28. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 80/7 
7η σύσταση: 
Οι οικονομικές ενισχύσεις χρειάζεται να διοχετεύονται 
σε μικρό βαθμό ή και καθόλου σε «μελέτες σκοπιμότη­
τας », και κατά προτεραιότητα σε σχέδια HARDWARE 
με συγκεκριμένο ενεργειακό κέρδος κατά τα επόμενα 
χρόνια. 
9η και 10η σύσταση: 
Η ίδρυση μιας τράπεζας δεδομένων πρέπει να υποστηρι­
χθεί ιδιαίτερα αν τα δεδομένα πρόκεται να χρησιμο­
ποιηθούν και όχι να «αποταμιευθούν» για την εξυπηρέ­
τηση αυτοσκοπών. 
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1988. 
1. Το σχέδιο αναθεώρησης του πολυετούς προγράμ­
ματος έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας για την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζεται ως έχει. 
Σ' αυτό λαμβάνεται υπόψη η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επί 
του τρέχοντος προγράμματος δράσης στον τομέα της 
βιοτεχνολογίας (1985-1989) (ΠΔΒ) (2) 
2. Η βιοτεχνολογία αποτελεί έναν σημαντικό χώρο 
έρευνας όχι μόνο για λόγους ανταγωνιστικότητας στη 
γεωργία και στη βιομηχανία αλλά και για την προστα­
σία της υγείας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των 
πολιτών. 
3. Η βιοτεχνολογία αποτελεί έναν κατάλληλο χώρο 
στα πλαίσια του οποίου, στα εθνικά προγράμματα 
έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή θα πρέπει να 
προσθέσει ένα κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτούμε-
(ΐ) ΕΕ αριθ. C 15 της 20. 1. 1988, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. C 25 της 28. 1. 1985. 11η σύσταση: 
Βαρύνουσα σημασία έχουν η συνοχή των μέτρων, η 
αποφυγή επικαλύψεων και η ανταλλαγή πληροφοριών. 
Θα πρέπει επιπλέον να διεξαχθεί μια εκτεταμένη μελέτη 
των συνθηκών αγοράς, για να ερευνηθούν με τρόπο 
σαφή οι μεθοδολογίες και τα μέσα για την καλύτερη 
δυνατή χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων μορφών 
ενέργειας. 
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, να εφαρμοσθούν συστημα­
τικά οι υποδείξεις που προτείνονται εδώ. Η Επιτροπή 
καλείται να προβεί σε έκθεση μέσα σε εύλογο χρονικό 
διάστημα, κατά πόσο έλαβε υπόψη τις συστάσεις αυτές. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
νο από την Κοινότητα. Στους στόχους πρέπει να 
συμπεριληφθούν η προώθηση μιας ουσιαστικής αλλη­
λεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων κέντρων βιομηχανι­
κής και τεχνολογικής έρευνας στα κράτη μέλη σε τομείς 
όπως οι διασταυρώσεις, η μετάδοση πληροφοριών, η 
εκπαίδευση, η αποτίμηση των κινδύνων, και σε 
ορισμένους τομείς έρευνας και ανάπτυξης. 
4. Να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν προτείνει 
κάποιο πρόγραμμα εργασιών στον τομέα της βιοτεχνο­
λογίας που να διεξαχθούν στο ΚΚΕρ., ούτε και θεωρεί 
πως η βιοτεχνολογία προσφέρεται για προγράμματα 
συντονισμένης δράσης. 
5. Χρηματοδότηση 
5.1. Το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 
1988-1991 προβλέπει αύξηση των πόρων για την έρευνα, 
την εκπαίδευση και τη συνεργασία στον τομέα της 
βιοτεχνολογίας. Γνωμοδότηση για την Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί υιοθετήσεως ενός 
αναθεωρημένου πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της 
βιοτεχνολογίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1985-1989) (') 
(88/C 80/04) 
Στις 13 Νοεμβρίου 1987 και σύμφωνα με το άρθρο 130 Q της Συνθήκης περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότη­
ση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία 
των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 15 Ιανουαρίου 1988 με 
βάση την εισηγητική έκθεση του κ. de Normann. 
Κατά την 252η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 27ης Ιανουαρίου 1988), η Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και μία αποχή την παρακάτω 
γνωμοδότηση: 
Αριθ. C 80/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 3. 88 
5.2. Η Επιτροπή επανεξέτασε το τρέχον ΠΔΒ που 
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και προτείνει αύξηση 
της κοινοτικής χρηματοδότησης κατά 20 εκατ. ECU για 
ορισμένες περιοχές έρευνας που εντάσσονται στη 
σημερινή σειρά δραστηριοτήτων. Το ποσό αυτό θα 
αυξηθεί κατά 15,5 εκατ. ECU που θα διατεθούν από τους 
προϋπολογισμούς των κρατών μελών και από άλλες 
πηγές των κρατών μελών. Από το προτεινόμενο λοιπόν 
επιπλέον ποσό των 35,5, εκατ. ECU, η Κοινότητα θα 
διαθέσει το 56 %. 
5.3. ' Οταν το Συμβούλιο ενέκρινε το τρέχον πρόγραμ­
μα, τα 88,5 εκατ. ECU που ζητήθηκαν ως χρηματοδότη­
ση από την Κοινότητα μειώθηκαν σε 55 εκατ. ECU. 
Στην τότε γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ τόνιζε τη σημασία 
ενός αξιόλογου προγράμματος βιοτεχνολογίας και 
εξέφραζε την άποψη ότι το προτεινόμενο ποσό ήταν 
πολύ χαμηλό. 
6. Το μελλοντικό πρόγραμμα BRIDGE 
6.1. Η Επιτροπή ετοιμάζει ένα νέο πρόγραμμα το 
οποίο θα ονομαστεί «Βιοτεχνολογική έρευνα για την 
ανάπτυξη της καινοτομίας και την οικονομική ανάπτυ­
ξη στην Ευρώπη 1990-1994 (BRIGDE)» και θα αποτε­
λεί συνδυασμό επιστήμης και τεχνολογίας. Το πρό­
γραμμα αυτό θα υποβληθεί στο Συμβούλιο στα τέλη του 
1988. 
6.2. To BRIGDE θα αντικαταστήσει από του έτους 
1990 το τρέχον ΠΔΒ (το οποίο λήγει στα τέλη του 1989). 
6.3. Το τρέχον πρόγραμμα-πλαίσιο καλύπτει τις 
δαπάνες γι' αυτά τα προγράμματα μέχρι τέλους του 1991. 
6.4. Με την πρόταση αυτή, παρέχονται, 2 εκατ. ECU 
για μελέτες σκοπιμότητας για την υποστήριξη του 
BRIGDE. 
6.5. Θα ήταν προτιμότερο να επισπευσθεί το BRIG­
DE κατά 1 έτος (να αρχίσει δηλαδή το 1989) και να 
αντικασταθεί η πρόταση από μιαν άλλη που να ισχύσει 
για ένα έτος και να προετοιμάσει το έδαφος για την 
υλοποίηση του BRIGDE. 
6.6. Η Επιτροπή όμως απέρριψε αυτήν την εναλλα­
κτική λύση για διάφορους λόγους μεταξύ των οποίων η 
ανάγκη να γίνει πρώτα αξιολόγηση των αποτελεσμάτων 
του τρέχοντος ΠΔΒ καθώς και η επιτακτική ανάγκη για 
συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σ' αυτό 
— λόγοι που είναι όντως βάσιμοι. 
7. Συμμετοχή της βιομηχανίας 
7.1. Μια αποτελεσματική συμμετοχή της βιομηχα­
νίας τόσο στα ερευνητικά προγράμματα, όσο και στις 
μετέπειτα φάσεις ανάπτυξης είναι ένας παράγοντας-
κλειδί για να εκτιμηθεί το όφελος που θα προκύψει για 
την Κοινότητα από τις προτεινόμενες δαπάνες. 
7.2. Σχετικά με αυτό, υπήρξε διάσταση απόψεων στη 
συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής Διαχείρισης 
και Συντονισμού για τη βιοτεχνολογία. 7.3. Η Επιτροπή έχει μελετήσει επαρκώς το θέμα και 
έχει καταβάλει τις απαιτούμενες προσπάθειες, ώστε η 
παρούσα πρόταση να στηρίζεται σε σωστές βάσεις, από 
την άποψη αυτή. 
7.4. Η προσέγγιση της Επιτροπής φαίνεται να 
συμβαδίζει με τις αρχές για έρευνες κοινής χρηματοδό­
τησης που η ΟΚΕ ανέφερε στην ενημερωτική της 
έκθεση και στη γνωμοδότηση (') για τα «Κοινοτικά 
προγράμματα κοινής χρηματοδότησης στον τομέα της 
έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης» και στην ενημερωτι­
κή της έκθεση. «Η σημασία της τεχνολογικής έρευνας 
και ανάπτυξης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
7.5. Στην πλειοψηφία των συμβάσεων κοινής χρημα­
τοδότησης υπάρχει διεθνής συνεργασία και σε πολλές 
απ' αυτές συνεργασία με τη βιομηχανία. 
7.6. Τα προγράμματα που έχουν επιλεγεί απαιτούν 
μια νεωτεριστική προσέγγιση η οποία πρέπει να 
επιτευχθεί μέσω μιας πραγματικής συνεργασίας και 
μιας πραγματικά κοινής προσέγγισης του ερευνητικού 
έργου σε επίπεδο εφαρμογής. Για να το πετύχει αυτό, η 
Επιτροπή ανοίγει το δρόμο για μια νέα προσέγγιση στη 
συνεργασία, με το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκά Εργαστή­
ρια Χωρίς Σύνορα» (ΕΕΧΣ). Ένα πρόγραμμα στα 
πλαίσια των ΕΕΧΣ μπορεί να περιγραφεί ως μια 
ανοιχτή υπερεθνική συνεργασία ευρωπαϊκών ομίλων 
που έχουν αναλάβει κοινή δέσμευση για διεξαγωγή 
πολυκλαδικής έρευνας με συγκεκριμένους στόχους. 
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα είναι συμπληρωματικό των 
δραστηριοτήτων τόνωσης σε εθνικό επίπεδο στα 
διάφορα κράτη μέλη. 
7.7. Στα προγράμματα αυτά συμμετέχουν 90 όμιλοι 
που έχουν επιλεγεί μεταξύ των πλέον ενεργών εργαστη­
ρίων της Κοινότητας. Η βιομηχανία συμμετέχει άμεσα 
στη χρηματοδότηση ποσοστού 15% των παραπάνω 
ομίλων, ενώ άλλοι όμιλοι συνδέονται με τη βιομηχανία 
μέσω του ενδιαφέροντος που έχει εκφρασθεί από τη 
μεριά της για περιπτώσεις επιτυχούς έκβασης ενός 
προγράμματος. Με τον τελευταίο αυτό τρόπο, η 
βιομηχανία συμμετέχει εκ του ασφαλούς· είναι εύκολο 
λοιπόν να δεχθεί μια τέτοια συνεργασία. Θετικά 
σημειώνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει κάνει 
σημαντικά βήματα στην αντιμετώπιση αυτής της 
κριτικής. 
7.8. Η Επιτροπή έχει δώσει την υποστήριξη της για 
κάθε έκφραση ενδιαφέροντος εκ μέρους της βιομηχα­
νίας και της έχει προτείνει να συμμετέχει στη χρηματο­
δότηση σε μεταγενέστερο στάδιο εξέλιξης ενός προ­
γράμματος. Έχουν πραγματοποιηθεί επαφές με 153 
εταιρείες και περισσότερες από το 50 % έχουν εκδηλώ­
σει ενδιαφέρον. Στα πλαίσια νομίμως συναφθεισών 
συμβάσεων, οι βιομηχανίες παρακολουθούν την πρόο­
δο των προγραμμάτων που τις ενδιαφέρουν και στη 
συνέχεια συμμετέχουν σε συζητήσεις στρογγυλής 
τραπέζης με την Επιτροπή για να κάνουν αξιολόγηση 
των στοιχείων που συγκέντρωσαν. 
7.9. Αυτή είναι μια νέα μορφή συμμετοχής της 
βιομηχανίας σε κοινοτικές δραστηριότητες, δια της 
οποίας παράγεται καινοτόμο έργο για το BRIDGE και 
κατά την οποία η βιομηχανία εγκρίνει τα υπάρχοντα 
ΠΔΒ. 
7.10. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι διαδικα­
σίες αυτές, που υποστηρίζονται από τη βιομηχανία, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. C 207 της 18. 8. 1986. 
28. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 80/9 
είναι πιο ενθαρρυντικές για περαιτέρω αξιοποίηση των 
αποτελεσμάτων ενός προγράμματος από τη βιομηχανία 
από ό,τι θα ήταν τα σχετικώς χαμηλά ποσά που θα 
εζητούντο από αυτήν για συμμετοχή της στην υλοποίη­
ση του προγράμματος. Επίσης, με τις διαδικασίες αυτές 
επιτυγχάνεται ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων σ' 
ολόκληρη τη βιομηχανία παρά με μια απλή συμμετοχή 
της σε κάθε πρόγραμμα. 
7.11. Η άλλη πτυχή της προσέγγισης της Επιτροπής 
την οποία υποστηρίζει το τμήμα, είναι μια σοβαρή 
προσπάθεια εκμετάλλευσης των κενών και των αλληλε-
πικαλύψεων μεταξύ τεχνολογιών και των αντίστοιχων 
με αυτές επιστημονικών κλάδων. 
8. Η Πράσινη Πλατφόρμα — μια προσέγγιση στην 
αγροτοβιομηχανική ανάπτυξη 
8.1. Η Επιτροπή σημείωσε ένα ακόμη βήμα στην 
προώθηση της βιομηχανικής εκμετάλλευσης των 
επιτευγμάτων της βιοτεχνολογίας στον γεωργικό το­
μέα. Βοήθησε στη συνεύρεση 32 αγροτικών εταιρειών 
και διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη γέννηση της 
Πράσινης Πλατφόρμας. 
8.2. Στα πλαίσια αυτού του σχήματος, μεγάλες 
εταιρείες με τεχνολογική υποδομή συνεταιρίσθηκαν με 
παραγωγούς, όπως εταιρείες σπόρων και εταιρείες 
γεωργικών προϊόντων διατροφής, και συγκρότησαν την 
Πράσινη Πλατφόρμα, με πρόεδρο και γραμματέα, για 
την επιδίωξη κοινών στόχων. Να σημειωθεί ότι 
ορισμένες από τις μεγαλύτερες τεχνολογικές εταιρείες 
δεν έχουν ακόμη πεισθεί για την αξία της συμμετοχής 
τους σε κοινοτικά προγράμματα. 
9. Εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας 
9.1. Η ΟΚΕ, επανειλημμένα υποστήριξε στο παρελ­
θόν ότι τα προγράμματα εκμετάλλευσης των επιτυχών 
αποτελεσμάτων της έρευνας πρέπει να αποτελούν 
συστατικό στοιχείο κάθε ερευνητικού προγράμμα­
τος (')· Υποστήριξε, παραπέρα, ότι στη συνολική 
πρόταση δαπανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η 
χρηματοδότηση του κατάλληλου αναπτυξιακού έργου. 
9.2. Η εκκίνηση με πρωτοβουλία της Επιτροπής των 
εξελίξεων που περιγράφονται παραπάνω ανταποκρίθη­
κε σε κάποιο βαθμό προς αυτό το αίτημα. 
10. Αποτίμηση των κινδύνων 
10.1. Οι προτάσεις περί βιολογικής ασφάλειας 
σχετικά με τις γεωργικές χρήσεις των οργανισμών που 
χρησιμοποιούνται στα πειράματα γενετικής, περιλαμ­
βάνουν 20 επιπλέον συμβάσεις (10 για μικροοργανι­
σμούς που αιωρούνται στην ατμόσφαιρα και 10 για 
μικροοργανισμούς που υπάρχουν στο έδαφος). Το 
πρόγραμμα, που θα απασχολεί πλέον 60 επιστήμονες 
εργαζόμενους σε δύο ομάδες με 15 εργαστήρια η 
καθεμιά, αποτελεί πιθανόν την «κρίσιμη μάζα» την 
οποία η Επιτροπή θεωρεί βιώσιμη για τη δημιουργία 
(') ΕΕ αριθ. C 23 της 30. 1. 1984. επιστημονικής βάσης για έναν αποτελεσματικό κανονι­
σμό. Το πρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει 4,4 εκατ. 
ECU, ήτοι 22 % της συνολικής κοινοτικής χρηματοδό­
τησης στα πλαίσια της παρούσας πρότασης. 
10.2. Η εκ μέρους της Επιτροπής ενεργοποίηση της 
Διυπηρεσιακής Επιτροπής Κανονισμού για τη Βιοτε­
χνολογία (BRIC), στην οποία συμμετέχουν οι Γενικές 
Διευθύνσεις III, V, VI, XI, και XII υπό την προεδρία 
εκπροσώπου της Γ.Δ. XI και με γραμματέα από τη Γ.Δ. 
XII, επιδοκιμάζεται. Η Επιτροπή ετοιμάζει οδηγίες για 
να τεθούν υπό έλεγχο, μέσω κανονισμών και κανόνων, 
τα πειράματα γενετικής και η προμελετημένη εξαπόλυ­
ση μετασχηματισμένων μικροοργανισμών. 
10.3. Αν συνεκτιμηθούν όλοι οι παράγοντες, η μικρή 
αύξηση των 1,3 εκατ. ECU, που προτείνεται κυρίως για 
αύξηση του προσωπικού για συντονισμένες δραστηριό­
τητες, είναι ορθή ως προς την τάξη μεγέθους. 
10.4. Η ΟΚΕ υποστηρίζει το έργο της Μονάδας 
Συντονισμού για τη Βιοτεχνολογία στην Ευρώπη 
(CUBE) και επικροτεί την προσεχώς αναμενόμενη 
πρόταση περί Ευρωπαϊκών Συνεταιριστικών Συνδέ­
σμων μεταξύ Γεωργίας, Βιομηχανίας και Έρευνας 
(ECLAIR). Η πρόταση αυτή πρόκειται να καλύψει 
δραστηριότητες ανάπτυξης και επίδειξης στον αγροτο­
βιομηχανικό τομέα, απορρέουσες από το τρέχον ΠΔΒ. 
Σχετικά, θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ σε 
εύθετο χρόνο. 
10.5. Η Επιτροπή θα πρέπει, το συντομότερο δυνατό, 
να υποβάλει προτάσεις για αξιοποίηση σε άλλους 
τομείς εργασιών, είτε μεμονωμένες είτε ενσωματωμένες 
στο πρόγραμμα BRIDGE. 
11. Βιοπληροφορική 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτεινόμενες επιπλέον 
δαπάνες των 4,3, εκατ. ECU σ'αυτόν τον τομέα, οι 
οποίες στο αρχικό πρόγραμμα αναφέρονται ως «σχετι­
κά μέτρα», θα διπλασιαστεί έτσι ο όγκος των δραστη­
ριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με την εφαρμογή της 
πληροφορικής στην εφαρμοσμένη βιολογική έρευνα. 
Το πρόγραμμα θα φτάσει έτσι στο σημείο που τώρα 
θεωρείται ως η « κρίσιμη μάζα » ως προς την έκταση του 
με αποτέλεσμα. 
— να είναι συμπληρωματικό του προγράμματος «Προ­
ηγμένη Πληροφορική στην Ιατρική (AIM)», και 
— να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της βιομηχανίας 
έτσι όπως έχουν υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC) στη 
δημοσίευση του «Βιοπληροφορική στην Ευρώπη». 
12. Εκπαιδευτικές δραστηριότητες 
Μπορεί επίσης να εγκριθεί η πρόταση για αύξηση των 
δαπανών για εκπαιδευτικές δραστηριότητες κατά 4 
εκατ. ECU, ώστε να ικανοποιηθούν οι αυξημένες 
απαιτήσεις για πρόσβαση στην εκπαίδευση και για 
προσοντούχους εκπαιδευόμενους. Οι εκπαιδευτικές 
δραστηριότητες θα πρέπει να θεωρούνται ως φέρουσες 
τον «σπόρο» ο οποίος, στα αμέσως επόμενα χρόνια, θα 
οδηγήσει σε πολύ μεγάλη άνοδο τις βιοτεχνολογικές 
καινοτομίες στην Κοινότητα. 
Αριθ. C 80/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 3. 88 
13. Συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
13.1. Με την παρούσα πρόταση ζητούνται 4 εκατ. 
ECU για διεύρυνση του τρέχοντος προγράμματος με 
συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας· κατά τη 
διεύρυνση αυτή θα ανατεθούν 30 έως 40 συμβάσεις που 
θα καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες του τρέχοντος 
ΠΔΒ. 
13.2. Κάτι τέτοιο καλό είναι να γίνει στο μέτρο του 
δυνατού· ιδιαίτερη όμως προσοχή χρειάζεται προκειμέ­
νου για συμβάσεις που συνδέουν αυτά τα δύο κράτη 
μέλη με τρέχουσες συμβάσεις στις οποίες συμμετέχουν 
άλλα κράτη μέλη. Η Πορτογαλία ιδιαίτερα θα μπορού­
σε να επωφεληθεί ειδικών προτάσεων για να βελτιώσει 
τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές της εγκαταστάσεις. 
14. Ανθρώπινο δυναμικό 
14.1. Η διαχείριση του τρέχοντος ΠΔΒ γίνεται από 
έξι υπαλλήλους της κατηγορίας Α. Η ομάδα CUBE 
περιλαμβάνει τρεις υπαλλήλους της κατηγορίας Α και 
έναν υπάλληλο της κατηγορίας Β. Στην παρούσα 
πρόταση ζητούνται δύο ακόμη υπάλληλοι της κατηγο­
ρίας Α και τρεις της κατηγορίας C. 
14.2. Το μόνο στο οποίο μπορεί να εξυπηρετήσει 
ένας αυστηρός έλεγχος των δαπανών για προσωπικό εκ 
μέρους της Επιτροπής, είναι η ενίσχυση των προσπα­
θειών της ώστε τα αποτελέσματα των ερευνών να 
ανταποκρίνονται οικονομικώς στις γενόμενες δαπάνες. 
Οι ελλείψεις σε προσωπικό θα πρέπει να αποφεύγονται 
αν κάτι τέτοιο σημαίνει: ανεπάρκεια χρόνου για τη 
μελέτη των προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων 
τους, ελλιπείς προσπάθειες για ενθάρρυνση και παρα­
κολούθηση των εργοληπτών και απουσία εφεδρικού 
προσωπικού σε περιπτώσεις ασθένειας ή αποχώρησης 
του υπάρχοντος. 
15. Αξιολόγηση των επιπτώσεων 
15.1. Το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει και 
αξιολόγηση των επιπτώσεων επί της ανταγωνιστικότη­
τας και της απασχόλησης σαφώς επιδοκιμάζεται, αλλά 
δυστυχώς δεν γίνεται σ 'αυτήν καμία ειδική αναφορά 
στην ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετο­
χή των ΜΜΕ στα προγράμματα, σε απάντηση προς τη 
γνωμοδότηση της ΟΚΕ επί του αρχικού προγράμματος. 
Ως απόρροια αυτού προκύπτει η ανάγκη επινόησης ενός 
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 1988. μηχανισμού ενημέρωσης της αγοράς του ευρωπαϊκού 
επιχειρηματικού κεφαλαίου επί των προοπτικών της 
βιοτεχνολογίας. 
15.2. Ακόμη, εφιστάται η προσοχή του Συμβουλίου 
και της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το 
πρόγραμμα BRITE ('), όπου τονιζόταν ότι η τεχνολογι­
κή πρόοδος μόνο σε ένα κοινωνικό και οικονομικό 
κλίμα κοινής αποδοχής μπορεί να θεωρείται επιτυχής· 
προτεινόταν συνεπώς από την ΟΚΕ, σε διάφορα 
κεφάλαια του εγγράφου αυτού, η καθιέρωση της 
αποτίμησης των κοινωνικών επιπτώσεων. Μια τέτοια 
αποτίμηση θα πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοι­
χείο του αναμενόμενου προγράμματος BRIDGE. 
16. Ενημέρωση του κοινού 
16.1. Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ 
πρότεινε στο Συμβούλιο να διασφαλίσει την μέσω της 
Επιτροπής αποτελεσματική ενημέρωση του κοινού επί 
του προκείμενου θέματος, σε γενικές γραμμές αλλά 
χωρίς υπεραπλουστευτικούς εκχυδαϊσμούς. 
16.2. Χρήσιμος θα ήταν ο συντονισμός των προγραμ­
μάτων των διαφόρων κρατών μελών για την καθησύχα­
ση του κοινού. 
17. Διεθνής συνεργασία 
Εφιστάται επίσης η προσοχή σε προηγούμενη γνωμο­
δότηση της ΟΚΕ (2) όπου εζητείτο από την Επιτροπή να 
επιδιώξει επέκταση του προγράμματος σε μη κοινοτικές 
χώρες της Ευρώπης. Καμία σχετική αναφορά δεν 
γίνεται στην παρούσα πρόταση. 
18. Προβλήματα ηθικής τάξεως απορρέοντα από τη 
βιοτεχνολογική έρευνα 
18.1. Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ 
εφιστούσε την προσοχή στα ηθικής τάξεως προβλήμα­
τα που δημιουργούν οι έρευνες στον τομέα της 
γενετικής μηχανικής. 
18.2. Η Επιτροπή αναμένει ότι η ειδική ομάδα για 
προβλήματα ηθικής τάξεως του Συμβουλίου της Ευρώ­
πης θα αναλάβει τις σχετικές πρωτοβουλίες. 
(!) ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12. 1987, σ. 5. 
(2) ΕΕαριθ. C25 της 28. 1. 1985. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT