—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò ıªåØïíïìØ-
Œïýò üæïıò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò ìç åìðïæØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ìåôÆŒØíÞóåØò æþøí óıíôæïöØÜò
(2001/ C29E/08)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 529 ôåºØŒü  2000/0221( COD )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 19 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ
Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôÆ ÜæŁæÆ 37 ŒÆØ 152, ðÆæÜªæÆöïò 4, óôïØ÷åßï â)
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,
ôçò ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
ÆðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ôçò
óıíŁÞŒçò,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˙ åíÆæìüíØóç ôøí ıªåØïíïìØŒþí üæøí ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò
Üíåı ïðïØïıäÞðïôå åìðïæØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ìåôÆŒØíÞóåØò æþøíóıíôæïöØÜò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðæïÝºåıóçò ôæßôøí÷øæþí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ŒÆØ ìüíÆ ôÆ ìÝôæÆ ôÆ ïðïßÆ ŒÆŁïæßæï-íôÆØ óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï ìðïæïýí íÆ åðØôæÝłïıí ôçí åðß-ôåıîç Æıôïý ôïı óôü÷ïı.
(2) `íôØŒåßìåíï ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ïØ ìåôÆŒØíÞóåØò
æþíôøí æþøí ðïı åìðßðôïıí óôï —ÆæÜæôçìÆ É ôçò óıíŁÞŒçò.ˇæØóìÝíåò Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ôïı, Øäßøò ÆıôÝò ðïı Æöïæïýíóôç ºýóóÆ, ÆðïâºÝðïıí ÜìåóÆ óôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò äçìüóØÆòıªåßÆò åíþ Üººåò Æöïæïýí ÆðïŒºåØóôØŒÜ ôçí ıªåßÆ ôøí æþøí.Ùò åŒ ôïýôïı åíäåßŒíıôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí øò íïìØŒÞâÜóç ôï ÜæŁæï 37 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 152, ðÆæÜªæÆöïò 4, óôïØ-÷åßï â), ôçò óıíŁÞŒçò.
(3) ˙ âåºôßøóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò óôï óýíïºï ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôï
ŁÝìÆ ôçò ºýóóÆò ıðÞæîå ŁåÆìÆôØŒÞ óôç äØÜæŒåØÆ ôøí 10ôåºåıôÆßøí åôþí ìåôÜ ôçí åŒôÝºåóç ôøí ðæïªæÆììÜôøí åìâï-ºØÆóìïý, äØÆ ôïı óôüìÆôïò, ôøí Æºåðïýäøí óôØò ðåæØöÝæåØåòðïı åðºÞªçóÆí Æðü ôçí åðØäçìßÆ ºýóóÆò ôçò Æºåðïýò ç ïðïßÆóÜæøóå ôçí íïôØÆíÆôïºØŒÞ ¯ıæþðç Æðü ôç äåŒÆåôßÆ ôïı 60ŒÆØ ìåôÜ.
(4) ˙ âåºôßøóç ÆıôÞ ïäÞªçóå ôï ˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï ŒÆØ ôç Óïıç-
äßÆ íÆ åªŒÆôÆºåßłïıí ôï óýóôçìÆ ôçò åîÜìçíçò ŒÆæÆíôßíÆò,ôï ïðïßï åöÆæìïæüôÆí åäþ ŒÆØ ðïººÝò äåŒÆåôßåò, ÆíôØŒÆŁØ-
óôþíôÆò ôï ìå åíÆººÆŒôØŒü óýóôçìÆ ºØªüôåæï ŒÆôÆíÆªŒÆ-
óôØŒü ŒÆØ ôï ïðïßï ðæïóöÝæåØ ØóïäýíÆìï åðßðåäï ÆóöÜºåØÆò.
(5) ˇØ ðåæØðôþóåØò ºýóóÆò ðïı ðÆæÆôçæÞŁçŒÆí óôÆ óÆæŒïöÜªÆ
æþÆ óıíôæïöØÜò óôçí ˚ïØíüôçôÆ Æöïæïýí óôï åîÞò ŒÆôÜŒýæØï ºüªï ôÆ æþÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôæßôåò ÷þæåò üðïıåîÆŒïºïıŁåß íÆ åíäçìåß ç ºýóóÆ ÆóôØŒïý ôýðïı.
(6) ¨Æ ðæÝðåØ åðïìÝíøò íÆ åíØó÷ıŁïýí ïØ ıªåØïíïìØŒïß üæïØ ðïı
ªåíØŒÜ åöÆæìüæïíôÆØ Ýøò óÞìåæÆ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç óôçíåßóïäï óÆæŒïöÜªøí æþøí óıíôæïöØÜò ìå ðæïÝºåıóç ÆıôÝòôØò ôæßôåò ÷þæåò.(7) …óïí ÆöïæÜ, øóôüóï, ôïıò åºÝª÷ïıò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôçí
åßóïäï óôï ÝäÆöïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åöÆæìï-óôïýí ðÆæåŒŒºßóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ìåôÆŒØíÞóåØò æþøí Æðüôæßôåò ÷þæåò Þ åäÜöç ôÆ ïðïßÆ ÆíÞŒïıí, Æðü ıªåØïíïìØŒÞòðºåıæÜò, óôï ßäØï ªåøªæÆöØŒü óýíïºï ìå ôçí ˚ïØíüôçôÆ.
(8) ÔÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü ÆðïóŒï-
ðïýí óôç äØÆóöÜºØóç åðÆæŒïýò åðØðÝäïı ÆóöÜºåØÆò üóïíÆöïæÜ ôïıò åí ºüªø ıªåØïíïìØŒïýò ŒØíäýíïıò ŒÆØ äåí Æðïôå-ºïýí ÆäØŒÆØïºüªçôÆ åìðüäØÆ óôØò ìåôÆŒØíÞóåØò ðïı åìðßðôïıíóôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôïı ŒÆíïíØóìïý, åðåØäÞ âÆóßæïíôÆØ óôÆðïæßóìÆôÆ ôøí ïìÜäøí åìðåØæïªíøìüíøí ôøí ïðïßøí æçôÞ-ŁçŒå ç ªíþìç ªØÆ ôï ŁÝìÆ Æıôü, ŒÆØ Œıæßøò óå ìßÆ ÝŒŁåóç ôçò16çò Óåðôåìâæßïı 1997 ôçò åðØóôçìïíØŒÞò ŒôçíØÆôæØŒÞò åðØ-ôæïðÞò.
(9) ¨Æ ðæÝðåØ ôÝºïò íÆ ŁåóðØóôåß åðßóçò ÝíÆ íïìØŒü ðºÆßóØï ªØÆ
ôØò ıªåØïíïìØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò ðïı Øó÷ýïıí ªØÆ ôØò ìç åìðïæØŒÝò
ìåôÆŒØíÞóåØò åØäþí æþøí ðïı äåí ðæïóâÜººïíôÆØ åýŒïºÆ ÆðüºýóóÆ Þ ðïı ç ºýóóÆ óôÆ æþÆ ÆıôÜ äåí ºÆìâÜíåØ äØÆóôÜóåØòåðØäçìßÆò.
(10) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ðæÝðåØ íÆ åöÆæìüæåôÆØ ìå ôçí åðØöýºÆîç
ôøí äØÆôÜîåøí ðïı ŁåóðßæïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôïı ŒÆíïíØóìïý(¯˚) ÆæØŁ. 338/97 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 9çò ˜åŒåìâæßïı1996 ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí åØäþí ÜªæØÆò ðÆíßäÆò ŒÆØ ÷ºø-æßäÆò ìå ôïí Ýºåª÷ï ôïı åìðïæßïı ôïıò (
1), üðøò ôæïðïðïØ-
ÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ ìå ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 1476/1999 ôçò¯ðØôæïðÞò (
2).
(11) ˜åäïìÝíïı üôØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôç ŁÝóç óå åöÆæìïªÞ
ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ªåíØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆôïı ÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïıôçò 28çò Éïıíßïı 1999 ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí üæøí ÜóŒçóçòôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØ-ôæïðÞ (
3), ŁÆ ðæÝðåØ ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ íÆ ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ
ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØÆðü ôï ÜæŁæï 5 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò,
¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ŁåóðßæåØ ôïıò ıªåØïíïìØŒïýò üæïıò ôïıò
ïðïßïıò ðæÝðåØ íÆ ðºçæïýí ïØ ìç åìðïæØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ìåôÆŒØíÞ-óåØò æþøí óıíôæïöØÜò ŒÆŁþò ŒÆØ ôïıò ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå ôïíÝºåª÷ï Æıôþí ôøí ìåôÆŒØíÞóåøí.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/239
(1)¯ ¯ L6 1 ôçò 3.3.1997, ó. 1.
(2)¯ ¯ L1 7 1 ôçò 7.7.1999, ó. 5.
(3)¯ ¯ L1 8 4 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
¢æŁæï 2
Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 4, äåýôåæï åäÜöØï, ï ðÆæþí ŒÆíïíØ-
óìüò åöÆæìüæåôÆØ óôØò ìåôÆŒØíÞóåØò, ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí Þ ìåðæïÝºåıóç ôæßôåò ÷þæåò, æþøí ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïðÆæÜæôçìÆ É, óıíïäåıïìÝíøí Æðü ôïí ØäØïŒôÞôç ôïıò Þ Æðü ÝíÆöıóØŒü ðæüóøðï ðïı Ý÷åØ ôçí åıŁýíç ôïıò óôç äØÜæŒåØÆ ôçò ìåôÆ-ŒßíçóÞò ôïıò ŒÆØ ðïı äåí ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ðþºçóç Þ ªØÆ ìåôÆâß-âÆóç ŒıæØüôçôÆò.
¯öÆæìüæåôÆØ ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ðïı ŁåóðßæïíôÆØ
âÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 338/97.
¢æŁæï 3
ÔÆ æþÆ ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò `,
ŁåøæïýíôÆØ üôØ Ý÷ïıí ôÆıôïðïØçŁåß, åÜí öÝæïıí:
Æ) ÝíÆ ôÆôïıÜæ ÆíÆªíþóØìï ìå óÆöÞíåØÆ Þ,
â) ÝíÆ óýóôçìÆ çºåŒôæïíØŒÞò ôÆıôïðïßçóçò (ÆíÆìåôÆäüôçò).Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ ıðü óôïØ÷åßï â), üôÆí ï ÆíÆìåôÆ-
äüôçò äåí åßíÆØ óýìöøíïò ìå ôØò ðæïäØÆªæÆöÝò ISO 11784 Þì åô ï
ðÆæÜæôçìÆ Aôçò ðæïäØÆªæÆöÞò ISO 11785, ôï ðæüóøðï ôï ïðïßï
Ý÷åØ ôçí åıŁýíç ôïı æþïı ðæÝðåØ, óôç äØÜæŒåØÆ ŒÜŁå åºÝª÷ïı, íÆðÆæÝ÷åØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝóÆ ªØÆ ôçí ÆíÜªíøóç ôïı ÆíÆìåôÆäüôç.
¢æŁæï 4
ˇØ ìåôÆŒØíÞóåØò, ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí Þ ìå ðæïÝºåıóç ìØÆ ôæßôç
÷þæÆ Þ ÝíÆ ÝäÆöïò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ, ìÝæïò B,
æþøí ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò B,äåí
ıðüŒåØíôÆØ óå ŒÆìØÜ ıªåØïíïìØŒÞ ÆðÆßôçóç.
ˇØ åöÆæìïæüìåíïØ üæïØ óôØò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí ìåôÆŒØíÞóåØò
ôøí æþøí ôøí åØäþí ðïı äåí ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É ïæß-æïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 3.
ˇØ üæïØ ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôØò ìåôÆŒØíÞóåØò æþøí ðïı ÆíÆöÝæï-
íôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò B,ìå ðæïÝºåıóç ôæßôç ÷þæÆ ìç
ÆíÆªåªæÆììÝíç óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ, ìÝæïò B,ŒÆŁþò ŒÆØ ôï ıðü-
äåØªìÆ ðØóôïðïØçôØŒïý ðïı ðæÝðåØ íÆ ôÆ óıíïäåýåØ, ŒÆŁïæßæïíôÆØóýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 3.
¢æŁæï 5
ÔÆ æþÆ ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò A,ŒÆØ
Æðïôåºïýí ÆíôØŒåßìåíï ìåôÆŒßíçóçò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí Þ ìåðæïÝºåıóç ìØÆ ôæßôç ÷þæÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ,ìÝæïò B,ðæÝðåØ íÆ ðºçæïýí ôïıò üæïıò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæ-
ôçìÆ ÉÉÉ, ìÝæïò A.
…ôÆí ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðæïïæØóìïý åªªæÜöåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ,
ìÝæïò A,ïØ óıìðºçæøìÆôØŒïß üæïØ ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ
ÉÉÉ, ìÝæïò B,ìðïæïýí íÆ ÆðÆØôçŁïýí.
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç Æðü ôï äåýôåæï åäÜöØï, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïïæØ-
óìïý ôÆ ïðïßÆ åìöÆíßæïíôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò ÉÉ,ìÝæïò A,ìðïæïýí íÆ ÆðÆººÆªïýí Æðü ŒÜŁå üæï ó÷åôØŒü ìå ôç
ºýóóÆ ŒÆôÜ ôØò ìåôÆŒØíÞóåØò, ìå ðæïïæØóìü ôï ÝäÆöüò ôïıò, æþøíðæïåæ÷ïìÝíøí Æðü ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı åìöÆßíåôÆØ óôïí ßäØïðßíÆŒÆ Þ ôæßôçò ÷þæÆò ðïı åìöÆßíåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ôïı ðÆæÆæôÞ-
ìÆôïò ÉÉ, ìÝæïò ´, ôìÞìÆ 1. ¯íçìåæþíïıí ó÷åôØŒÜ ôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ
ôÆ ºïØðÜ ŒæÜôç ìÝºç.
˚ÆôüðØí ÆØôÞóåøò åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò ìå ðæøôïâïıºßÆ ôçò ¯ðØ-
ôæïðÞò, åöüóïí ôï ıðÆªïæåýåØ ç ŒÆôÜóôÆóç, øò ðæïò ôç ºýóóÆ, óåÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò Þ óå ìØÆ ôæßôç ÷þæÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæÜæ-
ôçìÆ ÉÉ, ìÝæïò B,ìðïæåß íÆ ºçöŁåß ìØÆ ÆðüöÆóç, óýìöøíÆ ìå ôç
äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 3, þóôå ôÆ æþÆ ôøí åØäþíðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò `, ìå ðæïÝºåıóç Æıôü ôïŒæÜôïò ìÝºïò Þ ÆıôÞ ôçí ôæßôç ÷þæÆ íÆ ðºçæïýí ôïıò üæïıò ðïıïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 6.
¢æŁæï 6
ÔÆ æþÆ ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò A,ìå
ðæïÝºåıóç ôæßôç ÷þæÆ, ðïı äåí ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ,ìÝæïò ´, ðæÝðåØ íÆ ðºçæïýí ôïıò üæïıò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæ-ôçìÆ ÉÉÉ, ìÝæïò ˆ.
Ùóôüóï, üôÆí åØóÜªïíôÆØ ŒÆôåıŁåßÆí óôçí åðØŒæÜôåØÆ åíüò ŒæÜôïıò
ìÝºïıò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò ÉÉ, ìÝæïò `,
ìðïæïýí íÆ ıðüŒåØíôÆØ óå ŒÆæÆíôßíÆ ïØ ºåðôïìÝæåØåò ôçò ïðïßÆòïæßæïíôÆØ óôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı åíçìåæþíåØ ó÷åôØŒÜôçí ¯ðØôæïðÞ.
¢æŁæï 7
…óïí ÆöïæÜ ôç ºýóóÆ, åöüóïí ïØ åöÆæìïæüìåíïØ üæïØ óå ìØÆ
ìåôÆŒßíçóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü ðæïâºÝðïıíìÝôæçóç ÆæØŁìïý ÆíôØóøìÜôøí, ç äïŒØìÆóßÆ ÆıôÞ ðæÝðåØ íÆ ðæÆª-ìÆôïðïØåßôÆØ Æðü ÝíÆ ÆíÆªíøæØóìÝíï åæªÆóôÞæØï óýìöøíÆ ìå ôçíÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı 2000/258/¯˚ (
1).
¢æŁæï 8
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç, ºüªø ìØÆò åØäØŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò üóïí ÆöïæÜ ìØÆ
ÆóŁÝíåØÆ ç ïðïßÆ äåí Æðïôåºåß ÆíôØŒåßìåíï ŒÆìØÜò äØÆôÜîåøò óôïíðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü, ìðïæïýí, åíôüò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí çìåæï-ìçíßÆ åíÜæîåøò Øó÷ýïò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, íÆ ıðïâÜºïıíóôçí ¯ðØôæïðÞ Æßôçóç óıìðºçæøìÆôØŒÞò åªªýçóçò ªØÆ ôÆ æþÆ óı-íôæïöØÜò ðïı åØóÜªïíôÆØ óôï ÝäÆöüò ôïıò.
˙ Æßôçóç ÆıôÞ óıíïäåýåôÆØ Æðü ìØÆ ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜ-
óôÆóÞ ôïıò üóïí ÆöïæÜ ôçí åí ºüªø ÆóŁÝíåØÆ ŒÆØ üðïı ŁÆ ÆØôØï-ºïªåßôÆØ ç ÆíÜªŒç óıìðºçæøìÆôØŒÞò åªªýçóçò ªØÆ ôçí ðæüºçłçôïı ŒØíäýíïı åØóÆªøªÞò ôçò ôåºåıôÆßÆò ÆıôÞò.
ˇØ óıìðºçæøìÆôØŒÝò åªªıÞóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðÆæüí
ÜæŁæï ŁåóðßæïíôÆØ ìåôÜ Æðü ªíþìç ôçò åðØóôçìïíØŒÞò ŒôçíØÆôæØŒÞòåðØôæïðÞò óýìöøíÆ ìå ôçí ðæïâºåðüìåíç óôï ÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆ-öïò 2, äØÆäØŒÆóßÆ.
ÔÆ Øó÷ýïíôÆ ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý
åŁíØŒÜ ìÝôæÆ ìðïæïýí íÆ äØÆôçæçŁïýí Ýøò üôïı ŁåóðØóôïýí ïØðæïâºåðüìåíåò óôï ðÆæüí ÜæŁæï óıìðºçæøìÆôØŒÝò åªªıÞóåØò.
…ôÆí ìØÆ åØäØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç ôï ÆØôØïºïªåß, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò åíüò
ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ìå ðæøôïâïıºßÆ ôçò ¯ðØôæïðÞò, ìðïæåß íÆºçöŁåß ÆðüöÆóç, óýìöøíÆ ìå ôçí ðæïâºåðüìåíç óôï ÜæŁæï 16,ðÆæÜªæÆöïò 2, äØÆäØŒÆóßÆ, ðæïŒåØìÝíïı íÆ ºçöŁïýí ôÆ ìÝôæÆ ôÆïðïßÆ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí ðæüºçłç ŒÜŁå ŒØíäýíïı ï ïðïßïòìðïæåß íÆ ðæïŒºçŁåß Æðü ôçí ŒÆôÜóôÆóç ÆıôÞ.
¢æŁæï 9
ˆØÆ ôØò ìåôÆŒØíÞóåØò æþøí ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæ-
ôçìÆ É, ìÝæïò A,ìðïæïýí íÆ ïæØóŁïýí Üººåò ÆðÆØôÞóåØò Æðü ÆıôÝò
ðïı ïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØ-ŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 2.EL C 29 E/240 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L7 9 ôçò 30.3.2000, ó. 40.
ÔÆ ıðïäåßªìÆôÆ ðØóôïðïØçôØŒïý ðïı ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýïıí ôÆ æþÆ
ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ É, ìÝæïò A,ôÆ ïðïßÆ
ìåôÆŒØíïýíôÆØ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ïæßæïíôÆØóýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 10
1. ÔÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ðæïâºåðü-
ìåíç óôï ÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆöïò 3, äØÆäØŒÆóßÆ ðæïŒåØìÝíïı íÆºçöŁåß ıðüłç ç åîÝºØîç óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ó÷åôØŒÜìå ôØò ÆóŁÝíåØåò ôøí åØäþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØ-óìü, Øäßøò ôçò ºýóóÆò.
2. ˚ÆôÜ ôçí åªªæÆöÞ ìØÆò ôæßôçò ÷þæÆò óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ,
ìÝæïò ´, ŁÆ ºçöŁïýí ıðüłç:
Æ) ç äïìÞ ŒÆØ ç ïæªÜíøóç ôøí ŒôçíØÆôæØŒþí ıðçæåóØþí ôçò,â) ôï ŒÆŁåóôþò ôçò øò ðæïò ôç ºýóóÆ,ª) ç íïìïŁåóßÆ ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò óÆæŒïöÜªøí,ä) ïØ Øó÷ýïıóåò ŒÆíïíØóôØŒÝò äØÆôÜîåØò üóïí ÆöïæÜ ôç äØÜŁåóç óôï
åìðüæØï ôøí ÆíôØºıóóØŒþí åìâïºßøí (ðßíÆŒÆò åðØôæåðïìÝíøíåìâïºßøí).
¢æŁæï 11
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ðæïŒåØìÝíïı ôÆ
åØóåæ÷üìåíÆ óôçí ŒïØíïôØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ æþÆ óıíôæïöØÜò ìå ðæï-
Ýºåıóç ôæßôåò ÷þæåò Üººåò Æðü åŒåßíåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïðÆæÜæôçìÆ ÉÉ, ìÝæïò ´, ôìÞìÆ 1, íÆ åºÝª÷ïíôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆÆæ÷Þ ôïı óçìåßïı åØóüäïı óôï ÝäÆöïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ïæßæïıí ôçí Ææ÷Þ ç ïðïßÆ åßíÆØ åðØöïæôØóìÝíç ìå
ôïıò åºÝª÷ïıò Æıôïýò ŒÆØ åíçìåæþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷å-ôØŒÜ.
¢æŁæï 12
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆôÆæôßæåØ ŒÆØ äØÆâØâÜæåØ óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç
ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ ôïí ðßíÆŒÆ ôøí óçìåßøí åØóüäïı ðïı ÆíÆöÝæï-íôÆØ óôï ÜæŁæï 11.
ÔÆ óçìåßÆ åØóüäïı ðæÝðåØ íÆ äØÆŁÝôïıí ÷þæïıò ŒÆôÜººçºïıò ªØÆ
ŒÆôÆºýìÆôÆ, åöüóïí ðÆæßóôÆôÆØ ÆíÜªŒç, ôøí æþøí ðïı ÆíÆöÝæï-
íôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü Øäßøò üôÆí ç åßóïäüò ôïıò óôçí
˚ïØíüôçôÆ äåí åðØôæÝðåôÆØ Ýøò üôïı åðÆíÆðïóôÆºïýí Þ ºçöŁåßïðïØÆäÞðïôå Üººç äØïØŒçôØŒÞ ÆðüöÆóç.
¢æŁæï 13
˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ïðïØÆóäÞðïôå ìåôÆŒßíçóçò, ôï Üôïìï ôï ïðïßï
Ý÷åØ ôçí åıŁýíç ôïı æþïı ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ðÆæïıóØÜóåØóôØò åðØöïæôØóìÝíåò ìå ôïıò åºÝª÷ïıò Ææ÷Ýò ÝíÆ ŒôçíØÆôæØŒü ðØóôï-ðïØçôØŒü ôï ïðïßï âåâÆØþíåØ üôØ ôï æþï Ý÷åØ óıììïæöøŁåß ìå ôïıò
ÆðÆØôïýìåíïıò üæïıò ªØÆ ôçí åí ºüªø ìåôÆŒßíçóç.
Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ïØ Ýºåª÷ïØ Æıôïß Æðïäåßîïıí üôØ ôï æþï äåí
ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôØò ðæïâºåðüìåíåò Æðü ôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü
ÆðÆØôÞóåØò, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ÆðïöÆóßæåØ:Æ) åßôå ôçí åðÆíÆðïóôïºÞ ôïıò,
â) åßôå ôç ŁÝóç ôïıò óå ŒÆæÆíôßíÆ ªØÆ üóï ÷æüíï ÷æåØÜæåôÆØ ðæï-
ŒåØìÝíïı íÆ óıììïæöøŁïýí ìå ôïıò ıªåØïíïìØŒïýò üæïıò,
ª) åßôå, óôçí åó÷Üôç ôøí ðåæØðôþóåøí, ôçí åıŁÆíÆóßÆ ôïıò, üôÆí ç
åðÆíÆðïóôïºÞ Þ ç ŁÝóç óå ŒÆæÆíôßíÆ äåí ìðïæåß íÆ ÆíôØìåôøðØ-óôåß.
¢æŁæï 14
ÔÆ ìÝôæÆ åöÆæìïªÞò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò äçìüóØÆò ıªåßÆò Łåóðß-
æïíôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 3.
ÔÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ åöÆæìïªÞò ŁåóðßæïíôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı
ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 15
ˇØ ÆíÆªŒÆßåò ìåôÆâÆôØŒÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò äçìü-
óØÆò ıªåßÆò ŁåóðßæïíôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜ-ªæÆöïò 3.
ˇØ ºïØðÝò ÆíÆªŒÆßåò ìåôÆâÆôØŒÝò äØÆôÜîåØò ŁåóðßæïíôÆØ ìå ôç äØÆ-
äØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 16, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 16
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôç ìüíØìç ŒôçíØÆôæØŒÞ åðØôæïðÞ
ç ïðïßÆ óıóôÜŁçŒå âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 1 ôçò ÆðüöÆóçò68/361/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1).
2. …ôÆí ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØóôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøíäØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 7 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò.
3. …ôÆí ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ
óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí
äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 7 ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 8 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò.
4. ˙ ðæïŁåóìßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ðÆæÜªæÆöïò 6,
ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ŒÆŁïæßæåôÆØ óå ÝíÆ ìÞíÆ.
¢æŁæï 17
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ ìåôÜ ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
¯öÆæìüæåôÆØ Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002.
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/241
(1)¯ ¯ L 255 ôçò 18.10.1968, ó. 23.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` É
¯ßäç æþøí
Ì¯ÑˇÓ `
ÓŒýºïò
ˆÜôÆ
Ì¯ÑˇÓ ´
`æÆ÷íïåØäÞ ŒÆØ ÝíôïìÆ, łÜæØÆ, ÆìößâØÆ, åæðåôÜ, ðïıºØÜ: ŒÜŁå åßäïò
ŁçºÆóôØŒþí: ÆðïîÝóôçò, ŒïıíÝºØ, ØíäØŒü ÷ïØæßäØï, ŒæßŒçôïò
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉ
—ßíÆŒÆò ŒæÆôþí ŒÆØ åäÆöþí
Ì¯ÑˇÓ `
ÓïıçäßÆÉæºÆíäßÆ˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï
Ì¯ÑˇÓ ´
ÔìÞìÆ 1`íäüæÆÉóºÆíäßÆ¸Ø÷ôåíóôÜØíÌïíÆŒü˝ïæâçªßÆ¢ªØïò ÌÆæßíïò¯ºâåôßÆ
´ÆôØŒÆíü
˝Þóïò ÌÆí, `ªªºïíïæìÆíäØŒÜ ˝çóØÜ
ÔìÞìÆ 2EL C 29 E/242 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉÉ
˚ôçíØÆôæØŒÝò ðæïßðïŁÝóåØò
Ì¯ÑˇÓ `
ÔÆ æþÆ óıíïäåýïíôÆØ Æðü ÝíÆ ðØóôïðïØçôØŒü ôï ïðïßï åŒäßäåôÆØ Æðü ÝíÆ ŒôçíßÆôæï ÆíÆªíøæØóìÝíï Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ŒÆØ ôï
ïðïßï âåâÆØåß üôØ Ý÷åØ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß ÆíôØºıóóØŒüò åìâïºØÆóìüò:
 óå ÝíÆ æþï ôï ïðïßï ÆíÆªíøæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 3, ðåæØóóüôåæï Æðü 1 ìÞíÆ ŒÆØ ºØªüôåæï Æðü ÝíÆ Ýôïò óôçí ðåæßðôøóç ðæþôïı åìâïºØÆóìïý, ç ôåºåıôÆßÆ ÆıôÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
Ý÷åØ ªßíåØ óôçí çºØŒßÆ ôøí ôæØþí ìçíþí,
 ðåæØóóüôåæï Æðü 1 Ýôïò óôçí ðåæßðôøóç åðÆíÆºçðôØŒïý åìâïºßïı, ìå ÝíÆ Æíåíåæªü åìâüºØï óýìöøíÆ ìå ôç äØåŁíÞ ðæïäØÆªæÆöÞ ( O.M.S. ).
Ì¯ÑˇÓ ´
Óå óıìðºÞæøìÆ ìØÆò âåâÆßøóçò ó÷åôØŒÞò ìå ôïí ÆíôØºıóóØŒü åìâïºØÆóìü óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÌÝæïıò A,ôÆ æþÆ
óıíïäåýïíôÆØ Æðü ÝíÆ ðØóôïðïØçôØŒü ôï ïðïßï âåâÆØåß:
 ÝíÆí åîïıäåôåæøôØŒü ÆæØŁìü ÆíôØóøìÜôøí ôïıºÜ÷Øóôïí ßóï ðæïò 0.5 UI/ml ï ïðïßïò ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óå ÝíÆ äåßªìÆ ôï
ïðïßï ºÆìâÜíåôÆØ
 ðåæØóóüôåæï Æðü 6 ìÞíåò ðæØí Æðü ôç ìåôÆŒßíçóç ŒÆØ
 ðåæØóóüôåæï Æðü 30 çìÝæåò ìåôÜ ôïí åìâïºØÆóìü ðïı ðæïçªåßôÆØ Æıôïý.
˙ äåØªìÆôïºçłßÆ ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ÆæØŁìïý ôøí ÆíôØóøìÜôøí ŒÆØ ï åìâïºØÆóìüò ðïı ðæïçªåßôÆØ
ÆıôÞò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðæÆªìÆôïðïØçŁåß Æðü ÝíÆí ÆíÆªíøæØóìÝíï Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ŒôçíßÆôæï åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ìØÆòôæßôçò ÷þæÆò ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉ, ìÝæïò B.
Ì¯ÑˇÓ ˆ
ÔÆ æþÆ óıíïäåýïíôÆØ Æðü ÝíÆ ðØóôïðïØçôØŒü ôï ïðïßï åŒäßäåôÆØ Æðü ÝíÆí ŒôçíßÆôæï ÆíÆªíøæØóìÝíï Æðü ìØÆ åðßóçìç ŒôçíØÆ-
ôæØŒÞ ıðçæåóßÆ, ôï ïðïßï âåâÆØåß:
Æ) üôØ Ý÷åØ ªßíåØ ÆíôØºıóóØŒüò åìâïºØÆóìüò óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÌÝæïıò `â) üôØ Ý÷åØ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß ðæïóäØïæØóìüò åîïıäåôåæøôØŒïý ÆæØŁìïý ÆíôØóøìÜôøí ôïıºÜ÷Øóôïí ßóïò ðæïò 0.5 UI/ml ï ïðïßïò
ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óå ÝíÆ äåßªìÆ Æðü ÝíÆí åîïıóØïäïôçìÝíï ŒôçíßÆôæï:
 ðåæØóóüôåæï Æðü 6 ìÞíåò ðæØí ôçí ìåôÆŒßíçóç ŒÆØ ðåæØóóüôåæï Æðü 30 çìÝæåò ìåôÜ ôïí åìâïºØÆóìü ðïı ðæïçªåßôÆØ ôïı ðæïóäØïæØóìïý ÆíôØóøìÜôøí.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/243