ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 679 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩ Ν
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩ Ν  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ εν ικ ή  Γραμματε ί αCOΜ(84) 679 τ ε λ ικ ό  
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1984 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ανανέωσης του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής 
συνδρομής
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(84) 679 τ ε λ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε ΣΗ
Το άρθρο 1  παράγραφος 2 της απόφασης 71/143/Ε Ο Κ  της 22ας Μαρτίου 
-1971 περί δημιουργίας μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής 
.συνδρομής, όπως αυτό τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 
80/1264/Ε Ο Κ  της 15ης Δεκεμβρίου 1980 και ανανεώθηκε προσφάτως ;με 
;  την, απόφαση 82/871 /ΕΟΚ της .  28ης; Δεκεμβρί ου:( 1982, προβλέπε ι, ρτ ι: 
η υποχρέωση που απορρέει από το μηχανισμό ισχύει μέχρι της 31 <  
Δεκεμβρίου 1984, εκτός εάν η θέση: σε εφαρμογή της τελικής φάσης .  
του.^ Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της 
.-ενοποίησης του συνόλου των δανειοδοτ-ικών μηχανισμών της Κοινότητας ;  ^ 
λάβει χώρα προ της ημερομηνίας αυτής.
Εφόσον δεν έχει ακόμα καθοριστεί .οριστική ημερομηνίαγια τη μετάβαση 
στην τελική  φάση του ΕΝΣ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, ..κατά 
,τη-συνεδρίασή του το Δεκέμβριο 1984, να αποφασίσει την παράταση .  ^
της, ισχύος του μηχανισμού αυτού. γτα άλλα δύο .έτη μέχρτ της, .31-.Δεκεμ- 
βρι'ου 1986, ή μέχρι τη θέση σε .εφαρμογή της τελικής φάσης του 
ΕΝΣ* σε περίπτωση που αυτή λάβει .χώρα προ της ημερομηνίας αυτής. .

Π ΡΟ ΤΑΣΗ  ΓΙΑ Α Π Ο Φ Α Σ Η  ΤΟ Υ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανανέω σης του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής
συνδρομής
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ Ο Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη: Τ -
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως τα άρθρα 103 και 108^ ’  ·  ■  ■
την πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική 
Επιτροπή ,
Εκτιμώντας: ·· ■ - ■ - ■ ■ · - .
ότι με την απόφαση 71/143/ΕΟΚ (1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  
με την απόφαση 80/1264/Ε0Κ (2 ), το Συμβούλιο έθεσε σε εφαρμογή 
ένα μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής που ισχύει,
,καταρχήν, για μία περίοδο 4 ετών από την 1η Ιανουάριου 1972,
ότι ο μηχανισμός αυτός ανανεώθηκε περιοδικά και τελευταία παρατάθηκε 
για δύο χρόνια μέχρι τ ις  31 Δεκεμβρίου 1984 με την απόφαση 82/871/ΕΟΚ 
(3),
ότι θεωρείται σκόπιμο οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να παραμείνουν 
σε ισχύ μέχρι τη μετάβαση στην τελική  φάση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος,
ΕΞΕΔβΣΕ ΤΗ Ν  Π ΑΡΟ ΥΣΑ ΑΠ Ο Φ ΑΣΗ : '
*  Αρθρο 1  - ί
Στο άρθρο, 1  της απόφασης 71/143/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται 
ω ς ακολούθως:
"2. Η  υποχρέωση αυτή ισχύει μέχρι της 31 Δεκεμβρι'ου 1986, εκτός 
εάν η θέση σε εφαρμογή'της τελικής φάσης του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Συστήματος λάβει χώρα προ της ημερομηνίας αυτής".
' Αρθρο 2
Η  παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβουλ ί ο 
0 Πρόεδρος
(1) Ε Ε  αριθ. I. 73, 27.3.1971, σ. 15
(2) Ε Ε  αριθ. I. 375, 31.12.1980, σ. 16
(3) Ε Ε  αριθ. μ 368, 28.12.1982, σ. 43