ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 364 τελικό - ΣΥΝ 307 
Βρυξέλλες, 02 Σεπτεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΑΗΓΙΑΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/Ε0Κ 
περί προσεγγίσεις TMV νομοθεσιών 
τ·ν κρατών μελέν τ·ν αναφερομενβν στα καλλυντικά «ροτόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Το παρόν τροποποιημένο κείμενο της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για 
την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών 
των κρατών μελών των αναφερόμενων στα καλλυντικά προϊόντα υποβάλλεται μετά τη 
γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Η τροποποιημένη πρόταση διατηρεί το στόχο και τα βασικά στοιχεία της αρχικής 
πρότασης που έτυχαν, γενικά, ευνοϊκής αντιμετώπισης όχι μόνο εκ μέρους του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. 
Πράγματι, εφόσον ο αρχικός στόχος ήταν η βελτίωση και η εναρμόνιση των 
πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των χρηστών και των αρμόδιων για τον 
έλεγχο αρχών, η αρχική πρόταση όρισε: 
την κατάρτιση ευρετηρίου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα 
καλλυντικά· 
την ύπαρξη καταλόγου των χρησιμοποιούμενων συστατικών στη συσκευασία κάθε 
καλλυντικού προϊόντος· 
τη συγκέντρωση ενός συνόλου πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα, την 
ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος, τις 
οποίες θα πρέπει να θέτει ο κατασκευαστής στη διάθεση των αρμόδιων για 
τον έλεγχο αρχών. 
Συμπληρωματικά, έγιναν κάποιες τροποποιήσεις συντακτικής και τεχνικής φύσεως. 
2. Μετά την πρώτη συζήτηση των 43 τροπολογιών στο κείμενο της Επιτροπής που 
προτάθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 
Φεβρουάριο του 1992, διαπιστώθηκε ότι μεγάλη πλειοψηφία των κοινοβουλευτικών 
εκπροσώπων (περισσότεροι από τα δύο τρίτα) εκφράστηκαν υπέρ της απαγόρευσης 
των πειραμάτων που διεξάγονται σε ζώα για τα καλλυντικά. 
Οι συζητήσεις που ακολούθησαν μεταξύ της εισηγήτριας, κας Roth-Behrendt, και 
της Επιτροπής κατέληξαν στην έγκριση, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 1992, τριών συμβιβαστικών τροπολογιών 
που προβλέπουν: 
την απαγόρευση των πειραμάτων σε ζώα που διεξάγονται σχετικά με τα 
συστατικά που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για καλλυντική χρήση από την 
1η Ιανουαρίου 1998 (άρθρο 1, νέο σημείο 2α, παράγραφος 1)· 
την αναβολή αυτής της ημερομηνίας, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα έχει 
σημειωθεί όσον αφορά τις μεθόδους υποκατάστασης των μεθόδων που 
χρησιμοποιούν ζώα (άρθρο 1, νέο σημείο 2α, παράγραφος 2)· 
τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης από την Επιτροπή σχετικά με τις προόδους που 
σημειώνονται όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νόμιμη αποδοχή 
των εναλλακτικών μεθόδων σχετικά με τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για 
καλλυντική χρήση (άρθρο 1, νέο σημείο 2α, παράγραφος 3)· 
τον καθορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά 
με τα καλλυντικά που δεν έχουν δοκιμαστεί σε ζώα (άρθρο 1, νέο σημείο 
6α). 
ι 
3. Ε:::ός από τις παραπάνω τροπολογίες, που φαίνεται να αποτελούν το μόνο 
' tvcTo ο.'μβιβασμό μεταξύ της πλήρους και άμεσης απαγόρευσης κάθε είδους 
.::;...,. _αος σε ζώα για τα καλλυντικά, όπως επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
κ.'· ;.ις γενικής πολιτικής του κοινοτικού νομοθέτη σ'αυτόν τον τομέα, όπως 
οο '.;:UÎ στην οδηγία 86/609 σχετικά με την προστασία των ζώων που 
Xy:. ^ΟιΚ/ΐούνται για πειραματικούς σκοπούς, η Επιτροπή ενέκρινε και τις 
τροπολογ(ες που αφορούν : 
3.1. την επαναφορά της φράσης "αποκλειστικό ή κύριο" στον ορισμό των 
καλλυντικών (άρθρο 1, σημείο 1), ως κριτήριο αξιολόγησης της υπαγωγής 
των εν λόγω προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· 
3.2. το χωρισμό του ευρετηρίου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα 
καλλυντικά σε δύο μέρη: το μέρος που αφορά τα αρώματα και το μέρος 
που αφορά τις άλλες ουσίες (άρθρο 1, σημείο 3, παράγραφος 2), διότι 
πολύ συχνά ο κατασκευαστής των καλλυντικών αγνοεί τον πλήρη τύπο των 
συστατικών που χρησιμοποιούνται σε ένα αρωματικό σκεύασμα ή σε ένα 
άρωμα· ο πλήρης τύπος των συστατικών αυτών εξακολουθεί να ανήκει στον 
προμηθευτή των πρώτων αρωματικών υλών για λόγους απορρήτου· 
3.3. την ευρύτερη ερμηνεία των κανόνων έκθεσης προς πώληση των καλλυντικών 
μετά την επιβολή της υποχρέωσης να απαριθμούνται όλα τα συστατικά στη 
συσκευασία (άρθρο 1, σημεία S και 6), προκειμένου να αποφευχθεί η 
δυσαρμονία στο θέμα αυτό κατά τη μεταφορά αυτής της πράξης στο εθνικό 
δίκαιο· 
3.4. την πρόβλεψη να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να απαιτήσουν να 
αναγράφεται η χρήση των προϊόντων στην επίσημη γλώσσα τους (άρθρο 1, 
σημείο 7) για την καλύτερη κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών 
3.5. την επαναφορά της φράσης "κατάλληλες και επαρκείς" στο άρθρο σχετικά 
με την αντιμετώπιση των δηλητηριάσεων (άρθρο 1, σημείο 8), με τη 
διευκρίνιση ότι αυτές οι πληροφορίες αφορούν τους γενικούς τύπους και 
τις λεπτομέρειες ορισμένων συστατικών· 
3.6. την απαλλαγή, όσον αφορά τα αρώματα, από την υποχρέωση του 
κατασκευαστή των καλλυντικών να διαθέτει τον πλήρη τύπο των προϊόντων 
που διατίθενται στο εμπόριο (άρθρο 1, σημείο 9) για λόγους απορρήτου. 
4. Το σύνολο των παραπάνω τροπολογιών που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 
ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση που ακολουθεί, με κάποιες 
τροποποιήσεις συντακτικού και νομικού χαρακτήρα του κειμένου που ψηφίστηκε 
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
5. Εκτός από τις παραπάνω τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη 
τις άλλες τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι θα υπήρχε το 
ενδεχόμενο να προκαλέσουν ανυπέρβλητες δυσκολίες στην πράξη. Ιδίως, η 
μετατροπή του ευρετηρίου σε κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών θα απαιτούσε τη 
διάθεση πολυάριθμων νέων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων για τη διαχείριση 
του* η εφαρμογή της χρησιμοποίησης ετικέτας με πλήρη στοιχεία υετά την 
έγκριση της κοινής ονοματολογίας, θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα τη συνεχή 
αναβολή της λόγω έλλειψης πληροφοριών τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή από τους 
κατασκευαστές των καλλυντικών. 
1 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την 
έκιη τρόποχοΙη~α της οδηγ ίας 76/768/ΕΟΚ 
;.:ρ( προαχγγίοβως των νομοθεσιών των 
.ρατΓ μελών των αναφερόμενων στα 
καλλυντικά προϊόντα Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του 
Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της 
οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοί·© ι #ν των κρατών μελών των 
αναφερόμενων στα καλλυντικά «ροτόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 100 Α, 
την ηρότααη της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 
ότι πρέπει να αρθούν οι νομικές ασάφειες 
οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 
76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου*1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
89/679/Ε0Κ<·2> και ιδίως στα άρθρα 1 και 
2 αυτής, αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ότι έχει διαπιστωθεί ότι η συγκέντρωση 
στοιχείων σχετικών με τα συστατικά που 
χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα 
είναι σκόπιμη, αφενός για την αξιολόγηση 
του συνόλου των θεμάτων που αφορούν τη 
χρήση τους και, αφετέρου, για τα σχετικά 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο εν όψει, ειδικότερα, της 
δημιουργίας της κοινής ονοματολογίας των 
συστατικών που χρησιμοποιούνται στα 
καλλυντικά προϊόντα· ότι η συγκέντρωση 
των εν λόγω στοιχείων είναι δυνατόν να 
διευκολυνθεί εφόσον καταρτιστεί, με 
φροντίδα της Επιτροπής, ευρετήριο των 
χρησιμοποιούμενων συστατικών· ότι αυτό 
το ευρετήριο είναι ενδεικτικό και δεν 
προορίζεται να αποτελέσει περιοριστικό 
κατάλογο των συστατικών που 
χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά 
προϊόντα, 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. 262, της 27.9.1976, 
σ.169. 
ΕΕ αριθ. L 398, της 
30.12.1989, Ο. 25. 
ότι προκειμένου να επιτευχθεί η διάθεση 
των καλλυντικών προϊόντων στην αγορά 
χωρίς προηγούμενες διαδικασίες και η 
τήρηση των αναγκαίων στοιχείων σχετικά 
με το τελικό προϊόν μόνο στον τόπο 
παραγωγής ή στον τόπο της πρώτης 
εισαγωγής στην κοινοτική αγορά, καθώς 
και για την καλύτερη ενημέρωση των 
καταναλωτών, είναι αναγκαίο να υπάρξει 
διαφάνεια όσον αφορά τα συστατικά που 
χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά· ότι η 
διαφάνεια αυτή πρέπει να παρέχεται με 
την αναφορά της χρήσης του προϊόντος 
καθώς και με την αναγραφή των συστατικών 
που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά 
προϊόντα στη συσκευασία τους· ότι σε 
περίπτωση όπου για πρακτικούς λόγους 
είναι αδύνατη η αναγραφή των συστατικών 
και των προφυλάξεων κατά τη χρήση στον 
περί έκτη ή στη συσκευασία, οι ενδείξεις 
αυτές οφείλουν να περιέχονται σε 
συνημμένο σημείωμα με τη βοήθεια του 
κατάλληλου συμβόλου, αμετάβλητο 
ότι, όσον αφορά το τελικό καλλυντικό 
προϊόν, πρέπει να καθοριστούν με 
σαφήνεια οι πληροφορίες που πρέπει να 
παρέχονται στις αρμόδιες για τον έλεγχο 
αρχές του τόπου παραγωγής ή πρώτης 
εισαγωγής στην κοινοτική αγορά· ότι οι 
πληροφορίες αυτές πρέπει να 
περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία στοιχεία 
που αφορούν την ταυτότητα, την ποιότητα, 
την ασφάλεια όσον αφορά την ανθρώπινη 
υγεία και τα αποτελέσματα που υποτίθεται 
ότι έχει το καλλυντικό* αμετάβλητο 
ότι πρέπει, ωστόσο, για λόγους ελέγχου, 
να προβλέπεται η γνωστοποίηση στην 
αρμόδια αρχή των εγκαταστάσεων παραγωγής 
καθώς και των αναγκαίων πληροφοριών για 
την ταχεία και κατάλληλη ιατρική 
θεραπεία στην περίπτωση προβλημάτων 
υγείας. αμετάβλητο 
ότι είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η 
Επιτροπή να προβαίνει στην τροποποίηση 
των παραρτημάτων Ι και VI Ι Ι της οδηγίας 
76/768/ΕΟΚ, λόγω του κατευθυντήριου και 
τεχνικού χαρακτήρα τους. αμετάβλητο 
ί 
ότι, όταν εξετάζεται κατά πόσο η χρήση 
των συστατικών που περιέχονται στα 
καλλυντικά καθώς και η χρήση του τελικού 
προϊόντος είναι ασφαλής πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη ο*, απαιτήσεις της 
'οηγίας 86/J09/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) 
οχετικά με την προστασία των ζώων που 
χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή 
άλλους επιστημονικούς σκοπούς, και ιδίως 
το άρθρο 7 iîc-ράγραφος 2, ότι, όταν εξετάζεται κατά πόσο η χρήση 
των συστατικών που περιέχονται στα 
καλλυντικά καθώς και η χρήση του τελικού 
προϊόντος είναι ασφαλής πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της 
οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) 
σχετικά με την προστασία των ζώων που 
χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή 
άλλους επιστημονικούς σκοπούς, και ιδίως 
το άρθρο 7 παράγραφος 2· ότι τα πειράματα 
σε ζώα που διεξάγονται σχετικά με διάφορα 
συστατικά προκειμένου να ικανοποιηθούν οι 
απαιτήσεις της προαναφερθείσας οδηγίας 
76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να 
σταματήσουν από την 1.1.1998· ότι, 
πάντως, θα πρέπει να εξεταστεί το 
ενδεχόμενο αναβολής αυτής της ημερομηνίας 
αν δεν γίνουν νομίμως αποδεκτές 
ικανοποιητικές εναλλακτικές μέθοδοι· ότι 
η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει έκθεση 
σχετικά με τις προόδους που θα έχουν 
σημειωθεί στον τομέα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
AfififiQ—L 
Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής : ότι πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένα 
κριτήρια για τα καλλυντικά που δεν 
δοκιμάζονται σε ζώα· 
1) Στο άρθρο 1 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 1 
από το ακόλουθο 
1. Ως καλλυντικό προϊόν νοείται κάθε 
ουσία ή παρασκεύασμα το οποίο 
προορίζεται να έρθει σε επαφή με τα 
διάφορα μέρη της επιφάνειας του 
ανθρώπινου σώματος (επιδερμίδα, 
τριχωτά μέρη του σώματος και της 
κεφαλής, νύχια, χείλη και εξωτερικά 
γεννητικά όργανα) ή με τα δόντια και 
τον βλεννογόνο της στοματικής 
κοιλότητας, με σκοπό τον καθαρισμό 
τους, τον αρωματισμό τους, την 
προστασία τους, τη διατήρηση τους σε 
καλή κατάσταση, τη μεταβολή της 
εμφανίσεως τους ή/και τη διόρθωση των 
σωματικών οσμών." 1. Ως καλλυντικό προϊόν νοείται κάθε 
ουσία ή παρασκεύασμα το οποίο προορίζεται 
να έρθει σε επαφή με τα διάφορα μέρη της 
επιφάνειας του ανθρώπινου σώματος 
(επιδερμίδα, τριχωτά μέρη του σώματος και 
της κεφαλής, νύχια, χείλη και εξωτερικά 
γεννητικά όργανα) ή με τα δόντια και τον 
βλεννογόνο της στοματικής κοιλότητας, με 
αποκλειστικό Λ κύριο σκοπό τον καθαρισμό 
τους, τον αρωματισμό τους, την προστασία 
τους, τη διατήρηση τους σε καλή 
κατάσταση, τη μεταβολή της εμφανίσεως 
τους ή/και τη διόρθωση των σωματικών 
οσμών." 
2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 2 
"Τα καλλυντικά προϊόντα που 
διατίθενται στην αγορά στο εσωτερικό 
της Κοινότητας δεν πρέπει να 
προκαλούν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία 
όταν χρησιμοποιούνται υπό κανονικές ή 
λογικά αναμενόμενες συνθήκες χρήσεως, 
δεδομένης, ειδικότερα, κάθε σχετικής 
ανακοίνωσης που κάνει ο κατασκευαστής 
ή ο εντολοδόχος του ή κάθε άλλος 
υπεύθυνος της εισαγωγής αυτών των 
προϊόντων στην κοινοτική αγορά." αμετάβλητο 
2α) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται 
το παρακάτω σημείο η): 
"τα συστατικά ή ουνδυαουοί συστατικών που 
δοκιυάΕονται σε Ζώα υετά την 1η 
Ιανουαρίου 1988 ÏÏPQKSlUéVQV yji 
ικανοποιηθούν οι απαίτησε te τηο naoouoac 
οδηγίας, Σε οννάρτηοη με τις προόδους που Αραιώνονται στην ανάπτυξη μεθόδων που 
ενδέγεται να υποκαταστήσουν υε 
ικανοποιητικό τοόπο τα πειοάυατα σε Ζώα. 
η Επιτροπή usoa&l ua υποβάλε \ οίο. 
Συμβούλιο, ούμφωνα με το άρθρο 1QQA της 
συνθήκηο ΕΟΚ. πρόταση υε στόγο my. 
αναβολή Tnc évaognc IOYOOC Tnc πααούσαο 
διάταξης, Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως 
στο ΕυοωπαϊκΑ Κοινοβούλιο και σ_Ι£ 
Συμβούλιο έκθεση οχετικά us τις προόοδονς nau onuen&voYTai os θέματα ανάπτυξης. eïïiKvotfgnc και που uïïQpQpv νόμιμης αποδοχής μεθόδ»ν _yjï νποκαταοτήοονν LA 
πειράματα οε Εώα. H έκΒεοη περιλαμβάνει 
ουνκεκοιυένα στοινεία ΟχεΤΙΚά 1ί£ IÛY. 
αριθμό και τον τΟπο πειραμάτκν os ζώα πον 
αωοοούν τα καλλυντικά προϊόντα. Τα κράτη 
υέλη οωείλουν yj; OVYKgVTPWVOVV 
πληροφορίες. πέραν ιης υποχρέωσης 
ονλλογής οτατιοτικών OTougtwy πον τονς 
επιβάλλει n οδηνία 86/609/EOK ifiU 
Συμβουλίου (1) περί της προστασίας των Êwwv που χρηοιμοποιοννται νια πειοαυατικούΓ ή άλλουο επιοτηυονικούΕ 
σκοπούο. Η Επιτροπή υεριυνά ειδικότερα 
νια την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη 
vouiun αποδογή των πειααυατικών υεθόδων 
που δεν γρησιυοποιούν Ζωντανά £ώα. 
2β) Στο άρθρο 4 προστίθεται η παρακάτω 
παράγραφος 1α: 
"Τα ουοτατικά που δοκιυάΕονται σε Ζώα 
αποκλειστικά νια σκοποώΓ άλλουΓ από τη 
ιοήοη ΐΩϋ£ β£ καλλυντικά προϊόντα 
εγκρίνονται. με την προνπόθεοη να μην 
πρανυατοποιείται 
πείοαυα σε κανένα ουυπληοωυατικό 
làa προκειμένου m ικανοποιηθούν 
οδηγίας." οι απαιτηθείς της παρούοας 
3) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α : 
"ΑΡθΡΟ 5α 
"1. το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 
1993. η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει 
ιδίως των πληροφοριών που παρέχουν τα 
κράτη μέλη, ευρετήριο των συστατικών 
που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά 
προϊόντα. 
Ως συστατικό καλλυντικού κατά την 
έννοια του παρόντος άρθρου νοείται 
κάθε χημική ουσία ή παρασκεύασμα 
συνθετικής ή φυσικής προελεύσεως, 
εκτός από τις αρωματικές ουσίες που 
εισέρχονται στη σύνθεση των 
καλλυντικών προϊόντων. "1. Το αργότερο δύο γοόνια με_τ_α my. 
έκδοοη της παρούοας οδηγίας η Επιτροπή 
πληροφοριών καταρτίζει, βάσει ιδίως των 
που παρέχουν τα κράτη μέλη, ευρετήριο των 
συστατικών που χρησιμοποιούνται στα 
καλλυντικά προϊόντα. 
Ως συστατικό καλλυντικού κατά την έννοια 
του παρόντος άρθρου νοείται κάθε χημική 
ουσία ή παρασκεύασμα συνθετικής ή φυσικής 
προελεύσεως, εκτός από τις αρωματικές 
ουσίες που εισέρχονται στη σύνθεση των 
καλλυντικών προϊόντων. 
Το ευρετήριο υποδιαιρείται σε δύο υέοη: 
το ένα αωοαά τα αοωυατικά συστατικά και 
το άλλο αφορά τα άλλα ουοτατικά πον ϊρηοιμοποιοννται οτα καλλυντικά. 
2. Το ευρετήριο αυτό πρέπει να 
περιέχει πληροφορίες σχετικά με: 
την ταυτότητα του 
συστατικού, δηλαδή τη χημική 
του ονομασία και, κατά 
περίπτωση τους αριθμούς 
EINECS, CAS και Color Index, 
την (τις) λειτουργία (ες) του 
συστατικού στο τελικό προϊόν, 
κατά περίπτωση, τους 
περιορισμούς και τους όρους 
χρήσεως καθώς και τις 
προειδοποιήσεις που πρέπει να 
αναγράφονται υποχρεωτικά στην 
ετικέτα. αμετάβλητο 
Ύ 
3. Η Επιτροπή δημοσιεύει και 
ενημερώνει το ευρετήριο σε τακτά 
χρονικά διαστήματα. Το ευρετήριο 
είναι ενδεικτικό και δεν αποτελεί 
κατάλογο των συστατικών που 
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα 
καλλυντικά προϊόντα ή εξαντλητικό 
κατάλογο των συστατικών που 
χρησιμοποιούνται στα προϊόντα αυτά." 
4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η 
εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε τα καλλυντικά 
προϊόντα να είναι δυνατόν να 
διατεθούν στην αγορά μόνον αν ο 
περί έκτης και η συσκευασία τους 
φέρουν, με ανεξίτηλους, ευανάγνωστους 
και ευδιάκριτους χαρακτήρες τις 
ακόλουθες ενδείξεις, με εξαίρεση τις 
ενδείξεις του σημείου η) που μπορούν 
να αναγράφονται μόνο στη συσκευασία:" αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
5) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το σημείο 
δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"6) τις ειδικές προφυλάξεις που 
πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση 
και ιδίως αυτές οι οποίες αναφέρονται 
στη στήλη "Συνθήκες χρήσεως και 
προειδοποιήσει ς που πρέπει 
υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται στην 
ετικέτα" των παραρτημάτων III, IV, 
VI και VII, οι οποίες πρέπει να 
αναγράφονται στον περί έκτη και στη 
συσκευασία, καθώς και τις ενδεχόμενες 
ενδείξεις σχετικά με τις ιδιαίτερες 
προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται 
για τα καλλυντικά προϊόντα που 
προορίζονται για επαγγελματική χρήση 
και «δ(ως αυτά που χρησιμοποιούνται 
από τους κομμωτές. Σε περίπτωση που 
για πρακτικούς λόγους αυτό δεν είναι 
δυνατόν, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να 
περιέχονται σε συνημμένο σημείωμα σε 
συνδυασμό είτε με συντετμημένες 
ενδείξεις στον περιέκτη και στη 
συσκευασία, είτε με το σύμβολο το 
οποίο παρουσιάζεται στο παράρτημα 
VIII και το οποίο παραπέμπει τον 
καταναλωτή στις ενδείξεις αυτές." "δ) τις ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να 
λαμβάνονται κατά τη χρήση και ιδίως αυτές 
οι οποίες αναφέρονται στη στήλη "Συνθήκες 
χρήσεως και προειδοποιήσεις που πρέπει 
υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται στην 
ετικέτα" των παραρτημάτων III, IV, VI 
και VII, οι οποίες πρέπει να αναγράφονται 
στον περιέκτη και στη συσκευασία, καθώς 
και τις ενδεχόμενες ενδείξεις σχετικά με 
τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να 
λαμβάνονται για τα καλλυντικά προϊόντα 
που προορίζονται για επαγγελματική χρήση 
και ιδίως αυτά που χρησιμοποιούνται από 
τους κομμωτές. Σε περίπτωση που για 
πρακτικούς λόγους αυτό δεν είναι δυνατόν, 
οι ενδείξεις αυτές πρέπει να περιέχονται 
σε συνημμένο σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή 
κάοτα σε συνδυασμό είτε με συντετμημένες 
ενδείξεις στον περιέκτη και στη 
συσκευασία, είτε με το σύμβολο το οποίο 
παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII και το 
οποίο παραπέμπει τον καταναλωτή στις 
ενδείξεις αυτές." 
10 
6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, 
προστίθενται τα ακόλουθα σημεία ζ) και 
Π): 
"ζ) η χρήση του προϊόντος, εκτός αν 
προκύπτει από την πεοινααωή του 
προϊόντος· 
η) ο κατώοϊΌς των συστατικών κατά 
φθίνουσα acpè ως προς το βάρος τη 
στιγμή της χρησιμοποιήσεως τους. Στην 
αρχή το* καταλόγου αυτού υπάρχει 
is. JlnÀÀnX,.... _i£&? iEj3_. η οποία πεοιέΥει τ η 
λέξη "συσ.ατικι* '. Σε περίπτωση που αυτό 
είναι πρακτικά αδύνατον, τα συστατικά 
πρέκει να αναγράφονται σε συνηυυένο 
σημείωμα συνδυαζόμενο είτε με 
συντετμημένη ένύειξη στον πεοιέκτη και 
στη συσκευασία είτε με το σύμβολο το 
οποίο παρουσιάζεται στο παράρτημα VI11 
και το οποίο παραπέμπει τον καταναλωτή 
στα συστατικά αυτά. Τα αρωματικά 
σκευάσματα και οι πρώτες ύλες που 
χρησιμοποιούνται σε αυτά σημειώνονται με 
τη λέξη "άρωμα". Τα συστατικά των 
οποίων η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 
1% είναι δυνατόν να αναφέρονται χωρίς 
σειρά μετά από αυτά των οποίων η 
συγκέντρωση είναι ανώτερη από 1%. Οι 
χρωστικές ουσίες είναι δυνατόν να 
αναφέρονται χωρίς σειρά, μετά τα άλλα 
συστατικά. 6) ΣΤΟ άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθενται 
τα ακόλουθα σημεία ζ) και η): 
Μζ) η χρήση του προϊόντος, εκτός αν 
προκύπτει από την παΡΟνοίαΟΠ του 
προϊόντος· 
η) ο κατάλογος των συστατικών κατά 
φθίνουσα σειρά ως προς το βάρος τη στιγμή 
της χρησιμοποιήσεως τους. Στην αρχή του 
καταλόγου αυτού τίθεται η λέξη 
"συστατικά". Σε περίπτωση που αυτό είναι 
πρακτικά αδύνατον, τα συστατικά πρέπει να 
αναγράφονται σε σημείωμα, ετικέτα. TOIVία 
ή κάοτά συνδυαζόμενα είτε με συντετμημένη 
ένδειξη στη συσκευασία είτε με το σύμβολο 
το οποίο παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII 
και το οποίο παραπέμπει τον καταναλωτή 
στα συστατικά αυτά. Το οηυείωυα υποοεί να 
δίδεται uagt υε το ποοϊόν. αν ο πελάτηο 
μπορεί να λάΒει πληροφορίες οτο οημείο 
πώληοηε. Για τα προϊόντα που πωλούνται 
χωρίς εξωτερική ονοκεναοία os δίοκονς ή 
οάφια σε κάποιο οηυείο έκθεοηο προϊόντων 
HJQÛX vi2uiojL τα ονοτατικά UVQQQÙX m 
αναγράφονται σε Σεγωοιστό οηυείωυα που 
πρέπει να παρονοιάζεται ή να δίδεται ρε 
θήκη στεοεωυένη στη Βιτρίνα. Τα αρωματικά 
σκευάσματα και οι πρώτες ύλες που 
χρησιμοποιούνται σε αυτά σημειώνονται με 
τη λέξη "άρωμα". Τα συστατικά των οποίων 
η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 1% είναι 
δυνατόν να αναφέρονται χωρίς σειρά μετά 
από αυτά των οποίων η συγκέντρωση είναι 
ανώτερη από 1%. Οι χρωστικές ουσίες 
είναι δυνατόν να αναφέρονται χωρίς σειρά, 
μετά τα άλλα συστατικά. Οσον αωοοά τα 
προϊόντα πον διατίθενται οτην αγορά οε 
aia(poo8C αποΥοώοειο. υπορεί να αναωέοεται 
10. OJÎ^oAfi mi Υοωοτικών ουσιών που 
χρηοιμοποιοννται Ο'αντό ΤΟ ωάσυα 
προϊόντων, υπό τον όοο να προστίθεται 
φράοη "μπορεί να περιέχει". J1 
Αντί να αναγράφονται τα συστατικά των 
πρόσθετων ΥΡωοτικών ουσιών νια κάθε 
ποοϊόν Υωοιστά. όταν πρόκειται νια σειρά 
καλλυντικών προϊόντων που πωλούνται uagt 
ΟΤΠν ίδια συσκευασία οι ποόσθετεο 
γοωοτικέ£ ouaiec υποοούν να αναφέρονται 
χωρίς οειρά οτον ίδιο κατάλογο, με την 
προϋπόθεση ο κατάλονοο OUTOC va unν είναι 
παοαπλανητικόο και φαίνεται ΟΤΙ ΙΟΧνεΐ 
νια όλα τα προϊόντα. 
Το αργότερο OTIC 31 Δεκευβρίου 1993. η 
Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 10, θεσπίζει τα κριτήρια και τους 
όρους σύμφωνα με τους οποίους ο 
κατασκευαστής δύναται να ζητήσει, για 
λόγους εμπορικού απορρήτου, να μην 
αναγράφεται ένα ή περισσότερα συστατικά 
στον εν λόγω κατάλογο." Σε περίπτωση που κάποια συστατικά 
παρουσιάζουν ή προβλέπεται ΟΤΙ 00 
παρουσιάσουν έλλειωη. μπορεί Vfl 
αναωέοεται ΛΔ auoiio fcyjk άλλον. 
ονοτατικον. που υποοεί _να JLfi 
υποκαταστήσει, αΐίέαωϋ υετά το συστατικό 
που Υοηοιυοποιείται κανονικά, πριν από το 
εναλλακτικό συστατικό τίθεται ΐβ 
διαζευκτικό "ή". 
Στην πεοίπτωοη πooïόvτoc που πωλείται 
6ι'αλληλονοαωία<τ. τα συστατικά υποοούν να 
αναγράφονται οε φυλλάδιο ή κατάλογο πον 
αποστέλλεται σε κάθε ανοοαστή. υπό τον 
όρο ότι τον επιτρέπει να αναννωρίοει ποια 
συστατικά αναωέοονται σε κάθε προϊόν. 
Για τα δείνυατα που γοηοιυοποιούνται νια 
aojiLVi και τα δε Ινυατα που δίδονται 
δωρεάν δεν ιογύει η υπογρέωοη avavpaipnc 
των συστατικών στην ετικέτα. 
το αργότερο δνο χρόνια μετά την έκδοοη 
Tnc πapoύσac o6nviac. η Επιτροπή, σύμφωνα 
με τη διαδικασία του άρθρου 10, θεσπίζει 
τα κριτήρια και τους όρους σύμφωνα με 
τους οποίους ο κατασκευαστής δύναται να 
ζητήσει, για λόγους εμπορικού απορρήτου, 
να μην αναγράφεται ένα ή περισσότερα 
συστατικά στον εν λόγω κατάλογο." 
6α) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 
αντί καθ(σται από το ακόλουθο κείμενο: 
"3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε στην ετικέτα, κατά 
την έκθεση των προϊόντων προς πώληση και 
στις διαφημίσεις που αφορούν καλλυντικά, 
το κείμενο, οι ονομασίες, τα σήματα, οι 
εικόνες ή άλλα σύμβολα παραστατικά ή μη 
να μη χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν 
στα εν λόγω προϊόντα χαρακτηριστικά τα 
οποία δεν έχουν. Ι δ ί vc. οποιαδήποτ ε 
αναωοαά σε πειοάυατα σε Ζώα πρέπει να 
δηλώνει aa<auc αν οι πρανυατοποιηθείοεο 
δοκιμές αφοοούοαν το τελικό προϊόν ή τα 
ουοτατ ι κά TQV. ΚΟθΟΡίζΟΥΤας. ΟΤΠΥ 
αν τελευταία αυτή περίπτωση 
ΥΡησιυοποιουνται αποκλειστικά νια 
καλλυντικά ή JXY_ χρησιμοποιήθηκαν 
παλαιότερα νια àXXec 
προϊόντων." κατηνοοίεο 
R 
7) Στο άρθρο 7, η 
αντικαθίσταται από 
κείμενο: παράγραφος 2 
το ακόλουθο 
2. Ωστόσο, είναι δυνατόν να απαιτούν 
οι ενδείξεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 6, παράγραφος 1 σημεία β), γ) 
και 6) να αναγράφονται τουλάχιστον 
στην(στις) εθνική(ές) ή την(τις) 
επίσημη(ες) γλώσσα(ες)· επιπλέον, 
είναι δυνατόν να απαιτούν οι 
ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 
6 παράγραφος 1 σημεία g) και η) να 
αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα 
καταληπτή από τους καταναλωτές. Για 
το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει, 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 
10, κοινή ονοματολογία συστατικών. 
8) Στο άρθρο 7, η 
αντικαθίσταται από 
κείμενο: παράγραφος 3 
το ακόλουθο 
3. Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος 
απαιτεί, για την ταχεία και ορθή 
ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση 
προβλημάτων υγείας, να τίθεται n 
ποιοτική KOJ ποσοτική oàsison του 
προϊόντος στη διάθεση της αρμόδιας 
αρχής, η οποία μεριμνά ώστε η σύσταση 
αυτή να χρησιμοποιείται αποκλειστικά 
για ιατρικούς σκοπούς. 
Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια 
αρχή και ανακοινώνουν τα στοιχεία της 
στην Επιτροπή, η οποία τα δημοσιεύει 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων." 
9) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α: 
"Άρθρο 7α 
1. 0 κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος 
του, εφόσον είναι εγκατεστημένος στην 
Κοινότητα ή, προκειμένου για 
εισαγόμενα προϊόντα, ο υπεύθυνος για 
τη διάθεση στην κοινοτική αγορά 
καλλυντικών προϊόντων, πρέπει να 2. Ωστόσο, είναι δυνατόν να απαιτούν οι 
ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, 
παράγραφος 1 σημεία β), γ), δ) και n να 
αναγράφονται τουλάχιστον στην(στις) 
εθνική(ές) ή την(τις) επίσημη(ες) 
γλώσσα(ες)· επιπλέον, είναι δυνατόν να 
απαιτούν οι ενδείξεις που προβλέπονται 
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο η) να 
αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα καταληπτή 
από τους καταναλωτές. Για το σκοπό αυτό, 
η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 10, κοινή 
ονοματολογία συστατικών. 
3. Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος απαιτεί, 
για την ταχεία και ορθή ιατρική περίθαλψη 
σε περίπτωση προβλημάτων υγείας, να 
τίθενται κατάλληλεο uu επαρκείς 
πληοοωοοίεϋ ΟΥετικά μ£ το προϊόν στη 
διάθεση της αρμόδιας αρχής, η οποία 
μεριμνά ώστε οι εν λόγω πληοοωοοίεο να 
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για 
ιατρικούς σκοπούς. 
Οι πληροωορ^ αυτές flffiQfiQjiy. ΤΟνς 
γενικούς τύπους του προϊόντος KJU Ι1£ 
λεπτουέοειες επιστηυονικού ενδιαφέροντος 
ΟΥετικά υε τα διάωοοα συστατικά 
?εγωριοτά. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
είναι σε θέση να παράσχει αμέσως στις 
αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους, στον τόπο της παραγωγής 
ή, στην περίπτωση εισαγωγής από τρίτη 
χώρα, στον τόπο της πρώτης εισαγωγής 
στην κοινοτική επικράτεια, για τους 
σκοπούς του ελέγχου, τις ακόλουθες 
πληροφορίες : 
α) την ποιοτική και ποσοτική σύσταση του 
προϊόντος, α) την ποιοτική και ποσοτική σύσταση 
του προϊόντος· αν πρόκειται για 
αρωματικά σκευάσματα και αρώματα, 
οι πληροφορίες αυτές περιορίζονται 
στο όνομα και τον αριθμό του 
κωδικού του σκευάσματος και στην 
ταυτότητα του προμηθευτή, εκτός 
από τις ουσίες που περιλαμβάνονται 
στα παραρτήματα III, IV, VI και 
VII της προαναφερθείσας οδηγίας 
76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
αμετάβλητο 
β) τις φυσικοχημικές και 
μικροβιολογικές προδιαγραφές 
των πρώτων υλών και του 
τελικού προϊόντος καθώς και 
τα κριτήρια καθαρότητας και 
μικροβιολογικού ελέγχου των 
καλλυντικών προϊόντων, αμετάβλητο 
γ) τη μέθοδο παραγωγής σύμφωνα 
με τους όρους ορθής 
πρακτικής κατά την παραγωγή, 
οι οποίοι προβλέπονται από το 
κοινοτικό δίκαιο ή, ελλείψει 
αυτού, από το δίκαιο του 
εκάστοτε κράτους μέλους, 
δ) την αξιολόγηση της ασφάλειας 
για την ανθρώπινη υγεία του 
τελικού προϊόντος. Για το 
σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής 
λαμβάνει υπόψη του τις 
γενικές τοξικολογικές 
ιδιότητες του συστατικού, τη 
χημική του δομή και το 
επίπεδο εκθέσεως. 
Στην περίπτωση που το ίδιο 
προϊόν παρασκευάζεται σε 
περισσότερα σημεία στην 
Κοινότητα, ο κατασκευαστής 
έχει τη δυνατότητα να 
επιλέξει ένα μόνο τόπο 
παραγωγής όπου οι πληροφορίες 
αυτές είναι διαθέσιμες. Για 
το σκοπό αυτό, όταν υπάρχει 
σχετικό αίτημα για σκοπούς 
ελέγχου, ο κατασκευαστής 
οφείλει να αναφέρει τον τόπο 
που επέλεξε στην(στις) 
αρμόδια(ες) για τον έλεγχο 
αρχή(ές), αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
/y 
») το όνομα και τη διεύθυνση 
του ( των ) ε ι δι κευμένου ( ων ) 
προσώπου(ων) που είναι 
υπεύθυνο(α) για την 
αξιολόγηση που προβλέπεται 
στο σημείο δ). Το πρόσωπο 
αυτό πρέπει να έχει 
πανεπιστημιακή κατάρτιση στον 
τομέα των φυσικών επιστημών, 
ζ) τα υπάρχοντα στοιχεία όσον 
αφορά τις ανεπιθύμητες 
επιπτώσεις για την ανθρώπινη 
υγεία από τη χρήση του 
καλλυντικού προϊόντος, 
η) την απόδειξη για τα 
αποτελέσματα που υποτίθεται 
ότι έχει το καλλυντικό 
προϊόν, όταν αυτό 
αιτιολογείται από το είδος 
του προϊόντος. 
2. Η αξιολόγηση της ασφάλειας για την 
ανθρώπινη υγεία που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 σημείο δ) ακολουθεί τις 
αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής 
που προβλέπονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 
για την προσέγγιση των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της 
ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον 
ελέγχο της εφαρμογής τους κατά τις 
δοκιμές των χημικών ουσιών (1). 
3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 πρέπει να είναι διαθέσιμες 
στην(στις) εθνική(ές) γλώσσα(ες) του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή σε 
γλώσσα εύκολα κατανοητή από τις αρμόδιες 
αρχές. 
4. 0 κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του, 
εφόσον είναι εγκατεστημένος στην 
Κοινότητα ή, προκειμένου για εισαγόμενα 
προϊόντα, ο υπεύθυνος για τη διάθεση 
στην κοινοτική αγορά του καλλυντικού 
προϊόντος ανακοινώνει στην αρμόδια 
εθνική αρχή του τόπου παραγωγής ή πρώτης 
εισαγωγής τη διεύθυνση των τόπων 
παραγωγής ή πρώτης εισαγωγής στην 
Κοινότητα αυτών των προϊόντων πριν από 
τη διάθεση τους στην κοινοτική αγορά. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
5. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες 
αρχές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 
και 4 και ανακοινώνουν τα στοιχεία τους 
στην Επιτροπή, η οποία τα δημοσιεύει 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
10) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 
αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
"2. Σύμφωνα 
θεσπίζονται, 
με την 
καλλυντικών, με την (δια διαδικασία 
μετά από διαβουλεύσεις 
επιστημονική επιτροπή 
οι αναγκαίες 
τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην 
τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων 
της παρούσας οδηγίας και η κοινή 
ονοματολογία των συστατικών που 
χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά." 
11) Το παράρτημα VIII προστίθεται 
ως παράρτημα της παρούσας 
οδηγίας. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε από την 1η 
Ιανουαρίου 1997, ούτε οι κατασκευαστές 
oùxs ο 5 εισαγωγείς που είναι 
εγκ(3τεοτημένοι στην Κοινότητα να 
61 αθετούν στην αγορά προϊόντα που δεν 
ανταποκρίνονται στις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας. 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε τα προϊόντα που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 να μην 
είναι δυνατόν να πωλούνται ή να 
παρέχονται στον τελικό καταναλωτή μετά 
τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Άρθρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις προκειμένου να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις προκειμένου να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο δύο γοόνια υετά την έκδοση της 
παρούσας οδηνίας. 
Επιτροπή σχετικά. Ενημερώνουν αμέσως την 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω 
διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή 
στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από 
παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής 
αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. /ί-
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
/Λ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
"Παράρτημα VIII" 
η 
ISSN 0254-1483 
COM(92)364 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-378-GR-C 
ISBN 92-77-47144-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg