Αριθ. C 62/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1469/70 περί καθορισμού των ποσοστών και των ποσοτήτων καπνού που αναλαμβάνονται από 
τους οργανισμούς παρεμβάσεως, καθώς και του ποσοστού της κοινοτικής παραγωγής καπνού, 
του οποίου η υπέρβαση συνεπάγεται τη θέση σε ενέργεια των διαδικασιών που προβλέπονται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 
(84/C 62/34) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1461/82 ('), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφοι 3 
και 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1469/70 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1536/81 (4), έχει καθορίσει τα ποσοστά 
και τις ποσότητες καπνού που αναλαμβάνονται από τους 
οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και το ποσοστό της κοι­
νοτικής παραγωγής, η υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται 
τη θέση σε ενέργεια των μηχανισμών ελέγχου της αγοράς 
του καπνού' 
ότι τα ποσοστά και οι ποσότητες, που αφορούν κάθε ποι­
κιλία καπνού που αναλαμβάνεται από τους οργανισμούς 
παρέμβασης, καθορίστηκαν βάσει του μέσου όρου της 
παραγωγής των συγκομιδών 1978, 1979 και 1980' ότι 
έκτοτε η παραγωγή ορισμένων ποικιλιών καπνού εξελί­
χθηκε για να προσαρμοστεί στις ανάγκες της αγοράς' ότι, 
κατά τον καθορισμό των τιμών και πριμοδοτήσεων για 
τη συγκομιδή 1983, η ποικιλία Ελασσόνα μεταφέρθηκε 
στον αριθμό 19β λόγω της μεγάλης ομοιότητας της με 
την ποικιλία Καμπά Κουλάκ κλασικά' 
ότι τα ποσοστά αυτά και οι ποσότητες αυτές έχουν καθο­
ριστεί βάσει διαφορετικών κριτηρίων' ότι φαίνεται σκό­
πιμο, για να επιτευχθεί ένας καλύτερος έλεγχος της αγο­
ράς και για να αποφευχθεί η δημιουργία σημαντικών 
αποθεμάτων, να περιοριστεί σε 15 ο/ο του μέσου όρου 
παραγωγής που διαπιστώθηκε κατά τις συγκομιδές 1981, 
1982 και 1983, το ποσοστό πέραν του οποίου πρέπει να 
γίνει προσαρμογή της παραγωγής στην ζήτηση' ότι, αντί­
θετα, ο υπολογισμός των απόλυτων ποσοτήτων που ανα-
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970,σ.1. 
(2) ΕΕαριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 27. 
(3) ΕΕαριθ. L 164της27. 7. 1970,σ. 35. 
(4) ΕΕαριθ. L 156 της 15.6. 1981, σ. 21. φέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 727/70, πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει 
ενός κατώτερου ποσοστού, ήτοι 10 °/ο, που εφαρμόζεται 
στον μέσο όρο των τριών συγκομιδών αναφοράς, για να 
καταστεί δυνατή η ταχύτερη εφαρμογή των μέτρων συνυ­
πευθυνότητας, τα οποία είναι δυνατόν να ληφθούν προ­
κειμένου να αντιμετωπιστεί μια πλεονεσματική προ­
σφορά' ότι για τις ποικιλίες που κατατάσσονται στους 
αύξοντες αριθμούς: αριθ. 3) Virgin D και αριθ. 11 α) For-
chheimer Havanna II C, αριθ. 11 β) Nostrano del Brenta, 
αριθ. 11 c) Resistente 142 και αριθ. 11 δ) Gojano, οι από­
λυτες ποσότητες πρέπει, λόγω της αύξησης της παραγω­
γής κατά τα τελευταία έτη, να διατηρηθούν στο σημερινό 
τους επίπεδο' 
ότι το ποσοστό που αφορά το επίπεδο της κοινοτικής 
παραγωγής, και του οποίου η υπέρβαση ενεργοποιεί τα 
μέτρα ελέγχου της αγοράς, καθορίστηκε σε 120 ο/ο- ότι 
πρέπει στο εξής, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό επί­
πεδο της παραγωγής και τις προβλεπόμενες δυνατότητες 
διάθεσης, να καθοριστεί το ποσοστό αυτό σε 115 %' ότι 
φαίνεται ότι η αύξηση της παραγωγής κατά 15 °/ο λαμβά­
νει επαρκώς υπόψη τις συνέπειες των κλιματικών συνθη­
κών στην παραγωγή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1469/70 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρθρο 2 
Το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγρα­
φος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 καθορίζε­
ται σε 115.» 
