ΙΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 65 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών 
και καθορισμού της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων 
με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου^1) για τον καθορισμό της 
κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας χων νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων 
προβαχοειδών, εφαρμόζεται για χη διάρκεια χων περιόδων εμπορίας 19991 και 1992. 
Καχά χη διάρκεια χων συζητήσεων που διεξήχθησαν σχο Συμβούλιο σχετικά με τον εν 
λόγω κανονισμό, n Επιτροπή εξεδήλωσε την πρόθεση να καταρτίσει ένα πρόγραμμα 
κατάταξης των σφαγίων με σκοπό την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση του για την κατάρτιση 
των τιμών. Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο περιόρισε την εφαρμογή του εν λόγω 
κανονισμού για την τυποποιημένη ποιότητα, σε 2 έτη. Η Επιτροπή έχει πλέον 
ολοκληρώσει το Ρασικό έργο που απαιτείται για την υποΡολή πρότασης, ιδίως με τη 
Ροήθεια έκθεσης που συνέταξε μία "ad hoc" ομάδα της ΣυμΡουλευτικής Επιτροπής για 
τα ΠροΡατοειδή και Αιγοειδή. 
Η προτεινόμενη σήμερα κλίμακα κατάταξης των σφαγίων στηρίζεται σε πέντε 
κατηγορίες διάπλασης και πέντε κατηγορίες κατάστασης παχύνσεως. Εντούτοις, για 
ζώα ελαφρύτερα από 13 χγρ. ράρους σφαγίου, η κλίμακα κατάταξης που βασίζεται στα 
εν λόγω δύο κριτήρια δεν αποδίδει επαρκώς τα χαρακτηριστικά τους. Δεδομένης της 
σπουδαιότητας που έχουν τα εν λόγω σφάγια ιδίως τα μεσογειακά κράτη μέλη, 
προτείνεται να καταστεί δυνατή n εφαρμογή για τα εν λόγω σφάγια μιας δεύτερης 
κλίμακας ταξινόμησης που θα περιλαμράνει το Ράρος, το χρώμα του κρέατος και τα 
επίπεδα πάχυνσης. 
Παρά το γεγονός ότι αναμένεται ότι τα προτεινόμενα συστήματα ταξινόμησης θα είναι 
επωφελή για ολόκληρη την ριομηχανία προΡείου κρέατος, η κυριότερη χρησιμοποίηση 
τους σε ένα κανονιστικό πλαίσιο, θα είναι στον τομέα της κατάρτισης των τιμών. Η 
Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο υφιστάμενος ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας 
με την εφαρμογή προδιαγραφών που περιλαμράνονται στο σύστημα κατάταξης. Κατά 
συνέπεια, σφάγια τα οποία έχουν ράρος μεγαλύτερο των 12 χγρ. και υπάγονται στις 
κατηγορίες διάπλασης U R 0 και στις κατηγορίες πάχυνσης 2 και 3, θα λαμράνονται 
υπόψη κατά την κατάρτιση των τιμών. Εντούτοις, για σφάγια ράρους 12-13 χγρ., για 
τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το εναλλακτικό σύστημα ταξινόμησης, τα κριτήρια 
που θα πρέπει να λαμράνονται υπόψη θα είναι το χρώμα του κρέατος και το επίπεδο 
πάχυνσης. Τα σφάγια της εν λόγω κατηγορίας ράρους θα ταξινομούνται κατά την 
κατάρτιση των τιμών ως πρώτης και δεύτερης ποιότητας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2.1991, σ. 1 
- 3 -
Η Επιχροπή γνωρίζει ότι, δεδομένης της σπουδαιότητας που έχει η κατάρτιση των 
τιμών που βασίζεται στην εμπορία ζώντων προβατοειδών σε ορισμένα κράτη Μέλη, 6εν 
είναι ενδεχομένως δυνατή η στροφή προς την κατάρτιση των τιμών το 1993 με βάση 
αποκλειστικά τα σφάγια προβατοειδών. Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή κρίνει 
απαραίτητο να επιτραπεί να εξακολουθήσει η κατάρτιση των τιμών με βάση τα ζώντα 
ζώα και τούτο υπό όρους που θα πρέπει να καθορισθούν (Επιτροπή Διαχείρισης) έτσι 
ώστε να επιτευχθεί η αντιστοιχία με την κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων. 
- 4 -
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως χης κοινοτικής κλίμακας χαξινόμησης χων σφαγίων προβατοειδών 
και καθορισμού χης κοινοχικής χυποποιημένης ποιόχηχας χων νωπών ή 
διαχηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβαχοειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, χης 25ης Σεπτεμβρίου 1989 
για την κοινή οργάνωση αγορών σχον χομέα χου πρόβειου και αιγείου κρέατος(^), 
όπως χροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/91(2), και 
ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, 
την πρόχαση χης Επιτροπής, 
Εκχιμώνχας : 
ότι είναι αναγκαία η ποιοτική καχάταξη χου σφαγίου προκειμένου να καθορίζεται ο 
σχαθερός ποιοχικός τύπος, 
όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 χου Συμβουλίου χης 5ης Φεβρουαρίου 1991 για 
χον καθορισμό της κοινοτικής χυποποημένης ποιόχηχας χων νωπών ή διαχηρημένων με 
απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδώνί3), εφαρμόζεχαι για χις περιόδους εμπορίας 1991 
και 1992 εν αναμονή χου καθορισμού των κοινοτικών προχύπων κατάταξης των 
σφαγίων· όχι χα εν λόγω πρόχυπα πρέπει εφεξής να καθορισχούν, 
ότι η κατάταξη πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τη διάπλαση και την κατάσταση 
παχύνσεως· όχι ο συνδυασμός των εν λόγω δύο κριτηρίων παρέχει τη δυνατότητα 
κατάταξης σε κατηγορίες των σφαγίων προβαχοειδών ότι πρέπει να είναι δυνατόν να 
εντοπίζονται τα σφάγια που έχουν καχαχαγεί σε κατηγορίες, 
(1) ΕΕ L 289, 7.10.1989, σ. 1 
(2) ΕΕ L 163, 26. 6.1991, σ. 41 
(3) ΕΕ L 41, 14. 2.1991, σ. 1 
- 5 -
όχι, ενχούχοις, είναι δυναχόν να χρησιμοποιηθούν για χην χαξινόμηση χων σφαγίων 
αμνών βάρους μικρόχερου χων 13 χγρ. άλλα κριχήρια, και ειδικόχερα χο βάρος, χο 
χρώμα χου κρέαχος και το στρώμα χου λίπους, όχι χα κράχη μέλη που επιθυμούν να 
εφαρμόζουν χα εν λόγω κριχήρια πρέπει να ενημερώνουν σχεχικά χην Επιχροπή και χα 
λοιπά κράχη μέλη, 
όχι, για να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή χου παρόνχος κανονισμού σχην 
Κοινόχηχα, πρέπει να προβλεφθούν επιχόπιοι έλεγχοι διεξαγόμενοι από μία ομάδα 
κοινοχικού Ελέγχου, 
όχι για χον καθορισμό χης κοινοχικής χυποποιημένης ποιόχηχας πρέπει να ληφθούν 
υπόψη χα πρόχυπα για χην χαξινόμηση χων σφαγίων που θεσπίζονχαι σχον παρόνχα 
κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Με χον παρόνχα κανονισμό θεσπίζεχαι κοινοχική κλίμακα χαξινόμησης χων σφαγίων 
προβαχοειδών και καθορίζεχαι κοινοχική χυποποιημένη ποιόχηχα χων νωπών ή 
διαχηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβαχοειδών. 
Αρθρο 2 
Για χην χαξινόμηση χων σφαγίων, γίνεχαι αναφορά σχις ακόλουθες παρουσιάσεις: 
α) σφάγιο : χο ολόκληρο σώμα χου σφαγμένου ζώου όπως χούχο εμφανίζεχαι μεχά χην 
αφαίμαξη, χην απενχέρωση και χην εκδορά, χο οποίο παρουσιάζεχαι χωρίς χο 
κεφάλι (που κόβεχαι σχο ύψος χης αχλανχοϊνιακής αρθρώσεως), χα πόδια (που 
κόβονχαι σχο ύψος χης καρπο-μεχακαρπίου ή χαρσο-μεχαχαρσίου αρθρώσεως), χην 
ουρά (που κόβεχαι μεχαξύ χου έκχου και χου έβδομου ουραίου σπονδύλου), χο 
μασχό, χα γεννηχικά όργανα, χο συκώτι και χα ενχόσθια. Το σφάγιο περιέχει χα 
νεφρά και νεφρικό λίπος, 
- 6 -
β) ήμισυ σφάγιο: χο χμήμα χο οποίο προκύπχει από χον χεμαχισμό χου σφαγίου που 
αναφέρεχαι σχο σχοιχείο α), σύμφωνα προς χη συμμεχρική χομή που διέρχεχαι 
δια μέσου κάθε αυχενικού, νωχιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και χου ιερού 
οσχού και δια μέσου χου σχέρνου και χης ισχυο-ηβικής συμφύσεως. 
Ενχούχοις, επιχρέπεχαι σχα κράχη μέλη σύμφωνα με χη διαδικασία που 
προβλέπεχαι σχο άρθρο 30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, να δέχονχαι 
διαφορεχικές παρουσιάσεις όχαν δεν χρησιμοποιείχαι η εν λόγω παρουσίαση 
αναφοράς. 
Σχις περιπχώσεις αυχές, οι διορθώσεις που είναι απαραίχηχες για χη μεχάβαση 
από χις παρουσιάσεις αυχές σχην παρουσίαση αναφοράς καθορίζονχαι με χην ίδια 
διαδικασία. 
Αρθρο 3 
1. Τα σφάγια προβαχοειδών καχανέμονχαι σχις ακόλουθες καχηγορίες : 
- σφάγια αμνών ηλικίας κάχω χων δώδεκα μηνών, 
- σφάγια άλλων προβαχοειδών. 
2. Η χαξινόμηση χων σφαγίων προβαχοειδών πραγμαχοποιείχαι με διαδοχική 
εκχ ίμηση : 
α) χης διάπλασης, 
β) χης καχάσχασης πάχυνσης, 
όπως ορίζονχαι ανχίσχοιχα σχα παραρχήμαχα Ι και II. 
Ενχούχοις, για χους αμνούς με βάρος σφαγίου μικρόχερο χων 13 χγρ., 
επιχρέπεχαι σχα κράχη μέλη να κάνουν χρήση χων ακολούθων κριχηρίων 
χαξινόμησης: 
α) βάρος χου σφαγίου, 
β) χρώμα χου κρέαχος, 
γ) καχάσχαση παχύνσεως, 
7 -
όπως ορίζεχαι σχο παράρχημα III. 
Τα κράχη μέλη που προχίθενχαι να κάνουν χρήση χης εν λόγω εξαίρεσης 
ενημερώνουν σχεχικά χην Επιχροπή και χα λοιπά κράχη μέλη πριν από χις 30 
Ιουνίου 1992. 
3. Επιχρέπεχαι σχα κράχη μέλη να προβαίνουν σε υποδιαίρεση χων καχηγοριών που 
προβλέπονχαι σχα παραρχήμαχα Ι και II, με ανώχαχο όριο χρεις υποδιαιρέσεις. 
Αρθρο 4 
1. Τα σφάγια και χα ημίσεα σφάγια χαξινομούνχαι όσο χο δυναχόν χαχύχερα μεχά χη 
σφαγή και η χαξινόμηση αυχή δ ι ενεργέίχαι σχο ίδιο χο σφαγείο. 
2. Τα σφάγια και χα ημίσεα σφάγια που έχουν χαξινομηθεί προσδιορίζονχαι με 
σήμανση. 
3. Οι λεπχομερείς κανόνες για την εφαρμογή χου παρόνχος άρθρου εκδίδονχαι 
σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
Άρθρο 5 
Οι επιχόπιοι έλεγχοι διεξάγονχαι από μία ομάδα κοινοχικού ελέγχου που 
απαρχίζεχαι από εμπειρογνώμονες χης Επιχροπής και εμπειρογνώμονες οριζόμενους 
από χα κράχη μέλη. Η εν λόγω ομάδα παρουσιάζει σχην Επιχροπή έκθεση σχεχικά με 
χους διεξαχθένχες ελέγχους. 
Η Επιχροπή, καχά περίπχωση, λαμβάνει χα αναγκαία μέχρα προκειμένου να 
διασφαλίζεχαι όχι η χαξινόμηση πραγμαχοποιείχαι με ομοιόμορφο χρόπο. 
Οι έλεγχοι διεξάγονχαι εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας, η οποία βαρύνεχαι με χα 
προκύπχονχα έξοδα. 
Οι λεπχομερείς κανόνες για χην εφαρμογή χου παρόνχος άρθρου εκδίδονχαι σύμφωνα 
με χη διαδικασία χου άρθρου 30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
- 8 -
Αρθρο 6 
1. Οι συμπληρωμαχικές διαχάξεις για χον καθορισμό χων καχηγοριών διάπλασης, 
καχάσχασης παχύνσεως, βάρους χου σφαγίου και χρώμαχος χου κρέαχος εκδίδονχαι 
σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 
πριν από χη 31 Οκχωβρίου 1992. 
Αρθρο 7 
1. Η κοινοχική χυποποιημένη ποιόχηχα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη 
σφαγίων προβαχοειδών, αφορά αμνούς ηλικίας μικρότερης χου ενός έχους καχά 
χην ημερομηνία σφαγής, με βάρος σφαγίου ή εκχιμώμενο βάρος σφαγίου 
χουλάχισχον 12 χγρ. και με βάση χα ακόλουθα πρόχυπα καχάχαξης: καχηγορίες 
διάπλασης (U, R, Ο) και καχηγορίες πάχυνσης (2 και 3) όπως ορίζονχαι 
ανχίσχοιχα σχα παραρχήμαχα Ι και II. Ενχούχοις, για σφάγια αμνών βάρους 
μεχαξύ 12 και 13 χγρ. ως προς χα οποία επιχρέπεχαι σχα κράχη μέλη να 
εφαρμόζουν χα κριχήρια καχάχαξης που προβλέπονχαι σχο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
δεύχερη φράση χα πρόχυπα καχάχαξης είναι χο χρώμα χου κρέαχος (ανοιχχό 
ρόδινο, άλλο χρώμα) και ο βαθμός πάχυνσης (2 και 3), όπως ορίζονται στα 
παραρτήματα II και III. 
2. Εφόσον η πρώτη εμπορία στις αγορές ζώντων ζώων αντιπροσωπεύει χουλάχισχον χο 
20% χου συνόλου χων συναλλαγών μεχαξύ παραγωγών και εμπορευομένων, 
επιχρέπεχαι στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τιμές για ζώντα ζώα σε ορισμένες 
αντιπροσωπευτικές αγορές, οι διατάξεις σχετικά με τον ορισμό των ισοδυνάμων 
ζώνχων ζώων σε σφάγια ζώων χυποποιημένης ποιόχηχας εγκρίνονχαι σύμφωνα με χη 
διαδικασία χου άρθρου 30 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3019/89 πριν από χις 31 
Οκχωβρίου 1992. 
Αρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην έβδομη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
- 9 -
Εφαρμόζεχαι από χην περίοδο εμπορίας 1993 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 10 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΔΙΑΠΛΑΣΗ 
Avάnτuξq των ηΑαγίων άψεων του σφαγίου και ιδίως των πυρ ίων μερών (οηίσθια 
τετapτqμdpιaf nAdTq, ωμonλάτq) 
KaTqyopfa dianAdoecog nepiypacpq 
E 'OAeg oi nAdyieg dipeig nupTig iwg unepnupTig- e^aipeT inff fjuinff 
egaipeTq avdmu^q 
U nAdyieg dipeig xupTig OTO ouvoAd Toug- loxupfj fJUt'Hfj avdmugq 
noAu xaAq 
R nAdyieg dipeig euduypafjfjeg OTO ouvoAd Toug-naAfj fju'ixff 
xaAq avdmugq 
O nAdyieg dipeig euduypafjfjeg icog xoCAeg- fjeoq fju'ixf] avdmu^q 
apxeTd xaAfj 
P 'OAeg oi nAdyieg dipeig xoCAeg ecog noAu xoCAeg-nepiopiofjivq 
fjiTpia fju'ixq avdmu^q 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΧΥΝΣΕΩΣ 
noodTqTa του Αίηους στο εζωτεριχά του σφαγίου χα ι oTqv εσωτερ ιχή dipq Tqg θωραχιχής 
xoiAdTqTog 
KaTqyopfa xaTaordoecjg nepiypa<pq 
naxuvoeujg 
1 STpdjyta ACnoug avunapxTO itog noAu AenTd 
noAu fjixpq 
2 EAaq>pd orpibfja ACnoug, fjueg oxsddv navTou ejj(paveCg 
fjixpq 
3 Sdpxa, e^aipioei TOU onCodiou TeTapTqfJopCou xai Tqg 
fjeoq ojijonAdTqg, oxeddv navTou xaAufjfiivq and ACnog-jj ixpd anodifjaTa 
ACnoug OTO eocvTepixd Tqg Bcopax ixqg HO lAdTqTog 
4 Zdpxa xaAufjfjivq and ACnogf aAAd axdfjq yep incog opaTq OTO uipog 
fjeydAq TOU onCodiou TeTapTq\iopCou nai Tqg lofJonAdTqg-fjep ixd efjcpavq" 
anodifjaTa ACnoug OTO eocoTepixd Tqg dupaxixfjg HOiAdTqTog 
5 To ocpdyio xaAunT£Tat and ^ovopd OTpibfja ACnoug-
noAu fjeydAq oqfjavT ixd anoQifjaTa ACnoug OTO eocoTepind Tqg Qcopaxixqg 
HOiAdTqTog 
- 11 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ταξινόμηση χων σφαγίων σύμφωνα με χο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
Χρώμα χου κρέαχος : Bdpog 
: noi6xr|xa : 
: < 7 XYP-
ΐπ ! 2η : 7.1 -
: m 10 XYP-
i 
i 2n : 
: 10.1 -
in - 13 XYP-
1 
1 2n : 
: 
ανοιχχό J διαφορεχικό 
ρόδινο [ χρώμα ή 
Καχάσχαση πάχυνσης(*) , καχάσχαση 
(2) (3) J πάχυνσης ανοιχχο 
ρόδινο 
(2) (3) διαφορεχικό 
χρώμα ή 
καχάσχαση 
πάχυνσης ανοιχχό j 
ρόδινο J 
(2) (3) | διαφορεχικό 
χρώμα ή 
καχάσχαση 
πάχυνσης 
(*) Όπως ορίζεχαι στο Παράρχημα II. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 31.1.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Άρθρο 222 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.778 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόχαση κανονισμού για τον καθορισμό της κλίμακας 
ταξινομήσεως των σφαγίων προβατοειδών και για καθορισμό του αντιπροσωπευτικού 
ποιοτικού τύπου των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 3013/89, άρθρο 4 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Η εφαρμογή μιας κλίμακας κατατάξεως από την περίοδο 
1993 για τον καθορισμό της τιμής της αγοράς των νωπών ή διατηρημένων με 
απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός 338/91 
που καθορίζει τον ποιοτικό τύπο των σφαγίων των προβατοειδών λήγει στο τέλος 
της περιόδου 1992 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) π.υ π.υ, 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 1994 
π.υ. 1995 
π.υ. 1996 
π.υ. 1997 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
ISSN 0254-1483 
COM(92)65 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-079-GR-C 
ISBN 92-77-41672-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg