Αριθ. C 330/4 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.12.82 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης τοΰ Συμβουλίου περί θεσπίσεως νέων διατάξεων σχετικά μέ τό κεφάλαιο 
VI («ό εφοδιασμός») τής Συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ατομικής 
Ενέργειας 
(Υποβληθείσα από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο, στις 8 Δεκεμβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Λαμβάνοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
'Ατομικής 'Ενεργείας καί ιδίως τό άρθρο 76 δεύτερη παρά­
γραφος, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας δτι: 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τής Συνθήκης, ή Κοινότητα 
οφείλει, μεταξύ άλλων, νά μέριμνα γιά τόν τακτικό καί 
δίκαιο εφοδιασμό όλων των καταναλωτών τής Κοι­
νότητας μέ μεταλλεύματα καί πυρηνικά καύσιμα, καί νά 
εξασφαλίσει τή δημιουργία μιας κοινής αγοράς γι' αυτά 
τά υλικά' 
κατ' έφαρμογήν τοΟ κεφαλαίου VI τής Συνθήκης, ή Κοι­
νότητα πρέπει νά πραγματοποιήσει αυτούς τους στόχους 
μέσω τού Όργανισμοϋ ΈφοδιασμοΟ πού έχει τό 
δικαίωμα προαίρεσης σχετικά μέ τήν κτήση τών υλικών 
πού παράγονται στίς επικράτειες τών Κρατών μελών, 
καθώς καί τό αποκλειστικό δικαίωμα νά συνάπτει συμβά­
σεις, καί νά μέριμνα, κατά τήν άσκηση αυτών τών 
δικαιωμάτων, γιά τήν πραγματοποίηση τής αρχής τής 
ίσης πρόσβασης στίς πηγές εφοδιασμού καί τής επι­
δίωξης μιας κοινής πολιτικής εφοδιασμού · 
ή Συνθήκη προβλέπει ότι, επτά χρόνια μετά άπό τήν 
έναρξη τής ισχύος της, οί διατάξεις τοΟ κεφαλαίου VI 
μπορούν νά έπικυρωθοΟν άπό τό Συμβούλιο, ή, ελλείψει 
επικυρώσεως, νά τροποποιηθούν 
ή ανάπτυξη τής πυρηνικής βιομηχανίας μετά άπό τήν 
έναρξη τής ισχύος τής Συνθήκης, δέν απαιτεί πιά νά έχει 
ή Κοινότητα τό μονοπώλιο εφοδιασμού · 
εν απουσία μονοπωλιακής κατάστασης, οί πολιτικές τών 
ενδιαφερομένων προσώπων καί επιχειρήσεων, καθώς καί 
οί πολιτικές τών Κρατών μελών πρέπει νά ενισχυθούν 
καί νά συντονι,στοϋν καί, δπου είναι κατάλληλο, νά 
αντικατασταθούν άπό άμεση ενέργεια έκ μέρους τής 
Κοινότητας' ένας διαφορετικός ρόλος τής Κοινότητας σέ θέματα εφο­
διασμού πρέπει νά εξακολουθεί νά εξασφαλίζει τήν 
εκπλήρωση τών στόχων πού τής έχουν ανατεθεί, 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 2, μέσω μιας κοινής πολιτικής 
εφοδιασμού πού βασίζεται στην αρχή τής ενότητας τής 
άγορας, παρέχει τά κατάλληλα εφόδια στην Κοινότητα 
γιά τίς εξωτερικές της σχέσεις καί προσδιορίζει τό 
πλαίσιο γιά τά μέτρα αλληλεγγύης καί ενεργού παρέμ­
βασης έκ μέρους τής Κοινότητας' 
ή νέα κοινοτική πολιτική σέ θέματα εφοδιασμού οφείλει, 
προκειμένου νά εκπληρωθούν οί στόχοι τοΟ άρθρου 2, 
νά πραγματοποιήσει τήν αρχή τής ενότητας τής αγοράς, 
νά εκφράζει τό ρόλο τής Κοινότητας στίς εξωτερικές σχέ­
σεις της καί νά λαμβάνει υπόψη τήν απάντηση γιά μέτρα 
αλληλεγγύης" 
ή επιδίωξη αυτών τών σκοπών συνεπάγεται, προκειμένου 
νά πραγματοποιηθούν, τή θέσπιση καταλλήλων διατά­
ξεων τής Συνθήκης ώστε νά εξασφαλίζεται ή τήρηση τών 
κανόνων πού θεσπίζονται μέ τήν απόφαση αύτη" 
τό Συμβούλιο δέν έχει επικυρώσει τίς αρχικές διατάξεις 
τού Κεφαλαίου VI · 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 76 τής Συνθήκης ή κυβέρνηση τής 
Γαλλικής Δημοκρατίας υπέβαλε αίτηση, κατά τόν 'Ιούλιο 
τοϋ 1979, γιά τροποποίηση αύτοΟ τού κεφαλαίου' 
σχετικά μέ αυτό είναι κατάλληλο νά θεσπιστούν νέες 
διατάξεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
"Αρθρο Ι 
Οί διατάξεις τοϋ Κεφαλαίου VI τοΰ Τίτλου δύο τής 
Συνθήκης περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής 'Ενεργείας, θά αντικατασταθούν άπό τίς διατά­
ξεις πού αναφέρονται στό Παράρτημα αυτής τής Από­
φασης. 
