ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 487 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ (83) 487 τελικό
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
_________ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ____________________
Συμμέτο
χη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων στη Διεθνή  
Έκθεση του Βανκούβερ, Καναδά, το 1986
COM (83) 487 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΡΟΣ. .ί'Ο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ρί'-ϋΓΓ Συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Διεθνή  
“ "Εκθεση του Βανκούβερ, Καναδδ, το 1986
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η Έκθεεη νου Βανκουβερ είναι μία από τις "Ειδικευμένες ΛιεΒν^ί·: Γ·ρι~ 
που έχουν εγκριθεί απδ το Διεθνές Γραφείο ΕκθΙίτίτον(ΡΤΕ) '···>·" Πα­
ρίσι ,  με βδση τις δ'ατδξεις της ^ύμβασης του 1928, ποιι τροποπη  
τη 1972,.
Γ:π το. προσεχή έτη, το ΒΙΕ έχει καταγρδψε ι  τρείς εκθέσεις αυτής της  
κατηγορίας :
Νέα Παλεδνη^ΗΠΑ) 1984  
Τσοσκούμπα (Ιαπωνία) 1985  
Βανκούβερ (Καναδδ) 1986
μεταξύ των οποίων οι δύο τελευταίες θεωρείταιδτι έχουν την προτεραίο·  
τητα για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τδσο εζαιτίας του θέ­
ματός τους, δσο και λδγω της γεωγραφικής τοποθεσίας τους (η συμι ετ·  
της Επιτροπής ατη Λιεθνή Έκθεση της Νέας Ορλεάνης αποτέλεσε αντί κεί­
μενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής, με ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 19Γ \ 
έγγρ.. ΟΟΜί83) 57 τελικό).
Παρόλο που κάθε μια από τις δύο εκθέσεις αποτελεί αντικείμενο χωριστής  
πρότασης, φαίνεται χρήσιμο να διαβιβαστούν μαζί, λαμβδνσντας ιδιαΐτερι  
υπόψη το γεγονός ότι η προετοιμασία των συμμετοχών της Επιτροπής /πς  
δύο εκδηλώσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατδ ένα μέρος ταυτδχρο α  
και ώπ οι χρηματοδοτικές συνέπειες θα επιβαρύνουν, με χωριστές τμημα­
τικές δόσεις για κδθε ενέργεια, τα οικονομικό έτη 1983 έως 1986.
I. -Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ τπγ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Η κυβέρνηση του Καναδδ κδλεσε την 1η Σεπτεμβρίου 1981 την Επιτοοτ7  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να λδβει μέρος σε μία Διεθνή Έκθεση  
τις μεταφορές και επικοινωνίες, που θα διεξαχθεί το 1976 στη 3α'·  
Καναδδ.
Α.Φύση και θέμα της Έκθεσης
Όπως αναφέμεται στον πρόλογο, η Έκθεση του Βανκουβερ εγκρίθι,..-  
από το Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων (ΒΙΕ) στο Παρίσι, ως "Ε ιδικευμένη 
Διεθνής Έκθεση" και θα διεξαχθεί από τις 2 ΜαΤου .  2©ς τις 1ο  
Οκτωβρίου 1986.
Η "Εκθεση συμπίπτει με την εκατονταετηρίδα της πόλης του Βα  
βερ, καί, ταυτόχρονα, με την εκατοστή επέτειο της δφιζης του ημω ι  
διηπειρωτικού σιδηροδρόμου στη δυτική ακτή του Καναδδ.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει καθορίσει το ΒΙΕ γι'αυτήν την  
κατηγορία εκδηλώσεων, οι οργανωτές θα κατασκευάσουν τα κτίρια της  
ίκθεσης και θα τα νοίκιδσουν σε όσους συυμετίχοπν.

- 2 -
Η Έκθεση θα έχει ως θέμα:" Ο άνθρωπος σε κίνηση (τα συναφή συστήματα με­
ταφορών και τηλεπικοινωνίας)".
Το θέμα αυτδ θα επιτρέψει την παρουσίαση, σε παγκόσμια κλίμακα, δχι μδνο  
των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών επιτευγμάτων στον αχανή τομέα τω>·'  
μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, αλλά επίσης και τους στδχους και τις δυνα­
τότητες στον τομέα αυτδ απδ κοινωνική και οικονομική άποψη. Το θέμα θα πλαι­
σιωθεί και Βα εμβαθυνθεί απδ μία σειρδ διεθνών συμποσίων και ειδικές εκδη-  
λώσεις καί παραυσιδσεις.
Η Έκθεση έχει την πλήρη υποστήριξη τδσα της κυβέρνησης του ^αναδδ,δσο και  
της αντίστοιχης κυβέρνησης της επαρχίας "Βρετανική Κολομβία" και της βιομη­
χανίας.
Οι διοργανωτές αναμένουν 1ο εκατομμύρια επισκεπτών σύμφωνα με τους πρώτους  
υπολογισμούς που πραγματοποιήθηκαν.
ΒΈημερινδ επίπεδο προπαρασκευαστικών εργασιών και συμμετοχών  
ΐ)Προπαρασκευαστικές εργασίβς
Τα επίπεδο προετοιμασίας των εργασιών (αρχιτεκτονική· σύλληψη, μάρκετινγκ,  
ιδιαίτερες ρυθμίσεις κλπ) φαίνεται καθαρά δτι είναι σε προχωρημένο στάδιο,  
αν λάβουμε υπδψη άτι η έκθεση αυτή προβλέπει να ανοίξει τις πύλες της σε  
τρία χρδνια, δηλαδή το Μάϊο του 1986.
Οι εγκαταστάσεις θα καταλάβουν 60 περίπου εκτάρια έκτασης, στην παραλία,  
πολύ κοντά στο κέντρο της πάλης. Υποδιαιρούνται σε δύο μέρη:
— τις κύριες τοποθεσίες, που καταλαμβάνουν 52 εκτάρια και προορίζονται  
για άλες τις συμμετοχές, με εξαίρεση το εθνικά περίπτερο του Καναδά,που  
θα εγκατασταθεί κατά μήκος του "Ρ&Ιβθ ΟΓεβΙε".
- το περίπτερο του Καναδά, "Οεσιειάει Η3.Γΐ>ου.Γρΐ3.οβ ", χτίζεται τη στιγμή  
αυτή δύο χιλιόμετρα παρακάτω, στο ίδιο το λιμάνι του Βανκοΰβερ και  
δίπλα σε νέες λιμενικές εγκαταστάσεις για πλοία και σκάφη αναψυχής.
Το μέρος αυτδ προσφέρει ιδανικές συνθήκες για ναυτικές και σιδηροδρο­
μικές επιδείξεις και είναι σε θέση να υποδεχθούν μεγάλα ιστιοφόρα σκάφη.
Π διαμελισμδς των τοποθεσιών σε 2 τμήματα, που οφείλεται κυρίως στο γε­
γονός δτι το περίπτερο φιλοξενίας θα μετατραπεί, έπειτα απδ την Έκθεση,  
σε μδνιμο μέγαρο εμπορίου και συνεδρίων, αποτελεί κατά κάποιο τρόπο για  
τους διοργανωτές μια πρόκληση που τοποθετείται στο πλαίσιο του θέματος  
της έκθεσης - "τις μεταφορές" -, μιάς και θα πρέπει να βροΰν τις καλύ­
τερες λύσεις για την εύκολη και γρήγορη μεταφορά του κοινού απδ τη μία  
τοποθεσία στην άλλη.
Έσαν αφορά τις κύριες τοποθεσίες, που προορίζονται γιά όλες τις  
υπόλοιπες συμμετοχές, έχουν αρχίσει οι χωματουργικές εργασίες.Ένα πρό­
τυπο των περιπτέρων που θα τεθούν στη διάθεση των συμμετεχδντων Βα έχει  
τελειώσει και θα είναι προσιτδ στο κοινδ τον Πκτώβριο/Νοέμβριο φέτος,  
ώστε να μπορέσει να εκτεθεί στη δοκιμασία των δριμΰτατων καιρικών συνθη­
κών του χειμώνα. Η έναρξη των οικοδομικών εργασιών θα γίνει λοιπόν την  
προσεχή άνοιξη.
Παρότι μεσολαβούν πκδμα τρία χρόνια περίπου απδ τη στιγμή αυτή έως την  
έναρξη της έκθεσης, οι διοργανωτές έχουν υπογραμυίσει τη σημασία της από­
φασης συμμετοχής και του καθορισμού της επιφανείας, δαο ταχύτερα γίνεται,  
έτσι ώατε να δοθεί η δυνατότητα:

-3-
- να συνεχιστούν οι προπαρασκευαοτικές εργασίες κάτω απδ τις καλύτερες  
δυνατές συνθήκες, προς όφελος δλων των ενδιαφερόμενον πλευρών,
— να εξασφαλιστούν, παρδ τη σχετικδ περιορισμένη επιφάνεια της έκθεσης,  
λαμβάνοντας υπδψη τα γεωγραφικδ δεδομένα του Βανκούβερ, κατδλληλοι xôpu  
σε δσαυς επιθυμοδν να λδβουν μέρος.
2.) Καναδικές εθνικές συμμετοχές
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η κυβέρνηση του Καναδά θα κατασκευάσει,  
σε χωριστή τοποθεσία, που βρίσκεται στη λιμάνι, ένα μεγάλο περίπτερο πι  
θα μεταβληθεί στη συνέχεια σε μδνιμο εμπορικδ κέντρο.
Πολλές επαρχίες του Καναδά, δπως το Οντάριο, Κεμπέκ,η Αλμπέρτα, Βρετανική  
Κολομβία, το Σασκατσεουάν, τα Βδρεια Εδάφη επιβεβαίωσαν ήδη τη συμςιετοχή  
τους με ατομικά περίπτερα.
Η Canada National και η Canadian Pacific είναι οι πρώτοι εκθέτες  
απδ το χώρο της βιομηχανίας. 'Αλλες μεγάλες βιομηχανίες έχουν εκφράσει  
το ενδιαφέρον τους, χωρίς παρδλα αυτά να έχουν υπογράψει συμβδλαια.
3)λιεθνεΓςσυμμετοχές
Γη στιγμή αυτή ήδη, 15 ξένες χώρες έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους  
συνδέοντας, απδ τΐδρα, άλες τις ηπείρους στην εκδήλωση αυτή. Το φαινόμενο  
αυτά που παρατηρείται τρία χρόνια πριν απδ την 'Εκθεση, είναι ενδεικτικό  
για το μεγάλο ενδιαφέρον που συναντά η Έκθεση Βανκούβερ 86!
Ηνωμένες Πολιτείες
Ηνωμένο Βασίλειο
Γ ολλία
Ισπανία
Αυστραλία
Ινδονησία
Σαουδική Αραβία
Κο· 'βέ'Γτ
Κένυα
Σενεγάλη
Ακτδ ταυ Ελεωαντοστού
Περού 
Δομινίκα  
Άγιος Βικέντιος  
Μοντσερράτσε συνδυασμδ με τον Οργανισμό των Κρατών της  
Ανατολικής Καραϊβικής
Η Ιαπωνία που δεν έδωσε ακόμα την επίσημη έγκρισή της, θα τη δώσει πιθανόν  
τον Ιούνιο, με τη μορφή κοινής δήλωσης με τον Καναδά, σύμφωνα με την οποία  
η κάθε χώρα δεσμεύεται να λάβει μέρος στη Διεθνή Έκθεση που οργανώνει η  
άλλη (Ο Καναδάς στην Έκθεση της Τσουκούμπα 1985, η Ιαπωνία στην αντίστοι­
χη του Βανκούβερ το 1986).
Εκτός απδ τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών, 5 αμερικανικές Πολιτείες  
ανακοίνωσαν επίσης την παρουσία τους στην εκδήλωση αυτή:
Αλάσκα 
Καλιφόρνια  
Άϊνταχο
Όοενκον
Πολιτεία της Ουάσιγκτον

-4-
ι\~υ έδειξαν ευνοϊκή στάση στο θάμα της συμμετοχή ■
Κ'ίνα ,
Ανατολικά κράτη: ΕΈΔ, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία  
Λατινική Αμερική:Μεξικ6, Βενεζουέλα, Κολομβία  
Νοτιοανατολική Ασία: Φιλιππίνες, Συγκαπουρη  
Χώρες της ΕΖΕΣ :  Ελβετία, Νορβηγία, Αυστρία
Είναι λογικά να αναμένεται άτι σημαντικός αριθμός των χωράν αυτάν θα ττα—  
.--ον τσυς επόμενους μήνες την οριστική απόφαση συμμετοχής, πράγμα που Οε  
εάινε αοκετά εκτεταμένο χαρακτήρα στη διεθνή εκπροσάπηση.
‘Οπως είναι προφανές, ο κατάλογος αυτός δεν είναι με κανένα τρόπο περιο­
ριστικός και άλλες χάρες μπορεί ακόμα να φανεράσουν τα ενδιαφέρον του;  
αργότερα.
-ΕΝΔΙΑΦΈΟΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΣΤΗ
ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΑΜκυΥΓ ΕΗ 1986
Α.ΚβρIοI λόγοι για τη συμμετοχή
Η συμμετοχή στην εκδήλωση αυτή φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική για τους ακό­
λουθους λόγους:
1}Τόπος της Έκθεσης
0 Καναδάς έχει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ιδιαί­
τερη βαρότητα, καθάς η χάρα αυτή* μέλος της Βρετανικήε Κοινοπολιτείας,  
αποτελεί, με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, ένα από τους  
μεγάλους εταίρους της Κοινότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
Γπ ενδιαφέρον της συμμετοχής της Κοινότητας στην εκδήλωση αυτή ενισχυετα;  
ακόμη περισσότερο από τα γεγονός της γεωγραφικής θέσης του Βανκούβερ, 
στη βρετανική Κολομβία, στις ακτές του Ειρηνικοί, περιοχή όπου η Επιτροπ*  
δεν κατόρθωσε να αναλάβει έως σήμερα μία ιδιαίτερα εντατική εκστρατεία  
πληροφόρησης.
Σ’αυτό προστίθεται ότι ένα σημαντικό μέρος των επισκεπτάν της Έκθεσης  
θα προέλθει από τις γειτονικές πολιτείες των ΗΠΑ (Αλάσκα, Καλιφδρνια,,  
Αϊντάχο, Έρεγκον και Πολιτεία της Ουάσιγκτον].Και εδά ακόμα πρόκειται για  
μία περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών που η Επιτροπή προσεγγίζει με μεγαλδ-  
τεηη δυσχέρεια από το Γραφείο της Ουάσιγκτον.
2 j θέμα της Έκθεσηί
Το θέμα της Έκθεσης "0 άνθρωπος σε κίνηση", που χειρίζεται θέσατα μετα­
φοράν και, με την ευρύτερη έννοια, των επικοινωνιών γενικότερα, είναι ένας  
τομέας όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σδνολδ της κατέχει εξέχουσα θέση  
χάρη στις πολυάριθμες ιδιαίτερα προχωρημένες τεχνικές εφαρμογές της.  
Είναι λοιπόν ουσιαστικό να μην απουσιάζει από την εκδήλωση αυτή, αλλά να  
προβάλει τη θέση που κατέχει στον τομέα αυτό. Εζάλλου, από πολιτική άπο·^.  
ψη, οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους βασικούς αρμούς για την ανάπτυξη  
της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

-5-
3]Το γενικό πλαίσιο
Τη στιγμή αυτή, τρία χρόνια πριν ανοίξει τις πύλες της, η Έκθεση αυτή  
φαίνεται να προκαλεί μεγάλα ενδιαφέρον σε παγκόσμια ι<λίμακα:Εκτδς από  
τον Καναδά και τις επαρχίες του, 15 κράτη έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετο­
χή τους(το Ιθο,η Ιαπωνία, περιμένει μδνο την κατάλληλη στιγμή για να ανν  
κοινδσει την παρουσία του). Έδη τη στιγμή αυτή, οι επιβεβαιώσεις αυτές  
συμπεριλαμβάνουν χώρες από δλες τις ηπείρους και μεταξύ τους δεν συγκα­
ταλέγεται μδνο ένα σημαντικό μέρος των μεγδλων βιομηχανικών κρατών (εφό­
σον η συμμετοχή της ΕΣΣΔ είναι πάρα πολύ πιθανή, σύμφωνα με τις πληοο-  
φορίες των διοργανωτών), αλλδ εξίσου και σημαντικδς αριθμδς αναπτυσσόμε­
νων χωρών (θα αντιπρπσωπευθούν η Αφρική, η Ασία και η Λατινική Αμερική).  
Με βδση τη σημερινή τδση, οι διοργανωτές αναμένουν, σύμφωνα με τις δισ-  
βπυλεΰσεις τους, συνολικό αριθμδ 30 έως 35 ξένων χωρών.
Μέσα σ’  αυτό το πλαίσιο, είναι δύσκολο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να  
απουσιδσει.
4)Δυνατότητα της ομαδικής συμμετοχής της Επιτροπής και των κρατών μελών
Στο πλαίσιο της ομάδας εκθέσεων του Συμβουλίου, οι εκπρόσωποι των κρατών  
μελών εκφράστηκαν υπέρ της ομαδικής συμμετοχής. Τη θέση αυτή συμμερίστηκαν  
και οι διπλωματικοί εκπρόσωποι των κρατών μελών στο ^ανκούβερ.
Στην ουσία, μια τέτοια μορφή συμμετοχής όχι μδνο θα επέτρεπε να δειχθεί  
με συγκεκριμένο τρόπο τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλδ θα έδινε  
επίσης τη δυνατότητα έγκυρης προβολής της Ευρώπης, χωρίς κάθε εκθέτης  
να είναι υποχρεωμένος να νοικιάσει ιδιαίτερα εκτεταμένους χώρους και να  
αντιμετωπίσει υπέρμετρα οικονομικά βάρη.
Β.Εξεταζόμενη μορφή συμμετοχής: ανασύνταξη των συμμετοχών των κρατών μελών
και της Επιτροπής
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής ενημέρωσαν τους διοργα­
νωτές σχετικά με την επιθυμία τους ομαδικής συνένωσης των ενδεχόμενων  
συμμετοχών των κρατών μελών και της ί-πιτροπής, και, έχοντας επισκεφτεί  
την περιοχή της Έκθεσης, επέλεξαν ένα κατάλληλο μέρος και τις βασικές  
αρχιτεκτονικές αρχές για την εξεταζόμενη κοινή συμμετοχή.
1)Επιφάνεια και αρχιτεκτονικές βάσεις
Υπενθυμίζουμε ότι έως σήμερα δύο κράτη μέλη, δηλαδή η Γαλλία και το Ηνω­
μένο Βασίλειο, αποφάσισαν να λάβουν μέρος στην Έκθεση, χωρίς να έχουν  
παρόλα αυτά προσδιορίσει τη σημασία της συμμετοχής αυτής. Σύμφωνα με  
αρχικό συλλογισμό τους, η συμμετοχή τους θα κυμαινόταν πιθανόν στα 1505  
τ.μ. περίπου.
Τα άλλα κράτη μέλη συνεχίζουν να εξετάζουν το θέμα,
'^πειτα από πολυάριθμες συναντήσεις με το Γενικό Επίτροπο, κύριο ΡαΐΓΧί  
Ιίβΐά και την ομάδα του αρχιτεκτόνων και ειδικευμένων κατασκευαστών,  
οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επττροπής εξασφάλισαν, με κοινή  
συμφωνία, δικαίωμα επιλογής σε μία καλυπτόμενη επιφάνεια που ανέρχεται  
σε 7 με 0000 τ.μ., τοποθετημένη σε ένα χώρο, που όσοι έχουν λάβει μέρος  
στις συνεδριάσεις θεωρούν έναν από τους καλύτερους.

-6—
Λίπος Είναι προφανές, η κοινοτική συμμετοχή δεν 0α μπορέσει να πάρει την  
οριστική μορφή της, παρά μάνα δταν έχει γνωστοποιηθεί με ακρίβεια, πόσα ,  
τη μέλη συμμετέχουν στην Έκθεση.
Ήδη τώρα όμως, η βασική αρχή της κοινοτικής συμμετοχής υιοθετήθηκε με --η-  
_;κάλουθη μυρφή:
γο κπάτη μέλη που συμμετέχουν θα καταλάβουν ατομικά περίπτερα, που θα είν.·  
παραταγμένα σε ένα ημικάκλιο γάρω απδ τη περίπτερο της Επιτροπής. Τα περίπτε­
ρο'αυτό θα στεγάσει, εκτός απδ το Γραφείο Ενημέρωσης της Επιτροπής, τους χώ-  
οους των κοινών υπηρεσιών και ιδιαίτερα την " Reception-Lounge" (αίθουσα  
υποδοχής). Τα κτίρια θα συνδέονται μεταξύ τους με ένα καλυμμένο διάδρομο,  
που Bex επιτρέπει με όλες τις καιρικές συνθήκες την εύκολη διέλευση απδ το  
ένα περίπτερο στο άλλο.
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονδς δτι οι διοργανωτές έχουν προβλέψει, ως βασικό  
στοιχείο των κατασκευών τους, μία συμβατική αρχιτεκτονική μονάδα 250 τ.μ.,  
τα διάφορα περίπτερα θα μπορέσουν εύκολα να προσαρμοστούν στις ανάγκες ω*  
ε κθ ετρ ι  ών χωρών.
Έλα τα περίπτερα του ομαδικού κοινοτικού συνόλου θα τοποθετηθούν με τέτοιο  
τρόπο, ώστε να είναι καθαρά ορατά τόσο απδ μία από τις κύριες λεωφόρους (με;:π­
ατά σε μία από τις σημαντικότερες εισόδους της τοποθεσίας), δσο και απδ την  
πλευρά της θάλασσας.
Ορίστηκε επίσης ότι οι προσόψεις των κτιρίων των διαφόρων εθνικών εκθετών  
Ηα διακοσμηθούν με ενιαίο τρόπο, ώστε να εξασφαλιστεί για το σύνολο η επι­
θυμητή αισθητική και πολιτική συνοχή.
Τα δικαίωμα επιλογής που δηλώθηκε, δε συνεπάγεται καμιά νομική ή χρηματο­
δοτική συνέπεια.Αποτελεί απλά δήλωση πρόθεσης και προληπτικό μέτρο για να  
ξασφαλιατεί ένας χώρος που ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο  
τις ανάγκες της ομαδικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε μία έκταση  
όπου, ήδη από τώρα,η Γαλλία και το Ηνωμένο ηασίλειο έχουν καθορίσει απδ τώρα  
το χώρο των περίπτερών τους.
Χαρδλο που το δικαίωμα επιλογής μπορεί να εξασκηθεί έως τα τέλη Απρ,ιλίου 1984  
για την επίσημη επιβεβαίωση, παράλληλα με τον οριστικό καθορισμό των επιφα­
νειών όλων των περίπτερων, οι διοργανωτές θα πρέπει να γνωρίζουν, πριν από  
\τ Δεκέμβριο του 19Β3, αν η βασική αρχή ομαδικής συνένωσης, η διάταξη των χτι­
ρίων και η τάξη μεγέθους των επιφανειών θα διατηρηθούν όπως έχουν, ώστε να  
μπορέσουν να πάρουν τα μέτρα τους. Το θέμα της συμμετπχής της Επιτροπής δια­
δραματίζει ρόλο-κλειδί, επειδή αποτελεί τη βάση της ομαδικής σύνταξης και  
επειδή το περίπτερο της Επιτροπής θα καταλάβει την κεντρική θέση και θα στε­
γάζει χώρους των κοινών υπηρεσιών.
ΓΤΊ.ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΜΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Λ-νβάνοντπς υπόψη όσα προηγήθηκαν, προτείνεται η Επιτροπή να πάρει μέρος,  
στη πλαίσιο της ανασύνταξης με τα κράτη μέλη, στη Διεθνή Έκθεση του Βανκού—  
Ηγχι  τοποθετώντας ένα Γραφείο Ενημέρωσης.
Το Γραφείο της Επιτροπής θα περιλαμβάνει δύο κύρια τμήματα:

-  7 -
το εισαγωγικά τμήμα :
την παρουσίαση της Ευρωπαίκής Κοινότητας στο σύνολο της
για το σκοπό αυτό 0α χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν ελκυστικότερα
συστήματα παρουσίασης με ευρεία χρήση των τεχνικών μέσων ζωογόνησης,
το κύριο τμήμα:
τις δραστηριότητες της στους τομές που καλύπτει το θέμα της Έκθεσης :
"0 άνθρωπος σε κίνηση"· 0 στόχος θα είναι να δοθεί έντονη και πειστική  
εικόνα της ευρωπαϊκής τεχνολογίας στον πολύ ποικίλο και τεράστιο αυτό το­
μέα, όπου θα είναι σκόπιμο να αναληφθούν τα πλέον χαρακτηριστικά παρα­
δείγματα σε συντονισμό με τα κράτη μέλη για να αποφευχθεί διπλή δουλειά.
Β. Επιφάνεια
Προτείνεται η Επιτροπή να εγκατασταθεί σε ένα περίπτερο 1000 τ.μ., από  
τα οποία + 750 τ.μ. θα καταληφθούν από το Γραφείο Ενημέρωσης της Επιτροπής,  
ενώ το υπολοιπο θα χρησιμοποιηθεί ως χώρος των κοινών υπηρεσιών, (με διαμοι-  
ρασμό των εξόδων).
Γ. Προϋπολογισμός
Όπως είναι ευνόητο, αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να καταρτιστεί η αναλυ­
τική πρόβλεψη από πλευράς προϋπολογισμού. Η πρόβλεψη αυτή δεν θα μπορέσει  
να γίνει, παρά μόνο αφού έχει επεξεργαστεί το θέμα και το πρώτο σχέδιο  
παρουσίασης, από τη μία πλευρά, και αφού έχει καθοριστεί, από την άλλη,  
τουλάχιστον σε γενικές γραμμές, το πλαίσιο των εκδηλώσεων που θα πρέπει να  
συνοδέψουν τη συμμετοχή (ενημερωτικές εκστρατείες, ημέρα της Ευρώπης,  
κοινές δραστηριότητες με τα κράτη μέλη, κ.λ.π) καθώς και οι δημοσιεύσεις 
που πρέπει να γίνουν με την ευκαιρία αυτή.
Παρ*όλα αυτά,λαμβάνοντας υπόψη, από τη μια πλευρά, τις εμπειρίες από τη  
συμμετοχή της Επιτροπής ατη Διεθνή Έκθεση του Knoxville ,  ΗΠΑ, το 1982,  
και ,  από την άλλη, τη γενική αύξηση του κόστους που παρεμβλήθηκε από το  
1981/82 και θα πρέπει να προβλεφθεί από τώρα έως το 1986, θα πρέπει να  
προβλεφθεί συνολική πίστωση 1.400.000 ECU για τη συμμετοχή της Επιτροπής  
(βλέπε τον αναλυτικό προϋπολογισμό στο παράρτημα).
Η πίστωση θα πρέπει να χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή για τον προϋπολο­
γισμό σε βάρος της θέσης 2721 " Συμμετοχές σε διεθνείς και παγκόσμιες  
εκθέσεις", που κατανέμεται για τα οικονομικά έτη 1985 και 1986 ως εξής:
1985 30 % = 420.000 ECU
1986 7 % * 980.000 ECUκατανομή με βάση το κονδύλι ο 1.400.000 ECU

-8-
Παρδρτημς
"ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ 1986"
Υπολαγισμδς εξόδων
χ. Χ Ω Ρ Ο Ι δολδρια καναδδ Ε Ρ.'
750 ι.μ., από τα οποία 150 δωρεδν, δηλαδή  
500 τ.μ. με κόστος 365 καναδ. δολδρ.το τ.μ. 219.000,- ^ 95 , ϋ Γ )1 > .
II. ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙ ΑΣ
Αρχικός μελάτες, πρόσκληση εμπειρογνωμόνων,  
ασ*ιτεκτονικύς σύμβουλός, επεξεργασία εναλ­
λακτικών σχεδίων, κ.λ.π. 15,000,
III. ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΕΟΙ!
αίαυοιθδς ευρωπαίων και Καναδών αρχιτεκτόνων 25.000
βΊεσοττεοικό και εξωτερική διαρρύθμιση
ητερ ι  λαμβάνουν:  κλ ι  ματ ι  σμο, διαμόρφωση του
εδαωουε. χωοοι υπηρεσιών. 160.000
γ)στοιχεία της δκθεσης με σκοπό την παρουσία­
ση της Κοινότητας και των σχδσεών της με τον  
Καναδό, καθδς και των κύριων εφαρμογών, για  
την απεικόνιση του θόματος της ύκθεσης,  
οπτικο-ακουστικό θόαμα (συοπεριλαμβόνονται
και τα έξοδα μεταφοράς] Esami!
υποσύνολο 860.000 860.000
:;ν. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
ξεναγοί, κατανόλωση ηλεκτρικού, νερού  
θέρμανσης, κλιματισμός, τηλδφωνα, τηλδτυπα,  
ταχυδρομικό δξοδα, τεχνική συντήρηση, υλικό  
και υπΎανόε νοπ οείοιι. υππηεβιπκό πιιτηκίνπτο
καθαρισμός, φυλακές, ασφδλειες,κ.λ.π. 120.00”,
προς μεταφορό στην επόμενη σελίδα, 1.190.000,

-9-
-  2 · ΡΠ.Ι
»'εταφορδ από την προηγούμενη σελίδα.1.190„000
V. ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΙΣ
φυλλδδ ι  α για το ευρύ κοινό, ψυλλδδ ι  ο γ ι  α ενήμερους επ ι  σκέ-
πτες, επανεκοοση υπαρχόντων έγγραφων.55.000,
VI.ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΤ ΑΛΛΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ημέρα της Ευρώπης και διδφορες ενημερωτικές εκδηλώσεις,  
δπως συνδιασκέψεις, σεμινδρια, συζητήσεις, συνεντεύξεις
τυπου. κ.λ.π 25.000,
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΓΡΟΑΝΑΦΕΡΠΜΕΝηΝ ΣΗΜΕΙΩΝ 1.270,000,
011. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ. ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΤ ΔΙΑΚΥ­
ΜΑΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΟΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ
Λαμββνοντας υπδψη το χαρακτήρα της εκτίμησης αυτής που  
έχει γίνει κατδ προσέγγιση (σε μία εποχή που δεν έχουν  
ακδμα επεξεργαστεί τα σχέδια του γραφείου), απ’τη μια  
πλευρδ, και την αβεβαιότητα δσον αφορδ το ρυθμδ του 
πληθωρισμοί που πρέπει να προβλεφτεί για τον Καναδδ  
απδ τώρα έως το 1986 (για τη Διεθνή Έκθεση του Κποχνϋ]  
1982, παρουσιδστηκε, ανδμεσα στην έγκριση του προϋπο­
λογισμού και την πραγματοποίηση της έκθεσης, μία ανύ­
ψωση της τιμής του δολαρίου κατδ 40“ /ο) απ’την δλλη,  
φαίνεται απαραίτητη η πρόβλεψη ενός αππθεματικού για  
απρόβλεπτες ανδγκες και για τις διακυμδνσεις των συναλ­
λαγματικών ισοτιυιών της τδξεως του 10°/ο. δηλαδή σε
ΕΟυ. 127.000,
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ, 1.397.ΟΠΗ,
ΣΤΡΟΓΓΥΛΕΜΕΝΟ ΠΟΣΟ. 1.400.000,