ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Χρο΄νος εργασι ΄ας του ιπταµε ΄νου προσωπικου ΄(Άρθρο 62 του Κανονισµου ΄)
A5-0265/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου επι΄της προ΄τασης οδηγι ΄ας του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την
Ευρωπαι¨κη΄Συµφωνι΄α για την οργα ΄νωση του χρο ΄νου εργασι ΄ας του ιπτα ΄µενου προσωπικου ΄της πολιτικη ΄ς
αεροπορι΄ας που συνη ΄φθη απο΄την Ένωση Ευρωπαι ¨κω΄ν Αεροπορικω ΄ν Εταιρειω ΄ν(AEA),την Ευρωπαι ¨κη΄
Οµοσπονδι ΄α Εργαζοµε ΄νων στις Μεταφορε ΄ς(ETF),την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση Προσωπικου ΄Θαλα΄µων ∆ιακυ-
βε΄ρνησης Αεροσκαφω ΄ν(ECA),την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση Αεροµεταφορε ΄ων των Περιφερειω ΄ν της Ευρω ΄πης
(ERA)και τη ∆ιεθνη ΄Ένωση για τις Ναυλωµε ΄νες Πτη΄σεις ( IACA) (COM(2000)382 /dash C5-0444/2000
/dash 2000/0164(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)382 /dash C5-0444/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 137, 138 και 139της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη τις ανακοινω ΄σεις της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την ανα΄πτυξη του κοινωνικου ΄διαλο΄γου σε κοινο-
τικο΄επι΄πεδο ( COM(1993)600 καιCOM(1998)322),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συµφωνι ΄α πλαι΄σιο σχετικα΄µε την οργα ΄νωση του χρο ΄νου εργασι΄ας του ιπτα΄µενου προσω-
πικου΄της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας που συνη ΄φθη στις 22 Μαρτι ΄ου 2000 µεταξυ ΄των οργανω΄σεων που εκπρο-
σωπου΄σαν τη διοι΄κηση και τους εργαζοµε ΄νους στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας και λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη
την απο΄φαση των οργανω ΄σεων αυτω΄ν να ζητη΄σουν απο΄την Επιτροπη ΄να διαβιβα΄σει την εν λο ΄γω συµφωνι ΄α
στο Συµβου ΄λιο ω΄στε να τεθει ΄σε εφαρµογη ΄,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, την Οικο-
νοµικη΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν, σχετικα΄µε την οργα ΄νωση του χρο ΄νου
εργασι΄ας στους κλα ΄δους και τις δραστηριο ΄τητες που εξαιρου ΄νται απο΄την οδηγι΄α 93/104/ΕΚ της
23ης Νοεµβρι ΄ου 1993 ( COM(1998)662), και τις προτα ΄σεις που αυτη ΄περιε΄χει ο΄σον αφορα΄την οργα΄νωση
του χρο΄νου εργασι΄ας στους τοµει ΄ς αυτου΄ς,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 2ας Ιουλι ΄ου 1998(1) σχετικα΄µε το λευκο ΄βιβλι΄ο της Επιτροπη ΄ς για
τους κλα΄δους και τις δραστηριο ΄τητες που εξαιρου ΄νται απο΄την οδηγι΄α περι΄χρο΄νου εργασι ΄ας
(COM(1997)334 /dash C4-0434/1997),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την οδηγι ΄α 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
22ας Ιουνι΄ου 2000 που τροποποιει ΄την οδηγι΄α 93/104/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε ορισµε΄να στοιχει΄α
της οργα΄νωσης του χρο ΄νου εργασι΄ας ω΄στε να καλυφθου ΄ν οι τοµει΄ς και οι δραστηριο ΄τητες που εξαιρου ΄νται
απο΄την εν λο΄γω οδηγι΄α(2),
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη την οδηγι ΄α 1999/63/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 21ης Ιουνι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τη συµφωνι ΄α
για την οργα ΄νωση του χρο ΄νου εργασι΄ας των ναυτικω ΄ν, που συνη ΄ψαν η Ένωση Εφοπλιστω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κοινο΄τητας ( ECSA)και η Οµοσπονδι ΄α των Ενω΄σεων Εργαζοµε ΄νων στις Μεταφορε ΄ς στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση
(FST) (3),και ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 14ης Απριλι ΄ου 1999(4) για προ΄ταση οδηγι΄ας σχετικα΄µε
τη συµφωνι΄α αυτη΄,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Πdashε΄χοντας µεταβιβα ΄σει την αρµοδιο ΄τητα αποφα ΄σεως, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 62 του Κανονισµου ΄του, στην
Επιτροπη΄Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0265/2000),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο τοµε΄ας της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας (καθω΄ς και ο΄λοι οι υπο΄λοιποι τοµει ΄ς των µετα-
φορω΄ν) εξαιρε΄θηκε απο΄τις διατα΄ξεις της οδηγι ΄ας 93/104/ΕΚ,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο ανε΄καθεν θεωρου ΄σε την εξαι΄ρεση αυτη΄αναιτιολο΄γητη,
δεδοµε΄νου ο΄τι δεν βασι΄ζεται σε επιστηµονικα ΄η΄κοινωνικα΄στοιχει΄α,
(1)Ε Ε C 226της 20.7.1998, σ. 70.
