Αριθ. C 139/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
παραγωγής όρυζας προς ορισμένα είδη όρυζας για τα 
οποία υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση στην κοινοτική 
αγορά- ότι οι ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει ζήτηση 
έχουν συνήθως χαμηλότερη απόδοση απο τις ποικιλίες 
που καλλιεργούνται κατά παράδοση-
ότι η ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να καθορισθεί σε 
επίπεδο τέτοιο ώστε να είναι δυνατή η αντιστάθμιση του 
χαμηλότερου εισοδήματος που οφείλεται στην περιορι­
σμένη απόδοση· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες 
όρυζας που αναφέρονται στο άρθρο 8α του κανονισμού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 7 για 
τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρατίθεται στη σύμβαση της 
Λομέ (!) και τους όρους της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλα­
μο (2), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να 
αγοράσει και να εισάγει με εγγυημένες τιμές μια 
καθορισμένη ποσότητα ακατέργαστης ή λευκής ζάχα­
ρης από ζαχαροκάλαμο καταγωγής ορισμένων χωρών 
ΑΚΕ και της Ινδίας, που αναλαμβάνουν την υποχρέωση 
να της διαθέσουν ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις 
προβλέπουν ότι η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώ­
σεων εξασφαλίζεται στα πλαίσια της τρέχουσας διαχεί­
ρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης που 
προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 229/87 (4)· ότι οι ίδιες αυτές 
διατάξεις προβλέπουν για τη ζάχαρη αυτή τον ετήσιο 
καθορισμό, μετά από διαπραγματεύσεις, των εγγυημέ­
νων τιμών στις οποίες η Κοινότητα αναλαμβάνει την 
(·) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1986, σ. 164. 
(2) ΕΕ αριθ. L 190 της 23. 7. 1985, σ. 35. 
(3) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
(4) ΕΕ αριθ. L 25 της 28. 1. 1987, σ. 1. (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και που έχουν καλλιεργηθεί κατά 
την περίοδο 1988/1989, καθορίζεται, για τις χώρες που 
αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., σε 330 ECU ανά εκτάριο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
υποχρέωση να την αγοράζει εντός του ορίου το)ν 
συμφωνηθεισών ποσοτήτων εφόσον δεν δύνανται να 
διατεθούν στο εμπόριο στην εγχώρια αγορά σε τιμή 
ισοδύναμη ή ανώτερη από τις εγγυημένες τιμές-
ότι από την περίοδο εμπορίας 1985/1986, το επίπεδο των 
εγγυημένων τιμών που έχει καθοριστεί για την ακατέρ­
γαστη προτιμησιακή ζάχαρη δεν επιτρέπει στη βιομη­
χανία ραφιναρίσματος της εν λόγω ζάχαρης στην 
Κοινότητα να εφαρμόζει την τιμή αυτή για τους εν λόγω 
προμηθευτές, χωρίς να υφίσταται ιδιαίτερα δυσάρεστες 
επιπτώσεις ως προς τα περιθώρια που διαθέτει- ότι 
έκτοτε και με βάση προσωρινά και ανανεωμένα μέτρα, η 
επίπτωση αυτή αιτιολόγησε τη χορήγηση αποζημίω­
σης από μέρους της Κοινότητας- ότι στο εξής, πρέπει να 
προβλεφθεί ένα καταλληλότερο μέτρο που έχει ανάλο­
γα αποτελέσματα, υπό μορφή κοινοτικής ενίσχυσης 
προσαρμογής για το ραφινάρισμα της προτιμησιακής 
ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα-
ότι για να διατηρηθεί, στο στάδιο της πρόσβασης στο 
ραφινάρισμα, ισορροπία όσον αφορά τους όρους των 
τιμών μεταξύ της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχα­
ρης από ζαχαροκάλαμο και της ακατέργαστης ζάχαρης 
από ζαχαροκάλαμο στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
σματα, χορηγήθηκε για τη ζάχαρη αυτή συμπλη ρωματι-
κή κοινοτική ενίσχυση που είναι ίδια με εκείνη που 
χορηγείται για την ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη 
καθώς και για την ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα που 
έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα εφόσον μεταποιή­
θηκε σε λευκή ζάχαρη στις κοινοτικές επιχειρήσεις 
ραφιναρίσματος ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλε­
φθεί η επανάληψη της εφαρμογής των μέτρων αυτών 
στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού-
ότι για να διατηρηθούν, κατά περίπτωση, οι εν λόγω 
ισορροπίες στην περίπτωση που πραγματοποιούνται 
τροποποιήσεις όσον αφορά την εισφορά αποθεματο-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
(88/C 139/14) 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/17 
ποίησης και/ή για τις τιμές, πρέπει να προβλεφθεί η 
δυνατότητα ρύθμισης των εν λόγω ενισχύσεων προσαρ­
μογής για τη ζάχαρη αυτή· 
ότι, αφενός, η ειδική κατάσταση της αγοράς της λευκής 
ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και η κατάστα­
ση της βιομηχανίας ραφιναρίσματος ακατέργαστης 
ζάχαρης του Ηνωμένου Βασιλείου, που χαρακτηρίζεται 
από την πλήρη εξάρτηση της από τις παραδόσεις 
προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης και, αφετέρου, 
οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων της 
Κοινότητας, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη 
βιωσιμότητα της βιομηχανίας ραφιναρίσματος στο 
Ηνωμένο Βασίλειο που οφείλει να εφαρμόζει τις 
εγγυημένες τιμές που έχουν καθοριστεί από αυτήν, είναι 
επιθυμητό να προβλεφθεί η δυνατότητα για το Ηνωμένο 
Βασίλειο να χορηγεί κατ' αποκοπή εθνική ενίσχυση 
προσαρμογής στη βρετανική βιομηχανία ραφιναρίσμα­
τος προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης στο μέτρο 
που κρίνεται απαραίτητο, και να επιβαρυνθεί η Κοινό­
τητα με ένα τμήμα της χορηγούμενης ενίσχυσης το 
οποίο θεωρείται ότι αντιστοιχεί στις υποχρεώσεις που 
επιβάλλει στην εν λόγω βιομηχανία-
ότι είναι σκόπιμο να περιορίζεται χρονικά το σύνολο 
των εν λόγω μέτρων, και συγκεκριμένα μέχρι το τέλος 
της διάρκειας εφαρμογής του συστήματος ποσοστώ­
σεων παραγωγής, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότη­
τα αξιολόγησης των συνεπειών τους μακροχρόνια και 
ότι πρέπει να εφαρμοστεί ήδη από την περίοδο εμπορίας 
1987/1988 από την οποία άρχισαν να αναγνωρίζονται τα 
προβλήματα των περιθωρίων ραφιναρίσματος της 
προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/1981 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγρα­
φος 4β: 
«4β. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 
1987/1988 έως 1990/1991, χορηγείται στα πλαίσια 
της λήψης μέτρων παρέμβασης ενίσχυση προσαρμο­
γής στη βιομηχανία ραφιναρίσματος της προτιμη-
σιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο 
στην Κοινότητα. 
Η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο μπορεί να πραγματοποιείται μόνο 
εντός του ορίου των ποσοτήτων που έχουν συμφωνη­
θεί με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 33, 
οι οποίες έχουν ραφιναριστεί σε λευκή ζάχαρη στις 
εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος που αναφέρονται 
στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο. Για την εν λόγω 
παραγωγή λευκής ζάχαρης το ύψος της ενίσχυσης 
καθορίζεται σε 0,08 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη. 
Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται 
στο πρώτο εδάφιο, χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 0,08 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη, για το 
ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχα­
ροκάλαμο που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά 
διαμερίσματα, έτσι ώστε να επιτευχθεί η ισορροπία 
των όρων τιμών μεταξύ της εν λόγω ζάχαρης και της 
προτιμησιακής ζάχαρης. Η ενίσχυση αυτή χορηγεί­
ται επίσης για την ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα 
που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα εφόσον 
εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 4 
δεύτερο εδάφιο. 
Η ενίσχυση προσαρμογής καθώς και η προαναφερ­
θείσα συμπληρωματική ενίσχυση δύνανται να ανα­
προσαρμόζονται, για μια συγκεκριμένη περίοδο 
εμπορίας, λαμβανομένου υπόψη του ποσού της 
εισφοράς αποθεματοποίησης που έχει καθοριστεί γι' 
αυτήν και/ή για να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση 
των περιθωρίων ραφιναρίσματος που προκύπτουν 
από τις τιμές που έχουν καθοριστεί για την εν λόγω 
περίοδο εμπορίας». 
2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, προστίθεται η ακόλουθη 
έβδομη περίπτωση: 
«—οι αναπροσαρμογές που αναφέρονται στην 
παράγραφο 4β τέταρτο εδάφιο» 
3. Στο άρθρο 46 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6 
«6. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 
1987/1988 έως 1990/1991, επιτρέπεται στο Ηνωμένο 
Βασίλειο να χορηγεί, στο μέτρο που κρίνει απαραί­
τητο, ενίσχυση προσαρμογής για το ραφινάρισμα 
της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από 
ζαχαροκάλαμο. 
Η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο δύναται να πραγματοποιείται μόνο 
εντός του ορίου των ποσοτήτων που έχουν συμφωνη­
θεί με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 33, 
οι οποίες ραφιναρίζονται σε λευκή ζάχαρη στο 
Ηνωμένο Βασίλειο. Για την εν λόγω παραγωγή 
λευκής ζάχαρης το ανώτατο ύψος της ενίσχυσης 
καθορίζεται σε 0,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη. 
Στα πλαίσια της λήψης μέτρων παρέμβασης, το 25 % 
της ενίσχυσης που χορηγείται ανά περίοδο εμπορίας 
επιστρέφεται από την Κοινότητα στο Ηνωμένο 
Βασίλειο». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1987/1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.