8. Πυρηνικο ΄ατυ΄χηµα στην Ιαπωνι ΄α
B5-0141, 0150, 0161 και 0170/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε το πυρηνικο ΄ατυ΄χηµα στην Ιαπωνι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Α. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη το πυρηνικο ΄ατυ΄χηµα µει΄ζονος κρισιµο ΄τητας που συνε ΄βη την 1η Οκτωβρι ΄ου 1999 στη
µονα΄δα µετατροπη ΄ςTokaimura στην Ιαπωνι ΄α, 140χλµ. βορειοανατολικα ΄του Το΄κυο,
Β. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι διαδικασι ΄ες ασφαλει΄ας στη µονα ΄δα µετατροπη ΄ς και την εγκατα ΄σταση παραγωγη ΄ς
καυσι΄µων παραµελου ΄νταν επι΄πολλα΄ε΄τη το΄σο απο΄τους υπευ΄θυνους εκµετα ΄λλευσης ο΄σο και απο΄το προσω-
πικο΄που χειριζο ΄ταν πυρηνικα ΄καυ΄σιµα, δεδοµε ΄νου ο΄τι γινο΄ταν ανα΄µειξη πολυ΄µεγαλυ΄τερης ποσο ΄τητας ουρα-
νι΄ου απ’ ο΄σο επιτρε΄πουν οι προδιαγραφε ΄ς ασφαλει΄ας,
Γ. εκφρα΄ζοντας την ε ΄κπληξη΄του διο΄τι ο παρο΄µοιος αντικανονικο ΄ς χειρισµο΄ς του ουρανι ΄ου φαινο΄ταν συνη΄θης
πρακτικη΄στη µονα΄δα,
∆. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, δεδοµε΄νου ο΄τι το προσωπικο ΄δεν µπορου ΄σε να εισε΄λθει στη µονα ΄δα, απεδει΄χθη
αδυ΄νατο να αποτραπει ΄το ατυ΄χηµα, η΄ακο΄µη και να γι ΄νει γνωστο΄τι΄συνε΄βαινε, λο΄γω των τερα ΄στιων επιπε ΄δων
ακτινοβολι΄ας· ο΄τι εργαζο΄µενοι υπε΄στησαν σοβαρου ΄ς τραυµατισµου ΄ς και ο΄τι ορισµε΄νοι εκκενωθε ΄ντες κα΄τοικοι
της περιοχη ΄ς ενδε΄χεται να εκτε ΄θηκαν σε κα ΄ποιο, µε΄χρι στιγµη΄ςα΄γνωστο, βαθµο ΄, ενω΄οι 313000 κα ΄τοικοι σε
ακτι΄να 10 χλµ. ε ΄λαβαν την οδηγι ΄α να µει΄νουν µε΄σα στα σπι΄τια τους µε τα παρα ΄θυρα κλειστα ΄,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι το ατυ΄χηµα αυτο΄καταδεικνυ΄ει σαφω΄ςο΄τι ει΄ναι απολυ΄τως απαραι ΄τητα τα εκτεταµε ΄να σχε΄δια
ε΄κτακτης ανα ΄γκης για ο΄λες τις πυρηνικε ΄ς µονα΄δες, ιδι΄ως εκει΄νες της ΕΕ, συµπεριλαµβανοµε ΄νων και α΄µεσων
µε΄τρων για την προστασι ΄α της υγει΄ας των γειτονικω ΄ν πληθυσµω ΄ν,
ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η επαρκη ΄ς και συνεχιζο ΄µενη κατα΄ρτιση και η ανεξα ΄ρτητη παρακολου ΄θηση, ιδι΄ως εκ µε΄ρους
της ∆ΟΑΕ, των φορε ΄ων εκµετα΄λλευσης και του προσωπικου ΄που χειρι΄ζεται πυρηνικα ΄υλικα΄, αποτελου΄ν κεφα-
λαιω΄δη στοιχει΄α για την τη ΄ρηση των αναγνωρισµε ΄νων διεθνω΄ν προδιαγραφω ΄ν ασφαλει΄ας,
1. εκφρα ΄ζει τη συµπα ΄θεια΄του στον λαο ΄της Ιαπωνι΄ας, και ιδιαι ΄τερα στους κατοι ΄κους της περιοχη ΄ς και τους
εργαζοµε΄νους που επλη ΄γησαν, για την τυ ΄χη που υπε ΄στησαν και πα ΄λι απο΄αυτη΄την απειλη΄που βρι΄σκεται ανα΄µεσα΄
τους·
2. αποδοκιµα ΄ζει την απο ΄φαση του φορε ΄α εκµετα΄λλευσης της µονα ΄δας να επιτρε ΄ψει στο προσωπικο ΄την κατα-
στρατη΄γηση των κρατικω ΄ν κανονισµω ΄ν ασφαλει΄ας και ζητει ΄να επιβληθου ΄ν στους υπευ ΄θυνους οι δε ΄ουσες κυρω ΄-
σεις· στο πλαι ΄σιο αυτο΄, χαιρετι΄ζει την ταχει ΄α δρα΄ση των ιαπωνικω ΄ν αρχω΄ν για διερευ ΄νηση της υπο ΄θεσης·
