ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 365 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
— Λ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
.  ΟΟΜ(85) 365 τελικό
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμίΐρϊου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Η συμφωνία ΙΕΑ νιεταΕυ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, αντιπροσωπευόμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 
Υπουργείο Ενέργειας, σχετικά με την ανάπτυξη της Αρχής 
εΐθΙΙβΓβίοΓ στον τομέα της θερμοπυρηνικής ερευνάς και 
ανάπτυΕης
ΟΟΜ(85) 365 τελικό

Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
θέμα :  Η  σ υμφ ω νία ΙΕΑ μεταξύ της Ε υρω π αϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας, αντιπροσω πευόμενης α π ό  την Επ ιτροπ ή τω ν  Ε υρω π αϊ­
κ ώ ν  Κοινοτήτων, και τω ν  Η ν ω μ έν ω ν  Πολιτειών της Αμερικής,  
Υπουργείο Ενέργειας, σχετικά με την ανάπτυξη της Α ρ χ ή ς  
εΐεΙΙθΓαίΟΓ σ τον τομέα της θερμοπυρηνικής έρευνας και  
ανάπτυξης. ________________
1.
 Στα πλαίσια του τρέχοντος Κοινοτικού Προγράμματος για την έρευ­
ν α  της θερμοπυρηνικής συντήξεως, ο  κύριος όγκος τω ν  εργασιώ ν  
έχει συγκεντρωθεί σ την κατεύθυνση η  οποία υπόσχεται τα περισσό­
τερα, δηλαδή την Tokam ak. Ω σ τό σ ο , υπ ά ρ χουν σημαντικές δραστη­
ριότητες γ ύ ρ ω  α π ό  ορισμένες επίλεκτες εναλλακτικές κατευθύνσεις  
οι οποίες, στα πλαίσια της οικογένειας του τοροειδούς περιορι­
σμού, θα  αποτελέσουν τόσο εναλλακτικές ό σ ο  και συμπληρωματικές  
στις λύσεις To kam ak κατευθύνσεις. Μ ία α π ό  αυτές τις εναλλακτι­
κές κατευθύνσεις είναι η  Stellarator, την οποία διερευνά η  σύν­
δεση E U R A T O M -IP P  στο Max-Planck-Institut für Plasmaphysik (IPP)  
στο Garching και στο Μ όναχο.
2. Μ ία σχετική σ υμφ ω νία καταρτίσθηκε, με σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η  της ΙΕΑ,  
μεταξύ της E U R A T O M  και του Υπουργείου Ενέργειας τω ν  Η Π Α  για τη  
συνεργασία στην ανάπτυξη της αρχής Stellarator. Αναμένεται ότι  
η  Ιαπωνία θα  συμμετάσχει σ α ν  ένα τρίτο συμβαλλόμενο μέρος σ ε  
τακτό χρονικό διάστημα. Η  π ροβλεπ όμενη συνεργασία θ α  ενισχύσει  
την αξία του Κοινοτικού π ρογράμματος στο χ ώ ρ ο  αυτό. Πρέπει ν α  
σημειωθεί ότι η  σ υμφ ω νία έγινε ο μ ό φ ω ν α  αποδεκτή α π ό  την ΙΡΡ,  
την 1Ε Α  και τη Συμβουλευτική Επ ιτροπ ή για το Π ρ όγρ α μμα  Σύντηξης
3. Η  συμφω νία προβλέπει τη συνεργασία στις ακόλουθες δραστηριότη­
τες :
- Ανταλλαγές π ληρ οφ ορ ιώ ν
- Α π ό σ π α σ η  ειδικών επιστημόνω ν στις υπηρεσίες τω ν  ερευνητικών  
ο μ ά δ ω ν  τω ν  Συμβαλλόμενω ν Μ ε ρ ώ ν
- Κοινό σχεδιασμό και συντονισμό τω ν  πειραματικών π ρ ο γρ α μ μά τω ν  
σ ε επίλεκτους τομείς
- Εργαστήρια, σεμινάρια και συμπ όσια
- Κοινές μελέτες θεωρίας, σχεδιασμού και μελέτες σ υσ τημάτω ν
- Ανταλλαγές κω δίκω ν υπ ολογιστώ ν
- Κοινά πειράματα.
4. Η  Επιτροπή π ληροφορεί το Συμβούλιο για την π ρόθεσ ή της να ολο­
κληρώ σει την συνημμένη συμφω νία, σ ύ μ φ ω ν α  με τις διατάξεις του  
άρθρου 1 0 1  π α ρ ά γρ α φ ο ς 3  της συνθήκης για την Ε υρω π αϊκή Κοινό­
τητα Ατομικής Ενέργειας.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
μεταξύ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
η οποία αντιπροσωπεύει  
ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
και
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ  
σχετική με τη
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ  
8ΤΕίΕΑΡΑΤΟβ

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ  
ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ δΤΕΙιΕΑΚΑΤΟϊΙ*
Οι Συμβαλλόμενοι,
Εκτιμώντας:
ότι οι Συμβαλλόμενοι, οι οποίοι είναι κυβερνήσεις των χωρών του  
Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας ("Οργανισμός"), κυβερνήσεις άλλων  
κρατών που καλούνται από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού  
να συμβληθούν, διεθνείς οργανώσεις ή συμβαλλόμενοι που ορίζονται  
από τις σχετικές κυβερνήσεις, επιθυμούν να συνεργασθούν στην ανά­
πτυξη του σχεδίου ΞθθΙΙαΓαθοΓ όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφω­
νία,
ότι οι Συμβαλλόμενοι, που είναι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών του  
οργανισμού και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών του οργανισμού που  
έχουν ορίσει συμβαλλόμενους (καλούμενες συλλογικά "Κυβερνήσεις")  
συμφώνησαν στο άρθρο 4Ί της συμφωνίας της σχετικής με ένα Διεθνές  
Πρόγραμμα Ενέργειας ("Ι.Ε.Ρ. συμφωνία") να εφαρμόσουν εθνικά προ­
γράμματα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 42 της Ι.Ε.Ρ. συμ­
φωνίας, καθώς και στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέρ­
γειας που προκύπτει από την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη,
ότι κατά τη διάρκεια μίας σύσκεψης του διοικητικού συμβουλίου του  
Οργανισμού που έγινε στις 27 Μαρτίου 1985, οι κυβερνήσεις ενέκριναν  
τις ειδικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 65 της συμφω­
νίας Ι.Ε.Ρ.,
αναγνωρίζοντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι τα^πειράματα  
ΞΤΕΙιΕΑΚΑΤΟΙΙ αποτελούν ένα σημαντικό μέρος των προγραμμάτων τους που  
είναι αφιερωμένα στη δακτυλιοειδή συγκράτηση,
ότι οι πρόοδοι που πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν στον τομέα εΤΕΠΕΑΚΑΤΟΚ  
ενίσχυσαν σημαντικά τη βιωσιμότητα του σχεδίου αυτου,
ότι ο Οργανισμός αναγνώρισε ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών και ο συν­
τονισμός των δραστηριοτήτων αποτελούν σημαντικά στοιχεία της διε­
θνούς συνεργασίας στο θέμα της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της  
θερμοπυρηνικής σύντηξης,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
* 0 όρος "ΕΤΕΙιΕΑΡΑΤΟΡ." θα αντ ι,κατασταθε ί με τον όρο '^β11α^ί:οΓ/Μδ-  
Ιίαΐ:ι:οη" εφόσον οι Ιάπωνες συμβληθούν την παρούσα συμφωνία.

-2-
ΑΡΘΡΟ 1
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
(α) Στόχος. Στόχος της συνεργασίας είναι, η βελτίωση των βασικών  
δεδομένων φυσικής που αφορούν το σχέδιο Stellarator και η αύξηση  
της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των προσπαθειών ερευνάς  
και ανάπτυξης που είναι αφιερωμένες στο σχέδιο εύβΙΙα^ίιοΓ ενισχυ-  
οντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών του Οργανισμού. Στο  
πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ο όρος "εύβΙΙπΓαδοτ" εφαρμόζεται  
κατά γενικό τρόπο σε όλες τις δακτυλιοειδείς κατασκευές που στη­
ρίζονται στην εξωτερική συγκράτηση του πλάσματος συντησης, δηλαδη  
Stellarators,  ΗάϋοδΓοηε, και ΤοΓεαδτοηε.
(β) Πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας. Το πρόγραμμα συνεργασίας που  
πρόκειται ν α  εφαρμοσθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της  
παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
1) ανταλλαγές πληροφοριών,
2) διορισμούς ειδικών σε εγκαταστάσεις ή σε ομάδες έρευνας  
των συμβαλλομένων,
3) σχεδιασμό από κοινού και συντονισμό των πειραματικών προ­
γραμμάτων σε επιλεγμένους τομείς,
4) γ εργαστήρια, σεμινάρια και συμπόσια,
5) από κοινού θεωρητικές μελέτες, μελέτες σχεδιασμού και με­
λέτες συστημάτων,
6) ανταλλαγές κωδίκων ηλεκτρονικών εγκεφάλων, και
7) κοινά πειράματα.
(νί Μέθοδος εφαρμογής. -Οι συμβαλλόμενοι εφαρμόζουν το πρόγραμμα α-  
ναλαμβάνοντας ένα ή περισσότερα έργα ("το Εργο" /  "τα Έργα"), κάθε  
ένα των οποίων είναι ανοικτό για τη συμμετοχή δυο ή περισσοτέρων συμ­
βαλλομένων υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας  
συμφωνίας. Στην παρούσα συμφωνία, οι συμβαλλόμενοι που συμμετέχουν^  
σε ένα συγκεκριμένο έργο καλούνται για τις ανάγκες του έργου αυτου  
"Συμμετέχοντες".
(δ) Συντονισμός των έργων και συνεργασία. Οι συμβαλλόμενοι συνερ­
γάζονται στο συντονισμό της εργασίας των διαφόρων έργων και καταβά­
λουν προσπάθεια, στη βάση ίσης κατανομής, των βαρών και των προνο­
μίων, να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων σε  
διάφορα έργα, με σκοπό την προώθηση των δραστηριοτήτων έρευνας  
και ανάπτυξης στον τομέα των εδσΐ^^δοτε προς το συμφέρον ό  
λων των συμβαλλομένων.

