ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)34
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
)MMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariotgénéralCOM(81)34final
Bruxelles,l>-29janvier1981
DOCUMENT INTERNE
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΤΗΣΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑΤΟΚΑΚΑΟ

ΣυστάσεωςάποφδσεωςτουΣυμβουλΓουπερΓυπογραφήςκαΓσυνάψεως
τηςΔιεθνούςΣυμφωνΓαςγι(5τδκακάοτου1980
ΕκΒεσηαιτιολογΓσς
0*διαπραγματεύσεις τηςΔιεθνούςΣυμφωνΓαςγ115τδκακάοτου1980έληξανστΓς
19ΝοεμβρΓου1980.Πρόκειταιγιάεναάπότάσπουδαιότερα βασικόπροϊόντα
τουολοκληρωμένου προγράμματος τηςΟΝίΙϋΕΟ.(Συνδιάσκεψητων'Ηνωμένων
'ΕθνώνγιάτήνΣυνεργασΓακαΓτήν'Ανάπτυξη).
ΤδβασικάστοιχείατηςνέαςδιαρκεΓαςτριώνετωνσυμφωνΓαςείναι:
-διεθνέςρυθμιστικόαπόθεμααπό250.000τόννουςδυνάμενο ν<5φθάσειτΓς
350.000τόννουςανησυμφωνΓαπαραταθεΤκατάδύοετη,
-κλΓμακατιμώναπό100σέντςδολλαρΓουΗΠΑ/λΓβρα(ελάχιστητιμή)'εως
160σέντςδολλαρΓουΗΠΑ/λΓβρα(μέγιστητιμή),μεδύοτιμέςπαρεμβάσεως
τουρυθμιστικού αποθέματος 110καΓ150σέντςηπεριθώριοδιακυμάνσεως
40σέντς,
-σύστημα!σοσταθμΓσεως τωντιμώνπαρεμβάσεως στόόποΓολαμβάνονται
υπόψηο'συνθήκεςτηςάγοραςκαΓσυνδέεταιμέκαθαρέςπράξειςάγορας
ηπωλήσεωςτουρυθμιστικούαποθέματοςκατδμΓαορισμένηπερΓοδο,
-συμπληρωματικά μέτραπροστασΓαςτηςελαχΓστηςκαΓμεγΓστηςτιμήςθά
άποφασισθουναπότόσυμβούλιοτηςσυμφωνΓαςμετάτήνεξάντλησητου
ρυθμιστικού αποθέματος .
'Ηχρηματοδότηση τουρυθμιστικούαποθέματοςθδεξασφαλισθεί *μέμεταφορά
κονδυλΓωναπότΓςδΟοπρώτεςσυμφωνΓες(230εκατομμύριαδολλάρια),μέ
εΤσπραξησυνεισφορών έπΓτουεμπορΓουτουπροϊόντος,μέδάνειατου
ρυθμιστικούαποθέματοςκαλυπτόμενα υπόεγγυητώνημέοποιαδήποτε αλλη
διευθέτησησυμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως πούΒδσυστήσειτδΣυμβούλιο
στΓςκυβερνήσεις .Προβλέπεται ημελλοντικήσύνδεσηστόΚοινόΤαμεΓο.

-2-
Ο'διαπραγματεύσεις τηςσυμφωνίαςαπδτήνΚοινότητακαΓτδΚρδτημέλη
έγινανσύμφωναμέτΓςεγκεκριμένες άπδτδΣυμβούλιοόδηγΓες(ΐ).0*
ενλόγωόδηγΓεςτηρήθηκανκαθ"'κανοποιητικδτρόπο,τόσοδσονάφορα
τούςστίχους,δσοκαΓδσονάφορατδπεριεχόμενοτηςσυμφωνΓας.
'ΗΚοινότητακαΓτδΚρδτημέληέπαιζανάποφασιστικδ ρόλοστΓςενλόγω
διαπραγματεύσεις πούάκολούθησανμετδάπδδΟοέτηπροσπαθειών καΓ
άποτυχΓαςτδνΝοέμβριοτου1979καΓτόΜδρτιοτου1980,πούπροκδλεσαν
τήλήξητηςΔιεθνούςΣυμφωνΓαςτου1975.
'ΗσυμφωνΓαπαραμένειάνοικτήπρόςυπογραφήάπδτήν5η'ΐανουαρΓουμέχρι
καΓτήν31ηΜαρτΓου1981.0δάρχΓσεινδΙσχύειόριστικδηπροσωρινδ
τήν1η'ΑπριλΓου1981ηκατδτούςδύοάκδλουθουςμήνες,&5ντουλδχιστον
5χωρες-έξαγωγε~ς πούνδκαλύπτουντό80τωνσυνολικώνεξαγωγώνκαΓ
χωρες-είσαγωγεΤςπούνδκαλύπτουντό.70{ιτωνσυνολικώνείσαγωγωνκατα­
θέσουνέγγραφοάποδοχηςηγνωστοποιήσουν τήνπρδθεσήτουςνδτήνεφαρμόσουν
προσωρινδ(2)."Ανδένπληρωθούνο'άνωτέρωπροϋποθέσεις ,ησυμφωνΓαδύναται
παραταυτανδάρχΓσεινδΙσχύειμετδτήνενλόγωημερομηνίαμεταξύΚρατών
τωνδποΓωνο'κυβερνήσειςθδτόάποφασΓσουνκατδτήνσυνεδρΓασηπούθδ
συγκληθεΤάπδτδΓενικόΓραμματέατηςΟπαοβά.
ΣχετικδμέδρουςένδρξεωςτηςΙσχύοςκαΓεφαρμογήςτηςσυμφωνΓας,ή
"ΕπιτροπήπροτεΓνειτήνκαταβολήπροσπαθεΓαςάπδμέρουςτηςΚοινδτητος,
σύμφωναμέτήνκατδλληληδιαδικασΓα καΓδιδτωνκαταλλήλωνδιπλωματικών
οδων,ίόστεηΗΠΑσημαντικήχδρα-ε'σαγωγέαςκαΓη'Ακτή"Ελεφαντοστού
σημαντικήχωρα-εξαγωγέαςνδδυνηθουνενδεχομένως νδάναθεωρήσουν τήθέση
πούέλαβανστότέλοςτηςσυνδιασκέψεως διαπραγματεύσεων .
ΟσονάφοραΙδΓωςτήν'Ακτή"Ελεφαντοστού ,τδΤδγκο,τήΓκαμπδνκαΓτίς
χώρεςΑΚΕ,τωνοποίωνησυμμετοχήείναιανδχιάπαραΓτητη,τουλάχιστον
πολύεπιθυμητήγιδτήνέναρξηΙσχύοςτηςσυμφωνΓαςεντόςτηςπροβλεπο­
μένηςπροθεσμΓας,ηΚοινότηταθδέπρεπενδθέσειτδπρδβλημαστΓςενδια­
φερόμενεςχώρες,λαμβανομένου υπόψητουζωηρούενδιαφέροντος τωνάλλων
(1)"ΕγγραφατουΣυμβουλΓου4435/79της24.1.79,4688/79της7.2.79,
5325/80της27.2.80,8827/80της16.7.80,9901/80της29.9.80.
(2)Τδποσοστδσυνεπδγονταιτήσυμμετοχήτης'Ακτής"Ελεφαντοστού
(22,5%),άλλδδχικατ'άνάγκηέκεΓνητωνΗΠΑ(22,5%).
./.

-3-
χωρωνΑΚΕγι<5τήσύναψητηςσυμφωνίας(τηςΓκάνας,Νιγηρίας,τουΚαμερούν,
ΖαΤρ,ΤρινιντδντκαΓΤομπδγκο,κλπ.),καθ&ςεπίσηςκαίάλλωνενδιαφερομένων
υπόανάπτυξηχωρων(ΙδίωςτηςΒραζιλίαςκαίτου"Ισημερινού).
'ΗΚοινότηταπρέπεινάολοκληρώσει τόσυντομότεροδυνατότήδιαδικασία
άποδοχηςτηςενλόγωσυμφωνίαςωστεν<5είναιδυνατήηέναρξηIσχύοςτης
τήν1η"Απριλίου1981,διότιηκατάστασητηςδιεθνούςάγοραςτουυπόεξέταση
προϊόντοςεπιδεινώνεται μέταχύρυθμόμετάαπόαρκετούςμήνεςελλείψεως
όποιουδέποτεμηχανισμούσταθεροποιήσεως .
'ΗΚοινότηταδένεχειλόγουςνάπεριμένεινάμάθειανο"ΗΠΑκαίή'Ακτή
"Ελεφαντοστού θάυπογράψουντήσυμφωνία."Υπήρξεηκινητήριαδύναμηκατά
τίςδιαπραγματεύσεις τηςενλόγωσυμφωνίας,πρέπεισυνεπώςνάπαίξειτόν
Τδιορόλοκατάτήνεφαρμογήτης.
5.'Η"ΕπιτροπήσυνιστάωςεκτούτουστόΣυμβούλιονάυ'οθετήσειτδσυνημμένο
σχέδιοαποφάσεως.
(1)ΕΕΕΚϋ279τηςθΝοεμβρίου1979

ΠαραρτημαI
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓσυνάψεωςτηςΔιέθνουςΣυμφωνΓας
γ16τόκακόοτου1980
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερί'δρΟσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΓίδίωςτό
δρθρο113,
τήσΰστασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμώντας :
δτιηΔιεθνήςΣυμψωνΓαγιδτόκακδοτου1980άποτελεΤμέσαρυθμΓσεωςτωνδιεθνών
οικονομικώνσυναλλαγώνκαΓέχεισδνουσιαστικόστόχοτήνεζισορρόπιση τηςπροσφοράς
καΓτηςζητήσεωςτουκακδουμ!σκοπότήνσταθεροποΓησητηςτιμήςτουένλόγω
προϊόντος,λαμβανομένων υπόψητωνσυνθηκώντηςαγορας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ :
"Αρθρο1
'ΗΔιεθνήςΣυμφωνίαγι(5τόκακδοτου19Θ0εγκρίνεταιέξδνόματοςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητος.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστήνπαρούσααπόφαση.

-2-
Αρθρο2
'ΟΠρδεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ν<5υποδείξει τ<5πρίσωποττοΰνομιμο-
ποιεΓταιν<!υπογράφειτήσυμφωνίακαίν<5δεσμεύσειτήνΚοινδτητα.
"Αρθρο3
'Ηπαρούσαάπδφασηδημοσιεύεται στήν'ΕπΓσημη "ΕφημερίδατωνΕύρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γιάτ<5Συμβούλιο
'ΟΠρδεδρος