ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ <82)
Βρυξέλλες ,76τελικό
22Φεβρουαρίου 1982
.ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά μέτηνσυναφή τηςΣυμβάσεως γιάτηνδιατήρηση
τοùσολωμoύ στόν Βόρειο "Ατλαντικό "Ωκεανό
("Υποβληθείσα απότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
i--7j;£ \7 v^-\iëj^-<\ 13
i–"j«s-, E–I
J Csr\- r~m m«-n,isWA VV&m
COM (82)76xeAino

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΜέτήνΑπδψαοή τουτης21ης Απριλίου 1980 ,τδΣυμβούλιο έζουσιοδότησε
τηνΕπιτροπή νάδιαπραγματευΟεΤ έξΑνάματος τηςΚοινότητας τδκείμενο
μιας Διεθνούς Συμβάσεως γιάτηνδιατήρηση τωναποθεμάτων σολωμου στδ
Βόρειο Ατλαντικό 'Ωκεανό .
Μετά άπδόρισμένους προκαταρκτικούς γύρους διαπραγματεύσεων ,ήΚυβέρνηση
τηςΙσλανδίας συνεκδλεσε διπλωματική ίιάσκεψη στδ ΗΘ^Ιί^βνίΙε
Απδ1θέως22 "Ιανουαρίου 1982 μ!σκοπό τήδιαπραγμάτευση κπίτήνυίοθέ -
τηση μιας τέτοιας Συμβάσεως ."Ηδιπλωματική διάσκεψη έφθασε σέα"σιο
πέρας στίς 22Ιανουαρίου 19Β2 μέτήνυπογραφή τήςτελικής πράξεως στήν
οποία προσηρτήθη ώςπυμάρτημα ηΣύμβαση γιδτήδιατήρηση τουσολωμου στδ
Βόρειο "Ατλαντικό Ωκεανό . '*Ητελική πράξη υπεγράφη Απότούς αντιπροσώπους
τήςΚοινδτητας ,τουΚαναδα ,τηςΔανίας γιδτίςνήσους Φερδες ,τήνΙσλανδία
καίτήνΝορβηγία καίτίς "Ηνωμένες Πολιτείες της "Αμερικής .
"ΗΣύμβαση διαλαμβάνει Αρισμένους βασικούς κανόνες γιάτήνδιατήρηση του
σολωμου ,καίπροβλέπει τήν "δρυση όργανισμου πούφέρει τόδνομα "Οργανισμός
γιδτήνδιατήρηση τουσολωμου στδν Βόρειο "Ατλαντικό (ΝΟΓ1;1Ι Αΐΐ&ηϋο 5&1πιοη
ΟοηεβΓν &ΐΐοη 0Γ£βηΪ33 .ϋοη ),στόχος τουΑποίου εΤναι νάσυμβάλλει μέσω
διαβουλεύσεων καίσυνεργασίας στήδιατήρηση ,Ανανέωση ,Ανάπτυξη καί
Αρθολογική διαχείριση τωνΑποθεμάτων σολωμου στάάποϊα Αναφέρεται ηΣύμβαση ,
λαμβάνοντας ΰπδψη τάκαλύτερα διαθέσιμα Ιπιστημονικά στοιχεία .
*ΗΣύμβαση λαμβάνει ΰπδψη τηςτίςδιατάξεις τουΣχεδίου Συμβάσεως τηςΤρίτης
Διασκέψεως των "Ηνωμένων 'Εθνών έπίτουΔικαίου τήςθαλάσσης καίΑφορούν
τάΑποθέματα Αναδρόμων Ιχθύων ,καίΑποκαθιστά μία Ισορροπία μεταξύ των
συμφερόντων τωνΚρατών Απότούς ποταμούς τωνΑποίων προέρχεται οσολωμδς
καίτωνάλλων Κρατών στίς αλιευτικές ζώνες τωνΑποίων άλιεύεται 6σολωμός .
Κατά τήνγνώμη της "Επιτροπής ,ήΙσορροπία αυτή εΤναι Ικανοποιητική .
Κατά τήνδιάρκεια τωνδιαπραγματεύσεων ο"διαρρυθμίσεις μέαλλα συμβαλλόμενα
μέρη πούεΤχαν έκτεθεΤ στίς διαπραγματευτικές Αδηγίες τουΣυμβουλίου γιά
τήνμελλοντική σύμβαση υπέστησαν Αρισμένες τροποποιήσεις .

Οιτροποποιήσεις α&τέςΑποτέλεσαντόΑντικείμενοπροσεκτικού συντονισμού
μεταξύτΕ5νΑντιπροσώπων τΟνΚρατΏνμελδντηςΚοινότηταςκατάτήδιάρκεια
τΕ5νδιαπραγματεύσεων καΓσυμβαδίζουν μέτούςβασικούςστόχουςπού£χειόρΓ-
σειτδΣυμβούλιοστίςδιαπραγματευτικές όδηγίες.
ΌθεμελιώδηςρόλοςτΡ|ςΚοινδτηταςστΓςδιαπραγματεύσεις καΓτίςΕργασίεςτης
μελλοντικήςσυμβάσεωςσυμβολίζεται Απότδγεγονόςδτιι*|Σύμβαση&,ρισετό
ΣυμβούλιοτωνΕίιρωπαϊκΟνΚοινοτήτωνώςθεματοφύλακα .
'ΗΕπιτροπήθεωρεΤδτιείναιπρόςτόσυμφέροντηςΚοινότηταςνάέγκριθεΤ ι5)
Σύμβασηκαίώςέκτούτου:
(')συνιστάστόΣυμβούλιονάΕξουσιοδοτήσει ,στηνπροσεχήσύνοδότου,τόν
πρόεδροτου,δστενά4ρίσει6τελευταΤος τ<5Εξουσιοδοτημένα γιότι'νίπτογράφή
τηςπαρούσαςσυμβάσεωςπρόσωπα,
προτείνειαττόΣυμβούλιονάΕγκρίνειτάάποτέλεσματα τδνδιαπραγματεύσεων
ΕκδίδοντάςτήνΑπόφαση,γιάτήνόπαίαΕπισύνάπτεταισέπαράρτημα ή
σχετικήσύσταση,καίΕγκρίνονταςκατ'α&τότδντρόποτήΣύμβαση.

Σύστασηγι<5απόφασητουΣυμβουλίου
σχετικάμέτήνσύναψητηςΣυμβάσεωςγιάτήνδιατήρηση
τουσολωμουστόνΒόρειο*Ατλαντικό'Ωκεανό
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΠΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςίιπόψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟϊκονομικής Κοινότητος ,καί
Ιδίωςτόάρθρο43,
τήσύστασητηςΕπιτροπής,,.■>
τήγνώμητουΕίιρωπαϊκοΰΚοινοβουλίου (ι)
ΈκτιμΟντας :
δτιήδιεθνήςσυνεργασίαείναιουσιώδηςΖόστενάέξασφαλισθεΤήδιατή­
ρηση,άνανέωση,άνάπτυξηκαίδρθολαγικήδιαχείρησητδνΑποθεμάτων
σολωμουστόνΒόρειο'ΑτλαντικόΩκεανό,
δτιήΚοινότητασυμμετεΤχεστίςδιαπραγματεύσεις πούόδήγησανστην
υΙοθέτησηάπότήδιπλωματική διάσκεψηπούπραγματοποιή6ηκεστό
Ηβ^3&νϊ1ε, 1822Ιανουαρίου 1982,μιαςσυμβάσεως
γιάτήνδιατήρησητουσ°λωμουστόνΒόρειοΑτλαντικόΩκεανό,
δτιήΣύμβασηλαμβάνειδπόψητηςτίςδιατάζειςσχετικάμέτάάποθέματ*
άναδρόμωνΙχθύωνστόσχέδιοΣυμβάσεωςτηςΤρίτηςΔιασκέψεως τΩνΗνω­
μένωνΈθν3νέπίτουΔικαίουτηςθαλάσσης,
δτιήΣύμβασηπροσφέρεται ώςχρήσιμοπλαίσιογιάτήδιεθνήσυνεργασία
δστενάέξασφαλισθεΤ ήδιατήρηση ,άνανέωση,άνάπτυξηκαίΟρθολογική
διαχείρησητδνάποθεμάτωνΣολωμουστόΒόρειοΑτλαντικόΩκεανό(ΐ)

-2-
"Οτιι®|ΣύμβασηάποκαθιστδμιάΙκανοποιητική ισορροπίατωνσυμφερόντων των
Κρατώνάπότούςποταμούςτωνδποίωνπροέρχεταιί>σ°λωμόςκαΓτωναλλα)ν
ΚρατώνστίςΑλιευτικέςζδνεςτωνΛποΓωνάλιεύεταιόσολωμός,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑΕΞΗΣ:
"Αρθρομόνο
Μέτήνπαρούσαάπόζ^ισηΕγκρίνεται όνόματοςτηςΕίιρωπαϊκηςΚοινότητος
ήΣύμβασηγιάτήνδιατήρησητουσολωμουστόνΒόρειοΑτλαντικόΩκεανό.
ΤόκείμενοτηςΣυμβάσεωςκαίι*ιτελικήπράξητΡ^ςΔιπλωματικής Διασκέψεως
πούπραγματοποιήθηκε στόΗβ^Κ,ί&νϊΙί ,στίς1θεως22Ιανουαρίου 1982
προσαρτδτα ι4>ςπαράρτημαστήνπαρούσαάπόφαση.
"ΕγινεστΓς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗΤΗΣ
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΩΣ ΓΙΑΤΗ'
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥΣΟΛΩΜΟΥ
ΣΤΟΝΒΟΡΕΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ '
ΗΕΥΚϋΑνίΚ,από18£ως22'Ιανουαρίου 1982
'Απδτίς18£ωςτίς22'ΐανουαρίου 1982'έγινεστδΠΕΥΚ^νίΚΔιπλωματική
ΣυνδιάσκεψηγιάτήνΕπεξεργασίακειμένουσυμβάσεωςγιάτήδιατήρησητου
σολωμουοτδνβδρειο'Ατλαντικδ'Ωκεπνδ.
*Ησύγκλησητηςσυνδιασκέψεωςέγινεμέπρόσκλησητηςκυβερνήσεωςτης'
'Ισλανδίας.
Στησυνδιάσκεψη Εκπροσωπήθηκαν :δΚαναδας,ηΔανίαδσονάφορατίςΦερόες
νήσους,ήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,ή'Ισλανδία,ηΝορβηγία,η
Σουηδίακαίοϊ"ΗνωμένεςΠολιτείες'Αμερικής.
'Ησυνδιάσκεψηεξέλεξεσάνπρόεδροτδνκ.ΟΙΟΜΙΙΝΟυΒΕΙΠΙΚ550Ν('Ισλανδία)
καίσάναντιπρόεδρους τόνπρέσβϋϋΑΝυ5Α.VI/.ΡΑ11Ι0ΑΝ(Δανίαδσονάφορα·τίς
Φερδεςνήσους)καίτδνκ.Ι_ΑΗΠΥΙ_.5ΝΕΑϋ('ΗνωμένεςΠολιτείες "Αμερικής).
'ΗσυνδιάσκεψηΕνέκρινετάδιαπιστευτήρια τωνσυμμετεχόντων αντιπροσώπων .
Στδπλαίσιοτηςσυνδιασκέψεωςκαίβάσειτωνδιασκέψεώντηςσυνήφθησύμ­
βασηγιάτήδιατήρησητουσολωμουοτδνβδρειο'Ατλαντικδ'Ωκεανό,μέ
τίςψήφουςτων:Καναδα,ΔανίαςδσονάφορατίςΦερδεςνήσους,Ευρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας,'ΐσλανδίας,Νορβηγίαςκαίτων"ΗνωμένωνΠολιτειών
"Αμερικής.Τόκείμενοτηςσυμβάσεωςπροσαρτάται στήνπαρούσατελικήπράξη.
*Ησυνδιάσκεψη συνεφώνησεδτιήσύμβασηδένΕφαρμόζεταιστήΒαλτικήθάλασσα
Βπωςδρίζεταιστήσύμβασητης13ηςΔεκεμβρίου1973περίαλιείαςκαίδια­
τηρήσεωςτωνζώντωνθαλασσίωνπόρωνστήΒαλτικήθάλασσακαίστούςπορθμούς
ΒΕΙ_Τ.
'Οθεματοφύλακας Αναλαμβάνει ΤΠσύνταξηκειμένουτηςσυμβάσεωςστήγαλλική,
γιάναΕγκριθείάπδτάΜέρηπούσυμμετείχανστήσύναψητ?ίςσυμβάσεως.

_?_
'ΗσύμβασηείναιάνοικτήγιάυπογραφήστδΠΕΥΚϋΑνίΚάπδτίς2Μαρτίου'έως
τίς31Αυγούστου 1982.
*Ησυνδιάσκεψη Εξέφρασετήβαθειάτηςεκτίμησηπρδςτηνκυβέρνησητης
'Ισλανδίαςγιδτήσύγκλησητηςσυνδιασκέψεως,γιάτηνΕξασφάλισηδιευκο­
λύνσεωνγιάτηναποτελεσματική διεξαγωγήτωνΕργασιώντηςσυνδιασκέ-
ψεωςκαίγιάτήνθερμήτηςφιλοξενία .
ΣΕΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩο!άντιπρδσωποιυπέγραψαντήνπαρούσατελικήπράξη.
ΣΥΝΕΤΑΓΉστδΠΕΥΚϋΑ\/ΙΚστίς22"Ιανουαρίου 1982σέ£νααντίτυποστήν
αγγλικήγλώσσα.Τ6αυθεντικάκείμενοθάκατατεθείστδΣυμβούλιοτων
Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωντδόποΤοΘάαποστείλει Επικυρωμένα αντίτυπαστά
ΜέρηπούΕκπροσωπήθηκαν στήσυνδιάσκεψη .
0ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟΥΚΑΝΑΔΑ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΙΣΦΕΡΟΕΣΝΗΣΟΥΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΤΩΝΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
ΤΑΜΕΡΗ τηςπαρούσας συμβάσεως ,
"Αναγνωρίζοντας 'έτι Λσπλωμδς πούπροέρχεται ίχπόποταμούς διαφόρων Κρατών
έκχύνεται καΓαναμειγνύεται σέίιρισμένα τμήματα τουβορείου "Ατλαντικού
"Ωκεανού ,
Λαμβάνοντας ίιπδψη τόδιεθνές δίκαιο ,τίςδιατάζεις περί αποθεμάτων ανα-
δρομών ιχθύων πούπεριέχονται στδσχέδιο συμβάσεως τηςτρίτης συνδιασκέ -.
ψεως των "Ηνωμένων 'Εθνών περί τουδικαίου τηςθαλάσσης καθώς καίάλλες
διεθνείς έζελίξεις σχετικδ μέτάΑποθέματα άνάδρδμων Ιχθύων ,
I •
Μεγνώμονα :
τήβελτίωση τουέπιπέδου προσκτήσεως ,έπεξεργαοΤας καίδιαδόσεως έπιεττημον ικων
πληροφοριών αναφερομένων στάαποθέματα σολωμου στόν βδρειο "Ατλαντικό
*Ωκεανδ ,
τηνβελτίωση τουέπιπέδου διατηρήσεως ,άνανεώσεως ,άναπτύξεως καίδρθολογικής δι
χειρίσεως τωναποθεμάτων σολωμου στδν βδρειο "Ατλαντικδ 'Ωκεανδ μέσω της
διεθνούς συνεργασίας ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τάάκδλουθα :
"Αρθρο 1
1.*Ηπαρούσα σύμβαση Εφαρμόζεται στάαποθέματα σολωμου πούμεταναστεύουν
πέρα άπδτίςαλιευτικές ζώνες πού ίιπάγονται στηδικαιοδοσία τωνπαρακτίων
Κρατών του "Ατλαντικού "Ωκεανού βορείως των36°βορείου γεωγραφικού πλά­
τους καίκαθ "ολο'τδ μήκος τηςμεταναστευτικής τους άκτίνας .

2.'ΗπαρούσασύμβασηΕφαρμόζεταιμέ,τήνέπιφύλαξη,τωνδικαιωμάτων ,απαιτήσεων
ηάιτδψεωνάποιουδήποτεσυμβαλλομένου Μϊρουςδσονάφορατάβριαητην
έκτασητωνάλιευτικωνζωνωνπούυπάγονταιοτήδικαιοδοσίατουςκαΓΕφαρ­
μόζεταιμέτηνεπιφύλαξητωνάπδψεωνηθέσεωνκάθεσυμβαλλόμενου μέρους
σχετικάμέτόδίκαιοτηςθαλάσσης.
"Αρθρο2
1."Απαγορεύεται ηαλιείατουσολωμουπέραάπδτίςΑλιευτικέςζώνεςπού
υπάγονταιστηδικαιοδοσία τωνπαρακτίωνΚρατδν,.
2.'Εντδςτωναλιευτικώνζωνωνπούυπάγονταιστηδικαιοδοσία τωνπαρα­
κτίωνΚρατώναπαγορεύεται ήαλιείασολωμουπέραντων12ναυτικώνμιλίων
άπδτίςβασικέςγραμμέςάπδτίςάποϊεςμετραταιτδπλάτοςτωνχωρικων
υδάτων,Εξαιρουμένων τωνάκολούθωνζωνων:
(α)ζώνητης"ΕπιτροπήςτηςΔυτικήςΓροιλανδίας ,μέχρι40ναυτικώνμι­
λίωνάπδτίςβασικέςγραμμές*
(β)ζώνητης'ΕπιτροπηςΒορειο-'Ανατολικου"Ατλαντικού,Εντόςτηςαλιευ­
τικήςζώνηςπούάπάγεταιστηδικαιοδοσία τωνΦερόωννήσων.
3.Τάσυμβαλλόμενα ΜέρηΕφιστούν *τηνπροσοχήκάθεΚράτουςπούδέν
είναισυμβαλλόμενο Μέροςστηνπαρούσασύμβασηγιάκάθεζήτημασχετικά
μέτίςδραστηριότητες σκάφωντουΚράτουςαύτουπούθάητανδυνατόννά
παραβλάψουντηδιατήρηση,άνανέωση,άνάπτυξηητηνάρθολογικήδιαχείριση
τωναποθεμάτων σολωμουπούαποτελούνάντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεως
ητην"διατήνΕφαρμογήτηςσυμβάσεως.
"ΑρΗρο3
1."ΙδρύεταιδιεθνήςβργανισμδςμέτήνΕπωνυμία""ΟργανισμόςΔιατηρήσεως
τουΣολωμουτουΒορείου"Ατλαντικού",πούάποκαλεΤταιστδέξης"δ"Οργα-
νισμδς".
2.'Ο"Οργανισμός£χεισδνστόχονάσυμβάλλει .μέσωτωναμοιβαίωνδια­
βουλεύσεωνκαίτηςσυνεργασίας ,στήδιατήρηση,τήνάνανέωση,τήνάνάπτυξη
καίτήνάρθολογικήδιαχείρισητωνάποθεμάτωνσολωμουπούαποτελούνάντι-
κείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεως,λαμβάνοντας υπόψητίςσημαντικότερες δια­
θέσιμεςπληροφορίες .

-3-
3.'Ο"Οργανισμός αποτελείται &πδ:
(α)ΙναΣυμβούλιο,
(β)τρεΤςπερίιρερειακές"Επιτροπές:
-"ΕπιτροπήΒορείου"Αμερικής,
-"ΕπιτροπήΔυτικήςΓροιλανδίας καί
-"ΕπιτροπήΒορειο-'Ανατολικου"Ατλαντικούκαί
(γ)μίαΓραμματεία.
4.θ{ζώνεςπούίιπάγονταιστίς"Επιτροπές έχουνώςακολούθως:
(α)"ΕπιτροπήΒορείου"Αμερικής:τάθαλάσσιαύδαταπούείιρίσκονται
Εντόςτωναλιευτικών ζωνωνπούύπάγονταιστηδικαιοδοσία τωνπαρακτίων
Κρατών,ανοικτάτης"ΑνατολικήςακτήςτηςΒορείου"Αμερικής,
(β)'ΕπιτροπήτηςΔυτικήςΓροιλανδίας :τάθαλάσσιαβδαταπούευρί­
σκονταιΕντόςτηςαλιευτικής ζώνηςανοικτάτηςάκτηςτηςΔυτικήςΓροιλαν-
δίας,δυτικωςγραμμήςπούχαράσσεταικατάμήκος44°δυτικουγεωγραφικού
μήκους,νοτίωςπρδς59°βορείουγεωγραφικού πλάτους,στ.ήσυνέχειαδλως
άνιττολικωςπρδς42°δυτικουγεωγραφικού μήκουςκαίατήσυνέχεια,δλως
νοτίως,καί
(γ)"ΕπιτροπήτουΒορειο-'Ανβττολικου"Ατλαντικοί):τάθαλάσσιαΰδατα
πούευρίσκονται ανατολικώςτηςγραμμήςπούδναφέρεταιστήνύποπαράγραφο
(β).
5.'Ο"Οργανισμός'έχειΥδιανομικήπροσωπικότητα καίτδσοστίςΕπικρά-
τειεςτωνσυμβαλλομένων ΜέρωνδσοκαίστίςσχέσειςτουμέάλλουςΔ|εθ-
νε~ς"Οργανισμούς ,διαθέτειτήνΙκανότηταδικαίουπούτουείναιαναγκαία
γιάτήνάσκησητωνλειτουργιών τουκαίτήνΕπίτευξητωνστόχωνταυ.Οί
ασυλίεςκαίτάπρονόμιατωνδποίωναπολαύουν δΟργανισμός ,οΙίιπάλληλοί
τουκαίτδπροσωπικότουκαθδςκαίοίαντιπρόσωποι τωνσυμβαλλομένων
ΜέρωνατδέδαφοςΕνόςΚράτουςαποτελούναντικείμενο συμφωνίαςμεταξύτου
"ΟργανισμούκαίτουοικείουΚράτους.
6."Επίσημεςγλώσσεςτου"Οργανισμούδρίζονται ήότγγλικήκαίήγαλλική.
7.'Η£δρατου"Οργανισμούείναιστδ"Εδιμβούργο ησεκάθεΐίλλομέρος
πούεπιλέγεται άπδτδΣυμβούλιο.

-4-
1.ΣτδΣυμβούλιοανατίθενταιταακόλουθακαθήκοντα:
(α)νδχρησιμεύει·σανβήμαγίδτημελέτη,ανάλυσηκαίΑνταλλαγή
πληροφοριών μεταξύτωνσυμβαλλομένων ΜέρωνσχετικάτδσονΒσονδκρορατά
Αποθέματασολωμου,πούαποτελούναντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςδσο
καί'.τηνΕπίτευξητωνστδχωντηςσυμβάσεως,
(β)νδχρησιμεύεισδνβημαγιδδιαβουλεύσεις καίγιδσυνεργασία
σέζητήματαπούύφορουντάαποθέματασολωμουστόνβόρειο'Ατλαντικό
"Ωκεανόπέραάπδτάδριατωναλιευτικώνζωνωνπούυπάγονταιστήδικαιο­
δοσίατων"Επίτροπων,
(γ)νάδιευκολύνειτδνσυντονισμότωνδραστηριοτήτων των"Επίτρο-
πωνκαίνάσυντονίζειτίςπρωτοβουλίες πούαναπτύσσουντάσυμβαλλόμενα
Μέρησύμφωναμέτδάρθρο2παράγραφος3,
(δ)νδσυνάπτεισυμφωνίεςΕργασίαςμέτδΔιεθνέςΣυμβούλιογιδτήν
ΕξερεύνησητωνθαλασσώνκαίμέάλλουςπρόσφορουςαλιευτικούςκαίΕπιστη­
μονικούςΟργανισμούς ,
(ε)νδαπευθύνεισυστάσειςπρδςτδσυμβαλλόμενα Μέρη,τδΔιεθνές
ΣυμβούλιογιδτήνΕξερεύνησητωνθαλασσώνήάλλουςπρόσφορουςΑλιευτι-
κούςκαίΕπιστημονικούς ΟργανισμούςσχετικδμέτήνανάληψηΕπιστημονι­
κήςέρευνας,
(στ)νάΕπιβλέπεικαίνάσυντονίζειτίςδιοικητικές ,οίκονομικές
καίλοιπέςΕσωτερικέςύποθέσειςτου"Οργανισμού,περιλαμβανομένων των
σχέσεωνμεταξύτωνσυστατικώντουΟργάνων,
(ζ)νάσυντονίζειτίςΕξωτερικέςσχέσειςτου"Οργανισμού,καί
(η)νδάσκεϊτάλοιπδκαθήκονταπούτουανατίθενταιδυνδμειτης
παρούσαςσυμβδσεως.
2.ΤδΣυμβούλιοεχειτήνΕξουσίανδαπευθύνεισυστάσειςστάσυμβαλλό­
μεναΝβρηκαίστίς"Επιτροπέςγιδζητήματαπούάφοροΰντάαποθέματα
σολωμουπούαποτελούνΑντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεως,περιλαμβανο­
μένηςτηςΕφαρμογήςτωννομοθετικών καίκανονιστικών ρυθμίσεων,στό
βαθμόπούοΙσυστάσειςδένθάΑφορούντήρύθμισηΑλιείαςσολωμουΕντός
αλιευτικήςζώνηςπούύπδγεταιστήδικαιοδοσία ΕνόςΕκτωνσυμβαλλομέ­
νωνΑ£ρων.

-5-
3.Κατάπαρέκκλιση απ6τιςδιστάζειςτηςπαραγράφου 2,τόΣυμβούλιοεχει
τηδυνατότητακατόπινειδικήςαιτήσεωςμίας"Επιτροπής,νάδιατυπώσει
συστάσειςπρόςτήνΕπιτροπήαύτήσχετικάμ€κανονιστικέςδιατάζειςπούή
'ΕπιτροπήμπορεΤνάπροτείνειδυνάμειτηςπαρούσαςσυμβάσεως.
"Αρθρο5
'Ψ
1.Κάθεσυμβαλλόμενο ΜξροςείναιμέλοςτουΣυμβουλίου καίδένμπορε~νά
ίιρίσειπερισσότερους απότρεΤςάντιπροσώπου^οίδποΤοιστίςσυνεδριάσεις
μπορούννάσυνοδεύονται ΛπόΕμπειρογνώμονες καίσυμβούλους .
2.ΤόΣυμβούλιοέκλέγειεναν,πρόεδροκαίίνααντιπρόεδρο ήθητείατων
δποίωνείναιδιετής.'ΗΕπανεκλογήτουςΕπιτρέπεται υπότδνδρο&τι
?!θητείατουςσεκάθε'έναΛιτότάαξιώματαα&τάδένΰάδιαρκεΤπερισσότερο
άπότέσσερασυνεχήετη.*0πρόεδροςκαίδαντιπρόεδρος δένμπορούννά
είναιΑντιπρόσωποι του{οίουσυμβαλλομένου '^ρους.
3."ϋπρόεδροςτουΣυμβουλίου είναιί>κυριότερος Εκπρόσωποςτου"Οργα­
νισμού.
4.'Οπρόεδρος συγκαλεΤΕτήσιατακτικήσύνοδοτοίΐΣυμβουλίουκαίτων
"Επίτροπωνσέήμερομηνία καΤτόποπούΑρΓΓονταίάπότδΣυμβούλιο.
5.'Οπρόεδροςκατόπιναιτήσεωςσυμβαλλομένου Μέρουςκαίμέτήσύμφωνη
γνώμηάλλουσυμβαλλομένου μέρους,συγκαλεΤέκτακτεςΕκτόςτωνΕτησίων
συνόδουςσέχρόνοκαίτόποπού*δρίζονται άπότδν"διο.
6.ΤδΣυμβούλιο.υποβάλλει ,στάσυμβαλλόμενα Μέρηετήσιαϊκθεσηεπί
τωνδραστηριοτήτων του"Οργανισμού .
"Αρθροβ
1.ΤδΣυμβούλιοθεσΛίζειτόνκανονισμότου.
2.ΚάθεμέλοςτουΣυμβουλίουδιαθέτειμίαψήφο.
3."Εκτόςάντιθέτουδιατάξεως ,οΐαποφάσειςτουΣυμβουλίουλαμβάνονται
μέπλειοψηφίατων3/4τωνψήφωντωνμελώνπούείναιπαρόντακαίψηφίζουν
ύπέρήκατά.Γιάτήδιεξαγωγήκάθεψηφοφορίαςάπαΐτεϊται ήπαρουσίατων
2/3τωνμελών.

-G-
Αρθρο7
1.Τάκαθήκοντατης"ΕπιτροπήςΒορείου'Αμερικηι^ουονάφορατηναλιευ­
τικήζώνηπούευρίσκεταιστηδικαιοδοσίατης^είναιτάακόλουθα:
(α)χρησιμεύεισάνβημαγι6διαβουλεύσεις καθώςκαίγιάτησυνεργα­
σίαμεταξύτωνμελών:
(ι)σχετικάμέζητήματαπούαναφέρονταιστημεγαλύτερηδυνατήμείωση
τωναλιευμάτωνΕντόςτηςαλιευτικήςζώνηςπούυπάγεταιστηδικαι­
οδοσίαΕνδςΜέλους,σολωμουπούπροέρχεταιάπδτούςποταμούςάλ­
λουσυμβαλλόμενου Μέρουςκαί,
(π)σέπεριπτώσειςπούοίδραστηριότητες ο!όποιεςέχουνάναληφΘεΤηπρο­
βλέπεταινδαναληφθούνάπδ£ναμέλοςΕπηρεάζουντδσολωμδπού
προέρχεταιάπδτούςποταμούςάλλουμέλους^γιάπαράδειγμα,λδγω
βιολογικώνΕπιδράσεων *
(β)προτείνεικανονιστικάμέτραγιάτηνάλιείασολωμουστίςαλιευ­
τικέςζώνεςπούύπάγονταιστηδικαιοδοσία μέλους,τδ&πο~οαλιεύειποσό­
τητεςσολωμουπούκρίνονταισημαντικέςαπότδάλλομέλοςάπδτούςποτα­
μούςτουδποΓουπροέρχεται &σολωμδςαύτδς,μέστόχοτήμεγαλύτερηδυνατή
μείωσηαίττωντωνάλιευμάτων'
(γ)προτείνεικανονιστικάμέτραγιάτηναλιείασολωμουστίςαλιευτι­
κέςζώνεςπούυπάγονταιστηδικαιοδοσίαμέλουςτ<5άποΐοαλιεύειποσδτητ-εςσο-
λωμουπούκρίνονταισημαντικέςάπδάλλοσυμβαλλόμενο 'ΜΞροςάπδτούςπο­
ταμούςτουδποίουπροέρχεται &σολωμόςαύτδςκαί*
(δ)διατυπώνεισυστάσειςπρδςτδΣυμβούλιοσχετικάμέτηνΕκτέλεση
προγραμμάτων Επιστημονικής "έρευνας.
2.ΚάθεΚράτοςμέλος.λαμβάνει,ίσονάφορατάσκάφηκαίτηναλιευτική
ζώνηπούύπάγονταιστήδικαιοδοσίατου,τάμέτραπούείναιάναγκαϊαγιά
τηνδσοτδδυνατόμεγαλύτερημείωσητωνπαρεμπιπτόντων αλιευμάτωνσολωμου
πούπροέρχονται άπδποταμούςτουάλλουμέλους.
3.0?μέθοδοιαλιείαςσολωμουστήζώνηεύθύνηςτης'ΕπιτροπηςΒορείου
"Αμερικήςδένμεταβάλλονται μέτρδποπούθάείχεσάναποτέλεσματήνπαρακί­
νησηπρδςαλιείαητήναΰξησητωναλιευμάτωνσολωμουπούπροέρχονται
άπδτούςποταμούςάλλουσυμβαλλόμενου Μέρους,παράμόνομέτήσυναίνεση
τουτελευταίου αύτου.

-?-
ΑρΒρο8
Τδκαθήκοντατης"ΕπιτροπήςτηςΔυτικήςΓροιλανδίας καΓτης'Επιτροπής
Βορειο-"Ανατολικοϋ"Ατλαντικού δσονάφορατΓςαντίστοιχες αλιευτικές
ζώνεςπούίιπάγονταιατήδικαιοδοσίατους,εΤ'ναιτδΑκόλουθα:
(α)νάχρησιμεύουν σάνβήμαγιαδιαβουλεύσεις καίτησυνεργασίαμεταξύ
τωνμελώνδσονάφορατηδιατήρηση,άνανέωση,ανάπτυξηκαίΟρθολογική
διαχείριση τωναποθεμάτων σολωμουποΰάπατελουνάντικείμενοτηςπαρούσας
συμβάσεως *
(β)νάπροτείνουνκανονιστικά μέτραγιάτήνάλιείαστήναλιευτικήζώνη
πούί/πάγεταιστήδικαιοδοσία Ενόςμέλους,σολωμουπούπροέρχεται άπδ
τούςποταμούςάλλωνσυμβαλλομένων Μέρων"
(γ)νάδιατυπώνουν συστάσειςπρδςτδΣυμβούλιοσχετικάμέτήνΕκτέλεση
προγραμμάτων Επιστημονικής ερευνάς.
"Αρθρο9
Μία"Επιτροπήκατάτήνάσκησητωνκαθηκόντωντηςπούδρίζονταιατάαρθρα
7καίθπρέπεινάλαμβάνειίιπόψητάάκδλουθαστοιχεία:
(α)τήνκαλύτερηδιαθέσιμηπληροφόρηση ,περιλαμβανομένης τηςγνώμηςτου
ΔιεθνούςΣυμβουλίουγιάτήνΕξερεύνησητωνθαλασσώνκαίάλλωνΕνδεδειγμέ­
νωνΕπιστημονικών Οργανισμών *
(β)τάμέτραποΰλαμβάνονται καθώςκαίάλλουςπαράγοντες ποΰίιφίστανται ,
τόσοΕντόςδσοκαίΕκτόςτηςζώνηςείιθΰνηςτης"Επιτροπής,ποΰεΓναιδυ-
νατδννάέχουνΕπίπτωσηΕπίτωνοικείωνάποθεμάτων σολωμου"
(γ)τίςπροσπάθειες ποΰκαταβάλλουντάΚράτηπροελεύσεωςγιάτήνΕφαρμογή
τωνμέτρωνδιατηρήσεως ,άνανεώσεως ,αναπτύξεωςκαίΟρθολογικήςδιαχείρι­
σηςτωνάποθεμάτων σολωμουτόσοστοΰςποταμούςτουςδσοκαίστίςαλιευτι­
κέςζώνεςποΰίιπάγονταιστήδικαιοδοσία τους,περιλαμβανομένων τωνμέτρων
ποΰάναφέρονται οτόάρθρο15παράγραφος 5β'
(δ)τόβαθμόστδν&ποΤοτάοίκεϊααποθέματασολωμουτροφοδοτούντίςάλιευ-
τικέςζώνεςποΰίιπάγονταιστήδικαιοδοσία τωναντιστοίχων συμβαλλομένων
^%:ρϋ3ν*
(ε)τήσχετικήΕπίπτωσητηςάλιείαςσολωμουσέδιάφορεςφάσειςτήςμετα-
ναστευτικής τουδιαδρομής *
(στ)τήσυμβολήτωνσυμβαλλομένων ΜέρωνΕκτόςτωνΚρατώνπροελεύσεως στή
διατήρησητωνάποθεμάτων σολωμουποΰμεταναστεύουν πρόςτίςαλιευτικές

-Β-
ζώνεςπούυπάγονταιστηδικαιοδοσία τουςμετδνπεριορισμότωναλιευμάτων
στάΑποθέματααϊττάημέδποιοδήποτε αλλομέτρο*
(ζ)τάσυμφέροντατωνκοινοτήτωνπούέχουνστενούςδεσμούςΕξαρτήσεωςμέ
τηναλιείατουσολωμου.
"Αρθρο10
1.Τάσυμβαλλόμενα :Μέρηκατανέμονται ανάτίςδιάφορες "Επιτροπέςμέτδν
ακόλουθοτρόπο:
(α)"ΕπιτροπήΒορείου'Αμερικής:Καναδάςκαί"ΗνωμένεςΠολιτεϊες'Α-
μερικής,
(β)"ΕπιτροίτήΔυτικήςΓροιλανδίας :Καναδάς,ΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοι­
νότητακαί"ΗνωμένεςΠολιτεΤες "Αμερικής,
(γ)"ΕπιτροπήΒορειο-'Ανατολικου"Ατλαντικού:Δανίαδσονάφορατίς
Φερόεςνήσους,ΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα,"Ισλανδία,Νορβηγίακαί
Σουηδία.
2.ΤδΣυμβούλιοκατάτήνπρώτητουσύνοδο0άΕπανεξετάσει καίδύναται
νάτροποποιήσει δμδφωνατήσύνθεσητης'ΕπιτροπήςτηςΔυτικήςΓροιλανδίας .
3.Συμβαλλόμενο μέροςπούδέναναφέρεταιπτήνπαράγραφο 1β,δύναται,
κατόπιναιτήσεωςτουκαίσχετικήςδμόφωνηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουνά
γίνειμέλοςτης"ΕπιτροπήςτηςΔυτικήςΓροιλανδίας ητης"Επιτροπήςτου
Βορειο-'Ανατολικου"Ατλαντικού ΕάνπρόκειταιγιάΚράτοςπροελεύσεως ση­
μαντικώνποσοτήρτωνσολωμουΕντόςτήςζώνηςευθύνηςτ?|ςοικείας"Επιτρο­
πήςήΕάνήσχετικήαλιευτικήζώνηυπάγεταιστήδικαιοδοσίατου.
4.Τάσυμβαλλόμενα Μ£ρημιτορουννάσυμμετέχουν σάνπαρατηρητέςοτίς
διασκέψειςΕπιτροπήςτήςδποίαςδένάπστελουνμίλη.
5.Στάπλαίσιαμίας'ΕιπιτροπήςκάθεμέλοςδύναταινάρρίσειμέχριτρεΤς
αντιπροσώπους ο?&πο~οιμπορούννάσυνοδεύονται κατάτίςσυνεδριάσεις
&π6Εμπειρογνώμονες καίσυμβούλους.
6.Κάθε"ΕπιτροπήΕκλέγει£ναπρόεδροκαί8νααντιπρόεδροτωνόποίων
ήθητείαδρίζεταισέδύο'έτη.*ΗΕπανεκλογήτουςΕπιτρέπεται ύπδτόν
δροδτιήσυνολικήΘητείατουςδένδιαρκεΤπερισσότερο από4συνεχή'έτη

-9-
γι6κά0ε£ναάπδτδάξιδματαα&τά.ΟπρδεδροςκαΓ&Αντιπρόεδρος δέν
δύνανταινάείναιάντιπρδσωποι τουΙδίουμέλους,.
?.'ΟπρδεδροςκατδπιναΙτήσεωςμέλουςτης"ΕπιτροπήςκαΓμέτη'αύμφωνη
γνώμηάλλουμέλους,συγκαλεϊεκτακτεςέκτδςτηςέτησίαςσυνδδουςτης
"Επιτροπής,σέΗμερομηνίακαίτδποπούπροσδιορίζονται άπδτδνίδιο.
Β.Κάθε"ΕπιτροπήυΛοβάλλει ιπ<:ριοδικάατδΣυμβούλιο'έκθκσηδραστη­
ριοτήτων.
"Αρθρο11
1.Κάθε'Επιτροπήθεσπίζει ,τόνκανονισμδτης.
2.Κάθεμέλοςτης'Επιτροπηςδιαθέτειμίαψήφο."Επιπλέον,στηνπερί­
πτωσητης"ΕπιτροπήςΒορείου*Αμερικής,?)ΕυρωπαϊκήΟικονομική Κοινδτητα
εχειτδδικαίωμανάυποβάλλεικρίν<5ψηφίζειπροΐθσειςπερίκανονιστικών
μέτρωνσχετικάμέτδαποθέματασολωμουπούπροέρχονται άπδτάέδάφητά
άποΤαάναφέρονταιστδάρθρο18.Στηνπερίπτωσητων"ΕπίτροπωντουΒορειο­
'Ανατολικού "Ατλαντικού,τουΚανοδακαίτων"ΗνωμένωνΠολιτειών "Αμερικής^
κάθεμία.εχειτδδικαίωμανάυποβάλλεικαίνάψηφίζειπροτάσειςπερί
κανονιστικωνμέτρωνσχετικάμέτάαποθέματασολωμουπούπροέρχονται άπδ
τούςποταμούςτουΚαναδαητων"ΗνωμένωνΠολιτειών "Αμερικήςκαίευρί­
σκονταιάνοικτάτης "ΑνατολικήςΓροιλανδίας .
3.θ!άποφάσειςτης"Επιτροπήςλαμβάνονται μέάμοφωνίατωνάντιπρόσωπων
πούεΤναιπαρδντεςκαίψηφίζουνυπέρήκατά.Γιάτήδιεξαγωγήτηςψηφο­
φορίαςάπαιτεΤται ήπαρουσίατωνδύοτρίτωντωναντιπροσώπων πούέχουν
τδδικαίωμαψήφου.
"Αρθρο12
1.ΤδΣυμβούλιοβρίζειγραμματέα,&δποΤοςαναλαμβάνειτήδιεύθυνσητων
διοικητικών ύπηρεσιωντου'Οργανισμού.

-10-
2.Στδνγραμματέαανατίθενταιταακολούθακαθήκοντα:
(α)?ιΟργάνωσητωνδιοικητικώνυπηρεσιώντου"Οργανισμού *
(β)ησύνταξηκπΓδιανομήοτηττιπτικωνστοιχείωνκαΓΕκθέσεωνπούανα­
φέρονταιστάαποθέματασολωμουπούαποτελούντδαντικείμενοτηςπαρούσας
συμβάσεως,καί
(γ)άσκεϊτάκαθήκονταπούαπορρέουνάπδάλλεςδιατάζειςτηςπαρούσας
συμβάσεωςηπούεΤναιδυνατδννάτουανατεθούνάπδτόΣυμβούλιο.
3.'ΗυπηρεσιακήκατάστασητουγραμματέακαΓτουυπαλληλικού προσωπικου
καθορίζονται άπδτδΣυμβούλιο.
4.'Ογραμματέαςπροσλαμβάνει τδπροσωπικόσύμφωναμέτίςυπηρεσιακές
ανάγκεςπούΕγκρίνονται άπδτδΣυμβούλιο.Τδπροσωπικόευθύνεταιέναντι
τουγραμματέωςκαίδπδκειταιστδγενικόελεγχοτουΣυμβουλίου.
"Αρθρο13
1.'ϋγραμματέαςγνωστοποιείαμελλητίστάμέλημίας"Επιτροπήςκάθεκανο­
νιστικόμέτροπούπροτείνεται άπδτήν"Επιτροπήαυτή.
2.'ΥπότήνΕπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου3,κανονιστικόμέτρο
πούπροτείνεται απόμία"Επιτροπήσύμφωναμέτόάρθρο7παράγραφος 1β
ηγ,ημέτδάρθρο8Υποπαράγραφος β,καθίσταταιδεσμευτικόγιάτάμέλη
της60μέρεςμετάτήνήμεραμηνίαπούΕμφαίνεταιστηγνωστοποίηση του
γραμματέα,ηκατάτήνημερομηνίαπούδρίζεταιάπδτήν"Επιτροπή.
3.Κάθεμέλοςτήναλιευτικήζώνητηςδικαιοδοσίας τουδποίουάφορα
κάποιοκανονιστικόμέτρο,δύναταινάάντιταχθεΤστδμέτροαυτόέντδς
προθεσμίας60ήμερωνάπδτήνήμερομηνίαπούεμφηίνετοιστήγνωστοποίηση
τουγραμματέα.Στήνπερίπτωσηαύτη,τόκανονιστικό μέτροδένθάείναι
δεσμευτικόγιάκανέναμέλος.ΜέλοςπούπροέβαλεενοτασηείναιΕλεύθερο
νάτήναποσύρειανάπασαστιγμή.'ΥπδτήνΕπιφύλαξητωνδιατάξεωντης
παραγράφου2,τδμέτροθάκαταστείδεσμευτικό 3Πημέρεςμετάτήναπό­
συρσηδλωντωνΕνστάσεων.

-r
-11-
4."Εναετοςμιτάτήθέσησέισχύκανονιστικού μέτρου,κάθεμέλοςΕντός
τηςαλιευτικήςζώνηςτουάποίρυ'Εφαρμόζεται τ<5μέτροαύτδ,δύναταινάτδ
καταγγείλει μέγραπτήειδοποίησηπρ6ςτδγραμματέα.'Ογραμματέας
Ενημερώνειαμέσωςτάλοιπάμέληγιάτηνκαταγγελία.Στηνπερίπτωση
αύτητδκανονιστικόμέτροδένθάεχειπλέονδεσμευτικόχαρακτήραγιά
κανέναμέλοςήμέρεςμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςειδοποιήσεως
περίτηςκαταγγελίας άπότδνγραμματέαήσέκάθεμεταγενέστερη Ημερομη­
νίαπούτυχδνύποδεικνύεταιάπδτδμέλος.
5.Μία'ΕπιτροπήδύναταινάπροτείνεικανόνιστικδμέτροΕπειγούσηςφύσεως
τουδποίουήΙσχύςνάαρχίζειπρίνάπδτήνΕκπνοήτηςπροθεσμίαςτων60
ήμερωνπούαναφέρεταιστήνπαράγραφο2.Τάμέληκαταβάλλουν κάθεδυνα­
τήπροσπάθειαγιάτήνΕφαρμογήτουμέτρου,ΕκτδςΕάνκάποιομέλοςεχει
ύποβάλειΕνστασηΕντόςπροθεσμίας30ήμερωνάπδτηςήμερομηνίας κατά
τήνδποίατδμέτροαύτδεχειπροταθείάπδτήν"Επιτροπή.
"Αρθρο14
1.Κάθεσυμβαλλόμενο Μέροςθάλάβειτάμέτραπούθάκρίνειάναγκαϊα,
περιλαμβανομένης καίτηςΕπιβολήςτωνΕνδεδειγμένων σέπερίπτωσηπαραβά­
σεωςκυρώσεων,προκειμένου νάΕξασφαλίσειτήνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντης
παρούσαςσυμβάσεωςκαθώςκαίτήνΕφαρμαγή τωνκανονιστικών μέτρων,τά
ίιποΤα^σύμφωναμέτήσύμβασηέχουνδεσμευτικάχαρακτήραβάσειτουάρθρου
13.
2.Κάθεσυμβαλλόμενο Μέροςυποβάλλει στδΣυμβούλιοετήσιαεκθεσηπερί
τωνμέτρωνπούΐίχειλάβεικατ'Εφαρμογήτηςπαραγράφου 1.*Ηεκθεση
αύτηθάδιαβιβάζεται στδγραμματέατδαργότερο60ήμέρεςπρδτηςήμερο-
μηνίαςτηςΕτήσιαςσυνδδουτουΣυμβουλίου.

