26.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 20/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που συμπληρώνει και τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ όσον 
αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπάσματα 
COM(87) 646 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1987) 
(88/C 20/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευ­
τική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια 
περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992" ότι η εσωτε­
ρική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς σύνορα στον οποίο 
διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, 
των προσώπων και των καφαλαίων καθώς και η ελεύθερη 
παροχή υπηρεσιών • 
ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­
βρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών περί λιπασμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, καθορίζει τους κανόνες εμπορίας των στερεών 
λιπασμάτων τύπου «ΕΟΚ»· ότι αποδείχθηκε αναγκαίο να 
επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στο 
ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέ­
χονται σ' αυτά τα λιπάσματα' 
ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ μπορεί στο εξής να εφαρμόζεται 
σε λιπάσματα που περιέχουν μόνο ασβέστιο, μαγνήσιο και 
θείο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Τα λιπάσματα τύπου «ΕΟΚ» που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ μπορούν να φέρουν 
δήλωση περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο, με 
την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες των στοιχείων αυτών στα 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 30. 1. 1976, σ. 21. εν λόγω λιπάσματα είναι τουλάχιστον ίσες με τα ελάχιστα 
όρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας 
και εφόσον το λίπασμα «ΕΟΚ» εξακολουθεί να ανταποκρί­
νεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα 1 
της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ. Στην περίπτωση αυτή, η ονο­
μασία τύπου συμπληρώνεται με την ένδειξη που αναφέρεται 
στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 2 
Τα λιπάσματα τύπου «ΕΟΚ» που αναφέρονται στο άρθρο 1 
μπορούν να φέρουν δήλωση σχετικά με την περιεκτικότητα 
τους σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο μόνον εφόσον περιέχουν: 
— τουλάχιστον 2 °/ο οξειδίου του μαγνησίου (MgO), 
δηλαδή 1,2 ο/ο Mg, 
— τουλάχιστον 3 °/ο οξειδίου του νατρίου (Na20), δηλαδή 
2,2 ο/ο Na, 
— τουλάχιστον 5 °/ο τριοξειδίου του θείου (S03), δηλαδή 
2 ο/ο S. 
Άρθρο 3 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, το ασβέστιο θεω­
ρούμενο ως θρεπτικό στοιχείο είναι δηλώσιμο μόνο για τα 
λιπάσματα του τύπου 1 και 2 του παραρτήματος Ι. Τα κράτη 
μέλη μπορούν να καθορίσουν ότι για τα λιπάσματα που 
τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά εντός του εδάφους 
τους, η περιεκτικότητα σε ασβέστιο πρέπει να δηλώνεται 
είτε με τη μορφή οξειδίου CaO είτε με τη μορφή στοιχείου 
Ca είτε και με τις δύο μορφές ταυτόχρονα. 
Για τη μετατροπή της αριθμητικής τιμής της περιεκτι­
κότητας σε ασβέστιο σε αριθμητική τιμή περιεκτικότητας σε 
οξείδιο ασβεστίου, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος: 
Ασβέστιο (Ca) = οξείδιο του ασβεστίου x 0,715. 
Άρθρο 4 
Τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στα στοιχεία των 
παραρτημάτων μπορούν να λάβουν την ένδειξη «Λίπασμα 
ΕΟΚ». 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ότι για τα λιπά­
σματα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά εντός του 
εδάφους τους, η ένδειξη της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, 
νάτριο και θείο πρέπει να γίνεται: 
Αριθ. C 20/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.88 
— είτε με τη μορφή οξειδίων (MgO, Na20, S03), 
— είτε με τη μορφή στοιχείων, (Mg, Na, S), 
— είτε και με τις δύο μορφές ταυτόχρονα. 
Για τη μετατροπή των αριθμητικών τιμών των περιεκτι­
κοτήτων σε νάτριο και σε θείο, σε αριθμητικές τιμές περιε­
κτικοτήτων " σε οξείδια, χρησιμοποιούνται σε ακόλουθος 
τύπος: 
νάτριο (Na) = οξείδιο του νατρίου (Na20) x 0,742, 
θείο (S) = τριοξείδιο του θείου (S03) χ 0,400. 
Όταν η περιεκτικότητα προκύπτει ως αποτέλεσμα του υπο­
λογισμού, η αριθμητική τιμή που αναγράφεται στη δήλωση 
είναι το εν λόγω αποτέλεσμα στρογγυλοποιημένο στο 
πλησιέστερο δεκαδικό ψηφίο. 
Άρ$ρο 6 
Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση: 
α) ή ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΟΚ» με καφαλαία γράμματα, 
6) η ονομασία του τύπου του λιπάσματος: 
— είτε σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 
76/116/ΕΟΚ συμπληρώνοντας την ονομασία του 
τύπου με την ένδειξη «περιέχει ...» συνοδευόμενη 
από το όνομα ή τα ονόματα των περιεχομένων στοι­
χείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας ή από το χημικό τους σύμβολο. Οι 
αριθμοί που φανερώνουν τις περιεκτικότητες σε στοι­
χεία που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 
76/116/ΕΟΚ είναι δυνατόν να συμπληρωθούν με 
τους αντίστοιχους αριθμούς για τα στοιχεία που 
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 
της παρούσας οδηγίας και γράφονται μέσα σε παρέν­
θεση, 
— είτε σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδη­
γίας, 
γ) οι εγγυημένες περιεκτικότητες για κάθε ενεργό συστα­
τικό και οι εγγυημένες περιεκτικότητες σε μορφές ή/και 
διαλυτότητες, εφόσον αυτές καθορίζονται στα παραρτή­
ματα των οδηγιών που αφορούν τα λιπάσματα. 
Η ένδειξη των περιεκτικοτήτων σε ενεργά συστατικά για τα 
απλά και σύνθετα λιπάσματα πρέπει να αναγράφεται σε 
ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος με ακέραιο αριθμό ή, 
κατά περίπτωση, με ένα δεκαδικό ψηφίο. Όταν το λίπασμα 
περιέχει περισσότερα από ένα δηλώσιμα στοιχεία, η ανα­
γραφή των περιεκτικοτήτων γίνεται με την ακόλουθη σειρά: 
Ν, Ρ205, ή/και Ρ, Κ20 ή/και Κ, MgO ή/και Mg, Na20 
ή/και Na, S03 ή/και S. Οι μορφές και οι διαλυτότητες σε ενεργά συστατικά πρέπει 
επίσης να αναφέρονται σε ποσοστό επί τοις εκατό κατά 
βάρος εκτός αν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ 
προβλέπεται ρητά η ένδειξη της περιεκτικότητας αυτής με 
άλλο τρόπο. 
Τα ενεργά συστατικά πρέπει να αναγράφονται και ονομα­
στικά και με χημικά σύμβολα (πχ. άζωτο (Ν), φωσφόρος 
(Ρ), πεντοξείδιο του φωσφόρου (Ρ205), κάλιο (Κ), οξείδιο 
του καλίου (Κ20), μαγνήσιο (Mg), οξείδιο του μαγνησίου 
(MgO), νάτριο (Na), οξείδιο του νατρίου (Na20), θείο (S), 
τριοξείδιο του θείου (S03). 
Άρΰρο 7 
Η δήλωση της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, νάτριο και 
θείο στα λιπάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνο­
δεύεται από την ή τις ακόλουθες ενδείξεις: 
— ολική περιεκτικότητα, προσδιοριζόμενη με τους όρους 
που καθορίζονται στις μεθόδους ανάλυσης που προβλέ­
πονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ, 
— διαλυτό στο νερό (ελάχιστη περιεκτικότητα καθοριζό­
μενη σε απόλυτη ή σχετική τιμή). 
Άρφρο 8 
Οι αποδεκτές ανοχές σε σχέση με τις δηλωθείσες τιμές 
ασβεστίου, μαγνησίου νατρίου και θείου καθορίζονται στο 
1/4 των περιεκτικοτήτων σε αυτά τα στοιχεία που έχουν 
δηλωθεί, με ένα μέγιστο 0,9 °/ο σε απόλυτη τιμή για τα CaO, 
MgO, Na20 και S03 δηλαδή 0,64 για το Ca, , 0,55 για το 
Mg, 0,67 για το Na, και 0,36 για το S. 
Άρ&ρο 9 
Το λίπασμα τύπου «ΕΟΚ» που αναφέρεται στο παράρτημα 
11 της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο παράρτημα 1 της 
οδηγίας 76/116/ΕΟΚ στον αριθ. 7 του μέρους Α — λιπά­
σματα απλά, III — καλιούχα λιπάσματα. 
