ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)600
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981 COΜ(81)600 ΤΕΛ.
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,25Νοεμβρίου1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ'Αριθ.26/81
("Υποχρεωτικές δαπάνες)
d£ECUS
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ62-ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ·.
"Aptìpo620-'Επιστροφέίγιά τόγάλα
καίτάγαλακτοκομικά
προϊόντα22.000.000
Πιστώσεις ύπο-Πιστώσειςπλη-
θέση6200 -'Επιστροφές χρεώσεων ρωμών
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 81-ΚΟΙΝΟΝΙΚΟΔΙΑΡ0ΡΩΤΙΚΕΣ Ε-
ΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΕΝΙΚΟΥΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
"Αρθρο810 -'Εκσυγχρονισμός τωνγεωργι-
κώνέκμείαλλεύσεων13.000.000 13.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ83'•.-V¿V^–-,'tlAPØF^GriKEZ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ .
;Ό■»y 'ν
CTΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΙΣ-ΚΟΙΝΕΣ
<~ÌΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣΑΓΟΡΑΣΕΙ
"Αρθρο831\^ν·ΤομεΤς:ς-γάλακτος'καίκρέατος
0έση8312 -Πριμοδοτήσεις γιάτιμήέμπο-
ρίαςτουγάλακτοςκαίτδν
γαλακτοκομικών προϊόντων9.000.000 9.000.000
Σύμφωναμέτόάρθρο21,παράγραφος4,τοδδημοσιονομικού κανονισμού ,οδημοσιονομικές
έλεγκτήςέθεώρησετήνπρότασηαύτη,την25ηΣεπτεμβρίου 1981,γι<5νάπιστοποιήσει τή
διαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.
C0M(81)600TEA.
Ο

4
XIX/555/81-EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ , · \
. I
'Ηπροτεινόμενη μεταφορά άφορα εναποσό 22έκ.ΕΟυ πούθάΑφαιρεθεί απότηθέση .
6200 ""Επιστροφές γιάτόγάλα καίτάγαλακτοκομικά προϊόντα "τουΕΓΤΡΠΕ -τμήμα
έγγυήσεων δπου εΤναι διαθέσιμο λόγω τΡ)ςεύνοϊκης κατάστασης τηςπαγκόσμιας τιμής ,
ύπέρ τουάρθρου 810 ""Εκσυγχρονισμός τωνγεωργ ικ£5νέκμεταλλεύσεων "(13έκ.Ε0υ)καί
τηςθέσης 8312 "Μηέμπορία τουγάλακτος καΓτωνγαλακτοκομικών προϊόντων "(9έκ.ΕΟυ)
τουΕΓΤΕΠΕ –Τμήμα Προσανατολισμού .
Πράγματι ,στάδύοαύτά κονδύλια τουΤμήματος Προσανατολισμού ήδιαθέσιμη πίστωση τό
1981 είναι Ανεπαρκής γιάτούς Ακόλουθους λόγους :
"Οσον άφορα τόαρόρο 810 ,οΐαίτήσεις ,έπιστροφης γιάτόοικονομικό ετος 1981 .ύποβλήθη –
κανάπότάΚράτη μέλη .'Επ ιβΰβα ιώνουν μίασυμπληρωματι κήΑνάγκη σέπιστώσεις ίιποχρεώ -
'σεων καί πληρωμων 13έκ.ΕΟυδ ,δυνατότητα ήόποία ηδηείχε έπισημανθεΤ κατά τίςσυζη­
τήσεις τίςσχετικές μέτόνδιορθωτικό προϋπολογισμό αριθ .1/θ1δπου ο!πιστώσεις
αώτές είχαν αύζηθεϊ μίαπρώτη φορά κατά 20έκ.ΕΟυ ·.'ΗαύξηθεΤοα Ανάγκη σέπιστώσεις
.τό1981 Αποδεικνύει δτιήένέργεια έκουγχρον ισμου τωνγεωργικών έκμεταλλεύσεων,μετά
Απόμίασχετικά Αργή Αρχή ,συνεχίζει τόρυθμό τηςπραγματοποίησής τηςπούάρχισε τό :
1980 . · ·ν'
Πρέπει νάσημειωθεί δτιήμεγάλη αδξηση σέσχέση μΐέτό1980περίπου κατά43%δφεί-
λεται σέτρεΤς βασικές αΙτίες :
-τήχρηματοδότηση μέπιστώσεις 1981 τωναιτήσεων επιστροφής πούπαρέμειναν Ανικανο -
ποίητες τό1980 λόγω έλλέίψεως πιστώσεων (8,5έκ.ΕΟϋ)
-έπ ιστροφή κατά 50%τωνδαπανών πούπραγμαοπο ιήθηκαν τό1980 γιάτόνεκσυγχρονισμό .
τωνΑγροικιών στίς μηεύνοημένες περιοχές τουδυτικου τμήματος της '*Ιρλανδίας (Αν­
τί25%), ' ' ·. - ·
,-σημαντική αύξηση τουΑριθμού τωνχρηματοδατουμένων σχεδίων έκσυγχρον ισμου ατό"Η­
νωμένο Βασίλειο 1 ·\'

-2-
ΏςπρόςτηθέσηΘ312,Ο1προβλεπόμενες δαπάνεςμέχριτίς31.12.1981άνέρχονταισέ106
έκ.Εϋυλαμβανομένης υπόψητηςκαταναλώσεως τωνπιστώσεωντην30ηΣεπτεμβρίου 1981.
Σεσχέσημέτίςμεταφορέςκαίτίςέγγεγραμμένες πιστώσειςστόνπροϋπολογισμό των
84έκ.Ε0υ,ι1)διαφοράτωντων22έκ.Εϋί)συμπληρώθηκε ηδημέχριτόποσότων13έκ.Ε0ΙΙ
μέμίαμεταφοράστόέσωτερικότουκεφαλαίουΒ3γιάνάχρηματοδοτήσει τίςπροκατα­
βολέςτουμήνα'ΟκτωβρίουκαίταυΝοεμβρίου.Τόύπόλοιποέκ9έκ.ΕΟυτόόποΤοάπο-
τελεΤαντικείμενο τηςπαρούσαςμεταφοράςπροορίζεταιγιάτήχρηματοδότηση τωνδαπανών
μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1981.
ίιττισης,πρέπε ϊνασημειωθείοτιοίδαπδνεςγίατηνενέργειααύτητηςμήέμττορΓαςτου
γάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων-οιόποιεςχρηματοδοτούνται απόκοινού
άπότότμήμα'Εγγυήσεων(60%)καίτότμήμαΠρααανατολ ισμοΟ(40%)τουΕΓΤΕΠΕ-δέν
Βάύπερβουντίςάρχικέςπροβλέψεις.Πράγαμτιήάνεπάρκειαπιστώσεωνστηθέση8312
άφείλεταιατόνόπολογισμά,κατάτηνέπεξεργασία τουπροΟπολογ ιατμού,μίαςσημαντικής
μεταφοράςπιστώσεωνστήθέση8312ήάποία,στήσυνέχειαδενπραγματοποιήθηκε .
Κατ'αύτόντοντρόπο,οίδιαθέσιμεςπιστώσειςτου1981,στίςθέσεις624θ('Εγγυήσεις)
καί8312(ΓΊροσανατσλισμός)δέντηρούνπράγματιτήνκανονιστική σχέσητων60%:40%
μεταξύεγγυήσεωνκαίπροσανατολισμού -.'ΗζητούμενημεταφοράθάεχειέπίσηςσάνΑποτέ­
λεσμα"τήναποκατάσταση τηςσχέσηςάύτης.