ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(92)101 τελικό 
Βρυξέλλες,20 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει την εφαρμογή μέτρων διαχειρίσεως σχετικά με τις εισαγωγές 
ζωντανών βοοειδών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωντανών 
βοοειδών που επισυνάπτονται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της 
Ουγγαρίας, της Πολωνίας χα ι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Τσεχοσλοβακίας, αναφέρεται ότι: 
"Στην περίπτωση κατά την οποία από τις προβλέψεις υπάρχει ένδειξη 
ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα μπορούν να υπερβούν τις 425.000 
κεφαλές για ένα δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα 
διασφαλίσεως συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 κατά 
παρέκκλιση από οποιοδήποτε άλλο δίκαιο προκύπτει από τη συμφωνία. 
Στα πλαίσια αυτά, οι εισαγωγές ζωντανών βοοειδών που δεν 
καλύπτονται από τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
περιορίζονται στα νεαρά βοοειδή των οποίων το ζωνταντό βάρος δεν 
υπερβαίνει τα 80 χλγρ. Οι εισαγωγές αυτές υπάγονται σε καθεστώς 
διαχειρίσεως που προορίζεται να εγγυηθεί τον κανονικό εφοδιασμό 
καθ'όλη τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους". 
Επιπλέον, στα πλαίσια της αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με το 
"ισοζύγιο για τα ζωντανά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση, η 
Επιτροπή δεσμεύθηκε ώστε οι συνολικές εισαγωγές ζωντανών βοοειδών κατά 
το 1992 να μην υπερβούν τις 425.000 κεφαλές. 
Κατά συνέπεια, για τις εισαγωγές μόσχων 80 χλγρ. ή λιγότερο, θα πρέπει 
να καθοριστεί ένα καθεστώς διαχειρίσεως για να εγγυηθεί τον κανονικό 
εφοδιασμό καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τον εποχιακό 
χαρακτήρα της προσφοράς και της ζήτησης. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί 
στον καθορισμό της νομικής βάσης του καθεστώτος αυτού. 
Στην πράξη, το καθεστώς διαχειρίσεως πρέπει να αποτελέσει μέτρο 
διασφαλίσεως όπως εκείνο που αναφέρεται στις "ειδικές διατάξεις" που 
προαναφέρθηκαν, προσπαθώντας συγχρόνως να αποφευχθεί η εφαρμογή μιας 
πραγματικής ρήτρας διασφαλίσεως. Όσον αφορά το 1992, ο τρόπος με τον 
οποίο εφαρμόζεται σήμερα η ρήτρα διασφαλίσεως θα πρέπει να 
αντικατασταθεί από ένα νέο καθεστώς διαχειρίσεως. 
Τέλος, έχουν γίνει διαβουλεύσεις με την τρίτη χώρα (Πολωνία) η οποία 
αποτελούσε μέχρι σήμερα το μόνο εξαγωγέα αυτών των μικρών μόσχων και 
καμία αντίρρηση δεν διατυπώθηκε όσον αφορά το καθεστώς αυτό. 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που επιτρέπει την εφαρμογή μέτρων διαχειρίσεως σχετικά με τις εισαγωγές 
ζωνχανών βοοειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 χου Συμβουλίου, χης 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χου βοείου κρέαχος(^) όπως χροποποιήθηκε 
χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/91(2) και ^ίως χο άρθρο 20 
παράγραφος 2, 
Εκχιμώνχας: 
όχι λόγω χης πολύ πλεονασμαχικής παραγωγής και άλλων παραγόνχων που μειώνουν χη 
διάθεση, ο χομέας χου βοείου κρέαχος επηρρεάζεχαι μονίμως από μια ανισορροπία 
μεχαξύ χης προσφοράς και χης ζήχησης σχην κοινοχική αγορά, λαμβανομένων υπόψη χων 
δυναχοχήχων εξαγωγής προς χις χρίχες χώρες· όχι εξ'αυχού, παρά χις μαζικές αγορές 
σχην παρέμβαση η καχάσχαση χων χιμών σχην αγορά δεν θεωρέίχαι ικανοποιηχική, 
όχι καχά χο πρώχο εξάμηνο χου 1991, ο αριθμός χων εισαγωγών μόσχων σχην Κοινόχηχα 
υπάρχει κίνδυνος να υπερβεί αισθηχά χόσο χις εχήσιες παραδοσιακές εισαγωγές, όσο 
και χη δυναχόχηχα απορροφήσεως χης κοινοχικής αγοράς· όχι για να αποφευχθεί 
σοβαρή διαχαραχή χης αγοράς, προσφεύγονχας σχις δυναχόχηχες χου επείγονχος που 
προβλέπονχαι από χο άρθρο 21 παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η 
Επιχροπή ενέκρινε χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/91 χης 24ης Απριλίου 1991 για 
χην ανασχολή χης εκδόσεως πισχοποιηχικών εισαγωγής ζωνχανών βοοειδών(^)· 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 χης 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 105 χης 25.04.1991, σ. 50 
(3) ΕΕ αριθ. L 150 χης 15.06.1991, σ. 16 
- 2 -
όχι λαμβανομένης υπόψη χης πείρας που αποκχήθηκε από χην εφαρμογή χου εν λόγω 
άρθρου 21, διαφαίνεχαι όχι, αποφεύγονας χην άμεση επιδείνωση μιας κρίσεως χης 
αγοράς, η απόχομη παύση όλων χων εισαγωγών μεχά από χη μαζική έκδοση 
πισχοποιηχικών εισαγωγής ενχός μιας βραχείας περιόδου δεν επιχρέπει να 
εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός χης αγοράς καθ'όλη χη διάρκεια χου έχους συναρχήσει χων 
εποχιακών αναγκών όχι πρέπει συνεπώς, μέσω ειδικής διαχάξεως, να επιχραπεί σχην 
Επιχροπή να ανχιδρά εγκαίρως σε καχασχάσεις που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν 
σοβαρές διαχαραχές σχην αγορά εφαρμόζονχας χα ενδεικνυόμενα μέχρα διαχειρίσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Όχαν υπάρχει κίνδυνος σχην κοινοχική αγορά χου βοείου κρέαχος, λόγω εισαγωγών, 
να υπάρξει σοβαρή ανισορροπία και προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση χης 
καχασχάσεως που αναφέρεχαι σχο άρθρο 21 παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68, δύναχαι η Επιχροπή, σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 27 
χου εν λόγω κανονισμού, να αποφασίσει για χην αναγκαία περίοδο, να υπαχθούν οι 
εισαγωγές ζωνχανών βοοειδών σχα ενδεικνυόμενα μέχρα διαχειρίσεως. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην έβδομη ημέρα μεχά χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χην Επιχροπή 
Υ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :21.2.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Κεφάλαιο 21 
'Αρθρο 100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 4.636 εκ. ECU 
1.353 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός χου Συμβουλίου που επιχρέπει χην εφαρμογή 
μέχρων διαχειρίσεως σχεχικά με χις εισαγωγές ζωνχανών βοοειδών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 805/68 χου Συμβουλίου - 'Αρθρο 21 παράγραφος 1 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός χης αγοράς καθ'όλη χην 
διάρκεια χου έχους συναρχήσει χων εποχικών αναγκών και να επιχραπεί σχην 
Επιχροπή να ανχιδρά εγκαίρως σε καχασχάσεις που υπάρχει κίνδυνος να προκα­
λέσουν σοβαρές διαχαραχές σχην αγορά 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. εκ. ECU π.υ. εκ. ECU π.υ. εκ. ECU 
π.υ. εκ. ECU π.υ. εκ. ECU π.υ. εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
π.υ. 
π.υ. 1995 
π.υ. 
π.υ. 1996 
π.υ. 
π.υ. 1997 
π.υ. 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ /ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Σχον προϋπολογισμό 1992 λαμβάνεχαι υπόψη ένα ανώχαχο όριο εισαγωγής ζωνχανών 
βοοειδών 425.000 κεφαλών 
Ç 

ISSN 0254-1483 
COM(92)101 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-110-GR-C 
ISBN 92-77-42084-7 
Υπηρεσία Emcruwv Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg