23.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τη 
θρουκέλλωση, τη δοκιμή δια θρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, τη 
δοκιμή πικροσυγκολλήσεως και τη δοκιμή του δακτυλίου του γάλακτος όπως εφαρμόζεται σε 
δείγματα γάλακτος μεγάλων βυτίων 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ; 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ, της 26ης Ιου­
νίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και 
χοιροειδών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 82/893/ΕΟΚ (2), προβλέπει κοινά πρότυπα για τα 
μέτρα κατά της βρουκελλώσεως που εφαρμόζονται σε 
ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές· 
ότι είναι απαραίτητο να υποδειχθεί ακριβώς ότι η δοκι­
μασία βραδείας ορροσυγκολλήσεως σε σωλήνα είναι η 
δοκιμασία που πρέπει να πραγματοποιείται στα βοοειδή 
και χοιροειδή πριν εισέλθουν στο κύκλωμα των ενδοκοι­
νοτικών συναλλαγών 
ότι για να εξασφαλιστούν οι συνεχείς ελεύθερες συναλ­
λαγές βοοειδών μέσα στην Κοινότητα, είναι απαραίτητο 
να προσαρμοστούν οι τεχνικές προβλέψεις της εν λόγω 
οδηγίας, σχετικά με τη βρουκέλλωση, ώστε να ληφθεί 
υπόψη η επιστημονική πρόοδος, 
ότι, λόγω των νέων επιστημονικών γνώσεων και της τε­
χνικής αναπτύξεως στη διάγνωση και τον έλεγχο της 
βρουκελλώσεως των βοοειδών, κρίνεται απαραίτητη η 
προσαρμογή των υπαρχόντων κοινοτικών μέτρων 
σ' αυτόν τον τομέα: 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
(') ΕΕ αρι3.121 της 29. 7.1964, σ. 1977/64. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 57. Άρθρο 1 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3, παράγραφος 3, εδάφιο γ) οι λέξεις «παρά­
γραφος Α» προστίθενται μετά τις λέξεις «Παράρτημα 
Γ». 
2. Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, εδάφιο Θ) οι λέξεις 
«παράγραφος Α» προστίθενται μετά τις λέξεις 
«Παράρτημα Γ». 
3. Στο άρθρο 3, παράγραφος 6, εδάφιο γ) οι λέξεις «παρά­
γραφος Α» προσίθενται μετά τις λέξεις «Παράρτημα 
Γ». 
4. Στο άρθρο 7, παράγραφος 1Γ οι λέξεις «παράγραφος 
Α» προστίθενται μετά τις λέξεις «Παράρτημα Γ». 
5. Στο άρθρο 7, παράγραφος 1Δ οι λέξεις «παράγραφος 
Α» προστίθενται μετά τις λέξεις «Παράρτημα Γ». 
6. Στο Παράρτημα Α σημείο ΗΑ.1.γ).θ): 
— στην παράγραφο 1 οι λέξεις «παράγραφος Α» προ­
στίθενται μετά τις λέξεις «Παράρτημα Γ». 
— η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: «η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να αντικα­
τασταθεί από δύο επίσημες δοκιμές βρουκελλικού 
αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος ή από 
δύο δοκιμές μικροσυγκολλήσεως που διενερ­
γούνται σύμφωνα με το Παράρτημα Γ, (Δ) και (Ζ). 
Οι δοκιμές αυτές πρέπει επίσης να διενεργούνται 
κατά διαστήματα τουλάχιστον τριών μηνών και 
δώδεκα μηνών κατά ανώτατο όριο». 
Αριθ. C 255/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.9.83 
7. Το Παράρτημα Α σημείο ΙΙΑΙ.γ) η παράγραφος θθ) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«θθ) ελέγχονται ετησίως για να προσδιορίζεται η 
απουσία βρουκελλώσεως με τρεις δοκιμές του 
δακτυλίου που διενεργούνται σε διάστημα τουλά­
χιστον τριών μηνών ή δύο δοκιμών του δα­
κτυλίου σε διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών 
και μιας ορρολογικής δοκιμής (δοκιμή ορροσυ­
γκολλήσεως ή δοκιμή διά βρουκελλικού αντι­
γόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, ή δοκιμή 
συγκολλήσεως του πλάσματος του αίματος, ή 
δοκιμή του δακτυλίου που πραγματοποιείται επί 
πλάσματος αίματος ή δοκιμή μικροσυ-
γκολλήσεως) οι οποίες διενεργούνται σε διά­
στημα όχι μικρότερο από έξι εβδομάδες μετά τη 
δεύτερη δοκιμή του δακτυλίου. Αν δεν πραγμα­
τοποιούνται οι δοκιμές του δακτυλίου, δύο 
ορρολογικές δοκιμές (δοκιμή ορροσυγκολλή-
σεως ή δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου 
εντός ρυθμιστικού διαλύματος ή δοκιμή συ­
γκολλήσεως του πλάσματος του αίματος ή 
δοκιμή του δακτυλίου που πραγματοποιείται επί 
πλάσματος αίματος ή δοκιμή μικροσυ-
γκολλήσεως) είναι δυνατόν να διενεργούνται 
ετησίως κατά διαστήματα τουλάχιστον τριών 
μηνών και όχι μεγαλύτερα των έξι μηνών. 
