* -it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΗρυξρλλΓς, 11.03.1996 
COM(%) 104 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΙΟΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του 
Συμβουλίου της 4.8.1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών 
προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του 
Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν 
(υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Θέμα: Τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου 1975/95 
Προτείνεται η τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου με αριθμό 
1975/95 για δράσεις που σχετίζονται με την ελεύθερη διάθεση 
αγροτικών προϊόντων στη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, το 
Κυργιστάν και το Τατζικιστάν, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί και το 
Τουρκμενιστάν, μεταξύ των ευεργετούμενων χωρών της επισιτιστικής 
βοήθειας των 197 MECU. Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει τη διάθεση 
10.000 τόννων αλευριού στο Τουρκμενιστάν, δίχως αύξηση του 
προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. 
Η επισιτιστική βοήθεια πάντως παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι το 
Τουρκμενιστάν θα σεβαστεί τις οικονομικές του υποχρεώσεις προς την 
Κοινότητα και συγκεριμένα τις χρονικές προθεσμίες αποπληρωμής που 
έχουν συμφωνηθεί. Ο όρος αυτός θα αναφέρεται με σαφήνεια στο 
έγγραφο συνεργασίας (memorandum of understanding) που πρόκειται 
να συμφωνηθεί με το Τουρκμενιστάν. 
Ο αντίστοιχος κανονισμός του Συμβουλίου υποβάλλεται στο 
Συμβούλιο για έγκριση. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της — Μαρτίου 1996 
για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του 
Συμβουλίου της 4.8.1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών 
προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του 
Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, 
Εχοντας υπόψη τον Κανονισμό ταυ Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1975/95 της 
4ης Αυγούστου 1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων 
στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της 
Κιργιζίας και του Τατζικιστάν, 
Εχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ανεπάρκεια των τροφίμων στο Τουρκμενιστάν χειροτέρεψε σε 
κρίσιμο βαθμό κατά τη διάρκεια των προηγουμένων μηνών, γεγονός 
που πιστοποιήθηκε από τα δεδομένα του FAO και άλλων διεθνών 
οργανισμών και την αίτηση για επισιτιστική βοήθεια από την 
Κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν που ελήφθη στο τέλος του 1995, 
ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθούν στο Τουρκμενιστάν 
γεωργικά προϊόντα για να βελτιωθεί η κατάσταση χορήγησης 
τροφίμων σε αυτή τη χώρα, 
ότι απαιτείται επομένως η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1975/95 ώστε να συμπεριληφθεί και το Τουρκμενιστάν στις χώρες-
δικαιούχους επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού αυτού, 
Οτι είναι επείγον να ξεκινήσει η δράση, 
ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ Ο ΠΑΡΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: 
Αρθρο 1 
Οι λέξεις "και Τατζικιστάν" αντικαθίστανται από τις λέξεις 
"Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν'1 στον τίτλο και oto άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 
3 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
y 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 104 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-112-GR-C 
ISBN 92-78-01434-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
r