7. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΑΑΣΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας στον τομέα 
της αναδάσωσης των γεωργικών εκτάσεων 
COM(88) 255 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 312/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινοτικές προσπάθειες για τη μείωση των πλεονα­
σματικών γεωργικών παραγωγών πρέπει να συνοδεύονται 
από αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα της αναδάσωσης 
των εκτάσεων που έχουν αποσυρθεί από τη γεωργική παρα­
γωγή· 
ότι γι' αυτό το λόγο πρέπει να προσαρμοστούν και να ενι­
σχυθούν τα μέτρα αναδάσωσης που αναφέρονται στο άρθρο 
20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1094/88 (2). 
ότι πρέπει λοιπόν να επεκταθεί η ενίσχυση για την αναδά­
σωση σε όλα τα άτομα που προχωρούν στην αναδάσωση 
των γεωργικών εκτάσεων και ταυτόχρονα να αυξηθούν τα 
ανώτατα όρια που προβλέπονται γι' αυτές τις βοήθειες' 
ότι μια ετήσια πριμοδότηση ανά δασωθέν εκτάριο που προ­
ορίζεται κυρίως να αντισταθμίσει τις απώλειες των ισοδη-
μάτων που απορρέουν από την αναδάσωση των γεωργικών 
εκτάσεων μπορεί να παρακινήσει τους κατόχους γεωργικών 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. εκμεταλλεύσεων να προχωρήσουν σε αναδάσωση των γεωρ­
γικών τους εκμεταλλεύσεων 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις προϋποθέσεις 
στις οποίες οφείλουν να ανταποκρίνονται οι αναδασώσεις 
των γεωργικών εκτάσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
1. Στο άρθρο 15 καταργείται η παράγραφος 3. 
2. Ο τίτλος VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ VI 
Δασικά μέτρα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις 
Αρθρο 20 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους κατό­
χους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων 
και των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επωφε­
λούνται των ενισχύσεων που αναφέρονται στον τίτλο 0.1 
και 0.2 του παρόντος κανονισμού ή της βοήθειας που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1096/88 του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988 σχετικά 
με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρ­
ρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας ('), ενι­
σχύσεις για την αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων. 
(') ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 1. 
Η ενίσχυση για αναδάσωση μπορεί επίσης να χορηγηθεί 
και σε οποιοδήποτε άλλο άτομο καθώς και στις δασικές 
ενώσεις ή συνεταιρισμούς ή στις κοινότητες που προβαί­
νουν σε αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων. 
Αριθ. C 312/6 e Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 88 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις γεωργικές 
εκμεταλλεύσεις που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις 
του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ενίσχυση για τις 
επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των αναδασω-
θεισών εκτάσεων, όπως δημιουργία ανεμοφρακτών, αντι­
πυρικών ζωνών, σημείων ανεφοδιασμού ύδατος και 
δρόμων δασικής εκμετάλλευσης, καθώς επίσης και μέτρα 
που αφορούν την αναδάσωση δασών που έχουν υποστεί 
φυσικές καταστροφές. 
3. Οι δαπάνες προσαρμογής του γεωργικού υλικού 
ώστε να εκτελεί δασικές εργασίες αποτελούν τμήμα των 
επενδύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν 
από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι 
επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου μέχρι ποσοστού: 
— 80 °/ο του κόστους για την αναδάσωση και τους δασι­
κούς δρόμους, 
— 60 °/ο για τις άλλες εργασίες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, 
και ενός μέγιστου ύψους επένδυσης 80 000 Ecu ανά εκμε­
τάλλευση, μέσα στο όριο πάντα των 20 000 Ecu για τις 
επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των αναδασω-
θεισών εκτάσεων, καθώς επίσης και μέσα στο πλαίσιο 
των ανώτατων επιλέξιμων ποσών: 
— 1 800 Ecu ανά εκτάριο για τις αναδασώσεις, συμπερι­
λαμβανομένης της αναδάσωσης και της ανανέωσης 
της φελλοδρυος, 
— 700 Ecu ανά εκτάριο για τη βελτίωση των δασωδών 
εκτάσεων και τη δημιουργία ανεμοφρακτών, 
— 1 400 Ecu ανά εκτάριο για την ανανέωση και τη βελ­
τίωση των εκτάσεων της φελλοδρυός (δάσος φελλο-
δρυών), 
— 18 000 Ecu ανά χιλιόμετρο για τους δασικούς δρό­
μους, 
— 150 Ecu ανά εκτάριο που εξοπλίζεται με αντιπυρικές 
ζώνες και με σταθμούς ανεφοδιασμού ύδατος. 
Άρΰρο 20α 
1. Τα κράτη μέλη χορηγούν στους κατόχους γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων, που προβαίνουν σε αναδάσωση 
γεωργικών εκτάσεων και που δεν επωφελούνται της πρι­
μοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ.) αριθ. 1096/88, ετήσια πριμοδότηση ανά αναδα-
σωθέν εκτάριο μέγιστης διάρκειας 20 ετών που υπολογί­
ζεται από την αρχική αναδάσωση. 
2. Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για την ετήσια πριμοδό­
τηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε 150 
Ecu ανά αναδασωθέν εκτάριο το χρόνο. 
Αυτό το ποσόν μειώνεται σε 50 Ecu ανά εκτάριο, αν, για 
την ίδια έκταση, χορηγήθηκε ενίσχυση δυνάμει του 
τίτλου 0.1 ή του τίτλου 0.2 για το διάστημα χορήγησης 
αυτής της ενίσχυσης · 3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος της ετήσιας πρι­
μοδότησης σε συνάρτηση με τις απώλειες εισοδήματος 
και ανάλογα με τα είδη ή τους τύπους των δένδρων που 
χρησιμοποιούνται στην αναδάσωση. 
'Αρ&ρο 206 
1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις αναδά­
σωσης των γεωργικών εκτάσεων και ιδίως τον εντοπισμό 
των εκτάσεων που μπορούν να αναδασωθούν, τα είδη ή 
τους τύπους των δέντρων, τα δασοκομικά συστήματα, 
την πυκνότητα των δέντρων και τους προβλεπόμενους 
όρους ανακύκλωσης καθώς και τις ελάχιστες και μέγι­
στες εκτάσεις που μπορούν να αναδασωθούν. Για τα 
σχέδια αναδάσωσης που αφορούν συνεχόμενη επιφάνεια 
μεγαλύτερη από 100 εκτάρια προβαίνουν σε αξιολόγηση 
των επιπτώσεων στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατά­
ξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
Ο ΕΕ αριθ. L 175 της 5. 7. 1985, σ. 40. 
2. Η ανακοίνωση των διατάξεων εφαρμογής του παρό­
ντος τίτλου δυνάμει του άρθρου 24 περιλαμβάνει: 
— αναφορά των συνοδευτικών μέτρων που έχουν ληφθεί 
ή πρόκειται να ληφθούν όπως είναι η εκπαίδευση, η 
διάδοση των γνώσεων και η ενθάρρυνση των δασικών 
ενώσεων, 
— περιγραφή των δασικών σχεδίων ή προγραμμάτων 
στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι αναδασώ­
σεις, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι ανάγκη, 
των τοπικών σχεδίων δασικής διαχείρισης.» 
3. Στο άρθρο 26: 
α) στην παράγραφο 2: 
i) η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής: 
«Το Ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη 25 °/ο των 
επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των ενεργειών 
που προβλέπονται στα άρθρα 16, 3 έως 7, 13 έως 
17, 19 έως 20α.»· 
ii) η τρίτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— 50 ο/ο για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα 
άρθρα 14, 17 και 20α και που αφορούν τις 
περιοχές της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιτα­
λίας, της Πορτογαλίας και τα υπερπόντια γαλ­
λικά διαμερίσματα.»-
6) στην παράγραφο 4, μετά τον αριθμό «17», προστί­
θεται ο αριθμός «20α». 
Αρϋ'ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.