ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 646 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 646 τελικό
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως για τον χάρτη εφημερίδων, της διακρίσεως 
48.01 Α του Κοινού Δασμολογίου (1984) και περί 
επεκτάσεως του ευεργετήματος της ίδιας ποσοστώσεως 
σε ορισμένους άλλους χάρτες
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 646 τελικό

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. ΣτϋΓλαισιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (GATT), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει ετησίως μιά 
αυτέινομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού και ύψους 1.500.000 
τοννων για τον χάρτη εφημερίδων της διακρίσεως 48.01 A του Κοινού Δασμολογίου.
Εν τούτοις, απο την 1η Ιανουαρίου 1984, οι εισαγωγές αυτού του προϊόντος προ­
ερχόμενες απο χώρες της Ελεύθερης Ζώνης Εμπορικών Συναλλαγών (EFTA) θα δύνανται 
να πραγματοποιούνται απαλλαγμένες δασμών, δυνάμει των συναφθέντων συμφωνιών 
μ'αυτές τις χώρες. Η προαναφερθείσα ποσόστωση πρέπει λοιπόν να ελλατωθεί σ'ένα 
επίπεδο που χρειάζεται να καθορισθεί.
Επι πλέον, τα πρωτόκολλο αριθ. 13 προσαρτημένο στην πράξη προσχωρήσεως του 1972 
πρεβλεπει επίσης για το προϊόν αυτό το άνοιγμα μιας αυτόνομης δασμολογι κής 
ποσόστωσης όταν εχει διαπιστωθεί ότι όλες οι δυνατότητες εφοδιασμού στην εωτερική 
αγορα της Κοινότητας θα έχουν εξαντληθεί κατά την περίοδο για την οποία έχει 
αναιχθεί η ποσόστωση.
2. Αναμένοντας να διαμμορφωθεί από την ροή των εμπορικών συναλλαγών ή μέσω δια­
πραγματεύσεων, το ύψος των αναγκών που θα καλυφθούν από την εν λόγω ποσόστωση, 
σκοπιμο είναι το ύψος αυτό να καθορισθεί σεπροσωρινό επίπεδο, αποτελούμενο από 
ενα συμβατικό τμήμα κιένα αυτόνομο τμήμα, και το οποίο λαμβάνοντας υπόψη προ­
γενέστερες εισαγωγές, θα μπορούσε να ανέλθει στη συνολική ποσότητα των 500.000 
τοννων. Το ύψος αυτό, προϊόν επιφυλακτικών εκτιμήσεων, θα μπορούσε κατά τη διά—,  
ρκεια της ποσοστώσεως να γίνει αντικείμενα αναθεωρήσεως συναρτήσει των αναγκών.
Η επιφύλαξη αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο στην παρούσα περίπτωση που 
πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αβεβαιότητες ως προς το επίπεδο καταναλώσεως, παρα­
γωγής και εισαγωγών προελεύσεως χωρών της ΕΖΕΣ (EFTA) και τρίτων χωρών καθώς 
και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η παράλληλη εξέλιξη της διαθέσεως της κοινοτικής 
παραγωγής και του ικανοποιητικού εφοδιασμού των χρησιμοποιουσών βιομηχανιών.
3. Η κατανομή αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ακολουθεί τη συνιθισμένη μέθοδο 
δηλαδή βασίζεται στις προγενέστερες εισαγωγές και στις προοπτικές για τη συγκε­
κριμένη περίοδο ποσοστώσεως.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη το από την αρχή προτεινόμενο μέγεθος του ύψους της 
ποσοστώσεως, η Επιτροπή κρίνει ότι μία εξ'ολοκλήρου κατανομή της δασμολογικής 
ποσοστώσεως μεταξύ των Κρατών μελών δεν θα ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρα­
κτήρα της συγκεκριμένης ποσοστώσεως. Προτείνει λοιπόν ένα σύστημα διαχειρίσεως 
βασιζόμενο στη συγκρότηση ενός κοινού αποθέματος ύψους περιοριζόμενο στο 10%.
4. Αναμένοντας μία οριστική απόφαση ως προς το πρόβλημα του κριτηρίου των υδάτινων 
γραμμών που αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση του κεφαλαίου 48, προτείνεται 
να συνεχισθεί και για το έτος 1984 η δυνατότητα των Κρατών μελών να καταλογίζουν 
στην εν λόγω δασμολγοική ποσόστωση τους λοιπούς χάρτες οι οποίοι, εξαιρέσει του 
κριτηρίου των υδάτινων γραμμών, πληρούν τις προϋποθέσεις του ορισμού του χάρτη 
εφημερίδων που εμφαίνεται στη προαναφερθείσα συμπληρωματική σημείωση.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά  
τόν χάρτη έφημερίδων, τής διακρίσεως 48.01 Α τού Κοινού Δασμολογίου (1984) καί περί 
έπεκτάσεως τού ευεργετήματος τής ίδιας ποσοστώσεως σέ όρισμένους άλλους χάρτες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν 'ίδρυση τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τά άρθρα 28 καί 113,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
ότι. γιά τόν χάρτη τών έφημερίδων, τής διακρίσεως 48.01 
Α τού Κοινού Δασμολογίου, ή Κοινότητα άνέλαβε τήν 
υποχρέωση νά άνοίγει έτήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση 1  500 000 τόνων μέ άπαλλαγή άπό δασμούς ■
ο τ ι α υ τ ή  η π ο σ ό τ η τ α  π ρ ε π ε ι ε ν  τ ο ύ τ ο ι ς  να ε λ α τ τ ω θ ε ί γ ι α  να
λ η φ θ ο ύ ν υπόψ η ο ι ε ισ α γ ω γ έ ς  από χ ώ ρ ε ς τ η ς  Ε λ ε ύ θ ε ρ η ς  Ζώνης 
Ε μ π ο ρ ικ ώ ν  Σ υ να λ λ α γ ώ ν (ΕΖΕΣ) που από τ η ν  1η Ι α ν ο υ α ρ ίο υ  1984 
μ π ο ρ ο ύ ν  να  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιο ύ ν τ α ι με α π α λ λ α γ ή  από δ α σ μ ο ύ ς δ υ ν ά μ ε ι 
τω ν σ υ μ φ ω νιώ ν που σ υ ν η φ θ η σ α ν με α υ τ έ ς  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς '
ό τ ι σύμφω να με τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  τ ο υ  π ρ ω το κ ό λ λ ο υ  α ρ ι θ . 13 τ ο  ο π ο ία  
έ χ ε ι π ρ ο σ α ρ τ η θ ε ί σ τ η ν  π ρ ά ξη  προσ χω ρη σ εω ς τ ο υ  1972(4) η Κ ο ιν ό τ η τ α  
α ν ο ί γ ε ι  ε τ η σ ίω ς  γ ι α  τ ο  π ρ ο ϊό ν  α υ τ ό  α υ τ ό ν ο μ η  κ ο ιν ο τ ικ ή  δ α σ μ ο λ ο ­
γ ικ ή  π ο σ ό σ τω σ η , ό τ α ν  δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί  ό τ ι ό λ ε ς  ο ι δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  εφ ο ­
δ ια σ μ ο ύ  σ τ η ν  ε σ ω τ ε ρ ικ ή  α γ ο ρ ά  θα ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν  κ α τά  τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  
π ε ρ ιό δ ο υ  γ ι α  τ η ν  ο π ο ία  α ν ο ί γ ε τ α ι  η π ο σ ό σ τω σ η '
ό τ ι α ν α μ έ ν ο ν τ α ς  να ε κ τ ι μ η θ ε ί ,  β ά σ ει τ η ς  ρ ο ή ς τω ν
ε μ π ο ρ ικ ώ ν  σ υ ν α λ λ α γ ώ ν , τ ο  ύψ ος τω ν α να γκώ ν που θα κ α λ υ φ θ ο ύ ν  από 
τ η ν  ε ν  λόγω  π ο σ ό σ τω σ η , π ρ έ π ε ι α υ τ ό  τ ο  ύψ ος να κ α θ ο ρ ισ θ ε ί σε π ρ ο ­
σ ω ρ ιν ό  ε π ί π ε δ ο , α π ο τ ε λ ο ύ μ ε ν ο  από έ ν α  σ υ μ β α τ ικ ό  τμ ή μ α  κι έ ν α  α υ τ ό ­
νο μ ο  τ μ ή μ α , κ α ι τ ο  ο π α ίο , λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  υπόψη π ε ρ α σ μ έ ν ε ς  ε ισ α γ ω γ έ ς , 
δ ύ ν α τ α ι να α ν έ λ θ ε  ι  σ τη  σ υ ν ο λ ικ ή  π ο σ ό τ η τ α  τω ν 5 0 0 .0 0 0  τ ό ν ν ω ν '
ό τ ι ο κ α θ ο ρ ισ μ ό ς  τ ο υ  ύψ ους τ η ς  π οσ οσ τώ σ εω ς σε α υ τ ό  τ ο  ε π ί π ε δ ο  
δ ε ν  α π ο κ λ ε ίε ι ά λ λ ω σ τ ε  μ ιά  δ ιό ρ θ ω σ η  κ α τά  τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  π ε ρ ιό δ ο υ  
τ η ς  π ο σ ο σ τώ σ εω ς'
ό τ ι π ρ έ π ε ι λ ο ι π ό ν , να α ν ο ι χ θ ε ί  γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  1984 κ α ι γ ι α  τ ο  ε ν  λόγω  
π ρ ο ϊό ν , κοινοτική  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή  ποσόστω ση ύψ ους 5 0 0 .0 0 0  τό ν ν ω ν  με 
α π α λ λ α γ ή  από δ α σ μ ο ύ ς '
( 1 )  ΕΕ αριθ.  Ι_  73 τ η ς  2 7 .3 .1 9 7 2 , σ . 171

-ί-
δτι πρέπει νά προβλεφθεϊ ή επέκταση του ευεργετήματος  
τής έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως σέ όρισμένους 
χάρτες οί όποιοι πληρούν όλες τίς προϋποθέσεις πού 
αναφέρονται στην συμπληρωματική σημείωση τού κεφα­
λαίου 48, έξαιρέσει αυτών πού άναφέρονται στις ύδάτι- 
νες γραμμές ■
ότι πρέπει νά διασφαλισθεϊ, ιδίως, ή ϊση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τού 
ποσοστού πού προβλέπεται άπό αύτή γιά όλες τίς εισα­
γωγές τού έν λόγω προϊόντος, μέχρις έξαντλήσεως τής 
ποσοστώσεως· ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ 
μιά κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται πώς 
άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αυτής τής 
ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ τίς πιό πάνω όρισθεϊσες 
αρχές ■  ότι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά κατά 
τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής 
άγοράς τού έν λόγω προϊόντος, πρέπει νά γίνεται 
άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό- 
μενες μέ βάση, άφενός τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών που δ ε ν  α φ ε - 
λ ο υ ν τ α ι από  π α ρ ό μ ο ιο  προτιμησιακό 
καθεστώς,  κ α τά  τ η  διάρκεια
μιάς άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς καί 
αφετέρου τίς οικονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκρι­
μένη περίοδο ποσοστώσεως·
ότι κατά τήν διάρκεια τών τρίων τελευταίων έτών, γιά 
τά όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οί άντίστοιχες 
εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους μετέχοντος στήν κατα­
νομή αύτή άντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές 
εισαγωγές στήν Κοινότητα τού έν λόγω προϊόντος, τά 
κατωτέρω ποσοστά:
1980 1981 1982
Μπενελούξ 9 ,1 2 '  8 ,4 3 8 ,0 8
Δανία 00
 
„
, 0 , 0 3
Γ  ερμανία  
Ελλάδα1 5 ,9 6
θ '3 61 3 ,2 5
0 ,8 11 5 ,0 2
0 ,0 5
Γ  αλλία3 , Κ 1  , 2 2 1  , 0 0
’Ιρλανδία1,6 5  
0 ,0 40 ,8 5
0 ,1 91 ,3 4
0 ,5 2
‘Ηνωμένο Βασίλειο69,73,
Ν
η ον _ η 7 3
,9 6
ότι, λαμβανομένων ύπόψη αυτών τών στοιχείων καί τής 
δυναμένης νά προβλεφθεΐ έξελίξεως τής άγοράς τού 
χάρτη έφημερίδων, έν γένει, καί τής κοινοτικής παραγω­
γής τό 1 9 8ή ·, ειδικότερα, τό ποσοστό άρχικής συμμετοχής 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως μπορεί νά καθορισθεί 
στά κατωτέρω περίπου έπίπεδα:
Μπενελούξ 11,32
Δανία 0 , 14
Γ ερμανία 12,74
'Ελλάδα 0,03
Γ αλλία0,57
’Ιρλανδία 1,42
’Ιταλία 0 , 14
'Ηνωμένο Βασίλειο 7 3 ,6 4

δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τοΟ 
έν λόγω προϊόντος, πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα 
η π οσ όσ τω σ η  , κατανάμοντας τό πρώτο 
τμήμα μεταξύ τών Κρατών μελών, συγκροτώντας καί τό 
δεύτερο ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέ- 
πειτα άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό 
άρχικό τους μερίδιο · ότι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς 
συγχρόνως ικανοποιητική διάθεση τής κοινοτικής παρα­
γωγής, ένδείκνυται νά όρισθεϊ τό πρώτο τμήμα τής 
κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού στή συγκεκρι­
μένη περίπτωση, θά μπορούσε νά τεθεί στό 90 %
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως-
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα- ότι, γιά νά ληφθεΐ 
ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεΐ κάθε 
διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
ησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό μερίδιό του, νά 
προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μερι­
δίου άπό τό άπόθεμα ■  ότι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά 
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, όταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες φορές τό 
έπιτρέπει τό άπόθεμα ■  ότι τά άρχικά καί συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως -  ότι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως 
άπαιτεί μιά στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών 
μελών καί τής 'Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά 
μπορεί νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής 
ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά 
τά Κράτη μέλη ■
ότι, άν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού 
αρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, 
είναι άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό επιστρέφει ένα 
σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, Ετσι ώστε νά άποφεύ- 
γεται ή περίπτωση Ενα μέρος τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως νά μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα 
Κράτος μέλος, ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ 
άλλα -
ότι, δεδομένου ότι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί Εκπροσωπούνται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού Εχουν χορηγηθεί σ’  αύτή 
τήν οικονομική Ενωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα 
άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Αρθρο  /
1 . Άπό Ιη Ίανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1 98^άνοι­
γε τα ι κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 500 000 
'τόνων γιά τόν χάρτη έφημερίδων, τής διακρίσεως 48.01 
Α τού Κοινού Δασμολογίου (').
2. Τά Κράτη μέλη μπορούν νά καταλογίσουν στήν έν 
λόγω δασμολογική ποσόστωση τούς λοιπούς χάρτες οί 
οποίοι, έξαιρέσει τού κριτηρίου τών ύδάτινων γραμμών.
Ο  Ή υπαγωγή στή διάκριση αύτή έξαρτιίται άπύ τούς όρους 
πού καθορίζονται άπό τίς αρμόδιες άρχί'.ς.πληρούν τίς προϋποθέσεις τού όρισμοΰ τού χάρτη έφημε­
ρίδων πού άναφέρονται στή συμπληρωματική σημείωση 
τού κεφαλαίου 48.
3. Οί εισαγωγές χάρτη έφημερίδων οί όποιες είναι ήδη 
Απαλλαγμένες δασμών βάσει άλλου προτιμησιακοϋ 
δασμολογικού καθεστώτος δέν μπορούν νά καταλογι- 
σθοΰν σέ αύτή τή δασμολογική ποσόστωση.
4. Ό δασμός τού Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται 
καθ' ολοκληρία στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως.
Στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως ή 
Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τίς οικείες διατάξεις τής πράξεως προσχωρή- 
σεως τού 1979.
"Αρθρο 2
1 . Ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού άναφέ- 
ρεται στό άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. Ένα πρώτο τμήμα 450 000 τόνων κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών· τά μερίδια τά όποια, ύπό 
τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν άπό 1η Ίανουα­
ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 άνέρχονται γιά τά 
Κράτη μέλη στις άκόλουθες ποσότητες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ $0 9 6 0
Δανία 6 2 0
Γ ερμανία 57 350
Ελλάδα 120
Γαλλία 2 550
Ιρλανδία 6 380
'Ιταλία6 2 0
’Ηνωμένο Βασίλειο 331 400
3. Τό δεύτερο τμήμα, πού ανέρχεται σέ 50 000 τόνους 
άποτελεΐ τό άπόθεμα.
"Αρθρο 3
1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί- 
στοιχο άπόθεμα. κατ’  εφαρμογή τού άρθρου 5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
’ Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος 
τού αποθέματος τό επιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου 
ίσου μέ 10% τού άρχικού μεριδίου του, ένδεχομένως, 
στρογγυλοποιημένου στήν άνώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν Εξάντληση τού αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μόλος προβαίνει, τηρούμενων τών όρων 
τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου, 
ίσου μέ 5% τού άρχικού του μεριδίου.

4
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο, πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 %  ή περισσότερο, τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς 
άναφερθέντες όρους τής παραγράφου I, στην άνάληψη 
ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμοζεται μέχρι νά έξαντληθεί τό 
άπόθεμα.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη είναι δυνατόν νά προβοΟν στην άνάληψη 
μεριδίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγρά­
φους αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν 
νά μήν εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά 
τούς λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρού­
σας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 198 4
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν 1η 'Οκτωβρίου 1984, τό άχρησιμοποίητο τμήμα τού 
άρχικού τους μεριδίου πού, στίς 1 5 Σεπτεμβρίου 198^, 
ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Μπορούν νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1  η 'Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι τις 1 5  Σεπτεμβρίου 1984καί καταλογίσθηκαν στήν 
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχο- 
μένως, τό τμήμα τού άρχικού τους μεριδίου πού έπιστρέ­
φουν στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή 
λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τις 5  
'Οκτωβρίου 1984, γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίςέπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού 
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού εξαντλεί τό άπόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τόν 
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού ύπόλοιπου αυτού 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.
Άρθρο  7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις πού
κρίνουν άπαραίτητες ώστε νά έξασφαλίσουν ότι τά 
άναφερόμενα στό άρθρο I  είδη χάρτη, τά
όποια ύπόκεινται στήν παρούσα δασμολογική ποσό­
στωση, προορίζονται πράγματι γιά τήν τύπωση έφημε- 
ρίδων. έβδομαδιαίων ή άλλων περιοδικών έκδόσεων, τής 
κλάσεως 49.02 τού Κοινού Δασμολογίου, πού κυκλοφο­
ρούν τουλάχιστον δέκα φορές κατ’  έτος.
Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος τού έν λόγω ειδικού 
προορισμού διενεργειται κατ’  έφαρμογή τών οικείων 
κοινοτικών διατάξεων.
3. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί.
4. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων πού προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει 
δηλώσεων θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία.
Άρθρο 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο !0
Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουά­
ριου 1984
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γ\ά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος