ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.05.1998 
COM(1998) 286 τελικό 
97/0011 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΗΤΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΛΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Λ. Στις 8 Ιανουαρίου 1997 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τον μεταφορητό εξοπλισμό υπό πίεση (COM (96) 674 τελικό SYN 
97/0011'). 
Στις 10 Ιουλίου 19972 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε 
ευνοϊκή γνώμη. 
Στις 19 Φεβρουαρίου 1998-* το Ηυρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη 
επί της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση. 
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 4, 6, 7, 10, 11, 12 και 19 για 
τους εξής λόγους: 
την τροπολογία 4 επειδή το προτεινόμενο κείμενο είναι ακριβέστερο: 
τις τροπολογίες αριθ. 6, 10 και 19 επειδή οι προτεινόμενες 
ημερομηνίες είναι ρεαλιστικότερες· 
την τροπολογία αριθ. 7 επειδή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στον 
επαναπληροκϊίμο εξοπλισμό ανταποκρίνεται στους στόχους της 
πρότασης· 
την τροπολογία αριθ. 11 επειδή η συμμόρφωση των νέων ειδών 
εξοπλισμού γίνεται επίσης από φορέα ελέγχου τύπου Α· 
την τροπολογία αριθ. 12 επειδή η δυνατότητα περιοδικών 
επιθεωρήσουν στα διά(|)ορα κράτη μέλη είναι σύμφωνη με την 
πρόταση. 
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αριθ. 20 μόνον όσον αφορά την 
ημερομηνία. 
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 15 και 23 (διαγρας^ή τανν φορέων 
ελέγχου τύπου Γ) εάν διαγραφεί το σημείο 4 του παραρτήματος III (επέκταση του 
ορισμού των (|>ορέων ελέγχου τύπου IJ). 
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις λοιπές τροπολογίες που πρότεινε το 
Κοινοβούλιο για τους εξής λόγους: 
Η τροπολογία αριθ. 1 απορρίπτεται επειδή η αιτιολογική σκέψη που αφορά 
περιορίζεται στον κύριο στόχο της πρότασης, δηλ την ασςχϊλεια των 
μετα(|Η)ρ(όν· 
1 ΕΕ αριΒ. C 95 της 24.03.1997, α. 2 
2 ΕΕ αριθ. C 296 της 26.9.1997, σ.6 
3 ΕΕ αριθ. 
Οι χροπολογίες αριθ. 2 και 3 
απορρίπτονται επειδή, παρότι πρόκειται κυρύος για αλλαγές διατύπωσης, η 
Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο κείμενο είναι ακριβέστερο· 
η τροπολογία αριθ. 14 
απορρίπτεται επειδή ο περιορισμός στο ης ισχύοντες φορείς ελέγχου τύποι» 
Η είναι πολύ περισταλχικός και θα αποτρέψει ενδεχομένως την εμφάνιση 
στην αγορά νέων (ρορέων ελέγχου τύπου Η · 
οι τροπολογίες αριθ. 16 και 20 
(απορρίπτονται επειδή η Επιτροπή 0εο>ρεί ότι η συχνότητα των ελέγχ(υν και 
λεπτομερείς διατάξεις κυρώσεων ορ()(ός εμπίπτουν στην αρμοδιότητα το)ν 
κρατούν μελών· 
η τροπολογία αριθ. 22 
(απορρίπτεται επίσης επειδή η αλλαγή αυτή είναι πολύ περιοριστική, δεδομέ­
νου ότι δεν επιτρέπει σε επιχείρηση να πραγματοποιεί τη συντήρηση και του 
ς περιοδικούς ελέγχους του εξοπλισμού. 
Κατά συνέπεια η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
Τροποποίηση αριθ. 4: 
προστίθεται η λέξη "επαρκώς" προ της λέξης ανεξάρτητοι. 
Τροπολογίες αριθ. 6, 10, 19, 20: παρατείνεται η ημερομηνία. 
11)( ΗΝ >λργί< ( αριθ. 7: 
επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής στον επαναπληρώσιμο εξοπλισμό. 
Τροπολογίες αριθ. 9, 15, 23 και 9 α): 
διαγράφονται οι φορείς ελέγχου τύπου Γ και επεκτείνεται ο ορισμός των φο­
ρέων ελέγχου τύπου H. 
Τροπολογία αριθ. 11 : 
περιορίζεται η επανεξέταση ισχύουσας επέκτασης σε φορείς ελέγχου τύπου 
Α 
' Γρ( )π( >λογ ία ( u > ι( ). 12 : 
προβλέπεται η δυνατότητα διενέργειας περιοδικο'νν επιΟεωρήσείην στα διά((>ο-
ρα κράτη μέλη. 
- \ 
Τροποποιημένη ΙΙρόταση 
για 
ΟΑΗΠΑΊΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τον μεταφορητό εξοπλισμό υπό πίεση 
Η πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM (96) 674 τελικό -
SYN 97/0011 τροποποιείται ως εξής: 
Κείμενο που αρχικά προτάθηκε, από την 
Επιτροπή ' Ι ρ< >πχ )π.( >ιημέν< ) κεί μεν< ) 
(Τροπολογία 4) 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη 
ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν 
φορείς ελέγχου οι οποίοι θα είναι 
εξουσιοδοτημένοι να διεξάγουν τις 
διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και 
τις περιοδικές επιθεωρήσεις, καθώς και ότι 
οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω 
φορείς είναι ανεξάρτητοι, αποτελεσματικοί 
και ότι διαθέτουν την επαγγελματική 
ικανότητα προκειμένου να φέρουν σε πέρας 
το έργο το οποίο τους ανατίθεται; ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν 
φορείς ελέγχου οι οποίοι θα 
είναι εξουσιοδοτημένοι να διεξάγουν τις 
διαδικασίες εκτίμησης της 
συμμόρφωσης και τις περιοδικές 
επιθεωρήσεις, καθώς και ότι 
οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω 
φορείς είναι επαρκώς ανεξάρτητοι, 
αποτελεσματικοί και ότι διαθέτουν την 
επαγγελματική ικανότητα προκειμένου να 
φέρουν σε πέρας το έργο το οποίο τους 
ανατίθεται 
Kxiuxvo mw oo.xixd JtooxdOryxe OJI XTTV I TooJtojroir)uxvo xeiusvo 
EJUTOOJITJ 
(TponoXoYia 6) 
AOOPO 1 JtaodYoacpoc; (3) 
3. O neTacpoprrroq e^onXianoq uno mean, nou 3. O laexacpoprrroq e^onXiaiaoq uno mean, nou 
exei 5iaT£9ei ornv aYOpd npiv ano TTIV 1r| ^X£i 5iaxe6ei OTTIV 
lavouaptou 1999 KOI o onoioq 5ev nXnpoi Tiq aYOpd npiv and TTIV 1n louXiou 1999 Kai o 
anaixiiaeiq xu>v o5riYiwv 94/55/EK KOI onoioq 5ev nXnpoi xiq 
96/49/EK 6ev undYexai oro ne6io xriq anaixrjaeiq xwv o5r]Yiwv 94/55/EK KOI 
napouaaq oSrryiaq. 96/49/EK 5ev undYexai oro 
ne5io xrjq napouaaq oSryYiaq. 
-4-
Krijirvo JT.OI» upxixd jipox('((h|xi uno T\\V Tpoji()Jioii|(uvo xrijuvo 
lurupojiii 
(ToojioXoyia 7) 
AQGQO 2, Jigcbxr) jrauXa 
- "pexacpopnxdq eJjonXiaudq uno niean." an.- - "u.exacpopnxdq eJjonXiaudq uno mean," ox]-
Mai'vei enavanXnpioaiMQ e^onXiaud, auuxte- u.aivei ef;onXiaud, auuxtepi-Xau.pavou.evcov 
piXau.pavouivcov xcov paXpiScov Kai xcov Xoi- xcov paXpiScov Kai xcov Xoincov eJjapxnud-
ncov e^apxrindxcov xnq KXdaecoq 2 xcov na- xcov xnq KXdaecoq 2 xcov napapxniidxcov 
papxnudxcov xcov oSnyicov 94/55/EK Kai 96/4 TCOV oSnyicov 94/55/EK Kai 96/49/EK, nou e-
9/EK, nou exouv eyKpiGei yia xq pexacpo- xouv eyKpi6ei yia xn pexacpopd aepicov xnq 
pd aepicov xnq KXdaecoq 2, Ka6coq Kai yia xn KXdaecoq 2, Ka6coq Kai yia xn uexacpopa 
laexacpopd oxa6eponoinu.evou uSpoKuaviou oxaeeponoinuivou uSpOKuaviou xnq KXd-
xnq KXdaecoq 6.1 Kai uSpocpOopiKOu o^eoq, aecoq 6.1 Kai u5pocp8opiKou oEjeoq, dvu5-
dvuopou d^ivou 5iaXuu.axoq Kai 5iaXuu.a- pou dfyvou 5iaXuu.axoq Kai 5iaXuu.axoq 
xoq u5pocp6opiKou o^eoq xnq KXdaecoq 8; u5pocp0opiKou o^eoq xnq KXdaecoq 8; nepi-
nepiXaupdvei 5oxeia, anoauvapnoXoyou- Xappdvei Soxeia, anoauvapuoXoyouu.eveq 
jjeveq Se^apeveq, eunopeuu.axoKipcoxia-pux Se^apeveq ennopeu|jaxoKipc6xia-puxio5eK-
io5eKxeq (u.exacpopnxeq Se^apeveq) Kai 5e- xeq (pexacpopnxeq Se^apeveq) KOI 6eJ;au.e-
^a(aeveq puxiocpdpcov oxnMdxcov, 5e!;au.e- veq puxiocpdpcov oxnMdrcov, 5e£ja|aeveq n 
veq n 5oxeia oxnMdxcov u.e auaacopeuxeq Soxeia oxnMdxcov |je auaacopeuxeq Kai 5e-
Kai Se^aneveq puxiocpdpcov oxnMdxcov Ka- ^ajjeveq puxiocpdpcov oxnMdxcov Kaxd xnv 
xd xnv ewoia xcov "evSei^ecov nepi6copiou" ewoia xcov "evSei^ecov nepi8copiou" 2211 
2211 KOI 10 014, 211 KOI xcov napapxnud- Kai 10 014,211 Kai xcov napapxniadxcov X 
xcov X KOI XI OT|u.eio 1.1.3, avxiaxoixa, xcov KOI XI or)ueio 1.1.3, avxiaxoixa, xcov napa-
napapxnMOTcov xcov napandvco o5nYl(*>v; pxnMdrcov xcov napandvco oSnyitov; 
Krifuvo JT.OU apj(ixd ftpoxdOrixr and xryv Tp()jrojroir||ii-vo XBMXVO 
EjUXOOJTTJ 
(TpojroXoyia 9) 
AoOoo 2, rxxT| jranAa 
"cpopeaq eXeyxou xunou H onMQivei cpopea Ai(r/pd((>t'.xai 
o onoioq exei opia9ei and xnv apudSia 
e6viKr| apxn evdq Kpaxouq neXouq, ouuxpco-
va u.e xo dpGpo 7 Kai nXnpoi xa Kpixnpia 
xcov napapxniadxcov I Kai IV. 
-5 
Κείμενο που αρχικά προτάθηκε απ xrjv 
Επ ιχ ροπή ροποποιημενο κείμενο 
(Τροπολογία 10) 
Αρθρο 3 παράγραφος 
1. Ο νέος μεxαφopnxόq εξoπλισμόq υπό 
πίεση, Με εξαίρεση xouq κuλίvδpouq αερίου 
που φέρουν σήμα Ε, σύμφωνα με xiq οδηγία 
84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ, που 
χίθεχαι σχην αγορά ή χίθεχαι σε λειχουργία 
την 1η Ιανουαρίου 1999 ή αργόχερα, πρέπει 
να πληροί xiq διαχάξε^ οι onoÎ8q 
εφαρμόζονται οτον εξοπλισμό xnq κλάσεωq 2 
χων παραρχημάχων χων οδηγιών 94/55/ΕΚ και 
96/49/ΕΚ. Η συμμόρφωση χου ανωχέρω 
μεχαφορηχού εξοπλισμού πίεσnq με xiq εν 
λόγω διαχάξε^ αποδεικνύεχαι αποκλειστικά 
σύμφωνα με xiq διαδικασία εκχίμησ^ xnq 
σuμμόρφωσηq που ορίζονχαι οτο παράρχημα 
V χμήμα Ι και διευκρινίζονται στο παράρχημα 
VI. 1. Ο véoq μεταφορητός εξoπλισμόq υπό 
πίεση, Με εξαίρεση xouq 
^ivôpouq αερίου που φέρουν σήμα Ε, 
σύμφωνα με xiq οδηγι^ 84/525/ΕΟΚ, 
84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ, που χίθεχαι ή 
χίθεχαι σχην αγορά σε λειχουργία από 1ης 
Ιουλίου 1999. πρέπει να πληροί xiq διαχάξε^ 
οι onoÎ8q εφαρμόζονχαι οτον εξοπλισμό 
xnq κλάσεα^ 2 χων παραρχημάχων χων 
οδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ. 
Η συμμόρφωση χου ανωχέρω μεχαφορηχού 
εξοπλισμού πίεοτ^ με xiq εν λόγω διαχάξε^ 
σύμφωνα αποδεικνύεχαι αποκλειστικά με xiq 
6ia6iKaaÎ8q εκxίμnσηq xηq σuμμόpφωσηq που 
ορίζονχαι οτο παράρχημα IV χμήμα Ι και 
διευκρινίζονχαι οτο παράρχημα VI. 
Κείμενο που αρχικά προχάθηκε απ χην 
Επιχροπή Τροποποιημένο κείμενο 
(Τροπολογία 11) 
Αρθρο 4 παράγραφος 1 
Ι.Όσον αφορά χον αναφερόμενο σχο άρθρο 1 
napaYpacpoq 2 στοιχείο β) μεχαφορηχό 
εξοπλισμό υπό πίεση, η συμμόρφωση χου 
npoq xiq διαχάξε^ χων παραρχημάχων χων 
οδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ αποδεικνύεχαι 
αποκλειστικά σύμφωνα με xiq ôiaôiKaaÎ8q 
nepioôiKnq επιθεώpnoτ|q χου napapa^axoq 
Vχμήμα II. I. Όσον αφορά χον αναφερόμενο οτο άρθρο 
1 napaypacpoq 2 στοιχείο β) μεχαφορηχό 
εξοπλισμό υπό πίεση, η συμμόρφωση χου 
npoq xiq διαχάξε^ χων παραρχημάχων χων 
οδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ αποδεικνύεχαι 
αποκλειστικά σύμφωνα με xiq 6iaôiKaaÎ8q 
rapioôiwiq επιθεώρηοτ^ χου παραρχήμαπ^ 
IV χμήμα II, εφόσον βεβαίας n επανεξέχαση 
χων μεχαφορηχών εξοπλισμών υπό 
πίεση που είναι εν χρήσει σήμερα, oncoq 
προσδιορίζονται από χο άρθρο 1.2.β 
napaYpacpoq 3 xnq napouoxiq oδηγίaq θα 
γίνεχαι από φορέα ελέγχου χύπου Α 
Kduxvo Ttov aQ/ixd jtQoxdOrixe ajro xrjv Toommoiriuxvo xeiu£vo 
EJTIXPOJCTI 
(TQOJioXoYia 12 
Ap6po 4, napdypacpoq 2a (vea)) 
2a. Ta Kpdxn MeXn, yia TO aKond xnq 5ievep-
yeiaq nepio5iKcov emeecopnaecov, auucpcova ue 
xo dp6po 1, eSacpio 2, anueio p 5ev npenei va 
anayopeuouv xnv KUKXocpapia oxnv ayopd 
xou avacpepGevxoq eijonXiauou und niean, av 
e£apxnxcoq xou Kpdxouq uiXouq nou npcoxo 
xopnynae xnv d5eia. 
Ktiuxvo JIOD aoxixd jiQoxd()r|xe aito xr|v TQOJiojtoir)|ievo xeifxevo t 
EJUXQOJTTJ 
TpcmoXoyia 15* 
AoOno 7 
ApGpo 7 Aiaypdcpcxai 
1. riapopoicoq, xa Kpdxn MeXn evnMEp^vouv 
xnv Enixponn Kai xa dXXa Kpdxn MeXn axexiKd 
pe xouq cpopeiq eXeyxou xunou r xouq onoiou 
q opic^ouv, aupcpcova ue xa Kpixnpia xnq napa-
ypdcpou 2, npOKeijaevou va Sievepyouv xiq ne-
pioSiKeq eniGecopnoeiq xou u.exacpopnxou e^o-
nXionou und niean nou avacpepexai axo dpG-
po 2, va SiaacpaXiZpuv xn auvexn au|judpcpco-
OT) npoq xiq oxexiKeq Siaxd^eiq xcov oSnyitov 
94/55/EK Kai 96/49/EK, auncpcova ue xiq SiaSi-
Kaaieq nou opifcvxai mo napdpxnMQ V x|ar|Ma 
II evoxxyxa 1 n 2, auunepiXau(3avouevcovxcov 
ei5iKcov epyaaicov nou eicreXouv oi ev Xdyco 
cpopeiq yia Xoyapiaaud xnq apudSiaq apxnq, 
KaGcoq Kai axexiKd ue xouq apiGuouq avayvco-
pianq nou exf Scoaei ae auxouq nponyouue-
vcoq n Enixponn. 
H Enixponn SnMoaieuei axnv Enionuri EcpnMe-
pi5a xcov EupconaiKcov Koivoxrrrcov KaxdXoyo 
xcov opiaGevxcov cpopecov eXeyxou xunou r, Ka­
Gcoq Kai xov apiGud avayvcopianq xouq Kai xiq 
epyaaieq yia xiq onoieq exouv opiaGei. H Eni­
xponn SiaacpaXic^ei xnv evnMepcoan xou ev Xd­
yco KaxaXdyou. 
2. Τα κράχη Μέλη εφαρμόζουν χα κριχήρια 
που ορίζονται οτα παραρχήμαχα Ι και IV για 
χον ορισμό χων φορέων ελέγχου χύπου Γ. 
Κάθε cpopéaq ελέγχου υποβάλλει οτο Kpaxoq 
μέλoq χο οποίο προχίθεχαι να χον ορίσει 
πλήρη στοιχεία και χεκμήρια συμμόρφωοτ^ 
npoq χα κριχήρια χων παραρχημάχων Ι και IV. 
3. Ένα Kpaxoq μέλoq χο οποίο έχει ορίσει 
φορέα ελέγχου χύπου Γ οφείλει να 
ανακαλέσει χον εν λόγω ορισμό εάν κρίνει όχι 
ο cpopéaq δεν πληροί πλέον χα κριχήρια xnq 
ανωχέρω παραγράφου 2. Ενημερώνει 
αμέσα^ χην Επιχροπή και χα κράχη μέλη 
σχεχικά με οποιαδήποχε ανάκληση ορισμού 
* Η παρούσα τροποΑογία συνεπάγεται τη διαγραφή από το συνοΑο του κειμένου xrçq 
npOTaoqq και των παραρτημάτων xr/ς οποιασδήποτε μvείaq στο άρθρο 7 και οτους (popEiq 
εΑέγχου τύπου Γ. 
Kdpxvo jtou aoxixd JipoxdOrjxe arc xr|v I ToojtojtoiriMivo xeiuxvo 
EJIIXOOJIT] 
(Tp/xTCoAoyia 19) 
AOOPO 13 jcaodypacpoc; (1) 
1. Ta Kpdxn M^Xn Gexouv ae iaxu xiq 1. Ta Kpdxn l*£kr\ Gexouv ae ioxu xiq 
SioiKnxiKeq Kai KavoviaxiKeq Siaxdfjeiq nou SioiwrriKeq Kai KavoviaxiKeq SiaxdJjeiq nou 
eivai avayKaieq yia va auuuopcpco0ouv npoq eivai avayKaieq yia va auuuopcpco0ouv npoq 
xnv napouaa oSnyia npiv and xiq 30 louviou xnv napouaa o5nyio npiv and xnv 1n 
1998. EvnMepcbvouv axexiKd xnv Enixponn. lavouapiou 1999. EvnMepwvouv axexiKd xnv 
Enixponrj. 
'Oxav Geonic^ovxai and xa Kpdxn MeXn, oi 'Oxav eeonicpvxai and xa Kpdxn MeXn, oi 
Siaxd^eiq auxeq nepiexouv avacpopd ornv Siaxd^eiq auxeq nepiexouv avacpopd ornv 
napouaa o5nyia n auvoSeuovxai and xexoia napouaa o5nyia n auvo5euovxai and xexoia 
avacpopd Kaxd xnv enianun 5nMoaieuax| xouq. avacpopd Kaxd xnv eniox)ur| 5nMoaieuar| xouq. 
Oi Xenxo|jepeiq dpoi auxnq xnq avacpopdq Oi Xenxonepeiq dpoi auxnq xnq avacpopdq 
Ka9opi<ovxai and xa Kpdxn MeXn. Ka9opi£;ovxai and xa Kpdxn M^Xn 
Ta Kpdxn MeXn ecpapMOcpuv xiq ev Xdyco Ta Kpdxn MeXn ecpapndfcuv xiq ev Xdyo) 
Siaxd^eiq and xx|v 1n lavouapiou 1999. 5iaxd^eiq and xnv 1 louXiou 1999. 
-8-
Kdfxcvo JIOU aoxixd jtootdOrixe OJT xr|v T^ojiojioixifxevo xeiuxvo 
EJUXOOJIT) 
(TponoXoyia 20) 
ApBpo 13, napdypacpoq 3 ~~ 
3. Ta Kpdxn MeXn KaGopiZpuv xo auaxnMa ~3^ Ta Kpdxn MeXn KaBopiZpuv xo auoxxiMa" 
Kupcoaecov yia "nq nepinxcoaeiq napapiaanq Kupcoaecov yia xiq 
xcov eGviKcov Siaxd^ecov nou Geonicpvxai nepinxcoaeiq napapiaanq xcov EGVIKCOV 
auucpcova ue xnv napouaa oSnyia Kai Siaxd^etov nou 6ean(£ovxai 
Xaupdvouv dXa xa avayKaia uexpa yia va auucpcova ue xnv napouaa oSnyia Kai 
e^aacpaXiaouv xnv empoXrj xcov Kupcoaecov Xaupdvouv dXa xa avayKaia uexpa yia va 
auxcov. Oi npopXendMeveq Kupcoaeiq npenei e^aacpaXiaouv xnv empoXrj xcov Kupcoaecov 
va eivai anoxeXeau.axiKeq, avdXoyeq npoq xn auxcov. Oi npopXenoueveq Kupcoaeiq npenei 
aopapdxnxa xnq napapiaanq Kai va exouv va eivai anoxeXeauaxiKeq.avdXoYeq npoq xn 
anoxpenxiKd xaPaKTX|pa. Ta Kpdxn MeXn aopapdxxrra xiiq napapiaanq Kai va exouv 
Koivonoiouv xiq axexiKeq Siaxd^eiq axnv anoxpenxiKd xopoKxxipa, n enaypunvnoxj 
Enixponrj To apydxepo ecoq xiq 30 louviou axexiKd ue xnv ecpapuoyn TOU uexpou auxou 
1998 Kai Koivonoiouv xuxdv uexayeveoxepeq Ga e^aacpaXic^exai and xnv Enixponrj, ndvxoxe 
aXXayeq xo auvxoudxepo 5uvaxd. ue axdxo va anocpeuyovxai aoPapeq 
5iacpopeq uexaEju xcov Kpaxcov ueXcov Kaxd xov 
KaGopiaud xcov Kupcoaecov auxcov.H Enixponrj 
9a evnMepcovei xo Eupconafco 
KoivopouXio axexiKd ue xo anoxeXeaua xnq 
enaypunvnanq auxnq. Ta Kpdxn MeXn 
Koivonoiouv xiq axexiKeq SiaxdJjeiq axnv 
Enixponn xo apydxepo ecoq xnv 1n lavouapiou 
1999 Kai Koivonoiouv xuxov uexayeveoxepeq 
aXXayeq xo auvxoudxepo Suvaxd. 
Kauxvo nov (toxica jtooxd()r|xt: cm xrjv TooJicmoiriuivo xeipxvo 
EJUXOOJIT) 
(TooJioXoyia 9 a) * 
Ilapdpjriua III Jtap/xyo/xcpoc; (4) 
4,Oi ujtriQeaiec; eXeyxou Jtaoexovxai Aiavodcpexai 
M-vov oxov ooyaviOM xou OJIOIOU o 
cpooeac; tkiyxov oJtoxeXei xuilMa xai 
(jxoi)c; JteXdxec; aroirc; OJIOUTUC; 
jipo|xr|()e ouv aepio. 
II παρο οαχροπολογίαπροκπχηαπ χις χροπολογύ*; αριθ. 9, 15και 23. 
Κείμενο που αρχικά προχάΟηκε (χπ χην 
Επιχροπή Τροποποιημένο κείμενο 
(Τροπολογία 23)* 
ΙΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΙΙαράρχημα IV 
Κριτήρια ουμπληρ ματικά χου 
παραρτήματος Ι που πρέπει να 
πληρο νχαι απ χους φορείς ελέγχου 
τ που Γ που αναιρέρονται οχο άρθρο 7. 
11 ρέπει να υπάρχει ααφής όιαχρισμς 
χν ευΟυνν χου προοπικο ελέγχου 
και χου προα πικο που απααχολείχαι 
οε άλλες λειχουργίες, ο οποίος 
οιαθ(()αλίζεχαι διαμέαου χης 
οργανχικής αναγν ριοης και χ ν 
μι·()δν υποβολής ανα(|)ορν χου 
φορέα ελέγχου ενχ ς χης μηχρικής 
επιχείρηαης. Διαγράφεχαι 
* * Τα παραρτήματα V, VI και VII καθίστανται αντίστοιχα IV, V και VI και όλες οι avaçopéq στα 
παραρτήματα αυτά προσαρμόζονται ανάΑογα. 
- 10-
ISSN 0254-1483 
COM(98) 286 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 10 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-294-GR-C 
ISBN 92-78-35582-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
•ΙΊ