ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)467
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)467 final
Bruxelles .31juillet1981
Προτάσεως
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ(ΑΡΙΘ. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τούκανονισμού (ΕOΚ)άριθ.1144/81περίκαθορισμού
τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτήνάπόσταξη τωνέπιτραπεζίων
οίνωνπούάναφέρεται στόάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
337/79
p;;l\-os-MÛFÂ
y--:\^or"V°?..
C0M(8l)467final V>V

VI/4130/81
/ixixu/\C[ll<HtKtiLïLi!-
Κσυγκομιδή"ρεκόρ"οΥνουτου1979καΓήΑκόμαπερισσότερο άφθονηκαίπλεο­
νασματικήπαραγωγήποδΑκολοδθησετδ1980προκδλεσαν ΕδωκαίπδνωΑπό18μήνες,
σοβαρίςκαίσυνεχείςδυσχέρειεςστήνΑγορδτόονΕπιτραπέζιων οΥνων."Ολατδ
μέσαπαρεμβδσεως ΕτέθηκανσέΕφαρμογήκαίτδΣυμβοδλιοΑποχρεδθηκε τόσοστήν
ΑρχήτοΟ1980δσοκαίτι5ν'ΑπρίλιοτοΟ1981,νδΑποφασίσειΕργασίεςίΕξαι ρετικης
Απαστδξεως"(δρθρο15τοΟκανονισμούβδσεως337/79].ΛόγωτουδτΊ^Τ}δήλωση~
τοντιμώντωνΙταλί.κωνκρασιώνευρίσκεται σέΕπίπεδοπολύχαμηλότερο ΑπόΕκεΤνο
τηςδηλδσεωςτωντιμώνστήνΓαλλία.'ΗκρίοητηςΙταλικήςΑγοράςπροκδλεσεμαζικ
ΑποστολέςτοΟΙταλικοΟπροϊόντοςπρόςτήνΓαλλικήΑγορδσέτιμήτήνδποίαοΐ
παραγωγοίτουίιηοηβΑο ΒουβΠΙοη θεωρούνΑνεπαρκήγιδτήνδιατήρησητωνΕσόδων
τουςκαίαΙτίαγιδτήνΑδυναμίανδδιαθέσουντουςοΥνουςτους.'ΗΕξαιρετική
ΑπόσταξηποδΑποφασίστηκε Απότδνκανονισμό(ΕΟΚ.)Αριθ.1144/81ταΠΣυμβουλίου(ΐ )
δέν'έδοσεδυνατότητα πλήρουςδιευθετήσεως τουφαινομένουαίιτου.Πρσβλέπετογιδ
ποσότητα6Εκατομμυρίων Εκατολίτρων ,ΑλλδτδΑποτέλεσμαδένΕπετεδχΟη.Στήν
Γαλλία6δγκοςτωνκρασιώνποδΑπετέλεσανΑντικείμενο συμβδσεωνφποατδξεος
ητανμόνο600.000Εκατόλιτρα λόγωτουγεγονότοςότιί1)τιμήΑγορδίςτουοΤνου
είναικαΫδτερηΑπότήμέσηδήλωσητιμώνστήνχ&£>ααίιτή.Ζτήν'Ιταλίαοΐσυμ­
βάσειςΑνήλθαν4-4,5Εκατομμδρια Εκατόλιτρα λόγωτοΐίδτιτδποσόπεριορίσθϊΐ
Απότδποσοστότου15/ίτηςΑτομτκηςπαραγωγήςποδπροβλέπεται Απότδνκανο­
νισμό.61διαθέσιμεςποσότητεςστήν'ΙταλίαΕξακολουθούν νδπαραμένουν Αψηλό-
τερεςΑπότίςκανονικέςγιδαίττήτήνΕποχήτουέτουςκαίήπροσέγγισητηςπεριό­
δουσυγκομιδής ποδΑναγγέλεται πρδϊμηΕμπόδισετίςΙταλικέςδηλδσειςτωντιμδν
νδΑνέλθουναίσθητδ.'Απδαίττότδγεγονός?|πίεσηποδΑσκεΤταισΤήνγαλλική
ΑγορδδένΕλαττώθηκεκαί&ςΕκτοδτουέγινανπιδεντονεςο!Αντιδρδσεις των
Υδλλωνπαράγωγων.
1ΕλήφθηνέαπρωτοβουλίαγιδνδΕπιτευχθείτδΑποτέλεσμα ποδπροεβλέπετο Απότήν
ΑπόφασηΕξαιρετικής Αποστδξεως(6Εκατομμδρια Εκατόλιτρα).ΜεγαλδτερηΙσσορο-
πίαστήνγεωργικήΑγορδτδνΕπιτραπεζίων οίνωνδύναταινδΕπιτευχθεί Εδνή
ϊταλική^Α^ορδβελτιωθεΤ.'ΗΑποδέσμευσητηςΕνλόγωΑγοράςδδναταινδδιευκο-
λυνθεΐ/τήνΑποστολήστήνΑπόσταξητοίιλδχιστον 2ΑκόμαΕκατομμυρίων Εκατολίτρων.
Γιδίδσκοπόαίττό,?]*ΕπιτροπήπροτείνειαύξησητοΟποσοστοΟπαραγωγήςποδ
δδνατοπ»ινδΑποτελέσειΑντικείμενοΕξαιρετικής Αποστδξεωςσέ15-20^0.
\/ο-οΐδιαθέσιμες ποσότητεςητανπερισσότερο πλεονασματικές στήν*ΙταλίαΑπό
δτιστήνΓαλλία
(1)ΕΕΑριθ.Ι_120της1.5.ΐ981,σ.1 ////···

-2-
ΗενλδγωαύξησηθδΕπιτρέψει τι^ναύξησητουποσούπουΒδεχειΑποσταχτεί στην
'ΐταλίαδπουαϊτιμέςΑγοράςτουόϊνουθδΑποτελούν λίΑντικείμενο Αποατδξεως
είναιΕνδιαφέρουσες σέσχέσημέτίςδηλώσειςτιμώντηςΑγοράς,ΕνωδένΒδεχει
Αντίκτυπο στήνΓαλλίαδπουτ<5ΕπίπεδοτωνδηλώσεωντιμώνείναιΑψηλότερο .'Η
ΕπανασταΟεροποίηση τωντιμώνπούδύναταινδΕπιτευχΒεΤ μέτδμέτροαβτδΒδ
πρέπειΒχΐμδνονδΗρεμήσουν τήσημερινήκατδσταση πούεϊναιπολύτεταμένη
ΑλλδΕπίσηςνδΕπιδρδσουν είιμενωςστήνέναρξητηςΕπομένηςπεριδδου Επιτρέποντας
τδνκαΒορισμδ δηλώσεων τωντιμώνπιδΙκανοποιητικών ΑπδτήνΑρχήτηςΕνλδγω
περιδδου .

Προτάσεως
ΚΑΝΟΝΙΣΚΌΥ (ΕΟΚ(ΑΡΙ0. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1144/81περίκαθορισμού
τωνγενικανκανόνωνσχετικόμέτήνΑπόσταξη των&πιτραπεζίων
οΤνωνπούΑναφέρεται στόδρθρο15τουκανονισμοί !(ΕΟΚ)Αριθ.
.337/79 *
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη! ,
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκης ρΐκονομίκης Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.337/79τοΟΣυμβουλίου ,τΡ|ς5ηςΦεβρουαρίου 1979,
περίκοινέςδργανδσεως τηςΑμπελοοινίκηςΑγορδς(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαΑπότδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.3456/80(2],καίΙδίωςτόάρθρο15,παρά­
γραφος 1,
\
τήνπρότασητ?ίςΕπιτροπής ,
'Εκτιμδντας :
δτι6κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1144/81τουΣυμβουλίου (3)προέβλεψε έζαιρετική
Απόοταζη τωνέπιτραπεζίων οΥνωνμέσκοπότήνδιευθέτηση τηςσοβαρης κρίσεωςτης
Αγοράς,δτι?)ποσότητα ποδθόμπορούσε νόΑποτελέσει Αντικείμενο Αποστόζεως
περιορίστηκε στό13}'τηςπαραγωγής 6πιτραπεζίου οΤνουποδέπετεδχθη Απόκ53ε
παραγωγό κατότήνδιόρκειατηςπεριόδουέμπορίας 19Β0/1901,δτιδίνλόγω
περιορισμός -δένέπέτρεψετήνπλήρηέίιίτευζητουΑποζητουμένου στόχου,διότι
ο]ποσότητες πόδΑπετέλεοαν Αντικείμενο συμβόσεων Αποστδξεως παρέμειναν κατώτερες
ΑπότίςΥπολογιζόμενες ,δτιγιόνόέπιτευχθεΤ ?|Αποδέσμευση τηςΑγορδςκατό
τρόποέπαρκΡ|γιόνόέπιτευχθεΤ ήΑποκατόσταση τδντιμώνκυρίωςστίςπεριοχές
τηςΚοινότητας δπουοΐ'.διαθέάιμες ποσότητες έπιτραπεζίου οΤνουεΤναιοΐπλέον
σημαντικές ,πρέπεινόα&ζηθεΤτόποσοστόπαραγωγής ποδδδναταινόΑποτελέσ^-
ΑντικείμενοΑποοίόξεως Από15σέ20^,δτιπρέπεικατόσυνέπεια νότεθεΤΙκ
νέουπροθεσμία γιότήνΥποβολήτδναΐτήσεων δγκρίσεως συμβόσεων παραδόσεως
καίνόπροσαρμοσθούν Αρισμένες δλλεςΗμερομηνίες ποδΕχουνκαθοριστεί Από
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1144/81,
1'
:?]ΕΕΑριθ·I.54τΡ|ς5.3.1979,σ.1
ΕΕΑριθ.I.360της31.12.1980,σ.18
ΕΕΑριθ.I.120της1.5.1981,σ.1

ο
'Αρθρο 1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1144/01Τραποπο ιε7ται?οςΑκολούθως :
1.'ΗΗμερομηνία 25"Ιουνίου 1981πούΑναφέρεται στόηρθρο 1παράγραφος 1
Αντικαθίσταται Απόέκείνητης15ης"Οκτωβρίου 1981,
2.Τόποσοστό 15°/>πούΑναφέρεται οτόάρθρο 1,παράγραφος 2Αντικαθίσταται
Απότόποσοστό 2ϋ°/~.
3."ΗΗμερομηνία 25"Ιουλίου 1901πούΑνάφέρεται ατόάρθρο2,παρδγραφας 1
Αντικαθίσταται ΑπότίήνΗμερομηνία 15Νοεμβρίου 1901.
4,"ΗΗμερομηνία 25"Ιουνίου 1981πούΑναφέρεται ατόάρθρο3,παράγραφος 1
Αντικαθίσταται ΑπότήνΗμερομηνία 15'Οκτωβρίου 1981.
5,'ΗΗμερομηνία 25'Ιουλίου 1981πούΑναφέρεται στόάρθρο3,παράγραφος 3
Αντικαθίσταται ΑπότήνΗμερομηνία 15Νοεμβρίου 1981.
6,'ΗΗμερομηνία 15Νοεμβρίου 1981πουΑναφέρεται στόάρθρο8,Αντικαθί­
σταταιΑπότήνΗμερομηνία 15"Ιανουαρίου 1982.
"Αρθρο2
'Οπάρωνκανονισμός ΑρχίζεινάΙσχύειτήνΗμέρατηςδημοσιεύσεδς τουστήν
"Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ΕΪναιδεσμευτικός £>ςπρόςί5λατδμέρητουκαίΙσχύειαμεσασέκάθεΚράτος-
μέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίί
Γιδτην"Ζπιτροπή
'ΟΠρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛ"
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:28.7.1901
1.Κ0ΝΔΥΛΙ,1931.6912.■... ΠΙΣΤ0ΣΕΙΣ1981,287,14^κστ.ΕΟυ(1)
2Λ«*ΙΑΠΑ,ΤΟΥΜΕΤΡΟΥΪΠρκ5-ΓΑΣΓ]κανονισμούτουΣυμβουλίουπερίτροποποΙησεαςτουκπνονισμουίΕϋΚ^αριΒ.1144/81περίκαθορισμοΠτωνγενικΒνκανδνωνδσονΑφορατήνΑπόσταξητων
&πιτραπεζίωνοιν^νποίΑναφέρεταιάτδδρθρο15τοΟκανονισμούΑρι0.337/79
3.ΝΟΜΙΚΉΒΑΣΗ:"Αρθρο15τουκανονισμούΑρι0.337/79
».ΣΤθχ<3ΐΤΟΥ«ΕΤΡΟΥΙΔιευθέτησητηςσοβαρήςκρίσεωςτηςΑγοράςτουοΥνουμέένίσχυσητ&ΐν
μετρονεξαιρετικής ΑποστδξεΜςποδπβδβλεπονται στίν'κανόνισμ5-1144/81
ΙSIΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΠΣΕΙΣ
I5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝΡΕΡΙΠΔΟΣ 1?ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ι
ΕΤΟΣ IΙ-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝΕΚ
I(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΠΑΤΕΙΣ)I.-Ι-muxxmm ..."16έκατομ.ΕΟΙΙ 18έκατομ,ΕΟυ
4
I5.1ERXKXI-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
Ι(ΕΙΣΒΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ>Ι-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟι■
1Ι
[$:01ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣΔΑΠΑΝΟΝ 1.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΊΠΝ'καλύπτειμδνομίαπερηρδαεμπορίας
.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ »
βλέπεπαραρτπμα
).0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΠΣΕΟΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ -
/ΟΧΙ
>.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [2)
ΝΑΙ16*£< ' .
>.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡηΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
I
>.3ΠΙΣΤΠΣΕΐΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !
/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ »
(ΐ):Αρχικέςπιστδσεις.Οΐ ποππτδσειςποδπεριλαμβάνονται στι5σχέδιοδιορθωτικού
ί/πολογισμουΑριθ.1είναι348έκατομμδρια ΕΟίΙ.
(2).01ΑναγκαΤεςπιστδσεις05μπορούσαννδληφθούνέπίπαραδείγματι &π<5τδκεφδ-
λαια60(σιτηρά)Κ64(ζδχαρη)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ :Τρόποςαπολογισμοί !
1.)'ΗΕξαιρετική Απόσταξη πούΑποφασίσθηκε ΑπότόΣυμβούλιο στίς24"Απριλίου 1981
(κανονισμός Αριθ.1144/81)είχεπροβλεφθεί γι(5ποσότητα 6Εκατομμυρίων Εκατο-
λίτρωνμ£15ΕΟΙΙΑνάΕκατσλίτρο η"90Εκατομμύρια ΕΟυ.
2.)01ποσότητες πούΑπετέλεσαν όντωςΑντικείμενο συμβάσεων Αποστάσεως περιλαμ­
βάνονται μεταξύ <1,9καί5,4Εκατομμύρια Εκατόλιτρα ,ητοιτόμέγιστο 81
Εκατομμύρια ΕΟυ.
3.)'ΗαύξησηΑπό15σέ20°/'τουποσοστούτηςΑποστάξιμης παραγωγής ,θδπρέπεινά
Αδηγήσει σέσυμπληρωματική Απόσταξη 1,8Εκατομμύρων Εκατολίτρων ,ητοιτό
πολύ7,2Εκατομμύρια Εκατόλϊτρα η108Εκατομμύρια ΕΟϋ.
4.)ΌΙΕπίπλ£όνδαπάνεςπούπροκαλούνται Απότήνπρότασηα&τήθαπρέπεινά
ευρίσκονται σέ108-90=10Εκατομμμύρια Εϋί)σέσχέση ,πρόςτδδημοσιονομικά
δελτίοτης6ης"Απριλίου 1981.