Όπου, σε κράτος μέλος ή περιοχή του, στο 
οποίο το σύνολο του βοείου ζωικού κεφαλαίου 
ευρίσκεται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο, δεν 
παρουσιάζεται ποσοστό μολύνσεως από βρου-
κέλλωση ανώτερο του 1 ο/ο, είναι αρκετό να 
διενεργούται ετησίως δύο δοκιμές του δα­
κτυλίου σε χρονικό διάστημα τουλάχιστον 
τριών μηνών, ή μία ορρολογική δοκιμή (δοκιμή 
ορροσυγκολλήσεως ή δοκιμή διά βρουκελλικού 
αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος ή 
δοκιμή συγκολλήσεως του πλάσματος του 
αίματος ή δοκιμή του δακτυλίου που παργματο-
ποιείται επί πλάσματος αίματος ή δοκιμές 
μικροσυγκολλήσεως)». 
8. Το Παράρτημα Α, II Α 2, (γ) τελευταία παράγραφος 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
— οι δοκιμές ορροσυγκολλήσεως που αναφέρονται 
στο 1. γ) ι), πρώτη περίπτωση πρέπει να αντικατα­
σταθούν από τις δοκιμές δια βρουκελλικού αντι­
γόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος που διενερ­
γούνται σύμφωνα με το παράρτημα Γ σημείο Ζ. 
9. Στο Παράρτημα Γ: 
— η παράγραφος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Γ. Δοκιμή του δακτυλίου (Ring Test) 
1. Η δοκιμή του δακτυλίου πρέπει να γίνεται 
στο περιεχόμενο εκάστου δοχείου γάλα­
κτος ή στο περιεχόμενο εκάστου μεγάλου 
βυτίου της εκμεταλλεύσεως. 
2. Το προς χρήση πρότυπο αντιγόνο πρέπει να 
προέρχεται από ένα από τα ινστιτούτα τα 
οποία κατονομάζονται στην παράγραφο Α 
σημείο 9 α) έως ι). Συνιστάται ώστε τα 
αντιγόνα να καθίστανται πρότυπα 
σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ/FAO. 3. Το αντιγόνο δύναται να χρωματίζεται μόνο 
δι' αιματοξυλίνης ή διά τετραζολίου* πρέ­
πει να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση η 
αιματοξυλίνη. 
4. Αν δεν χρησιμοποιείται συντηρητικό, τότε 
η δοκιμή αντιδράσεως πρέπει να διεξάγεται 
στο διάστημα μεταξύ 18 και 24 ωρών από 
τη λήψη του δείγματος από την αγελάδα. 
Αν το γάλα πρόκειται να δοκιμαστεί 
ύστερα από 24 ώρες μετά τη δειγμα­
τοληψία, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί 
συντηρητικό, φορμαλίνη ή χρωριούχος 
υδράργυρος, και αν χρησιμοποιηθεί είτε το 
ένα είτε το άλλο, η δοκιμή πρέπει να διε­
ξαχθεί στο διάστημα των επόμενων 14 
ημερών μετά την ημέρα της δειγματολη­
ψίας. Δύναται να προστεθεί φορμαλίνη 
μέχρι τελικής αραιώσεως 0,2 ο/ο του δείγ­
ματος του γάλακτος και, στις περιπτώσεις 
αυτές, η αναλογία μεταξύ της ποσότητας 
γάλακτος και του διαλύματος φορμαλίνης 
πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 προς 1. Διά­
λυμα χλωριούχου υδράργυρου δύναται να 
προστεθεί ως εναλλακτική λύση μέχρι 
τελικής αραιωσεως 0,2 ο/ο του γάλακτος 
και, σ'αυτές τις περιπτώσεις, η αναλογία 
μεταξύ της ποσότητας του γάλακτος και 
του διαλύματος χλωριούχου υδραργύρου 
πρέπει να είναι 10 προς 1. 
5. Η αντίδραση πρέπει να διενεργείται με τη 
χρησιμοποίηση μιας από τις παρακάτω 
μεθόδους: 
— σε στήλη γάλακτος ύψους τουλάχιστον 
25 mm και σε όγκο γάλακτος 1 ml στο 
οποίο έχουν προστεθεί 0,03 ml ενός από 
τα κεχρωσμένα αντιγόνα που έχουν 
καταστεί πρότυπα 
— σε στήλη γάλακτος ύψους τουλάχιστον 
25 mm και σε όγκο γάλακτος 1 ml στο 
οποίο έχουν προστεθεί 0,05 ml ενός από 
τα κεχρωσμένα αντιγόνα που έχουν 
καταστεί πρότυπα 
— σε όγκο γάλακτος 8 ml στο οποίο έχουν 
προστεθεί 0,08 ml ενός από τα κεχρω­
σμένα αντιγόνα που έχουν καταστεί πρό­
τυπα. 
6. Το μίγμα του γάλακτος και των αντιγόνων 
πρέπει να τίθεται σε κλίβανο σε 37° C τουλά­
χιστον επί 45 λεπτά και όχι περισσότερο 
από 60 λεπτά. Η δοκιμή πρέπει να 
εκτιμηθεί εντός 15 λεπτών μετά την απομά­
κρυνση από τον κλίβανο. 
7. Η αντίδραση πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα 
με τα ακόλουθα κριτήρια: 
(α) αρνητική αντίδραση: γάλα κεχρωσμέ­
νο, κρέμα αποχρωματισμένη, 
(6) θετική αντίδραση: γάλα και κρέμα 
κεχρωσμένα κατά τον ίδιο τρόπο ή 
γάλα αποχρωματισμένο και κρέμα 
κεχρωσμένη». 
23.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/5 
προστίθεται νέα παράγραφος Ζ: 
«Ζ. Δοκιμή μικροσυγκολλήσεως 
1. Τα αραιωτικά μέσα παρασκευάζονται από 
φυσιολογικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου 
κατά 0,85 ο/ο με προσθήκη 0,5 °/ο φαινόλης 
και το αντιγόνο χρωματίζεται με σαφρα-
νίνη 0. 
2. Το αντιγόνο παρασκευάζεται όπως περιγρά­
φεται υπό τα σημεία Α, 6, 7 και 8 του 
Παραρτήματος Γ, παράγραφος Α και η 
πυκνότητα του καθορίζεται όπως περιγρά­
φεται στο σημείο Α, 5 του Παραρτήματος Γ. 
3. Ο πρότυπος ορρός είναι ο ίδιος με αυτόν 
που αναφέρεται στο σημείο Α. 1 του 
Παραρτήματος Γ. 
4. Ο πρότυπος ορρός πρέπει να παρέχεται από 
το Bundesgesundheitsamt, Βερολίνο. 
5. Η δοκιμή μικροσυγκολλήσεως διεξάγεται 
σε πλακίδια που φέρουν κοιλότητες και πρέπει να παρασκευαστούν για κάθε ορρό 
τουλάχιστον τρεις αραιώσεις. Οι αραιώσεις 
υπόπτου ορρού πρέπει να γίνονται κατά 
τέτοιο τρόπο, ώστε το αποτέλεσμα της αντί­
δρασης που αντιστοιχεί στο όριο της 
μόλυνσης να λαμβάνεται στη μεσαία κοι­
λότητα διά συγκρίσεως με τους θετικούς 
και αρνητικούς ελέγχους. Αν υπάρχει θε­
τική αντίδραση στη μεσαία κοιλότητα, ο 
ύποπτος ορρός περιέχει τουλάχιστον 30 
ΔΜ συγκολλήσεως ανά ml». 
Άρθρο 2 
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργό­
τερο την 1η Ιουλίου 1984 και ενημερώνουν σχετικά την 
Επιτροπή αμέσως. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και 
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Δημοκρατίας 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο 
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυ­
πριακής Δημοκρατίας το οποίο υπογράφηκε στις 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργα­
σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 
του πρωτοκόλλου 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.