ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτήσύναψητηςσυμφωνίας ύττόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνσχετικάμέ
τόάρθρο10τηςσυμφωνίας-πλαισίουσυνεργασίας μεταξύτηςΕύρωπαϊκης Οικονομικής
Κοινότητας καίτης'Ομοσπονδ ιακηςΔημοκρατίας
τηςΒραζιλίαςCOM(82)822 τελικό
ΒρυΕελλες ,10Δεκενιβρίου 1982
("Υποβλήθηκε άπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
/V S7"-\/\V//\V-,NffV-r N'■<-•
h=-', v.;-\
ο:ί'.' :--'ί
duV''7'.,;y- \V
■,;M,y
y/:1•••\<■>•''
COM(82)822TEAXKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατδ τήν έναρξη τ^ς Ισχύος ,τήν 1η Οκτωβρίου 1962 ,της ουμ+ωνίας -
πλαισίου συνεργασίας μεταξύ τής ΕΟΚκαίτηςΒραζιλίας £ΐ),τόκείμενο ατά
έλληνικδ δένείχε λδβει τήνέγκριση των άρχων τηςΒραζιλίας .
ΤδΣυμβούλιο ,κατδ τήν έγκριση του κανονισμού συνάψεως της ίτροανσοε^θεί -
σας συμφωνίας ,ένέγραψε στδ πρακτικό του τήν δκδλουθη δήλωση :
"ΕΤναι α&τονδητο ,δτιτδάρθρο 10τηςσυμφωνίας ΕϋΚ/Ροαζιλία πρεττε ι
"νδτροποποιηθεί καί νδσυμπεριλάβει τήν ελληνική γλώσσα μέσω ίχνταλλα -
"γης έπιστολδν μεταξύ της Κοινδτητας καί της Βραζιλίας ."Αναμένοντας
"τηδιεξαγωγή της &νταλλαγης αίιτης των έπιστολών ,ηίιπδδοση στήν ελλη­
νική γλώσσα τηςσυμφωνίας τηςπροσαρτημένης στδν κανονισμό (συνάψεως )
"θδδημοσιευθεί στήν "Επίσημη "Εφημερίδα των Εύρωτ σϊ-ανΚοινοτήτων πρδς
"ένημέρωση .
'Εφδσον ,εκτοτε ,συμφώνησαν οι&ρχές τηςΒραζιλίας ,εΤναι τώρα σκόπιμο
νδγίνει ήδιαδικασία της Ανταλλαγής έττιστολων γιδ τ'.ροποποίηση του άρθρου
10τηςπροαναφερθείσας συμφωνίας ,σχετικδ μέτίς γλω^>~ί ;στίς όποιες τδκείμενο
εΤναι αυθεντικό .
(ΐ)υπογρδφηκε στίς 1Θ.9.19Θ0

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
γιδ σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών σχετικδ μέτό
δρθρο 10τηςσυμφωνίας-πλα ισίου συνεργασίας μεταζδ τηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καί της "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Βραζιλίβς
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ίδρόσεως τής Εώροπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
τδάρθρα 113καί 235,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ,
τήγνδμη του Είιρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,
"Εκτιμώντας :
δτιείναι σκόπιμο νδτροποποιηθεί τόάρθρο 10τήςσυμφωνίας-πλαισίου τής
συνεργασίας μεταξύ τής ΕύρωπαΤκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής "Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας καίνδέγκριθεΤ συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής
έπιστολών γιδ τόσκοπό αίιτδ ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
*Ησυμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών σχετικδ μέτόάρθρο 10τής συμφωνίας -
πλαισίου συνεργασίας μεταζδ τής ΕίιρωπαΤκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής
"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας έγκρίθηκε έξδνόματος τής Κοινότητας .
Τόκείμενο τής συμφωνίας συνδπτεται στόν παρόντα κανονισμό .
"Αρθρο 2
"θΠρόεδρος του Συμβουλίου έζουσιοδοτεΤται νδόνομδσει τόαρμόδιο πρόσωπο
ποΰ θδΰπογρδψει τήσυμφωνία ,ήοποία θδδεσμείει τήΚοινότητα .

-d -
Αρθρο 3
"□παρδν κανονισμός &ρχίζει νδΙσχΰει τήν επόμενη μέρα της δημοσίευσες του
στήν 'Επίσημη Εφημερίδα των ΕίιρωπαΥκων Κοινοτήτων .
'Οπαρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρός δλατουτδμέρη καί Εφαρμόζεται
δμεσα άττό δλα τδΚρδτη μέλη .
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς ΓιδτόΣυμβούλιο
"0Πρόεδρος

!>
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Κυρ ιεΠρέσβη ,
Αναφερόμενος στή συμφων ία–πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της
Είιρωτταϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καίτης "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Βραζιλίας πού άρχισε τήν 1η "Οκτωβρίου 1982 ,έχω τήντιμή νδσας έπιβεβαι -
δσωδτι τόάρθρο 10της ένλόγω συμφωνίας τροποποιείται ωςέζης :
"Αρθρο 10
Γλώσσες στίς όποιες τδκείμενο εΤναι αώθεντικδ
'Ηπαρούσα συμφωνία συντδσσεται σέδιπλό δντίτυπο στίς γλδσσες ,
γερμανικό ,δγγλικδ ,δανικδ ,γαλλικδ ,έλληνικδ ,Ιταλικδ ,όλλανδικδ
καίπορτογαλικό ,καθένα &πότδκείμενα αίιτδ εΤναι έξίσου αίιθεντικδ .
Τόκείμενο της συμφωνίας στδ έλληνικδ προσαρτάται στήν παροΰσα
Ανταλλαγή έπιστολών .
Βδσας εΤμαι υποχρεωμένος νδείιαρεστηθεΐτε νδέπιβεβαιδσετε τή
συμφωνία της Κυβέρνησες σαςγιδτήν τροποποίηση αίιτή .
Δεχθείτε σας παρακαλώ ,κύριε Πρέσβη ,τήν έκφραση της βαθύτατης
έκτίμησης μου.
ΓιδτδΣυμβούλιο
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Εχω τήν τιμή νδσας ανακοινώσω τήλήψη της επιστολής σας της
ηοποία δναφέρει τδέξης :
" 'Αναφερόμενος στή συμφωνία-πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της
"Εώρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καίτης "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
"Βραζιλίας πού άρχισε νδΙσχύει τήν 1η "Οκτωβρίου 1982 ,(Εχωτ^ν τιμή νδσας
"έπιβεβαιώσω δτιτδάρθρο 10της ένλδγω συμφωνίας τροποποιείται ωςέξης :
" "Αρθρο 10
" Γλώσσες στίς όποιες τδκείμενο εΤναι αίιθεντικδ
" *Ηπαρούσα συμφωνία συντδσσεται σέδιπλδ Αντίτυπο στίς γλώσσες
" γερμανικδ ,δγγλικδ ,δανικδ ,γαλλικδ ,έλληνικδ ,!ταλικδ ,δλλανδικδ
" καίπορτογαλικδ ,καθένα ίοτδτδκείμενα αύτδ εΤναι έξίσου αύθεντικί
" Τδκείμενο της συμφωνίας στδ έλληνικδ προσαρτάται ατή παρούσα
"Ανταλλαγή έπιστολών .
" θδσαςείμαι υποχρεωμένος νδεύαρεστηθεϊτί -'δέπιβεβαιώσετε τή
"συμφωνία της Κυβέρνησής σας γιδτήν τροποποίηση αίίτή .
" Δεχθείτε ισας παρακαλώ ,"κύριε Πρέσβη ,τήν έκφραση της βαθύτατης
"έκτίμησής μου."
Σας επιβεβαιώνω τήσυμφωνία της κυβέρνησής μουγιδ τήν τροποποίηση
αίιτή .
