ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 154 
 
 
 
Vol. 1984/0 057 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩN
COΜ(84) 154 τελιиό  
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1984
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(Αναиοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊиό Συμβούλιο  
της 19-20ης Μαρτίου 84)
COΜ (84) 154 τελιиό

H OIKONOMIKH KAI K0IN9NIKH KATALTAEH 
ITHN KOINOTHTA
(Avoko i  vuon Tr|<; EiriTpoirriQ oto Euputra'i ko EuppouXio 
Tr)Q 19-20n < ;  Mapxiou 84).
flEPIEXOMENA
I. 0 1kovom ixfcq egeXigeig tou 1983  k o u irpooitrj_Kjfec y i°  to 1_984
I I .  Oi irpouiro9£aei < ;  y ia  t h v nap&Taor) Try; a v 6KaMH)n<; k o t A to _1_984
III. Evioxuon tQUYKXt ong OTO e O fa )TEpiK6 xriC Ko I  voxriTai;
I V .  lu p n ep d ap axa

EiiArnrH
H  avaKol vtoori outh  npoq to Eupunra’ iKO EuppouXio 6 i£pxetoi  ta Kupio-  
Tepa oppela tou eYYP&Pou y ia  thv oiKOVoptKri KaTiiOTaon t t o u rcapouaiAoTriKE  
oto lupPouXio Yttoupywv  OiKovopiaq -  Oikovouikuv  Kat au^nrn0r|K£ kot6 th 
ouvo66 tou thc 1 2 .3 .8 4 .
Attote Xe i ouv0EOr| tuv avaXuTiK&v o to ixeiw v  kou tuv PaoiKiliv koteu - 
0U V O E Q IV  OtKOVOpiKHC uoXiTiKpc t t o u r | EiriTpoirn 0EU)pE I 6 t i £xouv TTpUTap-  
Xikh onpaala yia  ti" |V EiriTEU^r) tou ctoxou  t ik OTa0Epr]q auoKaTaOTaoriq Tnq  
avdiTTu^nC Kai Tnq PEXTiuariC th c KaT6oTaan<; o t h v  aitaox6Xnor|.
I . OiKovouiK^q e^eX'i^e ic tou 1983 n ai  TrpooTtTiKfcq y>,°_ to 1984
A. To 1983 0 1 oiKovoMiKEg e?eX1? e k unnp?av koXutepec  airo Tiq  
7tpopXfei|)Ei q. Kot6 to npuiTO e?6mhvo  n oiKovopla Trie KoivoTnTaq  
M T rr)K E  oe pia Ttopsia av6KaM <|>ne Yia tov TEppaTtapo Tne uipEone  
t t o u Eixe apx'tOEi oth 6i6pK£ia tou 19 79 : r| au£non oe oyko  
uirrip^e to 1983 0,8%, dvavTi 0,6% to 1982 Kai -  0,41 to 1981.  
Auth n nopE'ia npoq thv avAKapijin xapaKTripioTriKE air6
-  Tiq EuvoiK^q e t c 1 tctuoe i  q  othv  KaTavAXiiiori Kai, oto ouv^xeia,  
oth SnpioupYia o tc oOepAtiijv ^oo ElX £ H  A ocrpri t c oXitikuv  OTa0Eponoirpr)q,  
Kupluiq art6 thv Opootcov Sioki8 !  AnPOKpaTia ti-|C rsppaviaq Kai to 
Hvuip^vo BooIXe io,
-  aiaOriTr) EiriTdxuvor) tou pu0pou au^nonc tou 6iE0vouq Epnopiou  
uit6 thv Eni'ipEia Kupluq thq avdKapipne othv  ApspiKn,
-  th auv^xion tuiv irpoona0£ iiiv etci Pp<56uvonq tou trXriO w p 1 opou,
to aitOTEX^opaTa tuv oito (ti)v  Eixav apxioEi va SiaipaivovTai  
an6 to 1982. 0 pu0p6q tou nXnPwptopou othv  Koivothto
KU|j6v0riKE to 1983 oe tcoooot 6 6,2%, £ vovti  8,8  to 1982, koi 
ii£piao6TEpo an6 10% to 1981, eviIi koti S  thv teXeuto Io Sekoe - 
et (a o ETi'iOioq p£ooq 6poq i'itov  avuTEpoq tou 9%.

-  2 -
-  m  ouv£xion T p c; Tipoair60e i  a c ; yia E^iooppcm pap t c j v e ^ a rrE p iK O J v  Xoyqpia-
apuv : to £XXEippa tou too^uyiou Tpexououv auvaXXayuv tpq Ko iv6-/
TriTaq pTav to 1983 iao ps -  0,1% tou Ako06piotou  Eyxoipiou npoiovTOQ,  
svavTi«0,5% to 1982, Kai to 1981 kcu -  1,3% to 1980,
-  avpauxpTiKp e^eXi^n t p< ; avepy'iag: BePaiox;, kot6 to 6e6tepo  E^dippvo  
tou 1983 rcapaTppi')0pKE k6uoio  Kapipp tou pu0po6 av66ou thc avEpylag.  
flOToao, to ttoooot 6 avEpytaq ouvfexioe Tpv avo6iKi*| iropsla tou ko i to 
1983 ^ ettepooe  to 10,5% tou EVEpyou nXp0uapou, £vovti  9,5% to 1982  
Kai 7,8% to 1981.
B. K o vo vik A, n av6*apij)p ba t t p^tie i va o u v e x io t e I Kai pAXiOTa pE Taxu-
TEpo pu0po to 1984. Oi TtpooTtTiK^Q auZipapg Tpq EirixeipppaTiKpg SpaOTp-  
Pi6tptoc ; oppEtuvouv oaipp PeXtiu o p  air6 Ta t£Xp tou 1983 OTpv Opooitov - 
6 1aKp AppoKpaTia tpq rsppaviai; Kai to Hvup£vo BooIXe io Kai oi ettev - 
6u o e i < ;  oth pETarro i pt i kp Pioppxavia ev6£x£toi va au?p0ouv kot6 p£oo  
opo yia to ouvoXo Tpc Ko iv6tptoc  ttepioo 6tepo  au6 4,5% oe 6yko e v o j 
to 1983 p£id)0r|Kav koto  3%.
Oi npooTTT iK&g tou 1984 y ia  to ouvo Xo tpc k o iv o tik p c  oiKOVopiac  
slvai ot ok6Xou0ec :
-  e itit 6xuvop  tou pu0pou avaKapijipc, au 2;pop tou ttooootou  ov&ittu^pc 
oe oyko  t t o u avapfevETai va ipt&oei to 2 %  oto ouvo Xo thc Ko iv6tp~ 
toc koi 3%  otp TEppavia, 2,5% otp Aavia Kai 2,5% OTpv AyyXia,  
oi ottoiec  0a uhep Pouv to p£oo etpo io  ttoooot 6 tpc teXeutoioc
fiEKOETiag,
-  p av^Kapipp auTp t t p^ttei va ouvo Seutei  an6 v£a EmPp66uvop tou 
pu0pou tou TrXp0iupiopou t t o u 0a Kupav0Ei ev6exop £v u jc oe itoooot 6 
5,2% yia to ouvo Xo tpc Ko iv6tptoc , 6pXa6p 0a slvai  oe pu0p6  
TTEpiuou kot6 to ppiou KaTUTEpo tou pu0pou avo6ou T IO V  Tipiiiv  
Tpc h e p i66ou 1980-81.

3
-  koto  to 1984 oi etiev Suoek ; kou oi E^ayuyEQ t t p^ttei, oe o,t i aipopa  
Tpv Tpoipo66Tnori tpq avAKaptpriC/ va itdpouv tp OKUTaXp ano Tpv koto - 
vdXuiap kcu tt| fippioupyla aTto0Ep<5iTU )v. To ouvoXo tu jv etiev Suoeuiv  ava-  
M^VETai va au£p0Ei kot6 2%  oe 6yko, meto  th 6iapi<p me'iujop  tu jv Tpiuv  
teXeutailov etujv . To TraYK6opto £|Jt t6p io 8a npfeuEi va ouvex Ioei va  
auZi&VETai pE raxu pu8p6, Kuplux; urt6 thv ETi!6paap T p c; avdrtTU^pq Tpg  
omepik 6v i khq otKovopiag koOu k; Eiriopi; koi tu jv aXXwv |3 1 oppxav ikujv
koi avaTiTuooopfevujv xwpuiv. Oi TrayKdoM i  e< ;, EioayuJY^C avapdvETai va  
au?p0ouv oe 6yko kot6 5%  to 1984, dvavTi 1,7% to 1983. 'Etoi 
to 6iE0vfeq EpTr6pio 0a e t t i otp£ ( Jje i ttpoo 6e u t ik 6 otov  irptuTayuiv iot iko 
poXo tou oth 6ia6tK aoia ov6tttu2 ;p c;, 6xi m< 5vo tpq KoivdTpTac; aXXd  
koi Tpq TtaYK6opiaq oiKOvoplaq yEvii<6TEpa.
-  n  Koiv6Tr)Ta 0a itpettei  va E^iaoppoupoEi to iao£uyio tpexououjv  auvaX-  
Xayujv thc koi va 6pp 'oupypoe i  otp SidpKEia tou 1984 £va piKpo t tXe6- 
vaopa tpq t62;p< ;  tou 0,3 tou Ako06piotou  Eyxwplou ripoi6vTog,
-  t£Xo^, oi noXiTiKdg otoOepotto Ipope k o i E^uyiavope t u jv 6pm6oiujv
oikovomikujv , tiou £xouv t e0e(  oe EtpappoYP e6u j KaiSuoxpovia O E  6Xp 
Tpv KoivdTpTa, 9a updirsi va ano6ujaouv touq  npuiToug Kapitoue : oi
XPPMO toSo t ik £q ov6ykei ; tou auv6Xou tu jv 6pm6oiujv  Sioikpoeujv  oe oxdop  
me to AKa0apiOTO Eyx&p io npo'i'6v 0a TtpdinEi va meiu > 0ouv c j e 5,2%,  
fevavTi 5,7% to 1983 k o i 5,4 to 1981-1982.
H  OTa0£poirolpap tpq hope  lag npoe Tpv av&KapipP, nou dpxios to 
1983 koi p oaippg |3eXt!u jo p Tpg to 1984 6ev uap£x°uv ok6mo Tn 6uvot 6- 
thto  euvoikujv  e£eX12; e u jv oto 0£ m°i Tpe avspylae, rcapdTi  T p v 
k6m< | > P  wou napaTppp0pKE to 1983 okoXo60poe Mia o xetik p  OTa0Epoirol-  
pop tou pu0pou avofiou Tpe- Ito t£Xo< ; Iavouapiou 84 p avspyla rcXpala^E,  
oe aKa0ApiOTa o t o ix e Io, to 12,9 EKaroMMupia ^rropa OTpv Koivorpra, 6pX. 600.000  
hePioo6tepo  an6 to t£Xp Iavouapiou 83 Kai kot6 tp 6i6pKEia tou 1984  
to ttoooot 6 avEPYtaq ev6£xetoi  va <pT&0£i to 11% kot6 meoo  opo y i®
6Xo to xp6vo, ivavTt 10,6% to 1983. Qot6oo, to \itoo itoooot 6 avEpylag 
avap^vETai va meiw QeI OTpv 0moottov 6ioki*i AppoKpaxla Tpe rEppavlai; koi 
oto Hv u jm^vo BooIXe io .

-4-
11  ■ Oj__TrgouTTO0^aej_£_^2a_ xn v_Trap6xaaj3_ xr3^_a v 6 (K a jy _ c !jn q _  KaT6(_ to_ _ 1  984_________
H  
avAXuan Trid £?EXiZ;ng tt o u pdXig avaipEp0riKE yia to 1984, KaSiiig koi oi 
TTpooitTiKEg yia to 1985, 0a E£apTr)9ouv oe psyAXo 3a0po airo to 6iE0v£g  
TTEp^PaXXov. H  ouwExn? avaiTTu^n tiuv epttopikiuv  avTaXXaytuv, n OTa0Epo-  
iroinon evog opiapsvou api0pou 0£pEXitu6tuv 6 e6op£viuv, iditug tiuv ettito - 
kiiuv  Kai tiuv auvaXXaypaTtKtiv tooTipiiuv, Kai pla ttio pEyAXp ttpo|3Xe< Jh-
p6Tf|Ta T tU V  TTOXlTlKlUV O T T O T E X oU V Tig TtpO U TTO 0£aE I  g  piag OTaOEpi'ig  
koi SiapKoug avAKapiprid. AuTfeg oi irpouno0£oE i  g  E^apTiiuvTai pE th o e i- 
pA Toug au6 £va psyAXo api0po TrapayovTtuv, peto £u tiuv ottoiuv  n e££- 
Xt?n thc apEpiKaviKiig oiKOvopiag itai^Ei TTi0avoTaTa sva Ka0opiOTiK6  
poXo.
Mexpi  oripspa o auvduaapog OTig HviupEvsg (loXi te iEg piag TioXiTiKi^g axr6  
irXEupag t t p o u t t o Xo y lOpou e t t e k t o t i  «ng tu g  xrpog Ttg e t i i t t t i u o e i  g  Trig Kai  
piag hep io p i otiKr|g vopiapaTiKng rroXiTiKng e t t e t p e ij ie  ti-)v ava^tuoyovnon  
TH9 oiKovopiKng SpaoTqpiOTriTag T T E p a  o t t o o,ti irpoPXETiOTav k o i t h peitu-  
an t o u TtXr|0tuplOpou o e t t oXu xaMH^6 e h i  t t e6o: £vag T^TOiog ouv6uaop6g  
TTOXlTlKlUV EIXE KOI £xEl OK6pr| O VO VT !  ppr)TEg 0ETIK^g E H  I  T T T IU O E  I g  
o t o ouvoXo Trig TrayKdopiag oiKOvopiag.
flOTOOd, eTxe Eirforig oa ouvetteio  va 6r)pioupyr)OEi pEyaXsg ttieoe ig  oto 
E T TtTOKia koi va TpoipodoTnOEi pla UTTEpTippon koi pia pEyaXri a|3E|3a iAthto  
oaov atpopa thv Tipn tou doXapfou (omug kotAAe i^e koi n EVTEXtug rrpd-  
otpaTri £?EXi5n tti^. 'Eva arro to aTiOTEXAapaTa i'itov  va 6npioupyn0Ei Ava  
tep6o tio  AXXsippa oto apspiKaviKO spnopiKd ioo£uyio, AXXsippa to 
ottoio  Etp0ao£ to 9,5 SiOEKOToppupia doXApia HnA pdvo yia to prjva Iavou-  
dpio 1984 EvavTi 6 ,3  6 lOEKOToppup iiuv 6oXap(iuv H n A  kotA  tov IavouApto  
1983. Oi aoKOupEVEg TioXiTiKAg k ivSuveuouv  oto pAXXov va 6 ioku - 
Peuoouv  thv tKavoTHTa avAnTu^ng Trig apsp ik o v i Kng oiKOvopiag n va  
6r)Pi oupypoouv vAsg ttpoototeut  i  KAg iriAoEig.

-5 -
Tia tqv Ko ivAthto  to ETnire6o Kat n a0E0ai6THTa Trig Tiprjg tou SoXapiou,  
to uit£p0oXiK& ui|)r|X6 £Tr'iTte6o tuv ethitokiuv  oe TipaypaTiKOug opoug, ttepio - 
p(^OUV Tig EUVOIKEg ETUTTTUOEig tT O U  0a fe jtp E T T E  Va EXO UV 01 TIpO O Tl60E l  Eg  
au^nMEvrig ttei0apx'iag t t o u exouv  avaXn<p0Ei oe 0EpaTa 6r)poaiuv oiKovopi-  
kiI)v Kai k iv6uveuouv  va Ka0uOTEpr)Oouv ti-jv avaKapipn Tng EitEvfiuong.
H  oripaaia tuv TTapay6vTii)v outuv  Eivai ETtlang peyAXh Kai yia to u t tAXoitto  
Trig TraYKiapiag otKOVopiag, Kai kotA  irpuiTOv Y>a Tig avamucaApEVEg  
xupsg T U )v  oitoiuv r )  oiKOvopiKH Ka i  6r|pooiovop ikh KaT&CTaon
napapEVEi Eu0pauOTn, oe pia Eiroxn o tto u  oi ttep ioooTEppg e? outuv  exouv  
avaXA0Ei pia 6ia6iK aaia SuOKoXrig Trpooappoyng.
Eivai Xo i  t t o v avayKaio va E rr i  teux ^e i  £vag m o OTEVog auvToviapog tuv
o i  kovop  i  kuv Kai vopiapaTiKiiv t t oX i  t i  K < I)v  t t o u aKoXou0ouvTa i  ot i  g  0 1  opnxov l  K^g
xwpeg. 0 auvTOviapog auT6g 0a ^upette  va £xei °av tiputo ovt i  ke i  psv i  ko otoxo
tt|v KaTdpYnon Ev6g pspoug tuv spiroS iuv t t o u avaipspovTai avuTEpu Kai
to o t t o i  a ottei Xouv th ouvEXtor] Trig avAKapipng tuv oiKovopiuv. Oi irpo-
osxeig 61 e0v e ig SiaOK^ipEig (flpooupivr] ErriTpOTTri tou AiE0voug Nopi-
opaTiKOU Tapstou tov AnpiXio, uttoupyikh  ouvoAog tou OOIA to MAio
koi Ai&OKEipr) Kopuipng tuv 0 iopnx®v i kiIiv xwpuv oto AovSivo tov
Iouvio  ) 0a rrpdTTE i va ottote XAoouv  euko tpiEg yi® va Trpou0r|C£i ri Koivo-
thto  pia tAto io  TipooTi60Eia ouvTOviapou.
111. §V_[O^UOI]_TI]£_OUY kXj_O I]£  OTO_EOUTE£J_KO_Tr|£_KOJ_v6Tr]Tg£
H  ouyKXion tuv oiko vo pikuv  etti66oeuv  e v io x u 8i" |ke kot6 ti" | SiApKEia  
tou 1983. H  e^eXi^h outi 1 )  avap£vETai va o u v ix io t e 'i koi kotA  th AiApKEia  
tou 1984. H  ett 10pa6uvori tou pu0pou au^nong tuv Tipuv aKoXou0ri0r|K£  
o t t6 pia pEiupEvn aTTOKXion ettiAAoeuv  t o jv SiaipApuv KpaTiiv peXuv: 
k o t 'outov  tov TpAno, koi E?a i  poup£vr|g Trig EXXAAag, n 11 1 0  PEyAXh 
aTi6KXiar| peto ^u tuv ttooootuv  TrXr|0up i opou p e iu Ohke o t t6 14,5 povA-  
6sg kot6 to 1981 oe 11,5 povAAsg koto  to 1983 koi avapEVETai va  
pEi(i)0£i oe XiyoTEpo o t t6 8 povAAsg koto  to 1984. TauTOXPova, era  
TiEpioa6TEpa KpaTq psXn or)PEi(I)VETOi, O T io  to 1983^pEiuor] TUV  
Ec^U TE p l K ill V  TOUg O V  l OOppOU I  (I)V  . TEXog,Ol OKOXOU0OUpEVEg TTOXlTlKEg
an6 nXsupAg ttpouito Xoy i  opou, pspiK^g ipopsg u t t o AuOKoXsg ttpoutto 0eoe i  g 
X6yu tou ettitte Aou t o jv e t t i tok i  uv, apxi£ouv va SripioupYOUV pia Trpoo-  
6EUTIKH aTTopp6ipr|ori tuv 6r|pooiuv eXXe ip p Atuv, ov koi n E?d-  
Xi?n auTf| napapAvEi avEirapKi'ig oe t t oXXA kpAth pEXr|.

-6-
n a p & X X p X a  |je T p v  au£av6psvp au T p  ouyK X iop tiuv o iK O V o p iK iiiv  ottote XeopAtiuv, 
kcxt6 th 6i6pKEia tou 1983 ip d iv p K E  £vag ottoouyxpov  i  ap6g tiuv oikovopikiuv  e2 ;e- 
X  t  ?eiuv. A u T o g  M T T o p E t  va Eivai eitio(peXi£i< ;  e6v pitopst va ottote X^oei o v t ik e ip e - 
vo E K p E T & X X su a p g  Y < a  va 3op0p0ouv 0 1 oixovopiK^g noX iTiK ^g otoGepotto (p- 
apg oto K p a T r i E K E i'v a  6tt o u 9a ttpettei  axopp va T r p a Y p a T o n o tp G E  f  £va p£pog T p g  
npooappoypg. Yt t o rnv ttpo utt 60eop au T p  0a p n opou flE  va a v a X p ip 0 E i ttpoo Se u t i - 
xa pi a 6ia6ixaa!a T T p o o a p p o y p e oe 3a0og tiuv oixovopiiuv koi 0a p irop ^ oou v  
va 6ppioupYP0ouv oi ttpoutto 0£o eig piag Siapxoug a v & x a p ijip g  T p g  o ix o v o p iK i* jq  
SpaO T ppiO T pT ag.
H  K a X u T E p n  ouyK X iop t i u v oixovopiiuv T p g  Koiv6Tprag o ip eIXe t o i  xuptiug onq  
e t tit t t i u o e ig t o u E u p iu rra ix o u  Nop 1apaTi k o u E uO T ppaT og. n£pav an6 p!a T ip ayp a-  
Tixp e t ti T T T i t i a r |  vopioparixpg O T a 0 E p 6 T p T a g ^  t o E u p iu n aiK 6 NopiopaTiK6 luO Tp-  
pa o uve l O j E i p E p E  o e pey& Xo 3a0po, p £ a iu  t u i v t o k t ik i Ii v o u^p t p o e iu v  e t t!  t i u v 
oixovoprkiuv xai vopiopaTixuiv G sp a T iu v , o t p v  e t t!t e u^p piag auvalvEO pg  
e t t i  T r ie  6i a y v iu O T  i  xpg t i u v T r p o p X p p & T iu v  K a i e t t!  t i u v pey^ Xi u v x o t e u Gu v t p - 
p iiu v  Y P ap p u v T p g  axoX ouG p T E ag oixovoptxpg T roX iT ixpg. K aT 'auT 6v t o v 
t p o t t o  6ripi o u py p Qp k e o iy& aiya  p ia o u p ip iu v ta  o t o e t t i t t e So T r ie  K oiv6T H T ae e t t(  :
-  Trie avayxpg PEiiuapg tiuv 6 i apGpuiT i xiuv fippoaiiuv eXXe ip p 6tiuv peoiu  
irspiopiopou Trie au^papg tiuv 6ppoa!iuv SaTraviuv, SiaTpppopg tiuv 
fippooliuv ETt£v6uoEiuv xaGiug xai psiiuapg tou Papoug tiuv uttoxpeiuti - 
kiuv etti  |3apuv0Etuv Tpg TtapaYiuYne"
- T r ie  O T iou 6ai6T r|T ae Tpc aT ioS oon e O T ie  vopiopaTixsg t t oX  i t i xsg 
E voe Siapxoug xai o^i o t t i o t o u  ovtn r X r |0 tu p io t ik o u  p o X o u "
- T r ig  av6yxpg a o x p O E tu g  t t oXit ix iu v  t t o u e x o u v  oa o t o x o  T r |v  k o t6  t o 
6u v o t 6v kiv r |T O T T O !n o r j T p g  anoTap!suapg u t t e p  T r ig  £Ti£v6uapg’
-  Trig orrouSa 16Tr|Tag tou va E^aoipaX io0e !  oti p e££X i2 ;p tiuv pioGoXo-  
YiKiuv apoiPiuv Xap|36vEi oe pEy6Xo 3a0p6 u T r6 (p r| to 6ta0feaipa x£p6p  
TrapaytuyiKOTpTag, ettitpettei  th 6iapxp aTTOxaTAoTaop tiuv i xovoti ^tiuv 
XPPpaTofioTpopg tiuv etiixEipposiuv xai auvEioipEpst otp 6 ia 6 ix a -  
o!a aTiOTiXpGiupiapou tuiv oixovopiiuv"
- T p g  avayxpg Siapxoug P sX T iiu ap g T p g  a v T a y iu v  i  ot i  x6TpTag tiuv Eupuma’ i-
k i u v oixovopiiuv K a 0 iu g  xai t i u v Su v o t o t i 'i t i u v T oug Yia T ip o ca p p o y i^  K a i a v 6 T T T U ? n
xaivoTopiag’
- tou xaTa T to a o v  Eivai  rtpooipopo va uio0ETr|0ouv e i6ik&  p^Tpa, ouvo 6e u t ik 6 Tpg 
oiKOvopiKi^g TtoXiTiKpg, O E  0fepaTa aTraox6Xpopg XapPfivovTag u n 6 < |> p  Toug rrEpt-  
opiapoug t t o u 0£ t e i p av6yKp SiaTt'ippopg Tpg avTaYWviOTiK6TpTag tiuv ettixei - 
pi*iaEiuv xai PppioupYiivTag Tig TipouTro0feOEi g  tou ui|)pX6tepou  Pa0pou rrpooappo-  
O T iK 6T pT ag.

- 7 -
IV. lYWIEPAIMATA
Tia irpuTri ipop6 air6 to 1979, n k o iv o tik h  oiKOVopIa Ppio k eto i  rj6r| orr)v 
iropE(a Tng avAKapipnc: auTr) n 6ia6iKaoia, uou Apxios kot6 to 1983,0a 
np^ttEi va o u vexio tei  kot6 th 6i6pK£ia tou 1984 u t t6 th 6ntXr) EiuitTUJ- 
an tujv t t oXitik w v  OTa0Eponoinon? t t o u £x°uv EipappoaTEi koi ths av6- 
Kapt|)n6TU)v 6ie0vuv avTaXXayuv. H avdKaptpn cxuth  0a irpfenEi va ouvo Seue- 
toi arr6 pia vfea pEtuan tou TiXnOupiapou, pia av6 Kap<|)n t o jv ettev Su- 
oeuv  koi pia au^HM^vn auyKXian tuv oiKOVopiKiiv e^eXi^ewv.
Hap6Xri auTri thv suvor^ npoortT i  kh„ n av&Kapijin th< ; oikovopikhc ; SpaoTnpio- 
Tr)Ta<; to 1984 6ev avapsvETai ai<6pn va Eit i  ioeos i aio0n- . H PeXtIuoh th< ; koto- 
OTaonc aiTo nXaip^f; ovEpyiag yia to auvoXo rnc Koivorirrac, ttoiooti p.ivht rpr) aupavnc pia 
ettiPpASuvori Try; au^rpry; tou ttooootou avEpylac;. Xto auvoXo, n avEpvia nopqj£vEi to it to 
anuavTiKi oikovomik6 koi koivwvik6 Trp6(3Xr|MO! othv Koivothto,  koi n 6tci- 
XPovixr) anopp6 (nnori tou irapap£vEi 0£pa irpuTapxiKi*ig airoufiai 6THTag.
E?6XXou, n ouv^x ion T ri< ; av 6K apipn<; kot6 th Si&pKEia tou 1984 oti-|v 
Koiv6thto  auvExtCei va E?apT6 Tai arto St&ipopEc; apsPa i  othtei ; rrou aipo-  
pouv TO  6l£0v£<; TtEpiP 6XX0V  koi Kupiux; to ettitte So tc jv ettitok (U )v Ka0d)g  
koi air6 thv aPEPai6TnTa rrou auvExi^ei va uit6pxei  oe 0EpaTa auvaXXaypa-  
t ik i Ij v laoTipiiiv. 0a ttp£ttei va ava£nTH0Ei kot6 irpoTEpai6THTa au6  
tt|v Koiv6Tr)Ta pta xopgkthp io ttKn evioxuoh  tou o uvto vi opou tuv o i- 
KOVOpiKlilV TToXlTIKliv O TO  6lE0v£q T IE S  (  O, ifilOITEpa KO TA T l  C !  E TTO pE V E g  
6iE0vEig  o i  kovom  i  k£ < ; 6i aoK ^ifJE i  g.
Yn6 thv Trpourr60EOn 6t i 0a E?aXEi(p0ouv oi avoiT^pu o|3e- 
Po iAthtei ;, avoiyETat pia ttpootttikh  ttpoo Aeut i  kh< ;  P eXt!(i) O I"i< ;  th< ;  oiko - 
vopiKHC KaT6oTaar|<; othv  Ko ivo thto : pia te to io  itoXit ik h  0a ttpettei  
va anoTEXfeoEi o v t ik e ip e v o  ekpet 6XX euch < ;  irpog ouvexioh  tuv irpo-  
ona0Eid)v TTpooappoyng koi airopp6<pnon<; tuiv aSuvapiuv tuv Ttapayiiiyi-  
Kiiv 6opuiv othv  Ko iv6thto , koi npog etu t 6xuvoh  thc PeXtiujohi ; thc 
avTayuv i ot i k6thtoc  tuv EupuiraiKiiv oiKovopiiiv ano 6nou e^optAtoi :
H  SiapKHt; Xuon tou npopXnpaTog th< ; avEpytai;.
*

ΚΥΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ «ΑΓΙΟΝ ΓΙΑ ΤΜβ ΚΤΗΟΑίΚΜ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ. Τ Ι Ι  « Α  ΚΑΙ ΤΝΗ ΙΑΙΗ11Α
Π Ι Ν Α Κ Α !  1
1  ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΟΡΙ0 ΠΡΟΪΟΝ (ΚίΤΑΰΟΛΗ X ΙΕ ΓΤΑ6ΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ ΙΕ ΣΧΕΣΗ Μ ΤΟ
|  Π Ρ Ο Η ΓΟ Υ Μ Ε Ν Ο  ΕΤΟΙ (ΕΓΚ. Η Π Α . I ΑΠΟΝΙΑ, 1*70-1»·*)
19 70
19 79 1 νυο ι ?υ ι 1982 1983 1984
1 1979
ι ·-
λ.:· 3.1 -1 .1 1  .0 .0 1 .3
.  ι , 3. 7 .  4 - 7 3 .6 2 .0 2 .6
ι υ . V 4.1 1  . V 2 -1 .0 1 .0 3 .0
Ι&ίν 4 .8 3 .7 1  .6 - . 7 .0 .3 1  .6
ικ 3 .6 3 .2 1  .3 2 1  . 7 .3 .6
1  1Μ_ 4 .3 3 .4 3 .7 1.6 1  .2 .5 2 .3
3 .2 4 .9 3 .9 - 2 - . 3 -1 .3 2 .2
3. 4 .0 1  . 7 -1 .0 •  .9 - 2 . 4 -1 .0
ί ΝΕ 3 .6 2 .4 .9 - 1 . 6 - 1 . 6 1  .8 1  .?
ΐυκΊ  2 1 .6 - 2 . 0 - 2 . 0 2 .4 3 .2 2 .5
ι--------
ΐΕ
ϋ 3. 3 .3 1  .3 - . 4 .6 .6 2 .0
Ιϋ ίΛ 2 .9 2 .4 - . 3 2 .3_ Ί  Τ3 .4 5 .0
I 3ΑΡ 6 .9 5.1 4 .4 3 .2 2 .9 3 .3 4 .6ΠΙΝΑΚΑ! 2
ΑηΟΟΑΝΟΟΜίΠβ Τ »  ΙΑΙΟ ΤΙΚΜ  ΚΑΤΑΝΛΛ81ΚΙ (ΜΤΑΟΟΑΝ ϊ  I I  ΙΚ ΙΜ  *
ν ο Ν τ ο τ Μ Μ  η ο ι .  β ο ο .  νβα,  ια μ μ α ,  1* Τ Ο -10β*>ΤΟ
,--------
197 0«983 1984
1 • 9 7 9• 979 • 9 8 0 • 901 1982
, . .  
1  8 6 . 7 3 . 7 6 . 7 8 . 8 7 .4 7 . 7 6 . 5
| Μ 9 . 8 • 0 . 4 1 0 .2 • 1 .9 4 0 .5 6 . 7 5 . 3
1 1 > 5 .1 4 .2 5 . 4 5 . 6 5 . 3 3 .0 3 . 3
ΙϋΚ • 1 .5 « 7 .5 2 2 .2 2 4 .4 2 1 .4 • 9 . 8 • 9 . 2
|Ρ 8 . 6 « 8 .6 • 3 . 3 • 2 . 9 • 0 . 0 9 . 5 7 . 2
1181. • 2 . 8 • 3 .4 • 8 . 6 2 0 .1 17.1 1 0 .8 9 . 0
11 • 3 .1 • 5 . 0 2 0 .3 « 9 .0 • 6 . 8 • 4 .5 • 0 . 3
11 6 . 3 5 . 8 7 . 7 7 . 7 • 0 . 0 Θ .4 7 . 7
|ΝΕ 7 . 5 4 . 3 6 . 9 6 . 4 • 5 . 7 2 . 7 3 .1
ΙϋΚ 1 2 .3 • 3 . 2 • 6 . 4 • 1 .0 Β .3 5 . 4 5 . 3
ι -  —
|Ε& 9 . · 8 . 9 • 1 .2 1 0 .1 8 . 8 6 . 2 5 . 2
|ϋ5Α 6 .1 9 .0 1 0 .5 8 . 9 3 . 8 3 . 9 5 .1
Μ Α Ρ 7 . 7 3 . 5 7 . 0 4 . 5 2 . 9 • .4 • .4
Οίϋάϊίί—ί
1
|ΑΡ10Μ0Ι
1ΑΝΕΡΓΟΝ ΙΕ Π Ο ΣΟ ΣΤΟ ΤΟ Τ ΕΝΕΡΓΟΥ ΠΑΜ ΟΥΙΜ ΟΥ (ΕΟΚ, 
1970-1984)ΗΠΑ, XΑΠΟΝΙΑ,
ι..............
1
ι
11  9
70 
19791  979 1980 1  901 1982 1983 1984
,----------
1  8 5
.0 8 .8 9 .4 1  1  .2 13.1 1 4 .5 « 4 .9
1  εκ 3 .3 6.1 7 .0 9 .2 9 .9 1 0 .5 1 0 .8
10 2 .5 3 .4 3 .4 4 .7 6 .8
*>.Β8 .4
7 .87 .8
8 . 6
ΙΓ 3 .3 6 .0 6 .4 7 . Η 8 .7 8 .9 9 . 7
1  181. 7.1 7 .4 Β .2 « 0 .2 1 2 .3 1 4 .7 1 6 .6
ι ι 5 .6 7 .5 Θ.Ο 8 .8 9.1 1 0 .7 1  .9
1 1 . .7 . 7 1 .0 1 .2 1  .6 .9
|ΝΕ 3 .0 5 .7 6 .5 9 .4 1 2 .7 1 5 .4 1 6 .8
ιυκ 4 .0 5 .0 6 .4 9 .6 1 1 .0 1 1 .7 1  .4
ι----------
ΙΕ
Γ. 3 .8 5 .3 5 .9 7 .8 9 .5 1 0 .6 11 .0
ιυ ίΑ 6 .2 6 .0 5 .6 7 .6 9 .7 9 .5 7 .8
η Ί η * > 2 .6 2 .5Π Ι Ν Α Κ Α !  *
—
Ι Ι Ο Σ Υ Γ Ι
Γ0 Τ  Π Ι Ο Τ Ι · ·  Ι Μ Α Α Α Α Γ Μ  ( Ι Μ Ι Ο Ι Τ Ο  Τ Ο Τ  Α Κ Μ Α Ν Ι Τ Η  Κ Γ Κ 9 Α Ι 0 Τ  Ο Μ ί Ο Μ Τ Ο Ι .  
Ι Ο Κ ,  Μ Ι Α .  Ι Α Μ Μ Α ,  1 *70 -1 *·*)
—
1978
• 979«979 • 980 1981 1982 1983 1984
— —  
6 .4 - 2 . 7 - 4 . 7 - 4 . 2 - 3 . 6 -1 .5 - . 5
Ο Ν - 2 . 9 - 4 . 7 - 3 . 7 - 3 .1 -4 .1 -2 .1 -1 .9
0 .9 - . 8 -« .9 - ·  .6 .6 .7 1  .6
Ο Κ
Ρ- 2 . 8 - 2 . * - . 9 - . 2 - 3 . 9 - 3 . 8 - 4 . 3
- . 3 . · - 1 . 4 -« .4 - 2 . 9 - 1 . 7 - . 8
181. - 4 . 2 - 1 1 . 3 - 9 . 9 « 3.1 - 8 . 4 - 2 . 8 - I . »
I - . 2 «  .7 - 2 . 4 - 2 . 3 -« .6 - . 2 - .1
Ι Ε 2 2 .5 2 8 .3 2 2 .6 3 1 .5 3 9 .2 3 7 .7 3 6.1
Ν Ε .3 -« .1 -« .5 2 .2 2 .7 3 .3 3 .9
υ κ - . 9 .6 • .6 2 .6 2 .6 .7 .6
ι ε ς - . 1 - . 4 -«  .3 - . 5 - . 5 - . 1 .3
ι υ ΐ Α . · - . 1 .3 .1 - . 4 -1 .4 - 2 . 4
I ϋ Α Ρ .8 - . 8 - « . β .5 .6 1 .9 2 .6
Π Ι Ν Α Κ Α !  5
Ι Κ Α Ν Ο Τ Η Τ Α  Η  Α Ν Α Γ Κ Η  
Ε Γ Χ0 Ρ1 0 Υ Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ο Σ ,(-) Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Η Σ Η Σ  
Ε Ο Κ ,  Η Π Α , 1Α Π Ο Ν Ι ΑΤ Ο Υ  Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο Υ  (X  
1970*1984)Τ Ο Υ  Α Κ Α 6 Λ Ρ Ι Ε Τ 0 Υ
—
1970
I 1979 1980 1981 1982 1983 1984
I 1979
ι-----------
ι* -
4  2 - 7 .  1 -9 .1 1 2 .6 1  1  .6 - 1 1 .6 - 1 0 . 9
I ϋ κ .0 - 2 . 0 -3 .6 -7.1 - 9 . 2 - 0 . 2 - 6 . 9
Ι Ο -1 .5 - 2 . 8 - 3 .  1 - 3 . 9 - 3 . 5 - 3 . 0 - 1 . 8
Ι Ο Κ - 4 . 4 - 4 . 8 - 5 . 4 1 0 .6 - 0 . 3 - 9 . 2 - 9 . 0
Ι Ρ - . 6 - . 7 .3 - 1 . 8 - 2 . 6 - 3 . 4 - 3 . 5
116 Ε - 8 . 5 1  1  . V - 1 2 .8 1 5 .8 1 6 .2 - 1 3 .4 - 1 2 .3
11 - 8 . 6 - 9 . 5 - 8 . 4 1 1 .7 1 1 .9 - 1 1 .9 - 1 1 .9
2 .3 . 7 -  .8 - 2 . 3 -1 .4 - 2 . 3 - .6
- 1 . 3 - 4 . 3 - 4 . 0 - 5 . 2 - 7 . 2 - 6 . 6 - 6 . 8
ι υ κ - 3 . 2 •  3 .2 - 3 . 4 - 2 . 7 - 2 . 0 - 3 . 5 - 2 . 5
1-----------
Ι Ε
Ο 1  - 2 . 9 - 3 . 6 - 3 .5 - 5 . 4 - 5 . 4 - 5 . 7 - 5 . 201118681.6.
Μ Ο Ι Μ Μ  Κ Α Μ Α Τ Ο !  Ν 2 / Ν 1  ( Ν Τ Τ Α β Ο Α Η  1,  
Π Μ Ν Γ Ο Τ Ν Κ Ν Ο  Ε Τ Ο Ι .  Κ Ο Κ ,  Μ Μ ,  Ι Α Μ Μ Α ,Τ Ε Λ Ο Υ Σ  
1970 -Ε Τ Ο Υ Σ ,  Σ Ε  
1906)Σ Χ Ε Σ Η  Ν Ε  Τ Ο
1 1976
1
1 1979«979 1986 1981 1982 1983 1984
8 1 1 0 .9 6 .0 2 .7 6 .6 5 .9 5 .5 6 .7
ϋ κ  ι • 1  .0 1 0 .8 8 .1 9 .6 1 .8 2 5 .4 7 .5
0 ι 16.1 6 .6 6 .2 5 .6 7.1 5 .3 5 .3
06 1 2 3 .3 1 8 .4 2 4 .7 3 4 .3 3 1 .5 2 0 .0 2 1 .3
Ρ  1 15*4- 1 4 .4 9 .7 11 .4 1 6 .8 8 .8 6 .6
Ι Κ Ε  1 1 6 .2 1 9 .6 1 6 .9 « 7 .4 1 2 .9 7 .5 • 1  .4
1  1 1 9 .6 2 6 .3 1 2 .6 • 6 .6 « 7 .2 1 4 .4 « 4 .2
Ε  1  
Ν Ε  1 « 1 .6 7 .6 3 .6 5 .2 7 .6 1 0 .3 « 6 .6
υ κ  ι • 3 .6 1 2 .7 1 8 .6 1 4 .6 9 .2 1 1 .5 Β . 9
—  
ε ο  ι • 3 .9 1« .9 1 0 .5 1 0 .8 1 6 .7 9 .0 6 .6
υ £ Α  ι 9 .5 6 .2 9 .0 1 6 .6 9 .2 - -
3 Α Ρ  1 • 6 .9 9 .1 7 .2 8 .7 7 .0 ” “
I , Μ^ Μ ΙΑ  I Μ , Ο, Μ . ΙΜ. I Κ3, Ο Κ ι « Η , ΙΚι «Ο  Π  Π ΕΡΑ !*! 
(Ο Ο Ο Ο Α Ο Γ1Κ Ο  ΓΙΟΙ), 1 ι Μ  <Μ-7*>, «Ο ΓΟΟ-**). ΙΑ·» «  Μι Μ .
{ Μ *  ΙΤ Α Α ΙΑ ! Α Τ ΪΜ Ν  ΤΟΤ Ν2 ΚΑΤΑ ΤΟ 1 * * 3  Κ Α Ι 1 * 0 *  ΚΑΤΑ 1 1 .0  1  
και ι ι . β  ι  Α β τ ιη ο ια ο