ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 486 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1993 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Μελλοντικές σχέσεις με την ΕλβετΓα 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η-Κοινότητα και η Ελβετία^ μελλοντικές σχέσεις 
Με δημοψήφισμα που πραγματσπο ιήθηκε στ ι ς 6 Δεκεμβρ ίου 1992, το ελβετ ικό 
εκλογικό σώμα απέρριψέ τη συμφωνία Εοχ, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει 
σημαντικά η έναρξη ισχύος της στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. 
Ε ελβετική κυβέρνηση κατέστησε σαφές ότι αν και οι επιλογές του ΕΟΧ 
και, -τελικά, της προσχώρησης στην Κοινότητα εξακολουθούν να ισχύουν, 
δεν θα αναληφθεί καμία ενέργεια μέχρις ότου (ωριμάσουν οι συνθήκες. Εν 
τω μεταξύ, η Ελβετία ζήτησε την έναρξη ôιαπραγματεύσεων με σκοπό τη 
σύναψη νέων διμερών συμφωνιών σε διάφορους τομείς. Κατά τη συνεδρίαση 
της 14ης ΕετττεμβρΧου 1993, η Επιτροπή συμφώνησε επίσημα με τη γενική 
προσέγγιση·>που περιγράφεται στο παρόν σημείωμα. 
προτείνεται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε ορισμένους τομείς, με σκοπό 
τη σύναψη νέων τομεακών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας βάσει 
μιας συνολικής εξισορρόπησης των αμοιβαίων συμφερόντων. Εροτείνεται" 
επιπλέον-' να αρχίσουν διαπραγματεύσεις πρώτα στους τομείς των 
αεροπορικών και οδικών μεταφορών και στον τομέα της ελεύθερης 
κυκλοφορίας· προσώπων. Σε εύθετο χρόνο, θα μπορούσαν να καθοριστούν οι 
τιροτε^ΐότητες έτσι ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε άλλους τομείς 
(π^χ. έρευνα και npôàpacn] των γεωργικών προϊόντων στην αγορά), σύμφωνα! 
με τις γενικές, αρχές που περιγάφονται στο παρόν έγγραφο και με στόχο 
την·προώθηση των κοινοτικών συμφερόντων. 
Ζητείται από το Συμβούλιο να υιοθετήσει την προσέγγιση που προτείνει η 
Επιτροπή όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις με την Ελβετία. Η πρώτη 
πραγματική εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα γίνει στο πλαίσιο των 
:διαπραγματεύσεων στους τομείς των αεροπορικών και οδικών μεταφορών, και 
της ελεύθερης, κύκλόφορίας προσώπων-
Λ 
•·"' -Η Γοΐνότητα και η Ελβετία; μελλοντικές σχέσεις 
πλαίσιο ;', .:. 
.1. ΕτΛς; 2 Μαΐου 1992, η Ευρωπαϊκή'Κοινότητα και τα κράτη \μέλη της, και", 
τα.^κράχη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Ευναλλ^γών, συνήψαν 
συμφωνία για. την εγκαθίδρυση ενός Ευρωπαϊκού οικονομικού Χώρου 
(E03Ç) ; με. σκοπό να επεκταθούν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, 
περιλαμβανομένης και της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσι^,.. 
^κεφαλαίου, και προσώπων, σε ένα σύνολο δεκαεννέα.-χωρών αλλά και να:-
διευρυνθεί; και να ενισχυθεί η συνεργασία σε άλλους τομείς- ; : *-
2. Σε'.ενοφιμόν.ισή με τη συμφωνία ΕΟΧ, η Ελβετία έχει συνάψει διμερείς . 
συμφωνίες με. την KO ινότητσ στους τομείς του εμπορίου γεωργικών; 
. ':.".τώόχόντων.και των διαμετακομιστικών διευκολύνσεων στις οδικές και "·. 
. σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές. Η τελευταία αυτή συμφωνία, 
η -οποία προβλέπε.ι την κατασκευή δύο σημαντικών.'• σιδηροδρσμικών 
. σηράγγων .;. μέσω των Άλπεων, κυρώθηκε με δημοψήφισμα στις 27 
"..:'; · Σΐεπτ.έμ|βρίου 1992... ·. ·'·.·· .'.*.. 
3... Me,jiXko' δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995;".'* 
'•''•[•(mfe'àï'':'*a·' έ^ζΎΛκο εκλογικό σώμα απέρριψε τη συμφωνία ΕΟΧ, με·,· 7 
• αποτέλεσμα να καθυστερήσει σημαντικά η έναρξη ισχύος' της στα άλλα 
".'·'..." ^σΌμβαλλόίμΕνα ". μέρη / της σΰμφων ίας . Στην περ ίπτωση " %*\Q.: Ελβ ετ ί ας ; .. η. . ;. 
ισχώουσα δ ιμέρής .συμφων ία ελεύθερου εμπορίου, η οποία/χρονολογεί τα ι... 
_ ^àtt.x'ô,lS72,\ θαίπαραμείνει το βασικό θεσμικό πλαίσιο συν εργασίας ..Η. " 
Ελβετία,;, που 'υπέβαλε αίτηση' προσχώρησης στην Κοινότητα τον κάιο" 
Χ992^,νβρίσκει "το δρόμο της προς" τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενσ<^άτώση "' 
;ούσίαστ;ίκά·κλέιςΓΓό. .·'..;'· -
4. ' ,Η :ελβετική ; κυβέρνηση κατ έστησεσαφές ότι αν και οι^ επιλογές του ΕΟΧ. 
. ·..- ·. !>ώΐ/ν",τελ;ικά.Γ.·' ;τής. προσχώρησης στην Κοινότητα -εξακολουθούν .να 
·"*•'· Ισχύουν";"0δεν..1 θα αναληφθεί καμία, ενέργεια μέχρΐς...ότου :ωριμάσουν .οι 
συνθήκες' σύμφωνα με τις πλέον'πρόσφατες ενδείξεις,1 η στιγμή αυτή 
δεντατ\^ένέται να είναι πριν από το 1985 το νωρίτερό- Εν τω μεταξύ/" . 
η Ελβετία : ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη 
•"•'νέων δτ'μερ'ών." συμφων ιών σε διάφορους τομείς.· · Το ενδκχφέρσν αυτό1-. 
^εκφράστηκε: πάλ'ι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης στην Επιτροπή, στις-;: 
'·"·•^: ;2Θ-;ΧοσνΓου;;του "ελβετού υπουργού, εξωτερικών., κ. Flavio Cotfci, *<*!•:: 
; · ν''του;υ^οι^γού·/οχκονομικών, κ..:. Je&n-Pascal Delamnraz. : . .; .«; 
./i/o-
5* Εκτός από την συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών του 1972; η Ελβετία και 
η Κοινότητα έχουν κατά το παρελθόν συνάψει ορισμένες τομεακές 
συμφωνίες, κυρίως όσον αφορά την ασφάλιση κατά ..ζημιών και τα 
προϊόντα της ωρολογοβιομηχανίας· ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές. 
. ε ίνα L ελάχιστης., σημασίας- STO παράρτημα Ι παρατΧθεται πλήρης 
κατάλογος' των ισχυουσών συμφωνιών. 
β. Η Ελβετία ανυπομονεί τώρα να επιτύχει πρόσβαση στην Ενιαία Αγορά 
και. σε'-ορισμένα κοινοτικά προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο, 
της·: συμφωνίας ΕΟΧ. Μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την. ελβετ ική πλευρά 
έχει ρ τομέας των αεροπορικών και οδικών μεταφορών καθώς και ο 
τομέας της έρευνας· άλλοι τομείς ενδιαφέροντος είναι*.η εκπαίδευση, 
η αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, οι στατιστικές και η συνεργασία 
στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο (MEDIA). 'Αλλοι τομείς πού 
άπτονται' αμεσότερα του εμπορίου, και της εφαρμογής της ισχύουσας 
συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου, είναι* οι κανόνες καταγωγής, το 
εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα τεχνικά εμπόδια στο 
εμπόριο (αμοιβαία αναγνώριση δοκιμών και πιστοποιητικών), η 
ελευθέρωση των προμηθειών του δημοσίου, η εγγύηση των. προϊόντων, η 
υγε:ία: των \ ζώων κατ των φυτών και η πνευματική ιδιοκτησία. 
7. Από τη .συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας ελεύθερων 
συναλλαγών,' στ ι ς 5 Φεβρουαρίου 1993, κατά την οποία η Ελβετία για 
πρώτη.φορά υπέβαλε επίσημα το αίτημα της, έχουν αναληφθεί εργασίες 
από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τη σύναψη .μιας ευρείας. 
κλίμακας σχέσεων, σημερινών και μελλοντικών, που θα προασπίζουν τά 
κοινοτικά συμφέροντα και θα προωθούν μια ισορροπημένη προσέγγιοτι. 
.κατά";τη, συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή συμφώνησε" 
επίσημα· μέ τη γενική προσέγγιση που περιγράφεται στο παρόν 
.σημείωμα*.;;.. 
Γεν ικοί · παράμετρο ι • ,. ·.;.·':.' 
8..'·-. Η Ελβετία αποτελεί μέρος της Ευρώπης. Αν και η συμμετοχή της είτε 
...' ...στον.::Ε6ί.·νίΕί^.ε.\σττ]ν κοινότητα αυτή καθαυτή δεν ε ίνα ι.', προφανή ς στό' 
άμεσο -μέλλον, η κοινοτική πολιτική πρέπει να επιδείξει κάποιου-' 
βαθμού "β^λι^ία.- οι προοπτικές πρέπει να παραμείνουν ανοικτές για 
'•·' τομέλλον.' ''··"·.-'. • ...·'· '·.'.'. 
9~ ;θί οικονομικές σχέσεις μεταξύ Ελβετίας και κοινότητας ε-ίνα.ι. 
αμοιβαία επωφελείς- θα ήταν λυπηρό να επιδεινωθούν σημαντικά λόγω 
της απόρριψης ·της συμφωνίας ΕΟΧ* Η Ελβετία συγκαταλέγεται μεταξύ 
:.: των. ; ^σημαντικότερων εμπορικών . εταίρων της Κοινότητας και 
• καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση .στις εξαγωγές (μετά τις ΗΠΑ) και την 
• τρίτηι'·";στΊς εισαγωγές (μετά τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία>. .··.'_'. 
10» Είναι προς' συμφέρον της κοινότητας να διατηρήσει τη θετική αυτή 
σχέση. Ωστόσο, τα αιτήματα της. Ελβετίας πρέπει, να .εξετασθούν επί 
μιας αυστηρής ..βάσης αμοιβαίου συμφέροντος και χωρίς να 
υποδαυλίζεται η συμφωνία ΕΟΧ· θα ήταν άστοχο για Την Ελβετία να 
αποκτήσει, όλα τα πλεονεκτήματα μιας συμφωνίας την οποία απέρριψε 
και της ©ποίας .η θέση σε ισχύ έχει καθυστερήσει τόσο.πολύ εξαιτίας 
του γεγονότος αυτού* 
11. Είναι σαφές oTt η ενίσχυση της συνεργασίας θα πρέπει" να γίνει βάσει 
μα ι ς συνολικής εξισορρόπησης των αμοιβαίων συμφερόντων. 2ε μερικούς 
τομείς, η σύναψη νέας συμφωνίας θα ωφελήσει μόνο την Ελβετία- σε' 
άλλους, θα είναι αμοιβαία επωφελής. Η Κοινότητα έχει αυτή τη στιγμή 
την ευκαιρία να προβάλει τά συμφέροντα της, είτε επιτυγχάνοντας 
ικανοποιητικές συμφωνίες σε τομείς αμοιβαίου συμφέροντος, είτε 
εξασφαλίζοντας την αντιστάθμιση των ελβετικών αιτημάτων με 
κο ινοτίκά αιτήματα παρόμο ιας ^αρύττ\ταςι. 
12. Δόγω της φύσης της ελβετικής δημοκρατίας, και του ρόλου' που, 
διαδραματίζουν τα δημοψηφίσματα σύμφωνα με τό ελβετικό σύνταγμα θα ! 
ήταν σκόπιμο, να συνδυάζονται μεταξύ τους συμφωνίες σε διάφορους 
τομείς" διαφορετικά, ορισμένα στοιχεία που έχουν μεγάλη σημασία γΐα~ 
. : την "-.Κοινότητα-, θα μπορούσαν να απορριφθούν -μετά. .από σχετικό! 
δημοψήφισμα, ο μηχανισμός συνδυασμού θα πρέπει κατά συνέπεια να' 
καλύπτει Γόχι μόνο την κύρωση και έναρξη ισχύος των συμφωνιών, αλλά., 
•και την-μεταγίΕνέστερη περίοδο (βλ. Παράρτημα VI). . •. . 
13." οποϊάδήποτ "ε. συμφωνία συναφθεί θα πρέπει να ασχολείται ι.' ικανοποιητικά 
με . .την.: εφαρμογή του κο ινοτ ικου κεκτημένου κα ι Την ανάγκη να ' 
αποδεχτεί ή Ελβετία την απαιτούμενη πειθαρχία. Οι συμφωνίες . θα. 
μπορούσαν, επίσης; να είναι περιορισμένης διάρκειας και η ανανέωση 
τους/να"εξαρτάται από θετική απόφαση που θα λαμβάνει το Συμβούλιο 
.·. μετά από πρόταση, της Επιτροπής. . .- - . 
Προτεινόμενη δράση 
14. Με βάση τα προαναφερθέντα, προτείνεται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις 
σε ορισμένους τομείς, οι οποίοι θα καθοριστούν μετά από διαβούλευση : 
μέ τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη της Επιτροπής, με σκοπό τη σύναψη 
νέων! τομεακών. συμφωνιών μεταξύ Koινότητας και ΕλβετΓας βάσει μιας 
- συνολικής.εξ ισορρόπησης των αμοιβαίων συμφερόντων* 
15. προτείνεται επιπλέον να αρχίσουν διαπραγματεύσεις; πρώτα στους; 
τομείς των αεροπορικών και οδικών μεταφορών (βλ. Παραρτήματα II και 
III), κατ'.στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων (βλ. 
παραρτήματα ιν και V). Ο ι τομείς αυτοί αποτελούν ακρογωνιαίους 
λίθους του ..οικοδομήματος της νέας: Ευρώπης; και αφορούν άμεσα τους; 
πολίτες-· σχετίζονται άμεσα με τις τέσσερις ελευθερίες στις οποίες 
"βασίζεται η ενιαία αγορά αλλά και η φιλοσοφία της Κοινότητας 
γεν ικότερα. 
16* -Στον-^τόμέα των μεταφορών, οι υπουργοί μεταφορών -πτου συνεδρίασαν στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1993, σημείωσαν την πρόθεση· 
της ^Επιτροπής v<x υποβάλει, ενόψει της συνεδρίασης του Συμβουλίου 
Μεταφορών της 28ης Σεπτεμβρίου, σύσταση για. απόφαχη\ με την οποία 
εξουσιοδοτείται· η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την. 
'"." Ελβετ ία ..στον ;: τομέα" των αεροπορικών και των οδικών.,-μεταφορών*, η 
.σύσταση αυτή θά "συνοδεύεται :από σχέδιο εντολής διαπραγμάτευσης και 
από.. ανάλυση ' .. θ εμάτων που αφορούν τις σχ έσε ι ς ; _στσν τομ έα . των. 
μεταφορών .αλλά ν και το ευρύτερο πλαίσιο των -σχέσεων μεταξύ 
• : . JKpϊνό^ττίτας-.·.κατ:-Ελβετίας* ..."'·'· 
17. Η συμφωνία διαμετακόμισης επιλύει διάφορα θέματα, στον Τομέα των. 
•'. :οδικών.Η"και των σιδηροδρομικών διαφορών αλλά δεν ασχολείται με όλά\ 
τα προβλήματα. Λόγω. του μικρού "μεγέθους της ελβετικής αγοράς γενικά 
και',.' όσον. αφορά: τις οδικές /μεταφορές, λόγω της συνέχισης των. 
υφιστάμενων':περιορισμών που αφορούν τα οχήματα άνω' των 2S τόνωνα 
είναι·, σαφές ·ότι η-νέα συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας με την -οποία θα δίνεται 
στους ελβέτόύς οικονομικούς φορείς πρόσβαση στην τεραστία κοινοτική 
αγορά, των /αεροπορικών και οδικών μεταφορών, είναι με μεγάλη υπεροχή 
•προς.: συμφέρον . της Ελβετίας* Κατά συνέπεια, τα συμπεράσματα του 
Συμβουλίου μεταφορών που πραγματοττοιήθηκε τον Ιούνιο «ίναι σαφή. 
18. Ο τομέας της. ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων έχει πίρσφανώς μεγάλη 
"σημασία "για την. Κοινότητα και τα κράτη μέλη .της. ν-Ενας μεγάλος 
αριθμός κοινοτικών υπηκόων κατοικούν ήδη ή εργάζονται στην Ελβετία* 
Στόχσς.;-μ.ΐάς νέας διμερούς συμφοινίας μεταξύ KOινότητας .και Ελβετίας 
-θα είναι" η: πλήρης· εφαρμογή'του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα 
αυτό, όπως προβλέπεται στη συμφωνία ΕΟΧ* το: κεκτημένο αυτό 
περιλαμβάνει διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων/ 
^•-το;-:δίκαΧωμα; εγκατάστασης, την.αμοιβαία αναγνώριση 'διπλωμάτων,· το;; 
.;. συντον;ισμ<5 της "κοινωνικής ασφάλισης, και το δικαίωμα-κατοικίας για . 
. .:· · τούς.σπο^αστές^. τους συνταξιούχους και άλλα μη ενεργά, άτομα. 
19. Η απόφαση να προταθεί η διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας στον' 
τομέα, αυτό λαμβάνεται αφ·εαυτής, με σκοπό να αντισταθμιστεί το' 
συμφέρον, που έχει η Ελβετία για τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των 
. μεταφορών,- σύμφωνα με την' αρχή του ότι η ελλιπής ισορροπία μεταξύ. 
• " :τ· - τών·:,εκάτέρωθεν συμφερόντων σατνε^τάγεται αντιστάθμιση* . V . 
20. Σε εύθετο χρόνο,' .θα μπορούσαν να καθοριστούν οι προτεραιότητες έτσι 
ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε άλλους τομείς .(«.χ. ép^yxx και 
πρόσβαση^./των γεωργικών προϊόντων στην αγορά), σύμφωνα με τις 
γενικές αρχές πού περ ιγάφοντάι" στο παρόν έγγραφο κάΐ με στόχο την 
. ... πρ^θηση'τών% κοινοτικών συμφερόντων. 
Συμπεράσματα.. 
21. ζητείται/ «"KO το Συμβούλιο να υιοθετήσει την προσέγγιση που 
•προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις με Την 
• Ελβετία. .Ή-πρώτη πραγματική εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα γίνει 
στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στους τομείς των" αεροπορικών και 
οδικών/μέταφορών, και της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων. 
Παράρτημα Ι• υπάρχουσες συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας 
Παράρτημα,ÎiV -..;.: Μεταφορές '/; 
Παράρτημα.III* Ιστορικό σημείωμα·που διενεμήθη στους υπουργούς κατά 
./ .το Συμβούλιο μεταφορών της 7ης Ιουνίου* απόσπαοτμα. 
.·•·.. από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου. ·-
Παράρτημα ΧνΥ. Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων 
.Παράρτημα. Vs. . ... Στατιστικές για τους κοινοτικούς, .υπηκόους που 
κατοικούν ή απασχολούνται στην Ελβετία, και για τους 
ελβετούς υπηκόους που κατο ικούν στην Ko ινότητα. 
Παράρτημα VI: Γενική προσέγγιση της σύνδεσης συμφωνιών σε 
/./;_ -διάφορους τομείς. 
Title 0/ Agreement 
I. Agrremeot en the introduction of thrcvçh iniornot ionol roiIwoy lor i f f 3 for the corriooe of 
cool thrcvoh Swiss lerltory 
2. Agreement concerning certoin chooses 
3. Agrrement concerning produis of the clocx end »otch industry botweon the Eurcpecn Economic 
CotTTLnity end Its Msnbor Stotos end the Swiss CcnfecVsrol icn 
4. Additicnol Agreement to the Açre-cment ccncerninç products of Iho clock end wotch industry 
5. Agreement between the Member Stoles of the ECSC end the Swiss Confoderot icn 
! 
Addticnol Agreement ccncerninç the volidity o( the Agreement '°f lhe Principolity of 
Liechtenstein 
6. Açreement between the Européen Economic Ccmxnity end the Swiss Ccnfoderot icn 
7. Açreement on the cpplicoticn of the rules on Community Tronsit 
8. Exchcnoe of letters between the Cormissicn end the S-iss Ccniederol icn ccncerninç recoçniticn 
by the Swiss outhori I ies of the loissez-pesser issued by the Ccrrmunilies to the members end 
servents of the institutions 
9. Açreement in the form of on exchcnço of letters between the Cormissicn of the Europcon 
Cornvnltiea end Switzerland cencemirvç cocperolicn on envi rcnmentol matters 
10. Cocperolicn oçreerrent between the Européen Atomic Energy Ccrmxnity end the Swiss Ccnfederot icn 
in the field of controlled thermcnucloor fusicn end plosmo physics 
II. Add111cnoI Protocol to the Açreement between the Eurcpeon Economic Ccnrnu-tity end the Swiss 
Ccnfederotion consequent on the occessicn of the Hellenic Republic to the Camxnily 
!2. Addilionol Protocol to the Açreement between the Wjnber States of the ECSC end the Swiss 
Ccnfederot ion consequent on the occessicn of the Hellenic Republic to the Ccrmxnity Dole signed 
23.7.1956 
29.6.1S67 
(in: tiolled) 
2C.6.1967 
30.5.1967 
22.7.1972 
22.7.1972 
23 '. ι. 1972 
5. !2 '97t 
12 12.1975 
17.7.1950 
(Renewed 1.3.1953) 
6.Π. 1980 
(Renewed 1.3.1953) 
13. StppIementory Protocol to the AddiIionol Agreement ccncerninç the volidity for the Principolily 6.11.1930 
of Uechteo$t«in, of the Açreement between the Monter Stoles of the Eurcpeno Cool ond Sleel 
Comvnlly end the Swiss Confederation consequent en the occessicn of the Hellenic Republic to 
the Ccrrmunily 
14. Açreement EEC Swiss Ccnfederot ion on 0 ccncericd octicn project in the detection of the 
tendency to thrombosis 
15. Biloterol R40 Cocperolicn Açreement In the field of rodiooctive waste menoçamenl between 
the lntemollcnol Cocporotive for the Storooe of Rodiooctive Waste (ŒERA Switzerlcnd) 
end the Européen Atomic Energy Ccmrvnlty 
16. Agreement EEC - Swiss Ccnfederot ion on di reel Insurance other thon life insurance 
17. Agreement In, the form of en exchange of letters ŒC-Swiss Ccn f edo ro t i on fouiding direct 
cocperotion between the authorities rospcnsible for the prevention of frojd 
I 
ON 
1 24.3.1S32 
renewed 
21.3.1966? 
2I.6.19S4 
initiollod 25.6.1982 
siçnod Oclobor 1989 
15.10.1984 Polo entered into force 
1.6.1957 
1.7.1979 
1.1.1969 
1.1.1968 
1.1.1974 
1.1.1973 
1.1.1974 
/ 
12.12.1975 
30.5.1979 
1.1 1981 
1.3.1983 
Inforced unt iI 
31.3.1984 CXirpt icn 
U-i ! imi ted 
'J-s ' imi led 
Lh : imi led 
LM imi ted 
uni mi led 
m 1imiled 
^ · ^ 1 ..ed 
tn : m, ice 
'vj-i! if-., :cc 
t> : i.m. ;»c 
Ln1 im;;»c 
l_n ι 1Γ.1 ; ec • K 
X 
0· 
Λ 
V I 
r· 
< 
Η 
-3 
Η 
Ρ 
<n 
g. 
M; 
for c per10C of (5 years 
rene-cble) 
Lh I im i I ed 
[ 
t 
I uoto siçneu 
18. Agreement in the form of on exchcnço of en exchcnço of letters EEC-Swisj Ccnfoocror t ion 18.11.1985 
cn (rode orrcngementj for sa-ps, scucos end ccndimonls 
19. frcmevcrk Agreement (c scionli/ic end tochnicol cocperotion 8.1.1986 
20. Addfticnol Protocol to the ogroerront between the EEC end the Swiss Ccnfederot icn. censecyenl 14.7.1986 
cn (he occessicn of the Kinçccrn of Spain ond tho Portuguese Republic to tho Ccrnxr, i t y 
21. Agreement in the form of on exchange of letters concerning non-ogricul turol end processed 14.7.1936 
ogriculturol products not covered by the Açreamonl belv-oen the EEC end the Swiss Ccnfederot ion 
22. Açreement in the form of on exchange of letters between tho EEC ond Iho Swiss Ccnfederot icn 14.7. 1986 
on oçriculture end fisNtr.es 
23. Açreement between the ECSC end the Swiss Confeov.-rotcn censecveni cn the occessicn of the x.7.1936 
Kingdom of Spain end the PorlL»oue5e R/JOUOI ic 
24. Cocperotion Açreemenl between tho EEC end Swiss Ccnfecerot icn on research end envelopment ? 
envelopment in (he 'field of ocvenced noter ici s (ΕΙΛ^-Ο 
25. Supplementary Protocol to the Açreemenl between the EEC end the S-iss Ccnfed ccncerninç Ihe 12.7.1989 
elimination of exïsilinç ond prevention of new quontitolivc rcslricitcns effecting e>porls 
or rnoosures having oquivoiont effoci 
26. Agreement between the EEC end Ihe S*iss Ccnfoderoticn concerning direct insurance other then 10.10.1989 
li fe insurance ~~\ 'r , 
27. Agreement between the EEC cnC the S-iss Con I ode ro ι icn on trode electronic doto interchange 7.12.1989 
systems 
28. Cocperolicn Agreement be'.~w:n the EEC and the Swi s s Ccnfcc'erol ion in the field of modi col 7 
k heolth Reseorch 
29. Cocperotion Agreement between the EEC end the S-»iss Ccnfederot ion on ο program·* to ? 
siin-ui late the inlernot ionol cocperotion ond interchange needed by European reseorch 
scientists (Science) 
30. Cocperotion Agreement between the EEC end the Swiss Ccnfoderot ion on on Europoon St imulol icn ? 
Plon for Economic Science (S=£S) 
31. Agreement between the EEC end the Swiss Confc<Jerol icn ostobl ishing cocperotion in ihe field 19.12.1989 
of troining in the context of the imp I «men toi ion of Cornell II (1990-94) 
32. Agreerrent loying down ο procedure for the exchange of information in the field of technicol 24.9.1990 
Regulations 
33. R4Û Cccperot icn Açreement in the field of rodiooct ive woste rronogernont between the Eurcpecn 17.10.1990 
Atonic Energy Ccmânity end the Not ionol Cocperolive for the Storooo of Radioactive Woste 
(Switzerland) 
34. Cocperotion Agreement belweon the EEC end the Swiss Ccnfederot ion on ο reseorch aovelcpmonl 8.5.1991 
programme for the European Economic Ccmanity In the field of epp I ied metrology and chemicol 
cnolysls 
iS5. Agreement between the EEC end the Swiss Ccnfederol ion estobllshing cocperotion in the field 9.10 1991 
of education end troininç within the fromowork of the Erosmus Program» Dole entered mio force 
1.I.1986 
17.7.1987 
1.3.1986 (Accordinç io 
Article 18) 
11.1990 
1.2.1990 
1.2 1990 
i.i 1990 
1.7.1990 
17.10.1990 
8.5.1991 (Xirol icn 
in ι imi tea 
In I imi led 
'^h ι imi ted 
In I imi ted 
Lhι m ι led 
1.I.1583/31.12.1991 
1939/1992 
1990/195·: 
2 yec.-s 
5 years 
1989/1992 
5 yeors 
././,-. ;- . TTflT>M>THKA. II . • · 
. HETAOOEEE 
Η συμφωνίαδιαμετακόμισης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας άρχισε. 
.^-ΐά&ε^:πι&22':τα>ώ\χχρίον. 1993* Στη συμφωνία αυτή, γίνεται μνεία της 
'•αναγ^ς':Χγ'ιάν;;"έ.λΐΕυβέρ«ση στους τομείς των αεροπορικών και οδικών 
'μεταορορών, ό·κως προβλέπεται στο πλείστο του ΕΟΧ. ···'·:•·"· 
Κετά την απόρριψη της συμφωνίας ΕΟΧ από την Ελβετία, το Δεκέμβριο 1992, 
ο ελβετός Πρόεδρος και υπουργός μεταφορών κ. ogi με επιστολή του προς 
τόν ΕπΓτροτΕΟ κ* Matùtes, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, ζήτησε την έναρξη. 
επίσημων/δ.ϊοι^αγματεύσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών* 
'Οσον αφορά τον τομέα των οδικών μεταφορών, η ελβετική πλευρά θεωρεί 
ότι η ΕΚ υποχρεούται να αρχίσει διαπραγματεύσεις βάσει του κειμένου του 
παραρτήματος S της συμφωνίας διαμετακόμισης. 
Στις 7 Ιουνίου . 1993,. οι υπουργοί μεταφορών, που συνήλθαν στο πλαίρίό 
του Συμβουλίου^ σημείωσαν την πρόθεση της ΪΤΠ: ι τροπής, να υποβάλει, ενόψει 
της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου; σύσταση .Υ**. 
απόφαση/. μεν\την· οποία θα εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει 
δ-ϊαπραγμάτ€^.ε-ίς"με την Ελβετία στους τομείς των αεροπορικών και οδικών 
Γ$έταφρρώ^.^ αυτή φα--- συνοδεύεται από-· σχέδιο εντολής 
οιαπράγμάτευση'ςκαι 'από ανάλυση θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις στον. 
τομέα' των·'.,μεταφορών, αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ 
'Έ!^ίν&^τά^'^ϊ-:^^^τ'Χο^* . ..' 
Το σχέδιο των διαπραγματευτικών οδηγιών για τις αεροπορικές και οδικές 
μεταφορές θα υποβληθεί στην ΐτπιτροπή για έγκριση στις 22--Σεπτεμβρίου. · 
Αντίγραφο του ιστορικού, που διενεμή^η στους υπουργούς κατά "το: 
Συμβούλιο μεταφορών της 7ης Ιουνίου,, και απόσπασμα. από. τά συμπεράσματα' 
του Συμβουλίου, επισυνάπτονται, στο Παράρτημα m» / 
& 
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^L· 
ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
από";'··-*-' ;Γενϋίή Γραμματεία 
προς r · Αντ.ιπροσώπ'ί ες 
θέμα? ...^Σχέσεις με την Ελβετία στον τομέα των μεταφορών .:;•--.• 
ΟΛ αντιπροσωπίες θα βρουν συνημμένο στο παράρτημα ιστορικό για την. 
.-έκθεση...της; Επιτροπής σχετικά με το προαναφερθέν θέμα, την οποία θα 
υποβάλει ; η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 
;'iS93.*<1): '••,-'f-r;ri -i ·· " .."·"··. ···."'·'•' 
(1) Ε Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έλαβε το σημείωμα αυτό μόνο στα 
-αγγλικά'- '.:',•' .....··· 
;':iBmcH!ATi^Y»^'y™^^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π, 
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1993 
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΥΠΟ^Η ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
"^μα? •Μεταφορικές σχέσεις με την Ελβετία 
--σημείο:^ του Συμβουλίου 
Το σημέ ίωμά αυτά προορ ί ζετα ι να χρησ ιμοπο ιηθ ε ί ως ιστόρ ικό γ ια την 
έκθεση /της/Επιτροπής σχετικά με το θέμα, κατά τη -."συνεδρίαση του 
Συμβουλίου.)ττ|ς 7ης.:Ιουνίου. 
