ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 422 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(84) 422 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 56, 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στη 
Saarländische Investitionskreditbank AG  ΑG (SΙΚΒ), Saarbr ϋ c k e n  
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
COM(84) 422 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα: Αϊτηοη γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει τ(5ν διατάξεων τοΟ «ρθρου --- 56.2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικού δανείου στΠ
Saa
rländische Investitionskreditbank A G  .(SIKB), Saarbrücken, 
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της .Γερμανίας*
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣΆρ ΐθ.397
ΑίτΟν ϊ SI K B
Έδρα : Saarbrücken
Μέτοχοιϊ Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ή  Δημοκρατία της Γερμανίας 5 1  %
Saarländische K reditinstitute 48,6 %
Τοπικά συμφέροντα 0,4%
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙί Η  5ΙΚΒ θα μεταβιβάσει το δάνειο σε μικρές 
και μεσαίες επιχειρήσεις, επεκτείνοντας 
τις υπάρχουσες και/ή προωθώντας νέες 
δραστηριότητες
Τομέας δραστηριότητος τ5ν_  
'άανεΤοδοτουμενων• Βιομηχανικές δραστηριότητες και υπηρεσίες
Προσωρινή AnùOuvop Rue de la Lol 200. Β-1049  Brunelle» T r | A < • • r n w F I J  R  (1777350040 /7358030 /73580 W7366000 — Τηλίγροφιχήόκύθυνση "COWEUR Bruxelles

-  2 -
I I I .  Τ Ο  ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία : Η  Επιτροπή θα διαθέοει οτη SIKB 120 εκατομμύρια D H  (περίπου 
53,14 εκατομμύρια ECU). Η  απόφααη της Επιτροπής για τη 
χορήγηση συνολικού δανείου οδηγεί οτη σύναψη σύμβασης - 
πλαισίου. Το δάνειο θα χορηγηθεί με διαδοχικές δόσεις, 
για τις οποίες θα συναφθούν ειδικές δανειακές συμφωνίες^ 
(βλέπε διάγραμμα 3  - συνολικό δάνειο - συνθήκες εφαρμογής,
Ε Ε  C  191 Λ της 16.7.1983). Τα επί μέρους δάνεια θα επι­
κυρώνονται απ ό τα αρμόδια τμήματα της Επιτροπής.
•  Η  SIKB θα υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή κάθε χρόνο σχετικά 
με τη χρησιμοποίηση του συνολικού δάνειου. Θ α  την ενημερώνει 
επίσης για την περαιτέρω απασχόληση των εργατών π ου 
κατέστησαν διαθέσιμοι στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Συνολικό κόστος έπενδύοευς ϊ τουλάχιστον 240 εκατομ- (+ _  106,28  è K .E C U  ) 
μύρια D M
ιν. umm
%
Τόπος έγκαταστάαεως t Περιοχή αγοράς εργασίας Saarbrücken (1)
Ποσοστό άνεργίας( Saarland (Οκτ. 1983)
- Neunkirchen 
τ Saarbrücken
- Saarlouis: 11,7t
: 13,4t
: 14,8%
12' 4 %
Κατηγορία έθνικΰν περιφερεισκΒν · (για σύγκριση: Ομοσπονδιακό ποσοστο: 8 ,7 t)
~Γνΐΰχύσεων τής nepioxn^joïï" Περιοχή-που τυγχάνει περιφερειακής ενίσχυ
σχεδίουΠεριοχή-που τυγχάνει περίφερε 
Παράβαλε με περιοχή μετατροπής Ε Κ Α Χσης
Η  βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταγ,και παραμένει η βασική πηγή απασχολήσεως 
στην περιοχή.
(1) Εκτός της περιοχής Ε Κ Α Χ  πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά το κοινωνικό κριτήριο 
(§ 14, πρόταση 2  τω ν συνθηκών εφαρμογής Ε Ε  0191  της Τ6.7.1983).

- 3 -
Αριθμός εργαζομένων στις 
βιομηχανίες Ανθρακα και
χάλυβα π ου έχουν καταστεί
διαθέσιμοι,στην περιοχή 
που α~φορά  το πρόγραμμαV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56.2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
■  θα συνεχιστεί η  αναγκαία διαδικασία προσαρμογή 
των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα του 
Saarland . Συγκεκριμένα απαιτούνται περαιτέρω 
προσπάθειες για την επαναχρησιμοποίηση τω ν 
εργατών που κατέστησαν διαθέσιμοι, σύμφω να 
με τις αποφάσεις που πάρθηκαν στην A R B E D  
Saar Steel
θέσεις εργασίας που δημιουργεί 
το πρόγραμμα. 2  400 περίπου νέες θέσεις για π ρώ ην εργάτες
της Ε Κ Α Χ .
Επαγγελματική .κατάρτιση • Κατά το δυνατό απ ό τους δανειοδοτούμενους 
και/ή απ ό δημόσια κέντρα εκπαίδευσης.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του 
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της. ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθείϊ 120 εκατομμύρια D M (+53,14 εκατ.ECU)
Δάνειο που έχει χορηγηθεί ϊ  Η_ Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους
—------- -— — —  1  120 εκατομμύρια D M  (+ 53,14 εκατ. E C
U )
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναψερθέντα 
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου s  5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για 
ποσό 48 εκατ.ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίας 
]κ ίσ ε ιτου οπ<ΓΓοϋυποΧσ~ 
γΤ ζετα ή  ή  επιδότησηΡ2  400θέσεις εργασίας για π ρώ ην•  εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα 
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους 
δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII. ΣΥΜΦΘΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητ4 τη ούμφύνη γνίμη tou Συμβουλίου γιο .την απότομη αυτή
(1) σύμφωνο με τα κριτήριο εφαρμογής του ipßpou S6 CEE C 191 της 16ης  
Ιούλιος)1983).