ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 660 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 660 τελικό
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) 
περί αλλαγής των συνθηκών αλιείας του σκουμπριού
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM(83) 660 τελικό

Ε Π Ε Ξ Η Γ Η Μ Α Τ ΙΚ Ο  ΥΠΟΜΝΗΜΜΑ
Το Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηαη της θαλάοσης (ICES) γνωμοδότησε  
ότι πρέπει να απαγορεύεται κάθε χρόνο και για τις περιόδους από 1ης  
Ιανουαρίου μέχρι 30ης Απριλίου και από της 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31ης  
Δεκεμβρίου η αλιεία του σκουμπριού εις την διαίρεση Via του ICES βόρεια  
των 58*00', προκειμένου να προστατευθεί το "ανατολικό" απόθεμα του σκουμ­
πριού, όταν μεταναστεύει σε αυτή την περιοχή .
Το άρθρο 7 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 172/83 (1) σε συνδιασμό  
με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 198/83 (2) απαγορεύει την αλιεία  
αυτού του είδους σε αυτήν την περιοχή από την 1η Μαρτίου 1983 μέχρι την 30η  
Απριλίου 1983 και από την 1η Νοεμβρίου 1983 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983.
0 προτεινόμενος κανονισμός έχει σκοπό να μειώσει στο ελάχιστο την επίδραση  
που θα έχει η απαγόρευση στις δραστηριότητες των αλιευτικών στόλων. Επειδή  
το "ανατολικό" απόθεμα του σκουμπριού είναι λιγότερο άφθονο στην περιοχή  
αυτή τον Νοέμβριο από ότι κατά την υπόλοιπη διάρκεια της χρονικής περιόδου  
που προτείνει το ICES, θα έχει ελάχιστες επιπτώσεις στην διατήρηση του απο­
θέματος .
(1) Ε.Ε. αριθ. L 24 της 27.1.1983, σελ. 30
(2) Ε.Ε. αριθ. L 25 της 27.1.1983, σελ. 32

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ____________________ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αλ
λαγής των συνθηκών αλιείας του σκουμπριού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη :
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας'
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης ΙανουαρΙου 1983  
για την θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την διατήρηση και την διαχείρηση  
των αλιευτικών πόρων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
την πρόταση της Επιτροπής.
Εκτιμώντας :
ότι απαγορεύεται σε τμήμα της διαίρεσης του ICES Via η αλιεία του σκουμπριού  
από την 1η Μαρτίου έως την 30η Απριλίου και από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η  
Δεκεμβρίου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 198/83 (2), σε συνδιασμό  
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 172/83 (3), μέχρι όταν το Συμβούλιο λάβει  
απόφαση επί των προτάσεων της Επιτροπής για το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων (TAC) και για τις ποσοστώσεις που θα ισχύσουν κατά το 1983’
ότι σύμφωνα με την δοθείσα επιστημονική γνωμοδότηση, πρέπει να τροποποιηθεί  
η χρονική περίοδος κατά την οποία απαγορεύεται η αλιεία του σκουμπριού,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σελ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 25 της 27.1.1983, σελ. 32
(3) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σελ. 30

-  2  -
Άρθρο 1
Κατά περέκκλιση από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 198/83, και του  
άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 172/83, απαγορεύεται η αλιεία του σκουμ­
πριού στην διαίρεση του ICES Via, βόρεια του παραλλήλου των 58‘00'Β, από την  
1η Δεκεμβρίου 1983.
Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην  
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1983.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Εγινε στις Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλ to
0 Πρόεδρος