-3-
ΑΡΘΡΟ 2
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΡΓΩΝ
(α) Ορισμός.  Τα Εργα που αναλαμβάνονται από τους συμμετέχοντες  
καθορίζονται, στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Κατά τη στιγ­
μή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενος δηλώ­
νει την πρόθεσή του να συμμετέχει σε ένα ή περισσότερα έργα υποβάλ­
λοντας στο διευθυντή του οργανισμού ανακοίνωση συμμετοχής στο συγ-  
κεκτριμένο παράρτημα ή παράρτημα και ο υπεύθυνος κάθε έργου υποβάλ­
λει στο διευθυντή του οργανισμού ένα έργγραφο αποδοχής του σχετικού  
παραρτήματος. Στη συνέχεια, κάθε έργο εκτελείται σύμφωνα με τις  
διαδικασίες που εκτίθενται στα άρθρα 2 έως 11 της παρούσας συμφω­
νίας ,  εκτός αν περιλαμβάνεται ειδική αντίθετη ρήτρα στο σχετικό  
παράρτημα.
(β) Ανάληψη συμπληρωματικών έρχων. Μπορούν να αναληφθούν συμπληρω­
ματικό έργα από κάθε συμβαλλόμενο, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδι­
κασία:
(1) Κάθε συμβαλλόμενος που επιθυμεί να αναλάβει ένα νέο  
έργο πρέπει, να παρουσιάσει προς έγκριση σε έναν ή  
περισσότερους συμβαλλόμενους ένα σχέδιο παραρτήμα­
τος παρεμφερές με αυτό των συνημμένων παραρτημάτων,
το οποίο το οποίο να περιλαμβάνει την περιγραφή του πεδίου
δράσης και τους όρους του έργου το οποίο προτίθεται  
να εκτελέσει,
(2) Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι συμβαλλόμενοι  
συμφωνούν να αναλάβουν ένα νέο έργο, υποβάλλουν ένα  
σχέδιο παραρτήματος για έγκριση στην εκτελεστική ε­
πιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος (ε) εδάφιο  
2 της παρούσας συμφωνίας. Το εγκεκριμένο σχέδιο πα­
ραρτήματος συνιστά μέρος της παρούσας συμφωνίας. Η  
ανακοίνωση συμμετοχής των συμβαλλομένων στο έργο  
και ένα έγγραφο αποδοχής του υπεύθυνου διαβιβάζονται  
στο διευθυντή του οργανισμού όπως προβλέπεται στην  
παράγραφο α) ανωτέρω,
(3) Κατά την εκτέλεση των διαφόρων έργων, οι συμμετέχο­
ντες συντονίζουν τις δράστηριότητές τους με σκοπό
να προωθήσουν την τεχνική πρόοδο και να βελτιστοποιή­
σουν στο μέγιστο τη χρήση των ατομικών και συλλογικών  
τους μέσων.
ΑΡΘΡΟ 3
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(α) Εποπτεία.  0 έλεγχος του προγράμματος ανατίθεται στην Εκτελεστική  
Επιτροπή η οποία συνίσταται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

-4-
(β) Σύνθεση. Κάθε συμβαλλόμενος αντιπροσωπεύεται στην Εκτελεστική  
Επιτροπή από δύο μέλη που ορίζονται από αυτόν. Κάθε συμβαλλόμενος ο­
ρίζει επίσης δύο αναπληρωματικά μέλη που είναι εξουσιοδοτημένα να τον  
αντιπροσωπεύουν στην Εκτελεστική Επιτροπή στην περίπτωση που αδυνα­
τούν να το πράξουν τα διορισμένα μέλη.
(γ) Αρμοδιότητες.  Η Εκτελεστική Επιτροπή έχει τα ακόλουα καθύκοντα:
(1) κατά το πρώτο έτος του'προγράμματος και στη συνέχεια κάθε  
έτος, εξετάζει το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό  
που ενδεχόμενα προβλέπονται γιά κάθε έργο, καθώς και ένα  
ενδεικτικό πρόγραμμα εργασίας και έναν προϋπολογισμό για  
τα δύο επόμενα έτη αν αυτό είναι απαραίτητο,
(2) κατά το πρώτο έτος του προγράμματος και στη συνέχεια κάθε  
έτος, θεσπίζ,ει ομόφωνα το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋ­
πολογισμό που ενδεχόμενα προβλέπονται για κάθε έργο στο  
itolo συμμετέχουν όλοι ol συμβαλλόμενοι.  Η Εκτελεστική Etti— ^ 
τροπή μπορεί ,  αν χρειασθεί, να αποφασίσει ομόφωνα να προβει  
σε τροποποιήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος^εργασίας και  
προϋπολογισμού που καταρτίζονται για αυτά τα έργα,
(3) κατά το πρώτο έτος του προγράμματος και στη συνέχεια κάθε έ­
τος, συντάσσει για κάθε ένα έργο, στο οποίο δεν συμμετέχουν  
όλοι οι συμβαλλόμενοι, το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπο­
λογισμό που εγκρίνονται από τους συμβαλλόμενους που συμμετέ­
χουν σε κάθε ένα από τα έργα στα οποία δεν συμμετέχουν όλοι  
οι συμβαλλόμενοι,
(4) θεσπίζει όλους τους κανόνες και τις διατάξεις που απαιτού­
νται για την ορθή διαχείριση του προγράμματος, συμπεριλαμ—  
βανόμενων των οικονομικών διατάξεων που προβλέπονται στο  
άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας,
(5) ασκεί τα υπόλοιπα καθήκοντα που της ανατίθενται από την πα­
ρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της,
(6) εξετάζει οιοδήποτε πρόβλημα της υποβληθεί, από οιονδήποτε των  
Υπευθύνων ή από ένα συμβαλλόμενο.
(δ) Διαδικασία.Η Εκτελεστική Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της  
σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
(1) Η Εκτελεστική Επιτροπή εκλέγει κάθε έτος έναν Πρόεδρο  
και έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους,
(2) Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί να ιδρύσει τα επικουρικά  
όργανα και να θεσπίσει τους διαδικαστικούς κανόνες που  
της είναι απαραίτητοι για την ορθή λειτουργία της. Ενας  
αντιπρόσωπος του Οργανισμού και ένας αντιπρόσωπος του Υ—

-5-
πεύθυνου μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της Εκτε­
λεστικής Επιτροπής και των επικουρικών οργάνων της με συμ­
βουλευτική αρμοδιότητα,
(3) Η Εκτελεστική Επιτροπή συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση του­
λάχιστον μια φορά το χρόνο. Μπορεί να συγκληθεί έκτακτη συν­
εδρίαση μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου, ο οποίος  
αποδεικνύει ότι υφίσταται λόγος,
(4) Οι συνεδριάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής πραγματοποιού­
νται κατά το χρόνο και στον τόπο που ορίζει η Εκτελεστική  
Επιτροπή,
(5) τουλάχιστον είκοσι οκτώ ημέρες πριν από κάθε συνεδρίαση της  
Εκτελεστικής Επιτροπής, η ανακοίνωση του χρόνου, του τόπου  
και του σκοπού της συνεδρίασης διαβιβάζεται σε κάθε συμβαλ­
λόμενο και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδο­
τημένα να παρακολουθήσουν τη συνεδρίαση. Δεν απαιτείται να  
γίνει ανακοίνωση σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία ενώ  
έχουν το δικαίωμα αυτό παραιτούνται πριν ή μετά τη σύσκεψη,
(6) :  Για να συνεδριάζει έγκυρα η Εκτελεστική Επιτροπή απαιτείται
η παρουσία του μισού συν ένα του αριθμού των μελών της,
(7) 0 Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής φροντίζει να διανέμο­
νται τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης μετά τη συνεδρίαση στα  
φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να παρα­
κολουθήσουν τη σύσκεψη.
(ε) Ψηφοφορία
(1) Κάθε συμβαλλόμενος έχει μία ψήφο.
(2) Στις περιπτώσεις όπου η συμφωνία απαιτεί την ομοφωνία της  
Εκτελεστικής Επιτροπής, αυτό προΟποθέτει τη συμφωνία κάθε  
μέλους ή αναπληρωματικού μέλους παρόντος και ψηφίζοντος  
στη συνεδρίαση στην οποία λαμβάνεται η απόφαση. Η Εκτελε­
στική Επιτροπή εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις, για τις  
οποίες δεν προβλέπεται ρητή διάταξη περί ψηφοφορίας στην  
παρούσα συμφωνία, με πλειοψηφία των παρόντων με δικαίωμα  
ψήφου μελών ή αναπληρωματικών μελών, εκτός αν ένα μέλος ή  
ένα αναπληρωματικό μέλος δηλώσει ότι το θέμα είναι σημαντι­
κό για τα συμφέροντά του και ζητήσει ομοφωνία.
(3) Με τη συμφωνία όλων των μελών ή των αναπληρωματικών με­
λών των εξουσιοδοτημένων στο συγκεκριμένο θέμα, μπορεί  
να ληφθεί απόφαση ή να διατυπωθεί σύσταση ταχυδρομικά ,+  
με τέλεξ ή τηλεφωνικά ,  χωρίς να καταστεί αναγκαίο να  
συγκληθεί σύσκεψη. 0 πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτρο-
ι
I|

-6-
πής φροντίζει, ώστε όλα τα μέλη ή τα εξουσιοδοτημένα  
αναπληρωματικά μέλη να πληροφορηθούν κάθε απόφαση  
ή σύσταση που γίνεται σύμφωνα με την παρούσα υποπαρα-  
γραφο.
(ξ) Εκθέσεις.  Η εκτελεστική επιτροπή υποβάλλει στις 31 Ιανουά­
ριου κάθε έτους, στον οργανισμό, εκθέσεις που περιλαμβάνουν τεχ­
νικά ουσιαστικές, μη απόρρητες πληροφορίες, σχετικά με την πο­
ρεία του προγράμματος, και τα αποτελέσματά του.
ΑΡΘΡΟ 4
0 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
(α) Διορισμός.  Οι συμμετέχοντες διορίζουν στο σχετικό παράρτημα έ­
ναν Υπεύθυνο για κάθε έργο. Ο,τιδήποτε αναφέρεται στην παρούσα  
συμφωνία σε σχέση με τον Υπεύθυνο εφαρμόζεται για κάθε υπεύθυνοσυμφωνία σε σχέση με ιογ χι^^υνυ  
σε σχέση με το έργο που του έχει, ανατεθεί.
(0) Έκταση της εξουσιοδότησής του να ενεργεί εξ ονόματος των συμ-  
μετεχόντων. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εφαρμοστέου παραρ­
τήματος:
(1) Όλες οι νομικές πράξεις που απαιτούνται για την εκτέ­
λεση κάθε έργου πραγματοποιούνται εξ ονόματος των συμ-  
μετεχόντων, τους νομικούς τίτλους τους σχετικούς με δι­
καιώματα ιδιοκτησίας που μπορούν να αποκτηθούν επ'ευ­
καιρία ή για τις ανάγκες της εκτέλεσης του έργου.
(2) 0 Υπεύθυνος αναλαμβάνει, με την επιφύλαξη των διατάξεων  
της παρούσας συμφωνίας, την εποπτεία και την ευθυνη του  
έργου, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του.
(0) Επιστροφή τωμ δαπανών.  Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί να προ  
βλέψεί ότι οι δαπάνες και το κόστος του βαρύνουν τον υπεύθυνο, στο  
πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, επι-  
στρέφεται στον υπεύθυνο από κεφάλαια που κατατέθηκαν από τους συμ­
μετέχοντες σύμφωνα προς το άρθρο 6.
(δ) Αντικατάσταση.  Αν η Εκτελεστική Επιτροπή επιθυμεί να αντικατα-  
.  στήσεΤ έναν Υπεύθυνο με κάποια άλλη κυβέρνηση ή νομικό πρόσωπο ,
$ μπορεί ,  δρώντας ομόφωνα και με τη συναίνεση αυτής της κυβέρνησης  
ή του νομικού προσώπου, να αντικαταστήσει τον αρχικα Υπεύθυνο. Οι  
αναφορές της παρούσας συμφωνίας στον "Υπεύθυνο" περιλαμβάνουν οια-  
δήποτε κυβέρνηση ή νομικό πρόσωπο που ορίζεται ν α  αντικαταστήσει  
τον αρχικά Υπεύθυνο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

-7-
(ε) Παραίτηση.  Κάθε Υπεύθυνος έχει το δικαίωμα να παραιτηθεί ο­
ποτεδήποτε ,  αφού ειδοποιήσει έξι μήνες νωρίτερα, γραπτά, την Εκ­
τελεστική Επιτροπή, υπό τον όρο ότι:
(1) ένας από τους συμμετέχοντες ή κάποιο νομικό πρόσω­
πο που ορίζει ένας από τους συμμετέχοντες, προσφέ-  
ρεται ταυτόχρονα να αναλάβει τα καθήκοντα και τις  
υποχρεώσεις του Υπεύθυνου και ενημερώνει σχετικά  
την Εκτελεστική Επιτροπή και τους άλλους συμμετέχο­
ντες,γραπτά, τουλάχιστον τρείς μήνες πριν από την έ­
ναρξη ισχύος τής παρίτησης, και
(2) ο συγκεκριμένος συμμετέχων ή το νομικό πρόσωπο εγκρί-  
νεται ομόφωνα ως Υπεύθυνος από την Εκτελεστική Επι··*  
τροπή.
(ζ) Απολογισμός.  0 Υπεύθυνος που αντικαθίσταται ή παραιτείται πρέ­
πει να προβεί ενώπιον της εκτελεστικής επιτροπής σε απολογισμό των  
χρημάτων και των περιουσιακών στοιχείων που τυχόν συγκεντρώθηκαν  
ή αποκτήθηκαν από το έργο κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των καθη­
κόντων του ως Υπεύθυνου σύμφωνα προς το άρθρο 6.
(η) Μεταβίβαση δικαιωπάτων.  Στην περίπτωση που ορίζεται ένας άλ­
λος Υπεύθυνος, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες παραγράφους δ) ή ε) ,  
ο αρχικά Υπεύθυνος μεταβιβάζει στον αντικαταστάτη του όλα τα εμπράγ­
ματα δικαιώματα που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του έργου.
(θ) Πληροφορίες και εκθέσεις.  0 Υπεύθυνος παρέχει στην Εκτελεστική  
Επιτροπή όλες τις σχετικές με το έργο πληροφορίες και υποβάλλει κά­
θε χρόνο, το αργότερο δύο μήνες κατά τη λήξη του οικονομικού έτους,  
έκθεση σχετική με την πορεία των εργασιών του έργου.
ΑΡΘΡΟ 5
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
(α) Διοίκηση των έργων. 0 Υπεύθυνος φέρει την ευθύνη ενώπιον της  
Εκτέλεστικής Επιτροπής για την εκτέλεση κάθε συγκεκριμένου έργου  
σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, το εφαρμοστέο παραρτημα και τις  
αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής.
(β) Ποοσωπικό.  Στις αρμοδιότητες του Υπεύθυνου ανήκει η πρόσληψη  
του προσωπικού που απαιτείται για την εκτέλεση του έργου που του  
έχει ανατεθεί σύμφωνα με κανόνες που ορίζονται από την Εκτελε­
στική Επιτροπή. 0 Υπεύθυνος μπορεί επίσης, αν είναι απαραίτητο,  
να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες προσωπικού που απασχολείται από  
άλλους συμμετέχοντες (ή οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα που ο­
ρίζονται από τους συμβαλλόμενους), το οποίο τίθεται στη διά­
θεση του υπεύθυνου με απόσπαση ή με άλλο τρόπο, Το προσωπικό

-8-
αυτό αμείβεται από τους- αντίστοιχους εργοδότες του και υπόκειται  
στους υπηρεσιακούς κανόνες του εργοδότη του, εκτός αν προβλέπεται  
διαφορετικά στο παρόν άρθρο. Οι συμβαλλόμενοι>έχουν το δικαίωμα  
να ζητήσουν το ανάλογο κόστος των αμοιβών αυτών ή να λαβουν α  
νάλογη πίστωση γι’αυτό το κόστος σαν μέρος του προϋπολογισμού για  
το έργο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος ζ) έδαφιο 6 της παρου
σας συμφων ίας.
ΑΡΘΡΟ δ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α) Ατονικές οικονομικές υποχρεώσεις.·.. Κάθε συμβαλλόμενος^ βαρύνεται  
με τις δαπάνες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή(της παρούσας συμφω­
νίας, συμπεριλαμβανόμενοί των δαπανών για τη σύνταξη ή διαβίβαση  
εκθέσεων και της επιστροφής στο προσωπικό του των εξόδων ταξιδιων  
και ημερησίων αποζημιώσεων που προκύπτουν σε συνάρτηση με  
που διεξάγονται για το ανάλογο έργο, εκτός αν έχει γίνει πρόβλεψη  
ότι τέτοιου είδους δαπάνες θα επ (..στρέφονται από κοινά κεφάλαια, Ο  
πως ορίζεται στην παράγραφο η) κάτωθι.
(β) Κοινές οικονομικές υποχρεώσεις.  Οι συμμετέχοντες που επιθυμούν  
να μοιραστούν τις δαπανες ενός συγκεκριμένου έργου, συμφωνουν σχε  
τικά με αυτό στο ανάλογο παράρτημα. Η κατανομή των συνεισφορών για  
τέτοιες δαπάνες (υπό τη μορφή χρημάτων, υπηρεσιών, πνευματικής ι­
διοκτησίας ή με την παροχή υλικών) και η χρήση των^συνεισφορων διέ-  
πονται από τους κανόνες και τις αποφάσεις που θεσπίσθηκαν σύμφωνα  
1 ^ 0 χο παόόν άρθρο από την Εκτελεστική Επιτροπή.
(γ)  Οικονομικοί κανόνες, δαπάνες.  Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί να  
θεσπίσει, ομόφωνα, τους κανόνες που απαιτούνται για την ορθή οικο­
νομική διαχείριση κάθε έργου συμπεριλαμβάνοντας, αν είναι απαραίτη­
το :
(1) τη θέσπιση διαδικασιών προϋπολογισμού και^προμήθειας ^  
που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τον Υπεύθυνο όταν κά­
νει πληρωμές από κοινά κεφάλαια, που ενδέχόμενα διατη  
ρούνται από τους συμμετέχοντες για τις αναγκες του έρ­
γου ή όταν συνάπτει συμβάσεις εξ ονόματος των συμμετε-  
χόντων,
(2) τον προσδιορισμό των ελαχίστων επιπέδων δαπανης για τα  
οποία απαιτείται η έγκριση της Εκτελεστικής Επιτροπής,  
συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης που συνεπάγεται η πλη­
ρωμή χρημάτων στον Υπεύθυνο πέραν εκείνων που διατί­
θενται για τον καθιερωμένο μισθό και τα διοικητικά έ­
ξοδα που εγκρίθηκαν εκ των προτέρων από την Εκτελε­
στική Επιτροπή στη διαδικασία προϋπολογισμού.

-9-
Όσον αφορά τις δατιάνες που γίνονται από κοινά κεφάλαια, ο Υ­
πεύθυνος πρέπει να λάβει υπόψη του την αναγκαιότητα να εξασφα­
λιστεί η σωστή κατανομή μιας τέτοιας δαπάνης στις χώρες των συμ-  
μετεχόντων, εκεί όπου αυτό συμβιβάζεται πλήρως με την πλέον α­
ποτελεσματική τεχνική και οικονομική διαχείριση του έργου.
(6) Καταχώρηση τω^ εισοδημάτων στον προϋπολογισμό.  Οποιοδήποτε  
εισόδημα προκύπτει από ένα έργο πιστώνεται στον προϋπολογισμό  
αυτού του έργου.
(ε) Απολογισμός.  Το σύστημα απολογισμού που χρησιμοποιείται από  
τον Υπεύθυνο πρέπει να συμφωνεί με τις αρχές που είναι γενικά  
παραδεκτές και συνεπώς εφαρμόζονται στη χώρα του.
(ζ) Πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός, τήρηση^λογιστικών^βι­
βλίων. Εφόσον οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν τη διάθεσηκοινών  
κεφαλαίων για την πληρωμή υποχρεώσεων βάση προγράμματος εργασίας  
και προϋπολογισμού για το έργο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες δια­
τάξεις, εκτός αν η Εκτελεστική Επιτροπή, ομόφωνα, αποφασίσει  
διαφορετικά:
(1) το οικονομικό έτος του έργου πρέπει να αντιστοιχεί στο  
οικονομικό έτος του Υπεύθυνου*
(2) ο Υπεύθυνος πρέπει κάθε έτος να ετοιμάζει και να υποβάλλει  
προς έγκριση στην Εκτελεστική Επιτροπή ένα σχέδιο προγράμ­
ματος εργασίας και προϋπολογισμού, μαζί μ'ένα ενδεικτικό  
πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμού για τα επόμενα δυο  
έτη, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε οι­
κονομικού έτους*
(3) ο Υπεύθυνος πρέπει να τηρεί πλήρη και. χωριστά οικονομικά  
αρχεία, που να αναφέρουν με σαφήνεια όλα τα κεφάλαια και  
τα περιουσιακά στοιχεία που περιέρχονται στην κατοχή του  
σε συνάρτηση με το έργο*
(4) το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους,  
ο Υπεύθυνος οφείλει να υποβάλλει για λογιστικό έλεγχο σε λο­
γιστές επιλεγμένους από την Εκτελεστική Επιτροπή τους ε­
τήσιους λογαριασμούς για το έργο. Μετά την ολοκλήρωση του  
του ετήσιου λογιστικού ελέγχου, ο Υπεύθυνος οφείλει να υ­
ποβάλλει τους λογαριασμούς μαζί με την^έκθεση των λογιστών  
προς έγκριση στην Εκτελεστική Επιτροπή
(5) όλα τα λογιστικά βιβλία και αρχεία που τηρήθηκαν από τον  
Υπεύθυνο για το έργο πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον  
για τρία έτη από την ημερομηνία, πεόάτωσης του έργου
(6) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σχετικό παράρτημα,  
ο συμμετέχων που παρείχε υπηρεσίες, υλικά ή δικαιώματα  
πνευματικής ιδιοκτησίας για το έργο ενει-  δικαίωμα πίστω­
σης ,  που καθορίζεται ομόφωνα από την Εκτελεστική Επιτροπή,
\

-1  0-
έναντι της συνεισφοράς τους (η αποζημίωσης όταν η αξία τέ­
τοιων υπηρεσιών, υλικών ή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­
σίας υπερβαίνει το ποσό της συνεισφοράς των συμμετεχόντων).  
Τέτοιου είδους πιστώσεις για υπηρεσίες του προσωπικού υπο-:  
λογίζονται στη βάση μιας συμφωνημένης κλίμακας που έχει  
εγκριθεί από την Εκτελεστική Επιτροπή και συμπεριλαμβάνει  
όλες τις σχετικές με τη μισθοδοσία δαπάνες.
(η) Συνεισφορά σε κοινά κεφάλαια.  Αν οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν  
στη δημιουργία κοινών κεφαλαίων σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα ερ­
γασίας και τον ετήσιο προϋπολογισμό για κάποιο έργο, όλες οι οικο­
νομικές συνεισφορές των συμμετεχόντων στο έργο πρέπει να καταβλη­
θούν στον Υπεύθυνο στο νόμισμα της χώρας του Υπεύθυνου, στις ημε­
ρομηνίες και με τους όρους που ορίζει ομόφωνα η Εκτελεστική Επι­
τροπή, υπό τον όρο ότι:
(1) ό ι συνεισφορές που δέχεται ο Υπεύθυνος πρέπει να χρησιμοποιού­
νται. αποκλειστικά σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και τον  
προϋπολογισμό του έργου’
(2) ο Υπεύθυνος δεν έχει υποχρέωση να προβεί σε οιαδήποτε εργα­
σία για το έργο μέχρις ότου συγκεντρωθούν συνεισφορές που α­
νέρχονται τουλάχιστον στο*- 5υ% του συνολικά οφειλόμενου ποσού.
(θ) Συμπληρωματικές υπηρεσίες.  Μπορούν να παρασχεθούν συμπληρωμα­
τικέ ςυπηρεστες~από^^ για την εκτέλεση ενός έργου, εφό­
σον αυτό συμφωνηθεί μεταξύ της Εκτελεστικής Επιτροπής και του Υ­
πεύθυνου και το κόστος αυτών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενον  
των συναφών γενικών εξόδων, μπορεί να αντιμετωπιστεί από κεφαλαία  
του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο έργο.
(ι) Φόροι. Ο Υπεύθυνος οφείλει να πληρώνει όλους τους φόρους και τα  
παρεμφερή βάρη (εκτός των φόρων επί του εισοδήματος) που επιβάλονται  
από τις εθνικές ή τοπικές κυβερνήσεις και έχουν σχέση με ένα έργο  
σαν δαπάνη που προκύπτει κατά την εκτέλεση αυτού του έργου, σύμφωνα  
με τον προϋπολογισμό. 0 Υπεύθυνος οφείλει όμως να καταβάλει κάθε  
προσπάθεια για να επιτύχει κάθε δυνατή απαλλαγή από τους φόρους.
(κ) Έλεγχος. Κάθε συμμετέχων έχει το δικαίωμα,με αποκλειστικά δι­
κά του έξοδα, να ελέγξει τους λογαριασμούς οιασδήποτε εργασίας για  
κάποιο έργο ,  για το οποίο έχουν διατεθεί κοινά κεφάλαια, υπό τους  
ακόλουθους όρους:
(1) ο Υπεύθυνος πρέπει να δώσει στους άλλους υπεύθυνους τη δυνα­
τότητα να λάβουν μέρος σε τέτοιους ελέγχους κατανέμοντας
το κόστος.
(2) λογαριασμοί και αρχεία που έχουν σχέση με δραστηριότητες  
του Υπεύθυνου, πλην εκείνων που αναλήφθηκαν για το έργο, ε­
ξαιρούνται από τέτοιους ελέγχους. Στην περίπτωση όμως που  
ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων ζητήσει την επαλήθευση εξόδων

του προϋπολογισμού που αντιπροσωπεύουν υπηρεσίες που πα­
ρείχε για το έργο ο Υπεύθυνος, μπορεί, με δική του δαπάνη,  
να ζητήσει και να επιτύχει ένα πιστοποιητικό ελέγχου σε  
σχέση με αυτά από τους λογιστές του Υπεύθυνου*
(3) δεν απαιτείται παρά ένας λογιστικός έλεγχος για κάθε οικονο­
μικό έτος*
(4) κάθε τέτοιος λογιστικός έλεγχος διεξάγεται από τρεις το πο­
λύ αντιπρόσωπους των συμμετεχόντων.
ΑΡΘΡΟ 7
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Προβλέπεται, ότι για κάθε έργο που εγκρίνεται σύμφωνα με την πα­
ρούσα συμφωνία πρέπει, να περιλαμβάνονται στο εφαρμοστέο παράρτημα  
διατάξεις για την πληροφόρηση και για την πνευματική ιδιοκτησία.
Οι γενικές κατευθυντήριες σχετικά με την πληροφόρηση και την πνευ­
ματική ιδιοκτησία, που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο του 
Οργανισμού στις 21. Νοεμβρίου 1975, λαμβάνονται υπόψη κατά τη θέσπι­
ση τέτοιων διατάξεων.
ΑΡΘΡΟ 8
ΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(α) Ευθύνη του Υπεύθυνου. 0 Υπεύθυνος πρέπει να επιδείξει κάθε ικα-  
νότητα και επιμέλεια κατά την άσκηση των καθηκόντων του βάσει της  
παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με όλους τους εφαρμοστέους νόμους και  
κανόνες. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν άρθρο, το κό­
στος κάθε περιουσιακής βλάβης και. όλες οι δαπάνες που συνδέονται  
με διεκδικήσεις, αγωγές καθώς και άλλες δαπάνες που προκύπτουν από  
εργασία που αναλήφθηκε με κοινά κεφάλαια για κάποιο έργο, καταχω-  
ρούνται στον προϋπολογισμό αυτού του έργου. Το κόστος και οι δαπά­
νες που προκύπτουν από άλλη εργασία που αναλήφθηκε για ένα έργο  
υπολογίζονται στον προϋπολογισμό αυτού του έργου, αν το προβλέπει  
το σχετικό παράρτημα ή αν το αποφασίσει ομόφωνα η Εκτελεστική Επι­
τροπή .
(β) Ασφάλιση.  0 Υπεύθυνος προτείνει στην εκτελεστική επιτροπή κάθε  
απαραίτητη ασφάλεια αστικής ευθύνης, φωτιάς ή άλλη και συνάπτει  
τις ασφάλειες αυτές όταν το διατάσσει η Εκτελεστική Επιτροπή.
Το κόστος της ασφάλισης καταχωρείται στον προϋπολογισμό του έργου.
(Υ)  Αποκατάσταση ζημιών.  Η αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν κα­
τά, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας γίνεται σύμφωνα με τους ε­
φαρμοστέους νόμους των κρατών των συμβαλλομένων.

-1  2-
ΑΡΘΡΟ 9
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α) Διατυπώσεις. Κάθε συμβαλλόμενος ζητά, από τις αρμόδιες αρχές  
της χωράς του (  ή των κρατών μελών στην περίπτωση διεθνούς ορ—  
γανισμού) να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στο πλαίσιο της ισχύ—  
ουσας νομοθεσίας για να διευκολύνουν την τήρηση των διατυπώ­
σεων που απαιτούνται, όσον αφορά τη μετακίνηση προσώπων, την  
εισαγωγή υλικών και εξοπλισμού και τη μεταφορά νομίσματος για  
την εκτέλεση του έργου το οποίο έχει αναλάβει.
(β) Διάθεση πιστώσεων και εφαρμοστέοι νόμοι.  Για την εκτέλεση  
της παρούσας συμφωνίας, ο"ϊ συμβαλλόμενοι υπόκεινται στις απο­
φάσεις διάθεσης των πιστώσεων της αρμόδιας κυβερνητικής αρχής,  
καθώς και στα συντάγματα, νόμους και διατάξεις που ισχύουν α­
νάλογα γι'αυτούς, συμπεριλαμβανόμενοί των νόμων που απαγορεύουν  
την πληρωμή προμηθειών» ποσοστών, μεσιτικών ή δωρεων σε πρόσωπα  
επιφορτισμένα να επιδιώξουν κυβερνητικές συμβάσεις καθώς και των  
νόμων που απαγορεύουν να ανατεθεί ένα οιοδηποτε μέρος των συμ­
βάσεων αυτών σε κυβερνητικούς υπαλλήλους.
(γ) Αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού.  Οι συμ­
βαλλόμενοι λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές για συνεργασία  
στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας και οιαδήποτε  
τροποποίησή τους καθώς και άλλες αποφάσεις του διοικητικού συμ­
βουλίου του Οργανισμού στον τομέα αυτό. Η λήξη της ισχύος των  
κατευθυντηρίων αρχών δεν επηρεάζει την παρούσα συμφωνία ,  η ο­
ποία συνεχίζει να ισχύει σύμφωνα με τους όρους του παρόντος  
εγγράφου.
(6) Ρύθμιση των διαφορών. Κάθε διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων,  
σχετική με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας^συμφωνίας,  
που δεν ρυθμίζεται με διαπραγμάτευση ή άλλο συμφωνημένο τρόπο  
διακανονισμού, παραπέμπεται σε δικαστήριο τριών διαιτητών που  
επιλέγονται από τους ενδιαφερομένους συμβαλλόμενους, οι^οποίοι  
επιλέγουν επίσης τον πρόεδρο του δικαστηρίου. Στην περίπτωση  
που οι ενδιαφερόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επιτύχουν να συμφωνήσουν  
σχετικά με τη σύνθεση του δικαστηρίου ή^την επιλογή του προέδρου,  
ο πρόεδρος του διεθνούς δικαστηρίου ασκεί τα καθήκοντα αυτα κατ^·  
αίτηση οιουδήποτε των ενδιαφερομένων μερών. Το δικαστήριο κρί­
νει κάθε τέτοια διαφορά έχοντας σαν σημείο αναφοράς τους ό­
ρους της παρούσας συμφωνίας για τους εφαρμοστέους νόμους και  
κανόνες και η απόφασή του είναι οριστική και δεσμευτική για  
τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη. Οι Υπεύθυνοι που δεν  
είναι συμβαλλόμενοι θεωρούνται ως συμβαλλόμενοι για τους  
σκοπούς της παραγράφου αυτής.

-13 -
ΑΡΘΡΟ 1ϋ
ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ
(α) Αποδοχή νέων συμβαλλομένων: χώρες του οργανισμού.  Με πρόσκληση  
της Εκτελεστικής Επιτροπής, η οποία αποφασίζει ομοφωνα, μπορεί να  
προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία ή κυβέρνηση οιουδήποτε κράτους  
που συμμετέχει στον Οργανισμό (ή ένας εθνικός οργανισμός, δημόσια  
οργάνωση, ιδιωτική επιχείρηση, εταιρία ή άλλο νομικό πρόσωπο που  
ορίζεται από την εν λόγω κυβέρνηση), η οποία υπογράψει ή αποδέ­
χεται την παρούσα συμφωνία, αποδέχεται τα δικαιώματα και τις  
υποχρεώσεις συμβαλλομένου και γίνεται δεκτή να συμμετέχει σ'έ­
να τουλάχιστον έργο από τους συμμετέχοντες στο έργο αυτό, οι ο­
ποίοι αποφασίζουν ομόφωνα. Η αποδοχή ενός συμβαλλομένου αρχίζει  
να ισχύει από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας α.πό τον νέο  
συμβαλλόμενο ή από την αποδοχή της και την υποβολή εγγράφου συμ­
μετοχής σ'ένα ή περισσότερα παραρτήματα και την αποδοχή ενδεχο­
μένων παρεπόμενων τροποποιήσεων.
(β) Αποδοχή νέων συμβαλλομένων: άλλες χώρες ΟΟΣΑ· Η κυβέρνηση  
οιουδήποτε μέλους του οργανισμού οικονομικής συνεργασίας και  
ανάπτυξης που δεν συμμετέχει στον οργανισμό μπορεί με πρόταση  
της Εκτελεστικής Επιτροπής, που αποφασίζει ομόφωνα, να κληθεί  
από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού να συμβληθεί στην  
παρούσα συμφωνία (ή να ορίσει έναν εθνικό οργανισμό, δημόσιο  
οργανισμό, ιδιωτική επιχείρηση, εταιρία ή νομικό πρόσωπο) υ­
πό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο α).
(γ) Αποδοχή νέων συμμετεχόντων σε έργα.  Οποιοσδήποτε συμβαλλό­
μενος μπορεί ,  με τη συμφωνία των συμμετεχόντων σ'ενα έργο ,  
οι οποίοι αποφασίζουν ομόφωνα, να συμμετέχει στο εν λόγω έργο.
Η συμμετοχή αυτή αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που ο συμβαλ­
λόμενος κοινοποιήσει στο διευθυντή του Οργανισμού τη συμμετοχή  
του στο σχετικό παράρτημα και αποδεχτεί τις παρεπόμενες τροπο-  
ποιήσεις.
(δ) Συνεισφορές.  Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από  
το νέο συμβαλλόμενο ή νέο συμμετέχοντα ,  σαν προϋπόθεση αποδοχής  
της συμμετοχής του, να συνεισφέρει ανάλογα (σε μετρητά ή με την  
παροχή υπηρεσιών ή υλικών) στις προηγούμενες δαπανες του προϋπο­
λογισμού που έχουν σχέση με κάθε έργο στο οποίο συμμετέχει.
(ε) Αντικατάσταση των συμβαλλομένων.  Με την συμφωνία της Εκτελε-  
στικής Επιτροπές ,  που αποφασίζει ομόφωνα, και μετά από αίτηση  
μιας κυβέρνησης, μπορεί να αντικατασταθεί ένας συμβαλλόμενος που  
έχει οριστεί από την εν λόγω κυβέρνηση. Στην περίπτωση της α­
ντικατάστασης ο αντικαταστάτης, αναλαμβανει τα δικαιώματα και  
τις υποχρεώσεις συμβαλλομένου, όπως προβλέπεται στην παράγρα­
φο α) ανωτέρω, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην εν λόγω πα­
ράγραφο διαδικασία.

-14 -
(ζ) Παραίτηση.  Κάθε συμβαλλόμενος μπορεί να παραιτηθεί από ^  
την παρούσα συμφωνία τ * ι  από ένα έργο, ει.τε με τη σύμφωνη γνώ­
μη της εκτελεστικής επιτροπής, η οποία αποφασίζει ομόφωνα ,  
είτε αφού κοινοποιήσει την παραίτησή του γραπτά στο διευ­
θυντή του οργανισμού δώδεκα μήνες προηγούμενα, υπό τον όρο  
ότι η συγκεκριμένη κοινοποίηση θα δοθεί ένα έτος μετά την  
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παραίτηση ενός  
συμβαλλόμενου σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δεν θίγει  
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των λοιπών συμβαλλομένων.
Στην περίπτωση όμως που οι λοιποί συμβαλλόμενοι έχουν συν­
εισφέρει σε κοινό ταμείο για ένα έργο, τα αντίστοιχα μερί­
δια τους στον προϋπολογισμό του έργου προσαρμόζονται λαμβα-  
νομένης υπόψη της παρίατησης αυτής.
(η) Μεταβολές της κατάστασης ενός συμβαλλόμενου.  Κάθε συμβαλ­
λόμενος, πλην κυβέρνησης ή διεθνούς οργανισμού ,ενημερώνει  
αμέσως την Εκτελεστική Επιτροπή σχετικά με κάθε σημαντική με­
ταβολή της κατάστασής του ή του καθεστώτος ιδιοκτησίας του,  
καθώς και στην περίπτωση ενδεχόμενης πτώχευσης ή εκκαθάρισης.
Η Εκτελεστική Επιτροπή αποφασίζει αν η συγκεκριμένη μεταβολή  
της κατάστασης του συμβαλλόμενου θίγει σημαντικά τα συμφέρο­
ντα των υπολοίπων. Αν η Εκτελεστική Επιτροπή κρίνει ότι θί­
γονται τα συμφέροντα των υπολοίπων και εφόσον δεν αποφα­
σίσει διαφορετικά βάσει ομόφωνης απόφασης των λοιπών συμβαλ­
λομένων :
(1) ο συγκεκριμένος συμβαλλόμενος θεωρείται ότι πα-  
ραιτείται από τη συμφωνία σύμφωνα με την παρά­
γραφο (ζ) ανωτέρω σε ημερομηνία που καθορίζεται  
από την Εκτελεστική Επιτροπή, και
(2) η Εκτελεστική Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση που  
έχει ορίσει το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο να·ο­
ρίσει ένα άλλο νομικό πρόσωπο σαν συμβαλλόμενο  
εντός προθεσμίας τριών μηνών από την παραίτηση  
του προηγούμενου. Το συγκεκριμένο νομικό πρό­
σωπο γίνεται συμβαλλόμενος με την έγκριση της  
εκτελεστικής Επιτροπής, η οποία αποφάσιζει^ομό­
φωνα, από τη στιγμή που υπογράφει την παρούσα  
συμφωνία ή προσχωρεί σ'αυτήν και κοινοποιεί στο  
διευθυντή του Οργανισμού τη συμμετοχή του σ'ένα  
ή περισσότερα παραρτήματα.
(θ) Αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων.Κάθε συμβαλλόμενος που  
δεν πληρεί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με με την παρούσα συμ­
φωνία εντός προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή προειδοποιη­
τικής επιστολής, η οποία εξειδικεύει τη φύση της παράλειψης  
και επικαλείται την παρούσα παράγραφο, μπορεί να θεωρηθεί από  
την Εκτελεστική Επιτροπή, η οποία αποφασίζει ομόφωνα, ότι  
έχει παραιτηθεί από τη συμφωνία.

-15-
ΑΡΘΡΟ 11
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α) Διάρκεια τηε συμφωνίας.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει για μία  
αρχικήπερίοδο πεντε ετών από την ημερομηνία της. Μπορεί να  
παραταθεί από τους συμβαλλόμενους, οι οποίοι αποφασίζουν  
ομόφωνα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συστάσεις τις σχετικές  
με τη διάρκεια της συμφωνίας, οι οποίες διατυπώθηκαν από την  
επιτροπή του οργανισμού την αρμόδια για θέματα έρευνας και α­
νάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
(β) Νομικές σχέσεις των συμβαλλομένων και των συμμετεχόντων.Η  
συμφωνία δεν θεωρείται με κανένα τρόπο ότι. συνιστά ένωση με -  
ταξύ των συμβαλλομένων ή των συμμετεχόντων.
(γ) Λήξη.  Όταν λήξει η παρούσα συμφωνία ή οιοδήποτε παράρτη­
μά της, η Εκτελεστική Επιτροπή, η οποία αποφασίζει με ομοφω­
νία, διοργανώνει. τη ρευστοποίηση όλων των στοιχείων του ενερ­
γητικού του ή των έργου/ων. Στην περίπτωση εκκαθάρισης, η  
Εκτελεστική Επιτροπή προβαίνει, στο μέτρο του δυνατού ,  στην  
κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού του έργου ή του προϊό­
ντος της πώλησής τους ανάλογα με τις συνεισφορές των συμβαλλο­
μένων από την αρχή της εκτέλεσης του έργου και λαμβάνει υπόψη  
προς το σκοπό αυτό συνεισφορές και εκκρεμείς υποχρεώσεις παλαιών  
συμβαλλομένων. Οι διαφορές που προκύπτουν με κάποιο παλαιό  
συμβαλλόμενο στο θέμα της αναλογίας που του αναγνωρίζεται σύμ­
φωνα με την παρούσα παράγραφο ρυθμίζονται σύμφωνα προς το άρθρο  
9 παράγραφος (δ) της παρούσας συμφωνίας. Για τους σκοπόύς  
του προαναφερόμενου άρθρου, κάθε παλαιός συμβαλλόμενος θεω­
ρείται ως ''συμβαλλόμενος.
(δ) Τροποποιήσεις.  Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί  
οποτεδήποτε από τους συμβαλλόμενους, οι οποίοι αποφασίζουν  
ομόφωνα, και κάθε παράρτημα της παρούσας συμφωνίας μπορεί»  
επίσης να τροποποιηθεί οποτεδήποτε από την Εκτελεστική Επι­
τροπή, η οποία αποφασίζει με την ομοφωνία των συμμετεχόντων  
στο έργο στο οποίο αναφέρεται το παραρτημα. Οι τροποποιή­
σεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν κατά τον τρόπο που ορίζεται  
από την Εκτελεστική Επιτροπή, η οποία, αποφασίζει σύμφωνα  
με τον κανόνα ψηφοφορίας που ισχύει για την απόφαση τροπο­
ποίησης.
(ε) Κατάθεση. Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας κατατίθεται  
στο διευθυντή του Οργανισμού και ένα επικυρωμένο αντίγραφο  
της αποστέλλεται σε κάθε συμβαλλόμενο. Ένα αντίγραφο της  
παρούσας συμφωνίας αποστέλλεται σε κάθε κράτος μέλος του Ορ­
γανισμού, σε κάθε κράτος μέλος του Οργανισμού Οικονομικής Συν­
εργασίας και. Ανάπτυξης και στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Έγ ............................................................... . στ **£ ..............................
(
ΕΥ
ΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ  
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΞΤΕΙ,ΙιΑΗΑΤΟΚ
1. Ιστορικό καί στόχοι
(α) Ιστορικό.  Η πρόοδος που σημειώθηκε πρόσφατα στον τομέα του 3ΤΕΙ>  
ΕΑΙΙΑΤΟΗ αυξήθηκε σημαντικά τη βιωσιμότητα της αρχής της δακτυλιοει­
δούς συγκράτησης. Η πρόοδος αυτή συμπεριλαμβάνει πειράματα με υψηλές  
παραμέτρους πλάσματος, οι οποίες είχαν θετικά αποτελέσματα όσον αφο­
ρά τη συγκράτηση, θετικές προοπτικές υψηλής λειτουργίας σωματιδίων  
βήτα και δομές αντιδραστήρα ενδιαφέρουσες. Η αρχή αυτή χαρακτηρίζε­
ται από λειτουργία σε σταθερό ρυθμό. Οι Ηνωμένες Πολιτείές και η  
ΕΥΡΑΤΟΜ ανέλαβαν πειραματικά προγράμματα του είδους ΞΤΕΕΙιΑΙΙΑΤΟΚ που  
αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοϋποστηρίζονται.
(β) Στόχος.  Στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της συνεργασίας στον  
τομέα της έρευνας και του σχεδιασμού με σκοπό να βελτιωθούν οι βάσεις  
από άποψη φυσικής και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η παραγωγι­
κότητα των προγραμμάτων εφαρμογής της αρχής ΕΤΕΐιΕΑΙΙΑΤΟΚ.
2. Μέσα
Α. Η συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες που πρό­
κειται να αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος περιλαμβά­
νει τα ακόλουθα στοιχεία:
(1) ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με:
- τα αποτελέσματα των πειραμάτων των ΕΤΕΕΙιΑΗΑΤψΚ,
- την ανάπτυξη και τον έλεγχο της τεχνολογίας που απαι­
τείται για τα πειράματα ΞΤΕΚΠΑΡΙΑΤΟΚ,
- θεωρητικές αναλύσεις και αναλύσεις του συστήματος,
- σχέδια για μελλοντικά αναπτυγμένα συστήματα και
- σχέδια εθνικών προγραμμάτων στον τομέα των ΞΤΕώ,ΑΚΑΤΟΚ'
(2) πρόσληψη ειδικών σε εγκαταστάσεις ή σε ομάδες έρευνας των  
συμμετεχόντων’
(3) εργαστήρια, σεμινάρια και συμπόσια
3. Απόσπαση του προσωπικού
Α. Οι συμμετέχοντες μπορούν να αποσπούν εμπειρογνώμονες στις εγκατα­
στάσεις άλλων συμμετεχόντων σύμφωνα με συμφωνίες που πρόκειται να  
συναφθούν μεταξύ των συμμετεχόντων που αποσπούν το προσωπικό και των  
συμμετεχόντων της χώρας υποδοχής, με την επιφύλαξη, ότι ενημερώνεται  
σχετικά ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής. Οι συγκεκριμένες  
συμφωνίες εξειδικεύουν το πρόγραμμα εργασίας που πρέπει να ακο­
λουθήσουν οι εμπειρογνώμονες αυτοί.

-2-
Β. Κάθε αποσπασμένος ειδικός μπορεί να λάβει μαζί του τα όργα­
να ή άλλον εξοπλισμό που του είναι απαραίτητος στο πλαίσιο της  
απόσπασής του για να βοηθήσει στη συλλογή στοιχείων ή στη σύ­
νταξη διάγνωσης σχετικά με τη λειτουργία της εγκατάστασης. Οι  
όροι μεταφοράς και χρήσης των οργάνων και του εξοπλισμού ,συμ­
περιλαμβανόμενοί των διατάξεων των σχετικών με την πληροφόρηση  
και την πνευματική ιδιοκτησία, συμφωνούνται γραπτά μεταξύ των  
ενδιαφερομένων συμμετεχόντων.
Γ. Η διαδικασία που πρέπει, να ακολουθηθεί για την απόσπαση εμπει­
ρογνωμόνων είναι, η ακόλουθη:
(α)· 0 συμμετέχων που επιθυμεί να αποσπάσει έναν εμπειρο­
γνώμονα υποβάλλει το διορισμό του στην έγκριση του  
συμμετέχοντος στη χώρα του οποίου ευρίσκεται η εγκα­
τάσταση ή τα γραφεία της ομάδας έρευνας, κατά γενικό  
κανόνα τέσσερις μήνες πριν από την ημερομηνία που προ-  
βλέπεται για την απόσπαση. 0 διορισμός προσδιορίζει  
τις ιδιότητες του εμπειρογνώμονα, την εργασία την 
οποία πρέπει να επιτελέσει κατά τη διάρκεια· της α­
πόστασής του και τη διάρκεια της απόσπασης.
(β)} Ο συμμετέχων στη χώρα του οποίου ευρίσκονται οι εγκα­
ταστάσεις ή τα γραφεία της ομάδας έρευνας πληροφορεί  
το συντομότερο δυνατό το συμμετέχοντα που υποβάλλει  
την πρόταση διορισμού σχετικά με το αν δέχεται την α­
πόσπαση. Οι δύο συμμετέχοντες συμφωνούν τους ειδι­
κούς όρους που πρέπει να εφαρμοστούν στις αποσπάσεις  
αυτές και κατόπιν προβαίνουν στην απόσπαση.
(γ) Η διάρκεια της απόσπασης συμφωνείται κατ'αρχήν μεταξύ  
των ενδιαφερομένων συμμετεχόντων.
(δ) Οι δημοσιεύσεις που προκύπτουν από θεωρητικές ή πει­
ραματικές έρευνες που πραγματοποιούνται στο πλαί­
σιο αυτού του έργου και της απόσπασης έχουν συνήθως ■  
τη μορφή κοινών εκθέσεων των ενδιαφερομένων συμμετεχά-  
ντιαν ή των προσώπων που έχουν συμβάλλει στην έρευνα.
(ε) Όλες οι δαπάνες προσωπικού που συνδέονται με μία  
απόσπαση επιβαρύνουν το συμμετέχοντα που προβαίνει  
στην απόσπαση του προσωπικού. Οι δαπάνες αυτές συμ­
περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τις αμοιβές, τα έξοδα με­
τακίνησης, το κόστος ασφάλισης και ημερήσιας απο­
ζημίωσης του αποσπασμένου προσωπικού. Το αποσπα­
σμένο προσωπικό δεν θεωρείται με κανένα τρόπο  
προσωπικό του συμβαλλόμενου στη χώρα του οποίου ευ-  
ρίσκόνται οι εγκαταστάσεις ή τα γραφεία της ομάδας  
έρευνας. Το αποσπασμένο προσωπικό τηρείς όλους  
τους γενικούς και ειδικούς κανόνες εργασίας και ασ­
φάλειας, καθώς και τις άλλες διαδικασίες^εκμετάλ­
λευσης του συμμετέχοντος εκείνου στη χωρά του

- 3 -
οποίου ευρίσκονται οι εγκαταστάσεις ή τα γραφεία  
της ομάδας έρευνας.
4. Υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου
0 Υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου διοργανώνει τις συνεδριά­
σεις της Εκτελεστικής Επιτροπής, σύμφωνα με τις οδηγίες του Προέ­
δρου της, προετοιμάζει, επαληθεύει και διανέμει τα πρακτικά'της  
σύσκευψης της Εκτελεστικής Επιτροπής, συμμετέχει στις αποσπά­
σεις του προσωπικού σύμφωνα με τις οδηγίες της Εκτελεστικής Ε­
πιτροπής, συγκεντρώνει όλες τις εκθέσεις, δημοσιεύσεις και άλλα  
έγγραφα που συγκεντρώθηκαν και. έτυχαν επεξεργασίας στο πλαίσιο  
του παρόντος παραρτήματος και τα διανέμει στα μέλη της Εκτελε­
στικής Επιτροπής και σε άλλα πρόσωπα σύμφωνα με τις οδηγίες  
της Εκτελεστικής Επιτροπής. Οι δαπάνες αυτών των διοικητικών  
δραστηριοτήτων βαρύνουν τον Υπεύθυνο.
5. Πληροφόρηση και πνευματική ιδιοκτησία
Α. Αρμοδιότητες της Εκτελεστικής Επιτροπής. Η δημοσίευση, η διά­
δοση, η χρήση, η προστασία και η ιδιοκτησία των πληροφοριών και ■  >
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που προκύπτουν ή συγκεν­
τρώνονται επ'ευκαιρία δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο  
του παρόντος παραρτήματος καθορίζονται από την Εκτελεστική Επι­
τροπή, ομόφωνα, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Β. Δικαίωμα δημοσίευσης. Υπό την επιφύλαξη και μόνο των περιοριπ .  
σμών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, όσον αφορά τα δικαιώ­
ματα ευρεσιτεχνίας και πνευματικής ιδιοκτησίας, οι συμμετέχοντες  
μπορρύν να δημοσιεύσουν όλες τις πληροφορίες που συγκεντόώνουν  
ή αποκτούν επ'ευκαιρία δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο  
του παρόντος παραρτήματος, εκτός ενδεχόμενα από απόρρητες πληρο­
φορίες, αλλά δεν μπορούν να τις δημοσιεύουν με κερδοσκοπικό σκο­
πό, εκτός αν συμφωνήσει, ομόφωνα, η εκτελεστική επιτροπή. Ούτε  
οι συμμετέχοντες ούτε το προσωπικό το διορισμένο από αυτές δεν  
μπορούν να διοχετεύσουν απόρρητες πληροφορίες στις εγκαταστάσεις  
των συμβαλλομένων, εκτός αν οι πληροφορίες αυτές είναι ειδικά  
προσδιορισμένες και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη διοχέτευ­
σή τους έχουν συμφωνηθεί γραπτά από τους ενδιαφερόμενους συμμετέ­
χοντες.
Γ. Απόρρητες πληροφορίες. Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν κάθε απαραί­
τητο μέτρο, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, με τους νόμους της · .  
χώρας τους και με τη διεθνή νομοθεσία, για να διαφυλάξουν τις α­
πόρρητες πληροφορίες. Για τις ανάγκες του παρόντος παραρτήματος,  
νοούνται σαν απόρρητες πληροφορί,ες οι πληροφορίες εμπιστευτικού  
χαρακτήρα που συλλέχτηκαν πριν από την έκδοση του παρόντος παραρτή­
ματος ή εκτός του πεδίου εφαρμογής του, όπως είναι επαγγελματικά  
απόρρητα και τεχνογνωσία (KNOW HOW) (για παράδειγμα: προγράμμα­
τα ηλεκτρονικών εγκεφάλων, μέθοδοι και τεχνικές σχεδιασμού ,  
χημικές συνθέσεις υλικών και. μέθοδοι κατασκευής ή επεξεργασίας)  
και οι οποίες φέρουν τον ανάλογο χαρακτηρισμό υπό τον όρο

-4-
ότι οι πληροφορίες αυτές:
(1) δεν είναι γενικά γνωστές ή το κοινό δεν μπορεί να  
τις γνωρίζει., από άλλες πηγές*
(2) δεν έχουν προηγούμενα διατεθεί από τον κάτοχρ τους  
σε άλλον χωρίς την υποχρέωση του απορρήτου και
(3) δεν ευρίσκονται ήδη στην κατοχή του δικαιούχου συμ-  
μετέχοντος χωρίς να του έχει επιβληθεί η υποχρέωση  
του απόρρητου.
Είναι ευθύνη κάθε συμμετέχοντος που παρέχει απόρρητες πληροφορίες  
να-τις χαρακτηρίζει σαν τέτοιες και να φροντίζει να φέρουν το  
δέοντα χαρακτηρισμό.
Δ. Σχετικών πληροφοριών από τις κυβερνήσεις. 0 Υπεύθυνος πρέπει  
να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του οργανισμού να  
θέσουν στη διάθεσή του ή να του επισημάνουν κάθε δημοσιευμένη ή  
κατ'άλλο τρόπο ελεύθερα διαθέσιμη πληροφορία που γνωρίζουν και  
η οποία παρουσιάζει ενδιαφέρον στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που  
προβλέπονται από το παρόν παράρτημα. Οι συμμετέχοντες πρέπει να  
γνωστοποιούν στους Υπεύθυνους όλες τις προΟπάρχουσες πληροφο­
ρίες και τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν ανεξάρτητα από δραστη­
ριότητες που προβλέπει το παρόν παράρτημα, οι οποίες τους είναι  
γνωστές και οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον στο πλάίσιο αυτών  
των δραστηριοτήτων και είναι διαθέσιμες χωρίς συμβατικούς ή νομι­
κούς περιορισμούς.
Ε. Πληροφόροση. Κάθε συμμετέχων συμφωνεί να παρέχει στους λοιπούς  
συμμετέχοντες και στον Υπεύθυνο όλες τις πληροφορίες που χρησιμο­
ποιούνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το 
παρόν παράρτημα ή που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των α­
ποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων» καθώς και όλες τις πληρο­
φορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.Α.1. Όλες οι πληροφο­
ρίες που συλλέγονται σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες που διε­
ξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος ή κ&τά τη διάρκεια  
των δραστηριοτήτων αυτών (παράγωγη πληροφόρηση) διαβιβάζονται σε  
κάθε συμμετέχοντα και στους υπεύθυνους από το συμμετέχοντα που  
διεξάγει την εργασία, υπό την επιφύλαξη και μόνο ότι δεν πρέπει  
να διαδίδονται πληροφορίες που να αφορούν εφευρέσεις ικανές να κα­
τοχυρωθούν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μέχρις ότου ληφθούν τα κα­
τάλληλα μέτρα για την προστασία των εφευρέσεων αυτών σύμφωνα με  
την παρούσα παράγραφο Ζ κάτωθι. Εκθέσεις που περιέχουν την πα­
ραγωγή πληροφόρηση και την προϋφιστάμενη πληροφόρηση που είναι α-τ  
παραίτητη και χρησιμοποιείται για τις δραστηριότητες του παρόντος  
παραρτήματος, συμπεριλαμβανόμενων των απορρήτων πληροφοριών που  
προβλέπονται. στις παραγράφους Β και Γ ανωτέρω, διαβιβάζονται  
στον Υπεύθυνο και στους συμμετέχοντες από το συμμετέχοντα που  
διεξάγει την εργασία. 0 Υπεύθυνος απευθύνει στην Εκτελεστική  
Επιτροπή συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με τις εργασίες που πραγ­
ματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος και άλλες  
πληροφορίες, πλην των απορρήτων πληροφοριών, που ενδεχόμενα προ­
κύπτουν από τις εργασίες αυτές.
Ζ. Παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης των εφευρέσεων, Όσον αφορά

-5-
τις αποκαλύψεις η εφευρέσεις που γίνονται κατά τη διάρκεια της ε­
φαρμογής ή στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από το προσωπικό  
ενός συμμετέχοντος (ο συμμετέχων που αποσπά το προσωπικό) ή των  
υπεργολάβων του κατά τη διάρκεια της απόσπασης σε έναν άλλο συμμε­
τέχοντα (συμμετέχων υποδοχής) ή στους υπεργολάβους του, στο πλαί­
σιο των ανταλλαγών επιστημόνων, μηχανικών και άλλων ειδικών:
(1) 0 συμμετέχων της χώρας υποδοχής αποκτά όλα τα δικαιώματα,  
τίτλους και συμφέροντα που έχουν σχέση με αυτή την εφεύ­
ρεση ή ανακάλυψη στην ίδια του τη χώρα και σε τρίτες χώ­
ρες, υπό τον όρο ότι παραχωρεί άδεια εκμετάλλευσης μη α­
ποκλειστική, αμετάκλητη και δωρεάν σε όλες αυτές τις χώ­
ρες, στο συμμετέχοντα που αποσπά το προσωπικό, στην κυ­
βέρνησή του, και στους υπήκοους της χώρας του που ορίζο­
νται από αυτόν, και
(ιι) ο συμμετέχων που αποσπά το προσωπικό αποκτά όλα τα δικαιώ­
ματα τίτλους και συμφέροντα που έχουν σχέση με αυτή την ε­
φεύρεση ή ανακάλυψη στην ίδια του τη χώρα, υπό τον όρο  
ότι παραχωρεί άδεια εκμετάλλευσης, μη αποκλειστική, αμετά­
κλητη και δωρεάν στο συμμετέχοντα της χώρας υποδοχής, ■  
στην κυβέρνησή του και στους υπήκοους της χώρας του που  
ορίζονται από αυτόν.
Κάθε συμμετέχων συμφωνεί να παραχωρήσει με εύλογους όρους άδεια εκ­
μετάλλευσης για όλες τις ανακαλύψεις ή εφευρέσεις που γίνονται κατά  
τη διάρκεια της εκτέλεσης ή στο πλαίσιο του συγκεκριμένου έργου σε  
όλα τα κράτη μέλη του Οργανισμού,την οποία άδεια μπορούν να εκμεταλ-  
λευθούν σε κάθε μία από αυτές τις χώρες για να καλυφθούν οι ενεργεια­
κές τους ανάγκες.
Οι πληροφορίες οι σχετικές με εφευρέσεις, οι οποίες δεν προστατεύο­
νται ακόμα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν δημοσιεύονται ούτε διαδί­
δονται δημόσια από τους άλλους συμμετέχοντες ή από τον Υπεύθυνο ε­
φόσον δεν έχει ακόμα κατατεθεί αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσι­
τεχνίας. 0 περιορισμός όμως αυτός που τίθεται στη δημοσίευση και  
στη διάδοση δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερο­
μηνία λήψης των πληροφοριών αυτών. 0 εφευρέτης συμμετέχων έχει την  
υποχρέωση να περίλάβει την κατάλληλη μνεία στις εκθέσεις που αναφέ-  
ρονται σε εφευρέσεις οι οποίες δεν προστατεύονται δεόντως από την  
κατάθεση αίτησης χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Η.Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. 0 Υπεύθυνος ή κάθε συμμετέχων,  
μπορεί να λάβει, τα κατάλληλα μέτρα, για κάθε εργασία που πραγματο­
ποιεί ο ίδιος στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, για να προστα­
τεύσει κάθε τι που μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ενός δικαιώ­
ματος πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο προκύπτει από τις δραστη­
ριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος. Τα  
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αποκτώνται ανήκουν στο συμμε­
τέχοντα ή στον Υπεύθυνο, είναι όμως ευνόητο ότι οι συμμετεχοντες μ  
μπορούν να αναπαράγουν και να διανείμουν το συγκεκριμένο υλικό ερ­
γασίας, χωρίς να μπορούν να το δημοσιεύσουν με κερδοσκοπικό σκοπο.
Θ. Εφευρέτες και δημιουργοί. Υπό την επιφύλαξη των ^δικαιωμάτων των εφευ­
ρετών ή δημιουργών, που προβλέπονται από το δίκαιο της χωράς τους όλοι οι συμ­
μετέχοντες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιτύχουν,από την πλευρά των δη­
μιουργών και εφευρετών, την επιθυμητή συνεργασία για την εφαρμογή των διατάξεων

-5-
της παρούσας παραγράφου. Είναι υποχρέωση καθενός τω» συμμετεχό-  
ντων να καταβάλλει στο προσωπικό του τις πριμοδοτήσεις ή απο­
ζημιώσεις που δικαιούται βάσει των νόμων της χώρας του. Είναι  
ευνόητο ,  ότι υπό αυτές τις εξαιρετικές συνθήκες, η Ευρατόμ και  
το ΙΡΡ μπορούν να υποχρεωθούν να αντιμετωπίσουν εξαιρετικές  
δαπάνες για να ικανοποιήσουν τις υποχρεώσεις της παρούσας παρα­
γράφου σχετικά με την καταβολή πριμοδοτήσεων και αποζημιώσεων  
στο προσωπικό τους. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρατόμ μπορεί να  
ενημερώσει το Υπουργείο Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών σχετι­
κά με τη συγκεκριμένη δυσκολία. Οι συμβαλλόμενοι διαβουλεύονται  
για να. προσδιορίσουν την απαραίτητη δράση.
1. Προσδιορισμός του "υπήκοου". Οι συμμετέχοντες μπορούν να ορί­
σουν τα κριτήρια που επιτρέπουν να καθοριστεί ποιός είναι "ηπή-  
κοος" ενός συμμετέχοντος, ενώ παράλληλα είναι ευνόητο, ότι λαμβά-  
νοντας υπόΨΠ το γεγονός ότι όλα τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυ­
ξης των διαφόρων κρατών μελών της ΕυρωπαΙ'κής Κοινότητας Ατομικής  
Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), της Σουηδίας και της Ελβετίας στον τομέα της  
ενέργειας σύντηξης διεξάγονται από κοινού στο πλαίσιο της Ευρατόμ  
και το γεγονός ότι η Ευρατόμ δρά εξ ονόματος της και εξ ονόματος  
των εθνικών οργανισμών έρευνας και. ανάπτυξης της ενέργειας σύντη­
ξης που συνδέονται μαζί της στα κράτη μέλη της Ευρατόμ και στη  
Σουηδία, οι χώρες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος πρέ­
πει να θεωρηθούν, σε σχέση με την Ευρατόμ, ότι είναι τα κράτη μέλη  
της Ευρατόμ και η Σουηδία.
Κ. Οργανα και εξοπλισμοί. Οι διατάξεις οι σχετικές με την πληροφό­
ρηση και την πνευματική ιδιοκτησία, οι οποίες διέπουν τα όργανα-  
και τους εξοπλισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 3.Β του παρό­
ντος παραρτήματος καθορίζονται με γραπτή συμφωνία μεταξύ των ενδια­
φερομένων συμμετεχόντων.
6. Χρηματοδότηση
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται η δημιουργία κοινού ταμείου για το  
παρόν παράρτημα, εφαρμόζεται το άρθρο 6 α) της συμφωνίας.
7. Διάρκεια.
Το παρόν παράρτημα αρχίζει να ισχύει στις ____________ 1 985 και διαρ-
κεί 
για περίοδο 5 ετών. Μπορεί να παραταθεί με τη συμφωνία δύο ή πε­
ρισσοτέρων συμμετεχόντων στο πλαίσιο της εκτελεστικής επιτροπής. Η  
παράταση ισχύει μόνο για τους συμμετέχοντες που δηλώνουν τη συμφω­
νία τους ή κοινοποιούν στη γραμματεία του Διεθνούς Οργανισμού Ενέρ­
γειας την απόφασή τους να συνεχΐσουν να συμμετέχουν.
8. Υπεύθυνος
Το παρόν έργο διεξάγεται από την Ευρατόμ και το ΙΡΡ στο πλαίσιο της  
ένωσης Ευρατόμ-ΙΡΡ για τη σύντηξη. Υπεύθυνος είναι η ένωση Ευρατόμ-  
ΙΡΡ, δρώντας μέσω του ΙΡΡ.
9. Συμμετέχοντες
Οι συμβαλλόμενοι που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο έργο είναι οι α­
κόλουθοι:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: