ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 434 
 
 
 
Vol. 1984/0 181 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 434 τελικό  
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Λεπτομερειες εφαρμογής του καθεστώτος των ανθράκων οπτανθρακοποιήοεως και  
των οπτανθράκων που προορίζονται για την βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της
Κοινότητας
CΟΜ(84) 434 τελικό

Λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των ανθράκων οπτανθρακοποιήοεως  
και των οπτανθράκων που προορίζονται για τη βιομηχανία  
οιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας
1. Ειοαγωγή και Περίληψη
Η απόφαση αριθ. 759/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την τροποποίηση της αποφάσεως 
αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ περί του άνθρακα οπτανθρακοποιήοεως και του οπτάνθρακα  
που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας δημο-  
σιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. ί 80 της 24ης Μαρτίου 1984, σ. 14.
Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών στο πλαίσιο του Συμβουλίου  
καθώς και της Συμβουλευτικής Επιτροπής, γεννήθηκαν διάφορα ερωτήματα αναφο­
ρικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής με βάση την απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ  
(ΕΕ 1 _  361 της 29ης Δεκεμβρίου 1973, σ. 19).
Αφού πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες η Επι­
τροπή αντιμετωπίζει την πραγματοποίηση ορισμένων διευθετήσεων.
Πρόκειται κατ' αρχάς για παροχή στις επιχειρήσεις των μέσων προσαρμογής,  
αν αυτό απαιτείται, των μακροπρόθεσμων συμβάσεών τους (σημαντικό στοιχείο  
του καθεστώτος των ανθράκων οπτανθρακοποιήοεως) στις νέες ανάγκες εφοδιασμού.  
Αυτό θα συντελέσει ιδίως ώστε η αναδρομικότητα της απόφασης αριθ. 759/84/ΕΚΑΧ,  
από 1ης Ιανουάριου 1984, να αποφέρει τα αποτελέσματά της κατά την περίοδο  
ισχύος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση άνθρακα που εκτοξεύεται  
απευθείας στην υψικάμινο.
Προκειμένου να καλυφθούν τα δύο παραπάνω σημεία, η Επιτροπή κρίνει ανα­
γκαία την τροποποίηση της αποφάσεως αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ.

Επιπλέον προτείνει την παροχή στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ ορισμένων συμπληρω­
ματικών πληροφοριών με τη βοήθεια μιας ανακοίνωσης που θα δημοσιευθεί  
στην Επίσημη Εφημερίδα, όπως έγινε υπό ανάλογες συνθήκες το 1974" ταυτό­
χρονα οι εσωτερικοί κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της ενδεικτικής  
τιμής θα τροποποιηθούν και θα βελτιωθεί η διαφάνεια στον τομέα αυτό.
2. Στοιχεία του διατακτικού μέρους μιας απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 
αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ
2.1. Η απόφαση αυτή ορίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι κάθε συμφωνία δύναται  
να προβλέπει ότι οι πραγματικές παραδόσεις μπορούν να διαφέρουν από τη  
σταθερή ποσότητα, κατά μέγιστο ποσοστό 10%.
Επειδή οι ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα που ορίζονται για κάθε επιχεί­
ρηση μπορεί να προκαλέσουν μεταβολή των αναγκών σε οπτάνθρακα ξεπερνώ-  
ντας τη σταθερή ποσότητα που προβλέφθηκε στην αρχή, τα συμβαλλόμενα μέρη  
θα μπορούν να συμφωνήσουν στην υποκατάσταση της σταθερής ποσότητας από  
την κυμαινόμενη αυτή μεταβολή.
2.2. Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των υφιστάμενων συμβάσεων ανάλογα με  
την εξέλιξη των ανανγκών που προκύπτουν κυρίως από την αναδιάρθρωση  
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και την τεχνική της εξέλιξη, και  
αναδρομικά από της 1ης Ιανουαρίου 1984 όπως προβλέπεται στην απόφαση  
που παρατείνει το καθεστώς ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως, θα προβλεφθεί  
μια περίοδος διαπραγματεύσεων για τις δύο βιομηχανίες.
Θα προβλεφθεί επίσης μια λίγο μεγαλύτερη περίοδος για τη σύναψη νέων  
συμβάσεων.
2.3. Είναι δικαιολογημένο να ληφθεί υπόψη για την εφαρμογή του καθεστώτος  
μια σημαντική πτυχή της τεχνολογικής προόδου στον τομέα των υψικαμίνων.
Οι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται στους αγωγούς εμφύσησης των  
υψικαμίνων για να εξασφαλίσουν βέλτιστη λειτουργία και απόδοση, οι  
οποίοι όμως στοιχίζουν όλο και ακριβότερα από το 1975 και μετά, αντι-  
κατασταθηκαν σταδιακά κατ' αρχάς από οπτάνθρκα που τροφοδοτείται στο  
στόμιό, και στη συνέχεια από άνθρακα που εκτοξεύεται στους αγωγούς  
εμφύσησης.-  2 -

- 3 -
Ο άνθρακας αυτός υποκαθιστώ εν μέρει τον οπτάνθρακα, έναντι του οποίου,  
παρουσιάζει διάφορα οικονομικά και τεχνικά πλεονεκτήματα :
- πρόκειται για πρώτη ύλη φθηνότερη και με μεγαλύτερη δυνατότητα  
διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού"
- η χρήση του επιτρέπει τον περιορισμό των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις  
οπτανθρακοποίησης διατηρώντας ταυτόχρονα τα οφέλη της αεριοποίησης"
- κάθε τόνος εκτοξευόμενου άνθρακα υποκαθιστά πάνω από ένα τόνο ισοδύναμου  
άνθρακα που χρησιμοποιείται υπό μορφή οπτάνθρακα.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η αποδοχή του εκτοξευόμενου άνθρακα για την  
χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται για τους άνθρακες οπτανθρακο­
ποίησης, θα είχε ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση στη· χρήση μιας μεθόδου  
επωφελούς από πάσης απόψεως για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, μειώ­
νοντας ταυτόχρονα και το συνολικό ποσό των ενισχύσεων. Ειδικότερα η  
κοινοτική χρηματοδότηση που προορίζεται για τις συναλλαγές θα μπορούσε  
να μειωθεί.
Ένα σχέδιο διατακτικού περιέχεται στο παράρτημα I.
«
3. Ενημερωτικά στοιχεία για το Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή
Η Επιτροπή προτείνει να απευθύνει προς τις κοινοπραξίες επιχειρήσεων και τις  
επιχειρήσεις της ΕΚΑΧ, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας, μια ανανεωμένη έκδοση  
των ενδείξεων που δόθηκαν σε ανάλογες περιστάσεις το 1974 (1). θα αναφέρεται  
επακριβώς ότι οι διατάξεις του καθεστώτος δεν αποτελούν εμπόδιο για την  
εφαρμογή ευθυγραμμμίσεων συ'μιρωνων με τις διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 2β)  
τελευταίο εδάφιο της συνθήκης.
Ένα σχέδιο ανακοίνωσης περιέχεται στο παράρτημα II.
Επιπλέον θα ληφθούν υπόψη, κατά τον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής, οι  
τιμές μακροπρόθεσμων συμβάσεων για άνθρακες οτ:τανθρακοποιήσεως προελεύσεως  
Πολωνίας" τα ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία αυτού του υπολογισμού θα  
αποτελέσουν αντικείμενο βελτιωμένης διαφάνειας.
4. Διαδικασία
Η Επιτροπή άγεται συνεπώς στην κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12  
της απόφασης αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ και στην πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με το Συμβού­
λιο στο πλαίσιο του άρθρου 28 παράγραφος 2 της συνθήκης καθώς και με τη Συμβουλευ­
τική Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 19, επί του σχεδίου διατακτικού που επισυ­
νάπτεται στο Γρράρτημα I.
(1 Πρβλ. Ανακοίνωση, ΕΕ αριθ. 0 160 της 3θης Δεκεμβρίου 1974, ο. 1

ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟΥ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ  
περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ  
περί ανθράκων οπτάνθρακοποιήσεως. και οπτανθράκων (1)
'Αρθρο 1
Η απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής :
1. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως εξής :
"γ)η συμφωνία που αφορά σταθερή ποσότητα δύναται επίσης να  
προβλέπει ότι η παρέκκλιση αναφορικά με τη σταθερή ποσό­
τητα, που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου  
2 περίπτωση α του παρόντος άρθρου, θα μπορεί να αντί κατα­
σταθεί από την ποσοστιαία διαφορά που θα εμφανιζόταν  
ανάμεσα στη μέση ετήσια τιμή των ποσοστώσεων παραγωγής  
χάλυβα που έχουν καθοριστεί για την αγοράστρια βιομηχανία  
σιδήρου και χάλυβα, αφενός για την περίοδο εκτέλεσης της  
συμφωνίας κι αφετέρου για την περίοδο αναφοράς από 1ης Ιου­
λίου 1983 έως 30 Ιουνίου 1984".
2. Το άρθρο 3 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής :
"α)Υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που αφορούν τη διάρκεια  
και καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 περίπτωση σ του  
παρόντος άρθρου, οι τρέχουσες συμβάσεις είναι δυνατόν να  
τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν προς τα ανωτέρω κριτήρια  
με τροποποιήσεις ή παρατάσεις για τα έτη 1984 και 1985 μέχρι  
τις 31 Οκτωβρίου 1984.
β)Κατά τον ίδιο τρόπο η σύναψη νέων συμβάσεων για την περίοδο 
1984-1986 (για τις τριετείς συμβάσεις) και για μεταγενέστερη  
περίοδο (συμβάσεις για τέσσερα ή πλέον έτη) μπορούν να πραγ­
ματοποιηθούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1984".
3. Το άρθρο 15 συμπληρώνεται ως εξής :
"4. Με την ποσότητα των ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως, που είναι  
δυνατό να τύχει ενισχύσεως παραγωγής ή κατανάλωσης, εξομοιώ-
(1) ΕΕ αριθ. L 361 της 29.12.73, 0.  18

-  2 -
νετσι και η ποσότητα κοινοτικού άνθρακα που εκτοξεύεται  
απευθείας στην μψικάμινο' η εξομοίωση αυτή ισχύει από  
1ης Ιανουάριου 1984 στο μέτρο που η προμήθεια του άνθρακα  
καλύπτεται από μακροπρόθεσμη σύμβαση που έχει κοινοποιη­
θεί σύμφωνα με το άρθρο 1 και αντσποκρίνέται στα κριτήρια  
του άρθρου 3 της παρούσης αποφσσεως. Η συνεισφορά της βιο-  
χανίας, σιδήρου και χάλυβα υπολογίζεται αθροίζοντας την κα­
τανάλωση του άνθρακα που εκτοξεύεται στην υψικάμινο με  
εκείνη του οπτάνθρσκα υψικαμίνου.
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων και των κρατών μελών σχε­
τικά με τις πληροφορίες και τις δηλώσεις που πρέπει να  
διαβιβάσουν στην Επιτροπή αναφορικά με τους άνθρακες οπταν-  
θρακοποίησης και τους οπτάνθρακες, επεκτείνοντσι και στον  
άνθρακα που εκτοξεύεται στην υψικάμινο* θα συντάσσονται  
επί εντύπων^λεπτομέρειες για τα οποία θα καθορίσει η Επιτρο­
πή".
'Λρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύ-  
σεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1984.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τις κοινοπραξίες επιχειρήσεων και  
τις επιχειρήσεις άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα της ΕΚΑΧ σχετικά με  
το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν τις μακροπρόθεσμες  
συμβάσεις καθώς και τις ενισχύσεις των κρατών μελών και τους κανό­
νες τιμών στο πλαίσιο του καθεστώτος των ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως (*)
Η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ της 25ης Ιουλίου 1973 περί  
ανθράκων οπτανθρακοποιήσεως και οπτανθράκων για τη βιομηχανία σιδήρου  
και χάλυβος της Κοινότητας (1) τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφα­
ση της Επιτροπής αριθ. 759/84/ΕΚΑΧ της 23ης Μαρτίου 1984 που άρχισε  
να εφαρμόζεσαι από την 1η Ιανουάριου 1984 και παρατείνει την ισχύ  
της προηγουμένης μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1986 (2).
X X X
Η απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ ορίζει στο άρθρο 2 περίπτωση γ) ότι οι "ενισχύσεις"  
καταβάλλονται μόνο για παραδόσεις άνθρακος οπτανθρακοποιήσεως και  
άνθρακος υψικαμίνου που πραγματοποιούνται στα πλαίσια μακροπροθέ­
σμου συμβάσεως".
Η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ της 20ης Δεκεμβρίου 1973,  
περί εφαρμογής της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ περί ανθράκων οπτανθρακοποιή­
σεως και οπτανθράκων (3) καθορίζει ιδίως τις προϋποθέσεις που πρέπει να  
εκπληρούν οι συναλλαγές που αφορούν τις παραδόσεις ανθράκων οπτανθρα­
κοποιήσεως ή οπτανθράκων προκειμένου να θεωρούνται ως μακροπρόθεσμες  
συμβάσεις.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ καθο­
ρίζει τις ελάχιστες περιόδους που μπορούν να καλύπτουν οι συναλλαγές  
αυτές καθώς και τις παραδεκτές παρεκκλίσεις κατά την υλοποίηση ανά­
λογα με τη διάρκεια.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 καθορίστηκαν ορισμένες προθεσμίες προκει­
μένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των τρεχουσών συμβάσεων ή η σύναψη  
νέων συμβάσεων κατά την περίοδο ενάρξεως εφαρμογής του καθεστώτος  
ενισχύσεως του άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
(*) ΕΕ αριθ. 0 160 της 30.12.1974, σ. 1
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  259 της 15. 9.1973, σ. 36
(2) Απόφαση αριθ. 759/84 - ΕΕ I .  80 της 24.3.1984.
(3) ΕΕ αριθ. ί .  361 της 29.12.1973, σ. 18.

_ 2 _
Τα (δια προβλήματα δημιουργούνται και για την υπόλοιπη περίοδο εφαρ­
μογής της αποφάσεως. Γι αυτό και η Επιτροπή, στην επιθυμία της να  
διευκολύνει την εξέλιξη και τη διατήρηση των εμπορικών σχέσεων ανά­
μεσα στα ενδιαφερόμενο μέρη προσδιορίζει κατωτέρω τις συνθήκες διάρ­
κειας που θα πρέπει να εκπληρούν οι νέες ή τρρποποιητικές συμβάσεις  
για να θεμελιώνουν δικαίωμα στις ενισχύσεις και τις εκπτώσεις των  
τιμών που θα ισχύσουν ενδεχομένως κατά τη διάρκεια ισχύος του καθε­
στώτος.
Αναφορικά με τις νέες συναλλαγές, αυτές θα πρέπει να ανταποκρίνο-  
νται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1  
και 2, ακόμη και αν αυτό απαιτεί να καλύπτουν περίοδο που να λήγει  
μετά την 31η Δεκεμβρίου 1986, ημερομηνία λήξεως ισχύος της αποφά­
σεως 73/287/ΕΚΑΧ' οι συμβάσεις αυτές θα μπορούν να συνομομολογη-  
θούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1984.
Σε περίπτωση τροποποΐ'ητικών συμβάσεων με αντικείμενο την παράταση  
υφιστάμενης συναλλαγής, η νέα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων θα  
συνίσταται από την συμπληρωματική περίοδο που προβλέπει η τροπο­
πο ιητική σύμβαση, επαυξημένη κατά την περίοδο παράδοσης που καλύ­
πτεται ακόμη από την υφισταμένη συναλλαγή κατά την υπογραφή της  
τροποποιητικής σύμβασης. Η νέα αυτή διάρκεια θα πρέπει να καλύ­
πτει το ελάχιστο που απαιτείται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ανάλο­
γα με τον τύπο της συμβάσεως, ακόμη κι αν αυτό απαιτεί  την υπέρβαση 
της 31ης Δεκεμβρίου 1986” θα καθορίζει τις εφαρμοζόμενες παρεκ­
κλίσεις δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφαρης αριθ.
3544/73/ΕΚΑΧ.
Σε περίπτωση τροποποιητικών συμβάσεων με αντικείμενο την τροποποί­
ηση των ποσοτήτων που προβλέπονται από μία υφιστάμενη συναλλαγή,  
η συνομολόγησή της θα πρέπει να γίνει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1984  
αν οι συμβαλλόμενοι θέλουν να της δώσουν αναδρομική ισχύ από 1ης  
Ιανουαρίου 1984.
Αναφορικά με το καθεστώς των ενισχύσεων και των κανόνων των τιμών,  
η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις της αποφάσεως αριθ.  73/287/ΕΚΑΧ  
δεν εμποδίζουν τις επιχειρήσεις, να ευθυγραμμίσουν, σύμφωνα με το  
άρθρο 60 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, τις τιμές τους με βάση τους  
όρους προσφοράς επιχειρήσεων εκτός Κοινότητας.