"Αρθρο 2 
Αυτή ή Απόφαση θά αρχίσει νά ισχύει 3 μήνες άπό τήν 
ημέρα τής δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
16.12.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 330/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI 
Ο ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ 
' "Αρ&ρο52 
Ή Κοινότητα μέριμνα γιά τόν τακτικό καί δίκαιο εφο­
διασμό δλων των καταναλωτών μέ μεταλλεύματα, 
ακατέργαστα υλικά καί ειδικά σχάσιμα υλικά, πού 
καλοΟνται στό έξης «τά υλικά», γιά ειρηνική καί μή 
εκρηκτική χρησιμοποίηση, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ 
παρόντος κεφαλαίου, μέσω κοινής πολιτικής πού βασί­
ζεται στην αρχή τής ενότητας τής αγοράς καί περιλαμ­
βάνει ιδίως τή σύναψη, έκ μέρους τής Κοινότητας, 
διεθνών συμφωνιών καί τή λήψη ειδικών μέτρων αλλη­
λεγγύης. 
"Ενας 'Οργανισμός ΈφοδιασμοΟ, πού καλείται στό έξης 
«ό οργανισμός», συντελεί στην πραγματοποίηση τής έν 
λόγω πολιτικής. 
Τμήμα Ι 
Ή ενότητα της αγοράς 
"Αρΰρο 53 
1. Μέ τήν επιφύλαξη των διεθνών συμφωνιών πού 
έχουν συναφθεί άπό τήν Κοινότητα, απαγορεύεται κάθε 
περιορισμός πού αφορά τίς μεταφορές υλικών στό εσω­
τερικό τής Κοινότητας καί τίς εισαγωγές εξωτερικής 
προελεύσεως, καθώς καί κάθε δρος γιά χρήση καί αποθή­
κευση στό εσωτερικό τής Κοινότητας. 
2. Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ κεφαλαίου 
IX, ή 'Επιτροπή θεσπίζει μέ κανονισμό τους όρους πού 
άφοροΟν τίς μεταφορές υλικών στό εσωτερικό τής Κοι­
νότητας καί τίς εισαγωγές εξωτερικής προελεύσεως, 
καθώς καί τους όρους για χρήση καί αποθήκευση στό 
εσωτερικό τής Κοινότητας. Ή 'Επιτροπή υποχρεούται νά 
εξετάσει, εντός προθεσμίας τριών μηνών άπό τή λήψη, 
κάθε αίτηση Κράτους μέλους. Ό έν λόγω κανονισμός 
μπορεί νά αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στό Συμ­
βούλιο, έκ μέρους κάθε Κράτους μέλους, εντός προθεσ­
μίας ενός μηνός άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τό Συμ­
βούλιο, εντός προθεσμίας ενός μηνός άπό τήν ήμερα τής 
προσφυγής, δύναται, μέ ειδική πλειοψηφία, νά 
καταργήσει ή, μέ ομόφωνη απόφαση, νά τροποποιήσει, 
τόν κανονισμό τής 'Επιτροπής. 
"Αρΰρο 54 
Τά άρθρα 85 έως 90 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εφαρμόζονται 
στους περιορισμούς, δρους καί μέτρα πού άφοροΟν τόν 
εφοδιασμό καί δέν αναφέρονται στό άρθρο 53 παρά­
γραφος 1. Τμήμα II 
Oi διεθνείς σχέσεις 
"Αρΰρο 55 
1. Ή Κοινότητα συνάπτει διεθνεΐ συμφωνίες στον 
τομέα τοΟ εφοδιασμού μέ προέλευση άπό τό εξωτερικό 
τής Κοινότητας. 
2. Ή 'Επιτροπή διαπραγματεύεται τίς συμφωνίες πού 
αναφέρονται στό παρόν άρθρο, σύμφωνα μέ τή διαδι­
κασία τοΟ άρθρου 101 παράγραφος 2, προβαίνοντας σέ 
διαβούλευση μέ ειδική επιτροπή, ή οποία διορίζεται άπό 
τό Συμβούλιο γιά νά τήν υποβοηθήσει στό έργο αυτό. 
Άρ$ρο 56 
'Απουσία κατάλληλης συμφωνίας, μεταξύ τής Κοι­
νότητας καί τού ενδιαφερόμενου τρίτου κράτους, καί μέ 
τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΟ άρθρου 103, ή 'Επι­
τροπή εξουσιοδοτεί Κράτος μέλος νά συνάψει 
συμφωνία, ή οποία έχει ώς αντικείμενο εκείνο πού αναφέ­
ρεται στό άρθρο 55. 
Πρέπει νά διασφαλίζεται ή ενδεχόμενη ανάληψη, άπό 
τήν 'Επιτροπή, τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων πού 
απορρέουν άπό τήν έν λόγω συμφωνία. 
Άρ&ρο 57 
'Οποιαδήποτε εξαγωγή υλικών, προς τό εξωτερικό τής 
Κοινότητας, υπόκειται στην άδεια τής 'Επιτροπής, ή 
οποία διαπιστώνει κατά πόσο ή έν λόγω εξαγωγή είναι 
σύμφωνη μέ τά γενικά συμφέροντα τής Κοινότητας. 
Ή άδεια τής 'Επιτροπής δύναται νά υπόκειται σέ δρους. 
Τμήμα III 
Τά μέτρα αλληλεγγύης 
Αρΰρο 58 
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ κεφαλαίου IV, 
πρόσωπα καί επιχειρήσεις ανακοινώνουν, σέ εύθετο 
χρόνο στην 'Επιτροπή κάθε σχέδιο που αποσκοπεί στην 
ανέγερση, στό εσωτερικό τής Κοινότητας, κάθε πυρη­
νικής εγκατάστασης βιομηχανικού χαρακτήρα, πού θα 
ενδιέφερε τόν τομέα τής επεξεργασίας τών υλικών καί 
θά προέβλεπε τή δημιουργία σχέσεων μέ άλλους επεν­
δυτές τής Κοινότητας. 
Ή. 'Επιτροπή, άφοϋ ενημερώνει, γιά τά έν λόγω σχέδια, 
τά ενδιαφερόμενα πρόσωπα καί επιχειρήσεις, κατά 
τρόπο πού διασφαλίζει, εφόσον υπάρχει λόγος, τήν εμπι­
στευτική φύση τους, έν συνεχεία διευκολύνει τή 
δημιουργία καταλλήλων σχέσεων. 
'Αριθ. C 330/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 12. 82 
"Αρ&ρο 59 
1. Ή 'Επιτροπή δύναται, εντός ορίων πού προβλέ­
πονται άπό τόν προϋπολογισμό, νά παρέμβει χρηματοδο­
τικά σέ εκστρατείες αναζητήσεως στό έδαφος τών 
Κρατών μελών, καθώς καί στό έδαφος τρίτων κρατών. 
Ή 'Επιτροπή υποβάλλει, κάθε δύο έτη, στό Συμβούλιο 
καί στό Κοινοβούλιο, έκθεση σχετικά μέ τήν κατάσταση 
εκτελέσεως τών έν λόγω παρεμβάσεων, καθώς καί τίς 
προβλέψεις γιά τά επόμενα τέσσερα έτη, ιδίως σέ δ,τι 
άφορα τή δημοσιονομική δψη. 
2. Τά Κράτη μέλη ύποχρεοΟνται νά απευθύνουν κατ' 
έτος στην 'Επιτροπή έκθεση σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής 
αναζητήσεως καί της παραγωγής, τά πιθανά αποθέματα 
καί τίς μεταλλευτικές επενδύσεις πού πραγματο­
ποιήθηκαν ή πού προβλέπονται στό έδαφος τους. 
"Αρΰ'ρο 60 
1. Τό Συμβούλιο, μέ είδική πλειοψηφία μετά άπό πρό­
ταση τής 'Επιτροπής καί διαβούλευση μέ τό Κοινο­
βούλιο, δύναται νά αποφασίσει τή δημιουργία αποθε­
μάτων καί νά καθορίσει τά επίπεδα τους, σύμφωνα μέ 
τίς λεπτομέρειες πού ορίζει. 
Τά αποθέματα αυτά δύνανται νά αποτελέσουν αντικεί­
μενο χρηματοδοτικής υποστηρίξεως έκ μέρους τής Κοι­
νότητας, σύμφωνα μέ τήν ίδια διαδικασία. 
2. Τό Συμβούλιο, αποφασίζοντας ύπό τους όρους πού 
προβλέπονται στην παράγραφο 1, δύναται νά καθορίσει 
μηχανισμούς, οί όποιοι προβλέπουν τή χρησιμοποίηση 
τών έν λόγω αποθεμάτων. 
Άρ#ρο 61 
1. Σέ περίπτωση ελλείψεως ισορροπίας μεταξύ τής 
προσφοράς καί τής ζητήσεως, πού θα μπορούσε νά έχει 
δυσμενή επιρροή στον τακτικό καί δίκαιο εφοδιασμό 
δλων τών καταναλωτών τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο, 
μέ είδική πλειοψηφία μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής 
καί διαβούλευση μέ τό Κοινοβούλιο, δύναται νά αποφα­
σίσει σχετικά μέ: 
α) κατάλληλα μέτρα στον τομέα τών τιμών, 
6) τόν προσδιορισμό τής γεωγραφικής καταγωγής τών 
προμηθειών, 
γ) τόν καθορισμό ποσοστώσεων γιά τίς εισαγωγές πού 
προέρχονται άπό τό εξωτερικό τής Κοινότητας. 
2. Ή Επιτροπή απευθύνει στά Κράτη μέλη, στά 
πρόσωπα καί επιχειρήσεις κάθε χρήσιμη σύσταση, ώστε 
νά ευνοηθεί ή ισορροπία τής προσφοράς καί τής ζήτησης 
στό εσωτερικό τής Κοινότητας. 
Άρ$ρο 62 
'Εφόσον τά μέτρα πού αναφέρονται στό άρθρο 61 απο­
δειχθούν ανεπαρκή, τό Συμβούλιο, αποφασίζοντας 
ομοφώνως μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής καί διαβού­
λευση μέ τό Κοινοβούλιο, δύναται νά θεσπίσει κάθε 
άλλο κατάλληλο μέτρο. Άρ#ρο 63 
Ή 'Επιτροπή εξασφαλίζει τήν εκτέλεση τών μέτρων πού 
αναφέρονται στό παρόν τμήμα. Προς τόν σκοπό αυτό, 
δύναται νά επικαλεσθεί τόν οργανισμό. 
Τμήμα IV 
Ό 'Οργανισμός ΈφοδιασμοΟ 
"Αρφρο 64 
1. Συγκροτείται οργανισμός, πού τίθεται ύπό τόν 
έλεγχο τής 'Επιτροπής, ή οποία τοΟ δίνει τίς οδηγίες της, 
διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας, δσον άφορα τίς αποφά­
σεις του, καί διορίζει τόν γενικό διευθυντή του, καθώς 
καί τόν αναπληρωτή γενικό διευθυντή. 
2. 'Οποιαδήποτε πράξη τοΟ όργανισμοΟ, ή οποία πραγ­
ματοποιείται κατά τήν εκτέλεση τοΟ έργου του, είναι 
δυνατόν νά παραπεμφθεί στην 'Επιτροπή άπό τους 
ενδιαφερόμενους, ή οποία αποφασίζει εντός προθεσμίας 
ενός μηνός. 
"Αρΰ'ρο 65 
1. Ό οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα καί 
οικονομική αυτονομία. 
Τό Συμβούλιο, μέ είδική πλειοψηφία μετά άπό πρόταση 
τής 'Επιτροπής καί διαβούλευση μέ τό Κοινοβούλιο, 
εκδίδει τό καταστατικό τοΟ οργανισμού. 
Τό καταστατικό δύναται νά προβλέψει τήν ύπαρξη 
τέλους έπί τών συναλλαγών, πού θά προορίζεται γιά τήν 
κάλυψη τών δαπανών λειτουργίας τοΟ οργανισμού. 
Τό καταστατικό δύναται νά καθορίσει τό κεφάλαιο τοΟ 
όργανισμοΟ καί τόν τρόπο γιά τήν κάλυψη του. Ή 
πλειοψηφία τοΟ κεφαλαίου πρέπει, σέ κάθε περίπτωση, 
νά ανήκει στην Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη. Ή κατα­
νομή τοΟ κεφαλαίου αποφασίζεται μέ κοινή συμφωνία 
τών Κρατών μελών. 
Τό καταστατικό δύναται νά τροποποιείται σύμφωνα μέ 
τή διαδικασία πού αναφέρεται στό εδάφιο 2. 
2. Συγκροτείται, πλησίον τοΟ οργανισμού, μία Συμ­
βουλευτική 'Επιτροπή, πού αποτελείται άπό αντιπροσώ­
πους τών παραγωγών καί τών καταναλωτών, καθώς καί 
άπό εμπειρογνώμονες υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα 
τού πυρηνικοΟ εφοδιασμοί). Τό καταστατικό τού όργα­
νισμοΟ καθορίζει τους κανόνες δσον άφορα τή σύνθεση 
καί τή λειτουργία τής 'Επιτροπής. 
"Αρΰρο 66 
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου, ό 
οργανισμός: 
α) δέχεται ανακοίνωση δλων τών συμβάσεων πού άφο-
ροΟν τόν εφοδιασμό καί ελέγχει τή συμφωνία τους μέ 
τίς διατάξεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου, 
6) επιδίδεται στη διασφάλιση τής διαύγειας τής αγοράς, 
ιδίως έπί τη βάσει τών στοιχείων πού περιέχονται 
στίς έν λόγω συμβάσεις καί προβαίνοντας σέ έρευνα 
άγορας, 
γ) επιδίδεται στή βελτίωση τών δρων έφοδιασμοϋ, ιδίως 
καταβάλλοντας προσπάθειες γιά τήν πρόληψη κατά-
16.12.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 330/7 
στάσεων ανισορροπίας μεταξύ τής προσφοράς καί 
της ζητήσεως, στό εσωτερικό της Κοινότητας, 
δ) εκτελεί τά έργα, τά όποια τοΟ αναθέτει ή Επιτροπή 
καί ίδίως τά μέτρα, πού θεσπίζονται δυνάμει τοΟ 
τμήματος III τοϋ παρόντος κεφαλαίου, 
ε) συνάπτει τίς συμβάσεις, πού αναφέρονται στό άρθρο 
69. 
Άρΰ-ρο 67 
Ό οργανισμός ενημερώνει, συμβουλεύει καί συντρέχει 
τους παραγωγούς καί τους καταναλωτές. 
Δύναται νά προωθήσει μία συντονισμένη δράση πού 
προορίζεται γιά τή βελτίωση τοΟ έφοδιασμοΟ, προβλέ­
ποντας ίδίως τίς καταστάσεις ανισορροπίας μεταξύ τής 
προσφοράς καί τής ζητήσεως, στό εσωτερικό τής Κοι­
νότητας. 
'Ενημερώνει τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τή δράση του καί 
τής απευθύνει κάθε χρήσιμη υπόδειξη. 
"Αρΰρο 68 
Ό οργανισμός προβαίνει τακτικά σέ έρευνα τής αγοράς 
δσον αφορά τίς ανάγκες σέ υλικά των καταναλωτών τής 
Κοινότητας, καθώς καί τίς δυνατότητες καλύψεως τους, 
ίδίως κοινοτικής, καί δημοσιεύει τά σχετικά αποτελέ­
σματα. 
"Αρ&ρο 69 
Ό οργανισμός συνάπτει συμβάσεις πού αφορούν τόν 
εφοδιασμό, εφόσον αυτό προβλέπεται σέ διεθνή 
συμφωνία, ή οποία έχει συναφθεί άπό τήν Κοινότητα. 
"Αρΰρο 70 
1. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται τήν ελεύθερη άσκηση 
των καθηκόντων τοϋ όργανισμοϋ στό έδαφος τους. 
2. Τά Κράτη μέλη, πρόσωπα καί επιχειρήσεις ανα­
κοινώνουν τακτικά στον οργανισμό δλα τά στοιχεία πού 
είναι αναγκαία γιά τήν άσκηση των καθηκόντων του, 
ίδίως εκείνα πού αφορούν τά πυρηνικά προγράμματα, τίς 
παρεπόμενες ανάγκες σέ υλικά καί τήν κατάσταση τής 
άγορ&ς. 
"Αρ&ρο 71 
"Ενας κανονισμός της 'Επιτροπής καθορίζει τίς λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής τοϋ παρόντος τμήματος. Τμήμα V 
Είδικές διατάξεις 
"Αρ#ρο 72 
1. Κάθε σύμβαση πού άφορα τόν εφοδιασμό καί απο­
τελεί εμπόδιο γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ 
άρθρου 53, εκείνων τής διεθνοϋς συμφωνίας πού έχει 
συναφθεί άπό τήν Κοινότητα ή εκείνων πού θεσπίζονται 
δυνάμει τοϋ τμήματος III τοϋ παρόντος κεφαλαίου, εΐναι 
αυτοδικαίως άκυρη. 
2. Κάθε σύμβαση πού άφορα τόν εφοδιασμό, γνωστο­
ποιείται, άπό τά συμβαλλόμενα μέρη, στον οργανισμό, 
εντός προθεσμίας 15 ήμερων άπό τή σύναψη της, ώστε 
νά καταστεί δυνατός ό έλεγχος τής συμφωνίας της μέ τίς 
διατάξεις πού αναφέρονται στή παράγραφο 1. 
3. "Αν σύμβαση, ή οποία γνωστοποιείται σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο 2, αποτελεί εμπόδιο γιά τήν εφαρμογή 
τών διατάξεων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή 
'Επιτροπή απευθύνει τίς παρατηρήσεις της στους 
ενδιαφερομένους, εντός μηνός άπό τή λήψη τής συμβά­
σεως. 
"Αν οι αντιρρήσεις τής 'Επιτροπής δέν έχουν ικανο­
ποιηθεί, ή σύμβαση πρέπει νά τροποποιηθεί σύμφωνα μέ 
τίς παρατηρήσεις τής 'Επιτροπής καί εντός τής προθε­
σμίας, πού ή ίδια καθορίζει. 
4. Ή σύμβαση θεωρείται σύμφωνη προς τίς διατάξεις 
πού αναφέρονται στην παράγραφο 1: 
— σέ περίπτωση απουσίας παρατηρήσεων τής 'Επι­
τροπής, 
— εφόσον οί αντιρρήσεις τής 'Επιτροπής ικανοποιηθούν, 
— εφόσον ή σύμβαση τροποποιήθηκε σύμφωνα μέ τίς 
παρατηρήσεις τής 'Επιτροπής. 
Άρΰρο 73 
1. Γιά νά διασφαλισθεί ή τήρηση τής υποχρεώσεως 
πού απορρέει άπό τήν παράγραφο 2 τοϋ άρθρου 72, ή 
'Επιτροπή δύναται νά αποφασίζει τή διεξαγωγή επαληθεύ­
σεων σέ πρόσωπα ή επιχειρήσεις. 
2. Μέ παρουσίαση εγγράφου πού προσδιορίζει τήν 
ιδιότητα τους, οί υπάλληλοι στους οποίους έχει ανατεθεί 
ή διεξαγωγή επαληθεύσεως, στό μέτρο πού είναι ανα­
γκαίο γιά τήν εκτέλεση τοϋ έργου τους, δύνανται: 
α) νά εξετάζουν κάθε βιβλίο ή άλλο επαγγελματικό 
έγγραφο, καθώς καί τήν τήρηση τών λογαριασμών, 
6) νά ζητοϋν νά τους χορηγοϋνται αντίγραφα ή απο­
σπάσματα τών έγγραφων αυτών, 
γ) νά ζητοϋν προφορικές συμπληρωματικές πληροφο­
ρίες, 
δ) νά έχουν πρόσβαση σ' όλους τους χώρους, γήπεδα 
καί μέσα μεταφοράς, στά πρόσωπα ή τίς επιχειρήσεις. 
3. Οί υπάλληλοι τής αρμόδιας αρχής τοϋ Κράτους 
μέλους, στό έδαφος τοϋ οποίου πρέπει νά πραγματο­
ποιηθεί ή επαλήθευση, δύνανται, μετά άπό αϊτηση τής έν 
λόγω αρχής ή αίτηση τής 'Επιτροπής, νά συνδράμουν 
'Αριθ. C 330/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.12. 82 
τους υπαλλήλους της 'Επιτροπής κατά την επιτέλεση τοΟ 
έργου τους. 
4. Σέ περίπτωση πού πρόσωπο ή επιχείρηση αντιτί­
θεται στη διεξαγωγή επαληθεύσεως, πού έχει αποφα­
σισθεί συμφώνα με την παράγραφο 1, τό ενδιαφερόμενο 
Κράτος μέλος παρέχει στους υπαλλήλους της Επιτροπής, 
στους όποιους έχει ανατεθεί ή επαλήθευση, κάθε συν­
δρομή αναγκαία γιά τήν επιτέλεση τοΟ έργου τους. 
"Αρϋ·ρο 74 
Σέ περίπτωση παραβάσεως, έκ μέρους των προσώπων ή 
των επιχειρήσεων, των διατάξεων τοΟ παρόντος κεφα­
λαίου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των 
διεθνών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό τήν Κοι­
νότητα, ή 'Επιτροπή δύναται νά επιβάλλει πρόστιμα καί 
χρηματικές ποινές. 
Τό Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία σχετικά μέ τις 
προσφυγές πού ασκούνται άπό πρόσωπα καί επιχειρή­
σεις κατά των κυρώσεων πού θά τους έπεβάλλοντο κατ' 
εφαρμογή τοΟ παρόντος άρθρου. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου καθορί­
ζονται μέ κανονισμό τής Επιτροπής. "Αρΰ·ρο 75 
1. Οι διατάξεις τοΟ κεφαλαίου VIII δέν εφαρμόζονται 
γιά τά υλικά, τά όποια αποτελούν, στό εσωτερικό τής 
Κοινότητας, αντικείμενο διαδικασιών κατεργασίας, 
εφόσον τά έν λόγω υλικά προέρχονται άπό τό εξωτερικό 
τής Κοινότητας καί προορίζονται νά επανέλθουν, είτε 
στο αρχικό πρόσωπο ή επιχείρηση, είτε σέ οποιοδήποτε 
άλλο παραλήπτη, ό όποιος ευρίσκεται στό εξωτερικό τής 
Κοινότητας, καί υποδεικνύεται άπό τό έν λόγω πρόσωπο 
ή επιχείρηση. Πάντως, τά υλικά αυτά υπόκεινται, στά 
εδάφη τών Κρατών μελών, στά μέτρα έλεγχου πού προ­
βλέπονται στό κεφάλαιο VII. 
2. Ή 'Επιτροπή δύναται νά εξαιρεί, άπό τήν εφαρμογή 
τοΟ παρόντος κεφαλαίου, μικρές ποσότητες υλικών, τής 
τάξεως εκείνων οί οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως γιά 
τήν έρευνα. 
"Αρΰρο 76 
Οι διατάξεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου δύνανται νά τρο­
ποποιούνται, μέ πρωτοβουλία Κράτους μέλους ή τής 
Επιτροπής, άπό τό Συμβούλιο πού αποφασίζει ομο­
φώνως μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής καί διαβού­
λευση μέ τό Κοινοβούλιο. Ή 'Επιτροπή υποχρεούται νά 
εξετάζει κάθε αίτηση πού διατυπώνει Κράτος μέλος.