Δεχθείτε σας παρακαλώ ,κύριε
έκτίμησΛς μου.,την έκφραση της βαθύτατης

•Αριθ .ί281/2 Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.10.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΓΙΛ ΑΙΣΙΟ
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τής Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας (')
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
όφενός ,καί
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
άφετέρου ,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από τους παραδοσιακούς θεσμούς φίλιας πούένώνουν τήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίας καίτάΚράτη μέλη τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότιήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Βραζιλίας έπιΟυμούν νάδημιουργήσουν Εναν άμεσο δεσμό μεταξύ τους ,γιάνάδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουν καί νάδιευρύνουν τίςυπάρχουσες σχέσεις μεταξύ τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Βραζιλίας καίτωνΚρατών μελών τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουν ,νάέμβαθύνουν καίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικές καίοικονομι­
κέςτους σχέσεις ,στό βαθμό πούπροσφέρεται άπό τίςαυξανόμενες δυνατότητές τους ,γιάνάανταπο­
κριθούν στις άντίοτοιχες ανάγκες τους ,σέβάση άμοιβαίΛ )όφέλους καίδιερευνήσεως τήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώσεως τώνοικονομιών τους μέσα σέέναδυναμικό πλαίσιο
ΕΧΟΝΤΑ ^ΕΠΙΓΝΩΣΗ τοΰγεγονότος δτιοΐπιόδυναμικές ίμπορικές σχέσεις πούέπιθυμούν ή
Εύρο)παική -Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τήςΒραζιλίας συνεπάγονται μιά
.συνεργασία ήάποία καλύπτει έμπορικές καίοικονομικές δραστηριότητες "  
ΕΧΟΝΤΑΣ-1ΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πραγματοποιείται ανάμεσα σέΙσους ίταίρους ,
λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τόάντίστοιχο έπίπεδο οικονομικής αναπτύξεως καίτήσυμμετοχή τής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας στήν «"Ομάδα τών 77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πρέπει νάπραγματοποιείται μέέξελικτικό καίρεαλιστικό
τρόπο ,σέσυνάρτηση μέτήνανάπτυξη τήςπολιτικής τους "
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,έξάλλου ,νάσυμβάλουν στήν ανάπτυξη ιό)νπαγκοσμίων συναλλαγών ,γιάνάπροωθή­
σουν δυναμικά τήνοικονομική άνάπτυξη καίτήνκοινωνική πρόοδο "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότητα μιας συμφωνίας-πλαισίου γιάτήνπροώθηση τών στόχων τής
οίκονομικής άναπτύξεως τών δύοέταίρων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν μιάουμφωνία-πλαίαιο συνεργασίας μεταξύ τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας καίόρισαν ώςπληρεξουσίους τους γιά
ιόσκοπό αυτόν : -
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Gasion T-HORN ,
Πρόεδρο ένένεργεία τοΟΣυμβουλίου τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων *
Wilhelm HAFERKAMP ,
Αντιπρόεδρο τηςΕπιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΙΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
Ramiro SARAIV A GUERREIRO ,
"Υπουργό Εξωτερικών "Υποθέσεων τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ ,μετά τήνάνταλλαγή τώνπληρεξουσίων έγγράφων τους ,τάόποια ευρέθηκαν έντάξει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενο τήςσυμφωνίας στήν ελληνική γλώσσο δημοσιεύεται ενημερωτικά ,ένάναμονή τής
έπίσημης υϊοθετήσεώς τουάπό τάσυμβαλλόμενα μέρη .

4.10.82 Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .Ε281/3
Άρθρο 1
Μεταχείριση τοϋμάλλον εύνοουμένου κράτους
Τάσυμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν άμοιβαίως ιή
μεταχείριση τοϋμάλλον εύνοουμένου κράτους κατά τις
έμπορικές τους σχέσεις ,σύμςοωνα μέτιςδιατάξεις της
Γενικής Συμφωνίας Δασμών καίΕμπορίου .
Άρθρο 2
Εμπορική συνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται νάπροωθήσουν
στό υψηλότερο δυνατό σημείο τήν άνάπτυξη καί τή
διαφοροποίηση τών εμπορικών συναλλαγών τους στό
βαθμό πού ήάντίστοιχη οικονομική τους κατάσταση τό
έπιτρέπει .
2.Γιάτόσκοπό αύτόν ,συμφωνούν νάμελετήσουν τις
μεθόδους καίτάμέσα έξαλείψεως τών έμποδίων πού
παρεμβάλλονται στίς συναλλαγές τους ,καίκυρίως τών
μήδασμολογικών καίπαραδασμολογικών έμποδίων ,
λαμβάνοντας ύπόψη τίςέργασίες πούπραγμαιοποιήθη -
καν ένπροκειμένω άπό τούς διεθνείς όργανισμούς .
k
3.Τασυμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ,σύμφωνα μέΑίς,
άντίστοιχες νομοθεσίες τους· ,νάέφαρμόσουν μιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει :
α)στήν άμοιβαία παραχώρηση τώνμεγαλυτέρων δυνα­
τών διευκολύνσεων γιάτίςέμπορικές συναλλαγές
πούπαρουσιάζουν ένδιαφέρον γιάτόένα ήίόάλλο
μέρος "
β)στή συνεργασία ,σέδιμερές πλαίσιο καίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο ,γιάτήνέπίλυση έμπορικών προβλημά­
των κοινού ένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τών προβλημάτοιν πού έχουν σχέση μέτάβασικά
προϊόντα ,τάήμιεπεξερΫασμένα καίτάέπεξεργασμέ -
ναπροϊόντα "
γ)στήν έκτίμηση τώναντιστοίχων άναγκών καίσυμφε­
ρόντων τους δσον άφορα τόσο τήνπρόσβαση στούς
πόρους καίτήν .περαιτέρω μεταποίησή τ®υς ,όσοκαί
τήν πρόσβαση στίς άγορές τών συμβαλλόμενων
μερών γιάτάήμιεπεξεργασμένα προϊόντα τουάλλου
αέρους'
δ)στήν προσέγγιση τώνοικονομικών φορέων τών δύο
Λεριοχών ,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
(άρεύματα τώνϋπαρχουσών συναλλαγών "
ε)οτήμελέτη καίσύσταση μέτρων έμπορικής προωθή­
σεως γιάτήνένθάρρυνση τηςάναπτύξειος τώνεισα­
γωγών καίέξαγωγών .
Άρθρο 3
Οικονομική συνεργασία
1.Δεδομένου τούάμοιβαίου συμφέροντος καίλαμβα­
νομένων ύπόψη τών μακροπρόθεσμων οικονομικώντους στόχων ,τασυμβαλλόμενα μέρη άναπτύοσουν τήν
οικονομική τους συνεργασία σέόλους τούς τομείς πού
κρίνουν κατάλληλους .Αύτή ήσυνεργασία αποσκοπεί
κυρίως :
–νάεύνοήσει τήνάνάπτυξη και "τήνοικονομική ευεξία
τώνάντίστοιχων βιομηχανιών τους ,
–νάδημιουργήσει νέες πηγές όνεφοδιασμοΰ καίκαι-
νούριες άγορές ,
–νάένθαρρύνει τήν έπιστημονική καίτεχνολογική
πρόοδο ,
–νάσυμβάλει ,κατά γενικό τρόπο ,στήν άνάπτυξη τών
οικονομιών τους καίτώνάντίστοιχων βιοτικών έπι-
πέδων .
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούς στόχους αυτούς ,τά
συμβαλλόμενα μέρη έπιζητούν μεταξύ άλλίον νάδιευ­
κολύνουν καίνάπροωθήσουν μέκατάλληλα μέτρα :
α)ευρεία καίάρμονική συνεργασία μεταξύ τών αντί­
στοιχων βιομηχανιών τους ,κυρίως μέτήμορφή
κοινών έπιχειρήσεων'
β)αυξημένη συμμετοχή τώνάντίστοιχων οικονομικών
φορέων στήβιομηχανική άνάπτυξη τώνσυμβαλλομέ­
νων μερών ,μέάμοιβαϊα εύνοίκούς δρους'
γ)έπιστημονική καίτεχνολογική συνεργασία "
δ)συνεργασία στόν τομέα τηςένέργειας
*» ν
ε)συνεργασία στόν γεωργικό τομέα " ■
στ)εύνοϊκούς δρους γιάτήνέπέκταση τών έπενδύσεων
σέπρονομιακές βάσεις γιά κάθε ένδιαφερόμενο
μέρος " - .
