ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)753
Vol.1980/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ε,ηΙτΡοηΠΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
COM(80)753final.
Bρυξέλλες,τήע25novembre1980
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςεφαρμογήςτηςαποφάσεωςάριθ.80τηςΚοινήςΕπιτροπής
ήδποíατροποποιείτίςδιατάξειςτουάρθρου8τουπρωτοκόλλουάριθ.3
περίτουκαθορισμούτηςέννοíαςτων"προïóντωνκαταγωγής"καίτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας τωνσχετικώνμέταπροϊóντατάδποĩαΑποτελούναν­
τικείμενομικροαποστολων σέιδιώτες
(ΐ)Αυστρία,Φινλανδία,'Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία,Σουηδία,Ελβετία
(présentéeparLaCommissionauConseil)
/■/VRV^#AP.FA–AA,'^£L-J
'<\ C-CA"w
rr"<l
C0M(80)753final
-M

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΙΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςεφαρμογήςτηςαποφάσεωςαριθ.30τηςΚοινήςΕπιτροπής
ηδποίατροποποιεΤτίςδιατάζειςτουάρθρου8τουπρωτοκόλλουάριθ.3
περΓτοϋκαθορισμούτηςεννοίαςτων"προϊ'δντωνκαταγωγής"καίτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας τωνσχετικώνμ£τ<5προ'ΓδντατάίπτοΤαΑποτελούναν­
τικείμενομικροαποστολων σέΙδιώτες '
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ'ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ...■
'Εχονταςυπ'οψη: ,
τησυνθηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕΰρωπαϊ'κηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίως
'τ6άρθρο113, 1 '
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
." . ' ...■■■(
Εκτιμώνταςοτι:
fo\ •vC.it + ■ * J-I•••«_ /-»'•την' υπεγράφησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαΐ'κηςΟικονομικής
(ΌΑυστρία,Φινλανδία,'"Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία,Σουηδία,Ελβετία
(2)Αυστρία,Ισλανδία,Πορτογαλία,Σουηδία,Ελβετία:22"Ιουλίου1972
Νορβηγία:14ΜαΓου .1973
,Φινλανδία :5"Οκτωβρίου1973

Κοινότητοςκαί ^ήάποίαάρχισενάισχύειτην
ta)
οτικατεφαρμογήτοΰάρθρου28τουπρωτοκόλλου άριθ.3,περΓτοΰάρισμοΰτης
έννοίαςτων"προί'όντωνκαταγωγής",καΓτωνμεθδδωνδιοικητικής συνεργασίας
τδδποΤοάποτελεΤάναπόσπαστει μέροςτηςάνωτέρωσυμφωνίας ,ήΜικτήΕπιτροπή
£ζ£δωσετήνάπδφασηάριθ./ΒΟ,τ*)δποΓασυμπληρώνεικαίτροποποιείτίς
διατάζειςτουάρθρου8τουένλόγωπρωτοκόλλου ,
οτιπρέπειγάέφαρμοσθεΤ γ®|άπδφασηαυτήεντδςτηςΚοινότητος ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ,
"Αρθρο 1
ΓιάτήνέφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊ'κής ΟικονυμικηςΚοινότητος
καί^,έφαρμδζεταιέντδςτηςΚοινότητος ι5)άπδφασηάριθ./80
τηςΜικτήςΕπιτροπής . ' .
*
'Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπροςδλατάμέρητουκαίισχύειαμεσα
(1)ΑυστριακήΔημοκρατία,ΦινλανδικήΔημοκρατία,ΙσλανδικήΔημοκρατία,^
ΟασΓλειοτίηςΝορβηγίας,Πορτογαλική Δημοκρατία ,ΒασίλειοτηςΣουηδίας,,
"Ελ3ετική "Ομοσπονδία .
(2)Αυστρία,Σουηδία,"Ελβετία:ΕΕάριθ.Ν300της31,12.72,
Φινλανδία :ΕΕάριθ.Ν328της28.11.73. ,
Νορβηγία:ΕΕάριΒ.Ν171τίης27.6.73.
"Ισλανδία,Πορτογαλία :ΕΕάριθ.Ν301της31.12.72.
(3)Αύστρία,Πορτογαλία,Σουηδία,"Ελβετία:1"Ιανουαρίου1973.
"Ισλανδία:1"Απριλίου1973.
Νορβηγία :1"Ιουλίου1973.
Φινλανδία :1"Ιανουαρίου 1974.
(4)ΑυστριακήΔημοκρατία,ΦινλανδικήΔημοκρατία ,"ΙσλανδικήΔημοκρατία,βασίλε
τηςΝορβηγίας,ΠορτογαλικήΔημοκρατία ,ΒασίλειοτηςΣουηδίας,Ελβετική
"Ομοσπονδία . -

σέκδϋεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στις
ΓιάτδΣυμβουλι
ΌΠρδεδρος ^

ZujjtpoivfaECK Mj
ΜικτήΕπιτροπή
Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ αριθ./8ϋΤΗΣΜΙΚΤΗΣ -ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περίτροποποιήσεως τωνδιατάξεωντοΰάρθρου8τουπρωτοκόλλου αριθ.3περί
τοΰόρισμοΰτηςέννοίαςτων"προί'δντωνκαταγωγής"καίτωνμεθδδωνδιοικητι­
κήςσυνεργασίας τωνσχετικώνμέτάΕμπορεύματα τΰ6ποΤααποτελούναντικείμε­
νομικροαποστολων σ£"ιδιώτες
ΗΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
"Εχονταςΰπ"οψη:
12)τηνσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής 01κονομι.κηςΚοινότητοςκαίτης ,
.* (3!
η&ποίαυπεγράφηατίςΒρυξέλλεςτην ,
τδπρωτόκολλο άριΒ.3περίτουορισμούτηςέννοίαςτων"προϊ'δντωνκαταγωγής"
■καίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας ,τδέιποΐοειςτδέξηςαποκαλείται
"Πρωτόκολλο αριθ.3",καίιδίωςτδάρθρο28,
δτιεπειδήτό&ρ9ρο3(2)του.πρωτοκόλλουάριθ.3δένεχειέρμηνευθεΤομοιόμορφα ,
(1)Αυστρία,Φινλανδία ,'Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία ,Σουηδία;Ελβετία
(2)ΑυστριακήΔημοκρατία ,ΦινλανδικήΔημοκρατία ,"ΙσλανδικήΔημοκρατία ,ΒασΓ-
λειοτηςΝορβηγίας,Πορτογαλική Δημοκρατία ,ΒασΓλειοτηςΣουηδΓας,Ελβετική
"Ομοσπονδία '*
*
,V3)Αυστρία,"ΙσλανδίαΠορτογαλία ,Σουηδία,"Ελβετία:22"Ιουλίου1972
Νορβηγία :14ΜαΓου1973
Φινλανδία :5"Οκτωβρίου 1973

-2-
πρέπεινάτροποποιηθεί "τοκεΓμενάτουκαΓνάέξασφαλισθεΤΥσημεταχείρισητων
έξαγωγεων, ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:."■'
"Αρθρο1
Τδκείμενοτουάρθρου8(2)τουπρωτοκόλλουαριθ.3θαάντικατασταθεΓ άπδ
τδέξης: .
"2.Τάκατωτέρωπροϊόντακαταγωγήςκατάτήν'έννο.ατουπαρόντοςπρωτοκόλλου,
υπόκεινται,κατάτηνεισαγωγήτουςστηνΚοινότηταητήν
στιςδιατάξειςτηςΣυμφωνίαςχωρίςνάείναιαπαραίτητονάπροσκομισθεί
κάποιοαπότάέγγραφατάίποΐααναφέρονταιστηνπαράγραφο 1:
α)προί'δντατάδποΤααποτελούνάντικείμένομικροαποστολωνάπδιδιώτεςσέ*
ιδιώτες,έφ'οσονήάξίατουςδένυπερβαίνειτίς165ΕΛΜ,
(β)προί'δντατάδποΤααποτελούνμέροςτωνπροσωπικώναποσκευώνταξιδιωτών,
έφ'οσονηαξίατουςδένυπερβαίνει |τίς480ΕΛΜ.
Οιδιατάξειςαυτέςέφαρμδζονταιμόνονέφ'οσοντάένλόγωπροϊόνταδένεισά­
γονταιδιάτης_&μπορικήςέδουκαίεχειγίνειδήλωσηδτιπληρούντίςπροϋποθέ­
σειςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,καίδτανδένυπάρχειαμφιβολίαπερίτουαληθούς
τηςένλόγωδηλώσεως. .'
Εισαγωγέςπούπραγματοποιούνται περιστασιακά ηάφορουνμόνοπροί'δνταάτομικης ,
χρήσεωςτωνπαραληπτών,τωνταξιδιωτώνητωνοίκογενειωντουςδένθεωρούνται
ώςεισαγωγέςπραγματοπο,ουμενεςδιάτηςέμπορ,κηςόδουδν,έκτηςφύσεωςκαί
τηςποσότητοςτωνπροϊόντων,αποδεικνύεταιδτιδέν.υφίσταταιέμπορικδςσκοπός.
"Αρθρο2
ΉπαρούσααπόφασηαρχίζεινάΙσχύειτην
(ΐ)Αυστρία,Φινλανδία,Ισλανδία,Νορβηγία,Πορτογαλία,Σουηδία,Ελβετία

ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιάτηνΜικτήΕπιτροπή
'υΠρδε&ρος