ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 245 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)245 τελιиό 
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 82/836/ΕΟΚ 
ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗθΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 1982 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 245 τελι иό 

Αιτιολογική*  έκΒβση 
Η 1η μερίδα του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας σε »σιτηρά 
για το 1982, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις  25 Απριλίου 
82 (1), πρόβλεπε παροχή υπέρ της Μοζαμβίκης  25.000 τόνων σιτηρών 
προς παράδοση  CIF, 
Με την απόφαση του Συμβουλίου της  3/12/82  για το συμπληροματικό 
πρόγραμμα σε σιτηρά, παρέχεται στη Μοζαμβίκη πρόσθετη ποσότητα 
15.000 τόνων και έτσι η συνολική ποσότητα υπέρ της χώρας αυτής 
ανέρχεται σε  40.000 τόνους. 
Λόγω υλικού λάθους, η παράδοση προβλέφθηκε αυτή τη φορά βάσει του 
"ελεύθερο στα σύνορα", για το σύνολο της ποσότητας, γεγονός που 
δεν έχει νόημα για την πρώτη μερίδα και αμοιβαία αποτελεί λάθος 
για τη δεύτερη μερίδα. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε  θέση, αυτή τη στιγμή, να 
λάβει μέτρα κινητοποίησης, αν και αυτό απαιτεί η αρκετά επείγουσα 
περίπτωση.  Η Επττροπή,  έτσι, προτείνει στο Συμβούλιο να τροποιήσει 
το παράρτημα της απόφασης του της  3.12.82,  τροποποιώντας τους όρους 
παράδοσης της ενίσχυσης στη Μοζαμβίκη, από ελεύθερο στα σύνορα σε 
CIF και να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση. 
(1) ΕΕ L 120 της 1.5.82,  σ. 27 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
, ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 82/836/ΕΟΚ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Τϋ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΣΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΠΑ ΤΟ 1982. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπδψη  : 
τη συνθήκη; για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδΓας το άρθρο  113, 
την πρβταση της Επιτροπής, 

- 2 -
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις  81/407/ECK  (ΐ] και 82/77/ECK  ταυ Συμβουλίου (2),η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα κατέθεσε δήλωση προσωρινής εφαρμογής της σύμβα­
σης επισιτιστικής βοήθειας του 1980, καθώς και του πρωτοκόλλου του 
1981 για^ παράταση της σύμβασης μέχρι τ»ς 30  Iouvfou  1983, 
ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χδρες και ειδικευμένοι οργανισμοί  ζήτη­
σαν από την Κοινότητα.επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά"* ότι η κατάσταση 
τους και εκείνη της Κοινότητας δικαιολογούν κοινοτική βοήθεια ανερχό­
μενη συνολικό σε  1.000,000  τόνους, 
ότι, με την απόφαση 82/270/ΕΟΚ  (3), το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόγραμμα 
ενίσχυσης σε σιτηρά για  927.663  τόνους* ότι, με την απόφαση του  82/835/ECK 
(4), η ποσότητα αυτή αυξήθηκε σε  1.000.000  τόνους, 
ότι, στην τελευταία αυτή απόφαση υπάρχει λάθος υλικό σχετικά με τους 
όρους παράδοσης της επισιτιστικής βοήθειας στη Μοζαμβίκη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ » 
. Άρθρο μόνο 
Το κονδύλιο "Μοζαμβίκη" του παραρτήματος της απόφασης  B2/836/ECK 
τροποποιείται ως εζης: 
Μοζαμβίκη 25.000 15.000 40.000 CIF 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ...... 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Γ11 ΕΕ αριθ. Ι_ 155 της 13.6.19Β1 :, σ. 24 
Γ21 ΕΕ αοιβ. 1. 43 της 15.2.19Β2 . σ. 26 
[3) ΕΕ αριθ. 1. 120 της  1.5.1982,  σ. 27 
(4) ΕΕ αριθ. 352 της 14.2.19Β2, σ. 21