EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 13.10.2004 
COM(2004) 633 τελικό  
  
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
Έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Tαµείο για την Ιρλανδία  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  6 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2236/2002 του Συµβουλίου  
   
{SEC(2004) 1196}  
 
EL 2   EL ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
Έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Tαµείο για την Ιρλανδία  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  6 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2236/2002 του Συµβουλίου  
Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  υποστηρίζει  εδώ και πολύ  καιρό  την ειρηνευτική  διαδικασία  στη 
Βόρεια  Ιρλανδία  και αυτό  φαίνεται  από την επιχορήγηση  του ∆ιεθνούς  Tαµείου για την 
Ιρλανδία  (∆ΤΙ) από το 1989 και από το πρόγρα µµα PEACE από το 1995. Η επιχορήγηση  
αυτή  αναγνωρίζει  τους µακροχρόνιους  στόχους  αυτής  της ειρηνευτικής  διαδικασίας , οι οποίοι  
έτυχαν  ευρείας  υποστήριξης  επί πολλά  έτη από το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , το Συµβούλιο  
και την Επιτροπή . 
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2236/2000 του Συµβουλίου1 αποτελεί  τη νοµική βάση  για τις 
συνεισφορές  της Κοινότητας  όσον  αφορά  τα έτη 2003 και 2004. Το άρθρο  6 του κανονισ µού 
καθορίζει  τα στοιχεία  που απαιτούνται  για την εκπόνηση  έκθεσης  στην  οποία  εκτιµάται η 
ανάγκη  να συνεχισθεί  η στήριξη  και πέραν  του 2004, και προβλέπει  την υποβολή  της έκθεσης  
στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  της ΕΚ (Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και Συµβούλιο  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης ). Η εν λόγω  έκθεση  και τα παραρτή µατά της βασίζονται  στη έκθεση  
του 2001 σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Tαµείο για την Ιρλανδία2, και πληρούν  τις απαιτήσεις  για την 
προαναφερθείσα  αξιολόγηση .  
Μετά  την έκθεση  του 2001, η αποκέντρωση  ανεστάλη  στη Βόρεια  Ιρλανδία . Η πολιτική  και 
κοινωνική  κατάσταση  της περιοχής  παρα µένει ασταθής  και η συνεχιζό µενη βία και ο 
διχασ µός του πληθυσ µού απαιτούν  να συνεχισθούν  οι προσπάθειες  της ΕΕ για την προώθηση  
της ειρήνης  και της συµφιλίωσης  σ’αυτό  το τµήµα της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Στις 18 Ιουνίου  
2004, το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  εξέδωσε  το ακόλουθο  συµπέρασ µα σχετικά  µε την 
ειρηνευτική  διαδικασία  στη Βόρεια  Ιρλανδία3: «Το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  σηµειώνει  τις 
δυσκολίες  που συναντά  αυτή τη στιγµή η ειρηνευτική  διαδικασία  στη Βόρεια  Ιρλανδία  και 
υποστηρίζει  τις προσπάθειες  των δύο κυβερνήσεων  για αποκατάσταση  των αποκεντρω µένων  
θεσµών. Προκει µένου να υποστηριχθούν  αυτές  οι προσπάθειες , το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  
καλεί  την Επιτροπή  να εξετάσει  τη δυνατότητα  ευθυγρά µµισης των παρε µβάσεων  στο πλαίσιο  
του προγρά µµατος PEACE II και του ∆ιεθνούς  Ταµείου για την Ιρλανδία  µε τις παρε µβάσεις  
στο πλαίσιο  άλλων  προγρα µµάτων  των ∆ιαρθρωτικών  Ταµείων τα οποία  λήγουν  το 2006, 
καθώς  και τις επιπτώσεις  σε χρηµατοδοτικό  επίπεδο .» 
                                                 
1  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 του Συµβουλίου , της 10ης ∆εκε µβρίου  2002, σχετικά  µε τις 
χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  της Κοινότητας  στο ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  (2003-2004). 
2 Ανακοίνωση  της Επιτροπής : Έκθεση  σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  5 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 214/2000 του Συµβουλίου  - COM(2001) 548 και SEC(2001)1579 
της 1ης Οκτωβρίου  2001. 
3 Συµπέρασ µα αριθ. 47 της Προεδρίας  - Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  Βρυξελλών , 17-18 Ιουνίου  2004, 
Συµβούλιο  της ΕΕ αριθ. 10679/04 (CONCL 2) της 18.06.2004 
 
EL 3   EL Προηγού µενες εκθέσεις  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  αναγνώρισαν  οµόφωνα  την πολύ  θετική  
συνεισφορά  των δραστηριοτήτων  του ∆ΤΙ στην  ειρήνευση  και τη συµφιλίωση  στη Βόρεια  
Ιρλανδία  και στην  παρα µεθόρια  περιοχή  και εποµένως  στην  επίτευξη  των στόχων  του, 
δηλαδή  στην  προώθηση  της οικονο µικής και της κοινωνικής  προόδου , στην  ενθάρρυνση  των 
επαφών , στο διάλογο  και στη συµφιλίωση  ανάµεσα στους  εθνικιστές  και στους  ενωτικούς  σε 
ολόκληρη  την Ιρλανδία . 
Η τρέχουσα  περίοδος  προγρα µµατισµού των προγρα µµάτων  των ∆ιαρθρωτικών  Ταµείων της 
ΕΚ (ειδικά  του προγρά µµατος PEACE II), που αποτελούν  τα κυριότερα  µέσα προώθησης  της 
οικονο µικής και κοινωνικής  προόδου  στην  περιοχή , αποτελούν  επίσης  νέες προκλήσεις  για το 
∆ΤΙ. Οι προτεραιότητες  που έχουν  καθοριστεί  µε τα προγρά µµατα τόσο  του ∆ΤΙ όσο και της 
ΕΚ είναι  συµπληρω µατικές  µεταξύ  τους, γεγονός  που ανοίγει  τεράστιες  προοπτικές  για 
συνέργειες  που πρέπει  να εκµεταλλευθού µε περισσότερο . Συγκεκρι µένα, ενώ οι στόχοι  του 
∆ΤΙ αφορούν  κυρίως  τις οικονο µικά µειονεκτικές  περιοχές , το πρόγρα µµα PEACE II αφορά  
περιοχές , οµάδες και τοµείς που «έχουν  πληγεί  περισσότερο  από τη σύγκρουση ». Επίσης , η 
διακοινοτική  και/ή διασυνοριακή  διάσταση  θα µπορούσαν  να ορισθούν  ως κριτήρια  επιλογής  
για όλα τα προγρά µµατα του ∆ΤΙ, όπως  γίνεται  προς  το παρόν  µε όλες τις προτεραιότητες  του 
προγρά µµατος PEACE. 
Η τρέχουσα  στρατηγική  αξιολόγηση  των δραστηριοτήτων  του ∆ΤΙ προβλέπεται  να οδηγήσει  
σε νέα τοποθέτηση  υπέρ  των τοπικών  δραστηριοτήτων  που αποσκοπούν  στη συµφιλίωση . Αν 
και οι µέθοδοι  και η οικονο µική κλίµακα του ∆ΤΙ και των προγρα µµάτων  της ΕΚ 
παρα µένουν  αρκετά  διαφορετικά , προβλέπεται  ότι η τρέχουσα  στρατηγική  αξιολόγηση  θα 
επιτρέψει  στο ∆ΤΙ, καθώς  και στους  χορηγούς  του, να σηµειώσουν  πρόοδο  στο πλαίσιο  
αυτών  των κατευθυντήριων  γραµµών. 
*** 
Τον Μάιο  2004, οι πρωθυπουργοί  του Ηνωµένου Βασιλείου  και της Ιρλανδίας  έστειλαν  
επιστολή  στον  πρόεδρο  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για να ζητήσουν  παράταση  των 
συνεισφορών  της ΕΚ στο ∆ΤΙ και τη συνέχιση  του προγρά µµατος PEACE για δύο έτη (2005-
2006). Ο κ. Romano Prodi απάντησε  ότι η Επιτροπή  επιθυ µεί να συνεχισθούν  οι προσπάθειες , 
δεδοµένου ότι οι ευρωπαϊκές  αυτές  παρε µβάσεις  έχουν  πραγ µατική  προστιθέ µενη αξία 
εφόσον  επιτρέπουν  σε κοινότητες  να συναντώνται  και να εξετάζουν  τα κοινά  οικονο µικά και 
κοινωνικά  προβλή µατα και τις δυνατότητες .  
∆εδο µένου ότι η ενίσχυση  της αλληλεγγύης  µεταξύ  των κρατών  µελών  και των πολιτών  τους 
αποτελεί  έναν από τους βασικούς  στόχους  της ΕΕ, η ΕΕ πρέπει  να συµβάλει  στην  επίτευξη  
αυτών  των στόχων , µαζί µε άλλους  διεθνείς  χορηγούς , και να ανανεώσει  τη συνεισφορά  της 
προς  το ∆ΤΙ.  
Στο πλαίσιο  αυτό , η Επιτροπή  κρίνει  ότι η χρηµατοδότηση  µετά το 2004 πρέπει  να συνεχίσει  
παρέχεται  µε βάση  τις παρατηρήσεις  που διατυπώνονται  στην  παρούσα  έκθεση , οι οποίες  
ενδεχο µένως  θα ληφθούν  υπόψη  είτε στο µελλοντικό  κανονισ µό του Συµβουλίου  σχετικά  µε 
την κοινοτική  συνεισφορά  στο ∆ΤΙ είτε µε άλλα  κατάλληλα  µέσα συνεργασίας  µεταξύ  της 
Επιτροπής  και του ∆ΤΙ.