6. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 165/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για τις συναλλαγές με 
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας 
COM(90) 282 τελικό 
(ΥποόληΦείοα από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 1990) 
(90/C 165/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η 
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουν συνάψει συνθήκη 
(Staatsvertrag) η οποία περιλαμβάνει την άμεση δημιουργία 
νομισματικής ένωσης καθώς και την προοδευτική ένταξη 
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο οικονομικό και 
κοινωνικό σύστημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας και στην έννομη τάξη της Κοινότητας πριν από 
την επίσημη ένωση των δύο γερμανικών κρατών 
ότι η ως άνω συνθήκη (Staatsvertrag) προβλέπει ότι η Λαϊκή 
Δημοκρατία της Γερμανίας προσανατολίζει την πολιτική της 
σε συνάρτηση με το δίκαιο και τους στόχους των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 της ως άνω συνθήκης (Staats­
vertrag), η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αναστέλλει την 
είσπραξη εισφορών καθώς και την χορήγηση επιστροφών 
στις ανταλλαγές εμπορευμάτων με την Κοινότητα στο γεωρ­
γικό τομέα υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας" 
ότι διευκρινίζεται ότι η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το 
καθεστώς που έχει ή που πρόκειται να εγκαθιδρυθεί από τη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, θεσπίζει ειδικούς 
κανόνες για τα γεωργικά προϊόντα σε φυσική κατάσταση ή 
μεταποιημένα. 
ότι φαίνεται σκόπιμο, για να μπορεί να προσαρμόζεται 
ταχέως το εξωτερικό καθεστώς της Κοινότητας στις εξελί­
ξεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, να επιτραπεί 
στην Επιτροπή να αναστείλει για τα εν λόγω προϊόντα την 
εφαρμογή των επιβαρύνσεων και άλλων περιοριστικών 
μέτρων στις εισαγωγές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΦρο Ι 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα 
τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης καθώς και στα εμπορεύματα τα οποία απορρέουν από την 
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και τα οποία αναφέ­
ρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβου­
λίου (ι). 
Άρϋ'ρο 2 
Μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 5, να ανασταλούν στις ανταλλαγές 
της Κοινότητας με την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας η 
είσπραξη της εισφοράς καθώς και η εφαρμογή άλλων φορο­
λογιών και ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδύναμου 
αποτελέσματος που απορρέουν από το κοινό καθεστώς για 
τα προϊόντα και τα εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στο 
άρθρο 1. 
Άρ$ρο 3 
Εφαρμόζεται το άρθρο 2: 
1. Στο βαθμό που η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: 
α) θεσπίζει μηχανισμούς ανάλογους με αυτούς της 
κοινής γεωργικής πολιτικής και της αλιείας ή του 
κοινού καθεστώτος ανταλλαγών με την επιφύλαξη 
των υποχρεώσεων που απορρέουν για τη Λαϊκή Δημο­
κρατία της Γερμανίας από τις συμφωνίες που έχουν 
συναφθεί με τρίτες χώρες 
και 
6) λαμβάνει ή προτίθεται να λάβει μέτρα τα οποία θα 
αποτελούν εγγύηση για την ελεύθερη πρόσβαση στα 
Κοινοτικά εμπορεύματα. 
2. Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των εν λόγω μηχανι­
σμών στην παραγωγή Kat την εμπορία των προϊόντων 
που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
3. Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα τα οποία η Λαϊκή Δημο­
κρατία της Γερμανίας εφαρμόζει, για τα προϊόντα ή τα 
εμπορεύματα τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, 
προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις οι οποίες 
προβλέπονται από την Κοινότητα για τις τρίτες χώρες 
δεν πρόκειται να παρακαμφθούν. 
Άρΰρο 4 
Κατά παρέκκλιση από την διαδικασία η οποία προβλέπεται 
στο άρθρο 5, τα μέτρα τα οποία διακόπτονται σύμφωνα με 
το άρθρο 2 μπορούν να αρχίσουν εκ νέου να ισχύουν από 
(') ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1. 
Αριθ. C 165/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 90 
την Επιτροπή, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, για να 
αποφευχθούν τυχόν διαταραχές οι οποίες θα μπορούσαν να 
θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συν­
θήκης. 
Άρ'&ρο 5 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του 
Συμβουλίου (') περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών, ή στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων 
(') EEapiS. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών 
αγορών και των αγορών της αλιείας. 
Άρ#ρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά την δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα μέτρα αναστολής διακοπής μπορεί να εφαρμόζονται από 
την 1η Ιουλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.