1, ΕΙΣΑΓΩΓΗ^ '...•-•' '' 
Η συμφωνία διαμετακόμισης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας 
τέθηκε ·σέ ισχύ σης 22 Ιανουαρίου 1993. Στη συμφωνία γίνεται μνέ£α 
/ της άν<ίγκης .για ελευθέρωση στους τομείς των οδικών, και αεροπορικών 
μεταφόρίών, ; όπως τηροβλέπεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ. 
'Οσον !αφόρά τις οδικές μεταφορές, το άρθρο 13 της συμφωνίας, σέ 
συνδυασμό με ανταλλαγή επιστολών (παράρτημα δ), προβλέπει ότι στην 
περίπτωση που δεν υλοποιηθεί η συμφωνία ΕΟΧ, η κοινότητα και. ή 
Ελβετία πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη χορήγηση 
/ αμοιβαίαςπρόσβασης στις αγορές μεταφορών σύμφωνα με όρους που θά 
>· _ ^θορΐστούν ϊ/ 
• '..'.'. ">οσον -.Γαφορά τις αεροπορικές. . μεταφορές, . κατά τη ; σύναψη της 
συμφωνίας, ~η~Koινότητα και. η, .Ελβετ£α περιέλαβαν.. κοινή .,δήλωση στα. 
συμφωνηθέντα πρακτικά, με την οποία υπογραμμίζεται ή σημασία μιας, 
αποδοτικής συνεργασίας και ελευθέρωσης στον τομέα αυτό, κάι 
• εκφράζεται:η- άποψη ότι πρέπει να αναζητηθεί λύση : το."συντομότερο. 
/ δυνατό/με. βάση Το. κοινοτικό κεκτημένο. 
Μετά την--απόρριψη της συμφωνίας ΕΟΧ από την Ελβετία,, το Αεκέμβρ.ι6.: 
1992, ο ελβετός Πρόεδρος κ- bgi, με επιστολή του προς τον Επίτροπο 
κ. Mutates, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, ζήτησε την έναρξη επίσημων 
• διαπραγμοίτέύσεών/στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών; 
.'οσσν αφορά TLÇ οδικές μεταφορές, η ελβετική πλευρά φαίνεται νά 
θεωρέ ί. ότ L η ΕΚ υποχρεσύται να αρχ ίσε ι δ ιαπραγματεύσε ις βάσε ι του 
κειμένου /του παραρτήματος 8 της προαναφερθείσας συμφωνίας 
διαμίετάκόμ ισης-
\ο 
2; AJ-KPEYAmTHUJE ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ " '·, / .;.:. 
Σύμφωνα με το ελβετικό αίτημα, η. Επιτροπή ανέλαβε σειρά διερευνητικών 
συνομιλιών με την Ελβετία, στις 4 Μαρτίου (γενικά), στις 22 Απριλίου 
(οδικές μεταφορές), στις 29 Απριλίου (αεροπορικές μεταφορές) και·στ*ς 
18 Μαίου "(οδικές μεταφορές)..- Επιπλέον, ο Επίτροπος κ. Matùbes. 
επισκέφθηκε την. Ελβετία στις 29 Μαρτίου για συνομιλίες με τον κ* qgi 
υπό; την: ιδιότητα του ως έλβετόύ υπουργού μεταφορώνi \ 
ταϊκράττι μέλη ενημερώθηκαν για τις λεπτομέρειες'των συνομιλιών αυτών; 
μέσω της^ρμά&ας εργασίας μεταφορών. '..'.•."/•'-••'. 
3. . ΣΤΝΟΑΤ^/:ΕΚ^τ^ΚΣΗ. ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . ν;: 
Α« / Γενικά. 
./ Η Ελβετία ανυπομονεί πολύ για την έναρξη διαπραγματεύσεων, κυρίως 
για εσωτερικούς πολιτικούς λόγους» Στους λόγους αυτούς 
συγκαταλέγεται καταρχήν η επιθυμία να φανεί . ότι Π ΕΚ...δεν. 
εγκάτέλειφε την Ελβετία μετά την απόρριψη της συμφωνίας ΕΟΧ» Κατά 
την ελβετική άποψη, μια απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων." θα 
μπορούσε επίσης να βοηθήσει στο πλαίσιο του σχεδιασμού της 
.^κατασκευής των νέων σηράγγων, μέσω των "Αλπεων, στις περιπτώσεις' 
;'Λο!υΓ-τ^θ;η^:ε θέμα για το κόστος κατασκευής τους·._.;_. ./ - : 
- - · :οί σχέσεις μεταξύ ΕΚ και/Ελβετίας στον τομέα των.μεταφορών πίρέπε.ι 
να /κάθόριστούν στο πλαίσιο των ευρύτερων διμερών σχέσεων., θα 
./χρειαστεί να μελετηθούν προσεκτικά τα θέματα '.αυτά, με σκοπό/να 
: εξασφαλιστεί η σωστή διατύπωση τους στο. ευρύτερο πλαίσιο /τοαν". 
l~6îyjèg^'^"<^éai^\)'· μια ρητή αναγνώριση του γεγονότος αυτού θα ήταν 
/πολύ-7 χρήσιμη. .'. . . .·/_ • 
"Επίσης, ; οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις αρχίσουν θα πρέπει να. 
αφορούν" και το θέμα των σχέσεων μεταξύ Ελβετίας και των εταίρων/ 
.V':./:;'•'':·^'τής/Ε2ΕΣ·''στο πλαίσιο του ΕΟΧ» ••'-:.•.-.-• 
:../ Β. \/ Οδικές-μεταφορές 
Η Ελβετία έίναL έτοιμη νά δεχτεί το κοινοτικό, κεκτημένο σχεδόν 
στο"σύνόλό' του• Στοχεύει στο να επωφεληθεί, στο εσωτερικό της-
κοινοτικής αγοράς, από τις διατάξεις του κανονισμού 881/92, ενώ 
• ταυτόχρονα να διατηρήσει το όριο των 28 τόνων γία την πρόσβαση 
.στην επικράτεια της . (εκτός από τις εξαιρέσεις; που προβλέπονται--
: στυασυμφωνία διαμετακόμισης) . · ·ϊ.. 
