ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.11.1998 
COM(1998)661 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ 
ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από 01.01. έως 30.06.1998) 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων 
του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από 01.01 .-30.06.1998) 
1. Συνολική κατάσταση στις 30.06.1998 
Οι αποφάσεις του ΣDμβoDλίoD 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8| 
σχετικά με τη χρηματοδότηση TOD ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει 
κάθε εξάμηνο έκθεση σχετικά με το pD0μό χρησιμοποίησης των δόσεων ΝΚΜ III 
και IV. 
Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκαν νέες δανειοδοτικές πράξεις και η μόνη 
αλλαγή της εξαμηνιαίας έκθεσης σε σχέση με την ετήσια έκθεση συνίσταται στην 
αποπληρωμή ληφθέντων δανείων και στις μεταβολές των τιμών των νομισμάτων. 
Σύμφωνα με τις κατεD0υvτήpιες γραμμές TOD Γενικού Γραμματέα για μείωση TOD 
αριθμού των εκΟέσείον και διαδικασιών στην Επιτροπή και αφού ζητήθηκε η 
γνώμη της νομικής υπηρεσίας, η εξαμηνιαία έκθεση ΝΚΜ όσον αφορά ιο πρώιο 
εξάμηνο κάθε έτοι>ς θα υποβάλλεται πλέον στο πλαίσιο μιας και μόνης διαδικασία^ 
και ταυτόχρονα μι: την ετήσια έκθεση ή την εξαμηνιαία έκθεση για το δεύτερο 
εξάμηνο. 11 ομαδοποίηση αυτή θα εφαρμοστεί μετά από σχετική ενημέρωση και 
σύμφωνη γνώμη TOD ΣDμβoDλίoD και TOD Κοινοβουλίου και υπό την προϋπόθεση 
ότι δεν θα πραγματοποιηθεί καμία νέα πράξη στο πλαίσιο του ΝΚΜ. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 01.01 .-30.06.1998. 
Η μέθοδος υπολογισμού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο 
ανώτατο όριο των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές 
βάσεις πoD έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: 
α) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγουμένων δανείων είναι κατώτερος από τον 
αντίστοιχο των λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, 
ανάλογα με το νόμισμα δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα 
συναφή έξοδα· 
β) για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Το υπόλοιπο των δανειοληψιών ποικίλει ανά εξάμηνο σε. συνάρτηση με. την 
εξόφληση του χρέους και την τιμή των νομισμάτ<ον στα οποία έγιναν οι 
δανειοληψίες. Επομένως, η κατάσταση όσον αφορά το ε.ξάμηνο 01.01.-30.06.199Χ 
απεικονίζεται στον επισυναπτόμενο πίνακα. 
Στις 30.06.1998, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να 
περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Λπό το 1991 δεν έχουν πραγματοποιηθώ νέες δανειοδοτικές πράξεις. Οι 
εξοφλήσεις συνεχίστηκαν και, όσον αφορά ορισμένες χώρες, έχει ήδη ανακτηθεί το 
σύνολο σχεδόν των δανείων. 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων 
στις 30.06.1998, που έχουν μετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. KO 1 βάσει 
της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου 
που προηγείται της υπογραφής τους. Στις 30.06.1998, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να 
περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Λπό το 1991 δεν έχουν πραγματοποιηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις. Οι 
εξοφλήσεις συνεχίστηκαν και, όσον αφορά ορισμένες χώρες, έχει ήδη ανακτηθεί το 
σύνολο σχεδόν των δανείων. 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων 
στις 30.06.1998, που έχουν μετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. KO ' βάσει 
της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου 
που προηγείται της υπογραφής τους. Στις 30.06.1998, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να 
περιληφθούν στην εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Λπό το 1991 δεν έχουν πραγματοποιηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις. Οι 
εξοφλήσεις συνεχίστηκαν και, όσον αφορά ορισμένες χώρες, έχει ήδη ανακτηθεί το 
σύνολο σχεδόν των δανείων. 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων 
στις 30.06.1998, που έχουν μετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. KO ' βάσει 
της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου 
που προηγείται της υπογραφής τους. Κατάσταση των λαμβανομένων δανείων τον ΝΚΜ στις 30.06.1998 | σε εκατ. ECU) 
(*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας 
δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο KKMm 
NKMIV Avcbtato 6pio 
3 000 
750 Xpt|tn}LO?toiT|8£vta noad 
2 862 
669 Yttdlowro 
138 (*) 
81 
Κατανομή των ΐπογραφένιων δανείων ανά χώρα στις 30.06.1998 (σε εκατ. ECin 
Xcopa 
BeXyio 
Aavia 
Iarcavia 
TaXkia. 
IpXav5ia 
IxaXia 
Karoo Xcopec; 
ITopToyotXia 
Hv. BaatXcio 
EIJVOXO NKMI 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 RKMH 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 NKMffl 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 NKMIV 
23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 NKM 
AVOIKOS. 
80,0 
598,7 
678,7 £i3voXo 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6 197,1 °0 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19.5 
6.8 
49,5 
0.1 
0,6 
6.6 
100.0 
TOMEAE 
NKM in 
NKMIV IlapaytoyiKoi topple; 
52,8 % 
100,0 % Yfto5op.£<; 
26,5 % Evcpycia 
20,7 % 100.0% 
100,0% 
Παράρτημα 
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ: Τρέχον ύψος τον χρέους στις 
30.06.1998 
(1) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30.06.1998. Παράρτημα 
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ: Τρέχον ύψος του χρέους στις 
30.06.1998 
(1) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30.06.1998. Παράρτημα 
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ: Τρέχον ύψος τον χρέους στις 
30.06.1998 
(1) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30.06.1998. N6iua|xa 
ECU 
BEF 
DEM 
ESP 
FRF 
nx 
LUF 
NLG 
GBP 
CAD 
CHF 
JPY 
USD 
Duvo^o (SKOC.) 
70,0 
7,5 
130,4 
11,5 
75,0 Avriaroixo iroao 
ae ae emu ECU (1) 
70,0 
3,8 
58,5 
17,5 
45,1 
194,9 
4 
Ι38Ν 0254-1483 
<Χ)Μ(98) 661 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 09 10 01 17 
Αριθ. καταλόγου : ΙΈ-(:0-98-663-^Κ-</ 
Υπηρπικι Βπκτήμων [ίκουοεωντιον Ηυρ<ι>παϊκών Κοινοτήτων 
ί-2ι)8ί Λουξεμβούργο Ι58Ν 0254-1483 
<Χ)Μ(98) 661 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 09 10 01 17 
Αριθ. καταλόγου : ΙΈ-(:0-98-663-ϋΚ-(.' 
Υπηρεοίχι ϋπιοήμοίν Εκδόσε<ι>ν ταη Ι ίυριικιαϊκών Κοινοτήτο>ν 
ί-2985 Λουξεμβούργο Ι88Ν 0254-1483 
<Χ)Μ(98) 661 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 09 10 01 17 
Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-<.Ό-98-663~ϋΚ-Γ 
Υπηρι-σία Ηπισήμων ΒκδίΗη·(υν των Ηυρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ί-2985 Λουξεμβούργο 
ίΓ