29. toni ·zei o·ti oi periballontikoi ·fo·roi kai pa ·shw fy ·sevw eisfore ·w mporoy ·nn ae ·xoyn no ·hma kai apote ·lesma
mo·non ea ·n synde ·ontai me tiw ekpompe ·w rypogo ·nvn oysiv ·n, ei·nai forologika ·oyde·terew gia toyw poli ·tew kai
epiba ·llontai me omoio ·morfo tro ·po se o ·lh thn EE•
30. pistey ·ei o·ti ta periballontika ·krith ·ria pre ·pei na ensvmatv ·nontai sthn oikonomikh ·drasthrio ·thta, p.x.
kata·thn kata ·rtish oikologikv ·n isologismv ·n kai thn ana ·lysh thw sxe ·shw ko ·stoyw-apotele ·smatow•
31. zhtei ·na pragmatopoihuei ·, sto plai ·sio thw xa ·rajhw tvn genikv ·n kateyuynth ·rivn grammv ·n thw oikonomi-
kh·w politikh ·w, antikeimenikh ·ajiolo ·ghsh thw apotelesmatiko ·thtaw tvn me ·trvn periballontikh ·w politikh ·w, ypo ·to
pri·sma kai thn koinotikh ·w strathgikh ·w gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh, kauv ·w kai tvn epiptv ·sevn sthn apasxo ·lhsh,
kai na uespistoy ·n desmeytikoi ·dei·ktew•
32. epishmai ·nei o·ti e·xei mega ·lh shmasi ·a na kallierghuei ·h syneidhtopoi ·hsh thw koinh ·w gnv ·mhw, pra ·gma poy
mporei ·na epiteyxuei ·me prvtoboyli ·ew ston tome ·a thw ekpai ·deyshw, thw kata ·rtishw kai thw enhme ·rvshw toy
koinoy ·kai me th diafa ·neia tvn diadikasiv ·nl h·chw apofa ·sevn poy aforoy ·n to koinvniko ·sy·nolo• apaitei ·tai
epi·shw na diaue ·tei to koino ·pragmatike ·w dynato ·thtew symmetoxh ·w sth lh ·ch apofa ·sevn gia sygkekrime ·new oiko-
nomike ·w drasthrio ·thtew poy e ·xoyn shmantike ·w syne ·peiew gia to periba ·llon•
33. uevrei ·o·ti h anakoi ·nvsh paroysia ·zei epi ·shw mia shmantikh ·e·lleich: pro ·keitai gia ton orismo ·thw aeifo ·-
roy ana ·ptyjhw poy e ·xei epikrath ·sei meta ·thn e ·kuesh Brundtland toy 1987 gia to periba ·llon kai thn ana ·ptyjh
kai sy ·mfvna me ton opoi ·o vw aeifo ·row noei ·tai «mi ·a ana ·ptyjh poy antapokri ·netai stiw ana ·gkew toy paro ·ntow,
jekinv ·ntaw apo ·tiw ana ·gkew tvn ftvxo ·tervn, xvri·w na diakindyney ·etai h ikano ·thta tvn mellontikv ·n genev ·nn a
ikanopoih ·soyn tiw dike ·w toyw ana ·gkew». H anakoi ·nvsh paralei ·pei na anafe ·rei thn proy ¤po·uesh ayth ·se sxe ·sh me
thn koinvnikh ·periballontikh ·iso·thta•
34. protre ·pei ta koinoboy ·lia kai tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n na anala ·boyn tiw eyuy ·new toyw efarmo ·-
zontaw o ·so to dynato ·n apotelesmatiko ·tera tiw yfista ·menew eyrvpai ¤ke·w periballontike ·w odhgi ·ew kai na la ·boyn,
sto prosexe ·wm e·llon, ta ple ·on aparai ·thta me ·tra gia thn prov ·uhsh thw prosarmogh ·w thw oikonomikh ·w ana ·-
ptyjhw stiw oikologike ·w apaith ·seiw, kata ·stadiako ·men, alla ·orato ·tro·po•
35. anaue ·tei sthn pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, sthn Eyrv-
pai¤kh·Yphresi ·a Periba ·llontow, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw kai sta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
11. Periballontikh ·politikh ·kai aeifo ·row ana ·ptyjh
A5-0171/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn periballontikh ·politikh ·kai thn aeifo ·ro ana ·-
ptyjh: proetoimasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Gke ·temporgk (2000/2322( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to 5o koinotiko ·(1)P r o ·gramma Dra ·shw gia to Periba ·llon kai thn aeifo ·ro ana ·ptyjh
(1992-1999) «Sto ·xow h aeifori ·a»,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh proo ·doy thw Epitroph ·w gia thn efarmogh ·toy Progra ·mmatow thw Eyrvpai ¤kh·w
Koino ·thtaw sxetika ·me thn politikh ·kai th dra ·sh gia to periba ·llon kai thn aeifo ·ro ana ·ptyjh «Sto ·xow h
aeifori ·a» (COM(1995)624),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 20h ·w Oktvbri ·oy 1998 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow
to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio gia th strathgikh ·biopoikilo ·thtaw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·th-
taw ( COM(1998)42) (2),
 e·xontaw ypo ·ch tiw anakoinv ·seiw thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai thn
Epitroph ·tvn Perifereiv ·nm et i ·tlo «Kateyuy ·nseiw gia mia aeifo ·ro gevrgi ·a» (COM(1999)22) (3)kai thn
anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sto Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio me ti ·tlo «Dei ·ktew gia thn ensv-
ma·tvsh tvn periballontikv ·n problhmatismv ·n sthn koinh ·gevrgikh ·politikh ·»(COM(2000)20),
(1)EEC 138 thw 17.5.1993, s. 1.
(2)E E C 341 thw 9.11.1998, s. 41.
(3)E E C 173 thw 19.6.1999, s. 2.21.2.2002 EL C 47 E/223 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
 e·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a (75/442/EOK) toy Symboyli ·oy thw 15hw Ioyli ·oy 1975, gia ta apo ·blhta (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a plai ·sio 2000/60/EK toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy thw
23hw Oktvbri ·oy 2000, h opoi ·a ori ·zei plai ·sio gia thn koinotikh ·dra·sh ston tome ·a thw politikh ·w yda ·-
tvn) (2),
e ·xontaw ypo ·ch thn Atze ·nta 2000 gia th gevrgi ·a kai tiw basike ·w apaith ·seiw prostasi ·aw toy periba ·llontow,
o·poy apaitei ·tai apo ·ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ta kata ·llhla me ·tra prostasi ·aw toy periba ·llontow se
syna·rthsh me thn agrotikh ·gh poy xrhsimopoiei ·tai h·th sxetikh ·paragvgh ·,
e ·xontaw ypo ·ch thn Atze ·nta 2000 gia ta Diarurvtika ·Tamei ·a sto plai ·sio thw opoi ·aw h prostasi ·a kai h
belti ·vsh toy periba ·llontow perilamba ·netai ple ·on stoyw sto ·xoyw tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn kai stiw stra-
thgike ·w perifereiakh ·w ana ·ptyjhw tiw opoi ·ew ekpo ·nhsan ta kra ·th me ·lh kai ta opoi ·a ua symba ·lloyn sthn
peraite ·rv ensvma ·tvsh tvn periballontikv ·n ptyxv ·ns eo ·loyw toyw tomei ·w proteraio ·thtaw, o ·pvw oi meta-
fore·w, h ene ·rgeia, h gevrgi ·a, h biomhxani ·a kai o toyrismo ·w,
e ·xontaw ypo ·ch thn epikei ·menh apo ·fash toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy sxetika ·me e·na
koinotiko ·plai·sio synergasi ·aw gia thn proagvgh ·thw aeifo ·roy astikh ·w ana ·ptyjhw (1999/0233( COD)),
 e·xontaw ypo ·ch thn Leykh ·Bi·blo sxetika ·me th strathgikh ·gia mia mellontikh ·politikh ·gia ta xhmika ·proi¤o·-
nta ( COM(2001)88),
 e·xontaw ypo ·ch thn Pra ·sinh Bi ·blo sxetika ·me thn oloklhrvme ·nh politikh ·proi¤o·ntvn ( COM(2001)68),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wD e ·ka xro ·nia meta ·th dia ·skech toy Ri ·o: proetoimasi ·a gia
thn pagko ·smia dia ·skech gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh toy 2002, ( COM(2001)53),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0171/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Synuh ·kh toy `msterntam toy 1997 uevrei ·thn «periballontikh ·oloklh ·rvsh»
basikh ·arxh·o·pvw ayth ·perilamba ·netai sto a ·ruro 6 o ·poy sygkekrime ·na ori ·zetai o ·ti: «oi apaith ·seiw thw
periballontikh ·w prostasi ·aw pre ·pei na entaxuoy ·n ston kauorismo ·kai thn efarmogh ·tvn koinotikv ·n politi-
kv·n kai dra ·sevn, idi ·vw prokeime ·noy na provuhuei ·h aeifo ·row ana ·ptyjh»• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Syn-
uh·kh toy `msterntam toy 1997 antanakla ·kai tiw treiw ayte ·w diasta ·seiw thw aeifori ·aw sto a ·ruro 2, to
opoi·o kauori ·zei toyw prvtarxikoy ·w sto ·xoyw thw Énvshw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy Ka ·rntif (Ioy ·niow 1998) ka ·lese o ·loyw toyw sxhmati-
smoy·w toy Symboyli ·oy na ekponh ·soyn tiw dike ·w toyw strathgike ·w gia thn epi ·teyjh thw periballontikh ·w
oloklh ·rvshw kai thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw stoyw anti ·stoixoyw tomei ·w politikh ·w toyw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy Elsi ·nki (Deke ·mbriow 1999) pro ·teine diadikasi ·am e
sto·xo thn ekpo ·nhsh synolikv ·n strathgikv ·n gia thn periballontikh ·oloklh ·rvsh kai thn aeifo ·ro ana ·ptyjh
kai h Epitroph ·klh·uhke na paroysia ·sei mia makropro ·uesmh strathgikh ·symperilambanome ·nvn oikonomikv ·n,
koinvnikv ·n kai periballontikv ·n ptyxv ·n eno·cei toy Symboyli ·oy toy Gke ·temporgk ton Ioy ·nio toy 2001,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h strathgikh ·thw Lissabo ·naw pre ·pei na diasfali ·sei thn periballontikh ·oloklh ·-
rvsh me thn ensvma ·tvsh thw periballontikh ·w dia·stashw stiw sxetike ·w politike ·w,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·e·xei epejergastei ·e·na symboyleytiko ·e·ggrafo sxetika ·me thn aeifo ·ro
ana·ptyjh,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sth sy ·nodo koryfh ·w gia th Gh to 1992, oi kybernh ·seiw symfv ·nhsan o ·ti h basikh ·
pro·klhsh gia tiw biomhxanike ·wx v·rew ei ·nai na metaba ·loyn ta mh aeifo ·ra pro ·typa paragvgh ·w kai katana ·-
lvsh·w toyw,
(1)E E L 194 thw 25.7.1975, s. 39.
(2)E E L 327 thw 22.12.2000, s.1.C 47 E/224 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti 10 e ·th meta ·th dia ·skech toy Ri ·o den e ·xoyme katafe ·rei na stamath ·soyme tiw mh
biv·simew ta ·seiw, ek tvn opoi ·vn h klimatikh ·metabolh ·ei·nai mia apo ·tiw pio eje ·xoysew,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, se orisme ·noyw tomei ·w, h politikh ·thw EE den symba ·llei eparkv ·w sth sygkekrime ·nh
efarmogh ·miaw aeifo ·roy ana ·ptyjhw kai o ·ti oi o ·roi xorh ·ghshw tvn eyrvpai ¤kv·n epidoth ·sevn pre ·pei na
lamba ·noyn perisso ·tero ypo ·ch ayth ·th dia ·stash,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h aeifo ·row ana ·ptyjh apotelei ·zh·thma allhleggy ·hw metajy ·tvn genev ·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ftv ·xeia kai h ypoba ·umish toy periba ·llontow syxna ·synypa ·rxoyn, e ·tsi v·ste h
aeifo ·row ana ·ptyjh apotelei ·zh·thma allhleggy ·hw metajy ·aneptygme ·nvn kai anaptysso ·menvn xvrv ·n,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·den e ·xei la ·bei ypo ·ch thw th pagko ·smia dia ·stash sto symboyleytiko ·
thw e ·ggrafo,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti xreiazo ·maste mia diaforetikh ·morfh ·ana·ptyjhw, basisme ·nh sthn ypey ·uynh kai
apotelesmatikh ·xrh·sh tvn fysikv ·np o·rvn, sto sebasmo ·prow to periba ·llon, se meuo ·doyw paragvgh ·w
poy symfvnoy ·n me tiw epitaktike ·w prodiagrafe ·w dhmo ·siaw ygei ·aw, asfa ·leiaw kai prostasi ·aw toy katana-
lvth·, h arxh ·«o rypai ·nvn plhrv ·nei» kai h arxh ·thw pro ·lhchw pre ·pei na apoteloy ·n uemeliv ·deiw kateyuy-
nth·riew gramme ·w,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h arxh ·thw profy ·lajhw pre ·pei na katoxyrvuei ·vw h arxh ·poy die ·pei tiw dhmo ·siew
politike ·w se periptv ·seiw ellipv ·n stoixei ·vn,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h aeifo ·row ana ·ptyjh epidra ·uetika ·sth dhmioyrgi ·an e·vn ue ·sevn ergasi ·aw, px. sthn
e·reyna kai ana ·ptyjh sto tome ·a thw ene ·rgeiaw gia thn ana ·ptyjh pio apotelesmatikv ·n texnologiv ·n,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti mia ef o ·roy zvh ·w kata ·rtish ei ·nai anagkai ·a gia na douei ·stoyw anurv ·poyw h
dynato ·thta prosarmogh ·w toyw se mia diaforopoihme ·nh agora ·ergasi ·aw,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti gia na epiteyxuei ·h aeifo ·row ana ·ptyjh apaitoy ·ntai sygkekrime ·noi sto ·xoi, sygke-
krime ·na me ·sa kai systh ·mata ele ·gxoy kai parakoloy ·uhshw kai o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy Elsi ·nki
zh·thse sygkekrime ·na thn kauie ·rvsh eno ·w ryumistikoy ·mhxanismoy ·ele·gxoy, ajiolo ·ghshw kai parakoloy ·uh-
shw,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h afethri ·a thw Epitroph ·w sto symboyleytiko ·thw e ·ggrafo, ei ·nai h oikonomikh ·
dia·stash,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·epe·leje na anaga ·gei th strathgikh ·se epi ·pedo proedri ·aw,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·epe·leje na estiastei ·sta ejh ·we·ji ue·mata:
 dhmo ·sia ygei ·a
 klimatologike ·w metabole ·w kai kauarh ·ene·rgeia
 diaxei ·rish tvn fysikv ·np o·rvn
 ftv ·xeia kai koinvniko ·w apokleismo ·w
 dhmografi ·a kai gh ·ransh toy plhuysmoy ·
 kinhtiko ·thta, xrh ·sh thw ghw kai xvrotajikh ·ana·ptyjh,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h diadikasi ·a toy Ka ·rntif poy e ·xei san ue ·ma thn ensvma ·tvsh periballontikv ·n
ptyxv ·n stoyw ypo ·loipoyw tomei ·w thw politikh ·w, apotelei ·uemeliv ·dew me ·row thw strathgikh ·w gia thn aei-
fo·ro ana ·ptyjh, env ·sygxro ·nvw h strathgikh ·ayth·pre·pei na apotelei ·thn kinhth ·ria dy ·namh gia synexizo ·-
menh diadikasi ·a ensvma ·tvshw,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h strathgikh ·ua pre ·pei na ue ·sei mesopro ·uesmoyw kai makropro ·uesmoyw sto ·xoyw,21.2.2002 EL C 47 E/225 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
KB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti skopo ·w den ei ·nai h dhmioyrgi ·an e·vn diadikasiv ·n, alla ·o syntonismo ·wt v nh ·dh
yfista ·menvn diadikasiv ·n me skopo ·thn ana ·ptyjh miaw sygkrothme ·nhw politikh ·w,
KG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h strathgikh ·thw Énvshw gia th aeifo ·ro ana ·ptyjh pre ·pei na ei ·nai symbath ·me th
strathgikh ·thw Lissabo ·naw se o ·,ti afora ·thn koinvnikh ·kai oikonomikh ·dia·stash,
1. ekfra ·zei ikanopoi ·hsh gia to e ·ggrafo diaboy ·leyshw thw Epitroph ·w sxetika ·me thn ekpo ·nhsh miaw strath-
gikh·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh alla ·ekfra ·zei ly ·ph gia to gegono ·wo·ti, lo ·gv thw
steno ·thtaw xro ·noy, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio den symmete ·xei sth syzh ·thsh kai den ua e ·xei th dynato ·thta na
ypoba ·lei tiw parathrh ·seiw toy epi ·tvn sygkekrime ·nvn prota ·sevn thw strathgikh ·w gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh se
ey·logo xroniko ·dia·sthma prin th sy ·nodo koryfh ·w toy Gke ·temporgk•
2. ekfra ·zei ikanopoi ·hsh gia to gegono ·wo·ti h Epitroph ·e·xei anaga ·gei thn aeifo ·ro ana ·ptyjh se epi ·pedo
proedri ·aw, dio ·ti h strathgikh ·gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh ejarta ·tai plh ·rvw apo ·th shmasi ·a poy thw di ·netai
apo·th politikh ·hgesi ·a•
3. uevrei ·o·ti h strathgikh ·pre·pei na ei ·nai karpo ·w anoixth ·w diadikasi ·aw sthn opoi ·a ua symmete ·xoyn oi poli ·tew
thw Eyrv ·phw kai eji ·soy shmantiko ·ei·nai na mporei ·h strathgikh ·na katasth ·sei safh ·ta ofe ·lh poy ua proky ·-
coyn gia toyw poli ·tew kai gia ta dia ·fora endiafero ·mena me ·rh•
4. uevrei ·epi·shw o ·ti, gia na ei ·nai oi poli ·tew eparkv ·w enhmervme ·noi kai na symmete ·xoyn se ayth ·n alla ·kai se
a·llew diadikasi ·ew politikh ·w, ua pre ·pei na efarmosuei ·plh·rvw h Sy ·mbash toy Ürxoyw sxetika ·me thn pro ·sbash
sthn enhme ·rvsh, th dhmo ·sia symmetoxh ·kai thn pro ·sbash sth dikaiosy ·nh ston periballontiko ·tome·a•
5. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ayjh ·sei th enhme ·rvsh tvn eyrvpai ·vn katanalvtv ·n kai toy koinoy ·o·son afora ·
tiw oikologike ·w kai koinvnike ·w epiptv ·seiw tvn katanalvtikv ·n toyw proty ·pvn•
6. toni ·zei o·ti h periballontikh ·dia·stash pre ·pei na apotelei ·thn afethri ·a oiasdh ·pote strathgikh ·w gia thn
aeifo ·ro ana ·ptyjh, kai o ·ti to e ·kto pro ·gramma dra ·shw gia to periba ·llon apotelei ·th ba ·sh thw•
7. uevrei ·aparai ·thto h strathgikh ·na die ·petai apo ·mia pagko ·smia eyuy ·nh kai na apotelei ·mia shmantikh ·
symbolh ·sth dia ·skech toy Ri ·o+10 poy ua diejaxuei ·sto Gioxa ·nesmpoyrgk to 2002• ypogrammi ·zei th shmasi ·a
miaw eyrei ·aw dhmo ·siaw syzh ·thshw sxetika ·me thn pagko ·smia dia ·stash thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw, sthn opoi ·au a
symmete ·xoyn h koinvni ·a tvn politv ·n, ta eunika ·koinoboy ·lia kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, v ·ste na proetoima-
suei·h symbolh ·thw EE sth dia ·skech toy Ri ·o+10• uevrei ·, vw ek toy ·toy, o ·ti h Epitroph ·pre·pei na ypoba ·lei thn
Anakoi ·nvsh·thw sxetika ·me to «Pv ·w h Envsh ofei ·lei na symba ·lei sthn aeifo ·ro ana ·ptyjh se pagko ·smio epi ·pedo»
e·vw ta te ·lh toy 2001•
8. toni ·zei o·ti, gia mia sfairikh ·strathgikh ·aeifori ·aw, ei ·nai apoly ·tvw aparai ·thto na antimetvpisuoy ·n kai ta
koinvnika ·kai oikonomika ·problh ·mata tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n kai o ·ti h katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw, h
pro·sbash o ·lvn tvn anurv ·pvn sthn paidei ·a kai thn iatrikh ·peri·ualch ei ·nai stoixei ·at oi ·dio aparai ·thta me ta
progra ·mmata gia th mei ·vsh h ·thn paragrafh ·toy xre ·oyw•
9. zhtei ·na teuoy ·n sygkekrime ·noi sto ·xoi gia na anatrapoy ·n oi mh biv ·simew ta ·seiw kai oi sto ·xoi aytoi ·na ei·nai
efiktoi ·•e i·nai thw gnv ·mhw o ·ti oi sto ·xoi pre ·pei na ei ·nai sy ·mfvnoi me o ·,ti proble ·petai sto e ·kto pro ·gramma dra ·shw
gia to periba ·llon, eidika ·gia to zh ·thma toy kli ·matow kai toy o ·zontow gia to opoi ·oe i·xe desmeyuei ·progene ·stera
h Koino ·thta• uevrei ·o·ti h strathgikh ·pre·pei na ektei ·netai se mia genia ·, gia para ·deigma se 25 e ·th, me mia
anasko ·phsh ana ·pentaeti ·a poy na pare ·xei th dynato ·thta epime ·royw analy ·sevn•
10. ekfra ·zei ikanopoi ·hsh·gia thn ergasi ·a poy pragmatopoiei ·tai apo ·thn Epitroph ·kai ta sxetika ·uesmika ·
o·rgana o ·pvw o Eyrvpai ¤ko·w Organismo ·w Periba ·llontow kai h Statistikh ·Yphresi ·a tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
gia thn ana ·ptyjh deiktv ·n me sto ·xo thn oloklh ·rvsh• uevrei ·o·ti pre ·pei na xrhsimopoioy ·ntai dei ·ktew kai sto ·xoi
gia thn parakoloy ·uhsh kai thn epaneje ·tash toy progra ·mmatow dra ·shw gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh poy ua
ekponhuei ·sto Gke ·temporgk• ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti to «oikologiko ·apoty ·pvma» pre ·pei na apotele ·sei xrh ·simo
dei·kth gia th sy ·nodo koryfh ·w gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh•
11. zhtei ·th uesmikh ·eji·svsh toy periballontikoy ·tome·am e·sv thw sygkro ·thshw apo ·to Symboy ·lio Periba ·l-
lontow miaw epitroph ·w ana ·loghw me ayte ·w poy systa ·uhkan apo ·to « Ecofin» h·to Symboy ·lio Apasxo ·lhshw kai
Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn, sthn opoi ·a ua anateuei ·kyri·vw h proetoimasi ·a tvn earinv ·n symboyli ·vn• h sy ·stash miaw
te·toiaw epitroph ·w ua pre ·pei na apofasisuei ·sto Gkai ·temporgk•C 47 E/226 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
12. uevrei ·o·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio pre ·pei na systh ·sei e·na «Symboy ·lio Aeifori ·aw» to opoi ·o pre ·pei na
syne·rxetai ka ·ue a·noijh prokeime ·noy na epanejeta ·zei tiw braxypro ·uesmew proteraio ·thtew kai toyw dei ·ktew aeifo-
ri·aw• uevrei ·o·ti oi apaith ·seiw gia thn efarmogh ·ayth·w thw «enisxyme ·nhw» strathgikh ·w thw Lissabo ·naw pre ·pei na
ensvmatvuoy ·n sth strathgikh ·diey·rynshw thw EE kai o ·ti oi dei ·ktew aeifori ·aw pre ·pei na xrhsimopoioy ·ntai apo ·
thn Epitroph ·stiw taktike ·w thw ekue ·seiw gia tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew•
13. kri ·nei o·ti ua pre ·pei na systauei ·e·na aneja ·rthto «Symboy ·lio Aeifori ·aw», e ·tsi v ·ste na ekplhrvuei ·h
entolh ·toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Elsi ·nki gia e ·legxo, ajiolo ·ghsh kai parakoloy ·uhsh ba ·sei tvn politi-
kv·n proteraioth ·tvn kai tvn deiktv ·n aeifori ·aw• to symboyleytiko ·ayto·o·rgano ua pre ·pei na antikatoptri ·zei ta
diaforetika ·symfe ·ronta tvn endiafero ·menvn merv ·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai stiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh
xv·rew kai na ypoba ·llei taktika ·e·kuesh sto Symboy ·lio kai sto Koinoboy ·lio•
14. epishmai ·nei o·ti h diadikasi ·a toy Ka ·rntif diadrama ·tise shmantiko ·ro·lo sthn yposth ·rijh thw ensvma ·tv-
shw thw periballontikh ·w dia·stashw sthn Epitroph ·, sta kra ·th me ·lh kai sto Symboy ·lio•
15. epishmai ·nei o·ti h diadikasi ·a toy Ka ·rntif pre ·pei na synexistei ·, vw xvristo ·w fore ·aw, gia thn ylopoi ·hsh
toy a ·ruroy 6 thw Synuh ·khw EK, kai o ·ti h strathgikh ·thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw ua apotele ·sei v ·uhsh gia th
syne·xish tvn ergasiv ·n•
16. kalei ·to Symboy ·lio na ekponh ·sei mia pro ·typh seira ·kateyuynth ·rivn grammv ·n gia thn kata ·llhlh ajio-
lo·ghsh, thn parakoloy ·uhsh kai thn epoptei ·a thw diadikasi ·aw toy Ka ·rntif kai thw diadikasi ·aw thw aeifo ·roy
ana·ptyjhw•
17. epishmai ·nei o·ti h yfista ·menh diadikasi ·a toy Ka ·rntif sterei ·tai ora ·matow, kai yposthri ·zei thn ana ·ptyjh
apo·ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana thw ikano ·thtaw na syntoni ·soyn th dhmioyrgi ·a eno ·w ora ·matow gia thn ypo-
sth·rijh thw diadikasi ·aw toy Ka ·rntif•
18. zhtei ·oi genike ·w kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn oikonomikh ·politikh ·na ensvmatv ·soyn plh ·rvw toyw
sto·xoyw thw periballontikh ·w oloklh ·rvshw, xrhsimopoiv ·ntaw mia ajio ·pisth seira ·deiktv ·n oi opoi ·oi pre ·pei na
anaptyxuoy ·n• uevrei ·o·ti h polymerh ·w diadikasi ·a epoptei ·aw, symperilambanome ·nhw thw eth ·siaw diarurvtikh ·w kai
oikonomikh ·we·kueshw, ua pre ·pei na emperie ·xei ajiolo ·ghsh thw apotelesmatiko ·thtaw tvn oikonomikv ·nm e·svn sthn
epi·teyjh tvn periballontikv ·n sto ·xvn•
19. shmeiv ·nei o·ti th ba ·sh gia toyw diarurvtikoy ·w dei ·ktew thw Lissabo ·naw, oi opoi ·oi antikatoptri ·zoyn tiw
oikonomike ·w, koinvnike ·w kai oikologike ·w diasta ·seiw thw aeifori ·aw, pare ·xoyn oi dei ·ktew toy Eyrvpai ¤koy·Organi-
smoy·Periba ·llontow, toy Eyrvpai ¤koy·Idry·matow gia th Belti ·vsh tvn Synuhkv ·n Diabi ·vshw kai Ergasi ·aw, thw
Eyrvpai ¤kh·w Statistikh ·w Yphresi ·aw (Eurostat) kauv·w kai thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw• h parakoloy ·uhsh·
toyw pre ·pei na ensvmatvuei ·sto plai ·sio thw taktikh ·w sygkentrvtikh ·we·kueshw prow ta earina ·Eyrvpai ¤ka·Sym-
boy·lia kai na apotele ·sei th ba ·sh gia thn ypobolh ·taktikv ·n ekue ·sevn sxetika ·me tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh
xv·rew•
20. kalei ·thn Epitroph ·kai to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio na prosdiori ·soyn kai na perigra ·coyn sto plai ·sio
thw strathgikh ·w thw EE gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh tiw ple ·on piestike ·w ana ·gkew metarry ·umishw tvn yfista ·menvn
politikv ·n thw EE kai na ori ·soyn xronodia ·gramma kai genikoy ·w sto ·xoyw gia tiw metarryumi ·seiw ayte ·w (p.x. Koinh ·
Gevrgikh ·Politikh ·, Koinh ·Alieytikh ·Politikh ·, Diarurvtika ·Tamei ·a) kata ·th sy ·nodo koryfh ·w toy Gke ·temporgk•
21. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio na symfvnh ·soyn se orisme ·new prv ·tew sygkekrime ·-
new ene ·rgeiew poy mporoy ·ne y·kola kai sy ·ntoma na ylopoihuoy ·n o ·pvw krith ·ria aeifori ·aw gia thn ana ·uesh
symba ·sevn sto dhmo ·sio tome ·a v ·ste na gi ·nei safe ·wt oo ·rama thw strathgikh ·w thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw sto
eyry·koino ·kai na katastei ·perisso ·tero ajio ·pisth h symbolh ·thw EE sth dia ·skech toy Ri ·o+10•
22. zhtei ·thn «oikologiko ·terh» a ·skhsh thw oikonomikh ·w politikh ·w, me·sv miaw periballontikh ·w forologikh ·w
metarry ·umishw, thw eja ·leichw thw epido ·thshw drasthrioth ·tvn poy bla ·ptoyn to periba ·llon, thw kauie ·rvshw
oikonomikv ·n kinh ·trvn gia filoperiballontike ·w drasthrio ·thtew, thw safoy ·w xrhsimopoi ·hshw thw ana ·ueshw dhmo-
si·vn symba ·sevn gia thn ejyphre ·thsh periballontikv ·n kai koinvnikv ·n skopv ·n, kauv ·w kai thw ue ·spishw thw
periballontikh ·w astikh ·w eyuy ·nhw kai thw eyuy ·nhw tvn paragvgv ·n• zhtei ·na perilhfuoy ·n stoyw kano ·new tvn
symba ·sevn kratikv ·n promhueiv ·n thw EE periballontika ·kai koinvnika ·krith ·ria, stoixei ·o poy pre ·pei na ele ·gxetai
deo·ntvw•
23. kalei ·thn Epitroph ·na anapty ·jei peraite ·rv tiw koinotike ·w diata ·jeiw periballontikh ·w diaxei ·rishw kai dia-
xeiristikoy ·ele·gxoy•21.2.2002 EL C 47 E/227 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
24. epishmai ·nei o·ti h energo ·w symmetoxh ·thw episth ·mhw kai thw biomhxani ·aw apotelei ·aparai ·thto stoixei ·o gia
th makropro ·uesmh diath ·rhsh a ·uiktvn oikosysthma ·tvn•
25. uevrei ·o·ti mo·non proi ¤o·nta kai diadikasi ·ew poy epitre ·pontai sto esvteriko ·thw Énvshw ua epitre ·petai na
eja·gontai•
26. uevrei ·o·ti h EE ua pre ·pei na ejakoloyuh ·sei na kataba ·llei prospa ·ueiew gia megaly ·terh nomikh ·safh·neia
sth sxe ·sh metajy ·tvn kano ·nvn toy POE kai tvn emporikv ·nm e·trvn poy lamba ·nontai ba ·sei tvn polymerv ·n
periballontikv ·n symfvniv ·n• ta dy ·o nomika ·ayta·systh ·mata ua pre ·pei na diadramati ·zoyn e ·nan amoibai ·vw ypo-
sthriktiko ·ro·lo ype ·r thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw kai to emporiko ·sy·sthma pre ·pei na mporei ·na sthri ·zei thn
pagko ·smia periballontikh ·synergasi ·a• sy ·mfvna me to ch ·fisma poy ene ·krine to Symboy ·lio stiw 4 Dekem-
bri·oy 2000, h EE pre ·pei epi ·shw na ergasuei ·gia thn anagnv ·rish thw arxh ·w thw profy ·lajhw sto plai ·sio toy
POE kai na diasfali ·sei o·ti h arxh ·ayth·efarmo ·zetai me proble ·cimo, diafanh ·kai iso ·timo tro ·po, ba ·sei antikei-
menikv ·n kai episthmonikv ·n krithri ·vn•
27. ypogrammi ·zei o·ti mia strathgikh ·gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh pre ·pei na diakhry ·ssei safv ·wo·ti ue·tei vw
sto·xo thw th metarry ·umish toy Pagko ·smioy Organismoy ·Empori ·oy prow thn katey ·uynsh thw symmo ·rfvsh ·w tvn
drasthrioth ·tvn toy me toyw sto ·xoyw thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw kai tiw dieunei ·w desmey ·seiw gia thn prostasi ·a toy
periba ·llontow•
28. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na provuh ·sei thn etairikh ·koinvnikh ·eyuy·nh sto plai ·sio tvn eyrvpai ¤kv·n etai-
reiv·n kai na dhmioyrgh ·sei e·na plai ·sio v ·ste na katastoy ·n pio oikologike ·w oi egxv ·riew kai je ·new ependy ·seiw tvn
etaireiv ·n kai tvn xrhmatooikonomikv ·n idryma ·tvn thw EE•
29. pistey ·ei o·ti h aeifo ·row ana ·ptyjh emperie ·xei periballontikh ·, koinvnikh ·kai oikonomikh ·dia·stash• epish-
mai·nei o·ti den ypa ·rxei anti ·fash alla ·pragmatikh ·symplhrvmatiko ·thta metajy ·tvn sto ·xvn thw dhmioyrgi ·aw
ue·sevn apasxo ·lhshw afeno ·w kai tvn strathgikv ·n gia thn oikonomikh ·ana·ptyjh kai thn aeifo ·ro ana ·ptyjh afe-
te·roy• mia te ·toia ana ·ptyjh mporei ·na diadramati ·sei shmantiko ·ro·lo gia th dhmioyrgi ·an e·vn proty ·pvn kai
meuo·dvn paragvgh ·w• epanalamba ·nei o·ti h topikh ·oikonomi ·ae·xei na diadramati ·zei zvtiko ·ro·lo gia ton periori-
smo·tvn apaith ·sevn ston tome ·a tvn metaforv ·n, th diath ·rhsh thw koinvnikh ·w synoxh ·w, th mei ·vsh tvn eisagv-
gv·n kai th symbolh ·sthn ana ·ptyjh pio eye ·liktvn proty ·pvn ergasi ·aw kai, vw ek toy ·toy, zhtei ·apo·to Symboy ·lio
kai thn Epitroph ·na mhn metaba ·loyn to kondy ·lio poy e ·xei eggrafei ·ston proy ¤pologismo ·gia tiw topike ·w prv-
toboyli ·ew apasxo ·lhshw•
30. epishmai ·nei th shmasi ·a tvn me ·trvn poy aposkopoy ·n sthn prov ·uhsh kai thn anaba ·umish thw poio ·thtaw
zvh·w, o·poy symperilamba ·netai h ana ·ptyjh perisso ·tervn kai kaly ·terhw poio ·thtaw ue ·sevn apasxo ·lhshw• toni ·zei,
sto plai ·sio ayto ·, th shmasi ·a thw Koinvnikh ·w Atze ·ntaw vw systatikoy ·stoixei ·oy thw Strathgikh ·w gia thn Aei-
fo·ro Ana ·ptyjh• epishmai ·nei o·ti mia apotelesmatikh ·apo·apo·cevw po ·rvn aeifo ·row oikonomi ·a shmai ·nei epi ·shw o ·ti
pare·xei ston ko ·smo th dynato ·thta na ergastei ·apodotika ·me·sv thw oysiastikh ·w diaboy ·leyshw kai symmetoxh ·w
sto xv ·ro ergasi ·aw, me mei ·vsh toy xro ·noy ergasi ·aw kai kalh ·poio·thta ergasi ·aw ypo ·asfalei ·w synuh ·kew, me thn
yposth ·rijh eno ·w apotelesmatikoy ·systh ·matow koinvnikh ·w asfa ·lishw• zhtei ·na ypa ·rjei taxei ·a pro ·odow me ba ·sh
ta arxika ·bh·mata poy e ·ginan prow thn katey ·uynsh ayth ·sth Dia ·skech Koryfh ·w thw Stokxo ·lmhw•
31. zhtei ·th symperi ·lhch thw periballontikh ·w dia·stashw se o ·la ta ekpaideytika ·progra ·mmata poy xrhma-
todotei ·hE Em e ·sv toy EKT kai tvn koinotikv ·n prvtoboyliv ·no·pvw to pro ·gramma EQUAL• zhtei·na perilhfuei ·
stoyw dei ·ktew poy xrhsimopoioy ·ntai gia thn poiotikh ·ajiolo ·ghsh tvn ekpaideytikv ·n epiteygma ·tvn sthn EE kai o
ro·low thw ekpai ·deyshw se sxe ·sh me ta periballontika ·ue·mata, kauo ·son ayto ·apotelei ·th ba ·sh gia mia eyai-
suhtopoihme ·nh se ue ·mata periba ·llontow koinvni ·a•
32. zhtei ·thn ana ·ptyjh eidikv ·n epaggelmatikv ·n proso ·ntvn prosarmosme ·nvn stiw ne ·ew apaith ·seiw tvn ue ·sevn
ergasi ·aw kai thn yposth ·rijh thw prosarmogh ·w tvn yparxo ·ntvn proso ·ntvn kauv ·w kai thn ana ·ptyjh eyre ·ow
fa·smatow programma ·tvn kata ·rtishw gia thn apo ·kthsh ne ·vn dejioth ·tvn o ·pvw h biologikh ·gevrgi ·a kai h poleo-
domikh ·synth ·rhsh•
33. epishmai ·nei thn ana ·gkh yioue ·thshw synolikh ·w kai syntonisme ·nhw prose ·ggishw o ·son afora ·th ftv ·xeia kai
ton koinvniko ·apokleismo ·• yposthri ·zei o·ti h koinvnikh ·e·ntajh apotelei ·uemeliv ·dh synistv ·sa thw aeifo ·roy
ana·ptyjhw kai o ·ti kombika ·stoixei ·a miaw te ·toiaw ana ·ptyjhw ei ·nai h diasfa ·lish eno ·w ela ·xistoy eisodh ·matow kai
h dynato ·thta pro ·sbashw stiw uemeliv ·deiw yphresi ·ew koinh ·w vfe ·leiaw• kata ·syne·peia, zhtei ·oi para ·gontew aytoi ·
na lhfuoy ·n ypo ·ch se ka ·ue ne ·a diadikasi ·a eleyue ·rvshw yphresiv ·n koinh ·w vfe ·leiaw•
34. kalei ·thn Epitroph ·na epanejeta ·sei thn koinh ·agrotikh ·politikh ·to 2002 me skopo ·th dhmioyrgi ·a miaw
biv·simhw gevrgi ·aw me asfalh ·tro·fima kai me epi ·kentro ton katanalvth ·, h opoi ·au ad v ·sei ne ·ak i·nhtra ston
agrotiko ·ko·smo, toy opoi ·oy o ro ·low ei ·nai uemeliv ·dhw to ·so ston tome ·a thw diatrofh ·wo·so kai ston tome ·a thw
agrotikh ·w ana ·ptyjhw•C 47 E/228 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
35. uevrei ·o·ti h fronti ·da gia to periba ·llon, h diath ·rhsh tvn eidv ·n kai h pro ·lhch thw yperali ·eyshw pre ·pei
na ei·nai e·na me ·row tvn sto ·xvn thw koinh ·w alieytikh ·w politikh ·w oi opoi ·oi mporoy ·n na teuoy ·n me thn eykairi ·a thw
epaneje ·tash·w thw to 2002• apaitei ·tai epi ·shw mia sygkrothme ·nh politikh ·gia th pro ·lhch thw mo ·lynshw tvn
ualassv ·n•
36. epishmai ·nei thn anagkaio ·thta miaw syntonisme ·nhw periballontikh ·w kai energeiakh ·w politikh ·w kai ei ·nai thw
gnv·mhw o ·ti makropro ·uesma h energeiakh ·politikh ·pre·pei na teuei ·se epi ·pedo Énvshw•
37. epishmai ·nei o·ti e·xei kefalaiv ·dh shmasi ·a sta e ·ji uemeliv ·dh ue ·mata thw eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w gia thn
aeifo ·ro ana ·ptyjh poy e ·xei protei ·nei h Epitroph ·na prosteuei ·kai ayto ·toy «aeifo ·roy efodiasmoy ·me tro ·fima»•
38. kalei ·thn Epitroph ·na oloklhrv ·sei to syntomo ·tero dynato ·to eyrvpai ¤ko·pro·gramma gia tiw klimatike ·w
allage ·w kai na uespi ·sei gia logariasmo ·thw Énvshw to empo ·rio dikaivma ·tvn ekpompv ·nr y·pvn•
39. epishmai ·nei o·ti gi·netai kataspata ·lhsh tvn mh ananev ·simvn prv ·tvn ylv ·n kai o ·ti xvri ·w mia lelogisme ·nh
xrh·sh tvn po ·rvn aytv ·n ta pagko ·smia periballontika ·problh ·mata ua katastoy ·ns y·ntoma a ·lyta• enuarry ·nei,
kata·syne·peia, th xrh ·sh ananev ·simvn phgv ·n ene ·rgeiaw me sto ·xo thn paragvgh ·posostoy ·12 % thw ene ·rgeiaw
apo·ananev ·simew phge ·we·vw to 2010 kai ay ·jhsh toy posostoy ·aytoy ·sto 50 % e ·vw to 2040•
40. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei prota ·seiw programma ·tvn kai kanonismoy ·me sto ·xo na tetraplasiastei ·h
apodotiko ·thta tvn po ·rvn kai thw ene ·rgeiaw sthn paragvgh ·kai thn katana ·lvsh e ·vw to 2010 kai na dekapla-
siasuei ·e·vw to 2025•
41. uevrei ·o·ti pre ·pei na teuei ·vw sto ·xow, ento ·w miaw dekaeti ·aw, na antikatastauei ·o ypa ·rxvn sto ·low oxhma ·-
tvn me oxh ·mata poy o ·la toyw ua e ·xoyn toyla ·xiston ta i ·dia periballontika ·pro·typa me ayta ·tvn kaly ·tervn
oxhma ·tvn sh ·mera, kai na tonvuei ·o antagvnismo ·w ana ·mesa stiw kataskeyastike ·w etairi ·ew kai tiw etairi ·ew para-
gvgh·w ene·rgeiaw gia na strafoy ·n apo ·ta petroxhmika ·sta ananev ·sima kay ·sima gia ta ne ·a oxh ·mata•
42. kri ·nei o·ti pre ·pei na teuei ·vw sto ·xow h staueropoi ·hsh tvn synolikv ·n aposta ·sevn se xilio ·metra, poy
diany ·ontai apo ·mhxanoki ·nhta me ·sa, para ·llhla me th meta ·bash se mi ·a prose ·ggish poy ua e ·xei vw a ·jona thn
pro·sbash, me ·sv thw beltistopoi ·hshw thw xrh ·sevw thw ghw, th xrh ·sh kauarv ·n kai e ·jypnvn texnologiv ·n kai thn
kata·to dynato ·n megaly ·terh sth ·rijh perifereiakv ·n kai topikv ·n proty ·pvn paragvgh ·w kai katana ·lvshw•
43. zhtei ·allagh ·sthn politikh ·metaforv ·n, e·tsi v ·ste na meivuoy ·n oi metafore ·w mega ·lvn aposta ·sevn sto
odiko ·di·ktyo kai na ayjhuoy ·n oi ependy ·seiw stiw dhmo ·siew metafore ·w kai sta sidhrodromika ·di·ktya•
44. zhtei ·thn ana ·ptyjh eno ·wn e·oy eniai ·oy systh ·matow basisme ·noy stiw arxe ·w thw profy ·lajhw kai thw ypo-
kata·stashw gia th dokimh ·, thn ajiolo ·ghsh kai th diaxei ·rish tvn kindy ·nvn poy phga ·zoyn apo ·ne·ew kai ypa ·rxoy-
sew xhmike ·w oysi ·ew, kai ton e ·legxo aytv ·ne·vw to 2012• kri ·nei epi ·shw aparai ·thth thn ekpo ·nhsh xvristh ·w stra-
thgikh ·w gia ta zizaniokto ·na, env ·sto·xo pre ·pei na apotele ·sei h stadiakh ·kata·rghsh thw xrh ·shw xhmikv ·n
(p.x. ekei ·na poy e ·xoyn mega ·lh dia ·rkeia, ei ·nai biosyssvreytika ·h·tojika ·) xvrista ·h·se syndyasmo ·me a·lla proi ¤o·-
nta, kata ·tro·po v·ste na ei ·nai dynath ·h apallagh ·toy periba ·llontow apo ·ayte·w tiw oysi ·ew sto megaly ·tero
dynato ·baumo ·e·vw to 2020•
45. uevrei ·o·ti h diasfa ·lish thw biopoikilo ·thtaw pre ·pei na apotelei ·sto·xo se o ·lew tiw morfe ·w xrh ·shw ghw•
46. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na enisxy ·sei th symmetoxh ·tvn mh kybernhtikv ·n organv ·sevn sthn ana ·ptyjh thw
strathgikh ·w thw aeifori ·aw kai na symboyley ·etai ektenv ·w tiw organv ·seiw ayte ·w sto sygkekrime ·no ue ·ma•
47. ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti h sy ·nodow koryfh ·w toy Gke ·temporgk pre ·pei na ekponh ·sei pro ·gramma dra ·shw gia
thn aeifo ·ro ana ·ptyjh• uevrei ·o·ti h pro ·klhsh e ·gkeitai sthn ensvma ·tvsh kai sto syntonismo ·o·lvn tvn diadika-
siv·n prow thn i ·dia katey ·uynsh kai o ·xi sth dhmioyrgi ·an e·vn• uevrei ·o·ti h en lo ·gv strathgikh ·pre·pei na sygke-
krimenopoihuei ·gia na e ·xei apotele ·smata kai to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio pre ·pei na synexi ·sei na bri ·sketai epikefa-
lh·w thw diadikasi ·aw•
48. kalei ·th sy ·nodo koryfh ·w toy Gke ·temporgk na ori ·sei mia sy ·nodo koryfh ·w kata ·th dia ·rkeia thw Pro-
edri·aw thw Dani ·aw to e ·tow 2002, me antikei ·meno thn parakoloy ·uhsh thw diadikasi ·aw ensvma ·tvshw toy Ka ·rntif•21.2.2002 EL C 47 E/229 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
49. zhtei ·na diateuoy ·n eparkh ·me·sa apo ·ton proy ¤pologismo ·gia thn ylopoi ·hsh thw mellontikh ·w strathgikh ·w
gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh kai th diadikasi ·a toy Ka ·rntif gia thn periballontikh ·ensvma ·tvsh•
50. zhtei ·na kauiervuei ·h ypoxrevtikh ·ekti·mhsh tvn epiptv ·sevn sto periba ·llon gia o ·lew tiw apofa ·seiw kai
tiw nomouetike ·w prota ·seiw thw Epitroph ·w kai na dhmosiey ·ontai ta sxetika ·apotele ·smata•
51. kalei ·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio na parakoloyuei ·taktika ·thn pro ·odo o ·son afora ·thn efarmogh ·thw
aeifori ·aw stiw politike ·w thw EE, p.x. me th symmetoxh ·ka·ue koinoboyleytikh ·w epitroph ·w sthn pragmatopoi ·hsh
eth·siaw ajiolo ·ghshw tvn politikv ·n gia tiw opoi ·ew ei·nai armo ·diew•
52. anaue ·tei sthn Pro ·edro toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy na epanejeta ·sei tiw meuo ·doyw ergasi ·aw toy Koi-
noboyli ·oy, me skopo ·na ejeyreuoy ·nm e·uodoi ergasi ·aw poy provuoy ·n th biv ·simh ana ·ptyjh•
53. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai sthn Epitroph ·.
12. Oloklhrvme ·nh Eyrvpai ¤kh·Agora ·thw Apasxo ·lhshw gia to 1998-1999
A5-0169/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia tiw drasthrio ·thtew
EURES 1998-1999 « Prow mia oloklhrvme ·nh eyrvpai ¤kh·agora ·thw apasxo ·lhshw: H symbolh ·toy
EURES» (COM(2000)607  C5-0104/2001  2001/2053(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)607  C5-0104/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to Prvto ·kollo symfvni ·aw metajy ·tvn Dhmosi ·vn Yphresiv ·n Apasxo ·lhshw toy EOX gia thn
ana·ptyjh tvn yphresiv ·nEURES,
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me to «Sxe ·dio dra ·shw gia thn Eley ·uerh Kyklofori ·a
tvn Ergazome ·nvn» ( COM(1997)586),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio «Ne ·ew eyrvpai ¤ke·w agore ·w ergasi ·aw,
anoixte ·ws eo ·loyw, prosite ·ws eo ·loyw» ( COM(2001)116),
 e·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata 12 kai 15 thw Proedri ·aw poy yioueth ·uhkan apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio
thw Stokxo ·lmhw stiw 23/24 Marti ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 39 kai 40 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Aprili ·oy 2000 (1) sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow
to Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio «H strathgikh ·gia thn esvterikh ·agora ·thw Eyrv ·phw»,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0169/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw drasthrio ·thtew toy E URESkata·thn dieti ·a 1998/99
ei·nai ma ·llon aplv ·w perigrafikh ·para·kauara ·kritikh ·kai o ·ti oi mellontike ·w ekue ·seiw ua vfelhuoy ·n shma-
ntika·ea·n:
 perilamba ·noyn antikeimenika ·stoixei ·a gia o ·la ta sympera ·smata kai tiw basike ·w ektimh ·seiw toyw,
 paroysia ·zoyn eydia ·krith aitiolo ·ghsh tvn allagv ·n poy diapistv ·netai o ·ti ei·nai anagkai ·ew se o ·,ti
afora ·tiw proteraio ·thtew, braxypro ·uesma kai makropro ·uesma,
(1)E E C4 0 thw 7.2.2001, sel 465.C 47 E/230 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001