(2)Ε Ε L 195της 1.8.2000, σ. 41.
(3)Ε Ε L 167της 2.7.1999, σ. 33.
(4)Ε Ε C 219της 30.7.1999, σ. 241.C 178/48 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, τον Ιου΄λιο 1997, η Επιτροπη ΄ενε΄κρινε το προαναφερθε ΄ν λευκο΄βιβλι΄ο προκειµε΄νου
να εξετα΄σει τη φυ΄ση των εξαιρε ΄σεων αυτω΄ν και να ορι ΄σει κριτη΄ρια για την επι ΄λυση του προβλη ΄µατος,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το Συµβου ΄λιο και το ΕΚ ενε ΄κριναν την οδηγι ΄α 2000/34/ΕΚ που τροποποιει ΄την
οδηγι΄α 93/104/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε ορισµε΄να στοιχει΄α της οργα ΄νωσης του χρο ΄νου εργασι΄ας
ω΄στε να καλυφθου ΄ν οι τοµει΄ς και οι δραστηριο ΄τητες που εξαιρου ΄νται απο΄την εν λο΄γω οδηγι΄α,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι κοινωνικοι ΄εται΄ροι ξεκι΄νησαν διαπραγµατευ ΄σεις σε δια΄φορους τοµει ΄ς των µεταφο-
ρω΄ν µε στο΄χο την επι΄τευξη τοµεακω ΄ν συµφωνιω΄ν,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η συµφωνι ΄α θεσπι΄ζει «ειδικο΄τερες διατα΄ξεις» κατα΄την ε΄ννοια του α ΄ρθρου 14 της
οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ ο ΄σον αφορα΄την οργα΄νωση του χρο ΄νου εργασι΄ας του ιπτα΄µενου προσωπικου ΄στην πολι-
τικη΄αεροπορι΄α,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η προστασι ΄α της υγει΄ας και της ασφα ΄λειας των εργαζοµε ΄νων εµπι΄πτει στην αρµο-
διο΄τητα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας,
H.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι κανο΄νες που διε΄πουν την οργα ΄νωση του χρο ΄νου εργασι΄ας του ιπτα΄µενου προσω-
πικου΄στην πολιτικη ΄αεροπορι΄α δεν πρε΄πει να συγχε ΄ονται µε την ε ΄ννοια των «περιορισµω ΄ν του χρο΄νου πτη΄σης
και υπηρεσι ΄ας και των απαιτη ΄σεων ανα΄παυσης» και ο ΄τι, κατα΄συνε΄πεια, η συµφωνι ΄α δεν πρε΄πει να προκατα-
λαµβα΄νει οιαδη΄ποτε µελλοντικη ΄ευρωπαι¨κη΄κανονιστικη΄ρυ΄θµιση σχετικα ΄µε τους περιορισµου ΄ςο΄σον αφορα΄
τον χρο΄νο πτη΄σης και υπηρεσι ΄ας,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η εφαρµογη ΄της συµφωνι ΄ας δεν πρε΄πει να χρησιµοποιηθει ΄ως προ΄σχηµα για οιαδη ΄-
ποτε µορφη΄υποβα΄θµιση ο΄σον αφορα΄την υφιστα΄µενη κατα΄σταση στα κρα ΄τη µε΄λη στον τοµε ΄α της υγει΄ας και
ασφα΄λειας κατα΄την εργασι΄α για το προσωπικο ΄της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το α΄ρθρο 139, παρα ΄γραφος 2, δεν προβλε ΄πει διαβου΄λευση µε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο και ο΄τι η Επιτροπη ΄διαβι΄βασε την προ ΄ταση στο Κοινοβου ΄λιο ου΄τως ω΄στε αυτο΄να γνωµοδοτη ΄σει
προς την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο,
1. χαιρετι ΄ζει τη συµφωνι ΄α στην οποι ΄α κατε΄ληξαν η Ένωση Ευρωπαι ¨κω΄ν Αεροπορικω ΄ν Εταιρειω΄ν(AEA),την
Ευρωπαι¨κη΄Οµοσπονδι΄α Εργαζοµε΄νων στις Μεταφορε ΄ς(ETF),την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση Προσωπικου ΄Θαλα΄µων ∆ια-
κυβε΄ρνησης Αεροσκαφω ΄ν(ECA),την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση Αεροµεταφορε ΄ων των Περιφερειω ΄ν της Ευρω΄πης ( ERA)
και τη ∆ιεθνη ΄Ένωση για τις Ναυλωµε ΄νες Πτη΄σεις ( IACA)σχετικα΄µε την οργα ΄νωση του χρο ΄νου εργασι΄ας του
ιπτα΄µενου προσωπικου ΄της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας και συµφωνει ΄αυτη΄να υποβληθει ΄στο Συµβου ΄λιο·
2. επαναλαµβα ΄νει την ε΄κκληση΄του για συ΄ναψη διοργανικη ΄ς συµφωνι΄ας σχετικα΄µε κοινε΄ς ρυθµι΄σεις για την
πρακτικη΄εφαρµογη΄των α΄ρθρων 138, παρα ΄γραφος 4, και 139, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης, και καλει ΄της
Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να ξεκινη ΄σουν σοβαρο ΄δια΄λογο µε το Κοινοβου ΄λιο, µε στο΄χο τη βελτι ΄ωση της τρε ΄-
χουσας µη ικανοποιητικη ΄ς κατα΄στασης·
3. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι, στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς αεροπορι΄ας, η ασφα΄λεια στον χω ΄ρο εργασι΄ας συνδε΄εται στενα΄µε
την επιχειρησιακη ΄ασφα΄λεια και το υψηλο ΄επι΄πεδο αµφοτε ΄ρων αποτελει ΄επι΄σης εγγυ΄ηση για την προστασι ΄α των
επιβατω΄ν και του περιβα ΄λλοντος·
4. ζητει΄, κατα΄συνε΄πεια, απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει κατεπειγο ΄ντως προ΄ταση κανονισµου ΄για τους περιορι-
σµου΄ς του χρο΄νου πτη΄σης και υπηρεσι ΄ας και τις απαιτη ΄σεις ανα΄παυσης, µε στο ΄χο τη διατη΄ρηση υψηλω ΄ν επιπε΄δων
επιχειρησιακη ΄ς ασφα΄λειας και την προ ΄ληψη της βραχυχρο ΄νιας κο΄πωσης του πληρω ΄µατος· επισηµαι ΄νει ο΄τι ε΄νας
τε΄τοιος κανονισµο ΄ς, σε συνδυασµο ΄µε την προτεινο ΄µενη οδηγι΄α για τον χρο ΄νο εργασι΄ας, αποτελει ΄απαραι΄τητο
εργαλει΄ο για τη διατη ΄ρηση του κοινοτικου ΄κεκτηµε΄νου, στο πλαι ΄σιο µιας µελλοντικη ΄ς πολυµερου ΄ς συµφωνι΄ας
µεταξυ΄της ΕΕ και α ΄λλων ευρωπαι ¨κω΄ν κρατω΄ν για την καθιε ΄ρωση ενο΄ς Κοινου΄Ευρωπαι¨κου΄Αεροπορικου ΄Χω΄ρου
και εν ο΄ψει της µελλοντικη ΄ς διευ΄ρυνσης·
5. ζητει΄, κατα΄συνε΄πεια, η παρου ΄σα συµφωνι ΄α να θεωρηθει ΄ως αναπο΄σπαστο µε΄ρος της Πολυµερου ΄ς Συµφω-
νι΄ας µεταξυ΄της ΕΕ και α ΄λλων ευρωπαι ¨κω΄ν χωρω΄ν για την εγκαθι ΄δρυση ενο΄ς Κοινου΄Ευρωπαι¨κου΄Αεροπορικου ΄
Χω΄ρου·
6. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο να αποδεχθει ΄τη διετη΄περι΄οδο εφαρµογη ΄ς που προτει ΄νει η Επιτροπη ΄και, εν πα΄ση
περιπτω΄σει, να διασφαλι ΄σει ο΄τι η παρου΄σα συµφωνι ΄α θα τεθει΄σε εφαρµογη ΄πριν απο΄την οδηγι΄α 2000/34/ΕΚ περι ΄
τροποποι΄ησης της οδηγι ΄ας 93/104/ΕΚ, σχετικα ΄µε ορισµε΄νες πλευρε΄ς της διοργα ΄νωσης του χρο ΄νου εργασι΄ας,
προκειµε΄νου να καλυ ΄ψει τους τοµει ΄ς δραστηριο ΄τητας που αποκλει ΄ονται απο΄την εν λο΄γω οδηγι΄α·
7. υπενθυµι ΄ζει στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄ο΄τι η συµφωνι ΄α περιλαµβα ΄νει τις ελα΄χιστες απαιτη ΄σεις, µε την
επιφυ΄λαξη καλυ΄τερων προδιαγραφω ΄ν σε εθνικο΄επι΄πεδο·22.6.2001 EL C 178/49 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
8. χαιρετι ΄ζει την προ΄βλεψη επιβολη ΄ς κυρω΄σεων για περιπτω ΄σεις παραβια ΄σεων ο΄σον αφορα΄την εφαρµογη ΄της
οδηγι΄ας και καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να θεσπι ΄σουν αποτελεσµατικου ΄ς µηχανισµου ΄ς ελε΄γχου για τον ε ΄γκαιρο εντοπι-
σµο΄των κρουσµα ΄των µη συµµο ΄ρφωσης προς τις διατα ΄ξεις της οδηγι ΄ας·
9. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, την AEA,την
ETF,τηνECA,τηνERAκαι την IACA.
2.Έγκριση τυ ΄που προβολε ΄ων για αυτοκι ΄νητα οχη΄µατα *** (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄-
τηση)
A5-0263/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη θε΄ση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας επι΄του σχεδι ΄ου κανονισµου ΄της Οικονοµικη ΄ς
Επιτροπη΄ς των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω ΄πη περι΄εγκρι΄σεως τυ΄που των προβολε ΄ων για αυτοκι ΄νητα
οχη΄µατα που εκπε ΄µπουν συµµετρικη ΄δε΄σµη φω΄των διασταυ ΄ρωσης η΄δε΄σµη φω΄των πορει ΄ας η΄και τις δυ ΄ο
συγχρο΄νως, και ει ΄ναι εφοδιασµε ΄νοι µε λαµπτη ΄ρες πυρακτω ΄σεως (5635/1999 -dash COM(1998)798 /dash
C5-0187/2000 /dash 1998/0363(AVC))
(∆ιαδικασι΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(1998)798) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας επι΄του σχεδι΄ου κανονισµου ΄της Οικονοµικη ΄ς Επιτροπη΄ς
των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω ΄πη περι΄εγκρι΄σεως τυ΄που των προβολε ΄ων για αυτοκι ΄νητα οχη΄µατα που
εκπε΄µπουν συµµετρικη ΄δε΄σµη φω΄των διασταυ ΄ρωσης η΄δε΄σµη φω΄των πορει΄ας η΄και τις δυ΄ο συγχρο΄νως, και
ει΄ναι εφοδιασµε ΄νοι µε λαµπτη ΄ρες πυρακτω ΄σεως (5635/1999),
Πdashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να παρα ΄σχει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄-
γραφος 3, εδα ΄φιο 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0187/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0263/2000),
1.παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του ο΄σον αφορα΄τη θε΄ση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας επι΄του σχεδι΄ου κανονι-
σµου΄·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄,
καθω΄ς και τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
(1)EE C 32της 6.2.1999, σ. 10.C 178/50 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000