Αρθρο15
1.Κάθεσυμβαλλόμενο Μίρος;παρέχειστδΣυμβούλιοτάστατιστικάατοι-
χεΤαπούδιαθέτεισχετικάμέτάαποθέματασολωμουπούαποτελούναντικεί­
μενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςκαίπούάλιεύονταιατούςποταμούςτουκαθώς
καίστηναλιευτικήζώνηπούυπάγεταιστηδικαιοδοσίατου,κατάτάχρονικά
δίαστήμοτταπού .·.άρίζονταιάπδτδΣυμβούλιο.
2.Κάθεσυμβαλλδμενο ίΛ/έροςσυντάσσεικαΓυποβάλλειστδΣυμβούλιοδλατά
στατιστικάστοιχεΤαπούτουζητούνταιάπδτδτελευταΤοσχετικάμέτά
αποθέματασολωμουπούαποτελούντδαντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςκαί
ευρίσκονταιστούςποταμούςτουκαίστήναλιευτικήζώνηπούυπάγεταιατή
δικαιοδοσίατου.ΤδΣυμβούλιοαποφασίζειάμόφωναγιάτήνέκτασηκαίτή
μορφήτωνστατιστικών αύτωνστοιχείωνκαθώςκαίγιάτάχρονικάδιαστήματα
κατάτάδπο~α.πρέπεινάύποβάλλονται .
3.Κάθεσυμβαλλδμενο ΜέροςδιαβιβάζειστδΣυμβούλιοκάθεαλληΕπιστημο­
νικήπληροφορίακαίστατιστικάδεδομέναπούαπαιτούνται άπδτδΣυμβούλιο
γιάτήνΕξυπηρέτησητωνσκοπώντηςπαρούσαςσυμβάσεως.
4.ΚατόπινσχετικήςαίτήσεωςτουΣυμβουλίου,κάθεσυμβαλλόμενο Μιέρος
υποβάλλει ;πρδςαύτδάντίτυπατωνΕνίσχύινόμων,κανονισμώνκαί
προγραμμάτων ,η,κατάπερίπτωση,τίςπεριλήψειςτους,σχετικάμέτήν
διατήρηση,τήνανανέωση,τήνάνάπτυξηκαίτήνΟρθολογικήδιαχείρισητων
άποΒεμάτωνσολωμουπούαποτελούντόάντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεως
καίευρίσκονταιστούςποταμούςτουκαίστήνάλιευτικήζώνηπούύπάγεται
στήδικαιοδοσία του.
5.Κάθε£ναάπδτάσυμβαλλόμενα ,ΜέρηείδοποιεΤκάθεχρδνοτδΣυμ­
βούλιο:
(α)σχετικάμέτήθέσπισηητήνκατάργησηάπδτηςτελευταίαςτροποποι­
ήσεως,.νδμων,κανονισμώνκαίπρογραμμάτων πούάφορουντήδιαχείριση,
τήνάνανέωση,τήνάνάπτυζηκαίτήνΟρθολογικήδιαχείρισητωνάποθεμάτων
σολωμουπούάπστελοΰντδάντικείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςκαίευρί­
σκονταιστούςποταμούςτουηστήνάλιευτικήζώνηπούύπάγεταιστήδικαι­
οδοσίατου"

(β)σχετικάμέκάθευποχρέωσηπούΕχειαναληφθείάπδτίςρρμδδιεςαρχές
ΒσονάφορατηθέσπισηητηδιατήρησησέΙσχύγιάάρισμένεςχρον)κέςπε­
ριόδουςμέτρωνπούάναιρέρονται στηδκγτήρηση,ανανέωση,ανάπτυξηκοί
ορθολογικήδιαχείρισητωναποθεμάτωντουσόλωμοΰπούαποτελούντ6αντι­
κείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεως,στηνέπικράτεια ηστηναλιευτικήζώνη
πούύπάγεταιστήδικαιοδοσίατους*καί
(γ)σχετικάμέτηνύπαρξηπαραγόντωνστήνΕπικρατείάτουκαίστήναλιευ­
τικήζδνηπούίιπάγεταιστήδικαιοδοσίατοι;οίδιτοΤοιείναιδυνατόννά
επηρεάσουνσημαντικάτήνποσότητατωναποθεμάτων σολωμοΰπούαποτελούν
τδαντικείμενο τηςπαρούσαςσυμβάσεως.
6.Οίειδοποιήσεις πούαναφέρονται στήνπαράγραφο5αδιαβιβάζονται
ατόγραμματέατδαργότερο60Ημέρεςπρίνάπδτήνέτήσιασύνοδοτου
Συμβουλίου,θ!ειδοποιήσεις πούαναφέρονται στήνπαράγραφο5βκαίγ
διαβιβάζονται στδγραμματέατδσυντομότερο δυνατό.
"Αρθρο16
1.ΤόΣυμβούλιοθεσπίζειτδνέτήσιοπροϋπολογισμό του"Οργανισμού.'Ο
γραμματέαςυποβάλλεισχέδιοπροϋπολογισμού πρόςτάσυμβαλλόμενα Μίρη,
συνοδευόμενο άπδπίνακασυνεισφορών ,τόαργότερο60ημέρεςπρίναπότη·
σύνοδοτουΣυμβουλίουκατάτήνδποίαθά&ξετασθε~άπροϋπολογισμός .
2.ΤδΣυμβούλιο βρίζειτήνΕτήσιασυνεισφοράγιάκάθεσυμβαλλόμενο
μέροςσύμφωναμέτόνάκδλουϋοτύπο:
(α)τό30%τουπροϋπολογισμού διαιρείταισέι'σαμ£ρημεταξύτωνσυμβαλ­
λομένων *£ρων"καί
(β)τό70%τουπροϋπολογισμού διαιρείταιμεταξύτωνσυμβαλλομένων Μερων
άνάλογαμέτάΟνομαστικάτουςαλιεύματασολομούπούαποτελούντόαντι­
κείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςκατάτήδιάρκειαΗμερολογιακού έτους
πούλήγειτδαργότερο18μήνεςκαίτδνωρίτερο6μήνεςπρίνάπδτήν
έναρξητουοικονομικού έτους. ■
3."θγραμματέαςγνωστοποιεΤσέκάθεσυμβαλλόμενο Μέροςτόποσότης
συνεισφοράςτου.Οίσυνεισφορές καταβάλλονται τδάργάτερο4μήνεςμετά
τήνΗμερομηνίατηςγνωστοποιήσεως .

-14-
4.Οισυνεισφορές καταβάλλονται στδνδμισματου;κράτους στδδπο~οείιρί-
σκεταιήΕδρατου"Οργανισμού ,ΕκτδςΕάντδΣυμβούλιοαποφασίσειδιαφο­
ρετικά.
5."Ησυνεισφορά συμβαλλόμενου Λέρουςγιάτδ4ποΤο?ιπαρούσασύμβαση
τέθηκεσέΙσχύκατάτηδιάρκειαοίκονομικου "τους(3άβρίζεται,γιάτδ
οικονομικόαύτδετος,σέμέροςτηςΕτήσιαςσυνεισφοράς άναλογικδπρδς
τδνάριθμδτωνμηνώντουοικονομικού 'έτουςπούαπομένουνκαίπούΥπο­
λογίζονται απότηνΗμερομηνία ΕνάρξεωςΙσχύοςτηςσυμβάσεωςγιάτδΕν
λόγωσυμβαλλόμενο Μρος.
6.Συμβαλλόμενο^ροςπούδενΒάεχεικαταβάλειτησυνεισφορά του
γιάδύοσυνεχήετη,θάστερείταιτουδικαιώματος ψήφουτουστδπλαίσιο
τηςπαρούσαςσυμβάσεως^μέχριςδτουανταποκριθείστίςυποχρεώσειςτου,
ΕκτόςαντιθέτουαποφάσεωςτουΣυμβουλίου .
7.ΟΪοίκονομικοί λογαριασμοί του'Οργανισμού αποτελούναντικείμενο
ετησίουΕλέγχουΕκμέρουςΕξωτερικών ΕλεγκτώνπούΕπιλέγονται απότό
Συμβούλιο.
"ΑρΗρο17
1.*ΗπαρούσασύμβασηεΓναιανοικτήγιάυπογραφήστδΠΕΥΚ^νίΚάπδ
τίς2Μαρτίουμέχριτίς31Αυγούστου 1982άπδτδνΚαναδα,τηΔανία
δσονάφορατίςΦερδεςνήσους,τήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα ,τήν
'ΐσλανδία,τήνΝορβηγία,τήΣουηδίακαίτίς"ΗνωμένεςΠολιτείες'Αμε-
ρικης.
2.'ΗπαρούσασύμβασηδπδκειταισέΕπικύρωση ηέγκριση.
3.'Ηπαρούσασύμβασηείναιανοικτήγιάτήνπροσχώρηση τωνσυμβαλλομένων
Μ-ρωνπούαναφέρονται στήνπαράγραφο 1καζμέτήνΕπιφύλαξητηςΕγκρίσεως
τουΣυμβουλίου ,γιάτήνπροσχώρηση κάΠι:άλλουΚράτουςπού"χειδικπιοδυ–
σίαΕπίαλιευτικήςζώνηςσΓδνΒδρΓ.ιο'Ατλαντικό'ΩκεανδηεΓναιΚράτος
προελεύσεως αποθεμάτων σολωμουπούαποτελούντόαντικείμενο τηςπαρού­
σαςσυμβάσεως .

-15-
4.ΤάέγγραφαΕπικυρώσεως ,εγκρίσεως ηπροσχωρήσεως κατατίθενταιστ&
θεματοφύλακα τηςσυμβάσεως.
5.'ΗπαρούσασύμβασητίθεταισέΙσχύτήνπρώτημέρατουμηνόςπούΑκολου­
θεί'ιτήνκατάθεσητωνέγγραφωνΕπικυρώσεως ,Εγκρίσεως ηπροσχωρήσεως
από4συμβαλλόμενα (Λέρη,υπότδνδροδτιμεταξύτωντεσσάρωναύτωνΜέ-
ρων,συγκαταλέγονται δύομέληκάθε"Επιτροπήςκαίδτιτουλάχιστοντδ
Ενααπότάδύομέληκάθε'Επιτροπήςέχειδικαιοδοσία Επίαλιευτικής
ζώνηςπούίιπάγεταιστήνάρμοδιότητατης'Επιτροπης.
6.Γιάκάθεσυμβαλλόμενο ΜέροςπούΕπικυρώνει ,Εγκρίνειηπροσχωρεί
στήνπαρούσασύμβασημετάτήν:κατ5θεση )τωνΕγγράφωνΕπικυρώσεως ,
Εγκρίσεως ηπροσχωρήσεως σύμφωναμέτίςδίαττάξειςτηςπαραγράφου 5,
?|σύμβασηθάαρχίσεινάΙσχύεικατάτήνήμερομηνίατηςΕνάρξεωςΙσχύος
τηςηκατάτήνήμερομηνίατηςκαταθέσεωςτουΕγγράφουτηςεπικυρώσεως
Εγκρίσεωςηπροσχωρήσεως Εάνήήμερομηνίαα&τήεΤναιμεταγενέστερη της
προηγουμένης .
7.'0θεματοφύλακας Ενημερώνειτά>ώπογρθφοντακαίπροσχωροΟντα στήσύμβαση
\ΊέρηγιάτήνκατάθεσηδλωντωνΕγγράφωνΕπικυρώσεως ,Εγκρίσεωςκαί
προσχωρήσεως καίπληροφορείτούςΥπογράφοντες γιάτήνΗμερομηνία Ενάρ­
ξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεωςκαθώςκαίγιάτάσυμβαλλόμενα Μέρη
απότά&πο7αΕφαρμόζεται .
8.*0θεματοφύλακας θάσυγκαλέσειτήνπρώτησύνοδοτουΣυμβουλίουκαί
των"Επίτροπωντδσυντομότερο δυνατόμετάτήθέσησέισχύτηςσυμβάσεως.
"Αρθρο18
"ΟσονάφορατήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινδτητα,ήπαρούσασύμβασηΕφαρ­
μόζεταιατάΕδάφηδπουΕφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρω­
παϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητας,μέτούςδρουςπούβρίζονταιαπότήνΕν
λόγωσυνθήκη.

Αρθρο19
1.Κάθεσυμβαλλόμενο ΜέροςδύναταινάσυστήσειστδΣυμβούλιονάεξετάσει
τροποποιήσεις τηςπαρούσαςσυμβάσεως.'Ηπρ&τασητροποποιήσεως πρέπει
νάίιποβληθεΤστδγραμματέα90τουλάχιστονήμέρεςπρίνάπδτήνήμερομηνία
τηςσυνεδριάσεως κατάτήδιάρκειατηςάποίαςπρέπεινάΕξεταστεί.'Ο
γραμματέαςδιαβιβάζειαμέσωςτήνπρδτασητροποποιήσεως στάσυμβαλλόμενα
Μέρη.
2.Γιάτήνείσαγωγήτροποποιήσεως άπδτδΣυμβούλιο,άπαιτεΐται'ή ομοφωνία
τωνσυμβαλλομένων ΜέρωνπούεΤναιπαρόντακαίψηφίζουνθετικάηαρνητικά.
Τδκείμενοτροποποιήσεως πούείσάγεταιμέτήδιαδικασίααυτήδιαβιβάζε­
ταιάπδτδγραμματέαστδθεματοφύλακα 64πο~οςτήνκοινοποιείπάραυτα
στάσυμβαλλόμενα Μέρη.
3.'Ητροποποίησηάρχίζεινάισχύειγιάδλατάσυμβαλλόμενα Μέρη30
ήμέρεςμετάτήνήμερομηνίαλήψεωςάπδδλατάσυμβαλλόμενα Μέρητων
ΕγγράφωνΕπικυρώσεως ηΕγκρίσεωςκαίήάποίαΕμφαίνεταιστήνκοινοποίηση
στήνδποίαπροβαίνειδθεματοφύλακας .
4.Συμβαλλόμενο Μέροι^γιάτδάπαΤοήπαρούσασύμβασηκαθίσταταιδεσμευ­
τικήμετάτήνέναρξηΙσχύοςτροποποιήσεως σύμφωναμέτίςδιατάξειςτης
παραγράφου3,θεωρείταισάνσυμβαλλόμενο Μέροςστήσύμβασηδπωςεχει
τροποποιηθεΤ.
5.'Οθεματοφύλακας γνωστοποιε ™αμέσωςσέδλατάσυμβαλλόμενα Μέρη
τήλήψητωνΕγγράφωνΕπικυρώσεως ηΕγκρίσεωςκαθώςκαίτήνέναρξηΙσχύος
τωντροποποιήσεων .
νΑρθρο_2ϋ
1.Κάθεσυμβαλλόμενο Μέροςδύναταινάκαταγγείλει τήνπαρούσασύμβαση.
'Ηκαταγγελίααύτη,δτανκοινοποιείται τόάργδτεροστίς30τουπροηγουμέ­
νουμηνός"Ιουνίουστίνθεματοφύλακα ,παράγειτδδποτελέσματάτηςστίς
31Δεκεμβρίουκάθε£τους."0θεματοφύλακας Ενημερώνειάμέσωςπερίτης
καταγγελίας τάλοιπάσυμβαλλόμενα Μέρη.

-17-
2.Κδθεαλλοσυμβαλλόμενο Λέροςδύναταινδκαταγγείλειτηνπαρούσασύμ­
βαση.*ΗκαταγγελίαπαράγειΑποτελέσματα κατδτηνϊδιαΗμερομηνίατης
'31ηςΔεκεμβρίου,&τανκοινοποιεΤταιστίνθεματοφύλακα έντόςπροθεσμίας
30ήμερωνδπδτηςΗμερομηνίαςκατδτήνδποία4θεματοφύλακας γνωστοποί­
ησεστδσυμβαλλόμενα Μ£ρητήνκαταγγελίαπούΑναφέρεταιστηνπαραπάνω
παράγραφο 1.
"Αρθρο21
1.ΤδαίιθεντικδκείμενοτηςπαρούσαςσυμβάσεωςθάκατατεθεΤστδΙυμ-
,βούλιοτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτωνπούστήσύμβασηάποκαλείται'ό"θεματο­
φύλακας"^τδ>ΑπάΤοδιαβιβδζέι'έπικυρφμΚναδντίτυπασέδλατδΜέρηπού
ίιπογράφουνκαίπροσχωρούνστησύμβαση.
2.'0θεματοφύλακας θάκαταχωρήσειτηνπαρούσασύμβασησύμφωναμέτίς
διατδζειςτουάρθρου102τουχάρτουτων"Ηνωμένων'Εθνών.
Σ6πίϋΥωσητδνΑνωτέρωο!κάτωθιΑντιπρόσωποι ,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι
διάτόνσκοπόναίιτόν,ίιπέγραψαντήνπαρούσασύμβαση.
ΕίναιανοικτόγιδίιπσγραφήστδΒΕΥΚϋΑ\/ΙΚστίς2Μαρτίου19Θ2,σέΙνα
αίιθεντικδΑντίτυπο,στήναγγλικήκαίγαλλικήγλώσσα,τδδποΤαεΓναι
έξίσουαίιθεντικδ.