ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.12.1997 
COM(97)662 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ια την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών 
για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε που πραγματοποιήθηκαν στο 
Tôrshavn, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1997, κατέληξαν σε συμφωνία στην οποία ορίζονται οι 
αμοιβαίες αλιευτικές τους διευθετήσεις για το 1998. Οι διευθετήσεις αυτές προβλέπουν, 
μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική 
ζώνη των Νήσων Φερόε. 
Στόχος αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών τις 
ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην 
αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε σύμφωνα με τις διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρα). 
Ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. .../98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... Δεκεμβρίου 1997 
για την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελοον 
για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδύος το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της 
Τοπικής Κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις 
επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1998· 
ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν στο θέμα των 
διευθετήσεων για το 1998 όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στα 
κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε· 
ότι, για να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας στα 
ύδατα, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν, μέσω ποσοστώσεων, μεταξύ των 
κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα 
μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 
12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής · 
ότι δεν συμφωνήθηκαν με τις Νήσους Φερόε πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των 
ΤΛΓ και ποσοστώσεων σύμ(|κονα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού του 
Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/963· 
ότι για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 
την 1η Ιανουαρίου 1998, 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. Ι Κανονισμός όποις τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. 
2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. ! 
3 Ε Ε αριθ. L 115 της 09.05.1996, ο. 1 . 
3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους από την 
1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική 
δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, στα πλαίσια του διακανονισμού για τα αμοιβαία αλιευτικά 
δικαιώματα για το 1998 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Οι ποσοστώσεις αλίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που 
προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96· 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα των Νήσων Φερόε για 
το 1998, που αναφέρονται στο άρθρο 1 
(σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπών ιχθύων) 
Είδη Διαίρεση 
CIEM Ποσοστώσεις 
αλιευμάτων της 
Κοινότητας Ποσοστώσεις που 
χορηγούνται στα 
κράτη μέλη 
Γάδος, 
μπακαλιάρος 
εγλεφίνος 
Μαύρος 
μπακαλιάρος 
Ποντικόψαρο 
της Νορβηγίας 
Μουρούνα, 
ποντίκι 
Προσφυγάκι 
Πλατύψαρα 
Σκουμπρί 
' Αλλα είδη Vbl 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 500 
2 500 
7 000 
3 600{,) 
25 000 
1 000(2) 
3 270 
760 (3) Γαλλία 60 
Γερμανία 10 
Ηνωμένο Βασίλειο 430 
Βέλγιο 50 
Γαλλία 1 510 
Γερμανία 310 
Κάτω Χώρες 50 
Ηνωμένο Βασίλειο 580 
Βέλγιο 50 
Γαλλία 435 
Γερμανία 6 440 
Ηνωμ. Βασίλειο 75 
Γαλλία 2 340 
Γερμανία 1 055 
Ηνωμένο Βασίλειο 205 
Δανία 11 000 
Γαλλία 
Γερμανία 3 000 
Κάτω Χώρες _ 
Ηνωμένο Βασίλειο 11 000 
Γαλλία 140 
Γερμανία 180 
Ηνωμένο Βασίλειο 680 
Δανία 3 270 
Γαλλία 275 
Γερμανία 305 
Ηνωμένο Βασίλειο 180 
(Ι) 
Ο) Η παρεμπίπτουσα αλιεία του γρεναδιέρου των βράχων και του μαύρου σπαθόψαρου καταλογίζεται στις 
ποσοστώσεις αυτές. 
Συμπεριλαμβανομένης της ιππογλώσσας Γροιλανδίας. 
Εξαιρουμένων των ειδών ιχθύων· που δεν έχουν εμπορική αξία 
S 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 662 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-679-GR-C 
ISBN 92-78-28631-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
G,