ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.01.1998 
COM(97)737 τελικό 
98/0004 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας 
που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚβΚΣΙΙ 
Στο πλαίσιο της κατάληξης των δΐ(ϊπραγματεύσεων για το άρθρο XXIV.6 της ΓΣΛΗ, 
υπεγράφη συμφωνία με τις ΙΙνωμένες ΙΙολιτείες οχετικά με το καΟεστ<ί>ς εισαγωγής από 
την Ι·Κ για τα σιτηρά και το ρύζι. Συμβίωνα με τους όρους αυτής της συμφωνίας 
«Οι Ι Ινωμ,ενες ΙΙολιτείες και η 1 ίυρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν ότι κατά τη 
διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1996 και, στη συνέχεια, μετά από αίτηση του 
ενός ή του άλλου μέρους, η κυβέρνηση των ΙΙνωμένων ΙΙολιτειών και η 
Ι επιτροπή των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα προβούν σε επανεξέταση της 
λειτουργίας του συστήματος των «αντιπροσωπευτικών τιμών» για τα σιτιιρά 
και το ρύζι. Αν το ένα από τα δύο μέρη διαπιστώσει ότι η λειτουργία του 
συστήματος παρεμποδίζει σοβαρά τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ τους, η 
Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση των Ηνωμένων 
Πολιτειών, θα μελετήσει αμέσως τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται με 
σκοπό να θέσει σε εφαρμογή τις κατάλληλες λύσεις.» 
Τέτοια προβλήματα εντοπίσθηκαν για την κριθή ζυθοποιίας το 1996 και ανοίχθηκε 
όασμ,ολογική ποσόστωση 30.000 τόνων, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1996. Τα προβλήματα που είχαν εντοπισθεί το 1996 εξακολουθούν να 
υφίστανται και, ως εκ τούτου, προτείνεται να ανοιχθεί ετήσια δασμολογική ποσόστωση 
50.000 τόνων για ίο 1997 και το Ι99Χ 
Ι Ιρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας που 
υπάγεται (rrov κωδικό ΣΟ 1003 00 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΠΣ ΕΝΩΣΠΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το άρθρο XXIV.6 της ΓΣΔΕ, η 
Κοινότητα δεσμεύτηκε να εξετάσει τα προβλήματα που εντοπίζονται στην περίπτωση 
κατά την οποία η λειτουργία του συστήματος της «αντιπροσωπετπικής τιμής» για τα 
σιτηρά φαίνεται να παρεμποδίζει το εμπόριο· ότι ορισμένες αποστολές κριθής 
ζυθοποιίας δημιούργησαν δυσκολίες, 
ότι, για να αντιμετωπισθούν αυτά τα εμπόδια, πρέπει να ανοιχθεί για το 1997 και το 
1998 κοινοτική δασμ,ολογική ποσόστακιη για την κριθή ζυθοποιίας που υπάγεται στον 
κωδικό ΣΟ 1003 00, 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα 
με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 
1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών1, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο] 
1. Ανοίγεται για το 1997 και 1998 ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 50.000 για 
την κριθή ανωτέρας ποιότητας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 και προορίζεται 
για την παραγωγή βύνης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων μπυρών 
που υφίστανται παλαίωση σε δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξιάς. 
2. Το κοινό δίχσμολόγιο που εφαρμόζεται στην ποσόστωση καθορίζεται σε 50% του 
πλήρους ποσοστού του δασμού που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής, χωρίς τη 
μείωση που είμαρμ,όζεται επί των εισαγωγο')ν κριθής ζυθοποιίας. 
ΕΕ αριθ. L 181, 1.7.1992, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (HE αριθ. Ι. 
126,24.5.1996,σ.37). 
L· 
Αρθρο J 
Il Ι',πιτροπή εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1766/22, και ιδίως: 
i) τις διατάξεις που εγγυούνται την ποιότητα της κριθής και, εάν είναι αναγκαίο, 
διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση εγγράφων ποτ) επιτρέπουν να επαληθευτεί η 
εν λόγω εγγύηση· 
ii) τις διατάξεις που επιτρέπουν να εξακριβωθεί εάν η κριθή χρησιμοποιείται για την 
παραγωγή βύνης που προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που παλαιώνεται σε 
δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξιάς. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της όημ,οσίευσής του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρο')ν κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 873.4 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου γιά το άνοιγμα κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότΐ[τας και ιδίως το αρδρο 
113 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να επιλυθεί η εκκρεμούσα δυσλειτουργία του συστήματος της 
"αντιπροσωπευτικής τιμής" γιά τα σιτηρά 
ΔΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΙΙΕΡΙΟΛΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (9.7) 
(οαιτ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (98) 
(ι κατ. ECU) 
5.0 ΛΔΠΛΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΚ 
5.1. ΕΣΟΔΛ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΛΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΕΚ 1.4 -1.2 1.4 
1999 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΛΛΠΛΝΩΝ 
5 11 ΠΡΟΒΛΕΜΈΙΣ ΕΣΟΔΩΝ -0.2 2000 2001 2002 
5 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
50.000 τ χ 61 ECU/τ χ 50% χ 90% = 1.37 
Ο μέσος δασμός γιά το 1997 είναι 61 ECU κατά τόννο· Το ποσόν αυτό λαμβάνεται ως βάοη για 
τον υπολογισμό του 1998 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
<5.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
6 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
1ΛΡΛΤΠΡΠΣΕΙΣ: 
Το μέτρο αυτό αντιπροσωπεύει μία απώλεια ιδίου εισοδήματος, καθ'όσον οι εισαγαιγές θα έχουν 
πραγματοποιηθεί επίσης μ,ε πλήρη τελωνιακό δασμό-

ISSN 0254-1483 
C()M(97) 737 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-756-GR-C 
ISBN 92-78-29953-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο