ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)769
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)769 ΤΕΛΙΚΟ
Βρυξέλλες,1§.Νοεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ !ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκοινήςδράσεωςτωνΚρατώνμελώνστόπλαίσιοτηςΔιπλωματικής
Συνδιάσκεψης γιάτηνΑναθεώρησητηςΣυνθήκηςτωνΠαρισίων.
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/W*^Mw^
IZiI?.<->r-jr*^\–*-
^>+Lsijn|
ϋΟΜ(82)769τελικό

ΠρότασηγιάΑπόφασητουΣυμβουλίου
σχετικάμέτήνΑναθ«ώρησητηςΣυνθήκηςτδνΠαρισΓων
γιάτήνΠροστασΓατΡ|ςΒιομηχανικής 'ΐδιοκτησΓας
1.ΤοπαρόνσχέδιοΑπόφασηςΑφορδτΓςτρέχουσεςδιαπραγματεύσεις γιάτήνΑνα­
θεώρησητηςΣυνθήκηςτωνΠαρισΓωνγι<5τήνΠροστασΓατηςΒιομηχανικής'ΐδιοκτη-
σΓας.θ!διαπραγματεύσεις διξάγονταιστόπλαΓσιοΔιπλωματικής Συνδιάσκεψης ,
τρεΤςσύνοδοιτηςΑποΓαςΕχουνηδηπραγματοπο ιηθε7,^εύρΓσκονται στόστάδιο
τηςπραγματοπο Γησης:
Γενεύη,Φεβρουάριος/Μάρτιος19Θ0
Ν&ΪΓΟΜ »Σεπτέμβριος/"Οκτώβριος 1981
Γενεύη,4-29'ΟκτωβρΓουκαΓ23-27ΝοεμβρΓου19Θ2.
2.ΣτήΓενεύησυμφωνήθηκε ήπαράτασητηςτρίτηςσυνόδου(γιάτόδιάστημα
23-27ΝοεμβρΓου),προκειμένουνίέπιλυθεΤτόπρόβληματουΑρθρου5ΑτηςΣυνθή­
κηςτωνΠαρισΓων,τόΑποΤοδιέπειτΓςκυρώσειςπούμπορούννάέπιβληθουν Από
χώρεςτης"ΕνωσηςτωνΠαρισΓωνσέπεριπτώσεις δπουτάδιπλώματαεύρεσιτεχνΓας
δένΑξιοποιήθηκαν καθόλου,Γ)Αξιοποιήθηκαν Ανεπαρκώς.ΓιάνάΙκανοποιηθούν
οΐέπιθυμΓεςτωνΑναπτυσσομένων χωρων,είχεσυμφωνηθείπροσωρινάστόΝ&ΪΓΟΜ,
άπ'δλεςτΓςβιομηχανοποιημένες χδρεςέκτδςτωνΗΠΑ,δτιμΓατέτοιακύρωση
πρέπεινάητανή"Αποκλειστική ,μήπροαιρετική Αδεια"."Ομως,Απότήδεύτερη
σύνοδοτηςΔιπλωματικής Συνδιάσκεψης στδΝ&ΪΓΟΜ,οΐβιομηχανικοΓ κύκλοιτης
ΕΌΚκαΓτωνΗΠΑέξέφρασαντΓςΑντιρρήσεις τουςγιάτήν"Αποκλειστικότητα "
τηςκυρώσεως,ένωήκυβέρνησητ2νΗΠΑ(μέτήνώποστήριξητηςΚοινότηταςκαΓ
Αλλωνβιομηχανοποιημένων χωρδν)ΑνέλαβενάδιεξαγάγειΑνεπΓσημεςδιαπραγμα­
τεύσειςγιάνάέκτιμηθουν ο!δυνατότητες τροποποΓησης του"κειμένουτου
3.ΚατάτΓςδύοτελευταίες ήμέρεςτδνέργασιωνστήΓενεύητόν"Οκτώβριο19Θ2,
ήΔιπλωματική Συνδιάσκεψη πληροφορήθηκε δτιΕπιτεύχθηκετέτοιασυμφωνΓακαΓ
συντάχθηκεκείμενοΑπότό6πο7οΑπαλεΓφθηκε ή"Αποκλειστικότητα "καΓ-Αλλη
βελτΓωση-καθορΓστηκαν οΐσυνθήκεςυπότΓςΑποΤεςθάγινότανχρήσητωνκυ­
ρώσεων.Τόκυριότεροπλεονέκτημα τουνέουκειμένουΕγκειταιστόδτιέγκατα–
λεΓπεταιήρήτρασύμφωναμέ'τήνδποΓαοΐΑναπτυσσόμενες χώρεςθάεΤχαντόδι-
καΓωματης"αποκλειστικότητας "γιάμήπροαιρετικές Αδειεςβάσειδιπλώματος
εύρεσιτεχνΓας ,στερώνταςΕτσιΑπότδνέπινοητήδχιμόνοτάμονοπωλιακάδικαιώ­
ματαπούΑπορρέουνΑπότόδΓπλωμαευρεσιτεχνίας ,ΑλλάκαΓτόδικαΓωματηςέκμε-
τάλλευσηςτηςδικήςτουέπινδησης :ήρήτρααυτήητανήκύριααΙτΓατηςΑντΓ-
θεσηςτδνΑντιπροσωπειών τ£}ν"ΗνωμένωνΠολιτειδνκαΓτης'ΐταλΓαςπρόςτόκεΓ-
μενοπούσυντάχθηκεκατάτήδεύτερησύνοδο.ΣέσυνεδρΓασητηςΚοινότητας ,στή

-2-
Γενεύη,τ.νΠαρασκευή29Οκτωβρίου,6άντιπρδσωποςτης"Επιτροπήςουνέοτησετήν
Αποδοχήτοί.7κειμένου,πράγμαστδόποίοσυμφώνησανέννέα&ντιπρ5σ«ί·:ϋΐ Κρ^τ£νμελών,
ί·'ώδιαψώνηαεηαντιπροσωπεία της'ΐταλίας."Ολεςαϊάλλεςβιομηχανοποιημένες
χΩρεςΓ.τχινετοιμεςνδάποδεχβοίίντδκεΓμενο.Προκειμένου ν4δοθεί"χρόνοςοτίςχώρες
της"£νωαηςτωνΠαρισίωννδμελετήσουντδκείμενο,ήΔιπλωματική Συνδιάσκεψηδια­
κόπηκεγιδνδέπαναληφθεΤστίς23Νοεμβρίου :ήσύνοδοςτηςέβδομάδαςαΰτηςθδ
είνοιαφιερωμένηάποκλειστικδ ατήσυζήτησητουπαραπδνωκειμένου.
4."Υπάρχουντέσσεριςσημαντικοίλόγοιγιάνάίιπαχτηριχθείτδνέοκείμενο:
'.α;Ανταποκρίνεται στήνκυριδτερηδτντίρρησηπούπροέβαλανσίβιομηχανίες
τηςΕΟΚγιάτδ"κείμενοτουΝΏΙΓΟΜ",
(.3)άντιπροσωπεύειμίαΑξιοσημείωτη μεταστροφήτωνΑναπτυσσομένων χωράν,
ί.γ)ί'Ποοτηρίζεται απδτίς"ΗνωμένεςΠολιτεΤες,καίΕπομένωςθδμποροΟαενά
αποτελέσειτήβάσημίαςπραγματικάΑμδψωνηςστάσηςτηςΣυνδιδσκεψης,καί
'/Ι-]ίσωςδένγίνειΑποδεκτόσέμεταγενέστερη σύνοδοτηςΣυνδιάσκεψης,άν
υπάρξειμεταβολήστήνήγεσίατής"Ομδδαςτων77.
5.*Η"ΙταλικήΚυβέρνησηδένπροτίθεταινδΑποδεχθείτδνέοκείμενο,παρά
μδνοΕφόσονγίνουνκιάλλεςτροποποιήσειςστδάρθρα5Ακαί5Γ.Οίτροπο­
ποιήσειςαστέςδένστηρίζονται σέΑβάσιμηλσγική,δμωςδένυπάρχειτ)παρα–
μικρήΙλπίδαγιδτήνΙταλικήκυβέρνηση,Ιστωκαίανυποστηρίζεται άττδάλλα
Κράτημέλη,νδΑποοπδσειπερισσδτερα ΑπδτίςΑναπτυσσόμενες χώρεςΑπ"δτι
οί"ΗνωμένεςΠολιτεΤεςπέτυχανστήΓενεύη,μέΑξιοσημείωτη έπιδεξιδτητα
καίΕνεργητικότητα .εΤναισχεδδνβέβαιοδτιοίτροποποιήσειςπούέπιζηττεϊ
ήΙταλικήκυβέρνησηθδυπονομεύσουν τήνανεπίσημησυμφωνίαπούδιαπραγμα­
τεύθηκανοί"ΗνωμένεςΠολιτείες.'ΗΑνεπίσημησυμφωνίαΑπαιτείτήσύμφωνη
σΓάοητηςΣυνδιάσκεψης ,ήΑποίαμέτήσειρδτηςπροϋποθέτειτήσυναίνεση
τωνβιομηχανοποιημένων χωράν,καίΑπαραίτητηπροϋπόθεσηγιδτήσυναίνεση
τωνβιομηχανοποιημένων χορδνεΤναιήκοινήδρδσητωνΚρατώνμεΛωντήςΚοι–
νδτητας.
6.*ΥπάρχειηώηΑπόφασητουΣυμβουλίουτης29ης"Ιανουαρίου1980,ήΑποία
Αξιώνειτήνκοινήδράσηστδντομέααώτδν,καίδύοΑδηγίεςστ6πλαίσιοτης
ΑπόφασηςτοϋΣυμβουλίου,της20ηςΦεβρουαρίου 1980καίτης16ης"Οκτωβρίου
1981,πούσυγκεκριμενοποιαΟντήνΕφαρμογήτηςΑπδφαυηςστίςδιαπραγματεύ­
σειςγιατδάρθρο5Α.Τ6παρδνσχέδιοΑπόφασης,άνκαίσύμφωνομέτίς
προηγούμενες Αποφάσεις,£χειδιαμορφωθείείδικάγιάνάΑντιμετοπίσειτδ
ζήτημαπούΑνέκυψεστήντρίτησύνοδοτήςΔιπλωματικής Συνδιδσκεψης.

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκοινήςδράσεωςτωνΚρατώνμελών
στίπλαίσιοτηςΔιπλωματικής Συνδιάσκεψης γιά
τήνάναθεώρησητηςΣυνθήκηςτωνΠαρισίων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτί}ςΕύρωπαϊκης ΟίκονομικΡίς Κοινότητας ,
καίΙδίωςτόάρθρο116,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τΛνάπόφασητουΣυμβουλίουτης29ηςΙανουαρίου 1980,

Εκτιμώντας:
οτιμΤαΔιπλωματική Συνδιδσκεψη προβαίνειστήναναθεώρησητηςΣυνθήκης
τωνΠαρισίωνγι6τήνπροστασίατηςβιομηχανικής Ιδιοκτησίας ,
δτιηΑναθεώρησητηςΣυνθήκηςτωνΠαρισίωνπεριλαμβάνει ζητήματαμ£
Ιδιαίτεροένδιαφέρον γι<5τήνκοινήΑγορδ,
δτιι*|υιοθέτηση ΑπότάΚράτημέληδιαφορετικών ΑπόψεωνατήΔιπλωματική
Συνδιάσκεψη θδμπορούσενδεχειδυσμενείςέπιπτώσειςατήνκοινήΑγορά
καίτήνΚοινότητα ,
δτιη3ησύνοδοςτηςΔιπλωματικής Συνδιδσκεψης παρατάθηκεγιδτδδιδστημα
23-27Νοεμβρίου 1982,προκειμένου νδέπιλυθουνπροβλήματα πούΑναφύονται
σέσχέσημέτόάρθρο5Ακαί5ΓτηςΣύμβασηςτ2νΠαρισίων,
δτιγιδτήνέπίλυσητωνπροβλημάτων αύτωνεΤναιΑναγκαίοτδΚρδτημέλη
νάυποστηρίξουν ένακείμενογιδτάδύοένλόγωαρθρα,τδόποΤοπροσαρτάται
στήνπαρούσααπόφαση,
δτιηπαρούσαΑπόφασηδένθίγειτίςυφιστάμενες Αρμοδιότητες τηςΚοινό­
τητας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Αρθρομονά
Ηάνάληψη,σύμφωναμ£τήναπόφασητουΣυμβουλίουτης29ηςΙανουαρίου
1982,κοινήςδράσηςάπ6τάΚράτημέληδσονάφορατάαρθρα5Ακαί5Γ
τηςΣυνθήκηςτδνΠαρισίωνγιίτήνΠροστασίατηςΒιομηχανικής Ιδιοκτη­
σίας,θάεΤναισύμφωνημέτήνάδηγίαπούπεριλαμβάνεται στδπαράρτημα.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτδΣυμβούλιο
'ϋΠρόεδρος

Οδηγία
01Αντιπροσωπείες τωνΚρατών μελΏν πούσυμμετέχουν στήΔιπλωματι κήΣυνδι­
άσκεψη γιδτήν *Αναθεώρηση τ?ίςΣυμφωνίας τίδνΠαρ ισίανγνωστοποιούν δτι
συμφωνούν :
α)νδίιποατηρΓξουν τδπαρακάτω Αναθεωρημένα κείμενα τοΟάρθρου 5Α,παρδ–
γράφος θ,καίτοΟάρθρου 5Γ,
β)νδΕπιβεβαιώσουν προηγούμενη συμφωνία τους γιδνδπεριληφθεί κοινοτι­
κήρήτρα στίς μελλοντικές διμερεΤς συμφωνίες μεταξύ τδνχωρΞν τήςΕΟΚ
καίΑναπτυσσομένων χωρδν ,καί
γ)νδΑποσύρουν τίςέπίφυλδζεις ^τίςπροτδσεις γιδτροποποίηση πού&φο–
ροΟν δλλες παραγρδφουε τουάρθρου 5Α»_
ARTId>K \>M
(8)Nolw :th~t.-"idinn3 anything contained inparagraphs (3)and i,"i
court -](;shivn ttf"riyht toapply th?fcllowinj provisions :
(a)/Sort asinaicunent PR/DC/37,Annex II,asamended inthe :neetn
- ;•Ou.u'!Ut Lo«IofOctober 23,19B1 (seodocument .PK/.V/5,
1-... to94)/
(b)/\i.>dt.v3op;ny country hastheright toprovide initsnation .,}law
t.,at +"hepatent maybeforfeited ornayberevoked where thep
lriver.' ion i.snotworked ,orisnotsufficiently worked ,inthe ("oup.i ■y
ι
before theexpiration offive years from thegrant ofthepatent in
thatcom ;try ,provided that thenational lawofthe?country proviJco
fora ofnon-voiwintary Iiconises applicable tothat pat-"iit .and
that ,inti;->opinion otthenational authorities conp.-tcn .for
forfe iture orrevocation ,atthetimo ofthedecision con''"i nir.i
fcrtv -1ture orrevocation ,theerant ofanon-volunt iry ii-"":.." would
not b„f |.'o.suble bc-cause there isnoapplicant foranoi»-v». y
licon.-'' whocould ensure sufficient woikiny ,orthitMr :un-i i<liry
olanon-voluntary license ,ifonewasyranted belore t/<,c.-hjii
CC.IC I:IIKJ iorfeiture orrevocation ,didnot ,inia<"t f'■••• .UR^
si'.tfixrient working ,unless theowner ofthepatent proves ^r:u.r«tances
which inthejudgement ofthenational authorities coi..j *jt..:ct..
forfeiture orrevocation justify thenon-working orinsufficient
working otthepatented invention .
./■

-2-
ARTICLE5QUATCR
(1) «I;Jprt.jt.-r.LtextofArticlo5cjuatcr7
(!')Anycii-v-lopjnqcountryhasthericjhtnottoapplythoprovisionsor
paragraph (1).

Thepresent text ofArticle 5quater (Patents :Importation ofproducts
manufactured byaprocess patented intheimporting country )reads as
follows :
"When aproduct isimported into acountry oftheUnion where there
exists apatent protecting aprocess qfmanufacture ofthe Baid
product ,thepatentee shall have alltherights ,with regard tothe
imported product ,that areaccorded tohimbythelegislation of
thecountry ofimportation ,onthebasis oftheprocess patent ,with
respect toproducts manufactured inthat country ."
Letexte actuel del'article 5quater (Brevets :introduction de
produits fabriqués enapplication d'unprocédé breveté dans lepaya
d'importation )selitcomme suit :
"Lorsqu' unproduit estintroduit dans unpays del'Union oùilexiste
unbrevet protégeant unprocédé defabrication dudit produit ,le
breveté aura ,àl'égard duproduit introduit ,tous lesdroits quela
législation dupays d'importation luiaccorde ,surlabase dubrevet
deprocédé ,àl'égard desproduits fabriqxiés dans lepays même .