ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)633
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)633τελικό
Βρυξέλλες,11"Οκτωβρίου1982
/»
»ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗ!ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γιάτάΑποτελέσματα τωνδιαπραγματεύσεων σχετικάμέτήΣύμβασηγιά
τηνπροστασίακαίΑξιοποίησητουθαλάσσιουύπόβαθρουστηνπεριοχή
τηςΚαραϊβικής καθώςκαίγιάτόπρωτόκολλο τουπαραρτήματος σχετικά
μέτήσυνεργασία σέθέματακαταπολέμησης τηςΑπόρριψηςΥδρογο­
νανθράκωνστηνπεριοχήτηςΚαραϊβικής
H%^V||
r^av.,ra^<sr*v..&m%Và
*Α*/'
ΟΜ82)633τελικό

*ΑνακοΓνώσητηςΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιογ15
τάαποτελέσματα τωνδιαπραγματεύσεων σχετικάμέ
τήΣύμβασηγιάτηνπροστασίακαΓάξιοποίηίτπτου
θαλάσσιουίιπάβαθρουστηνπεριοχήτηςΚαραϊβικής
καθώςκαίγιατόπρωτόκολλοτουπαραρτήματος
σχετικάμέτήσυνεργασίασέθέματακαταπολέμησης
τηςάπόρριψηςώδρογονανθράκων στηνπεριοχήτης
Καραϊβικής
ΣέσυμφωνίαμέτήναπόφασητουΣυμβουλίουτης15ηςΙουλίου1982,Ρ)Επι­
τροπήπήρεμέροςστίςδιαπραγματεύσεις σχετικάμέτήσύμβασηγιάτήνπρο­
στασίακαίαξιοποίησητουθαλάσσιουύπόβαθρουστήνπεριοχήτηςΚαραϊβικής.
'Ησύμβασηαύτήσυνιστάτόνομικάπλαίσιογιατήνύλοποίησητηςπροστασίας
τουθαλάσσιουύπόβαθρουκαίτωνπαράκτιωνζωνων,καθώςκαίτήνάρθολογική
διαχείρισητουπεριβάλλοντος τηςπεριοχήςαώτής.
*Ητελικήμορφήτουσχεδίουσύμβασηςκαταρτίστηκε κατάτήδιάρκειασυνόδου
νομικώνεμπειρογνωμόνων ,πούπραγματοποιήθηκε στήΝέα'Υδρκητάνπερασμένο
'ΐούλιο.ΤρίαΚράτημέλη,ήΓαλλία,οΐΚάτωΧώρεςκαίτά"ΗνωμένοΒασίλειο,
εκπροσωπήθηκαν σ'αυτήνμέτήνIδιάτητάτους&ςπαράκτιωνκρατώντηςπεριοχής.
Σύμφωναμέτήν-απόφασητουΣυμβουλίουτης15ης'ΐουλίου1982"Επιτροπή
διεξήγαγεαδτέςτίςδιαπραγματεύσεις σέστενήσυνεννόησημέτούςέκπροσώπους
τωνΚρατώνμελών.Πρδσεξεεπίσηςοΐδιατάξειςτηςσύμβασηςνδσυμφωνούνμέ
τούςίιφιστάμενουςκοινοτικούςκανόνεςστάθέματαπούκαλύπτονταιάπ'αίιτή,
συγκεκριμένα :
-τήνάδηγία76/£64/Ε0Κτης4.5.1976περίρυπάνσεωςπούπροκαλείταιάπό
δρισμένεςεπικίνδυνεςουσίεςπούέκχέονταιστάύδάτινοπεριβάλλοντης
Κοινότητας,
-ϊήνδδηγία78/659/ΕΟΚτης18.7.1978περίτηςποιότητοςτωνγλυκώννερών
πούέχουνάνάγκηπροστασίαςηβελτιώσεωςγιάτήδιατήρησητηςζωήςτων
Ιχθύων,
-τήνόδηγία79/923/ΕΟΚτης30.10.1979περίτηςαπαιτούμενης ποιότητας
των&5άτωνγιά6στρακοειδή.

-1α-
τήνοδηγία .78/176/^ΟΚτης20.2.1978σχετικάμέτάαπόβληταπροερχόμενα
άπότηνβιομηχανίαδιοξειδίουτοϋτιτανίου,
τηνοδηγία79/409/ΕΟΚτης2.4.1979σχετικάμέτηνδιατήρησημηεξημε-
ρωμένωνπτηνών
τηναπόφαση81/971/ΕΟΚτσ3.12.1981ήοποίαεγκαθίδρυσε ενακοινοτικό
σύστημαπληροφορήσεως γιάτόνελεγχοκαίτηνμείωσητηςμολύνσεωςάπό
άπότηνέκχυσηύδργονα,νθράκων στηνθάλασσα.

Εξάλλου ,καίσέσυμφωνία μέτίςδιαπραγματευτικές δδηγίες πέτυχε τήδιαρ­
ρύθμιση τηςσύμβασης κατά τρόπο ,&στε νάεπιτραπεί συμμετοχή τηςΚοινό­
τητας μέτηνΙδιότητα τουσυμβαλλόμενου μέρους *στόΒέμα αίιτό συμφωνήθηκε
κατά τΓςδιαπραγματεύσεις Ρ]Κοινότητα νάΥποδείξει οτόκυρωτικό εγγραφό της
τηνέκταση τωνΑρμοδιοτήτων τηςστάθέματα πούκαλύπτει ήσύμβαση *.
'Η'Επιτροπή φρόντισε έπΓσης γιάτήδιατήρηση τηςσυνοχής μεταξύ τωνκοινών
κανόνων πούάφορα ?ισύμβαση καΓτωνδεσμεύσεων πούεχει υϊοθετήσει ^Κοινό­
τητα στόπλαίσιο διεθνών νομικών συνθηκών καΓΙδιαίτερα τηςσύμβασης της
Βαρκελώνης πούέγκρίθηκε μέαπόφαση τουΣυμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1978 ,
τωνσυνημμένων πρωτοκόλλων τηςσχετικά μέτήρύπανση πούπροκαλεΤται άπό
τίςπραγματοποιούμενες ενέργειες βύθισης οίισιων πλοίων καίαεροπλάνων καί
τήσυνεργασία σέθέματα καταπολέμησης τηςρύπανσης πούπροκαλεΤται δπό
Υδρογονάνθρακες ,πούεγκρίθηκαν αντίστοιχα στίς 16Μαρτίου 1978 καίστίς
19ΜαΤου 1981 ,καθώς καίτηςσύμβασης τωνΠαρισίων σχετικά μέτήρύπανση
&πδτελλουρικές οίισίες στόβορειανατολικό "Ατλαντικό ,πούσύναψε ?)Κοινό­
τητα στίς 3Μαρτίου 1975 .
*Ησύνοδος νομ'ικων'έμπει ριγνωμόνων τόν 'Ιούλιο 1982 κατόρθωσε επίσης νά
έπεξεργαστεϊ σχέδιο πρωτοκόλλου παραρτήματος τηςσύμβασης γιάτήσυνεργασία
σέθέματα καταπολέμησης τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων στήν περιοχή της
Καραϊβικής .Τόπρωτόκολλο αίιτό εχει τόαίιτό αντικείμενο μέτόδεύτερο
πρωτόκολλο τηςσύμβασης τηςΒαρκελώνης ,πούσυνάφθηκε μέαπόφαση τουΣυμ­
βουλίου της 19ης Μαΐου 1981 .Τόσύνολο πούαποτελεί Σύμβαση καίτόέπι–
συναπτόμενο πρωτόκολλο δημιουργεί στήν περιοχή τηςΚαραϊβικής ένασύστημα
προστασίας τουθαλάσσιου περιβάλλοντος παρόμοιο μέέκεϊνο πούσυνιστούν
σύμβαση τηςΒαρκελώνης καίτά1πισυναπτόμενα πρωτόκολλα στήΜεσόγειο·
'Ησύνοδος τωννομικών έμπε ιρογνωμόνων ηταν τηςγνώμης 8τιτόσχέδιο σύμβασης
καίτόεπισυναπτόμενο πρωτόκολλό τηςθάμπορέσουν νάΥποβληθούν πρός Υπο­
γραφή στάπαράκτια κράτη τηςζώνης τηςΚαραϊβικής κατά τήδιάρκεια συνδιά -
*'Ηδιάταξη αίιτή καταχωρίστηκε κατά τίςδιαπραγματεύσεις σχετικά μέτή
σύμβαση αίιτή σύμφωνα μέτούς βρους συμμετοχής πούαποδέχτηκε ?)Κοινότητα
στόπλαίσιο τηςσυνδιάσκεψης των "Ηνωμένων 'Εθνων γιάτόδίκαιο της
βάλάσσας .

-3-
σκέψηςτωνπληρεξουσίων πού05πραγματοποιηθεΓ&πδτΓς8εωςτΓς11Νοεμ-
βρίου19Β2.'Ησύνοδοςσυνέστησε,λαμβάνοντας δπόψητουςΟργανικούςδεσμούς
τηςμέδρισμένακράτητηςπεριοχής,καθώςκαίτδένδιαφέρονπούεχειήδη
δείξεισ'8,τιδφορατηνπροστασίατοΟθαλάσσιουδπδβαθρουτηςΚαραϊβικής
νάκληθεΤήΚοινότητανάσυμμετάσχει στησυνδιάσκεψηαυτή.Τηςσυνδιάσκεψης
αίιτήςθάπροηγηθεΤμιάτελευταίασύνοδοςτωννομικώνέμπειρογνωμδνωνπού
θάεχειαποστολήτήνέπεξεργασίατουτελικούκειμένουτδνδύοσχεδίων
πούθάδποβληθουνστήσυνδιάσκεψη.
Συμπεραίνοντας ,καίγιάνάδοθεΤστήνΚοινότητα ?|δυνατότηταδπογραφήςτής
σύμβασηςκαίτουπρωτοκόλλουταυτόχροναμέτάαλλασυμβαλλόμενα μέρηκατά
τήδιάρκειατήςσυνδιάσκεψης τωνπληρεξουσίων πούθάπραγματοποιηθεΤ&π'
τίςθΕωςτίς11τουπροσεχούςΝοεμβρίου,ή'ΕπιτροπήσυνιστάστδΣυμβούλιο,
καίάύτόέχονταςλάβειδπδψητόπροαναφερόμενο χρονικόσημείολήξηςτής
προθεσμίας :
–νάαποφασίσεινάπροβεΤστήνίιπογραφήτήςσύμβασηςγιάτηνπροστασία
καίτήναξιοποίησητουθαλάσσιουδπδβαθρουστηνπεριοχήτήςΚαραϊβικής,
καίτουέπισυναπτόμενου πρωτόκολλου .γιάτήσυνεργασίαοέθέματακατα­
πολέμησηςτήςρύπανσηςπούπροκαλείται &πδτήνΑπόρριψηδδρογονανθράκων
στήνπεριοχήτήςΚαραϊβικής,
-νάέξουσιοδοτήσει τδνΠρόεδροτοΟΣυμβουλίουνάκαθορίσειτάκατάλληλα
πρόσωπαγιάτήνδπογραφήτήςσύμβασηςκαίτουπρωτόκολλουέξδνόματος
τήςΚοινότητας,μέτήνέπιφύλαξητήςΕγκρισήςτους&πότήνπροαναφερό­
μενησυνδιάσκεψη πληρεξουσίων .

Πρόγραμμα
τδν'Ηνωμένων'Εθνώνγια
τδπεριβάλλον
Σύνοδοςνομικών£μπειρογνωμ<5νωνεπιφορτισμένων
μέτηνέπεξεργασία σχεδίωνπεριφερειακών συμφωνιών
γιδτήνπεριοχήτηςΚαραϊβικής
"ΕδρατοΟ'ΟργανισμοΟ των*Ηνωμένων'Εθνών,Νέα'Υόρκη
7-11Δεκεμβρίου 19Θ1
ΣΧΕΔΙΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΠΑΤΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕΘΕΜΑΤΑΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ
ΤΗΣΑΠΟΡΡίνΗΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΙ-ΜΠΕΡΙΟΧΗΤΗΣΚΑΡΑΐΒΙΚΗΣ
Εγγραφοποι3καταρτίστηκε απδτήΔιακυβερνητική Συμβουλευτική 'ΟργδνωσηΝαυτίλίαςΓίνοο)
GE.81-03731

-2-
Εισαγωγή
1. Πολυάριθμες δραατηρ ιδτητες αναπτύχθηκαν &π'τδ1979 ,ίιπδτήναΙγίδα τοΟ
ΙΜΟΟ ,του0Α5 ("Οργανισμός "Αμερικάνικων κρατών )καίτουΙΙΝΡΕ (Πρόγραμμα των
'Ηνωμένων 'Εθνών γιατδΠεριβάλλον )μέσκοπό τηνεπεξεργασία περιφερειακού
σχεδίου Επέμβασης σέπερίπτωση απόρριψης Υδρογονανθράκων στήν Καραϊβική .01
δραστηριότητες αώτές χρηματοδοτήθηκαν ΑπότδνΟΑδ ,τδΙΕΝΡΕ καΓτδΙΙδΑΙϋ μέ
τήντεχνική Υποστήριξη τουΟΜΟΙ καΓτουΟΑδ.ΤδΝοέμβριο του 1980 αντιπρόσωποι
21κρατών καΓΕδαφών τηςΚαραϊβικής συνήλθαν στάΜπαρμπάντος γι<5νάΕξετάσουν
τάσυστατικά στοιχεία Ενός περιφερειακού σχεδίου Επέμβασης .θίσύνεδροι κατά
τήσύνοδο αίιτή αναγνώρισαν Ιδιαίτερα ΰτιχρειαζόταν λήψη Επειγόντων μέτρων
γΐάτήνΕπεξεργασία καίσύναψη μιας διακυβερνητικής συμφωνίας μέσκοπό την
Εφαρμογή τουπεριφερειακού σχεδίου Επέμβασης κατά τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων
καίτήδημιουργία Ενός περιφερειακού συντονιστικού μηχανισμού (ΐ).Λαμβάνοντας
Υπόψη τίςδραστηριότητες πούπρέπει νάαναπτυχθούν ατόπλαίσιο Ενός σχεδίου
δράσης γιάτηνπεριοχή τηςΚαραϊβικής ,ήσύνοδος υΙοθέτησε £ναψήφισμα στδ
δποΤο παρακαλούσε τόΙΙΝΡΕ νάλάβει τάΑναγκαία μέτρα ,ετσι δστε οΐεργασίες
πρός τήνκατεύθυνση τηςσύναψης μιας τέτοιας συμφωνίας νάμπορέσουν νάπροχω­
ρήσουν μέταχύ ρυθμό .
2.'Ηδεύτερη σύνοδος Εμπειρογνωμόνων ,πούεΤχαν δριστεΤ Απότίςκυβερνήσεις
γιάνάεξετάσουν τόσχέδιο τουπρογράμματος δράσης γιάτήνπεριοχή τηςΚαραϊβικής
(Μανάγγουα 23-27 Φεβρουαρίου 1981 )αναγνώρισε τήσημασία τωνπροαναφερόμενων
δραστηριοτήτων καίδήλωσε δτι "?ιΕφαρμογή τουπεριφερειακού σχεδίου Επέμβασης
κατά τήςαπόρριψης Υδρογονανθράκων "Αποτελούσε σχέδιο πούεπρεπε νάΕκτελεστεί
κατά προτεραιότητα στδπλαίσιο τουπρογράμματος δράσης .(2). "Εξετάζοντας τίς
νομικές πλευρές τουσχεδίου προγράμματος γιάτήνΚαραϊβική ,ήδεύτερη σύνοδος
Εμπειρογνωμόνων συνέστησε νάεπεξεργαστεί Εναπροσχέδιο περιφερειακής συμφωνίας
γενικοΟ χαρακτήρα καί ,αναγνωρίζοντας Ιδιαίτερα τδνΕπείγοντα χαρακτήρα της
περιφερειακής συνεργασίας γιάτήνκαταπολέμηση κατά τηςρύπανσης απότούς Υδρο­
γονάνθρακες ,συνέστησε νάΑναληφθεί ηνάσυνεχιστεί ήσύνταξη συγκεκριμένων δια­κυβερνητικών συμφωνιών (3).
3. 'Ηδιακυβερνητική σύνοδος σχετικά μέτδπρόγραμμα δράσης γιάτδπρόγραμμα
τουπεριβάλλοντος τηςΚαραϊβικής (Μοπΐβ^ο Β&γ 6-8 "Απριλίου 1981 )"Ενέκρινε
τίςσυστάσεις τηςσυνόδου τήςΜανάγγουα σχετικά μέτάμέτρα πούπρέπει νάληφθούν
Βσον άφορα τήνΕπεξεργασία περιφερειακών νομικών συμφωνιών "(4).Σύμφωνα μέτή
'σύσταση αίιτή ,ήγραμματεία τουΙΙΝΕΡ Επεξεργάστηκε προσχέδιο σύμβασης γιάτήν
προστασία καίαξιοποίηση τουθαλάσσιου χώρου καί τωνπαράκτιων ζωνων τήςπεριοχής
τήςΚαραϊβικής ,πούπαρουσιάστηκε στήσύνοδο τδννομικών Εμπειρογνωμόνων μέτά
ψηφία ΙΙΝΕΡ/Μ3.64/3.
4. Τδπροσχέδιο σύμβασης προορίζεται νάΑποτελέσει σύμβαση-^τλαίσιο ,πούθά
συμπληρωνόταν απόλεπτομερέστερα πρωτόκολλα ,πούθάδιευκρίνιζαν τίςκατονομαζό­
μενες Υποχρεώσεις στήσύμβαση σέθέματα καταπολέμησης τήςρύπανσης ήδιαχείρισης
τωνπόρων τουπεριβάλλοντος .ΑΥτή είναι μέθοδος πούΑκολουθήθηκε γιάτήνυΙο–
θέτηση τριών περιφερειακών συμβάσεων ,πού έι&π^νήθηκπν σταπλ::ίσιο ταυπρογράμ­
ματος γιάτίςπεριφερειακές θάλασσες ,δηλαδή γιάτήσύμβαση γιάτήνπροστασία
τήςΜεσογείου κατά τήςρύπανσης (1976 ),τήνπεριφερειακή σύμβαση τουΚοαβέϊτ
γιάτήσυνεργασία σχετικά μέτήνπροστασία τουθαλάσσιου περιβάλλοντος κατά τής
ρύπανσης (1978 )καίτήσύμβαση σχετικά μέτήσυνεργασία σέθέματα προστασίας
καίαξιοποίησης τουθαλάσσιου χώρου καίτωνπαράκτιων ζωνων στήν περιοχή τής
ίΐ)Βλέπε τήνεκθεση τήςσυνόδου
Ϊ2ΊΒλέπε τήνεκθεση τήςσυνυόου ,υΝΕΡ/θΕΡΑί /ν/Β.48/7,σελίδα 4,παραγραφος 14.2 .
Ι3|Βλέπε τήνεκθεση τήςσυνόδου ,ΙΙΝΕΡ/ϋΕΡΑΙ» /ΐνΒ·4Β/7,σελίδα 11,παράγραφος 30.
(4)Βλέπε τήνεκθεση τήςσυνόδου ,ΙΙΝΕΡ/0ΕΡΑΙ_ /ΐε·27 /3,σελίδα 4,παράγραφΰς 20.

τηςΔυτικής καΓΚεντρικής "Αφρικής .(1981).Σέκάθε μιάΑπόαίιτές τίςπεριπτώσεις
υιοθετήθηκε δτύπος τηςσύμβασης –πλαισίου ,πούδιευκρινίζεται ΑπόΙδιαίτερα πρω
τδκολλα .Είδικδτερα ,έναπρωτόκολλο σχετικά μέτήσυνεργασία γιάτήνκαταπολέμηση
τηςρύπανσης σέπεριπτώσεις κρισίμων καταστάσεων υΙοθετήθηκε ταυτόχρονα μέτην
κάθε περιφερειακή σύμβαση .
5. Λαμβάνοντας λαιπάνΥπόψη τήνέμπειρία τοΟΙΜΟΟ στδθέμα αδτδ καίτή
συμμετοχή τουστίς προαναφερόμενες δραστηριότητες ,6ΙΙΓ!ΕΡ κάλεσε τήγραμματεία
τουΙΜΟΟ νάκαταρτίσει σχέδιο περιφερειακής συμφωνίας σχετικά μέτήσυνεργασία
γιάτήνκαταπολέμηση κατά τηςΑπόρριψης Υδρογονανθράκων στήν περιοχή τηςΚαραϊ-
βικής ,τηςδποίας τδκείμενο ,συνημμένο σέπαράρτημα ,ίπτοβάλ'.εται πρ5ς έξέταση
στήν παρούσα σύνο&ο .Αύτδ τδσχέδιο συμφωνίας βασίζεται σέμεγάλο βαθμδ στδ
πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας πούάφορα τάσχέδια Επέμβασης σέπεριπτώσεις
Απόρριψης Υδρογονανθράκων ,τδδποΤο υΙοθετήθηκε κατά τήσύνοδο στάνησιά Μπαρ­
μπάντος ,γιάτηνδποία εγινε λόγος παραπάνω .
6. "Εχοντας £>ςδεδομένο τδνεπείγοντα καίσημαντικά χαρακτήρα πούεχει Ανα-
ΪνωρίατεΤ στήνπεριφερειακή συνεργασία πούΑρορατάσχέδια Επέμβασης σέπερίπτωσηπδρριψης Υδρογονανθράκων ,καίλαμβάνοντας Υπόψη τίςπροπαρασκευαστικές έργασίες
πούέχουν ηδηπραγματοποιηθεί στήν περιοχή ,τδσχέδιο συμφωνίας επεξεργάστηκε
μέτήμορφή μιας "αίιτδνομης "συμφωνίας ,πούμπορεΤ νάέγκριθεΤ Ανεξάρτητα Από
τήδιαπραγμάτευση καίσύναψη μιας συνολικής περιφερειακής σύμβασης γιάτήνπρο­
στασία καίαξιοποίηση τουθαλάσσιου χώρου καίτωνπαράκτιων ζωνων ."Αναώτή ί)
μέθοδος έγκριθεΤ ,Υσως Υπήρχε δυνατότητα ,μεταγενέστερα ,καθιέρωσης νομικού
δεσμοΰ μεταξύ τηςσυμφωνίας γιάτήνΑπόρριψη Υδρογονανθράκων καίκάθε γενικής
σύμβασης -πλαισίου ,πούθάμπορούσε νάυϊοθετηθεϊ .
7. Παρ *δλάαδτά ,λαμβάνοντας δπάψη τίςΕμπειρίες πούμπάρεσε νάΑντλήσει
Απότίςπεριφερειάκές νομικές συμφωνίες πούΑναφέρθηκαν παραπάνω στήν παράγραφο 4
Ρ)γραμματεία τουΙΙΝΕΡ θεωρε "ί5τι^Βπαρξη άμεσου δεσμού Ανάμεσα στήσυμφωνία καί
τΤςειδικότερες συμφωνίες έχει σημασία καίσυμβαδίζει μέτήνΕνίσχυση τωνγενικών
στόχων τοΟπρογράμματος δράσης γιάτήνΚαραϊβική .Αίττός δσυσχετισμός θάέπιτρέψε
τήδιασύνδεση μεταξύ τους καίτήνΕναρμδνι σητωνδραστηριοτήτων τοΟπρογράμματος
καίτωνδραστηριοτήτων νομικού χαρακτήρα γιάτήναξιολόγηση καίδιαχείριση του
περιβάλλοντος καί6άδιευκολύνει τήνεπεξεργασία δποστηρ ικτικωνπραγματικών καί
Αποτελεσματικών περίφερε ιακων μέτρων διοικητικού καίχρηματοδοτικοί »χαρακτήρα .
θ. Κατά τήμελέτη τοΟέπισυναπτόμενου σχεδίου συμφωνίας ,οϊΕμπειρογνώμονες
καλούνται νάΕξετάσουν τδερώτημα ,κατά πόσο ήσυμφωνία θάπρέπει νάπροστεθεί
στήγενική περιφερειακή σύμβαση ηνάαποτελέσει συστατικό μέρος τηςκαίνάδια­
πραγματευθεί καίεγκριθεί ταυτόχρονα μέτήνΕνλόγω σύμβαση ηκατά πόσο θάπρέπει
νάουναφθεΤ μιάσυμφωνία γιάτήνπεριφερειακή συνεργασία γιάτήνκαταπολέμηση
τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων ανεξάρτητα απότήδιαδικασία διαπραγμάτευσης καί
έγκρισης τηςγενικής περιφερειακής σύμβασης .
9 .ΟΪΕμπειρογνώμονες Εξάλλου καλούνται νάΕπεξεργαστοΟν ΕναΑναθεωρημένο
σχέδιο κειμένου ,πούθάΥποβληθεϊ πρδς έξέταση στήν κυβέρνησή τους .

ΣΧΕΔΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ 1>Ν
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΙ-Μ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ
ΚΑΡΑΪΒΙΚΉΣ
ΠρααΓμια
ΤΑΜΕΡΗ ΣΤΗΜ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ τηςσοβαρής Απειλής πού Ρ)έξόρυζη τουπετρελαίου ,Ρ)παραγωγή
του ,ήθαλάσσια μεταφορά τουκαΓοίσυναφείς πρός αίιτό δραστηριότητες Επισωρεύουν
γιδτόθαλάσσιο χώρο τηςπεριοχής τηςΚαραϊβικής ,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ Βτιτάνησιά τηςπερίϋχης είναι Ιδιαίτερα είιάλωτα στίς ζημιές πού
προκαλαΟνται Απότήσημαντική ρύπανση ΑπόΥδρογονάνθρακες ,έξαιτίας τουεδθβαυστου
χαρακτήρα τωνοίκοσυστημάτων τους καΓτουγεγονότος ΒτιΥρισμένα Απόαίιτά είναι οίκο-
νομικά Υποτελή ατήσυνεχή χρησιμοποίηση τωνπαράκτιων ζωνων τους ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ Βτισέπερίπτωση Απόρριψης ηκινδύνου Απόρριψης Υδρογονανθράκων ,
θαχρειαζόταν κατ *αρχήν ?ιλήψη άμεσων καίΑποτελεσματικών μέτρων σέεθνικά έπίπεδο
γΐάτήνδργάνωση καίσυντονισμό τωνδραστηριοτήτων πρόληψης ,καταπολέμησης καίκαθα-
ρισμοΟ ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΞΑΛΛΟΥ τήσημασία τουπρογενέστερου σχεδιασμού καίτηςαμοιβαίας
συνεργασίας καίσυμπαράστασης γιάτήναποτελεσματική πάλη κατά τωνΑπορρίψεων ητων
.απειλών απόρριψης Υδρογονανθράκων ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ 5σαακολουθούν :
"Αρθρο 1
Γιάτούς σκοπούς τηςπαρούσας συμφωνίας :
1)'Ηεκρραση "εθνική αρχή "Εξυπακούεται Βτιαναφέρεται στήν καθορισμένη Αρχή στό
πλαίσιο τηςκυβέρνησης ένός συμβαλλόμενου μέρους (έφεζής αποκαλούμενου "μέρος "),
πούεχει τήγενική είιθύνη τωνληψΒησ^μενων μέτρων ,στόπλαίσιο της ιδιαςτης
κυβέρνησής τουκαίσέσυνδυασμό μέαλλα μέρη σέπερίπτωση απόρριψης ηκινδύνου
Απόρριψης Υδρογονανθράκων .
2)'Η"περιοχή τηςΚαραϊβικής "περιλαμβάνει τάκράτη καίνησιωτικά ηπαράκτια έδάφη
τηςθάλασσας τηςΚαραϊβικής καίτουκόλπου τουΜεξικού ,συμπεριλαμβάνοντας τίς
Μπαχάμες ,τήΓουϊάνα τήΣουρινάμ καίτόγαλλικό διαμέρισμα τηςΓουιάνας ,καθώς
καίτάβδατα τοΟ "Ατλαντικού 'Ωκεανου πούπεριλούουν αίιτά τάκράτη καίέδάφη .
3)"Εννοούνται &ς "συναφή συμφέροντα "τάσυμφέροντα &νός μέρους πούέπηρεάζονται
ηαπειλούνται αμεσα ηεμμεσα άπόμίακρίσιμη κατάσταση γιάτόθαλάσσιο χωρο ,
μεταξύ άλλων :
α)άπότίςθαλάσσιες δραστηριότητες στίς ακτές ,τούς λιμένες ητίςέκβολές των
ποταμών ,συμπεριλαμβανομένων Ιδιαίτερα τωνΑλιευτικών δραστηριοτήτων ,πού
συνιστούν κύριο μέσο συντήρησης τωνενδιαφερόμενων ατόμων ,
β)τήνΙστορική καίτουριστική Αξία τηςπεριοχής τηςΚαραϊβικής ,
γ)τήνΥγεία τωνπληθυσμών τωνπαράκτιων ζωνων καίτήνείιημερία τηςπεριοχής
τηςΚαραϊβικής στίς δποϊες συγκαταλέγεται Ιδιαίτερα ήδιατήρηση τωνζώντων
πόρων τηςθάλασσας καίτηςαγρίας χλωρίδας καίπανίδας .

5--
Αρθρο II
'Εφαρμογή
1)'Ηπαρούσα συμφωνία έφαρμόζεται σέγεγονότα πούμπορεΤ ναέχουν &ςαποτέλεσμα τήν
απόρριψη Υδρογονανθράκων πούπαρουσιάζονται στην περιοχή τηςΚαραϊβικής καίπού
έχουν προκαλέσει ηαπειλούν νάπροκαλέσουν σημαντικά κίνδυνο ρύπανσης γιάτΓς
Ακτές καΓτάσυναφή συμφέροντα ένός ηπερισσοτέρων μέρων τηςπαρούσας συμφωνίας .
2)'Ηπαρούσα συμφωνία μπορεΤ νάεφαρμοστεΤ ,στόμέτρο πούαδτό εΤναι σκάπιμο καΓ
δυνατά ,σέγεγονάτα πούσυνεπάγονται τηρίψη.άλλων επιβλαβών ούσιων διαφορετικών
άπάτούς Υδρογονάνθρακες καίπούέχουν προκαλέσει ηπούκινδυνεύουν νάπροκαλέσουν
σημαντική απειλή ρύπανσης γιάτίςακτές καίτάσυναφή συμφέροντα ένός ηπερισσο­
τέρων μέρων .
"Αρθρο III
Γενικές διατάζεις
1)Τάμέρη στην παρούσα συμφωνία δέσμεύονται νάσυνεργαστούν ,δστε νάληφθούν Βλα
τάάναγκαΤα μέτρα γιάτηνπροστασία τουθαλάσσιου χώρου τηςπεριοχής τηςΚαραϊβικής ,
Ιδιαίτερα τωνπαράκτιων ζωνων τωννησιών τηςπεριοχής ,κατά τηςαπειλής καίτων
έπιπτώσεων τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων ,πούαποτελούν σημαντικά κίνδυνο ρύπανσης .
2)Τάμέρηδεσμεύονται ,σέσυνάρτηση μέτίςδυνατάτητές τους ^νάδημιουργήσουν καίδιατηρήσουν τάμέσα γιάτηνπρόληψη καίκαταπολέμηση τηςαπόρριψης ητωνκινδύνων
Απόρριψης Υδρογονανθράκων ,ιδιαίτερα νάεπεξεργαστούν τάσχέδια επέμβασης ,νά
καθορίσουν καί/ηνάαξιοποιήσουν τούς πόρους πούθάέπιτρέψουν τηνκαταπολέμηση
ένός γεγονότος πούθάέχει &ςαποτέλεσμα τηναπόρριψη Υδρογονανθράκων καίνά
προσδιορίσουν τίςέθνικές δρχές .
"Αρθρο IV
"Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά μέτίςέθνικές Αρχές ,τήνομοθεσία
καίαλλα συναφή ζητήματα
Κάθε μέρος χορηγεΤ περιοδικά στάαλλα μέρη ένημερωμένες πληροφορίες γιάτήνέθνική του
αρχή ,Ιδιαίτερα γιάτήνΙδιότητα τωνΥπευθύνων γιάτίςδραστηριότητες πούάφορα πα­
ρούσα συμφωνία καίτόπαράρτημά της ,καθώς καίπληροφορίες γιάτήνομοθεσία ,κανονι­
σμούς ,όργανα καίδιαδικασίες επιχειρήσεων γιάτήνπρόληψη τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων
καίτήνπάλη κατά τωναπορρίψεων αάτων .
"Αρθρο V
Κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά μέτήναπόρριψη Υδρογονανθράκων
καίγνωστοποίηση τωναπορρίψεων αύτων
1)Κάθεμέροςδεσμεύεταινάκσθιερ'χιειτίςενδεικνυόμενες υποχρεώσειςκαίδιαδικασίες
ποΰεϊναι αναγκαίες γιάτήνέπισ'μανση,τόταχύτερο δυνατό ,τωνπληροφοριών σχετικά
μέτήναπόρριψη ητούς κινδύνους απόρριψης Υδρογονανθράκων ,καίΙδιαίτερα :
α)νάδδσει δδηγίες ατούς Υρμόδιβυς Υπαλλήλους τηςκυβέρνησής του ,στούς πλοίαρ -
χους σκάφων ^πούφέρουν τήσημαία του ,στους πιλότους αεροπλάνων δηλωμένων στό
έδαφός τουκαίστάΥπεύθυνα πρόσωπα εγκαταστάσεων πούλειτουργούν στάανοικτά
τωνάκτων Υπότήδικαιοδοσία του ,Κιστε νάτουεπισημάνουν τήνβπαρζη κάθε κα­
τάστασης πούέχει &ςαποτέλεσμα ηκινδυνεύει νάέχει 4>ςαποτέλεσμα τήνάπόρ· »
ρίψη Υδρογονανθράκων ,

•β)νάζητήσειάπατουςπλοιάρχουςξένωνπλοίωνκαίαπότουςπιλότουςξένωναερο­
πλάνωνπούκυκλοψοροΰνκοντάστΓςακτέςτουνάτουεπισημάνουντηνϋπαρξηκάθε
κατάστασηςπούεχει6ςαποτέλεσμα ηκινδυνεύεινάεχει6ςΑποτέλεσματηνΑπόρ­
ριψηΥδρογονανθράκων ,
2)"ΑντοΟΕπισημανθείί]Απόρριψηη6κίνδυνοςτηςαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,κάθε
μέροςΕνημερώνειγι'αίιτό,8σοτάχύτεραγΓνεται,δλατάαλλαμέρη,τωνδποΓωντά
συμφέρονταάπειλεΤταινάεπηρεαστούν απότηναπόρριψηητονΐίίν·_.·υνοτη-&ττ£ρριψης
Υδρογονανθράκων ,καθώςκαΓτάκράτοςτηςσημαίαςκάθεΕλεγχόμενου σκάφουςστήν
ΑπόρριψηητάνκΓνδυνοτίηςΑπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,σύμφωναμέτΓςδιατάξεις
στόπαράρτηματηςπαρούσαςσυμφωνίας.
"ΑρθροVI
"Αμοιβαίαβοήθεια
1)ΚάθεμέροςδεσμεύεταινάερθεισέΕνίσχυση,σέσυνάρτηση0έτίς,δυνατότητέςτου,
Ενόςηπερισσότερων άλλωνμέρων,πούαπαιτούντήβοήθειααΥτήγιάτήνκαταπολέμηση
τηςάπάρριψηςητουκινδύνουτηςαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,στηριζόμενοατούςσυ-
ναφθέντεςδιακανονισμούς ,σέθέματασυνδυασμένων ενεργειών,μεταξύτουητωνμέρων
πούζητούντηβοήθειακαίτουητωνμέρωνπούπαρέχουντηβοήθειααΥτή.
2)Κάθεμέροςδεσμεύεταινάδιευκολύνειτίςκινήσειςπροσωπικού,ΕξοπλισμούκαίΑνα–
γκάίωνπροϊόντωνσέπερίπτωσηαπόρριψηςηκινδύνουαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,τόσο
στηνπερίπτωσηεΙσόδουστόεδαφόςτου,Εξόδουηδιόδου·
ApBpoVII
ΠεριφζρεΚ'κα σχέδιοΕπέμβασηςκατάτηςαπόρριψηςΥδρογονανθράκων
Τάμέρηδεσμεύονται,σέσυνάρτησημέτίςδυνατότητέςτους,νάσυμμορφωθούν μέτάανα­
φερόμεναμέτραατόπεριφερειακό σχέδιοέπέμβασηςκάτάτηςαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,
πούπαρατίθεταιστόπαράρτηματηςπαρούσαςσυμφωνίας,γιάτηνκαταπολέμησητηςΑπόρ­
ριψηςητουκινδύνουαπόρριψηςΥδρογονανθράκων "Ιδιαίτεραδεσμεύονται :
ςι)νάπροβούνσέπροκαταρκτική αξιολόγησητηςφύσηςτηςκατάστασης,Ιδιαίτερατης
μορφήςκαίτηςέκτασηςτηςπραγματικής ηπιθανήςρύπανσης,
β)νάκοινοποιήσουν στάαλλαμέρητόσυντομότεροδυνατότίςσχετικέςπληροφορίες
γιάτήνκατάσταση,_σέΕφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρουV,
γ)νάσυμβουλευτουν ,Ανάλογαμέτίςανάγκες,τάαλλαθιγόμεναηΕνδιαφερόμενα
μέρη,Είστενάπροσδιοριστούν τάΑναγκαίαμέτραγιάτήνκαταπολέμησητηςΑπόρ­
ριψηςητουκινδύνουαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,
δ)νάπροσδιορίσουν τόταχύτεροδυνατότήδικήτουςΙκανότηταλήψηςΑποτελεσματικών
μέτρωνγιάτήνκαταπολέμηση τηςαπόρριψηςητουκινδύνουαπόρριψηςΥδρογονανθράκων ,
καθώςκαίτήντυχόναπαραίτητηβοήθεια,καίνάδιαβιβάσουνκάθεαίτησηβοήθειας
στόΕνδιαφερόμενο μέροςημέρη,σύμφωναμέτίςδιατάζειςτουάρθρουVI,
ε)νάΕκτελέσουντάαπαραίτηταμέτρα,γιάτήνπρόληψη,Εξάλειψηηάμβλυνσητων
Επιπτώσεωντ~~'<π5ρηΐ"ίης ητουκινδύνουάπόροιψηςΰορογονΓ-νΞρίκαν ,συμπε­ριλαμβανομένων τωνμέτρωνεπιτήρησηςκαίΕλέγχουτης·κατάστασης.

ApBpo vni
*Υποπεριφερειακές διευθετήσεις
Ταμέρη καταβδλλουν προσπάθεια γιατήνκαθιέρωση καΓδιατήρηση τωνδιμερών ηπολυμερών
διευθετήσεων ,πούμπορεΤ νδκριθούν πρόσφορες απότδενδιαφερόμενα μέρη γιδτηνκατα­
πολέμηση τηςαπόρριψης ητουκινδύνου απόρριψης ίιδρογονανθρδκων,μέσα ατδΒρια καθο­
ρισμένης γεωγραφικής περιοχής ,πούπαρουσιδζει Ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιδτδένλόγω
μέρη ,λαμβάνοντας ίιπόψη τΓςσυναφείς διατάξεις τηςπαρούσας συμφωνίας .
"Αρθρο IX
Διευθετήσε ιςθεσμ ικουχαρακτήρα
'Αναγνωρίζοντας τδσημαντικό ρόλο πούμΤτορεΤ νδδιαδραματίσουν τδπεριφερειακά όργανα
στήν Εφαρμογή τηςπαρούσας συμφωνίας ,τδσυμβαλλόμενα μέρη θδέξετδσουν ,κατδ τηνπρώτη
τακτική συνοδό τους ,τήδυνατότητα καθορισμού ηδημιουργίας ένός περιφερειακού κέντρου
γιδτήνκαταπολέμηση τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων ηκδθε αλλη ίιπηρεσία ,πούθδέπιφο-
ρτιζόταν τδακόλουθα καθήκοντα :
α).παροχή βοήθειας στόσυμβαλλόμενα μέρη στούς Ακόλουθους τομεΤς :
ι)Επεξεργασία ,περιοδική Εξέταση καίΕνημέρωση τωνΕθνικών σχεδίων Επέμβασης ,
μέστόχο Ιδιαίτερα τήνΕναρμόνιση τωνσχεδίων τωνσυμβαλλόμενων μέρων ,καί
11)κατ' δνομασία τωνπεριόδων πρακτικής Εξάσκησης καίτωνπρογραμμδτων κατδρτισης "
β)παροχή στδσυμβαλλόμενα μέρη ,σέπεριφερειακό επίπεδο ,βοήθειας στούς ακόλουθους
τομςΐ ς:
ι)Επεξεργασία προτύπων Εθνικών σχεδίων Επέμβασης καίεπιχειρησιακών προγραμμδτων
γιδτήναντιμετώπιση κρισίμων καταστδσεων ,
11)συντονισμός τωνπεριφερειακών δραστηριοτήτων γιδτήνάντιμετώπιση κρισίμων
καταστδσεων ,καί
111)σύσταση &νός πλαισίου συζήτησης καίσυνδυασμου γιδτίςεπιχειρήσεις Επέμβασης
σέπερίπτωση κρίσιμης κατδστασης καίγιδαλλα σχετικδ ζητήματα τωνκρισίμων
καταστδσεων "
γ)καθιέρωση καίδιατήρηση τουσυνδέσμου μέ:
ι)τίς&ρμόδιες περιφερειακές καίδιεθνεΤς δργανώσεις ,καί
ΙΙ)τούς δρμόδιους Ιδιωτικούς δργανισμούς ,συμπεριλαμβανομέων Ιδιαίτερα τδνκύριων
φορέων παραγωγής ,διΟλισης καίμεταφοράς πετρελαίου πούάσκουν δραστηριότητες
στήν περιοχή τηςΚαραϊβικής *
δ)Ενημέρωση ένός είιρετηρίου ίιλικων ,προϊόντων καίεμπειρογνωμόνων διαθέσιμων γιδ
τίςΕπιχειρήσεις έπέμβασης ,σέπερίπτωση κρίσιμης κατδστασης *
ε)διδδοση πληροφοριών γιδτήνπρόληψη ,.Εξδλε ιψηκαίκαθαρισμό τηςΑπόρριψης δδρο-
γονανθρδκων *

–o–
οτ)δριομός ησυντήρηση £νός συστήματος έπικοινών ιωνγιατηναντιμετώπιση κρισίμων
καταστάσεων *
ζ)ένθάρρυνση τωνέρευνων πούαναλαμβάνουν τάσυμβαλλόμενα μέρη ,καθώς καΓοΐ&ρ-
μόδιες διεθνείς καΓΙδιωτικές άργανώσεις σχετικά μέτΓςεπιπτώσεις πούέχουν
στόπεριβάλλον οΐάπορρΓψεις Υδρογονανθράκων καΓπροϊόντων πούχρησιμοποιούνται
γΐάτηνκαταπολέμηση τωνάπορρΓψεων αάτζίν καΓαλλα ζητήματα πούσχετίζονται μέ
τήνάπόρριψη Υδρογονανθράκων "
η)σύνταξη έκθέσεων καΓεκπλήρωση τωνάλλων λειτουργιών τηςγραμματεΓας ,πούάπορ–
ρέουν άπότήνπαρούσα συμφωνΓα ,πούτουέχουν άνατεθεΤ άπότάσυμβαλλόμενα μέρη ,
καΓ
θ)διεκπεράΓωση άλλων καθηκόντων ,πούθάμπορούσαν νάτουαναθέσουν τάσυμβαλλόμενα
μέρη .
"Αρθρο Χ
'Εξέταση τηςπεριφερειακής συνεργασΓας
1)Τάμέρη συνέρχονται ,Βταν αίπτό καθΓσταται άναγκαϊο :
α)γιάτήνεξέταση τηςέφαρμογης τουπεριφερειακοί !σχεδΓου έπέμβαΐϊης κατά τηςαπόρριψης
Υδρογονανθράκων καΓτημελέτη τωνμέσων γιάτήνένΓσχυση τηςάποτελεσματικότητάς
τους ,λαμβάνοντας Υπόψη τΓς άποίπ-ηΟεΤοες έμπειρΓες κατά τηνέκτέλεση του ,
β)γιάνάεξεταστεί σέπι<5βαθμό οΐδιατάζεις τίηςπαρούσας συμφωνΓας μπορεί νάεφαρ­
μοστούν σέπεριστατικά Βπου δημιουργείται ζήτημα άπόάλλες έπιβλάβεΤς ούσΓες ,δια­
φορετικές άπότούς Υδρογονάνθρακες ,καΓ
γ)γιάνάμελετηθοΟν Βλατάμέτρα πούθάμπορούσαν νάβελτιώσουν τήουνεργασΓα μέ
τούς Βρους τηςπαρούσας συμφωνΓας ,συμπεριλαμβανομένων τωντροποπο ιήσεων τηςεν
λόγω συμφωνΓας·
2)Τάρυμβαλλόμενα μέρη συγκαλούν σέτακτική σύνοδο μΓαφορά κατ*ετος καΓσυγκαλούν σέ
έκτακτη σύνοδο Βστερα άπόα'ίτηση (χ)συμβαλλόμενων μέρων ,μέτήνεπιφύλαξη Βτιήα'ίτηση
αάτή ΥποστηρΓζεται από (χ)αλλα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον ,
3)Τάμέρη έγκρΓνουν τόνέσωτερικό κανονισμό τωνσυνόδων τους .
"Αρθρο XI
ΤροποποΓηση τηςσυμφωνΓας καΓτουπαραρτήματος
1)"Εναμέρος μπορεΤ νάπροτεΓνει τροποποιήσεις τηςπαρούσας συμφωνΓας καΓτοΟπαραρτήματος .
2)ΤόκεΓρενο κάθε τροποποΓηφης πούπροτεΓνεται απόίναμέρος κοινοποιείται άπότήναρχή
κατάθεσης τωνέγγραφων σέΒλατάμέρη ,μέσκοπό τήνέξέτασή τουάπόμΓασύνοδο των
μέρων τηςπαρούσας συμφωνΓας ,σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 2)τουάρθρου Χ,ηγιάτήναπο­
δοχή τουάπότάμέρη ,σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 4)τουπαρόντος άρθρου .

-y-
3)*Η'τροποπο ίηση πούεγκρίνεται μέπλειοψηφία δύοτρίτων τωνπαρόντων μελών τηςσυνό­
δου κοινοποιείται απότήναρχή κατάθεσης έγγραφων σέΒλατάμέρη πρός αποδοχή .'Η
τροποποίηση λογίζεται αποδεκτή την (χ)Ημέρα έπειτα &πότήνΗμερομηνία κοινοποίησης
τηςΕκτός Εάν ,κατά τήδιάρκεια αύτης τηςπεριόδου ,κοινοποιήθηκαν αντιρρήσεις κατά
τηςτροποποίησης στήν αρχή κατάθεσης τωνεγγράφων από (χ)τωνμέρων τουλάχιστον .
Τήν (χ)Ημέρα έπειτα απότήνΗμερομηνία αποδοχής ,Ητροποποίηση αρχίζει νάΙσχύει
Απέναντι σεΒλατάμέρη ,μέΕξαίρεση Εκεϊνα πού ,πρίν απότήνΗμερομηνία έναρξης
τηςΙσχύος ,κατέθεσαν δήλωση μήαποδοχής στήν αρχή κατάθεσης εγγράφων .
4)'Ηπροτεινόμενη τροποποίηση από£ναμέρος ,πούδένΕξετάστηκε απόσύνοδο τωνμέρων
σύμφωνα μέτήνανωτέρω παράγραφο 3)καίπούκοινοποιήθηκε απότήναρχή κατάθεσης
Εγγράφων σύμφωνα μ!τήνανωτέρω παράγραφο 2),λογίζεται αποδεκτή ,Βταν Ηαρχή κατά­
θεσης Εγγράφων έχει λάβει τήνκοινοποίηση αποδοχής απότάδύοτρίτα τωνμέρων .'Η
τροποποίηση αρχίζει νάΙσχύει τήν (χ)Ημέρα έπειτα απότήνΗμερομηνία αποδοχής .
'Ητροποποίηση αρχίζει νάΙσχύει απέναντι σέΒλατάμέρη πούκοινοποίησαν τήναπο­
δοχή τους .
ApBpo XII
"Υπογραφή ,κύρωση ,αποδοχή ,έγκριση ,προσχώρηση
1)'Ηπαρούσα συμφωνία θάεϊναι ανοικτή γιάτήνδπογραφή κάθε κράτους ηΕδάφους στήν
περιοχή τηςΚαραϊβικής ,πούέχει τήνΙκανότητα γι*αίιτό .'Ησυμφωνία θάπαραμείνει
άνοικτή γιάδπογραφή από (Ημερομηνία )Κως (Ημερομηνία )καίθάδποβληθεϊ σέκύρωση ,
αποδοχή ηέγκριση απότάδικαιούμενα κράτη ηΕδάφη ,πούτήνέχουν ίιπογράψει .0ά
παραμείνει ανοικτή δςτήνπροσχώρηση κάθε δικαιούμενου κράτους ηΕδάφους τηςπερι­
οχής τηςΚαραϊβικής ,πούδένέχει ίιπογράψει τήσυμφωνία .
2)'Ηκύρωση ,Ηαποδοχή ,Ηέγκριση ηΗπροσχώρηση θάΕπακολουθήσουν μέτήνκατάθεση
τωνεγγράφων γιάτόνσκοπό αύτό στήν αρχή κατάθεσης Εγγράφων .Κάθε έγγραφο πούθά
κατατίθεται έπειτα απότήνέναρξη Ισχύος μιας τροποποίησης τηςπαρούσας συμφωνίας
θάλογίζεται ΒτιΕφαρμόζεται στή .συμφωνία ,Βπως μεταβλήθηκε απότήντροποποίηση .
"Αρθρο XIII
"Εναρξη Iσχύος
1)'Ηπαρούσα συμφωνία θάαρχίσει νάΙσχύει τήν (χ)Ημέρα έπειτα απότήνΗμερομηνία κατά
τήνδποία (χ)δικαιούμενα κράτη ηΕδάφη θάέχουν καταθέσει τάέγγραφα κύρωσης ,απο­
δοχής ,έγκρισης ηπροσχώρησης σέΕφαρμογή τωνδιατάξεων τουάρθρου XII.
2)Γιάκάθε κράτος πούκυρώνει ,αποδέχεται ,Εγκρίνει τήνπαρούσα συμφωνία ηπροσχωρεί
σ'α&τήν ,έπειτα άπότήνΗμερομηνία πούάρχισε νάΙσχύει ,Ησυμφωνία θάαρχίσει νά
Ισχύει τήν (χ)Ημέρα έπειτα απότήνΗμερομηνία κατά τήνΐποία τόαπαιτούμενο έγγραφο
κατατέθηκε .

-10-r
Αρθρο XIV
Καταγγελία
*Οποιαδήποτε χρονική στιγμή έπειτα απότήλήξη τριετούς προθεσμίας ,πούπροσμετρείται
απότήνΗμερομηνία πούθαείχε αρχίσει νάΙσχύει Ρ)παρούσα συμφωνία ,κάθε μέρας θά
μπορεϊ νάκαταγγείλει τήσυμφωνία ,προβαίνοντας σέσχετική έγγραφη γνωστοποίηση .
•'Ηκαταγγελία απόκτα Ισχύ 90Ημέρες έπειτα &πότήνΗμερομηνία παραλαβής της&πότήν
δρχή κατάθεσης έγγραφων ,
"Αρθρο XV
Καθήκοντα τουθεματοφύλακα
1)'Οθεματοφύλακας κοινοποιεί ατάμέρη ,σέκάθε δικαιούμενο κράτος ηέδαφος πού
Αναφέρεται στόάρθρο XII :
ι)τήνίιπογραφή τηςπαρούσας συμφωνίας καίτήνκατάθεση τωνεγγράφων κύρωσης
άποδοχης ,έγκρισης ηπροσχώρησης ,
11)τήν κατά τήνδποία Ησυμφωνία θάαρχίσει νάΙσχύει ,
11ι)τίςγνωστοποιήσεις καταγγελίας ,πούέγιναν σύμφωνα μέτίςδιατάζεις τοΟ
άρθρου XIV ,
IV)τίςτροποποιήσεις πούεγκρίθηκαν ,δσον άφορα τήσυμφωνία καίτάσχετικά
παραρτήματά τηςκαίτήνΗΡεΡ°ΡΠνία έναρξης τηςΙσχύος τωντροποποιήσεων
αίιτων ,
V)τήνα'ίτηση σύγκλησης συνόδου τωνμέρων ,πούέχει ίιποβληθεΤ απόμέρη σύμφωνα
μέτίςδιατάξεις τουάρθρου Χ.
2)Τάπρωτότυπο τηςπαρούσας συμφωνίας καίτωνσχετικών πρός αδτήν παραρτημάτων
θάκατατεθεί στόθευπτοφύλακα ,δδποϊος /Ηδποία (κυβέρνηση ηδρμόδια διεθνής
ύργάνωση )θάαπευθύνει πανομοιότυπα επικυρωμένα άντίγραπα αύτης στα
μέρη καθώς καίστόγενικό γραμματέα του 'Οργανισμού "Ηνωμένων 'Εθνών πρδς κατα­
χώρηση καίδημοσίευση ,σύμφωνα μέτόάρθρο 102τουκαταστατικού χάρτη των "Ηνω­
μένων 'Εθνών .
ΣΕΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝΟΠΟΙΩΝ οΐΥπογράφοντες ,δεόντως έξουσιοδοτημένοι απότίςαντί­
στοιχες κυβερνήσεις τους ,δπέγραψαν τήνπαρούσα συμφωνία .
"Εγινε στήν (τόπος )στίς (Ημερομηνία )σέΕναμόνοαντίτυπο στήναγγλική ,Ισπανική ,
καίγαλλική γλώσσα ,καίτάτρία πρωτότυπα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τόπαράρτημα θάπεριλαμβδνε »τόπεριφερειακό σχέδιο επέμβασης κατά τηςαπόρριψης
Υδρογονανθράκων ,πούθάΠασίζεται σπ5αναθεωρημένο προσχέδιο περιφερειακού προ­
γράμματος έπέμβασης κατά τηςαπόρριψης ίιδρογονανθ ρακών στάνησιωτικά κράτη καΓ
έδάφη στήν περιοχή τηςΚαραϊβικής ,πούέγκρίθηκε κατά τησύνοδο τωννησιών της
Καραϊβικής γιάτάσχέδια επέμβασης κατά τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων ,ποίσυνήλθε
ατάΜπαρμπάντος απότΓς24Κωςτίς28Νοεμβρίου 1900 .
Τάπεριφερειακά σχέδιο έπέμβασης κατά τηςαπόρριψης Υδρογονανθράκων θάμπορούσε
έξίσου νάπεριλαμβάνει δδηγίες γιάτήσύνταξη έκθέσεων σχετικά μέτάπεριστατικά
πούέχουν δ>ςΑποτέλεσμα τήναπόρριψη Υδρογονανθράκων ,σύμφωνα μέτΓςδιατάξεις
τοΟάρθρου VτοΟσχεδίου συμφωνίας .0άμπορούσε ,γιάπαράδειγμα ,νάΑναφέρεται
στόσύστημα συναγερμού τηςΚαραϊβικής σέπερίπτωση Απόρριψης Υδρογονανθράκων
(ΟΑΗΙΒΒΟΙΒΕΡδ ).

Δεύτερησύνοδοςεμπειρογνωμόνων
έπιφόρτισμένωνμέτήνεπεξεργασία
σχεδίωνπεριφερειακών συμφωνιώνγια
τήνπεριοχήτηςΚαραϊβικής
"Εδρατου'Οργανισμούτων"Ηνωμένων'ΕΒνων
Νέα'Υόρκη,β-17'ΐουλΓου1982
ΣΧΕΔΙΟΕΚΘΕΣΗΣΤΗΣΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΩΝ
ΜΕΤΗΜΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗ
ΤΗΣΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
Προσθήκη
ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΒΑΣΗΣΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥΘΑΛΑΣΣΙΟΥ
ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ ΣΤΗ\ΙΠΕΡΙΟΧΗΤΗΣΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
(ΰπωςκαταρτίστηκε απότήσύνοδοΕμπειρογνωμόνων )
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Τάσυμβαλλόμενα μέρη,
"Εχονταςπλήρησυνείδησητηςοίκονομικηςκαίκοινωνικήςαξίαςτουθαλασσίουίιπόβαθρου
καΓτωνπαράκτιωνζωνωντηςπεριοχήςτηςΚαραϊβικής ,
"Εχονταςσυνείδησητουκαθήκοντοςπούτούςαναλογείνάπροστατεύσουν τόθαλάσσιο
ύπύβαθροτηςπεριοχήςτηςΚαραϊβικήςπρόςτόσυμφέροντωνσημερινδνκαίμελλοντικών
γενεών,
'Αναγνωρίζοντας τδε!δικάΥδρογραφικάκαίοίκολογικάχαρακτηριστικό τηςπεριοχής,καθώς
καΓτδΒτιείναιευάλωτηστηρύπανση,
'Αναγνωρίζοντας έξαλλουτήνάπειληπούεπισωρεύουν ί)ρύπανσηκαίτόγεγονόςΒτιτό
περιβάλλονδενλαμβανεταιέπαρκωςδπόψηστήδιαδικασίαανάπτυξηςγιάτόθαλάσσιο
δπόβαθροκαίτίςπαράκτιεςζώνες,τήνο!κολογική|οΌρρεπΓατους,τούςπόρουςκαΓτι'ς
θεμιτέςχρήσειςτους,
'ΕκτιμώνταςΑπόλυτατήνανάγκηπούαντιμετωπίζουν νάσυνεργαστούν μεταξύτουςκαίμέ
τούςίιρμδδιουςδιεθνείςέργανισμούς ,δστενάέξασφαλιατεϊ συντονισμένη καίσυνολική
ανάπτυξη,χωρίςίάπροκληθούνζημίεςατόπεριβάλλον,

*ΑναγνωρΓζονταςΒτιείναιέπιθυμητόοΐηδηδιριστάμενεςδιεθνείςσυμφωνίεςσέθέματα
θαλάσσιαςρύπανσηςναγίνουνείιρΰτεραΑποδεκτέςκαίνάέφα(5μοστουνσέέθνικόΙπίπεδο,
Σημειώνοντας ,Βμως,Βτιπαράτίςπροόδουςπούπραγματοποιήθηκαν ,οΐσυμφωνίεςαυτές
δένκαλύπτουνΒλεςτίςπλευρέςτηςέπιδέίνωσηςτουπεριβάλλοντος καίδένανταποκρί­
νονταιαπόλυταστίςΙδιαίτερεςανάγκεςτηςπεριοχήςτηςΚαραϊβικής,
"Εχονταςκυρίαρχοστόχοτήνπροστασίατωνοικοσυστημάτων τουθαλάσσιουίιπόβαθρουκαί
τωνπαράκτιωνζωνωντηςπεριοχήςτηςΚαραϊβικής,
Συμφώνησαντάέξης:
"Αρθρο1
Γεωγραφικάπεδίοεφαρμογής
1.'ΗπαρούσασύμβασηέφαρμόζεταιστήνπεριοχήτηςΚαραϊβικής,Βπωςκαθορίζεται
ατάέδάφιοα)τοΟάρθρου2ίιπότήνδνομασία"ζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης".
2.'Εκτάςάπάτηνπερίπτωσηαντίθετωνδιατάξεωνσέδποιοδήποτε άπάτάσχετικάπρω­
τόκολλατηςπαρούσαςσύμβασης,?)ζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασηςδένπεριλαμβάνει τά
χωρικάΒδατατωνσυμβαλλόμενων μέρων.
"Αρθρο2
'Ορισμοί
Γιάτούςσκοπούςτηςπαρούσαςσύμβασηςί
α)'ΕννοεΤται&ς"ζώνηέφαρμογηςτηςσύμβασης"τάθαλάσσιοδπόβαθροκαίσυναφεϊς
παράκτιεςζώνεςτηςθάλασσαςτηςΚαραϊβικήςκαίτουκάλπουτουΜεξικού,μέσασέμία
περιφέρειατηςδποίαςτάΒριααποτελούνται &πότηνακόλουθηγραμμή:κατάμήκοςτου
30ουπαράλληλουβόρειουπλάτουςά^ότίςατλαντικέςακτέςτων'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαίανατολικάΕωςτόσημείομήκους75Δ*επειτακατάπροσέγγισηπρόςκατεύθυνσηνότια
νοτιοανατολικά 'έωςτόσημεϊοπλάτους20Β.καίμήκους55Δ."^πειτακατάπροσέγ­γισηπρόςοκατεΰθυνσηνότια-νοτιοανατολικά Εωςσημεϊοπλάτους7καί15*Βκαίμήκους4836*Δ.*επειτα,πρόςνοτιο-δυτική κατεύθυνση,Εωςτόσημεϊοτηςάκτης,
πούάποτελεϊτήδιεθνήμε8*ριομεταξύτηςΒραζιλίαςκαίτουγαλλικούδιαμερίσματος
τηςΓουϊάνας,αυτότότελευταΤομέροςτηςγραμμήςάποτελεϊτάνότιο&ν*:π-ολ|κό
Βριοτηςπεριοχής.'Ηζώνηέφαρμογηςτηςσύμβασηςδιευκρινίζεται απότόχάρτηποΰ
απεικονίζεται στόπαράρτηματηςπαρούσαςσύμβασης,
β)"Ως"ρύπανση"έννοεϊταιάμεσηηεμμεσηεΙσαγωγή,&πότόνάνθρωπο,οίισιωνη
Ενεργείαςστόθαλάσσιοδπόβαθρο,Βτανεχειεπιβλαβείςεπιπτώσεις,Βπωςφθοράτωνβιο­
λογικώνπόρων,κίνδυνοιγιάτήνίιγείατωνάνθρώπων,έμπόδιαστίςναυτιλιακέςδραστη­
ριότητες,συμπεριλαμβανομένης τηςδλιείας,άλλοίωσητηςποιότηταςτωνθαλάσσιωννερών
απότήνάποψητηςχρησιμοποίησης τουςκαίίιποβάθμισητηςάξίαςτωνχώρωναναψυχής.

-3-
γ)■"Ως"δργάνωση"εννοείταιδοργανισμόςπούεχειΕπιφορτισθεί μέτηνΕξασφάλιση
τωνκαθηκόντωνπούάναφέρονταιστηνπαράγραφο 1τουάρθρου15τηςπαρούσαςσύμβασης,.
νΑρθρο3
Γενικέςδιατάξεις
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηκαταβάλλουνπροσπάθειεςγιατήσύναψηδιμερώνηπολυμερών
συμφωνιών,συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών ηίιποπεριφερειακων συμφωνιών,μεσκοπό
τήνΕξασφάλισητηςπροστασίαςτουθαλάσσιουΥπόβαθρουκαΓτωνπαράκτιωνζωνωνστη
ζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης.01συμφωνίεςαώτουτουε'ίδουςπρέπεινάείναισυμβιβά-
σιμεςμέτηνπαρούσασύμβασηκαΓσύμφωνεςπρόςτόδιεθνέςδίκαιο."Αντίγραφοτων
συμφωνιώναύτωνθάκατατεθείατόν"Οργανισμόκαίμέτήδιαμεσολάβηση του,θάκοινο­
ποιηθείσέΒλατάσυμβαλλόμενα μέρη.
2.Καμίαδιάταξητηςπαρούσαςσύμβασηςητωνσχετικώνμέαίιτήνπρωτόκολλωνδέν
είναιδυνατόννάΕρμηνευτείκατάτ£όποπούθίγειτίςΥποχρεώσεις πούέχουναναλάβει
τάσυμβαλλόμενα μέρημέβάσησυνθήκεςπούέχουνσυναφθείπρογενέστερα.
3.Καμίαδιάταξητηςπαρούσαςσύμβασηςδένπροδικάζειτήνκωδικοποίηση καίΑνά­
πτυξητουδίκαιουτηςθαλάσσηςαπότησυνδιάσκεψη των"Ηνωμένων'Εθνώννιατόδίκαιο
τηςθαλάσσης,πούεχεισυγκληθείσέεφαρμογήτουψηφίσματος2750Γ(XXV}τηςγενικής
συνέλευσηςτων"Ηνωμένων "Εθνών,οΰτετίςσημερινέςημελλοντικέςδιεκδικήσεις η
νομικέςθέσειςτωνσυμβαλλόμενων μέρων,Βσονάφορατηφύσηκαίτηνέκτασητηςθαλάσ­
σιαςδικαιοδοσίας τους.
"Αρθρο4
'Υποχρεώσειςγενικούχαρακτήρα
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηθεσπίζουνμεμονωμένα ηαπόκοινούΒλατάΕνδεικνυόμενα
μέτραπούσυμφωνούνμέτίςδιατάξειςτηςπαρούσαςσύμβασηςκαίτάΙσχύονταπρωτόκολλα
ατά6ποϊαείναιμέρη,γιάτηνπρόληψη,μείωσηκαίκαταπολέμησητηςρύπανσηςατήζώνη
Εφαρμογήςτηςσύμβασηςκαίγιάτηνεξασφάλισητηςδρθολογικηςδιαχείρισηςτουπερι­
βάλλοντος,θέτονταςγιάτόσκοπόαυτόσέΕφαρμογήτάκαλύτεραΕφαρμοσμέναμέσαπού
διαθέτουν,σέσυνάρτησημέτίςδυνατότητέςτους.
2.Τάσυμβαλλόμενα μτέρησυνεργάζονται ,μέσκοπότηνΕπεξεργασίακαίπροσαρμογή
τωνπρωτόκολλων ηάλλωνσυμφωνιώνπούαφορούντήνεφαρμογήτηςπαρούσαςσύμβασης.
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρηυΙοθετουντάκατάλληλαμέτρα,&στενάΕπιτραπεί Ρ)καλή
Εκτέλεσητωνπροβλεπόμενων ίιποχρέώσεων &πότήνπαρούσασύμβασηκαίκαταβάλλουν προ­
σπάθειεςγιάτήνΕναρμόνισητωνΕθνικώντουςπολιτικώνστόσημεϊοαυτό.
4.Τάσυμβαλλόμενα μέρησυνεργάζονται μέτίςίιρμόδιεςδιεθνείς,περιφερειακές καί
ίιποπεριφερειακές Οργανώσεις,γιάνάΕξασφαλιστεί πραγματικήΕφαρμογήτηςπαρούσας
σύμβασηςκαίτωνσχετικώνμέαύτήνπρωτόκολλων.Βοηθούνταιμεταξύτουςάμοιβαίαγιά
τήνΕκπλήρωσητωνίιποχρέώσεώντους,πούδπορρέουναπότήνπαρούσασύμβασηκαίτά
σχετικάμέαώτήπρωτόκολλα.

5.1Τάσυμβαλλόμενα μέρηκαταβάλλουνπροσπάθεια,στομέγιστοδυνατόβαθμό,&στενα
εξασφαλιστεί ^Εφαρμογήτηςπαρούσαςσύμβασηςνάμήνπροκαλέσειαύξησητηςρύπανσης
τοΟθαλάσσιουίιπόβαθρουεξωάπότήζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης.
"Αρθρο5
ΡύπανσηαπότάπλοΤα
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαΓρνουνΒλατάενδεικνυόμενα μέτρα,σύμφωναμέτόδιεθνέςδίκαιο
γι(5τήνπρόληψη,μείωσηκαίκαταπολέμησητηςρύπανσηςπούπροκαλείταιστηζώνηΕφαρ­
μογήςτηςσύμβασηςάπότάαπόβλητατωνπλοίων,καίγιατηνεξασφάλισητηςΕφαρμογής
στήνπράξη,στηζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης,τωνκανόνωνκαίδιατάξεωνπούγίνονται
γενικάαποδεκτοίσέδιεθνέςεπίπεδοσέθέματακαταπολέμησης τηςρύπανσηςαπότάπλοία.
"Αρθρο6
ΡύπανσηπούάφείλεταιοτίςΕνέργειεςβύθισηςπούπραγματοπο ιουνται
άπόπλοΤακαίάεροπλάνα
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαίρνουνΒλατάΕνδεικνυόμενα μέτραγιάτηνπρόληψη,μείωσηκαί
καταπολέμηση ,στηζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης,τηςρύπανσηςπούδφείλεταιστίςαπορ-
ρίψειςπούπραγματοποιούνται άπότίςακτέςηπροέρχονταιάπόποταμούς,Εκβολές,παρα­
θαλάσσιασυγκροτήματα ,εγκαταστάσεις Εκβολήςαπορριμμάτων ,ηπροέρχονται άπόκάθε
αλληπηγήσπ5έδαφόςτους.
"Αρθρο8
Ρύπανσηπούσυνεπάγονται σχετικέςδραστηριότητες στούςθαλάσσιουςβυθούς
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαίρνουνΒλατάενδεικνυόμενα μέ^ρα,σύμφωναμέτόδιεθνέςδίκαιο
γιάτηνπρόληψη,μείωσηκαίκαταπολέμηση ,στηζώνηεφαρμογήςτηςσύμβασης,τηςρύπαν­
σηςπούσυνεπάγονται ,αμεσαηεμμεσα,δραστηριότητες Εξερεύνησηςκαίεκμετάλλευσης
τοΟβυθουτηςθάλασσαςκαίτουΥπεδάφουςτης.
"Αρθρο9
Ρύπανσημέατμοσφαιρική ηΕξω-άτμοσφαιρικήπροέλευση
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαίρνουνΒλατάενδεικνυόμενα μέτραγιάτήνπρόληψη,μείωσηκαί
καταπολέμηση ,στήζώνηΕφαρμογήςτηςσύμβασης,τηςρύπανσηςπούπροέρχεταιάπότά
άπόβληταστήνάτμόσφαιρα,πούείναιτόαποτέλεσμαδραστηριοτήτων πούίιπάγονταιατή
δικαιοδοσίατους.
"Αρθρο10.
Είδικάπροστατευόμενη ζώνη
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαίρνουν,σύμφωναμέτόδιεθνέςδίκαιο,μεμονωμέναηάπόκοινού,
Βλατάενδεικνυόμενα μέτραγιάτήνπροστασίακαίδιατήρηση,στήζώνηΕφαρμογήςτης

-5-
σύμβασης ,τωνσπάνιων ηεύεπηρέαστων .οίκοσυστημάτων ,καθώς καίτωνβιοτόπων τωνφθι-
νόντων θαλάσσιων είδων καίδργανισμων ,πούΑπειλούνται ηείναι στην δδότουΑφανισμού .
Γιά τ<5σκοπό αυτό τάσυμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια γιάτηνκαθιέρωση προ­
στατευόμενων ζωνων ,ιδιαίτερα δρυμών καΓκαταφυγίων ,καίτηναπαγόρευση ηδιακανο­
νισμό κάθε δραστηριότητας πούείναι σέθέση νάέχει Επιβλαβείς επιπτώσεις στάε'ίδη ,
τάοίκο-συστήματα ητίςβιολογικές διαδικασίες πούπροορίζονται νάπροστατεύσουν οϊ
ζώνες αδτές .
"Αρθρο 11
Συνεργασία γιάτηνκαταπολέμηση τηςρύπανσης σέπερίπτωση
έκτακτης αναγκης
1. Τάσυμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται γιάτηλήψη 8λων τωναπαραίτητων μέτρων σέ
περίπτωση κρίσιμης κατάστασης καίγενεσιουργού αΙτίας ρύπανσης στηζώνη εφαρμογής της
σύμβαηης ,δποιαδήποτε καίανείναι Ρ]αϊτία αδτης τ^ςκρίσιμης κατάστασης ,1καίγιάτην
καταπολέμηση ,μείωση ηΕξάλειψη τηςρύπανσης ητωνκινδύνων ρύπανσης πούαίιτές συνε­
πάγονται .Γιάτόσκοπό αυτό τάσυμβαλλόμενα μέρη Ενεργούν ,μεμονωμένα ηΑπόκοινού ,
γιάτήνΕπεξεργασία καίπροαγωγή σχεδίων έκτακτης ανάγκης γιάνάΕπέμβουν σέπερι­
πτώσεις περιστατικών πούπερικλείουν κινδύνους ρύπανσης στηζώνη εφαρμογής τηςσύμβασης
2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πούγνωρίζει περιπτώσεις στίς δποΤες ήζώνη εφαρμογής
της .σύμβασης διατρέχει τόνΕπικέίμενο κίνδυνο νάρυπανθεΤ ηέχει ρυπανθεΤ ,πληροφορεΤ
χωρίες καθυστέρηση σχετικά μέαίιτό τάαλλα κράτη πούΒεωρεΤ βτιείναι πιθανόν νάθί­
γουν απότήρύπανση ,καθώς καίτίςΑρμόδιες διεθνεΤς όργανώσεις .'Εξάλλου Ενημερώνει ,
άπ'τήστιγμή πούείναι σέθέση νάτόκάνει ,αυτά τάαλλα κράτη καίτίςΑρμόδιες
διεθνεΤς δργανώσεις ,σχετικά μέδλατάμέτρα πούέχει λάβει γιάτήνΕλαχιστοποίηση
ημείωση τηςρύπανσης ητουκινδύνου ρύπανσης .
"Αρθρο 12
"Αξιολόγηση τωνεπιπτώσεων γιάτόπεριβάλλον
1.· Στόπλαίσιο τηςπολιτικής τους διαχείρισης τουπεριβάλλοντος ,τάσυμβαλλόμενα
μέρη δεσμεύονται νάδιατυπώσουν τεχνικές καίάλλες δδηγίες ,μέσκοπό τήνΕνίσχυση
τοΟσχεδιασμού τωνσχεδίων ανάπτυξης τους κατά τρόπο ,Κιστε νάπαρεμποδιστούν ηΕλα­
χιστοποιηθούν οϊεπιβλαβείς επιπτώσεις αίιτων στήζώνη εφαρμογής τηςσύμβασης .
2."Οταν τάσυμβαλλόμενα μέρη έχουν σοβαρούς λόγους νάπιστεύουν Βτιβασικά σχέδια
μπορεΤ νάπροκαλέσουν σημαντική ρύπανση ηοίισιαστικές καίΕπιβλαβείς μεταβολές του
θαλάσσιου ύπόβαθρου στήζώνη Εφαρμογής τηςσύμβασης ,καταβάλλουν προσπάθειες γιάτήν
Αξιολόγηση τωνπιθανδν επιπτώσεων τωνΕνλόγω σχεδίων γιάτόθαλάσσιο δπόβαθρο ,Ιδι­
αίτερα στίς παράκτιες ζώνες .
3. Τάσυμβαλλόμενα μέρη Επεξεργάζονται ,σέσυνεννόηση μέτήνδργάνωση ,διαδικασίες
γιάτόσκοπό τηςδιάδοσης πληροφοριών καίτηςσύγκλησης διαβουλεύσεων ,Βσον Αφορα
τήνΑξιολόγηση τωνΕπιπτώσεων τωνδραστηριοτήτων πούΑναφέρονται στήν παράγραφο 2του
άρθρου αίιτου .

Αρθρο13
Επιστημονική καίτεχνικήσυνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδεσμεύονταινασυνεργαστούν ,αμεσακαΓανάλογαμέτην
περίπτωσημέτηδιαμεσολάβηση τωνδρμόδιωνκαίπεριφερειακών δργανώσεων,στούςτομείς
τηςέπιστημονικης ερευνάς,τηςέπιτήρησηςτηςρύπανσηςκαίτηςανταλλαγήςΕπιστημο­
νικώνδεδομένωνκαίάλλωνπληροφοριών πούσχετίζονταιμέτούςστόχουςτηςπαρούσας
σύμβασης.
2.Γιάτδσκοπόαίπτδ,τδσυμβαλλόμενα μέρηδεσμεύονταινακαταρτίσουνκαίνά
συντονίσουνεθνικάπρογράμματαερευνάςκαίέπιτήρησηςγιάτήρύπανσηστηζώνη
έψαρμογηςτηςσύμβασης,καίνάκαθιερώσουν,σέσυνεργασίαμέτίςΑρμόδιεςκαί
περιφερειακές δργανώσεις,τούςαναγκαίουςδεσμούςδνάμεσασταεθνικάκέντρακαί
Ιδρύματαέρευνωντους,μέσκοπόνάκαταλήξουνσέσύμφωνααποτελέσματα.Στοχεύοντας
οτήνάκδμακαλύτερηπροστασίατηςζώνηςεφαρμογήςτηςσύμβασης,τάσυμβαλλόμενα
μέρηθάκαταβάλλουνπροσπάθειεςνάπροσχωρήσουν στουςδιε3νεΓςδιακανονισμούς πού
έχουνσκοπότήνκαταπολέμηση τηςρύπανσηςκαίτηνπροαγωγήτηςερευνάςστδντομέα
αίιτόεξωάπδτήνπροαναφερόμενη ζώνη.
3.Τασυμβαλλόμενα μέρηδέσμεύονταινάσυνεργαστούν ,αμεσακαίδνάλογαμέτήν
περίπτωσημέτήδιαμεσολάβηση τωνΑρμόδιωνδιεθνώνκαίπεριφερειακών δργανώσεων,μέ
σκοπότήνανάπτυξητηςτεχνικήςκαίάλληςβοήθειας,πούπαρέχεταιστούςτομείςτης
πάληςκατάτηςρύπανσηςκαίτηςΑρθολογικηςδιαχείρισηςτουπεριβάλλοντρςατήζώνη
εφαρμογήςτηςσύμβασης,λαμβάνοντας ίιπόψητίςΙδιαίτερεςάνάγκεςτωνμικρώνάνατττυσ
σόμενωννησιωτικώνχωρωνκαίεδαφών.
"Αρθρο14
Ε&θύνηκαίΙπανόρθοσηζημιών
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυνεργάζονται μέσκοπότήνυιοθέτησηκατάλληλωνκανόνωνκαί
διαδικασιών ,σύμφωναμέτόδιεθνέςδίκαιο,Βσονίκρορατήνείιθύνηκαίάτανόρθωσηζημιών
ποίσυνεπάγεται Ρ)ρύπανσηστήζώνηέφαρμογηςτηςσύμβασης.
"Αρθρο15
Βεσμικέςδιευθετήσεις
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροσδιορίζουν Βτιτόπρόγραμματων"Ηνωμένων'Εθνώνγιά
τδπεριβάλλονθάδιεκπεραιώσει τάπαρακάτωκαθήκονταγραμματείας :
ι)προετοιμασίακαίσύγκλησητωνσυνόδωντωνσυμβαλλόμενων μέρωνκαίτωνπρο­
βλεπόμενωνσυνδιασκέψεων στάαρθρα16,17,καί18,
11)κοινοποίησηστάσυμβαλλόμενα μέρητωνγνωστοποιήσεων ,έκθέσεονκαίάλλων
πληροφοριώνπούπαραλήφθηκαν σύμφωναμέτάαρθρα3,11,12,καί21,
111)έκπΧήρωσητωνκαθηκόντων,πούτουέχουνανατεθείσύμφωναμέτάπρωτόκολλα
τηςπαρούσαςσυμφωνίας,

'IV]Εξέταση τωναιτήσεων γιατηνπαροχή πληροφοριών καΓτωνπληροφοριών πού
προέρχονται άπότάσυμβαλλόμενα μέρη καΓπαροχή συμβουλών στάΕνλόγω μέρη
σέζητήματα σχετικά μέτήνπαρούσα σύμβαση ,τάπρωτόκολλα τηςκαΓτάπα­
ραρτήματά της ,
V)συντονισμός τηςΕκτέλεσης τωνδραστηριοτήτων συνεργασίας ,πούσυμφωνήθηκαν
στίς συνόδους τωνσυμβαλλόμενων μέρων καΓτΓςσυνδιασκέψεις πούΑναφέρονται
στααρθρα 16,17καΓ 13,
VI)Εξασφάλιση τουαναγκαίου συντονισμού μέάλλους διεθνείς δργανισμούς πούτα
συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν Ϊ5τιέχουν τάπροσόντα καΓλήψη ΙδιαΓτερα τωνάπαι-
τοΰμενων διοικητικών διατάξεων ,ανάλογα μέτηνπερίπτωση ,γιατηναποτελε­
σματική διεκπεραίωση τωνκαθηκόντων γραμματείας .
2.|<ά8εσυμβαλλόμενο μέρος καθορίζει τήνάρμόδια αρχή πούθαχρησιμεύει &ςδίοδος
Επικοινωνίας μεταξύ τουσυμβαλλόμενου μέρους καίτηςΟργάνωσης γιάτόύς σκοπούς της
παρούσας σύμβασης καίτωνπρωτοκόλλων της .
"Αρθρο 15
Σύνοδοι τωνσυμβαλλόμενων μέρων
1,Τάσυμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται κάθε δύοχρόνια σέτακτική σύνοδο καί ,κάθε φορά
πούκρίνουν αναγκαίο ,σέέκτακτες συνόδους Βστερα άπόα'ίτηση τηςδργάνοσης ηΕνός συμ­
βαλλόμενου μέρους ,μέτήνπροϋπόθεση Βτιοΐαίτήσεις αίιτές Υποστηρίζονται άπότουλά­
χιστον ......... τωνσυμβαλλόμενων μέρων .
2.ΟΪσύνοδοι τωνσυμβαλλόμενων μέρων Εχουν αντικείμενο τήνΕπίβλεψη τηςΕραρμογης
τηςπαρούσας σύμβασης καίτωνπρωτόκολλων τηςκαί ,Ιδιαίτερα ϊ
ι)τήνπεριοδική αξιολόγηση τηςκατάστασης τοΒπεριβάλλοντος ατήζώνη Εφαρμογής
τηςσύμβασης ,
Μ)τήμελέτη τωνΕκθέσεων πούΑποβάλλονται άπότάσυμβαλλόμενα μέρη ,σύμφωνα
μέτόάρθρο 21,
111)τήνυΙοθέτηση ,άναθεδρηση καΓτροποποΓηση ,ανάλογα μέτήνπερΓπτωση ,σύμφωνα
μέτΓςδιατάξεις τουάρθρου 19,τωνπαραρτημάτων τηςπαρούσας σύμβασης καΓ
τωνπρωτόκολλων της ,
ιν)τήνΥποβολή συστάσεων γιάτήνέγκριση πρόσθετων πρωτόκολλων ητροποποιήσεων
στήν παρούσα σύμβαση ητάπρατόκολλά της ,σύμφωνα μέτΓςδιατάξεις τωνάρθρων
17καΓ 18,
ν)τήσύσταση ,ανάλογα μέτήνπερΓπτωση ,δμάδων Εργασίας ,Επιφορτισμένων μέτήν
Εξέταση κάθε ζητήματος σέσχέση μέτήνπαρούσα σύμβαση καΓτάπρωτόκολλα καΓ
παραρτήματά της ,
νι)τήμελέτη καΓυΙοθέτηση άποφάσεων σχετικά μέτΓςΕνέργειες συνεργασΓας πού
πρέπει νάάναληφθουν στόπλαΓσιο τηςπαρούσας σύμβασης καίτωνπρωτόκολλων
της ,συμπεριλαμβανομένων τωνχρηματοδοτικών καίθεσμικών έπιπτδσεών τους ,

VII)τήμελέτη καΓΕφαρμογή κάθεάναγκά ίουκαΓσυμπληρωματικού μέτρου ,ανάλογα
μέτήνπερίπτωση ,γιδτηνπραγματοποίηση τωνστίχων τηςπαρούσας σύμβασης
καΓτωνπρωτοκόλλων της »
VI11)Ρ'εκτακτες σύνοδοι έχουν άποκλειστικό αντικείμενο τήμελέτη τδνζητημάτων ,
πούπροκάλεσαν τήσύγκληση τους .
"Αρθρο 17
"Εγκριση πρωτοκόλλων
1. Τάσυμβαλλόμενα μέρη μπορούν ,κατά τήδιάρκεια συνδιάσκεψης πληρεξουσίων ,νά
εγκρίνουν πρόσθετα πρωτόκολλα στήν παρούσα σύμβαση ,σύμφωνα μέτηνπαράγραφο 2του
άρθρου 4.
2."Αντάσυμβαλλόμενα μέρη Αποβάλλουν σχετική αϊτηση ,Ρ]άργάνωση συγκαλεί συνδιά­
σκεψη πληρεξουσίων ,μέσκοπό τηνέγκριση πρωτοκόλλων τηςσύμβασης .
"Αρθρο 18
Τροποποιήσεις τηςσύμβασης καίτωνπρωτοκόλλων
1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στήν παρούσα σύμβαση μπορεί νάπροτείνει τροποποιήσεις
τηςσύμβασης .01τροποποιήσεις Εγκρίνονται κατά τηδιάρκεια συνδιάσκεψης πληρεξουσίων ,
πούσυγκαλείται απότηνάργάνωση ϋστερα απόα'ίτηση ....... τωνσυμβαλλόμενων μέρων .
2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στήν παρούσα σύμβαση μπορεϊ νάπροτείνει τροποποιήσεις
γιάδποιοδήποτε άπότάπρωτόκολλα .□!τροποποιήσεις Εγκρίνονται κατά τήδιάρκεια συνδι-
άσκεψης πληρεξουσίων ,πούσυγκαλείται απότηνάργάνωση Βστερα άπόαίτηση ...... συμ­
βαλλόμενων μέρων τουενλόγω πρωτόκολλου .
3. Οΐτροποποιήσεις στήν παρούσα σύμβαση Εγκρίνονται μέπλειοψηφία ...... τωνΕκπρο­
σωπούμενων συμβαλλόμενων μέρων τηςσύμβασης στησυνδιάσκεψη πληρεξουσίων ,καίύποβάλ -
λονται άπότόθεματοφύλακα γιάαποδοχή άπόΒλατάσυμβαλλόμενα μέρη τηςσύμβασης .01
τροποποιήσεις κάθε πρωτόκολλου Εγκρίνονται μέπλειοψηφία τωνσυμβαλλόμενων
μέρων τουενλόγω πρωτόκολλου ,πούΕκπροσωπούνται στήσυνδιάσκεψη πληρεξουσίων ,καί
Αποβάλλονται άπότόΘεματοφύλακα γιάαποδοχή άπόΒλατάσυμβαλλόμενα μέρη τοΟενλόγω
πρωτόκολλου .
4. 'Ηαποδοχή τωντροποποιήσεων γνωστοποιείται Εγγράφως στόθεματοφύλακα .01εγκρι­
νόμενες τροποποιήσεις σύμφωνα μέτηνπαράγραφο 3τουπαρόντος άρθρου θάάρχίσουν νά
Ισχύουν ,μεταξύ τωνσυμβαλλόμενων μέρων πούτίςαποδέχτηκαν ,τήν3θήί)μέρα επειτα άπό
τήνπαραλαβή άπότόθεματοφύλακα τηςγνωστοποίησης άποδοχης τους άπό........ τουλά­
χιστον τωνσυμβαλλόμενων μέρων στήν παρούσα σύμβαση ητδΕνλόγω πρωτόκολλο ,άνάλογα
μέτήνπερίπτωση .Ιτήσυνέχεια ο!τροποποιήσεις θάαρχίσουν νάΙσχύουν γιάκάθε αλλο
συμβαλλόμενο μέρος τήν3θήί]μέρα επειτα άπότήνκατάθεση ,άπότήνπλευρά του ,της
γνωστοποίησης άποδοχης του.
5. "Επειτα άπότήνέναρξη τηςΙσχύος μιας τροποποίησης τηςπαρούσας σύμβασης η
Ενός πρωτόκολλου ,κάθε νέοσυμβαλλόμενο μέρας στήν παρούσα σύμβαση ηστόΕνλόγω πρω­
τόκολλο γίνεται συμβαλλόμενο μέρος τουκειμένου ,Βπως αίττό τροποποιήθηκε .

Αρθρο 19
Παραρτήματα καΓτροποποιήσεις τωνπαραρτημάτων
1.Τάπαραρτήματα τηςπαρούσας σύμβασης ηΥποιοδήποτε τωνπρωτοκόλλων της ,αποτελούν
συστατικό μέρος τηςσύμβασης ητουπρωτδκολλου ,ανάλογα μέτήνπερίπτωση .
2.Μέτήνεξαίρεση αντίθετων διατάξεων σέδποιοδήποτε απότάπρωτόκολλα ,ακόλουθη
διαδικασία εφαρμόζεται γιατηνέγκριση καίτηνέναρξη Ισχύος κά6ε τροποποίησης των
παραρτημάτων τηςπαρούσας σύμβασης ηδποιουδήποτε τωνπρωτοκόλλων .
|) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεΤ νάπροτείνει τροποποιήσεις τωνπαραρτημάτων
τηςπαρούσας -σύμβασης ηπρωτόκολλα κατά τίςσυνόδους πούπροβλέπονται σ+ό
άρθρο 16,
ΐι)οΐτροποποιήσεις Εγκρίνονται μέπλειοψηφία .··■■τωνσυμβαλλόμενων μέρων
τοΟΕνλόγω κειμένου ,
•ιII)&θεματοφύλακας κοινοποιεί ,χωρίς καθυστέρηση ,σέί5λατάσυμβαλλόμενα μέρη
τίςτροποποιήσεις πούΕγκρίθηκαν μέτόντρόπο αύτό ,
ΐν)κάθε συμβαλλόμενο μέρος ,πούδένείναι σέθέση νάΕγκρίνει μίατροποποίησή
τωνπαραρτημάτων τηςπαρούσας σύμβασης ηδποιουδήποτε τωνπρωτόκολλων ,προ­
βαίνει σέσχετική έγγραφη γνωστοποίηση στόθεματοφύλακα ,πρίν Εκπνεύσει ί]
χρονική πεοίοδος πούκαθορίστηκε απότάΕνδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη ,
κατά τήνΕγκριση τηςτροποποίησης *
*4
ν)δθεματοφύλακας πληροφορεί ,χωρίς καθυστέρηση ,Βλατάσυμβαλλόμενα μέρη
σχετικά μέκάθε γνωστοποίηση πού εχει παραληφθεί σύμφωνα μέτήνπροηγούμενη
Υπό-παράγραφο ,
VI)κατά τήλήξη τηςαναφερόμενης χρονικής περιόδου στην παράπάνω Υποπαράγραφο ι'
Ρ]τροποποίηση τουπαραρτήματος άποκτα Ισχύ γιά ί5λατάσυμβαλλόμενα μέρη στήν
παρούσα σύμβαση ητόΕνλόγω πρωτόκολλο ,πούδένέχουν Υποβάλει γνωστοποίηση
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τηςαναφερόμενης Υποπαραγράφου .
3."Ηέγκριση καί ?)έναρξη Ισχύος ένός νέου παραρτήματος στήν παρούσα σύμβαση ησέ
δποιοδήποτε απότάπρωτόκολλα Υποβάλλονται στίς αυτές διαδικασίες μέτήνέγκριση καί
έναρξη Ισχύος τηςτροποποίησης £νός παραρτήματος σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τηςπαρα­
γράφου 2τουπαρόντος άρθρου "παρ *Βλααυτά ,δναίιτό συνεπάγεται τροποποίηση τηςσύμ­
βασης ητουΕνλόγω πρωτδκολλου ,τόνέοπαράρτημα δέντίθεται σέΙσχύ παρά μόνο επειτα
άπότήντροποποίηση τηςσύμβασης ητοΟπρωτδκολλου .
4.ϋϊτροποποιήσεις τουπαραρτήματος σχετικά μέτήδιαιτησία θεωρούνται τροποποιή­
σεις τηςπαρούσας σύμβασης καίπροτείνονται καίεγκρίνονται σύμφωνα μέτήναναφερόμενη
διαδικασία στόπαραπάνω άρθρο 18.
"Αρθρο 20
'Εσωτερικός κανονισμός καίχρηματοδοτικοί κανόνες
1.Τασυμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν εσωτερικό κανονισμό γιάτίςσυνόδους καίσυνδια -
σκέψεις πούαναφέρονται στάπαραπάνω αρθρα 16καί 17,

-10-
2.Τάσυμβαλλόμενα μέρηεγκρίνουνχρηματοδοτικούς κανόνες,πουέχουνπροετοιμασθεί
σέσυνεννόησημέτήνΑργάνωση,Ιδιαίτεραγιατόνκαθορισμότηςχρηματοδοτικής συμ-
μέτοχηςτους.
"Αρθρο21
'Ιδιαίτερηεξάσκησητουδικοιΰρατος ψήφου
ΣτούςτομείςπούΥπάγονταιστήνΑρμοδιότητατους,οΐδργανδσειςπεριφερειακής οίκονο-
μίκηςδλοκλήρωσηςπούαναφέρονταιστόάρθρο25έξασκουντόδικαίωμαι^ηφουτουςδια­
θέτοντας'ίσοαριθμόψήφωνμέτόνάριθ,μότωνκρατώνμελώντους,ττούείναισυμβαλλόμενα
μέρητηςπαρούσαςσύμβασηςη£νόςηπερισσότερων πρωτόκολλων.θΙανάλογεςδργανώσεις
δένεξασκούντόδικαίωμάτουςψήφου,στήνπερίπτωσηπούτάενδιαφερόμενα κράτημέλη
άσκουντόδικότουςκαίαντίστροφα.
"Αρθρο22
"Εκθέσεις
Τάσυμβαλλόμενα μέρηαπευθύνουνστήνδργάνωσηεκθέσειςγιάτάμέτραπούέγκρίθηκαν
σέΕφαρμογήτηςπαρούσαςσύμβασηςκαίτωνπρωτόκολλωντωνδποίωνεΤναιμέρη,^μορφή
δέκαίήσυχνότητααύτωντωνεκθέσεωνκαθορίζονται κατάτίςσυνόδουςτωνσυμβαλλό­
μενωνμέρων.
"Αρθρο23
Διευθέτησηδιάφορων
1."Ανανακύψειμίαδιαφοράμεταξύσυμβαλλόμενων μέρωνδσονάφορατηνέρμηνείαη
τηνΕφαρμογήτηςπαρούσαςσύμβασηςητωνπρωτόκολλων ,τάμέρηκαταβάλλουνπροσπάθειες
νάτήρυθμίσουνμέτήνδδότωνδιαπραγματεύσεων ημέκάθεαλλοείρηνικόμέσοτηςεκλο­
γήςτους.
2."Αντάενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρηδένμπορούννάρυθμίσουντίςδιαφορέςτους
μέτάκατονομαζόμενα μέσαστήνπροηγούμενη παράγραφο,?)διαφοράΑποβάλλεταιμέκοινή
συμφωνίασέδιαίτησία,μέτούςΒρουςπούκαθορίζονται στόπαράρτηματηςπαρούσας
σύμβασης.
3.Παρ'Βλααυτά,τάσυμβαλλόμενα μέρημπορούν,Οποιαδήποτεχρονικήστιγμή,νά
δηλδοουνδτιαναγνωρίζουν αυτοδίκαιαΥποχρεωτικήκαίχωρίςείδικήσύμβασηαπέναντι
σέκάθεαλλοσυμβαλλόμενο μέροςπούαποδέχεταιτήναίιτήΥποχρέωση,τήνέφαρμογήτης
διαδικασίαςδιαιτησίας,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουπαραρτήματος.'Ηανάλογηδήλωση
γνωστοποιείται έγγράφωςστόθεματοφύλακα ,δδποϊοςπροβαίνεισέκοινοποίησήτηςατά
αλλασυμβαλλόμενα μέρη.
ApËpo24
Σχέσησύμβασηςκαίπρωτόκολλων
1.(ΚανένακράτοςδένμπορεΤνάγίνεισυμβαλλόμενομέροςστήνπαρούσασύμβαση,αν
δένγίνειταυτόχροναμέροςσέ........τουλάχιστον άπότάπρωτόκολλα.)Κανένακράτος
δένμπορεΤνάγίνεισυμβαλλόμενομέροςσέδποιοδήποτεάπότάπρωτόκολλα,ανδένείναι
ηδένγίνεταιταυτόχρονα,συμβαλλόμενο μέροςστήνπαρούσασύμβαση.

-11-
2.Κάθε πρωτόκολλο τηςπαρούσας σύμβασης δενδεσμεύει παρα μόνο τάσυμβαλλόμενα
μέρη στ<5πρωτόκολλο αίιτό .
3.Μόνο τάσυμβαλλόμενα μέρη σέΕναπρωτόκολλο μπαρεΤ νάπά(5ουν τΓςσχετικές Απο­
φάσεις τουένλόγω πρωτόκολλου ,γιάτήνέφαρμογή τωνάρθρων 16,18καΓ19τηςπαρού­
σαςσύμβασης .
νΑρθρο 25
*Υπογραφή
*Ηπαρούσα σύμβαση (καίτόπρωτόκολλο σχετικά μέ θάεΤναι ανοικτά )θάείναι
ανοικτή από του έως γιάνάΑπογράψουν τάκράτη πούέχουν
προσκληθεΤ μέτηνΙδιότητα τωνσυνέδρων τηςσυνδιάσκεψης πληρεξουσίων πούσυνήλθε
στήν άπό......... Κς.......... .Αυτή (αυτά θάπαραμείνουν έξίσου
ανοικτά )θάείναι έξίσου ανοικτή τίς'ίδιες Ημερομηνίες στήν Απογραφή τωνπεριφε­
ρειακών Οργανώσεων ο!κονομικης Ολοκλήρωσης ,πούασκούν Αρμοδιότητες στούς τομεΤς
πούκαλύπτονται άπότήσύμβαση καίτωνΟποίων τουλάχιστον Ενακράτος μέλος ανήκει
στήν περιοχή τηςΚαραϊβικής ,μέτηνπροϋπόθεση δτιοΐΟργανώσεις αίιτές θάέχουν
προσκληθεΤ στήσυνδιάσκεψη πληρεξουσίων .
"Αρθρο 26
Κύρωση ,αποδοχή καί έγκριση
1.'Ηπαρούσα σύμβαση καίκάθε σχετικό μέαίιτήν πρωτόκολλο θάΑποβληθούν σέκύρωση ,
αποδοχή ηέγκριση άπότάκράτη .Τάέγγραφα κύρωσης ,αποδοχής ηέγκρισης θάκατατεθούν
στήν κυβέρνηση πούθάδιεκπεραιώσει τάκαθήκοντα τουθεματοφύλακα .
2.*Ηπαρούσα σύμβαση καίκάθε πρωτόκολλο θάΑποβληθούν έπίσης σέκύρωση ,αποδοχή
ηέγκριση άπότούςπεριφερειακούς Οργανισμούς οίκονομικης Ολοκλήρωσης ,πούαναφέρο­
νται στόάρθρο 25,καίτωνΟποίων ένακράτος μέλος τουλάχιστον είναι μέρος στή
σύμβαση .Στόέγγραφό τους κύρωσης ,αποδοχής ,έγκρισης ηπροσχώρησης ,ο)περιφερει­ακές Οργανώσεις οίκονομικης Ολοκλήρωσης ,πούαναφέρονται στόάρθρο 25ηστόαρΒρο 27,
θάπροσδιορίσουν τόν έκταση τωνΑρμοδιοτήτων τους στούς τομεΤς πούκαλύπτονται από
τήσύμβαση .θ!Οργανώσεις αυτές θάενημερώσουν εξίσου τόθεματοφύλακα σχετικά μέ
κάθε ουσιαστική τροποποίηση στην έκταση τηςΑρμοδιότητας τους .
"Αρθρο 27
Προσχώρηση
1. *Απότίς Ηπαρούσα σύμβαση (καίτόπρωτόκολλο σχετικά ■··.· )θά
είναι ανοικτά (Ανοικτά )στήν προσχώρηση τωνκρατών καίτωνΟργανώσεων περιφερειακής
οίκονομικης Ολοκλήρωσης ,πούΑναφέρονται στόάρθρο 25.
2."Επειτα Απότήνέναρξη Ισχύος τηςσύμβασης καίκάθε πρωτόκολλου ,κάθε κράτος
πούδένΑναφέρεται στόάρθρο 25ηκάθε περιφερειακή Οργάνωση οίκονομικης Ολοκλήρωσης ,
πούΑσκεϊ Αρμοδιότητες στούς τομεΤς πούκαλύπτονται Απότήσύμβαση καίτηςΟποίας
Ενακρότος μέλος τουλάχιστον Ανήκει στήν περιοχή τηςΚαραΤβικης καίείναι μέρος της
)

-12
ατήσύμβαση ,μπαρεΤ νάπροσχωρήσει στήν παρούσα σύμβασηκαισεκάθε πρωτόκολλο ,μέ
τίςπροϋποθέσεις πούεκθέτονται στην παράγραφο 2τουάρθρου 26,μέτηνέπιφύλαξη
τηςπρογενέστερης συμφωνίας τριών τέταρτων τωνσυμβαλλόμενων μέρων στήσύμβαση η
στόένλόγω πρωτόκολλο .
3.Τάκυρωτικά έγγραφα θάκατατεθούν στόθεματοφύλακα·
"Αρθρο 28
"Εναρξη ισχύος
1. *Ηπαρούσα σύμβαση θάαρχίσει νάισχύει (τήνΥδια Ημερομηνία μέτ<5πρώτο άπό
τάπρωτόκολλα πού6άτεθεΤ σέΙσχύ )(τηντριακοστή ^μέρα ,πούΥπολογίζεται απότήν
Ημερομηνία κατάθεσης τουλάχιστον πέντε έγγράφων κύρωσης ,αποδοχής ηέγκρισης απότά
Υπογράφοντα μέρη πούαναφέρονται ατόαρ9ρο 25.)
2. Κάθε πρωτόκολλο τηςπαρούσας σύμβασης ,έκτός απότίςαντίθετες διατάξεις του
πρωτόκολλου αίιτου ,θάαρχίσει νάΙσχύει τήντριακοστή Ηρ^Ρ01»πούΥπολογίζεται από
τήνΗμερομηνία κατάθεσης τουλάχιστον πέντε έγγράφων κύρωςης ,αποδοχής ηέγκρισης του
πρωτόκολλου α!ιτου απότάΥπογράφοντα μέρη πούαναφέρονται στόάρθρο 25.
3. Κατά τόνΥπολογισμό τουάριΒμοΰ εγγράφων κύρωσης ,&ποδοχης ηέγκρισης ,κανένα
έγγραφο πούεχει κατατεθεΤ απόεναπεριφερειακό δργανισμό οικονομικής δλοκληρωσης ,
πούαναφέρεται στόάρθρο 25,5ένΒάΥπολογιστεί επιπλέον εκείνου πούκατατέθηκε από
Ενακράτος μέλος τηςάργάνωσπς αύτης ^ '
4. Στησυνέχεια ,Ηπαρούσα σύμβαση καίκάθε πρωτόκολλο 6άτεθούν σέΙσχύ απέναντι
σέκάθε κράτος ηπεριφερειακή δργάνωση οίκονομικης δλοκΧήρωσης ,πούαναφέρονται στά
αρΒρα 25η27,τήντριακοστή Ημέρα έπειτα απότήνκατάθεση τωνέγγράφων κύρωσης ,απο­
δοχής ,έγκρισης ηπροσχώρησης .
"Αρθρο 29
Καταγγελία
1. "Οποιαδήποτε χρονική στιγμή επειτα απότήλήξη διετούς προθεσμίας ,πούπροσμε­
τρείται απότήνΗμερομηνία κατά τήνδποία Ηπαρούσα σύμβαση θάέχει τεθεΤ σέΙσχύ
απέναντι του ,κάθε συμβαλλόμενο μέρος θάμπορεΤ νάκαταγγείλει τήσύμβαση ,κοινοποι­
ώντας ,γιάτόσκοπό αυτό ,έγγραφη γνωστοποίηση στόθεματοφύλακα .
2. Μέτήνέξαίρεση αντίθετων διατάξεων δποιουδήποτε πρωτόκολλου στήν παρούσα
σύμβαση ,κάθε συμβαλλόμενο μέρος θάμπορεί ,δποιαδήποτε χρονική στιγμή έπειτα από
τήλήξη διετούς προθεσμίας ,πούπροσμετρείται απότήνΗμερομηνία έναρξης Ισχύος αύτου
τουπρωτόκολλου άπέναντί του ,νάκαταγγείλει τόπρωτόκολλο προβαίνοντας ,γιάτό
σκοπό αυτό ,σέέγγραφη γνωστοποίηση στόθεματοφύλακα .
3. *Ηκαταγγελία άποκτα Ισχύ εΙ'κοσι -τέσσερις Ημέρες έπειτα &πότήνΗμερομηνία
παραλαβής τηςάπότόθεματοφύλακα .
4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ,πούκαταγγέλλει τήνπαρούσα σύμβαση ,θάθεωρηθεΤ
Βτιεχει επίσης καταγγείλει κάθε πρωτόκολλο τουδποίου ηταν μέρος .

-13-
«*
.«
5.κάθεσυμβαλλόμενο μέροςπού,επειταάπότηνκαταγγελΓατου&νόςπρωτόκολλου ,
δένείναιπλέονμέροςκανενόςπρωτόκολλου στήνπαρούσασύμβαση8αθεωρηθεΤδτιεχει
επίσηςκαταγγεΓλει τήνπαρούσασύμβαση.
νΑρΒρο30
Καθήκοντατουθεματοφύλακα
1,*0θεματοφύλακας ενημερώνειτούςίιπογράφοντες καΓτασυμβαλλόμενα μέρη,καθώς
καΓτήνδργάνωση:
ι)σχετικάμέτήνΕιπογραφήτηςπαρούσαςσύμβασηςκαΓκάθεσχετικούμέαυτήν
πρωτόκολλου καΓτήνκατάθεσητωνέγγραφωνκύρωσης,αποδοχής,έγκρισηςη
προσχώρησης ,πούπραγματοποιήθηκαν σύμφωναμέτΓςδιατάξειςτωνάρθρων
25,26καΓ27,
ιι)σχετικάμέτήνήμερομηνΓακατάτήνδποΓαήσύμβασηκαΓκάθεπρωτόκολλο
θάτεθούνσέ!σχύσύμφωναμέτΓςδιατάξειςτουάρθρου28,
ΐιι)σχετικάμέτΓςγνωστοποιήσεις καταγγελΓας πούέγινανσύμφωναμέτΓςδια­
τάξειςτουάρθρου29,
ΐν)σχετικάμέτΓςτροποποιήσεις πούέγκρΓθηκαν,δσονάφορατήσύμβασηκαΓ
κάθεπρωτόκολλο ,τήναποδοχήτουςαπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαΓτήν?ιμερα-
μηνΓαπούάρχΓζουννάΙσχύουνοΐτροποποιήσεις αάτές,σύμφωναμέτΓςδια­
τάξειςτουάρθρου1Β,
ν)σχετικάμέκάθεζήτημαπούάφορατάνέαπαραρτήματα καΓτΓςτροποποιήσεις
σέκάθεπαράρτημα,σύμφωναμέτΓςδιατάξειςτουάρθρου19,
νι)σχετικάμέτΓςτροποποιήσεις ,πούαναφέρονται στάαρθρα26καΓ27,πού
γνωστοποιήθηκαν απότΓςπεριφερειακές Οργανώσειςοίκονομικης δλοκλήρωσης ,
ΒσονάφορατήνέκτασητωνΑρμοδιοτήτων τους,σέσχέσημέτούςτομεΤςπού
καλύπτονται άπότήνπαρούσασύμβαση.
2.ΤόπρωτότυποτηςπαρούσαςσύμβασηςκαΓκάθεπρωτόκολλου πούσχετίζεταιμέαίιτή
θάκατατεθείατόΘεματοφύλακα ,τήνκυβέρνηση.......,^6ποΓαθάαπευθύνειπανομοιό­
τυπακυρωμέναάντΓγραφαχττά6πογράφοντα καΓσυμβαλλόμενα μέρηκαΓστηνδργάνωση,
καϋώςκαΓστήγενικήγραμματεΓατου"Οργανισμού "Ηνωμένων'Εθνων,γιάκαταχώρηση
καΓδημοσΓευση ,σύμφωναμέτόάρθρο102τουκαταστατικού χάρτητων'Ηνωμένων'Εθνων.
ΙέπΓστωσητόυδποΓουοΐύπογράφοντες ,δεόντωςΕξουσιοδοτημένοι άπότΓςάντΓ-
ατοιχεςκυβερνήσεις τους,ίιπέγραψαντήνπαρούσασύμβαση.
"Εγινεστήν ,στΓς........,^σέ£ναμόνοάντΓτυποστήναγγλική,Ισπανική
καΓγαλλικήγλώσσα,καΓτάτρΓακεΓμεναείναιέξΓσουαυθεντικά.