ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)376
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)375 TEΛ.
Βρυξέλλες ,23Ιουνίου1982
ΕΚΘΕΣH
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠρόγραμμαΑνταλλαγών γιανεαρούςεργαζόμενους
•'<r"- '«x"^»XB<-7 -£0»L.jx/..t7?r-gj
V^'Ac:;ooA|/
v.V -:-y
COM(02)375TEA.

Πίνακα ςπεριεχο μένων
Ι·Είσαγωγή
ΙΙ.Διαχείρηση
*Οργανώσεις προωθήσεως
'Εθνικοί Ανταποκριτές
Ρδλος της *Επιτροπής
III .Πρακτικά Αποτελέσματα Ι979-Ι98Ι
Γενικές παρατηρήσεις
Κδσ^,ς καίδαπάνες
Βιομηχανικοί τομείς
'Εθνικότης
Βραχυπρόθεσμες Ανταλλαγές
Μακροπρόθεσμες Ανταλλαγές
^Εκπαιδευτικό περιεχόμενο
προγραμμάτων
'Εκπαιδευτικές άδειες
'Αμοιβή συμμετεχόντων
θέματα Κοινωνικής 'Ασφαλίσεως
IV.Τελικές παρατηρήσεις
Συντονισμός καίΠληροφόρηση
Χρηματοδότηση
Περίληψη ΣυστάσεωνΠαραγρ .1-5
Παραγρ .6-17
Παραγρ .8-12
Παραγρ .13-14 -
Παραγρ .15-17
Παραγρ .18-21
Παραγρ .22-23
Παραγρ .24
Παραγρ .25
Παραγρ .26-29
Παραγρ .30-33
Παραγρ . 34-
Παραγρ .35-36
Παραγρ .37-38
Παραγρ .39
Παραγρ .41-4-2
Παραγρ . 4-3-4-5

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΎΛΙΟ «Πρόγρα μμαανταλλαγέςγιά
τούςνέουςέργα^ομενον ^
Ι.Είσαγωγή
Ι·Τόδεύτερο κοινό πρόγραμμα άνταλλαγΤίς γιάνέους έργά^όμ(·\ /οο5
καταρτίσθηκε στίς 16'ΐουλίου τοΟ1979 άπόμιάάπόφαση τουΣυμ­
βουλίου τωνΕύρωπαικών Κοινοτήτων .
Τόάρθρο IIτηςάποφάσεως έπιβάλλε ιστήν 'Επιτροπή νάύπο-
βάλει κάθε δύοχρόνια στόΣυμβούλιο "μιάαναφορά έπάνω στήπρό­
οδοτωνάνταλλαγών περιλαμβανομένης μιας όλικής έκτιμήσεως έπί
τωνσυνεπειών των".Ή άναφορά αυτή περιγράφει τήνάνάπτυξη του
προγράμματος άπότήνάρχή της Ισχύος τουπερί τάμέσα 'ΐουλίου
1979 μέχρι σήμερα .
2.Κατά τήνυπόκρίσιν περίοδο υπήρξε μιάάξιόλογη άνάπτυξη
τουένδιαφέροντορ έπί τί|ςδυνατότητας τηςάνταλλαγ^ς άτόμων νεα-
ραςήλικίας σέδλατάέπίπεδα,ήλικίες καί Ικανότητες μέσα στά
δρια τήςΕύρωπαϊκ?ίς Κοινότητας.Είδικώτερα τόΕύρωπαΐκό Κοινο­
βούλιο έπέδειξε είδικό ένδιαφέρον στάπροβλήματα τηςάνεργίας
τωννέων ,τηςμεταβάσεως άπότόσχολείο στήν έργασία καίτηςά-
νάγκης νάκαλλιεργηθεί βαθύτερη κατανόηση μεταξύ τωνΚρατών με­
λώντηςΕύρωπαΙ'κης Κοινότητας .Ήαύξηση τοΟάριθμοΟ άνταλλαγων
νέων άνθρώπων θεωρείται σάν£νας σπουδαίος τρόπος θέσεως των
θεμελίων μιας πιδενωμένης Εύρώπης .Νωρίς τόΙ98Ι,ή 'Επιτροπή
τουΚοινοβουλίου γιάτήΝεότητα ,Πολιτισμό ,Μόρφωση ,ΐιληροφόρη -
σηκαί "Αθληση συνέταξε μιάάναφορά πάνω στίς δραστηριότητες
τηςνεότητας (τήνάναφορά ΡΚΙΐνΌΤ )πούπεριέχει &ναάριθμό συ­
στάσεων γιάτήνάνάπτυξη τώνάνταλλαγων τώννέων σέδλατάέ-
πίπεδα .
3."Εναπρόγραμμα κοινές άνταλλαγ?ίς νέωνέργα^^^γινε τό
ΜάΙ"ο του1964 πούούσιαστικά προσέφερε στούς νέους μιάπερίοδο
έπαγγελματικης πείρας μέεναέργοδότη σέάλλη χώρα τηςΚοινό­

-2-
τητας.'ΗΕπιτροπήεκανεπεριορισμένες χρηματοδοτικές εισφορές
γιάτάέξοδαταξιδιούαύτωντωννέωνάτόμων,γιάπληροφοριακά
σεμινάριαπάνωστήνΕύρωπαΙ'κήΚοινότηταστήνάρχήτηςπεριόδου
έξασκήσεωςκαίσεμινάριαάξιολογήσεως δτανήπερίοδοςέξασκήσεως
τελείωσε.δλωκάπου1500νεαράατομαέλαβανμέροςστόπρόγραμ­
μασέάνταλλαγέςπούόργανώθηκαν κυρίωςστδνάγροτικδτομέα.
4.Τό1976η'-Επιτροπήόργάνωσεεναμικρόάριθμόένδεικτι-
κώνπρογραμμάτων σέμιάπροσπάθειανάβρειλύσειςσέμερικά
άπότάπροβλήματαπούπροέκυψανκατάτόπρώτοπρόγραμμα.Τάάπο-
τελέσματααύτωντωνπρογραμμάτων έξετάστηκανπροσεκτικάκαίκατά
συνέπειαόδήγησανστήνόργάνωσητουδευτέρουκοινούπρογράμματος .
5<Εισαγωγήτουδευτέρουκοινούπρογράμματοςάνταλλαγων^
γενικά.^σημεία
Κατάτήπροετοιμασία τωνπροτάσεωντηςγιάτόδεύτεροκοινό
πρόγραμμαάνταλλαγων ηΕπιτροπήάναγνώρισεοτιέναςΙκανόςά-
ριθμόςάνταλλαγωννέωνάνθρώπων,είδικώτερα φοιτητών,είχανήδη
γίνειάνεξάρτηταάπότήν'Επιτροπή.Τήν ΕπιτροπήένδιέφερεΙ­
διαίτερανάάναπτύξεικαίέδραιώσει,πάνωστίςδραστηριότητες πού
είχανήδηέγκαθιδρυθεΐ σέμεγάλοβαθμό,τίςεύκαιρίεςγιάτούς
Τ1* Τ φνεαρούςέργαρΓ/^ίονγενικάείναιλιγώτεροπρονομιούχοι άπότούς
νεαρούςφοιτητέςσέδτιάφορφτίςεύκαιρίεςάνταλλαγ?ίς·Οί άνταλ-
λαγέςείχανπρωταρχικόσκοπόνάάναπτύξουντήν έμφυτηκλίσηστό
έπάγγελμακαίτήπροσωπικότητα τωνένδιαφερομένων νέωνκαίσυγ­
χρόνωςνάκαλυτερεύσουν τήγνώσητουςγιάτίςέπιπτώσειςκαί
σκοπούςτηςΕύρωπαΙ'κήςΚοινότηταςκαθώςκαίτήνκρίσητουςγιά
τίςδιαφορέςτηςνοητικήςάνάπτυξηςμεταξύτωνΚρατώνμελώντής
Κοινότητας.Ή'Επιτροπήέφρόντιζεέπίσηςνάέπεκτείνειτήδιάτα-
ταξητωνβιομηχανικών τομέωνστούςόποίουςέλαβανχώραάνταλλαγές
καίσυγχρόνωςνάάναπτύσειτήνικανότητατωνπροωθούντων όργανισ-
μώννάόργανώνουντέτοιεςάνταλλαγέςσέεύρωπαΐκόέπίπεδο.

-3-
ΙΙ.Διαχείρη ση
6.Σκελετό ςτου_δεύτερ ουπρογρά μματος
Γο Ήάπόφαση τουΣυμβουλίου θεσπίζει ,τίςγενικές γραμμές τοϋ Γοπρογράμμα­
τοςπου περιλαμβάνει τούς βασικούς σκοπούς,τά κριτήρια έπιλογης καίτή
φύση τωνάνταλλαγών πούπρόκειται νάόργανωθουν."Ενα άντίγραφο
τήςάποφάσεως περιλαμβάνεται σ'αύτή τήνάναφορά σάνΠαράρτημα
Α.Γιά νάάνακεφαλαιώσουμε,τό πρόγραμμα άνταλλαγων £χει σάστό­
χονέους έθνικότητας τωνΚρατών μελών ,ήλικίας μεταξύ 18καί28
χρονών πούΙχουν ήδηυποβληθεί σέβασική έκπαίδευση σύμφωνα μέ
τήκλίση τους ή£χουν άποκτήσει πρακτική πείρα στήδουλειά καί
£χουν άρχίσει τήζωήτους έργαζόμενοι πρίν τήνηλικία των20
έτών.Οί Ανταλλαγές μπορούν νάείναι βραχείες (3έβδομάδων μέχρι
3μηνών )ήμακρας διαρκείας (4–16 μηνών ).Τώνμακρας διαρκείας
άνταλλαγων συνήθως προηγείται ενας κύκλος μαθημάτων γλώσσας 2
μηνών .Ή 'Επιτροπή κάνει μιάσυνεισφορά γιάκάθε εβδομάδα καί
γιάκάθε άσκούμενο (διαφοροποιημένη σύμφωνα μέτόμήκος διαρ­
κείας τηςάνταλλαγής )καίμιάσυνεισφορά πού δένξεπερνάει τό
75ο/οτώνέξόδων πούπροκλήθηκαν άπόταξιδιωτικά Εξοδα έπανα -
πατρισμοΟ μεταξύ τοϋτόπου κατοικίας καίτοΟτόπου έκπαιδεύσεως .
Κατά τό1981 οιέβδομαδιαΐες είσφορές πού2κανε ή'ϊίπιτροπή
?!τανο£άκόλουθες :
μικρή διάρκεια:Ι45 ΕΝΜγιάκάθε άσκούμενο καίκάθε έβδομάδα
μακρά διάρκεια :105ΕΝΜ " " " "" "
γιάτίςέβδομάδες Ι-Ι6(περιλαμβανομέ -
νηςκαίτηςΙ6ης )
50ΕΝΜγιάκάθε άσκούμενο καίκάθε έβδομάδα
γιάτήΙ7ηκαίέπόμενες έβδομάδες
έκπαίδευση γλώσσας:100 πρόσθετεςΕΝΜ γιάκάθε άσκούμενο γιά
κάθε έβδομάδα .
7.'Ηδιαχείριση τουπρογράμματος είναι σέμεγάλο βαθμό

-4-
αποκεντρωμένη :ή'Επιτροπή ,στδκέντρο ,είναι υπεύθυνη γιάνάπρο­
γραμματίζει τούς κανόνες καίτίςκατευθυντήριες γραμμές τουθέ­
ματος καίνάκαθορίζει τδέπίπεδο πούθέτει καίέγκρίνει προτά­
σεις .Ήδιεκπεραίωση τωνΑτομικών προγραμμάτων εΤναι υποχρέωση
τωνΑποκαλουμένων όργανώσεων προωθήσεως πούείναι έγκεκριμμένες
Απότήν'Επιτροπή μετά Απόσυνεννόηση μέτίςκυβερνήσεις των
Κρατών μελών .^έκάθε Κράτος μέλος ύπάρχει 'ένας Αντιπρόσωπος της
Αντιστοίχου Κυβερνήσεως πούένεργεϊ σάνέθνικδς Ανταποκριτής γιά
τόπρόγραμμα Απαλλαγών .Κατάλογο ιτώνόργανώσεων προωθήσεως καί
τωνέθνικών Ανταποκριτών περιέχονται στάπαραρτήματα Βκαί 0.
8.'Οργανώσει ς^Προωθήσεως
Ήσχέση μεταξύ τ?)ς 'Επιτροπής καίκάθε όργανώσεως προωθήσεως
διέπεται άπδένασυμφωνητικό ("σύμβαση ")-έναπαράδειγμα περιέ­
χεται στόπαράρτημα I)-πού δίδει τήν&6εια στήν δργάνωση νάδια­
χειρίζεται τίςΑνταλλαγές σύμφωνα μέτδπρόγραμμα καίπροβλέπει
ώρισμένες ύποχρεώσεις πάνω στήν δργάνωση ωςπρδς τήφύση ,ποιό­
τητα καίδιαχείριση τώνδραστηριοτήτων Ανταλλαγής πούπρδκειται
νάόργανωθουν .Τέτοια συμφωνητικά μπορούν νάσυναφθούν γιάένα
χρδνο καίκατά συνέπεια νάΑνανεωθούν γιάπεριδδους μέχρι τριών
έτών .
9.Οί,δργανώσεις πούέχουν τήνάδεια είναι ένακράμα όργανώ -
σεων πούλειτουργούν στδ ΕύρωπαΙ'κδ έπίπεδο καίάλλων πούλει­
τουργούν στδέθνικδ έπίπεδο Αλλά πούέχουν Αποκτήσει Κοινοτική
διάσταση .Κατατάσσονται Απόόργανώσεις πούΑναμυγνύονται κυρίως
σέπρογράμματα έκπαιδεύσεως λόγψ Επαγγελματικής κλίσεως ήσέ
μιάποικιλία προγραμμάτων έκπαιδευτικών Ανταλλαγών έωςσυγκρο­
τήματα πούΑντιπροσωπεύουν έναίδιαίτερο έπαγγελματικδ ,γεωγρα­
φικό ήβιομηχανικό τομέα καίτάόποια έχουν χρησιμοποιήσει τδ
δίκτυό τους μέσκοπδ νάΑναπτύξουν τίςΑνταλλαγές μεταξύ νέων .
10."Ενας μικρδς Αριθμός Ανταλλαγών έχει διεκπεραιωθεί Από

-5-
όργανώσειςπούδένέχουν&δειαάπδτήν'ΐ,'πιτροπήάλλάπού£χουν
δργανώσειτήνάνταλλαγήτουςκάτωάπδτήναίγίδαμιαςάπδτις
δργανώσειςπροωθήσεως.Αύτδ'έδωσετήδυνατότηταστάένδιαφερδμε-
νασώματανάκερδίσουνχρήσιμηπείραγιάτήνδργάνωσηένδςπρο­
γράμματοςάνταλλαγδδν.
11.Ήεύρεΐαδιάταξητωνδργανώσεωνσυνετέλεσεένμέρει,σέ
μιάμεγαλύτερηποικιλίαΑνταλλαγώνστούςβιομηχανικούς τομείς
ανκαίύπηρξεπαρ'δλααύτάύπερσυγκεντρωτισμδς στδνάγροτικδ
τομέα.'Η'ϋτιιτροπήυιοθετείτήνάποψη'ότι,λαμβανομένου ύπ'δψη
τοΟλιτούμεγέθουςτουπροϋπολογισμού πούέχειστήδιάθεσήτης,
δένθάάπρεπενάδοθούνάδειεςμέσαστδ1982σέπεραιτέρωδργα-
νώσεις."Ενα πρδγραμμααύτοΰτουτύπουέναπδκειται σέμεγάλοβαθ-
μδστήθέσπισηέπαφωνΙδιαίτεραμέτουςέργοδδτεςάλλάέπίσης
καίμέδργανισμούς έκπαιδεύσεως ,φιλοξενούσες οίκογένειεςκαί
άλλους.Αύτέςοίέπαφέςχρειάζονταικαιρδγιάνάάναπτυχθουνκαί
είναιβασικόνάδοθείμιάεύκαιρίαστίςδργανώσειςπροωθήσεωςπού
ήδηύπάρχουννάέδραιώσουντήπείρατους,πείραπούγιάώρισμένες
άπ'αύτέςείναιάκδμηκαινούργια.
12.Τάάτομικάπρογράμματαάντ&λλαγωνείναιάντικείμενο συμ­
φωνητικώνπούκαταρτίσθηκαν καίσυμφωνήθηκαν μεταξύτης'Επιτρο-
πηςκαίτωνδργανισμώνπροωθήσεως.Τδσυμφωνητικόκαθορίζειτδ
χρηματικόποσόπούχορηγείταιστδπρδγραμμακαίπεριγράφειτούς
κανόνεςπληρωμης.'Ένα παράδειγμααύτουτουσυμφωνητικού περι­
λαμβάνεταιστδπαράρτημα ().
13.^Εθν^ικο^*Ανταποκριτές
'Ηέπιτυχίατουπρογράμματος έναπδκειται σέμεγάλοβαθμό
στήσυνεργασίακαίβοήθειατωνέθνικώνδιαχειρίσεων κάθεμία
άπδτίςόποιεςδιορίζει£ναάντιπρδσωπογιάνάένεργεΐσάν
έθνικδςάνταποκριτής γιάτδπρδγραμμαάνταλλαγων.'-^'ά καθήκοντα
τωνάνταποκριτών αύτώνείναι:

-6-
-νάένεργουν σάν£νασημείο επαφής καισάνπηγή πληροφοριών
γιάάμφοτέρους,καί τούς νέους καίτούς έργοδδτες
-νάδίνουν τήνγνώμη τους στην *Επιτροπή πάνω σέεΙδικές δργα-
νώσεις προωθήσεως
-νάσυμβουλεύουν καίνάΥποστηρίζουν τίςδργανώσεις προωθήσεως
-νάέξασφαλίζουν τήνΥποστήριξη τηςένδιαφερομένης Κυβερνήσεως
κεντρίζοντας τδένδιαφέρον τηςκαίΑνιχνεύοντας τίςδυνατδτητες
περιορισμένης οικονομικής Υποστηρίξεως
-νάδραστηριοποιούνται σάνκατάλληλοι ίόστε νάΥπερκερασθούν οί
πρακτικές δυσκολίες (π.χ.προβλήματα κοινωνικής Ασφαλίσεως ,άπδ-
κτηση τίτλου κατά τδτέλος τηςπεριόδου έκπαιδεύσεως )πούθά
μπορούσαν νάέμποδίσουν τήνάνάπτυξη τουπρογράμματος .
14.Οίέθνικοί Ανταποκριτές γενικά έπλησίασαν θετικά καί
έποικοδομητικά τήνδργάνωση τουπρογράμματος άλλά ή'Επιτροπή
πιστεύει δτιΑπαιτείται Απδαύτούς περαιτέρω ύποστήριξη καί
δραστηριοποίηση .Ή'Επιτροπή ένδιαφέρεται Ιδιαίτερα νάωθήσει
τίςΚυβερνήσεις τωνΚρατών μελών νάδιαθέσουν περιορισμένη οί-
νομική ύποστήριξη γιάτήνάνάπτυξη τουπρογράμματος .Τούτο έξετά -
ζεται περαιτέρω στδτέλος αύτής τηςΑναφοράς .
Ι5· 'Ορδλοςτής ηι'Επιτροπης
Όρδλος της *Επιτροπής είναι ρδλος βασικά συντονισμού ,
άναπτύξεως τωνκατευθυντηρίων γραμμών ,χορηγήσεως οικονομικών
πδρων καίκαταγραφής τουπρογράμματος .Κατά τίςΑρχές του1980
έξεδδθησαν δύοσημειώματα κατευθύνσεων πούέδιναν συμβουλές .
πάνω σέ2ναάριθμδ σημείων πούδένείχαν έξετασθεΐ διεξοδικά
στήν Απδφα.ση .*Αντίγραφα τωνσημειωμάτων κατευθύνσεων έπανεκ -
δίδονται σάνπαράρτημα Ρ.
16.'Ενεργουσα σάν "κεντρικός συντονιστής "ή'Επιτροπή
έχει νάπαίξει £νασπουδαίο ρδλο,μέ τδνάπαίρνει τήγνώμη δχι
μδνο έκείνων πούδένείναι δμεσα Αναμεμιγμένοι στδπρδγραμμα ,

-7-
δηλαδή των οργανισμών προωθήσεως καίτων έθνικών Ανταποκρι­
τώνΑλλά καθάλλων συγκροτημάτων πούένδιαφέρονται γιάτήνΑνά­
πτυξη τουπρογράμματος ,ένδεικτικά Αντιπροσώπων ΕύρωπαΙ'κων έργα-
τικων ένώσεων καίόμοσπονδιων έργοδοτών καίτοϋΚέντρου Νεότητας .
"Ενας άριθμός τέτοιων έπισήμων ένημερωτικών συναντήσεων Ιγινε στίς
Βρυξέλλες .
17.Κατά τδ1981 ή'Επιτροπή διεκπεραίωσε έναν Αριθμό οίκονο -
μικών άσκήσεων καταγραφή ς.Αύτδ 2δωσε τήνεύκαιρία γιάπερισσότε­
ρεςλεπτομερείς συζητήσεις μέτίςένδιαφερδμενες όργανώσεις γιά
οικονομικές καίλογιστικές άπαιτήσεις της'Επιτροπης καί£δωσε
τηδυνατότητα νάδιασαφηνισθεί ενας άριθμδς γενικών διοικητικών
σημείων .
III .Πρακτικά Αποτελέσματα 1979-1981
Γενικές παρατηρήσ εις
18.Τόπρόγραμμα Ανταλλαγές νέων έργαΤ°Κ οόποτελεΐ μιάΑπό
τίςλίγες δραστηριότητες πούδιενεργούνται Απότήν'Επιτροπή
πούένθαρρύνει άμεσες έπαφές μεταξύ τωνόργανώσεων καίτωνΑτό­
μωνδιαφορετικών χωρων μέσα στήν Κοινότητα ."Εναέπιτυχές πρόγραμ­
μαΑνταλλαγών Απαιτεί καλές έπαφές μεταξύ τδνόργανώσεων προωθή­
σεως καίτωνέργοδοτών πούέχουν τήδιάθεση καίείναι Ικανοί νά
προσφέρουν σέενανέοάτομο προσωρινή έργασία καίέμπειρία στήν
έργασία ,εναστοιχείο έκπα ιδευτ ικων ,μορφωτικών καίκοινωνικών δυ­
νατοτήτων .
19.Μέχρι στιγμής τόπρόγραμμα Αναπτύχθηκε κατά τήδιάρκεια
μιας περιόδου οικονομικής ύφέσεως καίύψηλης Ανεργίας .Αύτοί οι
δύοσυνδεδυασμένοι συντελεστές χωρίς Αμφιβολία έδυσκδλεψαν κα­
μιάφορά τήπροώθηση τόσο τωνέργοδοτών 8σοκαίτωννέων νάσυμ­
μετάσχουν στόπρόγραμμα .'Ωρισμένο ιέργοδδτες ?ίσανίσως έπιφυλα -
κτικοί νάπροσλάβουν 'ένανεαρό ξένο προτιμώντας νάκάνουν κάτι
ίδστε νάβοηθήσουν τούς νεαρούς Ανέργους ττίςδικής τους χώρας·

-8-
"Αλλοι δυνατόν νάΑδυνατοΟσαν ήνάήσαν έπιφυλακτικοί νάπροσλά­
βουν ενανέοτουόποιου τδέπίπεδο τηςπαραγωγικότητας θά ?>ταν
Αναπόφευκτα χαμηλότερο ,Ιδιαίτερα στήν Αρχή ,ΑπόΕναν Αντίστοιχο
έθνικό έργάτη.Οΐ νέοι μπορεί νάησαν έπιφυλακτικοί νάσυμμετά <-
σχουν έάνμιάτέτοια συμμετοχή θάσήμαινε νάπαραιτηθοΟν άπδμιά
έργασία καίνάδιατρέξουν τδκίνδυνο τ^ςΑνεργίας μετά τότέλος
μιας Ανταλλαγές ·
20.'Απδ τήνάρχή η'Επιτροπή έφρδντισε νάΑποφύγει τήδη­
μιουργία ένδς δυσκάμπτου συνόλου κανόνων γιάτδπρόγραμμα έπι-
πρδσθετα πρός τούς βασικούς δρους πούθεσπίσθηκαν άπδτήνΑπό­
φαση τοΟΣυμβουλίου των'Υπουργων.'Η Επιτροπή υΙοθέτησε τήν
άποψη δτιτδπρόγραμμα θάΕπρεπε νάείναι εΰκαμπτο ίοστε παρά­
σχει στίς δργανώσεις προωθήσεως τήνεύκαιρία νάΑναπτύξουν τδ
πρόγραμμα μέσψ μιας ποικιλίας βιομηχανικών τομέων· Ή'Επιτροπή
έπηρέασε τήγενική διεύθυνση τουπρογράμματος μέσψ κατευθυντη­
ρίων σημειωμάτων καίγενικών συζητήσεων μέτίςδργανώσεις προω­
θήσεως καίτούς έθνικούς Ανταποκριτές .
21.Τόπρόγραμμα Εχει σκοπό νάπροσφέρει στούς συμμετέχοντες
μιάέμπειρία τηςζω^ς,της έργασίας καίτηςζω^ς γενικώτερα στήν
Αντίστοιχη χώρα καίμ'αύτδ τδσκοπό οιδργανώσεις προωθήσεως Ανά­
πτυξαν Εναέκτεταμμένο δίκτυο έπαφων γιάνάπαράσχουν μιάσειρά
άπδέπαγγελματικές καίμορφωτικές δυνατότητες .Ή'Επιτροπή έση-
μείωσε μερικές σπουδαίες διαφορές έμφάσεως μεταξύ τδνδργανώσεων
προωθήσεως καίΑπότδεναστδάλλο πρόγραμμα Ανταλλαγών .Παραδεί­
γματος χάριν ένφγίνεται δεκτό οτιτάστοιχεία έκπαιδεύσεως καί
τάστοιχεία έπαγγελματικης έμπειρίας τουπρογράμματος είναι Απα­
ραίτητα στοιχεία μιας Ανταλλαγής ,μερικές δργανώσεις δίνουν μεγα­
λύτερη Εμφαση ΑπόΑλλες στίς μορφωτικές καίκοινωνικές δραστηριό­
τητες .*Η'Επιτροπή πιστεύει πώςείναι σημαντικό νάδιατηρηθεί μιά
λογική Ισορροπία μεταξύ τωνδύοαύτων θέσεων καίνάδοθεί σέώρι-

-9-
σμένες περιπτώσεις μεγαλύτερη σημασία στίς επαγγελματικές πτυ­
χέςτουπρογράμματος .
22.Κόστ<£ καί δράνες
Όπίνακας Iδίνει ένπεριλήψει τίςυπάρχουσες πληροφορίες
γιάτόσυνολικό άριθμό τωνσυμμετεχόντων στόπρόγραμμα καίτό
κόστος τουστήν Επιτροπή .Στόγεγονός δτιήάπόφαση τουΣυμβου­
λίου τωνΥπουργών δημοσιεύθηκε μόλις τόνΙούλιο του1979 ώφεί-
λετο σέμεγάλο βαθμό ήμικρή διάθεση κονδυλίων άπότόνπροϋπολο­
γισμό τουΙ979·"Ενας δεύτερος βασικός συντελεστής στόβραδύ άρ-
χικό σχηματισμό τοΟάριθμοΰ τωνσυμμετεχόντων είναι &βαθμός μέ­
χριτόνόποιο έξαρταται 'έναπρόγραμμα αύτου τουείδους άπότίς
έπαφές καίμέέργοδότες καίμένέους ,έπαφές πούπαίρνουν καιρό
νάάναπτυχθουν.Τό Ι98Ι,έπιπρόσθετα στούς λόγους πούπεριγράφον­
ταιάνωτέρω ,πολλές δργανώσεις ίταν περισσότερο φιλόδοξες στίς
έκτιμήσεις τους &π"6οο άπρεπε πάνω στόν άριθμό τωννέων πού2-
παιρναν μέρος σέ£ναείδικό πρόγραμμα καίγιάτούς όποίους έπε-
χορηγουντο χρήματα ."Ετσι σέμερικές περιπτώσεις 6άριθμός των
νέων έργαζομένων πούπράγματι έκαναν μιάάνταλλαγή ?)τανπολύ
χαμηλότερος άπότόνάριθμό πούάναφερόταν στήν αίτηση άνταλλα -
γης.Τό 1981 ή'Επιτροπή έζήτησε άπόόργανώσεις προωθήσεως ,γιά
νάάποφευχθεΐ αύτό τόπρόβλημα ,νάδιαβεβαιωθοΟν '6χιόάριθμός
τωνύποψηφίων πούθάσυμμετείχαν ?|τανρεαλιστικός καίνάένη-
μερώσουν τίςΒρυξέλλες τόταχύτερο δυνατό γιάόποιεσδήποτε
μειώσεις στόν άριθμό τωνάτόμων πούθάλάβουν μέρος έτσι ίόστε
νάέξασφαλισθεΐ δτιύπερβολικά κονδύλια θάπερικοπούν άμέσως
καίθάχορηγηθούν σέάλλο πρόγραμμα .
23·Οιάριθμοί τουμέσου κόστ° υίίπεριλαμβάνονται στόν πίνα­
καμόνο σάνένδείξεις .'Αντιπροσωπεύουν τόμέσο κόστος στήν 'Ε­
πιτροπή καίδένλαμβάνουν ύπ'δψη κονδύλια άπόάλλες πηγές· *Εφ*
δσον τάκόστα άλλάζουν κατά πολύ άπόμιάχώρα στήν άλλη ,ή'Ε-

-10-
πιτροπήάπέφυγετίςδυσκολίεςπούθάπροέκυπτανάπδτδνκαθο­
ρισμόένδςμδνοέπιπέδουοικονομικών εισφορώνγιάδλεςτίςδέκα
χώρεςτηςΚοινδτηταςκαίάποφάσισενάλειτουργήσει μιάώρισμένη
είσφοράγιάκάθεδίτομοκαίκάθεβδομάδαάνταλλαγηςπούθάΙσχύει
σέδλατάΚράτημέλη»
24-,ΒιομηχανικοίΤομείς
Όπίνακαςδύοδίνεισέπερίληψητίςύπάρχουσεςπληροφορίες
γιάτδνάριθμδτωνσυμμετεχόντων κατάβιομηχανικό τομέα.Ή*Επι­
τροπήένδιαφέρεται νάπιάσει£νακαλύτεροίσοστάθμισμα τωνβιο­
μηχανικώντομέωνστούςόποίουςγίνονταιάνταλλαγέςκαίιδιαιτέ­
ρωςνάάναπτύζειάνταλλαγέςστδκατασκευαστικό τομέαπούμέχρι
στιγμήςύποεξεπροσωπεΐτο .
25·'Εθνικδτης
θ£άριθμοίστόπίνακα5είναιμιάχονδρήένδειξητηςδιανο­
μήςτωνσυμμετεχδντων κατάέθνικότητα.'Η'Επιτροπήένδιαφέρεται
νάέξασφαλίσειμιάπιόΙσοσταθμισμένη κατανομήστδμέλλονκαίεί-
δικώτερανάένθαρρύνετιμεγαλύτερησυμμετοχήνέωνάπδτίςμικρό­
τερεςχώρεςτηςΚοινότητας.
26.Βραχυπρόθεσμε ςάνταλλαγές
*Ηπείρατωνδύοπρώτωνέτώνλειτουργίας τουπρογράμματος
κατέδειξεσημαντικέςάλλαγέςστήφύσηκαίτόμέγεθοςτδνβρα­
χυπροθέσμωνκαίμακρΡπροθέσμων άνταλλαγων.Οί βραχυπρόθεσμες άν-
ταλλαγέςπροσφέρουνστδνέομιάεύκαιρίανάσυμπληρώσει τήνέ-
παγγελματική τουέκπαίδευσημέσωμιαςβραχείαςπεριδδουέπαγ-
γελματικήςπείραςήκαίέκπαιδεύσεως σέμιάάλληχώρα.'Επίπαρα-
ραδείγματι£νασύνολοάπδ20νέουςμαθητευόμενους τουΗνωμένου
Βασιλείου,πέρασε3βδομάδεςσέέπισκέψειςβιομηχανικών κέντρων
τεσσάρωνγερμανικώνέταιρειώνπούπαράγουνμηχανήματακαίέξο-
πλισμδγιάτήνβιομηχανίαένδυμάτων.Αύτή ήέπίσκεψηπεριλάμβανε

-II-
κάποια τυπική εκπαίδευση στάμηχανολογικά τωνέργοστασίων,έπι -
πρόσθετα πρός περιόδους έμπειρίας στήν έργασία καίπρόσθετες
έπισκέψεις στάέργοστάσια .
27.01βραχυπρόθεσμες Ανταλλαγές αύτης τηςφύσεως σέπολλές
περιπτώσεις παράσχει στούς ένδιαφερομένους νέους τήπρώτη τους
έμπειρία σέμιάξένη χώρα καίτούς έδωσε εύκαιρία νάπαρατηρούν
διαφορές στάέθιμα καίτίςμεθόδους καίσυνθήκες έργασίας .
28.Μερικές βραχυπρόθεσμες Ανταλλαγές έχουν δώσει τήνεύκαι -
ρίασέένανέοδνθρωπο νάπεράσει μιάμικρή περίοδο στήν έργασία
στήν ένδιαφερόμενη έταιρεία ανκαίαύτό είναι συνήθως δυνατό μό­
νοδταν οIσυμμετέχοντες είναι άρκετά γνώστες τ^ςκατάλληλης γλώσ­
σας ."Εναπαράδειγμα ?)τανμιάόμάδα άπό16νέους άπότοπικές δημό­
σιες ύπηρεσίες στήν 'Ιρλανδία καίστήΓαλλία πούείχαν τήνεύκα *-
ρίανάπεράσουν έναμήνα έργαζόμενοι στόάντίστοίχο γραφείο στήν
αλλη χώρα .
29.Οίόργανισμοί προωθήσεως σέμερικές περιπτώσεις έχουν
κάνει χρήση τηςέναλλακτικης τήςβραχυπροθέσμου Ανταλλαγής γιά
νάέξασφαλίσουν είσδοχή στούς βιομηχανικούς τομείς 8που ύπόκανονι­
κέςσυνθήκες δένγίνονται άνταλλαγές ,έπίπαραδείγματι στόβιομηχα­
νικό τομέα γενικά .
30.Μακροπρόθεσμες Ανταλλαγές
Τάπρογράμματα μακροπροθέσμων Ανταλλαγών είχαν τήντάση νά
συγκεντρώνουν λιγώτερο τίςπροσπάθειες τους στήτυπική έξάσκηση
καίπερισσότερο στίς πρακτικές τοποθετήσει ς."Ολατάμακροπρόθεσμα
προγράμματα Ανταλλαγών περιέλαβαν μίαΑρχική περίοδο γλωσσικής
έκπαιδεύσεως στήν Αντίστοιχη χώρα πρίν τήπρακτική τοποθέτηση .
Σέπερίπτωση προγραμμάτων πούδιαρκούσαν μέχρι 6μήνες ,γενικά
μιάέβδομαδιαΐα έπιχορήγηση κατεβάλλετο Απότόνόργανισμό προω­
θήσεως στόνέο *σέάλλες περιπτώσεις οίνέοι Απασχολήθηκαν Από
τόνένδιαφερόμενο έργοδότη καίεισέπραξαν έναήμερομίσθιο .

-12-
31.Γιάνάπαρατεθούνώρισμέναπαραδείγματα μερικέςομάδες
άπδ'Ιταλούς,ΓάλλουςκαίΓερμανούςνέουςέλαβανμέροςσέκοινές
τάξειςγλώσσαςστό'ΗνωμένοΒασίλειοπούείδικά?ίτανσυνδεδεμέ­
νεςμέδραστηριότητες έξαγωγηςκαίκατάσυνέπειαέτοποθετήθηκαν
γιάτέσσερειςμήνεςσέμιάποικιλίαέταιρειωνστδΜΙϋΙΑΝϋδεί-
δικάσ'αύτδτδτομέα.
32.*Απδτήνάλλημεριάτηςκλίμακαςέναςάριθμδςάπδένιαύ-
σιεςπρακτικέςπεριδδους(τωνδποίωνπροηγείταιδίμηνηέξάσκηση
γλώσσας)γίνονταισυχνάπεριλαμβάνοντας γραμματείςκαίύπαλλή-
λουςξενοδοχείων.01νέοιπούένδιαφέρονται άπασχολουνται σήμερα
μέτούςίδιουςδρουςκαίσυνθήκεςδπωςέναςάντίστοιχοςέθνικδς
ύπάλληλος.
33·Γενικάοίέργοδδτεςπούδέχθηκανένανέοάτομοκάτωάπδ
τίςδιατάξειςτουπρογράμματος άπεκδμισανκαλήέντύπωσηκαίέχουν
τήδιάθεσηνάδεχθούνκαίάλλοκδσμογιάμελλοντικές άνταλλαγές.
Σέμερικέςπεριπτώσειςοίνεαροίσυμμετέχοντες έπεξέτειναν τή
περίοδοδιαμονήςτουςστδέξωτερικδμετάτδέπίσημοτέλοςτης
άνταλλαγηςκαίσυνέχισαννάέργάζονταιγιάτδνφιλοξενούντα έρ-
γοδδτη.
34.Περιεχόμενο _έκπαιδεύσεωςτωνπρογραμμάτων
Τάπρογράμματα άνταλλαγώνδένέχουνσκοπδνάπροσφέρουνστδν
ένδιαφερδμενο νέοβασικήέπαγγελματική έκπαίδευσηκαίέμπειρία
άλλάπερισσότερο ένασυμπλήρωμαστήνέκπαίδευσηκαίτήνέμπειρία
πούέχειάποκτήσειστήνίδιατουτήχώρα.Τάπρώταδύοχρδνια
λειτουργίας τουπρογράμματος κατέδειξανσημαντικήποικιλίαστίς
μεθόδουςέξασκήσεωςκαίστήποιότητατηςέξασκήσεωςπούπαρεσχέ­
θη.Ή'Επιτροπήπαρετήρησεστήνάρχήδτι?ϊτανδυνατδνάύπάρξει
μιάτάσηπ.χ.οίβραχυπρόθεσμες άνταλλαγέςνάγίνουνκάτιπερισ­
σότεροάπδ"μορφωτικόςτουρισμός"καίγι'αύτδτδλόγοέξέδωσε
μιάέγκύκλιογιάκαθοδήγησηέπίτουπεριεχομένου αύτωντωνάνταλ-

λαγών .Ένω ήΕπιτροπή αναγνωρίζει ,δτιτδκόστος μιας άνταλλαγ?ίς
θάαύξομοιουται άναλδγως σύμφωνα πρδς τηνποιότητα τηςέκπαιδεύ -
σεως καίτήνΕμπειρία τηςΕργασίας ,παρ'δλα αυτά πιστεύει 8τιεί­
ναισημαντικό άκδμη καί οιβραχυπρόθεσμες άνταλλαγές νάπροσφέ­
ρουν στδνέομιάάντιπροσωπευτική εύκαιρία γιάΕμπειρία Εργασίας
ή/καίέξάσκηση στήφιλοξενούσα χώρα καί δχιμόνο νάάποτελουνται
μδνο άπδμιάσειρά χωρίς σχέση μεταξύ τους έπισκέψεις σέέταιρεΐ -
ες.Τδ 1982 ή*Επιτροπή έχει τήπρδθεση νάΕνθαρρύνει τούς δργα-
νισμούς προωθήσεως νάπροσέχουν περισσότερο τήποιότητα τηςπαρε­
χομένης έκπαιδεύσεως κατά τήνάνταλλαγή .
35."Αδεια γιάΕκπα ίδευση
Πολλοί άπδτούς νέους πούέλαβαν μέρος στίς βραχυπρόθεσμες
άνταλλαγές τδέκαναν βάσει άδείας γιάΕκπαίδευση.Μέ αλλα λδγια
όένδιαφερόμενος έργοδδτης συμφώνησε νάάπαλλάξει τδνέοάπδ
τήνέργασία τουκατά τήδιάρκεια τηςάνταλλαγής καίνάσυνεχίσει
νάτδνάπασχολεΐ μετά τδπέρας τ?)ςάνταλλαγης .Σέμερικές περιπτώ­
σεις δέργο&δτης συνέχισε νάπληρώνει τδμισθδ τοΟνέου .
36.Ή'Επιτροπή θάήθελε νάδεινάέπεκτείνεται ήχρήση
αύτης τηςάντιλήψεως γιάέναάριθμδ λόγων καίγιάτδδχι
άμελητέο γεγονός δτιθάπαράκαμπτε τδδισταγμό ώρισμένων ύποψη -
φίων πούείναι εύλογα διστακτικοί νάπαραιτηθούν άπδμιάέργασία
καίνάδιακινδυνεύσουν τήσυνεπαγομένη άνεργία γιάνάσυμμετάσ­
χουν σέμιάάνταλλαγή .Είναι σαφές &τιέάνοΐέργοδδτες Ενθαρρύ­
νονται νάπροσφέρουν Εκπαιδευτικές άδειες ,πρέπει νάέχουν πεισθεί
γιάτήποιδτητα τηςέκπαιδεύσεως πούθάπαρασχεθεί κατά τήνάνταλ -
λαγή .Είναι έπίσης σαφές δτιτδσύστημα Επαγγελματικές Εκπαιδεύσεως
σέώρισμένα Κράτη μέλη είναι ήδηπιδπροσανατολισμένο πρδς τήν
Ιδέα τηςάδείας Εκπαιδεύσεως καίδτικατ'άκολουθία μπορεί νά
είναι εύκολώτερο νάάναπτυχθει σέμερικές χώρες παρά σέάλλες .
57·*_Αμο ιβ^συμμετεχόντων

-14-
Τδζήτημα τηςμεθόδου καίτουΰψους τηςαμοιβής τωννέων έρ-
γατών πούβρίσκονται σέάνταλλαγή συζητήθηκε σέκάποιο μάκρος
μεταξύ της "επιτροπής καίτωνόργανισμων προωθήσεως .Στήπρακτι­
κή2χει βρεθεί μιάποικιλία λύσεων σ'αύτδ τδπρδβλημα.Στή περί­
πτωση βραχυπροθέσμων άνταλλαγων,οΐ πληρωμές γιάστέγη καίκοινω­
νική δραστηριότητα δγιναν σχεδδν χωρίς παρέκλιση άπ'εύθείας άπδ
τήνδργάνωση πού£κανε τήνάνταλλαγή .Μέρος τηςέπιχορηγήσεως τής
"Επιτροπής χρησιμοποιήθηκε γιάνάπληρωθεί σέκάθε νέομιάάπο-
ζημίωση γιάνάκαλυφθούν ένδεχδμενες δαπάνες πούδένείχαν ίΊδη
καλυφθεί .θάηταν παράλογο νάπεριμένει κανείς άπδτδνδεχόμενο
έργοδδτη νάπληρώνει στδνέο2νακανονικό έβδομαδιαΐο μισθδ έκει
πούήπερίοδος άπασχολήσεως /έμπειρία έργασίας είναι μικρότερη
άπό 'έξημήνες .
38.Τδζήτημα τήςάμοιβής γιάτίςάνταλλαγές στίς όποιες ή
περίοδος έξασκήσεως διαρκεί 6μήνες ήπερισσότερο βρίσκει τηλύ­
σητουπιδεΰκολα.Σέ αύτές τίςπεριπτώσεις ή"Επιτροπή θεωρεί δτι
όένδιαφερόμενος νέος θά£πρεπε νάάπασχολεΐται μέτούς ίδιους
δρους δπως κάθε άλλος ύπηκοδτητας τήςχώρας ύποδοχής καίώςέκ
τούτου θάάπρεπε νάπάρει τόκατάλληλο ήμερομίσθιο .
39.Ζητήματα Κοινωνικής "Ασφαλίσεως
*ΗΕπιτροπή άποφάσισε νάπαραγγείλει μιάμελέτη πάνω στδ
Αποτέλεσμα πού2χει ήσυμμετοχή ενός νέου σέμιάάνταλλαγή πάνω
στήκτήση δικαιωμάτων έπίτωνάρωγδν τήςΔημόσιας "Ασφαλίσεως .
Όείδικός στδν όποιο δόθηκε ήπαραγγελία νάέκτελέσει τήμελέ­
τηέξέτασε τήθέση πέντε Κρατών μελών (Βελγ ίου,Γαλλί ας,Γερμανίας ,
Ηνωμένου Βασιλείου καί "Ιταλίας )έπίτωννέων πούέπέστρεφαν
στήχώρα τους μετά άπόμιάμακροπρόθεσμη άνταλλαγή .Τάάποτελέσμα -
τατήςμελέτης δίδονται σέσύντομη περίληψη στόΠαράρτημα 0.Ή
"Επιτροπή άναγνωρίζει δτιοίδιατάξεις άλλάζουν άπδχώρα σέχώρα

-15-
καίότιδένμπορεί νάδοθεί γενική σύσταση .Παρ *όλααύτά προειδο­
ποιεί τάΚράτη μέλη νάπάρουν αύτά τάίδια τάκατάλληλα μέτρα
γιάνάέξασφαλίσουν τδννέοπούσυμμετέχει σέμιάΑνταλλαγή νά
μήβρίσκεται σέμειονεκτική θέση έάνπ.χ.πρόκειται νάέγγραφεΐ
σάνάνεργος κατά τήνέπιστροφή τουστήχώρα τουμετά τήνΑνταλ­
λαγή στό έξωτερικδ .
4-0.Παρά &ναν άριθμδ όργανικων καίοίκονομικών δυσκολιών ή'ι-πι-
τροπή πιστεύει δτιτδπρόγραμμα είναι τώρα σέλειτουργική κατά­
σταση καί£χει παραγάγει ώρισμένα ικανοποιητικά άποτελέσματα
κατά τάπρώτα δύοχρόνια τηςλειτουργίας του .Είναι τώρα βασικό
νάδοθεΐ ήδυνατότητα στούς δργανισμούς τηςπροωθήσεως νάέδραι -
ώσουν τήνέμπειρία τους πούγιάώρισμένους άπό αύτούς είναι νέα .
41.Συντονισ^0£_κα ίΠληροφόρ ηση
Παρ'δλα αύτά ύπάρχουν δύομεγάλα θέματα τάόποια θάίπρεπε
νάσυζητηθούν σ'αύτδ τδστάδιο τηςέκθέσεως.Τδ πρώτο Αφορφ τδ
συντονισμό τουπρογράμματος σέέθνικό καίδιεθνές έπίπεδο.Τδ
πρόγραμμα Ανταλλαγών έξαρταται πάρα πολύ γιάτήνέπιτυχία του
σέ'ένακοΛά άνεπτυγμένο δίκτυο έπαφων πού£χουν σάνκέντρο
τήν 'Επιτροπή καίκατευθύνονται μέσω τωνόργανισμών προωθήσεως
καίέθνικών Ανταποκριτών πρδς τά£ξωδηλαδή πρδς έργοδότες ,
συνδικάτα ,έθνικούς δργανισμούς Απασχολήσεως ,έκπαιδευτικούς Ορ­
γανισμούς καίύποψηφίους νέους συμμετέχοντες .Ή'Επιτροπή πιστεύ­
ειδτιύπάρχει άνάγκη νάκαταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στόνά
άνταλλάσσονται οιΑπαραίτητες πληροφορίες μεταξύ τωνδιαφόρων μέ-
ρωντοΟδικτύου Ανταλλαγών .*Επίπλέον αύτή ήΑνταλλαγή πληροφορι­
ώνείναι Απαραίτητο νάλάβει χώρα δχιμόνο στόέθνικό έπίπεδο μέ­
σασέμιάώρισμένη χώρα Αλλά έπίσης μέσω καίτωνέθνικών συνόρων .
42.ΤδΜάϊο του1981 ή'Επιτροπή όργάνωσε μιάσυνάντηση Απο-

-16-
κλειστικά γιάδργανισμούς προωθήσεως γιανάτους δώσει τήδυνα­
τότητα νάσυζητήσουν μεταξύ τους γιάτδπωςθάμπορούσαν νάβελ­
τιώσουν τήνέπικοινωνία καίτήσυνεργασία μεταξύ τους .Τομείς 8-
πουήσυνεργασία μεταξύ τωνδργανισμών προωθήσεως θάμπορούσε νά
βελτιωθεί είναι (I)ήέπιλογή τωνσχολείων γλώσσας γιάτάπρογράμ­
ματα μακρας διαρκείας ,(2)έπαφές μέτούς έργοδδτες καί (5)έπα-
φέςμέτούς κατάλληλους δργανισμούς Απασχολήσεως .Πιδπρδσφατα ή
'Επιτροπή συζήτησε τδθέμα μέτούς δργανισμούς προωθήσεως καίτούς
έθνικούς Ανταποκριτές καίΕχει τήπρδθεση νάέξακολουθήσει αύτή
τήσυζήτηση δραστηριοποιουμένη τδ1982 .ΕΪναιάρκετά έμφανές 8τι
χρειάζεται μιάπροσπάθεια Απ'δλους τούς συνεργάτες στδπρόγραμμα
καίδτιή'Επιτροπή δένμπορεί νάέπιφέρει τίςΑπαραίτητες βελτι­
ώσεις στήν ανταλλαγή πληροφοριών μέτάδικά τηςμέσα .
43.Τδδεύτερο σημαντικδ θέμα πούπρέπει νάέξετασθει έδω
πέρα είναι τδζήτημα τηςχρηματοδοτήσεως τουπρογράμματος .'Ο
πρϋπολογισμδς τηςΚοινότητας γιάτδπρδγραμμα Ανταλλαγών νεαρών
έργατων είναι περιορισμένος καίτδ1981 οΐπροτάσεις Ανταλλαγής
Φ ΤπούΕγιναν Απδτούς δργανισμούς προωθήσεως ήταν πολύ ύπεράνω των
διαθεσίμων κονδυλίων .'Αφου οίδργανισμοί προωθήσεως έξακολου -
θοΰν νάκτίζουν πάνω στήπείρα πούΕχουν ήδηΑποκτήσει καίνά
Αναπτύσσουν τήνΙκανότητα τους νάόργανώνουν Ανταλλαγές τδπρό­
βλημα τηςΑναζητήσεως περισσοτέρων κονδυλίων Απδτάδιαθέσιμα
κονδύλια θάέπιδεινωθει ,Ιδιαίτερα δέστήπερίπτωση πού δδιαθέ­
σιμος προϋπολογισμός τουπρογράμματος αύξάνεται λίγο κάθε χρόνο
γιάνάλάβει ύπ'δψη τουτδνπληθωρισμό .
44.*Ηοικονομική υποστήριξη τουπρογράμματος Ανταλλαγών
ΑπδτήνΕπιτροπή Εχει σάνσκοπό νάένεργήσει σάνκίνητρο στήν
Ανάπτυξη τωνΑνταλλαγών νέων μέσα στή Κοινότητα .Δένύπάρχει
σκοπός νάκαλυφθούν δλατάΕξοδα τουπρογράμματος Ανταλλαγών .
0σκοπός της Επιτροπής εΓναι νάπροσπαθήσει νάαύξήσει τόν

-17-
άρι,θμδ τωννέων πουσυμμετέχουν στδπρόγραμμα ένφσυγχρόνως νά
μειώσει τόποσό πούσυνεισφέρει κατά κεφαλήν .Αύτό συνεπάγεται
δτι,δσο ήοίκονομική συνεισφορά κατ'ατομο τής'Επιτροπής θάμει-
ουται,θά παρέχονται κονδύλια άπόάλλες πηγές π.χ.έργοδότες ,κυ­
βερνήσεις τωνΚρατών μελών .
4-5·Κατά τό1982 ήΕπιτροπή £χει σκοπό νάσυζητήσει μέτούς
έθνικούς Ανταποκριτές £ναάριθμό δυνατοτήτων χρηματοδοτήσεως .
Πρώτα ύπάρχει τόπρόβλημα κατά πόσο θάμπορούσαν ήδχινάχρη­
σιμοποιούνται έπ'ώφελείφ τωννέων άπότάαλλα Κράτη μέλη κατά
τήδιάρκεια ένός προγράμματος Ανταλλαγής .Δεύτερον ή"Επιτροπή
θάήθελε νάσυζητήσει τίςπιθανότητες γιάτάΚράτη μέλη νάδια­
χωρίζουν 'ένα .ώρισμένο κονδύλι ,γιάτήνάνάπτυξη τουπρογράμματος
πούθάχρησιμοποιηθει,εΐτε σάνμιάγενική χορήγηση σέ£ναδργα-
νισμό προωθήσεως είτε σάνάμεση οικονομική βοήθεια σένέους συμ­
μετέχοντες στόπρόγραμμα .
46.Τέλος ή'Επιτροπή £χει πεισθεί δτι,παρά τάδρια τουΥπάρ­
χοντος προϋπολογισμού έναπρόγραμμα αύτου τουείδους πρόκειται
να'συνεισφέρει πολλά σέμιάένωμένη Εύρώπη.Αύτό τόπρόγραμμα Ατε­
νίζει έμπρός σέπεραιτέρω £τηκαρποφόρου συνεργασίας μέτίςόργα-
νώσεις προωθήσεως καίτούς έθνικούς άνταποκριτές κάτω άπότόδεύ­
τερο κοινό πρόγραμμα άνταλλαγών γιάτούς νέους έργαζόμενους .

I«
-I-
47.Τάδύο πρώτα χρόνια εκτελέσεως τουδευτέρου κοινού προγράμ­
ματος γιίνάδιευκολυνθεί ήΑνταλλαγή τωννέων έργαζομένων μέσα
στάπλαίσια τηςΚοινότητας Εδειξαν μέσαφήνεια δτιτδπρόγραμμα
αύτδ Ανταποκρίνεται μέπολύ μεγαλύτερη Αποτελεσματικότητα Από
έκεΐνο τοϋ1964 -στίς πραγματικές Ανάγκες καίέπιθυμίες τηςεύ-
ρωπαΐκης νεότητας άφ'ένόςκαί τουκοινωνικού καίοικονομικού πλαι­
σίου άφ'έτέρου .
48.Ήδομή αύτοϋ τουνέου προγράμματος καί ηΑντιπροσώπευα ιςτου
μέσω ένδς Αριθμοί )προωθούντων δργανισμων πούΕχουν έπιλεγεΐ μέ
προσοχή ,έπέτρεψαν νάέπιτευχθοϋν καλά Αποτελέσματα μέσα σέλίγο
καιρό τόσο σέδτιΑφορα τόνδγκο τωνΑνταλλαγών πούΕχουν γίνει
δσοκαίσέδτιΑφορα τήποιότητα καίτήποικιλία τους .
49.Κέσα στά15πρώτα χρόνια έφαρμογης τουπρώτου κοινού προγράμ­
ματος ,δηλαδή άπδτδ1964 μέχρι τό1979 »συμμετείχαν στίς Ανταλλα­
γές1000 περίπου νέοι έργάτες δηλαδή 100νέοι τδχρόνο .
"Ηδηκατά τήδιάρκεια τουδευτέρου έζαμήνου του1979 »252νέ­
οιμπόρεσαν νάΑνταλλαγούν ανκαίέπρδκειτο νάτεθεί σέέφαρμογή
Ενασύστημα πολύ διαφορετικό Απότδπροηγούμενο .ΤόΙ980 ,Ελαβαν
μέρος στίς Ανταλλαγές 5^5νέοι έργάτες καίτωνδύοφύλλων ,Αριθμός
πούΑνέβηκε στούς 9^4 -τδ1931 .
Τάσχέδια πούΑνακοινώθηκαν ί)προτάθηκαν έφθασαν στόσύνολο
τρεις ήτέσσερεις φορές τδποσό τωνδιατιθεμένων πιστώσεων πρα-
γμαπούέπέβαλε μιάδύσκολη έπιλογή καίδδυνηρές περικοπές .
50.'Ηγχάμμα τωνέπαγγελματικών κλάδων διευρύνθηκε Αρκετά καί
τόμερίδιο τουΑγροτικού τομέα κατέστη δυνατό νάέπανέλθει στό
κατά τιπερισσότερο του25ο/οπαρά τίςπολύ δύσκολες συνθήκες
τηςΑγοράς έργασίας στούς άλλους τομείς .
51.Ή'Επιτροπή Επαιζε Ενακεφαλαιώδη ρόλο χάρι στήπαραχώρηση

κοινοτικώνείσφορώνστουςπροωθουντςςοργανισμούςκαίχάριςστήν
ώθησηπούίΐδωσεστήνέφαρμογήτουπρογράμματος τδσο&μεσαδσο
καίχάριστήσυνεργασία τωνέθνικώνσυντονιστών .
Οίένδιαφερδμενες έθνικέςδιοικήσειςσυνεργάσθηκαν στήπραγ­
ματοποίησηάνταλλαγώνμέσαστάδριατωνμέσωνπούδιέθετανκαί
τηςευαισθησίαςτουςσέαύτήτήνύπδθεση.
01προωθουντεςδργανισμοίγενικάέκανανμιάκαλήδουλειάχά­
ριςσέμιάπροσπάθειαπροσαρμογής στδνέοσύστημαέκμέρουςτων
παλαιώνδργανισμώνκαίτηςδιαθεσιμδτητος τώνκαινούργιωνδργανισμών.
52.Οίνέοιέξέφρασαν£ναμεγάλοένδιαφέροννάσυμμετάσχουν στίς
άνταλλαγές,τδσο τίςμακροπρόθεσμες οσοκαίτίςβραχυπρόθεσμες
i
καίπολλέςαύ-δρμητεςμαρτυρίεςπούπάρθηκανάπδτήν*Επιτροπή
είτεαμεσαείτεμέσψτώνπροωθούντωνδργανισμών,έκδηλώνουντήν
Ικανοποίηση τώνσυμμετεχόντων καίτήθετικήτουςέκτίμησηγιά
τήπερίοδοέξασκήσεώςτους.Υπάρχουνπληροφορίες πούδιαβεβαιοΰν
δτισέώρισμένεςπεριπτώσειςνέοιέργάτεςέπελέγησανάπδτούςέρ-
γοδδτεςγιάμιάέργασίαμετάτήνέπιστροφήτουςπούέλαβανύπ'δ-
ψητουςτήσυμμετοχήτώνέργατώναύτώνσέπεριδδουςέζασκήσεωςπού
χρηματοδοτήθηκαν άπδτήΚοινότητα.Πρόκειταιβέβαιαγιάμεμονωμένες
περιπτώσειςκαίδέθά?ίτανδικαιολογημένο νάβγάλεικανείςάπ'αύ-
τδσυμπέρασμαγενικήςφύσεως.
53.'Ηπείραέδειξεδτιτδδυναμικδτώννέωνπούείναιδυνατδνά
ένδιαφέρεταιγιάτίςάνταλλαγέςείναιπάραπολύύψηλδκαίήμετα­
γενέστερηάνάπτυξητουδευτέρουκοινούπρογράμματος έχειβασικά
σάπροϋπόθεσητούςπεριορισμούς τώνπιστώσεωνκαίτώνδιαθεσίμων
μέσων.
Ιϊαρ'δλ'αύτά θάμπορούσενάπραγματοποιηθεί μιάσχετικήάνά-
πτυζιςχάριςσέμιάπιδάμεση-συμμετοχήτώνκρατώνμελώνστίςέ-
νέργειεςάνταλλαγ?ίςκαίχάριστήνέπέκταση,κάτωάπδώρισμένους

δρους,τών βοηθειών τωνΚρατών μελών γιάτούς νέους εργάτες πού
προέρχονται Απ'αλλα Κράτη μέλη .
Είναι ένδεχομένη μιάμείωση τουποσοϋ τωνσυνεισφορών κατά
μαθητευόμενο καικατά έβδομάδα σέσυνδυασμό μέμιάαδζηση τουΑ­
ριθμού τώνσυμβάσεων έργασίας .ώρισμένου χρδνου πούπροσφέρονται
στούς μαθητευομένους γιάμακρά διάρκεια καίσέσυνδυασμό μιας πι­
θανότητας συμμέτοχης στάέθνικά προγράμματα χάρι τώννέων .
'Απ'αύτούς τούς συνδυασμούς θάπροέκυπτε γιάτήν 'Επιτροτ.ή
ήπιθανότητα νάχρηματοδοτήσει τόμεγαλύτερο άριθμό προγραμμάτων
πρός δφελος &λλων όμάδων νέων έργαζομένων .Χωρίς νάαύξηθεΐ αίσθη -
τάήπίστωση τουπροϋπολογισμού πούδιατίθεται σ'αύτδ τότύπο τών έ
νεργειών.Τό ποσοστό τώννέων πούέπωφελοΰνται άπόμιάκανονική σύ­
μβαση έργασίας είναι πράγματι ακόμη Ασθενές ένσχέσει πρός τδνσυ­
νολικό αριθμό τώνσυμμετεχόντων στίς Ανταλλαγές .
54.Τόπρόβλημα τηςδημοσιότητας καίτηςπληροφορήσεως είναι κυ­
ρίως έναπρόβλημα κοινωνικής δικαιοσύνης:πρέπει νάπληροφορείται
όμεγαλύτερος άριθμός νέων έργαζομένων καίνάγίνεται έτσι &στε
οίύποψήφιοι νάμποροΰΦ έγκαίρως νάέκδηλώνονται .
Παρ'δλα αύτά άνοίδιαθέσιμεςπιστώσεις παραμένουν άρκετά συ,χ-
πιεσμένες,μιά ένέργεια πληροφορήσεως στόπλατύ κοινό θάμπορούσε
νάδημιουργήσει πολλές έλπίδες πούΑναγκαία θάΑκολουθηθούν άπό
μιάμεγάλη Απογοήτευση .
Γι'αύτό τόσκοπό θάέπρεπε νάΑναπτυχθεί σταδιακά μιάδραστη­
ριότητα πληροφορήσεως σέΑναλογία μέτήναύξηση τώνπιστώσεων
πούδιατίθενται γιάτήνέφαρμογή τουκοινού προγράμματος .
55.ΌΑριθμός τώνέξουσιοδοτουμένων δργανισμών καί όΑντίστοι­
χοςρόλος τους μέσα στάπλαίσια τουδευτέρου προγράμματος θάέ­
πρεπε νάΑναθεωρηθεί γιάνάέπιτευχθεΐ μιάκαλύτερη ίσορροπία ,
έδαφική Αφ'ένδς καίμεταξύ τώνδιαφόρων τομέων καίκλάδων της
οίκονομίας Αφ'έτέρου .Οίέξειδικευμένοι δργανισμοί μέεύρωπαΐ'κή

-4-
χρειά θάεπρεπε νάσυνεργάζονται περισσότερο γιάτήνέφαρμογή
αύτοΰ τοϋκοινού προγράμματος .Τάεύρωπαϊκά συνδικάτα καί οΐέθ-
νικές δμοσπονδίες τους θάέπρεπε νάΥποστηρίζουν πιδάνοικτά τήν
δργάνωση έπαγγελματικων κύκλων μαθημάτων μέσα στάπλαίσια των έ-
πιχειρήσεων ,δεδομένου δτιοίκοινοτικοί μαθητευόμενοι δένάντικα -
θιστουν τους έθνικούς έργάτες στάκαθήκοντα τους διαρκούς χαρακ -
τήρος.Οΐ έργοδότες άπδτήπλευρά τους θάέπρεπε νάάναλάβουν τήν
ύποχρέωση κατά τρδπο πιδκαθαρδ νάθέσουν στήδιάθεση τωννέων έρ-
γαζομένων ,πούσυμμετέχουν στδκοινό πρόγραμμα έναν έπαρκή άριθμό
θέσεων σ'αύτά τάμαθήματα .
56.Ήβοήθεια πρδς τους μαθητευόμενους μέσα στίς χώρες ύποδοχης
είναι πάρα πολύ διαφορετική ,σύμφωνα μέτήνικανότητα καίτίςδυνα­
τότητες κάθε δργανισμου προωθήσεως καίτωνπιθανών άνταποκριτων
τουπρόκειται γιάένατομέα πάρα πολύ βασικό γιάτήνέπιτυχία των
ένεργειών άνταλλαγης καίκαμιά προσπάθεια δέπρέπει νάπαραμεληθεί
γιάνάέξασφαλίσει στούς Ενδιαφερόμενους νέους έργαζδμενους δλη
τήδυνατή βοήθεια(στέγη ,γεύματΓί .,διοικητικές διατυπώσεις ,έπαφές μέ
τδπεριβάλλον έργασίας τουτόπου ύποδοχης ,συνδικαλ ιστικές συζητή­
σεις ,έπιμορφωτικά γεγονότα ,φορκλδρ,άθλήματα ,διασκεδάσεις κλπ).Ή
δυνατότητα ν^Εξασφαλισθεί σωστά μιάτέτοια βοήθεια πρέπει νάΕκ­
τιμηθεί μέμεγαλύτερη αύστηρδτητα κατά τήνάνανέωση τωνπλαισίων
συμβάσεων ήτωνάδειων στούς καινούργιους δργανισμούς προωθήσεως .
57.Ήκατά κεφαλή αβξηση τουάριθμοΰ τωνμαθητευομένων πούάνταλ -
λάχθηκαν μεταξύ τωνμικρομεσαίων έπιχειρήσεων θάάπαντοΰσε σέένα
διπλό σκοπό νάεύνοηθεί ήταύτηση τωνμικρομεσαίων έπιχειρήσεων
μέσα στδεύρωπαϊκδ περιβάλλον καίνάέλατωθεΐ τδϋψος τηςείσφο -
ραςκατά άνταλλασσδμενο μαθητευόμενο .Πράγματι κατ *έλάχιστο αύτή
ήείσφορά θάμπορούσε νάείναι ίσηπρδς τδ75ο/οτωνέξδδων του
ταξιδιού καίπρός τδποσό τηςσυμμετοχές στάέξοδα τ?)ςγλωσσικές
έκπαιδεύσεως.σύν έναλογικό ποσοστό γιάγενικά έξοδα καίέξοδα

-5-
δργανωσεως .
ΟίΑνταλλαγές τωννέων Αλλων τομέων δπως τωννέων τουκοινώ­
νικομορφωτικοΰ τομέα θάμποροΟσαν νάπραγματοποιηθούν σύμφωνα μέ
τδνίδιο τύπο ,τουδποίου οίδυνατότητες δένφαίνεται νάκατανοή -
θηκαν πλήρως Απόπερισσότερους τομείς πού,αν τίςκατανοούσαν ,θά
μποροϋσαν Ακδμα καίνάκερδίσουν άπδτδτύπο αύτδ .
58.Ήύπδέξέταση περίοδος δένέπιτρέπει παρά τήπαρουσίαση μιας
πρώτης σειράς έκτιμήσεων πούθάμποροϋν νάτροποποιηθούν ήνά
συμπληρωθούν ύπδτδφωςτωνΑποτελεσμάτων πούθάκαταγραφούν στή
μεταγενέστερη έφαρμογή τουπρογράμματος .
Γίαρ'δλα αύτ&,έν δφει τηςκτηθείσης έμπέιρίας κατά τήδιάρκεια
αύτης τηςπεριόδου,ή 'Επιτροπή έκτιμάει 8τι ήγενική σύλληψη του
δευτέρου κοινού προγράμματος Αποδείχθηκε Αρκετά χρήσιμη γιάτούς
τύπους ΑνταλλαγΕν πού£χει Αμεαα σάσκοπό .
59.01βραχυπρόθεσμες Ανταλλαγές ,τωνοποίων 6πειραματικός χαρα­
κτήρας Υπογραμμίσθηκε ρητά μέσα στδπρόλογο τηςΑπόφασης τουΣυμ-
βουλίου,ίγιναν σέσυνθ^κ^ς πούέπέτρεψαν νάΑπομακρυνθεί οίοσδή -
ποτε κίνδυνος παρακάμψεως σέσχέση πρδς τούς έπιδιωκομένους σκο­
πούς .
60.Τάμαθήματα τηςγλώσσας είχαν μιάν έπιρροή πάρα πολύ θετική
έπάνω στούς μαθητευόμενους πούμπόρεσαν νάδιαπιστώσουν αμεσα τή
ποιότητα καίτήνΑποτελεσματικότητα τΡςδιαδασκαλιας πούπαρέχεται .
Πρόκειται γιά ^ν,-χδεδομένο πούβγαίνει πέρα Απότήχρησιμοποίηση
ένδς γλωσσικοϋ έργαλείου καίπούπλουτίζει σφαιρικά τδκάθε Ατομο .
61.4Ημορφωτική ,κοινωνική καίέπαγγελματική έμπειρία ποδ έζη­
σανοίνέοι έργαζδμενοι πούσυμμετείχαν στίς Ανταλλαγές μέσα στά
πλαίσια τουδεύτερου κοινοϋ προγράμματος παρουσιάζεται σάμία
σφαιρική Ανθρώπινη έμπειρία πού£χει τήδυνατότητα νάΑποτελέσει
£ναβασικό οταθμδ γιάτήνΑποδοχή τϊ\ς "έδρωπαϊκης συνείδησης Απδ
τήκοινοτική νεολαία .

Παραγρ .II
Παραγρ .14
Παραγρ .21
Παραγρ .24
Παραγρ.25
Παραγρ .36
Παραγρ .39
Παραγρ .41/
42
Παραγρ .44/
45
Παραγρ .34Ναμήδοθεί αδεία σέπροσθέτους δργανισμούς μέσα
στδ 1982 .
'Ανάγκη γιάπεραιτέρω προσπάθεια άπδτήπλευρά των
έθνικών άνταποκριτών .
Διατήρηση ισορροπίας μεταξύ τωνδργανώσεων πούστρέ­
φονται πρδς τδνέπαγγελματισμδ καίτωνδργανώσεων
πούστρέφονται στήν έπιμδρφωση .
Περισσδτερο άνάπτυξη τωνάνταλλαγών στούς κατασκευ -
αστικούς τομείς βιομηχανίας .
Προώθηση μεγαλύτερης συμμέτοχης άπδνέους άπδμικρό­
τερες χώρες τηςΚοινδτητας .
Επέκταση τήςχρησιμοποιήσεως της ίδέας γιάτήνέκπαι -
δευτική αδεία .
ΤάΚράτη μέλη πρέπει νάέξασφαλίσουν νάμήμειονεκτούν
οινέοι ωςπρδς τάδικαιώματα άπδτήνκοινωνική άσφά-
λιση δταν έπιστρέφουν στήχώρα τους .
Μεγαλύτερη άπαιτούμενη προσπάθεια γιάπληροφόρηση καί
συντονισμδ .
'Ανάπτυξη προσθέτων πηγών κεφαλαίων .
Πρέπει νάάντιμετωπισθεΐ μέμεγαλύτερη προσοχή τδ
έκπαιδευτικδ στοιχείο τώνπρογραμμάτων άνταλλαγών .

1.Περιληπτικός Πίνακας :συμμετέχοντες καθέξοδα Ι979-Ι98Ι
2."Αριθμός συμμετεχόντων κατά βιομηχανικό τομέα Ι979-Ι98Ι
3·'Αριθμδς συμμετεχόντων κατά χώρα προελεύσεως Ι979-Ι98Ι .
Παραρτ ήματα
Α.'Απόφαση τουΣυμβουλίου Υπουργών
Β.Κατάλογος τωνόργανισμών προωθήσεως
0.Κατάλογος των έθνικών Ανταποκριτών
ϋ.Δείγμα συμφωνητικού μεταξύ τήςΕπιτροπής καίτωνόργανισμών
προωθήσεως .
Ε,Δείγμα συμφωνητικού πούχρησιμοποιείται γιάτάάτομικά προγράμ­
ματα Ανταλλαγών .
Ρ.'Εγκύκλιο ιγιάόδηγίες Iκαί 2
Ο.Περίληψη τώνσυμπερασμάτων τηςμελέτης Κοινωνικής 'Ασφαλίσεως .

*-J
Π(νακας_Ι
Συμμετέχοντες καίβξοδα
1979+
I.Σύνολο έκπα ιδευ-ί
ομένων ι
(ι)βραχείες Ανταλ­
λαγές
ι
(ιι)μακρές Ανταλ - :
λαγές
ΣΥΝΟΛΟ145
107
252
II.Διατεθέντα κον- ι
δύλια 1650.000
I
III .Σύνολο έξδδων
(ι)βραχεΐες Αν- ι
ταλλαγές ί108 .644
ί
(ιι)μακρές Αν- |
ταλλαγές 248.358
i
ΣΥΝΟΛΟ ί357.002
ι
IV.Μέσο κόστος γιά
κάθε έκπαιδευό -
μενο καίκάθε ;
βδομάδα
(ι)βραχεΐες Αν­
ταλλαγές 126
(ιΐ)μακρές Αν­
ταλλαγές ί ΙΟΙ1980 Ι98Ι 1
193
312
505
1.300.000
148.873
983.451
1.132 .324
135
112486
458
944 ■
1.558.000
390.100
I.167 .900
1.558.000
♦·01Αριθμοί περιλαμβάνουν ώρισμένες Ανταλλαγές πούείχαν χρη­
ματοδοτηθεί άπότδπροϋπολογισμό του1979 Αλλά πούέγιναν τδ
1980 .
*Αριθμοί συμμετεχόντων πάνω σέζητήματα πούεγκρίθηκαν μέχρι
τδτέλος Νοεμβρίου Ι98Ι.Δέν ύπάρχει μέχρι τώρα διαθέσιμη οί-
νομική πληροφορία .

Γιινακας 2
'Αριθμός συμμετεχόντω νκατά βιομηχανι κότομέα
!Β£α^υπ£0 - Μακ£οπ£0 - ιΣύνολο ο/ο
θεσμες θεσμες | |
1979 !
Γεωργία 22 59 81 32
Κατασκευαστική !
βιομηχανία 57 57 23
"Υπηρεσίες 4-8 48 19
"Αλλα Ακαθόριστα 66_ 66 26
145 107 :252
1980
Γεωργία 97 92 189 37
Κατασκευαστ ική
βιομηχανία 17 19 36 7
Υπηρεσίες 39 201 240 48
Αλλα Ακαθόριστα _40 40 8
Σύνολο 193 312 505
1981
Γεωργία
(περιλαμβ .αλιείας
καίκαλλιέργειας
λουλουδ ιών .φρούτων ,
λαχανικών ) 94· 214 308 32,60
Κατασκευαστ ική/
Μεταποιητική βιομη­
χανία 70 15 85 9
"Υπηρεσίες :
-Νοσοκομεία 54- - 54- 5»70
-Τράπεζες 7 70 77 8,20
-Ξενοδοχεία 30 63 93 9»90
-Είσαγ .'Εξαγωγ . - 55 55 5,80
-θέατρα 10 - 10 I
-"Αλλα 61 41 102 10,80
"Αλλα Ακαθόριστα Ι60_ Ι6θ 17
Σύνολο 486 458 944

t–T
Πίνακας3
*Υπηκοότης
'Αριθμδςσυμμετεχόντων κατά^(ώραπροελεύσεωςκαίμτ]κος
(κατάπροσέγγιση νούμερα)
'Ιούλιος1979/
'ΙούλιοςΙ98ΙιΒραχυπρδ-
ϋεσ^ιε£~Μακ£θπ£0-
ϋεσμες~iΣύνολο 2¿2
Βέλγιο 42 30 72 4
ΓερμανCa 75 156 231 14
ΔανCa 19 36 55 3
'Ελλάδα(μ6νο τδ
Ι98Ι) 4 II 15 I
ΓαλλCa 142 301 443 27
ΊpλavδCa 125 21 !146 9
'IτaλCa 83 164 247;15
Λουξεμβούργο- 2 2 !ο,ι
'0λλav6Ca 62 32 :94 16
'ΗνωμένοΒασ^ειο 240 99 !339:21
)