Άρΰρο 10 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία 12 
μηνών από την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν την Επι­
τροπή αμέσως σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επι­
τροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
Άρ<θ·ρο Π 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
26 188 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριΟ α 20/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΩΣ ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ, ΜΑΓΝΗΣΙΟ, 
ΘΕΙΟ 
Αρι9 
1 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Ονοαασια τύπου 
2 
Θειικό ασβέστιο 
Διάλυμα χλωριούχου 
ασβεστίου 
Στοιχειακό 
θειο 
Κιζεριτης 
Θειικό μαγνήσιο 
Διάλυμα χλωριούχου 
μαγνησίου Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο 
/ηψης και τα κυρία συστατικά 
3 
Προιον φυσικής η βιομη­
χανικής προέλευσης, που 
περιέχει θειικό ασβέστιο 
με διάφορους βαθμούς 
ενυδάτωσης 
Διάλυμα χλωριούχου 
ασβεστίου βιομηχανικής 
προέλευσης 
Προιον φυσικής η βιομη­
χανικής προέλευσης καθα­
ρισμένο κατά το μέλλον η 
ήττον 
Ορυκτό προιον που περιέ­
χει ως κύριο συστατικό 
θειικό μαγνήσιο με 1 μό­
ριο νερού 
Προιον που περιέχει ως κύ­
ριο συστατικό θειικό μα­
γνήσιο με 7 μόρια νερού 
Προιον που λαμβάνεται 
με διάλυση χλωριούχου 
μαγνησίου βιομηχανικής 
προέλευσης Ελάχιστη περιεκτικότητα σε 
ενερνα συστατικό (επι τοις 
εκατό κατά 6αρος) 
Ζτοιχεια για τον τρόπο έκφρασης 
των ενερνων συστατικών 
Αλλες απαιτήσεις 
4 
25 ο/ο 0&Ο 
35 ο/ο 50) 
ασβέστιο και θειο υπολο­
γιζόμενα ως ολικό ΟαΟ 
και 503 
Βαθμός λεπτότητας 
— το 80 ο/ο τουλάχιστον 
να διέρχεται απο κό­
σκινο με διάμετρο 
οπών 2 σιτη 
— το 99 ο/ο τουλάχιστον 
να διέρχεται απο κο 
σκίνο με διάμετρο 
οπών 10 ΠΙΠΊ 
12θ/οΟιΟ 
ασβέστιο υπολογιζόμενο 
ως ΟαΟ διαλυτό στο νερό 
98 ο/ο 5 (245 ο/ο 50,) θειο 
υπολογιζόμενο ως ολικό 
50;- 24 0/οΜξθ 
- 45θ/ο 50, 
24 ο/ο Μ§0 
45 ο/ο 50, 
Μαγνήσιο και θειο υπολο­
γιζόμενα ως οξείδιο του 
μαγνησίου και τριοξείδιο 
του θειου διαλυτά στο 
νερό 
15 0/οΜξθ 
28 % 50, 
Μαγνήσιο και θειο υπολο­
γιζόμενα ως οξείδιο του 
μαγνησίου και τριοξείδιο 
του θειου διαλυτά στο 
νερό 
13 0/οΜξθ 
Μαγνήσιο υπολογιζόμενο 
ως οξείδιο του μαγνησίου 
υδατοδιαλυτο Μέγιστη 
περιεκτικότητα σε ασβέ 
στιο 3 ο/ο ΟιΟ Αλλα στοιχεία σχετικά με την 
ονοαασια τύπου 
5 
Μπορούν να προστεθούν 
οι συνήθεις εμπορικές ονο­
μασίες 
Μπορούν να προστεθούν 
οι συνήθεις εμπορικές ονο­
μασίες Στοιχεία των οποίων η 
περιεκτικότητα πρέπει να είναι 
εννυημενη 
Διαλυτότητα των ενερνων 
συστατικών 
Α/Λα κριτήρια 
6 
— Ολικό οξείδιο του 
ασβεστίου προαιρε­
τικά 
— Ολικό τριοξείδιο του 
θειου 
Οξείδιο του ασβεστίου 
Ο&Ο διαλυτό στο νερό 
Ολικό τριοξείδιο του θειου 
Οξείδιο του μαγνησίου 
διαλυτό στο νερό 
Προαιρετικά 
τριοξείδιο του θειου δια 
λυτό στο νερό 
Οξείδιο του μαγνησίου 
διαλυτό στο νερό 
Προαιρετικά 
τριοξείδιο του θειου δια­
λυτό στο νερό 
Οξείδιο του μαγνησίου 
διαλυτό στο νερό 
Αριθ. C 20/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.1.88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Αρι9. 
Ι 
7 Τύπος λιπάσματος 
2 
Κιζερίτης με προ­
σθήκη άλατος κα­
λίου Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο 
παραγωγής και τα κύρια 
συστατικά 
3 
Προϊόν λαμβανόμενο από 
ακατέργαστα άλατα κα­
λίου εμπλουτισΟέντα με 
θειικό κάλιο Ελάχιστη περιεκτικότητα σε 
ενεργά συστατικά (επί τοις Wo 
κατά δάρος) 
Στοιχεία για τον τρόπο 
εκφράσεως των ενεργών 
συστατικών 
Άλλες απαιτήσεις 
4 
8 ο/ο MgO 
Μαγνήσιο εκφραζόμενο 
σαν υδατοδιαλυτό οξείδιο 
μαγνησίου 
6<>/οΚ20 
Κάλιο εκφραζόμενο σαν 
υδατοδιαλυτό οξείδιο κα­
λίου 
Σύνολο MgO + Κ20: 
20 0/0 
Μέγιστη περιεκτικότης σε 
χλώριο 3 °/ο C1 Άλλα στοιχεία σχετικά με την 
ονομασία του λιπάσματος 
5 
Δύνανται να προστίθενται 
τα συνήθη εμπορικά ονό­
ματα Συστατικά των οποίων η 
περιεκτικότητα πρέπει να 
δηλώνεται 
Μορφή και διαλυτότης των 
ενεργών συστατικών. 
Άλλα κριτήρια 
6 
Υδατοδιαλυτό οξείδιο μα­
γνησίου 
Υδατοδιαλυτό οξείδιο κα­
λίου 
Προαιρετική μνεία της πε­
ριεκτικότητας σε χλώριο 
όταν είναι κατώτερη του 
3 ο/ο C1