7. 3.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που 
προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας 
COM(90) 9 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 55/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαίου 
1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίν­
δυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της 
Κοινότητας (') και ιδίως τα άρθρα 6 και 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, προκειμένου να προστατευθεί το υδάτινο περιβάλλον 
της Κοινότητας από τη ρύπανση που προκαλείται από ορι­
σμένες επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 3 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ θεσπίζει σύστημα προηγούμενης χορήγησης 
αδείας και καθορίζει, στο παράρτημα, τα πρότυπα αποβολής 
για τις απορρίψεις των ουσιών του πίνακα Ι · ότι το άρθρο 6 
της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τη θέσπιση οριακών τιμών 
για κάθε πρότυπο αποβολής, καθώς και ποιοτικών στόχων 
για το υδάτινο περιβάλλον που θίγεται από εκχύσεις των εν 
λόγω ουσιών 
ότι πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που προκαλείται από 
την απόρριψη των διαφόρων επικίνδυνων ουσιών του 
πίνακα 1 · ότι το Συμβούλιο πρέπει, εντός τακτού χρονικού 
διαστήματος και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να 
θεσπίσει οριακές τιμές τις οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν 
τα πρότυπα αποβολής, μεθόδους μετρήσεως, και τις χρο­
νικές προθεσμίες εντός των οποίων οι υπάρχοντες φορείς 
που διενεργούν απορρίψεις θα πρέπει να συμμορφωθούν 
(') ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις οριακές αυτές 
τιμές, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες κράτος μέλος 
μπορεί να αποδείξει στην Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασία 
παρακολούθησης που ορίζει το Συμβούλιο, ότι οι ποιοτικοί 
στόχοι που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο, προτάσει της 
Επιτροπής, πληρούνται και τηρούνται συνεχώς σε ολόκληση 
την περιοχή που ενδέχεται να θιγεί από απορρίψεις λόγω 
των μέτρων που λαμβάνει, μεταξύ άλλων, το εν λόγω κράτος 
μέλος" 
ότι, προκειμένου να είναι σε θέση τα κράτη μέλη να αποδεί­
ξουν ότι οι ποιοτικοί στόχοι πληρούνται, πρέπει να ληφθούν 
τα κατάλληλα μέτρα για την υποβολή εκθέσεων στην Επι­
τροπή για κάθε ποιοτικό στόχο που επιλέγεται και εφαρμό­
ζεται· 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να εξασφαλίσουν 
ότι τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδη­
γίας δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ρύπανσης 
του εδάφους ή του αέρα* 
ότι ουσίες και ομάδες ουσιών υπάγονται στον πίνακα Ι του 
παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ λόγω της ανθεκτι­
κότητας τους στο περιβάλλον, της τοξικότητας τους και της 
βιοσυσσώρευσής τους* 
ότι είναι αναγκαίο να καταστεί περισσότερο αποτελεσμα­
τική η διαδικασία καθορισμού των οριακών τιμών και ποιο­
τικών στόχων για τις επικίνδυνες ουσίες, προκειμένου να 
επιτευχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα κοινά πρότυπα 
παγκοινοτικής κλίμακας για τις ουσίες που περιλαμβά­
νονται στο πίνακα Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ· ότι ο καθο­
ρισμός οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων πρέπει, για 
λόγους συντομίας και αποτελεσματικότητας, να πραγματο­
ποιείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία δυνάμει 
του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 130 S* 
ότι η τριφθοραλίνη, το endosulfan, η σιμαζίνη, οι ενώσεις 
τριοργανοτινών (δηλαδή το οξείδιο τριβουτυλτίνης, η 
οξεική τριφενυλτίνη, η χλωριούχος τριφενυλτίνη, το υδρο­
ξείδιο τριφενυλτίνης), η ατραζίνη και οι οργανοφωσφορικές 
ουσίες (δηλαδή azinphos-ethyl, azinphos-methyl, φενιτροθείο, 
φενθείο, μαλαθείο, παραθείο και μεθυλο-παραθείο, dichlor-
vos) έχουν επιλεγεί κυρίως βάσει των κριτηρίων που έχουν 
θεσπιστεί στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ· 
Αριθ. C 55/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3.90 
ότι, δεδομένου ότι η ρύπανση που οφείλεται στην έκχυση 
των εν λόγω ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον προκαλείται 
από μεγάλο αριθμό βιομηχανιών, είναι αναγκαίο να καθορι­
στούν ειδικές οριακές τιμές για τις απορρίψεις ανάλογα με 
τον τύπο της συγκεκριμένης βιομηχανίας, και να θεσπι­
στούν ποιοτικοί στόχοι για το υδάτινο περιβάλλον στο 
οποίο οι εν λόγω ουσίες εκχέονται, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ&ρο Ι 
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ τροποποείται ως εξής: 
«Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν δια­
βουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει, εντός 
εννέα μηνών, απόφαση για κάθε πρόταση της Επιτροπής 
που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 6, καθώς και για 
τις προτάσεις που αφορούν τις εφαρμοστέες μεθόδους 
μετρήσεων». 
'Αρ&ρο 2 
Οι ακόλουθες ουσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι 
του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ εξετάζονται 
κατά προτεραιότητα όσον αφορά τον καθορισμό οριακών 
τιμών και ποιοτικών στόχων: 
— Τριφθοραλίνη 
— Endosulfan 
— Σιμαζίνη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, —- Ενώσεις τριοργανοτινών: 
— οξείδιο τριβουτυλτίνης 
— οξεική τριφενυλτίνη 
— οξείδιο τριφενυλτίνης 
— υδροξείδιο τριφενυλτίνης 
— Ατραζίνη 
— Οργανοφωσφορικές ουσίες 
— azinphos-ethyl 
— azinphos-methyl 
— φενιτροθείο 
— φενθείο 
— μαλαθείο 
— παραθείο και μεθυλο-παραθείο 
— dichlorvos 
Άρ&ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επι­
τροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Αρ&ρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Σιέρρα Αεόνε έχουν διαπραγμα­
τευτεί και έχουν μονογράψει συμφωνία για την αλιεία η 
οποία εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας δυνατό­
τητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
τη δικαιοδοσία της Σιέρρα Αεόνε* Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) TOD Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Σιέρρα Αεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των 
ακτών της Σιέρρα Αεόνε 
COM(90) 54 TBJUKO 
(ΥποδΙή&ηκε από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 55/10)