Στο βαθμό που το όριο των 28 τόνων ισχύει σε όλες τις διμερείς1 
μ"εταφό(ρές επί της ελβετικές."επικράτειας, οποιαδήποτε συμφωνΐαγιά; 
/οδικές εμπορευματικές μεταφορές εξυπακούεται ότι ευνοεί σαφώς Ttfv 
Ελβετία-/Αν και η Ελβετία προσπαθεί να διατηρή^έL" το όριο των \2β4 
τόνων, καί στις διαμετακομιστικές και στις διμερείς μεταφορές," 
ωστόσο, ε^ει επιδείξει κάποια ευελιξία δεδομένου ότι φέρεΐά*/'./. 
"//έτοιμη να συζήτησε ι το θέμα* '.."'*···.'/.· ' 
: Ωρτόσο, . η Κοινότητα ίσως έχε ι κάτι να κερδίσει από μια συμφωνία.: 
?;/>/ ;'.γ4ά·:ττιν. ελευθέρωση των οδικών επιβατικών μεταφορών^ . ί : 
/':.'· "g» / Αεροπορικές μεταφορές · _'/ • '*.'_/. **}' 
'.'.- Μιά, συμφωνία. με την Ελβετία θα ήταν δυνατή .στο πλαίσιο της 3ης/ 
'.' "_"" /. / δέσμης"-' "ή σε.' μ ικρότέρο' ". βαθμό . ( εφαρμογή στ.ι ς ; ένδομεταφορές • at." 
δεύτερο στάδιο). Η Ελβετία έχει επιδείξει κάποια ευελιξία ό\»ον 
: αφορά./τα 'θεσμικά θέματα εφαρμογής των κανόνων .ανταγωνισμού. ·. ._/;' 
11 • •."'· .·'.'.'•·'/.". 
Η Επιτροπή βλέπει ενδεχόμενα οφέλη για την κοινότητα από pur : 
τέτοια συμφωνία, υπό τον όρο ότι: (χ) θα αναπτυχθεί μια 
ικανοποΐ.,τική θεσμική βάση, (ii) Οα υπάρξουν κατάλληλο-ι 
μηχανισμοί διαβούλευσης όσον αφορά τις αεροπορικές σχέσεις της 
Ελβετίας με τρίτες χώρες και (Ixi) δεν θα εμποδιστεί η Κοινότητα 
να αναπτύξει ευρύτερες αεροπορικές σχέσεις με άλλες ευρωπαϊκές^ 
.χώρες.;. ;. · .-'.;; 
Λ* :; "Αλλοι.·τομείς ^-/· 
Η ΕΚ .έχει περιορισμένο ενδιαφέρον να επεκτείνει, .τις συζητήσεις 
ώστε "να καλυφθούν και άλλα μέσα μεταφοράς (εσωτερική ναυσιπλοίαν. 
σιδηροδρομικές μεταφορές) - .' ; . -
4Ζ 
Απόσπασμα από τα <^μπεράσματα του Συμβουλίου μεταφορών της 7ης Ιουνίου 
1993- Γραμματεία του Συμβουλίου έγγρ".. 7039/93. 
./.ΣΧΕΣΕΙΣ.ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
Το Συμβούλιο, μετά από ανταλλαγή απόψεων βάσει πληροφοριών που 
παρείχε' η Επιτροπή σχετικά με άτυπες διερευνητικές, επαφές' πόυ. 
πραγματοποιήθηκαν με την Ελβετία στον τομέα των μεταφορών, έλαβε γνώ^η. 
της πρόθεσης της Επιτροπής να του υποβάλει, ενόψει της../συνεδρίαστις του. 
Συμβουλίου μεταφορών τον ερχόμενο Σεπτέμβριο, σύσταση απόφασης με την.. 
οποία θά εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την 
Ελβετία στους τομείς των οδικών και .αεροπορικών μεταφορών-. Η σύσταση, αυτή 
θα συνοδεύεται από ένα σχέδιο . εντολής 6ιαπραγμάτευσης· καθώς επίσης, και 
από. ανάλυση θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ Ko ΐνότητας " jfà.t 
Ελβετίας στον. τομέα των μεταφορών αλλά και το ευρύτερο πλαίσιο των. 
.σχέσεων;/μετάξυ των δύο μερών. . .. :" 
-13 
.·'. ·*•·'·.' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. TV 
-':..'.·' > . '''••/ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ " ;.':''{. 
Ή' απόρριψη της συμφωνίας .ΕΟΧ από· την Ελβετία στις 6 Δεκεμβρίου 1992 
σήμανε ότι -ή/, μεταρρύθμιση της, ελβετικής νομοθεσίας σχετικά με τους 
..αλλοδαπούς^ όπως προβλέπεται στη συμφωνία, δεν θα πράγμαπτοποιηθεί .τώρα. 
'όπως. σχεδιαζόταν* Αν και η ελβετική, κυβέρνηση δεσμεύτηκε να ελευθερώσει-
τη νομοθεσία της,, με σκοπό να εναρμονιστεί περισσότερο με την κοινρτ.ίκή:; 
νομοθεσία,, ο ι ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι στιγμής είναι μικρής 
; σημασίας*. ///: ··/;.'.;.>· 
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων αποτελεί σαφώς θέμα μεγάλης σημασίας για 
την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. ορισμένα κράτη μέλη έχουν ατύπως 
.;καταστήσει: σαφές ότι η συγκατάθεση, τους για συμφωνίες σε άλλους .τομείς', 
προϋποθέτει. την επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέσματος .στον τομέα, της 
^'εύθερης/κυκλοφορίας προσώπων. ·..;../ 
Στόχος μιας νέας διμερούς συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας πρέπει 
νά είναι η πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, 
όπως προβλέπεται στη συμφωνία ΕΟΧ- η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει διατάξεις. 
"για "την /-ελεύθερη' κυκλοφορία 'των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης"," 
την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, το συντονισμό της κοινωνικής1 
aatpaXi^z'ycaï/Xo'Οίχαίωμα κατοικίας'για τους φοιτητές, τους συνταξιούχους 
,και ' άλλα μή.. ενεργά/.πρόσωπα. 
Σημαντικόςαριθμός κοινοτικών υπηκόων (648.241 το Δεκέμβριο 1992): 
''κατοικούν 'ήδη ή απασχολούνται ' "στην Ελβετία. Στον"πληθυσμό αυτό-
περ^λάμβάνονται . μεθοριακοί εργαζόμενοι (άδεια εργασίας, τύπου G)· που. 
προσλαμβάνονται στις μεθοριακές περιοχές και οι οποίοι διέρχονται' 
καθημερινώς τα σύνορα για να εργαστούν* εποχιακοί εργαζόμενοι (άδεια 
εργασίας: τύπου. Α) οι οποίοι κυρίως απασχολούνται στον κατασκευαστικό 
τομέα, στον τουρισμό και τη γεωργία και στους οποίους: επιτρέπεται .να. 
εργάζονται στην. Ελβετ ία για μέγιστο διάστημα εννέα μηνών, ετησίως, δεν 
έχουν δικαιώματα, στα επιδόματα ανεργίας στο τέλος της περιόδου αυτής, και7 
δεν .μπορούν να. μεταφέρουν την οικογένεια τους μαζί τους·, και κατοίκους* 
με. δύο .διαφορετικά " είδη καθεστώτος: τύπου Β, με ετησίως οενανεούμενη 
άδεια, και τύπου C που παρέχεται σε κατόχους άδειας τύπου Β μετά από 
πέντε έτη, και τους αναγνωρίζει ως μονίμους κατοίκους εξωτερικού. 
Τα κράτη μέλη των οποίων υπήκοοι εργάζονται ως μεθοριακοί εργαζόμενοι 
είναι κυρίως η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία· οι εποχιακοί εργαζόμενοι 
προέρχονται κυρίως από την Ιταλία, .την Ισπανία και την Πορτογαλία. . ;." 
οι στατιστικές για τους κοινοτικούς υπηκόους που κατοικούν ή. 
.απασχολούνται στην Ελβετ ία,, και τους ελβέτους υπηκόους που κατοικούν στην 
τΕυρωπαϊκή Κοινότητα επισυνάπτονται στο Παράρτημα V. ' . 
14 
Ζ . 1IA2AÊTBMA V 
! Ι^νοτΐχο ί^υπήκοό ι • που. κατο ικούν-'ήοαπασχολούντα ι στην' Ελβετ ία 
.(•Δεκέμβριος: .19921 - / 
ΕΚ·/ 
Β 
DK 
'Μ'·. 
•Ι. · 
JJÎ.JJ. 
(SR. ·' 
1RL 
*••: 
tux 
Nîi 
ok Σύνολο 
'648541 
'.3250 
.1736 
'· · • • < *.,! 
9.0630 
70641 
.'Î12;6I'6 
:·:·.•''·Ι819· .· · /• 
272220 
••·.'·•• 417; 
7803/ 
"73618 
9714 Β 
70299 
1082 
954 
15234 
5530 
7542 
• 564 
" 491 
10721 
.·•'- 119 
2808 
21903 
3351 C 
416733 
2139 
694 
404*1 
64669 
24698 
4181 
310 
220752 
2S4 
4810 
47444 
6261 · A 
7244 
29 
88 
799 
300 
859 
13 
18 
682 
4 
185 
4165 
102 G 
153695 
0 
0 
34116 
142 
79517 
19 
Û: 
40065 
0 
0 
106 
0 
Bis Ετήσια άδεta 
A* . Επρχ ιακό-ί •'. εργαζόμενο L es Άδεια απεριόριστης διάρκειας 
G: Μεθοριακοί εργαζόμενοι 
:21ΗΜΕΙΩΣΗ:/ "; Τα; στοίχε ία για τους εποχιακούς εργαζόμενους δεν είναι 
επίρτίμα- "'-.άι /στατ ιστ ικές γ ια τον Απρ ί λ ιο 1993 παρατ ίθενταΐ στη συνέχε ta". 
•fi k ι·· r-
est 116 
rli95» 
16Ç0. 
IT;· 
Σύνολο.*" ••':29282 
' ".".J. . ' ·..· 
: • »'. ' ! ' : URL 
I' 
LUX 
KL 
Ρ 
UK 33 
3937 
4 
289 
18.882 
208 
15 
Ελβετοί .υπήκοοι/που κατοικούν στην Κοινότητα (1η Αυγούστου 1993) 
Σύνολο :(περϊλαμβανομένων και των 
με δ *πλή υπηκοότητα) 
Β 
DK 
D 
Ε' ' 
Ε '". 
•-'&•''•',' 
ΙΚΠ 
•"ί.".·..· 
Γ,ΠΧ 
KL 
Ρ 
UK 6278 
2157 
62973 
15028 
.133630 
•'·'/,! 2 018. " 
ν;" 772 
y 35423 
728 
5677 
1861 
21953 Ελβ ετική υπηκοότητα μόνο 
2356 ' ν/ 
1040 
26288 
8874 
22487 
727 
320 
11542 
441 
1957 
930 
6909 
Σύνολο 288498 83871 
Σημείωση, σημαντικός αριθμός ελβετών υπηκόων έχει διπλή υπηκοότητα είτε 
διά γάμου, δ Ια πολιτογράφησης, ή δ>ά γεννήσεως- έτσι, αν και έχουν.τρ 
δικαίωμα ψήφου στην Ελβετία, μπορούν επίσης να θεωρούνται και 
κοινοτικοί: υπήκοοι* - ., . .--. 
ΪΕηγή σε όλες τις περιπτώσεις, ελβετική κυβέρνηση 
16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VT 
// ο,;·^/ συμφωνιών 
'όταν μια νέα συμφωνία Α είναι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την 
κοινότητα κάι μ ta νέά συμφωνία Β είναι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την 
Ελβετία, η-οτυμφωνία Α πρέπει να περιλαμβάνει την ακόλουθη ρήτρα: 
" *# παρούσα συμφωνία Α αρχίζει να ισχύει στις ... 
Στην .περίπτωση που η παρούσα συμφωνία Α πάψει _ να 
εφαρμόζεται από ένα από τα μέρη, η συμφωνία Β, που υπεγράφη 
στις •.., παύει αυτόματα να εφαρμόζεται." 
^Αντίστοιχοι/ η .συμφωνία Β θα περιέχει την ακόλουθη ρήτράι 
. ..-^ να ισχύει στις..., 
. / υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία Α έχει αρχίσει να ισχύει 
.την ημερομηνία αυτή- Στην περίπτωση που η συμφωνία Α παύσει 
" να εφαρμόζετα ι από ένα. από τα μέρη, η παρούσα συμφων ία.Β 
:/-'>:παύεΐ αυτόματα να εφαρμόζεται." 
. /ΙΙΓρέιι.έι να/νατανρηθεί ότι η διατύπωση αυτή δεν περιορίζεται απαραίτητα 
σε δύο συμφωνίες- όπου κρίνεται σκόπιμο, με τον ίδϊο μηχανισμό 6α 
/'Γ', μπορούσαν "νά. συνδεθούν περισσότερες συμφωνίες. 
17 
ISSN 0254-1483 
COM(93)486 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 οι 
Aptfl. καταλόγου : CB-CO-93-519-GR-C 
ISBN 92-77-59714-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
η