31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριθΧ 348/25 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί 
των γενικών κανόνων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 
COM(85) 703 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 348/17) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής 
πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 870/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1716/84 (4), έχει καθορίσει στο άρθρο 8, κανόνες σχε­
τικά με την αποτίμηση των προϊόντων σε αποθέματα στο 
τέλος της χρήσης* 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 95 της 2. 4. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 163 της 21. 6. 1984, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, ότι πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 8 παράγραφος 2 με 
τρόπο ώστε η Επιτροπή να μπορεί να καθορίζει, ανά πάσα 
στιγμή ενός οικονομικού έτους, την αξία των αποθεμάτων 
παρέμβασης σε επίπεδο που να λαμβάνει υπόψη τις απώ­
λειες που θα υπάρξουν κατά τη διάθεση τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1883/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Αν, για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς 
την τιμή πώλησης των αποθεματοποιημένων προϊόντων 
δημόσιας παρέμβασης είναι κατώτερες από τη λογιστική 
τιμή κατά την πρώτη ημέρα της χρήσης, μπορεί να απο­
φασισθεί μείωση της αξίας του, κατά τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
Η μείωση της αξίας ισούται, κατ' ανώτατο όριο, με τη 
διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής που λαμ­
βάνεται κατά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος. Η 
μείωση της αξίας καθορίζεται σε ECU ανά τόνο για τα 
εν λόγω προϊόντα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 για 
την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής 
COM(85) 688 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 348/18) 
Αριθ. C 348/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 του Συμβουλίου (') 
καθιέρωσε κοινοτικά έντυπα διασάφησης εξαγωγής και 
εισαγωγής* ότι τα έντυπα αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στο 
υπόδειγμα του εντύπου του ενιαίου εγγράφου COM που 
καθορίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
679/85 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την 
καθιέρωση υποδείγματος εντύπου διασάφησης που θα 
χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές εμπορευμάτων στο 
εσωτερικό της Κοινότητας (2) · 
ότι η εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου προϋποθέτει την 
έγκριση διατάξεων εφαρμογής που θα έχουν κυρίως ως απο­
τέλεσμα να θεσπιστούν κώδικες που θα χρησιμοποιούνται 
κατά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ότι ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 679/85 προβλέπει μια τέτοια δυνα­
τότητα · 
ότι τίποτα παρόμοιο δεν προβλέπεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ 
της Κοινότητας και των τρίτων χωρών ότι, ωστόσο 
φάνηκε, κατά τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής για το 
ενιαίο έγγραφο, ότι είναι αδύνατο να καθοριστούν κοινο­
τικοί κώδικες που αναφέρονται στις συναλλαγές μεταξύ 
κρατών μελών χωρίς συγχρόνως να ληφθούν υπόψη οι 
ανάγκες σχετικά με τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες · ότι 
η ανάγκη να υπάρχουν διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 μπορεί να μην περιορί­
ζεται μόνο στην κατάρτιση των κωδίκων 
(') ΕΕ αριθ. L 179 της 11. 7. 1985, σ. 4. 
Ο ΕΕ αρι3. L 79 της 21. 3. 1985, σ. 7. ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1900/85, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰ·ρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρΰ·ρο 8 
Οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, και ιδίως αυτές που αναφέρονται στους 
κώδικες που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο 
των εντύπων EX, EX.c, ΙΜ και IM.c για τις συναλλαγές 
εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων 
χωρών και για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών 
εμπορευμάτων που δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 9 
παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85.» 
2. Το άρθρο 8 γίνεται άρθρο 9. 
3. Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10 και διατυπώνεται ως εξής: 
«Άρΰρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1986. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988.» 
Άρ<&ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.