ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 707 
 
 
 
Vol. 1983/0 253 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 707 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1903
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορριμμάτων 
και θραυσμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM( 83) 707 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου (ΐ) και μέσω
του κανονισμού (ECK) αριθ. 3440/82 της 21ης Δεκεμβρίου  1982 (2) το Συμβούλιο  
εξάρτησε, για το 1983, τις κοινοτικές εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων  
αργιλίου και απορριμμάτων και θραυσμάτων μολύβδου, που υπάγονται, αντίστοιχα,  
στις δασμολογικές κλάσεις 76.01 Β και 78.01 Β, απά την προσκάμιση άδειας  
εξαγωγής που χορηγούν, αυτάματα, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών  
σύμφωνα με επακριβώς καθορισμένη διαδικασία.
Όσον αφορά τα απορρίμματα και τα θραύσματα αργιλίου, η χορήγηση των  
αδειών εξαγωγής έχει πρόσφατα ανασταλεί /κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2822/83  
της Επιτροπής, ΕΕ αριθ.  L 27Β της 11ης Οκτωβρίου 19837 έως την 31η  
Δεκεμβρίου 1983.
Με τον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ. 3440/82 οι τέφρες και τα υπολείμματα  
του χαλκού («Δ ex 26.03) και τα απορρίμματα και θραύσματα του χαλκού  
(ΚΔ,74.01 Δ) έχουν επίσης αποτελέσει για το 1983 αντικείμενο κοινοτικής  
εξαγωγικής ποσόστωσης.
2. Η συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται στον κανονισμό 2603/69 συνήλθε  
για να εξετάσει το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμοστεί για το 1984.
α) Χαλκός: οι όροι που προβλέπονται από τον κανονισμό 2603/69 δικαιολογούν
τη διατήρηση, για το 1984, του καθεστώτος εξαγωγικών ποσοστώσεων τόσα  
για τις "τέφρες και υπολείμματα" όσο και για τα "απορρίμματα και  
θραύσματα". Για την πρώτη από τις εν λόγω ποσοστώσεις θα πραγματοποιηθεί,  
ακόμη, σε βάθος εξέταση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους ενΰψει  
μιας ενδεχόμενης χαλάρωσης του καθεστώτος αυτού για το 1985. Όσον  
αφορά τη δεύτερη ποσόστωση και για να διευρυνθεί ο ρόλος, τον  
οποίο διαδραματίζει το κοινοτικό απόθεμα και του οποίου η σημασία  
είναι πολύ μικρή, αυξήθηκε η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης και  
το γεγονός αυτό επιτρέπει την αύξηση και του ανωτέρω αποθέματος  
(από 900 σε 3.000 τόνους),
β) Αργίλιο; το καθεστώς επίβλεψης, που ισχύει για τα απορρίμματα και
--------- ------------  ./.
(1
) Κανονισμός για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών  
(ΕΕ apiB.L.324 της 27.12.1969, σ. 25).
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 21.12.1982, σ. 5.

- 2 -
θραύσματα  αργιλίου από το 1981 ( 1 ) αποτέλεσε το αντικείμενο στις  
αρχές του περασμένου Οκτωβρίου, της λήψης κοινοτικού μέτρου, βάσει  
του οποίου η χορήγηση των αδειών εξαγωγής αναστελλόταν έως την  
31η Δεκεμβρίου 19Θ3 (2). Το συντηρητικού χαρακτήρα αυτό μέτρο  
θεσπίστηκε αφού λήφθηκε υπόψη η ιδιαίτερα σημαντική αύξηση των  
εξαγωγών που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια των έξη πρώτων μηνών  
του 19Β3 (3)* πράγματι, απά τη συνέχιση του ρυθμού αυτού είναι  
δυνατά να προκόψει μία κρίσιμη κατάσταση που θα οφείλεται στην  
έλλειψη του εν λάγω προϊόντος. Στο πλαίσιο της εκτίμησης της  
κατάστασης έπρεπε, εξάλλου, να ληφθεί υπάψη η ένταση που χαρακτηρίζει  
την παγκόσμια αγορά αργιλίου που οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε διαρθρωτικές  
μεταβολές της παραγωγής του μετάλλου αυτού.
Η εξέταση της κατάστασης για τον καθορισμό του καθεστώτος θα ,  
ισχύσει για το 1984, η οποία θα γ,ίνει στη συνέχεια, στο πλαίσιο,  
ιδίως, της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από τον  
κανονισμό αριθ. 2603/69, δεν καθιστά δυνατή στο παρόν στάδιο,  
τη διαπίστωση ότι, συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις που θα  
δικαιολογούσαν τη θέσπιση, από 1ης προσεχούς Ιανουαρίου, ενός  
καθεστώτος που θα περιόριζε τις εξαγωγές.
Οι κοινοτικές εξαγωγές αυξήθηκαν προοδευτικά από το 1981 και  
έπειτα, ιδίως δε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τρέχοντος  
έτους* η πρόσφατη εξέλιξη επηρεάστηκε, προφανώς από διάφορους  
παράγοντες, μεταξύ των οποίων είναι και οι ακόλουθοι:
- διαρθρωτικές μεταβολές στην παραγωγή του αργιλίου που επήλθαν  
σε ορισμένες αγορές και προκάλεσαν αυξημένη ζήτηση απορριμμάτων  
και θραυσμάτων (ελάττωση της παραγωγής προϊόντων πρώτης τήξης  
και αύξηση της παραγωγής προϊόντων δεύτερης τήξης, ιδίως στην  
Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες)’
- μικρότερες ποσότητες απορριμμάτων και θραυσμάτων διαθέσιμες  
στην παγκόσμια αγορά (αυξημένη ζήτηση των προϊόντων αυτών στις  
αγορές της Β. Αμερικής που, παραδοσιακά, αποτελούν την κυριότ^ρη  
εξαγωγική αγορά)*
(ΐ) Εκ των προτέρων χορηγούμενη άδεια εξαγωγής με διάρκεια ισχύος 2 μηνών  
που εκδίδεται εντός των δεκαπέντε εργασίμων ημερών που ακολουθούν  
την κατάθεση της.αίτησης καιύστερα από προσκόμιση πωλητηρίαυ  
συμβολαίου για το σύνολο της αιτούμενης ποσότητας «
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 2822/83 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1983  
(ΕΕ αριθ. L 278 της 11.10.1983, σ. 14).
(3) 0 μηνιαίος μέσος όρος των κοινοτικών εξαγωγών απορριμμάτων και  
θραυσμάτων αργιλίου που, τον Ιανουάριο του 1983 ήταν 2.983 τόνοι,  
ανήλθε σε 5.810 τόννους τον επόμενο Ιούνιο.

-  3 -
- πολύ σημαντική αύξηση, and το 1983 και μετ<5, της τιμής του εν λόγω  
μετάλλου στην παγκόσμια αγορά.
Η διατήρηση σε υψηλό επίπεδο της τιμής'του αργιλίου στην παγκόσμια  
αγορό είχε, εξόλλου, σαν συνέπεια, από το δεύτερο ήμισυ του 1983 και,  
ιδίως, στη Β. Αμερική, την επαναδραστηριοποίηση ορισμένου δυναμικού  
παραγωγής πρωτογενούς αργιλίου* το γεγονός αυτό θα προκαλέσει προοδευτικό
- παρδ την αύξηση της ζήτησης στις αγορές αυτές που θα προκληθεί  
από την οικονομική ανάκαμψη - τη μείωση της πίεσης που ασκείται στη  
ζήτηση αργιλίου δεύτερης τήξης και, συνεπώς, στην αγορά απορριμμάτων  
και θραυσμάτων.
Η αγορά της Β. Αμερικής, η οποία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον  
εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου  
και της οποίας η σπουδαιότητα είχε μειωθεί αισθητά, ιδίως το 1982,  
δείχνει σημεία αναστροφής της τάσης αυτής* πράγματι, από το δεύτερο  
τρίμηνο του 1983 ο δγκος των εξαγωγών αυξάνει προοδευτικά, αφήνοντας  
να προβλεφτεί, για το 1983 ένα επίπεδο ίσο ή ανώτερο εκείνου του  
1981.
Η ιαπωνική αγορά, προς την οποία διοχετεύτηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό  
οι κοινοτικές εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου στα  
μέσα του 1982 και στο 1983, παραμένει  ήπιο σημαντική, σε παγκόσμιο  
επίπεδο, εισαγωγική αγορά των προΤόντων αυτών* συνεπώς, και  
λαμβανομένης υπόψη μιας τάσης προς τη στασιμότητα που εκδηλώνεται  
στη χώρα αυτή όσον αφορά την παραγωγή δευτερογενούς αργιλίου  
(που αντισταθμίζεται από την αύξηση των εισαγωγών μετάλλου αργιλίου),  
οι κοινοτικές εξαγωγές προς την ιαπωνική αγορά παραμένουν μια  
οικονομική πραγματικότητα που, λόγω της δυνατότητας απορρόφησης  
της εν λόγω αγοράς, πρέπει να παρακολουθείται από κοντά. Πρέπει,  
ακόμα, να παρατηρηθεί ότι ένας από τους παράγοντες που συνετέλεσαν  
στην αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών απορριμμάτων και θραυσμάτων  
αργιλίου προς την αγορσ αυτή και, συγκεκριμένα, μία πολύ αισθητή  
διαφορά τιμής που υφίστατο,μεταξύ των δύο αγορών, έχει εν τω· μεταξύ  
εκμηδενιστεί.
Το γεγονός ότι η ανωτέρω ανάλυση δεν καθιστά δυνατή τη συναγωγή του  
συμπεράσματος ότι υφίσταται μία κατάσταση που δικαιολογεί τη λήψη  
ενός περιοριστικού μέτρου για την "πρόληψη μιας κρίσιμης κατάστασης  
που θα οφειλόταν σε έλλειψη" του εν λόγω προϊόντος, δεν σημαίνει  
ότι δεν πρέπει να συνεχιστεί η προσεκτική παρακολούθηση της εξέλιξης

-  4 -
της παγκόσμιας αγοράς καθώς και της κοινοτικές* πρόγνατι, μΓα  
σημαντικέ αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης, μΓα υπερβολικό μεγάλη  
αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών που θα συνδεόταν με μΓα αισθητή  
πτώση των παραδοσιακών εισαγωγών της Κοινότητας και μΓα ανεπαρκής  
προσφορά στην παγκόσμια αγορά θα ήταν δυνατό να δημιουργήσουν  
μΓα κατάσταση, για την αντιμετώπιση της οποΓας θα ήταν αναγκαία  
η λήψη ενός μέτρου επΓ κοινοτικού επιπέδου’ το ενδεχόμενο αυτό,  
που δεν εΓναι δυνατό να δικαιολογήσει την εκ των προτέρων λήψη  
ενός περιοριστικού μέτρου, καθιστά, εντούτοις, επιτακτική την  
ανανέωση, για το 1984, της κοινοτικής επίβλεψης των εξαγωγών  
απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου.
γ) Μόλυβδος
Οι κοινοτικές εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων μολΰβδαυ που  
ελευθεροποιήθηκαν τον Ιούλιο του 1981 και υποβλήθηκαν, έκτοτε,  
σε καθεστώς επίβλεψης, παρά τα γεγονός ότι σημείωσαν σημαντική  
άνοδο τόσο το 1982 όσο και το 1983, (πρώτο εξάμηνο) δεν έφθασαν  
σε επίπεδο που, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων παραγόντων  
(κατανάλωση, εφοδιασμός της εσωτερικής αγοράς, πλεόνασμα του  
ισοζυγίου εισαγωγών - εξαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος), θα  
μπορούσε να δικαιολογήσει έναν περιορισμό των εξαγωγών’ η εφαρμογή,  
εξάλλου, καθεστώτος κοινοτικής επίβλεψης, που θα πρέπει να ανανεωθεί,  
επιτρέπει την από κοντά παρακολούθηση των εξαγωγών αυτών καθιστώντας  
δυνατή τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, αν κάτι τέτοιο κρινόταν  
αναγκαίο.
δ) Πράξεις στο πλαίσιο καθεστώτων τελειοποίησης.
Η εξαγωγή τεφρών και υπολειμμάτων ή απορριμμάτων και θραυσμάτων  
χαλκού που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης για επανεξαγωγή -  
που μέχρι τώρα καταλογιζόταν σε βάρος της σχετικής ποσόστωσης  
εκτός παρεκκλίσεων - Βα είναι δυνατό να πραγματοποιείται ελεύθερα  
και χωρίς καταλογισμό με την επιφύλαξη της παροχής στατιστικών  
στοιχείων σχετικά με τις συγκεκριμένες πράξεις. Το καθεστώς  
του καταλογισμού (με δυνατότητα παρέκκλισης) θα παραμείνει, αντίθετα,  
αμετάβλητο όσον αφορά την προσωρινή εξαγωγή που πραγματοποιείται  
στο πλαίσιο πράξεων τελειοποίησης για επανεισαγωγή* στη συγκεκριμένη

-  5 -
περίπτωση, η απουσία κάθε προηγουμένου ελέγχου θα ήταν, πράγματι,  
δυνατά να αποτελέσει παράγοντα στρέβλωσης των στόχων του ισχΰοντος  
καθεστώτος εξαγωγικών ποσοστώσεων.
3. Η Επιτροπή, τέλος, πιστεύει <5τι η θέσπιση εξαγωγικών ποσοστώσεων  
για τις τέφρες - υπολείμματα και για τα απορρίμματα - θραύσματα  
χαλκού είναι δικαιολογημένη για το έτος 1984* ομοίως, είναι  
δικαιολογημένη η διατήρηση, όσον αφορά τα απορρίμματα - θραύσματα  
αργιλίου και μσλύβδου, ενώς καθεστώτος επίβλεψης με την εκ των  
προτέρων χορήγηση, σύμφωνα με την προβλεπώμενη διαδικασία, εξαγωγικών  
αδειών.
Η Επιτροπή εκτιμώντας ότι για τα υπό επίβλεψη προϊόντα η ενδεχόμενη  
εξέλιξη των εξαγωγών θα ήταν δυνατό, υπό το φως των διαφόρων  
στοιχείων που χαρακτηρίζουν την κατάσταση στον οικονομικό και τον  
εμπορικό τομέα, να πληρεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον  
κανονισμό 2603/69, κρίνει αναγκαία την εξασφάλιση της ομαλής  
λειτουργίας του προαναφερθέντος καθεστώτος επίβλεψης ιδίως με την  
κανονική και εντός των καθορισμένων προθεσμιών ανακοίνωση των  
απαιτουμένων στοιχείων που θα χρησιμεύουν ως βάση για τη σταθερή  
αξιολόγηση της εξέλιξης της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς  
των συγκεκριμένων προϊόντων.
Η Επιτροπή κρίνει, εξάλλου, σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι αν, ύστερα  
από αίτηση που θα υπέβαλε σ'αυτήν κράτος μέλος ή ύστερα από δική  
της πρωτοβουλία και εφόσον προέκυπτε κρίσιμη κατάσταση όπως εκείνη  
που προβλέπεται από τον κανονισμό 2603/69, καθίστατο αναγκαία  
η λήψη μέτρων διασφάλισης, θα εφαρμοστούν αυστηρά οι διαδικασίες  
διαβούλευσης και απόφασης που προβλέπονται στον προαναφερθέντα  
κανονισμό 2603/69 και ιδίως στο άρθρο 6.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση του συνημμένου στο  
παράρτημα κανονισμού.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕϋΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τα καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορριμμάτων και θραυσμάτων μη
σίδηρο ύχων μ ετάλλων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπάψη :
τη συνθήκη για την Γδρυση της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινάτητας,
τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969  
περί θεσπίσεως  κοινού καθεστώτος εξαγωγών (ΐ), όπως τροποπο ι  ήθηκε τελευταία
απο τον κανονιομο (ECK) αριθ. 1934/82 (2), και ιδίως το άρθρο 7,
τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου της 25ης  ΜαΤου 1970 περί  
θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων (3], όπως τροποπο ι+ 
ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρηοης της Ελλάδας,και ιδίως το άρθρο 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 3440/82 του Συμβουλίου (4_),για τις εξαγωγές 
απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου και μόλυβδου, απαιτείται για το 1982 μία  
προηγούμενη άδεια εξαγωγής, η οποία πρέπει να εκδίδεται από τις αρμόδιες  
αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με καθορισμένη διαδικασία’  ότι το καθεστώς  
αυτό παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1983' ότι η έκδοση αδειών εξαγωγής  
για τα απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου έχει ανασταλεί μέχρι τις 31  
Δεκεμβρίου 1983, βάσει του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ. /83 του Συμβουλίου
(5),
(1) ΕΕ αριθ. L 324 της 27.12.1969, σ. 25
2) ΕΕ αριθ.' L 211 της 20.7.1982, σ.  1
3) ΕΕ αρι θ.!  L 124 της 8.6.1970, ,,σ. 1.
4) ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.1982, σ.  5
5J ΕΕ αριθ. L

_ ρ  _
ότι, προκειμένου να απυί, ευχθούν δυσχέρειες  εφοδιασμού όσον αφορά τις τέφρες  
και τα υπολείμματα χαλκού καθώς και τα απορρίμματα κ γ■  θραύσματα  χαλκού  
καθορίστηκαν κοινοτικές ποσοστώσεις κατά την εξαγωγή με τον κανονισμό  
(ΕΟΚ) αριθ. 3440/Θ2 ·  ότι αι ποσοστώσεις αυτές ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1983,
ότι είναι απαραίτητο  να διατηρηθούν  γιαυ γο 1964 ο< ποσοτικές ποσοστώσεις εξαγωγής 
που ισχύουν για τα προϊόντα χαλκού, καθώς και το καθεστώς των αδειών εξαγωγής 
για τα προϊόντα αργιλίου και μολύβδου' ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να επι­
τρέπει , μέσω της προβλεπόμενης διαδικασίας επίβλεψης, τη στενή παρακολού­
θηση των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων που σημείωσαν ταχύτατη άνοδο,, 
όσον αφορά ορισμένα από αυτά, κατά τη διάρκεια του έτους,
ότι οι υπολογιζόμενες ανάγκες συντσΤαύν-κριτήριο για την κατανομή των 
εν λόγω ποσοστώσεων,
ότι οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της ενδοκοινοτικής διαμετακόμι­
σης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής, 
της 22ας Δεκεμβρίου 1976, περί των διατάξεων εφαρμογής και των μέτρων 
απλοποιήσεως ταυ καθεστώτος κοινοτικής διαμετακαμίσεως [6), εφαρμόζονται 
μόνον εφόσον τα μέτρα επιβολής των περιορισμών εξαγωγής προβλέπουν την 
ετραρμογή των διατάξεων αυτών,
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του κανόνι- 
μαύ [ΕΟΚ) αριθ. 2603/69,
ΕΞΕΔΩΙΕ  ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
“Αρθρο 1
1. Κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, για  
τις κοινοτικές εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου της διακρίσεως  
76.01 Β του Κοινού Δασμολογίου και απορριμμάτων και θραυσμάτων μολύβδου της  
διακρίσεως 78.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, απαιτείται προσκόμιση αδείας  
εξαγωγής που πρέπει να χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.  
Η άδεια αυτ;ή χορηγείται δωρεάν για όλες τις ζητούμενες ποσότητες με την  
επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων.
(θ) Ε Ε αριθ. Ι _  38 της 9.2.1977, σ. 20

-  3 -
2. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται εντάς ανωτάτης προθεσμίας δεκαπέντε εργασί­
μων ημερών απδ της καταθέσεως της αιτήσεως, κατόπιν προσκομίσεως απδ τον  
αιτσάνται συμβάσεως πωλήσεως για το σύνολο των ζητουμένων ποσοτήτων.
Η άδεια ισχύει για διάστημα δύο μηνών.
3. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου  
δεκαπενθημέρου κάθε μήνα :
α) τις ποσότητες σε τίνους και τις τιμές των προϊόντων για τα οποία έχουν  
εκδοθεί άδειες εξαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
β) τις ποσότητες σε τόνους των προϊόντων τα οποία έχουν εξαχθεί κατά τη  
διάρκεια του μήνα που προηγείται εκείνου που αναφέρεται στο σημείο α),
γ) τις ποσότητες σε τόνους των προϊόντων των οποίων η επιτραπείσα ή πραγ-  
ματοποιηθείσα εξαγωγή εντάσσεται στα πλαίσια εργασιών τελείοποιήσεως  
προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή,
δ) τις τρίτες χώρες προορισμού.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Άρθρο 2
Για το έτος 1983, θεσπίζονται οι ακόλουθες κοινοτικές ποσοστώσεις κατά  
την εξαγωγή :
( σε τόνους
Κλάση του 
Κοιναύ 
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων Ποσότητες
εχ 26.03 Τέφραι και υπολείμματα χαλκού και των  
κραμάτων του 22.300
βχ 74.01 Δ Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού και .  
των κραμάτων του 34.000

'Αρθρο 3
Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 κατανέμονται σύμφωνα με τις  
υπολογιζόμενες ανάγκες.
Άρθρο 4
1. Δεν καταλογίζονται στο μερίδιο του κράτους  μέλους εξαγωγής, οι εξαγωγές  
εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ;
- όταν τα εμπορεύματα αυτά εξάγονται ως έχουν ή ως παράγωγα προϊόντα κατ’  
εφαρμογή της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969,  
σχετικά με την εναρμόνισμη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών  
διατάξεων που δ ι  έπουν το καθεστώς τελε ι  οπο ι  ήσεως προς επανεξαγωγή  (ΐ), 
εφόσον τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους των άρθρων 9 και 10 της  
συνθήκης δεν έχουν υπεισέλθει στην παραγωγή των εν λόγω παραγώγων προϊ­
όντων. Δεν επιτρέπεται προσφυγή στη διαδικασία συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
- όταν τα εν λόγω εμπορεύματα που δεν πληρούν τους όρους των άρθρων 9 και  
και 10 της συνθήκης, εξάγονται μετά την υπαγωγή τους σε τελωνειακή ενα­
πόθεση σύμφωνα με την οδηγία 69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου
1950, σχετικά με την εναρμόνιση τον νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικόν διατάξεων
που δι έπουν το καθεστώς της τελωνειακής εναποθέσεως (2), ή σε ελεύθερες  
ζώνες σύμφωνα με την οδηγία 69/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου,της 4ης Μαρτίου  
1969 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­
κητικών διατάξεων που διέπουν το καθεστώς της ελεύθερης ζώνης (3). Αν  
τα εμπορεύματα αυτά έχουν παραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης  
για επανεξαγωγή, πρέπει να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στην πρώτη  
περίπτωση.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 γ) και δ)
2. Η προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 κατα­
λογίζεται στο μερίδιο του κράτος μέλους εξαγωγής.
1) Ε Ε αριθ. ζ 58 της 8.3.1969, σ. 1
2) ΕΕ αριθ. Ι _  58 της 8.3.1969, σ. 7
3) Ε Ε αριθ. Ι _  58 της 8.3.1969, σ. 1 1

-  5 -
Εντούτοις, απόφαση που επιτρέπει τον μη καταλογισμό με χρησιμοποίηση  
του καθεστώτος που προβλέπεται στην οδηγία 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου,  
της 18ης Δεκεμβρίου 1975,σχετικό με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελεί οποί ηαερς 
προς επανεισαγωγή (4) δύναται να εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που  
προβλέπεται στο όρθρο 11 παρόγραφο 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1023/70 ,  μετά από διαβούλευση  με
την επιτροπή τελωνειακών καθεστώτων τελειοποίησης που προβλέπεται στο 
όρθρο 26 της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ.
'Αρθρο_5
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  223/77 εφαρμόζεται για την κυκλοφορία στο εσω­
τερικό της Κοινότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
* Αρθρο 6
Το Συμβούλιο  καθορίζει σε εύθετο χρόνο, και σε κόθε περίπτωση πριν από 
τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ4, τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν  για την εξαγωγή
των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, μετά τη λήξη του παρόντος 
κανονισμού.
“Άρθρο 7
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κόθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
(4) ΕΕ αριθ. Ι _  24 της 30.1.1976, σ. 58