EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 16.9.2008 
COM(2008) 555 τελικό  
2008/0179 (ACC)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την εφαρ µογή της συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Κούβας  σύµφωνα  µε το άρθρο  XXIV 
παράγραφος  6 της ΓΣ∆Ε  1994, για την τροποποίηση  και τη συµπλήρωση  του 
παραρτή µ
ατος  Ι του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 για τη δασµολογική  και 
στατιστική  ονοµατολογία  και το κοινό  δασµολόγιο  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Η απόφαση  XXXX του Συµβουλίου  αφορά  τη σύναψη  συµφωνίας  µε τη 
∆ηµοκρατία  της Κούβας  µετά τις διαπραγ µατεύσεις  που διεξήχθησαν  στο πλαίσιο  
του άρθρου  XXIV παράγραφος  6 της ΓΣ∆Ε  του 1994.  
2. Η παρούσα  πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  θέτει  σε εφαρ µογή τη συµφωνία  
που έχει συνάψει  η Κοινότητα . 
 
EL 3   EL 2008/0179 (ACC) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την εφαρ µογή της συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Κούβας  σύµφωνα  µε το άρθρο  XXIV 
παράγραφος  6 της ΓΣ∆Ε  1994, για την τροποποίηση  και τη συµπλήρωση  του 
παραρτή µατος  Ι του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 για τη δασµολογική  και 
στατιστική  ονοµατολογία  και το κοινό  δασµολόγιο  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου2 θέσπισε  ονοµατολογία  των 
εµπορευ µάτων , στο εξής καλού µενη «συνδυασ µένη ονοµατολογία », και καθόρισε  
τους συµβατικούς  δασµούς του κοινού  δασµολογίου .  
(2) Με την απόφασή  του XX/XXX/ ΕΚ της [ηµέρα µήνας ] 2008 σχετικά  µε τη σύναψη  
συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και ∆ηµοκρατίας  της Κούβας , το Συµβούλιο  ενέκρινε , εξ ονόµατος της Κοινότητας , 
την προαναφερό µενη συµφωνία  µε σκοπό  την περάτωση  των διαπραγ µατεύσεων  που 
άρχισαν  δυνά µει του άρθρου  XXIV παράγραφος  6 της ΓΣ∆Ε  του 1994.  
(3) Συνεπώς , ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87 πρέπει  να τροποποιηθεί  και να 
συµπληρωθεί  αναλόγως , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Στον  κανονισ µό (EΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτη µα 7 («Ποσοστώσεις  του ΠΟΕ  που 
πρόκειται  να ανοιχθούν  από τις αρµόδιες  κοινοτικές  αρχές ») του τµήµατος ΙΙΙ του µέρους  3 
του παραρτή µατος Ι συµπληρώνεται  µε τις ποσότητες  που παρατίθενται  στο παράρτη µα του 
παρόντος  κανονισ µού. 
                                                 
1 ΕΕ C […] της […], σ. […]. 
2 EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
129/2007 ( ΕΕ L 56 της 23.2.2007, σ. 1). 
 
EL 4   EL Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Τίθεται  σε ισχύ δύο µήνες µετά την ηµεροµηνία της υπογεγρα µµένης επιστολής  της 
∆ηµοκρατίας  της Κούβας . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , […] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 […] 
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
Κατά  παρέκκλιση  από τους κανόνες  ερµηνείας  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας , το κείµενο 
περιγραφής  των προϊόντων  πρέπει  να θεωρείται  ότι έχει µόνον  ενδεικτική  αξία, δεδοµένου  
ότι, στο πλαίσιο  του παρόντος  παραρτή µατος, οι παραχωρήσεις  καθορίζονται  από την 
κάλυψη  των κωδικών  ΣΟ ως αυτοί  έχουν  κατά  τον χρόνο  έκδοσης  του παρόντος  κανονισ µού. 
Όπου  αναφέρονται  κωδικοί  ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις  καθορίζονται  µε εφαρ µογή του κωδικού  
ΣΟ σε συνδυασ µό µε την αντίστοιχη  περιγραφή . 
 
EL 6   EL Στον  κανονισ µό (EΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτη µα 7 («Ποσοστώσεις  του ΠΟΕ  που 
πρόκειται  να ανοιχθούν  από τις αρµόδιες  κοινοτικές  αρχές ») του τµήµατος ΙΙΙ του µέρους  3 
του παραρτή µατος Ι, οι λοιποί  όροι και προϋποθέσεις  έχουν  ως εξής: 
Κωδικός  
ΣΟ Περιγραφή  Άλλοι  όροι και 
προϋποθέσεις  
∆ασµολογι
κές 
διακρίσεις   
1701 11 10 Ζάχαρη  από ζαχαροκάλα µο ακατέργαστη , που προορίζεται  
για εξευγενισ µό (ραφινάρισ µα) Προσθήκη  
κατανο µής ανά 
χώρα  20000 τόνων  
για την Κούβα  για 
το έτος εµπορίας  
2008/2009 στη 
δασµολογική  
ποσόστωση  της 
ΕΚ, µε συντελεστή  
98€/τόνο για τη 
δασµολογική  
ποσόστωση . 
 Προσθήκη  
κατανο µής ανά 
χώρα  10000 τόνων
 
για την Κούβα  από 
το έτος εµπορίας  
2009/2010 και µετά 
στη δασµολογική  
ποσόστωση  της 
ΕΚ, µε συντελεστή  
98€/τόνο για τη 
δασµολογική  
ποσόστωση . 
 
EL 7   EL ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ  ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΧΟΥΝ  
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ  ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ  
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ  ΣΤΑ  ΕΣΟ∆Α  
1. ΤΙΤΛΟΣ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ : 
Πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  σχετικά  µε την εφαρ µογή της συµφωνίας  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Κούβας  όσον  αφορά  
τις αντισταθ µιστικές  προσαρ µογές που προβλέπει  το άρθρο  XXIV παράγραφος  6 της 
ΓΣ∆Ε  του 1994. 
2. ΓΡΑΜΜΕΣ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Κεφάλαιο  και άρθρο : Κεφάλαιο  10 – Γεωργικοί  δασµοί 
Ποσό  εγγεγρα µµένο στον  προϋπολογισ µό για το εν λόγω  οικονο µικό έτος:
 1.683,2 εκατ. ευρώ  
3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ   
 Η πρόταση  δεν έχει δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  
⌧ Πρόταση  χωρίς  δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στις δαπάνες  αλλά  µε 
δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στα έσοδα  – οι επιπτώσεις  στα έσοδα  είναι  οι 
ακόλουθες : 
(εκατ. ευρώ  µε ένα δεκαδικό  ψηφίο ) 
  
Γραµµή 
προϋπολογισ µού Έσοδα3 
 Περίοδος  12 µηνών  
που αρχίζει  στις 
ηη/µµ/εεεε Έτος  2008 
Άρθρο  100… 
 Επίπτωση  στους  ιδίους  
πόρους  […] - 2,4 
Άρθρο  … 
 Επίπτωση  στους  ιδίους  
πόρους  […] […] 
 
                                                 
3 Όσον  αφορά  τους παραδοσιακούς  ίδιους  πόρους  (γεωργικές  εισφορές , εισφορές  για τη ζάχαρη , 
δασµοί), τα ποσά  που αναφέρονται  πρέπει  να είναι  καθαρά , δηλ. µεικτά  ποσά  µετά την αφαίρεση  του 
25 % του κόστους  συλλογής  των πόρων . 
 
EL 8   EL Κατάσταση  µετά τη δράση  
 [ ν+1] [ ν+2] [ ν+3] [ ν+4] [ ν+5] 
Άρθρο  … 
      
Άρθρο  … 
      
4. ΜΕΤΡΑ  ΚΑΤΑ  ΤΗΣ  ΑΠΑΤΗΣ  
5. ΑΛΛΕΣ  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