31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/11 
2. Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης από το 
Ταμείο λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Το Ταμείο μπορεί να χορηγεί προκαταβολές βάσει των 
χρηματοδοτικών ρυθμίσεων που υιοθέτησε το Ηνωμένο Βασί­
λειο και λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της εφαρμογής των 
σχεδίων. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθο­
ρίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρθρο 8 
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία 
που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, το θέμα αναφέρεται στην 
Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων από τον πρόεδρο 
της, είτε με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση 
αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους. 
2. Ο πρόεδρος υποβάλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν. Η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων 
διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμ-προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. Αποφαίνεται με πλει­
οψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθή­
κης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. Ωστό­
σο, σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. 
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την 
εφαρμογή των μέτρων που έχει θεσπίσει το αργότερο για ένα 
μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής. Το 
Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορε­
τική απόφαση μέσα σε ένα μήνα. 
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοισίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος. 
βουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Περιφερειακής Ανάπτυξης 0), και ιδίως το άρθρο 7 παρά­
γραφος 4, 
(») ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(σε εκατομμύρια ECU) 
Μέτρα προς χρηματοδότηση 
1. Βελτίωση της δομής της παραγωγής, και 
της αγροτικής υποδομής, συμπεριλαμβα­
νομένων και των δαπανών για τη διεξαγωγή 
του προγράμματος (*) 
2. Επενδύσεις για τη βελτίωση της γεωργικής 
κατοικίας, καθώς και επενδύσεις τουριστι­
κού χαρακτήρα και μικρής βιομηχανίας 
στη γεωργική εκμετάλευση 
3. Πληρωμές στους γεωργούς που αναλαμβά­
νουν δεσμεύσεις βάσει συμφωνιών με σκο­
πό την προστασία του περιβάλλοντος 
Σύνολο Μέγιστο συνολικό 
επιλέξιμο κόστος 
52,5 
8 
2 
62,5 Συνολικό κόστος 
που επιβάλει το ΕΓΤΠΕ 
21,0 
3,2 
0,8 
25,0 
(') Μέτρα που προβλέπονται για τα Δυτικά Νησιά της Σκοτίας στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1939/81. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την 
ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς 
ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα Valoren) 
COM(85) 838 τελικό 
(85/C 358/04) 
Αριθ. C 358/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84, που στο 
εξής καλείται «κανονισμός του Ταμείου», προβλέπει συμμε­
τοχή του Ταμείου σε κοινοτικά προγράμματα που αποβλέ­
πουν στο να συμβάλουν στην επίλυση σοβαρών προβλημά­
των που επηρεάζουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση 
μιας ή περισσοτέρων περιφερειών και τα οποία πρέπει να 
εξασφαλίζουν καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των κοινοτικών 
στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης ή επαναπροσανατολισμού 
των περιφερειών και των στόχων των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών 
ότι η Ιρλανδία, το Mezzogiorno και περιοχές της Ελλάδας, 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας χαρακτηρίζονται από 
ιδιαίτερα σοβαρά οικονομικά προβλήματα· ότι οι ίδιες αυτές 
περιοχές αντιμετωπίζουν συγχρόνως σοβαρά ενεργειακά 
προβλήματα που επηρεάζουν την κοινωνικοοικονομική 
κατάσταση τους, όπως η έντονη εξάρτηση του ενεργειακού 
εφοδιασμού από τις εισαγωγές, ιδίως πετρελαίου, η σημαντι­
κή συμμετοχή των υδρογονανθράκων στην ηλεκτροπαραγω­
γή και η λιγότερο ισχυρή από τον κοινοτικό μέσο όρο μείωση 
της συμμετοχής του ενεργειακού τομέα στη σύνθεση του 
ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, 
ότι ανάλογα οικονομικά και ενεργειακά προβλήματα χαρα­
κτηρίζουν την Κορσική, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσμα­
τα και τη Βόρειο Ιρλανδία· 
ότι η εκμετάλλευση τοπικών ενεργειακών πόρων και η 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας αποτελούν κατάλ­
ληλα μέσα συμβολής στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω 
περιοχών, στο βαθμό που ανυψώνουν το επίπεδο της παρα­
γωγής τους, επιτρέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης 
και ευνοούν τη διάδοση των νέων τεχνολογιών 
ότι, εξαιτίας των διαρθρωτικών οικονομικών προβλημάτων 
τους, τα κράτη μέλη και οι περιοχές που προαναφέρονται 
αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά την επιδίωξη των ενεργεια­
κών στόχων που καθορίστηκαν από την κοινότητα στο 
ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 (])· ότι οι 
στόχοι αυτοί αποβλέπουν ιδίως στην μείωση του μέσου όρου, 
για το σύνολο της Κοινότητας, του λόγου του ποσοστού 
μεταβολής της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέρ­
γειας προς το ποσοστό μεταβολής του ακαθάριστου εγχω­
ρίου προϊόντος, στη μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου 
στην Κοινότητα, στην κάλυψη, μέσω των στερεών καυσίμων 
και της πυρηνικής ενέργειας, ενός αυξημένου ποσοστού των 
αναγκών σε πρωτογενή ενέργεια για την ηλεκτροπαραγωγή 
και στην ενθάρρυνση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέρ­
γειας, ώστε να μειωθεί συνολικά η ενεργειακή εξάρτηση της 
Κοινότητας από τις εισαγωγές· ότι, με τη σύσταση 82/ 
604/ΕΟΚ της 28ης Ιουλίου 1982 (2), το Συμβούλιο ενθάρρυνε 
επίσης τις επενδύσεις στον τομέα της ορθολογικής χρησιμο­
ποίησης της ενέργειας· 
0) ΕΕ αριθ. C 149 της 18. 6. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 9. ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα αξιοποίησης του ενδογενούς 
ενεργειακού δυναμικού συμβάλλει επίσης στη διευκόλυνση 
της επιδίωξης των κοινοτικών ενεργειακών στόχων και ότι, 
συνεπώς, επιτρέπει καλύτερη διασύνδεση μεταξύ τ'ων κοινο­
τικών στόχων περιφερειακής ανάπτυξης και των στόχων της 
ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας· 
ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι διαθέτουν ενδογε­
νές δυναμικό εκμεταλλεύσιμων ενεργειακών πόρων και 
εξοικονόμησης ενέργειας· 
ότι η κοινοτική ενίσχυση καθιστά δυνατή την αξιοποίηση της 
πείρας στον τεχνικό και οικονομικό τομέα την οποία έχει 
αποκτήσει η Κοινότητα, κατ' εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3640/85 του Συμβουλίου (3), ο οποίος αποβλέπει 
την προώθηση, με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης, 
της εκτέλεσης έργων επίδειξης στους τομείς της εκμετάλλευ­
σης εναλλακτικών πηγών ενέργειας, εξοικονόμησης ενέρ­
γειας, υποκατάσταση υδρογονανθράκων και της εκτέλεσης 
πρότυπων έργων βιομηχανικής κλίμακας και έργων επίδει- — 
ξης στον τομέα της υγροποίησης και αεριοποίησης των 
στερεών καυσίμων ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί κατ' 
αυτό τον τρόπο να διευκολύνει, μέσω μιας γενικευμένης 
εξάπλωσης, τη μετάβαση των νέων τεχνικών σε συνθήκες 
οικονομικά αποδοτικής εκμετάλλευσης* 
ότι μια εφαρμογή των νέων ενεργειακών τεχνικών σε 
μεγαλύτερη κλίμακα και με ικανοποιητικές οικονομικές 
συνθήκες προϋποθέτει προετοιμασία, σε περιφερειακό επίπε­
δο, μέσω καταλλήλων τεχνικών μελετών και μελετών αγο­
ράς, συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης με τη 
βοήθεια τοπικού ή περιφερειακού ενεργειακού προγραμμα­
τισμού, παροχής τεχνικής βοήθειας στους χρήστες, ιδίως 
στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ενεργειών προώθησης 
και διάδοσης των γνώσεων 
ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν και να συμπληρωθούν οι 
ενέργειες με πρόσθετα μέτρα στις περιοχές που απολαύουν 
των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2618/80 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 περί ανα­
λήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής αναπ­
τύξεως για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφαλείας των — 
προμηθειών σε ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότη­
τας δια της καλυτέρας χρησιμοποιήσεως των νέων τεχνολο­
γιών στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας και των 
εναλλακτικών πηγών ενέργειας (4), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/84 (5), καθώς και στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης 
Ιουλίου 1985 για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμμα­
τα (6). 
ότι η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 
1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων 
δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (7), προβλέ­
πει ιδίως ότι τα σχέδια που υπάγονται σε ορισμένες κατηγο­
ρίες πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση όταν τα κράτη μέλη 
κρίνουν ότι το απαιτούν τα χαρακτηριστικά τους* 
ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να υλοποιηθεί με τη μορφή 
πολυετών προγραμμάτων που καταρτίζονται από τα ενδια-
(3) ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 29. 
(4) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 23. 
(5) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 19. 
(6) ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1. 
(7) ΕΕ αριθ. L 175 της 5. 7. 1985, σ. 40. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/13 
φερόμενα κράτη μέλη σε συνεννόηση με την Επιτροπή και ότι 
εναπόκειται στην Επιτροπή, κατά την έγκριση αυτών των 
προγραμμάτων, να εξακριβώνει ότι τα επιτεύγματα στα 
οποία αποβλέπουν τα εν λόγω προγράμματα, είναι σύμφωνα 
με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα, κατά την έννοια του 
άρθρου 7 του κανονισμού του Ταμείου, που συμβάλει στην 
ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας 
μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυνα­
μικού. 
Άρθρο 2 
Το κοινοτικό πρόγραμμα αποσκοπεί στο να συμβάλει, στην 
ενίσχυση της οικονομικής βάσης στις σχετικές περιοχές με 
τη βελτίωση των συνθηκών τοπικού ενεργειακού εφοδια­
σμού, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην αναβά­
θμιση αυτών των περιοχών σε υψηλότερο τεχνολογικό επίπε­
δο. Για το σκοπό αυτό, προβλέπει την εφαρμογή συνόλου 
συνεκτικών και πολυετών μέτρων υπέρ της εκμετάλλευσης 
των τοπικών ενεργειακών πόρων, της ορθολογικής χρησιμο­
ποίησης της ενέργειας, καθώς και της προώθησης τους, 
συμπεριλαμβανομένης της.διάδοσης των νέων τεχνολο­
γιών. 
Το κοινοτικό πρόγραμμα αποβλέπει, με τον τρόπο αυτό, 
στην εξασφάλιση καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ των κοινο­
τικών στόχων διαρθρωτικής περιφερειακής ανάπτυξης και 
των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής. 
Άρθρο 3 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά τις περιοχές που πλη­
ρούν συγχρόνως τα ακόλουθα κριτήρια: 
α) επικρατεί σ' αυτές ιδιαίτερα δυσχερής οικονομική 
κατάσταση σε σχέση με το σύνολο της Κοινότητας· 
β) ανήκουν: 
— είτε σε κράτη μέλη που χαρακτηρίζονται από σημα­
ντική καθυστέρηση στην επιδίωξη των στόχων της 
ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, 
— είτε σε νησιώτικα εδάφη που χαρακτηρίζονται από 
υψηλό ενεργειακό κόστος και μεγάλη ενεργειακή 
εξάρτηση από το εξωτερικό· 
γ) έχουν καταρχήν δικαίωμα υπαγωγής σε εθνικό καθεστώς 
περιφερειακής ενίσχυσης. 
2. Οι περιοχές που πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες: 
α) στην Ισπανία: (χ). 
β) στη Γαλλία: η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερί­
σματα* γ) στην Ελλάδα: το σύνολο των περιοχών εξαιρουμένης 
της «ζώνης Α» του νομού Αττικής, όπως έχει επί του 
παρόντος καθοριστεί από το νόμο 1262/1982 της 
16ης Ιουνίου 1982 (ΦΕΚ Α αριθ. 70Χ της 16. 6. 1982, 
σ. 559)· 
δ) στην Ιρλανδία: όλες οι περιοχές· 
ε) στην Ιταλία: οι περιοχές και ζώνες του Mezzogiorno· 
στ) στην Πορτογαλία: (*)' 
ζ) στο Ηνωμένο Βασίλειο: η Βόρεια Ιρλανδία. 
Άρθρο 4 
Το Ταμείο είναι δυνατό να συμμετάσχει, στο πλαίσιο του 
κοινοτικού προγράμματος, στις ακόλουθες εργασίες: 
1. Εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πόρων. Κατά 
την έννοια του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνονται 
σ' αυτούς: 
α) οι εναλλακτικές και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας 
και συγκεκριμένα ηλιακή και αιολική ενέργεια, βιο­
μάζα, συμπεριλαμβανομένων των αστικών απορριμ­
μάτων, υδροηλεκτρικά έργα μικρών υδατοπτώσεων 
και γεωθερμία. Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα 
κριτήρια επιλογής είναι οι ακόλουθες: 
— επενδύσεις σχετικές με την παραγωγή και τη 
μετατροπή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της 
ζεύξης με ηλεκτρικά δίκτυα διανομής, όπως εγκα­
τάσταση μικροστροβίλων, συμπεριλαμβανομέ­
νης της διευθέτησης του ανοικτού χώρου και των 
συναφών υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων εγκα­
τάσταση ανεμογεννητριών και συσκευών που 
χρησιμοποιούν ηλιακή ενέργεια ή που επιτρέπουν 
την ανάκτηση της ενέργειας που περιέχεται στη 
βιομάζα· εργασίες αξιοποίησης γεωθερμικών 
πεδίων, και ιδίως εγκατάστασης που επιτρέπουν 
την εκμετάλλευση των πεδίων αυτών, 
— μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς και 
μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως προ­
βλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ* 
β) τα μικρά κοιτάσματα τύρφης και λιγνίτη, όπως 
καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι­
σμού. Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια 
επιλογής, είναι οι ακόλουθες; 
— επενδύσεις σχετικές με την εξόρυξη και τη μετα­
ποίηση της καύσιμης ύλης. Οι εγκαταστάσεις 
καύσης πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις και 
τεχνικό εξοπλισμό για τον περιορισμό της ατμο­
σφαιρικής ρύπανσης, όπως προβλέπεται από τις 
κοινοτικές οδηγίες, 
— μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς και 
μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως προ­
βλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ. 
ί1) Οι περιοχές θα καθοριστούν από την Επιτροπή μόλις κηρυχθεί 
συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 92 
της συνθήκης ΕΟΚ το καθεστώς των κρατικών περιφερειακών 
ενισχύσεων το οποίο έχει υποβληθεί από το κράτος αυτό, δυνάμει 
των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης· 
Αριθ. C 358/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
2. Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στις μικρομε­
σαίες επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα και του τομέα 
των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, 
στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, καθώς και σε έργα υποδο­
μής, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα 
του κανονισμού του Ταμείου. 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, περιλαμβά­
νονται στη χρησιμοποίηση αυτή: 
α) η εξοικονόμηση ενέργειας. 
οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επι­
λογής είναι οι ακόλουθες: 
— επενδύσεις που συνεπάγονται μείωση της ειδικής 
ενεργειακής κατανάλωσης, όπως εργασίες μόνω­
σης, ρύθμισης, θερμομόνωσης εγκαταστάσεων 
και θερμικής εξισορρόπησης. 
— μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς· 
β) η υποκατάσταση του πετρελαίου. 
Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επι­
λογής είναι οι ακόλουθες: 
επιλογής είναι οι ακόλουθες: 
— επενδύσεις για την αποδοτική χρησιμοποίηση του 
φυσικού αερίου, τη συνδυασμένη παραγωγή ηλε­
κτρισμού και θερμότητας, την ανάκτηση των 
θερμικών αποβλήτων ή την αντικατάσταση των 
πετρελαϊκών προϊόντων με αστικά, γεωργικά 
και βιομηχανικά απόβλητα, με λιγνίτη ή τύρφη, 
καθώς και με παραπροϊόντα γεωργικής προέ­
λευσης, 
— μελέτες σκοπιμότητας στους τομείς αυτούς και 
μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως προ­
βλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ. 
3. Προώθηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο της 
καλύτερης εκμετάλλευσης του ενεργειακού δυναμικού. 
Οι εργασίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής 
είναι οι ακόλουθες: 
α) πραγματοποίηση ερευνών και μελετών που επιτρέ­
πουν: 
— καλύτερο εντοπισμό των δυνατοτήτων εκμετάλ­
λευσης των τοπικών ενεργειακών πόρων και ορθο­
λογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, 
— γνώση των αγορών τεχνικού εξοπλισμού που 
χρησιμοποιείται στην εκμετάλλευση των ενεργει­
ακών πόρων οι μελέτες αυτές είναι δυνατό να 
αφορούν προσαρμογή του εν λόγω τεχνικού εξο­
πλισμού στις τοπικές συνθήκες, 
— κατάστρωση τοπικών και περιφερειακών ενερ­
γειακών προγραμμάτων που συμβάλλουν στην 
καλύτερη εξισορρόπηση των περιφερειακών ενερ­
γειακών αναγκών με τους τοπικούς και εθνικούς 
πόρους, καθώς και στην ολοκληρωμένη εκμετάλ­
λευση των εν λόγω πόρων 
β) παροχή συμβουλών και τεχνικής βοήθειας στις μι­
κρομεσαίες επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα και 
του τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του 
τουρισμού, καθώς και στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, 
προκειμένου: 
— να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση τεχνικού εξο­
πλισμού και μεθόδων για την εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πόρων και για την ορθολο­
γική χρησιμοποίηση της ενέργειας, 
— να ενθαρρυνθεί ο σχεδιασμός, η παραγωγή και η 
εγκατάσταση των εν λόγω υλικών, τεχνικού εξο­
πλισμού και μεθόδων 
γ) ανάληψη ενημερωτικών και διαφημιστικών εκστρα­
τειών με σκοπό την ευαισθητοποίηση των πιθανών 
χρηστών ως προς τα πλεονεκτήματα των τοπικών 
ενεργειακών πόρων και στην ορθολογική χρησιμοποί­
ηση της ενέργειας, καθώς και στα μέτρα στήριξης που 
προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα. Στις εν 
λόγω εκστρατείες μπορεί να περιλαμβάνεται η διορ­
γάνωση σεμιναρίων, μαθημάτων και διαλέξεων, 
καθώς και η ευρεία γνωστοποίηση των προτύπων και 
των αποτελεσμάτων των σχεδίων επίδειξης. 
Άρθρο 5 
Το κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο κοινής χρη­
ματοδότησης από το κράτος μέλος και την Κοινότητα. Η 
συνδρομή του Ταμείου, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί το 55 % 
του συνόλου των δημοσίων δαπανών που λαμβάνονται υπόψη 
στο πρόγραμμα, εντάσσεται στο πλαίσιο των πιστώσεων που 
είναι εγγεγραμμένες, για το σκοπό αυτό, στο γενικό προϋπο­
λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η κοινοτική συμμε­
τοχή καθορίζεται ως εξής: 
1. Όσον αφορά τις εργασίες τις σχετικές με την εκμετάλ­
λευση των τοπικών ενεργειακών πόρων και με την 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, που αναφέρο­
νται στο άρθρο 4 σημεία 1 και 2: 
α) όταν πρόκειται για επενδύσεις σε έργα υποδομής που 
έχουν αναλάβει, εν όλω ή εν μέρει, δημόσιες αρχές ή 
οποιοσδήποτε άλλος υπεύθυνος, εξομοιούμενοι προς 
δημόσια αρχή οργανισμός εκτέλεσης έργων υποδο­
μής: 55 % της συνολικής δαπάνης που έχει αναλάβει 
η δημόσια αρχή ή ο προς αυτήν εξομοιούμενος 
οργανισμός· 
β) όταν πρόκειται για επενδύσεις σε δραστηριότητες του 
τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας ή των υπηρε­
σιών: 50 % της δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από 
τη χορήγηση ενίσχυσης στην επένδυση· 
γ) όταν πρόκειται για μελέτες σκοπιμότητας ή μελετών 
για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις: είτε 70% του 
κόστους των μελετών αυτών είτε 50% της δημόσιας 
δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση ενίσχυσης 
στις μελέτες αυτές. 
2. Όσον αφορά την προώθηση της καλύτερης εκμετάλλευ­
σης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού: 
α) για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 
3 στοιχείο α): είτε 70% του κόστους των ερευνών ή 
μελετών είτε 50% της δημόσιας δαπάνης που 
προκύπτει από τη χορήγηση ενίσχυσης στις εν λόγω 
έρευνες ή μελέτες· 
β) για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 
3 στοιχείο β): 
— 50 % της δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από τη 
χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις, ή 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/15 
— ενίσχυση που καλύπτει το μέρος των δαπανών των 
οργανισμών παροχής συμβουλών και τεχνικής 
βοήθειας το οποίο συνδέεται με την παροχή υπη­
ρεσιών στις επιχειρήσεις. Η ενίσχυση είναι φθίνου­
σα και τριετούς διάρκειας. Καλύπτει, για το 
πρώτο έτος, το 70 % των δαπανών Kat δεν υπερ­
βαίνει το 50% των συνολικών δαπανών για την 
περίοδο των τριών ετών 
γ) για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 
3 στοιχείο γ): ενίσχυση που καλύπτει το 50% του 
κόστους των ενημερωτικών και διαφημιστικών 
εκστρατειών. 
Αρθρο 6 
1. Η ενίσχυση μπορεί, εν όλω η εν μέρει, να λάβει τη μορφή 
επιχορήγησης κεφαλαίου ή επιδότησης επιτοκίου δανείου. 
2. Οι κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής του 
Ταμείου, είναι δυνατό, για τις εργασίες που αναφέρονται στο 
άρθρο 5, να είναι: δημόσιες αρχές, φορείς τοπικής αυτοδιοί­
κησης, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες. 
3. Οι επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρέπει να 
είναι δοκιμασμένης απόδοσης και δεν πρέπει συνεπώς να 
ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3640/85. 
4. α) Αποκλείεται η σώρευση ενισχύσεων που χορηγούνται 
στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος με τις 
ενισχύσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό του 
Ταμείου ή από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80, 
εκτός όσον αφορά τις δυνατότητες σώρευσης που 
καθορίζονται ρητά από το Συμβούλιο, περιλαμβανο­
μένων και αυτών που περιέχονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2088/85. 
β) Εξάλλου, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 
σημείο 1 στοιχείο γ) και σημείο 2 δεν μπορούν να 
έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού που 
αναλογεί στις δικαιούχες επιχειρήσεις κάτω από το 
20% της συνολικής δαπάνης. 
Άρθρο 7 
Σε συνεννόηση με την Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές κάθε 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους καταρτίζουν, σε προθεσμία 
έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
πρόγραμμα παρέμβασης που πληροί τις ακόλουθες προϋπο­
θέσεις: 
— περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτη­
μα του παρόντος κανονισμού, 
— εντάσσεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερεια­
κής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγρα­
φος 3 του κανονισμού του Ταμείου, — εξασφαλίζει επαρκές τμήμα της συμμετοχής του Ταμείου 
για τις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές μεταξύ εκεί­
νων που καλύπτονται από το πρόγραμμα, 
— περιλαμβάνει τοπικά ή περιφερειακά και, κατά περίπτω­
ση, τομεακά επιμέρους προγράμματα σε συνάρτηση με 
τους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 4· το εύρος των 
εν λόγω επιμέρους προγραμμάτων πρέπει να είναι επαρ­
κές για να αιτιολογείται η εφαρμογή των εργασιών 
προώθησης που προβλέπονται βάσει του άρθρου 4 σημείο 
3, 
— μεταξύ των ενεργειών που προβλέπονται βάσει του άρ­
θρου 4, δίνεται προτεραιόητα στις εργασίες εκμετάλλευ­
σης που αναφέρονται στο σημείο 1, 
— μεταξύ των εργασιών που προβλέπονται βάσει του άρθρου 
4 σημείο 2, δίνεται προτεραιότητα στις κατηγορίες εκεί­
νες των επενδύσεων που είναι αποδοτικότερες όσον 
αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, 
— η συμβολή ταμείου στα μέτρα προώθησης που προβλέπο­
νται στο άρθρο 4 σημείο 3 δεν είναι δυνατό να υπερβεί το 
20% της συνολικής συμβολής στο πρόγραμμα- επιπλέον, 
η συμβολή του ταμείου στις μελέτες και έρευνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 3 στοιχείο α) δεν είναι 
δυνατό να υπερβεί το 5 % της συνολικής συμβολής στο 
πρόγραμμα. 
Άρθρο 8 
1. Η διάρκεια του προγράμματος είναι πενταετής από την 
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
2. Το πρόγραμμα παρέμβασης διαβιβάζεται στην Επιτρο­
πή, προκειμένου να της δοθεί η δυνατότητα να το εγκρίνει, ως 
σύμβαση προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού του Ταμείου. Η 
Επιτροπή εξακριβώνει επίσης κατά πόσο το πρόγραμμα αυτό 
συμβιβάζεται με το άρθρο 44 του κανονισμού του Ταμείου. 
3. Εκτός από τη δημοσίευση αποφάσεων που αφορούν τη 
χορήγηση συνδρομών του Ταμείου για τη χρηματοδότηση του 
προγράμματος, η Επιτροπή δημοσιεύει, για ενημερωτικούς 
λόγους, το πρόγραμμα που έχει εγκριθεί. 
Άρθρο 9 
Το ποσό της παρέμβασης του Ταμείου δεν μπορεί να υπερ­
βαίνει το ποσό που καθορίζει η Επιτροπή κατά την έγκριση 
της σύμβαση προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 8 
παράγραφος 2. 
Άρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ.  € 358/16 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων 31. 12.  85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το πρόγραμμα  παρέμβασης  καταρτίζεται  σύμφωνα  με το ακόλουθο  σχήμα,  όπως  χρειάζεται  ανά  περιφέρεια, 
περιλαμβάνοντας  τα  στοιχεία  που  απαριθμούνται  στο  άρθρο  8 του  κανονισμού  του  Ταμείου,  καθώς  και 
συμπληρωματικά  στοιχεία: 
1. Πληροφορίες  γενικού  χαρακτήρα 
α) σύντομη  ανάλυση  της  κατάστασης  και  των  προοπτικών  στον  τομέα  της  ενέργειας  και  των  αμοιβαίων 
σχέσεων  τους  με την  κοινωνικοοικονομική  κατάσταση· 
β) συνοπτική  περιγραφή  των  ενεργειών  που  αποσκοπούν  στην  κάλυψη  των  ενεργειακών  αναγκών,  με ένδειξη 
των υπεύθυνων  οργανισμών 
γ) ποσό  των  σχετικών  προς  αυτές  δαπανών  που  έχουν  πραγματοποιηθεί  κατά  τη διάρκεια  των  τελευταίων  ετών 
και αυτών  που  προβλέπονται  κατά  την  περίοδο  την  οποία  καλύπτει  το πρόγραμμα. 
2. Όσον  αφορά  την  εκμετάλλευση  των  τοπικών  ενεργειακών  πόρων  και  την  ορθολογική  χρησιμοποίηση  της 
ενέργειας 
α) ανάλυση  της  κατάστασης  και  των  δυνατοτήτων  στον  καθένα  από  τους  δύο  αυτούς  τομείς,  καθώς  και 
περιγραφή  των  ενεργειών  που  έχουν  αναληφθεί  και  του  υφιστάμενου  καθεστώτος  ενισχύσεων,  με ένδειξη  του 
προκύπτοντος  ετήσιου  μέσου  ύψους  των  δημοσίων  δαπανών 
β) σε  σχέση  με τις εργασίες  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  4 σημεία  1 και  2: 
ί) προβλέψεις  επενδύσεων  στον  τομέα  των  εναλλακτικών  και  ανανεώσιμων  μορφών  ενέργειας  (ηλιακή, 
αιολική,  βιομάζα  —περιλαμβανομένων  των  αστικών  απορριμμάτων—  υδροηλεκτρική  ενέργεια  από 
μικρές  υδατοπτώσεις  και  γεωθερμία),  εντοπισμός  τους,  πληροφορίες  σχετικά  με την  τεχνική  τους 
ωριμότητα  και  την  οικονομική  τους  σκοπιμότητα, 
ίΐ) προβλέψεις  εκμετάλλευσης  μικρών  κοιτασμάτων  τύρφης  και  λιγνίτη.  Κατά  την  έννοια  του  παρόντος 
κανονισμού,  ορίζονται  ως μικρά  κοιτάσματα  όσα  κοιτάσματα  ή σύνολο  κοιτασμάτων  της  ίδιας  λεκάνης 
έχουν  παραγωγή  κατώτερη  από  500  000  ΤΙΠ  ετησίως.  Εντοπισμός  και  μέση  ετήσια  παραγωγή  κάθε 
τοποθεσίας.  Αναγκαίες  επενδύσεις  και  μέσο  κόστος  ανά  παραγόμενο  ΤΙΠ, 
ίίί) προβλέψεις  επενδύσεων  στον  τομέα  της  εξοικονόμησης  ενέργειας  και  της  υποκατάστασης  του 
πετρελαίου,  χωριστά  ανά  τεχνολογική  μέθοδο,  και  πληροφορίες  για  την  οικονομική  σκοπιμότητά 
τους, 
ίν) ενδείξεις  όσον  αφορά  τα αποτελέσματα  της  πείρας  που  αποκτήθηκε  από  τα έργα  επίδειξης  που 
συγχρηματοδοτήθηκαν  από  την  Κοινότητα,  δυνάμει  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  3640/85, 
ν) προβλέψεις  στον  τομέα  των  μελετών  σκοπιμότητας  και  περιβαλλοντικών  επιπτώσεων, 
νΐ) αναμενόμενα  αποτελέσματα,  σε ποσοτικοποιημένη  μορφή,  τόσο  ως προς  τη βελτίωση  της  ενεργειακής 
κατάστασης  (εφοδιασμός  και  κόστος),  όσο  και  ως προς  την  κοινωνικοοικονομική  κατάσταση  (ιδίως 
όσον  αφορά  την  απασχόληση  και  τις μεταφορές  τεχνολογίας). 
3. Όσον  αφορά  την προώθηση  σε τοπικό  και  περιφερειακό  επίπεδο  της  καλύτερης  χρησιμοποίησης  του  ενεργειακού 
δυναμικού 
α) ανάλυση  της κατάστασης  και  των  αναγκών  στον  τομέα  αυτό,  καθώς  και  περιγραφή  των  ενεργειών  που  έχουν 
αναληφθεί  σε θέματα  μελετών,  ερευνών  ή εκστρατειών  προώθησης  και  του  υφιστάμενου  καθεστώτος 
ενισχύσεων  σχετικών  με παροχή  συμβουλών  και  τεχνική  ενίσχυση,  με ένδειξη  του  ετήσιου  μέσου  ύψους  των 
δημοσίων  δαπανών  που  προκύπτουν 
β) σε  σχέση  με τις εργασίες  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  4 σημείο  3: 
ΐ) προβλέψεις  διενέργειας  ερευνών  και  μελετών, 
ίΐ) προβλέψεις  χορήγησης  ενισχύσεων  στις  επιχειρήσεις  οε θέματα  παροχής  συμβουλών  και  τεχνικής 
βοήθειας  με ένδειξη  των  αναμενόμενων  αποτελεσμάτων  ως προς  την  παραγωγή  και  χρησιμοποίηση 
τεχνικού  εξοπλισμού  και  μεθόδων  για  την  εκμετάλλευση  τοπικών  ενεργειακών  πόρων  και  για  την 
ορθολογική  χρησιμοποίηση  της  ενέργειας, 
ΗΪ) προβλέψεις  σχετικές  με την  οργάνωση  ενημερωτικών  και  διαφημιστικών  εκστρατειών. 
4. Όσον  αφορά  το σύνολο  του  προγράμματος 
α) ανακεφαλαίωση  των  στόχων  στους  οποίους  αποβλέπει  το πρόγραμμα· 
β) χρονοδιάγραμμα  εφαρμογής  του  προγράμματος· 
γ) εκτίμηση  του  ύψους  της  δημόσιας  δαπάνης  για την  εφαρμογή  του  προγράμματος  που  περιλαμβάνει  την 
ετήσια  κατανομή  της  δαπάνης  αυτής  για κάθε  θεωρούμενη  εργασία  με ευκρινή  ένδειξη  των  διαφόρων 
εθνικών  και  κοινοτικών  χρηματοδοτικών  πηγών 
δ) στο  μέτρο  που  δεν  γίνεται  με επαρκή  ακρίβεια  η αναγνώριση  των  πληροφοριών  αυτών  στο  πρόγραμμα 
περιφερειακής  ανάπτυξης,  περιγραφή  των  υφισταμένων  ή μελλοντικών  συναφών  δημόσιων  μέτρων 
στήριξης  που  προβλέπεται  να εφαρμοστούν  παράλληλα  με το πρόγραμμα· 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 358/17 
ε) ένδειξη αφενός των αρχών ή οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των διαφόρων τμημάτων 
του προγράμματος και αφετέρου των διαδικασιών συντονισμού της εφαρμογής του· 
στ) ένδειξη της διαδικασίας συμμετοχής της Επιτροπής στην παρακολούθηση του προγράμματος· 
ζ) διαφημιστικά μέσα συνδρομής του ΕΤΠΑ, προοριζόμενα να ευαισθητοποιήσουν τους πιθανούς 
αποδέκτες των ενισχύσεων και τους επαγγελματικούς κύκλους για τις δυνατότητες που προσφέρει το 
πρόγραμμα και για το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στο θέμα αυτό, καθώς και να πληροφορήσουν 
το πλατύ κοινό για τη συμβολή του ΕΤΠΑ στην ανάπτυξη της περιοχής. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης 
κανονσιμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (*) 
COM(85) 857 τελικό 
(85/C 358/05) 
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα: 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και που θα διατίθενται σε ετήσια βάση: 
— σιτηρά: 
α) μια πρώτη δόση 927 700 τόνοι-
β) μια δεύτερη δόση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 232 300 τόνους, 
— γάλα σε σκόνη: 
108 600 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— βουτυρέλαιο: 
28 700 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— ζάχαρη: 
11 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο): 
9 100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— λοιπά προϊόντα: 
ποσότητες που αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 211 700 τόνους σε ισοδύναμο σιτηρών, 
— Επισιτιστική βοήθεια σε προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω που προορίζονται για την αντιμετώπιση έκτακτης 
επισιτιστικής ένδειας και που αντιστοιχεί σε 546 900 τόνους κατ' ανώτατο όριο σε ισοδύναμο σιτηρών.» 
(') ΕΕ αριθ. C 250 της 2. 10. 1985, σ. 7.