Αριθ. C 237/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.9.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 389/82 περί 
ομάδων παραγωγών και των ενώσεων τους στον τομέα του βάμβακος 
COM(87)361 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου 1987) 
(87/C 237/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παρα­
γράφους 9 και 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, όπως τροπο­
ποιήθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 14 της πράξης 
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει της παραγράφου 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, 
το αργότερο πέντε έτη μετά από την θέση σε εφαρμογή του 
καθεστώτος που έχει θεσπιστεί βάσει του εν λόγω πρωτο­
κόλλου, το καθεστώς αυτό αποτελεί αντικείμενο επανεξέ­
τασης· 
ότι, σύμφωνα με το προαναφερθέν πρωτόκολλο, οι κοινές 
δράσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
389/82 του Συμβουλίου ('), εφαρμόζονται επίσης στην 
Ισπανία και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθούν υπόψη οι 
ανάγκες της βαμβακοπαραγωγής στο εν λόγω κράτος 
μέλος' 
ότι, δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, η Ελλάδα έχει 
θεσπίσει διατάξεις για τη σύσταση ομάδων και ενώσεων 
ομάδων στον τομέα του βάμβακος και έχει εφαρμόσει πρό­
γραμμα χορήγησης ενισχύσεων στις επενδύσεις που πραγ­
ματοποιούνται από τις εν λόγω ομάδες και τις ενώσεις 
τους· 
ότι η εφαρμογή της προβλεπόμενης κοινής δράσης αντιμετω­
πίστηκε με μεγάλο ενδιαφέρον από τους παραγωγούς βάμ­
βακος, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις που πραγματοποι­
ούνται από τις ομάδες παραγωγών βάμβακος στον τομέα 
της συγκομιδής με μηχανικά μέσα" 
ότι, για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των μέτρων που προβλέ­
πονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 389/82, 
πρέπει να απλοποιηθούν ορισμένοι όροι, ιδίως δε εκείνοι 
που αφορούν τη διάρκεια και τους περιορισμούς για τη 
χορήγηση ενίσχυσης για το ξεκίνημα των ομάδων και των 
ενώσεων τους· 
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23.2.1982, σ. 1. ότι συχνά ορισμένες ομάδες παραγωγών και ενώσεις τους 
δεν είναι δυνατόν να συσταθούν πληρώντας ταυτόχρονα τις 
προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 389/82 για να 
τύχουν ορισμένων ενισχύσεων στις επενδύσεις, ιδίως στον 
τομέα της συσκευασίας, του εκκοκκισμού και της αποθεμα­
τοποίησης* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να επεκταθεί η 
χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων σε ιδιωτικές επιχειρή­
σεις υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η συμμετοχή 
των παραγωγών του βασικού προϊόντος στα οικονομικά 
πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τις επενδύσεις τους* 
ότι η ενθάρρυνση της παραγωγής βάμβακος στην Κοινότητα 
αποτελεί μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για την αντι­
κατάσταση εντατικών καλλιεργειών οι οποίες πραγματο­
ποιούνται με άρδευση και είναι συχνά πλεονασματικές σε 
κοινοτική κλίμακα' 
ότι για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, πρέπει να ενταθεί η 
προσπάθεια στον τομέα αυτό, λαμβανομένων επίσης υπόψη 
των περιορισμένων διαθεσίμων πόρων των ενδιαφερομένων 
περιοχών ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η ισχύς 
της κοινής δράσης, να προβλεφθούν επαρκή χρηματοδοτικά 
μέσα για τις ανάγκες των εν λόγω περιοχών και να αυξηθεί 
το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής από 40 ο/ο σε 50 ο/ο 
των επιλέξιμων δαπανών στις οποίες προβαίνουν τα κράτη 
μέλη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 389/82 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύ­
σεις στις ομάδες και ενώσεις κατά τη διάρκεια πέντε 
ετών από την ημερομηνία της αναγνωρίσεως τους, για να 
ενθαρρύνουν τη σύσταση τους και να διευκολύνουν τη 
διοικητική λειτουργία τους. Το ποσό των ενισχύσεων 
αυτών μπορεί να καταβληθεί σε επτά έτη από την ημε­
ρομηνία αναγνωρίσεως. 
2. Το ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται στις 
ομάδες παραγωγών κατά το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, 
τέταρτο και πέμπτο έτος αντίστοιχα: 
3.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/9 
α) ισούται κατ' ανώτατο όριο με 5 ο/ο, 5 ο/ο, 4 ο/ο, 3 °/ο και 
2 °/ο της αξίας των προϊόντων: 
— που προέρχονται από ομάδες παραγωγών που ανα­
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, 
— τα οποία αφορά η αναγνώριση και η διάθεση στην 
αγορά' 
6) δεν μπορεί ωστόσο να υπερβαίνει τα πραγματικά 
έξοδα συστάσεως και διοικητικής λειτουργίας τους.» 
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Εντούτοις, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, οι οποίες αφορούν την αποθήκευση, την εκκόκ­
κιση και τη συσκευασία μπορούν επίσης να χορηγούνται 
σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι τα προγράμ­
ματα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) περιλαμβάνουν: 
— τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις για την αποθήκευση, 
εκκόκκιση και συσκευασία που πρόκειται να πραγμα­
τοποιηθούν από τις εν λόγω επιχειρήσεις, 
— την εξασφάλιση επαρκούς και διαρκούς συμμετοχής 
των παραγωγών βάμβακος στα οικονομικά πλεονεκτή­
ματα που προκύπτουν από τις εν λόγω επενδύσεις ή 
και την υποχρέωση σύναψης συμβάσεων εφοδιασμού 
μεταξύ των ομάδων και των εν λόγω επιχειρήσεων, 
διαρκείας τουλάχιστον πέντε ετών.» 
3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θέσει σε «Άρθρο 10 
1. Η διάρκεια που προβλέπεται για την πραγματο­
ποίηση της κοινής δράσης είναι δεκαετής από την ημε­
ρομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
2. Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της κοινής δράσης. 
3. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει 
το Ταμείο, τμήμα Προσανατολισμού, για την υλοποίηση 
της κοινής δράσης, ανέρχεται σε 45 εκατομμύρια ECU εκ 
των οποίων 3 εκατομμύρια ECU προβλέπονται για την 
εφαρμογή του τίτλου Ι. 
4. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό.» 
4. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ο όρος «40 °/ο» αντικαθί­
σταται από τον όρο «50 °/ο». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 26 Φεβρουαρίου 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
εφαρμογή ένα πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης στις μειο­
νεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας με σκοπό τη 
σημαντική βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και των 
δυνατοτήτων γεωργικής παραγωγής στις σχετικές περιοχές· 
ότι το πρόγραμμα αναθεωρήθηκε μετά από τα πρώτα τέσ­
σερα έτη εφαρμογής του σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 · 
ότι οι μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας επε­
κτάθηκαν με την οδηγία 84/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
28ης Φεβρουαρίου 1984 σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο 
των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ηνωμένο Βασίλειο) (3)· Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 περί 
επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως στις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας 
COM(87) 371 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1987) 
(87/C 237/13) 
(') ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. 17. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 82 της 26. 3. 1984, σ. 67.