ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)117
Vol.1981/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

• •
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)117τελικό
Βρυξέλλες,τη24ηΆπριλΓου1981
Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ'Αριθ ./81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
περΓπαρεκκλίσεως άπότόνόρισμότηςέννοΓας"προϊόντακαταγωγής"
γιάτηνΑντιμετώπιση τηςείδικηςπεριπτώσεως τουΜαυρικίουοσον
άφορατηνπαραγωγήτουσέκονσέρβεςτόνου
?
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)Άριθ./81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
MVτης
περΓέφαρμογηςτηςΑποφάσεωςάριθ./81της"ΕπιτροπήςΤελωνεια­
κήςΣυνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚπερίπαρεκκλίσεως άπότδνόρισμό"προϊόντα
καταγωγής"γιάτηνΑντιμετώπιση τηςείδικηςπεριπτώσεως τουΜαυρι­
κίουδοονάφορατηνπαραγωγήτουσέκονσέρβεςτόνου
;/(ύποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
P
COM(81)117TeXiKd

ICOMf81)117–ELTÊAikô
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
c
Απότην25ηΝοεμβρίου1977,όΜαυρίκιοςεπωφελήθηκε άρισμένωνπαρεκκλί­
σεωνάπότούςκανόνεςκαταγωγήςγιδτίςκονσέρβεςτόνουποΰπαρασκευάζονται ί
τόνοκαταγωγήςτρίτωνχωρων.Οιπαρεκκλίσεις αΐιτέςτουπαραχωρήθηκαν γιδνά
διασφαλισ3ε7 ηδιατήρησητηςάλιευτίκήςβιομηχίίνίαςτουκαίνδτουέπτραπεΤ
νδλδβειτόδναγκαΤαμέτραγιδτήνπρόσληψητουχαρακτηροςκαταγωγής -ιδτδ
προϊόντατου.
*Ηπρώτηπαρέκκλιση,γιδ1.600τόννους,είχεπαραχωρηθεί -γιδτήνπερίοδο
άπό.25ηςΝοεμβρίου1977μέχρι24ηςΝοεμβρίου ,|978."Ανανεώθηκεεκτοτε
δύοφορές:1.600τόννοιγιάτήνπερίοδοάπό25ηςΝοεμβρίου1978μέχρι
24ηςΝοεμβρίου1979καί800τόννοιγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΜαρτίου1980
'v V
vμέχρι31ηςΑυγούστου1980. ■
Γιδνδείναισεθέσηνδτηρήσειτούςκανόνεςκαταγωγήςπούεφαρμόζονται
στίςκονσέρβεςιχθύων,ήέταιρΤαεκμεταλλεύσεως Μαυρικίουείχεενασκδ-
φοςτουόποίουτδαλιεύματαθδ"έπρεπενδκαλύπτουντόμεγαλύτερομέρος
τωναναγκώνκονσερβοποιΤας.ΤόυπόλοιποθδήγορδζετοάπότίςΣεϋχέλλες,
δπου,μέτήνβοήθειαενόςΚράτουςμέλους^εφαρμόζεταιεπίταυπαρόντος
πρόγραμμαάναπτύξεωςτηςάλιευτικήςβιομηχανίας .Τόσκάφοςαυτόάρχισε
χήνάλιευτικήτουδραστηριότητα στίςάρχέςτου1980καί,σύ.^^ναυέ.
τίςπροβλέψεις ,,επρεπενάτροφοδοτεΤκατδόυαλότρόποτήνκονσερβοποιία
μετδάπόμερικούςμήνεςπούθάήτανάπαραίτητοςγιάτήνομαλοποίησητης
λειτουργίας τουκαίτήνεκπαίδευσητουπληρο'ματδςτου.Γιάτόλόγο
αυτόήτελευταίαπαρέκκλιση,περιορίστηκεσέεξημήνες.-
Μέτήνεπιστολήάριθ.1_1168/ΑΚΕ/80της21ηςΝοεμβρίου .1980τδΚράτη
ΑΚΕ,υπέβαλλαν,έκμέρουςτηςκυβερνήσεωςτουΜαυρικίου,νέααΥτηση . ■\
παρεκκλίσεως ενόςέτουςμέίσχύάπό'τήν1η"Ιανουαρίου 1981.
"Εντέλει,παράτήνάγοράτουενλόγωσκάφους,δενεγινεδυνατόνά
παραδοθείστήνκονσερβοπο ιΓαάρκετήποσότηςτόνουκαταγωγής,δεδομένου
δτιοίμήευνοϊκέςκλιματολογικές συνθήκεςπαρεμπόδισαν τήνπλήρη
εκμετάλλευσητουσκάφους."Επιπλέον,οίενέργειεςο'οποίεςέγιναν
γιάνδάντισταθμισθείαυτήήανεπαρκήςτροφοδοσίαμέάγορέςάπόαλλα
ΚράτηΑΚΕ(Σεϋχέλλεςπαραδείγματος χάριν)δένάπέδωσαν,διότιοι'
αλιεύσειςπούπραγματοποιήθηκαν άπόαυτάτάΚράτημέληησανμικρότερες
άπόδτιείχεπροβλεφθεί.

C0M(81)117-EL-re\i
-2-
t ' /
Γιάτόνλόγοαυτό,όΜαυρίκιοςπαραμένειεξηρτημένος απότίςπαραδό-
ρειςίχθύωνώμωνκατεψυγμένων οιόποΤοιείσάγονται απότίςνήσους
Μαλδίδες,γιάνάδιατηρήσειτίςεξαγωγέςτουκονσερβώντόνουπρόςτην
Κοινότητα."Αρα,κάθεδιακοπήαύτωντωνέξαγωγων0άέθετετηνκονσερ-
βοποιίαπρότηςπροοπτικής διακοπήςτηςλειτουργίας της.Πρέπεινά
αναφερθούμε ειδικότερα ,ενπροκειμένω ,στίςδιατάξειςτουάρθρου30
παράγραφος 2β)τουπρωτοκόλλου άριθ,1τόόποΤοπροσδιορίζει οτιήε­
ξέτασηαιτήσεωςπαρεκκλίσεως πρέπεινάλάβειυπόψηείδικά"τίςπερι­
πτώσειςδπουήεφαρμογήτωνυπαρχόντων κανόνωνκαταγωγήςθάεπηρέαζεσέ
σημαντικόβαθμότηνι'κανότηταμιαςβιομηχανίας εγκατεστημένης σέμία
χώραΑΚΕνάσυνεχίζεττίςεξαγωγέςτηςπρόςτηνΚοινότητα ,καί,
ει'δικώτερα ,έκείνωνδπουμίαπαρόμοιακατάστασηθάήδύνατονάέπι-»
φέρειτηνπαύσητηςλειτουργίας του.
' . s
Φαίνεται,δτιυπαυτούςτούςορούς,μίαπαρέκκλιση δώδεκαμηνώνγιά
ποσότητα1.000τόννωνθάεπέτρεπεστονΜαυρίκιονάάντιπαρέλθει τίς
πρόσφατεςδυσχέρειεςκαίνάάνεύρεινέουςπόρο'υςτροφοδοτήσεως σέτόνο
καταγωγής.'Ηποσότητααύτη,πούεΤναικατώτερηάπόεκείνηπούέζητεΤτο
παλαιότερα ,λαμβάνειυπόψηι'δίωςτηνπροβλεπόμενη ποσότητατωνάλιεύ-
σεωντουσκάφουςτρϋΜαυρικίου.
Γιάλόγουςαπλοποιήσεως καίσαφι^ειαςεπισυνάπτεται σχέδιοκανονισμού
περίεφαρμογήςαύτηςτηςάποφάσεωςστηνΚοινότητακατόπινάποδοχηςτης
άπότην"ΕπιτροπήΤελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ.

!î 111
\%. 'C0M(8l)l17-EL-Tfe\iK6 l\
s ;
ΣΧΕΔΙΟ
"Αποφάσεωςαριθ./Θ1τηςΕπιτροπήςΤελίΛ/ε(ακρ)ςΣυνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
περΓπαρεκκλίσεως άπότονόρισμότηςεννοίας"προϊόντακαταγωγής"γιά
•/ M•pW, # IV *!'τι^αντιμετώπιση τηςειδικης'περιπτώσεως τουΜαυρικίουοσοναφορατηνV
παραγωγήτουσεκονσέρβεςτόνου
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ!ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ,
I*.Εχονταςυπόψη:
τηνδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚπούυπεγράφηστηΛαμιεστίς31Οκτωβρίου ,
1979(ηόποίαέψεζηςθάονομάζεται"Σύμβαση")(ΐ),
"Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο30τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1τηςΣυμβάσεως,περίκαθορισμού
τηςέννοιας"προϊόντακαταγωγής"καίπερίτωνμεθόδωνδιοικητικής
συνεργασίαςπροβλέπειτηνπαροχή,άπότην"ΕπιτροπήΤελωνειακής
Συνεργασίας ,παρεκκλίσεωνάπότούςκανόνεςκαταγωγής,κυρίωςγιάνά
διευκολυνθεί ηανάπτυξηυπαρχουσωνβιομηχανιώνηηδημιουργίανέων
βιομηχανιών ,
δτ.τάΚράτητηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαίτοΰΕι'ρην.κοΰ(ΑΚΕ)έ­
χουνυποβάλειαϊτησητηςκυβερνήσεωςτοΰΜαυρικίουγιάτηνπαροχή
παρεκκλίσεωςάπότόνόρ.σμόπουέμφαίνετα.στόπρωτόκολλοαίιτό,γιά
τίςκονσέρβεςτόνουπούπαράγονταιάπότόΚράτοςαυτό,
δτιάπότόνΝοέμβριοτοΰ1977μέχριτόνΝοέμβριοτοΰ19796Μαυρίκιος
έπωφεληθηκεπαρεκκλίσεωςάπότόνάρισμόπούέμφαίνετα.στό^πρωτοκολλά
άρι3.1γιάτίςκονσέρβεςτόνουτίςάποϊεςπαράγει,δστε^-τυΒέπιτρα-
πεϊνάδιατήρησε,τηνυπάρχουσαβ.ομηχανίαάλ.είαςκαίνάλάβε.τα^
άναγκαΤαμέτραγ,άτηνπρόσληψητουχαρακτήραςκαταγωγήςγιάτάτελικά
τουπροϊόντα»δτ.κατ'έζαίρεσ,ν,Ππαρέκκλ.σηαύτηάνανεώθηκεαποτον
ΜάρτιομέχριτόνΑυγουστο1960,
(1)ΕΕάριθ.I.347της22.12.19Β0,σ.1.

.C0M(81h17-EL-re\ik6
-2-
δτιόΜαυρίκιοςαπεφάσισενάδημιουργήσει δικότουεξοπλισμό,ωστενά
εξασφαλίσειτηνπαροχήεπαρκώνποσοτήτωντόνουστίςκονσερβοποι7εςτου,
οτιώεξοπλισμόςαυτόςάρχισενάλειτουργεΤτό1980"οτι.ο'μηευνοϊκές
κλιματολογικές συνθήκες,εντούτοιςεμπόδισαντηνπλήρηεκμετάλλευση
τηςσυνατότητοςάλιεύσεωςτου'οτιόΜαυρίκιοςδενήδυνήθηάφ'έτέρουνά
άνεύρειεπαρκήτροφοδοσίασείχθυςκαταγωγήςάπότάαλλαΚράτηΑΚΕ,
οτισυνεπώςήβιομηχανίακονσερβώντουΜαυρικίουπαραμένειεξαρτημένη
«
απότίςπαραδόσειςτόνουτρίτωνχωρων,γιάνάδιατηρήσειτίςεξαγωγές
τηςκονσερβώντόνουπρόςτηνΚοινότητα ,
δτι,πρέπει,ΰπ'αύτούςτουςορούς,νάτουπαραχωρηθεΤ προσωρινήπαρέκκλι­
σηάπότόνορισμότηςεννοίας"προϊόντακαταγωγής",
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
.*
Αρϋρο1
Κατάπαρέκκλισηάπότίςειδικέςδιατάξειςτουκαταλόγου Ατου
ΠαραρτήματοςIIτουπρωτοκόλλουάριθ.1,οίκονσέρβεςτόνουπούυπάγονται
στήδιάκρισηβχ16.04τουκοινοϋδασμολογίου ,οίόποϊεςπαράγονται
στόνΜαυρίκιοθεωρούνταισάνκαταγωγήςΜαυρικίουυπότίςακόλουθες
προϋποθέσεις .

m3«a00Μ(θΐ)ΐ17-ΕΙ_-τελικό
ApGpo2
*Ηπαρέκκλισηαυτήαναφέρεταισέποσότητα1.000τόννωνκονσερβών
τόνουπούυπάγονταιατηνδιάκρισηβχ16.04τουκοινούδασμολογίου
καίεξάγονταιάπότόνΜαυρίκιοαπότην1ηΦεβρουαρίου 1981μέχριτην
31η"Ιανουαρίου 1982.
"Αρθρο3
ΟιαρμόδιεςαρχέςτουΜαυρικίουλαμβάνουντάάναγκαϊαμέτραγιαναέξασφαλΓσουν
τόνποσοτικόελεγχοτωνέξαγωγωντωνπροϊόντωνπούαναφέρονται στόάρθρο
2καίδιαβιβάζουν,κάΒετρίμηνο,στην'Επιτροπητόνπίνακατωνποσοτήτων
γιάτίςόποΤεςθάπαραχωρηθούν πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕΙΙΒ.1βάσει
τηςπαρούσηςαποφάσεως.
"Αρθρο4
/ .
ΤαΚράτηΑΚΕ,ταΚράτημέληκαίηΚοινότηςυποχρεούνται ,γιάοτιτά
άφορα,νάλαμβάνουντάμέτραπούσυνεπάγεται ήέκτέλεσητηςπαρούσης
αποφάσεως.
"Αρθρο5
'Ηπαρούσααπόφασηαρχίζεινάισχύειτην
Εφαρμόζεται άπότήν1ηΦεβρουαρίου 1981μέχριτην31ηΙανουαρίου1982.'
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςτην
Γιάτην'Επιτροπη
Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
*0Πρόεδρος

COM(Q1)117-EL-reXik6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)'Αριθ./Θ1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίέφαρμογηςτηςΑποφάσεωςάριΒ./θ1της"Επιτροπής
Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚπερΓπαρεκκλίσεως άπότόν
Δρισμό"προϊόντακαταγωγής"γιατηνάντιμετώπισητης
(είδίκηςπεριπτώσεως τουΜαυρικίουδσονάφορατι^νπαραγωγή
tbijtsl c(6\/blt
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
»
"ΕχονταςυπόψητήσυνθηκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίΙδίωςτόάρθρο113,
'Εκτιμώντας:
δτιΛ"ΕπιτροπήΤελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕπούσυνεατηθη άπότηfilδεύτερηΣύμβασηΕΟΚ-ΑΚΕήόποίαυπεγράφηστηΛομέοτίς31"Οκτωβρίου 1979ν1,
έζέδωσε,σύμφωναμέτάάρθρα28παράγραφος 3καί30παράγραφος 1του
πρωτοκόλλου αριθ.1αύτηςτηςΣυμβάσεως,τηναπόφασηαριθ./θ1περί
παρεκκλίσεως μέχριτην31η"Ιανουαρίου 1902άπότόνόρισμότηςέννοίας
"προϊόντακαταγωγής"γιάτηναντιμετώπιση τηςειδικήςπεριπτώσεως του
9•
Μαυρικίουοσονάφορατηνπαραγωγήτουσέκονσέρβεςτόνου,
δτιεΤναιάναγκαϊο,σύμφωναμέτόάρθρο33τουπρωτοκόλλουαριθ.1αύτης
τηςΣυμβάσεως,νάληφθούντάμέτραπουσυνεπάγεταιί)έκτέλεσηαύτηςτης
αποφάσεως,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟι
"Αρθρο1
"Ηαπόφασηαριθ./β1της'ΕπιτροπήςΤελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ
πούπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισμόΕφαρμόζεται στηνΚοινότητα.

COM(81)117-EL-reXiK6
•"' ' I
Αρθρο2 > ·.
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζειναΙσχύειτηνήμέρατηςδημοσιεύσεις του
στην'ΕπΓσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
Εφαρμόζεται άπότην1ηΦεβρουαρίου 1981μέχριτην31η"Ιανουαρίου1982.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρόςολατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάόεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςτην
. ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος