ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (So)663 final
Βρυξέλλες ,την 5ηονβπιβΓο 1980
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ,
ΒΕΛΟΥ ΔΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΣΩΝ ,ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΣΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,ΤΩΝ
ΚΛΑΣΕΩΝ ΕΧ50.09 ,ΕΧ55.07 ,ΕΧ55.09 ΚΑΙ ΕΧ58.04
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (1981 )
COM (80)663 final

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΏΝ
1.Στόπλαίσιο τΟνπολυμερών διαπραγματεύσεων στόΓΚΑΤΤ ,ήΚοινότης εχει δια­
*T tf / t «/^* /A . É _κηρύξει'οτι είναι έτοιμη νά^υποβάλλει κάθε χρόνο ,μέορισμένες προϋποθέσεις ,
εναπιστοποιητικό κατασκευής ,αναγνωρισμένο απότίςαρμόδιες Αρχές ,κυρίως
γιάτόανοιγμα /ίνοινοτΐκίν^δασμολογικών ποσοστώσεων ,πούθάέζαιρΟΟνται δα­
*
σμδν :
Κλάση τοΟ Υψος τής :·'
κοινοΟ Είδος τωνέμπορευμάτων ποσοστώσεως ;
δασμολογίον ,Λ "' '
ΕΧ50.09 –Μεταξωτά ύφάσματα ηγνάφαλα 1.000.000 έΛΜ |
' :Ρ
μετάξης υφασμένα στόν άργαλειό ϊ
' ' ·' , .. ·: . '■ ί
ΕΧ55.09 Βαμβακερά υφάσματα ,υφασμένα στόν άργαλειό 1.000.000 ΕΛΜ
■" , ■ III■ I Ι ■■ I· I I VΠ·ΙΜΙ■■ I |.. I!■■■ „
■ · V ' , ;; ']
Στόπλαίσιο τήςεφαρμογής τήςΔιακηρύξεως .προθέσεως οσον άφορα τίςέμπορι - ί
' 1 ' ' ίκέςσχέσεις μέορισμένες ασιατικές χώρες ,καίγιάνάληφθεί ύπ'δψη ήσυμμε - *
τοχή τ&ννέων Κρατών μελΟν στηχρησιμοποίηση αύτό3ν τωνποσοστώσεων ,τάποσο-|
στιαϊα ποσά έχουν άναβιβασθει ,άπότην1η'ΐανουαρίου 197^,σ.έ2.000.000 ΪΛΜ.· ,
Στόίδιο πλαίσιο καίυστέρα άπόαίτημα πούύπέβαλε τό'Ήνωμένο Βασίλειο ,πού ί'
έίλλωστε υποστήριξαν οίινδικές καί οιπακιστανικές Αρχές ,τόευεργέτημα
τώνποσοστώσεων έπεξετάθη ,άπό /την 1η'ΐανουαρίου 1975ι σ'ορισμένα μεταξωτά ί
ηβαμβακερά υφαντουργικά ε'ιδη ,πούάφοροΟν τίς κλά <3ΕΐςΕΧ ,50.10 ,ΕΧ55·07 καί 5
ΕΧ58.0 ^τοΟκοινού δασμολογίου ; Γ
^ \
J -
2.'ΗΕπιτροπή χρειάσθηκε ,κατά τηνδιάρκεια τώνέτών 1975 καί1976 ,νάπροτεί-'
νειστόΣυμβούλιο ,τηναύξηση τΰνένλόγω έτησίων ποσοστιαίων ποσ&ν άπόδύο ΐ
ισέτρία εκατομμύρια ΕΛΜ.'Η πρόταση αύτη δένεγκρίθηκε καθ 'όλοκληρ ία,'δεδομένο ;
οτιτόΣυμβούλιο ,μέτούς κανονισμούς του (ΕΟΚ )άριθ .1910/75της22ας'ΐου - ί
λίου 1975(1 )καί3561/75τήςΊδης Δεκεμβρίου 1975(2 ),δέχθηκε ,μίαμόνον αυξη -;
σηκατα 200.000 ΕΛΜ ,τοΟποσοστιαίου ποσοΟ πούειχε διατεθεί γιά τάμεταξωτά {
υφάσματα ,τάυφασμένα στόν αργαλειό . !
••/••
(1)ΕΕΆριθ .Ν195της26.7.7 5,σελ5
(2)'ΒΕΆριθ .Λ536τής31.12.75 ,σελ .71

'ΐίπαροΟσα πρόταση τής Επιτροπής ,πούαφορδ .τόετος 1981*προβλέπει τδ -
άνοιγμα ποσοστώσεων ,τ,ώνοποίων τάποσά ανέρχονται γιά τηνπάθε μίατων "
.κατηγοριών υφασμάτων στάποσά πούείχαν έπιτραπεΐ γιάτάπροηγούμενα
χρόνια ,δηλαδή σέ2.200.000 ΕΛΜγιάτάμεταξωτά ύφάσματα καίσέ2.000.000
ΕΛΜγιάτάβαμβακερά ύφαντουργ ικάπροϊόντα ,σύμφωνα μετίςδιατάξεις τοϋ
κανονισμοΟ πούάφορα τηνεφαρμογή τήςενιαίας λογιστικής μονάδας στίς πρά­
ξεις τώνθεσμικών 'Οργάνων τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Αλλά ,ή'Επιτροπή διατηρεί τηνδυνατότητα νάπροτείνει αύξηση αύτών' τών
ποσών ,μόλις ήοικονομική κατάσταση τήςΚοινότητος εξελιχθεί εύνοϊκά .
■"όγωελλείψεως λεπτομερών στατιστικών στοιχείων ,σχετικά μέτάάναφερόμε να
προϊόντα καίβάσει τώνστοιχείων πραγματικής χρησιμοποιήσεως στάΚράτη μέλη
τώνιδίων ποσοστώσεων πούείχαν ανοιχθεί προηγουμένως ,ήπροτεινόμενη
κατανομή είναι στήν πράξη ή'ίδια μ'έκείνη πούείχε έγκριθεΐ γιάτόετος
19δ0 ,μέμόνη διαφορά τόγεγονός οτιάπότήν 1η'ΐανουαρίου 1981 6άπρέπει
νάπροβλεφθεί ήσυμμετοχή τής '.Ελλάδος στήν κατανομή τωνποσοστώσεων .Λόγω
ελλείψεως στοίχε ίων -πού όάμπορούσαν νάχρησιμεύσουν σάν βάση γιάτόνκαθο­
ρισμό τοΟάρχικοϋ μεριδίου πού θάμποροΟσε νάτηςδιατεθεί ,προτείνεται ,
σάνπρώτο στάδιο ,νάορισθεί στόέπίπεδο τών37·^00 ΕΛΜγιάτήνποσόστωση
τώνμεταξωτών καί τών39·500 ΕΛΜγιά τήνποσόστωση τών βαμβακερών .
Τόκάθε έναάπότάποσοστιαία ποσά διαιρείται· σέδύοδόσεις ,άπότίςόποιες
ήπρώτη (1.100.000 ΕΛΜγιά τάμεταξωτά υφάσματα ,1.520.000 ΕΛΜγιάτάβαμ-■
βακερά προϊόντα )εχει κατανεμηθεί μεταξύ τώνΚρατών μελών ,ένώ ήδεύτερη
άποτελει τόΚοινοτικό απόθεμα . , -.
"Οσον άφορα τόάρθρο 1 ,παράγραφος 4»έδάφιο β),τοΟσυνημμένου κανονι -
σμοΟ ,δένπρέπει "νάλησμονείται ή ■ ■"*,· , ,,. ο~«λ'_ *"
' , -σκοπιμοτης ναο^τηρηθει ήλυση που ε.χει
υιοθετηθεί γιάτάπροηγούμενα .χρόν ια,δσον άφορ& τήναποδοχή μόλυβδοσφραγίσεως
άντί τήςσφραγίδος πούνάτοποθετείται στήν άρχή καί τότέλος κάθε τεμαχίου
(βλέπε σχετικά τήνπαραπομπή στόκάτω μέρος τήςσελίδ οςστό κείμενο του
άρθρου 1,παράγραφος ^,έδάφιο β))τηςπροτάσεως κανονισμοΟ ).Πρός τόν
σκοπό αύτό θάχρειασθεί νάπεριληφθεί στόνέοπρακτικό τουΣυμβουλίου
•ή ■ανωτέρω διακήρυξη .

ΓΙρδτααη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ )-" ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
περί άνοίγματος ,κατανομές καίτρδπου διαχειρίσεως
τωνΚοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων υφασμάτων ,βε-
λούδων καίπλουσσών 'ύφασμένων στδν αργαλειό ,πουυπόκεινται στίς .κλάσεις
ΕΧ50Ό9 »ΕΧ55·07,ΕΧ55.09 χαίΕΧ58.04 τουκοινού δασμολογίου -
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , " ·
/ ■' «
έχοντας υπ'οψη τηνΣυνθήκη περί ιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκές Οικονομικής .
Κοινδτης ,καίκυρίως τόάρθρο της 113 ,
*
έχοντας υπ'οψη τηνπρόταση της επιτροπής , . .
επειδή θεωρεί δτι ,γιάτάμεταξωτά υφάσματα ηγιάτάγνάφαλα μεταξης . -
καίγιάτάβαμβακερά υφάσματα ,πούείναι υφασμένα στον αργαλειό ,τώνκλίσεων
ΕΧ50.09 καίΕΧ55·ό9 ,ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εχει δηλώσει ότι -είναι
έτοιμη νάπροβεί στόανοιγμα ετησίων Κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ,"
χωρίς δασμούς ,μέόριο γιάκάθε έναάπόαυτά άξίας (δασμολογητέας αξίας )ένός
εκατομμυρίου λογιστ ικών μονάδων· οτι ,έντώμεταξύ καίστόπλαίσιο τηςεφαρμο­
γήςτήςδιακηρύξεως προθέσεως όσον άφορα τίςεμπορικές σχέσεις μέορισμένες
ασιατικές χώρες ,τάποσοστιαία ποσά έχουν άναβιβασθεΐ σέ2.200.000 λογιστικές
μονάδες γιά τάμεταξωτά υφάσματα καί σέ2.000.000 λογιστικές μονάδες γιά τά
βαμβακερά υφάσματα καίτόεύεργέτημα τώνένλόγω .δασμολογικών ,ποσοστώσεων εχει
έπεκταθεΐ σ'ορισμένα αλλα υφαντουργικά προϊόντα ,μεταξωτά ηβαμβακερά ,των
σεων ΕΧ55.07 καίΕΧ5δ.θ4 τοϋκοινοΟ δασμολογίου· οτι ήεισδοχή σχόεύερ-
γέτημα αυτών τώνΚοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκειται ωστόσο στήν
παρουσίαση ενός πιστοποιητικού κατασκευές πούνάείναι αναγνωρισμένο άπότίς
αρμόδιες 'Λρχές τήςΕυρωπαϊκές -Οικονομικής Κοινότητος ,μέτήν
γίδος πούαναγνωρίζεται τ£ς'Λρχές αύτές στήν άρχή καίτό.τέλος κάθε τεμαχίου
καίστήν άπ'εύθείας μεταφορά μεταξύ τηςχώρας κατασκευής καίτηςΚοινότητος ·οτι
χρειάζεται ώςεκτούτου ν'άνοίχθόΟν ,τήν1η "Ιανουαρίου 1981 ,οιέ\>λόγω δασμο­
λογικές ποσοστώσεις ,τηρώντας τίςδιατάξεις τοϋκανον ισμοΰ (ΕΟΚ )'Αρ ιθ.2779/78
το(5Συμβουλίου ,τής25ης Νοεμβρίου 1978 ,περί έφαρμογής τήςΕυρωπαϊκής
Λογιστικής μονάδος(ΕΛΜ )στίς πράξεις πούέχουν γίνει στόν τελωνειακό τομέα(1 ),
καίκυρίως τόάρθρο του 2,
(1)ΕΕ 'Αριθ.ίΐ535της30.11.1978 ,σελ .5

-2- • .
I.
. και συνεχής
>"έπειδή θεωρεί οτιπρέπει νάεγγυηθεί ,κυρίως ,ήίση/χρησιμοποίηση άπδόλους
•τους εισαγωγείς τωνενλόγω ποσοστώσεων καί ήεφαρμογή ,χωρίς διαί'.οπή ,τοΟ
ποσοστοΟ πούπροβλέπεται ,γιάτίς ένλόγω ποσοστώσεις σ'όλες τίςεισαγωγές
μέχρις ότου αυτές έξαντληθοΟν *οτιενασύστημα χρησιμοποιήσεως τωνΚοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων ,πού νάστηρίζεται σέμίακατανομή μεταξύ τώνΚρατών <·■
μελών θάηταν δυνατόν νάσεβασθεί τόνΚοινοτικό χαρακτήρα αυτών τώνποσοστώ­
σεων έναντι τηςάρχων πούαναφέρθηκαν ανωτέρω *οτιαύτη ήκατανομή ,προκειμένου
ν'άντιπροσωπεύσε ιοσοτόδυνατό καλύτερα τήνπραγματική εξέλιξη τώναγορών
τώνενλόγω προϊόντων ,θάεπρεπε νάγίνει άνάλογα μέτίς ιυπολογισμένες ανάγκες
άφ'ένός ,σύμφωνα μέτάστατιστικά στοιχεία πούάφοροϋν τίςεισαγωγές πούπρο­
έρχονται άπότρίτες χώρες κατά τήνδιάρκεια μι&ς περιόδου αντιπροσωπευτικές
αναφοράς καί ,άφ'έτέρου ,σύμφωνα μέτίςοικονομικές προοπτικές γιάτςεξετα­
ζόμενο ποσοστιαίο έτος *
ωστόσο ,έπει&ή .ΟεωρεΕ ,οτιτάενλόγω υφάσματα ,υφασμένα στόν άργαλειό ,δέν
καθορίζονται στίς στατιστικές ονοματολογίες· ότι ,μ'αύτές τίςσυνθήκες ,δέν
είναι δυνατόν νάσυγκε ντρωθοΟν στατιστικά στοιχεία πούνάείναι άρκετά .ακριβή
καίαντιπροσωπευτικά *οτι οιπερικοπές ,στάμερίδια πούέχουν δοθεί στάΚράτη
μέλη γιά τίςΚοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις πού εχούν ανοιχθεί γιά όρκ,σμέ -
ναάπ'αύτά τάυφάσματα γιάτά,ετη 1977 ,1978 >'«ί1979 καθορίζονται ώςακολούθως
1.Μεταξωτά ύίράσματα ηγνάφαλα μετάξης(ΕΧ 50.09 τοϋκοινού δασμολογίου ):
Κράτη μέλη . '1977 ' 1978 :/ .1979
; σέΕΛΜ -σέ% 'σέΕΛΜ σέ% οέΕΛΗ .αέ%
Μπενελούξ 34.250 '2,29 46.567 2,16 54.000 2,48
Δανία ■ 25.542 1,71 . 66.150 3,06 41.654 1,91
Γερμανία , 1.092.235 73,12 1.537 .429 71,19 1.551.291 71,11 .
Γαλλία 85.716 5,74 164.400 7,61 270.000 .12,38 ,
'Ιρλανδ ία - - - 1- ν
Ιταλία .. 143.236 9,59 207.000 9,59 158.150 7,25
Ηνωμένο Βασίλειο 112.706 , 7,55 138.000 6,39 106.416 ';.4,87
2.Βαμβακερά υφάσματα (ΕΧ55*07 ,'ΕΧ55·09 καιΕΧ58.04 τουκοινοΟ δασμολογίου ):
: Κράτη μέλη 1977 1978 : " 1979
-σέΕΛΜ σέ% 'σέΕΛΜ .σέ% 'σέΕΛΜ ·σέ%
ΐνΙπενελούξ \ 58.050 2,91 53.986 .2,62 54.000 2,7-1
Δανία ·98.000 4,92 134.946 ,6,55 164.444 8,25
Γερμανία ' 210.070 10,5,4 213.300 10,36 450.000 22,58
Γαλλία -764.400 '38,37 720.300 34,98 708 .£00 35,56
A – Ιρλανδία 12.152 0,61 44.351 2,15 -
'ΐταλία 90.000 4,52 103.500 5,03 119.900 6,02
'Ηνωμένο Βασίλειο 759.600 38,13 788.700 38,31 495.920 24,88

-3
δτιαυτά μόνον τάστοιχεία ,λόγω κυρίως αλλαγών πού έχουν γίνει ,δένεπιτρέπουν
τηνδιαμόρφωση άποφασιστ ικής γνώμης δσον άφοράτίς πραγματικές άνάγκες τουκαθε­
νόςάπότάένδιαφερόμενα Κράτη μέλη Κατά τηνδιάρκεια τηςέξεταζομένης δασμο­
λογικής περιόδου *δτι ,μέτίςσυνθήκες αυτές καίγιάνάκαταστεί δυνατή ή
δίκαιη κατανομή τωνεξεταζομένων Κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ,θάπρέπει
νάυπολογισθοΟν περίπου ωςακολούθως τάποσοστά άρχικής συμμετοχής στάποσο­
στιαία ποσά : ν
Κράτη μέληΜεταξωτά προϊόντα
(ΕΧ50.09 του κοι­
νούδασμολογίου )Βαμβακερα προϊ-
όντα(ΕΧ 55.07 ,\
ΕΧ55.09 καί
ΕΧ58.04 του κοι­
νού δασμολογίου
Μενελουξ
Δανία
Γερμανία
"Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδ ία
'Ιταλία
"Ηνωμένο Βασίλειο4,91
4,91
40,91
.3,40
24,55
3,22
9,90
8,203,55
6,45
11,84
2,60
38,68
2,33
3,59
30,96
έπειδή θεωρεί δτι ,γιάνάληφθεί υπ'όψη ηενδεχόμενη έξέλιξη τωνεισαγωγών
τών ένλόγω προϊόντων ,θάπρέπει νάδιαιρεθοΟν σέδύοδόσεις τάποσοστιαία
ποσά ,άπό·τίςοποίες ήπρώτη θάκατανεμηϋ *ι.μεταξύ τώνΚρατών μελών καίη
δεύτερη θάάποτελέσει απόθεμα πούθάπροορίζεται νάκαλύψει μετέπειτα τίς
άνάγκες τώνΚρατών μελών πούθάέχουν εξαντλήσει τάαρχικά μερ ίδια ,τους *δτι ,
γιάνάδιασφαλισθεί στούς είσαγωγεΐς κάποια ασφάλεια ,χρειάζεται νάορισθεί
ήπρώτη δόση κάθε Κοινοτικής ποσοστώσεως σέσχετικά σημαντικό έπίπεδο ,πού
θάείναι ,περίπου τό50%γιάτάμεταξωτά προϊόντα καίτό7&°γιά ..τάβαμβακερά
προϊρντα * ''
έπειδή θεωρεί οττάαρχικά μερίδια μποροΟν νάεξαντληθούν σχετικά γρήγορα *'
δτι ,γιάνάληφθεί ύπ'οψη τόγεγονός αύτό καίν'άποφευχθει οποιαδήποτε διακοπή ,
χρειάζεται τόκάθε εναΚράτος ,πούεχει χρησιμοποιήσει σχεδόν ολόκληρο τόενα
άπότάαρχικά τουμερίδια ,νάπάρει ένασυμπληρωματικό μερίδιο ,άπότόαντί­
στοιχο απόθεμα· δτι ήλήψη αυτή πρέπει νάγίνει ,άπόκάθε εναΚράτος μέλος ,
όταν τόκάθε εναάπότάσυμπληρωματικά τουμερίδια εχει σχεδόν καθ 'όλοκληρ ία
χρησιμοποιηθεί ,κι'αύτό δσες φορές τόεπιτρέπει τόκάθε εναάπότάαποθέματα *
δτιτόκάθε έναάπότάάρχικά και ι/υμπληρωματικά μερίδια πρέπει νάισχύει έως
τότέλος τήςποσοστιαίας περιόδου *δτιαυτός οτρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί στενή
συνεργασία μεταξύ τώνΚρατών μελών καίτής'Επιτροπής ,ήοποία ιδιαίτερα όφεί-

-k-
λει νάμπορεί ναπαρακολουθεί τηνκο:τ«σταση εξαντλήσεως τωνδασμολογικών ποσο­
στώσεων καί νάπληροφορεί τάΚράτη μέλη *
έπειδή θεωρεί !οτι ,έίν,σ'όρισμένη ημερομηνία τηςποσοστιαίας περιόδου ,ενα
σημαντικό υπόλοιπο ενός άπότάαρχικά μερίδια υπάρχει στόένα ητόαλλο Κράτος
,μέλος ,,ειναιαπαραίτητο αυτό τόΚράτος νά διατηρήσε ιενασημαντικό ποσοστό στό
αντίστοιχο άπόΟεμα ,ωστε ν'άποφευχΟεϊ τόένδεχόμενο εναμέρος τήςμι<2ς ητϊ|ς
άλλης Κοινοτικής ποσοστώσεως νάμήχρησιμοποιηθεί σ'ενα Κράτος μέλος ,ένωθά
μπορεί νάχρησιμοποιηθεί σέαλλα *
/
επειδή θεωρεί οτιτόΒ/.σίλειο τοΟΒελγίου ,τόΒασίλειο της Ολλανδίας καί τό
ίιεγάλο Δουκάτο τοΟΛουξεμβούργου δεδομένου οτιείναι ενωμένα καίάντιπροσωπεύ -
;ονται άπότήνοικονομική ένωση Μπενελούξ ,οποιαδήποτε πράξη σχετικά μέτηνδιαχεί
ρισιχ τδλ»μεριδίων πούδιατίθενται σ'αύτή τήνοικονομική έ'νωση μπορεί νάγίνει
άπόεναάπό τάμέλη της ,
ΕΝΕΔΩΣΕ 'ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1 ■ ,
I.Κατά τήνδιάρκεια τηςπεριόδου άπότήν 1η'ΐανουαρίου μέχρι τίς31Δεκεμ­
βρίου 1981 »άνοίγονται Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γιάτήνκάθε μία
άπότίςδύοκατηγορίες τώνκατωτέρω προϊόντων ,μέποσότητα πούαντιστοιχεί μέτήν
δασμολογητέα άξία :πούάναψέρεται σχετικά μέτήνκάθεμίαάπό^ύτ |^^
"Κλάση τοΟκοι- ' "Υψος της
νοΟδασμολογίου Είδος τωνεμπορευμάτων ποσοστώσεως ·
α)ΕΧ50.09 "Υφάσματα εκμετάξης,έκ γναφάλων μετ^ξηζ
ηέζΑπορριμμάτων γναφάλων μετάξης
(γναφαλιδίων )υφασμένα στόν άργαλειό 2.200.000
β)ΕΧ55.07 Βαμβακερά υφάσματα μέγαζιά ,
, 'υφασμένα στόν άργαλειό
2.000.000ΕΧ55*09 Αλλα βαμβακερά υφάσματα ,υφασμένα
Οτόν άργαλειό ,
' 2.000.000
ΕΧ58.0*4 - Βελούδα ,πλοΟσσαι ,υφάσματα φλοκωτά
καίυφάσματα έκνημάτων σενίλλης
έκτός άπότάπροϊόντα τών κλάσεω.ν 55·θ8
καί58.05 ,βαμβακερά ,υφασμένα στόν
άργαλειό
2.Οιδασμοί ,τοϋκοινοΟ δασμολογίου αναστέλλονται καθ 'όλοκληρ ίαστάόρια αύτών
τωνδασμολογικών ποσοστώσεων .
»
Ιτόπλαίσιο αυτών τωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ηΕλλάς εφαρμόζει

δασμούς πούυπολογίζονται συμφωνά μέτιςδιατάζεις
πούέχουν ορισθεί γιά τόθέμα αύτό στην πράξη Προσχω­
ρήσεως (1).
3·Γιάτηνεφαρμογή τοΟκανονισμοϋ αύτοϋ ,θεωροΟνται σάν :
α)επαγγέλματα τοΰαργαλειού ,τάεπαγγέλματα ■ .τάοποία ,γιάτηνκατα-
*
σκευή υφασμάτων ,άσκοϋνται αποκλειστικά μέτίςκινήσεις τωνχεριών
ητων ποδιών *
β)δασμολογητέα άξία ,ήάξια οπως προσδιορίζεται άπότόνσχετικό Κοινοτικό
κανον ισμό .
Πάντως ,τόευεργέτημα αύτων τωνποσοστώσεων προορίζεται γιάτάυφάσματα ,
τάβελοΟδα καίτίςπλοΟσσες . ^
α)πούσυνοδεύονται άπόέναπιστοποιητικό κατασκευής ,αναγνωρισμένο άπό τίς
αρμόδιες 'Αρχές τηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίσύμφωνο μέ
έναάπότάπρότυπα πούαναφέρονται στάπαραρτήματα ,θεωρημένο άπόαναγνω­
ρισμένη 'Αρχή τήςχώρας κατασκευές·
β)πούφέρει στήν άρχή καίστότέλος κάθε τεμαχίου σφραγίδα πούαναγνωρίζεται
άπότίς ένλόγω 'Αρχές (2).
γ)πούμεταφέρονται άπ'ευθείας μεταξύ τήςχώρας κατασκευής καίτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος .
Σχετικά μ'αύτό ,ΘεωροΟνται οτιμεταφέρονται άπ'ευθείας :
«
α)Τάέμπορεύματα τώνοποίων ήμεταφορά γίνεται χωρίς νάπερνά από τόέδαφος
μιάς χώρας μήμέλους τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .Διευκρινίζεται οτι οί
σταθμοί πούγίνονται στάλιμάνια χωρών "μήμελών τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
δενδιακόπτοαιν τήνάπ'ευθείας μεταφορά ,νοουμένου οτιτάέμπορεύματα δεν
άποτελοΟν άντικείμενο μεταβιβάσεως άπόπλοίου ειςπλοΐον σάύτοΰς τούς σταθμούς
β)τάέμπορεύματα τώνοποίων ήμεταφορά γίνεται μέσω τοΰεδάφους μιας ηπολλών
χωρών μήμελών τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ηδιαμεταβι ,βάσεως σέμίατέτοια χώρα ,
υπότόνοροοτι ήδιάβαση αυτών τώνχωρών ηήδιαμεταβίβαση γίνονται μέτό
κάλυμμα ενός καίμόνον τίτλου μεταφορ&ς ,πούεχει δοθεί στήν χώρα κατασκευής .
(1)ΕΕ'Αριθ .Λ291τής19.11.1979 ,σελ .17.
(2)Νοείται οτι ήπαράγραφος αυτή δένάποτελεΐ έμπόδιο ώστε μίαμολυβδοσφράγιοη ,πού
Αναγνωρίζεται άπότίς'Αρχές νάέκπληρώνει τούς ορούς πούπροβλέπει αυτή
ήπαράγραφος . .

Αρθρο 2
1.Μίαπρώτη δόση ,ύψους πουαντιστοιχεί μέάξια 1.100.000 Ευρωπαϊκών λογιστικών
μονάδων γιάτάπροϊόντα πούάνήκουν σιήνκλάση ΕΧ50.09 καίμέ1.520.000 Εύρωπαϊκ&ν
λογιστικών μονάδων γιάτάπροϊόντα πούανήκουν στην κλάση ΕΧ55·07 ,ΕΧ55.09
καίΕΧ58.04 ,κατανέμεται μεταξύ τωνΚρατών μελών *τάμερίδια τάόποια ,μέ »
τηνεπιφύλαξη τοϋάρθρου 5,ισχύουν άπότην1η'ΐανουαρίου έωςτις31Δεκεμβρίου
1981 ,άνερχονται γιάτάΚράτη μέλη στάυψηπούάντιστοιχοΟν μέτιςκατωτέρω
αξίες :
α)γιάτάπροϊόντα πούάνήκουν στην κλάση ΕΧ50.09 περί ωντόάρθρο 1,
παράγραφος 1:
Ευρωπαϊκές
λογιστικές μονάδες
Μπενελούξ . 54.000 1
Δανία , , 54.000
1 \ . • ' •
Ο.Δ .Γερμανίας 4-50.000
'Ελλάς ■ 37.400
Γαλλία · .270.000
'ΐρλανδία ,.35·400 .
'Ιταλία ^ 109.000
"Ηνωμένο Βασίλειο , 90.200
β)γιάτάπροϊόντα πούάνήκουν στίς κ'λάσες ΕΧ55.07 ,ΕΧ55.09 καίΕΧ58.04 ,
Τπερί' ων χόάρθρο 1,παράγραφος 1:
Ευρωπαϊκές
. λογιστικές μονάδες
Μπενελούξ 54.000 "
Δανία 9δ.000
Ο.Δ .Γερμανίας 180.000
'Ελλάς \39-500
Γαλλία ' . . -588.000
"Ιρλανδία 35-400
'ΐταλία 54.500
'Ηνωμένο Βασίλειο , .470.000
2.'Ηδεύτερη δόση καθεμιάς άπό^ίςποσοστώσεις πούάναφέρείχό άρθρο 1,παράγρα­
φος 1,πούαντιστοιχεί μέ1.100.000 καί480.000 Εύρωπα'ικέ ;λογιστικές μονάδες αντι­
στοίχως ,αποτελεί τόαπόθεμα .
3·Οιδιατάξε ιςτοΟκανον ισμοΰ(ΕΟΚ )αριθ .2779/78,καίκυρίως τόάρθρο του2,
ισχύουν γιάτόνύπολογ^Μ^νή^&^ίας σέεθνικά νομίσματα τώνποσών πούάνα-

φέρονται σέευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες .
"Αρθρο 3
1."Αν εναάπότάαρχικά μερίδια ένδς Κράτους μέλους ,οτ;ως εχει ορισθεί στό
άρθρο 2,παράγραφος 1,ητόιδιο τδμερίδιο μειωμ £νοκατά τόμέρος πού
προορίζεται γιάτδαντίστοιχο άπόθεμα -ανεχει εφαρμοσθεί τδάρθρο '5-εχε ιχρη­
σιμοποιηθεί κατά 90>Άπερισσότερο ,αύτδ τδΚράτος μέλος ,μέκοινοποίηση πρός
τήν/Επιτροπή ,προβαίνει χωρίς καθυστέρηση στήοωτληΐ )δεύτερου μεριδίου "σουμέ
15%τοΟάρχικοΟ μεριδίου του ,πούένδεχομένως στρογγυλεύεται μέτηνανώτατη
μονάδα του ,ενόσω τδέπιτρέπει τόποσό τουαποθέματος .
2.""Αν,μετά τηνέξάντληση τουενός ητοΟάλλου άπότάαρχικά αυτά μερίδια ,τδ
δεύτερο μερίδιο πούεχει ληφθεί άπδεναΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά 90%
ηπερισσότερο ,αύτδ τδΚράτος μέλος ,προβαίνε ι,ύπδτούς δρους πούπροβλέ­
πονται στην παράγραφο 1,στήοΜτληοΓ )τρίτου μεριδίου "σουμέ7*5 /4τοΰάρχικοδ με­
ριδίου του ,πούένδεχομένως στρογγυκεύεται στην άνώατατη μονάδα του .
3."Αν,μετά τηνέξάντληση τουένδς ητοΟάλλου δευτέρου μεριδίου ,τότρίτο με­
ρίδιο πούεχει ληφθεί άπόεναΚράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά 90% ηπερισσότερο ,
τόΚράτος αύτδπροβαίνει ,ύπότούς ίδιους ορούς ,στην «χντληση «έταρτου μεριδίου
"σουμέ .τδτρίτο . ' ,
'ΐΐδιαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις έξα^τλήσεως τουκαθενός άπότάαποθέματα .
*»·.Μέέξαίρεση τΟνπαραγράφων '1·2"παί3»τάΚράτη μέλη μπορούν νάπροβούν
' ' ι 'στηλήψη μικροτέρων μεριδίων άπόέκεϊνα πούορίζουν οιένλόγω παράγραφοι ,αν ;
υπάρχουν λόγοι νάπιστεύεται δτι τάμερίδια αυτά δυνατόν νάμήεξαντληθούν ,
ίίληροφοροϋν τήν'Επιτροπή γιάτάκίνητρα πούτάώθησαν νάεφαρμόσουν τήνπα- '
ρούσα παράγραφο . ' : |
"Αρθρο ^ ;
Τόκάθε εναάπότάσυμπληρωματικά μερίδια πούέχουν ληφθεί εφαρμογή τοΰ !
άρθρου 3ισχύει έωςτίς31Δεκεμβρίου 1981 .
"Αρθρο 5 '
ΤάΚράτη μέλη άποκαθιστοϋν στόαπόθεμα ,τόάργότερο έωςτήν1η'Οκτωβρίου 1981 ,
τό.μή χρησιμοποιηθέν μέρος τοΰάρχικοϋ τους μεριδίου ,πούστίς 15Σεπτεμβρίου
1981 ,θάυπερβαίνει τό20%τοΟάρχικοΟ ποσοΰ .Μπ'οροΟν νάεπιστρέψουν μεγαλύτερη ί
I0 !f I m .m + « /y t < . ' I,ποσότητα ,ανυπάρχουν λόγοι νάπιστεύεται δτιαυτή δυνατόν νάμήχρησιμοποιηθεί .5
• -■ > ·. I
■ ·' · - ί
ΤάΚράτη μέλη ανακοινώνουν στήν 'Επιτροπή ,τόάργότερο έωςτήν1η'Οκτωβρίόυ 19^1 !

ιτόσύνολο τωνεισαγωγών τωνένλόγω προϊόντων πούέχουν γίνει ,έωςτίς 15Σεπτεμ -Ι
βρίου 1 περιλαμβανομένης καί πού καλύπτουν την κάθε μία άπότίς ποσοστώσεις ,ί
> / 1 [
καθώς έπίσης ,ενδεχομένως ,τόμέρος τοΟκαθενός άπότά/μ£$ιδια τους ,πούέπιστρε -!
φουν στό Αντίστοιχο απόθεμα ./ '
't.
Αρθρο 6 . . ■
*Η'Ξπιτροπή λογαριάζει τάποσά τώνμεριδίων πού έχουν ανοιχθεί άπό τάΚράτη· <,
μέλη σύμφωνα μετάαρθρα 2καί 3*αίπληροφορεί τόκάθε ένα άπ'αύτά ,μόλις λάβει ί
'τίς ανακοινώσεις ,γιά την κατάσταση έζαντλήσεως τών αποθεμάτων . Ι­
" Γ· ίΠληροφορεί τάΚράτη μέλη ,τόαργότερο έως την 5'Οκτωβρίου 1981 *,γιά την κατά- ι,
στάση τοΟ καθενός άτιό τάαποθέματα μετά τίς επιστροφές πού έχουν γίνει βάσει ί
τοΟάρθρου 5· " ■ .■ ^
'- - , '
φροντίζει ώστε ήλήψη πούέζαντλεϊ ένα άπό τάαποθέματα νάπεριορίζεται στό ί
I *διαϋέσιμο υπόλοιπο καί ,πρός τοϋτο ,προσδιορίζει τόποσό στό Κράτος μέλος πού
προβαίνει στην τελευταία αύτη λήψη . |·
"Αρθρο7 · ί:
1.ΤάΚράτη μέλη λαμβάνουν κάθε χρήσιμο μέτρο ωστε τόανοιγμα τωνσυμπληρωματι­
κών μεριδίων πού έ'χουν λάβει σύμφωνα μετόάρθρο 3,νάκαταστήσει δυνατές τίζ '
άντλήσεις ,χωρίς διακοπή,άπό τόμερί διό τους πούεχει σωρευθεΐ άπότιςΚοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις .
' ί
2.ΤάΚράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς των ένλόγω προϊόντων ,πού έχουν ι
εγκατασταθεί στό εδαφός τους ,τήν έλεύθερη χρησιμοποίηση των μεριδίων πού τούς
έχουν· δοθεί . ,
3.ΤάΚράτη μέλη προβαίνουν στήν άπονομή στάμερίδιά τους των εΐοα,γωγών των έν
Ι ■
λόγω προϊόντων ,παράλληλα μέτήν έμφάνιση τβν πραόντΛ »στό τελωνείο μέτόκάλυμ­
μαδηλώσεων ,γιά έλεύθερη χρήση . ,
" Ι-
Α·.'Ηκατάσταση εξαντλήσεως τωνμεριδίων του καθενός Κράτους μέλους διαπιστώνεται
βάσει των κρατημένων εισαγωγών μέτίς προϋποθέσεις πού ορίζονται στήν παρά­
γραφο 3· · 'ι
"Αρθρο 8
·' *,
"Υστερα άπό αίτηση τής 'Επιτροπές ,τάΚράτη μέλη τήν πληροφοροΟν γιάτίς .είσαγω --
γές πού έχουν πραγματικά κρατηθεί άπό τάμερίδιά τους . - ' Μ
.' . ·"Αρθρο 9 ■ .'
ΤάΚράτη μέλη καί ή"Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος ^
κανονισμοΟ . '

9
'Οπαρών κανονισμός τίθεται σέισχύ απδ την 1η "Ιανουαρίου 1981·
* ■^ 'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός πρός ολα τάμέρη
του καί έφαρμόζεται αμεσα σ'ολα τάΚράτη μέλη .
Εγινε είς
• 'Απδ τόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
♦

–A^Nf-XR l–A.ifUKG ■'–4L',3<t />TC -I-rUtJLAGà I
-i'A..-A i–aiLAC ,l
Cf'"T.F'C \"~f.KREGARD TC S'l.K OR COTTOW HAKDLOOM ',r"A?'?jCS
C£RT ?nCAT COh'Li ..N:->.■! i TtSCUS DASOIt OUDECOTON TiSS.cS SL'R V-c.T..' -,SAMAIN
.BESCKE!!S?GïiNGFfjR Al.""HA'■.v"VVESS TUHLEN K£RGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLL
CEP.TIFICATO B.ET.ATIVO AITESSUTI DlSETA ODïCOTONE LA VORA7M SUTEL AIAMANO
CERTIFICAAT BETP .;"rI-XNDE OPKANDWEEFGETOU WEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATO
•CER.TIFjiCAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER *BOMULO
niETOniDIHTIKO OEON' -ASOPA'TA METAEQTA HBAMBAKEPA Y4AEMJ4TA
riOY EXOYN Y'MNGEI MEAPfAAEIO ' •■
No
Ν° ;
Nr
Ν.
Nr
Nr
Apuô ••♦•
The Government ofIndia
Legouvernement deHnde x
DieRegierung Indiens . .^
Ilgoverno dell'India . .
DcRegering vanIndia
Indiens regering
Κυβέρνηση τής Ινδίας
Ministry orCommerce orIndustry ^
Ministère ducommerce oudel'industrie
Ministerium fürHandel oder Industrie
Ministero delcommercio odell'industria "
Ministerie vanHandel ofIndustrie '
Ministeriet forHandel elief Industri
"Υπουργείο 'ΕμττορΟου ηΒιομηχανίας
or(forsilkfabrics )
ou(pour lestissus desoie )
Textile Committee .oder (fiirGewcbc ausSeide )lCentral SilkBo?rd
'o(per itcssuti dise»:.**)
of(voor weefsels vnzijde )
cller (forstoffer afsilke )
ηγιά τά }ΐ«τ<κξωτα
υφάσματα .
certifies chattheconsignmcnt described bclcw mciudes only
certifie quel'envoi décrit ci-après cc-nrent -rHe^ivemcru
bescheinigt ,daßdienachsteh;r>d bt?.ei''(inc
certifica chelapartita descritta qji ?■-■{.rer>;-;
verklaart da;dehierna omschrevsn 2?rc!ir$
attesterer ,atnedenfpr beskrc'nc 'orsen :'<c:s :
KlÖTOTCOl ElOtt f)&TCO0T0>.,1
SLKOHXS tOt IH&ausschließlich
montier *-•csciuslvs.pi«ttc
*v£*uk!:ende indcnolderέοω την κ<· rrep oa 1.^wept sx6*

-7-
handloom fabrics offhecottage industry .
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
wcefsels bcvat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen xijnvervaardigd , •
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
υφάσματα πού έχουν ΰφανθεϋ μέαργαλειό άπόοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofIndian manufacture , •j •'
quelestissus sont defabrication indienne , *
daßdiese Gewebe inIndien hergestellt sind • .
che itessuti sono difabbricazione indiana ,
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
atstofferne erafindisk fabrikat ,
οτι,ταυφάσματα είναι ,ινδικές κατασκευές · · . >andexported from India t,otheMember States oftheEuropean Communities . "
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgiiedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan India naar deLid-Staten van de£uropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπό την'ΐνδία πρός τάΚράτη μέλη τών Εύρο>παϊκΰν
1>Name andaddress ofexporter inIndia ■KoiVOTT )TG)V
1.Nom etadresse del'exportateur enInae ...
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien ' *
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia - 1 , ,
1.Naam enådres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse pÅeksportøren iIndien
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΰ εξαγωγέως στην· 'ΐνδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes »
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften''
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ' *
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών ■
3.Tocachpiece offabric isattachcd ascalNo..v.>. EÛp«7iaÏKÛV KoiVOTrjTWV ;
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... .
3.Jedes Gcwcbcstück istmiteiner Plombe N; versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...... i
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr« /
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... . ^ *'•' .. * t
3'.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ ,.... ν ,1
4.Port orairport ofdispatch '. v•» . \
4*Port ouaéroport d'embarquement : .
4.Verladehafcn oder Vcrladeflughafen ' ' • 1' .v ■•
4.Porto oaeroporto d'imbarco ' .
4.Haven ofluchthaven vantnlading
4.Lastchavn -eller -lufthavn • •
Α·.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές .- ' ,·'·'· -
5-Ship •'
5.Bateau . .;r -r" .'''A''-' •-
5.Schiff •''.'
5.Nave ' .. !y., ■
5.5οΗΐρ ' ι' ■'., :■.ίν· ;ν '.··.ί .,,
5.Skib ^ .•?.•' '
5·Πλοίο · ν. ·'.·■.·' > ' · 1 ·
6.Billoflading (date ) , '•-
6.Connaissement (date ) 5 v %■- .
6.Konnosscment (Datum ) ,•
6.Polizza dicarico (data ) ,
6.Dacum connosscment * ,, ■'
6.Konnosscment (dato ) ■, \ ;
6.Φορτωτική (ημερομηνία )' ■

'
-8-
7,Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination .;
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορισμοί )
8.ΜοιτιΒεΓ 5<9Κ Ο(<ίί5Πη3Ποη
8.£tat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstcmmelsesmediemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού ·
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission , '
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
TÓKOQ HOU T)v.epoy.r )VCA éH6óö£ü )Q
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie ' •,
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature dure*pon*able )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dellincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Textile Committee • ,
(Den ansvarlige tjenestemande undcaknu )
Central Silk Board
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
\

-y-•
Description oifabrics
[ Pti»boo «i
CCT
heading
1 WoDetection 0fgood *
{Common Cuitom »TorifODetailed description
pilebr »esNumber
•tpteceaι
Γη1
ScHs ]NO Msrke
and
numbereNumbetf
and
naturaWeigHt
ifikg
-» *
Description destissuaI
/ Cali »
Numéro dutari/
douanier
communDésignation decmarchandise®
(tari/douanier coviraun )
1Description détnillédece ùoou »'• I
stNombre
depiècesMètre *
carrêa
Poids
cokg ,Numéro
<|*ordr « Marques
et
numéro *Nombra
et
nerar *
i
Bcchreibung àerGewcbe
| PddcDtadte– 1
I
Nummer deo
Gemeinsame®
ZoNt&rifaWarenbezeichnung
(Geateinaomcr XolltoriQGenaue Besch <eibu»g
der GewebeAnzahl der
Gewebearilckem*
.Laufende
Nutnnaer .Zeiche *
und
Nummer «Ansshl
und
AftGewiche *
inkgSA
Descrizione deitessuti
Colli
Numero dell *
lorica doganato
<9SI«MDealgnatione delle merci
(Tarile doganale ccraipa }..-Totale
delta pezza'Metri
quadrati
Peto
iokgNumero
d'ordineI
Marche IINumero |Decermene dettagliate
deiteeouù
|numeri jIwarana ji_Ji- • i| ■i |
Omschrijving vandeweefsels
.V olg­
nummer- Colli
Post van Het
$cm«nech3pj>e -hjkdouanetariefOmschrijving vandegoederentrolgeno netgemeenschappelijk
douanetarief *
_ j*jNauv keuriae omnchrij *
*i«j»r&»d«r/ceXoela-Aant&l
«cukkeoAantal
•m1
Gewicht
iokgMerkeo
I «n
Inumraerei '
|Aantal
I efl
|ftoort
\
Beskrivelse algtotfforoe \
Lobe -
nuaimerKolli
Pos .Iden
fsllea
toldtarifV orebcakrivelae
(den fcellea toldtarif )Nøje beskrivelse
a£stollerneAntal
ocykkcrAntal
m1
V«gt
ikg
4McrVet
©R !
nuoreAntal
o«
art
t&tf u^.toultwv
bilia
1 !îctrviy »
[yc-oa
iSocz
ai
X''on .AG(uv
iovDjAi ;
1Crue to
Kc{
iiiO,ioC**0λ6'αός
Η«(ινλίοη Τθ9
Ι,ον νΟΟ
••ΛομολογίονI · V
ι£νΙσς ίμτοοδ υμά^υν
|'(Κο»ν6 Δασμολόγιο /ι
|/»€ητο>4οης ηιονγοανύ
ί *6ν ν«*Λσμ1τ<·»ν■ Ποσί^ης
τών
Τ€μαχί«ν

-10-
ANNEX 11–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–BI1LAGE 11–B1LAG 11
-ΙΙΛΡΛΡΓΠΠΛ II
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
* CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ■
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
•! .
■- .No
Ν»
Nr.
Ν
. Nr
Nr..........
Αριθ··· ·-
The Government ofPakistan . . * •.V,
Legouvernement duPakistan » "
DieRegierung Pakistans . ... 4
Ilgoverno de!Pakistan * '" 1 • C,
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering • . * ■■ ■
IIΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν ,Λ
Ministry ofCommerce < •,
Ministère ducommerce etde(industrie \ ~
Ministerium rürHandel undIndustrie '. . %
Ministero delcommercio edell'industria -
Ministerie vanHandel enIndustrie '•
Ministeriet torHandel ogIndustri ■
• • . • • .■ .Υπουργείο Εμπορίου καί Βιομηχανίας >'
Export Promotion Bureau ,*
\ - · ' ''Λ·■'.'· Ν' ··' ' ' "'' ' .''
certifies thattheconsignment described below includes only ''
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement * /
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente v
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ..
handloora fabrics ofthecottage industry , aTIOK^S lOTIK&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , '
inlândlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellte Gewebe enthâlt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelaiamano , « , .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvarvedc stoffer fremstillet aflandsbyh&ndvaerkere , ■ <
υφάσματα πού έχουν ύφαυθβΕ μέαργαλειό άπόοίκοτεχνίτες

-11
that thefabrics arcmanufactured inPakistan ,* '
quelestissus sont defabrication pakistanaise ,
daßdiese Gewebe inPakistan hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana 1 '
dasdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,*> >
prstofferne cyrafpakistansk fabrikat , ■ »οτι ,τάυφάσματα είναι Πακισταν ιχης κατασκευής
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duPakistan kdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csonoesportati dalPakistan adestinazione degli Statimembri delle Comunità europee .
envanPakistan naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen woraen geëxporteerd .
OKudfores fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskaber «medlemsstater .
O , 1 . • > / / »- fκαί οχί.εξάγονται ,άπό τόΠακιστάν πρός τάΚράτη 'μελη 'τΟν
l.Name andaddxess ofexporter inPakistan •EuptOTtaUKffi ^KoiVOt ^tltiV ■
1.NOQI etadresse del'exportateur auPakistan
1,Warne undAnschrift desAusfuhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore itiPakistan
1-.Naam cnadrcs vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στο Πακισταν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans un£tatmembrc desCommunautés curopéennes
1.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaftcn
2.Nomc cindirizzo dell'importatore inunoStato inerabro deile Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropaeiske Fiellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ ει,σαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends -EupWTial'KQv KolVOTT)TUV
3.Chaque pièce detissuporte audébut etklafinuncachet \ ■
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel .
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder srukweefsel draagt aanhetbegin cnaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke baerer ibegyndelsen ogslutningen etstempel . * ..
3.Κάθε .τόπι,,ίκοάσματος φέρει ,στην αρχή καί τότέλος ,σφραγίδαPort orairport oldispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement . . '•
4.Vcrladehafen oder Verladeflughalen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading .*■'
4.Ι^ιοΗανη «ΙΙβΓ-Ιυπηινη .
4.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άπο<ϊτολί)ς . . - ■·.'
5.Ship ' •
J.Bateau '
S.Schift '.
5.Nave . < . ''\ •'i . :.
* ' . * .. ' ' •
5.Schip ' I'.' ' .' ' • ■V'v
5.Skib ♦ t'■*:5·ι»λοιο ι .·.·.· ·< - .* ··
6.BillofJading (date ) t ■ ; ■ 1
é.Connaissement (date ) .!,
6.Konnossemcnt (Datum ) .. * ^ '
6.Polizza dicarico (data ) * ■
6.Datum connossement •'
6.Konnossement (dato ) , ' .■»
6.Φορτωτική (ημερομηνία ) .ν.
7.Port orairport ofdestination t. . _ < **
7.Port ouaéroport dedestination . ,
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen \• , •
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7,Bestemmelseshavn elier -lufthavn , .*
7./.ιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί

12-1
8.Member State ofdestination
8.£'.u membre dedestinatioa
8*flcstinimungsmugliedstaat
8.Stato membro destinatario !
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κοάτος μέλος προορισμοί »
PlacÉ and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAussteilung
Luogo edata diemissione ~
Plaats endatum vanafgifte • .
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος ηαίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body , i
Cachet de «organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente .■
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανι,σμοΟ .
(Signature oioffice *rcspontible )
(• •
(Signature duresponaable )
(Unterschrift de«Zcichnuogsbcrechugten ) •>
(Firma dell'Incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den amvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau■Λ .'*(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

Description offabrics
PfleUâgfl
CCT
heading -
Noi
Sériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods ,
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
olpiCCCI| m1height
inkg
Description destissus
____________ ____ <
COUJ J
Numéro dutarif
douanier
communMètrea
carrés
Poids
enkg .Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandâtes
(tarif douanier commun )IDescription détaillée
| destusus
! ' i
'Nombre !
depièces |
Beschreibung derGewebe .
PackotÛcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs!
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art ' ]Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl dcT
Gewebcstilckem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
I
j Colli
Numero delia
tariffa doganale
comune, iMetri
quadraci
Peto
inkgNumero
d'ordmt Marche
e
numeriNumero
e
nim »Designazione delle merci !
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti'Totale
deUc pczze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van hét .
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdirijving vandegoederen
volgent hetgemeenschappelijk ,
douanetarief
t'.Îi i
i Aantal
V olg­
nummer Merkes
en
nuramertAanta ]
en
sooaNauwkeurige omschrij *
ving vandeweeiselsAantal
•tukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse af.stoiferne
i Kolti
Pos .iden
fzllcs
toldtariflAurai
Lobe - I
nummer !Meriter
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
.(den f«clles toldtarif )Nøje beskrivelse
alstofferne
'Antal
nykkerm*
ViCgT
ikg
!·€θΐγη<ι<*η Τθν νν.Ο^ίΤΙιιν
rtUCW v
.ru*va
Muí
-.*>tÚUO£Λοιέΐιος
πας
ci6ocfvXion TOO
*»ο ννου
μχομολογί ουTCV cuno.'CuudTwv
(Kowv6utOUOAwYkO ...C^TOUCûr.Ç ,n£,îlY3 «'fT,
TCv w<i>à.OUitwvnoc¿tr,£
TÚ V
TCai ;íuv

-14-
ANNEX 111–ANNEXE lil–ANHANG 111–ALLEGATO 111–BIJLAGE III–BILAG lil-HAPAPÏIiwA III
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΊΠΠΚΑΤ νΕϋΚΟίΙΕΝΟΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ-ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυίϋ ,,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ θ£θΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ *'*
' ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ - ''....
No . *
Ν<»
Nr
Ν. .
Nr.
Nf »••#•#♦»•••
Ap 1*0••••>'
The Government ofThailand r'• ' , '•
Legouvernement delaThaïlande x
DieRegierung Thailands . 1 >'
Ilgoverno della Tailandia .1.*/..•* V
DeRegering vanThailand i ... ■' .
Thailands regering \ , « . •
ΗΚυβέρνηση ,τήςΤαϊλάνδης .'V
Ministry ofCoromerce '
Department ofForeign Trade ' ; /
certifies that theeonsignment describcd belo-w includes only
certifie quel'envoi d^crit ci-apris coritient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esdusjvamentc '
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesiercr .atnedenfor beskrevne forsendelse udeSukkendc irsdeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτήν κατωτέρα )κερ ^γραφή περιέχει
Η3ηί!ΙοοΓη ω,ηα οίΛεα>«3βοίηώκιήτ , άποκλε \.0%\,κ&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano . ■ r
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen Stijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πουέχουν υφανθεϊ μέαργαλειό άπόοικοτεχνιτες
that thefabrics areofThail manufacture , •'.
quelestissus sont defabrication thaïlandaise , ;-
daßdiese Gewebe inThailand hergestellt sind . '
che itessuti sono difabbricazione tailandese .* %
datdeze weefsels vanThailands fabrikaat zijn, - . '
atstofferne erafthailandsk fabrikat ,
οτι.ίαυψασματα είναι κατασκευής τήςΤαϊλάνδης ""

andcxported from Thailand tótheMember States oftheEuropean Comtnunities .
etsont exportis deIaThaïlandc &ücstination des£tats membres desCommunautés europ<£enncs .
und ausThailand nach denMjtgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführc werden ,
esono esportati dalla Tailandia ade^tviazione degli Stati merjibri delle Comuriti europee ,
envanThailnnd naaf deLid-Scaten vandeEuropese Gemeenschappen woniengeëxporteerd ,
ogud/orej IrnThnlland tilDeeyropceiske Facllesjkaber »medlemsstater .καί ότι.εξάγονται ,από την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τ£3ν
Εύρωπα ϊκΟν Κοινοτήτων
.1.Name andaddress ofexporfer inThailand
1.Nom etadrcsse de1'exportateur enThaiiande
J.Name und Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enådres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.'Ονομα κα·ί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nometadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaac derEuropaischen Gcmeir.schaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunit& europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Facllesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
_ , . ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... •
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n......
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr....... . • <' .
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... .
3.Ιίάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα υπ'άριθ .....
4.Port orairport ofdispatch ••' <* •
4.Port ouaéroport d'embarquement ' . ' . ».' '
4.Verladehafen oder Verladeflughafen '
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ί]αεροδρόμιο αποστολής ' V-
5.Ship
5.Bateau :
5.Schiff 1^ :V
5.Nave _ .*• ^ ■V." ,•';
5.Schip '
5.Skib *V,
5,Κλοΐο , ·<' '''ί.," '; ■'
é '• * ••.': . "
6.Billoflading (date ) ,
6.Connaissement (date ) . 5 ' iv . '.•
6.Konnossement (Datum ) -'
6.Polizza dicarico (data ) - ,
6.Datum connossement •'
6.Konnossement (dato ) '
6..Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Port orairport ofdestination . •
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ' - ~
7.Porto oaeroporto didestinazione : .\
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.λιμάνι ηαεροΰρόμιο προοριϋμοΟ

-16
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaaî •«
8.Stato membro destinatario ,
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmelsesmedlcmsstat
8.Κράτος μέλος προορι,σμοϋ .
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
ScaJ ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde ,
Timbro dell' ufficio emittente . '
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel .
LippayC&a toO £h6£6ovto <;6pyavi,oyio0
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeichnongibercchtigren )
(Pirma ddl'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar }
(Pen an.PT&rlige riene*iemando uriderskrm )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Department ofForeign Trade

-17-
Description offabrics
"e:k«8 «
CCT
he.id;r,g
Nji I
StriaJ NoM3rkn |
snd j
|numbero Ir–
N-jrnber jend ,
nature j
jDescription ofçoods
j(Common Cuatome Tariff )
I
I 'Detailed description
offabricsNumbcr j
oJpiccti jra1
Wct£ht
10kg
Description destissus
Colis
Numéro Ii
d'ordre IMarque * jNombre
1 cï €t
|numéros j|natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandise *
(tarif douanier cooimun )Description détailléeNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
takg ,
Beschreibung derGewebe
Packatiicke
Nummer des
Geinemsamen |
Zolltarifs |r~~ i
■ i
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art■Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAr.tahl der
Gewebes ruckeav
Gewicht
inkg
.Descrizione deitessuti
iColli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkg
iNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero i
e j
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delie pezze
Omschrijving vandeweefsels
i
| ColliTost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief!
iAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweeiselsAantal
stukkenm1
Gewicht
iakg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifS IIAnral
Löbe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
anVarebeskrivelse
(denidiot toldtarif )Nøje beskrivelse
fiistofferneAntal
•tykkerm1
Veegt
ikg
fdv uv .OU-àVHV
| Atua
1i ■ . I
I .<u£wv r [»\\onto© I|-6.0C tCvturo.t-jndtuv >
uittfw&Ç ] Z'-jt Ca | | ΛΟι/^0 I (Kotv6 &40UOAuYtO , i
ttwt I| «a* |Im10UOV oy(OU
1 I|-.•.tCuei ||<»*o: |1 !1 L'.««XtOUCfiAÇ
TÛV V9*0UutbVHOGStik
r«3v
,tc-.av Ctov?cxoair «
uctoa
o<iocç
i*
Y-vori>*

ANNEX IV–ANN EXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–B1JLAGE IV–BILAG IV–ilAPAPTH iIA
CERTIFICATE INR-EGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFJCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSf.S SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATQ RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCÓTONE LA VORATI SÜTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΠΡΙΚΑΤ νΕΟΚ0ΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟνΛνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕίίΕΚ ΒΟΜυίΟ'
'ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΤΑΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ■' ,
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ·.'; ''
•■"VT. ' ' " ' " • ^ISO ..... ■/;
«' < I •••*•*•••• • ..;■.
ê . •*. • ^ïr«.••••••••• '• ' .. '« •.,
♦ ' ^VT \ ' ■■r'Ν .· ·,...·
vt'-'x
• Αριθ ····
TheGovernment ofBangladesh ., ,
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch • ' ..
11governo delBangladcsh 1-' .•* •
DeRegering vanBangla Dcsh • ..v < .
Regeringen forBangladesh
'ΗΚυβέρνηση το.Ο' Μπαγκλαντές . \'V : '
Export Promotion Bureau ' : :.
certifies that theconsignment ducribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ..
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
•certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente <*.(•
verklaatt datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστρποιεΐ οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloom fabrics ofthecottage industry , ->/. TIOH Ct TlHCX
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ,
deitessuti fabbricati dali'artigianato rurale sutelai amano , v
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , •% •
h4ndv.%vedc stoffer fremstillet aflandsbyhAndvserkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεϊ'μέ αργαλειό άπδοίκοτεχνίτες
thatthefabrics arcmanufactured inBangladesh . •
quelestissus sontfabriques auBangladesh ,
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind • •\
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh ». '* * \ '
datdezeweefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstofierne erfarikeret iBangladesh ,~ *" ^ .οτι τ<£υφάσματα είναι κατασκευές τοΟ Μπαγκλαντές– »Γ·

-19-
and C.xportcd frotn U.-.ngladcsh tetheMcmh'r States of>hcEurppean Communities .
etsontexportés il:Bangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
unJ .lusliangladcsch nach denMitglicdstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
csono esportati dalBangladesh .1destinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .'
enva11B.ingla Dcsh naar del.id-Staten vandeEuropese Gcmeenschappcn worden geëxportcerd .
ogmigres traBangladesh tilDeeurop.-eiskc F.-cllesskabers mcdlcmsstater .
καί οτιέξάγονται από τδΚπαγκλαντές προς τάΚράτη μέλη
,ν, ... , .„ ,,,τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh ^ 1
1.Nom ciadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Norne cindiri77.o delPcsportatore nelBangladesh
1.Naam cnådres vandeexporteur inBangla Dcsh
i.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟεξαγωγέως στοΜπαγκλαντές
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom eradresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineinen Micgiiedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunit& europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropsciske Fzllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος
, , , , , ,τΰνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.hach picce offabric benrs astamp atboth ends
3.Chaquc piéce detissu porte audébut etklafinunttchec
3.Jedej Gcwcbestück tragt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditcssuto porta all'inizio eallafine untimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.'Hvert stofstykke bserer ibcgyndelsen ogslutningen etstempel
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει στην αρχή καίτότέλος
σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement s. '
4.Vcrladehafen oder Verladeflughafen •»
4.Torto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι λαεροδρόμιο αποστολής · . '
5.Ship '
î.Bateau
î.Schiff , . ; '■
5.Kave
5.Schip '.
5.Skib
5.Πλοίο ■· '■ ·.
» *. *' :•
6.Billoflading (date ) . .' , • .'
6.Connaissement (date ). ' • '
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) ' ^
•6.Datum connossement ... ..
6.Konnossement (dato ) *
6.ύορτωτική (ημερομην ία)' -
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafcn • *
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmclscshavn eller -lufthavn •-•.
7.Λιμάνι ηαεροόρομιο προορισμοί

-20-
8.Member State ofdestination
8.£rat membre dedestination
g.Bcsmnmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmclsesmedlemsstat
δ.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu erdate d'émission
OrtundDarum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόττος ηαί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing bod/
Cachet del'organisme cmetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemee deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signature oiofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
.(Handrekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

Description oîfabric *
Package
CCT
heading
No
i |
Ii l
Striai NoMarkt
and
numberiNumber j
and i
nature IDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
sDetailed description
offabricsNumber
otpiece#m
Weight
inkg
Description destissus■ I
ν
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun!; ' I iMitres
carrés
Poids
eokgNuméro
d'ordre Marques
et
numéros;Nombre
ec
|natureDésignition desmarchandises '
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
|
!
Laufende
NummerPacks <
Zeichen
und
NummerntUdce
Anzah !
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )j
.I
Genaue Beschreibung iderGewebe |Anzahl der
Cewebcstücke jmf
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
■J
Numero
d'ordineCo
Msrche
e
numenUi
Numero
e
narursNumero della
tariffa doganale
comune/
Designazione delle merci
(Tari/fadoganale comune )-Descrizione dettagliata
deiteasuti NTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
i .
! Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetarief'Omsd)riiving vandegoederen ,
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanocweefselsfAantal
V ol*.
nummer Merken
en
noramertAantal
en
soortAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse Af.stofferne '
Kolli
Pos .iden
fselles
toldtariflAntal
Løbe­
nummer |
i
'Marrke#
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )
■Nøje beskrivelse
.afstofferneAntal
stykkerm1
Vasgt
ikg
J.c u<4>tou.iYtov
i
| Jiua f–
i r~ :I "
,«v(wv
j Z–;eCa j
» 'Ir,icuoi |t.
Ci-s-;«.Xión <co0
..ouod
»ouo\©y(ovv.k-0 * ^U-O.-CUudTWV
(KotVÓI
,.e*TPUtff^Ç -t
tflv w^aouâtwv ,|nooÎTr,ç
| TtoV
tcua \C«vTctocrr .
uctoa
báooç
oi
yo *

Description orfabrics
P*ck«gs
ccr
heading
Nora1
Weicht
inkgStriâJ NoMark *
and
numbersNumbcf
'and
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )
\Detailed description
offabricsNumber j
otpiece *
i
Description destissus\,
Colit
,Numéro dutarif
: douanier
!commun. |
Numéro
d'ordre Marques
et
|numérosNombre
et
natureDesignación desmarchandises '
(tarif douanier commun }Description détaillée idestissusNombre
depièce !carrés
Poids
enkg
•>
Beschreibung derGewebe\-0
IPadutUdce
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarifsi.
m1
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung ,
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung' derGewebeAnzahl der
Gewebe »tucke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero' della
tariffa doganale
copiune/ ■ Metri
Numero
d'ordine Marche
e •
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune ) ■Deacrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,
volgens netgemeenschappelijk ,
douanetarief•' • tAantal
V olR -
nummer Merken
en
nummer *Aantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
1 »Aantal
stukkenmfGewicht
inkg
Beskrivelse afvStofferne
Ii Kolli I I ■ '
'
Pos .iden
fcellcs
toldtarif■ -
. Antll
Løbe - Varebeskrivelse Nøje beskrivelse Antal ma
nummer Mscrke *
og
numreAntal
og
tit(denfølles toldtarif ) .afstofferne . stykker Vægt
»kg
40tt)-p»6e S-.:cCa
•N~^«a*
tl.<\<9fl TOO
..OivoO
.ouoXoyCovn<HYoii,'n tfiv w(Ou.ttttv
-fc-o" tur o./tuudTwv
Uofcvo A-iUuoåCvvo ,.•««Toucenc "<jiYa-vf ,
tOv WV-JlOuâttoVηοσίτΓ,ς
ιύν
Τ€**α\ν«νTctoay•
wctoa
ödooc
ν' ·'

-22
ANnZX V–AKNEXE V–Ai'.HAXG V–ALLEGAT OV–Bl)LAGE V–li!LAG V
-■» Ii»»i.rka.j.1a
CERTIFICATE INREGARD TOsn.x OR COTTON HANDLOOM FABRICS
■CERT1FICAT CO.NCERNANT T.ESTISSUS DE SO .'fcOU DECOTON TISSES SDR METIERS AMaIN
BESCHEIN1GUNG FOR AUF HANDWE3STGHLF.N HERGES "?"ELLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITE;.5?JTIDXSETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT1FICAAT -BETREFfENDE OrKAND'tø EEFGETOU WEN VERV AAROIGDE WEEFSELS V AN Z5JDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
lilETOnOIilTIKO OEQF ASO-A TA METAEQTA IIBAMBAXEPA YOAEMATA
■liOY EXGYN Y3AN6EI KB APFA AEIO
No
Ν°
Nr
Ν.:
Nr
?!•-vΑριθ ···«
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRcgierung von Laos
I!governo delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
ΚΚυβέρνηση τοΟ Λάος
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignaient described beiow includes only *
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifies chelap.mita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklo.irt datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ΟΌΙ ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
•,, ,,.,, . -, άποκλε ιστικ<£handloom ubnes ofthecottage industry .
destissus fabriqués surmétiers kmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dairartigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , *•
håndvævede sccffcr fremstillet ~£landsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανΟεΐ μέαργαλειό απόοιποτεχνίτες

-23-
th.it thefabrics ofLaotian m;«nufct ire, ' ' 'r, ..... ., ...
oi.'C lestissus sont defabrication Jaonrnne , ,,. ' 4
tiaßdiese Gewebe inLaos hergestellt sind ' -l %
che itessuti sono fabbricati nelLaos .
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat rijn , .„
acstofferne eraflaotisk fabrikat . '
οτι τάυφάσματα ει,ναι κατασκευές τοΟ Λάος
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportas duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esporcati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità .europee .
cnvanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . >
ogudfores fraLaos tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
χαί οτιεξάγονται ,άπδ τόΛάος πρός τάΚράτη μέλη τών
1.Name andaddress ofexporter inLaos .fiiUpWTiaiKOy .KoIVOTT)TWV
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos ''
1.Name und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos ^
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos .
1· Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως 0x6 Α&ός
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Kom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Komc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunidk europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropziske Faellesskabers medlemsstater . '
2.·'Ονομα καιδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος '
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo...7 i-upumaïKÛV KolVOTriTWV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.... ~
3.Jedes Gewebestück istmit .einer Plombe Nr versehen *
3,Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.••• •. '
3.Hvfcrt stofstykke erforsynet med enplombe nr
5.Κάθε τόπι ,φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ .....
4.Port orairport ofdispatch /« , ,'
4.Port ouaéroport d'embarquement 1
4.Verladchafen oder Verladeflughafen .1
4.-Porto oaeroporto 4'imbarco ' -V
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller •lufthavn
<Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
5*Ship V'-/•
5.Bateau '•, .
s.schiff ' ., ' /•/ . r.■:
S.Nave ':■
S.Schip •' .• .V -'' .
5.Skib ■ ' . ■
5.Πλοίο '. ^;'
6.Billoflading (date ) '
6.Connaissement (date ) . .;• v
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (dara ) •
■6.Datum 'connossement ', " ,'
6.Konnossement (dato ) t " •' r »4
ο.νορτωτικ' ;(ημερομηνία )''

-24-
7Portorairport ofdestination
7Portouaéroport (ledestination;££££». »*»
7Porto oacroporio didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
8.Member State ofdestination
8.Étatmembre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro desunatario
8.Lid-Staat vanbestemming
3.Bcsiemmelsesmedlemsstat - "« '
6.XpiTDÇ iié.\oç upoop^oO . •
Place anddateofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung i
Luogo edatadiemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Stedogdato forudstedelseΤόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος -οργαν^οΟ(S^oftcure of wonsftie )
CSigutuirc dumyonwbk )
(Uascncbf& de»
(Firma .dctt'inciririfftE
„odevet*MwoofdeUilte aiabteoaart
Service naitional del'artisanat etdel'industrieçoatwuvuiige qenaumand »undeakrift )
(Υπογραφή τοΰαρμοδίου )

Description offabric *
CCT
heading
•No. _
m*
Weigbt
inkgS«riilNoMarks
and
numbcriNumbef
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )I Detailed descriptionoffabricsNumber
'otpieces
J
!s ,
Description destissus
Colis
;Numéro dutarif
douanier
communI' 'Mètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro *Nombre
et
natureDésignation desmarchandises'
(tarif douanier commun )
»• 'Description détaillée •ces(issus I
■ . JNombre
depiècescarrés
Poids
eokg.
\\' >
Beschreibung derGewebe
PâcknUtkt' ;Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs. .'! I
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
= IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung *
derGewebe jAnzaht der
Gewebcsuickem*
Gewicht
inkg
V ./. •• '' ....
Descrizione deitessuti
iCollij
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
natu r»Designazione delle merci 'j
(Tariffa doganale comune ) jDescrizione dettagliata
deitessuti.Totale
delle pezzequadrati
Peso .,
inkg
Omschrijving vandeweefsels
'V olg­
nummerCo
Merken
en
nummertlü
Aantal
en
soort
ii
Post vanhet
^emecnschappe *lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens rietgemeenschappelijk
douanetarief" ■ i
Nauwkeurige omschrij * !
vingvandeweefsels ' |
.' jAantal
-stukken
!Aantal
m'
Gewicht
inkg .
1Beskrivelse afstofferne
Lobe -
numoierKo
Mærker
og. !
numreHi
Antal j
og
artPos .Iden
faciles
•toldtarif'• . *
Varebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferne9
Antal
•tykkcrAntal
m*
Vægt
.»kg
•CHYrtnt,' *Xí&v yviOu<lt'«v
Alua
*C{u>v I
I
Iw*uc ta
~icuot |'.«Obt'J&Q
tv-c . ]ι.λίοη τοΟ
..οιν,Ο .
^«οιιολοτίονúífcoc T/SV¿unoecund^wv
tXotvó <L»ouoÁ¿Yto <..CUTOUCO^C "CavYO'mitf , i
T&V inoo6?t>5
TwV
tcua^twvTttoaY .
,ucxpa
¿áooc *
*1j 1 ;i ! l_. I! X^YO . i

26
ANN EXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE VI–B1LAG VI-i.ÀPM'j.'UMÀ
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERN AMT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIV OAITESSUTI DISETA ODICOTONE LAVOR ATI SUTEL AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ .ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΎΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No ,
Ν°
Nr...'
Ν
Nr
Nr.
ADlôt9(««i
The Government ofSriLanka .
Legouvernement duSriLanka . ■ • ' i
DieRegierung vonSriLanka . ,
Ilgoverno dello SriLanka .
DcRegering vanSriLanka •
Regeringen forSriLanka \
ΗΚυβέρνηση τοΟΣρί-Λάνκα
iVlinistry ofTrade
Department ofCommerce ' •
«, *' •r
certifies thattheconsignmer.t described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliel&ich
certifica chelapartita descrirta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluiter.d
attesterer ,atden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende Indeholder '
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmetiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,.
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , ».
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen ziinvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremscillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πούέχουν υφανθεΐ μέάργαλειδ άπ6οίκοτεννίτες

I
t
-27-
that thefabrics aremanufactured inSriLanka .
quelestissus sont fabriqués auSriLanka , * ' . . ■ .
daßdiese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati nello SriLanka .
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn#
atjtofferne erfabrikeret iSriLanka ;-
οχι τάυφάσματα είναι κατασκευής τοΟ Σρι-Λάνκα
andexported from SriLanka -totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ..
und ausSriLanka nach denMitgliedstaatcn derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esporrati dallo SriLanka adestinazione dcgli Stati membri deile Comunità europee . ' -
envan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropese Ccmeenschappen worden geëxporteerd .'
ogudfores fraSriLanka tilDeeuropxiske Fatllesskabers mediemsstater .
HCLCOTT££âyovTai catô TÔ'EpC-Advua Ttpôç ■TÀ''KpaTT )p.éXr|TÛV
ΕυρωπαϊκΟν .Κοινοτήτων .
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom "tadresse del'exportateur auSriLanka
1<Name und Anschrift desAusführers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka ,
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse pieksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στδ Σρί-Αάνκα -
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importatcur dans unEtat rncmbre desCommunautés européennes
2.N.imc und Anschrifc desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Geir.einschaften
2.Nome eindiri?.z.o deü'importatore inuno Stato tr.embro dclle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen V
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Toeachpieceoffabric isattached asealNo.... Eup.UTtCCV-HflV Koi VOX^T»V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®., • •.
3.Jedes Gcwebcstück istmiteiner Plombe Nr » •.versehen * .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n..•»»
•3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr«»../»• -'
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr....*
3·Κάθε τοπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα υπάριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Pon ouaéroport d'embarquement .*
4.Vcrladchafen oder Verladeflughafen **•
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn - !
^.Λιμάνι ,ήαεροδρόμιο άκοστολΚς ·,
5.Ship ' . *.
5.Bateau ' - ' :
5.Schiff ' ' ' ' ■ ..
S.Nave : . "Y"~ • • ''.V
S.Schip , •' ■
.5.Skib .. • ■'
5.ϋλοιο ' .. ·
6.Billoflading (date ) ut
6.Connaissement (date ) •' .
6.Konnosscment (Datum ) ,•* * ,1 r
6.Polizza dicarico (dara ) • .•»
6,Datum connossement • .»
6.Konnossement (dato ) »
ι-Όρτωτι>ιζ(ημερομηνία )

-28-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouatropert dedestination
7.Restimmungshafcn oder Bcstimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven var.bestemming
7.Bcsicmmclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ήαεροδρομιο προορισμοϋ
8.Member Srate ofdestination .
8.trat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
S.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
6.Κράτος μέλος προορι,σμοϋ '
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endarum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
.(Unterschrift de»Zcidmungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministry ofTrade(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Department orCommerce
ι

-29-
Description offabrics
i r4«kâR «
i.CCT
heading
Noj ]
m1
Weight
inkgSerinl No ! M.irka
and
number *Number
and
natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )
!Detailed description
offabricsNumber
otpiece * j
!
'■I
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques I
et i
numéro ! jlia
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communi - ,*
Désignation desmarchandise !
(tarif douanier commun )Description détaillée ^oestisau » %yNombre
«depièce »Mètre »
carré »
Poids
enkg
* ' * '
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummer de»
Gemeinsamen
Zolltarif » j
j•Warenbezeichnung
*'(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestuckem1
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
,und
An
Descrizione deitessuti
Colli' I
Numero deila
tariffa doganale
comunei
Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadraci
-Peso
'inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olj !-
nurnmeri
Merken
en
nurameraAantal
en
soortNauwkeurige omschrij »
ving vandeweefsel »Aantal
stukkencn8
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif •lAnral
Løbe - |
nummer jMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )
1 'Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
•tykkerm#
Vargt
»kg
••βΉΥοητη τΟν */ν;ο\ι*τ· >* -
| ACua iI • :
TcToay *
Uttca
-iáooc
X'-Yrt .I .«θ£*ν !
Ιάοΐβμ&ς I|C-ueîa I
I . 'I'npic-é *i.X'on toO ' I
.OivcO j
M.ouoAoyCovi-n'wo;tCvlu^o^-cuudtwv
'.Kotv6 A-iouoXuyfco#..crtouco^C "Ciira-yf . i
TCV ùvaflultwvΠοο^της I
• Τών Ι
Τ£^α>,ίων Ι
I ;|-.USUOfc IICi.SÇ |l i! I
I < I–
%
•*

-30
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
-liApj-j /riiiiA
CERTI Fi'CADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON KANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEL SV AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
lil^TOHOIHTIKO OEON ASGPA TA'METAEQTA IIBAMBAKEPA YSAEMATA ' -
•liOY EXOYN YOANGEI MK APPAAEIO ■ ''
No
Νο
Ν«
Nr.
Ν.
Nr
■Nr. v
Ap16.....
ElGobierno ticElSalvador
The Government ofRISalvador
Legouvernement d*ElSalvador
DieRegierung ElSalvador ,
Ilgoverno diFISalvador 4 •
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forElSalvador " ,
'ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ " " ,
Ministerio deEconomía
Ministry ofEconomy • .*
Ministère del'cconomie w
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia „
Ministerie van Economische Zaken
Minisreriet for0konomi
"Υπουργείο Οι,χονομεας
Dirección decomercio internacional
», •
certifica que clenvfo descrito acontinuaci6n contiene cxclusivamcntc
certifies that theconsignment dcscribec below indudes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sfndung ausschliefïïich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente * .
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι,ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
telastejidas enrelares amano ,porlaartesanía rural , . OC7CO>í\e L0T LK(¿
nandloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , «
wcclscls bevat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stottcr fremstillet aflandsbyhåndvatrkere ,
ύν>ό.σμα.τα πού έχουν υφανθεΕ μέΛργαλειό Λπόοίχοτεχνίτες

-31-
que l.i;.telas sondefabricación salvadoreña ,
that thejahrics arcotElSalvador manufacture ,
ijuc le:;ti>sus sontfabriqués enElSalvador ,
J.itf diev :Gcwcbc >nElSalvador hcrr.cstcllt sind ~
die iteismi sono fabbricati inElSalvador - .
datdeze weefsels inEiSalvador gefabriceerd zijn,
a;stollerne errabrUcret iElSalvador .
ότι τάυφάσματα είναι κατασκευής τοϋ Ελϋαλβαντδρ
vsonexportadas deKlSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
amiexported Irom r.lSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
crsomexportés d*E!Salvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undau «;KlSalvador nach denMirdicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daE1Salvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
en.van i:lS,tiv.uior naaf del.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
oguriMrc .,r.ii-,iSalvador tilDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
οιι,εζάγονται απδ τό'.Ελ Σαλβαντδρ προς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador ]i£AT |T&V EuptoTCOtUnOv ..
1.Ñame andaddress ofexponer ¡nElSalvador ■ KolVOTTITCOV
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador ' •
'1.Name und Anschrift desAusführers inEISalvador '
1.Norac cindiri /.zodcll'esportatore inElSalvador
1.Naam enadrcs vandcexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'Ελ Σαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
•2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften .
2.Nomc cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee T
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater , >.
2..'Ονομα καί διέύθυνση τοΟ.είσαγωγέως αέΚράτος ,μέλος
,„, ·, , \ , ' τΟν Εύρωπαϊχών .
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° v  
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo °**yOTTJTMV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.#•«•«
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen .,
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr. *
Κάθε τόπι ,φέρει σφραγίδα υπ'άριθ ..·...
4.Puerto oaeropuerto deembarque ■ . /-'■ ~ ■'\ v' .
4.Port orairport ofdispatch ' . , '■';'' .')
4.Port ouaéroport d'embarquement '■ 1 v.."♦ . .
4.Verladehafen oder Verladeflughafen '
4.Porto oaeroporto d'imbarco * /r •
4.Haven ofluchthaven vaninlading , s
4.Lastehavn eller -lufthavn «• 1
4.Λιμάνι ηάέροδρδμιο άποστολϊ)ς
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.ίϊλ,οΐο»' . ^ - ,t

-32-
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.I'.iiioflading (date )
o.Connaissement (date )
6.Korvnosscmr nt(D.Hum )
6,Poirizadicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
6.^ορτωτοκή (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.l'ortorairport ofdestination . ,
7.Port ouaéroport dcdestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto o.icroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestémming
7.Bestcnimclscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαέροδρομι,ο προορΚίμοΟ
8.Estado miembro dedestino
8.Mcmber State ofdestination
8.Êtat^mcmbre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaar "
8.Stato membro destinatario . '
8.LidStaat van bestemming
•8.Rcstcmmclscsmedlemsstat
6.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión ' ,
Place and date ofissue .
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung _
Luogo cdata diemissione . -
Plaats èndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse «Τ&κοο ηαί ημερομηνία έκδδσεως
Sello delorganismo emisor
Seai ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Firma de!respontablc )
(Signature ofofiieer reapontible )
(Signature dure«pon»able )
(Unteudirift dc<Zcichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vtn deverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección decomercio internacional(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-32--
6.Conocimiento deembarque (techa )
6.li»liotlad .ng(date )
6.Connaissement (date)' ,
u.Konnoss' *"1'•»i>i»tum )
zn„].dic<irìco (data )
/.itum connossement
Konnossement (dnto )6.νορτωτι,κή (ημερομηνία )
7.Tuerto oaeropuerto dedestino
7.Port ornirport ofdesrination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto ciidestinazione
7Haven ofluchth aven vanbestemming
7.Bcstcmmelr-shavn eller -lufthavn .
7.Λιμ<~' ·>ι»'ηαεροόρομι ,οπροορισμού
8.Estr .'0micrnbro dedestino
M-mbcr State ofdestination
pEtat membre dedestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
ctato –¡oro destinatario
o.Llu-^iaat va.,ocitc-ii . - ;
•8.Bestcmmelsesmedlemsstat -
δ.Κράτος μέλος προορισμού
ίΛιεβΓ γ ίίί«ΓΤΐίδίόη
Place ar,ddate ofissue
I.ieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata dicn-.I^ione
van afgifre
•;,..iP"**r.roforudstedelse
■'^ΐός καί ήμερομΓ *£<*εκδόσεως
Sello delorganismo emise :-
Scai orissuing body
Cacher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandenietdeafgifte belaste instantie
Der.udstedende myndigheds stempelΣφραγίδα τοϋέκόί&οντος οργανιΰμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
)»rcccu»n -iccorne irrcio internacional(Den ansvarlige tjenestemands underskrin }
(*Υπογραφή τοΟ αρμοδίου ;

-33-
.Descripción delaleía
Paquetes Número dela|
' Descripción delas
mercaderías
(unía aduanera común )m*
Peso
enkgNode
Orden
IMarcas
y
números •|Cantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delatelaNúmero de
piezas
>Description offabric *** !
Package
CCT
heading
NoSériai Noi
!Marks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
'■Detailed description
offabricsNumber
ofpieces
tm *
Wcight
inkg
;
Description destissus
£
j' \Colis ■.!
Numéro dutarit !
douanier
communi. ■ " i
I'tMitres
Numi'ro'
.d'ç>rdr** Marques |
numéros !Nombre
ee •
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
,.des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI- -,
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtvWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif ).Genaue Beschreibung
,derGewebeAnzahl der
Gewcbcstückcm»
Gewicht
inkg
• ' '■ * '
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune
;lMecri
Numero
d'ordinei ;
IMarche
e
numeriNumero
e
naturaDegnazione delle merciCTaritfa doganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessuti
. 1Totale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
!
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
m*
Gcwichr
inkgV ols -
nummer Merken
en
nummeraAantal
en
soonNauwkeurige omschrij­
ving vanocweefselsAantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
I Kolli I
Pos .iden
.fælles
toldtarifAntal
01«
Vscgc
ikgLøbe «
nummer
j|'Mærker
i og
numreAntal
og
art! Varebeskrivelse -
(den fcclies toldtarif )' Neje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker
j Atuu j j -- ^
i * 1f .f jf J.lovouiç j.-.Cia i -'.:®!î.î o0 !'"r0<:*CviurooevuAtuv ... !.. Tcr*«r .vr f i.–«–«« n.„^ c
I | i• , T„» a„0<|
i _ w __i I I Ji !
■ ' X'-TP . I

-34-et
ANN EXVili–ANN EXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–B1JLAGE Vili–B1LAG Vili
I:APAPI IIMA
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR MCTtERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΊΠΡΙΚΑΤ νεΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡδΙΙ,ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυΐΛ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ 1
Ν°·......... ,ΥΦΑΝΘΕΙ .ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
• ΝΟ 1''
Ν° . ·'····.'··'
Nr ..
Ν.······' *««
Nr......... .
Nr....... ...>
.Apte.........
ElGobierno deHonduras * ■ -
The Government ofHonduras , » .
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras .» . M
Ilgoverno dell'Honduras ' • «
DcRegering vanHonduras ' i'..
Honduras regering - '
IIΚυβέρνηση τών Ονδουρών
ΜίηίίίοΓίο (ΙοΕοοηοιηία
Dirección general decomercio exterio » .
certitica que clenvîo dcscrito acontinuacién conticne exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafodienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
πιστοποιεί !οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρώ πς^ιγραψή περιέχει ,άποκλε ιστικά .
telas tejidas entelares amano ,poriaartesanía rural . -
nandlxom fabrics ofthecottage industry , • • - •
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
iniaiullichen Handwerksbctrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ertfhalr ,
doi'tessuti fabbricati dall'arcigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handviwede stoffer fremsrillet aflandsbyhandvaerkere ,.
υφάσματα πουέχουν υφανθεΓ μέαργαλειό άκόοίκοτεχνίτες
que Jastelas sonfabricadas enHonduras
that thefabrics aremade inHonduras ♦ '
quetestissus sont fabriqués auHonduras
dalsdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind v ' '
che itessuti sono fabbricati inHonduras
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn
arstofferne ?rfabrikeret iHonduras a »οτι τ~υφί.σμπ.τα εινανκατασκευής τΟν Ονδουρΰν

35-
• ».
/
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .,
undausHonduras nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .-
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . ,
ogudfores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
OTi££<£yovtai an6 Ttç Ov&oUpeç "repôç tà ■XpàTT },y.é\r )TÛV .
1.Nombre ydirccci6n delexportador enHonduras ÉupWJiaÏHÛV .KolVOTTJTWV •
1.Namc and addrcSs ofexporter inHonduras ' ■
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Namc und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nome eindirizzo deli'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras *
'1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras « -
1.""-Ονομα και διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στίς 'Ον&οΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas .
2.Ñame andaddrcss ofimponer inaMembcr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importatcur dans unÉtat membre desCommunautés europ^ennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
^ ο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° ^ .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo...«• *
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° *
3.Jedes Gewebestück ist,miteiner Plombe Nr versehen .. .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n...;•.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr.......
3.Hvert srofstykke erforsynet med enplombe nr. t3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπάριθ
«
4.Puerto oaeropuerto deembarque '
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement >
4.Verladehafen oder Verladeflughaten
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
5.Barco / ■>'
5.Ship ' *
5.Bateau * •
5.Schiff ■ ^ .,
5.Nave ' •''.
5.Schip '1 •.
5.Skib
5·ΠλοΓο "
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Dilloflading (date )
6.Connaissement (date ) . •
6.Konnossement (Datum ) * •; • «
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
ο.Φορτωτική (ημερομηνία )

7.Puerto o«iefcpucao dcci.:»tipj
7.l'orcorairporc ordcsrinnuon
7.Porc ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsdugh^fea
~\Porro oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοριΟμοΟ
8.listado miembro dedestino
8.Membcr State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
6.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstcmmclsesmcdlemsstat
'ό.Κράτος μέλος προορι,σμοϋ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue ' *
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος ηαί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος Οργανισμοί »
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
/ (Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general decomercio exterior(.Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-37-
Descripción delatela
Node
Orden, l'aquetci |Número dela
Tarifa
Aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )¡Descripción detallada
I delatela-Número de
piezas
ira1
Peso
enkgMarcas
,y jnúmeros 1
1Cantidad
naturaleza
Description offabrics '
■ - ■- - ■ '
Sériai NoI
Package\
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics»Number
.ofpiecesm*
•Weight • '• }
inkgMarks
and
numbersNumber
|and
jnature
i
Description destissus
'' IColis j
iNuméro dutarif
douanier
communI ?4Mètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
{tarif douanier commun }Description détaillée
des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
Nummer
iPsdutucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
{Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der ;
Gewebestücke •m1
Gewicht
inkgZeichen
und
'Nummern •Anzahl
und
Art
t
Descrizione de\tessuti
Numero
d'ordineColli
Numero dello
,tariffa doganale
comunej_
\
Designazione delle merci(Tari/fadoganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti.Totale
delle pezze -
■ ". "IMetri
quadrati '
.Peso
inkg .•Mafdie
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels ,
V olg­
nummerColli
. :Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
ving vandeweefselsAantal
stukken |
iAantal
m'
Gewicht
inkg"I
Merken
cn
nummersAantal i
en !
soort {
Beskrivelse afstofferne , , ' ■
Lobe -
nummerKolli
Pos .tden
failles
toldtaril'i
Varebeskrivelse
(denfolies toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m4
Vsegt
ikgMscrkcr
05
numreAntal
og
srt
:C TÛV Ùv;OU-lt<*fv
HUCWV¿Cua
H\i
.-tCUOb( *ai
1k?-.<c»toO
;.CVUO;i
*-OU"AOY kOU-HOC Tftv
',Ketv6 «i.ouoÀwYiO .rtCKToucor.ç
tiv V'4*Cull«v.Ποσδ^τ>ς
των
TtuiuwvTctoay .
.uctia
WÛCC

ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX BI1LAGE IX–BILAG IX
-ίϊΛΡΛΡΓΠΜΛ
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DECOTON TISSÉS SUR .MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚ.ΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ΕνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυΕϋ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ -ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΚΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ :
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
Νο ..·.
Ν° ...
Νγ....
Ν....
ΝΓ....
Νγ....
'Αριθ .é < i
V•■The Government ofIndonesia
Legouverncmcnt d'Indondsie
DieRegierung Indonesiens -v « ,
IIgoverno dell'Indonesia ,- ... •*
DeRegering vanIndoncsié ,
Indonesiens regering '' . •
Κυβέρνηση τής Ινδονησίας·
Department ofTrade andCooperatives ' ''
Ministère ducommerce etdescoopératives . •
iVlinstcrium fürHandel undGenossenschaften '' .
Ministcro delcommcrcio edelle coopcrative
Ministcric vanHandel enCoopcratievcn
Ministeriel forHandel ogKooperativer'
Υπουργείο τοΟ Εμπορίου καί τ©ν Συνεργατισμών... ..\
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehcnd bczeichnete Sendung ausschliefilich '''
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,arnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
τζιΰτοκοιε ιοτι ήαποστολή ·μέτην κατωτέρω
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefscls bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnVervaardigd ,'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υψασματα που έχουν νφανθεΕ )ΐε.αργαλειό απο-οικοτεχνί τεςπεριγραφή περί
- .άποκλειστεχει ,,
ικά

-39-
thnt thei'.ibrics areofIndoncsian manufacture ,
vjuc IL-Stissus sonc dc'abric.ition indoncsicnne ,
«j.ifidiese Ccwcbc inIndonesicn hergestelit sir.d
chc itcssuti sono difabbricazionc indonesiana
datdeze weefsels van Indonesisch fabrikaat zijn ,
atscoffernc crafindonesisk fabrikat ,
ότι τάυφάσματα είναι ,ινδονησ ιακί^ς κατασκευές
Andexported front Indonésie totheMember States oftheEuropean Comrnunities .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausIndonésien nach denMitglicdstaaten derEuropâischer .Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dall'Indoncsia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten van deEuropese Gemecnschappen worden geexporteerd .
ogudlnres fraIndonésien tilDecuropaîiske Ffcllesskabers medlemsstater .
Η<χί οχιέζάγονται άπδτην Ινδονησία πρδς τάΚράτη μέλη
,ν,- ,,. .,, τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address otexporter jnIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur en.Indonésie
1.Name und Anschrift des Ausführcrs inIndonesien ,
l.Norrtc eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam caadres van deexporteur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΰεξαγωγέως στην Ινδονησία
2.Naine andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Comrnunities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Nanie und Anschrift desEinfuhrcrs incincn Mitgliedstaat derEuropâischen Gemcinschaften .
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunità etiropee >
2.Naam enadres vandeimportcur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportorcn ienafDeeuropa:iske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση του .εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τβν
3.Toeach piece offabric isattached asealNo EvpCJTIttL h£3VKoIVOTTjTCOV
3.Chaque piccc detissu estmunie d'unplomb n°......
3.Jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
5.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
3.Κάθε τόπι .υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπαριθ .....*
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladcflughafen * ,
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4-ί^ΐοηανη ΟΙΙΟΓ-ΙιιίιΗανη /
4.Λιμάνι ηάεροδρόμιο άποστολής
J.Snip ■ V
5.Bateau s
J,Schtff .' *'
5.Navc
5.Schip
5.Skib
5.liXoïo
6.Billotlading (date )
6.Connaissement (date ) '
6.Konnossement (Datum ) ' •
6.Polizza dicarico (data )
o.Darum connossement
o.konnossement (dato ) s-
ο.Φορτωτική (ημερομηνία ;

ψ-ΑΟ-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder ttcstimmungsflughafen
7.1'orto oaeroporto didestinanonc
7.Haven otluchthaven vanbestemming ».
7.Bcstcmmclscshavn clicr -luithavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοριΰμοΟ
8.Member State ofdestination
8.f:tat membre dedestination •
8.BcstimmungsmitRliedstaat j
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming y '
8.Bcstcmmclscsmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgitte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως .
Seal ofissuing body <
Cachet del'organisme émetteur •
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufticio emittente
Stempel vandemet dcafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανίοΓμοΟ
/
\ .* .
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige ticncstemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

P«kÙAj|*l
Sériai NoMarks
and
numbcr »Numbcr
and
natureCCT
heading
NoDescription offabrics*►<.7
Description ofjjoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieceswcight
inkg
Description destissus .
Colis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Mètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription détaillée
des tissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »Anzahl der '
Gewebestückem1 .-
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung '
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebe
9
Descrizione deitessutiI
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune|Metri
Numero
d'ordine Marche
e.
numeriNumero
e
natura
I.Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
.delle pezzequadrati
Peso
inkg
/Omschrijving vandeweefsels/
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal .
en
loortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukken Gewicht
inkg •;
Beskrivelse afstofferne
I
J Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifAntal
Lobe -
nummer Marrker
OR
numreAntal
og
•artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse !
afstofferne-Antal
stykker<a«
Va:gt
ikg
iiCOlYft'Vr ^TGV ÛO.OU'.Twv
i
i| i£uu ■| i! " –
II '
I I
j
wLûtuwâç |
i
I
1ι ' ;
«.••ίία »''*0ΐ6'«ός
«·■ I 4»ί
»·-■.*οί ί €ϊΐ.ς *
1– 1 ■ ·ϋI\'iO«TOÖ
.3kVCÖ
+icuoXOYCCJ! "îuto .cwï.d Twv
j 1KOtVÂ i V0
J|..cntouc^ç *c*i■***' !
j t-v - j
:_JHoc^inç
twv
TCWl\VU)VVcToav .
'jû:u
^ûnoi ;
X'-.ïrt ,

-42-
.ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALiZGATO X–MILAGE X–31LAG X .. >
'-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HAND LOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN -HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑνΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Νο ; .ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
• ■ .No .
- · . · Ν ·
• Nr
,Nr .- ,Αρι,θ .
ElGobierno deGuatemala v
The Government ofGuatemala ' ♦' .x
Legouvernement duGuatemala
Die Regierung von Guatemala . '
ligoverno delGuatemala ,.• • .''
DcRevering van Guatemala '
Guatemalas regering
Ηκυβέρνηση της Τουατεμάλας ' ·. -
Ministerio deEconomía -/
Dirección <¡ecomercio interior yexterior '
certifica que c!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifics th.ittheconsignmcnt described' below includes only 1 ■ .. ' •
certifie queTcnvoi décrit ci-après contient exclusivement ' ' .'„ ■•'
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica cnelapartita descritta quiapprc&so contiene esclusivamente
verkla.irt datdehierna onischreven zending uitsluitend
attesterer ,atncueiy;or beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ,ιιστοιιοιεϊ όχι ηατίοστολή μετην κατωτέρω περ ι,γραφή περιέχει ,
telastejidas entelares amano ,porartesanía rural . ' <*"IÍOK\e wá..
hatuiloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers kmain parl'artisanat -rural , * ' '
inKindlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sucelai amano.'
weeis^s bevat wcike indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd .
n.indv.xvcUc srolfer fremstillet aflandsbyhåndværkere .
υφάσματα πού έχουν ύφανΟεϋ μέαργαλειό άπδ ο£κοτεχ \)ίτες
ςυουίκΐ.ΐί βοήί.ιΐκκαϊΐα!· οηΟυαιαίϊΐίΐί '
tnat thefabrics arcmade inGuatemala *
que lestissus sont fabriqués auGuatemala 1 ,
da*diese Gewebe inGuatemala hergestellt sind ' *
cheitessuti sono fabbricati inGuatemala - • ' ' ■
datdereweefsels inGuatemala zijnvervaardigd ; > '•/' -
atsioticnie crfabrikeret iGuatemala •_ '
οτι,τάυφάσματα είναι ,κατασκευές Γονατεμ&'λας .· ' '''

-43-
vsonexhortadas deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
;,ulexpórted fromGuatemala cothcMcmbor States oftheEuropcan Commumucs .
-*■'sontex>oliésduGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes . ■
undausGuatemala naclrdenM.tglicdscaatcn derEuropaischcn Gcmeinschaften ausgefuhrt werden ..
esonoesoort.iti dalGuatemala adestinazione degliStatimembri delleComumtà europee .
envanGuatemala naar cicLid-Staten vandeEuropesc Gemeenschappen worden geexponcerd .
ocudfores fraGuatemala tilDecuropxiske Fxllesskabers medlemsstater . _
καίοτιεξάγονται ,άπό την -.Γουατεμάλα προς τάΚράτη μελη τών
• ' , _ , Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enGuatcma.a
1.Name andaddress ofexporter inGuatemala
1Nouvel adresse del'exportateur auGuatemala #
1.Name undAnschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inGuatemala . ,
1,Naam cnådres vaivdeexpoiteur inGuatemala
1.Navn ogadresse påeksporteren iGuatemala
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋέξαγωγέως στην Γκουατεμαλα
1.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro dejasComunidades europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMeméer State ofthcEuropcan Communines
•Nom etadresse del'importateur dansunÉtatmembre desCommunautés européennes
2.'N'ame uiulAnschrift desEinfuhrcrs ineinem M'itgliedstaat derEuropaischen C.emeinscnaften
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber medlemsstater ,
2."Ονομα καιδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μελοφ των
^ . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cade pieza detejido esprovista deunplomo n°'
3.Toeach piece offabric isattached asealNo >
3.Chaque pièce detissu estmunie dunp»omi > ■ 1 .■ «
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen . «
3.Ogni pezza ditessuto £munita diunsigillo dipiombo n, ..... '
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. •/ *
3.Hvert sto/stykke erforsynet med enplombe nc. –•;-/.
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα ύπάριθ.......
4.Puerto oaeropuerto deembarque r
4.Port orairport ofdispatch / •■
4.Tort ouaéroport d'embarquement ■ ,
4.Verladehafen oder Verladcflughafen *
4.Porto oaeroporto d'imbarco •
4.Haven otluchthaven vaninlading
4.Lasiehavn eller -lufthavn _ ' »' ' \
V .Λιμάνι άεροδρόμιο αποστολές ·. ','
5.Barco • ■'' ' ;.■1'•': • ■ .- " .1
5.Ship ■
5.Bateau ■j; v ■ . •
5.Schiff
5.Nave ". . . 1 ■■, .S.
5.Schip •.* i• .
5.Skip - "■
5.Πλο ιο
6".Conocimiento deembarque (fecha )•- J
6.Billoflading (date ) .•., . • ••
6.Connaissement (date )
6.Konossement (Datum ). '-. 5
6.Polizza dicarico (data ) • \
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) ■
'6.Ίορτωτίλΐή (ημερομηνία ^

-44-
7Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port oraiiport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmuiiftsiiafcn oder Bcstimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione -
■7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmclscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορ κϊμοϋ .
S.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bcsiimmungsmirgliedstaat ' ' '
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming . . ,
S.Bcstemmclsesniedlemsstat
8-Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Ι-υαίΓ γίοοίια αο.οιηίίίόη
Place anddate ofissue , • ',
Lieu etdate d'omission \
Ortund Datum dcrAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse '.•
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως "
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachcc dcl'organismc émetteur
Stempel deraussrellenden Behorde
Timbro dcll'ufficio emittente
•Stempel vandemerdeafgifte belaste insttntie
Den udstedende myndigheds stempel
Etppavt&a.ToO IKSISovtoc opyavKnioO
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbercchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección decomercio interior yexterior(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
('Υπονραφη το3 αρμοδίου ;

i-45-. ^
Descripción deUtela '
'Node
OrdenPar;
Marcas -
y
númerosuctes
i :
Cantidad |
(naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )Descripción detallad .)
delátelaNúmero de
piezas■m1
Peso
enkg
'Description offabrics • '
Sériai Noi 1
| Package ,CCT
heading
No
.' I
!Description ofgoods
.(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces •m'
Weight
inkg!
'Marks !
and |numbers |Number
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
■Marques *
et
jnuméroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
commun
1Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
. ' !Description détaillée V
des tissusNombre
depiècesMitres
carres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
I
Laufende
NummerTäcks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und .
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebe
■ ." !Anzahl der
GewebestückeGewicht
inkg
Descrizione deitessuti
*•Numero !d'ordine j
iColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDcsipnazlone delle merci |
(Tariffa doganale comune )'|
■« ; |Descrizione dettagliata
deitessuti jTotale
delle pezzeMetri -
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeri .!
Numero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerC«
Merken
en
nummers>lli .'
Aantal
en
soort\
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief,|
Omschrijving vandegoederen ]
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief^ .
Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gcwichr
inkg
■" Beskrivelse afstofferne
I.obe -
nummer
■ !Kolli
Pos .iden
fxlies
toldtarifVarebeskrivelse
(denfelics toldtarif )Nojc beskrivelse
afstofferneAntal
'stykkeri■■Antal
m"
Vagt
ikgMa:rker i
I
numre |Antal
og
art
i.cnyvivn tfiv uv .oulv-v
iokti-ôe I
LK_i
..-bZUoCrtOiê-S' ;jon toO
.iiv.fl
«OXor kOUéurojcuudtu>v
'.Kohv6 AtouoXuYkO ...(κτο'αε«">ης ννζ.«ί
τίν ΰ^Λθΐύ1τ«ν?CTC£ >
iïoo6tnc uctaa
τών ^αοος
Tcw-i«.b«>v ( at
1 χ-γ°·

-46-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BILAG XI ■-JiAPAPIin-IA XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR METIERS ÀMAIN '
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕΚΤIΡ1ΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝϋΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΟ
ΠΙΣΤ ΟΠΟΙΙΪΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ IIΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ '
■ Νο -ΥΦΑΝΘΕΙ Μ2ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,
NO •
Νο ·
■ Nr . •
Ν ' , . · .
Nr. , . \ ; '
^ -τ ■ ·Αριθ .
ElGobierno deArgentina * • 1 -,
The Government ofArgentins ..
Legouvernement del'Argentine .
Die Regierung von Argentinien •.
Ilgoverno dell'Argentina ' '
.DeRegering van .Argentinié ,
Argentinas regering " ' ■
*IIΚυβέρνηση τ^ς Αργεντ ινής ' '
Ministerio deEconomía ' .
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente ■
certifies that theconsignment described below includes only 1
certifie c,ue l'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich -
certifica chelaparrira descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart.dat dehierna omschreven zending uitsluitend •'
atrestcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιΰτοκοιεΖ οτι ηάποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,αποκλειστικά
ιο1.ι$ [ομι3α$ οιιιοίητοδ αιιι.ιηο ,ροΓ 3ΓΓ€$αηία .ΠΙΉΙ , ,
handlov>ni fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,'* « . •
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte fGeweoc enthält ,
deiti'SMiti fai-v'oriqati dall'artigianato rurale sutelai amano .
wcciscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , *'
håndvævede stoffer fremstillet ^flandsbyhåndværkere ,
.υφάσματα πού έχουν ύφανδεϊ μέαργαλειό 'άπό οικοτεχνίτες ■
quelastelas sonfabricadas enArgentina
•that thefabrics arcmade inArgentina
quelestissus sont fabriqués enArgentine
daßdiese Gewebe inArgentinien hergestellt sind
cnc itessuti sono fabbricati inArgentina 1•
datdeze weefsels inArgentinië gefabriceerd zijn
atstollerne crfabrikeret iArgentina ■" _οτι τάυψασματα αιναι αργεντινές κατασκευές * '

ysonexportadas deArgentina coadestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Argentina totheMember States oitheEuropean Communities .
etsont exportés d'Argentine àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausArgentinien nach denMifglicdstanccn derEuropäischen Gemeinschaften ausgerührt werden .
csono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinië naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudiores fraArgentina tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
παί οτι εξάγονται ,άπό την Αργεντινή πρός τάΚράτη -μέλη των ■
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Niinic a:iti address ofexporter inArgentina ■
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine ,
1.Nanieund Anschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
).Naam enadres vandeexporteur inArgentinië
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1.-"Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enun "Estado miembro delasComunidades europeas •
2.N.iitic and .address oiimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift des Einführers ineinem Mitglicdstaat der Europäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inlino Staro membro delle Comunità europee
2.Naam ciiadres vandeimporteur ineenLid~Staat vandeeuropese Gemeenschappen '•
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fæhesskaber medlemsstater
2."Ονομα -καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως σεΚράτος μέλος
τίδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cada pieza ¿ctejido esprovista deunplomo no.-.. *
3.Toeach piece offabric isattached aseal No––
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb N°. •,
3.Jedes Gcwebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen •
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n. ,
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr, ,
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr. .. .•
3.Κά6ε τόπι φέρει σφραγίδα ύπάριθ...».
4.Puerto oaeropuerto deembarque ,
4.Port orairport ofdispateh
4.Port ouacroporí d'cir,barquement
4.Vcrladehafen oder Vcrladeflughatcn
4.Porio oaeroporto d'imbarco
4.Havcn of «uciuhavcn vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηάεροδρόμιο
5.Barco
5.Snip
5.liate.iu
5.Schiff
5.Nave
5.i>dvip
5.Skip
5·ιιλοΐΟ
6.Conocimiento deembarque (fecha )
o.2ili ofiad;ng (date )
6.Connaissement (date )
6.Konno^cment (Ditura )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossc;ricnt
17.Konnosscincnf (dato )
6,:>ορτ^τική· (ήμερομηναποστολές
%
ία)

-48-
7.Puerro oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ordestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bcstemmeiseshavn eller -lufthavn
•7.Λιμάνι ,ηαεροόρομι,ο κροορι,σμοϋ
8.Estado miembro dedestino *
8.Member State oídcstination
8.£tat membre dedestination
S.Bcstimmungsmitglicdstaat
8.Staro membro dc.stinatario
8.Lid-Slaat van bestemming ,•
8.Bestemmelscsrnedlemsstaf
8.Κράτος μέλος προορι,ϋμοδ
Lugar yfecha deemisión
Place and date o£issue f
Lieu etdate d'émission ' • . „
Ortund Darum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδο οεως '
Sello delorganismo emisor -
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgitte belaste -instantie
Den udstedende myndigheds stempelΣφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργαν*.σμοΟ
'(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Secretaria deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales(Υπογραφή τοϋ· αρμοδίου )

r
s -49-
Descripción delatela/
I
Jj l'ili|UWltib Número dclaI
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )■ T
Número de
piezasm1
Peso
enkgNo de
OrUcn Marcas 1ICantidad
:* VTarifa
'aduanera
i común
lDescripción detalladadelatela 1
Inúmeros jjnaturaleza j '1 . ■ 1 1
I
Description offabrics
Package
CCT
heading
No •■ ■ !
Number
ofpièces .m*
Wcight
inkgStriai No !Mark »
1 and
|numbers
iNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
% offabrics
Description destissus •-
. . |
iColis
Numéro dutari/
douanier
communMètres
NuoWro j
d'ordre jMarques |
et |
numérosNombrc I
cr
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun }.,Description détaillée
des tissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe •
Laufende
NummerPacks
Zeichen
"und
Nummerntilcke%
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )*■
Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCe
Marcile
e'
numeri>Ui
Numero
e
naturaNumero della >
tariffa doganale
comune
jDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
-deitessuti j
,• •\ j•Totale
dellc pezzcMetri
quadrati
•Peso
inkg
\
Omschrijving vandeweefsels .
Colli
Post van het
gemeenschappen
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief11Aantal
V olg .
nummer Merken
en
nummers .Aantal
cn
soortNauwkeurige omschrij -
.ving vandeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht -
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifAntal
Lobe «
nummer Marker
og
numre .Antal
og
artVarebeskrivelse
(den folies toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker
i -.
Im1
Vargï
ikg
CJiV»a Töv uv-QU4?vv
] ï
I/ ! jI
I– *
y - i ITCTOit
| -tC£wv . ji ■. ■. !II.À'JT »TO'À 'IZÏLoZ T(~v ]I «*CSTOUCD'>C C-VI . '1*Γίοσδιης ·] UCTOC .
iA0kt;;.6 <; I _-„cCa \ «vtMc-o -Ir .Xowo à.iOuoXvyvO , j Tiv t<Jv iI όαοο· ;.
! ! ! ί" -^CV .0XO7WOV ]I i
'!TC-1't.CwV |
I| CV^OC I1 !1 1- • i
: _)i
|X'YO .