ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.10.1998 
COM(98) 557 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 για τη θέσπιση καθεστώτος 
διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και 
πόρους της Κοινότητας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 ' του Συμβουλίου, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της 
αλιευτικής προσπάθειας σχετικά με ορισμένες κοινοτικές αλιευτικές ζώνες και πόρους προβλέπει, 
από την 1η Ιανουαρίου 1996, καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα, τα 
οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, και καθορίζει, ανά κράτος 
μέλος, το μέγιστο επίπεδο προσπάθειας ανά τύπο αλιείας. 
Το 1995, κατά το καθορισμό των μέγιστων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας, οι αρχές της Δανίας 
προέβησαν στη διάκριση μεταξύ της αλιείας, το προϊόν της οποίας προορίζεται για ιχθυάλευρα, και 
της αλιείας βενθοπελαγικών ειδών για την ανθρώπινη διατροφή, και δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή 
στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών τους, το προϊόν της αλιείας των οποίων 
προορίζεται για ιχθυάλευρα. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου δεν έλαβε, κατά 
συνέπεια, υπόψη τις προσπάθειες στο πλαίσιο της αλιείας ειδών που προορίζονται για ιχθυάλευρα 
προκειμένου να καταλογιστούν στις προσπάθειες που αφορούν βενθοπελαγικά είδη. 
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 685/952 και 2027/95 δεν κάνουν 
διάκριση μεταξύ των αλιευμάτων που προορίζονται για ιχθυάλευρα και των αλιευμάτων για την 
ανθρώπινη διατροφή, καθώς επίσης και ότι πρόκειται για αλιεία που έχει στόχο το σύκο της 
Νορβηγίας και το αμμόχελο, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν 
την παραγωγή ιχθυαλεύρων αντιστοιχούν σε βενθοπελαγικό τύπο αλιείας που υπόκειται σε μέγιστο 
επίπεδο προσπάθειας. Με βάση τις σχετικές πληροφορίες (περίοδος αναφοράς 1994 και 1993) που 
παρασχέθηκαν από τις αρχές της Δανίας, η Επιτροπή υπολόγισε τις πρόσθετες αλιευτικές 
προσπάθειες που είναι αναγκαίες για την κάλυψη το)ν παραδοσιακών δραστηριοτήτων. 
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί, κατά συνέπεια, στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, για την προσαρμογή των μέγιστων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας 
των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία της Δανίας για ορισμένους τύπους αλιείας 
του Ατλαντικού προκειμένου να διορθωθεί ή παράληψη των αρχών της Δανίας. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει την παρούσα πρόταση κανονισμού 
το συντομότερο δυνατόν. 
1 ΕΕ αριθ L 199 της 08.08.95, σ 1 
2 EEapiOL 71 της 31.03.95, σ 5 
Α 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1998 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 για τη θέσπιση καθεστώτος 
διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και 
πόρους της Κοινότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής2, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη 
διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της 
Κοινότητας3, καθόρισε τα κριτήρια και τις διαδικασίες για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης 
της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, Χ και COPACE 34.1.1, 
34.1.2 και 34.2.0· 
ότι με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 
2027/954 της 15ης Ιουνίου 1995, θέσπισε καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας 
όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας και καθόρισε, για κάθε 
τύπο αλιείας και για κάθε κράτος μέλος, το μέγιστο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας-
1 ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992, σ. 1 
2 
3 ΕΕ αριθ. L 71, 31.03.1995,σ. 5 
4 ΕΕ αριθ. L 199, 08.08.1995,σ. 1 
ότι, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95, η Δανία εκτιμούσε ότι η αλιεία ειδών 
που προορίζονται για ιχθυάλευρα εξομοιωνόταν με την αλιεία των πελαγικών ειδών και δεν είχε 
διαβιβάσει στην Επιτροπή την αξιολόγηση της αλιευτικής προσπάθειας που ήταν αναγκαία για 
τα σκάφη αυτά· 
ότι φάνηκε ότι η αλιεία ειδών που προορίζονται για ιχθυάλευρα, η οποία ασκείται από τη Δανία, 
δεν έχει στόχο μόνο πελαγικά είδη αλλά επίσης και βενθοπελαγικά είδη· 
ότι είναι αναγκαίο, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με την αίτηση της Δανίας και 
για την τήρηση των κριτηρίων που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, να τροποποιηθεί το 
μέγιστο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που χορηγήθηκε στη Δανία για ορισμένους τύπους 
αλιείας· 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95, όσον αφορά το μέγιστο ετήσιο επίπεδο 
αλιευτικής προσπάθειας για τους τύπους αλιείας που αφορούν ελκόμενα και σταθερά αλιευτικά 
εργαλεία για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών για το Βασίλειο της Δανίας αντικαθίσταται από 
το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τιι δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1998. 
Για το Συμβούλιο, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
h ' ^^—"• "=-J&J UJ— " ' Ι1ΓΙ ,B n 
Ι Τύπος αλιείας 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ 
Ελκόμενα εργαλεία ΕΙΔΗ-ΣΤΟΧΟΙ 
Βενθοχελαγικά είδη ΖΩΝΗ CIEM Ή COPACE 
Vbw, VI, VII, V11I, IX, Χ και COPACE 34.1.1., 34.12., 34.2.0 
αχό την 
οποία: W'Wl 
από την οποία •-
VII 
από την οποία (*·) 
(**) 
Vila 
VU f<J) 
VIII a, VIII b, VIII d 
VIII c, VIII e, IX, Χ και COPACE 34.1.1., 34.1.2. και 
34.2.0 
από την οποία Ville, Ville, IX0' 
IX,4) 
X<4) 
COPACE 34.1.1. w 
COPACE 34.1.2. « 
COPACE 34.2.0.(3> 
COPACE 34.1.1.w 
COPACE 34.1.2.(4) 
COPACE 34.2.0.w Αλιευτική χροσχάθεια(*) 
DK 
9.609 
810 
189.426 
8.799 
23 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 X 
(*) Εκφράζεται σε χιλιοστά kW x ημέρες αλιείας στη ζώνη. 
(**) Τμήμα της ζώνης που περιλαμβάνεται στη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95. Η αλιευτική προσπάθεια που προσδιορίζεται, καλύπτει τόσο τις δραστηριότητες που ασκήθηκαν με 
ελκόμενα εργαλεία όσο και με σταθερά εργαλεία 
'" Εξαιρουμένων των υδάτων υπό την κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε και της Ισλανδίας. 
01 Βορείως των 50°3σ Β. 
(,) Αποκλειστικά στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
,4) Αποκλασπκάσταύδοτταυπόττ[\·κα^αρχίαΓνκαιδικαιοδ€κτίατηςΠ^τογαλ(ας. 
4 
Τύπος αλιείας 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ 
Ελκόμενα εργαλεία ΕΙΔΗ-ΣΤΟΧΟΙ 
ΒενΟοπελαγικά είδη 
4 ΖΩΝΗ OEM Ή COPACE 
Vb«'», VI, VII, VIII, IX, Χ και COPACE 34.1.1., 34.1.2., 34.2.0 
αχό την 
οποία: WWl 
αχότηνοχοία''' 
VII 
από την οποία (*·) 
(*·> 
Vila 
VII f » 
VIII a, VIII b, VIII d 
VI11 c, V11I e, IX, Χ και COPACE 34.1.1., 34.1.2. και 
34.2.0 
από την οποία VIII c, VIII c, IX «» 
IX « 
X(4) 
COPACE 34.1.1.« 
COPACE 34.1.2.(J» 
COPACE 34.2.0."» 
COPACE 34.1.1.(4> 
COPACE 34.1.2.<4> 
COPACE 34.2.0.'4' Αλιευτική προσπάθεια(*) 
DK 
72 
26 
189.426 
46 
23 
0 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(· ) Εκφράζεται σε χιλιοστά kW x ημέρες αλιείας στη ζώ\η Ι 
('·) Τμήμα της ζώνης που περιλαμβάνεται στη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95. Η αλιευτική προσπάθαα που προσδιορίζεται, καλύπτει τόσο τις δραστηριότητες που ασκήθηκαν με 1 
ελκόμενα εργαλεία όσο και με σταθερά εργαλεία. Ι 
Εξαιρουμένων των υδάτων υπό την κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε και της Ισλανδίας. Ι 
Βορείως των 50°30' Β. | 
''' Αποκλειστικά στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδοσία της Ισπανίας. | 
,4! Αποκλειστικά στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. Β 
5" 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 557 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 06 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-560-GR-C 
ISBN 92-78-39562-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων το>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο