ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 236 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 236 ΤΕΛ. 
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1983 
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦ ΘΕΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 58 ΜΕ TΑ ΤΗΝ 1Η ΙΟΥΛΙΟΥ 1983 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 58 ΚΑΙ 60 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ 
(στις 15.4.1983) 
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΡ ΘΡΟΥ 58 ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ) 
COM(83)  236  TE Λ. 

ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΞΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 58 ΜΕΤΑ ΤΗΝ 1Η ΙΟΥΛΙΟΥ 1983 
-ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 
1.1. "Η Κοινότητα οφείλει να δημιουργήσει προοδευτικά τις προϋποθέσεις που 
εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο 
υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας, διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή 
απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων 
διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών". 
(Συνθήκη ΕΚΑΧ, Άρθ. II). 
Λόγω της κατδστασης έκδηλης κρίσης, η Επιτροπή, αφοί συμβουλεύθηκε τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή και με τη σόμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, θέσπισε 
ένα καθεστώς ποσοστώσεων της παραγωγής. 
Η παρατεινόμενη έκδηλη κρίση απαιτεί την παράταση του συστήματος για να 
προσαρμοστεί η προσφορά στη μείωση της ζήτησης. Παράλληλα, το πλεονάζον 
παραγωγικό δυναμικό των επιχειρήσεων που οφείλεται σε διαρθρωτικούς 
λόγους, οδήγησε τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Κοινότητας να αναλάβουν 
συντονισμένες πρωτοβουλίες για την απαραίτητη αναδιάρθρωση της βιομηχανίας 
τους. Το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις είναι τρωτές κατά τη διάρκεια 
αυτής της μεταβατικής περιόδου καθίστα επίσης αναγκαία τα μέτρα ελέγχου 
της αγοράς που έχουν έτσι ως συμπληρωματικό οτόχο να διευκολύνουν την 
προσαρμογή της βιομηχανίας στις νέες συνθήκες της οικονομίας. 
Η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να επιτύχει την αναδιάρθρωση, 
Η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων, Παράγωγων, Εμπόρων, Καταναλωτών, 
Εργαζομένων, συμφωνεί ως προς την αναγκαιότητα της παράτασης αυτής. Το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης εξέφρασε σχετικά τη σδμφωνη γνώμη του. 
./. 

- 2 -
Η Επιτροπή  σκόπευε ι  επομένως να προτείνει  στο Σιιμβοΰλιο  την παράταση  
των μέτρων ελέγχου  της αγοράς που έχουν ληφΒεί  στα πλαίσια του *Αρθρου  
58 της Συνθήκης ΕΚ ΑΧ. 
1.2. Δεδομένου  ότι τα μέτρα αυτδ, δπως έχει υποδειχθεί, αποτελούν  την απαραίτητη 
στήριξη της πολιτικής  της αναδιάρθρωσης,  η παράταση  των μέτρων αυτών προτείνεται 
για 2 1/2 χρδνια, δηλαδή μέχρι  το τέλος του 1985,  ημερομηνία  που προβλέπεται 
επίσης για την λήξη του Κώδικα Ενισχΰσεων.» Εννοείται  δτι στην περίπτωση 
αυτή είναι απαραίτητο  να εξακριβώνεται κδθε χρδνο  αν η κατάσταση κρίσης 
παρατείνεται*  η εξέταση αυτή πρέπει  να αφορδ ιδίως  την κδλυψη των προΤδντων, 
τους τρδπους λειτουργίας  και το σδνολο των ιδιαιτέρων πραβλημδτων  που 
μποροδν να πρακΰψουν  απδ τη συνέχιση  του συστήματος. 
1·3· Το σδστημα που θα θεσπιστεί πρέπει  να συμφωνεί  με τις γονικές γραμμές 
του συστήματος  που ισχδει σήμερα  και που γενικδ λειτούργησε ικανοποιητικδ. 
Πρέπει ωατδσο  να προβδλει περισσδτερο  τη στενή σχέση  του με την  πολιτική  
αναδιδρθρωσης,  να λαμβάνει υπδψη ορισμένα στοιχεία προσαρμογής  στα σημερινδ  
δεδομένα και να χαρακτηρίζεται  απδ μεγαλάτερη διαφδνεια. 
II.-CXL-ΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ 
2.1, Δεν  πρέπει να YÌVOUV ουσιαστικές τροποποιήσεις  ταυ συστήματος  που έδειξε 
την αποτελεσματικδτητδ  της ακδμη και ως προς  την ενθάρρυνση  των επιχειρήσεων 
να αναδιαρθρωθούν. 
./. 
(*) Απδφαση αριθ. 2320/31/ΕΚΑΧ  της Επιτροπής  της 7.08.81 περί θεσπίσεως 
κοινοτικών κανδναν  για τις ενισχδσεις  στη βιομηχανία σιδήρου  και 
χδλυ(3α - Ε,Ε, αριθ. Ι- 228 αριθ. 13,03.1901. 

- 3 -
Δεν πρέπει κυρίως να καθοριστούν ποσοστώσεις για καμία νέα ικανότητα 
erra πλαίσια της νέας απόφασης, ούτε να αυξηθούν οι παραγωγές αναψορδς 
(références )  εκτός για τα προϊόντα για τα οποία οι γενικοί στόχοι, 
κατδ τη διδρκεια της περιοδικής ενημέρωσης τους, θα έδειχναν ότι αυτό 
συμφωνεί με τις κοινοτικές δυνατότητες παραγωγής σήμερα. 
2.2.  Πρέπει ωστόσο να δο3εί η ευκαιρία στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν 
τις παραγωγές αναφοράς με τον μηχανισμό τους παραγωγής όπως έχει αναδιαρθρωθεί. 
Οι παραγωγές αναφορδς βασίζονται σε μία περίοδο αρκετδ μακρινή και η 
τεχνολογική εξέλιξη, όπως η εξέλιξη της αγορδς, είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες 
διαφορές μεταξύ των ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί για μία επιχείρηση 
και τις πραγματικές δυνατότητες παραγωγής της επιχείρησης αυτής. 
Υπδρχουν ήδη δυνατότητες προσαρμογής με την ανταλλαγή ποσοστώσεων μεταξύ  
των επιχει ρήσεων . Αντίστο ιχοόν στο  5%  περίπου του συνολικοί ποσού 
των ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί. Πρέπει επίσης να συνεχιστούν 
και να ενθαρρύνονται οι ανταλλαγές παραγωγών αναφορδς μεταξά των επιχειρή­
σεων. Αυτό όμως δεν φαίνεται αρκετό. 
2.3.  Πρέπει να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις, στο εσωτερικό του γενικού* 
πλαισίου των στοιχείων αναφορδς που έχουν καθοριστεί για τις επιχειρήσεις 
αυτές, για τα επίπεδα προϊόντα αφενός και για τα επ,ιμήκη προϊόντα αφετέρου, 
να υποδεικνύουν τις τροποποιήσεις που επιθυμούν για τις παραγωγές αναφορδς  
των διαφορετικών κατηγοριών προϊόντων. Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να 
λαμβδνουν υπόψη τη σχετική αξία και το γεγονός Οτι σημειώνεται, λόγω 
της εξέλιξης, μερική αντικατάσταση ορισμένων αγορών από δλλες κατηγορίες 
προϊόντων. 
Αφού εξακριβώσει ότι οι συνολικές παραγωγές των διαφορετικών κατηγοριών 
συμφωνούν με την εξέλιξη της αγορδς, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τις 
τροποποιήσεις αυτές. 
./. 

- 4 -
Οι ανάλογες προτδσεις των επιχειρήσεων πρέπει να υποβληθούν μέσα 
οτους τρεΐς μήνες που ακολουθούν την εφαρμογή της νέας απόφασης 
και η Επιτροπή θα επικυρώσει την 1η Ιανουαρίου 1984 τις νέες παραγωγές 
αναφοράς που θα έχουν εγκριθεί για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων που 
αναλογούν. 
2.4.  Το ισχύον σύστημα παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να διατηρήσουν 
τις βασικές παραγωγές αναφοράς τους οποίες κι αν είναι οι μεταβολές της 
διάρθρωσης τους, πράγμα που προφανώς αποτελεί ενθάρρυνση για την 
αναδιάρθρωση και πρέπει να διατηρηθεί: είναι πράγματι φυσικό μία επιχείρηση 
που έχει καταβαλει προσπάθειες για να μειώσει την πλεονασματική παραγωγή  
της προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιήσει καλύτερα τα παραγωγικά 
μέσα της, να μπορεί να βασίζεται στη διατήρηση των παραγωγών αναφοράς της 
ουτωσώστε να μπορεί να επιτύχει τα αποτέλεσμα αυτό. Η πρακτική αυτή 
υπήρχε ήδη και πρέπει να διατηρηθεί. Ωστόσο είναι σαφές ότι αυτό αποτελεί  
κατό κύριο λόγο πλεονέκτημα για τα σχετικά μεγάλα ολοκληρωμένα εργοστάσια 
που μπορούν με τον τρόπο αυτό να επωφεληθούν απδ το κλείσιμο των λιγότερα 
αποδοτικών εγκαταστόσεών τους. 
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν τήν ίδια ελαστικότητα κυρίως όταν 
πρόκειται για παραγωγούς ενός μόνο είδους προϊόντος. Όταν είναι 
σύγχρονες, η δομή τους είναι καλδ προσαρμοσμένη και δεν λαμβδνουν καμία 
ενίσχυση,  το μόνα που μπορούν να κδνουν είναι να υποστούν ολοκληρωτικό 
τις συνέπειες των υψηλών ποσοστών μείωσης: στην περίπτωση αυτή είναι 
παραδεκτό να προσαρμόσουν τα στοιχεία τους ουτωσώστε να μπορέσουν να 
αντιμετωπίσουν την κρίση όταν τα ποσοστό μείωσης καταστούν εξαιρετικδ 
υψηλδ. 
I 
Αυτός ήταν ο στόχος που επεδίωκε το *Αρθρο 14 της ισχύουσας απόφασης, 
αλλδ ενδείκνυται να τεθεί σε εφαρμογή μία μέθοδος που να δείχνει σαφέστερα 
τη σχέση που υττδρχει με την πολιτική της αναδιδρθρωσης. 
Π. 5. Υπδρχει στον τομέα αυτδ μια διαρθρωτική διάφορο μεταξύ των επίπεδων 
προϊόντων, που παρδγονται από τα ολοκληρωμένα εργοστάσια σε ποσοστό • 
907',  μερικές φορές 95/', και τα επιμήκη προϊόντα, που στα μεγαλύτερο 
μέρος τους παρδγονται από μικρούς ανεξδρτητους παραγωγούς - οι οποίοι 
στον τομέα αυτό διαθέτουν διαδικασίες παραγωγής σαφώς ανταγωνιστικδτερες 
για τον κοινό χόλυβα που αντιπροσο^πεύει το σημαντικότερο τμήμα προϊόντων 
της κατηγορίας αυτής. 

— 5 — 
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας είναι επίσης μεγαλύτερη 
στα επιμήκη προϊόντα από ότι στα επίπεδα προϊόντα. 
Κατά συνέπεια φαίνεται δτι οι δυνατότητες να επιλυθεί το πρδβλημα είναι 
περισσότερες στον τομέα των επίπεδων προϊόντων, γιατί μία ελάττωση των  
ποσοστών μείωσης για τις σύγχρονες μη ενισχυδμενες και μικρές επιχειρήσεις, 
όταν αυτές υπερβαίνουν ένα ποσοστό Χ*/ο, μεταβδλλει πολύ λίγο τα κοινά 
σημεία μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών επιχειρήσεων. 
2,5.  Το πρόβλημα είναι δυσκολότερο στα επιμήκη προϊόντα, κυρίως σε ορισμένους 
τομείς όπως οι ράβδοι οπλισμοί σκυροδέματος κυκλικής διατομής όπου τα 
εργοστάσια που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από παρόμοιες ρυθμίσεις είναι 
πάρα πολλά: προκειμένου να προσαρμοσθεί η προσφορά στη ζήτηση, θα ήταν 
απαραίτητο να επιστραφεί υπό μορφή υψηλότερων ποσοστών μείωσης αυτό 
που έχει δοθεί υπό μορφή συμπληρωματικών ποσοστώσεων. 
Επομένως ενδείκνυται αφενός μεν να καθοριστεί σε υψηλότερο επίπεδο από ότι 
στις περιπτώσεις των επίπεδων προϊόντων το ποσοστό μείωσης από το οποίο  
Ρα μπορούσαν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις, αφετέρου να προβλεφθούν 
οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις που αναφέρονται προηγουμένως, 
2.7.  Σε περίπτωση κατδ την οποία μια επιχείρηση παύσει τις δραστηριότητες της, 
μπορούν να παρουσιαστούν διάφορες λύσεις: σε περίπτωση εξαγοράς από μία 
δλλη επιχείρηση είναι προφανές Οτι οι αντίστοιχες παραγωγές αναφοράς  
και οι ποσοστώσεις παραμένουν στην κατοχή του αγοραστή. Σε περίπτωση 
πτώχευσης, πρέπει οι παραγωγές αναφοράς που απομένουν να μπορούν να τεθούν 
τουλάχιστον εν μέρει στη διάθεση της Επιτροπής που 8α μπορούσε να βοηθήσει  
τις αποδοτικές και μη ενισχσόμενες επιχειρήσεις. 
Οι περιθωριακές αυτές ρυθμίσεις δεν θα έπρεπε να θέσουν υπό αμφισβήτηση 
την ισορροπία του συστήματος αλλά να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στη 
δύσκολη πορεία τους σε περίοδο κρίσης κατδ την οποία η κατάσταση ορισμένων 
από αυτές, όταν δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν την απαραίτητη μείωση 
της παραγωγής, είναι εξαιρετικά δυσχερής, ακόμα κι αν διαθέτουν σύγχρονες 
κ αι ανταγωνιστι κ έ ς εγκ αταστάσει ς. 
./. 

- 6 -
III.-  ΚΑΛΥΨΗ  ΤΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Ο εκσυγχρονισμός  του  συστήματος επιβδλλεται αφενός  μεν  λόγω  της  διδρκειδς 
του,  αφετέρου  δε  λόγω  της  σημαντικής σχέσης  που  έχει  με την  πολιτική 
της αναδιδρθροσης.  Για  παράδειγμα  η ενημέρωση  των  παράγωγων αναφοράς  και 
ο ι ανταλλαγές μεταξά επιχειρήσεων μπορούν  να  είναι εξ  ολοκλήρου εσφαλμένες 
εδν ορισμένα βασικό προϊόντα εξακολουθούν  να  υπόκεινται  σε  περιορισμούς 
οι οποίοι είναι αποτέλεσμα εκουσίων συμφωνιών,  ενώ τα  περισσότερα αποτελούν 
αντικείμενο  των  μέτρων  που  έχουν ληφθεί σύμφωνα  με το  Άρθρο  58. 
Στα πλαίσια αυτό είναι ενδεδειγμένο τουλδχιστον  για μια  πρώτη περίοδο, 
να εισαχθούν  τα  προϊόντα  των  κατηγοριών  II,  χονδρές λαμαρίνες  και  μεγάλα 
πλατέα,  και  III,  δοκίδες  που  αποτελούν προς  το παρόν αντικείμενο εκουσίων 
συμφωνιών σύμφωνα  με το  καθεστώς  του  *Αρθρου  58 . 
3.2.  Όπως έχει λεχθεί  στο  σημείο  I του  σημειώματος αυτού, πρέπει  να  επανεξετδζεται 
ξεχωριστό κδθε χρόνο  η αναθεώρηση  των  προϊόντων  που  καλύπτονται  από τη 
συμφωνία  και η  Επιτροπή  δεν  αποκλείει  το  ενδεχόμενο  να  τροποποιηθεί σημαντικό 
η κδλυψη αυτή μέχρι  το  τέλος  του.  1985  και στο  μέτρϋ  που η  αγορδ  το επιτρέψει 
να μειωθεί. 
IV - ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ 
4.1.  Είναι απαραίτητο  να Ενημερώνονται  όλοι  οι ενδιαφερόμενοι  για την  εξέλιξη 
του συστήματος  και να  μπορέσουν  να  καταλδβουν  τον  τρόπο  με τον  οποίο 
εξελίσσεται  και με τον  οποίο  το  διαχειρίζεται  η Επιτροπή. 
Αυτό είναι  ακόμη περισσότερο απαραίτητο εφόσον τα  σύστημα τίθεται 
σε εφαρμογή για 30  μήνες. 
./. 

- 7 -
Στα πλαίσια αυτέ. περιλαμβάνεται στις προθέσεις της Επιτροπής τα 
κριτήρια χορήγησης συμπληρωματικών ποσοστώσεων να είναι εκ των προτέρων 
καΒορισμένα, οι μέθοδοι που θα ακολουθηθούν να είναι σαφώς προσδιορισμένες 
και γνωστές στους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και της σιδηρουργίας. 
4.2.  Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για τα αποτελέσματα με 
αριθμητικά στοιχεία. Επιπλέον κάθε τρείς μήνες, στα πλαίσια των συζητήσεων 
για την προκαταρκτική έκθεση και κατά την παρουσίαση της, η Επιτροπή 6α  
ενημέρωνε ι τους ενδιαφερόμενους για τις πληροφορίες που διαθέτει έτσι 
ώστε να δώσει σε έλους τη δυνατότητα διαρκοίς εξέτασης των μέτρων που 
έχουν ληφθεί και των επιπτώσεων τους στη σιδηρουργία. 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ  ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 58 ΚΑΙ 60 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ  
(στις 15.4.1983]  
Στους συνημμένους πίνακες αναγράφονται  τα στατιστικά στοιχεία σχετικά"  με τους 
έλεγχους που διεξδχθησαν δυνάμει  των άρθρων 58 και 60 και με τη  συνέχεια 
που δάθηκε σ  "αυτούς, 
I. Ποσοστώσεις 
Γενικά* μπορεί  να υπολογιστεΓ  άτι οι 114 επιχειρήσεις (κατά την έννοια  του 
άρθρου 2 παράγραφος  4 της απάφασης αριθ.  1696/82/fcKAX)  που υποβλήθηκαν στον 
έλεγχο αντιπροσωπεύουν  το 93 °/ο της ευρωπαϊκής παραγωγής προϊόντων  που 
υπάγονται στις διατάζεις  του άρθρου 58. 
*0σον αφορά  την αποτελεσματικότητα  του συστήματος, μπορεί  να λεχθεί σχεδόν 
με βεβαιάτητα άτι  οι παραβάσεις  που δεν  εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους 
είναι εντελώς ασήμαντες.  Σε πολλές περιπτώσεις,  η ποιάτητα και  η έκταση των 
ελέγχων που διεξήγαγαν επιτόπου  οι επιθεωρητές  μας μπόρεσαν να μειώ­
σουν τον αριθμό των υπερβάσεων. Εξάλλου,  η τυχόν επιδίωξη  της τελει­
ότητας θα είχε ως συνέπεια (λόγω  του κόστους των σχετίκών εργασιών)  να 
διαμορφωθεί (τιμή σαφώς δυσανάλογη  σε σχέση με τα αποτελέσματα  που θα 
μπορούσε να αναμένει κανείς. 
Η ανάλυση  των διαδικασιών  για παράβαση του άρθρου 58 (υπέρβαση ποσοστώσεων) 
κατέστησε εμφανή  τα εξής ϊ 
1) 0 αριθμός: των παραβάσεων  παραμένει σταθεράς  από την αρχή της εφαρμογής 
του συστήματος.  Για το πρώτο τρίμηνο  ταυ 1983 προβλέπεται  μια ελαφρά 
μείωση, αλλά δεν έχουν περατωθεί  οι εργασίες επαλήθευσης, καταγραφής 
ποσοστώσεων κλπ,  και έτσι δεν είναι ακόμα δυνατά  να υπάρξουν ακριβή 
στο ιχε ία* 
2) 0 αριθμός των υποτροπών  είναι ασήμαντος. Χωρίς αμφιβολία  το ύψος 
του προστίμου είναι εκείνο  που αποτρέπει  τίς περισσότερες επιχειρήσεις 
από την επανάληψη  των παραβάσεων. Σ"αυτά πρέπει επίσης  να προστεθεί  σε πολλές 
περιπτώσεις,  και η συνεχιζάμενη παρακμή  της αγοράς* 
3) αν το ποσό των προστίμων  που αναφέρθηκαν  (άνω των  100 εκατ. ECU) φαίνεται 
μεγάλο, αντίθετα  οι παραβάσεις αντιπροσωπεύουν μόνο  0,5 % της παραγωγής 
που υποβλήθηκε  σε έλεγχο (υπερβάσεις  για τις  οποίες υποβλήθηκαν κυρώσεις 
επί συνόλου πραγματοποιηθέντων  ελέγχων). 
II. Τιμές 
Οι κυρώσεις άρχισαν  να επιβάλλονται αισθητές  και θα πολλαπλασιαστούν,  ϊο ποσό 
των προστίμων αυξήθηκε κατά πολύ  για να ενισχυθεί  ο αποτρεπτικός χαρακτήρας 
τους, (ΜΕ τις αποφάσεις  που πρόκειται  να ληφθούν, το ποσά των προστίμων 
που επιβάλλονται δυνάμει  των άρθρων 47 και 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ υπερβαίνε! 
τα 10 εκατ. ECU), 
./. 
Προσωρινή όκύθυνση  : Rue de la  Loi 200, B-1049  Bruxelles  — Τηλέφωνο 7350040/7358030/7358040/7366000—  Τηλεγραφική όκύθυνση:  "COMEUR  Bruxelles"  — 
ΤΕλέξ: "COMEU  Β 21877" 

-2 -
Η αποτελεσματικότητα των κυρώσεων όσον αφορό τις τιμές δεν πρέπει πάντως να 
υπερεκτιμηθεί. Οι παραβάσεις στον τομέα αυτί παρακολουθούν από κοντό την 
εξέλιξη της ζήτησης» όταν η ζήτηση αυξάνεται τηρούνται περισσότερο οι 
σχετικοί με τις τιμές κανόνες· Έτσι η Επιτροπή ελπίζει 6τι θα επιτύχει 
ευκολότερα τους στόχους της αν διαμορφωθεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία 
μεταξύ"  πρόσφορος και ζήτησης» 
Παράρτημα ι 3 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ  - ΑΡΘΡΟ 58/ΕΚΑΧ  - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
1. ΑΡίβμ&ΐ επιστολών κατά  το άρθρο  36 (επιστολές αιτιάσεων) 
1.1.  Χάλυβας  I 56 
1.2. Χάλυβας  II 125 
ΣΥΝΟΛΟ  181 
2. Αριθμός ακροάσεων  που  πραγματοποιήθηκαν (προφορικές παρατηρήσεις  των 
επιχειρήσεων) 
2.1. Χάλυβας  I 30 
2.2.  Χάλυβας  II 57 
ΣΥΝΟΛΟ  87 
3. Κύρωσει  ς 
3.1. Αριθμός αποφάσεων περί προστίμων 
3.1.1.  Χάλυβας  I 28.10.1981  1 
11.06.1982 4 
13.08.1982 4 
24.11.1982 3 
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ  12 
3.1.2.  Χάλυβας  II 13.08.1982 4 
24.11.1982 6 
24.3.1983 12 
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ  22 
3.1.3.  Συνολικές αποφάσεις περί προστίμων  34 
3.2.  *Υφος  των  προστίμων  σε ECU 
3.2.1.  Χάλυβας  I 18.644.302 
3.2.2.  Χάλυβας  II 91.831.391 
3.2.3.  ΣΥΝΟΛΟ  Ecu  110.475.693 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΤΙΜΕΣ - ΑΡΘΡΑ 60 ΚΑΙ 47 ΕΚΑΧ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
1. Αριθμός εκθέσεων ελέγχου την 1.4.1983 294 
2. Αριθμός επιστολών αιτιάσεων (άρθρο 36) την 1.4.1983 67 
3. Αριθμός ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν 
(προφορικές παρατηρήσεις της επιχείρησης) 23 
4. Κύρωσε  ι ς 
4.1. Αριθμός αποφάσεων περί προοτήμων στις 9.12.1982 
Απρίλιος 1983 
4.2. Ποσό σε ΕΟυ" 
4.3. Συνολικό ποσό σε ΕΟΙΙ στις 9.12.1982 
Απρίλιος 1983 4 
10 14 
179.843 
- 9.000.000 
~ 10 εκατομμύρια. 

ΠΑΡΑΡΤ1-ΜΑ III 
Έλεγχος κατδ τα άρθρα 60/61 ΕΚΑΧ, 1981-1982. Γ Παραγωγοί] 
• 
• • · 
Χώρα 1981 Έλεγχο ι 
1982 Σύνολο 
Γερμανία 6 2 8 . 
Βέλγιο 4 4 8 
Γαλλία 2 6 
Ιταλία 20 30 ' 50. 
Λουξεμβούργο - 1 1 
Κ&τω Χώρες 1 1 2 
Ηνωμένο Βασίλειο 7 3 10 
Δανία 
Ιρλανδία 1 1 
Ελλάς • • 
Σύνολο 41 47 88 
ν 
Έλεγχο, κατα την απόφαση  1836/81  ΕΚΑΧ 1981-1982 (Έμποροι σιδήρου) 
Χδρα 1981 Έλεγχοι 
1982 Σύνολο 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Γαλλία ·# 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
'Κατω Χδρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Δανία 
Ιρλανδία 
Ελλάς 10 
11 
7 
3 62 
26 
31 
$4 
1 
4 
30 
2 
2 
·» 72 
37 
38 
61 
1 
4 
33 
2 
2 
Σύνολο 33 212 250 

Έλεγχοι κατά  το άρθρα  60 ΕΚΑΧ  που  διεξάχθηκαν οτους 
παραγαγοάς ακατέργαστου χάλυβα κατά  την  περίοδο 
1.1.81  - 31.12.82 
·· 
Χώρα mi 
Ελεχθείσες Παραγωγή"  \ 
βπι χει ρήσε  ι ς της  χώρας Ελεχθείσες 
επιχειρήσεις 1982 
Παραγωγή 
της χώρας 
Γερμανία. 6 41.010.000 2 • 3S.aftQ.000 
Βέλγιο 3 1Z.2S3.000 4 9.195.000 
Γαλλία ι 21.245.000 5 • U.421.000 
Ιταλία 24.77Α.00Ο  * ' 17 • 
• 24.003.000 
Λουξεμβούργο 3.790.000 1 • 3.510.000 
Κάτω Χώρες 1 · • ' 5.472.000  1 1 4.353.000 
Ηνωμένο Βασίλε ιο 3 
• · .15.321.000 3 13.747.000 
Δανία 
• 612.000 * 360.000 
Ιρλανδία 33.000 ι m • 
61.000 
Ελλάς * . . 909.000 - 935.000 
Σύνολο 29 ' 126.053.000 33 111.365.000 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΡΒΡΟΥ 58 ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 
Το σδστημα ποσοστώσεων που ίσχυε απδ τον Οκτώβριο του 1980, υπέστη 
μία σειρά τροποποιήσεων κατά τα επδμενα έτη, οι σιτοίες είχαν ως στδχο 
την καλύτερη προσαρμογή του στις απαιτήσεις που έθετε η συνεχής βελτίω­
ση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου της αγοράς, ανάλογα με τις εκά­
στοτε καταστάσεις και την πείρα που έχει αποκτηθεί» 
Το 1982, το προηγούμενα σδστημα ίσχυσε και κατδ τη διάρκεια του Ιουλίου. 
Σδμφωνα με το νέο σδστημα, που επί του παρδντος ισχδει ως τις 30 Ιουνίου 
1983,  ο αριθμδς των προϊδντων που καλδπτονται απδ αυτδ διευρύνθηκε δοτέ 
να περιλάβει το χονδρδσυρμα. Η αξιοπιστία των προγραμμάτων παραγωγής 
βελτιώθηκε με την εισαγωγή μιας περισσδτερο εύκαμπτης μεθβδου για τον 
καθορισμό των ποσοστών μειώσεως της παραγωγής. 
Αισθητά ήσαν τα αποτελέσματα σε θέματα που αφορούν τη στήριξη των τιμών 
και την ενθάρρυνση της αναδιαρθρώσεως των επιχειρήσεων, χωρίς τα οποία, 
τα μερίδια των διαφδρων χωρών θα είχαν μεταβληθεί κατά τρδπο αισθητδ. 
Οι πίνακες του παραρτήματος δείχνουν, άτι για το σύνολο των τελικών 
προϊδντων, οι τροποποιήσεις των συσχετισμών δεν ήταν πολύ έντονες, μολο­
νότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρήθηκε αύξηση (Ιταλία) ή μείωση 
(Ηνωμένο Βασίλειο). 
'Οσον αφορά τα διάφορα προϊόντα που υπδκεινται στο σύστημα ποσοστώσεων, 
το σημαντικότερο φαινόμενο ήταν η εξέλιξη της παραγωγής επιμηκών προϊό­
ντων σε μικρά χαλυβουργεία. 
• /·. · 
Προσωρινή διεύθυνση: Βυθ άβ  13 ιοί200,  Β-1049ΒπιχβΙΙββ — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφικήόιεύθυναη:  "ΟΟΜΕυΟ  ΒαιχεΜβί" — 
Τελέξ: "ΟΟΜΕΙΙ Β  21877" 

- 2 -
Απδ την άποψη της παραγωγής, το ισχβον σύστημα καλύπτει 70% του συνόλου 
των τελικών προϊόντων. 
Κατά τη διάρκεια του 1982, οι ποσοστώσεις παραγωγής που καθορίσθηκαν για 
τις κοινοτικές επιχειρήσεις και οι αντίστοιχες πραγματοποιήσεις ήσαν οι 
εξής: 
εκ. τδνοι 
Κατηγορία Πραγματοποίηση Ποσδστωση 
Ια Επίπεδα προϊόντα θερμής ελάσεως 19,0 20,3 
Ιβ Λεπτές λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως 13,2 14,3 
Ιγ Επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες 3,6 3,9 
Ιδ Λαμαρίνες διαφορετικά επενδυμένες 2,2 2,6 
IV Χονδρδσυρμα 9,7 9,0 (1) 
V Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος κυ­
κλικής διατομής 6,1 7,0 
VI Εμπορικοί χάλυβες 8,0 9,6 
61,8 66,7 
(1) Εξαμηνιαία ποσδστωση καθοριζόμενη επί ετήσιας βάσεως. 
Στο σύνολο τους οι κοινοτικές επιχειρήσεις χρησιμοποίησαν 93% των καθο­
ρισμένων ποσοστώσεων, πέραν των προσαρμογών που έχουν εγκριθεί. 
Πράγματι,  το σύστημα προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθούν πρόσθετες 
ποσοστώσεις, ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις μικρού μεγέθους, ή σε 
αυτές που είναι εγκατεστημένες στην Ελλάδα να αντιμετωπίσουν τις σοβαρές 
δυσκολίες που προκαλεί το σύστημα. 
Εξάλλου,  πρόσθετες ποσοστώσεις είναι δυνατδν να εγκριθούν υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις για την παραγωγή ημι κατεργασμένων προϊόντων για την κατα­
σκευή μικρών σωλήνων. 

- 3 -
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟ 1982 
νια την παραγωγή μικρδν σωλήνων (δρθρο 10) και σε περίπτωση εκτάκτων 
δυσχερειών (άρθρα 14 και 16).  
ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Χ 1000 τδνοι 
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ 
\^Τ0Σ0ΣΤΩΣΕΙΣ 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ^^^ Ημ ι κατεργασμένα 
προϊόντα για 
σωλήνες 
(δρθρο 10) Εξαιρετικές 
δυσκολίες 
(δρθρο 14 
και 16) ΣΥΝΟΛΟ 
Ια Επίπεδα προΤδντα θερμής ελδσεως 1.331 131 1.452 
Ιβ Λεπτές λαμαρίνες ψυχρής ελδσεως - 242 242 
ΐγ Επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες - 9 9 
Ιδ Λαμαρίνες διαφορετικά επενδυμένες - -_ 
IV Χονδρδσυρμα - 133 133 
V Ρδβδοι οπλισμοί σκυροδέματος 
κυκλικής διατομής 345 345 
VI Εμπορικοί χδλυβες - 124 124 
ΣΥΝΟΛΟ 1.331 984 2.315 | 

- 4 -
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει δτι οι προσαρμογές αυτές ανήλθαν το 1982 
σε 2,3 εκ. τδνους, απδ τους οποίους 1,3 για την παραγωγή ημι κατεργασμέ­
νων προΥδντων για μίκροδς σωλήνες, και 1,0 στα πλαίσια εκτδκτων δυσχερειών. 
Οι προσαρμογές αυτές αντιπροσωπεύουν μδνον 1,9% και 1,5% του συνολικού 
δψους των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί. 
Η κατανομή κατδ κατηγορία προϊδντων περιγρδφεται στον πίνακα. 
Κύριος παρδγοντας ευκαμψίας του συστήματος παραμένει ωστδσο η δυνατδτητα 
των επιχειρήσεων να προβαίνουν σε ανταλλαγή ή διαμοιρασμό των ποσοστώσεων0 
Το σδνολο των ανταλλαγών και των διαμοιρασμών έφθασε τους 4,5 εκ. τδνους 
το 1982, δηλ. το 6,5% του συνδλου των ποσοστώσεων που είχαν χορηγηθεί 
(συμπεριλαμβανομένων και των προσαρμογών). 
Παραρτήματα 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ 
Ν. ΕΤΟΣ 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
ΧΩΡΑ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1,000 
ΤΟΝΟΙ· Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ ' Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 53232 34,2 38985 30,9 41253 31,1 46040 32,8 43838  -34,3 41610 33,2 35876 32,5 
ΓΑΛΛΙΑ 27020 17,4 22089 17,5 22837 * · 
17,2 23360 16,7 23172 18,1 21245 17,0 18427 16,7 
ΙΤΑΛΙΑ 23798 15,3 23333- • 18,5 24283 18,3 24250 17,3 26501 20,8 24778 19,8 ι 
24003 21,7 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 5840 3,7 4923 " 3,9 5583 4,2 5805 4,Τ 5272 4,1 5472 <,4 4353 3,9 
ΒΕΛΓΙΟ 16225 10^.4 11256 8,9 12601 05 13442 9,6 12321 9,7 12283 9,8 9895 9,0 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 6443 4329 3,4 4790 3,6 4950 3,5 4619 3,6- 3790 3,0 3509 3,2 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 22318 14,4 20474 16·;2 20302 15,3 21472 15,3 11278 8,8 15321 12,3 13753 «,4 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 110 0,1 47 0,1 68 0,1 72 0,1 2 ο»ο 33 ο,ρ 61 0,1 
ΔΑΝΙΑ 535 0,3 685 0,6 863 0,7 804 0,6 734 0,6 612 0,5 560 0,5 
ΕΛΛΑΣ • 909 933 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 8 55526 100,0 126121 100,0 132580 100,0 140195 100,0 127738 100,0 125144 100,0 11043Τ 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.  10 I · I 111370 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΕΛΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΛΑΣΕΩΣ 
>ν ΕΤΟΣ 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
ΧΩΡΑ  \^ 1 .000 
ΤΟΝΟΙ Σ * 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1 _000 
ΤΟΝΟΙ ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 38859 33,6 28758 30,0 31288 30,5 33940 31,5 32774 33,0 32175 32,6 27583 31,6 
ΓΑΛΛΙΑ 20594 17,8 18010 18,7 19372 18,9 19894 18,5 19657 19,8 18310 18,6 16119 18,5 
ΙΤΑΛΙΑ 18378 15,9 18762- 19,5 19641 19,2 20067 18,7 21106 21,3 20679 -21,0 19550 22,4 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 3884 3,4 3417 Χ5 3692 3,6 3755 3,5 3176 3,2 3317 3,4 3026 3,5 
ΒΕΛΓΟ 12137 
• 10,5 8615 9,0 9593 9,4 10259 9,5 9412 9.5 8824 7295 
ΛΟΥΞΕΜΒΡΟΥΡΓΟ 4515 3,9 3150 3,3 3435 3,3 3595 3,4 3570 3,6. 3004 3,0 2743 3,1 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 16576 14,4 14799 15,4 14855' 14,5 * 1$421 Κ,3 8316 8,9 11737 11,9 10396 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 76 0,1 28 0,0 55 0,0 0,0 22 0,0 18 ο,ο» *61 0,1 
ΔΑΝΙΑ «57 0,4 553 0,6 639 0,6 676 0,6 649 0,7 556 0,6 462 0,5 
ΕΛΛΑΣ • 1180 1196 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 115474 100,0 96012 100,0 102570 100,0 107656 ιοο,,ο 99182 100,0 98620 100,0 87235 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 * 
I * 
Κ84311  " 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑΤΟΤ 
^Ν^ΗΕΤϋΕ  1974 , 1977 1978 1979 
: ·* :.%Ν.  "1-606  - .  1-000-  · 1-000 1-000 
ΧΟΡΑ  * Χ.  ΤΟΝΟΙ  %:  ΤΟΝΟΙ  *  ΤΟΝΟΙ  *  ΤΟΝΟΙ •" 
1980 1981 1982 
Iανουάο.-ΝοέμΒρ. ^Ν^ΗΕΤϋΕ  1974 , 1977 1978 1979 
: ·* :.%Ν.  "1-606  - .  1-000-  · 1-000 1-000 
ΧΟΡΑ  * Χ.  ΤΟΝΟΙ  %:  ΤΟΝΟΙ  *  ΤΟΝΟΙ  *  ΤΟΝΟΙ ζ · 1-000 
ΤΟΝΟΙ" 
* 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  ·  4.730  36,8  3.247  31,7  3,379  30,4 4.016 33,2 3-626" 33,6 3.384 32,2 2.665 29,9 
ΓΑΛΛΙΑ  3-015 23,5 2.219 21,7 2  418  21,7 2  630 21,8 2.538 23,5 2.402 22,9 2.022 22,7 
ΠΑΛΙΑ  1.334 10,4  1.484  · 14,5  1.775 16,0 1.758 14,5 1.933 17,9 1.936 18,4 1.948 21,8 
ΚΑΤΠ  ΧΟΡΕΒ  420  3,3 ' 292 2,8 333 3,0 338 2,8 349 3,2 302 2.9 250 2,8 
ΒΕΛΓΙΟ  810 .6,3  581 5,7 698 6,3 799 6,6 787 7,3 781 7,4 &4 7,4 
ΛΟΥΞΒβΟΥΡΓΌ  494 3,8 331. 3,2 334 3,0  3*30  . 2,7 318 2,9 272 2,6 225 2,5 
••• . 
ΗΦΜ.  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  2.000  15,6  2.088  20,4 2.178 19,6 2.221 18,4  ' 1.252 11,6 1.429 13,6 1.147 12,9 
• ... ' 
ΙΡΜΜΙΑ  - * - - - ~ - -' — • ' — — . — 
^ΟΑΪ^  39 0,3 1 0,0 5 0,0 12 0,0 6 0,0 * 
1 0,0 — -
.... • 
Ί^^ΤΗΤΑ  9 .{  1*8*2  1 00,0  10.243  100,0 11.120 100,0 12.102 
«•"•**•·*>•»  "Ι Ι ιοο;ο 10.809 100,0 10.507 00,0 • · 
8.921 100,0 
τ~«Να*π*ην*  "Ίο I | - • . —ν. -

ΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΡΑΒΔΩΝ  ΟΠΛΙΣΜΟΥ 
>^  ΕΤΌΣ 1974 . 1977 1978 1979 1980 ι 1981 1982 I 
Ιανουδρ.-Νοέμ0ο. 
ΧΩΡΑ ΤΟΝΟΙ Ζ. 1„δοο  | 
ΤΌΝΟΙ Ζ 1 .000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1 .000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1.000 
ΤΟΝΟΙ, Σ · 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2.258 23,0 1.204 15,5 .1.077 14,0 1.403 15,9 1.246 .· 14,3 1.055 14,2 815 14,0 
ΓΑΛΛΙΑ 1.19.1 12,1" 865 11,2 837 10,9 913 10,4 848 9,8 862 11,6 664 11,4 
ΙΤΑΛΙΑ 3.627 36,9 ' 4.001 · 51,7 4.049 52,6 4.605 . 52,3 • 
4.968 57,1 4.146 " 55,8* 3.180 54,8 
ΚΑΤΩ  ΧΟΡΕΓ •320 3,3 . 291 • 3,8 281 3,7 316 3,6 247 Τ» ,8 233 3,1 164 2,8 
ΒΕΛΓΙΟ 1.381 14,1 447 5,8 • 
372 4,8 515 ,5,8 
; -443 5,1 291 3,9 266 4,6 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ι 
499 5,1 317 4,1 402 5,2 455 5,2 437 5,0 340 4,6 299 5,2 
ΗΝΩΜ*  ΒΑΣΙΛΕΙΟ 545 5,5 551 602 7,8 * *540 6,1 461 5,3 451 6,1 374 6,5 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ -- -- - - - -' - ' - -• · - • -
ΔΑΝΙΑ - 65 0,8 78 . 60 °'\ 5? 0,6 53 0,7 «1 0,7 
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 . -9.821 100,0 7.741 • 
»00,0 7.698 100,0 8.810 ιοο;ο 8.702 ιοο,ο 7.430 100,0 5.801 100,0 
ι Ι -I .. . ...... 

- ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΑΛΛΟΝ ΕΜΠΟΡΙΚΏΝ ΧΑΛΥΒΩΝ 
ΧΟΡΑ  Χ. 19?« 1977 ι 
1978 1979 1980 1981 1982 
[σνουδρ. -ΝοέμΒρ. 
ΧΟΡΑ  Χ. 1-000 | 
ΤΟΝΟΙ Γ . 
ζ· 1-6ΌΟ 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ** Ζ. 1-000 
ΤΟΝΟΙ Γ 
χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  ~ . · 4.646 29,6 
« 2.952 26,2 3.126 26,7 3.431 27,9 3.186·" 29,3* 2.700 28,3 2.141 26,8 
ΓΑΛΛΙΑ  Λ 2.736 17,4 1.841 16,3 1.876 16,0 2.114 17,2 1.989 18.3 1.682 17,7 1.377 17.2 
ΙΤΑΛΙΑ  ^ 2.770 17,6 « 
2.858 · 25,4 3.077 *26,3 3.048 24,8 3.067 28,2 2.752 28,9 2.467 30,8 
9 7 0,0 . ίο 0,1 • 
Γ· -
• -- — ' — ' 
ΒΕΛΓΙΟ  "~5 
——-• —τ-  -τ-— 1.488 9,5 573 5.1 540 4,6 5,0 493 4.5 394 
~ λ • 4.1 258ν 
ι—>—--  — 395 3,5 427 3.7 *06 ^-'163-: 2,9 359 *.5 
ΗΝΟΜ»ΒΑΧΙΛΕΐα 3.099 19,7. 2*. 485 . 20.2 1.-638 15,0- 1.613 16,9 1.304 16,3 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ  · 71 18 • 
38 43 0,3 23 0,2 4 0,0 17 0,2 
•'. ΔΑΗΙΑ 187 .1.2 135 * 1.2 132 1.1 160 134 1.2 112 1.2 77- 1,0 
•*«.··  . --* . ... 
Λ5-715 100,0 11.270 100,0 1". .710 100,0 12.304 ιοό,ο 10.893 100,0 9.529 100,0 8.000* 100,0 
I.. I ' • * 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΒΑΡΕΩΝ  ΜΟΡΦΟΧΑΛΥΒΩΝ 
\ν ΕΤΟΣ ι Γ 
197« -
1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Ιανουαρ.-ΝοΕμβριο; 
ΧΩΡΕΣ  Χ. 1.000 | 
ΤΟΝΟΙ Χ ' ι.οοο 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 J 
ΤΟΝΟΙ  I Χ 1.000 j 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 ι 
ΤΟΝΟΙ Χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2545 2096 * 
28,2 2305 28,8 2022 27,7 2209  * 31,4 1975 27,6 1395 26,1 
ΓΑΛΛΙΑ 1619 18,1 1051 14,2 •1131 14,1 1014 13,9 985 14,0 877 12,3 649 12,1 
ΙΤΑΛΙΑ 631 7,1 732 · 9,9 839 *10,5 679 9,3 747 10,6 914 12,8 776 14,5 
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ - - · - -• - — -- - — - • - -
ΒΕΛΓΙΟ 1462 16,4 1200 16,2 1Ι>4 15,7 1130 15,5 943 13,4 797 11,2 406 7,6 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 1102 12,3 922 12,4 1017 12,7 968 13,3 1095 15,6 1060 14,8 873 16,3 
ΗΝΩΜΕΝΟ  · 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1563 17,5 1402 18,9 1429 17,8" 1463. 20,1 1048 14,9 1509 21,1 1217 22,8 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 5 • 
0,0 10 0,1 17 0^2 7 0,1 - - 14 33 ..°' 6 
ΔΑΝΙΑ 9 0,1 11 0,1 14 0,2 10 " 0,1 7 0,1 -- — · — 
ΕΛΛΑΣ 
* V 
-
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 • 8933 100,0 7ί2<. 100,0 • 8007 100,0 7295 1G0,0 7035 100,0 7146 100,0 5349  . 100,0 
t -
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ  ΘΕΡΜΗΣ  ΕΛΑΣΕΩΣ  3*m  και ovo Ιανουάριος-ΝοΙμβρ toc 
ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν 1974 1977 1978 
• 1979 1980 1981 • 1982 (*) ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν i.OÖÖ 
ΤΟΝΟΙ τ' 1.ÖÖ0 
ΤΌΝΟΙ χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Σ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ. 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1.000  Ι 
ΤΟΝΟΙ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 6.669 40,3 " 3-978 34,4 "4-401 37,0 4.602 37,6 4.526 38,4 4.750 38,8 3.655 37,7 
ΓΑΛΛΙΑ 2.084 12,6 1*.585 13,7 1-561 
e 13,1 1.519 . 12,4 1.654 14,1 1-361 11,1 1.054 10,9 
ΙΤΑΛΙΑ 2-731 16,5 2-276  · 19,7 2-100 17,7 1-920 15,7 2.079 17,7 2.22*4 18,2 2.027 20,9 
• 
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ.  . .319 3,1 '339 2,9 * 318 2,7 333 2,7 *. 309 2,6 301 *,5 233 2,4. 
ΒΕΛΓΙΟ 1.925 ί7,6 1-141 9,9 1-341 11,3 1.439 11,8 1-501 12,7 1.658 13,6 1.194 12,3 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 238 . 1,4 178 1,5 166 1,4 * 190 1,6 " 186 1,6 196 1,6 160 1,6 
HNQMENO 
ΒΑΣΙΛΕΪΟ 2-181 13,2 1.731 15,0 .1.593 13,4 Ί.798 14,7 1.071 9,1 1350 11,0 1.066 11,0 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - ·- ·. —, .— — - - — - . - -
ΔΑΝΙΑ I „ 
217 1*3 332 2,9 402 3,4 428 3,5 444 3,8 390 3,2 308- 3,2 
ΕΛΛΑΣ 
e " 
Η --
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 • 16.564 ιοο,ο 11.560 100,0 11.882 ιοο,ο 12.229 Ιοο,ο 11.770 100,0 17.230 100,0 9.697* 100,0 
ΙκΠΧ*«3ΤΗΓΑ  'Ο _ - s. . 

ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΔΗΡΟΛΡΟΜΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ 
\|ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Ισνουάρ.-Νοέμβρ. \|ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν 1.000 
ΤΟΝΟΙ % 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 | 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 582 36,8 414 31,3 440 33,8 531 34,7 456 33,3 477 35,4 271 32,2 
ΓΑΛΛΙΑ 417 26,4 343 25,9 314 24,1 383 25,0 396 28,9 321 23,8 218 25,9 
ΙΤΑΛΙΑ 150 9,5 199 15,1 197 15,2 222 14,5 217 15,9 216 16,0 154 18,3 
ΚΑΤΩ ΧΟΡΕΣ — — . — — — — — — — — — —. 
ΒΕΛΓΙΟ 10 0,6 — — — — — 
ι • 1 7 — — — — — 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 138 8,7 104 7,9 117 9,0 137 9,0 123 9,0 116 8,6 77 9,1 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 285 18,0 262 19,8 233 17,9 257 16,8 176 12,9 219 16,2 122 14,5 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — — — — — — — — — — — — 
ΔΑΝΙΑ — — — — — — — — —' 
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 1583 100,0 1320 100,0 1301 100,0 1530 100,0 1368 100,0 1349 100,0 842 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 | ί ι ί ( 

ΠΑΡΑΓΠΓΗ ΒΑΡΕΤΟ  Ν ΤΑΤΝΤΠΝ Ρ1ΓΡΜΜΓ ΓΛΑΓΓΠΓ (ΤΒλίκβ ΠΟοΤβντα) 
Χ^ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  Ν. 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 Χ^ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  Ν. 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 3936 46,8 3139 31,3 3625 30,3 4030 32,0 3897 32,7 4437 31,4 3589 30,2 
ΓΑΛΛΙΑ 708 8,4 2106 21,0 2692 22,5 2687 21,3 2875 24,1 3120 22,1 2441 20,6 
ΙΤΑΛΙΑ 1493 17,8 2154 21,5 2231 18,7 2272 18,0 2535 21,3 2964 21,0 2814 23,7 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 466 
«• 5,5 635 6,4 662 5,5 689 5,5 464 3,9 636 4,5 633 5,3 
ΒΕΛΓΙΟ 841 10,0 1202 12,0 1847 15,4 1925 15,3 1677 13,7 1663 11,7 1319 11,1 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — — 
— — — — 1 0,0 3 0,0 29 0,2 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 965 11.5 781 7,8 910 7,6 1001 7,9 516 4,3 1321 9,3 1056 8,9 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — — — — — — — — — — — — — — 
ΔΑΝΙΑ — — — — — — — — -- — — — — . — 
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 8409 100,0 10017 100,0 11967 100,0 12604 100,0 11915 100,0 14144 100,0 11881 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 
I ι 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΚΑΤΩ  ΤΩΝ 3 
I 
Χ. ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  Χ. 1974 1977 7975 7 979 1980 * 1987 1982 Χ. ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  Χ. 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000  Ι 
ΤΟΝΟΙ % 1-000 
ΤΟΝΟΙ % 1 .000 
ΤΟΝΟΙ χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 8.213 28,6 7.889 29,3 7.960 28,9 8.562 29,7 8.565 33,0 8.216 31,9 7.804 32,0 
ΓΑΛΛΙΑ 6.360 22,1 6.120 22,7 6.482 23,5 6.576 22,8 6.373 24,5 5.83.1 22,6 5.455 22,4 
ΙΤΑΛΙΑ 3.986 13,9 3.916 14,5 3.938 14,3 4.040 14,0 3.930 15,1 3.857 15,0 3.868 15,8 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 1.901 6,6 1.650 6,1 1.826 6,6 1.760 6,1 1.570 6,0 1.602 6,2 1.484 6 Α 
ΒΕΛΓΙΟ 3.750 13,1 3.298 12,2 3.366 12,2 3.640 12,7 3.412 13,1 2.929 
<} 11,4 2.584 10,6 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 309 1,1 271 1,0 287 1,0 291 1,0 274 1,1 246 0,9 245 1,0 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 4.190 14,6 3.840 14,2 3.718 13,5 3.928 13,7 1.873 . 7,2 3.081 12,0 2.964 12,1 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — — — — — — — — — — — — 
ΔΑΝΙΑ __ — — — — — — — — — — — — — 
ΕΛΛΑΣ • 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 
« 28.710 100,C 26.984 100,0 27.578 100,0 28.797 100,0 25.997 100,0 25.762 100,0 24.404 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 
ι I 
i I ι 
I 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΦΥΛΛΩΝ  ΚΑΙ  ΤΑΙΝΙΩΝ  ΘΕΡΜΗΣ  ΕΛΑΣΕΩΣ  ΓΙΑ  ΣΩΛΗΝΕΣ 
ΕΤΟΣ 1974 Η>77 1978 1979 1980 1981 1982 
ΧΩΡΑ  >ν 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2-994 36ρ4 2-329 36,5 2-330 35,4 2-654 37,4 2-516 . 42,1 2-384 46,2 2-115 47,7 
ΓΑΛΛΙΑ  · 1-538 18,7 1-213 19,0 1-306 19,9 1-300 18,3 1-125 18,8 892 17,3 807 18,2 
ΙΤΑΛΙΑ 1-153 14,0 812 12,7 806 12,2 865 12,2 863 14,4 769 14,9 575 13,0 
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ 205 2,5 171 2.7 222 3,4 288 4.1 232 3,9 236 4.6 202 4,5 · 
ΒΕΛΓΙΟ 205 2*5 99 1.6 87 1.3 37 0,5 26 0,4 1.3 62 1.4 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 1-018 629 9,8 682 10,4 811 11.5 770 12.9 496 9.6 349 7,9 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1-121 13,6 1-134 17,7 1-144 17,4 1-134 16,0 450 7,5 315 6.1 322 7.3 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - - - - - - - - - - - - -
ΔΑΝΙΑ - - - - - - - - - - - ' - - -
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  | 
• 8-234 100,0 6-387 100.0 6-576 100,0 7-089 100,0 5-982 100,0 5-160 100,0 4-432 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 I 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΑΜΑΡΙΝΩΝ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΕΩΣ ΚΑΤΩ  ΤΩΝ 3 
>ν ΕΤΟΣ 
ΧΟΡΑ  >ν 1974 1977 1978 1979  4 1980 1981 1982 
Ιπνουδριος—Αδγου 
ΠΤΛΓ >ν ΕΤΟΣ 
ΧΟΡΑ  >ν 1.000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 ( 
ΤΟΝΟΙ % 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 | 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 ι 
ΤΟΝΟΙ  | % 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 119 21,3 85 21,8 100 22,0 42 9,3 54 16,2 50 14,7 41 17,4 
ΓΑΛΛΙΑ 214 38,2 128 32,8 156 34,3 164 36,4 150 44,9 113 33,2 84 35,6 
ΙΤΑΛΙΑ 37 6,6 34 8*7 15 3*3 6 1*3 0 0,0 1 0*3 5 2,1 
ΚΑΤΠ ΧΩΡΕΣ 34 6,1 15 3*9 8 1,8 12 2*7 5 1*5 8 2,4 6 2*5 
ΒΕΛΓΙΟ 73 13,0 41 10,5 
ί') 58 12,7 69 15,3 63 18,8 71 20,9 37 15,7 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - - - - - - - - - - - -
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 83 14,8 87 22,3 118 25,9 158 35,0 62 18,6 97 28,5 63 26,7 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - - - - - - · - - - - - - -
ΔΑΝΙΑ - - - - - - - - - - - - - -
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤϋΓΑ  9 559 100,0 390 100,0 454 100,0 451 100,0 335 100,0 340 100,0 236 ** 
100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 
I • 
ί • I 

..ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΓΑΛΩΝ ΠΛΑΤΕΩΝ 
>ν '  ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν 1974 1977 1978 * 1979 1980 1981 1982 
Ιανουίριος-Αδγου-
ΓΠΤ\Γ >ν '  ΕΤΟΣ 
ΧΩΡΑ  >ν 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ* Χ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 563 63,6 403 74,9 403 76,0 434 73,4 381 77,1 303 76,5 193 76,9 
ΓΑΛΛΙΑ  · 160 18,1 23 4,3 22 4,2 31 5,3 33 6,7 22- 5,5 10 4,0 
ΙΤΑΛΙΑ 24 2,7 21 3,9 24 4,5 29 4,9 16 3,2 23 5,8 11 4,4 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ _ _ * 
• 
ΒΕΛΓΙΟ 30 3,4 13 2,4 3 0,6 1 0,2 — — — — — 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 6 0,7 3 0,5 2 0,4 3 0,5 2 0,4 3 0,8 — — 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ 96 10,8 66 12,3 69 13,0 87 14,7 56 11,4 45 11*4 37 14,7 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — — —- \' — — — — — — — — — 
ΔΑΝΙΑ 6 0,7 9 
1'7. 7 1,3 6 1,0 6 1*2 — — — --
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 883 100,0 537 100,0 530 100,0 592 100,0 495 100,0 396 100,0 251 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 Ι I I 

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΑΜΑΡΙΝΏΝ ΨΥΧΡΗΣ ΕΛΑΣΕΠΣ  3™^ και 6νο 
>ν εταε 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Ιανουβρ,-ΑδγρυθΤΟ; 
ΧΩΡΑ  ν. 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 1-000 Ι 
ΤΟΝΟΙ  I Σ 1-000 
ΤΟΝΟΙ χ 1-000 ] 
ΤΟΝΟΙ  ί Ζ 1 -000 
ΤΟΝΟΙ Χ 1-000 
ΤΟΝΟΙ Ζ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 41 32,8 112 67,5 122 65,3 115 62,8 109 55,6 134 63,2 83 50,6 
ΓΑΛΛΙΑ — — — — — — — — — — — — — — 
ΙΤΑΛΙΑ 53 42,4 36 21,7 38 20,3 45 24,6 50 25,5 41 19,3 25 15,2 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — — — — — — — — ' — — 
ΒΕΛΓΙΟ 31 24,8 18 10,8 27 ιν^ > 23 12,6 37 18,9 37 17,5 56 34,2 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — — — — — — — — — — — — 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ — — — — — — — — — — — 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — — — , — — — — — — — — 
ΔΑΝΙΑ — — — 
ΕΛΛΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  9 100,0 165 100,0 187 100,0 183 100,0 196 100,0 213 100,0 164 100,0 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  10 I ι