Αριθ.C113/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.92
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηειδικώνμέτρωνγιατασμέουραπου
προορίζονταιγιαμεταποίηση
(92/C113/09)
COM(92)129τελικό
(Yπο6λή$ηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Απριλίου1992)
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηκατάστασησχετικάμετηνκοινοτικήπαραγωγήσμέ­
ουρωνπουπροορίζονταιγιαμεταποίησηπαρουσιάζειεπι­
δείνωση "ότιηενλόγωεπιδείνωσηδενοφείλεταιμόνοστον
αυξημένοανταγωνισμόαπότρίτεςχώρες,αλλάεπίσης,και
σεμεγάλοβαθμό,σεελλείψειςδιαρθρωτικούχαρακτήρα
τόσοσεεπίπεδοπαραγωγήςόσοκαισεεπίπεδοεμπορίας,
οιοποίεςπαρουσιάζονται στιςπεριοχέςόπουηενλόγω
παραγωγήκατέχεισημαντικήθέση·
ότιησύστασηοργανώσεωνπαραγωγώνκαιoκαθορισμός
τουρόλουτουςθαπρέπεινααποτελείπροϋπόθεσηγιακάθε
ενέργειαπουπροορίζεταινακαλύψειτιςενλόγωελλείψεις
σεεπίπεδοπαραγωγήςκαιεμπορίας'ότιηαναγνώρισή
τουςθαπρέπειναυπόκειταιστηντήρησηορισμένων
ειδικώνκανόνωνπουαποσκοπούνστηνενίσχυσητηςστα­
θερότητάςτουςκαιστηδιεύρυνσητουρόλουτους·ότιοιεν
λόγωοργανώσειςαφούαναγνωριστούν δύνανταινασυμμε­
τέχουναποτελεσματικά στηνπροσαρμογήτουτομέα,
εφόσονυποβάλλουνέναπρόγραμμαπουνακαλύπτειδιά­
φορεςενέργειες'ότιηκατάρτισητωνπρογραμμάτων αυτών
αντιπροσωπεύει σημαντικήχρηματοδοτική προσπάθεια "
ότι,κατάσυνέπεια,θαπρέπειναπροβλεφθείπροςτοσκοπό
αυτόηχορήγησηειδικήςενίσχυσηςπουνακαταβάλλεται
εφάπαξστιςενλόγωοργανώσεις'
ότιγιαναδιασφαλιστείηαποτελεσματικότητα τωνπροβλε­
πομένωνμέτρων,θαπρέπειναπροβλεφθείέναελάχιστο
όριοπαραγωγήςπουδύναταιναδιατεθείστοεμπόριοανά
οργάνωσηπαραγωγών
ότιτοπρόγραμμα«βελτίωσητηςανταγωνιστικότητας του
τομέατωνσμέουρωνπουπροορίζονταιγιατηβιομηχανία
μεταποίησης»έχειωςστόχουςναπροωθήσειτηδιάθεση
τηςπαραγωγήςκαιναμειώσειτιςδαπάνεςτης'ότιγιατηνυλοποίησητωνενλόγωστόχωνθαπρέπεινα
προβλεφθούνσυγχρόνωςμεμονωμένεςδράσειςπουθα
πρέπεινααναληφθούναπόκάθεοργάνωσηπαραγωγώνκαι
άλλεςδράσειςτιςοποίεςθαπρέπεινααναλάβουνηοργά­
νωσηήοργανώσειςπαραγωγώνστηνίδιαζώνηπαραγωγής ,
προβλέποντας εξάλλουτησυνεργασίαμεινστιτούταή/και
αρμόδιουςτεχνικούςήεπιστημονικούς οργανισμούςήμε
μεταποιητές '
ότιτοπρόγραμμαεγκρίνεται,μεσύμφωνηγνώμητηςΕπι­
τροπής,απότιςεθνικέςαρχέςγιαανώτατηπερίοδοπου
ισούταιμεένασυνήθηκύκλοφύτευσηςοκτώετώνκαιενι­
σχύεταιστηνυλοποίησήτουμετηχορήγησηχρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςαπόταενδιαφερόμενα κράτημέληκαιαπό
τηνΕπιτροπή'ότιθαπρέπειωστόσοναπεριοριστείτούψος
τηςενλόγωενίσχυσηςγιαορισμένεςδράσεις'
ότιoπαρώνκανονισμόςαποσκοπείστηνπροάσπισητων
συμφερόντων τωνενδιαφερομένων παραγωγώνσεένα
τομέαπουαντιμετωπίζειδυσκολίες,καθώςκαιστηδιατή­
ρησηήακόμακαιστηναύξησητωνδυνατοτήτωνπρό­
σβασήςτουςστηναγορά'ότι,κατάσυνέπεια,ταμέτραπου
προβλέπονται απότονπαρόντακανονισμόθαπρέπεινα
θεωρηθούνωςμέτραπαρέμβασηςπουπροορίζονταιγιατη
ρύθμισητηςαγοράς,—
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
Ταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόεφαρ­
μόζονταιγιατουςκοινοτικούςπαραγωγούςτωνσμέουρων
πουυπάγονταιστονκωδικόΣΟex08102010καιπροορί­
ζονταιγιαμεταποίηση .
Αράρο2
1.Οιοργανώσειςπαραγωγώντωνοποίωνηοικονομική
δραστηριότητα συνίσταταιστηνπαραγωγήκαιτηνεμπορία
σμέουρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1καιπληρούνορι­
σμένουςκανόνεςπουπρόκειταινακαθοριστούνμεσκοπό
τηνενίσχυσητηςσταθερότητάς τουςκαιτηνενδυνάμωση
τουρόλουτους,αναγνωρίζονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελώνσταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισμού ,υπό
τονόροότιηπαραγωγήτωνμελώντουςυπερβαίνειτους
1000τόνουςγιατηνπερίοδοεμπορίαςπουπροηγείταιτης
αίτησηςαναγνώρισης .

1.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C113/9
Hπερίοδοςεμπορίαςεκτείνεταιαπότην1ηΙουνίουέωςτις
31Μαΐου.
Hαίτησηαναγνώρισηςθαπρέπειναυποβάλλεταιστις
αρμόδιεςεθνικέςαρχέςεντόςπροθεσμίαςπουπρόκειταινα
καθοριστείαπότηνέναρξητηςισχύοςτουπαρόντοςκανο­
νισμού.
2.Τακράτημέληχορηγούνεφάπαξμίακατ'αποκοπή
ενίσχυσηστιςαναγνωρισμένες οργανώσειςπαραγωγώνπου
έχουνυποβάλει,κατ'εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,
πρόγραμμαβελτίωσηςτηςανταγωνιστικότητας τουτομέα
τωνσμέουρωνπουπροορίζονταιγιαμεταποίηση,τοοποίο
έχειεγκριθείαπότιςαρμόδιεςεθνικέςαρχές.
3.Τούψοςτηςενίσχυσηςπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο3καθορίζεταισε50Ecu/ανάτόνοσμέουρωνπου
προορίζονταιγιαμεταποίησηκαιδιατίθενταιστοεμπόριο
απότηνοργάνωσηπαραγωγώνκατάκανόνακατάτηδιάρ­
κειατηςπρώτηςπεριόδουεμπορίαςπουέπεταιτηςημερομη­
νίαςτηςειδικήςαναγνώρισης .Οιχορηγούμενεςενισχύσεις
αποδίδονταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,μέχριποσο­
στού50ο/οτουύψουςτους.
4.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςοργα­
νώσειςπαραγωγώνπουείναιαναγνωρισμένες δυνάμειτης
πρώτηςπαραγράφου ,τοναριθμότωνμελώντους,τιςποσό­
τητεςπουδιατέθηκανστοεμπόριοαπόκάθεοργάνωση
κατάτηδιάρκειατηςπρώτηςπεριόδουεμπορίαςπουέπεται
τηςαναγνώρισης .
Άράρο3
1.Τοπρόγραμμαβελτίωσηςτηςανταγωνιστικότητας του
ταμέατωνσμέουρωνπουπροορίζονταιγιαμεταποίηση,το
οποίουποβάλλεταιαπότιςαναγνωρισμένες οργανώσεις
παραγωγών,θαπρέπειναέχειωςστόχουςτηνικανοποιητι­
κότερηδιάθεσηστηναγοράτωνσμέουρωνπουπροορί­
ζονταιγιαμεταποίησηκαιτημείωσητουκόστουςπαρα­
γωγής.
2.Τοπρόγραμμαθαπρέπειναυποβάλλεταιτοαργότερο
εντόςδώδεκαμηνώναπότηνημερομηνίααναγνώρισηςτης
οργάνωσηςπαραγωγών .
Άρ$ρο4
1.Γιατηνυλοποίησητωνενλόγωστόχων,τοπρόγραμμα
περιλαμβάνει :
α)δράσειςπουθαπρέπειναυποβληθούνκαινααναλη­
φθούναπόκάθεοργάνωσηπαραγωγών
και
β)δράσειςπουθαπρέπειναυποβληθούνκαινααναλη­
φθούναπόκοινούαπόοργανώσειςπαραγωγώντων
οποίωνταμέλητουςπροέρχονταιαπότηνίδιαζώνη
παραγωγής .
2.Οιδράσειςπουαναφέρονταιστοστοιχείοβ)δύναται
επίσηςναυποβληθούνκαινααναληφθούναπόμίαμόνο
οργάνωσηπαραγωγώνσεπερίπτωσηπουημεμονωμένοι
παραγωγοίτηςίδιαςζώνηςσυνθέτουνμίακαιμόνοοργά­
νωσηπαραγωγών .
Άράρο5
1.Οιδράσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος
1στοιχείοα)είναιοιακόλουθες :α)ενέργειεςπουαποσκοπούνστηνεκμηχάνισητηςσυγκο­
μιδής·
β)ενέργειεςσχετικάμετιςυπάρχουσεςφυτείεςμεσκοπότη
βελτίωσητηςκαλλιέργειας ή/καιτωνποικιλιώντης
παραγωγής *
γ)ενέργειεςπουπροβλέπουντηνπαροχήτεχνικώνσυμ­
βουλώνγιατηνυλοποίησητωνπροηγούμενων ενεργειών.
2.Οιδράσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος
1στοιχείοβ)είναιοιακόλουθες :
α)ενέργειεςπουαποσκοπούνστηνεπιστημονικήεξέταση
καιτηδιάδοσητωνμέτρωνπουείναικατάλληλαγιατην
κάλυψητωνδιαρθρωτικών ελλείψεωντηςπαραγωγής
μέσωτηςποικιλιακήςβελτίωσης,τουελέγχουτωνασθε­
νειώνκαιτηςκαταλληλότητας γιαμεταποίησητων
παραχθέντωνπροϊόντων,καθώςκαιτηςκαταλληλότητας
τωνχαρακτηριστικών τουςσεσχέσημετιςανάγκεςτης
βιομηχανίαςμεταποίησης .
Οιενλόγωδράσειςυποβάλλονταικαιαναλαμβάνονται
σεσυνεργασίαμεινστιτούτακαιαρμόδιουςοργανι­
σμούς'
β)ενέργειεςπουαφορούντηνανάπτυξηνέωνπροϊόντων
ή/καινέωνχρήσεωντωνμεταποιημένων προϊόντων .
Οιενλόγωδράσειςυποβάλλονταικαιαναλαμβάνονται
μεένανήπερισσότερους μεταποιητές *
γ)ηεκπόνησημιαςοικονομικήςμελέτηςσχετικάμετις
προοπτικέςανάπτυξηςτηςαγοράςνωπώνσμέουρων,έτσι
ώστεναεξεταστούνοιδυνατότητεςμερικούπροσανατο­
λισμούτηςπαραγωγήςσμέουρωντηςπεριοχήςπροςτην
αγοράνωπώνπροϊόντων .
3.Τοπρόγραμμαπεριλαμβάνειτουλάχιστονδύοαπότις
ενέργειεςπουαπαριθμούνται στηνπαράγραφο 1ή,ενδεχο­
μένως,δύοαπότιςενέργειεςπουαπαριθμούνται στηνπαρά­
γραφο1καιδύοαπότιςενέργειεςπουαπαριθμούνται στην
παράγραφο2.
Άράρο6
1.Τοπρόγραμμαεφαρμόζεταιγιαανώτατηπερίοδοοκτώ
ετώναπότηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήταπρο­
γράμματαπουτουςυποβάλλουνοιοργανώσειςπαραγωγών .
HΕπιτροπήδύναται,εντόςπροθεσμίας60ημερών,ναυπο­
βάλειαιτήσειςγιατηντροποποίησηήτηναπόρριψητων
σχεδίων.
3.Ταπρογράμματα πουέχουνγίνειαποδεκτάήπου
έχουντροποποιηθείαπότηνΕπιτροπήεγκρίνονταιαπότην
αρμόδιααρχήτουκράτουςμέλους.Ταεγκριθένταπρογράμ­
ματατυγχάνουνκοινοτικήςενίσχυσηςπουανέρχεταιστο
40ο/οτουύψουςτωνδαπανών,εφόσονηχρηματοδότηση

Αριθ.C113/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.92
Άρθρο8
Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο33
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72(3),ηΕπιτροπή
θεσπίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.Οιενλόγωλεπτομέρειεςπεριλαμβάνουν ταμέτραπου
είναικατάλληλαγιατηνεξασφάλισητουελέγχουτηςχρη­
σιμοποίησηςτηςκοινοτικήςχρηματοδοτικής συνδρομής,
καθώςκαιτιςειδικέςδιατάξειςγιατηδιασφάλισητης
ορθήςλειτουργίαςτωνοργανώσεωνπαραγωγών .τουςενισχύεταικατάτο35°/οαπότιςοργανώσειςπαρα­
γωγώνκαικατάτο25ο/οαπότοκράτοςμέλος.
Εντούτοις,γιατιςενέργειεςπουαφορούντιςφυτείεςμε
σκοπότηβελτίωσητηςκαλλιέργειαςή/καιτωνποικιλιών,
τοσυνολικόύψοςτηςσυνδρομήςτουκράτουςμέλουςκαι
τηςκοινοτικήςενίσχυσηςπεριορίζεταιεντόςτουορίουτων
1100Ecuανάεκτάριοετησίωςκαιτούτογιαδιάρκειατριών
ετώναπότοέτοςέναρξηςτηςεφαρμογήςτηςενλόγω
δράσης.
Άρθρο7
Οιενέργειεςπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόθα
πρέπειναθεωρούνταιωςμέτραπαρέμβασηςπουπροορί­
ζονταιγιατηρύθμισητωνγεωργικώναγορώνκατάτην
έννοιατουάρθρου3παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ηςΑπριλίου1970σχε­
τικάμετηχρηματοδότηση τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής
(KΓΠ)(1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2048/88(2).Χρηματοδοτούνται απότο
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων .Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
(')ΕΕειδ.έκδ.03/005,σ.93.
(2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.1. (3)ΕΕειδ.έκδ.03/007,σ.250.