ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 095 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)95 τελικό 
Βρυξέλλες , 28 Φεβρουαρίου 1983 
• ΙΙ'^ΙΛ^Ί  ΟΔΗΓχΛΖ ΤυΥ ΣΊΊίϊϋΟΥΛΙοΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 78/627/ΕΟΚ σχετικά με 
το πρόγραμμα επιτάχυνσης της αναδιάρθρωσης και της με­
τατροπής της αμπελοκαλλιέργειας σε ορισμένες μεσογειακές 
περιοχές της Γαλλίας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)95 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η οδηγία  78/627/ΕΟΚ  προβλέπει  για την  εφαρμογή  του  προγράμματος επιτάχυνσης 
της αναδιάρθρωσης  και της  μετατροπής  της  αμπελοκαλλιέργειας  σε  ορισμένες μεσο­
γειακές περιοχές  της  ΓαλλΓας χρονικό διάστημα  5 χρόνων  από την  ημέρα  που  αρχί­
ζει να  ισχύει  • κανονισμός αυτός. 
Πο την  εκ··τΛνη<τπ  το'ΐ  προγρδμματος-ρΛα!υ  ίου  και  rrjv  :·-'!*;  τυυ  ^jciu-TrjUuv ;£ 
μήνες. 
υ „_f„„.  <n * ·» - -. * c » * -* 
r^.^. . .„ .  , _η  _ t _ £ . ' _ t. _. _ .  ι-  . ί· . „ » » 
£,_Α — Α ί , Ο  —» - *  »r^r./.  C - » 
,,, Α. Ar,,,-.—  f7 Jf . .-. * .-• * 
, .., - . -  , • — , . ^, -  . — . —. ,·,.  .  | ruKwr , , . .  ^ _  , ,χρ ι  u. |S ' ' J—' I H"PP" I '-'S · 
Πρέπει  να  6cScf  yin  την  Οϊραρμογη  του  προγράμματος αυτού χρονί^ϋ  δίοϋΓιιμυ  G  χ,μυ 
νων. 

Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 7Β/627/Ε0Κ σχετική με το πρόγραμμα 
επιτάχυνσης της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής της αμπελοκαλλιέργειας σε 
ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας (1). 
τος αυτού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας : 
ότι είχε θεωρηθεί αναγκαίο για την πραγματοποίηση των έργων του προγράμματος 
χρονικό διάστημα ΰ χρόνων, 
ότι επειδή για την εκπόνηση του προγράμματας-πλαισίου χρειάστηκε περισσότερος 
χρόνος από τον προβλεπόμενο, η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε 17 μήνες μετά 
την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1362/78, 
ότι πρέπει να δοθεί χρονικό διάστημα 5 χρόνων για την εφαρμογή του πρόγραμμα-
(Ό ΕΕ αριθ. Ε 206 της 29.7.1978, σ. 1 
(2) ΕΙ-·, αριθ. της σ. 

- 2 -
Αρθρο 1 
Η παράγραφος 1 του άρθρου 10 έχει ως εξής : 
1. Η προβλεπόμενη διάρκεια για την εφαρμογή της κοινής δράσης είναι χρόνια 
από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος πλαισίου που αναφέρεται στο 
άρθρο 2". 
Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση ταυ στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
# ι Γ", ·—(··<— <_»Η 7" * ^ Ι 
Γι α το Συμβούλιο 

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 24.01.83 
1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  : 3230 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΥ/ΠΠ  : 5,6 εκ. ΕΟΙ) 
2. ΜΕΤΡΟ: Οδηγία  για την  τροποποίηση  της  οδηγίας 78/627/ΕΟΚ  του  Συμβουλίου σχετικά 
με το  πρόγραμμα επιτάχυνσης  της  αναδιάρθρωσης  και της  μετατροπής  της  αμπελοκαλ­
λιέργειας  σε  ορισμένες μεσογειακές περιοχές  της  Γαλλίας. 
3. Νομική βάση  : Άρθρο  6 του καν. (ΕΟΚ)  αριθ. 729/79. 
4. Στίχοι  του  μέτρου  : να  μετατεθεί  η ημερομηνία λήξεως  του  μέτρου έτσι ώστε  να 
ληφθεί υπόψη  η καθυστέρηση στην εκπόνηση  του  προγράμματος-
πλαισίου. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΕΞΟΔΑ  ΕΙΣ  ΒΑΡΟΣ 
- ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΤΩΝ 
Ε.Κ. (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜ­
ΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΩΝ  ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙ­
ΣΜΩΝ 
- ΑΛΛΩΝ ΕΟΝΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ Ε.Κ. 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΕΠΙ  ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ 
5.1.1. ΠΡ03ΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  12 
ΜΗΝΩΝ 
ΕΤΟΣ  ..1985. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ  ( 83) 
ΕΤΟΣ, ΕΤΟΣ. ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ  ( 84) 
ΕΤΟΣ. 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  : Το  μέτρο αυτό  δεν  επιφέρει καμία συμπληρωματική δαπάνη.  Η 
μόνη οικονομική επίπτωση είναι  μία  χρονική διαφορά  σέ  σχέση  με το  αρχικό δελτίο 
Η διαφορά αυτή ελήφθη υπόψη κατά  την  κατάρτιση  των  προϋπολογισμών  και  στον πίνακα] 
χρήσης  της  πενταετούς χορήγησης  του  τμήματος Προσανατολισμού  του  ΡΕΟΒΑ. 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΝΑΐ/ΒΚΚ 
6. 1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠ/ΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ  ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΓΙΣΜ0ΥΣ 
(ΟΠΩΣ  ΗΔΗ  ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ)^  ,  ΝΑΐ/ΘΗΒ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ  :