EntTPOnH TON EYPOnAiKON KOINOTHTON 
B01,~rA.A.F~. 03. 12. 1997 
COM(97) 623 TCAl.'X.<\ 
nPOIErrtIH Yno To nPIIMA THI KOIN!lNIAI TON n/\HPOCl>OPl!lN 

nEPIJ\H'l'H 
Eiva1 EUPUTEPO 01TOOEKT6 TO yEyov6c; OTI OTO TEXVOAOVIKO ElTilTEOO lTOPOT'lPEiTOI cruyKAIO'l. 
Touro ariµaivt1 6r1 '1 4J'l<J>IOK~ rtxvo,\oyia rraptxc:1 cr~µc:pa rri ouvar6r11TO y1a rrapaoocriaKE.c; KOi 
y1a vttc; urr11ptcritc; EmK01vwv1wv -<pwv~c;, oe:ooµtvwv, ~xou ~ EIK6vac; -rrou rraptxovT01 µtow 
lTOAAWV KOi OIOq>OpETIKWV OIKTUWV. 
Arr6 Tl1V rptxouaa opaar11p16T'1TO r11c; ayopac; 1TpOKU1TTEI 6n 01 <pope:ic; EKµETOAAEU0'1C, arr6 TOU<; 
t<Aaoouc; lTOU EIT'1PEO~OVTOI arr6 T'1 cruyKA10'1 OVTIOpouv aw; EUKOlpic:c; lTOU rrpocrcptpouv TO 
TEXVOAOVIKcl a,\µaTO y1a T'1 (3EATiW0'1 TWV lTOpOOOOIOKWV U1T'1PEOIWV TOUC, KOi y1a T'1V ElTEKTOO~ 
TOUC, OE VEE') opaOT'1PIOT'1TEC,. 01 KAOOOI TWV T'1AE1TIKOIVWVIWV, TWV µEOWV ElTIKOIVWViac; KOi TWV 
n:xvo,\oy1wv TWV 1TA'1PO<pop1wv ElTIOIWKOUV OVOlTTU~~ rouc; OE m:p1crcr6n:pa rrpo"i6VTO KOi 
1TEp1006TEPE<; 1TAOT<p6pµEc; Ka8wc; ETTicr11c; KOi OIOKAOOIK~ IOIOKT'10IOK~ auµµETOX~- METO~U TWV 
rrpoo<pe:p6µe:vwv rrpo"i6vrwv KOi urrripe:o1wv m:p1,\aµJ3avovra1 e:rri napaoe:iyµan: 
-TpalTE~IKEC, auvaMaytc; KOi ayoptc; KOTAOiKOV µtow TOU Internet· 
-f11aJ3iJ3acr11 <pwv~c; µtow TOU Internet-
-HAEKTpOVIKO TOXUOpoµEiO, OEOOµtva KOi rrp60J3acr11 OTOV nayK60µ10 IOT6 (WWW) µtow 
KIVl1TWV Tl1AE<pWVIKWV OIKTUWV, K08WC, KOi XP~O'l acrupµOTWV ~EU~EWV rrpoc; KOTOIKiEC, KOi 
E1TIXElp~oe:1c; y1a OUVOEO~ TOUC, µe: TO ara8e:pa T'lAETTIKOIVWVIOKO oiKTUO· 
-Yrr11pe:aitc; otooµtvwv µtow 4J'l<p10Kwv rr/\ar<popµwv p/r EKnoµrrwv· 
Yrr11ptcrie:c; OE OVOIKT~ ypaµµ~ lTOU OUVOEoVTOI µ£ T'1V T'1AE6paori µtow OUOT'lµOTWV 
OlTW') TO Web-TV, Ka8wc; KOi OIOVOµ~ µtow 4J'1<J>IOKWV oopu<p6pwv KOi EVOUpµarwv 
01arroo1aµop<pwTwv· 
-EKTTOµTT~ OTOV nayK60µ10 IOT6 EIO~OEWV, a8A'1TIKWV EK0'1AWOEWV, OUVOUAIWV KOi AOllTWV 
OTTTIKOOKOUOTIKWV UTT'1PEOIWV. 
01 E~EAi~EI') aurtc; OUVIOTOUV auyKEKp1µtva napaoEiyµara rric; KOIVWViac; TWV n,\11po<pop1wv OT'1V 
EupWTT'l· EIKOVOypaq>OUV TO OUVOµIKO lTOU 01a8tm VO ElT'lPEOOEI T'l ~W~ K08E lTOAiT'l· 
urroypaµµi~ouv £1Tio11c; µ10 oriµaVTIK~ aMay~ OTO EUpoc; KOi T'lV 1TOIKIAOT'1TO napaoocrlOKWV 
T11AE1TIKOIVWVIOKWV UTT11PEOIWV KOi U1T'1PEOIWV c:vriµtpwcrric;. 
01 E~EAi~e:1c; aurtc; txouv EKTETOµtvo OVTiKTUTTO. H ouyKA10'1 OEV a<popa µ6vo T'1V re:xvo,\oyia· 
rrp6Kc:1ra1 y1a nc; un11ptoie:c; Kai y1a vtouc; Tp6rrouc; tmxc:1priµar1K~c; opacr11c; Kai a,\,\11/\e:rriopacrric; 
µc: r11v Ko1vwvia. 01 aMaytc; rrou rrc:p1ypa<povra1 orriv rrapouoa npao1vri BiJ3,\o 01a8trouv TO 
OUVOµIK6 y1a Ol1µ0VTIK~ (3£,\ TiWO'l T11C, 1TOIOT'1TOC, ~W~C, TWV EUpWlTOiWV lTOAITWV· (3£,\ TIWµEVfl 
OAOKA~pwa11 TWV e:upwrra"iKWV lTEplq>EpEIWV OTO KEVTPO Tr)<; EUpwrra"iK~c; OIKOVOµiac;, 
01TOOOTIK6TEPE<; KOi OVTOVWVIOTIKOTEPE<; ElTIXElp~OEIC, one; rrayK60µ1e:c; KOi E8VIKEC, ayoptc;. 
H e:µ<pav1a11 vtwv U1T'1PEOIWV KOi '1 OV01TTU~'1 TWV Uq>IOTOµtvwv avaµtvETOI OTI ea OIEUpuvouv l'l 
OUVOAIK~ ayopa 1TAl1PO<pop1wv, rraptxovrac; vttc; OUVOTOT'1TEC, orouc; lTOAin:c; KOi J3ocri~6µEVEC, 
arr1v TTAOUOIO TTOAITIOTIK~ KA11povoµ1a n1c; Eupwrrric;, OTO KOIVOTOµIKO ouvoµ1K6 T'lC, KOi TIC, 
011µ1oupy1Kt<; q>IAOOO~ie:c; r11c;. 
0 rrayK60µ1oc; xopaKT~poc; lTOU txouv o~µEpo 01ElTIKOIVWVIOKtc;1TAOT<p6pµe:c;, 1oiwc; TO Internet, 
arrort,\ouv ro l<Ac:1oi y1a rriv m:po1rtpw oAoKMpwcrri rric; rroyK60µ1oc; 01Kovoµioc;. To yc:yov6c; 
OUTO 8a lTpOOq>EpEI EUKOlpie:c; KOi lTpOKA~OEIC;, OXI µ6vo y10 T'lV Eupwrra·iK~ 'EVWO'l o,\,\a KOi y1a 
rouc; ye:irovtc; µac; OTl")V KEVTPIK~ KOi rriv AVOTOAIK~ Eupwrr11, T'l Mc:o6yc:10, KOi EUpUTEpo, OTOV 
-ii -
avarrTuaa6µEvo K6aµo. TauT6xpova, ri xaµriA~ oarrav11 rrapouaiac;; aTov rrayK60µ10 10T6 
rrapEXEI T'l ouvaT6T'1Ta aq>Ev6c; OE ETTIXEIP~OEI<; OVE~OPT~TW<; µEyteouc; va OTTOKT~OOUV 
TTEpl<pEpEIOK~ KOi TTOyK60µ1a EµJ3tAEIO, KOi aq>ETtpou arouc;; KOTOVOAWTtc;; va ETTW<pEAf"leouv OTTO 
rriv EUpUTEP11 rrpoa<pEpoµEvl'l ETTIAOY~ rrpo'iovTwv Kai urr11pE01wv. H TTayK00µ1orroi11011 ea 
OTTOTEAEOEI OUVETTW<; TO etµa KAEIOi y1a Tl<; µEAAOVTIKE<; E~EAi~EI<;, Kaewc; 01 aMaytc; OTf"IV 
EupWTTl1 ea OVTIKOTOTTTp1oeouv E~EAi~EI<; OE OAOKAl1PO TOV K6oµo. 
Eav 'l Eupwrr11 µrroptoE1 va e:yKOATTwee:r Tic; aMaytc; auTtc; 011µ1oupywvrac; rre:p1J3aMov wvo'iK6 
KOi OXI OVOOXETIKO T11<; OIOOIKOOiac; aMay~c;, ea 01aetTouµE EVOV IOXUPO KIVl1T~pa y1a 011µ1oupyia 
etoe:wv Epyaoiac; KOi OVOTTTU~f"I, y1a OU~l'101'1 Tr]<; ETTIAOV~<; TWV KaTOVOAWTWV KOi TTpoaywy~ T'l<; 
TTOAITIOTIK~<; rro1K1MT11rac;. Eav 11 EupwTT11 aTT0Tuxe:1 ~ KaeuoTEp~oE1, uq>ioravra1 TTpayµanKoi 
KiVOUVOI OTI 01 ETTIXElp~OEI<; KOi 01 TTOAiTE<; µac; ea 00'1Yl1eouv OTO TTEp1ewp10 T11<; ETTOVOOTOO'l<; 
Twv TTA11poq>op1wv, r11v oTToia Evcrre:pvi~ovra1 e:mxE1p~o£1c;, XP~OTE<; Kai KuJ3Epv~oE1c; oe: 
oMKA11PO Tov Kooµo. 
01 KUJ3EpV~OEI<; KOi 01 UTTEueuvo1 y1a Tl1 XclPO~fl TTOAITIK~<; ea Olai5paµariOOUV KOiplO p6Ao OT'l 
OIOO<pclAl011 TOU TTEp1J3aMOVTO<; OUTOU. ntpav, WOTOOO, OTTO TO KOVOVIOTIKO TTAaio10, TO OTTOio 
aTTOTEAEi TO 011µEio e:oTiaoric; T11<; TTapouoac; npao1vric; BiJ3Aou, orrwc;; avayvwpioT'lKE Kara rr1v 
TTpompar11 ouvooo Kopuq>~c; y1a rr1v aTTaoxoA11ori, ea ouvExioouv va Eivai aTTapaiT'lTE<; 
TTpOCJTTaeEIE<; y1a TOV E~OTTAIOµo TOU EUPWTT0°iKOU EpyaOIQKOU ouvaµ1KOU µE nc; OE~IOTl1TE<; lTOU 
OTTOITOUVTOI OT'lV KOIVWvia TWV TTA'lPOq>OplWV. ea TTPETTEI va ooeEi OUVEXl~oµe:v11 UTTOOT~pl~'l OE 
i5paOTl"lPIOTl1TE<; tpwvac; KOi QVOTTTU~fl<;. Ot KUJ3e:pv~OEI<;, 01 TTEplq>EpEIQKE<; KOi TOTTIKE<; apxtc; 
Kaewc; KOi Ta EUPWTTa'iKa opyava ea TTPETTEI va QOK~OOUV 11YETIKO poAO, Aoyou XOPl"l 
u1oeETWVTO<; TTA~pwc; Tl<; TEXVOAOyie:c; KOi um1pe:oie:c; TTOU KaeioTOVTOI ouvan:c; OTTO T'l 01ai51Kaoia 
Tl1<; ouyKAIOl1<;. 
To µe:MOVTIKO KQVOVIOTIKO TTAaio10 EXEi KaeoplOTIK~ 011µaoia. I:Tl1V Eupwrra'iK~ 'Evwori EXEi ~0'1 
QVOlTTUXeEi tva lTEplEKTIKO TTAOiCJIO y1a Tfl OIOXEipl011 Tl"l<; µe:TaJ3ao11c; OTI<; Tl1AETTIKOIVWViE<;, arr6 
µovorrwA1aKo oe: rrMpwc;; avraywv1onKo Ka8e:crTwc;, arro Tl1V 111 lavouapiou 1998. 'Exe:1 e:rrioric; 
Te:ee:i OE IOXU tva TTAOiCJIO y1a Tl"lV UlTOOT~pl~l"l EOWTEPIK~<; ayopac; y1a p/T EKTioµrrtc;. H ETTiTE:U~fl 
TOU OWOTOU KaVOVIOTIKOU TTAOIOiOU ea TTpElTEI Va MJ3e:1 T'l eto11 Tl1<; avaµe:oa OTO TTOpOlTclVW 
Uq>IOTaµe:va ETTITEUyµaTO. Taur6xpova, l"l napouoa npaOIVl1 8iJ3AO<; OTTOTEAEi tvav EV01aµe:oo 
oroxo rrou ea owoe:1 T'l i5uvaT6Tl"lTO orriv Ko1vor11TO va are:vioe:1 TO µtMov rrtpa arr6 Tl"lV 
KQTOAl1KTIK~ rrpoee:oµia TOU 1998 KOi va O~IOAOV~OEI Tl<; ETTITTTWOEI<; y1a TOU<; KAOOouc; lTOU 
E1T11PEcl~OVTOI OTTO T11 OUVKAIO'l. 
I:T11V rrapo(Joa npaOIVl1 8iJ3Ao UTTOOTl1Pi~ETOI OTI l'1 OVOTTTU~11 VEWV UTTl1PEOIWV ea µTTopouoe: va 
rrapEµTToi510ee:i OTTO rriv UTTOP~'l OElpac; <ppayµwv, ouµrre:p1AaµJ3avoµtvwv TWV KOVOVIOTIKWV, OE 
01a<popa e:rrirre:oa Tr]<; ayopac;. 0oT6oo, ucpioTOvra1 aTTOKAivouoe:c;; arr64Je:1c; OXETIKa µe: T'lV 
KOTOAAl'lAOT'lTO KOi ETTOPKEIO TWV U<plOTOµtvwv KOVOVIOTIKWV TTAOIOiWV y1a Tl1V OVTlµETWlTIOl"l TOU 
µETaJ3aMoµe:vou TTEp1J3aMovroc;. ruµcpwva µe: µia OTTOl.J.111, 11 0Vcl1TTU~l1 vtwv TTpo'i6VTWV KOi 
UTT11PECJIWV TTOpEµlTOOi~ETOI OTTO aJ3EJ3016T1lTO OTO XWPO TWV KOVOVIOTIKWV pueµiOEWV -TO 
ye:yovoc; 611 01 u<p1crraµe:vo1 Kavove:c; txouv Kaeop1oee:i y1a tva TTEp1J3aMov e:0v1K~<; KAiµaKac;, 
OVOAOYIK~<; TEXVOAOyim;; KOi µovOTTWAiou OTO µtoa e:v11µtpwo11c;. EVW 01 UTTl"lPEOiE<; 01artµvouv 
i51apKwc; rrEp1000Te:po Touc; i51acpopouc; rrapaoomaKouc; KAaoouc; Kai TO yEwypa<p1Ka ouvopa, 
Kaew<; Kai 0T1 µTTopouv va rraptxovra1 µtow 01aq>ope:T1Kwv TTAOT<popµwv. To ye:yovo<; aur6 etm 
OE aµq>10J3~T1'10l1 T11V am0My11011 OT'lV OTToia J3aoi~OVTOI 01 KOVOVIOTIKE<; rrpooe:yyioe:1<; OTOU<; 
i51aq>opouc; KAai5ouc; rrou e:rr11pe:a~ovra1 arro T'l ouyKAIOl"J. 01 urrooT11PIKTtc; T'l<; arrolJ.111<; aur~c; 
UlTOOT'lPi~ouv OTI '1 ouyKe:Kp1µtvri KOVOVIOTIK~ aJ3e:J3aiOT'lTa avaon:Me:1 nc; ETTEVOUOEI<; KOi eiy£1 
Tl') rrpooTTTIKE<; y1a T11V UAOTToi11011 T11<; KOIVWViac;; TWV TTA11po<pop1wv. 
Kara µ1a OIO<pOpETIK~ clTTOlJ.111, TO EIOIKcl xapaKT11PIOTIKO TWV U<plOTOµEVWV XWPIOTWV KAOOWV ea 
TTEp1opiaouv TO Eupoc; T11<; OUVKAIOfl<; TWV U1Tl1PECJIWV. ea U1TOOTl1Pl~OTOV TTEPOITEPW OTI o p6AO<; 
T'l<; (310µ1"1xavia<; TWV µtowv e:vriµtpworic;. we; cpoptac; KOIVWVIKWV, lTOAITIOTIKWV KOi rie1KWV 
a~1wv OTl"lV Ko1vwvia µac;, e:iva1 ave:~OPTl"lTO<; arr6 TflV re:xvoAoyia TTou xpricr1µ01101e:iT01 wore: va 
cp8aoe:1 OTOV KOTOVOAWT~. Toure OUVE1TclVETOI OTI '1 KOVOVIOTIK~ pueµ1011 TWV OIKOVOµIKWV 6pwv 
-iii -
KOi rrpoOrro8toEWV KOi T'l') rrapox~c; TWV UTT'lPEOIWV rrAripocpop1wv ea TTPETTEI va 01axwp1oeEi 
WOT£ va E~aa<paAi~ETOI '1 arr6ooori KOi '1 TTOIOT'lTO. 
Ta etµara aura rrptrr£1 va ou~rirrieouv Kai va EmAu8ouv. ria rriv e:~e:upEori AuoEwv Sa 
OTTOIT'18Ei va Ariq>8Ei UTT04J'l OA6KAripo TO cpaoµa ouµcpEpOVTWV OTOUC) 01acpopouc; KAaoouc;; TTOU 
ETT'lPEO~OVTOI OTTO T'l OUVKAIO'l. Tau16xpova, TO ouvaµ1K6 Trt<;; aMay~<;; ea yiVEI OVTIArtTTTO KOTa 
01acpopETIKOUC) Tp6rrouc; KOi OE 01acpopETIKa ETTiTTEOa (TT.X. TEXVOAOyia, ~1oµrixavia, UTTrtPEOiE<;; KOi 
ayoptc;). Evw ri 4''1<PIOTroiriori oriµaive:1 611 '1 ouyKA1ori e:ivai apKETa TTpowBriµtvri 010 ETTiTTe:oo 
rric; TEXVOAoyiac;, orriv TTapouoa npaoivri Bi~Ao oEv ouvayEm1 auroµarwc;; 611 ri ouyKA1ori crE tva 
ETTiTTEOO ea OO'lV~OE:I OVOTTO<pEUKTO OTOV iOIO ~a9µ6 OUVKAIO'l<;; OE aMa. napoµoiw<;;, OEV 
µTTOpEi VO UTTOTE8Ei CTI '1 OUVKA10'1 OTIC) TEXVOAOyiE<;;, TIC) ~1oµrixaviE<;;, TIC) UTTrtPEOiE<;; ~/KOi TIC) 
ayoptc; ea OUVETTayETOI KOi avayK'l EVIOiOU KOVOVIOTIKOU TTEpl~aAAOVTO<;. 
H rrapouoa npao1vri Bi~Aoc;; OVTOlTOKpiVETOI OTrtV avayK'l ou~~rrioric;;. 'EXEi OKOmµa 
EPWT'lµOTIKO XOPOKT~pa. AvaMJEI 8tµaTO, TTpOOOIOpi~EI ETTIAOyE<;; KOi 8tm EpWT~µaTO y1a 
011µ6010 oxoA1aoµ6. Kara rriv rrapouoa cpaori oEv Aaµ~avE1 StoE1<;; oure: KmaA~yE1 m: 
ouµrrtpaoµam. 
rm K£q>aAa1a I KOi II, '1 npao1vri Bi~AOC) avaAUEI TO cpaiv6µe:vo T'l<; ouyKA1oric; -TO TEXVOAOVIKO 
rouc; orripiyµara, TIC) rptxouoEc; E~EAi~EI<; OT'lV ayopa KOi TOV OUVr]TIKO rouc; OVTiKTUTTO orouc; 
KAaoouc; TWV T'lAETTIKOIVWVIWV, TWV µtowv Evriµtpworic; KOi TWV TEXVOAOVIWV TWV TTAripocpop1wv. 
rro K£cpaAa10 111, 11pooo1opi~ovrai 01 ucp101aµEvo1 Kai ouv1111Koi cppayµoi TTou e:votxe:ra1 va 
avaoTEiAOUV TIC) TEXVOAOVIKEC) E~EAi~EIC) KOi TIC) E~EAi~El<; OTrtV ayopa. Op1oµtvo1 OTTO aurouc; 
av11Ka1orr1pi~ouv rptxovm 8tµara, rric; ayopac; ~ rric; ~1oµrixaviac;, crrouc; KAaoouc; TTou 
ETT'lPEO~OVTOI OTTO T'l OUVKAIO'l, EVW OAAOI TTpOKUTTTOUV OTTO TIC) IOXUOUOE<; KOVOVIOTIKE<; 
µE86oouc;. Op1oµtva OTTO TO 8tµaTO aura txouv ~011 avr1µETWTTI08Ei OTO TTAOiOIO KOIVOTIKWV 
TTPWTO~OUAIWV (TT.x. OE TTEOia OIOV0'1TIK~c; IOIOKT'lOiac;, IOIOKTr]Oiac; µtcrwv Evriµtpwcrric;;, 
'1AEKTPOVIKOU EµTTopiou KOi 4''1Q>IOKWV UTTOypacpwv)· TOUTO oriµEIWVETOI KOTO TTEpilTTWOJl I:E 
aMEc; TTEplTTTWOEI<; 01 cppayµoi OUTOi oivouv acpopµ~ y1a E~ETOOl1 rr1c; OVOVK'lc; y1a EVOEXOµEV'l 
rrpooapµoy~ TWV 1oxu6vrwv Kavov1011Kwv rrl\aioiwv uTTo ro cpwc; rou cpa1voµtvou rric; 
OUVKAIO'l<;. 
l:TO K£cpaAa10 IV TTEp1l\aµ~OVETOI AETTTOµEp~c; E~ETOO'l TWV 9EµOTWV TTOU OXETi~OVTOI µE 
U<plOTaµEVO KOi OUVl1T1Ka µEAAOVTIKa KOVOVIOTIKO TTAOiOIO ~ µE96oouc;. Ta Stµara aura 
EµTTiTTTOUV OE ETTTa EUpUTEpa TTEOia: 
• Op1oµoi 
• Eiooooc; orriv ayopa Km aot1006111011 
• np6o~0011 OE OiKTUO, OE OUOT~µam UTTO 6pouc;· TTpOO~Ocrrtc; KOi OE 
TTEPIEXOµEVO 
• np60~00'1 OTO cpaoµa OUXVOT~TWV 
• np6TUTTO 
• T1µ0A6yrio11 
• Emµtpouc; ouµcptpovm KamvaAwrwv 
To KEq>OAOIO KOTOA~VEI µE E~ETOOl1 TWV or6xwv oriµooiou cruµcptpovroc;, TWV ETTIAoywv y1a 
m8ava µEAAOVTIKO KOVOVIOTIKa µovrtAa KOi Stµam TTOU Ti9EVTOI OE OIE9vtc;; ETTiTTEOO. 
TtAoc;, OTO K£cpaAa10 V, TTapmi9ETOI OE1pa apxwv y1a T'l µEAAOVTIK~ KOVOVIOTIK~ TTOAITIK~ OTOUC) 
KAaOOUC) TTOU ETT'lpEa<ovm1 OTTO T'1 ouyKAIO'l, EVW TTpOOOIOpi<ovTOI m9avtc; EVOAAOKTIKE<; 
EmAoytc; y1a µEAAOVTIKtc; KOVOVIOTIKtc; µE96oou~, wc; ~aori y1a au~~rriori. 
H EmrpoTT~ etwpEi 611 11 m:vraµrivri XPOVIK~ TTEpioooc; y1a oriµ601a OIO~OUAEUO'l Sa ETTITPE4JEI 
wpEia ouµµErox~ Km ou~~111011 yupw aTT6 8tµam 011µavT1Ka y1a rouc;; TToAirEc;, Tic; Emxt1p~crE1c; 
-iv -
KOi y1a Tr")V m:pairtpw OVOTTTU~ll T'l<; KOIVWViac; TWV TTA11pocpop1wv. Ta OXOAIO µTTopouv va 
OTTOOTOAOUV 0£ xapri ~ llAEKTpOVIK~ µopcp~. EVW 11 ou<~r11011 ea UTTOJ30118118Ei µE T'l 011µ1oupyia 
EIOIKOU 11AEKTpOVIKOU xwpou, OTTOU Sa UTTOPXEI TTp6or3aori y1a 11AEKTpOVIKO OXOAIO. 1 ea 
uTTap~ouv ETTio11c; 011µ601£<; aKpoao£1<; Kara r11 01apKE1a r11c; 01aJ3ouA£uo11c;. 800£1 rwv oxoAiwv 
TTOU Sa TTapaA<ll3£1, 11 EmrpoTT~ OKOTTEUEI va OUVTO~EI avaKoivwo11 TOV louv10 TOU 1998. 
H TTapouoa npao1v11 BiJ3Ao<; ouv1ora tva J3~µa TTpoc; 111v KarEu8uvo11 E~aocpaA1011c; rwv ocpEAwv 
111<; OUVKAIOl1<; UTTEP 111<; EUpwTTa"iK~<; KOIVWVIK~<; KOi OIKOVOµIK~<; avaTTTu~11c;. H avaKoivwo11 TOU 
louviou, 6TTou Sa TTapouoiaorouv ra aTTOTEMoµara 111<; 011µ601ac:; 01aJ3ouAEuo11c:;, Sa owoE1 n1 
OUVOTOTl1TO VO TOTT08ETl180UV TTOAITIKO TO EupwTTa·iK6 Ko1voJ30UAIO, TO l:uµJ3oUAIO TWV 
YTToupywv, 11 01Kovoµ1K~ KOi KOIVWVIK~ EmrpoTT~ KOi 11 EmrpoTT~ TWV nEplq>EpEIWV, µE TOV 
Ka8op10µ6 OOQ>WV OTOXWV y1a Tl1 µEAAOVTIK~ TTOAITIK~. 
ME r11v TTapouoa npao1v11 BiJ3Ao EyKaiv1a<ETai µ1a vt.a cpaori 0111v avnµErwmori rou 
ETTIKOIVWVIOKOU TTEp1J3aMovroc:; OTTO r11v EupwTTo"iK~ 'Evwo11. YTT6 r11v tvvo1a OUT~ OUVIOTO 
OTOIXEiO KAEIOi OTO OUVOAIKO TTAOiOIO TTOU ouyKpOTEiTOI y1a Tri OT~p1~11 T11<; OVOTTTU~l1<; 111<; 
KOIVWVim; TWV TTA11pocpop1wv. LTl1 011µ£p1v~ 1oxu TWV Tl1AETTIKOIVWVIOKWV TTAOloiwv (TTOU 
opoµoAoy~811KOV OTTO r11v npao1v11 BiJ3Ao -opoo11µ0 y1a Tl<; Tl1AETTIKOIVWViE<;, 19872
) KOi y1a TO 
µtoa Ev11µtpwo11c;; (TTOU txouv Ka81£pw8£i OTTO 01acpopE<; KOIVOTIKE<; voµo8ETIKE<; TTpwroJ3ouAiE<;). 
H TTapouoa npao1v11 BiJ3Aoc;; J3aoi<ETOI OTO ETTITEuyµaTO aura KOi TTOPEXEI OE OAO TO 
EVOIOq>EpoµEva µtp11 EUKOlpia OXOAlaoµou rric; µEAAOVTIK~<; µopcp~c; TWV KOVOVIOTIKWV 
puSµioEWV, µtoa OTO ETTIKOIVWVIOKO TTEp1J3aMov UOTEpO OTTO TO 1998, OTOU<; KAOOouc;; TTOU 
ETT11PEO~OVTOI OTTO Tl1 OUVKAl011. 
To TTpWTO OUTO r3~µo OTTOOKOTTEi OTl1 xapa~l1 TOU Opoµou y1a Tr}V OVOTTTU~11 KOTOAArJAOU 
KOVOVIOTIKOU TTEp1J3aMovroc;; TTOU Sa OIEUKOAUVEI T11V TTA~Pl1 ETTiTEU~11 TWV TTpOOq>EpOµEVWV OTTO 
T11V KOIVWVia TWV TTAflPOQ>OplWV EUKOlplWV, TTpoc:; TO ouµcptpov 111c:; EupWTTl1<; KOi TWV TTOAITWV 
111c;. OTl"}V auy~ TOU 21 OU OIWVO. 
1 f11EU0UVOl"J OTOV TTayK60µIO IOT6 http://www.ispo.cec.be/convergencegp. Ta ypaTTTO KOi TO OX6>.IO OE l"J>.EKTpOVIKr'J µopq>r'J Sa 
lS1aTi8EVTOI OE xapTi rrapa>.>.ri>.a µE Tl"J l>riµoaiEUOl"J Tl"J~ avaKoivwori~ oXETIKO µE TO aTTOTE>.taµam T'l~ lS1aJ3ou>.wo11~. UTT6 T'lV 
ETT1q>u>.a~11 TUX6V a1111µcnwv TTOU ea lSIOTUTTW0ouv y1a TriP'lO'l TOU EµTTIOTEUTIKOU xapaKTr'Jpa. 
2 COM(87) 290 TEAIK6. 
-v -
E1aaywyq vii 
I. IuyKA1a11 • Op1a11of Ko1 t:~t:Ai~t1c; 1 
1. IuyKA1a11: upoa61op1ap6c; TOU m;6fou upappoy()c; 
2. 01 uo.A.Aam\tc; t:cpoppoytc; Tile; nxvoAoyfac; 
3. T ptxouatc; t:~tAi~t1c; T'lc; oyopac; 
4. nt:pfA'1'1''1 KOi tpWTrlJ.IOTO 
II. o avtfKTunoc; Tile; auyKA1a11c; aTouc; auvocptic; KAa6ouc; 10 
1. To KOIVWVIKOOIKOVOIJIKO TTAaia10 
2. Taat1c; Tl'Jc; ayopac; 
3. H trpOOlfTIKrl TWV KOTavaAwniJv 
4. nt:pfA'lqll') KOi t:pWTrllJOTO 
Ill. CDpayµof OT'l auyKA1a11 16 
1. Ycp1aTapt:vo1 cppaypoi 
2. Auvl')TIKOf cppaypoi 
3. EpWTlllJO 
IV. Iuvtnt:11c; y1a Tl<; KOVOVIOTIKtc; pu8µfat:1c; 19 
1. npoKAqat1c; y1a Tl<; uq>1aTOIJEVE<; 1JE866ouc; KOVOVIOTIKft<; pu8p1a11c; 
2. AVTllJETWTTIO'l TWV EIJTT06fwv -Ta KOVOVIOTIKQ 8tpaTa 
3. KaAuq11') Twv aT6xwv ZS11poaiou aupcptpovTOc; 
4. EvoAAaKTIKtc; 6uvaTOT'1T£<; y1a tva J.IEAAOVTIKO IJOVTtAO KOVOVIOTIKWV pu8µiatwv 
5. 0tpa10 611:8vouc; tmutlSou 
v. Apxtc; KOi EVO.AAOKTIKtc; t:mAoytc; y10 TO pt.A.Aov 34 
1. Apxtc; y1a IJE.AAOVTIKft pu&plOTIKrl TTOAITIKrl aTouc; KAalSouc; TTOU £TT'1P£0~0VTOI OTTO Tr) 
auyKA1al') 
2. EvaAAaKTIKtc; ETTIAoytc; y1a TllV E~tAl~ll OTI<; KOVOVIOTIKtc; pu8piat1c; 
3. Xpovo61aypap11a y1a ptAAovT1Kll 6paa11 
4. Iuput:paapaTa 
napcipTlllJO: YcplOTOIJEVE<; KOVOVIOTtKtc; pu8JJ(OEI<; 39 
-vi -
H KOIVwvra TWV TTAl')pocpop1wv KaeioTOTOI 
npayµaT1K6Tl')TO. H avamu~~ Tl'}<; rpocpo6ortlra1 
OTT6 m; TOXEIEc; TEXVOAoy1Ktc; µtra(3oAtc; TTOU 
µtraoxriµaTi~ouv Tic; j31oµrixavitc; Twv 
TTAl'}pOcpOplWV. 0 XOPOKT~pac; KOi f'l TOXUTf'lTO TOU 
EV Myw µtraoxriµaT1oµo(J EV6EXETOI va etoEI 
rouc; apµM1ouc; y1a Tf'l XOPO~f'l TTOAITIK~c; EVWTTIOV 
vtwv TTPOKA~OEWV. 
'Evac; aTT6 Touc; m\tov ariµavnKOO<; TTapayovTE<; 
Elvai ri au~av6µ£Vf'l xp~ori an6 61c'.tcpopouc; 
KMfouc; mur6oriµwv r£xvo1'oy1wv, 16iwc; orn; 
Tf'lAETTIKOIVWViE<;, ra µtoo ETTIKOIVWViac; KOi Tl<; 
TEXVOAOyitc; TWV nAripocpop1wv (Tn). Ta TEKµ~p1a 
Tl'}<; ouyKA1oric; OUT~<; OU~OVOVTOI KOTO TO 
T£1'EUTOia tTI'), µ£ Tr)V Eµcpc'.tVIOf'l TOU Internet KOi 
µ£ Tl<; au~av6µEVE<; 6uvar6Tf'lTE<; TWV 
ucp1oraµtvwv 61KTUWV va ETTITEAoOv UTTf'lPEOiE<; 
TOOO one; Tf'lAETTIKOIVWViE<; 600 KOi one; p/T 
EKTTOµTTt<;. 
H ouyKA1ori anon:Ati OXETIKd np6ocparo 
cpaiv6µ£VO KOi ucpiOTOTOI tva cpc'.toµa 
61acpopETIKWV OTT64JEWV OXETIKO µ£ nc; ouvtm1tc; 
Tf'l<; y1a Tf'lV KOIVWVIK~ KOi OIKOVOµIK~ 
6paorrip16Tf'lTO. napar11ptira1 £Up£ia ouµcpwvia 
6TI OJ E~£Ai~£1c; on1v 4J'1<plOK~ f'lAEKTPOVIK~ KOi TO 
Aoy10µ1K6 6rw1oupyouv TO TExvoAoy1K6 6uvaµ1K6 
y1a µ10 vta rrpootyy1ori orriv napox~ Kai 
KOTOVOAWOI'} UTTflpEOIWV TWV rrA11pocpop1wv. /::,.£V 
napar11pEiTa1 fl i61a ouµcpwvia w; npoc; TO j3a9µ6 
KOTO TOV OTTOiO EKTlµOTOI 6TI 01 EV Myw E~e:Ai~EI<; 
90 µET0(3aJ..Aouv -KOi OE TTOIO XPOVIK~ KAiµOKO -
nc; ucp1oraµEVE<; TTPOKTIKtc;. Op1oµtvEc; OTT64JEI<; 
EKTlµoOv 6TI '1 oOyKAIOfl ea o6riy~OEI OTOV TTA~pfl 
KOi TOXU µETOOXflµOTI0µ6 TWV U<plOTOµtvwv 
UTTl')pEOIWV y1a Tl')AETTIKOIVWViEc;, µtoo 
ETTIKOIVWViac; KOi TEXVOAoyiE<; TWV rrA11pocpop1wv, 
KOTO rp6TTO TTOU 01 µtxp1 TTp6ocpara 610Kp1Tt<; 
OUTtc; oµa6tc; UTTl1PEOIWV ea 
aMriAoouyxwvweoov, ouyxtovrac; Tic; twc; Twpa 
oacpEic; 61aKpioE1c; avc'.tµEod Touc;. 
AAAEc; OTT64JEI<; EKTlµouv 6TI 0 161aiTEpoc; 
XOPOKT~pac; TWV Uq)IOTOµtvwv XWPIOTWV 
KMiSwv ea lTEptopiOEI TO m:p1ewp1a ouyK1'1oric; 
TWV UTTrlPEOIWV, Ka9wc; KOi 6TI 11 l310µ11xavia TWV 
µtowv ETT1Ko1vwvrac; 61aetm p6Ao cpopta 
KOIVWVIKWV, TTOAITIOTIKWV KOi 11e1KWV O~IWV OTl1V 
KOIVWVia µac;, OVE~apr11ra an6 Tl1V TEXVOAOyia 
OTf'lV onoia (3aoi~ETOI y1a va cpeaoEI OTOV 
KOTOVOAWT~. TOUTO oriµafVEI 6TI '1 KOVOVIOTIK~ 
pu8µ1011 TWV OIKOVOµIKWV 6pwv KOi 
npoOTToetoe:wv Ka9wc; Kai rwv avTioro1xwv TTou 
acpopoOv TO TTEPIEX6µEVO TWV UTTl1PEOIWV 
nAripocpop1wv ea TTptm1 va 61axwp10TEI worE va 
E~aocpaA10TEI 11 an6foo11 KOi 11 TTOl6Tl1TO. 
ruµcpWVO µe: OME<; OTT64JEI<;, EOV TEAIKO 
rrpayµOTOTT01119Ef '1 auyKAI0'1 1 9a OTTOIT'19Ei 
EKTETOµtvri XPOVIK~ KAiµaKa. 
vii Eiva1 WOT6oo oacptc; 6TI 01 ouvtrre:1e:c; TWV EV 
Myw e:~e:Ar~e:wv 6uvavTa1 va Eivai EKTETOµtvtc;. H 
Eµcpdv1011 vtwv UTT11PEOIWV KOi 01 E~EAi~EI<; TWV 
ucp1oraµtvwv avaµtVETOI 6TI ea ETTEKTEiVOUV TO 
ouvoAo Tl1<; ayopac; TT A11pocpop1wv. To yEyov6c; 
OUT6 ea npoocptpEI VEE<; EUKOlpiEc; OIKOVOµIK~c; 
avdmu~11c; KOi anaox6A11oric;. TauT6xpova, TO 
mp1(3dMov TWV vtwv ETTIKOIVWVIOKWV 
UTT11PEOIWV ea npoocptpEI mioric; EUKOlpiE<; y1a Tf'l 
j3EA Tiwo11 r11c; TT016r11rac; Tl1c; ~w~c; rwv 
Eupwrraiwv rroA1rwv, µE Tl1 61£upuvo11 rr1c; 
m1Aoy~c; TWV KOTOVOAWTWV, Tl'} 61EUK6Auvori HJ<; 
rrp6oj3acrric; OTO ocptAri Tr)<; KOIVWViac; TWV 
rrA11pocpop1wv KOi rriv TTpoaywy~ rric; 
TTOAITIOTIK~c; rroAucpwviac;. 
01 E~EAl~EI<; OUTtc; EiVOI KOTO OUVETTEIO 8rnKtc; y1a 
Tl')V EUpWlTO'iK~ OIKOVOµIK~ KOi KOIVWVIK~ 
avamu~ri KOi ea TTptm1 va Ev9appuveouv. H 
TTOAITIK~ TOU 6riµooiou ea TTPETTEI VO TTOpOOXEI TO 
TT£plj3dMov UTTOOT~pl~r)<; VIO Tl') ouyKAl0'1 WOTE 
VO E~aocpaA10TE( '1 tyKOIP'l EKµErdAArnori TWV 
t5UV'1TIKWV EUKOlplWV. 
Aur6 TTOU OTTOITEiTOI o~µEpa Eivat µla ou~~Tr)Or), 
OE Eupoc; KOi OE (3aeoc;, · Tau cpaivoµtvou n1c; 
auyKA1011c; KOi TWV OUVETTEIWV TOU, we; ouµj3o,\~ 
OH) 610TUTTWOf1 Tr)<; EV Myw TTOAITIK~c;. LT6xoc; 
rr1c; rrapoucrac; npac11v11c; Bij3Aou Eivai 11 tvap~fl 
Tl1<; ou~~T11011c; aur~c;. 
H EV Myw ou~~TflOI') ea TTPETT£1 va EvraxeEi OE 
OXEOfl µE dAAE<; Ol')µOVTIKE<; 6pdOEI<; Tr)<; 
Emrporr~c; orouc; KM6ouc; TWV Tl'}AETTIKOIVWVIWV, 
TWV µtowv ETTIKOIVWVlac; KOi Tl')<; TEXVOAoyiac; TWV 
TTAl')pocpop1wv. H ou~~Tl10l1 tivai K£VTp1K~c; 
Ol')µaoiac;, 16fwc; 6oov acpopa TO µ£MovnK6 Tonio 
TWV ETTIKOIVWVIWV, tnma OTT6 n1v TTA~P'1 
EAEUetpwori TWV TflAETTIKOIVWVIOKWV UTT'lPEOIWV 
KOi unot5oµwv, Tl1V 111 lavouapiou 1998. H 
61a61K0oia TTOU OPXIOE µE HJV npaOIV'1 8ij3Ao ea 
nptTTEI va 61aocpaAfoE1 6Tt, Kara Tfl 61cipKE1a Tfl<; 
YEVIK~c; OVOOK6TTl')OI')<; Tl')<; OTTOTEAEOµanK6T'1TO<; 
Tr)<; 6toµl')c; TWV KOVOVIOTIKWV pu8µio£WV TO 
1998 VIO Tl<; Tl')A£TTIKOIVWViE<; (TTOU 9a Ad~EI XWPO 
KOTO TO TtAfl TOU 1999), ea OUVEKTlµfleouv 
TTA~pwc; 01 OUVETTEI£<; Tl')<; ouyKAIOfl<; TWV EV A6yw 
KM6wv. H OVOOK6miari TOU £Voupµarou 
KM6ou, TTOU ea 61E~OXe£1 UTT6 TO cpwc; Tfl<; 
EAEuetpwol')c; KOi, E161K6TEpa, we; ouvtm:1a Tflc; 
6toµ£UOI')<; TTOU mp1Aaµ(3dv£TOI OTflV o<5riyia y1a 
nc; EVOupµarE<; ETTIKOIVWVl£<;3 KOi Tfl<; o6riyiac; y1a 
TOV lTA~P'1 avraywv10µ6 (OTI<; Tl')AETTIKOIVWViE<;)4 
OTTOTEAEi OVTIKEiµEVO XWPIOT~<; OVOKOiVWO'l<; T'l<; 
EmTpOTT~<;. ME n1v avaoK6TT'10'1 OTTOOKOTT£iTOI 11 
Oriµ1oupyia avotKT~<; KOi avTOywv10T1Kr')<; 
61apepworic; orriv ayopa y1a T11V napox~ 
Tl')AETTIKOIVWVIOKWV KOi KOAw61aKWV Tl')AEOTTTIKWV 
6rKT0wv nou £v6txEra1 va EXEi 011µavr1K~ 
3 OOrwia 95/51/EK T'l~ Emrporr~~. EE ap18. L 256, 
26.11.95. 
4 0011yia 96/19/EK T'l~ Emrporr~~. EE ap18. L 74, 22.3.96. 
mf6paol") ar1<; ayopt<; nou acpopa ri ouyt<A1011. 
np6KEITal, 161aiTEpa, VQ EV8appUVEI TOV 
avraywv10µ6 KOi va e:µno6rae:1 r11v Eµcpav1011 
vtwv 9tOEWV (\ OUV91'")KWV lTEp1op1oµtv11c; 
l51a8Eo1µ6Tl")Ta<; nou avT1j3aivouv orov 
avraywv10µ6. 0 <wrip6c; avTaywv10µ6c; om 
m:ora aura ea EveappuvE1 Tl")V avamu~11 
KQIVOT6µwv vtwv UlTl')pEOIWV an6 Tl<) OlTOIE<; ea 
mwcpEAfleouv 01 KQTQVOAWTtc; OTl")V Eupwna'iK(\ 
Ko1v6T1"1Ta, EVW ea napOOXEI OTl'")V EUpWTTa0iK(\ 
J31oµrixavla Kai oTouc; rrap6xouc; un11pto1wv rr1v 
tµTTE1poyvwµoouv11 woTE va Eivai OE etori va 
avrayWVIOTOUV OE nayK60µ1Ec; ayoptc;. 
/\oµJ3ovovrac; un64J'1 Tl"\ 01oocpaA1011 
avraywv10T1K(\c; J3ao1K(\<; 61apepworic; rr1c; 
ayopac;, rt tyKa1pri tK6oori rric; napouom; 
npao1v11c; BIJ3Aou anopptE1 an6 ro ytyov6c; 6n 01 
vte:c; oyoptc; tvOtxe:ra1 va txouv raxe:ia 
avamu~ri. Ko0wc; Kai arr6 ro ytyov6c; 6T1 ea 
61aetTOUV KOTAOUOfOV TTOyK60µ10 XOPOKT(\pa. I:E 
lTEpilTTWOf'l lTOU TO EKaOTOTE 1oxuov KOVOVIOTIK6 
TTAOIOIO OE Kaet KpOTO<; µtAoc; (\ KOi OTrJV 
Eupwm1 OEV EiVOI EV6E6E1yµtvo y1a Tl'")V avamu~ri 
Twv vtwv auTtiJv ayopwv, (\ KOi TllV rrapEµnoOi<E1 
µa,\1ora, dva1 meav6 ri Eupwrrri va j3pteEi OE 
OUyKplTIKa µEIOVEKTIK(\ eto11 [VOVTI TWV TTAEOV 
EUtAIKTWV avrayWVIOTWV Tll<; OE TTOyK60µ1a 
KArµaKa. 
To yEyov6c; auT6 ea µrropouoE va lTEp1opiot1 rri 
ouµµETOX(\ TWV KOTOVOAWTWV µtow . µElworic; 
TWV l5UVOTOT(\TWV ElTIAOy(\<; KOi OTTWAEIO<; HJ<; 
Eµmoroouvric; TWV KOTOVOAWTWV OTI<; vtE<; 
UTTf"IPEOfEc;, µE apVf"ITIKE<; OUVETTEIE') y1a Tf"IV 
OIKOVOµIKr'\ OVOlTTU~'l KOi l'l 6rw1oupyia etoEWV 
arraox6A11011c; OTllV Eupwrrri. 
LTf"IV npao1v11 Bij3Ao avnµETwnf<tra1 o 
XOPOKT(\pa<; TOU q>OIVOµtvou Tl")') OUVKAl011') KOi f"l 
OVOAUOll EOTIO~ETOI OTf"IV rrapoxf\ TWV UlTl'")pEOIWV 
KOi TWV OXETIKWV l51KTUWV. To tyypacpo 
rrpayµOTEUETOI OTll ouvtxE1a Tl<; OUVETTEIE<; OTl1 
µopcp(\ 600 KOi OTO TTEplEX6µEVO TWV 
KOVOVIOTIKWV pu8µf OEWV TTOU EV0EXOµEVW') Sa 
npoKUlJ.IOUV an6 Tl") ouyKAIOI'"). MoAov6n ri 
npao1v11 Bij3AO<; rrpayµOTEUETOI op1oµtvE<; 
lTTUXt<; TOU KOVOVIOTIKOU TTAOIOiOU y1a Tl")V 
napoxf\ un11pto1wv, Ka8E µEMovr1K(\ 
npwroj3ouAfa orov roµta auT6 npayµaTono1Efra1 
µE TllV ElTlq>UAO~'l TWV ucp1oraµtvwv 
OUVEX1<6µEVWV Epyao1wv OTO lT Aaio10 Tl")<; 
Emrpon(\c; Ka0wc; KOi Tl')<; tcpopµoy(\c; Tll<; 
ucp10Taµe:v11c; Ko1voT1K(\<; voµo0rnfac;. 
H npao1vri Bij3AO<; 6Ev TTEPIEXEI OplOTIKE<; etoEI') 
6oov acpopa Tl') vtE<; KOVOVIOTIKE') l5oµtc;. 
Avayvwpf~ETOI, 13El3aiw<;, 6TI 11 ouyKAIOf"l 
EVOEXETOI va ol5rw(\oEI OE mp1op10µ6 Tl1<; 
KOVOVIOTIK(\') p00µ1011c; OE KMlSouc; TWV 
Tl1AElTIKOIVWVIWV KOi TWV µtowv ElTIKOIVWVioc;, 
Kai 611 6Ev ea nptrre:1 va m1cptpt1 ou~riori Tl"\<; 
pu8µ1oric; ot Toµtfc; 6rrwc; 01 Tn. I:TptcpEra1 
TTEp1006TEPO OTllV OVOAUOI") TOU cpo1voµtvou rric; 
ouyt<A1oric; 6nwc; ouT6 Eµcpavi~Era1 OTrtv ayopa· 
viii rrpool51opi<ovra1 etµara ouvacp(\ µE Tl") pu8µ1ori 
TTOU lTpOKUlTTEI an6 Tl<; EV Myw E~EAi~EI<;; KOi 
Ti9EVTOI EpWT(\µara OE OXEOI'") µE TO 9tµara aura. 
KaAouvra1 6Ao1 01 Ev51ocpEp6µEvo1 va ouµj3a,\ouv 
OTI'") ou~(\Tl'")OI'") OTTOVTWVTO<; OTO EPWT(\µara aura 
KOi KaTa9tTOVTO<; nc; OTT64JEI<; TOU<; OTO etµa. H 
61aJ3oOAEuori opl~ETOI y1a xpov1K(\ mpioOo ntvT£ 
µrivwv arr6 rriv riµe:poµrivla Oriµooiworic; rric; 
napouoac; npaOIV'l<; Bi!3AOU. rn1 OUVEXEIQ 
ETTl61WKETOI I") OUVTO~ll EK8EOl1<) OXETIKO µ£ TO 
OTTOTEAtoµara Tll<; 01aj300AEU01"1<;, TOV IOUVIO TOU 
1998. 
01 ouµJ3oAtc; µnopouv va anooraAouv µe: 
l1AEKTpOVIK6 mxuOpoµe:lo, TrJAEOµOIOTUTTIKO ri 
raxu6poµ1Ka (OE 4 avrlypocpa) orr1v e:~r;c; 
61Eu8uvo11: 
European Commission, DG XIII A4 
Attn. Mr. E. Lalor 
200 rue de la Loi, BU31 0/62 
B-1049 BRUSSELS 
Belgium 
Ap18. TrlAEOµ.: (+32 2) 296 9009 
(\/KOi 
European Commission, DG X C1 
Attn. Mr. G. Paulger 
200 rue de la Loi, L-102 5/25 
B-1049 BRUSSELS 
Belgium 
Ap18. Tl'")AEOµ.: (+32.2) 299 9201 
~/KOi 
HA. mx.: convergencegp@cec.be 
Kara TO TtAO~ Tll~ l510J300AEU011~ Sa OIOTl9EVTOI 
avTiypacpa 6Awv rwv ouµj3o,\wv OE xaprl, EKT6<; 
EOV ~11n16Ei ,, T~priori TOU EµTTIOTEUTIKOU 
XOPOKT~pa TOU<;. fla HJV npaOIVI'") Bij3AO K09W<; 
KOi y1a Tl<; ouµj3oAtc; rrou nopa,\aµJ3avovra1 EXEi 
avo1x8Ei l'")AEKTPOVIK6~ xwpoc; OTOV rrayK60µ10 
IOT6 (WWW}, OTrJ 61£u8uvorr 
http://www. ispo. cec. belconvergencegp 
H TTapouoa npao1vri Bfj3,\oc; OUVIOTO tva 
mpa1rtpw j3~µa orriv TTpayµarwori rric;; 
Ko1vwviac;; rwv TTJ\ripocpop1wv orriv EupwTTri. 
E~ETO~ETOI µ1a Kafp1a 6toµri 9EµOTWV TTOAITIK~<,; 
TTou avacptpovra1 on1v EUpUTEPll uTToooµ~ rwv 
KAOOWV TWV Tr)AETTIKOIVWVIWV, TWV µtowv 
ETTIKOIVWViac;; KOi rric;; TEXVOAOyfac;; TWV 
TT ,\r1Pocpop1wv, TTOU EV ouvTOµia avacptpovra1 we;; 
01 "ouvaq>Efc;" KAOOOI OE µEya,\o µtpoc; TOU 
TTap6vroc; Eyypacpou. 
LT'lV npamvri Bfl3,\o OEV £~ETO~OVTOI etµarn 
TTOAITIK~c; TTOU OX£Ti<ovra1 µ£ TrtV EUpUTEP'l 
OEOµll UTTllPEOIWV TTOU OTTOITOUVTOI y1a TrtV 
TTpayµarorroiriori rric; Ko1vwvioc; rwv 
TTArtpocpop1wv -UTTrtptai£c;; 6TTwc; TO '1AEKTPOVIK6 
EµTT6p10, TTOU m:p1,\aµl3c'.IVEI cpaoµa 
OpOOTl'lPIOT~TWV 01 OTTOiOI OI09ETOUV TO OUV0µ1K6 
ETTOVOOTOTIKWV aMaywv OE 01acpop£TIKOU<; 
KMfouc;;, 6rrwc;; 01 AIOVIKtc;; TTWA~OEI<;;, TO ra~io1a 
KOi 01 xp11µaroo1Kovoµ1Ktc; UTTrtpe:ole:c;. LTO 
8tµara TTOAITIK~<; TTOU OXETi~OVTOI µE rriv 
EUpUTEP'l OUT~ otoµri UTTrtPEOIWV 
m:p1J\aµ13avovra1 Kai aura 6TTou tx£1 ~ori 
TTPOXWP~OEI apKETO 11 KOIVOTIK~ Opaat1, TT.X,, OTO 
OIKOIWµara 01avorir1K~c; IOIOKT,,oiac;;, TO 
ouyypaq>IKO KOi ouvacp~ OIKOIWµara· ,, 
TTOAUcpwvia TWV µtowv ETTIKOIVWVioc;;, ,, 
rrpooraoio rric;; IOIWTIK~c; ~w~c;; KOi TWV 
OEooµtvwv· 11 Kpumo8trriori KOi 01 4Jf)cp10Ktc; 
uTToypacptc;. Ta rroporravw aTTOTEJ\ouv µtpoc; 
TOU £UPUT£pou TTAOIOiOU TTOU Eµcpovi~ETOI µE Tl<; 
vte:c;; urrripe:oie:c;; KOi opaorrip16rrire:c;; on1v 
KOIVWVIO TWV TTAf)pocpop1wv. ee:wp£iTOI ouvmwc; 
611 oe:v mp1J\aµ13avovra1 OTO moio e:cpapµoy~c; 
rric;; npao1vric;; Bll3J\ou KOi ovnµ£rwTTl~ovra1 
OTTAli>c;; EV rrap60w 6TTOU OX£Ti~OVTOI µ£ TO 
E~ET0~6µ£VO 8tµara. 
H npamvri Bf13J\oc;; £TT1Ke:vrpwvEra1, ovri8£ra, orri 
13aatK~ UTTOOOµ~ TTOU ouµl3CIAAEI OTf) Of)µ1oupyfo 
KOi Tri 01avoµ~ TWV UTTfJPEOIWV rric; KOIVWViac;; 
rwv rr1'ripocpop1wv orouc;; mMrEc;;. H uTToooµ~ 
OUT~ ouyKpOTEiTOI OTT6 TO OUOT~µara, OfKTUO KOi 
UTTf)pEOiEc;; TTOU OX£Ti~OVTOI µE rouc;; OUVOq>Eic;; 
KMoouc;. Kai orouc;; rpe:1c;; KMoouc;; ra ouor~µora 
aura ucpfaTOVTOI 9EµEAIWOEI<; aMaytc;, KOTcl 
Kup10 Myo µtow rric;; e:cpapµoy~c;; rric;; 4Jf)cp1aK~<,; 
rExvoJ\oyiac;;. Toure avaµtv£ra1 6r1 ea txe:1 
OUVETTEIE<; r6oo y1a Tf)V TTOAITIK~ 600 KOi y1a nc; 
KOVOVIOTIKtc; pu8µioe:1c;;. 
H npamvri Bfj3,\oc; ETTIK£VTpWV£TOI OTf) OTr)V 
TTapox~ TWV UTTrtPEOIWV OUTWV OE OVOIXT~ 
ypaµµ~/aµe:ari ouvoe:ari, Kai rrpoyµom.J£ra1 TT.x. 
nc;; EK06ow; TTOU OEV 13piOKOVTOI OE dµe:ari 
OU VOE Of) µ6vo OTO 1308µ6 TTOU 
ovnTTpoowrre:uouv ouvr1nK~ oyopa y1a rriv 
£TTIX£1pflµOTIK~ Op00Tf)pl6Trira 0£ OVOIXT~ 
ypoµµ~. 
H npamvri Bil3J\oc;; TTpoyµarEUETOI £UpUT£p£c; 
µEAAOVTIKtc; T00£1<; KOi OEV ETTIX£1pEITOI O rrpooo1op10µ6c; ayopwv y1a oKorrouc; e:cpopµoy~c; 
TOU KOIVOTIKOU 61Kaiou TT£ pi avraywv1crµou. 01 
8toEtC; TTOU E~ETO~OVTOI OTO TTOp6V tyypacpo 0£V 
µTTopouv vo TTpoKmoMl3ouv nc; Stow; TTou 
ouvom1 vo Ml3e:1 ri EmrpoTT~ Kara rriv 
0~10Myrio11 rpe:xouowv ~ µEMovnKwv 
urro9toe:wv j3dcm rwv Kov6vwv mpi 
ovraywv1oµou. 
ATT6 Tll OKOTTlcl OUT~, OTO KEq>OAOIO I 
mp1ypaq>£TOI TO cpaiv6µEVO rr1c;; ouyKA1oric; KOi 01 
TEXVOAOYIKtc;; E~EAl~e:1c; TTOU TO arripi~ouv. 
npooo1opi<ovra1 mloric;; 01 rptxoua£c; E~EA!~E1c; 
orriv oyopd -Ka8wc; KOi rp6rroc; µ£ rnv orroio 
ovr1opouv a£ aurtc; TTpoµriee:urtc;, TTapoxo1 
UTT'lPEOIWV KOi KOTOVaAwrtc; -we; EVOEi~EI<; rric; 
meav~c; KOT£U8uvoric; TWV µEAAOVTIKWV 
aMaywv. 
'OTTwc; ouµ(3aive:1 OE Kd8E mpimwari e:~tmoric; 
VEWV ayoptiJV, 01 Op00Trtpl6TrtTE<,; TWV 
rrpoµriee:urwv KOi rwv TTap6xwv UTT11prn1wv 
OTTOTEAOUV Tf)V TTpWTrt EVOEl~ll y1a T'lV E~EAl~'l 
rwv rrpayµdrwv. 01 avnopaorn; TOuc; 
mripe:d~ovm1 aTT6 nc; avnopao£1c; rwv 
KaravaJ\wrwv, 01 orrof 01 rrptrre:1 va arroo£x8ouv 
KOi va EVKOATTW9ouv nc; vte:c; urrriprniEc; WOT£ 01 
ayoptc; va yivouv TTpayµar1K6r11rn. 
1.1 IuyKA1a11: npoa~1op1ap6~ rou na~rou 
£q>Op1JOV9't; 
0 maKp1(3~c; op10µ6c; TOU 6pou ouyKAIOll 
01a,\av8dV£I, KOTO Kav6va 6µwc; ,, OUVKAl0'1 
e:Kcppa<e:ra1: 
• we; ri ouvar6rrira 01acp6pwv TT J\arcpopµwv 
OIKTuwv va cptpouv TTape:µcp£p~ KarAouoiav 
£10'1 UTTrlPEOIWV, 
• we; ouvtvwori KOTOVOAWTIKWV OUOKEUWV, 
6rrwc; TO rr1Atcpwvo, '1 TrJA£6paori KOi o 
TTPOOWTTIK6c; UTTOAoy1or~c;. 
H TEAEUTOia OUT~ OIOTUTTWOrt rric; ouyKJ\10ric; EiVOI 
,, ouxv6TEP'1 avacp£p6µEV'1 OTOV µ11 EIOIKEUµtvo 
TUTTO -EIVOI £UAl1TTT'1 OTT6 TOU<; KOTOVOAWTtc; KOi 
mmAtov OVTIKOTOTTTpi~EI TllV EUpUTEPri TTclAll 
µe:ra~(J TWV l310µ11xav1wv UTTOAOVIOTWV, 
TrtAETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµTTWV y1a TOV t,\e:yxo 
TWV µEAAOVTIKWV ayopwv. 
001600, TTapd rri 01aoe:ooµtvri aur~ e:1K6va, '1 
ouyKAIOll TWV OIKTUWV EXEi o~µEpa TTPOXWP~OEI 
TTOAU mp1006re:po OTT6 OTTOIOO~TTOT£ dAArt 
OUVKAIO'l KOTOVOAWTIKWV OUOKEUWV. 01 
Tf)AETTIKOIVWVIOKOi q>Op£f<; EKµETOAAEU011<; 
rrpoocptpouv ~011, µtow rwv 01Kruwv rouc; (av 
KOi 0£ TT£1paµar1K~ 130011) KOi txouv KOTOOT£i 
µe:i<ove:c; OUVTEAEOTtc; OTf)V TTapox~ TTp6ol3aoric; 
010 Internet, Ko8wc; mloric; KOi oe: uTToooµr; 
KUp1ac; ooµ~c;. 01 cpope:lc; p/T £KTTOµTTWV 
rroptxouv ~ori aTT6 e:rwv uTT11prni£c; o£ooµtvwv 
µtow rwv 01Kruwv rouc; KOi 01 UTTflprniE<; aurtc; 
Sa au~rieouv Kara r11 01ap1<:£1a rwv m6µ£vwv 12-
18 µrivwv µ£ Tf)V TTpOOTTTIK~ rr1c; 4J'1Q>IOK~c; 
µm10ooric;; pa<S1ocpwvou KOi TflA£6pooric;; KOi µ£ 
rriv rrp6o9tori rric; C510,\oy1K~c; Amoupyioc;. 
01 KOAWC510KOf cpoptlc; EKµETClAAEUOflc; TTaptxouv 
cpaoµa T'lAETTIKOIVWVIOKWV UTTflPEOIWV, 
ouµmp1,\aµJ3ovoµtvric; HJc; q>wv11r1K~c; 
TflAE<pWvfac; OE op1oµtva Kpcm1 µtA11, KOi 
apxl~ouv TflV avamu~ri KOAWOIOKWV 
C51aTToC51aµopcpwTwv y1a Tl"JV TTapox~ TTp6oJ3aoric; 
OTO Internet µE u4111A~ TOXUTl")TO, TTtpov TOU 
ouv~eouc; EµTTop1Kou avnKE1µtvou Touc;, rr1c; 
01avoµ~c; TllAEom1Kwv TTpoypaµµaTwv. EKT6c; 
OTT6 TllV rrapox~ um1pEOIWV OTO KOIV6, EXEi 
apxf 0£1 mforic; ,, OVOTTTU~'l TWV TEXVOAoy1wv 
~xou KOi J3fvTEO OE ETOIPIKO "01a<SfKTU011 we; 
TTp6o9Ero µtoo y1a rr1 01ovoµ~ TTAripoq>op1wv OE 
rrpayµar1K6 xp6vo. 01 Eq>opµoytc; ouTtc; 
apxr~ouv mforic; va Eµq>avi<ovro1 0£ 
l")AEKTPOVIKOUc; xwpouc; TOU TTayK60µ1ou IOTOU I 
am:u9uv6µEvEc; OE µEAAOVTIKOUC) KOTOVOAwrtc;5. 
H OIKTUOK~ TTAOTq>6pµa KOi TO mp1J30Mov 
KOTOVOAWT~/xp~OT'l OUVIOTOUV QUO OTOIXEIO Tr]<; 
TTpoocpopac; ~ T'lC) "0~1aK~c; oAuofooc;" TTou 
EKTEiVETOI OTT6 Tfl Ol")µloupyio TTEplEXOµtvou, Tr] 
ouoKEUaofa TTEp1£xoµtvou, Tr]V TTopox~ 
UTTf1PEOIWV twc; KOi Tr]V n:A1K~ 01ovoµ~ OTOU<; 
TTEAOTEC) (J3,\. ox~µo 1 ). H O~IOK~ oAuoioa 
aTToT£A£i xp~o1µ11 ovaAuTIK~ tvvo1a y10 rriv 
ouµrrEptcpopa TWV ETOIPEIWV KOi oyopwv UTT6 TO 
q>wc; T'lc; ouyK,\1011c;. 
01 ETOlpEftc; TEfvouv o~µEpa vo Amoupyouv OE 
tva ~ TTEp1006TEpa OTOIXEia rric; O~IOK~c; 
a,\uofC5ac;. Op1oµtvo1 uTToorr1pl~ouv 6T1 'l 
µrn1J3aori TTpoc; T'l OUVKAIO'l ea ooriy~OEI 
TToMouc; aTT6 Touc; oriµEp1vouc; ouvTEAEortc; vo 
E~ETOOOUV Tr]V ETTtKTOO'l TWV opaOTflPIOT~TWV 
Touc; TTtpa aTT6 Tov ouv~eri TTup~vo, KOi 
UTTOOTr]pf~ouv 6TI '1 TOO'l OUT~ EiVOI ~0'1 opar~ OE 
op1oµtvEc; TTp6ocpaTEc; ouvxwvEuoE1c; Kai 
E~ayoptc; (J3A. TTOPOKOTW). 
To ouvaµtK6 oMay~c;. we; OTTOTEA£oµa TOU 
q>atvoµtvou TflC) OUVKAIOflC), EVTOTTf~ETOI OE rpio 
01acpop£TIKO £TTITT£00 (TEXVOAOyia, J31oµrixovia, 
UTTflpEOfEC) KOi oyoptc;) (J3A. OX~µa 2) µOAOV6TI 
C5Ev µTTopEf va ouvax9Ef auToµaTwc; 6T1 11 
ouyKAIOfl 0£ tvo ETTITTEOO ea OOflV~OEI 
avan6cpEUKTO OTOV iC510 13aeµ6 ouyKA1oric; OE 
aMa, CUTE 6TI ,, OUVKAIOfl one; TEXVOAoyiEc;, nc; 
J310µ1'1XOViEc;, TIC) UTTflPEOfEc; ~ TIC) ayoptc; ea 
OOflV~OEI UTTOXPEWTIKO OE OVOVK'l y1a tva EVIOiO 
KOVOVIOTIK6 TTEp1J3aAAov. 
H TExvo,\oy1K~ ouyKA1ori, napaoEfyµara rric; 
oTTofac; 0K1aypacp~811Kav napanavw, J3aoi~Era1 
OT'lV KOIV~ £cpopµoy~ 4Jl')q>IOKWV TEXVOAoy1wv OE 
OUOT~µOTO KOi OiKTUO TTOU OUVOEOVTOI µE Tfl 
01ovoµ~ UTTl')pEOIWV. OTTwc; KOTOOEIKVU£TOI OTO 
KEq>OAOIO 1.2, npayµaroTTOIEiTOI ~Ofl TEXVOAOVIK~ 
ouyKA1011. EVW 01 OUVEXl~6µEv£c; np60001 OTl')V 
5 B°"t1T£ Webcasting and convergence: Policy 
implications. OOIA. DSTl/ICCPITISP(97)6 -1Tpoc; 
Orwoorcuori ro 6EKtµj3p10 rou 1997 
2 TEXVOAOyia ea EOpOIWOOUV TTEpOITEpW Tr) 
OIOOIKOOia OUT~ OE 6AI') Tl')V EKTOOI") TWV 
010q>Op£TIKWV OTOIXEiwv rr1c; O~IOK~C) aAucrioac;. 
noMoi OXOAIOOTEC) EVTOTTl<ouv µ10 TOOi') TTpoc; 
Tl')V KOT£U9UVO'f1 Tf1C) J31oµrixav1K~c; OUVKAICJf1<;, 
uTT6 µopq>~ auµµox1wv, ouvxwvEuaEwv Kai 
ETTIXElpriµaTIKWV KOIVOTTpO~IWV TTOU J3aai~£TOI 
O'Tl"IV TEXVIK~ KOi EµTTOplK~ TEXVOyvwcria TWV 
ETOipwv µE CJKOTT6 Tl')V EKµETOAAEUO'f1 
ucp1crmµtvwv KOi vtwv ayopwv. 01 Ev Myw 
cruµµoxiEc;, CJUYXWVEUCJElc; KOi KOIVOTTpa~iEc; Sa 
OUVEXiCJOUV va OTTOTEAouv OVTIKEiµEVO E~tTOcrf'}c; 
J3acrEI TWV KOIVOTIKWV KOV6VWV TTEpi 
avmywv1oµou. noAAtc; aTT6 nc; ouµµaxiE<; auTtc; 
EXOUV "op1<6VTI011 
XOPOKT~pa, Ol")AO~~ EiVOI 
µ£Ta~(J ETOIPEIWV TTOU Amoupyouv OTO iOIO 
crriµEio rr1c; a~10K~c; aAuoloac;. OoEc; crrnx£uouv 
OTl")V OVTlµETWTTIOI') TWV OUVr]TIKWV EUKOlplWV 
TTOU TTpoaq>tpOVTOI OTT6 Tr) ouyKAIO'l TWV 
ayopwv TTEp1AaµJ3avouv EV ytvEI ETOlpEiE<; TTOU 
opouv CJE OIOq>OpETIKO CJl")µEiO Tr]<; a~IQK~<; 
aAuofOac;, µ£ OTTOTtArnµa Tr]V OU~l'JO'l rric; 
Ka9norrof ricrric;. Op1crµtvEc; aTT6 rn; EV Myw 
cruµµaxi£c; txouv avnµETWTTicrE1 ouoxtpE1£<; aTT6 
TO TTptiJTO ~~µOTO, yEyov6c; TTOU XOPOKTr]pi~EI Tr]V 
aJ3EJ3016rrim Twv ayopwv Kai rwv cruvaq>wv 
ETTIXElpl')µOTIKWV KIVOUVWV. 
npooupµoy~ & llpaarf)p161f)ra 
nAaupOpµo & 
ouvbt.mµ01111a 
l\1110upyla llmvoµ~ 
XxfJµa 1: H avaou6µ£Vf1 a{1aKf7 aJiuafoa 
Mbpa lTOAITIKrl~ KOi KOVOV. pu9µ1a'l 
1 · Ayoptc; Kat un11p1af1c; 
,,,,· .. ,:· .... 
81opf1xav1Krt · Ciovl<A1a11 Xp1\111£~ 
TtxvoAov•a Ka1trA~.Jf&~~i~1~ilifvcGv-; · 
XxfJµa 2: 01 cpaac1~ Tf1~ auyKJitaf1~ 
Efva1 micrric; OUOKOAoc; 0 ETTOKp1J3~<; Ka8op1crµ6c; 
TWV UTTr]pEOIWV TTOU ea TTpOKU4JOUV OTTO T'l 
cruyKAIO'fl. noAAt<; VEE<; UTTr]pEcrfE<; 9a TTpotA8ouv 
OTT6 TEXVOAoy1K~ TTp6o<So EVT6c; cruyKEKprµtvwv 
KMC5wv, xwpic; va TTPOKU4JOUV Ka96Aou OTTO 
~IOKAOOIKE<; C5paOTr]p16Tr]TEc;. AME<; ea 
OTTOTEAtOOUV aµECJO OTTOTEAECJµa aµo1J3aiac; 
yov1µorroit")Ot")<; µETO~O KM<5wv, Myou XOPt") 01 
Tt")AETTIKOIVWViE<; KOi 01 EKTTOµrrtc;. Orrou 
rrp6KEITOI y1a Tr)V TEAEumia TTEpirrrwori, ea 
XPl'tOlµOTTOIEiTOI OTO TTOp6V tyypacpo 0 6po<_; 
"ouyKAivouoE<; um'JPEOiE<;". Orrou Eiva1 
EV<5E<5e:1yµEVt") µ10 VEVIK6TE;pou XOPOKT~pa 
avacpopa, ea yive:ra1 arrAwc; avacpopa orov 6po 
"VEE<; UTTt")pEOiE<;", XWPi<; VO EVVOEiTOI ETTOKplj3~<; 
voµ1K6<; op10µ6c; TOU. 
1.2 01 troManAt~ 1cpapJJOVt<; Tll<; nxvoAoyra~ 
H rrapoOoa npao1vri Bij3Aoc; <5e:v rrpayµare:ue:T01 
KOTO KOp10 Myo rr1v rExvoAoyia aAM orptcpETOI 
m:p1006u;po am vta cpa1v6µEva one; 
ETTIXEIP~OEI<; KOi T'1V ayopa, lTOU K09iOTOVTOI 
OUVOTO arr6 Tl<; TEXVOAoy1Kt<; E#Ai~EI<;, KOi TO 
onoia µETOj3aMouv Tl<; rrapa<500IOKE<; OXEOEI<; 
rrpoµ118EUT~-KOTOVOAWT~. H Kamv6riori TOU 
XOPOKT~pa TWV E~EAi~EWV OUTWV µrropEi VO 
ouµj3dAEI OE j3EAT1wµtv11 OVTiAt")4Jt") TOU <5uvoµ1KOU 
aMay~c;. 
01 'l''lquad<; T£XVOAoyit<; UlTOOT'lPi~OUV T'l 
auyKA1a11 
Orrwc; Or,Aw8t")KE ~61"), 11 ucp10Taµe:vri rdofl Eiva1 fl 
KOIV~ UI08ETl")Ot") 4Jfl<PIOKWV TEXVOAoy1wv OTT6 
rouc; EKOOTOTE KMoouc;. 01 4JflcplOKE<; TEXVOAoyiE<; 
KOAUTTTOUV cpaoµo ETTIOTl")µOVIKWV KAclOWV lTOU 
OUVOEETOI EV ytVEI µe: Tl<; j310µ11xoviE<; 
UlTOAoy1orwv KOi Tl")AETTIKOIVWVIWV -4Jt")<plOK~ 
µ1KpOt")AEKTpOVIK~, Aoy10µ1K6 KOi 4Jt")<plOK~ 
µe:rdOOOt"). H Ot")µEIOK~ Ecpapµoy~ rouc; OE 
K09tvav OlT6 rouc; OX£TIKOU<; KMoouc;, EXEi ~Of") 
KOTOOe:i~EI Tt")V EUpUTEPt") OlTOTEAEOµanK6Tt")TO, 
EUEAl~io KOi OIKOVOµIK~ an60oo~ TOU<;, EVW EXEi 
OTTOOEIX9Ei 11 9ETIK~ ouµj3oA~ rouc; OTI") 
0~µ1oupyia Ouvaµ1KoO Kai orriv rrpoweriofl Tl")<; 
KOIVOTOµia<;. 
H TEXVOAoyia TWV un0Aoy1orwv 010<5paµari~EI 
o~µEpa Ke:vrp1K~<; oriµooioc; p6Ao orri 
6r,µ1oupyia KOi rrapoywy~ TTEp1e:xoµtvou, r6oo 
OTOV KIVt")µOToypdcpo 600 KOi OTl")V Tt")AE6paori. 
napOTt")pEiTOI E~EAl~t") TWV Tp6TTWV 6r,µ1oupyiac;, 
61avoµ~c; KOi KOTOVdAworic; OTTTIKOOKOUOTIKOU 
UAIKOU. To TTEPIEX6µEVO Ka9iOTOTOI 
"KA1µaKwo1µ0", WOTE va µrrope:i va 
XPt")OlµOlTOIEiTOI OE 01dcpopo TTEplj3dMovra KOi VO 
<51ovtµe:ra1 µtow 01ocpopETIKWV OIKTUOKWV 
urroooµwv. To j3001K6 6oµooro1xEio e:iva1 ri 
01KoytvE1a rrporOrrwv MPEG y1a Tt")V 4Jricp10K~ 
Kpumo9trr1011 KIVOOµe:vric; EIK6vac;.6 AcpoO 
Kpumo9ETl")9o0v arov µopcp6rurro ouT6 µrropouv 
01 EIK6VE<; VO Tp01T01TOll")000V, va UTTOOTOUV 
ETTE~Epyaoia ~ VO µETOOo9oOv µe: TOV 1610 Tp6no 
6rrwc; K09E aAAt") 4Jt")<plOK~ TTAl")po<popia. Ta 
OUOT~µOTO KOi TO <5iKTUO y1a TOV XElp10µ6 TWV EV 
6 MPEG -Oµa~a £µrr£1poyvwµ6vwv Ktvf]µaroypacptKwv 
TaJVIWV. H OIKOVEVEIO TWV TTpon:mwv EKTEiVETal OTT6 TO 
MPEG-1 tw~ TO MPEG-4, OTTOU TO MPEG-2 (Tl"JAE6paal") 
TTOl6Tl")TO~ studio KOi TTOAAOTTM OKOUOTIKO KOVOAIO 
TTOl6Tl")TO~ 4Jl"J<plOKOU OiOKOU) EiVOI TO TTAEOV 
01aOEOoµtvo. 
3 Myw 1TAl")pocpop1wv EIVOI cpUOIKO OVE~dPTllTO 
arr6 TO xapOKT~pa TOU UAIKOO TTl")Y~<;;. EiTE 
np6KEITOI y1a EIK6va, ~xo ~ KEiµEVO. H 4Jl1<PIOK~ 
Kpumo9tTt")Ot") TTl")Y~<; Ka9iOTOTOI ETOI 11 j3ao11 Tl")<; 
n:xv0Aoy1K~<;; aOyKA1011c;. 
H 4Jricp10K~ µe:Tdooori µrrope:i va µe:TOcptpe:Tm 
µtow pOOIOTr]AEOTTTIKWV OIKTUWV ~ µtow 
miye:1ac;, e:voupµarric; ~ aoupµarric;. unot5oµ~c;. 
0 oriµavnK6Te:poc; OVTiKTUTTO<; Tr)<; 
4Jt")cp1onoi11011c;. OTO pao1or11>..rnm1Ka OiKrua, £ivar 
11 dµe:o11 mtKTOOfl rric; XWPflTIK6nirm;, nou 
KOTAouolav OKUpWVEI Tl1V ucp1oraµe:v11 
avmdpKEla, ri onoia mp16p1~e: rr1v avcmTU~fl rou 
KMoou e:~ apx~c;. H 1oxuc; me:~Epyaoiac; Kai rn 
Aoy10µ1K6 ouµj3dMouv 6µwc; KOi OTfl ye:viKWOfl 
ouoKEuwv rrpoc; XP~Ofl TWV KaTOvaAwrwv, 6nwc; 
o µe:TOTpontac;-anoKw01KolT0111r~c; (set-top box). 
H Amoupy1K6r11ra TOU Aoy10µ1KOU ouµj30Me:1 
OTflV urrtpj3aori TWV rrpoj3A11µarwv KUKAOU ~w~c; 
TOU npo'i6VTO<;; TTOU OUVOEOVTOI µe: TO uA10µ1K6, 
TTEp1opi~ovmc; TflV oopdve:1a Tr]<; ayopd<; Kat 
OIEUKOAIJVOVTO<; Tl1V KOIVOTOµia. 01 OUOKEUE<; 
oun:c; 01a9tTOuv mforic; µ10 oTd9µ11 e:ucpuiac;, nou 
ETTITPETTEI OTO paOIOTt")AEOTTTIKcl OiKTUO va µ1µ119e:i 
Tl<; IKOV6Tl1TE<; µe:raywy~c; TTOU KOTd KOV6va 
ouv6EOVTOI µe: Tl<; Tl1AETTIKOIVWViE<;. 
napaoe:iyµaroc; XclPl11 01 OOpUcpOplKOi <pOpEi<; 
EKµETOMEUOfl<; ouvopoµ11T1K~<; Tl1AE6pao11c; 
µnopouv o~µe:pa va arre:u9uvovT01 oe: 
µe:µovwµtvouc; mMTE<; µtow ouoT11µcnwv 
np6oj3aoric; UlT6 6pouc;, TTOU ouxva OUVOEOVTOI 
µe: To e:niye:10 TflAE1T1Ko1vwv1aK6 OiKruo, 
naptxovrac; µ10 "uj3p101K~" 61a6poµ~ e:morpocp~c; 
y1a 01aAoy1Kt<;; UTT11PEOie:c;. 
AIKTUaKt<; TEXVOAoyit<; y1a auyKAIOfl 
ME Tr]V e:up0TEPl1 01060011 e:vaMaKTIKWV 
T11Ae:mK01vwv1aKwv urroooµwv, TO oiKTua 
U4Jf1AWV TOXUT~TWV lTOU j3aoi<ovra1 0£ OTTTIKE<; 
ive:c; ea £iva1 ouvToµa 0£ 9£011. oe: ouvouaoµ6 µ£ 
ouyxpovri Te:xvoAoyia £~un11pe:r11Twv, va 
Amoupyouv OTT0<50TIKO KOTd Tp6no IOEOT~<;; 
EKnoµrr~c;. 7 01 U4J11AOi pu9µoi µe:raoooric; 
OE60µEVWV KOi OTT6000f1<; cpaoµaro<; TTOU 
ETTITUVXOVOVTOI µtow 4Jl1<PIOK~<; µe:Tci00011c; 
01avoiyouv Tl1 6UVOT6Tr]TO 01avoµ~c; 11X11TIKWV KOi 
~1vTe:oo11µaTwv U4J11A~c; rro16T11m~ µtow 
TTOIKtAlac; 61acp6pwv 61KTUOKWV unoooµwv. 01 
TEXVOAoyie:c; µe:Tci6ooric;. 6nwc; TO OTEVO~WVIK6 
ISDN8, xDSL9 KOi ATM10 ea E~aocpaAioouv OTI 
TOUTO Ol")µOiVEI 6TI TO i610 TTEPIEX6µEVO Sa OiavtµETOI OE 
TTEp1aa6TEpou~ KOTOVOAWTt~. trrma 6µwc; OTTO 
TTPOOWTTIK6 aiTl")µO TOU<; KOi 6x1 KOTAavayKI") 
muToxp6vw~. 
8 ISDN -Evorrotf]µtvo i1iKruo l/.lflq>taKwv Yrrf]pw1wv. H 
OTEVO~WVIK~ EKOox~ TOU TUTTOTTOl~Sl")KE KOTO Tl"JV 
TEAEUTOia 30ETia OTT6 opyav1aµou~ TrJAETTIKOIVWVIWV TTOU 
m18uµouaav va ljJrl<plOTTOl~OOUV TO 6iKTUO TTp6ol3aol")<; 
TWV TTEAOTWV. H µaKpa TTEpio6o~ KUOq>opiac; TOU 
TTPOKclAEOE KIVOuvouc; arrapxaiwa~c; TOU TTOU 
TTEplOpiOTl"JKOV OTT6 OAAE<; TEXVOAOViE~ (16iw<; Tl") 
auµTTiEOl"J 6E0oµtvwv) Ka0wc; KOi Tl"JV Eµq>c:lVIOl"J 
KOTOAAl"JAWV E<papµoywv (10iw~ Tl")~ TTp6al3aOI")<; OTO 
Internet). 
T6oo 01 uq>IOTOµEVE') 600 KOi VEE') TEXVOAoyftc; ea 
µrroptoouv va txouv p6Ao OT'l µETaq>opa Twv 
vtwv UTT'lPEOIWV. 01 l>uvaT6T'lT£') TWV 
Uq>IOTOµtvwv 61KTUWV j3EATIWVOVTOI mioric; arr6 
Tl') TEXVIKE') ouµrrrrnric; TTOU TTEp1Aaµj30VOVTOI OTO 
rrp6Turra MPEG, µE Tl<; orrofE<; l>iKTUa 
TTEp1op1oµEV'l') XWPr'!TIK6T'lT0') µ£T0600'1') VO 
EiVOI IKOVO VO µ£Taq>tpouv UTT'lPEOiEc; TTOU 
rrporivouµtvwc; r;rav 6uvartc; µ6vo OE 
TTEpiTTAOKE') KOi 6arravl")p6TEpEc; EUpu<wv1Kt<; 
urro6oµtc;. 
O A TM rrapouo1a<E1 oriµavT1K6 Ev61aq>tpov we; 
TEXVOAoyfa µtraq>opac; rroAuµtowv. np6KEITOI 
y1a TEXVOAoyia KUlJJEAoE1600c; avaµETM0011c; 
U4J'1Afi<; TOXUTflTO') TTOU EiVOI OE 9tori VO 
µtTaq>tptl Tl")V Tr)AETTIKOIVWVIOKri Kivriori 
61acp6pwv XOPOKT'lPIOTIKWV {<pWVfi, 6t6oµtva, 
j3iVTEO) µtow TOU OUTOU OIKTUOU KOi EXEi 
rrpoo61op10TEf arr6 T'lV ITU we; ~0011 y1a TO 
tupu<wv1K6 ISDN, Tri VEVEO TTOU ea 01abEX8Ei TO 
OTEvo<wv1K6 OVTfOTOIXO. 
0 ouv£x1~6µ£voc; aur6c; avraywv10µ6c; µe:ra~u 
61ocpopEnKwv TEXV0Aoy1wv µTTopEf va µEra~aAE1 
nc; m0av6T'1TE<; m1Tuxrac; T'l<; EmTuxioc; T'l<; µ1oc; 
Ji Tl")') OMI")<; TTpootyy1011c;, 6UOXEPOiVOVTO') HIV 
EK Twv rrpoTtpwv Mo11 y1a Tl<; oup1avtc; 
OPXITEKTOVIKE') 61KTUWV. np6KEITOI EV6EXOµtvwc; 
y1a OXETIKO µ1Kpfic; oriµaoioc; TTp6~A11µa, 
6E6oµtvou 6T1 01 oriµEp1vtc; tcpapµoytc; KOi 
UTTl")PEOfEc; K00iOTOVTOI 61apKW') TTEpl006TEPO 
OVE~OPT'lTE') arr6 Tr]V U<plOTOµEV'l urroOoµr; TTOU 
Tl') q>tpEI. 
H nxvoAoyfa tou Internet 0~11yd a£ 
avE~ap111afa an6 m\atq>6pJJEc; 
To OXETIK6TEpO rrapa6t1yµo Tl")') OVE~OpTl")Oioc; 
OUTric; arr6 TTAOTq>6pµE<; EiVOI TO rrpwT6KoAAo TOU 
Internet (IP). To IP E~EAIXSl")KE we; TO EK TWV 
TTpayµOTWV 61KTUOK6 TTpWT6KoAAo y1a TO 
Internet, µE 6uvoT6Tl")TO OpoµoA6y11011c; Kat 
µETOq>opac; 6Awv TWV OTOIXEIWV µ1ac; 
rroAuµEOIKfi<; UTT'lPEOiac; (KEiµEVO, EIK6Va, 
KIVOUµEVO j31VTEO KOi r;xoc;). To IP 
xp1101µ0TT01tfTa1 mio11c; OE rrpo"i6vra Tou Intranet 
rraptxovTac; urroOoµr; y1a TT0AuµEo1Kt<; 
Eq>opµoytc; OTO EOWTEPIK6 µiac; ETOlptiac; r; µ1ac; 
aMI") KA£1arr;c; oµa6ac; XPl")OTWV. 
xDSL -x-c.pfl<PIOK6{ Bp6xoc; Karava).wrwv, 6rrou ro x 
avacptpETOI C1T'1V EKCC1TOTE TEXVOAOyia. np6KEITOI VIO 
TEXVOAOyiE~ TTOU EKµETaMtUOVTOI TO ucp1oraµtvo 
Ka1'w010 xa1'K1vou ~tuyou~ rwv r111'tmK01vwvmKwv 
OIKTUWV y1a µETaOoori OtOoµtvwv µE uiv111't~ raxur11rtc;. 
To ADSL (A orwalvc1 aouµnp1K6) Kara Kav6va OE 
1.SMbps KOTOVTI KOi HDSL (H 011µalvt1 Ulj.l'lAWV 
TOXUT~TWV) OE 6Mbps. I:r')µEpa EKTOTTl~OVTOI arr6 
TEXVOAOylt~ µE UtiJllMTEPE<; TOXUTllTE<; 
10 ATM -Aauyxpov(){ Tporroc; Mc.racpopac;, rtxvoi\oyla 
µ£Taywyr')c; UtiJl')Ar')<; TOXUTl')TO<;, TTOU >.moupyti OE r3ao1K6 
ETTITTEOO µETacpopac;. Touro tpxETOI OE avri0EO'l µt 
TTpwr6Ko1'1'a ccpapµoyr')c; u4111Mrtpou mmtOou, 6TTwc; 
ro IP (npwr6KoMo Internet) TTou cvOcxoµtvwc; 
UTT£p(3alV£1 TTPWT6KoMa µETa<popac; 6rrwc; TO ATM. 
4 To Internet µrropEi j3tAT10Ta va TTEp1ypo<pEI we; 
61KTUO TWV 61KTUWV TTOU EiVOI 01aouvOEOEµtva OE 
OVOIKTri 130011 µ£ XPriO'l IP, TTOU KOTO Kav6va 
µtra6i6ovra1 µtow ~EO~twv µm10ooric; 
µ108wµtvwv arr6 opyav1oµouc; Tr\AETTIKOIVWVIWV 
(OT). E~e:Aixe'lKE TOXUTOTO KOTO Tr] 01apKEIO Tl"!') 
n:AEUTOiac; 6EKOETiac; OTT6 tva 6iKTUO µE EV ytVEI 
aKaOriµa·iKfi KOi KUj3EpVl")T1Kfi UTTOOTfipl~'l µE 
xwpl")TIK6Tl")TO Kup1ac; ypaµµr;c; µEracpopac; 
56kbit/s TO 1986, TTOU au~~9'1KE TO 1993 OE 45 
Mbit/s KOi OE 155Mbit/s TO 1996. H TEpOOTIO 
OUT~ µEm13oA~ T'l') XWP'1TIK6T'1TO') Tr]<; UTTOOoµr;c; 
TOU Internet OVTOTTOKpl811KE OTflV a~1ocrriµEiWTfl 
au~riori TOU ap18µou TWV ar6µwv TTOU TO 
XP'lOlµOTTO!OUV Ka8wc; KOi Tl")V au~riori TOU 
cpaoµmoc; E<papµoywv KOi EpyaAEiwv Aoy10µ1Kou 
TTou txouv avamux8Ei y1a auT6. 
H OVOIKT~ KOi EUpUTEP'l<; TTp6cr13aoric; 
TTpootyy1ori OE rrp6ruTTa y1a TO Internet 
OIEUK6AUVE Tl') ETOlpEIE~ va TO EKµETaAAEU9ouv 
Kai va 0Trip1xeouv one; TTpoMouc; aAAwv OTO 
xwpo rric; l31oµrixaviac;. noAAoi, Myou xapri, ea 
UTTOOTfip1<av 6TI 'l TOXEia avamu~ri TWV 
OUVOTOT~TWV TOU TTOyK60µ1ou IOTOU (WWW) 
13EATIW8'1KE OTT6 T'lV OVOIXT~ TTpootyy1cr11 OT'lV 
avamu~ri 61acpuAA10Twv mp16owcr11~ EK µtpouc; 
cpoptwv 6rrw~ 01 Netscape, Microsoft Km Sun. 
To Internet ea j3EATlweEi TTEpam:pw w~ 6x11µa 
y1a µEracpopa TToAuµtowv µE Tl")V avamuF,ri 
01acp6pwv j3EA nwµtvwv r; vtwv TTpWTOK6AAwv, 
TO orroia 01 TTapoxo1 UTTflpEaiwv Internet 
avaµtvouv va 9toouv OE Amoupyia KOTO TO 
m6µEva Tpia tTri. 
H ouvroµri aurr; OVOOK6TT'10'1 TWV E~EXOUOWV 
TEXVOAOVIKWV E~EAi~EWV 6EV ETTl61WKEI VO 
E~avrAfiOEI TO Stµa, aAM OTTAwc; VO 
EIKOvoypacpfioEI TO p6Ao Tile; TEXVOAoyia~ we; 
KIV'1Tfip1a~ 60vaµri~ aAAay~c;. H TEXVOAOyia 
OVOTTTUOOETOI OUVEXW~· 'l E<papµoy~ n1c; OE 
KOIVOT6µE<; UTTl")pEOIE<; KOi 'l Eioooo~ TWV 
UTT'lPEOIWV OUTWV OTl"IV ayopa TTPOOIKO<ouv 
OK6µa EVTUTTWOIOK6TEPE~ aAAaytc; KOTO TO 
µtAAov. 
1.3, ]Ptxouc:u:~ .£~£Ar~,·~ Tfl~ ayopa«; 
Lf']µOVTIKE<; aAA.aytc; EiVOI ETTi TOU rrap6VTO~ OE 
E~tA1~ri. µE T'lV tcpapµoyr; vtac; TEXVOA.oyiac; OE 
m1µtpou~ KMoouc; TTOU E~ETO~OVTOI rrapaKOTW. 
01 aMaytc; OUTt<; 6EV OTTOTEAouv acpAEOUTE~ 
TEKµfip10 oOyKAIOf'l'), aAM 6TTW~ avacptperiKE 
rraparravw, o Ko1v6c; xapaKTfipa~ Tl")<; 
E<papµo<6µEV'l') TEXVOA.oyia<; ea µTTOpOUOE VO 
rrapaoxt1 Tfl f3aori y1a Tl"IV avamu~ri rr1~ 
ouyKA1of']c;. 
01 UlT'lPEOiE~ 'll'l'PIOKrl~ Tl}AE6pao11~ KOi 
'll'l'PIOK()~ EKno1.1nr1c; llxou µnapaAAouv 10 
or11.1Ep1v6 OTTTIKOOKOUOTIK6 TTE6io 
Karo nc; apxtc; Tr)~ l'.iEKOETia<; TOU 1990 KOTtcrn1 
TTpO<pOVE') 6TI fl lJJ'l<plOKfi TEXVOA.oyia 8a 
µTTopouoE VO XP'10lµOTTOll")9EI OTTOTEAWµOTIKO 
KOi OTTOOOTIKO y1a Tfl 01avoµ~ TflAEOTTTIKOU KOi 
'1X'1TIKOU o~µOTO<;. l61afTEPO EV61acptpov 
TTapouofa<E 11 6uvar6Tf1TO C51avoµ~<; TToM 
TTEp1006TEpwv KOVOAIWV µtow Tf1<; io1ac; 
UTTOOOµ~<; (KOAW6IOK~ TrlAE6pOOf1, OopucpoplKOi 
avaµEraMTE<;, mfyEIO cpaoµa) KOVOVTO<; XP~Ol"J 
4Jl"Jcp10K~<; ouµTTfEOf1<; KOi 6Xl HJ<; ucp10TOµEVI")<; 
avaAOVIK~<; µETOOOOI")<;. 
LTO TTEOiO Tl")<; Tr}AE6paoric;. on1p1~6µEVl"J OTO 
tpyo y1a Tl<; 4Jf"l<plOKtc; j31VTEOEKTTOµTTtc; (DVB)11, 
KOi µ£ 130011 TO KOVOVIOTIKO TTAaicrro TTOU TTOPEXEI 
I") Oi51")yfa y1a Tl"JV Tl")AE6paol") XWPi<; ouvopa, '1 
06rwfa y1a Ta Tf1AEOTTTIKO TTp6TUTTO KOi aAAa 
µtrpa12, 01 4Jfl<plOKtc; Tl")AEOTTTIKE<; UTTl")pEOiEc; 
apxroav TTp6ocpara va µETai5ii5ovrar orr1v 
EupwTTfl. Xp~o11 rric; n:xvoAoyiac; DVB Kar 
EUpWTTa'iKWV TTPOTUTTWV KclVOUV KOi aAAEc; xwpEc; 
orov K6oµo. Or rrptimc; r.µrroprKt<; UTTrlPEOiE<; 
apx1oav OTfl raAAia TOV ArrpiA10 TOU 1996. 
AK0Aoue11oav ouvroµo Ko1 aAAEc; 4Jf1cproKtc; 
UTTflpEOiEc; KOi KOTO Tl") OUVTO~'l TOU TTap6vroc; 
ucpforavrar m:p1006rEpo aTTo 200 4Jf1cpraKa 
TflAEOTTTIKO KOVOAIO OTl"J raAAia, Tl") rEpµavio, Tl")V 
loTTavla, TflV ITOAfa, nc; XWPE<; HJ<; MTTEVEAo(J~ KOi 
rr1c; B6p£rac; EupwTTfl<;. EKnµarar 6n ar11v 
EupWTTfl AEITOUpyouv 4Jfl<plOKOi OEKTE<; Tcl~EW<; 
µ£yt9ouc; 1 EKOTOµµupiOU -apreµof TTOU ea 
µTTopouoav va oml\acrraorouv we; ra TEAfl rou 
1998. 
Mo1'ov6rr e:ivar aK6µa 'l apx~ rr1c; avamu~11c; r11c; 
ayopac; aur~c;. µ£ TOV OIKOVOµrKa OTTOi50TIK~ 
µEiWOl"J TWV EµTToi5iWV OHJ X1.AJpf1TIK6TflTO XOPI<; 
OTflV 4Jl"J<plOK~ ouµTTif.01"), Eµcpavil;ETar CJErpa OTTO 
Evoracptpovra cparv6µEva -TTou EiTE £Ivar vta y1a 
TflV rr1AE6pao11 EiTE OTTOTEAOUV 011µovT1Ktc; 
E~EAi~f.IC) ucproraµEVWV TTPOKTIKWV: 
/Jtaµ£~ rrpoypaµµarwv Ka/ 8£µa11Ka 
KavaA1a Or r11Arnm1 Kol opyavroµoi 
TTpoweouv EµTToprKa nc; 4Jl"JcpraKtc; rouc; 
UTTflpEOIEc; UTT6 µopcp~ "aveo6toµ11c;" 
KOVOAIWV. LTfl Otoµ fl KOVOAIWV 
TTEprl\aµj3avovrar TflAEomrKa Kaval\10 "yEv1Kou 
EV6racptpovroc;" µ£ eEµOTIKO KOVdAro TTOU 
ETTIKEVTpWVOVTOI OE EIO~OEI<;, oeAflTI0µ6, 
Krvriµaroypacp1Ktc; ra1vlEc; KATT., TTaptxovrac; 
orouc; ewrtc; EUpUTEPl"J m1Aoy~ KOi KOAU4Jfl 
mproxwv E161Kou Evoracptpovroc;. Ta eEµOT1Ka 
11 01 DVB OTTOTEAEi cpopta TTOU ouµrr£p1Aaµj36VEI 
rr£p1006rtpouc; arr6 200 opyav1oµouc; arr6 30 xwp£c; 
OTrJV Eupwm1 KOi OTOV UTT6AOITTO K6oµo: 
paOIOT'lAEOTTTIKOi cpop£ic; (011µ60101 KOi IOIWTIKOi), 
KOTOOKEUOOTE<; (KOTOVOAWTIKOU KOi ETTOVVEAµOTIKOU 
E~OTTA10µou), cpop£ic; EKµETOAAEUOl")c; (OopucpoplKWV, 
KOAWOIOKWV KOi ETTiVEIWV OIKTUWV) Ka0wc; KOi 
pu0µ1or1Ktc; apxtc;. 'ExE1 op108£i rrA~pric; Otoµrr 
rrpoOiaypacpwv y1a 4J'lq>IOKE<; Tl")AEOTTTIKE<; EKTTOµrrtc;, 
ouµmp1Aaµf3avovmc; OUOT~µam KOAWOIOK~c;. 
Oopucpop1K~c;. ETTiyE1ac; KOi µ1KpOKUµOTIK~c; 
pa01o01avoµ~c;. 01 rrpo01aypacptc; aurtc; txouv 
µ£TOTparr£1 OE rrp6rurra rou ETSI. 
12 H oOriyia Tf1At6paa,., xwpi~ auvopa rou 1989 
(89/552/EOK) ava8£wp~81')KE KOi EVl")µEpW01")KE 
rrp6ocpam we; oOriyia 97/36/EK. H o01wia y10 m 
TfJACOm/Kcl rrp6rurra (95/47/EK) EyKpi8'1KE TOV OKTWj3p10 
TOU 1995. 
5 KOVQAIO, TTOU UTT~pxav ~611 OT'1V mox~ rric; 
avaAOVIK~<; Tl1AE6pao11c;, au~OVOVTOI OE 
ap1eµ6 KOi ETTl61WKOUV va ETTITUXOUV 
U4Jl1MTEpa ETTITTE6a E~E16f KEU011<; rr1c; ayopac; 
xapri or11v 4J'1<plaK~ TEXVOAoyia. Ta Kavd1'1a 
aura ea m161w~ouv va E~aocpal\ioouv 
EUpUTEPO KOIV6 yra TflV OIKOvoµrK~ rouc; 
j31wo1µ6r11ra KOi 11 Amoupyia rouc; OE 
TTQVEUpWTTO.iK~ KAiµaKO ea µTTOpOUOE VO 
OTTOTEAEOEI OXETIK~ E~aocpdArori. 
-01ovEi f3ivrEo KarJJ.aiTf1Uf1 -H 01aew1µ6rrira 
crriµavnK~c; xwpf1T1K6r11rac; µErd00011c; or. 
EuAoyEc; rrµtc; ea KOTaor~oEr ouvroµa ouvartc;; 
KOi rrc; UTTflpEOiEc; 110IOVEi j3iVTEO KOTAairrior( 
(NVOD). 
napa6E1yµa: OE 60 OOpU<pOp!KCr KUVCrAIU, Va 
EKrrtµrrovrm raur6xpova 1 O rmvfEc; rwv 90 
Amrwv, 6rrou Ka8Eµia ea apxi(E1 ava 15 
AETTTCr. 
-Xptwaf1 ava Btaµa -Kara avaAoyo rpoTTo 
Eivar ouvar~ 'l EµTTopia ouyKEKpiµtvwv 
yEyov6rwv ~ KIVflµaroypacprKWV TTpof30AWV 
OE aroµ1K~ ouvopoµflTIK~ 130011. 01 UTTflPEOiE<; 
OUTE<; XPEWOI")<; OVO etaµa TTOPEXOVTOI OTO 
HB OE OVOAOVIKO KOVOAIO (yra aywvE<; 
TTuyµaxiac;) KOi OTflV IOTTavia OE 4Jr]<plOK~ 
µopcp~ (y1a aywv£c; TOU TTOOOO<pOlplKOU 
TTpwraeA~µaroc;). H µEyaM.lrEpfl 
xwpr]T1K6r11ra r11c; 4Jfl<p1aK~c; Tr1'\E6pao11c; 
TTOPEXEI Tfl l5uvar6TflTO ouyxpov11c; npof3oA~c; 
TToAAwv ovaAoywv e£µarwv (npocpavtorr.po 
TTapai5E1yµa 01 aywv£c; Ev6c; noooocparprKou 
TTpwraeA~µaroc;), TTaptxovrac; ornu<; 8rnrtc; 
TflV m1Aoy~ Ev6c; ouyKEKprµtvou, µE xptwo11 
ova etoµa. 
Ta cparv6µEva aura TTOU OUVIOTOUV CJl")µOVTIK~ 
E~EA.l~'l OTT6 nc; KAOcrrKtc; EKTTOµTTtc; f3dOEI 
TTpoypdµµaroc;, OroetrOUV OUVOµIKO y10 Tf'l 
j3£ATiwori rric; mrAoy~c;; TWV KOTOVOAWTWV. 
EmTTAtov, Kar Kaewc; ro "4JricpraK6 KavaAI'' Eivor 
EyyEvwc; TT£p1006rEpo EUEAIKTO OTTO TO 
aval\oy1K6, µTTopEi va TTpoocptp£1 Kar aAAE<; 
UTTflpEOie:c; uTT6 µopcp~ OEOoµtvwv, ypacp11µarwv, 
KIVOUµEVfl<; EIK6vac; ~ ouvouooµou TWV. Ta 
xapOKT'lPIOTIKO aura Eivar KOIVO OTr}V 4Jfl<plOK~ 
TflAE6paori Kar orrc; 4JflcplaKtc; EKTToµTTtc; ~xou, 
TTpoocptpovrac; orouc; aKpoartc; ~xo TTou 
TTpOOEyyi~EI Tr}V TT016T'1TO TOU ouµTTUKVOU 
oioKou. I:r1c; "TToAuµEcrrKtc; EKnoµTTtc; 
OEOOµEVWV", TTpoocptpETOI ~Ofl fl µETO<p6pTWOr} 
TTpdypoµµarwv uTT0Aoy1orwv, 
ouµmp1Aoµ j3avoµtvwv f31VTEOTTarxv101wv' 
OPXEiWV OEOOµEVWV KOi aµEOfl<; TTp6oj300fl<; OTO 
Internet OTT6 TflV TflAEOTTTIK~ OUOKEU~ ~ TOV 
OIKTUWµtvo UTT0Aoy1or~. 
napa6£1yµa: H crmpEfa Hughes Olivetti 
Telecom IT.X. opoµoA6yf]OE TO 1996 Tf] 
oopucpop1Kf/ UTTf]ptafa TTp6o{3aaf1~ OTO Internet 
DirecPC µE Tf]V OTTOia ouvotOVTG/ µ£ TO Internet 
m:pfrrou 2000 tpfJ<p1aKof xwp01 OTfJV Eupci.JTTfJ, OE 
TaXUTfJTE( tw( KG/ UTTCPEIKOOaTTltCJOIE( arr6 auTt( 
TWV auµ{3aTIKWV 01arroo1aµop<pWTWV. 
H 41ricp10K~ po61ocpwvfo rrpoocptpE1 
ouvoprroor1Ktc; 6uvar6Tf1TEc; y10 To ouvouooµ6 
p0610q>WVOU KOi EIK6VWV, ~ OUVOtOElaJV µ£ TO 
Internet 6rrou yivETOI Eµrrop1K~ npoJ3oA~ 
ouµrruKvwv oioKwv ~ y10 EKTTEµrr6µ£vo 
9Eaµaro13. <l>opEic; 6rrwc;; TO CNN KOi TO BBC 
opxr~ouv vo 6108tTouv Tµ~µora Twv EKrroµrrwv 
rouc;; µtow rou Internet, ETTEKTEivovTOc; Tfl ouv~eri 
ye:wypocplK~ Touc; EµJ3tAEIO, EVW e:µcpavi~ETOI µia 
vta YEVEO EKTTOµTTWV OTOV TTOyK60µ10 IOT6 TTOU 
EKTTtµrrouv EK6f'lAWOEI<; 0£ OTTEU8Eioc; OUVOEOf'l, 
6rrwc; 11 KOAU4Jl1 o0ArlTIKWV ouvovT~oEwv, 
ouvouAiEc;, £K611Awo£1c; µEi<ovoc; ariµaaioc; KATT. 
napa6£tyµa: H KCJAU<µfl TWV TTp6ocparwv 
EKAoyci.Jv OTfJV lpAavofa rrpoacptp€Jf]KE OTOU~ 
1pAavOOU( TTOAIT£( rrayKoaµiw( µtow 
f1AEKTpOVIKOU XWPOU OTOV TTayK60µ10 IOT6 
(www.itv.com) 
METO~U OAAWV KOIVOTOµIWV OTO TTEOio TWV 
EKTTOµTTWV TTEp1AoµJ3avETOI 11 Tf1AE6poo11 EUpEioc; 
086v11c;; TTOU XPf1otµOTTOl£i TO ox~µa 16:9, '1 
TEXVIK~ 6uvar6TllTO y10 EIK6vtc;; U4JllAOTEP'1<; 
OKpiJ3t1oc;. 
H EAEu8tpwa11 TWV Tr]AEmKOIVWVIWV 
~IEUPUVEI TllV EmAovr1 KOi J.IEIWVEI Tl~ TIJ,lt~ 
I:E A1y6TEpo orr6 OtKo tT'l o Eupwrro·iK6c; KM6oc; 
TWV ETTIKOIVWVIWV urrton1 p1<1K6 
µETOoxriµar10µ6, orr6 TO aKoµmo KOi 
OVOTTOTEAEOµOTIKO µovOTTWAIO OE tvo OIKOV0µ1K6 
roµto OTTOU ucpiaTOTOI TTA~pric; KOi ~w11p6c; 
OVTOywv10µ6c;;, µE OAOKAl1PWTIK~ EA£U8tpwo11 
TWV UTTllPEOIWV KOi T'l<; UTTOOOµ~c; OTO 
TTEPI006TEpO Kparri µtAri TTOU ovoµtvETOI va 
ouµJ3tr OTT6 TOV lavouap10 TOU 1998. 0 
µETOaxriµar10µ6c; aur6c;; ocpEiAETOI EV µtp£1 a£ µia 
rrpo11youµEv11 cpao11 r11c;; auyKA1011c;. 111 ouyKA1011 
µETO~U TllAETTIKOIVWVIWV KOi rrA11pocpop1K~c; -
rrp1v arr6 µia 6EKaErfa. H r£xv0Aoy1K~ auyKA1a11 
ouvtJ3aAE TOXtwc; O"Tll ouyKA1a11 Twv ayopwv Kai 
ar1c; urr11p£oitc; "rrpoor18tµEv11c;; a~fac;" 
KOIVOT6µ£c; UTTllPEOf Ee; TTOU EµrrvtOVTOI KOi OTT6 
Touc; Mo roµEf c; Kat rrou rraptxouv rr1 
6uvaT6r11ra or1c; ETT1XEtp~oE1c; va ETTEKTEfvouv rri 
OUVOµfl Tile;; TTAllpOcpOplK~c; rrtpa OTT6 TO OµEOa 
ytwypocp1Ka Touc; ouvopo. 
H KOVOVIO"TIK~ rrapaooari TOU roµta TWV 
Tl1AETTIKOIVWVIWV EPXETOI OE O~Eia OVTi8£0fl µE TO 
TTEp1J30Mov EAEU8Epflc; ayopac; 6TTOU 
OVOTTTUX011KE 11 J310µ11xavia TWV UTTOAOVIOTWV· 11 
OUVEUPEO~ TOU') OUVETTay6rav Tr}V OVOYK'l e:v6c; 
13 Radio with Images, Financial Times, 11 NoEµ~piou 1997. 
6 J3a8µou EKAoyiKEUO'l<; TWV 01ocpopETIKWV OUTWV 
KOVOVIO"TIKWV rrpoatyyiOEWV, rrpoc; 6<pEAoc; TWV 
vtwv UTTllPEOIWV. Orrws ouµm:paiVETOI OHJV 
npaOIV'l BiJ3Ao TOU 1987 4 ouµm:paiVETOI 6n 11 
µEyOAUTEP'l EVapµ6v1ori KOi TO OT06IOK6 avo1yµa 
OT'lV ayopa Tr)V Tl1AETTIKOIVWVIWV ea rrpoocptp£1 
TO e:ucpop6T£po m:p1J36Mov y1a rr1v avamu~ri 
auT~. To 1988 E1o~xe11oav TO rrpwTO µtrpa, µE 
OTTOKOpOcpwµa TflV TTA~P'l EAEU8tpwori TOU 
Tr)AETTIKOIVWVIOKOLI roµta Tf'lV 1 ri lavouapiou 
1998.15 H OTOOIOK~ OUT~ OIOOIKOOia 
TrlAEmK01vwv1aK~c; EA£u6tpwaric; KOi avoiyµaroc; 
or11v rrayK60µ1a ayopa ouvm1q>tp£1 ~ori 
OflµOVTIKO O<pEAfl OE noMtc; m1xe:1p~m:1c; KOi 
KOTOVaAwTt<;, µE Tfl µopcp~ XOµr]A6T£pWV nµwv, 
~EATIWµEVf1<; E~UTTl")ptTflOrJ<; TWV TTEAOTWV KOi 
KOIVOT6µwv rrpoocpopwv UTTf1PEOIWV. nap6Aa 
aura, 11 ouvoA1K~ oTdSµri Kai ri 01ap8pwcr11 rwv 
nµwv OUVEXf~EI va EXEi µEi~OVE<; ETTITTTWOEI<; OTrJV 
Eopaiwa11 vtwv UTTflp£aiwv. 
0 ETTIXE1pl")µOTIK6<; KAOfo<; TWV KIV'lTWV 
ETTIKOIVWVIWV rrapouo1a<E1 IOIOiTEpo ouvaµ10µ6. 
napa6£Jyµa: oxc.o6v tva ara rpfa aroµa 61aet.w 
0Tf1 LKav61va{3fa K/Vf1T6 Tf]Al<pwvo KG/ 0Tf1V 
Eupci.JTTf] urrapxouv TTEp1006T£po1 arr6 37 
EKaToµµ(Jp1a XPfJOTE( KIVf1TfJc; Tf1A£.cpwvia~. 
Ta KIVl")Tcl OUOT~µaTO aura OTTOKTOUV OE OIOpKw<; 
µe:yaMmpo J3a8µ6 µ1a OUVIOTWOO TTOAUµtowv. 
Mia mux~ rr1c; oOyKA1aric; ayopwv rrou 
TTOpOTl")pEiTOI OTOV Tl")AETTIKOIVWVlaK6 TOµta EiVOI 
I") ouyKAIOI") µ£To~0 OT08£p~c; KOi KIVl")T~<; 
TllAEcpwvioc;, Ka8wc; OE op1oµtva KPOTI") µtAri KOi 
µETa~u op1oµtvwv oµaowv rou rrA118uoµou (rr.x. 
q>OITflTE<;, µtKpt<; ETTIXE1p~0£1c;), TO KIVtlTO 
TflAE<pwvo OVTIK09taTOUV nc; OT08Eptc; auvoto£1C;. 
Oor6oo, TO TTPOKTIK6 OUT6 TTOpOOE1yµa Tfl<; 
ouyKAIOr)<; OT08Epwv KOi KIVl")TWV OIKTUWV 
OTTOTEAEi µ6vo µtpoc; µ1ac_; EUpUTEpl")c_; TclOfl<; rrpoc; 
TflV KOTE08uvori Tl")<; TTA~pouc; e:vowµarworic; 
EVOOpµarwv KOi aoupµarwv TEXVOAOYIWV, TTOU 
aTTOTEAEi TOV J3ao1K6 OT6XO Tfl<; vtac; YEVIO<; OTO 
4Jfl<plOKO OUOT~µara KIVr}TWV ETTIKOIVWVIWV. To 
yEyov6c; our6 ea rrpoo<ptpE1 arouc; XP~OTE<; µ10 
TTAOT<p6pµa 6TTOU Sa AoµJ3avouv µta OUVEX~ KOi 
OOIOKOTTl"J otoµI") UTT'lPEOIWV cpwv~c;, OEOOµtvwv, 
TTOAUµtowv KOi OTTTIKOOKOUOTIKWV UTTrJPEOIWV, 
OTTOUO~TTOTE KOi VO ~piOKOVTOI. H TTpOOTTTIK~ 
OUT~, µ£ ariµavTIKtc;; OUVETTE:IE<; y1a 6Aouc; TOU<; 
TOµEic; TTOU m11pe:a<ovra1 OTTO Tf1 oOyKAIOfl, 
avayvwpioTflKE y1a rrpwrri cpopa orriv npamvri 
14 npo<; µfa OUVaµ1Kt1 WpWTTaii<f/ O/KOVOµia, npciOIVO 
81J3Aio OXETIKO µE Tr)V av6mu~11 T'l<; KOIV~C) ayopac; TWV 
UlT'lPEOIWV KOi TOU E~OTTA1oµou OTOV Toµta TWV 
rriAEmK01vwv1wv, COM(87)290, Bpu~tME<;, 30.06.1987. 
15 Ol511yia 96/19/EK T'l<; EmTporr~c; KOi 11 voµo8rnia rrou 
EyKpi8'1KE 0116 TO Eupwrra"iK6 Ko1voJ3ouA10 KOi TO 
l:uµJ3ouA10. na op1oµtva KpOT'l µtAri TTpoJ3At11ovm1 
rrp6o0ETE<; µEmJ3011Kt<; TTEpio001. 
Bfr3Ao TOU 1994 y1a Tl~ KIVl")TE~ £TTIKOIVWVr£~16 KOi 
ElTOVEAr')cpSI") rrp6ocparn OTI~ ouo OVOKOIVWOEI<; 
Tl")<; EmTpom')c; y1a Tl<; rrayK60µ1E<; KIVl")TE~ 
ETTIKOIVWViE<; 17. 
To Internet TTpoaq>tpE1 viE~ UTTrJpEaiE~ a11~ 
£1TIX£1pqa£1~ KOi aTO Eupu KOIVO 
01 mo p1<1Kt<; µ£rnj3oJ\tc; rrpayµarorro1r')81")Kav, 
woT6oo, a£ tvav TpiTO Toµta, TO Internet. To 
Internet OTTOTEAEi Tll ouµj30J\1Kr') KOi Kup1a 
w9ouoa Mvaµri rr1c; ouyKAIOl")c;. np6KEITOI y1a 
tva 6xriµa y1a rr1v napaooo11 oTouc; XPr'JOTE<; 
T6oo TWV uq>10TOµtvwv UTil1PEOIWV (n.x. 
l")AEKTPOVIK6 TOXUOpOµEiO, 13iVTEO, r'Jxoc;, 
q>WVl")TIKr') TllAE<pwvia) Ka9wc; KOi EVTEAW<; vtwv 
UTTl")pEOIWV (n.x. nayK60µ1oc; IOT6c; (WWW)). 
E~£ArX911KE raxtwc; an6 tva 
KUl3EPVflT1K6/navEmoTriµ1aK6 OiKTUO OE µla 
1oxupr') nJ\arcp6pµa ETTIKOIVWViac; KOi 
ouvaMaywv. XapaKTflpl<ETrn arr6 puSµouc; 
au~rioric; av£u rrporwouµtvou (omJ\aa1aoµ6c; Tou 
ap18µou rwv xp110Twv ETfloiwc;) Km txE1 apxioE1 
va m11p£a<E1 OEIPO KAOOWV rr1c; OIKOVOµiac; µ£ 
n1v Eµcpav1011 rr1c; raxtwc; avamuoo6µ£vric; 
OIKovoµiac; TOU 11AEKTpOVIKOU Eµnopiou. 
To Internet £KToni<e:1 TO ouµ13ar1Ka OiKTua 
UTIOAOVIOTWV KOi napoumd~EI nc; TTPWTE<; 
EVOEi~EI<; y1a TO nti.>c; µnopEi EVOEXOµtvwc; VO 
OTIOTEAEOEI TIAOT<p6pµa TIOU, OUV TW XP6VW, Sa 
OVTIKOTOOTr')OEI nc; napaOOOIOKt<; µE960ouc; 
ouvaMaywv. n.x.. 01 napaooa1aKt<; ouvaMaytc; 
m1xe:iprio11c; µE ETTIXEipriari OE KAEIOTO ETOIPIKO 
oiKTua unoxwpouv untp Ev6c; Eµnopiou 
rroManJ\wv 01a0Ta0Ewv OE nayK60µ1a avo1KTO 
oiKTua. To Internet npoocptpe:T01 mfo11c; we; 
EVOAAOKTIK6 µtao OTl1V napoxr'J Tl1<; 13amKr')c; 
Tr)AETTI KOIVWVIOKr')c; ETTIXEI p11µanK r')c; 
opaOTflpl6Tl1TO<; (µ0J\ov6T1 11 61acpopa no16T11rac; 
OIOKpiVEI OK6µa nc; ouo un11prniEc;) µtow Tl1<; 
napoxr'Jc; Tl1<; T11AEcpwviac; TOU Internet, oe: 
op1oµtvE<; TIEPITITWOEI<; xwpic; KOVEic; an6 TOuc; 
ETTIKOIVWVOUVTE<; va 61aetm unoJ\oy10Tr'). To 
Internet OTIOTEAEI mioric; 011µavnKr') TTAOTcp6pµa 
y1a unripmiE<; e:rnoµnwv. 
napa6£1Yµa: Yrrapxouv afJµt:pa 650 
pao1oara8µoi rrou EKrrlµrrouv arov rrayK6aµ10 
IOT6 Kat 270 fJAEKTpOVIKO{ XWPOI OTO Internet TTOU 
rraptxouv "Real-Video"18 rrou rraptxouv {3fvrw 
UAIK6 arr6 Of]µtptVOU( p/r cpoptf( TfJ( Eupwrr17( 
Kat TWV HnA. 
Nte:c; TEXVIKE<; TOU Internet, 6nwc; ri 
noJ\uEKnoµnr') (multicasting), naptxe:1 111 
OUVOT6Tl1TO 61avoµr')c; 11XflTIKOU KOi OTITIKOU 
mp1e:xoµtvou a£ twc; Kai 50.000 XPr'JOTE<; 
16 npaOIVI'} 81~/\oc; VIO KOIV~ TTpOOEVVIOI'] OTO m:l'.>io TWV 
KIVl'lTWV KOi TTPOOWTTIKWV ETTIKOIVWVIWV arriv Eupwrra'IK~ 
'Evwori. COM(94) 145 rt>.1K6, 27.4.1994. 
17 COM(97) 217, 29.5.1997 KOi COM(97) 513, 15.10.1997. 
18 www.timecast.com OVa<ptpETOI OTl')V tK8EOI') TOU 00LA, 
O.TT. OI')µ. 5. 
7 OTTOTEOr')TTOTE OVTi Tl")<; OTTOOTOAr')<; 50. 000 
µEµovwµtvwv µr,vuµOTWV, EAOXIOTOTTOIWVTO<; TO 
ouvopa µETa~u KMowv rrou rrpor,youµtvwc; ~TOv 
()1aKplTOi. noMoi 9£WpOUV 6TI TO Internet 9a 
KOTOOTEi µEi<wv aywy6c; y1a Tl1 01avoµr') 13iVTEO 
Kai r'Jxou (1oiwc; µoua1Kr')c;). 
To Internet, woT6oo, we; nJ\arcp6pµa txe:1 
avamuxSe:i 01acpope:nKd an6 nc; ouµ13ar1Kt<; 
EKTIOµnt<; KOi Tr)AETIIKOIVWViEc_;. 'Ewe; TWpa 
KOTEU9UVETOI KOTAouoiav an6 rnuc; XPr'JOTE<;, µE 
E~onJ\10µ6 IOIOKTflOiac; TWV XP'lOTWV (01 
i5poµOAOV11TE<; ETTITEAOUV KEVTplKE<; KOi OXI 
TIEplcpEpEIOKt<; J\moupyie:c; iSIKTUOU}, EVW 01 iOIOI 
01 XPr'JOTE<; ouVEXi~ouv va oriµ1oupyouv 
OUOIOOTIK6 µtpoc; TOU mp1Exoµtvou. 0 
OTIOKEVTpWµEVO<; XOPOKT~pac; TOU Internet 
8EwpEim1 an6 rroJ\J\ouc; we; o µ6vo<; KOi Kup1oc; 
Myoc; rric; mnuxlac; TOu Kai Se:wpe:irrn µa8riµa 
y1a TO m:p1j30AJ\ov ouyKJ\1011<;. 'Eva 
XOPOKTl1PIOTIK6 TOU Internet TIOU EiVOI £VOEIKTIK6 
r11c; ouyKJ\1011c; Eivai 6T1 J\moupye:i muT6xpova we; 
µtao y1a EK06oe:1c; KOi y1a ETTIKOIVWVia. AvTi8ETO 
µE TO ouµj30TIKO µtoo ETTIKOIVWviac;, TO Internet 
unooT11pi~E1 muT6xpova n01K1Aia rp6rrwv 
e:mK01vwviac;, T6oo 01aJ\oy1Kti.>v 600 KOi 
XOPOKT~pa EKTTOµTT~<;: an6 EVOV TTpo<; OAAOV, 
an6 tvav npoc; noMouc;, an6 noMouc; npoc; 
noMouc;. 'Evac; XPr'JOTl1<; TOU Internet µrropEi va 
"µ1M" r'J va 110KOUEl11 
EVOAAO~, OIOTIAEKOVTO<; 
011µ6010 £mK01vwvfa (To mp1Ex6µEvo nou Kara 
Kav6va TOUAOXIOTOV 6oov acpopa TO 
nEp1EX6µEvo Twv EKnoµnwv ucpiomm1 
KOVOVIOTIK~ pu8µ1011) µE IOIWTIK~ ETTIKOIVWVia 
(nou Kara napa<Soo11 ()Ev ucpioram1 pu8µ1011). H 
µ6v1µ11 OUTr') µETaj3ao11 OE Tp6nouc; ETIIKOIVWViac;, 
an6 Tl1 011µ001onoi11011 OTl1V 101wT1K~ 
£TTIKOIVWVia, K08£ µla OTT6 Tl<; onoie:c; pu8µi~E:TOI 
an6 noM <S1acpopET1Kt<; apxtc;, ouv1ord µfa an6 
nc; KUPIE<; npOKA~OEI<; 6oov acpopa Tl')V 
KOVOVIOTIK~ pu8µ1011 TOU Internet. 
IuyxwvEuaE1~ KOi auµµaxiEt; 
ava61aµopq>wvouv 11~ uq>1a1aµEvEt; 
p1oµrixaviE~ 
H OUVEXl~6µEVI") <S1ao1Kaoia ouyKAIOI')<;, TO 
dvo1yµa TOU Tl")AETTIKOIVWVIOKOU KAOOOU OTOV 
nA~Pl1 avmywv10µ6, 0T11v Eupwnri KOi 
nayKooµiwc;, Ka8wc; Kai 11 mxe:ia au~11011 Tou 
Internet KOi TWV UTTl1PEOIWV OE OVOIKT~ ypaµµ~. 