2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/59 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσοστά και ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 
Αύξων 
αριθμός 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 Ποικιλίες 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley Ε 
Virgin D 
α) Paraguay και τα υβρίδια της 
b) Dragon vert και τα υβρίδιάτης, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, 
Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero και τα υβρίδια της 
b) Rio Grande και τα υβρίδια της 
Bright 
Burley I 
Maryland 
α) Kentucky και τα υβρίδια της 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havannall C 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 1 
β) Brasile Selvaggio και παρόμοιες ποικιλίες J 
Xanti-Yaka 
α) Perustitza \ 
b) Samsun J 
Erzegovina και παρόμοιες ποικιλίες 
α) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I Ποσοστό 
15 o/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/o 
15 0/0 
15 0/o 
15 0/o Ποσότητες 
(τόνοι) 
550 
460 
100 
4 100 
2 700 
5 200 
190 
960 
1 100 
30 
920 
840 
740 
20 
Αριθ. C 62/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
Αύξων 
αριθμός 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Ποικιλίες 
Μπασμά 
Κατερίνη και παρόμοιες ποικιλίες 
α) Καμπά Κουλάκ κλασικά 
b) Ελασσόνα 
α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά 
b) Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Φ 1 
Μυρωδάτα Αγρινίου 
Ζιχνομυρωδάτα 
Τσεμπέλια 
Μαύρα 
Μπέρλεϋ Ελλάδος 
Βιρτζίνια Ελλάδος Ποσοστό 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο 
15θ/ο Ποσότητες 
(τόνοι) 
2 050 
1330 
2 450 
970 
600 
120 
1900 
750 
2 360 
10 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για ορισμένες 
ποικιλίες ακατέργαστου καπνού των συγκομιδών 1984,1985 και 1986 
(84/C 62/35) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1461/82 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8 
δεύτερο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η έκθεση της Επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 
13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, 
καθιστά εμφανές για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα 
ότι οι ποσότητες που αναλαμβάνονται από τους οργανι­
σμούς παρέμβασης για τη συγκομιδή 1982 είναι μεγαλύ­
τερες από τις ποσότητες που καθορίζονται στον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1469/70 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1536/81 (4), η 
υπέρβαση των οποίων θέτει σε κίνηση τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
727/70' 
ότι η υπέρβαση αυτή διαπιστώθηκε για τη συγκομιδή 
1982, ενώ τα στοιχεία για τη συγκομιδή του 1983, και 
ιδίως εκείνα που αφορούν τις εκτάσεις, δεν οδηγούν στο 
συμπέρασμα ότι οι ποσότητες της συγκομιδής 1983 που 
θα προσκομιστούν στην παρέμβαση θα είναι μικρότερες 
από εκείνες της συγκομιδής 1982' 
ότι, για τις ποικιλίες αυτές της συγκομιδής 1982, οι ποσό­
τητες που ανέλαβαν οι οργανισμοί παρέμβασης είναι 
μικρότερες από το ποσοστό που καθορίζει ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1469/70' ότι, ωστόσο, μπορούν να τεθούν σε 
εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, όταν διαπιστώνεται ή 
υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των ποσοτήτων, για να είναι 
δυνατόν να ελέγχεται η αγορά πριν δημιουργηθούν πολύ 
μεγάλα αποθέματα στην παρέμβαση' 
ότι πρέπει, κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, να ληφθούν από 
σήμερα κατάλληλα μέτρα για να μη συνεχιστεί η κατά­
σταση που διαπιστώθηκε το 1982 κατά τη συγκομιδή 
1984· 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 27. 
(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 27. 7. 1970, σ. 35. (4) ΕΕ αριθ. L 156 της 15. 6. 1981, σ. 21.