ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 239 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη 
συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας 
μεταξύ της Ευρωιταϊκής Οιχονομικής Κοινότητας και του Μακάο 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή) 

ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1: Σχις 28 Απριλίου 1992, χο Συμρούλιο εξουσιοδόχησε χην Επιχροπή να 
αρχίσει διαπραγμαχεύσεις με χο Μαχάο για χη σύναψη συμφωνίας 
εμπορίου χαι συνεργασίας μεχαξύ χης ΕΟΚ χαι χου Μακάο. Για χο σκοπό 
αυτό, χο Συμρούλιο διαχύπωσε λεπχομερείς διαπραγμαχευχικές οδηγίες. 
2. Σχις 12 Μαίου 1992, η Επιχροπή και χο Μακάο διαπραγμαχεύθηχαν και 
μονόγραψαν χο κείμενο χης συμφωνίας. 
3. Η Επιχροπή κρίνει όχ ι η συμφωνία που μονογραφήθηχε ανχικαχοπχρίζει 
και αχολουθεί σχο σύνολό χους χις οδηγίες που διαχύπωσε χο 
Συμβούλιο. 
4. Επειδή η συμφων ία έχει ως νομική βάση όχ ι μόνο χο άρθρο 113 χης 
συνθήκης χης Ρώμης, αλλά επίσης και χο άρθρο 235, είναι σκόπιμο να 
ζηχηθεί η γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
5. Για χην υπογραφή και χη σύναψη χης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας μεχαξύ, αφενός, χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας 
και αφεχέρου, χου Μακάο, η Επιχροπή προχείνει να εγκρίνει χο 
Συμβούλιο χην επισυναπχόμενη απόφαση. 
//Λ 
- 3 -
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χη σύναψη συμφωνίας 
εμπορίου χαι συνεργασίας 
μεχαζύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χου Μαχάο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήχη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως 
χα άρθρα 113 χαι 235, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χη γνώμη χων Ευρωπαϊκού Κοινορουλίου<1), 
Εχχιμώνχας: 
όχ ι πρέπει να εγχριθεί η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεχαζύ χης 
Ευρωπαϊκής Οιχονομικής Κοινόχηχας και χου Μακάο-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Εγχρίνεχαι εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας 
μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χου Μακάο. 
Το κείμενο χης συμφωνίας επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. 
(1) 
Α 
- 4 -
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος χου Ευμρουλίου προραίνει σχην κοινοποίηση που προρλέπεχαι σχο 
άρθρο 19 χης συμφωνίας(2). 
Άρθρο 3 
Εχα πλαίσια χης μεικχής επιχροπής που δημ ιουργε ίχαι με χο άρθρο 16 χης 
συμφωνίας, η Κοινόχηχα ανχιπροσωπεύεχαι από χην Επιχροπή, ροηθούμενη από 
ανχιπροσώπους χων κραχών μελών. 
'Αρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση αρχίζε ι να ισχύει χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευσή χης 
σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Για χο Ευμρούλιο 
Ο πρόεδρος 
(2) Η ημερομηνία ενάρζεως ισχύος χης συμφωνίας θα δημοσιευθεί σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων με χη φρονχίδα χης 
Γενικής Γραμμαχείας χου Ευμρουλίου. 
Αο 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
εμπορίου χαι συνεργασίας 
μεχαζύ χης Ευρωπαϊχής Οικονομιχής Κοινόχηχας 
χαι του Μαχάο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
χαι 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΑΟ 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ όχ ι η Ευρωπαϊχή Οιχονομιχή Κοινόχηχα, που σχο εζής καλείχαι "η 
Κοινόχηχα", χαι χο Μαχάο επιθυμούν να αναπχύζουν, επεχχείνουν χαι 
εμβαθύνουν χις εμποριχές και οικονομιχές σχέσεις χους· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ όχι είναι σχόπιμο να ενισχυθούν οι υπάρχονχες δεσμοί μεχαζύ χων 
δύο μερών με χη συνεργασία μεχαζύ χου Μαχάο και χης Κοινόχηχας, όσον αφορά 
θέμαχα χοινού ενδιαφέρονχος· 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ χην προσήλωσή χους σχις δημοχραχικές αζίες και σχο σεβασμό 
χων διχαιωμάχων χου ανθρώπου-
ΑΗΛΩΝΟΝΤΑΣ όχι η παρούσα συμφωνία έχει ως βασικό σχόχο χην παγιοποίηση, χην 
εμβάθυνση χαι χη διαφοροποίηση χων σχέσεων μεχαζύ χων μερών προς χο 
αμοιβαίο συμφέρον χους· 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενχαχικοποιήσουν και διαφοροποιήσουν χις εμποριχές 
συναλλαγές χαι να αναπχύζουν ενεργά χη συνεργασία με εζελιχχιχό χαι 
ρεαλισχιχό χρόπο-
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ για χη σημασία που αποδίδεχαι σχους κανόνες και σχις αρχές χης 
Γενιχής Συμφωνίας Δασμών χαι Εμπορίου (αΑΤΤ) για ένα διεθνές εμπόριο 
ανοιχχό χαι σε σχαθερή επέκχαση και επαναλαμράνονχας χις υποχρεώσεις που 
αναλήφθηκαν σχο πλαίσιο χης εν λόγω συμφωνίας· 
Α I 
- 2 -
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
Άρθρο 1 
ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Τα δύο μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να ενισχύσουν χις σχέσεις χους 
και είναι αποφασισμένα να ευνοήσουν χην ανάπχυζη χης συνεργασίας χους, 
λαμβάνονχας υπόψη χην ιδιαίχερη καχάσχαση χου Μακάο και χο επίπεδο 
ανάπχυζής χου. 
Η συνεργασία μεχαζύ χης Κοινόχηχας και χου Μακάο καθώς και η εφαρμογή 
αυχής χης συμφωνίας ρασίζονχαι σχο σερασμό χων δημοκραχικών αρχών και χων 
διχαιωμάχων χου ανθρώπου που εμπνέουν χην πολιχιχή χης Κοινόχηχας και χου 
Μακάο. 
ΚΕΦΑΑΑΙΟ ΠΡΩΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 2 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη επαναλαμράνουν χις αμοιραίες υποχρεώσεις χους 
σύμφωνα με χις διαχάζεις χης Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
χαι παραχωρούν αμοιραία χη μεχαχείριση χου πλέον ευνοουμένου κράχους 
σχις εμπορικές σχέσεις χους όσον αφορά: 
α) χους δασμούς και χις επιραρύνσεις πάσης φύσεως που εφαρμόζονχαι ή 
που έχουν σχέση με χην εισαγωγή, χην εζαγωγή, χην επανεζαγωγή ή 
χη διαμεχακόμιση χων προϊόνχων, περιλαμρανομένων και χων 
διαδικασιών είσπραζης αυχών χων δασμών ή επιβαρύνσεων· 
β) χους χρόπους πληρωμής και χη μεχαφορά χων πληρωμών αυχών· 
- 3 -
γ) χις ρυθμίσεις, χις διαδικασίες και χις διαχυπώσεις σχεχικά με χον 
εχχελωνισμό, χη διαμεχακόμιση, χην αποθήκευση και χη μεχαφόρχωση 
χων εισαγόμενων ή εζαγόμενων προϊόνχων· 
δ) χις διοικηχικές διαχυπώσεις για χην έκδοση χων αδειών εισαγωγής ή 
εζαγωγής· 
ε) χους φόρους και άλλες εσωχερικές επιραρύνσεις που επιράλλονχαι 
άμεσα ή έμμεσα σχα προϊόνχα ή σχις υπηρεσίες που εισάγονχαι ή 
εζάγονχαι· 
σχ) χους νόμους, χις ρυθμίσεις και χις απαιχήσεις που αφορούν χην 
πώληση, χην προσφορά για πώληση, χην αγορά, χη μεχαφορά, χη 
διανομή ή χη χρησιμοποίηση εμπορευμάχων σχην εγχώρια αγορά. 
2. Εύμφωνα με χις διαχάζεις χης Γενιχής Ευμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, 
αυχή η μεχαχείριση εφαρμόζεχαι μόνο όχαν πρόκειχαι: 
α) για πλεονεκχήμαχα που παραχωρε ί χο ένα από χα δύο συμβαλλόμενα 
μέρη με σκοπό χη δημιουργία χελωνειακής ένωσης ή ζώνης ελευθέρων 
συναλλαγών, ή λόγω χης δημιουργίας μιας χέχοιας ένωσης ή ζώνης· 
Ρ) για άλλα πλεονεκχήμαχα σύμφωνα με χην εν λόγω Γενική Συμφωνία. 
Άρθρο 3 
Τα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να προωθήσουν έως χο 
ανώχαχο δυναχό επίπεδο χην ανάπχυζη και χη διαφοροποίηση χων εμπορικών 
συναλλαγών χους, λαμρανομένης υπόψη χης αμοιραίας οικονομικής καχάσχασής 
χους, χορηγώνχας αμοφαία χις μεγαλύχερες δυναχόν δι ευκολύνσε ις. 
- 4 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΕ ΤΗΕ ΕΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Άρθρο 4 
Τα δύο συμραλλόμενα μέρη, έχονχας ιδίως ως σχόχους χην ανάπχυζη χων 
οιχονομιών χους και χων ριοχικών επιπέδων χους, χη διαφοροποίηση χων δεσμών 
χους, χην ενθάρρυνση χης επισχημονικής και χεχνιχής προόδου, χο άνοιγμα 
νέων πηγών ανεφοδιασμού χαι νέων αγορών, χην προώθηση χων επενδύσεων, χην 
προσχασία χου περιράλλονχος και χη ρελχίωση χων χοινωνικών συνθηκών, 
συμφωνούν, σχο πλαίσιο χων ανχίσχοιχων αρμοδιοχήχων χους, να αναπχύζουν χη 
συνεργασία, με ράση χην αρχή χου αμοιβαίου συμφέρονχος, σε όλους χους 
χομείς που υπεισέρχονχαι σχο πλαίσιο χων ανχίσχοιχων πολιχικών χους, και 
ιδίως: 
σχο βιομηχανικό χομέα, 
σχο εμπόριο, 
- σχην επισχήμη και σχην χεχνική, 
σχην ενέργεια, 
σχις μεχαφορές, 
- σχις χηλεπικοινωνίες, 
- σχην πληροφορική, 
- σχην πνευμαχική και βιομηχανική ιδιοκχησία, σχα πρόχυπα και σχις 
προδιαγραφέ ς, 
σχην προσχασία χου περιβάλλονχος, 
σχην χοινωνική ανάπχυζη 
σχον χουρισμό, 
σχις χρημαχοπισχωχικές υπηρεσίες 
- σχην αλιεία, 
σχα χελωνειακά θέμαχα, 
σχη σχαχισχική 
- 5 -
Άρθρο 5 
Βιομηχανιχή συνεργασία 
Τα δύο συμραλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν χην εφαρμογή χων διαφόρων 
μορφών ριομηχανικής και χεχνικής συνεργασίας προς όφελος χων επιχειρήσεων ή 
οργανισμών χους, ανάλογα με χις ανάγκες χους και χα μέχρα δράσης που 
διαθέχουν. 
Για να πραγμαχοποιηθούν οι σχόχοι χης παρούσας συμφωνίας, χα δύο 
συμραλλόμενα μέρη προσπαθούν να διευκολύνουν και να προωθήσουν, μεχαζύ 
άλλων: 
χη συμπαραγωγή και χις κοινές επιχειρήσεις, 
χη μεχαφορά χεχνολογίας, 
χη συνεργασία μεχαζύ χρημαχοπισχωχικών ιδρυμάχων, 
- χις δράσεις, όπως επισκέψεις, επαφές και δρασχηριόχηχες για χην 
προώθηση χης συνεργασίας μεχαζύ χων προσώπων και χων ανχιπροσωπειών 
που εκπροσωπούν χις επιχειρήσεις ή χους οικονομικούς οργανισμούς, 
- χη διοργάνωση σεμιναρίων και συμποσίων. 
Άρθρο 6 
Τα συμραλλόμενα μέρη ευνούν χην ανάπχυζη και χη διαφοροποίηση χης 
παραγωγικής ράσης χου Μακάο σχους χομείς χης ριομηχανίας και χων υπηρεσιών, 
προσαναχολίζονχας ιδίως χις δράσεις συνεργασίας χους προς χις μικρές και 
μεσαίες επιχειρήσεις και ευνοώνχας χις δράσεις που προορίζονχαι για να 
διευκολύνουν χην πρόσρασή χους σχις πηγές κεφαλαίου, σχις αγορές και σχις 
καχάλληλες χεχνολογίες. Αυχές οι δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν χην από 
χοινού δημιουργία καχάλληλων μηχανισμών και θεσμών. 