3. καλει ΄τις ιαπωνικε ΄ς αρχε΄ς να επανεκτιµη ΄σουν ο΄λες τις διαδικασι ΄ες ασφαλει ΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
προγραµµα΄των εκπαι΄δευσης στην ασφα ΄λεια για τους εργαζοµε ΄νους ο΄λων των υφιστα ΄µενων πυρηνικω ΄ν µονα΄δων
τους, σε συνεργασι ΄α µε την ∆ΟΑΕ· επιπλε ΄ον, ζητει΄απο΄τις ιαπωνικε ΄ς αρχε΄ς να µην επιτρε ΄ψουν την επανα ΄ληψη
δραστηριοτη ΄των στη µονα ΄δα µετατροπη ΄ςTokaimura µε΄χρις ο΄του διενεργηθει ΄διεξοδικη΄ε΄ρευνα·
4. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄, στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη ΄των της βα ΄σει της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ, να διαθε ΄σει κα΄θε
ει΄δους εξειδικευµε ΄νη τεχνικη΄η΄επιστηµονικη ΄εµπειρογνωµοσυ ΄νη, εφο΄σον το ζητη ΄σουν οι ιαπωνικε ΄ς αρχε΄ς·
5. καλει ΄τη ∆ΟΑΕ να αυξη ΄σει τις επι΄το΄που επιθεωρη ΄σεις και να διενεργη ΄σει ελε΄γχους της διαχει ΄ρισης και
εποπτει΄ας της ασφα ΄λειας εκ µε ΄ρους των φορε ΄ων εκµετα΄λλευσης και των αρχω ΄νο΄λων των πυρηνικω ΄ν εγκαταστα ΄-
σεων σε ολο ΄κληρη την υδρο ΄γειο·
6. ζητει΄ο΄πως, κατα΄την κατα΄ρτιση των προδιαγραφω ΄ν ασφαλει΄ας ο΄λων των πυρηνικω ΄ν εγκαταστα ΄σεων προ-
βλε΄πονται διαδικασι ΄ες για περιπτω ΄σεις αµε΄λειας και σφαλµα ΄των·
7. ζητει΄απο΄την αρµο΄δια επιτροπη ΄του να καλε ΄σει εµπειρογνω ΄µονες της ∆ΟΑΕ και της ΕΚΑΕ να της παρα ΄-
σχουν σφαιρικη ΄και εµπεριστατωµε ΄νη εξη΄γηση των γεγονο ΄των·
8. ζητει΄απο΄την Υπηρεσι ΄α Επιθεω΄ρησης της ΕΚΑΕ να υποβα ΄λει ε΄κθεση σχετικα ΄µε τα διδα΄γµατα που πρε ΄πει να
αντληθου΄ν απο΄το ατυ΄χηµα, µεταξυ ΄των οποι΄ων και ο΄σον αφορα΄την εκπαι΄δευση των εργαζοµε ΄νων στην ασφα ΄λεια,
προκειµε΄νου να ικανοποιηθου ΄ν οι ανησυχι ΄ες του κοινου ΄σε σχε΄ση µε τις πυρηνικε ΄ς δραστηριο ΄τητες στην ΕΕ·13.4.2000 EL C 107/111 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999
9. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει κατα΄πο΄σον πρε΄πει να συνεχισθου ΄ν οι συµβα ΄σεις επεξεργασι ΄ας της ΕΕ µε
τρι΄τες χω΄ρες οι οποι ΄ες δεν εφαρµο ΄ζουν τις διεθνω ΄ς αναγνωρισµε ΄νες προδιαγραφε ΄ς ασφαλει΄ας·
10. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προβει΄σε δη΄λωση ενω΄πιον του Κοινοβουλι ΄ου, προκειµε ΄νου να διευκρινι ΄σει το ρο΄λο
και τις ευθυ ΄νες της ΕΕ και να διευκρινι ΄σει τις ενδεχο ΄µενες συνε΄πειες ως προς τις διασφαλι ΄σεις η΄την ασφα΄λεια, και
ιδι΄ως τα µε΄τρα επιθεω΄ρησης, που ε ΄χουν ληφθει ΄η΄προ΄κειται να ληφθου ΄νω΄στε να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι παρανοµι ΄ες
που σηµειω ΄θηκαν στην Ιαπωνι ΄α δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να διαπραχθου ΄ν στην ΕΕ·
11. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τα κοινοβου ΄-
λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, τη ∆ΟΑΕ, καθω ΄ς και στην ιαπωνικη ΄κυβε΄ρνηση.
9. Κλιµατικε ΄ς αλλαγε΄ς
B5-0118/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε τις κλιµατικε ΄ς µεταβολε΄ς: προπαρασκευη ΄της εφαρµογη ΄ς του Πρωτοκο ΄λλου του
Κυο΄το
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το Πρωτο ΄κολλο του Κυο ΄το στη συ΄µβαση-πλαι ΄σιο των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄µε τις κλι-
µατικε΄ς µεταβολε ΄ς(UNFCCC) του ∆εκεµβρι ΄ου 1997(1),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα ΄µε τις κλιµατικε ΄ς µεταβολε ΄ς, ο΄πως εκτι΄θενται στις
αιτιολογικε ΄ς αναφορε΄ς του ψηφι ΄σµατο΄ς του της 17ης Σεπτεµβρι ΄ου 1998 για τις κλιµατικε ΄ς αλλαγε΄ς ενο΄ψει
της ∆ια΄σκεψη στο Μπουε ΄νος Άιρες (Νοε ΄µβριος 1998)(2),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Ενερ-
γειακη΄απο΄δοση στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα Κdash Προς στρατηγικη ΄για ορθολογικη ΄χρη΄ση της ενε ΄ργειας»
(COM(1998)246 /dash C4-0316/1998) (3),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη΄λωση που πραγµατοποι ΄ησε η Επιτροπη ΄προς το Κοινοβου ΄λιο στις 27 Ιανουαρι ΄ου 1999
και το ψη΄φισµα του Κοινοβουλι ΄ου της 9ης Φεβρουαρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τα αποτελε ΄σµατα της Τε ΄ταρτης
∆ια΄σκεψης των Μερω ΄ν της Συ΄µβασης-πλαισι ΄ου των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τις Κλιµατικε ΄ς Μεταβολε ΄ς
(UNFCCC) που πραγµατοποιη ΄θηκε στο Μπουε ΄νος Άιρες απο ΄τις 2 ε΄ως τις 13 Νοεµβρι ΄ου 1998(4),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το Συµπο ΄σιο Υψηλου ΄Επιπε΄δου µε θε΄µα το Εµπο ΄ριο και το Περιβα ΄λλον που πραγµατοποι ΄ησε
ο Παγκο΄σµιος Οργανισµο ΄ς Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) στη Γενευ ΄η στις 15 Κdash 16 Μαρτι ΄ου 1999,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δε΄κατη Συ΄νοδο των Επικουρικω ΄ν Φορε΄ων της UNFCCC (SBSTA) που πραγµατοποιη ΄θηκε
στη Βο΄ννη (31 Μαι ΅ου Κdash 11 Ιουνι ΄ου 1999),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της Κολωνι ΄ας της 3ης και 4ης Ιουνι ΄ου
1999,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου «Περιβα ΄λλον», της 24ης και 25ης Ιουνι ΄ου 1999,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε τι΄τλο
«Προπαρασκευη ΄της Εφαρµογη ΄ς του Πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το» ( COM(1999)230),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη΄λωση που πραγµατοποι ΄ησαν το Συµβου ΄λιο και η Επιτροπη ΄ενω΄πιον του Κοινοβουλι ΄ου
στις 6 Οκτωβρι ΄ου, 1999,
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα κλιµατικα ΄µοντε΄λα της ∆ιακυβερνητικη ΄ςΟ µ α΄δας Κλιµατικω ΄ν Μεταβολω ΄ν(IPCC)
προβλε΄πουν περαιτε ΄ρω αυξη΄σεις της θερµοκρασι ΄ας περι΄που κατα΄2°Cε΄ως το ε΄τος 2000 σε συ ΄γκριση µε τα
επι΄πεδα του 1990, µε µεγαλυ ΄τερες αυξη΄σεις στη Βο ΄ρεια Ευρω΄πη απο΄ο΄,τι στη Νο΄τια· λαµβα΄νοντας επι΄σης
υπο΄ψη ο΄τι, προκειµε ΄νου οι περαιτε ΄ρω αυξη΄σεις της θερµοκρασι ΄ας να περιορισθου ΄ν στον 1,5 ° Cε΄ως το 2100
και σε 0,1 ° ανα ΄δεκαετι΄α, και η στα ΄θµη των θαλασσω ΄ν να µην ανε ΄λθει περισσο ΄τερο απο΄2 εκατοστα ΄ανα΄
δεκαετι΄α, οι βιοµηχανικε ΄ςχ ω΄ρες πρε΄πει να µειω ΄σουν τις εκποµπε ΄ς αερι΄ων θερµοκηπι ΄ου τουλα΄χιστον κατα ΄
35% µεταξυ ΄1990 και 2010(5)·
(1)FCCC/CP/1997/L.7/ Προσθ. 1.
(2)Ε Ε C 313της 12.10.1998, σελ. 169.
(3)Ε Ε C 175της 21.6.1999, σελ. 292.
(4)Ε Ε C 150της 28.5.1999, σελ. 59.
(5) Έκθεση ΕΕΑ: Το περιβα ΄λλον στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση κατα ΄την αλλαγη ΄του αιω΄να.C 107/112 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999