ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 266 τελικό 
Βρυξέλλες, 28.06.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! 
για το καϋίοιύβ, που εφαρμόζεται στους τόνους που προορίζονται 
για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης 
Εκθεση της Επιτροπής 
yux το καθεσιβχ; 7ico εφαρμοζετοα σι^ 
για τη βιομηχαΜα κο^ΛΕίερβοποίησης 
Εισαγωγή 
Το Συμβούλιο αποφύοισε στις 13 (Οκτωβρίου 1992 στο πλαίσιο της 
τελευταίας αναθάρρησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς των αλιευτικών 
προϊόντων να διατηρήσει αμετάβλητο το κοινοτικό καθεστος τόνου, 7Τ3ου 
βασίζεται σε αποζημίωση που καταβάλλεται στους παράγωγος ως 
αντιστύθμίσμα της άρσης των δασμίϋν των πρώτων υλών που εισάγονται από τη 
βιομηχανία 
Οττόσο, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πριν απο τις 30 Ιουνίου 1994, 
έκθεση λειτουργίας συνοδευόμενη, ενδεχομένως από ανάλογες 7αχπασεις για 
τις οποίες θα αποφασίσει σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρ^/επονται στο 
άρθρο 43 της συνθήκης και θα αποφανθεί πριν απο τις 31 /^κεμβρίου 1994. 
* * * 
Η κοινοτική αγορά τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία 
μεταποίησης άφορα κυρίως τον τροπικό τόνο (κιτρι\θ7ΐτερος ραβδωτός, 
μεγαλόφθαλμος) και σε μικρότερο βαθμό τον τόνο τον μακρΟπτερο1. 
Υπάρχουν στην Κοινότητα δοο χοΰρες παραγω/ης τόνου (Ισπανία και 
Γαλλία) στις οποίες προστίθεται η νησιωτική παραγωγή της Πορτογαλίας Q 
τρεις αυτές χβρες είναι επίσης και μεταποιητές Οσον άφορα την Ιταλία 
διαθέτει μία σημαντική βιομηχανία μεταποίησης. 
Παράλληλα με τα αλκδματα Όνου μεγα&φθαλμου που 
πραγματοποιούνται από την Πορτογαλία, τα αλιεύματα τόνου του μοκρόπτερου 
και του ερυθρού τόνου που πραγματοποιούνται από τη Γαλλία, Ισπανία και 
Ιταλία στα κοινοτικά οδατα (Βορειοδυπκος Ατλανπκός και Μεσόγειος), το 
σημαντικότερο τμήμα των κανοτικφν αλιευμάτων τροπικού τόνου που 
προορίζεται στη βιομηχανία πραγματοποιείται στον δυτικό Ινδικό Ωοεανό 
και στον Κεντροανατολικό Ατλαντικό, είτε στο πλαίσιο των αλιευτικών 
συμφωνκΰν που έχουν συναφθεί μεταξρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
παράκτιων κρατάν, είτε στα διεθνή οδατα 
Τόνος albacore = Yellofin tuna = Thunnus albacares 
Τόνος listao = Skipjack tuna = katsuwonus pelamis 
Τόνος patudo = Bigeye tuna = Thunnus obesus 
Τόνος germon = Albacore tuna = Thunnus alalunga 
Ο τόνος κιτρινόπτερος και ο τόνος ο ραβδωτός ανηπροσωπεΟουν πάνω 
από το 80% των συνολικιΰν αλιευμάτων της Ευρωπαϊκής Κοανότητας εκ των 
οποίων το 1992, η ίδια αναλογία ραβδωτού και κιτρινόπτερου αλιεοθηκαν 
από τον ισπανικό στόλο, κατά 57% και από τον γαλλικό στόλο κατά 41% 
Επί του παρόντος τιροερχονται λίγο ως πολύ στην ίδια ανάλογα από τον 
Ινδικό και Ατλαντικό Ω<εανό, αντίθετα με την κατάσταση που ίσχυε στις 
αρχές της δεκαετίας του '80 όπου ο ευρωπαϊκός στόλος αλίευε κυρίως στον 
Ανατολικο-τροπχκό Ατλαντικό. 
Η παρούσα έκθεση αποκλείει από το πεδίο έρευνας τον τόνο που 
εκφορτώνεται νωπός (κυρίως τον ερυθρό τόνο και κατά ενα μέρος τον τόνο τον 
μακρόπτερο). 
Εξαλλου, η εξρταση των κύριων στατιστικών στοιχείων δεν φτάνει πέρα 
από το 1988, ημερομηνία κατά την οποία έγινε η τελευταία ανοβεβρηση του 
καθεσαΰτος του τόνου. 
Μετά από μια ιστορική αν*χδρομη του σημερινού καθεστώτος και την 
παρουσίαση των στόχων για τον τομέα (Ιο τμήμα) η έκθεση εξετάζει 
διαδοχικά την κατάσταση της παράγωγης (2ο τμήμα) και της εμπορίας (3ο 
τμήμα), και τελεκΰνει με διάφορες κατευθύνσεις για την εςεόρεση λόσεων. 
* 
* 
L Το σημερινό καθεστυς : ιστορική ανάδρομη και στόχοι 
Η ανπσταθμίσακη αποζημίωση του τόνου, θεσπίστηκε από το 1970 για να 
ανασταθμίστσΟν τα μαονεκτηματα που προκύπτουν από τους κοινοτικούς 
παραγωγούς του κοθεσοβτος εισαγωγής του τόνου ο οποίος χρησιμοποιείται 
ως πρβτη όλη για τη βιομηχανία μεταποίησης 
Για να επιτραπεί σ*αυτη τη βιομηχανία μεταποίησης να είναι 
ανταγωνιστική με τα πραόντα που παράγονται στις τρίτες χ(φες είχαν αρθεί 
όλοι οι δασμοί στην εισαγω/η για τον τόνο που χρησιμοποιείται ως πρφτη 
Ολη. 
Για τις ανάγκες του ανεφοδιασμού της σε πραπη Ολη, η βιομηχανία 
πραγματοποιεί σημαντικές εισαγω)€ς ενφ η κοινοτική παράγωγη δεν 
οφελείται από κανένα στοιχείο της κοινοτικής προτίμησης 
Ωττόσο, σε περίπτωση πνβχηγ; των τιμίων στην εισαγωγή, καταβάλλεται 
αποζημίωση, για να εξασφαλιστεί ενα επίπεδο ασοδηματων υπό ορισμένους 
όρους για ενα μέρος της παράγωγης τους που πωλείται στην Κανοτητα Το 
σύστημα αυτό οσίοζημίώαης βασίζεται σε μία τιμή στην κανοτικη παράγωγη 
(ΤΠΚ) που καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής με βάση τις μέσες τιμές των τελευταίων τρκΟν περιόδων. 
Οταν η τιμή της αγοράς πέφτει κάτω από το 93% της τιμής στην κοινοτική 
παράγωγη κατά τη διάρκεια ενός τρίμηνου, η Επιτροπή πρέπει να θέτει σε 
εφαρμογή το καθεστώς της ανησταθμίσακής αποζημίωσης 
ζ_ 
Αν και πχ>πο^ΐΛθηκε το 1988 (για να περιοριστούν α δαπάνες), το 
σημερινό καθεστώς βασίζεται στις ίδιες αρχές με αυτές που είχαν 
καθοριστεί αρχικά άλλα το ποσό της αποζημίωσης καθορίζεται στο έξης στο 
12% του κατωφλίου ενεργοποίησης και οι ποσότητες που μπορούν να λαρουν 
αποζημίωση περιορίζονται σε συνάρτηση με τρεις παραμέτρους : 
- ενα ποσοστό εφοδιασμού της βιομηχανίας (62,8%) που δεν πρέπει να 
υπερβληθεί 
το μέσο όρο των ποσοτήτων που πωλήθηκαν και παραδόθηκαν κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων ετών 
το μέσο όρο των ποσοτήτων που πωλήθηκαν και παραδόθηκαν κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1984-1986, προσαυξημένου κατά 10% 
Η πληθώρα αυτών των παραμέτρων οδηγεί σε ενα καθεστώς σχετικά 
περίπλοκο στη διαχείριση του που έχει ως αποτέλεσμα προθεσμίες πολύ 
μεγάλες για την καταβολή της αποζημίωσης Σχετικά u'oorO πρέπει να 
διευκρινιστεί ότι η καθυστέρηση σας ανακοινώσεις που διαβιβάζονται από 
ορισμένα κράτη μέλη συμβάλει σημαντικά στην παράταση των προθεσμιών 
πληρωμής 
Στο πλαίσιο μιας συνολικής αναθεώρησης της κάνης ορνανωσης της 
αγοράς η Επιτροπή πρότεινε το 1992 στο Συμβούλιο να αναθεωρήσει τις 
λεπτομέρειες αυτσο του μηχανισμού, ώστε να τις απλοποιήσει και η πρόταση 
της Επιτροπής συμπεριλάμβανε επίσης μείωση των δαπανών. Η τελευταία αυτή 
muff] της πρότασης φαινόταν δικαιολογημένη βάσει τόσο του περιορισμένου 
αριθμοό των δικαιοόχων όσο και του χρηματοδοτικοο βάρους που 
αντιπροσωπεοει η ανασταθμίσπκη αποζημίωση τόνου στο σύνολο των 
δαπανών που οφροον τον προϋπολογισμό της κάνης οργάνωσης της α/ορας (± 
40% - βλέπε Παράρτημα IV). 
Λόγω τη; κρίσης2 που επικρατούσε τη στιγμή αυτή στην αγορά τόνου, το 
Συμβούλιο δεν δέχτηκε το σημείο αυτό της ΟΜαθεωρησης και αποφάσισε να 
επανεξετάσει την κατάσταση κατά τη διάρκεια του οευΐερου εξάμηνου του 
έτους 1994. 
Δεδομένου ότι ενα μέρος του κοινοτικού εξοπλισμού μπορεί να καλύψει 
το σόνολο των αναγκών της κοινοτικής αγοράς ζητείται σε ανπσταθμίσμα της 
κατάργησης της ανπσταθμίσακης αποζημίωσης η επαναφορά της ισχύος του 
κοινοό δασμολογίου για τις πρώτες Ολες 
Αντίθετα, ο τομέας της κονσέρβας θεαρεί ως απαραίτητη τη δυνατότητα του 
εφοδιασμού σε πρωίες Ολες υπό ανταγωνιστικούς όρους γεγονός που 
συνεπάγεται τη διατήρηση της άρσης των τελωνειακών δασμών για τον τόνο 
που χρησιμοποιείται ως πρώτη Ολη. 
* 
* * * 
* 
Διαρθρωτική κρίση (αύξηση της παγκόσμιας παράγωγης κατά 50% σε 
10 χρόνια, ανταγωνισμός στόλου των υπό ανάπτυξη χωρών) και 
συγκυριακή κρίση (που συνδέεται με το εμπάργκο στην Αμερική για 
τους τόνους οι οποίοι αλιεΟονται μαζί με τα δελφίνια) 
II· Ο τόνος ως πρώτη όλη 
Τα κανοτικα αλιεύματα του κατε\|/υγμενου τροπικοό τόνου και του τόνου 
του μακρόπτερου ανήλθαν το 1992 περίπου σε 435.000 τόνους (πηγή : FAO -
βλέπε Παράρτημα 1-5) δηλαδή 14,6% της παγκόσμιας αγοράς. Αυτό το τμήμα 
έχει αυ£ηθεί κατά 30% σε σχέση με το 1982 (1 1.20%). Το επίπεδο των 
κοινοτικών αλιευμάτων έχει υπερδιπλασιαστεί μεταξρ του 1982 και 1988. Η 
κατάσταση αυτή οφείλεται στην εντατικοποίηση της αλιευτικής προσπβ(θειας 
καθώς και στην δραστηριότητα ενός σημαντικού τμήματος του στόλου του 
Ατλαντικού στον Ινδικό Ω<εανό. 
Οσον άφορα τα 2 είδη που χρησιμοποιούνται περισσότερο στη βιομηχανία 
(ο τόνος ο κιτρινόπτερος και ο τόνος ο ραβδωτός βλέπε Παραρτήματα 1.3 και 
1.1) τα αλιεύματα τους από τον κοινοτικό αλιευηκό στόλο ανήλθαν από 
150.000 τόνους το 1982 σε 363.000 τόνους το 1992, δηλαδή σημειώθηκε αΰ&ηση 
περίπου 140%. Ταυτόχρονα η παγκόσμια παράγωγη οα^,ανόταν την ίδια 
περίοδο κατά 84% 
Διαπιστώνεται επομένως ότι η παγκόσμια παράγωγη τόνου αναπτόχί 
με μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια και στην ανάπτυξη αυτή συνέβαλε πο5 
η κοινοτική παράγωγη. Η ανάπτυξη αυτή είναι η συνέπεια της εμφάνισης στον 
αλιευτικό τομέα των υπό ανάπτυξη χωρών που βρίσκονται δίπλα σε πλούσιους 
πόρους. 
Αυτός ο κοινοτικός στόλος1 πραγματοποίησε την επέκταση του ενάντια 
στις διαπιστοΟμενες τάσεις στις υπόλοιπες μεγάλες βιομηχανικές χφρες 
(ΗΠΑ, ΙΑΗ3ΝΙΑ). Q ΗΠΑ πράγματι πραγματοποίησαν μαζικές μεταφορές 
σημαιών ενω η ΙΑΠΩΝΙΑ εγκατέλειπε σταδιακά την ιδιότητα της ως 
παραγωνοό για να αποκτήσει την ιδιότητα του α/οροοστη. 
Η κοινοτική αυτή κατάσταση επέκτασης οφείλεται πιθανώς στην 
τεχνογνωσία του κοινοτικού εξοπλισμού (που εκτός από τον δυναμισμό του 
τομέα περιλαμβάνει και μια τεχνολογική διάσταση) και αναμφίβολα επίσης 
στο ευνοϊκό οικονομικό και νομικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τψ 
Κοινότητα: 
πολιτική υποστήριξη των βελτιώσεων των διαρθρώσεων παράγωγης 
(Παράρτημα II) 
δίκτυο αλιευτικών συμφωνιών με πολλές τρίτες χώρες που εγνυόνται 
την πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους (ρλεπε Παράρτημα ΠΓ). 
μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης της αγοράς που υποχρεώνουν τους 
εφοπλιστές να διαχειρίζονται τις επι^ρησεις τους στο πλαίσιο 
του ανοικτού ανταγωνισμού με τη διεθνή αγορά, λαμβάνοντας 
ταυτόχρονα την διαρεβοίωση ενός ελάχιστου επιπέδου εισοδημάτων 
με την εφαρμογή του μηχανισμού της αντισταθμιστικής αποζημίωση^ 
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία (πηγή : νηολόγιο), της Ισπανίας 
και της Γαλλίας που αντίστοιχα διέθεταν 47 και 34 μεγάλα 
θυναλιευτικα γρι-γρι με νμυκτικες εγκοπαστασεις 
4 Θα παρουσίαζε ενδιαφέρον να αναφερθούν τα ποσά που 
καταβάλλονται στον κοινοτικό εξοπλισμό, ως ανπσταθμίστικη 
αποζημίωση για τα ετη 91, 92 και 93 που ανππροσωπεόουν 10 εως 
12% περίπου του συνολικού κϋκλου εργασιών του εξοπλισμού στην 
κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών 
(βλέπε Παράρτημα IV). 
Η ανϋπτυξη αυτή υπήρξε δυνατή μόνο στο πλαίσιο μιας αγοράς 
κατανάλωσης που διαθέτει πηγή η οποία δεν παρουσιάζει πρφληΐιατα αν και 
τα προσωρινά αρνητικά στοιχεία της παγκόσμιας παράγωγης του Ϊ993 δείχνουν 
ula μικρή συσσώρευση σε σχέση με το 1992 (Πηγή : Gobefish Highlights 1/94, σ. 
ΙνΕγρι στιγμής οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις για την αλιεία του 
τόνου δεν παρουσίασαν ιδιαίτερο πρόβλημα κονσφβοίϋοίησης για τα διάφορα 
είδη του τροπικού τόνου που αναφέρονται από τον κοινοτικό στόλο (ρλεπε 
Παράρτημα αριθ. VIII). 
* * * 
Τελικά η ύπαρξη ε\βς ανταγωνιστικό κοινοτικό τροπικφ 
θυναλιευακοο στόλου φαίνεται σημανπκη για περισσότερους από έναν 
λόγους Πρόκειται πράγματι για έναν τομέα που συμβάλει ουσιαστικά στην 
εξασφάλιση των εφοδιασμών TTTÇ κοινοτικής αγοράς και που έχει μία μη 
αμελητέα οικονομική και κοινωνική σημασία (βλέπε έμμεσες θέσεις 
εργασίας στη ναυπήγηση) για την οικονομία της αλιείας ορισμένων περιοχών 
τι^ΚανΟτητας 
Εξαλλου διαδραματίζει σημαντικό πολιτικό ρόλο στις σχέσεις με τις 
υπό ανάπτυξη χβρες ιδιαίτερα τις ΑΚΕ, καθΑς και στις διεθνείς οργανώσεις 
όπου εκπροσωπείται η Κοινότητα (Παράρτημα VIII), για να μην μιλήσουμε 
για τον γεωπολιτικό ρόλο σε ορισμένους ωκεανούς του κόσμου. 
Πάρα τη σοβαρή κρίση που χρειάστηκε να αντιμετωπίσει ο κοινοτικός 
εξοπλισμός πρέπει να διαπιστωθεί ότι ο τομέας στάθηκε ικανός να 
προσαρμοστεί σας νέες οικονομικές δυσκολίες και να ξαναβρεί εκ νέου τον 
ανταγωνισακό του χαρακτήρα Ωτοοσο όπως ακριβώς και για άλλα τμήματα 
του στόλου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καθορίσει αν η 
ανταγωνιστικότητα του στόλου εξαρτάται η όχι από την κοινοτική επιδότηση5. 
Ακόμα μπορεί να αναφερθεί ότι στην κρίση του 92 η ανπσταθμίσπκη 
αποζημίωση αναμφίβολα χρησίμευσε σαν είδος σωτηρίας 
Εξαλλου τη στιγμή που οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία προτίθενται να επιδοτήσουν 
τους θυναλιευτικσυς τους στόλους πρέπει επίσης να προβληματιστεί κανείς 
για τη σκοπιμότητα να διακυβευτεί ενα από τα στοιχεία της πολιτικής τόνου 
της Κανότητας (Πηγή : Globefish Flash, 4/93, σ 12). 
* 
* * * 
* 
III· Ο τόνος σε κονσέρβα 
Η συνολική αυτόνομη άρση των τελωνειακών δασμών για τον τόνο που 
χρησιμοποιείται ως πρώτη Ολη, αποτελούσε μέχρι στιγμής ενα θεμελιώδες 
στοιχείο της ισορροπίας της οικονομίας του κοινοτικού τομέα τόνου. 
Ivfe βάση τις αλιευτικές συμφωνίες την ναυπήγηση και την 
ανπσταθμίίττικη αποζημίωση, η κοινοτική επιδότηση είναι της 
τάξεως των 20 εκατ. ECU/ετος Αντίθετα το κόστος παράγωγης του 
στόλου δεν είναι γνωστό 
Επέτρεψε στην κανοτική βιομηχανία μεταποίηση^, να αντισταθεί στον 
ανταγωνισμό, ο οποίος φίσ^ενες φορές ήταν αθέμιτος (βλέπε την υπόθεση 
τόνου-παλαμίδας που είχαν εξαχθεί από ορισμένες χυρες ASEAN), φίσμενων 
χορών της νοτιο-ανατολχκης Ασίας που η παραγοήη τους παρουσίασε έναν 
πολό σημαντικό αριθμό αύξησης τα 10 τελευταία χρόνια 
Εφόσον ο τομέας του εξοπλισμού εφοδιάζει σημαντικά την κανοτική 
βιομηχανία κονοέρβοίς πρέπει να εξεταστεί καταρχήν εαν η κανοτική 
παράγωγη είναι ποσοτικά επαρκής για να καλύψει τις ανάγκες της 
κανοτικης αγοράς αφσο γίνει η ανάλυση του πίνακα εφοδιασμού της 
κονσέρβας σε πρώτες όλες. 
Μα συνολική ανάλυση των διαθεσίμων αριθμητικών στοιχείων δείχνει 
ότι τα κανοτικα αλιεύματα των βιομηχανικών ειδών είναι 435.000 τόνα 
(βλέπε 1.5). Ωπόσο ο τόνος ο μακρόπτερος προορίζεται μόνο κατά 50% 
περίπου στην βιομηχανία και επομένως μπορούμε να ποόμε σχηματικά ότι η 
διαθέσιμη κανοτική παράγωγη τόνου για τη βιομηχανία ανέρχεται σε 
420.000 τόνους. Εξαλλου φαίνεται ότι α πρώτες Ολες που χρησίμοπαοοντοα 
από τη βιομηχανία αυτή ήταν το 1992, σόμφωνα με τις διαθέσιμες στατισακες 
360.000 τόνα (Παράρτημα V. 1) τόνου για μία παράγωγη κονσέρβας 273.000 τόνων 
(Παράρτημα VI), ποσοστό χρήσης που φαίνεται χαμηλά. 
Συμπερασματικά μπορεί να αναφερθεί ότι υπάρχει ενα θεωρητικό 
διαθέσιμο υπολαπο 60.000 τόνων, που μας επιτρέπει να ποόμε Ou υπάρχει 
μία επαρκής κανοτική παραγω/η για να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της 
βιομηχανίας μεταποίησης 
Αυτή η συνολική εκτίμηση δεν ε™βεβαιωνεται όταν η ανάλυση άφορα 
καθένα από τα είδη. 
Για τον τόνο κιτρινόπτερο. η κοινοτική παράγωγη είναι 182.000 τόνα εκ 
των οποίων 114.000 τόνα παραδίδονται στη βιομηχανία από τις οργανώσεις 
παράγωγης στην αγορά της Κοινότητας και το διαθέσιμο υπολαπο είναι 
επομένως 68.000 τόνα. G εισαγοψι σε πρώτες όλες είναι 148.000 τόνα. Εαν 
ri όλη κανοτική παράγωγη παραδίδονταν στην βιομηχανία, θα απέμενε ενα 
έλλειμμα 80.000 τόνων που η κανοτική παράγωγη δεν είναι σε θέση να το 
καλύψει. Η ανάλυση αυτή δεν λαμβάνει υπο\|/η το γεγονός ότι η κανοτική 
παράγωγη αποτελείται από μεγάλο τόνο ιατρινόπτερο (± 10 χλγρ/τεμαχιο) και 
από μικρό τόνο κιτρινόπτερο - 10 χλγρ/τεμαχιο) ενω υπάρχει ζήτηση στην 
κανοτική αγορά μεγάλου τόνου κιτρινόπτερου εξαιτίας του κόστους του 
εργατικσό δυναμικσό. 
Για τον τόνο το ραβδωτό, η κοινοτική παραγωγή είναι 181.000 εκ των 
οποίων α 56Γ000 τόνα παραδίδονται στην κανοτική βιομηχανία, και το 
διαθέσιμο υπόλοιπο είναι 125.000 τόνα. Q εισαγω)ές πρώτης όλης είναι 
25.000 τόνα. Το πλεόνασμα της κανοτικής παραγωγής είναι επομένως της 
τάξεως των 100.000 τόνων. 
Η αλληλοδιείσδυση των αποθεμάτων τόνου κιτρινόπτερου και ραβδωτοό 
κάνει ώστε α σχέσεις παραγωγής των δόο ειδών να είναι σχετικά πολϊ) λίγο 
διαφορετικές. Για να αλιευθούν α ποσότητες τόνου κατρινόπτερου που 
είναι αναγκαίες για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς πρέπει ο 
Παρατήρηση : Τα σταχεία που αφοροόν τον τομέα της μεταποίησης 
είναι πολό αποσπασματικά Αν και ο τομέας διαθέτει μια συνολική 
απαλλαγή από του; τελωνειακούς δασμσός για τις πρώτες όλες δεν 
υπόκειται σε καμμία υποχρέωση πληροφόρησης για τα βασικά 
σταχεία του τομέα (κόκλος εργασιών, κόστος παραγωγής κλπ..) 
κανοτικός στόλος να αλιεόει τουλάχιστον 160.000 τόνους (κατρινόπτερος και 
ραβδωτός) πφίσσότερους απΌτι το 1992, γεγονός που δεν φαίνεται καθόλου 
εφικτό αυτή τη στιγμή. 
Διαπιστώνεται επί του παρόντος ότι ο εφοδιασμός του τομέα μεταποίησης 
δεν πραγματοποιείται αποκλειστικά με τη μορφή ολόκληρου τόνου αλλά 
επίσης τεμαχίων. Η τελευταία αυτή παρουσίαση υπόκειται στην είσπραξη 
τελωνειακού οασμσό της τάξεως του 24% 
Το 1992 και για πρώτη φορά η κανοτική αγορά μεταποίησης εφο&αστηκε 
πολύ πεασσότερο από τις εισαγωγές (51%) πάρα από την κανοτική παραγωγή 
(49%), (ρλεπε Παράρτημα ν-2,4). Η κοαΟΰσταση αυτή αποτελεί μάλλον συνέπεια 
είτε μιας τιμής ογοράς για τη μεταποίηση χαμηλότερης στην εισαγωγή από 
αυτήν που προτάθηκε από τον κοινοτικό εξοπλισμό, δηλαδή μια τιμή πΰΛησης 
στην εξαγωγή πιο αποδοτική για τον κοινοτικό εξοπλισμό 
Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι η κοινοτική παραγωγή τόνου κιτρινόπτερου 
είναι ποσοτικά επαρκής για να καλύψει τις ανά/κες της κανοτικής α)*ορας 
πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η παραγωγή αυτή δεν είναι εξ ολοκλήρου 
διαθέσιμη για να εκφορτωθεί στην κανοτική αγορά 
Πράγματι ακόμη και όταν δεν υπάρχει συμβατική υποχρέωση εκφόρτωσης 
όπως αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της συμφωνίας με τη Σενεγάλη, α 
εκφορτώσεις του τόνου σε ορισμένες χώρες AfŒ (Ακτή του Ελεφαντοστού, 
Σεϋχέλλες Μχδαγασκαρη) αποτελούν ενα από τα σταχεία των σχέσεων 
αλιείας με τις χφρες αυτές. 
Αεν φαίνεται εόκολο α ποαότητες αυτές να μεταφερθούν στην κανοτική 
αγορά χαρίς να επηρεάσουν τις σχέσεις της Κανότητας με τις χφρες αυτές 
καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα ορισμένων επιχειρήσεων με κανοτικα 
κεφάλαια που συ/ΚΕντρωνονται στην Αφρική. 
* * * 
Οσον άφορα την παραγωγή κονσέρβας τόνου από την κανοτική βιομηχανία 
(βλέπε Παράρτημα VI), ανήλθε το 1992 σε 273.000 τόνους δηλαδή σημείωσε 
αόξηση 25% σε σχέση με το έτος 1988. 
Οσον άφορα τις εισαγω)ες κονσέρβας που το 1992 ήταν 185.000 τόνα, 
αυξήθηκαν κατά 77% σε σχέση με το 1988 ενω οι εξαγω)ες υπήρξαν 
περιθαρειακες. Από αυτό προκύπτει μια θεαματική και συνοής αόξηση της 
κατανάλωσης της κονσέρβας τόνου7, στην κανοτική αγορά (317.000 τόνα το 
1988 - 452.000 τόνα το 1992, δηλαδή αόξηση πάνω από 40% σε 4 χρόνια). 
Τα σταχεία αυτά απεικονίζουν σαφώς : 
τον σημαντικό χαρακτήρα αυτής της αγοράς (το πραόν έχει καλή 
εικόνα στον καταναλωτή8 και είναι εόκολο στην κατανάλωση του) με 
την επιφύλαξη ότι η τιμή της κονσέρβας θεφρείται προσιτή από τον 
καταναλωτή 
7 Μη λαμβάνοντας υπόνμη τις μεταβολές των αποθεμάτων κονσέρβας 
Εκτός Ισως σε ενα τμήμα του πληθυσμού που είναι πολύ ευαίσθητο 
όσον άφορα το "dolfin safe" 
τον εξαιρετικά ανταγωνιστικό χαρακτήρα ορισμένων τρίτων χωρών 
(κυρίως ASEAN) που λόγω ενός κόστους εργατικσό δυναμικού σαφώς 
κατώτερο από αυτό της Ευρωπαϊκής Κανότητας καταφέρνουν να 
ανταγωνιστούν την κανοτική βιομηχανία και τοότο πάρα τους 
ισνόοντες τελωνειακούς δασμούς (βλέπε στο Π)ραρτημα αριθ. 7 το 
καθεστώς εισαγωγής). 
* * * 
Εν κατακλείδι, αν και η Επιτροπή δεν διαθέτει βασικά σταχεία για τον 
τομέα μεταποίησης (κυρίως το συνολικό κόκλο εργασιών), η τελευταία αυτή 
είναι σημαντική για την απασχόληση στην Κοινότητα κυρίως στις πολό 
εξαρτημένες περιοχές από την αλιεία και/η τις άκρως περιφερειακές 
περιοχές για τις οποίες α εναλλακτικές λόσεις οατάσχόλησης είναι σχεδόν 
οΜ>παρκτες 
Επιπλέον ο τομέας, αυτός συμβάλει πάντοτε σημαντικά στον εφοδιασμό της 
κανοτικής αγοράς ίοιαίτερα με προϊόντα της ποιότητας και με ειδικά 
χαρακτηρισπκα της κλίμακας των πραόντων που προσφέρονται στην 
κατανάλωση. 
Λαμβάνοντας υπόψη : 
την εξάρτηση του τομέα μεταποίησης σε σχέση με τις εισαγαηες 
πρώτης Ολης 
τον ανταγωνισμό ορισμένων τρίτων χωρών για το τελικό προϊόν 
ότι το κόστος της πρώτης όλης ανηπροσωπεόει περίπου τα 2/3 του 
βιομηχανικού κόστους για την παρασκευή των κονσερβών τόνου, 
φαίνεται σκόπιμο, για να διατηρηθεί η αντανωνιστική ικανότητα της 
κανοτικής βιομηχανίας να της επιτραπεί, να εφοδιάζεται τις πρώτες όλες 
της χωρίς τελωνειακσός δασμσός στο επίπεδο του παγιωμένου κανοό 
δασμολογίου. 
Σε άλλη περίπτωση η μείωση της ανταγωνασακότητας του τομέα κονσέρβας 
κινδυνεύει να επηρεάσει επίσης τον τομέα του ανταγωνασμοό. 
* * * 
* 
Συμπερασμοηπ/ηροσανατο^σ^ 
Η πολιτική τόνου της Κανότητας που χαρακτηρίζεται από μία μεγάλη 
αλληλοεξΟίρτηση μεταξρ του τομέα της παραγωγής και του τομέα της 
μεταποίησης εφόσον η κονσέρβα αποτελεί την κόρια αγορά του κανοτικοό 
στόλου του κατεψυγμένου τόνου, επέτρεψε, πάρα τις σοβαρές κρίσεις να 
^τευχθοόν συνολικά θετικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των 10 
τελευταίων ετών (ανάπτυξη του θυναλιευτκοό στόλου της Κανότητας που 
έγινε ο πρώτος παγκόσμιος στόλος και διατήρηση ενός αξιοπρεπούς επίπεδου 
ανταγωνιοτικόττητας του τόμεα της μεταποίησης χάρη σε έναν εφοδιασμό χωρίς 
τελωνειακούς δασμσός). 
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ παραγωγής και μεταποίησης οπίου η 
ανταγωΜσηκότητα καθενός από τα σταχεία του κάθε τομέα φαίνεται 
αναγκαία για την επιβίωση του κλάδου, αποτελεί ενα πλεονέκτημα για την 
Κοινότητα, διότι την καθιστά λιγότερο εόθραυστη απΤότι τις τρίτες χβρες 
που έχουν βασίσει την στρατηγική τους σε ενα μόνο από τα σταχεία αυτά 
Το θέμα είναι ωστόσο εαν η πολιτική αυτή που φαίνεται να απέδειξε την 
οσιοτελεο^απκότητα της όσον άφορα τη διατήρηση της ισορροπίας του κλάδου 
άλλα που παρουσιάζει ενα μη αμελητέο κόστος - ιδιαίτερα σε σχέση με τα 
άλλα τμήματα τα) κοινοτικοό στόλου - δικαιολογεί η όχι την ιδιαίτερη 
προσοχή εκ μέρους της Κοινότητας. 
Οταα και αν είναι η άποψη, η Κανότητα δεν θα μποροόσε πάντως να 
δώσει απόλυτες εγγυήσεις επιβίωσης του τομεα και ιδιαίτερα του 
κανοτικοό στόλου, χφρίς να λαμβάνει υπόψη της τις συνθήκες της αγοράς 
Η Κανότητα πράγματι οεν μπορεί να κάνει αφαίρεση από τις τιμές της 
διεθνούς αγοράς που ο σχηματισμός τους καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από 
το κόστος παραγωγής των πλέον αντα/ων^στικων χωρών. 
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να γίνει επιλογή μεταξό των διαφόρων 
δυνατοτήτων 
α) Πρα^τη επιλογή : 
Αποκατάσταση των τελωνειακών δασμών για την πρώτη όλη με αντίσταχη 
κοπαργηση της αντισταθμιστικής ο^τοζημίωσης 
Στην περίπτωση αυτή είναι προφανές ότι η Κανότητα θα κάνει φοβερή 
ακονομία στον προϋπολογισμό στα πλαίσια κυρίως της κανής 
οργάνωσης της αγοράς της αλιείας Αντίθετα ο κίνδυνος οεν είναι 
θεωρητικός όσον άφορα την ανταγωνίίτακότητα του κλάδου που μπορεί να 
επηρεαστεί σοβαρά και ιδιαίτερα του τομεα της μεταποίησης 
Εκτός από την εξέταση της ακονομικής αναγκαιότητας μιας ενδεχόμενης 
επαναεισαγωγής των τελωνειακών δασμών9, πρέπει να υπολογιστούν α 
πολιτικές συνέπειες αυτής της επανο^σανωγής κυρίως α πιθανές 
αντιδράσεις των πώμηθευτριων χωρών της Αχτινικής Αμερικής εκ των 
οποίων ορισμένες βλέπουν ευνοϊκά τη σόναψη αλιευτικών συμφωνιών με 
την Κανότητα 
β) Δεότερη επιλογή : 
Διατήρηση αυτών των άρχων του σημερινοό καθεστώτος δηλαδή την 
ενδεχόμενη καταβολή μιας αντισταθμιστικής αποζημίωσης στους 
παραγωγοΟς σε αναστάθμίσμα της κατάργησης των τελωνειακών δασμών 
για τις πρωίες Ολες που εισάγονται από τη βιομηχανία 
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να γίνει η εκ νέου επιλογή μεταξρ : 
της αύξησης του επίπεδου κοινοτικής παρέμβασης όπως την 
φαντάζονται α περισσότερα ακονομίκα φορείς του κλάδου (βλέπε 
Παράρτημα Χ) 
διατήρηση της σημερινής κατάστασης του καθεστώτος χωρίς καμμία 
τροπιοποίηση 
λίγο ως πολό ριζική ο^χθαίρηση του σημεριναο καθεστώτος ώστε να 
απλοπαηθεί η να μειωθεί το επίπεδο παρέμβασης 
Επίσης όσον άφορα τα τεμάχια τόνου ("loins") πρέπει να υπάρξει 
προβληματισμός για την σκοπιμότητα να επεκταθεί στον τρόπο αυτό 
παρουσίασης το ευεργέτημα της άρσης των τελωνειακών δασμών που 
εφαρμόζεται στους ολόκληρους τόνους που προορίζονται για μεταποίηση. 
9 Βλέπε στο Παράρτημα EX προσομοίωση αυτσό που θα συνεπαγόταν 
μια ενδεχόμενη ο^οκοαασταση των τελωνειακών δασμών 
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί εκ νέου από δόο πλευρές Από 
οικονομική απονμη φαίνεται σε πρώτη φάση κατάλληλο να ευνοηθεί η 
μεταποίηση (και επομένως η αποσχόληση) στην κανοτική βιομηχανία, 
γεγονός που συνηγορεί για μία μη επέκταση του ευεργετήματα: της άρσης των 
δασμών στα τεμάχια τόνου. Το θέμα της μεσοπρόθεσμης οιοαήρησης της 
ανααγωνισπκοτητας της βιομηχανίας μας συνεχίζει ωστόσο να τίθεται, 
δεδομένου του κόστους του εργατικού δυναμίκοό στην Κανότητα σε σχέση 
μ, οαττότωνανταγωνισηκ^ 
Από πολιτική άποψη, μια αυτόνομη άρση των δασμών θα ωφελούσε κυρίας 
τις χβρες ASEAN και θα αποδυνάμωνε την εμβέλεια των παραχωρήσεων που 
πρα/ματοποιεί η Κανότητα στα πλαίσια του ΣΓΠ (συστήματος γενικευμένων 
πίχπίμησεων) "ναρκοπικα'' και του ΣΓΠ Κεντρικής Αμερικής 
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κανοβοόλιο να αναφέρουν τις 
κατευθύνσεις τους για τις διάφορες υποβληθείσες επιλογές 
Από την πλευρά της η Επιτροπή θα υποβάλει σχετικές προτάσεις 
επτευκαιρία της προσεχοός αναθεώρησης της κανής ορ)ϋνωσης της αγοράς ενω 
κρίνει σκόπιμο να διατηρηθεί η αρχή της επανοαετασης του σημερινσό 
καθεστώτος - με βάση την πρόταση του 1992 που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της 
αναθεώρησης της Κανής Οργάνωσης της Αγοράς (βλπ παράρτημα αριθ. ΧΓ). 
10 
Πίνακας Παραρτημάτων 
Αριθ. 1 : Αλιεόματα ανα κράτος μέλος 
Αριθ. 2 : Διαρθρωτικές ενισχύσεις των θυναλιευτικων στόλων 
Αριθ. 3 : Αλιευτικές συμφωνίες 
Αριθ. 4 : Αντισταθμιστικές αποζημΐ(ΐΧ3εις 
Αριθ. 5 : Πίνακας εφοδιασμοό σε πρώτες όλες 
Αριθ. 6 : Πίνακας εφοδιασμοό κονσέρβας 
Αριθ. .7 : Καθεστώς στην εισαγωγή 
Αριθ. 8 : Διεθνείς οργανώσεις 
Αριθ. 9 : Υπολογισμός (προσομοίωση) την αποκο^>σταση των τελωνειακών 
δεσμών 
Αριθ. 10: Θέση του κλάδου 
Καθεστώς κανής 
την Επιτροπή το 1 Αριθ. 11: Καθεστώς κανής, οργάνωσης της αγοράς τόνου που προτάθηκε από 
ΛΛ 
ΕΠΞΙΜ4\ΉΚΕΣ ΣΗΜΕΚΕΗΣ 
ΠΑΡΑΡΙΉΜ\Ι: 
1. Η έκφραση "ονομαστικά αλιεόματα" περιγράφει το ισοδόναμο σε ζον 
βάρος των ποσοτήτων που εκφορτώνονται (σε τόνους). 
2. Τα σταχεία που αφορούν τα ονομαστικά αλιεύματα ψαριών που ανήκουν 
στην ομάδα (FAO) 36 (τονοειδή, παλαμίδες και μαρλιν), γενικά 
αναθεωρούνται από την FAO σε συνεργασία με την περιφερειακή 
οργάνωση στατισπκων σταχείων των τονοειδων (πχ. CICTA, CITT κλπ). 
3. Το πα/κόσμιο σόνολο που παρουσιάζεται στο Παράρτημα 1-5 και 6, 
λαμβάνει υπόψη uôvo τα αλιεόματα των τεσσάρων υπό εξέταση ειδών 
(BÉT/SKJ/YFT/ÀLB) και όχι τα συνολικά αλιεόματα όλων των τσνοειδων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣ: 
1. Πηγή (IV. 1 και IV.2) : χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις 
οργανώσεις παράγωγων για τους τόνους που παραδίδονται στη βιομηχανία 
της κονσέρβας σόστημα που είχε θεσπιστεί το 1988 (μ£γιστες 
αποζημιώσεις του 4ου τριμήνου 1988, εως το 20 τρίμηνο 1993). δασικές 
πληροφορίες που ανακανωνονται από τα κράτη μέλη, με βάση το άρθρο 7 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1106/90. 
2. Q πραγματικές δαπάνες για κάθε χρήση του προοπολογισμοό (Γϊχραρτημα 
V.3) αν«κανωθηκαν από το ΕΠΙ lb-Τμήμα Ε/νυήσεων. 
3. Q πληρωμές αυτές πραγματοπαοόνται περίπου 1 ιΑ χρόνο μετά την 
αλιευτική περίοδο. 
4. Η σχετική αξία το 1993, δεν περιλαμβάνει την πληρωμή της 
αν^σταθμίσακής αποζημίωσης που αντισταχεί στο δεότερο τρίμηνο 
1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: 
1. Η παραγωγή τόνου, που προορίζεται για τη βιομηχανία της κονσέρβας και 
παραδίδεται από τις οργανώσεις παράγωγων, και σηλωνεται από τα κράτη 
μέλη με βάση το άρθρο 7 του κανονισμοό (ΕΚ) αριθ. 1106/90, εξετάζει τα 
κοπεΛ|λ)γμενα τροπικά αλιεόματα (ΙσπανίαΤαλλία) καθβς και τη 
βιοτεχνική αλιεία νωποό τόνου (σε τόνους). 
2. Για την τελευταία αυτή στην Ylcçioyaka, (Αφρες και Μχδερα), α 
ποσότητες που προορίζονται για τη βιομηχανία (75% των εκχ^ορτωσεων), 
αποπ^λοονται στη πλειοψηφία τους από τόνο κιτρανόπτερο (SKJ) και τόνο 
μεναλόφθαλμο (BET) - στη Γαλλία και την Ισπανία (> 50% των 
εκφορτώσεων) αποτελσόνται από λευκό τόνο (ALB). 
-12 
3. Τα σταχεία εισαγωγής αναφέρονται στη βάση δεδομένων Comext (Eurostat) 
για τους εξής κώδικες : 
YFT > 10 - 0303 42 12, 0303 42 32 και 0303 42 52 
YFT < 10 - 0303 42 18, 0303 42 38 και 0303 42 58 
ALB - 0303 4111, 0303 41 13 και 0303 41 19 
SKJ - 0303 43 11, 0303 43 13 και 0303 43 19 
BET και λα7Λ - ex- 0303 49 11 , ex- 0303 49 13 κοα ex- 0303 49 19 
(Ετος Βάσης 1992) 
4. Τα σταχεία εισαγωγής δεν λαμβάνουν υπόψη πάρα μόνον τα πραόντα που 
έχουν καταγωγή τις εξωκοινοτικες χύρες εκτός τις SMSI (Σεοχελλες 
Μχδανασκαρη, Ακτή τουΐλεφαντοστοό και Σενεγάλη). 
Τα σταχεία που αντιστοιχούν στις εισαγω)ες αυτών των χωρών 
αναιπροσωπεόουν άμεσες εκφορτώσεις που προ^ατοπαοόνται από ενα 
τμήμα του κανοτικοό στόλου στις χβρες αυτές (κατά πλειοψηφία από τον 
θυναλιευτικό στόλο της Ισπανίας στη ζί&νη). 
Q ποσότητες αυτές θεωρούνται κανοτικής καταγωγής και εντάσσονται 
ηδη στα σταχεία παραγωγής που αποστέλλονται απο τα κράτη μέλη αυτά 
5. Τα σταχεία εισαγωγής που ανπσταχοον στην Ιταλία κοα την Ισπανία 
(YFT) εντάσσονται στις διορθώσεις που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη. 
6. Στην περίπτωση των τεμαχίων τα συνολικά αριθμητικά σταχεία 
αντισταχοον σ, αυτά που Λαμβάνονται από τα κράτη μέλη (ΙταΑΐα, 
Γαλλία) - τα επιμέρους στοιχεία ανα είδος ανπστοιχοον στη 
χρησιμοποίηση μιας κλείδας κατανομής που βασίζεται στην καταγωγή 
του προϊόντος και ανάλογα με τα αλιεόματα 
Η μετατροπή του βάρους τεμο^ων-ζβντος βάρους (βάρος ολόκληρου 
νμαρισό) πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση των εξής σταχείων 
μετατροπής: 
SKJ = 2,78 
YFT > 10 = 2,33 
YFT < 10-2,50 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: 
1. Τα σταχεία που αντισταχοον στην παραγωνή κονσέρβας έχουν ως πηγή 
τις ανακοινώσεις των κρατών μελών (σε τόνους). 
2. Τα σταχεία που ανπσταχοον στην εισαγοΰγή/εξαγωγή, έχουν καταγωγή 
το Comext (Eurostat). Τα στοιχεία αυτά είχαν μειωθεί από τις ποσότητες 
που αντιστοιχούν στα εισαγόμενα τεμάχια (των οποίων η ποσότητα 
ανακανωθηκε από τα κράτη μέλη) (Ιταλία/Γαλλία), εφόσον εντάσσονται 
ηδη στους πίνακες που ανασταχοόν σης πρώτες όλες 
3. Τα σταχεία εισαγωγής κονσέρβας δεν λαμβάνουν υπόψη μια συνολική 
διόρθωση 21.450 τόνων που ανακανωθηκε από ενα κράτος μέλος 
-\λ 
ΠΑΡΑΡΙΉΜΜΧ: 
1. Στη στήλη ΕΕίΧΟΙΝΟΤΙΚΑ περιλαμβυίνονται τα σταχεία που αφορούν όλες 
τις εξοκανοτικες χβρες. 
2. Η στήλη "A CENT. (SF PAN).." (QII), εξεϋζει τις εισάγω^ που 
υπόκεινται σε προεταμασιακους τελωνειακοός δεσμούς, με βόκτη τις 
υπάρχουσες συμφωνίες 
Κεντρική Αμερική εκτός του Παναμά 
(Ι ουατεμαλα, Belize, Orôocpa, Σαλβαντος Μκαραγουα κοα Κόσνα Ρίκα) 
(Ισημερινός Κολομβία, Περοό κοα Βολιβία) 
- DOM/TQM 
(Υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη) 
- ΧωρεχιΑΚΕ 
Μ%/κρεπ 
(Μαρόκο, Αλγερία και Τυνησία) 
Τουρκία 
3. Q αξίες που αναφέρονται στη στήλη ποσόστωση GATT, είνοα το 
αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας κλείδας κατανομής (που αναλογεί στις 
εισαγόμενες ετήσιες ποοϋτητες ανα είδος), επί της συνολικής ετήσιας 
δασμολο/ικής ποσόστωσης (30.000 τόνα -1988,17.250 τόνα 1989/1992). 
4. Στη στήλη "Μέση τιμή" εξετάζονται α νέες τιμές εισαγωγής των 
πραόντων καταγωγής εξωκανοτικων μη πρσπμησιακων χορών. 
5. Η αξία (V13) είναι το αποτέλεσμα του προϊόντος των ποσοτήτων που 
υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμσός με την μέση τιμή εισαγωγής (βλέπε 
4). 
-IU 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΉΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
ΕΙΔΟΣ 
LISTAO 
(SKJ) ΧΩΡΑ 
ESP 
FRA 
PRT 
[ËK 
ΕΚ ΖΩΝΑ 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
51 INDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ 
34 ATLANTIQUE CE 
51 LNDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 
34 
51 ATLANTIQUE NE 
ATLANTIQUE CE 
INDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
Ι ΠΑΓΚΟΣ»! ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
Ι •/.ΕΚ/ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ Ι ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 1982 
0 
38,016 
14 
38,030 
21,331 
771 
22,102 
4,599 
931 
5,530 
4,599 
60,278 
786 
65,662 
775,248 
847% 1988 
3 
49,449 
52,863 
102,315 
16,148 
45.169 
61,317 
13,786 
303 
14,089 
13,789 
65,900 
98,032 
177,721 
1,282,194 
13.86% 1989 
0 
35,300 
77.632 
112,932 
14,765 
43,082 
57,847 
5.931 
1.751 
7,682 
5,931 
51316 
120,714 
178,461 
1,222,169 
14.60% 1990 
0 
47,834 
58,063 
105,897 
16,390 
30,126 
46,516 
2,252 
1,666 
3,918 
2,252 
66,890 
88,189 
156,331 
1,302,157 
12.01% 1991 
0 
72,642 
39,168 
111,810 
31,456 
46,903 
78,359 
2,569 
5,475 
8,044 
2,569 
109,573 
86,071 
198,213 
1,561,064 
12.70% 1992 
0 
51,083 
61.853 
112,936 
23,958 
36,911 
60^69 
2,609 
4,862 
7471 
2,609 
79,903 
98,764 
181,276 
1,421,391 
12.75% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΉΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
ΕΙΔΟΣ 
GERMON 
(ALB) ΧΩΡΑ 
ESP ΖΩΝΑ 
27 
34 
37 
47 
51 
ΣΥΝΟΛΟ ATLANTIQUE NE 
ATLANTIQUE CE 
MEDITERRANEE 
ATLANTIQUE SE 
INDIQUE OR 1982 
24,959 
519 
572 
106 
0 
26,166 1988 
27,267 
280 
3 
185 
0 
27,735 1989 
25,283 
141 
0 
0 
0 
26,424 1990 
25,654 
138 
84 
0 
138 
26,014 1991 
17,137 
482 
547 
0 
1,065 
19,231 1992 
17,872 
1,990 
227 
0 
1,865 
21,954 
FRA 27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
37 MEDITERRANEE 
51 INDIQUE OR, 
ΣΥΝΟΛΟ 2,855 
947 
0 
0 
3,802 2,805 
0 
31 
201 
3,037 4,050 
0 
31 
6 
4,087 3,300 
0 
121 
35 
3,456 4,123 
0 
140 
0 
4,263 6,458 
0 
11 
1,462 
7,931 
<r^ GRC 37 MEDITERRANEE 
ΣΥΝΟΛΟ 
ITA 37 MEDITERRANEE 
ΣΥΝΟΛΟ 0 
0 
700 
700 500 
500 
3,529 
3,529 500 
500 
3,529 
3,529 500 
500 
1,191 
1,191 500 
500 
1,191 
1,191 500 
500 
1,464 
1,464 
PRT 
EK 27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 
34 
37 
47 
51 ATLANTIQUE NE 
ATLANTIQUE CE 
MEDITERRANEE 
ATLANTIQUE SE 
INDIQUE OR 
|EK | ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
[ΠΑΓΚΟΣΙΙ ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
%ΕΚ/ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 204 
117 
321 
28,018 
1,583 
1,272 
106 
0 
30,979 
204,372 
15.16% 155 
29 
184 
30,227 
309 
4,063 
185 
201 
34,986 
225,177 
15.54% 130 
39 
169 
29,463 
180 
4,060 
0 
6 
33,709 
244,233 
13.80% 3,138 
47 
3,185 
32,092 
185 
1,896 
0 
173 
34,346 
230,490 
14.90% 10 
709 
21,950 
492 
2,378 
0 
1,065 
25,894 
167,647 
1546% 1,225 
413 
1,638 
25,555 
2,403 
2,202 
0 
3,327 
33,487 
212,701 
15.74% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΉΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΉΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
ΕΙΔΟΣ 
ALBACORE 
(YFT) ΧΩΡΑ 
ESP 
FRA 
PRT 
ΕΚ 
-Κ ΖΩΝΑ 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
51 INDIQUE OR. 
ΣΥΝΟΛΟ 
34 ATLANTIQUE CE 
51 LNDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 ATLANTIQUE ΝΈ 
34 ATLANTIQUE CE 
51 LNDIQUE OR. 
IEK ΣΥΝΟΛΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
Ι ΠΑΓΚΟΣ»! ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
|·/·ΕΚ/ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ | ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 1982 
0 
54,164 
55 
54,219 
31,684 
1,224 
32,908 
18 
963 
981 
18 
86,811 
1,279 
88,108 
590,298 
14.93% 1988 
0 
52,123 
43,159 
95,282 
21,259 
54,149 
75,408 
8 
93 
101 
8 
73,476 
97,308 
170,791 
911,664 
18.73% 1989 
11 
61,640. 
33,852 
95,503 
30,355 
38,411 
68,766 
1 
3 
4 
12 
91,998 
72,263 
164,273 
964,372 
17.03% 1990 
20 
68,585 
45,369 
113,974 
43,820 
44,465 
88,285 
2 
42 
44 
22 
112,447 
89,834 
202,303 
1,068,105 
19.12% 1991 
20 
59,753 
45,152 
104,925 
34,228 
37,764 
71,992 
210 
82 
292 
230 
94,063 
82,916 
177,209 
992,682 
17.86% 1992 
20 
51,684 
42,103 
93,807 
34,312 
53,591 
87,903 
13 
47 
60 
33 
86,043 
95,694 
181,770 
1,091,754 
16.65% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΉΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΉΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
ΕΙΔΟΣ 
PATUDO 
PET) 
ûO ΧΩΡΑ ΖΩΝΑ 
ESP 27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
51 INDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ 
FRA 34 ATLANTIQUE CE 
51 INDIQUE OR. 
ΣΥΝΟΛΟ 
PRT 27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
ΣΥΝΟΛΟ 
|EK l 27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
51 INDIQUE OR. 
' Ι ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ ΙΕΚ 
ΙΠΑΓΚΟΣΗ ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
|%ΕΚ/ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ Ι ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 1982 
387 
8,945 
0 
9,332 
4,910 
0 
4,910 
1,153 
708 
1,861 
1,540 
14,563 
0 
16,103 
221,578 
7.27% 1988 
0 
8,200 
2,846 
11,046 
3,764 
2,852 
6,616 
858 
1,395 
2,253 
858 
13,359 
5,698 
19316 1989 
0 
7660 
3,537 
11,197 
2,909 
3,568 
6477 
2774 
2,189 
4,963 
2,774 
12,758 
7,105 
22,637 
231,771 237,543 
8.59% 9.53% 1990 
481 
9,874 
1,436 
11,791 
4,881 
4,376 
9,257 
3,498 
2,456 
5,964 
3,979 
17,211 
5,812 
27,002 
272,171 
9.92% 1991 
481 
18,056 
7,616 
26,153 
6,473 
2,639 
9,112 
3,096 
2,482 
5,578 
3,677 
27,011 
10,265 
40,843 
248,430 
16.44% 1992 
431 
17,120 
2,925 
20,526 
8,201 
4,255 
12,456 
2,612 
2,892 
6,504 
3,093 
28,213 
7,180 
38,486 
249,531 
15.42% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΉΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΉΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
ΕΙΔΟΣ 
LKTAO 
GERMON 
ALBACORE 
PATUDO ΧΩΡΑ 
ESP 
FRA ΖΩΝΑ 
27 
34 
37 
47 
51 
ΣΥΝΟΛΟ ATLANTIQUE NE 
ATLANTIQUE CE 
MEDITERRANEE 
ATLANTIQUE SE 
INDIQUE OR. 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
37 MEDITERRANEE 
51 INDIQUE OR 
ΣΥΝΟΛΟ 1982 
25,346 
101,644 
572 
106 
69 
127,737 
2,855 
58,872 
0 
1,995 
63,722 1988 
27,270 
110,052 
3 
185 
236,378 
2,805 
41,171 
31 
102,371 
146,378 1989 
25,294 
104,741 
0 
0 
115,021 
245,056 
4,050 
48,029 
31 
85,067 
137,177 1990 
26,155 
126,431 
84 
0 
105,006 
257,676 
3,300 
65,091 
121 
79,002 
147,514 1991 
17,638 
150,933 
547 
0 
93,001 
262,119 
4,123 
72,157 
140 
87,306 
163,726 1992 
18,373 
121,877 
227 
0 
108.746 
249,223 
6.458 
66.471 
11 
96.219 
169,159 
-Ρ 
\ GRC 
ΓΓΑ 
PRT 
IEK 
IEK 37 MEDITERRANEE 
ΣΥΝΟΛΟ 
37 MEDITERRANEE 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 ATLANTIQUE NE 
34 ATLANTIQUE CE 
ΣΥΝΟΛΟ 
27 
34 
37 
47 
51 ATLANTIQUE NE 
ATLANTIQUE CE 
MEDITERRANEE 
ATLANTIQUE SE 
INDIQUE OR 
| ΣΥΝΟΛΟΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
ΙΠΑΓΚΟΣΝ ΣΥΝΟΛΟ| ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 
ΙΗΕΚ/ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ Ι ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΝΕΣ 0 
0 
700 
700 
5,974 
2,719 
8,683 
34,175 
163,236 
1,272 
106 
2.064 
200,852 500 
500 
3,529 
3,529 
14,807 
1,820 
16,627 
44,882 
153,043 
4,063 
185 
201,239 
403,412 
1,791,496 2,650,806 
11.21% 15.22% 500 
500 
3,529 
3,529 
8,836 
3,962 
12,818 
38,180 
156,752 
4,060 
0 
200,088 
399,080 
2,668,317 
14.86% 500 
500 
1,191 
1,191 
8,890 
4,211 
13,101 
38,345 
195,733 
1,896 
0 
184,008 
419,982 
2.862,923 
14.67% 500 
500 
1,191 
1,191 
6,574 
8,049 
14,623 
28,336 
231,139 
2,378 
0 
180,307 
442,169 500 
500 
1,464 
1,464 
6,459 
8,214 
14,673 
31,290 
196,562 
2,202 
0 
204,965 
435,019 
2,969,823 2,976,377 
14.89% 14.62% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΟΝΟΜΑΣΉΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΥΉΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ ΧΟΩΑ 
Ο Ο 20 τ 
Ο « -
Ι 16 4 
£14; 
Ο 12 Ι 
S κ» ! 
Ο 81 ΕΧΕΣΗ ΜΕΤΑΖΥ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΕΚ ΚΑΉΊΑΓΚΟΣΜΙΩΝ 
LISTAO (SKJ), GERMON (ALB), ALBACORE (YFT) ET PATUDO (BET) 
-• (ΨΦΤ) 
"C (AAB) 
-* (ΣΚΟ) 
-< (BET) 
•*— TA 4 ΕΙΔΗ 
1982 1888 1989 1990 1991 1992 
ΕΖΕΛΙΖΗ ΜΕΤΑΖΥ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ ΜΑΓΚΟΣΜΙΩΝ 
SKJ/YFT/BET/ALB 
3,000,000 
2,500,000 
2,000,000 
δ 
g 1,500,000 
1,000,000 
500,000 
ο 2,660^06 2,868,317 2382,923 2,969,823 2,875,377 
1,791,496 
200^62 403,412 399,080 J 419382 442,159 435,01e 
1982 1988 1989 1990 1991 1992 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΛΟΉΚΩΝ ΣΧΕΛΙΩΝ 1988-1992 (ΤΡΟΠΙΚΟΣ ΟΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ) 
ΚΑΝΟΜΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡ1Θ 4028/86 
rvO ΕΤΟΣ KM ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ 
ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ 
88 
89 
90 
91 
92 ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP MO 
CO 
MO 
MO 
MO 
MO 
88-92 ESP ΣΥΝΟΛΟ API© 
ΣΥΕΛΙΩΝ 
2 
2 
9 
7 
11 
36 ΣΥΝΑΡ. 
ΕΚ ECU 
0.332 
4.671 
0.066 
1.207 
0.711 
0.231 
7.218 ΕΤΟΣ KM ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ 
ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ 
90 
92 FRA 
ΠΙΑ 
ΠΙΑ MO 
CO 
MO ΑΡΙΘ 
ΣΥΕΛΙΩΝ ΣΥΝΑΡ. 
ΕΚ ECU 
0.459 
3.028 
0.025 
88-92 FRA ΣΥΝΟΛΟ 10 3.512 
88-92 ΕΚ ΣΥΝΟΛΟ 10.730 ΕΚ ECU 
SOURCE=F. STRUCTURES - Comm 27/1/94 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
Η Κανότητα έχει συνΰαμει 14 αλιευτικές συμφωνίες με τις χύρες ΑΚΕ της 
Αφρικής και του Ινδικού Ω<εανοθ εκ των οποίων α πφίσσότερες αφορούν 
μΟνο την αλιεία του τόνου, για να επιτραπεί στον θυναλιευτικό κοινοτικό 
σιολο να συνεχίσει ελεοθερα την αλιεία του τόνου μειαξο των διαφόρων 
αλιευτικών ζωντΰν στις οποίες αλιεύει από παράδοση10. 
Το κόστος αυτής της αλιείας του τόνου που πρα/ματοποι&ται στο 7ΐλαΐσιο των 
διεθνών συμφωνιών καθορίζεται με βάση το χρηματοδοτικό σκέλος των 
συμφωνιχΰν 7ΐου αφορούν ουσιαστικά την αλιεία του τόνου. Το κόστος 
καθορίζεται εκ παραδόσεως σε συνάρτηση με την χωρηπκότητα αναφρρας των 
αλιευμάτων που πρα/ματσποιοονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των 
ενδιαφερομένων τρίτων χωράν1 '. 
Για την περίοδο 1991/%, το κοσιος αυτό είναι της τάξεως των 6.570.000 ECU avOc 
έτος για συνολική χωρηπκότητα αναφοράς 86.000 τΟνων. 
Ο κοινοτικός στόλος για την αλιεία τροπικοο τόνου αποτελείται αυτή τη 
στιγμή απο 81 σκϋφη (Ισπανία 47 και Γαλλία 34), που κατανέμονται στο 
σύνολο τους σε 60% στον Ατλαντικό και 40% στον Ινδικό ωκεανό. Ορισμένα 
σκάφη έχουν στη διυθεση τους ταυτόχρονα άδειες αλιείας και στους δυο 
γεωγραφικούς τομείς 
Ms βάση τις άδειες που εκδίδονται, το ιιεσο ποσοστό χρησιμοποίησης των 
αλιευπκών οΜχτοτητων τόνου είναι 86% με μία μεταβο/η μεταξο 52% εως 
100% 
Η αλιευθείσα χωρτρακότητα, των τρκον τελευταίων ετχΰν για τις οποίες 
υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, avût κοινοτικό στόλο, στην οικονομική 
αποκλειστική ζφνη των χωρ&ν ΑΚΕ με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάγει 
αλιευτική συμφωνία εξελίχθηκε ως έξης (τόνοι): 
1990 : 68.340 τόνοι 
1991 : 74.840 τόνοι 
1992 : 89.850 τόνοι 
Τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία για το 1993 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα 
10 Πίνακας των συμφωνών ΕΚ/ΑΚΕ: Μχρριτανία, Γψασινο Ακρωτήρι, 
Γουινΐχχ ΚονΟκρυ, Ντρους Mauric, Κομόρες MtâayanMpri 
Σεϋχέλλες Σενε)θλη, Γκαμίτια, Γουινέα Μπισαου, Ισημερινη 
Γουινέα, Ακτή του Ελεφαντοστού, Σαο Τόμε, Ανγκόλα 
Η παράμετρος "τόνος" της χρηματοδοτικής πτυχής των μεικτών 
συμφωνών (τράτες + θυναλιευτικιλ) θεωρείται ως δωρεάν 
συνοδευτικό στοιχείο της αλιείας με τράτες κατά τον καθορισμό 
της χρηματοδοτικής αναστύθμίσης. Σε (Λες τις συμφωνίες οι 
εφοπλιστές είναι υποχρεωμένοι από την πλευρά τους να 
καταβαλλουν στην τρίτη χβρα εισφορά 20 ECU αν& τόνο που έχει 
αλιευτεί πραγματικά στα οδατα της ενδιαφερόμενης χφρας 
11 
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβή αριθμητικά σταχεία για τη γεωγραφική 
κατανομή τον εκφορτΰχ^εων. rbcc/ματι, μέχρι την έναρξη ισχύος του 
κανονισμού 2847/93 του Συμβουλίου, α εκφορτώσεις οεν αποτελούσαν 
αντικείμενο έλεγχου. 
Για την Δοτική Αφρική, σημαντικές εκφορτώσεις πρα/ματοποιηθηκαν από τα 
κανοτικα θυναλιευτικα στον λιμένα του Αμπιτφν (Akxr\ του Ελεφαντοστού) 
καθΰς και στον λιμένα ΝτακΟρ (Σενε^λη) για τον εφοδιασμό της τοπικής 
βιομηχανίας κο\*5φβοποΐησης Το πρωτόκολλο με τη Σενε^ίλη προβλέπει 
έξαλλου υποχρέωση εκφόρτωσης 16.000 τόνων τόνου αν& έτος για τα κανοτικα 
θυναλιευτικα Στον ινδικό ωκεανό πρα/ματοποιηθηκαν εκφορτώσεις στους 
λιμένες Β,κτορια (Σεϋχέλλες) και Αντσιρανανα (MxeVxyaoKCcpri), επίσης για 
τον εφοδιασμό της τοπικής βιομηχανίας κονσερβοποίησης 
Πρέπει να υπογραμμιστεί ou, τόσο στη Δοτική Αφρική όσο και στον Ινδικό 
ωκεανό, το μεγαλύτερο τμήμα τοον αλιευμάτων 7τρα/ματοποιεΐται στα διεθνή 
Οδατα και όχι σας αποκλειστικές ακσνομίκες ζώνες των χωρφν με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες 
-ΐ\ 
ΠΑΡΑΡΤ. 
IV 
ΑΝΤΙΣΤΑΩΜ, ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΠΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΥ ΩΣΚΙΙΙΣΤΗΚΕΤΟ 1988 
ΜΠΡΙΣΤΒΣ ΑΖΠΙΣΤΗΣΑΠΟΗΙΜΙΩΣΗΣ 1988 1993 
ΑΖ1Α 
KCU(V) 
4ΊΥ. 88 
1988 Ι m>\à\ Wt<10l "WTT SE 
35,412 1,021.923 1,057,335 0 
38,412 1,021,923 1,057,336 0 Hf ΣΥΝΟΛΟ 
0 1,057,335 
0 1,057,335 
lTr. 89 
2 Tr. 89 
3Tr. 89 
4Tr. 89 
1989 3,469,200 
3,794,560 
1,369,315 
0 335,280 
286,512 
420,751 
248,157 3,804,480 
4,081,072 
1,790,066 
248,157 947,939 
0 
1,036,494 
736,125 
6,633,075 1,290.700 9,923,775 2,720,556 4,752,419 
4,081,072 
2,826.560 
984,282 
12,644,333 
lTr. 90 
2Tr. 90 
3Tr. 90 
4Tr. 90 
1990 0 
2,032,800 
2,397,198 
1,812,906 
9,242,904 0 
0 
164,280 
347,763 0 
2,032,800 
2,561,478 
2,160,669 0 
295,488 
814,764 
929,660 
512,043 6,754,947 2,039,912 0 
0 
2,808 
6,090 
8,898 0 
2,328,288 
3,379,050 
3.096/119 
6,803,757 
lTr. 91 
2 Tr. 91 
3 Tr. 91 
4Tr. 91 
1991 3,171,840 
3,469,312 
2,112,256 
1,874,400 360,294 
232,368 
341,239 
365,547 3,532,134 
3,701,680 
2,453,495 
2,239,947 800,240 
0 
1,132,720 
1,226,960 
10,627,808 1.209,448 11,927,256 3,159,920 0 
5,772 
7,548 
3,672 
16.992 4,332,374 
3,707/452 
3,593.763 
3/470,579 
15,104,168 
1 Tr. 92 
2Tr. 92 
3Tr. 92 
4Tr. 92 
1992 2,917,047 
3,088,764 
2,030,378 
1,905,904 
9,942,093 350,784 
0 
298,080 
289,632 3,267,831 
3,088,764 
2,328,458 
2,195,536 788,174 
960,298 
992,044 
945,572 
938,496 10,660,589 3,686,088 4,056,005 
4,049,062 
3,320.502 
3,141,108 
14,566,677 
1 Tr. 93 
2 Tr. 93 
1993 2,924,040 
3,198,272 
6,122,312 0 
207,552 2,924,040 
3,405,824 
207,552 6,329.864 618,894 
791,977 
1,410,t71 0 
5,280 
5,260 29,014 
190,549 
219,563 3,571,948 
4,393,630 
7,965,578 
EZ. 
M. AN. 89-02 
Ι ΣΥΝΟΛΟ 
[4BZ. 88 / 2 BZ.93 2,447,271 351,344 2,588,544 867,823 
8,861,470 1.010,172 9.871,642 2,901,620 
U .603.604 5,270.162 46,873,766 13,017,349 5,195 109,782 
6,473 0 3,479,857 
12,779,734 
31,170 219,563 60,141,848 
ΑΡΧ. ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΥΠΟΛ ΚΟΑ 
MECU J al 
37.3 JOT 
32.01 m 
29.0 92 
29.0 
-?U 
ΠΑΡΑΡΤ. 
IV 
ΑΝΤΙΣΤΑΩΜ, ΑΠΟΣΗΜΙΩΣΗ ΠΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΟΥ ΩΣΕΠΙΣΤΗΚΕΤΟ 1988 
ΜΕΡΙΣΤΕΣ ΑΖΙΕΣΤΗΣΑΠΟΗΙΜΙΩΣΗΣ 1988-1993 
ΑΝΑ ΒΙΛΟΪ ΚΑΙ ΑΝΑ ΗΤΟΣ 
16.000,000 
14.000.000 
12.000,000 
10.000,000 
8,000,000 
6,000.000 
4,000,000 
2,000,000 
0 
220.000 
165,000 
110,000 
55.000 
0* ΣΥΝΟ ΤΟΝΟΥ 
<"> ALB 
••*-—BET 
Ι Ι § g S S 12,000,000 
10,000.000 
8,000,000 
I 6,000,000 
4,000.000 
2.000,000 
0 /Α Λ 
ι · \i> 
4,000,000 
3.500.000 
3.000,000 
L> 2,500.000 
jg 2,000,000 
§ 1,500.000 
1.000,000 
500,000 
0 ---&--• YFT>10 
—* YFT<10 
—ο -YFT 
1 § s S § SKJ 
AIANOMH ANA Ι1ΙΛΟΣ ΣΥΝΟΛΟ 
ALBS BET (<1%) 
SKJ (22%) 
YFT < 10 ( 9%) 
YFT > 10 (69%) 
4RZ. 88 / 2 BZ.93 
-l<> 
ΠΑΡΑΡΤ. 
IV 
ΑΝΤΙΣΤΑΩΜ, ΑΠΟΣΗΜΙΩΣΗ ΠΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΟΥ ΩΣΗΙΙΙΣΊΉΚΕΤΟ 1988 
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓ ΤΟ 1988 
ΜΚΠΙ 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
ΣΥΝΟΛΟ 8,736 
10,060 
12,182 
16,159 
11,460 
58,597 
18,000 
16,000 
14.000 
12,000 
10,000 
8,000 
6.000 
4,000 
2.000 
0 
1989 1990 1991 1992 MECU 
1993 
ΝΒ: Le paiement «at effectae environ 1 Vian apré» la campagne de pèche 
Source: FEOGA Garantie. 
u 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΛΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
IIPQTH YAH 
1ΙΟΥΠΡΟΟΡΙΖΚΤΛΙ ΓΙΛ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
ALBACORE - THUNNUS A LB AC A RES - (YFT) > 10 KG 
MAPAIQIH 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ΓΓΑ 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
58.577 
39.783 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
69.907 
31.139 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
[~ ΣΥΝΟΛΟ ÈOK fc 98,360 101,046 0 
0 
0 
73.969 
36.150 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
110,119 0 
0 
0 
74.473 
40,105 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
114,578 0 
0 
0 
70.918 
26.231 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
97,149 
ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
OlIOKAIIPON 
KXTRA-SF4 
(exdCanar; I».) I 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΚ j 
ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
EXTRA-8F4 
(excLCaaary It.) [~ 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
© 7.200 
19.182 
0 
0 
0 
© 43.693 
0 
3.753 
73,828 
1988 1989 1990 1991 
0 
0 
24 
© 9.502 
12.162 
0 
0 
0 
© 48.900 
0 
2.557 
73.146 0 
3 
98 
© 19,221 
15.157 
0 
20 
0 
© 41,172 
0 
1.561 
77,232 0 
25 
26 
© 16.783 
6.847 
0 
140 
0 
© 28.382 
0 
1.595 
63,798 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 2.029 
0 
0 
0 
0 
© 5.001 
0 
0 1992 
0 
11 
49 
© 26.101 
8.887 
18 
144 
0 
© 49,110 
0 
497 
84,817 
1992 
0 
0 
0 
© 5,285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
TOTAL (P. !«>nge*) I 
TOT Al- ( converti Ι 
m poids entkr)| 
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 172.188 
Sonree DMMMS: PradMttoa • 0 
0 
174.191 187,361 © 7,030 
16,380 
184,766 © 20,032 
46,674 
228,640 
ι Maman» CwiBMMisaMra ; mniurtelluii · InrMtBt-CMnaxt; Longam • 
NOTE ©: Données corrigées par les EM'S. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78. YFT>10-2.33. YFT<10-2.50 
••Β NOTE 2: ex-0303 49 11 /13/19.BET/BFT et autres 
U -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΑΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ 
ΙΙΟΥΠΡΟΟΡ1ΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΛ ΕΚ 
ALBACORE - THUNNUS ALBACARES - (YFT) - < 10 KG 
MAPAIQIH 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
WL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 
0 
0 
0 
14,804 
1.632 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
OlIOKAHPON 
EXTRA-SF4 
(exdCanarjr Is.) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
KXTRASK4 
(eKtCaaarj> la.) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
BU­
TTA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
© 7.891 
5.183 
0 
0 
0 
5 
0 
11 
13,090 
1988 0 
0 
0 
14,391 
955 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I 1991 1992 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ j 16,436 16,346 0 
0 
0 
11,300 
698 
0 
Ο 
0 
0 
0 
0 
11,998 0 
0 
0 
15,984 
468 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
16,462 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 13,106 
404 
0 
0 
0 
198 
0 
827 
14,636 0 
0 
0 
© 13,770 
617 
16 
0 
0 
18.619 
0 
1.138 
34,160 0 
1 
ο 
© 11,026 
634 
6 
0 
0 
11,272 
0 
791 
23,730 
1989 1990 1991 0 
0 
0 
16,622 
349 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
16,971 
1992 
0 
0 
0 
© 5.913 
854 
0 
0 
0 
9,755 
0 
479 
17,001 
1992 
TOTAL (P. uMige*) Ι 
TOTAL ( converti I 
en poids entier)! 
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 0 
0 
29,626 0 
0 
29,881 46.168 40,182 0 
0 
33,972 
tern— DMMH: Protfaettoa - Ctomninlealloas EUT» Maman» CompaaiaWw ; NiaiuiUtHoa - Earectat - Conauct; faqa». 
NOTE ©: Données corrigées par les EM'S. 
NOTE 1 '.Facteur de conversion poids longes » poids entier 
SKJ-2.78. YFT>10-2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
-?s 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΑΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
Ι1ΡΩΤΗΥΛΙΙ 
ΗΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
ALBACORE - THUNNUS ALBACARES - ( YFT) 
MAPAIQIH [ 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
73.381 
41.415 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
84,298 
32,094 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
85,269 
36.848 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ , 114,796 116,392 122,117 0 
0 
0 
90.457 
40.573 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
131,030 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΟΠΟΚΛΙΙΡΟΝ 
KXTRA-SF4 
(excLCanarjr Is.) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
© 15.091 
24.365 
0 
0 
0 
© 43.698 
0 
3.764 1989 1990 1991 
0 
0 
24 
© 22,608 
12.566 
0 
0 
0 
© 49.098 
0 
3.384 0 
3 
98 
© 32,991 
15,774 
16 
20 
0 
© 59.791 
0 
2.699 0 
26 
26 
© 27.809 
7.481 
6 
140 
0 
© 39,654 
0 
2,386 0 
0 
0 
87,540 
26.580 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
114,120 
1992 
0 
11 
49 
© 32,014 
9,741 
18 
144 
0 
© 58,865 
0 
976 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
KXTRA-SF4 
(eiciCanarji '··) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ΓΓΑ 
NLD 
PRT 86,918 87,680 111,392 77,628 101,818 
1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 2.029 
0 
0 
0 
0 
© 5,001 
0 
0 1992 
0 
0 
0 
© 5,285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
TOTAL (P. longe») I 
TOT AI, ( converti I 
en poid» entier)! 
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 0 
0 
201,714 204,072 233,609 
•ΟΝΠΜ Donaaas: Predsenoa · Comnnateaaoas nrs ladanwM © 7,030 
16,380 
224,938 © 20,032 
46,674 
262,612 
Comneasaimra ; anaortattoa - Barostat - Commet; Longes • 
NOTE ©: Données corrigées par les EMfs. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78. YFT>10*2.33, YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΑΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΙΙΡΩΤΗΥΛΗ 
ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕ ΤΛΙ ΓΙΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
LISTAO - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
ΜΑΡΑΙΏΓΗ | 1988 | 1989 Ι 1990 | 1991 | 1992 
BEULUX 0 0 0 0 0 
DEU 0 0 0 0 0 
DNK 0 0 0 0 0 
ESP 48.721 46.207 37,976 43,228 48,889 
PRA 7.386 3.296 3,702 1.818 1.144 
QBR 0 0 0 0 0 
ORC 0 0 0 0 0 
IRL 0 0 0 0 0 
IT Α 0 0 0 0 0 
NLD 0 0 0 0 0 
PRT 13,179 6,804 3,542 7,276 6,316 
Γ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ | 69,286 66,307 46,220 62,322 66,349 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΟΠΟΚΛΗΡΟΝ 
KXTRA-SF4 
(excLCaaaryl..) | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 \ 1992 
BEULUX 0 0 0 0 0 
DEU 0 0 0 0 0 
DNK 0 0 0 0 14 
ESP 9.601 13,784 ©19,443 ©12,789 ©11.583 
PRA 4,111 1.170 3.367 244 34 
OBR 0 18 0 0 0 
ORC 0 17 39 0 19 
IRL 0 0 0 0 0 
ITA 0 1.150 110 23 0 
NLD 0 0 0 0 0 
PRT © 2.959 1.649 4.305 6.878 6.797 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ Ι 16,671 17,788 27,264 19,934 18,447 
ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
KXTRASF4 
(.xcu—rri..) I 1988 | 1989 I 1990 | 1991 | 1992 
BEL/LUX 0 0 0 0 0 
DEU 0 0 0 0 0 
DNK 0 0 0 0 0 
ESP 0 0 0 © 606 © 2.374 
PRA 0 0 0 0 0 
OBR 0 0 0 0 0 
ORC 0 Ό 0 0 0 
IRL 0 0 0 0 0 
ITA 0 0 0 0 0 
NLD 0 0 0 0 0 
PRT 0 0 0 0 0 
TOTAL (P. longe») | 0 0 0 © 606 © 2,374 
TOTAL ( converti I 
en poids entier)! 0 0 0 1,686 6,601 
ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΣ I 
ΕΚ Ι 86,967 74,096 72,484 73,941 81,397 
aoarsa Données: Proaucnon - OommuatcaMoas Bars tadenaiMé Compaasstotra ; InawrtaMea - laraatat - Catnext; Longes 
NOTE ©: Données corrigées par les EM'S. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>10-2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
\o 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΑΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
1ΙΡΩΤΗΥΛΗ 
1ΙΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕΤΛΙ Ι ΙΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
PATUDO - THUNNUS OBESUS - (BET) 
ΜΑΡΑΙΏΓΗ L 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ j 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΟΓΙΟΚΛΗΡΟΝ 
EXTRASF4 
(excLCanarjr Is.) £ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ΓΤΑ 
NLD 
PRT 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ j 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
KXTRA-SF4 
(excLCaaarjr Is.) [_ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
6,464 
466 
0 
0 
0 
0 
0 
823 
7,763 
1988 
0 
4 
0 
1,103 
67 
0 
0 
0 
0 
0 
380 © 
1,664 
1988 0 
0 
0 
2.041 
96 
0 
0 
0 
0 
0 
3.247 
6,384 0 
0 
0 
658 
120 
0 
0 
0 
0 
0 
3.942 
4,720 0 
0 
0 
2,391 
64 
0 
0 
0 
0 
0 
3,555 
6,010 
1990 1991 
0 
2 
0 
1.217 
179 
0 
0 
0 
© 0 
0 
526 
1,924 0 
0 
0 
1,109 
174 
0 
0 
0 
© 0 
0 
3,317 
4,600 0 
0 
0 
© 2,150 
24 
0 
0 
0 
© 0 
0 
0 
2,174 
1989 1990 1991 0 
0 
0 
1,725 
207 
0 
0 
0 
0 
0 
2,867 
4,799 
1992 
0 
0 
0 
© 359 
164 
0 
0 
0 
© 0 
0 
174 
697 
1992 
TOTAL (P. longes) I 
TOTAL ( converti I 
en poids entier)! 
ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 0 
0 
9,307 0 
0 
7,308 0 
0 
9,320 0 
0 
8,184 0 
0 
6,496 
ι ΕηΓβ MamaNa Compensatalr· ; Importattoa - Eurostet· Comnet; Loafs · 
NOTE ©: Données corrigées par les EMFs. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>10-2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
M-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΛΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΙΙΡΩΤΗ ΥΛΗ 
ΙΙΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
GERMON - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
ΜΑΡΑΙΏΓΗ [ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ j 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΟΙΙΟΚΛΗΡΟΝ 
KXTKA-SP4 
(•xcLCanary Ιι.) Ι 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
ffiL-
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
324 
111 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
460 
1988 
0 
0 
0 
© 402 
1,462 
0 
0 
0 
62 
0 
0 0 
0 
0 
62 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
46 
118 Ό 
0 
0 
183 
5 
0 
0 
0 
0 
0 
4,397 
4,686 0 
0 
0 
835 
109 
0 
0 
0 
0 
0 
3 
947 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 4.160 
1.619 
0 
0 
0 
92 
0 
0 0 
0 
0 
© 7,441 
1,936 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
5,211 
1,337 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
1,247 
252 
0 
0 
0 
0 
0 
1,121 
2,620 
1992 
0 
1 
0 
© 7,247 
805 
0 
0 
0 
0 
62 
0 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
EXTRA-SF4 
(excLCaaary Ιι.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1,926 6,871 9,377 6,648 8,116 
1988 1989 1990 1991 1992 
TOTAL (P. longes) 
TOTAL ( converti 
en poids entier) 
ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 0 
0 
2,376 0 
0 
5,989 0 
0 
13,962 0 
0 
7,496 0 
0 
10,736 
Seam Données: Production - Comnsmleations Bjffs Memnne Oompaasatolr· bnaertaaon • a^raetat* Oomaxiç Loeaas · 
NOTE ©: Données corrigées par les EMTs. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>1f>2.33. YFT<10»2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
-V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-1 
ΕΖΕΛΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΙΙΡΩΤΗΥΛΗ 
ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑ ΤΗΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΑ ΕΚ 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝΟΥ 
ΜΑΡΑΙΏΓΗ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
128,890 
49,378 
0 
0 
0 
0 
0 
14.017 0 
0 
0 
132,608 
35.496 
0 
0 
0 
0 
0 
10.097 0 
0 
0 
124.086 
40,675 
0 
0 
0 
0 
0 
11.881 0 
0 
0 
136.911 
42.564 
0 
0 
0 
0 
0 
10.834 0 
0 
0 
139,401 
28,183 
0 
0 
0 
0 
0 
10.304 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΟΙΙΟΚΛΗΡΟΝ 
EXTRA-SF4 
(exdCaaary Is.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 192,286 178,201 176,642 190,309 177,888 
1988 
0 
4 
0 
© 26,197 
30.005 
0 
0 
0 
© 43.760 
0 
© 7.103 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΤΕΜΑΧΙΑ 
EXTRA-SF4 
(eicLCawiry Ιι.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
2 
24 
© 41.769 
15.534 
18 
17 
0 
© 50.340 
0 
5.559 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ j 107,069 113,263 0 
3 
98 
G 60.984 
21,251 
16 
59 
0 
© 59,901 
0 
10,321 
162,633 0 
26 
26 
© 47,959 
9.086 
6 
140 
0 
© 39.677 
0 
9,264 
106,184 
1989 1990 1991 
0 
0 
ο 
© 2.635 
0 
0 
0 
0 
© 5,001 
0 
0 1992 
0 
12 
63 
© 51,203 
10.744 
18 
163 
0 
© 58,865 
62 
7,947 
129,077 
1992 
0 
0 
0 
© 7.659 
0 
0 
0 
0 
© 14,747 
0 
0 
TOTAL (P. longes) 
TOTAL ( converti 
en poids entier) 
ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΣ 
ΕΚ 299,364 291,464 329,276 © 7,636 
18,066 
314,668 D 22,406 
63,274 
360,239 
aeeraa Doanaas: ProdaeHoa - Cemmsataatlons EftTs MensiMe Compeasetolr· ; aiyortaMoa Baraetat * Comsxt? Lonnaa * 
NOTE ©: Données corrigées par les EMfs. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier 
SK>2.78. YFT>10»2.33, YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-2 
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
ΙίΖΙίΛΙΖΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΙΣΑΓΩΓΩΝ 
ΙΜΑΡΑΓΟΓΗ | 
ALBACORE - THUNNUS ALBACARES (YFT) > 10 Kg 
ALBACORE- THUNNUS ALBACARES ( YFT) < 10 Kg 1988 1989 | 1990 1991 1992 
TOTAL ALBACORK THUNNUS ALBACARES ( YFT) 
(SKJ) 
(ALB) 
ΣΥΝΟΛΟ LISTAO - KATSUWONIJS PKLAMIS 
PATUDO THUNNI IS OBKSUS (BET) 
GERMON THUNNUS ALALUNGA 98,360 101.046 110,119 114,578 97,149 
16,436 15,346 11,998 16,452 16,971 
114,796 116,392 122,117 131,030 114,120 
69,286 66,307 46,220 52,322 56,349 
7,763 6,384 4,720 6,010 4,799 
460 118 4,586 947 2,620 
192,286 178,201 176,642 190,309 177,888 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ*! 
ALBACORE THUNNUS ALBACARES - (YFT) > 10 Kg 
ALBACORE THUNNUS ALBACARES ( ΥΓΓ) < 10 Kg 
TOTAL ALBACORK - THIWNIJS ALBACARES ( YFT) 
LISTAO - KATSUWONIJS PELAMIS 
PATUDO - THUNNI IS OBESUS 
GERMON - THUNNUS ALALUNGA -(SKJ) 
(BET) ·· " 
- (ALB) 1988 1989 1990 1991 1992 
73.828 73.145 77.232 70,178 131,491 
13.090 14.535 34,160 23,730 17,001 
86,918 87^» 111,392 93,908 148,492 
16,671 17,788 27,264 21,619 26,048 
1,564 1,924 4,600 2,174 697 
1,926 6,871 9,377 6,548 8,115 
ΣΥΝΟΛΟ 107,069 113,263 162,633 124,249 182,361 
ΚΦΟΛΙΑΣΜΟΣ ΕΚ j | 1988 j 1989 | 1990 | 1991~T 1992 
ALBACORE THUNNUS ALBACARES (YFT) > 10 Kg · 172,188 174,191 187.351 184.756 228,640 
ALBACORK IMINNUS ALBACARES (YFT) < 10 Kg 29,526 29,881 46,158 40,182 33,972 
TOTAL ALBACORK THUNNUS ALIIACARKS (YFT) 201,714 204,072 233,609 224,938 262,812 
(SKJ) 
(ALB) LISTAO KATSUWONIJS PKLAMIS 
PATUDO THUNNUS OBKSUS (BET) 
GERMON THUNNUS ALALUNGA 86,967 74,096 72,484 73,941 81,397 
9,307 7,308 9,320 8,184 5,496 
2,376 5,989 13,962 7,495 10,736 
ΣΥΝΟΛΟ 299,354 291,464 329,275 314,558 360,239 
Soarea Données: Prodsonon - Conmanteaaons aWs IndeiMin» Compensatoire ; hnportatton - Eurostat - Comaxt; Longes · EM'S. 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par les EM'S. 
NOTE2: ex - 0303 49 11/13/19, BET/BFT et autres. 
λίκ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-2 
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
Ι'ΖΚΛΙΖΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
ALBACORE - THUNNUS ALBACARES - (YFT) - > 10 Kg 
250,000 
200,000 
150,000 
100.000 
60,000 
0 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1988 1989 1990 1991 1992 
ALBACORE- THUNNUS ALBACARES - ( YFT) - < 10 Kg 
50,000 
45,000 
40,000 
36,000 
30,000 
25,000 
20,000 
15,000 
10,000 
6,000 
0 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1988 1989 1990 1991 1992 
TOTAL ALBACORE - THUNNUS ALBACARES - ( YFT) 
300,000 
260,000 
200,000 
Η 160,000 
100,000 
60,000 
0 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1988 1989 1990 1991 1992 
aoaroa Données: Production - Conaninleaaons BNTs Indemnité Compensatoire ; Importation · Eurostat - Comext; Longes · ENTs. 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par les ENTs. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19, BET / BFT et autres. 
1<> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-2 
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
90,000 
80,000 
70,000 
60,000 
60,000 
40,000 
30,000 
20,000 
10.000 
0 
10,000 
9,000 
8,000 
7,000 
6,000 
Η 6,000 
4,000 
3,000 
2,000 
1,000 
0 ΕΖΚΛΙΖΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΙΣΑΓΩΓΩΝ 
LISTAO - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1988 1989 1990 1991 1992 
PATUDO - THUNNUS OBESUS -(BET) 
1988 1989 1990 1991 1992 
GERMON - THUNNUS ALALUNGA (ALB) 
14,000 
12,000 
10,000 
8,000 
6,000 
4,000 
2,000 
0 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1988 1989 1990 1991 1992 
aoaroa Données: Production - Communications EMTs IndemnMi Compensatoire ; Importation · Eurostat · Comsxt; Longes - BMTs. 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par les EM'S. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19. BET / BFT at autres. 
\c 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-2 
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
400,000 
360,000 
300,000 
250,000 
Η 200,000 
150,000 
100,000 
50,000 
0 ΚΖΕΛΙΖΗ ΤΗΣ ΙΙΑΡΛΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝΟΥ 
(YFT) (SKJ) (BET)*2 (ALB) 
1988 Β ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
Η ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1989 1990 1991 1992 
100% 
90% 
80% 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 
1988 
36% 
46% 1988 
Ρ*,) 
1990 
0J 
1992 ΜΑΡΑΓΩΓΗ / ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
Β— ,—,—--^η-
ΜΑΡΑΓΩΓΗ 
1989 1990 
64% 
64% 
61% 49% MAP. 
ΕΙΣ. 
Π MAP. 
• ΕΙΣ. 
[J MAP. 
• ΕΙΣ. 39% 
39% 1991 
1989 
^~rrJ 61% 
1991 
W-^> 61% «62.80^ 
1992 
DMAP. 
• ΕΙΣ. 
Source Doaaees: Production - Communleatlons ENTa Indemnité Compensatoire ; Importation - Earostat · Comaxt; Longes - ENTs. 
NOTE 1 : Données import. YFT/BET corrigées par les EWTs. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19. BET / BFT et autres. 
-"*> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
VI 
ΕΖΕΛΙΖΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΤΟΝΟΥ 
ΙΤΑΡΑΓΩΙΉ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
2 
0 
48 
82.687 
46,871 
0 
89 
0 
80,000 
0 
8.175 2 
0 
48 
93.575 
54.308 
0 
136 
0 
85.000 
0 
10,005 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚ fc 217,872 243,074 2 
0 
48 
102,437 
52.507 
0 
174 
0 
86,100 
0 
12.774 
264,042 2 
0 
48 
117.365 
55,622 
50 
309 
0 
87,000 
0 
16,393 
276,789 N/D 
0 
N/D 
109,126 
53,285 
N/D 
N/D 
N/D 
93,100 
0 
17,333 
272,844 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
EXTRACE 
(•set Canary '»·) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
1.591 
3.226 
612 
117 
54.019 
41,622 
651 
279 
711 
1,732 
11 
[ ΣΥΝΟΑΟ EK I 104,671 1,450 
2.668 
319 
187 
55.579 
57.322 
460 
629 
1.045 
1,344 
0 
121,003 4,923 
3.135 
610 
259 
59.212 
47.475 
528 
543 
1,984 
1,637 
34 
120,340 4,588 
5.515 
453 
879 
66.251 
65,379 
780 
576 
2,198 
2,957 
1,414 
150,990 7,799 
22,092 
2,791 
1,361 
61,021 
67,501 
1,231 
781 
3,715 
15,340 
1.567 
185,239 
ΕΧΑΓΩΓΕΣ 
EXTRA CE 
(rad Canary/DDK) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
ML 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 "«H* 1992 
19 
17 
56 
2,971 
1.384 
282 
15 
0 
469 
8 
291 46 
18 
3 
3.903 
1.364 
58 
37 
0 
2.721 
9 
854 187 
18 
17 
2.050 
1.312 
72 
12 
0 
839 
7 
742 45 
1.128 
10 
2.840 
1.665 
165 
13 
0 
900 
19 
516 73 
94 
44 
2,564 
1,480 
161 
45 
15 
1.146 
25 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚ 5,512 9,013 6,266 7,301 6,116 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΕΚ 316,931 366,064 369,126 420,478 451,967 
~1S * Longea non indus 
fTAPAPTHMWII 
1. Τα καθεστώτα ασα/ωγης του τόνου στην Κοινότητα είναι αυτή τη στιγμή 
τα έξης: 
για τον ολόκληρο τόνο, πρώτη Ολη που προορίζεται για τη 
βιομηχανία μεταποίησης οι εισαγωγές γίνονται με την Ορση των 
τελωνειακβιν δεσμών (20% για τον τόνο τον κιτρινΟπτερο, 22% για τον 
τόνο τον ραβδωτό) σΟμφφωνα με τις διατάξεις του κανονασμοο (EQK) 
αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της ΓΤης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής 
οργανώσεως της α/ορΰς στον τομεα των πραόντων της αλιείας κοα της 
υ^τοκαλλέργειας Τα μειονεκτήματα για τους κανοτικους 
παραγω/οΰς που 7τρσκοπτουν ατΤαυτο το καθεστώς αναιστχχθμίζονται 
οστΟ το καθεστώς της ανασταθμίστικής αποζημίωσης 
τα τεμάχια τόνου ταξινομούνται γενικά στην δασμολογική κλύση 
16.04 για τα οποία ο δασμός είνοα 24% Τα πραόντα αυτά: δεν 
ωφελούνται απο τη δασμολογική άρση κατά, την εισα/ωγη τους στην 
Κοινότητα Ω))ελοθνται αντίθετα απΟ τα δασμολογικά μέτρα που 
εφαρμόζονται γενικά στα πλαίσια των συμφωνιών Οπως η σΟμβαση του 
Λομε η το σΟστημα ΣΓΠ 
οι κονσέρβες τόνου ταξινομούνται στην δασμολογική θ&τη 16.04. 
Υπόκεινται στους ίδιους δασμοος και δασμολογικούς κανόνες με τα 
τεμάχια τόνου. ΑπΟ την Ιη Ιανουαρίου 1993 και για μία μεταβατική 
πφίοοο 4 ετών, α κοναέρβες του τόνου κατα/ωγης των χωρών που δεν 
βχουν συνάψει προτίμησιακη συμφωνία με την Γ&\θτητα> υπόκεινται 
σε ενα καθεστώς ποσοστώσεων. Το καθεστώς αυτό αντικαθιστά τα 
εθ^κα προηγούμενα καθεστ^^ αποβλέπει στη ν κατάργηση τους 
2. Q νομικές καταστάσεις που ισχρουν για τον ιονο που προορίζεται ως 
πρώτη Ολη και για τον τόνο σε κοναερβα δεν είναι ανάλογες. Η Ορση των 
δασμών που εφαρμόζεται στον τόνο πρώτης Ολης είναι αυτόνομη. Η 
Κοινότητα επομένως έχει τη νομική δυνώοτητα να καθορίσει τους 
δασμοος αυτούς εντός των ορίων των παγιώσεων της GATT. Βναι ωστόσο 
η λύση της διατήρησης της Ορστκ: των οασμων που αποφασίστηκε από το 
Συμβούλιο στο τέλος του έτους 1992. Q δασμοί που εφορμοζονται στις 
κονσέρβες τόνου παγιώθηκαν στην GATT, το μέτρο πc>σc)στωσεωv είναι 
μεταβατικό μέτρο που οεν μπορεί να μετατραπεί σε οριστικό μέτρο 
περιορισμών των εισαγωγών χωρίς να γίνει παράβαση απΟ τις διεθνείς 
υποχρεΰχιεις της Κοινότητας. Το μέτρο αυτό ποσοστώσεων είναι 
περιορισμένης εμβέλειας - γιατί α ετησι^ ποσότητες αυξήθηκαν 
προοδευτικά εως περίπου 10% ανλ έτος - και θα εξαλειφθεί εντελώς την 
1η Ιανουαρίου 1977. 
^ 
ΓΜΡΑΡΪ1Μ\νΠΙ 
Η σημασία της αλιείας του τόνου στην Κοινότητα (14% των παγκοσμίων 
αλιευμάτων τσνου) και η αποκλειστική αρμοδιυτηια που ασκεί στον τομδα της 
αλιείας απαιτεί την παρουσία της στις διάφορες διδθνάς ορ^ανΦσας που 
ασχολούνται με την αλιεία του τσνουι 
Η Κοινότητα συμβάλλει έτσι ενφ^α σπς επ*σττ|*σνικΕς εργασίες καχ 
συμμετέχει ως παρατηρητ/κ στην εκπόνηση των συστάσεων που αποβλέπουν 
στην εξασφάλισης της oç^okmKt^ εκμετάλλευσης των πρρων του τσνσυ πφχχ 
απ© τις οικονομικές αποκΛειστικες φΜΒς στα πλαίσια των διεθνών 
αρμο&ων cp^oM3toBcov τκιυείν^οιεξί^: 
- Tj διβθνης επιτροπή για την κονσερβοποίηση των τσνοειαϋν του 
Αλανπκαο και της wbaofôou (ICCAÎ), για την oactot η Κοινότητα 
διαπραγματ8ΰτηκΕ την προσχώρηση της και περιμένει τις τελευταίες 
αναγκαίες επικφβ&σεις για να γίνει πληρεςμελος 
g διαμεριιαχνικη επιτροπή γux τον τραπαφ τσνο (IATTC) που η 
&ασπρστητας της επικεντρί&ΜΒται στην αλιεία του ανατολικού 
&ρηνικοθ και της σπαας α πρόσφατες cpyaateç είχαν άμεσο αντίκτυπο 
στο πρόβλημα του τΟνο^δελφιναδν. 
Εξαλλου, η Κοινότητα χρηματοδοτεί εδ6> και πολλά χρονιά τις φΥ/ασίες του 
διεθνούς πα^ραμματα: για την εκτίμηση των πόρων του τσνσυ του Ivoucaû 
ωκεανού (ΙΡΠ3), που τέθηκαν wû την αιγίδα των Ηνωμένων ΕθνΦν εν αναμονή 
της έναρξης λειτουργάς της επιτροπής του τσνσυ του Ινδικού ωκεανού (cTOf), 
που η τελευταία δημιουργήθηκε από την FAO τον Νοήιβριο του 1993 και στο 
πλαίσιο της οποίας η Κοινότητος θα συμμετέχω ως πλήρες μέλος. 
Μ%χ τ<δρα οι δι^θν&ς αρμόδιες ορΐανΦσεκ; για την αλιεία του τσνσυ δεν 
ανακοίνωσαν κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα διατήρησης των διάφορων ειδών 
τροπικού τΟΜου που αναφέρθηκε από τον κοινοτικό στόλο. 
Uo 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΕΑΩΛΗΑΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΙΣΛΙΏΙΉ ΙΠΌΤΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΠΡ(Χ)ΡΙΖΟΝΐΑΙ ΠΛ ΤΗΝ ΒΙΟΜΗ 
ΧΑΝΙΚΙΙ ΜΛΡΛΓΩΠΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΥΙΙΑΙΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΟ 1604 
Η1ΛΟΕ 
IIAPOYIUAKH 
I QliANI.(Toon«»)" 
EXTRA-CE 
Α. CENT. (SF PAN) 
SPG DROGUE 
DOM/TOM ACP M/T 
(Oil) 
EXTRA-CE .Μ­
Α. CENT. (SK PAN) 
SPC DROGUE 
DOM/TOM ACP M/T 
(ΟΙ·) 1M8 
1*SS 
1SS0 
1SS1 
1882 
1S88 
1S8S 
18S0 
1SS1 
1SS2 
1SS8 
1S8S 
1SS0 
1SS1 
1882 (Entier*) 
(>10 kfl) 
03034212 (Vidé* el 
autre· pr.) 
(>10 fcfl) 
0303 42 32 
03034252 ALBACORE 
(Knttori) 
(<10 kfl) 
0303 42 18 (Vidé* el 
autre* pr.) 
(<10k0l 
0303 42 38 
0303 42 58 03034111 
03034113 
0303411· PATUDO 
«(autre* 
•x-03034011 
•x-0303 4013 
•x-03034819 
BET 03034311 
0303 4318 
03044313 
SKJ 
73,067 
83,573 
107,621 
76,970 
105,660 
30,797 
31,749 
48,413 
44,621 
38,535 
42,270 
51,824 
59,208 
32,349 
67,125 4,470 
2,293 
650 
309 
1,195 
1,335 
348 
0 
0 
0 
3,135 
1,945 
650 
309 
1,195 30,599 
37,520 
56,641 
32,718 
18,550 
17,712 
23,572 
19,988 
13,936 
4,808 
12,887 
13,948 
36,653 
18,782 
13,742 12 
0 
292 
320 
787 
12 
0 
0 
65 
110 
0 
0 
292 
255 
677 2,344 
6,002 
12,808 
6,634 
8,096 
405 
201 
3,079 
269 
287 
1,939 
5,801 
9,729 
6,365 
7,809 35,012 
26,287 
31,690 
23,787 
6,768 
19,739 
14,663 
10,688 
16,494 
2,071 
15,273 
11,624 
21,002 
7,293 
4,697 61,747 
52,273 
51,440 
20,828 
20,348 
46,722 
36,123 
24,513 
6,352 
3,167 
15,025 
16,150 
26,927 
14,476 
17,181 ΣΥΝΟΛΟ 
BIOMHX 
ΤΟΝΟΥ 
207,251 
207,948 
261,142 
161,566 
161,404 
116,722 
106,656 
106,681 
81,737 
48,978 
90,529 
101,292 
154,461 
79,829 
112,426 
IQIJOTAGATF 
(»i) 
(•i) 
[pi. EXTRA-CONT. 
(Q1Ï) 
-OI*RI (>«**) 
y i» m (r«rw»2) 1S88 
88-82 
1988 
1889 
1990 
1991 
1892 14,100 
8,108 
28,170 
43,717 
51,101 
24,242 
59,018 900 
173 
2,235 
1,773 
478 
137 
1,023 4,200 
3,105 
8,687 
10,843 
33,548 
15,677 
10,637 0 
0 
0 
0 
292 
255 
677 600 
1,208 
1,339 
4,594 
6,522 
5,158 
6,602 5,100 
1,725 
10,173 
9,899 
19,277 
5,568 
2,972 5,100 
2,933 
9,925 
13,218 
23,995 
11,544 
14,249 30,000 
17.250 
60,529 
84,042 
137,211 
62,579 
95,176 
PRIX MOYEN 
{000 ECU/T) 1988 
1889 
1990 
1991 
1882 1 29 
1 14 
1 04 
085 
0.97 1.54 
1 39 
1 33 
106 
124 1.00 
0 98 
0 92 
081 
087 000 
000 
1.18 
148 
1.14 1.65 
1.65 
132 
1.27 
175 1.41 
1.09 
1.01 
0.87 
0.81 0.85 
0.74 
0.72 
0.73 
0.62 1.21 
1.08 
0.97 
0.86 
0.96 
VALEUR 
(800 ECU) 
(Vis) 
-Oil· M 1988 
1989 
1890 
1881 
1SS2 38,267 
49,700 
53.088 
20,602 
57,218 3,445 
2,470 
637 
145 
1,269 8,696 
10,587 
30,749 
12,720 
9,261 0 
0 
345 
378 
774 2,212 
7,590 
11,206 
6,539 
11,541 14,312 
10,744 
19,500 
4,839 
2,404 8,399 
9,733 
17,228 
8,398 
8,807 73,331 
90,824 
132,753 
53,621 
91.274 
TOTAL 
DROITS 
(Dm»») 
(000 ECU) 
(Dl) 
• vis * on 1888 
1888 
1880 
1891 
1882 120%) 
7,253 
9,940 
10,618 
4,120 
11,444 (22%) 
758 
543 
140 
32 
279 (20%) 
1,739 
2,117 
6,150 
2,544 
1,852 (22%) 
0 
0 
76 
83 
170 (22%) 
487 
1,670 
2,465 
1.439 
2,539 (22%) 
3,149 
2,364 
4,290 
1,065 
529 (22%) 
1,848 
2,141 
3,790 
1,848 
1,938 18,283 
18,778 
27,529 
11,130 
18,781 
u\ SOURCE=COMEXT 26.4.94 
IWAPWM\X 
ΑΝ^^ΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝ*ΊΕΗΣΤΉΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Q οργανοσεις κονσερβοποίησης του τόνου της Ευρωπαϊκής Ενωσης : 
- ANFACOiIonoata) 
-ASCONSBI (Ισπανία) 
- CSC. (Γαλλία) 
- ArCITϊίταλία) 
-ΑΜθΡ(Πορτογαλΐαχ 
α οργαν<ΐ)σεις εφοπλισπυν των θυναλιευτικΕΒν γρι γρι με VJAXOKÊÇ 
εγκοπο6στθβσεις της Εορωπαιι^ Ενοχιης : 
-QPAGAC (Ισπανία) 
-ORTÎOsGEL (Γαλλία) 
συνεδρίασαν στις Ε|ρυξελλε£ σπς 4 ΜχΤου 1994 κοα έλαβαν την έξης κοινή 
θέση σχετικά με την αναθεώρηση της οργάνωσης της ocyopûc τόνου που 
συνοψίζεται κτχιωιερω (πλήρες κείμενο θα οσιοσταλεΐ στην Επιτροπή το 
ταχρτί^ δυνατό) : 
1. Σχετικά με τον μηχαντομο ττ>ς αν^ 
κοπαργηση των ποσοπκΦν ορίων, 
κατάργηση των ορίων σε αξία η ανάγωγη αυτοο του ορίου σε 20% του 
κατωφλίου ενεργοποίησης 
- κατάργηση της συμπληρωματικής αντισυύβμισης εις βάρος της 
οργάνωσης παραγω^Φν, 
ελευθερία για τις οργοΜίισεις παραγκών που δικαιούνται αυτές τις 
αποζημιώσεις να τις κατανέμουν μεταξρ των μελιών τους η να τις 
διοαβαουν σε συλλογικές εργασίες σε συνάρτηση με τις δίκδς τους 
αποφύσεις 
2. €Γ3οναφε^τιςπμΕςανο^ογτ>ς: 
αυστηρή εφαρμογή του όρθρου 22 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 3759/92 
του Συμβουλίου της 17.12.1992. 
3. Δκλτηρηση, το 1995, του σημερινού επίπεδου της κάνης αλιευτικής 
πολιτικής 
4. Επιβεβαίωση της απόφασης να τηρηθεί η πολιτική "dolphin safe". 
5. Διατήρηση του σημερινού κοινού δασμολογίου. 
Εξαλλου οι προαναφερόμενοι οργανισμοί της παρούσας κοινής δήλωσης 
αποφΟϋΐσαν να δημιουργήσουν ενα ισόμερος γρόβφείο σύνδεσης που θα 
αποτελείται απο προέδρους κοα διευθυντές των εν λόγω οργανώσεων κοα 
μελύ&ν που θα εξασφαλίζουν αυτήν την ισομέρεια 
19 
Το γραφείο (χυτό θα έχει oc αντικείμενο να παρακολουθεί την εξέλιξη 
της αναθεωρτ>σης της κοινής οργάνωσης της αγοράς - τόνου, μφίμΜΰντας 
για την τήρηση των κοινών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα 
δήλωση 
να μερίμνα για την ορθή εφαρμογή της πολιτικής "dolphin safe" 
να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την ρύθμιση των εξωτερικά 
ανταλλοηφν όλων των πραόντων που αφορούν τον κλάδο 
να αναζητεί, στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εφοπλισιΟν και των 
εταιριών που αναλαμβάνουν την κονσερβοποίηση, δρόμους και μεστά 
που θα είναι ικανά να εξασφαλίζουν την συγκεκριμένη εφαρμογή της 
αρχής της κοινοτικής προτίμησης στην τήρηση των ^νδμων και 
ισχυόντων κανονισμών 
τέλος οι προαναφερόμενες οργανώσεις ζητούν να είναι άμεσα 
συνδεδεμένο με την εκπόνηση των κανοτικων αποφύσεων που αφορούν 
τον τόνο και τα παρΟ/οτ/α του, το Γραφείο τους που εξασφαλίζει τη 
σύνδεση. 
Βρυξέλλες 4 Mbrtoo 1994 
20 
-U1 
Π^ΑΡΤΉΐνίΛΧί 
Κεφάλαιο 5 
Τόνοι που προορίζονται για τη βιομηχανία κονοερβοποίησης 
Αρθρο 17 
1. Για καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΠΙ, 
καθορίζεται τιμή στην κανοτική παράγωγη πριν από την εναρςη της 
αλιευτικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 9 παρύγραφος 2 πρώτη κοα 
δεύτερη πφίπτωση 
Q τιμές αυτές εφαρμόζονται σε όλη την Κανότητα κοα καθορίζονται για 
κάθε μία αλιευτική περίοδο ξεχοριστα 
Κατά τον καθορισμό αυτό, λαμβάνεται υπόψη επίσης η ανάγκη : 
να ληφθούν υπόψη α όροι εφοδιασμού της κανοτικης βιομηχανίας 
κσνοερροποίησης 
για συμβολή στην υποστήριξη των ^σοδημοτων των παρογω)Φν, 
για αποφυγή σχηματισμού πλεονασμάτων στην Κανότητα 
2. Το Συμβούλιο, πριν οσϋ το τέλος κύθε αλιευτικής περιόδου ειδικής 
πλειοψηφίας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής καθορίζει το επίπεδο της 
τιμής στην κανοτική παράγωγη που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 
3. Τα κρτχτη μέλη ανακαντωνουν στην Επιτροπή, τις μέσες μηνιαίες τιμές που 
διαΜστωνουν στις αγορές χονδρικής πώλησης στους ανππροσωπευτικοος 
λιμένες για τα πραόντα κοινοτικής καταγωγής που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 και ορίζονται με τα εμπο^καχαροοάτριστικατους 
4. <9&φθθνται ως αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια της παραγράφου 3, α 
αγορές κοα α λιμένες των κρατών μελών όπου τίθεται σε εμπορία ενα 
σημαντικό τμήμα της κανοτικής παράγωγης τόνου. 
5. Q λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, κυρίως ο καθορισμός 
των συντελεστών προσαρμογής που ισχρόυν για τα διάφορα είδη, με)έθη 
και τρόπους παρουσίασης του τόνου καθώς κοα ο κατάλογος των αγορών 
κοα των ανππροσωπευτικων λιμένων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 
θεσπίζονται συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3ζ. 
Αρθρο 18 
Ι. Για τις ποσότητες προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΠ, 
αλιευοντοα από τα μέλη τους πωλούνται κοα ποραδίδοντοα στη 
βιομηχανία κονσφβεποίησης που είνοα εγκατεστημένη στο τελωνειακό 
εδοοφος της Κανότητας χορηγείται οσιοζημίωση στις οργανώσεις 
παραγω)*ϋν όταν δια™στωνετοα για ενα ημερολογιακό τρίμηνο ότι 
ταυτόχρονα: 
η μέση τιμή πώλησης που διαπισιωνειαι στην κανοτική αγορά 
κοα 
21 
-LU. -
τιμή ελεύθερο στα σύνορα που αναφέρεται στο άρθρο 22 
προσαυξημένη, ενδεχομένως κατά: τον ανησταθμίστικό φόρο που του 
επιβλήθηκε, κυμαίνονται σε ενα επίπεδο χαμηλότερο από το κοαωφλι 
ενφγοπαησης που είναι ίσον με 85% της τιμής στην κανοτική 
παράγωγη του εν λόγω πραοντος. 
2. Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει : 
τη διάφορα μεταξρ του κατωφλίου ενεργοπαησης και της μέσης τιμής 
πβ&ησης του πραοντος στην κοινοτική ογορύς 
το κατ/αποκοπην ποσό που είναι ίσο με το 10% αυτοό του κατωφλίου. 
3. Ο όγκος των ποσοτήτων καθενός από τα πραόντα που μπορούν να λάβουν 
την οστοζημίωση καθορίζεται σε ενα ποσό ίσο με το μέσο όρο των 
ποσοτήτων που πωλήθηκαν και παραδόθηκαν, υπό τους όρους που 
αναφέρονται στην παρύγραφο 1, κατά: τη διάρκεια του ίδιου τρίμηνου των 
τριών αλιευτικών περιόδων που προηγσονται αυτοό για το οποίο 
καταβλήθηκε οστοζημίωση. 
4. Το ποσό της αποζημίωσης χορηγείται σε κύθε οργάνωση παραγω^ν κοα 
είναι ίσο : 
με το ποσό που ορίζεται στην παρύγραφο 2 για τις ποσότητες του 
πραοντος που διατέθηκαν σύμφωνα με την παρύγραφο 1 και δεν 
υπερβαίνουν το μέσο όρο των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κοα 
παραδόθηκαν υπό τους ίδιους όρους από τα μέλη τους κατά: τη 
διάρκεια του ίδιου τρίμηνου των τριών αλιευτικών περιόδων που 
προηγείται αυτοό για το οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση, 
με 95% του ποσοϋ που αναφέρεται στην παρύγραφο 2 για τις ποσότητες 
του πραόντος που είναι μεγαλύτερες από το μέσο όρο των ποσοτήτων 
που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, χωρίς να υπερβαίνει το 110% 
αυτών των ποσοτήτων, 
με το 90% του ποσού που αναφέρεται στην παρύγραφο 2 για τις 
ποσότητες του προϊόντος που είναι μεγαλύτερος από αυτές που 
ορίζονται στη δεύτερη περίπτωση οι οποίες είναι ίσες με το 
υπολαπο των ποσοτήτων που προκύπτει από μία κατανομή των 
επιλέξιμων ποσοτήτων με βάση την παρύγραφο 3 μετοίρ των 
οργανώσεων παραγόταν. 
Η κατανομή γίνεται μεταξύ των οργανώσεων παραγω^ν κατΌναλογίαν με 
το μέσο όρο της αντίστοιχης παράγωγη τους κατά τη διάρκεια του ίδιου 
τρίμηνου των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγείται αυτοό για το 
οποίο καταβλήθηκε η οστοζημίωση 
5. Q οργανώσεις παραγόταν κατανέμουν την χορηγηθείσα αποζημίωση στα 
μέλη τους κατ/αναλογία των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί από τους 
ίδιους κοα που έχουν πωληθεί κοα παραδοθεί υπό τους όρους που 
αναφέρονται στην παρύγραφο Ι. 
6. Q λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κυρίως του ποσού 
καθώς και οι όροι χοοηγησης της αποζημίωσης θεσττίζοντοα συμφωνά με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32. 
Uf 
/ 
Β5Ν 0254-14» 
ΟΟΜ(94)26Η τελικό 
ι 
ΟΒί 
Αριβ. καιαλόγοτι: ςΒ-00-94-284-ΟΚ·0 
&ΒΝ 92-77 10 03 
71081-0 
Υκηρίσίσ Επισήμων ΕκΛόοεων τ«ν ΕτιρωΗαΐαάν Κοινοτήτων 
1X2985 ίαχεπιΙκΛίιχ 
ΙΛ^