0()11youv OTl1 or,µ1oupyia vtwv ooµwv ayopac; KOi 
vtwv p6Awv y1a Touc; ouvTEAEOTt<;. To 1996, 
TIOOOOT6 TIEpl006TEPO an6 15% r11c; ouMoy1K~<; 
a~iac; Twv ouyxwvEOoEwv KOi E~ayopwv Kai 
nayK60µ1a KAiµaKa (1 TplOEKOToµµup1a 00Mp1a) 
npotKU4JE an6 opaoT11p16Tl1TE<; nou EVTOOOOVTOI 
un6 Tl")V EUpUTEP'l EVVOIO OT11 1310µ11xavia 
nA11pocpop1wv KOi ETTIKOIVWVIWV. H 
m1xe:1p11µaT1K~ auTr') opaor11p16Tf1TO 
avTmpoowm:ue:1 Eupu cpaoµa ouvaMaywv, an6 
op1~6vne:c; ouµµaxie:c; e:mµe:p1oµou rou 
ETTIXElpl")µOTIKOU KIV<Suvou KOi ouvtvwo11c; 
ouµnJ\ripwµanKWV <SE~IOT~TWV, twc; 
K08ETOTIOi11011. Ka9wc; 01 OUVTEAEOTE<; Ev6c; 
rµ~µaroc; Tl")<; ayopac; ETTIOIWKOUV va 
£Kµ£TaMEU0ouv Tl")V TEXVOAOVIK~ ouyKAIO'l, va 
ETTEKTa0ouv OE aMouc; TOµElc; u4111MTEP1'1<; a~lac; 
~ va avamu~ouv 01KovoµiE<; KAlµaKm;. rE µEMr11 
rrou 01E~~xe11 y1a r11v Eupwrra"iK~ Emrporr~ 
Epµ11vEUT1lKOV Ta KIVl")Tpa op1oµtvwv OTT6 rouc; 
KUp1ouc; TUTTOU<; ouvaMaywv (TTOU OEV 
OAOKAl1PW0f1KOV 6Ao1 ETTITUXW<;) KOi 
rrapouaia~OVTOI OTOU<; TTiVOKE<; 1 KOi 2 
rrapaKOTW. 19 MOAOV6TI OEV OVTIKOTOTTTpi~ouv 
KOTAavayKl")V Tl<; arr641E1c; r11c; Emrporr~c; KOi OEv 
µTTopouv va 9Ewp11eouv we; EKTiµ11011 13aoE1 Twv 
KOIVOTIKWV KOV6VWV TTEpi avraywv1oµou, 
OTTOTEAOUV 6VTW<; XP~OlµEc; e:vOEl~EI<; Tll<; 
E~EA1oa6pe:v11c; KOTOOTOO'l<; T'l<; ayopac;. 
nivaKa( 1: Op1(6VT1£( auvxwvcuac1( Km auµµaxic( 
A1110A6y1JC11J napa6£iyµara 
AU~11011 r11c; Vebacom -Urbana 
6uvaµ11c; or11v Systemtechnik, Cable and 
ayopci/miTEU~'l Wireless Communications, 
EMx1or11c; Demon -Cityscape 
ano6onK()c; 
KAiµaKac; 
Y4J11A6 K6oroc; TWV Canal Plus -Nethold 
vtwv (llJ!l<plOKWV) 
rExvoAoy1wv 
A~t(3an1 ~r;r11a11 Multimediabetriebsgesellsc 
vtwv UTT'lPEOIWV haft (Kirch, Bertelsmann, 
etc.) 
ll1E8vonoi11a11 BT-MCI, Global One, 
UUNet -Unipalm Pipex 
EUKOlpiE<; TTOU MFS/Worldcom, Telenet 
TTpOKUTTTOUV OTT6 Flanders, NYNEX/Bell 
KOVOVIOTIKfJ Atlantic 
µnappu0µ1a11 
nivaKa( 2: Ka8£T£( auyxwvcuac1( Km auµµaxic( 
A1110A6y11a11 napa6tiyµara 
AJ3E~a16r11ra (()r11oric; Hughes Olivetti Telecom 
(DirecPC), @Home 
T onoatr11011 OTflV Bertelsmann -AOL, BBC 
ayopa Kai aTT6Kr11011 WorldWide -ICL, STET -
vtwv 6E~IOT()TWV IBM 
"EAEyxoc; TWV BT -BSkyB, Disney-ABC 
KavaA1wv TTpoc; rouc; -Capital Cities 
TTEMTE<; 
Kivriart npoc; roµEic; Microsoft Network -NBC 
UllJrtA6TEpou KtpOouc; (MSNBC Internet new 
arriv a~1aK() aAual6a channel) 
ATT6KpOU0'1 US West -Time Warner, 
avraywv1oµou Oracle -Sun -Netscape 
ETOIPEIWV OE auvacpEic; (Network Computer) 
ayoptc; 
H 1010 µEAtTll KOTOA~VEI OTO ouµrrtpaoµa 6TI OT'l 
OpaOTf1p16TllTO OUT~ µrropouv VO EVTOTTIOTOUV 
19 Mu\trri µE 8tµa Adapting the EU Regulatory Framework 
to the Developing Multimedia Environment, Squire, 
Sanders & Dempsey LLP and Analysys Ltd., ea 
~riµoo1EU8EI TO l1£Ktµ13p10 TOU 1997. 
8 Mo Taoe:1c;. Mia rrpoc; Tllv KOTEu9uvo11 
EµTTtOWO'l<; TPEXOUOWV OpOOT'lPIOT~TWV KOi 'l 
aAAri rrpoc; T'lV Kare:ueuvo11 01acpoporroirioric; OE 
OVTOTT6Kp1011 rrpoc; nc; vtEc; EUKOlpiEc; TTOU 
rraptXEI ,, EAEuetpwori T'l<; KOIVOTIK~<; KOi TWV 
rrayK60µ1wv ayopwv, OE oxtori µE nc; £UKrnpie:c; 
TTOU rraptxe:1 11 auyKAl011. 01 KaeETE<; 
ouyxwvEuoe:1c; ee:wpouvra1 011µavT1K6Te:p11 
tvoE1~11 aAAay~c; one; 1310µ11xav1Ktc; ooµtc;, ae: 
OVTOTT6Kp1011 OTO cpa1v6µEVO T11<; OUVKAIOl1<;. 
H OVOAU011 OUT~ 13aoi~ETOI OTO ye:yov6c; 6TI 
Kavtvac; ~ EAOXIOTOI OTTO rouc; oriµe:p1vouc; 
OUVTEAEOTtc; Tl1<; ayopac; 01a8trouv Tl<; IKOV6Tl1TE<; 
~ Touc; TT6pouc; va ETTEKTaeouv OTO OUVOAO T11<; 
O~IOK~<; OAUOi6ac; µtoo OE OUVKAiVOV 
mp1J3aMov, WOTE 11 e:µq>av1011 µE1~6vwv 
OUVTEAEOTWV OTOU<; KMfouc; TTOU ETTl1PEa<ovra1 
OTT6 T11 ouyKAIO'l va E~OpTOTOI, OVOTT6<pEUKTO, 
OTl")V ETOIPIK~ OUVEpyaoia, OE 01acpopETIKt<; 
KAiµaKE<;. rro TTAOIOIO OUT6 01 KOVOVE<; TTEpi 
avraywv1oµou ea ouvExioouv va 01aopaµari~ouv 
KOip10 p6AO y1a T'lV a~10Myriori TWV 
Eµcpav1~6µ£VWV vtwv ETTIXElpl")µOTIKWV 
opaOTl")PIOT~TWV. 
noAmKr1 avraywv1oµou: '1 avciyKfl 
5IOTrlP'lOflc; avrayWVIOTIKWV ayopwv 
H EmTpOTT~ tXEI KOTO TO TTOPEA96v e:cpapµ6m:1 
Touc; KOIVOTIKOU<; KOV6VE<; TTEpi avraywv1oµo(J OE 
TTEPITTTWOEI<; OUVKAIOf"l<;20, . 6TTOU txouv 
ouµmp1A11cpeEi op1oµtvE<; OTT6 Tl<; TTEPITTTWOEI<; 
TTOU avacptpOVTOI OTOV rrapaTTavw TTiVOKO. 01 
Global One KOi BT/MCI · aTTOTEAouv 
TTOpOOEiyµara TWV TTEPITTTWOEWV 6TTOU 11 
EmTporr~. trrma arr6 OAAaytc; Twv pu9µioe:wv 
y1a Tl")V rrpooraoia rou avraywv1oµou, e:vtKp1vE 
J3c10EI TWV KOV6VWV TTEpi avraywv1oµou 
ouµcpwvie:c; TTOU e£wp~911KOV 6TI avaµtvETOI VO 
rrpoayayouv T11V TEXVIK~ rrp6ofo. H Em1porr~ 
avtAaJ3E, woT6oo, opao11 EvavTiov aMwv 
ouµcpwv1wv µ£ Tl<; OTTOiE<; tKAEIVOV ayoptc; KOTO 
aetµ1ro Tp6TTO KOi 01 OTTOie:c; KOTcl ouvtTTEIO OEV 
ouµJ31J3a~ovrav µ£ Touc; Ko1voT1Kouc; Kav6ve:c; mpi 
avraywv1oµou. Avaµrna rouc; oriµ£1wvEra1 ri 
TT£plmwo11 Tl")<; MSG KOi T11<; Nordic Satellite 
Distribution, 6rrou o ouvouaoµ6<; Twv 
OUVTEAEOTWV T'l<; ayopac; OTI<; ouyKAivouoe:c; 
ayoptc; KOi ri 8to11 rrou avaµEv6rav va 
KOTOMl3ouv µEAAOVTIKO OTl"IV ayopa ea 
KOTtA11yav 0£ OIOPK~ OTTOKAEI0µ6 Tl")<; ayopac;. 
TouTO ea KOTEAl1YE OT'l OUVEXEIO KOTO TTOOO 
m9av6Tl")TO OE umpJ30AIK~ 11µ0Myriori Ka9wc; 
ETTio11c; KOi OE OTTWAEIO KOIVOTOµiac; KOi TTOIKIAiac; 
rrpo"i6VTWV, El<; 13apoc; Tl1<; TOXEiac; avamu~11c; TWV 
ayopwv OUTWV OTl1V Eupwrr11. Kaewc; OEV ~TOV 
6uvaT~ 11 mav6p9wo11 µtow aMaywv 011c; 
OIEUeET~OEI<;, OTTayop£u811Ke: ,, OUV04J'l TWV 
ouµcpwv1wv. 
20 fla TT£p1cro6n:pa OTOIXEia, j3>..£TT£ ET~OIO tK8£0I") Tl")S 
Eupwna"iK~S Ermpon~s via rov av1aywv10µ6, y1a m trri 
1994, 1995 KOi 1996. 
H ErmpoTT~ ea OUVEXf OEI OTO µtMov va EUVOEf 
ouµcpwvfE<; rrou rrpoayouv n1v TEXVIK~ rrp6o6o 
Kai rrpoweouv rr1v £ioo6o arriv ayopa. 
AcpEttpou, <5Ev rrp6KEttat va ETTttpttµEt ouµcpwviE<; 
~ OUVXWVEUOEt<; TTOU ea EXOUV W<; OTTOTEAEOµa 
TOV OTTOKAEI0µ6 ayopwv ~ Tr\V EVf oxuori ~ 
Oriµtoupyla 0£0'TT6~0UO'O<; 9to11c:;, ~ TTOU 9a 
TTOPEXOUV O'TO µEpf1 Tf1 6UVOT6Tf1TO clPVr\Or\c:; 
EI060ou O'E VEOEIO'Epx6µEvouc:;. H EmTpOTT~ 
np6KE1ta1 £nfaric; vo Eµno6icm <Srnn6<ovTEc; 
OUVTEAEOTE<; Tr\<; ayopac; va EKµETOMEU9ouv 
KOTOXPf10'TtKd rr1v 6Ecrn6~oucra etcrri Touc:;, 6nwc:; 
tnpo~E arriv mpfmwcrri Microsoft ~ OTflV 
mpfmwcr11 TflAETIIKOIVWVIOKWV cpoptwv 
£KµETOMEUOf1<; OE EA.EU9e:pwµtvEc; ayoptc;. 
1.4 "'P~ni&l.'1:1.a• £PWTl\(JOTO 
LTO nap6v KE<pdA.010 ETIIXElp~9r\KE 0 op10µ6c; TOU 
cpaivoµtvou Tile; cruyKA.1011c:; µe:ra~u Twv KM<Swv 
TWV Tf1AETTIKOIVWVIWV, TWV µtcrwv ETTIKOIVWVioc:; 
KOi TWV Tn. ne:p1ypa<pf1KOV 01 TEXVOAOyie:c:; 
EUpElac; <51060011c; Tr\c; cruyKAIOr\c; KOi '1 OPXIK~ 
Touc; Eµcpav1crri crTtc; nA.oT<p6pµEc; 61KTuwv nou 
auv6tovm1 µe: TflV <51ovoµ~ KOi nopa6ocrri 
UTiflpEOIWV OE OVOIKT~ ypoµµ~. LUµTIEpOiVETOI 
6TI µoA.ov6TI U<pfOTOTOI YEVIK~ cruµcpwvio we; TTpoc; 
Tf1V EVVOIO Tf1<; TEXVOAOVIK~c; cruyKAIOflc;, UTIOPXEI 
OXETIK~ a{3e:{3016Tf1Ta 6crov ocpopa Tf1V 
m9av6Tf1TO ~/KOi TO XPOV061dypaµµa TTA~pouc; 
ouyKJ\1ar1c; TWV UTiflPEOIWV KOi ayopwv. 
· f'9p,aKrl\pa~ KC1•<e~\9.~~t·~~;-· 
. · ~g.OyKA1a11~ al\ptp~/:.~t1:\ ·: ·· · · .• ; ·'. ',:;t;~ __ ,,;~6,,~;::.,~;·.;: ' . ·;.>:~ .. > ';::.:·~;~~~,:~;:.·',:> .. ':< .. :~ 
l:TO.<;. ~:"·. . :l~kl>tOVf~tTOI 0 XOP~~Tflf;)b~<jJ(>U 
~Q~ . :~itj~:·auyKA1oric;, ot t~EAf~I,~ ·0111v 
T£X'/oApyfq··.~~- T~V ayopd K09W~ Kq17f~43aOIKO 
1TOA1i1Kfli.ai~f3euµara y10 rriv Eupwrrri;:~. . 
,. ' ,,_,;,:;;-· . .t•• .. ,·· . ; 
(A) Evw ri ouyKA1011 npoyµaTorro1e:ira1 crTo 
mim6o Tflc; n:xvoA.oyiac;, oe: rro10 {308µ6 KOi µe: 
TIOIO TOXUTrJTO <51a<Spaµari~ETOI om mfm<So rr1c; 
'310µ11xavfa<;, TWV UTTrJPEOIWV KOi TWV ayopwv; 
(8) rfVOVTOI ~<Sri a106flTO TO OTIOTEAtoµora 
Tf1<; ouyKAIOf1<; OTOV ETTIXE1pflµOTIK6 K6crµo KOi 
0Tf1V Kae11µ£p1v~ ~w~. KOi KOTcl TTOIOV Tp6rro; 
9 'Errma OTT6 e:~tracrri TOU KOIVWVIKOU KOi 
OIKOVOµIKOU TTA.atcriou y1a Tr\ OUVKAIO'r\, TO 
KE<paA.010 11 OOXOAEiTOI µe: m; TclOEI<; OTflV oyopa 
µ£ O'KOTT6 Tf1V EKTiµriori Tr\c; 6UVr\TIK~c; mi6pooric; 
Tl"J<; ouyKA.1oric; ornuc; ouvacpe:ic; KM6ouc;. To 
KE<pclAOIO OAOKAr\PWVETOI E~ETd~ovrac; rouc; 
Tp6rrouc; µe: Touc; orrofouc; 01 rnravaA.wrtc; 
e:v<Stx£ra1 va avran0Kp16ouv orn; e:~e:Al~£1<; aurtc;. 
11.1 To KOIVWVIKOOIKOVO(JIK6 m\afa10 
Ko1vwv1Ktc; 1nuxtc; 
H EVVOIO Tl"J<; KOIVWVioc; TWV TIAflpO<pop1wv 
naptxe:1 TO TIOAITIKO un6'3a6po y1a Tr\ ouyKAIOf"\. 
H KOIVWVia TWV TIAflpO<pop1wv 61arptx£1 Tf"\ 
OflµEp!V~ OKE4Jf1 0£ OXEOfl µe: Tfl µEAAOVTIK(\ 
OIKOVOµIK~ avamu~ri KOi avoµtVETOI va EXEi 
OVTiOTOIXO OVTIKTUTIO OHJV KOIVWVia KOi TflV 
anooxMriori 6nwc; ri l31oµrixov1K(\ mavaomori 
rov nporwouµe:vo 01wvo. 
LTO nA.aio10 OUT6, 01 VEE<; UTiflpEOiEc; KOi 
Op00Tf1p16Tf1TE<; TTOU KOTEO'TflOOV ouvartc; an6 Tl<; 
TEXVOAOVIKEc; TclO'EI<; KOi nc; rdorn; Tl"J<; ayopac; 
nou npooo1opicrTr\KOV napanavw 61a8trouv 
ouvaµ1K6 woTE va m1<5paoouv cre: Ka9£ muxf\ 
rric; ~w~c; µac;, OTTO TflV KOTOtKia twc;; TOV TOTIO 
Epyaofac;· arr6 Tov Tp6rro nou 01e:Kne:prnwvouµE 
Tl<; ETIIXElpflµOTIKE<; µac; uno6toE1c; twc; TOV 
Tp6no µaerioric;· an6 TflV np6ol3aori orriv 
uy£1ovoµ1K(\ m:pi9oA4J'1 twc; Tr\ 01oxe:ip1011 KOi rriv 
TIOPOX~ OflµOOiWV UTiflpEOIWV KOi EW<; TOV Tp6no 
ouµµETOX(\<; TWV TIOAITWV µtoo 0£ µ10 
Ol"JµOKpOTIK(\ KOIVWViO. 'HOfl o~µEpO 
XPflOlµOTIOIOUVTOI TflAE<pWVIKE<; UTirJpEOiE<; OE 
op1crµtvo KpdTr\ µtA.ri, oe: roµe:ic; 6nwc; 01 
TpclTIE~E<;, 01 OO<pclAEIE<; KOi '1 rmpoyye:A.io 
UTIOAOVIOTWV ~ EIOITflpfwv y1a 8taµara. 
np6KEITOI y10 OXETIKcl µ1Kp6 '3(\µa twc; 6rou '1 
npoocpopa TWV UTiflPEOIWV OUTWV KOTOOTEI 
KOtv6c; T6TTO<; µtow Tfl<; TflAE6pocrric; (\ µtow 
npoowmKOU UTIOAOVIOT~. Ka6op10T1K~<; 
oriµaofac; 6tµa OTO nA.afcrto aur6 £iva1 ri 
E~OO<pclAIO'fl Tflc; E~OIKEiworic; TWV XPflOTWV µ£ nc; 
VEE<; TEXVOAOyiE<; KOi unriprnfE<;, EVW napaMriA.a, 
6TIW<; Sa <5EIX6£i TIOpOKOTW, TO KOVOVIOTIK6 
n A.01010 EXEi va <51a<Spaµarloe:1 p6J\o y10 TflV 
E~OO<pclAIOr\ Tfl<; Eµmcrroouvric; TWV XPflOTWV OTO 
vto mp1!3dAAOV. 
ME oe:1pa npwTol3ouA.1wv Tl"Jc; Ko1v6r11mc;; txe:1 
e:mxe:1priee:1 vo oo9ti ouyKEKp1µtvri µopcp(\ one; 
KOIVWVIKtc; ETIITITWOEI<; Tfl<; KOIVWviac; TWV 
rrA.ripocpop1wv, tnma aTT6 rriv /\rnK(\ Bil3Ao21 
nou am:TEAEOE op6crriµo KOi Tl"JV EK9£0fl 
Bangemann rrou 6riµoo1tu8riKe: TO m6µe:vo 
21 l\wK6 81{3/tio yia TflV avamu~fl. TflV avraywv1anK6rqra 
Kat TflV arraaxoltfla'l -01 rrpoKltr)am; Kat 11 avnµnwmar; 
TOU~ y1a Tfl µE:Ta{3aaf} OTOV 210 aiwva, COM(93) 700, 
Bpu~tME~. 5 l\£K£µJ3piou 1993. 
troc;. 22 napEµcpEpEfc; TTpWTO~OUAiEc; OVWTclTOU 
ETTITTti5ou t,\a~av XWPO TOUT6XPOVO one; HnA 
KOi 0£ clAAO µtpl") TOU K6oµou, EVW <S69'1K£ 
i51Eev~c; i51aoraori ro 1995, Kara r11 ouvoi5o rwv 
xwpwv rric; oµai5ac; Twv 7 (G7) one; Bpu~t,\,\Ec;, 
y1a i51a~OUAEUOI") OXEnKd µE Tl") XOPO~'l 
rrayK60µ1ac; orpaTl")YIK~c; y1a TrJV avdmu~ri rrpoc; 
Tl")V KOTEueuvori Tl")c; KOIVWviac; TWV 
rrJ\ripocpop1wv. 
Ko1vor1Ktc; npwropouAitc; Via Tl'1V KOIVWVia TWV 
m\1"1pocpop1wv 
I:EIPcl rrpwroJ3oUAIWV or1c; OTTOiEc; ouµµETEXEI ,, 
Ermporr~ avnµuwrri<ouv wpuTE:pEc; Ko1vwv1Ktc; 
muxtc;. MEra~u rouc; mp1AaµJ3civum TO u41~Aou 
mmt6ou forum r11c; Ko1vwviac; rwv rrA11pocpop1wv 3, 11 
oµci6a TWV Eµ1TElpoyvwµ6vwv. y1a nc; KOIVWVIKE<; 
muxtc; rr1c; KOIVWViac; TWV TTA11pocpop1wv24
, 11 AEUK~ 
BiJ3Aoc; y10 Tr} 616aoKaAia KOi Tl1 µ081101125• 11 npcioiv11 
BiJ3Aoc; "<w~ KOi Epyaoia OTl1V KOIVWVia TWV 
rr.A.11pocpop1wv"26
, Ka0wc; Km r11v mavaouykA11011 r11c; 
oµci6ac; Bangemann y1a r11v ETTIOKOTTflO'l r11c; 
rrpoMou UOTEpa arr6 TflV EK0EOfl TTOU EiXE OUVTci~EI TO 
1994. H Emrporr~ avayvwp10E EyKaipwc; Tfl 011µaoia 
Tflc_; OUyKAIOr}c_; y1a TflV EUpWTTO.iK~ J310µ11xavia 
orrr1KoaKouor1Kwv rrpoypaµµarwv, rrou arrorEAEi 
Kup10 cpopta Ko1vwv1Kwv Km rr0Amor1Kwv a~iwv.27 LE 
6Uo rrp6ocpara tyypacpa Tfl<; Emrporr~c;. tva npaoivo 
81J3Aio KOi µia avaKoivwo11. E~Era<ovra1 0tµarn 
rrapcivoµou Km J3AaJ3t:pou y1a avriAiKouc; 
rrt:p1Exoµtvou.28 To Eupwrra·iK6 Ko1voJ3ouA1029 Km TO 
ruµJ3ou1'.1030 6paor11p1orro1~0f1Kav oro m6io aur6 Km 
OE µia rrp6ocpma EyKEKp1µtv11 avaKOiVWOfl 
mp1ypacpETOI rrwc; ,, KOIVWVia TWV rrA11pocpop1wv 
rrptm1 va avr1µuwrrioE1 wpu cpaaµa KotvonKwv 
TTOAITIKWV. 31 
22 H Eupwrrfl Kat 'I rrayK60µ1a Kotvwvia rwv rrAflpOqJOptwv, 
ouoraoc1r; rrir; oµaOar; Bangemann rrpor; ro Eupwrra'iK6 
ruµpou>.10, 26 Maiou 1994. 
23 npc.iJT'l ET~OIO tK0£011 TOU <p6pouµ Tll<; KOIVWViO<; TWV 
rr>.11pocpop1wv rrpor; rriv Eupwrra·iK~ Emrpon~. 
Networks for people and their Communities -louv1or; 
1996. 
24 H OIK066µflOfl Tfl<; wpwrraii<l/c; KOtvwviac; TWV 
ITAflpO<pOptwv yta 6Aouc; µac;, TEAIK~ tK0E011 Tll<; oµaOor; 
Eµrrc1poyvwµ6vwv u4111>.ou mmtOou, Arrpi>.10<; 1997. 
25 H µ{16f10fl OTflV KOIVWVfa TWV ITAflpO<pOptwv -Ixto10 
6pc'Joflc; y1a µta tupwrraii<I/ rrpwTo{3ouMa oTov roµta Tfl<; 
tKrraiowaflc;, COM (96) 471, 2 0Krwppiou 1996. 
26 npaOIVfl 81{3).~ -Zwl/ Kat £pyaoia OTflV KOIVWVia TWV 
ITAflpo<poptwv -npwTa o c'Jv0pwrroc;, COM(96) 389, 22 
lou>.iou 1996. 
27 npao1vo B1P>.io -ITpOTflYIKtc; m1Aoytc; y1a TflV £ViOXUOfl 
Tfl<; {31oµflxavfac; rrpoypaµµc'JTwv OTO rrAaiato Tfl<; 
OITTIKOOKOUOTIKl/c; rroA111Kljc; Tfl<; Eupwrraii<l/c; °EVWOf1<;, 
COM(94)96 Tll<; 611<; Arrp1>.iou 1994. 
28 B>.trrE npaatvo Bt{3Mo yta Tf1V rrpoaraaia TWV av,,AiKWV 
KO/ Tf1<; av(JptiJrrtVfl<; a{torrptIT£tO<; OTO rr).afOIO TWV 
OITTIKOOKOUOTIKWV UITflplOIWV Kai TWV UITf]p£atWV 
ITAflpO<p6pf10f]<;, COM (96) 483, 16.10. 97 KOi 
AvaKolvwaf1 y1a ro rrapavoµo Kat f3Aaf3tp6 rrtp1tx6µcvo 
OTO Internet, COM(96) 487, 16.10.97. 
29 'EK0tori Herman, 19 rmrtµPpiou 1996. 
30 'V~q>1oµa TOU Iuµpou>.iou OXETIKO µ£ Nlt<;; rroAmKt<; 
rrpOT£pat6Tf]T£~ ava<pop1Ka µ£ rrw KOIVWVla TWV 
rrAf]po<poptwv, 21 Notµppiou 1996 EE ap10. C366, 
12.12.1996, a. 1. 
31 AvaKoivwori rrir; Emrporr~r; OXETIKO µ£ rriv trri6paof1 Tfl<; 
KOIVWVlac; TWV rrAf]pO<poptwv an<;; rroAmKt<;; TT]~ 
10 01 01acpopEc;; EV E~EAi~EI TTpWTO~OUAiEc;; y1a T'lV 
TTpoweriori rric;; KOIVWViac;; TWV TTA'lPOq>OplWV 
ouyKEVT:fiWVOVTOI OE tva KUAl6µ£VO TTp6ypaµµa 
OpOOl")c; 2 TTOU OTTOTEAEi Tl") OEUTEP'l q>OO'l T'l<; 
arrdvT11011c;; rric; EmTporr~c;; orr1v tKern11 
Bangemann. H TTPWTI") cpaori KdJ\ut.µE TO 
KOVOVIOnK6 TTAOicrtO, Tic; muxtc; TOU OIKTUOU, TWV 
UTT'lPEOIWV KOi TOU TTEp1e:xoµtvou Kaewc;; KOi 
KOIVWVIKO KOi TTOAITIOTIKO etµaTO. 33 H OEUTEprJ 
cpaori, TTRO'i6v rou l:uµJ3ou1'iou Kopucp~c;; rr1c;; 
KtpKupac;34
'35
, J3aoi~ETOI OE EV'lµEpwµtvri OEIPO 
TTpOTEpOIOT~Twv: TO ETTIXEIP'lµOnK6 TTEp1J30Mov, 
'l EKTTOiOEUOl"J KOi '1 KOTdpnori, 'l TTpOOTOOia TOU 
011µooiou ouµcptpovToc;; Kat 11 01Eev~c; 01acrraori. 
Iuvtnm:~ y1a TllV OIKOVOIJIKri KOi 
p10µ11xav1Kr\ avraywv1anK6r11ra 
H ou~~T'lO'l y1a T'l ouyKJ\1ori or11v napoucra 
npdcrtV'l 8iJ3Ao OEV OTTOTEAEi OTTAW<; 
TTOVETTIOT'lµIOK~ ~ eEWP'lTIK~ OOKllO'l. H 
1Kav6r11ra n1c; Eupwrra'iK~c;; Ko1v6rrirac;; va 
xp1101µ0TTOl~OEI T'l ouyK,\1011. TTpocrapµ6~ovrac;; 
rriv OT'lV EUpWTTO.iK~ EKOOX~ rr1c;; KOIVWViac;; TWV 
TTAl1PO<f>Op1WV, ea J3pEeEi OTO ETTiKEVTpO T'l<; 
avdmu~11c;;. r11c;; avTOywv1onK6Tl1TO<; KOi T'l<; 
011µ1oupyiac; OTTOOX6Al")Ol1<; KOTd TO m6µEva tr11. 
0 KivOuvo<; ouviOTOTOI OTO OTI EOV 11 Eupwrr11 
OTTOTUXEI va EKµETOAAEUTEi 11c; EUKOlpie:c; TTOU 
TTOPEXEI 11 ouyKAIOI"), ea µTTOpOUOE VO UOTEp~OEI 
EVOVTI dAJ\wv µe:1~6vwv EµTTOPIKWV µTTAOK, TO 
OTTOiO ea Optt.µOUV TO ocptAri TTOU ea TTpOKUt.µOUV 
OTT6 µ10 eEnK6TEP'l TTpoo£yy1011. 
0 KOIVWVIKOOIKOVOµIKO<;; KOi ETTIXE1prJµOTIK6<; 
OVTiKTUTTO<;; Tl1c; KOIVWViac;; TWV TTA11pocpop1wv 
E~Era<Ern1 mio11c;; OE 01dcpopa forum, oe: 
KOIVOTIK6 ETTiTTEOO. 36 H ETTIOpaori TWV vtwv 
UTT'lPEOIWV TTOU TTpOKUTTTOUV OTT6 Tl1 ouyKAIOrJ 
9a yiVEI OIOe'lT~ OTl")V OIKOVOµia OTO OUVQ,\6 Tl1<;, 
Kaewc;; KOi oTouc; io1ouc;; TOuc;; ouvacpEic; KMoouc;;. 
To 011µavnK6TEpO TTapdOE1yµa EiVOI TO 
VEOEµcpav1<6µEVO TTEi5io TOU 'lAEKTPOVIKOU 
EµTTOpiOU. nEp1,\aµJ30VEI µopcptc;; tµµEOE<;; 
(11AEKTpOVIK~ TTapayyEAla UAIKWV ayaewv) 600 
Eupwrraii<rjc; Evwaflc;, fl rrpot:ro1µaaia Twv t:rroµtvwv 
f3flµaTwv, COM(96) 395, 24.07.1996. 
32 H Eupwrrfl rrpwrorr6poc; Tfl<; rrayK6aµ1a<;; Kotvwviac; Twv 
rrAf1po<pop1wv: KuA16µt:vo rrp6ypaµµa opaof1<;, COM(96) 
607 T£1'1K6, 27.11.1996. 
33 0 Wpwrraii<6<;; op6µoc; TTpO<;; Tf1V KOIVWVia TWV 
ITAf1pocpop1wv: np6ypaµµa 6paof]c;, COM (94) 34 7, 19 
lou>.iou 1994. 
34 AvoKoivwori rr1r; Emrporr~r; npo~ ro ruµj3ou>.10, TO 
Eupwrro"iK6 Ko1vopou>.10, rriv OIKOVOµIK~ KOi KOIVWVIK~ 
Emrpon~ KOi rriv Emrpon~ TWV nEpl<pEpEIWV OXETIKO µE 
TllV Kotvwvla TWV rr),f]pO<fJOp1wv: Arr6 Tf]V Kt.pKupa OTO 
1).ouf3Mvo -01 vt[(; 1Tpou:pa161f]rcc;, COM(96) 395, 24 
lou>.iou 1996. 
35 AvaKoivwori rr1~ Emrporr~r; "01 Emmwam; TTJ<;; 
KOtvwvlac; rwv rrAf]pO<fJOPIWV ar1c; TTOAITIKt<;; Tfl<;; 
Eupwrraii<rjc; Evwaf]<;; -ET01µa(ovrac; ra Err6µEva 
f3rjµara". COM (96) 395, 24 lou1'iou 1996. 
36 B>.tm:, rr.x., Ixto10 opaa,,c; y1a r!Jv arraax6AflaTJ aTf1v 
Eupwrrf1: Eva auµ<pwvo cµmaToauvf1c;, CSE 1262/96, 
EE op10. C 56, 24.2.199, KOi H auyt<Atafl Kat '1 Ko1vwvia 
rwv rrAf]pO<fJOp1wv, COM(97)7/3, 22 lovouopiou 1997. 
Kat aµ£o£<;; (rrapayyEAfa Kai rrapaOoori 
UTT'lPEOIWV OE OVOIKT~ ypaµµ~). To 'lAEKTpOVIK6 
EµTT6p10 K0910Tcl Ecplrn~c; nc; Eµrrop1Ktc; 
ouvaMayt<;; µ£ xaµri..\~ Oanavri Kai µETO~O 
TTEplcpEpEIWV KOi £9VIKWV ouv6pwv. 
LE µ10 rrp6CJ<par11 avaKoivwori rric; Emrporr~c; 
m1oriµav8riKav 01 OUV'lTIKtc; EUKOlpiE<; TTOU 
TTOPEXEI TO '1AEKTPOVIK6 EµTT6p10 OTOU<; 
KOTOVOAWTt<;; KOi OTI<; ETTIXElp~m:1c; OT'lV Eupwnri, 
1i5fwc; OTIC; MME. 37 EKTtµclTOI 6TI TO toooa OTT6 TO 
f1AEKTpOVIK6 EµTT6p10, aµECJa KOi tµµrna, 
np6K£1T01 va au~11Souv cpSavovTO<; TO 200 01c; 
ECU nayKooµrwc; TO tTOc; 2000. Ynoypaµµf~ET01 
£TTfo11c; 'l 011µ1oupyia e:uvorKoO KOVOVIOTIKOU 
TTAOIOfou OE KOIVOTIK6 KOi TTOyK60µ10 ETTiTTEOO we; 
TTpOOTT69EO'l y1a TllV TT£pOITtpw OVOTTTU~fl. 
Ooov acpopa T'lV miopaori Tflc; oOyKJ\1oric; oTOuc; 
OUOTOTIKOU<; T'l<;; TOµe:ic;, avacptpETOI 0£ µ10 
µ£Atrr1 6T1 ra toooa rwv ouvacpwv roµtwv ea 
µnopoOoav va urroxwp~oouv twc; Kai Kara 40% 
twc; To tToc; 2005 Eav 11 ayopa oEv avamuxSEf oE 
KOTEU9UVO!] TTOU Sa EKµETOMEUETOI TTA~pW<;; HJ 
OUVKAIO'l.38 ria va oo9e:f µ10 16ta Tfl<; KAfµaKOc;, 
OTO ox~µa 3 TTOpOUOlcl~ETOI 6TI 01 ouvacpe:ic; 
TOµEic; OVTITTpOOWTTEUOUV toooa mpfTTOU 1750 
Otc; ECU TO 1996, OTT6 TO OTTO[O 508 61c; ECU 
e:rva1 ayoptc; Tll<;; EE. 39 
Ixrn.1a 3: Ka1avoµr; rwv nayKoaµiwv Ea66wv 
(1750 61c; ECU) rwv auyKA1v6v1wv KAa6wv 1ou 
1996 
(n'lvf/ 10A rE:J -
H ETTEKTOOfl Tile; ayopac; UTTllPEOIWV KOi TWV 
µtowv i51avoµ~c; rouc; Se:wpe:fT01 mSav6 6T1 ea 
EXEi OVTiKTUTTO OT'lV TTapaywy~ TT£p1e:xoµtvou, 
µOAOV6TI OUXVcl TTp6KEITOI yta £y£pT~p10 
anoTt..\Eoµa Kavov10T1Kwv unoxpEwoe:wv nou 
ETTIJ3c1MOVTOI OE ouyKEKp1µtvouc; cpopEf<;; 
37 AvaKoivwari Tf'I~ Emrporr~~. Eupwrraii<rj rrpwro{3ouAia 
oro f]AcKrpov1K6 cµrr6p10. COM(97)157, Arrpl,\10~ 1997. 
38 Bt\trrt KPMG o.rrap. Public Policy Issues arising from 
Telecommunications and Audiovisual Convergence, 
r£TTTtµJ3p10~ 1996. 
39 nriv~: Market developments in telecommunications and 
integrated communications services to the year 2010, 
Mt1'trri IDATE y1a rriv Emrpon~. 12/97. 
11 EKTToµrrwv. Efvat, rr.x., rrpocpavtc; 6T1 'l m1Tuxra 
T'l<;; ouv6poµ11r1K~<;; TllAE6paoric; Canal+ CJT'l 
raMia EiXE SETIK~ miopao11 CJT'l yaMIK~ 
K1vriµaroypacp1K~ J31oµrixavla. AvTioro1xa. 
OVE~OPTflTOI napaywyol mp1e:xoµtvou OTO H B 
6txS'lKOV wSricr11 µ£ r11v dcpl~'l TOU Channel 4. 
01 µEMOVTIKtc; E~EAi~EI<; EV6EXETOI va txouv 
OUVETTEIE<; OT'lV EKTTA~pwori T'l<; OTTOOTOA~c; 
TTOPOX~<; 0'1µ601ac_; UTT'lPECJiac_;. npWTOV, K08W<; 
wp1µd~e:1 ri ayopd rr1c; cruvopoµrinK~<; 
T'1A£6paoric;, Sa TTpETTEI 01 cpope:ic; EKµErdA.Arncrric; 
va au~~crouv nc; ETTEVMcre:1c; rouc; a£ £vr6mo 
mp1e:x6µEVO WOTE va OIOT'lP'lSEI '1 TTOl6T'1TO KOi 
,, 01acpoponoiriori TWV TTpO'i6VTWV. 
napOO£fyµaroc_; XclP'l, 0 J3pETOVIK6c_; cpop£ac_; 
EKµ£TOAAEUO'l<; oopucpoplK~c_; OUVOpOµ'lTIK~c_; 
T'lAE6paoric;. BSkyB, Eivm cr~µe:pa µe:i~wv 
ETTEVOUT~c; T'l<;; KIVriµaroypacptK~c; J310µ11xaviac; 
OTO HB, EVW TO Canal+ E~aocpa,\i~EI OIKOIWµara 
OE yaMIKcl apxe:ra K1v11µaroypacp1KWV TOIVIWV. 
ilEOTe:pov, o avraywv10µ6c; oTOuc; Tp6nouc; 
µETdoooric; (miye:1a, 6opucpop1K~, KOAWOIOK~ 
KATT.) EIVOI mSav6, 16iwc; µtoo 0£ 4J'lcplOK6 
mp1J3dMov, va µETaStoe:1 To crriµe:io 
ouµcp6prioric; an6 T'l 01avoµ~ OTO mp1e:x6µe:vo 
µ£ au~riori one; nµtc; Twv i51Kmwµarwv rou 
ne:p1e:xoµtvou. 
Erri6paaf1 arf1v arraax6ltf1Uf1 
Ta o~µaTO nou ri ayopa J\aµJ3ave:1 an6 nc; 
TTOpOTTclVW £~£Ai~£1c_; ea TTpETTEI VO 00'1V~OOUV 0£ 
OU~'10'1 TWV ETTEVMOEWV KOi ETTOµtvwc_; T'l<;; 
anaox6A'lO'l<; one; J31oµrixavie:c; mp1e:xoµ£vou 
WOTE va IKOVOTTOll"Jee:r 'l au~av6µe:v11 ~~rr1cr11. H 
Eupwnri J3pioK£TOI cre: Ka..\~ S£011 y1a va 
OVTOTTOKplSEf OT'lV TTp6KA110'1 OUT~ EVTclOOOVTO<; 
Ttc; 011µ1oupy1Ktc; T'l<; 1Kav6T1lT£c; OTl1V un11prnia 
n1c; TTOIKIMTllTO<; TOU TTOAITIOnKOU TT£p1J3aMovT6<;; 
Tile;. 00T6cro, 11 KOIVOTIK~ TTapaywy~ 0£V 
OU~clVETOI TOXEW<; KOi ,, EE TTPETTEI KOTO 
OUVETTEIO va EVIOXU0£1 Tl1V avmywv1crTIKOTl1TO 
TWV ETOlpEIWV T'l<;; WOTE TO KOIV6 va µnoptOEI va 
EKµETOAAEUTEi OTO µty10TO nc; TTpoocpe:p6µ£V£<; 
EUKOlplE<;; OTT6 TO vta µtoo, WOTE KOi ,, avdmu~ri 
r11c; ayopac; va µrroptoe:1 va µe:mox11µar10Te:I oE 
9toe:1c; e:pyaolac; npooe:yyi~ovTOc; rov ap1eµ6 Twv 
anaoxoAouµtvwv orri J310µ11xavla 0T11v Eupwnri 
(1,8 £KOTOµµOp1a), OTO mfmi5o TWV HnA (2,6 
£KOToµµOp1a). 
AVE~clPT'lTO OTT6 TO TTOAAOTTAOOIOOTIKO 
OTTOTEAEOµOTO TTOU 011µ1oupy£i 11 crOyKAIO'l we; 
KAEIOf y1a T'lV KOIVWVia TWV TTAl1POcpop1wv, 
avaµtve:T01 aµe:ori Km ee:nK~ miopacrri crrriv 
anaox6A11cr11 orouc; ouvacpe:ic; KMoouc;. H 
mtKTOO'l T'l<;; ayopac; Km 11 avaµe:v6µe:vri ~~r11011 
y1a vta ne:p1e:x6µe:va Km un11prnie:c; ea 
oriµ1oupy~OOUV ~~Tl10'1 y1a droµa µe: TO 
OTTOITOOµe:va 011µ1oupy1Kd xapicrµara. ToOTO Sa 
yiv£1 mcrSriT6 r6cro OE µe:yaAEc; £m1pe:i£<; nou 
e:m~1wKouv va avanpooavaro..\1crrouv rrpoc; rriv 
KOT£08uvori TWV VEWV ayopwv, 600 KOi 0£ MME 
TTOU Sa ETTl~'lT~OOUV va EKµETOAAEUSoOv 
rµriµanKtc;; ayoptc;;. 01 MME ea auvOuaaouv rri 
XP~O''l TUTTOTTOl'lµtvwv 4J'1cp10KWV TTAarcpopµwv, 
6nwt; TO Internet, µ£ ~£~16rrim; J..oy10µ1Kou y1a 
T'1V avamu~ri £q>apµoywv KOi UTTl1PEO'IWV TTOU 
aroxEuouv T6ao OE mayyEAµanKouc;; XP~O"TEc; 
60'0 KOi O'E OIKIOKOUc_; KOTOVOAWTEc_;. LKOTT6c_; ea 
EfVOI 11 TTA~p11c; EKµETOAAEUO''l T'l') TEXVOAOVIK~c_; 
a0yKAIC.11'lc; µE Tr}V OAOKA~pwa11 TWV 01acp6pwv 
O'UVIO'TWO'tiJV TWV Tl1AETTIKOIVWVIWV, TWV µtawv 
£TTIKOIVWViac; KOi Tl'l') Tn y1a Tl'lV TTapaywy~ 
KOIVOT6µwv UTT'lPEO'IWV. 
rriµaVTIK~ anaiTl'lO''l ea OTTOTEAEOEI '1 
ETTOVOKOTOpTIO''l TOU TTpOO'WTTIKOU. H 
TTpOETOtµaoia y1a Tic_; VEEc; ayopEc_; ea OTTOIT~OE! 
cnoµa µ£ m; KaraMriAEc; OE~16rrim;, y1a m; 
OTTOfEc_; ea OTTOIT'le£i E~El01KEUµEVl'l KOTOpTIOfl. H 
EnnpoTT~ EXEi opoµo,\oy~OEI OElpcl 
TTPWTOj30UAIWV O'TO mofo Tl'lc; EKTTaiOEUO'l'lc; KOi 
KaTapT1aric;. 1ofwc; To oxto10 opaoric; EKTTaioEuon 
KOi µaeriori O'T'lV KOIVWVia TWV TTAripocpop1wv40
, 
K09wc; KOi op1aµtvEc; OpOOTflp16Tl'lTEc; OTO 
TTAafa10 TWV rrpoypaµµaTwv Leonardo 
(KaTOpTIO'l'l) KOi LWKPOTflt; (EKTTaiowori). 
·Epwva Kai avtmru~11 
H EUpWTTO"iK~ UTTOO'T~pl~l'l y1a OpOO'T'1Pl6T'lTEc_; 
OUVEPVOTIK~c;; tpEUvac; KOi avamu~ri µtow TWV 
npoypaµµarwv ACTS (rExvo,\oyiEc; Kai 
UTTflpEarEc; nporiyµtvwv ETTIKOIVWVIWV), Esprit KOi 
TriJ..Eµar1K~c; EXEi 01aOpaµariaE1 oriµavT1K6 p6Ao 
O'E TTOAAE') OTT6 nc_; TEXVIKEc_; E~EAi~Elc_; TTOU 
Kartorrio£ ouvaTtc_; ro cpa1v6µEvo rric; aOyKA1oric;. 
LUVEj30AE O'T'lV EViO'XUO''l TWV EUpWTTO.iKWV 
j31oµrixav1Kwv Tn, rriAEmK01vwv1wv Km 
J..oy10µ1KOU. MEy<l,\o µtpoc; TWV Epyaoiwv OUTWV 
UTTOO'T~pl~E TflV avamu~ri TEXVIKWV TTpon:mwv, 
TO OTTOia O'T'l O'UVEXEIO UI09ET~9'lKOV arr6 l'l 
j31oµrixavia KOi tAaj3av µopcp~ an6 rouc; 
EUPWTTO"iKouc; opyav1oµouc; TUTTOTTolrioric;. EVW 
auvtj3aJ..av O'T'1V avamu~ri TEXVIKWV 
TTAOTcpopµwv KOi EpyaAEiwv y1a Tr)V UTTOOT~pl~fl 
TOU 'lAEKTPOVIKOU EµTTopfou. 
01 Op00T'lPl6T'lTEc_; TOU TTpoypaµµaroc_; tpEUVO') 
KOi TEXVOAOVIK~c; avamu~ric; (ETA) KOTO T'l 
OIOPKEIO TOU 4ou rrpoypaµµaroc; TTAOloiou 
EV9appuvav mforic; µtyaMTEP'l auµµETOX~ EK 
µtpouc; MME, nou µrropouv, mi rrapaoEiyµan, 
va ETTWq>EA'l90UV OTT6· O'UO'T~µara KOi UTTr}pEO'iEc; 
01 OTTOfEc; EV9appuvouv T'l XP~O''l T'lAEpyaalac;. 
LUVKEKp1µtvo napa6E1yµa OAOKAl1PWµtvric; 
npoatyy1011c; O'E OUOT~µara KOi UTTr}PEO'iEc; rrpoc; 
6cptJ..oc; MME tiva1 01 OAOKA'lPWµtve:c; EcpapµoyEc; 
y1a 4Jr}cp10KOUc_; XWPOU')41
. LTr}V TTEpiTTTWO''l OUT~, 
40 Orr., 01iµ. 25. 
41 .AVTIKElµ£VO rrp60KA'10'1~ urror3o>.(\~ TTPOTOO£WV TO 1997, 
aro rr>.aio10 rou rrpoypaµµaro~ Eq>apµoywv rri>.EµanK(\~. 
01 IJ.l'l<PICKOi XWPOI CTTOT£AOUV q>UOIKOU~ XWPOU~ OE 
yEwypacp1Kt~ 1TEp1oxt~ 61TW~ 01 aypOTIKE~ 1TEp1oxt~. 
KWµorr61'£1~, 1T6AEI~ (\ mp1oxt~. 6TTOU 01 TOlTIKE~ 
avayKE~ lTOAITWV KOi ElTIXElp(\OEWV µrropouv va 
IKCVOTT01'100UV µtow Tn KOi TllAElTIKOIVWVICKWV 
rro>.uµto1KtiJv tcpapµoywv. 
12 TTOAUµEO'IKtc; Ecpapµoytc; 0'£ OVOIKT~ ypaµµ~ ~ 6XI 
UTTOO'Tr}pf~ouv OAOKArlPWµtvEc; UTTr}pEO'iEc; rric; 
KEVTplK~c; Kuj3tpvrioric;/aUTOOIOiKrJO'lc; Tr) 
01ax£ip1ori µETacpopwv, TrJV TflAE"imp1K~, rr1v 
EKTTOfOEUO'l KOi TflV KOTOpTIO'fl -rrpoc; rouc; 
TOTTIKOU') TTOAiTEc;, ETTIXEIP~O'EI') KOi dMouc; 
opyav10µ00c; KOTO OIKOVOµIKO OTTOOOTIKO KOi 
EUXPl"JO'TO rp6no. 
'Errma arr6 TflV tyKp1crri rric; rrp6raoric; y1a TO 5o 
rrp6ypaµµa TTAOiOIO, TOV ArrpiAIO TOU 1997, '1 
Emrporr~ rrpotl3ri OE e:moK6miori EPEUVflTIKWV 
6paa111p1or~n.uv om; Tn. n~ Tf1Am1Ko1vwvi£c; Kai 
rriv TflAEµOTIK~ OTTOO'KOTTWVTO<; OTl"JV 
oµaoorroirio~ rnuc; oc £v1aio oAoKAflpwµtvo 
rrp6ypaµµa. LTO TTAOfO'IO rric; ouyKAIOf"I<;, TOUTO 
ouµmp1Aaµj3dVEI Tf"I OpOOTllPl6TflTO E&A OTO 
TTEOiO TWV TTOAuµtowv KOi TOU OTTTIKOOKOUO'TIKOU 
rre:p1Exoµtvou42
. 
11.2 Taata~ tru;ayopa( 
LTO rrap6v KEcpOAOIO avnµETWTTi<ovrn1 01 TOOEI<; 
rric; ayopac;, 6x1 wor6oo uTT6 µopcp~ 
a~10Myrio11c;; j300EI TWV KOIVOTIKWV KOV6VWV mpi 
avrnywv1oµou. Eµcpavi~ovm1 rwpa 01 
opaO'Tr)p16TrjW; KOi 01 ETTEVOUTIKE<; OTpOTflYIKE') 
TWV OUVTEAEO'TWV rric; ayopac; OE OVTOTT6Kp1ori 
one; VEE<; £~£Ai~£1<;, KOi rraptxovrn1 O~IOTTIOTE<; 
EVOEi~E1c; we; rrpoc; TOV Tp6TTO µ£ TOV OTTOiO 01 
OUVTEAEO'TE<; auroi OVTIAaµ~OVOVTOI nc; 
µEMovnKt<; raae:1c;;. Mia tvoE1~11 ouyKA1oric; Eivai 11 
rrpo9uµia TWV OUVTEAEO'TWV rric; ayopdc; va 
EKµ£rnMw9ouv nc; OUVOT6T'lTE<; TTOU TTOPEXOVTOI 
arr6 VEE') TTAOTcp6pµ£c;, 1oiwc; OTTO TO Internet, y1a 
TflV mtKTOOfl TWV 6paOTrJPIOT~TWV rouc; rrtpa 
OTTO TO 6p1a TWV TTOpOOOOIOKWV j300IKWV 
ayopwv rouc;, r6oo arr6 yEwypacp1K~ OTT04Jfl 600 
KOi UTT6 TflV tvvo1a TWV TTpo"i6VTWV TTOU 
61a8tTOUV. 01 EKTToµrrtc; OTOV TTOyK60µ10 IOT6 
(Webcasting) rrou urroypaµµiorr1Kav rraparrdvw 
OTTOTEAOUV OXETIK6 rrapdOE1yµa. AA.Ao 
rrapaoE1yµa µrropEi va 8£wp118Ei 11 e:iooooc; 
TflAETTIKOIVWVIOKWV opyav1oµwv OTO TTEOiO Tfl<; 
rrapox~c; UTTrJPEOIWV TOU Internet KOi OTflV 
rrapox~ cpwv1111K~c; TflAEcpwviac; µtow Internet. 01 
urrripmiEc; auTt<; Eiva1 vte:c; µ6vov urr6 rriv tvvo1a 
6Tt OTTOTEAOUV y1a TOV EKOOTOTE rrapoxo t~ooo OE 
vtouc; roµEi<;. Op1oµtve:c; 6µ<..uc; e:fvrn VEE<; y1a 
6Aouc; rouc; ouµµETEXOVTE'). 
NtE~ UTI'l')pEaiE~ 
H EUEAl~ia rric; 4JrJcp1aK~c; TTAflpocpopiac; 
Orjµ1oupy£i Tfl OUVOT6TflTO y1a TTEpl00'6TEp£<; KOi 
EµTTAOUTIOµtve:c; ouµj30TIKE<; UTTflpEO'iE<; ( 6rrwc; 
4Jrjcp10K~ Tr)AE6paori KOi pao16cpwvo, KIVl")TE') 
ETTIKOIVWViE<; ~EA nwµtvric; TTOl6TflTO<;) I Ka9wc; 
mforic; KOi y1a tva oMKAflpO cpdoµa VEWV 
UTTflPEO'IWV KOi e:cpapµoywv. 01 VEE<; aurtc; 
UTTrjpEO'iEc; TTOIKiMouv µETa~O flAE.KTpOVIKWV 
42 B>.tm COM(97) 553 rE>.1K6 r11~ 5.11.1997, 5o 
rrp6ypaµµa rrAaia10. tpwva Kat r£xv0Aoy1Kf/ avc'.tmue,., 
(1998-2002), tyypmpo £pyaaim; Tf}<; Emrporrf/<; yta ra 
£16/KG rrpoypaµµara: Of}µ£fa £KKIVf}Of}<; yta Tf} au(f/Tf}CTr/ 
£cpf1µ£pl0wv, umpoyopwv KOi KoraMywv 
TTWA~OEWV OE OVOIKT~ ypoµµ~. rpom<IKWV 
rr11\£ouv0Moywv KOi rr1c;; xp~o11c;; rro,\uµEcrrKwv 
XWPWV OTOV TTOVK60µ10 IOT6 y10 
£VOO£TTIKOIVWViEc;; OAAO KOi we;; Koip10 EPVOAE(O 
£TTIX£1pflµOTIK~<; 6pao11c;;. 
napa6£iyµara: 
• p/T <popE.i<; TTOU £.TTE.KT£iVOVTal a£ vi£<; TT_£PIO~t<;, 
6rrw<; 01 £.Krroµrri<; Olooµtvwv, £KTTOµTT£<; µmw 
Internet Kat Tl]AE.TTIKOIVWVlaKi<; oia{31{3aa£1<; Kat 
UTTf1p£af£<;· 
• TIJAETTIKOIVWV/aKOi opyav1aµoi TTOU rraptxouv 
OTTTIKOUKOUaTtKi<; UTTf1p£ai£c;, OTTW<; TO {3ivrw 
KaT'AaiTl]a'l Kat I] KaAWOIUKf/ rryJ..£6paa17· 
• TTCrPOXOI UTTf1p£atWV Internet TTOU apxi(ouv Tfl 
Otavoµtj OTTTIKOaKOUOTIKOU UAIKOU, KaOw<; ETTiary<; 
Kat rrapoxo1 rrp6a{3aary<; aro Internet rrou 
rraptxouv ouvar6TIJTE<; cpwvryrtKf/<; TIJAEcpwviac;. 
nopa rouc;; rptxovm; mp1op1oµouc;;, 0£1pd 
Ecpopµoywv y£cpUpWV£1 TO XOOµa µ£Ta~(J t~UTTVfl~ 
r~M:6paaf1( KOi video Internet. H mp1ox~ 6rrou 
ouyKAiVOUV 01 600 auroi rnµEi<; OTTOT£A£i mi TOU 
TTOp6VTO<; TOV TTAEOV £Ucpopo XWPO y1a 
KatVOTOµio KOi ETTIXEIP'lµOTIK~ OpOOT'lPIOH)TO -
Ka9wc;; mioric; KOi y1a oriµ1oupyia OAOKA'"IPWTIKO 
vtwv TUTTWV TTEPIEXOµtvou. KatVOT6µe:c; µopcptc;; 
TTAOUOIWV OTT6 ypocplOTIK~ OTTOlJHl 11KOVOAIWV 
Internet" f3ooi<ovT01 OT'l 011µ1oupy1K6T'"1TO 
mayyet\µarwv Tll<; rrapaywy~c;; f3ivr£o, r11c;; 
om1K6v1011c;; µ£ 11/u KOi T'"I<; 01axe:ip1011c; 
TTAl1PO<pop1wv TTOU ~TOV XWPIOTO KOTO TO 
rrope:>..96v. nopoµoiwc;;, f31vre:orra1xvi610 U4Jl'lAOu 
mmt6ou 61KTUWO'l') OTTOKTOUV acpoo1wµtv£<;; 
oµaoe:c;; TTOIKTWV rrtpav TWV e:9VIKWV ouv6pwv. 
I:E tva OUVEXE') KOi OOIOKOTTO, KA1µ0Kwo1µ0 
4J!'lq>IOK6 TT£p1f36Mov Eµcpavi~OVTOI KOIVOT6µ£<;; 
uf3p101KE<;; TTOAUµEOIKE<;; e:cpapµoytc;; -6rrwc; ,, 
"e:v11µtpwo11 Kat 01acp~µ1011" T'"I<; 41ricp1aK~<; 
T'"IA£6paoric;; µ£ µrixav1oµouc; arr6Kp1oric;; oTo 
Internet (y1a aµe:ori rrapayye:,\ia), KOTOAOYOI CD­
ROM µe: OUVOEOEI<;; Internet (y1a Evriµtpwori 
TT£p1£XOµtvou ~ Ttµwv} KOi e:µrroptKOU<;; XWPOU<;; 
OTOV rroyK60µ10 IOT6 (WWW) µe: TOTTIKE<; 
m£KT60£1c;; CD-ROM (y10 rro>.uµrn1Kt<; m1oe:i~£1<; 
tvTooric;; µv~µric;). 
I:ro OKpO T'l<; O~IOK~') OAUoioac;; TTOU omu80V£TOI 
OT'l 01avoµ~. 01 OUVTEAEOTE<; KIVOUVTOI 0£ VEE<; 
y1AOUTOUc;; m:plOXE<;; Opoon1p10T~TWV. 
I:e: 6,\o TO OiK~UO TTpOOTi9EVTOI OTIC; UTT'1P£Oi£<;; 
vt.o xop0Krrip1or1Ka. EmrrMov, 01 urrriprnie:c; 
aMa~ouv Ka9e:auTt<;, ouvoua~ovrac;; ra 
XOPOKT'1PIOTIKO 610KplTWV twc;; TWpo urrripe:o1wv. 
'ETOI, TO TflAEOTTTIKO rrpoypdµµaro Eivat 
"e:µTTAOUTIOµt.va µe: oe:ooµt.va" xapri OTllV 
TTOpOAA'lA'l 0108rn1µ6Trira KE1µt.vou KOi 
ypOq>IOTIKWV. LE tva TTEtpaµanK6-TTIAOTtK6 tpyo, 
rr.x., ri EKTToµrr~ 1TTTToopoµ1wv e:µrrl\ouTi<£Ta1 µ£ 
KEiµe:vo KOi EUKOAie:c; OVOIKT~c; ypaµµ~c; y1a 
Kard9£0f1 or0txriµaTwv. To 41ricp10K6 pao16cpwvo 
TTpoocptpEt Tl<; (OIE<;; OUVOT6T11TE<;;. 
13 Nto1 auvTEAEaTt~ 
Koewc; ri ouyK>..101"1 rraptxt1 rri ouvar6rrim orouc; 
ucp1oraµEvouc; OUVTEAEOTtc; OTOU') . TOµ£ic; 
£KTTOµTTWV TllAETTIKOIVWVIWV VO ETTEKTEivouv TO 
p61\o rnuc;, oriµe:1wv£ra1 l'l £iooooc;; 1oxupwv vtwv 
OUVT£AEOTWV arr6 m; f310µ11xavie:c;; EKMOE:wv KOi 
Tn. r10 nop6xouc; rrl\ripocpop1wv, 6rrwc; 01 
£K06TE<;, 01 cpope:ic; EKµETclAAEUOr]<; ~OOEWV 
OEOoµtvwv KOi 01 umlPWi£c; 
xpriµaTOOIKOVOµIKWV rr>..ripocpop1wv, TO Internet 
OUVIOTO Kaip1a mt.Kraori rric; napaOOOIOK~<; TOU<; 
n:xvoyvwoiac;, Ka8wc;; Kai 1oav1K6 µtoo 
avaKUKAworic; KOi avaMµrioric; µ£ydAwv noowv 
n All pocpop1wv. 
KarAavdAoyo rp6TTO 01 ETOlpEiE<; Tn OOKOUV 
oriµavr1K~ miopaori oTri 01aµ6pcpwori Tfl<; vtac; 
ayopa<; rrAripocpop1wv OTrJV Eupwm1 
KIVOUµEve:c; npoc; TllV KOTEU8uvori VEVIKEUµtvE<; 
01avoµ~c;; 0£ OVOIKT~ ypaµµ~ TOU Aoy10µ1KOU KOi 
rnu no>.uµrn1Kou rrtp1£xoµt.vou, rrpo!3aivouv OE 
Ol'lµOVTIKE<; ETTEVOUOEI<;; 0£ KOAWOIOKE<; KOi 
TllA£0TTTIKE<; ETTIXElp~OEI<;; KOi Opouv W<;; 
OAOKA'"IPWTtc; TTElpaµdTWV rrporivµtvric; 
T'1A£6pao,,c; 0Tf1V Eupwrrri. ME T'"IV UTTOOT~pl~,, 
T'"I<;; EK8rnKo0 pu8µou avamu~ric; T'"I<; 
UTTOAOYIOTIK~<;; ouvaµ11c;, avayKOoµtvri va 
OVTOTTOKpiV£TOI one; aMoyt.c; E~OITiac; TWV 
~POXUTEpwv KUKAWV ~w~c; TWV npo"i6vrwv, 
ouvri81oµtvri va >.moupye:i OE aKpwc; 
OVTOYWVIOTIK6 TTEPl~OAAOV KOi EAEU8Epr] IOTOplKO 
arr6 T'"IV rrapOKWAUO,, e:rraxewv KQVOVIOTIKWV 
pu8µ1oe:wv, ri ouµf3ol\~ Kat To ouvaµ1K6 rric; 
~10µ11xaviac; Tn y10 va KaTEU6UV£1 KOi OT'l 
ouvtxe:1a va mwcp£A!'l8EI arr6 T'"I ouyKA1ori oe:v Sa 
nptm1 va oyvori8e:I. 
NtE~ 5oµt~ ayopa~ 
H oriµaVTIK~ opaorrip16Trira ouvxwvEUOEWV, 
OTTOKT~OEWV KOi ouµµax1wv TTOU TTEp1ypdcpflK£ 
OTO KE<pOAOIO I ocpe:iAETOI OE cpaoµa EµTTOplKWV 
KOi orparriy1Kwv rrapoy6vrwv, oriµavnK6<; on6 
rouc; orroiouc;; Eiva1 ri Taori rrpoc;; rriv KOTE08uvori 
rric; OUVKA1oric;;. Yrroorripi~ETOI 6r1 01 vte:c; ooµtc;; 
TWV ayopwv OVTIKOTOTTTpi<ouv oriµavTIK~ 
µETof3oM OTr]V O~IOK~ aAuoioa, 6TTOU 01 a~iE<; 
µETOKIVOUVTOI OTT6 Tr]V OTTA~ rrapaooori OHJV 
nopaywy~ KOi T'l OUOKEUOOia m:p1e:xoµtvou ~ 
Tf1V rrpoocpopd UTTllPEOIWV KOi ouvaMaywv OE 
OVOIKT~ ypaµµ~. H EAEU8tpwori KOi 0 
avraywv10µ6c;;, orr6 Ko1vou µe: Triv 4Jr]cp1onoiriori 
KOi oriµavr1Kt.c; au~~OEt<;; OT'"I xwp1111K6T11ra Twv 
OIKTUWV r6oo TWV EKTTOµTTWV 600 KOi TWV 
T'1AETTIKOIVWVIWV, K08IOTO T'"I µETOOOOf'l KOi 
01avoµ~ urrripe:o1wv £µrr6ptuµa, m1xt1p11µar1K~ 
OpaOT'lpl6T1"1TO xaµriAo(J mp18wpiou Ktpoouc; Kat 
u41ri>.ou 6yKOU. Era1pEiE<;; TTOU OOKOUV 
ETTIXEIP'"lµOTIK~ Op00Tl1P16Tf1TO OTO xaµriMrEpa 
µtpri T'"I<;; a~IOK~<;; aAuoloac; ETTIOIWKOUV KOTO 
OUVETTEIO TllV OU~'10'1 TOU 6yKOU TWV pamKWV 
OpOOT'"IPIOT~TWV TOU<; µtow Opl~OVTiWV 
ouµµax1wv ~ opyav1K~<;; avdmu~ric;; oE vtE<; 
ytwypacp1Kt<; ayopt.c;. 
Taur6xpova, KIVOUVTOI rrpoc; TO ETTOVW cm1v 
a~IQK~ OAUO'IC5a O'E C5pacrTrlP16rriw; µE U4Jl1MTEpa 
TrEp16wp1a KtpCSouc; µtow K09ETOTTOi'10''1'). H 
E~ayopa rou Antena3 TV an6 rr1v Telefonica 
orr1v lc:mavra, ri b11µ1oupyfa Tou Stream arr6 rnv 
6µ1Ao STET crrriv lraAfo Kot 'l E~oyopa rnu cpopto 
KOAWOIOK~') Tl1AE6pooric; Comcast OTTO Tf"IV 
Microsoft O'TI') HnA OTTOTEAOUV TTOpOOElyµora 
ETOIPEIWV TTOU KIVOUVTQI TTPO<; aMouc; roµe:ic; y1a 
Myouc; T60'0 O'TpOT'lYIKOU') 600 KOi 
KEpOOO'KOTTIKOU'). I:ro crx~µa 4 rrapOUO'IO~OVTOI 
01 orpor11y1Ktc; aurtc; avaAoya µe: rov rurro rou 
OUVTEAEO'T~ T'l') ayopc'.tc; KOi µe: TO OXETIKO 
O'TOIXEfO Tfl') O~IOK~') OAUOfoac;. ATTOTEAEi mfcrric; 
tvCSEl~'l TWV TUTTWV e:µrroplKWV O'XEOEWV TTOU 
e:µcpavf ~OVTOI µe:ra~(J b1ocp6pwv OUVTEAEOTWV. 0a 
TTPETTEI TTOVTW') va 011µe:1w9e:f 611 l'l 
avorrapOO'TOO''l e:iva1 oxriµaTIK~ KOi EiVOI EVIOTE MoKOAl'l ri oacp~c; C510Kp1011 µe:TO~O 011µ1oupyiac; 
mp1e:xoµtvou, ouoKe:uooiac; Kat napox~c; 
UTTflpEOIWV. 
H KOTOOTOOl'l EVIOXUETOI OTT6 TflV e:µcpav1ori vtwv 
j310µl1XOVIWV TTOU yEcpUpWVOUV TO XOOµa µETO~U 
VEITOVIKWV roµE.wv· op1oµE.ve:c; OTTO Tl') 
VEo"iopu8e:ioe:c; ETOlpEiEc; TTOU UTT~p~ov 01 
TTpWTOTT6po1 TWV UTTf"IPEO'IWV OIKTuworic; 
UTTOAOVIOTWV OE OVOIKT~ ypaµµ~ TTPIV OTTO µla 
C5EKOETia, txouv o~µe:pa KOTOOTEf 6µ1AOI TTOAAWV 
CSIOEKOTOµµupfwv CSoAapiwv. 6uo OXETIKtc; 
TTe:p1mwoe:1c; Eivat ri CompuServe Kat ri American 
On-line. H rrp6ocparri OUVOEOl"J TWV CSuo OUTWV 
Emxe:1p~oe:wv µe: Tl1V Worldcom arroTEAEi tva 
mpmrtpw TTapc'.tC5e:1yµa Tf"I') pEuOTOTr]TO<; rwv 
oriµEp1vwv ooµwv Tl"J<; ayopac;. 
Ix{)IJa 4: etatl~ TWV KUPIWV auvTEAEaniJv an1v a~IOKsl aAuail5a KOi axtaw; IJETO~U TOU~ 
OT <l>optac; 
EKTTOµrrwv HAEKTpOVIK6c; napoxoc; UTTl']pEOIWV 6riµ1oupy6c; <l>optac; OVOlTTU~J']c; 
EKMrric; Internet TTEPIEXOµtvou Aoy10µ1KOU 
6riµroupyia 
TTEPIEXOµtvou 
ruoKEUOOia 
napox~ lJ1Tl'JPEOIWV 
napox~ 
UTTOOoµ~<; 
nwA11011 
TEpµOTIKWV . : 
! 
- Bao1K~ 
ttt!j##tfl MEp1K~ 
(nfJyf/: Squires, Sanders Dempsey LLP and Analysys Ltd.) 
11.3,;.ff.<;VQQQTnJttfl TWV KGTGVaAWTWV 
0 XOPOKT~pac; KOi l"J C5UVl"JTIK~ avamu~ri ~~Tl"JOl"J<; 
Tfl') ayopac; y1a Tl<; VEE<; UTT11PEOfEc; OUVIOTO Tl"J 
µEyaMTEP11 aJ3EJ3a16Tl1TO TTOU avTlµETWTTf~ouv 01 
OUVTEAEO'Ttc; Tfl') ayopac;. Ta o~µaTO TTOU 
rrpotpxovra1 arr6 Tl1V ayopa Eiva1 avr1cpar1Kc'.t. 
Ev6Ef~t1c; ·rrou rrpotpxovT01 arr6 Tl"JV TTAEupa Tf"I<; 
rrpoocpopac;, we; rrpoc; opaorrip16TflTO 
O'UVXWVEUO'EWV KOi E~oyopwv KOi ETTEVOUOEI') 
OTl1V OVOTTTU~'l vtwv UTTflPEOIWV, 6ffouv 9ETIK~ 
EVTUTTWO''l y1a TO ouvaµ1K6 Tl"J') ayopac;. 
AcpErtpou, µOAOV6TI 01 pu9µoi avamu~ric; TWV 
UTT11PEO'IWV TOU Internet EIVOI EVTUTTWO'IOKOi, 
TTOOOO'T6 µ6vo 8% TTEpiTTOU TWV EUpwrraiwv 
TTOAITWV xp1101µorro1ouv ro Internet Kara rriv 
Epyaofa Touc;; KOi TTEpiTTOU 4% KOVOUV XP~Oll 
KOTAOIKOV. To TTOOOOT6 OUT6 OVTITTpOOWTTEUEI 
µ1Kp6 µtpoc; Tile;; OUVOAIK~c; KOTavaAworic; ! Ycp1orc'.lµEvl'J oxtori ~ ouµ13ar1Koi bEoµoi 
____. 6UVl']TIKOI ouµ13anKoi bwµoi µE 6.Mo 
14 OTTTIKOOKOUOTIKOU UAIKOU, 6rrou 11 OIEioCSuori TWV 
Tr)AEOTTTIKWV OUOKEUWV UTTEpj3aiVEI HlV 
OVTiOTOIXfl TOU TllAEcpwvou. Emrr AEOV' TTOAAOi 
9e:wpo(Jv 6TI l"J TT0911TIK~ KOTOVOAWOr] 
OIKOVEVEIOK~') Tl"JAE9taoric; 9a OTTOTEAEi TOV 
Kopµ6 Tr)<; OTTTIKOOKOUOTIK~c; KOTOVclAWOfl') y1a 
TO rrpof31'tlµ1µ0 µtMov.43 
YTTapxouv, woT6oo, op1oµtv£c; e:v6e:i~E1c; m8av~c; 
aMay~c; OTO KOTOVOAWTIKcl TTp6TUTTO 6oov 
acpopa Tl<; UTTl1PEOiE<; KOi TO OIKIOK6 rre:p1j3c'.tMov. 
Op1oµtve:c; TTpotpxovT01 arr6 £~£Ai~e:1c; 011c; 
ayoptc; rr1c; BopEiou AµEplK~<;. 6TTou ri xp~ori 
TTpOOWTTIKWV urr0Aoy10TWV OTO OTTITI EiVOI 
o~µe:pa TTOAU µe:yaMre:pri OTTO 6, Tl OTl"JV 
43 BAtm: Economic Implications of New Communication 
Technologies on tile audio visual markets, µcMn1 nou 
01£~~yay£ ri Norcontel Ltd. (lpAavOia) y1a Aoyap1aoµ6 
rric; E upwna·1K~c; Emrpom')c; rov Map no rou 1997. 
EupWTTll 01 ava,\oyftc; µE TflV ayopa TWV HnA 
dvai ouvmwc; 8tµ1rtc; µ6vo OTO j3a9µ6 mirtu~ric; 
rrap6µ01ou mmtliou xpr'\011c; rrpoowmKwv 
UTTOAOVIOTWV KOi OTflV Eupwrr11. 
Ta pnapaM6piva KOTavaAWTIKO 1Tp6TU1TO 
01 KaTOvaAwrtc; TEfvouv va xprimµorro1ouv vta 
rrpo·i6vra Kat urrripEcrfE<; rrou rrpocrcptpovra1 
µtow Tr)<; cruyKAIO'l<; µ6vo OTO f3a8µ6 TTOU 01 
UTTr1P£0'fE<; aurt<; TOU<; Elvai xpf\mµtc;. H 
e:opafwori TWV vtwv UTTt")pEOIWV 6EV µrropEi KOTO 
ouvtrrE1a va rrpowSriSti am\wc; arr6 T'lV m\tupa 
rric; rrpoocpopd<;, aAM rrptTTEI VO Mf3EI UTT64J'1 
T'l<; T'l ~r'\Tt")Ot") KOi, 16iw<;, Tr) OKOTTIO TOU 
KaravaAwrr;, 6rrwc; OTTEIKOVl~ETOI OE 
KOTOVOAWTIKtc; TOOEI<; TTOU apxl~ouv va 
rrapouma~ouv rb rrpwra 6tiyµara oOyKA1011c; 
OTt")V OIKIOKr'\ KOTOVOAWO'l: 
-TO 1998, ea TTWAt")SoOv y1a TTPWT'l <papa 
rrayKooµf wc; mp1006rtpo1 rrpoowm Kai 
UTTOAoytortc; OTT6 Tt")AEOTTTIKt<; OUOKEUtc_;· 
TOUTO rrptTTEI <pUOIKO va ouyKp1ee:1 µe: Tl"JV 
U4JflMTOTf'1 OIEiOOUOt") TWV Tt")AEOTTTIKWV 
OUOKEUWV KOTAOiKOV Kaewc; KOi µ£ TO 
yEyov6c; 6TI 01 TTPOOWTTIKOI urr0Aoy1ortc; 
TTWAOUVTOI r6cro OE ETTIXElpr'\OEI<; 600 KOi y1a 
OIKIOKr'\ XPr'\Ot")· 
-TO 1995, 01 AµEplKOVOi KOTOVOAWOOV Aly6TEpO 
OTT6 TO µ106 TOU XP6VOU 8EOOfl<; 096Vl1<; 
µnpooTd OE urr0Aoy1ortc;· rrp6ocpartc; 
µe:Tpr'\0£1<; 0T1<; HnA avmptpouv 6T1 01 XPr'\OTE<; 
rou WWW KaravaAwvouv r'\O'l r11At6pao11 
Kara rrocrocrr6 59% A1y6TE:po arr6 ro µtao 
8EOTr'\ KOi EKTlµOTOI 6TI TO TTOOOOT6 
Tr\AE8tao11c; 9a TTEp1op1cr8EI, TO 2005, OTO µ106 
TOU XP6VOU TTOU Sa KOTOVOAWVETOI µTTpOOTO 
OE o96vri TTpOOWTTIKOU urr0Aoy10Tf\· 
acpETtpou' OTT6 TO TTOOOOTO 
OKpoaµar1K6Tl1TO<; y1a TO 1995/96 TTpOKUTTTEI 
6n 'l µtori riµtpf\010 r11AE8tao11 or11v Eupwm1 
au~r'\9'1KE KOTO 4 Amra ouyKp1v6µEvt") µE 
µe:fwcr11KOTO2 AETTTO an<; HnA 
-11 tpEUVO OXETIKO µe: 6paor11p16rrim; TTOU 
OVTIK09iOTOVTOI µE OU~l1011 T11<; XPr'\011<; TOU 
TTpOOWlTIKOU UTTOAoy10Tr'\ OEiXVEI CTI 11 
TflAE9taori UTTOXWPEi avri9ETO µ£ Tl1V 
avayvwo11 j31j3Aiwv KOi mplOOIKWV r'\ TO 
f31vrtorr01xvlo1a. LOµcpwva µE rriv Price 
Waterhouse, 01 vto1 e:vr;A1KE<; am; HnA, 
µETO~U 18 KOi 35 ETWV I TTOU KOTOVOAWVOV 4 
wpE<; TflAE9EOOfl<; K00flµEp1VW<; TTEpVOUV 
of\µEpa µfa wpa 0£ 11TTAOr'\V'lO'l OTO OiKTUO". 
'Ooov acpopd TO 0108£01µ0 £AE09e:po XP6VO KOi Tr\ 
OOTTOVr), TO vta OE t")AIKfa Tµf\µara Tt")<; ayopac; 
EmAtyouv T'l 01aAoy1Kr'\ Amoupyfa. M6vo. ra 
j3IVTEOTTOIXVi01a KOTOAaµf3avouv TTOOOOT6 
TTEpiTTOU 20% rric; OUVOAIKr'\<; KaravaAworic; 
µtowv ETTIKOIVWViac; y1a 11A1KiE<; KclTW TWV 16 
15 e:rwv oE op1crµtvtc; ayoptc;, ouµcpwva µe: rr1v 
Arthur Andersen.44 
H aMavri TOU OIKIOKOU m:p1paMovTO~ O"Tf'IV 
Ka1avaAwa11 
'Evac; Kaip1oc; rrapayovrac; y1a rr1v EOpaiwcrri 
VEWV UTTt")pEOIWV ea EiVOI 'l 010000'1 
TTpOOWTTIKWV UTTOAoy1crTtiJV OTt")V KOTOIKia, 1olwc; 
OUTWV µE OUVOT6Tf'lTE<; noAuµtowv KOi Internet. 
Evw ra mlmoa i51ai5ooric; rwv rr/u Kuµalvovrrn 
cruvr;ewc; OTO 30% OTO TTEPI006TEpa Kparr1 µtAri, 
11 OIEiOOUOt") TWV TTOAUµEOIKWV TT/U EIVOI 
O'lµOVTIKcl XOµt")MTEP'l, EVW f'l OIKIOK~ XP~O'l 
Internet, 6rrwc; avacptp8t")KE rrapam'.tvw, 
au~OVETOI cruve:xwc;, ~EKIVWVTa<; 6µwc; OTTO 
xaµriM ETTiTTEOO. 0 Or)µEp1v6<; µtooc; 6poc; <w~<; 
EV6<; TT/U EiVOI, O<pETtpou, Tpia XP6VIO, ye:yov6c_; 
TTOU oriµaive:t 6TI TO oriµe:p1v6 OTT68Eµa TT/u 
OUVTOµa ea EiVOI OE 9tOr) VO 01a8£TE1 
TTOAUµ£0'1Kt<; OUVOT6Tr)TE<;, EVW rrapdAAf'lAO 'l 
au~11011 r11c; E~o1K£iwo11c; µE Tic; n:xvo1'oyiE<; aurtc; 
OTO XWPO Tll<; Epyaola<; KOi Tt")<; EKTTOiOEUOr}<; 8a 
ouµj3aJ\e:1 or11v Eµrrtowori KOi EOpaiwori Tt")c; 
OIKIOK~<; XPl)Of1<;. 
Mia µe:yaAric; tKraoric; aMay~ OTOV OIKIOK6 TOµta 
UTT~p~e: '1 µe:Tdf3aori OTT6 Tr) cruA,\oy1Kr'\, 
OIKOYEVEIOK~ Tr)AE0tacrri ouo ~ rp1wv 
Tr)AEOTTTIKWV KavaA1wv YEVIKOU TTEp1Exoµtvou OE 
µe:µovwµtvri T11AE0tacrri TWv µEAwv rric; 
OIKOytvE1ac;, ETTIAtyovrac; OTT6 TO noM EUpUTEPO 
cpaoµa KavaA1wv rrou rrpoocptp£1 ro cruyxpovo 
TTOAUKOVOAIK6 mp1f30Mov. To TTOAUKOVOAIK6 
mp1f30Mov EKTTOµTTWV avraywvi~ETOI µ£ TO 
OUOKEUaoµtva OTTTIKOOKOUOTIKO µtoo, TTOU 
rrapouo1a~OVTOI OE OUOKEUt<; j31VTEOEyypacp~c; KOi 
TTAflKTpoMy1a f31vrrnn01xv1C51wv. OAa aura ea 
f3pt8o0v oe: au~av6µEvo avraywv10µ6 µE TOV 
UTTOAoy1orr), 1oiwc; µe: Tt") XP~O'l TOU 0£ avo1x1r) 
ypaµµr;. 
01 f31oµrixavle:c; Tr)AE6paoric; KOi un0Aoy1crrwv, 
txovra<; mlyvwori rwv µe:raf3aM6µEvwv 
KaravaAwnKwv rrpoTunwv, ouvaywvi~ovra1 y1a 
rriv EUVOIO TWV 9EOTWV. 01 Tt")AEOTTTIKOI cpoptic; KOi 
01 KOTOOKEUOOTE<; Tr)AEOTTTIKWV OUOKEUWV 
13EATIWVOUV Tl<; OIOAOVIKE<; OUVOTOTf'lTE<; TWV 
UTT'lPEOIWV KOi TOU e:~onA1oµou rouc;. 01 
OflµEplVOI µe:rarpomic; lJ.lfl<plOK~<; Tr}AE6paoric; 
ouvoua~ouv ~0'1 Amoupy1Ktc; OUVOTOTr)TE<; 
rr,M;6pacrric; KOi Tt")AETTIKOIVWVIWV. 01 TflAEOTTTIKE<; 
ouoKwtc; µrropouv r;csri va Amoupyr)crouv we; 
oe6ve:c; TTOpOKOAouerioric; y1a Tfl OUVOEOfl µ£ 
xaµriAou K6crrouc; Ecpapµoytc; Internet. Yrrapxouv 
TTOAAol OTt") J31oµrixavla flAEKTPOVIKWV 
KOTOVOAWTIKWV aya9wv TTOU TTpoj3Atrrouv 611 OI 
Tt")AEOTTTIKE<; OUOKEUE<; µ£ EVKOTEOH\µtvri 
OUVOT6Tl1TO TTpOOWTTIKOU UTT0Aoy10Tr), 
cruµmp1}..aµ13avoµtv11c; r11c; rrp6oj3aoric; om 
Internet, 8a OTTOTEAEOOUV OTO e:yyuc; µEAAOV 
44 "He who hesitates has no audience", Jolyon Barker, 
Broadcast, 1 O Maiou 1996. 
011µaVTIK6 XCPCKTl1PIOTIK6 Tl1C) KCTOVaAWTIK~C) 
ayopac;. 
ATT6 Tl1V aMri TTAEupa TOU cpaoµaTOC), '1 
J310µ11xavra urr0Aoy10Twv rrpooq>tpE1 ~011 
TTOAUµEOIKOUC) TTpOOWTTIKOUC) UTTOAoy10Ttc; TTOU 
TTCPEXOUV T'l OUVOT6T'1TO TTOpOKOAOU9flOl1C) 
T'1AE01TTIKWV KCVOAIWV. 01 uJ3plOIKO[ µETOTpomic; 
WebTV ouvoua<ouv TO Internet KOi T'l A~4Jl1 
4Jflq>IOKOU rr1AEOTTTIKOU o~µOTOC) µE EUKOArEc; TTOU 
rraptxouv T'l ouvaT6rrira arro9~KEuoric; Kai 
ETTE~Epyaorac; TOU J31vTEOTTEPIEXOµtvou, µE 
ouvar6rrira Eq>apµoywv 6rrwc; '1 µETaq>6pTwori 
TOIVIWV ~ OTTOOTOA~ video-clip UTT6 µopcp~ 
llAEKTpOVIKOU TOXUOpOµEfOU. 
6.EV EiVOI ETT[ TOU TTOp6VTOC) oacptc; av 0 VIK'1T~C) 
Sa Elva1 o PCrrY ~ TV/PC. Eivai waT6ao 
ofyoupo 6n '1 11
0IKIOK~ TTAOT<p6pµa" TOU 
KOTOVQAWT~ TTp6KEITOI va E~EAIX9Ei oriµOVTIKO 
KOTO TO m6µEVO ET'l. Taur6xpova KOi 
rrapaMriAa, 01 OTTOIT~OEIC) KOi 01 avayKEC) TWV 
KOTOVOAWTWV y1a 13EA TIWµtvri rrp6oJ3aori am; 
rrAripocpopfEc; ea ouµJ3aAouv mforic; arri 
ouyK1'1011 EKEivwv TWV rrpo.i6vTwv Kai urr11prn1wv 
TllAETTIKOIVWVIWV, µtawv ETTIKOIVWVfac; KOi 
n:xvoAoy[EC) TWV TTA11pocpop1wv, TTOU IKOVOTTOIOUV 
TTEO[a 011µ601ou auµcptpovToc;, 6rrwc; 'l 
EKTTO[OEUO'l, 11 uyE[O, TO TTEp1J3aMov KOi 01 
µETO<poptc;. 
u1•n {·:~":. ;· "'' '.. +::niilW;rtali~ro.(:,·,:/·;::;::.i::r.~~::J~r),~~ xfiJ"rcJ ,: 
rro KEcpaAa10 OUT6 E~ET009'1KE TO auvoA1K6 
TTOAITIK6 KOi OIKOVOµIK6 TTAOIOIO rr1c; auyKA1011c; 
we; TTpoc; TO UTT6J3a9po n1c; KOIVWviac; TWV 
TTAr]pOq>OplWV KOi ty1vE TTEp1ypacp~ rric; EKTOO'lC) 
TWV OpCOTl1PIOT~TWV KOIVOTIKOU ETTITTEOOU OTO 
m:ofo OUT6. rT11 OUVEXEIO E~ET009'1KOV 01 TclOEIC) 
rric; ayopac;, r6oo aTT6 TTAEUpd TTpoacpopac; 600 
Kai arr6 TTAEUpa <~rrioric;. uTToypaµµia811Kav 01 
a1016oo~EC) OTT64JE1c; OXETIKcl µE Tr] µEMOVTIK~ 
rrpayµarwori T'lC) auyK1'1oric; 01aTripwvTOc; 
pEOAIOTIK~ OTT04J'1 we; TTpoc; TO oriµEp1vd 
KOTOVCAWTIKO TTp6TUTTO, KOi E~ET0091"!KOV ETTiOf"I'.; 
TO OXETIKO oriµEfa EKKiv11011c;. 01acpopETIKWV 
TTAOT<popµwv, 6TTwc; TO Internet KOi 01 EKTTOµTTtc; 
dµEaric; CTEAOUC) µETOOoaric;. 
16 Iro:K~ 
au,yt<!\t¢1rl . ,, "'. .. ;,, · .. · .·. , vrt .. u . < . ""rU1To·· mnv 
KOly~fa;::;0'11')Y,:tr-rrc:t~91'~d,rt;t/TQfciyamu;'1 KOi 
Tl")V ayraV,~\i1,(fTIK¢>T,rtt<;l>T,~V;' tniX~•PflO'EWV cm1v 
gupum:i'i;,j;;· ··.~!;'(:~ · 1 ffD$i< ~~;/ ··c:i:r~v · TP¢'1'1"~ 
1:C.P9Cr~:.:/:'. ~;w,:,:: ·J~>t·;:p.~-~;J• ·.unflptatwv, 
1T"f1PO<PO~ _ '.O\PUX~~: KaiTrCJJl5£fO~. 
(A) np6KE1T01 ri auyKA1011 va txE1 crriµavnK6 
OVTiKTUTTO OTfl 011µ1oupyia 9tOEWV Epyaoim;, 
Ka9wc; mioric; KOi OTl"IV EKTTOiOEUOl"I KOi n1v 
KOTdpnori OT'lV EupwTTa"iK~ 'Evwori; no1oc; Sa 
EiVOI 0 m9av6c; OVTiKTUTTOC) rric; ouyKA1oric; OTOV 
Tp6TTO Epyaoia<; µac;; np6KEITOI TO OTTOTEAtaµaTO 
va txouv 106pporr11 01000011 arriv EupwTTa·iK~ 
Ko1v6T'lTO; 
(B) no1a Eiva1 11 m9av~ miopaa11 Twv 
TPEXOUOWV E~E,\i~EWV OTOU<; KAd6ouc; TWV 
Tf"IAETTIKOIVWVIWV, TWV µtawv ETTIKOIVWViac; KOi 
rwv Tn, 6aov acpopd TO r3aaiKc'.l 01Kovoµ1Ka 
OTOIXEIO TWV KAOOWV OUTWV, TIC) TTpOO<pEp6µEVEC) 
urrriprniE<; Ka1 Touc; m9avouc; nap6xouc; 
urr11prn1wv; 
(r) T1 aro1xEia urrapxouv y1a T1c; aMaytc; 
OTf"IV EupWTTf"I 6aov acpopa TOV Tp6TTO 
TTp6o~aoric; UTTf"IPEOIWV, TTA11pocpop1wv, 
OV04JUX~c; KOi TTOAITIOµou OTT6 rriv KOTOIKia KOi 
arr6 TO ypaq>Elo; no1Ec; EiVOI 01 OUVETTEIE<; OTT6 TO 
TPEXOVTO ETTfTTEOO 010000'1<; TWV TT/U, XP~Ofl<; TOU 
Internet KOi 01dooaric; rr1c; T1"1AE6paoric; y1a Tf1V 
EOpaiwari vtwv UTT'lPEOIWV; ATTOITElTOI (KOi TTOIO) 
OVclA'l4Jfl OpclO'lC) y1a Tf1V UTTEpJ3aa11 TWV 
xaµ11Awv ETTITTEOWV 01dooaric; TWV rroAuµEOIKWV 
UTTOAoy10TWV KOi T'l<; XP~Of"IC) TOU Internet; 
(L\) Yrr6 TO cpwc; TWV TTpOTclOEWV TOU 
Eyypdcpou Epyaaiac; r~c; EmTpoTT~<; y1a To So 
rrp6ypaµµa rrAaioio4 
, TT01a Eiori tpywv 
KOIVOTIK~<; ET A 9a TTpETTEI VO Opoµo,\oy118ouv 
OTO TT AOIOIO Tr]C) auyK,\1011c;; 
45 0.TT., oriµ. 42. 
H OUVKAl0'1 q>OfVETOI ~0'1 6TI OTTOTEAEi KUp1a 
Ka9oorivrinK~ Mvaµri TWV TPEXOUOWV E~EAi~EWV 
om; 1310µ11xaviEc; TWV Tl1AETTIKOIVWVIWV, TWV 
µtowv ETTIKOIVWVfoc; KOi TWV TEXVOAoy1wv TWV 
rrAripoq>op1wv. To EOpoc; TWV E~EAi~EWV KOi TWV 
TOOEWV rrpoc; crxoA1acrµ6 TTOU rrpooo1opiC1T'1KOV 
OTO KEq>clAOIO I KOi 11 rraporrdvw, 01aetTOUV TO 
ouvaµ1K6 wcrTE vo acrK~oouv oriµavnK~ 
ETTf OpOO'l C1T'1V EOpafWOI") Tl")<; KOIVWViac;; TWV 
nA11poq>op1wv crrr1v Eupwmi. 
r1a Tl"\ OIOTUTTWOI") KOTOAAllA'l<; OTT6Kp1011c; OTI<; 
TptxoucrEc; E~EAi~EI<; EiVOI oriµaVTIK~ 11 
OpoµoMyl")OI") EUpUTEPl'l<; ou<~Tl"JOI")<; OXETIKcl µe: 
Tl")V unop~ri e:voe:xoµtvwv cppayµwv 
TTpayµoTIKWV ~ OUVl")TIKWV -TTOU ea µrropouoav 
VO OVOC1TEiAouv Tl")V TclOI") npoc;; Tl")V KOTe:ueuvori 
Tl")<; ouyKAIOI")'). 
LTO KEq>clAOIO Ill ETTIXElpEiTOI 0 rrpooo1op10µ6c; 
TWV q>poyµwv OUTWV KOi OTTEU9UVETOI 
np6oKAl")C1'1 y10 crxoA1aoµ6 Tl")<; miopoo~c; Touc;;. 
l!le:v Eivo1 6Aa ra rrpooo1op1oµtva Eµrr601a 
KOVOVIOTIKOU XOPOKT~pa, OUTE µ10 KOVOVIOTIK~ 
AUOfl 0a OTTOTEAOUOE TO µ6vo µtoo miAUOI"}<; 
OUV'lTIKWV npo!3AriµdTWV. <?>aiVETOI, WOT6oo, 
e:uAoyo OTO EUPUTEpO rrAaio10 TOU nap6vroc; 
e:yypaq>ou va amu9uv9e:i rrp60KA11011 y1a 
OIOTUTTWO'l OTT64JEWV OXETIKcl µe: EUpu q>aoµa 
TTOpay6VTWV TTOU EVOEXOµtvwc; ea EiXOV 
OVTiKTUTTO OT'l OIOOIKOOia Tl")<; OUVKAIO'l<;. 
Onou, moµtvwc;;, npooo1opi<ovm1 q>payµoi 
KOVOVIC1TIKOU XOPOKT~pa, OEV ea TTpETTEI VO 
ouµTTEpaiVETOI OUTOµOTW<; 6TI OTTOITEiTOI 
OTT6Kp1011 KOVOVIOTIKOU TUTTOU. 'Onwc;; 011.i\w811Ke: 
napanavw, ri Eq>apµoy~ Kav6vwv av10ywv10µ00 
OTOV KAOOO OUT6 EiVOI oriµaVTIK~, KOi 6TI 
mp1006TEPO EVOE6E1yµtvE<; ea EiVOI ouxva 
MOEi') Tl"!') ayopac; µe: Tl') OTTOiE<;; aipOVTOI 01 
q>payµoi y1a T'l o0yKAIC1'1 OTO TTAaio10 TWV EV 
MywMoEwv. 
LE KOIVOTIK6 ETTiTTEOO ea TTptTTEI VO yiVEI EKTiµ'lO'l 
TWV uq>1oraµtvwv ~ OUV'lTIKWV q>payµwv OE 
oxtori µe: Touc; 13ao1Kouc; oT6xouc; T'l<; ruve~KI")<;, 
6rrwc; 'l Kae1tpwo11 KOi 011µ1oupyia EOWTEPIK~') 
ayopac;· ri rrpoaywy~ e:v6c; ouoT~µmoc;; µ11 
(51a0Tpe:j3Awµtvou av10ywv10µ00· ri 
TTpayµaTOTTOi'lC1'1 (51e:upwrra'iKWV OIKTUWV ~ 'l 
OIOT~P'lO'l U4J'1AOU mmt(5ou TTpOC1TOoiac; TWV 
KOTOVOAWTWV. nptm:1 ETTiOl'l') VO E~ETOOTOUV Kell 
OE oxtori µe: Tl') EltllKt<;; e:Ae:ueEpiE<;; TTOU 
TTpo13AtTTEI '1 LUV8~K1'11 6TTW<) 01 KOV6VE') OXETIKd 
µe: Tl'lV £AEU9Epla rrapox~c; UTT'lPEOIWV ~ TO 
OIKOiwµa EVKOTclOTOO'l'). 
01 Kav6vEc; j3aoe:1 Twv orroiwv t>riµ1oupyouv101 
TT£p1op1oµoi 9Q TTPETTEI va TllPOUV tva YEVIK6 
oT6xo oriµooiou ouµcptpovTOc; ( 6nwc;; 
Ka9opf~ETOI OTl'l ouv9~K'1 EK ~ OTT6 TO 
Eupwna·iK6 61KaoT~p10) KOi, y1a va e:ivai 
OTTOtlEKTOi, ea TTPETTEI va e:iva1 avaAoy1Koi TTpoc; 
17 TOV EV Myw OT6xo. TauT6xpova, Kcl9£ KOIVOTIK~ 
OpclOI"\ (ouµrre:p1Aaµ13avoµtvric; Opcl0'1<; y1a Tf1V 
EVapµ6Vl0'1 OTTOKAIV6VTWV EeVIKWV KOV6VWV), ea 
OTOXEUEI TOU') VEVIKOU<; OUTOU<; KOV6VE<; oriµooiou 
ouµcptpovTo<;, Kai ea urrayE101 OT'lV apx~ Tl'l<; 
ETTIKOUplK6T1"1Ta<;. 
111.1 Y cp1ai'aµtvo1 cppayµor 
LTO OK6Aou9a Tµ~µam ea E:TTIXEIP'lSEi o 
rrpooo1op10µ6c; TWV Kaip1wv Uq>IOTdµ£VWV KOi 
OUVl"}TIKWV q>payµwv y1a Tl"}V avdmu~ri TOU 
q>aivoµtvou Tl"}<; ouyKAIOI"}<; KOi, re:A1Kd, y1a TllV 
rrpayµdTwori Tl")<; Ko1vwviac;; rwv rrAripocpop1wv 
on1v Eupwrrri. 
npoa{Jaa17 UTOU{ XPljUT£~. 01 rrpooe:yyiarn; 
01aq>tpouv µETa~u roµtwv 6oov acpopd rr1v 
IOIOKTl")Oia KOi Tl"}V EKµETdMEUOI") TWV OIKTUWV. 
Touro oriµaive:1 on rroAMc; urrriprnie:c; ea txouv 
mp1op1aµtvri ETTIAOV~ rrpoo!3doEWV TTpoc;; TOV 
TTEMTI"). AK6µa KOi OTl"\V mpimwori dporic;; 
voµ1KWV µovorrwAiwv, 01 TOTTIKE<; OIKovoµie:c; 
e:votxe:Tai va e:mcpuMooouv orouc; uq>10Tdµe:vouc; 
IOIOKT~TE<; OIKTUWV Tl"}AETTIKOIVWVIWV KOi 
KOAWOIOK~c;; T1'1A£6pao11c;; rrpwrapx1K6 p6Ao OTI") 
OUVOEOI"} TWV TTEAOTWV OE TTOMtc;; ayoptc;. Orrou 
EUKoAie:c; m:p1op1oµtv11c; 61aee:mµ6T1'1Ta<; 
e:Atyxovm1 OTTO K09ETOTTOl'lµtvouc; OUVTEAEOTtc; 
Uq>fOTOTOI 11 OUVOTOTllTO y1a TTEp1op10µ6 TOU 
avraywv1oµou aro e:rrim:oo Twv urrripe:mwv. 
KavoVIUTIKOi 1TEp1op1aµoi y1a Tf1 xplja17 
u1106oµlj~. 01 TPEXOVTE') mp1op1oµoi OE 
op1oµtva KpOTI"} µtAri (KOi OE dMa OXI) 
avacpop1Kd µE Touc;; TlJTTOU<; TWV UTTl"}pEOIWV TTOU 
µrropouv va rrpoocptpovra1 OE 01aq>oprnKt<; 
urroooµtc; ea µrropouoe: va ouoxe:pdve:1, y1a rnuc; 
q>ope:ic; EKµETdMe:uoric;. Tl") OIOTUTTWOI"} e:v1aiwv 
aTpOTl")YIKWV TTOU Sa OTTEueuvovm1 ae: 
TTOVEUPWTTdiKt<;; ayoptc;. Evt>txETai micrric; va 
rrape:µrroo108e:i ri rrpayµmonoiricrri 01Kovoµ1wv 
KAiµaKac;. To U4J11AOH:po µovao1aio K6CJTO<; TTOU 
ea TTPOKU4JEI, moµtvwc;; KOi TO 11µ0My1a, Sa 
µrropouoav va avacrTe:iAouv n1v 01avoµ~ 
KOIVOT6µwv UTTl"}pEOIWV. 
Tlµt{ TWV r17AE1TIKOIVWVIOKWV urrqpEO'IWV. 01 
U4J11At<; nµtc; y1a Tl"}AETTIKOIVWVIOKt<; urrripe:crie:c; 
KOi Tl"} CJXETIK~ UTTOOOµ~ OIKTUOU TTOU 
xp11mµorro1Eim1 y1a i:ri 01avoµ~ rouc; e:votxe:m1 va 
txe:1 ETTITTTWCJEI') CJTl"}V ~~T'10'1 UTTl"}PEOIWV. METa~(J 
TWV Mywv rrou txouv avaq>e:p9Ei y1a Tl'lV e:mTuxia 
TOU Internet OTI"} 86pEIO AµEplK~ Eiva1 'l EUpEia 
e:cpapµoy~ e:v1aiac; 01dp8pwcr11c; nµoi\oyiou µe: 
rrpocrq>opd "owpe:dv" TOTTIKWV T'lAEq>WVIKWV 
KA~CJEWV, KaSwc; KOi TO ye:yov6c; 6TI 0 
avrnywv10µ6c; EiXE we; arroTtArnµa xaµ11M1e:p~ 
xptwcrri y1a µ10Swµtv11 XWPl"}TIK6Tl"}TO OIKTUOU. 4 
TouTO txe:1 wc; OTTOTtAe:crµa crriµavTIKO 
46 I:uµcpwva µ£ E:K0rnri rnu OOI:A rnu 1997, 20 wp£<; 
xp~ori<; rou Internet Koori~ouv $38 orri <t>1v>.av~ia, $64 
OTO HB, KOi $74 OTl"l r£pµavia, 0£ OUVKPIOl"l µ£ $29 OTI<,; 
HnA. 
xaµf")"6TEPEC) 60'TTOVEC) y1a TOUC) 11ap6xouc; 
11p6o~ao11c;;. 
JJ1a6ta1µ6rqra rrtp1txoµtvou. 011wc; 
ava<ptpef")KE OTO KEq>OAOIO 11.1, ,, E1TEKTOOl1 TWV 
µtowv C51avoµ~c;; 11ou 11po~AeE 0116 TEXVOAoy1Ktc; 
j3EA TIWOEI<; KOi 0116 o0yKAl011 EVC5EXETOI va 
µETOetoEI TO oriµEiO ouµq>6p11oric; 0116 Tl1 
C51avoµ~ OTO 1TEp1EX6µEVO, EVW EVOtXETOI va EXEi 
we; OlTOTtAEOµa EAAEl4Jl1 KOTOAA'lAOU 
1TEp1txoµtvou µEoo11p68rnµa. To mp1£x6µe:vo 
rrpoor18tµEVOU TtAouc; alTOTEAEi ~011 Kaeop!OTIKO 
11apayovTO m1ruxrac;, r6oo OT11V avaAoy1Kr; 600 
KOi on1v 4'1l<PIOKri Tr)A£0TTTIKri ayopa KOi 01 
OUVEX1<6µEVEC) EAAEl4JEIC; ea µrropoOoav va 
rrapEµ110C5ioouv vta tioooo on1v ayopa KOi µe: 
rov rp6110 auT6 Tov avrnywv10µ6 Kai TllV 
KOIVOTOµfa. 
KaraKtpµar1aµ6~ Tfl~ KOIVOTIKf/~ ayopa~. H 
ElTEKTOOfl TOU ap19µo0 TWV TrlAEOlTTIKWV 
KOVOAIWV ea 11payµaro110111eEi KOTO 11000 
meav6rrira EiC) j3apoc; Tou µEp1oiou ayopdc; Twv 
Uq>IOTOµtvwv T'1AE01TTIKWV q>optwv. Ta q>9iVOVTO 
µEpio1a T'1C) ayopdc; ea µ11opoOoav va 
avT10TOeµ10ToOv µE rr1 01EOpuvo11 Tou 
aKpoaT11prou oT6xou 11tpa 0116 TO e:ev1Kd 
ouvopa. AvaAoya, µE Tl1V avamu~11 Twv vtwv 
UlT'1PEOIWV ea lTpOl3A'1eoov 110Mtc; KOIVOTOµiE<; 
0116 µ1Kpouc;; OUVTEAEOTEC) lTOU EKµETOAAEUOVTOI 
rµr;µara ayopwv ~ 0116 µe:ydAouc;; ouvrEAEOTtc; 
lTOU XP'1µaTOOOTOUV µEydAOUC) 
11poOlTOAOy10µ00c;; E&A. LE K09E mpimwori ea 
OTTOIT'1eEr EUPUTEpoc; 6yKoc; TTOU µrropEi va 
E~aoq>aA1oetl 0116 E9VIKE<;; ayoptc;; y1a rr1v 
KclAU4J'l TWV Oarravwv TOUC). Evw TO Tl1A£0TTTIKO 
KaVOAla EIVOI EAE08Epa OT'lV ava<riTriori 
EUpOTE:pou Ko1voO we;; ouvtm1a Tl1<;; ooriylac; 
Tf1liE6paa11 xwpl~ auvopa, 11 KOp1a rrp6KA11ori 
11ou TieETOI Evwm6v Touc;; Eiva1 Evotxoµtvwc; ro 
lTOAUYAWOOIK6, lTOAUlTOAITIOTIK6 KOIV6, KOi 6XI 
ouv11nKoi cppayµoi EyKaraoT0011c;; OE XWPE<; 6rrou 
m18uµoOv va Kae1tpwoouv Eµrrop1Kr; 11apouoia. 
A vtrrapKtj~ rrpoaraaia rwv rrvtuµar1Kwv 
61Ka1wµarwv 61avoqr1Ktj~ 1610Krqaia~. 01 
11apoxo1 11Ep1txoµtvou ea Eiva1 11p6euµo1 va 
C51aetoouv lTEp1EX6µEVO EOV TTPOOTOTEUOVTOI 
mapKwc;; Ta C51Ka1wµaTa CH'l 01avoriT1K~ 
IOIOKTr)Oia rouc;;. napoµoiwc;, 01 EKOOTEC) KOi 01 
q>OpEiC) EKµETOAAEU011C) ea ElTEVOUOOUV OE 
KOIVOT6µEc;; UTTl1PEOiEc;; µ6vo EOV EiVOI 
11Ermoµtvo1 6r1 TO vta µtoo C51avoµr;c; 
TTA'lPO<POPIWV Ii/KOi UTTl1Pf.OIWV rrpoj3AtTTOUV 
mapK~ rrpooraola Tfl') C51avo11nKr;c;; KOi 
j310µ11xav1Kr;c;; rrpoorraeE1ac; rwv opyav1oµwv 
Touc; Ka9wc; Kai aurr;c; Twv rrap6xwv 
mp1txoµtvou. H avmapKr;c; npooTOola auTr; 
OUVIOTO ~cs., q>payµ6 y1a TO 'lAEKTpOVIK6 
TTEplEX6µEVO µ11 aµrnric; OUVOEOl1<;;, yEyov6c; TTOU 
ea µTTOpOUOE VO ETTEKT09Ei KOi OTO TTpO'i6VTO OE 
amu9Eiac; ypaµµr;. LE rrp6ocparEc; ouµcpwvie:c;; 
T'lC) nOlll TTOU avacptpOVTOI TTOpOKOTW OTO 
rrap6v tyypacpo ouµj3aMouv OTflV arrooacpr;v1ori 
T11C) Tptxouoac;; KOTOOTOOIK 
18 /\aµj3avovTOc; urr64-111 ro 11poxwp11µtvo ordC510 
TWV TPEXOUOWV KOIVOTIKWV rrpwroj30UAIWV µE nc; 
OTTOiEc; TO Uq>IOTdµEVO voµ1K6 TTAaimo OTO EV 
Myw moio rrpooapµ6<ETOI rrpoc; ro 4J'1Q>IOK6 
mp1j30Mov, TO rrap6v tyypaq>o OEV OOXOAEiTOI 
µE etµara KOVOVIOTIKOU XOPOKTripa TTOU 
TTpOKUlTTOUV arr6 ouyypaq>1Kd Kat ouyyEv~ 
01Kaiwµara. Ta ouyKEKp1µtva aura 8tµaTO txouv 
avr1µETWTT108Ei EV EKTOOEI or11v npdo1v11 Bij3AO 
y1a TO ouyypaq>1Kd KOi ouyyEvr; 01Kaiwµara or11v 
KOIVWVia TWV TTA11pocpop1wv KOi orriv 
OVOKOivwor( TTOU r11v OKOAouerioE, EVW arriv 
ETTOK6Aoueri rrpootyy1011 OUVEKTlµdrat OE6vrwc; '1 
E~EAl~'l TWV TEXVOAOVIWV rrpoc; r11v KOTEU8uvori 
rric; OUVKAIOric;. 
111.2 Auvnr1Koi q>paypof 
APtPa161171a aro Kavov1a11K6 rrt6io: 
Aj3Ej3a16rr1TO OTO KOVOVIOTIK6 TTEOio TTOU 
lTpOKUlTTEI OTT6 TO lTEOio Eq>apµoy~c; TWV 
1oxu6vrwv op1oµwv· o rp6rroc; Eq>apµoyr;c; rouc; r; 
ro Kara rr6oov rrpooapµ6<ovT01 arri 
µETaj3aM6µe:vri 01apepwo11 rric; ayopac; r; OTO 
xapaKT'lPIOTIKcl UlTl1PEOiac;; ea µrropOUOE VO 
aTTOTEAtOEI 011µavr1K6 Eµ116010 y1a ETTEVOUOEIC) 
OUVTEAEOTWV rric; ayopdc;. Evw lTOAAOi 011µe:p1voi 
op1oµoi (r6oo OE Eev1K6 600 KOi OE KOIVOTIK6 
mirrEoo}, 6rrwc; 01 op1oµoi y1a rn; 
TIJllETTIKOIVWViE<;, Tf1 <pWVf1T1Kf] TIJAECpwvfa, Tl<; 
TIJliEOTTTJKt<; EKTToµrrt<; fJ Tl<; UTTIJPWiE<; Tf1<; 
Ko1vwvia<; rwv rrli17po<popui.Jv ea ouve:xioouv va 
IOXUOUV y1a TTOAAEC) Opaor11p16T'1TEC), l"l rrapoxr; 
Twv urrriprn1wv £votxe:T01 rrap6Aa aura va 
rrtp1op1on:I 6rrou rn op1oµol aural rrpoKaAouv 
aj3e:j3a16rr1TO one; ETT1X£1pr;ot1c; we; rrpoc; rriv 
Kavov1onKri avnµETwmori rwv urrripEmwv rouc;. 
LE op1oµtvEc; m:plTTTWOEIC) TOUTO EVOEXETOI va 
Eivai arr AW<; o Kivouvoc; 6n , rrapa rou~ 
1oxuovn:c; op1oµouc;, OE KOIVOTIK6 ETTiTTEOO, y1a 
p/T EKTTOµrrtc; KOi rriAETTIKOIVWVIOKEC) 
Opaor11p16T'1TE<;, 01 KaVOVIOTIKEC) apxt~ OE 
op1oµtva Kparri µtAri MvavT01 va etoouv µia 
ouyKEKp1µtv11 urrripEoia UTT6 tva KaVOVIOTIK6 
K09EOTW~, EVW OE clAAa KpdT'l µEAl1 9a 8EWpEiTOI 
6TI EµlTiTTTEI OE dMo. 48 ' 
ElTiOl1C), OTO EOWTEplK6 TWV Kparwv µEAWV ea 
µrropOUOE va urrdp~EI OIOq>OpETIKri KaVOVIOTIKri 
avnµETWTTIO'l 11ap6µ01wv UTTl"IPEOIWV, Myou 
xap11 j3doE1 rric; lTAarq>6pµac;; mi T'l<; orroiac; 
01avtµovTm, µE a110TtAEOµa rri 011µ1oupyia 
cppayµwv. 
47 COM(95) 383, 19. 7.1995 KOi COM(96) 568, 20.11 1996. 
OVTIOToixwc;;. 
411 'Eva rrapaOE1yµa EiVOI TO ~iVTEO KmAaiTl)OI) nou, 
ouµq>wva µE Tl) µ0.tTI) Squire Sanders Dempsey 
8EwpEiTOI OTI EiTE Eµrrirrm om; TllAETTIKOIVWVIOKtc;; 
UTTl)pEaiEc;; rrpoonStµEVI)<;; a~iac;; EiTE OEV txe:1 aK6µa 
KOTOTOVEi ETTiorwa OE 6Aa TO Kpc'.m1 µtAri, EKT6c;; Tl)<;; 
ra>.Aiac;; KOi TOU HB, OTTOU UTTOVETOI OTO TTAOiOIO TWV 
Tl)AEOTTTIKWV EKTTOµTTWV, KOi Tl)<;; re:pµaviac;;, OTTOU 
EµTTiTTTEI OTI) vta Kanwopia TWV 11Tl')AEUTTl)p£01wv". 
LE aMEc; TTEplTTTWOEI<;, TO µEMOVTIKO 
XOPOKT'lPIOTIKcl TWV UTT'lPEOIWV OlJVOVTOI VO 
KOAUTTTOUV TTEp1aa6TEpo OTT6 tvo KOVOVIOTIKO 
TTE<Sio, ~aaE1 rwv a11µEp1vwv op1aµwv. Toure 
£v<Stx£ra1 vo auvmay£m1 OuaovaAoyo 
Kovov1ar1K6 ~apoc; y1a op1aµtv£c; urrriprnl£c;. 
TtAoc;, 01 TOOEie; rric; TEXVOAOyiac; Kat rric; ayopac; 
rrou rrpoa<S1opiar11Kov am K£cpdAa1a I Kat II 
Ev<StxEra1 miaric; va etaouv un6 aµcp1a13~111ari 
rr1v a11µEp1v~ 1axuouaa 13aari Twv op1aµwv. 
Kara T'lV rrp6acparri yaAAIK~ TTPOEKAOVIK~ 
mpio<So TTpOEKU4JE tva rropd<SE1yµa KOVOVIOTIK~<; 
aaacpE1oc;: EOV 01 KOVOVE<; µE rouc; OTToiouc; 
arroyopEUETOI ,, <SriµoaiEUO'l <SriµoaKOTT~OEWV 
KOTO Tr)V E~<Soµa<So TTOU TTPOrJVEiTOI rric; EKAOy~c; 
1axuouv y10 µtaa TTOU <SEV 13piaKOVTOI OE OVOIKT~ 
ypaµµ~. 6x1 6µwc; y1a <SriµooKOTT~OEI<; TTOU 
oriµoo1Euovm1 µtaw Internet. I:nc; mp1oraoE1<;; 
ourtc;, OEIPO EKOOTWV ayv611oav TrJV 
array6pEuari ri orrof a tern: m rrapaooaiaKd 
µtaa OE UTTOOEEOTEP'1 µoipa49
. 
noAAarrAol KQVOVIUTIKOi <pop£i{. H <SIOOIKOOiO 
TOU KOVOVIOTIKOU EM.yxou OE OAO TO Kpan1 µ£Ar] 
KOi, EV<SExoµtvwc;, arr6 01acpoprnKOu<; 
KOVOVIOTIKOU<;; cpopEi<;; y10 µ1a ouyKEKp1µtv11 
<Staµri UTT'lPEGIWV EiVat <Suvar6 va OTTatT~OEI 
GrJµavnKa t~o<Sa y1a 6oouc; m16uµouv vo 
AEITOupyouv OE TTOVEUpwrra'iK~ l3aG11. EVOEXETat 
vo avoGmAEi 11 rrapox~ urrripEaiwv 6rrou 01 
GUVTEAEOTE<;; T'l<;; ayopdc; urrdyovm1 GE OElpd 
KQVOVIOTIKWV KaernTWTWV ~ 6rrou TTpETTEI va 
avT1µ£TWTTiGouv rroMorrAouc; Kavov1onKouc; 
cpopEic;, rr.x. 6TTOU OTTatTEiTOI ri QOEIOCS6T'10'1 Ev6c; 
OIKTUOU T6Go we; T'1AETTIKOIVWVIOK~ urro<Soµ~ 600 
KOi we; <SiKTUO EKTToµrrwv, E~atTiac; TOU 6n 
xp1101µorro1Elm1 y1a T'1V rrapox~ Kai Twv ouo 
UTTflPEOIWV. 
Eiao6o{ arqv ayopa Kat a6£1066rqaq. 
METO~U TWV KAOOWV TWV TrJAETTIKOIVWVIWV, TWV 
µEGWV ETTIKOIVWVIO<;; Kat TWV Tn ucpfOTOVTOI 
01ocpoptc; we; rrpoc; To Edv 'l Ef ooooc; oTriv ayopa 
EIVOI TTEp1op1oµtv11 ~ 6x1 ~ av urrdyETat 0£ 
µovOTTWAIOKO ~ EIOtKd OIKOIWµara. 0 Toµtac; TWV 
Tn EIVOI EV ytVEI EAEueEpoc; OTT6 OIOOIKOOfE<; 
OOEIOMTllG'l<;. 
KaeE XP~G'l a<5EI006T'10'1<; ~ Kele£ KOVOVIOTIK6<;; 
TTEptoptGµ6c; GTtC; Eto6<Souc; OTrJV ayopd OUVIOTd 
<5UVflTIK6 EµrrMto GT'lV rrapox~ UTT'1PEOIWV, 011c; 
ETTEVOUOEI<;; KOi GTOV avmywv10µ6 µE ioouc; 
6pouc;· KOTd OUVETTEIQ ea rrptTTEI va mptopi~ETOI 
GE atTIOAOV'lµEVE<; TTEpllTTWGEI<;. H TOGrJ ea 
rrpt1TE1, 1oiwc;, VO KOTEueuvETOI rrpoc; TOV 
mp1op1Gµ6 r11c; pueµ1011c;. 6rrou ucpioravm1 
OUVfJTIKO £µrr601a, QVTi TrJc; TTEpatTtpw mtKmoric; 
KOi OU~fJ0'1<; TWV KOVOVIOTIKWV pueµiOEWV OE 
OAAOU<;; TOµEf c; µE OKOTT6 TfJV E~IOOpp6TTrJ0'1 TWV 
OUV9'1KWV rric; oyopdc;. 
49 OOIA, O.TT. ariµ. 5. 
19 Drrou ,, a<SE10Mrria11 GUVEXi~EI va EiVat 
oriµaVTIK~ rraparrJpEiTOI Gl'lµOVTIK~ arr6KAl0'1 
µETa~u KAOOWV Ka9wc; KOi µEm~u Kparwv µEAWV 
600V acpopa TOV OTTOITOUµEVO XP6VO y1a .Tr]V 
OTT6KTr)0'1 TrJ<; d<SE1ac;· T'l 01acpdVEIO TWV 
OIOOIKOOIWV· TrJ <51dpKEIO TWV OOEIWV KOi TO 
KOTO~OM6µEVO TEArJ. noMtc; OOEIE<;; y1a 
TrJAETTIKOIVWViEc; KOi OiKTUQ EKTTOµrrwv EiVOI 
E9VIKtc; we; rrpoc; TO TTEOio Ecpapµoy~c; rouc;, 
dME<;; 6µwc; -1oiwc; y1a <51avoµ~ KOAWOIOK~<; 
TrJAE6pooric; -EiVOI TTEplcpEpEIOKOU ~ TOTTIKOU 
13EAf'JVEKouc;. OA01 01 rrapayovrE<;; ouroi, Evw Eivai 
OTTOOEKTOi OTO TTAOiOIO TWV ouyKEKp1µ£vwv 
roµtwv, EvotxEm1 va ouoxEpoivouv ~ va 
Koe10TOUV maxetoTEprJ y1a TOU<; opyav1oµouc; 
TrJV rrpoocpopd OAOKArJpWµEVrJ<; Otoµ11c; 
UTTflPEOIWV, 16iwc; <51aouvop1aKd. Touro OUVOTOI 
vo orroTEAEOEI <SuoovdAoyo 13dpoc; oEooµtvou 611 
,, TEXVOAoyio rrpoweEi HJV OAOKA~pwori OUT~ KOi 
6n Eiva1 meav~ ri ou~riori rric; <~Trioric;. T6oo an6 
moyyEAµanKouc; XP~OTE<;; 600 KOi an6 
KOTOVOAWTE<;; y1a Tf'JV EV Myw OAOKA~pwori. 
np6a{3aaq a£ 61Krua, auar1jµara rrpoa{Jaaq{ 
urr6 6pou{ Kat rrtp1tx6µ£vo. To 8£µ0 rr1c; 
rrp6oj3ooric; Eivrn Kon) Kup10 Myo <~niµa 
EµTTOplK~<;; 01arrpayµc'.:tTEUOrJ<;;, urroy6µEVO one; 
YEVIKEc; 01oocpaAio£1c; TTOU rrpo~M.TTOVTOI arr6 
rouc; Kov6vEc; rou avmywv1oµou. OoT6oo, 
ucpioTarai mi rou rrop6vTo<; aouµµETpia urr6 T'lV 
tvvo1a 6T1 01 Kav6v£c; rrp6ol3aoric; 1oxuouv µ6vo 
y1a op1oµtva OiKTUO (Myou XOPIV 01 KOVOVE<; 
01aouv<Srn11c; KOi OVOIKTOU OIKTUOU TTOU 1oxuouv 
y10 T'lAETTIKOIVWVIOKd OiKTua, ox1 6µwc; y1a 
urroooµ~ rrou XP'l01µorro1£irn1 oE 
OpOOTrJplOTrJTE<;; p/T EKTTOµTTWV). napoµoiwc_;, 
ucplOTOTOI TTAOiOIO y10 OUOT~µam rrp6oj3aoric; 
urr6 6pouc; y1a T'lV 4JflcplaK~ T'1AE6paori). 6x1 
6µwc; y1a 6Aouc; TOU<; TUTTOU<;; TWV 4J'lcp10KWV 
UTTl"JPEOIWV (orJµEIWVETOI 6Tt OTrJV TEAEUTOiO OUT~ 
mpimwori OTO HB OIE~clVETOI mi TOU rrap6VTO<; 
01aj30UAEUOrJ OXETIKO µ£ Tf'JV avamu~ri KOIVOU 
TTAOloiou y1a ouoT~µarn rrp6G~aoric; urr6 6pouc; 
TTOU OTTEU8UVOVTOI OTO OUVOAO TWV 4JrJ<plOKWV 
UTTrJPEOIWV). 
Drrou 01 OUVTEAEOTE<; rric; ayopdc; EAtyxouv TrJV 
rrp6oj3aori OTOU<; TTEAOTE<;, TT.X. µtow IOIOKTrJOioc; 
TOU TOTTIKOU 13p6xou ~ µtow EMyxou TWV 
TEXVOAOYIWV y1a TrJV UTT6 6pouc; rrp6o~oori, 'l 
EV010cpEp6µEV'1 ETOlpEia EVOEXETOI va EiVOI OE 
8£011 VO rrpo~aiVEI OE 9ETIKE<; OIOKpiOEI<; rrpoc; 
6cpEAO<;; TWV UTTf'JPEOIWV Tll<;;. 
Doov ocpopd m 8£µam rrp6o~aoric; rrou 
ouv<Stovm1 µE ro TTEp1Ex6µ£vo, 1oxuouv 01 
ouv~9EI<;; EµTTOPIKE<; apxtc;, mriprn~6µEVE<;; µ6vo 
orr6 TOU<;; IOXUOVTE<;; KOV6VE<;; TTEpi avmywv1oµou. 
E~oiprnri OTTOTEAEi ,, µETOXEip1011 op1oµtvwv 
TTEPIEXOµtvwv "rrp6o8ETou TtAouc;", 6rrwc; 01 
Eev1Kt<; a9ArJTIKE<;; OUVOVT~OEI<;;, 6rrou µ£ Tf'JV 
ava8£wpriori rric; ooriyiac; y10 rriv r11>.£6pao11 
xwplc; ouvopa rrpoj3Atmm1 ri aµo1j3oia 
avayvwp1ori OE 6Afl TrJV £Kmori TrJ<; Ko1v6rrirnc; 
£Ki5'1AWOEWV lTOU Ka9opf<ovra1 OTT6 TO KpOT'l 
µtA'l OlTOKAEIOTIKO OTEA~ TflAEOlTTIK~ µET0000fl. 
EKXWPIJUIJ pa61oauxvorf/rwv Kai AoJTTwv 
rropwv. H rrapox~ urr11pE01wv (Kat 11 avamu~11 
OTTOTEAEOµOTIKOU avraywv10µ00) E~apTOTOI OTT6 
rri 61a8Eoiµ6rrira mapKouc; xwprinK6TflTO<; 
OIKTUOU, TTOU y10 rroMtc; urrriprniE<; crtiµolVEI 
rrp6oJ3aori oTo cpaoµo po61oouxvoT~rwv. H 
rrapaMriAfl mtKTOOf'] TWV TflAEOTTTIKWV 
£.KTToµrrwv, TWV KIV'"ITWV TTOAUµEO'IKWV KOi 
q>WV'lTIKWV Ecpapµoywv KOi Tr"I<; XP~Ofl<; 
aoupµarwv TEXVOAOYIWV OE OT08Epa OIKTUO ea 
oCSrw~m.:1 oE oriµavnK~ au~riori rric; <~n1oric;. 
Orrou urrapxouv oriµavnKtc; <51acpoptc; oTo rroo6 
Tou <5109taiµou cpaoµaroc; ~ oTov rp6rro 
KOTOvoµ~c; TOU, EV<5EXETOI VO rrpOKLHVOUV 
OUVllTIKQ EµrrM1a, µE ETTITTTWOEI<; OTO K6oroc; Tfl<; 
AEITOUpyiac; TOU <5tKTUOU OTOUt; <51acpopouc; TOµEi<;, 
µ£ arrortAEoµa va Ev8appuvouv ouvrir1Ka rriv 
(urr6 avraywv10T1Kouc; 6pouc;) £ioo<5o OE tvav 
roµto tvavn aMou. 
/JJaf'OPETIKt~ rrpoa1:yyia£1~ y1a TIJV ETTiTEU{IJ 
aroxwv 6qµoaiou tv61arpipovro~. To 
KOVOVIOTIK6 TTAOiO'IO K00E roµto TTOU ETT'lPEO<ETat 
orr6 T'l ouyKAIO'l TTEp1txE1 TTA~9oc; µtrpwv µE m 
orroia ETTIOIWKETOI ,, 61aocpOAIOfl E1<51KWV or6xwv 
Oriµooiou ouµcptpovroc; µE Ev<51acptpov y1a rouc; 
EV Myw roµEic; Kot ouµJ3arwv µE rouc; 
Ko1vonKouc; or6xouc;. npayµar1, ri Emrporr~ 
OTTOOIOEI µEyOAfl oriµaoia orr1 01avoµ~ 
UTT'lPEOIWV YEVIKOU ouµcptpovroc;50 1oiwc; y1a Tfl 
01oocpa,\1011 rric; KOIVOTIK~<; KOi TTEplcpEpEIOK~c; 
ouvox~c; OT'lV Ko1v6T'lTO, EVW OTO TTE<5io TWV 
T'lAETTIKOIVWVIWV TO µtTpa TTOU EA~cperioav y1a l'l 
01oocpa,\1011 rric;; K090AIK~c; UTT'lPEOlac; OE E8v1K6 
ETTITTEOO rrpotpxovm1 o~µEpa arr6 TTAOiOIO TTOU 
EXEi K001Epw9Ei OE KOIVOTIK6 ETTITTEOO. 0 rp6rroc;, 
WOT6oo, µE TOV orrolo ETTIOIWKOVTOI 01 EV Myw 
OT6XOI ( KOi 6x1 or OT6XOI K08EOUTOi) EVOEXETOI va 
OTTOTEAEOEI 0UV'1TIK6 ~apoc; y1a rouc; 
opyav1oµouc;; TTOU urrayovrat OE UTTOXPEWOEI<; 
6oov acpopa T'lV Ecpapµoy~ rouc;. LTO rr,\aio10 rric; 
01aouvop1aK~<; rrapox~c; urrripEoiwv, ri 
6riµ1oupylo tvraoric; µEm~u C51ocpopET1Kwv 
rrpooEyyioEWV, µETO~U KAclOWV KOi µEm~(J 
Kparwv µEAwv, ea µrropouoE vo rropEµrro<SioE1 
rriv rrapox~ TWV EV Myw UTT'lPEOIWV ~ T'lV 
rrpayµarorroiriori ETTEVMOEWV OE KOIVOT6µE<; 
UTT'lPEOiE<; ~ Of KTUO. 
Eµmaroauvq rou Ko1vou aro vio 
TT£p1{JaAAov. LE TTEpimwori 6rrou TO ETTiTTEOO 
rrpoomolac;; rrou avacptpEm1 OTflV rrpoomoia 
TWV KOTOVOAWTWV, T'l voµ1K~ avnµETWTTIO'l 
'lAEKTpOVIKWV ouvaMaywv ~ T'1V rrpoomola TWV 
OEOOµtvwv KOi rric;; ICSIWTIK~C) ocpaipac;; 01acptpE1 
µETa~u roµtwv, Ev<StxEm1 01 XP~OTEC) KOi 01 
Karava,\wrtc;; va txouv t.Mrnvri EµmoToouvric;; 
one; C51ar19tµEVEC) UTT'lPEOIEc;; KOi OUOT~µara, 
50 BA. COM(96) 443. 
20 avaortMovmc;; rriv avamu~ri ouyK,\1vouowv 
UTT'lPEOIWV. 
'EAA1:1cp1J rrporurrwv y1a TIJ arf/p1{1J TIJ~ 
61aA1:1roupy1K6rqra~ Kat 61aauv6ta17~ 
auyKAIVOVTWV 61KTUWV. 0 OT6xoc; va 
E~aocpa,\108Ei 6T1 Kd8£ xp~orr1c; µnopEi va 
ETTIKOIVWVEi µE OTTOIOO~TTOTE OAAO XP~OTfl 8a 
EµTTOOIOTEi EOV ,, ayopa OEV £iva1 0£ etori va 
rrapaox£1 61a,\moupy1Ka rrpo.i6vm Kat 
UTT'lPEOiE<;. H OIOA£1TOUpy1K6T'1TO OUT~ 9a 
µrropouoE va rr£p1op10T£i an6 1016KT'1TO 
np6rurra m orroia EAtyxouv ouvTEAEOTt<; µ£ 
ornrr6~ouoa 9tori. 
111.3 Epti>TrUJO 
Epwmua 3: <l>paypof a111 ouyKA1a11 
rro KEq>OAOIO 111 TOVi~OVTOI 01 IOXUOVTEC) KOi 01 
l5uvrir1Koi cppayµof arri ouyt<A1011. 
no1E<; EiVOI 01 meavtc; £TTl1TTWOEIC) arr6 TOU<; 
cppayµouc; 11ou rrpooo1opiorriKOv Kat urrapxouv 
OAAOI cppoyµoi ~ rropayovm; TTOU EVOEXOµtvwc; 
va txouv oriµovT1K6 avTiKTurro OTfl 01ao1Kaoia 
ouyKAIO'l<; OTflV Eupwm1; 
E~ETO~ovrac; Tr)V miopoori TTOU OOKOUV 01 
cppoyµoi rrou rrpooo1opioTl")Kov rroporravw, oTO 
KEq>OAOIO IV E~ETO~ETOI KOTAopx~v KOTO rr6oo 
op1oµEVO XOPOKTl")plOTIKO TOU cpaivoµEVOU rr1c; 
oOyKAIOI")<; 011µ1oupyouv VEE<; KOi EIOIKOU 
XOPOKT~po ocpopµtc; YIO KOVOVIOTIK~ p09µIOI"). 
rro rµ~µo IV.2 rrpooo1opi<ovrai m9avtc; 
rrpooEyyioEI<; OE KEVTplK~c; oriµaoiac; KOVOVIOTIKO 
8tµara. rTo Tµ~µo IV.3 E~rn'.t<ETOI ri KOAU4JI") 
or6xwv oriµooiou ouµcptpovTOc; KOi oTo Tµ~µa 
IV.4 ETTIAOyEc; y1a EVO m8av6 µEMovnK6 
KOVOVIOTIK6 µovTEAO. To KEq>clAOIO KA£iV£1 µ£ 
mom£ la ouvacpwv e£µarwv 01Eevouc; 
XOPOKT~po. 
IV.1 nf>(),~tlO''•~ ·. y1a Tl<; Uq>1(1T01Jf.VE<; 
µ'8Qdou~:'icciYOVIO'TIKtl<; pu9µ1a11c; 
napaKOTW rrpooo1opi<ovra1 TTEOia 6TTOU TO 
cpaiv6µ£vo rric; ouyKA1oric; ea µrropouoE va 
ouox£paiv£1 nc; ucp1oraµEvEc; µ£e66ouc; 
KOVOVIOTIK~c; pueµ1oric;. 01 rrpoKA~o£1c; aurtc; 
ocpopouv r6oo Tl"JV ouoio rric; Kavov10T1K~c; 
pu8µ1oric; 600 KOi r11v rrpaKTIK~ Ecpapµoy~ r11c;. 
rra Tµ~µara IV.3 Ewe; IV.5 £~£Ta<ovra1 
EV0£X6µ£v£c; AU0£1c; OTO etµara OUTO. 
0 p6Aoc; T'l<; KOVOVIOTIKrl<; pu8µ1ol')c; 
H KOVOVIOTIK~ pueµ1a11 OEV OTTOTEAEi OUTOOKOTT6. 
Avr18Erwc;, rrp6K£1ra1 arr.Awe; y1a Eva £pyaA£io, 
rropaMriAo µE nc; ouvaµe:1c; Tl1c; oyopac;, y1a rriv 
£TTiT£U~I") £UPUT£pwv KOIVWVIKWV, OIKOVOµIKWV 
KOi OT6XWV VEVIK~c; TTOAITIK~c;. 6rrwc; 
rrpol3aMovra1 OTO KEq>clAOIO 11. T OUTO EXEi ~ori 
avoyvwp1a8£i orriv avaKoivwori Tl")<; Emrporr~c; 
y1a TO l")A£KTpOVIK6 £µrr6p10, 6rrou rrpOT£iV£TOI 11 
apx~ "6x1 KaVOV/GTIKf/ pu8µtaf] we; 
auroaKorr6c;'61
. H apx~ auT~ 1axue:1 E~iaou a£ 
6Aa ra rr£olo rric; ouyKA1oric;. H ouyKA1ori o£v 
KAOvf<EI TOU<; 9£µEAIW0£1c; OT6xouc; TTOU 
UTTOOTl")Pl<ouv Tl1V KOVOVIOTIK~ pueµ1a11 OTO 
KpdTl"J µEAl"J. 01 0T6xo1 aural rro1KiMouv KOi e:lvai 
rrpooopµoaµEvo1 one; £101Ktc; ovayKEc; Twv 
01acp6pwv Toµtwv, mp1.Aaµ13avouv 6µwc; 
£8v1Kouc; oT6xouc; 6rrwc; 11 rrpow811ori Tl1c; 
orr6oooric;. ri OIKOVOµIK~ e:u11µ£pio KOi TO Ol")µ6mo 
auµcpEpov KOi ouµcptpov TWV KOTOVOAWTWV. r£ 
KOIVOTIK6 ETTiTTEOO, 01 OIOTO~E1c; KOi 01 OT6XOI Tl")c; 
ruv9~KI")<; EK OVTIKOTOTTTpi<ouv rrap6µ01ouc; 
oT6xouc;. 
0aT600, O XOPOKT~pac; KOi TO OTOIXEia Tl1c; 
auyKAIOI")<; TTOU E~ETa<ovra1 rropOKclTW, K09wc; 
miaric; KOi ri rropar11poOµEVl1 OVOVK11 TWV 
51 O.TT. 01 TPEI~ c'.IME~ apxt~ TTOU Ka8op1~ovra1 cmiv EV 
Myw avaKoivwari EiVOI rniari~ oriµavTIKE~ OTO TTAOiOIO 
Tl"l~ OUVKAIOl"l~: K08E KOVOVIOTIK~ pu8µ10fl 00 TTpETTEI VO 
f3aai~ETOI OTI~ EAEU8EpiE~ rri~ EVIOia~ ayopa~· rrptm1 va 
,\aµf3c'.lvETOI UTT64Jl"l ri ETTIXEIPl"lµOTIK~ rrpayµaTIKOTflTO' 
rrptTTEI va OVTOTTOKpivETOI OTTOlSOTIKO KOi 
OTTOTEAEaµanKO OTOU~ or6xou~ VEVIKOU ouµcptpovro~. 
21 OUVTEAEOTWV Tl")<; l31oµrixovioc; y10 mp1op1aµ6 KOi 
oocp~ aToxoetrr1011 Tl"Jc; Kavov1ar1K~c; 
rraptµl3aaric;, ea rrptm1 va 0011y~aouv Tic; 
011µ6m£c; opxtc;, 0£ £9VIK6 KOi £Upwrra'IK6 
ETTiTTEOO, OTl")V ETTOVE~ETOOI") TOU p6Aou KOi rric; 
a11µoaioc; r11c; pueµ1a11c; OTO rr >-iaiaio rric; 
auyKAivouaoc; ayopac;. Mrropouv va 
urroypoµµ10Touv Tpio K£VTp1Ka etµaTO: 
• 0 p6J..oc; TWV OuvaµEWV TIK ayopat:;. 
rl1µcpwva µ£ op1aµEva ax6.A1a rovi~nat 
101aiT£pa 11 OVOVK'l VO ooe£i µ£yOAUTEP11 
EµTTIOTOOUVl1 OTI") OUVOT6Tl")TO TWV OUVOµEWV 
T11c; oyopac; vo e:~oacpoAiaouv rr1v rnire:u~ri 
KOVOVIOTIKWV ar6xwv. YTTOOTl")pi<ETOI 6TI OUT~ 
11 OKOTTlcl OVTOVOKAOTOI OTl1V ovamuoa6µEV'l 
rrpoatyy1ori OTO TT£p1006r£pa KPOHJ µ£Ari 
rrpoc; rriv KOeoA1K~ urrriprnia orn; 
r11A£mK01vwvi£c;, ~ or1c; Tn Kai m; p/r 
EKTToµrrtc;, µtoo arr6 rr1v avamu~11 -
Karweuv6µ£vri orr6 rri 131oµrixovio 
010>-imoupy1Kwv rrporurrwv KOi Aoy10µ1Kou. 
AMEc; OTT64Jtlc; EKcppa~ouv oµcp1130Ai£c; we; 
rrpoc; Tl1 OUVOTOTl")TO TWV ouvdµEwv r11c; 
oyopac; va rropaaxouv IKOVOTTOll")TIKtc; EK TWV 
rrportpwv £yyu~aE1c; y10 TOuc; KaTOva.Awrtc; 
EVW avayvwpi<ouv ro oriµavnK6 p6Ao Tl")<; 
pu8µ1011c; OTl1 01oacpaA1011 rwv or6xwv 
oriµooiou ouµcptpovTO<;. 
• H 1aopporrfa µna{u KJ..ao1Kfjc; Kavov1anKfjt:; 
pu8µ1aTJc; Kat Kav6vwv avraywv1aµou. 'Eva 
mpa1rtpw KEVTPIK~<; ariµaoiac; 8tµa EiVOI '1 
1oopporrio µETo~u Kov6vwv avTOywv1oµou KOi 
KAOOIK~c; pu8µ1011c;, 6rrou rroMoi 
urrooT11pi~ouv va ooe£1 rrpor£pai6r11TO orriv 
OTTOTEAEOµOTIK~ e:cpapµoy~ TWV Kav6vwv TOU 
avTOywv1oµou OE µe:µovwµtv£c; rre:p1mwa£1c; 
OTO TTAOiOIO auyKAivovTOc; TTEp1130MovTOc; KOi 
6x1 OHJV TTEPOITtpw ETTEKTOOl1 rric; pu8µ1011c;. 
• E{eupwf] ccpapµ6mµwv Maewv. Orrou ~011 
ucpioTOTOI KOVOVIOTIK~ pu8µ1a11 ea TTPETTEI va 
OOKEiTOI KOTO Ecpapµ6a1µ0 KOi £yKa1po Tp6rro. 
0 rrayK6aµ1oc; xapaKT~pac; TOu Internet ~ o 
TTEplq>Ep£IOK6<; XOPOKT~pac; TWV OOpucpoplKO 
01av£µ6µe:vwv urr11p£aiwv Emo11µaivouv Tic; 
OUV11TIKE<; OUOXEp£1E:c; ETTll30A~<; TWV KOVOVWV 
£v6c; KpdTOuc; µt>-iouc; OE OAAE<; XWPE<;· EVW 
rrapaM11Aa o TOXU<; pu8µ6c; rwv aAAaywv 
am; urr11prniEc; KOi TO rrpo'i6vTO, µErpouµEvoc; 
OE µ~vEc; KOi El30oµd0Ec;, OUVIOTO rrpayµanK~ 
rrp6KAl")OI") y1a OTTOIOVO~TTOTE ETTIOIWKEI 
voµo8ETIK~ Auori y1a K08£ auyKEKp1µtvo 
rrp613Ariµa. 01 A00£1c; aurtc; TEivouv, OE 
KOIVOTIK6 ETTiTTEOO, VO µ£TpOUVTOI OE µ~VE<; 
KOi ETI"). 
H aµcp10JJ1iTl'JOI') Tl')<; OUVEKTIKOTl')TO<; Tl')<; 
KOVOVIOTIKr\c; pu8µ1ol')c; 
KEVTPIK~c; ariµaaiac; xapOKTl1PIOTIK6 Ev6c; 
ouyK.Aivovrnc; rre:p113aAAovrnc; e:ivrn 'l ~uvmorrim 
6n K68e: oiKruo µrrope:i vo xp1101µorro1118Ei y1a r11 
01ovoµ~ rroAU £upure:pou cpaoµaroc; urr11pe:01wv 
arr6 6,n ouµ13aive:1 o~µe:pa. b.e:v rrpoKUTTTEI 
auroµarwc; 611 '1 l51avoµ~ 01acp6pwv UTTflp£01wv 
µtow EVIOfou C51KTUOU ~ µtoou EVIOlac; 
TT.~OT<p6pµac; <51KTUOU E~IOWVEI m; urrripe:olEc; 
auTt<;, oOTE 6n 01 0T6xo1 6riµoofou ouµcptpovTo<; 
TTOU UTTOOTf1pf~ouv Tr}V KOVOVIOTIK~ pueµ1ori 
µ£racptpovTa1 auToµdTw<; arr6 µia urrriprnia OE 
µia aMri. 
napOOEiyµaroc; XOPl"J, EVW µia KIVf'lµOToypacplK~ 
rarvia, tva rpayouo1, ra opoµ0My1a 
OIOf1POOp6µwv KOi µia Tl"JAEQ>WVIK~ OUVOIOAE~f'l 
µrropouv va µEracptpovTai OE lµqcp1aK~ µopcp~. 
rouro <SEv ouvmdyETOI 6n o XP~OTf'l<; 
xp11mµorro1Ei Tl<; 01acpopEc; aun:c; 
UTTl"JPEOitc;/opaoTl1Pl6T'lTE:<; EVOMOKTIKO. Kara 
TOV iOIO Tp6rro 01 KOVOVIOTIKE<; rrpooEyyiOEI<; 0£ 
Kaee: µia OTT6 TIC) UTT'lPEOiEc; aun:c;, EVW 6UVl"JTIKO 
J3aoi~ovra1 0£ rrap6µ01Ec; ye:v1Kt<; apxtc;,· Eiva1 
meav6 6TI ea OUVEXiOOUV va EiVOI 
rrpooapµooµtvE<; OTO El61KO XOPOKT'lPIOTIKcl TWV 
01acpopETIKWV OUTWV urr11prn1wv. 
0oT6oo, 6rrwc; Ol"JAW8'1KE OTO KEcpd,\aio Ill, '1 
pueµ1011 KOTAouoiav rrapEµcpe:pwv UTTl"JPEOIWV µE 
01acpopET1K6 Tp6TTO, 1oiwc; J3aoe:1 rr1c; TEXVOAOyiac; 
rrou xp11oiµorro1Eira1 y1a T'l 01avoµ~ Tile; 
UTTl"JPEOia<;, ea µTTOpOUOE VO . OUVIOTcl OIOKplTIK~ 
µETOXEiplOl"J TTOU EV<5Exoµtvwc; va OVOOTEAAEI TOV 
avraywv10µ6, Tl<; ETTEVMOEI<; KOi Tl'JV TTOPOX~ TWV 
UTT'lPEOIWV. Avacptpe11KE ~011 TO rrapd6E1yµa Tl"J<; 
avnµETWTTIOl1<; TWV 011µ00KOTT~OEWV J3dOEI TOU 
yaMIKOU EKAOVIKOU v6µou. 'Eva dMo 
rrapdo£1yµa ea µnopouoE va arroTEAEOEI ro 
mp1op1oµtvo moio Ecpapµoy~c; Tou Tptxovroc; 
KaeEOTWTO<; 01aouv6rn11c; OTI<; Tl1AETTIKOIVWViE<;, 
J3dot1 Tou orroiou ea µrropouoav va 
rrapaoxEeouv OIKOIWµara OIOOUVOEOf'l<; OE 
opyav10µ6 . TTOU EKµETOMEUETOI Of"lµ6010 
Tl1AEmK01vwv1aK6 oiKTuo, 6x1 6µwc; 0£ cpopta 
EKµETOMEuo11c; pOOIOTl1AEOTTTIKOU OIKTUOU. H 
OIOOUVOEOl1 µETO~U TWV OUO EVC5EXETOI VO EXEi 
101aiTEPfl oriµaofa OTO TTAOIOIO UTTflPEOIWV TTOU 
xprio1µono1ouv pao10Tl1AEOTTT1Ka µtoa y1a T11 
µEmcp6pTWOl1 TTAflpOcpop1wv KOi UTTl1PEOIWV, TTOU 
J3aoi~OVTOI 6µwc; OTO Tl1AETTIKOIVWVIOK6 OiKTUO 
y1a Tl1V rrapox~ KOVOAIOU ETTIOTpocp~c;. 
Kara T11V £KTlµ11011 Twv 01acpopwv auTwv 0T11v 
pueµ10T1K~ avnµETwmo11 T6oo µna~u Toµ~wv 
600 KOi µETO~U KpOTWV µEAWV, KOeE ava,\uo11 
TTOU TTpayµaTOTTOIEfTOI OE KOIVOTIK6 ETTiTTEOO ea 
rrptm1 va E~ETOOEI KOTO rr6oo ea ~TOV ouµJ3artc; 
µ£ or6xouc; 011µooiou ouµcptpovToc; rrou 
npooo1opf~ovTa1 OTl1 ruve~Kl1 Kai arr6 To 
Eupwrra"iK6 LllKOOT~p10, Kaewc; KOi KOTO TT6oo 01 
IOXUOVTE<; KOV6VE<; Eiva1 ava,\oy1Koi rrpoc; TOV 
ETTIOIWK6µEVO OT6xo. 0TTOU 11 OTTOVTl10fl OE KdeE 
Epwniori Eiva1 apv11r1K~ ea µrropouoav 01 Ev 
Myw KOV6VE<;; va rrpooJ3>-.rieouv EVWTTIOV TOU 
Eupwrra·iKoO L11Kaor11piou. 
Orrou 01 cppayµof TTOU TTPOKUTTTOUV arr6 µtTpa 
TTA~pwc; O"'IJJ3aTd µE Tl1 LUV8~K11 KOi 6nou OEV 
EiVOI OUVOT~ 11 Ecpapµoy~ TWV apxwv aµo1J3aiai; 
avayvwp1011<;. ea µrropouoE va amo>-.oy11e£f ri 
22 m1J30,\~ KOIVOTIKWV µtTpwv (6TTW<; 11 EVapµ6v1ori 
TWV voµoeEOIWV). 
H TTp6KAl10'1 Tile; TTOVKOOJ.llOtroi11011c; 
H rrayK00µ1orroiriori TWV UTT11PEOIWV OTTOTEAEi 
XOPOKT'lPIOTIKO TOU VEOU TOTiiOU. Evw 01 
EKTIOµTTt<; Oopucpop1K~<; Tl1AE6pao11c; OTTOTEAOUV 
tva rrapaoE1yµa, ri TTEµmouofa rou nayK60µ1ou 
01KTuou e:ivai ro Internet. H 01ap8pwo11 Kat ri 
TTOVTOXOU napouoia TOU Internet TOU TTOPEXOUV 
OUV11TIKO Tf'l OUVOT6Tf'lTO VO µOTOIWVEI m; 
arr6m1pe:c; Ecpapµoy~c; ucp10TaµEvwv oToxwv 
KOVOVIOTIK~<; TTOAITIK~<; OE Eev1K6 ETTiTTEOO. 
rTo vto rrayK6crµ10 mp1J30Mov o Tp6noc; 
KOVOVIOTIK~<; pu8µ1oric; OIKTUWV KOi UTT'lPEOIWV 
OE 01acpopE<; mp1oxtc; 01aetm TO ouvaµ1K6 va 
OOKEi oriµavTIK~ ETTiC5pao11 one; ETIEVOUOEI<; om; 
mp1oxtc; auTt<;. YmpJ30,\1K~ ~ µr1 EVOE0£1yµtvri 
pu8µ10f1 OE µia m:plOX~ ea µnopoum: VO EXEi W<; 
OTTOTEAEOµa Tl1 µe:mcpopa Tfl<; OIKOVOµIK~<; 
opaoT11p16rr1mc; aMou, µE apv11T1Ktc; ouv£m1Ec; 
y1a Tl1V OVOTTTU~f'l rric; KOIVWViac; TWV 
nAr'1pocpop1wv orriv npt.iJT'l mp1ox~. 
To np6PA11µa r11c; a<p8oviac; tvavr1 
KOVOVIOTIKi)c; pu8µ1011c; TTOU paai~ETOI OT'lV 
avt:TTOpKEIO 
H ouyKAIOfl Evotxnai va aµcp10!311r~oe:1 
ucp10Tc'.tµEVE<; KOVOVIOTIKtc; rrpooEyyiOEI<;, 1oiwc; 
6oov acpopc'.t TflV 00£1000Tf1011 OIKTUWV KOi TflV 
KOTOVOµ~ TWV n6pwv, 6rrou 01 EV Myw 
npooEyyiOEI<; OVTIKOTOTTTpf~ouv OVTIAf'lTTT~ 
OVETTOpKEIO T6oo TWV pao1oouxvor~TWV 600 KOi 
TTEp1Exoµtvou. 
T ptxouoEc; TEXVOAOYIKE<; TOOEI<; Tfl<; ayopac;, 
6nwc; 011µavT1K~ au~11011 Tl1<; XWPf'lTIKOTf'lTO<; Twv 
01KTuwv· ri CSuvar6T'lTO 01avoµ~c; mp1£xoµtvou 
KOi UTT'lPEOIWV µtow 0£1pc'.tc; TTAOTcpopµwv· '1 
au~11011 avraywv1onKwv 01aopoµwv npoc; rouc; 
TTEMTE<; Kaewc; KOi '3£ATIWOEI<; OTl1V lJJ'lcplOK~ 
ouµrrlEOf'l UTTOOEIKVUOUV 6TI OE tva TTA~pwc; 
lJJ11cp1aK6 m:p1J30Mov, '1 avErrdpKE1a/onav16Tl1TO 
OUVOTOI OTOOIOKO VO KOTOOTEi ,\1y6re:po 
oriµavnK~, OTTOITWVTO<; KOTcl OUVETTEIO T11V 
ETTOVEKTiµ11ori TWV u<.p1omµtvwv KOVOVIOTIKWV 
npooEyyloe:wv. 
H OPO'l T'l<; OTTOVl6Tf'lTO<; OTO OiKTUO µETOOOOfl<; 
OEV ea OUVOOEUeti KOTAOVOVK'l OTT6 OVTiOTOIXl1 
OU~f'l011 OTO TTEplEX6µEVO TWV UTT'lPEOIWV (1oiwc;, 
mp1e:x6µEVO 01 UTTl1PEOIE<; "rrpoon8tµEVOU 
TtAouc;" nptTTEI VO ouµn,\11pwoouv TO KOVOAIO 
aura). Ev TTOO'l TTEPITTTWOEI, avaµtvovmc; TflV 
TTA~Pl'l µnaj3aori TOU roµta TWV EKTIOµTTWV OTTO 
OVOAOYIKE<; OE lJJ11cp1aKtc; UTTl1PEOi£c;, EiVOI meav6 
6TI ea OUVEXiOOUV VO ucpioTOVTOI ouv8~KE<; 
OTEV6n1mc; we; npoc; T'l XWP'lTIKOTllTO y1a TO 
npol3,\£tµ1µ0 µtMov. 
H aµqnap(Jrl')al') r11c; 610Kp1a11~ µna~u 
61')1J6a1wv Kai 161WTIKWV 6paaTl'JPIOTliTWV 
H OUVKAIO'l OEV 9a EµTTOOiOEI TllV UAOTTOlflOfl 
KOVOVIOTIK~<; pu0µ1oric; TTOU '3aoi<ETOI OE 
OIOKPIO'l µEra~u IOIWTIKOU KOi oriµoofou, 
EVOEXETOI WOT6oo va µETOKIV~OEI TO 6p1a µETa~(J 
rouc;. Tou10 ea µnopouoE va EXEi ouvtnm:c; y1a 
TO mim:oo KOVOVIOTIK~c; pu8µ1oric; TTOU IOXUEI OE 
µ1a ouyKEKp1µtvri urrripe:oia. rro '3a9µ6 rrou 
txouv OIOTUTTW9EI Kav6ve:c; ~OOEI TOU yEyov6TO<; 
6TI ouyKEKp1µtva OiKTUO, UTTf1pEOIE<; n 
i5paOTr)p16T'lTE<; EfVOI Ol'')µOOIO KOi IOIWTIKO, 5 
EVOtXETOI va OTTOIT'l8Ei ETTOVEKTiµriori WOTE va 
Ka8op1orEf Kara rr6oo TO rptxovTO 6p1a µETa~u 
TOU Ol')µ60IOU KOi TOU IOIWTIKOU XWPOU 
napaµtvouv 1oxupa urr6 TO cpwc; rwv 
TEXVOAOYIKWV E~EAi~EWV. napaOEiyµaroc; xapri, 
vta µtoa 01avoµ~c; UTTflpEOIWV, ,, OIOAOVIK6Tf1TO 
Ka9wc; KOi 11 OUVOT6TrtTO TTt\l'lPWµwv ava 
ouvaMay~ EVOEXETOI va ouoxEpdvouv rri xapa~ri 
rwv ypaµµwv aurwv Kara TO µtMov. 
'Eva dMo TTPOKTIK6 rrapdOE1yµa TTPOKUlTTEI orn; 
Mo rrp6ocpan:c; ouv9~KE<; rr1c; nOtll rrou µETa~u 
dMwv avacptpOVTOI OTO OIKOIWµara 011µ1oupyou. 
Arrooacprivior11KE EKEI 6n µ10 "oriµ6oia 
avaKoivwori" y1a rouc; oKorrouc; rric; voµo9e:oiac; 
m:pi ouyypacp1Kwv 01Kaiwµcnwv mp1Aaµ~avE1 
rriv KOTOOTOOfl KOTcl TflV orroia µfa Epyaoia 
OIOTf9ETOI OTO KOIV6 (rr.x. µtow EV6<; XWPOU TOU 
rrayK60µ1ou IOTOU -WWW) µE i5IOAOYIK6 rp6rro. 
H a1Jcp1ap11r11a11 TWV KaVOVlaTIKWV 6oµc.iJv 
0 KOTOKe:pµa110µ6c;, ri ouv9e:r6rriTO KOi 11 
TTOIKIMTllTO TWV pu8µ10TIKWV <Soµwv TTOU 
uq>iOTOVTOI OTOU<; ouyKAiVOVTE<; roµEI<; EiVOI tva 
arr6 TO Stµara TTOU TOViOTllKOV OTO Tµ~µa 111.2 
rraparravw. rro ~a9µ6 rrou ucpfomra1 Kfvouvoc; 
aAAllAETTIKOAUTTT6µEvwv pu9µioe:wv ~ ri avdyK'l 
avnµETWTTIOI')<; m:p1ooon:pwv KOVOVIOTIKWV 
apxwv oe: tva ~ µe:ra~u Kparwv µe:Awv, 01 
OUVTEAEOTtc; Tl')<; ayopac; EVOEXETOI va ~'lT~OOUV 
E~Op60AOVI0µ6 TWV UcplOTOµEVWV OOµWV y1a TflV 
arrocpuy~ orw1oupyiac; mpmwv 0101Kl"\TIKWV 
cppayµwv. napaOEfyµaroc; XOPfl, 6rrou 01 
urrripe:oiE<; µrropouv va rrpoocptpovrai µtow 
e:v1aiou OtKruou, Mvavm1 01 opyav1oµoi va 
£TTW<pEAOUVTOI 01arrpayµare:u6µEVOI µE µ1a EVIOia 
KOVOVIOTIK~ apx~ OE tva Kpdroc; µtAoc; OXETIKO 
µE ~l"JT~µma TTOU OUVOEOVTOI µ£ TO OfKTUO OUT6, 
OVE~OPT'lTO arr6 Tl<; UTTl'lPEOIE<; TTOU 
rrpoocptpOVTOI µtow TOU OIKTUOU. 
52 'Eva rrapal5E1yµa OTI~ T'lAETTIKOIVWViE~ £iva1 6TI EVW Ta 
oriµ601a T'lAETTIKOIVWVIOKCJ OiKTUO EVOtX£TOI va 
UTTOVOVTOI OE auv0~KE~ TTOU avacptpovra1 TOOO OE 
oT6xou~ oriµ601ou ouµcptpovTo~ 600 Ka1 oE TEXV1Kt<; 
OTTOIT~OEI~, TO IOIWTIKO TllAETTIKOIVWVIOKO OiKTUa 
EVOEXETOI va UTTOVOVTOI µ6vov OE TEXVIKt~ OTTOIT~OEI~. 
Ooov mpopa Tl~ EKTTOµTTt~. 01 op1oµoi TWV EKTTOµTTWV OE 
OEIPO KpOTWV µEAwv TTEp1Aaµf3avouv EIOIKO TO OTOIXEiO 
T'l~ l51avoµ~~ TTpo~ TO KOIVO y1a T'lV T0~1v6µrio11 TWV 
UTT'lPEOIWV TTOU EµTTiTTTOUV OTO K00EOTW~ TWV 
EKTTOµTTWV. 
23 EpWrnua 4: O avrfKTuno~ r11c; auyKA1a11~ 
ar11v rptxouaa Kavov1a11KI\ pu8µ1a11 
Iro Ktcpd.i\010 IV. 1 E~ETa~ovra1 01 rrpoKA~ot1c; 
nou r10tvra1 an6 r1c; rptxouotc; E~EAl~E1<; orl')v 
1aopporrfa µtra~O KOVOVIOTIK~c; pu0µ1oric;;. 
Kav6vwv avraywv1oµou Kai tµmoroouv11c; orn; 
OUVQµt1c; r11c;; ayopac;~ . E~EJO~ETOI mro11c; KOTO 
TTOlOV· rp6no ,, 01a01Kacrra Tfl<; OUVKAIOT)<; 
ev6tXtTa1 va m16pdot1 aw; apxtc; orn; orror£c; 
J3aof~ETOI 11 TPEXOUOO KOVOVIOTIK~ pu9µ1ori orouc; 
KMoouc; TWV T'lA£TTIKOIVtiJVIWV, TWV µtowv 
tlTl,KOIVWViac;; KOi TO.JV rn. 
(A) ATTOITEiTOI OTTO m; Tptxouo£c; £~£Ai~rn; 
KcllTOIOc; ~a8µ6c; KOVOVIOTIK~<; pu8µ1011c; crrouc; 
KMoouc; rrou rnrip£a~ovra1 an6 rr1 ouyKA1ori, 
op1oµtvoc; ~a8µ6c; OT~p1~ric; orouc; KOVOVE<; TOU 
avmywv1oµou Km £µmoTOouvric; orn; ouvaµ£1c; 
rric; ayopac;, wore: va rnne:uxeouv 01 oroxo1 rrou 
npooo1opior11Kav OTO rrporwouµ£va KE<pdAaia; 
(B) Eav VOi, OE TTOIO ~a9µ6 aµ<plO~flTEi ,, 
OUVKAIO'l Tl<; apxtc; OTI<; OTTOiE<; '3aoi~OVTOI 01 
U<plOTOµEVE<; KOVOVIOTIKtc; rrpooe:yyiOEI<; OTOU<; 
KAdoouc; rwv rriAEmK01vwv1wv, rwv µtcrwv 
ETTIKOIVWViac; KOi TWV Tn; 
IV.2 AVTllJETW1Tlal') TWV EIJTT05iwv: Ta 
KQVOVIO'TIKO 9tµara 
LTO Tµ~µa OUT6 £~£Tcl~OVTOI ETTTO EUpUTEpa TTEOia 
6TTOU txouv £VTOTTI08Ei OUVl"ITIKOi KOVOVIOTIKOi 
cppayµoi: 
• Op1oµoi 
• Efooooc; orriv ayopa KOi aOE1006n1011 
• np60~00'1 OE OiKTUO, OE OUOT~µara 
np6o'3aoric; urr6 6pouc; KOi oE m:p1e:x6µEvo 
• np6o~OOI') 0£ <pdoµa OUXVOT~TWV 
• np6TUTTO 
• T1µ0My11011 
• ruµcptpovra rwv µe:µovwµtvwv KaravaAwrwv 
fl£V OVTlµETWTTf~OVTOI EOW OElpd 8e:µdrwv TTOU 
OTTOTEAOUV ETTI TOU rrap6vTO<; OVTIKEiµe:vo 
xwp1orwv rrpwro~ou..\1wv OTO rr..\aioio rric; 
Emrporr~c;. LTO etµarn aura TTEPIAOµ~dVOVTOI 
mp1oxtc; 6nwc; rt 1010Krrtof a rwv µtowv 
ETTIKOIVWViac;, 01 4J'l<PIOKtc; urroypacptc; KOi ri 
Kpumo8tr11ori, KOi, 6rrwc; rrpoavacptp811KE, TO 
OIKOIWµara OIOVO'lTIK~<; IOIOKTf10iac;, TO 
ouyypacp1Kd Kai ouyycv~ 01Ka1wµara. 
IV.2.1 Yq>iaTaTal avayKI') y1a vtouc;; 
op1aµouc;;; 
01 1oxuovn:c; op1oµoi Ka9opi~ouv ra 6p1a µETa~u 
01dcpopwv KAao1Kwv pu8µioe:wv Kai 01acpopwv 
KOVOVIOTIKWV apxwv. H KOVOVIOTIK~ pu8µ1011 
OUVO(ETOI µe: TOV Op1crµ6 TWV OpOOT'lPIOT~TWV. 
MOAOVOTI ,, pu8µ1ori µrrope:i vci' EiVOI "ouotTEP'l 
arr6 rcxv0Aoy1K~<; arr64-1e:wc;", 6rrwc; OTOV KMoo 
TWV p/T EKTTOµrrwv (KOi OE 01apKwc; µEyaMTEpo 
i,3a0µ6 OTOV t<Aa()o TWV TflAETTIKOIVWVIWV), 
Mvam1 va ouvapr118£i µ£ TflV TEXVOAOyia TTOU 
xpriaiµono1Eira1 y1a rriv napoxr; un11prn1<.iJV, 
Ka9wc; ETTl011c; KOi µETO~U TTEOIWV TTOU UTTOVOVTQI 
0£ KOVOVIOTIKft p00µIO'l KOi OUTWV TTOU OE 
µEyaAO J3a0µ6 EIVOI EAEU0£pa OTT6 AETTTOµEpEI<; 
KOVOVE<;. 
H ?51ai51Kaoia ouyKA1011c; OEV TTp6KEITQI va apEI 
TrJV OVOVKfl y1a op1oµouc;, WOTOOO '1 aJ3£J3ai6n1m 
to<;; rrpoc; rouc; 1oxuovrEc; Kavov1oµouc; y1a 
Opaorrip16rrim; r; OXETIKO µ£ 61acpoprnKouc; 
op1oµouc; OE E8v1K6 mimoo ea µrropouoav va 
Oriµ1oupy~oouv cppayµouc; one; m£v6Uow;; ~ 
orr1v napox~ UTTflPEattiJv. nptm1, mur6xpova, 
va ariµEIW0£1 6TI b1acpoprnKtc; UTT'lPEOitc; 
µrropouv va 01avEµ118ouv µtow rou I01ou 61Kruou 
OtV µEraJ3dMEI O<pEOUTOU TOV XOPOKTr'}pa TWV 
UTTl1PEOIWV won: va KOTOOTOUV µla KOi µ6v11 
UTT'lPECJia. 
YTT6 TO cpwc; TWV 6UVl")TIKWV cppayµwv TTOU 
rrpoo61opiorriKav naparravw, Sa rrptrr£1 va 
E~ETOOTOUV 01 rptxouoEc; rrpooEyyiOE:tc; we; rrpoc; 
TOV op10µ6 TWV KOVOVIOTIKWV pu9µiOEWV (Ka9wc; 
KOi TOV rp6TTO KOTO TOV OTTOIOI 01 op1oµoi OUTOI 
Ecpapµ6~0VTOI OTT6 Tl<; KOVOVIOTIKE<; apxtc;) we; 
rrpoc; m aK6Aouea: 
• av 61arripouv rriv a~ia rouc; urr6 ro cpwc; rwv 
n:xv0Aoy1KWV E~EAi~EWV· 
• av txouv we; OTTOTEAEOµa 11 i61a UlT'lPEOia VO 
EµTTiTTTEI OE m:p1006n:pa OTT6 tva 
KOVOVIOTIKcl K00EOTWTQ KOi, 6TTOU aur6 
ouµJ3aiVEI, KOTO TT6oov EiVOI OITIOAOV'lµtvo· 
• av KamAr;youv OE E1oaywyr; 61aKpioEwv 
mlTptrrovmc; 01acpoprnK6 rp6rro pueµ1011c; 
rrap6µ01wv OIKTUWV r; UTT'lPEOIWV. 
Op1oµtva Kparri µtA11 txouv rrpoJ3EI OE op10µ6 
µEplKWV vtwv OpOOTllPIOTr'}TWV. LT'l rEpµavla 
011µ1oupyr'}811Kav VEE<; EVVOIE<; y1a nc; 
11Tf1AEOTTf1pEOIE<;;" KOi TIC) 11UTT1lPEOfE<; µtowv 
ETTIKOIVWViO<;", TTOU ETTIKEVTpWVOVTOI OTOV 
xapaKT~pa T'l<; Opaor11p16rr1rac; KOi ox1 on1v 
UTTOKEiµEV'l TEXVOAoyia. H voµo9rnia OTOV 
OTTTIKOOKOUOTIK6 roµta OT'l raMia EXEi mio11c; 
ETTIKEVTpW0Ef OTO xapaKT~pa Tr]<; UTTr\pEOia<; KOi 
6x1 OTr]V UTTOKElµEV'l TTAarcp6pµa Tr]<;. 
mBavt~ tmAoyt~ 
Mia ETTIAoyr; ea ~TOV va OUVEXIOOUV va 1oxuouv 
01 ucp1oraµtvo1 op1oµoi, avayvwpi~ovmc; 6r1 
rrapaµtvouv 1oxupoi y1a rriv TTAEIOlJ.l'l<Pia rwv 
rrpoocptp6µ£VWV UTTf1P£OIWV KOi VO ETTEKT00ouv, 
KOTa rrtplmwori, 01 apxtc; one; orroiE<; J3aol<Em1 
'1 Tptxouoa KOVOVIOTIKri pu8µ1ori. µE rrapaAA11Ari 
rrpooapµoyr; TOU rp6TTOU E<papµoyr;c; rric; WOTE 
va AaµJ3avovra1 UTT64J'l TO E161KO xapaKHlPIOTIKO 
TWV "vtwv" UTTr]pEOIWV. 
6EUTEP'1 ETTIAoyr'} 9a r'}mv '1 oriµ1oupyia XWPIOT~<; 
KOT'lVOpia<; "vtwv" UTTfjpEOIWV TTOU 9a 
ouvurrapxouv µE rouc; ucp1ordµEvouc; op1oµouc;. 
24 T pi HJ m1Aoyr'} Sa ~TOV '1 TTpooapµoy~ TWV 
1oxu6vrwv op1oµwv rrou xpriaiµono10(1vra1 one; 
TrJAETTIKOIVWViE<; ~/KOi nc; EKTTOµrrtc;, WOT£ va 
OVTOTTOKpiVOVTOI one; TPEXOUOE<; TOOEIC; KOi 
E~e:Ai~EI<;. 
IV.2.2 Eiaol>o~ arqv ayopa Ka1 a6uo66rqaq 
METO~U TWV OUVr}TIKWV cppayµwv TTOU 
rrpooo1opiorriKav om Kt<paAaio Ill, op1oµtvo1 
npOKUTTTOUV aTT6 rr1v mi6paori 01mpop£T1KWV 
6pwv KOi npoOno8toEwv y1a Eioooo orriv ayopa, 
00£10MH\0'1 KOi Amoupyia OTOU<; TOµEi<:;, TTOU 
mripe:a<:ovra1 arr6 rri ouyKA1ori. To yEyovoc; aur6 
0tm m:1pd 9Eµdrwv TTOU E~ETOsOVTOI GT'l 
CJUVEXEIO: 
Eiao6o~ arrw ayopa 
H XOP~V'10'l OTT6 TO KpOT'l µf.Ar) EIOIKWV KOi 
anoKAe:1onKtiJv 01Kaiwµarwv OEv Eivai 
aouµJ3iJ3aorri µ£ rouc; Kav6ve:c; rric; ruv8~Kf"l<;, 
6rrou m e:v Myw 01Ka1wµ01a am0Aoyouvm1 y1a 
Tr)V EKTIA~pwori K09~KOVTO<; ye:VIKOU 
OIKOVOµIKOU ouµcptpovroc; TTOU txe:1 avme:9£i OTO 
ouyKe:Kp1µ£vo EYXEip11µa KOi TTOU EiVOI avaAoy1K6 
npoc; rr1v mirEu~11 rou ~rirouµe:vou oroxou, 
OK6µa KOi OE TTEpiTTTuJO'l TTOU TO OIKOIWµara 
aura txouv we; arrortArnµa mp1op10µ6 rou 
OVTOVWVIOµOU ~ Or}µIOUpyia cppayµou OTr)V 
EA£U9EP'l OIOKivriori UTT'lPEOIWV. 
L.ro rrAaio10 aur6, op1oµtvo1 ea ouvrwopouoav 
6TI 0£ TTEPITTTWOEIC,; 6nou Kd9E OiKTUO ea 
µrropoUOE ouvrinKd va cptpEI K08E UTTr)pEOia, ea 
rrptm1 01 011µ601£<; apxtc; va 01aocpaAioouv 6n ri 
pu8µ1011 6Ev ea Eµrro6i~£1 rriv naparravw 
OUVOTOT'lTO. 8a UTTOOTr'}pl~OV 6n y1a VO yiVOUV 
ETTITPETTTOi TEXVf"ITOi m.p1op1oµol OT'l XP~O'l TWV 
OIKTUWV ~ y1a Tr) l:>IOT~P'10'1 µovorrwAiwv 6TTOU 
aAAa µtpri rou ouyKAivovroc; mp1~aAAovroc; Eiva1 
rrA~pwc; avo1xra orov avraywv10µ6, ea mtrpm£ 
EVOEXOµtvwc; OTOU<; XPriOTE<; np6o~aori 0£ 
KOIVOT6µEc; UTTf"lpEOiE<; KOi ea OrjµtoupyoUOE 
avain0Mv11rr1 010Kp1011. H avnµETwmori aurr; ea 
9e:wpouvrav 6n avnJ3aive:1 one; rao£1c; rric; 
TEXVOAOyiac; KOi Tr\<; ayopac; TTOU 
rrpoao1opiorriKav rraparravw oro nap6v 
tyypacpo. 
01 cppayµol ea µnopouoav va rrpoKUlJ.louv KOTd 
01acpopouc; rp6rrouc;: 
(i) '1 xopr;vrio11 µoVOTTWAIOKWV ~ EIOIKWV 
OIKOIWµdrwv µtow l:ilKTUWV ~ UTTf1PEOIWV 0£ 
µla r; OE µ1Kp6 ap18µ6 ETOIPEIWV 6uvam1 va 
EµTTOOiOEI aAJ\ou<; OTT6 TllV TTOPOX~ TWV iOIWV 
UTTf"IPEOIWV· 
(ii) o mp1op10µ6c; rwv unripe:aiwv nou µnopouv 
va npoocptpovrn1 µtow OEooµtvou 01Kruou 
(TT.X. array6pwori e:v6c; opyav1oµou 
Tf1AETT1Ko1vwv1wv va xp11aiµono1Ei TO oiKTU6 
TOU y1a TTpoocpopa UTTllPEOIWV OIOOKtoacrri<;J 
(iii)arrairriori va cptpovm1 ouyKEKp1µ£vE<; 
UTTf"lpEOiE<; (6rrwc; TO Tf1AEOTTTIKd KOVOAIO 
OµEO'l<;/OTe:Aouc; µETOOOO'l<;), ye:yov6c; lTOU 
TTEp1opf(EI TO TTEp18wp10 rrapox~c; OAAWV 
UTT'1PEOIWV. 
MAOI Sa UTTOOT~p1<av 6TI '1 XOP~VllO'l 
m:p1op1oµtvwv C51Ka1wµarwv ~ o m:p1op10µ6c; 
rr1c; xp~o11c; C51rn'.Jwv y1a ouyKEKp1µtvouc; 
OKOTTouc; OTTOTEAOUV oriµaVTIKOU<; rp6rrouc; 
EV9appuvo11c; TWV ETTEVOUOEWV. 
Op1oµtvo1 ETTIXE1p11µaroJ..oyouv mfo11c; 6r1 01 
TUTTOI aurof TWV TTEp1op1oµwv EiVOI 101aiTEpa 
oriµaVTIKOi OE TTEpimwo11 TTOU 0 OVTOywv10µ6c; 
EUpiOKETOI OE rrpw1µ0 OTOOIO ~ 6TTOU tvac; 
ouyKEKp1µtvoc; OUVTEAEOT~c; 01aetm 1i51aire:pa 
IOXUP~ 9£011 (TT.X. µtow EV6<; OVTOVWVIOTIKOU 
OIKTuou ~ µtow m:p1e:xoµtvou "rrpooT1etµe:vou 
rtJ..ouc;"). I:nc; TTEp1mwoe:1c; aurtc; µrropouv 
E101Ktc; 01aocpaAioE1<; va Eyyu11Souv 6T1 oe:v ea 
urrap~ouv OIOKpfoe:1c; El<; 13apoc; OUVllTIKWV 
avTOywv1orwv ~ 6n ea urrap~ouv mapK~ 
KIVl"JTPO y1a T'1V e:fooM rouc; OT'1V ayopa. 
I:uµcpwva µE TO ETTIXEipriµa OUT6 01 KOTOAAl"JAE<; 
01aocpaAloe:1c; ouvam1 va Mj3ouv µopcp~ 
xwp1orwv J..oy1onKwv i\oyap1aoµwv ~ 
OTTOIT~OEWV TTEpf 01acpave:1ac;, 01apepwTIKOU 
01axwp1oµou ~ aK6µ11 Kai m:p1op1oµou 
ETTIXEIP'lµOTIKWV opaOTl"JPIOT~TWV. 
A6£1066Tf10''1 
Op1oµtve:c; opaor11p16T1lTE<; KOi m:oia OTO m:Of 0 
TWV UTTOAOVIOTWV KOi TWV Tn OEV UTTclVOVTOI OE 
aTTOIT~OEI') OOEIOMT110fl<;. T OUTO EiVOI meav6 OTI 
ea ouvEx1oee:f Kai Kara To µtMov· 11 Emrporr~ 
C5Ev EXEi Myo va rrpore:ive:1 µnaj3oi\~ r11c; EV Myw 
rrpaKTIK~<; UTT6 Tl"JV rrpo0TT69EOl"J 6TI 
avnµe:Twrrf<ovT01 arrore:i\e:oµanKd TO 9tµam 
OIKOIWµarwv C51avo11r1K~c; IOIOKTl"JOiac;. 
TauT6xpova, 11 aC5E10MT11011 np6KEITOI Kara 
TTOOa meav6Tl"JTO va napaµEiVEI KEVTplK~c; 
011µaofa<; EpyaJ..EfO KOVOVIOTIKWV pueµioe:wv, 
µtow Tou orrofou 01 CS11µ6oie:c; apxtc; ea µnopouv 
va aoKouv tAEVXO 0T1c; e:ev1Ktc; Touc; ayoptc;, 
1C5fwc; OE oxtori µe: Tl"JV rrapox~ CSIKTUWV KOi 
UTTllPEOIWV TllAETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµTTWV. 
KaeE EKTfµ11011 OXETIKcl µe: TfJV am0My11011 KOi 
rriv OTTOTEAEoµanK6T'lTO TWV C51aC51Kao1wv 
aCSe:1006r11011c; ea nptm:1 KarAapxac; va yivnai 
OTO TTAalo10 TOU OUVKEKp1µtvou TOµta 6TTOU 
1oxuouv 01 Kav6vEc; auroi. Oar6oo, TO Eupoc; Twv 
CSUVllTIKWV cppayµwv TTOU npooo1oploT11Kav OTO 
KEcpOAOIO 111 KOi TTOU OUVOEOVTOI µE T'lV 
a<5e:10Mr11011 OUVETTOYETOI 6TI TO etµa aur6 
e:v<5txe:m1 va aTTOIT~OEI EVOEAEXEOTEP'l E~ETOOll. 
Op1oµtvo1 OXOAlaOTE<; UTTOOTrJPf<ouv 6n 
Ke:vrp1K~<; oriµaoiac; oroxoc; rrptm:1 va e:fvai 11 
OIEUK6AUVOl"J EI06i5ou orriv ayopa KOi ,, 
KOTEueuvori rrpoc; m:p1op10µ6 UTTOXPEWOEWV 
. TTOU ea Ecpapµ6<0VTOI KOTcl OUVEKTIK6 Tp6TTO OE 
6All Tl"JV EKTOO'l TOU OUVKAI vovroc; 
m;p1j3aMovTO<;. Kara ouvtrma i\aµj3avouv 
e:veappuvnKa µ11vuµara arr6 TO rrapai5Efyµam 
arr6 Tl') f310µ11xavie:c; TTArlPO<POPIK~c;. TO Internet 
KOi nc; EKMOEI') OE avo1xr~ ypaµµ~. 6rrou tvac; 
25 13aeµ6c; auTOppu8µ1011c;. rr.x. oe: oxtori µE 
13J..a13e:p6 ~ napavoµo mp1e:x6µEvo orn Internet, 
ouµTTAr]pWVEI Tl"JV e:cpapµoy~ VEVIK~<; voµo8wim;, 
6nwc; 01 Kav6ve:c; mpi avTOywv1oµou ~ mpf 
npoomof ac; KOTOVaAWTWV TTOU 1oxuouv OE 
µe:ya,\o cpc'.toµa TWV OIKOVOµIKWV 
i5paor11p10T~TWV. Kai OTrJV mpimwori OUT~. 'l 
auroppu8µ1011 OEV EiVOI EAEU8Epfl OTT6 KIVOUVOU') 
y1a HJV EOWTEplK~ ayopc'.t OEOOµtvric_; TrJ<; 
µEyaAUTEP'l<; OUVOTOTflTO<; y1a OTTOKAiVOUO£') 
rrpooe:yyioe:1c;, e:c'.tv OEv urrap~EI op1crµtvoc; 
OUVTOVI0µ6c; TOU<; OE KOIVOTIKO ETTITTEOO. 
Tauroxpova, aK6µa Kai Eav oEv anairnuvm1 
oucrr~µam aoe:1006rrioric; KOi npon:ivovrrn 
Mm:1c; auroppueµ1cr11c;. 01 KOTOVOAWTE<; EVOEXETOI 
va ouvExioouv va arrairouv Eyyu~crE1<; 
1Kavono111nK~<; rrpoomoim; rwv cruµcpEp6vrwv 
rnuc; Ka8wc; Kai rrpooo1op1oµou rwv avrioro1xwv 
apµOOIOT~TWV TWV napoxwv UTTl"JPEOIWV KOi TWV 
cpoptwv EKµErc'.tAAEuoric; 6oov acpopa rouc; 
KOTOVOAWTE<;. 01 KaTOVOAWTE') ea nptrm VO 
txouv TTA~P'l ouµµnox~ orriv avamu~ri Km 
AEITOUpyia K08E npootyy1011c; TTOU acpopd Tl"JV 
auroppu8µ1cr11. 
H nayK6crµ1a 01aomcr11 rnu Internet KOi i\omwv 
UTTl"JpEOIWV ETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµTTWV 80 EXEi 
ETTicrric; OVTiKTUTTO orn; rrpooEyyiOEI<; OXETIKO µE 
HJV ETTll30A~ OOEI006Tfl0'1<; KOi Sa aµcp10j3f1T~OEI 
mioric; Tl"J oriµaoia rric; E8v1K~<; aoE1006rr1cr11c; 
OpOOTflplOT~TWV TTOU OIE~OYOVTOI EiTE EVT6c_; £V6<; 
KpdTOuc; µti\ouc; ~ 01avtµovrai µtow 
mp1cpEpE1aKwv rri\arcpopµwv, rr.x. oopucpop1Ka. 
Ev6appuva17 Tf1{ KOIVOTOµia{ KOi Tf1{ 
arro6011Kf/{ At110upyia{ µtaw r17~ 
a6t1066117a17{ 
01 avaetTOucrE<; apxtc; ea µnopouoav va 
E~ETOOOUV TOV aTTOKAE10µ6 npooEyyicre:wc; 
ai5e:10Mrr1011c; TTOU Eµrrooi~ouv HJV KOIVOTOµia ~ 
TTOU mp1opi<ouv Tl"JV OTTOOoTIK~ AEITOUpyia. 'Eva 
TTOpOOElyµa OTO TTEOiO TWV TflAETTIKOIVWVIWV 8a 
~TOV fl OEOµEUOfl Tfl') OIOVOµ~<; UTTl"JpEOIWV OE µia 
cruyKEKp1µtv11 TEXVOAOYIK~ TTAOTcp6pµa -A.X., 
OTTOITWVTO') XWPIOT~ OOEIOOOTl"JOfl ( EKTO') TWV 
01ai51Kao1wv EKXWPl"JOl"J<; cruxvorrirac;) y1a cpopta 
EKµETOAAEUOl"J<; om8e:pou OIKTUOU nou ETTl8UµEi 
va Kdve:1 XP~Ol"J acrupµarwv ouorriµcnwv orov 
romK6 13p6xo. EvotxEra1 va arrairr18Ei vta 
npootyy1011 OTl"JV OOEI006Tl"JO'l TWV UTTflPEOIWV 
p/r EKTToµnwv. Erri mu rrap6vroc;, 01 p/r cpopEi<; 
ai5e:1ooorouvra1 ~ i\aµl3dvouv OOEIE<; an6 r1c; 
apµM1e:c; apxtc; KOTO YEVIK6 Kav6va ova KOVOAI, 
OE Kc'.t8E Kpdroc; µti\oc;. r1a ra ouor~µara aura 
TTOU rrapaOOOIOKcl npotpxovra1 OTTO Tl"JV IOTOplK~ 
E~EAl~'l TWV UTTflPEOIWV Tl"JAEOTTTIKWV EKTTOµnwv, 
EVOEXETOI VO OTTOITfl8Ei OVOOKOTTflO'l µtoo OE vto 
TTOAUKOVOAIK6 4.1r1cp1aK6 mp1130Mov. ea nptm1 
va a~IOAOYl"J80UV OUVOTOTflTEC; 6nwc; '1 
OOEI056Tfl0r) p/T cpoptwv y1a Otoµri UTTl"JPEOIWV 
(6nwc; tva Oopucpop1K6 TTOKETO ~ µ10 miyEIO 
TTOAUTTAE~ia), avri y1a µe:µovwµtva KOVclAIO. 0 
v6µoc; TOU 1996 mpi EKTToµrrwv TOU HB, 6TTOU 
rrpoJ3AtTTOVTOI clOEIEc; UTTllPEOIWV TTOAUTTAE~rac; 
y1a 4'11<PIOK~ miy£1a HlAE6pao11, OTTOTEAEr 
rrapcl6t1yµa µ1ac; m8av~c; 010<pa1v6µcv11c; raoric; 
rrou ea rrptrm va E:veappuv9Ei. 
Ko1vt~ apxt~ y1a Tfl xopl)yflafl a6E1wv 
Orrwc; avaq>tp911KE OTO KE<pOAOIO Ill, 01 
arroKAivovrEc; 6po1 aot10Mr11011c; £votxtra1 va 
arrorp£4Jouv rr1v £ioo<5o orr1v ayopa Kat va 
Amoupy~oouv we; cppayµ6c; y1a n1v towre:p1K~ 
ayopa. Onou avayvwpi~ovra1 cppayµoi aurou rou 
ti5ouc;, ea nptTTEI va am0Aoyouvra1 arr6 or6xo 
<S11µ601ou yt.v1Kou ouµcptpovroc; KOi ea rrptm:1 va 
£.ivat avaAoy1Koi rrpoc; rov r.v Myw or6xo. 
r1a va arroq>EUVOVTOI 01 OTTOKAiOEI<; aurtc; 
EVOEXETO! va urrap~EI mp18wp10 Ecpapµoy~c; 
KOIV~c; Otoµric; apxwv OE KOIVOTIK~ KAiµaKa. LTI<; 
apxtc; aurtc; ea µrropouv va m.p1Aaµj3avovra1 ra 
£~~<;: 
• 01 avaetrouotc; apxtc; ea nptm:i va tivai 
avE~aprrin:c; arr6 rouc; ouvm\EOrtc; rou roµta, 
• 01 OIOOIKOOIE<; ea nptm.1 va EiVOI 01acpav£ic; 
KOi aµEp6A11rrm;. µ£ Ka9op1oµtvo 
XPOVOOIOypaµµa, VO KOTOA~youv Of. 
OTTOq>clOEI<; EVOVTiov TWV orrofwv va EfVOI 
ouvar~ 11 rrpoocpuy~ KOi 
• Kaet rt.hoc; TTOU OUVOEETOI µE OOEIO va EiVOI 
ava.hoyo rrpoc; TO ETTiTTEOO TWV OTTOITOUµEVWV 
rrpoanaet1wv y1a rri 01axEip1011 rr1c; 
01a01Kaorac; a0£10Mr11011c; Kai va µriv 
OTTOTEAEi µEp0Al1TTTIK6 rrp6or1µ0 mi 
avaµEv6µEvwv KEpowv. 
• AvE~OPTl1TO OTT6 T'lV rrpo11youµEVl1 apx~. TO 
rt.hri Mvavra1, ot TTEpimwo11 ao£10Mr11011c; 
pao1oouxvor~rwv, va Kaeopi<ovrai ot 
ETTfTTEOO TTOU ea £V9appUVEI Tr')V OTTOOOTIK~ 
XP~Oll rwv EKXWpouµEvwv rr6pwv. 
IV.2.3 npoopaori OE l>iKTUO, UTTO 6pou~ 
npoopaari OE OUOTfUJOTO KOi OE 
TTEplEXOIJEVO 
To 9tµa TTOU Tl9ETOI EiVOI KOTO rr6oo 01 KOV6vEc; 
mpi avo1Kr~c; rrp6oj3ao11c; nou 1oxuouv o~µEpa 
y1a urroooµtc; µE urr6 6pouc; rrp6oJ3aori rrou 
acpopouv HlAETTIKOIVWViE<; KOi 4'11Q>IOK~ 
Tr')AE6pao11, 9a TTpElTEI VO Eq>apµooro(Jv 
EUpUTEpa orouc; TOµEi<; TTOU ETTllPEO~OVTOI arr6 Tll 
oOyKA1011. Eav 01 TOOEI<; OTl")V ayopa .KOi Tt")V 
TEXVOAoyra E~£>.1xeoov 6rrwc; UTTOOEIKVUETOI OTO 
K£q>a.ha1a I Kai II r11c; rrapoOoac; npao1v11<;; Bij3.hou 
Eiva1 m9av6 6r1 11 oOyK>.1011 ea m1cptpE1 aMay~ 
OTl'lV a~IOK~ OAUOiOa, WOTE va au~119ti 11 a~ia n1c; 
napaywy~c; TTEPIEXOµtvou' r11c; OUOKEUaoiac; KOi 
r11c; rrapox~c; un11pto1wv (wor6oo, 6x1 
KarAavayK11v we; xwp1ortc; £TT1XE1p11µanKt<; 
Op00Tr)p16Tf!H:<;), EVW 01 UTTllPEOiE<; µETa<popac; 
µtow OT09Epo(J ~ aoupµarou OIKTUOU EVOEXETOI 
va Karaorouv OpacrnlP16T1lTEc; cruyKprnKa 
xaµriA~c; a~lac;;, 6nwc;; npotKU4JE OE op1crµtvEc; 
Opaor11p16Tl1TEC) OUVXWVEUOI")<;. H TclO'l OUT~ 9a 
ouvo0tu9EI OTTO arr6m:1p£c;, EK µtpouc; TWV 
26 011µEp1vwv cpoptwv EKµETclAAEU011<; <51KTUOU, y1a 
ETTEKTOOl1 TWV OpOOT'lPIOT~TWV TOU<; OE TTE<5ia 
ETTIXElprtµOTIK~<; Op00Tr)p16Tl1TO<;; µE U4J'1A6TEPr'l 
a~ia. 
H rrp6oj3aori OE Kcl8E clKpo TOU <51KTUOU 
µnaoooric; (<511.h. 01avoµ~ r11c;; um1prniac; oro 
n1Mcpwvo, TOV rrpoowmK6 UTTOAOVIOT~ ~ H)V 
Tl1A£6paori TOU XP~OHJ KOi OUVOTOTllTO 
rrp6oj3aorit; TOU O!KTUOU KUpiwc; y1a rrapox~ 
UTTl"!PEOIWV ~ TTEplEXOµtvou) 8a ElVOI 
Ka8op1or1K~c; oripaoiac;;. 
01 6p01 j300£1 TWV OTTOlU.IV XOPllYEiTOI TTp60l300l"J 
oe: oiKrua, oe: ouor~µara rrp6ol3aoric;; urr6 6pouc; 
~ OE EIOIK6 mp1e:x6µ£vo, OTTOTEAEi EV VEVE! 
<~rriµa e:µrrop1K~<; ouµcpwviac;; µETa~u rwv 
OUVTEAEOTWV n1c;; ayopac;. 01 KOV6V£<; TOU 
avraywv1oµou ea ouve:xioouv va <51aopaµmi~ouv 
KEVTpiK6 p6Ao OHlV mi.huori TWV npoj3Ar')µOTWV 
TTOU evoe:xoµtvwc; rrpOKU4JOUV. 
TieETOI moµtvwc; TO etµa, TTapaAArjAO µE nc; 
VEVIKtc; 01md~e:1c; rr1c; LUV8~Kric;, TOU p6Aou TWV 
EIOIKWV y1a TOV roµta Kav6vwv OE KOIVOTIK6 
ETTiTTEOO µ£ rouc; OTTOiouc; rrpoaynai 0 
avmywv10µ6c; KOi 11 EA£U8EP'l KUKAocpopia TWV 
urrr,pEOIWV. 
H ucp101dµr.v11 KOIVOTIK~ voµo8£0ia UTTOOH1Pi<£1 
nc; Eµrrop1Kt<; ouµcpwviE<; y1a Hl 01acruvoe:ari KOi 
01aAE1roupy1K6rr1m HJAEmK01vwv1aKwv 01KrOwv 
KOi urrripe:oiwv. nap6µ01a voµo8£0ia urrapxE1 OE 
OXEOll µe: Tl"JV 4Jflq>IOK~ TrJAE6paOI"), IOiW<; 600V 
acpopa Tl"JV np6ol3aori arr6 rpirouc; n1..\e:om1Kouc;; 
cpopEic;; oe: ouor~µara rrp6of3ao11c; urr6 6pou<;;. 53 
H Eµcpav1<6µEVl"J ayopd ea OTTOTEAEOTEi arr6 
OUVTEAEOTtc;; TTOAU 01acpoprnKOU µe:yteouc;, 6rrwc; 
6µwc; avacptpel"JKE rraparravw ea urrapxouv 
mforic; 1oxupoi Ka8Erono111µtvo1 cpopEic; 
EKµETOMEUOl"Jc; OTT6 nc; l310µ11xaviE<; TWV 
Tl"JAETTIKOIVWVIWV, TOU OTTTIKOOKOUOTIKOU roµta 
(Kupiwc; TWV EKTTOµTTWV) KOi TWV Tnt.hoy10µ1KOU, 
01 OTTOiE<; ea l3aoi<ovra1 OTI') Ka81e:pwµtve:c; TOU') 
OUVOµe:1c; KOi XPl")µOTOOIKOVOµIKOU<; TT6pOU'). 
Me:m~O rwv SEµarwv nou ea µnopouoav va 
rrpoKl'.nµouv avdµEOa orouc; 01acpoprnKOuc; roµEic; 
mp1Aaµf3avovra1 11 oµaoonoiriori mp1e:xoµtvou 
KOi UTTl1PEOIWV ~ XWPl1TIKOTl1TO<; OIKTUOU KOi 
UTTr]pEOIWV, E~OVTWTIK~ r1µ0My11ori. <51Em06r11011 
UTT11PEOIWV ~ E~OTTA1oµo(J KOi OIOKpioe:1c; rrpoc; 
Oq>EAO<; tOiWV OpOOH'JPIOT~TWV. 
ne:pOITEpW, r) UTTEplOXUOUOO Sf.Or] TWV 
ucp1oraµ£VWV cpoptwv EKµETclAAEUOll<; ora8e:pwv 
Tl"JAETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµTTWV OTr)V OIKIOK~ 
ayopd oriµaivE1 6n y1a ro npo~At4J1µ0 µtMov ea 
e:Atyxouv rriv rrtp1op1oµtvri <51aern1µ6Tf"JTO 
n6pwv y1a rriv np6oj3aori TTEAarwv. EKr6c;; an6 
TOV TOTTIK6 ouvopoµrinK6 j3p6xo m.p1f..aµj3dVETOI 
53 Oorivia 95/47/EK y1a TJ'J xp~ori rrpon:mwv Kma Tfl 
µrn'.looori Tl")Arnm1Kou o~µmo~. EE ap18. L 281/51, 
23.11.1995. 
KOi ,, UTT6 6pou~ TTp6or3oori K09W~ KOi TO 
OUOT~µora TTAor;vrioric;;. 
np6CT/JOC1'1 C1£ 6f KTUO 
Orrwc;; uTToypoµµiorriK£ rraporravw, £V ytv£1 
9tµara TTp60l300T)<; OE OIKTUO ri OE TTEPIEX6µe:vo 
OTTOTEAouv ~r;rriµo EµTTop1Kr;c; ouµcpwvlac; TTOU 
UTTOyETOI OTr)V £cpopµoyr; TWV Kav6vwv TOU 
avraywv1oµou. re: op1oµtva, wor6oo, moia fl 
KOVOVIOTIK~ rroptµl3aori y1a Tr) orr;p1~ri rric; 
£µrrop1Kr;c; C51ao1KOolac; rrpol3Atmm1 µtoo OTO 
1oxuov rrAoio10. 
rrov TOµto TWV T'lAETTIKOIVWVIWV, TO TTAOiOIO TTOU 
txe:1 ouµcpwv118Ei y1a 01aouvorn11 e:~aocpaA.i~e:1 6n 
01 XPriOTE<;; µrropouv va ETTIKOIVWVOUV µ£ 
OTTOIOVOriTTOTE dMo XPriOH] KOi 6TI 01 TTOPOXOI 
urrripe:a1wv µrropouv va txouv rrp6ol3~mri orouc; 
TTEMm; aurouc;; urr6 oiKmouc;, aµEp6A11mouc; KOi 
av0Aoy1Kouc; 6pouc;. EmrrAtov, E~ouoiEc; 
rraptµ13aoric; Ko1 miAuoric; 01acpopwv txouv oo9e:i 
OTI<; E9VIKt<; KOVOVIOTIKE<; apxtc; y1a m; 
HJAETTIKOIVWViEc;;, EVW txe:1 TE9Ei OE 1oxu OElpc'.l 
01aocpaAIO£WV y1a rr1v EVVLH]OI") µEyOAUTEPrJ<; 
01acpave:1ac; Kai aµEp6Arimric; ouµmp1cpopac;. 
Orrwc;; Ol")µE1W81")KE OTO KEq>OAOIO Ill, TO yr.yov6c; 
6n tva OVOIKT6 OiKTUO Eq>apµ6~ETOI OE µia 0£0µ11 
urroooµr;c;; KOi 6x1 OE c'.lMe:c; EVOtXETOI va 
Ol")µ1oupyr;oe:1 cppayµouc; KOi VO OTPEl3AWOEI Tr!V 
ETTEVOUTIKr't Kivriori. 1oiwc; EOV ,, oOyKAIOI") TWV 
re:xv0Aoy1wv £TT£Km9e:i 0111 ouvtxe:1a om 
mirre:oa rric;; 131oµrixaviac;, rric;; ayopac; KOi rwv 
UTTrjpEOIWV. To 0tµa, OTO TTAafOIO rric; ouyKA1oric;, 
EVOtX£TOI ETTOµtvwc;; va EiVOI TO KOTO TTOOO 
Ti9£TOI 9tµa ETTtKTOO'l<; TWV apxwv rr1<; OVOIKTri<; 
rrp6ol3aoric;. 6rrwc; auTwv rrou 1oxuouv orr1v 
Tl")A£TTIKOIVWVIOKri urroooµr;, KOi 0£ aMa OiKTUO, 
ri EOV UlTOPXOUV aAAe:c; apxtc; lTOU 0a tnpe:m: 
e:voe:xoµtvwc; va avamuxeouv. 
AK6µa KOi OTO EOWTEplKO TOU KAOOOU TWV 
TrjA£TTIKOIVWVIWV, rJ OVCmTU~rJ TOU Internet 8tm 
tva cpaoµa Se:µarwv TTOU OUVOEOVTOI µE rouc; 
6pouc; 1360£1 TWV OTTOiWV 01 TTOPOXOI TTp6ol3aoric; 
OTO Internet OTTOKTOUV TTp6ol3aori OE Uq>IOTOµEva 
orae£pa KOi KIVrjTO OiKTUO. 'Eva etµa EIVOI KOTQ 
TT6oov ea rrptrre:1 va txouv ra io1a 01KaiwµaTO 
01aouvoe:oric; 6TT<..1.>c; OAAOI OUVTEAEOrtc;; KOi KOTO 
rr6oo ea rrptm1 va e:ivai oe: 8tori va txouv 
TTp6ol3aori OE µe:µovwµtva OTOIX£ia TWV 
UTTrjpEOIWV, EVW tva aAAo 9tµa £iVOI EOV 01 EV 
Myw TT<lpoxo1, Kara rriv rrpoocpopa cpaoµaroc; 
H]AETTIKOIVWVIOKWV UTTr]pEOIWV, 6a TTpETTEI VO 
m1µe:pi~OVTOI op1oµtve:c; arr6 nc; UTTO~pEWOEI<; 
TTOpoxr;c; TrjAETTIKOIVWVIOKWV UlTt")pEOIWV 4
. 
To etµa rric;; np6ol3aoric; oE ouor~µaTa 
rrp6ol3ooric; un6 6pouc; e:votxe:T01 va KaTOore:i 
54 nt:pa1rtpw E~tTOOI") OTl")V tK0EOI") TOU OOI:A, O.TT., OI")µ. 
5. l:E1pa 0Eµarwv rrou ouv6tovra1 µc Tl")V rrapoxr'J 
Tl")AEq>wvfa~ µtow TOU Internet E~Era<ovra1 ETTiOI")~ OTl")V 
UTT6 tK6oari OVOKOiVWO'l Tl")~ EmTpOTT~~ OXETIKc'.l µ£ TO 
K00EOTW~ Tl")~ Tl"JAEq>WViO\ µtow Internet ~c'.IOEI Tl")\ 
0611yia\ 90/388/EK. 
27 crriµavT1K6TE:po OTT6 TO 9tµa TOU £/\tyxou twc; TO 
oriµe:lo ouvoe:oric; µe: ouor~µaTO aurou rou 
£1<5ouc;. 
Km TTOAI OTOV roµta TWV HJAETTIKOIVWVIWV, 'l 
KOIVOTIK~ lTOAITIK~ Tr]AETTIKOIVWVIWV OEV 
m1j3aAAt.1 rrA~pri xwp10µ6 Aoyap1aoµwv. orov 
romK6 13p6xo. ~ 00µ1K6 01axwp10µ6 rric; 
ouvacpouc; urroooµr;c; arr6 Tl")v napoxr; TuJV 
urrriprn1wv rrou µnacptpovrn1 µtow aurric;. 
Toure OEV OTTOKAEiEI TrjV ETT1j30Ati KmciM,riAwv 
01aocpaAio£wv ~ OTTOIT~OEWV f30a£1 TWV KOVOVWV 
avTOywv1oµou. L:rriv rrpayµanK6TrJTO, rn 8tµa 
TOU 01axwp1oµou OTO TOTTIK6 OKpo TU.JV OIKTUWV 
µ£Td00011c; £iVOI ouv8£TO KOi rrptm:1 va O'UVOE8Ei 
OTEVO µ£ TO 1308µ6 Y£VIKOU avraywv1oµou OTl")V 
£KdOTOTE ayopd, rri 01a8w1µ6Tf'lTO 131wmµwv 
EVOAAOKTIKWV KavaA1wv 01avoµ~<; KOi TO Ol')µEio 
tvap~ric; rou avTOywv1oµou orq ouyKEKp1µtvri 
ayopd. L:uµcpwva µe: op1oµtv£c; arr641rn;, o 
01axwp10µ6c; TWV Aoyap1aoµwv EVO[XETOI 
µaKporrp69e:aµa va avr1j3aiv£1 rrp0<; m 
ouµq>tpOVTO TWV KOTOVOAWTWV, µE HJV OPOll TWV 
OIKOVOµIKWV KIVr'tTPltJV urrtp opyavtoµwv TTOU 
£yKa81orouv iora e:voupµam ~ aoupµarn oiKrua. 
Euurf/µara rrp6afjauf1~ urr6 6pou~ 
Ta ouoTr;µaTO np6oj3aoric; un6 6pouc; Eivrn TO 
TEXVIKd µtoa µE TO onoia 01 rrapoxo1 
rrt.p1t.xoµtvwv KOi urrriprn1wv µrropouv va 
ETTOVOKrr;oouv nc; ETTEVOUOEI<; rouc;, EiTE µtow 
ouvopoµwv e:ire: µtow T£Awv y1a moµ1K~ 
KOTOVOAWO'l. LT'lV OOl")yia yra TO Tl")AEOTTTIKO 
rrp6TUlTO TTpo13AtTTETOI KOVOVIOTIK6 rrAairno y1a 
urr6 6pouc; np6oj3ao11 OE 4J'lcplaKt<,; r11Arnm1Kt<; 
unriprnit.c;, j3aoe:1 anairrioric;, yra 6aouc; 
EKµe:raAAEuovm1 TO ouorr;µaTO aura, va 
naptxouv ornuc; Tr]AEOTTTIKOuc; cpop£ic; TEXVIKt<; 
UTTrJPEOiE<; OE OiKOl'l, EUAoy11 KOi aµ£p6A11m11 
j3aori. H ooriyia Aaµj3avE1 oK6mµa 
1oopporr11µtv11 Stori y1a Tl")V apx1Kr; cpaori rric; 
vtac; aur~c; j310µ11xaviac;. 01 arraiTr;o£1c; Eivat 
mapKwc; EAacpptc; y1a n1v £v8appuvori rr1<; 
KOIVOTOµiac; KOi TWV ETTEVOUOEWV µtoa OE tva 
TOxtwc; avamuoo6µ£vo re:xv1K6 KOi Eµnop1K6 
m:p1j3aAAov, KOi mapKwc; 1oxuptc; y1a rriv 
rrpooTOoia rnu OiKaiou avTOywv1oµou KOi rwv 
ouµcpe:p6vrwv TWV KaTOvaAwTwv. H EmTpon~ 
EVOIOq>tp£TOI y1a TO pu9µ6 Eq>apµoy~c; rric; 
oorivrac; aurr;c; or1c;; e:8v1Ktc; voµo8rniEc; rwv 
KpOTWV µEAWV. Xp11mµorro1Ei EVEpya nc; E~OUOiE<; 
TTOU rr1c; rrapaxwpOUVTOI OTTO T'l LUV8~Kl1 y1a Tl")V 
e:~aocpaA1ori tyKupric; KOi op8~c; Ecpapµoyr;c;. 
Onou txe:r ouµj3£i rncpaAµtv11 Ecpapµoy~. ri 
Errnpon~ avrtepaot. ~wripa y1a n1v E~aocpC:1A1ori 
KOTOMrJA11c; ouµµ6pcpwo11c;; µe: T'l L:uv8r'tKrJ. 
Ta auarf]µara rr.Aof/yTJO'fl~ rrpotKUlJJOV we; 
EpyaAe:io unoj3o~ericrric; TWV XP'lOTWV va 
OIOXElplOTOUV HJV au~riori KOi TO EUpo<; TWV 
rrAripocpop1wv KOi UTTt"JPEOIWV OTrJV KOIVWVia TWV 
rrA11pocpop1wv. Mna~u rrapaoe:1yµarwv 
ouorriµarwv rrAo~vrioric; m:p1Aaµj3avovT01 
<51ocpuM1artc; (TT.X. Netscape, Microsoft 
Explorer), µrixovtc;; tpwvm; (Altavista, Yahoo, 
KATT.) KOi flAEKTpOVIKOi oCSrwoi TTpoypoµµdTWV 
(EPG). 
Erri TOU rrap6vroc; OTTOTEAouv Mo CSIOKplTO 
Tµ~µara T'lC) ayopac;; -01 C51acpuM10Ttc;; Km 01 
µl"}xovtc;; tpwvac; Eivai 6pyava y1a TflV 
C51EpEuvria11 aEAf<Swv tOTOU Internet, Evw 01 EPG 
OTTOTEAO(JV TIC) flAEKTpOVIKE<; C1UOK£Ut<; 
"rflAEaapwaric;" Tou µtMovToc;, KOTEueuvovrac; 
rouc; Srnrtc; µETa~O µup1aCSwv rrpoypoµµarwv 
KOi KOVOAIWV 4Jllq>IOK~<; Tfl,\£6paOflC). noJ..Aoi 
8£wpo(iv 6r1 o vtoc; aur6c;; Tp6rroc; m1Aoy~c; 
rrpoypaµµmoc;; ea Karapy~OEI TrJV EVVOIO TOU 
KOVOAIOU 6rrwc;; TO yvwpi<ouµE o~µe:pa, 
avT1Ka810TwvTm; ro an6 1oxupa e:µrrop1Kd 
o~µara rrou ea mp1Aaµf3avouv mp1006n:pa 
npoypaµµara Kai ea ouµrrAripwvovra1 arr6 
EAEU8EP'l m1Aoy~ EK µtpouc; TWV KOTOvaAwrwv. 
01 C51aq>uAA1ortc; KOi 01 µrixavtc; tpwvac; e:lva1 
EVVEVW<;, OVE~dpTflTOI, 6vrac; OE 8to11 VO 
C51Ep£UV~OOUV TO OUµTTOV TOU Internet XWPic; VO 
C5EOµEUOVTOI OE OUyKEKplµEVEC) mwtc; 
m\11poq>op1wv, ~ 0£ ouyKEKp1µtvo uA10µ1K6 ~ 
Aoy10µ1K6 >.moupyfac;. Oor6oo, np6ocpara 
rrpotKu4-1av av11ouxie:c; we; rrpoc; rov 
avraywv10µ6 OXETIKO µ£ T'l CSUVOTOT'lTO 01 
C51acpuM10Ttc;; va OUOKEUO~OVTOI µ£ A.omo 
Aoy10µ1K6 ~ OK6µa KOi va oAoKA'lPWVOVTOI 
rrA~pwc;; OTO K09EOUT6 Aoy10µ1K6. 
H m1ruxia Twv ouoT11µarwv rrp60J3ao11c; urr6 
6pouc; KOi rrAo~vrioric; E~apTOTOI OTT6 T'l 
OUVEpyoofa TWV OUVTEAEOTWV Tf1<; oyopac; OTO 
C51aq>opa µtpri rr1c; 0~1aK~<; aAuoiCSac;;, Km rr1v 
arrocpuy~ KOTclXP'lO'l<;. 1i5lwc;; OTTO 
Kae£TOTT01f1µtvouc; OUVTEA£01tc; n1c; ayopac;, £v6c; 
p6Aou 9upwpou TTOU ea OTTOKAEIEI Tf1V EiooOo 
aMwv arr1v ayopa. ea rrptm1 vo e:~e:rao9e:i 
ETTEKTOO'l TWV apxwv TTOU 1oxuouv ~o,, OTO 
TTECSio Tr)') 'IJflq>IOK~<; TflAE6paoric; µ£ OVTIKEiµEVO 
TflV E~aacpaA1011 µ11 OTTOKAE1oµou 
VEOEIOEPXOµtvwv OTT6 rr1v rrp60J3ao11 OTO 
auar~µara aura. 
AvTi9e:ra µ£ Touc;; C51acpuM10Ttc;, 01 EPG 
auvCStovm1 µ£ rr1v "nA11pocpopia" cm1v orroia 
TTaptxouv np6oJ3aari we; C51ara~e:1c;; 0T~p1~11c;; y1a 
e:1<51Ktc; <Staµe:c; TTpoypaµµaTwv 4-1ricp1aK~<; 
T'1AE6paoric; ~ y1a rrpoocpoptc; T'lAEOTTTIKWV KOi 
C51aAoy1KWV UTTf1pEOIWV. 9tµara E~aa<paA1or,<; Tl")<; 
KOTOAOyoypacp11aric; UTTrJPEOIWV Tpirwv ~ 
TTpoypaµµanaµou, Ka9wc;; KOi 'l TTOl6T'1TO TWV 
KOTOA6yWV ea OTTOKTflOOUV K090p10TIK~ 
arwaaia55. ATTOKAEIOTIKtc; pu9µio£1<; µ£ nc; OTTOiE<; 
C5taµe:uovra1 auyK£Kp1µtvo1 EPG OE 
55 Ava/l.oya rrpoj3/l.~µara txouv ~611 avnµt:rwmcm:i 1300£1 
TWV EUPWTTO"iKWV KOV6vwv avraywv1oµou, /l..x.. OE 
OX£0'1 µE OUOT~µara TT"llPOq>OplK~<; YIO KpOT'l0'1 0tOE::WV 
orn;; m:poµETaq>optc; TTOU 61tTTOVTOI OTT6 TOU<; 
KOVOVtaµouc; TOU LUµ(3ou/l.iou Op18. 2299/89, 3089/93, 
6TTwc; txouv ava0Ewpri0Ei oro COM(97) 246 n:/l.1K6, 
Bpu~tMtc;, lou>.1oc; 1997 
28 auyKEKp1µtve:c; 6tcrµEc; UTT'lPEOIWV EVl'>EXETOI va 
OTTOTEAEOOUV np6~Ar,µa y1a TO onoio ea 
OTTOIT'18Ef KOVOVIOTIK~ rraptµ(3acrri WOTE va 
£~aocpaAl<e:ra1 ri rrp6o(3acrri rpi1wv urr6 oiKaiouc;, 
C51acpav£ic; KOi aµEp6Arimouc; 6pouc;. 
'Eva VEO xapaKTflplOTIK6 TOU OIKIOKOU T£pµaTIKOU 
TWV KOTOVaAWTWV £1 VOi 'l 01macp~ 
TTpoypaµµaroc; £cpapµoywv (API). To API e:iva1 
µla OtoµI") Aoy10µ1Kou OTO T£pµanK6, TTap6µ01a 
µ£ TO OUOTl")µO Amoupyiac; Ev6c;; TTPOOWTTIKOU 
urr0Aoy1crr~. Xprimµorro1e:ira1 y1a rri 01axe:ip1011 
01aAoy1Kwv Eq>apµoywv, cruµm:p1Aaµ(3avoµtvwv 
TWV EPG, TTOU cptpoVTOI arr6 TO TEpµar1K6, 
Ka8wc; KOi y1a rr1v rrapox~ E101K~c; i51macp~c; y1a 
rr1v avamu~ri Ecpapµoywv arr6 Tpirouc;. MEydAo 
µtpoc; TrJ<; mnuxlac; TrJ<; (310µ11xaviac; Twv 
rrpOOWTTIKWV urr0Aoy1crrwv ocpe:IAETOI OTO p6Ao 
EK TWV npayµdTWV TTp6TUTTWV API OTI") 
01e:uK6Auvcrri Tile; 011µ1oupyiac; e:uptoc; cpacrµaroc; 
,\oy10µ1KOU Eq>apµoywv TTOU avaTTTUOOETOI OTTO 
rpirouc;;. Errl Tou TTap6vroc; xp1101µ0TT01e:im1 0£1pa 
01acpopET1KWV API OE TflAEOTTTIKE<; OUOKEUE<; OTl")V 
Eupwrrri, µ£ KiVOUVO KOTOKEpµanaµou Tl")<; 
ayopac; Kai µe: rrpo(3A~µara 01aAmoupy1K61rimc;. 
EmrrAtov, 11 ouvouaoµtvri xpflori 1C516KTflTWV API 
µ£ EPG KOi µ£ np60(3ao11 un6 6pouc; 
ouvmaynai au~av6µe:vouc; K1vCSuvouc; 
KOTOXPl"JOI")<; EK µtpouc;; cpoptwv £Kµ£TaAAe:uoric; 
TTOU £Atyxouv H]V rrp6o(3aori (1£ UTTr]pEOiE<;. 
H e:1oaywy~ T'lC) 4JflcplaK~<; TllAE6paoric; OT'lV 
ayopa Aaµ(3dV£1 xwpa 0£ mp1(3ciMov TOXEiac; 
n:xv0Aoy1K~<; aMay(]c;, µ£ aoacpfl aK6µa 
KOTOA'l~'l· Ta OX6Ala TTOU Sa UTT0(3Af180UV CJTO 
Stµa auT6 ea rrptm1 Kara auvtm1a va 
uTTol3orie~oouv rriv EmTporr~ or11v EKTiµriori 
KOTO TT600V ri ooriyia y1a TO TllAEOTTTIKO np6TUTTO 
ETTapKEi y1a va avraTT0Kp18e:i crrriv TEXVOAoy1K(] 
OUT(] aAAay~ KOi OTI<; OUVETTEIEC) TTOU Sa EXEi y1a 
TrJV oyopa. 
npoafjaa17 OE TTEplEXOµEVO 
Ot OIOKOVOVIOµoi µna~u rrapoxwv 
TT£p1£xoµtvou, 1010Krr1Twv <51Ka1wµaTwv KOi 
cpoptwv mp1£xoµtvou aTTOTEAOUV, VEVIKcl, Stµa 
y1a £µTTop1Kt<; auµcpwvfe:c;. re: TTEpimwori 
OTTOKAEIOTIK6T1"1T0<; TTp6KEITOI EVOExoµtvwc; y1a 
Stµa rnv6vwv TTEpi avraywv1aµou. 01 
OTTOKAEIOTIKEC) ouµcpwvftc;; µETa~u rrap6xwv KOi 
cpoptwv TTEPIEXOµtvou EVOEXETOI va m:p1opioouv 
Tr\V ETTIAOYfl TWV KOTOVOAWTWV QTTOKAEiovrac; Tr]V 
rrp60(3aa11 OE ne:p1e:x6µEvo rrou naptxnrn aTTo 
avraywv10Ttc;;, 1oiwc; twc; 6rou unap~E1 
arroT£AmµanK6<; avraywv1aµoc; OTflV rrapox~ 
KOVOAIWV 01avoµ~c; twc; TOV XP~OTfl. H IOIOKTflOia 
OIKOIWµOTWV OE TTe:p1e:x6µ£VO Ka8op10T1K~<; 
crriµocriac;, 6rrwc; µ£ydAE<; a9Ar]TIKEC) OUVOVT~OEI<;, 
EVOEXETOI va rrpooOWOEI IOIOiTEP'l EµTTOPIK~ 1oxu 
OE OUVT£AEOrtc; n1c; ayopac;. 
M0Aov611 '1 (310µ11xavla mp1Exoµtvou E~apTara1 
OE µe:yaAo (3a8µ6 arr6 rriv KAiµarn, 
£KµETOM£UETOI VEVIKO m; OIKOVOµiE<; KAiµaKO<; µ£ 
TTPOOEKTIK~ 61axe:lp1011 TWV OUVOTOT~TWV 
61avoµr')') (611A. K1v11µaroypaq>O'), EVOIKfOOfl 
J31vrtora1v1wv, TTWAl10'1 J31vr£ora1v1wv, rrAripwµr') 
OVO 8tOOfl, OUV6pOµflTIKr') TflAE6paOf1, 
TflAE6paOf1 aµEOl")<;/OTEAouc; µETd00011c;). H 
OlTOKA£10TIK6T'lTO Tl")<; 61avoµr')<; alTOTEAEI OUXVO 
xapOKTrJPIOTIK6 E~aoq>OAIOfl<; Tr}<; 01a61Kaolac; 
aurr;c; rrpoc; 6q>£Aoc; TWV IOIOKTflTWV 
lTEplEXOµtvwv. H OUVKAIOfl EVbEXETOI va EXEi 
avTiKTUlTO OTflV 1oxuouoa 130011 01axe:ip1011c; Tr}<; 
61avoµr')<; KOi Sa µTTopoOOE va OOl")VtiOEI OE 
µtyaAOTEPl"J E~clPTl"JOl"J rr1c; µ11 aTTOKAEIOTIKr')<; 
l")AEKTpOVIKr')<; 01avoµr;c; we; OlTOOOTIK6TEpou 
µtoou y1a Tl") µtylOTOTTOfflOfl TWV E066wv. 
H ouyKA1011, MvaTat, avTioro1xa, va txt1 we; 
aTTOTEAEoµa Tl")V apOI") TWV mp1op1oµwv OTI") 
µET0600I"). napabEiyµaroc; XOPfl, TO 
OTTOKAEIOTIKO 61Ka1wµaTO b1avoµr;c; TTOU txouv 
EKXWPfl8Ei OE ETOlpEiE<; KOAw61aKr')<; Tf1A£:6pao11c; 
EV6EXETOI va µflV µETOTpElTOVTOI rrAtov OUT6µam 
OE µovoTTwAtaKr') 1oxu OTO ETTiTTEbO TWV 
UTTl")pEOIWV. 01 KOAwb1aKE<; ETOlpEiE<; EiVOI meav6 
6TI ea avraywv1oeouv µe: Tl"JA£0TTT1Kouc; cpopr.fc; 
4Jl"Jq>taKr')<; 6opuq>op1Kr')<; Kat miyr.1m; Tl")A£6pao11c;. 
µ£ TTap6xouc; rrp6oj3ao11c; OTO Internet Kat µe: 
Tl")AETTIKOIVWVlaKOU<; q>OpEi<; EKµETOAAEUOI")<;. 
IV.2.4 np6a(Jaa11 OTO <paaµa auxvori)rwv 
napa TO y£yov6c; 6TI '1 4Jl"Jq>IOTTOil")Ol"J OTl"JV OTTOia 
j3aoi~ETOI ,, oOyKAIOl"J ETTEKTEiVEI 011µavT1Kcl Tl") 
bUVflTIKr') XWPl"JTIK6Tl")TO TWV OIKTUWV µETOOOOl"J<;, 
'1 aO~l")Ol"J Tr}<; <tin1011c;. T6oo TWV OUVTEAEOTWV 
Tl")<; ayopac; 600 Kat mu Eupouc; <wvric;. 
OUVETTOVETOI 6TI TO etµara TWV TT6pwv ea 
OUVEXIOOUV va OTTOTEAOUV KEVTPIK6 pueµ10T1K6 
~r;rriµa· µe:m~O Touc; j3amKr') 9tori EXEi ri 
TTp6oj30011 oro pao1ocpaoµa. 
To q>aaµa auxvort)rwv rrapaµtvE1 Kaeop10T1Kr')<; 
oriµaoiac; aAM m:m:paoµtvoc; TT6poc;, aK6µa KOi 
OH}V 4Jf')cplaKr') ETTOXl'J. M0Aov6T1 TEAIKO ea 
TTpoKOtµouv oriµavT1Kd KtpOI") xapl") oTI") 
µETaJ30011 aTT6 TflV avaAoy1Kr') OTl")V 4Jflq>laKr') 
TEXVOAoyfa, r6oo y10 Tt"IV KIVt"ITri Tr}AEq>WVia 600 
KOi y10 nc; EKTTOµTTtc;, Kcl9E µETOOOOl"J Sa 
TTapaµe:fvt1 xoµ11Aric; raxOTl")rac;. ria TTp6oj3aori 
OTO Internet KOi OE dAAE<; UTTflPEOiE<; aVOIKTr')<; 
ypaµµr;c;, ,, 01avoµr; TTOU j3aoi~ETOI OE 
Oopuq>6pouc; TTOPEXEI Tl") buvm6Tl"JTO b1avoµr;c; 
u4111Awv raxurr')rwv oE TTpoowmK6 urr0Aoy10Tr') r; 
Tl")AEOTTTIKl'J OUOKEUr') Kat Tl") XPl'JOfl TOU OTaeEpo(J 
TflAETTIKOIVWVIOKOU OIKTUOU we; 01aopoµr;c; 
ETTIOTpocpr')<;. EmTTAtOV, fl EOpafWOI") aoupµarwv 
TOTTIKWV J3p6xwv KOi ,, Oq>l~'l TOU TTayK60µ1ou 
OUOTr')µarot; KIV'lTWV TflAETTIKOIVWVIWV (UMTS) 
one; apxtt; TOU ElT6µ£vou OIWVO OUVTEf vouv TTpoc; 
OTaeEpr') OVOTTTU~l"J OT'l ~r'JTflOI") q>doµaTO<;. 
Lle:ooµtvrit; Tl")<; 011µaofac; Tou q>aoµaroc;, 01 
Olaq>optc; TTOU rrpooo1opioTl")KaV OTO KEq>dAa10 Ill 
µ£ra~u Toµtwv 6oov aq>opci TO rroo6 Tou 
Ora9tarµou cpaoµaro<; KOi TO KOOTO<; TOU, 9a 
txouv tvotxoµtvwc; 011µavnKr') mfopao11 oTriv 
aVOTTTU~'l Uq>IOTOµEVWV KOi VEWV KavaAIWV 
Z51avoµr;c;. MoAov6TI 01 VEVIKtc; EKXWpr')ow; 
29 Ka8opf~OVTOI OE 01tevtc; KOi mp1q>EpElaK6 
mirrtOo 01 Tptxouor.c; 01acpoptc; µe:ra~u roµtwv 
we; npoc; Tl")V T1µ0Myriori TWv ouxvoTr')Twv 
µnopouv va ?.>riµ1oupyr')oouv ouvrir1Ktc; 
orpe:J3Aworn; mu avmywv1oµou. /\6you xapri, 
6rrou tvac; p/r q>optac; rrou rraptxe:1 urrripwiE<; 
rr0Auµe:o1Kt<; r; aVOIKTr')<; ypaµµr;c; XPr}OlµOTTOIEi 
q>doµa lTOU TOU EXEi EKXWpr)eEi OWpEOV ti OE 
xaµ11M K6oTo<; Kat avraywvi<Em1 cpopEi<; 
EKµETOAAEUOfl<; an6 TOV TflAETTIKOIVWVIOK6 roµta 
01 orroio1 txouv TTArJpwaE1 T1µ~ nou 
QVTOTTOKpiVETOI OTr)V EµTTOPIK~ a~la TOU 
EKXwpouµtvou n6pou. 
noAAoi oxoAraort<; ETTIXEIP'lµaroAoyouv, OTTO 
OIKOvoµtK~ OKOTTIO, 6TI ,, TlµoMvriori TOU 
cpaoµaroc; OUVOTOI va EV8app0V£1 T'lV 
arrooonK6TEP'l XPtiOfl rou KOi £votxe:ra1 va 
auµpaAEI OT'lV £~aocpdA1crri EKXWPrJO'l<; 
ouxvoT~rwv om TTEoia nou arrarTEira1 
mp1ao6TEpo. YrroOTl"JPi<ouv 6T1 rrap6µ01e:c; 
EµTTop1Kt<; apxtc; ea TTptm1 va ETT'lPEOOOUV Tl<; 
noA1T1Ktc; ouxvorr')Twv Kara TrJ cpao11 Ka8op1oµou 
Tr}<; EKXWPl"JOr)<; OTO TT Aaimo TWV rrayK60µ1wv 
OIOOKE4JEWV pOOIOETTIKOIVWVIWV ~ 0£ 
TTEplq>EpEIOK6 ETTiTTEOO, WOT£ µ£ nc; OTTO<pOOEI<; 
TTOU EiVOI oxrnKt<; µE rte; EKXWP~OE1c; va 
TTponµara1 ri 01a8rn11 cpaoµmoc; 0£ XP~OTE<; 
U4Jl"JAl'Jc; a~iac;. 
Edv TO ouvoAo TOU cpaoµmoc; OTTOTEAOUOE 
OVTIKEiµEVO EµTTOPIK~<; QTTOT!µrioric; TOUTO ea EiXE 
EVOEXOµtvwc; 8ETIK6 avTiKTurro OTrJV Ev8appuvori 
TWV ucp1omµtvwv oriµooiwv XPl'"JOTWV, 6rrwc; 01 
tvorrAE<; ouvdµe:1c; ~ ri aoTuvoµia, va 
XP'lOlµOTTOIOUV OIKOVOµIKO OTTOOOTIKOTEpE<; 
T£XVOAoy1Kt<; AUOEI<;, EAEU9£pwvovmc; op1oµtve:c; 
<wve:c; ouxvoT~Twv y1a vtE<; xpr'JoErc;. 
noMoi OIKOV0µ0Myo1 TclOOOVTQI urrtp Tr]<; 
011µonpaoiac; ouxvoT~Twv we; KaAUTEpou Tp6nou 
y1a T'lV E~aocpaA1011 OTTOTEAEOµcnwv TTOU Eivar 
TTpoc; 6q>EAoc; TWV eEµEAIWOWV ouµcp£p6VTWV TWV 
KOTOVaAWTWV. AAA01, WOTOOO, EKcppa<ouv 
OVl"JOUXiE<; we; TTpoc; Tl<; ETTITTTWOEI<; Tl"J<; 
T1µ0Myrioric; OUT~<; OE nµtc; TTOU XPEWVOVTOI 
oTouc; XP~OTE<;. 
Ooov aq>opa rriv arrooonK~ xp~ari rou 
q>doµaroc;, µla npootyy1of1 ea µrropouae: va 
Eivat 11 anoµdKpuvori an6 nc; 1axuouatc; 
npaKTIKt<; EKXWP'lO'l<; ouyKEKp1µtvwv TµriµaTwv 
mu q>doµaroc; y1a ouyKEKp1µtv£c; urrripwie:c;, ~ 
arr6 Tr} XPriOl"J OUVKEKp1µtvwv TEXVOAoy1wv y1a Tr} 
01avoµr; TWV UTTflPEOIWV QUTWV. LTr}V TTEpimwari 
OUT~ ea OUVEXiOOUV VO QTTOITOUVTQI op1oµEVE<; 
EMXIOTE<; TEXVIKE<; OIOOq>OAiOEI<; (n.x. tvavn 
r}AEKTpoµayVl")TIKWV TTOpEµj3oAwv µ£Ta~u 
OIOq>OpETIKWV OUOTl")µCITWV). Touro EiVOI tva an6 
TO etµara TTOU Tt811Kav OTO rrAaio10 TrJ~ 
Eloaywy~c; TWV UMTS, ea µTTopouoE 6µw<; va 
EXEi EUpUTEP'l Ecpapµoy~. LT'lV npa~ri EVOEXETOI 
VO oriµaiVEI OTI, OVTi HJ<; EKXWPr}Or}<; 
ouyKEKp1µtvric; <wvric; q>aoµmoc; OTTOKAEIOTIKcl 
y1a Tl")V napox~ KIVl"JTWV UTTflPEOIWV ~ p/T 
EKTToµrrwv, o EKOoxtac; Sa µTTopouoE va txE1 T'lV 
00EIO VO XP'lOlµOTTOld TO cpaoµa y1a Tl<; 
UTT'lPEOiE<; T'l<; ETTIAOV~<; TOU. 
TtAO<;, '1 OU~'10'1 Tfl<; ~~T'10'1<; cpaoµaro<;, IC5f W<; 
y1a UMTS KOi y1a <Sopucpop1Kt<; UTT'lPEOiE<; 
E~OOKEi au~av6µ£V'l TTfEO'l OE U<plOTOµEVOU<; 
µ11xav1oµouc; ouvTov1oµou ouxvoT~Twv OE 
TTEptq>EpEIOK6 ETTiTTECSO. 
rra KEq>a,\a1a I KOi II mp1ypdcpf1KE o Tp6TTo<; µE 
TOV OTTOfO K09E µtpoc; TWV OUVKAIV6VTWV roµtwv 
µEraf3aiVEI OTT6 OVOAOVIKE<; OE 4J'l<plOKtc; 
n:xvo,\oyiE<;. Ta Kparri µt.i\11 ea µTTopouoav va 
01aOpaµarioouv KEVTp1K6 p6Ao OTfl 610<51Kaoia 
auT~, avamuooovrac; oacp~ xpovooiaypaµµara 
y1a TflV EV Myw µETCtj3ao11, WOTE va OTTOKT~OEI 
oacp~ TTEpiypaµµa o TTpoypaµµanoµ6c; TWV 
UTTflPEOIWV. LUµq>wva µ£ op1oµtvE<; OTT64JEI<; 
rrp6KEITOI y1a etµa rrporrµrioric; TWV XPflOTWV 
TTOU ea TTpETTEI VO acpEeEi OTI<; cSuvaµEI<; Tfl<; 
ayopa<;. AvaµtvETOI, woT6oo, 6T1 To mfm<So 
~~T'lO'l<; q>OOµOTO<; ea UTTEpKOAU4JEI TOU<; O~µEpO 
C51aetcriµouc; rr6pouc; cpooµaroc;, woTt 01 
KUj3EpV~OEIC) VO OTTOKT~OOUV EVOEXOµtvw<; Kaip10 
p6,\o OTflV ETTOVEKTiµf'lOl"J Tl")<; 1oxuouoac; 
1oopporriac; OT'l xp~ori TWV 01aeto1µwv rr6pwv 
µETO~U TWV TflAETTIKOIVWVIWV, TWV p/T EKTTOµTTWV 
KOi Tf'l<; 1CS1WTIK~<;/KpOTIK~<; XP~Of'l<;. 
ETTiaric;. tv<SExoµtvwc; ea aTTa1r11e£1 va <SoeEf 
TTpocrox~ OTO ~~rriµa Tf'l<; OVOVK'l<; EUpWTTO°iKOU 
ouvrov1oµou Tf'l<; EV Myw µET<lj3acr11c;. MTTopEi va 
UTTOOTf'lPIX8Ef 6TI 11 UTTOP~'l oacpouc;; 
XPOVOCS1aypaµµaroc;; y1a TflV TTA~P'l µETdj300fl 
OTT6 TflV OVOAOVIK~ OTflV 4Jfl<plOK~ µETO<Soori 
UTTflPEOIWV µE XP~Oll TOU cpaoµaroc;; TWV 
ouxvoT~TWV <Stv ea OTTO<ptuxeEi OTTAW<; 0 
KOTOKEpµanoµ6c;; Tf1C) EOWH:ptK~C) ayopac;;, aMa 
mfo11c; KOi KaeuoTEP~OEIC) OTflV EAEUetpWOfl 
TTOMT1µou cpaoµaroc;; TTou xp1101µ0TT01Eira1 
o~µEpa OTT6 OVOAOVIKEC) UTTf'lPEOiE<; TTpoc;; 6<pEAOC) 
OAAWV XPllOTWV. ruµcpwva µE OAAEC) OTT64JEIC) 
UTTOOTl1Pi~ETa1 6T1 etµara EKXWP11011c;; 
OUXVOT~TWV 6TTW<; TO TTapaTTOVW OIETTOVTOI OTT6 
TflV apx~ Tll<;; ETTIKOUPIK6T'lTO<; KOi 6TI 'l Ko1v6T'lTO 
CSEV TTpETTEI va avaµ1xeEi on1v ETTiAUO~ TOU<;;. 
IV .2.5 np6tutra 
LTO TTap6v tyypacpo UTTOOT'1PiX8'1KE 6Tt µfa OTT6 
Tl<; oriµaVTIK6TEPE<; OUVETTEIE<;; T'lC) ouµcpuoric;; TWV 
TEXVOAOVIKWV opfwv µETO~U TEXVOAOVIWV TWV 
TT 1'11pocpop1wv' T'lAETTIKOIVWVIWV KOi 
'lAEKTpOVIKWV KOTOVOAWTIKWV ayaewv EiVOI ,, 
au~av6µEV'1 TTOyK00µ10TToi11011 TWV UTTflPEOIWV. 
O Eyytvwc; TTayK60µ1oc;; xapaKT~pac;; rr1c;; 
KOIVWVfac; TWV TTAf1pOcpop1wv OTTOITEi OVOAOV'l 
TTOVKOOµt6Tl1TO y1a OTTOIOO~TTOTE TUTTOTTOiflOfl 
TTOU ea OTflpf~EI T'lV avamu~~ TOU. 01 XP~OTE<; 
Ev<Stxtra1 va Emeuµouv va txouv TTp6oj3aori aTT6 
K09E TEpµar1K6 OE KOeE UTT'lPEOia, OVE~OPT'lTO 
OTT6 Tf1 XPf10lµOTTOIOUµEV'1 TEXVOAOyfa ~ Tfl 
yEwypaq>IK~ 8tori rr1c;; TTp6o~ao11c;; auT~<;, µtoo 
OE TTOAUTTWA'1TIK6 m:p1~dMov. 
30 Kara OUVETTEIO, µEi~wv OT6xoc;; y1a T'lV 
TUTTOTTOirlO'l EiVOI ,, ETTiTEU~'l C51a.i\moupytK6T1lTOc; 
µETa~(J CSIKTUWV KOi UTT'lPEOIWV. H TEXVOAOVIK~ 
Evapµ6v1011 iSEv aTTOTEAEi oT6xo. 0oT6oo, 11 
TUTTOTTOillO'l OUVIOTO EPVOAEiO µE TO OTTOiO 
µTTopouv va Ev1oxueouv T6oo yEv1Koi 0T6X01 
TTOAITIK~C). 6TTwc; 'l 011µ1oupyia EOWTEPIK~<; 
ayopdc; y1a UTTf'lPEOiEc; ETTIKOIVWVIWV, 600 KOi TO 
KOVOVIOTIK6 TTAOiOIO. H Eveappuvori j3EATIOTWV 
ETTIXEIP'lµOTIKWV TTPOKTIKWV OE TTEOia ouvacp~ µE 
TflV TTpoomoia rwv OEOoµtvwv KOi 111v aocpdA£1a 
TWV 4Jr)<p10KWV UTToypacpwv EVOEXETOI va 
UTTOOHlPIXeouv µtow TUTTOTToirioric; KOi 
oriµ1oupyiac; ouvaivEOl"JC) µtoa OE KaraMri.i\o 
KOVOVIOTIK6 TTAOiOI056. 
YcpiOTOTOI er.µ116 oriµ6mo ouµcptpov y1a TllV 
rrapox~ orr1 j31oµrixavia, rnuc; XP~OTE<; KOi nc;; 
OrJµ6mE<; apxtc;;, OTTOOOTIKWV TTAOT<popµwv y1a 
oriµ1oupyia ouvaivrnric;; OE rnpwrra·IK6 Kai 
OIEevtc;; ETTiTTEOO. Mo,\ov6TI ,., KOIVWVia TWV 
TTArlPO<pOplWV EiVOI nayK60µ1a, 'l TUTTOTTOirJO'l 
µTTOpEi va apxioEI OE TTEp1cpEpEIOK6 miTTEOo, UTT6 
TflV TTp00TT6eEOfl OTI 01 OUVTEAEOTE<; OTTO aAAE<; 
mp1oxtc; µTTopouv va auµµm:xouv one; 
OpOOTrlPIOTrJTEC). 0 µrJXOVI0µ6<; TWV 
OUVOVT~OEWV Epyaofac;;/EpyaoTrJpiwv 
TTpoocptpEm1 we;; TT1'arcp6pµa y1a <Sriµ1oupyia 
ouvaivEOflC), TTaptxovmc;; mur6xpova rri 
<Suvar6HJTO OE EUPWTTO"IKOUC) OUVTEAEOTE<; va 
au~~oouv rr1v mf<Spao~ rouc;; OTO C51E8vtc;; 
TTPOOK~VIO rric; TUTTOTToiricrric;. 
IV.2.6 T1µ0A6y11a11 
01 ayoptc; Tn KOi EK060EWV OE OVOIKT~ ypaµµ~ 
,\moupyouv OXEMV OTO ouvoM TOU<; £,"EU8Epa 
OTTO EICSIKOUc_; EAtyxouc; nµwv. LTOV rnµta TWV 
EKTToµTTwv, 6TTou ucpiomvm1 t.i\Eyxo1 nµwv (TT.X. 
OTO TEAO<; a<SE1006rr1oric;) O<pEiAOVTOI EV ytVEI OE 
or6xouc; <Sriµooiou cruµcptpovrnc; µE rouc; onoiouc; 
ETTl61WKETOI 'l E~OcrcpaA1ori 6TI fl UTTrJPEOia Sa 
TTapaµEiVEI OIKOVOµIKO TTpOOIT~ y1a TOU<) 8£artc; 
KOi TOUC) OKpoartc;, WOTE va ETTITEUX8Ei U4JrJ"6 
TTOOOOT6 OIEf OOUOrJ<; y1a KOVOAIO dµEOrJ<; OTEAOU<; 
µm16ooric;;. H OTTOiTrJOfl OIKOVOµIK~C) 
TTpOOIT6Tf'lTOC) y1a TflV K080AIK~ UTTflpEoia OTIC) 
TflAETTIKOIVWViE<; j3aof~ETOI OTflV i61a TTpOOTT68EOfl 
KOi OE op1oµtva KPOTrJ µt.i\11 EpµflVEUETOI OE 
µ11xav1oµouc;; avwT<lTwv nµwv TTou 1oxuouv y1a 
KaMe1 AIOVIKWV ~/KOi ETTIXEIP'lµOTIKWV 
UTTf'lpEOIWV Kaewc;; KOi OE ETTIOOTOUµEva 
KOIVWVIKO nµ0My1a yta EIOIKE<; oµdOE<; XP'10TWV. 
Ta KOVOAIO OUVOpOµrJTIK~C) TrJAE6pOOrJ<.;, 
ouµmp1.i\aµj3avoµtvwv rwv unripEmwv 
TTp6oeETOU TEAOUC), Kaewc; mtoric; KOi 01 
EµTTOplKE<; OpOOTflpt6TrJTE<; KOVOVIOTIKWV OPXWV 
dµEOfl<; OTEAOU<; µET0000'1<; OEV UTTayovm1 EV 
ytvEI OE KOVOVIOTIK~ pu8µ1ori we; npoc; m; nµtc;, 
aMa UTTOVOVTOI OE avmywv10µ6 µE dMouc; 
cpopEI<; OHJV ayopa. 
56 o.rr., oriµ. 60. 
EmrrAtov, 1360£1 n1c; £101Kr'}c; KOVOVIOTIKr'}c; 
pu8µ1oric; yta nc; Tl")A£TTIKOIVWVIE<;, we; µtpoc; Tl")<; 
µ£Td'3ao11c; rrpoc; rrAr'}pwc; avmywv1onKt<; 
ayoptc;, e:cpapµ6~ovm1 tM:yxo1 0£ cpopEI<; 
EKµm'.tMEUOI")<; µE Ol")µOVTIKr'} 1oxu OTl")V ayopa 
y1a Tl")V E~aocpaA1ori 6TI TO rtAri OIOOUVOEOI")<;, 
<pWVrJTIKWV UTTl")PEOIWV KOi µ108wµtv11c; 
urroooµr;c; £fVOI KOOTOOTpacpr;. LTr)V KOTOOTOOI") 
OUTr'} '1 KOVOVIOTtKr't pu9µ1ori TWV nµwv Amoupye:i 
OVTIK06IOTWVTO<; TO OTIOTEAtoµom TOU 
ovraywv1aµou. /J..r.v unapxr.1 aµrnri avaAoyia 
orr1v mpfmwori rwv 011µe:1aKo-noAuoriµe:1aKwv 
EKTTOµmi>V, aAM TTPOKUTTTOUV Tti>pa 8tµaTO 
OIOOUVOE0'1<; 6nou EIOclVOVTOI OTOIXEia 
010Aoy1Kr'}<; r; ouvaMaKrtKr'}<; Amoupyiac; -ri 
np6013aori UTT6 6pouc; EfVOI TO npWTO OTT6 TO EV 
Myw m:ora. 
Kaivor6µa TTOKtTO r1µ0Myrioric; 8a 
l51a6paµarloouv K£vrp1K6 p6Ao orriv npoti.>811011 
TWV UTT'1PEOIWV on1v KOIVWViO TWV 
rrAripocpop1wv. H EµTTEOWOI") noMwv UTTl")pEOIWV 
OVOIKTr'}<; ypaµµr;c; KOi OUVOAAOKTIKr't<; AEITOupyiac; 
£TTl")pEO~ETOI OµEOO OTTO TO KOOTOc_; T'1<; 
u<p1orc:'.tµe:v11c; unoooµr;c;. 'Eva µr'}vuµa µe: Kaip1a 
EµnoplKr'} oriµooia TTPETTEI VO EiVOI CTI '1 
KOIVOT6µoc; r1µ0A6yr,ori ea EXEi K£VTp1Kr'} oriµaoia 
y1a n1v noM e:upun:pri e:µm:t>wori, acpoµofwori 
KOi XPr't0'1 UTTl")pEOIWV OVOIKTr't<; ypaµµr;c; KOi 
Aomwv un11prn1wv. 
Errioric;. EVOEX£TOI va OTTOITl")8Ei EK Ti µ11ori we; 
rrpoc; TO EOV ucplOTOVTOI OUV'lTIKtc; OTPEl3AWOEI<; 
6rrou 1oxuouv 01acpoprnKof Kav6ve:c; nµoMvrioric; 
oe: 01acpope:r1K6 ofKrua, µ0Aov6r1 K68E oiKruo 
µtoo OE ouyKAfvov mp1!3c'.JAAov Mvara1 va e:ivai 
OE 9tori va TTOPEXEI OTTOIOOr'}TTOTE urrripe:oia. 
Taur6xpova, '1 urrap~fl avmywv1onKwv 
KOVOAIWV 01avoµr;c; avaµtvETOI 6n ea mp1opiOEI 
rr1 ouvar6rrira Ka8op1oµou r1µwv, Myou xap11 
y1a Tr)V rrp6013ao11 OTO OiKTUO, OVE~OPTllTO an6 
avraywv1ortc;, WOTE EVOEXETOI VO µr)V ETTIXEtpl")9EI 
'1 KOVOVIOTIKr'} naptµ~aori. 
TtAoc;, ,, ouyKAIOI") OUVOTOI orat51aKO va EK9EoEI 
TOU<; 0'1µ60tOU<; p/T cpopEic; OE EµTTOplKE<; TTIEOEt<;. 
H e:µrmpia an6 Tl<; n1AmtKOIVWViE<; µnopEi VO 
xpria1µEuoe:1 e:v6£tKTtKd, Ka9wc; 01 cpope:ic; 
£KµETOMEUOf1<; OTOV KAOOO aur6 oorivr;e,,KOv 
ora610Ka OTl'"jV r1µ0My11011 TWV UTTf1PEOIWV Touc; 
KOTQ Tp6no OUVEKTIK6n:po npoc; TO 61apKwc; 
avrayWVIOTIK6TEp0 mp113aAAov, OVE~clPT'lTO arr6 
rouc; KOVOVIOTIKOU<; m:p1op1oµouc; 0Tf1V EV Myw 
r1µ0My11011. H EµTTElpia aurr; KOTOOEIKVUEI 6TI '1 
e:v Myw npooapµoyr; rr1c; nµ0Aoy10Kr'}c; ooµr;c; 
µnope:I va npayµaTOTTOtf18Ei KOTcl Tp6no TTOU OEV 
6iye:1 T'lV f.V ytVEI OIKOVOµIKr'} TTpOOITOTf1TO TWV 
01ave:µ6µe:vwv unripe:aiwv. 0 1oxuwv Tp6noc; 
xpriµaro66T'10r\<; TWV oriµooiwv p/T cpoptwv 
(TEAoc; aOEtoMrrioric;. 01acp11µio£1<;, £TTI06Tfl0'1 TOU 
oriµooiou) OEV rrpoocptpETOI y1a aµmri avaAoy1K~ 
oOyKp1ori µ£ Tl<; rriAEmK01vwvi£c;. To KOTa n6oo 
aur6 ea tnpETTE va £µrrooio£1 rouc; p/T cpope:ic; 
rrou m18uµouv va e:1oayc'.tyouv 01acpoprnK~ 
TlµOAOYIOK(\ OIOp9pWOfl OUVIOTO t.va 9tµa y1a 
31 oxo1'1aoµ6, Ka9wc; mioric; Km ri mropaori rrou 
Sa EXOUV EµTTOplK6TEp£<; TTpooEyyim:ic; TOU 
9tµmoc; Tl'l<; nµoMyrioric; oniv e:mAe:~1µ6rrira 
Touc; y1a KPOTIKr'} xpriµaroMrriori ~ OTfl 
0UVOT6Tl'lTO TTp6o~aoric; OE aAAouc; rr6pouc; 
e:o60wv, 6rrwc; 01 01acpriµio£1<;, 01 ouvopoµ£<; r; ri 
EKµETdAAwori OIKOIWµc:'.nwv. 
Epwrnu(t '; Yucpn(l~110J1 '{WV (fpayµwv .. 
EtrfT&U~'l·•fOU opSou KUVOVIO'Tl.KOU u>.a1afou 
y1a Tl~ CTTIXE1Prl0'£1~ KOi TOU( KaravaAwrt~ 
l:ro KEq>OAOIO IV.3 E~ETO~ETOI OElpd morwv 
Kalpta~ ariµaola~ 6rrou tvOtxtra1 va anam1eouv 
AU0£1~ KOVOVIOTIKOU XOPOKT~pa y1a TqV 
l,!JtEPTT~~riori TWV cppayµwv KOi T11 i51aacp6"1ori 
rou avraywv1aµou. 
(A) Eivai 01 op1oµoi orriv £8v1K~ r'}/Krn 
KOIVOTIKr'} voµo8wia TTOU acpopouv TOU<; KMOouc; 
TWV n1AETTIKOIVWVIWV, TWV µtowv ETTIKOIVWViac; 
KOi TWV Tn npooapµooµtvo1 OTI") OIOOIKOOia Tr]<; 
ouyKA1011c;; 
(8) np6KEITOI TO q>OIV6µEVO Hl<; ouyKAIOl'l<; 
va arrrnr~oe:1 rrpocrapµoyr; Twv ucp1omµtvwv 
µe:960wv ~ Tl'lV u108tT11011 vtwv rrpoo£yyio£wv 
a£ 9tµara E1060ou crrriv ayopa Km 
OOEI006T11011c;· rrp6oj3ao11c; OE OiKTUO, TTEMT£<; 
(ouµm:p1Aaµ~avoµtvwv cruorriµcnwv 
rrp6oj3ao11c; un6 6pouc;), TTEp1e:xoµtvou· Km 
nµ0My11011c;; 
(r) np6KEITOI '1 ouyKA1011 va OTTOIT(\OEI 
aMaytc; one; µE860ouc; EKXWPf10fl<; KOi 
r1µ0My11011c; cpaoµaTO<; ouxvor~rwv Kai, 
£101K6TEpa, TTOIO npootyy1ori rrptTTEI va rn1AEy£i, 
un6 TO cpwc; Tll<; ouyKAIOf1<;, OTO 8tµa Tll<; 
ouµrrAr'}pworic; rric; µ£Tc'.tj3aa11c; arr6 rn; 
avaAoy1Kt<; aw; lJ.l'l<plOKE<; UTTflpEOiE<;, 
ouµm:p11'aµj3avoµtv11c; Tfl<; avayKric; £v6c; 
XPOV001aypaµµaroc; KOTOPVl'lOl'lc; TOU OVOAOYIKOU 
ouorr'}µmoc;; 
(M no101 nptm:1 va EiVOI 01 OTOXOI rric; 
TUTTOTTOi'lO'l<; UTT6 TO q>W<; T'l<; ouyKAIOr)<; KOi 
TTOIO '1 OXEOfl µ£Ta~0 TUTTOTTOiflOfl<; 0£ 
m:p1cp£pe:1aK6 Kat 01£8vtc; mimoo; 
(E) Ana1r£ira1 avOArllJ.111 np6o8ET'1<; opaoric; 
(Kai av vrn, no1ac;) y1a rri i51aocpaf..1ori rwv 
ouµcp£p6VTWV TWV KOTOVOAWTWV KOi TWV 
XPf"lOTWV µ£ £101Kt<; avc'.tyKE<;, urr6 ro cpwc; rric; 
ouyKA1011c;; 
IV.2.7 Emµtpou~ auµcptpovra KaravaAwTc.iJv 
0 or6xoc; Tfl<; µ£y10Torrorrioric; rwv ocpEAwv Kai 
EAOXIOTOTTOillOfl<; TWV KtvMvwv yta TOU<; 
KOTOvaAwrtc; OUVETTClVETOI TflV avc'.tyKfl 
oriµ1oupyiac; KOTOMl")AWV KOVOVIOTIKWV µtrpwv 
yta TflV rrpoaracria TWV 9£µEAIWOWV OIKatwµcnwv 
KOi EU9uvwv TWV KOTOVOAWTWV TTOU TTPOKUTTTOUV 
arr6 TrJV rnp£ia KUKAocpopia rrA11pocpop1wv arouc; 
KMOouc; TTOU acpopa '1 ouyKAIOfl. 8£µam 
npooraoiac; Tf1<; 101wnK~<; ocpaipac;, e:u8uvri 6oov 
acpopa TO TTEP1£X6µ£VO KOi TflV rrpooraoia TWV 
OVf1AfKWV, 8tµara EAEU8Epiac; T'l<; EKcppOO'l<; KOi 
l5uocp~µ1011c;. £Vl5El5£1yµtvri C51Ka1ol5ooia KOi 
EKTTpom.iJTT'lO'l TWV KOTOVOAWTWV, EiVOI 
op1oµtva an6 TO 8tµarn nou nptm:1 va 
avnµETWTTIOTOUV OTO vto mp1~dAAov. 
IV.3 K6A1.hpr1 TWV OT6XWV 6rn.1oafou 
oupcptpo~o~·. · 
LE 6Aouc;; rouc; KMfouc; TTOU £TTf"JP£cl~OVTOI OTT6 
Tf"J o0yKAIOf1 ucpfOTOVTOI KOVOV£<; µ£ TOU<; OTTOiouc; 
Em61<.i.>KET01 'l 01ampaA1ori Tf"J<; mirw~ric; 
op1oµtvwv or6xwv CSriµ601ou KOi yEv1Kou 
ouµcptpovTot;. Onwc; unoypaµµiarr1KE 
TTapanavw, TOUTO EiVOI TTA~pw<; ouµ~m6 µ£ Tr) 
oriµaola nou arro6i6nai, 0£ wpwrra·iK6 
mfm:oo, 6oov acpopa TO p6Ao TWV UTTl"JPEOIWV 
YEVIKOU OIKOVOµIKOU ouµcptpovroc; OTO TTAai01a 
Tf"J<; KOIVOTIKr'}<; avriA'14Jll<; Tf"J<; wpwna"iK~<; 
KOIVWViac;. 01 TOOEie; TTOU rrpooo1opi0Tf1KOV OTO 
KEcpclAOIO I KOi II C5EV aipouv Tf"J oriµaoia Tfl~ 
KOVOVIOTIK~c; pu8µ1oric; HJ<; Ka80A1K~<; UTTf"Jp£Oioc; 
y1a TIC) TflAETTIKOIVWViE<;, OUT£ TO K08~KOV 
napoxr;c; 011µ6010<; umlPrniac; OTO moio rwv p/r 
EKlTOµTTWV. npayµan, 01 OUVOT6TflT£<; TTOU 
naptx£1 or;µe:pa ri n:xvoAoyio £VT£ivouv rriv 
OVOVKrt oacpwv KOi OTTOTEAEOµOTIKWV KOV6VWV 
6oov acpopa £101Kouc; oToxouc;, 6nwc; ri 
TTpooraofa Tfl<; IOIWTIK~<; ~w~c; KOi TWV 
O£C5oµtvwv· ,, npoaywy~ Tr}<; TTOAITIOTtKr;<; 
TTOIKtMrr1rac; r; ri OVOVK11 (map~ric; TTAaioiou y1a 
T'lV npooraofa rwv avriAiKwv KOi y1a Tfl oriµ601a 
Tcl~r}. 
0oT6oo, 0 OVTiKTUTTO<; rric; ouyKA1oric; EVOEXETOI 
va E~OpTOTOI OTT6 TOV rp6TTO KOi rouc; cpope:ic; TWV 
EV Myw OT6XWV. ·onwc; avoyvwpiOTr}KE KOi OTO 
KE<pclAOIO Ill, 01 01acpop£TIKOi KOV6V£~. 
TTpooapµo~6µEVOI OTO EIOIKO XOPOKTflplOTIKcl 
K09E roµta, EVOEXETOI nap6Aa aura VO 
Oriµ1oupyouv ouvrinKouc; cppayµouc; orriv 
oAoKAl")pwµtvri nopoxr; unriprn1wv r; OT11 
01aouvop10Kr'} Amoupyia. 
H avavu1 aaq>ou~ Ka8op1oµou rwv ot6xwv 
6rn.1oaiou auµq>tpovto~ 
01 UTTOXPEWOEI<; napoxr;c; K080AIK~<; UTTl")pEOiac; 
61aocpaAl~ouv EV VEVEI TflV K090AIK~ 01a8EOri 
npooo1op1oµtvwv un11pE0twv oe: npoom:c; r1µtc;, 
EVW TO K08r'}KOV TTOPOXr'}<; oriµ6atO<; UTTl")pEOiO<; 
TWV p/T cpoptwv ETTEKTEiVETOI TTtpav TWV 8£µcnwv 
T'l<; K080A1Kr'}<; 0106rn1µ6rriTOc; KOi TWV nµwv, 
K08opl~ovroc; 6pouc; KOi TTpOOTTo9tOEI<; TTOU 
ovocptpovra1 oTo m:p1Ex6µe:vo Twv nope:xoµtvwv 
UlT'lPEOIWV. ME ~aori TO TTapaTTOVW, TO 011µEiO 
EKKfv11011c; y10 K09E ovaAuori OX£TIKO µ£ TOU<; 
oT6xouc; oriµooiou ouµcptpovroc; un6 TO cpwc; n1c; 
ouyKA1011c; TTPETTEI VO EiVOI 'l OVOVK11 op1oµou TWV 
OTOXWV Ol")µooiou ouµcptpovTO<;, WOT£ 01 
ouvre:Arnn:c; Tl")<; ayopac; va txouv oacp~ EIK6vo 
TWV UlTOXPEWOEWV OTI<; OTTOiE<; 9a TTptm:1 VO 
ouµµopcpw9ouv. Op1oµtvo1 ee:wpouv 6TI ri 
EKTiµriori aurr; Eivai mioric; 8e:µEA1wC5ouc; 
oriµaolac; worE vo Kp18e:i Kara n6oov 01 EV Myw 
or6xo1 nopaµtvouv oe: 1oxu e:v641£1 mu 
32 E~EAI006µEVOU TTEPl~dMovroc; OTI<; ETTIKOIVWViEc; 
KOi TO µtoo, EVW dAAOI UTTOOT'lPi~ouv OTI 01 
OT6XOI napaµtvouv OE IOXU KOi 6TI µ6vov 0 
rp6noc; miTEU~~c; rouc; bUVOTOI VO µETal3Art8Ei. 
LE K08£ mpimwori, y1a KOTaAAriAri EKTiµriori 
cpaiVETOI OTI OTTOITEiTOI oacp~c; npooo1op10µ6c; 
rwv ucp1oraµtvwv or6xwv. 
rrriv ne:pimwo11 op1oµtvwv oroxwv orouc; 
01acpopouc; TOµe:ic;, txouv op1on:i £161Kt<; 
UTIOXPEWOEI<; 0£ tvav ~ mp1006n:pouc; cpope:fc; 
EKµ£TOM£Uo11c;. y1a Tl1V Eyyuriori Tr}<; £TTiT£U~~c; 
rouc;. Touro 1oxuE1 orouc; cpopEic; Ka80A1K~<; 
un11prniac; OTOV T11AETTIKOIVWVIOK6 roµta ~ ornuc; 
p/T cpopEi<; TTOU txouv Ml3EI EVTOA~ napox~c; 
Of1µ6010<; UTTf"}pEOiac;. LT'lV mpimwori TWV 
Tf"IAETTIKOIVWVIWV KOi OE TIEpimwori TTOU TO 
K6oroc; TWV EV Myw UTTOXPEWOEWV EVOEXETOI VO 
OUVIOTO um:pj30AIK6 ~apoc; y1a TOV 
m1cpopnoµtvo cpopta EKµETdAAEUOfl<;, OUVOTOI 11 
OOTIOVf"I VO m1µ£p108£i µa~I µE aAAouc; 
ouvn:Arnrtc; rric; ayopac;. 
tuµcpWVO µE op1oµEVE<; OTT64JEI<;, OEOOµEVOU OTI 
TO nAaimo aur6 uq>iOTOTOI OTI<; TflAETTIKOIVWViE<;, 
11 OTTOUOia OVOAoyou TIAOlcrfou y10 TO K08~KOV 
rrapox~c; oriµ601ac; unriprnioc; one; p/r EKnoµntc; 
ea OTTOTPE4JEI nc; ETOlpEiE<; TTOU £TTl8uµouv va 
Amoupyr'}aouv oe: 0AoKA11pwµtv11 130011 ~ Sa 
EUVO~OEI Tr) eto11 TWV El0Epx6µ£VWV OTl1V 
TriAETTIKOIVWVIOKr'} ayopa TTpoe:px6µ£VOI OTT6 TO 
µtoa e:v11µtpwo11c;. LOµcpwva µ£ aMe:c; OTT64JEI<;, 
ri ouyKA1ori oe:v aµcp1o~f1T£i rriv unop~ri 
OIO<pOpETIKWV TTpoo£yyioe:wv, OEOOµtvou TOU 
apKe:ra 01acpoprnKou xapaKr~pa Twv oroxwv. 
Ynoor11pi~ouv mpam:pw 6T1 e:ivai aouvmri 'l 
KOOTOMyriori KOTO OTTOIOOr'}TTOTE £0Aoyo rp6TTO 
TWV UTIOXPEWOEWV nou avacptpOVTOI OTO 
K08r'}KOVTO TTOPOXr'}<; Of1µ601ac_; UTTflpEOia<;, 
Ko9wc; KOi 6TI OEV ouµj36Aouv OX£TIKO ouyKpiOEI<; 
OTT6 rriv EµTTElpia TWV TflAETTIKOIVWVIWV. 
'Eva mpantpw etµa TTOU Ti8ETOI acpopa TO TTOIO<; 
80 EiVOI OTO µtAAov OE 9tori VO EKTTAf"lpWOEI 
Ka8~Kov napox~c; oriµ601ac; unripe:oiac; ~ va 
TTOPEXEI Ka80A1K~ UTTflpEOia. 01 UTTOXPEWOEI<; 
e:µnimouv Kara nopaooo11 OE tvov Ka8op1oµtvo 
opyav10µ6 (µoAov6n ,, TTPOKTIK~ OUT~ 
µETO~OAAETOI TWpO, OTTW<; TTpOKUTTTEI OTT6 Tl1V 
mpimwo11 rric; napox~c; Ka80A1Kr'}<; unriprniac; 
OE op1oµtva KpOTfl µtAri). H ouvm6r11ra. 
wor6oo, npoocpopac; UTTl1PEOIWV <pWVf"ITIK~<; 
rriAe:cpwviac; µtow UTT0Aoy1or~ ~ Tl")AEOTTTIK~<; 
OUOKEUr'}<;, ~ 11 OUVOT6rrira XPr'}oric; TOU Internet 
y1a rriv ovayvwori, Triv napaKoAouSriori r; rriv 
0Kp6aori p/r npoypaµµarwv, KOTOOEIKVUEI rri 
OUVOT6TflTO TOU p6Aou TTOU µnopouv va txouv 
VEE<; TTAarcp6pµ£c; OTl1V KOAU4Jll TWV EV Myw 
UTIOXPEWOEWV. To etµa nou Ti8£TOI EiVOI e:av 
TOUTO OUVIOTO tva ouµTTAflpwµanK6 m1xe:ip11µa 
y1a TOV KOTaAAriAo npooo1op10µ6 TWV 
UTTOXPEWOEWV OUTWV. 
Enioric;, TO 8tµa ouvioTOTOI KmAouoiav om EOV 
TO Uq>IOTOµtva TT Aaio1a 8a nptne:1 va 
µETOj3Al")80UV µE OKOTT6 Tl") 011µ1oupyra 
OUVEKTIKOU TTAOIOlou y1a Touc;; Ol")µ6aiouc;; KOi Touc;; 
IOIWTIKOU<;; p/T cpopdc;;, rr.x. WOTE va TTOPtXETOI I") 
OuvaT6Tl")TO oE 01acpopouc;; opyav1oµouc;; va 
UTTOj3clAOUV rrpoocpoptc;; y1a Tl")V EKµETaMEUOI") 
Tl")<; rrapox~c;; TWV EV Myw UTTOXPEWOEWV, 
ouµmp1,\aµj3avoµtvwv opyav1oµwv EKT6<;; Tou 
rrapafoaiaKou Toµta. Orrou 01ari8Era1 EIOIK~ 
UTTOOT~pl~I") UTT6 µopcp~ XPl")µOT006Tl")OI")<; OTT6 Tl") 
j310µ11xavia ~ Kai arr6 To 011µ6010 y1a Tl")V rrapox~ 
TWV UTTr}PEOIWV OUTWV, TTPOKUTTTEI µETO~U dMwv 
TO 0tµa EOV O µ11xav10µ6<; OUT6<; ea TTpETTEI VO 
EiVOI OVOIKT6<; OE K00E opyav10µ6 TTOU m18uµEi 
va xapaKrr1p108Ei we; opyav10µ6c;; TTOU EKTEAEi 
UTTOXPEWOEI<;; Oriµooiou auµcptpOVTOC). 
l:r6xo1 avaq>oplKO µE TO TTEp1EX61JEVO 
H ouyKAIOI") oOriye:i ~01") OTl")V mava~10My11a11 
op1oµtvwv µEeMwv/rrpooEyyioEwv we; rrpoc;; ra 
µtoa y1a Tl"JV Ecpapµoy~ TWV or6xwv 6oov acpopd 
TO mp1Ex6µEvo. TouTo ouvtl311 ~011 µE nc;; 
TTPOOEyyiOEI<; TTOU acpopouv TO m1j3Aaj3tc;; KOi 
rrapdvoµo TTEPIEX6µEVO OTO Internet (j3A. Tµ~µa 
IV.1 ). KarAouoiav, TO KEVTp1K6 etµa OEV EiVOI I") 
1oxuc;; IOIOiTEpwv KOVOVWV aMd KOTd TT6oo 0 
OVTiKTUTTO<; Tl")<; TEXVOAOyiac;; OE ouyKEKp1µtvE<; 
UTTrlPEOiE<;; OTTOITEi mava~10My11011 TWV µtowv 
miTEU~I")<; TWV EV Myw OTOXWV. 
np6KEITOI, OE j300IKEC) ypaµµtc;;, y1a E<papµoy~ 
rr1c;; apx~c;; Tr}<; ava,>..oy1K6Tl")TO<;, 011,>..ao~ 6n ea 
rrptm1 va a~10,>..oy11eouv 01 ucp10Taµe:ve:c;; 
TTpoae:yyiarn; UTT6 TO cpwc;; TWV EIOIKWV 
XOPOKTr)plOTIKWV Tr}') EKOOTOTE UTTl")pEOiac;;. TOUTO 
011µaive:1 6T1 OEv rrptrre:1 va 1axuE1 tva Ev1aio 
TTp6TUTTO y1a TO 1010 TTEPIEX6µe:vo, OVE~OpTl")TO 
OTT6 TO XPl")OlµOTTOIOUµEVO KOVOAI 01avoµ~c;;. 
Mrropouv avTieEra va 1oxuouv 01acpop£T1Ka 
TTp6TUTTO. napa0EiyµOTO<; XOpl"), EiVOI meav6 6TI 
01 Ecpapµo~6µEvo1 t,>..Eyxo1 OTI") t51acp~µ1011 one; 
amueEiac;; EKTToµrrtc;; ea 8Ewpouvrav 
OKOTOAAl")AOI EOV E<papµ6~0VTOV OE tva 
rrp6ypaµµa ouvt':>poµl")TIK~<; Tl")AE6paoric;; ~ oe: 
UTTl")pEOia TOU Internet, E~OITiac;; TWV Elt':>IKWV 
XOPOKTl")plOTIKWV Tl")') EKOOTOTE UTTl")pEOiac;;. 
0 p6Ao~ T'l~ l>11µ6a1a~ pal>IOT'1AE6paafl~ 
To K08~KOV rrapox~c;; Ol")µ6aiac;; UTTl")pEOiac;; TTOU 
EXEi avarEee:i OE Ol")µ6aiouc;; paOIOTl")AEOTTTIKOU<;; 
cpopEic;; avayvwpi~ETOI we; OTTOOTOA~ TTOAITIOTIK~<; 
oriµaoiac;; Kai 01 opyav1oµoi rrou 01a8trouv 
OXETIKE<; apµoo16Tl")TE<; OIKOIOUVTOI KOTOAAl")AI")<; 
XP11µaro06r11011c;;. auµj3ar~c;; µE TOUC) KOV6VEC) Tl")<; 
I:uv8~Kr}<;;. To oriµe:io OUT6 ETTlj3Ej30IWVETOI OTO 
TTp6ocpaTO TTPWT6KOMO y1a TIC) 011µ601E<; p/T 
EKTToµrrtc;; TTOU EiVOI auvriµµtvo OTI") auv8~KI") TOU 
AµoTEpvraµ. 57 
Me: Tl") oOyKAIOI") EVOEXETOI WOT600 va oo8e:i fl 
ouvarorrira aTouc;; 8mTtc;; va txouv rrp6aj3aari m: 
57 npwr6KoAAo ap18. 32 oxEnKa µE ro ouorriµa rr1c; 
011µ601ac; paOIOTf1AE6pao11c; OTO KpOTfl µ(Afl, 
ETTIOUVOlTETal OTll ruv0~Kll EK. 
33 TTOAU TTEPI006TEPE<; rrrivtc;; OTTTIKOOKOUOTIKWV 
TTAl")pocpop1wv. ea OTTOITl")eEi OUVEX~<;; 
rrapaKoAoueriori EK µtpouc; Twv oriµooiwv 
apxwv Tou j3a8µou miTe:u~ric;; Twv m18uµ11Twv 
OT6XWV TTOAITIK~<; µtow Tl")<; KOVOVIK~C) 
AEIToupyiac;; Tl")<; ayopac;;, ouµmp1,>..aµj3avoµtv11c;; 
Tl")<; mlopaoric; aJ..,>..wv µtowv, Ka0wc;; Kai e:dv 
KOTO OUVETTEIO 0a µTTOpEOEI VO EAacppuvee:i TO 
K08EOTW<;; TWV KOVOVIOTIKWV UTTOXPEWOEWV OTO 
orroio urrdyovra1 01 p/T cpope:ic;;. 
01 TTapaOOOIOKOi 011µ60101 p/T cpope:ic;; ea TTPETTEI 
va ETTOVEKTlµ~oouv TO p6Ao TOUC) µtao OTO 
auyKAiVOV mp1j30Mov. Acpe:v6c;, TO µEpiOIO Tl")<; 
ayopac;; Touc;; Eivai meav6 6n ea µe:1w8e:i aTO 
j3a8µ6 TTOU 01 XP~OTE<; 8a OI08ETOUV OU~av6µ£Vr) 
e:m,>..oy~ µtaa ae: µ1a axe:Mv Koprnµtvri ayopa, 
6aov acpopa TO moµ1K6 ouvaµ1K6 rnmva,>..waric; 
OTTTIKOOKOUOTIKWV UTTrJPEOIWV µtoo OTO 24wpo. 
Erriaric;;. 01 au~av6µe:vEc; nµtc;; y1a mp1e:x6µe:vo 
TTp6o8e:TOU TEAOUC) ea µrropouaav VO Tl<; 
EK8toouv OE OIKOVOµIKE<; TTIEOEIC) 01 OTTOie:c;; 
e:voe:xoµtvwc;; va umpj3ouv nc;; ouvm6Tl")TE<; Twv 
ucp1oraµtvwv µ11xav1oµwv xp11µmoMT11011c;;. To 
6tµa EiVOI KOTO TTOOO 01 oriµ6a101 
pao10Tl")AEom1Koi cpopEic; µrropoOv va ouve:xiaouv 
va txouv TTp6aj3aori OE EAKUOTIKO TTEp1e:x6µEVO 
EV04JEI TOU OKAl")pou avraywv1oµou y1a Tl")V 
OTT6KTl")OI") OIKOIWµOTWV OE TTpoypdµµara, µE 
OEooµtvouc;; rouc;; TTEp1op1aµouc; Twv 
ucp1oraµtvwv µ11xav1aµwv y1a Tl") xp1iµaT006Tl")O~ 
TOuc;;. noMoi arr6 TOuc;; e:v Myw cpope:ic;; 
TTPOETOlµO~OVTOI va EKµEmMe:ueouv Tl")V KOA~ 
TOUC) cp~µri KOi Tl")V 11TTIOT6TrJT011 TWV TTEAOTWV TOU<; 
woTe: va avmywv1a6ouv TOuc; vtouc; cpope:ic; T'l<; 
OUVOpoµr)TIK~<;; Tr)AE6paa11c;. 
Acpe:Ttpou, µ£ Tl")V TEXVOAOVIK~ auyKAIOrJ 
rrpoacptpEm1 oTOuc;; 011µ6aiouc; 
paOIOTl")AEOTTTIKOOc; cpopEic; tva cpdcrµa vtwv 
ouvaroT~Twv, T6oo 6crov acpopd nc; 
OpOOTrJplOTl")TE<;; 6ao KOi meavouc; O~OVE<; 
TTp6aj3acrric; OE ernTtc;; KOi OKpoartc;;. MrropEi ETOI 
va j3e:M1weEi o oriµe:p1v6c; rouc; p6Aoc; KOi va TOuc; 
rrapaoxe:eoov rr0Mnµo1 vto1 E1crooriµm1Koi 
TT6po1, TTapdMrJAO µE Tr)V Tptxouoa 
XPl")µOTOOOTrJOI"). To KOVOVIOTIK6 TTAOiOIO ea 
TTptm:1 VO TTOPEXEI Tr) OUVOTOTl")TO OTOU<; p/T 
cpope:ic; va mwcpe:,>..11eoov OTTO Tl<; VEE<; OUTE<; 
EUKOlpiEc;. ea TTPETTEI miaric; va TOU<;; ETTITPETTEI 
va mwcpe:J..rieoov OTT6 OIKOVOµiEc; OVTIKElµtvou 
KOi KAiµaKac; KOi OVTIKElµtvou 6TTOU TTPOKUTTTOUV 
ocptAI") KOi y1a TOV KOTOVOAWT~. 0crT6ao, OE 
TTEpimwari TTOU 011µ60101 TT6po1 01 OTTOiOI 
TTpoopi~OVTOI y1a Tl")V UTTOOT~Pl~rJ Ol")µ6aiou p/T 
cpopta OTl")V EKTTA~pwcrri TOU K06~KOVTO<; 
rrapox~c;; t511µ601ac; urrriprniac; xp11mµorro1ouvm1 
y1a EKµETOMEUOI") KOi 61e:TT106Tr)OrJ TWV vtwv 
OUTWV opaOTrJPIOT~TWV ~ XP~Or) vtwv 
TEXVOAOYIKWV TTAOTcpopµwv, 6rrwc; TO Internet, 
TOTE 01 TTpOKTIKE<; OUTE<; OTTOTEAOUV OVTIKEiµe:vo 
TWV rnv6vwv n1c; ruv8~KrJ<; TTEpi avmywv1aµou 
Ka8wc;; KOi Tr)<; EAEU8e:piac;; TTapox~c;; UTTllPEOIWV. 
l\onrof aT6XOI VEVIKOU OUIJ<ptpovto~ 
1!1aa<paA1a17 117~ 161wr1Kf/~ arpaipa~ Kai 
rrpoaraaia rwv 6t6oµtvwv. ria TflV avcnnu~ri 
TWV ouyKAIVOUOWV UTTflPEOIWV rrptm:1 01 
XP~OTE<; va e:iva1 Ka10xupwµtvo1 6T1 
TTpOOTOTEUETOI mapKW<; 111C51WTIK~ TOU<; ~w~ KOi, 
1C5fwc;, va C51a8tTOUV EµTTIOTOOUVr) orr1v aocpOAEIO 
TWV TTAflpOq>OplWV TTOU C51a13113a~ovm1 µtow TWV 
OtKTuwv TO orroia auroi xp11mµorro1ouv. rt 
KOIVOTIK6 ETTiTT£6o txe:1 ~0'1 ouµcpwvriee:i 
voµo9e:ora rrou acpopa rr1v rrpooraoia Twv 
C5e:C5oµtvwv58 e:vw np6Ke:1m1 ouvTOµa vo 
ouµrrA11pw8e:f OTT6 EIOIKOU<; KOV6ve:c; TTOU b1trrouv 
TflV rrpooTOaia TWV 6e:6oµtvwv KOi T'l<; IOIWTIK~') 
ocpolpoc; cmc; TllAETTIKOIVWVie:c;59. 
Kpurrroypa<pia Ka1 cpqcp1aKt~ urroypa<pt~ 
re: rrp6ocpan1 avaKoivwori rric; Errnpon~c; 
OXETIKO µe: TIC) 4Jfl<plOKE<; urroypacptc; KOi TflV 
KPUTTT09ET110'l OUVIOTOTOI oe:1pa 6paoe:wv TTOU 
OTOXEUOUV orriv KOTOXUPWOfl n1c; a0<paAe:1ac; KOi 
Tl"I') e:µmoTOOUVfl') cmc; riAe:KTpOVIKE') 
e:mK01vwvre:c;. 60 t.e:ooµtvou rou nayK60µ1ou 
XOPOKT~pa TOU llAEKTpOVIKOU Eµnopiou, OiOETOI 
tµcpaori OTflV avayKri i51a8w1µ6n1rac; m: i51e:ev~ 
KArµaKa TWV rrpo"i6VTWV KOi UTTflPEOIWV 
Kpumoypacpiac; TTOU OVTIOTOIXOUV one; i51acpope:c; 
avayKEC) TWV ETTIXElp~m:wv KOi TWV m6µwv. 
noAITIUTIKf/ TTOIKIAoµop<pia. To Eupwrra·iK6 
t.1KaoT~p10 avayvwp1oe:, oe: µla urr6ee:ori 
op6011µ0 rrou acpopa TOV Toµta rwv µtcrwv 
ETTIKOIVWViac; ("TV10" t.EK 23/9 Tr)<; 9.10.94), 6TI 
01 OT6XOI TTOAITIOTIK~<; TTOAITIK~C) OUVIOTOUV 
or6xouc; 611µ6aiou ouµcptpovroc; TOuc; orroiouc; 
EiVOI ee:µ116 va ETTIOIWKEI tva KpOTOC) µtAoc;. 01 
C511µ601e:c; p/T EKTTOµrrtc; OTTOTEAEOOV IOTOPIKO tvo 
arr6 TO ox~µaTa y1a TflV mf Te:u~ri Twv noparravw 
OT6XWV. LTO TTPWT6KOMO OXETIKO µe: TO etµo 
auT6 rrou ea e:mouvacpee:i OTfl ruve~K'l EK, 
6rrwc; TpOTTOTTOl~e'lKE an6 Tfl ruv9~K'l TOU 
Aµore:pvTOµ, urroypaµµi~e:ra1 TO ye:yov6c; 6n "ro 
auarf]µa Tf1( Of1µ601a( pao1orf1Al6paa1K ara 
Kparf1 µtA'7 tfvat appf1Kra auvocot:µtvo µc r1( 
Of]µOKpaT/Kt(, KOIVWVIKE( Kai rroAITIOTIKE~ 
avayKE( Ka8£ KOIVWVfa~ Ka8ciJ( Kai µt: Tf1V avayKf1 
va 01aa<paA1a8Ef f1 rroAu<pwvfa ara µtaa 
E:Vf]µtpWOf1(11
• 
58 0611yia 95/46/EK TOU EupwTTO"iKOU Ko1vo'3ou.\iou KOi TOU 
I:uµpouAiOU Tll~ 2411~ 0KTW'3piou 1995 VIO T'lV 
npooraoia TWV cpuo1Kwv npootimwv tvavn Tll~ 
£TT£~£pyaoia~ 6£60µEVWV TTPOOWTTIKOU XOPOKT~pa KOi 
y1a T'lV EAEU0£P'1 KUKAOcpopia TWV 0£6oµtvwv OUTWV, EE 
ap18. L 281, 23.11.95. 
59 np6Ta0'1 061lyia<; YIO T'1V HT£~£pyaa/a 0£00µtVWV 
TTpOGWTTIKOU XOPOKTqpa Kai Tf1V TTpoaraa/a Tf1<; 10/WTIKIJ<; 
(wt'I<; arov roµta TWV Tf1A£TTIKOIVWVIWV, Ko1v~ ato11 TTOU 
£yKpi0'1K£ OTO I:uµ(3oUAIO T'1~ 12. 9.1996, EE 96/C 
315/06, 24.10.1996. 
60 AvaKolvwo11 Tll~ EmTpOTT~<; npo<; Tf1V Karcueuvary 
wpwrrai°Kou rrAaialou y1a 111'1<PIOKIJ urroypaqJf/ Km 
KpumofJtr11ary, COM(97) 503, Ornl.>'3p10<; 1997. 
34 LE KOIVOTIK6 miTTE60, OTO apepo 128 Trl') 
ruve~K'lc; EK rrpol3AtnEra1 611 ri Ko1v6T11ra 
"auµf3aAAE1 arf]v avamu<fl rwv rroAmaµwv rwv 
Kparwv µEAciJv" ouµmp1Aaµ13avoµtvou Tou 
OTTTIKOOKOUOTIKOU Toµta, Ka8wc; KOi 611 11 
Ko1v6TflTa mroric; "Aaµ{3avc1 urr6tµT] Tfl( Tl( 
rr0Amar1Kt~ muxt~ 6rav avaAaµ{3av£1 6paary 
6uvaµE1 aAAwv 01ara{twv TTJ~ rrapouaa~ 
fov8(/Kf1~. " H EmTpon~ np0Tiee:ra1 va ouvTa~e:1 
npaOIVfl 8ij3AO KOTQ T'l OIOpKEIO TOU 1998 
EOTIO~ovrac; IOIOiTEpa OTflV OVOTTTU~'l TWV 
TTOAITIOTIKWV TTTUXWV TWV VEWV 
OTTTIKOOKOUOTIKWV KOi EVflµEpWTIKWV UTTflpEOIWV. 
npoaraaia avqAiKWV Kai 6f1µ6a1a raff}. Evw 
01 OTOXOI OflµOaiou ouµq>tpoVTO') TTOU 
ovocptpovrn1 orr1v npoornoia rwv avrJAIKwv Km 
rri oriµooio ra~ri txouv nopaoomaKa 
avoyvwp10Te:i oe: e:ev1K6 KOi Ko1vonK6 e:nine:oo 
(f3A. Tf.X., TO dp9po 22 T'lC) OOflyim; 11T1lAE6pOOfl 
xwpic; ouvopa"), ea onaiTrieouv 6oov acpopa TOV 
ouvaMoKnK6 xapaKr~pa op1oµtvwv 
ouyKAIVOUOWV UTTf1PEOIWV npooapµoytc; OTO 
µtoo y1a TflV miTEU~'l TWV EV Myw oroxwv WOT£ 
va 61aocpaA1oee:i ri otouoa r~priori rric; apx~c; rric; 
ovoJ..oy1K6TflTO<;. 
Emn Atov I '1 ouoxtpe:1a ETTI j3oA~c; i51aocpaAioe:wv 
OTO TTAOiOIO TOU ETTll3Aaj3ouc; KOi rrapavoµou 
m:p1e:xoµ£vou OTO Internet arroTEAEi tva aK6µri 
nopdOElyµo TOU Tp6TTOU µe: TOV onoio ,, ouyKAIOf"I 
aµcp1of3riTe:i TIC) ouµj30TIKE<; KOVOVIOTIKE') 
µe:eooouc; 6oov ocpopa TflV e:cpapµoy~, xwpic; vo 
OKUpWVETOI ,, opx~ 6TI µe: TOUC) KOVOVE<; 
e:mi51wKe:ra1 ri npooraoia61
. O noyK60µ1oc; 
XOPOKT~pac; Tfl') TTAOTq>6pµac; KOi fl OUOXEPEIO 
doKrioric; e:Atyxou OTO n Aoimo Ev6c; KpaTouc; 
µ0..0UC) OOflVOUV OE AlJOEIC) TTOU j3aoi~OVTOI OE 
TTPOKTIKE<; OUTOppu8µ1oric; EK µtpouc; HJ<; 
j31oµrixavioc; KOi 6x1 OE mioriµri KOVOVIOTIK~ 
pu8µ1ori. ouvoi5e:u6µe:ve:c; on6 re:xv0Aoy1Ktc; 
Mow; nou 01oocpaAl<ouv 6n 01 yovEic; 
ovaAaµj3avouv µEyaMTe:po µe:pio10 e:u8uvric;. Me: 
f3aori ra naparravw ri EmTporr~ e:vE:Kp1ve: 
rrp6TOOfl y1a OUOTOOfl TOU I:uµj3ouAiou OXETIKO 
µE T'lV npoomoia TWV OVflAiKWV KOi Tflc; 
av9pwmvric; 0~1onptm1oc;62
. ArrooKomi OTflV 
rrpoweriori KOIVWV KOTEU9UVTflpiwv ypaµµwv y1a 
Tf"IV Ecpapµoy~, OE e:ev1K6 ETTiTTEOO, e:v6c; rrAaioiou 
auToppu8µ1oric; y1a rr1v rrpoomoro rwv avriAiKwv 
KOi rric; avepwmvric; 0~1orrptm1ac; OE urrripe:oie:c;, 
OTTTIKOOKOUOTIK~') KOi TTAf"lpOcpop1wv, OVE~OPTflTO 
arr6 TO µtoo µnaoooric;. 
61 AvaKoivwo11 lll<; EmTpOTT~<;. Xxto10 opaa1K yta Tf1V 
TTpowBf10'1 Tf1<; aa<paAou<; XPf/af1<; TOU Internet. COM(97) 
583. 26.11.1997. 
62 np6TOOl'l VIC OUOTOOl'l TOU LUµ'3ouAiou OXETIKcl µ£ ll'lV 
rrpoomoia Twv avriAiKwv KOi Tl'l<; avSpti . .rmvris 
O~IOTTPETT£10<;, £yKpi011K£ OTIS 18 No£µ'3piou 1997, 
COM(97) 570. 
"'~6Ata11. a16xwvrt~~ij~o0iou, · 
aullil>" , ,~. ,;,~iT6 .to.qu.&>~ "l~ auv1<A1011~ 
H voµoe¢ala:1~::K01VOTIK6 ElTf1T£00··. K<L\UlTTEI 
ot1pa ar6x~v,~~rwoorou ouµcptpo\f'To<;. Tou10 
E~ETOO'Tfl~&r~~~11(gm; KOi OTO KEq>OA(J(O:.'JV.3: ... 01 
rptxouat~:y~, .£~£Al~t1c;; · £fva1 · m0av6··: )6n ea 
OOJ)Vf)Od . . . . ~·'~tg,u~·· ~p(lµouc;; .· v·~~;iIJ)~:;,~~f!~Y~'l 
rwv &vi,~.... )tt~?i~xwv. Orrou o,:;;:;Qif~XO,•.J:r~ol 
£1TJTUyXciv~ ·· .. 'r;tjrJ:·TOU rrap6VTOC) µ£ T~Vt£ml3oM 
utf(?xp~~c:if~V:/·;· ~qt tvav ~ rrEp1cia6~tpouc; 
ouvr~~$~'TIJ9t:ayopac;; (6rrw~ urroxpt.wa1:1~ 
rrapoxfl~ ~;;::,,: 1f<J8oA1KfJ~ urrf1pt.oltr" <JTI~ 
Tf1A£mKO,W~Vlt<;, I/ : Ka8{/KOV rrapox~~/,.Qf1p60'.f(J~ 
urr11pto1a9t:rrpLJ:,,txe1 av,art.Bt.l at. op1dµtvou~ · plr 
cpoptl~) o(: ~~t~: n:xvo,\oyrEc;; Kai U1T'1P£of£c;; 
Ouvavra1 :v(J · ttnT>.ourfoouv nc; rrpoocp&p6µ£v£<; 
UTT'1PEC1ft9 
(A) To cpaiv6µe:vo T'l~ ouyK,\1011~ unooT11pi~e:1 
~ aµcp1of31lTEi TOV Tp6no miTe:u~ri~ TWV OT6xwv 
Oriµooiou ouµq>tpovTo<; oTOu~ KMOou<; Twv 
TllAElTIKOIVWVIWV, TWV µtowv £1TIKOIVWVia<; KOi 
TWV Tn; 
(B) ea rrptm1 01 r.v Myw 0T6xo1 va 
npoob1opi~ovra1 oacptoTe:pa Kai, 6nou 
e:~ElblKEUOVTOI OE ouyKe:Kp1µtve:<; unoxpe:woe:1<;, 
ea nptnE1 va naptxnai 11 buvarorrira oE 
EUpun:p11 oµaba OUVTEAEOTWV va avaM~e:I w; EV 
Myw unoxpe:woe:1<;; 
IV.4 Ev~~l(T1Kf~lSuvar61qn<; Y'-<l,1~ 
~~ta~lje0 
~ay0
v"r'1~~11~1, 
EvaMaKTIKt<; 6uvar6Tl')TE<; y1a Tl') 60µ'1 Tl')<; 
pu8µ1a11<; 
LTO KEq>OAOIO Ill TOViOTllKE rJ OUVllTIK~ 
a~Ej3at6Tr]TO 1TOU 1TpOKU1TTEI an6 xwp1art<; KOi 
1TOAA01TAt~ KOVOVIOTIKt<; pueµfOEI<;. H 
af3e:j3ai6T'1TO auT~ 9Ewp~e11KE w<; cppayµ6<; y1a 
TOU<; Uq>IOTOµEVOU<; OUVTEAEOTt<; 1TOU Em9uµouv 
va AEITOUpy~oouv OE 6ArJ TllV tKTOOrJ TWV roµtwv 
nou m11pEa<ovm1 an6 111 ouyKA1011 Kaewc; 
miori<; Kai y1a TllV e:upuTe:pri 01avoµ~ un11pe:o1wv, 
6nw<; TO 'lAEKTPOVIKO e:µn6p10 ~ 01 
XP'lµOTOOIKOVOµIKE<; UlT'lPEOiE<; (Tp01TE~IKt<; 
ouvaMaytc;, aoq>dAEIE<;, TiTAOI KATI.) µtow 
OUVKAIVOUOWV 1T ,\arcpopµwv. 
Op10µ£vo1 oxo,\1a0Tt<; anobtxovra1 TllV unap~ri 
cppayµwv, oe:v Touc; ee:wpouv 6µw<; CUTE 
avun£pf3Al1TOU<; ouTe: aouµj3arou<; µE Tll ouve~Kll 
EK. LE npaKTIKOU<; 6pouc; OVTIOTOIXOUV 01TAW<; 
OE KOVOVIK6 KOTOµe:p10µ6 bpaOTllPIOT~TWV, 
ouv~e'l oe: Kd9E e:mxe:ipriori nou bpa oe: 0E1pa 
OIKOVOµIKWV roµtwv. Ynoo111pi~ouv 6T1 01 
1oxuou0Ec; npooe:yyioE1<;/µt80001 oTriv 
Kavov10T1K~ pu8µ1ori µnopouv va 01aT11P118ouv 
Ka1 6n naptxouv U4J11M 13aeµ6 aocpaAE1a~ y1a 
Touc; ne:p1006TEpou<; ouvTe:Arn1tc; Tile; ayopa<;. 
LOµcpwva µe: µia EVOAAOKTIK~ cl1T04Jll, 01 cppayµoi 
auToi avT1j3aivouv OTll ,\oy1K~ TWV 011µEp1vwv 
35 TOOEWV T'l<; TEXVOAOyia<; KOi r11c; ayopa<;. Kara 
T'lV OTT04J'l OUT~ OTTOITEiTOI tva e:v1aio 
KOVOVIOTIK6 µovTEAO y1a OAOU<; TOU<; TOµe:i<; EV6~ 
ouyKAivovTo<; mp1~aMovTo<;, TO onoio ea 
j3aof<e:ra1 OE Ko1vtc; apxt<;, 6nou 6µw~ ea 
01arripouvm1 op1oµtva 01aKp1T6 0T01xe:ia 
e:anaoµtva 0T1<; npoocpEp6µEvE<; unriprnie:<;. 
AAAe:c; 01T04JEI<; U1TOOT'1Pi~ouv 6TI OTTOIOO~TTOTE 
op1~6vna npootyy1011/µteoboc; ea nptm1 va 
OVTIKOTOmpi~EI TllV TEXVOAOVIK~ npayµaTIKOTr]TO 
OTI Kaee: OiKTUO 01aetm Tr] buvar6TllTO va cptpe:1 
01TOIOb~1TOT£ un11pe:aia, KOi KOTO OUVETTEIO va 
mp1opioe:1 TllV avamu~ri µ1ac; npootyy1oric; 
op1~6vnou runou oe: etµara nou acpopouv TllV 
ucp10Taµe:v11 unoboµ~. TouTO ea naptxE1 HJ 
buvar6Trim 01acpope:nKr'j<; µnaxEip1011c; 1wv 
un11pe:a1wv nou naptxovra1 µtow rnu Ev Myw 
OIKTUOU. 01 p6Ao1 oe: E1Ti1TEOO unriprnlac; 
e:vbe:xoµtvw~ va aKoAoue~oouv TllV 1oxuouoa 
Kaee: Kamvoµ~ oe: mimoo unripe:aiac; ~. fowc;, 
va Tl<; ElTOVOKOTOVEiµouv WOTE va OVTIOTOIXOUV 
oe: aMayt<; T'l':; TEXVOAoyia<; KOi Tll<; ayopac;. 
Kai one; Mo napanavw 1TEpmTwoE1c; np6Ke:1ra1 
KarAouoiav y1a µe:Taee:ari Tll<; npootyy1011<; an6 
tva µoVTEAO Kaee:TOU TU1TOU TOµEOK~~ pueµ1011c; 
npo<; µ10 op1~6vna µtsobo µE rriv onofa 
ElTlblWKETOI 11 blOKp10'1 µe:ra~U TOU blKTUOU ~ TOU 
mmtbou µe:raboori<; OTO lTAOiOIO OUVKAIVOVTWV 
TOµtwv KOi TWV UlT'lPEOIWV 1TOU µe:racptpOVTOI 
µtow Twv 01K1uwv auTwv. 
re: Mo µEAETE<; 1TOU b1E~~xe11oav y1a Aoyap1aoµ6 
Tll<; EmTpon~c;63 unoOEIKVUETOI 6n 11 
OVTIKOTclOTOOll TWV 1oxuouowv Kaee:TWV µe: 
op1~6vne:~ 01aKpioe:1c; µe:m~u napox~c; 
un11pe:aiac;/mp1e:xoµtvou KOi µe:racpopa~ cpalve:m1 
6TI naptxe:1 µ10 maav~ Mori OTOU<; TU1TOU<; TWV 
cppayµwv nou npooo1oploT11Kav OTO KEcpa,\aio 
Ill. 
ea napaµEivouv etµara op1oµwv oxrnKa µe: rn 
nou Eµnimouv 01 unripe:aie:<;, ea nptne:1 6µw<; va 
KOTOOTOUV avee:KTIK6Te:pa OTI<; µEAAOVTIKtc; 
aMayt<;, ouvoe:6µEva OE µ1Kp6TEpo 13aeµ6 µe: n<; 
ucp10Taµe:ve:<; TEXVOAoyie:<;. H 01aKp1011 µe:m~u Twv 
ouo Opl~OVTiWV e:mntowv E1TITptne:1, µoAOVTOUTO, 
TllV Ecpapµoy~ OIOKplTWV pu8µ10T1KWV KPITllPiWV 
y1a KaeE minr.bo, µe: Tll btouoa WOTOOO 
avayvwp1011 Twv be:aµwv µEra~u Kaer. mmtoou. 
LTO KE<pOAOIO Ill TOViOTllKE 0 OVTiKTU1TO':; OTI<; 
e:raipe:iE<; an6 TllV unoxptwo~ TOu<; va 
01anpayµaTEUOVTOI µE OElpO 01acpopET1KWV 
pueµ1onKwv cpoptwv y1a b1acpope:~ muxtc; Twv 
OAOKAllPWµtvwv OpOOTllPIOT~TWV TOU<;. 
LllµOVTIK~ y1a HJ 011µ1oupyia KOIVOTOµIKOU KOi 
me:VOUTIKOU KAiµaTO<; e:ivai 11 01aocpa,\1011 OTI ea 
ne:p1op10TOuv m e:v Myw e:µn601a. 
Eav 11 iota Tll~ µe:Ta~aori<; an6 KOVOVIOTIKOU<; 
Kamµe:p1oµou<; KaeETOU TUTTOU OE 1TEp1006Te:po 
Opl~OVTIE~ npom;yyiOEI<; y1V6TOV 01T00£KTr'j, 80 
63 Orr. rrap. 19. 
l51EUKOMVOVTOV EVl5Exoµtvwc; 01 ETTIXEIPt'lOEI<; 
ETTWQ>EAOUµEvEc; arr6 µfa µ6vo arrweuvTIKt'l 
µt9o<So. 
'Eva oriµaVTIK6 ~t'lrrwa Eiva1 EOV '1 EV Myw 
EKAOyiKEUOll ea rrptTTEI va KQTQ,\~~EI OE µ1a 
EVlafa KQVOVIOTIK(} apxt'l TTOU ea rrpayµOTEUETQI 
6.AEc; nc; muxtc; -mp1Ex6µEvo Kaewc; Kai rrapoxr; 
KOi <51avoµt'l UTTl1PEOIWV -r'l EOV µ1a <5oµr; 
KOTOµEp1oµo(J apµo<510T(}TWV µETO~U UTTllPEOIWV 
KOi Opaor11p10Tt'lTWV µe:ra6oo11c; ea nmv TTAEO~ 
£Vl5El5E1yµtv11. r'l OK6µa TTEPI006TEPOI KOVOVIOTIKOI 
q>ope:ic; ot Kaetva arr6 Ta EV Myw mim<5a. 
Op1oµtvo1 0Ewpouv tvav Ev1aio cpo~ta 
KOTOAA!lMTE:po y1a Tll (51arr;prio11 µ1ac; 
OUVEKTIK6TEP'1<; rrpootyy1011c; OAOKA'lPWVOVTO') 
OE tvo rr.Aaio10 Ko1 xwpic; aouvtxE1e:c; rn; muxtc; 
rric;; pueµ1ori<; rrou acpopouv To <5riµ6oio 
ouµq>tpov KOi rriv OIKOVOµIKt'l arr6<50011. 1f,\AEc; 
arr64mc; raooovra1 urrtp ouvtx1oric; rric; 
(51aKp1oric; WOTE va OTTOq>EUVOVTQI 01 Kiv<5uv~1 
<51aKOJ3£uo11c; TOU <5riµooiou ouµcptpovroc; arro 
OIKOV0µ1Ktc; TTPOTEpa16T11re:c;. 
Eiva1, wor6oo, e:yye:vr;c; on1v 16ta rric; ouyKA1oric; 
'1 rrpayµanK6T'1TO 6n '1 OUOT11Pr'l 616Kp1ori µETa~u 
n1c; rrapoxr;c; UTTf"IPEOIWV aq>Ev6c; KOi rric; 
µe:T6l5ooric; Kai µe:racpopac; acpe:Ttpou va e:ivai 
ovtcp1KT'1 Kai va rrpo~e:vr;oe:1 <5uoxtpe:1e:c; y1a rr1v 
avr1µETWTTI0'1 ee:µ6TWV TTOU acpopouv TllV 1oxu 
OTllV ayopa KOi Tf"IV KaeETOTToiriori. 
E~1aopp6m1a11 TWV apJJOl>IOTi)TWV Tfl<; 
Ko1v6r11rac; Ka1 rwv Kparwv IJEAwv 
E~ETa~ovmc; nc; EVOAAOKTIKtc; ETTIAOytc; y1a TO 
EVl5Ex6µEVO µEMOVTIK6 pueµ10T1K6 µovTEAO, 
TTPETTEI va OUVEKT1µrieEi 0 rp6rroc; TOU 
µe:Movr1Kou Kavov1oµou rwv opµol51ort'lTwv 
µETO~(J r11c; Ko1v6rrirac; KOi TWV KPOTWV µEAWV 
Koewr; Kai µEm~u KpoTwv µe:,\wv, µEm~u 
e:ev1KWV, TTEpl<pEpEIOKWV KOi EViOTE TOTTIKWV 
opxwv. H Iuv8t'lK'1 EK Koeopi<e:1, OTT6 KOIVOTIKt'l 
OKOTTIO, J360EI rric; ETTIKOUPIK6Tl1Ta') TO TTE6ia 
aura 6TTOU 11 Ko1v6n1ro EXEi VO OOKt'lOEI KOTTOIO 
p6.Ao. H Opaori ouTr; <5uvara1 vo avo,\ricp9Ei 
ee:wpwvTac; 6r1 rrp6Kt1To1 y10 m<5io apµol516rriTac; 
Till) Ko1v6T1lTO'), "µ6vo KOi OTO J3o9µ6 TTOU 01 
0T6xo1 Tile; rrpo11youµEvric; l5paaric; <5Ev µrropouv 
va e:mre:uxeouv mapKwc; arr6 ra Kparri µt,\ri Kai 
µrropouv auvmwc;, e:~aniac; rric; KAf µaKac; r'l rwv 
OTTOTEAEOµOTWV T'l<; rrpomv6µe:vric; Opaoric;. va 
e:mTe:uxeouv KaMre:pa arr6 Trtv Ko1v6Trira." 
36 '.' ':''1l:pilitpUg}f,:.f1 IJ~c)~-IC~ JJOPfPt\ TWV 
. KQVOVIOTIKWV f>U81J(OIWV 
!TO KE<pOAOIO IV.1 TE91')Kt TO Stµa Tl'l<; 
TTp6KAf1011t;; TTOU OUVIOTO 11 01al51KaOia OUyKAIOfl<; 
or1c; apxtc; rrou 0111pl~ouv r1c; rptxouoe:c; 
KOVOVIOTIKtC) pu8µlOEl~1 EVW OTO KEq>OAQIO IV.2 
KOi IV.3 E~ETOOTrJKE cmpa KOVOVIOTIKWV Se:µarwv 
OUOIOOTIKt'lc; 011µaofac;. 
ITO KEq>OAOIO IV.4 E~ETO~ETOI 0 rp6rroc; µE TOV 
orrofo 01 apxt.c; auTtc; Mvavrar · va £q>apµoorouv 
KOTO TO µtMov, XWPIOTQ 0£ K09£ t<Aa6o, ~ 
"op1~6vna", OE 01aq>optt1Kou~ KM6ou<; n1~ 
ayopac;. Ti9£vra1 mfOl'lf) ouvaqn;etµam oxtr1Ka 
µ£ TOV ap19µ6 TWV KOVOVIOTIKWV q>optwv KOi Tl"JV 
IO'Opporrfa µETQ~(J t5paoris 0£ KOIVOTIK6 KOi E9VIK6 
·ETTl1TEOO. 
(A) ATTOITEiTOI arr6 m;; rrp6ocpan:c; E~t,\i~EI<; 
mavE~ETOO'l TOU Tp6TTOU Eq>apµoy~c; TWV 
KOV6vwv OTOU~ KA0<5ouc; TWV HJAETTIKOIVWVIWV, 
TWV EKTTOµTTWV KOi TWV Tn; 
(B) I:uv1ora 11 (map~ri 01acpoprnKwv 
KOVOVIOTIKWV apxwv ~ YrroupyEiWV apµ601wv 
y1a <51acpopEc; muxtc; Twv <5paorrip1or~rwv om; 
T'1AETTIKOIVWViEc;, TO µtoa ETTIKOIVWViac; KOi nc; 
Tn, rrpaKnK~ KOi e:cpapµ6aiµri C51ap8pwcrri y1a 
KOVOVIOTIK(} ETTOTTTEia UTT6 TO cpwc; rric; 
ouyKA1011c;; 
(r) 8a aTTa1Tr]9Ei y1a T'l auyKAIOr] 
ETTOVE~traari TWV KOVOVIOTIKWV apµo<510T~TWV 0£ 
Eev1K6, KOIVOTIK6 r'l 01E8vtc; ETTiTTEOO, KOi av VOi, 
OE TTOIO TTE0ia; 
6.e:Ooµtvou TOU TTEplq>EpEIOKOU KOi rrayK6aµ1ou 
xapaKT~pa TTOAAWV OTT6 rn; 01avEµ6µEVE<; 
UTTr]pEOiE<; EiVOI m9av6 6n IOXUEI TO EV Myw 
KplT~plO ETTIKOUPIK6TrtTO<;. 01 01acpopET1Ktc; 
E9VIKE<; rrpooe:yyioe:1c; e:vl>EXETOI µaMov va 
<11µ1woouv TTapa va rrpow9~aouv ra 
ouµcptpovra TWV XP'10TWV I ea µnopouaav va 
UTTOOK04JOUV rriv TTOIKIAOµopcpia TTOU rrpoocptpEI 
I') EOWTEPIK~ oyopa KOi e:vOtXETOI va e:1oayayouv 
OTpEJ3AWCJEI<; TTOU 9a EUVO~OOUV Tr]V i0pUOrJ 
EVKOTOOTOOEWV rrapaywy~c; OE mp1oxtc; 6TTOU 
IOXUEI EAacpp6TEpO Ka8e:arwc;. 
IV ,S 9tpaTa 81t8vou~ tmntaou 
H TTayK00µ1orroiriori C51e:upuve:1 rri 61e:8v~ 
(5160TOOr] Tr]<; auyKAIOr]<;. L.acptc; TTap60E1yµa 
OTTOTEAEi I') auve:x1<6µe:vri TOXEia ETTEKTQOr] TOU 
Internet OE rrayK60µ1a KAiµaKO, TTOU TTp6KEITOI 
avaµcp1o~~T'1Ta va rrpo~e:v~oe:1 mpairtpw 
TEXVOAOVIKOU<;; KOi ~1oµrixav1Kouc; 
µe:raoxriµm1oµouc;, Ka8wc; mioric; Kai 
ouvapTTOOTIKtc; KOIVWVIKE<;, TTOAITIOTIKE<; KOi, 
TEAIKd, Eµrrop1Ktc; EUKOlpie:c;. Ta cprnv6µEva aurd 
C5Ev ea mp1op1orouv µ6vo orriv Eupwrra·iK~ 
Ko1v6Trtm Kai rri B6pe:10 AµEp1K~. Kara rraoa 
m6av6rrira ea TTPOKOAEOOUV 6e:µe:.A1wOe:1c; 
a1'Aaytc; crrnuc; ye:irnvtc; µac; rr1c; Kt::vrp1K~<; KOi 
AVOTOAIK(}c; Eupwrrric; KOi, UTT6 EUpUTEPf"l EVVOIO, 
oTov avarrTuacr6µe:vo K6oµo. To rrayK60µ10 
~EArlVEKtc;; TOU Internet tXEI ~cs,, KOTa<SEf~EI T'lV 
ovayK'l MoEwv OE <51e:9vt1 KAiµoKo y10 oe:1pa 
KEVTPIKWV 8Eµarwv, 6rrwc; ,, OOcpOAEIO, Ta 
OIKOIWµara TTVEUµOTIKtl<;; 1<510KTrlOioc;;, TEAWVEIOKcl 
~rir~µoro, ri 101wr1K~ ocpoipo, 'l 
(51aAEITOUpy1K6TflTa KOi fl EVKAflµOTIK6T'lTa OTOV 
Kuj3Epvoxwpo. 
Amvovrfoc;;, TTOAAcl KOVOVIOTIKcl StµoTO TTOU 
ouv<Stovra1 µE rn;; T'lAETTIKOIVWViE<; KOi nc;; p/T 
EKTTOµrrtc;; EOTlcl~OVTOV twc; TTp6ocpaTO OTO E9VIK6 
~ mp1cp£pe:10K6 mim:t'So orr1v Ko1v6T'lTO, 
OEOOµtvou TOU E9VIKOU rrpooavaroA1oµou HJ<;; 
o<SdoMTflO'l<;; orouc; EV Myw TOµe:fc;. 
0 TTOAUµEp~c;; <51aAoyoc; OXETIKcl µE TO Of KTUO TTOU 
KaAumouv <51ocpopET1Ktc; muxtc;; Twv 
Tr)AETTIKOIVWVIWV KOi TWV n:xv0Aoy1wv TWV 
TTAllPOcpOplWV KOi TTOU e:µrrAtKOUV Tl<;; 
KUj3EpV~OEI<;; KOi Tr] j31oµrixovfo E~ETcl<ETOI mi TOU 
rrap6vTO<;; OE rroAM <51e:8v~ forum. H EmTpon'1, 
µtow OE1pac;; 01E8vwv OUVOVT~OEWV KOpucp'1c; 
OXETIKcl µE TflV KOIVWVia TWV TTArJpocpop1~v. 
npow9Ef EVEpya µ10 0E1pa on6 npwToj3ouA1Ec; 
KOVOVIOTIKOU xopOKT~pa om; XWPE<;; HJ<;; 
KEVTPIK~<;; KOi rr1c; AvaroA1K~c;; Euptimric;. 
01 ucp10Taµtvo1 <51t8vtic; opyov1oµoi, 6nwc;; o 
noyK60µ1oc;; Opyov10µ6c;; ~IOVOflTIK~c; l<S10KTrJOioc;; 
(WIPOlnO~I), 11 ~ET (ITU) Kar o OOrA txouv 
avr1A11cp8£i TflV avayKr] OUVEKTiµrio11c; Tr]<;; 
OUVflTIKtl<;; mi<Spaoric;; rric;; ouyKA1oric;; KOi rric; 
t'SpoµoMyrioric; <Spo0Trip10Tt1Twv ouvacpwv µe: TO 
Internet KOi TO flAEKTpOVIK6 EµTT6p10. H oOyKA1011 
OTTOTEAEOE TO 9tµo n1c;; EKTr]<;; ouvavrrio~c; y1a 
KOVOVIOTIKO 9tµoTO Tr]<; ~ET (ITU)6 
. LE 
op1oµtv£c;; TTEPITTTW0£1c;; TOUTO EiXE '1011 KOTOA~~EI 
oc ouµcpwviE<;; oxrnKa µE opxtc;; '1 EMx1orouc;; 
Kav6vEc;. METO~O Twv napa<SE1yµaTwv 
avocptpovTOt 01 <Suo ouv9t1KE<;; TrJc;; WIPO/nO~I 
TOU ~EK£µj3piou 1996 OXETIKcl µE ouyypacplKcl KOi 
op1oµtvo ouyytv1Ka 01Ko1wµaro ('1 "ouv9'1K'l 
ouyypocplKWV <51Ko1wµarwv TTVEUµOTIKOU 
<Sr]µIOUpyo(J Tl1<;; nO~I'' KOi r] 110UV9'1KrJ 
ETTIMOEWV KOi cpwvoypocp11µarwv Tf"I<;; nO~I" 
Ka9wc;; Kar ri <5'1Awori rric;; Bovvric;; rou louAfou 
1997. 
To ruµj30UAIO Tl')<;; Eupwn11c; ETTE~Epya~ETOI mi 
TOU TTOp6vroc;; muxtc; n1c;; KOIVWVioc;; TWV 
nAl')pocpop1wv nou avocptpovm1 oTO avepwmvo 
<51Ko1wµoTO, Tt<;; OriµoKponKtc;; o~fe:c;; Kar rriv 
EAEU9Epio Tll<;; EK<ppoof)c;;, KOi ovoµtVETOI VO 
EyKpiVEI 4Jr)cpfoµora OTO 9tµaTO aura KOTcl TflV Sri 
EUpWTTO'iK'1 UTTOUPVIKtl <51dOKE4Jf"I y1a 9tµaro 
TTOAITIK~<;; TWV µtowv µ0~1K'1<;; tvriµtpworic;; OTl1 
9EOOOAOViK1"11 TO ~EKtµj3p10 TOU 1997. 
64 01 KOVOVIOTIKt<; ETTITTTWOEI<; arr6 Tl'} ouyKAIOI'\ OTI<; 
Tl'}AETTIKOIVWVIE<;, tK0rnri TOU rrpotOpou T"I<; tKT"I<; 
OUVOVTl101'\<; y1a KOVOVIOTIKO 0tµam OXETIKO µE TOV 
µETO~aAA6µEVO p6Ao Tl'\<; Kuptpvriori<; OTl'\V ETTOX~ Tl'\<; 
cl POI'\<; TWV KOVOVIOTIKWV pu0µiOEWV OTI<; 
Tl'}AETTIKOIVWViE<;, ITU, rt:vEUI'\, 11-13/1EKEµ~plou 1996. 
37 ria µ10 vto rrayK60µ1a TTpOOTTTIKtl 0£ pu8µ10TIKcl 
9tµaro ouvtj30AOV ETTIOl')C) TTOVK60µIE<;; 
ouµcpwvfE<;; TTOU OTTETEAEOOV op6oriµo, 6nwc; 11 
~1t9vt1c;; ruµcpwvio mpi TtxvoAoyioc;; (ITA), 01 
ouµcpwvie:c;; TTEpi 0µ01j3ofoc;; ovoyvwp1oric;; y10 rr1v 
0~10My11of1 Tl')<;; ouµµ6pcpworic;; (M~A) Ka9wc; Ko1 
r] ouµcpwvio nOE/rI:EY OXETIKcl µE TIC) j300IKE<; 
H)AETTIKOIVWVIOKtc; UTTf"IPEOiE<;; (¢Ej3pouap1oc; 
1997). H ouµcpwvio TOU nOE 0EV IOXUEI y1a Tl<; 
pot'510T11ArnTTTIKE<;; EKTTOµntc;. 
Ko9wc; EVIOXUOVTOI 01 rrpoona9£1£<; OUTE<; 
EVOEXETOI va KOTOOTEi oacptc;; 6n rrptm:1 va 
MJ3ouv vtouc; nopayovm;, 6nwc; 11 ouyKA1ari Kai 
ri rrayK00µ1onoiriori, Ka9wc; mfo11c; Km Tov 
OVTIKTUTTO TWV aMaywv OUTWV OE OIKOVOµiE<; 
EKT6c; mu £KJ310µ11xav1oµtvou K6aµou. To 
Internet Sa µrropoOoE, Myou XOPl"J, va 
TTpOKOAEOEI t'SEUTEPOVEV~ OTTOTEAEoµam µ£Ta~U 
9EµaTwv nou txouv npayµarEu8£i 01acpopET1Koi 
opyav1aµoi, EVW EµTTMKOVTOI mi TOU nap6vroc; 
ariµavnKoi vto1 Kar A1y6Ttpo ouµj3ar1Koi 
OUVTEAEOTE<;;, 6rrwc; 11 Internet Society65. Kara TO 
Aoma, EiVOI mSav6TOTO CTI OTTOIEOO~TTOTE 
mio11µE<;; opxtc; KOi KOV6VE<;; Sa TTptm:1 va 
j3aoi~OVTOI OE KOTTOIO j3o8µ6 auroppu6µ1011c;; EK 
µtpouc; TWV OUVTEAEOTWV Tf'l<; j310µ11xaviac;. 
LTO nAaio10 auT6 e:vt'Se:xoµtvwc;; va Kp1S£i rrAtov 
EVOEOElyµtv11 ri opoµoMvriori OIOOIKOOiac; 
<51£8vouc;; (510Myou µE OKOTT6 Tl1V miT£U~11 
ouµcpwvriµtvwv AOOEWV OTO J3aSµ6 TTOU 
npoKOmouv npoj3At1µaTO oe: ouvouaoµ6 µ£ 
TEXVOAoy1Kt<;;, KOIVWVIKt<;; KOi j310µ11xav1Ktc; 
E~EAl~EI<;;. H OIOt'SIKOOiO OUT~ 9a EiVar EUEAIKT11 KOi 
OVOIKT~. ~EV ea OI09tm mio11µa KOSop1aµtvo 
xpov1K6 nAafo10 Kai Sa Efva1 ovrnKT~ OE 6Aouc; 
rouc; EVt'51acptp6µEvouc; OUVTEAEOTE<;, 
ouµmp1Aaµj3avoµtvwv Twv 01£8vwv 
opyav1oµwv, rwv 01acp6pwv cpoptwv rou Internet 
(TT.X. TOU Internet Enginnering Task Force KOi 
TOU Internet Advisory Board), Kaewc; KOi TEXVIKWV 
Eµm1poyvwµ6vwv. H OIE9v'1c; OUT~ OIOOIKOOia 
t'51aMyou ea µnopouoE va ouµj3c:lAEI OTrJ 
Or]µloupyia EIOIKWV oµaowv Epyaoiac; µE OKOTTO 
rr1v £0Tioo11 OE ouyKEKp1µtva StµaTO, 6nwc; 01 
4Jr)cplOKt<; urroypacptc;; ~ TO TEAWVEIOKO etµaTO 
KOi ,, cpopoAoyia. 0 VEVIK6<; OTOXO<; n1c; EV Myw 
<51ao1Koofoc;, acpou OpoµoAoyriSti, ea µnopouoe: 
VO EiVOI f"I OVclTTTU~f) µ10<; OJE9VOU<; XclpTO<;; y1a Tl<; 
nayK60µ1tc; ETTIKOIVWViEc;, µoAov6TI TTPETTEI 
OK6µa va K090p10TOUV TO TI'EOiO E<papµoy~c;; KOi 
01 OKOTTOi Tr]<;; EV Myw XclPTO<;;. 
65 H Internet Society tivm µri KU~EPVl')TIK6<; ErrayyE1'µm1K6<; 
opyav10µ6<; rrou arrooKOTTEi orri Oriµ1oupyia ouvaivwric; 
OXETIKcl µE AUOEI<; TTOU rrpoweouv T"IV rrp6obo TOU 
Internet. 
i,;Qj · ~'''vd~ muxt9 Tf'I~ 
"./ o,uyKA10,11~· 
.;~,··~·>·:;.IY~::·!.~~pa(tTa:1. µJa .. a,£Jpa an6 
. ;~i·~.Q.R~9~flTE.~, rrou. 13praKOVTOt. EV 
TtdU:;'iQ'tJV6tOVTQI µ£ Trt OUVKAIO'l, 
.. :~·~f:µ( £t61Kt'). TTTUXt') µE av(JJ .. oyo 
"·· ........ ~;;,:!9)nt~met, Ta 01K9twµata 
61gvo11 .. : .. ~~9l(Tqarac; . KOi TO. 'lAE~TpOVIK6 
tµrr6p19:,:~«.·C>."J''PY'T01 mforic; 01 tuKa1pftc; rrou 
TTCJptxoyrQf:p,ToJrrauvi<A1ari oTouc; uarpouc; µac; 
~av·.• K'lVtP!K.t'F·~:;Kat· AvaToA1K~ Eupwrrl') Kai, 
£Upu1tpa;,J:(n1~ ·avarrruoa6µ£v£c; OIKOVOµitc; TOU 
.K6qµ~~~ ;, ;ifa;,;J{.' • / 
(A) Arra1Ttrra1 avaJ\114.111 mpam:pw Opao11c; OE 
OtE8vtc; mirr£0o urr6 ro cpwc; r11c; ouyKA1011c;; 
(B) Arra1rouvra1 (Kat rro1a) ouµrrJ\11pwµar1Ka 
J3~µara y1a T'1V EV9appuvori OAAWV XWPWV, 10iwc; 
OT'lV KEVTptK~ KOi AVOTOAIK~ Eupwrr11. WOTE va 
011µ1oupy11eouv 01 ouv9~KE<; y1a Tl")V a~1orroi11011 
KOi EKµET<lMEUO'l TWV TPEXOUOWV E~EAi~Ewv; 
38 Ktfl>dAa10V .. .. ... . , . 
Apxt(·l<a1 rn1Aoyt~y1a tQipiMov. 
M0Aov6T1 o 016xoc; Tile; TTapouoac; npamvric; 
Bi13Aou Eivm va amu80vE1 TTp6oKAriori y1a 
OXOA1aoµ6 KOi VO TTpOKOAtOEI KOi VO TOVWOEI T'l 
ou~~Triori, xwpic; orri <paori auT~ va Aoµ13avE1 
etori. 010 TTap6v KEcpaAa10, TTou 13aoi<Em1 orr1v 
TTporwouµ£vri avaAuori, Ka8opi~ovm1, om rµ~µa 
V.1 TTapaKarw, op1oµtvEc; apxtc; TTou ea 
µTTopouoov va aTToTEAtoouv Ko1v~ 130011 y1a 
µEMOVTIKE<; TTpOOEyyioe:1c; ornuc; TOµEic; TTOU 
ETT'lPEO~OVTOI OTT6 T'l ouyKA1011. I:TO Tµ~µa V.2 
Kaeopi<ovm1 TPEI<; EVOMOKTIKE<; ETTIAoytc; y10 nc; 
oTTole:c; 11 EmTpOTT~ Eivm rric; yvwµric; 6T1 Ouvovm1 
va TOVWOOUV T'l ou<~TflO'l 6oov a<popa T'lV 
TTpooapµoy~, 6TTOU OTTOITEiTOI, TWV 1oxuouowv 
KOVOVIOTIKWV µe:960wv, UTT6 TO <pwc; TOU 
<pmvoµtvou T'l<; oOyKJ\1011c;. 
v .1 Apxt~ y1a 1-.11Movr1Kfa pu81-.11ar1KI\ 
TTOAITIKI\ O'TOU~ l<Aa~OU( TTOU 
e:n11piaCovra1 ano 111 ouvKA1011 
AvE~OPT'lTO OTTO TO av TTpOKUllJEI TTA~pric; ~ 6XI 
oOyKA1011. TO 13EA11VEKE<;; TWV TOOEWV T'l<; 
TExvoAoyioc; Kai n1c; ayopac;, 01 OuvriT1Koi <ppayµoi 
KOi TO pu9µ10TIKcl 9£µaTO TTOU TTpOOOIOpiOTllKOV 
oTriv TTapouoa npamvri Bi~Ao m1011µaivouv 6Aa 
tva µe:ral3aM6µ£vo mp1~0Mov we; rrpoc; To 
OTTOIO TTPETTEI va Kp1800v 01 or6xo1 TTOAITIK~<; 
orouc; ToµEic; aurnuc;. 01 µEMovnKtc; oTTocpaorn; 
ea TTpETTEI OUVETTW<; 6XI µ6vo VO TTpOKUTTTOUV 
aTT6 pu8µ1onKtc; TTpoo£yyioE1c;/µ£866ouc; 
maKp1~wc; TTpooapµooµtvE<; moue; 
e:µTTAEK6µEvouc; rnµEi<;, aAM ea TTptm1 mioric; 
VO EiVOI OE 9£0'1 VO TTpOOEyyi~OUV µ10 
ouvavTiA'lllJ'l apxwv TTou ea µrropouoav va 
UTTOOT'lPi~ouv µe:MOVTIKE<;; OpOOEI<;. 
rrn TTap6v KE<p<l,\mo '1 EmTpoTT~ m1xe:1pEi va 
TTpowe~oE1 TTpoc; oxoA1aoµ6 TTEVTE apxtc; auTou 
TOU Eioouc;. 
1. H pu8µ1a11 Ba rrpt1m va rr£p1opi{Era1 ara 
auar17pw{ arrapair17ra y1a r11v £rrir£u~11 
aaq>w{ rrpoa61op1aµtvwv aroxwv 
~EOoµtvric; T'l<; TOXUT'lTO<;, TOU ouvaµ1oµo(J 
KOi 111c; 1oxuoc; T'l<;; KOIVOTOµiac; OTouc; TOµEic; 
TTOU ETT'lPEO~OVTOI OTT6 T'l oOyKA1011. TTPETTEI 
01 011µ60t£c; apxtc; va oTTo<puyouv 
TTpooEyyioE1c; TTOU KOTOA~youv orriv 
umpl30AIK~ pu8µ1011 ~ µe: Tl<; OTTOi£c; 
ETTIOIWKETOI OTT Awe; 11 ETTEKTOO'l Kav6vwv TTOU 
U<piOTOVTOI ornuc; TOµEic; TWV T'lAETTIKOIVWVIWV 
KOi TWV µtowv £1TIKOIVWViac; OE TTEOia KOi OE 
OpOOTl1P16TllTE<; TTOU O~µEpa OE µEya,\o 
13aeµ6 EiVOI e:AE08Epa OTT6 KOVOVIOTIKtc; 
pu9µiOEI<;. 
To OUVOAO TWV KOV6VWV TTOU ea TE80UV 0£ 
IOXU ea TTpETTEI VO EiVOI TTpooapµooµtvo 
WOTE va OVTOTTOKpiVETOI 0£ oa<pwc; 
TTpoo01op1oµtvouc; oT6xouc; KOi Kara 
avaAoy1K6 Tp6TTO. 
2. 01 µUJ.ov11Ktr puBµ1u11Kt{ 11pou£yylai1r 
Ba 11pt11£1 va av1a110Kpivov1a1 u11r 
avayK£{ rwv xp11urwv 
KEVTplK~ TTpOTEp016TrJTO KaeE KOVOVIOnKOU 
TT A01orou rrptTTEI VO Ef VOi 11 m1of w~11 
OVTOTT6Kp1011c; one; avayKEc; TWV XPrJOTWV, 
UTT6 T11V EVVOIO Tr]<; rrpoocpopac; EUpUTEPrJ<; 
m1Aoy~c;. f3EATiworic; rwv mmtowv rrapox~c; 
UTT11PEOIWV KOi µEiworic; TWV nµwv, µE 
rrapaM11Ari KOTOXUPWOrJ TWV OIKOIWµOTWV 
TWV KOTOVOAWTWV KOi TOU EUpUTEpou 
011µ601ou ouµcptpovTOc;. H rrpootyy1011 our~ 
£iVOI OTTOAUTWc; ouµf3ar~ µE Touc; EUpUTEpouc; 
016xouc; TTOAITIK~c;. 6TTOU avayvwpf~ETOI 0 
011µavnK6c; p6Aoc; TTOAAWV OTT6 rouc; TOµErc; 
WOTE 11 KOIVWVfa TWV TTArjpocpop1wv VO cpeaoEI 
OTrJV KOerjµEplV~ ~W~ TWV TTOAITWV. 
3. 01 Kavov1u11Ktr a11ocpaa£1{ Ba 11pt11£1 va 
KQTEUBUVOVTQI a116 TflV avayKfl £VO{ 
uacpour Kai 11po{JAtcp1µou 11Aa1uiou 
01 KOVOVIOnKtc; apxtc; ea TTPETTEI va 
ETTIOIWKOUV Tr] 01aocpa,\1011 Ev6c; oacpouc; KOi 
rrpof3M4J1µou TTAOIOiou 6TTOU 01 ETTIXElp~OElc; 
ea µrropouv VO £TTEVOUOUV. LE TTEpiTTTWOr] 
rrou TO etµaTO µrropouv va acpEeouv OTouc; 
OUVTEAEOTEc; 111c; ayopac;, TOUTO ea TTpETTEI va 
KaefoTOTOI oacptc;. To iOIO IOXUEI KOi y1a Tr]V 
TTEpimwori KOTO Tr]V OTTOfa VEE<; 
opaOTrjp16TrjTE:c; Orjµ1oupyo(Jv OOO<pEIO W<; 
TTpoc; TOV Tp6TTO µ£ TOV OTTOiO ea TTPETTEI va 
pueµf~OVTOI. 
TouTo oEv 011µaivE1 6n TO TTAaimo OEv MvaT01 
va E~EAfooETOI, aMa 611 ea rrptTTE1 va 
aKOAOU00UVTOI TTPOKaeop1oµtva KPIT~p1a, 
OIOTrjpWVTOc; KOTO TO OUVOT6 r11v EUEAl~fa va 
OVTOTTOKpf VETOI one; aM.aytc; OE µla TOXtwc; 
KIVOUµEVrJ ayopa. 
4. /J1aucpaA1u17 11Atjpour auµµEroxf/r at 
uuyKAivov 11£p1{JaAAov 
01 011µ6mEc; apxtc;, f3ao1~6µ£v£c; OT1c; 
U<plOTOµEvEc; tvvo1Ec; rric; KaeoAIK~c; UTTr]pEOiac; 
one; TrJAETTIKOIVWViEc; KOi T11V EVTOA~ rrapox~c; 
011µ601ac; UTTr]pEofac; one; p/T EKTTOµTTt<;, ea 
TTPETTEI va ETTIOIWKOUV va 01aocpaAi~ouv 6n 0 
Ka0tvac; ea Erva1 OE etori va ouµµETEXEI OTrJV 
KOIVWVfa TWV TTArjpocpop1wv. H OUVKAIOrJ OTO 
TTAafmo OUT6 avaµtvETOI 6n ea rrpoocptpEI 
vta µtoa ouµµETOX~<;. 
5. 01 QVE(cipTflTE{ Kai a1101£A.£uµa11Ki{ 
KaVOVIUTIKt{ apxt{ Ba txouv KEVTPIKtJ 
u17µaula ui tva uuyKAivov 11ip1{JaAAov 
Evw '1 YEVIK~ raori EfVOI rrpoc; Tr]V KOTEueuvori 
EAacppurEpwv KOVOVIOTIKWV pu6µiOEWV, 0 
au~av6µEvoc; avTOywv10µ6c; rrou m1cptpE1 ri 
ouyKJ\1011 uTToypaµµi~E1 rriv avayKrJ 
aTTOTEAEOµOTIKWV KOi avE~OpTr]TWV 
pu8µ10TIKWV cpoptwv. H OVE~apTr]Oia TWV 
KOVOVIOTIKWV cpoptwv EiVOI IOIOITEpwc; 
39 oriµaVTIK~ 6TTOU TO Kparoc; OIOTl1P£i µ£pio10 OE 
K00E OUVTEAEOT~ OTl1V ayopa. 
V .2 EvaMaKTIKtc; &mAoyt~ y1a T'lV &~tA1~11 
OTlc; KQVOVIOTIKtc; pu&pra11c; 
'EXEi avayvwplOTEi '1 avayKrJ va Ar]cpeouv UTT04J'1 
01 aMaytc; OTrJ OUVOAIK~ KOVOVIOnK~ 
rrpootyy1011 £V64JEI TWV TOOEWV rrpoc; Tr)V 
KOTEueuvori Tr]<; OUVKAIOr]<;: OUVOVTOI va 
urrap~ouv 01acpopo1 rp6rro1 y1a rr1v mi1w~11 r11c; 
EV Myw rrpooapµoy~c;. 
E~ETa~ovTO<; meavtc; rrpooe:yyio£1c;, e£wpEiT01 
meav6 6n y1a TOV ETTITUX~ TUTTO ea aTTOITl1e£1 
TTEplOOOTEpO OTTO Tr]V OTTA~ Ol"]µIOUpyia £V6<; 
EUEAIKTOU TTAOIOiou y1a vtouc; TUTTouc; UTTrlPEOIWV. 
ea EiVOI ETTiOr]<; OUOlaOnK~c; 011µaoiac; 11 XclPO~rJ 
OlaOpoµ~c; TTOU ea TTapEXEI HJ OUVOTOTrJTO OTO 
ucp101aµ£vo TTAaio10 va TTpooapµo<E1 ~ va 
TTpooapµ6<ETOI µE pueµ6 µ£ TOV OTTOiO ea 
OUVEXi~ETOI '1 E~aocpa,\1011 OIKOIWV, aµ£p6A'1TTTWV 
ouveriKwv ayopac; KOi 10 orroio ea rrpof3Atmr 
TrJV IKOVOTTOlrjnK~ £~urr11pt111011 TWV 
ouµcpEp6vrwv rwv xp1101wv. 
H TOXUTrJTO KOi 0 Tp6rroc; OIOXEip1011c; TWV 
aMaywv OTTOTEAOUV TOV TTUp~va TOV OX£TIK6 µ£ 
111 µrn:lf3aori e£µarwv. H TTapouoa npamvri 
Bif3J\oc; OEV µrrop£i va rrpo1£iv£1 cruyK£Kp1µtvo 
xpovoo1aypaµµa. H Emrporr~ avaµtv£1 wo1600 
611 ri ou<~111011 ea rnnaoe£i yupw arr6 1p£1c; 
f3aOIKE<; ETTIAOytc; pueµ1crT1KWV £~£Ai~£WV, 
µoAOVOTI 0 KOTOAoyoc; aur6c; OEV £TTIOIWK£1 va 
EiVOI E~aVTAr]nK6c; ~ KAEIOT6<;. 
EmAoytj 1: Ertjpl~fl UTI{ ucp1u1aµ£VE{ 6oµi{ 
LTrJV KOTOOTOO'l OUT~ ea TTapaµEiVOUV TO 
ucp10TaµEva KaeETO pueµ1onKa µovrtAa. TouTO 
011µafVEI 611 one; T'lAETTIKOIVWViEc; KOi OTOU<; 
KMOouc; om1KoaKouo11Kwv/EKTToµrrwv 1crxuouv 
01acpop£TIKOi KOV6V£<; KOi, 0£ µ1Kp61£po (3aeµ6, 
OTI<; £K000£1<; KOi Tl<; Tn. LTl1P1<6µ£Va 0£ 
Kae1£pwµtv£c; apxtc;, TO ucp101aµEva aura 
TTAaiOIO 0£ KOIVOTIKO KOi £ev1K6 ETTiTTEOO ea 
ETTEKTOeouv KOTO TT£pimwo11, KUpiwc; 0£ Eev1K6 
£TTiTT£00, WOTE VO OVTOTTOKp1eouv one; 
OTTOIT~OEI<; µ1ac; OVTOYWV!OnK~c; ayopac; KOi nc; 
TTPOKA~OE1c; TWV vtwv TEXVOAOVIWV KOi 
UTTr] pEOIWV. 
ea 1oxuoouv ouv~e£1c; apxtc; £pµ11v£iac; Kan.l 
TTEpimwori y1a T'lV miAUOrJ ~rir11µa1wv OXETIKcl 
µ£ TO TTOU EµTTiTTTOUV ouyK£Kp1µtv£<; 
OpOOT'lPIOTr]TE<;. 0 OUVTOVI0µ6c; EVOEXETOI, OTO 
f3a8µ6 TTOU EiVOI mmpaiT'lTO, va £VIOXU8£i 0£ 
EUpwrra·iK6 miTTEoo won: va ETTIX£1prJe£i 11 
£AaXIOTOTTOirJ0'1 TOU KIVOUVOU KaTOK£pµar1oµou 
µtow r11c; 01acpopETIK~c; Ecpapµoy~c; £ev1KWV 
KOV6vwv 0£ 01acpopETIKcl KpclT'l µEA'l OXETIKO µ£ 
nc; VEOEµcpav1~6µ£v£c; UTTrjpEOiE<;. 
0 pueµ6c; rric; aMay~c; ea UTTayopEUeEi OTTO Tr]V 
TOXUT'lTO T'l<; KOIVOTOµia<; KOi Tr]V 
aTTOTEA£OµanK6TrjTO TOU avrnywv1oµou. ea 
ooeEi ETOI '1 OUVOTOT'lTO OTO pueµ1crTIK6 TTAaiOIO 
ea µTTOpOUOE VO TTpooapµooetr 
OVTOTTOKp1v6µEVO or1c;; Ouvaµ£1c; rric; ayopac; KOi 
ea µnopOUOE VO OTTOq>EUX9Ei 11 OVOVKl1 vtou 
yupou apo11c;; Kai mavaKa8op1oµoO 
KOVOVIOTIKWV pueµiOEWV. 
ME Tl"}V rrpootyy1011 OUT~ ea EAax10TOTTOIOUVTOV 
rt avayKf'l aMaywv oro Eyyuc;; µtMov Km ea 
µrropouoav va EIVOI aTTOTEAe:oµOTIKOi OH}V 
rrapox~ Ev6c;; rrpo~M4.11µou KaVOVIOTIKOU 
rrAa1ofou y1a ETTEvMow;, arrocpEuyovTOc;; 
rrapaAA11Aa rr1 011µ1oupyia avam0My11rwv 
cppayµwv µtoo or11v e:own:p1K~ ayopa. Oor6oo, 
EvOtxe:ra1 va acp~o£1 a81Km; op1oµtve:<; 
avwµaArtc;; rrou arroeappuvouv o~µEpa nc; 
ETTEVOUOEI<;;. 
0 pu8µ6c; KOi TO TTEp18wp1a Tf'lc; aMay~c;;. EOV OEV 
OUVTOVI090UV OE EUpwrra·iK6 ETTITTE60, ea 
01trpe:xav rov KfvOuvo Oriµ1oupyiac; oriµavnKwv 
vtwv cppayµwv µETa~(J TWV KPOTWV µEAWV KOi 
ETTl~pOOuvoric; Tr)<; µETa~aoric;; rrpoc;; Tf'lV KOIVWVia 
TWV TT Af'l pocpop1wv. 
EmAoyt) 2: A vaJTruf q xwp1urou Kavov1u11Kou 
µovrtAou y1a vt£{ 6paUTflPIOTf1T£{ WUTE va 
UUVU1TOPXEI µ£ Tf1 pu8µ1aq UTI{ 
TflAETTIKOIVWViE{ KQI Tl{ p/r £KTT0µ1Tt{ 
H e:mAoy~ OUT~ oriµaiVEI 6Tt TO KpOT'l µtA11 
"arroµovwvouv" vte:c;; unripe:oitc; KOi 
6paor11p16r11rEc; rrou urrEp(3aivouv TO ouµ~ar1Ka 
ouvopa, Kai m; Strouv urr6 61aKp1r~ Otoµri 
Kav6vwv, EOV auroi arrmrouvT01. Touro naptxe:1 
rr1 6uvar6Tf'lTO avamu~11c; µ1ac; ouvrov1oµtv11c;; 
rrpootyy1011c; OE oxtori µE rroMtc;; an6 nc;; 
Opaor11p16Tf'ITE<; U4Jf'IA~c; a~iac;; TTOU 
xapaKTf'lpl~ouv Tf'I ouyKAivouoa ayopa, µe: rr1 
011µ1oupyfa µ1ac;; vtac; Karriyopfac;; urrripE01wv 
rrapaMl"}AO µE TO UcplOTOµEVO µovrt,\a 
KOVOVIOTIKWV pueµioe:wv y1a n1AETTIKOIVWViE<; KOi 
EKTTOµrrtc;;. To OTTOTtAEOµa ea EiVOI KOTO ~00'1 f'I 
µETOKfVf'IO'l OTO 6p1a Tf'l<; ayopac;;, 01T6 aura TTOU 
~aof<ovra1 OTf'lV TEXVOAoyia OE aura TTOU 
~aof<ovra1 OE rrAarcp6pµtc;;, y1a wpu cpaoµa 
urr11pto1wv, naptxovrac;; Tf'I 6uvar6r11ra 
ora01aK6TEP1"1<;; rrpooapµoy~c;; rou n Aa1oiou y1a 
r1c; rrapa0001aKtc; KEVTp1Ktc; Opaor11p16rrin:c; 
Tf'lAETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµTTWV. 
H ~ao1K~ Ouoxtpt1a rric; rrpootyy1011c; aur~c; 
tyKEITOI OTOV Kaeop10µ6 TWV opiWV TTOU ea 
arroTEAtoouv µtpoc; Ev6c; EAacppun:pa 
pu8µ1~6µe:vou, VEOU K6oµou UTTl"}PEOIWV KOi TWV 
UTTOAOiTTWV 0pOOTl"}p10T~TWV TTOU Sa OUVEXiOOUV 
va UTT6KEIVTOI OTl"}V napa6001aK~ pu8µ1011. Mia 
rrpootyy1011 ea ~TOV EVOExoµtvwc;; 0 
rrpoo01op1aµ6c;; op1oµtvwv TUTTWV UTTf'lPEOIWV, 
TT.X. Web-TV ~ Internet ~ AEITOUpyla 
OUOTl'}µOTWV µE UTT6 6pouc;; np6o~ao11, apVf'lTIKO: 
we;; µ11 OV~KOUOE<; OUTE one; Tr)AETTIKOIVWVIEc; OUTE 
om; EKTTOµrrtc;. Arr6 n1v EµTTElpia OTOV roµta TWV 
r11AEmK01vwv1wv OXETIKO µE rr1v opo8tr11011 
EAEU0Epwµtvwv un11prn1wv -µE (30011 rov 
op10µ6 µ6vov TWV OpaOTf'lplOT~TWV TTOU 
rrapaµtvouv OE µOVOTTWAIOK6 TTEOio 
40 TTPOKUTTTOUV 01 TTPOKTIKt<; OuaxtpEIEc; r11c; 
rrpootyy1011c; aur~c;. 
EmAoyt) 3: rra61aKt) £1uaywyt) vtou 
pu8µ1ur1Kou µovrtAou y1a 6Afl rqv iKraaq 
rwv uq>1uraµtvwv Kai vtwv urrqp£a1wv 
H ETTIAOY~ OUT~ EiVOI 'l rrAtov Pl~IK~. ATTOITEiTOI 
ETTOVEKTiµ11011 EK ee:µe:Aiwv KOi avaµ6pcpwo11 TOU 
Of'lµEplVOU pueµ10TIKOU TTEPl~clAAOVToc;. 
Touro Oe:v OUVETTOVETOI KOTAavayK'lV µia vta 
Otoµ11 voµo0rniac;, aAM µaMov Tf'lV e:~traori rou 
rp6nou rrpooapµoy~c; TWV Uq>IOTOµEVWV 
rrAmoiwv y1a n1v rrpoaywy~ rric; EUEA1~iac;;, r11v 
apori avaK0Aou81wv, r11v arrocpuy~ 01aKpioEwv 
OTO EOWTEplK6 KOi µETa~(J TWV vtwv I Kaewc;; KOi 
va OUVEXI09Ei 11 61aocpa,\1011 r11c; ETTiTEU~11c;; 
or6xwv Oriµooiou ouµcptpovroc;. Avri r11c;; 
e:cpapµoy~c;; n1c;; µ6vo OE op1oµtvEc; urrriprnlEc; 
(6rrwc; TTpOTEiVETOI or11v m1Aoy~ 2), µE TrtV 
m1Aoy~ aur~ Sa 011µ1oupy118ti tva nAaimo rrou 
ea KaAOrrm 6Aouc; rouc; roµEic;. 
ME Tl1V m1Aoy~ OUT~ QTTOITEiTOI EUpUTEpoc; 
op10µ6c; TWV UTT'lPEOIWV ETTIKOIVWVIWV TTOU va 
UTTEp(3aiVEI nc; TrtAETTIKOIVWVIOKE<; KOi 
OTTTIKOOKOUOTIKEc_; UTTl1PEOiEc;; OTl"}V KOIVOTIK~ 
voµoernla. H avaAoy1K6r11m ea e:iva1 arrapairriro 
xapaKTl1PIOTIK6 TOU vtou TTEp1(3aMovTO<;, 
6£6oµtvou 6r1 OTOV Eupu aur6v op10µ6 ro 
ETTITTEOO pOeµ1011c; ea TTPETTEI va aVTIOTOIXEi OTO 
xapaKT~pa Tl1c; UTTl"}pEOiac; KOi OTl"}V EVTOO'l TOU 
avraywv1oµou. 
H m1Aoy~ our~ µrrope:i e:v6e:xoµtvwc; va 
eEwp11eEi cp1M60~11. Oor6oo, 6e:v ea o011yoOoe: 
KOTAavayK'l OE OTT6TOµI"}, arro01opyavwTIK~ 
aMay~. H rrpootyy1011 ea µrropoOoE va Eivm 
ora01aK~, rnna~ovrac; Kara npwro Myo oe: 
TTE6ia TTPOTEpa16rrirac; 6nou OTTalTEiTOI OUVEKTIK~ 
KOVOVIOTIK~ npootyy1011 (TT.X. etµara 
Amoupyiac; OIKTUOU ~ rrp60~0011c;). 'Eva aMo 
xapaKT'lPIOT1K6 Kaip1ac;; 011µaoiac; r11c;; 
npootyy1011c; aur~c; Sa ~rav va rrapaox£eEI 
mapK~<; xp6voc; y1a µna~aori an6 TO rraA16 oE 
vto Ka9£orwc;. 
·¢s,~a1: n,1e,a,~t~,··~.·',:,'·;,i·;". ·.:~::;•~tt~.•;s: 
·. '9111~:o~KA1a ; ···" . ::• · · · · · 
\:. ,:.(.::·· •.•...• \'/'.,: ,:; ·:1 •. '·:. ' 
, : rrpoal51opr~rra1 ·~y :: · .· OtlpO 
~". < 'ttO~lTIK~~' C1TI~, :. on:o(£~ .. Sa 
5,~a:r11p1xeouv 01 µeAAovrrKt~ 
KOVOVIOTf ' ' '' ,•, '' :a£vvrat1~ UTT6 TO cpw~ T'l~ 
auyKA10'ristt.:.riPc)~fvovra1 mlari~ rpt1~ meavt~ 
Kartue.u~~·~,·7F~~c:t ... n1v . Trpoaapµoyn· rwv 
•axuouaw~ ?KOVOVIOTIKWV TrpOO£yylC1£WV OTOU~ 
61acpopou~t KM~u~ waTt va TT£p1M~ouv r1~ 
TTpayfJClTOl'tOl0,'1.fJEVt~ £~£Af~£1~. 
,·,;.r?·,';fr>:-·/:':·';;;·.,1 
(A) T1 arroT£Atoµara ea tx£1 11 ouyKA1011 om; 
apxtc; y1a Tll µEMOVTIK~ KOVOVIOTIK~ pueµ1011 
TTOU 0a IOXUOEI OTOU<; KMi5ouc; TWV 
r11AETTIKOIVWVIWV, TWV µtowv ETTIKOIVWViac; KOi 
Twv rn, Km ea nptm1 01 apxtc; auTtc; va 
rrpooapµoorouv urr6 To cpwc; Tll<; ouyKA1011c;; 
(8) Eav y1a Tll ouyKA1011 OTTOITlleEi 
npooapµoy~ TWV Uq>IOTOµtvwv KOVOVIOTIKWV 
TTpOOEyyiOEWV, 9a TTpETTEI 11 TTPOOOpµoy~ OUT~: 
(i) va m1i51w~EI VO OTllPIXSEI KOi, KOTO 
Tl'Epimwo11, VO ETTEKTEIVEI TO ucp10TdµEVO 
rrAaio1a, avTi rr1c; 011µ1oupyiac; vtwv· 
(ii) va 011µ1oupy~oE1 tva vto rrAaioio y1a 
rroMtc; UTTllPEOiE<;, OVOIKT~<; ypaµµ~c;. 
KOi OIOAOYIKE<;, TO orrolo Sa OUVUTTOPXEI 
µE TO mf TOU rrap6vToc; 1oxuovTO y1a nc; 
rrapaOOOIOKE<; OpOOT1lPl6T1lTE<;; 
r11AETTIKOIVWVIWV KOi EKTTOµrrwv, ~ 
(iii) va m1i51w~EI Tri oriµ1oupyia TTEplEKTIKOU 
rrJ..mofou j3aoE1 rou orroiou Sa 1oxuouv 
rrap6µ01Ec; KOVOVIOTIKE<; rrpooEyylOEI<; 
KOi y1a TOU<; TPEI<; KMOouc;. 
v .3 Xpovo~1aypap1-1a v•a p1:Movr1Kr1 ~paa11 
npoj3AETTETOI TO OK6AouSo TTEpiypaµµa 
xpovoo1aypaµµaroc; opaOTllPIOT~Twv: 
• nEvTaµ11v11 mpioooc; 011µ6oiac; i51aj3ouAEU011c; 
(f1EKtµJ3p1oc; 1997 twc; KOi ArrplJ..1oc; 1998). 
• Tov IOUAIO TOU 1998 ea EXEi KOTOpTIOSEi 
EK9EOl1 OXETIKO µE TllV EV A6yw 011µ6oia 
01aJ3ouAEU01l 
• To ruµJ3ouA10 KOi TO Eupwrra"iK6 Ko1voj3ouA10 
avaµtvETOI 611 ea EyKplvouv EVOEX6µEva 
4Jll<?IOµaTO OTO etµa OUT6 KOTO TO OEUTEPO 
rpiµ11vo rou 1998. 
• H Emrporr~. avTOTTOKp1v6µEV1l OTO EV A6yw 
4Jllcpfoµara, ea µrropOUOE Va KOTOpTiOEI EW<; 
TO TEAO<; TOU 1998 OXEOIO OpclOll<; YIO Tll 
OUVKAIOll. 
• H ~011 TrpoavayyEASEf Oa OVOOK6rr11011 TWV 
TllAETTIKOIVWVIWV ea OIE~axeEi TO 1999. 
Ma~f µE Touc; rraparravw Evi51dµEoouc; oT6xouc; 
ea rrapEµj3Al")eEl OE I pd OllµOVTIKWV 
OpOOTllPIOT~TWV OTO TTEOiO TWV µEOWV 
ETTIKOIVWVfac;. 'EXEi ouyKAlleEi 11 oµaoa u4111Ao(J 
41 ETTITTEOOU Oreja, y1a TllV TTOAITIK~ OTOV 
OTTTIKOOKOUOTIK6 roµta, KOi avaµtVETOI va 
urroJ3aAEI rriv tKeEo~ Tile; TO LETTTtµJ3p10 TOU 
1998. Tov ArrpiAIO TOU 1998 EXEi 
rrpoypaµµanoeEi OTO Birmingham 11 01E~aywy~ 
µEi~ovoc; OIOOKE4Jr]c; y1a TO Stµa, UTT6 KOIV~ 
XOPllYiO Tile; j3pETOVIK~<; npoEOpiac; KOi Tile; 
EmTporr~c;. 
V.4 J:upnipaaµara 
I:TrJV napouoci npamv11 Bij3Ao avaAuETai rn 
cpmv6µEVO Tile; ouyKA1011c; KOi 0 avrf KTUTT6c; TOU 
y1a TO Uq>IOTOµEva KOVOVIOTIKO rrAaima TTOU 
blETTOUV Touc; TOµEfc; TWV TllAETTIKOIVWVIWV, TWV 
µtowv KOi TWV TEXVOAoy1wv TWV rrA11pocpop1wv. 
0 OVTiKTUTTO<; arr6 nc; E~EAi~E1c; aurtc; EKTEiVETOI 
OE J3aSoc;. H ouyKAIOll OEV EiVOI arrJ..wc; KOi µ6vo 
TExvoAoyia. Acpopa nc; urr11prniEc; Kaewc; KOi 
VEOU<; Tp6rrouc; ETTIXEIPllµOTIK~c; Opdo11c; KOi 
KOIVWVIK~<; aAA11Amiopao11c;. 01 aAAaytc; TTOU 
mp1ypacpovra1 or11v rrapouoa npao1v11 Bil3J..o 
01aStTouv ro ouvaµ1K6 y1a 011µavr1K~ 13EA1iwori 
Tile; no16T1lTOc; rric; ~w~c;; TWV EUpwrraiwv 
TTOAITWV· µrropouv VO ouµj3aAouv 0£ KOAUTEPll 
OAOKA~pwo11 TWV Eupwrra"iKWV TTEpl<pEpEIWV OTllV 
Kapb1a rric; EUpwrra"iK~c; OIKOVoµiac; KOi VO 
KOTOOT~OOUV TllV ETTIXEIPllµOTIK~ OpOOT1lPl6T1lTO 
OTTOOOTIK6TEP11 KOi avmyWVIOTIK6TEP11 OTI<; 
rrayK60µ1Ec; KOi 01ESvEf c; ayoptc;. 
H Eµcpav1011 vtwv UTTllPEOIWV KOi 11 avamu~11 
ucp1omµtvwv avaµtvETm 611 Sa EXEi we; 
arrortArnµa TllV ETTEKTOOll Tll<; OUVOAIK~<; ayopac;; 
rrA11pocpop1wv, naptxovmc; vtEc; 01aopoµtc; 
arouc; rroAiTE<; KOi j3am~6µEVl1 0T11v rrAouma 
EUpwrra"iK~ TTOAITIOTIK~ KA11povoµ1d, OTO 
KOIVOT6µo ouvaµ1K6 rric; KOi nc; 011µ1oupy1Ktc; 
cp1Aooo~lEc; Tile;. 
0 rrayK60µ1oc;; xapaKT~pac; rrou txouv o~µEpa 01 
rrAarcp6pµEc; ETTIKOIVWVIWV, IOiwc; TO Internet, 
TTOPEXEI TO KAEIOi y1a Tr]V mpa11tpw 0AoKA~pwo11 
Tile; rrayK60µ1ac; 01Kovoµiac;. TauT6xpova, TO 
xaµ11A6 K60TO<; TTOU EXEi 11 E~OO<pclAIOll 
rrapouoiac; OTOV rrayK60µ10 IOT6 Kae1ord OUVOT~ 
y1a ETTIXEIP~OEI<; Kd8E µEyteouc; TllV avdmu~11 
TTEPICJ>EPEIOK~c;; KOi rrayK60µ1ac; EµJ3EAE1ac;. H 
rrayK00µ1orroi11011 Sa EiVOI TO Stµa KAEIOi y1a nc; 
µEAAOVTIKtc; E~EAi~E1c;, K08wc;; 01 aAAaytc; OT'lV 
Eupwrr11 OVTIKOTOTTTpi~OVTOI arr6 E~EAi~EI<; OE 
rrayK60µ1a KAiµaKa. 
Eav 11 Eupwrr11 µrroptoE1 va EyKoArrw8Ei Tic;; 
aAAaytc;; aurtc; 011µ1oupywvmc; mp1j3aAAov rrou 
UTTOOTllPl~EI KOi OEV OVOOTEAAEI rriv avdmu~11 Tile;; 
aAAay~c;, Sa OIOSETOUµE tvav IOXUP6 KIVllT~pa 
y1a Tll Oriµ1oupyfa etoEWV Epyaoiac; KOi 
avamu~ric;. Tr] 01Eupuvo11 Tile; m1Aoy~c; TWV 
KOTOVOAWTWV KOi TllV rrpoaywy~ r11c;; 
TTOAITIOTIK~c; TTOIKIMTllTOc;. Eav 11 Eupwn11 
OTTOTUXEI ~ KOSUOTEp~OEI TTpOKUTTTEI 0 
rrpayµanK6c; Kivouvoc;; 6n 01 ETTIX£1p~o£1c; KOi 01 
rroAfrEc;; µac;; ea rrapaµEivouv OTllV xaµ11A~ 
TOXUTllTO Tile;; ErravdoT0011c; TWV rrA11pocpop1wv 
a111v orrofa rrpoaxwpouv £lTIX£1p~aw;;, xp~ar£c;; 
KOi KUJ3EpV~OEIC) OE 6Ao TOV K6oµo. 
Ta EµTTAEK6µEVO 0tµara EiVOI OUV0ETO KOi 9a 
OTTOIT~OOUV apKET~ CJU~~rr1ori TTPIV KOTOOTEf 
Ouvar~ ,, rrp6raa11 vtwv KOIVOTIKWV 
rrpwroj30UAIWV. ME TrJV npaOIVfJ Bfj3Ao 
m1c51WKET01 ri OpoµoMvriori T'lC) ou~~Trioric;; 
OUT~<; OTl1V orrofa KOAOUVTOI VO ouµµETOOXOUV 
6Aa TO Evo1acpEp6µEva µtpri. EArri~ETOI 6n ri 
ou~~n1ori OUT~ ea KIVfleEi OE J3a8oc;; KOi OE 
rrMTo<;. Ta arrorEAtoµara rric;; rrapouoac; 
Of1µ601ac;; c51aj300AEUO'l<; ea ouµmp1Aricp0o0v OE 
OVOKOivwa11 rric; Emrporr~c;;. TOV IOUVIO TOU 1998. 
H rrapouaa npaaivri Bij3Aoc; ouv1ora tva J3~µa 
OTOV Op6µo y1a rr1v E~aocpaJ\1ori TWV OcpEAwv rric;; 
oOyKA1oric;; UTT6 Tfl<) EUpwrra"iK~c;; KOIVWVIK~c; KOi 
01Kovoµ1K~C) avamu~ric;;. LTr}V avaKoivwori TOU 
louvfou ea oo0Ei '1 ouvar6TflTO va MJ3ouv 
TTOAITIKtc; 0tOEIC) TO Eupwrra·iK6 Ko1voJ3oOA10, TO 
LUµj3o(J,\10 TWV Yrroupywv, '1 01KOVOµIK~ KOi 
KOIVWVIK~ EmTpOTT~ KOi ,, EmTpOTT~ TWV 
nEpl<pEpEIWV, WOTE va Kae1£pw800v oacpEic; 
OT6XOI y1a Tfl µEAAOVTIK~ TTOAITIK~. 
ME TO rrap6v tyypacpo EVKOIVIO<ETOI µia vta 
cpaori OTflV rrpootyy1011 rric;; Eupwrra·iK~c;; 
'Evworic;; OE 0tµara TTOAITIK~c;; TOU ETTIKOIVWVIOKOU 
TTEp1J3aAAOVTOC). Yrr6 Tr)V tvvo1a OUT~ OUVIOTO 
KOi p1ac;; oriµaofac;; OTOIXEiO TOU OUVOAIKOU 
rrAa1olou y1a T'l 0T~p1~ri T'l<; avamu~ric; µ1ac; 
KOIVWVfac; rrA11pocpop1wv. Baol<ETOI OTO oriµEp1Vcl 
1oxupa OflµEfa TWV T'lAETTIKOIVWVIOKWV rrAaioiwv 
(TTOU c5poµoAoy~9r)KOV arr6 Tr) µvr)µEIWOr) 
npao1v11 BIJ3Ao TOU 1987 y1a m; 
Tl")A£TTIKOIVWViE<;66
) KOi y1a TO µtoa EVl")µtpwa11c;; 
(TTOU txouv K001EpweEi µE 01acpopEc;; KOIVOTIKEC) 
voµo0ETIKEC) rrpwToj3ouAiE<;) KOi TTOPEXEI OE 6Aa 
TO EV010cpEp6µEva µtpri Tf!V EUKOlpia va 
axoA1aaouv rr1 µEAAovr1K~ µopcp~ rric; 
KOVOVIOTIK~C) pu9µ1aric;. OTO mp1J3aAAov TWV 
ETTIKOIVWVIWV 6TTWC) ea 01aµopcpweEi µETa TO 
1998, OTOUC) KMOouc; TTOU ETTf!pEa<ovra1 arr6 Tfl 
aOyK>-.1011. 
ME TO TTPWTO OUT6 J3~µa ETTIOIWKETOI TO clVOlyµa 
Tou <5p6µou rrpoc;; Tl")v avamu~ri KaTaAAriAou 
KOVOVIOTIKOU TTEp1J3aMovroc;, TO orroio ea 
OIEUKOAUVEI n1v TTA~pri a~1orroiria11 TWV 
EUKOIPIWV TTOU TTOPEXEI ,, KOIVWvia TWV 
rrAripocpop1wv, rrpoc; To auµcptpov rr1c;; Eupwrr11c;; 
KOi TWV TTOAITWV TrJC), OTIC) apxtc;; TOU 21ou OIWVO. 
66 COM(87) 290 T£1'1K6. 
42 
. t:~rt:tPJIA -· >~:J,J·:r;J:0~~r .'.;. i%f r ,.. 
;. Rii~r•Ktc;~_~u~ll•ai•~··· 
I:rov rrap6v rrapaprriµa m:p1ypacp£ra1 ro 
£KOOTOT£ ucp1ordµ£VO KOVOVIOTIK6 m:p1~0Mov 
arriv Eupwrra'iK~ 'Evwari, y1a rov KMCSo rwv 
T'1A£TTIKOIVWVIWV KOi TOV KMCSo TWV µtawv 
£v1iµtpwaric;. rriµ£1wv£ra1 miaric; ri arrouaia 
pu8µ1oric; OTO TTEOfo TWV Tn. 
Ennaxuval') TWV KQVOVIOTIKWV pu0µiatwv 
ar1c; r11At:mK01vwvitc; Ev6tpt:1 n1c; nAr]pouc; 
tAtu9tpwartc; 
'EXEi rrAtov T£9£i a£ 1oxu tva oacptc; rrAaio10 y1a 
OTTOTEAEOµOTIKO avraywv10µ6 0£ KOIVOTIK~ 
KAiµaKa, To orroio ~pioKETOI a£ rrpoxwpriµtvo 
0T0610 uAorroirioric; or1c; £8v1K£<; voµo8rni£<;, 
Ka9wc; TTAr]01d<£1 'l KOTOAr]KTIK~ rrpo8rnµia TOU 
1998. :LT'1V rrpayµanK6TrJTO, y1a rr1 µrn'.t~aori 
OTTO TO µovorrwA1a OTOV OTTOT£A£0µ0T1K6 
avraywv10µ6 arra1T~8rJKE £1<; ~aeoc; 
µErappu8µ1ori TWV KOVOVIOTIKWV puSµiOEWV OTOV 
roµta TWV TrjA£TTIKOIVWVIWV, µ£ ouµcpwvia mi 
KOVOVWV y1a TOV Ka8op10µ6 TWV r]µ£poµriv1wv 
£A£U8tpwaric; orov roµta Kar y1a rr1v rrp6~A£4Jfl 
KOIVOU KOVOVIOTIKOU TTAOIOiOU TTOU 80 KOAlJTTTEI, 
µ£Ta~u aMwv: 
·-6po1 KOi rrpoorro8ta£1<; y1a rriv e:ioooo 
OTrlV ayopa (TT.X. KOIV6 TTAaio10 KOi 
OIOOIKaaie:c; aoe:10Mrrioric;, 
XPOVOOIOVPOµµa KOi 6p01 TTOU µTTOpOUV VO 
m1ouvacp800v) · 
-OIOT~P'lOfl TOU Orjµooiou auµcptpovroc; 
(TT.X. TTAOiOIO TTOU ea Eyyuara1 T'lV nopox~ 
K080AIK~<; UTTr]p£Oia<; KOi OTTOU 8a 
' rrpoao1opi~ovra1 ra ouvacp~ 01Ka1wµara 
TWV KOTOVOAWTWV, A6you XOPrJ y1a TrJV 
UTTf1P£0iO <pWVrJTIK~<; Tr]AEcpwvim;· KOi 
KOV6V£<; TTOU KOAUTTTOUV HJV rrpooraoia 
TWV OECSoµtvwv KOi rric; IOIWTIK~<; <w~c;)· 
-OIOOUV0£0rj KOi 010AE1TOupy1K6r11ra 
UTT'1P£01WV KOi OIKTUWV' OiKOHl Karavoµ~ 
n6pwv (rrp6a~aari OE ap18µouc;, 
01a8rn1µ6rr1ra rou cpaoµaroc; 
poo1oauxvor~rwv). 
Bao1K6 µtAriµa urr~p~E '1 avdyKfl mp1op1oµou 
Tr]<; pu8µ1ai1c; OTO EMXIOTO OTTOITOUµEvo y1a TflV 
£~aacpaA1ari rou auvoA1Kou oriµoaiou 
auµcptpovroc; KOi y10 va KOTOOTEi OUVOT~ '1 
anom\rnµonK~ Eiooooc; KOi o ouve:x~c; 
avraywv10µ6c;. 
To KOVOVIOTIK6 rrAaiOIO om; Tl"JAETTIKOIVWVi£<; 
£0TIOOT'lK£ OT'lV rrapox~ OIKTUWV KOi UTTl1P£01WV 
(rre:p1Aaµ~ovoµEVWV TTTUXWV TTOU OUVOEOVTOI µ£ 
Tr] OIOOcpOAIO'l TOU oriµooiou ouµcptpOVTO<;) KOi 
OXI OH] p08µ1011 TOU TT£p1£XOµEVOU TTOU 
µ£racptp£TOI µtow TWV EV Myw OIKTUWV. 
Mrropouv va urroypaµµ108ouv rpE1<; muxtc; rric; 
wriaaric; aur~c; orriv rnwrEplK~ oyopa 
TflAETTIKOIVWVIWV: 
43 -'l dpori TWV £µnooi WV y1a Tl<; £TT£VOUOEI<; 
KOi HJV KOIVOTOµia OTO TT Aaio10 rric; 
£0WT£PIK~c; ayopac;· 
'l E~aocpaA1ori OUV8flKWV TTOU 
UTTOOTflpl~ouv TO TTOV£Upwrra'IKO OiKTUO 
KOi UTTflpEOiE<;· 
-'l C51m~prio11 Ko8op1oµtvou mmtesou 
rrapox~c; urrripEarwv y1a Touc;; XP~OTE<;. 
H auµcpwvio nOElrLEY y1a rrc; J3aarKt<; 
TrJA£TTIKOIVWViE<; TTOU ETT£T£UX8'1 OTI<; 15 
<l>£~pouapiou 1997 w8uypoµµi<ETar rrA~pwc;; µ£ 
TO KOIVOTIKO KOVOVIOTIK6 TTAaio10 y1a TOV roµta. 
Toure OEV IOXUEI µ6vo y1a Tl<; l')µEpoµriviE<; TTOU 
txouv Ka8op108£i y10 T'lV £A£U9£pwari, oAM 
mioric;; KOi 6oov acpopa Tl<; ~OOIKE<; pu8µ10T1KE<; 
apxtc;. H ouµcpwvia OEV KOAUTTT£1 Tl<;; EKTToµrrtc; 
KOi IOXUEI µ6vo y1a Tl<;; UTTl"JPEOiE<; (µ£Tocpopcic;) 
TflAETTIKOIVWVIWV. flEV KOAUTTTEI e:noµtvwc; 
Ko86Aou "urrrip£oi£<; rr£p1£xoµtvou"67 rrou 
OUVOVTOI VO µ£TOOiOOVTOI µtow 
HJAETTIKOIVWVIOKWV UTTl"JPEOIWV. 
Kavov1ar1K'1 pu8µ1al') arov onT1KoaKouaT1K6 
rnµta 
LE KOIVOTIK6 ETTiTTEOO, 'l rptxouao KOVOVIOTIK~ 
pu8µ1ori OTOV OTTTIKOOKOUOTIK6 TOµto OTOX£U£1 
OTflV miT£U~'l EA£09£P'1<; KUKAocpopiac;; TWV 
UTTflpEOIWV, OUµcpwvo µE TO cip8po 59 Tfl<; 
LuV8~Kfl<;. ATTOTEAEI rrapa0£1yµo Tll<; Eq>apµoy~c;; 
rric; ETTIKOUPIKOTflTO<;, µ£ J3aori Tl<; OTTOIE<; 'l 
KOIVOTIK~ voµo8wio 8EOTTi~£TOI µ6vo 6rav TOUTO 
Eivar arroMrwc; arrapoir11ro y1a rriv £rrirEu~ri rou 
rrpoavocp£p6µ£vou or6xou rric; :Luv8~K'lc;. 
npayµmorro1~8'1K£ o orrapoirriroc;; auvrov1aµ6c; 
TWV £8VIKWV Kav6vwv y1a HJV cipori TWV 
£µrrooiwv TTOU TTpOKUTTTOUV OTTO OVIOOTflTE<; 
µETo~(J TWV EV Myw pu8µiO£WV, 6rav 01 KOV6V£<; 
auroi amoAoyoOvra1 £~anioc; 8£µnwv Mywv 
oriµooiou ouµcptpovroc;. 
To Eupwrro·iK6 fl1Koor~p10 txE1 avayvwpio£1 
KOTO TO nap£A86v OTI 6rav OEV ucpiOTOTOI 
£vapµ6v1ori OE KOIVOTIKO £TTITTEOO, TO KpciT'l µtAri 
µrropouv vo m1~dMouv E8v1Kouc; Kav6v£<; orouc; 
rrap6xouc; UTTflPEOIWV TTOU npotpxovra1 OTT6 
c:lMa KpCIT'l µtAI'), 6rav 01 EV A6yw KOV6V£<; 
UTTflPETOUV or6xouc; VEVIKOU auµcptpovroc; KOi 
6rav EiVOI ovaAoyo1 µ£ rr1v ETTiTEU~rJ TWV EV A6yw 
67 01 KOIVOTIKE<; 6EOµEUOEI<; OTO m\aiOIO Tr)<; rI:EY y1a Tl<; 
j3ao1Kt<; Tr)i\EmKOIVWVIOKE<; UTTr)PEOiE<; 6EV 
mp1i\aµj3civouv Tl<; OIKOVOµIKE<; 6paOTr)pl6Tr)TE<; TTOU 
cruvioravra1 orrw rrapox~ rrEp1Exoµtvou, y1a Tr) 
µETO<popci TWV orroiwv OTTOITOUVTOI Tr)i\ETTIKOIVWVIOKE<; 
urr11prni£<;, 6E6oµtvou 6T1 11 EV Myw rrapox~ 
TTEPIEXOµtvou urrciyETOI OTI<; E161Kt<; bEOµEUOEI<; TTOU EXEi 
avaMj3E1 ri EK OE 6Mouc; ouvaq>Ei<; TOµEi<;. H EK bEv 
EXEi avaMj3EI Kaµia btoµcuori OTO rri\aio10 Tr)<; n::EY 
OXETIKci µ£ OTTTIKOaKOUOTIKE<; ~ UTTr)PEOiE<; EKTTOµrrwv. 
Errioric;. y1a Tr)V rrpooraoia TTOAITIOTIKWV O~IWV 
ucpiamvTm opiaµtvE<; E~mptoE1<; arr6 Tr)V apx~ rnu 
"rri\tov wvoouµEvou Kparnu<;" 6oov acpopci Tl<; 
OTTTIKOOKOUOTIKE<; UTTllPEOiE<;. 
oT6xwv.68 H voµo.Aoyfa auT~ o<5~V'10E OTfl 
0tomori TOU KUPIOU KOIVOTIKOU µtTpou OTO TTE<5io 
OUT6, Tf1') AEy6µ£Vf1') 0<511yfa<; y1a Tf/V Tf/AE6paa,, 
XWPf~ OUVOpO µE TllV OTTOiO OUVTOVi~OVTOI 01 
E0VIKE') pu0µfOEI') OE OElpa TTEOiwv ouvacpti.Jv µE 
TflV TTOPOX~ UTTf1PEOIWV p/T EKTTOµTTWV (KPIT~pla 
<51KOI0<5oofa<;;, <510q>f1µiOEI'), XOPl1ViO, Tl1AEOyopt<;;, 
TTpooraofa av11AfKwv, <511µ6010 ra~11. 01Kaiwµa 
aTTavr11011<;;. TTpowe11011 EUpWTTO'iKWV 
TTpoypaµµarwv). 
H 0<511yia '3aof~ETOI 0T11v apx~ Tou EAtyxou r11c; 
"xwpa<;; TTpotAEUOl1')11
' 011>.. EAEVXO<;; OTT6 m; 
OPXE<;; T11') XWPO') TTpO£AE:UCJ11<;; CJTl1 <51KOIOOOOIO 
T11') OTTofa<; EµTTITTTEI 0 Tr)AEOTTTIK6<; q>optac;. H 
OTTOTEAEOµanK6Tl1TO Tl1<; apx~<;; OUT~') EXEi 
<51amorw0Ei OTO TT AOiCJIO TOU IOXUOVTO~ 
TTEp1'3aMOVTO') T11AEOTTTIKWV EKTTOµTTWV. 6 
np60q>OTO EyKpie11KE OOl1yia70 µE Tr)V OTTOiO 
TpOTTOTTOIEiTOI TO apx1K6 KEiµEVO TOU 1989 y1a Tl')V 
TTpooapµoy~ TOU voµIKOU TTAOICJiou CJTI<;; aMayt<;; 
TOU OTTTIKOOKOUOTIKOU TOTTiOU. H vta OOl1yia 
TTPETTEI va µETOq>EpeEi OTI') Eev1Kt<;; voµoeEoiE<;; 
tw<;; TO TEAO') TOU 1998· I') EmrpoTT~ ea 
E~OOq>OAfOEI Tf'lV OUOTl')p~ T~pl'J011 Tl1') EV Myw 
<510<51Kaofa<;;. 
rlJµq>WVO µE Tf'lV OOflyia, Olaq>opa etµara 
ETTOq>iEVTOI OTflV apµoo16n1TO TWV KpOTWV 
µEAWV, tva OTT6 TO OTTOia EiVOI 11 OOEIOMT11011. 
0Ewp~01')KE 6TI 01 <51acpoptc; OTO TTE<5fa aura OEV 
ea <51')µ1oupy~OOUV EµTT6010 OTI') AEITOUpyfa Tl')') 
EOWTEplK~') ayopa<;, 011>.. CJTl1V EAEueEP11 
<51aKfv11011 TllAEOTTTIKWV EKTTOµTTWV. Zl']TEiTOI 01T6 
TO KpaT'l µt>.11 va E~aocpa>.ioouv 6n 01 
T'lAEOTTTIKOi q>OpEI<;; TTOU UTTayOVTOI OTI') 
<51Ka1oooofa rou<;; ea ouµµopcpw0ouv µE rou<;; 
EAOXIOTOU') KOV6VE') TTOU opi~OVTOI OTl')V 0<511vra, 
<5UVOVTOI 6µW') ( OUµq>WVO µE TO apepo 189(3) 
Tf'l') ruv0~K'1')) VO OTTOq>aoioouv OXETIKa µE TOV 
Tp6TTO µE TOV OTTOiO 01 EV Myw UTTOXPEWOEI') 9a 
Eq>apµoorouv OE E0VIK6 ETTiTTEOO. 
AVEA~cperioav ()(Jo TTEpa1rtpw TTPWT0'30UAfE<;;, EV 
µtpE1 y1a rri ouµTTA~pwori T'l<;; ooriyia<;; 
11TflAE6pOO'l XWPi') OUVOpa" OT'l oriµ1oupyfa TOU 
voµIKOU TTAOIOfou y1a TOV "EUpWTTa'iK6 
OTTTIKOOKOUOTIK6 XWPO". To 1993, TO I:uµ'30UAIO 
EVtKp1vE o<5riyfa TTEpi ouvrov1oµou op1oµtvwv · 
Kav6vwv 6oov acpopa TO <51Kaiwµa Tou 
<5riµ1oupyo(J KOi TO ouyyEVIKa <51Ka1ti.JµaTO TTOU 
Eq>apµ6~0VTOI OTI') OOpUq>OplKE<;; 
pa<510T'1AEOTTTIKE') µETa<560EI') KOi Tl')V KOAWOIOK~ 
avaµErMoori.71 H EmTpoTT~ TTp6re:1vE TTp6oq>aTO 
o<5riyfa y1a rriv tvvoµri TTpooTOoia TWV 
68 Yn60tori ap10. C52n9 rric; 18/3/80 E1oayyt>.tac; 
(Procureur du Roi) Kara Marc J.V.C. Debauve. 
69 B>.tnt "~turtpri tK0tori OXETIKO µt rriv tq>apµoy~ rric; 
oOriyiac; 89/552/EOK". COM(97)523 T£AIK6 rric; 
24/10/1997. 
70 OOriyia 97 /36/EK µ£ rriv OTTOia TPOTTOTTOltiTOI l"I oOriyia 
89/552/EOK, ri oOriyia "Tri>.t6paori xwpic; ouvopa". 
71 OOriyla 93/83/EK, EE ap10. L 248, 6.10.1993. 
44 UTT'lPEOIWV TTOU J3aoi~OVTOI orriv TTapox~ 
TTp6oJ3aori<;; uTT6 6pou<;;. 72 
EKr6<;; aTT6 r1<;; TTapaTTavw avacpe:p6µEvE<; 
KOIVOTIKE<;; npwroJ3ouAiE<;;, 11 KOVOVIOTIK~ pu8µ1011 
OTOV OTTTIKOOKOUOTIK6 roµta EXEi KUpiw<; E8VIK~<; 
KAiµaKa<;; TTEOiO Eq>apµoy~<;;. H TUTTOAoyia T11<;; 
pueµ1011<;; OTI<;; OTTTIKOOKOUOTIKE<;; UTTl1PEOiE<;; EiVOI 
EV ytVEI EiTE ee:nK~ (EKTTA~pwo11 unoxptwo11<;;. 
011A. TTOPOX~ 1ooppon11µtvou TTpoypaµµanoµou) 
~ apv11r1K~ (pu8µ1011 y1a TOV mp1op10µ6 
op1oµEVWV TUTTWV UAIKOU, 011A. TTp6KAl1011 
cpuArnKou µioouc;). rr11v npa~11. rn 8e:r1Kt<;; 
unoxpEti.Joe:1<; KaA0movT01 ouv~ewc; an6 
r11>.rnm1Kouc; cpope:i<; rn1cpopT1oµtvouc; µ£ 
Ka9~KOVTO rrapox~<; 011µ6010<; urr11prnia<;, oE 
01acpopET1K6 J3a9µ6 µETa~(J TWV Kparti.Jv µEAWV. H 
ucp1oraµEVl1 pu8µ1011 J3aoi<ETOI EV µtpEI OTl1V 
EUpEia 01000011 T11') Tl1AE6pao11c; (Tl')V 
"01e:1oour1K6r11ra" r11<;;). Eiva1 oacptc; 6r1 11 
KOVOVIOTIK~ pueµ1011 ea rrptm1 va 
OVTOTTOKpiVETOI OE µ10 OOKIµ~ OVOAOVIKOTl1TO<;;, 
EVW OT'lV lJ.ll')q>IOK~ mox~ ea TTptm:1 -KOi TOUTO 
TTpayµaroTT01Efra1 ~011 -va E~EAiooEm1. AuT6 
oriµaiVEI OTI EVOEf KVUTOI EAOq>pUTEP11 KOVOVIOTIK~ 
TTpootyy1011 ouvapT~OEI TOU XOPOKT~pa Tl1<;; 
UTT'lPEOia<;; (TT.X. 11 OOpUq>OplK~ ~ 11 KOAWOIOK~ 
xptwori ova etaµa ucpiomT01 Ev ytvE1 t\1y6TEP'l 
pu8µ1011 OTTO 6, Tl 'l miyEIO TrJAE6paori aµrnri<;; 
µETOOOOrJ<;, oµot\oyouµtvwc; TO OIEIOOUTIKOTEPO 
OTT6 6Aa TO µtoo). 
EK56au~ Km Tn 
0 KAOOO<;; TWV EKOOOEWV AmoupyEI OTO TTAOiCJIO 
TTAEOV mp1op1oµtv11c;. KAOOIK~<; KOVOVIOTIK~') 
pueµ1011<;; -OE ouyKp1011 µE TOU<; TOµEi<; TWV 
TrJAETTIKOIVWVIWV KOi TOV 
OTTTIKOOKOUOTIK6/TrJAEOTTTIK6 µe: >.iyouc; 
KOVOVIOTIKOU<;; q>payµou<;; y1a TrJV e:ioooo (UTT6 Tl1V 
tvvo1a TWV ETTioriµwv OTTOIT~OEWV 
aoe:1006TrJOrJ<;). µot\ov6T1 1oxuouv auoTripoi 
Kav6vE<;; OTOV KMC5o auT6. 
TauT6xpova, op1oµtvo1 EAEVXOI TTOU 1oxuouv y1a 
TO pOOIOT'lAEOTTTIKa µtoa (TT.X., 01 avoq>Ep6µe:vo1 
OTr)V TTOAUq>Wvia, Tr)V ~tv11 IOIOKTl1CJiO KOi TO 
OIKaiwµo OTTOVT11CJl1<;;) 1oxuouv mio11<;; KOTcl 
KaTTOIO Tp6TTO KOi OTOV KAOOO TWV EKMOEWV (KOi 
1oiw<;; OTOV TUTTO)· 01 EAEYXOI OUTOi OVTOVOKAOUV 
OT6XOU') Ol1µ00iOU OUµq>tpOVTO') TTOU EiVOI KOIVOi 
KOi CJTOU<; ouo KAOOOU'). H UAOTTof 11011 op1oµtvwv 
an6 n<;; apxtc; aurt<;; TTpayµoTorro1EiT01 µtow 
aurnppu8µ1<6µe:vwv cpoptwv, 6rrwc; ra 
ouµJ3oUAIO TUTTOU ~ J310µ11xovia<; ~ 01 KWOIKE') 
OEOVTOAoylo<;;, OE OVTl8rnri µe: m; 1oxup6TEPE<; 
E~OUOiE<;; rraptµJ30011c; KOVOVIOTIKWV q>optwv OE 
op1oµtvo KpclTrJ µtAr). EmTTAtov, TTOAAOi OTTO 
TOU<;; VEVIKOU<; 'KOV6VE<; TTOU avocptpOVTOI OTO 
OrJµOCJIO ~el1, Tl1 OIOq>~µIOl'J, T11 OUOq>~µr]O'l, HlV 
npoomoia rr1c; 101wnK~<; ~w~<;;. Tl1V npoomoia 
Tl1<; TTVEUµOTIK~<;; IOIOKTr]Oia<;, TrJV TTp60J3ao11 OTO 
72 COM(97)356 rt>.1K6 rric; 9. 7 .1997. 
l511µ6a1a tyypacpa, 1axuouv KOi y10 Tov Toµto Twv 
EK660EWV. 
01 131oµrixavfE<; TEXV0Aoy1wv Twv rrAripocpop1wv 
KOi Aoy1aµ1KOU txouv yvwpfOEI OK6µo A1y6TEP1'1 
pu8µ1ari TTOU ovocptpETOI OTOV Toµto TOU<;, 
µoAov6TI KOi TTClAI ucpfOTOVTOI op1~6VTIOI KOV6VE<; 
TTOU ovacptpOVTOI OE 8tµora 6rrwc; 01 tAEVXOI 
E~oywywv, 01 riAEKTpoµoyvrinKt<; rropEµj3oAtc;· ~ 
,, rrpoaTaofa TWV KOTOVOAWTWV, 6rrwc; KOi ,, 
yEVIK~ voµo9Eofo mpf ovraywv1oµou. 
To Internet ouvotno1 OTEv6n:po µE Tl<; 
j31oµrixovfE<; Tn KOi Aoy10µ1KOU OTT6 6,TI µE Tl<; 
Tl'lAETTIKOIVWViE<;, TWV OTTOiWV XPl'lOlµOTTOIEi Tl'lV 
UTTOOOµ~. Evw TO OiKTUO TO OTTOiO cptpEI TO 
µEyOMTEpo µtpoc; Tl'l<; Kivrioric; TOU Internet 
UTTOVETOI OE AETTTOµEp~ KOVOVIOTIK~ pu8µ1ori, '1 
opyavwori. ,, OIOXEip1011 KOi ,, KOTOVOµ~ TWV 
TT6pwv OTO Internet E~OpTOTOI OE µEyOAO j3o9µ6 
OTT6 T'"I j31oµrixovia KOi TOU<; KOTOVOAWTt<;. H 
Ko1v6rrira txE1 urroorr1pf~E1 EvEpya, one; EpyooiE<; 
rric; OXETIKO µE TO ETTlj3AaJ3t<; KOi rrapavoµo 
TTEPIEX6µEVO OTO Internet, rriv rrpootyy1011 TTOU 
j3oaf~ETOI OTl'l J31oµrixavfa, KOi YEVIK6TEPO OTO 
µtoa ETTIKOIVWVia<;. 73 
MoAov6TI EV6EXETOI va µEraj3aMovra1 01 rp6TTOI 
rrpootyy1aric;. 1ofw<; oE KEvrp1K~<; oriµooia<; moio 
6TTW<; '1 ovoµOTOOOOia KOi '1 OIEU9UVOI006T'10'1, 
oTriv Eupwrrri urrap,aE1 mp1op1oµtvri KAOOIK~ 
pu8µ1ori oTo Internet. 4 
73 0.TT. rrap. orw. 28, 13AtTTE npa0/Vf1 Bf/3).o~ yta Tf1V 
rrpoaTaala TWV avf1AiKWV Kat Tf1~ av9pWTTIVf1~ 
a{torrptTT£ta~ (JTOV OTTTtKOaKOUOTtK6 Toµta Kat OT/~ 
UTTf1P£01£~ TTAf1pO<p6pf10f]~. COM(96) 483, 16.10. 97 KOi 
A vaKOIVWOf1 OX£TIKa µ£ TO rrapavoµo Kat £TT1{3Aa{3t~ 
rr£ptcx6µcvo OTO Internet, COM(96) 487, 16.10.97. 
74 Avrl0ETa, OTf'l I1yyarroup11. ro B1ETvaµ ~ Tf'lV Klva 
1oxuouv TTEp1op1oµol µE TOU<; OTTOlouc; ETTIXElpEITal 0 
TTtp1op10µ6~ Tf'l<; rrp6oj3ao11c; 0( E0VIKOU<; TTEMTE<; EK 
µtpou~ rrap6xwv UTTf'lPEOIWV TOU Internet TTOU tivai 
£VKOTEOTf'lµtVOI EKT6<; XWPO<;. 
45 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 623 'tEALXO 
ErrPAcllA 
GR 04 05 15 16 
Agt8. xa-taA.oyov CB-C0-97-701-GR-C 
ISBN 92-78-28994-9 
Y Jt'Y)QEOi.a Emot1µ(J)v Ex.h()CJ£<1JV i:<Hv Euvomuix.o>V Kmvoi;tli:o>v 
1,-2985 J\ou;Eµffouvyo