ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)81 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί το αυτόνομο καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων 
καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
/ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία υιοθέτησαν, εδώ και περισσότερο από δύο 
χρόνια, ένα ευρύ πρόγραμμα οικοδομικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό να 
εξασφαλισθεί η μετάβαση τους προς μία οικονομία της αγοράς. 
Επομένως οι χώρες αυτές δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν ως χώρες 
κρατικού εμπορίου. 
2. Η παρούσα πρόταση συνάγει τα συμπεράσματα εξ αυτού και αποβλέπει 
στην εξαίρεση των χωρών αυτών από το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 και αριθ. 1765/82. Συνεπεία του γεγονότος αυτού 
οι κανονισμοί που θεσπίστηκαν για να ρυθμίσουν τα καθεστώτα 
εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου στην 
Κοινότητα, δεν θα εφαρμόζονται πλέον για τις χώρες αυτές. 
3. Το μέτρο αυτό θ' αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος 
των ενδιάμεσων συμφωνιών που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες 
αυτές. Από την ίδια ημερομηνία, το αυτόνομο καθεστώς που θα 
εφαρμόζεται στις χώρες αυτές, θα είναι αυτό που προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 ή από τον νέο κανονισμό που πρόκειται 
να τον αντικαταστήσει. 
ΣΧΕΔΙΟ 
Πρότασης 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
της 
που τροποποιεί το αυτόνομο καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων 
καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 
1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού 
εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας^*), 
εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής, μεταξύ άλλων, 
Βουλγαρίας και Ρουμανίας, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1982 σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των 
χωρών κρατικού εμπορίου(^), προβλέπει ότι οι εισαγωγές των προϊόντων 
που αναφέρονται στο παράρτημα του δεν υπόκεινται σε κανένα ποσοτικό 
περιορισμό· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 
1982 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών(3) ορίζει το καθεστώς των 
εισαγωγών καταγωγής χωρών άλλων από τις απαριθμούμενες στους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83· 
ότι η Κοινότητα υπέγραψε ευρωπαϊκές συμφωνίες για σύνδεση με τη 
Βουλγαρία και τη Ρουμανία, χώρες που εξάλλου ανέλαβαν ένα σημαντικό 
πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλίσουν τη μετάβαση 
τους προς την οικονομία της αγοράς· 
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος των συμφωνιών σύνδεσης, πρόκειται να 
αρχίσουν να ισχύουν, ενδιάμεσες συμφωνίες που περιλαμβάνουν ιδίως τις 
εμπορικές διατάξεις· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι, από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος των εν λόγω ενδιάμεσων συμφωνιών, αυτές οι χώρες δεν 
περιλαμβάνονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/8? και (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82, 
(1) ΕΕ αριθ. L 346 της 8.12.1983, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/92 (ΕΕ αριθ. L 252 της 
31.8.1992, σ. 1). 
(2) ΕΕ αριθ. L 195 της 5.7.1982, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1434/90 (ΕΕ αριθ. L 138 της 
31.5.1990, σ. 1). 
(3) ΕΕ αριθ. L 35 της 9.2.1982, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3859/91 (ΕΕ αριθ. L 362 της 
31.12.1991, σ. 83). 
-A 
TON HAPONTA Κ&ΝΟΝΙΣΗΟΖ 
Άρθρο 1 
Ε Βουλγαρία και η Ρουμανία αποσύρονται cnro τον κατάλογο των χωρών που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανον ισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 και 
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17Ç5/82 από την ημερομηνία 
έναρξης .-ισχύος· της προσωρινής συμφωνίας fia το εμπόριο και τα 
συνοδευτικά; μέτρα που υπογράφηκε μεταξύ καθεμίας από αυτές τις χώρες 
και. της Κοινότητας αντιστοίχως. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών-κανονισμός etvaL δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει, 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος-
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(93)81 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-102-GR-C 
ISBN 92-77-53376-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg