18. 8. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 207/9 
3.15.2. Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) 
Βλέπε, παραπάνω, παράγραφο 3.7.1. 
3.15.3.Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) 
Δεν καλύπτει επαρκώς την ανάγκη για ικανούς χειρούρ­
γους και αναισθησιολόγους, κλπ. Να διατυπωθεί 
γενικότερα ώστε να καλύπτει «τις απαιτούμενες ικανό­
τητες όσον αφορά τις επιστημονικές μεθόδους που 
εφαρμόζονται». 
3.15.4. Άρθρο 15 παράγραφος 4 
Τα στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ημερομη­
νία χρησιμοποίησης των ζώων και την ευθανασία τους, 
έτσι ώστε να είναι διαθέσιμα πλήρη στοιχεία από την 
στιγμή της αγοράς ενός ζώου μέχρι το θάνατο του. Τα 
στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται για μια τριετία. 
3.16. Άρθρο 16 
Καμία παρατήρηση. 
3.17. Άρθρα 17 και 18 
3.17.1. Η κεντρική επιτροπή δεν θα πρέπει να ελέγχει 
την εφαρμογή της οδηγίας. Θα πρέπει να αντλεί 
πληροφορίες και πηγές και να τις διαθέτει στα κράτη 
μέλη όταν αυτά τις χρειάζονται. Η σύνθεση, οι 
εξουσίες, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες της 
επιτροπής αυτής πρέπει να διατυπωθούν σαφώς. Η ΟΚΕ 
επισύρει πάλι την προσοχή στις διατάξεις για τα άγρια 
και τα εκτρεφόμενα ζώα και για τις ανωμαλίες που έχουν 
σχέση με την εκτροφή των ζώων. 
3.17.2. Τα παραρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας 
έχουν μεγάλη σημασία. Πρέπει να καταστεί σαφές κατά 
πόσο προβλέπεται οποιαδήποτε επιπρόσθετη διαδικα­
σία διαβουλεύσεων. Ορισμένες μικρές μεταβολές στα 
παραρτήματα θα μπορούσαν να έχουν μεγάλη σημασία 
για την επιστήμη και τη βιομηχανία. 3.18. Άρθρο 19 
3.18.1. Επιδοκιμάζεται ζωηρά η παράγραφος 1. 
Ωστόσο, εκφράζονται ανησυχίες για το πεδίο εφαρμο­
γής της παραγράφου 2. Η ανταλλαγή πληροφοριών για 
τους όρους που ισχύουν στα κράτη μέλη θα είναι πολύ 
χρήσιμη, αλλά η ανταλλαγή τεκμηριωμένων πληροφο­
ριών για τα πειράματα δημιουργεί ανησυχίες όσον 
αφορά το απόρρητο και τη χρησιμοποίηση των 
πληροφοριών αυτών. Αν οι πληροφορίες χρησιμο­
ποιούνται για να διευκολύνουν τη διοχέτευση στην 
αγορά ενός προϊόντος από κάποιο συμβαλλόμενο μέρος 
εκτός από το συμβαλλόμενο μέρος για λογαριασμό του 
οποίου διενεργείται το πείραμα, η διάταξη αυτή θα 
στρεβλώνει σοβαρά τον ανταγωνισμό και θα είναι 
απαράδεκτη. 
3.19. Άρθρα 20, 21, 22 και 23 
Καμία παρατήρηση (αν και, μια ετήσια μεταβατική 
περίοδος είναι υπερβολικά βραχεία για την υλοποίηση 
των προτεινόμενων μεταβολών). 
3.20. Παραρτήματα 
3.20.1. Παράρτημα Ι: Τα κοτόπουλα μπορεί να 
προέρχονται από μονάδες εκτροφής. Να περιληφθούν 
όλα τα είδη κρικήτων, και όχι μόνο το αναφερόμενο 
είδος. 
3.20.2. Παράρτημα II: Βλέπε, παραπάνω, παράγραφο 
3.4.1. 
3.20.3. Παραρτήματα III και IV: Να διαγραφούν και 
να αντικατασταθούν με τα άρθρα 6.4. και 6.5. 
3.20.4. Παράρτημα V: Να διαγραφεί και να αντικα­
τασταθεί με το άρθρο 6.6. 
3.20.5. Παράρτημα VI: Τα στοιχεία που θα συλλέγο­
νται για στατιστικούς λόγους πρέπει να είναι λεπτομε­
ρέστερα και να συμφωνούν με εκείνα που απαιτούνται 
στα πλαίσια της Σύμβασης. Πρέπει να εξετασθεί 
περισσότερο ο ρόλος των τραπεζών δεδομένων. 
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1986. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR 
Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς 
στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο (') 
(86/C 207/04) 
Στις 20 Ιανουαρίου 1986 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 100 και 235 της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να υποβάλει στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αίτηση γνωμοδότησης για την παραπάνω πρόταση 
οδηγίας. 
(') ΕΕ αριθ. L C 351 της 31. 12. 1985, σ. 33. 
Αριθ. C 207/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 86 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στο οποίο είχε ανατεθεί η 
προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 6 
Μαΐου 1986 με βάση την έκθεση του κ. De Normann. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 237η σύνοδο ολομέλειας και στη 
συνεδρίαση της 21ης Μαίου 1986, υιοθέτησε ομόφωνα την παρακάτω γνωμοδότηση: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση οδηγίας του 
Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα 
ύδατα όσον αφορά το χρώμιο. 
1.2. Η πρόταση οδηγίας: 
— θα θεσπίζει διαδικασίες συντονισμού των εθνικών 
προγραμμάτων για τον περιορισμό της ρύπανσης 
των υδάτων από το χρώμιο, 
— θα θέτει ποιοτικούς στόχους όσον ο,φορά το χρώμιο, 
που θα πρέπει να περιληφθούν στα εθνικά προγράμ­
ματα, 
— θα θέτει προθεσμίες για την υλοποίηση τους, 
— θα προσδιορίζει μια μέθοδο αναφοράς για τις 
μετρήσεις ώστε τα αποτελέσματα να είναι συγκρίσι­
μα μεταξύ τους, 
— θα ζητεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τις 
επιπτώσεις από την εφαρμογή στην Επιτροπή, 
— θα ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικές 
εκθέσεις στο Συμβούλιο. 
1.3. Η εν λόγω οδηγία εκδίδεται με βάση την οδηγία 
76/464/ΕΟΚ που αφορά τις επικίνδυνες ουσίες στο 
υδάτινο περιβάλλον. Σύμφωνα με το παράρτημα II της 
εν λόγω οδηγίας, η πρωτοβουλία για τον έλεγχο των 
στοιχείων χρώμιο, ψευδάργυρο, χαλκό, νικέλιο, μόλυ­
βδο και αρσενικό αφηνόταν κατά κύριο λόγο στα κράτη 
μέλη με το ρόλο της Επιτροπής απλώς συντονιστικό. 
Κατόπιν των απαντήσεων των κρατών μελών σε έρευνα 
της, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν αποκλίσεις τόσο 
ως προς την επιλογή του χρόνου όσο και ως προς τις 
προτάσεις. Δεδομένου ότι σε ανάλογες περιπτώσεις η 
Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με την αρχική 
οδηγία, να θέτει ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα όσον 
αφορά τις ουσίες του παραρτήματος II, η Επιτροπή 
αποφάσισε να ακολουθήσει την εν λόγω διαδικασία 
προκειμένου για το χρώμιο. 
1.4. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι στην παρούσα οδηγία οι 
ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα όσον αφορά το Cr είναι 
αυστηρότεροι παρά στην οδηγία για τα επιφανειακά 
ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου 
νερού. 
Η Επιτροπή επικαλείται σχετικά νομικούς λόγους. 
1.5. Η ΟΚΕ έχει υπόψη ότι το χρώμιο συγκεντρώνε­
ται στην ιλύ του υδάτινου περιβάλλοντος. Σε ορισμέ­
νους ποταμούς, η συγκέντρωση του ανέρχεται σε 100-400 mg/kg Cr σε ξηρό. To CrIH βρίσκεται ουσιαστικά σε 
στερεή κατάσταση ενώ το CrVI είναι περισσότερο 
ευδιάλυτο. Εκείνο λοιπόν που πρέπει να περιορισθεί 
είναι η συγκέντρωση του CrVI. 
Η Επιτροπή μελετά το ζήτημα ως μα ιδιαίτερη πτυχή 
των ποιοτικών στόχων για τα ύδατα όσον αφορά τα 
μέταλλα και έχει ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών. 
Η οδηγία 76/464 (επικίνδυνες ουσίες στο υδάτινο 
περιβάλλον) καλύπτει και την ιλύ. Έτσι, τα κράτη μέλη 
έχουν καθήκον να φροντίζουν για τη μείωση των 
επικίνδυνων ουσιών σ'αυτήν. 
1.6. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, μολονότι το χρώμιο είναι 
αναγκαίο για το μεταβολισμό της γλυκόζης, καμία 
οικολογική ανισορροπία δεν θα προκύψει από την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. ' Αρθρο 5 σημείο 3 
Η ΟΚΕ ζητάει από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε οι 
περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής να διαβιβάζονται 
και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η 
οποία δείχνει ζωηρό ενδιαφέρον για την ποιότητα του 
περιβάλλοντος. 
2.2. Παράρτημα Ι 
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο όρος «σκληρότητα του 
νερού» (mg/1 CaC03) σημαίνει «ολική σκληρότητα 
του νερού» και ζητάει αφενός να γίνεται η συγκεκριμέ­
νη διευκρίνηση, αφετέρου να προσδιορισθεί μια 
μέθοδος αναφοράς. 
2.3. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 6, τα 
κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με την 
προτεινόμενη οδηγία μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1986 
και, ότι μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1991, θα πρέπει να 
έχουν ολοκληρώσει την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε το διάστημα για την εφαρμογή 
να είναι βραχύτερο, συμφωνεί όμως με την άποψη της 
Επιτροπής ότι πρόκειται για μια ρεαλιστική ημερομη­
νία που προσδιορίσθηκε με βάση των ανά τριετία 
υποβολή περιοδικών εκθέσεων. 
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητάει να μη σημειωθούν αδικαιολόγη­
τες καθυστερήσεις. 
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1986. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR