ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)249
Vol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)249 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες .12Μαϊου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1614/79περίπροβλέψεως
μέτρωνγιάτούςσπόρουςσόγιας
(ύποβληθείσα απότηνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο!
/ο»--*€,ιΤ7γ-ΛI-■;·.'VΡ·νν
Ρ*%ντ-ν.'>'ίV"./>νγ>,.,\"ν/.\/ΧΑΛ, ·τΛ\'.»\^
C0M(62)249TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
Μετά τηναπόφαση ταυΔικαστηρίου της10ης "Οκτωβρίου Ι97θ(ίιπόθεση 148/77)
σύμφωνα μέτην6ποία ολες οΐδιατάζεις τηςΣυνθηκης καίτουΠαραγωγού Δικαίου
πρέπει νάέφαρμόζονται αυτοδικαίως στάΥπερπόντια έδάφη (εΙθρβΓΐβπιεηΐδ )
μέτηνέπιφύλαξη Ιδιαιτέρων μέτρων πούέκδίδονται άπότό^Συμβούλιο ,ήπαρούσα
πρόταση έχει &>ςακοπό νάΒέσει σέέφαρμογη σ'α&τές τίςπεριοχές τάείδικά
μέτραγιάτούς σπόρους σόγιας ,πούπροβλέπονται στόν κανονισμό (Ε0Κ)&ριθ.
1614/79τουΣυμβουλίου . |
Λαμβανομένης Υπόψη τηςΙδιαίτερης καταστάσεως τηςπαραγωγής στάΥπερπόντια
'έδάφη(οΙθρβΓΐθίτιβηΐδ )καθδς καίτου τρόπου έμπορίας τωνσΛόρων σόγιας ,
κρίθηκε άπαραίτητη ήκαθιέρωση μιας Ιδιαίτερης ρύθμισης .προσαρμοσμένης σέ
αυτά τάέδάφη ,πούνά&πλοποιεΤ τηδιαχείριση καίτόνέλεγχό της .
'Εξάλλου ,?]κτηθείσα πείρα έδειξε δτιήταν σκόπιμο νάγίνουν δεκτές οΐΗμερο­
μηνίες τηςπεριόδου έμπορίας τωνσπόρων σόγιας ,καθώς καίήδιαδικασία πού
πρέπει νάάκολουθηθεϊ στήν περίπτωση περαιτέρω τροποποιήσεων ."Επομένως ,ή
πρόταση αίττη προβλέπει τηντροποποίηση της ,δηλαδή μετάθεση τηςΗμερομηνίας
ένάρξεως τηςπεριόδου έμπορίας άπότην 1ηΝοεμβρίου στην 1η "Οκτωβρίου .

Πβοταοη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .1614/79περί προβλέψεως ένδικων
μέτρων γι6τοΟς σπόρους σόγιας
ΤΟΣΥΡ.'ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπδψη :
τήσυνθήκη περΓ ΙδρΟσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίϊδίως τό
βρθρο 43, ^
τηνπρόταση της 'Επίτροπής ,
τήνγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΐ), I
τήγνώμη τηςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επιτροπής (2), |
'Εκτιμώντας :
δτιτίάρθρο 1παρδγραιρος 2τουκανόνι σμοϋ (ΕΟΚ)Αριθ .1614/79τουΣυμβουλίου(3 ),
καθόρισε τίςΗμερομηνίες Ανδρξεως καίλήξεως τηςπεριό –
δουέμπαρίας γιδτοδς σπόρους σόγιας ,
Γ
δτι ΗΑποκτηθείσα πείρα Απέδειξε δτι οϊΗμερομηνίες αίττές δένείναι ο!πλέον
Αντιπροσωπευτικές γιδτήνπεριόδο Εμπορίας τωνσπόρων σόγιας *δτιπρέπει κατδ
συνέπεια νδτροποποιηθούν ο!Ημερομηνίες ένδρξεως καίλήξεως τηςπεριόδου έμπο-
ρίας γιδτοός σπόρους σόγιας ,
δτισέδρισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό νδΑποδειχθεί Αναγκαία Ητροποποίηση
τωνένλδγω Ημερομπν «νσέΕνασχετικδ σδντομο χρονικό διδστημα "δτιπρέπει έ–
πομένως νδπροβλεφθεί Ηκατδλληλη διαδικασία γιδτέτοιες τροποποιήσεις ,
δτιτόάρθρο 2τοΟκανονισμοΠ (ΕΟΚ)Αριθ .1614/79καθορίζει μίαένίσχυση γιδ
τοΰς σπόρους σόγιας ποδσυγκομίσθηκαν στην Κοινότητα "δτι ΗΕνίσχυση αΑτή χο­
ρηγείται σέκδθε (ρυσικό ηνομικό πρόσωπο ποΰδιαθέτει έπάρκεΤς έγκαταστδσε ις
γιδΑποθεματοποίηση καίτόόποΤο έχει συνδψει σδμβαση μέτόνπαραγωγό ,ΗΛποία
τουέξασιραλίζει τηνκαταβολή μιας Ελαχίστης τιμής "δτιγιδτήνκαλή λειτουργία
τουκαθεστώτος ένισχδσεως ,Ησχετική ρδθμιση προβλέπει Ενασδστημα Ιλέγχου του
δικαιώματος γιδένίσχυση ,
(1)EEApi6.
(2)EEAp 10.
(3)ΕΕΑριθ .|_190της28.07=1979 ,σ.θ

-2-
Βτιλαμβανομένης υπόψητηςειδικήςκαταστάσεως τηςπαραγωγήςκαίτωνδιαρθρώ-:f
σεωνέμπορίαςτωνσπόρωνσόγιαςστδΟπερπόντιαγαλλικαδιαμερίσματα ,τοσϋστη-
μαέλέγχουστόστδδιοτηςπρώτηςπωλήσεως,ποδ'έχεικαθιερωθεΤ &πότήνΙσχδουσα
κοινοτικήρΟθμιση,δένείναιτόπλέονκατδλληλογιδτοΟςσπόρουςποδπαρδγονται
στδδιαμερίσματα α^τδ*8τι,Επιπλέον,λόγωτουέπιπέδουτης1παραγωγήςστδδια­
μερίσματααίττδ,δημιουργίαένόςτέτοιουσυστήματοςθδ&ποτ|ελουσε δυσανδλο–
γοίδαπανηρήΕνέργειασέσχέσημέτόνΕπιδιωκόμενο στόχο"Βτιπρέπειέπομένως
νδπροσαρμοσθεΤ τόκαθεστώςΕνισχύσεωςγι5νδδυταποκρίνεταικαλύτεραστήνοικο­
νομικήπραγματικότητα τωνΕνλόγωπεριοχών,δστλοποιδνταςτήδιαχείριση καθδςκαί
τόνΕλεγχότου"δτιπρέπειπρόςτόνσκοπόα&τό,νδπροβλεφθεΤ ήχορήγηση
τηνενισχύσεως στδνπαραγωγόγι6μίαπαραγωγήμέ,/εφαρμογήμιαςΑντιπροσωπευτικής
ΑποδόσεωςστίςΕκτδσεις,στίςδποΤες'έχουνσπαρεΤκαίσυγκομισθεί ο!σπόροι"
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ

"Αρθρα 1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1614/79τροποποιεΤται£>ς&ζης:
1.Στδάρθρο1,?)παράγραφος 2Αντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθοκείμενο:
"2.'Ητιμήστδχουέφαρμδζεται καθ'ολητήδιάρκειατηςπεριδδουΕμπορίας.
"Εκτδςπαρεκκλίσεως ποΟΑποφασίζεται ΑπδτδΣυμβοδλιομέείδικήπλειο­
ψηφίακατόπινπροτάσεωςτης'Επιτροπης ,ήπερίοδοςΙμπορίας
Αρχίζειτήν1η"Οκτωβρίουκαίλήγειστίς
30Σεπτεμβρίου τουέπδμενουέτους
2.'ΗΑκδλουθηπαράγραφος 2απαρεμβάλλεται στόάρθρο2:
"2α)Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 2»καΓδσονΆφορατάΑπερπδντιαγαλ­
λικάδιαμερίσματα ,ήένίαχυσηποΓιπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1χορη–
γεΤταιστοΰςπαραγωγόΟςσπάρωνσόγιαςγιάπαραγωγή'ποΰκαθορίζεται
μετήνεφαρμογήμιαςΑντιπροσωπευτικής ΑποδόσεωςστίςΙκτάσεις,στίς
4πο7ες'έχεισπαρεΤκαίσυγκομισθεί ήσόγια*"
"Αρθρο2
Ii'
*0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάϊσχδειτήντρίτηήμέραΑπδτήδημοσίευσήτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
περίπτωση σπόρων
Τδ'άρΟρο1παράγραφος 2έφαρμδζεται στήν/ποδέχουνσυγκομισθεΤ Από
τήνπερίοδοέμπορίας1982/1983.
'□παρδνκανόνισμδςείναιδεσμευτικός £>ςπρδςδλατάμέρητούκαίΙσχύει'άμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτδΣυμβούλιο

MuniMAEATI
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
JL
1.ΚΟΝΔΎΛΙ:Β1303 nxiTMSxr12fcK.ECU
2.Ο.ΝΟΜΑΗΑΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:£χ£6ιοπροτάσεωςτουκανονισμου(ΕΟΚ)&ριθ· /82τουΣυμβουλίου
"της περίτροποποιήσεως τουκανονισμου(ΕΟΚ)άριθ .1614/79περί
ειδικώνμέτρωνγιάτουςσπόρουςσόγιας.
83.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:"Αρθρο43τηςΣυνθήκης i
ΙΙ.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΝΕΤΡΟΥ:"ΕφαρμογήτηςρυθμίσεωςγιάτήσόγιαστάγαλλικάΥπερπόντια έδάφη.
5.ΔΗΜΟ,ΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ûAHANAIHOYSAPYFCYN
-ΤΟΝΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΓ.'.ΌΤΩΝ□<
(EnitTPOSAI/nAPE^rlAIEir )
-TOYIEQMKOYrr.PcnxAQrii.'XiYr
-ΑΛΛΟΥΣΤϋ.νΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΓαϋΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)-ΣΤΟΕ0ΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΓΐΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
200.000 ECUΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
■ΕΤΟΣ82ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ 83
200.000 ECU
5.01ΠΡΟίίΛΕνΕΙΙ ΔΑΠΑΝΩΝ
ΚΧΧΧΚ^β»αα«ΧΚ)©(Χ1984
200.000 ECU1985
200.000 ECU
.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΑΌΥΊ'Επίτουπαρόντοςήσυγκομιδήστάυπερπόντια έδάφηείναιτης
τάξεωςτων1000τόννωνκατ*έτος.'Ηπαρούσαένίσχυσηείναιτης
τάξεωςτων20ΕΟυάνά100χλμ.
1000X200-200.000 ECU
N^XX)0XXX
NWXOXX
•2
WKxftWiX__
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜ£ΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΎΡΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/%£££
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ;·