ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 22.6.2011 
COM(2011) 360 τελικό  
2011/0157 (NLE)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και τη σύναψη  της νοµισµατικής  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , σχετικά  µε τη διατήρηση  του 
ευρώ  στη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου , συνεπεία  της τροποποίησης  του καθεστώτος  
του έναντι  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης   
 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Μετά  από αίτηµα του Προέδρου  της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  
δέχθηκε , τον Οκτώβριο  του 2010, να τροποποιήσει  το καθεστώς  της νήσου  του Αγίου  
Βαρθολο µαίου, που προς  το παρόν  αποτελεί  εξόχως  απόκεντρη  περιοχή  της ΕΕ, προκει µένου 
να υπαχθεί  στο καθεστώς  υπερπόντιας  χώρας  ή εδάφους  που προβλέπεται  στο τέταρτο  µέρος 
της συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  από την 1η Ιανουαρίου  του 2012. 
Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  ενηµέρωσε  τα θεσµικά όργανα  της Ένωσης  για την πρόθεσή  της να 
διατηρήσει  το ευρώ  ως νόµισµα στη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου παρά  το γεγονός  ότι η 
νήσος  δεν θα ανήκει  πλέον  στο έδαφος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Στην  απόφασή  του της 13ης Απριλίου  του 2011, το Συµβούλιο  έδωσε  εντολή  στην  Επιτροπή  
να διαπραγ µατευθεί  νοµισµατική  συµφωνία  µε τη Γαλλική  ∆ηµοκρατία , η οποία  ενεργεί  προς  
όφελος  της γαλλικής  υπερπόντιας  κοινότητας  του Αγίου  Βαρθολο µαίου, από κοινού  µε την 
Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα . 
Τα διάφορα  µέρη διαπραγ µατεύθηκαν  το σχέδιο  συµφωνίας  που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
απόφαση  και το µονόγραψαν  στις 30 Μαΐου  του 2011. 
Σύµφωνα  µε το άρθρο  4 της εντολής , το Συµβούλιο  καλείται  να εκδώσει  την απόφαση  για την 
υπογραφή  και τη σύναψη  της συµφωνίας . 
 
EL 3   EL 2011/0157 (NLE) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και τη σύναψη  της νοµισµατικής  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , σχετικά  µε τη διατήρηση  του 
ευρώ  στη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου , συνεπεία  της τροποποίησης  του καθεστώτος  
του έναντι  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  το άρθρο  
219 παράγραφος  3, 
Έχοντας  υπόψη  την απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε τις ρυθµίσεις  για τη 
διαπραγ µάτευση  νοµισµατικής  συµφωνίας  µε τη Γαλλική  ∆ηµοκρατία , που ενεργεί  προς  
όφελος  της γαλλικής  υπερπόντιας  κοινότητας  του Αγίου  Βαρθολο µαίου1, και ιδίως  το άρθρο  
4,  
Έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η απόφαση  2010/718/ ΕΕ του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  της 29ης Οκτωβρίου  2010 µε 
την οποία  τροποποιείται  το καθεστώς  που ισχύει  όσον  αφορά  την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
για τη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου2 προβλέπει  ότι το συγκεκρι µένο νησί παύει  να 
θεωρείται  εξόχως  απόκεντρη  περιοχή  της Ένωσης  από 1ης Ιανουαρίου  2012 και 
υπάγεται  στο καθεστώς  των υπερπόντιων  διαµερισµάτων  ή εδαφών , όπως  
προβλέπεται  στο τέταρτο  µέρος της συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , από την ηµεροµηνία αυτή . Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  έχει αναλάβει  να συνάψει  
τις αναγκαίες  συµφωνίες  ώστε  να διασφαλιστούν  τα συµφέροντα  της Ένωσης  όταν θα 
συντελεστεί  η ως άνω αλλαγή . 
(2) Η Γαλλία  ενηµέρωσε  τα θεσµικά όργανα  της ΕΕ για την πρόθεσή  της να διατηρήσει  
το ευρώ  ως ενιαίο  νόµισµα στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο. Πρέπει  συνεπώς  να συναφθεί  
νοµισµατική  συµφωνία . 
(3) Στις 13 Απριλίου  του 2011, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή , η οποία  θα 
ενεργεί  από κοινού  µε την Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα  και µε τη σύµφωνη  γνώµη 
της στα ζητήµατα που εµπίπτουν  στην  αρµοδιότητά  της, να διαπραγ µατευθεί  µε τη 
Γαλλική  ∆ηµοκρατία , η οποία  ενεργεί  προς  όφελος  της γαλλικής  υπερπόντιας  
                                                 
1 Απόφαση  που εγκρίθηκε  στις 13 Απριλίου  2011. 
2 ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 4. 
 
EL 4   EL κοινότητας  του Αγίου  Βαρθολο µαίου, µε σκοπό  τη σύναψη  νοµισµατικής  συµφωνίας . 
Η συµφωνία  µονογραφήθηκε  στις 30 Μαΐου  2011. 
(4) Η συµφωνία  πρέπει  να υπογραφεί  και να συναφθεί , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
1. Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ένωσης , µε την επιφύλαξη  της σύναψής  της, η υπογραφή  
της νοµισµατικής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Γαλλικής  
∆ηµοκρατίας , σχετικά  µε τη διατήρηση  του ευρώ  στη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου, 
συνεπεία  της τροποποίησης  του καθεστώτος  του έναντι  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (εφεξής  «η 
συµφωνία »). 
2. Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
3. Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το (τα) πρόσωπο (-α) που είναι  
αρµόδιο(-α) να υπογράψει (-ουν) τη συµφωνία  εξ ονόµατος της Ένωσης , µε την επιφύλαξη  
της σύναψής  της. 
Άρθρο  2 
1. Η συµφωνία  εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ένωσης . 
2. Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο 
να προβεί , εξ ονόµατος της Ένωσης , στην  κοινοποίηση  που προβλέπεται  στο άρθρο  11 της 
συµφωνίας . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα της έκδοσής  της. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ  ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , σχετικά  µε τη 
διατήρηση  του ευρώ  στη νήσο  του Αγίου  Βαρθολο µαίου , συνεπεία  της τροποποίησης  
του καθεστώτος  του έναντι  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης   
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΈΝΩΣΗ , εκπροσωπού µενη από την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , 
και 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , ενεργώντας  προς  όφελος  της νήσου  του Αγίου  
Βαρθολο µαίου,  
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο Άγιος  Βαρθολο µαίος είναι  αναπόσπαστο  µέρος της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας  αλλά  δεν θα 
αποτελεί  µέρος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  από την 1η Ιανουαρίου  του 2012, σύµφωνα  µε την 
απόφαση  2010/718/ ΕΕ του Συµβουλίου  της 29ης Οκτωβρίου  2010 µ ε την οποία  
τροποποιείται  το καθεστώς  που ισχύει  όσον  αφορά  την Ευρωπαϊκή  Ένωση  για τη νήσο  του 
Αγίου  Βαρθολο µαίου· 
(2) Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  επιθυ µεί να διατηρήσει  ο Άγιος  Βαρθολο µαίος το ίδιο νόµισµα µε 
τη µητροπολιτική  Γαλλία  και, για το σκοπό  αυτό , προτίθεται  να χορηγήσει  την ιδιότητα  του 
νόµιµου υποχρεωτικού  µέσου  πληρω µής, στο έδαφος  του Αγίου  Βαρθολο µαίου, 
αποκλειστικά  στα τραπεζογρα µµάτια και στα κέρµατα σε ευρώ  που εκδίδονται  από το 
Ευρωσύστη µα και από τα κράτη  µέλη τα οποία  έχουν  υιοθετήσει  το ευρώ · 
(3) Πρέπει  να διασφαλιστεί  η συνέχεια  της εφαρ µογής, στο έδαφος  του Αγίου  Βαρθολο µαίου, 
των νοµικών  πράξεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , υφιστα µένων  και µελλοντικών , οι οποίες  
είναι  αναγκαίες  για τη λειτουργία  της Οικονο µικής και Νοµισµατικής  Ένωσης  προκει µένου 
να διασφαλιστεί  ο ενιαίος  χαρακτήρας  της νοµισµατικής  πολιτικής  του Ευρωσυστή µατος, να 
εξισωθούν  οι όροι ανταγωνισ µού µεταξύ  των χρηµατοπιστωτικών  ιδρυµάτων  που είναι  
εγκατεστη µένα στη ζώνη  του ευρώ  και να προλα µβάνεται  η απάτη  και η παραχάραξη  
ρευστών  και µη ρευστών  µέσων  πληρω µής και η νοµιµοποίηση  εσόδων  από παράνο µες 
δραστηριότητες · 
(4) Η παρούσα  νοµισµατική  συµφωνία  συνάπτεται  µε ένα κράτος  µέλος που ενεργεί  προς  
όφελος  µιας οντότητας  χωρίς  εθνική  κυριαρχία  και, για το λόγο  αυτό , δεν προβλέπει  το 
δικαίω µα έκδοσης  νοµίσµατος. Το νόµισµα και το τραπεζικό  και χρηµατοπιστωτικό  δίκαιο  
εµπίπτουν  στις αρµοδιότητες  του γαλλικού  κράτους . Όσον  αφορά  τα ζητήµατα που είναι  
 
EL 6   EL απαραίτητα  για την εύρυθ µη λειτουργία  της Οικονο µικής και Νοµισµατικής  Ένωσης , οι 
νοµοθετικές  και διοικητικές  διατάξεις  του γαλλικού  δικαίου  εφαρ µόζονται  αυτοδικαίως  στον  
Άγιο  Βαρθολο µαίο δυνά µει του καθεστώτος  του.  
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΕΞΗΣ : 
Άρθρο  1 
Το ευρώ  εξακολουθεί  να είναι  το νόµισµα του Αγίου  Βαρθολο µαίου. 
Άρθρο  2 
Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  εξακολουθεί  να χορηγεί  την ιδιότητα  του νόµιµου υποχρεωτικού  
µέσου  πληρω µής στα τραπεζογρα µµάτια και στα κέρµατα σε ευρώ  στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο.  
Άρθρο  3 
1. Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  εξακολουθεί  να εφαρ µόζει στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο τις νοµικές 
πράξεις  και τους κανόνες  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που απαιτούνται  για τη λειτουργία  της 
Οικονο µικής και Νοµισµατικής  Ένωσης , στους  εξής τοµείς: 
α) Τραπεζογρα µµάτια και κέρµατα σε ευρώ · 
β) Πρόληψη  της απάτης  και της παραχάραξης  ρευστών  και µη ρευστών  µέσων  πληρω µής·  
γ) Μετάλλια  και µάρκες · 
δ) Μέτρα  αναγκαία  για τη χρησι µοποίηση  του ευρώ  ως ενιαίου  νοµίσµατος εκδοθέντα  βάσει  
του άρθρου  133 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης · 
ε) Νοµοθεσίας  όσον  αφορά  τον τραπεζικό  και τον χρηµατοπιστωτικό  τοµέα, 
συµπεριλα µβανο µένων  των νοµικών  πράξεων  που θεσπίζονται  από την Ευρωπαϊκή  Κεντρική  
Τράπεζα · 
στ) Πρόληψη  της νοµιµοποίησης  εσόδων  από παράνο µες δραστηριότητες · 
ζ) Υποχρεώσεις  υποβολής  στατιστικών  στοιχείων  στο πλαίσιο  του Ευρωσυστή µατος. 
2. Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  δεσµεύεται  να συνεργάζεται  πλήρως  µε την Ευρωπόλ  στο έδαφος  
του Αγίου  Βαρθολο µαίου σε θέµατα πρόληψης  της απάτης  και της παραχάραξης  µέσων  
πληρω µής καθώς  και πρόληψης  και καταπολέ µησης  της νοµιµοποίησης  εσόδων  από 
παράνο µες δραστηριότητες .  
Άρθρο  4 
 
EL 7   EL Τα µέτρα που λαµβάνουν  οι αρµόδιες  γαλλικές  αρχές  για τη µεταφορά  στο εθνικό  δίκαιο  των 
νοµικών  πράξεων  που θεσπίζει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  - συµπεριλα µβανο µένων  των νοµικών  
πράξεων  που θεσπίζει  η Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα  - στους  τοµείς που αναφέρονται  στο 
άρθρο  3 παράγραφος  1 της παρούσας  συνθήκης  είναι  εφαρ µοστέα  αυτοδικαίως  υπό τους 
ίδιους  όρους  στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο. 
Άρθρο  5 
Οι νοµικές πράξεις  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στους  τοµείς που αναφέρονται  στο άρθρο  3 
παράγραφος  1 - συµπεριλα µβανο µένων  των νοµικών  πράξεων  της Ευρωπαϊκής  Κεντρικής  
Τράπεζας  - που έχουν  άµεση εφαρ µογή στα κράτη  µέλη, είναι  εφαρ µοστέες  αυτοδικαίως  υπό 
τους ίδιους  όρους  στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο.  
Άρθρο  6 
Τα πιστωτικά  ιδρύµατα και, κατά  περίπτωση , τα άλλα  χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα στα οποία  
επιτρέπεται  να ασκούν  τις δραστηριότητές  τους στον  Άγιο  Βαρθολο µαίο έχουν  πρόσβαση  
στα συστή µατα διατραπεζικών  διακανονισ µών των συναλλαγών  και πληρω µών, καθώς  και 
διακανονισ µών για πράξεις  επί τίτλων  στη ζώνη  του ευρώ  υπό ίδιους  συνθήκες  µε εκείνους  
που εφαρ µόζονται  στα ιδρύµατα που είναι  εγκατεστη µένα στη µητροπολιτική  Γαλλία . 
Άρθρο  7 
Η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  απευθύνει  κάθε  δύο χρόνια , στην  Επιτροπή  και στην  Ευρωπαϊκή  
Κεντρική  Τράπεζα , έκθεση  σχετικά  µε την εφαρ µογή των νοµικών  πράξεων  και κανόνων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που εµπίπτουν  στο πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  σύµβασης . Η 
έκθεση  αυτή  περιλα µβάνει  κατάλογο  των πράξεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που έχουν  
άµεση εφαρ µογή, συµπεριλα µβανο µένων  και εκείνων  της Ευρωπαϊκής  Κεντρικής  Τράπεζας , 
που είναι  εφαρ µοστέες  αυτοδικαίως  δυνά µει του άρθρου  5 της παρούσας  σύµβασης . Η πρώτη  
έκθεση  διαβιβάζεται  πριν από το τέλος  του 2012. 
Άρθρο  8 
1. Συγκαλείται  µεικτή  επιτροπή  ανάλογα  µε τις ανάγκες . Προεδρεύεται  από την Επιτροπή  και 
απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας .  
2. Η αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  προεδρεύεται  από την Επιτροπή  και 
περιλα µβάνει  εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Κεντρικής  Τράπεζας .  
3. Η µεικτή  επιτροπή  συνεδριάζει  κατόπιν  αιτήσεως  ενός µέλους  της αντιπροσωπείας  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ή της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας  για να εξετάσει  τυχόν  προβλή µατα που 
µπορεί  να προκύψουν  κατά  την εφαρ µογή της παρούσας  σύµβασης . 
Άρθρο  9 
 
EL 8   EL Το ∆ικαστήριο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  είναι  αποκλειστικά  αρµόδιο για την επίλυση  των 
διαφορών  που µπορεί  να προκύψουν  µεταξύ  των µερών  κατά  την εφαρ µογή της παρούσας  
συµφωνίας  και δεν κατέστη  δυνατό  να επιλυθούν  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής .  
Άρθρο  10 
Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  ή η Γαλλική  ∆ηµοκρατία  µπορούν  να καταγγείλουν  την παρούσα  
συµφωνία  µέσω προειδοποίησης  ενός έτους .  
Άρθρο  11 
Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την 1η Ιανουαρίου  του 2012, µετά την αµοιβαία  
κοινοποίηση  των οικείων  διαδικασιών  κύρωσης .  
Άρθρο  12 
Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  εις διπλούν  στη γαλλική  και στην  αγγλική  γλώσσα . Τα 
κείµενα που έχουν  συνταχθεί  σε κάθε  µια από τις δύο γλώσσες  είναι  εξίσου  αυθεντικά .  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση , Για τη Γαλλική  ∆ηµοκρατία , 
XXX XXX