7.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.C5/7
σύστημαάντλησηςέρματος,καθώςκαισύστημασωληνώσεων μεδιάταξηκατάλληλη γιατηλήψηκαιτην
απόρριψητουνερούερματισμού απόκαιπροςτηθάλασσα .Δενεπιτρέπεται ναυφίστανται συνδέσειςσωλη­
νώσεωναπότιςδεξαμενέςδιαχωρισμένου έρματοςπροςτοσύστημαγλυκούνερού.Δεξαμενές διαχωρισμένου
έρματοςδενεπιτρέπεται ναχρησιμοποιούνται γιατημεταφοράφορτίουήγιατηναποθήκευση εφοδίωνή
υλικούτουπλοίου.
3.Στοδιεθνέςπιστοποιητικό χωρητικότητας (1969),στηνθέση«παρατηρήσεις »,αναγράφεται ηχωρητικότητα
τωνδεξαμενών διαχωρισμένου έρματοςδεξαμενοπλοίων ωςεξής:
«Οιδεξαμενέςδιαχωρισμένου έρματοςτηρούντιςδιατάξειςτουκανονισμού 13τουπαραρτήματος Iτηςδιε­
θνούςσύμβασηςγιατηνπρόληψητηςρύπανσηςαπόπλοίατου1973,όπωςησύμβασηαυτήτροποποιείται με
τοσχετικόπρωτόκολλα του1978καιησυνολικήχωρητικότητα τωνενλόγωδεξαμενών πουχρησιμοποι­
ούνταιαποκλειστικά γιατημεταφοράδιαχωρισμένου υδάτινουέρματοςείναι
Hμειωμένηολικήχωρητικότητα ηοποίαπρέπειναλαμβάνεται γιατονυπολογισμό τελώνμεβάσητηχωρητι­
κότητα,ανέρχεται σε...».
4.Hχωρητικότητα τωνδεξαμενών διαχωρισμένου έρματοςπουαναφέρεται ανωτέρωυπολογίζεται μετοντύπο:
K,xVb
όπου:
Kj=0,2-I-0,02logioV(ήλαμβάνεται απότουςπίνακεςτουπαραρτήματος 2τηςδιεθνούςσύμβασηςτου1969
γιατηνκαταμέτρηση τηςχωρητικότητα πλοίων *
V=ολικόςόγκοςόλωντωνκλειστώνχώρωντουπλοίουσεκυβικάμέτραόπωςορίζεταιστονκανονισμό 3
τηςδιεθνούςσύμβασηςτου1969γιατηνκαταμέτρηση χωρητικότητας πλοίων
Vb=ολικόςόγκοςδεξαμενών διαχωρισμένου έρματοςσεκυβικάμέτρα,μετρούμενος μεβάσητονκανο­
νισμό6τηςδιεθνούςσύμβασηςτου1969γιατηνκαταμέτρηση τηςχωρητικότητας πλοίων.
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασης τουΣυμβουλίου σχετικάμετηχρησιμοποίηση καιτηδιάθεση
στηναγοράενζύμων,μικροοργανισμών καιπαρασκευασμάτων τουςστιςζωοτροφές(')
(94/C5/06)
COM(93)637τελικό
(Υποβλήθηκε απότηνΕπιτροπή ,σύμφωναμετοάρθρο189Απαράγραφος 2τηςσυνθήκηςΕΚ,
στις8Δεκεμβρίου 1993)
λίουτης23ηςΑπριλίου1990σχετικάμετηνεκούσιαδια­
σποράγενετικώςτροποποιημένων οργανισμών στοπερι­
βάλλον(4)».ΩςσυνέχειατηςγνώμηςτουΕυρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,την
οποίαδιατύπωσε κατάτησύνοδοτηςολομελείας τουαπό
τις15έωςτις19Νοεμβρίου 1993,σχετικάμετηνπρόταση
απόφασηςπουείχευποβληθείστοΣυμβούλιο στις29Μαρ­
τίου1993μεσκοπότηνκαθιέρωση μεταβατικού καθε­
στώτοςγιατηχρησιμοποίηση καιτηδιάθεσηστοεμπόριο
ενζύμων,μικροοργανισμών καιπαρασκευασμάτων τουςστις
ζωοτροφές ,ηΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο189Απαρά­
γραφος2τηςσυνθήκηςΕΚ,αποφάσισε νατροποποιήσει
τηναρχικήπρότασητηςωςεξής:(4)ΕΕαριθ.L117της8.5.1990,σ.15.
2.Hδιατύπωση τηςεισαγωγικής φράσηςτουάρθρου3τρο­
ποποιείται ωςεξής:
«Επίτηβάσειτωνπληροφοριών τιςοποίεςέχουνστη
διάθεσήτους,τακράτημέληανακοινώνουν :»
3.Τοάρθρο5τροποποιείται ωςεξής:1.Μετάτηνόγδοηαιτιολογική σκέψη,προστίθενται τα
ακόλουθα :
«Άρθρο5 «Εκτιμώντας :
ότιοιδιατάξειςτηςπαρούσαςαπόφασηςεφαρμόζονται
υπότηνεπιφύλαξη τηςοδηγίας90/220/EQKτουΣυμβου­1.Πριναπότην1ηΙανουαρίου 1997,λαμβάνεται από­
φασησχετικάμετουςφακέλουςπουαναφέρονται στο
άρθρο3δεύτερηπερίπτωση ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στηνοδηγία70/524/ΕΟΚγιατην
έγκρισητωνπροσθετικών στιςζωοτροφές . (')ΕΕαριθ.C116της27.4.1993,σ.6.

Αριθ.C5/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7..94
8.Τοσημείο2.2τουπαραρτήματος τροποποιείται ωςεξής:
«2.2.Γιαταένζυμα
—ονομασίασύμφωναμετιςκυριότερες ενζυμα­
τικέςδραστικότητες καιαριθμόςEC(2),
—βιολογικήπροέλευση ,
—χαρακτηριστικές δραστικότητες ανάλογατων
καταλλήλων συγκεκριμένων υποστρωμάτων ,
χημικώςκαθαρών,(εκπεφρασμένων σεμονάδες
δραστικότητας (3)ανάgr),
—ενδεχομένως ,ένδειξητροποποίησης ηοποία
οφείλεταιστηγενετικήμηχανική .
Σημείωση:Ανηενεργόςουσίαείναιμείγμαενεργών
συστατικών ,τότεόλατασυστατικά
αυτάπρέπειναπεριγράφονται χωριστά
μεενδείξειςσχετικάμετηναναλογία
τουςστομείγμα.2.Εφόσονδενείναιδυνατόννατηρηθείηπροθεσμία
της1ηςΙανουαρίου 1997,ηΕπιτροπήαποφασίζει να
δοθείπαράτασηενόςέτουςσεαυτήντηνπροθεσμία .»
4.Στοάρθρο7παράγραφος 1σημείοB,προστίθεται το
ακόλουθοστοιχείοι):
«ι)ενδεχομένως ,ένδειξητωνουσιαστικής σημασίαςιδι­
αιτέρωνχαρακτηριστικών πουοφείλονται στη
μέθοδοπαραγωγής '».
5.Στοάρθρο7παράγραφος 1σημείοΔ,προστίθεται το
ακόλουθοστοιχείοια):
«ια)ενδεχομένως ,ένδειξητωνουσιαστικής σημασίας
ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών πουοφείλονται στην
μέθοδοπαραγωγής *»
6.Στοάρθρο7παράγραφος 1σημείοΣΤ,προστίθεται το
ακόλουθοστοιχείοδ):
«δ)ενδεχομένως ,ένδειξητωνουσιαστικής σημασίας
ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών πουοφείλονται στην
μέθοδοπαραγωγής '»
7.Τοάρθρο8τροποποιείται ωςεξής:(2)EnzymeNomenclature ,Recommendations (1984)
ofNomenclature Committee oftheInternational
UnionofBiochemistry ,AcademicPress1984.
«Άρθρο8(3)Μονάδες δραστικότητας εκπεφρασμένες σε
μmoleελευθερουμένου προϊόντος ανάλεπτό,
ανάγραμμάριο ενζυματικού παρασκευά­
σματος.»
9.Στοπαράρτημα μετάαπότοσημείο3,πάρεμβάλλεται το
ακόλουθοσημείο3α:
«3α.Ασφάλειαχρήσηςτουπροϊόντος
—Διαθέσιμα στοιχείαόσοναφοράτοναβλαβή
χαρακτήρα τουπροϊόντος.»Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1994.
Εντούτοις ,τοάρθρο7δενεφαρμόζεται πριναπότην1η
Σεπτεμβρίου 1994.»
Πρότασηκανονισμού (ΕΚ)τουΣυμβουλίου σχετικάμετιςστατιστικές γιατιςσυναλλαγές αγαθώντης
Κοινότητας καιτωνκρατώνμελώντηςμετιςτρίτεςχώρες
(94/C5/07)
COM(93)476τελικό
(Υποβλήθηκε απότηνΕπιτροπήστις9Δεκεμβρίου 1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι,γιατιςανάγκεςτηςκοινήςεμπορικήςπολιτικής,οικοι­
νοτικέςστατιστικές εξωτερικού εμπορίουαποτελούν απα­
ραίτητομέσοδιαχείρισης καιότιηκατάρτισή τουςπρέπει
Εχονταςυπόψη. ναγ(νεταισύμφωναμεμιακοινήσεόλατακράτημέλη
μεθοδολογία '
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,και
ιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :ότι,ωστόσο,συμφωνάμετηναρχήτηςεπικουρικότητας ,
γιαλόγουςαποτελεσματικότητας ,ηοργάνωση καιηεκτέ­
λεσητηςσυλλογήςκαιτηςεπεξεργασίας τωνστοιχείων
πρέπειναανατεθείστακράτημέληκαιότιηΕπιτροπή
πρέπεινααναλάβειτηνεξαγωγήκαιτηδιάδοσητωνκοινο­
τικώναποτελεσμάτων