ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.06.1995 
COM(95) 311 τελικό 
94/0077 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ σχετικά 
με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για τη χρησιμοποίηση 
εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους 
δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ύστερα από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) της 17ης 
Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 189 α, παράγραφος 
2 της συνθήκης ΕΟΚ, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου. 
Η τροποποιημένη πρόταση επιδιώκει κυρίως να αποσαφηνίσει, να καταστήσει ακριβέστερη 
ή να διορθώσει την αρχική πρόταση, διατηρώντας παράλληλα την ίδια γενική δομή και τους 
ίδιους στόχους με την αρχική πρόταση. 
Από τις 50 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγιναν δεκτές 26 και 
αναδιατυπώθηκαν 17. 
Οι τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή καθιστούν την πρόταση ακριβέστερη όσον 
αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τους στόχους ορισμένων προδιαγραφών 
(Παράρτημα Ι, σημεία 3.1.1., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.5., 3.3.4., 3.4., παράρτημα Π, 1.4., 1.14., 2.5., 
3.1.1. και παράρτημα IV, 2) ή διορθώνουν γλωσσικά λάθη. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε επίσης την εισαγωγή της ανάγκης να ληφθούν υπόψη εργονομικές 
αρχές και την ενίσχυση των κριτηρίων για τη συμπερίληψη του εξοπλισμού εργασίας στο 
πρόγραμμα ελέγχου (παράρτημα IV) στην αναδιατυπωμένη έκδοση. 
Ενώ η Επιτροπή συμφωνεί να αλλάξει η προθεσμία για τη συμμόρφωση του υφιστάμενου 
ειδικού εξοπλισμού εργασίας (όπως καλύπτεται από το παράρτημα Ι, μέρος 3) με όλες τις 
σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι που αφορούν τον εξοπλισμό αυτό έως το 2000, δεν 
μπορεί να αποδεχθεί την υποχρεωτική τους κατάργηση πέντε χρόνια αργότερα. 
Η Επιτροπή δεν δέχτηκε μια σειρά τροπολογιών που καλύπονται ήδη αλλού στο κείμενο, 
ορισμένες φορές μάλιστα, με καλύτερο τρόπο. Αυτό ισχύει για το "εξειδικευμένο 
προσωπικό", τη δοκιμασία πριν από τη χρήση, τις ρυθμίσεις περί των επιτροπών, μια νέα 
πρόταση αιτιολογικής σκέψης, τις διαδικασίες διαβούλευσης και την κατάρτιση. 
Αν και η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ότι 
τα μέτρα πρόληψης δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο σε εργαζομένους αλλά να 
επεκτείνονται και σε άτομα γενικά, δεν μπορεί να θεσπίσει τέτοιες τροπολογίες, επειδή έτσι 
θα υπερέβαινε το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118Α της συνθήκης. 
Αλλες τροπολογίες, που απέβλεπαν να καταστήσουν την πρόταση πιο αυστηρή όσον αφορά 
τον κίνδυνο εκτίναξης υλικών, τα εργαλεία εφαρμογής συνδετήρων και την προστασία από 
ανατροπή όλων των γεωργικών οχημάτων, θα οδηγούσαν σε υπερβολικό κόστος και κατά 
συνέπεια απορρίφθηκαν, όπως άλλωστε και τροπολογίες σχετικά με τη σήμανση του 
εξοπλισμού ανύψωσης και την ενημέρωση των εργαζομένων εξαιτίας της πιθανότητας να 
επιφέρουν σύγχυση. 
Τέλος, μια τροπολογία σχετικά με τα βιβλιάρια συντήρησης οφειλόταν σε μεταφραστικό 
λάθος στην αρχική πρόταση. Το κείμενο έπρεπε να είναι αντίγραφο της δεύτερης 
παραγράφου του σημείου 2.13 του παραρτήματος της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ που απλώς 
μεταφέρθηκε στο παράρτημα II και το οποίο αφορά την τήρηση βιβλιαρίου σέρβις μέχρι 
σήμερα. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 23 Νοεμβρίου 1994. 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 118Α, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 118Α της Συνθήκης 
προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει με 
οδηγία ελάχιστες προδιαγραφές για να 
προωθήσει τη βελτίωση του χώρου 
εργασίας, ιδίως, με στόχο την εξασφάλιση 
υψηλότερου επιπέδου προστασίας της 
ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων· 
ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις 
οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή 
διοικητικών, οικονομικών και νομικών 
εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη 
δημιουργία και την ανάπτυξη των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων· 
ότι, απο εκεί και πέρα, είναι σημαντικό 
να λάβουν τα κράτη μέλη μέτρα για να 
διευκολύνουν την εφαρμογή των 
διατάξεων της παρούσας οδηγίας από όλες 
τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα από τις 
μικρομεσαίες· ότι στα μέτρα ενδέχεται να 
περιλαμβάνονται ενέργειες κατάρτισης και 
ενημέρωσης καθώς και η κατάρτιση 
πρότυπων προγραμμάτων ελέγχου, 
προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες των 
διάφορων οικονομικών κλάδων· αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ότι η συμμόρφωση προς τις ελάχιστες 
προδιαγραφές που εγγυώνται υψηλότερα 
επίπεδα ασφάλειας και υγείας κατά τη 
χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας είναι 
ουσιαστική για την εξασφάλιση της 
ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων· 
αμετάβλητο 
-σελίδα 1-
\ % 
f 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει του 
εν λόγω άρθρου δεν αποτελούν 
πρόσκομμα στη διατήρηση ή τη λήψη από 
κάθε κράτος μέλος μέτρων ενισχυμένης 
προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα 
οποία δεν αντιβαίνουν στην παρούσα 
συνθήκη· 
ότι η οδηγία 85/655/ΕΟΚ[1] στο άρθρο 9. 
παραγρ. 1 προβλέπει την προσθήκη στο 
παράρτημα πρόσθετων ελάχιστων 
προδιαγραφών, οι οποίες ισχύουν για τους 
εξοπλισμούς εργασίας που προβλέπονται 
στο σημείο 3 του παραρτήματος, σύμφωνα 
με τη διαδικασία του άρθρου 118Α της 
Συνθήκης· ότι η οδηγία 92/57/ΕΟΚ[2] 
προβλέπει ότι ορισμένα από τα σημεία του 
παραρτήματος IV, μέρος Β, τμήμα II θα 
διευκρινιστούν με την ευκαιρία αυτή· 
ότι πρέπει να συμπληρωθεί η οδηγία 
89/655/ΕΟΚ με ελάχιστες προδιαγραφές 
σχετικά με τους ελέγχους, στους οποίους 
πρέπει να υποβάλλονται ορισμένοι 
εξοπλισμοί εργασίας κατά τη διάρκεια της 
χρήσης και σχετικά με τους κανόνες 
χρησιμοποίησης προκειμένου να 
προωθηθεί η προστασία της υγείας και της 
ασφάλειας των εργαζομένων· 
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να 
περιοριστεί στον καθορισμό των 
επιδιωκόμενων στόχων και των αρχών 
που πρέπει να τηρηθούν, έτσι ώστε να 
επαφίεται στα κράτη μέλη η επιλογή των 
τρόπων εφαρμογής· 
Αρθρο 1 
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής : 
1) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως 
εξής: 
- στην παράγραφο 1, σημείο α), ii), μετά 
τις λέξεις "στο παράρτημα" 
παρεμβάλλεται η φράση :"Ι. σημεία 1 
και 2" αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να 
περιοριστεί στον καθορισμό των 
επιδιωκόμενων στόχων και των αρχών 
που πρέπει να τηρηθούν, αφήνοντας στα 
κράτη μέλη ελεύθερα να αποφασίζουν τους 
τρόπους συμμόρφωσης και βελτίωσης της 
εθνικής νομοθεσίας· 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα 
πρακτικό βήμα στην κατεύθυνση της 
δημιουργίας της κοινωνικής διάστασης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας· 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
- στην παράγραφο 1. σημείο α), ii). μετά 
τη φράση "στο παράρτημα" 
παρεμβάλλεται το ψηφίο "Ι". 
-σελίδα 2-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
στην παράγραφο 1, σημείο β) 
προστίθεται η εξής φράση :"Ι, σημεία 1 
και 2 και το αργότερο την 31η 
Δεκεμβρίου 2000 στις ελάχιστες 
προδιαγραφές που αναφέρονται στο 
σημείο 3 του παραρτήματος Ι". 
προστίθενται οι εξής παράγραφοι 
3 και 4: 
"3. Ο εργοδότης λαμβάνει τα απαραίτητα 
μέτρα, έτσι ώστε να γίνονται σεβαστές οι 
ελάχιστες προδιαγραφές που 
προβλέπονται στο παράρτημα II κατά τη 
χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας. 
4. Τα κράτη μέλη, μετά από διαβουλεύσεις 
με τους κοινωνικούς εταίρους, καθορίζουν 
τις λεπτομερείς για την έγκριση 
εναλλακτικών μέτρων προστασίας και/ή 
οργάνωσης της εργασίας, υπό την 
προϋπόθεση να εξασφαλίζεται ισοδύναμο 
επίπεδο ασφάλειας, εφόσον κάποιες 
ιδιαίτερες συνθήκες χρησιμοποίησης δεν 
επιτρέπουν την εφαρμογή των ελάχιστων 
προδιαγραφών που προβλέπονται στην 
παράγραφο 3." 
2) Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο: 
"Αρθρο 4 α 
Έλεγχοι των εξοπλισμών εργασίας 
1. Ο εργοδότης φροντίζει οι εξοπλισμοί 
εργασίας, των οποίων η ασφάλεια 
εξαρτάται από τις συνθήκες εγκατάστασης, 
να υποβάλλονται σε αρχικό έλεγχο (μετά 
την εγκατάσταση και πριν τεθούν σε στην παράγραφο 1, σημείο β) μετά τη 
φράση "στο παράρτημα" προστίθεται το 
ψηφίο "Ι". 
- στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται ένα 
σημείο γ): 
"γ) Με την επιφύλαξη του σημείου α) i) 
και κατά παρέκκλιση των σημείων α) ii) 
και β), εξοπλισμοί εργασίας οι οποίοι, ενώ 
υπόκεινται στις προδιαγραφές του σημείου 
3 του παραρτήματος Ι και έχουν ήδη τεθεί 
στη διάθεση των εργαζομένων στην 
επιχείρηση και/ή στην εγκατάσταση στις 31 
Δεκεμβρίου 1996, ικανοποιούν τις 
ελάχιστες προδιαγραφές που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι το 
αργότερο τέσσερα χρόνια ύστερα από την 
ημερομηνία αυτή." 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
4. Τα κράτη μέλη, μετά από διαβουλεύσεις 
τόσο με τους εργοδότες όσο και με τους 
εργαζομένους, καθορίζουν τις λεπτομερείς 
για την έγκριση εναλλακτικών μέτρων 
προστασίας και/ή οργάνωσης της 
εργασίας, εφόσον δεν είναι δυνατή για 
αντικειμενικούς λόγους η εφαρμογή των 
ελάχιστα™ προδιαγραφών που 
προβλέπονται στην παράγραφο 3 και 
εφόσον εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο 
ασφάλειας." 
αμετάβλητο 
1. Ο εργοδότης φροντίζει οι εξοπλισμοί 
εργασίας, των οποίων η ασφάλεια 
εξαρτάται από τις συνθήκες εγκατάστασης, 
να υποβάλλονται σε αρχικό έλεγχο (μετά 
την εγκατάσταση και πριν τεθούν σε 
-σελίδα 3-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
λειτουργία για πρώτη φορά) και σε έλεγχο 
μετά από κάθε συναρμολόγηση τους σε 
κάποια νέα θέση, με σκοπό να 
εξασφαλίζεται η ορθή εγκατάσταση και η 
καλή λειτουργία αυτών των εξοπλισμών 
εργασίας. 
2. Ο εργοδότης φροντίζει στους 
εξοπλισμούς, στους οποίους ασκούνται 
επιδράσεις που μπορεί να προκαλέσουν 
φθορές οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν 
σε επικίνδυνες καταστάσεις, να 
διενεργούνται 
- περιοδικοί έλεγχοι και 
- έκτακτοι έλεγχοι κάθε φορά που 
σημειώνονται γεγονότα, τα οποία 
ενδέχεται να είχαν συνέπειες βλαβερές 
για την ασφάλεια του εξοπλισμού 
εργασίας, όπως μετατροπές, ατυχήματα, 
ισχυρές θύελλες, μακρές περίοδοι 
αχρηστίας, 
με σκοπό την έγκαιρη διάγνωση και 
διόρθωση των φθορών αυτών. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 
και με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 6, παράγραφος 3 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης καταρτίζει, 
αυτοπροσώπως ή με ανάθεση, πρόγραμμα 
ελέγχου των εξοπλισμών εργασίας σε 
συνάρτηση με τις προβλεπόμενες συνθήκες 
χρησιμοποίησης και λαμβάνοντας υπόψη 
τις ενδεχόμενες υποδείξεις των 
κατασκευαστών. 
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει τη φύση, τη 
μεθοδολογία και τη συχνότητα των 
ελέγχων -αν χρειάζεται, τα γεγονότα που 
επιβάλλουν τη διενέργεια κάποιου 
έκτακτου ελέγχου-, τα συγκεκριμένα 
προσόντα που απαιτούνται για την 
εκτέλεση τους, καθώς και τα κριτήρια που 
εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση τους 
και την εξαγωγή συμπερασμάπυν από 
αυτούς. λειτουργία για πρώτη φορά) και σε έλεγχο 
μετά από κάθε συναρμολόγηση τους σε 
κάποιο νέο χώρο ή σε κάποια νέα θέση, με 
σκοπό να εξασφαλίζεται η ορθή 
εγκατάσταση και η καλή λειτουργία αυτών 
των εξοπλισμών εργασίας. 
2. Ο εργοδότης φροντίζει ώστε στους 
εξοπλισμούς, στους οποίους ασκούνται 
επιδράσεις που μπορεί να προκαλέσουν 
φθορές οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν 
σε επικίνδυνες καταστάσεις, να 
διενεργούνται 
- περιοδικοί έλεγχοι και, αν χρειαστεί 
περιοδικές δοκιμές 
- έκτακτοι έλεγχοι κάθε φορά που 
σημειώνονται γεγονότα, τα οποία 
ενδέχεται να έχουν συνέπειες βλαβερές 
για την ασφάλεια του εξοπλισμού 
εργασίας, όπως μετατροπές, ατυχήματα, 
ισχυρές θύελλες και παρατεταμένες 
περίοδοι αχρηστίας, 
με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης των 
ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και 
υγείας και την έγκαιρη διάγνωση και 
διόρθωση των φθορών αυτών. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 4-
t 
.* > 
Αρχική πρόταση 
Το πρόγραμμα αξιολόγησης υποδεικνύει 
επίσης τις πραγματικές συνθήκες 
χρησιμοποίησης, στις οποίες αυτό ισχύει. 
4. Το πρόγραμμα ελέγχου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3 πρέπει να αφορά 
τουλάχιστο τους εξοπλισμούς εργασίας που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV σημείο 
1. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 πρέπει να εφαρμόζονται 
τουλάχιστο στις περιπτώσεις που 
αναφέρονται στο σημείο 2 του 
παραρτήματος IV. 
5. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κριτήρια για 
την επάρκεια προσόντων που απαιτείται για 
την κατάρτιση των προγραμμάτων ελέγχου 
που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και 
για την εκτέλεση των ελέγχων που 
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, 
βασιζόμενα στα ελάχιστα κριτήρια, τα οποία 
αναφέρονται στο παράρτημα V. 
6. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να 
διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων 
που προβλέπονται στις προηγούμενες 
παραγράφους από όλες τις επιχειρήσεις και 
ιδιαίτερα από τις μικρομεσαίες. Τα μέτρα 
αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν ενέργειες 
κατάρτισης και ενημέρωσης που 
απευθύνονται σε αυτές, καθώς και την 
κατάρτιση πρότυπων προγραμμάτων 
ελέγχων προσαρμοσμένων στις 
ιδιαιτερότητες των διαφόρων κλάδων 
οικονομικής δραστηριότητας. 
7. Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να 
αποστέλλονται και να είναι στη διάθεση της 
αρμόδιας υπηρεσίας. Διατηρούνται για 
κατάλληλο χρονικό διάστημα. 
Όποτε οι σχετικοί εξοπλισμοί εργασίας 
χρησιμοποιούνται εκτός επιχειρήσεως, 
πρέπει να συνοδεύονται από υλική απόδειξη 
ότι πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος 
έλεγχος." Τροποποιημένη πρόταση 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 5-
> 
f 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
3) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής : 
οι λέξεις "συμπεριλαμβανομένου του 
παραρτήματος της" αντικαθίστανται από τις 
λέξεις "συμπεριλαμβανομένων των 
παραρτημάτων της". 
4) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής : 
στην παράγραφο 1 μετά τη λέξη 
"παράρτημα" καθώς και μετά τη 
λέξη "παραρτήματος", προστίθεται 
ιιτιι. 
στην παράγραφο 2, οι λέξεις "του 
παραρτήματος" αντικαθίστανται 
από τις λέξεις "των 
παραρτημάτων". 3) Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο: 
"Αρθρο 5 α 
Εργονομία και υγεία κατά την εργασία 
II στάση και η θέση των εργαζομένων κατά 
την εκτέλεση της εργασίας τους πρέπει να 
λαμβάνονται πλήρως υπόψη από τον 
εργοδότη κατά την εφαρμογή των ελάχιστων 
προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας και να 
βελτιώνονται σύμφωνα με τις αρχές της 
εργονομίας." 
4) Στο τέλος του άρθρου 6, παράγραφος 2 
προστίθεται η εξής φράση: 
"Όλοι οι εργαζόμενοι ενημερώνονται 
σχετικά με τροποποιήσεις στο εργασιακό 
τους περιβάλλον οι οποίες τους αφορούν, 
καθώς και σχετικά με ενδεχόμενους 
κινδύνους του εξοπλισμού κάθε είδους στο 
χώρο ή στον τόπο εργασίας τους, ακόμη και 
αν δεν χρησιμοποιούν άμεσα τον εν λόγω 
εξοπλισμό." 
5) Στο άρθρο 7 προστίθεται το εξής: 
" - όλοι οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται 
κατάλληλα στη χρησιμοποίηση των 
εξοπλισμών εργασίας και 
ενημερώνονται σχετικά με τις 
ενδεχόμενες συνέπειες από τη μη 
τήρηση των κανόνων ασφάλειας και 
υγείας." 
6) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής : 
αμετάβλητο 
7) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο εκτός FR 
-σελίδα 6-
1 
? % 
Αρχική πρόταση 
1 5) Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι. 
Τα σημεία 2.6, 2.12 και 2.13 δεύτερο εδάφιο 
καταργούνται. 
Στο σημείο 2.16 παρεμβάλλονται οι λέξεις 
"φόρτωσης, εκφόρτωσης" μετά από τις 
λέξεις "των εργασιών παραγωγής,". 
Στο τέλος του παραρτήματος διαγράφονται 
οι εξής λέξεις :"που αναφέρονται στο άρθρο 
9, παράγραφος 1 της οδηγίας." 
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας 
προστίθεται στο παράρτημα Ι. 
6) Προστίθενται τα παραρτήματα II, 
III, IV και V της παρούσας οδηγίας. 
Αρθρο 2 
Τελικές διατάξεις 
1) Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις ώστε να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο μέχρι τις 31.12.1996. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τέτοιες 
διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην 
παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια 
τέτοια αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της 
αναφοράς αυτής αποφασίζονται από τα 
κράτη μέλη. 
2) Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει 
ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από 
την παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. Τροποποιημένη πρόταση 
[1] Ε.Ε. L393 της 30.12.1989, σ.13 
[2] Ε.Ε. L245, της 26.8.1992, σ. 6 8) Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο εκτός FR 
αμετάβλητο 
9) Προστίθενται τα παραρτήματα II, III, IV 
και V της παρούσας οδηγίας. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 7-
% 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
3.1 Ελάχιστες προδιαγραφές που 
ισχύουν για τις μηχανές επεξεργασίας ξύλου 
και εξομοιούμενων υλικών και τις πρέσσες 
που απαιτούν επανειλημμένη προσωπική 
επέμβαση του χειριστή στην επικίνδυνη 
ζώνη. 
3.1.1 Εάν ο εξοπλισμός εργασίας δεν 
μπορεί, λόγω του τρόπου λειτουργίας του. 
να είναι εφοδιασμένος με προστατευτικές 
διατάξεις που να εμποδίζουν την πρόσβαση 
σε επικίνδυνες ζώνες ή να σταματούν τις 
κινήσεις κινητών στοιχείων πριν την 
πρόσβαση στις επικίνδυνες ζώνες, οι 
κίνδυνοι για τους εργαζομένους κατά τις 
εργασίες στις επικίνδυνες ζώνες πρέπει να 
ελαττώνονται στο ελάχιστο. 
3.1.2 Ο εξοπλισμός εργασίας που 
χρησιμοποιείται σε συνθήκες που 
εμπεριέχουν κίνδυνο εκτίναξης ή έλκυσης 
υλικών πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή 
διευθετημένος έτσι ώστε να ελαττώνεται ο 
κίνδυνος αυτός και να περιορίζονται οι 
συνέπειες του. 
3.1.3 Εάν κάποιος χειριστής πρέπει να 
επέμβει προσωπικά σε εξοπλισμό εργασίας 
του οποίου η συσσωρευμένη ενέργεια 
αποτελεί κίνδυνο γι,αυτόν, ο εν λόγω 
εξοπλισμός πρέπει να είναι διευθετημένος 
έτσι ώστε να αποτρέπεται ο ενδεχόμενος 
κίνδυνος. Αν συντρέχει λόγος, η 
αποφόρτιση από τη συσσωρευμένη ενέργεια 
πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται 
άνετα, χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια 
των εργαζομένων. 
3.2. Ελάχιστες προδιαγραφές που 
ισχύουν για κινητούς εξοπλισμούς εργασίας, 
αυτοκινούμενους ή μη. 
3.2.1 Οι εξοπλισμοί εργασίας με 
φερόμενο(ους) εργαζόμενο(ους) πρέπει να αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
3.1.1 Ξυλουργικά μηχανήματα και 
συναφής εξοπλισμός, που λόγω του τρόπου 
λειτουργίας τους δεν είναι δυνατόν να 
εφοδιαστούν με προστατευτικές διατάξεις οι 
οποίες να εμποδίζουν την πρόσβαση σε 
επικίνδυνες ζώνες κατά τη λειτουργία, 
πρέπει να εφοδιάζονται με προστατευτικές 
διατάξεις που να ελαχιστοποιούν τον 
κίνδυνο επαφής με τα εργαλεία. 
Πρέσσες που δεν είναι εφοδιασμένες με 
αποτελεσματικές προστατευτικές διατάξεις 
ή που, για τεχνικούς λόγους, δεν είναι 
δυνατόν να δεχθούν τέτοιες διατάξεις, 
πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με 
κλειστά εργαλεία ή με σταθερά εμπόδια που 
δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στις 
επικίνδυνες ζώνες. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
3.2.1 Οι εξοπλισμοί εργασίας με 
φερόμενο(ους) εργαζόμενο(ους) πρέπει να 
-σελίδα 8-
> 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
είναι έτσι διαρρυθμισμένοι, ώστε οι 
εργαζόμενοι να είναι σε θέση να 
παραμένουν απολύτως ασφαλείς καθ'όλη τη 
διάρκεια της μετακίνησης. Οι θέσεις ορθίων 
που καταλαμβάνονται κατά τη διάρκεια 
της μετακίνησης, πρέπει να είναι 
διευθετημένες με τρόπο ώστε και τα δύο 
πόδια των εργαζομένων να ακουμπούν 
πλήρως σε μια αντιολισθητική επιφάνεια, 
ενδεχομένως τύπου εσχάρας και να μπορούν 
οποτεδήποτε οι εργαζόμενοι να έχουν 
πρόχειρο κάποιο μέσο συγκράτησης, ακόμη 
και όταν μετακινούνται οι ίδιοι επί του 
εξοπλισμού εργασίας. Οι κίνδυνοι επαφής 
από αμέλεια του(των) φερόμενου(ων) 
εργαζομένου(ων) με τους τροχούς ή τις 
ερπύστριες ή το στρίμωγμα των 
εργαζομένων αυτών από τους τροχούς ή τις 
ερπύστριες πρέπει να περιοριστούν στο 
ελάχιστο. 
3.2.2 Όταν η ξαφνική εμπλοκή των 
στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας ενός 
κινητού εξοπλισμού εργασίας ενδέχεται να 
δημιουργήσει κινδύνους, ο εξοπλισμός 
αυτός πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή 
διευθετημένος κατά τρόπον ώστε να 
εμποδίζεται η εμπλοκή ή να αποτρέπονται 
τυχόν καταστρεπτικές συνέπειες για τους 
εργαζομένους, εφόσον δεν μπορεί να 
αποτραπεί αυτή καθεαυτή η εμπλοκή. 
3.2.3. Εάν τα στοιχεία μετάδοσης ενέργειας 
μεταξύ κινητών εξοπλισμών εργασίας 
κινδυνεύουν να ρυπανθούν ή να φθαρούν 
συρόμενα καταγής, πρέπει να προβλέπονται 
κατάλληλες θέσεις στερέωσης. 
3.2.4 Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας με 
φερόμενο(ους) εργαζόμενο(ους) πρέπει να 
είναι εξοπλισμένοι ή διευθετημένοι έτσι 
ώστε να περιορίζουν, στις πραγματικές 
συνθήκες χρησιμοποίησης, τους κινδύνους 
που προέρχονται από ενδεχόμενη ανατροπή 
του εξοπλισμού εργασίας : 
είτε με ένα σύστημα προστασίας 
που εμποδίζει τον εξοπλισμό να 
ανατραπεί περισσότερο από ένα 
τεταρτοκύκλιο· 
είτε με ένα σύστημα που 
εξασφαλίζει επαρκή χώρο γύρω από είναι έτσι διαρρυθμισμένοι, ώστε οι 
εργαζόμενοι να είναι σε θέση να 
παραμένουν απολύτως ασφαλείς καθ'όλη τη 
διάρκεια της μετακίνησης. Οι θέσεις ορθίων 
που καταλαμβάνονται κατά τη διάρκεια 
της μετακίνησης, πρέπει να είναι 
διευθετημένες με τρόπο ώστε και τα δύο 
πόδια των εργαζομένων να ακουμπούν 
πλήρως σε μια αντιολισθητική επιφάνεια, 
ενδεχομένως τύπου εσχάρας και να μπορούν 
οποτεδήποτε οι εργαζόμενοι να έχουν 
πρόχειρο κάποιο μέσο συγκράτησης, ακόμη 
και όταν μετακινούνται οι ίδιοι επί του 
εξοπλισμού εργασίας. Οι κίνδυνοι επαφής 
από αμέλεια του(των) φερόμενου(ων) 
εργαζομένου(ων) κατά τρόπο που μπορεί να 
κτυπηθεί(ούν) ή να συντριβεί(ούν) από άλλο 
σταθερό ή κινούμενο αντικείμενο πρέπει να 
περιοριστούν στο ελάχιστο. 
3.2.2 Όταν η ξαφνική εμπλοκή των 
στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας ενός 
κινητού εξοπλισμού εργασίας ενδέχεται να 
δημιουργήσει κινδύνους, ο εξοπλισμός 
αυτός πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή 
διευθετημένος κατά τρόπον ώστε να 
εμποδίζεται η εμπλοκή. Σε περίπτωση που 
είναι αδύνατη η αποφυγή μιας τέτοιας 
εμπλοκής, πρέπει να λαμβάνεται κάθε 
δυνατό μέτρο για την αποφυγή τυχόν 
αρνητικών συνεπειών για τους 
εργαζομένους. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 9-
> 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
τον(τους) φερόμενο(ους) 
εργαζόμενο(ους), σε περίπτωση που 
η κίνηση συνεχιστεί πέρα από ένα 
τεταρτοκύκλιο· 
Αυτά τα συστήματα προστασίας κατά της 
ανατροπής μπορούν να ενσωματωθούν στον 
εξοπλισμό εργασίας. Εάν υπάρχει κίνδυνος 
να συνθλίβει κάποιος φερόμενος 
εργαζόμενος μεταξύ του συστήματος 
προστασίας και του εδάφους, πρέπει να 
εγκατασταθεί ένα σύστημα συγκράτησης 
του(των) φερόμενου(ων) εργαζομένου(ων). 
Τα συστήματα προστασίας αυτά δεν 
απαιτούνται εφόσον ο εξοπλισμός εργασίας 
είναι -εκτός από την περίπτωση προσέγγισης 
ή απομάκρυνσης- σταθεροποιημένος κατά τη 
διάρκεια της χρήσης, ή εφόσον είναι 
αδύνατη η ανατροπή του εξοπλισμού 
εργασίας από το σχεδιασμό του. 
Το παράρτημα III περιλαμβάνει μη 
εξαντλητικό κατάλογο των συνθηκών, στις 
οποίες απαιτείται οπωσδήποτε κάποιοι 
εξοπλισμοί εργασίας να είναι 
προστατευμένοι από κινδύνους που 
οφείλονται στην ανατροπή. 
3.2.5 Οι αυτοκινούμενοι εξοπλισμοί 
εργασίας, των οποίων η μετακίνηση μπορεί 
να προκαλέσει κινδύνους για τα εκτεθειμένα 
άτομα πρέπει να πληρούν τους εξής όρους: 
α) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
μέσα που επιτρέπουν να 
αποφεύγεται να τίθενται σε κίνηση 
από μη εντεταλμένα άτομα· 
β) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
κατάλληλα μέσα που επιτρέπουν 
την ελαχιστοποίηση των συνεπειών 
μιας ενδεχόμενης σύγκρουσης σε 
περίπτωση ταυτόχρονης κίνησης 
πολλών εξοπλισμών εργασίας επί 
τροχιών· 
γ) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
διάταξη πέδησης και στάσης. 
Εφόσον απαιτείται για λόγους 
ασφαλείας, σε περίπτωση αστοχίας 
του κύριου συστήματος, η πέδηση 
και η στάση πρέπει να 
επιτυγχάνονται από εφεδρικό αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 10-
> 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
σύστημα με ενεργοποίηση απο 
ευπρόσιτα χειριστήρια· 
δ) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
βοηθητικές διατάξεις ώστε να 
βελτιώνεται η ορατότητα, εάν το 
άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού 
είναι ανεπαρκές· 
ε) οι εξοπλισμοί εργασίας που 
προορίζονται για χρήση κατά τη 
διάρκεια της νύκτας ή σε 
σκοτεινούς χώρους πρέπει να 
φέρουν σύστημα φωτισμού 
προσαρμοσμένο στην εργασία για 
την οποία προορίζονται· 
στ) οι εξοπλισμοί εργασίας που 
εμπεριέχουν -αυτοί καθεαυτοί ή 
εξαιτίας των ρυμουλκούμενων και/ή 
των φορτίων τους- κίνδυνο 
πυρκαγιάς που ενδέχεται να θέσει 
σε κίνδυνο τους εργαζομένους, 
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
κατάλληλες διατάξεις πυρόσβεσης, 
εφόσον δεν υπάρχουν ήδη τέτοιες 
διατάξεις αρκετά κοντά στο χώρο 
εργασίας· 
ζ) οι με τηλεχειρισμό εξοπλισμοί 
εργασίας, πρέπει να σταματούν 
αυτόματα μόλις εξέλθο\>ν από το 
πεδίο ελέγχου· 
η) οι με τηλεχειρισμό εξοπλισμοί 
εργασίας οι οποίοι, όταν 
χρησιμοποιούνται υπό κανονικές 
συνθήκες, ενδέχεται να κτυπήσουν 
ή να στριμώξουν εργαζομένους, 
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
διατάξεις προστασίας από τους 
κινδύνους αυτούς. 
3.3 Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για εξοπλισμούς εργασίας που 
χρησιμοποιούνται για ανύψωση φορτίων 
3.3.1 Αν ένας τέτοιος εξοπλισμός είναι 
εγκατεστημένος κάπου μόνιμα, η στερεότητα 
και η σταθερότητα του κατά τη χρήση 
πρέπει να εξασφαλίζονται, λαμβάνοντας 
υπόψη τα προς ανύψωση φορτία και τις δ) πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με 
βοηθητικές διατάξεις που να 
επιτρέπουν επαρκή ορατότητα, όταν 
το άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού 
είναι ανεπαρκές· 
ε) οι εξοπλισμοί εργασίας που 
προορίζονται για χρήση κατά τη 
διάρκεια της νύκτας ή σε 
σκοτεινούς χώρους πρέπει να είναι 
εφοδιασμένοι με σύστημα φωτισμού 
προσαρμοσμένο στην εργασία που 
πρόκειται να εκτελεστεί και να 
εξασφαλίζουν επαρκή ασφάλεια για 
τους εργαζομένους· 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 11-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
πιέσεις που συνεπάγονται αυτά στα σημεία 
στήριξης ή στερέωσης στις δομές. 
3.3.2 Ο εν λόγω εξοπλισμός εργασίας πρέπει 
να φέρει ευανάγνωστη και σαφώς ορατή 
ένδειξη για τη μέγιστη ικανότητα ανύψωσης. 
Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να φέρουν 
σήμανση έτσι ώστε να είναι δυνατό να 
εντοπιστούν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά 
που είναι απαραίτητα για ασφαλή 
χρησιμοποίηση τους. Εάν ο εξοπλισμός 
εργασίας δεν προορίζεται για την ανύψωση 
εργαζομένων και υπάρχει πιθανότητα 
σύγχυσης, πρέπει να αναρτηθούν κατάλληλα 
σήματα κατά τρόπον ώστε να είναι ορατά. 
3.3.3 Εφόσον τα φορτία που μετακινούνται 
από εξοπλισμό εργασίας περνούν πάνω ή 
κοντά από οδούς κυκλοφορίας, πρέπει να 
προβλέπονται προστατευτικές διατάξεις για 
να αποφευχθεί: 
α) η πρόσκρουση του φορτίου σε 
εργαζομένους, 
β) σε περίπτωση μερικής ή ολικής 
ενεργειακής διακοπής ή όταν ο 
χειριστής σταματήσει να επενεργεί, 
η επικίνδυνη απόκλιση ή η ελεύθερη 
πτώση των φορτίων, 
γ) η ακούσια απαγκίστρωση των 
φορτίων. 
3.3.4 Ο εξοπλισμός εργασίας που 
προορίζεται για την ανύψωση προσώπων 
πρέπει να είναι κατάλληλος: 
α) για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι 
πτώσης του θαλαμίσκου μέσω 
κατάλληλων διατάξεων, 
β) για να αποκλείεται κάθε κίνδυνος 
πτώσης του χρήστη εκτός του 
θαλαμίσκου, 
γ) για να αποκλείεται κάθε κίνδυνος 
συνθλιβής, σφηνώματος ή 
πρόσκρουσης του χρήστη και 
ιδιαίτερα οι κίνδυνοι που 
οφείλονται στην απουσία 
εσωτερικής πόρτας στην καμπίνα, αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
3.3.4 Ο εξοπλισμός εργασίας που 
προορίζεται για την ανύψωση προσώπων 
πρέπει να είναι κατάλληλος: 
α) για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι 
πτώσης του οχήματος του 
ανελκυστήρα μέσω κατάλληλων 
διατάξεων, 
β) για να αποκλείεται κάθε κίνδυνος 
πτώσης του χρήστη εκτός του 
οχήματος του ανελκυστήρα, 
γ) για να αποκλείεται κάθε κίνδυνος 
συνθλιβής, σφηνώματος ή 
πρόσκρουσης του χρήστη και 
ιδιαίτερα οι κίνδυνοι που 
οφείλονται στην ακούσια επαφή με 
αντικείμενα, 
-σελίδα 12-
\ > 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
δ) για να διασφαλίζεται, σε περίπτωση 
επεισοδίου, η ασφάλεια των 
εγκλωβισμένων εργαζομένων στο 
θαλαμίσκο και να είναι δυνατή η 
απελευθέρωση τους. 
Αν για λόγους εγγενείς στη θέση ή στη 
διαφορά στάθμης, οι κίνδυνοι που 
αναφέρονται στο σημείο α) παραπάνω δεν 
μπορούν να αποφευχθούν με χρήση κάποιας 
από τις διατάξεις ασφάλειας, πρέπει να 
εγκατασταθεί ένα καλώδιο υψηλού 
συντελεστή ασφάλειας και να ελέγχεται η 
καλή του κατάσταση κάθε εργάσιμη μέρα, με 
βάση τις συνθήκες του άρθρου 4α. 
3.4 Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για τα ικριώματα και άλλους ανάλογους 
εξοπλισμούς εργασίας, που χρησιμεύουν στη 
διευκόλυνση της πρόσβασης και της 
παραμονής των εργαζομένων σε θέσεις 
εργασίας που βρίσκονται σε ύψος. 
Αυτοί οι εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να 
είναι κατάλληλοι για να προλαμβάνονται οι 
κίνδυνοι πτώσης των εργαζομένων και/ή 
κάποιων αντικειμένων. Για το λόγο αυτό: 
α) πρέπει να είναι σε θέση να 
συγκρατήσουν τα προβλεπόμενα 
φορτία κατά τη χρησιμοποίηση 
τους, συγκεκριμένα εκείνα που 
οφείλονται σε υλικά και εργαλεία 
που πρέπει να αποτεθούν σ,αυτούς 
και/ή να χρησιμοποιηθούν για την 
εκτέλεση των εργασιών, 
β) πρέπει να αποκλείονται οι 
υπερβολικές κάμψεις, στρέψεις ή 
ταλαντεύσεις σε περίπτωση 
χρησιμοποίησης σύμφωνα με τις 
προδιαγραφές, 
γ) ο εξοπλισμός εργασίας δεν πρέπει 
να ολισθαίνει, ούτε να ανατρέπεται, 
να μετατίθεται ή να καταρρέει όταν 
βρίσκεται σε. θέση λειτουργίας, 
δ) αν πρόκειται για 
αποσυναρμολογούμενους 
εξοπλισμούς εργασίας, η 
συναρμολόγηση, η 
αποσυναρμολόγηση, καθώς και οι δ) για να διασφαλίζεται, σε περίπτωση 
επεισοδίου, η ασφάλεια των 
εγκλωβισμένων εργαζομένων στο 
όχημα του ανελκυστήρα και να 
είναι δυνατή η απελευθέρωση τους. 
Αν για λόγους εγγενείς στη θέση ή στη 
διαφορά στάθμης, οι κίνδυνοι που 
αναφέρονται στο σημείο α) παραπάνω δεν 
μπορούν να αποφευχθούν με χρήση κάποιας 
από τις διατάξεις ασφάλειας, πρέπει να 
εγκατασταθεί ένα καλώδιο υψηλού 
συντελεστή ασφάλειας και να ελέγχεται η 
καλή του κατάσταση κάθε εργάσιμη μέρα, με 
βάση τις συνθήκες του άρθρου 4α. 
3.4 Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για τα ικριώματα και άλλους ανάλογους 
εξοπλισμούς εργασίας, 
συμπεριλαμβανομένων των κλιμάκων, που 
χρησιμεύουν στη διευκόλυνση της 
πρόσβασης και της παραμονής των 
εργαζομένων σε θέσεις εργασίας που 
βρίσκονται σε ύφος. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 13-
t 
ϊ > 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει 
να μπορούν να εκτελούνται με 
ασφάλεια, 
ε) πρέπει να φέρουν διατάξεις 
ασφάλειαςενσωματωμένες στη δομή 
τους ή εύκολα συναρμολογήσιμες, 
στ) πρέπει να διαθέτουν αρκετό χώρο 
για την εκτέλεση των εργασιών και 
την τοποθέτηση των απαραίτητων 
υλικών και εργαλείων. 
3.5 Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για εξοπλισμό εργασίας που 
χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση 
μετρήσεων με στόχο την ανίχνευση μη 
εμφανών κινδύνων. 
Ο εν λόγω εξοπλισμός εργασίας πρέπει να 
είναι κατάλληλος ώστε να αποφεύγονται, 
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες 
χρησιμοποίησης, οι κίνδυνοι που οφείλονται 
σε σφάλματα μέτρησης ή σε λανθασμένη 
ένδειξη ή ερμηνεία του σήματος μέτρησης. 
Αν συντρέχει λόγος, πρέπει να είναι 
δυνατόν να ελέγχεται οποιαδήποτε στιγμή η 
καλή κατάσταση λειτουργίας του 
εξοπλισμού εργασίας. 
3.6 Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για τους πριτσιναδόρους (πιστόλια 
σφράγισης) και τα πιστόλια θανάτωσης 
ζώων, τα αερόσφυρα και άλλους ανάλογους 
εξοπλισμούς εργασίας. 
Οι πριτσιναδόροι (πιστόλια σφράγισης) και 
τα πιστόλια σφαγής, τα αερόσφυρα και οι 
άλλοι ανάλογοι εξοπλισμοί εργασίας δεν 
πρέπει να είναι δυνατόν να 
εκπυρσοκροτήσουν εύκολα, ούτε χωρίς την 
άσκηση κάποιας πίεσης. Αν δεν είναι δυνατή 
η συμμόρφωση με τον όρο αυτό, η 
απασφάλιση για κάθε βολή πρέπει να 
γίνεται μεμονωμένα. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ζ) απαιτείται η εγκατάσταση επαρκούς 
αριθμού κλιμάκων και σανιδωμάτων 
προκειμένου να παρέχεται ένα ελάχιστο 
επίπεδο ασφάλειας στους εργαζομένους 
κατά την εργασία, όσο και κατά τη 
μετάβαση σε θέσεις εργασίας που 
βρίσκονται σε ύψος και κατά την 
αποχώρηση από αυτές. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
σελίδα 1-1 
Λ 
? % 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ελάχιστες προδιαγραφές για τη 
χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας οι 
οποίες προβλέπονται από το άρθρο 4, 
παράγραφος 3 
Ο.Προκαταρκτική παρατήρηση 
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από το 
παρόν παράρτημα εφαρμόζονται με βάση τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας και εφόσον 
ο αντίστοιχος κίνδυνος υπάρχει για τον 
συγκεκριμένο εξοπλισμό εργασίας. 
1.Ελάχιστες προδιαγραφές γενικής φύσης 
που ισχύουν για όλους τους εξοπλισμούς 
εργασίας 
1.1. Η ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας 
και των στοιχείων του πρέπει να 
εξασφαλίζεται με στερέωση ή με άλλα μέσα, 
εάν αυτό είναι αναγκαίο για την ασφάλεια 
ή την υγεία των εργαζομένων. 
1.2. Ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να 
εγκαθίσταται και να διευθετείται με τρόπο 
ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος μεταξύ των 
κινητών του στοιχείων και των σταθερών ή 
κινητών στοιχείων που τα περιβάλλουν και 
όλες οι μορφές ενέργειας και οι ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή παράγονται να μπορούν 
να διοχετεύονται και/ή να απομακρύνονται 
με ασφάλεια. 
1.3 Η συναρμολόγηση και η 
αποσυναρμολόγηση των εξοπλισμών 
εργασίας πρέπει να πραγματοποιούνται με 
ασφάλεια, με τήρηση των τυχόν οδηγιών του 
κατασκευαστή. 
1.4 Οι εξοπλισμοί εργασίας που είναι 
εγκαταστημένοι ή τοποθετημένοι σε 
ακάλυπτο χώρο πρέπει να προστατεύονται 
από τους κινδύνους κεραυνοπληξίας με 
κατάλληλες διατάξεις ή άλλα μέτρα. 
1.5 Κατά την εγκατάσταση και τη χρήση 
εξοπλισμού εργασίας που ενεργοποιείται με 
ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να λαμβάνεται 
μέριμνα ώστε τα ηλεκτρικά μέρη, αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
1.4 Οι εξοπλισμοί εργασίας που 
απαιτούνται για την προστασία από την 
κεραυνοπληξία πρέπει να προστατεύονται, 
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους, από 
σύστημα διοχέτευσης των ηλεκτρικών 
φορτίων στη γη ή από άλλα κατάλληλα 
μέσα. 
αμετάβλητο 
-σελίδα 15-
* 
? 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων 
σύνδεσης, να προστατεύονται από 
καταστροφικές εξωτερικές επιδράσεις. Οι 
οδηγοί πρέπει να είναι επαρκώς μονωμένοι. 
Όλοι οι εξοπλισμοί εργασίας και τα 
ηλεκτρικά συστήματα πρέπει να είναι 
γειωμένα ή να προστατεύονται με άλλα 
κατάλληλα μέτρα, έτσι ώστε να αποφεύγεται 
ο κίνδυνος ατυχήματος που ενδέχεται να 
προκληθεί από άμεση ή έμμεση επαφή. 
1.6 Εάν κάποιος εξοπλισμός εργασίας είναι 
εγκατεστημένος ή τοποθετημένος ή 
χρησιμοποιείται κάτω ή σε μικρή απόσταση 
από εναέρια ηλεκτρικά καλώδια, πρέπει να 
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να 
αποφεύγεται κάθε επαφή των εργαζομένων 
και/ή του εξοπλισμού εργασίας τους με αυτά 
ή κάθε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας των 
εργαζομένων από αυτά. 
1.7 Ο εξοπλισμός εργασίας που έχει τεθεί 
οριστικά εκτός λειτουργίας πρέπει να είναι 
οπωσδήποτε εφοδιασμένος με τους 
προφυλακτήρες και τις διατάξεις 
προστασίας και ασφάλειας που 
απαιτούνται. Διαφορετικά ο εν λόγω 
εξοπλισμός πρέπει είτε να 
αποσυναρμολογηθεί, είτε να καταστεί 
απρόσιτος, είτε να αχρηστευθεί με την 
αφαίρεση και την απομάκρυνση στοιχείων 
που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του. 
1.8 Ο εξοπλισμός εργασίας δεν μπορεί να 
χρησιμοποιείται παρά μόνο για εργασίες και 
υπό συνθήκες για τις οποίες είναι 
κατάλληλος. 
Όποτε είναι απαραίτητο για την ασφάλεια 
και την υγεία των εργαζομένων, οι 
εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να 
χρησιμοποιούνται με τις διατάξεις και τα 
εξαρτήματα ασφάλειας που προβλέπονται 
για τις διάφορες μορφές χρήσης. 
1.9 Πριν τροποποιήσει κάποιον εξοπλισμό 
εργασίας ή τις συνθήκες χρήσης του πέρα 
από εκείνες που προβλέπονται από τον 
κατασκευαστή, πρέπει να λαμβάνονται τα 
μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 6 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
1.10 Εάν διάφοροι εξοπλισμοί εργασίας 
πρέπει να συνδυάζονται μεταξύ τους, η 
συμβατότητα τους πρέπει να είναι αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 16-
> 
f 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
εξασφαλισμένη και η χρήση τους πρέπει να 
περιορίζεται σε συνάρτηση με τις υποδείξεις 
των κατασκευαστών και/ή τους τυχόν 
επιπλέον περιορισμούς. 
1.11 Καμία εργασία δεν πρέπει να 
πραγματοποιείται σε ηλεκτρική εγκατάσταση 
ή ηλεκτρικό εξοπλισμό εργασίας, εφόσον δεν 
έχουν ληφθεί προφυλάξεις που να 
εγγυώνται την ασφάλεια όλων τα/ν 
εργαζομένων που είτε εμπλέκονται είτε 
ενδέχεται να εμπλακούν στις εργασίες. 
1.12 Οι εργασίες που εκτελούνται ενώ έχει 
διακοπεί η ηλεκτροδότηση δεν μπορούν να 
ξεκινήσουν εάν προηγουμένως δεν ληφθούν 
τα ακόλουθα μέτρα, στο βαθμό που είναι 
απαραίτητα για την πρόληψη του κινδύνου 
ηλεκτροπληξίας : 
- η ηλεκτρική εγκατάσταση ή ο ηλεκτρικός 
εξοπλισμός, όπου πρόκειται να 
πραγματοποιηθούν οι εργασίες, έχει 
εντοπισθεί με βεβαιότητα, 
- η ηλεκτρική εγκατάσταση ή ο ηλεκτρικός 
εξοπλισμός πρέπει να έχει αποσυνδεθεί 
από οποιαδήποτε πηγή ηλεκτροδότησης, 
- έχουν ληφθεί μέτρα για να αποτραπεί η 
επανατροφοδότηση από οποιαδήποτε 
ηλεκτρική πηγή, 
- εξακριβώθηκε η απουσία τάσης στην 
ηλεκτρική εγκατάσταση ή τον ηλεκτρικό 
εξοπλισμό με τα κατάλληλα μέσα. 
- η εγκατάσταση ή ο εξοπλισμός έχει 
γειωθεί και βραχυκυκλωθεί, σε περίπτωση 
που κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, με τις 
κατάλληλες διατάξεις, 
- προβλέπονται ή έχουν ληφθεί μέτρα για 
να αποτραπεί η προσέγγιση και η επαφή 
εργαζομένων με στοιχεία υπό τάση, τα 
οποία παρουσιάζουν κίνδυνο 
ηλεκτροπληξίας, στη περιοχή γύρω από 
τις εργασίες. 
1.13 Οι εργασίες που εκτελοϊ>νται υπό τάση 
σε ηλεκτρική εγκατάσταση δεν πρέπει να 
ξεκινούν προτού εξασφαλιστεί ότι : 
- δεν είναι λογικό να διακοπεί η 
ηλεκτροδότηση της εγκατάστασης. αμετάβλητο 
αμετάβλητο εκτός DE 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 17-
ϊ > 
ί 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
- είναι λογικό να πραγματοποιηθούν 
εργασίες, ενώ η εγκατάσταση βρίσκεται 
υπό τάση, 
- έχουν ληφθεί οι απαραίτητες 
προφυλάξεις για να αποτραπούν τυχόν 
σωματικές βλάβες, με παροχή, αν είναι 
απαραίτητο, κατάλληλων μέσων για 
προστασία από την ηλεκτροπληξία. 
1.14 Εάν ένας ή περισσότεροι εργαζόμενοι 
πρέπει να εισέλθουν σε μέρη εξοπλισμού 
εργασίας που παρουσιάζουν κινδύνους, οι 
οποίοι οφείλονται σε έλλειψη οξυγόνου, στη 
θερμοκρασία, στην παρουσία αερίων, 
σκόνης, υγρών, ατμών ή άλλων ουσιών, 
πρέπει να έχει καθοριστεί κάποια 
διαδικασία επέμβασης και διάσωσης. Η 
ασφάλεια της πρόσβασης των εργαζομένων 
πρέπει να εξασφαλίζεται με τον 
προηγούμενο εξαερισμό ή εκκένωση, ή με 
κάθε άλλο κατάλληλο μέσο· πρέπει να 
ελέγχεται εάν έχει επιτευχθεί το 
προβλεπόμενο αποτέλεσμα. Τα 
προστατευτικά μέτρα πρέπει να 
διατηρούνται καθόλη τη διάρκεια της 
επέμβασης. Τουλάχιστον ένα άτομο με το 
οποίο υπάρχει εξασφαλισμένη επικοινωνία 
πρέπει να βρίσκεται συνεχώς έξω από τον 
εν λόγω χώρο καθόλη τη διάρκεια της 
επέμβασης, ώστε να εξασφαλίζεται η 
ενδεχόμενη διάσωση του εργαζομένου ή των 
εργαζομένων. Τα απαραίτητα μέσα 
διάσωσης και παροχής πρώτων βοηθειών 
πρέπει να είναι διαθέσιμα επιτόπου. 
1.15 Εάν οι εξοπλισμοί εργασίας περιέχουν 
υλικά που εκρέουν ή αναρροφώνται, οι 
εργαζόμενοι πρέπει να διατηρούνται σε 
αρκετή απόσταση με κατάλληλα μέσα, ώστε 
να αποφεύγεται ο κίνδυνος να 
καταπλακωθούν ή να αναρροφηθούν. 
1.16 Οι κινητοί ή φορητοί εξοπλισμοί 
εργασίας που είναι εφοδιασμένοι με 
εργαλεία ή εξαρτήματα τα οποία δεν είναι 
πλήρως προστατευμένα, πρέπει να 
χρησιμοποιούνται μόνο εάν δεν βρίσκεται 
κανένας εργαζόμενος στην άμεση επικίνδυνη 
ζώνη των εν λόγω εργαλείων ή 
εξαρτημάτων. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
1.14 Εάν ένας ή περισσότεροι εργαζόμενοι 
πρέπει να εισέλθουν σε μέρη εξοπλισμού 
εργασίας που παρουσιάζουν κινδύνους, οι 
οποίοι οφείλονται σε ακούσια επαφή με 
αντικείμενα η οποία μπορεί να προκαλέσει 
σωματικές βλάβες, σε έλλειψη οξυγόνου, στη 
θερμοκρασία, στην παρουσία αερίων, 
σκόνης, υγρών, ατμών ή άλλων ουσιών, 
πρέπει να έχει καθοριστεί κάποια 
διαδικασία επέμβασης και διάσωσης. Η 
ασφάλεια της πρόσβασης των εργαζομένων 
πρέπει να εξασφαλίζεται με τον 
προηγούμενο εξαερισμό ή εκκένωση, ή με 
κάθε άλλο κατάλληλο μέσο· πρέπει να 
ελέγχεται εάν έχει επιτευχθεί το 
προβλεπόμενο αποτέλεσμα. Τα 
προστατευτικά μέτρα πρέπει να 
διατηρούνται καθόλη τη διάρκεια της 
επέμβασης. Τουλάχιστον ένα άτομο με το 
οποίο υπάρχει εξασφαλισμένη επικοινωνία 
πρέπει να βρίσκεται συνεχώς έξω από τον 
εν λόγω χώρο καθόλη τη διάρκεια της 
επέμβασης, ώστε να εξασφαλίζεται η 
ενδεχόμενη διάσωση του εργαζομένου ή των 
εργαζομένων. Τα απαραίτητα μέσα 
διάσωσης και παροχής πρώτων βοηθειών 
πρέπει να είναι διαθέσιμα επιτόπου. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 18-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
1.17 Οι εξοπλισμοί εργασίας που 
ενεργοποιούνται μηχανικά, 
συμπεριλαμβανομένων όλων των κινητών 
στοιχείων τους που αποτελούν πηγή 
κινδύνου, πρέπει ακινητοποιούνται για την 
επισκευή βλαβών, την απεμπλοκή κινητών 
στοιχείων και την πραγματοποίηση 
εργασιών ρύθμισης, επισκευής, καθαρισμού 
ή συντήρησης. 
Στην περίπτωση που οι εργασίες αυτές ή 
μέρη των εργασιών αυτών πρέπει να 
πραγματοποιηθούν οπωσδήποτε πάνω σε 
στοιχεία που βρίσκονται σε κίνηση, πρέπει 
να ληφθούν άλλα μέτρα που να επιτρέπουν 
την ασφαλή εργασία, ακόμη και κατά τις 
δοκιμές για την εκ νέου θέση σε λειτουργία. 
1.18 Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν 
κατάλληλα εργαλεία για να απομακρύνουν 
με ασφάλεια ξένα σώματα ή τεμάχια υλικών 
από σημεία που βρίσκονται κοντά σε εν 
κινήσει στοιχεία του εξοπλισμού εργασίας, 
διαφορετικά πρέπει να σταματά η κίνηση 
των εν λόγω στοιχείων. 
1.19 Το βιβλιάριο συντήρησης, για κάθε 
εξοπλισμό εργασίας που διαθέτει τέτοιο 
βιβλιάριο, πρέπει να τηρείται ενημερωμένο. 
1.20 Κατά τη διάρκεια επεμβάσεων σε 
προγράμματα αναπρογραμματιζόμενων 
συστημάτων χειρισμού, ο εργοδότης μεριμνά 
ώστε, κατά περίπτωση, οι λειτουργίες 
ασφάλειας να διατηρούνται, να 
προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται. 
Πρέπει να υπάρχει τεκμηρίωση για τις 
τροποποιήσεις. 
2. Ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές για τη 
χρησιμοποίηση κινητών εξοπλισμών 
εργασίας, αυτοκινούμενων και μη. 
2.1 Η οδήγηση αυτοκινούμενων εξοπλισμών 
εργασίας επιτρέπεται μόνο σε εργαζομένους 
που έχουν λάβει ειδική κατάρτιση για την 
ασφαλή οδήγηση των εξοπλισμών αυτών. 
Κατά τη διάρκεια των ασκήσεων οδήγησης, 
οι εκπαιδευόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να 
βρίσκονται υπό διαρκή επίβλεψη. 
2.2 Εάν πολλοί εξοπλισμοί εργασίας 
κινούνται μέσα σε κοινή ζώνη, πρέπει να 
θεσπίζονται και να τηρούνται κανόνες 
κυκλοφορίας. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
1.19 Το βιβλιάριο σέρβις, κάθε εξοπλισμού 
που διαθέτει τέτοιο βιβλιάριο, πρέπει να 
τηρείται ενημερωμένο . 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 19-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
2.3 Πρέπει να λαμβάνονται οργανωτικά 
μέτρα ώστε να αποφεύγεται η παρουσία 
πεζών εργαζομένων κοντά σε 
αυτοκινούμενους εξοπλισμούς εργασίας, οι 
οποίοι κινούνται μέσα σε στενή ζώνη 
εργασίας. 
Αν επιβάλλεται η παρουσία πεζών 
εργαζομένων για την καλή εκτέλεση των 
εργασιών, πρέπει να λαμβάνονται τα 
κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγονται τα 
ατυχήματα. 
2.4 Η μεταφορά εργαζομένων πάνω σε 
κινητούς εξοπλισμούς εργασίας που 
κινούνται με μηχανικό τρόπο, επιτρέπεται 
μόνο εάν έχουν διευθετηθεί για το σκοπό 
αυτό ασφαλείς θέσεις. Αν πρέπει να 
πραγματοποιηθούν εργασίες κατά τη 
διάρκεια της μετακίνησης, η ταχύτητα θα 
πρέπει, εν ανάγκη, να μετριασθεί. 
2.5 Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας που 
είναι εφοδιασμένοι με κινητήρα εσωτερικής 
καύσης πρέπει να χρησιμοποιούνται σε 
κλειστούς χώρους ή στοές μόνον εφόσον 
εξασφαλίζεται η ύπαρξη επαρκούς 
ποσότητας καθαρού αέρα. 
2.6 Η οδήγηση κινητού εξοπλισμού εργασίας 
που είναι εφοδιασμένος με σύστημα 
τηλεχειρισμού πρέπει να γίνεται με τρόπο 
ώστε να μην εξέρχεται ούτε από το πεδίο 
ελέγχου της συσκευής τηλεχειρισμού ούτε, 
ενδεχομένως, από το οπτικό πεδίο του 
χειριστή. 
2.7 Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας δεν 
πρέπει να φορτώνονται με τρόπο ώστε να 
θέτουν σε κίνδυνο τους εργαζομένους κατά 
τη μεταφορά. Ιδιαίτερα, οι ελεύθερες μάζες 
των φορτίων δεν πρέπει να προκαλούν 
δυνάμεις που ενδέχεται να θέσουν σε 
κίνδυνο την ευστάθεια. 
2.8 Μετά την απόζευξη, τα στοιχεία 
μετάδοσης της ενέργειας μεταξύ των 
κινητών εξοπλισμών εργασίας πρέπει να 
στερεώνονται και να μην εγκαταλείπονται 
καταγής. αμετάβλητο εκτός από DE 
Αν επιβάλλεται η παρουσία πεζών 
εργαζομένων για την καλή εκτέλεση των 
εργασιών, πρέπει να λαμβάνονται τα 
κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η 
περίπτωση τραυματισμού των εργαζομένων 
από τον εξοπλισμό. 
αμετάβλητο 
2.5 Οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας που 
είναι εφοδιασμένοι με κινητήρα εσωτερικής 
καύσης πρέπει να χρησιμοποιούνται στο 
χώρο εργασίας μόνον εφόσον εξασφαλίζεται 
η ύπαρξη επαρκούς ποσότητας καθαρού 
αέρα. 
Όταν ο κινητήρας δεν βρίσκεται σε άμεση 
χρήση, διακόπτεται η λειτορυγία του. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 20-
Αρχική πρόταση 
2.9 Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα 
μέτρα ώστε, κατά τη χρήση κινητών 
εξοπλισμών εργασίας που έχουν σχεδιαστεί 
να εκτοξεύουν αντικείμενα ή υλικά, κανένας 
εργαζόμενος να μην κινδυνεύει 
ευρισκόμενος στην περιοχή εκτόξευσης τα»ν 
αντικειμένων ή ι ων υλικιίιν. 
3. Ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη 
χρήση εξοπλισμών εργασίας για την 
ανύψωση φορτίων 
3.1 Ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν 
τη χρήση εξοπλισμιίιν εργασίας για την 
ανύψωση κατευθυνόμενων ή μη φορτίων 
3.1.1. Οι κινητοί ή αποσυναρμολογούμενοι 
εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για 
την ανύψωση φορτίων δεν πρέπει να 
χρησιμοποιούνται παρά μόνο σε επαρκώς 
ανθεκτικό έδαφος για να εξασφαλίζεται η 
ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας κατά τη 
χρήση του. 
3.1.2. Η ανύψωση εργαζομένων επιτρέπεται 
μόνο με εξοπλισμούς εργασίας και 
εξαρτήματα που προβλέπονται για το σκοπό 
αυτό. Κατ' εξαίρεση και κατά περίπτωση, οι 
αρμόδιες υπηρεσίες μπορεί να επιτρέψουν 
την ανύψωση προσώπων με εξοπλισμούς 
εργασίας που δεν προβλέπονται ειδικά για 
το σκοπό αυτό, υπό την προϋπόθεση βέβαια 
να χρησιμοποιηθούν ειδικά σχεδιασμένα 
εξαρτήματα. 
Κατά την ανύψωση εργαζομένων, η θέση του 
χειριστηρίου πρέπει να είναι μόνιμα 
κατειλημμένη. 
Τα μεταφερόμενα άτομα πρέπει να 
διαθέτουν ένα ασφαλές μέσον επικοινωνίας. 
Σε περίπτωση κινδύνου πρέπει να είναι 
εξασφαλισμένη η διάσωση των εν λόγω 
ατόμων. 
3.1.3. Απαγορεύεται η παρουσία 
εργαζομένων κάτω από αναρτημένα φορτία. 
Λεν επιτρέπεται η διέλευση φορτίων πάνω 
από μη προστατευμένους χώρους εργασίας 
στους οποίους βρίσκονται συνήθως 
εργαζόμενοι. 
Εντούτοις, εάν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί 
διαφορετικά η σωστή διεκπεραίωση των Τροποποιημένη πρόταση 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
3.1.1. Οι κινητοί ή αποσυναρμολογούμενοι 
εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για 
την ανύψωση φορτίων δεν πρέπει να 
χρησιμοποιούνται παρά μόνο σε επαρκώς 
ανθεκτικό έδαφος για να εξασφαλίζεται η 
ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας κατά τη 
χρήση του κάτω από όλες τις προβλέψιμες 
συνθήκες. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο εκτός FR 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 21-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
εργασιών, πρέπει να καθοριστούν και να 
εφαρμοστούν κατάλληλες διαδικασίες. 
3.1.4. Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να 
επιλέγονται σε συνάρτηση προς τα 
μετακίνηση φορτία, τα σημεία συγκράτησης, 
το σύστημα αγκίστρωσης, τις ατμοσφαιρικές 
συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο 
και τη διάταξη περίδεσης. Οι συναρθρώσεις 
εξαρτημάτων ανύψωσης πρέπει να φέρουν 
σαφή επισήμανση ώστε να επιτρέπουν στο 
χρήστη να γνωρίζει τα χαρακτηριστικά τους, 
εφόσον δεν λύονται μετά τη χρήση. 
3.1.5. Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να 
αποθηκεύονται προστατευμένα από 
ατμοσφαιρικές συνθήκες που ενδέχεται να 
τα φθείρουν, καθώς και από διαβρωτικές 
ουσίες. 
3.2. Ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν 
για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας 
που προορίζονται για ανύψωση μη 
κατευθυνόμενων φορτίων. 
3.2.1. Εάν δύο ή περισσότεροι εξοπλισμοί 
εργασίας που προορίζονται για ανύψωση μη 
κατευθυνόμενων φορτίων είναι 
εγκατεστημένοι ή τοποθετημένοι σε ένα 
χώρο εργασίας με τρόπο ώστε να τέμνονται 
οι ακτίνες δράσης τους, πρέπει να 
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να 
αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ των 
φορτίων και/ή των ίδιων των στοιχείων ταχν 
εξοπλισμών εργασίας. 
3.2.2. Κατά τη χρήση κινητού εξοπλισμού 
εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση 
μη κατευθυνόμενα/ν φορτίοτν, πρέπει να 
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να 
αποφεύγεται ή ταλάντευση, η ανατροπή και 
ενδεχομένως η μετατόπιση και η ολίσθηση 
του εξοπλισμού εργασίας. Πρέπει να 
επαληθεύεται η σωστή εφαρμογή των μέτρων 
αυτών. 
3.2.3. Εάν ο χειριστής ενός εξοπλισμού 
εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση 
μη κατευθυνόμενων φορτίων δεν μπορεί να 
παρακολουθεί ολόκληρη την πορεία του 
φορτίου ούτε άμεσα, ούτε μέσα) βοηθητικών 
διατάξεων που παρέχουν χρήσιμες 
πληροφορίες, πρέπει να ανατεθεί σε κάποιο 
άτομο να κάνει σήματα και να επικοινωνεί 
με το χειριστή για να τον καθοδηγεί και, αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 22-
Λ 
JÏ f 
Λρ/ικη ιιρόιαση Tpoj|.(»jf.nii||i( νη ϋμόιποί) 
παράλληλα, να ληφθούν οργαναηικά μέτρα 
ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις του 
φορτίου που ενδέχεται να θέσουν σε 
κίνδυνο εργαζομένους. 
3.2.4. Ενόσω κάποιος εργαζόμενος 
αγκιστρώνει ή απαγκιστρώνει ένα φορτίο με 
το χέρι, ο χειριστής του εξοπλισμού 
εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση 
μη κατευθυνό|ΐενων φορτίων τελεί υπό την 
απόλυτη καθοδήγηση του εν λόγω 
εργαζομένου. 
3.2.5. Εάν ένα φορτίο πρέπει να ανυψωθεί 
ταυτόχρονα από δύο ή περισσότερους 
εξοπλισμούς εργασίας που προορίζονται 
γιοα την ανύψωση μη κατευθυνόμενων 
φορτίων, πρέπει να καθοριστεί και να 
τηρείται μια διαδικασία ώστε να 
αποφεύγεται κάθε κίνδυνος που μπορεί να 
προέλθει από εσφαλμένο συντονισμό των 
χειριστών. Όσο διεξάγονται οι εργασίες 
αυτές, πρέπει να είναι παρών και κάποιος 
άλλος πέρα από τους χειριστές των εν λόγω 
εξοπλισμών εργασίας. 
3.2.6. Εάν οι εξοπλισμοί εργασίας που 
προορίζονται για την ανύψωση μη 
κατευθυνόμενων φορτίων δεν μπορούν να 
συγκρατήσουν τα φορτία σε περίπτωση 
μερικής ή ολικής βλάβης της τροφοδοσίας σε 
ενέργεια, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα 
μέτρα για να αποφεύγεται η έκθεση 
εργαζομένων σε αντίστοιχους κινδύνους. 
Τα αναρτημένα φορτία δεν πρέπει να 
μένουν χωρίς επιτήρηση, εκτός εάν 
εμποδίζεται η πρόσβαση στην επικίνδυνη 
ζώνη. 
3.2.7 Οι εξοπλισμοί εργασίας που 
προορίζονται για την ανύψωση μη 
κατευθυνόμενων φορτίων, 
συμπεριλαμβανομένων των μέσων 
συγκράτησης, των εξαρτημάτων τους και της 
δομής στήριξης, πρέπει να 
παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της 
χρήσης από το χειριστή, ώστε να 
ανιχνευθούν τυχόν ελαττώματα. Εάν οι 
τυχόν διαπιστωθείσες ατέλειες θέτουν σε 
κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας, η χρήση 
πρέπει να διακόπτεται αμέσως και να 
λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο 
εξοπλισμός να μην παρουσιάζει πλέον 
κανέναν κίνδυνο. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 23-
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
3.2.8. Η χρήση στην ύπαιθρο εξοπλισμών 
εργασίας που προορίζονται για την 
ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων 
πρέπει να διακόπτεται αμέσως μόλις οι 
μετεωρολογικές συνθήκες χειροτερεύουν σε 
βαθμό που να μειώνεται η ασφάλεια της 
λειτουργίας και, κατά συνέπεια, να 
εκτίθενται σε κίνδυνο οι εργαζόμενοι. 
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται 
συμπληρωματικά προστατευτικά μέτρα με 
σκοπό, κατά κύριο λόγο, την αποφυγή 
ανατροπής του εξοπλισμού εργασίας για να 
αποτραπούν τυχόν κίνδυνοι για τους 
εργαζομένους. 
4. Ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές που 
αφορούν τη χρησιμοποίηση άλλων 
εξοπλισμών εργασίας 
4.1. Οι εξοπλισμοί εργασίας που 
προορίζονται να περιέχουν και να 
διανέμουν υγ(?ά, ατμούς ή αέρια υπό πίεση 
ή υγροποιημένα, πρέπει να 
χρησιμοποιούνται με τρόπο ώστε να 
αποφεύγεται η υπέρβαση των επιτρεπόμενων 
πιέσεων και θερμοκρασιών λειτουργίας, 
καθώς και, ενδεχομένως, των οριακών 
επιπέδων της υγρής φάσης. Οι συνδέσεις 
τους πρέπει να προστατεύονται από τους 
κινδύνους βλάβης μηχανικής, χημικής και 
βιολογικής προέλευσης. 
4.2. Οι συσκευές πίεσης που υποβάλλονται 
σε μεταφορές θερμότητας σε \Γψηλή 
θερμοκρασία και/ή σε φλόγα, πρέπει να 
χρησιμοποιούνται υπό επιτήρηση, εκτός εάν 
είναι αυτορυθμιζόμενες και με θετική 
ασφάλεια ("fail safe"). 
4.3. Κατά την πλήρωση συστημάτων υπό 
πίεση, οι χειριστές πρέπει να διαθέτουν 
κατάλληλα μέσα που θα τους επιτρέπουν να 
επιτηρούν και να τηρούν τους όρους 
πλήρωσης. 
4.4. Πριν τεθούν οριστικά εκτός λειτουργίας 
τα συστήματα υπό πίεση, τα οποία 
περιείχαν εύφλεκτες, διαβρωτικές ή τοξικές 
ουσίες, πρέπει να αποσυμπιεστοτΊν και να 
κενωθούν χωρίς να κινδυνεύσουν οι 
εργαζόμενοι. 
4.5. Τα ορθά χαρακτηριστικά των υλικών 
στα οποία προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 24-
% 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
κάποιος πριτσιναδόρος (πιστόλι σφράγισης) 
ή άλλος ανάλογος εξοπλισμός εργασίας, 
πρέπει να εντοπίζονται πριν από την 
εργασία. Αν οι βολές ενδέχεται να θέσουν σε 
κίνδυνο άλλους εργαζομένους, πρέπει να 
λαμβάνονται συμπληρωματικές 
προφυλάξεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Μη εξαντλητικός κατάλογος - αναφέρεται 
στο παράρτημα Ι, σημείο 3.2.4, τελευταίο 
εδάφιο - των συνθηκών χρήσης, για τις 
οποίες ορισμένοι κινητοί εξοπλισμοί 
εργασίας πρέπει να είναι οπωσδήποτε 
εφοδιασμένοι με σύστημα προστασίας από 
τους κινδύνους που οφείλονται στην 
ανατροπή. 
αριστερή στήλη 
Εξοπλισμοί εργασίας με ισχύ μεγαλύτερη 
από 15 kW 
ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι φορτωτές 
φορτωτές εκσκαφείς 
ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι ελκυστήρες 
αποξεστήρες με ή χωρίς αυτοφορτωτή 
ισοπεδωτές 
ανατρεπόμενα οχήματα μ£ πρόσθιο άξονα 
αυτοκινούμενα φορεία 
γεωργικοί, δασικοί και οινοαμπελουργικοί 
ελκυστήρες 
δεξιά στήλη 
Συνθήκες χρήσης 
εργασίες με μετατοπίσεις κοντά σε σημεία με 
υψομετρική διαφορά μεγαλύτερη του 1 m, 
συμπεριλαμβανομένων τάφρων και 
ορυγμάτων πλάτους που υπερβαίνει το μισό 
μέτρο, καθώς και σε κεκλιμένες επιφάνειες 
με κλίση μεγαλύτερη του 25%. 
όλες οι συνθήκες χρησιμοποίησης 
όλες οι συνθήκες χρησιμοποίησης αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο εκτός από DE 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 25-
% 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Μη εξαντλητικός κατάλογος -αναφέρεται 
στο άρθρο 4α, παράγραφο 4- των 
εξοπλισμών εργασίας που πρέπει να 
περιληφθούν στο πρόγραμμα ελέγχων 
1. α) θάλαμοι υπερπίεσης και υποπίεσης 
σε σχέση με την ατμοσφαιρική, 
συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων 
τους, στους οποίους εισέρχονται οι 
εργαζόμενοι, 
β) οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας των 
οποίων η ανώτατη ταχύτητα 
υπερβαίνει τα 15 km/h 
γ) οι εξοπλισμοί εργασίας 
συμπεριλαμβανομένων των 
εξαρτημάτων τους- που 
προορίζονται για την ανύψωση 
φορτίων με βάρος μεγαλύτερο των 
300 kg και/ή την ανύψωση 
εργαζομένων με κίνδυνο πτώσης 
από ύψος μεγαλύτερο από 3 m 
δ) οι εγκαταστάσεις μεταφοράς με 
συρματόσχοινο, μελετημένες για να 
συναρμολογούνται διαδοχικά σε 
διάφορους χώρους 
ε) οι εγκαταστάστάσεις αποθήκευσης 
και άντλησης εύφλεκτων υγρών 
στ) οι εξοπλισμοί εργασίας υπό πίεση 
που ανήκουν στην ίδια κατηγορία 
με εκείνους που, σύμφωνα με την 
οδηγία .../.../ΕΟΚ, υπόκεινται σε 
διαδικασίες πιστοποίησης για τις 
οποίες χρειάζεται παρέμβαση 
τρίτων μερών ή εξομοιούμενων 
οργανισμών. 
ζ) οι συνιστώσες ασφάλειας και οι μη 
υλικοί προστατευτικοί φραγμοί αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
β) οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας των 
οποίων η ανώτατη ταχύτητα 
υπερβαίνει τα 10 km/h 
γ) οι εξοπλισμοί εργασίας 
συμπεριλαμβανομένων των 
εξαρτημάτων τους- που 
προορίζονται για την ανύψωση 
φορτίων με βάρος μεγαλύτερο των 
200 kg και/ή την ανύψωση 
εργαζομένων με κίνδυνο πτώσης 
από κατακόρυφο ύψος μεγαλύτερο 
από 3 m 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ζ) οι συνιστώσες ασφάλειας 
συμπεριλαμβανομένων των μη 
υλικών προστατευτικών φραγμών 
η) οι εξοπλισμοί επεξεργασίας 
τροφίμων που περιλαμβάνουν 
ανοικτούς και προσιτούς 
μηχανισμούς κοπής 
-σελίδα 26-
1 
f 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
2. Η ορθή συναρμολόγηση και η 
σταθερότητα των αποσυναρμολογούμενων 
συσκευών ανύψωσης, των εξοπλισμών 
εργασίας που διευκολύνουν την πρόσβαση 
και την παραμονή σε θέσεις εργασίας που 
βρίσκονται σε κάποιο ύψος, καθώς και των 
θαλάμων υπερπίεσης και υποπίεσης σε 
σχέση με την ατμοσφαιρική, οι οποίοι 
αναφέρονται στο σημείο 1 α), πρέπει να 
εξετάζονται μετά από κάθε εγκατάσταση σε 
έναν νέο χώρο πριν τεθούν εκ νέου σε 
λειτουργία. Οι θάλαμοι πρέπει επίσης να 
δοκιμάζονται όσον αφορά τη στεγανότητα 
τους. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Ελάχιστα κριτήρια επάρκειας 
τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4α, 
παραγρ. 5 
1. Οι εμπειρογνώμονες μπορεί να είναι 
φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα,τα 
οποία ενδέχεται να ανήκουν ή να μην 
ανήκουν στην επιχείρηση. 
Ο εμπειρογνώμονας πρέπει να έχει στη 
διάθεση του όλο το φάσμα των γνώσεων και 
την απαραίτητη εμπειρία για την 
αντιμετώπιση όλων των πτυχών που 
αφορούν την ασφάλεια ενός εξοπλισμού ή 
ενός συστήματος εξοπλισμών εργασίας. Σε 
συνάρτηση με τη φύση και την 
πολυπλοκότητα των σχετικών εξοπλισμών 
εργασίας, μπορεί να είναι απαραίτητη η 
προσφυγή σε περισσότερα από ένα 
πρόσωπα. 
Ο ίδιος εμπειρογνώμονας μπορεί να 
παρεμβαίνει σε διάφορα στάδια της 
διαδικασίας εξέτασης. II προσφυγή σε 
ανεξάρτητους εμπειρογν<ί>μονες επιβάλλεται 
οποτεδήποτε η ειδικότητα που απαιτείται 
δεν είναι δυνατόν να βρεθεί στο πλαίσιο της 
ίδιας της επιχείρησης. 
2. Ο εμπειρογνώμονας που αναλαμβάνει να 
καταρτίσει τα προγράμματα ελέγχου, πρέπει 
να έχει σφαιρική γνώση, η οποία θα του 
επιτρέπει να αξιολογεί την επίδραση των 
διαφόρων συνθηκών χρήσης στο επίπεδο θ) οι μηχανισμοί σιρών για σιτηρά, οι 
ελέγχουν τη ροή των σιτηρών και 
την πρόσβαση στο σιρό. 
2. Η ορθή συναρμολόγηση και η 
σταθερότητα των αποσυναρμολογούμενων 
συσκευών ανύψωσης, των εξοπλισμών 
εργασίας που διευκολύνουν την πρόσβαση 
και την παραμονή σε θέσεις εργασίας που 
βρίσκονται σε κάποιο ύψος, καθώς και των 
θαλάμων υπερπίεσης και υποπίεσης σε 
σχέση με την ατμοσφαιρική, οι οποίοι 
αναφέρονται στο σημείο 1 α), πρέπει να 
εξετάζονται μετά από κάθε εγκατάσταση σε 
νέο χώρο ή σε νέα θέση, πριν τεθούν εκ νέου 
σε λειτουργία. Οι θάλαμοι πρέπει επίσης να 
δοκιμάζονται όσον αφορά τη στεγανότητα 
τους. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
-σελίδα 27-
* % 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ασφάλειας του εξεταζόμενου εξοπλισμού 
εργασίας. Για το λόγο αυτό πρέπει να 
διαθέτει : 
α) την απαραίτητη επαγγελματική 
ειδίκευση, βασισμένη σε θεωρητικές 
και πρακτικές γνώσεις και 
πραγματική εμπειρία σε σχέση με 
τον εξοπλισμό εργασίας και, 
ενδεχομένως, σε σχέση με τη 
λειτουργία συστημάτων εξοπλισμών 
εργασίας 
β) γνώση της ισχύουσας νομοθεσίας 
γ) γνώση τα*ν διαφόρων ελέγχων που 
πρέπει να διενεργηθούν έτσι ώστε 
να είναι σε θέση να δώσει ακριβείς 
υποδείξεις σχετικά με την 
πραγματοποίηση τους, την ερμηνεία 
των αποτελεσμάτων τους και τα 
μέτρα που πρέπει, ενδεχομένως, να 
ληφθούν 
δ) επαρκή ανεξαρτησία από άλλες 
θέσεις και ιδιαίτερα εκείνη του 
αρμόδιου για την εκμετάλλευση του 
εξοπλισμού. 
3. Ο αρμόδιος εμπειρογνώμονας για τη 
διενέργεια των ελέγχων πρέπει να διαθέτει: 
α) την απαραίτητη επαγγελματική 
ειδίκευση, βασισμένη σε θεωρητικές 
και πρακτικές γνώσεις και 
πραγματική εμπειρία σε σχέση με 
τον εξεταζόμενο εξοπλισμό 
β) κατάλληλη γνώση της ισχύουσας 
νομοθεσίας 
γ) γνώση και επαρκή πρακτική 
εμπειρία για τους ελέγχους που 
πρόκειται να διενεργηθούν, καθώς 
και για ι ην α? ιολόγηοη mrv 
αποίΓλπιμάπίτν ι.ους 
δ) την απαραίτητη ικανότητα για την 
έκδοση πιστοποιητικ(όν και/ή την 
κατποιιοη rxOfannv δοκιμιών 
ε) επαρκή ανεξαρτησία από άλλες 
θέσεις και ιδιαίτερα από εκείνη του 
υπευθύνου ι κμπάλλι υση<\ ίου 
εξοπλισμού εργασίας όσον άφορα αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ιΐιΆίδα ·Η 
Αρχική πρόταση 
την πραγματοποίηση και την 
αξιολόγηση των ελέγχων. 
-σελίδα 29-
1 > 

ISSN U254-1483 
COM(95) 311 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
QR 04 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-342-GR-C 
ISBN 92-77-91150-6 
Υπηρεσία Επισήυϊιΐν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτητη>ν 
1^7.985 Λουζεμβούργο 
i^O