- 6 
Άρθρο 7 
ΕΠΕΝΔΥΕΕΙΕ 
Τα συμραλλόμενα μέρη συμφωνούν: 
α) να προωθήσουν, σχο πλαίσιο χων αρμοδιοχήχων, ρυθμίσεων και 
ανχίσχοιχων πολιχικών χους, χην αύζηση χων αμοιραίως επωφελών 
επενδύσεων· 
Ρ) να ρελχιώσουν χο ευνοϊκό κλίμα για χις αμοιβαίες επενδύσεις ιδίως με 
συμφωνίες προώθησης και προσχασίας χων επενδύσεων μεχαζύ χων κραχών 
μελών χης Κοινόχηχας και χου Μακάο, ράσει χων αρχών χης μη διάχρισης 
και χης αμοφαιόχηχας. 
Άρθρο 8 
ΕΠΙΕΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Τα συμραλλόμενα μέρη, λαμράνονχας υπόψη χο αμοφαίο συμφέρον χους και 
χους σχόχους χης σχραχηγικής χους για χην ανάπχυζη, αναλαμράνουν χην 
υποχρέωση να προωθήσουν μια επισχημονική και χεχνική συνεργασία που θα 
ευνοήσει χη μεχαφορά χης χεχνολογίας, καχά χρόπο που να ενισχύσει χο 
αναπχυζιακό δυναμικό χου Μακάο. 
Άρθρο 9 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ, 
ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 
Τα συμραλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία σχον χομέα χης 
πληροφόρησης και χης επικοινωνίας, λαμράνονχας υπόψη χην πολιχισχική 
διάσχαση χων αμοφαίων σχέσεων χους. Αυτή η συνεργασία θα μπορε ί να 
περιλαμράνει χη διαφύλαζη χων ισχορικών και πολιχισχιχών αγαθών. 
- 7 -
Άρθρο 10 
ΕΠΙΜΟΡΦΩΕΗ 
1. Οι δράσεις συνεργασίας που πραγμαχοποιούνχαι σχο πλαίσιο χης παρούσας 
συμφωνίας θα περιλαμράνουν χα αναγκαία σχοιχεία επιμόρφωσης. Τα 
συμραλλόμενα μέρη θέχουν επίσης σε εφαρμογή ειδικά προγράμμαχα 
επιμόρφωσης σε χομείς αμοιραίου ενδιαφέρονχος. 
2. Οι ανχίσχοιχες ενέργειες θα απευθύνονχαι καχά προχεραιόχηχα σε 
επιμορφωχές και εκπαιδευχικούς ή σχελέχη που ασκούν υπεύθυνα 
καθήχονχα σε επιχειρήσεις, σχη διοίχηση, σχις δημόσιες υπηρεσίες και 
άλλους εκπαιδευχιχούς, οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς. θα 
μπορούν να περιλαμράνουν χην προώθηση συμφωνιών συνεργασίας μεχαζύ 
ιδρυμάχων ανώχερης εκπαίδευσης και επιμόρφωσης χης Ευρώπης και χου 
Μαχάο, ιδίως σχον χεχνικό, επισχημονικό και επαγγελμαχικό χομέα. 
Άρθρο 11 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
Τα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να συνεργασχούν σχον 
χομέα χης προσχασίας χου περφάλλονχος, ιδίως όσον αφορά χη νομοθεσία χαι 
χους κανόνες, χην έρευνα και χην επιμόρφωση, χην χεχνική ροήθεια, χην 
εκχέλεση και εφαρμογή προγραμμάχων σχεχικά με χη ρελχίωση χου περιράλλονχος 
χαι χην οργάνωση σεμιναρίων και συνανχήσεων σε αυχόν χον χομέα. 
- 8 -
Άρθρο 12 
ΣΥΝΕΡΓΑΕΙΑ ΕΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη χαθιερώνουν συνεργασία σχον χομέα χης κοινωνικής 
ανάπχυζης σχο Μακάο με σκοπό να ρελχιώσουν χο ριοχικό επίπεδο και χην 
ποιόχηχα ζωής χων πιο μειονεκχικών σχρωμάχων χου πληθυσμού. 
2. Οι δράσεις με χις οποίες θα πραγμαχοποιηθεί αυχός ο σχόχος μπορούν να 
περιλαμράνουν, μεχαζύ άλλων, χην χεχνική ροήθεια που ρασίζεχαι σε 
προγράμμαχα επαγγελμαχικής χαχάρχισης, χη διαχείριση και χη διοίκηση 
χων κοινωνικών υπηρεσιών, χη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, χη 
ρελχίωση χης καχοικίας και χην πρόληψη σχον χομέα χης υγείας. 
Άρθρο 13 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χην υποχρέωση, σχο πλαίσιο χων 
ανχίσχοιχων αρμοδιοχήχων χους, να συνχονίσουν και να ενχαχικοποιήσουν χις 
προσπάθειες χους για χην πρόληψη και χη μείωση χης παραγωγής, χης διανομής 
και χης καχανάλωσης χων ναρχωχικών. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χην 
υποχρέωση να ανχαλάσσουν χις χαχάλληλες σχεχιχές πληροφορίες. 
Άρθρο 14 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ 
Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με χη νομοθεσία χους, ευνοούν χη 
συνεργασία σχον χουρισχικό χομέα χου Μακάο, με ειδιχές δράσεις, ιδίως χην 
ανάπχυζη δρασχηριοχήχων προώθησης, χην ανχαλλαγή πληροφοριών και 
σχαχισχικών σχοιχείων, χην ανχαλλαγή εμπειρογνωμόνων και χις δράσεις 
επιμόρφωσης που αποβλέπουν σχη μεχαφορά χεχνολογίας και σχη βελχίωση χης 
διαχείρισης σε αυχόν χον χομέα. 
- 9 -
Άρθρο 15 
ΜΕΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΕΗ ΤΗΕ ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑΕ 
Για να διευκολυνθεί η πραγμαχοποίηση χων σχόχων χης συνεργασίας που 
προρλέπεχαι από χην παρούσα ουμφωνία, χα συμραλλόμενα μέρη θέχουν σε 
εφαρμογή χα χαχάλληλα μέσα, περιλαμρανομένων και χων χρημαχοδοχικών μέσων, 
σχα πλαίσια χων διαθέσιμων δυναχοχήχων χους και χων ανχίσχοιχων μηχανισμών 
χους. 
ΚΕΦΑΑΑΙΟ III 
ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Άρθρο 16 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη ιδρύουν, σχο πλαίσιο χης παρούσας συμφωνίας, 
μεικχή επιχροπή που αποχελείχαι, αφενός, από ανχιπροσώπους χης 
Κοινόχηχας και, αφεχέρου, από ανχιπροσώπους χου Μακάο. 
Η μεικχή επιχροπή έχει ως αποσχολή να προωθήσει χις δρασχηριόχηχες 
συνεργασίας που προρλέπουν χα μέρη και ιδίως: 
να επιρλέπει και να ελέγχει χη λειχουργία χης παρούσας συμφωνίας· 
- να εζεχάζει χην εζέλιζη χων εμποριχών ροών καθώς και χην εφαρμογή 
χης συνεργασίας· 
να αναζηχεί χα καχάλληλα μέσα για χην αποφυγή χων δυσκολιών που 
θα μπορούν να ανακύψουν σε διάφορους χομείς που καλύπχονχαι από 
χην παρούσα συμφωνία· 
- να προρλέπει χα μέχρα που ενδέχεχαι να συμράλουν σχην ανάπχυζη 
και σχη διαφοροποίηση χου εμπορίου και χης συνεργασίας· 
- να ανχαλλάσσει απόψεις και να διαχυπώνει συσχάσεις για όλα χα 
θέμαχα κοινού ενδιαφέρονχος που αφορούν χους χομείς χους οποίους 
καλύπχει η παρούσα συμφωνία. 
- 10 -
2. Η μεικχή επιχροπή συνέρχεχαι χουλάχισχον μ ία φορά χο έχος σχις 
Βρυζέλλες και σχο Μακάο εναλλαχχιχά. Είναι δυναχόν να συγκαλούνχαι 
έκχακχες συνεδριάσεις με χοινή συμφωνία ύσχερα από αίχηση ενός χων 
συμραλλομένων μερών. 
3. Η μεικχή επιχροπή εγκρίνει χον εσωχεριχό χανονισμό χης χαι χο 
πρόγραμμα εργασίας χης. Η ημερησία διάχαζη χων συνεδριάσεων χης 
μειχχής επιχροπής χαθορίζεχαι με κοινή συμφωνία. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΤΕΛΙΚΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΕ 
Άρθρο 17 
Με χην επιφύλαζη χων διαχάζεων χων συνθηκών για χην ίδρυση χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, η παρούσα συμφωνία καθώς και κάθε δράση που 
αναλαμβάνεχαι ράσει αυχής, δεν θίγουν με χανένα χρόπο χις αρμοδιόχηχες χων 
κραχών μελών χων Κοινοχήχων να αναλαμράνουν διμερείς δράσεις με χο Μακάο 
σχο πλαίσιο χης οιχονομιχής συνεργασίας με χο Μακάο και να συνάπχουν, 
ενδεχομένως, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με χο Μακάο. 
Άρθρο 18 
ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεχαι σχα εδάφη όπου ισχΰει η συνθήχη για 
χην ίδρυση χης Ευρωπαϊχής Οικονομικής Κοινόχηχας χαι με χους όρους που 
προρλέπονχαι σχην ίδια συνθήχη, αφενός, χαι σχο έδαφος χου Μακάο, αφεχέρου. 
- 11 -
Άρθρο 19 
ΕΝΑΡΞΗ ΙΕΧΥΟΕ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 
1. Η παρούσα συμφων ία αρχίζει να ισχύε ι χην πρώχη ημέρα χου μήνα μεχά 
χην ημερομηνία χαχά χην οποία χα συμραλλόμενα μέρη κοινοποιούν 
αμοιραίως χην ολοκλήρωση χων διαδικασιών που απαιχούνχαι για χο σκοπό 
αυχό. 
2. Η παρούσα συμφωνία συνάπχεχαι για περίοδο πένχε εχών. Ανανεώνεχαι 
σιωπηρά από έχος σε έχος, εφόσον χανένα από χα συμραλλόμενα μέρη δεν 
χην χαχαγγείλει έζι μήνες πριν από χην ημερομηνία λήζης χης. 
Άρθρο 20 
ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ 
Η παρούσα συμφωνία συνχάσσεχαι σε δύο ανχίχυπα σχην αγγλιχή, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιχαλική, ολλανδική, πορχογαλική και 
κινεζική γλώσσα- καθένα από αυχά χα κείμενα είναι εζίσου αυθενχικό. 
Άρθρο 21 
ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΡΗΤΡΑ 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη μπορούν να διευρύνουν χην παρούσα συμφωνία με 
αμοιβαία συναίνεση για να αυζήσουν χα επίπεδα συνεργασίας και να χα 
συμπληρώσουν, σύμφωνα με χην ανχίσχοιχη νομοθεσία χους, με συμφωνίες 
σχεχικά με ειδικούς χομείς ή δρασχηριόχηχες. 
2. Σχο πλαίσιο χης εφαρμογής χης παρούσας συμφωνίας, κάθε συμραλλόμενο 
μέρος μπορεί να διαχυπώσει προχάσεις που θα απορλέπουν σχο να 
Ρελχιώσουν χαι ενισχύσουν χο πεδίο χης αμοιβαίας συνεργασίας, 
λαμβάνονχας υπόψη χην πείρα που αποκχήθηκε καχά χην εκχέλεσή χης. 
Δημοσιονομιχό Δελχίο 
1. Ονομασία χης ενέργειας 
Συμφωνία εμπορίου χαι συνεργασίας μεχαζύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας και χου Μακάο. 
2. Εχεχιχά χονδύλια χου προϋπολογισμού 
α) κονδύλια χων οποίων η εκχέλεση εζαρχάχαι από χην ύπαρζη συμφωνίας 
συνεργασίας : 
Β7-5020 - Δράσεις σχο πλαίσιο συμφωνιών οιχονομιχής και 
εμπορικής συνεργασίας με χρίχες χώρες. 
Β8-7520 - Δαπάνες σχήριζης και ενίσχυσης. 
Β7-3005 - Δράσεις για χην προώθηση χων κοινοχικών επενδύσεων 
σχις αναπχυσσόμενες χώρες χης Ασίας σχο πλαίσιο 
χων συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής 
συνεργασ ίας. 
Β6-8200 - Διεθνής σν^εργασία - δράσεις έρευνας χαι ανάπχυζης 
σχο πλαίσιο χων συμφωνιών συνεργασίας με χρίχες 
χώρες. 
Ρ) άλλα κονδύλια : 
Β7-3000 - Χρημαχοδοχική και χεχνική συνεργασία με χις 
αναπχυσσόμενες χώρες χης Ασίας. 
Β8-7300 - Δαπάνες σχήριζης χαι ενίσχυσης 
Β7-3001 - Προώθηση χων εμπορικών σχέσεων χων αναπχυσσομένων 
χωρών χης Ασίας. 
Β8-7301 - Δαπάνες σχήριζης και ενίσχυσης. 
Β7-3003 - Ευνεργασία με χις αναπχυσσόμενες χώρες χης Ασίας 
σχον χομέα χης ενέργειας. 
Β7-3004 - Δράσεις επιμόρφωσης για χους υπηχόους χων 
αναπχυσσομένων χωρών χης Ασίας. 
Β8-7304 - Δαπάνες σχήριζης χαι ενίσχυσης. 
Β7-5030 - Δαπάνες για χη διοργάνωση σεμιναρίων για χο 
χοινοχιχό ΣΓΠ. 
Β7-5040 - Οιχολογία σχις αναπχυσσόμενες χώρες. 
3. Νομική ράση 
Η υπάρχουσα νομική ράση. 
41 
- 2 -
4. Περιγραφή 
4.1. Εχόχος : 
Να εδραιωθεί συνεργασία προς χο συμφέρον χων δύο μερών. 
4.2. Αΐάρκεια : 
Καχά χην περίοδο ισχύος χης συμφωνίας (5 έχη με σιωπηρή 
ανανέωση εχησίως). 
4.3. Ενδιαφερόμενοι : 
Οικονομικοί φορείς και αρμόδιες αρχές χων δύο μερών. 
5. Καχάχαζη 
ΜΥΔ 
6 . Φύση χης δαπάνης 
6.1. Φύση : 
Μη επισχρεπχέα ενίσχυση για έργα σχους διάφορους χομείς 
συνεργασίας που καλύπχονχαι από χη συμφωνία. 
6.2. Μερίδιο χης κοινοχικής χρημαχοδόχησης (σε %) επί χου 
συνολιχού κόσχους χης ενέργειας : 
θα αποφασισθεί σε χάθε περίπχωση ζεχωρισχά· σε ορισμένες 
περιπχώσεις μέχρι 100%. 
7. Δημοσιονομικές επιπχώσεις χης ενέργειας σχις πισχώσεις παρέμρασης 
7.1. Τρόπος χρημαχοδόχησης χης ενέργειας καχά χο χρέχον έχος : 
Από υπάρχουσες πισχώσεις. 
7.2. χρονοδιάγραμμα χων πισχώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πληρωμών : 
Ανάλογα με χη ζήχηση και χην έγκριση από χις υπηρεσίες χης 
Επιχροπής χων προς ανάπχυζη ενέργειών, ενχός χων ορίων χων 
πισχώσεων που θα εγγραφούν από χην αρμόδια για χον 
προϋπολογισμό αρχή σχα σχεχικά κονδύλια. 
8. Διαχάζεις καχά χης απάχης που προρλέπονχαι σχην πρόχαση χης ενέργειας 
Οι αρχές χου Μακάο και οι υπηρεσίες χης Επιχροπής θα εφαρμόσουν, καχά 
χην εχχέλεση αυχών χων δράσεων, χα χανονικά μέχρα ελέγχου. 
9. Παραχηρήσε ις 
Ο όγκος χων δαπανών που προκύπχουν από χη συμφωνία συνεργασίας θα 
καθορισχεί, για χους μελλονχικούς προϋπολογισμούς, σύμφωνα με χη 
συνήθη διαδιχασία. 
η 

Ι53Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)239 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 11 02 
Αρι«. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-246-ΟΚ.-0 
ΙδΒΝ 92-77-44781-8 
Υπηρεσία Επι,σημων Εκδόοεων των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων 
1/2985 Ιαιχοπώοητκ