λαμβάνεται υπόψη ή 
κατάσταση καί οί προοπτικές άποσχόλησης των 
γυναικών καί των διαφόρων κατηγοριών ηλικίας, μέσα 
στά όρια τών στατιστικών διαθεσίμων, 
— κατά τήν εκπόνηση τών μέσων συντονισμού πού 
αναφέρονται στό άρθρο 2 παραπάνω καί ιδιαίτερα 
τών προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης καί 
τών εκθέσεων γιά τήν υλοποίηση τους' 
— στίς αιτήσεις συνδρομής γιά προγράμματα καί 
σχέδια επενδύσεων' 
— στίς αποφάσεις γιά τήν παροχή συνδρομής άπό τό 
Ταμείο σχετικά μέ τίς αιτήσεις αυτές' 
— καθώς καί στην εκπόνηση τής έκθεσης γιά τήν 
εφαρμογή τοϋ παρόντος κανονισμού πού αναφέ­
ρεται στό άρθρο 36.» 
Άρθρο 37: 
Νά αντικατασταθεί ή φράση «1η 'Ιανουαρίου 1982» μέ 
τή φράση «άπό τής ενάρξεως τής ισχύος του».