ζ)συνεργασία όσίν άφορα τίςτρίτες χώρες .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρη ένθαρρύνουν μέτόνκα,τάλ -
λήλο τρόπο τίςτακτικές άνταλ^.αγές πληροφοριών πού
έχουν σχέση μέτήνέμπορική καίοικονομική συνεργα­
σία .
4.Μέτήν έπιφύλαξη τών σχετικών διατάξεων τών
συνθηκών περί ιδρύσεως τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ήπαρούσα συμφωνία καθώς καίκάθε αναληφθείσα στό
πλαίσιό τηςένέργεια άφήνουν άθικτες τίςαρμοδιότητες
τώνΚρατών μελών τώνΚοινοτήτων νάάναλάβουν διμε­
ρείς ένέργειες μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Βραζιλίας στόν τομέα τήςοικονομικής συνεργασίας καί
νάσυνάψουν ,κατά περίπτωση ,νέες συμφωνίες οικονο­
μικής συνεργασίας μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΒραζιλίας .
Αρθρο 4
Μικτή έπιτροπή συνεργασίας
1.Συνιστάται μικτή έπιτροπή συνεργασίας πούάποτε -
λείται άπό αντιπροσώπους τής Κοινότητας καί τής

3
Βραζιλίας .Συνέρχεται μια φορα τόέτος ."Εκτακτες
συνεδριάσεις μπορούν νάσυγκληθούν μέκοινή συμφω­
νία .
2.Ήέπιτροπή έπιφορτίζεται μέτήνένθάρρυνση καί
τήν παρακολούθηση έκτοϋ σύνεγγυς τών διαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικής καίοικονομικής συνεργα­
σίας πούπροβλέπονται μεταξύ τήςΚοινότητας καίτής
Βραζιλίας .Στά πλαίσια τήςένλόγω έπιτροπής ,διεξά­
γονται διαβουλεύσεις σέκατάλληλο έπίπεδο ,γιά νά
διευκολύνουν τήνυλοποίηση τήςπαρούσας συμφωνίας
καίνάπροωθήσουν τήνπραγματοποίηση τών γενικών
τηςστόχων .
"Αρθρο 5
"Αλλες συμφωνίες
Ή παρούσα συμφωνία άντικαθιστά τήν έμπορική
συμφωνία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας ,ήόποία Ισχύει άπό τήν 1ηΙανουαρίου 1974 .
Μέτήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού άφοροϋν τήν
οικονομική συνεργασία ,οίόποιες προβλέπονται στό
άρθρο 3παράγραφος 4,-οίδιατάξεις τής παρούσας
συμφωνίας αντικαθιστούν τιςδιατάξεις τών συμφωνιών
πούέχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών τών Κοινοτή­
των καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας !έφόσον οίτελευταίες αύτές διατάξεις είναι άσυμβί -
βαστες ήταυτόσημες μέτίςπρώτες .Αρθρο 7
Τό παράρτημα άποτελεϊ άναπόσπαστο μέρος τής
παρούσας συμφωνίας .
Άρθρο 8
Εδαφική έφαρμογή
Ήπαρούσα συμφωνία έφαρμόζεται ,άφενός ,στάεδάφη
στάόποια έχει έφαρμογή ήσυνθήκη περί ιδρύσεως τής
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ύπό τους
δρους πού προβλέπονται άπό τήν ένλόγω συνθήκη
καί,άφετέρου ,στό έδαφος τής "Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .
Άρθρο 9
Διάρκεια
/
1.Ήπαρούσα συμφωνία άρχίζει νάισχύει τήνπρώτη
ήμερα τοϋμηνός πούάκολουθεϊ τήνημερομηνία κατά
τήνόποία τάσυμ[λιλλόμενα μέρη θάέχουν κοινοποιήσει
άμοιβαίως τήνόλοκλήρωση τών άπαραίτητων γιάτό
σκοπό αν'ιτόν διαδικασιών .
2.Ήπχ^ρούσα συμφωνία συνάπτεται _γιάχρονικό διά­
στημα πέντε έτών ."Ανανεώνεται άπό έτος σέέτος ,άν
κανένα ^μβαλλόμενο μέρος δέντήνκαταγγείλει έί,ι
.μήνες πρίν άπό τ,ήλήξη της.
Άρθρο 10 Άρθρο 6
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καίΧάλυβρς ·
Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ ,άφενός ,τής
Εύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καίΧάλυβος καί
τών Κρατών μελών της καί,άφετέρου ,τής "Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .Αυθεντικές γλώσσες
Ήπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύοάντίτυπα οτή
γερμανική ,αγγλική ,δανική ,γαλλική ,ιταλική ,όλλανδι -
κήκαίπορτογαλική γλούσσπ ,καίόλα τάκείμενα είναι
έξίσου αυθεντικά .
Udfærdiget iBruxelles ,denattende september nitten hundrede ogfirs.
Geschehen zuBrüssel amachtzehnten September neunzchnhundcrtachtzig .
Done atBrussels ontheeighteenth dayofSeptember intheyear onethousand nine hundred
andeighty .
Fait àBruxelles ,ledix-huit septembre milneuf centquatre-vingt .
Fatto aBruxelles ,addi diciotto settembrc millenovecentottanta
Gedaan teBrussel ,deachttiende september negentienhonderd tachtig .
Feito emBruxelas ,aosdezoito desetembro demilnovecentos eoitenta .

IorRâdet forDeeuropa:iske Fa;llcsskaber
FiirdcnRatderEuropaischen Gemeinschaftcn
ForthcCouncil oftlieEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
Pcr ilConsiglio delle Comunità europee
V oor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
PeloConselho dasComunidades Europcias
For -regeringen forDen føderative republik Brasilien
FurdieRegierung derFoderariven Republik Brasilien
FortheGovernment oftheFederative Republic ofBrazil
Pour legouvernement delarépublique fédérative duBrésil
Per «ilgoverno della Repubbljca federale delBrasile
V oor deRegering vandeFederatieve Republiek Brazilic
Pelo Governo daRepublica Federativa doBrasil

4.10.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ .I.281/7
Ανταλλαγή έπιστολών γιάτίςθαλασσιές μεταφορές
Κύριε Πρέσβη ,
"Εχω ιήντιμή νάσαςέπιβεβαιώσω τάέξης :
Λαμβάνοντας ύπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕύρωπαίκή Οικονομική Κοινότητα καίτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευση της συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής
Βραζιλίας ήόποία ύπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τάέμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές από τήλειτουργία τώνθαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθούν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτώνΚρατών μελών .
Γιάτόσκοπό αυτόν ,συμφωνήθηκε επίσης δτι,ήδηάπό τήνπρώτη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καί θάμπορούσαν νά
έπηρεάσουν τήν ανάπτυξη τών άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,θάέξεταστοϋν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήνάρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αυτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβη ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου .
t
ΓιατόΣυμβούλιο
τώνΕύρωηαϊκών Κοινοτήτων
· ·καίτάΚράτη μέλη τήςΚοινότητας
»Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχω τήντιμή νάσάς επιβεβαιώσω τάεξής :"
Λαμβάνοντας ύπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕύρωπαίκή Οικονομική Κοινότητα καίτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευση τής .συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καίτής
Βραζιλίας ,ήόποία υπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τάέμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές άπό τήλειτουργία τώνθαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθόϋν άμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας ,καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτώνΚρατώνμελών .·
Γιάτόσκοπό αυτόν ,συμφωνήθηκε Τέπίσης δτι,ήδηάπό τήνπρώτη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πούάναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καίθάμπορούσαν νά
έπηρ&άσουν τήν άνάπτυξη τίΤν άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,θάέξετασθούν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήνάρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αύτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου.
ΓιατήνΚυβέρνηση
τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας